natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MÄHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg mener, det er rigtigt at sige, at vi lever i en global landsby, og det bliver endnu mere sandt i resten af dette tiår og i det nye århundrede, end det er i øjeblikket.
According to this system, the greater the number of unemployed, the higher productivity rises - since a given gross national product is achieved with many fewer people in work -and the higher wages can go.
Men vi bør ikke narre os selv: frihandel kan være et tveægget sværd.
There are models which demonstrate this more than
Vel, det indre marked, der repræsenterer den globale dimension i Fællesskabets økonomi, bør være en af motorerne for væksten og forbedringen af konkurrenceevnen.
This price disadvantage must not be eliminated by reducing wages and dismantling the social security system, but by bringing our own shortterm interest rates down towards zero.
Jeg tror, at det måske er ulejligheden værd at se på en model -jeg vil ikke føre denne sammenligning for vidt, for alle sammenligninger halter - et land, der i den seneste tid, siden Anden Verdenskrig, har haft stor
A key factor in restoring Europe's competitive position thus lies in the hands of the central banks, and in particular those of the Bundesbank.
Med ét ord, hr. formand, vi bør på enhver måde lette de små og mellemstore virksomheders integration i det indre marked.
Besides, if Mr Cot were right, there would be no problem of displacement, would there? There has to be an explanation for this displacement.
af iværksættere, men også en generation af sociale kræfter i Fællesskabet har benyttet året 1993 som et sikkert udgangspunkt.
We could quite easily have come to a very broad consensus not far removed from the Commission's analysis and proposals as put to us earlier by Mr Delors.
Nu forenes krisen, der på samme tid er konjunkturbestemt og strukturel, med den forudsete virkning af »dagen derpå«, nemlig med et vist fald i spændingen og med betydelige vanskeligheder, der skyldes den skærpede konkurrence og de større risici, som virksomhederne, først og fremmest de mindre, som er marginale, møder på det udvidede marked.
Unfortunately, however, we have entered an electoral period and, in order to gather in the votes that the Socialist Party is lacking more or less everywhere in the Community, it is necessary to do what was done in Greece: play Father Christmas.
Dette krav er blevet omtalt på dette sted, og jeg er fuldt ud enig.
But I admit that you start out in the electoral battle with an advantage.
Denne plan, som vi - måske lidt ubeskedent -har kaldt »strategisk«, vil blive fastlagt i tiden frem til december i åben konsultation med de øvrige institutioner - og Parlamentet har allerede afgivet sin udtalelse i en beslutning herom - samt med Fællesskabets økonomiske og sociale kræfter.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, thank you for giving me the floor so that I can respond to a few of the points made by Mr Gasòliba and others about the internal market and the problems confronting small and mediumsized enter prises. Three things are imperative at present: growth, competitiveness and employment.
Vi bør lægge kursen om, men på hvilken måde?
We should ask ourselves how that is possible.
Vi bør overbevise os selv om, at enhedsmarkedets rette funktion bør være én af Fællesskabets motorer.
The internal market, which represents the Community's economy as a whole, must be one of the vectors of growth and improved competitiveness.
De ledsagende politikker, dvs. socialpolitikken, industri- og forskningspolitikken samt uddannelsespolitikken for blot at nævne nogle af dem, skal være denne motors brændstof, medens den motorvej, som vi skal have vort køretøj til at køre på, bør være konvergensen i medlemsstaternes økonomiske systemer.
It is true that the shadow cast by the economic crisis, lurking in the background, has rather tarnished the symbolic value of 1 January 1993 as the starting date for the single, frontier-free market and for a newly cohesive Community.
Jeg vil gerne endnu en gang tilføje, at udsigten til stabile valutaforhold er nødvendig, hvis vi skal konsolidere det indre marked.
As has been pointed out today, between 1987 and 1990, anticipation of the single market provided a powerful boost to growth in terms of investment, productivity and indeed employ ment.
De små og mellemstore virksomheder befinder sig uden tvivl i cyklonens centrum: 15 millioner virksomheder, 70% af beskæftigelsesmulighederne og 60% af Fællesskabets nationalprodukt.
A generation of businessmen, and also of social groups within the Community, looked to 1993 as a point of reference.
