natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den betænkning, som vi her har under behandling - og som jeg lykønsker ordføreren med - kan man glæde sig over, at der er indeholdt to temastudier, ét vedrørende »SMV i turismen« og et andet om »SMV og miljøet«; både det ene og det andet har særlig stor relevans for mit land.
In the report before us, whose rapporteur I congratulate, we welcome the inclusion of two specific studies on SMEs and tourism and SMEs and the environment, both of which aré of particular importance to Portugal.
Todini (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne kort sige noget om betænkningen af hr. Harrison, som jeg takker for det arbejde, han har udført, og for at have gjort op mærksom på et så vigtigt problem. Betænkningen drejer sig om den europæiske økonomis livsnerve, nemlig over skridelsen af betalingsfristen for de små og mellemstore virksomheder.
Todini (PPE). - (IT) Mr President, I shall speak briefly concerning the report by Mr Harrison, to whom I am grateful for his work and for having raised the profile of such an important issue, the running sore of Europe's economy, in other words late payments to SMEs.
Turismen er en særdeles vigtig sektor, og den fordeler sig. gennem de små og mellemstore virksomheder over hele landet og giver beskæftigelse til et meget stort antal men nesker, med den yderligere gavnlige virkning, at den bidrager til at fremme kulturelle værdier og til nærme bor gerne fra forskellige lande sig til hinanden.
Tourism is a prime sector of activity in which small and mediumsized enterprises and a large number of people all over the country are engaged, and which offers the added advantage of serving to promote cultural values and bringing the citizens of different countries together.
Derfor fortjener de omtalte tiltag al støtte, særlig de tiltag, der skal forhindre, at mindre begunstigede områder bliver stillet ringere.
The measures proposed therefore deserve our support, particularly those intended to ensure that the most disadvantaged areas are not neglected.
Jeg vil blot understrege det, som mine kolleger og navnlig fru Thyssen så udmærket har sagt, og jeg vil især gerne vende tilbage til indholdet i ændringsforslag 14, litra d).
I too would draw attention to the content of Amendment No 14,. paragraph d).
Vi har sagt, at kontraktfriheden under alle omstændigheder skal bevares der, hvor den kommer til udtryk, da den er selve handelens grundlag og sjæl.
We have said that free dom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.
Det er derfor vigtigt at forsøge at fjerne alle de begrænsninger, der på den ene eller den anden måde risikerer at underminere kontraktfriheden.
It is therefore im portant to try and eliminate all constraints liable to under mine express contractual freedom in any way.
Jeg håber, at vi ved afstemningen i morgen når frem til et resultat, der peger i denne retning.
I hope that tomorrow we shall be able to vote along these lines.
Jeg vil ligeledes gerne understrege det væsentligste pro blem, der gøres opmærksom på i betænkningen, nemlig betalingen fra de offentlige myndigheder.
I should also like to emphasise the most important problem raised in the report, namely payments by public institutions.
I ændringsforslag 26 står der, at »i en offentlig kontrakt giver hovedentreprenøren underleverandøren og leverandørerne mindst lige så fordelagtige betingelser som dem, hovedentreprenøren har fået af den offentlige myndighed«.
Amendment No 26 states that in public authority contracts the main contractor has to grant conditions to the subcontractor and suppliers which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the public authority.
Man kan sluttelig glæde sig over omtalen af konkrete til tag inden for så vigtige områder som socialsikring, afbureaukratisering, adgang til kapitalmarkedet eller tilpasning til euroens indførelse. Det drejer sig i alle disse til fælde om korrekte og ikke konkurrenceforvridende forholdsregler.
We also welcome the reference to concrete measures in such different areas as social security, reducing bureaucracy; access to the capital market or adapting to the launch of the euro.
Tværtimod: det er forholdsregler, der vil føre til en mere effektiv udnyttelse af de muligheder, som markedet tilbyder.
The fact that now, in the context of EU enlargement, we are opening up this programme to include Bulgaria, the Czech Republic,
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet be handler i dag fire betænkninger, der vedrører små og mel lemstore virksomheder.
Papoutsis ment is considering four reports concerning SMEs.
Jeg vil her kommentere betænkningerne en ad gangen.
