natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom den sag, som det ærede medlem omtaler, faldt ind under artikel K. 1, nr. 7, i traktaten om Den Europæiske Union - hvilket er tvivlsomt - tilkommer det i overensstemmelse med artikel K.3, stk. 2, andet led, hver enkelt medlemsstat at tage initiativer på dette område.
Even if the subject raised by the honourable Member fell within the scope of Article K. 1, point 7 of the Treaty on European Union - which is doubtful - it is for any Member State, in accordance with the second indent of Article K.3(2) to take an initiative in this area.
Det skal ligeledes understreges, at Unionens mål, herunder målsætningen om at udvikle »et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender«, ifølge artikel B i traktaten om Den Europæiske Union skal gennemføres »under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab«.
It should also be emphasized that under Article Β of the Treaty on European Union, the objectives of the Union, which include the objective of developing 'close cooperation on justice and home affairs' must be achieved 'in accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community'.
Hvorom alting er, har Rådet endnu ikke kendskab til noget initiativ på det område, som det ærede medlem omtaler.
In any event, at present the Council has not been informed of any initiative in the area referred to by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 20 af Valverde López (H-0274/94) Om: Ceuta og Melilla - byer i den Europæiske Union
Question No 20 by Mr Valverde López (H-0274/94) Subject: Ceuta and Melilla, cities of the European Union
Når kongen af Marokko står over for mere kritiske indre problemer som følge af oppositionens og borgernes protester mod manglende demokrati og respekt for menneskerettighederne, reagerer han jævnligt ved at opflamme den nationalistiske ånd og fremsætte skjulte trusler mod de spanske byer Ceuta og Melilla, der er beliggende inden for Den Europæiske Unions territorium.
Whenever the King of Morocco faces serious domestic problems as a result of the reaction by the opposition and the people to the lack of democracy and respect for human rights, he reacts, in order to inflame nationalist sentiment, by launching veiled threats against the Spanish cities of Ceuta and Melilla, which, since they are Spanish, are also European Union territory.
Folkepartiet i Spanien har krævet, at der reageres med fasthed over for Marokko.
The People's Party of Spain has called for a firm response to be given to Morocco.
Denne fjendtlige og truende holdning fra den marokkanske konges side udgør en politisk destabiliserende faktor i området og bør fordømmes af den Europæiske Union inden for rammerne af Rådet.
This unfriendly and threatening attitude by the King of Morocco is a cause of political instability in the region and should be condemned by the Council of Ministers of the European Union.
Den marokkanske konges lidet fredelige holdning virker på ingen måde
What measures does the Council of the European Union plan to take to deal with this situation?
Jeg kan forsikre det ærede medlem, at Den Europæiske Union i sine forbindelser med tredjelande i høj grad tager hensyn til menneskerettighedsspørgsmål.
May I assure the honourable Member that the European Union takes serious account of human rights issues in its relations with third countries.
Som det blev understreget i erklæringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene, er Unionen af den opfattelse, at dens forbindelser med Maghreb-landene skal bygge på sådanne principper som respekt for folkeretten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
As noted in the Lisbon Council Declaration on Euro-Maghreb Relations, the Union considers that its relations with the Maghreb countries must be based on principles such as respect for international law, human rights and fundamental freedoms.
De marokkanske myndigheder er ikke tvivl om, hvor stor vægt Unionen lægger på disse principper.
The Moroccan authorities are in no doubt about the importance the Union attaches to these principles.
Unionen har reageret positivt på de marokkanske myndigheders tidligere foranstalt ninger for at forbedre menneskerettighedssituationen og vil fortsætte med at følge udviklingen nøje.
The Union has welcomed measures taken by the Moroccan authorities in the past to improve human rights and will continue to watch the situation closely.
Spaniens og Marokkos holdninger med hensyn til Ceuta og Melilla er velkendte, og Den Europæiske Union har hidtil ikke fundet det nødvendigt at behandle dette spørgsmål.
The position of Spain and Morocco as regards Ceuta and Melilla are well known and up to now, the European Union has not considered it necessary to address this issue.
Spørgsmål nr. 21 af Garcia Arias (H-0280/94) Om: Import af cement
Question No 21 by Mrs Garcia Arias (H-0280/94) Subject: Cement imports
Gennem flere måneder har importen af cement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunis til priser, der ligger under markedspriserne, medført fordrejninger og tab i Spanien.
