natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er handelsområdet. Eftersom Gruppen Union for Europa mener, at det er uomgængeligt at følge op på de regionale markeders tilpasnings- og integrationsproces, har den foreslået Udviklingsudvalget - som har god taget det - at opretholde det nuværende handelssystem i en overgangsperiode, der kan strække sig til højst år 2010.
The Martens and Rocard reports, which have both been rightly praised, have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation, emphasizing the necessary political dimension of the agreements, the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, først en hjertelig tak til begge ordførere.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I briefly want to con gratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi. De velopment cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
Det gør mig ondt, at vi ikke kan over bringe en personlig tak til hr. Vecchi.
Mr Vecchi has pointed out the importance of decentralized cooperation because it means moving the focus from in dividual projects to those involved in the projects.
Vi har langt om længe fået en debat om udviklingssamarbejdet, og det sker ved gud ikke særlig tit.
But this transition, which is very important, also needs to be demonstrated from another point of view.
Der er noget, der stiller sig hindrende i vejen ved Vecchibetænkningen, således at vi nu praktisk talt står ved af slutningen af proceduren, og da Amsterdamtraktaten endnu ikke er blevet ratificeret, har vi heller ikke mulig hed for at sikre, at en række forslag, der endnu ikke er ble vet accepteret, alligevel bliver optaget.
Often we do not talk enough about the environmental and cultural wealth of these countries, which could be important resources for them, because, if they are aware of them, they can then understand how to use them to improve their economy in terms of tourism, and we too can offer them important support.
Kommissionen har allerede accepteret at udvide fristen fra tre til fem år.
Culture, cultural and environmental wealth with the knowledge and awareness of what they have to give us.
Vi håber, at den over for Rådet og WTO vil gå ind for en overgangsperiode indtil år 2010. Bortset fra dette aspekt støtter vores gruppe Kommissionens ret ningslinjer og glæder sig ligesom ordføreren over den be tydning, som den regionale og subregionale integrationsproces tillægges, med det forbehold, at AVS-landenes in tegritet og samhørighed ikke må påvirkes.
I am personally extremely pleased at the importance which has been given to decentralized cooperation - in deed the Vecchi report was dedicated to this - because it responds directly to the needs and aspirations of the populations of the ACP countries and because, through local government and associations, it involves the citizens themselves in the process of cooperation.
På dette område erindrer vi om forslagene fra vores gruppe om at associere de oversøiske lande og territorier og de fjernt liggende områder.
Decentralized cooperation brings greater effectiveness and democracy.
Vi mener, at det er nødvendigt at gå bort fra en ren konditionalitetslogik og lægge større vægt på en mere frugtbar dialog, beregnet på at vurdere regeringernes ind sats med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og fornuftig forvaltning.
Ladies and gentlemen, the game is not yet won with re gard to the Lomé agreements for the year 2000, but we will from now on have, thanks in particular to the Rocard report, intellectual instruments which will ensure that we do not miss this great opportunity.
Det er et meget vigtigt engagement, som vi gentager.
Mr President, what should happen now?
Der er et glimrende punkt om landminer, som er en plage i Afrika og andre dele af verden.
Together with the new Lomé Convention a clear agreement should be drawn up for the OCAT.
Våbensalg nævnes, igen en utrolig vigtig bestanddel af udviklingspolitikken.
This would be fair and honest to wards the developing regions it concerns.
I punkt 77 tales der om behovet for at udbygge fiskeriaftalerne med en udviklingskomponent i stedet for en rent handelsmæssig komponent. Hvis vi kunne opnå det, ville det også be tyde en utrolig forskel for de kyststater, ud for hvilke Unionens fartøjer fisker.
It would also be good if the links between the OCAT and the ACP Assembly were strengthened, by giving the OCAT a place in the Assembly as observer.
Sidst, men ikke mindst er der FN-målsætningen på 0,7 % i udviklingsbistand. Hvis vi kunne nå op på det for alle medlemsstater i stedet for blot en eller to ærefulde undtagelser, ville vi gøre noget virkelig ærefuldt.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a change is necessary in the way in which we pursue cooperation between the European Union and the ACP countries, with a view to establishing a renewed, real and fairer partnership.
