natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er beklageligt, men jeg tror, at Euro dac kan få en nyttig funktion, hvis det foreslåede tilpasses af Rådet på en række punkter.
It is a pity, but I hope that, once the Council has fine-tuned what is being proposed on a number of points, Eurodac will still be able to fulfil a use ful role.
I går eftermiddag havde vi en udmærket debat om flygtningepolitikken og om den situation, der er opstået, fordi 1200 kurder i den forløbne uge har søgt om asyl i Italien.
Yesterday evening we had an excellent debate about the refugee policy and about the situation which has arisen out of the fact that 1200 Kurds have asked for political asylum in Italy during the past few weeks.
Det fremgik af alle indlæg i den debat, og endnu en gang, det var en god debat som ikke splittede højre og venstre i den grad, som når vi taler om narkotika, hvori vi alle var enige om, at det vi i øjeblikket savner er en fælles asyl- og migrationspolitik.
Again, it was a good debate which did not split the left and right as the debate on drugs did. From all contributions to the debate it became clear that what we are missing at the moment is a common asylum and migration policy.
Alle kollegerne udtalte deres skuffelse
All our colleagues here expressed their disappointment with the fact the Treaty of Amsterdam did not provide for such a com mon asylum and migration policy.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru formand, fra kommissær, kære kolleger. Selvom min kollega d'Anconas be-
Zimmerman (PSE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although the report prepared by my colleague Mrs d'Ancona on the drawing up of the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' is, in essence, a factual and technical report -as my colleague has already pointed out - the tone is of great significance for those people involved.
De har primært gjort det, fordi de er flygtet fra terror, tortur og forfølgelse, men også - det må vi ikke se bort fra - fordi de har en udsigtsløs social og økonomisk baggrund.
Zimmerman this - because they come from hopeless social and eco nomic backgrounds.
Det er vigtigt, at asylsager i Europa afgøres hurtigt.
asylum proceedings in Europe are decided quickly.
Det har asylansøgere krav på, og det uafhængigt af, om deres ansøgning er be rettiget eller ej, om de er politisk forfulgt eller ej.
This is the right of applicants for asylum, irrespective of whether or not their applications are founded or whether or not they are victims of political persecution.
De skal i hvert fald hurtigt have klarhed over, om de kan blive i Europa eller ej.
Whatever the case, they need to know as soon as possible whether they can remain in Europe.
De har alle valgt at flygte i håbet om, at de virkelig vil kunne finde en bedre og mere sikker fremtid og først og fremmest beskyttelse af deres liv dér, hvor de en dag fin der tilflugt.
They have all chosen flight in the hope that wherever they may one day find refuge, they really will be able to find better and more secure futures, and above all live safer lives.
Tilstrømningen af flygtninge til Den Europæiske Union har dog ført til, at medlemsstaternes beredvillighed til at optage disse mennesker er dalet kraftigt i de seneste år.
However, due to the influx of refugees into the Eu ropean Union, the receptiveness of Member States has de clined rapidly in recent years.
For det andet skal der være entydige kompetenceområder.
Secondly, jurisdictions must be clearly defined.
Det skal være klart, hvilken stat der er kompetent til be handlingen af en asylsag, det vil sige, hvem der prøver en sådan ansøgning.
It must be clear which Member State is responsible for dealing with an asylum procedure, i.e. who examines the application.
For det tredje skal man undgå, at asyl ansøgere bliver skubbet frem og tilbage mellem med lemsstaterne i Den Europæiske Union. Det er kravene til en korrekt retsstatslig og human procedure, og i den for bindelse skal man kunne fastslå asylansøgernes, i givet fald også deres families, identitet, og dét medvirker dette system til.
Thirdly, we must avoid a situation in which applicants for asylum are shunted back and forth between EU Member States.
Selvfølgelig gælder bestemmelserne om be skyttelse af personer i forbindelse med databehandling af personoplysninger på dette område.
This is, of course, subject to data protection legislation.
Der står udtrykkeligt i den tilsvarende konvention, at Europarådets Konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger fra 1981 finder ubegrænset anvendelse.
