natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parodi (FE). — (IT) Fru formand, vi kan ikke lade de andre ændringsforslag bortfalde; de er forskellige, og der bør stemmes om dem.
President. — Mr Parodi, since we have voted on the amounts, we are not going to repudiate that vote now by voting differently.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, the only thing I wanted to ask is till when you think of postponing the vote you mention — where will it be fitted in?
Jeg mener, at det er relevant at erindre, at de tohjulede motordrevne køretøjer, der udgør omkring 157c af køretøjerne i Den Europæiske Union, imidlertid kun producerer lidt over 17r al' kuldioxiden.
European Union, only produce a little over 1% of the carbon dioxide.
Pålidelige undersøgelser har også vist, at de tohjulede køretøjer bruger mellem 55 og 857c mindre brændstof end en bil for samme strækning, selv når 857c af turene i bil kun foretages med en person i bilen.
Reliable studies have also shown that twowheeled vehicles consume between 55 and 85% less fuel than a four-wheeled vehicle requires for the same journey, although 85% of car journeys are made by unaccompanied drivers.
Vi har gjort det så hurtigt som muligt, men da vi har stemt i 3 timer, kan vi faktisk ikke fortsætte længere.
We were as quick as we could be, but we were voting for 3 hours and we really could not go on.
511 sider for at sætte rammer for. standardisere, harmonisere, kontrollere, måle. ja man går så vidt som at angive den obligatoriske sammensætning af den blanding, der skal afprøve vinduesviskerne og vindspejlsviskerne på trehjulede motordrevne køretøjer, det er ikke længere regler, det er bogstaveligt vanvid.
Lang, Carl (NI), in writing. — (FR) The proposal for a directive presented by the Commission in connection with certain aspects of two- or three-wheeled motor vehicles is a perfect example of the regulatory and bureaucratic frenzy of the Eurocrats.
Brinkhorst (ELDR). — (FR) Fru formand, jeg kan godt forstå, at De vil gøre det fredag formiddag, men det drejer sig om budgettet for Europa-Parlamentet, hvoraf kun 40-50 personer i dette tilfælde vil være til stede. Jeg mener ikke, at det er særlig godt for Parlamentet.
Brinkhorst (ELDR). - (FR) Madam President, I quite understand that you want to hold the vote on Friday morning, but in that case only 40 or 50 Members will take part in this vote, which is after all the vote on the European Parliament budget.
Det foreliggende direktiv uden ændringsforslag er uantageligt.
The directive as it stands, unamended, is inadmissible in any case.
Formanden. — Hr. Brinkhorst, hvis vi skulle afslutte afstemningerne, ville det tage ca. en halv time mere. I går stemte vi, som De ved, helt til kl. 15.45.
President. — Mr Brinkhorst, if" we had wanted to finish the voting it would have taken enough half hour or so.
Vi kan virkelig ikke fortsætte længere, end vi har gjort i dag.
Really, we could not go on any longer than we did this morning.
Det Jeg ikke så godt kan lide at høre, og jeg vil sige det meget enkelt, er, at man finder sig i, at der fredag formiddag ikke er mere end 50 kolleger.
What causes me concern, to put it quite bluntly, is to hear this acceptance of the idea that on Friday morning there will be no more than 50 Members present here.
Vi bliver nødt til at gøre hinanden ansvarlige.
We all need to come to terms with our responsibilities.
Fredag formiddag er en normal mødeperiode; der er afstemninger, det ved alle, da de er sat på programmet.
Friday morning is a normal plenary sitting: everyone knows that there will be votes because they are planned in advance.
Vi gør vores bedste, og disse afstemninger finder således sted i morgen formiddag kl. 9, og jeg ønsker naturligvis, at flest mulige kolleger er til stede.
We do the best we can. and so those votes will take place tomorrow morning at 9 o'clock, and of course I hope that as many Members as possible will be present.
De to- og trehjulede motordrevne køretøjer fylder mindre, brager mindre brændstof og forurener mindre end bilerne.
In his report, Mr Barton worries about the international aspects of the question and possible effects on imports.
Bare man ville lade de europæiske industrier arbejde og lade motorcyklisterne leve!
Personally, I am more interested in the need to preserve these special features, traditions and qualities of the great European names in the industry, which have been making major efforts to reestablish themselves in recent years.
Gallagher (RDE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, på vegne af hr. d'Aboville, der har forfald, vil jeg komme med følgende stemmeforklaring.
