natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst i sig selv er ikke nok. Heller ikke markedsfunktionen. Der må føres en beskæftigelsesfremmende politik efter de retningslinjer, som jeg tidligere har angivet.
Growth alone is not sufficient.
Endelig mener jeg fortsat, selvom dette spørgsmål ikke har vundet gehør hos vore regeringschefer og økonomiog finansministre, at kun en ny udviklingsmodel, en model for bæredygtig udvikling, vil gøre det muligt at tilpasse væksten til vores tidsalder på en sådan måde, at den vil medføre oprettelse af nye arbejdspladser.
Finally, even though this question has not for the time being received much interest from our Heads of State and of Government and still less from the Ministers of Economic and Financial Affairs, I still think that only a new development model, a lasting model, will allow growth to be adapted to our times and it to be made to generate a large number of jobs.
Det drejer sig om at tage hensyn til miljø, om en ændret opfattelse af fritiden og det nye vigtige område: information.
It is a matter of taking into consideration the environmental requirements, the revolution of the time chosen to work and the new essential raw material of information.
Vores mål er med Deres hjælp at nedbryde muren af ligegyldighed og skabe debat om dette emne. Hermed har jeg redegjort for de retningslinjer, vi vil arbejde efter, og for hvor langt vi er kommet med gennemførelsen af hvidbogen.
Our aim is to break through the wall of indifference and, with your help, to bring about a debate on this subject.
Hvad angår visse lande, hvis udviklingsniveau er lavere end fællesskabsgennemsnittet, må man understrege betydningen af strukturpolitikkerne, især strukturfondene og samhørighedsfondene. Jeg mener, at med støtte fra disse strukturpolitikker vil landene bedre kunne udnytte genopsvinget og nedbringe arbejdsløshedstallet.
As far as certain countries are concerned, where the level of development is below the Community average, emphasis must be placed on the importance of the structural policies, and especially of the structural funds and cohesion funds.
Men intet varigt kan skabes, hvis de betingelser, jeg har angivet, ikke bliver opfyldt.
But nothing lasting can be achieved if the conditions which I indicated earlier are not met.
Det drejer sig om at mobilisere vore befolkninger, at fremme bevidstgørelsen af den offentlige mening og navnlig at skabe solidaritet mellem dem, der har et arbejde, og dem, der ikke har det.
It is a matter of mobilizing our populations, of making public opinion aware and, especially, of establishing solidarity between those who have jobs and those who do not.
Det har bestemt ikke været tilfældet i de sidste ti år.
This has not been the case, it has to be said, in the past ten years.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at man ikke skal lade sig rive med af en konjunkturbestemt eufori. I denne periode med dybtgående ændringer bør Europa udbedre sine svagheder og udnytte sine relative fordele bedre.
I should like to conclude by saying to you, on the one hand, that we must not let ourselves be swept along by economic euphoria.
Lad os ikke lytte til de »overoptimistiske læger« på dette punkt.
Let us ignore the optimists from this point of view.
På den anden side skal man heller ikke forfalde til den form for resignation, som består i at sige, at i dag må man leve med en arbejdsløshed på mindst 7% af den aktive befolkning.
On the other hand, we must not be swept along either by the form of resignation which consists today in saying that the minimum base for unemployment is 7% of the working population.
Det er en slags genskabelse af Phillips kurve.
This is a kind of renaissance of the Phillips' curve.
Denne holdning er ikke acceptabel på det sociale og politiske plan, og den er ikke bevist på det økonomiske plan. Hvordan skulle vore samfund i øvrigt i det lange løb med en arbejdsløshedsprocent på 7% kunne håndtere den heraf følgende sociale udstødelse og marginalisering?
This opinion is not acceptable socially and politically and it has not been proved economically.
Ovennævnte to advarsler må nødvendigvis tages alvor ligt, hvis man skal undgå, at det økonomiske opsving resulterer i, at befolkningen og regeringerne lægger sig til at sove.
Here are two warnings which must be issued, so that the recovery in growth does not result in our populations and governments passing into a deep sleep.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, to bemærkninger, som jeg gerne vil høre kommissionsformandens mening om.
Porto (ELDR). - (ES) Mr President, two remarks on which I should like to hear the views of the President of the Commission.