Jeg anbefaler betænkningen, og måske skulle jeg slutte med at sige, at »Nous sommes tous des rocardiens maintenant«, vi er alle Rocard-tilhængere nu.
Mr President, I would like the Commission to tell us when it thinks it will have a new OCAT agreement, and perhaps the President-in-Office can add something to this.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere hr. Rocard og hr. Vecchi for deres be tænkninger og også Kommissionen for dens hovedlinjer for forhandlingerne om de nye samarbejdsaftaler.
The post-colonial period should be brought to a close. We must shake off the old donor-recipient relationships and cease to cast the recipient in the role of a child.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, at finde frem til og gennemføre effektive foranstaltninger til at bekæmpe fat tigdommen er Den Europæiske Unions største forpligtelse i sit fremtidige samarbejde med AVS-landene.
This new partnership should therefore be given a strong political dimension, extending cooperation to include economic, financial and technical partnership, which should be decentralized to include new protagonists, in addition to governments.
Den globale strategi, som Kommissionen har foreslået inden for rammerne af forhandlingerne om fornyelse af samarbejdsaftalerne med AVS-landene, blev drøftet i Bruxelles af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og vil blive forelagt i næste måned under mødet i Den Paritetiske For samling på Mauritius.
We should remember, at this time, that democratization and good governance are, first and foremost, the product of a way of thinking that takes time to become firmly rooted.
Alligevel må jeg beklage, at vi ikke har fået revideret listen over lande, der er omfattet af Lomé-konventionen. Det bør være landenes behov, ikke deres geografiske placering eller deres historiske tilhørsforhold til Unionens medlemslande, der bestemmer deres andel af støtte fra EU.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, in the limited time that I have at my disposal, all I can offer is a few words.
Vi bør i Europa-Parlamentet stå som garanter for, at de fattige lande i fremtiden stilles lige i udgangspunktet, når det gælder fordeling af EU-støtte og adgang til EU's markeder.
This is the unique and only relationship we have with our southern neighbours in particular.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne byde formanden for Rådet velkommen.
Trade barriers, such as the rules of the place of origin, must be abolished.
Vi glæder os me get over hendes hyppige besøg i Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde.
In addition we should ask ourselves whether the proposed free trade zones do not constitute a threat to the ACP and, in fact, merely provide convenient access to markets for European products.
Vi sætter pris på hendes engagement. gement.
We should be very con scious of this threat.
Unionen ønsker at støtte en mikroøkonomisk tilgang, der skal tilskynde de fattigste lande til at investere i deres egen fremtid gennem udvikling af mikrolån, og den ønsker at opretholde de handelsmæssige præferenceordninger med de fattigste og økonomisk mest sårbare lande.
I would like to take this opportunity to express my sincere support for Commissioner Pinheiro for the intelligence he has shown in presenting and developing the new strategic approach which he proposes for such a very important is sue.
Princippet om respekt for menneskerettighederne og de mokratiet vil ligeledes indgå som en væsentlig forudsætning i filosofien bag samarbejdsaftalerne.
To conclude, Mr President, I would like to mention some thing which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little at tention paid to complicated procedures.
Endvidere bør EU gennem regionale overvågningsenheder, der skal føl ge de etniske, økonomiske, sociale og religiøse spændinger, være opmærksom på bevarelse af freden og forebyggelse af kriser og konflikter.
But I think we should make much more of it. If we want to make the funds accessible to civil society, then it would demonstrate courage if the Commission and the Council were to look at a proposal, made at an earlier Parliamentary ACP-EU Meeting, to set up a kind of ombudsman initiative in the Pacific and in the Caribbean, initially in a French and an English-speaking country.
Hun indledte sin tale med at sige, at vi er nødt til at mobilisere den internationale politiske vilje.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be very brief, because I fully agree with Mr Rocard's report, and I also greatly appreciate his input.
Det er præcis den opgave, vi står over for, fordi der siges mange lette ord, og alligevel er vi nødt til at mobilisere den politiske vilje.
There is one point I would like to draw your attention to, and this is similar to the one Mr Liese just mentioned.
