natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale vil sikkert blive betragtet med største forståelse, idet den yder Ukraine en grundlæggende støtte i landets forsøg på at overvinde de alvorlige problemer, som i øjeblikket plager det, fra den galopperende inflation — som vi ved er af størrelsesordenen 200% — til den alvorlige tilbagegang for ikke at tale om arbejdsløsheden.
As Mrs Mann's good and comprehensive report very graphically depicted, the envisaged economic and commercial relations can only be effectively implemented if Ukraine itself is prepared to invest a great deal of effort in a wide range of domains.
Hele verden er således ét stort land!
All of the domains referred to in the report are important.
Vi ved, at for det første er nedgangen i de økonomiske muligheder begrundet i, at de traditionelle handelsforbindelser med de øvrige SNG-republikker er brudt sammen.
Gomolka (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the significance of the interim agreement with Ukraine extends far beyond the sphere of commercial policy.
Af denne grund går Den Europæiske Union også den rette vej ved særligt at ville støtte de regionale handelsforbindelser.
It is a signal, denoting the serious and consistent manner in which we in the European Union are supporting the reformist efforts in the states of Central and Eastern Europe as a whole.
Det er godt, at præferenceaftaler med andre SNG-stater endnu er mulige, selvom Den Europæiske Union derved stilles ugunstigt.
It is a first step that is both practical and laden with symbolism.
Ord føreren har gjort opmærksom på, hvad der forventes af tolerance af Den Europæiske Union i dette spørgsmål for også at gøre dette område praktisabelt.
It is surely unquestionable that Ukraine has recently managed to achieve tangible successes in terms of economic and political stabilization.
Også her viser det sig, at vi begår nogle fejl.
I should just like to highlight three areas.
Præsident Kutjma har bebudet gennemgribende økonomiske reformer, og også Den Europæiske Union må nu opmærksomt påse, at disse virkelig bliver gennemført, fordi man, hvis dette ikke bliver tilfældet, risikerer, at alle de økonomiske bestræbelser, som Den Europæiske Union i øjeblikket udfører fordet nye Ukraine, går op i røg.
These have been referred to in the course of our debate, and numerous striking examples have been cited: reduction of domestic subsidies, relaxation of import and export restrictions, stabilization of the currency — albeit temporarily jeopardized — continuation of economic reforms, greater stability in the domain of home affairs and better relations with Russia.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt, at alle den nye ukrainske regerings økonomiske afhjælpningsforanstaltninger gennemføres, Den Europæiske Union må for dette lands vedkommende tilsidesætte alle de former for handelspolitisk beskyttelse, som f.eks. antidumping, den iværksætter, hver gang det lykkes et land, der ikke tilhører Den Europæiske Union at sælge varer på markederne i Fælles skabet.
Secondly, the decommissioning of the dangerous Chernobyl reactor has to be vigorously expedited and, thirdly, the envisaged economic and trade relations will only bear fruit if concrete discussions are held now on the development of a future free-trade area comprising the European Union and Ukraine.
I modsat fald vil manglen på sammenhæng komme til at ophæve alle virkningerne af de aftaler og de bestræbelser, der hidtil er udfoldet.
Special attention needs to be paid in such discussions to the sensitive issue of agriculture and the environment.
Jeg har med interesse hørt, at USA's bistand netop er blevet positivt omtalt.
Truscott (PSE). — Mr President, I too welcome this comprehensive report by Mrs Mann.
Jeg betragter det ikke som noget tilfælde, at det netop er de tyske kolleger, der her er ordfører og talere om dette emne, fordi vi ligger umiddelbart og nærmere ved den grænse, som mere og mere ikke kun bliver til en økonomisk grænse, men også en social grænse.
It is also crucial, as has been mentioned, to develop trade links and the infrastructure, because one of the fundamental problems facing Ukraine since it has become an independent country has been its very poor infrastructure, which has often led to the dislocation of its economy.
Vi håber følgelig, at Den Europæiske Union vil bestræbe sig for ikke blot at indgå midlertidig aftaler og aftaler om partnerskab som den nylig afsluttede — hvilket naturligvis er helt berettiget — men særlig for at overvinde den politiske forvirring, der i dette land sandsynligvis endnu er forbundet med lidet demokratiske styreformer, og som fortsat er til hinder for en fælles videreudvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dette land, som kan virkeliggøre alle de økonomiske og handelsmæssige forbindelser, som de to lande og de to områder i dag har brug for.
