natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er virkeligheden ikke i overensstemmelse dermed, er det værst for virkeligheden.
If the truth does not coincide with that, then truth has had bad luck.
Det drager ikke principperne, der forudsættes at være selvfølgelige, i tvivl.
That does not call in question the principles, which are regarded as self-evident.
Hvor og for hvem gælder da de i punkt 5 påståede »internationalt anerkendte sociale standarder«?
Where and to whom do the alleged 'internationally-recognized social standards' in paragraph 5 apply?
I nogle få industrilande, langt fra i de fleste af dem og da slet ikke for flertallet af menneskeheden! Det er jo netop dette faktum, som den internationale arbejdsdeling og de »komparative omkostningsfordele« ved at flytte produktionen til lande i den tredje verden hviler på.
In some few industrial countries, not by a long way in the majority of countries, still less for the majority of mankind!
De skyldes jo netop, at befolkningerne og de naturgivne ressourcer i landene i den tredje verden udbyttes, fordi ingen love sætter grænser derfor.
They depend precisely on the fact that the populations and natural resources in third world countries are plundered without statutory limits.
Kravet om stadig mere »deregulering« løfter denne tilstand op til at være forbillede også for os her. Det er den »reformpolitik og politik til åbning af det økonomiske system«, som Europa-Parlamentet ifølge punkt 1 tilskynder eller bør tilskynde til.
The demand for ever more deregulation elevates this state of affairs to a pattern for us here too.
Nu vil jeg gerne minde om, kære kolleger, at også Hitler i sin tid lod Røde Kors besøge lejrene i 30'ernc, og Røde Kors skrev rapporter, hvor man udtalte, at alt var i orden.
Now I would like to recall to the honourable Members that Hitler too. in his day. allowed the Red Cross to visit the camps in the 1930s. and the Red Cross wrote reports which said that everything was in order.
Hr. formand, handelsaftalerne med Unionen bør tage hensyn til denne kendsgerning, i betragtning af den liberaliseringsproces der i øjeblikket er i gang i Den Kinesiske Folkerepublik.
Well. Mr President, the Union's trade agreements have to take account of this fact, given the process of liberalization which is underway in the People's Republic of China.
Demokraterne og miljøets for svarere kan ikke tie. hr. formand.
The democrats and the environmentalists, Mr President, cannot remain silent.
Følgen heraf er- netop også i Kina - ikke kun. ja ikke en gang i første linje, risikoen for en »overophedning al" økonomien«, men at den omfattende elendighed, bolig nød, sult og sygdomme breder sig.
The consequence is not only - and indeed not even primarily - in China the danger of an 'overheating of the economy' but that mass poverty, homelessness, hunger and sickness are spreading.
Tærskelområdernc og deres jeunesse dorée er få. Men Kina. som er lukket land for nyrige folk med spidse albuer og for spekulanter, er kæmpestort.
The threshold areas and their jeunesse dorée are small.
Chesa (RDE). - (ER) Hr. formand, kære kolleger, der har altid været gensidige ¡ntcressestrømme mellem kinesere og europæere lige fra Marco Polos tid og sikkert længe før.
Chesa (RDE). - (FR) Mr President, there have always been two-way flows of interest between the Chinese and the Europeans, since the days of Marco Polo and no doubt well before.
Med den begrundelse var general de Gaulle på Frankrigs vegne den første, der anerkendte Den Kinesiske Folkerepublik efter André Malraux' rejse i 1964.
On this subject. General de Gaulle, acting on behalf of France, was the first to recognize the Peoples' Republic of China, following André Malraux' voyace in 1964.
Og hvad skal man mene om kravet om »én stat, to systemer« i henseende til genforeningen med Hongkong og Macao?
And what is one to make of the demand for 'one state, two systems' as regards reunion with Hong Kong and Macao?
Da en anden genforening stod for døren, nemlig DDR's med Forbundsrepublikken, anså et flertal i Europa-Parlamentet det for en selvfølge, at den største stats system skulle udvides til også at omfatte den mindste af staterne.
When another reunion was impending, that of the GDR with the FRG, the majority in this Assembly regarded it as a foregone conclusion that the system of the larger state was to be extended to the smaller.
Gælder det princip kun, når den største stat er kapitalistisk og ikke som i Kinas tilfælde socialistisk?
Does this principle apply only when the larger is a capitalist slate and not a socialist one as in China's case?
Det er modsigelser, som er med til at gøre det klart, at der her som helhed kun gælder om at udvide den nye verdensorden til også at omfatte Kina.
Those are contradictions which make it clear that here it is in general only a question of the extension of the new world order to China.
Kina har allerede gjort betydelige fremskridt med hensyn til at åbne sig for omverdenen, navnlig for Det Europæ iske Fællesskab, og overgangen til markedsøkonomi er allerede godt i gang.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, as we know the United States is pondering the problem of whether or not China should retain its status of most-favoured trading nation.
Aglietta-betænkningen giver herom mange gode oplysninger. ninger.
We must continue with the cooperation and training activities that have been started in order to help it at this decisive stage.
Økonomisk set går det rimeligt godt i Kina.
The Chinese economy is in fairly good shape.
Men med henblik på menneskerettighederne kan man ifølge ekspertorganisationer ikke konstatere nogen som helst for bedring.
But human rights organizations report that there has been no improvement at all on that front.
Ud over alt det, man kan læse herom i Agliettabeiænkningen. vil jeg nævne to andre udviklinger.
Apart from everything the Aglietta report describes, especially the position in Tibet, I should like to mention two other developments.
Men kineserne har helt klart en anden opfattelse af menneskerettighederne, af individets rettigheder over folden nation, det tilhører, og af den kinesiske nations rettigheder over for andre nationer.
Yet the Chinese evidently have a very different concept of human rights, of the rights of the individual in relation to his nation and of the Chinese nation in relation to the other nations.
For dem er det altid den stærkeste, der har ret.
For them, the strongest is always right.
Lad os derfor være realistiske: hvis vi vil have et pressionsmiddel, skal vi sørge for. at Kina hurtigt får adgang til GATT. for kun da vil det rette sig etterde internationale handelsregler.
Let us be realistic; if we want a means of pressure, we will have to ensure that China accedes to GATT rapidly, for that is the only way to make it comply with the international trade rules.
Og vi ved godt. at et lands økonomiske opsving sætler skub i dets sociale og demokratiske udvikling.
And we know full well that the economic revival of a country is followed by its social and democratic progress.
Siden 1989 er undertrykkelsen afkristne taget stærkt til. Selv Biskop Ding fra den officielle kirke, som er under regeringstilsyn, har i en tale på en national folkekongres i 1992 misbilliget den onde forfølgelse.
Since 1989 there has been a sharp increase in the oppression of Christians.
I går blev det i den nederlandske presse bekendtgjort, at der i den kinesiske statsavis er blevet publiceret en lov om forbud mod alle udenlandske missionsaktiviteter.
The Dutch press reported yesterday that a law had been published in the Chinese official gazette banning all activities by foreign missionaries.
Det frygtes, at dette vil føre til en ny bølge af undertrykkelser.
It is feared that this will lead to a new wave of oppression.
Ud fra Aglietta-betænkningen mener jeg derfor også, at Unionen skal stille sig meget kritisk op mod Kina.
I agree with the Aglietta report that the Union should adopt a very critical attitude towards China.
10 milliarder ecu til Kinas fordel.
So far the balanceo!" trade has been in China's favour to the tune of 10 billion ECU.
Vores marked bliver overskyllet med billige kinesiske varer, hvor miljøomkostningerne bliver skubbet langt ud i fremtiden.
Our market is flooded with cheap Chinese goods, and the environmental price of producing those goods will be paid for a long time to come.
Den kinesiske økonomi planlægger at vokse 10 gange så hurtigt i den kommende tid og det alene med kul som energi.
The Chinese economy plans to expand tenfold in the near future, on the basis of coal alone.
Vi går en tid i møde. hvor vi. taget de »småting« i betragtning som vi laver i Europa for at forbedre miljøet, med vores penge kan udrette 10 gange så meget i Kina.
We are getting to a point where the money we arc busy spending on little ways of improving the environment in Europe could achieve ten times as much in China.
Lad os nu efterhånden bruge vores forstand og bruge alle de mange penge, som vi her smider væk til en procent mere eller mindre, fornuftigt et andet sted i verden.
Let us use our common sense; all the precious money we are wasting in dribs and drabs here should be spent to good effect in a different part of the world.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, da jeg var en ung pige. gjorde en kinesisk roman med titlen »Den fuldkomne kærlighed« et stort indtryk på mig.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, as a young girl I was very much impressed by a Chinese novel with the title of 'Perfect Love'.
Den beskrev kærlig heden mellem to unge mennesker, som fulgte et meget højt og meget strengt moralsk ideal i det gamle Kina.
It described the love of two young people following a very high, very strict moral ideal in the old China.
Senere udkom den samme bog med en anden mere neutral titel.
Later the same book appeared under another more non-committal title.
Det kendetegner efter min emning også vort forhold som europæere til Kina.
That, in my opinion, is characteristic also of our relationship as Europeans with China.
Der har altid været stor tiltrækning mellem os. men Maos regime ødelagde grundigt kærligheden for os.
There was always a great attraction between us, but Mao's regime basically soured our love.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke fru Aglietta for hendes betænkning og sige, at Kommissionen stort set er enig i betænkningens analyse af forholdene mellem Den Europæiske Union og Kina.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to thank Mrs Aglietta for her report, and to say that the Commission largely agrees with the report's analysis of relations between the European Union and China.
Også efter en periode med afspænding, efter det russiske riges sammenbrud har begivenhederne på Den Himmel ske Freds Plads og det. der foregår i Tibet, igen og igen ødelagt forholdet mellem os.
Even after a period of détente, following the collapse of the Russian empire, events in the 'Square of Heavenly Peace' and Tibet have constantly troubled our relations.
Nu forsøger vi så at nærme os hinanden igen.
Now we are trying to draw closer to one another again.
Det er hævet over enhver tvivl, at vi alle både i Europa og i Kina har et stort behov for at genopbygge de økonomiske og tillige de menneskelige relationer, for mellem vore to kulturer har der altid eksisteret en frugtbar udveksling, der rakte helt ind i kunsten.
It is beyond question that all of us, in Europe and in China, have a great need to restore both economic and human relations, because there has always been a fruitful, even artistic, exchange between our two cultures.
Og netop fordi Kina har denne gamle tradition, som ikke er den maoistiske tradition, skal vi igen og igen gøre det klart for Kina - og det har Aglietta-betænkningen på fremragende vis og med hele udvalgets samtykke givet udtryk for - at overholdelsen af" menneskerettighederne er en norm. som også Kina har forpligtet sig til at overholde.
And it is just because China has this old tradition, which is not the Maoist tradition, that we should continue to make clear to them - as the Aglietta report brought out excellently and with the agreement of the whole committee - that respect for human rights represents a standard which China too has pledged itself to observe.
Som del er blevet påpeget i en række indlæg i denne debat, må vi beskæftige os med menneskerettighedssituationen, men vi må også tage hensyn til økonomiske og politiske faktorer, og jeg vil gerne sige lidt om hver af dem.
As a number of speakers in this debate have pointed out, we must be concerned with the human rights situation, but we must also take into account economic factors and indeed political factors, and I should like to say just a little on each of these.
Det er Kommissionens hensigt - og Fællesskabets hensigt - at give al den støtte, den kan. til en demokratisk, social og økonomisk udvikling i Kina. samtidig med at vi beskytter Unionens handelsmæssige og øvrige interesser.
It is the Commission's intention -and the Community's intention - to give all the support that it can to democratic social and economic develop ment in China, while at the same time protecting the Union's interests in trade and other matters.
Vi er bekymrede over menneskerettighedssituationen i Kina.
We are concerned about the human rights situation in China.
Som det påpeges i betænkningen, har der været talrige krænkelser.
As the report points out. there have been numerous violations.
Men jeg kan sige. at selv om Unionen ikke ønsker at blande sig i Kinas indre anliggender - og kineserne er meget følsomme på dette punkt - så betragter den menneskerettighederne som en universel værdi, og den har for nylig forøget sine bestræbelser til fordel for folk. der tilhører etniske minoriteter, hvis rettigheder bliver truet - Tibet er naturligvis et eksempel.
But I can say that although the Union does not wish to interfere in China's domestic affairs - and they are extremely sensitive on this point - it considers human rights a universal value, and it has recently increased its efforts in favour of individuals or ethnic minorities whose rights are threatened - an example, of course, being Tibet.
For nylig fik man nys om. at to tibetanske fanger, som den havde udøvet lobbyvirksomhed for. var blevet løsladt.
We ought not to attempt to achieve anything else in spite of all our support for an economic expansion between our two continents.
Den har også presset Kina til at underskrive alle de internationale menneskerettighedskonventioner. Så vi er aktive på dette område.
We should look very clearly here and support paragraphs 6 to 16 unreservedly, because only then shall we in the long run build up a really normal relationship again.
Men som jeg har sagt. står vi over for den vanskelighed, at kineserne ser på disse henstillinger som indblanding i deres indre anliggender.
At that time there was sharp criticism from the Chinese Government, but we did not allow ourselves to be irritated, nor should we in the future.
Vi bør heller ikke forsøge at få gennemført andet, selv om vi støtter en udbygning af de økonomiske forbindelser mellem vore to verdensdele.
Recently it received news of the release of two Tibetan prisoners in whose favour it had been lobbying.
Vi bør være meget klarsynede og uden forbehold støtte punkt 6 ff., for kun da vil vi i længden kunne genopbygge et helt normalt forhold.
It has also pressed China to sign all the international conventions on human rights.
Dalai Lama har besøgt os her i Europa-Parlamentet.
So we are active in this area.
Der var den gang skarp kritik af den kinesiske regering - vi lod os ikke tirre deraf og vi bør heller ikke lade os tirre fremover. Jeg takker fru Aglietta for denne betænkning, som vi vil støtte.
However, as I have said, we face the difficulty that the Chinese look upon these representations as being an interference in their internal affairs.
Til trods for menneskerettighedssituationen - og uden på nogen måde at negligere den - tillægger Kommissionen og Fællesskabet det stor betydning at la tættere forbindelser med Kina. der er ved at blive en økonomisk og politisk partner af' første rang.
Notwithstanding the human rights situation - and in no way setting that aside - the Commission and the Com munity attach great importance to closer relations with China, which is becoming an economic and political partner of the first rank.
I Europa er vi tilfredse, når vores økonomier har en positiv vækst, også selvom det bare eren halv procent.
In Europe we are happy if our economies are showing growth at all, even half a percent.
I 1993 slog Kina alle med en vækstprocent på næsten 16 %.
In 1993 China outstrip ped everyone with a growth rate of nearly 16%.
En økonomisk gigant, men hvad angår demokrati og menneskerettigheder, en dværg.
An economic giant, but in terms of democracy and human rights, a dwarf.
Jeg tror. at vi med vores demokrati i denne svære tid først må bevise, at også vi inden for vores eget demokrati kan lave forholdsregler, som ikke alle er velvillige imod.
That is regrettable, and the Aglietta report rightly insists that China must respect the universal fundamental rights enshrined in the declaration on human rights.
På det økonomiske områder glæder Kommissionen sig overen betydelig forøgelse af bilateral håndel og investering.
On the economic front, the Commission welcomes a substantial increase in bilateral trade and investment.
Derer i øjeblikket et betragteligt handelsunderskud, der er bekymrende, og vi har tid efter anden haft og har fortsat særlige problemer - for eksempel inden for visse områder af tekstilsektoren.
There is a substantial deficit in trade at the moment, which is worrying, and we have had. and still have, particular problems from time to time - for example in certain areas of textiles.
Men jeg kan sige. at der er sket en radikal ændring al' tendensen med hensyn til underskuddet siden første halvdel af 1993.
But I can say that there has been a reversal of the trend in the deficit since the first half of 1993.
Det er lidt for tidligt at sige. om det fortsat vil have betydning, men det er klart i Unionens interesse at reducere handelsunderskuddet i forholdet til Kina. og at det bilaterale samarbej de skrider tilfredsstillende frem på alle områder, idet et af vore mål er at sikre en sådan reduktion.
It is a bit too early to know whether that is of continuing significance, but it is clearly in the Union's interest to reduce the deficit in trade with China, and bilateral cooperation in all areas is progressing satisfac-
Hr. formand, lige lidt om handel. Kina vil gerne afsætte en stor del af det, de har og producerer, i Europa.
It will no doubt be difficult to impose our particular ideas of democracy on China.
På nuværende tidspunkt er der en handelsbalanceforskel på
I think we must first prove in these difficult times that we too. under our own democratic systems, can take measures which are not agreeable to everyone.
Hvad angår Kinas politiske rolle, så har Kommissionen noteret sig, at Kina på mange områder har været en kilde
I think that China, with its great internal contrasts and contradictions, will have every bit as much difficulty as we are having now.
Millan tion skilt fra den af Litauen og Hviderusland.
Millan torily, one of our objectives being to secure that reduction. tion.
Den komplicerede geopolitiske situation forværres af. at Kaliningrad efter tabet al" militærhavnene og -anlæggene i de baltiske stater har laet endnu større betydning i Ruslands forsvarspolitik samt af det voldsomme militæropbud på stedet.
The complicated geopolitical situation is exacerbated by the fact that after the loss of Baltic naval ports and installations in the Baltic States, Kaliningrad has gained still further significance in Russians defence policy and has a disproportionately high military presence.
På det civile område trues regionen af økonomisk ned gang.
In the civil sphere the region is threatened by economic decline.
Den russiske præsident og lederen al" regionsforvaltningen bestræber sig derfor på at sætte gang i økono mien og ikke mindst derfor harde erklæret området foren fri økonomisk zone.
The Russian President and the administrative leadership of the region are therefore concerned to revive the economy, and partly for that purpose they have declared the region an economic free zone.
Det kritiske i situationen - det voldsomme militæropbud i eksklaven samtidig med. at økonomien og de sociale strukturer forfalder - er indlysende. Den kan meget let destabilisere østersøområdet politisk og militært.
The fragmentation of the situation - disproportionate military presence in the exclave with simultaneous collapse of the economy and social structure - is clear.
Bekymringer i den retning, navnlig i Polen og Litauen, forekommer ikke helt ubegrundede efter de seneste valgresultater i Rusland.
Consequent fears, particularly in Poland and Lithuania, seem to be not altogether unfounded, particularly after the results of the recent elections in Russia.
til stabilitet, særlig i Asien, hvor det har deltaget i den cambodjanske fredsproces og udøvet indflydelse på Nordkoreas atompolitik.
As regards China's political role, the Commission notes that it has in many areas been a source of stability, especially in Asia, where it has been involved in the Cambodian peace process and brought its influence to bear on North Korea's nuclear policy.
Så af denne grund håber Kom missionen at kunne fortsætte den gradvise normalisering af forholdene, der begyndte med det sidste møde i Den Paritetiske Forsamling den 28. og 29. april sidste år.
So, for that reason, the Commission hopes to continue the gradual normalization of' relations that started with the last joint commit tee meeting on 28 and 29 April last year.
Den er parat til at støtte de økonomiske reformer, der nu er på vej - og som vi glæder os over - selv om der stadig står meget tilbage med hensyn til at skabe en markedsøkonomi.
It is ready to foster the economic reforms now under way - which are welcome - though much remains to be done to create a market economy.
Vi er interesserede i at intensivere handel og samarbejde, særlig inden for rammerne af den meget betragte lige økonomiske vækst, der har været i Kina det sidste par år.
We are interested in stepping up trade and cooperation, particularly in the context of the very substantial economic growth that has been demonstrated by China in the last few years.
Vi vil gerne støtte den bevægelse fremad mod en mere markedsorienteret økonomi, som vi mener ville være til gavn for Kina. men også for vor handel med Kina.
We want to encourage the movement towards a more market-oriented economy, which we believe would be good for China, but also good for our trade with China.
Men på den anden side må de økonomiske reformer gå hånd i hånd med politiske reformer.
But again, economic reform must go hand in hand with political reform.
Det er Unionens og Kom missionens klare opfattelse.
That is a very strong view of' the Union and of the Commission.
Kina er nu en væsentlig deltager på den internationale scene. Del må vi erkende.
China is now a major player on the international stage.
Jeg gentager, at vi ikke på nogen måde negligerer disse bekymringer angående menneskerettighederne, men det er i Unionens interesse, at vi udvikler politiske og økonomiske relationer til Kina, og vi håber, at det i sig selv vil være et bidrag til at (jerne nogle af de bekymringer, vi har angående krænkelser af menneskerettigheder ne i Kina.
We do not in any way, I repeat, set aside these concerns about human rights, but it is in the interests of the Union that we develop political and economic relations with China and we hope that by itself will be a contribution to removing some of the concerns that we have about human rights abuses in China.
På baggrund af' disse negalvie udsigter kan et øget engagement fra Den Europæiske Unions side sammen med Rusland og andre interesserede stater blive en vigtig faktor i og for Kaliningrad med henblik på at mindske risikoen for. al området bliver et farligt arnested for potentielle konflikter.
In the face of this negative prospect a stronger commit ment of the European Union together with Russia and other interested states towards and in Kaliningrad may be an important factor in desensitizing a potentially dangerous seat of conflict.