natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ikke de store lande, men det lille Norge. Det lykkedes dem at gøre det så prisværdigt, at intet slap ud til pressen.
He may not have given up very much, politically speaking, in signing the agreement with Israel, but he might very easily have sought refuge in empty rhetoric and so have established for himself, at the very least, a position as leader of Palestinian fanaticism.
Jeg gad virkelig vide, om det kunne være sket i noget af de store lande, uden at pressen havde fundet ud af det.
But Arafat chose to put his own life on the line, since he was able to see that the PLO's original goal could not be achieved.
Jeg mener, at hemmeligheden var afgørende for disse forhandlinger i Norge.
The fanatics would like to see him dead.
Det undrer ikke, at min gruppe - der altid har ment, at løsningen på konflikten i regionen gik gennem anerkendelsen af PLO som eneste og legitim repræsentant for det palæstinensiske folk og anerkendelsen af palæstinensernes ret til et fædreland - det undrer som sagt ikke, at vi med undertegnelsen af principerklæringen vedrørende selvstyre i Gaza og Jeriko udtrykker ønsket om, at den må blive et positivt skridt hen imod løsningen af disse konflikter og et skridt i palæstinensernes vandring hen imod deres internationalt anerkendte uafhængighed.
The enthusiasm with which the Green Group in the European Parliament welcomes this mutual recognition must not be allowed to detract from the difficulties involved in bringing to completion this peace process, which has now been set under way and is irreversible. The problems are in fact far from being resolved.
Vi er klar over de eksisterende store vanskeligheder, utilstrækkeligheder og hindringer, som andre parlamentsmedlemmer har omtalt, navnlig bosættelserne, de landsforvistes tilbagevenden, Jerusalems status, omfanget af de palæstinensiske myndigheders magt, og mange flere, som er blevet omtalt her.
As far as the political and security problems are concerned, it will, in the first instance, be a matter of thwarting attempts by extremists on all sides, who are bound to seek to sow the seeds of chaos to undermine the agreements.
En af de vendinger, jeg hæftede mig ved under læsningen, var at premierminister Rabin havde sagt, at det ikke er så nemt.
If those political problems are to be resolved, it will be necessary also to resolve the economic and material problems of people who generally aspire to have a normal and decent life restored to them.
Jeg mener, vor sympati vil være betydningsfuld, for vi her ved jo, at det ikke var så nemt at skabe dette Fællesskab.
Economic revival will require perseverance, but the determination with which those peoples have tried to maintain economic activity gives grounds for hope.
Da jeg kom hertil første gang, sad jeg ved siden af en tysk general, og bag mig var en pilot fra the Battle of Britain.
In this connection we are irresistably reminded of the fate which overtook the former Egyptian President, Mr Sadat.
Blandt socialisterne var der en tysk menneskerettighedsforkæmper, der havde været i fængsel under hele krigen. Det var ikke så nemt, og alligevel blev det gjort.
Today is very different from that time, when the first big step was taken towards peace in the Middle East at Camp David.
Så måske kan vor kollektive erfaring være til nytte.
On that occasion the attitude of the Community and the Member States was negative and unconstructive.
Hvis vi får de herlige besøg, der er blevet talt om, vil jeg kraftigt opfordre til, at de finder sted samtidig.
The Community really did nothing to promote peace, but preferred to think about how it could get petro-dollars.
Samtidig er vi overbevist om den undertegnede erklærings betydning og politiske vægt.
Happily, today the attitude is very different, as we can see from President Mr Delors' presence at yesterday's peacesigning ceremony.
De videre forhandlinger hen imod en definitiv løsning skal ifølge erklæringen koncentrere sig omkring iværksættelsen af FN's Sikker hedsråds resolutioner 242 og 338, der - som vi ved -kræver Israels tilbagetræden fra de arabiske territorier, der siden 1967 er besat.
We in the Member States must do everything we can with the one aim in mind of contributing to the creation of a lasting peace.
Det er i øvrigt et meget vigtigt spørgsmål for en retfærdig og varig fred i Mellemøsten -en fred, der kun kan opnås inden for rammerne af en global proces for hele den arabiske verden.
This requires that the EC work together in a concerted manner to avoid rivalry in arms sales and diplomacy, which for so long has weakened the EC's relations with the Middle East.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke pille ved paradokset ved at ønske, at den indgåede aftale, som alle og også vi er glade for, hurtigst muligt bortfalder, hurtigst muligt forældes.
