natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af de nye planlægningsmetoder vil give de offentlige servicevirksomheder mulighed for at vurdere investeringerne ud fra en efterspørgselssynsvinkel og tage hensyn hertil, ligesom der skal tages hensyn til forsyningssikkerheden. Jeg tror, at dette vil fremme investeringer i energieffektivitet, samtidig med at det vil hindre investeringer af tvivlsom effektivitet på forsyningsområdet.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, because it is considered that SAVE I has, indeed, contributed to the improvement of energy efficiency in the Union.
En vedtagelse på EU-plan af denne fremgangsmåde vil efter vor opfattelse give økonomiske fordele for de offentlige virksomheder og deres kunder, ligesom der vil være almene fordele for hele samfundet.
At this point, Mr Président, I would like to thank Parliament again for all the effort that it has put into expressing its view today, and for thereby making possible the final adoption of the programme by the next Energy Council on 3 December.
I denne ånd fremlægger Kommissionen direktivet i dag, og det glæder mig meget, at Parlamentet stort set kan tilslutte sig direktivets målsætninger.
The SAVE II programme will continue to promote the energy consumption label and the standards for energyconsuming equipment.
Kommissionen er sikker på, at der findes et stort uudnyttet potentiale for energibesparelser.
We shall continue to coordinate and provide additional support for the measures taken by the Member States to promote energy efficiency and better dissemination of information.
Udviklingen af en økonomisk bæredygtig energieffektivitetsindustri vil ikke kun give miljø- og energimæssige fordele, men også skabe beskæftigelse og eksport.
We shall seek to promote greater cohesion between the regions via improvement of the transfer of know-how on aspects of energysaving strategy from regions with a developed energy efficiency dynamic to regions which are significantly behind in that respect.
Anvendelsen af disse nye analysemetoder vil fungere som et rent supplement til de forslag vedrørende det indre marked, der tager sigte på at skabe en handlekraftig og konkurrencedygtig forsyningsindustri.
In addition, we shall be working for the establish ment of an energy management dynamic at regional and urban level and in smaU communities; of a dynamic, that is, which will promote the development of endeavours to improve energy efficiency where such endeavours can have maximum impact and, of course, bring benefits to the consumer. Lastly, we shall be monitoring energy efficiency progress on an ongoing basis.
Og her vil jeg geme sige som svar på hr. Desamas bemærkning, at det er et meget interessant forslag, De kommer med, og vi vil muligvis undersøge det nærmere for at se, om vi efter vedtagelsen af direktivet om det indre marked for energi vil kunne betragte disse aktiviteter som en offentlig tjenesteydelse.
The draft directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors is a particularly important proposal which is linked with the poUcy on energy efficiency and with the strategy to reduce carbon dioxide emissions in the European Union and, as such, will have a direct bearing on the achievement of our environmental objectives.
Endvidere vil jeg sige generelt, at lovgivningsmæssige initiativer fra Kommissionens side ikke er betingede af programmets godkendelse.
Allow me, Mr President, to recall the view expressed by the rapporteur, which is totally in line with the position of the Commission, concerning the programme budget.
En del af ændringsforslag nr. 9 samt hele ændringsforslag 10 vedrører nye aktioner, af mindre interesse, og disses finansiering.
Nevertheless, the programme is an important tool and wiU yield results - but only if it has the futí support of all tídes.
Disse aktioner er delvist omfattet af Kommissionens forslag, eller de falder uden for rammerne af dette. Derfor kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag.
For that reason, I invite you to view the SAVE II programme as complementary to actions embarked on by the Member States, and I urge you, ladies and gentlemen, to combine with us in a joint and essential effort to get the budget for the programme increased.
Med den vægt, som det nye tiltag for forsyningsvirksomhederne lægger såvel på konkurrenceevne som på forbrugerservice, er det nødt til at indføre nye redskaber til planlægning, redskaber, hvormed der kan foretages en meget mere nøjagtig vurdering af det brede spektrum af investeringer, som den øgede konkurrence vil føre med sig.
Without a satisfactory level of funding for the programme it will be extremely difficult for the Commission to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
Jeg håber, at Kommissionens forslag til et direktiv på dette område vil fremskynde vedtagelsen af disse nye analytiske redskaber.
And the Com mission will not be alone, because the political leaders of the Member States will themselves find it difficult to meet the commitments that they, too, have entered into.
