natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og netop i denne fase leveres der nye våben til de stridende parter, således som hr. Kouchner med rette har beklaget det, og særlig leveres der våben til den tidligere regerings militser.
It is at precisely this stage that new weapons are being supplied to the warring factions, as Mr Kouchner rightly complained, and are being supplied in particular to the former Government's militia forces.
Som om dette ikke var nok — og her er den anden vigtige grund til, at sagen haster — har regeringen i Zaire netop i de forløbne uger startet en umenneskelig hjemsendelse af flygtninge til Rwanda.
As if that were not enough — and this is the other matter of urgency and the other fact of extreme importance — the Zairian Government has done its utmost in recent weeks to force the heartless return of the Rwandan refugees.
I en som sagt yderst spændt situation.
This, I repeat, took place at a time of particular tension.
Hyppige regeringsskift tyder på en radikalisering i Rwanda, og situationen risikerer at blive forværret ved de zairiske myndigheders trusler om tvangsrepatriering af et stort antal flygtninge.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, the time has quite clearly come for taking definite, tough and concrete decisions to form the basis of an intervention strategy for resolving the truly shameful situation prevailing in Rwanda and Burundi, or rather throughout the Great Lakes region.
Hr. formand, efter min mening er kort sagt alle betingelser til stede for at iværksætte et kvalitativt fremskridt inden for Den Europæiske Unions engagement med hensyn til bistand til Rwanda og særlig udvirke, at flygtningene får gunstige betingelser for at vende hjem, hvilket hidtil ikke er sket.
Mr President, in my opinion, all the circumstances demand that the European Union should improve the quality of its commit ment as regards aid to Rwanda and, in particular, should establish the conditions for the positive return of the refugees; so far, this has not happened.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, ved punkterne under den aktuelle og uopsættelige debat på dagsordenen har man af og til på fornemmelsen, at der først og fremmest er et væsentlig behov for at tale om noget.
Since the coup d'état of 21 October 1993, hundreds of thousands of people have been killed and the fate of the refugees who have sought shelter in neighbouring countries such as Zaire has certainly left a great deal to be desired.
Om der så bagefter kan handles, er en helt anden sag.
But who has an interest in maintaining this political instability which continues to result in genocide?
Jeg mener, at alle tilsagn bør gennemføres hurtigst muligt. De usikre forhold i regionen — jeg er glad for, at hr. Kouchner har sagt det, det er en skam, at spørgerunden er blevet aflyst — forværres af de såkaldt hemmelige våbenleverancer.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, the items for topical and urgent debate on the agenda occasionally give one the feeling that the real urgency lies in a desperate need to talk about something.
At det også kan være franske leverancer var ikke, hvad hr. Kouchner mente, men det kunne efter min mening godt have betalt sig at få dette afklaret.
Whether the talk can be followed by action is another story.
Når vi i vores beslutning stiller krav til regionens regeringer, er vi også nødt til at overveje, om de kan opfylde disse krav, om de er i stand til at afvæbne militserne, og om de er i stand til at pågribe illegale våbenleverandører.
If our resolutions make demands of the governments in the region, we must also consider whether they can meet these demands, whether they are capable of disarming the militias and whether they are capable of capturing illegal arms suppliers.
Kræver vi dermed måske ikke for meget af dem?
Are we not perhaps asking too much of them?
Vi kan ikke gøre alt samtidig.
We cannot do everything at once.
Det er egentlig altid kun én sag, der kan prioriteres. Det er ikke særlig fornuftigt at tale om flere prioriteter eller sågar om en første- eller andenprioritet.
There can really only be one priority at a time.
Alle bestræbelser skal
All efforts must
Günther nu gå ud på at opbygge retsvæsenet for således at rydde en hindring af vejen for flygtningenes tilbagevenden.
I shall once more request the Council and the Commission to be consistent with their own declarations and:
den allerede meget spændte situation ikke er blevet forværret, men at der er sket mindre forbedringer.
— support the deployment of human rights observers;
Først og fremmest skal også den — undskyld det hårde ord — uting ophøre, der består i, at de samlede midler overføres til en anden organisation som UNHCR, som så anvender midlerne efter eget forgodtbefindende, således at vi i sidste ende ikke har nogen indflydelse på og ikke nogen kontrol over, hvad de bliver brugt til.