For a number of months, cement imports from Turkey, Romania and Tunisia at below market prices have been distorting and damaging the market in Spain.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at bringe de tre landes illoyale konkurrence til ophør?
What measures has the Council adopted to put an end to the unfair competition from these three countries?
Den 10. februar 1994 besluttede Kommissionen at foreslå afslutningen på den undersøgelse om antidumping, den gennemførte i forbindelse med import til Spanien af bestemte former for portlandcement fra Tyrkiet, Rumænien og Tunesien.
On 10 Febmary 1994, the Commission decided to propose the termination of the anti-dumping investigation it was carrying out concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia.
I medfør af artikel 9, stk. 1 i grundforordningen om »antidumping« (nr. 2423/88) blev afgørelsen samme dag henvist til Rådet, der fastsatte en frist på en måned for i givet fald at tilbagekalde den ved kvalificeret flertal.
In pursuance of Article 9(1) of the basic anti-dumping Regulation No 2423/88, that decision was forwarded on the same day to the Council, which then had a period of one month within which to reverse it, if appropriate, by a qualified majority.
På sit møde den 7. marts 1994 besluttede Rådet ved enstemmighed, at den omtalte undersøgelse ikke skulle afsluttes, idet flertallet af medlemsstater vurderede, at de af Kommissionen fremsatte argumenter ikke var tilstrækkeligt overbevisende til, at de kunne støtte en afslutning i sagen.
At its meeting on 7 March 1994, the Council unanimously decided not to terminate the investigation since the majority of the Member States did not find the Commission's arguments sufficiently convincing to support its conclusions on the matter.
Idet det tilkommer Kommissionen at fastlægge undersøgelsens videre forløb, skal jeg anmode medlemmet om at henvende sig til Kommissionen om eventuelt yderligere oplysninger i sagen.
As it is now for the Commission to decide what course the investigation is to take, the Council would suggest that the honourable Member should apply to the Commission for any further information on the subject.
Spørgsmål nr. 22 af Ernst de la Graete (H-0282/94) Om: EF-støtte til bekæmpelse af forureningen af Donau
Question No 22 by Mrs Ernst de la Graete (H-0282/94) Subject: European aid for the fight against pollution of the Danube
De to ministre forpligtede sig i dette memorandum til i fællesskab at søge at løse forureningsproblemerne i Donau-området ved hjælp af et integreret regionalprogram for miljøet i den fælles del af Donau.
In it the two Ministers undertook to work jointly towards solving the pollution problems in the Danube region through an integrated environmental programme for the parts of their countries through which the Danube flows.
De anmodede Fællesskabet om økonomisk støtte til iværksættelsen af dette program.
They called on the Community for financial help with setting up the programme.
Hvilket svar har Rådet giver den rumænske og den bulgarske minister? Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at træffe bortset fra dem, der allerede er fastlagt under PHARE?
What answer did the Council give to the Romanian and Bulgarian Ministers?
Som det ærede medlem ved, er det Kommissionen, der gennem traktaterne er tildelt initiativret ten.
As the honourable Member of Parliament is undoubtedly aware, it is to the Commission that the Treaties accord the right of initiative.
Rådet er i øvrigt ikke blevet forelagt noget forslag fra Kommissionen vedrørende det særlige spørgsmål, som optager det ærede medlem.
The Council, notwithstanding, has received no proposal from this institution regarding the specific point of interest to the honourable Member.
Imidlertid deltog Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i ministerkonferencen om miljø i Europa, der blev afholdt i juni 1993 i Luzern.
However, the European Community and its Member States, in June 1993, took part in the Ministerial Conference on the Environment which took place in Lucerne.
På ministerkonferencen bekræftede miljøministrene i området under Den Økonomiske Kommissionen for Europa og EF-Kommissionen, at de har et fælles ansvar for miljøet i Europa, og udtrykte vilje til at styrke samarbejdet på miljøbeskyttelsesområdet.
20.4.94 ministerial declaration their joint responsibility for the European environment, and expressed their wish of intensifying their cooperation in the area of environmental protection.
Som opfølgning af konferencen erkendte Rådet i sine konklusioner fra samlingen den 28-29 Juni 1993, at miljøforholdene i landene i Central- og Østeuropa gør øjeblikkelig indgriben og øget støtte fra Fællesskabets side påkrævet.
