natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg henviser til hr. Hoyers indlæg og til dennes jomfrutale, som han holdt her som ny europapolitiker. Jeg gratulerer ham hjerteligt med den.
Roth (V). - (DE) Mr President, with reference to what Mr Hoyer said and to his maiden speech here as a new European politician, let me congratulate him very warm ly on it.
Så hurtigt går det, og så uventet bliver man europapolitiker! ker!
Things can move so fast and people can become European politicians so unexpectedly!
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, vi har i øjeblikket at gøre med nye lande i Central- og Østeuropa, som har befriet sig for et diktatur.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we are dealing here with new countries in Central and Eastern Europe which have freed themselves from the yoke of dictatorship.
Disse nye lande har ret til muligheder med hensyn til Den Europæiske Union.
These new countries are entitled to be offered opportunities by the European Union.
Det er ikke noget nyt for os.
This is nothing new to us.
For vi har tidligere af rent politiske grunde integreret lande, som havde befriet sig selv for diktatur, i Det Europæiske Fællesskab.
Because we have already in the past and for purely political reasons absorbed into the European Community countries which freed themselves from dictatorship by their own efforts.
Men det forholder sig dog således, at situationen i øjeblikket er meget mere kompliceret, meget mere omfangsrig og meget mere dybtgående.
But the fact is that the present situation is far more complicated, the issues far broader, far deeper.
Der er forskellige slags lande i Central- og Østeuropa, som vi har med at gøre: de fire traditionelle Visegrad-kandidater; i Centraleuropa andre acceptable kandidater såsom Slovenien, andre lande, som behøver støtte såsom Albanien, den tidligere republik Makedonien og andre lande i Østeuropa.
There are different kinds of countries in Central and Eastern Europe: the four traditional Visegrad applicants, other acceptable applicants in Central Europe such as Slovenia, other countries in need of help such as Albania, the former Republic of Macedonia and other countries in Eastern Europe.
Der er lande, som befinder sig langt fra os i politisk henseende, og her tænker jeg navnlig på den kriminelle rovstat Serbien, som vi lader opstå, og lande, som også fjerner sig fra os politisk.
There are countries which in political terms are far removed from us, for example the criminal bandit state of Serbia, which we are allowing to develop and countries which are moving away from us politically.
Han sagde, at det tyske formandskab ikke var til at overgå i effektivitet.
He said that nothing could be more efficient than the German Presidency.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om igen at undersøge nøjere, hvilken betydning løftet om at sørge for demokrati, gennemskuelighed og offentlighed og om at styrke Europa-Parlamentet i virkeligheden har.
I wold ask you, Mr President, to examine once again what the promise to ensure democracy, transparency and openness and strengthen the cooperation with the European Parliament really means.
I dag og i morgen holder Rådet af indenrigsministre møde.
The Council of Ministers of the Interior is meeting today and tomorrow.
Parlamentets Indenrigsudvalg har i lang tid forsøgt at få udleveret de udarbejdede mødedokumenter.
Our Parliament's Committee on Internal Affairs has been trying for quite some time to obtain the documents drafted for that meeting.
Vi har fået en rudimentær dagsorden, men ikke et eneste mødedokument! I dag kan vi imidlertid læse i avisen, at disse dokumenter findes, og at de i mellemtiden allerede diskuteres af pressen.
We have received a rudimentary agenda but not a single session document!
Jeg finder det helt uacceptabelt, at man offentligt diskuterer dokumenter, som af det tyske formandskab permanent nægtes os som Parlament og som parlamentsmedlemmer!
I consider it quite unacceptable for documents to be discussed publicly that the German Presidency has constantly refused to produce for this Parliament and its Members!
Formanden. - Fru Roth, også selvom De skulle have ret, må jeg gøre Dem opmærksom på, at det ikke vedrører dagsordenen!
President. - Mrs Roth, even if you are right, I must point out that this is not a matter that is on the agenda!
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
In Central Europe we have the Baltic states which are very close to us and could be potential member states.
Min kommunistiske kollega har erindret om
The resolution lists a number of structures in which the CIS states could usefully take part.
Dernæst har vi en helt anden kategori, som vi i øjeblikket ikke vil tilbyde dette perspektiv: SNG-landene, det tidligere Sovjetunionen.
It will be for the House to decide whether or not it wishes to undertake work in this area.
