natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 129 og 129 A i Amsterdamtraktaten udvides det juridiske grundlag for en mere effektiv beskyttelse og forebyggelse i de politikker, der er rettet mod forbrugerne, og dette forpligter til en afklaring og rationalisering af Fællesskabets levnedsmiddellovgivning samt til gennemførelse og kontrol heraf.
The Commission has still not published the methods of application for this special labelling, and con sumers are presently consuming food products with a GMO basis without being aware of it. That is unacceptable. ble.
Vi må ikke glemme, at mange kroniske sygdom er ernæringsbetingéde, og at levnedsmidler ikke blot er varer som alle andre.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Food safety is an extremely important issue. I think there are some things missing in this otherwise excellent report.
Som fru Graenitz meget rigtigt anmoder om, må ansvaret altså etableres med total gennemskuelighed med henblik på at genskabe forbrugernes svækkede tillid.
For example, it is unacceptable that we currently find that consignments of meat imported into Sweden with certificates of health turn out to be contaminated with salmonella.
Da det er vigtigt for forbrugerne, at produkterne mærkes, fordi det er deres vigtigste og næsten eneste informationskilde, er det nødvendigt, at denne mærkning er komplet, klar og sandfærdig.
In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a de cision on measures required to combat salmonella in lay ing hens.
Efter BSE-episoden er det min opfattelse, at man alt efter produktet også bør oplyse om de pesticider eller foderstoffer, der er anvendt i produktionen og fremstillingen.
It is, of course, a serious matter that the Council has not observed the deadline, but it is not appropriate to involve the European Court of Justice in this matter.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Fødevarer er af allerstørste vigtighed for sundheden og for forbruger nes sikkerhed og borgernes livskvalitet.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Det er imidlertid på samme tid et meget sammensat spørgsmål, hvor en for bedring af den nuværende situation forudsætter en koordinering og samordning af en række parallelle politikker og aktioner.'
This is a question for the Member States which will be included in the euro zone.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Det er godt, at ordføreren har indtaget en forbrugervenlig indstilling.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the whole, Mr Arroni's report on the practical aspects of introducing the euro is satisfactory.
Jeg vil her blot fremhæve tre vigtige områder, som er vigtige, og som ordføreren ikke har fremhævet tilstrækkeligt.
He correctly stresses the need to in form consumers and prepare them for the arrival of the single currency.
Det er klart, at det er nødvendigt at udstikke klare lovgivningsmæssige retningslinjer og bestemmelser for at fast sætte kvalitetsstandarder for fødevaresikkerhed.
Turning now to SMEs and farmers, the Commission must evaluate their capacity to integrate all the Community standards.
Det er vigtigt, at vi reducerer brugen af antibiotika i dyrefoder, specielt fordi den undtagelse, som Sverige har fra EU's ringere lovgivning, med stor sikkerhed vil op høre.
As the need for information on the euro has now been largely acknowledged, it would be wise for this to be im plemented effectively and quickly as our rapporteur rightly stresses.
For det andet må reglerne omkring mærkning af fødevarer forbedres betydeligt, så forbrugerne får at vide, hvad de spiser.
It would also be advisable to pay particular attention to SMEs, as they represent an important source of employ ment.
EU's regler har i Sverige ført til store problemer for allergikere, da de i dag ikke kan fremskaffe information om, hvad produkterne indeholder. De regler, som Sverige tidligere havde, var bedre og tydeligere end da gens EU-regler.
I am in favour of Mr Arroni's idea of asking Member States to attach particular importance to the impact on companies of introducing a single currency, so that they will be able to benefit from all its advantages.
Den anden gruppe ændringsforslag definerer Fællesskabets videnskabelige udvalgs rolle.
to facilitate preparations for the introduction of the euro both in the private sector and in public sector administration.
Disse udvalg eksiste rer, og de skal derfor tjene som videnskabeligt udgangspunkt for udarbejdelsen af forordninger, direktiver og henstillinger.
In ten months' time, the euro will be an economic re ality, and in three short years, the greatest monetary changeover in the history of the world will take place.
For det tredje har jeg også indvendinger mod den retlige ramme, der foreslås. Jeg ville gerne have, at EU fastlagde minimumsregler i stedet for som nu harmoniseringsregier.
However, I would like to make two points, the first con cerning dual pricing.
Dette er mildest talt dårligt og hæmmer udviklingen af miljøvenlige regler.
However, it would be beneficial to install a code of good practice, at least for retail trade.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Fremtidens fødevarelovgivning skal bygge på producentansvar, forædler- og leverandøransvar.
It is therefore most gratifying that the committee's Policy Document acknowledges the obvious need for users of the new currency to be well-prepared and well-informed.
Hovedmålet skal være beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Another crucial initiative, featuring prominently in the committee's Policy Document, is a code of conduct be tween financial institutions to pave the way for the smooth introduction of the euro.
Det er nemlig alle operatørerne i landbrugsfødevarernes og landbrugsprodukternes kanaler, der skal komme med dette videnskabelige bevis.
My second point concerns the handling of the conversion of national currencies into euros.
Man må ikke glemme, at landbrugsprodukterne kan undergå nogle reelle ændringer af deres sund hedsmæssige kvalitet som følge af den teknologiske proces, der anvendes til deres forarbejdning, navnlig med anvendelsen af bioteknologi.
As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
Desuden kan landmændene ikke have et indgående kendskab til den sundhedsmæssige kvalitet af alle deres input.
In this respect, the proposals by the Socialists and the Greens to make this mandatory by means of a regulation do not seem wise to me.
Her tænker jeg særligt på det kvægfoder, som de bruger, og på den sundheds- og miljømæssige kvalitet af det spildevandsslam, som de kan sprede ud på deres marker.
Healthy and honest competition be tween all those involved in exchange operations seems to me to be sufficient to deal with this.
Hver land skal have ret til at lade hensyn til miljø, sund hed og sikkerhed gå forud for den frie bevægelighed for varer.
The fate of these proposals will determine how I vote on the report.
EUregler om fødevare- og øvrig forbrugerbeskyttelse skal være minimumsregler, det vil sige, et medlems land skal have ret til at vedtage egne strengere regler.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
Medlemslande skal have ret til, uden begrænsninger, i in ternationale organer at fremlægge fødevare- og forbrugerkrav, som er mere vidtgående end EU's.
The central element which is absent, in my view, from the deliberations of the Commission and from what ever preparations are under way at the level of the Euro pean Union and its Member States, is who will bear the brunt directly or indirectly.
Vores gruppe beder om, at man respekterer princippet om en særlig vertikal lovgivning med hensyn til mærkning.
In other words, who will be called upon to pay the cost of conversion?
Med hensyn til de genetisk modificerede organismer (GMO) minder vores gruppe om, at det er nødvendigt klart at informere forbrugeren om fødevarers eventuelle indhold af GMO'er.
It is not by chance, as the Commission itself points out in its communication, that this threat is being brandished by large corporations in order to gain tax advantages and exemptions.
Kommissionen har stadig ikke of fentliggjort gyldighedsbestemmelserne med hensyn til denne særlige mærkning, og i dag indtager forbrugeren fødevarer med GMO'er uden at vide det. Det er uacceptabelt. belt.
Furthermore, they hope to gain new privileges in order to prevent the institution of what was initially widely supported as the essential element in the transitional period of conversion to the new currency: namely, mandatory'dual pricing.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Kommissionen har med sin grønbog taget et vigtigt skridt i retning af en nødvendig rationalisering af Fællesskabets fødevarelovgivning.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schòrling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. -(SV) Economic and monetary union is a centralist, highrisk project with a weak democratic basis.
Det er imidlertid klart, at også fremtidig lovgivning om levnedsmidler må sikre beskyttelse af for brugerne, samtidig med at det indre marked skal kunne fungere uden hindringer.
The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
Jeg giver derfor betænkningen min fulde støtte og ser frem til de konkrete initiativer, Kommissionen vil tage på baggrund af grønbogen.
EMU is a political project which increases the federal as pect of the EU and strengthens the trend towards the for mation of a common state.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe har ind givet seks ændringsforslag, der har tre hovedformål.
We regard mandatory dual pricing, at least in the retail and distribution sectors, as the basic and minimum means to limit the profit-making tendencies which are character istic of any changeover from one currency to another.
En nylig undersøgelse, som er blevet foretaget i Frankrig af Sofres, viser, at 69 % af franskmændene er fjendtligt indstillede over for transgene afgrøder.
To try to increase popular support for the EMU project, the Commission is now proposing information campaigns targeted at the general public and companies.
Det er derfor vigtigt, at vi giver den europæiske forbruger mulighed for let og klart at kunne vælge frit mellem produkter med GMO'er og produkter uden GMO'er til samme pris.
Among other things, an invented cartoon character -, Captain Euro' - is going to get people to change their views on EMU and the euro.
Klart betyder i dette tilfælde, at GMO'erne skal kunne spores fra marken og lige til forbrugernes tallerken.
This is unacceptable and a provocative use of taxpayers' money. It only risks further increas ing the gap between the EU and the general public.
Den tekst, der foreslås af ordføreren, foretager nemlig en overdreven forskelsbehandling mel lem de produkter, der sælges i »forbrugerenheder«, og de
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's re port outlines the basis of a number of initiatives designed
Princippet om mærkning blev fastholdt.
In parallel, there must be a strengthening of efforts to wipe out cases of profiteering, by means of direct govern mental and criminal sanctions.
Det skal gælde for alle de ingredienser, hvis DNA er blevet manipuleret, og ikke kun for nogle få ingredienser, og det hvad enten det drejer sig om importerede produkter eller produkter fra Fællesskabet. Jeg minder om importens omfang:
Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory in terests.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da Sverige ikke skal deltage i indførelsen af euroen i 19992002, har vi valgt at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
For example, it states that the euro would represent for tourists - and I quote - a huge advantage if one considers that currently up to two-thirds of the value of their currency must be lost in exchange transactions be fore they even spend anything.
Dette er et anliggende for de medlemsstater, der skal indgå i eurozonen.
Here we have evidence of old reading which has been badly digested, really very badly digested.
Omstændighederne ved høsten, lagringen og transporten fører dog til nogle blandinger, der i dag ikke giver mulighed for at identificere tilstedeværelsen af GMO'er i denne import.
These measures might relate to public ac counting (e.g. speedier redemption of existing debt) or might take the form of special finance programmes or easier access to credit.
Det er dette grundlæggende spørgsmål, som vi skal tage fat på, for den europæiske forbruger, som ikke ønsker at indtage GMO'er, skal ikke, for at kunne foretage sit frie valg, på lægges en ekstraomkostning som følge af oprettelsen af særlige GMO-frie kanaler for nogle produkter, der er svære at finde og at identificere, og som derfor er dyrere. Denne ekstraomkostning bør afholdes af dem, der ændrer spillereglerne, og som ønsker at diktere en ny slags levnedsmidler. Vi må sørge for, at de kan tilbyde disse, men at de ikke kan diktere disse.
We are categorically opposed to any attempt to turn the technical preparations for the introduction of the euro into a pretext for large corporations to increase their profits through tax deductions on the costs of investments and of restructuring brought about by the establishment of the euro, 'as well as the profits which arise from the abolition of the dangers of exchange rate fluctuations' !
Den idé, at den endelige for bruger skal betale en merpris for at undgå at indtage genetisk manipulerede fødevarer, er helt uacceptabel.
in any case, it is highly likely that a tourist regards changing his or her national currency to that of the country visited as part of the charm of travelling and does not regard it at all negatively.
Dette er efter vores mening det vigtigste problem med hensyn til levnedsmiddelssikkerhed; et problem, som fælles skabslovgiverne bør tage op, hvis de vil gøre et nyttigt stykke arbejde.
Applying the same principle of unification, the rapporteur calls for complete abolition of border controls, doubtless so that tourists no longer even no tice that they are going from one country to another.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af hr. Arroni om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen er i sin helhed tilfredsstillende.
Have we not already invented the virtual European mon ument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Som den skal, lægger den vægt på nødvendigheden af at informere forbrugerne og at forberede dem på indførelsen af den fælles valuta. Og den glemmer ikke at understrege, hvor vanskelig denne monetære revolution risikerer at blive for de svage be folkningsgrupper, såsom ældre eller handicappede.
All in all, the Torres Marques report completely bypasses the subject: Tourists come to a country to appreciate its identity so if, by facilitating things for tourists we assassinate identity, it is really a very shortsighted policy.
Med hensyn til SMV'erne og landmændene er det nød vendigt, at Kommissionen vurderer deres evne til at inte grere alle fællesskabsnormerne.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not take part in the introduction of the euro in 1999-2002, we have chosen to abstain from the vote on this report.
Man skal huske på, at en lovgivning kun er relevant, hvis den kan føres ud i livet af alle aktørerne.
This is a question for those Member States which will be included in the euro zone.
Selvom man nu i stor udstrækning anerkender nødvendig heden af information med hensyn til euroen, så er det dog en fordel, at denne information bliver iværksat hurtigt og effektivt, sådan som vores ordfører med rette understreger. ger.
We would like to take this opportunity to repeat our re quest that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the re lations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs'.
Jeg til slutter mig hr. Arronis idé om at anmode medlemsstaterne om at være særligt opmærksomme på konsekvenserne af den fælles valutas indførelse for disse virksomheder, så de får den størst mulige fordel heraf, og således at konse kvenserne for beskæftigelsen bliver så gode som muligt.
More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they as siduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Endelig er vores gruppe modstander af en ophobning af strukturer og således af oprettelsen af et Europæisk Agentur for Levnedsmiddelssikkerhed.
However, the report does contain some rather optimistic calculations with regard to growth in tourism thanks to a common currency area.
Et sådant ville nemlig overlappe Fællesskabets videnskabelige udvalg og med lemsstaternes kontrolorganer, der spiller en væsentlig rolle.
In this context, we should re member that a big tourist industry in Europe is founded on a high level of general prosperity and has very little to do with a common currency.
Nogle ønsker Kommissionens tilstedeværelse som sådan i Codex Alimentarius, som er et videnskabeligt organ, der er anerkendt af WTO.
In spite of everything, conversion costs are marginal in this context.
Vores gruppe mener, at det er en dårlig idé, for 15 stemmer, nemlig de 15 medlems staters stemmer, vil veje tungere end en enkelt stemme, nemlig Det Europæiske Fællesskabs stemme.
This prosperity could well be jeopardized through the creation of a com mon currency area in a region which is not optimal.
Som vi så det under de internationale fiskerikonferencer, så svækker Kommissionen medlemsstaternes position i stedet for at styrke den, når den træder i stedet for medlemsstaterne.
We wish to point out the disgraceful discrepancy between the policy of tough financial restrictions and sanctions in the event of infringement, and the waste of budget re sources on 'information' campaigns and campaigns which manipulate working people into accepting a policy from which they have nothing to gain, as is shown by the tragic circumstances they are experiencing today and by their future prospects.
At foreskrive en dobbelt prisangivelse ville medføre nogle omkostninger og en strenghed, som uden tvivl ville være skadelig for et velfungerende indre marked.
Berthu (I-EDN). - (FR) It could be said of Mrs Torres Marques' report on the euro and tourism that the proponents of the euro are scraping the bottom of the barrel.
Til gengæld ville det være en god idé at indføre en adfærdskodeks, i det mindste for detailhandelen. len.
I do not know precisely what significance should be given to this, but I am sure they would have done better to leave this text where it was.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Fødevaresikkerheden er en overordentlig vigtig sag.
Holm (V), in writing. - (SV) Tourism is an important sec tor which is going to be greatly affected by the introduction of the euro.
Jeg synes, der mangler nogle ting i denne i øvrigt udmærkede betænkning. Det er uacceptabelt, at det f.eks. i dag forekommer, at kødpartier med sundhedsattest der er importeret til Sverige, viser sig at være salmonellainficerede.
However, I am sceptical about the word ing of this report, in particular the wording of paragraphs 17 and 20, which seek to interfere with issues of national importance where the EU does not have the right to act.
Ligeledes bør der skrides kraftigt ind for at sørge for, at rutinemæssig tilsætning af antibiotika ophører.
This concerns national taxation and, as paragraph 20 states, that measures should be taken to harmonize taxation, especially VAT.
I punkt 36 i forslaget til betænkning opfordres Kommissionen til at stille Rådet for retten, fordi det ikke har over holdtden tidsfrist, som blev fastlagt til den 1. januar 1995, for beslutning om de indgreb, der kræves for at bekæmpe salmonella hos liggehøner.
This shows that the introduction of EMU is the first step in the building of a federal EU in which tax rules will also bé harmonized and decided by the EU instead of being managed by the national parlia ments.
Selvfølgelig er det alvorligt, at Rådet ikke har overholdt fristen, men at gøre det til en domstolssag i denne sammenhæng er ikke en god idé.
I cannot go along with that and I am therefore go ing to vote against the report.
Forslagene fra såvel socialdemokraterne som De Grønne om at gøre dette gratisprincip obligatorisk ved hjælp af en forordning forekommer mig i den forbindelse ikke at være fornuftige.
According to the rapporteur, tourists will be happy to have their lives simplified by economic and monetary union and at the same time save on exchange charges.
Min stemme for eller imod denne betænkning vil afhænge af disse forslags skæbne.
Nor do I think the Commission should introduce information campaigns before the introduction of the euro.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen og Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Schörling (V), Bonde, Jensen, Lis og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) ØMU er et centralistisk højrisikoprojekt med svag folkelig for ankring. ØMU prioriterer prisstabilitet og lav inflation.
Sindal and Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Torres Marques report on the euro and tourism.
Der er stor risiko for, at den allerede høje arbejdsløshed vil stige yderligere.
The rapporteur focuses strongly on settling and harmonizing national levies.
De regionale forskelle mellem vækst regioner og affolkningsområder vil kunne blive forstærket. ØMU fører til en kraftig centralisering af penge- og valutapolitikken, som i sin forlængelse vil kunne komme til også at omfatte skatte- og finanspolitikken.
It is not clear whether it is a question of harmonization within the euro zone or throughout the entire Union.
ØMU'en er et politisk projekt, som forøger de føderale indslag i EU og forstærker retningen mod en fælles statsdannelse.
The delegation has, therefore, chosen to vote against the report.
I forbindelse med ord førerens holdning om behovet for »fleksibilitet« af markederne og den vejledende karakter af den dobbelte pris mærkning vil vi gerne understrege, at markederne aldrig overladt til sig selv vil kunne nå frem til »bedre løsninger«, samt at der ikke er nogen form for garanti for, at in flationstendenser kan undgås.
Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the grant ing of tax and other, financial, advantages.
Samtidig bør bestræbelserne på at slå ned på tilfælde af umoralske gevinster styrkes ved hjælp af direkte administrative og strafferetlige sanktioner, og det bør overvejes at indføre mulighed for, at forbrugerorganisationer kan få ret til kollektivt at føre retssager for forbrugerne.
In parallel, in creased competition leads to the consolidation of capital, to the reduction of employment,'to the intensification of exploitation and to the failure of small businesses.
I et forsøg på at forøge ØMU-projektets folkelige støtte foreslår Kommissionen nu målrettede informationskampagner over for offentligheden og virksomheder.
With regard to small businesses, many of them are certain not to be ready for the full introduction of the new cur rency.
Blandt andet skal en opdigtet seriefigur, Captain Euro, få folk til at skifte mening om ØMU'en og euroen.
Nor will they be able to cope with the cost of con verting to the euro and with competition.