natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi taber det af syne, eller henviser det til andenpladsen, mens vi fremmer andre ting, taber vi, hr. Ribeiro, i forhold til den målestok, som jeg tror man vil dømme os efter, når vor tid er omme: Gjorde vi for alvor noget ved den krise, som tårner sig op overalt i Unionen?
I also agree that different social models can coexist within a social union because of the diversity of the systems that already exist. So the key question for me is: are there social limits to the degree of diversity that is compatible with the Single Market, a single currency and closer political union?
Det har været en god forhandling.
That is the key question.
Hvidbogen er meget afbalanceret, og det mener jeg også, ordføreren, hr. Cabezón Alonso, gav udtryk for.
I believe that there are and that the definition of these limits is what the pursuit of minimum standards is all about.
Det væsentlige er, at jeg har givet et
I believe that those standards have to be applicable in the labour market, that you
Men jeg vil også gerne sige noget til Dem om succes.
Mr Hughes, I give you my commitment here.
Succes er i realiteten kun fiasko vendt på hovedet.
Of course resources are needed here.
Den ønsker jeg yderligere forbedret.
He shares with me your concern about proper implementation.
Jeg ønsker at være en god lytter og at være til rådighed og åben i
The necessary and appropriate resources will be allocated to
Deres udvalg og i Parlamentet.
President. — The debate is closed.
Kan vi etablere en sådan udveksling, finder vi frem til de rigtige svar.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Indvandrerne bringer færdigheder med sig.
Joint Assembly in 1994
De tilfører alle vore lande en energi og en vilje til hårdt arbejde, som gennem årene har bidraget uhyre meget til Unionens og medlemsstaternes økonomiske styrke.
President. — The next item is the report (A4-0I23/94) by Mr Baldini, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994.
Jeg agter fortsat at interessere mig for dette spørgsmål og vil gerne bekæmpe kilden til den racisme, som, naturligvis, er en kræftsvulst iblandt os.
have to have working standards and all the other kinds of standards that we are talking about, whether in health and safety or elsewhere.
Jeg så gerne etableret en forbindelse til det rådgivende udvalg på Korfu og de konklusioner, som det på et senere tidspunkt drager, og som jeg ved kommer til at dreje sig om lovgivning. Hvad de også burde. Men en sådan skal være tilpasset det, der står i de meddelelser om retlige anliggender, som Kommissionen udsendte for ikke så længe siden. Jeg har bedt dem, som i den seneste tid har henvendt sig til mig om dette spørgsmål — bl.a. fr. Oddy — om at prøve at sammenholde de to dokumenter med hinanden.
For we do not want the situation of 15 individual Member States legislating in their own way on questions that are properly a matter for consensus across the Union.
Fru Hautala rejste et meget væsentligt spørgsmål. Hvidbogen undlader at nævne, at køn også nødvendigvis må indgå i enhver generel bestemmelse om forbud mod forskelsbehandling, som vi måtte ønske indføjet i traktaterne; jeg ønsker selv en sådan.
The new composition of the Joint Assembly, involving new members relatively inexperienced in this field therefore, has nonetheless made a positive contribution to the work, as a result of both their enthusiasm and dynamism, and the new ideas and wealth of professional expertise they have brought with them.
Udeladelsen er utilsigtet, og det glæder mig meget at kunne bekræfte, at bestemmelsen i givet fald skal omfatte enhver form for forskelsbehandling, hvilket jeg betragter som meget væsentligt.
The continuity of the work was affected only to a very limited degree, being guaranteed and safeguarded by a substantial number of honourable Members able to lay claim to longerstanding experience.
Jeg kunne bruge hele dagen på at svare på Deres, hr. McMahon, for De prøvede at få alt med. En dygtig skotte!
Mr Blak, I can absolutely confirm to you that I have a deep respect for the specific Nordic tradition of social dialogue.
Jeg er enig i, at den sociale dimension skal munde ud i noget konkret.
There is nothing in the Treaties which threatens the continuation of that system.
Det erdet, De vil have mig til at sige, og det ønsker jeg gerne ført til protokols her i dag.
I have said this in your country and I have said so in other places, but it is also very important to say it here.
Jeg agter at forelægge et rullende handlingsprogram baseret på hvidbogen, som kan gennemføres i løbet af de næste par år.
We wish to do nothing to disturb a good system that works well, that has satisfied you and has worked well in your own home situation.
