natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal absolut tilskynde alt hvad vi kan til uddannelse efter forbilleder, gennem et bedre samarbejde med forældre, skoler, kulturelle centre og sammenslutninger og sociale oplysningscentre for at bidrage til at indgive et godt indtryk af, hvad informationssamfundet indeholder.
I hope that continues in the future, as regards this subject and others, but especially in connection with this one.
Vi er meget glade for fuldt ud at støtte hr. Whiteheads fremragende betænkning.
I think we are sometimes criticized for being un able to react immediately, but we have done so here.
Som det allerede er blevet sagt, blev den enstemmigt støttet i udvalget.
When the Green Paper was approved, in October 1996, the new on line services scene posed many questions about how to apply the law.
Jeg er også som en, der stadig ikke har fundet ud af at få adgang til dette system, bevidst om, hvor vanskeligt det er for os alle at lovgive om et så livligt og dynamisk medium.
The people involved were themselves often defeated by the challenges and legal complexity of on line services, beyond the simple statement that anything illegal off-line is also illegal on-line, as must be the case.
Forældre er med rette bekymrede.
In other words, it made no sense to treat the two things differently.
Desværre er det ligesom med tv ikke altid muligt at efterlade ens. børn alene.
And the work that people have been doing has achieved a consensus, which was so badly needed.
Man forstår måske ikke helt, hvad der foregår; man må måske lade, som om man for står; men den blotte kendsgerning, at de er bevidste om, at man er interesseret og med dem kan i sig selv være en meget nyttig måde, hvorpå vi kan tackle dette.
The question is how to facilitate the application of the laws so that the new agents can work in an orderly fashion to produce codes of practice, which is something that was mentioned in all the contributions.
Alt for ofte og næsten hver dag ser vi beviser på, at børn er blevet desensibiliserede af noget af det materiale, de har været ud sat for, både på Internettet og på vores tv-skærme - og ofte med dybt tragiske resultater.
And the keyword is self-regulation, a word which, although delimited by the legal framework, always turns out to be indispensable.
Ingen af os har nogen problemer med at støtte de punkter, han har fremført, og vi håber stærkt, at effektiviteten af frivillig regulering vil blive påvist, så snart vi får den første rapport. port.
It is also a new normative focus for the definition of guidelines for national measures, to prevent the ap pearance of guidelines which might be too restrictive for this new industry or, perhaps, too disparate to allow the free movement of services.
Jeg støtter således vores ordførers anbefalinger, idet jeg opfordrer til et bedre samarbejde i EU for at beskytte min dreårige og den menneskelige værdighed.
We must stick up for and protect that European model of so ciety, and this recommendation and this report address precisely that idea and that model of society.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, det spørgsmål, vi nu forhandler, er meget vigtigt, det har alle sagt, og vi vil gerne rette den varmeste tak til hr. Whitehead for hans omhyggelige arbejde.
In his report, Mr Whitehead also takes the selfregulation approach.
Jeg vil gerne understrege, at min gruppe fuldt ud støtter hans forslag, som blev vedtaget en stemmigt af det kompetente udvalg.
He recognizes its advantages while also stress ing of course, in a completely justified manner, its limits.
Beskyttelse af min dreårige og af den menneskelige værdighed i de audiovisuelle medier og massemedierne generelt er et meget vigtigt spørgsmål i vores elektroniske tidsalder.
The judicial and police responsibilities - the competences of the law enforcement authorities - need to be developed in parallel. We must also develop the use of content label ling and filtering schemes.
Denne beskyttelse er hårdt tiltrængt og nødvendigt, når man ser hvilken type materiale, der cirkulerer på de internationale net.
The rapporteur proposes some amendments to the text which specifically address this aspect and the Com mission's intentions. In my opinion, these amendments perfectly reflect the spirit of the recommendation.
Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at samarbejde i retning af nationale selvreguleringsrammer, at fremme forsøgsvis anvendelse af nye former for beskyttelse af mindreårige og at hjælpe med til bevidstgørelsen af forældrene og tilsvarende foranstaltninger.
Furthermore, it is also essential - nobody could doubt this - to increase the competitiveness of audiovisual and in formation services, since that helps to create the climate of confidence necessary for their development.
