natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi appellerer til regeringen om straks at frigive Harry Wu, at lade ham rejse tilbage til hans nuværende hjemland, De Forenede Stater, og at gøre ham til ambassadør, nemlig ambassadør for frihed, ret og demokrati i Kina.
We are calling on the Chinese authorities to release Mr Wu immediately, to allow him to return to his new home, the United States, and to make him an ambassador for his country — an ambassador, however, who may speak up for freedom, justice and democracy in China.
Vi vil også komme med en skriftlig tilkendegivelse i denne sag, og hvis man ønsker det kompromis, vi faktisk forhandlede os frem til, udleverer vi det gerne.
It is more than surprising, however, that a weaker motion should have replaced this democratically negotiated compromise text and been submitted to the secretariat.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Mexico er, som De alle ved, et land, der er ved at udvikle sig til et moderne samfund, et land, som bestræber sig på at blive mere konkurrencedygtigt, og som er medlem af OECD.
I can only assume that this was the result of an unfortunate series of misunderstandings.
Det har vanskeligheder, og som et bidrag til at løse dem har det modtaget omfattende international støtte.
If a political group official has in fact violated the democratic procedures of this Parliament in this case, he has simply acted as the henchman of the embassy of a government which cynically disregards the wishes of the citizens of its country.
På dets territorium finder der imidlertid voldsepisoder sted, hvis hovedårsag må findes i de sociale skævheder.
We shall be making a written statement on this incident, and we shall be glad to supply a copy of the negotiated compromise motion to anybody wishing to have one.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, eftersom jeg havde mulighed for at være til stede på den tre dage lange interparlamentariske konference mellem Latinamerika og EU, er jeg ikke uvidende om de latinamerikanske Iandes problemer med at betale deres udlandsgæld og løse deres sociale problemer.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you well know, Mexico is an OECD member country, and a country which is modernizing fast and endeavouring to improve its competitiveness.
Man kan ikke beskylde os for ikke at forstå problemerne.
However, the country is subject to outbreaks of violence, the reasons for which lie in social imbalance.
Vold avler vold og intolerance og kommer til sidst til at præge dagligdagen i utålelig grad.
Violence generates violence and intolerance and ends up having an unbearable effect on daily life.
Spørgsmålet er, hvordan volden bekæmpes og udryddes.
The question is how to combat and eliminate it.
Svarene er enkle, men det er løsningerne ikke altid.
The answer is simple, but solutions are not always simple.
Efter vores mening må årsagerne til volden beslutsomt og målbevidst udryddes gennem dialog og sociale foranstaltninger.
We believe that it is necessary to tackle the causes behind it through volition, decision, dialogue and social effort.
Europa-Parlamentet, som overvåger overholdelsen af menneskerettighederne i hele verden, herunder også i Den Europæiske Unions medlemsstater — hvilket tjener det til ære — har en moralsk forpligtelse til at henlede verdens opmærksomhed på begivenheder som dem, der redegøres for i forslaget til beslutning, som vi vil stemme for.
This Parliament, which watches over the defence of human rights in the world (including in the countries of the European Union) — a monitoring activity which does it honour — has an ethical obligation to focus attention when events, such as those explained by the motion for a resolution which we are about to approve, occur.
Mexico står over for store problemer, men de løses ikke ved at forsøge at skjule dem.
The problems Mexico faces are considerable, but they will not be resolved by an attempt to conceal them.
Tværtimod er en åben og oprigtig dialog den korrekte politiske vej, som Europa-Parlamentet til enhver tid er rede til at støtte, og i en sådan dialog er respekten for menneskerettighederne et grundlæggende element.
Quite the reverse, a frank and open dialogue is the political channel that this Parliament will always be prepared to support, and respect for human rights forms a fundamental part of this dialogue.
Vi anmoder derfor med den største respekt den mexicanske regering om at sørge for en rimelig fordeling af resultaterne af den økonomiske vækst mellem de mest begunstigede befolkningslag og de mindst begunstigede, og at iværksætte en undersøgelse af de begivenheder, der kostede 17 bønder livet. En sådan undersøgelse vil blive taget med i betragtning, når den økonomiske aftale til sin tid skal undertegnes.
