natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette Europa består ikke kun af Nordeuropa, ikke kun af Centraleuropa, det har også en sydlig flanke. Dette Europa, hvis styrke netop ligger i forskelligheden.
This is a measure of the lack of understanding, on the part of those who live in countries in which water is abundant, of one of the problems faced by our multi-faceted Europe: a Europe which is not only the north or the centre, but which also has a southern flank; a Europe which derives strength from its diversity.
— B4-0457/95 af Jové Peres m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om tørken i Spanien;
In contrast, as has already been pointed out, the European Parliament was quick to agree to the provision of aid in the case of an equivalent disaster, namely the recent floods in the Netherlands.
Lad os håbe, at vi ikke kun i tilfældet med tørken, men også i tilfældet med fiskeriet, undgår klichéer og uddyber en europæisk, mangfoldig og frugtbar ånd.
Let us hope that in dealing not only with this drought, but with issues such as fisheries, we can avoid stereotypes and strengthen the sense of European unity, in all its richness and diversity.
— B4-0474/95 af Colino Salamanca og Cabezón Alonso for PSE-Gruppen om tørken i Spanien.
Lester Brown, President of the World Watch Institute, once said in this House that there is a direct relationship between floods and droughts: they are two aspects of the same phenomenon.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, kære medlemmer, i disse dage har de spanske landmænd holdt demonstration foran det sted, hvor Unionens landbrugsministre har holdt møde i Toulouse.
In this case, I believe that the drought should be regarded as a structural disaster and thus worthy of Parliament's attention, and be dealt with on a long-term, structural basis, so as to ensure that the necessary measures are taken in all areas — agricultural processing, water supply, price policies and fiscal improvements.
Jeg har her udklip fra aviserne, som viser landbrugssektorens bekymring over dette problem, som muligvis kan give os et varmt forår på landet.
Because it is in this way that we shall guarantee the food supply and bring southern Europe up to the level of the rest of the Union.
Denne beslutning, som underskrives af forskellige grupper, har et basalt aspekt: at tørkeproblemet betragtes om et strukturelt problem.
A fundamental element of this motion for a resolution, which various groups have signed, is the call for the drought to be declared a structural problem.
Det er ikke et tilfældigt problem, men et problem, som hårdnakket og på definitiv måde ikke kun berører landbruget, men også situationen i byerne og i en vis forstand samfundet, fremtiden og økonomien.
It is not a transient phenomenon, but a problem which permanently affects not just the agricultural sector, but also urban services, and has an impact on socio-economic planning.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Hr. formand, det står klart, at vi er forsvarsløse over for tørken, som på nuværende tidspunkt lader til at være et problem, som kun vedrører de sydlige lande, men der er ikke nogen garanti for, at det ikke i fremtiden også kan ske i andre lande.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, with regard to the drought and the disasters associated with it.
Tørken kan ikke altid være et problem, der optræder på 'et præcist tidspunkt.
I should like to say that something ridiculous is going on in this House.
Vi ved, at den af er cyklisk karakter, og at der hvert år er folk i forskellige områder i Unionen, der lider under den.
In the first place, we have Members appealing in pathetic tones for help for their countries.
Lad os erkende, at dette problem er af strukturel art, således at vi kan finde løsninger gennem et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
I consider that Parliament, the Commission and the Council should take this matter seriously and try to set up a body to monitor the situation and keep up-to-date scientific information on what is happening in the various countries, with the assistance of the meteorological services there.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, situationen er allerede på nuværende tidspunkt yderst kritisk, og den kan risikere at blive yderligere forværret i den kommende tid i hele det sydlige Europa.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Mr President, what is clear is that we are defenceless in the face of this drought, which for the moment is affecting only the countries of southern Europe, but could well affect other countries in the future.
Formanden. — Hr. Dimitrakopoulos, Præsidiet har ikke lov til at komme med vurderinger af medlemmernes indlæg, men jeg vil nu tillade mig at rose Dem for Deres spanske, som ifølge mine medarbejdere var fremragende. Jeg er ganske vist ikke i
I also suggest that, from a scientific point of view, the Community should make it its business to establish contact with the universities and those who study these matters, so that
Formanden stand til at bedømme det. og jeg kan se. at hr. Ephremidis af en eller anden grund smiler.
Rosado Fernandes mainly concerned with the processing of drinking water and also how we might install drainage and sewerage systems.
