natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad an går trafikpolitikken, har Kommissionen, vores kollega Kinnock, foreslået at foreslå et direktiv om markedsadgangen for havnetjenester. Udvalget om Transport og Tu risme har i min betænkning om grønbogen om havne en stemmigt vedtaget, at der i øjeblikket ikke er behov for et sådant lovgivningsinitiativ.
Before taking further isolated initiatives, the Commission should, therefore, develop a plan of action which openly - but also with due moderation - expresses support for some basic principles of a body of Community private law, on which there is likely to be a consensus.
Kommissionen bedes ven ligst udnytte sin kompetence inden for rammerne af støtte- og konkurrenceretten til, hvis der er problemer, at lette og gennemføre adgangen til markedet. Men et lov givningsinitiativ vil vi slet ikke have.
The dis cussion initiated by the socalled Lando Committee needs to be reopened and included in the work in progress in the Commission; otherwise we cannot expect people to accept European legislation.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand for Kommissionen, Deres program går uden tvivl i den rigtige retning.
I would firstly like to apologise to Mrs Oomen-Ruijten for not having gone into much detail on the assessment.
Det er et ambitiøst program, der tager de spørgsmål op, som vi kommer til at stå over for i de kommende år.
This is because I deliberately wanted to concentrate more on the future, that is, to look at things more from a political perspective.
Men for at kunne føres ud i livet, har såvel ambitionerne som de gode intentioner brug for et politisk klima og nogle generelle betingelser, som efter min mening ikke eksisterer i øje blikket, og som Kommissionen burde sørge for at skabe.
However, as far as the assessment is con cerned, I must point out - and I say this with some pride, perhaps not justified in every case, but with a certain de gree of pride all the same - that, for the first time, of the 34 new legislative initiatives scheduled in our action programme for 1998, 30 were actually put forward, in other words 88 %.
Hvordan kan man tro, at man kan tage spørgsmålet om en større samhørighed op med færre midler?
Those that are not completed by the end of the year will naturally be carried forward to next year, and thus be added to the 26 proposals for the 1999 programme.
Hvordan kan man tage spørgsmålet om forbedringen af landbrugspolitikken op med et forslag, der i virkeligheden ødelægger de gode ting, der findes?
I do not want to inundate you with statistics but I have here a table that shows us what the new initiatives are. Of these initiatives, 30 out of 34 have been implemented.
Hvordan kan man mene, at f.eks. den gode vin, der fremstilles på Europas højdedrag, skal erstattes med sukkertilsætninger fra kemiske fabrikker?
14 consultation procedures have been initiated, while 29 action plans and other initiatives have become a reality, and so on.
Og sådan kunne jeg blive ved.
I will stop there.
Jeg mener heller ikke, at resultaterne fra topmødet i Wien går i den rigtige retning.
This is perhaps of in terest to the officials and secretaries who work for the committees.
For det andet foreslår Kommissionen en hvidbog om de transeuropæiske transportnet. Hr. kommissionsformand, det har vi ikke brug for! Vi har ikke brug for et generelt nyt diskussionsgrundlag, vi har brug for et konkret æn dringsforslag om de-retningslinjer fra 1996, som Parlamentet og Rådet har vedtaget, som der står i artikel 21.
Bianco (PPE). - (IT) Mr Santer, your programme un doubtedly goes in the right direction: it is an ambitious one and addresses the problems which will confront us over the next few years.
Der står, at i 1999 skal der fremlægges et revideret for slag, ikke en hvidbog.
How can the problem of greater cohesion be tackled with fewer resources?
Jeg har forståelse for, at man på grund af valget til Parlamentet og udpegningen af Kom missionen ikke vil fremlægge et forslag om de transeuropæiske net.
How can the agricultural policy be improved through a proposal which in actual fact destroys the good parts of what exists at present?
Men så har vi heller ikke brug for at beskæftige Parlementet med en overflødig hvidbog. Så skulle De
How, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in Europe's hilly areas with sug
Arbejdsløshedsproblemet er af afgørende vigtighed, og jeg tror ikke, at det kan løses blot ved hjælp af finansielle foranstaltninger og foranstaltninger af administrativ ka-
I would also like to assure you that the Commission guarantees that the legislative programme will be monitored.
Bianco alt, for at dette program kan blive ført ud i livet og det af årsager, som De i øvrigt har forstået ganske godt, for 1999 er og bliver et vigtigt år.