Men jeg mener også, at vi bør udvise en vis realisme.
My own intention, of course, is to do all I can to preserve that system.
Men hvordan sikrer man sig, når alt kommer til alt, at de bliver gennemført, sådan som hr. Hughes var inde på det, når folk, efter at have rakt hånden i vejret og sagt 'ja', lige så stille og hurtigt glemmer dem?
And there are a lot of elements of that system, Mr Blak, that I would happily see converted and transposed into other parts of the Union as well.
Det er sådan, man skaber den sociale dumping, som vi ønsker at afskaffe.
So be assured, you are not threatened.
Derfor mener jeg, at de programmer, der vedtages, skal være realistiske og gennemførlige.
Your country's position is not threatened nor is that of your neighbouring countries.
Hr. Hughes, jeg giver Dem mit tilsagn.
Malone (PSE). — Yes, but are you a feminist?
Både han og jeg deler Deres bekymring for, om der sker en behørig gennemførelse.
Flynn, Member of the Commission. — The answer is yes.
Men der vil blive afsat de nødvendige ressourcer hertil, for det er en af de målestokke, som De vil dømme mig efter.
If feminism means to promote equal opportunities between men and women then, yes, I am a feminist!
Det uddannelsesinstrument, som vi råder over, tager netop sigte på dette, og, som De ved, sigter det samtidig navnlig på de unge arbejdsløse og de langtidsledige, der også indgår som elementer i de fem temaer, som Essen-konklusionerne beskæftiger sig med.
Once again, the Joint Assembly has assumed the role of a catalyst able to encourage efforts to establish democracy through the political support provided by its resolutions.
Det er imidlertid også nødvendigt at erkende, at vi er underlagt visse begrænsninger i de eksisterende traktater, og jeg vil gerne sige til hr. McMahon, at løn er en af disse.
A variety of resolutions have restated the same criticisms, concerns, measures and hopes in regard to conflicts past and present, such as those in Liberia, Sudan, Angola, Togo and Haiti.
Hr. Vanhecke rejste et vigtigt spørgsmål.
The basic elements of that strategy have been put in place.
Selvfølgelig påvirker det mig normalt, når jeg bliver angrebet af medlemmer af Parlamentet, men der er visse angreb, jeg betragter som æresmærker. Deres bemærkninger falder i sidstnævnte kategori.
The White Paper is a fundamental document and let me say to you finally that the Green Paper consultative process, leading on to Essen and leading on to this White Paper on social policy, has had widespread support, not just in this House but also in the Commission, the Member States, the NGOs, the organizations operating on behalf of citizens right across this Union.
Der er efter min opfattelse ingen forbindelse mellem arbejdsløshed og indvandring.
It has more support than any other single White Paper that ever emanated from this Union.
Det vil jeg gerne understrege.
I think that is the yardstick of success.
Indvandrere bringer færdigheder med sig.
It will be my pleasure to put it into force for you over the next five years.
Det forsøgte jeg at forklare, dengang jeg var Deres repræsentant i retlige anliggender, og jeg prøvede også at forklare det i
But 1994 has been, above all, the year of intermediate review of Lomé IV, the main topic of the discussions which took place in February and October of last year in Strasbourg and Libreville respectively.
Jeg er meget tilfreds med den vægt, som en række talere lagde på den overordentlig vigtige bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, may I put a further question to Commissioner Flynn?
Social uretfærdighed og ulighed avler ikke blot social splittelse, men også social spænding.
Mention has been made of company relocations from one country to another, from one region to another.
Jeg har som tidligere justitsminister førstehånds erfaring med, hvilke katastrofale følger social spænding kan have, navnlig i byer og større byområder.
I should like him to tell the European Parliament in six months' time how many jobs have been relocated and whether this has been beneficial or harmful. He referred to Mr Menrad's speech but did not give an answer.
Ethvert sund samfund vil, efter min opfattelse, gøre alt, hvad der står i dets magt for at undgå splittelse af den art. Social solidaritet må derfor være vejen frem. Fru
The draft mandate for renewal of Lomé IV had already emerged as the main subject of the 1993 report, drafted on that occasion by Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Jeg håber, vi kan gøre fremskridt under det franske formandskab. Jeg er ikke sikker på, at vi kan, men jeg håber det.
In point of fact, if there is to be effective monitoring here and the possibility of applying sanctions, there has to be an increased level of transparency and clarity of political dialogue.
