natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Alex Smith og jeg afleverede dokumenterne om for svundne i Sri Lanka, var der kun fire mennesker i De For enede Nationer, der arbejdede med sager om forsvundne i hele verden.
When Alex Smith and myself delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were work ing on disappearances for the whole world.
B4-0907/98 fra Collins og Van Bladel for UPE-gruppen om De Forenede Nationers finansielle krise;
B4-0907/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, on the financial crisis in the UN;
De Forenede Nationers budget bør forøges, ikke formindskes på denne meget unfair måde af USA. USA bør give et langt bedre eksempel.
The budget of the United Nations should be increased, not decreased in this very unfair way by the United States.
B4-0912/98 fra Ford og Oddy for PSE-gruppen om bidrag til De Forenede Nationer;
B4-0912/98 by Mr Ford and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on pay ments to the UN;
B4-0932/98 fra Provan og Oomen-Ruitjen for PPE-gruppen om bidrag til De Forenede Nationer;
B4-0932/98 by Mr Provan and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on contributions to the UN;
B4-0943/98 fra González Alvarez og Ojala for GUE/NGL-gruppen om bidrag til De Forenede Natio ner
B4-0943/98 by Mrs González Alvarez and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on payments to the UN.
Spencer (PPE), formand for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EN) Hr. for mand, jeg tager ordet om dette med mere end min sædvanlige ambivalens.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defense Policy. - Mr President, I rise on this subject with more than my usual ambivalence.
Jeg accepterer, at USA's Kongres har opført sig på en dadelværdig måde, men jeg er mere interesseret i detaljerne i de problemer, som melder sig i forbindelse med reformen af De Forenede Nationer og hele styringsprocessen på globalt niveau.
While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.
Vi i Parlamentet bør koncentrere os om spørgsmålet om at finde nye res sourcer til at finansiere De Forenede Nationer, som ikke er afhængig af dette problem med det amerikanske veto, og de nationale regeringers modvilje mod at betale.
We in Parliament should be devoting ourselves to questions of how to find new resources to finance the United Nations that are not dependent on this problem of the American veto, and of reluctance to pay by national governments.
Jeg vil gerne have, at parlamentarikerne skal have indflydelse på tilvejebringelsen af disse ressourcer, så vi som parlamentarikere føler, at vi i nogen grad ejer De Forenede Nationer.
I would like parliamentarians to have a say in providing those re sources so that we, as parliamentarians, feel some sense of ownership in the United Nations.
Jeg har sympati for målet med det, vi forsøger at .gøre, men jeg tvivler meget på, at en debat på 11 minutter under uopsættelighedsproceduren er den rigtige måde for Parlamentet at behandle denne sag på.
While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11- minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter. ter.
Jeg tvivler også på, at den vil
In what I like to call a geo-political way.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det fremgår, at USA skylder FN ca. USD 1,6 milliarder, der ikke er indbetalt til det almindelige budget for fredsbevarelse.
So it is rather worrying that the United States is failing to pay its dues to the United Nations.
Hvad skal man mene om denne kendsgerning?
This could be the prel
Efter det sovjetiske imperiums fald kræver de internationale politiopgaver en meget større finfølelse.
I doubt also that it is going to move one single vote in the US Congress, even if someone as distinguished as Christine Oddy shouts at them across the Atlantic.
Fór at undgå, at disse opgaver bliver udført af USA alene, erden eneste løsning at lade disse aktioner foregå under FN's beskyttelse.
I am sympathetic to what Parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.
Spencer flytte en eneste stemme i USA's Kongres, selvom nogen så fremtrædende som Christine Oddy råber ad dem tværs over Atlanterhavet.
: this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.
Jeg anbefaler beslutningsforslaget til Parlamentet, men jeg håber, at Parlamentet vil vende tilbage til det med større visdom og eftertanke og måske undertiden med en ny idé på et eller andet stadium i resten af dette parlaments funktionsperiode.
