natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at understrege at ligestilling ikke blot skal proklameres, men praktiseres har jeg besluttet at overlade det ene af mine to dyrebare minutter til et mandligt medlem af min gruppe.
Finally, Mrs d'Ancona's report rightly points out the need to build on national animation strategies. Valuable experience has been gained from these strategies launched in 1994 with the express aim of bringing the equality message further than ever before.
Således sikrer jeg, at der i en debat om lige muligheder, som det sig hør og bør, indgår indlæg fra såvel kvinder som mænd.
These strategies, planned or already under way in every Member State, are joint initiatives of the Commission and its advisory committee on equal opportunities.
Jeg må så slutte mit indlæg uden at have fået sagt, hvad jeg ville, men i overbevisningen om min handlings symbolværdi.
The follow-up envisaged in the fourth action programme will include consideration of the develop ment of a network of information and exchange centres on equal opportunities in Europe.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Fru formand, der er en tæt forbindelse mellem de to betænkninger, som vi behandler her i dag, nemlig d'Ancona-betænkningen og Groner-betænknin-gen.
We would think it is in the order of Ecu 10 million for 1996 with a further Ecu 1 million in the administrative area. Hopefully it will turn out to be some Ecu 60 million over the five years.
Det forekommer mig, at fællesnævneren i de to betænkninger samt i Kommissionens målsætninger først og fremmest må siges at være »ligestilling«.
Not only have we seen fundamental changes concerning women's position in the economy taking place, but also the pattern of demography, household composition and family types demands new responses corresponding to changed living standards in Europe.
Dette ord rummer for os historien — den besværlige ligevægt mellem rettigheder og pligter — om de europæiske kvinders selvstændighed og ansvar.
The challenge of the late nineties is to put forward viable solutions for the reconciliation of working life with the needs of families, households and individuals.
Kommissionen taler ligefrem om et nyt partnerskab mellem mænd og kvinder baseret på en lige fordeling af magt og ansvar såvel inden for det offentlige som det private.
Choices through a range of options, combining work and personal life, can be approached through a variety of leave arrangements.
Vi har ansvaret for at forvalte denne arv demokratisk i erkendelse af, at kvindefrigørelsesprocessen er kompleks og sagtens kan gå andre veje, end dem vi følger, men med samme vilje og mod.
Care-time leave encompassing a number of currently compartmentalized career break policies could respond to a diversity of household situations of women and men within a framework of flexible, agreed remunerated systems.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne sige, at, når man i dette Parlament afviser at vedtage Newmanbetænkningen, som blandt andre grundlæggende menneskerettighedsspørgsmål omfattede forskelsbehandling af kvinder og social diskrimination, kan man betvivle den politiske vilje til at nå et resultat med hensyn til kvinders rettigheder generelt og ældre kvinders, flygtningekvinders eller indvandrerkvinders især.
At this stage let me convey to you my personal satisfaction in seeing that the social partners have agreed to engage in the second phase of consultation under the social protocol. The
Fattigdommen er overalt ved at blive et kvindeproblem.
The matter was raised of the new group of commissioners dealing with equality matters.
Fleksibilitet opnås for hovedpartens vedkommende på bekost
It has met on a number of occasions and has been extremely successful.
På arbejdsmarkedet kan
It is my understanding — and I
Colombo Svevo vi sige, at det, der i starten alene var krav til fordel for kvinderne, i dag udgør løsningen for alle; og vi bør lade denne udvikling komme friheden til gavn og ikke tillade en slækkelse af garantierne.
Flynn plan for equality, development and peace now set out a global framework for action for the second millennium.
Jeg har omhyggeligt noteret alt, der er blevet sagt, og jeg håber at kunne dække alle de rejste spørgsmål, omend kun på det generelle plan, i mit svar.
There has been very good cooperation and all the commissioners who attended played a major part in formulating what will be, we believe, a very useful programme and one that we expect your support for.
Endelig burde i dag ligestilling snarere benævnes solidaritet.
I have dealt with the question of evaluation.
Nye former for vold, nye former for slaveri hærger rundt om i verden og medfører en skæv udvikling; Europa bør forfølge denne prioritet i sine indvandrings- og asylpolitikker, idet dets civilisation altid er blevet målt på dets integrationsevne.
