natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En særlig artikel skal beskæftige sig med de so ciale og beskæftigelsespolitiske anliggender, for følgerne af en racistisk tankegang viser sig også i virksomhederne, sådan som det kan læses i Sue Waddingtons engagerede udtalelse, hvilket PPE-medlemmerne i Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender kunne gå ind for.
One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Com mittee on Employment and Social Affairs were able to en dorse.
Fru formand, bekæmpelse af racisme er nødvendigt.
Madam President, it is very necessary to combat racism.
Jeg støtter derfor fuldt og helt alle initiativer, som gøres på nationalt og internationalt plan herfor.
I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
Det går mig dog for vidt at udfærdige en lovgivning på europæisk plan.
But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Hvis de punkter i beslutningen, der vedrører lovgivningen, vedtages, undlader jeg at stemme.
When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to ab stain.
Formentini (NI). - (IT) Fru formand, kære kolleger, jeg vil også understrege, at de forslag, Kommissionen har fremsat i sin handlingsplan, er korrekte, men uegnede.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
Dette fænomen skal nemlig navnlig bekæmpes ved, at man slår ned på årsagerne til det.
In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.
Integrationen af etniske mindretal på arbejdsmarkedet foregår med forskelligt resultat.
Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success.
Nogle medlemslande foreslår støtteforanstaltninger i de nationale handlingsplaner, andre steder er den frie bevægelighed indskrænket.
In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of move ment is restricted.
Tre områder er vigtige for mig.
To my mind, there are three important requirements.
For det første skal unge både i skolerne og i virksomhederne motiveres til at på tage sig et medansvar for bekæmpelsen af fremmedhad.
Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.
For det andet skal der sammen med arbejdsmarkedets parter skal der udvikles en adfærdskodeks mod diskrimination på arbejdspladsen.
Secondly, an antidiscriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour.
Vi kan bidrage med en mængde egne erfaringer fra medlemslandene.
We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.
For det tredje bør vi gøre alt for, at Den Europæiske Socialfonds aktioner -herunder Adapt og Now, Youthstart og Urban - samt dele af vores EU-programmer Leonardo, Ungdom for Europa og Sokrates, kombineres således, at der kan ydes effektive bidrag til den nødvendige bekæmpelse af racisme.
Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Eu rope and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
Racismen er formodentlig ikke så voldsom i dag, men det er fremmedhadet til gengæld.
Probably racism is not so virulent today, but xenophobia certainly is.
Det skyldes også, at befolkningerne har svært ved at bære de store indvandringstrømme, der herefter får nogle katastrofale konsekvenser for livsbetingelserne.
This is partly because our populations will not put up with migratory flows which have a disastrous effect on their standard of living.
Det er derfor nødvendigt, at Det Europæiske Fællesskab har en meget mere aktiv ind faldsvinkel på dette område.
The European Community must therefore become far more proactive in this area.
F.eks. bør medlemsstaterne være meget opmærksomme på, hvordan indvandringen foregår, mens Fællesskabet bør tage nogle initativer, der f.eks. tager sigte på at tilrettelægge adgangen til Fælles skabets område, så dem, der fortjener det og har ret til det, bliver lukket ind, mens de, der ikke opfylder disse krav, formenes adgang.
In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as or ganising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.
Det siger jeg, fordi der ellers vil opstå en slags utålmodighed blandt befolkningen; en utålmodighed, som risikerer at munde ud i en intolerant optræden over for andre mennesker.
I say so be cause, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
Det er således nødvendigt med en yderst positiv indfaldsvinkel. Man skal'ikke bare lade begivenhederne gå deres gang, men forsøge at kontrollere disse begivenheder.
So an extremely resolute ap proach is required: it is no longer enough to let ourselves be overtaken by events; we must attempt to govern such events.
Det er meget sandsynligt, at befolkningen i sin bevidsthed er vaccineret over for de tidligere fænomener.
It is highly likely that the popular consciousness of today has been inoculated against the phenomena ofthe past.
At den er vaccineret, er dog sandsynligvis ikke tilstrækkeligt.
To be inoculated, however, is probably not enough.
I henhold til unionstraktatens artikel 29 hører forebyggelse og bekæmpelse af racisme og fremmedhad til det europæiske kompetenceområde. I Kommissionens hand
To such work do we owe a decade of progress in the fight against racism and xenophobia in the daytoday business of the European Union, as well as the inclusion of that fight in the consti-
Nordmann
Nordmann tutional principles of the Union.