Only a coordinated regional action will make it possible to end the impunity being enjoyed by the extremist groups, create an atmosphere conducive to disarmament and enable the parties concerned to take the first steps towards reconciliation;
Det bliver af grundlæggende betydning, at flygtningene fra Burundi og Rwanda frivilligt kan vende hjem og følgelig, at der genskabes et tillidsfuldt og forsonligt klima.
Those who are working on the ground to promote democratization and peace must be backed and supported with appropriate resources, targeting principally the young strata of the population who are the most receptive.
Dette kan også opnås ved et bidrag fra Den Europæiske Union til dem, der har fundet asyl i Zaire og Tanzania.
— work together towards speeding up the return of refugees and displaced persons;
Derfor er det med henblik på genskabelsen af fred i befolkningen også nødvendigt at indkalde den regionale konference for fred, stabilitet og udvikling i landene omkring de store søer i Afrika.
This is why, for civil peace to be restored, the regional conference for peace, stability and development in the Great Lakes area of Africa also needs to be convened as soon as possible.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg vil lige dvæle lidt længere ved Burundi, der ikke ganske korrekt sidestilles med Rwanda.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I would like to place a little more emphasis on Burundi — one of these socalled twins that are not twins at all!
Burundi befinder sig ganske rigtigt i en situation, der er yderst sårbar, næsten kaotisk, og hvor mord, mennesker, der forsvinder sporløst og henrettelser uden proces næsten er almindelig praksis.
It is true that that country is enduring an extremely precarious, almost chaotic and confused situation, where murders, disappearances and summary executions are the order of the day.
Men de, der bringer bud om dårlige tidender, de, der havde lovet, at landet inden for de kommende uger ville lide samme skæbne som Rwanda, fik ikke ret. Politiske kommentatorer fra både pressens og politikkens verden har bestemt interesse i at overveje følgende: man skal ikke bære ved til bålet, heller ikke gyde olie over vandene, navnlig ikke, når der er tale om en så vanskelig situation.
— and, of course, to demand, at the very least, that the international rules on the trade in arms be respected, to continue to send the humanitarian aid required in the region from the Commission, and to organise the technical and financial cooperation of which this region is very much in need.
For mit vedkommende skal disse to sager altså tydeligt forbindes med hinanden, den ene har at gøre med den anden.
I believe that we cannot make do with words, but that the moment has come for these resolutions to be set in motion.
I denne sammenhæng er det efter min mening yderst vigtigt, at man for Burundis vedkommende skrider til en gennemførelse af de foranstaltninger, som man har aftalt for mange måneder siden jeg henviser til Carcassonne.
And yet the prophets of doom, those who assured us that in the weeks that followed Burundi would share the fate of Rwanda, were wrong.
Jeg må tillige konstatere, at der med hensyn til uddannelse af dommere, støtte til retssystemet og lignende er alvorlige klager fra folk i felten i Burundi, fortrinsvis NGO'ere, der siger, at bistanden på dette plan overhovedet ikke når frem.
On this point, it should be noted that political commentators — both in political circles and in the press — will be very well advised to consider the following fact: it is wrong to put a match to the kindling or fan the flames, especially when the situation is such a difficult one.
Men det er også rigtigt, at hjælpen bliver det vigtigste i dag.
That being the case, at present, it is true that aid will be the most important thing.
Vi har naturligvis talt om økonomisk hjælp, men retslig hjælp er sandsynligvis vigtigst. Med bistand i den retning vil man kunne sikre, at forbrydelser straffes.
We have, of course, talked about economic aid. But aid on the legal side is probably the most important of all.
Det er en yderst vigtig hjælp.
It is extremely important.
Den anden form for støtte er politisk støtte, og det er rigtigt, at der i dag findes en struktur, der kaldes »national debat«, hvor alle dele af landet mødes omkring et bord og drøfter forholdene relativt ihærdigt og regelmæssigt.
The second form of aid is political aid, and it is true that a structure now exists which is known as the 'national debate', in which all the various factions in the country sit around a table and talk quite seriously and at quite regular intervals.
Dette initiativ skal fremmes og støttes mest muligt.
Everything must be done to encourage and support this initiative.
