natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt ærligt tror jeg, at' hvis vi føler, at den internationale politistyrke ikke har tilstrækkeUg magt, så bør vi under søge, hvorledes vi kan øge dens beføjelser, så styrken ikke skal blive tvunget til blot at se hjælpeløst til, mens folk bliver angrebet, lemlæstet eUer dræbt.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the purpose of this motion is to demonstrate, with reference to a list of facts which could unfortunately be even longer, that racism today is indeed an actual and growing reality throughout Europe.
Vi bør også udsende et ganske klart signal om, at der er gjort en stor indsats i Mostar. Det internationale samfund har bragt store beløb; hvis der bliver sat en stopper for dette arbejde, hvis disse projekter bliver ødelagt igen, så må folk på stedet ganske klart forstå, at det internationale samfund ikke vil være parat til at finde pengene én gang til.
What I want to say in conclusion is that I am delighted to learn today that the Council of Europe is going to make this chamber available on Easter Monday to enable the people in Strasbourg who want to protest about the activities of the Front national a forum to express their tolerance and their rejection of the evil politics of the people over there.
Vi må ikke lade byen blive ødelagt, og vi bør faktisk ikke give yderUgere støtte tU Vestbredden, før man der er rede til at samarbejde med det øvrige Mostar om at bygge et fredeligt samfund op.
Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or theh culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with toe resources to master it.
Vi må kræve fuld respekt for de albansktalendes rettigheder i dette område, således at vi ikke skaber et nyt urocenter, netop hvor tingene er ved at falde til ro andre steder.
France takes the biscuit - if I can put it that way - with its political translation of these two foundations of racism into toe electoral successes of the National Front.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, som hr. Macartney netop sagde, er der en række problemer i det tidligere Jugoslavien, som bekymrer os her for tiden; men det mest symboUadede er måske situationen i Mostar.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, may I say that, for once, our urgent procedure really has lived up to its name - after all, it is a matter of the utmost urgency to counter the rise of racism, xenophobia, anti-semitism and toe far Right in Europe, examples of which can be seen every where. I shall mention just four.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, det synes beklageügvis, som om der er tale om en genopblussen af konflikten på det tidligere Jugoslaviens område.
You will say toat this is, unfortunately, an everyday occurrence, toat these criminal activities prove that toe worse can happen at any time.
Spændingerne i Mostar viser skrøbeligheden af den kolde fred, der hersker i disse republikker, og at det er umuligt for den internationale mæglingskommission at give et endeligt svar på spørgsmålet om stillingen for større byer i området, hvilket er et symptom på de tidligere jugoslaviske myndigheders manglende forberedelse på at skulle bygge deres landes fremtid op på interetnisk sameksistens og forsoning.
Secondly, we have just seen an unprecedented event in France: a victory for the far Right by an absolute majority of votes cast in a partial municipal election at Vitrolles, showing that the worst can become acceptable for some of our fellow citizens.
Mostar var jo EU-administrationens by, og Mostar viser de stærke og svage sider ved EU-initiativerne i det tidligere Jugoslavien; stærke sider - for der er ingen tvivl om, at vi i Mostar har oplevet en kolossal teknisk bistand, som har været en hjælp til genopbygningen; svage sider, fordi Mostar jo har været en demonstration af Ministerrådets manglende politiske vilje til at slutte op om nogle af sine kønne ord.
Thirdly, in another large French city, Toulon, toe far Right council is stepping up its aggression against freedom of expression and against artistic creativity, showing that, however it may be disguised, the bad always comes to resemble the worst.
I mange dele af det tidligere Jugoslavien ses en åbenlys mangel på politisk vUje til gennem en dialog og ad politisk vej at fjerne årsagerne til spændingen.
The French Government which, though protesting, allows attacks on freedom of expression and creativity and allows cultural censorship to operate in Toulon and certain other cities, is violating democracy.
Som følge heraf skal Kommissionen og Rådet efter min opfattelse stærkt gentage, at den europæiske bistand tU genopbygning er betinget af en politik for sameksistens, den frie og sikrede samtlige flygtninges tilbagevenden - uafhængigt af deres etniske oprindelse - tU deres hjembyer og overholdelse af og respekten for de nye institutioner, der er affødt af Dayton-aftalen.
