natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet på denne baggrund bekræfte, at de første seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen, inden for hvilke proceduren for Cyperns tiltrædelse skal indledes, vil blive regnet fra datoen for mødet i Amsterdam, nemlig den 17. juni, og frem til december 1997?
Will the Council confirm that the commencement date of the process leading to the accession of Cyprus, which is due within six months of the end of the IGC, will be calculated on the basis of the Amsterdam summit of 17 June, and that the process will thus get under way by December 1997?
På Det Europæiske Råds møde i Amsterdam tog man til efterretning, at regeringskonferencen havde afsluttet sit arbejde, og at vejen dermed er åben for at iværksætte udvidelsesprocessen.
The European Council in Amsterdam took due note of the fact that, since the intergovernmental conference has ended, the way is now open for the enlargement procedure to go ahead.
Kommissionen vil om nogle få dage, i princippet den 16. juli, forlægge Rådet og Europa-Parlamentet en detaljeret meddelelse »Agenda 2000«, hvor den blandt andet vil fremsætte sit synspunkt på iværksættelsen af udvidelsesprocessen.
The Commission will in a few days' time, probably on 16 July, present to the Council and the European Parliament a detailed communication entitled "Agenda 2000' in which it will set out, inter alia, its views on the launching of the enlargement procedure.
Rådet (almindelige anliggender) vil behandle denne meddelelse på sit møde den 22. og 23. juli med henblik på fremlæggelse af en detaljeret beretning på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997.
The "General Affairs' Council will study this communication at its meeting on 22 and 23 July, with a view to submitting a detailed report at the European Council meeting in Luxembourg next December.
På dette møde vil Det Europæiske Råd træffe de nødvendige afgørelser om hele udvidelsesprocessen, således at forhandlingerne kan komme i gang snarest mulig efter december 1997.
At that meeting the European Council will take the necessary decisions on the enlargement procedure to enable actual negotiations to begin as soon as possible after December 1997.
Spørgsmål nr. 23 af Konstantinos Hatzidakis (H-0540/97)
Question No 23 by Konstantinos Hatzidakis (H-0540/97)
Om: Den tyrkiskcypriotiske besættelsesmagts nægtelse af at tillade den græskcypriotiske lærerinde Eleni Foka at vende tilbage til den besatte del af Cypern
Subject Refusal by the Turkish Cypriot occupying regime to allow the Greek Cypriot teacher Eleni Foka to return to the occupied part of Cyprus
Denktas' ulovlige styre i den besatte del af Cypern har begået nye krænkelser af menneskerettighederne og folkeretten.
The illegal Dentash regime in the Turkish-occupied part of Cyprus is guilty of a fresh violation of human rights and international law.
Pseudostatens »myndigheder«, der gennem lang tid har forhindret, at den græskcypriotiske lærerinde Eleni Foka, der er kendt for sin undervisningsindsats i den besatte del af Cypern, fik mulighed for i den frie del af Cypern at gennemgå en medicinsk behandling, som også FN's fredsstyrke havde anerkendt som nødvendig, nægter nu at lade hende vende tilbage til
After long preventing the Greek Cypriot teacher, Eleni Foka, who is well known for her educational activities in the occupied territories, from seeking medical care in the free part of Cyprus - a move judged necessary by the UN peacekeeping force - the 'authorities' of this puppet state are now refusing to allow her to return home.
Rådet er opmærksom på den situation, som det ærede medlem beskriver i sit spørgsmål.
The Council is familiar with the situation described by the honourable Member in his question.
Rådet beklager, at lærerinden Elini Foka blev hindret i at tage til sin fødeby Ayia Triada.
The Council regrets that the teacher, Mrs Foka, was prevented from returning to Ayia Triada, her home village.
FN's generalsekretær havde indbudt de to cypriotiske samfund til en første direkte samtalerunde fra den 8. til den 13. juli i nærheden af New York.
From 8 to 13 July 1997, in New York, an initial round of direct talks took place between the two Cypriot communities, at the invitation and under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.
I en erklæring om Cypern på EU's vegne, som blev offentliggjort dagen før samtalerne, opfordrede Unionen de cypriotiske parter til at indlede samtalerne med et åbent sind og udtrykte ønske om, at disse diskussioner gav parterne mulighed for at indlede egentlige forhandlinger.
In a declaration on Cyprus by the presidency, on behalf of the EU, published on the eve of the negotiations, the Union called upon the two sides in Cyprus to approach the discussions in a spirit of openness and expressed the hope that the discussions would pave the way to a genuine process of negotiation.
