natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martens merne, al den stund de har gjort fri bevægelighed for personer, asyl og indvandring til et fællesskabsanliggende. Denne beslutning bliver dog ikke automatisk gennemført.
Martens plex, however, especially the protocols with the UK, Denmark and Ireland allowing these countries to remain on the sidelines when it comes to freedom of movement.
Derfor har vi i det fælles beslutningsforslag pointeret, at spørgsmål, der burde være afgjort inden optagelse af nye medlemmer i Unionen, slet ikke er blevet rejst.
Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decisionmaking easier.
Uden disse reformer vil Unionen blive udvandet. Hvis Unionen fratages stærke og sammenhængende strukturer, frygter jeg, at den på et tidspunkt vil bryde sammen under den historiske opgave, som udvidelsen er.
The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
Disse ordninger er dog yderst komplicerede.
crucial question that remains to be answered.
Når jeg læser de erklæringer, der aflægges efter Det Europæiske Råds møder, sætter jeg meget ofte spørgsmålstegn ved regeringschefernes forsikringer om, at de har forsvaret de nationale interesser, og at resultatet er, som de ønskede det. Fru Thatcher var et eksempel på det.
It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests.
Hun havde for vane i The Commons at udtale, at hun havde forsvaret de nationale interesser.
Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.
Det store og altafgørende spørgsmål er, hvem der forsvarer almenvellets interesser, hvem der forsvarer de europæiske interesser. Det har Helmut Kohl gjort. I årevis.
But the great question is, who is defending the common interest?
Ellers frygter jeg, at vor historiske opgave, at forene alle demokratiske lande i Europa i Unionen, vil være for tung en byrde. Opgaven kan ikke løses uden sammenhængende strukturer og uden politisk vilje til at skabe en reel Union, ikke blot en frihandelszone, en reel Union, der magter at spille sin rolle i verden.
This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.
Før Amsterdam var der nogle, der sagde, at Europa-Parlamentet vil komme til at stå som den store taber. Det modsatte viste sig at være tilfældet.
Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.
Vor observatør, Elmar Brok, har beregnet, at områderne med fælles beslutningstagning er blevet udvidet fra 15 til 38 plus 23, og områderne med samstemmende udtalelse fra 8 til 11.
Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.
Kan formanden for Det Europæiske Råd bekræfte det, nærmere bestemt for de områder, hvor Rådet fortsat vil træffe afgørelser med enstemmighed, og hvor Europa-Parlamentet bibeholder den fælles beslutningsprocedure, som det fremgår af det officielle dokument, vi har fået udleveret.
Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?
Desuden er den fælles beslutningsprocedure blevet drastisk forenklet. Dette er meget positive reformer.
The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.
Jeg ønsker at hylde Europa-Parlamentets formand og vore to observatører, der har haft en afgørende indflydelse her.
I should like to pay tribute to the President of the European Parliament and our two observers for the decisive role which they have played here.
Reformen af institutionerne for at gøre dem mere effektive og gennemsigtige har man ganske enkelt blot udskudt, hvad enten det drejer sig om øget brug af kvalificerede flertalsafstemninger, som forudsætter en ny vægtning, der skal tage hensyn til staternes demografiske og økonomiske vægt, eller Kommissionens struktur, så den kan komme til at udfylde den rolle, den har fået tildelt i traktaterne, idet de små staters legitime rettigheder skal sikres, for de er også fuldgyldige medlemmer af Unionen.
The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off. This applies both to the idea of extending qualified majority voting, impossible without revising the weightings to take account of the demographic and economic importance of the Member States, and as regards reforming the structure of the Commission to enable it to play the full part assigned to it by the Treaties while at the same time safeguarding the legitimate rights of smaller States, which are full Members of the Union.
Men Europa-Parlamentet må også påtage sig sit ansvar.
However, the European Parliament must also face up to its responsibilities.
Mod manges forventning har Parlamentet nu mulighed for selv at vedtage en statut for medlemmerne.
Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.
Rådet skal godkende statutten enstemmigt. Det vil så vise sig, om Rådet vil sætte vort Parlament i stand til at udføre sin opgave på troværdig vis.
The Council will be required to approve the statute unanimously, so we shall see then whether it intends to give Parliament the means to do its job in a credible way.
Reformerne af Kommissionen, herunder at Kommissionens formand får den politiske ledelse, er meget positive.
The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.
Vedrørende FUSP kan man ikke med de små ændringer af de eksisterende bestemmelser, der er indført for at drage ved lære af erfaringerne, se, at der findes en reel politisk vilje fra De 15's side til at give Unionen de institutioner og procedurer, der vil gøre det muligt for den at spille en aktiv rolle, som modsvarer dens økonomiske vægt på den internationale arena. Vi kan kun beklage på vegne af Europa over for tredjelandene, som har stedse sværere ved at acceptere en enkelt supermagts verdensherredømme.