Rap, hip-hop, con temporary creativity in general, aU these artistic move ments which have been censored or threatened with censor are shot through and enriched with the diversity of toe world's cultures, and call upon us to open our. hearts and minds to welcome the foreigner in the words of Jacques Prévert: 'Strange strangers, you are part of the city, you are part of its life.'
Han kun fik meget ringe støtte fra Ministerrådet.
Fourthly, there is the urgency of the situation.
Det, vi står med i Jugoslavien, er ikke fred, det er kun fravær af krig, og vi håber nu, at de forskeUige samfund i krigens fravær vil begynde at leve sammen igen.
The urgency, as I see it, derives from toe fact that several conservative governments in Europe, and especially the French government, think they can stem the tide of
Jeg anmoder derfor Kommissionen om ikke at se passivt til, mens den politiske spænding øges, og opfordrer Rådet
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Year against Racism is being celebrated every-
Vi har gode erfaringer i Den Europæiske Union med frister, med deadlines.
And I am afraid toat, in that interpretation, my dear Nicole, it is Mrs Roto who is right.
Vi har jo for øjeblikket en i forbindelse med euroen.
But, toat said, you have put the history book straight.
Disse begrænsninger har ikke ført til en situation med fred, men højst til, at der nu ikke længere er krig.
And reatity, in the European Union, is marked by routine racist violence, increasing xenophobia and a rising tide of anti-semitism.
Nu befinder vi os derimod over for en situation, hvori der, mens Dayton aftalen endnu ikke er fuldt gennemført, ikke foretages noget for at gå i denne retning, for at afhjælpe nødstilstanden og komme ud af en situation, hvor der vel ikke er krig, men ej heller fred.
On 7 and 8 February alone, a Vietnamese, a Lebanese asylum seeker and two Polish citizens were attacked and very seriously injured in Germany, and a 17-year-old punk was a victim of racist violence in Magdeburg.
Af disse grunde er vi meget bekymrede over, hvad der er foregået i de forskellige områder i det tidligere Jugoslavien, navnlig - fordi dette er symbolsk - i Mostar og i Brcko.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, fascism does not usually come to power unexpectedly.
Ud over disse forudsætninger må man naturligvis sikre den dialog, som vi Grønne i længere tid har ønsket.
This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først i et og alt tilslutte mig det, fru Pack netop har sagt om, i hvor høj grad Daytonaftalen må anses for at være kilden til mange af de problemer, vi ser i det tidligere Jugoslavien og som i dag antager en meget alvorlig karakter netop i Mostar og Brcko.
For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about theh freedoms.
I forbindelse med det foreliggende beslutningsforslag forbavses jeg ganske vist på nogle punkter over, hvorledes der igen og igen måles med to alen.
Creativity is regarded as subversive, and writers themselves are suspect, except of course for those in charge of indoctrination.
Da vi hørte meldingerne af 14. februar om byen Brcko, fik vi jo først at vide, at denne by skulle under serbisk kontrol.
In France, in those cities where local government has fallen into the hands of toe far Right this process of standardization has begun.
Først da der med rette rejste sig en massiv protest i den anledning fra muslimsk og kroatisk side, blev udsættelsen af afgørelsen med et år. offentliggjort.
Admittedly, books are not being burned - the purifying flame is being put to a more cunning use.
Hvorledes afgørelsen vil se ud om et år, kan vi ganske vist allerede nu tænke os til.
Disruptive artists are being kicked out, writers whose names don't sound right are being censored.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil som det først fordømme de bosniske kroaters voldshandlinger på det skarpeste.
As a second example, take Germany. Federal Interior Minister Kanther gets himself appointed as national coordinator of the European Year against Racism, and what is the very first thing he does?
Jeg forventer for det andet, at alle, der kan øve indflydelse på de personer, der handler eller mishandler, omgående gør det.
He introduces compulsory visas and residence permits for toe children of German residents entering toe country from the traditional labour recruitment countries, especially Turkey.
