natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle -Rådet, Kommissionen og Parlamentet - med til at skrive Den Europæiske Unions historie, og denne historie er tilstrækkelig ung til, at jeg, på trods af de ovennævnte forbehold, mener, at Parlamentet i dag tager et skridt fremad med vedtagelsen af de foreliggende ændringsforslag, som under forligsproceduren må gøres gældende over for Rådet med hele den vægt, som det giver at repræsentere de europæiske borgeres opinion, ikke mindst i denne sag.
However, we are aU - the Council, Commission and the European Parliament -writing the history of the European Union and this history is young enough so that, despite all of the criticism that I have made, we feel that the European Parliament is taking a step forward by approving these amendments which should, before the Council, in the final stage, be given the whole weight of the opinion of all European citizens, people whom we always represent, in this case more than others.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, ordførerne for betænkningen om tv-direktivet fortjener anerkendelse for deres gode arbejde, selvom den forlængede behandling har bragt sindet i kog hos mange.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, the rapporteurs on the television directive deserve acknowledgement for their good work, although the long drawn-out procedural stages have annoyed many Members.
Det modsætningsforhold, der er opstået mellem fremme af den frie konkurrence og den europæiske kultur, er efter min mening ubegrundet.
I believe that the perceived conflict between free competition and promoting European culture is groundless.
Vi er jo alle enige om, at det er vigtigt at udvikle hele den europæiske audiovisuelle produktion i Europa af hensyn til både kulturen, økonomien og beskæftigelsen.
We are all agreed on the importance of developing Euro pean audiovisual production from the point of view of culture, the economy and employment.
Vi er kun uenige om hvordan.
We disagree only about the means.
Ændringen af tv-direktivet har til formål at finde frem til spilleregler under informationssamfundets revolution, da den nye teknologi med sin meget hastige udvikling er ved at fjerne grundlaget for den tidligere reguleringspolitik.
The aim of the revision of the television directive is to establish ground rules in the light of the revolution brought about by the information society, as the new technology, which is developing apace, is destroying the basis for the previous regulation policy.
Derfor er der brug for nye måder til at støtte hele den europæiske produktion på et frit marked.
New methods of supporting the whole of European production in the context of an open market are therefore needed.
Den audiovisuelle sektors konkurrenceevne og udviklingen af nye tjenester skal styrkes.
The competitiveness of the audiovisual sector and the develop ment of new services must be strengthened.
Kommunikationsektoren, der er i hurtig vækst, kan skabe betydelig flere arbejdspladser.
The rapidly growing field of communications could create many new jobs.
EU bør i stedet for skærpede kvoter og begrænsende regulering forpligte sig til at give mere støtte til programproduktion via MEDIA li-programmet og den audiovisuelle sektors garantifond.
Rather than stricter quotas and restrictive regulation, the EU should commit itself to doing more than at present to support the production of content, for example through the Media 2 programme and audiovisual guarantee fund.
Europæiske producenter skal have støtte til produktion af kvalitet programmer af høj kvalitet, der interesserer seerne således, at tvselskaberne ønsker at vise dem på deres kanaler.
European producers should be encouraged to produce quality programmes which interest viewers, so that television companies want to show them on their stations.
Beskyttelse af mindreårige er en vigtig målsætning i forbindelse med det stigende udbud af programmer.
Protection of the under-aged is an important objective in view of the growing number of damaging programmes on offer.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, få dokumenter har givet anledning til så megen polemik som direktivet om fjernsyn uden grænser.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in terms of industrial and social policy, what we are dealing with today is the key question for the information society of the future, namely the. production of content.
I Parlamentet, i de enkelte politiske grupper, i erhvervssektorerne, blandt bor gerne generelt, findes der lidenskabelige modstandere og fortalere for direktivet.
The difficulty in this reconcUiation lies in the very logics in the different sectors, which are contradictory.
Ikke uden grand, for så vidt som
In the audio-
På det audiovisuelle område dominerer en national og kulturel logik, inden for telekommunikation en tværnational markedsorienteret logik. Men, hr. formand, hr. kommissær, disse logikker er dømt til at interferere og løbe sammen.
Vaz da Silva visual industry there is a predominance of a national and cultural logic while in telecommunications sector the logic is transnational and market-oriented.