Der er behov for en specifik fælles aktion, der kan hjælpe dem med at sejle på det indre markeds storladne hav, for at deres vækst kan blive stimuleret på dette vanskelige tidspunkt.
Now that this milestone is behind us, the crisis, which is both cyclical and structural, is being compounded by a loss of tension, by the difficulties resulting from enhanced competition and from the increased risks which firms - especially small, marginal ones - are facing in the wider market.
Vi har et handlingsprogram for tidsrummet 1993-1996: det er det maksimale, som det har været muligt at opnå af Rådet, men det er i hvert fald et grundlag.
Nevertheless, we must keep in mind the objective set in 1985: to implement the four freedoms - and this House knows what I mean by the four freedoms - by completing the single market and ensuring that it functions properly.
Rådet for det indre marked skal for første gang den 11. november drøfte en organisk plan for foranstaltninger, der tager sigte på at styrke de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og udnytte den i øjeblikket ledige beskæftigelseskapacitet.
And it is for this reason that we felt it necessary to put the administration of our market in an overall context, by drawing up a plan of action on how it should function, both in terms of properly implementing legislation which has already been approved and with a view to giving the market an impetus of its own.
De vigtigste afsnit er adgang til kredit - og i den forbindelse vil vi også behandle virksomheder med gensidige garantier, som visse medlemmer har peget på - adgang til licitationer, som fra 1. januar 1993 er tilgængelige for alle virksomheder i Fællesskabet, men som er forbundet med særlige vanskeligheder for de små og mellemstore virksomheder, adgang til EF's forskning, der endnu kun er lidet kendt af de små og mellemstore virksomheder, og den administrative og fiskale forenkling, hvilke mulighe
This plan, which we have perhaps somewhat immodestly termed 'strategic', will be drawn up by next December in open consultation with the other institutions - and this House has already expressed its opinion in a resolution - and with economic and social groupings in the Community.
SPERONI (ARC). - (IT) Hr. formand, beskæftigelsesproblemet i Fællesskabet hænger også nøje sammen med den skånselsløse konkurrence, som tredjelande påfører os i kraft af lave produktionsomkostninger.
It is not the governments of Europe and the European Community or the Commission that are going to solve the problem of unemployment in Europe.
Det er klart, at en fabrik, der forurener, har lavere produktionsomkostninger end en fabrik, der overholder strenge regler for miljøbeskyttelse.
We should even go back into our educational system and should talk more about entrepreneurship in our schools because if we
Stadig med hensyn til beskæftigelse skal der værnes om de små og mellemstore virksomheder.
VANNI D'ARCHIRAFI research and, consequently, its impact on employment.
Det er kun ved at støtte de små og mellemstore virksomheder, at vi virkelig kan sænke arbejdsløshedsniveauet i EF.
There is a need for new, more effective public intervention, and not just to stem the crisis in pointless, outdated sectors such as high-definition television.
én, som er blevet fuldstændig glemt.
We need to change direction, but how?
Ved vor side befinder der sig en anden halvdel, der endnu den dag i dag lever i elendighed, og som søger sin vej til demokratiet.
Well, by allocating more funds to research into renewable energy sources between now and the year 2000.
Jeg foreslår, at Fællesskabet skal føre en ambitiøs politik over for den østlige del af vort kontinent, en politik, der skal være et sidestykke til det, som Marshall-planen var efter Anden Verdenskrig.
For example, we could create no fewer than a million new jobs in Europe solely by covering the additional demand for electricity with an average of 10 to 15 gigawatts per year.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, det står helt klart, at presset fra de faktiske forhold er så stort, at vi alle er 100 % enige om - hvis jeg skal gentage, hvad hr. Delors sagde - at situationen i Fællesskabet er kendetegnet af nedgangstider, en mangesidet krise, lavkonjunktur.
SPERONI (ARC). - (IT) Mr President, the Community's employment problems have much to do with fierce competition from third countries with low production costs.
Og jeg kan tilføje en ting, som han nok ikke nåede at komme ind på: Fællesskabet er også kendetegnet af en politisk krise, som er meget tæt på at være en eksistentiel krise, da den drejer sig om, hvorvidt Fællesskabet er i stand til at udfylde rollen som selvstændig politisk enhed på den politiske arena.
