natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal endelig gøres alvor af konceptet for en vedvarende og økologisk bæredygtig udvikling, og dette koncept skal have prioritet inden for alle andre politikker.
It is time the concept of sustainable and environmentally compatible development was taken seriously, and this concept should take priority in all other policy areas.
De ikkestatslige organisationer har - parallelt med »Agenda 21« - forelagt aftaler på Riokonferencen.
The nongovernmental organizations submitted agreements at the Rio conference, parallel to Agenda 21.
På enkelte punkter er deres forslag mere vidtgående end forslagene i »Agenda 21 «.
It will certainly make people even more fed up with politics if the official bodies prove less competent than the NGOs.
Derfor vil jeg geme endnu en gang indtrængende opfordre til, at handlingsprogrammerne gennemføres. Sammenfattende kan
In short all I can say is: 'Enough of words, we need deeds at last.'
Diagnosen er derfor følgende: Enten er Europa angrebet af skizofreni, eller i værste fald er det perverst.
So the diagnosis is as follows. Either Europe is suffering from schizophrenia or, even worse, it is evil.
Jeg vil her på det bestemteste hævde, at ikke blot nedbringelsen af forureningen, men også bekæmpelsen af fattigdommen -i Nord såvel som i Syd - kun bliver mulige, dersom man gennemfører det økologiske princip, dvs. at man skal producere så nær ved markedet som muligt, hver gang det er gørligt.
Let me say here in the strongest terms that it will not be possible to reduce pollution or to combat poverty in the North and in the South unless we apply the ecological principle of producing as close to the market as possible wherever possible.
Klarsynede og oprigtige iagttagere af vor vanvittige verden ved, at globaliseringen af økonomien ikke er en kilde til fremskridt for menneskeslægten, thi denne globalisering falder sammen med en verden, hvor ulighed - oftere end simpel retfærdighed - er reglen.
Any lucid and sincere observers of our mad world know that the globalization of the economy is not a source of human progress, for it forms part of a world in which inequality is the rule rather than simple justice.
Dette er måske en vej, som vi må satse på, og ikke blot på penge, der naturligvis også er nødvendige, hvis »Agenda 21 « skal gennemføres.
Santos and not think only of the money, although of course we need that too, in order to implement Agenda 21.
Santos (PSE). - (PT) Fru formand, da Agenda 21 fastsatte programmer omfattende områder som sundhed, fattigdomsbekæmpelse, beskyttelse af havets ressourcer og forbrugsmønstre lykkedes det ikke at få en aftale i stand om finansieringen.
Unfortunately, we have to recognize that the text of Agenda 21 is too vague in many respects, and the priorities, goals, budgets, procedures, responsibilities and means for its implementation have not been clearly established.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne rette en varm tak til Parlamentet for de yderst relevante konklusioner i beslutningsforslagene om Agenda 21 og GEF og for de af fru Ruiz-Giménez og hr. Nordmann udarbejdede betænkninger som helhed.
Nevertheless, what is important now is not to allow this work programme of the international community to become just another useless list of good intentions.
Det må desværre erkendes, at Agenda 21 er alt for uklar på mange områder, og ikke klart fastsætter prioriteter, målsætninger, budgetter, gennemførelsesmekanismer, ansvarsfordeling og beføjelser. Det er derfor nu vigtigt at træffe foranstaltninger til at undgå, at dette internationale arbejdsprogram blot bliver endnu et uanvendeligt katalog over gode hensigter.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like, on behalf of the Commission, to start by thanking Parliament warmly, both for the relevance of the conclusions of the motion for a resolution on Agenda 21 and the GEF, and for the very great quality of the reports drawn up by Mrs Ruiz-Giménez and Mr Nordmann.
Tidspunktet for denne forhandling er yderst velvalgt, for så vidt som den afgørende fase for gennemførelsen af beslutningerne fra Rio-konferencen nu indledes.
Moreover, the time chosen for this debate seems to us to be particularly appropriate in so far as the decisive post-Rio Conference stage has just started.
Det er således vigtigt at give en ny impuls til arbejdet med gennemførelsen af Rio-aftaleme såvel i Den Europæiske Union som i medlemsstaterne.
Consequent ly, it is important to give a new impulse to the works on the implementation of the Rio Agreements by the European Union and by its Member States.
