natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den politiske vilje er til stede, kan vi få en europæisk ombudsmand inden årets udgang.
Let us acknowledge that we want to go forward, not hastily or merely for the sake of it, but in the proper manner.
Til løsning af problemet foreslår Udvalget for Forretningsordenen os en ændring af forretningsordenen.
Mr Fayot's proposal is by no means the best which could be made but it does point to a way out of this maze, a way which is the only practicable one at the present time.
Dybest set er reformen velkommen, og jeg vil fremhæve den indsats, der er gjort af udvalgets formand, hr. Fayot, og ligeledes hr. Wijsenbeeks bidrag.
This is why the Forza Europa group will lend its support to the proposal and vote in favour of someone like Siegbert Alber who, despite all these ups and downs, appears to
Hensigtet er fortræffelig, men jeg skal ikke belære PPE-Gruppen om, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
It should be borne in mind that on two occasions there was a tied vote in the Committee on Petitions, which is made up of twenty-seven members. This was no whim or
Immunitet, der hvor Udvalget for Andragender måtte give op.
I would say that little of that is left after this offer the best guarantee of balance in the role we are now voting for.
Vi er for.
prestige affair!
Mit andet ændringsforslag går ud på at ændre proceduren, hvorved sagen skal afgøres i det usandsynlige tilfælde, at der er stemmelighed.
Langer (V). - (IT) Mr President, our group would like to make a clear distinction between procedural and political issues.
Jeg ønsker ikke, at alderen skal være afgørende, jeg ønsker, at der skal trækkes lod i det usandsynlige tilfælde, at der er stemme lighed.
As far as procedural issues are concerned, our Rules of Procedure did not provide for an absolute solution and required that, for a procedure to be reopened, a candidate had to be rejected by the Chamber.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, det er rigtigt, som det allerede er sagt flere gange, at det ville være godt for denne institution, om vi her i dag i stedet for at diskutere et procedurespørgsmål drøftede et konkret kandidatur til ombudsmandsstillingen.
Crowley (RDE). - Mr President, the office of Ombudsman which we are setting up using the powers given to us under the Maastricht Treaty is a very important one.
Men når det er sagt, mener jeg, at det kan blive et politisk redskab at overdramatisere det, der sker.
I for one personally feel that we, as the only directly elected institution of the Union, should be very careful to send out a very strong message of belief in and understanding of the democratic process.
Først og fremmest må man ikke glemme, at man i næsten alle unionslandene har en ombudsmand, og hr. Donnelly, i Deres gruppe kan man med det samme fortælle Dem, at i en af unionsstaterne har det varet 15 måneder at vælge en ny ombudsmand, fordi de to store partier ikke kunne blive enige, og det er der ikke sket noget ved.
Some of the suggested solutions to the failure by the Committee on Petitions to arrive at a solution have, in my opinion, gone from the absurd to the ridiculous; particularly one in the report by Mr Fayot ' - a man for whom I have great respect and whose patience and tolerance in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities I greatly appreciate - whereby analogy to Rule 14( 1 ) would be used in the event of a tied vote and the eldest Member would be elected.
Det har ikke været specielt dramatisk.
We would like this solution to be incorporated in the Rules of Procedure.
Så har jeg en kommentar til den juridiske eksperts råd.
Even Mr Donnelly's suggestion, whereby there would be a drawing of lots, is better than that.
Her støtter jeg helhjertet hr. Fayots bemærkninger.
However, we are politicians, we are parliamentarians.
Han påpegede, at der var mulige juridiske problemer forbundet med alle de muligheder, vi har for at slippe ud af denne blindgyde. Men den konklusion, jeg selv og mine kolleger nåede frem til, var, at hvis vi gør vort bedste for at sikre de eksisterende seks kandidaters interesser, ville sandsynligheden for, at Parlamentets beslutning vil kunne anfægtes, blive kraftigt reduceret.
Politically speaking, we want the procedure to be reopened, otherwise we will never have the time to decide before the new members and new citizens join the Union.
Lad os derfor sætte tingene i deres rette per spektiv og ikke dramatisere dem.
Our main concern has to be respect for the Rules and avoidance of dispute.
