natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den kendsgerning, at der indtil nu endnu ikke er gjort noget effektivt ved det, betyder absolut ikke, at landene i Den Europæiske Union affinder sig med det.
van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.
Man kommer så ind på et område, hvor det er vanskeligt at tale offentligt, for man tænker så på andre slags foranstaltninger. Det eneste, som jeg kan bede Dem om, er at tro på mig, når jeg siger, at vi ikke affinder os med det, det kan vi ikke tillade os.
Turkey is a member of NATO, and while there is much to criticize it for, you have to look at both the positive and negative sides, and this is why we need to hold a meeting of the Association Council with Turkey as soon as possible in order to discuss these issues.
Van Mierlo række udtalelser, og det opfattes her som meget alvorligt.
15.1.97 countries, but also approaching suppliers across borders and being approached by them.
Det vil vi således gerne have en reaktion på af udenrigsminister Van Mierlo.
When making purchases in the internal market, a responsible consumer must be enabled to proceed in an informed way and to make considered choices.
Det anmoder ikke blot vor gruppe om, en også tre andre grupper.
That is not only in the interests of the consumer, but also in the interests of those supplying goods or services.
der, men hvis der ikke skabes fred der, så er det en trussel for hele verden.
Such debates should not be treated as ordinary ones, since they are very important to us.
Jeg tror, at når det gælder de grundlæggende interesser, har amerikanerne og europæerne de samme interesser.
I should also like to remind you that on the agenda of the next partsession is a debate with the European Council.
Jeg lader det blive ved dette, ikke i den overbevisning, at jeg har svaret alle tilfredsstillende, men i den overbevisning, at jeg stadig vil være her mange gange og få lejlighed til at komme nærmere ind på alle fremsatte bemærkninger.
I hope that the European Council will be informed that it will have sufficient time to engage in a genuine open dialogue with Parliament, of a kind for which the House has repeatedly called and which is essential to our institution. I would ask you to pass on this request to the Bureau.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg har begrænset mig til at stille to spørgsmål, og sandheden er, at jeg ikke har fået svar på nogen af dem.
President - Very well, I shall convey that request to the Bureau.
Europæisk betyder netop tysk, fransk, portugisisk osv.!
Also, where payment is made in advance, Parliament wishes the money to be reimbursed if the corresponding service is not provided.
Jeg fremsatte en meget konkret kommentar vedrørende Serbien og ville geme have et konkret svar fra Dem vedrørende Serbien og ikke kun fra hr. van den Bræk men fra rådsformanden.
We have laid down a number of conditions in the directive with regard to marketing.
Det andet spørgsmål er vigtigt, hr. formand, og drejer sig om at få at vide, om formandskabet efter forhandlingsrunden - og navnlig efter de kontakter, man har haft med den nuværende britiske regering - i regeringskonferencens arbejde med reformen af traktaterne overvejer en løsning med 14 medlemmer.
A ban has been imposed on the use of faxes and automatic calling machines, and if the telephone is used for canvassing or marketing, there is at least now a rule whereby people can no longer simply be disturbed during their meals.
Antony (NI). - (FR) Jeg vil gøre det meget kort, hr. minister. De sagde, at der ikke havde været en eneste ikkesamstemmende stemme.
A very important point which the Council was in fact reluctant to accept, and which was previously only dealt with in the small print of a contract, is the supply of goods of equivalent value.
Jeg tror, at det er fem år siden, da man havde massakren i Vukovar, mens man endnu her støttede den røde jugoslaviske hær, at der faktisk var meget få ikkesamstemmende stemmer, miner venners og min. I dag føjer vi spot til skade.
This means that if I have to conduct an election campaign in my country and need some green T-shirts, and they supply me with red T-shirts, then while I may well be able to dispose of them to the socialists, I actually wanted green ones.
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, det er rigtigt, De har ret, det er i sig selv et meget vigtigt punkt, men der lægges også lidt pres på mig på grund af Deres egen dagsorden.
It must therefore be possible for me to return the red T-shirts and get my money back on them.
Også hr. Wiersma har med hensyn til Serbien udtalt sin skuffelse over, at jeg ikke straks sagde, at vi, dvs. trojkaen, med det samme rejser dertil.
