natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er nødt til at påpege, at Parlamentets margen spiller en særligt vigtig rolle i sparetider som denne, hvor den kan anvendes til at finde måder, hvorpå det forenede Europas borgeres ønsker kan komme til udtryk, ønsker som netop vedrører begrebet »det forenede Europa«.
I must point out that in frugal times such as the present, Parliament's margin has a special part to play, because in some way it provides various means to express the wishes of the European Union's citizens, precisely in the sense of a United Europe, a Europe that transcends the restrictions necessarily imposed by financial discipline.
På denne måde kan man komme ud over de begrænsende faktorer, som budgetdisciplinen nødvendiggør.
This ought therefore to be regarded as a factor that reduces stress and opens up new avenues towards the unity of Europe's countries.
Den bør derfor betragtes som et element, der kan fremhæve og åbne nye veje hen imod denne forening af Europas stater, og den bidrager med den finansielle dimension til aktiviteter, der fremhæver, hvad det forenede Europa er, og til de af borgernes ønsker, der går ud over de snævre politiske/økonomiske kriterier.
In other words, it gives an economic dimension to activities that emphasize what a United Europe is, and to the aspirations of our citizens that transcend narrow political and economic criteria.
Derfor må Parlamentets margen behandles med respekt og ærbødighed.
For that reason, it should be regarded with respect and decorum.
Kindermann (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg skal på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe understrege, at vi på baggrund af de kendte vanskeligheder er indforstået med den fiskeripolitiske del af budget tet.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, may I point out on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we are satisfied with the fisheries policy part of the budget in view of the constraints with which we are all familiar.
Der er jo trods alt tale om en stigning i de afsatte bevillinger til fiskeriet på lidt over 10% i forhold til sidste år.
The increase in the resources proposed for fisheries over the previous year is after all a little more than 10%.
Vi glæder os især over, at bevillingerne til strukturpolitiske initiativer er blevet opført netto eller er blevet forøget, og at der med etableringen af fællesskabsinitiativet PESCA er taget hensyn til Europa-Parlamentets bestræbelser for en mere omfattende støtte til omstruktureringsprocessen i fiskeriet.
In particular, we are pleased that the funds for structural policy measures are shown in net terms or were increased and that the creation of the PESCA Community initiative takes account of the European Parliament's efforts to obtain greater support for the restructuring process in the fishing industry.
Hvad angår fastfrysningen af en del af bevillingerne til strukturfondene, vil jeg anmode om, at det præciseres over for Parlamentets medlemmer, at dette ikke betyder, at midlerne går tabt.
Now, as to the freezing of part of the appropriations for the structural funds, I would like to ask, Mr President, that it should be stressed to the Members of our Parliament that this does not mean that those appropriations are essentially lost.
Der er mange, der tror, at midlerne vil blive reduceret og går tabt, men det er ikke tilfældet, de fastfryses blot og vil blive ført tilbage til de samme konti, som de stod på før fastfrysningen, så de kan bruges til de formål, de var afsat til.
Many of us have the impression that in this way the appropriations are restricted and lost. But they are not lost, they are only frozen, and will be restored to the same lines as before they were frozen, precisely so that they can be spent where appropriate.
Og både Rådet og medlems staterne må holde de løfter, de afgav sidste fredag, og hurtigst muligt gennemføre en ratificering af deres beslutninger, således at der inden for et rimeligt tidsrum kan ske en ophævelse af deres forpligtelse og denne fastfrysning, og vi kan arbejde videre med et fornuftigt budget, der gennemfører de politikker, vi alle ønsker gennemført.
The Council too, and the Member States should take account of this, as they promised in any case last Friday, and go ahead with the ratification of their decisions as soon as possible, so that this commitment and freezing can be eliminated within a reasonable time, allowing us to proceed with an appropriate budget that will implement the policies we all want.
Vi vil opmærksomt følge med i anvendelsen af bevillingerne i dette program, således at vi til næste år kan foretage ændringer, dersom vi ikke er tilfredse med gennemførelsen af programmet.
We will closely observe the use of the resources from this programme so that we can make changes next year in the event that we are not happy with the execution of the programme.
Europa-Parlamentet vil udnytte sine budgetbeføjelser fuldt ud til at opnå større kontrol med fiskeripolitikken.
