natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen er ikke helt Europa, men den bærer et ansvar for det hele.
The Union is not the whole of Europe, but it bears responsibility for the whole of Europe.
EU-medlemsstateme vil skulle bære hovedbyrden i forbindelse med genopbygningen i det tidligere Jugoslavien.
The Member States of the Union will have to shoulder the main burden of the reconstruction of former Yugoslavia.
Det Europæiske Fællesskab er et retsfællesskab.
The European Community is a community based on justice.
Det er et af resultaterne af Europas enhed. I den senere tid er der gjort flere og flere forsøg på at underminere Unionen som retsfællesskab.
That is one achievement of European integration.
En medlemsstat har med sin vetoret forsøgt ikke f.eks. at forhindre en bestemt beslutning, men alt i alt at gøre Unionen ude af stand til at træffe beslutninger.
One Member State has endeavoured to use its right of veto not merely to prevent a particular decision from being taken but to render the Union as a whole unable to take decisions.
Havde den britiske regering kunnet sætte sine synspunkter igennem i forbindelse med forbuddet mod eksport af britisk oksekød, ville enhver anden regering fremover i forbindelse med et omstridt spørgsmål indlede lignende afpresningsforsøg.
If the British Government had managed to have the ban on the export of British beef lifted, every other government would have been able to attempt the same kind of blackmail in the event of a dispute.
Det britiske afpresningsforsøg mislykkedes på grund af de 14's samlede front.
The British blackmail attempt failed because the 14 closed ranks.
Det var en europæisk sejr!
That was a victory for Europe!
Unionen vil skuUe leve op til sit ansvar for at koordinere støtteforanstaltningerne i hele verden; og så vidt der stilles krav til Unionens budget, gælder princippet: Nye politikker og opgaver behøver også nye finansielle midler.
The Union will have to carry out its responsibility for coordinating the worldwide support measures; and as regards the demands on the Union budget, the principle applies that new policies and tasks also need new financial resources.
Unionen, som forbereder sig til udvidelsen mod øst og syd, må indstille sig på, at den bliver mere heterogen.
The Union, which is preparing for its enlarge ment to the east and the south, must also prepare itself to become more heterogeneous.
Frem for alt som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, men også som led i den tredje søjle bør det derfor fremover være muligt, at de medlemsstater, som kan og ønsker det, går foran i forbindelse med de fælles aktioner i Unionen.
In its common foreign and security policy, but also in the third pillar, it should therefore be possible in future for those Member States that are willing and able do so to lead the way towards common action in the Union.
Men, mine damer og herrer, en avantgarde, som vi har brug for, må ikke blive til en direktion.
But, ladies and gentlemen, although we need an advance guard, it must not turn into a.Directory.
Det er vi imod.
We are against that.
Målsætningen om, at der i Unionen handles gennem fæUes institutioner, må ikke opgives.
We must not abandon the aim of acting through common institutions in the Union.
ForbundsrepubUkken Tyskland hører blandt de medlems stater, som gang på gang mest ihærdigt har krævet, at Kommissionen griber ind over for konkurrenceforvridning og bedrageri i forbindelse med støtte i andre medlemsstater.
Germany is one of the Member States that has always called most loudly on the Commission to take action against distortions of competition and the fraudulent use of subsidies in other Member States.
I den senere tid har man i Tyskland forsøgt at rejse tvivl om, hvorvidt Kommissionen har bemyndigelse til at god kende offenüige støtteforanstaltninger i Tyskland.
Recently, attempts have been made in Germany to dispute the Commission's right to approve state subsidies in Germany.
Dette må ikke sætte sig igennem!
This must not become a habit!
Den, der degraderer Den Europæiske Union til en poütisk selvbetjeningsbutik, ødelægger dens fremtid.
If the European Union is degraded into a political selfservice shop, it will have no future.
Den, der seriøst ønsker udvidelsen af Den Europæiske Union, 'skal lige så seriøst gå ind for dens substantielle reformer.
Those who are serious about the enlargement of the European Union must be just as serious about making substantial reforms to it.
Det hidtidige forløb af regeringskonferencen vedrørende revisionen af Maastrichttraktaten efterlader ikke det indtryk, at alle regeringer er bevidste om denne sammenhæng, og at de er rede til at tage hensyn hertil.
The course of the Intergovernmental Conference on reforming the Maastricht Treaty has not so far given the impression that all the governments are clearly aware of this conelation and are prepared to take it into account.
