natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Hans van den Broek har allerede i sidste uge på Kommissionens vegne i klare vendinger givet udtryk for Kommissionens holdning på dette punkt.
I have a number of comments to make on it, however, the first being that my group feels - and this is not just a question of publicity - that the heading of the resolution should also refer to the concept of anti-semitism.
Jeg er lidt overrasket over kommissærens bemærkning om, at der slet ikke er brug for eller tilbøjelighed til at påbegynde udarbejdelse af et direktiv, men at der kun er brug for en politisk linie. Vor beslutning omfatter et forslag, hvori vi indgående påpeger, at der måske findes mere kompetence, mere retsunderlag for aktion under Europa-Kommissionen.
Tragically, this is still of course a very topical subject, but I would point out that it will soon be fifty years since the end of the Second World War, and that the tragedy of the Second World War referred to as the holocaust - a black stain on our civilization - has in fact been one of the fundamental reasons why today we are working towards European unity and have been doing so over the past decades.
I øjeblikket har Rådet oprettet et Rådgivende Udvalg mod racisme og fremmedhad, med repræsentanter fra alle medlemsstater, plus én fra Det Europæiske Råd og fra Europa-Parlamentet Glyn Ford og jeg. Jeg mener i og for sig, at det ville være godt med dette råd, det Rådgivende Udvalg, men det vækker nu og da nogen mistanke hos os.
I would rather see the consultative committee given the task of working on a response from the Council of Ministers to all the proposals that are made by the European Parliament and the Council of Europe.
Så spørger man sig selv om, hvad det egentlig er, man er i gang med?
Do you understand my misgivings?
Hvis jeg husker nærhedsprincippet rigtigt, erdet lige præcis det, vi ikke burde gøre.
We also feel that the resurgence of the extreme right, of right-wing political extremism, should be mentioned in the resolution as a dangerous tendency and one to be rejected.
Vi burde snarere beskæftige os med eventuelle rammedirektiver eller udarbejde store henstillinger angående medlemsstaternes juridiske optræden og supplerende politik, altså på europæisk niveau, ikke i den grad tillempet lokale og nationale omstændigheder.
To avoid misunderstanding, I would not wish it to be said that banning political parties would be a good idea, but it is important that right-wing political extremism should be nipped in the bud.
Jeg har egentlig overhovedet ikke forstået denne udtalelse, og så tænker man som forhenværende ideolog: som de da koster rundt med begrebet nærhed!
Furthermore, when policy areas are referred to in which racial discrimination may occur, as is done in the resolution, there is of course a risk that some areas will be forgotten, and we feel that the area of employment and economic affairs is also one in which racial discrimination should be tackled, and that it should be mentioned here.
Jeg ville hellere opfatte det Rådgivende Udvalgs mandat som udarbejdelse af et svar fra Ministerrådet på alle forslag fremsat af dette Europa-Parlament og af Det Europæiske Råd.
The Union must improve its policy in this respect.
Og jeg synes, at vi bare skal arbejde på denne måde og så håbe, at Rådet gør vort svar til sit, for ellers frygter jeg, at hele dette Rådgivende Udvalg måske blot arbejder videre under både det franske og det tyske formandskab, således at der i denne periode ikke kan udsættes noget på det franske og tyske formandskabs aktivitet, eftersom det Rådgivende Udvalg stadigvæk arbejder.
That seems possible following the Corfu Summit, but my group, the Group of the Liberal Democratic and Reformist Party, believes that this must be done as quickly as possible on the basis of a European directive.
Kan De så godt forstå, at jeg er mistroisk?
The adoption of a European directive to combat racial discrimination would be a jewel in the Union's crown.
Jeg håber, at Rådets formand kan kan berolige os med vægtige argumenter med stor slagkraft.
IN THE CHAIR: Mr SCHLÜTER Vice-President
D'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, det at tale om kulturelle forskelle i stedet for biologiske forskelle, det at fremhæve kulturel identitet i stedet for racerenhed, og det at respektere disse kulturelle forskelle i stedet for at foragte dem, det er i en nøddeskal de punkter, hvor vor tids racisme, neo-racismen, adskiller sig fra det gammel kendte.