Destabilization of Ukraine would most probably have devastating repercussions on that entire region. An independent and sovereign Ukraine, with its economic and political stability every bit as safely guaranteed as its territorial integrity, will serve to reassure the European Union that democratic and economic reforms will continue to be effected in the territory of the former Soviet Union.
Hvis vi ikke alle sammen passer på, så vil vi, der har hjulpet med til at opbygge demokratiske forhold i Ukraine, opleve, at menneskene i Ukraine udnytter de demo
I certainly believe, as has been stated, that this should be closed as soon as possible.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske fru Mann med sin betænkning.
It is not only Ukraine which faces this problem in the former Soviet Union: it has been reported recently that Armenia proposes to reopen a former Soviet reactor.
Det er én i rækken af mange meget gode betænkninger.
So we are facing, both in Ukraine and across the former Soviet Union, the whole issue of nuclear safety.
Jeg vil gerne understrege, at hun har ret: Denne aftale er positiv.
With the issue of nuclear safety also goes the problematic question of the
Men vi skal skynde os med ratificeringen af partnerskabsaftalerne.
Since we are talking about preventive policy in general, let me say that we have the opportunity to take a very clear practical step in that direction.
Det er livsvigtigt med finansiel hjælp, men den giver ingen mening
It will help to ease some of the crises that continue to rage in
Jeg tror, at i lyset af Ukraines strategiske beliggenhed mellem Rusland og vore vestlige lande er opbygning af en sund økonomi frem for alt nødvendig for også at gardere vor egen sikkerhed.
Once the Ukrainian people really feel that the European Union is truly ready and willing to support the far-reaching reforms in that country, they will take courage from that and will be better able to overcome the many remaining difficulties.
Hvis vi udtaler os mod atomprøvesprængninger og mod atomvåben, må vi i rækken af fredsinitiativer og handelsforbindelser også foruroliges over en række lande i det tidligere Sovjetunionen.
If these difficulties persist or even worsen, economic and social decline is virtually predestined.
På den anden side tvivler jeg ganske vist på, at fjernelsen — og dermed den overdrevne understregning — af de handelspolitiske aspekter fra samarbejdsaftalen er det instrument, der egner sig til at støtte reformprocessen, fordi der derved regulært forprogrammeres en uligevægt mellem økonomiske og politiske reformer og de heraf følgende samfunds mæssige spændinger.
Chernobyl must be decommissioned, not least in the interests of Ukraine, for that country has to come to terms with a postcolonial situation in both ecological and economic terms. Many problems had been dumped there, so to speak, at the safest possible distance from the centre of power.
Da nytter det heller ikke meget, hvis den såkaldte demokratiklausul, ligesom i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, optages i interimsaftalens principper.
That is why I take the view that we are right to place such emphasis on Ukraine and to adopt for the third time an excellent report on this subject by Mrs Mann.
Vi har lige afsluttet en forhandling om den europæiske industris konkurrenceevne.
Ladies and gentlemen, if someone is hungry it is not enough to show him a lavish menu.
Vi, som har en årelang tradition for frihandel og fri udvikling bag os, har alligevel også store problemer i visse lande og i visse industrier.
If I take his hunger seriously, I must also give him the chance to eat and I must give him the opportunity to pay for his meal with honestly earned money.
Jeg nævner her for eksempel ændring, omstilling og ombygning af industrier, vi ikke længere har brug for.
Anything else is undignified and imprudent, and for that reason I call on the House to give its clear and broad support to this interim agreement.
Det er betydeligt vanskeligere for Ukraine. Vi har store industrier dér, som skulle dække behovene i hele det tidligere Sovjetunionen.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Endnu bevæger vi os her på det stadium, der kan karakteriseres som de gode forsætter, og det vil vi vel også blive ved med, med mindre der fastsættes effektive bestemmelser om, hvilken fremgangsmåde der benyttes ved krænkelse af dette aftaleprincip.
Today's circumstances call to mind an incident that occurred in the eighties when, at the instigation of the Ukrainian University in Munich, representatives of Munich City Council travelled to Kiev to conclude a twinning arrangement.