Regeringskonferencen fører forhandlinger indtil næste sommer.
The Intergovernmental Conference will continue until next summer.
Denne lange periode giver desværre også et stort spUlerum for teknokratisk perfektionering af detaljerne og politisk erosion.
This long duration unfortunately also leaves much room for the perfectionists of technocratic details and for political erosion.
Vi sætter vor lid til den irske regering, at dette ikke sker, at vi ikke fortaber os i en perfektionering af detaljerne eller hengiver os til en politisk erosion.
We trust that the Irish presidency of the Council will ensure that this does not happen, that we do not get lost in perfecting details or succumb to political erosion.
Det er granden til, at vi har nedsat et undersøgelsesudvalg, som skal afdække, om der i forbindelse med bekæmpelsen af BSE er forekommet overtrædelser af fællesskabsretten eller uregelmæssigheder i forbindelse med dens anvendelse. delse.
That is why we set up a committee of inquiry to examine whether the measures to combat the cattle disease BSE involved any infringement or misapplication of Community law.
Referingskonferencen er konfronteret med følgerne af to historiske beslutninger, som Unionen allerede har truffet: indførelsen af den fælles valuta og udvidelsen mod øst og syd.
The Intergovernmental Conference is faced with the consequences of two historic decisions the Union has already taken: the introduction of the common cunency and enlargement to the east and the south.
Den Monetære Union kræver, at Unionens politiske strukturer er mere stabile.
Monetary union demands firmer political structures in the Union.
Udvidelsen kræver, at Unionens strukturer og politikker er mere.fleksible.
Enlarge ment demands more flexible structures and policies in the Union.
Unionens fort satte beståen afhænger af, at det lykkes os at sammenføre ' disse to krav.
The survival of the Union depends on whether we succeed in bringing these two demands together.
Kun i så fald kan Den Europæiske Union opfylde de forventninger, som menneskene med oprettelsen af en fælleseuropæisk fredsorden har til den.
Only then can the European Union live up to the people's expectations that it will create a panEuropean peaceful order.
Dette er endnu ikke for sent!
It is not too late yet!
Forud for kogalskaben har jo været menneskets galskab, som i årevis tillod, at planteædere blev fodret med dyremel.
Mad cow disease was certainly preceded by mad humans who allowed animal offal to be fed to herbivores for years and years.
Det kan vi ikke lave Om på.
We cannot reverse that.
Men, mine damer og herrer, hvis man i stedet for notater om, hvordan oksekødsmarkedets sammenbrud kan forhindres gennem tilsløring og fortielse, fremover i Kommissionen undfanger flere ideer 'til fremme af en sund levnedsmiddelproduktion, viUe dette være en kæmpesucces!
But, ladies and gentle men, it would be an enormous victory if instead of notes on how to prevent the beef market from collapsing by concealing and covering up the facts, the Commission produced more ideas about how to promote healthy food production in future.
Og det ville også være en kæmpesucces, hvis medlemsstatsregeringerne omsider ville holde op med at gøre risiciene i forbindelse med den europæiske politik til et fællesskabsanliggende og nationalisere succeserne.
It would also be an enormous victory if the Member State governments would at last stop blaming the Community for the risks of European policy while nationalizing the successes.
Den, der ikke opfatter Unionen som andet end et aflæsningssted for det nationale politiske affald, behøver ikke undre sig over, at den hænger borgerne ud af halsen!
Those who see the Union as no more than a dumping ground for national political waste should not wonder why people think it stinks!
Bruton, formand for Det Europæiske Råd - (EN) Hr. formand, De sagde her under forhandlingen sidste år om situationen i Den Europæiske Union, at den nye nationalisme fører lige tilbage til Europa før krigen.
Bruton, President-in-Office of the European Council. - Mr President, you said here in last year's State of the European Union debate that the new nationalism leads straight back to the pre-war Europe.
De havde absolut ret.
You were absolutely right.
De sagde endvidere under forhandlingen, at den største udfordring i slutningen af dette århundrede er at reformere Unionen på en sådan måde, at den kan bUve udvidet mod øst og syd uden at gå i opløsning eller at ødelægge sig selv.
You went on to say in the debate that the greatest challenge at the end of this century is to reform the Union in such a way that it can expand to the east and the south without disintegrating or self-destructing.
Igen satte De fokus på det centrale spørgsmål.