I would have preferred to keep our resolution short, because I see racism and xenophobia as such specific threats which give rise to flagrant situations not only in our Member States, not just with the terrible extreme right, but also in other areas; sometimes you find cases very close to home where you say 'goodness me, that should really never have happened', so let us please be very self-critical, not least close to home, and look at what kind of policy is being pursued outside the Community by our governments and by the Council of Ministers.
Men det er gammel vin på nye flasker, disse varemærker fra det yderste højre i vor tids Europa.
For example, we see that the genocide in Rwanda could not be called genocide because a govern ment would then be obliged to do something about it, so that a kind of 'holocaust lie', as they call it in Germany, understandably becomes established.
For selvom emballagen er anderledes, er resultatet det sam me, nemlig brændemærkning, diskrimination og udelukkelse af medborgere, asylsøgere og immigranter. Ingen assimilation, ingen integration men tilbage til, hvor du kommer fra.
In Bosnia-Herzegovina, we have to be neutral towards gangs of Nazis who attack a government opposed to segregation.
Det er godt, hr. formand, at langt det største flertal i Europa-Parlamentet vender sig mod de neo-fascistiske partiers manipulation af borgerne.
Let us focus on this appalling subject of racism and xenophobia, so that we can appreciate that ethnic diversity enriches Europe and all those countries which can draw on it, and is never a reason for conflict.
Det er ligeledes godt, at der til det formål fra i dag er indført en særskilt budgetlinie, som stiller finansielle midler til rådighed til bekæmpelse af racisme og til styrkelse af en konfliktløs integration af europæiske og ikke-europæiske borgere.
Sornosa Martinez (GUE). - (ES) Mr President, the European Parliament has concerned itself on a number of occasions with racism and xenophobia, on which it has adopted resolutions, and has demonstrated its anxiety about this phenomenon, which spells the end of democratic values, by its interventions to the Commission and the Council.
For at vise alle, at noget sådant - integrationen -er mulig, at der findes kvarterer, institutioner og organisationer, som ikke snakker om integration, men giver den en praktisk udformning i det almindelige daglige arbejde, foreslår jeg, at der indstiftes en årlig europæisk pris for et sådant eksemplarisk projekt.
For my Group, the struggle against racism and xenophobia is an essential component of this new European construction, in which it is vital that these political and social values be seen as values relevant to human dignity and to the integrity of all persons without distinction of race or sex; we women know all about the struggle against inequalities on grounds of sex and, sometimes, about twofold inequalities, on grounds of
Jeg håber, ærede kolleger, at et ændringsforslag i den retning i morgen vil blive vedtaget til budgettet.
The recent election results are an indication of this, for example in Austria and Belgium, and the House must not let these pass unmentioned.
Jeg ville egentlig hellere have fattet vor beslutning i korthed, fordi jeg synes, at racisme og fremmedhad er
In the port of Antwerp, which lies between
Hr. formand, Unionen skal præsentere en bedre politisk linie.
My colleague, Mr Wiebenga, is right when he says that the successes of the extreme right-wing pro-nationalist Vlaams Blok in the Belgian elections and the success of the racist FPO in Austria should shake us.
Det synes svært efter topmødet på Korfu, men også min gmppe, det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, synes, at det bør ske hurtigst muligt på grundlag af et europæisk direktiv.
We should not give in to familiarity and silently accept Italy having neo-fascists in the government for the first time since the Second World War and Prime Minister Berlusconi trying to make them so respectable.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand nogle udpræget vigtige punkter, som giver anledning til forfærdelige situationer, ikke kun i vore medlemsstater, ikke kun med det skrækkelige yderste højre; også i andre kredse, sommetider meget tæt på, støder man på udtryk, der får en til at sige »gud fri mig vel, sådan noget burde slet ikke have kunnet forekomme«.
They gave us answers which show that they regard the phenomena of xenophobia and racism much in the same way as a violent incident at a football match, as an incidental phenomenon.
Lad os for alt i verden være meget selvkritiske med hensyn til, hvad vore regeringer og Ministerrådet støtter af politiske tiltag, specielt uden for Fællesskabet.
And they said nothing at all about specific action they intend to take - all they told us, we have already heard many times before and nothing has been done.
Vi har for eksempel oplevet, at folkemordet i Rwanda ikke måtte kaldes folkemord, fordi en regering i så fald er pligtig til at gøre noget mod det; en slags Holocaust-Liige kalder de det i Tyskland, og det er med rette strafbart der. Bosnien-Herzegovina tvinges vi til at være neutrale i forhold til nazibander, der angriber en ikke-apartheidsregering. Vi er et elendigt eksempel for alle borgere i Europa.
