natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi oplever således en voksende kløft mellem eksperterne, der fortsætter deres arbejde, og borgerne, der ikke har ind­tryk af, at man tager sig af deres reelle behov.
We therefore see an increasing mismatch between the experts, who are continuing- their work, and the citizens, who have the impression that nobody is really looking after their immediate needs.
Ud af de to har politikerne indtil i dag forsvaret eksperterne.
Caught between the two, the politicians have at the moment sided with the experts.
Lad os håbe, at de bliver klar over, at de er i færd med at miste deres grundlag.
Hopefully, they will realize they are losing the basis of their support.
For det andet: Demokratiet nedbrydes. Folkevalgte politi­kere forvandles til lakajer med opgaven at tjene og lette bevægelserne på kapitalmarkederne. Vi får et system, som ingen kontrollerer, og som aldrig kontrollerer sig selv.
Secondly, democracy is being eroded.
Blot (NI). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, det forud­gående spørgsmål er ikke blevet behandlet.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.
Før man kom­mer til de tekniske aspekter, burde man sikre sig, at Euro­pas folk virkelig ønsker at deltage i euroen.
Before coming to technical aspects, we would need to be assured that the peoples of Europe really wish to join the euro.
Man burde derfor afholde folkeafstemninger i ajle landene om en så vigtig reform. Om ikke andet, så af respekt for vælgerne.
This would require national referenda in all countries on a reform of this importance, if only out of respect for the electors.
For det tredje: Denne debat udviser en massiv menings­konformisme.
Thirdly, this debate shows a massive conformity of views.
Hvad er det for et Parlament, hvor 95 % af debatten består af lovsange til en og samme idé?
What kind of parliament is it where 95 % of the de bate consists of eulogies to one and the same idea?
Her gi­ves jo ingen plads til en dybere kritisk videnskabelig ana­lyse.
There is no room here for a deeper critical scientific analysis.
Denne ortodoksi er forfærdende på baggrund af, at alle forsøg fra 1873 til 1993 på at skabe denne type valu­takonstruktioner har ført til depression og derefter til sam­menbrud.
This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
I øvrigt kan vi tydeligt se konsekvenserne af den tyske marks udvidelse til også at omfatte det gamle Østtysk­land: Arbejdsløshed i øst og skattestigninger i vest, sådan ser det barske facit over flere år ud.
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
Det er, hvad der sker, når man påtvinger to lande med forskellig konkurrence­evne en fælles valuta.
This is what happens when a single currency is imposed on two countries which differ in competitiveness.
Og så har jeg endda udeladt det psy­kiske aspekt ved dette forsøg, nemlig Vestens ringeagt for Østen i et samfund, hvor alt måles i penge.
And I am not talking about the moral aspect of this experiment, the scorn of the East by the West in a society where money is the measure of all things.
Vi risikerer, at det samme sker i Europa.
The scenario risks being the same in Europe.
De lande, hvor virksomhederne har problemer med konkurrenceevnen, vil opleve en stig­ning i arbejdsløsheden.
The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment.
De rigeste lande vil før eller se­nere skulle udvise et minimum af solidaritet, og skatterne vil stige.
The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, de betænkninger, som vi behandler i dag om indførelsen af den fælles va­luta, viser, at teknikerne uforstyrret udfører deres arbejde, og at mekanismerne for det kommende euromarked be­gynder at tage form, i det mindste på papiret.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the reports we are examining today on the introduction of the single currency show that the technicians are imperturbably getting on with their work and that, on paper at least, the mechanisms of the future euro market are being drawn up in out line.
Et grund­læggende spørgsmål er dog stadig ikke blevet løst.
The fundamental question is, however, still not re solved.
Β Hver de økonomiske og sociale betingelser for ikrafttrædelsen af en fælles valuta opfyldt i Europa?
Have the economic and social conditions for the introduction of a single currency been achieved in Eu rope, and in particular, have the following two sub-conditions been met?
Det gælder også, og navnlig, de to følgende bispørgsmål: Er økonomierne til­strækkeligt konvergerende?
Are the European economies converging sufficiently, and are the peoples involved sufficiently supportive of the project?
Og støtter de berørte folk projektet i tilstrækkelig grad?
Our answer to both questions is 'no'.
Ændringen af møntenheden vil også få konsekvenser for forbrugeren i form af inflation.
Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation.
I Østeuropa blev indførel­sen af nationale valutaer i Estland, Slovakiet, Slovenien og andre lande dengang opfattet som en frigørelse.
In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.
