natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er blevet taget op ved tre lejligheder i den seneste tid, nemlig på mødet mellem Sir Leon Brittan og den canadiske udenrigsminister den 22. oktober, på et møde i Ottawa mellem højtstående embedsmænd inden for fiskeri den 7. december og endelig på topmødet mellem EU og Cananda den 17. december.
A state that does not accept the jurisdiction of an inter national court of justice, that passes internal laws contrary to international legislation, that enforces these laws by seizing vessels, and that cannot then be tried by anyone represents a serious threat to fishing on an international level, and is a poor example to others.
Kommissionen bemærker ved den lejlighed, at Canada ikke har til hensigt at ændre lovforslag C-27, hvilket efter min mening fremgår meget tydeligt.
However, I do not agree with you, Madam Commissioner, on what I believe to be a very important issue.
Jeg tror, at det drejer sig om en erklæring, der er blevet gentaget flere gange.
I have to emphasise this, as things are not going well for us.
Jeg vil under alle omstændigheder gerne tilføje to bemærkninger. For det første vil jeg gerne sige, at på grund af et uheldigt sammenfald mellem datoerne fandt forhandlingerne mellem embedsmændene for fiskeri sted umiddelbart efter, at Den Internationale Domstol havde truffet afgørelse om den sag, som Spanien havde anlagt mod Canada som følge af tilbageholdelsen af fiskerfartøjet »Styke« i 1995.
We are likely to go on discussing this matter here every two months, probably every month, as Canada is putting forward all the arguments it can think of against our case.
For det andet, hr. Varela, er jeg dybt overbevist om, at hvis vi ser bort fra Canadas unilaterale ja- eller nej-erklæringer — som vi endnu ikke kender indholdet af — så er den eneste måde, hvorpå vi kan dæmme op for mulige stridigheder, at fremskynde ratificeringen af FN-konventionen om fælles bestande.
I differ inasmuch as I believe, as does the European Parliament, that ratifying the convention could give rise to long-term disputes if it is inter preted differently from the New York Convention.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Tak, fru kommissær, for Deres oplysninger.
The approach currently espoused by NAFO could lead to a solution.
Deri består uenigheden.
This, therefore, is where we differ.
Jeg beder Dem om at overveje dette spørgsmål, for vi er nok nødt til at vise Canada, at dette er en meget generende sten i skoen i forholdet til Den Europæiske Union.
I urge you to give careful consideration to the matter. We may be called upon to show Canada the extent to which it has become a thorn in the flesh of its relationship with the European Union.
Vi må altså komme videre, og vi skal formentlig ikke ratificere konventionen, sådan som Canada ønsker det for at kunne anvende den efter forgodtbefindende.
In conclusion, we must persevere, and perhaps not ratify the convention Canada is so anxious to see in place so that it can then apply it to suit itself.
Bonino. — (IT) Jeg kender Parlamentets holdning, men jeg vil også gerne gøre opmærksom på, at dette netop er formålet med en dialog mellem institutionerne.
Bonino. — (IT) I am aware of Parliament's position, but I would ask you to consider that that is the very purpose of institutional dialogue.
Ellers har vi ikke nogen instrumenter — og det er det eneste, jeg vil bede Dem tænke over — der kan løse de stridigheder, som måtte opstå, ikke bare i canadisk farvand eller NAFO-farvand.
Please bear in mind that we have no other means of solving potential disputes, and not only in Canadian waters or NAFO waters.
Hvis konventionen ikke bliver ratificeret, har vi ikke nogen instrumenter. Tænk f.eks. på en hvilken som helst kyst stat, der har en anden fortolkning.
If the Convention were not ratified we would have no instruments at all; what if, for example, some other coastal state were to have a different interpretation?
Som De allerede har sagt, er der andre, der kan følge dette eksempel, og så vil vi stå helt uden instrumenter, der er binding, det vil sige bindende, når konflikterne skal løses.
As you said, others might follow the precedent, and we would then find ourselves without any binding instruments for the settlement of disputes.
Jeg tror, at det er den del af konventionen, vi bestemt bør udnytte.
This, it seems to me, is the part of the Convention which we should surely exploit.
Som De vil huske, hr. Varela, var det, der skete i den sidste episode i 1995, at Canada havde trukket sin egen kompetence tilbage fra Domstolen, der nu i sin afgørelse netop erklærer, at den ikke er kompetent.
Indeed, as you will remember, Mr Varela, what happened in the last episode, in 1995, is that Canada refused to recognise the competence of the Court of Justice, which has now in fact ruled that it is not competent.
