natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har kun den undtagelsesbestemmelse, at med lemslande kan dispensere fra denne pligt til at mærke, når det drejer sig om levnedsmidler i løs vægt.
It is not a lack of goodwill on our part which has prevented us from submit ting a response so far, but the issue is very difficult indeed.
Det fastsættes der passende bestemmelser om i alle med lemslande.
As far as allergies are concerned, all additives should be labelled.
Medlemslandene har mulighed for at foretage denne mærkning eller at lade være.
In principle, all additives should be listed on the label.
Derfor ser vi heller in tet behov her, fordi der allerede er pligt til at mærke.
Those affected thus have access to adequate information.
Men det er noget, der allerede er lovfæstet i Unionen.
Incidentally, this also conforms with the view of
Nu Deres tredje spørgsmål: Det kan jeg ikke sætte dato på her, men jeg forestiller mig, at vi efter at have indledt de batten om det generelle direktiv om levnedsmidler ikke var i stand til at afslutte den, fordi også sådanne princip per i den forbindelse spiller en rolle som spørgsmålet:
I am astonished, then, that you are now saying something quite different, that you do not think that there is any need for action.
Jeg tror, det var de væsentlige spørgsmål, hvis jeg ikke tager fejl.
I would like to know what is actually the case.
Jeg vil ikke gå i detaljer med de elleve ændringsforslag, fru Jensen, fordi det ville tage for lang tid, men at vi ikke kan støtte dem, fremgår af vores generelle hold ning, som jeg har redegjort for.
Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point? After all, we have already dealt
Hvad er det overordnede princip for mærkning?
In other words, there is a labelling requirement.
Det er der desværre både i Kommissionen og i Europa-Parlamentet forskellige holdninger til, og en af de mere ekstreme holdninger, der i første omgang også kom til udtryk i Parlamentet - jeg ved ikke, om det stadig er tilfældet i dag - er, at alt skal med på etiketten, uanset om det har no gen mening eller der er et formål med det.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, as things stand, IT piracy is doing great harm not just to the Euro pean institutions but to the whole of society in general, both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold, and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.
Vi er klar over, at Rådet for nylig har vedtaget en fælles holdning med hensyn til den juridiske holdning mod hacking inden for radio-og tv-virksomhedstjenesteydel-serne.
We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy.
Som sagerne står, finder Kommissionen så ikke, at det ville være af største interesse f.eks. at arbejde for en stramning af lovgivningen til beskyttelse af den industri elle ophavsret?
In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example?
Vi må ikke glemme, at USA også i dette spørgsmål har overhalet os, for den hacking, Europa lider under, er stadigvæk på 43 %.
Let us not forget that the United States is ahead of us here too, since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.
Altså at gøre en bunke detaljer til etiketternes indhold er altid stødt på modstand hos mig, for dermed bliver mærkningen meningsløs for forbrugeren.
Unfortunately, there are various different view points in the Commission as well as in the European Par liament, and an extreme viewpoint, which was initially also expressed here in the Parliament -1 do not know if it is still upheld now - is that everything must be labelled, whether or not it is sensible or appropriate to do so.
Der skal stå det på etiketten, som giver mening for forbrugeren.
You must label what is useful for the consumer.
Så når budskabet ham også.
That way, you will reach your target audience.
Hvis alt anføres på etiketten, når budskabet ham ikke længere, og så falder mærkningen som en vel begrundet vej til øget forbrugeroplysning sammen som et korthus.
If you label every thing, you will not reach the consumer and then the label becomes useless as a tool in providing more consumer in formation.
Det har i mellemtiden endog et tysk medlem af Deres parti i Tyskland indset og offentligt rost mig for det.
This has now actually been recognized by a member of your party in Germany, who has publicly praised me for my stance.
Det opfatter jeg som et tegn på udvikling og intelligens, og den vej vil vi gerne gå videre ad.
I think that this is a signal that the debate is developing in an intelligent way and we would like to proceed on this basis.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, dette er et meget vigtigt spørgsmål.
Liikanen. - (FI) Mr President, this is a very important question.
På grund af dataindbruddene sidst i 1980'erne og i starten af 1990'erne er arkitekturen i Kommissionens EDB-systemer blevet ændret, således at de interne data systemer er blevet begrænset til såkaldte lukkede bruger grupper.