Gallagher (RDE), in writing. — (FR) I am giving this explanation of vote on behalf of Mr d'Aboville, who is unable to be present.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Parlamentet har lige afvist en beskeden forhøjelse på 17c af landbrugspriserne.
Martinez (NI), in writing. — (FR) This Parliament has just rejected a modest 1 % increase in agricultural prices.
Det var et flertal af engelske og tyske medlemmer hovedsageligt, der nægtede de druknende, undertrykte og udpinte bønder den budgetmæssige dråbe i det hav, der er skabt af braklægning, oprykning, den fælles landbrugspolitik, GATT. den valutamæssige ustabilitet og frihandelen.
— who were prepared to refuse our suffocated, stifled, exhausted farmers one drop of water from the budget in the desert created by set-aside, grubbing-up, the CAP, GATT, monetary instability and free trade.
Hr. Bartons betænkning får generelt vores anerkendelse, og jeg tror, at det er relevant for fremtiden at fremhæve følgende punkter.
This standard must also be applied in the case of replacement parts, and, in general, as regards the noise made by the vehicles dealt with in the report, we believe that the other problems essentially relate to the considera­tion shown by users.
Og hvorfor dette afslag på en ubetydelig lille del af budgettet?
And why have they been denied this pittance from the budget?
Fordi omkostningerne ville være for høje.
Because it would cost too much.
Hvilke omkostninger er det.
And how much would it cost?
33 mio ECU i 1995 ifølge Kommissionen.
ECU 33 million in 1995, according to the Commission.
Når det drejer sig om støjemissioner, er det vigtigt at fastholde niveauet på 82 decibel, der tidligere er anbefalet af Fælles skabet, men aldrig gennemført for maskiner på over 175 cm3. Denne standard skal også gennemføres for reservedele, og generelt når det drejer sig om støj fra køretøjer, der er omhandlet af betænkningen, mener vi med hensyn til den øvrige problematik, at denne hovedsageligt henhører under brugernes samfundssind.
— It is just as important to keep open the possibility of servicing and maintenance for owners of small twowheeled motor vehicles; after all, these are economical vehicles which help to relieve traffic congestion, and are a vital means of transport for Union citizens who have no access to public transport systems.
Det er også lige så relevant at bevare muligheden for vedligeholdelse for ejerne af mindre tohjulede motordrevne køretøjer; disse er faktisk økonomiske i brug, hensigtsmæssige i trafik
— As far as the environment is concerned, the pollution caused by motor vehicles as a whole must be significantly reduced wherever possible; yet we must retain a sense of proportion in applying policies aimed at reducing the pollution associated with motor vehicles.
Men hvad er 33 mio ECU?
So how much is ECU 33 million?
Det er 0,08% af EUGFL: det er under halvdelen af udetillægget til de europæiske embedsmænd.
It's 0,08% of the EAGGF; more to the point, it is less than half the ECU 73 million expatriation allowance paid to European officials.
Et udetillæg! Og de bønder, hvis marker, vinstokke,
An expatria­tion allowance!
Og deres liv ødelagt?
No 4-463/225
Vores socialistiske kollega, hr. Happart, begår således en demokratisk fejl ved her at erklære, at Parlamentet er teknokraternes allierede i Europa-Kommissionen mod Rådet af de nationale ministre.
And so our socialist colleague Mr Happart is committing a spectacular error when he stands up here and says that Parliament is in alliance with the technocrats of the European Commission against the Council of national Ministers.
Men nej, kære kolleger, for bønderne er det Kommissionen i Bruxelles, der underkuer, og de nationale regeringer, der beskytter.
No, ladies and gentlemen, the farmers see the national governments as their protectors against the Commission's efforts to enslave them.
Det drejer sig endvidere om at sige, at i og med stigningen er ensartet, lader man hånt om, at situationen er forskellig for de forskellige landbrugsprodukter, og der tages slet ikke hensyn til de strukturelle specificiteter ved landbrugsproduktionen i visse regioner eller i bestemte lande i syd, som er blevet ganske særlig påvirket af reformens negative virkninger, der igen er blevet forværret af vedvarende negative, klimatiske omstændigheder, f.eks. langvarig tørke flere år i træk og ødelæggende rimfrost. I dette sidste tilfælde ville der tværtimod kunne argumenteres for priser, der tilskyndede til øget produktion, og som fungerede som kompensation for de gentagne og langvarige skader.
the special structural features of agricultural production in certain regions or countries in the South which are particularly hard hit by the adverse effects of CAP reform, aggravated by the unfortunate climatic conditions resulting from many years of drought and from the devastating frosts.
