natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet håber derfor den 19. og 20. december at kunne vedtage præcise og utvetydige bestemmelser for alle fremtidige planer for adgangen til de farvande og ressourcer, som er omfattet af Spaniens og Portugals tiltrædelsesakt.
Council Regulation on the adjustment and transitional arrangements required in the agriculture sec tor in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (C4-0191/94 - 94/0228(CNS));
Europa-Parlamentets forhandlinger i 4. 12.94
Debates of the European Parliament
Pery tale om en sektor af stor vigtighed og med betydelige politiske, økonomiske og sociale spændinger.
Joint motion for a resolution (') on Community solidarity and the protection of families
Jeg vil således udtale mig om nogle af disse ændringer.
(Parliament rejected the joint resolution)
Norge har sagt »nej«, og det beklager vi, men denne ændring af den fælles markedsordning forekommer mig fornuftig, og vi burde beholde den.
Motion for a resolution (B4-0467/94) by Mr Mezzaroma, on behalf of the Forza Europa Group, on the situation and role of the family in the European Union
For det andet vil jeg tale om tun.
Roth (V). - (DE) Madam President, on a point of order under Rule 123(3), I would ask you two things.
Den voldsomme krise, som denne sektor har haft, ser ud til at være forbi.
Firstly, to proceed as you did in another vote - where you read out the original text.
Derfor foreslår Kommissionen at nedsætte udløsningstærsklen for udligningsgodtgørelsen fra 95% til 85%.
I would ask you to read out the text of the compromise in the original language, namely English.
Vi er ikke desto mindre overbevist om, at det i 1995 med den nye kommissær vil være nødvendigt at sætte en økonomisk og social politik i værk efter de retningslinjer, jeg i lighed med fru Péry har forsøgt at opridse.
Motion for a resolution (B4-0468/94) by Mrs Hermange and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Community solidarity and the protection of families
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, med det forslag, som Kommissionen i dag fremlægger, har man forpasset en god lejlighed til at gennemføre en tilbundsgående reform af forordningen om markedet for fiskeri varer, som denne sektor har så hårdt brug for.
Joint motion for a resolution (2) on the protection of families and the family unit at the end of International Year of the Family
Hvis vi begynder med tunen, mener jeg oprigtigt, at denne sektors mange problemer ikke kan løses blot ved en ændring i nedadgående retning af udligningsgodtgørelsesmekanismen.
Langer (V). - (IT) Madam President, I am again referring to Rule 123.1 know that the outcome of the vote can no longer be changed, but our chairman did, I believe, ask -in good time and with specific reference to Rule 123 - for two things to be checked: first, certain voting machines that did not work; secondly, there has unquestionably been an ambiguity in the text.
Sektoren for frossen tun har arbejdet under nogle meget ugunstige markedsbetingelser, da fællesskabsproduktionen er helt ubeskyttet over for udlandet, fordi det er det eneste fiskeriprodukt, hvor toldtarifferne er suspenderet.
In particular, on the basis of the texts we had in front of us - I, for example, had the text in German - some honourable Members thought they were voting on a text which included the expression 'without discrimination according to sexual orientation'; others, however, had a text containing only the expression 'without discrimination', and we have been told that the latter was the compromise text.
Dette udløste i 1990 en dyb krise, som har varet indtil 1993, med prisfald på 40%.
It seems to me, Madam President, that these circumstances really do require us calmly to clarify the situation and repeat the vote.
Jeg havde i begyndelsen en ambition om et meget mere nyskabende og meget stærkere forslag ved at anmode om en autonom ophævelse af tolden på fiskeprodukterne og indførelse af en udligningsgodtgørelse i forhold til gen nemsnitsprisen på markedet.
De Villiers (EDN). - (FR) Madam President, I am ending up wondering whether there are acts of sabotage going on in this hémicycle.
Jeg er helt klar over, at en sådan foranstaltning kræver en juridisk og budgetmæssig undersøgelse.
Since the beginning of the sitting I have been unable to record my vote by means of the electronic machine.