The European Parliament will make full use of its budgetary powers to obtain greater control over fisheries policy.
Derfor har Parlamentet også til forskel fra budgetforslaget oprettet en særskilt budgetpost til hvert fællesskabsinitiativ, og altså også for PESCA, for på den måde at skabe større gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af programmet og for bedre at kunne kontrollere, hvorvidt bevillingerne bliver udnyttet effektivt.
That is why, unlike in the draft budget, it has introduced a separate budget line for every Community initiative, and therefore also for PESCA, to ensure greater transparency in the execution of the programmes and better monitoring of the effective use of the resources.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, for nogle uger siden foreslog jeg i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, at vi skulle sætte komitologibudgettet for Rådet til nul.
Cox (ELDR). - Mr President, some weeks ago, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, I proposed at the Committee on Institutional Affairs that we should set the comitology budget for the Council at zero.
Det glæder mig at kunne sige, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål støttede dette, og det glæder mig at kunne sige, at Budgetudvalget også har støttet det.
I am glad to say that the Committee on Institutional Affairs supported that and I am glad to say that the Committee on Budgets has also supported it.
Også hvad angår de internationale fiskeriaftaler, ønsker vi i Europa-Parlamentet at opnå større kontrol og indfly
As a European Parliament we also want more control and say in the field of international fishing agreements.
Vi håber, at landbrugspolitikemes beredvillighed til at støtte Budget udvalgets strategi ikke bliver udnyttet, men også vil blive vurderet positivt i de kommende år.
Cox agricultural politicians to support the Committee on Budgets' strategy will not be exploited but will also be evaluated positively in the years to come.
I dag anmoder jeg Rådet om at notere sig vor frustration gennem den budgetmekanisme, vi har foreslået.
of our frustration through the budget mechanism we have proposed.
Det drejer sig ikke om, at Parlamentet skal gå ind i hver teknisk krog og sprække i lovgivningen, men snarere om, at vi får en passende indflydelse som støtte for vore lovlige rettigheder.
The issue is not that the European Parliament should involve itself in every technical nook and cranny of legislation but rather that we should have an appropriate say to underpin our legitimate rights.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, 80% af Den Europæiske Unions areal er landbrugsområder. Imidlertid er kun 50% af befolkningen bosat i disse områder, og dette tal bliver mindre for hvert år, der går.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, 80% of the area of the European Union is agricultural country, but only 50% of the population lives in country areas and every year that proportion decreases.
Der er en meget skrøbelig balance mellem land og by, og denne balance er i dag i fare for at blive forrykket.
There is certainly a very fine balance between town and country, and today that balance is at risk.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vender for en kort bemærkning tilbage til et emne, der var oppe til debat for lidt siden. Jeg taler her som portugisisk medlem, som repræsentant for de politi ske kræfter, der har valgt mig ind i denne gruppe.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, Members of Parliament, allow me, very quickly, to return to a subject mentioned here a short time ago.
En svag infrastruktur, mangel på alternative beskæftigelsesmuligheder og marginalisering af ejerne af små land brugsbedrifter får især de unge til at flytte til bycentrene.
Weak infrastructure, the lack of alternative employment prospects, and the marginalization of those who own small agricultural enterprises, are driving mainly the young into urban centres.
Antallet af landbrugsbedrifter reduceres med 3% om året.
The number of agricultural enterprises is decreasing by 3% each year.
Denne tendens må vendes, og midlerne må ikke begrænses til en GATT-reform, kompensation for indkomstnedgang og de særlige LEADER-programmer.
That trend must be reversed and the means for this ought not to be restricted to the review of GATT, to the replacement of lost revenues and to special programmes of the LEADER type.
Vi må have en samlet løsning på problemet med genskabelsen og fornyelsen af landbefolkningen.
We need a global approach to the problem of revitalizing and renewing the agricultural population.
En sådan løsning går via oprettelsen af en fond for unge landmænd, som skal omfatte og kombinere en række støtte- og interventionsforanstaltninger med det formål at bevare det eksisterende potentiel af unge landmænd og skabe en ramme, der gør det muligt for andre unge landmænd at tage udford ringen op og gå i gang inden for en anden branche.
Such an approach requires the creation of a fund for young farmers, which will include and combine a range of support and intervention measures aiming to preserve the existing workforce of young farmers and to create a framework that will give others the opportunity to face the challenges of an alternative economic activity.
