natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torres Couto alle de øvrige regler vil give en skattekonkurrence, der vil ende med at styrke den allerede alt for tunge beskatning af arbejdet.
No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.
Det er vigtigt at imødegå alle de uheldige følger af skade lig skattekonkurrence, så vi kan bekæmpe arbejdsløsheden med succes, og jeg understreger, at vi skal bevare en fordelagtig skattekonkurrence mellem medlemsstaterne som et redskab til at øge den europæiske økonomis kon kurrenceevne over for globaliseringens udfordringer
To succeed in our fight against unemployment it is impor tant to counteract the disastrous consequences of harmful tax competition, and I would emphasize that, if it be comes necessary, we must retain beneficial forms of com petition in taxation between Member States as an instrument for increasing the competitiveness of the European economy in the face of the present challenges of the global market.
Derfor, og fordi man ikke kan opnå det hele på samme tid, må der lægges særlig vægt på indførelsen af euroen, hvilket gør det nødvendigt at harmonisere beskatning af op sparing og renter, da det med den samme valuta er lige gyldigt, hvor pengene er placeret, f. eks. indsat i en bank, i det ene eller det andet land, hvor så naturligvis de lande med den laveste beskatning bliver stillet bedre, således at der må forventes pengeoverførsler af denne årsag.
It is furthermore intellectually dishonest, if not hypocritical, to consider an eminently social model of taxation as a tax haven, such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings, savings made, by honest people, on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes.
I en stadig mere åben verden standser risikoen for illoyal skattekonkurrence imidlertid ikke ved Europas grænser.
On this subject it is sufficient to ensure respect for the principle by which it is appropriate to consolidate, in the country of employment, the payment of social contributions and in come tax.
Den Europæiske Union bør derfor slutte geledderne og forlange minimumsregler på skatteområdet fra tredje lande med den samme rimelighed, som den gør det på det sociale område og på miljøområdet, og altså undgå lande uden for Europa.
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency, which deserve credit for
Sindal (PSE). - Hr. formand, der er sagt mange kloge ting i eftermiddags og i aften.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
Jeg kunne godt tænke mig at se på det her ud fra en mere principiel synsvinkel.
I would like to look at this matter more in terms of principle.
For det første vil jeg sige, at det er godt, vi tager det op, og jeg vil også ønske kommissæren til lykke med det fine resultat i Cardiff.
Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.
Rådet har også fulgt henstillingerne i det af Kommissionen fremsendte dokument.
The Council has also followed the recommendations in the document forwarded by the Commission.
For mig er der no get principielt i problemstillingerne.
To my mind, there is a matter of principle involved in these problem areas.
Mit udgangspunkt er, at vi skal tage fat på skatteforhold, der er grænseoverskridende.
My premise is that we should deal with trans-border fiscal matters.
Det er her, vi har problemerne.
That is where the problems lie.
Vi havde et flot indlæg af min kollega Gallagher fra Irland i eftermiddags, der til fulde illustrerede problemerne med erhvervsbeskatningen.
My honour able friend Mr Gallagher from Ireland made a fine contribution this afternoon, amply illustrating the problems of company taxation.
Jeg kan godt forstå, at man er glad for at skabe arbejdspladser et sted, men jeg bryder mig ikke om, at de bare forsvinder fra et andet sted, idet der jo på denne måde hverken skabes arbejdspladser eller sker fremgang for Unionen.
I can well understand our delight at creating jobs in one place, but I do not like the fact that jobs are simply disappearing elsewhere, which means that jobs are not really being created at all and that the Union is not making any progress.
Den anden ting Jeg géme vil nævne, er miljøskatter eller afgifter.
The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.
Dette er også grænseoverskridende, ligesom er hvervsbeskatningen er det.
These traverse borders just as company taxation does.
Her er det også nødvendigt, at vi har fælles fodslag.
Here, too, we need to keep in step.
Som sagt drejer det sig om paradiser, der hverken gavner de områder eller de produkter, der har mest brug for støtte, og borgerne i EU kan ikke forstå, at de stadig fin des; jeg kan i hvert fald ikke forklare det hjemme i Portugal. gal.
As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.