Rådet støtter FN-initiativet fuldt ud, idet det inden for denne organisations rammer og i samarbejde med de øvrige aktører i det internationale samfund vil bidrage til at give disse direkte samtaler et positivt udfald.
The Council fully supports this initiative by the United Nations which will do everything it can, together with the other actors in the international community, to bring these direct talks to a favourable conclusion.
Det er inden for disse rammer, at Rådet bedst kan bruge sin indflydelse til at skabe fremskridt på vejen mod en retfærdig og varig forhandlingsløsning for Cypern og bringe overtrædelserne af menneskerettighederne til ophør.
This will provide the best possible framework for the Council to bring all its influence to bear to bring the parties towards a negotiated, just and lasting solution in Cyprus and put an end to the human rights violations.
Formandskabet vil nøje følge udviklingen i det cypriotiske spørgsmål, navnlig gennem formand skabets repræsentant for Cypern, ambassadør Heaslip.
The presidency will be keeping a close watch on the situation in Cyprus, especially through the agency of the presidency's representative for Cyprus, Ambassador Heaslip.
Spørgsmål nr. 24 af Richard Howitt (H-0542/97)
Question No 24 by Richard Howitt (H-0542/97) Subject: European Spatial Development Perspective
Hvorfor har Rådet - i betragtning af den støtte, der på Rådets uformelle møde i Noordwijk den 9.-10. juni 1997 blev givet til at udvikle De Europæiske Perspektiver vedrørende Fysisk Planlægning.- vedtaget at fortsætte på mellemstatsligt plan og ikke forsøgt at få afsat EF-midler til projektet? Agter.
Following support for the development of a European Spatial Development Perspective at the Informal Council meeting at Noordwijk on 9 and 10 June, why has the Council decided to proceed on an intergovernmental basis, and not sought to commit Community resources to this project?
Rådet at afsætte midler til støtte for disse bestræbelser, herunder også forslaget om at oprette et europæisk observatorium, uden for Fællesskabets budget, og hvor meget vil der i bekræftende fald være tale om?
Is the Council committed to providing a budget to support this work, including the proposed establishment of a European Observatory, outside the Community's budget and at what level?
Hvordan foreslår Rådet, at Europa-Parlamentet høres i dette spørgsmål? '
How does the Council propose to consult Parliament in this respect?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål må jeg understrege, at fysisk planlægning ikke hører blandt Fællesskabets kompetenceområder.
In answer to the honourable Member's question, I have to admit that space development is not part of the Community's area of responsibility.
Pr. tradition er denne sektor omfattet af et regeringssamarbejde inden for rammerne af det europæiske agentur for fysisk planlægning.
Traditionally, this sector is the subject of intergovernmental cooperation within the framework of the European Space Agency.
På dette grundlag besluttede man på det uformelle rådsmøde i Nordwijk den 9. og 10. juni 1997 at fortsætte udarbejdelsen af et projekt vedrørende et europæisk perspektiv for den fysiske planlægning.
It was on that basis that the informal Council meeting in Nordwijk on 9 and 10 June 1997 decided to proceed with the preparation of a draft European Spatial Development Perspective.
Som følge heraf vil det ærede medlem forstå, at midler fra Fællesskabets budget ikke kan anvendes til finansiering af dette initiativ.
In this situation, the honourable Member will appreciate that funds from the Community's budget cannot be appropriated to finance the initiative in question.
Jeg tillader mig i øvrigt at gøre det ærede medlem opmærksom på, at repræsentanter for Europaparlamentet deltog i Rådets arbejde på det uformelle møde i Nordwijk.
In any case, I must point out to the honourable Member that representatives of the European Parliament participated in the work of the informal Council in Nordwijk.
Som det ærede medlem ved, følger Rådet fortsat udviklingen i Den Føderative Republik Jugoslavien, herunder Kosovo, nøje.
As the honourable Member is aware, the Council is continuing to monitor developments closely in the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
Ved udvidelsen af de autonome handelspræferencer til Den Føderative Republik Jugoslavien gentog Rådet derfor sin opfordring til en snarlig gennemførelse af alle OSCE's henstillinger.
Also, on the occasion of the extension of the autonomous trade preferences to Yugoslavia, it repeated its call for the recommendations drawn up by the OSCE to be implemented in full and at an early date.