Dér ligger efter min mening en af de største farer.
But the threshold of what is tolerable is soon crossed, and the vast protest movement in France has just given notice of that to the Government.
Og dét har gjort det vanskeligt for de bosniske kroater at give afkald på BosnienHercegovina.
This regulation violates laws, it violates the UN Convention on ChUdren.
For det andet gør jeg opmærksom på, at Sarajevo mere og mere bliver en muslimsk by, som gør det vanskeligt for de andre at deltage på lige fod.
The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.
De to forhold skal vi ligeledes være opmærksom på, og vi skal påse, at det ikke vedvarende fører til nye protestaktioner i Mostar.
I should like to know what the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the implementation of the association agreement, is going to do about it.
Lige så lidt må vi efter de sidste måneders erfaringer med den serbiske del af Bosnien og den alvorlige laden hånt om mange af Dayton-aftalens bestemmelser hengive os til den illusion, at Brcko, når stedet er kommet under serbisk kontrol, for fremtiden vil fungere som skæringspunkt, hvorigennem den historiske og for muslimer og kroater livsvigtige forbindelsesvej mod nord kan gå.
Having said' toat, are we in this House at last going to attack toe real problems that fertilize the soil for extremism - are we going to attack unemployment, the ravages of unrestricted free enterprise and their disastrous effects on the social fabric?
I samme øjeblik den internationale kontrol ophører, vil denne dør blive slået i.
Admittedly, the Commission has not been idle, but in view of toe Council's opposition to change, what is the use of Mr Santer inveighing about the struggle against unemployment? Patience is not necessarily a virtue.
Man behøver blot at tænke på, hvilken ulykke den polske korridor bragte os.
If I am wrong, I hope someone will correct me!
Den medfører, at andre, der har undertegnet Dayton-aftalen, nemlig Kroatien og Serbien, heller ikke uden forbehold sætter alt ind på at gennemføre Daytonaftalen så hurtigt som muligt.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we can always rely on Mrs Fontaine to be totally relevant and scrupulously precise.
Lige et par ord om beslutningsforslaget om Mostar. Det ville være rart, om vi i det mindste enkelte steder ville holde os til det juridiske princip audiatur et altera pars i stedet for, som man igen og igen hører hos os, blot at skyde hele skylden på kroaterne.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Jeg vil for det fjerde gøre opmærksom på, at de, der på stedet retter sig efter Dayton-aftalen, dvs. de, der vil lade flygtningene vende tilbage og også gør det, skal støttes så hurtigt som muligt og særdeles synligt.
Quite simply, the purpose of the temporary accommodation certificate is no longer the same. We introduced it in 1992 as a way of persuading the police that an accused foreigner was in a regular situation and could therefore be given a document to establish his place of residence.
De skal kunne regne med, at deres gode gerninger i overensstemmelse med Daytonaftalen virkelig giver resultater og at det kan de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen er meget opmærksom på de spørgsmål, der
Schaffner (UPE). - (FR) Mr Hory, I fear that I do not really see eye to eye with you on this motion for a
Racisme og fremmedhad er blevet rejst her i Parlamentet i forbindelse med situationen i det tidligere Jugoslavien.
Schaffner resolution, because it seems to me to be a masterpiece of mix-and-match.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende förslag til beslutning:
By lumping together news stories from various European countries you finish up with a review of the week's news, a selection of samples, but not a good subject for a resolution.
B4-0069/97 af Ford m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om racisme, fremmedhad og antisemitisme; mitisme;
ous, would be to model one's political action on toe methods that are resulting in the electoral successes of the extremist parties, for the simple reason that toe electorate will eventually, sooner or later, prefer the original to the imitation.
Trods fremskridtet er der stadig mange problemer, der skal løses.
And how can anyone live on the margin, Mrs Pailler, without having the misfortune to lapse into practices that may become criminal?
B4-0100/97 af Hory m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om højreekstremismens fremmarch i Den Europæiske Union, og i særdeleshed i Frankrig;
No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multidisciplinary approach, appealing to actors from toe most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.
