natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved, at det første møde mellem donorer, som fandt sted i december sidste år, og som havde til formål at dække de mest presserende behov for første kvartal af i år, var vellykket og indbragte mere end 500 mio dollar.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, develop ments in the former Yugoslavia are at an extremely sensitive stage, where every step must be considered carefully.
I optakten til det næste møde vil der blive skabt klarhed over disse donorers velvilje, og der skal være tale om en afbalanceret fordeling af byrderne.
The parties to the conflict are still prepared to abide by the Dayton agreement but at the same time they are attempting to adopt a harder line, since every opportunity to take the advantage must be seized.
Det er utroligt, at der efter fire års krig stadig findes mennesker, der mener, at man med vold kan opnå fordele, der er vigtigere, end at borgerne lever fredeligt sammen i en by.
Caligaris (UPE). - (IT) Mr President, this timely and welcome debate reminds us that the truce born of the Dayton accords is merely an initial step - and still an uncertain and tentative one - on the road to peace.
Angrebene på Hans Koschnik var et angreb på hele fredsprocessen og på Bosnien-Hercegovinas fremtid.
It is extremely important that all parts of the agreement are complied with.
Politikken går fortsat ud på at skabe enighed i Mostar og mellem dens to befolkningsgrupper, og det må gøres klart for alle ekstremistiske krigsagitatorer i denne region, at deres forsøg på at forstyrre fredsprocessen er dømt til at mislykkes og vil føre til straf og sanktioner.
We owe this in particular to the victims of the conflict, the countless refugees, both within the former Yugoslavia and outside it, and above all those who wish to know the fate of their missing relatives.
Samtidig bliver det på ny klart, hvor brutal og barbarisk denne krig i Bosnien-Hercegovina var.
In my work as the UN's special rapporteur on human rights in the area I am constantly faced with relatives' despair at not knowing the truth.
Massegrave med ligene af i tusindvis af uskyldige mennesker er fundet på egnen omkring Srebrenica.
They do not want revenge but they do finally want justice and above all to know the truth.
Også selvom der nu forhåbentlig er begyndt en ny periode med fredelige tilstande mellem de forskellige befolkningsgrupper, må krigsforbryderne, må gerningsmændene straffes.
It is currently being debated whether an excessively insist ence on justice, that is to say on ensuring that those suspected of war crimes stand trial before the tribunal in The Hague, may jeopardise the peace process.
Ifor må her bistå Den Internationale Domstol i Haag.
It would be a very short-term solution to the problem.
Bortset fra i Bosnien vil Kommissionen også gøre en beskeden begyndelse med projekter i Østslavonien.
It makes us wary of being rashly optimistic and reminds us that any mistake in managing the truce could revive the sound of gunfire, placing both Europe and NATO in grave danger.
Vi tænker i denne forbindelse på Vukovar, og disse projekter vil tage sigte på at støtte FN-administrationens, UNTAS', bestræbelser.
It should be remembered, moreover, that if both of these are currently laying down the law in Bosnia, it is not because they have won a war, but simply because the extremely unreliable parties concerned are convinced that they have more to gain than to lose by putting down their arms.
De har til formål at fremme forsoningen mellem serbere og kroater for således at muliggøre en fredelig reintegration af Østslavonien i Kroatien.
If, therefore, they were to change their minds for whatever reason, the crisis would flare up again.
Også i forbindelse med flygtningenes tilbagevenden er Kommissionen nært involveret.
What is more, several of them are currently playing a waiting game, testing the resolve and the authority of the European Union and IFOR.
Vor humanitære hjælpeorganisation ECHO har under ledelse af kommissær Emma Bonino vedvarende drøftelser med UNHCR for at se på, hvordan vore midler kan anvendes på den mest effektive måde.
The difficulties experienced by the EU in Mostar, where two communities - even though belonging to the same federation - have clashed, assaulting the European representative, are simply a mild but unpleasant warning of what could happen.
Der er en tydelig forbindelse med genopbygningsbestræbelserne, for disse skal tage sigte på virkelig at fremme flygtningenes tilbagevenden gennem de rigtige valg af projekter.
It is therefore surprising that the Council of Ministers should be prepared to recognise the Federal Republic of Yugoslavia without making it conditional upon the Serbs handing over war criminals.
ECHO-personalet udgør en del af Kommissionens kontor i Sarajevo.
Certainly it has been going well, but the International Red Cross is still finding new prisoners of war all the time.
