natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor finder Kommissionen det særlig passende, at opgaverne bliver fordelt inden for Det Rådgivende Udvalg, dets underudvalg om uddannelse og oplæring, information, kommunikation og medier, politi og justitsvæsen, samt europæiske institutionelle spørgsmål.
Because the worst thing that could happen would be for the Consultative Committee, its work and its recommendations, to somehow serve as an alibi for continuing to adopt firm measures, at national and community level, imposed by the need to counter and neutralize the shame constituted by the existence of racism in our time.
Det første er oprettelsen af et europæisk observatorium for racistiske fænomener og fænomener relateret til fremmedhad.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, in the question the Commission is asked to comment on the interim report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia which was adopted in December of last year.
Der vil her være tale om et informationscenter, der er forbundet med en række specialiserede institutter via et computernetværk.
Honourable Members may also be aware that the Consultative Committee completed its deliberations earlier this month and the report will be submitted to the Council shortly.
For det andet foreslås det, at der iværksættes et europæisk program for belastede kvarterer i byerne — med en fælles finansiering efter den model, der gælder for en række eksisterende programmer, såsom URBAN-programmet.
Before commenting on the interim report, I should like to take the opportunity of congratulating Parliament's representatives on the Consultative Committee, the authors of this question, on their contribution to the work.
Dette program sigter på at fremme konkrete aktioner til bekæmpelse af racisme, bl.a. i forstæderne.
I should say as well how pleased I am to hear Mr Ford's contribution today.
Gennemførelsen af disse forslag vil efter omstændighederne kunne udgå enten fra en aktion fra Den Europæiske Union eller fra foranstaltninger taget af medlemsstaterne.
Mr President, this is an issue of citizenship and respect for human rights, rights and citizenship which only the Member States can guarantee inside their own frontiers.
De ansvarlige Råd, Rådets ansvarlige strukturer har indgivet deres første konklusioner ved topmødet i Essen, og deres endelige konklusioner ventes snarligt inden udgangen af det franske formandskab.
But joint measures for the whole Union are also needed: measures of prevention and standard measures against racism and xenophobia.
Som De vil vide, har Kommissionen for sin del for nylig vedtaget et nyt socialt handlingsprogram for 1995-97.
Turning now to the interim report itself, we welcome its concentration on the principles of human rights, European solidarity and acceptance without exception.
Denne meddelelse vil medtage en rådsbeslutning om at gøre 1997 til det europæiske år mod racisme.
Translating these principles into action to contain, prevent and attempt to eradicate racism is evidently going to be no easy task.
Der vil også blive taget hensyn til de konklusioner, som Det Europæiske Råd i Cannes vil drage af de forskellige former for input, det har anmodet om på mødet på Korfu, herander anbefalingerne om Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad.«
Therefore the Commission finds the division of tasks within the Consultative Committee, its subcommittees dealing with education and training, information, communications and
Endelig vil jeg geme nævne et problem, som vi har været meget optaget af, med hensyn til koordineringen inden for dette område af Den Europæiske Unions og Europarådets aktioner, idet et rådgivende udvalg om netop samme emne er blevet nedsat af Europarådet.
In this respect, approval of the directive proposed by Mr Ford and Mr Oostlander must be regarded as an urgent priority.
I forbindelse med det møde, der afholdtes i Paris den 7. april i år, et firepartsmøde mellem på den ene side formandskabet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen og på den anden side formandskabet
The lack of coordination and the contradictions existing between the legislations and policies of the Member States clearly weaken the struggle against racism.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, racisme, fremmedhad og antisemitisme er de mest udbredte og sejlivede former for foragt for menneskerettighederne.
A supranational dimension in the fight against racism implies, on the one hand, exploring in depth the options already present in our existing treaties to adopt measures like, for example, the proposed directive.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. formand, til en start vil jeg sige, at jeg finder Det Rådgivende Udvalgs eksistens positiv, og at jeg fuldt ud tilslutter mig henstillingerne i den interimsberetning, som hr. Ford redegjorde for i sit indlæg.
Following on from what speakers from other groups have said, I should like to draw your attention to the commemorations being held at various concentration camps, which remind us all too clearly of the barbarity that xenophobia and anti-Semitism can produce.
