natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her kan og skal vi gribe ind med reguleringer, idet vi henvender os til vores partnere i tredjelandene, men også til aktørerne i Den Europæiske Union, så som de europæiske internationale koncerner.
Here we can and must intervene on a regulatory basis, by addressing our partners in third countries and also the op­erators in the European Union, such as the European mul­tinational companies.
Jeg vil lige fremføre et par punkter.
I have just one or two points to make.
Hr. formand, hvem havde for 50 år siden troet, at en anbefaling til FN„s generalforsamling ville spille så stor en rolle? Det er en an befaling med utopiske forestillinger, med paradosker.
Who could have thought, 50 years ago, that a recommendation to the UN General Assembly would be so important?
Stadigvæk en drivhusplante, men der skæves til den.
It is still a delicate flower, but some notice is being taken of it.
Al ligevel er folkemordenes »aldrig mere« ikke blevet virke liggjort.
However, the 'never again' of genocide is not yet a reality.
Tænk på Bosnien, Rwanda, Kosovo og på, hvad hr. Torres Couto lige har sagt, hvad der afspiller sig i An gola, uden at medierne dækker det.
Think of Bosnia, Rwanda, Kosovo and what Mr Torres Couto said just now, the things going on in Angola which are not in the media spotlight.
Realiseringen af over holdelsen af menneskerettighederne gennemgår to forløb: det juridiske og det politiske.
The whole business of enforcing human rights is based on two ap­proaches, legal and political.
Jeg har nogle kommentarer til det juridiske.
I have some comments concerning the legal aspect.
Unionen har givet megen støtte for at realisere dette uden for Unionen.
The Union has given a great deal of support towards achieving this outside the Union.
Men jeg mener dog, hr. formand, at fremskridtet trues en anelse, især fordi der er for mange menneskerettigheder.
But I think that progress in this re­spect is somewhat under threat, because there are too many human rights.
Det er dog ikke tilstrækkeligt, at vi i præambler til bi- og multilaterale aftaler henviser til de to menneskerettighedspagter og ILO-konventionerne - se f.eks. den seneste aftale med Mexico.
However, it is not enough to invoke the two human rights packages and the ILO conventions in the preambles to bi­and multilateral agreements, as in the most recent agree­ment with Mexico.
Her kræver vi bl.a. en årlig rapport fra Kommissionen om menneskerettighedssituationen og om nødvendigt konkrete sanktioner.
We are calling, for example, for an­nual Commission reports on the human rights situation and, where necessary, concrete sanctions.
Men omvendt drejer det sig for os også om at give aktiv støtte til positive udviklinger. Den nye GSP med sin bestemmelse om positiv til skyndelse, som belønner overholdelse af menneskerettighederne med toldsænkninger, er her et vigtigt fremskridt.
At the same time, however, we also wish to give active support to pos­itive trends.
Lande som Colombia, som allerede har toldfrihed, burde ganske vist miste denne fordel, når de forskellige generationers menneskerettigheder konstant krænkes.
Countries such as Colombia, which already enjoy free trade, will lose this preferential treatment if the human rights of the various generations are persistently infringed.
Kreissl-Dörfler menneskerettighedscenter, det må jeg sige klart, som igen flytter disse spørgsmål væk og ikke ville give os i Europa-Parlamentet den kontrol, vi har behov for.
Kreissl-Dörfler conduct for the multinational companies based in the Eu ropean Union.
nægter organisationsfrihed, sætter arbejdstagernes sund hed på spil eller begrænser leveområderne for den ind fødte befolkning, er der imidlertid også ofte europæiske koncerner med i spillet. Derfor er det som første skridt by dende nødvendigt med en forpligtende adfærdskodeks for de internationale koncerner, der har hjemsted i Den Euro pæiske Union.
We are sometimes inconsistent, but there must be no moratorium on human rights policy - as well as an end to such things as inadequate speaking time; instead, we must create new prospects for the future.
Vi er undertiden inkonsekvente, men i menneskerettighedspolitikken må der ikke være nogen stilstand og heller ikke for korte taletider, om jeg må bede, men der skal skabes fremtidsperspektiver.
But all these proposed measures must be applied in a co herent and transparent way. This also means that the Eu ropean Parliament must acquire a greater say, because the road does not just go from Rome via Maastricht to Am sterdam; it leads far beyond.
