natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er af den mening, at den voksende opmærksom hed om forebyggelse og forhindring af, at mennesker kommer i kontakt med narkomiljøet og misbrugsmiljøet ved siden af bekæmpelse af kriminalitet og ved siden af straf, er ét af de vigtigste instrumenter til at få større kontrol over dette vederstyggetige problem, der i årevis har været og også i årene fremover vil være en trussel.
I would ask him whether he wUl undertake to ask toe Commission to review the credibiUty of this study which was done in the Channel Islands and see if it warrants some further examination or adjustment of toe regulations which cover it at toe moment particularly in the light of the public health concerns?
Jeg vU ganske bestemt gøre den nederlandske sundhedsminister,
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Cars unge i deres egne omgivelser, hjem, skole, universitet, fritidsbeskæftigelse og særUgt udsatte grupper herunder tidligere narkotikamisbrugere.
Mosiek-Urbahn consumer credit directive is a smaU but significant step in the direction of more consumer protection.
De sagde, hr. minister, at De viUe bUve ved at tage spørgsmålet op. Jeg regner med, at De vU gøre dette i Rådet, og at De vil opfordre deres ministerkolleger fra de lande, som endnu-ikke har ratificeret, til at anmode deres parlamenter om snarest muligt at tage fat på denne sag.
In its report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights states toat it is against such an extension, and in my view it is right to do so, because to include such loans within toe scope of toe consumer credit directive would involve a disadvantage to toe consumer.
Som det ærede parlamentsmedlem med rette anfører, vil det nederlandske formandskab forsat koncentrere sine bestræbelser om udveksling af erfaringer med forebyggelse af narkotikamisbrug.
Furthermore, the Commission's proposal carries out a certain degree of harmonization of bases for assessment, inasmuch as the annual percentage rate of charge will now be calculated for the year on the basis of 365 or 366 days.
Endvidere vil det blive under søgt, hvilke elementer i den fælles aktion - narkotika -som vedtaget af Rådet i december 1996, der fortjener at blive implementeret som et led i forebyggelse af narkotikamisbrug.
However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on toe basis of 365 days.
Patijn. - (NL) Det er ikke min fornemmelse, at der er grund til uro i de baltiske stater, heller ikke med hensyn til processen med en nærmere udformning af hele tiltrædelsesstrategien, der starter senere på året, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse om den måde, hvorpå forhandlingerne skal foregå.
My second point is toat toe Commission has raised toe question of the appropriateness of a European directive on mortgage credit. The Committee and my group take the view that such a European directive at the present time is something toat they cannot agree to.
Om: Initiativer til bekæmpelse af efterspørgslen efter narkotika
This, however, would not be compatible with the principle of subsidiarity.
Granden til mit spørgsmål er, at der jo generelt er to måder at bekæmpe narkotikamisbruget på: enten koncentrerer man sig om udbuddet, eller også fokuserer man på efterspørgslen.
This clarification is necessary because the Commission's version is Uable to be misunderstood and it also allows toe calculation to be made on a basis that is equal to toe number of days.
Når det gælder udbuddet, dvs. handelen med og fremstillingen af syntetisk narkotika mv., er vi helt enige.
It would mean toat the actual value and toe actual period of time would have to be used in each case, with toe result that in February, for example, we would have only 28 days, whereas in January we would have 31.
Men samtidig ved vi jo, at der, uanset hvor mange fabrikker og større handlere, man rammer, altid vil være et narkotika misbrug, så længe der er en efterspørgsel.
That would mean that the actual interest would change in months of differ ent lengths, despite toe nominaUy uniform rate of charge.
Det nederlandske formandskabs program indeholder en række generelle synspunkter om narkotikabekæmpelse.
It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.
Der skal gøres en indsats mod handlen med narkotika og udveksles erfaringer opnået ved forskellige forebyggende programmer. Dette kan jeg tilslutte mig.
