natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carlo Casini (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, at den væsentlige bedømmelse, som man kan fremsætte af konferencen i Cairo, er, at den har været et tegn på en solidaritet og en samhørighed blandt alle verdens befolkninger, som er forudbestemt til at blive stadig stærkere og mere levende.
In my second amendment, I deplore the fact that the abortion issue, in the terms in which it is presented by the Vatican and Islamic fundamentalists, has sidetracked the debate by diverting attention from the issues of develop ment and overpopulation, whatever Mr Casini may say.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, konferencen i Cairo blev efter min vurdering ikke så meget en succes, fordi der dér blev truffet revolutionære beslutninger eller løsningen på befolkningstilvækstproblemet fundet.
I fear that we are still a long way from having it accepted that the wish to reduce population growth does not take priority over the emancipation of women.
Nej, konferencen blev en succes, fordi det lykkedes os at overvinde de ideologiske, religiøse og kulturelle grænser og påtage os et fælles ansvar for vor fælles fremtid.
Nevertheless, I would hope that the United Nations International Conference on Women, which is planned to take place in Beijing in October 1995, will help to further women's economic independence.
Fremtiden gælder alle. Intet land, ingen stat er en ø.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Den vigtigste begivenhed på konferencen var uden tvivl anerkendelsen af kvindens rolle, ikke kun for familie planlægningen eller befolkningspolitikken, men navnlig som primus motor i og hovedansvarlig for udviklingen, navnlig i de stater, hvis udvikling kun lige er begyndt.
We are consequently very pleased to see that a central role has been attributed to women. In our view, women will certainly provide the key to population trends, and it is in that context that the freedom to be given to families - ruling out the use of coercion in family planning and deciding on the number of and gaps between children - is, in our view, essential.
Derudover var det efter min mening helt rigtigt og meget vigtigt, at man ikke nøjedes med at drøfte befolkningspolitik og de dertil nødvendige midler.
The decision, of course, resides with the woman, but we have also to draw attention to the responsibility of men, of fathers.
I stedet blev disse spørgsmål sat ind i den rigtige ramme, nemlig udvikling, social retfærdighed, beskyttelse af det naturlige miljø samt uddannelse og sundhed, som udgør elementerne i en global fremtidsstrategi.
We therefore agree on the need for training in responsible fatherhood and motherhood in the broad and comprehensive sense, not therefore mere familiarity with all the methods - both artificial and natural - of birth control, but educating people to recognize the values inherent in femininity and masculinity, that is love, life and the family.
Det tredje væsentlige punkt på denne konference vil jeg gerne fremhæve ekstra og betegne som et vigtigt resultat af denne konference, nemlig kvindens medbestemmelse som led i en fælles beslutningstagning om alle disse spørgsmål, der jo hovedsagelig vedrører kvinder.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, we may indeed welcome the fact that for the first time, an official document has recognized the paramount importance of women in the issue of population growth and proclaimed the equality of the sexes; but is this really, as some would have it, a cause for celebration?
Det bliver måske undervurderet i vore lande, men en del stater og en del mennesker har det kostet enorm overvindelse. De var nødt til at overvinde religiøse og kulturelle fakta.
Is it not a fundamental and universal right - in the same way as the right of all countries to development, for example - which has simply taken a very long time to be recognized?
En mulighed, som skulle begrænse sig til at forlange af de fattige befolkninger, at de ikke fik børn, ville udelukkende være et udtryk for frygt for de fattige befolkninger og ikke udtrykke et ønske om solidaritet.
I should like to see us able at least to say, just for once, that birth is, at any rate, preferable to abortion; I should like us to be able to say that we should do all we can - whatever the substance of legislation and refraining from use of the penal system -to prevent abortion.
Det er tilstrækkeligt at tænke på, at vi i vort Europa, hvor befolkningstætheden pr. kvadratkilometer er på højde med verdens befolkningstæthed, har lavet love om at overføre penge til dem, som ikke - jeg siger »ikke« - dyrker jorden: det betyder, at vi har et overskud af fødevarer i landbruget på trods af befolkningens betydelige størrelse.
It is the problem of conception that is at issue, and we shall be satisfied if the final document contains a statement to the effect that desire for prevention can be expressed either before or after conception.
