natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker her for eksempel på de multikulturelt sammensatte byer, hvor der bor mange familier med kun den ene af forældrene — det er oftest kvinder med børn — byer, hvor der også bor mange indvandrerkvinder, som ofte befinder sig i en yderst vanskelig situation, og jeg er da også Kommissionen taknemlig for, at den i det endelige handlingsprogram, som det er forelagt for os, har sørget for, at indvandrerkvinder, ved at vendingen borgerskab er formuleret anderledes, ikke længere er udelukket.
It is not without purpose that we in this House included an amount in the budget to enable the Fourth Action Programme to get off the ground, although I am quite critical of' the fact that Parliament decided to put one million less into the budget than the Commission requested, but it would be scandalous if this work for equal opportunities for men and women and thus equal treatment for men and women in Europe were to get bogged down.
Men langt fra programmerne, i virkelighedens verden, er ulighederne stadig himmelråbende.
But, far from the programmes, in day-to-day life, blatant inequalities remain.
For to og en halv time mere om dagen tjener kvinderne i Unionen gennemsnitligt 70% af mændenes løn og udsættes for hårdnakket forskelsbehandling, når det gælder uddannelse, faglig specialisering og forfremmelse.
For two and a half hours more work per day, women in the Union earn on average 70% of the wages paid to men and experience persistent discrimination in training, specialization and promotion.
Hvad værre er, er, at man — når arbejdsløshedssituationen forværres, og når der udvikler sig en såkaldt demografisk krise — ikke tøver med at præsentere kvinderne for uanstændige og diskriminerende forslag.
Worse still, under the pressure of rising unemployment and a supposed demographic crisis, women are having to listen to dishonest and discriminatory proposals.
Opgiv jeres arbejde, vend hjem til kødgryderne, få børn, og vi vil give jer en fjerdedel af mindstelønnen.
Give up your job, return to the home, have children, and we'll give you a quarter of the minimum wage.
Genoptag jeres køns naturlige metier, det smukkeste metier i verden, moderskabet, og det ældste metier i verden, prostitutionen.
Go back to the occupations which come naturally to your sex, the world's most beautiful profession, bearing children, or the world's oldest profession, prostitution.
I den nordlige del af Unionen lovordner man en efter sigende fri, utvungen prostitution, som et uformelt metier.
In the north of the Union, we are regulating so-called free or unforced prostitution as an informal occupation.
I stedet for at blive betragtet som en ekstraordinær og enestående produktion, en positiv forskel fremstår det at sætte børn i verden og moderskab altid langt nede på listen som en negativ forskel, som et handicap for kvinderne, der ved ligestilling med mændene skal tilpasse sig modeller, der er uden kendskab til deres egen kompetence, der straffer dem eller udelukker dem.
Rather than being seen as an additional and unique form of production, as a positive difference, procreation and maternity are still ultimately seen as a negative difference, as a handicap for women who have to adapt, by imitating men, to models which ignore their own abilities, and which penalize or even exclude them.
Det er min hypotese, at man. hvis man ønsker at gøre lighedsprincippet effektivt, bør tage hensyn til den uoverkommelige forskel mellem kønnene, som det at sætte børn i verden udgør, både ved en teoretisk refleksion og ved positive foranstaltninger.
It is my belief that procreation, as the inescapable difference between the sexes, must be taken into account in terms of both a theoretical approach and positive practical measures if we are to render effective the principle of equality.
Jeg finder det væsentligt, at kombinationen af arbejde og pasning af børn og hjem — og jeg bruger bevidst ordet kombination og ikke forening — får størst mulig opmærksom hed, det er væsentligt.
I think it most important that attention is focused on the combination, and 1 use the word advisedly, not reconciliation, but combination of work and family commitments.
Men det er ikke blot væsentligt, at den kombination bliver mulig for kvinder.
But it is not only important to ensure that combination for women.
For kvindernes frigørelse er det bestemt lige så væsentligt, at kombinationen af arbejde og pasning af børn og hjem muliggøres og stimuleres for mænd.
For women's emancipation it is equally important that this combination of work and family should also be made possible and encouraged formen.
Vi skal have en situation med delt ansvar, hvis vi på længere sigt vil opnå, at kvinder får ligeløn, at kvinder indtager samme stilling i samfundet, at kvinder kan opbygge deres pensionsrettigheder og så videre i den dur.
Tljere must be shared responsibility if we want to achieve our longer term goal of equal pay. of women enjoying the same position in society, of women building up pension rights and so forth.
Der findes i vort samfund noget, der blokerer det, skønt jeg har forstået, at det de senere år er blevet anderledes i Sverige.
There is something in our society that is holding that up, although I understand that Sweden has seen some changes in recent years.
Men den kendsgerning, at myndighederne med deres sociale sikringssystemer og med deres skattelovgivning støtter de gammeldags rolle mønstre, er virkelig en alvorlig blokering af ligebehandling af mænd og kvinder, og jeg ville sætte megen pris på, at vi fra europæisk side sammen med medlemsstaterne i fællesskab kunne arbejde på at ophæve den enorme blokering.
But the fact that govern ments with their social security systems and their taxation legislation support the old fashioned role patterns is a major stumbling clock to equal treatment of men and women, and I would really like Europe and the Member States to work together to remove this major stumbling block.
Fasttømringen af rollemønstrene i skattesystemerne og i det sociale sikringssystem koster en bunke penge, og de penge kan man roligt stille til rådighed for netop på den anden side at sørge for, at ligebehandling får en større chance.
Reinforcing the role patterns in taxation systems and social security is extreme ly expensive and that money could easily be made available to ensure that equal treatment gets a bigger chance.
Det fjerde program understreger heldigvis det såkaldte »gender mainstreaming«-begreb. der blev vedtaget i Peking.
Fortunately, the fourth action programme places the emphasis on the concept of 'gender mainstreaming' as adopted in Beijing.
Denne opfattelse af", at der eksisterer en forbindelse mellem kønnene, viser sig i dag absolut nødvendig i nationaløkonomien.
This notion of the relationship between the sexes is essential in today's political economy.
En blot og bar integration af kvinderne i vækst, konkurrence- og beskæftigelsesstrukturer og -processer, sådan som de eksisterer i dag. anses herefterdags for at være utilstrækkelig, når det gælder om at øge deres velbefindende.
Simply integrating women into existing growth, competitiveness and employment structures and processes is now considered to be insufficient to improve their well-being.
Det er netop disse processer, der bør ændres ved igen at understrege analysen al" de maskuline såvel som de feminine roller.
It is the processes themselves which must be changed by placing a new emphasis on an analysis of masculine as well as feminine roles.
En sammenholdelse af økonomisk vækst og husligt arbejde, arbejdsmarkedet og relationerne mellem kønnene, nationaløkonomien og opgave fordelingen inden for familien, produktion af forbrugsgoder og menneskelig forplantning vil gøre det muligt at betragte kvinderne ikke blot som nogen, der nyder godt af handlingsprogrammer, men også som nogen, der skaber rigdom, og som er med til at grundlægge fremtidens demokrati.
It is by establishing links between economic growth and domestic work, the labour market and relations between the sexes, the political economy and the allocation of tasks within the family, and the production of goods and human reproduction, that we will be able to view women not only as beneficiaries of action programmes but as wealth creators and the co-founders of a future democracy.
Endnu en ting bekymrer mig, og det er, at vi som Europæisk Fællesskab eller som Europæisk Union bestemt ikke er noget godt eksempel, når det drejer sig om ligebehandling af mænd og kvinder ved udvælgelsesprocedurer, man kan roligt sige fordelingen af jobs mellem mænd og kvinder.
Another concern is that we in the European Community or the European Union are not exactly giving a good example on equal treatment of men and women in application procedures, in other words in sharing out the jobs between men and women.
Hvis man ser på de europæiske institutioner, så må man konstatere, at der i de høje stillinger forekommer mænd og knap nok kvinder.
If you look at the European institutions, then you see all the top positions occupied by men and hardly any by women.
Det skal Kommissionen efter min mening også gøre noget ved, benytte alle muligheder for at ændre.
I think the Commission should do something about changing that.
Main streaming kan knap nok genfindes i det fjerde handlingsprogram, men main streaming — vi har en arbejdsgruppe bestående af kommissærer, og jeg troede, det ville bidrage til at fremme main streaming — er af stor betydning for os, hvilket ikke vil sige, at enheden for lige muligheder bør slåes for penge, eller at der skal klattes diffust med pengene, det er jeg stærkt imod, men jeg mener, at main streaming er ubetinget nødvendig for at undgå, at det, man forsøger at rette op på med den ene hånd, bringes i ubalance igen med den anden hånd.
There is scant trace of mainstreaming in the Fourth Action Programme, but mainstreaming is very important to us — we have a work group of commissioners and I think that will help promote mainstreaming: that does not mean to say that we should forget equal opportunities or that money should be sprinkled around everywhere, I would strongly object to that, but I think that mainstreaming is essential to ensure that what is done with one hand is not destroyed by the other.
Indtil videre vil titusinder af' kvinder i bevægelse om en uge demonstrere i gaderne i Frankrig, som de ikke har gjort det i mere end femten år for at vise deres vilje til at harmonisere den private lykke, erhvervsaktiviteten og hvorfor ikke offentlige hverv med mændene.
Seillier (EDN). — (FR) Mr President, as time is short, I will not dwell on the positive aspects of the fourth action programme and the report by Mrs Bennasar Tous, whom I hereby congratulate. I would rather turn my attention to those aspects which I feel are insufficiently stressed and even to a number of omissions.
Til sidst vil jeg lige komme med en bemærkning om evalue ringen.
Finally I wish to comment on the assessment.
Det er efter min mening væsentligt, at der, inden det fjerde handlingsprogram træder i kraft, fastlægges kriterier, i henhold til hviïke evalueringen herefter kan finde sted, for hvis
I think it important that criteria are defined before the Fourth Action Programme is implemented according to which an assessment can be made, because if' we fail to do that, if we fail to formulate a number of clear objectives we wish to reach during this action programme, then it will be impossible to carry out a
som jeg hylder her. Jeg vil derimod tillade mig at hæfte mig ved noget, som jeg ikke synes er tilstrækkeligt belyst og endog ved visse mangler.
The report by Mrs Bennasar on equal opportunities is no doubt full of good intentions which I fully support.
Hr. Flynn, De var i Beijing, men De ved, at tanken om at medregne den ubetalte aktivitet i hjemmet i bruttonationalproduktet allerede var et ufravigeligt krav ved konferencen i København fra kvinderne i den tredje verden, men også fra mange kvinder, der kan tælles i millioner eller timillioner, i vore forskellige lande.
But it is not always easy to see the connection between these intentions and their translation into concrete terms, especially budgetary.
Kvinder fuldfører gud være lovet i stadig højere grad uddannelser inden for meget forskellige områder og også længere og længere uddannelser.
Women, thank God, are now studying longer, in increasing numbers, and a very wide range of subjects.
Vi ved, at gennemsnitsalderen for indgåelse af" ægteskab i Europa, for stiftelsen af hjem eller parforhold nu er ca. 26 år.
We know that the average age of marriage in Europe, of setting up a home or forming a couple, is nearly 26.
Vi ved, at dette hverken stemmer overens med en reel vilje hos kvinderne og parrene og ej heller med, hvad der er godt, gunstigt og af vital betydning for vore samfund.
We also know that this reflects neither the real desire of women or couples, nor promotes the well-being, prosperity or vitality of our societies.
Det vil uden tvivl være nødvendigt en dag også at udarbejde en betænkning om dette!
I am also not convinced that the report is very realistic when it proposes a change in attitudes guided by the European Union itself.
Hvad angår vor kollega, fru Bennasars betænkning om lige muligheder, så er den klart fuld af gode intentioner, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
It would perhaps be better to concentrate on improving the legal and financial framework which permits equal opportunities, and with rather more boldness than displayed in this report.
Er der ikke god grund til at interessere sig for spørgsmålet om at forene studierne med stiftelsen af hjem og moderskab, eftersom kvinderne i Europa, som De ved, er 28, når de føder deres første barn, hvilket skaber problemer.
Should we not be looking at how to reconcile studying and setting up a home and maternity, as women in Europe now have their first child at the age of 28, a fact which creates many problem.
Jeg ved godt, at jeg ikke kan formulere konkrete forslag her til formiddag, men jeg synes, at man inden for rammerne af den forskning, der finansieres i Enheden for Lige Muligheder i regi af dette program, kunne beskæftige sig med dette spørgsmål.
I know that I cannot come up with concrete proposals this morning, but it seems to me that this is a question which could be looked at in the framework of the research funded by the Equal Opportunities Unit under this programme.
Fru Veil, der kom med i Udvalget om Kvinders Rettigheder, har lyttet opmærksomt til denne bekymring. Derfor tillader jeg mig at fæste mig herved.
Mrs Veil, who attended a meeting of the Committee on Women's Rights, was very receptive to this concern.
Jeg er i øvrigt ikke sikker på, at betænkningen er særlig realistisk, når den foreslår en holdningsændring, der er fjern styret af Den Europæiske Union selv.
I am certainly in favour of changing attitudes in this area, but I believe that any change in attitudes is dependent upon highly complex social interactions and it is by no means certain that action by the public authorities will be determining or pertinent in this respect.
Det ville sikkert være bedre at holde sig ti¡ en forbedring af de juridiske og finansielle rammer, der muliggør de lige muligheder — og det i øvrigt med en større dristighed end den, der karakteriserer denne betænkning. Dette henhører rent faktisk rigtignok under de politiske instansers kompetence.
The Eastern bloc countries employed totalitarian methods for example. Yet it is not clear that the feminine condition is any better in these countries than in Western countries which have tended to place their trust in a spontaneous development in civil society.
Jeg er ganske vist velvilligt stemt over for en holdningsændring inden for det område, vi her behandler, men jeg tror, at en sådan holdningsændring er afhængig af en yderst kompleks social vekselvirkning, og det er på ingen måde sikkert, at de offentlige myndigheders indsats er af afgørende betydning eller relevant i den henseende. Landene i øst har f.eks. anvendt totalitære midler.
It is also important for democratic policies to concentrate on promoting the individual — whether male or female — rather than thinking in terms of collective groups.
For at komme videre under hensyntagen til denne bekymring, som mine kolleger har understreget, og som jeg kan tilslutte mig, til denne forening eller endnu bedre denne sammenføjning, denne kombination, der er dukket flere nye termer op, og jeg er fuldt ud enig i dette nye ordforråd, så forekommer det mig, at man kún kan skride frem i denne retning, hvis man, som fru Fouque lige har sagt det, i erhvervslivet følger ordlyden af den smukke formel, der blev udtalt af en humanist i det syttende århundrede, og erkender, at »der principielt ikke findes anden rigdom end mennesket«.
Also, as Mrs Fouque has just said, I believe that the only way to take better account of this concern, which my colleagues have stressed and in which I join them, and of this reconciliation — or better still, this dovetailing, or combination, as several new terms have appeared and I am fully in agreement with this new vocabulary — is by recognizing that in economic life 'fundamentally, the only wealth is man', as admirably expressed by a 16th century humanist.
Det er jo rent faktisk i Europa, at man gud være lovet ikke udelukkende beskæftiger sig med økonomien, selv om den er et meget, meget vigtigt element i alt vort arbejde. Jeg vil ikke udbrede mig om det demografiske problem i andre regioner i verden, jeg vil kun tale om Europa.
It is after all in Europe that, thank God, we no longer concern ourselves exclusively with economic matters, although they remain an extremely important aspect of all our activities.
Det er i øvrigt vigtigt, at demokratiske politikker lader det være magtpåliggende at fremme individet — det være sig både mænd og kvinder — snarere end at ræsonnere om samlede grupper. I den anledning bør man, tror jeg, hylde realismen i denne betænkning, der ikke har begivet sig ud på den positive særbehandlings farlige vej, og som — hvis jeg må sige det sådan — går i retning af Domstolens Kalanke-dom.
It is also regrettable that the report does not differentiate more clearly — but this is true of many reports — between that which is the responsibility of the Member States and that which is the responsibility of the European Union, in accordance with the principle of subsidiarity which, after all, is laid down in the Treaty on European Union.
Denne bekymring har eksisteret i nogen tid, selv om den efter min mening endnu ikke er så stor, som den burde være, eftersom den har eftervirkninger inden for alle områder i Unionens liv, men man oplever, at holdningerne ændres, f.eks. arbejdsgivernes holdning.
Lastly, at a more concrete level, but one which we consider to be essential, this report does not go far enough in the field of parental allowances, parental leave or services which are crucial to fairer treatment for women with children.
For dette barns senere fødsel er, når alt kommer til alt, den bedste investering for erhvervslivet selv.
Despite these shortcomings, we nevertheless voted in favour of the report which, overall, is a balanced report.
På den anden side kan man beklage, at betænkningen ikke skelner klarere — men det er nu tilfældet med mange betænkninger — mellem de aktioner, der henhører under medlemsstaterne, og de aktioner, der henhører under Den Europæiske Union i egentlig forstand i henhold til subsidiaritetsprincippet, der jo dog trods alt er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union.
This concern has been present for some time now — although in my opinion still not as much as it should be — because it has an impact on all areas of life in the Union, but we will ultimately succeed in changing attitudes, such as the attitudes of employers for example.
På trods af disse mangler har vi alligevel stemt for denne betænkning, der i sin helhed er afbalanceret.
Because the future birth of this child is ultimately the very best investment for economic life itself.
Vi bør udvide vore overvejelser til også at omfatte dette område af økonomien for at se, hvor grundlæggende de menneskelige faktorer og de uddannelsesmæssige faktorer er.
We must widen our thinking in this area of the economy in order to appreciate the fundamental importance of human and educational factors.
For mig er forplantningen —jeg bryder mig ikke særlig meget om dette ord, jeg foretrækker det at sætte børn i verden — dvs. at give liv, i høj grad at tage del i erhvervslivet.
To me, reproduction — a term I do not much care for, preferring procreation — which means giving life, is tme participation in economic life.
Der findes en stor uretfærdighed i den henseende.
There is great injustice in this respect.
Der er kvinder, der er udelukket.
Some women are excluded.
De har talt om indvandrerkvinder, det takker jeg Dem for, fru Van Dijk, men der er også kvinder, der efter at have truffet et valg sammen med deres mand eller deres samlever om at være hjemmegående på fuld tid ikke anerken
You spoke of immigrant women, for which I thank you Mrs Van Dijk, but there are also women who having decided, with their husband, with their partner, to work full time in the home, are not recognized as fulfilling a fundamental economic and social task.
Marinucci (PSE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ingen vil have mod til i dag at erklære sig uenig i aftalen om lighedsprincippet.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no one would dare, nowadays, to say that they disagreed with the principle of equality.
Men en sådan erklæring er ikke længere tilstrækkelig! I dag må vi gå videre og nå frem til tre nye, men
But recognizing this is no longer enough!
Jeg håber inderligt, at Kommissionen vil acceptere denne betænkning i dens helhed, og jeg vil være meget lykkelig for at høre kommissæren give udtryk for dette her i dag.
Marinucci much hope that the Commission will accept it in its entirety, and I would be glad to hear the Commissioner say so today.
Jeg vil rette en særlig henstilling til Dem, hr. kommissær om at være opmærksom på de dele af programmet og betænkningen, der omhandler en særlig forpligtelse over for ældre kvinder, som ofte er fattige, fordi de ikke har nogen form for pension.
I would commend to you in particular, Commissioner, the parts of the programme and the report which recognize the need for specific assurances for elderly women, who are often poor because they are without any form of pension.
Jeg vil især komme ind på et af målene, der står mit hjerte særlig nær. nemlig målet om at fremme en individualisering af rettighederne inden for beskatning og social sikring, hvilket i sandhed ville udgøre et kvalitativt spring fremad, som der er behov for.
I should like to mention in particular one of the objectives which is very dear to me, namely the promotion of individual isation of tax and social security rights, which would be a much-needed qualitative leap forward.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, Rom-traktaten nævner kun mennesker af hunkøn i én eneste artikel, nemlig artikel 119 vedrørende gennemførelsen af princippet om lige løn til mænd og kvinder.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, the only place where the Treaty of Rome mentions human beings of the female sex isin Article 119 on the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Jeg, der allerede i 60erne deltog i møder mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionen om iværksættelsen af dette princip, ser den sande værdi i det, der har udviklet sig i relation til en politik for ligebehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder på Kommissionens initiativ og naturligvis under pres fra Europa-Parlamentet — og dette med et ganske lille og vaklende retsgrundlag.
As someone who attended meetings of the social partners and the Commission in the early 1960s on the application of this principle, I appreciate the tme value of what has been achieved in the policy of equal treatment and opportunities between men and women, at the Commission's initiative, and, of course, under pressure from this Parliament, and this on a minimal and precarious legal basis.