natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var meget tilfreds med, at de kunne gøre det - vi sendte dem en foreløbig udgave, og de gennemgik den grundigt og havde naturligvis yderst kritiske bemærkninger til visse aspekter.
I was pleased they were able to do so - we sent them an advance copy and they looked through it in detail and, of course, were highly critical of certain aspects.
Det er vigtigt at forsøge at inddrage kineserne i en eller anden form for dialog, så derfor anvendte vi Maastrichtkriterierne som grundlag for be tænkningen, nemlig demokrati og retsstaten, menneskerettigheder og de grundlæggende friheder, og vi håber, at alle disse kriterier med tiden vil finde vej ind i det kinesiske samfund.
It is important to try to engage the Chinese in some form of dialogue, and so we based the report on the Maastricht criteria, which are democracy and the rale of law, human rights and fundamental freedoms, and we hope that over time all these four conditions will find their place in Chinese life.
Colajanni (PSE). - (IT) Hr. formand, mens vi forhandler her i Parlamentet, forhandler man også i Den Amerikanske Kongres.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as we debate in this Parliament, the American Congress is debating too.
Jeg vil understrege det symbolske i dette sammenfald af begivenheder. Måske har vort Parlaments Formandskonference ikke helt forstået betydningen af denne strategiske ajourføring af forbindelserne mellem Unionen og Kina, som måske er det vigtigste politiske og økonomiske emne i verdens udvikling og stabilitet i dette øjeblik.
I want to highlight the symbolism of this coincidence: perhaps the Conference of Presidents of our Parliament has not really understood the importance of this strategic definition of relations between the European Union and China, probably the most important political and eco nomic issue affecting development and stability in the world at this time.
Formandskonferencen har ikke forstået dette, fordi den lader os afholde en forhandling, lad os udtrykke det sådan, under disse forhold, mens det derimod synes, at der for Den Amerikanske Kongres er tale om et emne, der tiltrækker massernes opmærksomhed.
It has not understood, because we are being forced to have a debate under these conditions, to put it politely, while in the American Congress it seems this is a subject which actually draws crowds.
Kommissionen arbejder for at fremme demokrati i Kina gennem programmet for landsbydemokrati.
The Commission is involved in the promotion of democracy in China, through the village democracy programme.
Kommissionen er ligesom medlemsstaterne involveret i fremme af retsstaten, uden hvilken menneskerettighederne ikke kan fungere i noget land.
The Commission is involved, as are Member States, in the promotion of the rale of law, without which human rights cannot operate in any territory.
De grundlæggende friheder - det mest basale aspekt af det politiske liv - findes stadig ikke i områder som Tibet, og det er også et spørgsmål, som behandles detaljeret i betænkningen.
As to fundamental freedoms - the most basic aspect of political life - these are still not available in territories such as Tibet, and we deal in some detail with that question in the report.
Dette vil sige, at vi endnu har en lang vej at gå for at skabe bevidsthed i vore partier, såvel her i Europaparlamentet som i Den Europæiske Union om den store betydning af effektivt at skabe en langvarig forbindelse med Kina på en måde, der tjener freden, stabiliteten, samarbejdet og udviklingen.
This means we still have a long way to go before our parties, this Parliament and indeed the European Union, achieve full awareness of the importance of defining a long term relationship with China which is effective and useful for peace, stability, cooperation and development.
Med denne betænkning har Parlamentet i dag lejlighed til at begynde at angive vejen for en sammenhængende, global, samlet og langvarig politik, og ikke blot en tilfældig politik gennem ofte rigtige former for afstandtagen, som imidlertid ikke tager hensyn til den samlede problematik vedrørende forbindelsen med så stort et land.
Today, with this report, Parliament has the opportunity to start pointing the way forward for a comprehensive or ganic policy which is long term and does not consist merely of occasional though often justified denunciations but which fail to take account of the whole range of issues involved in relations with such a large country.
Vi ønsker også en større grad af samarbejde med Kina.
We seek also a more cooperative approach with China.
For eksempel et topmøde mellem EU og Kina, hvorved forbindelserne ville komme op på et højere plan, og ikke blot gennem ASEM-processen.
For example, an EU-China summit, raising relations to a new level and not just through the ASEM process.
Vi kunne tænke os en ny handels- og samarbejdsaftale som erstatning for aftalen fra 1985, som så skal indeholde standardklausulen om menneskerettigheder.
We would like to see a new trade and cooperation treaty replacing that of 1985 and including the standard human rights clause.
Vi ønsker at udvide Den Europæiske Unions programmer i Kina.
We would like to expand the European Union's programmes in China.
I øjeblikket er de ikke særlig omfattende, hverken i økonomisk eller praktisk henseende, og de bør i højere grad stå i forhold til Kinas størrelse og landets muligheder i verdensøkonomien og ligeledes i verdenspolitikken.
At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.
Vi ønsker, at der åbnes et kontor i Kina for de europæiske koncerner, der ønsker at udnytte de handelsmæssige muligheder.
We would like to see an office opened in China for the European business groups which wish to take advantage of the trade.
Kina er nødvendigt for freden, stabiliteten og den økono miske vækst.
China is necessary to peace, stability and economic growth.
Den rigtige linje er ikke at isolere Kina, en holdning, det i øvrigt ville være praktisk talt umuligt at gennemføre på grund af landets størrelse og nuværende internationale forbindelser.
The right line is not to isolate China, a position which would anyway be virtually unachievable, given the size and, now, the international relations of that country.
Den rigtige linje er at føre en dialog og loyalt og klart samarbejde med dette land og få det til gradvis at indse fordelene for dets udvikling, vækst og velfærd ved at samarbejde og fordelene ved med henblik på opnåelse af alt dette at overholde de internationale regler, der figurerer i aftaler og traktater vedrørende menneskerettighederne og løsningen af nogle af de endnu store problemer, der endnu står tilbage, som f.eks. Hong Kong, Tibet og Taiwan.
The right line is one of dialogue and cooperation applied with sincerity and clarity, gradually leading that country to weigh up the advantages of cooperation to its develop ment, growth and welfare and also the advantage, to obtain all this, of respecting international rules on agree ments and treaties, human rights, and the solution of certain major problems still outstanding, like Hong Kong, Tibet and Taiwan.
Men frem for alt har jeg i betænkningen forsøgt at give udtryk for, at der findes en stor mangel i Kina, og den består i, at det såkaldte indenlandske marked ikke fungerer - og aldrig har gjort det.
But, above all, I have tried to indicate in my report that there is a great deficit in China: the socalled internal market does not function - indeed never has.
Vi ser på genoptagelsen af tiojkaforhandlingerne med Kina om menneskerettigheder.
The Com mission has a great deal to offer the Chinese in the experience we have had in creating the single market in
Den eneste vej er at engagere sig i forholdet til Kina.
Engagement with China is the only possible way.
Jeg ser, at fru Albright i Den Amerikanske Kongres har støttet denne opfattelse, som vi deler, og ligeledes nævnt fire. områder - på grund af tidnød skal jeg ikke opregne dem alle - på hvilke Kina på en vis måde er ved at komme positivt og konstruktivt ind i problemerne i den internationale politik.
I see that in the American Congress Mrs Albright has upheld this view, which is also our own, and has mentioned four areas - I do not have time to cover them all - where China is, to a degree, entering positively and construe-
Jeg finder derfor, at denne betænkning er af stor betydning.
tively into international policy issues.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, Heine sagde engang om Tyskland: »Tænker jeg på« - jeg vil geme ændre det -»Kina om natten, berøves jeg min søvn«.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
Det gælder her i dobbelt forstand.
Of course, there is still the human rights chapter.
Vi berøves alle vor aften med et så vigtigt spørgsmål. Men det vigtige spørgsmål selv giver os også mange bekymringer.
I believe it is right to create a clear, open and fair policy on China, in which a will to cooperate is announced and sustained.
Og blandt de spørgsmål på det udenrigs- og udenrigshandelspolitiske område, som virke lig fremkalder mange diskussioner i Europaparlamente!, hører også spørgsmål i forbindelse med Kina, med Kinas rolle i verden, og frem for alt også i forbindelse med de regioner, som i politisk og/eller kulturel henseende er forbundet med landet.
Action must follow this and not accusations about differ ences, because I actually think intensification of relations and development of economic cooperation will contribute to shifting opinion even amongst the Chinese leadership and lead to political changes which are already partly in progress.
Jeg er enig med hr. McMillan-Scott i, at man bør nå frem til en rammeaftale for økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, fordi også jeg er overbevist om, at menneske rettighederne lettere bliver forstået og beskyttet i et samfund, der er åbent for fri handel og frie investeringer og fri bevægelighed for personer og tanker.
I agree with Mr McMillan-Scott that a framework agree ment, for example, should be reached on economic and trade cooperation, because I also feel sure that human rights tend to be better understood and protected in societies open to free trade and free movement of invest ment, persons and ideas.
Mange mennesker indespærres, alene fordi de fredeligt har givet udtryk for deres egne politiske eller religiøse tanker.
Many people are detained just for peacefully expressing their own political or religious ideas.
Kort sagt, alt dette kan vi ikke tie om, idet vi i modsat fald ville gøre os selv uret, ligesom vi ej heller kan tie om, at vi i Hong Kong ser et konkret bevis for den kinesiske regerings gode hensigter.
Well, we cannot keep quiet about it, or we would be false to ourselves, just as we cannot keep quiet about the fact that Hong Kong will provide concrete proof of whether the intentions of the Chinese government are good.
Vi kan i det hele taget ikke slække på vor agtpågivenhed over for opretholdelsen af de gældende bestemmelser om ytrings-, presse-, forenings- og forsamlingsfriheden.
We cannot relax our vigilance over the maintenance of the provisions in force on freedom of expression, of the press, of association and of the right to hold demonstrations.
Det er herpå, at det seriøse i en mulig fremtidig rammeaftale med Kina skal bygge.
Whether a framework agreement with China is seriously possible soon will depend on this.
Jeg vil her begrænse mig til menneskerettighedsaspektet, som jo også er det, der er mest kritisk for os.
I should like to confine myself to one: human rights, which after all is the most critical for us.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er generelt tilfreds med hr. McMillan-Scotts be tænkning.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, the Liberal Group is satisfied in general terms with Mr MacMillan-Scott's report.
Vi lykønsker ham med, at der i betænkningens lægges betydelig vægt på forbindelserne mellem EU og Kina, og at de behandles ud fra mange synsvinkler.
We congratulate him on it. The report accords considerable importance to relations between the EU and China and they are looked at from many angles.
Det er også godt efter vores mening, at menneskerettighedsspørgsmålene indtager en central rolle i betænkningen.
We are pleased that human rights issues have a central place in the report.
I denne sammenhæng vil jeg fremhæve, at vi skal være konsekvente i disse spørgsmål.
In this connection I should like to stress that we must also be consistent in these matters.
Det, som vi forlanger af Kina, bør vi også forlange af andre.
What we demand from China we must also insist on from others.
Den Europæiske Unions holdning bliver i den forbindelse en prøvesag ikke kun for en fælles politik over for Kina, men også for dens holdning under fremtidige forhandlinger med andre lande.
The attitude of the European Union is becoming a test case here, not just as regards a common policy towards China but also as regards its attitude in future negotiations with other countries.
Mange lande reagerer kritisk, når menneskerettighedsspørgsmålet tages op over for dem.
Many countries produce a hostile reaction if tackled on the issue of human rights.
De vil opfatte vor holdning til Kina som en målestok. I McMillan-Scott-betænkningen er der på menneskerettighedsområdet opstillet krav, som tydeliggør vore princip per.
They will see our attitude to China as a yardstick.
Vi bør netop på dette følsomme område ikke indvikle os i selvmodsigelser og dermed svække vore krav til andre lande.
In this sensitive area, especially, we should not become entangled in contradictions and so weaken the demands we make on other countries.
Økonomiske forbindelser er også politiske forbin delser.
Economic relations are also political relations.
Den, der retter sine forhåbninger mod, at de bidrager til demokratiseringen af et land, støtter netop denne tese, men til demokrati hører nu engang menneske rettighederne.
Anyone who sets his hopes on contributing to the democratization of a country is supporting that precise argument, but human rights are part of democracy.
På vegne af Den Liberale Gruppe har jeg til denne betænkning indgivet to ændringsforslag, der vedrører miljøet.
On behalf of the Liberal Group I have tabled two amendments to this report which concern environmental questions.
I udvalget godkendtes efter afstemninger på forslag af De Grønne punktet i den indledende del, dvs. recital, hvor det påpeges, at de vestlige lande og også Europa skal nedbringe anvendelsen af naturressourcer og forureningen.
In the committee after the vote, a recital was adopted on a proposal from the Greens stating that the West, including Europe, should reduce the use and pollution of natural resources.
Det er efter min mening vigtigt, at menneskerettighedsspørgsmålene fremhæves i betænkningens nummererede punkter, dvs. i den operationelle del.
In my opinion it is important for environmental issues to be included in the operative paragraphs of the report too.
Dette er formålet med mit første ændringsforslag.
My first amendment aims to do this.
Punktets indhold er det samme som i punktet i den indledende del, der allerede er blevet godkendt.
The substance of the paragraph is the same as that of the recital already adopted.
Herudover foreslår jeg en ny udformning af punkt 9.
In addition, I am proposing a new wording for paragraph 9.
Mit forslag til ordlyd stiller EU og Kina i en mere ligeværdig position og er mere diplomatisk end den oprindelige version.
The form of words I am proposing places the EU and China on an equal footing with respect to each other and is more diplomatic than the original version.
Jeg håber, at mine ændringsforslag får bred støtte blandt Parlamentets medlemmer.
I hope that I will have wide support from Members of this House for my amendments.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i første afsnit i betænkningen om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa anføres det med rette, at disse forbindelser bør være baseret på et samarbejdsforhold frem for på et konfrontationsforhold.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Gode forbindelser med Kina er noget, som vi ønsker, frem for alt også en åbning over for menneskene i Kina.
Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
Der kræves noget fra Kinas side.
China, for its part, has expectations to live up to.
Overgivelsen af Hongkong vil vise, i hvilket omfang det overholder sine forpligtelser på grundlag af overgivelsesaftalen, og dermed angive retningslinjer for det internationale samarbejde.
The handover of Hong Kong will show how far it stands by its obligations under the handover treaty, which will provide a pointer for international co operation.
Der er ingen, der tvivler på, at omstruktureringen af et kæmpe rige til en moderne stat medfører mange problemer, og ligeledes en stat med mange nationaliteter.
No one would dispute that the restructuring of a gigantic empire into a modern state involves many problems, especially in the case of a state which is home to many nations.
Men Kinas regering bør have mod til at gå foran også på området retsstat, menneskerettigheder og demokrati.
But China's government should have the courage, too, to proceed towards the rule of law, human rights and democracy.
Dets årtusinder gamle kultur kan give det kræfterne.
Thousands of years of Chinese culture can give it the strength to do so.
Desværre går betænkningen som helhed i modsat retning af dette mål, idet den groft blander sig i Kinas indenrigsog udenrigspolitik.
Unfortunately, the rest of the resolution heads in the opposite direction, with heavy interference in China's internal and external policies.
Udgangspunktet for ethvert samarbejde er at betragte samarbejdspartneren som en suveræn nation.
The starting point for any cooperation consists in considering the partner country as
Moreau behandle dette spørgsmål på en måde, der bidrager til en positiv udvikling i Kina på dette område, frem for at fremsætte krav, som i øvrigt ikke altid overholdes af medlemsstaterne eller af Den Europæiske Unions allierede. erede.
Without giving ground on the concept of human rights, which the European Parliament upholds, it would have been possible - and, I think, far more useful - to deal with this matter in such a way as to contribute to a positive evolution in China in this field, rather than make demands of it which are not even always respected by the European Union's Member States or allies.
Et historisk skridt er taget med Hong Kongs tilbagevenden til Kina på grundlag af en positiv forhandlingsløsning på dette ømtålelige stridsspørgsmål, men denne konfliktfri overdragelse, der desværre er så sjælden nu om dage, nævnes ikke med et ord i betænkningen.
An historic step has just been taken in the case of the handover of Hong Kong, in the conditions of a positive negotiated settlement of a difficult dispute. There is not a single word in this resolution to salute that smooth handover, alas so rare in the modern world.
Denne betænkning er efter min mening et første vigtigt skridt i denne retning.
This report is, I think, a first important step in that direction.
Den gør det også muligt for os at plage hr. kommissær Brittan, men det løser kun en lille del af problemet.
It will also enable us to harass Commissioner Brittan, but that is only a tiny part of the problem.
Jeg tror, vi alle kan huske de alvorlige begivenheder, der fandt sted både for defineringen af en fælles europæisk udenrigspolitik og for overholdelsen af menneskerettighederne i Kina.
I think that we all remember the serious events that have occurred in terms of defining a common European police for external matters, and the respect of human rights in China.
Vi husker alle Genève og den katastrofe, det var for Unionens politik.
We all recall Geneva and the disaster that befell the Union's policy.
Vi har endnu ikke set noget konkret resultat af denne rejse.
We are still waiting for a practical outcome to that trip.
Alt dette er ikke fornuftigt og svarer på ingen måde til en vilje til forbindelser baseret på samarbejde og gensidig respekt, der alene kan være fordelagtige på såvel det økonomiske og det sociale område som på menneskerettighedsområdet og med hensyn til fred og sikkerhed.
None of this is reasonable and has nothing to do with the desire for relations based on cooperation and mutual respect, which would only be beneficial in terms of economic and social matters as well as human rights, peace and security.
Jeg vil derfor sige, at det, vi gør her, er meget vigtigt, men jeg tror, at vi må være meget hårde over for Rådet i de kommende måneder, da det for lidt siden sagde, at det var i færd med at omlægge sii} kinapolitik.
What I mean to say is that what we are doing here is very important but we have to be very hard on the Council in the coming months - the Council announced earlier that it is redefining its policy on China.
Hvis denne politik omlægges på grundlag af betænkningen af hr. McMilan-Scott, mener jeg, at der er tale om et skridt i den rigtige retning. Hvis omdefineringen af denne politik derimod er en bekæftelse af den politik, som hr. Chirac og hr. Prodi har valgt, mener jeg, at vi styrer lige direkte mod katastrofen. fen.
If that policy is based on the McMillan-Scott report, I think that that would be a first step in the right direction.
Der er sket mange ting i Kina, selv om der stadig findes talrige problemer, men det er absolut beklageligt, at ajourføringen af Kommissionens meddelelse fra 1995 sker i en negativ retning.
A lot has changed in China since 1995, even though many problems remain, and it is quite regrettable that the update of the Commission's communication dating back to 1995 should be done in such a negative way.
Jeg vil gerne fremsætte det ønske, at forbindelserne mellem Kina og Europa, der er en af det 21. århundredes store udfordringer, snart vil blive anskuet fra en helt anden vinkel.
I hope that Sino-European relations, a major challenge for the 21st century, will soon be looked at from a completely different angle.
De Luca (ELDR). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg takker hr. McMillan-Scott for hans betænkning, hvori han har bevæget sig i en realistisk retning og undgået den sædvanlige fejl i forholdet til Kina, som består i at man angriber problemerne ideologisk i højere grad end politisk.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his report, which has kept to a realistic line and avoided the usual mistake in dealing with China of taking an ideological approach rather than a political one.
Almindeligvis støder to modsætninger sammen, nemlig på den ene side handelskulturen og på den anden side den radikale kultur.
In general there are two kinds of excess: the mercantilist culture and the radical culture.
Der kræves derimod en mere pragmatisk tilgang som den, ordføreren har benyttet, og som tager hensyn til den forskellige historiske baggrund, de forskel lige faktiske forhold i et land med 1, 2 milliarder indbyggere og den vægt, som dets traditioner og enorme indbyrdes modsætningsforhold rummer.
Instead a more pragmatic approach is needed, the one our rapporteur has adopted, which takes account of the different history and the different objective conditions of a country with one billion two hundred million inhabitants, the weight of its tradition and of its enormous contradictions.