natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over denne nødhjælp vil det, efter at der foreligger oplysninger om ødelæggelsernes omfang, blive undersøgt, om midler inden for rammerne af strukturfondene eventuelt kunne få en anden bestemmelse med henblik på at finansiere genopbygningen.
In addition to giving this aid we shall, once the extent of the damage has been assessed, see whether some of the structural fund money might not be used for other purposes, for example to fund reconstruction work.
Jeg håber, at fru Maij har forståelse for, når jeg siger, at jeg naturligvis gerne vil spørge fru Bonino om, hvorvidt ECHO-midlerne kunne strækkes yderligere, men at der er så mange anmodninger om ECHO-hjælp fra hele verden, at der kun er begrænset spiller um.
I hope that Mrs Maij-Weggen will understand when I say that whilst I will
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om mundtlig forespørgsel (B4-0588/95) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om fiskeriaftalen med Marokko og dens konsekvenser for fællesskabsflåden.
President. — The next item is the continuation of the debate on the oral question (B4-0588/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fishing agreement with Morocco and its implications for the Community fleet.
Stormskade i Skotland: Kommissionen er bekendt med, at vedvarende regn i det nordøstlige Skotland har forårsaget alvorlige skader.
The revised common fisheries policy calls for the adjustment of fishing capacity to bring it into line with available and accessible resources.
Vi råder ikke overet direkte redskab til at yde bistand i en situation som denne; men med henblik på regionerne, som er dækket af mål 1 eller 5 B, kan medlems staterne anmode om at få tilladelse til at anvende en del af fællesskabsstøtterammerne til genoprettelse af landbrugets produktionspotentiale.
Clearly this should be done in a comprehensive and coordinated manner. That means examining the quantities of fish that are available in the different areas now and in the foreseeable future, and deciding what type of fishing fleet would be suitable, eliminating excess capacity.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg beklager, at kommissær Bonino har måttet melde forfald, og ønsker for det første at tilkendegive, at jeg er helt enig med formanden for Fiskeriudvalget i hans indlæg her i formiddags vedrørende det emne, der er under debat, men vil for det andet tilføje nogle mere specielle bemærkninger.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr Commissioner, I regret the justified absence of Commissioner Bonino, and I would like firstly to express my complete agreement with the speech made this morning by the chairman of the Committee on Fisheries on the subject under debate and, secondly, to make a few more specific observations.
Til slut spørgsmålet om oversvømmelserne i Italien og tørken i Spanien, der vi! blive behandlet inden for rammerne af et nyt INTERREG-initiativ.
EU and national funds would be necessary to finance the decommissioning of vessels where necessary and provide appropriate compensation to the fishermen effected.
Inden for kort tid kan De imødese en beslutning fra Kommissionen vedrørende spørgsmålet om, hvor mange midler der inden for rammerne af strukturfondene kan stilles til rådighed til bekæmpelse af tørken og til oversvømmelsesspørgsmålet.
The goal should be to create a European Community fleet of an appropriate size and structure to harvest the resources available to it.
Drøftelserne desangående i Kommissionen er gået ind i en afsluttende fase.
In every case it is also necessary to consider whether the right vessels are being scheduled for decommissioning.
Den beslutning, vi er blevet enige om i de politiske grupper vedrørende dette emne, er en god støtte til kommissær Bonino og Kommissionen, men jeg vil give udtryk for usikkerhed på visse punkter før de sidste runder i forhandlingerne, som jeg håber vil finde sted snarest muligt.
The resolution which the political groups have jointly adopted on this matter offers solid support for Commissioner Bonino and the Commission, but I would like to voice a number of doubts regarding the seventh round of negotiations, which I hope will be held as soon as possible.
I sin prisværdige fleksibilitet under forhandlingerne med Marokko gjorde Kommissionen en række indrømmelser, som ikke senere blev gengældt af Marokko.
In fact, the Commission, with its laudable flexibility in negotiating with Morocco, made a number of concessions which, of course, were not reciprocated by Morocco.
Dette medfører en enorm usikkerhed, når den syvende runde begynder.
This has resulted in a very considerable degree of uncertainty at the moment of the seventh round.
Når de politiske grupper i den fælles beslutning, de træffer her i Parlamentet, kræver, at Kommissionen skal stå fast i sin holdning, finder jeg derfor, at den tillige skal tage hensyn til, at der allerede er givet Marokko betydelige indrømmelser.
