natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1000 dage har belejrerne efter forgodtbefindende sagt nej eller ja til, at Sarajevo forsynes med levnedsmidler, efter forgodtbefindende lukket eller åbnet for vand, elektricitet og gas.
To that end, a special package of measures for Northern Ireland with a financial volume of ECU 300m was approved.
Sarajevo går ind i den tredje vinter med krig og nød, elendighed og død, og stadig ængstes mødre daglig for, om der er brød til deres børn, om der en spand vand at få.
A focal point of our discussions on external relations was the adoption of the strategy for integrating the associated states of Central and European Europe in the European Union.
Stadig ængstes alle for at gå over gaden eller for, at der skal komme efterretning om, at en søn, en søster eller en moder er blevet ramt af en snigskyttes kugle eller af splinter fra en granat.
A further connected point is the adoption of the Union's Mediterranean strategy and of course the subject that was just raised in the President of Parliament's very impressive statement, namely developments in former Yugoslavia.
Men inden da er der endnu et par ivrige kolleger, som absolut vil have ordet.
I personally am firmly convinced that if we as a European Union do not manage to achieve real success on the basis of common efforts in the next few years in relation to the way the people of Europe perceive it, Europe will lose much of its credibility.
Europa-Parlamentets grupper har anmodet mig om i dag sammen med Dem at gøre opmærksom på, at i Sarajevo, i Bihac, i Tuzla og i Gorazde samt mange andre steder i Bosnien har mennesker lidt i 1000 dage og mange af dem er døde.
The success of the reform policy in the new democracies in Central and Eastern Europe is of course definitely also in the interests of the European Union.
Lige så længe har FN's tropper forsøgt at beskytte befolkningen og sørge for mad til den.
A clear political signal emerges from the Council's strategy in Essen to the effect that our partners in Central and Eastern Europe are welcome in our European Union, that we will all do all we can to speed up the integration of these countries as much as possible.
De gør det ofte forgæves, for de har kun utilstrækkelige midler, og faren for deres eget liv bliver stadig større.
One of the priorities of the strategy to integrate the Central and Eastern European countries is the economic area, especially as regards integration in the internal market.
Vi skylder dem tak og anerkendelse for deres vilje til at udføre en vanskelig mission.
The Commission will be drafting a white paper on the approximation of legislation in this area by the middle of next year.
Jeg forelægger nu dette spørgsmål for plenum.
You know this is a subject I have constantly raised as an urgent issue for years now, and the same applied in Essen.
I henhold til artikel 162, stk. 4, i forretningsordenen træffer Parlamentet afgørelse med simpelt flertal, men under tilstedeværelse af mindst 1/3 af medlemmerne, dvs. 189 medlemmer.
We agreed that the urgently necessary conclusion of the convention must finally take place under the French presidency and that measures to combat terrorism must also be included in this area.
Jeg vil sætte for tolkningen af forretningsordenen under afstemning, men inden da anmoder jeg om at få undersøgt, om der er 189 medlemmer til stede.
President Mitterrand, as also the French Prime Minister, have clearly indicated that France wants to bring this matter to a final conclusion and implement it during its presidency.
Med forfærdelse ser vi, at nationalisme, mistro og had stadig trives blandt Europas befolkninger.
Pending this decision, the competence of the Europol drugs unit in The Hague will be extended to cover the traffic in nuclear materials, smuggling and the black market in cars.
Med sorg ser vi, at indtil nu er alle forsøg på at genoprette freden med fredelige midler mislykkedes.
Another important subject was measures to combat fraud at the cost of the Community.
Hjælpeløse og beskæmmede må vi indrømme over for os selv, at vi ikke er rede til selv at bringe ofre og løbe risikoen for en udvidelse af krigen for at slukke branden på Balkan.
Effective penal measures and sanctions are to be adopted in the first six months of 1995.
Og samtidig sniger bekymringen for, at uret og vold kunne løfte sit blodige hoved andetsteds i Europa, sig ind på os, dersom vi ikke nu sætter en stopper derfor i Bosnien.
I am one of those who believe that the credibility of the European Union will suffer decisive damage unless we take vigorous, resolute and exemplary action here.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om fortolkningen af forretningsordenen.
Further central issues are closer cooperation in foreign and security policy in the framework of what is called the structured dialogue, and in domestic and legal policy.
(Den foreslåede fortolkning af forretningsordenen vedtoges) (')
These countries have to bear the main burden of this integration themselves.