Disse omfatter indledning af en dialog mellem regeringen og oppositionen om en reform af valgloven, adgang til medierne og retssystemets uafhængighed.
These recommendations include the opening of a dialogue between the government and the opposition on reforming the electoral law, access to the media and the independence of the judicial system.
Den Europæiske Union har ligeledes udtrykt sin dybe bekymring over den retssag, som den 30. maj 1997 i Pristina førte til domfældelse af tyve albanere, som var anklaget for terrorisme og andre strafbare handlinger i henhold til Den Føderative Republik Jugoslaviens straffelov.
The European Union also expressed deep concern about the trial resulting, on 30 May this year in Pristina, in guilty verdicts against twenty Albanians charged with tenorism and other punishable offences under Yugoslavian criminal law.
Den 3. juli understregede Unionen igen, at lovforslaget om kommunalvalg, som i øjeblikket behandles af det serbiske parlament, bør følge OSCE's anbefalinger og fremme demokratiets udvikling i Jugoslavien. vien.
On 3 July it stressed that the draft law for the municipal elections, cunentiy being studied by the Serbian Parliament, should adopt the OSCE recommendations and encourage the growth of democracy in Yugoslavia.
Unionen er opmærksom på konsekvenserne af de snarlige præsident- og parlamentsvalg i Jugoslavien og udfordringerne med hensyn til situationen i Kosovo.
In fact the Union is fully aware of the implications of the forthcoming presidential and parliamentary elections in Yugoslavia, and the challenges associated with the situation in Kosovo.
Den mener, at afviklingen af valgene i Kosovo skal vurderes i denne sammenhæng.
It considers that the course of the elections in Kosovo should be evaluated in that context.
Enhver overvågning, som EU måtte gennemføre inden for rammerne af det internationale samfunds indsats, kan kun dreje sig om valgene i Kosovo som en del af Det Føderative Republik Jugoslavien og ikke om de hemmelige initiativer, som repræsentanter for de albanske befolkning i regionen har iværksat.
Any observer activity by the EU, as part of the efforts made by the international community, can only relate to the elections in Kosovo as part of Yugoslavia, and not to clandestine initiatives launched by the representatives of the ethnic Albanian population in that region.
Unionen har til hensigt at benytte alle til rådighed værende midler, herunder perspektiverne for en forbedring af forholdet mellem EU og Jugoslavien, for at tilskynde myndighederne i Beograd til at overholde de internationalt anerkendte standarder for ytrings- og organisationsfrihed i forbindelse med de forestående valg.
The Union intends to use all means at its disposal, including the prospects of improving relations between the EU and Yugoslavia, to encourage the authorities in Belgrade to respect internationally recognized standards of freedom of expression and of political association during the forthcoming elections.
Denne fremgangsmåde falder i øvrigt i tråd med Unionens støtte til og samarbejde med OSCE og de øvrige internationale institutioner, der ligeledes lægger vægt på at støtte demokratiseringen af Den Føderative Republik Jugoslavien.
This approach is, moreover, in line with the support and cooperation offered by the Union to the OSCE and the other international organizations also concerned by the need to support democratization in the Federal Republic of Yugoslavia.
I den forbindelse er Unionen overbevist om, at man bør udfolde alle bestræbelser for at få myndighederne i Beograd til at overholde de forpligtelser, som allerede er indgået, med hensyn til tilstedeværelsen af OSCEobservatører ved valgene i 1997.1 samme forbindelse er man i øjeblikket ved at undersøge OSCE's interventionsmuligheder og den eventuelle støtte fra Unionen og medlemsstaterne.
To this end, the Union remains convinced that all possible pressure must be brought to bear to ensure that the authorities in Belgrade respect the commitments already entered into regarding the presence of OSCE observers at the elections planned for 1997. In this context, the ways in which the OSCE can act and the possible support of the Union and the Member States are under review.
Endelig med hensyn til oprettelsen af et EU-kontor i Pristina har Rådet ikke registreret konkrete fremskridt i forhold til det, der blev svaret på det ærede medlems mundtlige forespørgsel H-0071 i februar 1997.
Finally, with regard to the establishment of an EU presence in Pristina, the Council has not recorded any further significant progress beyond the situation of which the honourable Member was informed in the answer to his oral question H-0071 in February 1997.
Ikke desto mindre fortsætter Rådet sine kontakter med myndighederne i Beograd, som det flere gange har erindret om, at Unionen lægger stor vægt på at nå frem til en løsning på dette problem.