Subsequent to this conference, the Council, meeting on 28 and 29 June 1993, recognized in its conclusions that the state of the environment in the countries of central and eastern Europe necessitates urgent intervention and increased Community support.
Det opfordrede Kommissionen og de forskellige internationale finansielle institutioner til at videreføre deres bestræbelser for at yde den nødvendige tekniske bistand og stille de fornødne finansielle midler til rådighed.
It appealed to the Commission and to various international financial institutions to continue their efforts with a view to furnishing technical aid and the necessary financial means.
I øvrigt fortsætter man på rådsplan arbejdet med henblik på indgåelsen af konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer.
Moreover, work in the Council is continuing with a view to concluding the Convention on the protection and use of cross-border water courses and international lakes.
Spørgsmål nr. 23 af Cushnahan (H-0314/94) Om: Landbrug - Mælkekvoter
Question No 23 by Mr Cushnahan (H-0314/94)
Er Rådet på baggrund af den positive situation på markedet for mælk og mejeriprodukter og Kommissionens forslag om at nedsætte interventionsprisen for smør med 5% i 1994/95 enig i, at det ikke vil være nødvendigt yderligere at nedskære mælkekvoterne?
In view of the healthy state of the dairy markets and the Commission's proposal to reduce butter intervention prices by 5% for 1994/95, would the Council agree that a further reduction in milk quotas is not necessary?
Vil Rådet modsætte sig Kommissionens seneste forslag om en nedskæring af mælkekvoterne?
Will the Council oppose the quota reduction proposed recently by the Commission?
Rådet blev den 24. marts 1994 forelagt en meddelelse fra Kommissionen om markedssituationen for mælk og mejeriprodukter ledsaget af en række forslag, der tager sigte på at nedsætte de samlede mælkekvoter med 1% i perioden 1994/1995 og indføre en godtgørelsesordning for den foreslåede nedsættelse samt et støtteprogram, der skal hjælpe landbrugerne med at ophøre med mejeriproduktion.
On 24 March 1994, the Council received a Commission report dealing with the market situation in the dairy sector, together with proposals aimed at a reduction of 1% in the overall milk quotas for the period 1994/1995, the establishment of compensation for the proposed reduction, and a programme of aid for the discontinuation of milk production.
Samtidig har Kommissionen i forbindelse med fastsætteisen af priser for mejeriåret 1994/1995 og dertil knyttede foranstaltninger stillet forslag om en yderligere nedsættelse på 3% af interventionsprisen for smør ud over de 2% for 1994/1995, som der allerede blev truffet afgørelse om i 1993.
In parallel with this, and in the context of fixing prices and related measures for the milk marketing year 1994/1995, the Commission proposed a supplementary reduction of 3% in the butter intervention price, in addition to the 2% already decided in 1993 for the year 1994/1995.
Kommissionen finder nemlig på grundlag af sin undersøgelse af markedssituationen, at de to foranstaltninger, som den foreslår, er påkrævede, dels fordi det er hensigtsmæssigt i højere grad at fastsætte mælkeprisen ud fra proteinindholdet end ud fra fedtindholdet, dels fordi en meget stor procentdel af mejeriprodukterne, og herunder navnlig smør, endnu afsættes med EF-støtte, hvorfor den samlede produktion bør mindskes.
Indeed the Commission, on the basis of its analysis of the market situation, believes the two proposed measures are necessary firstly, because of the need to increase the price of milk by virtue of its protein rather than its fat content and secondly, due to the fact that a very high percentage of dairy products, and notably butter, is still marketed with Community subsidies and that as a result, a reduction in the global production figure was necessary.
Rådet drøfter forslagene under ét, idet også det mener, at de ikke kan behandles separat.
The Council has begun the examination of these proposals as a package, likewise taking the view that they could not be considered separately.
Parlamentet har anlagt samme holdning.
The Parliament has adopted the same approach.
Rådet var dog ikke i stand til at afslutte behandlingen af forslagene på samlingen den 28. -29. marts 1994, bl.a. fordi Europa-Parlamentets udtalelse endnu ikke forelå.
However, at the Council meeting of 28/29 March, 1994, it was not possible to conclude these dossiers, due notably to the absence of an opinion from the European Parliament.
Det fortsætter forhandlingerne på samlingen den 25. -26. april 1994, idet det vil tage behørigt hensyn til alle momenter af betydning for sagen, herunder, naturligvis, Europa-Parlamentets udtalelse om den, hvis denne er afgivet inden da.