For Rwandas vedkommende er en klarlæggelse af våbenleverancerne til disse lejre, den eventuelle militære træning der, vitterlig et vigtigt punkt for mig, og jeg synes, at vi bør sørge for, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, som faktisk også får de nødvendige midler til at kunne fungere.
The greatest problem, however, is the lack of progress in rebuilding the judicial system in Rwanda and the resulting frustration among the population, who are still waiting to see retribution exacted for the crimes committed by the government and the militia.
Vi skal også tilskynde til gennemførelse og genoptagelse af andre initiativer såsom parlamentsuger, der var et vigtigt element, og som blev støttet og organiseret af den derværende personlige repræsentant for FN's generalsekretær, hr. Ould Abdallah.
We should also encourage the arrangement and repetition of a number of initiatives, such as the parliamentary weeks, which played a very important part, supported and organized by the Secretary-General's personal representative in the country, Mr Ould Abdallah.
Endelig skal vi støtte ungdommen, og der er ingen tvivl om, at indførelsen af en pædagogik, der tager udgangspunkt i borger skab, sandsynligvis er af allerstørste vigtighed.
It is, ultimately, the young which we must support, and there is no doubt that recruiting a corps of teachers from among the population is probably the most urgent matter of all.
Baldi (UPE). — (IT) Det er utvivlsomt nu på tide at begynde at træffe klare, stærke og konkrete beslutninger for opbyggelse af en interventionsstrategi, der kan løse den i sandhed skammelige situation, der er opstået i Rwanda og Burundi, eller i virkeligheden i området omkring de store søer.
If mob law is not to become even more widespread there, the international community, and the European Union in particular, must expedite the provision of technical and financial aid in the domains of justice and security.
Vi må tilvejebringe de midler, der er nødvendige for at handle aktivt for at genskabe et tillidsfuldt og forsonligt nationalt klima og sikre respekten for menneskerettighederne og retsstaten.
We must exert pressure to ensure that the countries of the Great Lakes region cooperate closely with the international tribunal set up by the United Nations to investigate crimes against humanity and that they permit all necessary investigations in their territory.
Siden statskuppet den 21. oktober 1993 er hundrede tusinder af mennesker blevet dræbt, og den skæbne, der er overgået flygtningene i nabolandene, som f.eks. Zaire, har været pauver.
For all the difficulties, Mr President, we must not abandon these countries, even though millions in monetary aid are disappearing and corruption and tribal feuds continue to be the order of the day.
Men hvem er interesseret i at opretholde denne politisk ustabile situation, der stadig fører til folkedrab?
For all the differences between Rwanda and Burundi, the best approach is still to take preventive measures to suppress violence through an effective policy of cooperation and development which guarantees full respect for human rights and hence the best possible use of our funds, especially for rebuilding the judicial system.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, beklageligvis er vi endnu engang nødt til at beskæftige os med Rwanda og Burundi.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, unfortunately, once again we have to talk about Rwanda and Burundi.
Den 19. januar i år vedtog vi en beslutning, hvori vi anmodede det internationale samfund og navnlig Den Europæiske Unions institutioner om en handlingsplan for genoprettelse af ordenen, afvæbning af militserne, flygtningenes tilbagevenden, reform af hæren, genopbygning af den økonomiske og administrative struktur og støtte af våbenembargoen.
On 19 January this year, we adopted a resolution which asked the international community, and particularly the institutions of the European Union, for a plan of action to restore order, disarm the militias, repatriate refugees, reform the army, rebuild the economic and administrative structure and support the arms embargo.
Den 6. april bekræftede kommissær Pinhei-
On 6 April, Commissioner Pinheiro confirmed the need for immediate action and a global strategy of preventive diplomacy.
ro nødvendigheden af omgående handling og en samlet strategi for et forebyggende diplomati.
In March, the Council adopted a common position to act in the area.
I marts vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende handling i området.
However, since that time, we have not made any progress in solving the crisis of the Great Lakes region.
Ikke desto mindre har vi siden disse datoer ikke gjort fremskridt med hensyn til løsning af krisen i området omkring de store søer, tværtimod næres der mistanke om, at der fra Europa i øjeblikket begås overtrædelser af FN-resolutionerne om våbenembargo og således bidrages til voldshandlingerne i området.
