natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og med krigen er der den vold, som eksisterer inden for vore landes grænser - en vold, der skyldes en uciviliseret manglende evne hos personer af forskellige racer eller forskellige religioner til at leve sammen i fordragelighed
It remains true that our future either lies with Europe or we have none at all; without a vibrant Community, there will be nothing but small oases, deluding themselves that they are alive.
Min hilsen er en hilsen, der kommer fra en hårdnakket, overbevist og stædig europæer. Jeg har været inden for politik i otteogfyrre år, og alligevel fremkalder følelsen omkring dette møde minder om mine første taler, da jeg var 27 år gammel, til den grundlovgivende forsamling i 1946 i Italien.
Unless the European citizen is born, how can Europe take shape?
For personer af min generation og med den samme tro på Europa så har vi her essensen af de store forventninger, af de lysende håb, af den fremtid, derefter krigens afslutning midt i materielle og moralske ødelæggelser, forekom at være en sikker og fredelig havn.
This cultural aspect, this mutual exchange of knowledge, of literature, history and art, constitutes the true and vital root of the Community.
SCALFARO denne ustyrlige tørst efter rigdom. Og volden mod naturen, mod miljøet, der munder ud i vold mod mennesket.
SCALFARO us which, if we are unable to interpret and cope with them, could engulf us all.
foretage en gennemgribende, afklaret udrensning, til trods for at det er hårdt.
Could internal migration become unstoppable?
Det er derfor, at Italien, selv i vanskelige tider, siger til Europa: »Jeg er her.
And the way we used to regard borders fifty years ago, how outdated it seems, how absurd!
Det forholder sig stadigvæk sådan, at enten er morgendagen europæisk, eller også bliver den ikke til noget. Uden et levende Fællesskab vil der kun være små oaser, der foregøgler sig at være i live.
And the conflict between ethnic groups, how it jars, not only in the light of the declaration of human rights, but also in that of its essential and inevitable application!
Og så er der arbejdsløsheden.
all, truly believing in what we do?
Arbejdsløsheden ser ud som en alvorlig sygdom, der rammer mennesket på en af dets naturlige rettigheder, nemlig retten til arbejde, retten til at være et aktivt menneske i samfundet.
After all, we have been called upon to perform a special service, an exceptional, wonderful service for mankind.
Den rammer og sårer mennesket dybt i dets grundlæggende værdig hed.
There can be nothing greater for a person than to be chosen to serve others.
I denne klare vision om europæisk politik er der ikke plads til den tomme illusion om et kontinent, der bliver uafhængigt.
We have been called upon to serve the men and women living on this old continent, which so often seems tired, but which has within it a richness of values, of thought, of achievements, that are second to none.
Den store bue af frihed, der har knyttet vore største stater til De Forenede Stater, er i dag vigtigere end nogensinde.
Yes, Europe is for the man and woman of today and even more so for those of tomorrow.
Tidligere udsprang aftalerne, der godt nok var yderst nødvendige, af et stort behov for sikkerhed i forholdet til den frygtede og mulige sovjetiske invasion.
May divine providence preserve us from the guilt of having been absent or ineffective, may it preserve us from the guilt of having failed in such a great and fascinating endeavour!
(Bifald)
(Loud and sustained applause)
Der er tale om nogle onder, som skal, og jeg gentager skal, bekæmpes i fællesskab.
Mr President, ladies and gentlemen, there is much to be done, and you know that to be the case.
Det er nogle onder, der kræver og forudsætter en fælles indsats.
The obstacles today are considerable and they might be even more so in the future.
Hvis der bliver vendt op og ned på et folkeslag, kan det let rive de andre med sig - dem der begår den fejl blot at stå og se passivt til.
Should we stand defeated, empty-handed, as before the bloodshed of Bosnia, where we have indeed been defeated?
Solidaritet er ikke et udtryk for ædelmodighed eller heltemod. Solidaritet er et udtryk for den menneskelige natur.
PRESIDENT. - President Scalfaro, thank you for this inspiring speech which was ath the same time a warning and encouragement to change.
Hvordan oplever den danske fisker Det Europæiske Fællesskab, når han skal smide en del af sin fangst over bord igen?
You have reminded us that Europe must safeguard humanity and ensure that we find a way to assist humanity and in particular fulfil our own commitments in Europe.
Og sådan kunne jeg blive ved.
Thank you for speaking to us today.
