natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen er ikke i stand til at acceptere de øvrige ændringsforslag af følgende grunde: ændringsforslag nr. 3, 6 og 8, som kræver en særlig procedure for aromastoffer, som er fremstillet af genetisk modificerede organismer, kan ikke accepteres, da der er en tilstrækkelig garanti i dette forslag for en korrekt videnskabelig evaluering, og det vil skabe usikkerhed for medlemsstaterne og industrien at have forskellige procedurer for forskellige aromaer.
How ever, the Commission is unable to accept the other amendments for the following reasons: Amendments Nos 3, 6 and 8, which require a special procedure for flavouring substances derived from genetically modified organisms, cannot be accepted because there is sufficient guarantee in this proposal for a correct scientific evaluation and it would create uncertainty for the Member States and industry to have different procedures for different flavours.
Alle disse teknologier medfører inden for de forskellige frekvensområder en forøgelse i miljøet af den elektromagnetiske strålings strømdensitet.
Back in 1982 this House suggested, in its resolution on the proposal for a directive then before it, that a system should be designed for the authorization of additives used in foodstuffs.
Indtil for få år siden mente man ikke, at dette havde sundhedsskadelige eller biologiske virkninger.
In contrast to the existing rules, this list is to be drawn up simply through an advisory committee of the Commission.
Den første konklusion på dette område, der i øvrigt er af yderst generel karakter, men som viser, at der rent faktisk er tale om biologiske virkninger.
With the exception of Denmark, no other European Community Member State has until now had a general
Kommissionen er som sagt overbevist om, at alle aromaer bør evalueres, hvad enten det drejer sig om kunstige stoffer eller stoffer, der er identiske med naturlige kemiske stoffer.
As already indicated, the Commission is convinced that all flavours should be evaluated, whether artificial or identical to natural chemical substances.
Derfor kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag nr. 9 og 10.
Therefore, the Commission cannot agree with Amendments Nos 9 and 10.
Den førstedel af ændringsforslag nr. 5 er ikke forenelig med de eksisterende institutionelle aftaler vedrørende fremsendelse af Kommissionens for slag til lovgivningsforanstaltninger til Parlamentet og kan derfor ikke accepteres af Kommissionen.
The first part of Amendment No 5 is not compatible with the existing institutional arrangements concerning the transmission of draft Commission legislative measures to Parliament and is therefore not acceptable to the Commission.
Vedrørende den anden del af ændringsforslag nr. 5, det tredje punkt i artikel 2, er Kommissionen enig i princippet om beskyttelse af fortrolige oplysninger.
On the second part of Amendment No 5, on the third paragraph of Article 2, the Commission agrees with the principle of the protection of confidential information.
Men ud fra hensynet til gennemsigtigheden skal de kemiske navne på de stoffer, der er medtaget på positivlisten, altid offentliggøres.
However, in the interests of transparency, the chemical names of the substances included on the positive list must always be published.
En identificering af stofferne kun ved hjælp af en kode kan ikke accepteres.
The identification of the substances only by code is not accepted.
I oktober 1990 offentliggjorde den amerikanske miljøstyrelse (EPA) en omfangsrig rapport med titlen »evaluering af elektromagnetiske felters kræftfremkaldende virkning«, hvori det hedder, at dyreforsøg og epidemiologiske undersøgelser synes at antyde, at der eren årsagssammenhæng, og det anbefales at begrænse eksponeringen for elektromagnetiske felter af enhver frekvens til et minimum.
Flynn ic fields' in which it is stated that 'tests on animals and epidemiological studies suggest a cause and effect relation'. The Environment Protection Agency concludes with the recommendation that exposure to electromagnetic fields at all frequencies should be limited to the minimum.
Rammedirektivet om aromaer siger allerede, at aromaer skal evalueres af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og Kommissionen er formelt forpligtet til at følge dette krav.
The framework directive on flavours already states that flavours should be evaluated by the Scientific Committee for Food and the Commission is formally committed to follow this requirement.
