natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine damer og herrer, jeg skal endnu en gang takke Dem for Deres bidrag til debatten og for Deres forslag.
But if we want to exploit the potential demand in third countries, two things are needed: firstly, improvement and promotion of product quality, and secondly, means of exporting without refunds and thus market-oriented Community prices.
Jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen absolut forholder sig åbent til resultaterne af Deres arbejde.
These requirements substantially reduce the need for intervention storage to support artificial prices.
Om tidsplanen skal jeg afslutningsvis bemærke, at Kommissionen i den første tredjedel af det kommende år vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et tilsvarende forslag til reformen af olivenoliesektoren.
Because of the distinctly cyclical nature of production, other anangements for market regulation could be considered apart from those that you have discussed.
Tak for Deres opmærksomhed!
I think that, at this time, institutions have to leave their priorities behind and in this debate the absolute priority is the defence of the right to health.
Tilmed ville denne form for støtte skabe en vis stabilitet i landbrugets indkomster. De dermed forbundne farer, som der henvises til i Parlamentets betænkning, har jeg absolut erkendt og også peget på.
This is not establishing any sort of discrimination, but quite the contrary.
Hvad indvendingerne angår, finder jeg denne særlig indlysende: Der skal træffes forholdsregler, så der ikke bliver givet afkald på at høste oliven. Med rette har De fremhævet dette afgørende
Ladies and gentlemen, in your opinion you mentioned a series of other issues, of which I would like to refer to just three here, that is, the raising and national division of maximum guaranteed quantities, support for table olives,
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
And we also have a very strong proposal to
Jeg vil takke alle kollegerne fra alle de parlamentariske grupper for, at de har gjort sig så store anstrengelser for at kunne præsentere en fælles platform.
There is another really important subject. It is that we request the Commission to launch a legislative initiative to declare, in the European Union, nicotine as an addiction producing substance; it may make quite a difference to the whole treatment in this sector in future.
Valverde López (PPE), ordfører. - (ES) Fru formand, vi tager fat på et meget anderledes emne, det vil sige Den Europæiske Unions strategi imod tobaksforbruget.
Florenz (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, Mr Valverde, thank you for all the work that you have put into your report on reducing tobacco consumption.
Og hvis jeg husker titlen, er det fordi, jeg ønsker, at debatten centreres om netop denne sundhedsstrategi og ikke sam menblandes med et aspekt, der, omend det er forbundet dermed, ikke er emnet for denne meddelelse fra Kommissionen.
Your report impressed me in that it made me aware, in a completely new way, of how we treat tobacco, and it became clear to me that in recent years we have probably often ignored standards of courtesy, social standards as you call them, standards of politeness and consideration for people who do not smoke. You have probably made a lot of people more aware of this.
Her drejer det sig hverken om de landbrugsmæssige problemer eller om tobaksstøtte.
I believe that this is also an important way in which we can achieve a reduction in tobacco consumption.
Det er indeholdt i et andet forslag fra Kommissionen om den fælles organisering af tobaksproduktionen, og det ville ikke være godt her at indblande kommentarer og ændringsforslag til det emne, fordi vi i så fald kan komme til at forringe strategien for bekæmpelse af tobaksforbruget.
As you see, they are proposals wholly within a strategy to defend the health of every citizen and therefore it is no surprise that in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection we, all the political groups, have reached a general consensus regardless of our feelings because we are all in this Parliament to defend our basic rights and one of the basic, fundamental rights of a person is the right to health. So we have reached this general type of consensus.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil heller ikke tale om politik, men om retten til sundhed for borgerne i Unionen, en ret, der står anført i artikel 129 og 129A i Amsterdamtraktaten, der for kun en måned siden var genstand for varme . lovprisninger her i salen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to speak about politics but about the right to health for citizens in the Union, the right laid down in articles 129 and 129a of the Amsterdam Treaty which, as little as a month ago, was the subject of heated speeches in this same location.
Der er også et andet emne, som jeg tror, det er vigtigt at holde udenfor, og det er emnet om tobaksreklamer.
Some people believe that banning it is a panacea, while others believe that in a free and liberal world it should be allowed.