Det er klart, at der kan fremkomme en letkøbt, uretfærdig kritik, men der er ingen hyklerisk tilfredshed over flotte udstillingsvinduer, der dækker over ødelagte lagre. Det er alene et bevidst demokrati, der er rodfæstet i folkets sjæl, der kan gøre det muligt at
Or should we rather, in an act of will, of responsibility, of pride, resume our journey without hesitation, but with humble determination, with out elation, but with deliberate perseverance and, above
MØDET FREDAG DEN 19. NOVEMBER 1993
SITTING OF FRIDAY, 19 NOVEMBER 1993
Social beskyttelse af ulandsfrivillige - Be tænkning (dok.
Social protection for volunteer development workers - Report (Doc.
A3-327/93) af Belo
A3-327/93) by Mrs Belo
Ligebehandling af mænd og kvinder - Betænkninger (dok.
Equal treatment for men and women - Reports (Doc.
A3-317/93) af Vayssade, (dok. A3-267/93) af Lulling
A3-317/93) by Mrs Vayssade and (Doc. A3-267/93) by Mrs Lulling
United International Pictures - Mundtlig fore spørgsel (dok. B3-1543/93) af Schwartzenberg m.fl.
United International Pictures - Oral Question (Doc.
Sundhedspolitik efter Maastricht - Betænkning (dok.
Public health policy after Maastricht - Report (Doc.
A3-311/93) af Collins
A3-311/93) by Mr Collins
Forældreorlov - Mundtlig forespørgsel (dok.
Parental leave - Oral Question (Doc.
B3-1211/93) af Udvalget om Kvinders Rettigheder heder
B31211/93) by the Committee on Women's Rights
A3-355/93) af Florenz
A3-355/93) by Mr Florenz
Reintegrering af tilbagevendende vietnamesere - Betænkning (dok.
Reintegration of Vietnamese returnees — Report (Doc.
A3-265/93) af Sandbæk
A3-265/93) by Mrs Sandbæk
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President roughly a dozen people and Mr van Velzen who is responsible for the organization has undertaken to take steps today to sort out the plane times and the problems which they are causing for about a dozen people.
FORMANDEN. - Inden vi går over til de forskellige indlæg til forretningsordenen, vil jeg geme komme med en kort meddelelse i henhold til det mødeformanden forpligtede sig til i går, nemlig visse præciseringer, for så vidt angår ældreparlamentet, som holder møde på man dag i Luxembourg.
PRESIDENT. - If you would agree, before I take any points of order I should like to make a brief statement in line with the commitment given by the president at yesterday's sitting who said that further details would be available on the Senior Citizens' Parliament next Mon day in Luxembourg.
Præsidiet beskæftigede sig med dette problem i går eftermidddag, og efter en længere drøftelse blev vi enige om, at hr. Van Velzen og kvæstorerne skulle foranstalte en undersøgelse og aflægge beretning for Præsidiet om visse aspekter af tilrettelæggelsen, som synes at rejse problemer, især med hensyn til flyrejser meget tidligt om morgenen, hvilket nødsager visse ældre personer til at påbegynde rejsen midt om natten.
I should just like to say briefly on behalf of the Bureau that it considered this matter yesterday afternoon. Following a fairly lengthy exchange of views we arrived at an agreement with Mr van Velzen and the Quaestors to carry out an enquiry and then draw up a report for the Bureau on certain aspects of the organization which seem to be posing problems, particu larly plane timetables very early in the morning which would make it necessary for certain people, some of the old people, to set off in the middle of the night.
Visse medlemmer har gjort opmærksom på disse vanskelige rejsebetingelser, især når man tager de pågældende per soners alder i betragtning.
Some of you have been very concerned about the travel arrange ments, given the advanced age of the people involved.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, en af disse ældre er 84 og kommer hele vejen fra Orkneyøerne.
EWING (ARC). - Madam President, my particular elder ly person is 84 and comes all the way from the island of Orkney.
Så sent som i går havde hun endnu ikke modtaget nogen flybillet.
As late as yesterday no tickets had arrived.
Jeg er nødt til at tage til Dublin i weekenden, så hvad skal jeg så gøre?
I have to go to Dublin for the weekend, so what do I do?
Jeg stillede et spørgsmål i går, som jeg mener fortjener et svar.
I asked a question yesterday which I think deserves an answer.
Hvis en ældre ikke har modtaget sine billetter, kan han eller hun da tage hen på et rejsebureau, få udleveret billetterne og pengene refunderet?
If the tickets have not arrived for an old person, can the old person go to a travel agent today, get the tickets and be reimbursed?
Er der nogen der ved, hvilket hotel personer fra min valgkreds skal bo på?
