natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være grundlæggende minimumsstandarder for lønninger og arbejdsforhold. En af virksomhederne, ICI, har et meget dårligt ry i den sammenhæng.
Is it not a fact that the real beneficiaries of the World Trade Organization decision, if it were implemented, would be Americanbased multinational companies which already control over 90 % of the world trade in bananas, and have we not therefore a duty, if we want to fight poverty in the world, to stand very firm on the agreement we made with the banana-producing countries?
Der er hovedsagelig tale om penge fra Det Forenede Kongeriges regering. Det er ikke svar på spørgsmålet.
Either the BBC is wrong or the Council's sources of information are somewhat limited in this instance.
Er det ikke korrekt, at man ikke kan hindre, at noget sådant sker?
I am very interested in what you say.
Hvordan gavner det generelt nogen af os i Den Europæiske Union, når vi mindsker arbejdsløsheden i et område ved at skabe øget arbejdsløshed andetsteds? Det er helt klart ikke svaret.
I would also ask whether you think that it is appropriate that a country that has no direct involvement with the banana industry should be able to lodge a complaint in this way and to obtain a ruling of the kind obtained by the United States after they lodged their complaints.
Van Dok-Van Weele. - (NL) For det første vil jeg endnu en gang gentage, at det altid er meget ubehageligt, når en virksomhed, som giver beskæftigelse i ens region, forsvinder.
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, Europe will do all it has to to defend its policy if there is complaint, a divergence of opinion or tensions vis-à-vis the WTO panel.
Man er faktisk så i al almindelighed tilbøjelig til at lede efter de nærliggende grunde til, at en anden region har fået investeringen.
When you say 'pursue to the end', I would nonetheless like to make a comment concerning the hierarchy of interests within the WTO panel.
Blot har jeg i mit første svar tilkendegivet, at det er en for hurtig konklusion dermed at fordømme strukturpolitikken. Jeg synes, at Rådets (industri) holdning er meget mere afbalanceret, nemlig på grundlag af et signal, som De har afgivet, at foretage en ordentlig undersøgelse af spørgsmålet, om der er konkurrenceforstyrrende elementer, og hvordan disse er tilvejebragt, inklusive subsidierne.
We quite rightly set up the WTO panel to deal with differences of interest, and I am not only referring to the interests of big countries but also to those of small countries such as Honduras, Guatemala, Mexico or Ecuador, in this case -so that they can have a reference in order to be able to react to any disturbance to their markets, in particular in order to face up to the bigger countries.
Jeg tror, at der, når vi har en god beretning, er mulighed for, når vi ser disse konkurrenceforstyrrelser, at der så finder en tilpasning sted. De
In these matters, I attach considerable value to the fact that we now have a WTO panel.
Er Rådet villig til at tilslutte sig Bruxelles erklæringen?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I emphasized in my reply that the Commission has already announced its intention to appeal.
spørgsmål nr. 8 af Joan Colom i Naval (H-0432/97): Om: Forbud mod antipersonelminer i EU
In this framework, the Com munity, represented by the Commission, and the United States held talks on 30 and 31 October in Washington and 3 April in Brussels.
Halvtreds lande har deltaget i den såkaldte Ottawa proces for at undertegne en traktat, som tog sigte på et . forbud mod antipersonelminer.
At the Transport Council meeting on 17 June, the Commission reported on the results of the discussions which had been held so far.
Jeg tror, at det også uden støttesystemet altid vil vedblive at være sådan, at beskæftigelse flytter sig.
You would like to know the Netherlands' point of view as a Member State of the European Union.
Det ser vi inden for Europa, men vi ser det i endnu højere grad globalt.
I am afraid I cannot satisfy your demand, because I am not here to represent my country.
Nogle ser på det øjeblikkelige resultat efter en flytning, og det er sørgeligt i en region.
I am trying to defend the interests of Europe with a certain neutrality.
Kort sagt, man må ikke sætte flytningen af beskæftigelsen umiddelbart i forbindelse med støttepolitikken.
Once again we see the overriding need for union in our European Community - which you have begun and which I urge you to continue.
For det andet må man ikke blot se virkningerne af en sådan flytning inden for europæiske rammer, men også i lyset af globaliseringen.