Jeg trækker ikke af den grund dette nyskabende forslag tilbage, og jeg vil integrere det i en samlet betænkning om krisen i fiskerisektoren.
So I think Parliament was properly informed. Parliament knew what we were voting on and knew that this part of the sentence had been removed.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg tror, ligesom fru Péry, at der vil være behov for en yderligere behandling af dette så vigtige emne, nemlig forordningen om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I believe that all my colleagues here have the best intentions and we have worked out a compromise that has now been misunderstood by some people during the vote.
Vi står utvivlsomt over for en sektor i kraftig udvikling, men vi står også over for en meget ustadig situation: f.eks. ved vi endnu ikke, hvem der bliver ny kommissær for fiskeriet.
You pointed out right at the beginning of the vote that paragraph 6 of this resolution has to be amended, but I do not think all the Members realised that just now.
Jeg håber, at dette bliver afklaret hurtigst muligt, da en sektor som vores netop har behov for at vide, hvad den har at holde sig til, også hvad angår en ordentlig politisk og økonomisk styring.
At any rate, the points of order made suggest that there was a certain lack of clarity during the vote and I would ask you to take into account again that the compromise was not made quite clear during the vote.
Jeg vil slutte med at sige, at jeg med hensyn til en hurtig løsning af markedskrisen er af den opfattelse, at de pågældende regler bør være genstand for en radikal ændring, hvor spørgsmålets gordiske knude er en ændring af afsnit 4 i denne forordning vedrørende ordningen for samhandel med tredjelande.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Green Group. Tomorrow, then, we are going to vote on the GATT; we are going to vote on a resolution which will mean that the majority of this Parliament can have an easy conscience, by pointing out, as we said in the debate, all the inadequacies of these GATT agree ments and the World Trade Organization.
Jeg må påpege, at man siden 1981 ikke har taget skridt til at ændre dette afsnit, til trods for, at der er sket to udvidelser af Fællesskabet, og
May I read the text of this resolution, which I am sure is not known to most of the Members.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
It breaks down ancient solidarities.
Samland (PSE). - (DE) Fru formand, jeg har et spørgsmål til Kommissionen til forretningsordenen, og jeg vil her overtage hr. Tomlinsons rolle.
And, he added, speaking about Asia to the humanitarian socialists, 'that shocks you, but comrades, the question is whether the world can do without a social revolution in the Far East'.
Kommissionen har offentliggjort et nyt kort over Fællesskabet, og på dette nye kort over Fællesskabet, der er fremstillet i et stort oplag, vil De uden vanskeligheder kunne se, at vi har optaget et sekstende medlem, nemlig Norge.
He concluded by saying he voted firmly in favour of free trade just because it is destructive!
Således bør det nuværende system med referencepriser og priser franco grænse afskaffes, da det er fuldstændig forældet - hvis det nogensinde har været brugbart - og det eneste, det har tilføjet det europæiske marked, har været kompleksitet, bureaukrati, manglende gennemsigtighed, diskrimination mellem friske og frosne produkter og mellem forskellige produkter indbyrdes, samt en manglende evne til at klare den alvorlige markedskrise, vi har set for nylig.
saying - 'whereas the social and environmental clauses can only be introduced if adopted unanimously' - which means they will never be adopted - that is what we are saying - 'whereas there is also the matter of ensuring respect for reciprocity in willingness to open markets provided for in the bilateral agreement with the USA' -which is manifestly not the case - and I could go on.
Jeg anmoder derfor blot Kommissionen om hurtigst muligt at stille et forslag til ændring af afsnit 4 i denne forordning.
However, I would like to speak of monetary problems, which have barely been mentioned.
Jeg vil nu anmode Kommissionen om at oplyse, ud fra hvilken budgetpost den har været i stand til at fremstille et sådant kort og om Kommissionens generaldirektorat X ikke på forhånd eventuelt kunne undersøge, hvilke stater der er medlem af Den Europæiske Union og hvilke, der ikke er det, før der bruges penge.