Og det er successen af en sådan krydsning, vi vil betegne som den europæiske model for et informationssamfund.
And it is the success of this crossover that will decide the European model of the information society.
Men kvotering er nødvendig for at styrke europæisk kultur og kulturel mangfoldighed.
But for a healthy European culture and cultural diversity, quotas are necessary.
Jeg støtter, ligesom Kulturudvalgets flertal, den nuværende affattelse af artikel 4.
Like the majority on the Committee on Culture, I support the present wording of Article 4.
For mig er det imidlertid mindst lige så vigtigt at få afklaret medlemsstatemes juridiske kompetence over for tvselskaberne og ikke mindst forbrugernes og børnenes rettigheder.
For me, however, Member States' legal jurisdiction over the TV companies, like the rights of the consumers, and - not least - those of children, are equally important in requiring clarification.
At der skal være regler for reklame rettet mod børn, kære kolleger, har været en hjertesag for mig under hele behandlingen af dette tv-direktiv.
The regulation of advertising aimed at children, colleagues, has been the question closest to my heart during the whole debate on the TV directive.
Heri har jeg ikke alene fået støtte fra min egen partigrappe, med også fra andre, og det vil jeg geme benytte lejligheden til takke for.
I have received strong support for this, not merely from my own group, but also from others, for which I would like to take this opportunity of expressing my thanks.
Kære kolleger, forslaget til direktiv er i den udformning, det har fået med Kulturudvalgets forslag ved andenbehandlingen, et mirakel af Ugevægt.
Ladies and gentlemen, this Directive, as suggested by the Committee on Culture at second reading, is a miracle of equilibrium.
Et mirakel, der er tilvejebragt gennem ansvarsfølelse, men også på grundlag af en mere pragmatisk holdning hos de medlemmer, som ved førstebehandlingen stod fast på uforenelige standpunkter.
It is a miracle which is due to the sense of responsibility and the pragmatism of those Members of this Parliament who, at first reading, dealt with positions which seemed irreconcilable.
Der er med det kompromis, der nu forelægges til afstemning, taget hensyn til de vigtigste mål, der skal nås: disciplinering af de nye tjenester, hvis eksplosive udvikling kan risikere at undergrave markedsreglerne, medens man afventer en egentlig lovgivning, samt fremme af den europæiske produktion, som på grund af det alarmerende frie fald, den i øjeblikket er udsat for, hurtigst muligt må forbedre sin konkurrenceevne.
In order to reach the compromise which is now being presented for our vote, the main objectives borne in mind were: discipUning new services, whose explosion could undermine market rules as far as legislation itself is concerned, and stimulating European production to make it competitive, in order to tackle the emergency provoked by its alarming free fall.
Jeg støtter fuldt ud det kompromis, der er opnået vedrørende de nye tjenester, og hvortil ordføreren for PPEGrup-pen såvel som vores gruppekoordinator i udvalget har givet et klarsynet bidrag.
The express compromise on the new services, to which the rapporteur and coordinator of my group, in committee, made a lucid contribution, calls for our full support.
Ændringsforslagene vedrørende kvoter må efter min mening være blevet acceptable, også for modstanderne, eftersom anvendelsen af dem gradueres.
The amendments referring to quotas have been made acceptable - I believe - even for some of their opponents, since the application is made gradual.
De har imidlertid for Portugals vedkommende den begrænsning, at de ikke forudser en ligeværdig status for ikkeeuropæiske portugisisksprogede produktioner.
However, as far as Portugal is concerned, they are limited because they do not grant a special status for nonEuropean Portuguese-language pro ductions.
Til Dem, som fortsat er skeptiske over for mine ændringsforslag, vil jeg geme erindre om, at førstebehandlingen i Parlamentet afgav et stærkt og klart politisk signal.
To those of you who are still doubtful about my proposed amendment, I will say that Parliament's initial findings sent out a strong and clear political signal.
Med lemmer fra samtlige medlemslande og fra størsteparten af de politiske grupper stemte for strenge regler for børnereklamer, fordi de udnytter børns godtroenhed, ikke mod legetøjsindustrien.
Representatives from aU the Member States and from the majority of the political groups, voted for a strong regulation of advertising aimed at children on the grounds that they exploit children's credulity, not against the toy industry.
Det, jeg vil opnå, er, at producenterne og reklamebureauerne påtager sig et ansvar.
