natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og apropos Tokyo-topmøde, en sidste bemærkning om GATT for at understrege, at vi mener, at en global, ligevægtig og tilfredsstillende aftale er nødvendig for alle interesserede, når det gælder verdenshandelen.
In order to overcome the crisis it is essential to adopt measures and allocate resources to revive productive investment and create jobs, which requires in particular a lowering of interest rates and effective and efficient support for small and mediumsized undertakings, with out calling into question social benefits, and a break with the ultra-liberal perspective which has been predominating.
Aftalen bør tilgodese de mindre udviklede landes egenart og svagheder; men frem for alt må aftalen ikke baseres på eftergivelse for amerikanske interesser.
As far as the stmctural funds and the cohesion countries are concerned, we must not forget the need for an effective undertaking to overcome the obstacles which still remain, so that new Community support frameworks can be started quickly.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Hr. formand, hr. råds formand, De refererede i Deres præsentation til det Europæiske Råd i København som retningsgivende for det belgiske formandskabs handlingsprogram.
It is not only to get rid of the Belgian Presidency of the Council but of Belgium itself. The right of selfdetermination gives the Flemings the right and the duty to demand an independent Flemish state of their own.
På mødet i København forelagdes et initiativ til at skabe stabilitet i Europa, som formandskabet agter at videreudvikle.
Then Flanders will be a fully-fledged member of the greater European family of nations, cooperating in freedom.
Jeg vil geme sige, at for at styrke vor troværdighed over for den offentlige mening må man nu primært tænke på at bekæmpe den økonomiske recession og tage fat på nye strukturelle problemer, der opstår i den brede socioøkonomiske ramme.
In this context, whilst endorsing the intention to organize an extraordinary summit and the responsibility given to the Commission to present a White Paper on growth and employment, we think that this summit must deal first of all with the economic and social situation.
Jeg tror, at vi på det punkt har brug for det, briterne kalder confidence building measures, og det første er en meget hurtig definitiv ratifikation af Maastricht-Traktaten og det andet uden for EF afslutning af GATT-forhandlingerne.
Not in order to repeat or endorse the directions of the Tokyo Summit mentioned earlier, but in order to find the new and appropriate answers which the situation demands.
En sådan anvendelse af tortur bevidnes i den seneste rapport fra Amnesty International og af FN's særlige tilforordnede i menneskerettighedsanliggender.
To end that I add 'the sooner the better', because then Flanders, set free from the pettiness, the gloom and the
Rådet i København gav udtryk for vilje til at gå hurtigt frem og til at forsøge at afsluttte udvidelsesprocessen med hensyn til de skandinaviske ansøgerlande og Østrig den 1. januar 1995.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the Copenhagen European Council as a guide for the Belgian presidency's actions.
Betyder det, at dette så betydningsfulde institutionelle problem må negligeres? Langtfra.
There an initiative was presented for the stability in Europe which you intend to develop.
Man vil ikke afslutte et eneste udvidelsesdossier uden at have fundet et svar på en række åbenlyse institutionelle spørgsmål, der i øvrigt også vil blive stillet af ansøgerlandene.
There is no doubt that stability inside the European Community depends on finding appropriate solutions at the right time to the political problems which exist.
Hvad Uruguay-Runden angår, mener jeg, at jeg i min indledning i tilstrækkelig grad beskrev de betingelser, som en aftale må opfylde, men det er min overbevisning, at det ikke er i en protektionistisk retning, at man skal finde en løsning på de problemer, der i dag findes.
the whole world community. It is striking that these challenges are of a crossborder nature and so require also international, crossborder answers, which brings us automatically to the conclusion that certain international organizations, it may be the UN but it may also be the European Community will have to play an ever more important part, which indeed assumes a process of development in depth which is just as compelling as it is urgent.
Men vi må være klar over, at de strukturelle udfordringer, der navnlig vedrører arbejdsmarkedet, ikke løses derved.
I think that in that respect we need what the British call confidencebuilding measures and the first of those is a very speedy definitive ratification of the Treaty of Maastricht; the second, outside the Community, is the winding up of the GATT negotiations.
Det andet spor er styrkelse af solidariteten, samarbejdet med en række nabolande.
Now the Belgian presidency is being presented with a test along these very lines in its own country.
Jeg tror, at man i København også på dette punkt tog et ikke uvæsentligt skridt.
