natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk vigtigt, at de familiemæssige konsekvenser - i lighed med miljøbeskyttelse, der er en anden stor
It is the cause of women - who form the new vanguard of secular values, democratic morality and humanitarian principles - that the European Radical Alliance will be
Endelig vil jeg gerne foreslå vores institution, at vi ud over de forordninger og direktiver, som vi skal udtale os om, fortsat ligesom i dag kan behandle de store samfundsproblemer ved tærsklen til det 21. århundrede.
Rauti (NI). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that important and positive steps were taken at the Cairo Conference.
Det er denne hjælp, som vores Union fremfor alt skal realisere og styrke og således opfylde sine forpligtelser.
Bearing in mind the starting point then very major steps forward have been taken.
Jeg vil endelig belyse et punkt, som er forblevet uklart. På intet tidspunkt på denne konference er der taget højde for, at, selv om kvinderne fremover er i første linje - ikke alene som objekter, men subjekter, ikke alene som modtagere, men medvirkende til udviklingen - har de skabt rigdomme gennem svangerskab.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, I shall devote this short speech to a single subject - a subject which is genuinely taboo and is indeed the object of censorship in a number of countries: natural family planning.
Den strålende fase af forplantningen er ikke på noget tidspunkt blevet betænkt.
There can be doubt that this issue did not receive the attention which it deserved at the Cairo Conference.
Kvinderne er menneskehedens moderjord, den slægtshistoriske erindring om den menneskelige ressource, om det tænkende aktiv, som de fornyer og genopbygger, i graviditet efter graviditet, generation efter generation, der har betydning for historien i fremtiden.
And, since we live in a scientific age, I should be interested to know how many Members are genuinely aware of the considerable scientific progress that has been made in this field over the last twenty years.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, der er et par ting, som er påfaldende i denne forhandling. Det første er, at kommissæren ikke står alene med sin opfattelse, desvær re heller ikke her i Parlamentet, af, at kontrollen med befolkningstilvæksten er en betingelse, en forudsætning for udvikling.
When we talk of the right of women to self-determination - a principle which we all uphold - when we talk of responsible parenthood, is it acceptable that this type of censorship should continue to exist with regard to a very real opportunity which is available to women, not only theoretically, but in terms of methods which have been tried out for a number of years both in the developed countries and, above all, in the developing countries, with a great deal of success and to the benefit of women's health?
Efter min gruppes og min opfattelse er det jo virkelig omvendt. Udvikling er jo virkelig en forudsætning for en anden demografisk udvikling.
However, the analysis of that important meeting that is taking hold in the international press, the kind that specializes in this, is not very profound: it has in fact proved to be the case that all of those reporting the publicity, the polemic interest and the passions aroused have tended to focus on the issue of population - that is therefore population increase, the family, women and abortion - rather than the other subject tackled by the Conference, namely the issue of development.
Vi må se, at når det drejer sig om bæredygtighed, og dette begreb er sjældent blevet nævnt så mange gange afalle grupper, svarer ét bam her til ni børn andre steder i verden. Så betyder det altså, at vi her har et stort ansvar for at fordele naturlige hjælpekilder bedre.
Professor Vaillant, one of more clear-sighted and eminent members of the French national institute for population study, points out, with specific reference to the Cairo Conference that even if, as of tomorrow, worldwide legislation brought the level of female fertility throughout the world down to the very low current level in the countries of the West and Europe in particular, we should have in any case to reckon on a increase of 8 billion people in the next decades.
Denne oplevelse - i svangerskabet - at leve med et andet væsen i sig, er det ikke et eksempel på både etik og demokrati?
I should like to point out that over the last few years - and specifically in September last year, at a conference in Manchester, as reported in an article in the 'Medical Journal' of 22 September 1993 - the World Health Organization, which is an authority on this subject, has recognized the reliability and effectiveness of natural methods of birth control.
I Europa i krigstider, i Frankrig i vores problemfyldte forstæder, kæmper kvinder mod narkotika, beskytter de sociale bånd og genopliver familielivet.
Since we live in a scientific age, therefore, let us take account of the information which is available on this subject.