It is obvious that if the 15 Member States united their forces, the agreement would be a better one and strike a perfect balance between the United States and the European Union, with neither winners nor losers.
Har Rådet taget nogen form for initiativ med henblik på at tilslutte sig denne proces?
They will, therefore, play a role in the new declarations to be made.
og spørgsmål nr. 9 af John Iversen (H-0433/97): Om: Landminer
President. - Question No 11 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0393/97)
Efter at den britiske regering har vedtaget at forbyde landminer, hvad gør Rådet så for arbejde for et totalt forbud i Europa?
Subject: 'Open skies' air transport agreement between the EU and the USA
Carlsson (PPE). - (SV) Jeg er enig med Rådets repræsentant i, at der hele tiden foregår en omflytning; virksomheder flytter, og der indtræffer en hurtig forandring.
This is another great opportunity for the European institutions - especially the Council - to show how agile and efficient they are.
Hvad gør Rådet derudover for at arbejde hen imod en fælles holdning om et verdensomspændende forbud til Ottawa i december?
Can the Council provide information, in view of the recent work carried out by Transport Ministers in this area, on the possibilities of reaching an 'open skies' agreement between the EU and the US on commercial ah transport in the near future?
Van Dok-Van Weele, formand for Rådet. - (NL) Som de ærede medlemmer måske ved, findes der en fælles aktion med hensyn til antipersonelminer, som blev vedtaget af Rådet den 1. oktober 1996.
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, we need a certain dynamism in order to reach a good result on the basis of a 100 % win situation.
Jeg gad vide, hvordan man kan få rede på kendsgerningerne med hensyn til, om der rent faktisk er udbetalt støtte til det pågældende firma.
I told you that the interest of these two stages is first of all to ensure that there are equal competition opportunities, the socalled 'soft rights', before turning to a more extensive regulation which should enable us to reach an 'open skies agreement'.
Det er jo, rent faktisk, en af EU's vigtigste opgaver at værne om, at konkurrencen kan finde sted på lige vilkår.
But quite a lot of factors have to be taken into account - as you very rightly stressed - including the question of the merger of airlines.
Den første del tager sigte på totalt at forbyde alle antipersonelminer og aktivt at arbejde på, at der hurtigst muligt indgås en international aftale.
That is one of the issues which comes into the first stage, i.e. the process of establishing equal competition opportunities.
Denne aftale skal også føre til, at der ikke blot er tale om at udrydde, men også at forbyde.
This is, therefore, one aspect which will definitely be on the agenda during the first stage.
Den anden del af strategien er tanken om at udvide Den Europæiske Unions eksisterende midlertidige stop for eksport af antipersonelminer til at omfatte eksport til alle lande.
In order to give the whole process a boost, on 17 June 1996, we adopted the negotiating mandate and I have just pointed out that the Transport Council meeting of 17 June has already reported on the initial findings of the process.
Hensigten er, at de vil blive betalt i slutningen af 1997.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 lapse.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg er fuldstændig enig med fru Carlsson, når hun siger, at vi skal følge udviklingen nøje, når det drejer sig om, hvilken virkning den støtte har, som vi giver til regioner, som er meget dårligt stillede, hvorved de ikke i tilstrækkelig grad kan være med i det, som jeg for lidt siden kaldte konkurrence med en level playing field.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question concerns negotiations for an open skies agreement between the European Union and the United States.
Det er netop grunden til, og her taler jeg også lidt ud fra Kommissionens politik, at der meget ofte finder en evaluering sted af valget af områder, og det sker ud fra strenge kriterier, herunder arbejdsløshed og ringe økonomisk struktur.
Since 1995, the United States has contacted several Member States of the European Union in order to reach socalled 'open skies agreements', and some of those Member States have reached agreements with the United States while others are still being negotiated.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 6 af Tony Cunningham (H-0388/97):
Question No 15 by Mr Sören Wibe (H-0406/97) Subject: Follow-up to future elections in Albania
Om: Rådets fælles aktion af 1. oktober 1996. jf. EU-traktatens artikel J.3 om antipersonelminer
The European Community's new approach, however, implies the organisation of structured negotiations with the United States which should in due time lead to an agreement aimed at setting up a common ah traffic area.
