natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk står der det stik modsatte i den sætning, han læste højt - og som måske ikke er det mest fremragende stykke engelsk prosa, jeg nogen sinde har læst: At hvis man ikke overtræder Fællesskabets miljølovgivning, vil der naturligvis ikke ske nogen forsinkelse af tilvejebringelsen af midler fra Fællesskabet.
The adoption of the operating mies for Objective 5a by the Council by the end of the year, on a proposal from the Commission and after the opinion of the European Parliament, will also be incorporated in these amend ments.
Jeg har bemærket megen, utvivlsomt berettiget kritik i indlæggene.
The normal approach of the Council under Article 18 of its own Rules of Procedure is not to publish.
Som jeg sagde i min indledning, er faren for renationalisering virkelig kommet under kontrol.
Some of them are already, in the view of the Commission, very well covered by the existing text.
Selv om Europa-Parlamentet siden 1988 undertiden har kun net kritisere Kommissionen med hensyn til visse projekters gennemførelse, mener jeg ikke, at Parlamentet på noget tidspunkt har kunnet nære tvivl om Kommissionens gode hensigter med hensyn til bevarelse af den fælles karakter og overholdelse af de objektive kriterier på projekternes forberedelses-, gennemførelses- og kontrolstader.
That applies, for example, to equality between men and women, and we are looking at the wording - I think it is the German wording that sometimes poses these problems of gender equivalence - but we now have really quite important provisions in the regulations and I think we have adequately covered this very important issue.
Så snart Deres forhåbentlig positive udtalelse foreligger, og så snart Rådets vedtagelse foreligger, mener jeg, at det på ny navnlig vil være Kommissionen, der skal tage sit ansvar. Jeg vil opfordre Europa-Parlamentet til på dette punkt på ny at vise tillid til Kommissionen, der, det vil jeg geme understrege, heldig vis bevarer sine rettigheder i forbindelse med dette meget betydningsfulde element.
Similarly, I think we are already able to deal with aspects of culture under the existing regulations, and there are some amendments, such as those concerning the manage ment committee, on which it is unrealistic now to expect any change in the Council position.
Hvis jeg lige må komme med en personlig kommentar her, så finder jeg det ret ironisk, at dette spørgsmål er blevet rejst, for jeg bad for nogle uger siden mine embedsmænd om at finde ud af, om gældende praksis ville gøre det muligt for mig at rundsende alle de erklæringer, vi havde eller var ved at udarbejde i Rådet, til Parlamentet, hvilket jeg ønskede at gøre. Jeg fik at vide, at det ikke var i overensstemmelse med normal praksis, og at jeg ikke ville kunne gøre det.
Therefore, a document is being prepared at the moment which will include all these declarations made by the Commission so that it will be available before the House votes on these regulations tomorrow.
Men faktisk har jeg længe før i går aftes villet sørge for, at Parlamentet fik disse oplysninger.
It may be a matter which the House will want to pursue in the various discussions on transparency that have been going on in view of the Edinburgh conclusions.
Det er naturligvis ikke et spørgsmål, der begrænser sig til disse forordninger. Det er et generelt problem. Det drejer sig ikke bare om drøftelsen om strukturfondene.
But as an exceptional measure, and in view of the interest that has been expressed, and because I want to be completely open with Parliament, these declarations will now be made available.
For det andet eksisterer disse erklæringer ikke officielt, før Rådet endeligt har vedtaget den relevante lovgivning.
It will be available to Parliament before the votes are taken tomorrow.
Andet og sidste element, hr. formand, angår hr. Collins's udtalelse om et dokument med erklæringer, der er nævnt i Rådets protokol. Først en forklarende bemærkning om dette dokuments status.
Finally, I will deal with the question of the Commission declarations in Council, which Mr Köhler asked me to clarify.
Erklæringer, der er optaget i Rådets protokol, videregives almindeligvis ikke til Europa-Parlamentet, da der er tale om inteme dokumenter.
That is certainly not tme, and there is absolutely nothing in these declarations on which I find or the Commission finds any embarrassment at all from that point of view.
Jeg går for øvrigt ud fra, at det heller ikke er Parlamentets hensigt at videregive sine inteme dokumenter til Rådet.
They are mostly clarifications of the articles in the regulations.
Det er der altså intet mystisk i, mine damer og herrer.
Again, I would just say that the Commission is very grateful for the work of Parliament.
Endeligt og vigtigst skal beslutningen om, hvorvidt de skal offentliggøres, træffes af Rådet, ikke af Kommissionen.
I would say to Mr Collins, who does not seem to be here at the moment, that of course the particular sentence he read on Commission Declaration No 12 does not bear the interpretation that he put on it.
Det er gældende praksis. Rådets normale hold ning i henhold til artikel 18 i dets egen forretningsorden er ikke at offentliggøre sådanne ting.
In fact the sentence he
Jeg kan naturligvis ikke tale på Rådets vegne, men hvad jeg kan sige, er, at eftersom denne sag er blevet rejst, og for at undgå fortsat
The President-in-Office has indicated that he would like to respond to the debate so far, so I give him the floor.
CLAES fremgår helt klart, at gennemsigtighed og demokrati er en betingelse - og ikke en hindring - for effektivitet.
CLAES why I asked to speak after Mr Millan's speech was that he did not go into the question of the status of the document.
Jeg tvivler på, at De kan bevise, at der er modstrid mellem de seks forordningstekster og erklæringerne.
The document has no legal status, since it is covered by the treaty that we concluded yesterday.
Jeg vil gerne rejse nogle principspørgsmål.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I shall be extremely brief, Mr President.
For det første må jeg rose Kommissionen for at søge konsensus med Parlamentet vedrørende praktiske midler til opfølgning og vurdering.
I have noted quite a few criticisms made in the speeches, which were no doubt justified.
Dernæst mener jeg, det burde stå helt klart, at demokratisk repræsentation er et grundprincip i partnerskabet.
As I said in my introduction, the danger of renationalization of these funds has really been contained.
Der vil ikke være noget effektivt partnerskab - sådan som vi ønsker det, og som vi ønsker nedfældet i forordningerne - hvis for eksempel ikkevalgte elementer skal repræsentere befolkningerne.
Once you have given your favourable opinion, as I trust you will, and once the Council has taken its decision, then it will again be mainly up to the Commission to attend to its responsibilities.
Det ville betyde, at vi ikke støtter demokratiet og gennemsigtigheden, men den etablerede centralmagt - den administrative og politiske magt - i stedet for repræsentant skabet.
I shall invite Parliament to renew its confidence in this respect in the Commission, which, I stress, happily maintains its prerogatives concerning this vitally impor tant activity.
Hvad tekstens indhold angår, har jeg nu fra hr. Collins's mund hørt, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ved gennemlæsning af teksten pludselig er blevet ked af det, at det ikke er happy mere!
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, Members of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I must say that I am satisfied to see that we are on the way to an agreement and that we might even be able tomorrow to vote, with a clear conscience, for a reform of the stmctural funds.
Jeg vil geme gøre det happy igen, og derfor vil også jeg sige til hr. Collins, at han har fejltolket ordlyden. Hvor stammer teksten fra?
That said, I should like to congratulate the Commission - represented by the Mr Bruce Millan - and the President-in-Office, on their efforts, and our rapporteurs who did excellent work, with full participation by members of the European Parliament.
I lighed med Kommissionen sagde vi ganske-enkelt, at der ville blive truffet alle fornødne foranstaltninger med henblik på at undgå tids spilde. Det er den eneste forklaring, der kan gives på denne ordlyd.
Unfortunately in some Member States - and in some sectors - efficiency is opposed to transparency and, as for democracy, let us not even talk about it. That is why I have some worries.
Heri ligger der blot en garanti fra Kommissionen om, at medlemsstater, der ønsker at respektere miljønormerne, kan regne med hurtigst mulig behandling, så de kan være sikre på ikke at spilde tiden.
I hope that he will be firm in the new reform so that it is clear that transparency and democracy are absolute conditions of efficiency and not an obstacle.
Det er, hr. formand, den eneste fortolkning, der kan gives af denne tekst, derer medtaget som reaktion på forståelige bekymringer fra flere medlemsstaters side.
My second and final point, Mr President, concerns the comments from Mr Collins on declarations made in a document incorporated into the Council minutes.
En sidste bemærkning, der belyser problemet, vi har foran os.
First of all, a word of explanation about the status of that document.
Hr. Bruce Milian sagde, at den portugisiske regering forelagde sin plan for regional udvikling i fredags.
Declarations entered in the Council minutes are not normally conveyed to Parliament, since these are internal documents.
Men den portugisiske regering forelægger -eller har forelagt - sin plan, uden at den er kommet til debat i det portugisiske parlament.
Indeed, I do not suppose Parliament has any intention of conveying its internal documents to the Council.
Den skal diskuteres senere, og kun derefter kan den eventuelt ændres.
Be that as it may, there is no mystery, ladies and gentlemen. The texts are in circulation as you know.
Denne omvendte rækkefølge er udemokratisk og viser, at hvis partnerskaberne i hver medlemsstat ikke bliver indgået på demokratisk vis, har vi en forpligtelse til at indføre de tilstrækkelige elementer dertil ved hjælp af forordninger ne.
I defy you to show me any contradiction between the texts of the six regulations and the declarations. Besides, if there were any contradiction - and I am still awaiting evidence of that - the declaration would be illegal because, to reemphasize what has already been stated by the Commission, the declaration has no legal effect.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
I should in any case like to raise a few points of principle.
Til slut, hr. formand, mener jeg, at man kan etablere en ny praksis gennem de praktiske bestemmelser i artikel 6 i forordning nr. 2052 og artikel 23 i forordning nr. 4253.
Secondly, I also think that there should be more clarity over the fact that the principle of democratic representativity is a fundamental principle of partnership.
Jeg håber, Parlamentets praktiske rettigheder bliver anerkendt, og at Parlamentet får adgang til alle Kommissionens arbejdsinstrumenter.
There can be no effective partnership - which we want and would like to see included in the regulations - if in fact there is, for example, a non-elected element among representatives.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg er overordentlig glad for rådsformandens indlæg.
Turning now to the content of this declaration, I hear from Mr Collins that, on reading it, the members of the Environmental Committee suddenly ceased to be 201 happy'!
Grunden til, at jeg bad om ordet efter hr. Milians indlæg, var, at han ikke kom ind på dokumentets status.
I want to make them happy once again, and therefore I too will say that Mr Collins has misinterpreted this declaration.
Det er den holdning, som jeg for øvrigt i går selv indtog i mit udvalg, og jeg vil også give udtryk for den på gruppemødet i aften.
We simply said, along with the Commission, that all steps would be taken to ensure time was not lost.
Jeg er Dem derfor meget taknemlig for denne tydelige erklæring.
That is the only interpretation to be put on this declaration.
CONTU (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan erklære mig til en vis grad tilfreds med udfaldet af vort arbejde, idet jeg dog mener, at visse mål burde have været fastslået endnu skarpere, navnlig med hensyn til Europa-Parlamentets kontrol gennem overvågningsudvalgene samt til bedre oplysning til Parlamentet om de strukturelle fondes programmer.
It is simply an assurance from the Commission, confirming that states concerned to comply with ecological standards can count on the promptest treat ment possible, that they will not suffer delays.
Når det er sagt, vil jeg gerne komplimentere Kommissionen og kommissær Bruce Milian samt rådsformanden for deres bestræbelser, samt ordførerne, der gjorde et udmærket arbejde med stor medvirken fra parlamentsmedlemmerne. Men jeg har nogle bekymringer.
That, Mr President, is the only interpretation that should be placed on this declaration, the purpose of which was to meet the valid concerns of several Member States.
Ligeledes kunne jeg ønske, at fondene blev benyttet på en sammenhængende måde for at undgå en spredning af indsatsen.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Hovedspørgsmålet er, at vi må kombinere effektivitet, gennemsigtighed og demokrati.
Finally, Mr President, I should like to make a comment which is a fine illustration of the problem that is facing us.
Det vil sige, at disse principper ikke er selvmodsigende, men kompletterer og styrker hinanden indbyrdes.
The Commissioner, Mr Bruce Millan, told us that the Portuguese government had already presented its region al development plan on Friday.
I nogle medlemsstater og navnlig i nogle sektorer er effektivitet desværre det modsatte af gennemsigtighed; for ikke at tale om demokrati...
The Portuguese govern ment is going to present or already has presented its plan without a debate in the Portuguese parliament.
Meget ofte ender det imidlertid med, at denne faglige uddannelse blot tjener til at opbevare de
VAN VELZEN (NL). - (NL) Mr President, I am extreme ly happy with the Council President's speech. The reason
CONTU unge, der søger en første arbejdsplads, snarere end at bibringe dem effektive kvalifikationer, der derefter kan være en forudsætning for at komme ind på arbejdsmarkedet.
To conclude, Mr President, I think that it will be through the practical provisions in Article 6 of Regulation 2052 that a new practice can be established.
Jeg mener derfor, at disse midler kunne finde mere hensigtsmæssig anvendelse direkte i virksomhederne.
I hope that the European Parliament's practical rights are made known and that the Parliament will have genuine access to all the Commission's working instmments.
Får vi de fornødne finanser, og er de tilstrækkelige til, at vi kan overholde vore forpligtelser?
These are the people who can employ other people - instead of stopping them from doing so with heavy taxation etc.
Som budgetmyndighed må man også i dette tilfælde være skeptisk, hr. formand.
More needs to be done than just receiving these funds if we are to solve the unemployment problem.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand Jeg vil geme stille et spørgsmål til hr. Milian.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, may I ask you a question before starting my speech?
Jeg vil bare geme sige til ham, at jeg håber, han ikke tænker på at bringe Parlamentet med dets direkte valgte medlemmer i samme situation som en forvaltningskomité, der består af nationale embedsmænd. Det vil ikke være acceptabelt for Parlamentet.
Are the Members in this Chamber divided into two groups, those of the first division who command the attention of both the Commission and the Council, and those of the second division who only have the ear of the Commissioner, whom we thank for being here?
Det vil jeg geme have ham til at forklare nærmere.
I hope you will pass this question on to the Council.
Ved at acceptere hastemetoden - hvis vi overhovedet havde noget valg - spillede Europa-Parlamentet sin rolle til fulde ved ikke at løbe risikoen for at give slip på en sikker fordel for at hengive sig til et falsk håb.
May I express the hope that the Member States will not use these funds as substitutes for the funds they allocated to hard-hit regions in the past, such as the two islands of Sardinia and Sicily which I represent here.
Vi glæder os over medtagelsen af en række kriterier, der vil give mulighed for en omorientering af udviklingsprogrammerne.
I would therefore like to see the efforts Europe is now making to be joined by those of the national states.
Begrebet vedvarende udvikling, der ved lovgivningsperiodens begyndelse stadig var et tabuord, er nu en selvfølgelighed.
At the same time I hope that the funds will be used in a concerted manner, to avoid any dispersal.
Europa-Parlamentets enstemmighed gjorde det muligt at lægge pres på Rådet, der måtte give efter for arbejdsmarkedets parter og inddrage dem i de finansielle mekanismer.
They must be directed at the unitary and fundamental objectives of reducing the econ omic gap and the macroscopic differences that currently exist between the southern and northern regions, in my country too.
Når det er sagt, vil jeg bare geme sige, at alle de løfter, der blev afgivet ved Edinburgh-topmødet om fordelingen af midler, bør overholdes.
Have the Commission and Council got the better of the European Parliament by using this rushed procedure?
Det burde ikke være nødvendigt at sige mere om det.
The Council set 19 July 1993 as the cut-off date for discussion of the structural funds.
Arbejdsløsheden vokser.
Could this date have been put back?
Vi har ikke bremset den.
The question remains unanswered.
Det er de mennesker, der kan beskæftige andre - i stedet for at forhindre dem i at gøre det med tyngende beskatning osv. Det er nødvendigt, at der bliver gjort andet end at modtage disse midler, hvis vi skal løse arbejdsløshedsproblemet.
But very often this vocational training ends up being a kind of breathing space for young people seeking their first job rather than offering any real skills or creating the conditions for entering the employment market. So I think it would be more useful if these funds were used directly by the firms.
Hvis der ikke er sket nogen ændring med hensyn til Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med fondenes anvendelse, så er der sket en forbedring af Kommissionens holdning til vor institution.
Admittedly, the msh was justified from the Member States' and regions' viewpoint, to avoid blockage of the structural funds and the efforts being made in the most disadvantaged regions of the Community.
Men det var det mindste, for at vi som budgetmyndighed kan udføre den os påhvilende kontrol, hr. formand.
But this precipitate decision is being taken while we are in ignorance about what is going to happen to the Community budgets.
For øvrigt er det fremdeles i form af en redegørelse fra Kommissionen, at klausulen om fondenes revision efter tre års forløb er fastsat.
Are we going to have the funds we need to honour our commitments? In our budget authority capacity, we have reason to be sceptical about this also, Mr President.
Det vil i nogen grad mindske den blankocheck, som medlemsstaterne har fået.