Dertil hører at forhindre nye voldshandlinger og straffe voldshandlinger begået i fortiden.
Theodore Roosevelt said that to earn respect, one must speak softly but carry a big stick.
Men dertil hører først og fremmest den materielle og samfundsmæssige genopbygning af landet.
I believe that this division of roles must be understood as a pooling of efforts.
Jeg er sikker på, at Den Europæiske Union vil yde sit bidrag hertil.
We should also remember that the situation in Kosovo cannot be ignored.
Hoff desuden, at de, der er flygtet fra denne skrækkelige krig, vender tilbage til deres hjemland for selv at arbejde med på genopbygningen af landet.
I should like to point out that there are mass graves throughout the country and that it is not simply a question of graves; there are also young men, perhaps older ones too, lying dead in various forest clearings.
Det må imidlertid ikke føre til, at alle flygtninge nu bliver sendt tilbage så hurtigt som muligt.
Nor should we forget that an acute power struggle is currently taking place in the region, as elections draw near and the question of who is to take power has to be resolved.
Der skal udvikles en politik vedrørende tilbagesendelsen, som tager hensyn til udviklingen i fredsprocessen og genopbygningen.
Croats' double dealing and ensure their constructive par ticipation in the peace process. In this context I have two questions for Mr Gardini.
Det må ikke gå for hurtigt, både fredsprocessen og tilbagesendelsen áf flygtningene kræver tid.
What penalty, what sanction does the Council envisage for the violation of the memorandum of understanding?
Bosnien-Hercegovina for tjener en ny fremtid, og vi bør yde vores bidrag hertil.
What exactly does the Council mean by 'Pressure must be exerted'?
Det betyder, at Den Internationale Dom stol for Krigsforbrydelser i Haag skal modtage meget mere støtte fra vore medlemsstater og fra andre lande, måske også fra IFOR's side.
For that reason the Council and the Commission must nail their flags to the mast and say how they intend to guarantee the safety of Hans Koschnick and the future of Mostar without its becoming a divided city, as happened to Berlin.
Man skal da være særdeles villig til at afgive materiale til domstolen, for at beviserne kan indsamles og styrkes; Men af og til forsvinder der ting, såsom computeren i Zagreb med alt muligt bevismateriale. Jeg tror, at det er en overordentlig uheldig sag, som vi bør gøre noget ved.
Carnero Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sure that the vast majority of us would agree that the important thing is to ensure the implementation of the Dayton peace accords, which despite their shortcomings and inadequacies currently represent the only means of achieving peace in former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina. govina.
Det hænger naturligvis også sammen med den kendsgerning, at der stadig ikke er noget politi.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, with peace in Bosnia still fragile and precarious, with other tragedies smouldering in that region, everyone here seems in great haste to hunt down, judge, and suppress.
Jeg vil navnlig også spørge kommissæren, hvorvidt han er orienteret om sager nes videre forløb ved opbygningen af politiapparatet, som vi har lovet, for uden politi kan der ikke opstå nogen offentlig sikkerhed.
But what if the European Union were to be judged for its incredible negligence over four years?
Tilbagevendende flygtninge har brug for offentlig sikkerhed, en ordentlig tilbagevenden skal tilrettelægges i godt samarbejde mellem medlemsstaterne og efter min mening også med Kommissionen.
In February 1992 - with your predecessor, Mr President, and with Mr Oostlander -1 was a member of the delegation from our Parliament which observed the refer endum on self-determination in Bosnia.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, også på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan jeg sige, at vi er glade for sagens vellykkede forløb ved stationeringen af IFOR-styrkerne i de zoner, som de har fået tildelt.
However, it is also clear to everyone that the new-born peace, which must undoubtedly be achieved and consolidated without delay, is seriously under threat. Mostar is a case in point.
Den militære del'synes efter freden i Dayton at have et vellykket forløb, men den civile del egentlig endnu ikke.
The European Union's representative, Mr Koschnick, has suffered attacks which have almost cost him his life, and which have also involved the ransacking of the EU's premises in Mostar.
Fra Bosnien får vi da også beretninger om, at man har en fornemmelse af, at situationen der i øjeblikket igen er ved at forværres.
In my view, Mr President, we must stop beating about the bush and tell the Croatian authorities that they must prevent any repetition of these attacks.
Det fremgår navnlig af, hvad der sker i Mostar og i den muslim-kroatiske føderation. Vi har hørt, at hr. Koschnick og hans personale egentlig i lang tid har regnet med, at de løber særdeles store fysiske risici gennem det arbejde, som de udfører i Mostar.