Så har vi lige hørt fru Lulling og også hr. Fayot tidligere i dag tale om investeringsafkast, renter osv. Hvad nytter det, vi bliver enige om, at renterne skal beskattes ens, hvis vi ikke kan finde renterne?
Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, in terest, and so forth. What is the good of agreeing on uniform taxation of intérest if we cannot even locate the in terest?
Det er jo egentlig det, der er problemet: mangelen på offentlighed eller bankhemmeligheden. ligheden.
That is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, uensartetheden i skattesystemerne og dis ses indbyrdes konkurrencekonstellation har indflydelse på, at det ikke er muligt at styre den økonomiske vækst i fuldt omfang til gavn for administration af beskæftigelsen.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another re sult in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.
Skattekonkurrencen har desuden en generende virk ning på bl.a. energi-og miljøpolitikken.
Fur thermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.
De uensartede erhvervsskattesystemer tiltrækker storkoncerner dertil, hvor de behandles gunstigst, og dette forvrænger den frie konkurrence.
Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
Så er der endelig det, der hedder punktafgifter på - som det også har været nævnt tidligere - spiritus, vin, biler osv. Det er også grænseoverskridende.
Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
Det er også en ting, vi må se på.
That, too, is a trans-border issue that we must examine.
Hvad jeg ikke synes, vi skal tage fat på, det er personbeskatningen.
However, I do not think we should touch on personal tax ation.
Det hører ikke hjemme i virkelighedens verden på nuværende tidspunkt.
That would not be realistic at present.
For det samlede skattetryk er egentlig meget ens.
Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.
I nogle lande har man megen brugerbetaling, i andre lande som mit har man ikke megen brugerbetaling, men lægger man tingene sammen, så er det for over halvdelen af Unionens med lemmer stort set det samme skattetryk, der går til velfærd og går til velfærdsydelser.
Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees. However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.
Jeg vil meget henstille, at vi ser på virkelighedens verden og også opererer med en grad af frivillighed, når vi skal gennemføre skatteændringer i Unionen.
I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg begynder med at lykønske hr. kommissær Monti for den indsats, som han har ydet til fordel for skatteharmonisering, med de van skeligheder, der er på et område, hvor der stadig skal være enstemmighed i Rådet.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, may I begin by con gratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.
Men vi må være realistiske, i vished om, at . økonomiernes åbning og den stigende harmonisering af
In this way we could lighten the income tax burden considerably. erably.
Det centrale problem er i stigende grad at rette beskatningen mod såkaldte immobile faktorer, det vil sige arbejdskraften.
From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.
Af en eller anden grund forestiller man sig, at de beskæftigende virksomheder er mere betalingsdygtige end f.eks. robotvirksomhederne, for deres beskatning i forhold til de sidstnævnte er urimelig.
But we have to be real istic and recognize the certainty that, as economies are opened up and all other rules are increasingly harmonized, competition in the field of taxation would have the effect of increasing the already excessive tax burden on employment.
Ved udviklingen af systemerne skal der tages fat på en udligning af den skæve beskatning.
Negative tax havens must also obviously be sorted out. Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
Minimumskravet er, at de beskæftigende virksomheder skal stå i en mindst lige så god situation som de automatiserede virksomheder.
Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.
Beskatningen skal altså overføres fra menneskesarbejdskraft dertil, hvor der er betalingsdygtighed. Den nationale valutahandel og spekulation anses for at være de mest profitable handler.
When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and trans fers are therefore to be expected.
Det er uholdbart, at denne holdes uden for beskatningen.
This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.
Derfor skal Unionen i beskæftigelsens navn snart klar lægge mulighederne for at gå i retning af den såkaldte Tobs skat.
The Coun cil's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.
På den måde vil det være muligt at nedbringe beskatning af lønindkomst betydeligt.
But the creation of a single market and the free movement of citizens and capital have already shown that the exist ing tax policy causes imbalances in the market that are in
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Secchi for hans betænkning om dette vigtige emne.
Monti, Member of the Commission- (IT) Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion.
Langsommelighed, mangel på politisk vilje og uduelighed har karakteriseret denne overordentlig vig tige »dossier« om skatteharmonisering.
It seems to me that on certain fundamental issues we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.
Emnet er teknisk meget vanskeligt, og dets politiske følsomhed gør ikke situationen lettere.
