natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Franske landbrugeres overgreb mod spanske lastbiler med frugt og grøntsager
President. - Mr Andersson, that was not a point of order.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You have other channels for that discussion.
Men jeg håber, at der altså omsider bliver gjort noget, og at den nye franske regering forhåbentlig også tager sig af denne sag.
Subject: Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Hr. kommissær, som De ser, er det faktisk et meget prekært og alvorligt problem, jeg fremlægger, for disse voldelige aktioner mod spanske landbrugsprodukter på franske landeveje - som De selv har erkendt er hyppigt tilbagevendende - har frygtelige konsekvenser, eftersom de ødelægger det indre marked og derudover er et anslag mod den personlige sikkerhed.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Commissioner, as you see this is indeed a very tricky problem and a very serious one, because these violent acts - taking place frequently, as you admit - against Spanish farm produce on French roads, have a terrible effect, destroy the single market and endanger people's personal safety.
Men det mest alvorlige, hr. kommissær, er at man med disse overgreb opnår det, man ønsker.
The most serious as pect of all, Commissioner, is that this aggression is achieving the desired results.
Jeg vil gerne stille et spørgsmål, men jeg har bemærket, at svaret er undvigende. Spørgsmålet er, om Kommissionen intervenerer - eller kan eller vil intervenere - for at der kan ydes erstatning for produkterne og de tabte markeder, men jeg kan se, at det ikke er dette spørgsmål, der interesserer Kommissionen.
The past week has once again seen groups of French farmers attacking and destroying lorries carrying fruit and vegetables from Spain.
Ifølge oplysninger, jeg har fået i dag, er langt den overvejende del af den eksport af frugt og grøntsager fra Spanien, som skulle have været til Frankrig, blevet omdirigeret til andre markeder, naturligvis med et meget mærkbart fald i priserne.
According to news that has come to us over recent days, the overwhelming majority of exports of fmit and vegetables from my country to France has been diverted to other markets, which has obviously led to a sharp price drop.
Så derfor, når man forsøger at sætte tal på skaderne, er disse meget højere end det, der svarer til kvantiteten eller værdien af de destruerede varer. Mit spørgsmål er: Tror De, at man med de nuværende foranstaltninger eller ved hjælp af Domstolen i Luxembourg kan løse problemet, eller skal der nye foranstaltninger eller nye kompetencer til fra Kommissionens side, hvis der skal handles effektivt, og man skal undgå disse uciviliserede overgreb?
The damage done is therefore far greater than merely a calculation of the quantity and face value of the destroyed goods.
Fischler. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg vil gerne gøre det klart, at spørgsmålet om, hvorvidt man ved erstatningskrav har udsigt til at gennemføre sådanne med et positivt resultat, først og fremmest vil afhænge af, hvordan EF-Domstolens dom falder ud. Men bortset fra det henhører erstatningsspørgsmål primært under de nationale domstole.
Fischler. - (DE) Mr Sanz Fernández, I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend, in the first instance, on the judgment reached by the Court of Justice.
Derfor skal sådanne krav også gøres gældende ved de nationale domstole.
Such claims have therefore to be brought before the national courts.
Fischler. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, hvis jeg må begynde med Deres andet spørgsmål, så vil jeg da gerne gøre Dem tydeligt opmærksom på, at disse overgreb især fandt sted, før den nye markedsordning for frugt og grøntsager trådte i kraft, altså i henhold til den gamle markedsordning for frugt og grøntsager. Derfor er der efter min mening ikke noget, der tyder på, at disse overgreb kunne stå i forbindelse med den nye markedsordning for grøntsager.
Given that these acts of vandalism have been repeated many times and the French authorities have failed to take the necessary steps to prevent such recurrences, given that such attacks are in breach of the principles of free movement of goods and persons and free competition and therefore hinder the completion of the internal market and given that the allegations made by French farmers to justify their actions are totally unfounded, particularly bearing in mind that Spain is dominated by imports from France in all agro-food products apart from fruit, vegetables and olive oil but has never taken any action against these imports, has the Commission taken any preventive measures designed to avoid these acts of aggression?