Castellina (GUE), formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (IT) Hr. formand Jeg vil blot på vegne af Udvalget om Kultur anmode om, at beslutningsforslaget vedrørende filmens hundredårsjubilæum på ny optages i forhandlingen om uopsættelige spørgsmål.
The prerequisite for the future is and remains, firstly, the inner form of the Union in the framework of the intergovernmental conferences and secondly, that the accession negotiations with those countries that want to join us are undertaken individually and quite separately one from the other depending on the level to which they have fulfilled the conditions for accession.
Europa-Parlamentet har i lighed med alle parlamenter i Den Europæiske Union ikke noget middel, hvormed vi kan fremtvinge freden.
Similarly, it is not possible to combat racism and xenophobia at a Union-wide level with national resources and measures alone.
Men én ting kan, skal og vil vi i det mindste gøre i dag.
The committee we proposed has done good work.
Stands myrderierne, fordrivelserne og voldtægterne, stands, for I ødelægger ikke kun hus og hjem, liv og lemmer for dem, der i dag er jeres ofre, for også sejrherrernes børn kommer til at drikke hadets og voldens gift, som vil æde sig ind i deres sjæle og ødelægge deres fremtidige liv!
In Essen we also adopted the strategy for the Union's future Mediterranean policy submitted jointly by the Council and the Commission.
På den måde vil der, når kampen er forbi, kun være ofre, selv om nogle måske føler sig som sejrherrer. Disse ofre vil være muslimer og kristne og jøder, de vil være bosniere, kroater og serbere.
By building up the Euro pean Union's relations with the countries in that region we want to help safeguard the stability of security and economic growth there.
Da der er tale om et hundredårsjubilæum, har vi kun denne session til at meddele, hvad Parlamentet agter at foretage sig i den anledning. Alle medlemsstater har stillet krav og forslag om et budget vedrørende filmens hundredårsjubilæum, men ikke Europa-Parlamentet.
This European Council was the last during the term of office of Jacques Delors.
Jeg vil derfor anmode Dem om på ny at optage dette forslag i forhandlingen.
I took that opportunity, and want to repeat it here, to point out in the name also of my colleagues how much we in Europe have owed to Jacques Delors over these ten years.
Vi kalder angriberen for angriber og morderen for mor der, og vi ved, at Sarajevo i 1000 dage har været belejret af bosniske serbere.
In this context, let me also mention that the European Union made a firm statement on the condemnation of the Kurdish deputies by the Turkish state security court at the beginning of its meeting in Essen and that we have also taken the necessary steps in Ankara.
Men vi fordømmer ikke nogen af folkeslagene, for vi ved, at der i hvert folkeslag også findes aktive kræfter for freden.
I myself had talks with the Turkish Prime Minister again on the subject yesterday.
Gid disse kræfter måtte blive stærkere.
His personality - he stood up more than almost anybody for what he thought and fought for.
Gid de ville hjælpe forståelsen og forsoningen til at bryde igennem, og gid den vished ville øges blandt befolkningerne i Den Europæiske Union, at natio-
His objective is a Europe that is strong within and outside, in which the Commission can effectively play its role as motive force
Lad os på ny give udtryk for, at den frivillige sammenslutning af Europas befolkninger til en handledygtig demokratisk union er den eneste garanti for fred og stabilitet på vort kontinent.
I need only cite the Treaty on the European Union, Economic and Mon etary Union and the Delors packages for financing Community policies.
Vi er kommet et vigtigt skridt fremad i styrkelsen af samarbejdet i indenrigs- og retspolitikken.
He is also one of the few - and I am saying that quite deliberately, dear Jacques - who under stood the revolutionary change in Europe in 1989 from the outset and acted accordingly.
Jeg beder Dem rejse Dem op og sende Deres tanker til dem, der lider i Sarajevo.
tiveness into line with the challenges of today and tomorrow.
Vi har understreget, at Europa skal videre ad vejen mod nærdemokrati.
It is my firm conviction that we all have reason to be confident that Jacques Santer will work for Europe in his own way and set his own signature to it.
I den forbindelse er navnlig den konsekvente anvendelse af subsidiaritetsprincippet af væsentlig betydning.
My request to you is that you help him along that way and accompany him with the necessary trust, so that he can perform his task.
For mig er også efter mødedagene i Essen budskabet helt entydigt: Den europæiske enhed gør fremskridt.