The situation has changed radically because the target of extreme right-wing violence is no longer the Turk, the Vietnamese, the black African but anyone who is obviously weaker: the homeless, the old-age pensioner, the handicapped or people with a different life style like gays and lesbians.
Hr. formand, det er derfor, jeg vil koncentrere mig om racisme og fremmedhad. Sexisme kræver en særskilt betænkning.
Because even when the criminals are caught they are hardly ever imprisoned.
Alle de andre sager, f. eks. europæisk borgerskab, er noget helt andet.
Refugees are protected by being pushed aside and having their rights restricted.
Lad os koncentrere os om dette afskyelige tema, der hedder racisme og fremmed had, således at vi gør os klart, at etnisk mangfoldighed er en rigdom for Europa og for alle de lande, der har en sådan, og aldrig en grund til konflikt.
Alfred Grosser compares it to those people who said in 1933 that the best way of combatting antisemitism was to reduce the number of Jewish doctors.
I havnebyen Antwerpen, som ligger mellem mit land og Bruxelles, har næsten en tredjedel af vælgerne stemt på det yderste højre.
What we need here and now is not the old repeated solemn declarations because all verbal condemnations are pointless as long as policies remain the same.
Vi kvinder ved, hvad det vil sige at kæmpe mod kønsmæssig forskelsbehandling, og undertiden også at kæmpe mod dobbelt diskrimination på grund af racemæssig forskelsbehandling.
And here is the great pharisaism, lest we forget the way that almost all of society reacted when AIDS first appeared, towards those social groups that were sup posedly high-risk groups.
Men desuden skal vi anmode om, at man går videre, og at Parlamentet bliver færdig med et direktiv, som virkelig kæmper mod racisme og fremmedhad.
And they also told us nothing about class racism which, if you will, is the least dangerous but which exists and must also be dealt with.
Hr. formand, hvorfor er det nødvendigt, at vi bekæmper disse fænomener?
The violence confronting us is also the result of suppressing the knowledge that the strength of a democracy, of a humane and liberal society is measured by the state of the weak in that society.
Det er egentlig vanvittigt at stille spørgsmålet, men jeg vil geme personligt sige det under en af mine første taler i dette Parlament: racediskrimination og fremmedhad er i strid med alle menneskers naturlige værdighed.
Racism and the threat from the right must be met with a policy of solidarity and equality of all social minorities.
Sådan er det bare, og det er det endegyldige argument for, at dette punkt til stadighed skal stå på vor dagsorden.
That presupposes an end to institutional discrimination, the distinction between first, second and third class people, as seen in the exclusion of ten million so-called third-country nationals.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg vil geme på min politiske gruppes vegne udtrykke skuffelse over de svar, vi har fået fra formanden for Rådet og Kommissionens repræsentant, vedrørende det spørgsmål, vi behandler.
A citizens' Europe worthy of the name must offer all people the same political, social and cultural rights, such as election rights, freedom of movement, Union citizen ship as a European civil right, because inequality and discrimination are always the foundation for racist violence. lence.
Hr. formand, det foreliggende beslutningsforslag fra hr. Ford og hr. Oostlander er i min gruppes øjne et godt udgangspunkt for forhandlingen.
The history of racism and xenophobia is knocking at Europe's door, threatening human rights, threatening human dignity, threatening Europe's history and culture!
Anden verdenskrigs tragedie, holocaust, en sort plet på vor civilisation, en af de primære årsager til, at vi i de forgangne årtier og stadig den dag i dag arbejder på at skabe et forenet Europa.
You can easily divert some of the funds that you spend without anyone knowing where and for what purpose they are spent, the funds you give out daily for various impressive schemes which we never see coming to fruition!
Vi har ikke hørt et eneste ord om konkrete aktiviteter, der vil blive iværksat - alt, hvad vi har hørt i dag, har vi hørt mange gange før, og intet er der sket.
This is the reasoning behind our amendments to improve the text before us, and this is how we also understand the amendments tabled by other groups.
Og jeg er helt enig med det medlem, der sagde, at Kommissionen blot har foregivet at rådgive, men dens råd er ikke blevet hørt, og jeg er enig med og vil takke min kollega fra Den Socialistiske Gruppe for hendes forslag.