Formanden. - Fru Lenz, Præsidiet iværksætter proceduren, det tilrettelægger den ikke.
President. - Mrs Lenz, the Bureau implements but does not determine procedure.
Det gør Formandskonferencen.
Procedure is determined by the Conference of Presidents.
Jeg vil altså bede Dem om at rette Deres protest dertil.
I would therefore ask you to ad dress your protest to them.
Én ting vil jeg endnu afslutningsvist sige: Også ikkeindblanding er i mange tilfælde en brutal indblanding.
Let me conclude with one further point: in many cases, non-intervention actually means brutal intervention.
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om In stitutionelle Spørgsmål. - (DE) Hr. formand, jeg vil også geme rose det gode samarbejde mellem kolleger fra alle grupper i forbindelse med disse betænkninger, også i de niest forskellige udvalg.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on institutional Affairs. - (DE) Mr President, I should like to praise the good cooperation from members of all the groups on these reports, and in all the various committees.
Men jeg vil ikke rose Præsidiets tilrettelæggelse, som tvinger os til at sidde her, mens Sak-harov-prismodtagerne diskuterer nedenunder. Det var nu en gang ikke særligt fikst.
What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs.
Glase (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, menneskeret tighederne er et emne, som ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde.
Glase (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, human rights are a subject very close to the European Parliament's heart.
I Maastrichttraktaten af 1993 nævnes for første gang respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i artikel 2 og ikke i en præambel til traktaten.
In the 1993 Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms is for the first time men tioned in an article, Article 2, and not just in a preamble.
Respekten for menneskerettighederne er en væsentlig betingelse for virkeliggørelse af de mokrati, udvikling og fred.
Respect for human rights is an important precondition for the achievement of democracy, development and peace.
Det er så let at sige, og alle er enige.
It is easy enough just to write it down in words, and every one endorses them.
Men hvordan ser det så ud i virkeligheden?
But what is the real situation?
Kvinders rettigheder skal betragtes som en uadskillelig del af menneskerettighederne, det er logisk, men der skulle en overordentlig stor indsats til, før det også trængte ind.
It is only logical to regard women's rights as an indivisible part of human rights; but it will take great efforts for this to penetrate people's minds too.
Nu må vi arbejde for, at det også trænger ind i forstanden.
Now we must make ef forts to ensure that it does so.
I nogle lande rettes fundamentalistiske tendenser stadigt mere tydeligt mod kvinderne.
In some countries, fundamentalist tendencies are increasingly targeting women.
Stadigvæk har fattigdom men et kvindeligt ansigt, og det gælder ikke kun for den såkaldte tredje verden.
Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world.
Ved adgangen til uddannelse og ved etablering af et eksistensgrundlag har kvinderne det dobbelt så svært, og stillinger i de ledende organer bliver kun sjældent besat af kvinder.
Women find it doubly difficult to gain access to training and to establish a livelihood, and they are seldom appointed to decision making posts.
Vi bliver chokerede, når vi hører beretninger om handel med kvinder, misbrug af kvinder eller vold mod kvinder i det hele taget.
We are shocked to hear reports of trafficking in women, abuse of women or violence against women in general. But all ofthat is happening today.
Dette er ikke en opremsning fra forrige århundrede.
It is not a story from the last century.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har i sin udtalelse krævet, at respekten for kvinders rettigheder optages som kriterium for eksterne forbindelser med tredjelandene og i handels- og samarbejdsaftaler.
The Committee on Women's Rights demands in its opinion that respect for women's rights, as a part of human rights, should be in cluded in trade and cooperation agreements as a criterion for external relations with non-Member countries.
Hr. formand, to minutters taletid - vi ved en smule mere om menneskerettigheder, derfor kan vi ikke føre en ud tømmende diskussion her.
Mr President, I have two minutes' speaking time - we know a little more about human rights, which is why we cannot hold an exhaustive discussion here.
Den FN-erklæring, som vi fejrer i dag, var resultatet af en morderisk krig.
The UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
Sakharovprisen var en udmærkelse for kampen mod morderiske systemer byggende på ufrihed.
The Sakharov prize was an award for fight ing terrible systems of bondage.
Menneskerettigheder var oprindeligt kun noget, der angik national politik, der fandtes ingen ret til indblanding.