Mr Tudjman bears great responsibility in this important matter.
De er-tidligere blevet beskudt med raketter, den slags grove ting er tidligere anvendt imod dem.
But even if that principle was right, what are battles of principle worth when it is others who have to pay for them with their lives?
Det fortjener vor overordentligt store respekt. I Nederlandene ville man få den militære Willemsorden for det.
Tens or thousands of others, as it happens, just to end up where we refused to go.
Caligaris (UPE). - (IT) Hr. formand, denne betimelige og hensigtsmæssige debat erindrer os om, at den våbenhvile, der blev opnået ved Dayton-aftalen, kun må være et første, endnu usikkert og vaklende skridt mod vejen til fred.
First, we must support the European administrator in post in Mostar in his role as mediator. That is indeed where we will judge the capacity of the Union to impose a kind of condominium, on the pattern of what will sooner or later have to be applied to Sarajevo.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg ved, at De også beskæftiger Dem med pres på den kroatiske regering, for den kan gøre noget for at sætte både de mafiaagtige grupperinger, som kommer fra de dalmatiske provinser, og de politiske ekstremister, som har deres forbindelser i Zagreb, under pres og sætte dem ud af spillet. Det ville være overordentlig vigtigt, og jeg ønsker Dem held og lykke med det, og De har, tror jeg, bred støtte fra hele Parlamentet til at udøve dette pres på den kroatiske regering, både mod kriminaliteten og mod den politiske ekstremisme, som tilsyneladende stadig er til stede endog helt ind i regeringskredse i Zagreb.
Miiller (V). - (DE) Mr President, Mr Gardini, Mr van Broek, the civic administration in the Croatian part of Mostar, by its attack on Hans Koschnick, unilaterally terminated its cooperation with the EU administration, infringed the memorandum of understanding, which con stitutes the legal basis of the administration, and violated the spirit of the Dayton peace agreement.
Den advarer os mod uforsigtig optimisme og erindrer os om, at en fejl under administrationen af våbenhvilen, kan bevirke, at våbnene endnu en gang kommer til at tale med store risici for både Europa og NATO.
Secondly, aid to the reception and return of refugees must become a real programme at the Community level and not remain the exclusive responsibility of the recipient states or the states present on the ground in Bosnia.
De vanskeligheder, Den Europæiske Union er stødt på i Mostar, hvor to samfund, der i øvrigt hører til samme føderation, stødte sammen og angreb den europæiske repræsentant, er alene et uværdigt og endnu spædt varsel om, hvad der kan hænde.
Finally, and above all, we must get away from the Manicheism which has prevailed up to now and promote the search for a balanced regional solution which does justice to the legitimate concerns of all the populations involved.
Man skal gå med til, at Mostar ikke må forblive et eksempel på en etnisk opdeling, men at Mostar skal være et eksempel på et virkeligt samarbejde mellem muslimer og kroater i den føderation, som de har fået tildelt, og måske på længere sigt også i bredere forstand.
How are the Council and the Commission reacting to the attempts to coerce, blackmail and threaten their representative in Mostar? Can the European Union continue to finance projects for the reconstruction of the western part of Mostar as long as the population does not vote out of office the fanatics who head the municipal administration?
De skal opfylde vore ønsker, også den kroatiske regering, uden nogen som helst forbehold.
How can three objectives be achieved in equal measure?
Jeg tror, at det også er godt hvad det angår at drage en parallel med Sarajevo, som ligeledes er en by, som vi ønsker at lade være udelt. Jeg håber, at det også kan tjene som eksempel for det, som finder sted i Mostar.
The first objective is to provide the best possible protection for Hans Koschnick and his staff, to whom I convey from this Chamber my profound respect and our solidarity.
Det er overordentlig godt, at dommer
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Derfor følgende betragtninger: Der kræves en stærk af stemning for ikke at sige 'synkronisering af den politiske og militære indsats, dvs. mellem Bildts og NATO's indsats. Theodore Roosevelt har sagt, at man for at vinde respekt skal tale blidt, men bruge en stor stok.
The second objective is to progress in the quest for understanding and in fostering the desire to cooperate in Mostar, or at least to prevent an even more profound division of the city, and the third objective is to frustrate the
Jeg tror, at denne rollefordeling skal indgå i en harmonisering af bestræbelserne.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the elusiveness of the common defence and security policy merely serves to mark
Det synes ikke forkert at erindre om, hvad der skete i Somalia, hvor man ved skiftet af FN's mission indledte en jagt på Aydid, som ikke blev fanget, og missionen mislykkedes. kedes.