Mr Ruberti, I want to tell you that I fully believe that the Commission can take action, that it can, for example, propose a binding anti-discrimination directive, that it can, for example, propose a directive banning the denial of the holocaust.
Hr. formand, endvidere synes vi, at det i beslutningsforslaget burde nævnes, at det yderste højre, altså politisk højre-ekstremisme, er en farlig tendens, en tendens, der bør bekæmpes.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. German statistics show a slight drop in right-wing extreme racist attacks.
Der blev intet sagt om fremmedhad på grund af race og heller intet om fremmedhad på grund af religion, hvilket sikkert er en af de væsentligste årsager til den aktuelle krig i Jugoslavien!
Macartney (ARE). - Mr President, up to now there has been almost unanimity about our attitude towards the evils of xenophobia and racism.
Vi har intet hørt om moralsk frem medhad!
I think what we have to
Kaklamanis tænke på de mennesker, der i 1933 sagde, at det bedste middel til bekæmpelse af antisemitismen er en reducering af antallet af jødiske læger.
Macartney do now is address ourselves to the practical problem of what to do about combatting these evils.
Når man vil bekæmpe højreradikalisme og racisme, må man ikke give efter for denne ideologi, men derimod offensivt svare igen.
youth, a concern for the education of the young and their success in life.
Vi har heller ikke hørt noget om fremmedhad på grund af klasse, som måske er den mindst farlige form for fremmedhad, men den eksisterer og bør derfor bekæm pes.
I do not know if the situation is the same in the other European countries as it is in France - and indeed that is precisely one of the things I hope to learn from my involvement at this European level - but in our country there is certainly a very deep crisis in our schools as regards teaching and values, and I believe that the same applies elsewhere.
Det kræver allerførst en afskaffelse af den institutionelle diskriminering, en skelnen mellem første, anden- og tredjeklasses mennesker, som dokumenteres af isolationen af ti millioner udlændinge fra såkaldte tredjelande.
When Mr Le Pen decided he would visit Scotland not long ago, we organized a complete block against him by all the political parties in Scotland: the Scottish National Party, the Liberal Party, the Labour Party - with Mr Glyn Ford, who is in this Chamber as well - were all together on the platform.
Et borgemes Europa, der virkelig fortjener sit navn, må tilbyde alle mennesker de samme politiske, sociale og kulturelle rettigheder som valgret, fri bevægelighed, unionsborgerskab som europæisk borgerret, for forskelsbehandling og diskriminering danner altid grundlaget for racistisk vold.
What is even more significant than the politicians getting together, however, was that the hotel own ers of Scotland cancelled the bookings of that group because they were prepared to give up the profits from that group's visit to stand four-square with the people of Scotland who were saying no to racism. That is an example of what can be done with common action.
Nu har vi fået nok af Rådets og Kommissionens fine ord!
Let me give you some more encouraging statistics.
Racismen og fremmedhadet banker på Europas dør, truer menneskerettighederne, truer den menneskelige værdighed, truer Europas historie og kultur!
In the European elections, when I contested the elections, I had against me an anti-English candidate - an ethnic party candidate - for the first time.
Det er nu på tide, at De følger Parlamentets råd og handler derefter.
In the event 0.1 % of the electorate of northeast Scotland supported him.
Og sig ikke, at De ikke har penge til det!
So, I say, we can face down these people if we take common action.
På baggrund af dette ønsker vi, at vore ændringsforslag skal opfattes som en forbedring af det foreliggende forslag, og sådan opfatter vi også de andre gruppers forslag.
I would certainly support the call from Mrs d'Ancona and Mr Oostlander that we should, in a spirit of complementarity, vote a budget line to take active steps against this.
Alt dette ligger virkelig inden for Kommissionens kompetenceområde, såfremt den politiske vilje også er til stede.
This is the only way in which we will be able to combat these evils which threaten the peace and concord of Europe.
Den tyske forbundsstatistik over højreorienterede racistiske voldshandlinger viser en svag tilbagegang. Ghaneseren, som i Berlin blev såret af flere knivstik og derefter kastet ud af S-toget, hjælper det ikke.
Looking at things from close up, through teaching as a whole and through the media-dominated environment in which most of Europe's young people today are immersed, I wonder whether they really do have access to this heritage of values.