This kind of case, normally only dealt with in the small print, is now included in the legislation, something which took a great deal of trouble.
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, med hensyn til Tyrkiet har jeg besluttet at lade Associeringsrådet drøfte forbindelserne med Tyrkiet.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the conciliation procedure on distance selling has, to my mind, produced an excellent result.
Jeg appellerede i går meget tydeligt til de pågældende, og i dette tilfælde også til hr. Erbakan om at afholde sig fra udtalelser og aktioner, som øger spændingerne. Men De må ikke under vurdere, at der i øjeblikket på begge sider finder udvekslinger af synspunkter sted, som øger spændingerne.
We have achieved a great deal in these negotiations - more in fact than the Council wished to see - and it is the first time that the Council's stance has changed between the common position after second reading and the conciliation procedure, in the sense that for the first time the Council, having initially rejected Parliament's wishes, then nevertheless agreed to them unanimously.
Lad mig sige Dem, at Serbien drøftes meget udførligt overalt på min rejse langs hovedstæderne.
Then there is the question of financial services.
At følelserne er meget ens, og at vi alle sammen er rede til at spille den rolle, som er mest effektiv. I det øjeblik vi kan rejse dertil for virkelig at gøre noget, rejser vi dertil.
An amendment which we had tabled on this issue was unfortunately rejected by a few votes - for which we have to thank a number of our colleagues in the Liberal Group, and from the other side of the House.
Med andre ord må vi alligevel koncentrere os om, hvad der er effektivt, man lad mig sige Dem, at. alle lande er glade og med overbevisning støtter dem, som har vist, at der også er et andet Beograd end Milosevic's Beograd.
What we did manage to achieve - and I also say this to my colleague Mr Herman - is that we now have an undertaking from the Council with regard to the Green Paper on financial services, so that where there are gaps, there will be further scope for legislation.
For så vidt angår indflydelsen på budgettet, nøjes jeg med denne bemærkning: Meningsudvekslingerne om forskellen mellem de obligatoriske og de ikke-obligatoriske udgifter på regeringskonferencen giver meget ringe udsigt til, og det er simpelthen reelt at se det i øjnene, at denne forskel fjernes.
I noticed in the delegation that insisting on explanations from the Council - explanations of why it was doing something - and following up with questions was an approach which could bear fruit, and thus of the 31 amendments, as many as 26 were included in the text either as they stood or in an adapted form.
Det betyder ikke, at alle synes, at det skal forblive således, som det i øjeblikket er, men jeg mener, at jeg på et tidligere stadium har svaret Dem, at nogle processer i integrationsprocessen nu engang pr. definition forløber trinvist.
Three amendments thereby became redundant, mainly for technical reasons, and two others were withdrawn by the rapporteur on practical grounds.
På nuværende tidspunkt forventer jeg ikke ret mange muligheder for at ændre på forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter.
That is a good result, when one thinks that the Council did not wish to accept a single amendment in the first instance.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig fr. Packs bemærkning.
Something which should now be settled, and which is completely new, is the question of taking legal action.
Jeg synes også, han bør svare andre end de nederlandske medlemmer.
In . this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction.
Formanden kan ikke bare ignorere en sådan trussel mod et medlemsland. Jeg forventer en øjeblikkelig tilkendegivelse fra formanden.
It is also quite a novelty that in a conciliation procedure, in joint discussions between the Council and Parliament, a good solution has been found in this respect.
Med hensyn til et uformelt møde om de finansielle overslag bør finansministrene i ØKOFIN først og frem mest træffe beslutning.
It is an important piece of consumer protection in an area where there are no European rules at all, but where they are very much required.
Der står i det nederlandske for mandskabs arbejdsprogram, at der kunne foretages en uformel, fuldstændigt uforpligtende, udveksling af syns punkter, men der har rejst sig så mange protester, at det er et spørgsmål, om dette møde virkelig vil finde sted.
It is important in view of the tremendous upsurge in distance selling of goods and services.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Jeg har ét spørgsmål, som tre grupper har stillet, og som egentlig ikke er besvaret, nemlig spørgsmålet, hvad det nederlandske formandskab mener om den i den grad ønskede udvidelse af Parlamentets budgetbeføjelser foruden de lovgivende beføjelser, hvorom De jo siger: Det støtter vi.