Det er blevet påpeget, at det økonomiske genopsving ikke vil blive ledsaget af en stigning i beskæftigelsen.
It has been duly emphasized that the resumption of growth will not be accompanied by a rise in employment.
Men såvel den øgede fritid som nye smagsretninger og præferencer i befolkningen vil medføre efterspørgsel efter nye forbrugsgoder, hvilket kræver nye produktioner, der på sin side vil skabe beskæftigelse.
However, with both the increase in leisure time and people's new tastes it is natural that there should be a demand for new goods, warranting new production which in turn will generate employment.
Det er kun godt, at traditionelle produkter kan fremstilles på grund lag af mindre arbejde.
It is true that goods already in production are being produced with less labour, but there will certainly be a demand for new goods, which must be met.
Men der vil ganske givet opstå efterspørgsel efter nye goder, og denne efterspørgsel må imødekommes.
What imaginative steps has the Commission taken so that fresh demand and fresh choices may in fact be revealed?
Hvordan mener Kommissionen, at den kan bidrage til at identificere den nye efterspørgsel og de nye præferencer?
And the second question is as follows: in all countries, particularly Portugal, unemployment is worse wherever there is less diversification - as is the case with the Alentejo - or where the urban concentration is greatest -as is the case with Lisbon. The same thing is happening in other countries.
Formanden. - Hr. kommissionsformand, vi takker Dem for Deres meddelelse og naturligvis også for, at De nu vil stå til rådighed for at besvare medlemmernes spørgsmål.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, we too believe that the most recent statistics fortunately seem to confirm the economic recovery although it is uneven in the various countries of the European Community.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hvad angår de fire lande, som tiltræder Den Europæiske Union, hvis folkeafstemningerne giver et positivt resultat, vil det ikke medføre de store økonomiske omvæltninger af den gode grund, at vi allerede har etableret et enhedsmarked med disse fire lande inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
European Union, if the referendums are positive, no major economic upheavals will result, for the simple reason that we already form a large single market with these four countries under the European Economic Area.
Men hvis vi inden for rammerne af de europæiske aftaler fremmer adgangen for de øst- og centraleuropæiske lande, så vil det kræve ofre fra vores side, en større åbning af vore markeder, men de ca. hundrede millioner indbyggeres behov er så omfattende, at vi kan forvente en stigning i vækstraten på mellemlangt sigt.
On the other hand, if, in the context of the European agreements, we facilitate the transition of the countries of Eastern and Central Europe towards the European Union, then this will mean that we have to make sacrifices, to open our markets wider, but such is the scale of the needs of some hundred million inhabitants that we can expect medium-term stimulation of our growth as a result of this.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. kommissionsformand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til Deres tale.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President of the Commission, I have listened very carefully to what you said.
Vi kender alle Deres politiske vilje, men vi ved også, at medlemsstaterne og Rådet har et medansvar for at omsætte hvidbogens målsætninger i praksis.
We know your political goodwill, but we know that the Member States and the Council also share the responsibility for furthering the objectives of the White Paper.
Efter vores mening er der ikke meget der tyder på, at hvidbogens målsætninger vil blive gennemført.
We think there are discouraging signs with regard to the fulfilment of all the White Paper's objectives.
For nylig har vi hørt den tyske økonomiminister udtale, at der ikke er behov for nye offentlige programmer, og at det primære er løntilbageholdenhed.
We recently heard the German Minister for Economic Affairs say that it is unnecessary to have recourse to fresh public programmes and that the important thing is wage moderation.
Som bekendt vil Italien, så længe problemet med overskridelsen af mælkekvoterne ikke er løst, blokere for gennemførelsen af de beslutninger om de egne indtægter, der blev vedtaget på topmødet i Edinburgh.
We know Italy's position, due to the problem of the milk quota which is paralysing the putting into effect of the decisions on own resources adopted at the Edinburgh Summit.
Endvidere har Kommissionens næstformand, hr. Christophersen, udtalt, at medlemsstaterne vanskeligt vil kunne udvikle infrastrukturnettene ved egen indsats.
We also know that Mr Vice-President Christophersen has stated that it is very difficult to establish the infrastructural networks through the activities of the Member States.
Endelig deler jeg fuldt ud Deres udtalelse om nødvendig heden af fysisk planlægning. Der er rent faktisk risiko for en ukontrolleret urbanisering med dårlige kvarterer og social udstødelse, og der er risiko for ørkendannelse i nogle regioner.
