natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber virkelig, at dette forslag vil glæde Parlamentet og nok så vigtigt betyde en yderligere styrkelse af sikkerheden til søs.
Marking out the playing field on which our economic policy is to de velop is a vital task for us.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, først vil jeg gerne sige, at jeg er hr. Watts meget taknemmelig for hans karakteristisk grundige arbejde og for hans anbefaling om at støtte den fælles holdning om denne foranstaltning.
Ahern (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - Mr President, I also congratulate the REX Committee and the rapporteur on bringing this to the attention of the European Parliament.
Jeg er naturligvis også glad for, at Parlamentet fortsat støtter harmoniseringen af passagerregistrering i hele Fællesskabet, både af sikkerhedshensyn og for at kunne handle effektivt efter en eventuel ulykke.
The investment under the terms of the MAI is extremely extensive and far-reaching, indeed so farreaching that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could consider it as deconstructing the acquis communautaire.
Jeg må sige til hr. Provan, at jeg har fuld forståelse for hans modstand mod unødvendige bureaukratiske eller urealistiske begrænsninger af den fri bevægelighed.
The role of the European Parliament is very important in this.
I dette tilfælde opstår der ingen sådanne problemer og in gen af hans bekymringer vil være begrundede, når systemet fungerer.
It has an obligation to influence the contents of a treaty as important as the MAI, which runs the risk of be ing negotiated and concluded without any democratic participation.
Naturligvis vil man fortsat skulle være op mærksom på de bekymringer, han gav udtryk for, og som andre har givet udtryk for.
Secondly, it has to safeguard its powers and those of the Union in general, which might be curtailed by the conclusion of such an international convention.
Artikel 8 og 9 i den fælles holdning vil sikre, at oplysningerne om passagererne altid vil være til rådighed, når der er brug for det, samtidig med at rejser på under to timer kan afvikles korrekt, og samtidig med at man opnår den nødvendige fleksibilitet for dem, der skal oprette registreringssystemerne.
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, first I want to congratulate the Committee on External Economic Relations for having taken the initiative in concerning itself with this report.
Derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 6 og 8.
I also congratulate the Committee on its choice of rapporteur.
Jeg vil også gerne sige, at selvom jeg er fuldstændig enig med hr. Klironomos i synspunktet om, at alle regler skal håndhæves korrekt, er jeg grundlæggende uenig i hans beskrivelse af, hvordan man har grebet dette spørgsmål an. Rådet og Kommissionen blev med hans ord beskyldt for at »gå i panik«.
I should also like, Mr President, to underline one of the ideas emphasized by the rapporteur: that this agreement is being negotiated in a secretive manner.
I sidste uge var det ti år siden den skrækkelige ulykke, hvor Herald of Free Enterprise kæntrede ud for Zeebrugge, og det er tre et halvt år siden, Estonia gik ned, hvor 950 mistede livet. Intet af det, vi har gjort, kan beskrives som panisk eller drevet af panik.
The Commission just needs to know that this Parliament is not happy with the level of information about and participation in these negotiations, to wards an agreement which has been termed the economic constitution of the world, and the most important document we will be discussing in the near future.
Vi har et omfattende regelsæt, som vi udbygger for at sikre,
I will defend them all with the same enthusiasm.
Ændringsforslag 4, 5 og 7 drejer sig om biltoget og sikkerheden i Kanaltunnelen. Som lovet i maj sidste år bad jeg mine tjenestegrene undersøge muligheden af en
In its conclusions the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the European Parliament to state
Kinnock, Neil give deres fulde støtte til selve forslaget om passagerlister for færger.
Ahem exclude audiovisual policy and intellectual property from this agreement.
fællesskabsforanstaltning, der betød, at principperne for registrering af passagerer fandt anvendelse på køretøjer, der benytterjernbanetunneler under havet.
that it cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of rolling back EU legislation and insists, therefore, on the use of exception clauses and on the insertion of a regional economic integration organization clause.
Vi er nået frem til følgende konklusioner: For det første, hvis man indfører de bestemmelser, der i øjeblikket er gældende for tog drift i forslagene til lovgivning om færger, risikerer man at forsinke gennemførelsen, idet det ville indebære, at man skulle forsøge at samordne to helt forskellige sæt af bestemmelser.