Hvad foretager Rådet for at gennemføre den fælles aktion af 1. oktober 1996?
I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages. Initially the
Den Europæiske Union synes derfor, at det er vigtigt at være til stede på konferencen i Bruxelles, som udgør en vigtig milepæl i udviklingen af arbejdet i anledning af erklæringen fra
In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party.
Hvad agter Rådet at gøre i tilfælde af krænkelser af den fælles aktion?
International observers at the elections protested but
Ottawa­konferencen, som Den Europæiske Union udtryk­ker stor tilfredshed med.
President against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?
sonelminer, og Den Europæiske Union støtter fortsat en snarlig nedsættelse af et ad hoc­udvalg under OC med et forhandlingsmandat, som er foreneligt med Unionens fæl­les aktion.
there has been no diplomatic follow-up by any other European country against the Albanian Government.
Telkåmper (V). ­ (DE) Jeg har et tillægsspørgsmål vedrørende budgettet med forskellige facetter: Vi ved ■ ifølge oplysninger fra FN, at det vil tage 4.000 år at fjerne minerne alene i Afghanistan.
The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country.
De gav Deres tilslutning til et konkret forbud, et totalt, globalt forbud.
Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.
Hvornår vil EU gå i spidsen, eller er der midler til virksomheder, som stadig har en produktion i gang, for at de straks kan indstille produktionen?
There is disagreement over the electoral system and the timetable for the rebels to disarm has been ignored.
Van Dok­Van Weele. ­ (NL) Jeg synes altid, at det er meget vanskeligt i forbindelse med emner, hvor det gælder så mange personlige lidelser, at komme med svar, som vedrører konventioner.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
Og alligevel er det den eneste måde, hvorpå der kan gøres en ende på det. Hvorfor er det, som Den Europæiske Union har valgt som strategi, så god en helhed?
On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
Det betyder, at man ikke blot koncentrerer sig om importen, men frem for alt også om eksporten af den slags produkter.
However, for the time being, I stand by the answers that I gave in respect of the support that might be given to the country.
Men sidste år blev der fjernet 100.000 miner og lagt 2 millioner nye ud.
Will this situation be repeated?
Man behøver ikke at være noget talgeni for at se, at med. mindre der indføres et verdensomspændende forbud, bli­ver problemet aldrig løst. De vigtigste konferencer i Bruxelles og derefter i Ottawa skal snart afholdes.
Will the EU Member States react and demand new elections if there are irregularities in the forthcoming parliamentary elections in June?
De indebærer fantastiske muligheder for at gøre noget ved dette skrækkelige problem.
What is our threshold of tolerance of future electoral fraud in Albania?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at alle 15 lande i Den Europæiske Union underskriver et verdensomspændende forbud i Ottawa, og hvad vil Rådet gøre for at fremme tanken ikke blot i Europa, men også i resten af verden?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story.
Der vil faktisk være brug for temmelig store bestræbelser for at fjerne minerne.
But I do have a clear question to put to the Council.
Hvad det angår, tror jeg, at ikke blot penge, men også teknologi og god organisation er af stor betydning her. Jeg kender ikke den situation, som det ærede medlem skitserede.
First, is the Council not also of the opinion that stabilization in Albania includes striking a balance between the re-elected President Berisha and the former opposition, which, I am happy to say, now forms part of the coalition government?
Colom i Naval (PSE). ­ (ES) Fru rådsformand, det ville være godt, om Rådet henvendte sig til Kina vedrørende fremstillingen af miner og den internationale handel med disse.
Secondly, how are elections to be held unless these armed bands in the south of the country are disarmed?
Det er grunden til, at jeg meget udførligt har givet svar vedrørende alle dele af den strategi, som Den Europæiske Union anvender.
And thirdly, how can democratic local authorities be reestablished there?
Europa-Parlamentets forhandlinger
That makes it very important to reestablish democratic local authorities.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg vil være kortfattet med, hensyn til fortolkningen.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) This is my answer to Mr Wibe's question.
Jeg er fuldstændig enig i det ærede medlems konklusion. Jeg håber det heller ikke.
