natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dokumenterne efter Rådet den 29. og 30. november tales der faktisk om Europol-initiativet med den europæiske narkotikaenhed som en forløber, men at der desuden af Rådet tales om den organiserede kriminalitet, stjålne køretøjer, analyse af kriminalitet, menneskehandel med henblik på prostitution, miljøkriminalitet, international svig og hvid vaskning af penge, og vi risikerer således, at vi på ny begynder at behandle politisamarbejdet på en usammenhængende made.
In the documents after the Council of 29 and 30 November there is indeed mention of the Europol initiative with, as its precursor, the European drugs unit, but in addition the Council makes reference to organized crime, stolen
Jeg indrømmer, at Det Europæiske Råd dog nåede til enighed om, at Europol-narkoenheden officielt må gå i gang med arbejdet.
At its meetings of 29 October and 10 and 11 December, the European Council requested the Council of Ministers to finalize the Europol agreement by October 1994.
Men, hr. premierminister, vi er dybt skuffede over, at Rådet ikke har vedtaget nogen indholdsmæssigt virkelig klare udtalelser om oprettelsen af en europæisk politienhed som omhandlet i artikel K. 1, stk. 9, i Maastricht-Traktaten.
The ministers concerned will be able to discuss this matter in more detail at the meeting scheduled for 21 December, immediately after which they will also be able to put Parliament in the picture.
Hvorfor opfordrer jeg til ét initiativ?
More particularly as regards the
VAN OUTRIVE på ny lancerer alle initiativer, går i retning af en slags splittelse, som faktisk går imod effektiviteten.
DEHAENE ment of Rules 159 and 160 of the European Parliament's Rules of Procedure in line with its resolution of 17 November 1993 on the interinstitutional agreements having a bearing on the codecision procedure and the regulations relating to the Ombudsman
Vi afbryder nu forhandlingen, da vi er nået til afstemningstiden. ningstiden.
It should be noted that this unit, which will in future be an integral part of Europol, began its activities a few weeks ago and will duly set up its headquarters in The Hague, as was decided at the European Council of 29 October.
DEHAENE, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, for det første vil jeg gerne understrege, at vi jo på rådsmødet den 10. og 11. december, og her er jeg ikke enig i, hvad der blev sagt her, for så vidt angår værdien af dette handlingsprogram, godkendte indenrigs- og justitsministrenes handlingsprogram og bad om, at dette blev behandlet hurtigt.
Report without debate by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0407/93) on the proposal pending before the Council on 31 October 1993 concerning budgetary control for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in adoption procedure (COM(93)0570 - C3-0369/93)
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
(Parliament adopted the resolution)
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, Deres forgænger i formandssædet sluttede med at sige, at forhandlingen om politisamarbejde var afsluttet. Hvordan kan den være det?
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, I would ask the President-in-Office of the Council to repeat his answer to my question, whether the Council will in future inform and consult Parliament before it takes decisions in the field of internal security pursuant to Article K.6.
Vi står på talerlisten, vi har et bestemt tidsrum til rådighed, og en del af heraf har vi afsat til dette spørgsmål.
According to the Treaty, the Council is obliged first to obtain Parliament's opinion and to take proper account of it.
Forhandlingen afsluttes nu, uden at vi har haft ordet.
Can the Council assure us that this will be done in future?
Fortsætter den efter afstemningerne?
DEHAENE, President-in-Office of the Council. - (NL) As regards procedure in the third pillar as between Parliament and Council, a number of proposals have been made by Parliament and these are under discussion in the general Council, which will adopt a position vis-à-vis Parliament.
Det vil vi geme vide, så vi kan være til stede.
PRESIDENT. - Thank you, Mr President-in-Office.
I overensstemmelse med det, som blev bebudet ved denne lejlighed, er det ligeledes formandskabets hensigt på ny at møde det nævnte udvalg den 21. december i år og så ikke blot orientere det om resultaterne af de i Rådet førte drøftelser, men også for at diskutere de perspektiver, som er åbnet gennem konklusionerne af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december, med det.
