natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de fængslede var en nigerianer og fire spaniere af ækvatorialguineansk oprindelse, som alle hævdedes at være medlemmer af MAIB.
Among those arrested were one Nigerian and four Spaniards of Equatorial Guinean origin, all alleged to be MAIB members.
Udenrigsminister Oyono bekræftede, at de risikerede dødsstraf.
Mr Oyono confirmed that they faced the death penalty.
Det forlyder, at MAIB har nægtet alle anklager for at stå bag disse angreb eller andre voldshandlinger.
MAIB is reported to have denied all charges of being behind these attacks or other acts of violence.
Den hævder, at over 800 medlemmer af Bubifolket er ble vet fængslet.
It claims that more than 800 of the Bubi people have been arrested.
Rådet vil fortsat overvåge udviklingen i Ækvatorialguinea og vil give udtryk for sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea i sin beretning til FN's Menneskerettighedskommission 1998.
The Council will continue to monitor developments in Equatorial Guinea and will raise its concerns about human rights in Equatorial Guinea in its report to the 1998 UN Commission on Human rights.
Præsident Obiang besøgte Kommissionen den 30. oktober 1997, hvor han præsenterede sit demokratiseringsprogram og anmodede om en genoptagelse af den støtte, der blev suspenderet i 1992.
President Obiang visited the Commission on 30 October 1997 to present his programme for démocratisation and to request a resumption of aid that was suspended in 1992.
Kommissionen svarede, at en progressiv genoptagelse af støtten er nøje forbundet med de fremskridt, der sker med hensyn til menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.
The Commission responded that the progressive resumption of aid would be linked to progress achieved in respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Spørgsmål nr. 52 af Katerina Daskalaki (H-0137/98)
Question No 52 by Katerina Daskalaki (H-0137/98)
Om: Massiv ødelæggelse af ortodokse mindesmærker i Tyrkiet
Subject: Wholesale looting of Orthodox monuments in Turkey
Efter »ukendte personers« seneste aggressioner mod det økumeniske patriarkat i Istanbul, andre »ukendte personers« bekendte og aldrig opklarede krænkelse af valfartsstedet Agios Therapon i Istanbul, hvor de ikke blot ødelagde mindesmærket men på grusom vis myrdede den alderstegne kirkebetjent, har der været endnu et tilfælde i Imbros, hvor »ukendte personer« efter at være brudt ind i kirken denne gang stjal ikoner, hellige kar og Evangelismos-kirkens epitafium.
Following the recent attacks by 'persons unknown' on the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the attack by 'persons unknown' on the shrine of Ayios Therapon in Istanbul - which was never investigated - during which not only was the monument looted but the elderly church sexton brutally murdered, another incident has occurred on Imbros. This time 'persons unknown' broke into the Church of the Annunciation and looted icons, holy vessels and the tomb in the church.
Da de ortodokse religiøse mindesmærker i Tyrkiet men også i den besatte del af Nordcypern konstant ødelægges, uden at gerningsmændene nogensinde bliver anholdt, bedes Rådet oplyse, om det har til hensigt at tage dette massive fænomen op til overvejelse og sørge for, at de ansvarlige tyrkiske myndigheder påtager sig deres ansvar?
Orthodox religious monuments in Turkey and the occupied northern sector of Cyprus are con stantly being looted and no-one has ever been arrested at any time. Will the Council, therefore, take account of this widespread phenomenon and take steps to ensure that the Turkish authorities as sume their responsibilities?
Rådet bemærker, at den tyrkiske regering i henhold til den fredstraktat, der blev undertegnet i Lausanne i juli 1923 påtog sig at yde fuld beskyttelse af ikke-muslimske mindretals kirker, synagoger, kirkegårde og andre religiøse institutioner.
The Council notes that under the Treaty of Peace, signed at Lausanne in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to the churches, synagogues, cemeteries, and other religious establishments of non-Moslem minorities.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 blev vigtigheden af, at den tyrkiske regering overholder sine grundlæggende forpligtelser med hensyn til de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne, atter en gang understreget.
The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of democracy and human rights.
På linje med den hold ning, som Rådet gav udtryk for i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997, mindede man om, at en styrkelse af Tyrkiets forbindelser med EU også afhænger af Tyrkiets bestræbelser på at indføre politiske og økonomiske reformer, også med hensyn til respekt for og beskyttelse af min dretal.