B4-0117/97 af Pailler for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om truslerne mod ytringsfriheden og skaberetten;
Thè European Union, for its part, should redouble its efforts to carry through the activities and campaigns already in progress.
B4-0131/97 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om genopblussen af racisme og neofascisme i Europa;
All of us in tois House, or nearly all, are united against racism, xenophobia and the far Right. But. we are not united about the means.
Nogle medlemmer understregede for lidt siden, at ønsket om at samarbejde med den internationale straffedomstol stadig ikke er blevet fuldt ud opfyldt.
A public, incidentally, that is not made up of fools - 59 % of French people favour the Debré laws - because they are confronted with petty crime, overcrowding of certain flats, toe conditions in which the illegals live.
Dette samarbejde er en af de vigtigste politiske betingelser for hjælp til genopbygningsarbejdet.
Is it even fair to use the term 'illegal' for some of them?
Europa-Kommissionen kan derfor kun i Republka Srpska støtte projekter, der sigter mod at udvikle samarbejdet mellem de to bosniske enheder.
Must we say 'nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
B4-0136/97 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om indførelse i Forbundsrepublikken Tyskland af visumpligt for immigranters min dreårige familiemedlemmer (børnevisum).
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again Parliament is debating racism and xenophobia.
Overdragelse af krigsforbrydere til retssystemet er en sine qua non-betingelse for, at dette land kan gennemføre den forsoning, det har så hårdt brug for.
Only a month ago we were congratulating ourselves on the launch of European Year against Racism and Xenophobia, and today we find ourselves obliged to deal with this matter again in topical debate.
I den sammenhæng må man heUer ikke glemme, at en stor del af flygtningene kommer fra områder, der i dag ligger i Republika Srpska, og at tilstedeværelsen af krigsforbrydere i dette område hindrer dem i at vende tilbage.
And the fact is that not only have disturbing events occurred in the last few days, but this is accompanied by a debate in France on the Debré Bill which is going to strengthen the ideas of an advancing ultra-right, of an ultra-right which is feeding on social discontent and linking immigration with delinquency in a simplistic and tendentious way.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg have lov til at tage ordet for at støtte det fælles beslutningsforslag og de to ændringsforslag, som er stillet i nogle franske kollegers navn om racisme, fremmedhad og den yderste højrefløj.
The challenge for toe European Parliament and the governments of the Member States is to take toe bull by the horns, abandon hypocrisy and double standards and, as well as condemning these threats to people's freedom, go to the heart of the problem and lay the foundations for eliminating the causes of this rise of intolerance.
Sådanne foranstaltninger er nødvendige for en økonomisk stabilitet i landet og en forudsætning for donorernes mobilisering.
My group is amazed that toe signatories to this motion, so particular about the rights of the Members of the European Parliament, in claiming, as we all do, the right to amend the texts put before us, should so violently deny the Members of the French Parliament the privilege of exercising those same rights.
På det politiske plan lader samarbejdet i føderationen stadig meget tilbage at ønske, og til hr. Titley vil jeg sige, at begivenhederne i Mostar vejer tungt på forholdet meUem musUmer og kroater.
The creation of employment and the promotion of collective structures which allow the development of the individual in coexistence and solidary can provide an example for that.
Der opfordres i beslutningsforslaget til, at det ene land, som endnu ikke har gjort det, nemlig Det Forenede Kongerige, straks skal give sit tilsagn til oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr· President, the motion for a resolution before us, allegedly dealing with racism, in dulges in a practice that is too common in this House, confusing xenophobia with the legitimate desire of the peoples of Europe to control immigration into their territory. tory.
Jeg vil dog minde Dem om, at Den Europæiske Union har mobiUseret store ressourcer i mennesker og materiel for at genforene befolkningen i Mostar.
Do you believe them incapable of respecting it? Would you allow toe national parliament to give you orders?
Vi må hindre, at enkelte elementer, der er vanskelige at kontrol lere, ødelægger denne indsats.
All this agitation might have just one purpose: making us forget toe deafening silence of the French opposition when this law was considered at first reading?