Let me deal with each of those reports in turn.
Så er der andre ændringsforslag, hvor Kommissionen stort set er enig, hvad indholdet angår, men hvor vi gerne vil bevare en mulighed for at omformulere dem, så de passer bedre til resten af direktivet set ud fra et juridisk synspunkt.
but we would like to reserve the possibility of rewording them to make them compatible with the rest of the directive from the legal standpoint.
Der er her tale om ændringsforslag 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 og 32.
I refer to Amendments Nos 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 and 32.
Europa-Kommissionen kan derimod ikke acceptere ændringsforslag 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33,34 og 35.
In contrast, the Commission cannot accept Amendments Nos 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 and 35.
Jeg vil begynde med hr. Harrisons betænkning om over skridelse af betalingsfrister.
I will begin with Mr Harrison's report on late payment.
Dette er noget, der har alvor lige konsekvenser for alle europæiske virksomheder.
That phenomenon has serious consequences for all Euro pean companies.
Som det også blev nævnt før, skyldes hver fjerde konkurs over skridelse af betalingsfrister.
As was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments.
33 % af Europas virksomheder betragter overskridelse af betalingsfrister som et af deres største problemer, der i mange tilfælde truer med at lukke virksomheden.
33 % of companies in Europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which, in many cases, threatens their survival.
Overskridelse af betalingsfrister er en hindring for en rimelig udvikling af Fællesskabets in terne handel, ligesom de hindrer det indre markeds regel mæssige funktion.
Late payments impede the correct development of trade within the Community and also impede the smooth operation of the single market.
Skønt det er et generelt problem i hele Den Europæiske Union, er det en kendsgerning, at der er store forskelle mellem de enkelte landes betalingspraksis.
Though it is a general problem all over the European Un ion, it is true that there are great differences in the pay ment practices between the Member States.
21 % af de europæiske virksomheder kunne øge eksporten, hvis de kunne sikre sig korte betalingsfrister hos de res udenlandske kunder.
21 % of Eu ropean companies could export more if they could ensure prompt payment from their customers abroad.
Jeg vil nu gå over til Riibig-betænkningen vedrørende syv central-og østeuropæiske landes deltagelse i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
Mr President, I should like now to move on to the Rübig report on the participation of a group of seven applicant Central and Eastern European countries in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Jeg vil indlede med at takke ordføreren for den fremragende indsats, han har gjort.
First of all I want to thank the rapporteur for his excellent work.
Vi kan godtage de ændringsforslag, der er stillet, og som Parlamentets korresponderende udvalg vedtog den 3. september.
We can accept the amendments tabled and approved by the relevant parliamentary committee on 3 September.
I dag udgør landenes små og mellem store virksomheder over 90 % af det samlede antal virksomheder.
Indeed, in re cent years the number of SMEs has increased in all those countries and today account for over 90 % of all companies.
Imidlertid ved vi, at der skal gøres en endnu større indsat i de kommende år for at forbedre og forenkle det administrative og forskriftsmæssige miljø, som disse virksomheder arbejder inden for, og vi håber naturligvis, at endnu flere virksomheder vil starte fremover.
We know, however, that many efforts will still have to be made in the coming years to improve and simplify the administrative and legal environment within which those companies are active, and of course we would like to see still more of them become active in the future.
I de år, der er gået, har Phare-programmet spillet en vigtig rolle ved at støtte udviklingen af små og mellemstore virksom heder i disse lande, og jeg er overbevist om, at dette vil fortsætte.
In past years the PHARE programme has played an important part in supporting the development of SMEs in those countries and I am sure that this will continue.
I dag bør den politik, der har til formål at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder, blive mere præcis, og jeg tror også, den skal være mere konkret.
Today, in most cases, the policy on promoting the development of SMEs needs to be made more clear and, in my opinion, more specific.
Kommissionens forslag til et direktiv om overskridelse af betalingsfrister indeholder en række foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen i handelstransaktioner i Det Europæiske Fællesskab.
The Commission proposal for a directive on late payment comprises a package of measures to combat this problem in trade operations within the European Community.
Foranstaltningerne vedrører overskridelse af betalingsfrister mellem alle virksomheder og mellem virksomheder og den offentlige sektor.