Lad os være enige om, at vi ønsker at gå fremad, men ikke over hals og hoved eller ved at gøre ombudsmanden til et politisk redskab, men på en ordentlig måde.
The proposed reform, if applied immediately, presents risks, the legal adviser has told us so; risk in respect of the candidates and risk in respect of the citizens of the Community.
Det fremgår tydeligt af den procedure, vi har været igennem i løbet af de seneste seks måneder, at vi på længere sigt må foretage en ny gennemgang af vore udnævnelsesprocedurer.
Krarup (EDN). - (DA) In any circumstances, it is a bad principle to change the rules in the middle of a procedure. It is to be deplored.
Det må klart fremgå, plenarforsamlingens rettigheder ikke kan angribes gennem et kvælergreb eller et veto fra et af udvalgene.
However, I must restrict myself to commenting on the political aspects that lie behind the legal distortions which, in our view, are perpetuated by the report.
Og lad os ikke glemme, at Udvalget for Andragender, som består af 27 medlemmer, ved to lejligheder har haft stemmelighed.
Our second concern must be that we do not settle a particular problem by a general reform.
Og dette er ikke et lune eller et spil, men en demokratisk afgørelse, som man ikke har taget let på, men er nået til efter grundig overvejelse.
An amendment to the Rules, and I cannot stress this too much, has to be part of a long-term perspective.
I Udvalget for Andragender har alle kunnet give udtryk for deres mening.
I have tabled amendments in that spirit.
Det betyder ikke, at man ønsker at lave obstruktion, men at vi står over for et problem, der kræver nye løsninger, og måske bør vi finde nye kandidater, som kan opnå bred konsensus.
The second, which was rejected by a small majority in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, proposes choosing between two candidates in the plenary.
Konkluderende er det Parlamentets prestige, der står på spil.
Finally, on entry into force, I propose the symbolic date of 1 January 1995, that is, the date the three new States become members.
Jeg nævnte behovet for politisk vilje, og jeg vil kraftigt opfordre alle til at sætte den politiske vilje over partipolitiske overvejelser for at sikre vores institutions prestige.
In this way there will be a completely fresh procedure and we will give Finland, Sweden and Austria the same power regarding the Ombudsman as we have given them on the appointment of the Commission.
Jeg beklager, at jeg er nødt til at gøre det sådan.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
(NL) Hr. formand, artikel 138 E i Unionstraktaten er netop grundlaget for vor diskussion i dag.
Parliament is well on the way to undermining that institution by turning the Ombudsman into a political tool.
Der står, at ombudsmanden skal udnævnes af Europa-Parlamentet efter valget.
That is an abuse, a legal and political abuse.
Så kan man så strides, er seks måneder efter valget stadig en rimelig frist?
What is happening is that the Ombudsman is being used as part of the political game.
I al fald er en rimelig frist et elastisk begreb for Domstolen.
The only means of countering this, as a number of previous speakers have suggested, is for new candidates to be found.
Det ville imidlertid være usædvanlig forkert og uhøfligt, og det siger jeg i lighed med hr. Cot, hvis vi to uger før de nye medlemsstater slutter sig til vor Union, de som har skabt ombudsmandsinstitutionen, at vi nu i huj og hast skulle skride til en hasteprocedure og udnævnelse af en ombudsmand, før de er kommet med. Det er min gruppe direkte imod.
I would recommend the House to reject the Fayot report, or at least to support the amend ments which my colleague and I have tabled, five and nine of them respectively.
Jeg har lyttet meget opmærksomt til den juridiske rådgiver, jeg har skridt for skridt fulgt denne proces i Udvalget for Andragender og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Furthermore, it must be ensured that candidates from the new Member States - two of which are important in this context as the home of the ombudsman tradition, namely Sweden and Finland - have the opportunity to be considered.
Jeg har forstået den juridiske rådgiver derhen, at det hele var vanskeligt, men at det var juridisk mest korrekt at indlede processen på ny.
And the most important point is that the Ombudsman's unbiased political integrity should be protected.