In fact, two Basque citizens are in prison in Bmssels as a result of an extradition order presented by the Spanish government.
I København sagde man på EF's vegne klart til landene i Centraleuropa, at de betragtes som dets fremtidige med lemmer, og at samarbejdet både på politisk, socioøkonomisk og videnskabelig plan i mellemtiden uddybes.
The only charge against them - of giving accommodation to and moving two young men who are now in prison - is based on statements obtained from a prisoner under torture.
Når man dertil føjer mulighederne for uddybning af samarbejdet med Middelhavsområdet og de nye partnerskabsaftaler, som der forhandles med republikkerne i det tidligere Sovjetunionen om, så tror jeg, at der er angivet endnu et fundamentalt spor.
This torture has been testified to in the latest report of Amnesty International and by the UN special rapporteur for human rights, Mr Kooijmans.
Et tredje spor er utvivlsomt koordination og integration af immigrations- og visumpolitikken, der rent faktisk er et vigtigt element i udviklingen eller i hvert fald konsolideringen af stabiliteten.
In order to obtain these extraditions, accusations have been fabricated in accordance with a bilateral treaty dating from last century, from 1870 to be precise.
(FR) Jeg blev meget imponeret af den tale, som kommissionsformanden holdt på topmødet i København, hvor han nævnte og beviste, at vi hurtigst muligt bør beskæftige os med vor konkurrenceevne, som svækkes, hvor han beviste for os, at man med et givet investeringsbeløb ikke skaber det samme antal arbejdspladser i Europa som i USA og Japan. Tilsyneladende mangler vi evnen til hurtigt at tilpasse os de nye metoders krav, og på dette område skal der gøres en stor undervisnings- og uddannelsesindsats. nelsesindsats.
As far as Maastricht is concerned, let me be clear, we must be able to start the second phase of economic and monetary union towards 1 January 1994, which means that the monetary institute must be established and that it must be possible for a series of so-called secondary but no less important measures to be adopted and at the same time also for the new pillars of the treaty to be erected in a solid Community foundation.
Derfor mener jeg også, at den i København trufne beslutning om at anmode Kommissionen om at udarbejde en hvidbog med forslag til strukturelle reaktioner på de nye krav, imødekommer et virkeligt behov.
Mr President-in-Office of the Council, as far as I am concerned, this is not a specific problem.
Der er ingen grund til at omgive denne grundlæggende diskussion med tabuer.
Obviously we are faced with a political problem.
Det vil dog ikke sige - med adresse til fru Dury - at man skal forberede sig til at nedbryde den for EF karakteristiske sociale struktur.
There is a political problem which still has to be solved within the European Community - the problem of the situation of stateless nations and peoples.
Det var, hr. formand, mine vigtigste bemærkninger til gruppetalsmændenes redegørelser.
The Belgian presidency must not get involved in repressive measures in connection with that problem.
Jeg tror, at det rent faktisk er vigtigt, at man, som hr. Tindemans sagde, kan motivere og stimulere Europa-tanken via nye initiativer.
As a matter of fact, the reform of the Belgian State which you are carrying out is being watched with interest by the Basques and by other Community peoples with similar problems.
Men som jeg allerede sagde i min indledning, er det min overbevisning, at vi kan imødese fremtiden med mere tillid, hvis vi - ud fra de tillidsskabende foranstaltninger, der kan træffes inden den 31. december, såsom udvikling af en strukturel økonomisk politik, der giver et svar på en række nye udfordringer - kan genvinde tilliden til de europæiske institutioner hos den offentlige mening.
Do not get involved in repressive attitudes; on the contrary, I ask you to open doors of hope for the peoples of Europe - for the Basques and for other peoples - with sensible and forwardlooking political decisions.
Det er den store udfordring, som vi er stillet overfor, og hvor de forskellige institutioner forhåbentlig sammen kan gøre den nødvendige indsats.
As regards the Uruguay Round I thought that in my introduction I sufficiently described the conditions which the agreement must meet, but I feel sure that we shall not find a solution to today's problems in protectionism.
Det er mit håb, at det sammen vil lykkes for os at indgå en ny interinstitutionel aftale, og på baggrund af de første kontakter, der har fundet sted, vover jeg med ret så stor sikkerhed at konstatere, at det må være muligt, ikke kun hvad angår ombudsmand og subsidiaritet, men også hvad angår budgetproblematik og finansielle overslag, endnu under det belgiske formandskab at nå frem til tilfredsstillende kompromiser, der kan danne grundlag for en ny interinstitutionel aftale.
