natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her har jeg et problem med de for slag, som Kommissionen har fremlagt.
We must also improve our level of education, particularly in the areas of vocational and technical training.
Jeg finder, at Kommissionen i de nuværende forslag i utilstrækkelig grad holder processen skarp.
In addition, an effort should be made to remove the current obstacles to the creation of new jobs, particularly those involving taxation.
Med skarp mener jeg at sørge for, at så mange som muligt af de kvantificerede målsætninger er baseret på benchmarking. Det er den rig tige måde at sørge for, at medlemsstaterne gør noget.
The possibility of modifying VAT, value added tax, must be considered, with a view to reducing it in the socalled labour-intensive sectors, the sectors with the largest workforce.
Jeg er helt ufølsom over for medlemsstater, der siger: Vi har allerede så meget arbejde. Lad os få lidt mindre at lave og kom ikke med nye målsætninger.
I should also mention the need to provide new and improved guidance in terms of allowing better access to finance, espe cially for small and medium-sized enterprises, so as to promote a better business environment.
Og endelig drives programmerne for nuklear sikkerhed i Ukraine, Rusland og andre lande under meget vanskelige omstændigheder. Tænk bare på de internationale bistandsprogrammer i Rusland for nylig, og hvad der skete med IMF-bistanden, der skulle støtte den russiske valuta.
Another important point is that at all future summits of the Heads of State or Government, monitoring these national employment plans will be the subject of a compulsory analysis, enabling all concerned - governments, parliaments, both sides of industry and non-governmental or ganisations taking an interest in this process - to follow these matters attentively and regularly.
Jeg gad vide, hvad der egentlig kom ud af dette.
They are vital for the European social model that we want to build.
Den nuværende proces, der er udviklet i Luxembourg, retter sig meget mod hjælp til de mennesker, der allerede er arbejdsløse.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (PT) Madam President, first of all I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent report, especially this final version.
Det var rigtigt på daværende tidspunkt, men jeg mener, at tiden nu er inde til også at rette op mærksomheden mod, hvordan vi, mens vi hjælper de arbejdsløse, undgår, at der stadigvæk strømmer nye arbejdsløse til.
We in the Committee on Women's Rights believe that it was ex tremely important that the Heads of State or Government should have decided that at least two of the new concepts included in the Amsterdam Treaty, employment and mainstreaming, should be immediately adopted, even be fore all the countries have ratified the Treaty.
Hvordan sørger vi for, at opmærksomheden rettes mod forebyggelse? Det har efter min mening store konsekvenser for uddannelsen.
In other words, the principle of equal opportunities for men and women is to be included in all sectoral policies.
For det andet står Kommissionen nu over for spørgsmålet om fødevarebistandsprogrammet til Rusland.
These are two policies that seem so important that we could not wait for the slow process of ratification to be completed.
Vi ved alle, at sådanne programmer er uhyre vanskelige at over våge.
The citizens of Europe, both men and women, would not have understood that.
Derfor må vi forsøge at vælge en metode, hvor vi kan informere budgetmyndigheden om alle vores problemer, og hvis vi træffer beslutninger, gør vi det i fuld viden om alle de eventuelle konsekvenser og risici, således at min efterfølger, når han om fire år læser Revisionsrettens beretning, vil vide, at vi kendte til risiciene.
Given the situation of employment and unemployment and the state of equal opportunities, which vary from country to country and within countries from region to re gion, the solution reached respects the principle of subsidiarity and means that each country should put forward its own proposals, albeit integrated into four common pillars, subdivided into a total of 19 guidelines.
Vi vil vende tilbage til dette russiske problem en anden gang.
This solution is highly innovative and bodes well for plans to be made over the coming years.
Et andet problem, som jeg personligt synes, er for dårligt repræsenteret i målsætningerne, er deltagelsen, deltagelsen i arbejdsprocessen.
It is obvious that in the first employment plan for 1998, not all countries have attached the same importance to the four pillars nor found solutions for all of the guidelines.
Der er store grupper, der stadig væk har vanskeligt ved at trænge igennem på arbejdsmarkedet, også i mit eget land, Nederlandene, der er kendt for sin succes.
But it is of importance that in such a short period of time, between November 1997 and April 1998, those plans should have been presented at all.
