natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen overvejer forskellige løsninger hvad angår den nødvendige revision af den eksisterende forordning om tildeling af slottider.
The Commission is considering different options concerning the necessary revision of the existing slot allocation Regulation.
Kommissionen har undersøgt situationen grundigt og foretaget en grundig høring af alle interesserede parter.
The Commission has studied the situation in detail and consulted all the interested parties in depth.
Den har til hensigt snart at fremsætte forslag til ændring af den eksisterende forordning.
It intends to submit a proposal soon to amend the existing Regulation.
Formanden valgte i stedet at understrege, at det ikke bare er rigsdagsmedlemmernes »ret, men også deres pligt til at være opinionsdannere i forskellige samfundsspørgsmål«.
The Speaker instead replied that it was not only the right but also the duty of Members of the Swedish Parliament to form opinion on various matters of public concern.
Sagen har vakt stor opsigt i Sverige og har givet anledning til yderst kritiske kommentarer om Linda Steneberg fra politikere og massemedier af alle politiske afskygninger og uanset deres indstilling til EU.
The case has aroused great interest in Sweden and severe criticism of Linda Steneberg from politicians and the mass media, regardless of then political persuasion and their attitude towards the EU.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse, om Linda Stenebergs forsøg på at give de svenske rigsdagsmedlemmer mundkurv på er et udtryk for Kommissionens politik?
Does Linda Steneberg's attempt to muzzle Members of the Swedish Parliament reflect the Commission's?
Har Kommissionen fuld tillid til Lena Steneberg?
Does Linda Steneberg have the Commission's foil confidence?
Efter den megen debat i Sverige om Kommissionens tjenestemænds lønninger og status fremsatte nogle svenske medlemmer erklæringer.
Following the publicity in Sweden on the statutes and salaries of Community officials, some Swedish Members of Parliament made statements.
Kommissionens kontor i Stockholm modtog også en bombetrussel.
A bomb threat was also received in the Commission Office in Stockholm.
Under disse omstændigheder mente lederen af Kommissionens repræsentationskontor i Sverige, at det var hendes pligt at reagere for at beskytte de ansatte og kaste fuldt lys over denne sag.
Under such serious circumstances, the Head of the Commission's Representation in Sweden considered that it was her duty to react in order to protect the staff and folly clarify this issue.
Hun skrev derfor på eget initiativ til formanden for den svenske Rigsdag for at påpege, at Kommissionens tjenestemænds arbejdsbetingelser, lønninger og beskatning er fastsat i fællesskabs lovgivningen.
She therefore wrote to the Speaker of the Swedish Parliament on her own initiative to point out that working conditions, salaries and taxes of Community officials are fixed by Community law.
Sverige accepterede denne ordning ved sin indtræden i Fællesskabet.
This regime had been accepted by Sweden when entering the Community.
Hun gav også udtryk for, at det var en forsmædelse mod hende selv og de ansatte, at de var blevet kaldt en trussel mod demokratiet.
She also expressed the insult felt by her and the staff when being called a threat against democracy.
Da det blev klart, at udfærdigelsen af brevet havde ført til fejlfortolkninger, beklagede repræsentationskontorets leder dette offentligt og beklagede, at hendes hensigter var blevet misforstået.
When it became clear that the fact of writing this letter led to misinterpretations, the Head of Representation publicly regretted this and felt sorry that her intentions had been misread.
Kommissionen har fuld tillid til den måde, repræsentationskontorets leder har varetaget sine pligter på.
The Commission has foil confidence in the way its Head of Representation in Sweden canied out her duties.
Spørgsmål nr. 64 af Nikitas Kaklamanis (H-0317/97) Om: Tyrkiske »frie zoner« og overtrædelser af Toldunionens bestemmelser
Question No 64 by Nikitas Kaklamanis (H-0317/97)
Der indløber jævnligt oplysninger, herunder også i officielle dokumenter fra Rådet og Kommissionens Generaldirektorat I, om import af tekstilprodukter af asiatisk oprindelse (fra Kina, Pakistan osv.) i de tyrkiske »frie zoner« («Zones Franches«), hvorfra de, selvom de er underlagt en forsendelsesordning, videreeksporteres til EU som produkter af tyrkisk oprindelse.