Det er af stor betydning, at der efter murens fald ikke opstår en ny mur eller en kløft mellem disse østeuropæiske lande og os.
So in talking about the accession of third countries from Central and Eastern Europe we are not once again drawing distinctions.
For selv om vi ikke tilbyder dem perspektivet om tiltrædelse, imødekommer vi dem alligevel på en meget mere venlig og konstruktiv måde, end det tidligere var muligt, navnlig med hensyn til sikkerhed og handel.
The distinction that used to exist will now be drawn somewhat farther to the east; it will seem less like a distinction and certainly be less marked than the distinction which currently still exists between us and the countries bordering the southern coast of the
Der er i beslutningsforslaget nævnt forskellige strukturer, som SNG-landene med fordel deltager i.
As a representative of the political group that first raised this question in the French Parliament, I should merely like to say here that one thing did surprise me in the
Vi giver en vis forrang.
We have certain priorities.
Beslutningsforslaget siger meget tydeligt, at der skal være en ligevægt mellem den måde, hvorpå vi ser mod øst, og den måde, hvorpå vi ser mod Middelhavets sydkyst.
The resolution says very clearly that there has to be a balance between our attitudes towards the east and our attitudes towards the countries bordering the southern coast of the Mediterranean.
For forskellige medlemsstater står der særdeles store interesser på spil, og Sydeuropas sikkerhedssituation er bestemt et spørgsmål af fundamental betydning.
For some Member States there are major interests involved here and the security of southern Europe is certainly a matter of prime importance.
Udvikling af dialogstrukturer og midler, der stilles til rådighed for at føre en politik over for de sydlige lande, er noget, som kraftigt understreges i dette beslutningsforslag.
This resolution points firmly to the need to develop structures for dialogue and to provide the necessary resources for a policy vis-à-vis the South.
Det har vi ligesom Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender gjort - det ved De - under et permanent tidspres.
know, we had to do so under constant pressure of time, just like the Committee on Foreign Affairs.
Det er uhyre vigtigt, at vi inden topmødet i Essen afgiver Europa-Parlamentets stillingtagen til især de finansielle aspekter i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande.
It is extreme ly important that the European Parliament should deliver its opinion on the financial aspects of the enlargement of the European Union with the accession of the Central and Eastern European countries before the Essen summit.
Inden man i Essen giver yderligere løfter til de central- og østeuropæiske lande, er vi nødt til at besvare spørgsmålet om, hvordan den finansielle støtte til disse lande skal gennemføres, da det på dette område i udgiftsområde IV drejer sig om ikke-obligatoriske udgifter, og der har ikke mindst Parlamentet et afgørende ord at skulle have sagt.
Before the Central and Eastern European countries are given further promises in Essen, it is essential that we answer the question how these countries are to be supported financially in future, for in this area we are dealing with Category IV non-compulsory expenditure, where Parliament certainly has quite a decisive say.
Vi hilser støtten til de central- og østeuropæiske lande velkommen.
We welcome the support for the Central and Eastern European countries.
Vi er imidlertid også interesserede i en samtidig inddragelse af middelhavslandene eller de lande, som grænser op til Middelhavet.
But it is also in our interest to include the question of support for the Mediterranean countries or countries bordering the Mediterranean.
Vi har fastholdt vor holdning i fjorten punkter i vor stillingtagen til Oostlan-der-betænkningen, hvoraf hovedpunkterne efter vor opfattelse er følgende: For det første kan der ikke ske en udvidelse på grundlag af Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter.
We have set out a fourteen-point approach in our opinion on the Oostlander report, and in our view the priorities are as follows: first, enlargement cannot take place on the basis of the current aspects of the Community's own revenue.
Vi beder Rådet og Kommissionen om svar.
We ask the Council and the Commission to give answers here.
Vi har med dette beslutningsforslag villet handle hurtigt med henblik på Essen, topmødet den 9. og 10. december er et første skridt til at behandle denne tematik.
Our aim with this resolution was speedy action with an eye to Essen, since the summit on 9 and 10 December will provide a first opportunity of discussing these matters.
Men vi vil allerede nu tilkendegive over for topmødet i Essen, at der skal ske strukturændringer.
But we want to serve notice to the Essen summit that changes are needed to our structures.
Vi kender diskussionen der om til bevidstløshed.
We are familiar with the debate, from bitter experience.