Der ligger en uafviselig udfordring i konsolideringen af de beslutninger, der blev taget på Riokonferencen, selv om disse ikke lever op til de krav, der stilles på verdens plan.
The challenge which is represented by the consolidation of the decisions taken at the Rio Conference, even if they have not met up to world demands and expectations, does not allow any ambiguity.
Så længe Kommissionen og medlemsstaterne ikke har fastsat budgetmidler, tidsplaner og aktioner til opfyldelse af målene i Agenda 21, vil miljøsamarbejdet og gennemførelsen af en bæredygtig udvikling, der er to sider af samme sag, ikke få et globalt perspektiv og heller ikke en prioriteret plads i fællesskabspolitikken.
As long as the Commission and the Member States fail to establish the budgetary amounts, the timetables and the actions which they intend to take in order to comply with the objectives of Agenda 21, environmental cooperation and the implementation of sustainable development, which are the two sides of the same coin, will not take on a global perspective and will not be a serious concern of community policy.
Rio-konferencen dannede rammen om det første møde af sin art, hvor et stort antal stats- og regeringschefer mødtes med henblik på at finde fælles løsninger på miljø- og udviklingsproblemer.
Ladies and gentlemen, the Rio Conference enabled a vast number of Heads of State and government leaders to meet together for the first time with the aim of seeking joint solutions to problems connected with the environment and development.
Agenda 21 udgør først og frem mest et virkeligt handlingsprogram for en verdensomspændende bæredygtig udvikling.
Agenda 21 is in particular a real action programme for achieving sustainable development on a world scale.
Der er ikke opført nye finansieringsmidler i det nuværende budget eller fastsat mekanismer til kontrol og opsyn med gennemførelsen af Agenda 21.
It is not by chance that new financial resources have not been earmarked in the present budget, or that suitable mechanisms for monitoring the implementation of Agenda 21 have not been defined.
Det vides heller ikke, hvor mange medlemsstater der har fastsat nationale planer for en bæredygtig udvikling, og der vides intet om antallet af opfølgningskomitéer.
Just as we do not know at the moment how many Member States have national plans for sustainable development or how many committees have been set up to observe them.
Den Europæiske Union har fastsat en strategisk ramme for gennemførelsen af Agenda 21.
The European Union has already provided itself with a strategic framework for implementing Agenda 21.
Det 5. handlingsprogram på miljøområdet og for en bæredygtig udvikling fastsætter ikke alene en styrkelse af fællesskabsaktionen på miljøområdet, men også nye initiativer sigtende mod at forene økonomisk og social udvikling med kravene om beskyttelse af miljøet.
The Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development provides not only for a strengthen ing of Community action on the environment, but also for new initiatives aimed at reconciling economic and social development with demands relating to environmental protection.
Dette program har givet sig udtryk i indførelse af en række foranstaltninger til opfyldelse af målet om virkeliggørelse af en model for bæredygtig udvikling.
This approach was reflected in the adoption of a large number of measures which satisfy the objective of achieving a sustainable development model and attach ing greater importance to environmental problems in the context of other Community policies.
Beslutningerne om ratificering af konventionerne om klimaændringer og biodiversitet afspejler vor vilje til at deltage i internationale aktioner til videreførelse af den i Rio indledte proces.
Moreover, the decisions on the ratification of agreements on climate changes and biodiversity reflect our desire to take part in international actions in order to ensure the continuation of the process started in Rio.
Langer (V). - (DE) Fru formand Jeg må minde kolleger ne og også ordførerne om, at det sidste år ikke blot var den officielle Nord/Syd-konference, der fandt sted i Rio de Janeiro, men parallelt dermed også - over godt fjorten dage - et Global Forum, hvor ikkestatslige organisationer fra Nord og Syd og i ringe omfang også fra Øst ligeledes forhandlede med hinanden og indgik en hel række såkaldte alternative aftaler.
Langer (V). - (DE) Madam President, let me remind Members, including the rapporteur, that not only did the official North-South Conference take place in Rio de Janeiro, but that at the same time there was a Global Forum lasting a good two weeks at which non-governmental organizations from North and South, including a few from the East, also held talks and concluded a whole range of what are called alternative agreements.
I denne ånd agter Kommissionen at medvirke i arbejdet i FN's Kommission for en Bæredygtig Udvikling, der har ansvaret for opfølgningen af Riokonferencen.