The reductions in customs tariffs agreed in the framework of the Uruguay Round must not be sapped by competitive devaluations.
Kommissionen kunne måske tage stilling til dette spørgsmål. (')
That is another oversight of the Uruguay Round, which does not make any provisions on the financial side.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen takker ordføreren, fru Pery, for kvaliteten af hendes betænkning.
The consequences of Marxism are well known, but his philosophical, social and revolutionary premises 'are actually very much less well known.
Det foreliggende forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter af 17. december 1992 indeholder tre væsentlige regelsæt.
Well, because we aspire to the conservation of our societies, because we are in fact attached to our ancient solidarities, because we are attached to our national identities, we shall vote resolute ly against free trade, the destroyer.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, kære kolleger, hvis jeg har forstået det rigtigt, skal vi nu til at stemme om forslagene vedrørende ratifikationen af GATT.
Müller (V). - (DE) I feel bound to give my opinion on Mrs Randzio Plath's report, because in my view it does not inform Parliament adequately if at all on four decisive points of law and fact.
Indledningsvis indeholdt dagsordenen også afstemning om et forslag fra REX-udvalget, der skulle være om ikke det første så i hvert tilfælde det vigtigste af de fremsatte beslutningsforslag.
Firstly, the decision on entry into force on 1 January 1995 means the entry into force of a number of legal acts of different kinds, for each of which there are different timetables as regards their procedures and entry into force.
Hvis jeg har forstået det, der blev sagt for lidt siden rigtigt, udsættes afstemningen om dette beslutningsforslag til i morgen.
That is a legal sleight of hand that is in no way consistent with Parliament's proper legislative procedure.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag nr. 2.
Now, we know very well that they are being called into question, hence our negative vote.
Men den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, da det instrument, der stilles forslag om, strider mod GATT-reglerne ved at ophæve de fordele, der er indrømmet tredjelandene i forbindelse med konsolideringen af den fælles ydre toldtarif.
I would like to draw the attention of all the Members still present, and I hope those who will be here tomorrow, to the fact that we are going to vote on a resolution which stands surety for the analysis that we have made and which will prove us right in due course, but unfortunately we shall not have the opportunity to retrace our steps.
Det ville, derudover, være ukontrollabelt set fra et budgetmæssigt synspunkt.
We shall become aware of these effects in the months and years to come.
Da vi er heldige at have kommissær Brittan iblandt os, vil jeg gerne have, at han svarer på et spørgsmål.
Secondly, a legal act is actually to be put into force on 1 January 1995 that is not even included among the documents.
Denne beslutning indeholder faktisk to meget vigtige punkter.
It is the proposal on customs tariffs.
Kan kommissæren svare inden vores afstemning?
So it is all the more regrettable that Parliament is agreeing to such a procedure.
Den alvorlige krise i fiskeriindustrien, som ganske vist hovedsagelig er af strukturel art, gør det nødvendigt at justere og forny den fælles markedsordning, således at producenternes indkomst kan opretholdes, og der kan skabes betingelser for at yde hjælp til dem, som i betydelig grad er berørt af krisen, samtidig med at Fællesskabet står ved sine internationale forpligtelser.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, like our friends, the Greens, over there, we deplore the fact that this historic vote is taking place in haste, that the Committee on External Economic Relations should have voted for the implementation before there had been a vote on the legislation, that no-one has had the time to read an interminable report, or even the text of the law, and that all this has therefore taken place by connivance, in secret, in haste and in dishonour.
Formanden. - Hr. Lannoye, vi vil ikke genoptage for handlingen.
Thirdly, the Commission has not attached financial details to its document clarifying the trend of budget revenue.
Den er afsluttet, det ved De lige så godt som mig.
After all, in 1993 revenue from customs duties and agricultural levies accounted for as much as 23.4% of total revenue.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, i betragtning af balladen kan jeg forstå, at De ikke har forstået formålet med min anmodning.
Fourthly, it is a pity that with regard to its basic conception of comitology, Parliament...