Vi vil af med det mellemstatsliges dominerende karakter, og vi vil udvide elementerne i den kommunautære beslutningsproces, den eneste, som virker.
We want to get away from the dominance of intergovernmental influences and we want to extend the machinery of Community decision-making, the only one which works.
Det betyder samtidig, at Parlamentets kontrolbeføjelser dermed øges.
That means at the same time that Parliament's supervisory powers must be increased.
Det betyder samtidig, at vi vil oplyse befolkningen i de tiltrædende lande, ansøgerlandene, bedre, således at de er ordentligt forberedt på, hvad der overgår dem.
It means too that we want to inform the populations of applicant countries better so that they are well prepared for what awaits them.
Vi vil ikke tilbyde et tilbageskridt for demokratiet, ikke nogen forfalden Union, men noget, som er umagen værd.
We do not want to offer them a democracy in decline, an unravelling Union, but something worth having.
Internt kræver det foruden institutionelle også forskellige andre forandringer.
Internally that requires not only institutional changes but a variety of other changes too.
Der er allerede nævnt: landbrugspolitik, transportpolitik, kul og stål samt strukturfondene.
Mention has already been made of agriculture policy, transport policy, coal and steel, the Structural Funds.
Overalt vil vi blive nødt til at justere vor politik efter den nye situation under iagttagelse af acquis communautaire.
We shall have to reassess our policy in all areas, in the light of the new position and taking account of the acquis communautaire.
På grundlag heraf skal vi gennemføre tilpasningerne.
On that basis we shall then have to make some adjustments.
Budgetudvalget har fremført en række vigtige elementer.
The Committee on Budgets has made a number of important suggestions.
Vi må bestemt ikke tilbage til den situation, hvori Rådet lover og giver tilsagn om alt muligt, og hvor vi bagefter får forelagt budgettet uden egentlig at kunne udøve indflydelse derpå.
We certainly must not allow a return to the situation in which the Council makes all manner of promises and pledges and then presents us with a budget in which we have no real say.
Det siges meget berettiget fra Budget udvalgets side, at vi skal have en forøgelse af midlerne for overhovedet at kunne forarbejde de nye landes tiltrædelse. delse.
The Committee on Budgets quite rightly says that we need further resources if the accession of the new member countries is to be achieved at all.
Samtidig er vi interesseret i et afbalanceret forhold i den finansielle støtte til de central- og østeuropæiske lande og middelhavslandene.
At the same time we want a balanced relationship between financial support for the Central and Eastern European countries and for the Mediterranean states.
Vi mener, at den øverste grænse i udgiftsområde IV med PHARE-programmet, som tegner sig for ca. 25% af de hidtidige bevillinger, er nået, og derfor har vi brug for nye midler, for at kunne videreføre støtten til de central- og østeuropæiske lande.
We believe that we have reached the upper limit in Category IV with the PHARE programme, which accounts for about 25% of the existing volume, and that we therefore need new resources to ensure continuous support for the Central and Eastern European countries.
Samtidig melder spørgsmålet sig, hvordan foranstaltningerne kan gennemføres, som Kommissionen foreslår i sit strategi papir - en selvbetjeningsbutik i støtteprojekter - f.eks. PHARE og TACIS. Vi forventer en prioriteringsliste fra Kommissionens og også fra Rådets side.
At the same time, of course, there is the question of how the measures proposed by the Commission in its strategy document - a whole catalogue of development areas - e.g. PHARE and TACIS, can be implemented.
Set fra Budget udvalgets synspunkt bør midlerne bindes til en sikring af demokratiet i disse lande.
In the view of the Committee on Budgets, the resources should be tied to the consolidation of democracy in these countries.
Vi kræver i den forbindelse monitoring og kontrol.
In that context, we call for monitoring and control.
Vi har brug for anvendelige kriterier, demokratiet skal bevares.
We need manageable criteria, democracy must be safeguarded.
Vi har f.eks. for tiden problemet i Rumænien, et land, hvori det ungarske mindretals rettigheder med vort vidende krænkes, og hvor der nu skal vedtages en lov.
At present, for instance, there is the problem in Rumania, a country which we know is trampling on the rights of the Hungarian minority and where a law is now to be passed.
Vi forlanger knaldhårde kriterier, og når det kommer til stykket skal Kommissionen også have mod til at stoppe eller udskyde tildelingen af finansielle midler.