Det må frem for alt ikke bruges i den anden side af Parlamentet som argument for at lægge hindringer i vejen for kvinders selvbestemmelsesret, for hvor ofte bruges det ikke her, hvor ofte har jeg ikke allerede hørt i dag, at denne bæredygtighed er det vigtigste argument for at ændre situationen så lidt som muligt og lægge hindringer i vejen for retten til abort.
The increase is therefore going to take place and the debate has therefore focused and is focusing on the policy that the European Union should and can adopt: policy on the development model, on the type of development - that is on the need to restore a balance and avoid imposing a model, the effect of which in Western Europe and the world today is that one quarter of the human race consumes four-fifths of world income.
Kvinderne, de nye pionerer for de borgerlige værdier, med en demokratisk etik og en historie, der er humanistisk, det er dette Den Europæiske Radikale Alliance vil tale om på Kvindekonferencen i Peking og i de efterfølgende år.
That is the crux of the problem, the challenge that we have in fact to face up to, not in a number of decades but in the coming years.
Vatikanet har fremstillet det, som om det var tilfældet, det er ikke tilfældet.
Today, we are all sensitive to environmental issues - and that is a step forward.
Jeg vil gerne af kommissæren have at vide, hvor de penge kommer fra, som han har givet tilsagn om i forbindelse med befolkningsudviklingen, og hvad disse programmer så præcist indeholder.
However, are we to respect the environment as a whole, but only give last of all to the environment of the human body the fundamental importance it deserves?
Det forekommer mig vigtigt, for jeg tror, at der skal komme ekstra penge i stedet for, at det skrabes væk andre steder fra.
If we are concerned about nature, about respect for the natural living environment, should not the first natural environment that each and every one of us must respect be the female body, the body of the mother?
Seillier (EDN). - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne benytte dette korte indlæg til ét emne, som er et egentligt tabuemne, og genstand for en egentlig censur i nogle lande: Det er den naturlige familieplanlægning.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party will support the joint resolution on the results of the Cairo International Population Conference, although it has one amendment.
Dette tema fik helt sikkert ikke den plads, det havde fortjent i Cairo.
I also warmly welcome the results achieved in my capacity as President of the Christian-Democratic Women of Europe.
Fouque (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke komme tilbage til det, der lige er blevet sagt, og som jeg er enig i.
The final document of that conference dealt with many problems.
Denne konference har været en succes, ikke perfekt, men en succes, da den logisk har sat kvinderne i centrum for udviklingsproblematikken.
But we regretted the fact - and we seem to be following the same track again - as we emphasized in our resolution of 23 September in Brussels too, that basically the media did not pay enough attention to the real subject of the meeting.
Når vi taler om kvindernes selvbestemmelse, som vi har insisteret på, når vi taler om faderskab, ansvarligt moderskab, er det så normalt, at denne censur fortsat skal eksistere med hensyn til en meget reel mulighed for kvinderne, ikke blot teoretisk, men også med hensyn til metoderne, der er blevet eksperimenteret med i en årrække både i vores udviklede lande og - især - i udviklingslandene, med stor succes og til gavn for kvinders sund hed.
In recital H of the resolution of 11 March 1994 - which is excellent, and which I recommend the House to study, since unfortunately I do not have time to read it out in its entirety - which was adopted by the previous Parliament in the closing months of its term of office, it is stated that natural methods of birth control are in future to be fully incorporated into the concept of family planning.
Jeg henviser til Verdenssundhedsorganisationen, der er en autoritet på dette område, og som i de seneste år har anerkendt pålideligheden og effektiviteten af den naturlige familieplanlægning, bl.a. i september måned sidste år på en kongres i Manchester, som det fremgår af en artikel i Medical Journal af 22. september.
And in the drafting of the budget - this year, hopefully, and certainly next year - I believe that we should expect adequate funds to be earmarked for the provision of information on this subject, so that women are able to make a genuinely free decision in the area of childbirth and family responsibilities.
Man ved faktisk i dag, at når man siger udvikling, betyder det befolkning, altså forplantning, dvs. frugtbarhedstal pr. kvinde.
It really must not just be about abortion, which is out of the question for us, nor must it just be about contraception.
Seiliier også af uvidenhed og ifølge mange embedsmænd -forblevet på et stade, som absolut ikke eksisterer længere, og som tilhængerne af denne naturlige familieplanlægning ikke længere henviser til.