Kommissionen er meget bevidst om de alvorlige følger, som tørken i Sydspanien og i de øvrige regioner i Europa har.
Clearly there are pessimistic views and optimistic views, but I think it is important to have a body of scientific opinion that will actually explain to us what may happen.
Jeg kunne ved selvsyn for nogle uger siden under mit besøg i Spanien danne mig et indtryk af forholdene her.
In any case, this would logically follow the establish ment of a monitoring body, instead of us coming here to beg on behalf of our countries.
Problemet består i allerførste række i, at den nuværende tørkeperiode nu går ind i sit femte år og altså har varet meget længe.
So that when we did come here, there would already be some scientific backing for what we had to say.
Der har aldrig tidligere været så lang en tørkeperiode.
In addition to the problems of drought in southern Europe, southern Italy and other regions of Europe have been hit simultaneously by serious flooding, as we heard yesterday.
Men der har altid været tørre perioder i disse områder, og ca. 2 1/2 mio ha landbrugsjord bliver kunstvandet.
All this has led the Commission to call for appropriate scientific investigations and to prepare programmes designed to shed light on where the real causes of these exceptional phenomena actually lie.
Hvordan kan Kommissionen bidrage til i det mindste at mildne problemet i Spanien?
So what can the Commission do to provide at least some relief for the problem in Spain?
Derfor er det, som det siges i beslutningsforslaget, nødvendigt, ud over de afhjælpende kortsigtede foranstaltninger, at over veje en integreret strukturpolitik til bekæmpelse af tendensen til ørkendannelse.
Last year, the Commission decided to suspend the effects of exceeding the allocated areas in Spain and to apply the transitional provisions of the basic regulation for arable crops.
I det forgangne år har Kommissionen truffet en beslutning og i Spanien udsat følgerne af en overskridelse af basisarealerne, idet Kommissionen anvendte overgangsbestemmelserne til grundforordningen om jordbrugsplanter.
Watson (ELDR). — Mr President, on a point of order on this resolution on Iraq: this week my group tabled a contestation to have Iraq debated as a subject on its own, rather than included in the human rights chapter.
Det eneste element i den normale ordning, der blev håndhævet, var, at der blev der givet en mindre støtte til korn- og proteinplanteavl, men der blev ikke krævet yderligere braklægning.
Our contestation was defeated. We as a group have frequently objected to other groups introducing points in human rights resolutions which have nothing to do with human rights.
Den spanske regering har også ønsket en sådan undtagelse i år.
Therefore, we are asking for a separate vote to take those paragraphs out.
Nu må jeg her gøre det klart, at der i forhold til sidste år er opstået en helt anden situation, og at dette år ikke kan sammenlignes med sidste år.
I should make it clear here that the situation this year is quite different from that of last year, and that we cannot compare this year with last.
Sidste år var nemlig det sidste år i overgangsperioden, og i år skal reformen fra 1992 også gøres fuldt gældende i Spanien.
Last year was the final year of the transitional period, and the 1992 reform must come into full effect in Spain this year.
For det andet havde Spanien i 1994/95 i kraft af Blair House-Agreement et separat areal til dyrkning af solsikker.
Secondly, a separate sunflower crop area was allocated to Spain for 1994/95 under the Blair House agree ment.
I år, dvs. produktionsåret 1995/96, er disse separate arealer til dyrkning af solsikker til Spanien allerede inkorporeret i Fællesskabets løsning.
This year, that is in the marketing year 1995/96, Spain's separate sunflower crop areas have been included in the Community's package.
Derfor har ændringer i arealerne til dyrkning af solsikker i Spanien også virkning for producenterne i hele Unionen. Overskridelser i et land, som fører til, at Unionens totalbalance overskrides, fører også til forpligtende reduktioner og ekstra betalinger i alle Unionens lande.
This means that changes in the area used for cultivating sunflowers in Spain will now affect producers in the Union as a whole.
Tørken skal også behandles strukturelt på lang sigt, for at man kan træffe de nødvendige foranstaltninger, hvad angår agroindustri, hydraulik, prispolitik, skattemæssige lempelser, og også fordi vi på denne måde kan garantere en levering af fødevarer til hele Europa og dermed en forbedring af dette Sydeuropa.
It also gives me great pleasure to welcome, on behalf of the House, the delegation from the National Council of the Republic of Slovakia, headed by its President Mr Ivan Gasparovic. who are in the gallery.
