natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener også, at centralbankerne skal spille en væsentlig rolle, således at der kan gøres plads
Without that, there are difficult problems which we will have to consider still further in committee, bringing about further delay in the
Flynn få Parlamentets støtte, og vi har stadig dette dødvande i Rådet.
21 judgments have been handed down, most of them being in response to requests for a preliminary ruling.
Der er 32 forslag, der endnu ikke er behandlet der!
There are several cases, of course, still pending.
Som et resultat af de henvendelser, vi har modtaget, er vi foruroligede over, at det omtalte underafsnit i artikel 1 sagtens kan skabe en ny juridisk usikkerhed i stedet for at præcisere den eksisterende retspraksis og derved kræve retspraksis i endnu ti år for at opnå den samme sikkerhed, som vi har nu.
With a view to adapting the directive to a changed socioeconomic situation, the Commission adopted on 8 September 1994 a new proposal to introduce more clarity and more legal certainty into what is a complex field affecting the essential rights and interests of employees.
For det andet kan det underminere arbejd stagernes rettigheder med hensyn til visse former for overførsler.
The Commission's proposal, therefore, aims to revise the current directive in order to clarify and to specify its scope and the existing definitions in the light of experience gained since 1977.
Der er en ny arbejdsmåde, og den har udviklet den sociale union i Europa.
Now, what would occur in that case would be a simple takeover of operations with no transfer of means of production, whether tangible or intangible.
Den har styrket Parlamentets og Kommissionens rolle.
I believe that is completely in line with the existing jurisprudence.
Den giver et meget større incitament til gennemførelsen af det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt. På en måde er det netop det, vi i så mange år er trådt i skranken for - et større samarbejde og et bedre partnerskab om · alle væsentlige elementer med henblik på at fremme den europæiske socialpolitik.
Indeed the basic soundness of the proposal was confirmed by the European Court of Justice judgment on 19 September 1995 in which the Court held that a transfer falls within the scope of the directive only if it includes the transfer of a body of assets enabling the activities or certain activities of the transfer or undertaking to be carried out in a stable way.
Det glæder mig, at vi har haft et godt eksempel på, hvad dette samarbejde kan opnå. Vi har gjort vort med hensyn til det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt.
Another point that has to be borne in mind is that this is neither the most important nor the essential element of the proposal for a directive.
Vi indledte gennemførelsen med en god indsats sidste år, og med det fortsatte samarbejde og den fortsatte forståelse, der er mellem os, kan vi i de næste par år foretage meget store forbedringer i det sociale Europa.
I know that there is some reticence at the level of Parliament and I understand what has been said by Mr Hughes and Mrs Van Dijk insofar as elements of this proposal are concerned.
Tak for Deres støtte.
I have come today to listen in a very open way to what is being said.
Situationen ér for øjeblikket den, at vi har haft et tiår med retssager ved Domstolen.
The proposal takes account of the impact of the single market, trends in the Member States' legislation on the rescue of companies in difficult economic circumstances, the case law before the Court of Justice of the European Communities and legislative provisions in force in certain Member States.
Vi har have én række afgørelser - i sagerne Redmond, Rask, Schmidt og for ikke så længe siden i sagen Rygaard - som i realiteten har skabt en checkliste, ud fra hvilken arbejdstagere, der er involveret i en overførsel, kan vurdere, om den overførsel, de vil blive involveret i, er omfattet af direktivet om overførsel af virksomheder eller ej.
The proposed amendments are concerned essentially with clarifying the application of the directive's obligations to international transfer decisions and to groups of undertakings.
Der ser ud til virkelig at være betænkelighed ved, at ændringen, som den nu er formuleret, vil give anledning til ny usikkerhed. Nogle jurister siger, at det er tilfældet, andre siger, at det ikke er det.
Thus the proposal and the proposed obligation to enter into consultations will apply whether the transfer decision is taken by the employer or by a control ling undertaking, thereby providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
Men den omstændighed, at vi har forskellige jurister, der siger to forskellige ting, ser ud til at garantere, at vi vil få en ny juridisk usikkerhed.