The problem of harmonizing this situation is therefore an extremely difficult one.
Den enstemmighed, der kræves i Rådet, bunder i, at de nationale parlamenter vil have det sidste ord i denne sag.
For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable.
Og skønt jeg er klar over, at vi kun vanskeligt kommer videre, hvis vi fortsætter ad denne vej, så er det rigtigt, at de nationale parlamenter netop opstod på grund af behovet for at fastsætte skatter, og det vil ikke blive let for dem blot at skulle ratificere beslutninger, der er taget i overnationale organer.
The problem is that the results ofthat in ertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital. When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax sys tems closer together.
Respekten for de for skellige konkurrenceniveauer, der eksisterer i Den Euro pæiske Union, styrker troværdigheden af den igangværende accelerationsproces for skatteharmonisering. Denne proces diskriminerer ikke unødigt fungerende skatteregler fra det statslige eller regionale organ, som har vedtaget dem, og tager sig udelukkende af, hvorvidt deres indhold er skadeligt for Unionen som helhed.
I would like to warmly thank Mr Secchi for his excellent work on this realistic and balanced report, which provides a highly accurate analysis of the package of tax measures and questions related to harmful tax competition.
Men skabelsen af et indre marked, med fri bevægelighed for mennesker og kapital, har tydeligt vist, at skattepolitikken medfører forvridninger af markedet, der ofte er dybt uretfærdige, skadelige og tilmed illoyale.
On this point Commissioner Monti has tried to take some positive steps which the Council has unfortunately limited to a few direct taxes.
Derfor, fremad med harmoniseringen, lad os respektere subsidiaritetsprincippet, og lad os respektere de årsager, der ligger til grund for, at forskellige territorier kan have logiske forskelle i skattetrykket.
Only the work and experience of the group of experts appointed by Ecofin will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field. But if it is to do so its work must not be kept secret.
At samstemme disse forhold er således ekstremt vanskeligt og forklarer den langsommelighed og den mangel på politisk vilje, som jeg omtalte i begyndelsen.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
Problemet er, at denne inerti er til ubodelig skade for beskatningen af arbejde og også hæmmer de andre produktionsfaktorer, navnlig kapital.
I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions.
Euroens ikrafttræden, der vil give det in dre marked en hidtil ukendt gennemskuelighed, gør det uundgåeligt at træffe afgørende forholdsregler, der for al vor vil tilnærme de forskellige beskatningssystemer til hinanden.
These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments - with harmful re percussions on the competitiveness of businesses - and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand Jeg er meget imponeret over denne debat, der har været ind holdsrig og klar, og hvor vi er kommet ind på nogle meget tekniske emner, der dog vedrører nogle politiske spørgsmål, som er centrale for vores Europæiske Unions måde at fungere på.
Mr Caudron is quite correct in saying that this is a tenuous link, but the basic link does exist all the same, and any employment policy in Europe is not credible if it fails to make use of the taxation coordination lever in order to reverse the trend we have seen towards increasing taxation of labour.
Hr. kommissær Monti har på dette område forsøgt at tage nogle skridt i en positiv retning, men Rådet har desværre begrænset det til nogle direkte skatter.
This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
Kun erfaringen og resultaterne af det arbejde, som den ekspertgruppe, der er udnævnt af ØKOFIN, skal udføre, vil kunne give os vis hed om den politiske vilje på dette område.
We be lieve that we should not discourage financial market op erations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.
Men dertil må dens arbejde ikke være omgærdet af hemmelighedskræmmeri.
It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets.
Sammen med andre forhold vil euroen gøre det nød vendigt, at de forskellige politikker også på skatteområdet kommer til at nærme sig hinanden
That is why we are doing our utmost to act in international fora such as the OECD and the Group of 7, and to extend the principles of the code of conduct and tax on savings to the dependent and associated territories.
Jeg vil gerne rette en varm tak til hr. Secchi for det glimrende stykke arbejde, han har udført med denne betænkning.
Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.
Hr. formand, jeg vil gerne benytte mig af lejligheden til at sige, at jeg beundrer den energi og den flid, med hvilken hr. Secchi resolut fulgte op på sin betænkning og fremlagde et forslag til betænkning om di rektivforslaget om renter og royalties.