Den gjorde det nemlig muligt for disse lande at gennemføre overgangen til markedsøkonomi på de bedste betingelser.
It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
Mærkeligt nok gør man i Vesteuropa det modsatte.
Curiously, in western Europe, people are doing the opposite.
Schweiz' eller Norges valutamæssige sundhedstilstand viser da ellers fordelen ved de nationale valutaer.
However, the sound monetary health of Switzerland or Norway demonstrates all the attractiveness of national currencies.
De europæiske økonomier er stadig forskelligartede, og man skal ikke lade sig narre af et underskudskriterium, der ikke siger noget om det væsentlige, eller af et krite­
In a word, it serves no useful purpose to get into a techni cal debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
Mener han ikke, at dette burde fremskynde tidsplanen?
I think we can allay people's fears here.
Mener han stadigvæk, at vi vil kunne vente til den 1. januar 1999 med at få euroens værdi, når nu euro-zonen og pariteterne mellem valuta erne vil blive fastlagt den 2. og 3. maj. Hr. kommissær, det ville være godt, hvis De kunne fortælle os det her, og ikke kun via de radio- og TV-stationer, hvor De kommer meget i øjeblikket.
There is nothing to be gained by frightening people, either by what we say here today or through the attempts of the professors in Germany to frustrate the introduction of the euro.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hvad enten den yderste højrefløj og deres allierede bryder sig om det eller ej, så går euroen nu ind i sin sidste fase.
As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.
Om nogle uger vil alt være på plads, og om et år vil euroen være det lovlige betalingsmiddel for mere end 200 millioner europæere.
Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.
Debatten i dag er derfor me get vigtig, og jeg vil gerne takke og lykønske vores ord førere for deres arbejde og deres bidrag.
This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der er allerede blevet sagt me get, og der vil blive sagt endnu meget mere i formiddag og i eftermiddag.
We have four reports before us. The report on the euro and world markets and the Ruffolo report have become highly relevant because of the turmoil in south-east Asia.
Europa-Parlamentet har i de sidste år i Underudvalget om Monetær Politik og i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ydet et fremragende stykke arbejde.
I believe that we must press for a further, more thorough going debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.
Formændenes klogskab har egentlig altid gjort det nemt for os med repræsentanterne for pengeøkonomi og den politik, der har noget med finanser at gøre, men også med sammenslutningerne.
It is in our hands what we do here in the European Union, and must do be cause of the Maastricht Treaties, and we do it gladly.
Dertil hører forbrugersammenslutningerne, sammenslutningerne i industrien og lignende.
De velopments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.
Vi skal også, og måske endda navnlig, fremme de direkte investeringer, der skaber nye arbejdspladser, og vi skal mindske eller helt afskaffe de skattetilflugtssteder og skatteparadiser, der eksisterer i selve hjertet af vores Europa.
Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate.
Jeg mener, at bekymringerne kan fjernes her, man skal ikke lade sig gå på.
Quite a lot has already been said about the Pérez Royo re port.
Hverken af nogle af indlæg gene i dag og heller ikke af nogle tyske professorers for søg på at forhindre euroen.
Werner Langen made it very clear in his speech what consumers want and the respect we should have for their wishes.
Jeg mener, at det, vi gør her i dag, er en tillidsskabende foranstaltning.
But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.
Med hensyn til euroen og forbrugerne, så er jeg enig i hr. Pérez Royos forslag om en dobbelt angivelse af priserne, men jeg ønsker, at denne skal ske hurtigst muligt, så dette system bliver så kort som muligt.
I also consider it highly important, as stressed in the Pérez Royo report, that standard quality paper and printing should be used to reassure consumers that there is a minimal risk of counterfeit banknotes.
Idet jeg taler på vegne af forsvarerne af den industrielle konkurrenceevne i Europa, hvilket er en sag, som jeg arbejder med i øjeblikket, vil jeg om Ruffolos betænkning sige, at man må gøre alt for at undgå en for højt vurderet euro, som ville have en negativ virkning på beskæftigelsen.
Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable. Does he not believe that the crisis might bring the timeta ble forward?
Det er ganske vist ikke politikerne, der fastsætter valutaernes værdier, men de beslutninger, som vi træffer, kan trække værdierne opad eller nedad.
Does he still think that we can wait until 1 January 1999 to fix the euro parity, when the euro zone and monetary parities will be fixed on 2 and 3 May?
I øvrigt er jeg naturligvis tilhænger af en demokratisk kontrol af Den Europæiske Centralbank, og således i det mindste en kontrol af valutakurspolitikken fra ØKOFIN-Rådets side.
