natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især det græske formandskabs positive bidrag til bestræbelserne på at få en tiltrædelsesaftale i stand bør fremhæves.
They are people who reject anyone who does not have the same religion, the same skin colour or the same political convictions as themselves.
Vi håber ikke, at de nye lande, som også bringer deres helt egne problemer med sig, vil komplicere udviklingen henimod den europæiske integration og hindre de nødvendige institutionelle ændringer i Unionen.
The great genius of those who preceded us, who built Europe, is not simply that they acted in such a way that there should never be a war between us, it is to do with accepting others and living together in harmony.
Indtil nu har Fællesskabet sørget for at have balance i udvidelserne, hvorved det har bevaret en politisk balance.
I tell myself that as well, because I was too defensive during the Maastricht campaign.
Efter optagelsen af de tre nordlige lande, Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark, fulgte de tre sydlige lande Grækenland, Spanien og Portugal.
Let us go on to the offensive, explain the values which have always underpinned our actions: understanding of others, fraternity, liberty, peace and democracy.
Det er derfor klart, at disse fire landes tiltrædelse nødvendigvis må følges af en optagelse af de to middelhavslande Cypern og Malta.
Doing it together will allow other continents to exist and escape all the civil wars which have been the dishonour and the bane of Europe in the past.
Ved at opgive ca. 80% af deres suverænitet får de ret til lidt medbestemmelse med 34 ud af 90 stemmer i Rådet og 16-22 ud af de fremtidige 650 pladser i Europa-Parlamentet. Sverige, Finland og Østrig har i flere årtier været godt kørende ved at være neutral i det militære magtspil.
As regards the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference, I have only one responsibility as President of the Commission, which is to preserve in their entirety the prerogatives of the future Commission in application of article N of the Treaty.
Østrig forpligter sig i del I, artikel 2, til at tiltræde Euratom-traktaten og overtage de energipolitiske EF-bestemmelser fuldt ud, selv om dette land har erklæret, at det har opgivet atomkraft.
It is as an institution and collegiate body that the Commission seeks to make its voice and its conception of the general European interest heard, and I hope that it will.
For Østrig betyder tiltrædelsen desuden et brud med statstraktaten fra 1995, der efter sytten års indlemmelse og besættelse gav landet dets frihed tilbage.
In fact in application of article N, the Commission can submit to the Council drafts for the revision of the Treaties on which the Union is founded.
Europa Parlamentet vil ikke tillade, at udvidelsen kommer til at fungere som påskud foren svækkelse af Unionens økonomiske og sociale samhørighed.
Since this is the last time I shall have the opportunity to address you, let me end by thanking the European Parliament elected five years ago for the contribution that it has made, despite our inadequacies, to the construction of Europe.
Jeg stemmer imod disse fire traktater, fordi jeg ikke kan bære, at selvstændige stater bliver satellitter.
The reference by Mr Pángalos to the forthcoming Euro pean elections and the final comments by President Delors are extremely important, particularly in relation to the priorities mentioned by both.
Jeg ønsker, at Østrig, Sverige, Norge og Finland bliver ved med at give håb om en mere retfærdig europæisk struktur, end Unionen fra Maastricht kan tilbyde os.
Priorities that affect us all, all the political groups, all the political families and all Europe's citizens.
Desuden er Østrig mit fædreland. Jeg vil ikke have, at Østrig bare bliver én af mange regioner, men at Østrig bliver ved med at eksistere som stat.
There is no doubt that the Corfu European Council must send out clear and unambiguous signals about the Union's orientations, especially in light of the imminent enlargement of the Community.
Derfor vil jeg ikke gentage min forældregenerations fejl fra den 10. april 1938, men med et nej til denne traktat i stedet stemme for et frit og uafhængigt Østrig!
However, it must also achieve agreement on specific measures and decisions that respond to the Union's critical problems, and to the challenges of the wider European area.
For det første en yderligere styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed - hvilket betyder effektive pro jekter og foranstaltninger med henblik på udvikling og jobskabelse.
This contribution was particularly important when the Single Act was adopted, and its merits in terms of our progress have often been underestimated.
Og for det andet en styrkelse af Unionens institutionelle funktioner - hvilket betyder alle medlemsstaters deltagelse på lige fod i Unionens funktion og udvikling, respekt for den politiske flerstemmighed og ubegrænset anvendelse af alle de officielle sprog i Unionens procedurer. durer.