From the shortterm economic point of view I think that, if we can finish off quickly the stmctural fund operation, the Community will have available a strong instmment, together with other measures adopted at Edinburgh and Copenhagen, for struggling against the tide of the recession and, in so far as the conclusions of the G7 regarding a stronger coordination of conjunctural policy between Japan, the United States of America and the Community can be put into practice, that too seems to me to be a helpful measure which we must not underestimate. But we must be well aware that this does not meet the structural challenges, which mainly concern the labour market.
(NL) Det vigtigste element - og her kommer jeg ind på det, hr. Tindemans sagde - er utvivlsomt bevarelse, konsolidering, styrkelse af den fred og stabilitet, som EF til syvende og sidst har skabt i Vesteuropa.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, perhaps some short-sighted nationalists have not yet understood, but this president is representing Belgium and the representative of Belgium is therefore proud to speak the three national languages of the country and will continue to do so.
Det er min overbevisning, at Vesteuropa ikke kan forblive en ø med fred og stabilitet, og at der derfor må udvikles en flersporet politik, hvor det første er udvidelsen.
It seems that we have not the capacity to adapt ourselves as rapidly to the requirements of the new technologies and that there are considerable efforts to be made in this field as regards training and education.
Inden for EF beklager man sig over alle mulige lakuner, mangler, svagheder ved EF, mens man i dag ved EF's grænser næsten står i kø for at få adgang til den europæiske familie.
So I think the decision taken at Copenhagen to ask the Commission to provide us with a new white paper which is to give stmctural answers to these new challenges meets a real need.
De må indrømme, at det er påfaldende selvmodsigende.
I do not think we need have any taboo subjects in this basic discussion.
Jeg tror, at vi ved udvidelsesforhandlingerne kun kan lade os lede af, at Maastricht-Traktaten overtages i sin helhed, og af acquis communautaire, og at der således ikke kan være plads til definitive undtagelser.
That does not mean -and here I am speaking to Mrs Dury -that we must prepare to destroy the social construction which is char acteristic of the European Community.
Helt bestemt, problemet er institutionelt set blev berørt af forskellige talere. Jeg vil geme her indtage en nuanceret holdning.
I cannot imagine that the fundamental concept of solidarity will disappear tomorrow in our search for solutions to the challenges facing us.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, det belgiske for mandskabs prioriteter for de næste seks måneder indgyder mig i første omgang håb, men også nogen utålmodighed og bekymring. Håb på grund af den prioritering, som formandskabet giver det absolut centrale altoverskyggende interne problem, Fællesskabet står overfor: at finde
Mr President, ladies and gentlemen, in listening to the spokesmen of the various Groups, whom I thank for their valued contributions, I have a growing feeling of confidence in the future, not only of the European institutions but also of our opportunities to face a series of challenges, new ones, not just for the European Community but for
Traktat - men især på grund af omfanget af den økonomiske nedgang, der rammer alle lande.
That is the great challenge with which we are faced and for which I hope the various institutions together will be able to make the necessary efforts.
Tallene taler deres eget sprog: 17 mio arbejdsløse på nuværende tidspunkt og sandsynligvis 20 mio ved årets udgang.
I think that in the enlargement negotiations we can only let ourselves be guided by the Treaty of Maastricht as a whole, together with the acquis communautaire so that there can be no room for definitive exceptions.
et svar på den yderst farlige krise med massearbejdsløshed, og også håb fordi man forpligter sig til at sætte nyt skub i den sociale dialog og socialpolitikken i Europa.
Hope, because of the priority which the presidency gives to the absolutely central overriding domestic issue facing the Community: finding an answer to the profoundly dangerous crisis of mass unemployment and hope also because of the commitment to give new impetus to European social dialogue and social policy.
Utålmodighed, fordi jeg ikke i programmet kan se nogen egentlig fornemmelse af, at problemet haster.
Impatience, because I see in their programme no real sense of the urgency of the problems.
Tag ikke fejl: 17 mio arbejdsløse truer selve den sociale struktur i Europa.
Make no mistake: unemployment at 17 million threatens the very social fabric of Europe.