Of course, I am not recommending the building of a protectionist fortress, but in our dealings with these countries we need to establish parity as far as labour costs are concerned.
Jeg tror, at den ville være langt mere effektiv end alle de hjælpemidler, som hidtil er blevet foreslået os, ikke blot af hr. Delors, men også af et flertal af parlamentarikerne.
Too many resources have been consumed by large industrial combines which have ultimately produced only unemployment.
Det er beskæftigelsen, der står på spil for os og for dem, men det er også på lang sigt freden og demokratiet i hele Europa.
Only by supporting small and mediumsized enterprises will we really be able to bring down the level of unemployment in the Community.
Hr. Delors sagde endvidere, at de modeller, der er blevet anvendt, forskellige fremgangsmåder og tillempelser, de fælles markeder, den økonomi ske og monetære politik, strukturfondene, arbejdsløshedspolitikken osv., ikke har bragt resultater.
The accompanying policies -in other words social, industrial, research and training policies, to mention but a few - must provide the fuel for this engine, whilst the motorway along which our vehicle will travel must be the convergence of Member States' economic systems.
Arbejdsløsheden vokser, der bliver flere fattige og sultne, vækstindikatorerne bliver stadigt mere negative osv. Også her er vi enige; men så hører enigheden også op.
I would add once again that the prospect of monetary stability is necessary if the internal market is to be consolidated. Small and mediumsized enterprises are undoubtedly in the eye of the storm: 15 million firms, 70% of all jobs, and 60% of the Community's GNP.
Hr. Delors gik ikke på samme modige og dristige måde til bunds i årsagerne til denne situation. Dette veg han tilbage fra.
Specific joint action is required to help them navigate the high seas of the internal market and to stimulate growth in these hard times.
Han kom med forskellige påskud som årsag til krisen og nåede, f.eks. hvad angår konkurrenceevnen, frem til, at det er arbejdsomkostningerne og de alt for store sociale ydelser, der har skylden, hvorfor det er nødvendigt med nedskæringer!
It was, however, necessary to broaden our horizons, and the deliberations concerning small and mediumsized enter prises at both the Edinburgh and Copenhagen European Council meetings were important, provided that the mechanisms can now be set in motion and provided that the resources and guarantees really do reach their target.
Han huskede slet ikke på eller ville ikke komme ind på de store multinationale selskabers interesser, som er årsagerne til krisen og lavkonjunkturen og tjener fedt på den.
The Internal Market Council on 11 November will for the first time discuss an overall set of measures to reinforce the competitiveness of small and mediumsized enter prises and to draw upon the currently unexploited potential for employment.
Når Fællesskabet er i krise, går det godt for de store multinationale.
These really must be our trump cards.
Der er tale om uendeligt store milliardfortjenester.
In short, Mr President, we must facilitate the integration of small and mediumsized enterprises into the single market in every way we can.
Alt dette giver anledning til forbehold og frygt for, at den famøse hvidbog vil gå i de samme spor.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, many of us believe that scientific research and the application of its results are one means of creating new jobs.
Et aftegnene på dette, i hvert fald hvad angår mit land, er, at endnu før den nye regering er trådt til, lige efter valget, har hr. Christophersen og hr. Delors dikteret den at følge den samme politik og den samme model med store besparelser, for at hindre den i at ekspandere.
Many of us believe this, as I say, and our conviction was reinforced during the lengthy discussions in the Committee on Energy, Research and Technology on the fourth framework programme for scientific and technological research.
OCCHETTO (PSE). - (IT) Hr. formand, denne drøftelse er meget vigtig, fordi det er venstrefløjens overbevisning, at spørgsmålet om beskæftigelsen er det centrale strategi ske spørgsmål, der melder sig for Europa.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, it is quite apparent that the pressure exerted by events in the world outside is so great and so extensive that we have all come to the same conclusion - and here I repeat what Mr Delors said: the situation in the Community is one of decline, crises in many sectors and slump.
De neoliberale spilder stadig tiden på spørgsmål fra det 19. århundrede såsom spørgsmålet om modsætningsforholdet mellem stat og markedskræfter, og de er i kulturel henseende besat af Marx's skæg, skønt enhyer seriøs person ved, at det i dag er nødvendigt at sætte både markedskræfterne og statsmagten under debat.