Der findes et andet direktiv, og for blot nogle få dage siden vedtog Sundhedsministerrådet et totalforbud imod tobaksreklamer, opdelt i etaper.
I welcome the fact that we are now in a position to discuss this important subject in relation to a separate directive which the Council has now prepared.
Jeg mener, at institutionerne på nuværende tidspunkt skal skelne mellem deres prioriteringer, og i denne debat er den enerådende prioritet forsvaret af retten til sundhed.
However, I am not so enthusiastic about some of the amendments, whose authors seem to think that health warnings covering 25 % of the total packet surface for tobacco products will make people give up smoking.
Og det er ikke at diskriminere, tværtimod.
I would like to see us working on that.
Det får mig til uden omsvøb at sige, at tobakken dræber, et bevis for det er, at en halv million mennesker frivilligt dør hvert år, på grund af den skadelige vane, det er, at ryge.
This prompts me to say without beating round the bush that tobacco kills, proof of this is that half a million people die of their own free will each year because of the harmful habit of smoking.
Et dødsfald, fru formand, for hvert tiende sekund i verden, og jeg siger vel at mærke frivilligt, selvom det er hele samfundet, der skal betale udgifterne til disse hjerte karsygdomme og cancersygdomme, som rygerne bevidst har pådraget sig.
One death every ten seconds in the world, Madam President, and I really mean of their own free will although then it may be the whole of society which has to take on in addition the cost of these cardio-vascular illnesses and deliberately contracted can cers.
Det er ufatteligt, at Fællesskabet, der er arvtager af oplysningstiden og dermed af fornuften, anser et produkt, der skal bære påtegning om, at det er yderst sundhedsskadeligt, for lovligt.
It is inconceivable that the European Community, inheritor of the age of enlightenment and, accordingly, of reason considers legal a product'which it is obliged to label saying that it seriously damages your health.
Og alligevel anser offentlig handel med f.eks. hash for ulovligt.
How ever, it considers the public sale of hashish illegal.
Da begge stoffer er vanedannende, fru formand, kan der ikke være nogen større mangel på sammenhæng.
As they are both addictive drags, Madam President, there can be no greater incongruency.
Når det er sagt, skal der ikke herske tvivl om, at vi, som ordføreren sagde, kan fejre, at Rådet endelig har igangsat en enig proces -omend den er forsigtig og begrænset - der har til formål at forbyde tobaksreklamer, præcis som Parlamentet anmodede om for flere år siden.
Having said this, there is no doubt that we celebrate, as the rapporteur said, that finally the Council has begun the process of agreement - yes indeed timid and limited - on banning tobacco advertising as Parliament has been requesting for years.
Alligevel beklager vi også, at sundhedspolitikken dominerede i de omtalte diskussioner i Rådet.
Nevertheless, we also regret that in the debates refened to in Council, the policy on health was predominant.
Det synes der at være beviser for.
The Council can be
Vi må også understrege behovet for oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, der sigter mod at ændre ryger nes rygevaner på offentlige steder, hvor der bør udvises en vis høflighed og tages hensyn til ikkerygerne. Jeg mener, at dette vil være en væsentlig strategi i fremtiden: Først og fremmest uddannelse og hensyntagen til andre.
One last point, as a rapporteur with many years' experience on the Committee on Budgets: one point is constantly overlooked in this House, i.e. that we generously subsidise tobacco production here in Europe.
Og der er et andet virkelig vigtigt emne.
Even worse, we produce tobacco that no-one in Europe wants to smoke.
Og vi kan starte her i dette hus, hvor ingen rygere respekterer rygeforbuddet.
If you smoke this tobacco it blows the top off your head!
Fordi jeg blandt mange andre årsager, fru formand, nægter at blive myrdet af dette produkt, selvom det bliver
Ladies and gentlemen, let us start by supporting the Commission, which has made some good initial progress
Diez de Rivera Icaza på en passiv måde eller, som Verdenssundhedsorganisationen udtrykker det, myrdet bagfra.
Florenz towards finally developing a new market organization that will gradually take us in the right direction.