Desuden begrænser en del af ændringsforslag nr. 14 og hele ændringsforslag 16 fleksibiliteten i programmets forvaltningsprocedurer og kan heller ikke accepteres. Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, fordi SAVE I-programmet ifølge evalueringen har bidraget til at forbedre energieffektiviteten i EU.
Turning now to the amendments, I would like once more to commend the rapporteur's contribution and to say that the Commission can unreservedly accept the three Amend ments Nos 6, 7 and 11 relating to the financial reference amount, and also Amendment No 4.
Endelig kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, da vi mener, at 1, 5 % er et alt for ambitiøst mål, som det vil være meget vanskeligt at opfylde.
Concerning Amendment No 13, I would like to recall that the Commission agrees on a Type 1 committee, without the time-limit that it had proposed, but cannot accept the other proposed changes relating to itself.
Og her vil jeg endnu en gang takke Parlamentet for den indsats, det har gjort med formuleringen af sit standpunkt i dag, hvorved det baner vejen for programmets endelige vedtagelse på det næste møde i Rådet (energi) den 3. december.
The Commission is empowered to propose legislative measures to improve energy efficiency in the Union, and does intend to do so in the future, but only after other possibilities, such as self-binding agreements with industry, have been ex hausted.
Hvad angår Parlamentets ændringsforslag, mener jeg, at de er en væsendig forbedring af forslaget. Især kan vi acceptere ændringsforslag nr. 5, første del, ændringsforslag 6, 7, 8, 9, 10 og ændringsforslag 12, anden del.
The draft directive requires electricity and gas distribution undertakings to establish planning techniques which will take account of aU of the possible energy source options and estimate their demand-response potential in the context of demand-side management.
Vi kan desuden acceptere størstedelen af ændringsforslag nr. 13, blot ikke den del, der vedrører udnævnelsen af de kompetente myndigheder og omtalen af planer.
I would like to stress also that the directive fully recognizes the lack of uniformity among the public utilities of the Union and allows the Member States considerable freedom in regard to the manner of the directive's implementation.
Vi kan imidlertid ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4 og anden del af ændringsforslag nr. 5, da de henviser til artikel 100 A som retsgrundlag.
The use of these new planning techniques will aUow the public utilities to assess investment from the standpoint of demand by taking it equally into account along with supplyside factors.
Artikel 130 S er det vedtagne retsgrundlag for denne foranstaltning.
I believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.
Ændringsforslag 11 kan heller ikke accepteres, da kravet om, at forbrugernes omkostninger ikke må øges, kan skabe tvivl. Efterspørgselsstyringen bør påhvile dem, der har udbytte heraf.
We believe that the adoption of these techniques in the Community as a whole wiU bring economic benefits to the public utiüties and their customers and, of course, a wider social benefit as well.
Første del af ændringsforslag nr. 12 kan ikke accepteres, da der ikke er grundlag for ét kvantitativt mål for en sådan foranstaltning.
That is the spirit in which the Commission presents the directive today, and I am very heartened by Parliament's support in broad terms for the objectives of the directive.
Anden del af ændringsforslag 13, som vedrører. afsnit a), kan
The Com mission firmly believes that there is a huge energysaving dynamic which remains unexploited.
Med hensyn til fr. McNallys betænkning om rationelle planlægningsmetoder vil jeg først takke ordføreren for den virkelig fremragende betænkning, hun har fremlagt.
In addition to generating environmental and energy benefits, the development of an economicaUy viable energy efficiency industry will generate employment and exports.
For slaget til direktiv om indførelse af rationelle planlægningsmetoder i elektricitets- og gasdistributionssektoren er et særdeles vigtigt forslag, som knytter sig til politikken for energieffektivitet samt Unionens strategi for begrænsning
The application of these new analysis techniques will be entirely compatible with the internal market proposals aimed at breathing new vigour into the pubüc utilities and at making them com petitive.
Papoutsis muligt, så vi overbeviser regeringerne om, at dette direktiv kan være en fornuftig foranstaltning, en fornuftig beslutning for energisektoren på europæisk plan. Derfor er mit svar på Deres spørgsmål: ja, jeg tager den udfordring op, De giver mig, jeg påtager mig mit ansvar og fortsætter dette arbejde, og jeg håber, at vore bestræbelser vil blive kronet med held, hvilket imidlertid afhænger af Deres bidrag, Deres støtte og Deres aktive indsats.