Do we even know what hotel my constituent is to stay in?
Den pågældende person har intet hørt herom, selv om hun har fået beroligende opkald fra forskellige mennesker, som hun ikke kender.
She has had no word on that, although she has had reassuring phone calls from various people she does not know.
Vi kan ikke blot vente på en beretning, fru formand, der er tale om et problem her og nu.
We cannot just wait for a report, Madam President. We have an immediate problem.
Kunne hr. Van Velzen ikke kontakte mig og oplyse, om min vælger er en af de ti, han vil tage sig af, da jeg virkelig må vide, om jeg skal aflyse min vælgers besøg, hvilket ville gøre Europa-Parlamentet til grin i alle aviser, som dækker dette vidunderlige eksperiment! Vi må have et svar nu, fra formand.
I would like Mr van Velzen to contact me and tell me whether my lady is one of the ten he is going to deal with, because I really need to know if I should cancel this lady's visit, which is going to reduce the European Parliament to absurdity in all the newspapers that have
Ifølge de oplysninger, der kom frem i Præsidiet i går eftermiddag, er en halv snes ældre personer berørt af disse problemer, og hr. Van Velzen, som har ansvaret for
Following the remarks made to the Bureau yesterday afternoon, it would appear that these problems affect
FORMANDEN. - Fru Ewing, jeg vil gerne sige følgende ganske kort: der gøres noget i de specifikke tilfælde.
covered the story in the Highlands about this wonderful experience!
Hvor kan vi eå hen?
We really must have an answer, Madam President.
Hvad alle disse problemer angår, vil der blive foranstaltet en undersøgelse og aflagt beretning herom.
As far as all these issues are concerned there will be a enquiry and a report considering the question in depth.
Hvad de specifikke problemer angår, som desværre endnu ikke er løst, vil jeg geme gentage, at hr. Van Velzen har lovet at løse fly- og hotelproblemerne i løbet af dagen i dag.
As far as special cases which unfortunately still have not been sorted out today, I would repeat that Mr van Velzen has undertaken to sort out the problems relating to flights and hotels today.
Jeg vil ønske, at dette andet møde i ældreparlamentet bliver lige så positivt som det første, og jeg tror ikke, at vi vinder noget ved at fortsætte denne debat.
On behalf of us all I should like the second Senior Citizens' Parliament to be a similar success as the first and I do not think that any of us have anything to gain by continuing this debate in this tone at the present time.
Vi bør ikke her på plenarmødet opholde os alt for længe ved disse enkeltproblemer.
I do not think that the House should spend too much time considering individual cases.
Jeg nærer tillid til kvæstorerne, til de medlemmer, som er med til at tilrettelægge dette ældreparlament, og til Præsidiets afgørelser og jeg opfordrer til, at vi snarest tager fat på dagsordenen for i dag.
I am very confident as regards the Quaestors, the colleagues organizing the Parliament and the decisions taken by the Bureau and I would urge you to let us proceed with our business as quickly as possible.
De problemer, der måtte være, vil blive løst af administrationen og af den kollega, som har ansvaret for hele tilrettelæggelsen af dette ældreparlament, og der vil blive truffet visse afgørelser i løbet af formiddagen.
I have told you that the problems will be looked at by the administration and by the colleague who is responsible for the organization of this Senior Citizens' Parliament as a whole and that decisions will be taken this morning.
De implicerede tjenestemænd og parlamentsmedlemmer er enige om, at problemerne skal løses her til formiddag. Lad os vise dem denne tillid.
The official and Members concerned have agreed to resolve this problem this morning.
Jeg kan ikke sige mere i øjeblikket.
I cannot say anything more about this at the moment.
De kan naturligvis fortsat komme med indlæg til forret ningsordenen, og jeg vil naturligvis lytte til, hvad De har at sige.
You can continue if you like to keep raising points of order and I will listen to them.
Men jeg kan ikke gøre mere.
But I cannot do anything more at all.
Lad os afvente, at alle disse problemer bliver løst.
Let us wait for these problems to be sorted out.
Så snart jeg råder over mere præcise oplysninger, vil jeg meddele Dem det; men i øjeblikket kan jeg ikke sige mere.
As soon as I have got any specific information I will let you know immediately but at the present time there is really nothing else that I can say.
Kan der også gives et svar på dette problem?
PRESIDENT. - I cannot give you an answer at the moment.
FORMANDEN. - Jeg kan ikke give Dem et svar nu, men jeg vil sørge for, at De fåret svari løbet af nogle minutter.