Men jeg ved også, at der endnu ikke er nogen, der er klar over, om den virkelig er anvendelig i aftalens realiseringsfase, og at man derfor snarere er tilbøjelig til slet ikke at forlade de gode forsætters stadium.
We today must take up this chant and call out 'Ukraine!' three times for the benefit of the Council, the Commission and the Member States.
Jeg mener, her er Parlamentet forpligtet til ikke at fritage Kommissionen og Rådet for deres ansvar og til konsekvent at kræve demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne som en nødvendig forudsætning for den konkrete omsættelse og opretholdelse af den aftalemæssige forbindelse.
She gave a lead to the House which has been followed from the beginning to the end of the debate and has reflected an enthusiastic support for this particular aspect of the European Union's policy of supporting Ukrainian development and coming closer to Ukraine.
Også her gælder, at vi skal fortsætte med at investere i forskning, uddannelse og træning. Det kan for eksempel ske via vore programmer så som PHARE og TACIS.
Mr Posselt urged us to go further and faster with passion and conviction.
Jeg vil påpege over for kommissæren, hr. Brittan, at Europa-Parlamentet i formiddags til min store fortrydelse nedskar budgettet til Det Europæiske Center for Erhvervsuddannelse, for det drejer sig om et helt afgørende center.
Mr Gomolka in my view was wholly right in saying that the interim agreement and following it the partnership agreement, will be both something real and substantial and also a symbol and a signal.
Måske hr. Brittan kan gøre en indsats for, at Rådet råder bod på det, for jeg mener, at vi netop har stærkt brug for det uddannelsescenter for at forbedre vore interesser med hensyn til undervisnings- og uddannelsesområdet i Østeuropa.
I could not agree more with that description of what we are doing and both the symbol and the signal are rendered stronger because of the unanimous support from all sections of this House, from people who very often disagree with each other on important questions but who on this matter are absolutely united.
Jeg vil slutte med at tage noget op, som jeg blandt andet konstaterer i mit eget land.
I see a very serious problem, part of which lies in the fact that Ukraine, a completely European country — unlike Russia, which is only partially European — is being unjustly sidelined and disadvantaged.
En økonomisk udvikling uden bestræbelse for politisk integration kan man heller ikke ønske ud fra sikkerhedspolitiske overvejelser, for en rent økonomisk proces garanterer på ingen måde en begrænsning af de eksisterende og desværre stigende sociale spændinger i omstillingsprocessen, som jo er en af de største usikkerhedsfaktorer.
I myself am a rapporteur on a number of related issues — the association agreement with Slovenia, additional protocols to the association agreements with the states of Central and Eastern Europe.
For så vidt var det en stor fejl, at hverken i partnerskabs- og samarbejdsaftalen eller i interimsaftalen er iagttagelse af de sociale grundlæggende rettigheder og af den sociale udligning optaget som principper.
In all of these cases we have experienced, and are continuing to experience, incredible delays on the part of the Council and the Member States.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet er bevidst blevet holdt udenfor ved omsætteisen af interimsaftalen.
The way our eastward enlargement as well as our partnerships with the great eastern Slavonic states are being handled by the Member States and the Council is, in my opinion, nothing short of scandalous.
Netop fordi interimsaftalen vedrører de handelspolitiske aspekter i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, synes jeg, det i høj grad er en skam, at det ikke bliver mere tydeligt i denne betænkning.
I was delighted that Mrs Mann had some very plain words to say about this problem in her report.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt interimsaftalen har til formål at udvikle en frihandelszone, der omfatter Den Europæiske Union og SNG-området.
Much that may seem marginally important to us now will be of enormous significance to the European Union in the long term, for the Ukrainians are one of the greatest nations of this continent.
Ukraines befolkning er konfronteret med gevaldige sociale omvæltninger.
That strategy was adopted by the Council as a common position in November 1994.
Derfor og fordi vi ønsker at støtte præsidentens reformbestræbelser, bør vi meget hurtigt og i fuldt omfang indgå aftale om forbindelserne til Ukraine.
A structural reform in particular remains to be tackled but it is fair to say that relative macro-economic stability has been achieved.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, ved behandlingen af forslaget om supplerende makro-finansiel hjælp under mødeperioden i september henviste vi allerede til de positive udviklinger i Ukraine siden præsident Kutjmas tiltræden.