Denne positive vurdering skal dog ubetinget ses i sammenhæng med en understregning af nødvendigheden af, at henstillingerne bliver vedtaget og omsat i praksis, da det værste, der kunne ske, er, at Det Rådgivende Udvalg, dets arbejde og henstillinger bliver bragt som alibi for at undlade på medlemsstats- og fællesskabsplan at iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe den skændige forekomst af racisme i vore dage.
Combating racism and xenophobia and preventing any repetition of such barbarity are in themselves a cogent raison d'être for the European Union. Mr Ford in his introduction and other speakers after him have already shown just how necessary this is, citing the dreadful murders that took place in Austria, the results of the French presidential elections and other such factors.
Parlamentet har i årevis — siden 1985 — forsøgt at udrydde disse fænomener, hver gang de har stukket deres hæslige ansigt frem.
Mr President, a Europe which consented to racial discrimination within its borders would be an arrogant, intolerant Europe without a memory.
Først var der betænkningen af vor uforglemmelige kollega, professor Evrigenis, derefter betænkningen af Ford, og efter de årligt gentagne bønner og håb fik vi det fransktyske initiativ, der blev vedtaget på rådsmødet på Korfu, og Det Rådgivende Udvalg blev oprettet. I dag tager vi så emnet op igen.
If we really wish to get to grips with combating racism and xenophobia in the European Union, we shall need clearly defined powers, otherwise we shall achieve no more than empty words.
Tilkendegivelserne fra de to ordførere og observatører i Det Rådgivende Udvalg tyder på målrettethed, men det er alligevel spørgsmålet, om tendenserne til racisme, fremmedhad og antisemitisme er blevet mindre i de ti år, vi har forsøgt at bekæmpe dem.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is also in favour of amending the European Treaties to make it clear that this is a task for the Union.
Desværre ville det være naivt eller hyklerisk at tro, at de er blevet mindre udbredte.
The Treaties must give the Union the power to combat racism, and a directive must be introduced to clamp down on discrimination.
Indførelsen af fri bevægelighed for personer i Det Europæiske Fællesskab gør det nødvendigt med en overnational dimension i lovgivningen og i politikkerne til bekæmpelse af racismen.
Mr President, may I also associate my defence of human rights in the European Union with today's date.
Det drejer sig om borgerrettigheder og menneskerettigheder, og disse rettigheder kan medlemsstaterne kun sikre inden for deres egne grænser.
Today we celebrate another anniversary of the 'Revolução dos Cravos' of 25 April which ended the fascist regime in Portugal.
For at bekæmpe racisme og fremmedhad kræves økonomiske og sociale politikker, der prioriterer beskæftigelsen med henblik på at fjerne årsagerne. Dette aspekt må man ikke glemme.
And anyone who has suffered the misfortune of living under such a regime will appreciate the consistency and principle of positions in the defence of human rights, to prevent phenomena in the European Union like the electoral statements of fascist demagogues which Le Pen and others may approve of.
Men det er også nødvendigt med fælles foranstaltninger gældende for hele Unionen, såvel forebyggende som målrettede foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the commonest and most complex forms of violation of human rights.
Hvorfor vil det ikke lykkes for os?
Why is there no such directive?
Det er et aktuelt og brændende spørgsmål.
It should have been introduced years ago, and we insist that it should be introduced now.
For ikke blot ser vi voldelighederne tage til eller optræde på stadigt mere skræmmende vis alle vegne, men de racistiske holdninger dukker også op på de politiske scener, i valgkampagner, programmer og lovgivning, hvad enten det drejer sig om indvandrere eller illegale flygtninge eller lignende.
We also feel that this is no place for subsidiarity, since racism needs to be tackled at all levels of government: local, regional, national and European.
Vi ser holdninger som disse snige sig ind og præge den modstand, som findes i visse lande, mod Maastrichttraktaten og de tre søjler.
It needs to be tackled in all areas of society, in schools, in factories, in towns and in the country.
I den forbindelse er det presserende nødvendigt, at det af hr. Ford og hr. Oostlander foreslåede direktiv vedtages hurtigst muligt.