In fact, suspicions are currently being raised that the United Nations arms embargo resolutions are being violated by countries in Europe, thereby contributing to the violence in the region.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, situationen i området omkring de store søer er stadig alarmerende.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the situation in the Great Lakes region of Africa continues to be alarming.
I Rwanda er tusindvis af mennesker, skyldige som uskyldige, interneret under forfærdelige omstændigheder.
In Rwanda thousands of people, guilty and innocent alike, remain in prison in pitiful conditions.
— at samarbejde med henblik på fremskyndelse af flygtningenes og de evakueredes tilbagekomst;
21.9.95 van der Waal their hold on power and in the refugee camps Hutu mili itias are preparing to renew the fighting.
— at støtte et program for oprettelse og udrustning af et civilt politikorps, der skal gøre det muligt at genoprette og bevare lov og orden;
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I am grateful to honourable Members for once again bringing the tragedy of Rwanda and Burundi to the attention of the House.
Også i Burundi er situationen kritisk.
In Burundi too things are critical.
Der er magten i hænderne på den af tutsier sammensatte hær, der er involveret i aktioner mod Burundis hutu-flertal.
There the Tutsi-dominated army holds the power and is involved in actions against the Hutu majority in Burundi.
Vi bør gøre os klart, at konflikterne mellem hutuerne og tutsieme indgår i en regional konflikt mellem bantu-stammeme, som hutuerne hører til, og niloterne, som tutsieme er beslægtede med. En politisk løsning kræver desuden, at Rwandas og Burundis nabolande giver deres tilslutning dertil.
We need to appreciate that the conflicts between Hutus and Tutsis are part of a regional conflict between the Bantu tribes, which include the Hutus, and the Nilotic tribes to whom the Tutsis are related. A political solution can only be found with the consent of all the neighbours of Rwanda and Burundi.
Af den grund bør vi støtte De Forenede Nationers indsats med henblik på at gennemføre en regional konference.
So we need to support the efforts being made by the UN to organize a regional conference.
Endnu vigtigere er det dog, at Unionen tager alle tænkelige initiativer til at inddrage Organisationen for Afrikansk Enhed, således at de afrikanske lande ikke får indtryk af, at de påtvinges en løsning.
But more importantly, the Union must do all it can to get the Organization of African Unity involved in this so that the African countries do not get the impression that a solution is being foisted on them.
I selve Burundi er det særlig vigtigt, at de ansvarlige for folkedrabene retsforfølges.
In Rwanda itself priority must be given to trying the perpetrators of the genocide.
Unionen bør yde juridisk, materiel og teknisk støtte, hvor det er muligt.
Where possible the Union must provide legal, material and technical help here.
Genoprettelse af retsstaten eren altafgørende forudsætning for, at flygtningene kan vende tilbage.
Only a return to constitutional government will enable the refugees to return.
Derudover bør Unionen fortsat yde humanitær hjælp.
The Union must continue with humanitarian aid.
Men det bør kontrolleres nøje, hos hvem hjælpen ender.
But we need to be careful about who gets that aid.
Det er jo ikke alle flygtninge, der er ofre.
Not all refugees are victims.
Mange rwandiske hutuer er medskyldige i folkedrab.
Many Rwandan Hutus share some of the blame for the mass killings.
— og naturligvis som minimum at kræve de internationale regler om våbenhandel overholdt, at Kommissionen sen der den fornødne humanitære hjælp til området, og at man iværksætter det tekniske og økonomiske samarbejde, der er så stort behov for i dette område.
As you know, Mr President, the European Union has actually given urgent attention to the problems of Rwanda and Burundi right from the start of the conflict and as recently as 14-17 September last a troika mission visited the two countries, providing an opportunity for the European Union to remind the governments of both countries where the Union stands on areas which are of prime importance for restoring stability and security in the region of the Great Lakes in general; these things have all been restated here today by honourable Members.
Jeg finder ikke, at vil længere kan lade det forblive ved snakken, men at tiden nu er inde til iværksættelse af disse resolutioner.
We are talking of the need to make it possible for two million refugees currently in adjoining countries to return home.
På længere sigt må Unionen yde økonomisk bistand til hele området omkring de store søer.
In the long term the Union will have to give economic aid to the whole of the Great Lakes region.