According to constant reports, some of which refer to official documents drawn up by the Council and the Commission's Directorate-General I, textile products of Asian origin (China, Pakistan etc.) are being imported into Turkish free zones and, although subject to transit regulations, are subsequently exported to the EU as products of Turkish origin.
Det er indlysende, at denne fremgangsmåde ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i forbindelse med toldunionen mellem EU og Tyrkiet, og den medfører endvidere illoyal konkurrence med produkter fra adskillige EU-medlemsstater.
This is clearly an infringement of the Customs Union agreement between Turkey and the EU, creating a major problem of unfair competition with products from many EU Member States.
Hvad er Kommissionens holdning i dette spørgsmål?
What view does the Commission take of this?
Hvordan agter Kommissionen at reagere i tilfælde af, at ovennævnte oplysninger viser sig at være korrekte?
What are the latest relevant facts at its disposal and what measures will it take if the above information proves to be true?
Kommissionen er klar over, at der er blevet klaget over lovgivningens påståede utilstrækkelighed eller gennemførelsen af denne lovgivning for import at tekstiler og beklædning fra de tyrkiske frie zoner, som kan gøre det muligt at smugle told- og kvotefrie varer fra tredjelande ud af zonerne og dernæst erklære, at de stammer fra Tyrkiet.
The Commission is aware of complaints over the alleged inadequacy of legislation, or implementation of this legislation, on imports of textiles and clothing products from Turkish free zones, which would make it possible to smuggle out of them duty and quota-free goods of third country origin, which would then be declared of Turkish origin.
Kommissionen er imidlertid overbevist om, at lovgivningen om de tyrkiske frie zoner er tilstrækkelig til at omfatte de transaktioner, der udføres der i øjeblikket (navnlig toldoplag og ingen
The Commission can reassure the Honourable Member of Parliament, that it will continue to deploy all efforts to ensure that the rules governing the EC-Turkey customs union in the textiles and clothing sector are conectly applied.
Spørgsmål nr. 65 af Birgitta Ahlqvist (H-0319/97)
Question No 65 by Birgitta Ahlqvist (H-0319/97)
Om: Udviklingsbistand til Belaras
Subject: Development aid to Belarus
Rapporterne om den politiske situation i Belarus fra det sidste år har været meget foruroligende.
Reports last year about the political situation in Belarus were very alarming, with the President assuming increasingly authoritarian powers and the freedom of speech, of the press and of association gradually being eroded.
Det er i dag tiltrængt at støtte udviklingen af demokratiske partier, folkebevægelser og frie fagforeninger i landet.
It is now vital to support the development of democratic parties, grassroots movements and free trade unions in Belarus.
Præsidentmagten gør derimod alt for at kvæle den demokratiske debat.
The President, however, is doing his utmost to stifle democratic debate in the country.
Har Kommissionen lagt sin udviklingsbistand til Belarus om i anledning af den undertrykkelse, som den politiske opposition udsættes for?
Has the Commission, in the tight of the suppression of the political opposition, made adjustments to the development aid granted to Belarus?
Hvordan kan Den Europæiske Union gennem sin udviklingsbistand imødegå, at der udvikler sig en autoritær stat i Belarus?
How can the EU use such aid to counter the rise of an authoritarian state in Belarus?
Den Europæiske Union er meget bekymret over den politiske situation i Belaras, som udgør en alvorlig hindring for udsigterne til den nødvendige demokratiske og økonomiske reform.
The European Union is gravely concerned about the political situation in Belarus, which seriously impairs the prospects for the necessary democratic and economic reform.
Derfor har Den Europæiske Union lagt sig fast på en tosidet fremgangsmåde over for Belaras.
For this reason, the European Union has adopted a dual approach towards Belarus.
I den holdning, som Rådet vedtog den 24. februar 1997, taler man på den ene side om ingen afslutning af interimsaftalen, ingen ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, ingen møder i Den blandede Kommission, ingen støtte til medlemskab af Europarådet, ingen offentlig anerkendelse af den nye forfatning og parlamentet, men på den anden side fortsættes den bilaterale dialog, og der ydes stadig eksperthjælp vedrørende forfatningsmæssige spørgsmål, pressefrihed, menneskerettigheder og økonomiske reformer.
This position adopted by the Council on February 24, 1997 is, on the one hand, no conclusion on the Interim Agreement no ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, no Joint Committee meeting, no support for Council of Europe membership, no public récognition of the new Constitution and Parliament; but, on the other hand, continue bilateral dialogue and provide assistance with experts in constitutional matters, freedom of media, human rights and economic reform.