It cannot agree to endorse any agreement which would have the effect of preventing further harmo nization of EU legislation, and insists therefore on the in sertion of a separate regional economic integration organization clause permitting new harmonized measures, such as environmental legislation adopted within the frame work of such an organization and replacing measures pre viously applied by these states.
Watts (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke kommissær Kinnock for hans erklæring.
McKenna (V), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, one of the most alarming as pects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
Disse me ningsforskelle bør ikke overskygge den generelle enig hed, der hersker om, at denne foranstaltning skal gælde alle farvande i Den Europæiske Union.
The MAI could have very profound consequences for the fisheries sector both from the social and environmental perspectives.
For det andet findes der ingen overbevisende argumenter for at indføre regler for jernbanetunneler, hvori der skel nes mellem tunneler, der går under havet, og tunneler, der går under land.
For instance, if, as a conservation measure, the Community decided to reduce fishing in order to allow the recovery of fish stocks, would other countries or indeed big business be able to claim that this was unfair and so over rule the Community?
Af disse grunde kan vi ikke acceptere ændringsforslagene vedrørende Kanaltunnelen.
Would the EU lose control of its own resources?
Jeg vil sige til hr. Watts og fru Berès, at sikkerheden i Kanaltunnelen er et spørgsmål, der er helt specifikt for dette sted, og derfor noget, som Frankrig og England skal behandle bilateralt.
The Committee was adamant that the EU must maintain its ability to establish and implement policies for the conservation of fish stocks and the manage ment of Community fisheries.
Jeg mener virkelig, at dette spørgsmål behandles bedst af regeringerne i de to eneste medlemsstater, der er direkte involveret, og at et indgreb fra Fællesskabets side ikke vil være hensigtsmæssigt.
The Commission assured the Committee that these concerns were groundless, that the appropriate reservations would be lodged to ensure that the EU maintained its independence.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0073/98) af Kreissl-Dörfler for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen ved rørende forhandlingerne i om en multilateral investe ringsaftale (MAI).
The world is rapidly changing; one wonders if it is possible to foresee all the implications of the MAI and to lodge reservations which will ensure that the management of EU fisheries will re main a European matter.
Nogle medlemmer, heriblandt fr. Mcintosh, har rejst spørgsmålet om en mulig konkurrenceforvridning mel lem transportformerne som følge af gennemførelsen af dette direktiv.
Let us not forget that the effects of this agreement will last a minimum of twenty years and that there will doubtless be much pressure to phase out reservations.
Hverken disse erfaringer eller sådanne internationale regler er gældende for operationer i Kanaltunnelen.
Similarly, the concerns of the EU are probably similar to the concerns shared around the world.
Et sidste aspekt jeg gerne vil tilføje, vedrører færgeselskabernes mulighed for at håndtere denne lovgivning.
A derogation for the audiovisual industry and for the protection of intellectual property is essential.
Den europæiske dataindustri har de tekniske muligheder for at gennemføre disse krav, og den foreslåede gennemførelsesdato giver bevidst god tid til forberedelserne.
For example, if the national treatment principle was applied in the cultural world, US media companies would qualify for EU funds created specifically to support the European cultural industry.
Kom missionen er således overbevist om, at selskaberne på Kanalen, som lægger stor vægt på et højt sikkerheds- og ser viceniveau, vil kunne indføre funktionsdygtige løsninger baseret på disse teknologier og samtidig sikre deres kon kurrenceposition.
If the EU does not protect its cultural policy by seeking derogations from the MAI, it will be defeating its own policy of safe guarding quality and the promoting diversity in European audiovisual production, which in turn maintain Europe's identity.
Selvom Kommissionen ikke er i stand til at støtte æn dringsforslagene i hr. Watts' betænkning i dag, ved jeg, at både han og Udvalget om Transport og Turisme fortsat vil
I therefore urge the plenary to follow the recom mendations of the Committee on External Economic Re lations and the Committee on Culture when we vote, and
Det gør vi med den klare hensigt at give Kommissionen i dens egenskab af en af de vigtigste parter en rettesnor for de forestående runder i Paris forud for indgåelsen af aftalen, der er fastsat til slutningen af april. MAI har en informativ forhistorie.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, firstly I would very much like to thank the rapporteur, both personally and on behalf of my group.