Report without debate by Mrs van Dijk on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0430/93) on the proposals pending before the Council on 31 October 1993 concerning transport and tourism for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in legal base and/or adoption procedure (COM(93)0570 - C3-0369/93)
Forslag fra Kommissionen til Rådet til direktiv om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markeds føring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(93) 499 - dok. C3-397/93 - SYN 473)
Report by Mrs Cassanmagnago Cerretti on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0381/ 93) on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (COM(91)0203 - C3-0336/91)
Under møderne den 29. oktober og 10. og 11. december har Det Europæiske Råd anmodet Ministerrådet om inden oktober 1994 at lægge sidste hånd på Europol aftalen.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, my group has attached four conditions to its agreement to this protocol.
De kompetente ministre vil på det møde, der er planlagt for den 21. december, komme yderligere ind herpå og kan så umiddelbart derefter også oplyse Parlamentet herom.
First, that the Commission shall, in its cooperation, make use of this protocol so as to bring about a situation whereby Syrian Jews who so wish may obtain an exit visa.
For så vidt angår Europol-narkotikaenheden i særdeleshed har Det Europæiske Råd bestemt, at denne skal starte øjeblikkeligt.
Second, we wish to receive a guarantee that the European Union will put violations of human rights on its agenda at the Cooperation Council.
På grundlag af Traktatens bestemmelser om Unionen er Rådet fra 1. november 1993 ansvarligt for kontrollen med virkningen af den i juni 1993 indgåede ministerielle aftale om narkotikaenheden.
Third, the guarantee that the European Union will use this protocol in order to exert pressure so that Syria plays a positive role in the Middle East peace process.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg beder rådsformanden gentage svaret på mit spørgsmål om, hvorvidt Rådet i fremtiden inden afgørelser på området den indre sikkerhed vil informere og høre Parlamentet i overensstemmelse med artikel K.6.
And fourth, we demand that the Commission present an annual report to Parliament on the progress made with the above matters, particularly on the question of human rights violations and the position of Syrian Jews, so that the European Parliament may decide on a yearly basis, when establishing the budget, whether it should possibly attach negative budgetary consequences to any negative developments that might, contrary to our hopes, occur.
Ifølge Traktaten er Rådet forpligtet til forud at indhente Parlamentets udtalelse og tage behørigt hensyn til den. Kan Rådet love os det i fremtiden?
In other words, we have as a group on the one hand sought to make optimum use of this protocol to bring about an improvement in the human rights situation and an improvement in the Middle East situation.
DEHAENE, formand for Rådet. - (NL) For så vidt angår arbejdsmetoden i den tredje søjle mellem Parlamentet og Rådet, er der af Parlamentet fremsat en række forslag, der
Report without debate by Mr Wijsenbeek on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0413/93) on the amend-
NORDMANN (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg lyttede under debatten meget opmærksomt til de svar, som kommissæren, hr. Paleokrassos, gav på spørgsmålene fra især hr. Verhagen.
VERHAGEN means of this protocol. Under these conditions, despite difficult deliberations, my group has decided to vote for this fourth protocol because we believe it will be a positive signal from our side in the Middle East peace process, a peace process that is at present able to make headway thanks to the Israel-PLO agreement.
Betænkning uden forhandling (dok. A3-407/93) af Bourlanges for Budgetkontroludvalget om forslag på budget kontrolområdet, der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, og for hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af proceduren (KOM(93) 570 - dok. C3-369/93)
BROK (PPE), in writing. - (DE) The Syrian Government bears responsibility for numerous human rights infringe ments and acts of violence by which, particularly in the framework of its policy on Lebanon, it prevented peace ful developments in the Middle East.
Visionen i fru Cassanmagnago Cerrettis betænkning er en lyserød vision, den farve som giver ordføreren charme og evig ungdom, men som udspringer af en optimisme, som vi desværre ikke kan dele.
Mrs Cassamagnago's report views matters through rosetinted spectacles, a hue associated with the charm and eternal youth of the rapporteur herself, but also with an optimism which regrettably we cannot share.
MOORHOUSE (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg hilser hr. Verhagens udtalelse velkommen. Ikke desto mindre nærer jeg bekymring i forbindelse med forslaget om at yde økonomisk bistand til Syrien.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, I welcome the statement by Mr Verhagen, but nonetheless I have misgivings about the proposal to give financial aid to Syria.
I vor egenskab af Parlament har vi med held modstået tre tidligere forsøg fra Rådets og Kommissionens side igennem de seneste to år.
As a Parliament, we have successfully resisted three previous attempts by the Council and Commission over the past two years.