I commend the resolution to the House, but I hope the House will return to it with greater wisdom and thought, and perhaps with an occasional new idea at some stage during the rest of this mandate.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg er fuldt ud enig med hr. Spencer i, at vi måske skal handle med større omtanke.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I completely agree with Mr Spencer that we perhaps need to act with greater wisdom.
En beslutning kan være for lidt til et problem af denne type.
A resolution may not be enough for a problem of this nature.
Vi var i sin tid også kritiske over for FN's nuværende struktur.
We were also critical of the current structure of the United Nations.
Vi mener, at organisationen skal være mere uafhængig, mere gennemskuelig, at den bør arbejde for, at vetoretten afskaffes.
We think that it should be more independent, more transparent, and that it should work towards remov­ing the right of veto.
Vi mener altså, at der skal være mere demokrati i FN.
In other words, we believe that the United Nations should be more democratic.
Men det kunne ikke falde os ind at bede landene i Den Europæiske Union - som er nettobidrag ydere - om at trække midler ud, for vi ved, at FN's arbejde for fred og det humanitære arbejde er utrolig vigtigt.
But we do not want to call on the countries of the European Union ­which are net contributors ­ to withdraw funds, because we are aware that the work it carries out on peace and hu­manitarian issues is very important.
Derfor er jeg enig med hr. Spencer i, at der må findes bedre løsninger.
That is why I agree with Mr Spencer that we have to find better solutions.
Men USA's gæld til FN er ikke fra i går.
But the United States' arrears to the United Nations are not recent.
Det er en gæld, der bevidst er blevet hobet op gennem en årrække.
It is a growing debt that has accumulated over the years.
Amerikanerne har ikke betalt, fordi de ikke har villet betale, ligesom de ikke går ind og styrker Valutafondens kapital med de USD 18 milliarder, som er deres andel.
The Americans did not pay, because they did not wish to, just as they are not participating in the capital injection for the IMF to the tune of the 18 billion dollars as is their allocated quota.
Det er en ekstremt alvorlig præcedens, det er et ekstremt dårligt ek sempel fra den, der vil være verdens leder, men som brin ger alle nødhjælps- og fredsbevarende aktioner i fare og sætter selve FN's fremtid på spil.
This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a coun­try which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace­keeping activities and indeed the very future of the United Nations.
Desværre er det med den nu politisk svækkede amerikanske præsident ikke muligt at finde en positiv og hurtig løsning på denne situ ation.
Unfortunately, the current political weakness of the American Presidency, which discredits that country in the concert of nations, of­fers no guarantee that this situation will be resolved in a positive and prompt manner.
Men presset fra det internationale samfund, med Den Europæiske Union i spidsen, bør ikke svækkes.
But the pressure of the inter­national community on the United States, headed by the European Union, must not flag.
I hvert fald - og tillad mig at sige en spøg, selvom kom missæren ikke er til stede - er vi nogle, der meget gerne ville kunne sige til USA: Hør her, i artikel 19 i De For enede Nationers pagt står der, at de, der ikke betaler, mister stemmeretten, og for en gangs skyld kunne vi gøre, som de altid gør, og sige til dem, at de mister stemmeretten.
In any case, allow me one final joke, even though the Commissioner is no longer present. Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once, we could adopt the same attitude as they usually do and tell them that they have lost their right to vote.
Men vær ikke bekymrede, her i Parlamentet er vi me get velovervejede, vi er meget demokratiske, og vi vil ikke tage stemmeretten fra USA.
But do not worry, we are all very benevolent and democratic in this Parliament and we will not deny the United States its vote.
Vi vil bede den amerikanske Kongres om, at den i det mindste accepterer hr. Clintons anmodning om at frigive nogle afde midler, som USA skylder FN, samtidig med at vi forsætter med at arbejde på en mere gennemtænkt løsning, som hr. Spencer foreslog.
But we would call on the United States Congress to at least accept Mr Clin­ton's request to release part of the funds that are owed to the United Nations, not to mention from the more imagi­native solution that we shall continue to work towards, as suggested by Mr Spencer.