What I would like to see happen is that producers and advertising companies bear their share of responsibility.
Jeg vil have, at de respekterer vore bøm og deres behov for at udvikle sig, inden de bliver udsat for det »bombardement«, som mere erfarne forbrugere har lært at tackle.
I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the "cross fire' which more experienced consumers have learned to cope with.
Vi kan ikke acceptere, at de frie markedskræfter, under dække af ytringsfriheden, påtvinger børn vold, pornografi og reklame i tv. Deres stemme er meget vigtig i dag.
We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as their cover, subject children to violence, pornography and advertising on TV. Your vote is very important today.
Vi må turde beslutte os for et grænseløst, fælles marked for tv-selskaber med garanti for kulturel mangfoldighed og programmer af god kvalitet.
We must have the courage to decide upon a borderless and common market for TV companies which guarantees cultural diversity and high quality programmes.
Afslutningsvis vil jeg sige, hr. formand, at det foreliggende direktivforslag er en minimalistisk tekst - mindre ville have gjort forslaget ineffektivt; mere ville have kunnet kvæle markedet.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, I have five extremely brief points to make.
Vallvé (ELDR). - (ES) Hr. formand, det er et vigtigt emne, vi drøfter, for så vidt som det omhandler udøvelsen af tv-radiospredningsaktiviteter.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, we are debating a very important subject, namely the exercise of television broadcasting activities.
For det første, beskyttelse af de unge.
First, the protection of minors.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vedtager ændringsforslag 40, idet det er meningsløst at fremme filtret eller chippen, hvis tv-apparaterne ikke er indrettede til det og hvis tvudsendelserne ikke er kodede.
I hope that the Commission and the CouncU will accept Amendment No 40, because there is no point in promoting filters or V-chips if TV sets are not fitted with them and if the broadcasts are not coded.
Forældrene spiller her en væsentlig rolle. , ·**
Parents have a vital role to play here.
For det andet kvoterne.
Secondly, quotas.
Ingen restriktiv, men en fleksibel regulering for at give europæisk kultur en ærlig chance.
Our rules should not be restrictive but flexible, in order to give European culture a fair chance.
For det tredje, reklamerne skal begrænses, men ej forbydes. Altså ikke reklamer når som helst og-hvor som helst.
My position is that we must strengthen the broadcasting and production of European works which, in my view, means establishing quotas to strengthen European production.
For det fjerde, med hensyn til oprindelsesreglerne ønsker jeg at støtte ændringsforslag 16.
Fourthly, I would support Amendment No 16 concerning the original rules.
Men jeg spørger hr. Oreja, om det er foreneligt med de to af Domstolen afsagte domme af september 1996 mod Storbritannien og Belgien.
However, I would ask Commissioner Oreja whether this is compatible with the two Court of Justice judgments of September 1996 against the United Kingdom and Belgium.
For det femte, sportsudsendelser bør jo også fortsat være tilgængelige for det store publikum.
Fifth, sports broadcasts must also remain accessible to the general public.
Det er mig en glæde med ovenstående tillige at have præsenteret holdningen i sammenslutningen af biografdirektører i Cataluña, som går ind for et frit marked; men kan der reelt tales om et frit marked med den koncentration af virksomhedsgrupper, der findes i USA, og som overskyller markedet med deres produkter?
Lang, Jack (PSE). - (FR) Mr President, as co-author with other Ministers for Culture of the first Television wjthout Frontiers directive in 1989, allow me to formulate, briefly, two very blunt questions. The first is: Europe, do you still have a soul?
Kun hvis vi indfører et sæt anti-trust love, vil der kunne tales om et frit marked på grundlag af en midlertidig kvoteordning.
Can you really safeguard your creativity, your imagination and your creative genius?
Jack Lang (PSE). - (FR) Hr. formand, tillad mig i min egenskab af medforfatter, sammen med de øvrige kultur ministre, til det første direktiv om »fjernsyn uden grænser«
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, today Parliament is at a cross-roads. Today we are to pass a resolution which is of quite exceptional importance as far as the opportunities for creating an internal market for TV companies are
Vil vi som medlemmer af Europa-Parlamentet bare sidde med korslagte arme og kigge på bombardementet af standardiserede, internationale serier, som ødelægger de unges sjæl og ånd, deres originalitet, deres identitet og deres særkende?
bombardment of standardised television series made for international audiences which are killing the originaUty and the identity and the individuality in the hearts and minds of these young people?