Den appellerer til mange menneskers fantasi og går ud på, at vi med det nye årtusind bør eftergive de fattigste landes gæld.
In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are located in the Third World, often amongst ACP countries.
Dette punkt er gemt væk i punkt 74 i hr. Rocards fremragende betænkning, men burde hentes frem i lyset som et af de vigtigste aspekter af afhjælpningen af fattigdommen, som denne betænkning især helliger sig.
Their position in relation to the European Union changes frequently, is extremely unclear, and is partly dependent on specific relationships with specific Member States they may be part of.
Der er f.eks. punkt 45 om monokultur, et af de
The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
Lomékonventionen overhovedet bliver diskuteret for al vor.
sponsibilities of NGOs,v/j-à-wí local and cental govern ment.
ny måde at forberede genforhandlingen af disse aftaler, der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved.
Today's report seeks to agree a legal base for decentralized cooperation for the budget heading specifically created by Parliament as far back as 1992.
Denne særlige sammenhæng er vigtig og bør fortsætte, men der er behov for en gennemgribende fornyelse.
Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward.
PPE krævede på sin kongres i Toulouse sidste år, at det fremtidige samarbejde ikke længere skulle være rettet så meget mod koloniale bånd, men derimod mod indtægten pr. indbygger og fordelingen heraf og især mod de regerendes vilje til virkelig at bidrage til en udvikling af men neskene i deres land.
I am going to spend these few seconds drawing people's attention to the fact that we do not live in a bubble nor in a glass jar, no matter how large the bubble or jar created by the Lomé Conventions may be.
Jeg glæder mig også meget over det, fru Dybkjær sagde om udvidelsen af kredsen af AVS-lande og om optagelsen af nye medlemmer.
Alongside our bubble or jar, a meteor has appeared - the appearance in Africa of the President of the United States, after twenty years of US presidential silence.
Hr. kommissær Pinheiro, Deres forhandlingsmandat er et tilbageholdende skridt i den rigtige retning til at gøre sam arbejdet i stand til at møde fremtiden.
President Clinton has spoken of taking up the Kennedy legacy, commencing a new partnership with Africa - though he does not say what sort -, increasing aid to its former levels - though we do not know if he can do it -, and above all, opening up trade, which has certainly given rise to some significant reservations on the part of President Mandela, for example.
Der gøres bestræbelser på at definere samarbejdet og partnerskabet på en mere effektiv måde ved at tage dem op til overvejelse, og ved samtidig at se på selve indholdet i de fejltagelser og mangler, der har været i den hidtil gen nemførte udviklingsbistand.
In retabling our amendments at second reading, we there fore call on the Council radically to review its position.
Vi må se mere kritisk på den skjulte udplyndring, som store europæiske virksomheder gennemfører, på de store infrastrukturarbejder, der ikke altid synes lige nyttige og som i stedet må udskiftes med projekter, der er tættere på arbejdet, på folkets liv og på samfundets demokratiske udvikling; vi må også se på nye indsatsområder: kvinder, civilsamfundet, sundheden, ud dannelsen og som nævnt forsøge at finde mere gennem gribende og effektive mekanismer.
Parliament wants the legal base for pilot initiatives on de centralized cooperation to be a strong - not a weak - in strument and one which is a starting point for mainstreaming this philosophy as a defining element in all of the EU's development cooperation efforts.
Denne tilgang er bredt defineret i et forsøg på at foreslå den europæiske model og stille den op over for den mo del, som Clinton foreslår i disse dage i Afrika, som ikke synes at have fået en venlig modtagelse fra Mandelas side, hvilket er fuldt berettiget, da der er tale om en ultraliberalistisk tankegang på et tidspunkt, hvor alle sætter spørgsmålstegn ved Den Internationale Valutafonds rolle - som også har fremkaldt katastrofer - og er optaget af de enorme problemer som netop gældsbyrden er, der forsøges imødegået med nye fremgangsmåder og tilgange.
I think the appearance of this North American meteor in the sky of our relations with the ACP countries justifies an initial comment now from the Council and the Commission, and perhaps a fuller explanation to this Parliament's Committee on Development and Cooperation.