Og jeg spørger mig selv, om det ikke eren juridisk og en politisk fejl at foreslå en ændring af forretningsordenen netop nu.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions, pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure:
Jeg mener derfor, hr. formand, at vi er i en situation, som vi burde forsøge at klare inden for rammerne af den nuværende forretningsorden: ud fra artikel 159, stk. 8, som bemyndiger formanden til - i relation til Udvalget for Andragender, men jeg mener, at bemyndigelsen kan finde anvendelse generelt - at indlede processen på ny.
I must therefore recommend the House to vote against the proposals contained in the Fayot report to amend the Rules of Procedure, and I would further add that the same result can be achieved on the basis of the existing Rules.
Og kære kolleger, hr. formand, jeg mener, at vi er i en situation, der kan skade denne institutions anseelse, såfremt man ikke forholder sig strengt neutralt til de eksisterende kandidater.
This procedure is the continuation of a long-running farce; some earlier speakers referred to Parliament's
Ganske kort, hr. formand, det taler for sig selv, at min gruppe har vedtaget alle hr. Fayots ændringsforslag, og jeg vil gerne komplimentere ham for den måde, hvorpå han har ført denne sag til en heldig udgang i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes
B4-0197/94 by Mrs Theato, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, Mr Vitorino, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Group
Derfor vil vores gruppe stemme imod hr. Fayots betænkning, og jeg ville stadig være mest tilfreds, hvis hr. Fayot ville trække sin betænkning tilbage.
President of the European People's Party, and Mr Bontempi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, concerning the proposal for a regulation on the protection of the Community's financial interests and the proposal for a Council of the European Union Act establishing a convention for the protection of the Community's financial interests;
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, med forhandlingen her i aften og med den afstemning, der venter forude, kan vi sige, at vi med kæmpeskridt nærmer os det tidspunkt, hvor et af de mest spændende, men samtidig også mest utopiske billeder, som vi alle igen nem nogen tid har gået og leget med i tankerne, bliver til virkelighed: borgernes Europa eller, efter smag og behag, europaborgeren.
- single procedure under the EEC Treaty, in the hands of one single Council, namely the Council for Economic and Financial Affairs, with Parliament as part of the legislative as a codecision maker?
Det nøglefærdige demokrati, kort sagt: en solstråle som oplyser - eller ville oplyse, burde jeg sige - borgernes vej imod en mere ægte medbestemmelse.
Would that not make it clear that it is solely the responsibility of the Community to protect its finances effectively?
Jeg beklager kun, at dette lys udspringer af nogle snørklede og på mange måder bekymrende lovgivningsprocesser.
The convention could be transposed into a directive to cover the Com munity framework for penal protection and individual regulations could be left in the hands of the Member States under the principle of subsidiarity.
Mangler i Parlamentets regelsæt har tvunget to udvalg, Udvalget for Andragender og Udvalget for Forretningsordenen, ud i et virkelig beskæmmende ping-pong-spil.
Frauds on an international scale which do not affect the Community budget could be left as planned in the hands of the Minsters for Justice and Home Affairs.
Parlamentet er i fuld gang med at underminere institutionen ved at gøre ombudsmanden til et politisk redskab.
We shall also follow closely the Essen call for concerted action.
Det er misbrug.
But that is not sufficient.
Det er retligt og politisk misbrug.
We shall therefore accept our responsibility as a Parliament and be actively involved in effective legislation.
Det, der sker, er, at ombudsmanden bliver anvendt som et led i det politiske spil. Det eneste middel mod dette vil, som flere tidligere ordførere har foreslået, være at finde nye kandidater.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of Council.
Jeg anbefaler, at man forkaster Fayots betænkning eller i det mindste støtter de ændringsforslag, som min kollega og jeg hver for sig har fremsat, hen holdsvis 5 og 9 ændringsforslag.
But I would like today to ask you some questions on one of the subjects discussed at that summit, namely protection of the Community's financial interests, an area which has long been neglected by the Council.
I mine ændringsforslag peges der bl.a. på, at der må sikres en acceptabel procedure forud for udnævnelsen af ombudsmanden.
Strangely enough, the first proposal for a regulation which was never adopted by Council dates from 1976.
Der har ikke været nogen tilfredsstillende retlig procedure.
Parliament and Commission have been increasingly worried about this subject, not least in view of the reports from the Court of Auditors.