Vi vil hjælpe Spanien, men — som sagt — vi må finde en ny, en anden løsning på dette spørgsmål, et egnet tiltag, som ikke forårsager de vanskeligheder, som jeg før omtalte.
We wish to help Spain but. as I said, we need to find a new and different solution for this problem, an appropriate measure which will not create the difficulties I referred to earlier.
Desuden prøver vi at finde andre udveje.
Furthermore, we are endeavouring to find other measures which will bring us closer to a solution.
Det drejer sig især — som De også nævnte — om, at kvægproducenterne får tilstrækkelige mængder foder.
Our main concern — as an earlier speaker said — is that there should be enough fodder for farm animals.
Vi er ved at udarbejde nogle foranstaltninger, hvorved der sendes foderkorn til Spanien fra interventionslagrene. rene.
We are about to take the necessary steps to release fodder cereals from intervention stocks and send these to Spain.
Desuden drejer det sig om specifik strukturhjælp til de tørkeramte områder.
Moreover, there is the possibility of specific structural aid for the areas affected by drought.
Denne hjælp skal søges inden for rammerne af de operationelle programmer til mål I-områder.
This will have to be provided through the operational programmes for the Objective I areas.
Endelig er der også nogle specifikke forarbejdningsvirksomheder i disse områder, som f.eks. til forarbejdning af ris.
Finally, there are also a number of specific processing facilities in these regions, such as for rice.
Her drejer det sig også om at erstatte de manglende råvarer på passende vis.
Our aim here is to compensate for the shortfall in raw materials.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, hvad angår tørken og de heraf forårsagede ulykker, er det en latterlig måde, vi griber dette problem an på her i salen, hvor medlemmerne rejser sig én for én for i en klagende tone at bede om hjælp til deres respektive lande. Efter min mening bør Parlamentet, Kommissionen og Rådet behandle dette problem seriøst og foreslå, at der oprettes et observationsorgan, som i samarbejde med de meteorologiske institutter i de enkelte lande indsamler videnskabelige oplysninger om klimaudviklingen i landene.
The visit by the Slovakian delegation to Strasbourg is taking place a few weeks after the coming into force of the association agreement between the European Union and Slovakia, and its essential purpose is to complete preparations for the establish ment of a mixed parliamentary committee with the European Parliament, as provided by the association agreement.
De ulykker, der følger af klimaudviklingen, kan med lethed identificeres videnskabeligt. Naturligvis erde, når de ikke forårsager tab af menneskeliv, eller der er tale om store oversvømmelser, ikke så åbenlyse som de ulykker, der forårsages af tørken.
I do not think I need stress that the European Parliament attaches particular importance to achieving that aim, and indeed to achieving all the aims included in the other agreements between the European Union and the countries of Central and
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg har kontaktet min kollega fru Wulf-Mathies for navnlig at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at spare på de små vandressourcer i disse områder.
In conclusion. I should like to point out that I have approached my colleague.
Så ville der være videnskabelig basis for vore indlæg.
) For ilie outcome of the voles: sec Minutes
Hr. Gasparovich, på mine kollegers vegne ønsker jeg Dem og Deres kolleger et behageligt ophold i Strasbourg.
Eastern Europe, which all aspire to membership of the European Union in due course.
klarhed over, hvor årsagerne til disse usædvanlige fænomener virkelig ligger.
Mr Gasparovic, on behalf of my colleagues, I should like to wish you and your colleagues a pleasant stay in Strasbourg.
Fælles beslutningsforslag (
Joint motion for a resolution (') on Croatia
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, vi stiller et mundtligt ændringsforslag til punkt 5 A, som vi allerede har stillet skriftligt, men henblik på at gøre det klarere og mere fuldstæn­digt.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, we are tabling an oral amendment modifying paragraph 5a. that we earlier presented in writing so as to make it clearer and more complete.
Det mundtlige forslag er følgende: »der henviser til, at de voksende begrænsninger, der pålægges det italiensktalende mindretal, vækker alvorlige bekymringer vedrørende den kroatiske regerings vilje til at tage hensyn til dem«.
The oral amendment is as follows: whereas the growing restrictions imposed upon the Italian-speaking minority justify considerable concern about the will of the Croatian Government to respect this minority.
Vi er naturlig­vis rede til også at stemme særskilt for enkelte dele.
We are, of course, also willing to take separate votes.