At the end of the 1980s and the start of the 1990s, as a result of some occurrences of hacking, the Commission's computer system architecture was modified so that internal information systems were centred on what are called closed user groups.
Forbindelserne ind og ud af huset overvåges i dag af telekommunikationscenteret i EDB-Departementet efter retningslinjer, som fastlægges af sikkerhedsorganisationen og dê tekniske muligheder.
Communications within and outside the building are monitored by the present telecommunications centre in the information technology directorate in accordance with the parameters that exist for security arrangements and technical facilities.
Det er klart, at på grund af den hurtige udvikling inden for informationsteknologien kræver denne organisering en konstant ajourføring, og Kommissionen følger den omhyggeligt.
Obviously, owing to rapid developments in informa tion technology this system requires continuous updating, and the Commission is keeping a close watch on it.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - Question Nt > 45 by Philippe De Coene (H-0642/98) President - The debate is closed.
(Mødet udsat til kl. 17.30)
(The sitting was suspended until 5.30p.m.)
Om: Den europæiske volontørtjeneste. for unge og verdensmesterskabet i fodbold i 1998
Subject: European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0481/98).
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0481/98).
Det endelige forslag om den europæiske volontørtjeneste befinder sig for øjeblikket i forligsfasen. Derfor fungerer det indtil videre som et pilotprojekt.
The actual European Voluntary Service scheme is currently acting as a pilot project, assigning young people to organizations.
Ifølge de foreliggende tekster skal de unge deltage i ikke-over-skudsgivende og ikke-aflønnede aktiviteter.
The texts available show that the young people involved are supposed to take part in non-profit-making and unpaid activities.
Spørgsmål nr. 44 af Felipe Camisón Asensio (H-0605/98): Om: Hacking
Firstly, allow me to welcome Commissioner Liikanen.
Liikanen spørgsmål, der er rejst af hr. De Coene.
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mr De Coene's question. tion.
Spørgsmålet hænger sammen med CFO's status.
The question hinges around the status of the CFO.
Kommissæren bør under søge, hvad CFO's status er i Kommissionens øjne, og om brugen - eller misbrugen, som vi mener det er - af dette system med at levere støtte til CFO fortjener en nærmere undersøgelse.
The Commissioner needs to investigate what the status of the CFO is in the Commission's view and whether the use - or abuse, as we believe it to be - of this system in supplying assistance to the CFO merits in vestigation.
Jeg vil gerne bede kommissæren om at vende tilbage til hr. De Coene og mig selv i skriftlig form med en mere grundig undersøgelse af sagen.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, as Mr De Coene has said, a part of the European Voluntary Service scheme for Young People involved 71 European volunteers participating in projects con nected with the World Cup.
måneder i de lokale værtsorganisationer i de byer, hvor kampene blev spillet.
The volunteers worked for more than five months in local host organizations in those cities and towns where the matches were staged.
Til og med har volontørerne i et par uger hjulpet til med organiseringen af verdensmesterskaberne.
In addition to this, the volunteers for several weeks helped in the organization of the World Cup Games.
Dette volontørprojekt har kun haft indirekte for bindelse med organisationskomitéen for verdensmesterskaberne, fordi alle værtsorganisationerne har haft karak ter af almennyttige foreninger med områderne kultur, motion, miljø og sociale aktiviteter. Det er derfor pilotprojektet ikke var til gavn for organisationskomitéen som organisation, men støttede projektets sociale, kulturelle og miljømål gennem de lokale almennyttige foreninger.
This voluntary project was only indirectly connected with the World Cup Organizing Committee, as all host organizations tended to be non-profit making agencies from the cultural, physical education, environmental and social work sectors.
Organisationskomitéens forretningsvirksomhed ligger in den for EU's konkurrencereglement, og det er derfor Kommissionen undersøger forskelsbehandlingen i for bindelse med billetsalget til publikum på baggrund af flere klager.
I would ask thè Commissioner to come back to Mr De Coene and myself in writing with a more thorough investigation of this matter.
Den gennemsnitlige andel af projektet på de seks måneder finansieret af Kommissionen har været på ECU 5.200, som er af samme størrelse som finansieringen af andre pilotprojekter inden for volontørprojekterne.