Det betyder, at de tekniske hjælpemidler til vor disposition tillader os at være solidariske med de fattigste uden kun at bede dem om at få færre børn, også selv om vi bør bede dem om det.
That problem involves not only contraception but also all of the instruments of social and economic solidarity that allow women complete freedom of choice, including the freedom to give birth.
Det er blot en skam, at massemedierne, navnlig de europæiske massemedier, overhovedet ikke havde andet at berette om denne konference end det, de berettede om den uhyggelige alliance mellem Vatikanet og nogle islamiske stater rettet mod netop nødvendigheden af at sætte sådanne spørgsmål ind i den rigtige sammenhæng befriet for ideologisk stivsind. Der er yderligere to punkter, som hverken rådsformanden eller kommissæren
Notwithstanding the advances to which certain speakers have drawn attention, it is not being unduly negative to condemn the European Union's reservations about the right of immigrant families to remain intact - a right which should be laid down as inalienable. No, it is not being unduly negative, it is to maintain our ability to fight for basic human rights in honour of the dead - those that have died from starvation, those that have died from neglect, the nameless dead without a history whose fate, as Albert Camus wrote, is to disappear without trace.
På denne baggrund forekommer det mig, at den kritik, som er rettet mod Vatikanet, er uretfærdig, fordi det oprindelige dokument indeholdt mere end 80 sider, som behandlede spørgsmålet om befolkningskontrol, og kun 6 sider om et økonomisk og socialt samarbejde med de fattige lande. Derfor kunne min gruppe ikke tiltræde et
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I shall support the joint motion for a resolution on the outcome of the International Conference on Population and Devel
Carlo Casini beslutningsforslag, som gik ind for ændringer til kompromisteksten, som indeholdt et uretfærdig kritik af den katolske kirke.
Pailler ment organizations, we cannot accept that population growth should be considered a fundamental obstacle to development.
Familieuddannelsen skal forbedres for at undgå uønskede graviditeter. teter.
That natural order is opposed to a population policy applied using abortion and sterilization.
I forbindelse med mit andet ændringsforslag beklager jeg, at spørgsmålet om abort, sådan som Vatikanet og de yderliggående muslimer opstiller det, har haft held til at fordreje debatten og negligere spørgsmålene om udvikling og overbefolkning, med al respekt for hr. Casini.
As far as family planning is concerned, we can neither support nor indeed impose, not even in an underhand way, via a policy of incentives, family plan ning on, so to speak, the Asian model - I am referring here to certain birth control programmes which we have seen applied in China, India and elsewhere.
Jeg er bange for, at der er lang vej endnu, før man vil anerkende, at viljen til at begrænse befolkningstilvæksten ikke er lige så langt fremme som kvindefrigørelsen.
Thirdly: in no case can abortion be accepted as an instrument of birth control and certainly not as a right or duty. The problems bound up with the tragic reality of illegal abortion require above all a policy of genuine help in securing life and defending the human individual.
Jeg håber dog at, De Forenede Nationers internationale konference om kvinder, der skal afholdes i Peking i oktober 1995, vil føre til kvindernes økonomiske uafhængighed. gighed.
Personally, Mr President, it was an honour for me to be the father of my first two children who were handicapped and not to have decided to abort them in their mother's womb.
Det, som står på spil, er selve begrebet udvikling.
What of our own budget for 1995, in which the appropriations for development aid will likewise be reduced?
Vi er derfor yderst tilfredse med, at kvinden tildeles en central rolle; vi erkender og mener, at evnen til udvikling af befolkningerne utvivlsomt skyldes et væsentligt bidrag fra kvinden, og den frihed, som familierne skal have i denne forbindelse, er efter vor mening en væsentlig ting, når der ses bort fra enhver tvang i forbindelse med familieplanlægning og beslut ning om antallet af fødsler og afstanden mellem fødsler ne.
Are we unaware of, orare we a cynical party to, the contradiction between today's Cairo agreements, or yesterday's Rio agreements, and the reality of the policies which govern North-South relations?
Afgørelsen tilkommer så afgjort kvinden, men man må også opfordre til ansvarlighed fra mandens side, den ene af forældrene.
And what of the policies implemented and the funds made available for meeting the commitments of which we are so proud?