In this vein, the Commission intends to take part actively in the work of the Commission on Sustainable Develop ment, the new United Nations body responsible for the follow-up to the Rio Conference.
Kommissionen har ligeledes påtaget sig at udarbejde periodiske beretninger om Det Europæiske Fællesskabs gennemførelse af Agenda 21.
It has also made a commitment to prepare periodic reports on the implementation of Agenda 21 by the European Community.
Inden for de samme rammer deltager Kommissionen i samråd med medlemsstaterne i forhandlingerne om udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, navnlig i Afrika, med henblik på at færdiggøre arbejdet hermed senest i juni dette år.
I call them alternative agreements not because they can replace the agreements between governments but because they contained a very important idea: the com mitments to maintain and protect the environment and manage our common inheritance economically can only be honoured if they are founded on reciprocity, i.e. if the North in particular is prepared to change its consumption habits and the South is prepared not just to let us buy off its resources with our money.
Jeg nævner disse alternative aftaler - ikke fordi de kan erstatte aftalerne mellem regeringerne, men fordi de indeholdt et ganske vigtigt element: Forpligtelserne til at opretholde og beskytte miljøet og til at skåne vor fælles arv kan nemlig kun fungere, dersom disse forpligtelser beror på gensidighed, dvs. dersom navnlig landene i Nord er rede til at ændre deres forbrugsvaner, og dersom landene i Syd er rede til, ikke simpelthen at lade sig afkøbe deres ressourcer for vore penge.
In this same context, the Commission is actively taking part, in consultation with the Member States, in negotiations for drawing up an international convention to combat desertification, particularly in Africa, aiming to complete it by June this year.
Afslutningen af forhandlingerne under Uruguayrunden er ligeledes en positiv faktor, der vil give sig udslag i større samhandel og fremme udviklingslandenes integration i verdensøkonomien under hensyntagen til miljøbeskyttelse og rationel forvaltning af de naturlige ressourcer. cer.
The conclusion of the Uruguay Round negotiations is also a positive factor which will certainly result in an intensification of commercial exchanges and encourage the integration of developing countries in the world economy, whilst at the same time guaranteeing environ mental protection and the rational management of natural resources.
Disse alternative aftaler, hvorfra jeg naturligvis af tidnød ikke kan citere på dette sted, har noget til fælles med de officielle dokumenter, skønt de naturligvis er gået langt videre. Det er ikke gjort med, at sådanne dokumenter underskrives, men der behøves en lang, social ratifikationsproces.
These alternative agreements, which obviously I cannot quote from now because of lack of time, have something in common with the official documents, although of course they went much further.
Denne sociale ratifikationsproces, dvs. den proces, hvormed samfundet tilegner sig sådanne forpligtelser, er i dag fornøden. Jeg må måske i denne forbindelse anføre et lille eksempel på det, nemlig klima-alliancen, som i dag ca. 300 kommuner i Europa har tilsluttet sig.
This social ratification process, i.e. the process by which society takes on these commit ments, is needed today.
Kommissionen glæder sig over fremskridtene med hen syn til fremme af miljødimensionen i det multilaterale samhandelssystem og især med beslutningen om på Ministerkonferencen i april i år at forelægge et arbejdsprogram forhandel og miljø ledsaget af henstillin-
The Commission is pleased with the progress which has been made in the promotion of the environmental dimension in the multilateral trade system, and, in particular, with the decision to present a work programme on trade and the environment at the Ministerial Conference which will take place in April this year, together with recom-
Pinheiro ger vedrørende den institutionelle struktur til gennemførelsen af programmet.
The report I submitted suggests setting up a task force.
en arbejdsgruppe, nedsat i selve Kommissionen, der skulle foretage en selvransagelse og - det håber vi, det håber jeg i hvert fald selv - sikre både driftsmæssige besparelser og en bedre funktion i Kommissionen.
Mrs Jackson regards that as yet another structure of civil servants talking to other civil servants; perhaps she did not read the explanatory statement which specifies that this would be a group created within the Commission which would engage in an examination of conscience and, we hope, at least I do, lead to operating savings and ensure that the Commission operated more smoothly.
Det er under alle omstændigheder klart, at der er store vanskeligheder forbundet med opfølgningen af Riokonferencen.