The Council will continue its deliberations during its period of session the 25 and 26 April 1994. It will take due note of all the relevant points in this dossier and, of course, of the opinion of the European Parliament on this subject, if this opinion has in the meantime been given.
Spørgsmål nr. 24 af Ephremidis (H-0334/94)
Question No 24 by Mr Ephremidis (H-0334/94)
Om: Iværksættelse af en integreret konkret politik vedrørende mineraler, der ikke anvendes til energiproduktion
Subject: Measures to promote a specific integrated policy on non-energy producing minerals
Fællesskabet har indtil nu ikke iværksat integrerede programmer om spørgsmål, der vedrører mineraler, der ikke anvendes til energiproduktion.
The Community has not so far taken measures to promote an integrated programme on non-energy mineral resources.
Spørgsmålet er vigtigt for Grækenland, hvis undergrund er rigt på bauxit og krom, som er metaller af stor betydning både for de pågældende regioner og for landets nationale økonomi.
This is an important matter for Greece, a country which has rich bauxite and chromium reserves, minerals that are very important for the regions concerned and for the national economy of Greece.
Rådet erkender betydningen af, at der fuldt og konsekvent tages hensyn til de forskellige aspekter af industrien vedrørende mineraler, der ikke anvendes til energiproduktion, og at der på længere sigt udformes en fællesskabsholdning til dette område.
The Council recognizes the importance of taking into account, comprehensively and coherently, the various aspects of the non-energy minerals industry, and that an approach to this sector needs to be formulated for the long term.
Med dette for øje har Rådet anmodet Kommissionen om at fortsætte sit arbejde især med at:
With that object in mind, the Council has requested the Commission to continue its deliberations with particular emphasis towards:
- forbedre adgangen til oplysninger, der vedrører dels geologiske forhold og mineraler, dels markederne, produkterne og de øvrige økonomiske faktorer, tage den miljømæssige dimension i betragtning,
- improving accessibility to information relating, on the one hand, to geological and mining data and, on the other, to markets, products and other economic factors, taking account of the environmental dimension,
- - og tilpasse uddannelsesstrukturen, navnlig på universitetsniveau og inden for de tekniske uddannelser, til industriens behov.
- - bringing training structures at the university and technical education levels into line with the needs of the industry.
Rådet har endvidere anmodet Kommissionen om inden for et år at fremlægge sine konklusioner på grundlag af resultaterne af dette arbejde.
Additionally, the Council has requested the Commission to submit, within a year, its conclusions in relation to the specific tasks assigned to it.
Som det ærede medlem kan konstatere, deler Rådet i høj grad hans bekymring.
As the honourable Member will realize, the Council to a great extent shares his concerns.
Spørgsmål nr. 25 afDessylas (H-0151/94)
Question No 25 by Mr Dessylas (H-0151/94)
Der er stort underskud på Fællesskabets marked for tobak (kun 25-30% af behovet dækkes af medlemsstaternes produktion) og bomuld (kun 15% af behovet dækkes). Har Rådet til hensigt inden for rammerne af fastlæggelsen af landbrugspriserne for 1994- og 1995-høsten at forhøje de maksimale garantimængder for produktionen til i det mindste den nuværende EF-produktion og mere præcist for tobak fra 350.000 t til 420.000 t og for bomuld fra 701.000 t til 1.100.000 t?
Given that tobacco and cotton consumption in the European Union far outstrips production (production in the Member States meets only 25-30% and 15% of needs respectively), does the EEC Council of Ministers intend, when it fixes the agricultural prices for the 1994-95 period, to increase the upper limits for guaranteed production at least up to current production levels in the European Union, and in particular to raise the ceiling for tobacco from 350 000 tonnes to 420 000 tonnes and the ceiling for cotton from 701 000 tonnes to 1 100 000 tonnes?
Rådet er bekendt med, at der er et stort underskud på Fællesskabets marked af såvel tobak og bomuld, men også at begge disse produkter modtager en anselig støtte og i høj grad får del i Fællesskabets landbrugsudgifter.
The Council is fully aware that the Community market is sharply in deficit for both tobacco and cotton. However, these products receive considerable support and participate substantially in the Community's agriculture spending.
Råder anerkender endvidere, at de pågældende sektorer på trods af denne betydelige støtte har store problemer, der kræver særlig opmærksomhed.