For det andet tager man i beslutningsforslaget fat på aktiviteterne i nogle af partierne på den yderste højrefløj i Den Europæiske Union, specifikt Front National i Toulon, Orange og Marignane.
In particular, it is hard not to feel some anxiety when the motion for a resolution singles out for particular opprobrium the text currently being discussed by the French Parliament.
Vi hørte her i dag hr. Gollnisch komme med en passioneret fortale for tolerance og talefrihed på grund af den Front National-demonstration, der skal finde sted her i Strasbourg i marts måned.
It seems to be directed at a provision which would compel those providing accommodation for for eigners to declare their departure to the local authority.
Kommissionen bidrager til genopbygningsproces med projekter, der kan medvirke til at forbedre situationen.
Can we wonder at the fact that fear, uncertainty and indifference are exploited by those movements for dubious purposes?
Selv om racismen manifesteres på forskeUig måde i det enkelte land, er dens grundlag overalt det samme, nemlig først og fremmest en total forkastelse af mennesker, der har en anden hudfarve eller kultur, eller en dyb, langvarig social krise, der beskrives som en given ting af de forskellige regeringer, som nægter at bruge midlerne til at afskaffe denne krise.
That for me is the most important thing about this Parliament. That was so more than ten years ago, Mr Vanhecke, when Mr Le Pen came to this House for the first time and when we had the joint solemn declaration signed by the Council, Commission and Par liament, and that was also the case when we had the remit to the Kahn commission and when we have our annual resolutions in this House, and when too we agreed on the European Year Against Racism.
For min del vil jeg nævne fire.
So we come to this logical conclusion.
I Frankrig kan vi se disse to grundlag for racismen omsat til politisk virkelighed, hvis man kan sige det på den måde, nemlig Front Nationals valgresultater.
This second solution seems simpler, but it does require the existence of a minimal police presence at the border.
For det første stiger antaUet af forbrydelser og lovovertrædelser med racistiske undertoner i hele Europa.
There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
Sådan er dagligdagen desværre, vil De sikkert sige, men disse kriminelle handlinger beviser, at det værste kan dukke op når som helst.
Border controls can ultimately be seen as the most liberal way of controlling immigration, the way that involves least restriction on civil Uberties.
For det. andet har vi i Frankrig været ude for noget ganske enestående: Sejr for en liste fra det yderste højre med absolut flertal i et kommunalvalg i Vitrolies, hvilket viser, at det værste kan bUve acceptabelt for en del af vore medborgere.
If these controls at the outer borders are eliminated, it will automatically be necessary to increase the frequency of police checks throughout the interior.
For det tredje fordobler det højreekstremistiske byråd i en anden stor fransk by, Toulon, sine angreb mod ytringsfriheden og den kunstneriske frihed, hvilket viser, at det dårlige trods sinde forklædninger altid ender med at ligne det værste.
That is what we fear, and that is why my group has always fought against the European policy of aboüshing the internal borders, because we believe, taking it all in all, that the screening effect they provide is ultimately a strong safeguard of freedom.
Den franske regering, der ganske vist under protest accepterer angreb på ytringsfriheden og den kunstneriske frihed og accepterer kulturel censur i Toulon og nogle andre byer, underminerer demokratiet.
But, Mr President, although toe attitude of the overwhelming majority of this House is very heartening, the written word is often is stark contrast with the realities in our Member States.
Et hykleri, der dårligt skjuler de ultraliberale idealer, som forværrer fattigdom og ulykke.
And I am not talking about the National Front in France or the Flemish Vlaamse Blok or other extreme right-wing parties or of theh loathsome declarations are predictable.
Men hvad kan man forvente af en magt, der indfører love som Pasqua- og Debré-lovene?
The examples in the motion for a resolution, which I shall not repeat, speak for themselves but I really do think that France takes the biscuit with the Debré proposed legislation.
Som ved at legitimere den yderste højrefløjs racistiske teser udnytter den og sætter lighedstegn meUem udlændinge og ulovlige indvandrere, mellem den ulovüge indvandrer og en for bryder?
It reminds me of the darkest period of our history, our European history. A history which we must remember every single day of our lives and which is in fact the very source of our European unity.