Second, to secure a clear commitment by the Council to reinforce the function of the European Union's institutions and its democratic legality, especially in view of its enlargement with the four new Member States.
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg forstår udmærket Deres forbigående vrede, for jeg var en af dem, der forhindrede Dem i at se, hvad der foregik.
But you are not sufficiently recognized and your legislative work is under-valued.
Jeg vil bare sige, at vi var ved at samle os om vores kollega, hr. Wijsenbeek, der netop har fået oplyst, at der som følge af et alvorligt biluheld har været et dødsfald i hans allernærmeste familie sted.
Because it is thanks to the European Parliament that it was possible to adopt all the laws which constitute the framework for the single market in due time. You did it; modestly, without emphasis, without show, but you did it.
Sir Fred Catherwood (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg kommer fra et land hvis ansøgning om medlemskab blev afvist, og dette veto har indtil den dag i dag gjort Storbritanniens holdning til Europa syrlig.
And you have always given your opinion in good time, both in the consultation procedure and in the cooperation procedure.
Så vi bør ikke bare byde disse ansøgere velkommen, vi bør byde dem hjertelig velkommen. Deres befolkning, som ved folkeafstemning må træffe afgørelsen, forstår ikke vore beretti-
So now some of you are off to fight an election campaign.
Sir Fred Catherwood at tage Europa-Parlamentet alvorligt, og jeg vil stemme imod - med blødende hjerte.
A success that is essential if we are to give the European Union the impetus demanded by circumstances and by the new challenges of our times.
gede argumenter i Rådet, og enhver tøven i dag kan medføre tab af værdige medlemsstater ikke bare i år, men sandsynligvis - eftersom regeringerne ikke vil have lyst til at prøve igen - for bestandig.
We must establish the link between the economic and social dimensions in the planning and implementation of our policies.
Deres regeringer har allerede påbegyndt kampagnen forud for folkeafstemningerne; de har behov for al vor støtte her i dag, når folkene i Europa taler.
For that reason, my political group thinks it necessary to organize a joint conference of the ECOFIN and Social Affairs Councils, and we would like to see this done if possible before the European elections.
Mitolo (NI). - (IT) Hr. formand Jeg er specielt glad for at deltage i dette møde og for dermed at kunne tilkendegive min, og det nationale højre parti Movimento Sociale Italiano's holdning til spørgsmålet på dagsordenen, og det vil sige til optagelsen i EU af de tre EFTA-lande, og specielt Østrig.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council, you began your statement by expressing the hope that the voters will turn out in large numbers to elect the future European Parliament.
Når man tager udstedelsen af den kvittering med frigørende virkning til efterretning, som er blevet fremlagt for FN af den østrigske regering, i henhold til indholdet af de pågældende aftaler og tilhørende procedurer, så forholder det sig således, at med tiltrædelsesakten til EU afsluttes et langt kapitel i historien, hvor Italien og Østrig ofte er stødt hårdt sammen igennem tiderne.
Mr President, today we see the need to begin the procedures of thinking about and planning the proposals for the institutional reforms of 1996, and as you will already be aware, there is a joint motion tabled by all the political groups whose third paragraph outlines a propo sal concerning the Committee of Wise Men, which would consist of representatives from all the Community's institutional bodies.
Der er ingen grund til at dvæle ved dette punkt, men jeg tror, at man bør understrege, at med denne tiltrædelse, der på en særlig måde omfatter Østrigs fulde accept af målsætningen og forpligtelserne jævnfør afsnit V i Trak taten om Den Europæiske Union, ophører enhver rest af modsætningsforhold med at eksistere såvel de jure som defacto.
My political group will disagree on that point during the voting, because we would have liked to see in place of that proposal, instead of a Committee of Wise Men, irrespectively of the personalities involved, a different proposal that included a working group, a planning group of government representatives with participation by representatives of the European Parliament and the Commission. And on that point, we will express ourselves differently during the voting.
De vil også gennemtvinge en forrykkelse af magtbalancen her i Parlamentet, ligesom Spanien og Portugal ved deres tiltrædelse medførte en forrykkelse af magtbalancen i Den Europæiske Fællesakt.