President. - Mr President-in-Office, we thank you for your report.
I nogle kapitler kunne man indvende, at det skulle gå hurtigere.
I now call Mr Delors on behalf of the Commission.
Kohl, formand for Det Europæiske Råd. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. formand for Kommissionen, det glæder mig, at jeg i dag har mulighed for at tale til Dem og aflægge beretning om resultaterne af Det Europæiske Råd i Essen forrige weekend.
As regards employment, the results may still seem inadequate to you, but for my part I attach great importance, after the debate we had with you on 1 December, to giving employment equal weight, on the agendas and amongst the concerns of the European Union, with the convergence exercise leading to economic and monetary union.
Jeg gør det med så meget desto større glæde, som det tyske formand skab, efter at samarbejdet i henhold til bestemmelserne i Maastrichttraktaten fik et nyt grundlag, har bestræbt sig meget på, at kontakten mellem Råd og Parlament efter nyvalget fra starten skulle blive så intensiv som mulig.
That is why I am delighted that the European Council accepted an annual meeting devoted entirely to employment, after an examination by the Social Affairs Council, promoted to that rank, the Council of Economics and Finance Ministers, and I hope, a contribution from the European Parliament.
Det har i de forgangne måneder især ligget mig på sinde.
So every year, and despite the variety of situations, we will be able to assess the progress made on employment.
Resultaterne af forhandlingerne i Essen om de økonomi ske emner kan sammenfattes som følger.
In actual fact, the Commission's main hopes for this Euro pean Council were of two orders.
Der er ingen tvivl om, at den internationale recession er overvundet og medlemsstaternes nationaløkonomier igen er ved at få fodfæste.
The first was to keep the White Paper as an enduring touchstone for Community and national action for employment.
Den positive udvikling skal stabiliseres yderligere gennem streng budgetdisciplin, reduktion af statens aktiviteter og forøgelse af konkurrenceevnen.
And the second was that the Union would clarify, and keep in balance, its relations with its neighbours both to the east and to the south. I shall return to these two points.
Vi ved alle, at Den Europæiske Union er inde i en vigtig fase på vejen mod regeringskonferencen i 1996.
We have set out five general guidelines, which, I repeat, apply irrespective of the variety of situations.
Resultaterne fra dette møde er tillige et tydeligt tegn på optimisme, hvad angår Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
In this respect we submitted a monograph to the European Council which eloquently demonstrates how the creation of jobs corresponding to real needs can be multiplied, whether these needs are linked to raising the standard of living, or are inherent in changing the quality of life and work of our contemporaries.
Vi glæder os til, at Østrig, Sverige og Finland tiltræder den 1. januar 1995.
The third guide line is to reduce the non-wage costs of employment.
Men måske bliver der flertal i et tredje forsøg; det ønsker jeg i hvert fald.
They will thus be able to ensure a very useful transfer, economically and socially, between charges on work, which are too heavy, and charges on sources of pollution, which are too light.
Det er også kendt, at dette opsving alene ikke kan løse Den Europæiske Unions alvorligste økonomiske og sociale problem, nemlig at der i vore lande mangler 16 mio arbejdspladser.
But first I would like to express our satisfaction that the European Council accepted the supplementary pro gramme that we drew up for Northern Ireland, with the assistance, I must emphasize, of the three Members representing Northern Ireland in this European Parliament.
Dvs. at det nu for alvor gælder om at gøre det mere attraktivt at skabe arbejdspladser i Europa.
But I do not think I need to emphasize that at a time when crime of every kind - drugs, organ dealing, vehicle theft and so on - is international, we must unite our forces to combat that crime.
For det andet kan vi notere væsentlige fremskridt med henblik på at sikre, at Europa er et sted, hvor erhvervslivet trives.
This will make a simultaneous contribution to the fight for a better environment and to the creation of jobs.
Derudover skal vi yderlige øge de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger til fordel for de grupper, der især er ramt af arbejdsløshed.
I return now to the two main points I mentioned at the beginning of my speech.
Konkret gælder det om at prioritere bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden højt i de kommende år, at fremme uddannelse og videreuddannelse bedre og tilrettelægge arbejdstiderne mere fleksibelt.
As regards the White Paper, growth has returned to Europe, at varying rates depend ing on the country.
Deltidsarbejde er et tema for både mænd og kvinder, også i et senere afsnit af livet.