It recalled, in line with the council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also de pends on that country's pursuit of political and economic reforms, including respect for and pro tection of minorities.
De demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne i Tyrkiet står fortsat højt på Rådets dagsorden.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda.
Disse spørgsmål drøftes på stort set alle møder med de tyrkiske myndigheder.
These issues are brought up virtually in all meetings with the Turkish authorities.
Spørgsmål nr. 53 af Liam Hyland (H-0141/98)
Question No 53 by Liam Hyland (H-0141/98)
Om: Den stigende efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter
Subject: On increasing the demand for milk and milk products
I de kommende år forventes mælkeproduktionen i EU at falde, mens efterspørgslen efter ost og fri ske mælkeprodukter forventes at stige.
Over the coming years, milk production in the EU is expected to decline, while demand for cheese and fresh products is expected to increase.
Hvilket forslag om at standse faldet i mælkeproduktionen og øge forbruget af mælk og mejeriprodukter vil finde støtte i Rådet?
What proposals would the Council support to halt the decline in milk production and to increase the consumption of milk products?
Under de nuværende markedsforhold i mejerisektoren er der en strukturel overskudsproduktion i størrelsesordenen 9 millioner tons mælk ud af en samlet kvote på 115.5 millioner tons, så der er ikke tvivl om mangelen på frisk mælk til fremstilling af den stigende mængde af visse eksportprodukter, f.eks. ost.
In the present market situation in the dairy sector there is a structural surplus production of the order of 9 million tonnes of milk on a total quota of 115,5 million tonnes, so there is no question of short age in fresh milk to produce the increasing amount of certain export products like cheese.
Inden for rammerne af Kommissionens »Agenda 2000«-forslag, der forventes at blive fremsat i marts i år, og som Europaparlamentet vil blive opfordret til at afgive udtalelse om, vil Rådet un dersøge funktionen af den fælles markedsordning for mælk, og det vil træffe afgørelse om dens fremtid og om eventuelle tilpasninger.
The Council, within the framework of the Commission proposals 'Agenda 2000', expected to be presented in March of this year and on which the European Parliament will be called to give an opinion, will examine the functioning of the milk CMO and will decide on its future as well as on possible adaptations.
Spørgsmål nr. 54 afNiall Andrews (H-0143/98)
Question No 54 by Niall Andrews (H-0143/98)
I henhold til artikel 2 i Europol-konventionen kan Rådet beslutte at beskæftige sig med andre for mer for kriminalitet end dem, der er indeholdt i den pågældende artikel.
Under Article 2 of the EUROPOL Convention, the Council can decide to deal with forms of crime other than those set out in that article.
Det betyder, at Europol ville kunne beskæftige sig med mordsager, ulovlig handel med kulturgoder, efterligninger, ulovlig kopiering, forfalskninger, miljøkriminalitet og edb-kriminalitet.
This means that EUROPOL could deal with murder cases, illicit trafficking in cultural goods, counterfeiting, piracy, forgery, environmental and computer crime.
Hvordan vurderer det britiske formandskab disse muligheder?
What is the view of the UK Presidency on this option?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vil jeg gerne fremføre, at spørgsmålet om en udvidelse af Europols rolle indtil videre ikke har være genstand for drøftelser i Rådet.
In reply to the question put by the Honourable Member I wish to state that the question relating to the extension of the role of EUROPOL has not, up to now, been the subject of a discussion in the Council.
Desuden skal det be mærkes, at Rådet ikke har modtaget forslag om behandling af spørgsmålet.
In addition, I would like to say that the Council has not received any proposal to consider the matter.
Spørgsmål nr. 55 afloannis Theonas (H-OI51/98)
Question No 55 by Ioannis Theonas (H-0151/98)
Om: Børskrisen i Sydasien
Subject: Financial market crisis in southern Asia
Den seneste krise i Sydasien har skabt alvorlig uro blandt børsmæglerne og de store internationale virksomheder i USA. Man mener, at følgerne heraf endnu ikke er begyndt at gøre sig gældende, selvom der kan konstateres bemærkelsesværdig nedgang i fortjenesten og uro på valutabalancerne.
The recent crisis in southern Asia has caused particular concern in financial circles and among US multinationals in that they believe that the full impact of the crisis has not yet begun to make itself felt, despite the clear fall in profits and the disruption of monetary stability.