Nu må vi overveje, hvorvidt de tilsagn, kommissær Paleokrassas har givet om at sikre menneskerettigheder ne i Syrien, rent faktisk vil blive efterlevet.
Now we have to consider whether the undertakings given by Commissioner Paleokrassas to safeguard human rights in Syria are in fact going to be respected.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg nærer uendelig ringe tillid til kommissærens bekymringer, eller til lederen af vor mission i Syrien, for den sags skyld, idet jeg mener, at denne på groveste vis har vildledt Parlamentet.
I regret to say that I have very little faith in the Commissioner's concerns, or for that matter in our head of mission in Syria, who I believe has grossly misled the House.
Når alt kommer til alt, higer kommissærerne jo efter et stille og roligt liv, så de kan fortsætte med at hæve deres løn.
After all, the Commissioners are all for a quiet life and want to go on drawing their salaries.
De har gjort deres yderste for at dysse menneskerettighedssituationen i Syrien ned, og hvis de kan fortsætte med det, så er jeg sikker på, at de vil gøre det.
They have done their utmost to play down the human rights situation in Syria, and if they can go on doing so I feel sure they will.
Så, kommissær Van den Broek og kommissær Marin, vi ser spændte frem til at høre Deres forslag.
So, Commissioner van den Broek and Commissioner Marin, we are waiting with interest to hear what you propose.
Deres reaktion vil uden tvivl efterfølgende blive gjort til genstand for en del spørgsmål.
Your reaction will no doubt be the subject for subsequent inquiry.
Man må lade sagen blive afgjort af Parlamentets samvittighed.
One must leave this matter to the conscience of the House.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, mens jeg taler her, fortsætter Syrien på trods af Taëf-aftalerne med sin besættelse af Libanon, hvor man har afvæbnet de kristne, men ladet det pro-iranske Hizbollah danne en stat i staten og føre krig mod Israel i den sydlige del af landet.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, as I speak, and in violation of the Taëf agreements, Syria is still occupying Lebanon where it has disarmed the Christians but allowed the pro-Iranian Hezbollah to behave like a state within a state and continue its war against Israel in the south of the country.
Syrien øver et brutalt magtvælde over Libanon, kontrol lerer dets udenrigspolitik, dets handel og, hvad endnu værre er, dets undervisning og dets kultur, hvor man har udelukket hele den traditionelle åbenhed over for Frankrig og Europa.
VAN DER WAAL (NI), in writing. - (NL) In the political situation obtaining in the Middle East, Syria's attitude plays a very important role.
De libanesiske politiske partier parerer ordre eller udsæt tes for voldsom forfølgelse.
Syria's actions have on various occasions come up for discussion in connection with human rights.
Således er de kæmpende i Samir Geageas libanesiske styrker i tusindvis blevet arresteret, torteret.
This is particularly the case regarding the issue of exit visas to Jews who wish to leave Syria.
Mange har man i måneder eller år ikke hørt noget til.
At the present time this question has still not been settled.
Tillad mig her en beklagelse, idet jeg minder om, at mit land, der havde forpligtet sig til at hjælpe Libanon, ikke gør det.
Syria exercises a savage domination over Lebanon, controlling her foreign policy, her trade, but more dramatically still her education and culture, cutting off all traditions of openness towards France and Europe.
Man vil huske, at hr. Léotard for ikke så længe siden antog libanesisk statsborgerskab og i øvrigt derved på uansvarlig vis animerede general Aoun til hans krig mod Syrien.
Of no less importance is the attitude adopted by Syria to the peace process. If the peace talks are to be successful, it is extremely important that Syria lend them its support.
Jeg sagde dengang til general Aoun: »Stol ikke på hr. Léotard, Frankrig vil ikke hjælpe Dem, Europa vil ikke hjælpe Dem.« Men hvad gør libaneseren Léotard i dag?
Whether an agreement is forthcoming between Israel on the one hand and Lebanon and Jordan on the other is also dependent on this.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Hr. formand, min gruppe har knyttet fire betingelser til sin tilslutning til denne protokol.
The political parties in Lebanon dance to Syria's tune or are cruelly persecuted.
For det første, at Kommissionen vil bruge protokol len i sit samarbejde for at sikre, at syriske jøder, som ønsker det, får et udrejsevisum.
The militants in the Lebanese forces of Samir Geaga have been arrested and tortured in their thousands. Some of them have not been heard of for months or even years.