Finally, I entirely share your view on town and country planning.
Det er i øvrigt derfor, vi i strukturprogrammerne også lægger vægt på fysisk planlægning, ikke alene gennem forbedring af infrastrukturer på transport området og infrastrukturer til vanding i de dårligst stille de regioner, men også via uddannelsesinitiativer og tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på etablering af virksomheder i de dårligst stillede områder.
Incidentally, this is why, in the structural programmes, we also place emphasis on this aspect of town and country planning, not only through better infrastructures, allowing travel and supplies for the less-favoured regions, but also by concentrating the training measures and business-creation incentives in these less-favoured areas.
Villalobos Talero (PPE). - (ES) Hr. Delors, i et af Deres svar refererede De til de lande, der som Spanien ikke tilhører den hårde kerne i Den Europæiske Union.
All that leads us to conclude that there is a series of recessions and recoveries in European economic life which always destroy employment.
I den forbindelse vil jeg gerne spørge Dem, om de strukturelle støttepolitikker efter Deres mening er tilstrækkelige til at bidrage til at skabe arbejdspladser i de lande, der ikke oplever så stor økonomisk vækst som de andre?
And we are much concerned about that, because the White Paper is used by many governments simply to apply wage austerity to the workers, with a policy which is very often ultraliberal rather than neoliberal.
Er det den eneste mulige politik?
And we think that the White Paper is much more.
På denne baggrund må vi konkludere, at hvad enten der er tale om recession eller genopsving i den europæiske økonomi, er fællesnævneren faldende beskæftigelse. Mange regeringer anvender nemlig hvidbogen alene til det formål at få arbejdstagerne til at udvise løntilbageholdenhed inden for rammerne af en politik, der i mange tilfælde snarere må betegnes som ultraliberal end nyliberal.
Villalobos Talero (PPE). - (ES) Mr President Delors, in one of your answers you referred to those of our countries which diverge in some way from what is the hard core of the European Union, and in that respect I should like to ask you whether you think that the structural support policies are sufficient for the countries with a less marked economic recovery to be able to try to create employ ment.
Og efter vores mening er hvidbogen meget mere.
Is the single policy possible?
Eftersom hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er udarbejdet i en recessionsperiode, og der nu ser ud til at ske et genopsving, mener De så, hr. Delors, at den handlingsplan, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råds møde i Essen, bør omfatte nye foran staltninger?
Since the White Paper on growth, competitiveness and employment comes at a time of economic recession in Europe but since recovery is beginning at this time, does Mr Delors think that the action plan which he is to put before the Council at its meeting in Essen should consider fresh measures?
Eller mener De, at de allerede bebudede foranstaltninger er tilstrækkelige?
Or does he think that it will be sufficient to apply the measures already announced?
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. Puerta, det, som man kalder løntilbageholdenhed, giver kun mening, hvis man kan opretholde en stabil mønt, og hvis der hermed åbnes mulighed for at fremme beskæftigel sen, dvs. fremme solidariteten mellem dem, der har beskæftigelse, og dem, der ikke har.
Delors, President of the Commission. - (FR) There is only any point in so-called wage restraint if it allows a stable currency to be maintained, but also if it allows jobs to be created, i.e. if it gives rise to solidarity between those who have jobs and those who do not.
Det er i øvrigt derfor, jeg har slået til lyd for, at hvert land indgår en social pagt, for at vise solidaritet med de arbejdsløse.
It is for this reason, incidentally, that I advocated signing a social pact in each country, so as to show clearly solidarity with the unemployed.
Desværre er der i størstedelen af landene langt igen, før dette mål er nået.
Unfortunately, we are a long way from this in the majority of member countries.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Allerførst skal jeg over for formanden for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø gentage, at de makroøkonomiske politikker i det væsentlige hører under medlemsstaternes kompetence, og at de bestræbelser, der er blevet udfoldet inden for rammerne af den økonomiske og monetære unions anden fase for at få et samarbejde i gang mellem de nationale politikker, endnu kun er i sin begyndelse.
Delors, President of the Commission. - (FR) Firstly, Madam Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work Environment, I repeat that macroeconomic policies essentially come under national competence and that the effort made under stage 2 of Economic and Monetary Union to bring about cooperation between national policies is still in its infancy.