Landbrugsprisemes virkning på iødevareslutpriserne er alt i alt ikke til at få øje på for vore forbrugere.
The effect of farm prices on the cost of food in the shops cannot be seen by our consumers on the whole.
Det er med stor bekymring, at jeg tager EU-Kommissionens forslag til udformning af markeds ordningen for produktionsåret 1995/96 til efterretning.
I am deeply concerned at the Commission's proposals for the organization of the market in the financial year 1995/96.
De grundlæggende afgørelser fra 1992 og 1993 om GATT og om reformen af den fælles landbrugspolitik har stillet store krav til bønderne.
The crucial decisions of 1992 and 1993 on GATT and European agricultural reform were very burdensome for farmers.
Derfor protesterer jeg kategorisk imod enhver politik, der oven i reformen af den fælles landbrugspolitik vil udøve yderligere pres på markedet og priserne.
That is why I strongly oppose any policy which, over and above the CAP reform, puts additional pressure on the market and prices.
Det er netop, hvad Kommissionen nu forsøger på med sine forslag til produktionsåret 1995/96.
And that is precisely what the Commission is now attempting to do with its proposals for the financial year 1995/96.
Nogle markeder er først lige kommet op af bølgedalen og har hårdt brug for konstruktiv støtte frem mod varig stabilisering.
Some markets have just bottomed out and are in urgent need of constructive support to achieve long-term stability.
Derfor er den konstante stramning af markedsordningens små skruer ikke blot et irritationsmoment, men derved udsender man efter min mening også forkerte signaler.
That is why the continual turning of the market organization screw is not merely annoying but also, to my mind, sends out the wrong signals.
Landmændenes tillid til politikernes løfte om, at der efter de drastiske reformer i 1992 ikke ville blive påført dem yderligere belastninger, bliver derved grundigt rystet.
It destroys the farmers' faith in the promises from politicians that, after the drastic reforms of 1992, they would not be made to suffer again.
Jeg vil gerne opfordre Rådet og Kommissionen til at benytte prisrunden 1995/96 til langt om længe igen at give Fælles skabets bønder og deres familier positive signaler for fremtiden.
I would call upon the Council and the Commission to use the 1995/96 price round to send out some positive signals at long last to farmers and their families as regards their future.
Fælles landbrugspriser er nedfældet på papir, producent priserne i EU glider stadig længere fra hinanden.
Whereas common farm prices exist on paper, producer prices in the EU are drifting further and further apart.
Det er den europæiske virkelighed for vores bønder derhjemme!
That is what Europe means to our farmers back home!
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Prispakken, der fastsætter landbrugspriserne for høståret 1995/96, skal anvendes på det sidste år af overgangsperioden for reformen af den fælles landbrugspolitik.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) The price package for setting agricultural prices for the 95/96 marketing year will be implemented in the last year of the transitional period laid down under the CAP reform.
Paisley (NI), skriftlig. — (EN) Da Parlamentet har stemt mod de vigtige ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, har jeg intet andet valg end at stemme mod den endelige betænkning.
Paisley (NI), in writing. — As a result of the House voting to reject the vital amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, I have no option but to oppose the final report.
Formålet med de stillede ændringsforslag var at rette op på balancen i retning af retfærdighed i Kommissionens landbragsprispakke.
The amendments being put forward were designed to redress the balance towards fairness in the Commission's farm price package.
Jeg er navnlig berørt af forkastelsen af forslaget om en generel stigning på 17c, der var fuldstændig berettiget på grand af de nuværende omstændigheder, og som kunne holdes inden for budgettets rammer.
I am particularly concerned at the rejection of the proposal of a 1% across-the-board increase which was entirely justifiable in current circumstances and which was within the budgetary limits.
Ændringsforslagene til mejeriprodukter samt oksekøds- og svinekødssektoren var også vigtige.
The amendments in relation to the dairy, beef and pigmeat sectors were also important.
Kom missionens forslag om et fald på 2% i interventionsprisen for smør er i virkeligheden en straf, der pålægges mejerivareproducenterne.
The proposal by the Commission for a 2% cut in the intervention price for butter is in reality a penalty imposed on dairy producers.
Landbrugsindustrien har som helhed gennemgået en traumatisk tid som følge af GATT-aftalen, reformen af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen af EU.