De Silguy, medlem af Kommissionen, har forsøgt at berolige offentligheden, men han har indrømmet, at det er umuligt at overskue omfanget af følgerne for den europæiske økonomi og valutasystemet. stemet.
Commissioner de Silguy tried to reassure public opinion but acknowledged that no-one could know the extent of the impact on the European economy and the monetary/financial system.
Det er velkendt, at alle disse negative følger på valuta- og børsniveau vil komme til at påhvile ar bejdstagernes skuldre, idet det endnu en gang vil være dem, der skal betale for krisen i form af en forringet levestandard. Kan Rådet derfor oplyse, om det tilslutter sig Kommissionens synspunkter, og hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte i betragtning af, at det inden længe skal vælge de lande, der skal deltage i euroen, hvilket vil indebære, at tilfældene af valutaspekulation og andre former for spekulation vil mangedobles og navnlig i de lande, der bliver udelukket af ØMU'ens tredje fase?
Given that all the adverse repercussions at both monetary and financial level will be borne by work ing people, who will be called on to pay for the crisis once again by taking a cut in their living stand ards, will the Council say whether it shares the Commission's views and what initiatives it intends to take, bearing in mind the imminent need to select which countries will take part in the 'euro', which will intensify pressure of a speculative and other nature on the monetary system, particularly for those countries excluded from the third stage of EMU?
ØKOFIN-ministrene mødtes den 16. februar med hr. Camdessus, medlem af IMF's bestyrelse, for at diskutere situationen, og hvordan man tackler krisen og genskaber tilliden. De var enige om, at den asiatiske situations indflydelse på Europas økonomier ville være betydelig, men til at kontrol lere.
Ecofin Ministers met Mr Camdessus, IMF Managing Director, on 16 February to exchange views on the assessment of the situation and on ways to respond to the crisis and restore confidence.
De europæiske økonomiske interesser i Asien er store: Eksporten fra EU til regionen er større end eksporten fra USA, og de europæiske bankers risiko er større end den samlede amerikanske og ja panske risiko.
European economic interests in Asia are high: exports from the EU to the region are greater than those from the U.S.; the exposure of European banks is greater than the sum of United States and Japanese exposure.
Af denne årsag har EU-medlemsstaterne gjort følgende:
For this reason the EU members:
Spillet en aktiv rolle med hensyn til at opnå enighed om IMF' s nye supplerende reservefacilitet.
- have been giving full support to the IMF's action in seeking to restore confidence in the region, including exceptionally large calls on IMF finance.
Opmuntret EU's forretningsbanker til at spille en vigtig og positiv rolle i de aktuelle globale bestræbelser på at sikre løbende fornyelse af de koreanske banklån.
- have played an active role in getting agreement to the new IMF Supplemental Reserve Facility;
Ydet 7 ud af 13 bilaterale bidrag til Koreas andet forsvar.
- have provided 7 of the 13 bilateral contributions to Korea's second line of defence.
Spørgsmål nr. 56 af Inger Schörling (H-0154/98)
Question No 56 by Inger Schörling (H-0154/98)
Om: Faglige rettigheder
Subject: Trade union rights
Kommissionen har i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelse på topmødet i Amsterdam udarbejdet forslag til Rådets forordning om indførelse af en mekanisme, som skal give Kom missionen mulighed for at gribe ind for at fjerne visse handelshindringer.
At the request of the European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Formålet er at sikre varernes frie bevægelighed på det indre marked, som er et af Fællesskabernes grundlæggende principper.
The aim is to secure freedom of movement for goods within the internal market, which is one of the Community's fundamental principles.
For at forhindre overtrædelse af princippet om fri bevægelighed, som f.eks. kan ske ved at stille krav om licenser eller tekniske certifikater, eller blokere for produkter ved at lægge hindringer i vejen for transportmidlerne på motorveje, flyvepladser eller i havne, vil Kommissionen kunne gribe hurtigt ind og anmode et medlemsland om at træffe foranstaltninger for at fjerne forhindringerne.
So as to prevent infringements of the principle of free dom of movement, which may arise through requiring licences or technical certificates, stopping products by obstructing transport on motorways, at airports or ports, for instance, the Commission wishes to be able to intervene quickly and request Member States to take measures to remove the obstacles.
Medlemslandet får mellem tre og fem dage til at fremsætte sine synspunkter.