We have a great deal to do to bring our economic competi
Og for at tydeliggøre omfanget af denne udvikling stiller jeg Dem det spørgsmål, hvem af os der for seks år siden ville have anset en sådan udvikling for mulig.
As regards external relations, I think - and perhaps I was a little sceptical beforehand - that the meeting of the fifteen plus the six Heads of Government and the Foreign
Endvidere drejer det sig om at differentiere lønningerne mere efter sektorer og kvalifikationer og begrænse biomkostningerne i forbindelse med lønningerne.
Delors giving an account to the European Parliament today of the results of the German presidency over the past six months.
Jeg kunne forestille mig, at man kunne indføre en sådan turnus med aflæggelse af beretning også til Europa-Parlamentet.
Much was achieved and in cases where we could not complete planned projects, the ground has been prepared for solutions to be found during the following presidencies, with which we have coordinated closely, especially the next two, France and Spain.
Andre vigtige punkter er det tættere samarbejde om udenrigs- og sikkerhedspolitikken inden for rammerne af den såkaldte strukturerede dialog og indenrigs- og retspolitikken.
Affairs Ministers from the Eastern European countries was a great success and an encouraging signal to those countries, as they have told us.
Disse lande skal selv bære hoved byrden i forbindelse med den nærmere tilknytning.
The strategy towards these countries rests on two pillars.
Vi, unionen, vil yde dem hjælp til selvhjælp. Men den egentlige afgørelse bliver de nødt til at træffe selv.
One is regular political dialogue between Foreign Affairs Ministers and Heads of Government, a dialogue which will, I feel sure, strength en the sense of security in those countries.
Denne tilknytningsproces, som jeg udtrykkelig går ind for, er heller ikke nogen foregribelse af fremtidige tiltrædelsesforhandlinger.
Because I think that is an essential preoccupation for them, whether the security problems be internal or external.
Det Europæiske Råd hilste Kommissionens hensigt -navnlig forslaget fra Jacques Delors - om at nedsætte en gruppe på ekspertniveau velkommen; den skal navnlig beskæftige sig med det centrale spørgsmål om konkurrenceevnen hos landene i Den Europæiske Union i forhold til landene på andre kontinenter, særlig de asiatiske lande. Den af Kommissionen nedsatte dereguleringsgruppe vil forelægge sine resultater for Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995.
At the beginning of our activities in July we promised to demonstrate Germany's consistently firm commitment to European integration during its presidency.
Samtidig vedtog vi i Essen den af Råd og Kommission i fællesskab fremsatte plan for den fremtidige middelhavspolitik.
That has not changed. To safe guard peace and stability is and remains the central task of European integration policy.
Gennem udbygningen af Den Europæiske Unions forbindelser med landene i denne region vil vi bistå med at sikre stabilitet og økonomisk vækst dér.
Now that Europe is no longer divided, this has once again moved into the forefront.
Vi blev enige om at gennemføre en middelhavskonference i andet halvår af 1995 under det spanske formandskab.
And it is with this in mind that the German presidency set the priorities of its activity.
I Essen spillede de transeuropæiske net til transport, energi og information en ganske særlig rolle.
Finally, at the economic level, the transition will be assured, as Chancellor Kohl has said, through this White Paper on the internal market.
Gennemførelsen af de første projekter indledes så hurtigt som muligt. Et eksempel herpå er det planlagte net af højhastighedstog, som vil binde vort kontinent nærmere sammen. men.
We must not underestimate the distance that separates the economies of these countries from the economies of the west and make them rash promises.
Lad mig i denne sammenhæng også nævne, at Den Europæiske Union ved indledningen af mødet i Essen afgav en tydelig erklæring om Den tyrkiske Statssikkerhedsdomstols domfældelse af de kurdiske parlaments medlemmer samt at vi endvidere har taget de nødvendige skridt i Ankara.
The European Union is faced with the task of projecting political and economic stability into its immediate surroundings in the east and in the south, which is in its own absolutely fundamental interest too.
Jeg har i går personlig endnu en gang haft en samtale med den tyrkiske ministerpræsident derom.
I too very much regret the negative outcome of the referendum in Norway. The foreign ministers agreed that the door to Europe must remain open for Norway.
Om nødvendigt vil Kommissionen forelægge Rådet af økonomi- og finansministre forslag om ekstra bevillinger.
The Union is the principal donor, to the Mediterranean countries especially, but also assisting Palestine at this time.