Delegationen fra Den Nationale Alliance opfordrer dog vores Parlament til ikke blot at udtale sig om de lande, der ikke opfylder deres forpligtelser, men også at undersøge de reelle årsager til den krise, som denne institution befinder sig i.
Amadeo (NI). ­ (IT) Mr President, the fact that certain countries ­ the United States first and foremost ­ do not pay their full contribution to the UN budget should be re­garded as evidence of the malaise the international com­munity is suffering from.
FN er vigtig og har behov for yderligere udvikling.
The UN is important and needs to be developed.
Det kræver reformer, men så længe USA ikke betaler, er det uhyre svært at få gennemført større ændringer.
Devel­opment demands reforms but, as long as the USA does not pay, it is tremendously difficult to get any major changes put into effect.
Andre lande har jo betalt til FN.
Other countries have paid their dues to the UN.
Selvom mange lande har store økonomiske problemer, har de alligevel betalt, hvilket USA naturligvis også burde gøre.
Despite formidable economic difficulties that many countries face, they have paid nevertheless, which the USA naturally should also do.
I en »grøn« verdensorden spiller FN nemlig en af hovedrollerne.
For in a 'green' world order, the UN has a key role to play.
Det må da ikke være sådan, at et land kan sætte dagsordenen og styre po litikken på verdensplan.
One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.
Det skal ske gennem FN, så en keltstater ikke kan ødelægge retningen og styre mod et bestemt mål.
Mendes Bota (PPE). ­ (PT) Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world's financial system.
Efter afstemningen om Slovakiet
After the vote on Slovakia
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, som det er Dem bekendt, er Fællesskabet en væsentlig økonomisk bidragyder til projekter under FN's fonde, programmer og organer.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, as you know, the Community contributes substantial funding to projects carried out by the United Nations' funds, programmes and agencies.
Spencer (PPE). -(EN) Hr. formand, i mit hastværk efter at tage del i afstemningen pressede jeg på fru Redings knap i stedet for min egen.
Spencer (PPE). - Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.
Jeg vil gerne have det til at fremgå, at jeg kun har stemt én gang, men på det forkerte sted.
I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.
Barton (PSE). - (EN) Hr. formand jeg kan kun formode, at i hr. Cassidys hastværk efter at flytte sig til Socialdemokraterne, glemte han at fortælle os det.
Barton (PSE). - Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.
Formanden. - Nåja, det ser ud. til, at der er konservative, der slutter sig til hver eneste gruppe her i Parlamentet, så hvorfor ikke Socialdemokraterne!
President -Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament so why not the Socialists!
Jeg går ind i salen, og her er han!
I walk into the Chamber and here he is!
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig me get, at så mange af kollegerne er så opmærksomme på, hvor jeg sidder i salen.
Cassidy (PPE). - Mr President, I am very pleased that so many of colleagues pay such attention to where I sit in the Chamber.
Desværre var Socialdemokraterne ikke heldige nok til at have fået mig endnu.
Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have mè.
Den aktuelle betalingskrise påvirker FN's effektivitet, bringer de aktuelle reformbestræbelser i fare og er dybt uretfærdig over for de andre bidragydere.
The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, jeopardises current endeavours to re form the organisation and is extremely unfair for other contributors.
Siden den 31. august 1998 har USA skyldt FN USD 1.613 milliarder, hvad der svarer til 60 % af de manglende betalinger til FN.
On 31 August 1998, the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.
Oomen-Ruijten (PPE). - (EN) Hr. formand, det spørgsmål, De kunne stille, er følgende: Er der nogen forskel på det gamleog det nye Labour og på det nye Labour og De Kristelige Demokrater?
Oomen-Ruijten (PPE). - Mr President, the question you could pose is: Is there any difference between Old and New Labour and between New Labour and the Christian Democrats?
Den amerikanske Kongres har vedtaget en lovgivning, der bevilger betaling af UDS 926 millioner.
The American Congress has adopted legislation authorising the payment of 926 million dollars.