Member States will have between three and five days to submit their views.
Hvis et medlemsland ikke retter sig efter Kommissionens afgørelser, kan denne indbringe sagen for Domstolen.
If a Member State does not comply with the Commission's decisions, the Commission may take the matter further to the Court of Justice.
Da EU ikke har nogen kompetence på dette område, foreslås forordningen vedtaget i henhold til artikel 235.
The EU has no jurisdiction in this area and the Regulation is proposed on the basis of Article 235.
Indebærer forslaget, at Kommissionen kan tvinge medlemsstaterne til at gribe ind i strejker og lockouter?
Does the proposal imply that the Commission can force Member States to intervene in strikes and lockouts?
Da de faglige organisationer er stærkt kritiske over for EU's indblanding i de grundlæggende faglige rettigheder og indgreb i faglige konflikter, kan dette så ikke bringe dialogen med arbejdsmarkedets parter i fare?
The trade unions are highly critical of EU interference with fundamental trade union rights and intervention in trade union disputes.
Hvorledes kan strejkeretten sikres?
Does the proposal not jeopardize dialogue between the two sides of industry?
Europa-Parlamentets forhandlinger
How will the right to strike be guaranteed?
Rådet vil gerne gøre den ærede parlamentariker opmærksom på, at Kommissionens forslag til dato kun er blevet forelagt Rådets (det indre marked) relevante arbejdsgruppe.
The Council wants to draw the attention of the Honourable Parlamentarian to the fact that to this date the Commission proposal has only been presented to the relevant Working Party of the Internal Market Council.
Ved denne lejlighed un derstregede Kommissionens repræsentant på anmodning fra en række medlemsstatsdelegationer, at det ikke var Kommissionens agt at begrænse strejkeretten.
On this occasion the representative of the Commission, at the request of a number of Member State delegations, underlined that it was not the intention of the Commission to restrict the right to strike.
Dette fastslås også udtrykkeligt i be grundelsen til forordningsudkastet.
This is also expressly mentioned in the Explanatory Memorandum accompany ing the draft Regulation.
I lyset heraf, og da der endnu ikke er ført drøftelser om substansen i Rådets regi, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt for Rådet at udtale sig om Kommissionens forslag.
Against this background, and since no discussion on substance has yet taken place within the auspices of the Council, it is not possible for the Council to express any opinion on the Commission proposal at this stage.
Spørgsmål nr. 57 af Mark Killilea (H-0158/98)
Question No 57 by Mark Killilea (H-0158/98)
Om: Ændring af forordningen om virksomhedssammenslutninger
Subject: Amended merger regulation
Et af det britiske formandskabs erklærede mål er oprettelsen af et mere effektivt enhedsmarked og navnlig en forenkling af retsakterne og bestemmelserne herom.
One of the stated aims of the UK Presidency is the creation of a more effective single market, in particular the simplification of legislation and rules pertaining to it.
Kan Rådet fortolke UNICE's (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa) seneste kritik af de foreslåede ændringer af forordning (EØF) 4-0064/89 (') om kontrol med virksomhedssammenslutnin-. ger, som den hævder er langt mere vidtrækkende end nødvendigt og vil pålægge virksomhederne alt for store omkostninger såvel tids- som pengemæssigt?
Will the Council comment on recent criticisms of the European Commission by UNICE, the Union of Industrial and Employers Confederations of Europe, for their proposed changes to the Merger Regulation 4-0064/89 (')
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at UNICE's kritik ikke vedrører ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 4-0064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, men derimod de foreslåede ændringer af Kommissionens forordning (EF) nr. 3384/94, der gennemfører ovennævnte forordning.
The Council draws the attention of the Honourable Member of the Parliament to the fact that the comments of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederation of Europe, do not re fer to amendments to the Council Regulation (EEC) no 4-0064/89 on the control of concentrations between undertakings, but concern amendments to the Commission Regulation (EC) no 3384/94, which implements the aforementioned Council Regulation.
Følgelig anser Rådet det ikke for passende at kommentere bemærkninger, som ikke omhandler en af dets egne retsakter, men en kommissionsforordning.
As a consequence, the Council considers it not appropriate to comment on observations which do not refer to one of its own legislative acts but to a Commission Regulation.