Now, considering that the Final Act of the interparliamentary conference supports the new policy of strengthening of relations between the EU and Mexico, which will shortly be given concrete form in a new political, commercial and economic agreement between both parties, this country cannot allow itself the luxury of: firstly, not improving the quality of life of its citizens, an improvement which would be to the detriment of those groups in society which have become enormously rich during this decade; and secondly, expelling from the country — and of course we respect the decisions of a sovereign state — those who defend the most disadvantaged.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! »Et øjeblik, hvilken retsstat; De befinder Dem nu i provinsen Guerrero!« Sådan lød den hårrejsende kommentar, som Ruben Figueroa, guvernør i den mexicanske provins, fremsatte.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen: 'What about the rule of law? This is the State of Guerrero!'
Her blev i løbet af få dage 33 mennesker ofre for massakrer, hvor den første blev begået af politibetjente i uniform.
This appalling remark was made by Ruben Figueroa, the Governor of that Mexican state, in which, in just a few days, 33 people were the victims of massacres, the first of which was carried out by uniformed policemen.
På den måde døde 17 landarbejdere i den oppositionelle bondeorganisation Sierra del Sur på vej til en demonstration i en brutal kugleregn.
In that incident, 17 agricultural workers belonging to the opposition farmers' organization 'Sierra del Sur' were brutally gunned down on their way to a protest rally.
Guvernørens kommentar kaster et betegnende lys på den uhyggelige menneskerettighedssituation i Mexico.
We therefore call on the Mexican Government, with the greatest respect, to distribute the economic growth between the more favoured and less favoured population groups in a more balanced manner, and to investigate the deaths of those 17 peasants.
Den rådende straffrihed gør det muligt, at mordere — og vi ved, at de findes på selv de højeste politiske plan — slipper godt fra det.
We shall also take this investigation into account in due course, when it comes to signing the economic agreement.
Manglende retsstatsforhold i praksis bevirker, at tre katolske præster, der arbejder i Chipas, for nylig blev udvist af landet, uden at der blev fremlagt beviser, og uden at præsterne fik mulighed for at forsvare sig.
The Governor's remark throws a revealing light on the appalling human rights situation in Mexico.
Situationen skærpes af en neoliberal økonomisk politik, som f.eks. alene i det første
The impunity which prevails makes it possible for murderers — and we all know that they are to be found in the highest echelons of the Mexican political establishment — to get away scot-free.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil, ligesom sandsynligvis fra Elmalan, gerne sige noget om situationen i Marokko og i Vestsahara.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I am speaking — no doubt like Mrs Elmalan too — on the situation in Morocco and Western Sahara.
Vi har allerede flere gange beskæftiget os med problemet Vestsahara og den folkeafstemning om Vestsaharas fremtid, der er under forberedelse, selv om det går meget trægt.
We have already dealt on several occasions with the problem of Western Sahara and the process of the referendum on its future, preparations for which are under way, even if they are largely faltering.
Nu fandt der den 11. maj en studenterdemontration sted i El Aiun, og hvordan reagerede det marokkanske regime?
On 11 May, there was a demonstration by students in El Ayoun, and how did the Moroccan authorities respond?
Igen med stor politimæssig hårdhed, med stor voldsudfoldelse.
Once again with a great deal of harshness and violence on the part of the police.
En stort antal upopulære mennesker blev arresteret i demonstrationens malstrøm.
A good many undesirables in and around the demonstration were detained.
Otte studerende blev arresteret for at deltage i denne demonstration, hvor det sahariske folk under henvisning til FN-resolutionen krævede folkeafstemning om selvbestemmelse, og idømt drakoniske straffe.
Eight students were arrested and sentenced to draconian punishments for taking part in this demonstration, in which the Saharan people were demanding the referendum on selfdetermination, on the basis of the United Nations Resolution.
Det er også under henvisning til vor tidligere beslutning uacceptabelt for os. Derfor må vi her beslutte, at disse foranstaltninger fra den marokkanske regerings side kraftigt fordømmes.
Telkämper individual topic speak first, and then the Members who wish to take part in the general debate?
Det ville med hensyn til Rumænien så være de to forslagsstillere og mig og de, der ellers havde meldt sig.
For Romania, that would be the two authors, and then myself and whoever else has asked to speak.
På den måde kunne der blive diskuteret på meningsfyldt og sammenhængende måde.
By doing that, we could have a sensible and coherent discussion.
Formanden. — Dette er et problem, der allerede har været rejst ved andre lejligheder, hr. Müller.