Der ser man ældre mennesker over 55 år, til flyttere og stadigvæk kvinder, der har vanskeligt ved at
Each of the Member States is obliged to think about and try to resolve, with quantitative goals, the problem of unemployment, and
Forhandlingen er afsluttet.
The European Parliament must at long last be involved in an interinstitutional agreement on this issue.
det konkurrenceniveau, som en åben økonomi kræver -på det, vi kalder en global økonomi eller en internationaliseret økonomi.
The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.
Det er altsammen arbejdspolitik, ikke uvigtigt, tværtimod, men det er kun den ene side af medaljen.
This will allow greater flexibility in the management of working time and will replace over time.
Den anden side er: Og hvad gør vi med den økonomiske side?
I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
Hvad gør vi med den økonomiske koordination?
Once again, calls are being made for a review of the basic elements of economic policy and for proper coordination of economic policy.
Hvad gør vi med uddybningen af den proces,, der er påbegyndt med ØMU'en?
The European Union cannot afford to sit back, despite the Commission's favourable autumn forecast.
Hvordan anvender vi disse muligheder?
Even the lack of currency fluctuation that has been caused by the prospect of the euro should riot induce us to sit back.
Jeg mener, at vi allerede har passeret det tidspunkt, hvor vi skal begynde.
Today we are already seeing the effects of the crisis in South-East Asia on European jobs.
Men eftersom vi nu drøfter denne betænkning, mener jeg, at vi straks skal anmode Rådet om så hurtigt som muligt at fremlægge en ramme, hvori den økonomiske koordination kan gives reel form. Andre talere vil komme nærmere ind på dette emne.
The chemical, engineering and electronics sectors are already hit by reduced orders and falling prices.
Og jeg kan tilføje behovet for at overveje en ny og bedre holdning, der kan sikre bedre adgang til finansiering særligt for de små og mel lemstore virksomheder med det formål at skabe et bedre erhvervsklima.
In addition, I would like to refer briefly to two key issues in any employment policy. The first is the relationship that ought to exist between training and employment.
Torres Marques (PSE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Kvinders Rettigheder. - (PT) Fru formand, først vil jeg gerne lykønske hr. van Velzen for hans glimrende betænkning, som nu forelægger i dens endelige ud gave, og som han nu fremlægger.
A first job depends very much on that essential ¡ink between the institutions offering education and training and the re quirements of the labour market.
Hvor er planerne, hvor er Kommissionens forslag til at tackle dette problem?
Supply-side measures alone are not sufficient.
Hvor er mulig hederne for at udvide den finansielle indsats på medlems statsplan? I mit land -jeg har lige nævnt det - synes det at være en succes.
Demand must also be stimulated by increasing the purchasing power of consumers and fostering greater trust in the future of the European Union.
Der har man på grund af pengemangel besluttet at reducere det program, der gik ud på, at eleverne skulle have mere computerorienteret undervisning.
In this respect, the van Velzen report is right to emphasise changing the system by means of implementing tax reforms and reducing tax ation on labour.
I stedet for koncentrerer man sig nu om nogle få eksperimenterende skoler, der får computerne tildelt, og alle an dre skoler må så vente i årevis, inden de får computere. En latterlig ikkeinvestering!
But we also need a reform of wage structures that takes productivity into account, as well as stimulation of investment as an important means of stabilising the European economy.
Der, hvor vi burde investere i fremtiden, viser det sig, at et af de bedst præsterende lande i Europa ikke er i stand til at skaffe midlerne.
It concerns the strong resistance to geographical mobility within the Un ion and between regions of the Member States, both on the part of those seeking their first job and the unem ployed.
Jeg mener, at det må føre til overvejelser på rådsplan med henblik på at undersøge, hvad vi kan gøre for at give med lemsstaterne mere rum.
This situation has as much to do with income pol icies as with language problems and the shortage of af fordable housing for these people.
Det er to politikker, hvis konkretisering var i den grad vigtig, at den ikke kunne afvente den langsommelige ratificeringsproces. Borgerne i Europa, kvinder som mænd, ville ikke kunne forstå det.
As current investment levels are much too low - public investment is currently barely 2 % of GDP - growth and employment cannot be achieved.