The business activities of the Organizing Committee are covered by EU sports regulations, which is why the Com mission, on the basis of many complaints, are investigating allegations of discrimination in its sales of tickets to the public, The average contribution made by the Com mission in connection with these six-month projects was around ECU 5 200, which is the same amount paid out for other voluntary work in pilot projects.
Liikanen. - (Fl) Hr. formand, jeg tilslutter mig ordfører rens gratulationer til Frankrig.
Liikanen. - (FI) Mr President, I would like to add my congratulations to France.
Jeg var på Champs Elysées søndag nat og havde lejlighed til at se denne folkets store hyldest.
I was in the Champs Elysées on Sunday night and I had a chance to witness the immense delight of a nation.
Hvad angår spørgsmålet om konkurrencereglementet, vil jeg formidle denne debat til min kollega, som er ansvarlig for konkurrencepolitikken.
As for this question of sports regulations, I am going to report this discussion to my colleague responsible for sports policy.
Jeg ved, at han grundigt vil undersøge sagen.
I know my colleague will investigate the matter thoroughly.
Dette er en af de typiske sa ger, hvor Kommissionens foranstaltninger tangerer den samme begivenhed fra to synsvinkler.
This is a typical case of the Commission approaching the same subject from two angles.
Den ene er volon tørarbejdet, og den anden er konkurrencepolitikken.
One is voluntary work and the other is sports pol icy.
Jeg forstår selvfølgelig bekymringen fra parlamentsmedlem merne for, om helheden i Kommissionens politik alligevel ikke er kohærent og ensartet.
I obviously understand the concern among Members that the Commission's position should nevertheless be a coherent, harmonious one.
Det forsøger vi ät værne om.
That we shall endeavour to preserve.
De Coene (PSE). -(NL) Hr. kommissær, jeg ved godt, at De har modtaget spørgsmålet for meget kort tid siden, men De må ikke tage mig det ilde op, på mit sprog kalder man det et »jesuitersvar«.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer.
Det er helt klart, at unge men nesker med fælleskabsmidler har medvirket til et initiativ, som her i Parlamentet to gange af en kommissær, en kol lega-kommissær, er fordømt for det første for: overtræ delse af lighedsprincippet mellem borgerne og for det an det: overtrædelse af en række økonomiske regler, fordi denne kommissær fastslog, at hele organisationen var et rent økonomisk foretagende og derfor underkastet reg lerne om økonomiske aktiviteter.
It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been con demned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber, firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.
Nu siger man: Det var faktisk til CFO, men alligevel ikke til CFO.
Now we are being told that it was actually for the CFO, and at the same time that it was riot for the CFO.
Jeg må er kende, at jeg absolut ikke er tilfreds med dette svar.
I must say I re ally am not satisfied with this answer.
Jeg tror det er et improviseret svar, og jeg vil faktisk gerne vide, nøjagtigt hvilke aktiviteter de unge har udført.
I think that it is an improvised answer, and I would actually like you to tell me precisely what the activities carried out by the young people were.
Hvis De siger: At det var socio-kulturelle aktiviteter, så vil jeg af Dem høre, hvad de præcist har gjort.
If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
Nu er vi kommet til behandlingen af hr. James Nicholsons spørgsmål om betingelserne for Nordirlands status som mål 1- område.
It is now the turn of Mr James Nicholson's question on conditions for Objective 1 status for Northern Ireland.
Fru Wulf-Mathies er til stede, men hr. Ni cholson er her ikke.
Mrs Wulf-Mathies is with us, but Mr Nicholson is not here.
Jeg tillader mig derfor at formode, at den særlige situation, som Nordirland befinder sig i, sand synligvis har krævet hr. Nicholsons tilstedeværelse.
I dare say the special situation in Northern Ireland at the moment must have demanded Mr Nicholson's presence there.
Jeg er overordentlig glad for fru Wulf-Mathies tilstedeværelse her, som altid er værdifuld, men uden det medlem, som har stillet spørgsmålet, har vi ikke mulighed for at gå vi dere med det.
I am extremely grateful that Mrs Wulf-Mathies is here, which is always valuable, but without the Member who tabled the question we cannot proceed.
Jeg er sikker på, at det ville have været me get interessant at lytte til fru Wulf-Mathies tale öm dehne sag.