Nevertheless, it is obvious that we are facing important difficulties in the follow-up to the Rio Conference.
Således kan forsinkelsen i vedtagelsen af forslaget om indførelse af en energiafgift og en C02afgift, der skulle udgøre et grundelement i Fællesskabets strategi til stabilisering af C02-emissionerne, alvorligt kompromittere Den Europæiske Unions troværdighed.
For example, the delay in adopting the proposal to introduce a tax on energy and CO:, which should be one of the fundamental elements in the Community strategy for stabilizing CO: emissions, could seriously compromise the European Union's credibility.
Jeg er ikke lige så blodtørstig som fru Jackson, når det gælder Kommissionen -jeg spørger i øvrigt mig selv, om det standpunkt, hun indtager, er PPE-Gruppens eller britiske konservatives - men jeg vil gerne spørge kom missæren, om han mener, at Kommissionen, om jeg så må sige, kan reformeres i den retning, hvordan og efter hvilken tidsplan?
I do not feel as heated about the Commission as Mrs Jackson - incidentally I wonder whether she is speaking for the EPP or the British Conservatives - but I would like to ask the Commissioner whether he thinks that the Commission is, so to speak, reformable in this respect, and if so how and according to what timetable?
Udviklingslandenes mobilisering af de nødvendige finansielle ressourcer til fremme og gennemførelse af Agenda 21 volder også store problemer.
The mobilization of the financial resources necessary for promoting and implementing Agenda 21 by the develop ing countries also raises considerable problems.
Selv i en recessionstid er det således nødvendigt at øge vores indsats, for at disse lande kan deltage i de internationale aktioner på miljøområdet og reelt indlede overgangen til en bæredygtig udvikling.
Even in a situation of recession, it is important to intensify our efforts so that these countries can take part in international actions on the environment and effectively begin the transition towards sustainable development.
Fremskridtene på dette område er langt fra tilfredsstillende.
However, the progress recorded in this area is far from satisfactory.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. Nord mann, indledningsvis må jeg gøre opmærksom på, at koordineringsproblemerne i forberedelsen af Rio-konferencen ikke alene skyldtes Kommissionen.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr Nordmann, I should perhaps start by saying that the coordination difficulties which occurred during the preparatory stage of the Rio Conference were not confined to the Commission.
Hvis jeg husker ret, og jeg var direkte involveret på daværende tidspunkt, var det yderst vanskeligt /' den enkelte med lemsstat at få koordineret det interne arbejde og fastlægge en national holdning.
If I remember rightly, and at that time I was directly involved, it was extremely difficult, in each Member State, to achieve an internal coordination in order to reach national positions.
Det var en af årsagerne til, at forberedelsen af Rio-konferencen blev stærkt forsinket og truede med at gøre selve konferencen til en fiasko.
This was one of the reasons at that time which led, as we know, to the considerable delays in preparing the work for Rio de Janeiro, which even jeopardized the success of the Rio Conference.
På fællesskabsplan er midlerne til udviklingsbistand ganske vist forhøjet betydeligt i de seneste år.
It is true that, at community level, the resources intended for development aid have been increased substantially in the last few years.
Men under alle omstændigheder vil de nuværende budgetbegrænsninger i Den Europæiske Union og dens medlemsstater forsinke gennemførelsen af de finansielle forpligtelser, vi indgik i Rio, herunder forpligtelsen til at bevilge 3000.000 ECU til fremme af en hurtig gennemførelse af Agenda 21 i udviklingslandene.
However, the current budgetary restrictions of the European Union and its Member States have delayed the implementation of the financial com mitments which we undertook in Rio, including the commitment to grant 3 thousand million ECU to further the rapid implementation of Agenda 21 in the developing countries.
GEF er rettet mod at spille en fremtrædende rolle i opfølgningen af Riokonferencen, navnlig som finansieringsinstrument for gennemførelsen af konventionerne om klimaændringer og biodiversitet.
Ladies and gentlemen, the GEF is called on to play a predominant role in the follow-up to the Rio Conference, particularly as a financial instrument for the implementation of conventions on climate change and biodiversity.
Umiddelbart efter denne konference og på baggrund af den manglende koordinering af forberedelserne beslutte de Kommissionen at afholde regelmæssige møder i 3 generaldirektorater, GD I, GD VIII og GD XI, for i fremtiden at undgå manglende koordinering og for at fastlægge fælles holdninger.