On that point, in response to Mr Desama's comment, I can say that his proposal is extremely interesting, and that after the adoption of the internal market directive we may well look at it to see whether the performance of the activities in question can in fact be viewed as a public service.
Og endelig kan femte del af ændringsforslag 13, der vedrører anvendelsen af lovgivningsmæssige mekanismer, heller ikke accepteres, da en regulering på netop dette punkt efter vor opfattelse gør foranstaltningen meget begrænsende. grænsende.
Lastly, the fifth part of Amendment No 13, referring to the use of regulatory mechanisms, is unacceptable because in our view regulation at this point would render the measure too restrictive.
Forhandlingen under ét er afsluttet.
We do not stand in fear of that opposition.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00. ( > )
So my reply to your -question is this: yes, I do take up the challenge that you place upon me.
(Mødet hævet kl. 20.30)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 8.30 p.m.)
Jeg vil endnu en gang takke fr. McNally for hendes betænkning og støtte til vort forslag.
I beUeve that Parliament's amendments significantly improve the proposal.
Vi vil fortsætte vort arbejde, vi vil forsøge at informere medlemsstaterne så meget som
Sub-paragraph a) of Amendment No 13 is unacceptable because we believe that the Member States must be able to determine the competent authorities in
MØDET TIRSDAG DEN 12. NOVEMBER 1996
SITTING OF TUESDAY, 12 NOVEMBER 1996
Godkendelse af protokollen Janssen van Raay, McMillan-Scott, Haug, Hallam
Approval of the Minutes Janssen van Raay, McMillan-Scott, Haug, Hallam
Afgørelse om uopsættelig forhandling Theato, Arias Cañete, Posselt
Decision on urgency Theato, Arias Cañete, Posselt
Revisionsrettens årsberetning og aktiviteter på det almindelige budget
Court of Auditors' annual report and general budget activities
Tv-radiospredningsvirksomhed
Television broadcasting
Den 25. beretning om konkurrencepolitikken - Det indre marked 1995 - Fusioner og virteomhedsovertagelser - Omstrukturering af industrien - Lån til små og mellemstore virksomheder (ELISE)
25th report on competition policy - single market in 1995 - concentration between undertakings - industrial restructuring - loan to SMEs (ELISE)
Spørgetid (Kommissionen) Wijsenbeek, Truscott - Spørgsmål nr. 26 (Virgin): Kadmium i batterier Bjerregaard (Kommissionen), Virgin, Bjerregaard, Truscott, Bjerregaard - Spørgsmål nr. 28 (Holm): Diabetes - Spørgsmål nr. 29 (Harrison): Diabetesforskning Cresson (Kommissionen), Holm, Cresson, Harrison, Cresson - Spørgsmål nr. 30 (Wijsenbeek): Statsmonopol - det schweiziske Telecom PTT
Question Time (Commission) Wijsenbeek, Truscott - Question 26 (Virgin): Nickelcadmium batteries Bjerregaard (Commission), Virgin, Bjerregaard, Truscott, Bjerregaard - Question 28 (Holm): Diabetes - Question 29 (Harrison): Diabetes research Cresson (Commission), Holm, Cresson, Harrison, Cresson - Question 30 (Wijsenbeek): State monopoly enjoyed by Switzerland's Telecom PTT
Spørgsmål nr. 31 (Haarder): Hjemrejsefor bosniske og kroatiske flygtninge
Question 31 (Haarder): Bosnian and Croat refugees returning home
Spørgsmål nr. 32 (Ahlqvist): Den seneste udvikling i Belarus Van den Broek (Kommissionen), Ahlqvist, Van den Broek
Question 32 (Ahlqvist): Recent events in Belarus Van den Broek (Commission), Ahlqvist, Van den Broek Question 33 (Theorin): Turkey Van den Broek, Theorin, Van den Broek, Lomas, Van den Broek
Spørgsmål nr. 33 (Theorin): Tyrkiet Van den Broek (Kommissionen), Theorin, Van den Broek, Lomas, Van den Broek .