I am sure it would have been very interesting to listen to Mrs Wulf-Mathies speak on this question.
De ved desuden, mine damer og herrer, at hr. Nicholson er meget pligtopfyldende, men jeg forstår, at det må ske er situationen i Nordirland, som har holdt ham tilbage i et så vigtigt øjeblik, og hvorfor ikke også sige det, i et så dramatisk øjeblik, som vi oplever lige nu.
Furthermore, ladies and gentlemen, you know that Mr Nicholson takes his re sponsibilities very seriously, but I should imagine that perhaps the situation in Northern Ireland has detained him at such an important and, if I may say so, dramatic time as this.
Formanden førelsen^ Leader-initiativerne.
So as the author is not present, Question No 46 lapses.
Det er imidlertid ikke no gen grund til, som det ærede medlem gør, at tale om en indefrysning af Leader li-programmerne i Spanien.
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98) Subject: LEADER II programme in Spain
om det forhold, at arbejds-, økonomi-og landbrugsministerierne har afvist at medfinansiere de dele under ESF, EFRU og EUGFL, Udviklingssektionen, som de i sin tid har indgået aftale om?
The Commission is also in agreement with the amendment of the financial plans in order to ensure that the reduction in the contribution from the Spanish government can be balanced out by an increase in other contributions under the regulations on cofinancing of Community initiatives.
Mine damer og herrer, vi venter på, at hr. Fischler, som er blevet nogle minutter forsinket, skal komme.
To judge by the answer given to questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 and H-385/98 ('), the Commission is aware of the difficulties currently being experienced by the LEADER II programme, particularly in Spain.
Det er yder mere forståeligt, for vi havde jo tidligere forventet at skulle forhandle fru Wulf-Mathies' spørgsmål.
Does the Commission believe these to be caused by the requirementfor convergence plans to be adhered to?
Kommissionens tjenestegrene meddeler, at han er på vej.
Does it consider that the Spanish Govern ment's failure to implement the LEADER II pro gramme's financial framework constitutes a responsible attitude?
Vi ved dog ikke, om denne vej er lang eller kort, og om der er vanskeligheder undervejs.
What view does the Commission take of the refusal by the Employment, Economic Affairs and Agriculture Ministries to cofinance their share of the ESF, the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, as they formerly agreed to?
Hr. Izquierdo Collado vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
Mr Izquierdo Collado would like to put a supplementary question.
Jeg vil nu give ham ordet og gøre ham opmærksom på, at man har bedt mig om yderligere tre tillægsspørgsmål.
I shall give him the floor now, and I should also warn you that I have received requests for three more sup plementary questions.
Men forretningsordenen giver mig desværre kun mulighed for at til lade to.
Unfortunately, however, the Rules of Procedure only allow me to grant two.
Jeg gør ham derfor allerede nu opmærksom på, at jeg bagefter vil give ordet til hr. Camisón og til fru Redondo, og at jeg, hvilket jeg beklager meget, ikke kan give ordet til hr. Rübig.
So I will tell you now that after that I shall give the floor to Mr Camisón Asensio and Mrs Redondo Jiménez. I am very sorry, but I shall not be able to' let Mr Rübig take the floor.
Der er en catalansk digter, Joan Brossa,, som har sagt, at stilheden er så vigtig, at den kun bør brydes for at stille spørgsmål, der er endnu vigtigere.
There is a Catalan poet, Joan Brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important.
Jeg opfordrer Dem derfor, mens vi venter på hr. Fischler, til at respektere den fantastiske værdi, som stilheden har.
So while we wait for Mr Fischler, I suggest we respect the extraordinary value of silence.
Vi byder hr. Fischler velkommen, lad ham sætte sig i fred og ro og åbne sin mappe, som det sig hør og bør.
We welcome Mr Fischler. We shall let him sit down in peace and open the right file.
Hr. Fischler, jeg opfordrer Dem til at besvare spørgsmål nr. 47, som er stillet af hr. Juan Izquierdo Collado om Leader Ilprogrammet i Spanien.