The relevant agreement states that the Council of Europe Convention on Data Protection of 1981 is applicable in all cases.
Blandt andet står der også heri, at fingeraftryk slettes, hvis en ansøger f.eks. får statsborgerskab i en medlemsstat, eller hvis ansøgeren an erkendes som flygtning i en medlemsstat.
This convention specifies, inter alia, that such finger prints must be de leted if, for example, the applicant receives citizenship of a Member State or is recognised in a Member State as a refugee.
Mange fælles ordninger og aftaler mellem medlemsstaterne giver på den ene side det indtryk, at fæstningen Europa bliver udvidet yderligere, men at Europa på den anden side vokser mere og mere sammen, at de indre grænser får mindre og mindre betydning, og her skal der også findes en fælles ordning.
On one hand, the many common regulations and conventions existing between the Member States create the impression that fortress Europe is expanding. On the other, Europe is becoming more and more unified, internal borders are becoming increasingly less significant and here too there is a need for a common set of regulations.
Det er først og fremmest nødvendigt inden for den tredje søjle.
This is particularly important in the area of the third pillar.
Men - her må jeg give fra d'Ancona ret og takke hende for hendes fremragende arbejde i forbindelse med betænkningen - det ville også være nødvendigt, at vi så, når vi taler om asyl- og indvandrerpolitik, også taler om en fælles asyl- og ind vandrerpolitik.
However, - and here I must agree with Mrs d'Ancona, and thank her for the excellent work she has done on this report - it is essential that when we talk about an asylum and immigration policy, we talk about a common asylum and immigration policy.
Der må ikke, som det er tilfældet for øje blikket, være mange forskellige ordninger i medlemslandene, som så skal sammenskrives til et minimum af Rå det, så beskyttelsen af den enkelte flygtning reduceres til et minimum.
There should not, therefore, as is currently the case, be a raft of very different regulations applicable in the various Member States which are then brought together into a minimal piece of legislation by the Council, effectively restricting the level of protection for refugees to a minimum.
Jeg går altså ind for, at vi udarbejder et fælles koncept.
I also agree that we should draw up a common frame work.
Men jeg vil gerne berøre nogle flere punkter, som er vig tige for mig, i forbindelse med betænkningen.
But there are a couple of additional comments which I would like to make about the report, which I think are important.
Det vigtig ste er, at de pågældende personer er sikret databeskyttelse.
The most important is that data protection be guaranteed for the individuals involved.
Efter at det er fastlagt, at der skal være en central in stitution, men ikke, nøjagtigt hvordan den skal arbejde, er det også nødvendigt, at vi bliver enige om, at denne cen trale enhed, sådan som fra d'Ancona har sagt, placeres hos Europa-Kommissionen.
Since it has been laid down that there should be a central organization, but not exactly how this organization should function, it is also important that we agree, as Mrs d'Ancona has stated, that this central unit be based within the European Commission.
Men nu er det jo ikke kun politisk forfulgte, der ansøger om âsyl.
However, not all those seeking asylum are the victims of political persecution.
I Forbundsrepublikken Tyskland offentliggjorde man i går antallet af asylansøgere sidste år.
Yesterday the figures relating to applicants for asylum in Germany last year were published.
Der var mere end 104 000, og kun knap 5 % af disse 104 000 er blevet anerkendt som politisk forfulgte.
They numbered more than 104 000, and of these, just over 5 % received recognition as political refugees.
Selvfølgelig er der et nævneværdigt antal asylansøgere, som ikke kun ansøger én gang, men som muligvis ansøger to eller flere gange for at nyde godt af mere bistandshjælp. Det er en sørgelig kendsgerning, som man ikke kan se bort fra.
Of course, there are a considerable number of asylum seekers who make not one, but two or more applications in order to re ceive several lots of social security benefit.
I f.eks. Tysk land har man foretaget undersøgelser på dette niveau for perioden mellem januar 1993 og september 1996, og der er immervæk blevet konstateret 46 000 sådanne tilfælde af misbrug, hvilket svarer til en andel på ca. 10 %.
In Ger many, for example, investigations were carried out cover ing the period from January 1993 to September 1996 and no less than 46 000 cases of fraud were detected - a rate of approximately 1 in 10.
