natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til reformen af Fællesskabets landbrugspolitik anmoder man om større områder til skovbeplantning, og det lader des­uden til, at det bliver stadig mere nødvendigt at iværksætte en miljøpolitisk plan, der tager sigte på forebyggelse og på en belærende og oplysende indsats, der i højere grad skal få mennesket til at respektere miljøet. Det er dog også nød­vendigt at skærpe bekæmpelsespolitikken.
We ask that more at tention be devoted to forestry under the reform of the common agricultural policy; further, it is increasingly necessary to relaunch the environmental policies with a view to prevention, including education and training work to improve man's respect for the environment, but harsher punishment for arsonists is also needed.
Som jeg nævner i mit beslutningsforslag, er det efter min mening nødven­digt, at medlemsstaterne indfører et begreb som miljøfor­brydelse, og navnlig at de opretter en matrikelbog over de ødelagte områder, så man kan udstede et totalt byggefor­bud på disse områder.
To take up one point from my resolution, I believe that govern ments should institute a 'crime against the environment' and, above all, create a register of the áreas destroyed with a view to establishing an absolute ban on building there.
Der er faktisk tale om en form for spekulation, som de kriminelle organisationer er meget in­teresserede i.
The fact is, speculation remains central to the interests of criminal organisations.
Dette kan Kommissionen tage ad notam og finde andre måder at yde hurtig, humanitær hjælp til begge disse lande.
The Commission can take note of this and find other ways to give shortterm humanitarian aid to both these countries.
Samtidig vil det, som det hedder i beslutningsfor­slaget, både i Bangladesh og Kina være gavnligt, hvis vi yder langsigtet teknisk bistand for at bistå dem med at af­hjælpe nogle af disse problemer, der kan skyldes mang­lende omsorg for miljøet, men det er i alles interesse at sikre, at disse spørgsmål løses på længere sigt i både Kina og Bangladesh, og at de ikke opstår igen.
At the same time, as it says in the resolution, in Bangladesh and China it will be useful for us to give longterm technical assistance to help them alleviate some of these problems that may be caused by a lack of attention to the environment but it is in everybody's interest to en sure that both in China and Bangladesh these issues are solved in the longer term and do not reoccur.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, for at begynde med det, vores kollega Burtone netop har sagt, er det måske ikke så godt, at skovbrande placeres under overskriften »naturkatastrofer«, for der er ikke tale om naturkatastrofer.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, if I could begin with what our colleague Mr Burtone has just said, perhaps it would be better if fires were not categorised as 'natural disasters' because they are not natural disasters.
Det er menneskeskabte katastrofer, og vi taler her ofte om disse katastrofer, der er skabt af mennesket i de fleste til­fælde på grund af gemene økonomiske interesser.
This morning we approved a résolution on climate change and one of the sources of C02emissions are fires like those that this year occurred not only in Spain and Greece, not only in the south of Europe, but also in Indonesia, Brazil and in many other parts of the world.
Kerr (V). ­ (EN) Hr. formand, med hensyn til Bangla­desh har Glyn Ford helt ret, det er en alvorlig katastrofe.
Kerr (V). - (EN) Mr President, on Bangladesh - Glyn Ford is quite right - this is a major disaster.
Jeg så BBC World her i eftermiddag, og de havde et læn­gere indslag om situationen i Bangladesh.
I was watch ing BBC World this afternoon and they had a major report on the situation in Bangladesh.
Det er de vær­ste oversvømmelser i deres historie, og mellem 25 og 35 millioner mennesker står stadig uden tag over hovedet
These are the worst floods in their history and 25 to 35 million people are currently still relatively homeless and without economic sustenance.
Faktisk påvirker det landmændenes interesser og er især en trussel for miljøet.
I therefore think that measures need to be taken in Europe and in the Member States to improve the Community's forestry policy, and we also need to work on ways of pre-
Grækenland, ikke blot i Sydeuropa, men også i Indonesien, Brasilien, mange steder i verden.
González Alvarez venting and punishing those who cause disasters of this kind.
De medfører oversvømmelser, jordskred, klimaforandringer og øde læggelse af flor og fauna.
flooding, landslides, climate change and the destruction of flora and fauna.
Landene har anskaffet sig luft bårne midler til bekæmpelsen af brandene og indført en operationel organisation, som det er svært at ændre på i sommersæsonen.