We call for really tough criteria and believe that in the end the Commission must also have the courage to halt or delay the allocation of resources.
Vi spørger naturligvis også Kommissionen og Rådet om omkostningerne i forbindelse med udvidelsen.
Of course we are also asking the Council and the Commission about the costs of enlargement.
Hos os i Fællesskabet modtager landbruget allerede megen støtte, og vi ved at det ikke vil blive nemmere, når landbruget i de central- og mellemeuropæiske lande skal integreres i Fællesskabets politik.
Here in our Community agriculture is already heavily subsidized and we know that things will not become easier when it comes to integrating the agriculture of the Central and Eastern European countries into Community policy.
Kriterierne for denne tiltrædelse er meget vigtige i dette beslutningsforslag.
The criteria for accession set out in this resolution are very important.
Vi vil have en Europæisk Union, som virkelig betyder en solidarisk retsorden, baseret på, hvad man kalder: de jødisk-kristelige værdier i en kultur, som håret bredt grundlag.
We want a European Union which truly embodies a sound legal order, based on broad acceptance of judaeo-christian cultural values.
Demokrati, retsstat samt en ordentlig mindretals- og menneskerettighedspolitik er de kriterier, som vi først og fremmest anlægger.
Democracy, the constitutional state, a good policy on minorities and human rights, these are our prime criteria.
Hvis man gør det, kan vi også allerede tidligere på det politiske område, anden og tredje søjle, nå frem til samarbejde, således som der også i øjeblikket tages initiativer til.
If they are met we can proceed more quickly towards political cooperation, the second and third pillars, and early moves towards this have already been made.
Navnlig når det drejer sig om sikkerheden, er der mulighed for udvidelser af NATO, som kan gå forud for en fuldendelse af Den Europæiske Økonomiske Union som sådan med disse nye lande.
On the matter of security, expansion by NATO may precede the completion of the European Economic Union with these new countries as part of it.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS Vice-President
Vi taler her på baggrund af det forræderi, som begås mod Bosnien-Hercegovina.
We are speaking here against the background of the betrayal of Bosnia-Herzegovina.
Jeg tror, at det er godt, at dette område ikke er glemt i dette beslutningsforslag, og at vi udtrykkeligt spørger Rådet om, hvad der er muligt for så vidt angår deltagelse af den legitime regering i Bosnien-Hercegovina i visse aspekter af PHARE-programmet.
I think it is a good thing that this resolution does not forget Bosnia-Herzegovina and that we expressly ask the Council what the possibilities are for the legitimate Government of Bosnia-Herzegovina to take part in certain aspects of the PHARE programme.
Disse skal undersøges meget indgående og skal - så vidt muligt - tilgodeses ved gennemførelsen af strategien.
Wolf the structured relationship strategy and of the integration strategy as such.
Et væsentligt resultat af det Almindelige Råds møde i denne uge er enigheden mellem medlemsstaterne om en forelæggelse af denne strategi om en tilnærmelse af de associerede partnerstater i Central- og Østeuropa til Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Essen, og ved den lejlighed vil det også være muligt for regeringscheferne og udenrigsministrene i disse lande at udveksle ideer.
ciated partner states in Central and Eastern Europe in the European Union should be presented to the European Council in Essen, at which time there can of course also be an exchange of views between the heads of government and foreign ministers of these countries.
Ved denne uges aftale drejer det sig om et substantielt dokument, som støttes afalle medlemsstater, og som er afstemt nøje med de associerede partnere i Central- og Østeuropa, sidst ved den fælles drøftelse på udenrigsministerniveau i Luxembourg den 31. oktober.
The agreement this week is based on a substantial document, that is endorsed by all the Member States and was coordinated closely with all the associated partners in Central and Eastern Europe, most recently at the joint consideration at foreign minister level in Luxembourg on 31 October.
Vi er imidlertid ikke helt overbevist om, at der i den foreliggende udgave virkelig bliver taget højde for dette aspekt, i henhold til hvilket de konkrete behov skal evalueres land for land, hvorefter der skal udarbejdes en handlingsplan for hvert enkelt land.
However, we are still not entirely convinced that this approach, under which the real needs are identified country by country and an action plan is then drawn up for each country, has really been taken up in the version now before us.