The agriculture industry as a whole has gone through traumatic times as a result of the GATT agreement, CAP reform and enlargement of the EU.
Denne landbrugspakke er på ingen måde til fordel for landmændene.
This farm price package brings no relief whatsoever to farmers.
Denne reform af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget under Portugals formandskab for Unionen og fremstillet som den eneste vej til at sikre landbrugernes interesser, viser sig mere og mere at være et instrument til forvridning og formindskelse af landbrugernes indkomster, som et instrument for desertificering og drastisk og tvungen afvandring fra landdistrikterne, og som et middel, der har medført og stadig medfører en formindskelse af landbrugsproduktionens samle de kapacitet, med meget specielle og dramatiske følger for de sydlige lande.
The reform of the CAP, approved during the Portuguese presidency and presented as the only way to safeguard farmers' interests, is increasingly having the effect of distort ing and reducing farm incomes, resulting in widespread desertification, the wholesale forced abandonment of rural areas, and a steady drop in overall agricultural production capacity, especially — with tragic consequences -in the southern countries.
Ganske som vi havde forudset, da reformen blev vedtaget — i modsætning til dem, der drev den fremad og kæmpede for den, og til dem, der derefter forsvarede og vedtog den her i Parlamentet, men som nu endog er parate til, selv her, at forvandle sig til kritikere af den — er forbrugerpriserne ikke faldet, selv om landbrugernes indkomster er det, hvilket med al tydelighed viser, hvem denne reform af landbrugspolitikken var tiltænkt, og hvem der ville komme beriget ud af den.
As we foresaw from the start — unlike those who promoted and argued the case for the reform and even defended and approved it in this Parliament, but who are now capable of turning round and criticizing it even here — consumer prices have not fallen in line with farm incomes. This clearly shows who was intended to benefit and who will benefit from CAP reform.
Prispakken for 1995/96 og Happartbetænkningen dukker op som en logisk forlængelse af denne reforms gennemførelse.
The price package for 1995 to 1996 and the Happart report are the natural outcome of the reform.
Min gruppe har stemt for fornyet udvalgsbehandling for forordningerne om mælk og kom.
The EDN is the group with the most European outlook in this Parliament, because we alone remember the principles on which the Union was based.
Disse to forordninger havde faktisk igangsat et betydeligt prisfald.
It is not a matter of refusing the increase but rather of pointing out that it is clearly inadequate to compensate even minimally for the drastic cuts in farm incomes in recent years.
Denne anmodning om fornyet udvalgsbehandling er et tredje politisk tegn, der skal advare embedsmændene i Kommissionen om parlamentsmed-
And it must also be said that an across-the-board measure of this kind fails to appreciate the different conditions applying to the various agricultural products.
Poisson lemmemes indstilling til vanskelighederne i landbruget og for landmændene.
Poisson destroy our civilization and generate a new world economic order of social denigration and exclusion.
Vi er her i færd med at ødelægge ikke bare et erhverv, en økonomisk aktivitet, en europæisk kultur, en tradition, men også den sociologiske ligevægt i Den Europæiske Union.
resourced military capacity, backed up by European-based defence industries working within the Union and ensuring that we remain on the frontiers of development and science.
Siden Maastricht er Den Europæiske Union tøvende begyndt at drøfte forsvarsanliggender og har i begrænset omfang styrket WEU's betydning.
In conclusion, the EDN Group would remind the House that European farmers' incomes have never been so low.
Europa må nu opbygge en forsvarsstruktur, og det sker bedst i tæt samarbejde med allerede eksisterende europæiske institutioner. tioner.
Since the reform of the CAP, the food product price index has not fallen, yet the farm produce price index has fallen by at least 20%.
Afslutningsvis vil Gruppen Nationemes Europa geme erindre om, at de europæiske landmænds indkomst aldrig har været lavere. Siden reformen af den fælles landbrugspolitik er prisindekset for levnedsmidler ikke faldet, mens prisindekset for landbrugsprodukter er faldet med mindst 207c
Agriculture is only the tip of the iceberg: it will not be long before other sectors as varied as telecommunications and financial services will come up against this machinery which is destroying our social equilibrium to serve the interests of a
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Hr. Matutes' betænkning om gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for perioden november 1993 — december 1994 forekommer mig pessimistisk, når den anfører den fælles udenrigs- og sikker hedspolitiks »mangler« i mange konflikter, der ikke er løst rundt om i verden, og som Europa dog har været optaget af.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The Matutes report on the results achieved by the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the period November 1993 to December 1994 seems to me to be pessimistic when it exposes the 'failures' of the CFSP in a number of unresolved conflicts throughout the world, although Europe has concerned itself with those conflicts.