Hr. Blak Jeg kan absolut bekræfte over for Dem, at jeg har stor respekt for den særlige nordiske tradition for social dialog.
We can look over the past year with some pleasure, particularly as regards developments in southern Africa.
Intet i traktaterne truer en forsættelse af dette system.
There have been elections in Malawi, in Mozambique and of course in South Africa itself.
Vi ønsker ikke at gøre noget, der kan forstyrre et godt og velfungerende system, som De har været tilfreds med, og som har virket godt under Deres hjemlige forhold.
I think I am entitled to congratulate the Joint Assembly, its Bureau and Mr Marin for work that has contributed to this move towards democracy in southern Africa.
Jeg vil naturligvis selv gøre alt, hvad jeg kan, for at dette system kan bevares.
We have to continue to support countries that are going through a very difficult period.
Og der er mange af dets elementer, hr. Blak, som det ville glæde mig at se konverteret og overført til andre dele af Unionen.
I hope we will continue to look particularly at areas like Angola that have not always had the kind of international support they should have received.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Svaret er ja. Hvis feminisme betyder at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, så ja, så er jeg feminist!
One result ofthat lack of consistency is to cancel out, in part, the efforts made via the commercial cooperation machinery and the preferential clauses in the Convention.
Hr. McMahon henviste endvidere til ændringen af direktivet om overdragelse af selskaber. Det ville tage for lang tid at tale om det nu.
Let me, finally, confirm the most important aspect of the Lomé revision, namely improving the effectiveness of the aid provided by the Union to guarantee cooperation in sustained development.
Men jeg vil gerne understrege, at vi ikke har gjort andet end at formulere det, det drejer sig om, i juridisk sprog, og det, det drejer sig om, er at gøre noget klarere og fjerne usikkerhed, hvor der i øjeblikket hersker en sådan. Hr. McMahon, det er ikke min, og har aldrig været Kommissionens, hensigt at prøve at reducere den beskyttelse, som 1977-direktivet yder. Det kan De være sikker på.
I would like to stress the importance of the Lomé Convention and the fact that the work of the Assembly must be based on giving the most serious application to the equal partnership between representatives of the ACP countries and representatives of the European Union.
Jeg er klar over, at dette spørgsmål og det pågældende forslag i øjeblikket er til behandling i Parlamentet som led i høringsprocessen, og vi afventer Deres konklusioner med hensyn hertil.
If I could mention the area of human rights, I think there is often a European view that the abuse of human rights takes place in African, Caribbean and Pacific countries, but is not something that really happens within the European Union.
Jeg bliver nødt til at holde endnu et møde med Deres udvalg, hr. Hughes, for at forklare dette mere udførligt.
Over a period of ten years there have only been two examples properly on the agenda, one concerning Corfu and another concerning conditions in British prisons.
Det er meget teknisk, men jeg og mine tjenestegrene vil med glæde give en langt mere detaljeret redegørelse for spørgsmålet, hvis De og Deres kolleger finder det nødvendigt.
If we are to be taken seriously in our human rights work, we must make sure that this partnership is dealt with very even-handedly and equally.
Mine damer og herrer, vi har en god strategi. Dens fundamentale elementer er på plads.
A further argument on which the discussion centred was awareness of the need to promote sustainable development in the ACP States, placing the emphasis in particular on protection of the environment, the development of human resources, education and training — all vital factors in sustainable development.
Hvidbogen er et grundlæggende dokument, og jeg vil gerne afslutningsvis sige til Dem, at den høringsproces i forbindelse med grønbogen, der førte til Essen og derfra videre til hvidbogen om social og arbejdsmarkedspolitik, har vundet udbredt støtte, ikke kun i Europa-Parlamentet, men også i Kommissionen, i medlemsstaterne, i NGO'erne og i de organisationer, som varetager borgernes interesser overalt i Unionen.
I would also like to say, particularly to my colleagues in the European Parliament, that if we are determined to continue with the format of the Joint Assembly it is not sufficient to say that we want two meetings a year and then not provide a very good attendance on the European side at those meetings, which was the case in Gabon.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, må jeg have lov til at stille kommissær Flynn et tillægsspørgsmål?
Finally, I wish to stress the importance of developing infrastructures in the ACP countries, an issue most recently considered in connection with the Joint Assembly by Mrs Maij-Weggen.
Der har været tale om at flytte virksomheder fra det ene land til det andet, fra den ene region til den anden.
This is particularly significant given that a third of expenditure in the cooperation account relates to infrastructure projects.
Mit ønske går ud på, at han inden for seks måneder meddeler Europa-Parlamentet, hvor mange arbejdspladser der flyttes, og om det giver et positivt eller et negativt resultat. Han har refereret til hr. Menrads indlæg, men ikke givet noget svar.
The year that has just ended saw a great deal of progress, thanks to the excellent work of Mr Crowley who dealt with the revision in detail.
Det drejer sig ikke om at flytte arbejdspladser: det skaber ikke nye job.
I consider it vital that that work be continued and produce the results we all want to see.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg vil bestemt gerne tage Dem på ordet med hensyn til det tilbud.
In the context of this partnership, not only do we in the European Union have a great deal to contribute to ACP countries, but we also have a great deal to learn.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Corrie (PPE). — Mr President, might I firstly very warmly welcome our new Commissioner, Mr Oreja Aguirre, who is sitting here today.
Hr. Mather, jeg ved ikke, hvad det vil sige at være nyliberal. Jeg er blevet kaldt meget og har fået en del betegnelser hæftet på mig i min 30-årige politiske karriere.
McGowan (PSE). — Mr President, in thanking Mr Baldini for his report, I would first of all like to congratulate the new Commission on taking office.
Derfor agter jeg ikke at tage mig alt for meget af, hvilken betegnelse der nu hæftes på mig. Det eneste, der bekymrer mig. er stereotypering, og stereotypering er efter min mening roden til alle fordomme.
I hope that will be communicated particularly to Mr Marin who has had a special responsibility for the work of the Lomé Convention in recent years and also to Mr Pinheiro who will be specifically taking over this responsibility.
Det er mit mål her i livet, og jeg er enig med Dem i, hr. Mather, at subsidiaritetsprincippet skal være vor ledetråd.
As rapporteur for the Lomé IV mid-term review and shadow rapporteur, I should like to congratulate Mr Baldini on his excellent report.
Det er en grundlæggende læresætning i min filosofi.
He has covered a large number of very important areas.
For mig er det centrale spørgsmål derfor: Er der sociale grænser for. hvor stor en forskel der er forenelig med enhedsmarkedet, en fælles mønt og en snævrere politisk union?
He highlights what a momentous year it has been for the continent of Africa, with South Africa having become truly democratic and now moving towards possible membership of Lomé.
Jeg mener, at der skal gælde sådanne på arbejdsmarkedet, og at det i øvrigt er nødvendigt at have normer for arbejde og alle de øvrige former for normer, som vi drøfter, såvel på sundheds- og sikkerhedsområdet som på andre områder. Ellers er der ikke noget grundlag for Unionen.
I would also like to say to the Commission as a whole and to Mr Santer, after demanding hearings and I think a very strong position as far as the European Parliament is concerned, that in dividing the world up geographically there should be a very firm commitment to development cooperation.
Vi ønsker nemlig ikke en situation, hvor 15 individuelle medlemsstater lovgiver på hver deres måde om spørgsmål, som rettelig er noget, hvorom der bør være en konsensus, der omfatter hele Unionen.
I feel that there has been a response from the Commission and I look forward to Parliament's working together with the Commission, particularly in view of that response and commitment.
Dette er fundamentalt, når det gælder minimumsnormer, og det indgår i hvidbogen.
We have an enormous amount of work to do together on this and particularly with the key colleagues of yours, Mr Marin and now Mr Pinheiro.
Baldini foretages på grundlag af handelssamarbejdets instrumenter og konventionens præferenceklausuler.
I have, as rapporteur, just visited Zimbabwe and Zambia and discussed with EU delegates and NGOs many of the points raised in Mr Baldini's report.
Baldini (FE), ordfører. — (¡T) Hr. formand, ærede kolleger, året 1994 har været et specielt vigtigt år for arbejdet i Den Paritetiske Forsamling, derved at de Europa-Parlamentsmedlemmer, der deltager i arbejdet, blev delvis udskiftet i forbindelse med Europa-Parlamentsvalget i juni måned.
For all the reasons I have mentioned, I think Mr Baldini's report deals with the essential questions concerning our activities and relationship with the ACP countries, so that he deserves my political Group's support.
De nye medlemmer har ydet et positivt bidrag til arbejdet, fordi de trods en relativt ringe erfaring på området, dels har lagt stor entusiasme og energi for dagen og er kommet med nye idéer, dels har tilført arbejdet nye dimensioner i kraft af deres faglige viden.
Mr Baldini stresses that though the rate of disbursement of Lomé funds has improved in recent years there are still a significant number of measures that could be taken to simplify what are considered to be overbearing administrative procedures which have led to delay.
Endelig vil jeg nævne det vigtigste aspekt i forbindelse med revisionen af Lomé, nemlig nødvendigheden af at gøre den hjælp, Unionen yder, mere effektiv med henblik på sikringen af en bæredygtig udvikling.
Then I should also like, with the initiation of this Commission and this Commissioner newly given responsibility for the ACP countries, Mr João de Deus Pinheiro, to give them our good wishes for the successful work which we need from them.
I den forbindelse er det absolut nødvendigt at fremme den private sektors deltagelse ved at skabe et direkte finansieringsinstrument for denne sektor.
I also give our Commissioner who is also beginning a new term of office, Mr Oreja, who is also present, success in his work in this next term.
I grunden drejer det sig om at tilskynde til skabelsen af nye økonomiske strukturer, at sikre en bedre teknisk bistand og øge den til rådighed stående risikovillige kapital, der tilvejebringes af EU og EIB, med henblik på at mindske fattigdom, skabe arbejdspladser og i sidste ende gøre det muligt for de forskellige lande at opnå status som effektiv økonomisk partner.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, there is much justified criticism of the ACP-EU agreement, such as the inadequate money outflow, structural adjustment measures, the burden of debt forced on many ACP countries and basically the fact that the European Union has assured itself access to scarce raw materials without paying the appropriate price for them.
Endvidere er Den Paritetiske Forsamling for nylig blevet udvidet med Eritrea som AVS-medlem nr. 70, og gennem Østrig, Finland og Sveriges tiltrædelse, hvorefter antallet af deltagende lande er oppe på 85.
Mr Baldini also stresses it would be a useful innovation if the Joint Assembly were to become more able to evaluate the impact of Lomé cooperation.
Endnu en gang har Den Paritetiske Forsamling således påtaget sig den fremadrettede rolle, som består i at fremme demokratiseringsbestræbelser gennem den politiske støtte, der er indeholdt i dens beslutninger.
Political monitoring of respect for human rights, assistance towards democratization and preventive diplomacy for conflict prevention in general are some of the important functions of that Assembly.
Endelig vil jeg understrege nødvendigheden af at udvikle infrastrukturerne i AVS-landene, et aspekt fru Maij-Weggen har studeret for nylig i Den Paritetiske Forsamlings regi.
Many other aspects are mentioned in Mr Baldini's report referring to the Lomé Convention such as capacity building, education and training, decentralized cooperation, structural adjustment, health and the impact of the debt burden.
Problemet er uhyre vigtigt, når man tænker på, at en tredjedel af alle udgifter på samarbejdskontoen vedrører infrastruktur projekter.
I discussed all these in Zimbabwe and Zambia. I was appalled to find that in Lusaka, over a hundred people a day are dying of AIDS.
I løbet af 1994 har vi nået en lang række resultater, også i kraft af det dygtige, detaljerede arbejde hr. Crowley har gjort i forbindelse med midtvejsrevisionen.
There is a huge task in educating the people to try and control this situation because they soon will have no young people to work in the industries that we hope will flourish.
Jeg anser det for vigtigt, at arbejdet fortsætter, således at vi kan nå de mål. vi har sat os.
There is a cultural problem which has to be overcome. Over 50% of the population now carry the HIV virus in that country.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
It is the same in many of these other African nations.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, idet jeg takker hr. Baldini for hans betænkning, vil jeg gerne indledningsvis lykønske den nye Kommission med tiltrædelsen.
It is also worrying to find that debt interest in many Lomé nations is equivalent to the aid they receive from the EU. They are drowning in debt, Mr President.
Jeg vil også gerne sige til Kommissionen som helhed og til hr. Santer — som, mener jeg, efter de krævende høringer står meget stærkt, hvad Europa-Parlamentet angår — at der, når man deler verden op geografisk, er behov for et meget klart engagement til fordel for udviklingssamarbejde.
Cunha (ELDR). — (PT) I should like to refer briefly to three aspects of Mr Baldini's report. First, I think that the European Union must pay special attention to the young democracies in the process of whose democratization it has played a part.