natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det referer til, hvad den franske forsvarsminister Charles Milion udtalte i Sarajevo i søndags.
It refers to what the French Minister of Defence, Charles Millón, said in Sarajevo on Sunday.
Der anmodede han, på Frankrigs vegne, FN's Sikkerhedsråd om at give den NATO-ledede fredsstyrke IFOR i Bosnien et præcist mandat til at pågribe personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser.
On behalf of France he calls upon.the UN Security Council to give IFOR, the NATO-led peace keeping force in Bosnia, a clear mandate to arrest people accused of war crimes.
Han understregede, at Frankrig er bekymret over, at personer som Karadzic og Mladic stadig er på fri fod, til trods for at de begge er tiltalt for bl.a. folkemord, og at FN's Domstol for Krigsforbrydelser i Haag har udstedt arrestordrer for dem.
He stresses that France is concerned toat people such as Karadzic and Mladic are still at large, despite the fact that both of them stand accused of genocide, among other things, and that the UN's war crimes tribunal in The Hague has issued orders for their arrest.
Atomvåbenstater, som hævder, at traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger ikke drejer sig om atomvåben, men om atomprøvesprængninger, har naturligvis teoretisk ret.
Nuclear states which claim that the nuclear test ban treaty is concerned not with nuclear weapons but with nuclear tests are of course right in theory.
Det betyder ikke, at der ikke er en direkte forbindelse mellem ikke-spredningstraktaten og forbuddet mod atomprøvesprængninger.
Notwithstanding this there is a direct Unk between the NonProIiferation Treaty and the ban on testing.
Som sagt er atomprøvesprængninger det bedste middel mod yderligere spredning af atomvåben. Spørgsmålet er også, om der derfor ikke kan findes en løsning, f.eks. en henvisning til ikkespredningstraktaten, til artikel 6, som alle kunne gå med til, således at problemet med Indien kunne løses.
As we have said, nuclear testing is the best way of halting toe further spread of nuclear weapons.
De fem officielle atomvåbenstater, som var med til at opfordre til undertegnelse af denne ikke-spredningstraktat, er jo forpligtet til også på dette punkt vedrørende yderligere atomnedrustning tydeligt at udtale deres hensigter og også over for tærskellandene forblive tydelige på dette punkt.
The five official nuclear states which have pushed for signature of the Non-Proliferation Treaty have undertaken to make their intentions on further nuclear disarmament clear and to continue making them clear vis à vis toe threshold countries.
Hvis det alligevel ikke skulle lykkes at opnå overensstemmelse om den af Indien ønskede passage -jeg gentager, at jeg tror, at der må kunne findes en løsning herpå - så synes vi i hvert fald, at traktaten bør undertegnes, navnlig også af atomvåbenstaterne og ligeledes af Storbritannien, således at vi i hvert fald har noget i hænderne, en traktat undertegnet af så mange lande som muligt og også forhåbentlig af en række tærskellande.
Even if no agreement can is reached on the passage which India wants - and again, I think it should be possible 'to find a solution -1 think the treaty should in any event be signed by the nuclear states and by Great Britain too, so that we do at least have something in the bag, a treaty signed by as many countries as possible and hopefully by some of the threshold nuclear states too.
Til sidst vil jeg lige opfordre til en hurtigst mulig undertegnelse, ratificering og ikrafttrædelse af traktaten.
In conclusion, this treaty must be signed, ratified and brought into effect as soon-as possible.
Diskussionen herom har varet længe nok.
The debate on it has gone on for too long.
Jeg synes, det er meget, meget beklageligt, at IFOR for øjeblikket ikke har det præcise mandat, som jeg håber, Parlamentet efter dagens forhandling vil stille krav om, at den får, på samme måde som den franske forsvarsminister.
I believe that it is very, very regrettable that IFOR at present lacks toe clear mandate that I hope, after today's debate, Parliament will demand, just as the French Minister of Defence has.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det internationale samfund vil om nogle uger få lejlighed til at tage et vigtigt skridt hen imod ikkespredning af atomvåben og nuklear nedrustning med underskrivelsen af traktaten om et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger. ger.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, in a few weeks' time, the international community wUl have the opportunity to take a major step towards nuclear nonproliferation and disarmament with the signature of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
Jeg håber derfor, hr. formand, at Parlamentet efter denne forhandling vil indtage det klare standpunkt, at krigsforbrydere, hvor de end befinder sig, også i det tidligere Jugoslavien, ikke skal kunne blive ved at være på fri fod.