(Bifald) grænsninger i rygningen i offentlige lokaler, på arbejdspladser osv. Jeg forstar imidlertid ikke, hvad forslaget om at afskaffe støtten til tobaksproduktion i Europa, indeholdt i artikel 29, har med sagen at gøre.
Moreover, present European legislation gives rise to enor mous price differences. Cigarettes in Spain, for example, are five times as cheap as in Denmark, and rolling tobacco much cheaper than in the United Kingdom.
Dem, der støtter det, lever måske i den vildfarelse, at hvis der ikke længere fandtes europæisk tobak, ville nogle af vores egne rygere holde op?
Analogous to ordinary cigarettes, a maximum tar content must be set for rolling tobacco. Initiatives from the industry on this are welcome.
Det er en absurd tanke!
I only hope that a proposal will not be too long in coming.
Betænkningen har gjort indtryk på mig, for så vidt som den på en helt ny måde har gjort mig bevidst om spørgsmålet om, hvordan vi omgås tobakken, og jeg er blevet belært om, at vi i de seneste år i høj grad ofte har manglet respekt for normer for god opførsel, sociale normer, som De betegner dem, for høflighed og hensyntagen over for dem, som ikke ryger.
But there is a new approach to employ ment and I can imagine that by combining improvements in quality with employment aspects we could come up with a better means of supporting tobacco growing, with a view to gradually phasing it out in the long term.
I den henseende har De i høj grad påvirket mange menneskers bevidsthed.
We should all have the courage to work on this.
Jeg tror også, at det for en stor del er her, på dette plan, at vi kan øve indflydelse på reduktionen af tobaksforbruget.
I certainly hope that I will be involved in this work on behalf of my group.
Tobakssektoren beskæftiger i dag i Europa 284.000 di rekte arbejdstagere, som med den efterfølgende bearbejdning bliver til en million ansatte.
An end must also be made to the contradiction between public health and communal agricultural policy.
I lyset af denne præcisering er forslaget om afskaffelse af støtten - undskyld ordspillet - rygende forkert, for man ville ikke opnå andet end at fylde lommerne på de amerikanske, multinationale firmaer.
We should therefore not speak in terms of a gradual cutback and long term solutions, because this period has long since elapsed.
Tobaksreklame, mine damer og herrer, det er et af aspekterne. At forbyde den er ifølge nogles mening et universalmiddel, andre mener, den skal have lov at fungere frit og liberalt.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.
Jeg mener, det er rigtigt, at vi nu kan diskutere dette vigtige emne i et separat direktiv, som Rådet har forberedt, - det har jo varet længe nok.
This approach is comparable to that of the Food and Drug Administration in the United States.
Vi bør drøfte dette direktiv med præcision, på baggrund af videnskabens resultater, men også fra den følelsesmæssige side.
Why not investigate how compensation can be claimed from tobacco manufacturers in the Union?
Ikke helt så begejstret er jeg for nogle ændringsforslag, hvis forfattere tror, de kan få folk til at holde op med at ryge ved hjælp af advarsler, som fylder 25 % af hele tobakspakningen.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, we all agree on the approach adopted in this report and on the undertaking to promote any action helping to discourage consumption, particularly among young people.
Det viser netop, at vi kun satser på law and order, og det er forkert.
We therefore agree to the prohibition of advertising, sponsorship, the promotion of drastic restrictions on smoking in public places and in work places, etc.
Jeg mener, at hvis folk ikke forstår den rimelige advarsel, vi har i dag, så vil man heller ikke opnå noget med en dobbelt så stor advarsel, og i så fald er idéen forkert.
However, I fail to see how this undertaking focuses on the motion to abolish aid for tobacco production in Europe, contained in paragraph 29.
Jeg vender gerne tilbage til Deres advarsel, bevidstheden i folks hoveder skal ændres.
Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
Det vil vi gerne arbejde for.
The idea is ridiculous!
Tobak dræber 500.000 mennesker årligt i EU, og desuden bliver sundhedsomkostningerne for en risiko fyldt adfærd væltet over på samfundet.
In my country, too, a fight is under way to retain sponsorship of Formula 1 racing in Francorchamp.
Jeg havde aldrig troet, at vi allerede i anledning af drøftelsen af denne betænkning kunne bifalde Ministerrådets lovende afgørelse den 4. december.