The Council has often expressed a wish for free and honest elections held in Albania.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Arthur Newens (H-0392/97): holdning til budgettet for 1997 på dette punkt, og hvem det var, der i Den Europæiske Union og inden for sin budgetmyndighed afsatte disse 3 millioner. Jeg håber, at Rådet, eller i det mindste Deres finansministerkollega vil vise sig mere forstående her i år med henblik på budgettet for 1998.
Recently, the General Affairs Council, meeting in June, expressed its satisfaction on receiving the declaration by the Albanian authorities on the holding of elections on 29 June, calling all parties to take part in those elections with the promise of respecting the outcome of the ballot.
Rådet bedes redegøre for den fremtidige fælles markedsordning for bananer på baggrund af den seneste udvikling.
The Council has also stressed that this country's future depended, above all, on the Albanian people.
Det er en af de anmodninger, der konstant fremkommer fra f.eks. Angola, hvor der er mangel på kvalificeret personale til uddannelse af soldater, der kan uskadeliggøre minerne.
Nevertheless, it is our duty to assist the national reconciliation government in preparing free and honest elections in which all the parties will take place, if possible on the scheduled date.
Kunne Rådet ikke træffe en fælles afgørelse om udsendelse af sådanne instruktører?
The European Union fully supports the efforts of the Council of Europe on this score, in particular the framework of the common position adopted by the Council on 2 June on the basis of Article J2 of the Treaty on European Union.
Van Dok-Van Wreele, formand for Rådet. - (NL) Som hr. Newens ved, har WTO-panelet for nylig truffet en for Fællesskabet negativ afgørelse i striden om den europæiske politik vedrørende importen af bananer eller den fælles markedsordning for bananer.
In it, the Council urged the international community to support the electoral process in Albania by supplying the necessary number of observers.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jeg må ærligt bekende, at jeg ikke har særlig megen forstand på detaljerne i systematikken i forbindelse med oprydning af antipersonelminer.
Van Dok-Van Weele. - (NL) You might interpret that as a question, but what you are describing is our concern and yours that the electoral process should be carried out correctly and everything that is related to that.
Jeg begrænsede mig i mit svar til det, som vi kan gøre ud fra et administrativt synspunkt, nemlig støtte organisationer, som godt kan det ved hjælp af penge og supplerende foranstaltninger.
I share that concern, but I simply wanted to demonstrate how the position of the European Union and other bodies might actually lead to conditions and circumstances which might allow these operations to take place properly.
Jeg håber ikke, at De tager mig det ilde op, at jeg ikke kan svare Dem i detaljer her.
I also said that the Albanian people have considerable responsibility.
Iversen (PSE). - Jeg vil starte med at sige tak for svaret til den hollandske minister..
President. - That concludes Question Time to the Council.
Jeg vil egentlig gerne i forhold til de ting, der er blevet sagt, spørge: Hvor langt er man nået i Rådet med at få disse ting på plads?
Questions Nos 16 to 31 with be answered in writ ing. («)
Alle partnere har tilsluttet sig EU's koordinering med hensyn til Ottawaprocessen. cessen.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Lad det i den forbindelse være sagt, at Kommissionen allerede tidligere har forelagt to forslag for Rådet. For det første et forslag af 8. marts 1996 om ændring af den fælles markedsordning i banansektoren.
The European Union also emphasized its support for the multilateral protection force which during its mandate will ensure that the elections take place in full security.
Hr. Cunningham og jeg, vi er ordførere, ikke for, men imod antiperionminer i stedet for antipersonelminer.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Europa-Parlamentets forhandlinger
China-Europe relations
Van Dok-Van Weele. - (NL) For det første vil Europa naturligvis gøre det, som er nødvendigt for at forsvare sin politik, når der er tale om en klage, en meningsforskel og en derpå følgende strid med WTO-panelet.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to emphasise to the Council the importance of maintaining a high profile on this issue.
Når De siger fortsætte til det yderste, så vil jeg da fremsætte en kommentar til. den afvejning af interesser, som foretages i et WTO-panei.
Exactly one year ago, just after the Albanian election had taken place, I asked the same question of the Italian Presidency as it then was.