On the Corfu programme, we hope that the decisions taken in Brussels on the Commission's proposal on the financing of intra-Community networks will not be watered down and drained of substance by your Finance Ministers, who were unwilling to grant the Commission the powers that the European Council had given it.
Det er disse forrykkelser af magtbalancen, som baner vejen for forandringer, ikke beslutningsforslag, som kun bliver vedtaget af os.
Forgive me for pointing this out to you, but the Council, under its various forms, is in a bit of a mess.
Tillad mig at slutte af med at sige, at med hensyn til de øvrige ting, der er blevet taget op af mine kolleger, så ligger det i sagens natur, at vi på nuværende tidspunkt vil stemme for en udsættelse af afstemningen.
As you know, the European Parliament has already made headway in this particular respect and we consider the Greek Presidency's effort to be especially positive, an effort that produced a compromise during the informal Council of Ioannina on the participation of our institutional body, the European Parliament, in that planning group of government representatives.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, siden beslutningsforslaget om Maastricht-Traktaten af 7. april 1992 har Parlamentet kædet udvidelsen af Unionen sammen med uddybelsen af den.
The nomination of the President of the Commission is a task the Council cannot duck. But Mr Major has already said that there is nothing in the Treaty to oblige the Council to nominate the President right away.
Uden uddybelse ingen udvidelse, det har Parlamentet derefter med stort flertal gentaget mindst fire gange, lige til begyndelsen af 1994.
If the nomination takes place at the end of the German presidency, what can Parliament still do under the procedures it has itself established?
Jeg er tilhænger af udvidelsen i sig selv, lad der ikke herske nogen misforståelse herom, men ikke for enhver pris, ikke på bekostning af demokratiet i Europa.
In your agenda you have been extremely discreet about the preparation of the Intergovernmental Conference.
Styrkelsen af den demokratiske beslutningsproces i Unionen er også i de nye tiltrædende landes interesse.
You have personally made some interesting suggestions which, regrettably, have not been repeated in the name of the Council.
Denne udvidelsesrunde er egentlig stadig den eneste lejlighed for Europa-Parlamentet til at gennemtvinge noget.
It is clear that, given the position this Parliament had already adopted, you were not tempted to make a great effort because the enlargement would in any case be achieved and it would not be necessary to go to much trouble to associate Parliament with the preparation of the conference in question.
For en Union med seksten medlemsstater ville dette endda blive endnu mere foruroligende og truende.
In conclusion, Mr President, let me in my turn stress the importance of safeguarding the social dimension in international trade and economic relations, something that Mr Pángalos already stressed earlier and that is of course one of the Greek Presidency's priorities.
For det andet viste erfaringen fra de interinstitutionelle drøftelser inden Maastricht, at der ikke lyttes til dem, som ingen magt har i en situation, hvori enstemmighed i Rådet er påkrævet.
The Corfu European Council will also have to emit a clear signal of hope and perspective towards the countries of Central and Eastern Europe, and the wider Mediterranean area.
Ved regeringskonferencen i 1996 er Parlamentet igen afhængigt af regeringerne og de nationale parlamenter, for ændringer i traktaterne kan gennemføres uden Parlamentets tilslutning.
Finally, Mr President, let me on behalf of the parliament ary group of the European Socialist Party congratulate the Greek Presidency, and in person the President-in-Office of the Council Mr Pángalos and his co-workers, on the successful outcome of the Presidency so far, and
Vi er klar over, hvilke politiske forudsætninger der er afgørende for det klima, der kommer til at præge topmødet på Korfu.
In that same spirit, we are in no way satisfied by the proposal made to Parliament that it should only be associated in the work of the so-called study committee.
Det er endnu for tidligt til, at jeg kan komme med en nøjagtig redegørelse for programmet for mødet.
What impertinence, Mr President of the Council, towards the institution directly elected by the citizens!
Dette indlæg og den efterfølgende debat er i virkeligheden indledningen til den forhandling, der skal lede op til udarbejdelsen af programmet.
When the intergovernmental method has led to the catastrophic crash-landing of the Maastricht Treaty, are you not aware that the next revision in 1996 will be heading straight for disaster if it is not directly supported by democratic legitimacy?