Maybe a little creativity could be displayed here. In Australia, for example, sport and cultural events are funded by a special levy on tobacco products.
I over ti år af Rådets formandskaber har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse været ivrig efter et forbud mod reklamer.
It may be true that a strict anti-tobacco policy means the loss of á few jobs in the short term.
Dette er forhåbentlig den første sejr i vores kamp mod tobakken.
However, the absence of a health policy can mean the loss of many human lives in the long term.
Også i mit land er der for nyligt vedtaget en lov, som begrænser tobaksreklamer.
It is our mission to make the right choices.
Et sidste punkt som mangeårig ordfører i Budgetudvalget: Et emne bliver til stadighed overset også i dette Parlament, nemlig at vi i Europa udbetaler en særdeles rundhåndet tobaksstøtte.
Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
Og hvad der er endnu værre, vi støtter en tobak, som intet menneske i Europa vil ryge.
The tobacco sector cunently employs 284 thousand direct workers in Europe, with the subsequent stages of production bringing the figure to a million workers.
Mine damer og herrer, lad os dog begynde dér og støtte Kommissionen, som har gjort en god begyndelse, i endelig at udvikle en ny markedsordning, som fører os i en rigtig retning, skridt for skridt.
And so, in the light of this, the request for the abolition of aid is vague, because it would only make money for the American multinationals.
Hr. kommissær, kolleger, vi skal videre end blot et reklameforbud. Også prisen er et vigtigt instrument i antitobakspolitikken.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think that we have to begin with the obvious.
For at modvirke rygning, navnlig hos unge, er det nødvendigt med en drastisk forhøjelse af tobakspriserne. Prisforhøjelser har vist sig at være et yderst effektivt middel til at bremse forbruget med. Det antages, at en prisstigning på 100 % kan halvere forbruget.
But it is necessary because in every group there are going to be people who defend this report as necessary to public health while other colleagues, with the great respect and affection in which we hold them, will consider that this report is over the top.
Vi bør alle modigt være med til at arbejde for dette.
This is hopefully a first victory in the fight against tobacco.
Jeg vil på min gruppes vegne, det håber jeg, deltage engageret i arbejdet.
In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.
Den nuværende europæiske lovgivning indebærer desuden enorme prisforskelle.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we must go further than a mere ban on advertising.
Disse forskelle skal udlignes, for de fører kun til omfattende smugleri og svindel.
Price is also an important instrument in anti-tobacco policy.
Afgifterne på rulletobak skal være de samme som for cigaretter, ellers er der risiko for, at rulletobakken bliver et farligt alternativ til dyrere cigaretter.
To discourage smoking, especially amongst young people, a drastic increase in tobacco prices would be the ideal measure.
For rulletobak skal der ligesom for almindelige cigaretter fastlægges et maksimalt tjæreindhold.
The price increase soon turns out be an extremely efficient tool for reducing consumption.
Santini (UPE). - (LT) Fru formand, vi er alle enige i udformningen af denne betænkning og i engagementet i at fremme enhver fornuftig aktion, der kan mindske forbruget især blandt unge.
It is clear that, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a report has to come out which defends public health.
Vi er derfor enige i forbudet mod reklamer og sponsering og i indførelse af drastiske be
In concrete terms I wholly agree with the report from Mr Valverde for several reasons.
Det skal også være slut med modsætningerne mellem politikken på folkesundhedsområdet og den fælles land brugspolitik.
Because the rights of non-smokers need to prevail, as he himself was saying, over the rights of smokers to smoke in public places.
Det er meningsløst at tale om gradvis mindskning og langsigtede løsninger, for fristen herfor er for længst udløbet.
In no way must it be allowed for more than 26 products to be labelled, from valerian to chocolate and the scent of liquor, which are in tobacco - this was acknowledged some days ago by a tobacco company in the Spanish press - and there are some we are not sure whether they are also addictive.
Af denne rapport fremgår det blandt andet, at der er ganske store problemer inden for tobakssektoren i EU.
This report shows, among other things, that there are very big problems in the tobacco sector in the EU.