Efter at der også er blevet indført et automatiseret fingeraftrykssystem i Tyskland, er dette tal faldet betydeligt.
Since the introduction of an automated fingerprinting system in Germany this figure has dropped considerably.
Det er også vigtigt for mig, at medlemsstaterne kun i be grænset omfang har adgang til den centrale enhed, og det maksimalt i tre måneder, eftersom dejo selv har mulighed for at oprette et register.
I also think it is important that the Member States have only limited access to this central unit, and for a period of only three months, as they are also able to set up their own registers.
Derfor er det efter min mening nødvendigt, at medlemslandenes adgang til centralregisteret begrænses.
Therefore, in my view, it is necessary that ac cess by the Member States to this central register be limited. ited.
Jeg vil gerne gøre det klart helt fra star ten, at PPE-gruppen støtter dette projekt af grande, som vil blive forklaret senere, og at vi derfor anser for det no
It benefits those who are genuinely the victims of political persecution and for this reason the PPE Group supports this Council Con vention and has some reservations about the restrictions contained in Mrs d'Ancona's report.
I mellemtiden er der blevet foretaget en sammenligning af asylansøgningssituationen i Schweiz og Tyskland.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the core of this automatic data processing system relates to the fact that, in principle, future applicants for asylum in the European Union should be finger printed as soon as they enter a Member State, as long as they are at least 14 years old.
Det har vist sig, at der blev fundet ansøgere fra hovedansøgerlandene - 12 % fra Tyrkiet, 19 % fra Pakistan, 12 % fra Zaire, 12 % fra Libanon - som havde ansøgt to gange, og som modtog dobbelt bistandshjælp, og selvfølgelig kan man ikke uden videre se bort fra det.
I should like to make it clear from the outset that, for reasons I shall go into later, the PPE Group supports this intention, and that we cannot therefore see the point in linking it to the criticism that, as in other circumstances fingerprinting is used as a method of the criminal justice system, it would effectively criminalize applicants for asylum.
Der findes lignende tal fra en sammenligning mellem Schweiz og Østrig.
In this regard, there are certain technical requirements which I should like to outline briefly.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, i dag behandler vi betænkning af fra D'Ancona om Rådets for slag til et automatisk system til genkendelse af asylansøgeres fingeraftryk:
Mohamed Ali tice and politics retreat in the face of a hysterical public and the mass phenomenon of xenophobia.
Vi er enige med ordføreren i nødvendigheden af at styrke borgernes retssikkerhed til det yderste ved hjælp af klare foranstaltninger og korte procedurer i tildelingen af asyl.
We agree with the rapporteur that we need to improve citizens' legal position, through clear measures and quick procedures, in recognizing the right to asylum.
På den anden side støtter vi idéen om at udnævne en euro pæisk dataprotektor påbaggrund af det stigende antal systemer, hvormed man kan udveksle data om personer, og på baggrund af vanskeligheden i at beskytte de personer, der er registreret i systemerne, mod misbrug.
Moreover, we support the desire to establish a European data protection system, particularly given the growing number of systems which facilitate the exchange of personal data and the difficulty in defending these systems against possible abuse of the individuals they include.
Asyl er en grundlæggende rettighed for en person.
Asylum is a basic human right.
Om en person får adgang til asylproceduren kan være et spørgs mål om liv og død for den pågældende, ligesom betænk ningen påpeger.
To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life and death, as is pointed out in the report.
Det må der huskes på i alle tilfældene, og der må tages de nødvendige forholdsregler for at sikre at de pågældende personers retssikkerhed varetages bedst muligt.
This feature must be there in every instance, and the necessary precautions have to be taken so that the people affected can benefit from the most favourable legal conditions. tions.
Ingen anden del af verden har udløst flere og større flygtningestrømme i det 20. århundrede end dette kontinent.
No other region in the world has triggered more or larger streams of refugees than did this continent in the 20th century.
Millioner af mennesker fra Europa er blevet aftaget af tal rige lande i hele verden, meget ofte af lande, som selv var ramt af ødelæggelse og elendighed.