I would like to say to Mrs Jouppila that I agree with her that there is a great need for training and education in the whole area of dealing with women and their position in poverty, and the position they play in the unemployment statistics.
Før jeg kommenterer indholdet i disse emner, vil jeg gerne minde om, at Kommissionen i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik, som også blev meget vel modtaget, annoncerede offentliggørelsen af det fjerde program om lige muligheder for mænd og kvinder, som træder i kraft i 1996, og vi håber og forventer, at dette vil ske i form af en rådsafgørelse.
Some 2 000 women ministers and delegates and probably also a few heads of government will confer in Beijing.
Planen er, at Kommissionen skal vedtage programmet i juli, således at de institutionelle organer på europæisk plan, navnlig Parlamentet, skal høres formelt i løbet af andet halvår.
Under the Spanish presidency, led we hope by a high-ranking Commission delegation, the EU delegation will go to Beijing with five representatives from the Committee on Women's Rights.
Rådet forventes at vedtage sin afgørelse i december 1995.
As European Parliament participants, we expect full participation status here.
En bedre fordeling mellem betalt og ubetalt arbejde ville give kvinderne større selvstændighed.
We have a lot of good intentions and we express them very often as well.
Årlige ligestillingsrapporter er et vigtigt middel til evaluering af den gjorte indsats.
I would like to think that when we publish this programme you will see your very kind remarks in that regard fulfilled to the fullest extent.
Indledningsvis vil jeg gerne slå fast, at vi i de kommende års social- og arbejdsmarkedspolitiske initiativer ikke blot vil lægge større vægt på kvinders stilling og potentiale, men ved alle relevante aktiviteter fra Kommissionens side vil man også tage hensyn til de ligestillingsmæssige virkninger.
There was one key word that came across from many of those who contributed, made explicit by some but implicitly by others, and that was the great need there is for partnership.
Dette er af fundamental betydning for programmet.
That is the basis of everything that is proposed in this programme.
Det er ligeledes vores hensigt, at det fjerde program skal omfatte prioriterede områder, hvor nøglepartnere kan lægge deres ressourcer sammen for at integrere ligestilling i den almindelige politik.
On 18 May we adopted a resolution here in Parliament and during the urgent debate we drew attention to the danger anticipated by the Chinese organizing committee that obstacles might be set in the way of the NGO forum.
Medlemsstaterne vil spille en vigtig rolle ved fremme af lige muligheder.
I think our resolution was very helpful.
Samtidig opererer regionale og lokale myndigheder inden for den økonomiske og den sociale sektor, og medierne og NGO'er har også en rolle at spille.
But we in the Committee on Women's Rights will be very much on our guard and see to it that these concessions are upheld.
Der findes imidlertid stadig en kønsmæssig ubalance inden for ligestillingsarbejdet, næsten som en parodi på den virkelighed, som vi ønsker at forandre.
In our report we briefly discuss the preparatory activities in Europe.
Denne ubalance består i, at det næsten udelukkende er kvinder, der beskæftiger sig med spørgsmålet om lige rettigheder for kønnene, og at dette næsten udelukkende drejer sig om kvinder.
We describe the Toledo conference, where a European approach was set out.
Ligestillingen ville vinde ved, at også mandens situation blev inddraget i debatten.
The UN regional preparatory conference in Vienna was a further milestone on this road.
Det er kvinden, som alt for længe har været undertrykt, som nægtes selvstændighed og en personlig udvikling.
In the report we describe those areas which are critical from a European perspective.
Det ville gøre en forandring lettere at gennemføre, fru formand, hvis manden blev en ligestillet deltager i ligestillingsarbejdet.
The Commission discusses three main themes: women in economic life, women in public life and women and solidarity.
De fremhævede med rette, at tilsyn og evaluering er centrale faktorer med hensyn til at sikre, at de erklærede hensigter gennemføres i praksis.
Here we set out a list of very specific requirements for improving the position of women in Europe and reducing discrimination in the legal, economic and social fields.
Dette blev fremhævet af fru d'Ancona, hr. Killilea og fru Ewing, og jeg betragter også selv dette som et vigtigt punkt.