As for the CFSP, the handful of useful adjustments made to the existing provisions, in order to reflect the lessons of experience, show no signs of any genuine political will on the part of the Member States to equip the Union with the institutions and procedures that would enable it to take an active part on the international stage worthy of its economic importance.
Det er PPE-gruppens konklusion, at Amsterdam skal ses som et led i de store reformer, der er gennemført siden Stuttgart-erklæringen i 1983: Det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles valuta, den politiske Union.
The conclusion reached by the PPE Group is that Amsterdam has been a continuation of the major reforms that we have seen over the last 15 years since the Stuttgart Declaration in 1983, on the single market, economic and monetary union, the single currency and political union.
I Amsterdam er der på ny gjort væsentlige fremskridt. Vi er altså positive over for Amsterdam traktaten. PPE-gruppen er positiv.
Substantial progress has again been made, and we there fore support the Amsterdam Treaty.
Den Europæiske Union må i de kommende år påtage sig sit historiske ansvar og forene de demokratiske lande på det europæiske kontinent i Unionen.
Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.
Det kan ikke lade sig gøre uden en
It cannot do this without institutional reform, and in particular without qualified majority decisions in the Council.
Dette indtryk af ufærdigt arbejde, som vi får af konklusionerne fra regeringskonferencen, slører de store, vigtige fremskridt, der er gjort på andre områder.
Despite the very laudable results which this presidency has achieved, we cannot ignore the fact that there is one
Den sociale protokols medtagelse i traktaten, kapitlet om beskæftigelse, Schengen-aftalerne, det er altsammen store frem skridt, som vi bifalder. Dette fremskridt understreger -
We also welcome the simplification of the legislative procedure implemented by the European Parliament, the inclusion in the Treaty of a legal basis paving the way to
Pasty hvis det skulle være nødvendigt - relevansen af at styrke samarbejdet, som nu er nedfældet i traktaten, for dermed er det for ganske kort tid siden blevet muligt at komme fremad og komme omkring den hindring, der hedder enstemmighed.
Pasty the European Parliament have again been strengthened, and I should like to thank Mr Brok, Mrs Guigou and particularly Mr Kok for their personal efforts here.
Europa-Parlamentets rolle som lovgivende magt er styrket på ny. Jeg takker Elmar Brok og Elisabeth Guigou og i særdeleshed formanden for Rådet, Wim Kok, for deres personlige indsats på dette punkt.
progress with regard to the. status of European Members of Parliament and a uniform electoral procedure.
Amsterdam er ikke en færdig konstruktion, som vi havde håbet det i Torino, men en etape på den lange, svære vej til en fælles politik i Europa.
In conclusion, Amsterdam is not the finished work that we might have hoped for at Turin, but it is a quite significant step along the long and difficult road to European political unification.
Væddemålet om, at indførelsen af euroen bliver en afgørende faktor for den politiske integration er måske dristigt, eftersom de vanskelige drøftelser om indførelsen af en fælles politik for vækst og beskæftigelse viste dens begrænsninger.
It may be that the wager that seems to have been made on the single currency being a powerful force for political integration is a risky one, the difficult discussions on the implementation of a common policy for growth and employment having shown the limitations of the exercise.
Lige fra starten har Europa stået over for valget mellem et ganske enkelt frihandelsområde, som måske skulle udstyres med en fælles valuta, og indførelsen af en reel union af uafhængige stater, som ønskede at lade deres stemme høre højt og klart i verden, ikke bare som en utydelig mumlen som i Denver.
From the start, Europe has faced a choice between being a mere free trade area, with or without a single currency, and a genuine union of independent States, determined to make their voice heard in world affairs instead of muttering almost inaudibly as they did in Denver.
Lad os håbe, at globaliseringen og indretningen af vor planet i store regionale enheder, som kan sikre vækst og fuld beskæftigelse, kan styre vort valg, så vi går i den rigtige europæiske retning.
Let us commit ourselves to ensuring that, in the further course of events, the challenges of globalization and the organization of our planet into large regional groupings capable of guaranteeing growth and full employment will show us the right course to set for Europe.
Bortset fra disse punkter giver Amsterdamtraktaten ikke anledning til at bryde ud i jubelsang.
These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.
Topmødet har kun gjort arbejdet halvt færdigt. De vigtigste beslutninger, man burde have taget, er jo blevet udsat.
The summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.
På områderne asylpolitik, kriminalitetsbekæmpelse og udenrigspolitik er slag kraften ikke eller kun lidt øget. Medlemslandene foretrækker tilsyneladende et skin af national suverænitet frem for virkeligheden, som er gensidig afhængighed.