Der er ingen tvivl om, at udviklingsbistanden i øje blikket står centralt i en række vigtige problemstillinger. Jeg har ikke meget tid, men jeg vil gerne fremhæve nogle enkelte elementer her.
For all my political career, I have been a decentralizer, whether it has been in UK local government or in seeking to open up the workings of the European Union.
Denne overgang, som efter min mening er meget vigtig, bør også fremgå på andre områder.
I believe the President-in-Office shares this conviction and hope she will do so once again today.
Og dernæst no get, som er meget vigtigt og efter min mening af afgørende betydning - især når man taler om samarbejde om ud vikling - nemlig, at vi ikke må glemme udenrigspolitik ken og nødhjælpen.
Howitt (PSE). - Mr President, I wish to devote my con tribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.
En enkelt udviklingsbistandsaktion kan utvivlsomt, hvis den ikke stemmer overens med en nødhjælpsaktion eller en aktion som led i udenrigspolitik ken, medføre uønskede negative resultater.
Our contention is that EU development cooperation should be based on the same principles of partner ship, subsidiarity and decentralization which we have put at the heart of the way we organize ourselves within the European Union and which, we therefore argue, must in form our relations with the developing world.
Derfor bør EU i dette tilfælde have en fælles udenrigspo litik, der kan muliggøre en dialog til de områder, hvor vi virkelig giver vigtige ressourcer og betydelig økonomisk hjælp.
It fits squarely within the approach outlined by the UK Secretary of State this morning in that the biggest stimulus to achieving quality of aid, to which she pledges her self, is the participation by recipients themselves in the planning, implementation and evaluation of development projects with which we seek to benefit them.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Unions samarbejde med AVS-landene skal reformeres.
Gillis (PPE). - Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agree ment to replace Lomé 4.
Der er meget positivt at sige om dette samarbejde, men der er også meget, der ikke fungerer.
In order to ensure maximum development in the ACP regions it is essential to take on board the question of peace and security.
En opdatering af status quo alene er helt sikkert ikke nogen model, vi skal efterligne for det næste årtusind.
The sale and distribution of danger ous weapons including, in particular, landmines must cease.
Den nu værende ordning er frem for alt diskriminerende.
Peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.
Lande såsom Bangladesh, Nepal, Bolivia og Nicaragua er ude lukket, selvom der er tale om udviklingslande, der behøver vores hjælp nøjagtig lige så meget som de nuværende AVS-lande.
It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO, thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions.
Jeg anser det for temmelig skizofrent, at Par lamentet vedtog en uopsættelig beslutning om Nicaraguas gæld i marts og henviste til den slemme situation, befolk ningen i Nicaragua er i, uden at Nicaraguas tiltrædelse til
GATT and the WTO have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.
Men her står der stadig noget tilbage at gøre. Jeg takker imidlertid kommissær Pinheiro for de anstrengelser, som han gør sig, netop i retning af at nå frem til en virkelig ud-
It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving ac countability.
Den postkoloniale periode bør være afsluttet. Det drejer sig om at frigøre os fra de gamle giver-modtager-relationer og om at gøre slut på infantiliseringen af den, der modtager.
Mr President, may I also congratulate the European Par liament once more, on this occasion Mr Rocard in particular, only a few weeks after having congratulated Mr Wilfried Martens.
Det er nødvendigt at udskifte konditionalitetslogikken med et samarbejde baseret på kontrakt.
On that occasion, I stated that the political guidelines of the Martens report would certainly be followed by the Commission.
Det nye partnerskab må karakteriseres ved, at selve befolk ningerne tager samarbejdet til sig, og det bør grundlæggende sigte mod udryddelse af fattigdom, konfliktforebyggelse, forsvar af menneskerettighederne og en fornuftig forvaltning.
Today, the Rocard report not only consolidates Parliament's earlier guidelines, but it innovates and proposes a number of measures which the Commission will, again, be very pleased to pursue.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, for 23 år siden var vi ret skeptiske med hensyn til Lomé-aftaler-nes fremtid, og det af mange grunde.
This is for a number of reasons: firstly, because the manner in which the political dimension of this new convention is presented in the Rocard report persuades us that these are not merely hollow words, but that a genuine desire exists to enter a new phase in our relations with the ACP coun tries.