The measures relate to late payments between all companies and between companies and the public sector.
Desuden respekteres princippet om kontraktfrihed fuldt ud.
They also fully respect the principle of the freedom of contract.
Det overordnede mål med forslaget er at tilskynde til overholdelse af de kontraktmæssige betalingsfrister til gavn for alle virksomheder.
The proposal's general aim is to encourage compliance with contractual payment deadlines, to the benefit of all com panies.
Desuden indfører direktivet en lovramme, som skal hindre debitorerne i at betale for sent.
It also provides a legal basis for discouraging debtors from delaying payment.
Kreditorerne får ret til en rimelig kompensation, hvis de ikke modtager betalingen i tide, og der indføres, eller forbedres, procedurer for inddrivelse af gæld, så disse bliver effektive, billige og hurtige.
It will entitle creditors to adequate compensation when they are not paid promptly, and will provide or improve procedures for the recovery of the sums due, ensuring that those procedures are effective, cheap and quick.
Forslaget inde holder desuden særlige foranstaltninger til forbedring af offentlige myndigheders betalingspraksis.
The proposal also contains special measures to improve the payment practices of public au thorities.
Og i denne for bindelse vil jeg gerne forsikre fru Thyssen om, at Europa-Kommissionen har truffet de nødvendige foranstaltninger for bedre at overholde betalingsfristen på 60 dage, og i de tilfælde, hvor Kommissionens tjenestegrene uden gyldig grund betaler for sent, skal de betale morarenter.
On that point, let me assure Mrs Thyssen that the Commission has taken the necessary measures to improve its own compliance with the 60- day payment deadline and, in cases where Commission departments delay pay ment without good reason, they will have to pay interest for the period of delay.
Jeg glæder mig især over, at vi i dag åbner det tredje flerårige program for den første gruppe bestående af syv lande i en periode, der går fra 1998 til 2000. Landene er Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
I am particularly pleased that today sees the opening of the Third Multiannual Programme to a first group of seven countries for the period 1998-2000, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Papoutsis disse lande forbereder sig på at træde ind i Unionen, er det min oprigtige overbevisning, at tiden er inde til, at de del tager konstruktivt i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
Now that those countries are getting ready to join the Union, I sincerely believe that the time has come for them to participate creatively in the Third Multiannual Programme for SMEs.
Og jeg vil gerne takke endnu en gang for Deres støtte til dette tiltag.
I would again like to thank you for your support here.
For det fjerde et nyt tiltag for den såkaldte »seat capital«, som vil få navnet CREA.
The Commission believes that this proposal will secure substantial benefits for companies, especially SMEs.
For det femte en vejledning i selvevaluering, hvad angår fondsbørser, for små og mellemstore virksomheder, som kan hjælpe virksomhedsejerne med at tage stilling til, om deres virksomhed har muligheder for at blive optaget til notering.
It will also have a positive impact on employment, precisely because there will be fewer bankruptcies in Europe due to late payment.
Jeg kommer nu til betænkningen af Hendrick om de euro pæiske kapitalmarkeder for små og mellemstore virksom heder.
Mr President, I now come to the Hendrick report on Eu ropean capital markets for SMEs.
Jeg vil indlede med at takke hr. Hendrick for hans fremragende betænkning og positive vurdering af Kom missionens meddelelse fra 1997.
First of all, let me thank Mr Hendrick for his excellent report and his positive as sessment óf the Commission's 1997 statement.
Jeg kan imidlertid sige, at udviklingen på dette område siden da har været meget positiv, selvom jeg mener, at der stadig er meget, der skal gøres.
Develop ments in that area since then have been particularly positive, though I believe there is still much to be done.
For det sjette en undersøgelse af de teknikker, der kræves for at vurdere såvel risiko som klassificering af selskaber nes kreditværdighed med særlig vægt på de små og mel lemstore virksomheder.
I should also particularly like to thank the rapporteur, Mr Lyndon Harrison, for all his hard work, not just on his report on the directive, but for all his efforts in recent years on behalf of SMEs, always sounding the alarm bell and most of all in connection with the late payment issue.
Til sidst vil jeg kommentere Scarbonchi-betænkningen om den femte årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV.
Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.
Jeg vil først og fremmest takke Europa-Parlamentet for den vedvarende interesse, det har vist for Observationscenteret, og komplimentere ordføreren, hr. Scarbonchi, for hans arbejde.
In particular, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 10, 19, 20, 22 and 31 as they stand. There are also some other amendments which the Commission mostly agrees with in substance,
Som bekendt har både EASDAQ-markedet og Euro-NM-nettet været under stadig ekspansion og handler nu med aktier forca. 200 selskaber.
As you know, both the EASDAQ market and the Euro-Nouveau Marché have continued to expand and they now deal in the shares of around 200 companies.
Selvom EASDAQ's tal ligger langt under det tilsvarende amerikanske marked, NASDAQ, er det alligevel en væsentlig succes, især hvis man tænker på, at der ikke engang er gået to år, siden EASDAQ blev startet, og hvis vi kigger på de amerikanske erfaringer, vil vi se, at NASDAQ konsolideredes efter en periode på fem år.
Though EASDAQ's figures fall far short of those of NASDAQ, the corresponding American market, it remains true that it represents a very important achievement, especially bearing in mind that it is still less than two years since EASDAQ opened, while if we look at the American ex perience we see that NASDAQ took about five years to become established.
De 200 selskaber, der fungerer i dag, " har indbragt en kapital på ECU 2,7 milliarder, det vil sige i gennemsnit ECU 14 millioner hver.
The 200 companies involved today account for capital of ECU 2.7 billion, i.e. on average ECU 14 million each.
Et beløb, som ikke havde kunnet skaffes via de traditionelle bankkilder.
That is a sum which could not have been obtained from traditional banking sources.
Samtidig har selskaberne fået mulighed for at få adgang til den bankfinansiering, de har brug for, da deres status er styrket med aktiekapital.
In parallel, it has enabled the companies to gain access to the bank finance they need, since their balance sheets have been
Disse selskaber er netop den slags nyskabende virksomheder, højteknologiske virksomheder, som Europa-Kommissionen gerne vil fremme.
Papoutsis strengthened by share capital. Those companies are just the kind of active, high-tech enterprises which the Euro pean Commission wishes to encourage.
Jeg har gennemgået alle Deres forslag med hensyn til Observationscenterets fremtidige arbejde meget nøje.
Finally, Mr President, I come to the Scarbonchi report on the fifth annual report by the European Observatory for SMEs.
Hvad angår det specielle krav om at undersøge koordineringen af de forskellige europæiske programmer for små og mel lemstore virksomheder, vil jeg mene, at dette allerede er gjort i vid udstrækning i den publikation, som.De alle har fået, »Aktiviteteter til fordel for SMV og håndværkssektoren«.
Let me first thank the European Parliament for its continual interest in the Observatory, and sincerely congratulate the rapporteur, Mr Scarbonchi, on his work.
Resultatet af selskabernes børsnotering er en gennemsnit lig forøgelse af antal medarbejdere på ca. 30 % over de to år.
The result of their incorporation in a stock market has been to increase their working capital over these two years by an average of about 30 %.
Endvidere har de to markeders vellykkede ekspansion bidraget generelt til at styrke det øgede samarbejde mel lem børserne og til at fremme oprettelsen af kapitalmarkeder for små og mellemstore virksomheder i andre med lemsstater.
Moreover, the successful expansion of those two markets has contributed generally towards stimulating increasing cooperation be tween stock markets and towards encouraging the creation of capital markets for SMEs in other Member States as well.
Der bør imidlertid lægges endnu større vægt på deres udvikling. Og dette tror jeg vil ske med euroens fremkomst, da de vil nyde stor gavn af den større gennem sigtighed, som følger af indførelsen, gennemførelsen og anvendelsen af den fælles valuta.
However, their development needs to be stimulated still further, and I believe that it will certainly be boosted by the arrival of the euro, since they will benefit greatly from the added transparency that will result from the adoption, implementation and use of the single cur rency.
Hvad de øvrige forslag angår, kan jeg forsikre Dem om, at de vil blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af de kommende årsberetninger fra Observationscenteret, som for eftertiden bør indeholde flere informationer, nye, be arbejdede tal, og da vi i de tidligere år har udgivet beretningerne på årsbasis, bør vi måske afsætte lidt mere tid end blot et år, så vi kan få nye og mere bearbejdede tal med.