Den metodologi, som topmødet i Luxemburg valgte, forekommer os faktisk at have været den rigtige.
Here we must speedily draw up an indicative list that allows a combination of public and private investment.
Når nu beskæftigelsen, arbejdsløsheden og endog ligestillingen varierer fra land til land, og herindenfor fra region til region, har beslutningen om, at hvert enkelt land skulle fremlægge sine egne forslag, men un der fire fælles søjler, været særdeles fornyende og med resultater, der lover godt for de kommende års planer.
In the spirit of the Maastricht Treaty the EU Ministers for Fi nance are called upon to separate this kind of investment from the general government deficit, as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
Til sidst er jeg meget forbavset over PPE-gruppens æn dringsforslag, som jeg har set, i øvrigt meget sent, for vi har ikke ret megen tid.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, my thanks to Mr van Velzen for having incorporated paragraph 9 into his report.
De har på ny indgivet alle de æn dringsforslag; som de havde indgivet i Socialudvalget.
This con cerns the evaluation of the venture capital we provide through the Investment Bank.
Må jeg gøre opmærksom på, at PPE-gruppens koordinator uopfordret har meddelt mig under mødet, at jeg havde gjort et godt stykke arbejde ved at tage deres forslag med i min betænkning, at der kun var en uenighed tilbage, og at det drejede sig om et område inden for investeringspolitikken, men at han i øvrigt var meget tilfreds.
We have been looking this morning at the report of the Court of Auditors, and it transpires that this provision of venture capital is not exactly satisfactory.
Nu indgiver man uset alle ændringsforslagene på ny, også de æn dringsforslag, der allerede står i min betænkning.
The criteria are too general, there is no cohesive policy and the use of interest margins is unclear.
Det fin derjeg ubegribeligt. Jeg håber, at jeg sammen med PPE-gruppen kan finde en bedre løsning, fordi jeg betragter dette som et belastning for et eventuelt samarbejde.
But above all, and I would stress this, the Commission has no role other than that of information exchange.
Det er indlysende, at ikke alle lande i den første beskæftigelsesplan for 1998 har lagt lige stor vægt på alle fire søjler og har fundet løsninger på alle retningslinjerne.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, by this stage I think all the main debates concerning the em ployment situation in Europe have now come through the worst.
Men det er betydningsfuldt, at disse planer er blevet lagt frem på så kort tid, fra november 1997 til april 1998. Og vi synes, at det er meget positivt, at alle medlemsstater er for pligtede til at overveje og med kvantitative mål søge at løse arbejdsløshedsproblemet.
We already have European guidelines - the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employ ment - and we also have a European strategy that has in spired national employment action plans.
Grundidéen er, at jobskabelsen, en større beskæftigelse i Europa, kun kan blive fast, stabil og varig, hvis den base res på en virkelig konkurrencedygtig økonomi og -selvom Den Europæiske Union desværre endnu ikke har
If it is not forthcoming, I shall ask questions in the committee myself. Many speakers have already said as much, ladies and gentlemen, and the advent of Economic and Monetary Union requires measures to be taken in a number of policy areas.
På den anden side kan det i de nationale beskæftigelsesplaner konstateres, at de løsninger, som man har fundet under de fire søjler, i de fleste tilfælde mangler balance.
I feel Mr van Velzen's report bears all the hallmarks of a rushed and interim document, but I must stress that I do not in any way wish to blame him for that.
Med hensyn til Kommissionens forslag for 1999 ser vi fremskridt i:
This goes unnoticed by the man in the street.
- omdefinering af den fjerde søjle som søjlen for lige muligheder for kvinder og mænd;
Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
- styrkelse af retningslinjen om kombination af arbejde og familieliv;
We cannot live with an employment rate of 60.5 %, for example.
- mainstreaming af lige muligheder for mænd og kvinder under alle søjlerne.
With the elections almost upon us, it is an absolute must, and I am thus asking the Commission whether a little more might not be done to keep us in formed on this matter.
En revision af grundtrækkene i den økonomiske politik og en koordinering af den økonomiske politik, som fortjener dette navn, må på ny efterlyses.
from falling into the abyss. Unfortunately, the European Central Bank, which is ruled by the economic dogma of the last couple of decades, does not seem ready to lower interest rates so that production and employment might increase.