Men ordlyden i ændringsforslag nr. 4 og 7, hvorved Den Videnskabelige Komité afgør, hvad der ikke kan medtages på positivlister, vil give denne komité en lovgivende rolle, som strider mod den rådgivende rolle, og derfor kan disse ændringsforslag ikke følges.
However, the wording of Amendments Nos 4 and 7, by which the Scientific Committee decides what cannot be taken up in positive lists, would attribute a legislative role to this committee which is contradictory to the advisory role and therefore these amendments cannot be followed.
Siden er der foretaget en del epidemiologiske undersø gelser, navnlig i de nordiske lande, mere præcist Finland, Sverige og Danmark.
Since then, various epidemiological studies have been carried out, notably in the Nordic countries, Finland, Sweden and Denmark.
I alle tre tilfælde konkluderes det i undersøgelserne, der ofte er gennemført ikke alene af forskningsinstitutioner, men med de offentlige sundhedsrriyndigheders støtte, at der en positiv forbindelse mellem eksponering for elektromagnetiske felter og biologiske forstyrrelser og alvorlige sundhedsproblemer, bl.a. for skellige kræftformer, især hos børn.
The studies in all three countries, where much of the work was not done by university institutions alone but with the support of public health bodies, conclude that a correlation can be established between exposure to electromagnetic fields and the incidence of biological problems, serious health problems, including the incidence of cancers, especially in developing organisms, children in particular.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A30238/94) af Lannoye for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om bekæmpelse af gener i forbindelse med ikkeioniserende stråling.
President. - The next item is the report by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0238/94), on com bating the harmful effects of nonionizing radiation.
Klart nok giver sådanne undersøgelser endnu ikke grund lag for at drage endelige konklusioner om forholdet mellem dosis og virkning.
In the face of these findings, it is clear that we do not yet have definitive conclusions on the relationship between exposure doses and effects.
Videnskabsfolk er enige om, at det er for tidligt at fastsætte absolut bindende og præcise normer, for så vidt som der ikke er tilvejebragt endegyldig viden om forholdet dosis-effekt, og at man ved at bl.a. at undersøge frekvensområderne opnår overraskende resultater.
The scientists agree that it is too early to set very binding and very precise standards, given that the dose-effect relationship has not been determined definitively and in particular that when the spectrum of frequencies is swept, the results obtained are rather surprising.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, flere med lemmer har taget ordet i denne debat, der startede i udvalget og fortsattes mandag med anmodning om hen visning til fornyet udvalgsbehandling.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, several honourable Members have contributed to this debate, which started in committee and continued on Monday, with the request for referral back to committee, and they have stressed two points.
To punkter er blevet gjort gældende, for det første, at der ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for at fremsætte
My main purpose is therefore to reply to these two criticisms, and I shall start with the first, concerning the scientific basis.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Just by taking this kind of action, we can start to reduce the risks.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, elektromagnetiske felters påvirkning af menneskets sundhed på grund af højspændings- og lavfrekvensledningerer i den seneste tid blevet fremstillet i ofte lidet funderede og overdrevne presseberetninger.
We live in a natural electromagnetic environment which for some years has been severely disrupted by the explosion in the use of a number of technologies, mainly in the industrial ized countries.
Mindre i offentlighedens søgelys står alle de elektriske husholdningsapparater, hvor der ikke blot fra mikrobølgeovne, men fra enhver støvsuger og hvert fjernsynsapparat udsendes en tilsvarende stråling.
I am thinking of all the technologies used in telecommunications, microwaves, transmission and distribution of electricity for both industrial and domestic users, and, last but not least, the widespread use of visual display units.
Alene med sådanne foranstaltninger kan risikoen mindskes.
What proposals are made in the motion for a resolution?
Den videnskabelige forskning om virkningerne på men neskets sundhed er stadig på barnestadiet, således som også hr. Delcroix netop har peget på. Men sikkert er det, at en fortolkning af de hidtidige resultater af epidemologiske undersøgelser er en vanskelig opgave, og at kon klusioner om forholdet mellem årsag og virkning på grund af tilstedeværelsen at talrige synergi- og forstyrrende faktorer næppe vil føre til entydige resultater.
