natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg henviser til de nylige klager vedrørende det græsktalende mindretal -hr.
I can only say that the Commission, when the opportunity arises, is very happy to see that these concerns are appropriately expressed to the authorities.
Stavrou har allerede omtalt det - og jeg henviser til
In many of the agreements we have for assistance to countries of Eastern and Central
Vi anmoder indtrængende Kommissionen om at overvåge situationen på tæt hold, at lægge pres på præsident Berisha og hans regering og at rapportere til Parlamentet, før vi tager næste skridt.
This being the case, our group will be voting in favour of the proposals, just as we voted in favour of urgent procedure.
Med dette forbehold stemmer vi for de to aftaler.
However, I trust you will allow me, as
Langer andre foranstaltninger, især med hensyn til pressefriheden. den.
In both cases the programmes are ambitious and comprehensive.
Især hvad Rumænien angår, henvender repræsentanter for de sproglige mindretal sig ofte til os og klager over, at løfterne ikke altid bliver overholdt.
This is really a very simple matter. It is very important for the future of the reforms in the countries we are dealing with that the assistance is available in the coming few months.
Med undtagelse af Moldova er dette ikke de første aktioner af denne art. De tre Mellem- og Østeuropæiske lande har allerede nydt godt af fællesskabshjælp for ganske nylig.
With the exception of Moldova, these are not the first such operations. The three Central and Eastern European countries concerned have already benefitted from Com munity assistance in the recent past.
Bulgarien og Rumænien modtog betalingsbalancelån i 1991/1992.
Bulgaria and Romania received balance of payments loans in 1991/ 1992.
Albanien fik et tilskud med tilsvarende formål i 1992/1993. Alle disse aktioner varen del af en samlet hjælpepakke, der blev sat sammen af gruppen på 24 industrialiserede lande som støtte til stabiliserings- og reformprogrammer og, som hr. Tomlinson har nævnt, som modstykke til finansiering fra IMF og Verdensbanken.
Albania obtained a grant with a similar purpose in 1992/1993.
I denne sammenhæng har Fællesskabet ydet hjælp til et beløb på næsten halvdelen af den manglende finansiering, resten dækkes af de andre G24medlemmer og specielt Japan og EFTA-landene.
In this context the Community has been providing assist ance amounting to approximately half the residual financing gaps, the rest being covered by the other G24 members and most notably Japan and the EFTA countries. tries.
Må jeg have lov til at tilføje, i forbindelse med den kritik, som gentagne gange er kommet til udtryk, at efter min mening bør vores vilje til positiv opmuntring ved denne lejlighed have forrang.
Finally, I turn to the amendments to the provisions in the Tomlinson report. I can say right away that Amendments Nos 1 and 2 present no difficulty for the Commission since we have accepted similar amendments in the context of the Guarantee Fund.
Jeg henviser især til den spænding, som i dag eksisterer mellem Albanien og Grækenland: det ene, et medlemsland, som i øjeblikket har formandskabet i Fællesskabet, det andet et land, vi står i venskabeligt forhold til.
The Commission considers, however, that, quite apart from the merits of the particular amendments, it would not be appropriate to include amendments such as Nos 3 to 5 as part of the legislation on individual loans.
I betragtning af situationen på Balkan, der er så ophedet, at en tændstik er nok til at sætte det hele i flammer, finder jeg, at Albanien i den beslut ning, som vi i dag er ved at tage, kan se et tegn på åbning og venskab.
These are matters, as I think Mr Tomlinson himself recognizes, which are really for the regulation on the Guarantee Fund rather than the regulations dealing with any particular loans. Therefore, there is nothing between us on the merits of the particular legislative arrangements.
Jeg glæder mig over det, hr. Stavrou sagde før mig: vi vil derfor også anmode det land, som i øjeblikket beklæder formandskabet i Unionen, om at indtage en højst ansvarlig holdning, som det i øvrigt viste i går med de to udenrigsministre fra Grækenland og Albanien.
Mr Tomlinson asked me to reiterate on behalf of the Commission a promise or an understanding that has already been made by Commissioner Christophersen that we will make every effort to persuade the Council to accept the conciliation procedure on the Guarantee Fund.
Jeg vil nu gerne sige noget ganske kort om hvert af de involverede lande.
I should now like to say something briefly about each of the countries concerned.