Men det vil ikke sige, at man, fordi man er så tilfreds med panelets eksistens, ikke må bruge det til også at forsvare sin egen sag.
As there were clear signs of vote-rigging, I asked whether we should introduce some form of sanctions.
Det er omtrent den holdning, på grundlag af hvilken jeg forestiller mig, at vi vil håndtere denne sag.
I received the response then that 'this was not necessary, Albania was already on the way to a democratic government' etc.
Men jeg synes allerede, at det går temmelig vidt.
Now we have the results to hand.
Så er der selve beslutningen.
There was almost a civil war in the country.
I øjeblikket - jeg har allerede sagt det - er hele afviklingen af klageproceduren en sag for Kommissionen.
We have already seen some indications of fraud here and there.
Det vil ikke sige, at der på et tidspunkt ikke er nogen beslutninger, der skal tages, eller forslag, der skal drøftes via Rådet. De spørger om med lemsstaten Nederlandenes holdning.
For example, I think that the so called 'car accident' which President Berisha is supposed to have had is the work of his own staff to draw public attention to him.
Min mening er, at man ved at bruge så godt et instrument skal forsvare sine interesser så godt som mulfgt.
I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions
Det er selvfølgelig et spørgsmål, som vi særskilt skal se på inden for Den Europæiske Union.
') See Annex 'Question Time'.
Van Dok-Van Weele. - (ML) Jeg tror, at hr. Wibe advarer os mod en for stor optimisme og en nem optimisme, når det drejer sig om processen.
We look at the experience we have had in operating the CFSP: the failure, for example, of the European Union in Geneva this April.
Jeg har derfor i mit svar forsigtigt udtalt mig positivt ved i den sidste sætning - jeg havde nær sagt sikkerhedsnettet for min pessimisme - at sige, hvad De i hvert fald gør os opmærksom på som noget, som vi stadig må regne med. Jeg vil gerne foreløbig lade det blive ved de saglige svar, som jeg har givet med hensyn til den støtte, som godt kan gives.
We would like to see added to that a six-monthly report, not just on human rights, but also on the economic aspects of our relations, to look in particular at the approach of China towards WTO and OECD membership.
Europa-Parlamentet har udvist stor interesse for Kina og har i en årrække vedtaget mange beslutninger, hvoraf næsten alle er yderst kritiske over for Kina i mange henseender.
The European Parliament has taken a close interest in China and over a number of years has adopted many resolutions, almost all of them highly critical of China in many respects.
Mens vi har forberedt denne betænkning, har vi forsøgt at etablere en måde at arbejde med Kina på og navnlig med Den Kinesiske Folkekongres på baggrund af den hastigt ekspanderende handel med Folkerepublikken, hvor alle medlemsstater deltager aktivt i den økonomiske udvikling, der har fundet sted i Kina siden 1978.
During the time we have been preparing this report we have tried to establish a new way of working with China, and in particular with the National People's Congress, against a background of hugely expanding trade with the People's Republic, where all our Member States are closely involved in the economic development that has taken place in China since 1978.
Men vi er også opmærksomme på, at Kina fortsat er en etpartistat - i nogle henseender et tyrannisk styre - som med rette er blevet kritiseret både her og andre steder for problemerne med menneskerettighederne.
But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
Men det emne, vi har valgt til denne betænkning, er ikke blot »business as usual«, men også »politics as usual«, idet vi forsøger at understrege, at mens vi glæder os over den handelsmæssige udvikling, søger vi samtidig at etablere en eller anden form for politisk dialog med den kinesiske politiske elite. Så for første gang gav vi delega-
We say quite specifically that we repudiate the legitimacy of the Provisional Legislative Council and we look forward to the Chinese honouring the promises they have given both to us and the international community in respect of Hong Kong's civil and political rights.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am grateful for all the help I have had from academics, business people, colleagues in the European Parliament, the Commission and Parliament's staff in the production of this report.
Kommissionen og Parlamentets personale ved udarbejdelsen af denne betænkning.
However, the theme we have chosen for this report is not just 'business as usual' but also 'politics as usual', seeking to underline that while we welcome the development of trade, at the same time we are seeking to establish some form of political dialogue with the Chinese political elite.