natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg går dog ind for betænkningen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, når den kræver, at arbejdstagerne skal deltage i beslutningstagningsprocessen.
However, I agree with the report from the Committee on Social Affairs and Employment when it calls for worker par ticipation in decision-making.
Der er tre ting, der taler for det: For det første fungerer gruppearbejde mod arbejdstagernes vilje ikke.
There are three reasons for this. Firstly, group work that goes against the will of the workers cannot function well.
For det andet må nye teknologier og tilrettelæg
That is why, for me, the title of the Green Paper is also the programme: a new organization in the spirit of partnership.
Desværre genfindes en tendens i samme generelle retning i hr. Anderssons betænkning, selvom den indeholder visse gode idéer.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, this report is a really good piece of work.
Arbejdstagerne, hr. formand, er ikke bekymret over hastigheden af disse forandringer, men over den retning, de tager. De kæmper for en generel nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedsættelse gennem indførelse af 35-timers-arbejdsugen med 5 arbejdsdage på 7 timer samt en ægte lønmæssig, arbejdspladsmæssig og socialsikringsmæssig beskyttelse af de, der er tvunget til at arbejde under delvise eller atypiske beskæftigelsesformer.
Organizing the future labour market is á large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work, A more flexible labour market may benefit both employers and employees.
I den forbindelse er jeg meget glad for, at Andersson tager spørgsmålet om skatteomlægning op, at vi skal sænke skatten på arbejde.
In that respect I am very pleased that Mr Andersson raised the question of tax changes, that we should reduce tax on work.
Det er urimeligt, som vi har det i Europa, at have det højeste skattetryk på den ressource, som vi helst vil anvende.
It is absurd to have, as we do in Europe, the highest taxation on the resource which we most wish to use.
I stedet kan vi forhøje skatten på miljø.
Instead we could increase taxes on the environment.
Jeg tror dog, at det ville være en fordel - på dette punkt har vi måske forskellige opfattelser - hvis vi kunne sænke skatten lidt mere, end vi forhøjer den.
However, I believe it would be beneficial, and on this point we may have different opinions, if we could reduce taxes a little more than we increase them.
Ellers indhenter vi nok aldrig USA og Japan.
Otherwise we will probably never compete with the USA and Japan.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, lad mig begynde med at lykønske Jan Andersson med en udmærket betænkning om grønbogen om en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mr Andersson on an excellent report on the Green Paper on a new organization of work.
Blak (PSE). - Hr. formand, denne betænkning er jo et rigtigt godt stykke arbejde.
The response to the Commission's Green Paper has been very positive.
Indretningen af fremtidens arbejdsmarked er en stor mundfuld, men betænkningen her kommer fint rundt om de mange muligheder, men også farer, der ligger i den nye organisering af arbejdet.
The Commission also welcomes the support which this House is giving the Green Paper and,we shall take account of the propos als and opinions which Parliament presents in its report.
Arbejdstageren får et mere udviklende og spændende arbejde samt lidt flere frynsegoder.
slightly more fringe benefits.
Arbejdsgiveren får fleksible medarbejdere, der er villige til at »give den en ekstra skalle« for virksomheden.
To employers, it means more flexible staff who are willing to 'do that bit extra' for the business.
Vi europæere får konkurrencedygtige virksomheder, der kan stå mål med USA og Japan.... der er ikke et øje tørt!
As Europeans, we get competitive businesses which can hold their own against the USA and Japanthere is not a dry eye!
Og dog!
And how!
Vi skal passe på, at de svageste arbejdstagere som kvinderne ikke bliver taberne på fremtidens arbejdsmarked.
We must make sure that the weakest employees, such as women, do not become the losers on the future labour market.
Man kan nemlig frygte, at mens de stærke og mest omstillingsparate vil forstå at bruge de nye udfordringer og muligheder, vil de svagerestillede, for eksempel de dårligt uddannede, få endnu sværere ved at hænge på.
Because there is reason to fear that, while the strong and most flexible will manage to exploit the new challenges and opportunities, those in weaker positions, such as the poorly-educated, will find it even harder to keep up.
Kommissionens grønbog fokuserer heller ikke nok på ligestillingskonsekvenserne, når arbejdstagerne nu skal være mere fleksible i forhold til arbejdstiden.