I EU-erklæringen om Belarus, som Rådet vedtog den 28. april 1997, erklærer EU sig villig til at etablere rammerne for en dialog med Belarus i samarbejde med OSCE og Europarådet med henblik på regelmæssigt at revidere fremskridtene hen imod en demokratisk reform.
In the EU statement on Belarus adopted by the Council on April 28, 1997, the EU is open to establish a framework of dialogue with Belarus in cooperation with the OSCE and the Council of Europe to regularly review progress in democratic reform.
Hvad angår den videre bilaterale dialog i Minsk er Kommissionen parat til at bidrage til den tredje Kosto-mission, hvis indhold blev foreslået i EU-erklæringen om Belarus: i) bistand til såvel myndighederne i Belaras som alle de delegerede i den 13. øverste Sovjet med henblik på oprettelse af en formel høringsprocedure, hvor man kan drøfte forslag til ændring af forfatningen fra 1994, ii) overvågning og fremme af høringerne i samarbejde med OSCE og Europarådet og iii) rapportering til Rådet (generelle anliggender) om fremskridtene i disse høringer.
For the further bilateral dialogue in Minsk; the Commission is ready to contribute to the third Kosto mission, the content of which was proposed in the EU statement on Belarus: i) assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss proposals for amending the 1994 Constitution, ii) monitoring and facilitating the consultations in coordination with the OSCE and the Council of Europe, iii) reporting to the GAC on the progress made in those consultations.
Kommissionen er rede til at benytte TACIS som det vigtigste instrument til at fremskaffe den nødvendige ekspertise på de hovedområder, der identificeres i Rådets konklusioner.
The Commission would be ready to use Tacis as the main instrument to provide the necessary expertise in the main areas identified by the Council's conclusions.
Spørgsmål nr. 66 af John McCartin (H-0320/97)
Question No 66 by John McCartin (H-0320/97)
Om: Genudsætning af makrel fra fabriksskibe
Subject: Mackerel discards by factory ships
Er Kommissionen bekendt med de aktiviteter, der udøves af fabriksskibe, som fisker efter makrel i Atlanterhavet ud for Irland og Det Forenede Kongerige, og har den undersøgt påstande om, at disse skibe i deres bestræbelser for at skaffe makrel af ensartet størrelse genudsætter op til tre gange den mængde, som der bringes i land?
Is the Commission aware of the activities of factory ships fishing for mackerel in the Atlantic waters off heland and the UK and has it investigated allegations that in their efforts to obtain uniformed sized mackerel, these ships are discarding as much as three times their landings?
De største flåder af Fællesskabets fiskefartøjer, som fanger makrel i farvandet vest for Det Forenede Kongerige og Irland, består af notfartøjer og frysetrawlere. I henhold til artikel 10, stk. 16, i Rådets forordning nr. 3094/86, må frysetrawlere bruge automatisk sorteringsudstyr om bord, hvis dets eneste funktion er kommerciel sortering af alle fangede fisk, der er beregnet til nedfrysning.
The main fleets of Community fishing vessels catching mackerel in Western waters off the coasts of the United Kingdom and heland are purse seiners and freezer trawlers.
Udstyret må ikke brages til automatisk frasortering af mindre værdifulde fisk (f.eks. småfisk).
These installations may not be used for automatic discarding of less valuable fish (e.g. small sizes).
Det er i første række medlemsstatemes ansvar at overvåge og kontrollere deres egne fartøjer og de fartøjer, der fisker i deres farvand, og træffe de nødvendige juridiske foranstaltninger, når der sker en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
It is in the first place the responsibility of the Member States to monitor and control their vessels and vessels fishing in their waters and to take the necessary legal steps whenever an infringement of Community legislation occurs.
Kommissionen har tidligere deltaget i inspektioner til søs for at undersøge fryseskibenes aktiviteter.
The Commission has in the past participated in inspections at sea to investigate the activities of pelagic freezer vessels.
Efter disse inspektioner nar Kommissionen ingen beviser, der kan støtte de påstande, som det ærede medlem fremsætter vedrørende frasortering.
Following these inspection missions, the Commission has no evidence to confirm the allegations mentioned by the honourable Member concerning the amount of discards.