Originally human rights were only a matter for national policy, and there was no right of intervention.
I dag er de uadskilleligt forbundne med retsstatsprincipper og demokrati, med ngo'emes arbejde, det borgerlige samfund i al dets mangfoldighed og med EU's udenrigspolitik.
Today, they are bound up indivisibly with the rule of law and democracy, with the activities of the NGOs, with civil society in its diversity and with the EU's foreign policy.
Menneskerettigheder kan kun træde ind i en afgørende gennemførelsesfase, når de går ud over den helt konkrete kamp mod krænkelser af det enkelte menneskes værdighed, når de bliver et instrument i frie staters politik og ikke kun orienterer sig efter staternes egne interesser.
Human rights can only enter the decisive phase of implementation if they mean more than simply very concrete measures to combat the violation of the dignity of individual human beings and become a pol icy instrument of free states which are guided by more than merely self-interest.
Derfor skal vi er kende og opleve dem i EU som en konkret bestanddel af enhver indenrigs- og udenrigspolitik.
That is why we must recognise and experience them as a practical element of every do mestic and foreign policy in the EU.
Vi har ganske vist traktatfæstet respekten for menneske rettighederne.
We have enshrined the need to respect human rights.
Men det er nødvendigt med yderligere skridt i Den Europæiske Union for at kræve og beskytte kvindens værdighed og menneskerettigheder her og globalt. balt.
But the European Union must take further steps to promote and protect the dignity and human rights of women both here and throughout the world.
Debatten i dag drejer sig ikke kun om situationen for men neskerettighederne i de seneste år, men også om det, der rækker længere ud, nemlig først og fremmest også om det, vi forventer efter Amsterdam.
The debate today concerns not only the situation of hu man rights in recent years, but something which goes be yond that, and in particular what we expect after Amsterdam.
De skal og vil være en vigtig del af Den Europæiske Unions udenrigspolitik, og netop fordi de stadigvæk kan gøres til redskab for den na tionale politik, kræver de Parlamentets opmærksomhed.
They must and will remain an important aspect of the European Union's foreign policy and, precisely be cause they can still be used as an instrument of national policy today, our Parliament must devote attention to them.
Det drejer sig ikke kun om penge, det drejer sig om ret ningslinjer for vores udvalg.
It is not just a question of money, it is a question of the guidelines to be observed by our committees.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først gerne hjerteligt gratulere de tre ordførere med deres udmærkede betænkninger, idet jeg indrømmer, at jeg personligt bedst kender betænkningerne af Roubatis og Barros Moura og derfor bedst kan vurdere dem.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though I must admit that I am more personally familiar with the Roubatis and Barros Moura reports and therefore find it easier to evaluate them.
Kollega Roubatis begyndte egentlig ganske poetisk, idet han takkede de mange kvinder og mænd, som har kæmpet for menneskerettighederne i deres lande, og også tilegner sin betænkning til dem.
Mr Roubatis be gan rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
Ganske vist er det portugisere og en græker, der har talt, men jeg som østriger ved også, at det i den mørke periode i vores historie, da vi var undertrykt, var en stor vel gerning at modtage tegn på solidaritet fra andre lande i verden.
We have heard Portuguese speakers and a Greek speaker; in my case, as an Austrian I know that in the dark hours of our history, when we were oppressed, it was very comforting to receive signs of solidarity from other countries in the world.
I Østrigs tilfælde kom denne solidaritet endda fra Mexico, altså langt borte fra.
In the case of Austria, this solidarity even came from Mexico, from far away.
Når jeg nu afslutter m/t indlæg, så lad os blot huske på, at denne frihed er skrøbelig, og den kan gå i stykker med et brag.
Swoboda such freedom is fragile and can disappear in a puff of smoke.
Omtalen af de kvinder og mænd eller nogle af dem, som kæmper, sådan som vi også har oplevet det i dag ved det højtidelige møde, er også vigtig af den grund, at vi skal gøre os en ting klart: Det drejer sig ikke om, at Europa skal foretage sig noget mod Algeriet, mod Tyrkiet, mod Indonesien eller mod andre lande.
one thing we should make clear: it is not a question of Eu­rope taking action against Algeria, against Turkey, against Indonesia or some other country.