To fight them, each country has set up airborne teams, and has a system of operating that is dif ficult to change during the summer period.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, sandheden er, at det, at vi, som en kollega sagde før, hvert år i september får forelagt en beslutning, der gentager, at titusinder af hektarer er blevet ødelagt i nogle middelhavslande, fylder mig med sorg og også med kollektiv ansvarsfølelse.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, to be honest, as a colleague pointed out before, the thought of discuss ing a resolution every September that simply reiterates that tens of thousands of hectares have been devastated in some Mediterranean countries fills me with sadness and even feelings of collective responsibility.
Omgrupperingen og anskaffelsen af nationale midler til fordel for andre lande bliver følgelig et selvbedrag.
As a result, bringing together national resources and making them available to help other countries is becoming a very appealing proposition.
Nogle lande har indgået bilaterale aftaler vedrørende landbaserede foranstaltninger til sikring af den ciyile sikkerhed, og disse aftaler er ikke tilpasset til den luftbårne bekæmpelse af brande inde i landene, eftersom de kun gælder for om råderne omkring grænsen mellem de berørte lande.
Bilateral agreements have been concluded for land-based civil defence operations, but these do not apply to the airborne fight against fires inside the countries since they only cover the border areas. eas.
For som fru González Alvarez sagde før, er der ikke tale om naturkatastrofer, men om menneskers ofte uansvarlige handlinger.
This is because - as Mrs González Alvarez said - we are not talking about natural disasters but very often the irresponsible acts of individuals.
Og nogle gange også om institutioner.
And, sometimes, of institutions.
For vi må altid spørge os selv, om vi eller de offentlige forvaltninger gør alt, hvad der er muligt for at undgå, at disse fænomener finder sted hver sommer. Der er »gemene« årsager, som det blev sagt, men når vi desuden laver fejl i koordineringen af forvaltningernes aktioner, fyldes vores sjæl med pine, fordi det drejer sig om naturbeskyttelse.
We must always ask our selves if we or our national governments are doing enough to prevent this phenomenon from happening every summer: There are 'base' reasons as was said be fore, but the lack of coordination in government activities is even more depressing, because we are talking about the protection of nature.
Hr. formand, med mit indlæg ønsker jeg blot at sige, at det er beklageligt, at dette sker år efter år.
Mr President, all I want to say is that it is highly regrettable that this situation occurs year after year.
Vores forslag går ud på at stille de fornødne og tilstrækkelige midler til bekæmpelse af skovbrande til rådighed for de berørte lande.
Our motion involves providing the relevant countries with the resources they need to fight the fires.
Til dette formål skal der lejes fem fly af typen Hercules C 130, som er et meget effektivt Jord baseret fly til nedkastning af brandhæmmende midler og med en kapacitet på 12 ton hver især.
In order to this, we would have to lease five Hercule C 130 type air craft; this is a very effective land-based aeroplane with delayed dropping and a capacity of 12 tonnes.
Basen for flåden skal placeres så centralt som muligt i forhold til risikoområderne.
The base of this fleet would be established at the most central point of those areas at risk.
Det vil medføre en afgørende hurtig udrykning, eftersom den afgørende faktor i bekæmpelsen af skov brande som bekendt er omfanget af de benyttede midler og den hurtighed, hvormed de indsættes.
This would result in more rapid, decisive intervention, since we know that the power of the re sources used, along with the speed of their deployment, together represent the most important factor in the effectiveness of the fight against forest fires.
Udgiften til denne foranstaltning vil for en sommerperiode på tre måneder og med fem fly være ca. en times flyvning, det vil sige en udgift på ca. ECU 6 millioner, som EU og brugerlandene kunne bære til sammen.
The cost of this operation for one summer period of three months and for five aircraft, with an approximate onehour flight, would be approximately ECU 6 million, which could be assumed by the Union and by the countries making use of the facilities.
Det er ikke en overdrivelse at sige, at det er økonomisk fornuftigt.
It is not an exaggeration to say that it is financially viable.
Hvert år i september og oktober har vi kæmpemæssige skovbrande i det sydlige Europa, i enormt antal, mere end 5.000 i denne sommer i Grækenland, til dels mere end 20 hver dag, og hvert år skal vi åbenbart diskutere det igen.