Nor does the Commission's Green Paper focus on the effects of equal opportunities now that employees have to be more flexible when it comes to working hours.
I de fleste hjem har man indrettet sig på en sådan måde, at kvinden er fleksibel i forhold til familien, for eksempel ved at arbejde på deltid, mens manden er fleksibel i forhold til arbejdspladsen ved at tage overarbejde osv. Dette mønster skal bruges, hvis kvinder også skal have en chance for at nyde fordelene ved de nye muligheder, der er på arbejdsmarkedet. markedet.
Most households have set themselves up in-such a way that women are flexible in relation to the family, by working parttime for example, while men are flexible in relation to their jobs by working overtime, etcetera.
Kommissionen byder også den støtte, som dette kammer giver grønbogen, velkommen, og vi vil tage de forslag og synspunkter, som Parlamentet præsenterer i dens betænk ning, til os.
This model must be used if women are also to have the chance to benefit from the new opportunities existing on the labour market.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, arbejdsmarkedet ændres i hurtig takt i dag på grund af globalisering og ny teknik.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, the labour market is changing rapidly today because of globalization and new technology.
Vores bestræbelse burde da være: Væk fra kollektivisme og stordrift til fordel for individuelle aftaler og omstillingsdygtige organisationer.
Our efforts should therefore be directed away from collectivism and things done on a large scale in favour of individual agreements and easily adaptable organizations.
Kommissionen vil følge grønbogen op næste år.
The Commission is going to follow up the Green Paper over the next year.
Hensigten er at skabe et europæisk netværk, hvor medlemsstaterne kan udbyde erfaringer på dette område.
Our intention is to create a European network in which Member States can exchange experiences in this area.
Netop i dag mødtes beskæftigelses- og socialministrene.
Only today there is a meeting of the employment and social ministers.
I sidste må ned afholdtes topmødet om beskæftigelse i Luxembourg. Vi forventer, at Ministerrådet i dag formelt vil godkende de retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, som Kom missionen præsenterede på mødet.
Last month a summit on employment was held in Luxembourg.
Jeg tror, at stive regelsamlinger skaber hierarkier og centralisme, og at fornyelsestakten bliver derefter.
I believe that rigid sets of rules create hierarchies and centralism and that the rate of modernization lags behind.
Jeg mener, at vi skal tage hensyn til og bekræfte den ændring, som vi ser i dag.
I believe the change we see today must be taken heed of and accepted.
Vores diskussioner her må tage udgangspunkt i morgendagens arbejdsmarked.
Our debates here must be based on the labour market of tomorrow.
Min opfattelse er, at forsøg på EU-niveau, eller på nationalt niveau, på at gribe ind i virksomhedernes organisation eller på anden måde begrænse deres handlefrihed vil modarbejde formålet, nemlig at skabe nye jobs og for bedre beskæftigelsen.
In my opinion attempts at EU level or at national level to intervene in the organization of companies or in another way to limit their freedom of action will be counterproductive, that is, they will not help to create new jobs and increase employment.
De retningslinjer, vi har fremlagt, bygger på fire hovedsøjler: ansættelighed, foretagsomhedsånd, tilpasningsevne og ligestilling mellem kvinder og mænd. Disse retningslinjer afspejles også i grønbogen, ikke mindst med hensyn til tilpasningsevne.
The guidelines we have presented are based on four main pillars: employability, enterprise, adaptability and equality between women and men.
Jeg vil her minde om, at Europarådet i sidste måned indbød arbejdsmarkedets parter til at for handle sig frem til aftaler om netop at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet.
At this point I would like to remind you that last month the European Council invited the parties in the labour market to negotiate agreements on modernizing the organization of work.
Sådanne forhandlinger bør ske på alle relevante niveauer, det vil sige lokalt, regionalt og nationalt niveau, og desuden på virksomhedsniveau samt være brancheoverskridende.
Such negotiations should take place at all suitable levels, i.e. local, regional and national levels, and also at company level and across industries.
Dette gælder naturligvis også spørgsmålet om arbejdstider, som ordføreren tog op.
This also applies, of course, to the question of working hours which was raised by the rapporteur.