Jeg nævnede afstemningen i morgen om en beslutning, der er direkte forbundet med den afstemning, som vi skal have nu om ratifikationen af GATT-aftalerne.
I would add that the GATT agreements, by wittingly imposing industrial and commercial specialization, will eliminate the diversity of our economic life, and especially small firms and craft industries.
Men det forekommer mig fuldstændig fornuftigt at ville høre hans svar inden afstemningen.
The only beneficiaries will be the multinationals which will have access to unlimited labour virtually free.
Hvis De afviser, at han må komme ind nu, vil jeg anmode om at sende teksten i udvalg.
They will sack their European employees to make profits out of people resigned to working for notional wages.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
One of the main reasons is the absence of any kind of social protection clause.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
How are the rights of women workers, of the weaker members of society, the poor, the children, to be defended in future under these so-called free trade agree ments?
Formanden. - Kære kolleger, er der et flertal, der ønsker at give ordet til kommissær Brittan i fem minutter?
That will lead to serious and eventually uncontrollable social tensions and social exclusion in the southern countries and here in Europe.
Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker med henblik på gennemførelse af de aftaler, der er indgået i Uruguayrundens regi (C4-0188/94 -94/0234(CNS))
Poisson (EDN). - (FR) In view of what is going on in this hémicycle, I prefer to explain my vote in writing: as long as we go on in this ridiculous way, explaining our votes after voting, I shall not go on wasting my time explaining my vote orally.
(Ved successive afstemninger vedtoges de otte forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
De Villiers (EDN). - (FR) I could say exactly the same as Mrs Poisson; however, I think it is important to say that this evening is an evening of great sorrow for all Europeans.
Det er bedre at bruge tiden på at prøve at opnå fremskridt på de konkrete områder i udvalget om samhandel og miljø end at prøve at overtale folk til ikke at udøve de rettigheder, som de er i besiddelse af.
It is a crime against the sovereignty of nations because, unlike the Americans, we are handing over all our powers of regulation to the experts.
Betænkning (A4-0093/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0143 - C40160/94 - 94/ 0114(AVC)) om godkendelse af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi (1986-1994)
It is the end, in a sense, of democracy and finally it is a crime against humanity, against the poorest, because we are going to see the separation of profits from factories: the factories will be in the countries with very low salaries and the profits will be in our capitals.
Betænkning (A4-0077/94) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (KOM(93)0423 - C3-0363/93 - 00/0526(SYN))
That is why, faced with this prospect of destruction of jobs and destabilization of our societies, I solemnly declare, with emotion and with great sadness, that this day is a day of shame for the European Parliament. Everyone who voted for ratification is an accomplice before history in this crime against humanity.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) I note once again that all the parties in this hémicycle are not treated in the same way.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentle men, in June 1994 six SPD members of the German parliament gave an explanation of vote on the GATT agreement.
Betænkning (A4-0108/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Rådets for slag til et direktiv og syv forordninger om ændringer i gennemførelseslovgivningen efter Uruguayrunden (KOM(94)0414):
They rightly said that the agreement was further exacerbating the structural crisis in the world economic order and could not help to solve the world community's enormous social, ecological and economic problems.
- direktiv om inspektion inden afsendelse for så vidt angår eksport fra Fællesskabet (C4-0189/94 - 94/ 0226(CNS));
The ecological crisis is made more acute by the exponential growth of traffic and energy consumption.
Fælles beslutningsforslag (') om fællesskabssolidaritet og beskytttelse af familierne
In the area of development cooperation, especially with Africa, the gap between rich and poor is getting wider.
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (C40190/94 - 94/0227(CNS));
And, moreover, we are going back to the time before the Age of Enlightenment' when executive, legislative and legal power were all in one place. It really is a disgrace!
- forordning om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (C4-0191/94 - 94/0228(CNS));
I shall make my contribution orally, for all the members who have stayed on and for the few visitors who are here, and also, Madam President, out of regard for all the interpreters and all the staff of our Parliament, who are obliged to stay in the hémicycle irrespective of how Rule 122 is interpreted.