One of them is that corridors should be reserved for high-voltage electricity transmission lines where permanent activities, especially housing, would be banned or limited, and another is that consideration should be given to procedures for compensation or compulsory purchase for populations that have been exposed to such electromagnetic fields for a long time.
Hvilke forslag fremsættes der så i beslutningsforslaget?
All these technologies are resulting in intensification of the electromagnetic radiation, across the spectrum of frequencies, to which we are exposed.
Til sidst skal jeg gøre opmærksom på, at de i dette forslag til beslutning indeholdte forslag er vedtaget med enstemmighed i Miljøudvalget.
I wish to end by mentioning that the Environment Committee was unanimous in finding the proposals in this motion reasonable.
De tager ganske enkelt sigte på at tilpasse normer og forskrifter på grundlag af to overordnede principper, nemlig forsigtighedsprincippet og ALARA-princippet, i henhold til hvilket eksponering for stråling bør være så svag som muligt, når dette er teknisk muligt.
Their purpose is simply to ensure that two principles are applied: the precautionary principle and the ALARA principle, according to which exposure must be kept as low as possible wherever this can be done with the available technologies.
Med hensyn til den belastning, som arbejdstageren udsættes for, eksempelvis via skærmterminaler, findes der jo allerede en europæisk ordning herfor. Jeg anser ordførerens krav, målt på de erkendelige problemer, for absolut urealistiske.
However, since the start of the 1980s, a certain amount of research has been done on the subject, and here I am answering the argument that the scientific basis is insufficient by drawing attention to two general reports published in the United States in 1989 and 1990 respectively, the first by the Office of Technology Assessment of the United States Congress.
Derudover ville ordførerens krav, navnlig med hensyn til specifikke forskningsprogram mer, ikke være mulige uden en gennemførelse af dyreforsøg.
This first report concluded that a growing number of studies suggested that in certain circumstances relatively weak electric and magnetic fields could produce not inconsiderable biological changes.
Jeg henviser i den forbindelse også til bemærkningerne og begrundelsen fra det medvirkende rådgivende Udvalg om Energi, Forskning og Teknologi.
A first conclusion, therefore, which may be very general but does show that biological effects occur.
Afalle disse årsager har jeg forsøgt at begrænse ordførerens krav til et realistisk niveau gennem mine ændringsforslag.
In October 1990 the Environment Protection Agency in the United States published a voluminous report entitled 'Evaluation of the carcinogenic power of electromagnet
Delcroix (PSE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, mange ting, som vi ikke kan se med vore øjne, kan have væsentlige virkninger på levende organismer, dyr, planter og mennesker. Der mangler ikke eksempler herpå.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, a lot of things that we cannot see exist and can have major effects on living organisms, animal and plant life, and of course human beings.
Tænk blot på radioaktiv strålings indvirkning på levende organismer, som mennesket var totalt uvidende om for blot et århundrede siden.
Consider the effect of radioactivity on living organisms, about which mankind knew nothing at all barely a century ago.
Tænk også på radiobølger.
Consider also radio waves.
Det er videnskaben, der hjælper den offentlige og den private beslutningstager.
It is science that helps public and private decision-makers.
Tænk på beskadigelsen af ozonlaget.
Consider the disruption of the ozone layer.
Kun videnskabsfolk har været i stand til at påvise den.
Only scientists could have brought it to light.
Tænk på drivhuseffekten.
Consider the green house effect.
Det er videnskaben og forskerne, der påviser fænomenernes eksistens, og som i mange tilfælde hjælper os med at finde løsninger og træffe de rigtige beslutninger.
It is science and research that bring these things to light and often help us find solutions and take the right decisions.
De sagde, at udvalget vedtog betænkningen en stemmigt.
Debates of the European Parliament
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Kommissionen sætter stor pris på bestræbelserne i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og navnlig hos ordføreren med hensyn til at gøre opmærksom på dette vigtige spørgsmål og udar bejde denne veldokumenterede betænkning.
Delcroix sumer Protection and in particular of the rapporteur to draw attention to this important point and to produce this well-documented report.
Den erkender også værdien af de ændringsforslag, der er stillet under betænkningens udvalgsfase.
It also recognizes the value of the amendment added at the committee stage of the report.