Millions of men and women from Europe have been received into countless countries all over the world, very often countries themselves suffering ruin and poverty.
I dag, i en tid, hvor vi oplever den største velstand i historien, strømmer der usammenligneligt færre undertrykte og forfulgte til os, og hvad gør vi? Vi nægter flere og flere mennesker retten til et tilflugtssted.
Today, at the time of our greatest historical prosperity, an incomparably smaller number of oppressed and persecuted individuals is taking flight in our direction. And what are we doing?
I stedet bliver de registreret med kriminaltekniske midler.
Instead, we are using police methods to monitor them.
Det europæiske samarbejde ser det som sin eneste opgave at afværge, om nødvendigt at udvise.
European cooperation sees its only duty as being their rejection and, if necessary, their deportation.
Stillet over for kun 2 000 flygtende kurdere fremmaner politikerne skrækbilleder af udløste flygtningestrømme.
In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
Der brages udtryk som »illegale udvandrere«.
Phrases such as 'illegal immigrants' are used.
Europa, som kan takke sin egen åbenhed mod verden for sin kulturelle rigdom, bliver til en fæstning.
Europe, which owes its cultural wealth to its openness to the world, is becoming a fortress.
Hvis der på denne fæstnings mure opstår netop dette »j'accuse -jeg anklager« i folks hoveder og hjerter, så bliver vi de anklagede.
If that 'j'accuse' forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
I denne sammenhæng vil jeg gerne minde om den passivitet, hvormed den spanske regering forholder sig over for ansøgningerne om asyl og ophold fra 270 algeriske immigranter, som fortsat venter i Melilla - i nogle til fælde i mere end to år - på at man behandler deres ansøgninger om retssbeskyttelse over for de trusler om tenor, som de er genstand for i deres hjemland.
In this context I would like to recall the passivity demonstrated by the Spanish Government in the face of asylum and refugee applications from more than 270 Algerian immigrants who are still waiting in Melilla - and have been in some cases for more than two years - for their applications for legal protection to be dealt with in the face of the terrorist threat to which they are subject in their country of origin.
I mellemtiden vurderer de spanske myndigheder på uforklarlig vis, at Algeriet ikke er et konfliktområde.
Meanwhile, the Spanish authorities maintain - incomprehensibly - that Algeria is not an area of conflict.
Den nødvendige samordning af asylpolitikkerne i Den Europæiske Union må ikke nedbryde det internationale sikkerhedssystem for asylansøgerne.
The coordination of asylum policies needed in the Euro pean Union must not be allowed to erode the system of in ternational protection.
I den henseende må den fremtidige politiske union fastholde og udvikle den traditionelle europæiske asylpolitik.
In this sense, the future political union will have to maintain and develop the traditional European policy of the right to asylum.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Fru formand, kære kolleger, de aktuelle begivenheder minder os på tragisk vis om, hvor stor betydning asylpolitikken har for hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union og for Den Euro pæiske Union som helhed.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, recent events have forcibly and tragically re minded us ofthe importance ofthe asylum policy to every Member State ofthe European Union and to the European Union as a whole.
Det er klart, at mellemstatsligt samarbejde ikke alene er nyttigt, men også nødvendigt på dette område, men det er lige så klart, at spørgsmålet om modtagelse af flygtninge og retten til asyl efter sin karakter er et anliggende, der henhører under den nationale suverænitet, sådan som det i øvrigt også for nylig blev af gjort af det franske forfatningsråd.
Although it is obvious that interstate cooperation is not only useful but also necessary in this area, it is nevertheless true that the problem of accepting refugees, and the right of asylum, are essentially, a question of national sovereignty, as moreover, the French Constitutional Council recently ruled.
Disse principper frem hæves også i betænkningen om Eurodac, som, selvom den først og fremmest er en teknisk betænkning, også er en politisk sådan.
These principles are reflected in the 'Eurodac' report, which is above all a technical report, but also a political report.
Vi vil støtte et asyludviklingsprincip, som skal underlægges alle de internationale konventioner, og en evolutiv an vendelse af denne rettighed på borgerne i unionens med lemsstater. Når den politiske union er en realitet, vil denne rettighed imidlertid kun have betydning for borgere fra tredjelande.