Hvad jeg frygter er netop, at der i den tredje fase med en uafhængig europæisk centralbank ikke vil være en økonomisk myndighed, med andre ord, et Råd af økonomi- og finansministre, med tilstrækkelig styrke til at koordinere de nationale politikker med henblik på at drage optimal fordel af et sådant samarbej
My fear is precisely that, when we have reached the third stage, opposite an independent European Central Bank, there will be no economic power, in other words a Council of Ministers of Economic and Financial Affairs, which is capable of coordinating the economic policies to derive the maximum from this cooperation.
Hr. Oreja vil få lejlighed til at redegøre for, hvilke vanskeligheder han støder på, bl.a. når et infrastrukturprojekt vedrører to lande, der begge fører en forhalingspolitik i forsøget på at opnå de størst mulige offentlige støttemidler, når der er forskellige retlige procedurer eller med hensyn til finansiering.
This is an idea which is not accepted by our governments. They are familiar with public initiative, they are familiar with private initiative, but as far as crossing the two with concessions and the creation of collective assets is concerned, we have not yet succeeded in showing them that it was the necessary way forward, for the future, to try to combine questions of public interest and the efficiency of the transport networks. works.
Men for så vidt angår selve projekterne, viser det sig at være rigtigt, hvad vi sagde i Bruxelles, nemlig at der er brug for supplerende finansiering.
As far as the European Council of Essen is concerned, I mentioned just now the report on the new job pools.
Der er således en mur af ligegyldighed, og vi prøver i øjeblikket, bl.a. med assistance fra hr. Paleokrassas, som er ophavsmanden til kapitel 10, at overbevise regeringerne om, at den klassiske vækstmodel ikke skaber mulighed for at oprette tilstrækkeligt mange arbejdspladser, bekæmpe de dårlige forhold i storbyerne og ørkendannelsen i landdistrikterne og at overgive vores børn et sundt miljø.
Consequently, there is a wall of indifference and we are trying at present, in particular with the help of Mr Paleokrassas, who was at the origin of this chapter 10, to convince the governments that the traditional growth model will not enable them to create a sufficient number of jobs, to fight against the diseases of the towns and the rural exodus, or to pass on a sound natural environment to our children.
Det er derfor, vi arbejder med dette spørgsmål i øjeblikket...
This is why we are working on this question at the moment...
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Det glæder mig at høre en så realistisk vurdering fra formanden for Kom missionen.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). -1 am glad to hear such a realistic assessment from the President of the Commission.
Det er navnlig vigtigt, at vi ikke bliver alt for euforiske.
In particular, we must not give in to euphoria.
Jeg er helt bestemt enig i, at der er et behov for at sænke lønudgifterne og øge fleksibiliteten.
I certainly agree with the need for a drop in the cost of labour and an increase in flexibility.
I den sammenhæng vil jeg gerne bede formanden for Kommissionen om at kommentere den stigende lavtlønsproduktion i de nyligt industrialiserede lande, navnlig Kina og Korea, som han ikke nævnte, samt også kommentere, at USA betragtes som den mest konkurrencedygtige nation i verden i dag.
In this context, may I ask the President of the Commission to comment on the rise in low wage production in the newly industrialized countries, particularly China and Korea which he did not mention, and also to comment upon the fact that the United States is considered to be the most competitive nation in the world today.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Sir Jack Stewart-Clark, De vil i den rapport om beskæftigelse, som hr. Flynn i går forelagde for Kommissionen, finde mange interessante oplysninger vedrørende fordelingen af arbejdsløshed og beskæftigelse i hvert enkelt land i forhold til køn, arbejdstidens længde, sektorer, osv.
Delors, President of the Commission. - (FR) First of all, you will find in the report on employment which Mr Flynn presented yesterday before the Commission, a great deal of interesting information concerning the breakdown of the problems of unemployment and employment in each country by sex, the number of hours worked, the sectors concerned, etc. There are a large number of lessons to be drawn from this.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, som tilhængere af hvidbogen kunne vi ønske, at den var endnu mere insisterende.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, as supporters of the White Paper, we should like it to be even more forceful.
Et problem, der gøres meget lidt ud af, er arbejdstidens længde.
I find that the problem dealt with the least is that of working hours.