In the debate on the d'Ancona report this morning, we also had another impressive discussion of the very specific steps required.
På det overordnede plan foreslås det i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik, at der udarbejdes en årlig ligestillingsrapport om fremskridtene på ligestillingsområdet.
President. — The next item is the report (A4-0142/95) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission Staff Working Document: Participation by the European Union in the United Nations Fourth World Confer ence on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held in Beijing, September 1995 (SEC(95)0247 -C4-0082/95).
Rapporten er tænkt som et observationsinstrument gennem hele program perioden.
Gröner (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is only once every ten years that the United Nations holds a World Women's Conference.
Mere specifikt skal der udvikles observationsværktøjer til registrering af fremskridtene gennem hele programperioden.
The preparations for the fourth World Women's Conference are now nearing their end, after several years' preparatory work.
Blak (PSE). — Fru forkvinde, når jeg er ude for at holde taler, er der ikke mange EU-succeser,jeg kan prale af, men der er et område, jeg altid fremhæver.
Within the EU we have the opportunity to take practical measures to improve the lot of women.
Det er ligestillingen.
But we also have effective instruments in the form of cooperation in the international field.
Her har vi takket være traktat og Domstol opnået mange gode resultater.
The objective must be to create equal opportunities for men and women and, of course, the participation of women in all areas on a parity basis.
Faktisk er en stor del af den danske ligestillingspolitik blevet skabt på den baggrund. Det nytter noget, når vi her i EU og i Parlamentet bruger tid på at diskutere ligestilling.
The concept of parity gave rise to major difficulties during the preparations for the action platform in New York, as a result of which about one third of the text is disputed.
I den betænkning, som vi behandler, fremhæves det, at ligestilling ikke kun berører kvinder, men begge køn.
In the report and the resolution we describe specific measures, questions such as how to overcome poverty, how to ensure access to basic education and training for all women and measures to overcome the division of the labour market and ensure equal pay.
Det er kloge ord, som jeg gerne vil rose ordføreren for.
We want to see binding plans to promote women and binding quotas.
De kunne faktisk godt have haft gavn af denne debat.
We want women to have equal access to health care and the use of new media.
Jeg forventer, at strukturfondene vil levere et meget betydeligt bidrag til forbedring af kvinders stilling på arbejdsmarkedet.
Here, very great importance must be attached to the follow-up to the conference.
Strukturelle foranstaltninger som helhed var et nødvendigt bidrag til ligestilling, og Den Europæiske Socialfond spilleren særlig og meget vigtig rolle i denne sammenhæng.
We want the European Parliament to participate on a parity basis in a separate conference that will summarize all the results of the UN conferences and transpose them into an action plan for the Union.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne takke fru d'Ancona mange gange og lykønske hende med betænkningen.
That is a point of quite central importance to the success of the conference.
Behovet for tilsyn og evaluering eksisterer ligeledes i forbindelse med foranstaltninger under strukturfondene til støtte for lige muligheder, og Kommissionen vil sikre, at man i de
The World Women's Conference to be held in September can be regarded as temporarily rounding off a series of UN conferences that have clarified the role of women in all development processes.
Kommissionen har offentliggjort mange forskningsresultater vedrørende kvinder på arbejdsmarkedet, hvori man kortlægger fremskridtene eller manglen på samme, kvindernes behov for erhvervsuddannelse og udnyttelsen af deres evner efterfølgende. de.
Of the Commission we expect a report on this conference, and we hope that not just within the various countries but also within the Commission itself consideration will be given to means of supporting and implementing the very ambitious aims set out in the Gröner report.
tilsynsudvalg, som kommer til at spille en strategisk rolle ved tilpasningen af foranstaltninger til de politiske prioriteter og evalueringsresultater, er klar over behovet for at yde støtte til beskæftigelsespolitik og lige muligheder.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, Commission er, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mrs Gröner on her report, and at the same time wish the delegation from the European Parliament success and good heart at the conference in Beijing. In my view, they are likely to need it.
En sådan rolle kræver partnerskab, et ord som tydeligt kom frem flere gange i salen — det vil sige partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre berørte parter.
Larive (ELDR). — (NL) Madam President, after the vote two days ago on some 120 amendments, and in spite of all the good intentions, the resolution has become a bran tub with something for everyone.