On the other hand we want to avoid a situation to which several of you referred - for example Mr Peijs - in which in efficient states end up imposing the tax burden on efficient ones.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske kommissær Monti med hans kamp for skatteharmoniseringen ved at fjerne skadelige barrierer, og min kollega Secchi for den udmærkede betænkning, som vil give os mulighed for bedre at udnytte fordelene ved det indre marked og møntunionen ved at fjerne de eksisterende skattemæssige forvridninger, som i dag giver sig udslag i overflytning af opsparinger og investeringer -hvilket har en skadelig virkning på virksomhedernes kon kurrenceevne - og som videreudvikler sig til et større skattetryk for arbejdere, der ikke kan flytte.
This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not in discriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.
Men jeg ønsker at fremhæve, at adfærdskodeksen klart omfatter muligheden for, at der i en medlemsstat skal kunne findes forskellige regler for beskatning, og de alle sammen på lige fod skal være underlagt den aktuelle proces til nedbrydning af skadelige forvridninger. Denne
However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.
Som jeg sagde før, er jeg meget imponeret over den brede enighed, der er på visse punkter.
This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle.
Et af disse punkter er spørgsmålet om kapital og arbejde.
Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.
Hr. Caudron har ret, der er ikke nogen uløselig forbindelse, men der er en grundlæggende forbindelse, og en europæisk beskæftigelsespolitik vil ikke være troværdig, hvis den ikke også benytter sig af muligheden for en samordning af beskatningen med henblik på at modvirke den tendens, der er til en stadig større erhvervsbeskatning.
This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them, but solely determines whether or not their content is harmful for the entire Union.
Når vi taler om kapital og arbejde, bør det være klart, at formålet selvfølgelig ikke er at skade kapitalmarkederne.
Fiscal differences between the various countries can be advantageous for all citizens, in that they can stem from a different level of public spending on the part of the various administrations, from the best or worst management of their expenditure or from the effective use of public resources.
Kapitalmarkederne er meget yigtige for den europæiske økonomis måde at fun gere på samt for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
Therefore, we must take harmonization forward, we must respect the principle of subsidiarity and we must respect
Kommissionen er derfor imod forslagene om skat på finansielle transaktioner - og det vil jeg gerne gentage her i aften.
I am pleased to see that the Parliament has understood the value of the package approach both for business and for savings.
Disse forslag blev i øvrigt fremsat af fru Moreau
This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we have already set the
Fru Lulling arbejder allerede på noget, der ikke er et direktiv, men en adfærdskodeks, som begynder at få sin virkning med hensyn til opsparingen. Jeg håber, at vi om ikke alt for længe kan gå i gang med direktivet.
Mr Lulling is already hard at work on this one, not with a directive, but rather with a code of con duct, which is starting to work for savings: we hope that in the not-too-distant future we will get the directive.
Fru Kestelijn-Sierens spurgte i øvrigt, hvomår artikel 12 i direktivforslaget om opsparing træder i kraft. Hun mener, at medlemsstaterne skal vedtage de omsatte love senest den 31. december 1999, og at disse love skal træde i kraft den 1. januar 2001.
By the by, Mr Kesteleijn-Sierens was asking when Article 12 of the draft directive on savings should come into force; it says that Member States should adopt legislation on transposition no later than 31 December 1999 which should come into force on 1 January 2001.
Så vidt er vi desværre ikke nået endnu, men jeg vil gerne understrege, at det med det nære samarbejde mellem Parlamentet -navnlig Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik - og Kommissionen også under den aktuelle institutionsordning har været muligt at få Parlamentets støtte - det kan De bevidne her i aften - og at give Parlementa den bedst mulige og den mest gennemskuelige in formation om det igangværende arbejde.
Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close coop eration between the Parliament, in particular its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work.
Vi er således på en måde ved at skabe de betingelser, som jeg håber vil blive institutionaliseret før eller senere.
So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Jeg vil gerne takke Dem for Deres støtte, og jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Secchi, endnu en gang. Jeg håber, at vi igen vil få lejlighed til at gå i dybden med debatten om disse vanskelige, men vigtige emner.
Thank you for your support, and thank you once again to Mr Secchi, the rapporteur; I hope that we will have other opportunities to go into more detail on these difficult but important questions.