It is my hope, Mr President, that after this debate Parliament will adopt a clear standpoint to the effect that war criminals, be they in the former Yugoslavia or elsewhere, should not be allowed to remain at liberty.
Denne traktat er opfølgningen på beslutningen fra maj 1995 om en ubegrænset forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben, som Den Europæiske Union har arbejdet meget aktivt for.
This Treaty will succeed toe decision of May 1995 in favour of toe indefinite extension of the Treaty on toe Nonproliferation of Nuclear Weaporis for which the Euro pean Union has been very actively working.
Kommissionen beklager Indiens beslutning om ikke at underskrive traktaten om et fuldstændigt stop for atomprøvesprængninger.
The Commission regrets India's decision not to sign the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
På et tidspunkt, hvor Kommissionen op fordrer Den Europæiske Union til at styrke sit partnerskab med Indien, ville Indiens underskrivelse af denne traktat
At a time when the Commission is encouraging the European Union to
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, Den Internationale Domstol for Krigsforbrydelser blev oprettet med det formål at retsforfølge krigsforbrydere.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, toe International War Crimes Tribunal was set up to bring war criminals to justice.
Dommer Richard Goldstone gjorde det klart fra begyndelsen, at hans opgave kun ville give mening, hvis de anklagede topledere i Bosnien og andre steder blev stillet for en domstol.
From the outset Judge Richard Goldstone made clear toat his mission would only be meaning-
Sir Jack Stewart-Clark til juli 1995, deriblandt, og jeg citerer: »Beskydning af civile forsamlinger med det formål at dræbe, terrorisering og demoralisering af den bosnisk-muslimske og den bosnisk-kroatiske civilbefolkning; oprettelse af flere interneringslejre, hvor tusindvis af mennesker blev holdt fanget under umenneskelige forhold; systematisk udryddelse af muslimske og katolske helligdomme, tilegnelse, plyndring og ødelæggelse af ejendom.«
Stewart-Clark, Sir Jack ful if the top culprits in Bosnia and elsewhere were brought to justice. Accordingly, Radovan Karadzic and Ratko Mladic were indicted on 24 July last for crimes committed between April 1992 and July 1995, including, and I quote: 'The shelUng of civilian gatherings in order to kill, terrorize and demoralize the Bosnian Muslim and Bosnian Croat civU population; the creation of numerous detention camps, where thousands were held in inhumane conditions; the systematic destruction of Muslim and Catholic places of worship; the appropriation, plunder and destruction of property.'
Hvad har vi foretaget os med henblik på at få disse mænd stillet for retten? Intet!
What have we done to bring these men to justice?
Tag nu Karadzic: Carl Bildt truer med igen at iværksætte sanktioner, med mindre Karadzic opgiver sin post som præsident for Republikken Srpska og trækker sig tilbage fra den offentlige scene.
Take Karadzic: Carl Bildt threatens to reimpose sanctions unless Karadzic gives up the presidency of the Republic of Srpska and retires from public life.
Og hvad sker der?
And then what hap pens?
Han træder tilbage og bliver generalsekretær!
He steps down and becomes Secretary-General! I recall toat Stalin held toat title. *
for Den Europæiske Unions samvittighed.
Laurila (PPE). - (FI) Mr President, the former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina are really an open wound in the EU's conscience.
Da jeg i sidste uge havde mulighed for at besøge Banjaluka i Bosnien-Hercegovina og også kom på den kroatiske side, konstaterede jeg, at det er umuligt at gennemføre det valg, som skal afholdes den 14.9., medmindre de skyldige i de grusomme krigsforbrydelser bliver stillet for domstolen i Haag.
When I visited Banja Luka in Bosnia last week, and also Croatia, I observed that the elections to be held on 14 September cannot be implemented unless those indicted of terrible war crimes are brought before the Court of Justice in the Hague.
Drøftelsen har koncentreret sig om Karadzic og Mladic, men jeg er ikke så naiv, at jeg ikke kan se, at der blandt alle krigens parter måske er omkring 30 personer, som ifølge Carl Bildt bør stilles for domstolen i Haag.
The debate has centred on Karadzic and Mladic but I am not so naive as not to see that there are some 30 people on all sides in this war, as Carl Bildt mentioned, who should be brought before toe Hague Court.
IFOR's mandat og beføjelser afhænger nu af - og dette er PPE's mening - om man nu virkelig får bragt de ansvarlige for krigen for domstolen i Haag.