President. — That, Mrs Müller is a problem that has already been raised on other occasions.
Jeg tror, at det henhører under Formandskonferencen.
I believe that it is a matter for the Conference of Presidents.
Det forekommer mig, at denne del af vores forhandling bør forelægges Formandskonferencen med henblik på at finde en passende løsning.
It seems to me that this section of our debate should be referred to the Conference of Presidents so that an appropriate solution can be found.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, det blev netop omtalt lige før: Harry Wu, kinesisk statsborger, var i 19 år fængslet af politiske grunde.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as has just been mentioned, Harry Wu spent 19 years as a political prisoner when he was a Chinese citizen.
Han sad i arbejdslejr, fik senere lov til at rejse til USA, blev amerikansk statsborger og blev ved indrejsen til Kina igen arresteret.
He was held in labour camps, but was subsequently allowed to emigrate to the United States, where he became an American citizen.
Jeg mener, at dette er en sag, hvor Kina straks skal løslade ham.
In my view, what should happen now is that China must release him immediately.
På grundlag af de erfaringer, som han har gjort i arbejdslejrene og som han beskrevet, ved vi, at der fremstilles der mange varer, som så bliver kastet på markedet her som billigprodukter.
We know from his description of his experiences in the labour camps that many goods are produced there which are then dumped on the market here as cheap products.
Denne sammenhæng mellem krænkelser af menneskerettigheder i disse arbejdslejre og de produkter, der ankommer hos os, bør man inddrage i den offentlige debat, netop i lyset af den kinesiske regerings statsbesøg i Forbundsrepublikken Tyskland, i lyset af et lån til udviklingshjælp på DEM 2,33 millioner, ydet af Forbundsrepublikken Tyskland samt i lyset af hr. Brittans krav om at optage Kina i Verdenshandelsorganisationen.
The link between human rights violations in these labour camps and the products arriving here is something that should be borne in mind in the public debate, especially in view of the state visit by the Chinese Government to Germany, the development aid loan of DM 2,33 million granted by the German authorities, and the call from Sir Leon Brittan for China to be included in the World Trade Organization.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg kan udmærket forstå, at De nu ikke kan gøre ret meget mere ved det, men jeg forstår ikke, hvorfor De her afviger fra noget, jeg nu har oplevet i seks år.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I realize there is little you can do about it now, but I do not understand why you have deviated from the practice I have seen followed here for the past six years.
Hvorfor Formandskonferencens høje selskab nu, på mødeperiodens sidste dag, pludselig har en helt anden opfattelse, ikke af menneskerettighederne, men af de uopsættelige beslutningsforslag.
Why the Conference of Presidents is now, on the last day of the current session, suddenly adopting a totally different stand, not on human rights, but on resolutions on urgency.
Jeg synes, det er en skam, også for tilhørerne, at der hverken er hoved eller hale på det.
I find it unfortunate, for those listening to us too, that there is no longer anything to hold fast to.
Det er efter min mening uværdigt for Parlamentet og i særdeleshed for de emner, vi behandler.
I think it is unworthy of Parliament, and certainly does no service to the matters we are addressing.
Hvis vi ønsker det, hvis der her skal skabes en åbning, så må vi fortsætte med at insistere. For det første at insistere på en omgående løsladelse af Harry Wu, for det andet at krænkelser ne af menneskerettighederne ophører, for det tredje at den diskriminering af 50 etniske minoriteter, der stadig foregår, stopper, og for det fjerde at de udemokratiske metoder i Kina indstilles.
If we wish this to happen, if a process of opening-up is to be pursued, we must continue to insist on the following: firstly, the immediate release of Harry Wu; secondly, the ending of violations of human rights; thirdly, an end to the continuing discrimination against 50 ethnic minorities; and, fourthly, the abandoning of undemocratic practices in China.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg ved, at De ikke vil blive glad, når jeg nu taler til forretningsordenen.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I know that you will not thank me for raising a point of order.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har internt allerede i lang tid diskuteret den menneskerettighedsforhandling, der afholdes om eftermiddagen på torsdage.
There have been talks within the Group of the Party of European Socialists for some time now concerning the human rights debate on Thursday afternoon.