Immediately following this conference and in the light of the experience and the lack of coordination, the Commission decided to hold periodical meetings of three directorate-generals, DG 1, DG VIII and DG XI, in order to try as far as possible, with the means available, to avoid any future lack of coordination and to reach agreed positions.
Denne mekanisme fortsætter.
This effort is still going on.
Vi har endnu ikke opnået fuldt tilfredsstillende resultater, men f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af Hvidbogen opnåedes det dog, at miljøaspekterne ligesom under GATT blev taget i betragtning af Fællesskabet som helhed og af de enkelte sektorer.
The stage we have reached is not yet what I would call completely satisfactory, but we have managed, particularly in connection with the preparation of the White Paper, to ensure that environmental policy and environmental concerns are already, as in the GATT, an aspect and a parameter which are taken into account by the Community as a whole and by the different sectors in particular.
Jeg mener derfor, at vi er på rette vej, om end der stadig står meget tilbage at gøre.
I think therefore that we are on the right track, even though we still have a lot of work left to do in order to achieve any improvement.
Afslutningsvis mener jeg i lighed med fru Jackson, at det alt for tunge bureaukrati vanskeliggør gennemførelsen af vore beslutninger.
I should like to finish by saying, Madam President, that, like Mrs Jackson, I also think that excessive bureaucracy is an obstacle to the effectiveness of our decisions and it is certainly not on the basis of the amount of coordination but its quality that the Commission will be able to assert itself.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. - (FR) The debate is closed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at noon.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud konklusionerne i hr. Nordmanns betænkning om Fællesskabets deltagelse i GEF.
On the other hand, the difficulties which arose very recently in connection with the launch of the new phase of the GEF reinforced the appropriateness and validity of the Community's participation in a mechanism of the GEF.
En sådan deltagelse var efter Kommissionens mening allerede ønskværdig i forbindelse med afholdelsen af Riokonferencen, såvel af politiske og juridiske årsager som af tekniske, hvilket Kommissionen klart gav udtryk for i meddelelsen til Rådet og Parlamentet fra maj 1992.
In the face of the reluctance shown by the Council regarding this participation, the Commission hopes to be able to count on Parliament's resolute and determined support in order to carry out this objective successfully.
Fællesskabets miljøbestemmelser og ansøgerlandene
Environmental aspects of enlargement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
President. - (FR) The next item is the report (Doc.
A3-0008/94) af Bjørnvig for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om de miljømæssige aspekter ved Fællesskabets udvidelse med Sverige, Østrig, Finland og Norge.
A3-0008/94) by Mrs Bjørnvig, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the environmental aspects of enlargement of the Community to include Sweden, Austria, Finland and Norway.
De vanskeligheder, der i den allerseneste tid er dukket op med hensyn til iværksættelse af den nye GEF-fase, er endnu en begrundelse for, at Fællesskabet som sådant deltager i GEF-mekanismen.
Nordmann (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, very briefly, let me ask the Commissioner what he thinks of the criticism expressed about the Commission's lack of coherence as regards international environmental action.
Konfronteret med Rådets afvisende holdning til en sådan deltagelse håber Kom missionen at kunne regne med Parlamentets målbevidste og faste støtte til at gennemføre dette mål.
Bjørnvig (PPE), rapporteur. - (DA) Madam President, at the European Council meeting in Lisbon in June, 1992, three weeks after the Danish No to the Union had sent a shock wave through the EC institutions, it was decided to
Endelig for så vidt angår budgettet, har Kommissionen noteret sig, at Parlamentet har opført et p.m. på 1994budgettet, og den vil sørge for, at et passende beløb fremover opføres på budgetterne.
The plan is, as you are aware, for the accession negotiations to be concluded by 1 March this year, so that the applicant countries, if their people accept the result of the negotiations, may be admitted as from 1 January, 1995.
Nordmann (LDR), ordfører. - (FR) Fru formand, ganske kort: jeg vil gerne spørge kommissæren, hvad han mener om den kritik, der er blevet rettet mod Kommissionen i anledning af dens svage optræden, når det gælder dens internationale aktioner på miljøområdet.
I am solely concerned with the importance of achieving and maintaining the highest possible environmental standards, in the interests of the health and safety of the populations of the Member States and the surrounding environment.