Men hvilken konsekvens har Parlamentets selvfornægtelse for bibeholdelsen og forbedringen af Unionens beslutsomhed og demokratiske karakter? Er der en chance for institutionelle forbedringer på regeringskonferencen i 1996?
The European Parliament must participate fully, and notably on the basis of its draft constitution, in the urgent replacement of the Maastricht Treaty.
Selv mange regeringer har store betænkelig heder ved det, for enstemmighed mellem seksten deltage re vil være påkrævet.
To that Europe we respond with the great Europe of fatherlands, nations states and peoples.
Ioanninakompromiset er et dårligt varsel om, hvad der venter os, og dette kompromis ville have set endnu værre ud uden truslen om, at Europa-Parlamentet ville afvise tiltrædelsen.
A confederation of all the European states, stretching as far as the frontiers of Russia.
På topmødet i 1996 må regeringerne klare sig uden Europa-Parlamentets hjælp, for vi har stadig ikke noget at skulle have sagt om regeringskonferencer.
Europe needs a logic of power, based on voluntary association of free and sovereign nations, independent and strong.
Hvilket perspektiv har således en Union, som ikke allerede nu gennemfører institutionelle forbedringer?
We can expect nothing from an accumulation of weaknesses, incapable of playing an international role politically or militarily.
Vil det være, at Cypern, Malta og Vise grad-landene så blot skal holdes på afstand til engang i det næste århundrede?
Maastricht Europe in crisis is proving ineffective economically.
Nej, naturligvis ikke!
It does not meet the expectations of Europeans.
En række medlemsstater sætter denne udvidelse på dagsordenen allerede i morgen.
Not only does it not contribute to the solution of the problems we face, they are actually aggravated by its negligence, or by the measures it introduces.
Får vi så en gentagelse af denne forhandling, på ny udvidelse versus uddybelse, eller retter vi så uden tøven kursen mod et Europa med to hastigheder?
It must disappear. The present European Union represents a mortal danger for the peoples of Europe.
Hr. formand, der står i dag desværre meget mere på dagsordenen, end om vi synes godt om Norge, Sverige, Finland og Østrig; vi beslutter, hvad enten vi nu vil det eller ej, også om, hvor uforpligtende den fremtidige Europæiske Union skal være.
Le Pen (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, your principal method of building Europe is the headlong dash.
Det er vigtigt nok til at udsætte afstemningen i aften endnu nogle måneder.
The response to every difficulty, each crisis, is either a hasty enlargement or an institutional revision.
Den, som ikke vil det, foretager også et valg, nemlig til fordel for en mere uforpligtende Union.
That was what happened in the Common Market and then in the European Community, and now it is happening in the European Union.
Vi vælger i hvert fald ikke en sådan.
The institutional response has always been the same.
Jeg kan dog nævne alle de store spørgsmål, som ikke må mangle på dagsordenen, fordi de ikke skal udspringe af formandskabets fantasi eller foreslås af det ene eller det andet organ, men er selvskrevne på grund af den sociale og økonomiske virkelighed, vi lever i.
Since 1984, the Group of the European Right has represented, in Strasbourg and Brussels, the real forces of resistance against the decadence and disappearance of our peoples and our fatherlands!
Hvis vi tager udgangspunkt i de interne vækstproblemer, finder jeg det indlysende, at vi koncentrerer vort arbejde om gennem førelsen af beslutningerne i den hvidbog, som Kommissionen havde udarbejdet og fremlagde på det foregående topmøde i Bruxelles, og som drejer sig om vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The members of our group have been the only ones to oppose, uncompromisingly and continuously, this majority which has given the Commission a vote of confidence, which has allowed the common agricultural policy to be destroyed, which has accepted the dismantling of our frontiers, which has given the right to vote to Community foreigners in European and local elections, which seeks the integration of non-Community immigrants, which unreservedly preaches free trade, which accepts the subjugation of Europe by foreign economic forces.
Formanden. - Forhandlingen afbrydes nu.
We need less Europe, not more Europe.
Den vil blive genoptaget kl. 16.00.
Let us give back their freedom to the peoples and the sovereign states, let us get out of that Europe.
FORSÆDE: DAVID MARTIN Næstformand (')
(Applause from the Group of the European Right)
Vi er nødt til at fremme gennemførelsesprocessen og undersøge, hvordan arbejdet med realiseringen af disse beslutninger skrider frem.