Vi fik ikke medhold i denne protest.
I believe discussions were resumed this morning.
Som gruppe har vi ofte protesteret imod, at andre grupper fik indarbejdet punkter i forslag til beslutning om menneskerettighederne, som ikke havde noget med menneskerettighederne at gøre.
A hearing is scheduled for Monday afternoon in the Committee on Fisheries.
Det er væsentlige emner.
I shall keep you informed.
Vi beder derfor om opdelt afstemning for at få fjernet disse punkter.
I believe there is every hope of reaching a reasonable solution to the problem on the points I have mentioned: inspections, quotas and legal situation, and the Canadian law of 3 March.
De Vries (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg går altid ind for rimelighed og fleksibilitet, men jeg ønsker alligevel at anmode vore kolleger om ikke at vanskeliggøre arbejdet i plenarfor­samlingen for meget.
(Applause) de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I am all for a reasonable and flexible approach, but I would beg our colleague not to make the work of the plenary more difficult than it already is.
Klokken er nu ti minutter over seks om aftenen; vi har været igennem mange afstemninger i dag, og der venter flere endnu.
It is now ten past six, we have done a good deal of voting today and have more to do this evening.
Jeg synes, det er vanskeligt at overskue, hvad hans ændringsforslag går ud på.
I find it hard to understand the point of his amendment.
Jeg er overbevist om, at det er et både nyttigt og meningsfyldt ændringsforslag, og min gruppe vil givetvis stemme for, når vi kan læse det.
I am sure that it is a useful and sensible argument and my group might vote for it if we could see it written down.
Vi har ikke læst det Jeg beklager.
But I regret that we do not have it written down.
Hr. formandjeg vil gerne anmode Dem om, at ændringsforslaget ikke antages til behandling.
Mr President, I would ask you to declare this amendment unacceptable.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, vi kan kun acceptere et mundtligt ændringsforslag, hvis der ikke er indvendinger imod det.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, the point is that the condemnation foran illegal act is of course maintained.
Jeg gør indvending, så vi kan gå videre.
So we keep the first part up to 'an illegal act in international waters'.
Jeg vil tage hensyn til Deres anvisninger.
I object, so we can move on.
(Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.00)
Langer (V). — (IT) Mr President, we are willing to vote on the written amendment tabled by Forza Europa.
Langer (V). — (IT) Hr. formand, vi er rede til at stemme for det skriftlige forslag, som er fremsat af Forza Europa.
Gutiérrez Diaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I believe that there was a mistake in the previous vole, which should be clarified.
Vi vil modsætte os tilføjelsen af et mundtligt ændringsforslag, men nu er der allerede givet udtryk herfor, og det mundtlige ændringsforslag kan ikke sættes under afstemning.
It is true that the captain and the vessel have not been detained. But is not true that they are entirely at liberty: the captain is subject to prosecution, and a bond of PTA 45 million has been imposed on the vessel.
Fælles beslutningsforslag (­') om den ulovlige opbringning af det spanske Fiskerfartøj »Estai«
Joint motion for a resolution (2) on the illegal arrest of the Spanish vessel 'Estai'
Ligeledes er det mig en stor glæde på Parlamentets vegne at byde velkommen til en delegation fra Republikken Slovakiets Nationalråd under ledelse af dets præsident, hr. Yvan Gaspa­rovich, der har taget plads i tilhørerlogen.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, at this stage in the voting, I should like to know what is to become of the meeting of Parliament's delegation for relations with Canada, due to be held next week in Brussels.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder om, at den ansvarlige kommissær, fru Bonino, underretter Parlamen­tet om den seneste udvikling i fiskeristriden mellem Canada og Spanien.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, I would call on the Commissioner responsible for these matters, Mrs Bonino, to give the House an explanation of the most recent developments
Fælles beslutningsforslag af Wiersma m.fl. for PSE­Gruppen. von Habsburg m.fl. for PPE­Gruppen. Carnero m.11. for GUE/NGL­Gruppen. Ligabue for FE­Gruppen. Carrère d'Encausse for RDE­Gruppen og Dell'Alba for ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­0486/95. B4­04I5/ 95. B4­0464/95.
) Tabled by Mr Wiersma and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party.
B4­0430/95 og B4­0489/95.