Determination, but also support in financing in the immediate future, and as long as necessary, the setting up in particular of the arrangements for the autonomy of the Gaza Strip and Jericho.
For den indgåede aftale kan som bekendt kun sikre freden, hvis palæstinenserne, og man forstår dem, ikke længere tvinges til en umulig autonomi på et latterligt lille og oven i købet opsplittet areal på 330 km2.
The European Community bears major responsibility here and, despite its current unobtrusive role, Europe must once again resume the diplomatic and economic position it held not so very long ago.
Den kan ikke overleve i sin nuværende form, da det vil betyde umuliggørelse af fredsprocessens fortsættelse.
That is why the European Community will have to recover its enthusiasm and increase its political and economic support to ensure that the dynamic of the agreements continues to take effect.
Der er imidlertid et punkt, på hvilket enigheden mellem palæstinensere, israelere og også os er perfekt, total: EF skal betale.
As a citizen of a northern country I would also like to say that the Twelve can learn from Norway's good example.
For det første fordi de, der i årevis på såvel israelsk som palæstinensisk side har finansieret krigen, også må finansiere freden, som trods alt er billigere end
Norway did not work for its own interests, but for what must be everyone's interests, something much greater, namely negotiations for a lasting peace. We would all do well to become friends both with the Israeli people and
PUERTA (NI). - (ES) Hr. formand, det kræver utvivlsomt mere mod og mere intelligens at forhandle sig frem til fred end at føre krig. Derfor en hyldest til Isaac Rabin,
I would also support Mr Cheysson's proposal, as the Green Group in the European Parliament is proposing inviting the two parties linked by these agreements to the
De tidligere uforsonlige fjender har opgivet denne uforsonlige holdning og på deres folks vegne taget et afgørende skridt hen imod fred.
That would be a political sign of our recognition of and support for this overall peace process.
og foretrækker fortsættelse af voldsstrategien.
ing in war-weariness, that enough blood has been shed.
I så henseende vil jeg, hvad det mellemfristede angår, gerne bekræfte for hr. Guermeur, at vor støtte i alle tilfælde vil antage flere former.
We all hope that we will not see serious unrest on either side.
Der er direkte støtte, men selvfølgelig også teknisk bistand, og i parentes bemærket kan vi trods alt understrege, at vi har vundet større erfaringer på området ikke mindst i Mellemeuropa.
If we decide to offer a lot of practical help at once the two sides may be induced to see that it is to their own advantage that their leaders have come together.
Der er imidlertid endnu lang vej tilbage, før der kan findes en endelig løsning af konflikten på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner 242 og 338.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, the recognition of each other by Israel and the PLO is an event which restores hope to the world.
Israel skal afstå de besatte områder, hvilket rejser det ømtålelige problem vedrørende Jerusalen, der er tre religioners hellige by, og som efter vores mening bør deles mellem israelere og palæstinensere.
It has been stressed with an air of complacency that the might of the United States decisively influenced the decision of those who were so recently enemies.
Fred er en nødvendighed i området, men virkelig fred er andet og mere end fravær af krig.
While there can be no doubt about the effect of the American victory in the Gulf War, we should not underestimate the influence that Europe has exercised doggedly for many a long year in an effort to open a dialogue between the Jews and the Palestinians.
Angsten må forsvinde fra alle hjerter, og der skal igangsættes en harmonisk økonomisk og social udviklingsproces i de forskellige samfund; vi er ikke et øjeblik i tvivl om, at det er palæstinenserne, der har mest brug for øjeblikkelig bistand til at organisere deres samfund og oprette demokratiske institutioner.
We have only to remember the position of General de Gaulle as far back as 1967, and very much criticized at the time, or just recently, the decisive part played in the negotiations by our Norwegian friends, soon to be our partners.
Jeg tror, at det var hr. Puerta, der sagde, at det tilsyneladende kræver mere intelligens at lave fred end at føre krig.
One of the phrases that I picked up from reading was Prime Minister Rabin saying it is not so easy.
En ting er i alle tilfælde sikker, og det er, at det i dag endnu en gang er klart bevist, at de, der har klarsyn og mod til at kaste sig ud i en kamp, kan opnå resultater.
I think our sympathy should be of importance because we here know it was not so easy for this Community to be created.
Det bør fremdeles i dag være grundlaget for EF's politik. Endelig kan jeg ikke slutte uden at udtrykke ønsket om, at dette eksempel på klarsyn og mod må inspirere alle dem, der i dag i det tidligere Jugoslavien kun sår håbløshed.