It claims to be building on the ruins of the nation states, against the interests and against the will of their peoples, a federal, technocratic Europe without frontiers, open to flows of men, capital and goods coming from the entire world.
Der er tilfælde, hvor tallene har mere fremgang end menneskene.
Today the French would vote massively 'no' to Maastricht.
Vi må undersøge, hvorfor det forholder sig sådan, og hvordan vi skal imødegå det.
The Germans and the English would have answered 'no' too, if they had been consulted.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens udtalelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 24. -25. juni på Korfu.
Papayannakis (NI). - (EL) Mr President, two answers could be given to the scepticism and pessimism that are again prevalent in Europe: the first would be a leap in the sector of institutional policy, union and reform, but what we have seen so far persuades us that no such leap will be achieved.
Jeg giver ordet til hr. Pángalos, formand for Rådet.
That is extremely sad and the Council of Ministers too bears a great responsibility for it.
En sådan midtvejsstatus må nødvendigvis lægge hovedvægten på imødegåelsen af arbejdsløshedsproblemet.
The other countries are in favour ofthat Europe because they get more out of it than they put into it.
Pángalos, formand for Reidet. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, topmødet på Korfu den 24. -25. juni finder sted blot få dage efter valget af det nye Europa-Parlament.
The second solution would be a great initiative in the sector of development and employment.
Jeg tror, dette vil få betydning for og præge den atmosfære, arbejdet i Det Europæiske Råd kommer til at foregå i.
However, there also the Council's good faith is under a severe test, as other speakers too have stressed.
Hvis de europæiske borgeres deltagelse i dette valg har været tilfredsstillende, vil det betyde, at de europæiske borgere atter er begyndt at interessere sig for den europæiske integration efter et langt tidsrum med ligegyldighed eller forbehold.
I think the inability of the Council, of successive Councils to take decisions on those matters is related to their inability and inadequacy in the first sector.
Det er derfor i høj grad i Rådets interesse på Cypern at skabe sådanne betingelser,
Mr President, I see no solution other than important political changes, and I do not know whether these can emerge just from the forthcoming elections.
Jeg vil tillade mig at komme ind på enkelte elementer inden for nogle af de områder, hvor der allerede er sket fremskridt.
Tomorrow, when you have modified the Treaty for the nth time, how many of those who call for democracy and transparency will have the courage to consult their citizens again?
Pángalos initiativer organiseret af borgerne.
European Union, its functioning, its structures, its real ability to respond to real problems.
Dette materiale vil give mulighed for at udføre det forberedende arbejde, således at revisionen i 1996 kommer til at foregå systematisk og tilfredsstillende som resultatet af et dybtgående intellektuelt arbejde, både hvad angår indholdet og hvad angår de løsninger, det vil give på borgernes problemer.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to concentrate on the question of safeguarding the rights of the European Parliament in connection with Corfu.
På Det Europæiske Råd på Korfu vil de fire nye landes tiltrædelse blive undertegnet, naturligvis stadig under forudsætning af, at Parlamentet godkender resultaterne af forhandlingerne.
We all hope that at Corfu the European Council will propose a candidate for the Presidency of the Commission and this European Parliament, in its next term, will have to exercise a new power, that of voting for or against the members of the Commission, thereby giving it its confidence.
Dette vil sætte punktum for en proces, der startede for to år siden på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, som jeg havde den ære at redegøre for tidligere, og jeg skal derfor undlade at gentage mig selv.
This is the reason why the proposal of the candidate of the Presidency of the Commission is so important and I wish to take this opportunity to pay tribute to the President of the Commission, Mr Delors, who is part of the personal heritage which the European Parliament has acquired over the years.
For nylig vedtoges rammeprogrammet for forskning og udvikling, og et rimeligt beløb er godkendt til dette formål.
My question to the Commission and the Council is as follows: are these projects presented in a form that enables the European Parliament actually to exercise its codecision rights in the next six months of this year?
Med hensyn til udviklingsinitiativet er der ligeledes vedtaget en rentetilskudsordning for de små og mellemstore virksomheder.
Thirdly, there is a question about the appointment of the new president of the Commission, in particular about how to guarantee the European Parliament's right to question the nominated Commission members in advance in the appropriate committees.