Samtlige væsentlige foranstaltninger, der kræves af UNICE, er med i det udkast fra OECD, der i dag ligger foran os. I maj 1995 blev der på ministermødet i OECD givet tilsvarende grønt lys for forhandlinger med henblik på en MAI.
Considering how important foreign investments are to to day's economy, and given the globalization which in creasingly affects us, we can think of the framework agreement on investments as representing in the invest ment area what GATT meant in its day for trade.
Siden da er forhandlingerne foregået i Paris bag lukkede døre og bag både offentlighedens og parla menternes ryg, men med deltagelse af erhvervsforbundene.
In other words, it creates a stable, global frame of reference, to re place more than 1 800 existing bilateral agreements.
Endvidere er udvalget imod den foreslåede procedure til bilæggelse af tvistigheder, som ligestiller investorer og stater juridisk.
My group has tabled an amendment, and I hope that all the groups have given it their attention.
For vi er af den opfattelse, at de allerede eksisterende nationale og internationale procedurer er til strækkelige.
We are calling on national governments and thus parliaments to withhold their consent to the completion of the negotiations and the conclusion of this agreement in May.
Samtidig retter jeg en hjertelig tak til de øvrige medvirkende rådgivende udvalg samt til udvalgets sekretariat for det engagerede medarbejde og anmoder Dem, kære kolleger, om at stemme ja til denne betænkning.
In fact, to coin a phrase, the multilateral agreement on in vestments will change the world.
Det er vores vigtigste opgave at afstikke den bane, hvor den økonomi ske politik kan udvikle sig.
It will become one of the great achievements of the OECD and, in the future, of the WTO.
Der er planer om en såkaldt free standing agreement, som også er åben for stater, der ikke er medlem af OECD, dog uden at de får mulighed for at få indflydelse på aftalens ordlyd.
This agreement offers guarantees to companies and states, and its rules are expected to be applied globally.
Netop derfor er initiativbetænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser overordentlig vigtig.
We must bear in mind that in recent years world invest ments have risen to over $10 billion - all direct international investments - and we are in a period of growth, with an annual increase of about $500 000-$600 000 million.
Vi gør deri brug af vores ret til medindflydelse på en igangværende procedure.
Furthermore, that growth is very uneven, since there is hardly any investment in so-called 'black' Africa.
Vi går derudover udtrykke lig ud fra, at MAI efter indgåelsen af aftalen forelægges Den Europæiske Domstol til bedømmelse, og at vi høres af Kommission og Råd i overensstemmelse med proceduren med samstemmende udtalelse.
I would like to make a plea that investments should not just be made in those places where we expect immediate re turns.
Det ville glæde mig meget, om De i Deres svar i dag også kunne bekræfte dette helt tydeligt, hr. kommissær.
We must think about the solidarity aspect of invest ing throughout the world.
Vi ønsker ikke, at MAI fortsat skal være et bestillingsarbejde fra storindustrien, for vi må ikke overlade vores an svar for den politiske regulering af den økonomiske politik til de store ledere i erhvervslivet.
I know, Sir Leon, that you will probably not be very happy about this, because you think is perfectly appropriate to have a package for OECD member states which provides certainty for investment, and above all for investors.
Jeg vil også lykønske Ud valget med den ordfører, som det har valgt, og hvis frem stilling jeg fuldt kan gå ind for.
The third category in particular goes way beyond the results of WTO negotiations and I have grave doubts about that.
Endvidere, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve en af de idéer, som ordføreren har understreget: Det hemmelighedskræmmeri, hvormed man forhandler denne aftale.
We hope that a vote of confidence from this Par liament will mean that this report is taken seriously by the European Commission in view of the forthcoming negotiations and the signing of the Agreement in April.
Jeg vil ikke her fremføre de ansvarlige nationale parlamentarikeres erklæringer.
As the rapporteur said, we will see if anybody takes any notice of this Parliament.