Lad mig først sige, at Kommissionen er bekendt med bekymringen og frygten i forbindelse med sundhedsrisiciene som følge af eksponering for elektromagnetiske felter og har ved adskillige lejligheder givet udtryk for sin holdning til dette spørgs mål i svar på relevante spørgsmål fra Parlamentet.
Let me first say that the Commission is aware of the concern and the fears regarding the risks to health from exposure to electromagnetic fields and has on several occasions expressed its views on this issue in answers to relevant parliamentary questions.
Efter at have deltaget i høringen om virkninger af ikkeioniserende stråling for nogle måneder siden, er jeg overbevist om, at der sker en påvirkning af levende organismer.
It seems to me, having attended the hearing on the effects of nonionizing radiation a few months ago, that there is surely an interaction between that radiation and living matter.
Med den viden, vi på indeværende tidspunkt råder over, må vi sørge for, at der træffes en række foranstaltninger, men som hr. Lannoye sagde, er det endnu for tidligt at træffe endelige foranstaltninger.
At this stage in the development of our know ledge, we have to take a number of measures, but it is still too soon, as Mr Lannoye said, to take definitive measures.
Vi må fremme forskningen vedrørende forholdet mellem stråling og levende organismer.
We must of course stimulate research into the interactions between radiation and living matter.
Vi må anspore til krydskontrolforanstaltninger og begrænse strålingens forekomst i nærhed af menneskers arbejdspladser og boliger via forebyggende sikkerhedsforanstaltninger.
We must encourage cross-checking and we must also take preventive safety measures by reducing the extent of radiation to the minimum in the neighbourhood of human activities and places where people live.
På dette område som på så mange andre må der indtages en agnostisk holdning og samtidig en åben indstilling til seriøse forskningsresultater.
In this field as in many others, we have to adopt an agnostic attitude, coupled with an attitude of receptiveness to serious research.
I øvrigt gør de nye teknologier det muligt at reducere de elektromagnetiske felter og at vælge mindre skadelige frekvenser til de apparater, mennesker benytter i deres arbejde og til diagnosticering.
At the same time, new technologies are making it possible to reduce electromagnetic fields and choose less harmful frequencies for appliances used by people in their work and their diagnosis.
Kommissionen er enig i nogle af de bekymringer, der gives udtryk for i betænkningen.
The Commission shares some of the concerns expressed in the report.
Disse vedrører de såkaldte termiske virkninger af ikkeioniserende stråling, herunder inducerede strømme og energioptagelse i organer og væv.
These relate to the so-called thermal effects of nonionizing radiation including induced currents and energy absorption into organs and tissues.
Det er da også af denne grund, at den tog fat på spørgsmålet om sådanne virkninger for arbejdstagere, først ved at foreslå specifikke bestemmelser, som er blevet medtaget i Rådets direktiv nr. 90/270 af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler, og for det
Indeed it is for this reason that it addressed the issue of such effects on workers, first by proposing specific provisions, which have been included in the Council Directive No. 90/270 of 29 May 1990, on the minimum safety and health requirements for work with displaced screen equipment and secondly by proposing a Council Directive concern ing the minimum requirements for the protection of workers against physical agents, which contains a series of measures required to protect workers from exposure to these agents.
Disse spørgsmål giver anledning til overvejelser over fordelingen af viden og ansvarsområder.
These activities provide food for thought on the sharing of knowledge and the sharing of responsibilities.
Forskernes arbejde angiver retningslinjerne for diagnosticeringen af nogle menneskelige aktiviteters skadelighed.
The work done by scientists provides guidance for the development of diagnostic study of the harmlessness of certain human activities.
Hvis der skal findes en løsning på problemet, gælder det endnu en gang, at der må investeres i mennesket.
Once again, to find the answers, it is necessary to invest in human resources.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0330/94) af Menrad for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og høring af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater (KOM(94)0134 - C3-0233-94 -94/0113(SYN)).
The public is less aware of the fact that radiation is emitted by all electrical domestic appliances - not only microwaves, but also every vacuum cleaner and every television set.