When he visited the Commission in June of this year President Kuchma clearly stated that he saw Ukraine's future within Europe and that he attached great importance to the European Union's political and economic support.
Disse udviklinger muliggjorde indgåelsen af den nu foreliggende interimsaftale om handelssamarbejde.
He said that reform would continue and that he considered a strong economy to be essential to independence.
Ved en tilsvarende udformning af forbindelserne til de enkelte uafhængige stater, der stemmer overens med de reelle reform fremskridt, kan Den Europæiske Union bidrage til, at der inden for SNG kan etableres et økonomisk samarbejde, der bygger på partnerskab og ligeberettigelse.
On the subject of environmental protection, it must be clearly emphasized that Chernobyl has still not been closed down and that no vigorous programme of aid has been developed.
For så vidt er den kendsgerning af særlig vigtighed, at interimsaftalen med Ukraine vil træde i kraft som den første i
I would agree very much with those who have said, like Mr van der Waal, that an independent and stable Ukraine is in our interest and that is what we are supporting.
At disse betingelser blev stillet for indgåelse af aftalen vari sig selv rigtigt.
We have no intention of undermining the economic progress by any action.
Vi må forstå, at Ukraine både økonomisk og
Anti-dumping was mentioned as one possibility.
Jeg vil kun fremhæve tre områder.
Brittan, Sir Leon agreement as well as under this one.
For det første er det nødvendigt, at kreditgivningen til det ukrainske erhvervsliv får et solidt fundament ved at stabilisere banksektoren.
Our partners are eager for both agreements to be ratified and implemented. That is what we are now working towards and I am grateful to Parliament for its strong support and encouragement in this area.
Landet ønsker at træde frem af Ruslands skygge og presser i overensstemmelse hermed på for at få en selvstændig og fuldgyldig plads i international sammenhæng.
The right anti-dumping policy will be followed in an objective and independent way.
Den nu foreliggende aftale udsender i den henseende et positivt signal.
President. — Many thanks, Commissioner.
Her skal der særlig fokuseres på den følsomme miljø- og landbrugssektor.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
I lyset af de nylige beretninger om stigende inflation er det yderst vanskeligt for Ukraines regering at stabilisere økonomien.
I would again confirm that our support for Ukraine has, as Mrs Schroedter rightly pointed out, a democracy clause which is of considerable importance and to which we do not just pay lip service.
Et aktivt engagement fra Unionens side i de økonomiske reformer kan yde et bidrag til bekæmpelsen af den krise, landet befinder sig i.
The reality of those clauses is reflected for example in the action taken by the troika in relation to Slovakia.
Det engagement skal ikke blot fremgå af finansiel støtte, men frem for alt af en styrkelse af handelsforbindelserne mellem Ukraine og Fællesskabet.
It is a reality and I also agree with those who said that economic progress and political progress go hand in hand.
Ukraine har stadig mange problemer, navnlig problemet med Tjernobyl-reaktoren.
I take note of what Mrs Boogerd-Quaak said about the cutting of the programme for the training institute.
Som det er blevet fremført, mener også jeg bestemt, at dette værk bør lukkes snarest.
I share her regret and we will have to consider that.
Det er ikke kun Ukraine, der står over for dette problem i det tidligere Sovjetunionen — der har for nylig været forlydender om, at Armenien foreslår at genåbne en tidligere sovjetisk reaktor.
President. — The next item is the report (A4-0247/95) by Mr Parigi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(95)0252 — C40270/95 - 95/0135(CNS)).
Hvad en bredere adgang til markedet angår, vil vi gerne høre fra Kommissionens side, hvorfor tekstilsektoren ikke falder ind under aftalerne om udvidelse af markedet ligesom i aftalerne med de andre SNG-lande.
The fact of the matter is that the Union is Ukraine's most significant partner in terms of assistance which has been very considerable.
Vi spørger også os selv, hvorfor der i aftalen ikke er truffet nogen ordning om handel med kernematerialer, men at man skal afvente en ordning med Euratom.
It has included balance of payments assistance, ECU 85m granted in 1994, up to ECU 200m in theory available in 1995 after Parliament approved the allocation last September.
Var det i lyset af de presserende nukleare problemer i Ukraine ikke nødvendigt at indgå bestemte aftaler derom allerede i Interimsaftalen?