Vi er derfor enige i behovet for uddannelse til det at være ansvarlige forældre i videste forstand; det vil sige, dette skal ikke blot omfatte kendskab til alle midler - kunstige og naturlige - til fødselskontrol, men det skal også forstås som en uddannelse til at erkende de værdier, som kvinden og manden rummer, dvs. værdier som kærlighed, tilværelse og familie.
It is not being particularly bold to call on the Member States and the European Union for increased and better coordinated efforts to help relieve the debt of the developing countries; for my part, and I believe a number of members of my group would join me, I would go so far as to envisage cancelling the debt -in particular the private debt - of the developing countries. tries.
Jeg ville ønske, at vi i det mindste en gang for alle kunne sige, at fødslen i hvert tilfælde er at foretrække frem for abort.
At the same time, we must combat the current model of excessive consumption in the industrialized countries.
Jeg ville ønske, vi kunne sige, at vi bør gøre alt, hvad der er muligt for at undgå abort - uanset indholdet i lovene og ved at give afkald på sanktionsmuligheder.
That is not being courageous: it is the price we must pay in order that all peoples may achieve their freedom and regain their dignity.
Trods de fremskridt, som visse af mine kolleger har påvist, er det så ikke pessimistisk at beklage Den Europæiske Unions forbehold med hensyn til familiesammenføring af indvandrere, der burde være en ufravigelig ret.
Hermange (RDE). - (FR) Mr President, the RDE Group is delighted that the European Parliament is holding this debate.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte den fælles beslutning om resultaterne af verdensbefolkningskonferencen i Cairo.
Mezzaroma (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the light of the complex debate that has emerged from the Cairo Conference and the final document it has produced, there is certainly a need for the House to express clearly its own position on the issues involving our responsibility towards the human race now and for the future.
Man må desværre beklage den meget beskedne europæiske tilstedeværelse både i den forberedende fase og i debatten på konferencen om befolkning og udvikling, selv om Rådet påstår det modsatte.
I should like to take this opportunity to express three regrets, to voice a wish and to put forward three proposals. sals.
Selv om vores regeringer eller vores Parlament i lighed med de 700 ikkestatslige udviklingsorganisationer i Den Europæiske Union uden omkostninger kan acceptere at betragte befolkningstilvæksten som en fundamental hindring for udviklingen, kan vi ikke acceptere dette.
As far as the regrets are concerned, I think it is a pity that the Cairo Conference essentially concentrated on the -albeit important - issue of abortion, thereby preempting the 1995 conference in Beijing, which will be devoted exclusively to the subject of women.
Befolkningstilvæksten er en følge af og ikke en årsag til den manglende udvikling i landene.
Likewise, I deplore the fact that the issue of education, which must take precedence over professional training, has not been given greater prominence in our joint motion for a resolution.
Vi må råbe højt her om ansvaret for den strukturelle reguleringspolitik, der er blevet pålagt af Den Internationale Valutafond og Ver densbanken, og som er blevet forstærket gennem GATT-aftalerne med nedsættelse af netop de sociale budgetter: Sundhedsbudgetterne - som siges at være så vigtige -samt uddannelses- og fødevarebudgetterne.
At the same time, emphasis should have been placed on matters of public health, for example by stressing the importance of the role of health promotion, information and education in the development of a country.
Vi må dog konstatere, at konferencen i Cairo har repræsenteret en fornyelse ved at vælge at rejse problemet med befolkningstilvæksten på jorden gennem kvindernes situation.
Our proposal which, of course, takes into account the stance adopted in Cairo by the Italian Government comprises three points that we hope the House will accept.
Hvad sker der med vores eget budget, der for 1995 også omfatter nedskæring af udviklingshjælpen?
Europe and North America account for some 66 per cent of world income and only 14 per cent of world population.
Er vi skizofrene, ansvarsløse eller kynisk medskyldige i disse mod sigelser mellem på den ene side Cairo-aftalerne i dag og Rio-aftalerne i går og på den anden side den politiske virkelighed, der regulerer nord-syd-forholdet?
As far as the developed countries are concerned, we should not forget either that they are experiencing a decline in population such that, in 1984, the European Community itself adopted a resolution confirming the appropriateness and political and social importance of taking measures to combat the marked trend towards population decline that was being recorded in all of the Member States.