Til sidst støtter jeg ordførerens forslag om at opfordre Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag, så nikotin erklæres for en substans med afhængighedseffekt i Fællesskabet. Så griber vi sagen an på samme måde som Food and Drug Administration i USA.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a doctor I know that the harmfulness of tobacco consumption is quite clear and, from the point of view of a humanist, which we all are, the massacre of innocent people, victims of passive nicotine poisoning, must stop.
Hvorfor ikke undersøge, hvorledes der kan opnås skadeserstatning in den for Unionen af Tobaksfabrikanter.
Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
Jeg støtter dog ikke ordføreren, når han siger, at vi skal afgrænse denne debat til en lille del af tobaksspørgsmålet.
However, I do not support the rapporteur when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue.
Jeg tror tværtimod, at vi må se på helheden i tobakspolitikken, for effektivt at kunne have en strategi i tobaksspørgsmålet.
On the contrary, I believe that we must look at the whole picture in the tobacco policy in order to effectively be able to have a strategy on the tobacco issue.
Det er derfor, vi i Vgruppen med fuld kraft støtter punkt 29, i hvilket Parlamentet opfordrer Rådet til at standse den direkte indkomststøtte til Unionens tobakssektor.
That is why we in the Left Group fully support paragraph 29 in which Parliament calls on the Council to stop direct income support for the Union's tobacco sector.
Det er direkte moralsk forkert, at vi giver penge til tobaksdyrkere, samtidig med at vi her i aften diskuterer andre strategier for rygningsafvænning.
It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
Det er ikke kun ikke-rygere, der synes, dette er forkert.
It is not only non-smokers who think that is wrong.
Der er også mange rygere, der synes, det er direkte forkert, at EU-penge skal gå til en masse tobaksubventioner. ner.
There are also many smokers who think it is quite wrong for EU money to go towards a lot of tobacco subsidies.
Formand, kolleger, beskæftigelsesargumentet misbruges alt for tit. Også i mit land kæmpes der for at bevare sponsoreringen af Formel I-løbet i Francorchamps.
We must also remember - and I am glad that on the right as well as the left of this Chamber, several colleagues have noted this - that 67 % of the tobacco smoked in the Union is imported from third countries.
Måske vil det her være på sin plads med noget mere kreativitet. I Australien finansieres sport og kulturelle begivenheder for eksempel gennem en speciel afgift på tobaksprodukter.
It does not therefore seem illogical to me to ban all forms of advertising which encourage smoking, including of course, the sponsoring of cultural and sporting events, whilst taking care to maintain the employment generated by tobacco growing in Europe.
Det er op til os at vælge rigtigt.
Nothing is therefore established..
Til sidst vil jeg opfordre Kommissionen til at fortsætte sin kamp, og vil jeg endnu en gang ønske ordføreren tillykke med den glimrende betænkning.
Finally, I have great difficulty in understanding why some groups which, with an admirable determination, relentlessly hunt down Gauloise smokers, at the same time demand the free sale of drugs which they call soft, against the official opinion of competent doctors.
(Bifald) des Piaces (I-EDN). - (FR) Fru formand, den passive tobaksforgiftning er årsag til luftvejs- og lungekræft, og dog skriver tre fremragende lungespecialister efter at have gennemgået en række epidemiologiske undersøgelser følgende: »Vi er ud fra det foreliggende materiale ude af stand til at svare formelt på det stillede spørgsmål.« Intet ligger altså fast.
Needle (PSE). - Madam President, can I add my extreme thanks to the rapporteur for a very principled, intelligent report which very much deserves widespread support in the House.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg mener, at det er nødvendigt at indlede med noget indlysende.
I do not know if the excellent technical report by Mr Valverde López is going to be a hit or a miss, since the public health aspect and the production aspect are unfortunately contradictory in economic terms.
Jeg ved ikke, om den fremragende betænkning fra vores kollega Valverde vil udrette noget eller falde igennem, fordi den offentlige sundhed træder op imod produktionen, og de to størrelser er uheldigvis økonomiske modsætninger. Det ville være en god idé, hvis De ville holde øje med dette, hr. kommissær.
While we are debating and voting on the report tomonow, over a thousand Europeans will die for no good reason. They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.