In the ranks of the Socialists was a German human rights campaigner who had been in prison throughout the war.
Lad os håbe, at dette mod også i det tidligere Jugoslavien må føre os til en fred ved forhand lingsbordet.
If we are to have the wonderful visit that has been talked about, could I urge that it be simultaneous?
Det er ligeledes nødvendigt, at Det Europæiske Fælles skab giver tilsagn om et politisk og økonomisk samarbejde, der rækker videre end til humanitær bistand, og styrker traditionen for at give støtte til dette område, begrundet i naboskab og et nedarvet historisk ansvar.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, I am not seeking to be paradoxical when I say that I hope that the agreement which has been signed and that everyone, ourselves included, welcomes, should become null and void as soon as possible, should be superseded as soon as possible.
Den europæiske model vil kunne virke som inspiration for udformningen af institutionerne i Mellemøsten med henblik på at skabe et fælles marked omfattende lande som Israel, Palæstina, Jordan og Libanon, der i fælles skab kan sætte en stopper for oprustning, dele vandet, beskytte miljøet og anlægge infrastrukturer.
The fact is that the agreement that has been signed, as we know, will be able to guarantee peace only if the Palestinians, and we understand them here, are no longer impossibly required to exercise autonomy over a derisory, and what is more fragmented, territory of 330 km2.
Jeg tror, at det er den bedste garanti for strukturel sikring af stabilitet, fred og velfærd.
I am thinking in particular of the training of administrators, the shortage of whom, as we know, cruelly undermined the implementation of similar aid programmes devised for the former Soviet Union.
Vi vil uden tvivl tale nærmere derom med hinanden.
For both sides, the agreement is only and can only be a stage in the process.
Jeg ved, at han også i sin rolle som kommissær, bl.a. ansvarlig for udviklingssamarbejde i 70'erne, på dette område har gjort sig overordentlig store bestræbelser.
It cannot survive as it stands, as that would be tantamount to making it impossible to continue the peace process.
Vi kan derfor i dag sammen konstatere, at det ganske vist er sent, at det har varet længe, men at der er en så lovende og en så opsigtsvækkende begyndelse til, håber vi alle, en ny periode.
Secondly, on the basis of multilateral negotiations, a real economic community needs to be established in which water and energy would initially act as catalysts, in the same way that iron and steel did forty years ago in Europe, with the outcome we know.
(NL) I denne forbindelse vil jeg henvendt til hr. Penders, som jeg tror ikke længere er i salen, sige, at hvad jeg har sagt om Syrien og den pågældende Fjerde Protokol, kun gælder i det omfang, landet også virkelig viser, at det er villigt til at støtte freds- og stabiliseringsperspektiverne fuldstændigt, således som disse i dag melder sig.
Finally, the Community must commit itself fully to guaranteeing economic and political support for the extension of peace to the whole region, including looking with the states of the Middle-East at the issue of collective security for which the UN could take responsibility when the time comes.
(FR) Til Tove Nielsen vil jeg sige følgende.
I have to differ here and this is why.
Jeg ved ikke, hvem af de to, Rabin eller Arafat, der løber den største risiko.
And above all, because Lebanon continues to be the centre of all clashes between the Arabs and between the Israelis and the Syrians.
Men jeg ved, at man på begge sider har påtaget sig betragtelige risici.
Syria, supported by the United States and Europe, is occupying the Lebanon and manipulating the different Palestinian factions.
Som fru Dinguirard sagde, forekom mer det mig vigtigt at gøre alt, hvad der er muligt, for at standse alle dem, der afviser det historiske stævnemøde
I predict here that there will be no peace in the Middle-East as long as Lebanon has not regained its sovereignty and the Christians there are considered back-up troops for both sides. For, you
Den aftale, der i går blev indgået mellem Israel og PLO, hvor interessant og historisk den end er, er ikke noget mål
We in this Parliament salute both sides for their enormous courage in recogniz
WOLTJER førstkommende måneder og år skal følges af konkrete foranstaltninger, som måske vil kræve lige så meget mod som denne første.
ANTONY from two factors: self-government for Gaza and Jericho, and recognition of the PLO as the legitimate representa tive of the Palestinian people.
Vi ønsker hr. Rabin og hr. Arafat held og lykke med deres modige beslutninger og har for øvrigt allerede foreslået at udpege dem som kandidater til Nobels fredspris. Vi er imidlertid overordentlig skuffet over Det Europæiske Fællesskabs fravær i denne aftale.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are looking at an event of undeniable political importance which will deeply affect the development of the situation in the Middle East.