Hvad sker der med den politik, der er iværksat, og de lån, der er stillet til rådighed, for at overholde de forpligtelser, som vi glæder os over?
But even in the developing countries, there is a significant decline in fertility, a fall of two per cent between 1965-70 and 1985-90, as a result of an improvement in levels of education as well as economic and social conditions.
Det er ikke for meget at anmode medlemsstaterne og Den Europæiske Union om en øget og bedre koordineret indsats for at lempe gælden, og jeg tror, at der er mange medlemmer i min gruppe, der vil
The problem therefore involves not imposing family planning on the poor countries and their families but helping the developing countries to grow and promote real economic, cultural and social development.
Derfor har jeg sammen med to andre kolleger fra min gruppe indleveret to ændringsforslag. Det første vedrører abort, der ikke må anerkendes som et middel til familie
I should also like to express the wish that Parliament should use this debate to take stock of the alarming global imbalances that are resulting from the rapid decrease in Europe's population.
Pailler følge mig -jeg vil endda gå så langt som at sigte imod en eftergivelse af gælden, navnlig den private gæld.
Hermange rate in Europe involves an ageing of the population which will have adverse effects on our spirit of enterprise, our capacity for investment and, as a result, the employment market, at a time when we should be assisting the developing countries; and thirdly, social consequences, since these demographic changes will upset the way in which our societies are organized.
børn og over at have besluttet ikke at afbryde graviditeten. ten.
the conference. There is not a single woman in this world who believes that abortion is a method of contraception, not one single woman.
Jeg håber, at disse forslag kan tiltrædes af forsamlingen, og jeg takker de ærede kolleger for at have lyttet til mig.
I think that is important because I think extra money should be made available rather than it be taken from elsewhere.
Vi må også bekæmpe de industrialiserede landes nuværende overforbrug. Dette er ikke at gå for vidt, men den pris, der skal betales, for at alle befolkninger får deres frihed og deres værdighed.
And while our societies in Europe will have to reorganize themselves in order to take account of the ageing of the population, reforming their systems of social protection, societies in those countries which are in the process of demographic change will be faced with the opposite problem of having to take responsibility for the future of their young people.
Hermange (RDE). - (FR) Hr. formand, RDE-Gruppen glæder sig over, at en sådan debat finder sted i vores forsamling.
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, I shall not go back over what has already been said, and with which I agree.
I den anledning vil jeg gerne udtrykke tre beklagelser, formulere ét ønske og fremsætte tre forslag.
With this in mind, I should like to submit three proposals to the House.
Hvad angår beklagelserne, mener jeg, at det er ærgerligt, at Cairokonferencen hovedsageligt har beskæftiget sig med abortproblemet, som vil blive diskuteret på Kvinde konferencen i Peking i 1995.
Firstly, I would call for an increased and more active contribution from our institution, the voice of the peoples of Europe, at international conferences on this subject, notably the forthcoming conferences in Copenhagen and Beijing.
Vort forslag, som naturligvis tager hensyn til den hold ning, som den italienske regering gav udtryk for på Cairo-konferencen, udmønter sig i tre punkter, som vi håber vil blive godkendt af Forsamlingen.
Indeed, we are now conscious of the fact that develop ment issues are bound up with population issues, and thus the issues of reproduction and birth rates.
Punkt 1 : først og fremmest må det understreges, at det befolknings mæssige problem ikke kan behandles uafhængigt af ressourcespørgsmålet; en canadier forbruger f.eks.
Nevertheless, the powers that be, whether religious or political, whose major concern since the beginning of time has been population growth, did not loosen their grip at the Cairo Conference.
436 gange mere end en etiopier.
Everybody had their say.
Europa og Nordamerika har ca. 66 procent af indkomsten i verden og kun 14 procent af befolkningen.
In the eyes of the Vatican, in Iran, in Latin America, it is a duty to reproduce, a crime to terminate a pregnancy.
Hvad angår de industrialiserede lande, må vi endvidere ikke glemme, at vi står over for et fald i befolkningen, og derfor har Det Europæiske Fællesskab i 1984 vedtaget en beslutning, hvori det påpeges, at der på fællesskabsplan kunne træffes nyttige foranstaltninger til bekæmpelse af denne udtalte tendens til et fald i befolkningstallet, som er fælles for alle medlemsstater, og disse foranstaltninger kunne få både politisk og social betydning.