Denne lov givning vil dog nok blive vetoet af præsidenten, da den også indeholder en bestemmelse, der forbyder hjælp til organisationer, som går ind for abort. Selv hvis disse midler blev udløst, ville de imidlertid kun dække 57 % af det beløb, som USA skylder FN.
However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil bare geme have noteret, at vores kollega hr. James Moorhouse, medlem af Europa-Parlamentet, sluttede sig til Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe her i eftermiddag.
Cox (ELDR). - Mr President, I should just like to note for the record that this afternoon our colleague Mr James Moorhouse MEP joined the^ Liberal Democrats.
Jeg ser frem til at hilse ham velkommen som medlem af vores gruppe i næste uge.
I look forward to welcoming him as a member of our group next week.
Formanden. - Kære kolleger, vi har nu afsluttet forhandlingen under ét om bidrag til FN.
The European Union has repeatedly expressed its concern regarding this American legislation which provides for insufficient payment under unacceptable conditions.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, i tilhørerlogen sidder der en delegation fra Europaudvalget i landdagen for del staten Oberösterreich.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, in the public gallery we have a delegation from the Upper Austrian Parliament's Committee of Experts on Europe.
Jeg vil geme byde den hjerteligt velkommen.
I would like to welcome them very warmly.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
That concludes the debate on payments to
(Mødet udsat kl. 17.45 og genoptaget kl. 18.00)
The vote will take place at 5.30 p.m.
(Mødet udsat kl. 17.15 og genoptaget kl. 17.30.)
(The sitting, suspended at 5.45 p.m., was resumed at 6 p.m.)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0311/98) af Ahern for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (Jet) (KOM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0311/98) by Mrs Ahem, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Under taking [COM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS))]
en kategori af nyt personale, der skal rekrutteres, nemlig personale, der støttes af deres nationale laboratorier.
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Men hvordan præcis disse ændringer skal gennemføres og, endnu mere bemærkelsesværdigt, de nye tjenestebestemmelser vil gælde for nyt personale i JET, er ikke medtaget i Kommissionens forslag overhovedet.
Ahern, rapporteur. - Mr President, the EU fusion project has just completed a six-year engineering design activity at a cost of nearly ECU lbn.
Men man overlader det til JET-rådets afgørelse, sandsynligvis ud fra en antagelse om, at det kun er gennemførelsesforanstaltninger. ger.
Meanwhile the US Congress is expected shortly to pull the plug on US involvement in
Ahern, ordfører. - (EN) Hr. formand, EU's fusionsprojekt har lige gennemført et seksårigt udviklingsprogram til en pris af næsten ECU 1 milliard.
') For the outcome of the vote: see Minutes.
I mellemtiden for ventes USA's Kongres inden længe at dreje hanen om for USA's involvering i den internationale termonukleare, eksperimentelle reaktor, et nukleart fusionsprojekt til 6 milliarder.
Ahem the international thermonuclear experimental reactor, a 6­ billion nuclear fusion project.
Der er endnu et problem.
There is another problem.
I første del af den nye artikel 8, stk. 4, står der følgende: »Medarbejdere, som stilles til rådighed af hjemorganisationerne, udstationeres ved fælles foretagendet og ... forbliver i hjemorganisationernes an sættelse i udstationeringsperioden på disse organisationers ansættelsesvilkår.« Artikel 8, stk. 7, siger: »Alle personaleudgifter, herunder refusion af hjemorganisationernes udgifter vedrørende udstationerede medarbejdere ... afholdes af fællesforetagendet.«
The first part of the new Article 8.4 reads as follows: 'staff made available by Parent Pr­ganisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall... remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of these Organisations.' Article 8.7 states: 'All staff expenditure, including reim­bursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations... shall be borne by the Joint Under­taking/
I juli i år kunne USA ikke skrive under på den foreslåede udvidelse af Iter-Eda, hvilket basalt skyldtes, at USA's Kongres i øjeblikket er uvillig til at bevilge flere penge til fortsat deltagelse fra USA's side.
In July this year, the USA was unable to sign the proposed extension to the ITER­EDA, essentially because the US Congress is currently unwilling to provide any more money for continued US participation.