Jeg går ud fra, at vi er enige om, at tyngdepunktet her bør ligge på arbejdsmarkedets parter eller, med et andet ord, på partnerskab.
I assume that we agree that the emphasis here should lie on the parties in the labour market, or, in other words, on partnership.
Det er det gennemgående tema, hvis man vil modernisere arbejdslivet.
That is the recurring theme if you want to modernize working life.
15.12.97 støtte af ofrene for seksuelt slaveri, når de skal genopbygge deres liv.
To support this I believe our conclusion should be that we need fewer, not more rules in Europe's labour markets.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0372/97) af Waddington for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handel med kvinder med hen blik på seksuel udnyttelse (KOM(96)0567 - C4-0638/96).
President. - The next item is the report (A4-0372/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C4-0638/96).
Waddington (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse er en stigende global handelsform, der involverer kvinder fra fattige lande, som tvinges til seksuelt slaveri i EU og andre steder.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an
Colombo Svevo (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (IT) Hr. formand, til denne betænkning har vi anmodet om »Hughes-proceduren«, som forbinder denne betænkning med den, vi enstemmigt har vedtaget om handelen med mennesker.
Waddington increasing global trade which involves women from poorer countries being forced into sexual 'slavery in the EU and elsewhere.
Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder bekræfter således først og fremmest sin fælles opfattelse af emnet menneskehandel i dets forskel lige former, som har en tæt forbindelse såvel med den illegale indvandring som den organiserede kriminalitet.
The Committee on Civil Liberties, therefore, confirms, first and foremost, a united stance on the subject of trafficking in human beings in its various forms, which is closely related to illegal immigration and organized crime.
Der har været to eksempler i sidste måned. Det første eksempel var sagen om 100 brasilianske kvinder mellem 18 og 25, der blev overtalt til at komme til London for at arbejde som barnepiger, stuepiger og dansere.
Two examples were reported last month.
Da de først var kommet ind i Det Forenede Kongerige, blev de tvunget til at arbejde som prostituerede 12 timer om dagen, 67 dage om ugen.
Once in the UK, they were forced to work as prostitutes, working six to seven days a week, twelve hours a day.
Deres pas og alt, hvad de tjente, blev konfiskeret af menneskehandlerne.
Their passports and all their earnings were confiscated by the traffickers.
For det andet afslørede et forskningsprojekt, der blev offentliggjort i sidste måned, at tusindvis af kvinder fra Rusland, Ukraine, Letland og Hviderusland bliver ført bag lyset med lukrative tilbud om arbejde som au pair-piger og tjenere i Den Europæiske Union, kun for at ende som prostituerede.
Trafficking in women and children is actually happening every day and the firm position taken by the Director of EUROPOL confirms that this trafficking is being com bined with, or even replacing, other trades because it is more profitable and less dangerous; all this proves the need for this united action.
Handelen med kvinder og børn oplever vi hver dag, og også den faste holdning hos direktøren for EUROPOL bekræfter, at denne handel er i færd med at træde i forbindelse med eller direkte erstatter anden handel, fordi den er mere lukrativ og mindre farlig; alt dette viser nødvendigheden af denne samlede aktion.
Secondly, research published last month revealed that tens of thousands of women from Russia, Ukraine, Latvia and Belarus are being duped with lucrative offers to work as au pairs and waitresses in the European Union, only to find themselves trapped in prostitution.
At støtte dette, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og kommissæren, fru Gradin, gør, betyder ikke, at man ser bort fra ofrene, det indebærer kun, at man tager vandet fra kriminalitetens fisk og udfører forebyggelse og bekæmpelse på en seriøs måde, som så også vil retfærdig gøre den øvrige hjælp, som vi ΎΠ give ofrene.
Supporting this, as the Committee on Civil Liberties does and as the programme drawn up by Commissioner Gradin also does, certainly does not mean neglecting the victims, but only means curbing crime, taking serious preventive and repressive measures that will then justify the other assistance we want to give the victims.
Det er rigtigt, når Waddingtonbetænkningen efter udviklingen af alle disse akter, som har fulgt efter hinanden i Den Europæiske Union og mere præcist har beskæftiget sig med seksuel udnyttelse, især fremhæver ofrene, altså erindrer os om, at ofrene for en handel, der har prostitution til formål, er udsat for en krænkelse af menneskeret tighederne, og hvorledes de bør behandles.