Korea, and so on. At times, the accounting rules as they are now cannot always be applied in the same way, in cluding in relations with the various auditing authorities.
Den videnskabelige forskning, innovationen og ændringen af de kulturelle systemer og uddannelsessystemer skal være et centralt tema, da det er, hvad det gælder om i fremtiden.
And my colleague, Mr Oreja, also at tended the Conference of Committee Chairmen to discuss the legislative programmes and the work programme.
For at kunne nå disse målsætninger er det ikke alene nødvendigt at overføre teknologi til de små og mellomstore virksomheder, men også at råde over nogle store projekter, for det er kun med store projekter, at det er muligt at ændre, skabe innovation og nå videre med den videnskabelige og innoverende forskning i Europa.
Rest assured that both myself and Mr Oreja, who is re sponsible, in particular, for relations with the European Parliament, will certainly be at your disposal if you, the Conference of Presidents or the Conference of Committee Chairmen want to contact us. I believe that we will do all we can to ensure that this programme can be implemented, for reasons that you know very well, because 1999 will be an important year.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hver enkelt af de talere, ja alle de talere, der har taget del i denne de bat, og som derved har bidraget til at berige Kommissionens handlingsplan for 1999.
That is why I believe it is essential to have screened all the directorates-general and learned a number of lessons that are currently bearing fruit.
Jeg vil naturligvis ikke give et fuldt svar på alle de spørgsmål, der er blevet formuleret, men vær forvisset om, at jeg vil videregive dem til mine kolleger, der er direkte ansvarlige for de mere specialiserede områder.
I assure you that we want this Commission to do this work thoroughly, and we want to learn all the lessons we can so that the new Commission, in the year 2000, has a number of instruments available with which it can work.
En række medlemmer har ligeledes rejst spørgsmålet om reformen af Kommissionen.
Some of you have also raised the matter of the reform of the Commission.
Jeg må fortælle Dem, at det er et emne, der har optaget mig, siden jeg tiltrådte mit embede, for jeg konstaterede dengang i januar 1995, og det har jeg fortalt Dem ved mange lejligheder, at der var et problem med forvaltningen inden for Kommissionen.
I must tell you that this is an issue that has concerned me since I was appointed, because I no ticed when I took over this role, in January 1995 - and I have already said this to you on many occasions - that there was a management problem within the Commission.
Jeg har visse sagsakter liggende på mit bord. Der er f.eks. tu rismesagen.
I had certain dossiers on my table, such as the tour ism dossier, for example.
Det er grunden til, at vi fra starten introducerede en række initiativer netop for at sætte Kommissionen i stand til at sikre forvaltningsspørgsmålene.
That is why, from the outset, we introduced a number of initiatives to help the Commission resolve the management problems.
Der er her tale om det, man kalder - og jeg har sagt det, og vil ikke gentage det - SEM 2000, Sound Economie Management, MAP 2000 og meget mere. Vi har ligeledes gjort UCLAF, vores bedrageribekæmpelsesorgan, operationelt under denne Kommissions embedsperiode. Det var blevet ned sat lidt før, men det blev først gjort operationelt under denne Kommission.
These included SEM 2000 (Sound Economic Management), MAP 2000 and many others. I have already spoken about these initiatives and will not go back to them now.
Det er mig magtpåliggende at fortælle Dem og fortælle Dem igen, at det er takket være UCLAF og takket være vores egne tjenestegrene, at en række elementer og især spørgsmål vedrørende svindel er blevet opdaget.
I must tell you, and emphasise the fact, that it is thanks to UCLAF, thanks to our own services, that a number of matters, particularly the incidents of fraud, have been brought to light.
Denne debat befinder sig mellem den debat, De havde her til formiddag om dechargeafgørelsen, og den debat, vi skal have i morgen, om konklusionerne af Det Europæiske Råd i Wien.
Under the new Treaty of Amsterdam, however, the Pres ident of the Commission will have an entirely different role to the one he currently has.
Jeg vil derfor forsøge at undgå gentagelser.
In addition, in accordance with the provisions of the Treaty and its protocol, the President will be able to distribute the portfolios at his discretion and, if need be, to change this distribution during the term of office.
De har bestemt allerede udholdt meget i løbet af da gen i dag.
As a result, follow ing the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the President's role will change and be strengthened.