De mindede om, at arbejdstiden nu kun er halvt så lang som for hundrede år siden.
You recalled that people work half as long as they did a century ago.
Massearbejdsløsheden begynder imidlertid netop på det tids punkt, hvor denne faldende tendens ophører.
However, mass unemployment starts as soon as this secular fall stops.
Emnet er omdiskuteret, men Kommissionen har under alle omstændigheder her en pædagogisk opgave.
The subject is controversial, but the Commission has an educational role to play.
Hvad angår lavtlønslandene, er det min opfattelse, at nogle af dem fortsat spekulerer i overudbytning af arbejdskraften for at bevare konkurrenceevnen på grund lag af lave arbejdsomkostninger.
As far as the low wage countries are concerned, I believe that some of them continue to speculate on excessive exploitation of their labour force to maintain competitiveness in terms of costs.
Det er fire af Den Internationale Arbejdsorganisations grundkrav, og efter min mening er det mindste, man bør kræve.
These are four pillars of the International Labour Organization and I think it is the minimum that must be required.
I øvrigt glæder det mig, at en række underudviklede lande har opnået et økonomisk afsæt, men dette afsæt bør være til gavn for hele befolkningen.
Apart from that, I am glad that underdeveloped countries have found the means of taking off, but this take-off must benefit the population as a whole.
Hvis det bliver tilfældet, vil det resultere i en forøgelse af den internationale samhandel, hvilket vil få positive virkninger for vore lande.
If this is the case, an increase in world foreign trade will result which will have positive repercussions for us.
Er det muligt for Dem at iværksætte en undersøgelse af ordningen med gradvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, som man, så vidt jeg ved, har indført i Sverige, med henblik på at få arbejdsmarkedets parter, parlamenter og regeringer til at tænke over det?
Is it possible for you to have an investigation conducted, to give the social partners, parliaments and governments food for thought, into the potential effects of the introduction in the Union Member States of progressive retirement which, as far as I know, is only implemented in Sweden?
Er det muligt at iværksætte en undersøgelse af muligheden for gradvis at afskaffe overarbejdstimer, naturligvis på grundlag af forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne, og naturligvis med kompensation - i Frankrig svarer det til 500 000 arbejdspladser?
Is it possible to envisage an investigation into the gradual abolition of overtime - in France, it is equivalent to 500 000 jobs - through negotiation, of course, and naturally with compensation?
Er det muligt nærmere at undersøge muligheden for at fremme frivilligt deltidsarbejde, videreudvikling af ordningen med arbejdsperioder vekslende med uddannelsesperioder - dette sidstnævnte punkt har De været inde på - og endelig, naturligvis, ideen om en nedsættelse af den maksimale arbejdstid, delvis kompenseret af det offentlige, hvilket ville medføre lavere udgifter til arbejdsløshedsstøtte?
Is it possible to look into the idea of far stronger incentives for opting for part-time work, that of significant development of training periods alternating with working life - you touched upon this point - and finally, of course, the idea of a decrease in the maximum legal period, partially compensated for by the public authorities, which would economize on benefits?
Er det muligt?
Is this possible?
Endelig er det rigtigt, at USA inden for visse såvel traditionelle som nye sektorer har genskabt en bemærkelsesværdig konkurrencedygtighed, på nogle områder på samme niveau som Japan, og Europa halter stadig bagefter, både inden for bilindustrien, for at tage en traditionel sektor, og inden for de nye informationsteknologier, og derfor er hvidbogen stadig aktuel.
Finally, in certain traditional sectors, or in certain new sectors, it is true that the United States have regained remarkable competitiveness, in some cases equal to that of Japan, and we are still beneath this level, whether with regard to cars, to take a classic sector, or in the new information technologies, and this is why the White Paper is still topical.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. Rocard, svaret er positivt.
Delors, President of the Commission. - (FR) The answer is yes.
Vi arbejder på alle disse punkter.
We are working on all these points.
Situationen er imidlertid lidt skuffende i øjeblikket.
I have to tell you that, for the time being, the situation is rather disappointing.
Hvordan reagerer virksomhederne på det begyndende økonomiske opsving?
Even though the economic recovery is only just starting, how do businesses react?
Og hvad går arbejdstagerne med til?
What do the workers accept?
At forøge den ugentlige arbejdstid.
To increase their weekly working hours.