natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor anden ambition var at give Unionen redskaberne til en udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fortjener denne betegnelse. På dette område opfylder teksten i vid udstrækning Kommissionens forventninger.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Instrumenterne er blevet klarere defineret og kvalificerede flertalsafstemninger indført.
I do of course recognize how sensitive these areas are.
Der er naturligvis bremser eller sikkerhedsseler -konstruktiv afståelse, påkaldelse af væsentlige nationale interesser osv. Det afhænger alt sammen af, hvordan man kommer til at bruge dem.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.
Det bliver alt sammen et spørgsmål om politisk vilje.
In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.
Vedrørende forsvaret er der desværre ikke gjort fremskridt.
Everything will depend on the use made of them.
Den nye traktat gør i overensstemmelse med Kommissionens og Parlamentets ønsker en stor del af den tredje søjle til fællesskabsanliggender og omfatter også Schengen aftalerne.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.
Men samtidig vil jeg sige til dem, der tøver over for det kvalificerede flertal: Det er netop, fordi dette område er så følsomt og vigtigt, at Den Europæiske Union skal kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.
In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real break through.
Jeg har med tilfredshed bemærket, at de almindelige traktatsbestemmelser for Kommissionens eneret på at tage initiativer bliver gældende efter overgangsperioden.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Det er godt.
That is a very good thing.
Vedrørende inddragelsen af Schengen-aftalerne håber jeg, at foranstaltningerne til gennemførelse af protokollen vedtages hurtigst, hvilket vil være i overensstemmelse med Det Europæiske Råds ønsker.
With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.
Der er fundet en løsning for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Forhandlingerne om handelspolitikken var særlig vanskelige.
Negotiations on trade policy have been especially difficult.
Nogle medlemsstater ønskede af forskellige grunde ikke at gøre store fremskridt, og jeg er bange for, at det skyldes en slags snæversynethed.
Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.
I stedet for at lade formandskabets tekst blive udvandet, foretrak jeg at beskytte fremtiden.
Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.
Jeg har til den nuværende artikel 113 tilføjet en bestemmelse, som gør det muligt for Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Parlamentet at udvide bestemmelserne i denne artikel til intellektuel ejendom og tjenester. Jeg er overbevist om, at fornuften og enigheden før eller siden vinder, og at denne bestemmelse vil finde anvendelse.
I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.
Og så kommer jeg til de institutionelle spørgsmål, som affødte mange kommentarer. Der er navnlig gjort store
I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.
Vedrørende beskæftigelsen har vi indført et nyt kapitel og et retsgrundlag for beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Den sociale protokol er kommet med. Det er et
The presidency's package was ambitious, and I regret that the European
Kommissionen vil om et par uger forelægge sin udtalelse om de lande, der ønsker at tiltræde traktaten.
Santer will present its opinion on the candidate States.
Den forelægger sine forslag til en Agenda 2000: vore politikkers fremtid, herunder den fælles landbrugspolitik, strukturfondene, udvidelsen og de kommende økonomiske rammer.
It will present its proposals for Agenda 2000: the future, of our policies, including the Common Agricultural Policy and the Structural Funds, enlargement, the future financial framework.
Det kræver beslutsomhed og politisk vilje.
We will need determination and political will.
Lad os begynde med at sætte kød på Amsterdamtraktaten og udnytte alle dens muligheder.
Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advantage of all its potential.
Der er bestemt lyse områder, for eksempel forskning og FUSP eller beskæftigelsen, den sociale udelukkelse, lighed mellem mænd og kvinder og beskyttelse af sundheden.
There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
Men mange andre bestemmelser blev ikke til noget.
But many other provisions have fallen by the wayside.
Det tegner ikke godt for udvidelsen, men jeg håber, at vi kan rette sigtet ind i tide.
That does not augur well for the enlargement of the Union, but I Uve in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
(Bifald) Formanden. - Mange tak, hr. Santer.
(Applause) President. - Thank you very much, Mr Santer.
Fru Green har nu ordet.
I call upon Mrs Green.
Og lidt om det styrkede samarbejde.
A word about agreements on closer cooperation.
Det vil gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, at komme endnu længere, og det vil være et nyttigt instrument i et udvidet Europa.
They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
I den første søjle vil det blive indledt ved kvalificeret flertal og på forslag af Kommissionen. Det glæder mig.
In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil starte med at udtrykke min varme støtte til den indsats, som det nederlandske formandskab har udført i det sidste halve år. Uanset hvordan vi vurderer resultatet af regeringskonferencen, er vi klar over, at premierminister Kok personligt har gjort et stort, konsekvent arbejde under denne proces.
Finally, I should mention the composition of the Commission and the new weighting of votes.
Min gruppe vil bestemt gerne have ført til protokols, at vi takker premierministeren, hans udenrigsminister, hr. Van Mierlo, ministeren for europæiske anliggender, hr. Patijn og også de øvrige medlemmer af hans regering, som har givet Parlamentet deres kraftige støtte.
He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.
Endelig vil jeg nævne Kommissionens sammensætning og vægtningen af stemmerne.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by expressing my warm support for the efforts of the Dutch presidency over the past six months.