Den opfordrer endvidere de pågældende brancher til at vedtage en
And in that sense the protection of minors - our children and the citizens of the future - is essential, so they can grow up in a suitable audiovisual environment.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, der er forhandlinger, som er særligt styrkende, og denne er en af dem.
It invites the Commission to present Parliament and the Council with an evaluation report on the implementation and effectiveness of the recommendation.
Vi ville gerne gå endnu længere, fordi selvreguleringen sandsynligvis kunne vise sig at være utilstrækkelig, men det er det eneste, vi kan gøre for øje-
I want to say here in this Chamber that I will try to make sure that Parliament's wishes on this point are respected in the final text which may be approved by the Council on
at der er en bekymring for beskyttelsen af de mindreårige, men ikke kun for beskyttelsen af de mindreårige, også for beskyttelsen af den menneskelige værdighed.
My second comment concerns its ties to the various choices for regional integration and economic blocs.
Det har hr. Whitehead sagt, og hr. Casini og hr. Añoveros har gentaget det.
Mexico plays an increasingly important role in the world economy.
Mange af talerne har gjort opmærksom på, hvad denne bekymring for den menneskelige værdighed betyder, ikke kun for beskyttelsen af børnene, som er meget vigtig, men også for den person, der som sådan har ret til, at man finder disse passende omgivelser.
Most notable is its membership of one of the most powerful trade and economic blocs in the world: NAFTA.
Jeg vil gerne fortsætte med at lykønske især hr. Whitehead.
Almost 80 % of its exports are directed at the US market.
Hr. Whitehead har udført et stort arbejde, og i dag har han fremlagt det her på fornemmeste vis.
However you look at it, that degree of de pendency is excessive.
Og det er også vigtigt, fordi det ikke drejer sig om en af de rituelle betænkninger, som et medlem af Parlamentet skal lave, men er frugten af hr. Whiteheads overbevisning. Hr. Whitehead har gjort dette, og han har også gjort det, fordi han er overbevidst om det, og det er grunden til, at han også har været i stand til at kunne overbevise os andre, og såvel i hans egenskab af ordfører for grønbogen om be skyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed som i denne henstilling, har udført et arbejde, som jeg virkelig lykønsker ham med.
The reason is that, as is wellknown, Mexico's economic autonomy has been reduced ever since 1994, because of the crisis which caused the United States to intervene in that country's economy.
Jeg vil også gerne sige, at et andet vigtigt aspekt ved denne henstilling er dens anvendelsesområde og karakteren af det instrument, som bliver skabt. Jeg finder, at Den Europæiske Union hurtigt bør udstyre sig med et juridisk instrument, såvel for det audiovisuelle område som for de nye on line tjenester, som dem der udbydes via Internet tet.
Also, in the same amendment, the Commission is asked to organize regular consultations with the Member States.
Jeg håber, at vi kan fastholde dette i fremtiden, i for bindelse med dette spørgsmål og andre, men først og fremmest i forbindelse med dette spørgsmål.
I think we need this evaluation you have mentioned, on the one hand, and also this meeting with the relevant authorities, in order to find out exactly how far we have got and how things are progressing.
Jeg finder, at denne henstilling er et vigtigt skridt, som Den Europæiske Union tager, og jeg finder, at det er vigtigt af flere årsager: for det første af en almen årsag.
That fact should not be allowed to detract from the good results being obtained with NAFTA, such as increased in vestment and industrial modernization - in short, eco nomic awakening.
Ved flere lejligheder har jeg henvist til vigtigheden af, hvad den etiske dimension ved informationssamfundet betyder. I dag glæder vi os alle over begivenheder som for eksempel ikrafttrædelsen af euroen, som nu er en realitet.
Nor should it be forgotten that in re cent years Mexico has joined organizations such as the OECD or APEC.
Der er dog ved siden af denne begivenhed og andre begivenheder, som for eksempel det indre marked, noget, som vi ikke må glemme, og det er det endelige politiske pro jekt, som bygger på nogle etiske forudsætninger. Vi kunne ikke gøre noget, vi ville ikke opnå noget, lige meget hvor mange fremskridt vi gjorde inden for de økonomiske problemer eller monetære problemer, hvis vi ikke havde et etisk projekt, som kunne lede vores aktion, og dette er et af de forslag, som lige netop lever op hertil.