Forslag til beslutning (B4-0467/94) af Mezzaroma for Gruppen Forza Europa om familiens situation og rolle i Den Europæiske Union
Several times since 19 July, members of my group have been apprehensive about the negative consequences of the GATT agreements on the Community budget.
(Forslaget til beslutning forkastedes) forordning om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C4-0193/94 - 94/0230(CNS));
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, when the European Community began, the national parliaments were deprived of the power of decision in the agricultural field, without the European Parliament ever receiving it.
- forordning om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C4-0194/94 - 94/0231(CNS));
We can see that when we look at the countries that are now acceding to the European Union, where the parliaments had the power of decision in the agricultural field.
Forslag til beslutning (B4-0468/94) af Hermange m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fællesskabssolidariteten og beskyttelsen af familierne forordning om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94 (C40195/94 - 94/0232(CNS));
However, the European Parliament is slowly acquiring these powers and I very much hope that at the 1996 review conference it will gain the powers due to it in the agricultural field.
(Forslaget til beslutning forkastedes)
Even the report says it.
- forordning om styrkelse af den fælles handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod uretmæssig handelspraksis og negative handelsmæssige virkninger for virksomheder i Fællesskabet samt til udøvelse af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale regler for samhandel (C4-0196/94 -94/0233(CNS));
The effects are very simple: an increase in the contributions of the Member States in line with the lost receipts. Now, when each of our countries is striving to limit public expenditure, how can we accept a new and significant increase - the fall in tariffs is assessed at 40% on average over five years - in the
Fælles beslutningsforslag (') om beskyttelse af familier og familieenheder ved udgangen af Det Internationale Familieår
Fabre-Aubrespy weight of the Community contribution in national budgets? gets?
Jeg beklager, at De ikke har villet tage denne henvisning til forretningsordenen til efterretning.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Those who vote for the GATT are voting for the destruction of Europe, for two reasons.
Pollack (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen, jeg må tilstå, at jeg sad med hånden oppe, og at jeg ikke opdagede, at der blev stemt, før De sagde, at afstemningen var slut. Jeg stemte derfor ikke, og jeg ville have stemt for.
First, we cannot be in favour of both a unified world market and the construction of an internal European market at the same time; they stem from divergent philosophies.
de Villiers (EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil slutte med at spørge mig selv, om der ikke i denne sal er sabotagehandlinger.
That, Madam President, ladies and gentlemen, is an additional reason why the Europe of Nations Group, which supports a real common market, open and free internally, protected externally, refuses ratification of the GATT agreements.
Siden starten af mødet har jeg ikke kunnet give udtryk for min mening ved hjælp af det elektroniske anlæg. Det er derfor Jeg rejser mig for at sige, at jeg ville stemme imod.
I also note with pleasure that if a vote was taken in the hémicycle now, this position would probably be carried, which proves yet again that the supporters of the GATT do not really have the courage to declare themselves.
Formanden. - Hr. Langer, jeg tager Deres erklæring til efterretning. Når dette er sagt, vil jeg gerne erindre Dem om, at med hensyn til den tilkendegivelse, som De lige har læst, havde jeg taget ordet i begyndelsen af afstemningen for at præcisere, at denne tilkendegivelse var taget ud af alle sprogudgaverne.
The internal market in effect implies that Europeans express a preference for working, producing and consuming with other Europeans It implies, for example, that European firms should have an interest in forging special links with other firms in the Union.
Derefter bekræftede fru Lenz det for øvrigt.
They should have an interest in developing their activities in the poorest countries of Europe before Thailand or Malaysia.
Jeg tror således, at Forsamlingen var blevet tydeligt informeret herom.
They must have an interest in importing European, rather than relocating to other continents.
Den vidste godt, hvad vi stemte om, og den vidste, at dette sætningsled var blevet trukket tilbage. Jeg havde selv meddelt det, og det blev videreformidlet af fru Lenz. De kan se det i protokollen.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In voting for the report by Mrs Randzio-Plath on the conclusion of the Umguay Round, I wanted to emphasise my conditional vote for the agreement.