I-For's mandate, and the respect in which it is held, now depend - and this is the EPP Group's opinion - on whether those indicted of war crimes are actually brought before the Court in the Hague.
Efter min mening kan et parti ikke have en formand, der nægter at stille sig selv for en domstol for at blive, dømt skyldig eller kendt uskyldig. løvrigt er IFOR's arbejde efter min mening et godt eksempel på, at selv om vi ikke har fælles retningslinjer for forsvarspolitikken, eftersom en del af os er alliancefrie lande - ikke neutrale, men alliancefrie, har vi alle arbejdet sammen i IFOR-styrkerne, såvel mit alliancefrie land som NATO-landene.
In my opinion, it is not possible for a person to act as president of a party if he refuses to come before a court to be tried or to demonstrate his innocence. For the rest, I-For's operations are in my opinion a good example of the fact that, although we have not yet got common defence policy guidelines, because some of us are neutral countries - not non-aligned, but neutral - we have aU worked together in the I-For troops, our neutral Finland as well as toe NATO countries.
Nu forventer vi virkelig, at de skyldige og de, som har givet ordre til grusomhederne under krigen, bliver stillet for en domstol. Tak, hr. formand, jeg ved, at De forstår finsk.
Now we really expect that all those indicted of committing or ordering atrocities during the war, should be brought before the court.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, først'vil jeg geme erindre om, at for tre år siden, da man nedsatte den internationale domstol, rejste mange af Parlamentets medlemmer kritik af dette initiativ eller udtrykte deres skepsis over for det, der udgjorde det internationale samfunds første seriøse initiativ over for Jugoslavien.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should first like to recall that three years ago, when the International Tribunal was set up, there were many Members of this Parliament who criticized this initiative or expressed scepticism about the first serious initiative by the international community regarding Yugoslavia. slavia.
Karadzic og Mladic overgiver sig kun, hvis de bliver arresteret med magt.
Karadzic and Mladic will only surrender if they are forcefully arrested.
Hvis det ikke sker nu, vil valgene i Bosnien til september blive en farce!
If this does not happen now, elections in Bosnia in September will be a farce!
Demokrati og retssikkerhed bliver begreber uden mening.
Democracy and the rule of law wUl become meaningless.
Politikere, der følger den hårde linje, vil ligesom de moderate skønne, at udplyndring, overfald, bestialitet og etnisk udrensning alt sammen betaler sig.
Hardliners and moderates alike wUl judge toat looting, aggression, bestiality, ethnic cleansing: aU pay.
Vi vil komme til at betale prisen. Vukovar, Dubrovnik, Srebrenica og Krigsforbryderdomstolen vil stå som vore gravstene.
We will eventually pay the price.
IFOR må have mandat til at handle, før det er for sent!
IFOR must be enabled to act before it is too late!
Takket være tre års hårdt arbejde, men også takket være den vedholdenhed, som domstolens præsident, anklageren, dommerne og forundersøgerne har udvist, kan Parlamentet i dag støtte kravet om anholdelse af de to hovedansvarlige for tilrettelæggelsen af den etniske udrensningspolitik og navnlig for tragedierne i Srebrenica og Zepa.
Today, thanks to three years of unremitting work, but also thanks to the tenacity of the President of the Tribunal, the public prosecutor, the judges and toe investigators, Parliament is in a position to support the request for the arrest of the two main people responsible for organizing the ethnic cleansing policy and, in particular, for the tragedies of Srebrenica and Zepa.
Konecny (PSE). - (DE) Hr. formand, i Bosnien-Hercegovina gælder det i dag gennemførelsen af demokratiske og retsstatslige forhold, fordi den spinkle fred kun kan sikres på den måde.
Konecny (PSE). - (DE) Mr President, the important thing now in Bosnia-Herzegovina is to establish democracy and the rale of law, because only in that way can the fragile peace be secured.
Gennemførelsen af bestemmelserne i Dayton-aftalen og navnlig den uforstyrrede afholdelse af det frie valg, der er fastsat til den 14. september, skal mulig gøre en ny start med løfte om succes for dette martrede land og dets mennesker.
The implementation of the terms of the Dayton Agreement and, in particular, the unhindered staging of the free elections planned for 14 September, must make way for an auspicious new beginning for this tortured country and its people.
En lang række gode grunde til med overbevisning at stemme for dette beslutningsforslag.