The report drawn up by Mrs Waddington which follows the development of all the measures which have been taken within the European Union and which deals more specifically with sexual exploitation, rightly mentions the victims in particular - that is, it reminds us that the victims of prostitution have been subject a violation of human rights and this is how they are to be treated.
Derfor bliver forbindelsen mellem anmeldelsen af handlere og hjælpen, ligesom identifikationen af accept, som er så vanskelig at opklare, i betænkningen mindre vigtige end krænkelsen af en grundlæggende personlig rettighed.
Consequently, the connection, between the denunciation of traffickers and assistance, and the identification of consent, which is so difficult to establish in situations of this kind, becomes less important in the report in the face of the violation of a fundamental right of the person.
Man retfærdiggør i den forbindelse hjælpen til ofrene, og midlertidig eller humanitær opholdstilladelse, som allerede var nævnt i den første betænkning, kom også ind i ministrenes erklæring i Haag med en række yderligere foranstaltninger.
The assistance provided for victims is justified in this sense and the temporary or humanitarian residence permit, already mentioned in the first report, also came into the declaration made by the ministers at the Hague, with a series of additional measures.
I betænkningen, der er udarbejdet af Udvalget om Kvinders Rettigheder, anbefales en række foranstaltninger til beskyttelse af kvinder og bekæmpelse af menneskehandel.
This report by the Committee on Women's Rights recommends a number of measures to protect women and combat trafficking.
Der foreslås oplysningskampagner i de lande, hvor kvinderne kommer fra, om faren for at komme i kløerne på mafia-lignende organisationer, der handler med mennesker.
It proposes information campaigns in the countries of origin which warn women of the dangers of falling into the hands of the mafia-type organizations responsible for trafficking.
I betænkningen anmodes medlemsstater om at yde større beskyttelse og støtte til ofrene, da ofrene og deres familier er i stor risiko for vold og trusler.
It calls upon Member States to provide more protection and support for the victims, since victims and their families are at extreme risk of violence and intimidation.
I betænkningen understreges vigtigheden af at iværksætte effektive sanktioner mod disse organisationer og personer, der er involveret i menneskehandel.
It underlines the importance of taking effective sanctions against those organizations and indi viduals involved in trafficking.
Der er også forslag til udvikling og mere effektiv anvendelse af en række fællesskabsprogrammer, herunder STOP- og DAPHNE-programmet, til bekæmpelse af handel med kvinder, støtte til ofrene og hjælp til genopbygning af deres liv.
It suggests that a range of Community programmes, including STOP and DAPHNE, could be developed and used more effectively to combat trafficking in women, support the victims and enable them to rebuild their lives.
I betænkningen er der forslag om, at ikkestatslige organisationer, som er tæt på ofrene, bør have maksimal adgang til fællesskabsprogrammer, således at de kan hjælpe potentielle ofre for seksuel udnyttelse og tvungen prostitution.
It proposes that nongovernmental organizations, which are close to the victims, should be given maximum access to Community programmes so that they can help the potential victims and survivors of sexual exploitation and enforced prostitution.
Der tilskyndes i be tænkningen til, at EU-udviklingsprogrammer og - for handlinger også omfatter spørgsmålet om kvinders ligeberettigelse og behovet for bekæmpelse af handelen i oprindelseslandene. Det er jo grundlæggende kvindernes fattigdom, mangel på magt og muligheder i disse lande, der ligger til grund for denne menneskehandel.
It urges that gender equality and the need to combat trafficking in the countries of origin are featured in the EU development programmes and EU negotiations on enlargement, since this trade is primarily fuelled by women's poverty and their lack of power and opportunity in these countries.
Parlamentet bør lykønske kommissær Gradin med det arbejde, hun har gjort for at overtale medlemsstaterne til at indlede et samarbejde for at bekæmpe handel med kvinder. der.
This Parliament should congratulate Commissioner Gradin on the work she has done in this field, persuading Member States to begin to work together to combat this trade in women.