This is not just a matter of toe legislation or, to put it better, though legislation too has its impact it is clear toat we are today Uving in an economy based on toe supply-side.
Jeg har to spørgsmål, det ene i forlængelse af dette og det andet i tilknytning til svaret til Stewart-Clark.
Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of toe bases for assessment the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also opposed to the Commission's proposal to introduce a symbol when quoting toe actual interest rate.
For det første: Er De ikke enig i, at den reelt vigtigste indsats, der kan gøres på narkotikaområdet, er at forhindre, at unge overhovedet prøver narkotika?
The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on toe basis of toe consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.
For det andet: I Østeuropa fremstilles der nu amfetamin og andre syntetiske narkotika. Bør EU så ikke med henblik på sine kontakter med de østeuropæiske lande først »feje for sin egen dør«?
However, since the cost elements that have to be taken into consideration in toe calculation sttil vary con siderably from one Member State to another, for example toe discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparabiUty of toe actual interest rates.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil det nederlandske formandskab træffe for at mindske efterspørgslen efter narkotika?
Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Jeg ønsker at henlede det ærede medlems opmærksomhed på vedtagelsen den 16. december 1996 af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed.
That is why we beUeve it is necessary to have European legislation that extends, in some way, toe 1987 directive because, within toe meaning of Article 100a(3), as well as Article 129a, first sentence: 'The Community shall con tribute to a high level of consumer protection'.
Dette program indeholder en hel række foranstaltninger til fremme af og støtte for virkeliggørelsen af dette mål.
But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.
Programmet fokuserer primært på de følgende to indsatsområder.
We do not believe that protective legislation is needed.
Patijn. - (NL) Jeg er enig med hr. Andersson i hans grundlæggende analyse, hvor han foretager en udmærket sondring meUem udbuds"- og efterspørgselssiden.
As far as the Caccavale report is concerned, I should like to make toe following comments.
Vi ved, at der i medfør af de hurtige samfundsmæssige ændringsprocesser i visse østeuropæiske lande tages særlige risici med hensyn til transit og produktion af hård narkotika, og jeg kan forsikre Dem, at dette får opmærksomhed som et led i Rådets aktiviteter.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its report, did not merely make a critical evaluation of toe Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.
Navnlig inden for
I should like to highlight two points in particular.
Hvem har givet meddelelse til hvem, og hvem vil gerne have meddelelse? Og har de stater, der ligger på raten, givet forudgående tilsagn?
Caccavale concept of mortgage credit; we ask the House to support the new concept of opening up the market and opening up competition.
den skiftende approach i stadig højere grad har behov for at lære hinandens erfaringer bedre at kende, hvilket jeg har strejfet i anledning af Sir Jack Stewart-Clarks spørgsmål.
We therefore see the consumer as an informed and mobile player, in line with clear rules and with due respect for the commitments entered into.
Med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne, mellem medlemsstaternes eksperter, koordineret af Observationscentret, er der stadig store muligheder for en intensivering af samarbejdet.
We see the consumer as having a real power of choice, and toat can and will act as an incentive and a steer to producers themselves, who will need to make an effort, including at an economic level, to innovate and be creative.
Forebyggelse har efter vort skøn i Nederlandene spiUet en nøglerolle navnlig med hensyn til en skarp analyse af og kontrol med de samfundsmæssige konsekvenser og konsekvenserne for hele ungdommen, og jeg kan forsikre Dem om, at formandskabets opmærksomhed herpå ikke vil aftage.
A broader range of supply and greater competition will mean that consumers are given real freedom of choice between several products and therefore the possibility of exerting an influence on the supply-side and on the development of toe market.
Jeg ved, at den australske regering har fået meddelelse.
Why should credit for the initial financing of a professional activity not faU within the scope of this directive?
Den har officielt bekræftet det, men vi er ikke alt for sikre på, hvad der rent faktisk sker i Unionen og i området mellem de europæiske og de australske farvande.