I will make sure you receive an answer within the next few minutes.
FORD (PSE). - (EN) Fru formand, der har ganske vist været et fortilfælde med et ældreparlament, men det var ikke tilrettelagt af Parlamentets administration, det var Den Socialistiske Gruppe, som stod bag arrangementet.
FORD (PSE). - Madam President, there was an earlier pensioner's parliament but, unfortunately, it was not organized by the Parliament administration. It was organ ized by the Socialist Group, and the Socialist Group is not organizing this event.
Hvis vores admninistration skal tage sig af det, er jeg sikker på, at hr. Cot vil være villig hertil.
If you want our administration to take over, I am sure Mr Cot will be willing.
Desværre er det tilrettelagt af en anden gruppe personer.
This parliament is being organized by a different group of individuals.
Jeg forstår, at De ønsker at gå videre med dagsordenen, og jeg vil foreslå, at De måske kl. 11 reporterer tilbage om, hvilke fremskridt der er sket, og det vil så gøre os i stand til at fortsætte afstemningen og råde over nogle flere oplysninger.
I understand your wish to move on. I suggest that maybe at 11 a.m. you report back on what progress has been made and then that will enable us to get on with our voting and have some more information at that time.
Kunne vi få noget at vide kl. 11 om, hvad der er sket desangående? Men jeg vil foreslå, at vi går videre med dagsordenen.
So could we have a further statement at 11 a.m. as to what is happening?
GREEN (PSE). - (EN) Fru formand, noget af det mest sørgelige ved hele denne episode er, at der fra Det Forenede Kongerige kommer pensionister til ældreparlamentet i næste uge, som siger, at de ville ønske, at de aldrig var blevet involveret.
GREEN (PSE). - Madam President, I think one of the saddest things about this whole episode is that in the United Kingdom we now have pensioners, delegates to the parliament next week, who are saying they wish they had never got involved.
Dette er en tragedie, det er lige det modsatte af det, vi ønsker at opnå med vore ældre medborgere og det Fællesskab, de tjener.
That is a tragedy. It is exactly the opposite of what we were trying to engender in our senior citizens and the Community which they serve.
Men jeg tror vi bør henlede opmærksomheden på, at hr. Van Velzen er parlamentsmedlem lige som vi, han er formand for Udvalget om Sociale Anliggender.
But we ought to draw attention to the fact that Mr van Velzen is a Parliamentarian like us, an eminent one, chairman of our Social Affairs Committee.
Det er ikke hans ansvar at bestille flybilletter, det er Parlamentets administrations ansvar.
It is not his responsibility to order airline tickets. It is the responsibility of the administration of Parliament.
Da generalsekretæren er til stede her, vil jeg sige, at jeg ikke finder det rimeligt at dadle et parlamentsmedlem for noget sådant.
We have the Secretary-General here, and I do not think it is fair that a Parliamentarian should be blamed in this way.
FORMANDEN. - Jeg vil søge at udvirke, at den siddende formand kommer med en meddelelse kl. 11.
PRESIDENT. - Well I can ask the president in the chair at eleven o'clock to deal with this.
Jeg vil ikke længere selv være til stede, men ønsker ikke at lade det se ud som om, at jeg fralægger mig mit ansvar. Men jeg kan påtage mig denne forpligtelse på vegne af den mødeformand, som vil være til stede kl. 11.
I will not be me but I would not like that to be seen as an attempt to evade my responsibilities.
HARRISON (PSE). - (EN) Fru formand, fru Greens ord blev modtaget med en hovedrysten fra hr. Vincis side. Vil Parlamentet ordre denne sag, eller vil det ikke?
HARRISON (PSE). - Madam President, what Mrs Green has just said was met with a shake of the head from Mr Vinci.
Jeg bliver nødt til at sige, at jeg har meget lidt tillid til, at man vil gøre noget.
I have to tell you I have very little confidence that it will do so.
Vi har kun en arbejdsdag tilbage.
We have one working day left.
Hvis man vil undgå, at Parlamentet bliver til grin i hele Europa, vil jeg rent ud sagt sige: tag så at få fingeren ud og kom i gang!
If you do not want to make Parliament a laughing stock throughout the whole of Europe I say to you: pull your finger out and get moving now.
Hvis vi giver vore pensionister penge til at tage en alternativ rute og betaler ud af egen lomme, og pensionisterne selv betaler, så ønsker vi forsikring om her i dag kl. 9.05 fredag morgen, at alt dette kan refunderes.