Der er her brug for flere diskussioner, hvilket imidlertid ikke kan imødekommes, men som vi i fremtiden må kræve, da en konkretisering og en tilspidsning er nødvendig.
There is still a need for further discussion here, which cannot be satisfied now but which we must announce for the future, for the approach needs to be more concrete and specific.
Det er den eneste måde, vi kan klare denne historiske opgave, hvilket vil sige en ansvarsbevidst understøttelse af den politiske integration i Østeuropa efter de demokratiske omvæltninger for på den måde at kunne modvirke den truende nationalisme.
Only then can we face up to our historic task, namely to promote political integration in eastern Europe in a responsible manner after the radical changeover to democracy, in order to counteract the danger of nationalism.
Alt dette skal konkretiseres yderligere.
All this needs to be put in more concrete terms.
Jeg anser imidlertid hr. Oostlanders betænkning i den nuværende modificerede udgave som et godt grund lag for Parlamentets position med henblik på det kom mende topmøde i Essen.
Yet I regard Mr Oostlander's report, in its present modified form, as a good basis for Parliament's position with a view to the approaching Essen summit.
Med denne strategi og den detaljerede liste over foran staltninger udstikker Den Europæiske Union og dens medlemsstater hovedlinierne klart og tydeligt.
With this strategy and the detailed catalogue of measures it contains, the European Union and its Member States are giving a clear and unambiguous signal.
Den Europæiske Union er katalysator for det samlede europæiske system, som er ved at opstå, og som omfatter partnerstaterne i Central- og Østeuropa, og efter at Det Europæiske Råd i København gav et positivt svar på spørgsmålet om en fremtidig tiltrædelse, vil Det Europæiske Råd i Essen med den strategi, som blev aftalt i denne uge, også kunne give nærmere svar på, hvorledes tiltrædelsesforberedelserne skal forløbe.
The European Union is the catalyst for an emergent pan-European order that encompasses the partner states in Central and Eastern Europe, and once the European Council in Copenhagen has given a positive reply to the question of 'whether' this future accession is possible, the European Council in Essen will give further-reaching answers on 'how' to prepare for accession on the basis of the strategy agreed this week.
Hoyer, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, jeg takker Dem for lejligheden til at afgive denne erklæring.
Hoyer, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, thank you for this opportunity to make a statement.
Den Europæiske Union ståe over for ny udfordringer ved udformingen af forholdet til andre lande.
The European Union is facing new challenges with regard to shaping its external relations.
Opgaven at bidrage til en politisk ordning, som sikrer fred, sikkerhed og demokrati, igangsatte dynamikken i den europæiske samlingsproces efter Den Anden Verdenskrigs katastrofe, og efter omvæltningerne i Central- og Østeuropa, men også med den nye rolle, som tilfalder Den Europæiske Union i middelhavsområdet, skal denne opgave defineres på ny.
After the catastrophe of the second world war, the task of contributing to the creation of a political order that ensures peace, security and democracy triggered the dynamics of the European integration process and this task needs to be redefined after the upheavals in Central and Eastern Europe and also in relation to the European Union's new role in the Mediterranean region.
Den politiske omsætning af denne strategi sker ved opbygning af strukturerede forbindelser, som hidrører fra en rådsbeslutning i København.
This strategy will be implemented politically by the development of structured relations, dating back to a Council decision in Copenhagen.
Dermed får vort forhold til Central- og Østeuropa en hel anden kvalitet.
In that way we will imbue our foreign relations with Central and Eastern Europe with a new quality.
Fra 1995 vil der regelmæssigt finde multilaterale møder sted mellem Unionens medlemsstater og de associerede stater i Central- og Østeuropa på alle politiske niveauer helt op til regeringscheferne, hvor emner af fælles interesse og på alle relevante fagområder vil blive bearbejdet.
As from 1995 there will be regular multilateral meetings between the Member States of the Union and the associated states of Central and Eastern Europe at every political level, including meet ings of heads of government, which will consider questions of common interest in all the relevant subject areas.
I både middelhavsområdet og i Central- og Østeuropa er det Den Europæiske Unions opgave at gøre sin indflydelse som stabiliserende politisk og økonomisk anker gældende.
In the Mediterranean region, as in Central and Eastern Europe, it is incumbent on the European Union to use its influence as a political and economic anchor of stability.
Til dette kan der anvendes forskellige instrumenter.
Various instruments are used to that end.