For years — ever since 1985 — the European Parliament has been trying to fight these phenomena and uproot them.
Manglen på samordning og sammenhæng mellem medlemsstaternes lovgivninger og politikker svækker, som det med al ønskelig tydelighed ses, kampen mod racismen.
It started with the report by our dear colleague, Professor Evriginis, the Ford report, many years of wishes and demands, finally leading to the Franco-German initiative taken at the Corfu summit, to set up a consultative committee.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Hr. formand, det er godt, at vi i dag holder denne forhandling, idet vi nu kan give vores mening som Parlament tilkende, inden Det Europæiske Råd tager en beslutning med hensyn til den endelige beretning fra det tidligere nævnte Rådgivende Udvalg om Racisme og Frem medhad, Kahn-udvalget.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, during this period when we are commemorating victory over fascism in Europe and the return of peace, let us not be forgetful of, or deaf to, the lessons of history.
En overnational dimension i bekæmpelsen af racismen inde bærer dels en grundig analyse af de muligheder, der ligger i de eksisterende traktater med henblik på at iværksætte foranstaltninger i stil med det foreslåede direktiv.
Are we not witnessing again today the revival of xenophobic and racist tenets of the 1930s clothed in the electoral slogans and programmes of the extreme right-wing parties that have alas been gaining ground once more in recent elections in Austria, Belgium, Italy and France?
Men det indebærer også, at man uforbeholdent tager fat på menneskerettighedsspørgsmålet på den kommende regeringskonference, og at der i den reviderede traktat indføjes en fortegnelse over de grundlæggende rettigheder, som skal være sikret alle uden undtagelse, såvel fællesskabsborgere som tredjelandes statsborgere, der retmæssigt er bosat i Unionen, eller hvis arbejdskraft udnyttes i et af medlemslandene.
The need for a scapegoat, be it Jew or immigrant, the cult of the pure nation, the preoccupation with rights based on blood ties, calls for a return to a moral order by reducing the role of women to their simple maternal function for the sake of demographic obsessions — the list goes on and on but these few examples should be enough to persuade us to urge the Council and Commission to come out with more than mere declarations of principle.
Og dette kan ikke tolereres 50 år efter afslutningen af holocaust og nazi-fascismens nederlag.
Why have we failed? This is the six billion dollar question.
Det er ikke tilfældigt, at vi 50 år efter Anden Verdenskrig endnu en gang er nødt til at drøfte dette problem. I forlængelse af hvad kollegerne fra andre grupper allerede har udtalt, vil jeg gerne pege på de mindehøjtideligheder, der for tiden finder sted i adskillige koncentrationslejre.
Because we can see that not only has violence and terrorism of this sort not decreased, but we have even begun to see racist and xenophobic views infiltrate political platforms, electoral campaigns, programmes and legislation, in respect of immigrants and illegal refugees, etc.
Disse viser, hvad fremmedhad og antisemitisme har ført til. De har ført til barbari.
These views are reflected in the anti-Maastricht views held in some countries, and resistance to the three pillars of the Treaty.
Lige netop dette punkt, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, forebyggelse af at dette sker igen, er en hovedårsag til Den Europæiske Unions eksistens, en raison d'etre. I sin indledning har hr. Ford og andre talere efter ham gjort klart, hvor nødvendigt det er, idet han henviser til de afskyelige hændelser, mordet i Østrig, resultatet af det franske præsidentvalg og andre triste anliggender.
I believe that we must respect human rights in full and without any discrimination, and we cannot overlook their violation in certain countries because of our own commercial interests or geopolitical strategies — that way we only teach our own people to look after their personal interests and well-being, with the savagery and hatred that are racism, fascism and xenophobia.
Hvis vi skal beskæftige os seriøst med bekæmpelsen af racisme og fremmedhad i Den Europæiske Union, er klare kompetencer påkrævet.
We also need to strengthen the role of the media in the fight against racism and underpin the education of young people with humanistic and democratic values.
Hvis ikke vi er udstyret med kompetencer, bliver vi hængende ved løs snak.