Thus the Member States may refrain from applying some of the directive's general provisions in the event of transfers made in the course of insolvency proceedings and such provisions may be effective in helping to preserve and to save jobs which might otherwise have been lost.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
President - You certainly can, Commissioner, and thank you for this first speech.
Det andet, der optager os, er, at det især er én grappe arbejdstagere, som i uforholdsmæssig grad kan blive ramt af ændringen, som den nu er formuleret.
It rewords and clarifies the definitions of the existing directive concerning the application of the directive to parttime workers, temporary workers and workers on fixed-duration contracts.
Dette skyldes den ordlyd, der er anvendt i det pågældende underafsnit i artikel 1, stk. 1.
Kerr (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for his response.
I dette afsnit skelnes der mellem overførslen af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter og overførslen af en enkelt af virksomhedens aktiviteter, hvorved sidstnævnte udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
It is very appropriate that we are discussing this directive after the discussion of the Social Action Programme because the legal framework establishing workers' rights, which formed a key part of this in 1977, is the other side of the coin in terms of social Europe.
- B4-1442/95 - 0-0254/95 af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse til Kommissionen om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejd-
As the Commission and Mr Hughes have made clear, the Court cases over the years have clearly clarified this and, in our view, actually strengthened and improved workers' rights.
' stagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter;
The proposal does not regard the transfer of only one activity of an undertaking as constituting a transfer within the meaning of the directive.
- B4-0002/96 - 0-0003/96 af van Dijk for Udvalget om Kvinders Rettigheder til Kommissionen om forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
In contrast, where the transfer of an activity involves the transfer of an economic entity which retained its identity, it is considered to be a transfer within the meaning of the directive.
Kommissærens tjenestegrene udarbejdede en begrundelse til Rådet, hvori der var anført en række eksempler på de former for aktiviteter, der ikke ville blive udelukket som følge af den nye definition, der er indeholdt i artikel 1, stk. 1. Blandt disse eksempler var rengørings-, catering- og fotokopieringsvirksomhed, alle sammen serviceaktiviteter, som hovedsagelig beskæftiger kvinder.
The aim of the Commission's proposal in Article 1(1) is to clarify the application of the directive in the absence of a definition in the current text and in the event of the transfer of just one operation of an undertaking.
Dette kan meget vil signalere den slags problemer, vi vil se i fremtiden, hvis ændringen, som den nu er formuleret, blev gjort til lov.
The goal, therefore, is not in any way to impose restrictions on the transfer now covered, but simply to make it clear what a transfer is.
Hughes (PSE). - (EN) Fru formand, som kommissæren ved, har vi visse problemer med det andet underafsnit i artikel 1, stk. 1, i den foreslåede ændring af direktivet om overførsel af virksomheder fra 1977.
As the rapporteur on this report for over a year now, I have been consulting very widely with employers, with local authorities, with the voluntary organizations, with trade unions and with legal experts right across Europe.
For det første, at ændringen skal ajourføre lovgivningen, navnlig med henblik på at præcisere og kodificere den eksisterende retspraksis, der er et resultat af en række afgørelser, som Domstolen har truffet.
The overwhelming view of that group is that the new revised directive would not, as the Commissioner said, clarify the situation, but in fact would further confuse it.
For det andet, at man ved at foreslå denne ændring ikke på nogen måde har til hensigt at underminere eller mindske den beskyttelse af arbejdstagerne, der er sikret i det oprindelige direktiv, som det nu er fortolket af Domstolen.
The like lihood is that we would spend another ten years in the Courts with lawyers earning lots of money trying to establish exactly which groups of workers were covered by the revised directive, what was the judgment about the central economic entity of the enterprise, and what were peripheral matters which could be excluded from the revised directive.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Kvinders Rettigheder har modtaget en del henvendelser, navnlig
Accordingly, the Commission proposal does not exclude the transfer of an activity, including an economic entity,
Vil han i en eller anden form give os en garanti for, at han vil lade artikel 1 forblive, som det var i det oprindelige direktiv?
So it is because of this concern, this lack of clarity, lack of certainty of the revised directive that the Committee on
Hughes fremskridt i forbindelse med de andre vigtige aspekter af denne foreslåede ændring med henblik på at ajourføre lovgivningen på dette område.