Bekymring, fordi formandskabet har så godt som intet at sige om den utilstrækkelighed og forvirring, der præger EF's famlende skridt mod en samordning af den økonomiske politik.
Concern, because the presidency has almost nothing to say about the inadequacies and confusions that characterize the Community's faltering steps towards the coordination of economic policy.
Hvad skal vi gøre?
Far from it.
I denne forbindelse skal vi først og fremmest og frem for alt andet, det gjorde De rigtigt i at fremhæve, hr. rådsformand, bekræfte EF's forpligtelse til at slå ind på Den Økonomiske og Monetære Unions vej. Det er på nuværende tidspunkt det primære krav, hvis erhvervs- og finansverdenen, investorerne og rent generelt alle borger ne skal genvinde tilliden.
I think therefore that on this point we shall have to choose the middle way by which a series of institutional problems must obviously be settled before the enlargement ques tions are cleared up, whilst other features which are just as important institutionally will only receive an initial discussion in the course of the next few months.
Det indebærer for det første, som De sagde, iværksættelse af Den Økonomiske og Monetære Unions anden fase og oprettelse af Det Europæiske Monetære Institut pr. 1. januar 1994.
But for the consolidation of stability and peace the first essential would seem to be enlargement.
Det, vi beder det belgiske formandskab om, er så at sige at glemme de gode manerer.
What we are asking of the Belgian presidency is, if you like, an attack of bad manners.
Vi beder Dem om at fløjte ad de to foregående topmøders manglende resultater.
We ask you to blow the whistle on under-achievement of the past two summits.
Vi beder Dem om at bryde ud af flokken.
We ask you to break ranks.
Vi beder Dem om at bryde den selvtilfredse og farlige enighed i Rådet og skære det ud i pap, at der kræves et langt mere magtfuldt koordineret svar på fællesskabs- og medlemsstatsniveau, hvis Europa skal klare udfordringen med massearbejdsløshed.
We ask you to breach the smug and dangerous Council consensus and spell out the truth that a far more powerful, coordinated response at Community and Member State level will be needed if Europe is to rise to the challenge of mass unemployment.
Det svar skal fjerne den alt for iøjnefaldende forvirring blandt politiske strateger om de nært forbund ne spørgsmål økonomisk samhørighed og offentlige finanser.
That response must clear up the all too apparent confusions amongst policy makers on the twin issues of economic convergence and public finance.
Disse to hører nøje sammen, akkurat som formandens prioritering af at forberede ØMU og fremme det økonomiske opsving hører nøje sammen.
These two are intimately linked, just as the President's priorities of preparing EMU and promoting economic recovery are intimately linked.
Formand skabet forpligter sig til at se på fremskridtet i retning af konvergens.
The presidency commits itself to review progress towards convergence.
Dagens nyhed er, at underskuddene i den offentlig sektor som procent af EF's bruttonationalprodukt vil stige til over 6%, det højeste niveau nogen sinde, så vi bevæger os ikke mod konvergens, vi går væk fra konvergens, og årsagen er recessionen.
Well, today's news is that public sector deficits as a proportion of Community GDP will rise this year to over 6%, the highest level ever, so we do not have progress towards convergence, we have progress away from convergence and the reason is recession.
Det indebærer også, hr. rådsformand, og det ved De, en bekræftelse af de konvergensmål, der er fastsat i Traktaterne.
Second, we need to strengthen solidarity and cooperation with a series of neighbouring countries.
Det offentliges finansieringsbehov i medlemsstaterne er for højt i øjeblikket.
I think Copenhagen took a not unimportant step in that direction too.
Forrentningen af gælden udgør i nogle lande og deriblandt i mit eget over 30 % af centralmagten.
Copenhagen told the countries of Central Europe clearly on behalf of the Community that they are regarded as being future members and that meanwhile cooperation in the political, the socioeconomic and the scientific fields is being strengthened.
Der er intet spillerum, og sneboldeffekten er vanskelig at komme til livs.
A third facet is undoubtedly the coordination and integration of the immigration and visa policy, which is an important feature in the development or at least the consolidation of stability.
Økofins svar viser fuldstændig forvirring.
ECOFIN's response displays the most total confusion.
Mandagens møde krævede åbenbart en stor indsats med hensyn til offentlige udgifter og muligvis også skatteforhøjelser.
Monday's meeting apparently called for tough action on public spending and possibly also tax increases.