The Vatican and muslim fundamentalists, if I can call them that, were both on the same side, definitely not the one of a woman's right to choose abortion.
Så for Guds skyld: Da vi befinder os i en videnskabelig tidsalder, må vi tage højde for oplysningerne på dette område.
But at any rate their negative reactions were unable to prevent a sensible objective approach being adopted.
og bør samles om en politik, som Den Europæiske Union skal eller kan gennemføre: en politik for en model for udvikling, en form for udvikling, det vil sige nødvendig heden af at skabe ligevægt i en udvikling - og ikke opstille den model, som både i Vesteuropa og i verden af i dag bevirker, at en fjerdedel af menneskeheden forbruger fire femtedele af verdens indkomst.
The question that really should have been at the centre of the public debates that took place in all the countries that took part in the Cairo conference was as follows: how can we reach the women and in particular the men through whom alone we can really solve these problems? For these are very complex and difficult questions that reach deep down into the self-perception of all our cultures.
Det er problemets kerne, det er den udfordring, som vi i virkeligheden må regne med, ikke om mange årtier, men i de nærmeste år.
But this cannot be done unless men realise that they too must assume responsibility vis-à-vis their children, whom they should support.
Desuden er vi alle optaget af økologitemaet, og det er et fremskridt.
For the first time the Vatican signed a document on family planning.
Hvis vi alle bekymrer os om økologi, respekten for bevarelse af det vitale naturlige miljø, ville det første naturlige miljø for hele menneskeslægten så ikke være kvindens krop, moderens krop?
In a departure from the two earlier UN conferences it is now seriously recognised that development policy, population policy and combat ting poverty now go hand in hand and the fairy tale hopefully killed that birth control is a neocolonial method of preventing developing countries from developing.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil gå ind for det fælles beslutningsforslag om resultaterne af verdensbefolkningskonferencen i Cairo, om end med et ændringsforslag.
The women of the majority of countries in the world cannot possibly attain their own social status and the freedom of choice which are rightly under discussion here without education, without health information and care.
Jeg er glad for de opnåede resultater også i min egenskab af formand for De kristeligdemokratiske kvinder i Europa. Mange problemer er kommet med i slutdokumentet fra befolkningskonferencen.
Who is to finance the education not just of the sons but of the daughters too?
I forlængelse af det foregående Parlaments arbejde, der i sin beslutning af 11. marts, under punkt H, som er fremragende, og som jeg anbefaler bliver læst, for jeg har desværre ikke tid til at læse det hele op for Dem, står der helt nøjagtigt, at der fremover i begrebet familieplanlægning gøres plads til den naturlige familieplanlægning.
We can see on our own continent just how complex this question is in relation to other aspects too: we have a highly productive economy, many jobs and therefore enough food and education.
Det må her virkelig ikke kun dreje sig om spørgsmålet om abort, som for os er uden for diskussion, men det må heller ikke kun dreje sig om spørgsmålet om svangerskabsforebyggelse. Det drejer sig om mange befolkningers skæbne.
But the recognition that women themselves play a key role in birth control is meaningless if we fail in our development cooperation to stress the need for educating girls, for improving the position of women by practical means, such as giving aid to set up small businesses, by creating better access to contraceptives.
Det drejer sig ret beset om os alle.
Let us fight for that in the future in our development policy.
Det er let at komme med store erklæringer om humanistiske principper. Det kan vi alle gøre.
Yet that does not release us from the obligation to combat poverty in the world with the utmost solidarity.
Der skal også være forpligtelser, herunder økonomiske forpligtelser, der gør det muligt for kvinderne reelt at udøve denne frihed med hensyn til valg af en familieplanlægningsmetode.
In particular we should work together with the developing countries to ensure that the connections between the various factors are perceived more clearly and that we can offer more help with our programmes.
Rauti (NI). - (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, ærede kolleger, der er bestemt taget væsentlige og positive skridt på konferencen i Cairo.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is possibly one of the most important debates that this House will have during the current parliamentary term.
Man behøver blot at tænke på den vigtige rolle, som er tildelt kvinden, man behøver blot at tænke på forkastelsen af abort som et middel til familieplanlægning, men også på den store betydning, som tildeles familien.