Souchet (EDN). — (FR) Mrs Bonino told us this morning that the process of negotiation with Morocco was once again moving forward, and that following her discussions with the Moroccan leaders it was now possible to obtain a clear view of the expectations and priorities of both sides.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
So negotiations can now begin again on a clearer basis.
Det vedrører mødet i morgen, men jeg vil gerne bede Dem om at beskæftige Dem med det inden da.
It is essential that they should be concluded as soon as possible.
Jeg er et af de medlemmer, der mest ihærdigt møder på om fredagen i Parlamentet.
We know that the livelihoods of hundreds of fishermen's families and coastal communities, particularly in Spain, depend upon it.
Endelig må det være mig tilladt at fremkomme med et par bemærkninger vedrørende støtten.
Therefore, when the Commission is called upon in the joint resolution of the political groups of this House to maintain a firm stand, I believe that this request is also made bearing in mind the fact that major concessions were made earlier.
I formiddags fortalte fru Bonino os, at der vil blive bevilget yderligere 40 millioner
The latter should in my opinion be present in Brussels — as they were in the previous round — and should have a greater say in the negotiating process.
') Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU: se protokollen. -') Afstemningsresultat: se protokollen.
In particular, I would find it very unhelpful for this House to add to the complexity and difficulty of the negotiations by adopting a resolution couched in aggressive tones.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, allow me a few thoughts about aid.
Selvfølgelig skal vi vise vort ønske om at se de spanske og portugisiske fiskere genoptage deres arbejde hurtigst muligt takket være en god aftale, men det vigtige er netop at nå frem til en god aftale, en afbalanceret aftale.
Of course we must make it clear that we want to reach a satisfactory agreement which will enable the Spanish and Portuguese fishermen to return to work as soon as possible, but the priority is precisely that — to achieve this satisfactory agreement, a balanced agreement.
Derfor skal vi stole på diplomatiet og ikke komplicere forholdene.
To do so we must put our trust in diplomacy and not muddy the waters.
Vore forhandlere har først og fremmest brug for et så sagligt klima som muligt, hvis forhandlingerne skal krones med held.
If our negotiators are to arrive at a quick and satisfactory conclusion, their first requirement will be for the negotiations to take place in the calmest possible atmosphere.
Apolinário (PSE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da kommissær Bonino af velkendte grunde ikke er til stede, hilser jeg kommissær Fischler velkommen og vil i løbet af de tre minutter, jeg har fået tildelt, udvikle to ideer for ham.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Bonino is not here, for reasons we all understand, I wish to greet Commissioner Fischler and, in the three minutes at my disposal, to develop two ideas.
McKenna (V). — (EN) En af de ting, jeg er chokeret over at se i den fælles beslutning, er, at der var en bestemmelse om udsættelse af forhandlingerne om associeringsaftaler, hvis der ikke sker fremskridt med fiskeriaftalen.
McKenna (V). — Mr President, one of the things I was quite shocked to see in the joint resolution was a clause calling for suspension of negotiations on association agreements if the fishing agreement made no progress.
Det mener jeg er imperialistisk afpresning. Vi må ikke glemme, at de ressourcer, vi taler om, er marokkanske ressourcer.
This is imperialistic blackmail.
Fiskene befinder sig i marokkansk farvand.
The fish are in Moroccan waters.
Den marokkanske regering har sagt, at den ønsker at skære ned på fiskeriet.
The Moroccan Government has said that it wants to cut back on the fishing effort.
Det er et meget rosværdigt mål. Denne situation skal virkelig ses i et globalt perspektiv.
That is a very laudable goal.
Ressourcerne bliver mindre på grund af overfiskeri i hele verden, mens fiskerflåden vokser, især i kyststaterne.
Resources are declining due to overfishing around the world, while fishing fleets are growing, particularly in coastal states.
Det medfører automatisk en reduktion i fiskemulighederne, både for europæere og flåder fra tredjelande.
This leads inevitably to a reduction in fishing opportunities for European as well as third-country fleets.
Men vi må heller ikke glemme, at dette dødvande, øger offentlighedens mistillid til det europæiske projekt og den europæiske integration.
First, of course, the fact that this resolution repeats the tenor of other initiatives already approved by the European Parliament, reiterating the fact that we show solidarity with a firm negotiating stance and that, in any case, the European Parliament has been perhaps the Community institution that has paid most attention to the situation facing fishermen and shipowners alike affected by the deadlock over the fisheries agreement with Morocco.
Men bortset herfra er det Den Europæiske Union selv, der betaler omkostningerne ved denne aftale.
But let us not forget that this deadlock is the ideal breedingground for ideas that cast doubts on the idea of European
Det skyldes den overdrevne stigning i EU's flådes kapacitet.
construction and European integration itself.
Problemet er gennemførelsen deraf.
It is the European Union that will pay the costs of this agreement.
Den reviderede fælles fiskeripolitik omfatter en justering af fiskekapaciteten, så den kan bringes i overensstemmelse med de tilgængelige ressourcer.
Faced with a situation like this, a definitive date must be set for these negotiations, as this Parliament has already requested.
Det bør naturligvis ske gennem en overordnet koordinering.
It should be recalled that it is not Spain or Portugal that is negotiating with Morocco, but the European Union.
Det betyder, at man skal undersøge, hvilke fiskebestande der findes i de forskellige områder nu og inden for en overskuelig fremtid, og der skal træffes beslutning om, hvilken type fiskerflåde, vi ønsker, så vi kan afskaffe overkapaciteten.
Presenting a united front is our strength, and our citizens, who have unfortunately become so sceptical recently in the face of all the adverse effects of Community fishing policy, should see things in those terms.
Nu er det imidlertid nødvendigt at iværksætte nødforanstaltninger.
But for the time being we must take some emergency measures.
I min hjemregion, Algarve, navnlig i Fuzeta og Olhão, har rederne og fiskerne i et helt år stået med rebet om halsen.
In my region, the Algarve, especially around Fuzeta and Olhão, fishermen and shipowners have had a rope around their necks for one year.
For det første på grund af de ændrede regler om netstørrelser, dernæst som følge af fredningsperioden og siden maj på grund afdødvandet i forhandlingerne.
This was due primarily to the change in net meshes; then came the introduction of rest periods; since May there has been the deadlock in negotiations.
De nu frigivne støttemidler fra Bruxelles er utilstrækkelige.
Aid from Brussels, now unblocked, is not enough.
Da der er tale om en international aftale, er det utilstedeligt, at portugisiske fiskere i disse farvande behandles som andenrangseuropæere, og det må derfor kræves, at portugisiske og spanske fiskere fremover modtager en identisk støtte som kompensation for oplægningen. gen.
This is an international agreement and it is inadmissible that in the same waters Portuguese fishermen should be treated as second-class Euro peans — we demand that Portuguese and Spanish fishermen receive exactly the same financial aid as compensation for not being able to fish.
Midler fra EU og medlemsstaterne er tilstrækkelige til at finansiere ophugning af fartøjer, hvor det er nødvendigt, og yde erstatning til de pågældende fiskere.
And meanwhile, and this is the second factor, we should not waste a moment discussing budgetary technicalities.
Under alle omstændigheder er det også nødvendigt at overveje, om det er de rigtige fartøjer, der skal ophugges.
The Commissioner can therefore count on our support and under standing, subject to reservations on some points.
Souchet (EDN). — (FR) Fru Bonino sagde i formiddags, at forhandlingerne med Marokko var blevet genoptaget, og efter samtaler med de marokkanske ledere stod det nu klart, hvad parterne forventer og ønsker.
We ask her to maintain her firm stand and in particular I call upon her not to give in to other interests — political, economic or diplomatic — which are not related to fishing.
De bebudede støttemidler må straks gøres disponible.
The support now announced must be made available at once.
I den foreliggende beslutning anmoder Europa-Parlamentet om fremskyndelse af udbetalingen til fiskerne af disse penge til et anslået beløb af 120.000 escudos om måneden.
The resolution calls for money up front for the fishermen, calculated at about 120 000 escudos per month.
Vi kræver, at den portugisiske regering ufortøvet udbetaler denne kompensation som forskud for de midler, der efterfølgende kommer fra Bruxelles, i lighed med hvad regeringen i Madrid træffer foranstaltninger til at gøre.
We also demand that the Portuguese government pay this compensation at once, to anticipate the funds from Brussels, to follow the example of the Spanish government.
Forhandlingen kan altså genoptages på dette klare grundlag. De skal afsluttes hurtigst muligt.
The progress made has been decisive to the point where we can say that we are now genuinely in the final phase of the negotiations.
Vi ved, at hundredvis af fiskerfamiliers dagligdag, navnlig i Spanien, afhænger af en løsning.
In this final phase it is also advisable to anticipate the way in which the Structural Funds will function when adapted to the new fisheries agreement.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, Europa-Parlamentet må i dag tage til orde over for den trøstesløse situation for den fælles fiskerflåde, der har været fanget i det historiske marokkanske net.
We knew the date when the agreement would expire — which was of course brought forward — we knew that the renegotiation was not going to be easy, we knew the commercial, financial and political counter arguments that the other party would attempt to apply.
Over 700 fartøjer har været tvunget til at ligge i havn i fem måneder, over 12.000 direkte og over 60.000 indirekte arbejdspladser har været berørt — og endda uden udsigt til en klar afgørelse og et hurtigt svar på spørgsmålet om ydelse af en anstændig støtte — hvilket har vakt desperation inden for sektoren og bør få os til alvorligt at overveje det, der er foregået og stadig foregår, men aldrig må ske i fremtiden.
What was needed, therefore — but what was not forthcoming — was a strategic plan to deal with the two aspects on which I would like to concentrate here: the granting of aid to offset the socioeconomic impact of long negotiations and a negotiating strategy which would not consider fishing in isolation, but as part of an overall negotiating package containing substantial commercial, financial and political advantages and concessions for the Kingdom of Morocco.
Vel må vi anerkende fiskerikommissærens flid og gode vilje, men vi må tillige erkende, at hun ikke har været tilstrækkeligt forudseende.
Mr President, I cannot in any way agree with the doom-laden speeches that some have already begun to make, even before the negotiations have begun.
Man kendte med sikkerhed udløbsdatoen for aftalen, man vidste, at de nye forhandlinger ikke ville blive
I cannot agree with them because basically these people do not believe in an agreement.
I forbindelse med genoptagelsen af forhandlingerne, som man har ønsket på højeste niveau i Marokko, er det mig magtpåliggende at undgå enhver provokation, der kunne forsinke processen yderligere.
In addition to the difficulty of an agreement of this nature — the most important in the European Union, with thousands of direct or indirect jobs at stake — we do not want the fisheries agreement with Morocco to be a reason for conflict, but a reason for union.
Navnlig synes jeg ikke, at Parlamentet skal gøre forhandlingen endnu vanskeligere og mere kompleks ved at vedtage en for aggressiv beslutning.
We believe that it can represent a bond of interests which unites us with Morocco in a joint task, rather than separating us.
Varela Suanzes-Carpegna sionen, Rådet og Europa-Parlamentet — fortsat udvises, indtil forhandlingerne er afsluttet.
Izquierdo Rojo inter alia at supporting our manufacturing and industrial sectors, our farm sector and — of course — our fisheries sector.
Jeg kan ikke deltage i denne prædiken, fordi de i grunden ikke tror på nogen aftale.
The vote will take place on Friday at 9 a.m.
Og vi ønsker netop, at denne yderst vigtige fiskeriaftale, der indgår som et led i de almindelige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Marokko skal ses i det nye perspektiv for en associeringsaftale og blive den nye etape i vore forbindelser, som for første gang i historien kommer til at bygge på gensidighed og indbyrdes tilknytning.
seen from the new perspective of an association agreement celebrating this new stage in our relations which, for the first time in history, will be based on reciprocity and association.
Marokkanerne skal være vore forbundsfæller — og tillige partnere i første række i Middelhavskonferencen — og det marokkanske folk skal vide, at de økonomiske perspektiver, herunder de umiddelbare perspektiver for 1996, er de bedste, og at de større end nogensinde.
The Moroccans should be our partners — and should also be our preferential partners in the Euro-Mediterranean Conference — and the Moroccan people should be aware that the financial prospects, even the immediate financial prospects for 1996, are very good, and indeed better than ever.
I den nuværende situation må der som allerede krævet af Europa-Parlamentet fastsættes en endelig dato for disse for handlinger.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Det må erindres, at det ikke er hverken Spanien eller Portugal, men Den Europæiske Union, der forhandler med Marokko.
Mr President, we and Morocco have many things to do together in order to remove conflicts and tensions which we want to see consigned to the past.
At vi står samlet, er vor styrke, og det bør føles af vore borgere, der her på det sidste beklageligvis er blevet særdeles skeptiske på grund af de mange negative virkninger af den fælles fiskeripolitik.
B4-0576/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the implementation of budget lines B1-213 and B1-214 in the context of action to combat the use of prohibited growth promoters in stockfarming;
Hr. formand, vi og Marokko skal i fællesskab udrette meget for at afskaffe de konflikter og spændinger, som vi alle ønsker at lade bag os.
B4-0581/95 by Mr Provan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the ban on the illegal use of hormones and other growth promoters in animal fattening;
Imaz San Miguel. — (ES) Hr. formand, jeg skal først og fremmest tillade mig at understrege, en realitet, nemlig at fiskerikonflikten med Marokko ikke er en konflikt mellem Spanien og Marokko, men mellem Marokko og Den Europæiske Union.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Mr President, allow me first of all to underline one fact: the fishing dispute with Morocco is not a dispute between Spain and Morocco; it is a dispute between Morocco and the European Union.
Som følge heraf er den flåde, der er berørt, den fælles flåde.
Therefore, it is the Community fleet that is affected.
Og jeg vi! i lighed med de øvrige talere tage afstand fra den uhyrlige holdning, de marokkanske forhandlere har indtaget under hele processen ved allerede i foråret 1994, hvor de marokkanske myndigheder forsinkede udstedelsen af licenser til fartøjer, der havde betalt deres afgifter og måtte se kvartalet udløbe uden at kunne udnytte de fiskerimuligheder, de allerede havde betalt for.
I would also like to join the other speakers in denouncing the intolerable attitude adopted by the Moroccan negotiators during the entire process, begin ning in the summer of 1994 when the Moroccan authorities delayed in issuing licences to vessels which had paid the relevant fees and were seeing the quarter draw to an end without being able to begin fishing, despite having paid for the entitlement.
Og medens jeg er ved det, og det er mit andet punkt, må vi ikke sætte så meget som ét sekund til med budgetmæssige finurligheder.
B4-0582/95 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the implementation of the GATT agreements and hormones (yield-increasing substances) in stockfarming in the EU;
Vi anmoder hende derfor om fortsat at stå fast, og jeg anmoder hende om ikke at give efter for andre interesser — politiske, økonomiske eller diplomatiske — der ikke har med fiskeriet at gøre.
B4-0583/95 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on hormones;
I grunden lider vi under den manglende forbindelse mellem udenrigspolitikken og samarbejdet inden for fiskeripolitikken i Den Europæiske Union.
Basically, the European Union is suffering from the fact that its foreign and cooperation policy is insufficiently linked to its fisheries policy.
Folk forstår ikke, at Europa forvalter fiskeripolitikken, men ikke forsvarer sin fiskerisektor i sin udenrigspolitik.
People do not understand that although the fisheries policy is managed by Europe, Europe is not using its foreign policy in order to defend its fisheries sector.
Og det fører til frustration med hensyn til tanken om Europa, hvilket gør os ondt, der tror på denne tanke.
This causes people to become frustrated with the very idea of Europe, which distresses those of us who believe in it.
Derfor skal viljen til at forene politikken på begge disse områder hilses velkommen.
The willingness to combine these two policies is therefore to be welcomed.
At Den Europæiske Union klart tilkendegiver, at vi, selvom der tale om emner, der hører under forskellige kompetenceområder, ikke, så længe Marokko ikke viser bedre vilje på dette område af så stor betydning for Europa, kan gå med til, at der underskrives en aftale om samarbejde med Marokko, og at den økonomiske bistand til landet forøges med 115% i medfør af Cannes-aftalen.
Let the European Union give a clear warning that, although they are completely different subjects, we cannot allow a cooperation agreement with Morocco to be signed, or financial aid to Morocco to be increased by 115% pursuant to the Cannes agreement, whilst Morocco fails to demonstrate better intentions in an issue which is so sensitive for the European Union.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg er glad over at kunne konstatere, at der i de seneste dage — også takket være Parlamentets aktivitet — er sket et stort fremskridt i forhandlingerne med Marokko.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this House has repeatedly addressed the question of growth promoters in meat production. We last debated it on 16 March.