Og for det andet ønsker vi garanti for, at Den Europæiske Union sætter overtrædelser af menneskerettighederne på dagsordenen i Samarbejdsrådet. Tredje betingelse er en garanti for, at Den Europæiske Union vil bruge denne aftale, denne protokol, til at udøve pres for, at Syrien kommer til at spille en positiv rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
President Assad will shortly be going to Washington to confer with President Clinton.
Med andre ord har vi som gruppe på den ene side gjort bedst mulig brug af protokollen til at skabe en forbedring af menneskerettighedssituationen, en forbedring af situationen i Mellemøsten.
If I may voice a regret here it is that my country, which had pledged itself to help Lebanon, is not doing so.
På den anden side har vi helt klart tilkendegivet, at vi ønsker at bevare vore beføjelser vedrørende den årlige godkendelse af budgettet, altså på grundlag af protokol len.
Mr Leotard, you will recall, once took Lebanese nationality, irresponsibly encouraging General Aoun in his war against Syria.
Vi siger nej, så længe Syrien ikke respekterer det libanesiske folks suverænitet og fortsæt-
(Parliament adopted the legislative resolution and thus gave its consent)
A3-393/93) af Theato for Budgetkontroludvalget om forslag fra Kommissionen til Parlamentet og Rådet (KOM(93) 350 endel. - dok.
AMARAL (LDR). - (PT) Mr President, as regards Resolution a), it is quite clear that political considerations are being made which have nothing to do with the appointment of the candidate.
C3-447/93) til forordning om gensidig bistand mellem medlemsstater nes administrative myndigheder og om samarbejde mel lem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne
Specifically, the lack of collegiality in the Council procedure for nominating candidates is deplored.
Den hidtidige afvisning af at give jøder udrejsetilladelse er ikke acceptabel.
It is not just a question of proposing or withdrawing names, but of political consi­derations.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0425/93) on the appointment of six members of the Court of Auditors (C3-0310/93)
Kom missionen har over for Europa-Parlamentet erklæret, at den officielt vil tage dette op med Syrien og i en årlig beretning vil give Europa-Parlamentet meddelelse om Syriens holdning.
(Parliament approved Decision A by secret ballot)
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne og under henvisning til artikel 129 i forretningsordenen ønsker jeg af to grunde, at denne betænkning tilbagevises til udvalget.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, speaking on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group I request the referral back to committee of this report under Rule 129, for two reasons.
Den første er, at der intet sted i vor forretningsorden står, at der ikke er mulighed for at stille ændringsforslag til disse betænkninger.
The first is that nowhere in our Rules of Procedure does it say that amendments may not be tabled to these reports.
Det er rigtigt, at det er Parlamentets retspraksis, men på betingelse af at beslutningerne ganske simpelt indeholder den formulering, som vi finder i afgørelserne B, D, E eller F. Når der indføjes andre betragtninger og andre konklusioner - det er tilfældet for afgørelse A og afgørelse C - gælder retspraksis ikke længere, og så må man have mulighed for at stille ændringsforslag.
Parliament's established practice is not to allow them, it is true, but resolutions must contain simply wording like that in resolutions B, D, E or F. Where other recitals and conclusions have been inserted, as is the case with resolutions A and C, that practice no longer holds good and we have to have the chance to put down amendments.
Det er i særdeleshed tilfældet for afgørelse C.
This is especially so with resolution A.
Jeg stemte ligeledes imod finansprotokollerne for Marokko og Israel, af stort set samme årsager.
We are voting on the text in front of you.
I disse to tilfælde, blev der indgået en uhellig alliance for at få dem ført forbi de 260 nødvendige stemmer, og deres succes i den henseen de havde meget lidt at gøre med sagens egen fortjeneste.
If there are no amendments to the text you vote against the text if you do not like it and if you like it you vote for it.
Hvad angår afgørelse C og pkt. 2, overlader udvalget det til Parlamentet, hvilken udtalelse det vil afgive om udnævnelsen af kandidaten.
As for resolution C and paragraph 2, the Committee bows to the wisdom of the House regarding the opinion we should give on the candidate's appointment.
Ifølge den formulering, vi har fået forelagt, skal man altså ikke kunne udtale sig om denne udnævnelse, og dermed følger vi ikke bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, i vor forretningsorden.
In view of the wording put to us, we ought to refrain from giving an opinion on this appointment and in so doing we are not complying with Rule 35, paragraph 2.