Nej, i virkeligheden ar bejder vi i stor udstrækning i disse landes langsigtede in teresse.
In fact, we are often looking at these countries' long­term interests.
Vi er måske imod regeringer, imod militærpersoner eller imod magthavere, men vi er for de mennesker, som i disse lande selv kæmper for frihed og menneskeret tigheder.
We may be against governments, against armed forces or against those in power, but we are for the people them­selves who are fighting for freedom, for human rights, in these countries.
Det skal vi til stadighed sige tydeligt. Vi vil hjælpe dem, og ikke som modstandere, ikke ud fra en for mynderisk holdning som hos dem, der i negativ forstand vil forbedre verden.
We should constantly make it clear that we want to help them, but not out of any feeling of hostil­ity , not out of any negative sense of superiority as improv­ers of the world.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, 50 år med Menneskerettighedserklæringen er et vigtigt øjeblik. Naturligvis taler vi her om langsigtede forhold.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, Commissioner, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important moment.
Vi har alle gjort en indsats, alle grupper, alle medlemmer, det ved vi.
We have all worked for human rights, every group, every Member of Parlia­ment, we know that.
Men meddelelserne på langt sigt må selvfølgelig ikke få os til at lukke øjnene for sager på kort sigt.
But statements about the longer term must not, of course, close our eyes to shorter­term issues.
Be-' slutningen, som blev truffet for 10 dage siden, skal her bringes frem igen, og kommissæren ved også, at vi er vagtsomme.
We should remember here the resolution adopted ten days ago and the Commissioner knows, of course, that we re­main vigilant.
Endvidere skal Unionen operationalisere sin menneske rettighedspolitik.
The Union will also need to place its human rights policy on an operational footing.
Må jeg få at vide, hvomår menneskeret tigheder krænkes på en sådan måde, at det giver anledning til udsættelse af en samarbejdsaftale eller en almindelig aftale?
I should like to know that whenever human rights are violated this will trigger the suspension of a cooperation agreement or any normal agreement.
Inden længe vil der bliver gjort forsøg på at fast sætte dette i en ny Lomé-konvention.
Efforts will be made presently to have this in­corporated in a new Lomé Convention.
Noget lignende skal også ske for ikke-Lomé-landene.
However necessary it is for us sometimes to resort to sanctions, we should after all be realistic.
Menneskerettigheder betyder også universelle måle stokke og potentiel kritik.
What we can and should do ­ and the reports contain some good ideas here ­ is to help those who are fighting a difficult fight on the ground, at the risk of imprisonment, of sanctions and perhaps even of death.
Unionen skal under det transatlantiske topmøde med USA gøre det klart, at den fra den store forkæmper for universelle menneskerettigheder, USA, også forventer, at den ikke undergraver netop den universelle karakter.
As the Commissioner knows and as we also know, that is why it is most important that we also make adequate budgetary funds available, so that we can help those who are fighting on the ground, so that we can publicise their needs and their distress, and so that we can give them political and moral support in their fight.
Det må forventes, at USA deltager i Den Internationale Domstol, og af Unionen må det for ventes, at den insisterer på dette over for de amerikanske myndigheder.
We cannot conduct this fight with resolutions or with speeches.
Trods nødvendigheden af, at vi en gang imellem også griber til sanktioner, bør vi dog være realistiske.
We can only point to where the fight is actually being fought by the people themselves.
Det, vi kan gøre og skal gøre - og det er der gode forslag til i betænkningerne - er at hjælpe dem, som lokalt kæmper en van skelig kamp under trussel om fængsel, om sanktioner og måske endda under trussel om døden.
We can give them moral and political support, as well as financial support on the ground, to ensure that in the end this fight is suc­cessful.
Derfor - det ved kommissæren, og det ved vi også - er det ganske vigtigt, at vi også stiller tilstrækkelige budgetmidler til rådighed, for at vi kan hjælpe dem, der kæmper lokalt, at vi gør of fentligheden opmærksom på disse menneskers nød og li delser, at vi giver dem politisk og moralsk støtte i deres kamp.
Because a successful fight for human rights is a contribution to peace ­ and we all have a right to peace.
Vi kan her ikke føre kampen ved hjælp af resolutioner eller taler.
Something of the kind must be done for non­Lomé coun­tries too.