We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
Ordføreren foreslår, at ansvaret for forvaltningen af Eurodacsystemet overlades, ikke til den enkelte medlemsstat, under Rådets ansvar, men til Kommissionen.
The rapporteur suggests that responsibility for the man agement of the Eurodac system should be entrusted, not to a Member State, under the responsibility of the Council, but to the Commission.
Vi mener, at det er at foretrække, at forvaltningen af et system som dette sker under Rådets ansvar, i stedet for at blive betroet Kommissionen.
It seems to us that it would be preferable for the management of such a system to remain under the responsibility of the Council instead of being entrusted to the Commission.
Rådet, som udspringer af staterne, vil nemlig have en klarere forståelse af, hvilke konkrete, re elle, problemer der er forbundet med at modtage flygtninge, end Kommissionen, hvis fornemmelse af, hvilke problemer den enkelte medlemsstat, som er mål for en flygtningetilstrømning, står over for, kan være mindre »håndgribelig« og realitetsnær.
Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate per ception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.
Voggenhuber (V). - (DE) Fra formand, i hele Europa mindes man i disse dage de ord, som Emile Zola slyngede mod sin regering for nøjagtig 100 år siden: J'accuse -jeg anklager.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse -1 accuse.
De var udtryk for en fortvivlet modstand mod magtens vilkårlighed, som ud fra politiske overvejelser stemplede en uskyldig som skyldig, som lod hånt om kravet om retfærdighed og menneskets værdighed, og som gjorde den uskyldige til hundeæde for den ophidsede of fentlige mening.
It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an en raged public.
Hundrede år senere hengiver vi os til sikkerheden om, at denne form for magt er blevet tæmmet én gang for alle, og at vi har underkastet den lovgivningen én gang for alle.
One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
Derfor stemmer vi imod de ændringsforslag, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder har stillet.
That is why we will vote against the Committee on Civil Liberties' amendments.
Flygtningeproblemet er et særdeles alvorligt menneskeligt pro blem, men politik er det reelles kunst.
The refugee problem is an extremely serious human problem, but politics is the art of reality.
Vores kollega Michel Rocard sagde for nogle år siden: »Frankrig kan ikke
A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.
På den ene side skal vi undgå, at asylansøgere bliver kastebold mellem forskellige lande, fordi ingen vil påtage sig ansvaret for behandlingen af deres sag.
On the one hand we should avoid turning asylum seekers into political footballs between different countries be cause noone wants to take responsibility for dealing with their case.
Der er mange eksempler på tragiske sager, hvor asylansøgere venter i årevis på at få deres ansøgning behandlet, eller de bliver sendt frem og tilbage mellem landene i Europa, fordi in gen vil tage ansvaret.
There are many tragic examples of cases where asylum seekers wait for years to get their applications processed, or are sent back and forth between different European countries because noone wants to accept re sponsibility.
Det kan vi ikke byde mennesker, der i mange tilfælde er flygtet fra undertrykkelse og tortur.
That is not the way for us to treat people who in many cases have escaped from oppression and torture.
På den anden side skal vi undgå, at der bliver for meget snyd.
On the other hand, we should prevent too much cheating.
Det er vigtigt, at alle lande bliver forpligtet til at tage fin geraftryk.
It is important that every country is obliged to take finger prints.
Kun på denne måde kan vi forhindre, at asylansøgere skifter identitet efter at være blevet afvist i en med lemsstat. Hvis vi har en database med fingeraftryk, kan vi afsløre snyd og misbrug med det samme.
That is the only way that we can prevent asylum seekers changing identity after being turned down by one Member State.
Det vil også være en fordel for de asylansøgere, der har rent mel i posen. sen.
This would also be beneficial for genuine asylum seekers.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, det kurdiske flygtningespørgsmål minder os i disse dage om, at problemet med asylansøgerne måske vil blive en af de allerstørste udfordringer, måske den allerstørste udfording i de kom mende år i EU.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the Kurdish refugee case is a current reminder that the problem of the asylum seeker is perhaps one of if not the greatest challenges for Europe in the coming years.