So many very good reasons, therefore, to vote with conviction in favour of this resolution.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at Europaparlamentet har sat behandlingen af spørgsmålet om d'herrer Karadzic og Mladic på dagsordenen for den aktuelle og uopsættelige debat.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, toe Commission is pleased that the European Parliament has included the case of Mr Karadzic and Mr Mladic on the agenda for this urgent debate.
Af særlig betydning er det, at det på ingen måde er hele den serbiske befolkningsgruppe, der støtter den skæbnesvangre og blodige politik under ledelse af Karadzic og Mladic.
An essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted.
Så længe disse to sidder i afgørende funktioner og har mulig hed for at lægge pres på deres medborgere, må muligheden for et frit og demokratisk valg betvivles.
It is therefore crucial toat toe traditional parties, some of which are heavily implicated in the atrocities of the war, should not be the^only ones within toe national groups to put up candidates.
Dette og de stadig flere beviser på, at Karadzic og Mladic er involveret i de uhyrlige krigsrædsler, gør det påtrængende nødvendigt, at de internationale arrestordrer mod de to fuldbyrdes så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden den 14. september.
Those which represent other forces in the political spectrum that is also present in Bosnia-Herzegovina must be free to put up candidates without hindrance, especially those which stand for a perspective cutting across individual ethnic groups.
Parlamentet henleder således endnu en gang opmærksom heden på, at det er uacceptabelt, at disse to personer fortsat er på fri fod og stadig befinder sig i Republikken Srpska. I henhold til Dayton-aftalen skulle de for længe siden være stillet for Domstolen i den Haag.
In so doing, Parliament is once again calling attention to the unacceptability of continuing to allow these two per sons, still living in the Republika Srpska, to remain free.
Den Føderative Republik Jugoslavien og Republikken Srpska har ikke opfyldt de forpligtelser, der påhviler dem i denne forbindelse og har dermed brudt fredsaftalerne.
The Federal Yugoslav Republic and the Republika Srpska have not fulfilled their obligations in this matter and have thus violated the peace accords.
Kommissionen mener, at Karadzic' og Mladic' fortsatte indflydelse i Republikken Srpska udgør en konstant trussel mod fredsprocessen.
The Commission considers that the influence that Mr Karadzic and Mr Mladic continue to exercise in the Republika Srpska is a constant threat to the peace process.
Det udgør en uacceptabel komplikation for flygtningenes tilba gevenden, genoprettelsen af freden og afholdelsen af frie og demokratiske valg. Radovan Karadzic' formelle over-
It is unacceptably complicating toe return of refugees, the reconstruction of the country and the holding of free and democratic elections.
Bådflygtninge dragelse af præsidentmagten for Republikken Srpska æn drer næppe noget ved denne situation.
- powers exercised by Mr Karadzic as President of toe Republika Srpska will hardly change the situation.
- B4-0874/96 af Gredler for ELDR-Gruppen om de vietnamesiske bådflygtninge;
B4-0874/96 by Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on Vietnamese boat people;
B4-0927/96 af Telkämper og Kreissl-Dörfler for V-Gruppen om vietnamesiske bådflygtninge;
B4-0927/96 by Mr Telkämper and Mr Kreissl-Dörfier, on behalf of toe Green Group, on Vietnamese boat people;
B4-0940/96 af Howitt for PSE-Grappen om begiven hederne i Hongkong.
B4-0940/96 by Mr Howitt, on behalf of the Party of European Socialists, on events in Hong Kong.
B4-0892/96 af Fassa og André-Léonard for ELDR-Gruppen om menneskerettighederne i Etiopien;
B4-0892/96 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the group of the European Liberal Democrat and reform Party, on the human rights situation in Ethiopia;
B4-0917/96 af Pettinari for GUE/NGL-Gruppen om den vilkårlige arrestation af den etiopiske statsborger Taye Woldesmayat;
B4-0917/96 by Mr Pettinali, on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, on toe arbitrary arrest of Mr Taye, an Ethiopian citizen;
B4-0930/96 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Etiopien.
B4-0930/96 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group, on toe human rights situation in Ethiopia.
B4-0885/96 af Banotti m.fl. for PPE-Gruppen om overholdelse af menneskerettighederne på Filippinerne og mishandlingen af fader Shay Cullen.
B4-0885/96, by Mrs Banotti and others, on behalf of the European People's Party, on respect for human ' rights in the Philippines and the mistreatment of Father Shay Cullen.
- B4-0906/96 af Elmalan m.fl. for GUE/NGL-Gruppen. om krænkelserne af pressefriheden i Algeriet;
B4-0873/96 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reform party, on the situation in Burma;
B4-0937/96 af Cohn-Bendit m.fl. for V-Gruppen om krænkelserne af pressefriheden i Algeriet.