Jeg vil imidlertid søge at besvare visse spørgsmål og imødekomme visse anmodninger om svar eller visse præcisioner, som der er blevet bedt om.
He will have Control and authority over the Commission, whereas at the moment he does not and cannot have such powers, since the institutional rules do not provide for that possibility. bility.
Det, vi kan bebrejde os selv, er, at vi selv er blevet ofre for vores egen gode vilje og måske vores naivitet.
Therefore, if we consider this entire arrangement, the ef forts we are currently making to introduce the necessary changes, and the transparency we want to guarantee, with .
Fordi de elementer, der nu optræder som store overskrifter i alle aviser - de elementer, der har givet anledning til en lang række artikler - man må i øvrigt abstrahere fra de euro myter, der bliver lanceret i avisernes overskrifter, som jeg nærer mistillid til, og jeg ved, hvad jeg taler om - det er virkelig euromyter, men på den anden side er det også reelle kendsgerninger, og det er de reelle kendsgerninger, vi er blevet opmærksomme på netop, fordi vi ønskede åben hed.
Parliament's help - without which we would fail, as we are accountable to Parliament -1 feel certain that we will manage to find a way to remedy certain situations which you are perhaps rightly criticising at the moment.
Jeg har sagt, at vi ønsker en effektiv bekæmpelse af svindelen, og De har set, at i alle de sager, hvor der er et element af svindel, har vi draget alle konsekvenserne både de disciplinære konsekvenser for de implicerede tjenestemænd og ligeledes de retlige konsekvenser for sa gerne, der i øvrigt lige nu er subjudice - det være sig sa gerne om turisme, ECHO og andre.
As regards the questions raised in this respect, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly said, the most important is sue relates to the codes of conduct that are currently being drawn up. Some of these are already in the final stages.
Først vil jeg gerne undskylde over for fru Oomen-Ruijten, at jeg ikke har dvælet ved statusrapporten.
What we can criticise is the fact that we have become victims of our own goodwill and, perhaps, our naivety.
Det var, fordi jeg med vilje ønskede at vende mig mere mod fremtiden - det vil sige, at jeg mere ønskede at placere mig i et po litisk perspektiv.
The issues that are now the front-page headlines in all the newspapers, the matters that have led to a number of articles are, in fact, euromyths.
De, der ikke var gennemført ved årets udgang, vil naturligvis blive overført til 1999 og således slutte sig til de 26 i programmet for 1999.
We need to forget about these euromyths that are splashed all over the newspapers; I do not believe them, and I know what I am talking about.
Jeg vil ikke overbebyrde Dem med statistiske beregninger, men jeg står her med en hel tabel, der gør det muligt at se, hvilke initiativer der er nye.
But, on the other hand, these matters also relate to real events, and they are real events that we have discovered precisely because we want to be transparent.
30 ud af 34 er blevet gennemført.
As I have al ready said, we want to wage an effective fight against fraud.
Indledning af debat: 14 er gennemført. Handlingsplaner og andre initiativer: 29 er gennemført m.v.
In all the instances where fraud has been discovered, we have drawn the consequences, both the disciplinary consequences for the officials concerned and the judicial consequences for the dossiers themselves, which are, in fact, currently subjudice.
Jeg vil ikke komme nærmere ind på det.
This applies equally to tourism, to ECHO and the other matters involved.
Dette interesserer måske tjenestemænd og udvalgssekretærer, men det interesserer ikke altid politikere.
In actual fact all these matters go back to 1990,1992 and 1993, in other words to a time when the Commission, as I said earlier, took on a number of new responsibilities, but those in charge were not able to monitor the management of the funds under their control.
Bare tænk Dem, at Kontoret for Humanitær Bistand og ECHO havde 38 ansatte i 1993 til at forvalte et budget på ECU 1 milliard om året under meget vanskelige betingelser.
For example, the humanitarian office, ECHO, had 38 officials in 1993 to manage an annual budget of ECU 100 million under very difficult conditions.
De ved, hvordan de frivillige i vores ngo-organisatio-ner opererer, hvad enten det er i Rwanda, i området om kring De Store Søer, i Bosnien, i Kina eller i Nordkorea m.v.
You know how the volunteers from our NGOs work, be it in Rwanda, in the region of the Great Lakes, in Bosnia, in China, in North
Jeg vil i øvrigt gerne bekræfte over for Dem, at Kommissionen vil sørge for en opfølgning på det lovgivnings mæssige program.