Whitehead (PSE). - Mr President, we have discussed great matters at great length this afternoon but it is appropriate now that one of the ornaments of Dutch politics should be making the first speech in this Dutch presidency in a cause which she has made very much her own in recent years.
Jeg bryder mig ikke om, at de fjorten lande sammen forsøger at nå til konklusioner, og at man lader Det Forenede Kongerige befinde sig i en isoleret situation med alle disse sager.
The second is to harmonize the procedures and conditions regarding the final consumer's right to withdraw from a contract.
Man giver så anledning til politisering og polarisering i Det Forenede Kongeriges valgkampagne, og det har vi ikke ret megen interesse i.
The third, lastly, is to introduce an efficient means of dealing with complaints across borders.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0009/97) fra Parlamentets delegation til Forligs­udvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa­parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (O4­0666/96­00/0411(COD)) (Ordfører: Oomen­Ruijten).
Furthermore, the Member States are expected to comply with the directive within three years of its entry into force, while the Commission is called upon to draw up a report on the implementation of the directive within four years of its entry into force.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand,· forligsproceduren vedrørende fjernsalg har, synes jeg selv, haft et prima resultat.
I just want to make a few very brief points because much has already been said by the rapporteur. Firstly, the enormous increase in direct selling leaves the consumer with both the best and the worst of this new world.
Vi har opnået temmelig meget under disse forhandlinger.
The best, in that there is access to a whole range of new services.
Egentlig mere, end Rådet syntes om, og det er første gang, at Rådets holdning er ændret mellem den fælles holdning efter andenbehandlingen og forligs­proceduren.
The worst in that there is no protection in terms of knowledge about the selling techniques that are used.
I denne henseende første gang, at det, medens det i begyndelsen ikke opfyldte ■ Parlamentets ønsker, alligevel har vedtaget disse enstemmigt.
Sometimes the consumer in this position faces what in English, borrowing from Dutch, we call a forlorn hope. I think in Dutch it is verloren hoop.
Efter alle Parla­mentets ændringsforslag har de for første gang vedtaget et sådant forslag med kvalificeret flertal.
That position, in which you do not know enough of what is happening to, and around, you is something this directive has attempted to rectify.
Jeg har i delegationen mærket, at det giver resultat at vedblive at opfordre til en forklaring fra Rådets side, at forklare, hvorfor man gør noget, og at stille modspørgs­mål, og af de 31 ændringsforslag er derfor hele 26 helt eller i tilpasset form optaget i teksten.
We welcome the work done, first and foremost, by the rapporteur, whom we should like to thank, by the Conciliation Committee as a whole and by the Commission, which was sufficiently openminded on the compromise text as to incorporate almost all of Parliament's proposed amendments.
Tre ændringsforslag var i den forbindelse blevet overflø­dige, hovedsagelig af tekniske grunde.
I am delighted that twenty-six of the propositions that went to conciliation have been accepted, particularly given the rather lamentable history and the two years' delay in the previous Parliament when this issue was locked up in the Council.
To ændringsforslag har ordføreren af praktiske grunde trukket tilbage.
That process has now been unlocked and I am delighted by the achievements we have made.
Et godt resultat, når man tager i betragtning, at Rådet i første instans egentlig ikke ville overtage noget som helst æn­dringsforslag.
Our group will therefore support the joint text, with the satisfaction of having helped to provide consumers with an up-to-date mechanism to protect their interests.
Jeg vil sige Dem, at jeg ikke har noget som helst behov for at blande mig i Det Forenede Kongeriges valgkam­pagne.
I would like to say a few words about the matters that the rapporteur has raised. We have received a number of important additions to the text.
Det eneste, jeg er berettiget til, og det er på temmelig mange menneskers vegne, det er at håbe, at det lykkes briterne at tale om Europa på en ikke alt for negativ måde under deres kampagne.
They are going to be reimbursed if they change their minds and they have the right to full reimbursement if the supplier goes bankrupt or fails to perform the service involved.
For hvis det er tilfældet, hvis der opstår en kampagne dér, hvori kandida­ten med den mest anti­europæiske indstilling kan trække flest stemmer, jeg siger ikke, at det vil ske, men hvis det forholdt sig sådan, så vil vinderen, hvem det end måtte være, få meget få muligheder for at nå frem til forhandlin­ger kort derefter.