Question 34 (Lindqvist): Foreign and security policy
Spørgsmål nr. 38 (Wibe): Sveriges særbestemmelser om indførsel af alkohol og tobak til eget brug 85
Question 38 (Wibe): Swedish derogation concerning imports of alcohol for personal use
Spørgsmål nr. 39 (Andersson): Indførselsbegrænsningerfor tobak og alkoholholdige drikkevarer
Question 39 (Andersson): Import restrictions on tobacco and alcohol
Spørgsmål nr. 41 (Billingham): Udlejning til turister i Spanien Monti (Kommissionen), Billingham, Monti
Question 40 (Murphy): Guest Beer issue Monti (Commission), Murphy, Monti, Spiers, Monti Question 41 (Billingham): Property letting in Spain Monti (Commission), Billingham, Monti Question 42 (Riis-Jørgensen): Danish skiing instructors in Italy and France Monti (Commission), Riis-Jørgensen, Monti, Billingham, Monti
Spørgsmål nr. 42 (Riis-Jørgensen): Danske skiinstruktører i Italien og Frankrig Monti (Kommissionen), Riis-Jørgensen, Monti, Billingham, Monti
Monti (Commission), Plooij-Van Gorsel, Monti
Tilbagelevering af kulturgoder Escudero, Féret, Monti (Kommissionen)
Return of cultural objects Escudero, Féret, Monti (Commission)
Fællesskabsprogrammet »Mod en bæredygtig udvikling«
Towards sustainability (Community programme)
Affaldshåndtering K. Jensen, Bowe, Rübig, Eisma, Tamino, Bjerregaard (Kommissionen)
Waste management K. Jensen, Bowe, Rübig, Eisma, Tamino, Bjerregaard (Commission)
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR HÀNSCH President
FORSÆDE: Klaus HANSCH Formand billeder af bygningens ydre, fordi de var interesserede i dens arkitektur. Jeg vil overlade det til mine franske kolleger at vurdere, om disse folk rent faktisk var interesserede i bygningens arkitektur.
(The sitting was opened at 9 a.m.) was the rapporteur when the Secretary-General was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
En nærmere undersøgelse har afsløret, at fotograferne forsøgte at udspionere kontor IPE2, 425, som tilhører det forhenværende medlem Bernard Tapie.
I do not wish to go into details, but the victim has now lodged a complaint, and I hope that you will treat it very seriously, leaving aside any amendment to the Rules of Procedure.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. - Let me first look at that section of the Minutes.
Det pågældende administrative regulativ bliver netop hentet til mig.
Are there any comments?
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Hr. formand, tak fordi mit indlæg er blevet ført til protokols.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, thank you for including my speech in the Minutes.
Jeg kommer ikke ind på detaljer nu, men ofret har indgivet en klage, og jeg håber, at De vil tage denne klage alvorligt, uafhængigt af ændrin gen af forretningsordenen.
It appears a little cryptic, because the reason why I actually spoke was that I
Hvad er det, der er forkert?
Debates of the European Parliament
Det har jeg allerede takket Dem for, men det kræver en nærmere forklaring, som jeg også er villig til at give Dem uden for dette møde.
Decision on urgency but I feel that some clarification is necessary, as I should be glad to explain to you later.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0350 og KOM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD)) til forordning (EF) om gensidig bistand mellem medlems staternes administrative myndigheder og om samar bejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne melserne
Proposal for a Council Regulation (COM(93)0350 and COM(94)34-4324/95 - C4-0212/95-00/0450(COD)) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, det, det drejer sig om her, er retsgrundlaget.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the point at issue here is the question of the legal base.
I Budgetkontroludvalget foreligger betænkningen egentlig allerede, men det er ikke noget spørgsmål om uopsættelighed, idet vi allerede siden december 1993 har arbejdet med denne sag og endnu ikke fået noget relevant svar fra Rådet.
We already have the report before us in the Committee on Budgetary Control, but this is not an urgent matter, given that we have been working on the question since December 1993 and have yet to receive an appropriate answer from the Council.
Derfor vedtog vi i går i Budgetkontroludvalget at sige nej til uopsættelighed.
We therefore decided yesterday in the committee that urgent procedure should be rejected.
(Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure) *
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(96)0174 -C4-0313/96-96/0122(CNS)) til forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EFstøtteord-ninger («det integrerede system«)
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0174 -C4-0313/96-96/0122(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes ('integrated system')
Haug (PSE). - (DE) Hr. formand, i protokollen om forhandlingen om energieffektivitet - gas og elektricitet er alle udvalg, som har afgivet udtalelse, nævnt med undtagelse af Budgetudvalget.