I will stop there, because you have already discussed that at length this morning.
I løbet af dette år deltog jeg selv i For mandskonferencen for at overvære evalueringen af programmerne, og min kollega Oreja deltog ligeledes i udvalgsformandskonferencen for at drøfte de lovgivningsmæssige programmer og arbejdsprogrammet.
Of course, our action programme for 1999 forms part of an established political line, and broad agreement has emerged from the various speeches which will enable us to determine the important issues that will define our, and your, political action during 1999.
Jeg tror, at vi vil gøre
As I stated at the Vi-
Santer udgangen af marts måned, vil der ikke, mine damer og herrer, blive nogen udvidelse.
Santer enna European Council and as I will state again tomorrow morning, when it is being discussed, I agree with those who said that if there is no agreement on Agenda 2000 by the end of March, then there will be no enlargement.
Men så vil vores Fælles skabs indsats blive alvorligt belastet.
But if that happens, the Community's activities will be at se rious risk.
Vi vil få en krise, og Europa vil på et tidspunkt, hvor vi har behov for, at det står stærkt, blive konfronteret med tvivl om dets troværdighed, og det vil, er jeg sikker på, falde tilbage på for valtningen af euroen.
We will have a crisis, and at the very time when we need it to be strong, Europe will be facing doubts about its credibility, which will have a knock-on effect on the management of the euro, I am sure.
draget en lang række konsekvenser, der i øvrigt er ved at bære frugt.
Certain speakers - Mr Medina, I believe, and one of his colleagues - spoke about these ultra-peripheral regions.
Det er ikke tilfældet på nuværende tids punkt. Kommissionen fungerer som et kollegium.
Some speakers referred to the environment.
Den er således kollektivt ansvarlig over for Parlamentet.
This also applies to other initiatives that you called for, particularly - and I am in complete agreement on this point - as regards our external relations, and, above all, the Transatlantic Economic Partner ship, which we need to develop.
Vi må ikke undervurdere alle de bestræbelser, der mangler at blive gjort for at nå frem til enighed om Agenda 2000.
We must not underestimate all the efforts that have yet to be made to reach an agreement on Agenda 2000.
Kommissionen har lagt alle kortene på bordet, for at forhandlingen kan komme overens om alle proble merne.
The Commission has put all the cards on the table so that the negotiations can resolve all the problems.
Så lad os, som jeg sagde det til medlemsstaterne i forgårs i Wien, lade være med at grave os ned igen bag vores principielle holdninger og lad os begynde at se på de områder, hvor en forhandling er mulig, hvor der kan indgås en aftale, eller hvor man kan nå frem til et kompromis.
As I said to the Member States the day before yesterday in Vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.
Jeg tror stadig, at den politiske vilje er til stede, og den er der, det er jeg meget glad for at have konstateret.
I still believe that the political will does exist and I am very pleased to see that it is there.
Vores stats- og regeringschefer var enige i Wien om at sige, at det skal afsluttes ved udgangen af marts 1999, men for at kunne nå frem til en endelig aftale er det natur ligvis nødvendigt, at alle er enige om at lægge alle kort på bordet og ikke grave sig ned igen bag resultater, der ikke længere er velbegrundede.
Our Heads of State or Government were unanimous in Vienna in stating that we must conclude this by the end of March 1999. But to reach a final agreement, we naturally need everyone to agree to put everything on the table and not to insist on concessions obtained which are no longer justified. tified.
Han vil skulle fastsætte Kommissionens politik, og det vil få konsekvenser for ud nævnelsen af kommissærer, der kun vil kunne udnævnes med formandens accept og godkendelse, hvorimod det i dag er tilstrækkeligt med en høring.
We must ask ourselves what the essence of our cooperation with the United States is and consider the possibilities for overcoming the difficulties we are encountering at the moment, because we are, in fact, partners.
Desuden vil formanden ifølge bestemmelserne i traktaten og dens protokol få mulighed for at fordele porteføljerne efter eget valg og li geledes i givet fald at ændre denne fordeling i løbet af embedsperioden.
Our relations are relatively well-balanced, in terms of both our trade and direct investment throughout the world. It is therefore in our interest to develop political dialogue with the US.