In conclusion, ladies and gentlemen, while the United States, for example, has to some extent failed to get over the Supreme Court's invalidation of the provisions for the protection of minors contained in the Communication De cency Act, I think the European Union has managed to provide itself quickly with a coherent instrument for au diovisual and information services, which can only help to guarantee a high level of protection for minors and hu man dignity on our continent.
Den Europæiske Union har tydeligt vist en god reaktionsevne.
My third comment concerns the relationship between the European Union and Mexico.
Jeg synes, at man af og til bebrejder os, at vi ikke er i stand til at reagere øjeblikkeligt, og her har vi gjort det: vi har reageret og vi har reageret hurtigt.
Our current ties are based on an agreement signed in 1991, the trade aspects of which are limited, and which is obsolete today for the reasons I have given.
Da grønbogen blev vedtaget - i oktober 1996 - gav de nye on line tjene ster anledning til mange spørgsmål om, hvordan lovene skal anvendes, og parterne selv måtte ofte se sig overvundet af udfordringerne og den juridiske kompleksitet ved de nye on line tjenester, som lå ud over blot at fastslå, at det, der er ulovligt uden for det audiovisuelle område, også er det on line - og sådan skal det være.
I will repeat two of them: Mexico's links with NAFTA, which have significantly reduced our bilateral trade; and, secondly, the fact that Mexico's ex port pattern has changed so much that today only 9 % of exports to the EU come from the agricultural sector.
Det vil sige, det ville være ulogisk, om der var to forskellige måder at behandle det på.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Og det arbejde, som har fundet sted, har opnået en konsensus, som var så nødvendig.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Og det har også et højt beskyttelsesniveau af den almene interesse, hvilket også er en vigtig prioritet for Den Euro pæiske Union, for det lever op til det, jeg sagde i starten, det vil sige, til det, som den europæiske samfundsmodel betyder. Jeg synes, at dette er en af de bekymringer, vi bør føle på et tidspunkt som dette.
The European Parliament, following the recommendation of the Committee on External Economic Relations, indicated back in 1994 that the situation was beginning to at tract attention.
Den europæiske samfunds model er ikke magen til andre modeller, og det ser vi hele tiden.
If Parliament ratifies this agreement, the negotiations to open up the markets will be able to start in 30 days' time.
Vi skal forsvare og beskytte denne europæiske samfundsmodel, og denne henstilling og denne betænkning lever netop op til denne idé og denne samfundsmodel. del.
Parliament's recommendations for the final phase were reflected in the explanatory statement and resolution on the communication which were approved in 1995, and should be included in the global agreement.
Henstillingen er på den anden side det første juridiske in strument, som henviser til indholdet i de nye audiovisuelle on line tjenester, og det er også en ny normativ ind faldsvinkel, hvori man definerer kursen for de nationale foranstaltninger med henblik på at undgå, at der kommer normer, som kan være for restriktive for denne spirende industri, eller - måske - bliver for forskellige til at sikre tjenesteydelsernes fri bevægelighed.
So we have several months ahead of us, and during that time Parliament will have the chance to follow the negotiations and their progress closely, and make a statement on the final result once negotiations have been completed.
På den anden side er det også uomgængeligt nødvendigt - det kan der ikke herske tvivl om - at forbedre konkurrenceevnen for de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne, da det bidrager til at skabe et tillidsfuldt klima, hvilket er nødvendigt for at kunne udvikle disse tjenester.
The violent events of the last few months, especially in the state of Chiapas, which have been condemned by all believers in democracy, have meant that this debate - of great impor tance politically and for the future, no matter how you look at it - has not been quite as relaxed as it might have been.
Og i denne henseende er beskyttelsen af de min dreårige, beskyttelsen af vores børn, fremtidens borgere, meget vigtigt for, at de kan vokse op i nogle passende audiovisuelle omgivelser.
The inclusion of the democracy clause is a new element in the bilateral relationship, and is directly linked with the new Mexican reality I mentioned earlier.
Jeg vil gerne understrege den påstand, som mange af talerne, som har deltaget her, har fremført, når de har nævnt,
The process announced in 1994 is still not finished but there has been obvious progress. It would be very short-sighted to deny that.