Every year, in September or October, we have massive forest fires in southern Europe, and we have had a great many fires, more than 5000 this summer in Greece, sometimes more than 200 a day. And this year, of course, we want to debate the issue again.
Det skyldes også, og det fremgår tydeligt af beslutningerne, at vi ikke rigtigt taler om de dybereliggende årsager.
As is clear from the resolutions, this is partly due to the fact that we do not really discuss the underlying causes.
Det er for det første den »hidsige« byggemodning og for det andet skovbruget, som ikke er bæredygtigt.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
Det gælder ikke om at diskutere nogle forebyggende foranstaltninger, flåder af flyvemaskiner, forsikringsspørgsmål og skadereguleringer.
We need to do more than discuss a few methods of prevention, airborne firefighting teams, insurance issues and claim settlements.
Vi har for det første brug for en tilstrækkelig lovgivning, fuldstændig gennemførelse, kvalificeret personale og en effektiv administration og ikke frigivelse til bebyggelse, men obligatorisk genplantning af skov.
First of all, we need adequate legislation, full implementation, qualified personnel and effective administration, and rather than lifting controls on development, we need to introduce compulsory reforestation.
For det andet har vi brug for et skovbrug, som på hensigtsmæssig måde anvender artsmangfoldighed, rumlig organisering og opdeling af beplantningen og spontan vegetation for dermed igen at skabe skove i Middelhavsområdet, som de har eksisteret 500 f.Kr.
Secondly, we need a form of forest management which makes proper use of biodiversity, spatial organisation and the separation of cultivated areas and natural vegetation in order to create forests in the Mediterranean region as they were in 500 BC.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, hellere end at tale om Portugal, hvor der er sket samordning af midler, materielle midler og politisk vilje, vil jeg benytte denne lejlighed til at fremhæve den globale ramme for det beslutningsforslag, som vi skal stemme om, og som er en .ramme, der understreger vigtigheden af at nå frem til en skovpolitik på EU-niveau, efter Thomas-betænkningens retningslinjer, og som tager hensyn til middelhavslandenes særlige forhold.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, rather than speak about Portugal, where measures, including material means, have been coordinated and there has been a political effort, I should like to take this opportunity to emphasise the overall context of the joint resolution on which we are to vote, a context which underlines the importance of adopting a Community forestry policy along the lines suggested in the Thomas report, taking account of the specific requirements of the Mediterranean region.
Jeg vil gerne endnu en gang sige et stikord: eukalyptus.
I would now like only to mention one crucial point, which is the danger represented by eucalyptus.
Disse beplantninger er de rene brandbomber, som des uden ødelægger vandreservoirerne.
This burns ex tremely quickly and, in addition, destroys water reserves.
Dary (ARE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, Gruppen Europæisk Radikal Alliance har i et fælles be slutningsforslag, som min gruppe støtter, fremlagt tre ændringsforslag om metoder til at bekæmpe disse plager, især gennem oprettelsen af en europæisk flåde af brandbekæmpelsesfly.
Dary (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the joint motion for a resolution supported by our group, the Group of the European Radical Alliance, we have tabled three amendments on the methods of combating these scourges, particularly through the establishment of a European fleet of water bombers.
Jeg vil også gerne fremhæve behovet for at tilpasse den fremtidige fælles landbrugspolitik til skovpolitikken og også pege på betydningen af planlægning af skovområderne ud fra et regionalt og kommunalt synspunkt.
I should like to emphasise the need to adapt the forestry policy aspects of the common agricultural policy in future, and also to highlight the importance of regional and local planning for forest areas.
Der er spørgsmål om den fysiske planlægning og naturmiljøet, der skal tages hensyn til for Sydeuropas vedkommende, i middelhavslandene, for til syvende og sidst er september beslutningerne konsekvensen af en række forholdsregler, der ikke er blevet truffet i tide.
These are regional plan ning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.
De første ord må selvfølgelig udtrykke sorg over ofrene og appellere til Fællesskabet om hjælp.
First of all, of course, we should think of the victims and call for Community aid.
Ud over det, som beslutningsforslaget allerede indeholder, når det anmoder Kommissionen om at frigive de nødvendige midler, må Parlamentet diskutere fordelen ved igen at oprette en bud getpost til hjælp i tilfælde af katastrofer.
Apart from the call in the resolution for the Commission to earmark the necessary budgetary amounts, the European Parliament ought also to look into the advantages of creating its own budgetary line for assistance in cases of disasters.