Mr Fischler, I invite you to reply to Question No 47 by Mr Juan Izquierdo Collado on the LEADER II programme in Spain.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i sit svar på spørgsmålene 380, 383, 384 og 385 har Kommissionen meddelt, at den er vi dende om de vanskeligheder, der er i forbindelse med gennemførelsen af Leader li-programmet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, in its response to Questions No 380, 384 and 385, the Commission has advised you that it is aware of the difficulties associated with the im plementation of the LEADER-II programme.
Disse vanskeligheder skyldes bl.a. nødvendigheden af, at konvergens kriterierne overholdes med henblik på Den Økonomiske og Monetære Union.
These difficulties are attributed, inter alia, to the need to adhere to the convergence criteria in respect of Economic and Mon etary Union.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. kommissær, hvor for forsøger vi at formørke det, som er klart?
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?
Dette spørgsmål indeholder en udtrykkelig anmodning fra min side til Dem om hjælp, og jeg er meget taknemmelig for Deres tilstedeværelse her i dag.
This question contains my express request for your help, and I am extremely grateful for your presence here today.
Lad os derfor tage åbent fat på spørgsmålet: der er et formidabelt program, som bliver forkælet af Kommissionen og af Dem; det hedder Leader Il-programníet og er til investeringer i landområder, det er netop en vital støtte i disse områder, til de små virksomheder, turistindkvartering, håndværksindustrier, markedsføring og påskønnelse af landbrugsprodukter, og hvad alt dette angår, så er det blevet kvalt, lammet og dømt i Spanien.
So let us tackle the subject clearly: there is a splendid pro gramme, lovingly nurtured by the Commission and your self, called the LEADER programme, for investment in rural areas, specifically for vital aid in fields such as small businesses, tourist accommodation, crafts, the marketing and valuation of agricultural products and, in these con texts, it is being blocked, stopped, paralysed in Spain.
Jeg beder. Dem om hjælp.
I am asking you for help.
Jeg beder Dem om at hjælpe os med at få sat gang i det igen.
I am asking you to he_BAR_p us unblock it.
Men hvorfor er det lammet?
But why is it blocked?
Det er lammet, fordi den spanske regering nægter at finansiere det, den har under skrevet i aftalen om medfinansiering.
It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
Hr. Rato, økonomi ministeren, siger, at han ikke giver så meget som en peseta eller en ecu via EFRU til dette program; og hr. Arenas, arbejdsministeren, siger, at han ikke giver så meget som en peseta eller en ecu via Den Europæiske Social fond; og landbrugsministeren siger, at hun ikke engang medfinansierer halvdelen af det, som hun har underskrevet.
Mr Rato, the Minister of Economic Affairs, says he will not pay a penny, a peseta or an ECU to this programme through the ERDF; Mr Arenas, the Employment Minister, says he will not give a penny or an ECU through the European Social Fund; and the Minister of Agriculture says she will not cofinance even half of what was agreed.
Kan De ikke hjælpe os med at få løst op for denne for færdelige situation, som har fået borgmestrene til at skamme sig frygteligt, som har fået de lokale aktionsgrupper til at blive nedtrykte osv.?
Will you not help us unblock this dreadful situation? It has left Spanish mayors totally embarrassed, local action groups in a state of depression, and so on.
Det er klart, at nogle af vanskelighederne skyldes den manglende finansielle deltagelse fra centralregeringens side, da den fastsatte medfinansiering fra centralregeringens side, for så vidt angår de interventioner, der hører ind under EFRU's og ESF's ansvarsområde, ikke er sikret.
It is clear that some difficulties are due to the lack of financial participation by central government, since the en visaged cofinancing by central government of interventions under the ERDF and ESF is not guaranteed.
Dette problem forsinker gennemførelsen af program merne og skal løses, idet der tages hensyn til de berørte lokale aktionsgruppers interesser inden for rammerne af partnerskabet medlemsstat, autonomt Fællesskab og Kommission.
This problem is delaying the implementation of the pro gramme and should be resolved, bearing in mind the in terests of the affected local action groups, within the framework of the partnership between Member State, au tonomous community and the Commission.
Kommissionen bestræber sig på at respektere medlems staternes interne organisation og griber derfor ikke ind i den struktur, den finansielle forvaltning af de offentlige midler har, og som er nødvendig for at sikre medfinansieringen af de enkelte Leader li-initiativer.
The Commission wishes to respect the internal organization of the Member States and therefore will not intervene