Europe's disappearance from the world stage and to distinguish the twentieth century by the forlorn feeling of the citizens of Europe that they are torn between a sense of belonging to a nation and the awareness that, alone, they are unable to control their own destiny.
Jeg vil gerne påpege, at der findes massegrave over hele området, og at der ikke kun er tale om grave, men også om, at unge, og måske også ældre, mænd ligger dræbt i forskellige lysninger i skove.
After all the fine speeches of recent months, when we see what is still happening in former Yugoslavia we become aware of Europe's present inadequacy.
Vi må undersøge alt dette grundigt, således at sandheden også kommer for dagen på dette punkt.
The assault suffered in Mostar by Hans Koschnick, the EU administrator, to which we responded with the usual routine visit of the President-in-Office, Italian in this case, sends out a further clear signal of Europe's impotence.
Vi må heller ikke glemme, at der lige i øjeblikket foregår en heftig magtkamp i området, eftersom valgene nærmer sig, og at dette også er et spørgsmål om, hvem der kommer til at overtage magten.
I think it makes no sense and is sometimes actually inhuman in the current situation to be pressing for the swift return of all refugees to Bosnia. Because it, is obvious that there is no question as yet of a lasting peace.
Endelig er der det krav, man presser på med, om udsendelse af massive politistyrker i utide.
Because it is obvious that the necessary arrangements for receiving the refugees are not yet in place.
Betingelserne for, at disse kan operere, er endnu ikke til stede, og der vil være risiko for, at de viser sig forgæves, således som tilfældet var i Hebron.
The refugees need time and must be given time to prepare to build a new life in their homeland when they return.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg tror, at et meget stort flertal af os, der er samlet her, er enig i, at det er vigtigt at sørge for, at man gennemfører Dayton-fredsaftalen, som på trods af sine mangler og utilstrækkeligheder foreløbig er den .eneste vej til at opnå fred i det tidligere Jugoslavien og i Bosnien-Hercegovina.
D'Andrea (PPE). - (IT) Mr President, when the PPE Group pressed hard last week for statements by the Council and the Commission on the situation in former Yugoslavia to be included on the agenda of this part-session, emotions were running high in European public opinion following the pictures of mass graves in the tormented area around Srebrenica and other areas afflicted by this tragedy.
Den Europæiske Union kan gøre meget både ved at yde bidrag på det politiske og økonomiske plan og ved at synkronisere sit virke med NATO og FN og ved at gøre det muligt for de forskellige organisationer med forskellige midler at forfølge et fælles, men endnu ikke nært mål, nemlig freden.
Suddenly, the illusion that what we were hearing were merely rumours was shattered, and we learned that the reality was far more pitiful than we had imagined and that there were more unpleasant surprises in store.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, udviklingen i det tidligere Jugoslavien er inde i en meget følsom fase, hvor hvert skridt må overvåges nøje.
Where is Europe now, and where was it on 13 July last year when Srebrenica fell to the Serbs?
Konfliktens parter er stadig indstillet på at følge Dayton-aftalen, men forsøger samtidig at anlægge en hårdere linje og at udnytte enhver mulighed for at opnå egne fordele.
The news which spread from the Balkans was like the chronicle of a death foretold - that of thousands of Muslims, perhaps 8000 of them.
Vi kan imidlertid også være enige i, at der igen dukker alvorlige trusler op mod en begyndende fred, som på solid, måde bør opnås hurtigt som muligt. Vi kan blot se eksemplet fra Mostar.
Europe objected to a deterrent force, under the command of Dutch blue helmets, which would have been responsible for protecting the Muslims from the Serbs. But how?
Repræsentanten fra Den Europæiske Union, hr. Koschnick, har været udsat for angreb, som næsten har kostet ham livet, og som naturligvis også har medført plyndring af Den Europæiske Unions lokaler i Mostar.
Perhaps by handing over their vehicles and weaponry to the menacing Serbs, and watching impotently as civilians were loaded onto buses bound for destinations which have now become clear: the mass graves.
Hr. formand, jeg tror, at vi uden omsvøb skal sige til myndighederne i Kroatien og Zagreb, at de bør forhindre en gentagelse af disse angreb.- Hr. Tudjman har et stort og alvorligt ansvar i denne vigtige sag.