B4-0906/96, by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left-Nordic Green Left, on violations of press freedom in Algeria;
B4-0876/96 af Cars m.fl. for ELDR-Gruppen om fat waen mod Salman Rushdie.
B4-0937/96, by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the Green Group, on violations of press freedom in Algeria.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om tyve forslag til beslutning om menneskerettigheder. Som De ved, har Præsidiet bestemt, at forhandlingen skal foregå på følgende måde: Hvert punkt vil blive behandlet særskilt, men Kommissionen vil give et samlet svar ved afslutningen af forhandlingen under ét.
B4-0883/96 by Mr Kristoffersen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of toe European People's Party, on . the circumstances of the death of James Leander Niçois, Consul of Denmark, Finland, Norway and Switzerland, following his detention in a prison in Rangoon;
B4-0873/96 af Haarder m.fl. for ELDR-Grappen om situationen i Burma;
B4-0895/96 by Mr Pasty and Mr Caligaris, on behalf of toe Union for Europe group, on the death in prison of the Danish Consul in Burma;
- B4-0955/96 af von Habsburg m.fl. for PPE-Gruppen om den vilkårlige arrestation af pastor Tomislav Matanovic fra Prijedor og hans forældre på foranledning af organer i Republika Srpska.
B4-0876/96, by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the fatwa on Salman Rushdie.
B4-0919/96 af Vinci og Somosa for GUE/NGL-Grup-pen om den politiske situation i Burma og SLORC's krænkelser af menneskerettighederne i Burma;
B4-0955/96, by Mr von Habsburg and others, on behalf of the European Parliament People's Party, on the arbitrary arrest of Tomislav Matanovic, a priest in Prijedor, and his parents by agents of the self-styled Republic of Srpska.
B4-0924/96 af Telkämper m.fl. for V-Gruppen om situationen i Burma;
B4-0924/96 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Burma;
B4-0944/96 af Kinnock m.fl. for PSE-Grappen om den politiske situation og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Burma.
B4-0944/96 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Party of European Socialists, on the political situation and continued human rights abuses in Burma.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, omstændighederne omkring konsul Nichols' død i Rangoon er symptomatiske for den fuldstændig uacceptable måde, hvorpå SLORC i Burma undertrykker og regerer.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the circumstances surrounding the death of consul Niçois in Rangoon are typical of the totally unacceptable way in which the SLORC oppresses and rules Burma.
De vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i landet og den fuldstændige undertrykkelse af alle demokratiske kræfter skal det internationale samfund tage fat på.
The international community must take action to tackle the continuing human rights abuses in that country and the total suppression of any democratic forces.
250 arresterede parlaments medlemmer fra Det Nationale Forbund for Demokrati skal løslades.
250 parliamentarians be longing to the National League for Democracy who are held in detention must be freed.
ASEAN's Regionale Forum er et overordenüigt godt tidspunkt herfor. Det må gøres klart, at optagelse af Burma i ASEAN i øjeblikket er et fuldstændigt uacceptabelt og uheldigt forslag.
A new law making political dissent punishable by a 20-year sentence must be with drawn and the election result which plainly showed that the
B4-0959/96 af Hatzidakis og Oomen-Ruitjen for PPE-Gruppen om drabet på Adalil i den besatte del af Cypern. . '
B4-0949/96 by Mrs Green and Mrs Rothe, on behalf of the Party of European Socialists, on the political assassination of Kutlu Adali in the occupied area of Cyprus;
Bertens respekten for menneskerettighederne og demokratiet er i Burma.
Bertens in Burma, all call for urgent special investigation by the entire international community.
betragtning af, at SLORC, det er regimet, selv har store interesser i økonomien.
It is through economic sanctions that we can hurt the SLORC given that the SLORC, the regime, itself has major interests in toe economy.
Endvidere udtaler jeg på min gruppes vegne, men også på egne vegne min støtte til Aung San Suu Kyis udholdenhed og mod.
I wish also, on behalf of my Group and on my own account too, to express my support for the persistence and courage of Aung San Suu Kyi.
Til trods for utallige trusler mod hende, hendes tilhængere og hendes parti fortsætter hun roligt med sine i mellemtiden berømte weekendmøder, som vokser til et vigtigt signal. Lad os følge dette signal!
Despite countless threats against her, her supporters and her party she continues with these weekend meetings which have be come famous and which have become an important signal.