Tværtimod forventer jeg, at den nye markedsordning for grøntsager netop også fører til, at der indtræder en anden udvikling, idet vi i større omfang støtter producentfællesskaberne.
What action has it taken or will it take to ensure once and for all that the French authorities take the necessary measures to prevent such incidents, thereby guaranteeing the free movement of persons and goods in the EU?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. kommissær, jeg vil også gerne omtale de overgreb, der har fundet sted mod spanske landbrugere, da de transporterede frugt- og grøntsagsprodukter i det sydlige Frankrig.
Does it consider it necessary, as part of the reform of the Treaties, to contemplate the possibility of its being empowered to impose financial sanctions on Member States which, for whatever reason, prevent or hinder the completion of the internal market?
Der er tale om gentagne voldshandlinger.
Is any such reform envisaged?
Mit spørgsmål, hr. kommissær, vedrører helt konkret de allernyeste foranstaltninger som følge af disse episoder, som De og den tidligere taler har omtalt. Hvilke foran staltninger har Kommissionen planlagt som følge af disse episoder?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, I must insist on the attacks against Spanish farmers when their fruit and vegetables are being transported through south ern France.
Derudover findes der heller ikke i traktaten andre muligheder.
You only have to look at the number of European Parliament
Spørgsmål nr. 35 af Roy Perry
It is not enough to condemn these acts.
Formanden. - (H-0436/97): tusind søers land«.
President. - Question No 35 by Mr Roy Perry (H-0436/97)
Der er faktisk 76.000 øer på over 1, 5 hektar.
Subject: Regional policy/islands
Støtter Kommissionen det forslag, Grækenland og Spanien har fremsat på regeringskonferencen om i den nye traktat at medtage bestemmelser om øer?
Is the Commission giving support to the proposal at the IGC from Greece and Spain to include a clause in the new treaty on islands?
Men i det aktuelle forslag til artikel og til udtalelse fra regeringskonferencen tages der ikke hensyn til det behov for en skærgårdspolitik, som gør sig gældende i Sverige og Finland og måske også i Danmark.
Fischler. - (DE) Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law. But criminal law is in any event national law.
I udtalelsen anvendes udtrykket »island regions«.
Criminal proceedings would have to be conducted in France.
Jeg ville ønske, at man i stedet brugte udtrykket »archipelago regions«, dvs. områder, hvor vandet forårsager en egentlig opdeling af landarealet og nødvendiggør en helt anden samfundsstruktur.
What the Commission has criticized over and over again is that the French police authorities have been anything but active in intervening on-the-spot when such attacks are taking place. We have also been able to document that irregular conduct.
Desuden håber jeg, at den konkrete opfølgning af udtalelsen fører til et nyt syn på den regionale transport støtte.
We have just today - the oral procedure is today taking place before the Court of Justice -submitted videos and other documentation to prove this.
Jeg er helt sikker på, at kommissær Liikanen kan give en glimrende beskrivelse af, hvordan det er at leve i et land, som er så klart opsplittet af vandet.
I hope then that something will finally be done and that the new French Government will take up this matter.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, det har været Kommissionens opfattelse, at der skulle træffes egnede forholdsregler med henblik på løsning af de særlige territoriale forhold, der gør sig gældende for visse områder, herunder øerne.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, it was the Commission's understanding that suitable measures would be drawn up to resolve the special territorial issues that arise for certain regions, including the islands.
Det skal selvfølgelig ikke være sådan, at disse forholdsregler skaber hindringer for det indre marked eller den fri samhandel eller for den sags skyld konkurrencereglerne.
These measures should of course not interfere with the internal market or free trade or, for that matter, the rules of competition.
Grækenland har jo som led i drøftelserne under regeringskonferencen for over et år siden under forhandlingernes begyndelse fremlagt et for slag til ændring af traktatens artikel 92, stk. 3, og 130 A og 130 F, med henblik på at der eksplicit bliver taget hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for øregionerne.
As one of the matters to be discussed at the Intergovernmental Conference, Greece presented a proposal over a year ago, when the negotiations started, to amend Article 92(3) and Articles 130a and 130f of the Treaty in order to take explicit account of the special circumstances arising in the island regions.
Kommissionen er gået ind for at indsætte en tekst i sluterklæringen fra konferencen, hvori øområdernes sær lige forhold tages til efterretning.
The Commission had favoured the insertion of a text in the final declaration of the Conference, in which the special concerns of the island regions would be noted.
Bjerregaard. - Det er fuldstændig rigtigt, at når vi kigger os rundt i Den Europæiske Union, så er der mange områder, hvor øerne spiller en stor rolle, og det er jo helt åbenlyst tilfældet, sådan som spørgeren også var inde på, for Finlands område.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, you know that the European Parliament has repeatedly pro tested, with the Presidency's blessing, in order to highlight the importance of farming and preserved food in the region of Murcia, against attacks on lorry drivers and products from Murcia in France.
Efter Kommissionens opfattelse er denne politiske stilling tagen tilstrækkelig, fordi traktaten dermed i fremtiden gør det muligt at tage hensyn til situationen på øerne.
In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
Endelig er øernes situation forskellig fra situationen i de regioner, der ligger i Unionens randområder.
Finally the situation of the islands is different to that of the regions on the periphery of the Union.
Her støtter de tre berørte lande Spanien, Frankrig og Portugal på konferencen, at disse områder indsættes i artikel 227, stk. 2, og at der tilføjes en protokol om, hvorledes denne artikel skal gennemføres.
Here the three countries affected, France, Spain and Portugal, are seeking the inclusion of these areas under Article 227(2) and the addition of a protocol on how this Article should be implemented.
Perry (PPE). - (EN) Tak til kommissæren for dette svar.
Perry (PPE). -1 appreciate the Commissioner's response.
Jeg er lidt lettet over, at det ikke er hr. Fischler, der kommer fra et land uden adgang til havet, som besvarede spørgsmålet.
I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a landlocked country, who answered my question.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Det var et positivt og meget indsigtsfuldt svar på denne opfordring vedrørende øerne, hvis situation er helt speciel med deres beliggenhed fjernt fra Fællesskabets centrum. Der er dog stadig et uklart punkt, som jeg vil bede kommissæren gøre rede for.
My second brief question is this: if these questions demonstrate that the fruit and vegetables COM and the CAP reforms of 1992 are not properly functioning, per haps these events should actually lead to a proper reform of the fruit and vegetables COMs and the common agricultural policy?
Hvis det medtages i resultaterne af regerings konferencen og efterfølgende i traktaten, vil jeg spørge kommissæren, om hun kan fortælle mig noget om, hvilke forslag Kommissionen påtænker at stille for at hjælpe øerne og især Isle of Wight, som jeg repræsenterer her i Parlamentet?
If that is included within the findings of the IGC and in the subsequent Treaty, can the Commissioner give me some idea of what sort of proposals the Commission might think it appropriate to come forward with to help islands and, in particular, the Isle of Wight, which I represent in this Parliament?
Hun sagde, at Kommissionen forstår problemet og mur ligvis vil udarbejde en form for meddelelse.
I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables.
Spørgsmålet fra den første spørger og fra os var, om der vil blive udarbejdet bestemmelser vedrørende øerne, og om de vil blive medtaget i Maastricht li-traktaten efter regerings konferencen, eller om der, når man skal lægge sidste hånd på arbejdet, vil komme en interessant meddelelse om dette emne, som fortsat vil være ikke-bindende og derfor ren ønsketænkning. Det vil jeg gerne bede om at få præciseret.
Far from it, I am actually expecting the new organization of the market in vegetables to result in new developments, as we further encourage producer groups.
Bjerregaard. - Vi ved jo alle sammen, at vi netop nu befinder os i en fase, hvor de allersidste ting vedrørende regeringskonferencen er ved at falde på plads.
Bjerregaard. - (DA) I think we all realize that we are now at a stage where the very last details of matters under discussion at the Intergovernmental Conference are about to fall into place.
Det er de allersidste dage for møder mellem de personlige repræsentanter, og så følger topmødet, og det vil sige, at jeg ikke kan gå længere, end jeg gjorde i mit første svar nemlig til at sige, at Kommissionen har støttet de forslag, der har været fremme, og at vi synes, at det ville være hensigtsmæssigt, at der i sluterklæringen findes en tekst, som gør det muligt at tage særlige hensyn til øerne.
These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit, which means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands.
Bjerregaard. - Som jeg startede med at sige til det første supplerende spørgsmål, så er vi jo nu i den fase af regeringskonferencen, hvor det i meget høj grad afhænger af, hvad medlemsstaterne gør, og hvor stor prioritet de giver til givne spørgsmål.
As regards your first question concerning the possibilities of the Commission intervening directly on site, I have, unfortunately, to say that the Commission does not have its own police or similar units, and I assume that the
Formanden. - Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til første del af spørgetiden, vil spørgsmål nr. 36 blive besvaret skriftligt. (')
President. - The time allowed for the firts part of Question Time has come to an end. Question No 36 will receive a written anwser. (])
Endvidere mener jeg, at skattefritagelsen er provokerende, fordi den forstærker indtrykket af, at EU-ansatte nyder urimelige fordele.
Thors (ELDR). - (SV) As we all know, Finland is the country with the highest number of archipelagos and waterways in the whole of Europe.
Jeg synes ikke, der er nogen god begrundelse for, at nogle ikke skal betale skat i det land, som de bor, lever og arbejder i.
We sing in our national anthem that we are 'the land of the thousand seas'.
Jeg vil gerne spørge, om De vil tage initiativ til at ændre dette forhold, således at alle Kommissionens ansatte ligestilles i denne henseende.
In fact, we have 76 000 islands which are larger than 1.5 hectares.
Andel del Spørgsmål til hr. Liikanen
Part II Questions to Mr Liikanen
Formanden. - Spørgsmål nr. 37 af Jonas Sjöstedt (H-0425/97):
President. - Question No 37 by Mr Jonas Sjöstedt (H-0425/97)
Om: EU-ansattes indkomstskattefrihed
Subject: Exemption of EU employees from paying income tax
Mit tillægsspørgsmål er: Mener kommissær Liikanen ikke, at man kan forbedre dette forhold ved aktivt at fjerne sådanne ordninger eller regler, som i sig selv gør det svært for folk at acceptere, hvad EU foretager sig?
But still no attention is being paid, in the proposed Article or the proposal for the opinion from the Intergovernmental Conference currently underway, to the need which exists in Sweden and Finland, and perhaps even Denmark, for an archipelago policy.
Det ville jeg gerne have et svar på.
The opinion mentions 'island regions'.
Personale ansat af EU i medlemslandene og f.eks. ved Kommissionens eller Europa-Parlamentets kontorer er fritaget for at betale indkomstskat i det land, de bor i.
Instead, I would like to see this become 'archipelago regions', in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.
Men samtidig nyder dette personale og deres familie godt af den skattefinansierede offentlige sektors ser viceydelser f.eks. i form af sundhedsvæsen, infrastruktur og undervisning.
I also hope that when we specifically follow up on this report it may lead to a different view of transport aid in the regions.
Påtænker Kommissionen at forsøge at ændre dette forhold, således at også EU's ansatte kommer til at betale indkomstskat i det land, de arbejder i?
I am totally convinced that Commissioner Liikanen could give a very good account of what it is like to live in a country where water really does split the land.
Liikanen. - (SV) Det er klart, at vi må forbedre vort forhold til befolkningen i samtlige medlemslande. Vedtægten for ansatte i EU har altid foreskrevet, at alle fastansatte tjenestemænd skal behandles ens i samtlige EU-lande.
Staff employed by the EU in the Member States, e.g. in the Commission's and Parliament's offices, are exempt from paying income tax in the country in which they live, yet they and their families benefit from public services, such as health care, transport and education, which are financed by taxes.
Derfor har den, der tilhører en permanent europæisk institution, samme rettigheder i alle EU-lande.
Does the Commission intend to try to change this state of affairs so that EU employees, too, have to pay income tax in the country in which they work?
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, i Kommissionens repræsentationer i medlemslandene arbejder der både tjenestemænd fra Kommissionen og med arbejdere, der er ansat fra det pågældende medlemsland. Eksempelvis består personalet i Kommissionens repræsentation i Sverige af seks tjenestemænd fra Kommissionen og elleve medarbejdere, der er ansat fra Sverige.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's representations in the Member States employ both Commission officials and workers recruited from the Member States in question.
Dermed er to tredjedele af personalet embedsmænd, der er ansat lokalt. De betaler indkomstskat i overensstemmelse med de nationale beskatningsregler.
Thus two-thirds of the staff are locally recmited.
Jeg er udmærket klar over, at dette forhold har været ganske svært at forklare i Sverige. Generelt er problemet med hensyn til lønmæssige rettigheder ikke så stort.
Bjerregaard. - (DA) It is quite correct that, when we look around the European Union, we see many regions in which islands play a major role, and that is quite clearly the case, as the speaker pointed out, for the Finnish region.
Vi har undersøgt spørgsmålet ret nøje og sammenlignet lønniveauet for udenlandske diplomater stationeret i Bruxelles med nettolønnen for EU-tjenestemænd, som arbejder dér.
What we are talking about, and what today's question hinged on, is, first and foremost, whether we would support the proposal to take special account of the islands' problems in the final declaration of the Intergovernmental Conference, and I gave an affirmative answer to that.
Jeg må sige, at der i de fleste tilfælde kun er tale om ganske små forskelle. Problemet er sprunget i øjnene i forbindelse med tjenestemænd, som arbejder i deres eget land.
Clearly, as a Dane, I know some of the problems there have been in our region, and I think that people in any country where there are islands have a common view on many of these problems which, as the speaker indicates, can have to do with transport, but also education and all manner of things.
Formanden. - Spørgsmål nr. 38 af Bryan Cassidy (H-0439/97):
I therefore consider it important that that possibility should be included in the new Treaty.
Med hensyn til indkomstskatten for Kommissionens tjene stemænd, bør det bemærkes, at Fællesskabet har sit eget beskatningssystem.
As regards the income tax position of the Commission officials, it should be noted that the Community has its own taxation system.
EU-tjenestemændene betaler progressiv indkomstskat til Fællesskabet.
EU officials pay a progressive Community income tax.
Unionen har også sin egen sociale sikring og sygeforsikringsordning, som EU-tjenestemændene indbetaler forsikringspræmier til, og som de og deres familie er omfattet af.
The Union also has its own social security and health insurance system, to which the EU officials pay insurance contributions and by which they and their families are covered.
Om: Aldersgrænser i forbindelse med rekruttering til Kommissionen og dennes associerede organer
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) The reply on the par ticular predicament of islands which are remote from the centre of the Community was positive and very under standing.
Er Kommissionen klar over, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene ikke anvender aldersgrænser i sine stillingsannoncer, da det indstillede denne praksis for nogle få år siden?
However, I would like a clarification from the Commissioner on something that I am not sure about.
I EU's repræsentationer er der dermed personale, der hører ind under to forskellige beskatningssystemer.
Thus within the EU representations there are staff belonging to two different taxation systems.
Man kan selvfølgelig stille sig spørgsmålet, om der stadig i fremtiden er grund til at øge andelen af lokaltansatte embedsmænd i repræsentationerne i medlemslandene.
It might of course be wondered whether in future the proportion of locally recmited officials on the representations' staff should be increased still further.
Vil Kommissionen følge instituttets fortræffelige eksempel og ikke længere anvende aldersgrænser i sine egne stillingsannoncer?
She has said that the Commission has a grasp of the situation and that there may be an announcement.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, det er mig, der stillede spørgsmålet, men af en eller anden grund er det blevet fjernet af listen.
What the questioner asked, and what we are asking, too, is whether a clause on islands will be included in the Maastricht II text after the IGC.
Det skulle have været drøftet sammen med hr. Cassidys spørgsmål om samme emne.
Whether, that is to say, as the final touches are added, as she puts it, there will an interesting announcement on the matter which would still, all the same, be non-binding and a pious aspiration.
Det er anden gang, at det sker.
I would like her to clarify that.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg vil gerne takke kom missæren for svaret.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his response.
Jeg vil gerne sige, at jeg finder det rimeligt, at alle, som arbejder og er permanent stationeret i et medlemsland, også betaler indkomstskat i dette land.
I would like to say that I think it reasonable that anyone who is working and located permanently in a Member State should pay in come tax in that country.