For ham er statistik ingen trøst. Brutaliteten skyr end ikke dagens lys; den er så præsent, som politiet og civil modstand burde have været, men ikke er.
My own experience as a teacher of French and the mother of six children who has been involved in the family movement for many years often suggests quite the reverse: our young people very often grow up in a cultural climate which elevates, if that is the right word, contempt and scepticism to the status of moral values; which offers few examples of the dignity, merit and heroism of which humanity is capable.
Der foreligger overhovedet ingen grund til afvarsling.
Even at primary school level, disregarding questions of racism and xenophobia, the violence of children toward each other, in the class room and in the playground, is a subject of grave concern to everyone involved in education.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, indtil nu har vi næsten været enige i vor forkastelse af fremmedhad og racisme.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, when it comes to dealing with morally unacceptable attitudes, moral and social scourges, the repressive approach can be effective, and I would not argue with that.
Jeg tror, at det, vi skal gøre nu, er at vende os mod det praktiske problem med at bekæmpe disse onder.
However, as the proverb says, prevention is better than cure.
Hr. Wiebenga har ret, når han siger, at netop de gode resultater for den højreorienterede pronationale Vlaamse Blok ved valgene i Belgien og resultaterne for den racistiske FPÖ i Østrig burde ruske op i alle demokrater.
On the other hand, I obviously have no objection to ratifying all sorts of conventions on rights; but it is perfectly clear that, unless we have magical powers and the ability to cast spells, if no-one has any duties, no-one will really have any rights either.
Vi må ikke bukke under for vanens magt og stiltiende acceptere, at der for første gang siden 2. verdenskrig sidder neofascister i den italienske regering, og at mini sterpræsident Berlusconi dermed forsøger at gøre dem salonfæhige.
Might it not be time, then, here again, to encourage in our schools and in all educational circles a culture of associated rights and duties, inseparably linked? After all, ifall I have is rights I can exercise over others, there is no possible way that that will help me to respect other people's rights.
Der er visse opmuntrende tegn. Da hr. Le Pen for nylig besluttede, at han ville besøge Skotland, sørgede vi for, at alle de skotske partier organiserede en total blokade mod ham: Det skotske Nationalparti, De Liberale, Arbejder partiet, med hr. Ford, tror jeg, der også medlem af dette Parlament, stod alle sammen på barrikaderne.
It seems to me that the time has come for all of us in Europe to ask ourselves some questions, and so I address you now as a member of the Committee on Culture, Youth, Education, and the Media.
Hvad der er endnu mere bemærkelsesværdigt end det, at politiker ne slår sig sammen, er imidlertid, at hotelejerne i Skotland annullerede gruppens reservationer, fordi de var rede til at give afkald på indtjeningen fra gruppens besøg og stå last og brast med det skotske folk, der sagde nej til racisme.
I believe that the time has come when, whatever our differing preferences may be elsewhere, we should ponder the following point: various speakers have alluded to our political and democratic culture, and have referred to the fundamental value of respect for human dignity and human rights.
Den kendsgerning, at millioner af mennesker i Den Europæiske Union er bange, den kendsgerning, at vold udvikler sig mere og mere til at være noget normalt, og at civilcourage går til grunde, er beskæmmende og nedslående. Voldsmændene kan i reglen være sikre på, at faren for gerningsmændene er langt mindre end for kredsen af ofre.
In most of our European countries, the practice of abortion has become commonplace, legalized and funded by social security.
Lad mig fremkomme med flere opmuntrende statistikker.
Now, from this standpoint, I feel some anxiety when I consider the White Paper on social policy.
Ved valget til Europa-Parlamentet, hvor jeg stillede op, var min modkandidat for første gang en anti-engelsk kandidat fra en etnisk minoritet. Det var jeg skuffet over.
In this year of 1994, which has been proclaimed by the UN as the International Year of the Family, with the theme of 'resources and responsibilities of the family in a changing world', there is no reference in the White Paper to the question of children and the young except from the standpoint of the problems they cause their parents in the pursuit of their jobs.
0,1% af vælgerne i den nordøstlige del af Skotland støttede ham.
There is no real mention there of why we, any of us, have embarked on careers in politics.
Så vi kan bekæmpe disse mennesker, hvis vi handler i fællesskab.
Yet I believe that the answer is that all of us, whatever our preferences may be, were motivated by an interest in
(Bifald)
Le Gallou