Generationsskiftet og indførelsen af nye former for beskæftigelse er et vigtigt spørgsmål for alle europæiske landdistrikter. Men for Unionens middelhavslande er det livsvigtigt.
Renewal of the generations and the promotion of new forms of employment are important issues for Europe's country side as a whole, but vitally important in particular for the Union's Mediterranean countries.
Jeg henviser til Budgetudvalgets beslutning om at over føre hele problematikken vedrørende den portugisiske tekstilindustri fra udgiftsområde 2 til udgiftsområde 3.
I refer to the decision by the Committee on Budgets to transfer the entire issue of Portuguese textiles from Category II to Category III of the budget.
Der er tale om en kompliceret problematik.
This is a complex issue.
Som bekendt undertegnede Portugal GATT-aftalerne på grundlag af Rådets afgørelse, og denne afgørelse var bestemmende for, at mit land undertegnede disse aftaler.
As you all know, Portugal, my country, signed the GATT agreements on the basis of the Council's decision, and this decision was fundamental, it was decisive for the signing of the GATT agreements by my country.
Ovennævnte overførsel fra udgiftsområde 2 til udgiftsområde 3 inde bærer, som det blev påpeget af en af mine landsmænd, en vanskeligere, langsommere og mere kompleks vej.
As I said before, this transfer from Category II to Category III involves a more tortuous, difficult and complex route, as a fellow-citizen of mine has already said here.
Fra et juridisk synspunkt er det nødvendigt at finde et nyt retsgrundlag, hvilket eventuelt vil være vanskeligt.
From the legal point of view, a new legal basis must be found - this may be difficult.
Det indebærer usikkerhed vedrørende finansieringen og for sinkelser i projektets iværksættelse.
It involves uncertainties in financing and delays in starting the project itself.
Det er imidlertid mit håb, at de europæiske institutioner vil opfylde deres indgåede forpligtelse.
I therefore hope that the European institutions will clearly respect their commitment.
Som sagt var denne forpligtelse afgørende for undertegnelsen af GATT-aftalerne, og opmærksomheden henledes på, at tekstilindustrien i Portugal repræsenterer 30% af arbejdsstyrken i forarbejdningsindustrien, 30% af den samlede eksport, 26% af den samlede værditilsvækst, og i nogle områder er 90% af arbejdsstyrken afhængig af denne sektor.
As I said, this commitment was a decisive factor in the signing of the GATT and, Mr President, Members of Parliament, in Portugal, textiles represent 30% of labour in the process ing industries, 30% of the overall value of exports and 26% of the overall gross added value, and there are areas of my country where 90% of the work force depends on this sector.
Det er derfor mit håb, at de europæiske institutioner vil opfylde deres forpligtelse.
This is why I hope that the European institutions will respect their commitment.
Terrænets udformning, det traditionelt store antal små landbrugere og manglen på infrastruktur og serviceydelser fører gradvist til en opløsning af den sociale og økonomiske struktur i landdistrikterne.
The structure of the land, the traditionally large number of small cultivators, the lack of infrastructure and services, all lead gradually to a dislocation of the social and economic fabric of the countryside.
Især bjergegnene og andre mindre begunstigede områder i middelhavsegnene nærmer sig en grænse, hvor mulighederne for genaktivering af det økonomiske og sociale liv er meget begrænsede.
More particularly, mountain regions and other, non-mountainous disadvantaged areas in the Mediterranean South, are approaching a threshold beyond which the possibilities for reactivating their economic and social vitality are very limited.
Hvis bevarelsen af en vis grad af selvforsyning med landbrugsprodukter og en afbalanceret udvikling af byog landdistrikterne er et strategisk rigtigt valg, bør hele Parlamentet stemme for oprettelsen af en fond for unge landmænd.
If the maintenance of a level of self-sufficiency in agricultural products and the balanced development of urban and country regions are regarded as strategic priorities, then the entire House ought indeed to vote in favour of a fund for young farmers.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, medlemmerne af min gruppe har støttet Budgetudvalgets strategi under denne budgetprocedure for at lægge pres på Rådet i forbindelse med de egne indtægter.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, the members of my group have supported the Committee on Budgets in its strategy on this budgetary procedure in order to exert pressure on the Council on the question of own resources.