Ved at støtte denne betænkning øger vi incitamentet for tiltag mod udnyttelse af udsatte kvinder, hvis menneske rettigheder krænkes, og samtidig åbner vi for flere tiltag til
By supporting this report, we will be providing further encouragement for action against the exploitation of vulnerable women whose human rights are being violated, and we will enable more measures to be taken to support the victims of sexual slavery in rebuilding their lives.
Waddingtonbetænkningen tilføjer også noget ekstra, nem lig to betragtninger: den første vedrører oplysninger om en række former for hjælp - asyl, endelig opholdstilladelse, arbejdstilladelse - som kan ydes til ofre for denne handel; der er vel at mærke ikke tale om en automatisk tildeling, men kun om rådgivning, der således vedrører de valg, som staterne kan træffe på dette område, og den anden vedrører hensigten om at se mere på den skade, der er sket, end på det samarbejde, der er præsteret.
I hope that this report will be adopted unanimously by this Parliament, as it was in the Committee on Women's Rights, because then the work of Commissioner Gradin can gather momentum and force, and we will truly be able to say that this European Union is taking every possible step to avoid the victimization of women and violation of their human rights.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ligesom mine kolleger udtrykke min beundring for kommissær Gradin og fru Waddington i forbindelse med denne fremragende betænkning.
Mrs Waddington's report for which we thank her.
Da kommissær Gradin rejste spørgsmålet og gjorde det til en prioritet i sin embedsperiode, var der formentlig en del munterhed og skepsis over for omfanget af problemet.
When Commissioner Gradin raised this issue and made it one of the priorities for her term of office, there was probably quite a lot of amusement and scepticism about the extent of the problem.
Så det er en god dag for os alle, når vi i dag drøfter fru Waddingtons fremragende og meget omfattende betænkning.
So it is a very good day for all of us that we are today debating Mrs Waddington's excellent and very comprehensive report.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne over for Susan Waddington og Maria Colombo Svevo udtrykke min glæde over deres fortræffelige betænkning, men også takke kommissær Gradin for hendes motiverede indsats i kampen mod kvindehandel.
Van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, I would like to congratulate Susan Waddington and Maria Colombo Svevo most sincerely for their excellent report, but I would also like to thank Commissioner Gradin for her passionate dedication to the fight against trafficking in women.
Siden den sidste betænkning har De Forenede Nationer, men frem for alt Den Europæiske Union virkelig gjort sig bestræbelser på at tage fat på problemet med kvindehandel.
Since the previous report, the United Nations and more especially the European Union have made a great deal of effort to tackle the problem of trafficking in women.
Men til trods for alle europæiske aftaler lykkes det stadig ikke medlemsstaterne at tage kampen op mod kvindehandel på en effektiv måde.
But despite all European agreements, the Member States have not managed to enter into the fight against trafficking in women effectively.
Det er der efter min opfattelse to grunde til.
I believe there are two reasons for this.
Først og fremmest problemets enorme kompleksitet, men for det andet også den forkerte indfaldsvinkel, hvorfra kvindehandel gribes an.
First and foremost the enormous complexity of the problem, but secondly the fact that the wrong approach was used to tackle the problem.
Maria Colombo Svevo har netop hentydet til det, for nu at begynde med sidstnævnte aspekt.
Maria Colombo Svevo made a reference to the latter just now.
Den europæiske kamp mod handel med mennesker er et emne om kriminalitet, men det handler også om grundlæggende rettigheder for kvinder. Ved at fokusere på menneskehandel udelukkende som en kriminel handling tilsidesættes den støtte og de ydelser, som ofrene har behov for.
The European fight against trafficking is a major crime issue but it is also a fundamental matter of women's rights.
Mange asylprocedurer i vores lande, især i mit eget land, synes at tage særlig lang tid.
Many of the asylum procedures in all our countries, particularly my own at the moment, seem to be taking a particularly long time.
Man kan frygte, at kvinder bliver gjort til endnu større ofre i forbindelse med menneskehandel, når de bliver lokket ind i EU med tilbud om arbejde som au pair-piger, hushjælp eller tjenere.
We are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the EU as au pairs, domestic workers or as waitresses.
Mange andre bliver tilbudt ægteskab.
Many others are offered introductions with a view to marriage.
Nogle kvinder ved måske godt, at de skal arbejde som prostituerede, men mange ved det ikke.
While some women may know they are to work as prostitutes, many do not.