Again, you put your finger on the key question.
Kommissionen har taget sig sammen, og medlemsstaterne følger den, til i samlet trop og resolut at imødegå de amerikanske krav som led i Helms-Burton-loven; vi støtter den udtrykkeligt og eftertrykkeligt i den henseende!
The Commission has roused itself, and the Member States have done the same, and resolutely and unanimously opposed the unreasonable demands of the Helms-Burton legislation; we firmly and emphatically support it in this!
Men når det drejer sig om krig og fred i Europa, når det drejer sig om at beskytte mennesker mod mord og fordrivelse og voldtægt i det mindste på vort eget kontinent, når det drejer sig om at sørge for, at de grundlæggende værdier i forbindelse med vor europæiske levevis gælder for alle
But when it is a question of war and peace in Europe, when it is a question of protecting people from murder and expulsion and rape at least on our own continent, when it is a question of making the fundamental values of our European way of life applicable for all Europeans, then all
Vi er i stor gæld til de visionære personer, som lod Den Europæiske Union opstå, hvoraf en, afdøde EmUe Noël, i sidste uge blev sammenlignet med James Madison, op havsmanden til De Forenede Staters forfatning, en sådan rolle spiUede han i udviklingen af Unionen.
We owe a huge debt to the visionaries who gave birth to the European Union, one of whom, the late Emile Noël, was last week compared to James Madison, the constitutionmaker of the United States, such was the role he played in the development of the Union.
Vi kan bedst ære mindet om Noël, om Schuman og om Monnet ved at sikre, at den Union, vi videregiver til vore efterfølgere,
We can best honour the memory of Noël, of Schuman and of Monnet by ensuring that the Union we pass on to our successors continues to be
Bruton fortsætter med at være vital, relevant og frem for alt en Union, som vore borgere kan identificere sig med.
Bruton vital, relevant and, above all, one with which our citizens can identify.
Der vil være yderligere halvanden mia mennesker på jorden om tredive år fra nu.
There will be an extra one-and-a-half billion people on the globe thirty years from now.
AUe disse mennesker skal have mad og klæder, og de vil skulle have rent vand.
All of these people will need to be fed and clothed and they will need clean water.
Der er nu 2.1500 m agerjord pr. menneske på jorden.
There are now 2, 800 square metres of arable land on the globe for every person.
I år 2025 vil der ikke være mere en 1.700 m2 agerjord pr. menneske på jorden, og kornudbyttet stiger ikke hurtigt nok til at holde trit med den stigende befolkning.
By the year 2025, there will be no more than 1, 700 square metres of arable land for every person on the globe and grain yields are not increasing fast enough to keep up with that increasing population.
Europas andel af verdens befolkning er kun 7 %, og den er faldende.
Europe's share of the world's population is only 7 % and is going down.
Alligevel bruger Europa 18 % af olien i verden..
Yet Europe consumes 18 % of the world's oil.
Hvad sker der, når alle andres efterspørgsel efter energi i verden stiger til det niveau, vi har i Europa? C0
What happens when everyone else's demand for energy in the world rises to our European level?
2 nerne i verden fortsætter med at stige. Mængden af C0 i
Carbon emissions in the world continue to increase.
19. århundrede til 350 partikler pr. mio i dag. Hvor meget vil den være i år 2025?
Already the amount of C02 in the atmosphere has gone from 280 pans per million in the nineteenth century to 350 parts per million today.
Vi må ikke tage Den Europæiske Union for givet.
We must not take the European Union for granted.
Som en af Deres medlemmer, hr. Spencer, sagde sidste år under forhandlingen om situationen i Den Europæiske Union, skal støtten til Europa vindes på ny i hver generation.
As one of your Members, Mr Spencer, said in the State of the European Union debate last year, support for Europe must be won anew in each generation.
En rituel gentagelse af elitære synspunkter og uforståelige akronymer vil ikke vinde denne støtte fra vore borgere.
A ritual restating of elite viewpoints and obscure acronyms will not win that support from our citizens.
Fru Roth sagde i sit indlæg under forhandlingen sidste år, at på grandlæggernes tid havde Europa haft et hjerte og ingen -form, mens hun nu følte, at Unionen havde form, men at dens hjerte var af sten.
Mrs Roth, in her contribution in last year's debate, said that at the time of the founding fathers Europe had had a heart and no form, whereas she felt that the Union now had a form, but that its heart was made of stone.