I made a careful note of all your views about the Observatory's future work. A call was made for a study of how the various European programmes for SMEs are coordinated, but I imagine that is already largely covered by the publication you all have at your disposal, on action on be half of SMEs and the small trades sector.
Hvad fremtidens indsats angår, vil vi koncentrere vores bestræbelser om gennemførelsen af den handlingsplan, som indgik i vores meddelelse, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.1 denne forbindelse vil jeg nævne seks konkrete initiativer, som enten er under udvikling eller vil blive iværksat inden længe:
Now, as for future action, we will focus our efforts on im plementing the plan of action which was part of our state ment at the Cardiff European Council in June 1998. In that context let me mention six specific initiatives which are either under way already, or will begin very soon.
Til sidst vil jeg sige, at jeg glæder mig over Deres aner kendelse af Observationscenterets betydning som referencepunkt, som et center, der udarbejder en brugbar be retning med væsentlige informationer, ikke kun til de europæiske institutioner, men især også til medlemsstaternes regeringer og til de instanser, som har med de små og mellemstore virksomheder at gøre.
As for the other views expressed, let me assure you that they will be taken into account when preparing future re ports on the Observatory, which will need to contain more up-to-date, ready- processed facts and figures. Since the reports have previously been published on an annual basis, perhaps we need to allow more time than just one year, so that new and better processed data can be in cluded.
Desuden kan jeg forsikre Dem om, at Europa-Kommissionen agter at fortsætte Observationscenterets arbejde i fremtiden og bidrage med sin støtte til dets aktiviteter.
First, the Round Table concerning the fragmentation of venture capital markets, aiming to remove barriers and facilitate the access of SMEs to that type of finance.
For det første rundbordsforhandlinger om opdelingen af markederne for virksomhedskapital med det formål at re ducere hindringerne og lette de små og mellemstore virksomheders adgang til denne type finansiering.
Second, the review of all national and crossborder share issuing procedures, aiming to make the initial sale of shares to the public simple, standardised and cost-effective. tive.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
I also want to assure you that the Commission intends to continue the Observatory's work in the future and to con tribute by supporting its activities.
(Mødet hævet kl. 00.10)
The votes will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Spørgsmål nr. 19 af Anne Mcintosh (H-0767/98) Om: Salg af afgiftsfri varer
Question No 19 by Anne Mcintosh (H-0767/98) Subject: Duty-free sales
Kan Rådet oplyse, om der pr. 1 Juli 1999 vil blive indført totalt forbud mod salg af afgiftsfri varer, eller om der fortsat vil kunne sælges afgiftsfri varer om bord på skibe i »internationale farvande« uden for 12-sømilegrænsen og om bord på fly i det internationale luftrum?
Will the President-in-Office clarify whether taxfree sales will be completely prohibited after 1 July 1999, or will duty-free sales on board ships in 'international waters' beyond the 12- mile limit and aeroplanes in international airspace continue?
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om salg af afgiftsfri varer på skibe, der krydser internationalt farvand og om bord på fly i internationale luftrum, skal det understreges, at der i det pågældende tilfælde er tale om en anmodning om fortolkning af en lovtekst i medfør af traktaten.
It should be emphasized that the honourable Member's question concerning taxfree sales on board ships sailing in international waters and aircraft flying in international airspace requires an inter pretation of a legislative text adopted pursuant to the Treaty.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, er det først og fremmest op til Kommissionen, som vogter af traktaterne, og dernæst op til Domstolen at fortolke fællesskabslovgivningen.
As the honourable Member will be aware, it is first and foremost a matter for the Commission as guardian of the Treaties or, where appropriate, a matter for the Court of Justice, to provide an interpretation of Community law.
Det ærede parlamentsmedlem vil således forstå, at Rådet ikke kan overtræde sine beføjelser, især ikke når det er Unionens institutioners kompetencer, der er på spil.
The honourable Member will therefore appreciate that the Council cannot depart from its obligation to reserve its position, especially where the matter relates to the competences of the EU institutions. tutions.