Kuhn (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, egentlig ville jeg takke ordføreren for hans gode betænkning, men han er ikke til stede.
Admittedly, scientific research into the effects on human health is still in its infancy, as Mr Delcroix has just pointed out.
Men jeg vil også gerne takke Kommissionen, som, efter at arbejdsmarkedets parter ikke kunne blive enige, straks fremlagde et direktivforslag for os, der svarer til det, som det belgiske formandskab har opnået, således at man kan gå ud fra, at der relativt hurtigt kan opnås enighed i Rådet.
But there is no doubt that the results of epidemiological studies to date are difficult to interpret, and that there is no conclusive evidence about the relationship between cause and effect, because of the presence of various synergic and distorting factors.
Med hensyn til termiske virkninger, herunder fremkaldelse af kræft og svulster, kan det på baggrund af det foreliggende empiriske og epidemiologiske bevismateriale, selv om det ikke er fyldestgørende, begrundes at formulere hypotesen om negative konsekvenser, og yder ligere undersøgelser er et prioriteringsspørgsmål.
As regards thermal effects, including carcinogenicity and tumour promotion, the available experimental and epidemiological evidence, whilst inconclusive, justifies nevertheless the formulation of the hypothesis of adverse consequences, and further investigation is a matter of priority.
Kom missionen støtter sådanne undersøgelser, især i forbindelse med Fællesskabets programmer og foranstaltninger på området folkesundhed.
The Commission is supporting such investigations, notably in the context of Community programmes and actions in the field of public health.
Kommissionen anmodede for nylig om en genvurdering af de sundhedsmæssige aspekter af ikkeioniserende elektromagnetisk stråling med særlig vægt på den almindelige offentligheds eksponering.
The Commission has recently requested a review of the health aspects of nonionizing electromagnetic radiation with a specific emphasis on the exposure of the general population.
Kommissionen støtter også et projekt som led i COST - samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning - som omfatter 15 europæiske lande.
The Commission is also supporting a project in the context of COST - cooperation in science and technology - which involves 15 European countries.
Dette projekt vedrører de biomedicinske virkninger af elektromagnetisk stråling og stræber efter at identificere forskelle mellem de normer, der er gældende i forskellige lande, og danner et videnskabeligt grundlag for at udvikle nye europæiske normer for beskyttelse mod eksponering for ikkeioniserende stråling.
This project concerns the biomedical effects of electromagnetic radiation and aims at identifying differences between the standards in force in various countries and provides a scientific basis for the development of new European standards for protection against exposure to nonionizing radiation.
Betydningen af at fastsætte normer for afgivelse af en sådan stråling fra forskelligt udstyr har foranlediget Kommissionen til at give CEN og CENELEC, de europæiske standadiseringsorganisationer, relevante mandater.
The importance of setting standards for the emissions of such radiation from certain devices has led the Commission to give relevant mandates to CEN and CENELEC, the European standardization bodies.
Men tillad mig også at sige noget om den titel, som Kommissionen har valgt.
There are already appropriate European rules concerning the risks to workers in the workplace, for example from VDUs.
Jeg var oprindeligt, inden jeg blev medlem af Parlamentet, sekretær i et industriforbund. Hvis jeg skulle læse denne titel op, som man nu har givet dette forslag, i en virksomhed, ville alle spørge mig, hvad der egentlig menes med det.
I find the rapporteur's demands out of all proportion to the discernable problems.
Hvorfor beholder man ikke en titel, der er forståelig, nemlig »Europæiske Samarbejdsudvalg«?
I would also refer you in this context to the comments and opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Hvorfor taler man uden om.
I am sorry to have to contradict you, Mr Lannoye.
Det er Europæiske Samarbejdsudvalg.
You said that the committee adopted the report unanimously.
Jeg ved ikke, hvilken nation, der er bange for at nævne barnet ved rette navn.
So when it says in the report that its approval was unanimous, this was without the votes of our group.
Den, der nenlig har erfaring med samarbejdsudvalg, ved, at dette har positive virkninger i samarbejdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
We have notified the President of Parliament of this in writing.
Lannoye (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, en tak til kommissæren for hans svar.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer.