natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det eneste, som jeg ikke synes om, er, at dette beslutningsforslag alt i alt er blevet lidt langt.
In the hope that there will be a breakthrough in the negotiations on Eastern Europe at the Essen Summit, I shall be voting in favour of this report.
Vi havde gerne ladet Rådet forstå på mødet i Essen, at det ikke er muligt længere at installere landene i Central- og Østeuropa i stadig nye forværelser, i stadig nye venteværelser i forventning om at blive fuld gode europæere.
We wanted to convey to the Essen European Council that it is no longer possible to position the countries of Central and Eastern Europe in ever-new antechambers and waiting-rooms as they wait to become fully European.
Det er de allerede, således som også vi er det, og det forekommer mig, at vi, hvis der ikke fremkommer nogen ny positiv vision om en hurtig, særligt politisk europæisk integration, som efter vor opfattelse er af større værdi end markedsintegrationen,
They are fully European in just the same way as we are, and it seems to me that if we now fail to re-establish a positive vision of rapid European integration - political integration in particular, this being, in our view, of greater value than integration of markets - we
Langer lande den brutale kapitalisme og fjerne alle hindringer for total udnyttelse af landene.
Central and Eastern European countries is being promoted.
De betingelser, der på så hyklerisk vis dikteres i demokratiets navn, vil tilintetgøre enhver form for national uafhængighed og suverænitet for disse lande.
The conditions hypocritically being dictated in the name of democracy degrade any concept of national independence and sovereignty for those countries.
risikerer en farlig drift i retning af dels den nationalisme -der i øjeblikket udvikler sig i mange lande, ikke blot i øst - dels en ren merkantilisme.
Under these circumstances private investors are not exactly queuing up to finance these priority projects which could easily finish up as purely national projects topped up by a contribution from the Community.
Den, der er stærk og har ben at gå på, bjærger sig selv.
In this area, just as in many others, Madam President, national political realities are at odds with the dreams of the Brussels Eurocracy.
Vi tror på bredere, mere ligeværdige forbindelser med de central- og østeuropæiske lande, der respekterer dem som selvstændige stater og respekterer deres befolkningers ønsker.
We believe in establishing the broadest relations on equal terms with the countries of Central and Eastern Europe, respecting their status as independent states and the will of their peoples.
Kolonialistiske aftaler og forhold som dem, der fremmes under påskud af bistand til disse lande, er uacceptable i vore øjne.
Colonial-type conventions and relations such as those being promoted under the guise of granting aid to those countries are unacceptable to us.
Hvis EU virkelig vil hjælpe disse lande, bør den bidrage finansielt, og reelt, til forbedring af arbejdstagernes levevilkår, til bekæmpelse af arbejdsløsheden, som vokser med rivende hast, til opbygning af den nødvendige infrastruktur, og denne støtte må under ingen omstændigheder være påhæftet betingelser af politisk eller ideologisk art. Ud fra denne betragtning har det nuværende engagement ikke til formål at hjælpe befolkningerne i disse lande, men de store monopolselskabers og den multinationale kapitals interesser, som her har fundet frodige jagtmarker på de tidligere socialistiske landes jomfruelige markeder.
If the EU really wants to help those countries, it will have to provide substantial financial aid to improve the living conditions of working people, to combat unemployment which is increasing by leaps and bounds, to create essential infrastructure, and all this under no circumstances subject to political or ideological conditions. And from that standpoint all the interventions in progress today do not really aim to help the people of those countries, but to benefit the interests of major monopolistic and multinational capital, which has found fertile ground in the virgin markets of the formerly socialist countries.
Dette fremgår tydeligt af pkt. 2, som jeg derfor er imod.
I have the feeling that not all the Member States realize this clearly enough.
Vi vil gerne gøre opmærksom på det farlige spil, der spilles med de nye optagelser i EU og regeringskonferencen i 1996 om traktatreformerne.
We want to highlight the dangerous game being played with the new accessions to the EU and the Intergovernmental Conference of 1996 on the review of the Treaties.
Med de kommende udvidelser af EU som skalkeskjul forsøger de at legitime re deres bestræbelser på at institutionalisere et EU i flere hastigheder.
In the name of the EU's further enlargement, they are trying to formalize their attempt officially to establish the multi-speed EU.
I fleksibilitetens og effektivitetens navn vil de søge at gennemføre dybt antidemokratiske organisatoriske ændringer af EU, ændringer, der annonceres og offentliggøres med forskellige scenarier, hvilket er med til at etablere en hård kerne bestående af de udviklede lande.
In the name of flexibility and effective ness, they will try to bring about profoundly antidemocratic changes in the EU's institutional organization, changes heralded by various scenarios exposed to the glare of publicity, and in that way to establish a hard core consisting of the developed countries.
Jeg er selvfølgelig tilhænger af, at Østeuropa får mulig heder for at tilslutte sig EU-samarbejdet, faktisk er det det, jeg prioriterer højest på ønskelisten til 1996-konfe-rencen.
Another point is the choice of projects. We need to make sure that Community financial aid is strictly limited to truly European projects which will make a concrete contribution to setting up the network.
Af disse overordnede grunde stemmer jeg ja til denne betænkning, men afviser brugen af pression for at opnå magt til Parlamentet og pression over for de lande, der måske ønsker at stå udenfor på nogle områder - som Danmark.
We also want to stress the need for immediate backing of the candidacies of Cyprus and Malta, whose applications for accession should not be linked to the EU's prospects of enlargement towards the Central and Eastern European countries.
Vi vil endnu en gang understrege det aktuelle behov for at fremme Cyperns og Maltas ansøgninger og undlade at kæde dem sammen med EU's udvidelsesplaner for de central- og østeuropæiske lande.
We hope that the Christophersen group will come up with good recommendations for the many bottlenecks which still remain.
Le Rachinel (NI). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hvidbogens 26 Herkules-arbejder om de transeuropæiske transportnet, der blev reduceret til 11 og så udvidet til 14, vil ifølge den franske økonomi- og finansminister Alphandery næppe blive på mere end 4-5.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) The great danger with the trans-European networks is that priority will be given to projects in regions which qualify for aid from the Structural Funds. The purpose of the trans-European networks is different from that of the Structural Funds and the two objectives must not be confused.
Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. - Oostlander-betænkningen om strategien for tiltrædelse af de øst- og centraleuropæiske lande indeholder mange gode aspekter og sætter gang i en fundamental Øst-Vest-debat her i Parlamentet. Desværre mangler vi stadig Kommissionens og i særdeleshed Ministerrådets helhjertede støtte.
Le Rachinel (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the twenty-six Herculean labours in the White Paper on trans-European networks, reduced to eleven then raised to fourteen, will no doubt end up as no more than four or five if Mr Alphandery, French Minister for the Economy and Finance, has his way.
Jeg hilser velkommen, at tiltrædelse skal ske uden mulig hed for at fravælge enkelte områder. Altså et nej til Europa i flere hastigheder.
For each infrastructure project its practical value must be weighed in relation to the factor of opening up peripheral regions.
Institutionelle tilpasninger ved en udvidelse af EU mod Øst er nødvendig, men jeg kan ikke acceptere, at vi tager de øst- og centraleuropæiske lande som gidsel.
Union funding should be given to studies on how various infrastructures need to be interlinked.
Selv om det største problem er finansieringen af disse net, er den økonomiske ordning for størstedelen endnu ikke afsluttet, for rentabiliteten er ikke bestemt med henblik på både national finansiering, fællesskabsfinansiering og eventuelle lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
If the main worry is the funding of these networks, the financial package for most of them has not yet been sewn up in the absence of a clear definition of the profitability criterion, taking into account national and Community funding and the possibility of loans from the European Investment Bank.
Politikken for de store arbejder, der blev foreslået i Jacques Delors' hvidbog, New Deal à la Bruxelles, løber en stor risiko for på topmødet i Essen i december at være i en jammerlig tilstand med kun fire eller fem afsluttede arbejder.
The strategy of large-scale projects put forward in the White Paper by Jacques Delors - the New Deal Brussels style - is in serious danger of cutting a sorry figure at the Essen Summit in December, with only four or five projects finalized.
Med håb om et gennembrud i Østeuropa-forhandlingerne på Essentopmødet støtter jeg betænkningen.
If trans-European networks in peripheral regions are financed 100% out of the Structural Funds we have no quarrel with that, but the cost must not then be charged solely to the trans-European networks.
Guinebertière (RDE), skriftlig. - (FR) RDE-Gruppen har udtalt sig til fordel for interimsbetænkningen, skønt kun Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var korresponderende udvalg.
Guinebertière (RDE), in writing. - (FR) The RDE Group has come out in favour of the interim report even though the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was the only committee consulted.
Hvorfor skal denne betænkning have en så begrænset rækkevidde, fordi den ikke er henvist til høring i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som jeg i øvrigt er medlem af, og heller ikke i Udvalget om Beskæftigelse, selv om der regnes med mange nye arbejdspladser?
But why restrict the impact of this report? Why has it not been referred similarly to the Committee on Culture and the Media, of which I happen to be a member, or to the Committee on Employment since many new jobs are likely to open up?
Ikke mindst med hensyn til beskæftigelsen. Gennemførelsen er der imidlertid ikke kommet ret meget ud af.
How frustrating for Members of Parliament who are hoping to be players in this new society.
Kommissionsdokumentet, som fastlægger det juridiske grundlag og proceduren for Fællesskabets tildeling af finansiel støtte, kan jeg stort set godt støtte. Men der skal stadig træffes beslutning om retningslinjer for og valg af projekter.
Commissioner Bangemann has pointed out again this evening that the information society is not an 'information tunnel', is not just technology and industry.
Hvilken frustration for medlemmerne af Parlamentet, der gerne vil være aktive aktørere i dette nye samfund!
Everyone is glorifying the new technological 'revolution' and exciting our imagination.
Kommissær Bangemann gentog det i aften: informationssamfundet er ikke en »informationstunnel«, er ikke kun teknik og industri.
Of course, the term 'revolution' should hold no fears for us provided the aim of progress is to improve and upgrade peoples' standard of living, in anthropocentric directions.
Informationssamfundet er en sociologisk evolution med mennesket i centrum for omvæltningerne.
The information society is a sociological development with man at the very centre of the upheaval.
Dette er grund nok til, at parlamentets medlemmer deltager i etableringen af en frivillig ledsage- og beregningspolitik for den teknologiske udvikling.
This in itself is a sufficient reason for Members to be involved in the launch of a voluntarist policy intended to accompany and anticipate technological changes.
Denne nye politiske hold ning skal både integrere vilje til opretholdelse af balancen mellem aktørerne, hvad enten de er offentlige eller private, og muliggøre og støtte vores kulturs blomstring som en afgørende vektor i vores identitet med den kunstneriske skabelse og dens særkende, med garanti for politisk og videnskabelig information, med uddannelse, med udvikling af Unionens demokratiske værdier, med respekt for ligeretsprincipperne.
While aiming at main taining an equilibrium between players, be they private or public, as well as guaranteeing and furthering the blossoming of our culture in which our identity is rooted, this new political approach should also include areas such as artistic creations and rights of ownership over them, guarantees regarding political and scientific information, training, promotion of the democratic values of the Union and observance of the principle of equality of access.
Jeg har indtryk af, at ikke alle medlemsstater er tilstrækkeligt klar over alt dette.
This is an issue that every Member of Parliament will have to examine very carefully.
Det er derfor nødvendigt at udvise størst mulig forsigtighed og indtage en kritisk holdning.
It is absolutely necessary to proceed with the utmost caution and to adopt the most critical attitude possible.
I Siso-betænkningen respekteres sondringen mellem nationale og europæiske projekter ikke tilstrækkeligt.
At that time I understood that there would be no chance of a debate on this issue and my speech against urgency was based upon taking this issue without debate.
Også kriterierne for finansiering er der igen slækket på til fordel for nationale og regionale projekter.
I am pleased now that we have a debate, to see it dealt with urgently.
Ved hvert projekt skal et infrastrukturelt projekts brugsværdi vurderes i forhold til faktoren åbning af perifere områder. Finansiel støtte fra Unionen skal navnlig ydes til undersøgelser af, hvordan forskellige infrastrukturer behøver indbyrdes afstemning.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to start by thanking all my colleagues most sincerely for their active support in the preparation of this report.
Hele handlingsprogrammet er udarbejdet på grundlag af strategier, der hovedsagelig er dikteret af målene i hvid bogen og derfor er i overensstemmelse med hovedkravet, større produktivitet og konkurrencedygtighed.
The entire action programme was planned on the basis of strategies dictated mainly by the aims of the White Paper, and which consequently respond to its main objective, namely to increase productivity and competitiveness.
Medlemsstaternes rolle reduceres til »pr-virksomhed«, eftersom alt statsligt betragtes som »asocialt«, mens de private interesser hurtigt fremmer deres mål og overtager de funktioner og applikationer, der betragtes som »nødvendige for fornyelsen, væksten og udviklingen«.
The role of the Member States is ultimately downgraded to that of a 'sponsor', since everything to do with the state is now regarded as 'anti-social' whereas private interests are forging ahead with their objectives, undertaking to implement the services and applications in question, which are regarded as 'essential to innovation, growth and development'.
De transeuropæiske net vil blive »nervesystemet« i kommunikationen og informationsudvekslingen mellem virksomhederne og i ringere grad tage sigte på forbedring af kommunikationen mellem de europæiske befolkninger og kommunikationen over hele verden.
The trans-European networks will constitute the 'nervous system' for communication between companies for the exchange of information, and are far less concerned to facilitate communication between the peoples of Europe and the world in general.
Kapitalens nød vendige »samarbejde« over grænserne retfærdiggør absolut det tvingende behov for at skabe en »passende lovramme« for telekommunikationen, som er den metode, der anvendes til privatiseringen af denne, ikke kun med hensyn til de enkelte tjenesteydelser, men også, efter Kommissionens seneste afgørelse, på infrastrukturplan.
The need for cross-border 'cooperation' of capital entire ly justifies the urgent need to create a 'suitable regulatory framework' for telecommunications, which entails their privatization not just at the service level, but following a recent decision by the Commission, at the level of infrastructure as well.
Vi er bange for, at de nye arbejdsformer, det såkaldte »fjernarbejde«, vil gøre arbejdstagerne til billigt
One of the problems of the Helios II programme was in my view that handicapped people were not sufficiently involved in and around the decisionmaking process so that actions under Helios were by and large not conducive to getting handicapped people integrated into all areas of social life.
Hvis 100% af finansieringen af de transeuropæiske netværk i perifere regioner kommer fra strukturfondene, har vi ingen indvendinger herimod, men så skal denne finansiering ikke udelukkende komme fra de transeuropæiske nets midler.
They promise that the 'information revolution' will deal more effectively with the problem of unemployment, since the new technologies will enhance the flexibility of
Jeg mener for øvrigt, som ordfører dengang og nu, at det endnu ikke er nok.
still do not think we have done enough.
De handicappede burde have endnu mere indflydelse på processen i forbindelse med udformningen af politikken, på den politiske proces og på den rådgivningsproces, som der burde komme, og jeg håber også, at Kommissionen tager dette op, handicappolitikken for og gennem handicappede, ved at give dem en mere aktiv rolle ved alt det arbejde, som der gøres i Europa.
Handicapped people need to have more of a say in the policy-making process, the political process and the advisory process so that - and I hope the European Commission will take this on board - policy on the handicapped, shaped by and for handicapped people, will feature even more prominently in all the work being done in Europe.
Det eneste, man gør, er at prise den nye teknologiske »revolution« og stimulere vor fantasi.
Through the contacts that we Members have with various organizations for the disabled, we have received very varied messages.
Ordet »revolution« kan ikke skræmme nogen, når blot formålet med fremskridtet er at forbedre og hæve befolkningernes levestandard og bevare mennesket i centrum.
There are organizations that are rather satisfied, especially those from Member States that have never had any information system at all in the past.
Men intet af dette sker med en »markedsstyret revolution«, som snarere vil føre til et »Orwellsk« samfund, til kulturel undertrykkelse og slavebinding af det humane samfund for at fremme den multinationale kapitals egoistiske og egennyttige interesser.
Others again say the national system is more user friendly; but the general criticism was that those concerned, i.e., the disabled, were not sufficiently involved in the data collection and have little opportunity of direct access to the programme and the information.
HANDYNET var i 1993 en af de store flaskehalse, som HELIOS-programmet næsten strandede på.
Handynet was one of the major stumbling blocks for the Helios programme in 1993.
Hvad var min kritik dengang?
What were my objections at the time?
Programmet er for dyrt.
The programme costs too much.
Vi betalte allerede omkring 20 mio gylden til det.
We were spending some 20 million guilders on it.
Programmet var ikke egnet, ikke justeret tilstrækkeligt og desuden absolut utilgængeligt, også for enhver øvet inden for informatik.
The programme was not good enough, not fine-tuned properly and it was altogether inaccessible, even for people who knew their way around computer systems.
Det var grunden til, at vi dengang ved vedtagelsen af HELIOS-programmet for denne del, HANDYNET, anmodede om en særskilt evaluering. Evalueringen viser nu, at der er nogen forbedring.
That was why, when the Helios programme was being finalized, we asked for a separate evaluation of the Handynet part of it.
Men jeg kan ikke sige ligesom mine kolleger, at vi på nuværende tidspunkt virkelig står og jubler.
But I cannot agree that there is any cause for jubilation.
Dette vil jeg således understrege.
I want to make that quite clear.
Derfor giver også Europa-Parlamentet grønt lys, eller skal jeg måske sige orange lys, for endnu en periode på ét år.
So the European Parliament is now giving the green light, or perhaps I should say the amber light, for a further one-year period.
Hvad skal der ske i dette år?
What is to happen during that period?
Der skal stræbes efter en bedre informationsforarbejdning.
There needs to be better data processing.
Bedre, men også gratis information blandt de handicappede og deres organisationer.
Better, but free, dissemination amongst handicapped people and their organizations.
Der må efter Europa-Parlamentets opfattelse absolut ikke komme nogen udvidelse af programmerne.
But the European Parliament's view is the programmes must not be expanded in any way. Why not?
Og hvorfor ikke?
Quality must come first.
Sørg nu først for kvaliteten, den er forbedret, men sorg nu først for, at der virkelig gøres noget ved alt det, som også de handicappedes organisationer kritiserer over for os.
It has improved, but the prime need is real action to remedy all the shortcomings which the organizations representing handicapped people have themselves pointed out to us.
Efter ét år en ny vurdering. Europa-Parlamentet var og er kritisk over for programmet.
And a reassessment after one more year.
Hvad vi således vil, er, at der i det kommende år søges yderligere nye veje, ikke blot for at få et større engagement fra de handicappedes og deres organisationers side, for at få bedre information, men også en sådan justering af programmet, at man også virkelig i hver medlemsstat har noget ud af det.
So what we want to see is more new ways being sought during the coming year, not only to get handicapped people and their organizations more involved in things, to get a better spread, but also to shape the programme in such a way that each Member State gets something out of it.
Jeg har i min betænkning fremsat en række bemærkninger herom.
I have made a number of remarks on this in my report.
Et år fortsætter man nu igen, man vil justere.
So there will be a further year of work and adjustments.
Vi siger: Sørg nu også for, at det i løbet af dette år undersøges, om man ikke kan opnå, at programmet også støttes af andre partnere.
Our position is this: have a look in the course of that year whether you cannot get other partners to help support the programme.
Jeg tænker her ikke blot på de handicappede og deres organisationer, men jeg tænker også på medlemsstater, og måske er også det private initiativ rede til at arbejde med på dette punkt med det, som jo begyndte som et udmærket mål. Vi er positive for ét år.
I am thinking not only of handicapped people and their organizations, but of the Member States too, and perhaps the private sector may be willing to cooperate on what started out as a very worthwhile initiative.
Vi er fortsat kritiske, ogjeg håber, at Kommissionen i høj grad vil tage de bemærkninger, som er fremsat, alvorligt.
We remain critical, and I trust that the European Commission will take on board many of the comments which have been made.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand Jeg vil allerførst takke alle mine kolleger for den måde, hvorpå de meget aktivt har samarbejdet med ordføreren ved udarbejdelsen af denne betænkning.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, Handynet is concerned with providing information on technical aids for disabled people.
Vi har faktisk udarbejdet henholdsvis program og ændringsforslag som Parlament i sin helhed, og vi er helt enige i retningen.
We have indeed worked jointly as a Parliament on the programme and amend ments and agree entirely on the direction to take.