Asylum policy, the fight against crime, and foreign policy have hardly been made any more effective, if at all, and the Member States clearly prefer to maintain the pretence of national sovereignty, rather than acknowledging the reality of mutual dependence.
Fejlen fra Maastricht, nemlig at give Unionen opgaver uden de dertil hørende midler, er ikke blevet rettet.
Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.
En sådan Union virker hverken overbevisende eller inspirerende.
Such a Union is neither convincing nor inspiring.
Det er umuligt at bygge et stærkt Europa med svage institutioner.
We cannot hope to build a strong Europe with weak institutions.
Nu, hvor traktaten viser sig at være så mager, hæver der sig i adskillige hovedstæder røster for at udsætte nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union i et par år til 2005 eller senere.
Now that the Treaty has fallen so far short of expectations, there are calls in various capital cities for enlargement to be postponed for several years, until 2005 or later.
Var det i Amsterdam måske netop en skjult dagsorden for nogle lande?
Was that perhaps what some countries wished to achieve at Amsterdam?
Det ville være en farlig fejltagelse.
That would be a dangerous mistake to make.
Indrømmet, beslutningerne vedrørende EURO'en og EU-traktaten retfærdiggør ikke mere end en begrænset udvidelse af Unionen. Af de tolv ansøgerlande vil der i 2002 kun være et fåtal, der kan blive medlem.
Admittedly, the decisions taken on the euro and the EU Treaty are enough to justify only a limited enlargement, but a number of the 12 applicant countries should be able to join in 2002.
Det er vigtigt, at der i denne første bølge optages et af de baltiske lande, jeg tænker på Estland. Således kan Unionen bidrage til den nødvendige politiske stabilitet i Europa i en region, hvor NATO indtil videre ikke kan det.
It is important that this first wave should include one of the Baltic States, such as Estonia, since this will enable the Union to help maintain political stability in a region where NATO cannot yet act.
Unionens fornemste opgave i de kommende årtier ligger her, i at bidrage til politisk stabilitet i Europa.
Helping to maintain political stability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.
Optagelsesforhandlingerne skal altså påbegyndes efter tidsplanen, men de kan kun krones med held, såfremt EURO'en i 1999 bliver en stabil valuta og såfremt Unionens beslutsomhed tidsnok øges.
However, they will only be completed success fully if the euro becomes a stable currency in 1999 and if the Union's decisionmaking is also made more efficient.
Lad det være vort mål.
Those should now be our objectives.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi takker det hollandske formandskab for det gode arbejde, det har udført, men vi vil geme analysere resultaterne af Det Europæiske Råds møde.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we thank the Dutch Presidency for the splendid work carried out, but should like to consider the results of the European Council. cil.
Vi må sige, at vi ligesom alle i Parlamentet først blev meget bekymrede.
We have to say that, like the whole Parliament, our first reaction was one of great concern.
Kommissionen har givet udtryk for denne bekymring, og i dag har hr. Santer mindet os om den ved at sige, at nogle væsentlige elementer i fælles skabssystemet har været i fare.
The Commission expressed that same concern, and Mr Santer reiterated it today by saying that substantial elements of the Community system were in danger.
Dernæst har vi i de seneste dage følt os skuffede, da de alarmerende nyheder kom fra Amsterdam, og endelig blev vi chokerede, da vi hørte om resultaterne.
Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
Vi ønsker ikke at dramatisere, men sådan er vores sindsstemning.
We do not want to over-dramatize, but that is how we felt.
Vi er chokerede, hr. rådsformand, fordi resultaterne fra Det Europæiske Råds møde betyder, at planen om en reform af de europæiske institutioner med henblik på udvidelsen har lidt nederlag, og fordi man efter vores mening har begået en fejl ved at gennemføre en rigoristisk ratifikation af stabilitetspagten.
We felt consternation, Mr President-in-Office of the Council, because the European Council results represent a failure of the plan to reform the European institutions with a view to enlargement and in our opinion it was a mistake to take such a tough line in ratifying the stability pact.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, Berlinmurens fald og kommunismens sammenbrud markerer et vendepunkt i Europas historie. Også for Den Europæiske Union ind varsler disse historiske begivenheder en ny udviklingsfase.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism marked a turningpoint in the history of Europe and the start of a new phase of development for the European Union.
Unionen kan kun løse denne historiske opgave, hvis ikke den segner under sin byrde. Jo flere medlemsstater, desto større interesseforskellene i Unionen.
The Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.
Det vigtigste skridt i den europæiske integrationsproces siden 1957, indførelsen af EURO'en, er kom met et skridt nærmere gennem vedtagelsen af stabilitetspagten. Også Frankrig har nu udtrykkelig forpligtet sig til at føre en sund, ergo stram budgetpolitik.
The most important advance in European integration since 1957, the introduction of the euro, has been brought a step nearer with the establishment of the stability pact and France's express support for a sound and therefore strict budget policy.