Det er måske at overdrive det lidt, men der er en vis sandhed i det.
Perhaps that is to overstate the case, but there is a truth there.
Befolkningen er ikke tilstrækkeligt positivt engageret i det, Europa gør.
People are not sufficiently engaged in a positive way by what Europe is doing.
Da regeringerne er ved at forberede sig til det særlige Euro pæiske Råd i Dublin den 5. oktober vil jeg gerne under denne forhandling høre parlamentsmedlemmernes holdninger til, hvordan vi bedst - vi alle, herunder det irske formandskab - på ny vinder støtte i denne generation til Den Europæiske Union.
As governments prepare for the special European Council on 5 October in Dublin I ask the Members of this Parliament in this debate for their views on how we can best - all of us, including the Irish presidency - win support anew in this generation for the European Union.
Denne slags problemer er alt for omfattende til, at nationalstaten - enhver nationalstat - selv kan løse dem.
These sorts of problems are too big for the nation state -any nation state - to solve on its own.
Politiske teoretikere i det 19. århundrede gik ud fra den antagelse, at en person kun kunne have ét suverænt tUhørsforhold til hans eller hendes territoriale nationalstat.
Political theorists of the nineteenth century assumed that a person could have just one sovereign allegiance to his or her tenitorial nation state.
Det var forståeligt.
That was understandable.
Territoriebaserede naturlige ressourcer, såsom landbrugsjord og mineraler, var af helt central betydning for økonomien i det 19. århundrede og i begyndelsen af det 20. århundrede.
Teni-torially-based natural resources, like agricultural land and minerals, were crucial to the nineteenthcentury and early twentieth-century economy.
Nation og territorium var derfor nødt til at være en og samme.
So nation and tenitory did have to be one and the same.
På den anden side vil viden, umiddelbar kommunikation og mobilitet være det, der kendetegner økonomien i det 21. århundrede.
On the other hand, knowledge, instant communications and mobility will be the characteristics of the twenty-first-century economy.
Og nationaliteterne vil alle uvægerligt i højere og højere grad blive blandet sammen på de industrialiserede landes territorium.
And nationalities will all inevitably be more and more inter mixed together over the tenitory of the developed world.
I mange dele af verden er der behov for en ny politisk model til at organisere denne nye samfundsmæssige realitet, en model, som erkender, at folk har mere end et tilhørsforhold, men alligevel kan leve og arbejde lykke ligt sammen med folk med et andet tilhørsforhold.
In many parts of the world a new political model is needed to organize this new social reality, a model that recognizes that people have more allegiances than one and yet can live and work happily together with people of different allegiance. giance.
Dette er en af grundene til, at vi har brug for Den Europæiske Union.
That is one reason why we need the European Union.
Kun en Europæisk Union vil være stor nok til at mobilisere Europas ressourcer med henblik på at tackle problemerne i verden.
Only a European Union will be big enough to mobilize Europe's resources to tackle the world's problems.
De unge er helt klar over dette, og det er grunden til, at de unge er mindre skeptiske over for Europa end dem, der er ældre.
Young people know this well and that is why young people are less sceptical about Europe than their elders.
I sidste uge havde jeg den ære at tale til De Forenede Staters Kongres.
Last week I had the honour of addressing the United States Congress.
De Forenede Stater er et fremragende eksempel på en vellykket integration af mange forskellige mennesker, som stadig er forskellige.
The United States is a great example of the successful integration of a variety of peoples who still remain different.
Når vi som led i regeringskonferencen arbejder for en tættere integration, bør vi ikke frygte, at dette vil betyde enden på nationale eller lokale tilhørsforhold.
As we work for closer integration through the Intergovernmental Conference we should not fear that this will mean the end of national or local allegiances.
En tættere integration i Den Europæiske Union og en fortsat identifikation med ens medlemsstat supplerer hin anden og udelukker ikke hinanden.
Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
Men en tættere euro pæisk integration indebærer en erkendelse af de faktiske forhold, nemlig at den moderne globale økonomi bevæger sig i retning af en mere globaliseret politisk model.
Closer European integration is, however, a recognition of the reality that the modern global economy is moving towards a more globalized political model.
Kun Den Europæiske Union er stor nok til at sætte europæerne i stand til effektivt at påvirke og forme den globale politik.
Only the European Union is big enough to enable Europeans to influence and shape global politics in an effective way.