De pågældende fartøjer havde sorteringsmaskinerne installeret på forarbejdningsdækket, hvilket ikke gjorde det muligt at genudsætte fiskene direkte.
On the vessels in question the sorting machines were installed on the processing deck and did not allow for direct discards.
Endvidere observerede Kommissionens inspektører ikke overdrevne genudsætninger i disse tilfælde.
Furthermore, the Commission inspectors did not observe in these cases excessive discards.
Ikke desto mindre er Kommissionen fortsat opmærksom på problemet med et potentielt misbrug af automatisk sorteringsudstyr til genudsætning fra sådanne fartøjer og vil gennemføre yderligere tjenesterejser i denne sammenhæng.
Nevertheless, the Commission continues to be attentive to the problem of potential misuse of automatic sorting equipment for discarding onboard such vessels and will carry out additional missions on this subject.
Spørgsmål nr. 67 af Ivar Virgin (H-0324/97) Om: Dyretransporter
Question No 67 by Ivar Virgin (H-0324/97)
Ifølge oplysninger i svenske medier foregår der konstante dyretransporter fra EU til tredjelande, som på ingen måde opfylder kravene til en værdig behandling af dyr.
The Swedish media has reported that animals are still being transported from the EU to third countries in conditions which in no way meet the requirements for them to be treated decently.
De gældende bestemmelser er indrettet på en sådan måde, at de gavner transport af levende dyr uanset deres lidelser.
Cunent rules are such that they promote the transport of live animals, regardless of the suffering caused to them.
Kommissionen er blevet stadig mere bekymret ovei velfærden for de dyr, der handles mellem Fællesskabet og tredjelande, efter klager fra dyreværnsorganisationer.
The Commission has become increasingly concerned about the welfare situation of animals traded between the Community and third countries and vice versa following complaints received from animal welfare interests.
Selv om direktiv 91/628/EØF indeholder bestemmelser til beskyttelse af dyr under transport både inden for Fællesskabets område, og ligeledes når en del af rejsen sker på tredjelandes område, kan det ikke nægtes, at der har været problemer med utilstrækkelig håndhævelse fra de ansvarlige myndigheders side og manglende overholdelse af reglerne fra de erhvervsdrivendes side.
Although Directive 91/628/EEC contains provisions to protect transported animals both within Community territory an also where part of the journey involves the tenitory of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities and inadequate respect of the rules of commercial operators have occuned.
Der er naturligvis tale om særlige vanskeligheder i handelen med tredjelande, idet Kommissionens direktiver ikke gælder direkte som lovgivning i disse lande.
Particular difficulties are involved in trade with third countries as, of course, Community directives do not directly apply as law within those countries.
Direktiv 91/628/EØF, ændret ved direktiv 95/29/EF, indeholder imidlertid bestemmelser, der er udformet med henblik på at sikre, at transportvirksomheder, der transporterer dyr til eller fra Fællesskabets område, overholder bestemmelserne om tilstrækkelig velfærd for dyrene.
Directive 91/628/EEC, as amended by Directive 95/29/EC however, contains provisions designed to ensure the respect by transport operators transporting animals from or to Community territory of adequate welfare conditions for the animals.
Myndighederne i den eksporterende medlemsstat skal for eksempel sikre, at intet dyr må transporteres, hvis det ikke er rask nok til den pågældende rejse, og hvis der ikke er truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for pleje under transporten og i tilfælde af eksport også ved ankomsten til bestemmelsesstedet.
For example, the authorities of the exporting Member State must ensure that no animal shall be transported unless it is fit for the particular journey involved and suitable provisions have been made for its care during the journey and in case of exports on arrival at the place of destination.
I henhold til disse bestemmelser skal en medlemsstats myndigheder normalt være i stand til at sikre, at den transportvirksomhed, der forestår udførslen eller indførslen, forpligtes til at overholde direktivets bestemmelser under hele transporten og udfører transporten i lastbiler og fartøjer, der er egnede til formålet.
Under these provisions the authorities of a Member State should normally be able to ensure, that the operator carrying out the export or import will be obliged to respect the provisions of the directive throughout the journey and carry out the transport in lorries and vessels which are adequate for the purpose.
I lyset af de seneste klager, der er indkommet, har Kommissionen til hensigt at gribe yderligere ind over for de pågældende medlemsstaters myndigheder (Tyskland og Italien).