Kerr from what our guest experts and my colleagues have said, this is bound to lead to further differences of interpretation and more cases before the Court of Justice.
I modsat fald er der van skelige problemer, som vi vil skulle behandle yderligere i udvalget, hvilket vil forårsage en yderligere forsinkelse af den ændring, kommissæren har foreslået.
Social Affairs and Employment unanimously agreed to ask the Commission to withdraw the directive, to look at it again and to bring it forward with the revised Article 1(1) excluded from it.
Man kan imidlertid hævde, at direktivet mangler et fleksibelt element i tilfælde af overførsel af virksomheder, som står over for betydelige økonomiske vanskeligheder.
If this revised version of Directive 77/187 becomes law, then I fear that the Court of Justice's judgments in the cases I have mentioned will have to be reviewed to the detriment of the parties involved.
Som hr. Hughes sagde, har direktivet om overførsel af virksomheder givet anledning til, at der er blevet rejst en lang række sager ved EF-Domstolen.
The question is whether or not the contracting-out of services by public or private companies is classified as a transfer within the meaning of this directive.
Der er i alt blevet afsagt 21 domme, hvoraf de fleste var i forbindelse med anmodninger om en præjudiciel sag.
We therefore call on the Commission to be more specific about the scope of the directive regarding transfers of activities in order to protect those affected, and we would like to have more information about what is to be done with firms which are unable to continue payment of wages.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, det er slet ikke noget nyt fænomen i medlemsstaterne i Det Europæiske Fælles skab at dele af virksomheder overdrages til andre virksomheder; ofte sker dette for at få hold på omkostningerne.
I agree with him that there are many other important parts of the directive which we could very fruitfully make progress on: questions of insolvency, questions of pension rights of workers concerned with transfers, questions of consultation and so on.
Det er ingenlunde heller noget nyt fænomen, at virksomheder udskiller bestemte aktiviteter med henblik på besparelser på dette område; generelt er det naturligvis de mennesker, som udfører dette arbejde, der betaler gildet ved disse besparelser.
But it is important that we look again at the central part and particularly take into account one of the motivating factors here, which is certainly the British Government's concern to weaken workers' rights to speed up the process of privatization and contracting out.
Det turde være klart især via den undtagelse, der foreslås i Kommissionens forslag om ikke længere at lade aktiviteter, der overdrages til andre virksomheder, falde ind under dette direktiv, at dette ikke kun vil skade kvinder, men også migranter - hvoriblandt naturligvis også mange kvinder - fordi det her især drejer sig om catering og rengøring.
We must be very clear that this Parliament will protect and retain those rights of workers. The best way the Commis­sioner could do that is to say this morning that he will accept Parliament's views which, I believe, will be ove­rwhelmingly in support of this resolution.
Det er klart, at hele denne proces, som vi nu er i gang med, nemlig at fortsætte forhandlingen om Kommissionens for slag, er alvorligt hæmmet, så længe vi ikke ved, hvor Kommissionen vil hen med den pågældende artikel 1, stk. 1.
Crowley (UPE). - Mr President, what should be empha­sized at the outset is that we are all interested in protecting, ensuring and guaranteeing the rights of employees and also in protecting their ultimate right, which is, the opportunity to get employment.
Så længe vi ikke ved det, kan Kommissionen vanskeligt forlange af os, at vi fortsætter ad denne vej, idet den således opståede usikkerhed er alt for stor til, at Parlamentet kan acceptere den.
I suppose I have to declare an interest because I have been approached by 224 companies in my constituency of Munster in Ireland with regard to this particular directive.
Især er Kvindeudvalget, det er klart, meget bekymret for situationen -tør jeg nok sige - for store grupper af kvinder, og jeg vil ganske særligt også pege på, at det ikke kun drejer sig om disse kvinder, men også om indvandrere - hvor iblandt naturligvis også mange indvandrerkvinder.
So, in a desire to ensure that I get re-elected in 1999, I am taking on board the concerns of those companies, the majority of which are SMEs.
