natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne pris er bestemt til at ære engagement, aktiviteter eller resultater inden for følgende områder: udvikling af relationer mellem Øst og Vest i henhold til Helsinki-Slutakten, og især samarbejde inden for de humanitære og andre områder, beskyttelse af friheden til videnskabelig undersøgelse, forsvar af menneskerettighederne og respekt for den internationale ret, regeringspraksis i forhold til forfatningernes bogstav.
This prize is to honour commitments, activities or achievements in the following areas: the development of East-West relations with regard to the Helsinki Final Act, and in particular cooperation in humanitarian and other fields, the protection of freedom of scientific research, the defence of human rights and respect of international law, and government practices with regard to respect of the constitution.
Udvalget om Udenrigspolitik, Sikkerhed og Forsvarspolitik har ved brev af 20. oktober 1994 videresendt sine forslag til formandskonferencen, der ved et møde den 17. november 1994 ved hemmelig afstemning har besluttet at tildele Sakharovprisen for 1994 til Taslima Nasrin.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, by letter of 20 October 1994, forwarded its proposals to the Conference of Presidents which, at its meeting of 17 November 1994, decided by secret ballot to award the 1994 Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen.
Vi stoler imidlertid på, at Taslima Nasrin en skønne dag vil tage tilbage til Bangladesh og igen vil kunne ytre sig frit og indrette sit liv som fri borger i sit land uden frygt.
We are, however, confident that Taslima Nasreen will one day return to Bangladesh and be able to express her opinions freely again and live a life without fear as a free citizen of her country.
Vi er bekendt med, at hun dér, hvor hun lever i dag, vil fortsætte sin kamp mod religiøs intolerance og for kvindernes rettigheder.
We know that she will continue her fight against religious intolerance and for the rights of women from the country where she is now living.
Det er den kamp, som hun også ville have ført, hvis hun havde kunnet forblive i Bangladesh.
It is a fight she would have fought if she had been able to remain in Bangladesh.
Hun er aldrig ophørt med at skrive, for ét er vist: Hvor autoritært et samfund end måtte være, og hvilken fysisk tvang, der end måtte blive udøvet over for den enkelte, ingen regering, ingen religion og ingen fangevogter har magten til at lægge en forfatters eller en kunstners frihed til at tænke eller deres forestillingsevne i lænker.
She has never stopped writing, for one thing is certain: however authoritarian a society may be, and whatever physical pressure is exerted upon the individual, no government, no religion and no jailer has the power to fetter the ideas and imagination of a writer or artist.
Vi hædrer Taslima Nasrins mod, en ung kvindes mod, som er i stand til at kombinere blidhed og værdighed med handlekraft og beslutsomhed.
We honour the courage of Taslima Nasreen, the courage of a young woman who manages to combine gentleness and dignity with drive and determination.
Formanden. - Kære fru Nasrin, kære kolleger, retten til frit at kunne ytre sig er en af de principielle friheder, som Europa-Parlamentet til enhver tid og af alle sine kræfter går ind for.
President. - Mrs Nasreen, ladies and gentlemen, the right to freedom of expression is one of the basic freedoms which the European Parliament has always vigorously defended.
For - således skriver Andrej Sakharov -åndens frihed er en nødvendighed for menneskeslægtens fremtid.
For, as Andrei Sakharov wrote, freedom of the mind is essential for the future of the human race.
Det er os derfor en stor glæde i dag at kunne hylde forfatterinden og lægen Taslima Nasrin.
We therefore take particular pleasure today in honouring the writer and doctor Taslima Nasreen.
Hun er blevet et internationalt symbol på kampen for ytringsfriheden. heden.
She has become an international symbol of the fight for freedom of expression. sion.
Deres kamp mod intolerance, fanatisme og ekstremisme og for kvindernes rettigheder er også vor kamp som borgere i Den Europæiske Union og som medlemmer af verdensfællesskabet.
Her fight against intolerance, fanaticism and extremism and for women's rights is also our fight as citizens of the European Union and as members of the international community.
Det er os en ære, at vi i dag kan have Dem, fru Taslima Nasrin, som modtager af Sakharovprisen for ytringsfrihed for 1994 som vor gæst.
We are honoured to have you, Taslima Nasreen, in our midst today as winner of the 1994 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
(Kraftigt bifald)
(Loud applause) I call Mrs Taslima Nasreen.
Siden udgivelsen af sine første skrifter, hvori hun går ind for kvindernes rettigheder i sit land, har hun været forfulgt.
Ever since the publication of her first works, in which she campaigned for the rights of the women in her country, she has been persecuted.
Man har truet hende med døden, da hun offentligt stillede sig på Salman Rushdies side.
She was threatened with death when she publicly declared her support for Salman Rushdie.
Man har forbudt hendes bøger.
Her books have been banned.
Man har dømt hende til døden ved Fatwa.
She has been sentenced to death under a fatwa.
Man har villet og vil stadig bringe hende til tavshed for enhver pris, også på bekostning af hendes liv.
People have always sought to silence her at any price, including her life.
Hun fremstår for os, ikke kun som en kvinde med stor dristighed og beslutsomhed. Hun fremstår også for os som en repræsentant for de mange forfattere og intellektuelle, der i øjeblikket verden over sidder i fængsel, fordi deres ideer betragtes som revolutionære.
She stands before us not only as a woman of great courage and determination: she also stands before us as a representative of the many writers and intellectuals who are currently imprisoned throughout the world because their ideas are regarded as subversive.
Taslima Nasrin. - (EN) Ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, kære venner, den pris, De lige har givet mig, bærer navnet på et stort menneske og en fremragende videnskabsmand.
Taslima Nasreen. - Honourable Members of the Euro pean Parliament, dear friends, the prize you have awarded me bears the name of an outstanding human being and an eminent scientist.
Jeg føler mig dybt beæret og bevæget over denne generøse beslutning fra Parlamentet.
I feel deeply honoured and moved by this generous decision of the European Parliament.
For Andrei Sakharov var udviklingen af menneskets karakter altafgørende, og jeg føler mig stærkt beslægtet med ham på grund af, at han nægtede at være et gidsel i nogen form for politisk magtspil.
For Andrei Sakharov the development of the human character was imperative and I feel a strong affinity with him because of his refusal to be a pawn in any political power games.
De stemmer, der er vigtige, er de stemmer, som vi ikke hører, har Andrej Sakharov udtalt.
Andrei Sakharov said that the voices which are important are the voices we do not hear.
Taslima Nasrins kamp mod religiøs intolerance og for kvindernes ret konfronterer os umiddelbart med de problemer, som mere end i nogen anden epoke af historien er blevet verdensomspændende.
Taslima Nasreen's fight against religious intolerance and for women's rights confronts us directly with problems which have become more universal than in any other period of history. We are aware of her passionate commitment to women's rights
Taslima Nasrin begynde i retten i Dhaka i næste måned, under anklage for at have krænket religiøse følelser.
Taslima Nasreen physically. They managed to put me on trial, a process which will start in a Dhaka court next month, on a charge that I had hurt religious feelings.
Således er min fremtid meget usikker, men jeg har ikke tid til at være bange, til at lade mig dominere af frygt.
Thus my future is very uncertain but I have no time to feel scared, to allow myself to be dominated by fear.
Frygt er en kræftsvulst i sindet.
Fear is a cancer of the mind.
Hvis vi giver den lov til at brede sig, så vil vi åbne døren på vid gab, så trusler og terror kan komme ind i vore hjem og på vort arbejde, i vore forhold til andre mennesker og vore demokratiske institutioner.
If we allow it to spread then we will leave the doors wide open to threats and terror to enter our homes and workplaces, our relationships and our democratic institutions.
Vi må være årvågne og ikke give os selv lov til at være bange.
We should be vigilant and not allow ourselves to be frightened.
Han tog alle svage, undertrykte og fængslede under sine beskyttende vinger, men han kom aldrig under indflydelse af snævre politiske dogmer og ville aldrig have ladet sig rive med af ekstremistiske bølger, såsom religiøs fundamentalisme, der giver anledning til så meget had og brutalitet.
came under the sway of narrow political dogma and would never have allowed himself to be carried along by extremist currents such as religious fundamentalism which can give rise to so much hatred and brutality.
Ved at fastholde sin intellektuelle uafhængig hed og forblive tro mod sin samvittighed viste han, at vi kan bevare sjælen frygtløs og rolig.
By maintaining his intellectual independence and remaining true to his conscience he showed that we can keep a fearless and calm mind.
Selv om vor krop bliver mishandlet, indespærret eller, som i hans tilfælde, forvist.
Even when our bodies are maltreated, jailed, or, in his case, subject to banishment.
Når individer bliver manipuleret som gruppe og mobiliseret, så de bliver en tankeløs masse, så mistes evnen til individuel eftertanke alt for let, og hverdagens enighed kan drukne i en bølge af stupid brutalitet.
Whenever individuals are manipulated as a group and mobilized into unthinking masses then all too easily the capacity for individual reflection is lost and the consensus of everyday life can be overtaken in a surge of mindless brutality.
Så, kære venner, jeg kan kun takke Dem ordentligt for denne ærefulde pris ved at love at holde mit ord over for Dem.
So, dear friends, I can only thank you properly for having awarded me this prestigious prize by promising to hold faith with you.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, i Deres støtte til tolerance, til ytringsfrihed og til demokrati over hele verden, er Deres rolle som forsvarere af menneskerettig hederne helt uundværlig.
Members of the European Parliament, in your support for tolerance, freedom of expression and democracy world wide, your role as a defender of human rights is indispensable.
Prisen giver mig styrke og opmuntrer mig i min kamp.
This prize gives me strength and encouragement in my struggle.
Jeg kan forsikre Dem for, at også i fremtiden vil jeg uden vaklen engagere mig i ytringsfrihed og kæmpe for værdighed og ligeret for kvinder, og jeg vil fortsætte med at kæmpe for menneske rettighederne, så længe det er nødvendigt.
I can assure you that my commitment to freedom of speech and my fight for dignity and equal status of women will remain unwavering in the future also.
Komme hvad der vil.
Come what may, I will go on fighting for human rights as long as necessary.
Det er sket i mit eget land, Bangladesh, og det er sket andre steder i verden, også i Europa.
This has happened in my own country, Bangladesh, and it has happened elsewhere in the world and in Europe too.
Så det er nødvendigt, at vi forsvarer jordens familie af sunde og velafbalancerede sind, sind, som er immune over for massehysteri.
So we need to defend the global family of sane and balanced minds, immune to mob culture.
Denne familie består måske af vidt forskellige medlemmer, som ikke er formelt organiserede, og som er relativt få i antal, men den er vort eneste håb, og eftersom jeg står her i Europas hjerte, i en by, der ligger ved en kulturel korsvej, så vil jeg gerne minde Dem om, hvad Goethe, en af Europas mest universelle tænkere, engang har sagt: »Kun den, der kæmper for sin frihed og sit liv hver eneste dag, fortjener det.«
This family may be disparate, not formally organized and relatively small in number but it is our only hope and since I stand here in the heart of Europe, in a city which is a cultural crossroads, may I remind you of what Goethe, one of Europe's most universal minds once said: 'Whoever must fight for his freedom and life every day, only he deserves them.'
Jeg har ingen guddommelige bud at følge og ingen dogmatisk tro; jeg følger kun min samvittighed og min skamfølelse og forsøger at forblive hvad jeg er - et menneske.
I have no divine commandments to follow and no dogmatic beliefs: I only follow my conscience and my sense of shame and try to remain what I am - a human being.
Alt, hvad der sker andre, sker mig; hvis de lider, lider jeg; hvis de er frie, er jeg fri.
Whatever happens to others happens to me: if they suffer, I suffer; if they are free, I am free.
Kære venner, frihed og menneskerettigheder er ikke noget, der falder ned som manna fra himlen.
Dear friends, freedom and human rights do not fall like manna from heaven.
Der er en pris at betale.
There is a price to pay.
Det er hårdt arbejde.
It is hard work.
Det kræver anstrengelser og dagligt engagement.
It requires effort and daily commitment.
Som De alle ved, kommer jeg fra en del af verden, hvor der er overvældende sociale spændinger og menneskelige lidelser. Indien bombarderer hele tiden vore sanser - somme tider med skønhed, ofte med smerte.
As you all know, I come from a part of the world where social tensions and human afflictions are overwhelming.
Kære venner, ved at ære mig med denne pris har De æret alle dem, der hele tiden sætter livet på spil for sandheden, og som forfølges, fordi de modsætter sig undertrykkelsen.
Dear friends, by honouring me with this prize you have honoured all those who are constantly risking their lives for the sake of truth and who are being persecuted because of their stand against oppression.
Jeg tænker i særdeleshed på Leyla Zana i Tyrkiet, en usædvanlig og meget god kvinde, hvis domfældelse for nylig er en parodi på retfærdighed og en krænkelse af almindelig anstændighed.
I am particularly thinking of Leyla Zana in Turkey, an outstanding and very good woman whose recent condemnation is a travesty of justice and an insult to common decency.
Kære venner, vi er alle forbundne af en fælles skæbne.
Dear friends, we are all linked to each other by a common fate.
Frihed er ikke egoisme: Frihed er retten og pligten for os alle til at påtage os vort ansvar og til at handle solidarisk sammen med vore medmennesker.
Freedom is not egoism: freedom is the right and duty of us all to shoulder our responsibilities and to act in solidarity with our fellow men and women.
Jeg kan ikke være en digter i et elfenbenstårn, der kun er interesseret i at betragte min egen navle. Som forfatter og menneske er jeg et instrument, som livet omkring mig hele tiden spiller på.
I cannot be a poet in an ivory tower, interested only in contemplating my own navel.
Mine indre strenge bliver rørt af det, jeg ser, stemt til vrede, kærlighed, medlidenhed og en stærk trang til at sige sandheden.
My inner strings are moved by what I see, stirred into anger, love, compassion and a desire to tell the truth.
Så i mine romaner, digte og essays skriver jeg om alt det, jeg ikke kan udholde, om uretfærdighed, åndeligt mørke, og de sår, som mennesker får.
So, in my novels, poems and essays I write about all those things I cannot bear, about injustice, mental darkness and the wounds inflicted upon human beings.
Hvis vi tillader, at volden og terroren vokser, uden at vi forsøger at dæmpe den, så vil vi en dag have en planet med barbarer, hvor magt er lig med ret.
If we allow violence and terror to grow unchecked, one day we shall have a planet of barbarism where might is right.
Lad mig derfor minde Dem om, hvad Sakharovs landsmand, Tolstoj, engang sagde: »Jeg kan ikke tie«.
Therefore let me remind you what Sakharov's fellow countryman, Tolstoy, once exclaimed: 'I cannot be silent'.
Vi ønsker for Dem, at De må bevare Deres mod og Deres kraft, så De kan fortsætte kampen, og vi ønsker endvidere for Dem, at lykken fortsat må stå Dem bi.
We wish you continued courage and strength in your fight, and we hope that good fortune will continue to be with you.
Jeg har betalt en pris for ikke at tie.
I have paid a price for not being silent.
Jeg måtte forlade mit land i august i år, truet af muslimske fundamentalister, som gerne vil se mig dingle i en galge.
I had to leave my country in August this year, threatened by Muslim fundamentalists who want to see me hang on the gallows.
Før det havde horder af fundamentalister brændt mine bøger, mens de holdt retssager imod mig og angreb mig korporligt.
Prior to that fundamentalist mobs had burned my books while they held court cases against me and attacked me
(Bifald) (Det højtidelige møde hævet kl. 12.25)
(Applause) (The formal sitting was closed at 12.25 p.m.)
MØDET FREDAG DEN 16. DECEMBER 1994
SITTING OF FRIDAY, 16 DECEMBER 1994
Afgørelse om uopsættelig forhandling Samland, Kellett-Bowman, Theato
Decision on urgency Samland, KeHett-Bowman, Theato
Ansættelse af tjenestemænd som følge af udvidelsen C. Casini, von Habsburg, Gebhardt, Steichen (Kommissionen)
Recruitment of officials following enlargement C. Casini, von Habsburg, Gebhardt, Steichen (Commission)
Bevarelse og forvaltning af fiskeriprodukter Langenhagen, McKenna, Macartney, Weber, Steichen (Kommissionen), Provan . .
Conservation and management of fisheries products Langenhagen, McKenna, Macartney, Weber, Steichen (Commission), Provan ....
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Formanden. - Det er ikke nødvendigt at love det, Deres ord er mig nok, og protokollen vil blive rettet i overens stemmelse hermed.
President. - You do not need to assure me. Your word is enough, and therefore this point in the Minutes will be corrected.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, der fandt en meget vigtig forhandling sted i Parlamentet i går om landarbejdernes problemer, navnlig i Det Forenede Kongerige.
Hallam (PSE). - Mr President, there was a very important debate in this Chamber yesterday on the subject of the suffering of agricultural workers, particularly in the United Kingdom.
Vi ønskede at sikre, at Parlamentet traf en afgørelse.
We wanted to ensure that this House made a decision.
Jeg er ret foruroliget over at læse i dagens afstemningsliste, at to medlemmer af Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke engang ulejligede sig med at trykke på maskinen og afgive deres stemme.
I am rather disturbed to read in today's list of votes that there are two Liberal Democrat Members of this House who could not even be bothered to put their fingers on the machine and cast their votes.
Deres undladelse af at stemme, som vi anser for skammelig, er ikke registreret i protokollen.
Their abstention, which we regard as quite disgraceful, is not recorded in the Minutes.
Formanden. - Hr. Hallam, Deres indlæg har strengt taget ingen relation til protokollens indhold.
President. - Mr Hallam, your intervenion is not strictly related to the contents of the Minutes.
De giver udtryk for Deres personlige mening, som man må respektere, men som ikke hører hjemme i denne sammenhæng.
It is a personal opinion of yours, worthy of respect but out of place.
Der står ikke noget om hr. McMahon og oversvømmelserne i Skotland.
I see there is no mention of Mr McMahon on the floods in Scotland?
Han har været i protokollen mandag, tirsdag og onsdag, og det undrer mig, at det ikke også er lykkedes for ham torsdag!
He has been in the Minutes on Monday, Tuesday and Wednesday, and I am surprised that he did not make Thursday as well!
Jeg håber, at han ikke indleder en debat om et spørgsmål, der er irrelevant for dette punkt på dagsordenen.
I hope that he will not initiate a debate on an issue not included in this item of the agenda.
Formanden. - Jeg har noteret mig Deres bemærkning.
President. - We shall take note of your observation.
de Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, at man er ny som medlem er ingen undskyldning for ikke at kende forskel på at undlade at stemme og ikke at deltage i afstemningen.
de Vries (ELDR). - Mr President, the fact that some Members are new is not an excuse for not knowing the difference between an abstention and not taking part in the vote.
Det vi sagde i går var, at Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe for at protestere mod et
What we said yesterday was that the European Liberal, Democratic and Reformist Group, out of protest
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, vedrørende samme emne: Det ser heller ikke ud til, at jeg er blevet opført som tilstedeværende - men det kan jeg love Dem, at jeg var, for jeg er registreret som havende stemt flere gange.
Provan (PPE). - Mr President, on that very point. I do not seem to be recorded as having been present either - and I was, I can assure you, because I had a number of recorded votes.
12.94 de Vries fordi jeg er spanier som De selv, men også fordi jeg mener, at kampen mod terrorisme er fælles for alle Unionens borgere, og at den omhandlede terrorhandling er en aggression mod alle borgere i Unionen.
President. - Mr Cabezón, you can rest assured that this presidency fully endorses your petition, not only because I, like yourself, am of Spanish nationality, but because the fight against terrorism is a matter concerning all the citizens of the Union, and that therefore this attack can be regarded as an attack against all the citizens of the Union.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, før næste punkt på dagsordenen vil jeg gerne rejse et par spørgsmål for Præsidiet, og specielt hr. Hänsch.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, before we proceed with the order of business I would like, very briefly, to draw the Bureau's attention and in particular Mr Hänsch's, to two points.
misbrug af den parlamentariske procedure nægtede at deltage i afstemningen - og hverken stemte for eller imod, men undlod at stemme - ikke fordi vi ikke har medfølelse for landarbejdernes problemer i Fællesskabet - herunder i Det Forenede Kongerige - men fordi vi mener, at der er tale om et emne, som fortjener en grundig behandling, en seriøs forhandling og en ordentlig forberedelse, og som ikke bør jages igennem efter uopsættelig hedsproceduren, som er beregnet til et andet formål.
against an abuse of parliamentary procedure, refused to take part in the vote - neither voting in favour, nor against, nor abstaining - not because we do not feel for the suffering of agricultural workers in the Community -including the United Kingdom - but because we feel this is a subject which warrants careful treatment, serious debate and proper preparation and should not be rushed through under the urgencies, which are meant for a different purpose.
Jeg troede, at Labour-medlemmerne ville holde sig for gode til at misbruge proceduren.
I would have thought better of the Labour Members than that they would accept an abuse of procedure.
Formanden. - Hr. Vries, Deres indlæg må betragtes som en stemmeforklaring.
President. - Mr Vries, your intervention constitutes, more than anything, an explanation of vote.
Hvis der ikke er flere indsigelser til protokollen fra i går, betragter jeg den som godkendt.
If there are no further comments on the Minutes, we shall take the Minutes as being approved.
Det første vedrører det beslutningsforslag, som Parlamentet vedtog næsten enstemmigt i går, angående krænkelsen af menneskerettighederne m.m. i Tyrkiet.
The first concerns a motion yesterday, which Parliament adopted almost unanimously, on the violation of human rights, etc. in Turkey, with reference to the arraignment of our Kurdish colleagues.
Den konkrete anledning var domfældelsen af vore kurdiske kolleger.
There is a point in the resolution which charges the President, as soon as possible, to contact the Council in order to forestall the procedure of talks and, much more so, procedures leading to customs union with Turkey.
Jeg rejser spørgsmålet, fordi vi har den 16. i dag, og proceduren kan indledes den 19., og i mellemtiden er det weekend, hvilket formanden måske ikke har taget i betragtning.
In between, there is a weekend and the matter may escape the President's attention.