For det andet må det sikres, at kandidater fra de nye ansøgerlande - hvoraf to er vigtige, og det er dem, der huser den skandinaviske ombudsmandstradition, nemlig Sverige og Finland - får mulighed for at komme i betragtning, og det vigtigste er, at ombudsmandens saglige og politiske integritet værnes.
Since the preliminary work on the Maastricht Treaty Council has shown greater determination to combat fraudulent use of Community finance and has now taken decisions to that end at the Essen summit.
Derfor vil Gruppen Forza Europa stemme for betænknin gen, ligesom den vil stemme på en person som hr. Siegbert Alber, som i denne balanceøvelse synes den bedste garant for ligevægten i ombudsmandsinstitutionen. nen.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe and its construction have always seemed to me to be of the greatest importance, even more so now that we have three more Member States.
Jeg må derfor anbefale, at man stemmer imod forslagene fra Fayot-betænkningen om ændring af forretningsordenen, og jeg kan tilføje, at man kunne opnå det samme resultat på grundlag af den nuværende forretningsorden.
With a budget of 76 billion ECU and confronted with the specific political objectives set by the Treaty of Maastricht, Europe has not only increased its importance but also its weight.
Denne procedure er en videreførelse af en lang farce, og nogle talte tidligere om Parlamentets prestige - jeg vil sige, der er ikke meget tilbage efter denne sag!
Only now it has also increased its difficulties and these are linked in particular to its finances.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, vores gruppe ønsker, at der skelnes skarpt mellem det proceduremæssige spørgsmål og det politiske.
This illness and its effects are hushed up, or at least not sufficiently talked about.
Hvad angår det proceduremæssige spørgsmål, har vi haft en forretningsorden, som gav anledning til uholdbare situationer, en forretningsorden, ifølge hvilken en ny procedure kun kunne igangsættes, hvis kandidaten blev vraget i mødesalen.
The Committee on Budgetary Control and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have tabled the oral question before you to underline the need for the Community itself to tackle the question of legal protec tion of its financial interests.
Dette er en ting, som efter vores opfattelse var forkert lige fra starten af: hvis nemlig Udvalget for Andragender, det vil sige et lille men ikke desto mindre betydningsfuldt udsnit af Europa-Parlamentet efter endt drøftelse foreslog en kandidat i møde salen og denne kandidat blev vraget, indebar det et nederlag såvel for Udvalget for Andragender som for kandidaten.
Any conflict between the financial interests of the Community as a whole and the Members States meeting in the Council must be avoided.
Crowley (RDE). - (EN) Hr. formand, ombudsmandsinstitutionen, som vi er i færd med at oprette ved hjælp af de beføjelser, vi har fået gennem Maastricht-Traktaten, har meget stor betydning.
Conflicts could arise, for example, over receipts, e.g. when customs receipts are to be paid but when, as has happened in one Member State, they are irrecoverable as customs debts because they can only be claimed after five years rather than the three years as prescribed, or with value added tax as transacted net receipts from differing administrative procedures.
Jeg mener personligt, at vi som den eneste direkte valgte institution i Unionen, bør være meget omhyggelige med at afsende et utvetydigt budskab om troen på og forståelse for den demokratiske proces.
Recovering excess amounts is a problem in the dairy sector, to wit milk quotas, wine, cereals, and one which is also increasingly to be found in the structural funds.
Lad os få det hele til afstemning i Parlamentet, det vil være den endegyldige form for demokrati.
This is a huge problem, amounting to several billions of ECU each year: 25% of the total European budget goes astray.
Det er den eneste vej fremad.
This is a widespread problem, too.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, ændringen af forretningsordenen er en vigtig handling. Måske er der tale om politiske valg og overvejelser, men der er i hvert fald juridiske elementer, som jeg gerne vil nævne.
Fraudulent transactions to the detriment of the Community budget are difficult to pin down and to different degrees they turn up in commercial circuits or administrative structures, often with the complicity of the Member States who are desirous of protecting vested interests or funding their high-spending State apparatus.
Med hensyn til det politiske spørgsmål, ønsker vi, at proceduren starter forfra, da vi ikke når til en afgørelse, inden nye medlemmer og nye europæiske borgere ind træder i Unionen.