Men i sidste uge rapporterede Det Tyske Institut for Økonomisk Forskning, et af tysklands mest respekterede økonomiske institutter, at præcis disse politikker, som kansler Kohls regering har forfulgt, har taget livet af håbet om et økonomisk genopsving.
Yet last week the German Institute for Economic Research, one of Germany's most respected economic institutes, reported that precisely these policies followed by Chancellor Kohl's government had killed hopes of an econ omic upturn.
Økofin foreslår at lade denne tyske galskab efterfølges af eurogalskab!
ECOFIN proposes to match German folly with Eurofolly!
Det, de foreslår, vil aflive håbet om genopsving og dermed enhver chance for tilbagevenden til fornuftige offentlige finanser.
The course they propose will kill hopes of recovery and with it any chance of restoring sound public finance.
Jeg hilser de detaljerede forslag i det belgiske formand skabs program velkomne, navnlig forpligtelsen til en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
As far as I am concerned, Mr President, those are the major observations on the points raised by the spokesmen of the Groups.
Som hr. Delors har sagt, må vi finde en ny indstilling til arbejde. Partnerne skal indkaldes inden for nogle uger, ikke måneder, for at begynde at diskutere denne dagsorden.
I think it is indeed important, as Mr Tindemans has said, to be able to encourage and stimulate the European idea by new initiatives.
Og hvis Kommissionen ikke kan udarbejde et oplæg til sådan et møde inden månedens udgang, vil min gruppe med fornøjelse gøre det.
It is a heartening challenge to which we must apply ourselves.
Jeg er godt klar over, at den internationale samhandel ikke kan følge junglens lov, og at forhandlede og kontrollerede foranstaltninger både er legitime og nødvendige.
But as I already said in my introduction, I am convinced that we can look forward with more confidence to the future if -starting out from the confidencebuilding measures
måneder siden var det naturligt at være for EF. men debatten om Maastricht-Traktaten har afsløret et psykologisk brud mellem medlemsstatemes befolkninger og EF's beslutningstagere.
From the point of view of growth based on employment too, we must apply ourselves, as you have said, to reducing labour costs relative to other production factors.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, De sagde med rette, at hvis EF vil yde et bidrag til løsning af den jugoslaviske krise, så må vi nå ud over fælleserklæringernes stadium.
I welcome the detailed proposals in the programme of the Belgian presidency, notably the commitment to a more active labour market policy.
Men De sagde ikke, hvad der så skal ske. Det Europæiske Råd i København angav dog på det punkt tydeligt en retning.
I welcome in particular the commitment to develop proposals on the basis of a social dialogue.
EF må yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af muslimemes beskyttelseszoner i Jugoslavien og må med andre ord også stille de nødvendige tropper til rådighed, i hvert fald i meget vid udstrækning.
I hope that the presidency and the Committee of Employment which it is reconvening - and I would say that is in welcome contrast to the UK presidency, which showed the importance it attached to both employment and dialogue by failing to convene a single meeting of that committee.
Mit tredje spørgsmål vedrører debatten om subsidiariteten.
I hope that the presidency will give special and urgent attention to the question of the organ ization of working time.
Den står i fare for at blive tvetydig.
As President Delors has said, we have to find a new attitude to work.
Jeg frygter, at dette glimrende princip kun bruges som påskud for en snigende renationalisering af EF's politikker. Eurokratiet har en bred ryg, når et eller flere lande afviser en harmonisering eller en fælles indsats, som ikke passer dem.
The partners should be brought together within weeks, not months, to begin discussion on this agenda.
Denne situation er uacceptabel, ikke blot fordi den berøver Det Europæiske Fællesskab instrumenter, som er nødvendige for det indre markeds fulde funktion - især dets sociale aspekt - men fordi det skader EF's institutionelle pålidelighed, og fordi det afslører, at Rådet i forbindelse med vanskelige spørgsmål alt for hyppigt viger tilbage og foretrækker en sløvhedskonsensus frem for at have mod til en velafbalanceret konpromisindsats.
DEPREZ (PPE), - (FR) Mr President of the Council, the country we share has the perilous honour and the redoubtable privilege of holding the presidency of the Community at a particularly sensitive time, not only because we are awaiting ratification of the Maastricht Treaty - which is a good treaty, contrary to what Mr Lannoye has said -but above all because of the extent of the economic recession which is affecting all our countries.