Den gennemføres efter min og mange kollegers mening absolut ikke på en måde, der er i overensstemmelse med de emner, vi diskuterer her, den er dem sågar delvis uværdig. Jeg håber, at hr. Bertens, Gruppen De Grønne og de øvrige grupper vil give vore reformtanker, som vi snart vil forelægge, den samme støtte, som de her har antydet.
In my opinion, and that of many of my colleagues, the way in which we conduct this debate is not at all in keeping with the topics we discuss here, and indeed to some extent is unworthy of them.
For så vil det nemlig omsider lykkes os at reformere menneskerettighedsarbejdet i Europa-Parlamentet.
Then we shall at long last succeed in reforming our human rights work in this Parliament.
Formanden. — Jeg forstår de beklagelser, der kommer til udtryk fra både talernes og tilhørernes side, men jeg finder ikke, at spørgsmålet kan løses nu på dette sted og i dette øjeblik.
President. — I understand the confusion felt on all sides, both by speakers and those who are listening, but I do not believe that this question can be resolved now, in this Chamber, at this point in time.
Den orden, hvori jeg giver talerne ordet er følgende: først spørgerne, derefter talerne for gruppen og til slut de øvrige talere.
The order in which I give the floor is: first to the authors and then to those speaking on behalf of the groups and then other speakers.
Jeg kan godt se, at vi på denne måde springer fra emne til emne og behandler de forskellige spørgsmål, der er forelagt forsamlingen, i spredt orden.
I realize that in that way we are jumping from one topic to another and not dealing in an orderly fashion with all of the different questions put to the House.
Dette gavner givet ikke kvaliteten af vor forhandling, men jeg gentager, at vi ikke kan løse dette spørgsmål i dette øjeblik.
That certainly does not contribute to the quality of our debate but, let me repeat, it is not an issue that we can resolve now.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg må tale om Sudan her.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak on Sudan.
Jeg har indtryk af, at alt virkelig blandes sammen, det er selvfølgelig ikke så interessant, men lad nu det ligge. Sagens kerne er, at Sudan nu har været hærget af en borgerkrig i over tolv år, og som det fremgår af Amnesty Internationals seneste rapport, er de møjsommeligt igangsatte fredssamtaler mellem regeringen og SPLA's to fraktioner blevet afbrudt i fjor.
I have the feeling that we are dotting about from subject to subject and that is of course not such a good thing, but anyway, as regards my subject, a civil war has been going on in Sudan for the last two and a half years and last year, according to Amnesty International's latest report, the peace talks which were started up with some difficulty between the Government and the two groups in the SPLA were suspended.
Derudover — og det er en af de værste udviklinger i Sudan — får alle internationale initiativer særdeles svært ved at udvikle nogen form for aktivitet. Eksempelvis blev FN's ordfører sendt hjem af den sudanesiske regering.
Furthermore — and this is one of the worst developments in Sudan — it is proving very difficult for all international initiatives to make any headway at all.
Der er selvsagt utilstedeligt, blot fordi han vil aflægge en ærlig rapport om den vanskelige situation.
This was of course unforgivable, since his only remit was to report honestly on the difficult situation.
Derfor i dag en kraftig fordømmelse af denne fremfærd, hvor både regeringen og oprørsstyrkerne bærer deres ansvar med hensyn til krænkelse af menneskerettighederne.
Consequently we should seriously condemn here today these practices, where both Government and rebel armies share the responsibility for human rights violations.
For det andet en opfordring til landets regering om et ordentligt samarbejde med den delegation af parlamentsmedlemmer, som i september rejser til landet, således at der langt om længe kan iværksættes en undersøgelse, der kan klarlægge den vanskelige situation.
Secondly, the parliamentary delegation which is going to Sudan in September should receive serious cooperation from the Government so that there can at last be an investigation which will shed light on what is a difficult situation.
Graziani (PPE). — (IT) Hr. formand, for nogen tid siden førte Sudan i en diplomatisk offensiv i visse europæiske hovedstæder for at bevise, at landet ikke var som beskrevet særlig i de store internationale dagblade.
Graziani (PPE). — (IT) Mr President, some time ago, the Sudanese Government undertook a diplomatic offensive in various European capitals to demonstrate that it was not as it had been painted, particularly by the major international press.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, det er lidt forvirrende, at vi farer rundt mellem de forskellige emner.
Moorhouse (PPE). — Mr President, it is a bit disconcerting that we are darting about with the different subjects.