Denne bistand må primært tage sigte på oprettelse af nye små virksomheder, således at befolkningen sættes i stand til at finde eksistensmidler uden for landbruget.
This aid will have to focus primarily on the starting up of small businesses so that the population can find means of subsistence other than agriculture.
For den nuværende etniske konflikt har primært sine rødder i befolkningens udsigtsløse økonomiske situation.
Because the root of the current ethnic conflict lies above all in the hopeless economic situation in which the population has to live.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg tror, at alle er bekendt med, at der et meget alvorligt problem med forsyninger af våben til forskellige styrker i Rwanda og Burundi.
Malone (PSE). — Mr President, I think everybody knows that there is a very grave problem of arms supplies to the various forces in Rwanda and Burundi.
FN's Sikkerhedsråd indførte et embargo mod alle våbenleverancer til Rwanda i maj 1994.
The United Nations' Security Council decreed an embargo on all arms to Rwanda in May 1994.
Siden da har der været fremført meget alvorlige anklager om, at denne embargo er blevet brudt af flere lande, herunder et af medlemmerne i Unionen, nemlig Frankrig.
Since then very serious allegations have been made that this embargo has been breached by several countries, including a Member State of the Union, France.
Den 1. juni stillede vi Jacques Santer, formand for Kommissionen, et spørgsmål i Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender, og han sagde, at han ville undersøge sagen.
On 1 June we asked President Santer about this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and he said he would make inquiries.
Berend (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, desværre er situationen i Rwanda og Burundi stadig meget vanskelig, ja oven i købet fortvivlet.
More specifically the mission made the following observations on Burundi.
Selvom forholdsvis færre mennesker bliver ofre for politiske mord end under den forrige regering, er personer, der betragtes som regeringsmodstandere, og mennesker, der protesterer heftigt mod de nuværende menneskerettighedskrænkelser, stadigvæk skydeskive for overgreb fra bevæbnede gruppers og sikkerhedsstyrkernes side.
As regards repatriation of the refugees, thought at present to number some 700 000, the Burundi Government has said it will accept them back provided they enter the country unarmed.
En af vore roller i dette udvalg er at udvikle en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og at drage Rådet til ansvar, hvis vi mener, at det på en eller anden måde har svigtet.
One of our roles as a committee is to develop a common foreign and security policy and to call the Council to account if we feel that it has failed in some way.
En embargo fra Sikkerhedsrådet er bindende for alle medlemmer af FN. Derfor er den også bindende for Frankrig.
A Security Council arms embargo is binding on all UN members.
Ingen medlemsstat må bryde denne embargo.
No Member State should breach the embargo.
Husk lige, at vi taler om at levere våben til styrker, der støtter den nyligt væltede regering, som var ansvarlig for folkedrab. Er dette endnu et eksempel på den umoralske franske forsvarspolitik?
We are talking, remember, about supplying arms to forces support ing a recently overthrown government responsible for genocide.
Hvis menneskenes selvjustits ikke skal gribe mere om sig dér, er det internationale samfund og i særdeleshed Den Europæiske Union nødt til at sætte skub i ydelsen af teknisk og finansiel bistand på området retsvæsen og sikkerhed.
The justice minister in Burundi was asked to address two major questions which I named just now.
Ved alle vanskeligheder, hr. formand, må vi ikke afskrive disse lande, selvom bistand i millionstørrelse forsvinder og korruption og stammefejder fortsat bestemmer billedet.
This means not only that they are virtually under the control of just one population group but also that no form of monitoring is possible by the civilian authorities.
Ved alle forskelle mellem Rwanda og Burundi er det stadig det bedste at træffe forebyggende foranstaltninger med henblik på at dæm
Mr President, on behalf of the European Commission I must repeat our willingness to go on giving a variety of targeted aid to all efforts directed at securing the development of Burundi and the wellbeing of its people in a climate of greater stability, but as we have seen too in what some speakers have said today, the circumstances in which we have to operate are very difficult and progress is slow.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender vil ikke lade dette gå upåagtet hen.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not willing to let the matter rest.
Det er vor pligt at finde ud af, om en medlemsstat rent faktisk har brudt embargoen, og søge at sikre, at noget sådant ikke sker igen.
It is our duty to find out whether the embargo was indeed breached by a Member State and try to ensure that this sort ofthing does not happen in the future.