Så hvis vi ikke når frem til en obligatorisk ordning for løsningen af internationale stridigheder, frygter jeg, at der er andre, som vil følge Canadas eksempel.
So 1 fear that, unless a binding dispute settlement mechanism is established, Canada's example will be followed by others.
Det er et emne, som det også er medlemsstaternes opgave at tage op.
It is also up to the Member States to address themselves to this matter.
Jeg vil dog gerne gøre Dem opmærksom på, at mangelen på en bindende ordning for løsningen af konflikter nok ikke er særligt heldig for os.
I am however keen to stress that the absence of a binding dispute settlement mechanism is certainly not to our advantage.
Formanden. — Mange tak, fru Bonino.
President. — Thank you, Mrs Bonino.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 45.
As the author is not present, Question No 45 lapses.
Da spørgsmål nr. 46, 47 og 48 vedrører samme emne, vil vi behandle dem under ét.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Spørgsmål nr. 46 af Ian White (H-1222/98): Om: Puerto Morazan — orkanen Mitch
Question No 46 by Ian White (H-1222/98) Subject: Puerto Morazan-Hurricane Mitch
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange penge EU har stillet til rådighed til nødhjælp til Nicaragua og Honduras, og hvor stor EU-støtte der kanaliseres gennem ngo'ers lokale og internationale støtteagenturer?
Would the Commission please indicate how much money the EU has made available for emergency aid for Nicaragua and Honduras and how much EU aid is channelled through the NGO Community and international relief agencies?
Spørgsmål nr. 47 af Christine Oddy (H-1232/98): Om: Puerto Morazan — Mitch-orkanen
Question No 47 by Christine Oddy (H-1232/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Kommissionen bedes oplyse, hvor meget genopbygningsbistand i form af mandskab og udstyr til reparation af veje og broer der er blevet sendt til Nicaragua og Honduras?
Would the Commission advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Spørgsmål nr. 48 af Glenys Kinnock (H-1239/98): Om: Reaktion på naturkatastrofer
Question No 48 by Glenys Kinnock (H-1239/98) Subjeã: Response to natural disasters
ECHO har i indeværende finansår måttet reagere på en række tragiske og kostbare nødsituationer og naturkatastrofer.
ECHO has had to respond, during this financial year, to a number of tragic and costly emergencies and natural disasters.
Har ECHO tilstrækkelige midler til at klare enhver ny krise, der måtte opstå?
Does ECHO have sufficient funding to deal with any new crisis which may occur?
Derfor foreslår jeg Dem, fru kommissær, at De på de to minutter, som vi har tilbage, før klokken er 19.00, besvarer spørgsmålene af hr. White, fru Oddy og fru Kinnock under ét.
I would therefore ask you, Commissioner, to reply jointly to these questions by Mr White, Mrs Oddy and Mrs Kinnock in the two minutes which we have left before 7 p.m.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (LT) Jeg vil også sige et par ord om fru Kinnocks spørgsmål, eftersom det drejer sig om det samme emne.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I shall also say a word in response to Mrs Kinnock's question, since it relates to the same subject.
Først vil jeg gerne sige, at Kommissionen stiller hele den samlede og for nylig vedtagne plan om Mellemamerika til rådighed for de ærede parlamentsmedlemmer, der ønsker det.
First of all, the Commission can make available to the honourable Members, should they so desire, the recently approved overall plan for Central America; the plan contains all the detailed figures, and I can leave it with you
Alle disse projekter bliver iværksat af ngo'er. Jeg har her en liste over disse ngo'er, som jeg kan give Dem.
All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.
De to planer er blevet godkendt af Udvalget for Humanitær Hjælp, som alle medlemsstaterne deltager i.
The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.
Generaldirektorat I B, der hører under kommissær Marin, har for nylig frigivet ECU 8,2 millioner som en forberedelse til den store samlede genopbygningsplan, der, som De ved, skal fremlægges på donorkonferencen i Stockholm.
Directorate General IB, headed by Mr Marin, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
Med hensyn til det andet spørgsmål vil jeg gerne gøre opmærksom på, at et af de problemer, vi står over for, faktisk er, at Kontoret for Humanitær Bistands almindelige budget er opbrugt efter et halvt år, og der er en hel række uforudsigelige katastrofer, som tvinger os ud i nogle meget lange og meget tunge procedurer med at få frigjort reserven.
Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO'S ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
Det er netop derfor, at vi allerede fra i år bemærker en vis forbedring, idet vi først på året råder over en større bevilling, der giver os mulighed for — navnlig med hensyn til de kriser, der strækker sig over flere år — at få en lidt mere omhyggelig planlægning, hvor frigørelsen af reserven er forbeholdt de egentlige uventede kriser, det vil sige dem, man ikke kan tage højde for i planlægningen. Dette vedrører det budgetsystem, som vi er ved at fastlægge sammen med kommissær Liikanen — og der allerede sket nogle fremskridt — så vi ikke kommer til at stå i en som regel meget vanskelig situation i juli.
That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.
Oddy (PSE). — (EN) Jeg vil gerne vide, hvor meget af nødhjælpen der er nået frem til Centralamerika, hvilke problemer der har været med at få hjælpen igennem, og hvad der nu er det mest presserende behov for folk i Centralamerika, og hvad vi nu kan gøre for at hjælpe dem?
Oddy (PSE). — I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?
Bonino. — (EN) De første projekter, der blev besluttet den 4. november, var operationelle med det samme, fordi vi besluttede at anvende de ngo'er, der allerede var på stedet, så der var ingen huller. Med den nylige plan på ECU 10
Bonino. — The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.
Bonino millioner har vi udvidet listen af ngo'er en smule.
With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.
Et af problemerne til at begynde med var transport, og hvordan vi skulle nå ud til en befolkning, hvor alle broerne var styrtet sammen, og der ikke var nogen veje.
One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.
Til slut havde vi held med helikoptere, men helikoptere kan ikke transportere store mængder mad.
Finally, we had some success with helicopters but helicopters cannot carry large quantities of food.
Det andet problem var, at nogle af regeringerne ikke ligefrem var begejstrede for at arbejde gennem ngo'er, men under mit besøg gjorde jeg det klart for regeringerne, at reglerne, hvad enten de kunne lide det eller ej, er, at jeg ikke kan give penge direkte til en regering, men at vi må arbejde via Røde Kors eller ngo'erne.
The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.
Det har de til sidst accepteret, selvom der stadig er nogle politiske spændinger tilbage.
Finally they accepted this, even if some political tensions remain.
Det, vi nu gør, er at koncentrere indsatsen fortrinsvis om Honduras og den nordlige del af Nicaragua.
What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.
Vi ønsker at fokusere på drikkevandet for at forebygge epidemier.
We want to focus on drinking water in order to prevent epidemics.
Der er ikke noget større behov for levnedsmidler undtagen for sårbare grupper.
There is no major need for food except for vulnerable groups.
Det mest væsentlige behov er i relation til drikkevandet for at forebygge epidemier.
The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.
Den nye plan er fortrinsvis koncentreret omkring grundlæggende sundhedspleje, rehabilitering af pumper og drikkevand.
The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
Hvis De er interesseret, kan jeg give Dem nærmere oplysninger om, hvad de enkelte ngo'er foretager sig i felten.
If you are interested, I can give you details of what every NGO is doing in the field.
Kinnock, Glenys (PSE). — (EN) På et tidspunkt, hvor der stilles spørgsmålstegn ved Kommissionens effektivitet, vil jeg gerne rose den meget hurtige og effektive reaktion, som ECHO har udvist over for krisen i Centralamerika.
Kinnock, Glenys (PSE). — At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
I lyset af de oplysninger, De har givet os, kommissær Bonino, vil jeg gerne vide, hvilke finansielle midler De har været i stand til at dirigere til den tilbagevendende krise i Bangladesh, et land, som mit eget land, Det Forenede Kongerige, er meget bekymret for og involveret i.
In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.
Mener De, at ECHO har været i stand til og fortsat vil være i stand til at prioritere disse behov, eftersom de opstår hvert eneste år i Bangladesh?
Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
Bonino. — (EN) Jeg er ikke i besiddelse af de endelige tal for Bangladesh, men jeg vil fremskaffe dem til Dem.
Bonino. — I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.
Det, vi har fundet ud af i det sidste år, er den væsentligste indvirkning af tilbagevendende naturkatastrofer.
What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.
Generelt ønsker vi i handlingsplanen for 1999 at styrke vores naturkatastrofeberedskab.
Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.
Vi har endog tænkt på at få en katastrofeberedskabs- eller naturkatastrofefond.
We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund.
Vi overvejer stadig, om det er klogt, muligt eller gennemførligt at have en fond, der lettere kan anvendes til at reagere på, forebygge eller forberede sig på naturkatastrofer.
We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.
Denne tænkning kræver en ændring i finansforordningen.
This thinking requires a change in the Financial Regulation.
Jeg ved ikke, om det politiske barometer står til større fleksibilitet i udgifterne.
I do not know whether the political mood is to have more flexibility in spending.