Formanden. - Kære kollega, jeg afbryder Dem lige.
President - Colleague, let me interrupt you.
Hr. Willockx, det er virkelig meget uhøfligt at føre samtaler rundt om i salen, mens nogep prøver at tale.
Mr Willockx, it really is very rude to have a series of conversations round the Chamber when someone is trying to speak.
Jeg vil bede kollegerne omkring fru Mann vende tilbage til deres pladser.
Would the colleagues around Mrs Mann please take their seats.
Taleren føler sig generet af støjen.
The speaker is finding himself disturbed by the noise.
Rosado Fernandes (UPE). sætte ild til dem!
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, let us set them on fire!
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Kendsgerningerne og resultaterne, hvad angår brandene i Grækenland, er vel kendte, hr. formand, og vi kan se dem i det beslutningsforslag, vi behandler, og som jeg naturligvis går ind for.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the facts and results of the forest fires in Greece are well known, and are mentioned in the resolution we are debating, which I of course support.
Vi er ikke uvidende om, at nogle af brandene skyldes for brydelse, og at andre bliver værre på grund af klimaændringer, der medfører længere tørkeperioder og varme bølger.
We are aware that some of these fires are of criminal origin while others are the result of climatic changes leading to lengthy droughts and heatwaves.
Det er derfor vigtigt, at der satses mere på fore byggelse, som det vil være ønskeligt får støtte fra de europæiske institutioner, der kan bidrage til en øget effektivitet i kampen mod skovbrandene.
It is therefore vital to pay more attention to prevention, and greater support will be needed from the European institutions to help increase efficiency in fighting forest fires.
Det er f.eks. tilfældet med den fælles landbrugspolitik, som kan styrke forebyggelsen af disse katastrofer, og med behovet for en europæisk skovstrategi, som vi bør komme i gang med, sådan som Parlamentet har besluttet gennem sin vedtagelse af Thomas-betænkningen. Afalle disse grunde har jeg sam men med andre kolleger underskrevet dette beslutnings forslag, som vi beder forsamlingen støtte.
For example, the com mon agricultural policy could help to prevent these disasters, and a European forestry strategy is also something we should look at. It was supported by the European Par liament when it approved the Thomas report.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil ikke bruge hele min taletid, men jeg kan ikke tale med alle de mennesker, der snakker rundt omkring mig, så vil De ikke bede medlemmerne være lidt mere stille.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, I will not take all my speaking time but I cannot speak with all the voices I have around me, so please ask Members to be a little quieter.
Men endnu mere dramatiske er følgerne for fremtiden, oversvømmelserne, de mikroklimatiske forandringer, ødelæggelsen af miljøet og økosystemerne.
The consequences for the future are more dramatic: flooding, micro-climatic changes, and the deterioration of the environment and the ecosystem.
Jeg vil tillade mig at opremse alle årsagerne endnu en gang: mangel på et matrikelkontor for skove, hvilket opmuntrer de formodede brandstiftere, total mangel på kontrol med bortskaffelse af affald, hvilket fører til ulovlige lossepladser - som de lokale myndigheder enten ikke kan eller ikke vil kon trollere - uklare love og aktuelle lovforslag i Grækenland om genbeplantning af de afbrændte områder.
Mr President, even at the risk of becoming monotonous, let me repeat the causes: the absence of a land register, which encourages people who presume they are free to encroach upon the land, complete anarchy in the disposal of waste, which leads to illegal landfills that the local authorities cannot or do not wish to control, and unclear laws and short-sighted draft legislation in Greece concerning the reforestation of the areas devastated by fire.
Formanden. - Jo, De har helt ret.
President - It is a fair point, you are quite right.
Vil De være venlige at sætte Dem ned.?
Would Members please take their seats.
Siden juli, hvor jeg stillede et højt prioriteret spørgsmål til hr. Fischler, har han skullet svare mig med hensyn til antallet og effektiviteten af brandbekæmpelsesplanerne for Grækenland. Det har han ikke gjort.
Since July, following an urgent question of mine, Mr Fischler should to have informed me of the number and efficiency of plans for fire-prevention in Greece.
Det er ikke alene uhøfligt, det er tegn på ligegyldighed med, hvad der sker i Grækenland, og det gør ikke Kommissionen ære, ligesom det hel ler ikke hjælper os.