Here in Europe, in reunified Germany, abortion is punished in the West, while in the East a woman must show a sterilization certificate in order to get a job.
Men også i udviklingslandene er der et tydeligt fald i fertiliteten, minus 2 point, mellem femåret 1965-1970 og 1985-1990 som følge af en forbedring af undervisningsniveauet og de økonomiske og sociale forhold.
Secondly, I would recommend that family realities, the implications for families, should be taken into account in all our decisions.
Spørgsmålet drejer sig derfor ikke om tvungen fødselskontrol for de fattige lande og deres familier, men om at hjælpe udviklingslandene med at øge og fremme en virkelig økonomisk, kulturel og social udvikling.
As with environmental protection, another major challenge that will face us in the twentyfirst century, it is important that the impact on the family of all Community policies should be assessed and taken into consideration at the drafting stage of Community proposals, so that a legal, physical and emotional environment which favours the expansion of families can be created.
Jeg vil gerne udtrykke ønsket om, at vores forsamling i anledning af denne debat nu bliver bevidste om den foruroligende internationale uligevægt, der skyldes ned gangen i befolkningstilvæksten i Europa.
Our liberals continue to divide the human race in two; on the pretext of the need for demographic balance, but in reality out of racial or nationalist protectionism and the age-old fear of barbarian invasion, they advocate probirth policies for the North and Malthusian 'anti-boat people' policies for the South, not hesitating to use the cover of feminism in order to avoid our duty to act in solidarity and provide economic aid for development.
Den Europæiske Union er faktisk det område i verden, hvor der er den laveste frugtbarhed, med et gennemsnit på 1,5 barn pr. kvinde.
And the European Union must, above all, honour its commitments by stepping up and implementing its aid initiatives.
Mens vores europæiske samfund bør omorganisere sig for at tage højde for den ældre befolkning ved at reformere vores ordninger med social beskyttelse, vil samfundene, der står i en befolkningsmæssig overgangsfase i morgen stå over for det modsatte problem, nemlig at skulle sørge for deres ungdoms fremtid.
And thirdly, I would propose to the House that besides the opinions on draft regulations and directives that we are required to deliver, we should continue to debate the major social issues confronting us on the eve of the twentyfirst century, as indeed we are doing today.
Punkt 2: uafhængigt af religiøse og etiske holdninger hos hver enkelt af os findes der en naturorden, som ethvert menneske ved sin sunde fornuft er i stand til at erkende.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, there are a few things that strike me in this debate.
Denne naturorden rummer respekten for det menneskelige væsen, ikke blot som enkeltindivid, men også i en human og social sammenhæng, der er væsentlig for dets udvikling og dermed i første række for familien, som i verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948 er anerkendt som samfundets naturlige og fundamentale enhedsgruppe.
The first is that the Commissioner is not alone in his conviction that population control is a precondition for development.
Først ønsker jeg en større og mere aktiv tilstedeværelse af vores institution, de europæiske befolkningers stemme, på internationale konferencer, navnlig på de snarlige konferencer i København og Peking.
We must recognise that when we talk about sustain able growth, and I have seldom heard a word used so frequently by all political groups, that one child here equals nine children elsewhere in the world. That means we have a major responsibility to have a better division of natural resources.
Punkt 3: abort kan aldrig og under ingen omstændigheder anerkendes som et middel til fødselskontrol og endnu mindre som en ret eller en pligt.
Can it not be said that the experience, in pregnancy, of living with another being - close yet unknown - provides a model for what we hear is both a moral and a democratic imperative?
Problemerne i forbindelse med de tragiske omstændigheder ved illegal abort kræver først og fremmest en politik, som virkelig støtter livet og forsvarer mennesket.
In Africa, 80% of non-governmental organizations are run by women, along with doctors. In India, women are bringing villages back to life.
Hr. formand, jeg er person lig stolt over at have fået mine første to handicappede
In Europe, in these times of war - in France, in our troubled suburbs, women are leading the fight against drugs, protecting social ties and rebuilding communities.
Jeg vil derefter foreslå, at de familiemæssige forhold og overvejelser bliver integreret i alle vores beslutninger.
Sustainable growth is another thing that strikes me here.