Fru formand, forestil Dem de problemer, der opstår den dag, hvor en kompetent ansøger i forbindelse med et ansættelsesproblem står over for den kendsgerning at der al lerede er for mange jøder og sorte eller ikke sorte nok blandt Kommissionens personale, og at ansøgeren på det grundlag bliver sorteret fra. Den positive diskriminering er absurd.
Madam President, imagine the problems if, one day, an able and qualified person were to be prevented from en tering the process of recruitment to the Commission staff because there were already too many Jews or too many blacks or not enough blacks.
De individuelle rettigheder skal anerkendes og må ikke føre til en indespærring af personer i oprindelsesghettoer under påskud af at bekæmpe racisme og frem medhad.
Individual rights must be recognised and the fight against racism and xenophobia must not be used to con fine individuals to ghettos of origin.
skærpelse af konkurrencen?
I believe this actually leads us to ask two more questions.
De tyske kriges, den tyske europæiske racismes historie.
The history of the German wars, of German racism in Europe?
Jeg tror, at hvis vi ikke husker og gennemarbejder denne historie, vil vi igen og igen forfalde til at vedtage mange små foranstaltninger, der ikke ændrer noget ved problemet.
I believe that unless we remember and carefully examine that history, we shall keep falling into the same trap of adopting a host of minor piecemeal measures which do nothing to solve the prob lem.
Det må vi ikke gøre!
We must not do that!
Det er vores pligt at huske, og det er vores pligt virkelig at beskæftige os med problemerne.
It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
Paisley (NI). - (EN) Fru formand, deres forgænger i stolen ønskede medlemmerne glædelig jul.
Paisley (NI). - Madam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.
Julen er en tid, hvor unge mennesker og bøm bør have fred. Parlamentet lider under den store illusion, at vi har fred i Nordirland.
Christmas is a time when the young people and children should have peace.
Men vi har ikke fred i Nordirland.
But we do not have peace in Northern Ireland.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg undlader at gå ind på spørgsmål, som alle er enige om, og som andre allerede har omtalt, hvad enten det er handlingsplanen som helhed eller dens be grænsede fornyelse, behovet for at sætte projekter i gang med et virkeligt og differentieret partnerskab eller det nødvendige i et samlet syn på racisme, behovet for uddannelse lige fra grundskolen eller det akutte behov for be vidstgørelses- og oplysningskampagner eller endelig be hovet for at vurdere fremskridt på det lovgivningsmæssige område i medlemsstaterne eller nødvendigheden af sikre en reel retshjælp til de berørte.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall not try to analyse those issues on which there is general agreement and which others have already touched upon, such as the general nature of the action plan or the limited innovations it contains, the need to launch projects based on genuine and diverse partnerships, the urgent need for an overarching vision of the fight against racism, the need for education starting at school, the urgent need for awareness-raising and infor mation campaigns, or, lastly, the need to evaluate legislative progress made at Member State level or the urgency of guaranteeing proper legal support for victims.
Jeg vil således gerne fremhæve, at de bebudede enkeltforanstaltninger med hensyn til arbejdsmarkedet, en bedre udnyttelse af Den Europæiske Socialfond eller ert anderledes boligpolitik til at forhindre ghettoer alle givetvis er meget vigtige,,men at de kan få en begrænset effekt, når nylige undersøgelser bekræfter eksistensen af en bekymrende og meget betydningsfuld fremmedfjendtlig hold ning hos den europæiske befolkning.
The specific measures advocated in terms of employ ment, better utilisation ofthe European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important. However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.
Der er en gruppe i Nordirland, der er støttet og finansieret af regeringen. Den hedder FAIT - Families Against Intimidation and Terror (familier imod intimidering og ter ror).
There is a body in Northern Ireland which is governmentsponsored and-financed.
De har for nylig udsendt en rapport, der er rystende.
They issued their report recently, which is a staggering one.
Fra den dag, da Belfast-aftalen blev underskrevet og indtil nu -jeg er ked af, at jeg ikke har tid til at læse denne rapportop, men den fortæller os, at alene i sidste måned blev 95 børn mellem 3 måneder og 18 år truet.
From the day that the Belfast Agreement was signed until now - I am sorry I have not time to read out this report, but it tells us that last month alone 95 children were intimidated, aged from 3 months to 18 years.
De fortæller os, at de har oplevet, at familier er blevet fordrevet fra deres hjem og drevet helt ud af provinsen.
They tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the Province altogether.
Der har været til fælde af alvorlig fysisk vold - folk, der er blevet pryglet med økser og hamre. I alt melder de om 150 episoder af denne art i november. Det sker over hele linjen.
There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they re port 150 such incidents in the month of November.
De protestantiske paramilitære organisationer, UVF, UDA og de republikanske paramilitære, IRA, er alle involveret.
The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.
Fordi vi har fået fremskyndet løsladelsen af fanger, og denne gruppe har fastslået, at de, der er blevet løs ladt under denne ordning, der skulle bringe os fred, er dem, der på gaderne i Belfast organiserer disse overfald.
Because we have had accelerated prisoner releases; and this body has identified that, on the streets of Belfast, orchestrating these beatings, are those that have been released under this scheme that was supposed to bring us peace.
Situation kan forværres, hvis vi ikke forstår, at der blandt de dybereliggende årsager til disse holdninger ligger de neoliberale økonomiske politikker, der skaber ustabilitet, arbejdsløshed, marginalisering og fattigdom.
This situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.
Objektive årsager til, at racisme og fremmedhad trives.
These are objective phenomena which lead to the proliferation of racism and xenophobia.
Jeg tror ikke, at vi har behandlet dette spørgsmål i betænkningen, og at den manglende behandling udgør en spildt anledning til at lære problemets virkelige omfang at kende og til at foreslå de politikker ændret, der skaber de dybereliggende år sager til fremmedhad og racisme.
To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or de fend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.
Det er på tide, at regeringen og Parlamentet ser kendsgerningerne i øjnene.
The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at drenge og piger i mit land ville få en glædelig jul, men jeg ved, at nogle af dem vil være mål for disse terrorister.
I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christ mas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
Den er stadig absolut meget farlig.
Debates of the European Parliament
Det vil sige, at vi virkelig skal stille os selv det spørgsmål, hvordan det kan være, at vores Europa nu står over for dette problem i et så massivt omfang.
So it is high time we acted more decisively and effectively at both na tional and EU levels to prevent discrimination and in crease tolerance.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fra formand, der er allerede blevet sagt rigtig meget om betænkningen, især om betænkningen af hr. Oostlander.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.
Han har også be klaget, at udviklingen inden for bekæmpelse af racisme og fremmedhad formentlig skrider alt for langsomt fremad.
He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.
„Vi bør dog ikke glemme, at man faktisk kan træffe foranstaltninger på alle de områder, hvor Europa-Parlamentet gør en indsats, der modvirker disse skrækkelige tendenser.
We should not for get, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.
Jeg mener, at der især er et meget vigtigt kapitel, der forekommer i hr. Oostlanders betænkning, nemlig det, hvor han beskæftiger sig med de udenrigspolitiske foranstaltninger.
I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
Vi har jo i vores umiddelbare nærhed et land, som vi har haft store diskussioner med i den senere tid, og hvor vi Kar talt meget om hjælp, et land, hvor racismen netop nu viser et ansigt, som man næsten ikke kan forestille sig, og det er Rusland.
As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country. It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.
Desværre taler . vi alt for lidt om det her.
That country is Russia.
Men der findes så uendeligt mange enkelttilfælde, som man kunne tale om.
Unfortunately, we do far too little reporting on it here.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Yet there are innumerable cases that could be discussed.
Oplysningsarbejdet skal skræddersyes, så det passer til de forskellige retninger.
Information must get to the various agencies in specific form.
Med i kampen mod racismen skal vi have alle aktivister i et meget bredt partner skabs ånd.
Antiracist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.
Mange medborgerorganisationer er med deres netværker dynamiske, kreative aktivister, som det virke lig kunne betale sig at støtte i deres bestræbelser på at øge tolerancen.
Many voluntary organisations and their networks are dynamic and creative, and they are re ally worth supporting in their efforts to promote tolerance. ance.
Ved Parlamentets sidste plenarmøde behandlede vi et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål vedrørende general Makasjov, der er medlem af det kommunistiske partis cen tralkomité, der til dels har ført valgkampagne under sloganet »Dræb alle jøder«, der er medlem af Dumaen, og som aldrig er blevet dadlet tilstrækkeligt - og sådan som det burde have fundet sted - for sine ytringer i Dumaen.
At the last part-session here in Parliament, one of the top ical and urgent subjects we dealt with related to General Makashov, who is a member of the Central Committee of the Communist Party, who based part of his election campaign on the slogan 'Kill all Jews!', who is a member of the Duma and who has never been properly taken to task - as he should have been - for his statements in the Duma.
Jeg mener, at det er ualmindelig betænkeligt, når man forestiller sig, at der er mindretal i dette land, som mange af os formentlig endnu slet ikke har hørt noget om.
I find this immensely disquieting when I think that there are minorities in Russia of which many of us have probably never even heard.
Lad mig især fremhæve et eller to mindretal, fordi jeg simpelt hen mener, at det er vigtigt at tale om det her.
Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
Efter min mening er der blevet skabt al for lidt opmærksomhed om den store betydning, som Den Europæiske Unions skole- og ungdomsprogrammer i bedste fald kan have for forøgelsen af det gensidige kendskab til hinanden og den fælles forståelse og derigennem for bekæmpelsen af fremmedhad. Når vi nu skal forny disse programmer, er det vigtigt at understrege vekselvirkningens og tolerancens aspekt i realiseringen af programmerne.
I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.
Efter min mening bør Rådet støtte Parlamentets bestræbelser på at sikre, at flere unge end tidligere får mulighed for at deltage i disse programmer, da personlig erfaring gennem f.eks. udvekslingsprogrammer mere effektivt ud rydder fordomme og udvikler en til at betragte forskellig hed som en berigende ting.
In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to over come prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.
Et af eksemplerne er det jødiske mindretal - og det siger jeg især på grand af general Makasjovs udtalelser - der stadig lever i jødernes såkaldte selvstyrende område.
One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the socalled autonomous Jewish province.
Mindretallet blev til dels tvangsflyttet i 1927 og derefter i begyndelsen af 1930'eme.
They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.
I dag lever disse mennesker i det område, der nu hedder Birobidsjan eller jødernes selv styrende område, ved den nordlige Amur-bred.
The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank ofthe River Amur.
Forfattere sagde dengang om dette område, at det var så slemt og så ugæstfrit på grund af vejret, at der, før tusindvis af jøder blev anbragt i dette 36.000 kvadratkilometer store om råde, kun boede 1.192 dér, koreanere, kasakker og nogle få tungusere, som dog blev færre og færre, fordi vejret ikke gav dem nogen chance for at overleve.
Writers ofthat time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Ka zakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
Der lever stadig mennesker i dag, der som jøder blev deporteret dertil, og det største tidsskrift dér er et tidsskrift, der stadig ud kommer på jiddisch. Jeg mener, at man netop på et tids punkt, hvor én som general Makasjov kommer med så danne udtalelser, ikke må glemme mennesker, der lever så afsides, og hvis eksistens virkelig er truet.
Even today some ofthe original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.
Jeg vil også gerne tilføje endnu et kort punkt: Netop dette Rusland, der tillader sådanne ting, har ikke mindst også i de forgangne 150 år gjort et folk fuldstændig rodløst hele to gange, nemlig tjetjenerne.
I should like to add a second brief point. This same Russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the Chechens, who have been com pletely uprooted twice in the last 150 years.
Rusland har fordrevet dem fuldstændig fra deres land, de er altid kommet tilbage, og effekten af det kan vi se nu.
Russia drove them right out of their land, but they kept coming back, and the legacy of that can be seen today.
Vi kan altså også virkelig gøre noget i vores udenrigspolitik for at modvirke denne permanente racisme.
So our foreign policy is certainly one channel through which we really can take action against this entrenched racism.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg vil også geme ønske Kommissionens hensigt med at lave en handlingsplan mod racisme velkommen, og jeg deler hovedsageligt kollegerne hr. Ford og hr. Oostlanders udtalelser.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
Tillad mig blot, fru formand, at betone to punkter i det, jeg nævnte.
Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.
Det ene drejer sig om udvidelsen. Jeg synes, at man i Kommissionens arbejde - og også vores eget - skal være særligt opmærksom nu, hvor vi forbereder ud videlsen, så der under føroptagelsesprocessen gøres al vorlige anstrengelser for at reducere problemerne med racisme, fremmedhad og andre tilsvarende problemer i ansøgerlandene, med det formål, at vi ikke senere importerer allerede kendte problemer til Unionen enten fra flygtninge derfra eller fra vores egne lande.
I think that as part of this ef fort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious ef fort will be made to reduce the problems of racism, xeno phobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are al ready familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.