Vi kan kun gøre opmærksom på, hvor kampen føres af de berørte mennesker selv.
Universal human rights also means universal standards and potential criticism.
Vi kan både give dem moralsk og politisk støtte og også økonomisk støtte lokalt, for at denne kamp i sidste ende skal føre til succes.
During the transatlantic summit with the USA, the Union must make it clear that it expects the United States, the great champion of the universality of human rights, not to undermine that uni­versality.
For den succesrige kamp for menneskerettighederne er et bidrag til freden, og vi har allesammen ret til fred.
It is reasonable to expect, for example, that the USA will take part in the International Criminal Court and that the Union will voice that expectation to the American authorities.
Soulier (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, blot et par ord her ved slutningen af et århundrede, hvor vi på det europæiske kontinent har oplevet så mange massakrer og forsøg på udryddelse af forskellige folkeslag.
Soulier (PPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, I should like to say a few words at the end of á cen­tury that has witnessed so many massacres and attempts to exterminate different peoples on the European conti­nent.
Vi har uden tvivl - og sådan som vores kollega Swoboda sagde for lidt siden - nogle ting at fortælle resten af verden, uden at vi dog skal belære nogen.
Without preaching to anyone, and as our colleague Mr Swoboda said a few moments ago, we undoubtedly have a few things to say to the rest of the world.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil geme komplimentere mine kolleger Roubatis, Barros Moura og Torres Couto for deres glimrende ar bejde, men også jeg finder, at der kun er lidt at glæde sig over på det tidspunkt, hvor man fejrer 50året for Menne skerettighedserklæringen.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, I too wish to congratulate Messrs Roubatis, Barros Moura and Torres Couto on their excellent work, but I too believe that there is little to celebrate as we mark the fif­tieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Der er kun lidt at glæde sig over af de grunde, som allerede er nævnt, men som jeg geme vil gentage.
There is little to celebrate for various reasons which have already been given, but which I should like to repeat.
Hvad nytter det, at vi roser os selv - os, der er den største handelsmagt i verden - hvis der i samme sekund, hvor vi taler, er en mand, som lider i en fængselscelle, eller måske en kvinde, der bliver slået ihjel?
Yet what point is there in us boasting, we who are the world's largest trading power, if, as we speak, a man is suffering in the depths of a prison or perhaps a women is being killed?
Hvad nytter det at frem føre nogle ord på dette sted, hvis vi med den samling doktriner, vi har opstillet i løbet af de sidste 50 år, og specielt i løbet af de sidste 10 år, netop ikke skulle være i stand til at sige følgende - os, der er en industrimagt, uanset hvilket land vi kommer fra: »Vi vil ikke længere samarbejde med Dem, hvis De ikke bringer disse massakrer til ophør, og hvis de ikke holder op med at anvende tortur.
We could say a few words here on the body of doctrines that we have built for ourselves over the past 50 years, and in particular over the past 10 years.
Sker dette ikke, vil De ikke have nogen mulighed for at samarbejde med nogen som helst virksomhed i Europa«?
Yet what purpose would it serve if, as an industrial power and irrespective of our country of origin, we are not in fact ca­pable of saying: 'we will no longer work with you if you do not put a stop to these massacres, if you do not stop tor­turing people and, as a result, you will not be able to work with even the smallest business in Europe'?
Hvis vi ikke er stand til at komme med en sådan udtalelse -som hverken er indblanding eller moralsk diktatur - så er vi ikke sådan, som verden trods alt opfatter os, nemlig de mokratiets hårde kerne.
If we cannot say this ­ and it is neither interventionist« nor a moral dic­tatorship ­, then we are not what the eyes of the world perceive us to be: the hard core of democracy.
Hvor mange demokratier findes
How many democracies exist in the world today?
Først og fremmest angribes princippet om det universelle.
First of all, the principle of universality is under attack.
Netop i disse år breder den opfattelse sig, at i betragtning af, at der findes forskellige traditioner, kan reglerne ikke betragtes som universelle, for der er værdier, som er for skellige fra de vestlige, f.eks. de asiatiske værdier, de is lamiske værdier.
Over the past few years, the idea has been gaining ground that ­ since different traditions exist ­ rules cannot be considered universal because values in some countries are different from European ones, for example Asian values, Islamic values.