Alligevel er jeg bekymret over Den Monetære Union.
However, I am still concerned regarding monetary union.
Lande som Tyskland, Frankrig og Italien har brug for endnu mindst fem år til at gennemføre en bæredygtig sanering af deres økonomier og en øgning af deres konkurrenceevne. De gør dog for lidt for at få befolkningens støtte til denne politik.
Countries such as Germany, France and Italy still need at least another five years to reorganize their finances on a sustainable basis and to increase their competitiveness, but they are not doing enough to win the public's support for their policies.
Hvis de tre store medlemsstater ikke siden hen på bæredygtig vis opfylder kriterierne, bliver Den Europæiske Central bank tvunget til at forhøje renten med alle deraf følgende politiske skadevirkninger for Den Europæiske Union.
If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.
Irland og Nederlandene har vist, at det udmærket kan lade sig gøre at kombinere faldende underskud på statsfinanserne med stigende beskæftigelse. Tyskland, Frankrig og Italien bør følge deres eksempel.
Ireland and the Netherlands have shown that reducing government deficits and increasing employment can go hand in hand: Germany, France and Italy ought to follow their example.
I modsat fald kan man frygte, at EURO'en ikke bliver et politisk bindemiddel, men snarere en kilde til splittelse. Amsterdam-topmødets
The new provisions on human rights, equal treatment for men and women, non discrimination and wider powers for the Court of Justice are all significant improvements.
Jeg vil meget kort omtale de to emner med større vægt på de negative aspekter end på de positive, ikke for at være
I should now like to deal very briefly with those two matters, placing greater emphasis on the negative aspects than on the positive, not because I want to be alarmist, but rather because I have less time than the larger groups and must hand out the brickbats before the bouquets.
Puerta et forstørrelsesglas at spejde efter de positive punkter, de berygtede små skridt fremad.
Puerta bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.
Vi skal kigge på den globale konstruktion og undersøge, om den duer. Hvis et hus er blevet skævt, hvis selve fundamentet viser sig ikke at du, sætter man sig jo ikke ligefrem ned for afslappet at beundre de fine nye ting i køkkenet og i stuen.
One very positive point however is the proposal by the French government for at last an important institutional debate on employment which will reach its culmination in Luxembourg - not just in rhetoric, I hope, but in terms of decisions.
dommedagsprofet, men fordi jeg har mindre tid end flertalsgrupperne, og derfor må jeg give udtryk for kritik ken inden rosen.
political union. Amsterdam may have polished up the Treaty's provisions on employment, but the Achilles heel has always been obtaining European funding to carry out the various measures.
Med disse foranstaltninger opnår vi, at de lande, der er tvunget ud i et underskud, får et endnu større underskud, mens de mere solvente bliver endnu mere solvente.
This is why we, with Mr Willockx, have in the past had to take measures on behalf of the Ministers of Finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.
Vort Parlament var engang af den opfattelse, at Unionen efter Amsterdam burde være parat til tre store udfordringer.
As regards the three objectives for the Turin IGC on which there is great unanimity in the Parliament, I think that the problem is most serious.
Hvad angår det første mål - at bringe Europa nærmere til borgerne, at afskaffe det demokratiske underskud - er der kun gjort ringe fremskridt, der langt fra opfylder forventningerne.
As regards the first objective - taking Europe closer to the citizens and overcoming the democratic deficit - timid steps have been taken far short of what was expected.
Man har inkorporeret en social protokol, men den er meget begrænset.
A social protocol, albeit very limited, has been incorporated.
Det kræver enstemmighed at gennemføre sociale beskyttelsesforanstaltninger.
Unanimity will be needed for social protection measures.
Resultatet af bestræbelserne på at gøre søjlen vedrørende samarbejdet om retlige og indre anliggender til et fællesskabs anliggende er meget begrænset, og der skabes ikke reel ligevægt mellem de europæiske institutioner.
The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.
For det andet skulle beslutningsprocessen i Europa være mere smidig, mere gennemskuelig, mere demokratisk, således at udvidelsen skulle kunne tackles tillidsfuldt og uden pres.
Secondly, decisionmaking in Europe needs to be made smoother, more transparent and more democratic, so that enlargement can be approached confidently and calmly.
Dette forudsatte institutionelle reformer med som hovedingredienser kvalificeret flertal for Rådets ved kommende, proceduren til fælles beslutningstagning for Parlamentets vedkommende og for EF-Domstolens ved kommende en udvidelse af dens rolle.
Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.
Med hensyn til det sidste er der allerede nu problemer og stridigheder, som allerede er nævnt af andre medlemmer, og også jeg beder Rådet om at skabe klarhed i så henseende.
On this last point, there already seem to be problems and disputes, as previous speakers have men tioned, and I would ask the Council for an explanation 'here.