Vil vi acceptere, at kunstnerne i vore lande ikke længere har andre muligheder for at lave film, end ret hurtigt at prøve lykken på den anden side af Atlanten?
Do we accept that artists in our own countries might soon enough have no other choices for making their films than to try their luck across the Atlantic?
Det spørgsmål, som vi står overfor, er et spørgsmål om liv eller død for vores levende kultur, og svaret ligger i vore hænder.
The question which poses itself, which is asked of us, is a question of the life or death of our living culture and this power is in our hands.
Socialisterne har sammen med flertallet af Kulturudvalgets medlemmer smiddiggjort Parlamentets traditionelle hold ning og accepteret, at studieproducerede programmer betragtes som europæiske værker.
I hope that there are enough of us, today, who wiU say no to uniformity, no to cultural colonisation, and yes to diversity, inventiveness and freedom.
Det er mit håb, at tilstrækkelig mange her i dag svarer nej til ensretning, nej til kulturkolonialisme, ja til mangfoldighed, fantasi og frihed, og det er kun muligt ved hjælp af et klart og styrket direktiv.
We now have a broader consensus between the European Parliament's political groups but there are still differences over a vital point: the obligation to reserve the majority share of broadcasting time for European programmes.
Vi tilslutter os således i alt væsentligt udvalgets holdning. Ordførerne for Det Europæiske Folkepartis Gruppe afviser imidlertid desværre dette kompromisforslag uden at foreslå alternative løsninger, og dermed vil det være så godt som umuligt at opnå det fornødne stemmeflertal til at holde debatten med Rådet i gang.
The Socialist Group, with a majority of members on the Committee on Culture, has now made the European Par liament's position more flexible by accepting that we can regard as European programmes those which are made in European studios.
Hvis dette bliver resultatet, vil vi have gjort den mægtige nordamerikanske audiovisuelle industri en stor tjeneste, og det vil da næppe være muligt at udvikle en konkurrencedygtig europæisk audiovisuel industri af høj kvalitet.
In this way, television companies will have no difficulty in being able to meet the requisites of the European programme broadcasting quota.
Og så til mit andet brutale spørgsmål: vil vi acceptere, at Parlamentet ophører med at eksistere i de afgørende øjeblikke?
And the second blunt question that I want to put to you is as follows: do we accept that our Parliament should cease to exist at crucial moments?
Allerede tidligere har vi misbrugt mange mulig heder for at udtrykke en stærk vilje.
We have already in the past missed numerous opportunities to express strength of wiU.
Jeg tænker på udpegelsen af kommissærerne, eller da et flertal i Parlamentet efter pres fra regeringerne godkendte den økonomiske aftale med Tyrkiet. ;
I am thinking of the naming of the European Commission ers, and of our acceptance by majority, under pressure from the governments, of the economic agreement with Turkey.
Til sidst, hr. formand, vil jeg geme udtrykke ønsket om, at vi gennem en klar tilkendegivelse i dag bevarer såvel den europæiske kultur og det europæiske demokrati.
In conclusion I would like to say, Mr President, that I hope that we will safeguard with a clear vote both European culture and European democracy today.
Decourrière (PPE). - (FR) Hr. formand, i forbindelse med andenbehandlingen af revisionen af direktivet »fjernsyn uden grænser« er der grund til at være bekymret over det europæiske audiovisuelle landskabs skæbne, hvis der ikke foretages en række ændringer af Kommissionens forslag.
In other words, we substantially agree with the position of the Commission. However, the rapporteurs of the PPE Group have rejected this compromise proposal and yet are not proposing any alternative, which means it wiU be almost impossible to reach the majority of votes needed to keep the debate in Council alive.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere ordførerne for det hårde arbejde, de har lagt i denne betænkning.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to compliment the rapporteurs on all the hard work they have invested in this report.
Det er sandsynligvis den betænkning, der har været mest påvirket af lobbyisme nogensinde i Parlamentet.
This is probably the most lobbied report we have ever had in this Parliament.
Men hvad er holdningen hos tilhørerne, hos manden og kvinden på gaden til deres eget fjernsyn? .