I Albaniens tilfælde er dette program met, der dækker det første år af en ESAF-aftale indgået med IMF i Juli 1993.
In the case of Albania, this is the programme covering the first year of an ESAF agreement agreed with the IMF in July 1993.
Den hjælp, der er anmodet om fra EU og G24, beløber sig til $77 mio, betydeligt under et langt større beløb i 1992/1993.
The assistance requested from the European Union and the G24 amounts to $77m, down from a much larger sum in 1992/1993.
De albanske myndigheder har fortsat med at gennemføre modige politikker, som vidner om alvoren i Albaniens engagement og beslut somhed.
The Albanian authorities have continued to implement courageous policy actions that attest to the seriousness of Albania's commitment and determination.
Det er i denne sammenhæng, at Kommissionen foreslog makrofinansiel hjælp fra Fællesskabet til Albanien på ind til 35 mio ecu, i dette tilfælde i form af gavebistand.
It is in this context that the Commission proposed a Community macro-financial assistance for Albania of up to ECU 35m, in this case in the form of a grant.
Initiativet er i overensstemmelse med Rådets udtalelse ved afslutningen af mødet i juni 1993, at det ville fortsætte med at anerkende behovet for at yde yderligere økonomisk hjælp til Albanien.
The initiative is consonant with the Council's statement in the conclusions of its meeting in June 1993 that it would continue to recognize the desirability of providing further financial assistance to Albania.
I Moldovas tilfælde drejer det sig her om et lån på 45 mio ECU med en løbetid på højst 15 år. Det ville være Unionens bidrag til at imødekomme landets resterende finansieringsbehov på cirka $155 mio i sammenhæng med en standby-aftale med IMF fra december 1993.
I thank the House for its general welcome to the arrange ments we are now proposing.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne sige, at jeg er meget glad for, at Parlamentet udtrykker sig til fordel for de lån og den gavebistand, der er genstand for dagens forhandling.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to thank the Commissioner for the undertaking that he has given us.
Jeg vil komme ind på omstændighederne om et øjeblik; men jeg skulle måske først sige, at jeg har noteret grundigt, hvad der netop er blevet sagt om menneskerettighedsspørgsmålene.
It is a very clear one and, unlike in a meeting of the Committee on Budgets, it is on the record, which is why we welcome it being given here in this House.
I begge tilfælde er programmerne ambitiøse og omfattende.
In the case of Moldova, what is at issue here is a ECU 45m loan with a maximum duration of 15 years.
Reformen af de statsejede virksomheder er også sammen med en længe udsat omfattende liberalisering af valuta systemet en af de vigtigste komponenter i det rumænske program.
This would be the Union's contribution to meeting the country's residual financing needs of some $155m in the context of a standby arrangement with the IMF concluded in December 1993.
Jeg tror, at Parlamentet accepterer, at generelt er det, vi gør her, meget ønskværdigt, hvis vi skal beholde den støtte, der hidtil er blevet givet til reformprogrammerne i de pågældende lande.
The Moldovan authorities' programme for 1994, which aims to broaden the achievements of policies initiated a year ago under the auspices of the international financial institutions, is being implemented in an extremely difficult external environment.
Endelig skal jeg se på ændringsforslagene til bestemmelserne i Tomlinson-betænkningen.
This means that the main policy measures contained in the programme need to be implemented decisively and urgently.
Først vedrørende spørgsmålet om hasteprocedure. Dette er egentlig ganske enkelt.
We will now recommend supporting the four reports this evening.
Fællesskabet har støttet dette arbejde fra begyndelsen af forhandlingerne med Bulgarien.
There will be a positive recommendation from the rapporteur for all five amendments, but I understand what the Commissioner is saying in his view about Amendments Nos 3, 4 and 5.
Men der er lige så presserende grunde i de andre tre lande til at låne- og bistandsaftalerne behand les meget hurtigt.
But these amendments are the ones that must rightly be the subject of conciliation
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for det løfte, han har givet os.
Tomlinson with the Council of Ministers and that is why is it so necessary to have that guarantee.
Man må endnu en gang se på rollen for de forskellige organer, der deler de budgetmæssige gennem førelses- og kontrolbeføjelser mellem sig, dvs. de anvisningsberettigede, finansinspektøren, regnskabsføreren, men også Revisionsretten.
various bodies which share responsibility for the implementation and control of the budget - the authorizing officers, the Financial Controller, the accounting officer and also the Court of Auditors - needs to be re-examined.