Haug (PSE). - (DE) Mr President, in the item concerning the debate on energy efficiency and gas and electricity distribution, all the committees which delivered an opinion are referred to, with the exception of the Committee on Budgets.
Det var mig, der afgav udtalelsen fra Budgetudvalget.
I also delivered an opinion on behalf of the Committee on Budgets.
Urimeligt, ikke sandt?
Is this not something of a scandal?
Formanden. - Det vil blive rettet, fru Haug.
President. - That will be corrected, Mrs Haug.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, også dette drøftede vi på vort møde i går.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, this was also discussed at our meeting yesterday.
Da Revisionsrettens årsberetning meget klart gør opmærksom på, hvorledes bevillingerne forvaltes, foreslår udvalget, at denne betænkning ikke behandles som uopsættelig, men at den gennemgås endnu en gang i lyset af denne indsigt, hvorefter der kan afgives en indgående udtalelse.
Since the Court of Auditors has some very clear comments to make on the management of the appropriations, the committee is proposing not to deal with this report as an urgency, but to review it in the light of these findings, so that we can then produce a detailed opinion.
Dvs. nej til uopsættelighed.
We are therefore against urgent procedure.
') Modtagne dokumenter - Skriftlige erklæringer - Bevillingsoverførsler -Nedlæggelse af Tapies mandat - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
Hallam (PSE). - Mr President, following my intervention yesterday concerning photographers equipped with longrange lenses in Parliament, several worried Members asked me who they were photographing.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, efter mit indlæg i går om de to fotografer, der fotograferede Parlamentet med langtrækkende telelinser, spurgte adskillige bekymrede medlemmer mig om, hvem de havde fotograferet.
Arias Cañete (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Com mittee on Fisheries yesterday unanimously agreed to reject this decision on urgency.
De to fotografer var Francis Démange fra nyhedsbureauet Gamma og Jean-Philippe Ksiazek fra nyhedsbureauet AFP.
One of these rules is that filming and taking photographs is not permitted in the restaurants, bärs and cafeterias, in Members' offices, and in a third area which escapes me for the moment.
De fortalte Parlamentets sikkerhedstjeneste, at de tog
A copy of the decision in question is just being fetched for me.
EuroparParlamentets forhandlinger
Debates of the European ParUament
(Uopsættelig forhandling forkastedes) *
Posselt could not always be traced.
Det betyder, at der var risiko for, at kødet kom på markedet igen.
This means there was a risk that this meat may have reappeared on the market.
Udvalget vedtog i går enstemmigt at stemme for uopsættelighed og det har også vedtaget betænkningen.
The committee decided unanimously yesterday to agree to urgent procedure, and also adopted the report.
Jeg anmoder Dem om at gøre det samme.
I would ask the House to take the same line here.
I de medlemsstater, hvor der produceres mest olivenolie, er kartotekerne over olivenolieproducenter stadig ikke - som det ellers er blevet krævet af Råd og Parlament - blevet forbedret.
In connection with the export of feta cheese from Denmark to Iran, a total of ECU 16 m in export refunds was paid in error.
På dette områder mangler der således et pålideligt kontrolsystem.
This figure is based on a projection by the European Court of Auditors, using the results of checks carried out by the Danish authorities, these having been incorporated in a special report by Denmark's national audit body.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæggelsen ved hr. Friedmann, formand for Den Europæiske Revisionsret, af årsberetning og revisionserklæring vedrørende aktiviteter på det almindelige budget for regnskabsåret 1995.
President. - The next item is the presentation by Mr Friedmann, President of the Court of Auditors of the European Communities, of the annual report and statement of assurance as regards activities arising from the general budget for the 1995 financial year.
Der er heller ikke sket fremskridt, hvad indførelsen af tingbøger for risdyrkningsområder angår.
There has been a similar lack of progress with the introduction of land registers for rice-growing areas.
Der er derimod indført forbedrede kontrolmetoder på bomuldsmarkedet, hvilket Revisionsretten allerede krævede i sin årsberetning for 1992.
On the other hand, the improved methods of control which the Court called for in its annual report for 1992 have been introduced for the cotton market.
På grund af den øgede støtte til dyrkning af hør er der fare for overproduktion.
Due to the rise in the amount of aid for flax cultivation, there is now a-risk of overproduction.