Serbian film crews have testified with horrifying footage to the impotence of Europe and its blue helmets in the face of the occupiers' raids and violence.
Vi må samarbejde med den internationale krigsret og opnå den nødvendige og hurtige udvikling af de civile aspekter i Dayton-fredsaftalen samt støtte hr. Bildt i alle hans handlinger og samtidig tænke på, at flygtningenes tilbagevenden skal ske på en hensigtsmæssig og fredelig måde.
The most evil Nazi violence pales into insignificance beside that of the Serbs, but Europe should not be surprised: in terms of Giambattista Vico's repeating circles of history, today the 50 000 Italian corpses thrown into ditches by Tito's troops have the faces and bodies of those poor slaughtered Muslims.
Det er uhyre vigtigt, at aftalen følges i alle henseender. Det skylder vi især konfliktens ofre, de utallige flygtninge -både i det tidligere Jugoslavien og uden for området - og frem for alt dem, der ønsker svar på, hvilken skæbne der er overgået deres savnede pårørende.
Almost at the same time came the news that two Serbian officers accused of war crimes had been arrested, and what I must say was a strange discussion about powers to intervene was re-opened, and joined one by one by all the main players in the debate which had preceded the provisional solution to the crisis in former Yugoslavia.
De ønsker ikke hævn, men de ønsker afgjort retfærdighed og, frem for alt, at få sandheden frem.
Without wishing to contradict Mr Caligaris, I feel that unless prompt action is taken against war criminals, a kind of 'do-it-yourself' justice could be unleashed, which would ultimately further jeopardize the situation in former Yugoslavia.
Muller (V). - (DE) Hr. formand, hr. Gardini, hr. van den Broek, bystyret i den kroatiske del af Mostar har med sit angreb på Hans Koschnik ensidigt opsagt samarbejdet med EU-administrationen og brudt det indgåede memorandum of understanding, grundlaget for administrationen, samt krænket ånden i Daytonfredsaftalen.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, irresponsibly and very alarmingly the Bosnian Serb authorities have been threatening the hard-won peace in recent days.
Da Mostar er den by, hvor det afgøres, om mellemfolkelig sameksistens i frem tiden er mulig, og dermed hvor hele fredsprocessens succes eller fiasko står på spil for Bosnien-Hercegovina, må nogle politiske eventyreres uansvarlige og forbryderiske handlinger ikke gå upåtalt hen!
They were voicing their fury at the handing over of two of their officers to the Tribunal on former Yugoslavia in The Hague, and so great was that fury that they even threatened to disregard some of the terms of the Dayton Agreement.
Hvordan imødegår Rådet og Kommissionen forsøgene på tvang, afpresning og trusler mod deres repræsentant i Mostar? Kan Den Europæiske Union fortsat finansiere projekter til genopbygning af Vest-Mostar, så længe be folkningen ikke afsætter fanatikerne i spidsen for byens styre?
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would like personally to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for the clear information they have given Parliament today, and I would like to say that we are now talking about Bosnia or, if you will, about former Yugoslavia when peace has eventually prevailed in that area and the clash of weapons has ceased.
Hvordan kan tre mål nås på samme tid?
And that is a positive factor.
Hans Koschnik er et modigt menneske, der viser os. at man ikke skal give efter for voldeligt pres, når man vil etablere retsstatslige forhold.
It is also a positive factor that the celebrated Accords of Dayton and Paris are being implemented, rather late to be sure, but steadily.
Derfor forbavser det mig, at Rådet skulle være villigt til at anerkende Den Føderative Republik Jugoslavien uden at gøre en sådan anerkendelse betinget af udlevering af krigsforbrydere fra Serbien.
A first sign of their intended boycott was their absence from the disarmament talks in Vienna.
Jeg undrede mig også lidt over Rådets positive udtalelse om frigivelsen af krigsfanger.
I believe that the international community and thus the European Union too must never give in to threats of this kind.
Denne er ganske vist gået ret godt, men Det Internationale Røde Kors opdager hele tiden nye krigsfanger.
Bringing war criminals to justice is in no way a matter of secondary importance, as one Dutch newspaper put it today, and I fully agree with that view.
Ydermere kan vi konstatere, at der er anbragt mennesker, overlevende, i, om man vil, koncentrationslejre; man kan også kalde dem arbejdslejre.
I believe that an active policy to identify war criminals and bring them to justice is a sine qua non for peace and stability in Bosnia in the immediate future.