Besides, a commitment over six years appears inappropriate when the Maastricht Treaty has not yet come into force.
For man kan beklage, at alle de ændringsforslag, der skulle værne om additionalitetsprincippet, ikke har påvirket medlemsstatemes rum melige opfattelse.
It suits the Council very well, since it enjoys the benefit of a simpler procedure, whereas under the Treaty parliamentary assent and consultation of the Committee of the Regions would have been mandatory.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Hr. formand, forud for mit indlæg vil jeg geme stille Dem et spørgsmål.
MAHER (LDR). - Mr President, I would like to put a question to Commissioner Millan.
Førsteklasses medlemmer, der har krav på Kommissionen og Rådets opmærksom hed, og de andre, der kommer i anden række og må nøjes med at dele forhandlingen med kommissæren, som vi for øvrigt takker?
I should just like to say to him that I hope he is not thinking of putting the European Parliament with its directly elected Members in the same position as a management committee made up of national civil servants.
Har mon den af Kommissionen og Rådet benyttede hasteteknik fået bugt med Europa-Parlamentet? Den 19. juli 1993 fastsattes af Rådet som sidste frist for strakturfondsdebatten.
I feel nevertheless that it is worth remembering that even though we in the peripheral countries have been benefiting over the last four or five years from stmctural funding - and before that from the regional fund and the social fund - the position of these countries compared with the more developed countries in the European Community is getting worse.
Kunne denne dato have været udsat?
Unemployment is growing.
Spørgsmålet er fremdeles ubesvaret.
We have not even contained it.
Til trods for, at der er tale om kolossale summer, tre gange større end Marshall-planen, kan man overveje, om man ikke opleveren deling af EF's strukturlagkage, og det faktum at visse regioner medtages i mål nr. 1 er sigende i så henseende.
If we do not do that then not only do we have a serious economic and social problem but we could very well have a serious political problem on our hands as well.
Med højre hånd tager man det tilbage, man har givet med venstre.
I feel that some govern ments have almost got an obsession about getting aid from the Community without themselves taking action to
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, Rom-Traktaten garanterer økonomisk og social lighed for alle borgere i Fællesskabet.
In accepting this rushed procedure, if it had any choice in the matter, the European Parliament has played its part to the full, not allowing itself to be deflected from its aim.
I randområderne og områder med grund læggende strukturelle problemer er forslaget om reform af strukturfondsforordningerne af vital betydning.
Throughout these discussions on the structural funds, all of us will have been able to gauge the scale of the contradictions in evidence on the ground, the effects of certain stmctural funding and the social crisis that is deepening despite all this Community aid.
Jeg glæder mig over de uformelle møder, der har fundet sted for nylig, og som førte til, at Irland fik et løfte om at få sin rimelige del af midlerne fra samhørigheds- og struktur fondene på 8 mia irske punt fordelt over syv år.
Nevertheless, the Green Group welcomes the fact that the various political groups have recognized the need to be involved in the use of these stmctural funds.
I dette tilfælde er retfærdigheden sket fyldest, til trods for bestræbelser fra nogle irske oppositionspartiers side på at få beløbet reduceret.
We welcome the incorporation of a number of criteria which will serve to shift the direction of development programmes.
Den vigtigste opgave, som vi nu står over for, er at sikre, at disse midler hovedsagelig bliver
The concept of sustainable development, which still seemed to be under a taboo at the beginning of this Parliament's term, is now accepted as a self-evident necessity.
For det andet er strukturfondenes midler utilstrækkelige fra starten.
While there has been no change in the European Parliament's role regarding the use of funds, there has been an improvement in the Commission's attitude towards our institution.
Reformen af EUGFLs udviklingssektion, kombineret med et stærkt forøget udviklingsprogram for landområderne, LEADER 2, vil sætte nyt skub i afsidesliggende områder, der indtil nu har mistet befolkning i alarmerende tempo.
My next point concerns 5b. I hope that, now that the Highlands and Islands - an area bigger than Belgium or Denmark - are in Objective 1 with your blessing, you will look with favour on the contiguous hardship areas in my region and also other parts of Scotland such as the Borders where there is also a very severe climate and very deserving areas for 5b.
Flere struktur fonde må også stilles til rådighed for HORIZON-programmet, der beskæftiger sig med handicappede og mindre privilegerede byområder.
I hope that having looked favourably on the one case, you might be prepared to look favourably on the other.