In view of the recent complaints which have been made, the Commission intends to intervene further with the authorities of the Member States concerned (Germany and Italy).
Hvis en medlemsstat konsekvent undlader at håndhæve et direktiv, kan Kommissionen naturligvis indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169.
If a Member State consistently fails to adequately enforce the respect of a directive the Commission may of course open the infringements proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.
Kommissionen vil overveje at indlede en sådan procedure i de tilfælde, der omtales i spørgsmålet, hvis det ved en nærmere undersøgelse af disse tilfælde viser sig, at hændelserne skyldes utilstrækkelig håndhævelse af direktivet fra de pågældende medlemsstaters side.
The Commission will consider the opening of this procedure in the cases refened to in the present question if on the examination of those cases it appears that the incidents have occuned owing to inadequate enforcement of the directive by the authorities of the Member States involved.
Med hensyn til Kommissionens kontrol både inden for og uden for Fællesskabet er Kommissionens produktkvalitetskontrol og revisionskontor blevet integreret i Generaldirektoratet for Forbru-
As far as the Commission's controls are concerned, both within and outside the Community, the Commission's product quality control and audit office has been integrated into the Directorate General for Consumer Policy and Health Protection and will be transfened from Brussels to Dublin in the course of this year.
Dyrs velfærd vil blive taget med under denne nye struktur.
Animal welfare will be included in this new structure.
Kommissionen må imidlertid gøre opmærksom på grænserne for Fællesskabets kompetence med hensyn til håndhævelse af Fællesskabets lovgivning samt den praktiske kontrol med den uden for Fællesskabet.
However, the Commission has to point out the limits of the Community competence to impose Community legislation and the practical control of it outside the Community.
Med henblik på at forbedre beskyttelsen af dyr, der transporteres til tredjelande, modtog Rådet for nylig et forslag til Rådets forordning vedrørende sammenhængen mellem eksportrefusion for levende dyr og overholdelsen af bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning.
In order to increase the degree of protection for animals transported to third countries, the Council received recently a proposal for a Council regulation concerning the connection between granting of export refunds for live animals and the compliance with provisions established in Community legislation.
På det tekniske plan har man allerede indledt diskussioner med eksperter fra medlemsstaterne for at drøfte gennemførelsen af et sådant forslags bestemmelser.
At a technical level, discussions have already started with experts from Member States to discuss the implementation modalities of such a proposal.
Spørgsmål nr. 68 af José Torres Couto (H­0328/97) Om: Transport og infrastruktur
Question No 68 by José Torres Couto (H-0328/97) Subject: Transport and infrastructure
Den portugisiske regering har vedtaget at ændre sin tidligere holdning i spørgsmålet om transportmuligheder og ­ infrastruktur og er i stedet gået ind for etablering af intermodale korridorer i forbindelse med det europæiske transportnet.
The Portuguese Government has decided to modify the positions of the previous government with regard to transport accessibility and infrastructure, and in the context of links with the rest of Europe it is now opting for intermodal corridors.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til denne holdningsændring?
What is the Commission's assessment of this change of position?
Listen med de 14 prioriterede TEN­projekter blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, hvilket det ærede medlem sikkert husker, og projekt nr. 8 på listen drejer sig om en motorvej mellem Lissabon og Valladolid.
The list of 14 TEN priority projects was endorsed, as the honourable Member will recall, by the European Council in Essen in December 1994 and project No. 8 on that list related to a 'Lisbon-Valladolid Motorway'.
Den portugisiske regering har siden da ændret sine prioriteter for transportpolitikken og søger nu at lægge større vægt på transportformer som jernbane, havne og lufthavne.
The Portuguese Government has since altered its priorities in transport policy and is now seeking to put more emphasis on transport modes such as railways, seaports and airports.
Efter aftale med den spanske regering foreslog den derfor Det Europæiske Råd, at dette prioritetsprojekt ændres.
In agreement with the Spanish Government, it consequently proposed to the European Council that the priority project be changed.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Dublin hedder det, at man støtter forslaget fra den portugisiske og spanske regering om, at prioritetsprojekt nr. 8 på liste 1 fra Det Europæiske Råd i Essen ændres til en multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa.
The European Council at Dublin concluded that 'It agrees with the proposal by the. Portuguese and Spanish Governments that priority project No. 8 in List 1 from the Essen European Council will become the Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe'.