Vi drøfter stadig, hvilken måde der er den bedste.
We are still discussing what is the best way.
Hvad Bangladesh angår, vil jeg give Dem det nøjagtige tal.
As far as Bangladesh is concerned, I will provide you with the exact figure.
Jeg ønsker ikke at give dem et urigtigt tal.
I do not want to give you an inaccurate figure.
Jeg vil under søge det.
I will check it out.
Da den tid, der var afsat til spørgetid til Kommissionen, er udløbet, vil spørgsmål nr. 49-79 blive besvaret skriftligt. C)
Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers. (l)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0423/98) af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om forbindelserne mellem samhandelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsnormer.
President. — The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and inter nationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).
Sainjon (ARE), ordfører. — (FR) HT. formand, på tidspunktet for 50-årsdagen for FN's menneskerettighedserklæring skylder Europa, verdens største handelsmagt, sig selv fortsat at fremme det begreb, jeg kalder »social globalisering«.
Sainjon (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.
Jeg er overbevist om, at hvis Den Europæiske Union vil opnå en stor troværdighed på dette område, skal den selv være ulastelig på dette punkt.
I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.
Hvordan kan man således forlange, at udviklingslandene tager én alvorligt, når der f.eks. i Storbritannien findes 2 millioner børn, der arbejder, hvoraf 500.000 er under 15 år?
How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, for example, two million children have jobs, and 500 000 of these are under the age of fifteen?
Hvorfor afviser Storbritanniens regering at ratificere ILO's konvention 138 om børnearbejde?
Why do the authorities there refuse to ratify ILO Convention 138 on child labour?
Jeg mener ikke, at det er tilstrækkeligt at have ratificeret det europæiske direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen eller det sociale charter, man må også gennemføre de principper, det indeholder, og tage hensyn til de mange tusinde unge, der arbejder med materialehåndtering og bygningsvirksomhed under yderst vanskelige arbejdsvilkår.
I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Jeg kunne således også nævne Østrig, der endnu ikke har ratificeret konvention 138, det samme gælder Irland i forbindelse med konvention 111 om afskaffelse af forskelsbehandling.
I could also mention Austria, which has not yet ratified Convention 138, and Ireland, which has not ratified Convention 111 on non-discrimination.
Også over for de lande, der senere skal indtræde i Unionen, mener jeg, at der bør stilles lige så høje krav.
But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.
Under disse omstændigheder bør vi ikke tøve med at støtte os til ILO-erklæringen om de grundlæggende principper, der blev vedtaget i juni af ILO.
Given these circumstances, we must not hesitate to rely on the Declaration of fundamental principles, which was adopted by the ILO last June.
Erklæringen omhandler konventioner om tvangsarbejde, børnearbejde, afskaffelse af forskelsbehandling og fagforeningsfrihed.
This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.
Disse konventioner er samlet til én blok og udgør en meget vigtig foranstaltning, fordi lande, som ikke har ratificeret den ene af konventionerne, alligevel vil se de rapporter, der udarbejdes om emnet.
Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on thé subject.
Unionen bør altså handle ud fra en målsætning om, at medlemmerne af WTO på langt sigt ratificerer ILO's erklæring om grundlæggende principper.
The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.
Men de forsøg, der er foretaget hidtil med hensyn til udviklingslandene, er alle mislykkedes på grund af de uhensigtsmæssige foranstaltninger, der iværksættes det meste af tiden.
But attempts made so far with regard to the developing countries have all failed due to the negative approach that has been taken most of the time.
I marts 1998 skete der en forandring, da man for første gang anvendte særligt ansporende ordninger inden for rammerne af de generelle toldpræferencer. For første gang indførte man idéen om en toldbonus for de lande, der overholdt de sociale mindstenormer.
A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
Dette har bidraget til at fremme foranstaltningen om de sociale bestemmelser. Dette skridt kunne tjene som forbillede, som en forløber, kort sagt som Den Europæiske Unions strategi i WTO.
This helped to create a more positive approach to the social clause.
En anden strategi til at fremme menneskerettighederne på arbejdspladsen på globalt niveau er de mange hundrede adfærdskodekser, der er iværksat af internationale firmaer.
Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
Men man må konstatere, at fagforeningsfriheden og den kollektive forhandlingsret ofte bliver glemt.
However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.
Derfor må vi gå endnu længere i dag.
It is for this reason that we must now go further.
Efter min opfattelse bør adfærdskodeksen, der endnu en gang skal baseres på erklæringen om grundlæggende principper, være et minimumsgrundlag.
As I see it, a code which is based on the Declaration on funda mental principles must be a minimum core.