Lad det være tilstrækkeligt, at Kommissionen er klar over, at Parlamentet ikke er tilfreds med den grad af information og deltagelse, som det har fået vedrørende behandlingen af en aftale, der er blevet betegnet som forfatning for ver densøkonomien, som det vigtigste dokument, vi skal drøfte i de nærmeste tider.
The second point is that in the context of continuing liberalization, an arbitration procedure would be introduced giving investors the right to take legal action against Member States.
Og nu til selve aftalen: Det øverste bud i den planlagte af tale er et omfattende forbud mod diskriminering af uden landske investorer.
I have a whole string of other points of criticism that I will unfortunately not get to now.
Men i forbindelse med fjernelsen af hindringer for investeringer må vi da ikke kaste barnet ud med badevandet! Det går ikke, at multilaterale miljøaftaler som f.eks.
I would be very pleased if you could take these on board in your negotiations, and I know that the Commission is already aware of this.
Kyoto-protokollen skydes i sænk. Den be kymring kommer nemlig til udtryk i et arbejdspapir fra en kompetent kilde inden for OECD selv.
We in Parliament often have the impression that we try to do our work, we try to produce agreements and reports, and in the end, the Commission ignores them.
Lutter tomme ord om opretholdelse af miljø- og sqcialstandarder i præambelet er ikke nok.
I think that is a view shared by a lot of people, in Parliament in gen eral and, especially in this case, in the Committee on External Economic Relations.
OECD-principperne for multinationale virksomheder skal indgå i aftalen, være bindende og ud styres med mulighed for sanktioner.
I am pleased that Sir Leon Brittan is here, so we can ask him to listen to us, take note of what we say, and bearit in mind.
For det første understreger vi nødvendigheden af, at denne bindende aftale er gældende på alle styringsniveauer, for alle regeringer med retlig kompetence på in vesteringsområdet, for forbundsstater, for regionaliserede stater - jeg tænker her grundlæggende på USA og Canada. nada.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, on his excellent report.
De lange lister over ønsker om undtagelser, som i mellemtiden er blevet forelagt OECD's sekretariat, drager ikke kun retmæssigheden af det øverste princip om ligebehandling i tvivl.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we look favourably on the idea of a liberalization of investments stimulating competition and promoting the European economy.
Vi kan heller ikke acceptere standstill- og rollback- procedurerne i den fore liggende form.
Naturally, an agreement to this effect will necessarily have to observe the principles and foun-
For det tredje anmoder vi naturligt nok af hensyn til sam hørigheden om, at den multilaterale investeringsaftale re spekterer EU-traktaten og de beslutninger, der er vedtaget af Uruguay-runden og af andre internationale traktater.
This broad concept covers direct in vestments, loans, intellectual property, licences, authorizations and the whole wide area of rights and obligations in the world of commerce.
Det kræver, at forslagene skal være forenelige med internationale konventioner, som EU allerede har ratificeret, og henleder opmærksomheden på det alvorlige problem med konsekvens og retssikkerhed, der kan opstå, når op havsretten medtages i multilaterale aftaler om investeringer på' grund af kompleksiteten af dette spørgsmål, som hører under WIPO's og senest Verdenshandelsorganisationens ansvarsområde.
The public should be in formed of negotiations with clarity and transparency, par ticularly the national parliaments that play a decisive role when applying international agreements. The multilateral agreement on investments should, however, take EU leg islation into account without preventing any further harmonization, and cannot radically change existing agree ments and policies on development.
Hvis der ikke indføres en klausul af denne type, vil den handelsintegrationsproces, som vi europæere har gennemført, gå fløjten.
Yet the European Communities do take part in the negotiations as partners on behalf of the Member States.
For det femte anmodes der om, at der i den multilaterale aftale indføres en klausul, der forbyder de kontraherende parter at anvende midler, der får ekstraterritoriale følger.
We are therefore asking the Member States not to approve the final text as long as the European Communities are not guaranteed full membership of the MAI.
Det skal ikke være nogen hemmelighed, at jeg her tænker på Helms-Burtonloven.
I ask Sir Leon Brittan: did he check this with the Member States in the Council?