Både Yitzhak Rabins og Shimon Peres' socialistiske regering og PLO-leder Yassir Arafat kan roses for deres opfattelse og udholdenhed for at nå til denne aftale.
However, much ground still has to be covered before a definitive solution is found to the conflict over United Nations Security Council resolutions 242 and 338.
Gennemførelsen af den er en anden sag. Både i Israel og blandt palæstinenserne er der mange ekstreme kræfter, som intet hellere vil, end at dette historiske skridt mislykkes.
Israel will have to return the occupied territories, with the thorny problem of the city sacred to three religions, Jerusalem, which, in our view, must be shared by Israelis and Palestinians.
For at hindre, at det mislykkes, er bestræbelser fra det internationale samfunds side en conditio sine qua non.
The region needs peace and security, but true peace means more than just the absence of war.
Kun gennem tilstrækkelig, passende hjælp fra dette samfund vil det være muligt at gennemføre et økonomisk udviklingsprogram, som giver de moderate politiske kræfter såsom PLO tilstrækkelig støtte til at gøre selvstyret til en succes. Hvis eksperimentet med selvstyre mislykkes, vil det derfor også være vort ansvar.
Fear must be banished from all hearts, and there must be harmonious economic and social development among the various communities; although at present we do not have the slightest doubt that it is the Palestinians who need that urgent aid to organize their society and establish democratic institutions. A comprehensive plan is needed for the whole region.
Der for beder vi Kommissionen om på ny at tage fat på det forslag, som vor forening allerede tidligere har fremsat om et euro-arabisk investeringsselskab. Jeg ved, at Den Europæiske Investeringsbank også kan optræde her, men jeg tror, at det er vigtigt, at de arabiske partnere også inddrages i de investeringer, som skal foretages i disse lande og i dette område.
We express this sentiment in full awareness of the enormous difficulties, shortcomings and obstacles which remain and which other members have already mentioned here, particularly in relation to the settlers, the return of exiles, the status of Jerusalem, the extent of the powers of the Palestinian authority, amongst so many others, some of which have also been mentioned here already.
Tildelingen af 500 mio ECU for de kommende fem år udgør et vigtigt bidrag til gennemførelsen af opbygningen i de besatte områder. På kort sigt bør der imidlertid komme større tydelighed med hensyn til finansieringen.
Our model of Euro pean construction can inspire institutions in the Middle East to establish a common market for countries such as Israel, Palestine, Jordan and Lebanon, which must eliminate weapons, share their water, protect the environment and build joint infrastructures.
Måske kan Kommissionen endnu en gang komme ind herpå og også angive, hvordan den agter at frigøre beløbet på budgettet.
With this in mind, it would thus have a very salutary effect if our European Com munity could achieve political union and speak with a united voice in order to establish a broad area of peace and cooperation throughout the Mediterranean.
Jeg ville derfor her i Parlamentet opfordre til, at vi når frem til en koordineret europæisk optræden. Hjælp kan vinde stærkt i effektivitet, hvis den gives inden for en fast ramme.
This is an issue which is essential for a just and long-lasting peace in the Middle East, which is only possible, further more, in the context of a global process for the Arab world.
I denne forbindelse må vi frem for alt ikke se bort fra den kendsgerning, at Iran opruster med stor hastighed og i forskellige lande støtter moslimfundamentalismens terroristiske vold mod Israel, navnlig gennem Syrien.
I should like above all to thank Mr Cheysson because I believe that he has touched upon a vital aspect which should be of interest to us all, that is attempting to share our Community experiences with the region.
Det er af stor betydning, at Det Europæiske Fællesskab nu gør sig alle bestræbelser for virkelig at hjælpe, ikke blot med finansiel hjælp, men også med politisk støtte og ved storsindet at åbne vore grænser for handelsstrømme, som skal komme i gang i fremtiden.
(NL) A propos of this I would just like to say for the benefit of Mr Penders who I think has left the chamber, that what I said about Syria and the Fourth Protocol only applies if Syria in fact declares itself willing to endorse fully the perspectives for peace and stability as they appear today.
IMBENI (PSE). - (IT) Hr. formand, den, der havde mod, fik ret.
(FR) To Mrs Nielsen I would say this.
Den der som besat gentog: »Det er ikke muligt, tiden er ikke inde, man må afvente bedre tider«, tog fejl.