Forslaget tager hensyn til det indre markeds virkning, tendenser i medlemsstaternes lovgivning om redning af virksomheder i økonomiske vanskeligheder, EF-Domsto-lens retspraksis og lovgivningsbestemmelser, der er i kraft i visse medlemsstater.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Commissio­ner, ladies and gentlemen, the introduction of Council Directive 777187 almost 20 years ago provided vital protection for employees' rights in the event of a change of company ownership.
De foreslåede ændringer drejer sig i alt væsentligt om at præcisere anvendelsen af direktivets forpligtelser i forbindelse med afgørelser om internationale overførsler og koncerner.
The directive made it a requirement that where a company or firm is transferred by contract to a new owner, or where companies merge, the conditions of employment laid down in existing employment contracts should be maintained.
Forslaget og den foreslåede forpligtelse til at indlede konsultationer vil således gælde, uanset om afgørelsen om overførsel træffes af indehaveren eller af en virksomhed med bestemmende indflydelse, hvorved der skabes en vis fleksibilitet i tilfælde af over førsler, som finder sted i forbindelse med bobehandling ved insolvens.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, as Mr Kerr and Mr Hughes have already pointed out, voted by a large majority, but not unanimously, in favour of a text which seeks to maintain without change Article 1 of the original 1977 directive.
Medlemsstaterne kan således undlade at anvende nogle af direktivets generelle bestemmelser i tilfælde, hvor overførsler finder sted i forbindelse med bobehandling ved insolvens, og sådanne bestemmelser kan effektivt medvirke til at bevare og redde arbejdspladser, som i modsat fald var gået tabt.
This leads on from the 21 judgements of the European Court of Justice on the original directive, the interpretation of which was broadened to include contracting-out servi­ces. The Commission is now essentially trying to clarify and to bring into line the judgements of the Court together with the conventional wisdom relating to changes in practices in the European models and so on.
Jeg ville da også synes, at det var rart, om kommissæren kunne give et klart svar på de spørgsmål, som både Socialudvalget og Kvindeudvalget har stillet, således at vi faktisk kunne se at komme videre med sagen.
I refer here to the Court's rulings in the cases Spejkers versus Benedikt, Schmidt versus the Sparund Leihkasse Bordesholm and Redmondt versus Bartol.
Det indfører et obligatorisk fælles ansvar for overdrageren og erhververen. I henhold til det nuværende direktiv er dette ansvar ikke obligatorisk.
The Commission has therefore drafted a proposal on how the original directive can be adapted to meet today's requirements.
Det omformulerer og præciserer definitionerne i det eksisterende direktiv med hensyn til, at direktivet skal finde anvendelse på deltidsansatte, arbejdstagere med et vikaransættelsesforhold eller et tidsbegrænset ansættelsesforhold.
However, my group has put down amendments to the resolution on this because I personally, feel that the propo­sal will not clarify or lead to certainty, which is one of the essential elements that is required by the small and me­dium-sized enterprises that we spoke about in such glowing terms earlier in relation to the Social Action Programme, when we talked out the need to be able to create more jobs and new wealth for all the peoples of Europe.
Direktivet skal også finde anvendelse på søgående skibe og på alle offentlige eller private virksomheder, der udøver økonomiske eller kommercielle aktiviteter, uanset om de opererer med gevinst for øje eller ej, og det præciserer anvendelsen af direktivet i tilfælde af overførsel af en enkelt af virksomhedens aktiviteter.
It is also the case that unless protection is guaranteed to everybody you will have abuses of the system that will allow people to be denied their right to protection.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 skal beskytte arbejdstagerne i tilfælde af ny indehaver og især for at sikre varetagelsen af deres rettigheder.
In particular, the new proposal does not make it any clearer when and to which cases of company transfers or reloca­tions the amended directive will apply.
Med henblik herpå fastsætter direktivet, at overdragerens rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejd sforhold overføres til erhververen som følge af en overførsel.
According to the proposal, a transfer is an activity accompanying the transfer of an economic entity which retains its identity.
Forslaget anser ikke overførslen af en enkelt af virksomhedens aktiviteter for at være en overførsel i direktivets forstand.
However, the transfer, whether direct or indirect, of an activity of a company, firm or part of a firm is not classified as a transfer within the meaning of this directive.