It would be nice, Mr Commissioner, if you could say some thing here to us all, and not just to the radio and television stations where you feature so frequently.
Der er jo fire betænkninger. Betænkningen om euroen på verdensmarkederne og Ruffolo-betænkningen indeholder på en vis måde eksplosivt stof på grund af turbulenserne i Sydøstasien.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.
Vi har været for lidt opmærk somme på dette emne, og i dag er vi dobbelt involverede, idet vi pumper kæmpesummer - via IMF også europæi ske penge - ind i disse markeder for at undgå større tur bulenser, dersom de da stadig kan undgås.
It is true, competitive relationships will be clarified and the consumer will be able to take advantage of this.
Endelig vil jeg i forbindelse med forholdet mellem pen gene og den nye teknologi, der er emnet for hr. Stevens' betænkning, sige, at også jeg ønsker, at dette forkorter den tid, der er nødvendig for at fremstille sedlerne og mønterne, og at vi således kan vinde noget tid i forhold til den dato, som er den 1. januar 2002.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.
Før jeg slutter mit indlæg, vil jeg gerne benytte mig af disse betænkninger til at bede hr. de Silguy, som er til stede her i dag, om at gøre rede for sin holdning til konse
The insight shown by the chair men has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an in
Det er vigtigt, at staten i forbindelse med den statskvote på 50 % med de muligheder, den har i de næste tre år, allerede tydeliggør de dobbelte priser.
What I pick up from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic
Jeg anser det for påtrængende nødvendigt, at vi, som det også gøres klart og siges i Pérez Royo-betænkningen, skaber tillid hos forbrugeren, ved at der indføres penge sedler, der er sikrede mod forfalskning, med samme papirstandarder og samme trykkestandarder. Jeg mener, det er et vigtigt bidrag, som vi virkelig kan kræve.
There is a whole problem of credibility and trust that is well equated in the explanation of reasons when the warn ing is given that people may have the idea that the euro is just for the rich, or that it will only be of use to them, whether at consumer or company level, with the small and mediumsized businesses having greater difficulties with regard to administrative and accounting management and managing the costs of introducing a single currency in several countries.
I hvilken udstrækning vil bankerne lade kunderne betale om kostningerne ved omregningen?
Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.
Også her har Kommissionen lovet at fastslå inden udgangen af 1997, om på den ene side en fælles ordning eller national lovgivning er ønskelig, eller om på den anden side spørgsmålet kan over lades til markedets deltagere.
In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like my self, who enjoy or will soon enjoy pensions.
Kunne Kommissionen eventuelt forbyde, at omkostningerne ved omregning skal betales af kunderne?
Then I will be able to recommend the euro to our citizens with confidence and enter the twentyfirst century as a Europhile, although we might need a euro hotline, as suggested by Mr Gallagher.
Vi vil helst have, at banksektoren selv udformer adfærdskodekser. Jeg vil gerne takke kom missæren for hans svar herpå.
On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, den kombinerede behandling af disse betænkninger om euroen forud sætter, at borgerne allerede er eurofile, men det er de efter min mening endnu langt fra.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.
Det er rigtigt, at indførelsen af euroen er kronen på det indre marked.
My colleagues have already dis cussed other points, or will do so.
Det er rigtigt, at Europa hermed virkelig får en vigtig rolle på det internationale område.
In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer.
Det er rigtigt, at konkurrenceforholdene bliver tydelige, og at forbrugerne kan drage fordel deraf.
The Commission meanwhile, in its statement on the practical aspects related to the implementation of the euro, has promised to make a number of proposals.
Og, hvor velbegrundede bekymringer den end måtte afspejle, forklarer betænkningen ikke, hvordan det ikke skal blive forbrugerne, der kommer til at bære omkostningerne. Der synes at være enighed om at ønske, at det ikke skal være forbrugerne, der skal bære dem, men eftersom disse omkostninger vil blive en realitet, hvem skal så bære dem?
One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.
Men ordføreren, hr. Pérez Royo gjorde med rette op mærksom på, at succes hos borgerne er afhængig af den opfattelse, som disse borgere har af euroen, og den vel færd, som den tilføjer deres liv.
Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate re sponse, namely dual pricing and the cost of conversion.
Så vidt det fremgår af mine samtaler med borgere, ser borgerne hovedsagelig euroen som en teknokratisk foranstaltning, som politi kerne, altså vi, vil presse ned over hovedet på dem.
As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decisionmaking is at.
Altså drejer det sig nu først og fremmest om information af bor gerne.
The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.