Fusionsplanlæggerne fra EU er på plads i San Diego, Naka i Japan og i Garching i Tyskland.
EU fusion design teams are in place in San Diego, Naka in Japan and in Garching in Germany.
Men hvilket juridisk grundlag findes der nu for at holde dem dér, forlænge dem eller bare for at betale deres løn?
But what legal basis now exists for their retention, continuation or even for the payment of their salaries?
Dette spørgsmål er særlig afgørende i betragtning af, at Den Europæiske Domstol i 1996 af sagde en kendelse, hvori det hed, at forskelsbehandling af arbejdstagere ved fællesforetagendet JET var ulovmedholdelig.
This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice de­livered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.
Kommissionens forslag har til formål at gen nemføre Domstolens afgørelse ved at ændre statutterne for JET, så man fjerner elementer, der virker diskriminerende. rende.
The Commission proposal is intended to imple­ment the Court judgment by amending the JET statutes so as to remove the discriminating elements.
Ifølge rådsafgørelsen af 1978 om grundlæggelsen af JET skulle projektet være afsluttet i 1990.
According to the 1978 Council decision on the establish­ment of JET, the project was to be completed by 1990.
Siden da er man enedes om et antal forlængelser af projektet, senest indtil december 1999.
Since then a number of extensions to the project have been agreed, most recently until December 1999.
Af den simple grund, at hvis hjemorganisationerne skulle betale den nationale løndel - som de gør for lærerne i Europa-skolerne og alle andre støttede nationale eksperter, der arbejder i Fælles skabets institutioner - så ville medlemsstaterne faktisk blive bedt om en nettoforøgelse på det fusionsbudget, der allerede er blevet enighed om - noget, som de ikke vil kunne lide.
Simply be­cause if the Parent Organisations had to pay the national salary component ­ as they do for teachers in the Euro­pean Schools and all other seconded national experts working in the Community institutions ­ the Member States would, in effect, be asked to provide a net increase in the already agreed fusion budget ­ a prospect they would not relish.
Mens der er enighed om at forbedre statutterne for JET på linje med afgørelsen fra Domstolen, må Parlamentet råd spørges om alle forslag baseret på Euratom-traktaten om at forlænge JET ud over 1999.
While there is agreement to amend the JET Statutes in line with the European Court of Justice ruling, Parliament must be consulted on any proposal based on the Euratom Treaty to extend the life of JET beyond 1999.
Det ville være helt uacceptabelt at foretage en sådan forlængelse med så væsentlige konsekvenser for EU's budget, en gennemførelsesforanstaltning inden for dette program, på basis af fortrolige kontraktlige arrangementer med de nationale sammen slutninger.
It would be completely unacceptable to make this extension, with such significant implications for the EU budget, an exec­utive implementing measure within this specific pro­gramme, on the basis of confidential contractual arrange­ments with the national associations.
I JET's statutter står der, at det personale, som værtsorganisationerne, UK Atomic Energy Authority, stiller til rådighed, fortsat vil være i denne organisations tjeneste.
The JET statutes state that the staff provided by the host organisations, the UK Atomic Energy Authority, will re­main in service to that organisation.
Det personale, som de andre medlemmer af JET betaler, er blevet midlertidigt udstationeret fra deres nationale laboratorier, og alle har fået midlertidige kontrakter med Euratom.
The staff provided by the other members of JET were temporarily seconded from their national laboratories and all received tempo­rary Euratom contracts.
Eftersom personalet fandt, at denne forskelsbehandling var en slags urimelig diskrimination på grund af nationalitet, har det anlagt en række sager ved Domstolen. I 1987 afsagde Domstolen kendelse om, at der faktisk foregik diskrimination, men at denne diskrimination kunne retfærdiggøres på grund af fællesforetagendets midlertidige karakter.
Finding this difference in treat­ment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality, the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities. ín 1987 the Court ruled that there was indeed discrimination but that the discrimination was justified owing to the tempo­rary nature of the Joint Undertaking.