Those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which I have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.
Og lad os være ærlige, vi har brug for briterne for at skabe Europa, og vi vil også beholde dem. For at gøre dette, må vi gøre vort arbejde.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to some of the amendments put before the House at second reading, we are now discuss ing a compromise which shows more realism and is acceptable to all Members of Parliament.
Vi må således så vidt muligt forsøge at glemme, at dette problem findes. Lad dem føre denne kampagne.
I am particularly pleased that financial services have been excluded.
Hvad det øvrige angår gør vi klogt i ikke at tænke for meget på dette britiske valg.
Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.
Det er også en forkert fremstilling af tingene at mene, at Det Forenede Kongerige er det eneste land, som står i vejen for overensstemmelse på en række væsentlige punkter.
I am also in favour of Article 10 on the use of certain communications techniques and what is referred to as cold calling.
Det er ikke rigtigt, og vi må nægte at opretholde dette billede. Det er ikke i Storbritanniens interesse og heller ikke i Europas interesse.
Unfortunately, the compromise which has been reached is in danger of being stillborn, since cold calling is dealt with in a different and less pragmatic way in the ISDN directive.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
In any event, my group supports the compromise which has been achieved on this directive on distance selling.
Det er vigtigt, i betragtning af den store stigning, som der er sket med hensyn til fjernsalg af varer og tjenesteydelser.
Commissioner Bonino made a commitment to come for ward with a communication on financial services and, if necessary, a directive.
I stadig højere grad bruges eksisterende, men også nye teknologier.
One year later we only have a weak Green Paper and no legislation.
Det benyttes stadig mere. Ikke blot i vores eget land gør vi det, men også på tværs af grænserne henvender vi os til leverandører, og leverandører henven­der sig til os.
On behalf of the commit tee and personally I want to ask Commissioner Bangemann where the Commission now stands on this proposal?
En selvbevidst forbruger må på det indre marked sættes i stand til ved de indkøb, som vedkom­mende foretager, også at gå velovervejet til værks og foretage velovervejede valg. Det er ikke kun i forbruge­rens interesse, men det er også til fordel for dem, som leverer varer eller tjenesteydelser.
This Parliament would urge the Commission and the new Director-General of DG XXIV - when appointed - to show the same determination about legislation in this field of financial services that the rapporteur has shown.
Valverde López (PPE). ­ (ES) Hr. formand, jeg tror, at vores daglige praktiske arbejde skal bruges til, at vi ændrer vores dagsorden og den måde, vi planlægger vores arbejde.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report that has returned to us from the Council under the conciliation procedure is concerned with the legal harmonization of the system of distance contracts, which is giving rise to a degree of unfair competition.
Hr. formand, jeg beder Dem forelægge Præsidiet, at forhandlinger som den, vi lige har afsluttet, bør forbe­redes bedre, og når formandskabet som .i dette tilfælde er villig til at svare åbent og på traditionel parlamentarisk vis, skal det også have tilstrækkelig tid til at svare.
Lastly, coming from a country whose government is recalcitrant as far as consumer organizations being able to bring class actions in the courts is concerned, I welcome that possibility that is now available in all Member States.
Disse forhandlinger skal ikke behandles som en almindelig debat, fordi for os er de meget vigtige.
As Mrs Oomen-Ruijten correctly says, this is a new departure and one which I hope will be taken up in all countries including my own.
Jeg gør også formandskabet opmærksom på, at i næste mødeperiode omfatter dagsordenen en forhandling med Europarådet.
I would urge the UK to allow legitimate consumer organizations, and not just the Direc-torGeneral of Fair Trading, to take such actions.
Jeg håber, at man meddeler Europarådet, at det vil have tilstrækkelig tid til en åben diskussion i en åben og parlamentarisk dialog, sådan som dette Parlament altid
Many such techniques are in use today: mail shots, circulars, catalogues, phone calls with or without human or automatic intervention, radio, video phone, fax, TV telesales - and more to come in the future with CD-ROM, modems providing link-ups between personal computers, and so on.