Why, when consumer credit is advertised, should there not be minimum requirements that are, for the person seeking the credit, informative, comprehensible and truthful?
Har de stater, der ligger på ruten, også ret til at få meddelelse og af hvem?
Why should new forms of credit, e.g. credit-card loans, not be covered by an amended directive, or by a directive of their own?
Hvem står for at give disse meddelelser bortset fra Frankrig og Det Forenede Kongerige?
Why should there not be a cooling-off period in all Member States?
Formanden. - Spørgsmål nr. 20 af Nuala Ahern (H-0022/97):
How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union?
Om: Forudgående meddelelse vedrørende radioaktive sendinger til lande, der ligger på den planlagte rute
Currently, it is quite apparent that citizens who enter into contact with the banks and financial institutions have difficulty in evaluating toe various services on offer.
På baggrund af, at den franske regering med sin undertegnelse af Barcelona-konventionen klart har forpligtet sig til i forbindelse med sendinger af radio aktive og toksiske stoffer fra franske havne at give forudgående meddelelse til lande, der ligger på den planlagte rate, mener Rådet da, at Frankrig og Det Forenede Kongerige har det samme ansvar for at underrette lande, der ligger på den planlagte rute, om nukleare ladninger, der sendes ad søvejen fra deres oparbejdningsanlæg i henholdsvis La Hague og Sellafield?
That is why we are drawing attention to a number of crucial points in our report. A new concept of the con sumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all -including small businessmen - who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.
Det er ikke henhørende under Den Europæiske Unions an svarsområde.
Do we not need a European provision on this subject?
Jeg ville gerne kunne give Dem ordet, men det er ikke muligt.
It was adopted before toe Single European Act came into force.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) I anledning af fra Aherns spørgsmål vedrørende overførsel af radioaktivt affald findes en række relevante ordninger.
It required a unanimous vote in the Council, which means toat everybody agreed on the lowest common denominator.
Jeg nævner i rækkefølge Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet.
But when it came to implementing the directive in national law, things turned out very differently.
For det andet nævner jeg forskrifterne med hensyn til transport af nukleare stoffer, udarbejdet af Den Internationale Atomenergi-Organisation og for det tredje kodeksen for søtransport, den såkaldte TMO-kode for søtransport af farligt gods.
In some cases substantially better protective regulations were introduced, but there was no sign of any harmonization, and this makes things difficult when it comes to crossborder activities.
Denne samling love og administrative bestemmelser finder også anvendelse på overførslen af radioaktivt affald fra de oparbejdningsanlæg, det ærede parlamentsmedlem henviser til, nemlig i La Hague og Sellafield.
And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.
Formanden. - Hr. Posselt, som De ved, er vi endnu ikke færdig med spørgetiden, og derfor er Deres indlæg ikke i overensstemmelse med forretningsordenen.
We also believe that lack of openness in the market in consumer credit is most apparent from the usury that exists and the transfer to the black market of a whole range of possible and potential consumers who do not find in toe banks and financial institutes the variety of offer they need.
Med hensyn til anvendelsen af Barcelona-konventionen, som det ærede parlamentsmedlem refererer til i sit spørgsmål, må jeg bemærke, at henvisningen i nærværende tUfælde er ubegrundet.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.
Denne konvention vedrører nemlig transporter gennem Middelhavet, medens transporter med det oparbejdede affald fra La Hague vælger en helt anden rate, idet de har Japan som bestemmelsessted, og transporten ikke foregår via Middelhavet.
We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed.
Det er medlemsstater nes individuelle ansva^ i det mindste for så vidt det ikke vedrører fællesskabslovgivning.
We have tabled an amendment on this that leaves the question open and would ask our colleagues in the other groups to support *it.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 21.
We are asking them to support the Commission's idea.
Spørgsmål nr. 22 af Alex Smith (H-0028/97):
The internal market is going through an essential stage.