Det bliver uden tvivl en stor opgave for det nye Parlament.
Clearly, this will be a major task for the new Parliament.
Vi er taknemmelige til Kommissionen for løftet og for den klarhed, hvormed det er blevet udtrykt over for Parlamentet.
We are grateful to the Commission for the undertaking and for the clarity with which he has expressed it in this House.
Ændring af finansforordningen af 21. december 1977
Amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne sige, at Kommissionen er takenemmelig for, at Parlamentet er klar til at afgive sin udtalelse om dette forslag til ændring af finansforordningen, som omfatter hovedsageligt tekniske anliggender.
Mr Lo Giudice's report contains the Committee on Budgetary Control's amendments concerning the independence of the Financial Controller and certain aspects of the implementation procedure for revenue, as well as the amendments from the Committee on Budgets concerning the budgetization of fines.
Jeg vil sige noget mere om bøder senere, fordi det er et bredere spørgsmål end det rent og skær tekniske.
These amendments were adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control. I would urge the House to approve them, and thus to adopt this report.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0283/94) af Lo Giudice for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af forordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (KOM(93)0328 - C3-0292/93).
President. - The next item is the report by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0283/94), on the proposal for a regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93) 328 - C3-292/ 93).
Jeg vil ikke forsøge at svare fru Theato på de mere generelle punkter, hun har fremsat vedrørende en grundig gennemgang af finansforordningen.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, can I say, first of all, that the Commission is grateful that Parliament is about to deliver its opinion on this proposal for the revision of the Financial Regulation involving some matters which are largely technical.
Det skulle naturlig vis under alle omstændigheder overlades til det næste Parlamentet, hvis man gav sig i kast med det; men jeg vil gøre hr. Schmidhuber opmærksom på den generelle kommentar, hun har fremsat.
I want to say something more about the question of fines later on, because that raises rather wider issues than simply technical ones.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, det er ikke mig, der er ordfører, men jeg skal forelægge betænkningen for ord føreren, hr. Lo Giudice, der på grund af vigtige familiære grunde ikke kan være her mere i dag.
Theato (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, I am introducing this report on behalf of the rapporteur, Mr Lo Giudice, who is unable to be here today because of urgent family reasons.
Jeg vil geme meddele Dem, hvad vi er nået frem til i udvalget.
I would like to inform the House of the work carried out in committee.
I de seneste måneder har Parlamentet allerede to gange haft lejlighed til at afgive udtalelse om ændringer af budgettet.
Over the last few months, Parliament has twice been required to deliver an opinion on amendments to the Financial Regulation.
Budgetudvalget var da korresponderende udvalg. I dag drøfter vi en tredje pakke ændringer med Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg.
On those occasions, the Committee on Budgets was the committee responsible.
Som sagt vedrører det nuværende forslag hovedsagelig tekniske ændringsforslag for at sikre korrekt regnskabs mæssig behandling og opførelse på budgettet af bøder, at styrke finansinspektørens rolle, at klargøre begrebet med »overslag« over fordringer, at ændre artiklen vedrørende forskudsforvaltning og artiklen vedrørende regnskabs-
As I have said, the present proposal is largely connected with technical amendments to ensure appropriate accounting and budgetary treatment of fines, to enhance the role of the Financial Controller, to clarify the concept of forward estimates of amounts owing, to adjust the article concerning imprest accounts and the article concerning the end-of-year closure of accounts and to alter the Title relating to the operation of delegations outside the Community.
Millan årets afslutning og at ændre afsnittet vedrørende delegationernes arbejde uden for Fællesskabet.
The fact that in the space of a few months, the Commission has submitted to Parliament and the Council three separate packages of amendments clearly presents us with a problem.
Jeg håber, at vi kan arbejde videre på det grundlag, og når Parlamentets udtalelse foreligger, vil Kommissionen hurtigt udarbejde et ændret forslag til forelæggelse for Rådet ifølge artikel 189 a, stk.2, i Traktaten.
If too many individual amendments - always described as technical - are submitted, it is difficult to maintain that coherence.