Jeg synes ærlig talt, at det er overdrevet, når den for en stor del tilskriver disse »mangler« »denne politiks mellemstatslige karakter«.
Frankly, I find it excessive to attribute these 'failures' mainly to the 'intergovernmental nature of this policy'.
Flertalsafgørelsen kan give den illusion, at beslutningstagningen er lettere at opnå end enstemmighed; men gennemførelsen vil derefter være vanskeligere, for det er svært at se, hvordan det skulle være muligt at engagere mindretallet i en udenrigsaktion, som det ikke ønsker.
Majority voting may create the impression that decisions can be taken more easily than they can by a unanimous vote; but implementing those decisions would then be more difficult, as it is hard to see how the minority could be committed to an external action of which it wants no part.
Procedurerne kan ikke supplere den manglende politiske vilje.
Procedures cannot make up for the lack of political will.
Den eneste fornuftige udgang på en klog udvikling af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er en form for variabel geometri, som Gruppen Nationernes Europa meget stærkt ønsker.' Fælles handling foretaget samlet af de lande, der ønsker det — og kun af dem — under forudsætning af, at den ikke er i modstrid med andre medlemsstaters interesser.
The only reasonable way forward for the CFSP, if it is to develop along sensible lines, is some form of variable geometry, an approach which the Europe of Nations group would so much like to see: joint action undertaken by those countries — and only those countries — which wish to undertake it, on condition that it does not conflict with the interests of other Member States.
Dillen (NI), skriftlig — (NL) Hvad betyder en sådan fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Dillen (NI), in writing. — (NL) What does this common foreign and security policy mean?
En drøm, der kan blive virkelighed?
Apparently and at first sight something to dream about.
Men drømme bedrager. Og virkeligheden vil nok snarere vise sig at være et mareridt, som ikke så let lader sig jage bort.
But dreams are an illusion.
Har forkæmperne for en fælles udenrigspolitik i tilstrækkelig grad gennemtænkt realiseringen heraf?
Have the advocates of a common external policy reflected enough about its realization?
McKenna (V). — (EN) Fra formand, jeg stemte mod Matutesbetænkningen, og jeg vil geme forklare granden dertil.
McKenna (V). — Madam President, I voted against the Matutes report and I would just like to explain why.
Jeg mener, at hele analysen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke behandler de problemer, der er opstået for nylig.
I think that the whole analysis of the common foreign and security policy fails to address the problems that have arisen even recently.
En af Unionens nylige fælles holdninger vedrører traktaten om ikke-spredning, men trods ønsker fra nedrustningsbevægelsen om, at vi ikke skulle gå ind for en ubegrænset, ubetinget forlængelse, var det faktisk lige det, Unionen gjorde. Det blev bestemt af kernevåbenstaterne — Storbritannien og Frankrig — som rent faktisk intet har gjort for at analysere deres forhold til traktaten om ikke-spredning.
One of the common positions taken by the European Union was on the Non-Proliferation Treaty, but despite appeals from the disarmament movement that we should not go for an indefinite, unlimited extension, that is what the European Union's position actually was.
I stedet for at fjerne kernevåbnene, har de øget antallet af dem.
In fact, rather than getting rid of nuclear weapons, they have increased them.
Ved at indtage den holdning, kernevåbenstaterne ønskede, har Unionen sørget for, at den traktat om ikke-spredning, der er underskrevet af medlemmer ne af Den Europæiske Union og andre, bliver lagt på hylden. Men ingen kommer til at beskæftige sig med det forhold, at disse lande ikke opfylder deres forpligtelser til at skaffe sig af med kernevåbnene.
What the European Union has done by taking the position which these nuclear states wanted will leave the Non-Proliferation Treaty on the shelf, signed by the European Union countries, and other countries, but no-one is going to address the fact that these countries are failing to respect their obligations to get rid of nuclear weapons.
Det er blot et eksempel på, hvordan den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik svigter.
That is just one example of how the common foreign and security policy fails.
Allerede nu tales der om en europæisk ambassade ved siden af de andre medlemsstaters ambassader.
In other areas you have, for example, the situation in Rwanda and the failure to address the fact that it has been exasperated by French sales of arms to that country.