But what do the people in the gallery, what do the men and women in the street care about in terms of their own television?
Jeg ønsker at få indført en politik, der er baseret på princippet om at fremme europæiske værker, og jeg beder Dem først og fremmest stemme for medtagelsen af en række nye tjenester såsom bestillings-tv, således at disse underkastes en række regler med hensyn til reklame eller beskyttelse af mindreårige.
Concerned as I am for the implementation of a policy based on the promotion of European productions, I urge you to vote in significant numbers in favour, firstly, of the inclusion of new services, such as video on demand, so that these services are subject to a certain number of rules on publicity and the protection of minors.
De ønsker tydeligvis underholdning og information.
Obviously they want to be entertained and informed.
De er bekymrede over indholdet af de programmer, deres børn ser, specielt voldsniveauet og upassende programmer.
They are worried about the content of the programmes their children are watching, particularly the level of violence and unsuitable programmes.
Mange klager over, at det er umuligt for dem at holde øje med de programmer, børnene ser, og forældrene har brug for hjælp til at få en væsentligt bedre mediemæssig dannelse i fremtiden, hvis de skal beskytte deres børn ordentligt.
Many complain that it is impossible for them to monitor the programmes that their children watch, and parents will need help to become considerably more media-Uterate in the future, if they are genuinely to protect their children.
Dernæst må vi styrke spredningsforpligtelserne, det, der normalt omtales »kvoterne«, ved at gøre dem obligatoriske og udelukke studieproducerede programmer fra beregningen af kvoterne.
Secondly, it would be advisable to strengthen broadcasting obligations, or what are commonly known as 'quotas', by making them compulsory and by excluding studio-based productions from their calculation.
Kvoterne favoriserer produktion og ud sendelse af europæiske værker, men giver os også mulig hed for at kæmpe mod - det kan vi ikke skjule - den internationale konkurrence, navnlig fra Nordamerika.
The quotas favour the production and broadcasting of European work, but they will also enable us - and there is no point in hiding this -to stand up to international,' and particularly American, competition.
Seerne er også meget bekymrede over, at de presses til at købe dyrt legetøj til deres børn.
They are also very concerned about the pressure they are under to buy expensive toys for their children.
De er vrede over den stigende monopolisering af højtelskede sportsbegivenheder, som de ikke længere kan se uden betydelige udgifter ved hver begivenhed.
They are angry at the increasing monopolization of well-loved sporting fixtures which they can no longer view without a significant investment for each event.
De er også bekymrede over grådigheden hos mange af de involverede sportsorganisationer.
They are also con cerned about the greed of many of the sporting organizations involved here.
De ønsker også at høre deres egne historier fortalt på deres egen måde på deres egne nationale kanaler.
They also want to hear their own stories told in their own way on their own national channels.
De ønsker at støtte de unge producenter og instruktører, der laver disse programmer, og som ofte er stærkt underfinansierede.
They want to support the young producers and directors who are making Ihese programmes, very often grossly under-financed.
Jeg tror ikke, at kvoter forbedrer tingene, men jeg mener, at vi har brug for kvoter for at kontrollere vore tvselskaber, så de anerkender vort ønske om at få programmer på vort eget sprog og på vor egen måde.
FinaUy, my dear coUeagues, we must fight against abusive relocation in order to secure the protection and develop ment of the film industries of the Members of the Union.
Sanz Fernandez (PSE). - (ES) Hr. formand, Kulturudvalgets betænkning bidrager til at forbedre direktivet om fjernsyn uden grænser og dermed til at udvikle en europæ
I do not beUeve that quotas will improve matters, but I think we need quotas to keep our broadcasters under control so that they do recognize our desire for our programmes made in our own languages and in our own way.
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, forhandlingen her i Parlamentet om den audiovisuelle industris fremtid går på tværs af alle politiske grænser.
Tongue (PSE). - Mr President, the debate in this House on the future of the audiovisual industry is one which crosses all political boundaries.
Jeg ved, at kommissæren er opmærksom på de enorme fremskridt, vi har gjort i bestræbelserne på at nå til enighed om nøglespørgsmålet -noget som ministrene bør huske på.
I know that our Commissioner here today is aware of the enormous strides we have made in reaching a consensus on the key issue, something which should be borne in mind by ministers.