Nevertheless, the Council is remaining in contact with the authorities in Belgrade, and has on several occasions reminded them of the importance which the Union attaches to solving this problem.
Spørgsmål nr. 26 af Jan Andersson (H-0551/97) Om: Regionalpolitisk støtte som årsag til virksomhedsflytning
Question No 26 by Jan Andersson (H-0551/97) Subject: Regional policy aid prompting company relocation
Arbejdstagerne på Ericsson-fabrikken er med rette urolige for deres job, da virksomheden har planer om at flytte produktionen af trykte kredsløbsplader til Skotland.
Employees at the Ericsson plant are justifiably concerned about their jobs since the company announced its plans to move printed circuit-card production to Scotiand.
Arbejdstagernes faglige repræsentanter har anmodet den svenske socialdemokratiske delegation om hjælp til at få klarhed over, om EU's regionalstøtte har været medvirkende årsag til, at det er blevet muligt at flytte virksomheden fra Norrköping til Skotland.
Trade union representatives have contacted the Swedish social-democratic delegation to help clarify whether EU regional aid has played a part in enabling these operations to be moved from Nonköping to Scotland.
Kan regionalpolitisk støtte eller anden form for støtte fra EU have været medvirkende til at gøre det muligt for Ericsson at etablere sig i Skotland, og i så fald, hvilke konsekvenser mener Rådet dette bør have for støttetildelingen fremover?
Is it possible that regional aid or any other form of Community support helped Ericsson set up in Scotland and, if so, what conclusions does the Council think should be drawn regarding the future allocation of aid?
Jeg kan imidlertid allerede nu meddele Dem, at den danske delegation i et notat, som blev fremlagt i Rådet for nylig, anmodede om en nøjere gennemgang af virkningerne af strukturpolitikken og statsstøtte til regionerne på konkurrencesituationen i Fællesskabet med henblik på at undersøge, hvordan man bedst kan udnytte strukturpolitikken til gavn for de ugunstigt stillede områder, uden at dette medfører virksomhedslukninger i andre dele af Fællesskabet.
I can however inform you at this stage that, in a recent memorandum to the Council, the Danish delegation asked for a closer study to be made of the effects of structural policy and state aid to the regions on competitiveness within the Community, the objective being to study how best to use the structural policy to benefit the least favoured areas without, as a result, causing enterprises to close down in other parts of the Community.
Spørgsmålet blev ligeledes behandlet af Industriministerrådet den 24. april 1997, som bad Kommissionen forelægge en rapport snarest muligt.
The question was also raised at the "Industry' Council of 24 April this year, which called upon the Commission to submit a report to it at an early date.
Spørgsmål nr. 27 af Vassilis Ephremidis (H-0555/97) Om: Begrænsning af det uafhængige mandat for medlemmerne i Europa-Parlamentet
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0555/97)
Ifølge det nye stk. 4, der er tilføjet artikel 138 i det nye udkast til traktat om Den Europæiske Union skal Europa-Parlamentet for fremtiden fastlægge de regler og generelle bestemmelser, ifølge hvilke medlemmerne skal udøve deres mandat, efter først at have indhentet udtalelse fra Kommissionen og enstemmig godkendelse fra Rådet.
Following the addition of a new paragraph (4) to Article 138 of the draft Treaty, the European Parliament is now required to lay down regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity.
Det ærede medlems spørgsmål om den fremtidige statut for Europa-Parlamentets medlemmer kræver to typer bemærkninger fra Rådets side:
The question asked by the honourable Member regarding the future rules for Members of the European Parliament calls for two types of comment by the Council:
For det første skal det understreges, at den tekst, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål, er resultatet af et arbejde udført af Europa-Parlamentet selv netop med henblik på at udforme en statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
First, it should be emphasized that the text to which the honourable Member refers in his question is the result of steps taken by the European Parliament itself, for the precise purpose of creating rules for Members of the European Parliament.
Dette arbejde har udmøntet sig i et forslag til en traktatændring, som blev fremsat af Europaparlamentets formand, og som regeringskonferencen tog til sig med ganske få ændringer.
These steps have resulted in a proposed amendment to the Treaty, tabled by the President of the European Parliament and adopted, with slight changes, by the intergovernmental conference.
Denne ændring er ikke principiel, men af proceduremæssig art: bestemmelsen om afgørelse med kvalificeret flertal, som oprindelig var påkrævet i Rådet til godkendelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, er ændret til et krav om enstemmighed.
In fact those changes were changes not of substance but of procedure: the qualified majority voting in the Council originally envisaged for the approval of the instructions for Members of the European Parliament was changed to unanimous voting.
For det andet er Rådet helt overbevist om, at indarbejdelsen af denne tekst i traktatens korpus er et betydeligt fremskridt i retning af fuldstændig anerkendelse og grundfæsteise af den parlamentariske funktion i Den Europæiske Union.
Secondly, the Council is profoundly convinced that the inclusions of this text in the body of the Treaty represents a considerable advance towards full recognition and establishment of the parliamentary function within the European Union.
Teksten udfylder et tomrum i fællesskabs retten, idet den giver mulighed for at vedtage en ensartet statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Among other merits, this text makes good a deficiency in the Community legislative apparatus by opening up the possibility of adopting uniform rules governing all members of the European Parliament.
Spørgsmål nr. 28 af Ioannis Theonas (H-0560/97)
Question No 28 by Ioannis Theonas (H-0560/97)
Om: De tyrkiske myndigheders tilbageholdelse og fængsling af den tyrkiske komponist Sanai Giurtatapan
Subject: Arrest and imprisonment by the Turkish authorities of the Turkish composer S. Yurtatapan
Efter hans offentliggørelse af forbindelserne mellem mafiaen og den tyrkiske sikkerhedstjeneste samt visse politikeres eventuelle indblanding heri blev den tyrkiske komponist Sanai Giurtatapan arresteret i lufthavnen i Istanbul, da han vendte tilbage fra Tyskland, hvor han havde sørget for at bringe de to eneste vidner til de undersøgelser, han foretog, i sikkerhed.
Following his revelations concerning relations between the mafia and the security forces in Turkey and the probable involvement of Turkish politicians, the Turkish composer S. Yurtatapan has been anested at Istanbul airport on his return from Germany, having previously helped the only two witnesses in his investigations flee to that country.
Giurtatapan sidder nu fængslet i Tyrkiet, og han forventes at blive dømt for besiddelse af falske pas.
Mr Yurtatapan is being held in Turkish prisons awaiting trial on the charge of possession of forged passports.
Den tyrkiske komponist har i mange år været særdeles aktiv med hensyn til indsamling af oplysninger vedrørende menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet, og han var den, der tog initiativet til kampagnen »Delagtig i kampen for fred«, der tager sigte på en fredelig løsning af det kurdiske problem.
For years the Turkish composer has been very active gathering data concerning human rights violations in Turkey and has been the driving force behind the 'Together for Peace' initiative which seeks a peaceful settlement to the Kurdish problem.
Rådet beklager den situation, som hr. Yourtatapan befinder sig i, og understreger, at ytringsfriheden er en universel og grundlæggende ret.
The Council regrets Mr Yurtatapan's situation and stresses that freedom of expression is a universal basic right.
Det lægger stor vægt på respekten for menneskerettigheder og demokrati i Tyrkiet og tøver ikke med at fordømme enhver overtrædelse af denne art under sine kontakter med de tyrkiske myndigheder.
It attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey and unhesitatingly condemns any violations of those rights in its dealings with the Turkish authorities.
På mødet i Associeringsrådet med Tyrkiet den 29. april 1997 bekræftede EU igen, at Tyrkiet opfylder mulighederne for at ansøge om medlemskab af EU, således som det fremgår af associeringsaftalen fra 1963 og i Kommissionens udtalelse fra 1989, som Rådet har tilsluttet sig.
At the meeting of the EEC-Turkey Association Council on 29 April 1997 the EU restated Turkey's eligibility to become a member of the EU, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, adopted by the Council.
Samtidig understregede EU, at en fortsat styrkelse af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet afhænger af flere forskellige faktorer, herunder spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne. derne.
At the same time, the EU emphasized that the continued strengthening of ties between the EU and Turkey depended on a number of factors, including the matter of respect for human rights.
EU erindrede om, at Tyrkiet bør gennemføre et specifikt program til sikring af, at menneskerettighedssituationen i landet bringes i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder. Unionen mindede Tyrkiet om Europa-Parlamentets og Rådets store engagement i dette spørgsmål samt om Europa-Parlamentets rolle i henhold til de institutionelle bestemmelser for Unionen.
The EU recalled the establishment in Turkey of a considered programme designed to ensure that the situation regarding respect for human rights in that country be brought into line with accepted international standards.