Ahern (V). - (EN) For øjeblikket er der en nuklear ladning fra La Hague i Frankrig, som bevæger sig randt om jordkloden mellem Frankrig og Japan.
After the great fanfare of 1992, we are immersed in the application stage, the final objective of which is to bring Europe closer to the daily lives of the citizens.
Kan Rådet bekræfte, at der er givet meddelelse til lande, der ligger på ruten?
They will be more aware of the value of the Union when they can effectively use instruments to defend their rights or carry out financial operations solely for consumption, outside its territory.
De siger, at det ikke Rådets opgave at overvåge det, men hvem overvåger det?
Mr President, I wish to end by making a couple of important points.
Ahern (V). - (EN) Jeg vU gerne takke Dem for Deres forskellige svar i aften.
I also welcome point 9 of toe proposal which concerns stricter regulations governing advertising.
De henviste nogle gange til Euratomforordningerne og - direktiverne, men Euratomtraktaten kunne lige så godt befinde sig på planeten Zorg med al den demokratiske kontrol, vi har i forbindelse med den i Unionen.
Point 9 in toe Caccavale report has a totally different meaning to the proposal on business communication which we will be discussing at some point in'the future.
Den skulle for længst have været revideret nu og indføjet i Maastrichttraktaten, eller vi skulle fuld stændig have skilt os af med den.
I hope that we will study point 9 and revert to it when we do discuss business communication.
Vil Rådet på baggrund af tidligere undersøgelser af kræfttilfælde omkring Sellafield-øparbejdning-sanlægget i Cumbrien, som blev udført af professor Gardner, og det store antal tilfælde af leukæmi i nærheden af Dunreay-atomanlægget i Skotland nu være rede til at undersøge de sundheds- og miljømæssige konsekvenser for Europas borgere af den fortsatte drift af disse oparbejdningsanlæg i Den Europæiske Union (og tage de gældende bestemmelser op til fornyet overvejelse)?
Mr Caccavale's report takes dp a series of basic principles of civil law which give me great satisfaction as a lawyer: the reciprocal obligation to give correct and complete information (principle of good faith), capacity of the parties, agreement on toe essential elements of the con tract, the cause, the object and the purpose.
Patijn. - (NL) Jeg er ikke helt sikker på, om jeg forstår jesten i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål. Såfremt det indeholder en antydning af, at de ansvarlige for gennemførelsen af Euratomtraktaten sover i timen, vil jeg benægte det.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, in both toe report and the draft amendments to Directive 87/102, we are dealing with an important aspect of the provision of financial services in the context of the European Union, and we are doing so in a situation in which aU toe relevant considerations are influenced by our preparations for taking decisive steps towards monetary union.
For det andet vil jeg fremføre, at der i øjeblikket ikke foreligger forslag i regeringskonferencen til ændring af Euratom-traktaten.
I should like to express my respect, and my gratitude, to all those involved at the Commission and to toe rapporteur, for their evident circumspection and attention to detail.
Spørgsmål nr. 23-43 vü blive besvaret skriftligt. (') (Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
The application of the contract, according to the time-honoured theory of civU law, must never be at the whim of one of the contractors.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Det ærede parlaments medlem Smith stiUer et spørgsmål vedrørende oparbejdningsanlæg.
In view of toe importance of toe issue, I should like to thank Mr Caccavale in particular, for raising toe question of an expanded definition of a consumer, i.e. a consumer in toe sense of a free citizen.
Dette direktiv indebærer en skærpelse af de eksisterende normer under hensyntagen til det aktuelle videnskabeuge og teknologiske stade.
Unfortunately, Mr Caccavale, I cannot say the same for Amendment No 6; in this case I believe that your original version was more precise than what you are now proposing. ing.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
But the law must be neither interventionist nor dirigiste.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
There is no denying that I have toe impression toat the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union. '
Det er Kommissionens opgave at følge situationens udvikling på dette område og at kontrollere, om den undersøgelse, det ærede parlamentsmedlem henviser til, har et universelt anerkendt og videnskabeligt grundlag.