Borgerne har allerede problemer med globaliseringen og tabet af identitet.
I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion.
En god orientering fra de nationale myndigheders side i forbindelse med europrocessen er absolut nødvendig.
Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
Det er ikke nok at ønske, at det ikke bliver forbrugerne, og vedtage beslutninger med denne fine hensigt.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of our new single currency calls for optimal accompanying monetary-policy measures.
Det er også nødvendigt ikke at glemme, at forbrugerne først og fremmest, i det mindste endnu, er lønmodtagere, og i denne sag er det derfor særdeles vigtigt at undersøge følgerne for reallønnen og for den gennemskuelighed, der følger af større sammenlignelighed.
We must also bear in mind the impact on the capital markets of all the relevant parameters, and make due allowance for the effect of the external aspects of economic and monetary union.
Euroens succes skaber mulighed for det i den grad nød vendige og større politiske samarbejde i Europa.
But in addition, and most importantly, we must make the euro as acceptable as possible to the people of Europe.
En fiasko kan imidlertid betyde afslutningen af harmonisk EU-samarbejde på forskellige områder.
The euro will be all the more acceptable if it can be made obvious how it is going to function.
Altså: Hold fast ved kriterierne, giv borgerne og frem for alt pensionister og dem, der snart bliver det, som jeg selv, information, og tag dem med på vejen mod euroen.
In this re spect it is particularly important to ensure in the capital market that profit distribution and repayments - in the case of pension funds for example - are subject to work able investment principles.
Så kan jeg med en rolig fornemmelse anbefale euroen hos borgerne og gå ind i det 21. århundrede som en eurofil, om nødvendigt ved hjælp af den euro-hotline, som hr. Gallagher har foreslået.
We also need to take account of the competition principle, according to which a major part of funds has to remain inland, in the European Union - I am thinking of the Friedrich report now - and all the more so right now, because investment in the European Union is more important than ever, if we are to get a grip on our employment situation. That is a priority.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg begrænser mig til Pérez Royobetænkningen.
Mr Commissioner, I have a second question.
Mine kolleger har allerede behandlet de andre punkter og vil gøre det igen.
To what extent will the banks charge conversion costs to the cus tomer?
Hr. Pérez Royo har i sin fortjenstfulde betænkning skitseret de forskellige facetter i forbindelse med euroen og forbrugerne.
On this subject this, too, the Commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.
I mellem tiden har Kommissionen i sin meddelelse om de praktiske aspekter i forbindelse med indførelsen af euroen lovet at stille en række forslag.
Could the Commission prohibit charging for possible conversion costs?
Hvad angår den dobbelte pris mærkning, ville jeg gerne have haft at vide, hvor langt man er kommet med en beslutning.
Furthermore, the consumer policy aspects are also highly important.
Kommissionen skulle inden udgangen af 1997 fastslå, om det er nødvendigt at indføre en fælles ordning i alle deltagerlande. Jeg støtter dem, som synes, at dobbelt prismærkning ikke må gøres forpligtet.
The introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.
Lad markedet gøre sit arbejde, giv mulighed for fleksibilitet, frivillige aftaler eller adfærdskodekser.
The continuity of existing con tracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose.
Etti skatte- og afgiftspolitikken, eller det, man kan kalde den ikke-valutamæssige del af økonomien.
Etti market, the need to speed up the implementation of the so:called action plan, and the tax subjects.
Viljen til at tage godt imod euroen øges også, hvis det kan synliggøres, hvorledes der arbejdes med den.
This kind of regulation is necessary to provide consumers with transparency and means of checking.
I netop denne sammenhæng ville det være sær lig vigtigt at sørge for, at udbetalinger og tilbagebetalinger på kapitalmarkedet - f.eks. af pensionsfonde - under lægges egnede investeringsprincipper.
It is not a question of not being able to trust the market, it is a question of getting consumers to trust the euro, and the force of law has a part to play here too.
Også euroen, morgendagens pengevæsen som sådan vil netop blive målt i forhold dertil.
We also need to encourage people to feel good about the single currency.
Det er et system, der er baseret på to uafhængige autoriteter, men som dog er forbundet med hinanden i det net, som i virke ligheden generelt findes inden for den økonomiske politik i et system som det europæiske.
From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress.
Hvad angår den ikke-monetære del, vil jeg understrege de elementer, der har relation til det in dre marked og til det nødvendige i at fremskynde iværksættelsen af den såkaldte handlingsplan og afgiftsspørgsmålene.
To conclude, I would just like to mention one aspect that in teracts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial in come for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.