I do not know which of the two, Rabin or Arafat, is taking the greater risk.
Den historiske underskrift i går viser til gengæld, at man ikke behøver at vente på bedre tider, de kan forberedes.
All I know is that the risks taken on both sides are significant.
Det er ikke sandt, at der ikke er tabere eller vindere: Rabin, Arafat, Perez, Feisal Hussein er vindere; Shamir er taber, som også ekstremisterne og fundamentalisterne på alle sider er tabere.
What seems to me to be more important, as Mrs Dinguirard has said, is to do all we can to stop those who refuse to come to terms with history and prefer to carry on with the strategy of violence.
Vort håb er, at de første repræsenterer nutiden og fremtiden, og de andre tilhører fortiden.
I believe that we can do this by taking specific decisions on direct aid. particularly in the Occupied Territories.
De, der i Europa i årevis arbejdede for dette håndtryk, har
In this connection, as far as the medium term is concerned, I wish to confirm to Mr Guermeur that our aid is, in any case, going to take several forms. There is direct aid but also, of
MARCK (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har bedt om ordet i min egenskab af netop valgt formand for Den Euro-Arabiske Parlamentariske Forening, som grupperer 850 parlamentsmedlemmer fra nationale parlamenter i og uden for EF, fra Europarådet og fra Europa-Parlamentet.
PUERTA (NI). - (ES) Mr President, no doubt more courage and also more intelligence are needed to nego tiate peace than to make war. So we must pay tribute to Yitzhak Rabin, Shimon Peres and Yasser Arafat.
Selvfølgelig glæder vi os over gennembruddet i Mellem østen, men vi betragter dette som en begyndelse, som i de
Those who were formerly implacable enemies have abandoned their intransigence and, on behalf of their peoples, have taken a decisive step towards peace.
IMBENI vundet; de, der altid har fastholdt: »Aldrig med Arafat, aldrig med sionisterne«, har tabt.
congratulated on their vision and persistence in achieving this agreement.
direkte TV-udsendelse at have set Yassir Arafat og Yitzhak Rabin trykke hinandens hænder på plænen foran Det Hvide Hus.
Thirdly, we have, of course, to encourage investment in the region, and the ideal instrument for this has to be the European Investment Bank.
Et mægtigt jubelråb rejste sig, da hr. Arafat strakte hånden frem mod hr. Rabin.
Conclusion of this peace accord is one thing. Implement ing it is something else.
Det er et bevis på, hr. formand, at sand fred er en vældigere kraft end krig.
Both in Israel and amongst the Palestinians there are many extremist forces which would like nothing better than for this historic step to fail.
Da jeg så billederne fra Washington, da jeg hørte Rabins smertefulde og humane ord, Arafats dels frygtsomme og dels modige ord, tænkte jeg på, hvor fattige vore ord i dag ville være.
More immediately, however, more needs to be known about how this is to be financed. Perhaps the Commission can explain this and indicate how it plans to make this sum available under the budget.
Hvor egoistiske og hvor små er de, som gemmer sig bag argumentationen, at offentligheden ikke ønsker det, for at undgå dristige valg !
Finally, I must end by expressing the wish that this example of clearsightedness and courage might act as an inspiration to those who, in the former Yugoslavia, are currently sowing only the seeds of despair.
Alle disse mennesker hører efter min mening hjemme i tiden før 1989, hører hjemme i tiden før gårsdagens historiske aftale.
May this same courage lead us in the former Yugoslavia also to a peaceful solution around the negotiating table.
Vi må imidlertid ikke være i tvivl om, at begge sider løber en kolossal risiko.
The EC has enormous expertise in organizing regional cooperation.
For palæstinenserne er der risiko for ikke blot modstand, men mord ved terroristiske organisationer som generalkommandoen for Folkefronten til Palæstinas Befrielse såvel som den muslimske fundamentalistiske Hamas-organisation.
We now have a chance to play our part in the peace process as chairman of the multilateral group for regional economic development.
Også for Israel er der risiko for fremtidige sammenstød og strategisk usikker hed såvel som terrorisme.
By developing concrete projects in the near future Europe can make a tangible contribution to the peace process.
For begge sider er aftalerne, som alle har sagt, kun en begyndelse.
I would thus put to the House the merits of coordinated Community action.
Næsten alle detaljer er stadig udestående.
Aid can be more effective if it is given within a single framework.
Men i det mindste er der en ny ramme.
We shall no doubt discuss this again in the future.