All the same, the Council recognizes that notwithstanding the high level of support for the products in question there do exist serious problems in the two sectors that require close attention.
Hvad angår tobak, forsøgte Rådet med forordning (EØF)2075/92 at imødegå disse problemer, heriblandt de seneste års stærkt stigende udgifter.
In the case of tobacco, an attempt has been made to tackle the problems via Regulation (EEC) 2075/92, and a consequence of this has been that, over the recent periods, funding has risen markedly.
Med denne forordning ændrede Fællesskabet den fælles markedsordning for tobak, som trådte i kraft for perioden 1993/1994.
Through this regulation the Community embarked on the reform of the common organization of the market in tobacco with effect from the 1993/1994 period.
I henhold til denne ændring blev kvoten for fællesskabsproduktionen fastsat til 350.000 t. Følgerne af den nye ordning er endnu ikke helt klarlagt, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det på nuværende tidspunkt er for tidligt at foretage ændringer.
In the framework of the reform the quota for Community production was set at 350,000 tonnes. The results of the implementation of this regime are still unclear, and for that reason the Commission believes that the making of adjustments at this stage would be premature.
Kommissionens forslag til landbrugspriser og ledsageforanstaltninger for 1994/1995 indeholder derfor ingen ændringer af kvoterne eller andre ledsageforanstaltninger for denne sektor.
Accordingly, the Commission has made no provision for adjustment of the quota levels or other related measures in this sector in its proposals on prices and related measures for the 1994/1995 period.
Med hensyn til bomuld er kvoten fastsat i Rådets forordning (EØF)2052/92 for perioden 1992/1993 til 1995/1996, og Kommissionen agter ikke at foretage ændringer på nuværende tidspunkt.
In the case of cotton, the quota level for the periods from 1992/1993 to 1995/1996 was fixed by Regulation (EEC) 2052/92 and the Commission does not envisage changes at this stage.
Uden forslag fra Kommissionen kan Rådet ikke træffe beslutning om størrelsen på kvoterne for disse to produkter.
In the absence, therefore, of a proposal from the Commission, the Council can take no decision concerning the quota levels for these two products.
Desuden er der budgetnedskæringerne, som gør sig alvorligt gældende både i 1994 og 1995.
In addition, we have also to bear in mind the financial constraints, which for the years 1994 and 1995 are particularly restrictive.
Imidlertid vil Rådet foretage en grundig behandling af ethvert forslag til løsning på disse to sektorers problemer, som Europa-Parlamentet måtte komme med inden for rammerne af dets udtalelse om Kommissionens forslag til landbrugspriser og ledsageforanstaltninger for 1994/ 1995.
Nevertheless, the Council will give careful consideration to any proposal submitted by the European Parliament in the framework of its expression of opinion on the Commission's proposals on farm prices and related measures for the 1994/1995 period which is aimed at resolving the problems of these two sectors.
Spørgsmål nr. 40 af Van Outrive (H-0243/94) Om: Rapporten om tilnærmelse af medlemsstaternes procesretlige regler
Question No 40 by Mr Van Outrive (H-0243/94) Subject: Report on the approximation of procedural law in the Member States
I marts 1993 udarbejdede en arbejdsgruppe på tolv sagkyndige ovennævnte rapport for Kommissionen.
In March 1993 a working party of 12 experts drew up the above report for the Commission.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan rapporten blev vurderet internt i Kommissionen?
How was the report evaluated by the Commission and how were its authors involved in this evaluation?
I december 1993 forlød det fra Kommissionen, at den sandsynligvis ikke ville følge henstillingerne i rapporten.
In December 1993 the Commission stated that it was unlikely to follow the report's recommendations.
Hvilke argumenter lå der til grund for, at Kommissionen traf denne afgørelse?
On the basis of what criteria was this decision taken?
Kan Kommissionen fremsende ovennævnte rapport til Parlamentet?
Can the Commission forward the report in question to Parliament?
Det ærede medlem tænker på - tror Kommissionen - en rapport, som en gruppe fremtrædende jurister under forsæde af professor Storme har udarbejdet for den.
The honourable Member is referring - the Commission thinks - to a report prepared for the Commission by a working group of eminent lawyers chaired by Professor Storme.
I rapporten undersøges behovet for en indbyrdes tilnærmelse af de procesretlige regler, og der fremsættes udkast til et direktiv.
The report considered the need for approximation of the mies of civil procedures and put forward a text for a draft directive.