natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne takke hende for det arbejde, hun allerede har gjort som ny leder, og ligeledes overvågningscenterets bestyrelse, i særdeleshed Jean Kahn, der stadig er rekonvalescent efter et slagtilfælde, for det arbejde, de har gjort ved oprettelsen af det.
I should like to thank her for the work she has already done as the new Director, and the Board of the Observatory, in particular Jean Kahn, who is still recovering from a stroke, for the work they have done in its establishment.
Men jeg må sige til dem, at vi nærer store forventninger til observatoriet.
However, I have to say to them that we have high expectations ofthe Observatory.
Vi forventer ikke en kedelig, tør statistisk rapport hvert år. Vi ønsker rapporter om, hvilke initiativer der bør tages på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau for at bekæmpe racismen, når den opstår, og for at forhindre, at den opstår.
We do not ex pect a dull, desiccated statistical report every year: what we want are reports on what action should be taken at local, regional, national and European levels to fight racism when it arises and to prevent its rise.
Vi vil geme bruge observatoriet som en tænketank for at forsøge at sikre, at vi får fremlagt de rigtige forslag.
We want to use the observatory as a think-tank, to try to make sure that we bring forward the appropriate proposals.
Jeg må også indrømme, at jeg var ked af at gå glip af den pressekonference, hr. Mégret, hr. Blot og hr. Le Gallou gav tidligere i dag, og hvor de forklarede deres nuværende situation i Front National.
I also have to confess I was sorry to miss the press confer ence given by Mr Mégret, Mr Blot and Mr Le Gallou earlier today explaining their current situation in the Front national.
Jeg er normalt imod krig - hvad entert det er borgerkrig eller andre former - men i dette til fælde gør jeg en undtagelse.
I am normally against war - civil or otherwise -but I make an exception in that particular case.
I punkt 7 nævnes et europæisk netværk til overvågning af racisme.
Paragraph 7 mentions a European Network to monitor Racism and Xenophobia.
Det er meget vigtigt, at observatoriet bruger dette.
It is very important that the Observatory uses this.
Det, vi ønsker, er, at de skal trække på den ekspertise, der allerede er til rådighed i forskellige lokale grupper og organisationer i Unionens 15 medlemsstater.
We do not want them to reinvent the wheel: we want them to draw on the expertise already available in Community groups and other organisations in the 15 Member States of the Union.
Med hensyn til beslutningsforslaget vil jeg geme henlede medlemmemes opmærksomhed på en række punkter.
With respect to the resolution, I wish to draw Members' attention to a number of points.
For det første tales der i punkt 1 om nødvendigheden af om gående ratifikation af Amsterdamtraktaten.
Firstly, paragraph 1 states the need for the urgent ratification of the Amsterdam Treaty.
Medlem merne vil være opmærksomme på, at vi har en ny artikel 13, som for første gang vil gøre det muligt for Kommissionen at indføre lovgivning til at organisere kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Members will be aware that we have a new Article 13 which will allow the Commission, for the first time, to introduce legislation to organise the fight against racism, xenophobia and antisemitism.
Men det kan først ske, når Amsterdamtraktaten er ratificeret.
However, that can only be done once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Jeg håber, at franskmændene, der er de sidste til at ratificere denne traktat, kan gøre det så snart som muligt.
I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.
Jeg opfordrer dem til at benytte lejligheden til at indføre lovgivning før den 10. juni, så Kommissionens forslag kan indgå i de batten i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet.
I urge them to take the opportunity to introduce legislation prior to 10 June so that the Commission proposals can be part of the debate around the European elections.
Selvom jeg forelægger hr. Elliotts beslutningsforslag, må jeg sige, at jeg personlig nærer nogen tvivl om punkt 12, hvori der opfordres til, at små lokale grupper skal støttes af Kommissionen.
I hope that, as stated in paragraph 3, legislation will incorporate many of the ideas brought forward by the Starting Line Group which has been working on proposed legislation for a number of years.
Det er vigtigt, at små lokale grupper støttes, men på baggrund af subsidiaritetsprincippet bør dette måske komme fra regionale og nationale organisationer.
What we require in the field of fighting racism is detailed and hard-hitting legislation.
De bureaukratiske problemer med at få Kommissionen til at nå hele vejen ned til små lokale grupper er for vanskelige at overvinde.
I do not want the Commission to be frightened by the view, expressed by some, that certain Member States will not accept such legislation and such legislative proposals.
Punkt 15 nævner med rette vores krav om, at ansøgerlandene skal garantere mindretallenes rettigheder.
Paragraph 15 rightly mentions our demand that the applicant countries are required to guarantee the rights of minorities.
Jeg må sige til ansøgerlandene, at måske er nogle af justits- og in denrigsspørgsmålene en større hindring for medlemskab end nogle af de drøftelser, der finder sted om landbruget og strukturfondene.