The TACIS programme's activities in Ukraine allocated over ECU 190m between 1991 and 1995 with priorities being energy, nuclear safety, agriculture, the environment, business reform, human resources and, in more general terms, assist ance for the establishment of a legal and regulatory structure.
Så både i Ukraine og i resten af det tidligere Sovjetunionen står vi over for hele spørgsmålet om atomsikkerhed.
Amadeo (NI), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, in the absence of the rapporteur, Mr Parigi, the task of putting this report to the House falls to me.
Også i den forbindelse skal vi have udviklet tættere forbindelser med alle de nyligt uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
The maximum guaranteed area, fixed by the Member State, is then reduced — on the basis of the relevant provisions in the GATT agreements, to which the European Union is party — by a percentage which may not be less than 10%, corresponding to the area set aside on a rotational basis.
I lyset af den kun lige igangsatte økonomiske reformproces har vi imidlertid fuld forståelse for den over gangsperiode, der er indført for Ukraine.
As we shall see, this provision may pose problems for Finland which recently acceded to the Community.
Skønt de nuværende politiske forbindelser er tættere, er der stadig det uløste problem med Krim, der er et område, som tidligere var beboet af etniske russere, og som indtil temmelig sent i det 20. århundrede var en del af Rusland. Jeg mener stadig, at det er et emne, der kan føre til fremtidig ustabilitet.
The extraordinary scheme for the set-aside of cultivated land, adopted by the Community, seeks to achieve a balance between Community production and foreseeable markets, on the basis of a mechanism which makes provision for the payment of compensatory payments to growers and farmers who set aside a percentage of their cultivated land.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, ærede medlemmer, mange er uden tvivl blevet skuffet i deres oprindelige forventninger, der mente, at virkningerne af Vestens hjælp til de tidligere kommunistiske stater på blot nogle få år ville frembringe demokratier efter vestligt mønster.
A number of the Members of the House — Mr Nußbaumer and Mr Truscott in particular — mentioned the whole question of nuclear safety and of course the European Union is playing an active role in seeking solutions to the Chernobyl problem.
Vi bør ikke undervurdere vigtigheden af at styrke den politiske og økonomiske reform i lande som Ukraine, for vi har i andre tidligere sovjetstater set, hvad der kan ske.
In the wake of President Kuchma's courageous decision to close the power station, the European Union and the G7 are developing a more specific plan of action to put to the Ukrainian Government by the end of this year.
Yderliggående nationalister kom for eksempel ind på tredjepladsen i de nyligt afholdte valg i Letland.
The political and economic dialogue between the Ukraine and the European Union, which is provided for in the partnership and cooperation agreement, is in fact already taking place.
Ifølge de seneste meningsmålinger i Rusland ligger Aleksander Lebed i spidsen, og det kommunistiske parti fører her inden valgene til den russiske Duma den 17. december.
It is bringing closer relations and allowing us to engage in the discussions which are in progress within the common foreign and security policy context, to try to strengthen dialogue on a European security architecture.
Ved at støtte Ukraine og fru Manns betænkning og gennem denne interimsaftale kan EU bidrage til at sikre økonomisk og politisk stabilitet i hele området.
When this extraordinary set-aside scheme was brought in on top of the voluntary scheme, it was apparent that the latter la/gely affected land that had little impact in terms of containing overall production and did not, therefore, merit compensation in full.
Det er yderst vigtigt, navnlig i lyset af Finlands tiltrædelse, hvor vi har fået en fælles grænse med Rusland.
Hence the establishment of new criteria for calculating the percentage compensatory payment under the extraordinary set-aside scheme, given the existence of voluntary set-aside.
Den tid, en intellektuel omstillingsproces varer, er blevet langt undervurderet.
That is the background to the implementation of the interim agreement and of the partnership and cooperation agreement which we will put before you next month.
Dermed var og er den vestlige hjælp kun en dråbe i havet, men den skal videreføres.
So we will not be delaying in that respect.
Om alle disse bestræbelser fører til et positivt resultat, vil i første række afhænge af, hvor hurtigt det lykkes at gennemføre principielle reformbestræbelser i banksektoren, som f.eks. hvornår der træffes ordning om ejendomsretten, forvaltningen kommer til at fungere effektivt eller der skabes tillid.
The interim agreement, as Mrs Mann has explained, applies the commercial aspects of the partner ship and cooperation agreement pending ratification of the latter by the Member States.