Its subjects are the survival of the planet, and the recognition of the right of women to take control of their sexuality, irrespective of their natural function as bearers of children.
I centrum af den offentligt førte debat i alle de lande, der deltog i konferencen i Cairo, skulle egentlig det spørgsmål have stået: Hvorledes kan vi nå de kvinder og navnlig også de mænd, ved hvis hjælp alene vi virkelig kan løse disse problemer?
The right to education, work and participation in public life is an important factor with regard to the recognition of the dignity of women and of their own personality.
Der er her tale om meget komplekse og vanskelige spørgsmål, som går dybt ind i alle vore kulturers opfattelse af sig selv.
Then she will soon perceive her share of the responsibility, for after all she carries the main burden.
Det går imidlertid ikke, uden at mændene indser, at også de bliver nødt til at påtage sig ansvarert for deres børn, som de jo bør forsørge.
The creation of a suitable social infrastructure can do much to help protect life, including the life of the unborn child.
Mange af dem unddrager sig naturligvis denne pligt ved at forsvinde.
This infrastructure can also help give protection from violence against women.
For kvinderne i størstedelen af denne verdens befolkningerer selvstændig social status, det frie valg, som der her med rette tales om, ret beset slet ikke opnåeligt uden uddannelse, uden oplysning om sundhed og uden forebyggende forsorg. Hvem vil finansiere undervisningen af ikke kun sønnerne, men også af døtrene.
While disappointed with the inadequate results of the Cairo Conference, I recognize that a certain amount of progress was made, as a result of the efforts of various countries, and in terms of the recommendations which emerged from the alternative conference of non-governmental organizations.
Hvis uddannelse kun er et stautssymbol for sønner, kommer vi ikke videre.
Hence my recommendation for obligatory reading of Gracián's 'Manual of Prudence'.
Hvor komplekst dette spørgsmål er, også hvad andre sammenhænge angår, kan vi se på vort eget kontinent: Vi har et højtydende erhvervsliv, mange arbejdspladser og dermed mad nok og uddannelse.
The drama of migration flows, the problems of bringing families together, the problem of millions of refugees and the fate of women and children also belong in that category.
Vor meget store befolkningstæthed reduceres imidlertid, fordi fødselstallet er faldende.
These questions are like a leitmotif linking the Vienna conference on human rights in 1993 with the 1994 Cairo conference and the forthcoming 1995 interna tional women's conference.
Det drejer sig således ikke kun om materielle spørgsmål, det skyldes heller ikke kun manglende midler til ansvarlig familieplanlægning, det er mentaliteten, der skal ændres.
At all future conferences, at the preparatory meeting in Vienna, in Beijing, in the follow-up activities and implementation of the Cairo decisions, our Member States should be aware of their responsibility as representatives of a highly developed and wealthy society and do their utmost to help not only the women but the people as a whole.
Der burde ikke være
A billion people live in absolute poverty.
Med en sådan befolkningstilvækst må vi regne med, at det, der herefter vil finde sted, er statistiske undersøgelser og fremstillinger, som er helt åbne for debat.
Larive (ELDR). - (NL) Mr president, the Liberal Group is fairly satisfied with the final text of the Cairo conference.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, vi fører i dag en af de mest relevante debatter, som denne forsamling sandsynligvis vil få lejlighed til at føre i denne samling: planetens overlevelse og myndighedsaldersbevis til det kvindelige køn og hendes egnethed til at kunne bestemme, hvordan hun vil administrere sit seksualliv uden at blive stillet i skyggen af sin historisk bestemte forplantningsrolle.
In this context, we must be careful to ensure that certain arguments - arguments which are no longer misogynous or fundamentalist, but predominantly of a demographic nature - do not divert attention from other issues which are essential to the fight against poverty and global imbalances.
Hun vil da hurtigt erkende sin del af ansvaret, for hun bærer jo den tungeste byrde.
Improved education and access to health care are fundamental objectives in tackling infant and maternal mortality.
Heller ikke denne faktor har fået megen, om overhovedet nogen omtale her.
The goal of education, especially for girls, is of central importance.