Men hvis overførslen af en aktivitet derimod indebærer overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet, anses det for at være en overførsel i direktivets forstand.
We thus face a similar problem to the one the Court of Justice had to resolve in the Schmidt case. The central issue is still whether or not identity is maintained, and as we have seen
Formålet med Kommissionens forslag i artikel 1, stk. 1, er at præcisere anvendelsen af direktivet i mangel af en definition i den nuværende tekst og i tilfælde af, at en enkelt af virksomhedens aktiviteter overføres.
proposal. But as my colleagues have already stressed, there is still great uncertainty about how Article 1 in particular is to be interpreted.
Målet er derfor på ingen måde at indføre begrænsninger for den nu omfattede overførsel, men ganske enkelt for at gøre det klart, hvad en overførsel er.
The new definition of the term transfer is, in our opinion, more restrictive than the definition given in the old version.
Som ordfører i denne forbindelse i nu over to år har jeg i vidt omfang konsulteret arbejdsgivere, lokale myndigheder, de frivillige organisationer, fagforeninger og juridiske eksperter i hele Europa.
There are other controversial points in the new directive, such as the inadequate provisions on workers' rights in firms with less than 50 workers, inconsistencies in the distinction made between firms which are unable to pay wages and firms which are sometimes unable to pay part of their wages, and oldage pension schemes in the United Kingdom.
Det fremherskende synspunkt i denne gruppe er, at det nye ændrede direktiv ikke, som kommissæren sagde, vil afklare situationen, men derimod skabe yderligere forvirring.
All these need to be looked at and amended very carefully in committee.
Der er derfor på baggrund heraf, på grund af denne manglende klarhed, manglende sikkerhed i det ændrede direktiv, at Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse enstemmigt vedtog at bede Kommissionen om at tage direktivet tilbage, at se på det igen og at forelægge det igen uden den ændrede artikel 1, stk. 1.
In his first answer to questions from Mr Hughes and others, the Commissioner said that he thought there should be more scope for flexibility, but I should like to know how much importance he attaches to the equal status of workers.
Jeg håber, at kommissæren vil reagere positivt på Parlamentets holdning .til dette direktiv, i formiddag eller senere.
Greater flexibility, which my group generally supports, must not be allowed to lead to legal inequality between workers and in particular the exclusion of contracting-out.
I overensstemmelse hermed udelukker Kommissionens forslag ikke overførslen af en aktivitet, herunder en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet.
The Commission justifies its proposals with the claim that the statutory rights of employees interfere with efforts to keep as many jobs as possible when firms are restructured.
Det, der så ville ske i det tilfælde, ville være en simpel overtagelse af aktiviteterne uden en over førsel af produktionsmidlerne, hvad enten de er materielle eller immaterielle.
From what I have heard, you are preparing a report for the middle of this year: perhaps you could tell us how this is progressing.
Jeg mener, at det er fuldstændig i overensstemmelse med den eksisterende jurisprudens.
What does Mr Flynn think about this question of legal inequality, and what does he intend to do about it?
Jeg er enig med ham i, at der er mange andre vigtige dele i direktivet, som vi meget hensigtsmæssigt kunne forbedre: spørgsmål om insolvens, spørgsmål om pensionsrettighederne blandt arbejdstagere, der er berørt af overførsler, spørgsmål om konsultation osv. Der er mange andre dele, som jeg er sikker på vi kunne opnå en høj grad af enighed om.
In your analysis, Mr Flynn, you very properly referred to the right to work, but the provisions of the new directive give no guarantee of this; there is no legal certainty, nor clarity, nor a balance of interests, nor even social protection for workers.
Men det er vigtigt, at vi ser på den centrale del igen og navnlig tager højde for en af de motiverende faktorer her, nemlig absolut den britiske regerings hensigt med hensyn til at svække arbejdstagernes rettigheder for at fremskynde processen med privatisering og den såkaldte »contracting out«.
All the experts at the hearing called on Parliament and the Commission to examine the amend ments to the directive very carefully, because in many cases they diminish the statutory rights of workers hitherto enshrined in Community law.