Det er nødvendigt parallelt hermed at udvikle de juridiske og politimæssige kompetencer, det vil sige, de myndigheder der skal sørge for, at loven bliver overholdt.
The effort to modernize production and the financial system has been accompanied by institutional modernization.
Det er også nødvendigt at udvikle brugen af etiketter til indholdet og filtersystemer, og ikke mindst er det nødvendigt at følge og overvåge, at vurdere anvendelsen af henstillingen og gøre det meget opmærksomt.
In just a few years, the institutional and party system has undergone spectacular change.
I denne henseende foreslår ordføreren nogle æn-
Today the institutions are more diversified and participatory.
dringsforslag til teksten, som svarer fuldt og helt til Kom missionens mening og hensigter, og som efter mit skøn meget fint afspejler ånden i henstillingen.
The committee also wanted to request that the voice of civil society be taken into account in some way when it comes to monitoring and evaluating this question, which is so sensitive and important.
Det sidste ændringsforslag fortjener efter min mening en særlig opmærksomhed. Det drejer sig om at opfordre Kommissionen til at forelægge en vurdering om anvendelsen af henstillingen og dens effektivitet for Parlamentet og Rådet.
The EU-Mexico agreement will contain progressive elements and compromises which can help with modernization, regional development, the fight to overcome ine qualities and an improvement in the human rights situation.
Flere af talerne har henvist hertil, især fru Tongue.
We will be able to help with this.
Jeg vil sørge for, at Parlamentet - det vil jeg gerne sige her i denne plenarforsamling - i slutteksten, som kan blive vedtaget af Rådet den 28. maj, vil blive stillet til freds på dette punkt, og jeg vil gerne sige til Dem, at ved at stille dette Parlament tilfreds, så stiller jeg også mig selv tilfreds, for jeg deler fuldt ud det forslag, som hr. Whitehead har fremlagt.
To conclude, I would like to congratulate the rapporteur again on her work. I also want to remind people, Mr Pres ident, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.
Miranda de Lage (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. næstformand i Kommissionen, den første betragtning jeg gerne vil komme med, vedrører den kendsgerning, at De Forenede mexikanske Stater i dag udgør en nation, som fra begyndelsen af dette årti er blevet til en stærk og lovende økonomi. Indsatsen for at modernisere produktionsapparatet og finanssystemet er blevet ledsaget af en institutionel modernisering, og på få år har man foretaget en bemærkelsesværdig omlægning af det institutionelle system og partierne.
In keeping with Parliament's positions, with the analysis of the current situation and with our policy of cooperation with Latin America, the Committee on External Eco nomic Relations - which has the basic responsibility - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy and the Committee on Development and Cooperation have all recommended ratification, by a wide majority in each case.
I dag er institutionerne mere pluralistiske og demokratiske.
However, our responsibility does not end there.
Og som det er blevet klart ved det sidste valg, så har de mexikanske bor gere valgt uden at være bundet af fortiden og er således blevet til de virkelige hovedpersoner i moderniseringen og forandringen af en nation, som allerede ligger på en trettende plads i den globale økonomi.
By means of parliamentary dialogue, established in the protocol signed by the chairman of the relevant delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we have provided ourselves with an instrument to allow us to monitor the re lationship and the progress of the signed undertakings, es pecially the democracy clause.
Mexico spiller en stadig mere relevant rolle i verdensøkonomien.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her work on this report.
Særligt fremtrædende er dets deltagelse i en af de stærke ste handelsmæssige og økonomiske blokke i verden, NAFTA. Næsten 80 % af dets eksport går til markedet i USA.
Trade between the United States and Canada on one hand and Mexico on the other has been given a very considerable boost by its in clusion in NAFTA, following the Mexican economic crisis.
Denne afhængighed er tydeligvis for stor og går til bage til 1994, og den skyldes den velkendte kendsgerning, at graden af finansiel autonomi blev reduceret som følge af den krise, som USA's intervention i den mexicanske økonomi fremkaldte.
Without a new agreement with Europe, relations be tween Mexico would inevitably suffer in political, cultural and other spheres as well as commerce.