Således vil formandens position efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden ændre sig og blive styrket, og derved vil han have det store ord at skulle have sagt og få myndighed over Kommissionen, og det har han ikke i dag, og han kan ikke få det i dag, idet de institutionelle regler ikke giver ham denne mulighed.
A meeting will take place at the summit between President Clinton and President Klima on Friday, 18 December 1998 in Washington, at which the development of transatlantic relations will certainly be discussed.
Jeg er således enig med Dem, når De siger, at der skal gennemføres en dybtgående reform af institutionerne in den den næste udvidelse.
I therefore agree with you that before the forthcoming en largement, a comprehensive institutional reform must be completed.
Hvis De har læst vores Agenda 2000, vil De i dette dokument have læst, at Kommissionen foreslår en ny international konference.
If you have read Agenda 2000, you will see that the Commission proposes a new international confer ence.
Men vi må af vente ratificeringen og Amsterdamtraktatens ikrafttræden og ikke nu måske svække denne ratificering med nye forslag i det ene eller andet land, der måtte være sensibelt over for de institutionelle spørgsmål.
However, we must wait for the Treaty of Amsterdam to be ratified and to come into force and we must not do anything that might hinder ratification in any of the Member States that are more sensitive to institutional is sues by making new proposals at this stage.
Det er et spørgsmål om tid, men jeg er enig med dem, der har sagt, at vi, når traktaten først er ratificeret og trådt i kraft, må fremsætte forslag, så vi kan komme endnu videre med de institutionelle reformer.
It is a ques tion of time, but I agree with those who said that as soon as the Treaty is ratified and has entered into force, we will have to put forward proposals to take the institutional re forms further.
Hvad angår de spørgsmål, der er blevet stillet i denne hen seende, er det, der er vigtigt, som fru Oomen-Ruijten så rigtigt har sagt det, de adfærdskodekser, der er ved at blive udarbejdet, og hvoraf nogle allerede er ved at være færdige.
The third point raised is, of course, employment. I com plete agree with those who say that we need to continue and consolidate the process and the strategy defined in Luxembourg.
Vi har ikke afventet afgørelsen om decharge.
The first attempt has already borne fruit.
Ar bejdet er allerede begyndt for nogle år siden og er væsentligt for at sikre denne åbenhed.
In the future, in other words next year, the national action plans will be assessed on the basis of 19 guidelines, and they will be adjusted and adapted accordingly.
Man må naturligvis se, hvordan man kan føre tilsyn med denne åbenhed.
On that basis, we will also add the finishing touches to the process.
Der eksisterer bestemt muligheder for at gøre det. Der er forslag fremme om indsigt i institutionemes dokumenter.
The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employ ment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up.
Der er ligeledes et forslag fremme om beskyttelse af personlige oplysninger. Alt dette bør ses i dets helhed.
And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
Der var nogle, der spurgte om, hvad der var Den Europæiske Unions og i særdeleshed Kommissionens holdning til globaliseringsfænomenet.
Some of you wanted to know what the attitude of the Eu ropean Union, and more particularly that of the Commission, is towards the phenomenon of globalisation.
Det er ikke muligt at få hele problematikken mied i nogle få ord, men vi har forelagt en meddelelse for Rådet om globalisering. Det er et dokument, som jeg finder yderst interessant, og som analyserer globaliseringsfænomenet og ligeledes giver Unionens svar på dette fænomen.
It is impossible to expand on all the problems in just a few words, but we have submitted a communication to the European Council on globalisation.
Jeg vil opfordre Dem til at læse den.
I would urge you to read it, as it sets out the Commission's response to these problems.
Heri vil De finde det svar, som Kommissionen giver på disse problemer.
There is no reason why we should suffer from globalisation, even if it is a fait accompli.
Vi har ingen grund til at underkaste os globaliseringen, selvom det er en kendsgerning, og vi bør reagere, drage de ønskede konklusioner og herigennem optræde som aktører på den internationale arena.
We must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the inter national stage.
Derfor er det så vigtigt, at Den Europæiske Union er til stede på internationalt plan, og at den drager de politiske konsekvenser af sin økonomiske dimension og gør sig gældende over for resten af verden.
That is why it is so important for the Euro pean Union to be present at an international level and for it to draw the political consequences of its economic di mension in order to assert itself before the rest of the world.
Andre talere har stillet mere præcise spørgsmål vedrørende periferiområderne.
I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs.