natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor mener jeg, at det er Deres pligt at trække stemmesedlerne tilbage, påbegynde en ny afstemning og så igen omdele stemmesedler.
Therefore, I think you are duty bound to withdraw the ballot papers, open the ballot and then reissue the ballot papers.
Det er den eneste rigtige måde at gøre det på.
That is the only proper way to proceed.
Jeg vil geme bede medlemmerne om at udvise lidt sund fornuft.
I would ask Members to use some common sense.
De behøver ikke at komme først i køen; de bør stemme med en vis værdighed.
They do not have to be first in the queue; they should vote with some dignity.
Lige nu, ærede medlemmer, viser begivenhederne i dette område, som ligger så tæt på os, i byen Srebrenica, os ulykkeligvis endnu en gang den virkelighed, som kræver et utvetydigt og klart svar af os.
Sadly, once again, events currently taking place in this region — not a stone's throw away from us, in Srebrenica — bring us face to face with a situation which requires us to make a clear and unequivocal response.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fra formand, allerførst må jeg til min store forbløffelse konstatere, at det i går klokken 20.00 var bekendt, at en af kandidaterne havde trukket sig, og at dette dernæst ikke blev fortalt videre.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, let me first of all say how astonished I am to hear that it was known at 8 p.m. yesterday evening that one of the candidates had withdrawn, and yet this news was not circulated.
Dette forekommer mig højst uheldigt.
I find this a deplorable state of affairs.
Jeg har i løbet af eftermiddagen i går haft kontakt med mine kolleger, udenrigsministrene i Den Europæiske Union, og medformanden for Den Internationale Konference om det tidligere Jugoslavien, hr. Bildt.
Throughout yesterday afternoon, I was in contact with my colleagues, the Foreign Ministers of the Member States of the European Union, as well as with the co-chairman of the executive committee of the International Conference on Form­er Yugoslavia, Mr Bildt.
I går aftes og tidligt i morges har jeg fået nøjagtige oplysninger om de forhandlinger, der har fundet sted i FN.
Last night and early this morning,Τ was informed in detail, from New York, of the debates which have been taking place in the United Nations.
Alle dem, jeg har talt med, har været enig med dette formandskab i:
Everyone to whom I spoke agreed with this presidency on the need:
Og lad os nu komme i gang med forhandlingen med det samme.
Should another ballot be necessary, we can hold it at 3 p.m. as planned.
— Stærkt at fordømme de bosniske serberes militærstyrkers angreb på Srebrenicas sikkerhedszone og deres efterfølgende besættelse af byen og dens omegn.
— to condemn in the strongest possible terms the attacks launched on the safe area of Srebrenica by the Bosnian Serb armed forces and the subsequent occupation of that city and its environs by those forces.
Disse angreb udgør en klar overtrædelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 824 og 836.
These attacks constitute a flagrant violation of United Nations Security Council Resolutions 824 and 836;
— At kræve, at de humanitære hjælpeorganisationer får fri og øjeblikkelig adgang til Srebrenicas område for at sikre forsyning af vand, fødevarer, medicin og for at give mulighed for evakuering af de sårede.
— to demand the immediate and unconditional release of all hostages and detained personnel, as well as the total freedom of movement of the civilian population of Srebrenica and Unprofor troops;
Det betyder, at stemmesedlerne må omdeles på ny.
IN THE CHAIR: Mr HANSCH
Men da vi vil begynde mødet med Rådet præcist kl. 10.00, foreslår jeg at afholde anden valgrunde kl. 12.00 i forbindelse med afstemningstiden. Såfremt det bliver nødvendigt at afholde en tredje valgrunde, kan den fortsat afholdes kl. 15.00.
— to require that humanitarian aid organizations be granted free and immediate access to the Srebrenica area, in order to be able to ensure the entry of water, food and medical supplies and secure the evacuation of the wounded;
— At udtrykke sin alvorlige bekymring for bombardementerne af Zepa og kræve, at de standses øjeblikkeligt.
— to express extreme concern at the bombing of Zepa and call for its immediate cessation.
Ærede medlemmer, de stridende parter lader til stædigt at fortsætte ad voldens vej og ad den militære vej.
The warring factions are persisting in taking the path of violence, of armed conflict.
(Mødet udsat kl. 9.45 og genoptaget kl. 10.00)
Mr President-in-Office, the floor is yours.
Solana Madariaga bosniske serbere fortsætter med at overtræde det internationale samfunds mest elementære regler og har stadig ikke accepteret Kontaktgruppens fredsplan som forhandlingsgrundlag.
Solana Madariaga spreading to neighbouring regions; and guaranteeing that humanitarian aid reaches the civilian population.
Med henblik herpå skal vi benytte de økonomiske opsving til at komme videre i gennemførelsen af konvergenskriterierne og styrke indsatsen i forbindelse med saneringen af de offentlige finanser.
To that end, we must take advantage of the economic recovery to make progress in the fulfilment of the convergence criteria, while stepping up efforts to improve the state of public finances.
Hr. formand, der venter os nogle vanskelige måneder.
Difficult months lie ahead of us, Mr President.
Parlamentets medlemmer skal ikke være i tvivl om det spanske formandskabs vilje til at anvende alle sine kræfter på at finde løsninger i tillid til det samarbejde, der altid er udvist af Europa-Parlamentet, som vi vil holde behørigt informeret.
Let this House not doubt the will of the Spanish presidency to devote all possible efforts to the pursuit of a negotiated settlement in former Yugoslavia — an endeavour in which it is counting on the proven support of this Parliament, which it will keep duly informed.
I overensstemmelse med Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut vil vi på Det Europæiske Råds møde i Madrid fremlægge en rapport om referencemodellen for indførelsen af en fælles møntfod i Unionen for at klarlægge og tilrettelægge overgangen til den tredje fase af Den Økonomi ske og Monetære Union.
In collaboration with the Commission and the European Monetary Institute, the Spanish presidency will prepare for submission to the Madrid European Council a report on the reference model for the introduction of the single currency, with a view to clarifying and regulating the process of transition to the third stage of economic and monetary union.
Det drejer sig således om at definere en klar tidsmæssig horisont, der får en positiv indvirkning på selve konvergensprocessen.
The aim, therefore, is to set a clear and unequivocal deadline which may serve to give a boost to the convergence process.
Den fuldstændige gennemførelse af det indre marked, når hvidbogens program i praksis er afsluttet, er også vigtig for at konsolidere væksten og navnlig beskæftigelsen.
At the same time, the citizens of Europe are calling for greater effectiveness, democracy and transparency in the Union's decisionmaking processes.
På de ikke harmoniserede områder bør vi sikre gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse for at undgå, at usynlige barrierer fører til en opsplitning af det indre marked.
And finally, the presidency must prepare the Union for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, in the not too distant future.
Vi bør også tage den udfordring op, der ligger i den økonomiske globalisering, hvilket kræver en solid europæisk økonomi, der er i stand til at konkurrere på verdensmarkederne, samt det meget alvorlige problem, arbejdsløsheden, som jeg vil omtale senere.
Once the White Paper programme has been concluded in practice, the full completion of the internal market will also be important to the consolidation of growth and, above all, the creation of employment.
De europæiske borgere kræver effektivitet, demokrati og gennemsigtighed af Unionen i beslutningsprocesserne. Vi bør forberede Unionen på inden for en overskuelig tidsramme at optage de central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta.
In the areas which have not been harmonized, we must ensure application of the principle of mutual recognition, in order to prevent invisible barriers to trade from leading to fragmentation of the single market.
Det spanske formandskab vil arbejde for en konsolidering og udvikling af de inteme politikker i Unionen.
The Spanish presidency will promote the consolidation and development of the Union's internal policies.
Jeg vil fremhæve følgende punkter:
In this context, I wish to draw attention to the following initiatives.
Støtte til de små og mellemstore virksomheder, som skal have lettere adgang til den teknologiske innovation og de nye serviceydelser, som informationssamfundet åbner mulighed for.
We shall foster support for SMEs, facilitating their access to innovative technology and the new services to which the information society will give rise.
Hr. formand, på denne baggrund vil det spanske formandskab arbejde.
We have prepared for this presidency in earnest, and set ourselves ambitious goals.
Et formandskab, som vi har forberedt med ansvarsfølelse og ambitiøse mål i koordination med de tidligere formandskaber og de, som følger efter os.
In doing so, we coordinated our efforts with those of the presidencies which preceded us and will follow us.
Det er vores opfattelse, at denne koordinationsindsats er en grundlæggende betingelse for en sammenhæng i styringen af Rådets sager og i Rådets institutionelle samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen.
It was our belief that such coordination was an essential prerequisite to ensuring coherence both in the conduct of the Council's affairs and in its institutional cooperation with the European Parliament and the Commission.
Vi har, hr. formand, på en vis måde handlet med den holdånd, som vi mener er så vigtig for, at Unionen kan fungere godt.
To a large extent, Mr President, we have acted with the team spirit which we believe to be vital to the effective functioning of the Union.
Konsolidering af den fælles landbrugspolitik og færdiggørelse af reformerne for de fælles markedsorganisationer inden for vigtige sektorer som frugt og grøntsager og ris.
We shall endeavour to consolidate the reform of the CAP, carrying out the impending reforms of the common organizations of the markets in important sectors such as fruit and vegetables and rice.
Hr. formand, de bærende elementer i det spanske formand skabs program er følgende:
The four main facets of the Spanish presidency's programme are as follows:
Det første element skal, som jeg sagde, være et økonomisk genopsving inden for en socialt integreret ramme.
The first facet, as I said, is boosting economic recovery within a framework of social integration.
Problemet med beskæftigelse er og har været et højt prioriteret emne for de tidligere formandskaber og vil vedblive at være det for de efterfølgende.
The problem of unemployment was the priority issue of the presidencies which preceded us, and will be that of those which follow us.
På telekommunikationsområdet vil vi søge at nå til en beslutning om definitionen og finansieringen af den universelle tjeneste, hvilket er meget vigtigt, for at der kan blive tale om reel ligeret for alle borgere, navnlig i forbindelse med udviklingen af de nye informationsmotorveje.
In the field of telecommunications, we shall put forward a motion for a resolution on the definition and financing of a universal service — something which is of great importance to ensuring genuine equality of opportunity for all citizens, particularly in the light of the development of the information superhighway.
Det spanske formandskabs skal også afslutte budgetproceduren for 1996, i hvilken forbindelse vi vil søge og håber at opnå et tæt samarbejde med dette Parlament.
It will also be the responsibility of the Spanish presidency to conclude the budgetary procedure for the 1996 financial year. And in this context, it will seek, and hope to find, the close cooperation of this Parliament.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse har vist os vejen.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment mapped out a path for us to follow.
Det Europæiske Råds møde i Essen har derudover fastsat fem veldefinerede retningslinjer, og på det nyligt afholdte møde i Cannes blev det besluttet, at der på mødet i Madrid i december måned skal fremlægges en række vigtige rapporter.
The Essen European Council, moreover, laid down five clear guidelines; and the recent Cannes European Council requested that an important set of reports should be submitted to the Madrid European Council in December.
Blandt disse vil jeg fremhæve den første årlige rapport om gennemførelsen af flerårige programmer til bekæmpelse af arbejdsløshed.
Among those reports, I wish to draw attention to the first annual report on the implementation of the multiannual programmes to combat unemployment.
Det nye ved denne rapport er, at Økonomi- og Finansministerrådene og Arbejds- og Socialministerrådene deltager sammen i udarbejdelsen, naturligvis i
A novel aspect of this report is that it will be drawn up jointly by the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils, naturally in collaboration with the Commission.
Hr. formand, det andet bærende element i vores formandskabs program skal, som jeg sagde i begyndelsen, være opbygningen af et Europa, der er bevidst om borgerne og bevidst om deres problemer.
As I said earlier, Mr President, the second facet of the Spanish presidency's programme is building a Europe which takes account of its citizens and their problems.
De vigtigste mål i vores aktion over for udlandet må derfor være forsvaret af vores egen sikkerhed, stabiliteten i naboområderne, beskyttelsen af friheds- og menneskerettighederne og solidariteten med udviklingslandene.
the stability of neighbouring regions, to defend freedom and human rights, and to show solidarity with the countries of the developing world.
Som Unionens vigtigste målsætning i relation til borgerne er det derfor vores hensigt at fremme legitimiteten, effektiviteten og gennemsigtigheden.
We must take account of the fact that the European Union is at the forefront of international trade and is the world's largest donor of development aid.
Jeg tænker her på uddannelse, sundhed, beskyttelse af forbrugerne og kultur.
It is only natural that we should wish to extend this economic predominance into the political arena.
Vi skal være opmærksomme på, at Unionen indtager første pladsen i verdenshandelen og erden største yder af udviklings bistand.
I wish to refer in particular to the audiovisual sector.
Det er naturligt, at vi vil forsøge at overføre disse omstændigheder til det politiske plan.
The Spanish presidency will adopt a realistic approach to this question, and attempt gradually to form a broad-based consensus.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) har været genstand for kritik, som de ærede medlemmer er bekendt med. Måske har den givet anledning til overdrevne forventninger.
We believe that the rich culture of our nations and the individual creativity of our fellow citizens must make possible the development of a strong European audiovisual sector which is capable of creating jobs.
Det står klart, at der er problemer med funktionen af FUSP, som dels skyldes spørgsmål vedrørende indholdet, men navn lig spørgsmål af politisk karakter.
In this connection, we consider that the implementation of initiatives such as the MEDIA II programme, as well as others that the Commission has in the pipeline, is of enormous importance.
Vores formandskab vil gå i gang med dette spørgsmål med en realistisk indstilling.
As the House will be aware, the common foreign and security policy has been the object of criticism.
Vi vil forsøge at skabe en bred konsensus.
Perhaps it gave rise to excessive expectations.
I denne forbindelse mener vi, at iværksættelsen af instrumenter som MEDIA II programmet og visse andre programmer, som Kommissionen har planer om, er af meget stor betydning.
It is true that it is beset by certain operational problems — problems which are due, in part, to difficulties of substance but, above all, to difficulties of a political nature.
Det spanske formandskab ønsker at arbejde intenst for opbygningen af et frit og sikkert område inden for vores Union gennem udviklingen af traktatens tredje søjle.
The Spanish presidency intends to devote intensive efforts to the creation of an area of freedom and security within the European Union, by developing the third pillar of the Maastricht Treaty.
Et emne, der har høj prioritet i den europæiske opbygning, er uden tvivl den frie bevægelighed for borgerne inden for Unionens område, som er et af grundlæggende elementer, der giver det europæiske statsborgerskab indhold.
Undoubtedly, one of the main priorities of the process of European integration is to establish the free movement of citizens throughout the Union. This is one of the key rights which will give substance to the concept of European citizen ship.
Men på trods af manglerne vil det ikke være retfærdigt at glemme, at FUSP har opnået betydelige resultater, som De alle er vel vidende om.
While acknowledging the shortcomings, however, it would be unfair to disregard the fact that the CFSP has achieved significant results, of which this House is well aware.
Selv om det er klart, at udviklingen i sådanne forhold vil være gradvis, må vi gøre en indsats for, at FUSP får bevilget de nødvendige midler, således at Unionen kan rette sig mod udlandet på en virkningsfuld måde og med én stemme.
While it is clear that progress in this area will be only gradual, we must strive to ensure that the CFSP is provided with the necessary resources, so that the Union can assert its identity on the world stage effectively and with a single voice.
Dette bør også gælde for de internationale organisationer.
This must also be the case with regard to international organizations.
I denne halvårsperiode erden internationale kvindekonference og 50-årsdagen for De Forenede Nationer særlig vigtige begivenheder.
In the next six months, the World Conference on Women and the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations will be events of particular importance.
Hr. formand, som jeg allerede sagde i indledningen af mit indlæg, har den konflikt, der hærger det tidligere Jugoslavien, høj prioritet under vores formandskab.
Spain welcomes the recent implementation of the Schengen Agreement and, during its presidency, it will take the important progress made within the framework of this agreement as a reference point.
Spanien glæder sig over den nylige gennemførelse af Schengen-aftalen, og under vores formandskab vil de vigtige fremskridt, der er opnået inden for rammerne af denne aftale, danne grundlag for at nå endnu videre.
As I indicated at the beginning of my speech, Mr President, addressing the terrible conflict in former Yugoslavia will be one of the Spanish presidency's top priorities.
Vores formandskab vil yde sin fulde støtte til Den Europæiske Unions fredsmægler, hr. Carl Bildt.
We shall lend our full support to the European Union mediator, Mr Carl Bildt.
Hr. formand, borgerne kræver løsninger af Den Europæiske Union, som det ikke er muligt at finde inden for statemes begrænsede område.
Europe's citizens require the Union to provide solutions to problems which cannot be resolved within the narrow framework of the individual state.
Derfor har vi besluttet at udvikle vores samarbejde inden for justitsområdet og indenrigsområdet.
It is for this reason that the Member States decided to develop cooperation in the areas of justice and home affairs.
For at fremme koordineringen af immigrations- og asylpolitikkerne, vil vores formandskab koncentrere sit arbejde om en egentlig fælles immigrationspolitik og iværksættelsen af en fælles asylpolitik.
With a view to pushing forward the coordination of immigration and asylum policies, the Spanish presidency will concentrate its efforts on securing progress towards the introduction of genuine common immigration and asylum policies.
Spanien har et særligt ansvar for ledelsen af den opgave, Unionens observatører udfører, samt for den europæiske administration af byen Mostar, fordi vi har formandskabet i Unionen, fordi vi har tropper spredt ud i området, som udfører et vanskeligt og prisværdigt arbejde, og endelig fordi vi samtidig har formandskabet i Vestunionen og det dermed forbundne ansvar.
Spain holds particular responsibilities with regard to the management of the European Union observer mission in former Yugoslavia and the EU's administration of Mostar. This is because it holds the presidency of the European Union; because it has troops on the ground in the region — which are doing a difficult job magnificently; and, lastly, because it simultaneously holds the presidency of the Western European Union.
Hr. formand, ærede medlemmer, bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet kræver en fælles indsats fra alle landene i Den Europæiske Union. Vi kan ikke hver for sig imødegå dette problem.
Mr President, ladies and gentlemen, combating organized crime at international level requires the Member States to take concerted action.
Ærede medlemmer, lad mig benytte anledningen til at anmode om Parlamentets samarbejde på et punkt, som vedrører begge institutioner direkte: Godkendelse af overførsel af de nødvendige midler for at kunne afslutte den europæiske administration af byen Mostar godt, i hvilken forbindelse Kommissionen allerede har forelagt os et hasteprojekt.
Allow me to take this opportunity, ladies and gentlemen, to request the cooperation of this Parliament with regard to a matter which directly concerns our two institutions: approval of the transfer of the funds necessary to ensure the success of the EU's administration of Mostar, for which the Commission has already submitted an urgent proposal to the Council.
Det spanske formandskab vil understrege nødvendigheden af at intensivere samarbejdet inden for bekæmpelsen af terrorisme og andre former for organiseret kriminalitet samt inden for bekæmpelsen af narkotikahandel.
The Spanish presidency will stress the need to step up cooperation to combat terrorism and other forms of organized crime, including drugs trafficking.
I den forbindelse må vi handle på to fronter. Dels vil arbejdet med forberedelsen af Europols funktion i den nærmeste fremtid fortsætte, og der vil blive fremsat forslag til et udbygget politisamarbejde.
This will involve action on two fronts: firstly, the efforts to get Europol up and running as soon as possible will be continued, and proposals aimed at intensifying police cooperation will be tabled; and, secondly, the measures set out in the action plan to combat drugs and the programme for the prevention of drug abuse will continue to be implemented.
Dels skal vi fortsætte det arbejde, der er beskrevet i handlingsplanen for narkotikabekæmpelse og retningslinjerne i programmet for forebyggelse af narkotikamisbrug.
As the House will be aware, a group of experts will submit a report containing proposals aimed at stemming the drugs supply and continuing the fight against drugs trafficking to the Madrid European Council.
En gruppe eksperter vil, som De ved, fremlægge en rapport for Det Europæiske Råd i Madrid med forslag til, hvordan man kan reducere udbuddet af narkotika og fortsætte bekæmpelsen af narkotikahandel.
In the coming six months, we shall redouble the efforts to establish an extradition convention and promote the extension of the Brussels Convention, because of the positive impact that the latter has on the family relationships of the citizens of the Union.
Hr. formand, ærede medlemmer, den europæiske opbygning kan ikke blive fuldstændig, uden at der udvikles en ægte identitet på sikkerheds- og forsvarsområderne.
Mr President, ladies and gentlemen, the process of European integration cannot be completed without the development of a genuine European identity in the fields of security and defence.