To quote Umberto Ecco: ' democracy needs tolerance in order to exist, but for tolerance to exist, the limit of intolerance need to be fixed.'
Det drejer sig selvfølgelig om at få ændret de europæiske
What we want therefore is a decision at the Cannes
Hr. formand, jeg vil tillade mig at knytte mit forsvar for respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union sammen med dagen i dag, den 25. april, som er årsdagen for »nellikerevolutionen«, der i Portugal bragte det fascistiske regime til ophør.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this debate today is timely, in that it gives Parliament the opportunity to express its opinion before the European Council takes any decisions on the final report of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia, the Kahn Committee.
Og enhver, der har prøvet at leve under et sådant regime, forstår at påskønne værdien af principielle holdninger til forsvar for menneskerettighederne for at hindre, at valgudtalelser fra fascistiske demagoger som Le Pen, m.fl. vinder tilslutning.
It is also very commendable that, on the initiative of our colleagues Mr Ford and Mr Oostlander, the debate has been taken up by all the democratic parties in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Wiebenga traktater, og dernæst også om at Fællesskabet får kompetence på området bekæmpelse af racisme, og at der fremsættes et direktiv mod diskrimination.
European Council in June 1995 to introduce a directive based on the most stringent national laws on human rights with the conditions laid down for its rapid translation into concrete action in all the Member States.
Det hedder i denne konventions artikel 14, at nydelsen af de i konventionen anerkendte rettigheder og friheder skal sikres uden forskel på grand af køn, race, farve, sprog, religion, politisk overbevisning eller national oprindelse.
It is more important for the Commission and the Council, and all of us, to be capable of putting into practice a firm joint policy which simultaneously safeguards Europe from total subversion of its civilization, while continuing to be the guarantee of human rights to all without distinction of birth, class, colour or race.
Afsnit VI i Traktaten om Den Europæiske Union kan kun danne grundlag for kampen mod fremmedhad og racisme, såfremt disse fænomener tager form af organiseret, international kriminalitet.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the Forza Europa Group also considers the initiative taken by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in this motion for a resolution very positive, particularly as regards improved coordination of national policies, the launching of Community actions, the introduction of a specific provision in the Treaties and an interinstitutional agreement in this matter, not least because, as is well known, there is no provision in the Treaty concerning the adoption of Community legislative acts to combat racism and xenophobia.
Vi ønsker, at det kommer til at ske nu.
Solemn declarations are not nearly enough to ensure that.
Dernæst vil jeg sige, at subsidiaritet efter vor mening ikke gælder på dette felt, idet racisme bør bekæmpes på alle myndigheds-planer, på lokalt plan, på regionalt plan, på nationalt plan og på europæisk plan.
As regards the Treaty on European Union, Article F contains, regrettably, only a provision referring to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Hvis vi ikke er i stand til at gøre det, har Den Europæiske Union mistet sin eksistensberettigelse.
Title VI of the Treaty on European Union applies to the fight against xenophobia and racism only if these phenomena take the form of acts of organized crime on an international scale.
Vi mener, at der nu inden for rammerne af de forslag, der er fremsat som følge af det initiativ, der blev taget af Det Europæiske Råd på Korfu i juni sidste år, navnlig bør fokuseres på oplysning og uddannelse.
Resistance meant the fight against the criminal Nazi regime 50 years ago, but resistance is still necessary today in our democracies.
Selv ikke en intensive ring af samarbejdet på det operative plan mellem politikorpsene i form af bekæmpelse og forbud vil have samme effektivitet som en energisk politik med henblik på at bevidstgøre befolkningerne inden for de forskellige samfund og etniske eller religiøse grupper om problemet.
That resistance means: opposition, civil courage, standing up and pursuing a concrete policy against any form of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Intet kan være mere effektivt end etableringen af en uddannelsesindsats, som baserer sig på familierne og navnlig skolerne.
Opposition must mean helping the minorities obtain their rights, for when human dignity is at risk, we must rise up to defend it.
Intet kan være mere effektivt end udviklingen af politikker, der er i stand til at bevidstgøre offentligheden gennem en passende medvirken fra massemediernes side.