For så vidt angår Kommissionen, er styrkelsen af formandens rolle meget positiv for det fremtidige virke.
Whatever our assess ment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.
Han deltager i udpegelsen af de øvrige kommissærer, og han får det afgørende ord i definitionen af de politiske retningslinjer, hvilket vil blive nedfældet i traktaten.
My group would certainly want to put on record our thanks to the Prime Minister, his Foreign Minister Mr Van Mierlo and his European Minister Mr Patijn and also the other members of his government who have given this Parliament such firm support.
Det er i dag vor opgave at komme med en indledende reaktion på Amsterdamtraktaten.
It is our role here today to make an initial political response to the Treaty of Amsterdam.
For min gruppe vil denne traktat blive bedømt på baggrund af to store emner.
For my group this Treaty will be judged on two major issues.
For det første: svarer traktaten til borgernes håb og forventninger?
Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union?
For det andet: forbereder traktaten Unionen til udvidelsen med Cypern, de baltiske lande og Østeuropa?
Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?
Jeg vil gerne gøre det klart, at min gruppe erkender og bifalder de fremskridt, som Amsterdamtraktaten har gjort i retning af et borgernes Europa.
I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.
Erklæringen om den interne organisation i vor institution er ligeledes velkommen.
The declaration on the internal organization of our institution is also welcome.
Jeg har flere gange nævnt, at vi har til hensigt at gennemføre interne reformer, og det gør vi også.
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Vigtigheden af spørgsmålet om antallet af kom missærer er sandsynligvis blevet overdrevet under for handlingerne, men alle accepterer, at der er et maksimum.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the. negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.
Jeg har konstateret, at de store medlemsstater på visse betingelser er rede til at give afkald på deres anden kommissær. Det var ikke let.
I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.
En aftale er naturligvis betinget af stemmernes vægtning.
An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Jeg er ikke i tvivl om, at der vil blive fundet en løsning på dette problem. Men vi må også være ærlige - spørgsmålet er af større interesse for medlemsstaterne end for Kommissionen og Parlamentet.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Commission and the European Parliament.
Jeg kan godt acceptere det nuværende vægtningsprincip.
I can accept the present weighting system.
For det første glæder vi os meget over Rådet beslutning om at sætte arbejdsløsheden øverst på dagsordenen.
Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda.
Min gruppe støtter det nye kapitel om beskæftigelse og den sociale protokol i traktaten samt også henvisningen til grundlæggende sociale rettigheder.
My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.
Vi ved godt, at ord i en traktat aldrig har skabt arbejdspladser.
We recognize that words in a Treaty never created a single job.
Men vi ved også, at denne nye kompetence for første gang gør det muligt for os at skabe nogle rammer, som kan bruges til at tilvejebringe en seriøs koordinering af medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker.
But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.
Det er, hvad vi kan gøre på europæisk plan for at sikre, at det arbejde, der er indledt på medlemsstatsplan med at bekæmpe arbejdsløshedsforbandelsen, er bæredygtigt, og at økonomi- og beskæftigelsespolitikkerne i femten af verdens rigeste lande arbejder i tæt harmoni; det vil være et enormt bidrag til vækst og virkelig jobskabelse.
This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.
Den løsning på spørgsmålet om antallet af kommissærer, som stats- og regeringscheferne valgte, er ikke så forskel lig fra Kommissionens forslag.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.
Vi har altid ment, at der skulle være en kommissær pr. medlemsstat, og at konferencen skulle finde en hensigtsmæssig procedure for at ændre systemet og tilpasse det til et antal på over 20 medlemsstater.
We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure, for changing, the system if the number of Member States rises above twenty.
Reduktionen i antal kommissærer vil til sin tid ske samtidig med et kompromis om at indføre en vægtning af stemmerne, som skal træde i kraft fra datoen for den første udvidelse.
The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
En ny regeringskonference skal for øvrigt foretage en fuldstændig undersøgelse af institutionernes sammensætning og funktion - her siger jeg bevidst institutionerne, ikke kun Kommissionen - et år før Unionen tæller 20 medlemmer.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.
Jeg kender jo rådsformandens ønske om at bekæmpe arbejdsløsheden, og jeg vil derfor gerne komme med et budskab fra Den Socialistiske Gruppe.
Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.
Hvis Rådet virkelig ønsker at skabe arbejdspladser, har det nu en reel lejlighed til at bevise det.
If the Council was really serious about job creation, there is a real opportunity to prove it immediately.
Unionens brede økonomiske retningslinjer er stadig ikke helt vedtaget i Rådet. I resolutionen om
The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.
Intet ville være et kraftigere signal om, at det har reelle hensigter.
a stronger signal of good intention than that.
Intet ville bringe kynikerne til tavshed så hurtigt.
Nothing would silence the cynics more quickly than that.
Hr. Santer, intet ville i højere grad bevise Europa-Kommissionens politiske engagement, end hvis de insisterede på en sådan revision.
And, President Santer, nothing would prove the political com mitment of the European Commission more than if they insisted on such a revision.
Mere end noget andet er dette en risiko for udvidelsen.