If we pay for our pensioners to go by an alternative route but we pay out ofour own pockets or the pensioners pay out of their own pockets, we want an assurance now, today, at 9.05 a.m. on a Friday morning that this will be reimbursed.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Fru formand, jeg anmodede i går på min gruppes vegne om, at Kommissionen eller Rådet i dag kom med en første redegørelse om NAFTA-aftalen samt om det møde, som for øjeblik ket finder sted mellem Stillehavslandene og landene i Nordamerika, da der er tale om et emne, som er på forsider, i hele pressen og fremme i alle radio- og tv-udsendelser. Europa-Parlamentet og institutionerne bør handle hurtigt og ikke vente flere dage på en første stillingtagen til en begivenhed, som helt afgjort vil kunne få store konsekvenser for Fællesskabet.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Madam President, yesterday I asked on behalf of my Group for an initial statement to be drawn up for today by the Commission and the Council on the NAFTA Treaty and also on the meeting now being held between the Pacific countries and the United States, as I think it is a matter which is on all the front pages and in all radio and television news bulletins and this Parliament and the institutions must react speedily and not wait for days and days before receiving the first views of an event which may certainly greatly affect the life of the Community.
FORMANDEN. - Jeg tager Deres ord til efterretning. Jeg har intet at tilføje, men vil geme gentage, at man vil se på de specifikke problemer i løbet af dagen.
PRESIDENT. - I note what you have said and I have absolutely nothing to add to what I have said already, namely that individual cases will be dealt with in the
Ellers kan vi ikke vide, om
Debates of the European Parliament
At sikre mænd og kvinder lige muligheder har i mange år været en af de bærende tanker i Fællesskabets politik.
It has been one of the guiding lines of Community policy for years past to ensure equal opportunities between men and women.
FORMANDEN. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Are there any comments?
GUTIERREZ DIAZ (NI). - (ES) Fru formand, jeg vil geme gøre opmærksom på en fejl i den spanske udgave af protokollen. I beslutningen om Regionsudvalget, punkt 9, efter betragtningerne, er der fem led, som fra begyndelsen til slutningen skal være i anførselstegn.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Madam President, on page 24 of the Spanish version of the minutes dealing with part of the resolution on the Committee of the Regions in paragraph 9, after the introductory words there are five points which ought to have inverted commas round them at the beginning and the end.
Der er tale om et ændringsforslag, som også var genstand for en rettelse, eftersom vi i Udvalget om Regionalpolitik men te, at der var tale om en helhed, noget som allerede var vedtaget af Europa-Parlamentet.
This is an amendment which was even the subject of a corrigendum because in the Committee on Regional Policy we wanted to show that the whole thing had come into being as the heritage of this Parliament.
I den spanske udgave er der kun anførselstegn til sidst.
And at least in the Spanish version the inverted commas are only at the end.
Jeg finder det politisk vigtigt, at der er anførselstegn begge steder.
I think it is a matter of political importance that they should be in both places.
(Protokollen godkendtes) (')
(The Minutes were approved ('))
A3-350/93) af Desama for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(93) 306 endel. - C3-270/93) til beslutning om ændring af beslutning 89/286/EØF om iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993) (SPRINT-programmet)
A3-350/93) by Mr Desama on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0306 - C3-0270/93) for a Council decision modifying Council Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (1989 - 1993) (SPRINT Programme)
A3-292/93) af Méndez de Vigo for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om Kommissionens endelige rapport om de græske øer i Det Ægæiske Hav (KOM(92) 569 endel. - C3-26/93)
A3-292/93) by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the final report from the Commission on the Greek Islands in the Aegean (COM(92)569 final - C3-0026/93)
Retsudvalget stiller ti ændringsforslag.
The Committee on Legal Affairs is proposing 10 amend ments.
Lad mig prøve nærmere at forklare, hvordan ligestillingsprincippet kan gennemføres.
Let me try to explain how this principle may be implemented.
Vi indfører begrebet positive foranstaltninger, som optræder til overmål i de tekster, der vedrører Fællesskabets politik på kvindeområdet, og hvorom vi længe har krævet et direktiv, som definerer det og forklarer medlemsstaterne, hvad de kan foretage sig.
We are introducing the principle of positive action, which is an idea splendidly put forward in all documents on women in the sphere of Community policy and for which we have long been demanding a directive defining the principle and explaining to the Member States what they could do.
Det mindste, man kunne gøre, var at inkorporere det i vedtægten for tjenestemænd for at skabe klarhed.
The least that can be done is to write it into the Staff Regulations of Officials so that things may be clear.