And first of all we must overcome inequality under the law, the grading of people into first, second and third-class citizens, because this in particular forms the basis for the daily violence we see among us.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i denne periode med mindehøjtideligheder for sejren imod fascismen i Europa og fredens tilbagevenden må vi hverken være hukommelsessvækkede eller blinde over for det, historien har lært os.
No increase in operational cooperation among police forces in the areas of enforcement and prohibition could be more effective than a painstaking policy of getting the various communities, ethnic groups and religions acquainted with one another.
Nazismen fødes demokratisk ved valgurnerne, via nationalsocialistpartiet.
Nothing could be more effective than the organization of campaigns of education, starting with families and, above all, schools.
Finder man ikke netop i dag i sloganerne og valgprogrammerne fra partierne på den yderste højrefløj, der desværre har været i fremmarch ved de seneste valg i Østrig, Belgien, Italien og Frankrig, tredivernes teser, der er gennem syret af fremmedhad og racisme.
Nothing could be more effective than the development of policies designed to increase public awareness by means of proper communication through the mass media.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil geme på det kraftigste understrege relevansen af denne debat om interimsberetningen fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad og udtrykke fuld støtte til såvel forfatterne som initiativet som sådant.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to highlight the timeliness of this debate on the content of the interim report from the Consultative Committee on Racism and Xenophobia, express my solidarity with its authors and salute their initiative.
Vi må også forbedre mediemes rolle i kampen imod racismen og styrke de unges uddannelse i humanistiske og demokratiske værdier.
There is danger in a policy that tums to the simple answers, facile formulas and black and white imagery that has always been put forward by right-wing extremist parties for resolving crises.
For som Umberto Ecco sagde: »Demokratiet har — for at kunne overleve — brug for tolerance, men for at være tolerant må man fastsætte grænser for det, der ikke tolereres«.
The votes for Le Pen in the French elections and for the new-style Alleanza Nazionale in Italy must rouse every democrat to action, for he who sleeps in a democracy will wake up under a dictatorship!
Det gør jeg for det første som repræsentant for et land, som har en århundredlang tradition for kontakt med andre kulturer og racer, og som har opbygget og opretholdt raceblandede samfund på flere kontinenter.
May I do so, first of all, as a Member of Parliament from a country which throughout the centuries has been in contact with other cultures and other races, and established, constructed and preserved multi-racial societies on several continents.
For det andet tager jeg ordet som borger i dette frie, demokratiske Europa, der er menneskerettighedernes herold, og som i århundredernes løb har etableret forbindelser med og indgået forpligtelser over for andre folk og andre kulturer, som det hverken kan eller bør svigte eller glemme.
In the second place, I would like to speak as a citizen of this free, democratic Europe, champion of human rights, and which throughout the centuries has established links and involvement with other peoples and other countries which it cannot and should not abandon or forget.
Og fordi jeg ikke vil kunne svare bagefter, eftersom det er systemet her — og jeg har en anelse om, at man i visse partier på den yderste højrefløj vil sige til mig, at det er folket, der har valgt demokratisk — vil jeg sige, at selv en infamitet, der bliver vedtaget ved folkeafstemning, ikke bliver en mindre infamitet, og den vil fortsat være det.
When you know — and I speak from experience — how people with a complexion just a little bit too dark and hair just a little bit too curly are treated, it seems that we ought at the very least address a severe warning to Member States and governments who condone certain police blunders.
Vi kræver derfor, at der ved Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 bliver vedtaget et direktiv, der bygger på de mest krævende nationale lovgivninger i relation til menneskerettigheder og betingelser om en hurtig omsætning i national ret i alle medlemsstaterne.
It is not sanctions that are needed in these cases but court sentences and this so far has not yet been considered an appropriate response, at least not in my country.
Vores gruppe tilslutter sig de ideer og hensigter, der er anført i forslaget til beslutning i overbevisningen om, at det vil være muligt at praktisere en realistisk integrationspolitik, der omfatter alle, som er født i Europa, eller som her har fundet et endegyldigt livsrum.
Finally, I wish to speak as a member of the Group of the European Democratic Alliance, committed to the construction and maintenance of a Europe promoting civilization, defend ing the values that will make it a beacon we can take pride in.