Den Europæiske Union kan trods den gunstige prognose fra Kommissionen i efteråret ikke tillade sig at stå stille.
Secondly, taxation has to be changed to encourage people to work.
Selv roen på valutaområdet, som skyldes de perspektiver, der ligger i euroen, må ikke lokke nogen til at læne sig mageligt til bage!
The current tax system favours own ership, investments and lazy money too much, and penal ises work.
Allerede i dag mærker vi alle virkningerne af krisen i Sydøstasien på de europæiske arbejdspladser.
Thirdly, we have to increase investment, espe cially in the area of transport and communications.
Kemi, maskin-og elektronikbranchen mærker det allerede i dag ved, at ordrerne svigter, og priserne falder.
It is also time we stopped regarding public services as a harm ful extravagance and admitted they are immensely important in creating jobs and the infrastructure we vitally need.
Det rammer europæiske arbejdspladser!
Fourthly, we must embark on action to shorten working time generally.
Der er behov for at stimulere efterspørgslen ved at give forbrugerne øget købekraft og sørge for, at der hersker større tillid til Den Europæiske Unions fremtid.
It is important that the employment guidelines are actually implemented under national action programmes.
Derfor fremdrages i betænkning af van Velzen med rette en omlægning af roret i form af skattereformer og skattemæssig aflastning af faktoren arbejde.
Member States may occasionally need a nudge tó remind them to abide by the recommendations - although we have to accept that there are considerable differences in the way countries handle these matters.
Men vi har også brug for en lønudvikling, der er orienteret efter produktiviteten, samt øgede investeringer som et vigtigt bidrag til stabiliseringen af den europæiske økonomi.
Discussion is of the essence, and it will take time before everything is adopted and in place.
Med det investeringsvolumen, vi har i dag, og som er alt for lille - de offentlige investeringer andrager knap 2 % af BNP - opnås der ikke en vækst med en positiv virkning på beskæftigelsen.
Unfortunately, however, this fine report addresses appeals and wishes both to the Council of Ministers and to the Com mission, and the question, Mr van Velzen, is whether the Council and the Commission have ears to hear what you are saying.
Strukturændringen på arbejdsmarkedet skal støttes af en ny udsigt til vækst.
I would remind you that in Amsterdam no sub stantive decision was taken regarding unemployment.
Arbejdspagter kan med held ledsage denne proces.
In Luxembourg the ball was tossed into the court of the Member States.
Der mangler stadig moderniseringsoffensiver, der omfatter hele Europa, med investeringsprojekter inden for områderne kommunikation, transport, miljø, energibesparelser, forskning, ud vikling, innovation og kvalificering.
I would remind you that both in the 1998 budget and in the budget for 1999 we will be voting on in a month's time, expenditure to combat unemployment for social Europe, for people with special needs and for the third age is either static or even lower, and all this at a time when, as you say in your report, full-time jobs are continually becoming fewer and only parttime jobs are being created.
I den forbindelse skal der i en fart en præsentationsliste på bordet, som også åbner mulighed for en kombination af offentlige og private investeringer.
Consequently, incomes are down in a Europe in which costs are going up, and that is why the proportion of nouveaux pauvres has climbed above 15 %.
EU's finansministre opfordres til i Maastricht-traktatens ånd at holde sådanne investeringer uden for underskuddet på de offentlige finanser, så længe EU befinder sig et sted mellem massearbejdsløshed 'og stabilitetspagt.
I am sorry to see that this is taking place with the approval of Parliament, which on 2 May 1998 put social Europe into the hands of bankers and EMU.
Men samtidig skal det helt utilstrækkelige opsving i beskæftigelsen opfattes somen udfordring til Unionen og medlemsstaterne om, at de skal nå frem til en bedre og mere afbalanceret policy mix og forbedre koordineringen af den økonomiske politik, finans-og be skæftigelsespolitikken.
My group has, however, tabled an amendment calling for a slightly more radical approach to cutting working hours in Europe, and I would recommend that colleagues vote for this.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Fru formand, jeg me ner, at de store diskussioner om beskæftigelsessituationen i Europa nu har nået bunden.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the Euro pean left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
Vi har allerede nogle euro pæiske retningslinjer - Amsterdamtraktaten indeholder et særligt afsnit om beskæftigelse - og vi har allerede en europæisk strategi, der flyder over med nationale aktionsplaner for beskæftigelse.