Den Europæiske Union i dag og navnlig ideen om et europæisk statsborgerskab er baseret på denne nye model.
The European Union today and, in particular, the concept of a developing European citizenship are based on this new model.
I Den Europæiske Union kan man på samme tid have et tilhørsforhold til Flandern, til Belgien og til Den Europæiske Union og samtidig i samme gade arbejde og leve sammen med nogen, der har andre tilhørsforhold.
In the European Union one can be simultaneously someone who owes allegiance to Flanders, to Belgium and to the European Union and, at the same time, work and live together in the same street with somebody who has a different set of allegiances.
Hr. formand, Unionen skal selv løse fem væsentlige opgaver i de. kommende år.
Mr President, the Union itself must tackle five principal tasks in the coming years.
Disse er: at gøre Unionen mere relevant for sine borgere, at afslutte regeringskonferencen med et vellykket resultat, at gennemføre den fælles valuta rettidigt, at færdiggøre den næste udvidelsesrunde mod øst og syd samt at sikre Europas rolle i verden.
These are: to make the Union more relevant to its citizens; to successfully conclude the Intergovernmental Conference; to make the single cunency a reality on time; to complete the next round of enlarge ment to the east and to the south; and to secure Europe's place in the world.
Den første opgave består i at gøre Unionen relevant for borgerne.
The first task is to make the Union relevant to its own citizens.
De almindelige borgere, hvad enten de er i Barcelona, Berlin eller Belfast, vil ikke dømme Den Europæiske Union efter dens traktater, dens institutioner eller dens politiske dokumenter.
The ordinary man or woman in the street, whether he or she be in Barcelona, in Berlin or in Belfast, will not judge the European Union by its treaties, by its institutions, or by its policy documents.
Unionens indvirkning på den enkeltes dagligdag vil være den målestok, de vil anvende.
The effect of the Union on each person's daily life will be the yardstick that they will use.
Europa skal derfor koncentrere sig om de ting, der optager borgerne mest, og i juli opsummerede det irske formandskab det, der optager de europæiske borgere, ved hjælp af fire udtryk: sikre arbejdspladser, mere sikre gader, stabile penge og et fredeligt Europa.
Europe must therefore concentrate on the key concerns of citizens, and in July the Irish presidency summarized the concerns of the citizens of Europe in four phrases: secure jobs, safer streets, sound money and a peaceful Europe.
Når det er sagt, må vi ikke bede Europa eller Den Europæiske Union om at præstere det umulige og så dømme den hårdt, hvis det ikke lykkes.
Having said that, we must not ask Europe or the European Union to perform the impossible and then judge it severely if it fails.
I en tid med mangfoldige tilhørsforhold vil Unionen aldrig være mere end blot én af de enheder, som folk skylder eller føler et tilhørsforhold til.
In an age of multiple allegiances the Union will never be more than just one of the entities to which people will owe or feel allegiance.
Vi skal se det i en historisk sammenhæng.
We must put the matter in historical context.
De fleste nationalstater blev bragt sammen af krige, og mange blev blot holdt sammen i bestræbelsen på at opnå magt og ære på bekostning af andre eller på grund af en fælles følelse af forurettelse.
Most nation states were brought together by war, and many were just held together by the pursuit of glory at the expense of others, or by a shared sense of grievance.
Gudskelov mangler Den Europæiske Union-disse dybe og negative, følelsesmæssige bånd.
Thankfully, the European Union lacks these deep, if negative, emotional bonds.
Den Europæiske Union blev, i modsætning til de fleste nationalstater, bragt sammen i fred med henblik på at udføre mange verdslige og praktiske ting.
The European Union was brought together, unlike most nation states, in peace and to do many mundane and practical things.
Endvidere søger Den Europæiske Union nu at uddybe sin enhed, mens den samtidig udvider antallet af medlemmer, en særlig vanskelig opgave, som enhver, der studerer De Forenede Staters historie i det 19. århundrede, kan minde os om.
Further more, the European Union is now seeking to deepen its unity while, at the same time, enlarging its membership: an especially difficult task, as any student of the nineteenthcentury history of the United States can remind us.
Med henblik på i denne fase af vor historie at vinde europæernes hjerter må Den Europæiske Union vise, at den
To win the hearts of Europeans at this stage in our history, the European Union must show that it is the best vehicle through which the continent and its citizens can prepare for the world of tomorrow.