Elchlepp (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne takke hr. Kreissl-Dörfler for hans fremragende betænkning om dette yderst vanskelige emne.
However, I consider it fundamentally important for the national governments and parliaments to be vigilant at the time of presenting the project.
Det drejer sig her ikke kun om sikkerhed for be skæftigelse og økologi, men tillige om den europæiske identitet.
This vigilance is absolutely vital to the cultural sector as a whole; the cultural policy needs space for itself, special provisions which cannot be provided by purely economic mechanisms.
Selvom der med rette stadig eksisterer forbehold over for dette udkast til aftalen, og der derfor for øjeblik ket ikke kan udsendes signaler om accept, benægtes der med ikke nødvendigheden af, at der skabes øget gennem skuelighed og retssikkerhed for internationale investeringer på alle områder.
Such spicial provisions will be hard to guarantee within the multilateral agreement on investments, at least at the current stage of negotiations, and it would therefore be advisable for the cultural sector to be excluded from the MAI.
Men der er stadig mange åbne spørgsmål, vitale sociale økologiske og tillige kulturpolitiske spørgsmål.
How ever, this should not be confused with a protectionist attitude: we should stop being afraid of the USA, for we will not save European culture by keeping it enclosed.
Ahern (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (EN) Hr. formand, jeg vil også sige til lykke til REX-Udvalget og til ordføreren, fordi de har gjort Europa-Parlamentet op mærksom på dette.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the resolution the European Parliament is preparing to vote on, contained in Mr Kreissl-Dörfler's excellent report, is of great importance, for reasons of method and substance.
Investeringerne i henhold til bestemmelserne i MAI er utroligt omfattende og vidtrækkende, faktisk så vidtrækkende, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder kunne anse det for en tilsidesættelse af acquis communautaire.
It is, in fact, a question of providing guidelines on these negotiations of enormous consequence that have been taking place in a semi-clandestine manner for almost three years. The agreement was to be concluded, in fact, without either public opinion or the parliaments being in a position to be fully aware of its implications.
Det skal vi passe meget på med. Det kan tvinge medlemsstaterne til at behandle udenlandske investorer lige så favorabelt som EU-virksomheder, og det kan medføre, at miljøbeskyttelse, beskyttelsen af beskæftigelsen og andre fælles skabsbestemmelser bliver anset for ulovlige og derfor af skaffet.
It is quite true that, once it was concluded, the agreement would have been submitted for examination by the parliaments, but too late, only at the time of ratification, when it is only possible to say 'yes' or 'no', when it is no longer possible to affect its direction.
Europa-Parlamentets rolle er meget vigtig i denne sam menhæng.
Our group is therefore in favour of the report.
Det har pligt til at påvirke indholdet af en traktat af så stor betydning som MAI, som risikerer at blive forhandlet færdig og indgået uden demokratisk deltagelse.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party thinks it is extremely important the MAI should come to pass.
At skabe kultur er netop ikke en ren økonomisk investering. Hvis f.eks. national treatment- princippet i aftalen ville blive anvendt på kulturområdet, ville også mediekoncerner i USA kunne få EU-støtte, midler som netop er beregnet til at skulle støtte den europæiske kulturindustri.
This Parliament was the first to do so, and so far the only one.
Direktivet fjernsyn uden grænser eller MEDIA li-programmet ville så være lige til at makulere.
This timing is all the more important in the case of the negotiations in question, given the enormous implications of this MAI.
Støtter EU ikke den europæiske kulturpolitik gennem undtagelsesbestemmelser i investeringsaftalen, saboterer EU dermed sin egen politik til sikring af den europæiske audiovisuelle produktions kvalitet og mangfoldighed og tillige bevarelsen af en europæisk identitet. Jeg opfordrer derfor plenarforsamlingen til at følge Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Kultur udvalget i afstemningen og undtage den audiovisuelle po litik og den intellektuelle ejendomsret fra denne aftale.
It does not ask us for an opinion on the advisability or otherwise of foreign investments, but on the rights and powers of states to regulate direct foreign investments and, therefore, to direct them according to their own priorities, to subject their operations to specific procedures, and to regulate their ability and the use of any profits made.