Som fru Theato har nævnt, har Kommissionen forelagt to tidligere forslag til ændring of finansforordningen: et i september 1992 for at inkorporere ændringer som følge af de nye traktatsbestemmelser i Maastricht og i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde; og det andet for at indføre ændringer og tilføjelser til finansforordningen som følge af beslutningerne fra råds mødet i Edinburgh i december 1992 vedrørende specielt budgetdisciplin og oprettelsen af de nye reserver. Fordi de to forslag om ændring af finansforordningen var nødvendige hurtigt og behandlede specifikke og klart definerede anliggender, medførte de ikke en række andre ændringer, som alligevel har vist sig at være nødvendige med de senere års erfaringer, og som nu dukker op i dette forslag.
As Mrs Theato has mentioned, the Commission has presented two earlier proposals for the revision of the Financial Regulation: one, in September 1992, to incorporate the adjustments resulting from the new Treaty provisions agreed at Maastricht and from the agreement on the European Economic Area; and the second, to make adjustments and additions to the Financial Regulation in the light of the decisions taken at the Edinburgh European Council in December 1992 concerning, in particular, budgetary discipline and the creation of the new reserves.
Jeg takker ordføreren hr. Lo Giudice og også hr. Zavvos, ordføreren for Budgetudvalget, for deres arbejde med at udarbejde den betænkning, som vi nu forhandler.
I thank Mr Lo Giudice, the rapporteur and Mr Zavvos also, the draftsman for the Committee on Budgets, for their work in preparing the report which we are now dealing with.
Theato (PPE). - (DE) Hr. kommissær, jeg takker Dem mange gange for Deres redegørelse og også for, at De viser god vilje.
I would therefore urge the Commission, in future, to refrain from submitting such individual amendments, and to make the necessary adjustments within the framework of an overall revision.
De må undskylde, hvis jeg åbent siger, at det naturligvis er et meget godt udgangspunkt for os, men at det i dette tilfælde ikke nødvendigvis bringer os videre.
The current approach also poses another major disadvantage for Parliament: it makes it impossible to open a dialogue, to engage in conciliation with the Council.
Jeg tror, at man bliver nødt til at gøre dette stykke arbejde, og vi bliver nødt til at gøre noget.
This represents a serious step back wards if we consider that, in the past, amendments to the Financial Regulation were in practice always adopted after a certain degree of joint decisionmaking by the three institutions: Parliament, the Council and the Com mission.
Ellers ville den modsatte slutning naturligvis også trænge sig på, nemlig at der er midler, som ikke medregnes i budgettet, selv om de egentlig bør være det.
Of the nine amendments, I can say that five of them are acceptable to the Commission.
Man kan således også se Deres argument fra den anden side.
There may need to be some technical changes in the wording, but five of these amendments are acceptable.
Derfor må drøftelsen om, hvordan vi kan komme videre her, sikkert fortsætte i længere tid.
But I am afraid that we are not able to accept the other four amendments, Nos 2, 3, 4 and 8, concerning fines.
Jeg tror, at forslagene bibeholdes, og at der bliver stemt herom.
Can I explain what we are proposing and what we are attempting to do?
Da vi kun har 6 minutter til rådighed, og der er under 10 medlemmer til stede, vil jeg foreslå i henhold til artikel 132 i forretningsordenen, at vi indleder den omfattende forhandling om de fire betænkninger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik i eftermiddag kl. 15.00.
Because there are only six minutes left, and ten Members present at the most, I propose, in accordance with Rule 132, that the major debate on the four reports of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy be commenced this afternoon at 3 p.m.
Måske kan jeg forklare, hvad vi foreslår og, hvad vi forsøger at gøre? De af Kommissionen foreslåede ændringsforslag skal sikre korrekt regnskabs- og budgetmæssig behandling af bøder, ved at de konteres midlertidigt på en interimskonto, indtil der er taget en endelig beslutning vedrørende dem, det vil sige indtil Domstolen har afsagt dom i tilfælde af en appel.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President to ensure appropriate accounting and budgetary treat ment of fines by allowing them to be booked provision ally to a suspense account until a final decision has been taken concerning them, that is, until the Court of Justice has given judgment in the event of an appeal.
Denne løsning på det problem, der opstår ved øjeblikkelig kontering i budgettet omgår risikoen for, at der modtages store beløb, som kunne beløbe sig til tocifrede millionbeløb i ecu per år, og som så måtte betales tilbage et efterfølgende år, fordi der i nogle tilfælde går flere år før Domstolens dom.