Strategien synes at være lykkedes, og vi håber, at de nationale parlamenter nu også vil ratificere beslutningen om de egne indtægter.
The calculations seem to have worked out and we hope the national parliaments will now also ratify the own resources decision.
Når det sker, skal det selvfølgelig endnu en gang debat teres, om de procentuelle nedskæringer, der skal opføres under reserven, også nødvendigvis skal opføres dér.
If that happens we will of course have to discuss again whether the percentage cuts that are to be put in the reserve really must be put there.
Vi ved nemlig, at vi i 1995 vil få brug for tilsvarende midler indenfor landbrugsbudgettet på baggrund af næste trin i
For we know that in 1995 we will need the corresponding resources for the agricultural budget in view of the next stage in the reform of the common agricultural policy.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Hr. formand, selv om emnet efterhånden er ved at være udtømt, gør jeg opmærksom
Fabra Vallés, (PPE). - (ES) Mr President, despite the fact that almost everything has already been said at this juncture, I wish to emphasise that it was going to be difficult for the Spanish - I could almost say for the southern countries - to support this budget.
Det er derfor nødvendigt at slå fast, at der ikke vil blive foretaget nedskæringer i strukturfondene.
Fabra Vallés that this programme only serves to enrich Western European consultants.
Vores gruppe kræver en konsekvent inddragelse af fagfolk i modtager landene i vesteuropæiske consultants' arbejde.
Our group calls for the consistent inclusion of experts in the recipient countries in the activities of the Western European consultants.
Vi har behov for løbende rapporter fra Kommissionen angående enkelte områder og lande, for så vidt angår PHARE og TACIS.
We need continuous reports from the Commission on individual areas and countries in relation to PHARE and TACIS.
Desuden mangler vi i høj grad oplysninger om, hvor effektive de allerede gennemførte aktiviteter har været.
Furthermore, we urgently need information on the efficiency of activities that have already been carried out.
Kun gennem gennemskuelighed og kontrol er det muligt at rydde noget af mistilliden af vejen, og vi har store forventninger til Kommissionens forslag vedrørende PHARE og TACIS, som skal frem sættes i forbindelse med topmødet i Essen.
Only through transparency and control can we reduce distrust and we are placing great hopes in the Commission proposal on PHARE and TACIS due at the Essen summit.
Men ved et mærkeligt sammentræf fandt man de 485 mio ved nedskæring af strukturfondsmidlerne og 30 mio ved at indefryse en post vedrørende fiskeripolitik. Dvs. at af de 600 mio ECU, der skulle spares, stammede de 515 mio fra poster, der ville berøre Middelhavslande ne direkte.
By a strange coincidence, of the ECU 600 million which had to be saved, 485 were obtained from the Structural Funds, and another 30 by freezing part of the fisheries policy.
Det er derfor godt, at balancen genetableres, at der skabes ligevægt inden for de enkelte poster gennem en afbalancering af indtægter og udgifter; formanden for Budgetudvalget påpegede for lidt siden, at der må tages større hensyn til Middelhavsområdet, og det er rent faktisk nødvendigt, at der skabes ligevægt mellem støtten til Østeuropa og til Middelhavsområdet.
Therefore I think it a good thing that we have managed to achieve a balance; it is a good thing that there is a balance in the figures of the budget lines, between income and expenditure; and it is a good thing -the chairman of the Committee on Budgets spoke just now of the need to focus once again on the Mediterranean area - that there is a balance between aid to Eastern European countries and aid to Mediterranean countries.
Denne ligevægt må ikke forstyrres.
This balance must not be disrupted.
Jeg er overbevist om, at hvis en sådan ligevægt opnås, vil vi kunne stemme for de foreliggende forslag til budget.
I am convinced that if this balance is achieved, we can vote in favour of the budget.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, de portugisiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe glæder sig over den løsning Europa-Parlamentet har fået etableret gennem Budgetudvalget, i særdeleshed hvad angår den portugisiske tekstilindustri.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the Portuguese Members of Parliament from the Socialist Party welcome the solution arrived at by the European Parliament, through its Committee on Budgets, and especially as regards the textile industry in Portugal.
I 1994-budgettet var der for første gang indeholdt et program til et grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne i EU og central- og østeuropæiske stater.