Of the fifteen Member States, the left is in government in one form or another in thirteen. My impression is that European voters are looking to the left for protection against the forces of money and uncontrolled market trends.
Det skal Europa-Parlamentet omsider deltage i via en interinstitutionel aftale.
While Britain continues to rely on the market to create jobs, in France and Italy there is a drive to shorten working hours and raise public spending to in crease employment.
Vi modtager som næsten altid Kommissionens beretning for sent, og den er også præget af, at Kommissionen ikke selv er i stand til at udarbejde nogle seriøse og nøjagtige analyser i øjeblikket.
Maes (ARE). - (NL) Mr Président, the level of unem ployment in the Union has remained far too high despite the favourable economic trends of recent years, primarily amongst the categories of the poorly educated and the longterm unemployed, and these include a great many women.
Men det er helt sikkert, at der er lande i Den Europæiske Union -som f.eks.
Not only in Europe but worldwide, the pressure of world unemployment is increasing.
Spanien, mit land - som benytter fremgangsmåder, der giver særdeles gode resultater i jobskabelsespolitikken.
I would point above all to the millions of young people in the third world who are unemployed.
Hernandez Mollar større stabilitet i beskæftigelsen.
Maes of the slow-down in economic growth we are experiencing, it is doubtless all the more important.
ker borgerne ikke noget til. Naturligvis går vi ind for de fleste af de foranstaltninger, der nævnes i betænkningen af hr.van Velzen.
Finally, I should like to turn to another proposal made in the report, namely a more flexible distribution of working time.
Vi kan ikke leve med en arbejdsdeltagelse på 60,5 %.
Where economic conditions permit, it is indeed de sirable to reduce weekly working time and above all to in troduce parttime work in order to create new jobs.
Men det er på høje tid, at der også føres en demokratisk debat i medlemsstaterne om disse foran staltninger, og at vi ikke, sådan som det ofte høres i Europa-Parlamentet, tror, at det er op til medlemsstaterne, og at Europa-Parlamentet ikke må være involveret i denne proces, og at der heller ikke er nogen tilbagekobling fra denne proces fra Europa til borgerne.
But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social part ners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
Jeg vil også kort komme ind på to spørgsmål, der er relevante for enhver form for beskæftigelsespolitik.
The van Velzen report illustrates this especially clearly, and I am grateful to the rapporteur.
For det første spørgsmålet vedrørende den forbindelse, der bør eksistere mellem uddannelsen og arbejdet.
The achievements of the European Union in the field of employment are meagre, so the report tells us.
Det første job afhænger i stor udstrækning af, om der er tilstrækkelig sammenhæng mellem uddannelsesstederne og arbejdsmarkedets behov.
Differences between and within Member States remain enormous, despite the Structural Funds.
Der er for mange tilfælde af uddannelsesmæssige fiaskoer, mangelfuld uddannelse og akademikerarbejdsløshed i det europæiske samfund.
Evaluation of the national action plans shows up positive points, it is true, but many gaps and weaknesses too.
Og hvad der er endnu værre: Der er en underbeskæftigelse, som er ensbetydende med manglende udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
In my country, for example, there is the failure to re duce labour costs.
Fraværet af mobilitet og migration fra nogle regi oner til andre gør arbejdsløsheden strukturbestemt og de stabiliserer priser og omkostninger med negative virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
Europe's leaders have concluded too late, re grettably, that a better balance is needed between a Eu rope of monetary union and a policy of employment.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne lykønske kollega hr. Wim van Velzen med hans betænkning.
We echo Mr van Velzen in wanting quantified objectives, training and participation.
Men desværre retter denne smukke betænkning op fordringer og udtrykker ønsker såvel til Ministerrådet som til Kommissionen.
We also believe above all that the choice of a European investment programme is a good choice.
Men, hr. van Velzen, det er et spørgsmål, om der findes ører enten i Rådet eller i Kom missionen til at høre på de ting, De skriver i Deres be tænkning.
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.