That is not just an irregularity, it is a sign of indifference about what happens in Greece, and that neither reflects credit on the Commission nor helps us.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kom missær, jeg vil gerne sige, at modsat opfattelsen hos de mange, der hér har givet udtryk for, at der skal skabes en autentisk »ildindustri« til at bekæmpe ilden om somme ren, vil jeg gerne sige, at det, hvad middelhavsskovene angår, er en fejl, der sædvanligvis begås, at mene, at brandene skal bekæmpes om sommeren, at det er med flåder af flyvemaskiner, ilden skal bekæmpes, at der er med brandmænd, ilden skal bekæmpes.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Com missioner, I should like to say that, contrary to the opinion of all those who have claimed that we must set up a com plete 'fire industry' to combat fires in the summer, I should like to say that when it comes to Mediterranean forests it is a common mistake to think that fires can be fought in the summer or that fleets of planes or hundreds of firemen are needed.
Og så vil jeg takke alle, som denne sommer er kommet fra Italien, Tyskland, Frankrig og Rusland med fly og med piloter for at hjælpe os med så vidt muligt at begrænse de mange skader på grund af brandene i landet.
I would also like to thank all those who, from Italy, Ger many, France and Russia, by sending pilots and aircraft, helped us this summer to keep the vast damage due to for est fires in our country down to the minimum possible.
Middelhavslandenes skovbrande skal bekæmpes om vin teren, de skal bekæmpes om efteråret, og de skal bekæmpes om foråret, når det ikke er varmt, nemlig ved at rydde op og klargøre skovene, ved at bevogte skovene, ved at hyre skovfogeder, der kan rydde op i skovene, der ofte hører til stærkt opsplittede ejendomme, og som i dag ikke er beboede, som de var for hundrede år siden.
Mediterranean forest fires must be fought in the winter, in the autumn, in the spring, when there is no heat - in other words, by cleaning and preparing forests, by monitoring them, by sending workers into the forests to clean them up, since generally forests are owned by all kinds of dif ferent people and bodies and nowadays they are not populated as they were a hundred years ago.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg skal forsøge at fatte mig i korthed.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be brief.
Hvad angår oversvømmelserne i Kina, vil jeg ud over at bekræfte de tal, der er blevet nævnt i løbet af debatten, gerne sige, at ECHO allerede er til stede i Kina, selvom katastrofen, som De kan forestille Dem, er af et sådant omfang, at ECHO er nødt til at koncentrere indsatsen om nogle særligt udvalgte områder og herunder specielt om fødevarebistand og lægehjælp til de svagest stillede.
On the subject of the floods in China, apart from confirming the numbers already quoted during the debate, I should like to say that ECHO is already present in China although, as you can imagine, the scale of the disaster is such that ECHO is having to concentrate on certain more priority areas and in particular food and medical assistance to the least favoured.
ECHO har sendt en ekspert, en tekniker, til Kina, således at behovet ikke blot kan vurderes præcist, men også så ECHO's indsats kan koordineres på stedet.
In any case, ECHO has sent its expert to China to identify and assess the needs so that ECHO'S actions can also be coordinated on the ground.
Den eneste måde at beskytte skoven på er at rydde op i den, den eneste måde at beskytte skoven på er at have veje, som standser ilden, og som forhindrer den i at sprede sig fra den ene side til den anden.
The only way of protecting forests is by cleaning them up, the only way of protecting forests is by building roads and paths which block fires and prevent them from crossing from one side to the other.
Derfor er det nødvendigt at betale godtgørelser til dem, der er nødt til at rydde skov, for at der kan blive anlagt brandbælter, »boulevarder« på 50 til 60 meter.
We therefore need to pay for estry workers to create firebreaks or fire-lanes, 50 to 60 metres wide.
Derer områder i Portugal, hvor der ikke er brande.
There are areas in Portugal where there are no fires.
Det er enorme områder, det er rene områder, det er områder, der har brandbælter.
They are huge areas but they are guarded and kept clean and they are protected by fire breaks and fire-lanes.
Uden dét er der intet at stille op.
Otherwise it is not possible.
Og jeg står her og taler om brandkatastrofen, fordi den europæiske politik, hvad angår middel-
We have to counteract the idea that fires are fought with the help of planes in the summer.