B4-043OT5 and B4-0489/95 with a new text. )
Fælles beslutningsforslag af Apolinário og Medina Onega for PSE­Gruppen. Fraga Estévez m.fl. for PPE­Gruppen. Capucho m.Π. for ELDR­Gruppen. Jové Peres m.11. for GUE/NGL­Gruppen. Ligabue for FE­Gruppen og Girão Pereira for RDE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­0422/95. B4­0481/95. B4­Ü482/95. B4­0483/95.
Tabled by Mr Apolinário and Mr Medina Onega, on behalf of the Group of the European Socialist Pany, Mr Fraga Estévez and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
B4­0490/95 og B4­049I/95.
B4-0490TO and B4-0491/95 with a nev, text.
Derfor bør mødet i næste uge rent logisk afholdes.
Does this House wish the meeting to be held or not?
Cabezón Alonso (PSE). — (£5) Hr. formand, jeg vil gerne sige. med samme høflighed og korrekthed, at man skal anmode de canadiske borgere om ikke at angribe Unionens fartøjer i internationalt farvand.
Paragraph 5 fails to mention that the Tudjman government must respect human rights and the rights of minorities, otherwise the Union's cooperation programme with Croatia will have to be abandoned.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, som jeg tidligere har meddelt, er drøftelserne og kontakterne med canadierne vedrorende en række spørgsmål om både deres nationale lov af 3. marts om udstrækkelse af Canadas overhøjhed ud over 200-sømilegræn-sen og særlige emner vedrørende bevarelsen og kvoterne blevet genoptaget.
President. — Mr Happart, as you know, the matter of meetings between delegations is in the first instance the responsibility of the Conference of the Presidents of the Political Groups.
Der er tale om drøftelser og kontakter, som skal forberede det multilaterale møde i NAFO. som er fastsat til den 22. og 24. marts.
However, if you look at the text of the draft resolution that has been adopted, you will find the answer to your question.
Parlamentet har truffet den afgørelse, der skulle træffes, for et øjeblik siden. Tak for Deres sammendrag af denne.
If we really want people there to know as much about what is going on as we do, I think we should say so.
Jeg tror, at drøftelserne er blevet påbegyndt her til morgen.
Green (PSE). — Mr President, on a point of order, you are absolutely right.
Der er berammet en høring i Fiskeriudvalget til mandag eftermiddag.
According to this we have not said we should suspend all meetings.
Fælles beslutningsforslag (') om atomkraftværket chovce
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, also in the interests of courtesy.
Jeg tror, at vi har alt at håbe, og at det er muligt at komme frem til en fornuftig løsning af de problemer, som jeg har omtalt, nemlig kontrol, kvoter og retstilstanden, den canadiske lov af 3. marts.
President. — Mr Cabezón Alonso, I think the House adopted the position it wanted to. a few minutes ago. thank you for summarizing it.
Estevan Bolea (PSE). — (£5) Hr. formand, delte beslutningsforslag var ikke med. Derfor bør der stemmes om det.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, since we have now come to the Mochovce resolution, I would point out that my group, the RDE Group, has called for a separate vote and a roll-call vote on every paragraph.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, det handler om, at man naturligvis fastholder fordømmelsen som ulovlig handling.
These are exemplary when compared with minority rights in many Member States of the European Union, and I should like in particular to refute what the representative of Forza Italia has just said.
Vi vil blot gerne have. at begrundelsen holdes adskilt, da den jo ikke er aktuel.
Italians in Croatia enjoy rights far beyond the rights of many ethnic groups in Italy, such as those of the Slovenes in the Friuli region.
Den første del indtil »ulovlig handling i internationalt farvand« skal altså blive stående.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, our motion was not included in the joint motion for a resolution.
Hvis det er omfattet rent indholdsmæssigt, sættes det ikke til afstemning.
If it has been covered in substance, it is not put to the vote.
Sådan er forretningsordenen.
That is what our Rules of Procedure say.
(Forslaget til beslutning vedloges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Happart (PSE). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne vide på det punkt, hvor vi nu er ved afstemningen, hvad der vil blive af det møde, der er fastsat til at finde sted i Bruxelles i næste uge mellem en canadisk parlamentsgruppe og Europa-Parlamentet.
Langer (V), in writing. — (IT) Our group has voted in favour of the resolution and also the three amendments: two by the EPP that were approved and that concern the sovereignty and integrity of Croatia (and Bosnia-Herzegovina), and the third by Forza Europa recalling the need for rigorous respect of minorities.