This solution to the problem caused by immediate entry in the budget obviates the risk of receiving large amounts, which could be tens of millions of ECU in one year, and then having to pay them back in a later year, because in some cases the Court's judgment does take a number of years.
Budgettet har ikke nogen mulighed for sådanne tilbagebetalinger, som ellers skulle finansieres inden for de finansielle overslag og muligvis erstatte andre udgifter.
The budget makes no provision for such repay ments which would otherwise have to be financed within the financial perspectives, possibly displacing other expenditure.
Den situation bør vi naturligvis undgå.
Clearly we ought to avoid that situation.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, på Alleanza nazionales vegne vil jeg gerne bede om, at De forklarer mig nærhedsprincippet, som det er fortolket af nogle med lemmer af Parlamentet.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the National Alliance Party I should like you to explain to me the principle of subsidiarity as it is interpreted by some Members of this House.
Faktisk fremgår det af et dokument, der blev vedtaget i går, den 4. maj, af Ministerrådet på Korfu, at Parlamentet, som altid har været fattigt på reelle beføjelser, alligevel har tilrevet sig en beføjelse på grundlag af jeg ved ikke hvilken artikel i den italienske forfatning om udnævnelse af ministre i republikkens regering.
In a document which was adopted yesterday, 4 May 1994, on the meeting of the Council of Ministers in Corfu, it appears that this Parliament, which has always been starved of real powers, has claimed powers under who knows which article of the Italian Constitution on the appointment of ministers in the Italian Government.
Hidtil har jeg kun haft kendskab til artikel 92 i vor forfatning, som tildeler republikkens præsident denne beføjelse.
Until now, I was only aware of Article 92 of the Italian Constitution which confers these powers on the President of the Italian Republic.
Kan De fortælle mig, om der i løbet af dagen i går og uden mit vidende er sket en forfatningsændring i den retning?
Can you tell me whether the Constitution was modified to this effect some time yesterday without my knowing?
Ændringsforslagene i betænkningen til Kommissionens forslag ville faktisk ikke løse det problem.
Now the amendments in the report to the Commission proposals would not, in fact, solve this problem.
Jeg forstår tankegangen bag dem, nemlig at vi så at sige skal have ligevægt mellem indtægter og udbetalinger hvert ar.
I understand the thinking behind them that we should have a balance between, as it were, receipts and payments in any particular year.
Problemet ved det er, at virkningen af indtægter eller bøder er meget ujævn.
The problem about that is that the incidence of receipts or fines is really very uneven.
Nogle år er der måske tale om meget små beløb, og andre år kan der være meget store beløb.
Some years there may be very little amounts and other years there may be very large amounts.
Så det er meget vanskeligt at se, at der ville være et mønster i ligevægten et enkelt år.
So it is very difficult to see that there would be any pattern to the balance in any particular year.
Når ligevægten er skæv, med andre ord der skal foretages udbetalinger, ville det problem, vi forsøger at behandle, stadig være der.
When the balance is unfavourable, in other words, repayments have to be made, the problem that we are trying to deal with would continue.
Så vi føler, at Kommissionens forslag er en mere effektiv måde at behandle det, der er et fælles mål, at sørge for at vi ikke pålægger budgetbegrænsninger indirekte ved behandlingen af bøder, når der skal foretages tilbagebetalinger. talinger.
So we feel that the proposals made by the Commission are a more effective way of dealing with what is a common objective of seeing that we do not impose budgetary constraints indirectly in the treatment of fines when repayments have to be made.
Endvidere, hr. formand, tager jeg afstand fra den kendsgerning, at den italienske tekst indeholder en sætning, som ikke forekommer i nogen anden tekst på de andre sprog.
Furthermore, Mr President, I denounce the fact that the Italian version contains a phrase which does not appear in any other language.
Vi kræver en øjeblikkelig undersøgelse for at verificere afstemningens lovlighed og ansvaret for det, der er sket, i betragtning af den betydning, som pressen har tillagt en tekst fra Parlamentet, en tekst, som er klart falsk!
We call for an immediate inquiry to ascertain whether the vote is legally valid and to determine who is responsible for this in view of the coverage the press has given to a text adopted by this House - a text which is quite blatantly wrong!