I direktivet fastsættes det, at forbru­gerne for at indgå en aftale bl.a. skal vide prisen, de vigtigste kendetegn, betalingsmåde og i påkommende tilfælde leveringsomkostningerne ved varerne eller tjene­steydelserne.
I congratulate the rapporteur, and I note that the Directive provides for a variety of instruments to enable these objectives to be achieved', periods allowed for withdrawal, reversal of the burden of proof under certain conditions,
Parlamentet vil også have, at pengene tilba­gebetales i tilfælde af forudbetaling, når der ydes en tjenesteydelse, der ikke svarer til den aftalte. Vi har stillet
As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.
Oomen-Ruijten tilstrækkeligt kendskab til, hvad der sker med og omkring én, er noget, som dette direktiv har forsøgt at rette op på.
Gollnisch distinction between professionals and amateurs, exclusion of certain types of contract, especially those relating to financial services, specific information, etc.
Det glæder mig, at 26 af de forslag, som blev behandlet under forligsproceduren, er blevet accepteret, navnlig i betragtning af den temmelig beklagelige forhistorie og de to års forsinkelse i det tidligere Parlament, hvor dette spørgsmål var blokeret i Rådet.
My only reservation concerns the fact that one piece of information that seems to me quite essential does not appear in the draft Directive and is not mentioned in Mrs Oomen-Ruijten's excellent report. This is the question of applicable law.
Denne proces er nu ikke længere blokeret, og jeg glæder mig over de resultater, vi har nået.
Is it the law of the place where the sale originates or its place of destination?
Hr. formand, noget meget vigtigt, som Rådet egentlig ikke ville have, og som tidligere kun var fastsat i en aftales små typer, er levering af en erstatningsvare.
The place where acceptance begins or the place where it ends?
Det ville således betyde, at hvis jeg skal føre valgkampagne i mit eget land, og jeg har brug for grønne t-shirts, og de leverer mig røde t-shirts, så kan jeg godt komme af med dem hos socialisterne, men jeg ville da have haft grønne. De røde t-shirts må således kunne sendes tilbage, og dem må jeg derfor kunne få penge tilbage for.
This question is absolutely fundamental, especially as regards the possibility that the contracts may be subject to the law of a third country, which would enable European legislation to be circumvented.
Jeg vil gerne sige et par ord om de spørgsmål, som ordføreren kom ind på.
In the case of food additives, the principle of vertical legislation that we adopt in the European Union will apply.
De vil få behørige oplysninger, når de skal have tilsendt erstatningsvarer.
That is the Commission's task, moreover, and I have faith in it in that respect.
De har ret til tilbagebetaling, hvis de ombestemmer sig, og de har ret til fuld tilbagebetaling, hvis leverandøren går konkurs eller undlader at opfylde den pågældende aftale.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Oomen-Ruijten was too modest.
Dette er fantastiske aspekter, og sammen med beskyttelsen mod uønskede reklameopringninger, et ændringsforslag, som jeg har beskæftiget mig med tidligere, udgør de en reel beskyttelse.
This really is an outstanding success, a result of her work of which you are entitled to be proud, and I warmly congratulate her on it.
Så er der spørgsmålet om de finansielle tjenesteydelser.
Authorization rules which clearly set out the safety and inspection criteria are also laid down in the regulation.
Et ændringsforslag, som vi havde stillet herom, er desværre ikke vedtaget med et antal stemmer - jeg takker stadig en række liberale kolleger, D'66-kolleger og ligeledes et par kolleger på den anden side.
Perhaps I would have preferred it if we had been able to dispense with the simplified procedure, but I can live with these two different procedures.
Der er imidlertid fortsat problemet med finansielle tjene steydelser.
I shall deal very briefly with two issues which were raised.
Et år senere har vi kun fået en vag grønbog og ingen lovgivning.
As you know, we have presented a Green Paper on these, which is still being considered in Parliament's commit tees.
På udvalgets vegne og personligt vil jeg gerne spørge kommissær Bangemann, hvor Kommissionen nu befinder sig i relation til dette forslag?
As soon as these discussions have been concluded, we shall of course bring forward proposals, which will also take up what Parliament has contributed to this debate.
Hvad der så bør træffes bestemmelser om, og hvad der egentlig også er fuldstændig nyt, er spørgsmålet om appel.
We do not need to take any further action on them, because they are sufficiently clear.