Jeg vil navnlig nævne AVS-landenes mindskede geostrategiske interesse ef ter afslutningen på den kolde krig, nødvendigheden af Den Europæiske Unions bidrag til de øst- og centraleuropæiske landes økonomiske og demokratiske udvikling, den bølge af ultraliberalisme, der er blevet fremkaldt af WTO, samt naturligvis de mindskede finansielle mulig heder for landene i Den Europæiske Union, da disse blev hårdt ramt af krisen.
Secondly, because poverty, which is a fundamental issue in the next convention, cannot be seen in isolation, but as something that pervades all policies, not only in the obvious social policies, but also in macro or micro-economic policies in general.
Det nye partnerskab skal derfor gives en stærk politisk di mension ved at åbne samarbejdet for det økonomiske, finansielle og tekniske partnerskab. Ved at decentralisere det til nye aktører, der ikke kun er regeringer.
However, since we are emphasizing values, there are several points which, in the opinion of the Group of the Eu ropean Liberal Democrat and Reform Party, should be partly changed.
Det er nu vigtigt ikke at glemme, at demokratisering og fornuftig forvaltning fremfor noget er en følge af en kultur, som kun tiden kan bistå med at styrke.
Paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.
Sammenfaldet af alle disse faktorer formørkede horisonten, der i dag lader til at være klaret op.
We are asking for a clause to be included to ensure that the countries concerned observe democratic principles and human rights.
Det er en indbyr des afhængighed, der vedrører den økonomiske udvikling, sikkerheden, demokratiet og ind- og udvandringsstrømmene.
The same applies to paragraph 25, where it is pro posed that the ACP countries themselves should lay down the criteria for arranging partnership agreements, based on Commission proposals.
Jeg ønsker nu at vise min oprigtige støtte til hr. kommissær Pinheiro på grund af den intelligens, som han har ud vist i fremlæggelsen og behandlingen af denne nye strategiske vision, som han tilbyder os i et dokument afså stor vigtighed.
We think it would be better to establish a completely equal relationship between the Commission and these countries and we are proposing our amendment to that ef fect.
Maij-Weggen (PPE). -(NL) Hr. formandjeg vil være ganske kortfattet i denne debat, for jeg er fuldstændig enig i hr. Rocards betænkning, og jeg har også i høj grad værd sat hans bidrag.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to say that I think this is an excellent report.
Der er ét punkt, som jeg gerne specifikt vil henlede opmærksomheden på, og dette punkt kan sam menlignes med det, som hr. Liese sagde.
The Commission's pro posal and this report represent an important step forwards.
Det drejer sig for mig om forbindelsen mellem AVS-landene og de oversøiske lande og territorier, de såkaldte OLT. Foruden de godt 70 AVS-lande kender vi jo disse 20 oversøiske lande og territorier, hvoraf temmelig mange ligger i den tredje verden, ofte mellem AVS-landene.
I also think it is good that clear emphasis is placed on in creased regionalization and thus also decentralization, since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agree ment.
Denne forbindelse er, det ved vi også, igen meget for skellig.
The Commission's response should be viewed as a blue print for discussion.
Siden 1957 har der i Romtraktaten været givet til sagn om, at de vil blive behandlet på lige fod med selve medlemsstaterne.
We propose, by a process of elimination and almost by a method of reduction to the absurd, to arrive ultimately at free trade agreements.
Jeg glæder mig meget over den plads, man har givet det decentraliserede samarbejde, som Vecchi-betænkningen omhandler.
I think it is good to focus on poverty, the environment and women, amongst other things.
Det decentraliserede samarbejde opfylder nemlig befolkningen i AVS-landenes behov og forventninger på en mere direkte måde, og via de lokale myndig heder og foreninger inddrager det borgerne i samarbejdsprocessen.
Personally, I think it is also essential for us to pay more attention to the issue of population, which is a very important one.
Det decentraliserede samarbejde betyder en større effektivitet og mere demokrati.
Whether or not we can solve the problem of rapid population growth de pends on issues such as reproductive health and the living conditions of women, but it also depends on the ability of states as a whole to develop in the future.