Det er de to formelle, forretningsordensmæssige grunde til, at vi beder om tilbagevisning til udvalg, hr. formand.
PIMENTA (LDR). - Mr President, may I then ask you what shall we vote in relation to Decision C where the text says that the committee leaves it to the wisdom of the Assembly?
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. - (NL) I de politiske forhold i Mellemøsten spiller Syriens holdning en meget vigtig rolle.
(Parliament approved Decision Β by secret ballot)
Syriens optræden har allerede været diskuteret diverse gange i forbindelse med menneskerettigheder ne.
For these two reasons concerning the need to comply formally with our Rules of Procedure we are requesting referral back, Mr President.
BOURLANGES (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg ved ikke, om det er korrekt, at det er ordføreren, der udtaler sig for eller imod, men det er klart, at jeg vil udtale mig imod tilbagevisning til udvalg.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I am not sure if it is appropriate for the rapporteur to speak for or against referral back, but I am of course against it.
Jeg mener, at der i denne sag ikke er nogen grund til tilbagevisning til udvalg.
I think there is nothing here which warrants it.
Af mindst lige så stor betydning er den holdning, Syrien indtager i fredsprocessen.
PIMENTA (LDR). - Mr President, we are voting here for the nomination or rejection of a man.
På den ene side fordi de foreliggende betænk ninger er af to slags.
Firstly, because the reports before you now are of two kinds.
Vi har på den ene side en generel afgørelse, hvor vi i overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i forretningsordenen foreslår udsættelse af den udtalelse, vi skal afgive om en af kandidaterne til Revisionsret ten.
On the one hand we have a general resolution which proposes, under Rule 35, paragraph 2 of our Rules of Procedure, postponement of the opinion we are required to give on one of the candidates for the Court of Auditors.
Det er fuldt i overensstemmelse med vor interne forretningsorden.
This is altogether compatible with our Rules.
Det er fuldt i overensstemmelse med Traktaten, og vi har i øvrigt på dette punkt forhørt os hos den juridiske konsulent, der gav os en klar garanti.
It is altogether compatible with the Treaty, and we checked that with the legal adviser who gave us a cast-iron assurance that it is so.
Om kort tid tager præsident Assad til Washington til drøftelser med præsident Clinton.
Secondly, the remarks concerning the Italian affair, the Italian candidate.
Derefter kommer der utvivlsomt mere klarhed om den syriske holdning i fredsprocessen og frem for alt med hensyn til aftalen mellem Israel og PLO.
It is true that after a vote which was split equally between a favourable and an unfavourable opinion, the Committee On Budgetary Control was unable to give an opinion to the plenary.
Det forekommer mig ønskeligt at afvente resultatet af den drøftelse, før den foreliggende finansielle protokol godkendes. Derfor vil jeg stemme imod.
I do not see why the plenary should not express its views in line with the resolution it has adopted and freely give an opinion.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges, og der afgaves således samstemmende udtalelse)
The plenary does not have to have the opinion of the Commit­
Det er givet, at efter en afstemning, hvor Budgetkontroludvalget var delt ligeligt mellem en positiv og en negativ udtalelse, kunne det ikke afgive udtalelse til plenum.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Mr President, I under­stand very well the concerns of everybody and like everybody I believe that this vote will be a very serious matter.
En udtalelse fra Budgetkontroludvalget er ikke nødvendig for, at plenum kan udtale sig.
But, Mr Pimenta, it is no more or less serious than the votes you have just cast.
Jeg beder
You should bear that in mind.
BOURLANGES derfor om, at man afviser anmodningen om tilbagevis­ning til udvalg.
BOURLANGES parent procedure which respected the rights of Parliament and respected our Rules of Procedure.
Med hensyn til denne her minder jeg om den procedure, forsamlingen fulgte ved en beslutning, der blev forelagt af min forgænger, hr. Alain Lamassoure.
I would remind you of the procedure adopted by the House over a resolution introduced by my predecessor, Mr Alain Lamassoure.
Denne procedu­re indebar, at kandidaterne til Revisionsretten var blevet hørt af Budgetkontroludvalget ved en offentlig høring.
This was that candidates for the Court of Auditors should be interviewed by the Commit tee on Budgetary Control at a public hearing.
Hver kandidat er blevet hørt.
Every candidate was interviewed.