Den sidste taler beskæftigede sig med Sudan, min kollega, hr. Habsburg, har endnu ikke haft mulighed for at tale om Rumænien, som er emne nr. to.
The last speaker was dealing with Sudan, my colleague, Mr Habsburg, has not yet had the opportunity of speaking on Romania, which is the second subject.
Jeg vil gerne høre, hvad De mener om dette.
I ask for your guidance in this matter.
Jo, men så synes jeg, at regeringen i Khartoum nu har mulighed for at bevise sine ord ved omgående og betingelsesløst at løslade de to læger — den ene italiener, den anden sudaneser, men begge tilhørende en italiensk NGO — der er blevet fængslet, mens de førte en humanitær kamp.
Well then, I believe that the government in Khartoum now has the opportunity of proving that it is what it says it is by liberating immediately, right away and unconditionally, the two doctors — one Italian and the other Sudanese, but both working for an Italian NGO — who were taken prisoner while using the weapons of medicine to fight a humanitarian battle.
Formanden. — Vi har en fortegnelse, hvor spørgerne er opført, og de står netop i denne orden, også med henblik på forelæggelsen af selve spørgsmålene.
President. — We have a list giving the authors of the resolutions, and that is precisely the order in which they speak, in line with the presentation of the texts themselves also.
Müller (V). — (DE) Hr. formand Jeg vil meget gerne bakke op om hr. Moorhouse.
Müller (V). — (DE) Mr President, I should very much like to second what Mr Moorhouse has just said.
Når vi, der har bedt om at få ordet, og de, der vil deltage i den fri forhandling, snakker om så forskellige ting, at der ikke længere er nogen forbindelse, så ved jeg ikke,
If those of us who are down to speak and those who wish to take part in the general debate are separated out in such a way that there is no longer any connection, then I really do not know why we are debating here in public, and I have no idea how the spectators here in the galleries can follow our debate at all. Could you not organize things so that the authors of the motions on each
Sudans nabolande — eller ved at kræve, at den mission fra Europa-Parlamentet, der skal besøge Sudan, uden begrænsning kan besøge særlig den sydlige del af landet, hvori der, som vi alle ved, i øjeblikket hersker lokal krig, en krig som af og til viser sig i glimt, som ved f.eks. fængslingen af de to læger under deres humanitære mission, men hvis eksistens den internationale opinion og de internationale organisationer ofte og geme glemmer.
Graziani on a humanitarian mission, but whose existence is frequently and willingly put out of mind by international public opinion and even the international institutions.
Det er på tide, at vi erindrer os denne tragiske situation ved at gøre os selv — og om muligt tillige Unionen — til fortalere gennem FN for indledelse af fredsforhandlinger, der kan forene de stridende parter.
It is time we called to mind this tragic situation and organized through the United Nations — with the Union also acting as organizer, if possible — peace negotiations bringing together the warring factions from both sides.
Med henblik på hvad?
To do what?
Med henblik på endelig at oprette en fredstilstand i Sudan for et folk som det sudanesiske, der nu i årevis ikke har anet, hvad fred betyder.
To bring about in Sudan a situation that is finally one of peace, for a nation like the Sudanese nation which has now not known peace for years and years.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om Vestsahara.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, what I have to say concerns Western Sahara.
Den 11. maj demonstrerede i El Aiun, i de besatte områder af Vestsahara, hundreder af saharenere, heri blandt en del unge, mod den marokkanske besættelse af Vestsahara og for landets selvbestemmelse.
On 11 May, at El Ayoun in the occupied territories of Western Sahara, hundreds of Saharan inhabitants, including young people, demonstrated against the Moroccan occupation and in favour of self-determination for Western Sahara.
En række demonstranter blev arresteret af det marokkanske politik under anvendelse af vold; UNMIRWS var til stede, men greb ikke ind.
Many demonstrators were brutally arrested by the Moroccan police in the presence of the Minurso forces, which did nothing.
En militærdomstol har idømt otte sahariske studerende fængselsstraffe af mellem 8 og 15 års varighed.
Eight Saharan students were sentenced by a military court to terms of imprisonment ranging from 8 to 15 years.
Selv om kongen af Marokko gav efter for det internationale pres og nedsatte straffene, sidder de stadig i fængsel.
Although the King of Morocco, bowing to international pressure, has reduced those sentences, the students are still in prison.