Jeg vil også gerne sige, hr. Whitehead, på vegne af Kommissionen og med al den højtidelighed, der er for bundet med at sige det her, i plenarforsamlingen i Parla mentet, at Kommissionen har til hensigt regelmæssigt og på eget initiativ at mødes med de nationale kompetente myndigheder inden for rammerne af en regelmæssig op følgning af anvendelsen af henstillingen.
Mr President, I conclude by thanking everybody who has helped me: not only the draftsmen of opinions but other Members too, and members of the Committee on External Economic Relations and civil society.
Jeg finder, at hvis ikke det var tilfældet, så ville der være noget, der haltede.
They provided elements which are reflected in the explanatory statement, which I believe should satisfy everybody.
Man må heller ikke glemme den kendsgerning, at Mexico i de seneste år er blevet en del af organisationer som OECD og APEC.Men det ville også være ønskeligt, om der var en mere retfærdig og ligelig fordeling af den økonomiske fremgang, af de nuværende overskud.
However, the globalization of our economies is an inevitable development and we in this Parliament must surely support an agree ment which will help to stimulate trade between Mexico and Europe to our mutual benefit and help tilt the balance against Mexico becoming even more dependent on the United States.
Kort sagt, mine damer og herrer, mens der er lande - US A for eksempel — som på sin vis ikke har overvundet det, som Højesterets underkendelse af bestemmelserne vedrørende beskyttelsen af de mindreårige i Communication Decency Act betød, så tror jeg, at Den Europæiske Union har forstået hurtigt at udstyre sig med et sammenhængende instrument for de audiovisuelle tjenester og informationstjenesterne, som skal bidrage til at sikre et højt be skyttelsesniveau af de mindreårige og også af den menne skelige værdighed på vores kontinent.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (ES) Mr President, after congratulating the rapporteur, I would like to say that giving our assent for the interim agreement with Mexico is not the end of the road but the beginning of a new stage in relations between the EU and Mexico.
Den tredje betragtning vedrører forholdet mellem Den Europæiske Union og Mexico.
We must continue to raise these issues for the very reason that we do care about the Mexican people.
Vores aktuelle bånd er baseret på en aftale, som blev underskrevet i 1991, og som var af begrænset handelsmæssig karakter.
The agreement will strengthen our power to do this; its rejection would lessen the attention paid to our views.
Hvis Parlamentet ratificerer denne aftale, vil forhandlingerne om en åbning af markederne kunne begynde efter 30 dage. Såvel i begrundelsen som i beslutningen om
Parliament expressed its concern about the human rights situation in Mexico with its January resolution on the tragic events in Acteal.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0156/98) af fru Miranda de Lage, for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om Rådets afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om samarbejde og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede mexikanske Stater på den anden side
Many Mexicans, above all the indigenous population living in conditions of squalor and degradation without ac cess to the means of obtaining a good standard of living, decent housing, proper education, adequate health care or full recognition as equal citizens, are at the present time demanding changes to provide all their citizens with their basic needs and we must express our solidarity with them and oppose attempts to crush them by violent means.
meddelelsen, som blev vedtaget i 1995, er der medtaget forsamlingens henstillinger til slutfasen, som bør medta­ges i den globale aftale.
The Union must insist very strongly that the Mexican government find a peaceful solution to the conflicts in Chiapas.
Vi har således flere måneder foran os, og i løbet af denne tid vil Parlamentet få lejlig­hed til på tæt hold at følge udviklingen i forhandlingerne og ved afslutningen af samme at udtale sig om det ende­lige resultat.
In addition, extensive cooperation between NGOs must put an end to human rights violations.
Men Mexico er, som resten af de latinamerikanske lande, andet og mere end et marked, hvor vigtigt det end måtte være.
The government must, as it has pledged itself to do, pur sue peaceful means to resolve the process by following it through to the end.
Denne prioritet kommer stærkest til udtryk i demokratik­lausulen, som inspirerer eller burde inspirere alle samar­bejdsområderne i denne aftale; det er en klausul, som dette Parlament tillægger en fundamental betydning, og som nødvendigvis skal opfyldes.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to acknowledge the work and effort put into this report by the rapporteur, Mrs Miranda de Lage.
Den fjerde betragtning vedrører forberedelsen af den be­tænkning, som blev udarbejdet i en ret kompleks situa­tion.
I want to put a question to the Commissioner: how does the Commission think it can ensure the dynamic implementation of the human rights clause?