To undertake uniform action against all forms of misuse of EEC finance we really need proper cooperation between all Community institutions of a legislative nature, the Commission with its right of initiative, Parliament and Council with their legislative powers.
Vi er naturligvis af den opfattelse, at proceduren bør startes forfra med gamle og eventuelt nye kandidater.
This cooper ation, which the European Council in Essen called for, could easily be achieved through the procedure of codecision, as Parliament demanded in its resolution of 11 March of this year.
Vores første hensyn må være at respektere forretningsordenen og undgå strid.
This is a complex problem, and it is difficult to identify the real culprits.
Hvis den foreslåede reform anvendes straks, rummer den nogle risici, som den juridiske ekspert oplyste os om: risiko for kandidaterne og risiko også for Fællesskabets borgere.
Are they companies, businessmen, farmers or the mafia? Who is really responsible - them, or someone else?
Vores andet hensyn må være ikke at løse et enkelt problem gennem en generel reform.
In the 1970s the German Court of Audit denounced countless frauds involving dairy cattle premiums and administrations calling on farmers to make false declarations.
Jeg fastslår med eftertryk, at en ændring af forretningsordenen må indgå i et langtrækkende perspektiv.
Years later the Greek Minister for the Budget and his customs director were sent to prison for fraud involving maize imports from Yugoslavia.
Det er i den ånd, jeg har
In Belgium the
Fabre-Aubrespy år i stedet for som foreskrevet inden tre år.
Rosado Fernandes draft on a convention and the draft on a joint measure for penal sanctions is based on Article K of the Treaty.
Eller et andet eksempel i forbindelse med moms, som på grund af forskellige administrationsprocedurer bliver opført som nettoindtægter.
Nevertheless I would point out that the whole subject matter is under examination in the Council which retains its unity irrespective of whether action should be taken under this or that article of the Treaty.
Inddrivning af uretmæssigt udbetalte beløb er et problem på landbrugsområdet - jeg nævner i flæng mælkekvoter, vin, korn -, som også ofte opstår i forbindelse med strukturfondene.
In addition measures have been taken to coordinate current work in the various Council bodies.
stillet nogle ændringsforslag.
In 1984-5 there was the milk marketing boards scandal.
Det første om afsnit 1 i artikel 159 sigter på at tilpasse dette afsnit til afsnit 10, hvor der tales om ombudsmandens død eller afskedigelse.
In Portugal, I myself was present at meetings of the Portuguese parliament's investigative committee looking into fraud at a Portuguese cooperative involving co-funded aid for cereal crops.
Endelig angående ikrafttrædelsen foreslår jeg den symbolske dato den 1. januar 1995, hvilket vil sige datoen for tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater. Derfor skal proceduren begynde forfra, og der skal angående ombudsmanden gives Fin land, Sverige og Østrig samme ret, som man gav angående afskedigelsen af Kommissionen.
The dairy cattle premium scandal in Corsica is now arousing anger at the Commission.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The large majority of Member States does not share Parliament's view on the competence of Community institutions in the field of penal law.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.30.
Initiatives which have been submitted are currently being examined.
For at kunne gøre fælles front over for ethvert misbrug af Fællesskabets penge er det virkeligt påkrævet med et samarbejde mellem alle de af Fællesskabets institutioner, som er involveret i lovgivningen, Kommissionen med dens initiativmonopol og Parlamentet og Rådet med deres lovgivende kompetence.
I welcome the initiative taken by Mrs Theato and the Committee on Budgetary Control to establish the legal bases for an effective protection of the Community's financial interests: failure to apply Community provisions, errors by national administrations, the deviation of administrative processes, or even the failure of Community legislation.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
I am convinced that Parliament's contribution will enrich the discussions which are to be continued in 1995.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende mundtlige forespørgsler, stillet i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen:
The Council is therefore unable to express a view on the content of the Commission proposals, on which Members have asked various questions.
B4-0197/94 af Theato for Budgetkontroludvalget, Vitorino for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Kellett-Bowman for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Bontempi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og forslag til Rådet for Den Europæiske Unions retsakt om oprettelse af en konvention om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser;
It is they, in the Council, who are the apostles of budgetary restraint and who at home make savings where they should not, hiding expenditure at the expense of the European Union budget for their own bureaucratic machinery.