The 1994 budget provided for the first time for a programme on cross-frontier cooperation between EU Member States and Central and Eastern European states.
Hertil vil jeg gerne knytte følgende kommentar: En udnyttelse af de afsatte bevillinger på 88% i det første år for programmets gennemførelse er næsten enestående. Ikke desto mindre har Rådet og Kommissionen skåret ned på denne budgetpost i deres foreløbige budgetforslag.
In my view, the following comments can be made on this. To allocate 88% of resources in the first implementing year of this programme is quite unique.
Modtagerlandene ønskeren forøgelse af budgetposten og har på deres side allerede truffet de nødvendige forberedelser.
The recipient countries want the line to be increased and have for their part already made the necessary preparations.
På grundlag heraf anser Budgetudvalget det for at være et forkert politisk signal, at nedskære denne budgetpost med 30%.
On the basis of these facts, the Committee on Budgets believes that to cut this line by 30% would create the wrong political signal.
Vores gruppe har under sine drøftelser på linie med Budgetudvalget genopført sidste års bevillinger på denne post og endvidere gjort opmærksom på, at der skal tages behørigt hensyn til udvidelsen af Fællesskabet fra 1. januar 1995.
Our group has restored the appropriations entered in this line in the previous year, as has the Committee on Budgets, and has also pointed out that due account must be taken of the enlargement of the Community on 1 January 1995.
Den løsning, der nu er fundet, og som vi opfordrer medlemmerne til at støtte, er i overensstemmelse med den løsning, vi altid har ment tjener den portugisiske tekstilindustris interesser bedst.
The solution which met with general support is the solution which has always been championed by us, and it is the one which best serves the interests of the Portuguese textile industry.
For perioden 1994-1999 er der således opført 400 mio ECU (80 mio conlos) til modernisering af beklædningsindustrien og endvidere en forøgelse med 50 mio ECU (10 mio contos) af bevillingerne under RETEX-støtteprogrammet til omstilling af tekstilindustrien.
In effect, not only was it guaranteed, for the period from 1994 to 1999, that the ECU 400 million (80 thousand million escudos) allocated to the modernization of the clothing and textile industry will be additional income, but even the reinforcing by ECU 50 million (10 thousand million escudos) of the amounts provided in the RETEX programme to support the conversion of the textile industry was ensured.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give udtryk for min beundring for ordføreren, der har arbejdet så hårdt med at formulere og forelægge et meget fornuftigt og afbalanceret budget for Parlamentet.
Bowe (PSE). - Mr President, I wish to begin by express ing my admiration for the rapporteur who has worked so hard to draw up and bring forward to this Parliament a very sensible and balanced budget.
Jeg må sige, at han fortjener komplimenter fra os alle for det arbejde.
I must say that he deserves congratulations from all of us for that work.
I modsætning til hvad der hævdes fra nogle sider, mister Portugal ikke indtægter med det forslag, der nu er fremsat af Europa-Parlamentet, men får derimod forøget indtægterne med 450 mio ECU (90 mio contos).
Contrary to what is claimed by some, Portugal does not lose income with the proposal submitted here by the European Parliament, rather, it sees its income reinforced by ECU 450 million (90 thousand million escudos).
Derfor må det håbes, at samtlige politiske grupper tilslutter sig dette initiativ.
This is why it is to be hoped that there will be general support for this initiative from all the political groups.
Blot beklager vi, at et program, hvis finansiering vedtoges af Rådet i december 1993, i 1994 kun bliver finansieret med 2 mio ECU (400.000 contos) i betalinger på grund af manglende kapacitet til at forelægge projekter i rette tid.
Our only regret is that a programme whose financing was approved by the Council in December 1993 is not being financed in 1994 by more than ECU 2 million (400 million escudos) in payments, due to an obvious inability to submit projects in due time.
For 1995 er der til dette program foreslået 80 mio ECU (16 mio contos).
For 1995, ECU 80 million (16 thousand million escudos) are proposed for this Programme.
Vi må håbe, at Portugal formår at anvende de bevillinger, der stilles til rådighed til moder
Let us hope that Portugal has the ability to use the amounts made available in this way by the European Parliament, in order that this activity, which is so important to Portugal, may succeed in modernizing while keeping - and improving -jobs and increasing its competitivity in the face of the new competitive conditions which the GATT agreement will create for them.