The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the countries which will be affected by the amendment.
I den sammenhæng vU jeg selv sagt ikke på forhånd undervurdere, at denne undersøgelse, så vidt jeg ved, er foretaget af fremragende specialister.
Consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform European system.
Det påhviler Kommissionen at foretage yderligere i denne sag.
That is all I wish to say about the Mosiek-Urbahn report.
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden, som jeg endnu en gang støtter, for hans svar.
There are many points in toe Caccavale report which point to toe need for further analysis.
I denne uge har vi behandlet en beretning fra et midlertidigt undersøgelsesudvalg, som ikke kun kritiserede Kom missionen, men også Rådet for ikke at gribe tilstrækkelig hurtigt ind i forbindelse med et spørgsmål om folkesundheden.
In Scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.
Her har vi en anden potentiel risiko for folkesundheden, og lad mig i betragtning af det svar, rådsformanden lige gav, sige, at tingene bør tages mere seriøst.
The biggest problem, as I see it is for the marginal groups, those who basicaUy cannot get any form of credit, those on low incomes, those with a poor credit rating and those who were left with debts when toe economy overheated.
Jeg vil spørge ham, om han vil forpligte sig til at anmode Kommissionen om at se nærmere på troværdigheden af den undersøgelse, som blev gennemført på Kanaløerne, og undersøge, om det er berettiget at foretage en yderligere undersøgelse eller en justering af de forordninger, som dækker det for øjebUkket, navnlig på baggrund af hensynet til folkesundheden?
We must have regulations in toe future which protect this group's legitimate interests. I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.
Det centrale punkt i ændringerne er den for alle EU-medlemsstater bindende fastlæggelse af en ensartet metode til beregning af de årlige omkostninger i procent.
I also think that it is unfair - and this has been highlighted as a problem recently - that people living at toe same address as someone with a bad credit rating also have difficulty getting credit.
Dette vil navnlig være fordelagtigt for forbrugerne, da de nu på tværs af grænserne får mulighed for bedre at kunne sammenUgne de
Indeed, if you were to go to a high street and make multiple appücations for shop credit cards on the same day, toat could lower your credit-worthiness.
Mosiek-Urbahn forskeUige produkter i forbindelse med finansieUe tjene steydelser.
Oddy little longer than the one proposed by toe Commission: at any rate, we are moving in the same direction.
Hypotekkreditten er uløseligt forbundet med medlemsstaternes vidt forskeUige sikringsog reaüsationsmekanismer.
I also think that toe Commission should do whatever it can to encourage credit unions because these are very useful for people on low incomes and encourage self-help.
Endvidere foretages der i kommissionsforslaget en harmonisering af beregningsgrundlagene, idet de årlige omkostninger i procent skal beregnes på grundlag af et år på 365/366 dage.
Finally, I would like to draw toe Commission's attention to the micro-credit conference that was held between 1 and 4 February in Washington, which tried to highlight toe usefulness of micro-credit to people who cannot tradition ally get credit from normal credit organizations.
Dette forslag har Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder støttet med min gruppes stemmer.
I would like toe Commission to take it very seriously indeed.
Denne præcisering er nødvendigt, fordi Kommissionens tekst kan misforstås og ligeledes giver mulighed for en dag-for-dag-beregning.
One last comment concerning what we might describe as toe positive Ust, or toe negative list of toe elements to be included or left out of toe calculation.
En dag-for-dag-beregning vUle dog medføre ulemper for forbrugerne.
As you wiU be aware, the Commission's initial proposal contained the idea of a positive list which, as you wUl remember, was rejected.
Man ville altid skulle lægge den konkrete værdi og den konkrete periode til grand med det resultat, at vi netop f.eks. i februar kun har 28 dage, i januar derimod 31 dage.
We now therefore have the negative Ust of elements to be excluded from toe calculation.