I de kommende måneder vil Kommissionen udarbejde en meddelelse om fremme af lige muligheder gennem alle fondene.
Moreover, hats off to our translation services.
Kommissionen vil arbejde for fremskridt inden for disse områder på mellem langt sigt, og i den sammenhæng gives der støtte til kvindelige virksomhedsejere i henhold til de retningslinier, som blev iværksat under programmet for lokale beskæftigelsesinitiativer, og som kommer til at stå i centrum af jobskabelsen inden for de nye områder.
Although World Women's Conferences have been held since 1975, and with some success, I have the impression that, once again, the official conference texts are bracketing off some crucial goals for women to achieve.
Som led i denne udvikling vil Kommissionen undersøge, hvordan man kan følge op på direktivet fra 1986 om ligebehandling af selvstændige.
The delegation will need all its courage and determination to have those brackets removed.
Som De ganske rigtigt påpeger i Deres betænkning, fru d'Ancona, var en af de vigtigste fornyelser i det tredje handlingsprogram spørgsmålet om kvinder i beslutningsprocessen.
All the demands are justified, and I would stress that point, but if you ask for everything, you get nothing.
Dette spørgsmåls relevans er tidligere blevet understreget af et andet fremtrædende medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder, Jessica Larive, i en beslutning, som blev vedtaget sidste år. Som opfølgning på foranstaltningerne, som blev gennemført på dette område under det tredje program, har Kommissionen allerede tilkendegivet, at man har til hensigt at fremsætte et forslag til Rådets henstilling om kvindedeltagelse i beslutningsprocessen, hvilket Rådet bad om i marts måned i år.
Just look at the last Women's Conference in Nairobi ten years ago.
Men Kommissionen vil også fortsat stimulere debatten om, hvilke metoder man skal bruge for at sikre en ligelig kønsfordeling i højtstående stillinger, herunder fastsættelse af numeriske mål.
I shall be focusing on these on behalf of the Liberals in Beijing, on the basis of the resolution adopted by Parliament last year, which I drew up on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in the decisionmaking process.
Min kollega, som har ansvaret for personalepolitik, har allerede givet udtryk for, at han har til hensigt at lade sådanne mål indgå i Kommissionens handlingsprogram for sit eget personale, således at Kommissionen går i spidsen ved at fastsætte meget ambitiøse standarder.
I am firmly convinced that there will be a rapid improvement in the situation of women everywhere if more women can break through the glass ceiling and achieve positions of political, economic and social power.
Vi har ikke blot været vidne til grundlæggende ændringer hvad angår kvinders situation i erhvervslivet, men også de befolkningsmæssige mønstre, husholdningernes sammensætning og familietyper kræver nye svar, der afspejler den ændrede levestandard i Europa.
It is clear that some people still have not realized that women, and indeed I would also say children, do have rights and that these are an integral part of fundamental human rights.
Udfordringen i sidste del af halvfemserne er at skabe levedygtige løsninger for en kombination af arbejdslivet med familiernes, husholdningernes og det enkelte menneskes behov.
Those who wish to find out are well aware that thousands upon thousands of violations of women's and children's rights take place every day across the world.
En sådan række af valgmuligheder, hvor man kombinerer arbejde og privatliv, kan tilvejebringes gennem forskellige orlovsordninger.
Women are being raped every day, not just in war situations, but also within the family, and we must have the courage to say so.
Børnepasningsorlov, som omfatter en række karriereafbrydelsespolitikker, som i øjeblikket er separate, kunne være svaret på de forskelligartede familiesituationer for mænd og kvinder inden for rammerne af fleksible, aftalebaserede kompensationssystemen men
Incest is something that happens to women in particular. Genital mutilation, compulsory abortion, sterilization, trade in women, forced prostitution — all these are typical violations of women's rights and human rights.
Med flere kvinder i beslutningstagende instanser ville vejen være banet for en fornyelse af værdier, ideer og adfærd til gavn for hele samfundet, og dette ville samtidig bidrage til opnåelse af målet om ligelig repræsentation.
Everything is being bracketed off. We must ensure that our delegation reasserts the achievements of the Vienna conference, and all the previous conferences, at the conference in Beijing.