The Community is marked by a political crisis which affects the parameters of the existing crisis and that is whether the Community can assert itself as an autonomous political body on the international stage.
I dag er det nødvendigt at besvare spørgsmålet: »Hvilke markedskræfter, hvilken statsmagt?« Arbejdsløshedens strukturelle natur demonstrerer i øjeblikket dette: det virkelige problem er problemet omkring et nyt forhold mellem den offentlige og den private sektor.
Finally, it is also marked by the degeneration affecting public life in the Community countries.
Alle de mest avancerede reformvenlige kræfter i Europa stiller sig i dette øjeblik spørgsmålet om arbejdsløshedens strukturelle natur og om de mest effektive måder at bekæmpe den på.
Research - apart from basic research - must be geared to a country's development, to the creation of jobs that benefit the environment and society.
Det er et afgørende spørgsmål, der mere end så mange andre debatter sætter skel mellem højre og venstre.
Let us therefore have more funds for research, but let us also check and monitor the actual impact on society and the world of work of this 'Big Science' which we are so liberally funding; it may be that the trend needs to be reversed.
PINTÓN (NI). - (FR) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Delors har forladt os, for jeg ville gerne have rettet en direkte forespørgsel til ham om det, han for lidt siden sagde til os.
Mr Delors went on to say that the models we developed, the methods, the changes, the single markets, the economic and monetary policies, the structural funds, our policy for combating unemploy ment, etc. have not produced results.
Han kastede sig over et meget dristigt og meget ambitiøst emne, og han havde ret.
Unemployment is rising, more and more people are going hungry and development indicators are looking increasingly gloomy.
Han stillede os det spørgsmål, om Europa stadig kunne undslippe sit forfald.
We can agree on that too.
Han svarede, at det er et spørgsmål om fantasi og nonkonformisme.
However, this is where we begin to differ.
Selv om han er fraværende, vil jeg gerne forelægge ham et forslag, som jeg anser for fantasifuldt og nonkonformistisk.
He has not looked for the deeper roots of these problems with the same boldness and courage.
Vor originalitet ligger i, at vi placerer dette spørgsmål i sammenhæng med en reform af det økonomiske system, hvorefter der skal indføres en ny udviklingsmodel, i hvis centrum vi også bør placere en evaluering af den immaterielle
He did not refer to, and did not wish to touch on, the interests of multinational concerns which caused this crisis and decline and which are simply getting richer. Whilst the
Blandt alle de planer til skabelse af nye arbejdspladser i Fællesskabet, som vi har fået forelagt, mener jeg, at der er
Moreover, I believe that the owners of industrial capital should not have a completely free hand in taking vital decisions - determining products and requirements or defining the approach of scientific and technological
Vi skal altså arbejde mindre, for at alle kan komme til at arbejde.
(The President cut the speaker off)
Vi skal arbejde mindre med henblik på at omfordele arbejdet, med henblik på at ændre tempo og arbejdstider, med henblik på for alvor at frigøre kvinder ne.
This subject was central to the Lisbon meeting of the Socialist International, a high-profile meeting calling for more jobs throughout Europe.
Det er den udfordring, vi udsender, når det gælder ledelsen af Europa: det er udfordringen, når det gælder en ny udviklingsmodel, det er hele den europæiske socialismes udfordring.
We know full well that, as a result of the new technological revolution, even substantial levels of growth will not necessarily lead to an increase in employment.
Og det er derfor, vi støtter hr. Delors' forslag om et europæisk program for vækst, som vi betragter som et første skridt i denne retning.
We were among the first to raise this issue and to make it the basic requirement for a new model of growth. What seemed at first to be extreme left-wing utopian ideas have now been adopted by the whole of the European left.
Spørgsmålet om nedsættelse af arbejdstiden som redskab til en effektiv omfordeling af arbejdet og derfor til oprettelse af nye arbejdspladser står på Europas dagsorden.
Our approach is original in that it situates this question in the context of a reform of the economic system, proposing a new model of growth with, at its core, a greater emphasis on human capital, as Mr Delors said this afternoon.
arbejdsmarkedslovgivningens indflydelse på konkurrenceevnen er selve grundlaget for oprettelsen af Den Internationale Arbejdsorganisation, hvis rolle bør bestyrkes i forbindelse med den aktuelle globalisering af økonomien.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President, I am sorry President Delors is no longer in the Chamber, since I should have liked to take him up personally on what he said to us in his speech. He embarked on a very bold, very ambitious theme, and he was right to do so.