More than any other issue, this puts enlargement at risk.
Når der i de kommende år kommer endnu flere medlemsstater omkring bordet, er det vanskeligt at forestille sig, hvordan vi kan få indført en høj standard i europæisk lovgivning til beskyttelse af leve- og arbejdsvilkår for Europas borgere.
With even more Member States at the table in the coming years, how can we expect to see high standards being set in European legislation to protect the living and working condition of Europe's peoples.
Min gruppe mener derfor, at det er vigtigt, at Det Europæiske Råd før udvidelsen igen mødes for at få løst problemet med flertalsafstemninger i Rådet samt Kommissionens sammensætning og stemmevægtning.
Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.
Et sådant skridt ville også være et klart signal om, at der virkelig er kraft i topmødet om beskæftigelse, der finder sted i oktober under det luxembourgske formandskab, og at hensigten er at stille konkrete forslag i stedet for det sædvanlige bla-bla-bla.
Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.
Løfterne om beskæftigelse skal have kød på nu.
The promises on employment now need some flesh on their bones.
Vedtagelsen af de brede økonomiske retningslinjer er den første lejlighed, topmødet om beskæf tigelse den anden.
The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.
Til slut vil jeg sige, at min gruppe mener, at en traktat, som trods vore bange anelser har skabt et stabilt frem skridt på dagsordenen, der er af stor betydning for vore borgere, ikke må forkastes.
I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.
På min gruppes vegne vil jeg også give udtryk for, at vi er tilfredse med andre aspekter af Amsterdamtraktaten.
On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.
Respekten for menneskerettighederne; den nye bestemmelse om ikke-diskrimination, selvom det er en stor skam, at Rådet her i det europæiske år mod racisme og fremmedhad ikke kunne vedtage denne kompetence med kvalificeret flertal; det tydelige fremskridt for lige muligheder, miljø, sundhed og forbrugerbeskyttelse; udviklingen af gennemsigtighed og åbenhed og reduktionen i antal beslutningsprocedurer samt udvidelse af den fælles beslutningstagning for Europa-Parlamentet.
The acknowledgement of respect for human rights; the new nodiscrimination clause, although it is such a pity that in the European Year against Racism and Xenophobia the Council could not adopt this competence with qualified major ity voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decisionmaking procedures and the streamlining and extension of codecision for the European Parliament.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, først og fremmest ønsker jeg hjerteligt at gratulere ministerpræsident Kok og ligeledes hans medarbejdere med det fortrinlige arbejde, han har præsteret. Amsterdam-topmødet var, hr. ministerpræsident, afgjort en stor succes for EURO'en.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.
Vi håber, at den sidste forhindring nu er ryddet af vejen, og jeg mener, at EURO'en kan frigøre kræfter, der også kan give Europa et nyt opsving.
I think that forces could now be generated by the euro that will give Europe fresh impetus.
Allerede for ti år siden, da vi havde formandskabet, forsøgte vi at tilvejebringe en social dimension med forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, kollektive overenskomster på europæisk plan, en fælles social platform.
Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agree ments and giving the Community a social focus.
Vi har tabt megen tid.
We wasted a great deal of time.
Europa har virkelig brug for et socialt og menneskeligt ansigt. Vi skal kunne give et svar på de spørgsmål, der findes i det europæiske samfund, og det er først og fremmest arbejdsløshed.
But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.
Vi håber på gode resultater på topmødet i Luxembourg.
We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.
Den Europæiske Union, ærede kolleger, har øjensynlig taget ved lære af kogalskaben.
I understand that some governments are even now questioning the extended list of codecision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to codecision with the European Parliament.
Der er sket et reelt gennembrud med hensyn til beskyttelsen af menneskerettighederne.
The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.
Afskaffelse af forskelsbehandlingen, ligestilling mellem mænd og kvinder, udelukkelse af social udstødelse og ingen forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example.
Af skaffelse af dødsstraf og volontørtjenesten som udtryk for solidaritet i samfundet er yderst vigtige protokoller eller erklæringer.
The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.
Min gruppe er dybt skuffet over, hvad der er sket med traktatens anden og tredje søjle.
My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.
Vi har hele tiden gjort klart, at vi støtter Deres arbejde for at gøre visse aspekter af søjlen vedrørende politisamarbejde og indre anliggender til fællesskabsanliggender.
We have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.
Vi er klar over, at der er sket en vis overførsel, men jeg vil gentage, at vi er dybt bekymrede over manglen på parlamentskontrol på disse vigtige områder - immigrationspolitik, visakontrol og asyl. Ved at bevare enstemmigheden i Rådet og kun høre Parlamentet fjerner man reelt demokratiet på disse områder. der.
We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas -crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.
Af den grund vægtes indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed så højt af Europas folk.
The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
Regeringscheferne var klart overbeviste om, at mellemstatsligt samarbejde ikke kan føre til en effektiv løsning af proble-
The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.
Vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har vi hele tiden vidst, at det ville blive vanskeligt at gøre større fremskridt, især vedrørende forsvar, og min gruppe glæder sig over, at vi kan medtage Petersbergopgaverne i
On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.