Det Europæiske Råd opstillede endvidere det mål at iværksætte grænseoverskridende transport- og energiprojekter i relation til de central- og østeuropæiske lande.
That will be done in the coming months and the first stage will be the conference on the Mediterranean organized by the Spanish presidency; but in the meantime I hope that we will very shortly have signed agreements with Morocco, Tunisia and Israel of the same quality and depth as with the countries of the east, which will demonstrate that we do not forget the south.
Vi modtog dernæst den første årsberetning fra Kommissionen om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
The progress achieved for Europe over the past months has been overshadowed by the continuing war in Bosnia.
Vi fastslog på ny nødvendigheden af fortsat revision og stillingtagen til dette emne i forbindelse med udviklingen i Europa.
I spoke on this here in Parliament on 1 December.
Et andet emne, der blev drøftet, var situationen i det tidligere Jugoslavien.
At the same time we should do our utmost as quickly as possible to bring about a ceasefire.
Den Europæiske Union er helt enig i den politiske målsætning for kravene.
Here we support the United Nations which bears the responsibility for that.
Vi erkender alle - De har netop, hr. formand, meget klart og rigtigt givet udtryk derfor - med stor bitterhed, hvor få reelle chancer vi har for at hjælpe, men alligevel skal vi gøre alt for ad denne vej at hjælpe befolkningerne dér inden for vore muligheders rammer.
With the new administration that has taken over in Mostar, the European Union has success fully embarked on a joint action to bring about a process of reconciliation between the hostile ethnic groups and offer a ray of hope there.
Med henblik herpå godkendtes en række særlige foranstaltninger for Nordirland med et finansielt volumen på 300 mio ecu.
That is indispensable because there is already a real feeling in the daily life of the Union that certain countries are obsessed by that date.
I centrum af vore drøftelser af forholdet til tredjelande stod vedtagelsen af den strategi, der skal knytte de associerede stater i Central- og Østeuropa nærmere til Den Europæiske Union.
I am afraid that if the debate is not openly begun, they will each try to take one issue or another hostage and that will characterize their subsequent positions.
Det Europæiske Råd erklærer derudover sin fulde støtte til UNPROFOR og kontaktgruppens fredsplan. Der er efter vor overbevisning ikke noget virkelig troværdigt alternativ til denne plan.
The debate must continue so that the daily life of the Union is not frozen yet again for months ahead in anticipation of this intergovernmental conference.
Udbygningen af samarbejdet om indenrigs- og retspolitikken er af helt afgørende betyd ning på baggrund af den organiserede kriminalitet, der fortsat øges i Europa og i verden - og det er navnlig narkotikamafiaen, selv om det ikke kun er den.
I am also sure that you take a paramount interest in this debate and that, as always, the European Parliament will make a first class contribution to it.
Den strategi, Rådet lagde i Essen, er et klart politisk signal om, at vore partnere i Central- og Østeuropa er velkomne hos os i Den Europæiske Union og at vi i fællesskab vil gøre alt for i videst muligt omfang at fremskynde, at disse lande knyttes nærmere til os.
In its neighbouring regions of Central and Eastern Europe and in the Mediterranean it is up to the European Union to assert its influence as a political and economic anchor of stability.
Et af de vigtige punkter i den strategi, der skal knytte de central- og østeuropæiske lande nærmere til os, er det økonomiske område, navnlig i forbindelse med en nær mere tilknytning til det indre marked.
During our presidency we laid great value on ensuring that the European Union lived up to its responsibilities in both areas.
I løbet af første halvår af 1995 vil Kommissionen derudover udarbejde en hvidbog om tilpasningen af disse landes ret.
It is a question of safeguarding stability throughout the European Union, of its vital interest in peace in and around Europe.
Kohl formandskab og at tillige bekæmpelsen af terrorisme skal med i denne emnekreds.
The European Union has made pro gress under the German presidency in both areas.
Både præsident Mitterrand og den franske premierminister har klart sagt, at Frankrig agter at afslutte dette emne definitivt og gennemføre det under det franske formandskab.
In close agreement with the Commission and all the partner states, we jointly marked out the road to accession, which is no longer in question as such, and agreed to cooperate closely in all areas.
mig til nogle få punkter.
A word on the situation in Macedonia.
Oprigtigt talt, havde Kommissionen to hovedforventninger til Det Europæiske Råd.
During our presidency I tried very hard to deal with this problem in relation to Greece.