Migrationsdramaet, problemerne med familiesammenføring, problemet med millioner af flygtninge og kvinders og børns skæbne hører ligeledes med her. Disse spørgsmål går som en rød tråd fra menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993 over Cairo i 1994 til den internationale kvindekongres i 1995.
Pannella (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for about a year or more a false rumour has been abroad, and the first to fall victim to it - probably in troubled and obscure circumstances - has, I believe, been the Pontiff.
Vore medlemsstater skal på alle kommende konferencer, på forberedelsesmødet i Wien, i Beijing, under det opfølgende arbejde og omsætteisen af beslutningerne i Cairo være sig deres ansvar bevidst som repræsentanter for et højtudviklet og rigt samfund og gøre alt for her ikke blot at bistå kvinderne, men befolkningerne som helhed.
The Pope was persuaded that there was in existence a form of evil capitalism which sought, in a manner worse even than in China, to impose abortion on women on the basis of a kind of Malthusianism which -and this was the bitterest accusation - had already been the target of the communist empire and clericalism in the sixties and seventies.
Efter at udtrykke min uoverensstemmelse i forskellig grad med resultaterne af konferencen i Cairo, der var utilstrækkelig, vil jeg gerne anerkende nogle fremskridt, der er sket som resultat af forskellige landes anstrengelser og anbefalinger udsendt af det Internationale Forum for ikkestatslige organisationer.
And while the conference conclusions contain rhetoric which, at least in part, appears to favour women and promote their rights - rights which are broadly curtailed - current political practice is moulded by the structural adjustment programmes imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, including the imposition of cutbacks in social services.
Jeg ønsker ligeledes at udtrykke vor bekymring, fordi EU-deltagerne har valgt at spille rollen som bindeled, i nogle tilfælde ved at lægge denne rolle oven i den rolle at skulle repræsentere flertallet af de europæiske borgeres interesser, og i andre tilfælde, fordi man har villet rivalisere med hr. Marshall, eller fordi man er kommet med kategoriske og skråsikre erklæringer, der har været forældede lige siden slutningen af det 19. århundrede, som f.eks. udtalelserne fra vor ordfører, den tyske indenrigsminister Manfred Kanter, der har teoretiseret om familien som samfundets bærende enhed.
I would like to end, therefore, ladies and gentlemen, by recalling the wonderful remark made by Mrs Gro Harlem Brundtland in her excellent speech that 'never have we seen such misrepresentation in portraying something which has never been intended', with reference to the accusations made by the observer from the Vatican, a state in which, incidentally, the rate of population growth is zero, and which continually condemns the UN's supposed plans to promote the international legalization of abortion as a means of contraception.
Derfor min anbefaling om obligatorisk læsning af Gracians tekst »Håndbog i omtanke«.
And indeed, such an attitude, promoted by the Holy See, conceals no more than an attempt to block progress on the central issue.
Vatikanske og islamiske fundamentalister, om jeg må kalde dem sådan, var fuldstændigt enige med hinanden, og det er således noget helt andet end at være herre over sin egen mave.
In contrast to the backward-looking and obscurantist approach in the clerical mould, those measures provide specifically for women in the third and fourth worlds to be informed to enable them to make a choice.
Men i hvert fald har deres bremsende reaktioner ikke kunnet forhindre, at der i sidste instans er valgt en klog, ikke-følelsesbetonet holdning.
But there is a certain clerical element that continues to be beset by an atavistic fear of books, information and culture - considered to be the tools of the devil.
Hr. formand, ærede medlemmer, vi er 5 milliarder, og om 30 år vil vi være 10 milliarder. Hvert år bliver der 90 millioner flere i verden.
Mr President, it is quite simply a matter of regret - but that was inevitable in this Europe - that we went along with our proposals, taking with us the non-voice of a non-Europe.
I den forstand er det vigtigt at være opmærksom på, at forslag - nu ikke længere misogyne eller fundamentalistiske, men først og frem mest fikseret på befolkningstilvæksten - ikke trækker tyngdepunktet væk fra andre nøglespørgsmål i kampen mod fattigdom og uligevægt i verden.
That is our problem: we therefore give credit to the House for having some months ago adopted a responsible position in contrast with the lack of propriety which has been and continues to be shown by the Community and the Union as a whole in this sector as in innumerable others.