Man taler om arbejdsmarkedet, som om det drejede sig om markedet for bananer eller kul, dvs. en vare, hvis pris er afhængig af udbuddet.
Such is our challenge to the government of Europe: the challenge of a new model of growth, endorsed by the whole European Socialist movement.
Sådan mener jeg ikke, det forholder sig.
So we support Mr Delors' proposal for a European programme for growth, which we regard as a step in the right direction.
Det er umuligt i løbet af nogle få minutter at behandle spørgsmålet om jordpriser, råstof- og energiomkostninger og finansieringsomkostninger, der ser ud til at være hellige køer.
I propose that the Community should have an ambitious policy towards the eastern half of our continent, a policy that would be the equivalent of the post-war Marshall Plan.
I denne ånd er vi bærere af en enestående enhedspagt mellem europæiske borgere - en pagt, der skal bygge på det politiske Europa og på konføderationen.
In this spirit, we are in favour of a single agreement uniting all the citizens of Europe, based on a political Europe, a European federation.
Alternativet er ikke mellem Europa og frihandel, alternativet er mellem Europa og protektionisme, mellem Europa og nationalistiske lukninger.
The choice is not between Europe and free trade, but between Europe and protectionism, Europe and nationalist isolation.
Alternativet er, som jeg allerede har sagt, mellem højre og venstre, mellem borgernes Europa og oligarkiernes Europa.
The choice, as I have already said, is between right and left, a people's Europe and a Europe of oligarchy.
Men hvis vi skal skabe borgernes og arbejdets Europa, er det nødvendigt at mobilisere stærke demokratiske kræfter, det er nødvendigt at styre frem imod det politiske Europa.
But if we are to build a Europe of the people, of workers, there is a need for strong democratic powers, and we must press ahead with political Europe.
En europæisk regering, der kan beslutte, et Europa-Parlament med beføjelser i henseende til fælles beslutningstagning og kontrol, en lige så stærk kontrol fra de nationale parlamenters og de lokale myndigheders side: sådan er vor forestilling om den europæiske konføderation.
A European government capable of taking decisions, a European Parliament with joint decision-making and supervisory powers, equally close scrutiny by national parliaments and local authorities - such is our idea of a European confederation.
Dette er efter min mening det eneste demokratiske og ikketeknokratiske alternativ til den krise, vi står overfor, Maastricht-krisen - et alternativ, som vi skal gennemføre, ikke ved at gå et skridt tilbage, men ved beslutsomt at tage et skridt frem i retning af effektive politiske beføjelser. ser.
This, it seems to me, is the only democratic, and not technocratic, alternative to the crisis that confronts us, the crisis of Maastricht, which must be relaunched by taking not a step back but a step forward, with determination, towards effective political powers.
Jeg vil imidlertid bruge den korte tid Jeg har til rådighed, til at fremhæve et aspekt, der i hvert fald i Spanien fortjener at blive gjort til genstand for den største opmærksomhed.
Over time, this policy would have a beneficial impact on employment.
Hvis ikke det offentlige, regeringerne og partierne udviser mådehold, kan man dårligt forlange, at arbejdstagerne spænder livremmen ind, og en del af dette mådehold fra det offentliges side må efter min mening nødvendigvis bestå i en nedskæring af de funktioner, som lidt efter lidt er lagt over i det offentlige, men som i realiteten alene bør varetages af det civile samfund.
It would do far more, in my opinion, than all the remedies that have been proposed so far, whether by President Delors or even by the majority of honourable Members.
AMARAL (LDR). - (PT) Hr. formand, selv om vi ikke råder over Kommissionens bebudede hvidbog om beskæftigelsesvæksten, som vi alle spændt venter på, pegede hr. Delors' tale i dag allerede på, at vi kan forvente noget virkelig nyt.
I believe that our best interests, justice and also the political interests of Europe dictate that we must not forget the eastern half of our continent, which has such great need of us.
En grundig analyse må vente indtil da.
The issue now is employment, for us and for them, but in the longer term it is peace and democracy throughout Europe.