Spørgsmål nr. 58 af Richard Corbett (H-0979/97)
Question No 58 by Richard Corbett (H-0979/97)
Om: Euro-pengesedlers pålydende værdi
Subject: Denomination of euro notes
Kan Rådet forklare, hvorfor det besluttede at udstede pengesedler på 500 euroer?
Can the Council explain why it saw fit to provide for notes of 500 euro?
Er det ikke klar over, at pengesedler med så stort et pålydende har ringe praktisk nytte for befolkningen som helhed, mens de er utroligt nyttige for dem, som bevæger sig i den »sorte« økonomi, herunder narkotika handlere?
Is it not aware that such large denominations are of little use to the wider public, but extremely useful to those dealing in the informal or unofficial economy, including drug dealers?
I overensstemmelse med kompetencefordelingen i medfør af traktaten vil Den Europæiske Central bank (ECB) have enekompetence med hensyn til spørgsmål vedrørende udstedelse af europengesedler, f.eks. pålydende værdi, tekniske specifikationer og design (traktatens artikel 105a og artikel 16 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank).
In conformity with the allocation of competences under the Treaty, the European Central Bank (ECB) will have an exclusive competence on matters relating to the issue of euro banknotes, such as denominations, technical specifications and design (Article 105a of the Treaty and Article 16 of the Protocol on the Statutes of the European System of Central Banks and the European Central Bank).
ECB's afgørelser vedrørende disse spørgsmål udarbejdes af Det Europæiske Monetære Institut i henhold til traktatens artikel 109f, stk. 3, og vedtages af ECB, når den er oprettet.
The decisions of the ECB on these matters are prepared by the European Monetary Institute in accordance with Article 109f paragraph 3 of the Treaty and will be adopted by the ECB once it has been established.
Den ærede parlamentarikers spørgsmål hører således ikke under Rådets kompetence.
The question raised by the Honourable Parliamentarian thus does not fall within the competence of the Council.
Spørgsmål nr. 59 af Bernd Posselt (H-1013/97)
Question No 59 by Bernd Posselt (H-1013/97)
Om: Handels- og samarbejdsaftale med Kroatien
Subject: Trade and cooperation agreement with Croatia
I april og den 10. november 1997 fastlagde Rådet sin holdning til udvidelsen af PHARE-programmet til Kroatien og til indledningen af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale.
In April and on 10 November 1997, the Council set out its position on extending the Phare pro gramme to include Croatia and on opening negotiations on a trade and cooperation agreement.
Hvilke kriterier blev der opstillet i den forbindelse, og mener Rådet, at der er mulighed for nu langt om længe at indlede drøftelser med Kroatien om en handels- og samarbejdsaftale, da dette land over holder menneskerettighederne, er en demokratisk retsstat og - i modsætning til de fleste EU-medlemsstater - har ratificeret Europarådets mindretalskonvention og charter om mindretalssprog?
What criteria did it establish, and does it see any prospect for at last beginning talks with Croatia on a trade and cooperation agreement, since Croatia respects human rights, is a democratic country subject to the rule of law and, unlike most EU Member States, has ratified the Council of Europe's convention on minorities and its charter on minority languages?
Den ærede parlamentariker mindes om, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de lande i Sydøsteuropa, der ikke har en associeringsaftale, er omfattet af betingelsesstrategien.
The Honourable Parliamentarian is reminded that the relations between the European Union and those countries of South Eastern Europe without Association Agreements are covered by the conditionality strategy.
De be tingelser, der gælder på forskellige forbindelses- og samarbejdsniveauer, samt de forskellige kriterier for evaluering af opfyldelsesgrad, er fastlagt i konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) samling den 29. april 1997.
The conditions applicable to different levels of relations and cooperation, as well as the different criteria for evaluating compliance, are laid down in the conclusions of the Gen eral Affairs Council of 29 April 1997.
På grundlag af disse kriterier overvåger og evaluerer Rådet jævnligt, hvor langt man er kommet mod opfyldelse af betingelserne.
On the basis of these criteria, the Council regularly monitors and evaluates the progress made in meeting the conditionality requirements.
Den 10. november 1997 konkluderede Rådet, at Kroatien trods visse fremskridt ikke havde opfyldt alle sine forpligtelser i henhold til Dayton/Paris- og Erdut-aftalerne.
On 10 November 1997, while noting that there had been some progress, the Council concluded that Croatia had not complied with all the obligations arising from the Dayton/Paris and Erdut Agree ments.