På dette sted vil jeg geme give udtryk for min personlige tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om at påbegynde den anden fase af høringsproceduren under den sociale protokol.
Secondly, the venue of Beijing calls for a positive assertion of human rights on the part of the European Union. Our resolution quite rightly condemns, amongst other things, the one-child policy and the new eugenics law of the Chinese Government.
Kommissionen vil følge denne proces på nært hold og naturligvis overveje en passende opfølgning, herunder mulige foranstaltninger til fastsættelse af højere standarder for pasningstilbud, et område, som jeg har ansvaret for, og hvor jeg ønsker at se nogle positive ting gennemført.
However, I hope that neither the NGO Forum nor the media will devote themselves exclusively to these appalling measures, which lead to such things as compulsory abortion and the sale of girls. The UN Conference does after all have the task of drawing up and implementing strategies to improve the situation of all women.
En individualisering af rettigheder med hensyn til socialsikring og beskatning har stor betydning og er, må det siges i retfærdighedens navn, også yderst kontroversiel.
Glase (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, at long intervals world women's conferences are held, which have been prepared with high hopes.
Det er et område, som allerede har været genstand for mange ekspertanalyser fra Kommissionens side, men hvor der alligevel er behov for yderligere undersøgelser.
The Committee on Women's Rights has spent many hours discussing this.
Der er derfor blevet gennemført undersøgelser af de forskellige socialsikringssystemer i Unionen, og der er planlagt yderligere undersøgelser på området.
Today we have a report before us in a version reached after over 100 amendments in the committee itself.
Dette vil hjælpe Kommissionen ved udarbejdelsen af en meddelelse om dette emne i løbet af 1997.
As Christian Democrats we could not agree to some of the points, which are important in themselves but fall within the terms of reference not of the EU or the UN but of the national governments.
Kommissionen har den opfattelse, at en anerkendelse af individets egne rettigheder frem for at se det som en person, der forsørges af en anden, er et vigtigt aspekt af virkelig ligestilling og selvstændighed. dighed.
We welcome and support the report as a whole. It is necessary, in order to show the official delegation from the European Union which points Parliament wants to see discussed and put forward, and in part also because the Committee on Women's Rights was given totally inadequate means of taking part in the UN conference in Beijing.
Viden og information spiller en central rolle, når kvinder skal forstå rettigheder og pligter og have adgang til systemer, som hævder og beskytter disse rettigheder.
Will Tibetan and Taiwanese women actually be allowed to attend? Is it really possible to communicate with the official conference from a town 60 kilometres away from Beijing?
Med hensyn til kvinders stilling i erhvervslivet: Kommissionen vil fortsætte sine nyskabende tværnationale undersøgelser, som hidtil har været koncentreret om spørgsmål som erhvervsmæssig opsplitning og lønfastsættelsens indvirkning på kvinders aflønning. Den største udfordring på dette område består i at finde metoder til sikring af en så høj grad af ligestilling som mulig i forbindelse med Essen-topmødets beskæftigelsesstrategi. tegi.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Gröner's report conveys the opinion of Parliament's Committee on Women's Rights concerning strategies for achieving full equality between men and women in a peaceful world, in the context of the United Nations Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing.
Betydningen af, at medlemsstaterne siger lige muligheder i samme åndedrag som beskæftigelse, må ikke undervurderes.
When we speak of women, logically we also have to speak of children. It is horrifying that child labour, traffic in children and the sexual abuse of children are a fact.
Medlemsstaternes ønske om at skabe grundlæggende strukturelle forandringer på arbejdsmarkedet er i lige så høj grad en reaktion på kvindernes krav om at få adgang til virkelige
In the report we also call for campaigns and information to combat the worldwide disease of Aids, for this scourge is not just a health problem but also constitutes a serious social and therefore fundamental problem.
Spørgsmålet om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen vil blive taget op senere på året i form af vedtagelsen af en rapport vedrørende Kommissionens anbefaling fra 1991 om netop dette emne.
On behalf of my group, I wish to congratulate Mrs Gröner, as well as all those women, in all spheres of life, who continue the fight for equality, despite the fact that not as much progress has been made as was hoped for at the Third World Conference on Women, which was held in Nairobi.