I have to say to the applicant countries that per haps some of the justice and home affairs issues may be more of a barrier to membership than some of the discussions taking place on agriculture and the Structural Funds.
Jeg tror, Parlamentet vil være meget tøvende med at give adgang for medlemsstater, der ikke respekterer mindretalsrettighederne - hvad enten det dre jer sig om etniske, sproglige eller religiøse mindretal eller for den sags skyld folk af anden seksuel observans.
I think Parliament will be very resistant to allowing in Member States which do not respect the rights of minorities - whether they are ethnic, linguistic or religious - or, for that matter, people who have a different sexual orientation. tation.
Endelig vil jeg geme plædere for fælleseuropæisk aktion på det politimæssige område.
Finally, I plead for cross-European action at the policing level.
Det er vigtigt. Jeg vil geme give et eksempel.
This is important.
Der er en gruppe - hvis man kan kalde det det - med navnet No Remorse (uden anger), der er en forkortelse af No remorse for the Holocaust (uden anger for holocaust), og hvis sidste cd hedder Barbecue in Rostock, som er en hyldest til benzinbomberne mod immigrantherbergerne i Tyskland.
There is a band - if it can be called that - with the name 'No Remorse', which is short for 'No remorse for the Holocaust', whose latest CD is called 'Barbecue in Ros tock', celebrating the petrol-bombing of immigrant hostels in Germany.
Til min skam må jeg sige, at det er en britisk gruppe.
To my shame, it is a British group.
Cd'en fremstilles i Danmark og Sverige og sælges på gaden i Tyskland og Spanien.
The CDs are produced in Denmark and Sweden and are sold on the streets of Germany and Spain.
Hvis vi skal tackle sådanne problemer, er det vigtigt at gøre det
If we are to tackle those problems, it is very important to tackle them at Eu ropean level, because it is clearly a cross-country prob lem.
I punkt 4 nævnes idéen om en adfærdskodeks for politiske partier; en adfærdskodeks, der får partierne til for det før ste at forpligte sig til ikke at hengive sig til racisme, bruge racistisk sprog eller bruge racisme som en del af deres po litiske kampagner; og for det andet, og lige så vigtigt, ikke at arbejde sammen med partier, der overtræder denne ad
The emphasis on society is also expressed in support for networks of antiracist organisations, which are worth cofinancing. Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.
Ford på europæisk plan, for det er helt klart et problem, der går over landegrænserne.
This can prove an obstacle to rooting these networks and their organisations in society itself.
første pladsen, og derfor er ansvar netop af stor betydning.
The basis in society must always be the priority el ement, which is why it is important for them to be accountable to that society.
100 % finansiering fra staten kan være en alvorlig hindring herfor.
100 % state financing can be an obstacle to this.
Jeg anbefaler hr. Elliotts beslutningsforslag til Parlamentet.
I commend Mr Elliott's resolution to the House.
Jeg håber, det vil blive støttet, når vi stemmer i mor gen, for det er vigtigt, at Parlamentet opretholder den konstante årvågenhed, der er nødvendig for at sikre, at de tra giske begivenheder for 50 år siden ikke gentages i fremtiden.
I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.
Det drejer sig altså om, at disse netværker fokuserer på samfundet.
These networks must therefore be primarily directed at society.
Det er virkelig en vanskelig opgave.
This is what is difficult.
Jeg tror ikke, at det er godt, hvis vi yder støtte til lobbyaktiviteter i retning af lovgivningsmagten, for det er os, det burde vi være de bedste til, og det kan vi også gøre mere demokratisk.
I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically.
Jeg har derfor stillet et ændringsforslag for at få fjernet en korporatistisk indsnigelse i beslutningen, og jeg tror, at det vil finde bred støtte.
I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, det er godt, at Kommissionen arbejder videre med emnet »racisme og fremmedhad«, især nu hvor det ikke længere er så populært et emne.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, it is good that the Commission is continuing to work on the subject of 'Racism and xenophobia', especially now that this is no longer such a popular subject.
Politikerne skal konstant påvirke ud viklingen af samfundet positivt, også selvom det ofte er mere fordelagtigt at hverve stemmer ved at fremkalde angst for og modvilje mod bestemte grupper. Fordelen ved at behandle et emne som dette er også, at vi samtidig ser os selv i spejlet og ikke går af vejen for selvkritik.
Politicians must continue to exert a positive influence on society's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.
Først derved bliver dette emne virkelig interessant.
This is why it is such an interesting subject.
Det gælder f.eks. også Unionens personalepolitik, der skal vise vores antiracisme, men også udenrigspolitikken om racehad, politisk manipulation, etniske forskelle og det at undgå og stoppe folkemord i tide.
We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.
Det er efter min mening ikke vores opgave at sørge for at undgå kritik af vores udenrigspolitik.
The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.
Det er en anden politisk sektor lige som den so cialøkonomiske og kulturpolitikken, og også på de områ der skal vi være kritiske.
This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our antiracist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial ha tred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.
Kommissionens handlingsplan er noget skuffende, fordi det endnu ikke er en operationel og strategisk plan.
I do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.
Men vi skal se på fordelene, og det får mig til at komme med følgende bemærkninger.
It is another sector of policy just like socioeconomic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.
Med hensyn til udenrigspolitikken skal vi bemærke, at an tallet af døde på grund af manglende agtpågivenhed ved imødegåelsen af etniske udrensninger selvfølgelig er utroligt højt.
Yet in connection with this foreign policy the point must be made that the number of deaths which have resulted from a lack of vigilance in combating ethnic cleansing is of course unbelievable.
Det er et af de alvorligste fænomener, som EU har fået at slås med.
This is one of the most serious phenomena which the European Union has had to con front.
Ved udvidelsen af EU skal også dette aspekt om antiracisme og fremmedhad have den nødvendige opmærksom hed, især antisemitismen skal nævnes her, fordi den sært nok trives godt i nogle lande.
When enlarging the European Union the necessary attention must also be paid to this aspect of anti-racism and xenophobia, and in particular also anti-Semitism, as in some countries this evidently continues to thrive.
Kommissionen ser med rette bekæmpelsen af racisme som en sag for samfundet.
The European Commission rightly sees the fight against racism as a matter for society itself.
Handling fra oven, fra politik ken, skal være indbygget i en lang række sociale initiativer. Kommissionen nævner i den forbindelse mange or ganisationer, som kan være af stor betydning på dette om råde, og det tilslutter jeg mig geme.
Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social in itiatives/ The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.
Men man glemmer i teksten desværre én af de vigtigste, nemlig kirkerne og de konventionelle samfund.
Unfortunately the text fails to mention one of the most important of these organisations, namely the churches and religious communities.
Netop nu, hvor det at tilhøre et andet trossamfund, eventuelt et udenlandsk trossamfund udgør en ekstra udfordring for integrationen, skal vi f.eks. tale med moskeer, deres bestyrelser og det muslimske samfund.
At the very time when membership of another faith, or even an exotic religious group, constitutes an extra challenge for integra tion, we should be talking about mosques, for example, their administration and the Muslim communities.
Det er også deres opgave at samarbejde med os for at imødegå diskrimination i samfundet.
These too have a role to play in working with us to combat dis crimination in our society.
Så længe der finder sådanne diskriminerende handlinger sted i lande, der vil tilslutte sig EU, har vi en målestok for, hvor langt man er kommet med genindførelsen af retsstaten.
As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established.
Diskrimination, racehad og fremmedhad er måle stokke for kvaliteten af retsstaten.
Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures ofthe quality of such a con stitutional state.
Det skal vi holde godt øje med i ansøgerlandene og de nuværende EU-medlems-stater.
We must therefore pay careful attention to these phenomena, in present Member States and in ap plicant countries.
Det er vigtigt, at de diskriminerede selv gør noget.
Action taken by those discriminated against is also important.
Det er alle sammen voksne mennesker, som kan og burde for svare deres egne interesser, og som burde kunne løse eventuelle problemer blandt deres egne, især når det dre jer sig om integrationsproblemer, der kommer til udtryk gennem manglende viden om sproget i det land, hvor man bor, og den lokale kultur, og som i nogle tilfælde ytrer sig ved forhøjet kriminalitet på grand af rodløsheden i det nye samfund.
They are all adults who can and must defend them selves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and ofthe local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.
Vi må desuden håbe, at også andre, også de grupper, som det drejer sig om, bidrager til EU-kulturen, hvilket er vigtigt.
Above all we must hope that others too - including the groups directly concerned - contribute to the European
Samtidig må vi erkende, at integrationen af bestemte min dretal i nogle lande ikke er så lige til.
At the same time we must recognise that in some coun tries it is not at all easy to integrate certain minority groups.
Naturligvis er det sådan, at romanske folkegrupper i flere lande udgør et alvorligt problem, også med hensyn til deres vilje til integration. Det ville være godt, hvis de romanske folkegrupper også blev behandlet som et europæisk problem.
Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to inte grate.
Bæregrundlaget i samfundet skal altid stå på
It would be a good idea to view this as a European
Oostlander linger fra de offentlige tilhørerpladser.
Oostlander ways called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities.
Det sætter vi pris på, fordi kontakten med Europa-Parlamentet er vigtig for hende og også for os.
We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.
Til sidst, hr. formand, de sociale parters rolle.
Many initiatives were launched during the Year against Racism.
Den sociale dialog på europæisk plan kunne genvinde sin troværdig hed, hvis man endelig kunne blive enige om en ad færdskodeks for ikkediskrimination på arbejdsmarkedet.
One ofthe most important practical measures was to set up the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, whose di rector Beate Winckler is following our. debate from the public gallery.
Jeg håber, at Kommissionen hurtigt kan konkretisere sin handlingsplan i den retning.
We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can re ally act, if necessary by bringing a case before the Euro pean Court of Justice.
Jeg afventer spændt dens for slag.
Only then can a directive be a good directive.
Det drejer sig om alvorlige sager med meget praktiske følger for de menneskeæder lider under dem og fór EU, som bygger på antiracisme og grænseoverskridende solidaritet. daritet.
These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.
Efter ratifikationen af Amsterdamtraktaten skal vi påbegynde lovgivningen og helst specifik lovgivning for ikke at ende i forvirrende situationer, specifik lovgivning pr. diskrimineret gruppe og politisk område.
Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.
Jeg har i Neder landene opnået den nødvendige erfaring med udarbejdelsen af antidiskriminationslove.
I helped to develop antidiscrimination legislation in the Netherlands and have experience of these is sues.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, et godt resultat på vejen til bekæmpelse af racisme er ud over optagelsen af ikkediskrimineringsklausulen i Amsterdamtraktaten dannelsen af Det Euro pæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the establishment of the European Observatory for Racism and Xenophobia takes its place alongside the adoption of the antidiscrimination clause in the Amsterdam Treaty as another success in the fight against racism.
Observatoriet er en stor hjælp for os, da vi får et bedre billede af arten og omfanget af racisme og fremmedhad gennem indsamlingen af oplysninger.
The observatory will be of great assist ance to us, since the data it collects will give us a clearer picture ofthe nature and extent of racism and xenophobia.
Der kan også foretages sammenligninger medlemslandene imellem.
Comparisons between Member States will also beCome possible.
Bedre informationer bidrager til en mere effektiv bekæmpelse af racisme. cisme.
Better information makes for greater effective ness in the fight against racism.
Kommissionens handlingsplan indeholder gode aktioner såsom fremme af samarbejde og partnerskab på alle plan og udvikling af et mainstreamingkoncept.
The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partner ship at all levels and the development of a mainstreaming approach.
Særlig stor be tydning har efter min mening fremme af pilotprojekter og netværk med henblik på at motivere en aktiv udveksling af erfaringer.
I believe that the promotion of pilot projects and networks is particularly important as a means of en couraging active experience-sharing.
Innovative projekter til bekæmpelse af racisme er påkrævede.
There is a need for innovative anti-racism projects.
Jeg er dog enig med min kollega Oostlander i, at der stadig mangler konkrete og detaljerede forslag i handlingsplanen.
Nevertheless, I agree with Mr Oostlander that the plan of action still suffers from a shortage of specific detailed proposals.
Udviklingen af negative forestillinger skal modvirkes allerede på et tidligt tids punkt i opdragelsen.
The development of hostile attitudes must be counteracted from an early stage in the education process.
Det stiller krav til forældre og lærere, der som opdragere bærer et stort ansvar.
Parents and teachers bear a great responsibility here.
Mit årelange en gagement i forældrearbejde har altid, taget sigte på at fremme en bedre gensidig kulturel forståelse i børnehaver og skoler.
During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.
Interkulturel undervisning, gennemførelse af projekter på skolerne og aktiv inddragelse af forældrene bidrager til, at der skabes et interkulturelt, tolerant samfund.
Intercultural lessons, projects under taken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society.
Det vil jeg fortsætte med at arbejde aktivt for.
I shall continue to dedicate myself to that aim.
Van Lancker (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Hr. formand, på Udvalget om Beskæftigelse og Sociale An liggenders vegne vil jeg fokusere på fire konkrete emner, som er meget vigtige for at give denne handlingsplan et mere konkret indhold.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four con crete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan. Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.
Til trods for den tydelige mangel på statistikker over arbejdsmarkedet er det helt klart, at et niske mindretal i høj grad er udsat for diskrimination.
Despite the deplorable lack of statistics on this aspect of the labour market it is clear that ethnic minorities face an exceptionally high level of discrimination.
Mindretallenes høje arbejdsløshed, deres dårlige mulig heder for at gøre karriere, deres prekære arbejdssituation kan ikke kun forklares ved deres lave uddannelsesniveau.
Their high level of unemployment, poor prospects for promotion and precarious work situation cannot all be attributed to their lower level of education.
Den Europæiske Union råder nu over instrumenter til konkret at tage fat på dette problem via beskæftigelsesretningslinjerne.
The Euro pean Union recently introduced instruments to take con crete steps to improve the situation by means of employ ment guidelines.