natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger jeg, der kommer fra en valgkreds, der er meget af hængig af turismen.
That is the first and most important step.
Min valgkreds strækker sig fra kysten ved Blackpool gennem Ribble Valley ind i Pendle Hills.
But there are also certain problems about the personal independence of central bank governors.
Jeg hilser derfor en adfærdskodeks for bank- og finanssektoren velkommen.
For example, in one Member State that I know well, the central bank's decisions could be deferred for 14 days.
Jeg anser det derfor for vigtigt, hvis jeg må have lov til at udtrykke det så nonchalant, at kræve lige ret for alle. At sørge for det vil imidlertid også være en op gave for medlemsstaternes lovgivende forsamlinger.
There is also the question of administrative independence, which is an important aspect of central banks' independence.
Det gælder navn lig inflationsraten, hvor vi i mellemtiden i EU-gennem-snit har nået et historisk lavpunkt.
For example, if we take visitor accommodation inffLux embourg, France and Portugal, VAT is as low as 3 to 5.5 %, whereas, ironically, in two of the nations which are opting out of the euro - the United Kingdom and Den mark - the rates are 17.5 % and 25 %.
Hendrick (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige til lykke til ordførerne Aironi, Torres Marques og Wolf med tre fremragende betænkninger, hvor euroen be handles meget detaljeret.
This creates a double barrier for those countries and the tourist sectors within those Member States: first of all they lack the con venience of the euro zone and, secondly, they will be come out-priced within the single market.
Indtil videre har vi beskæftiget os meget med tekniske spørgsmål som budgetter og konvergens. Det er meget vigtigt, at vi også beskæftiger os med de praktiske aspekter af indførelsen.
Let me be clear: the European Monetary Institute will be presenting its report to us on 25 March, and that is sure to include a detailed analysis of the independence of the central banks.
Dette gælder også for de lande, der har meddelt, at de ikke ønsker at overgå til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
We will be very closely examining this aspect of central banks' independence in both reports, Commissioner.
Der er to aspekter, der fortsat er problematiske.
They must give priority to the tourist sector.
Dette aspekt er givet af afgørende betydning.
Failure will result in the loss of jobs in this pre cious sector.
Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er kun garanteret, dersom de nationale centralbanker som en integreret bestanddel af Det Europæiske System af Centralbanker er uafhængige af instrukser fra staternes side.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, now that the in troduction of the euro is approaching, we are getting more and more positive as well as negative views, not only within the Union, but also in the United States - witness the opening article in the Herald Tribune.
Styrelsesrådet fastlægger Fællesskabets monetære politik.
I quote: 'what is good for Europe is also good for America'.
Det består af medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion og cheferne for de nationale centralbanker.
There is also the view that the èuro is a potential troublemaker.
Derfor er det helt afgørende, at medlemslandene sørger for, at sidst nævnte virkelig er uafhængige.
According to American economists, there is even talk in the US of the euro leading to more conflicts and friction, and less stability.
Her er der jo stadig visse betænkeligheder. heder.
It is more important to look at what the European citizen thinks. ·
Mange skeptikere har sagt, at hvis euroen indføres, kan det ende med gråd. Dette har be tydet, at mange små og mellemstore virksomheder ikke har gjort de nødvendige forberedelser.
The European citizen is by no means convinced yet of the benefits of the euro, nor of the practical aspects of the in-
Nr. 4-516/17 von Wogau umuligt at få støtte.
No 4-516/17
Kommissionens forslag og Arroni-betænkningen drejer sig om de praktiske aspekter ved indførelsen, de er umærkede, men utilstrækkelige for at opnå politisk støtte fra borgerne.
Marin, the Vatican City and the Principality of Monaco to benefit automatically from the euro as official currency.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske Winnie Ewing med hendes indlæg, som jeg er fuldstændig enig i.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is traditional in this House to start by praising the rapporteur.
Vi kan konstatere, at alle de nationale centralbanker, som sagen vedrører, i mellemtiden er uafhængige, hvad angår fastsættelsen af rentesatserne.
I would ask our Parliament to make its voice heard and oppose a decision by the Commission in favour of Monaco which would be iniquitous and immoral.
Det er det første og vigtigste skridt. Men der er stadig visse problemer med den personlige uafhængighed hos cheferne for centralbankerne.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and people become more interested in the euro.
Vi har f.eks. fået at vide, at Finlands præsident fortsat har mulig hed for at afskedige chefen for centralbanken.
In this case, I am afraid the report will not hold anyone's attention.
Det ville være uforeneligt med Maastrichttraktaten. Dernæst uafhængigheden af instrukser.
In fact, in the explanatory statement the rapporteur goes back over the old theories on the lost power of national banks, when what we were expecting was information on what each country has done to conform to the stipulations of the Treaty.
I et medlemsland, som jeg kender godt, var der f.eks. mulighed for at opsætte centralbankens beslutninger i 14 dage. Heller ikke det ville være foreneligt med Maastrichttraktaten.
But there is no hint of this here, or if there is, at best it is on the quiet and takes the form of defending the countries which have not met the stand ard.
Dernæst uafhængighed i forbindelse med forvaltningen.
The battle Mr Wolf is leading here is a rearguard action.
Også det er et væsentligt element i centralbankernes uafhængighed.
That is why the report does not hold together.
Også her kunne jeg tænke mig at sætte spørgsmålstegn ved et og andet.
What is more, in committee it was stripped of most of its salient points.
Men den vil også afsløre forskelle i indirekte beskatning, navnlig moms.
The first question which concerns me is as follows.
Derfor har jeg stillet et ændringsfor slag til betænkningen om euroen og turisme for at påpege dette over for Kommissionen og Ministerrådet.
Since the manufacture of coins with a national symbol is due to commence at the latest on 1 May or 3 May this year, de pending on the decision taken, it would be interesting to know whether the likely participants in the euro zone have already chosen the national symbols to appear on the coins.
Hvis vi f.eks. tager hoteller i Luxembourg, Frankrig og Portugal, er momsen helt nede på mellem 3 og 3,5 %, mens den ironisk nok ligger på 17,5 % og 25 % i to af de lande, der vælger at stå uden for euroen, henholdsvis Det Forenede Kongerige og Danmark.
I greatly appreciated the measure taken in Italy, which tried to use the choice of this national symbol to thresh out the whole question of the euro and to get the people involved.
Dette skaber en dobbelt hindring for disse lande og turistsektoren i disse medlemsstater: For det første, fordi de mangler bekvemmeligheden i eurozonen, og for det andet, fordi de vil blive udkonkurreret på prisen i det indre marked.
I think all countries should do this; it should not be a technocratic choice by a finance minister and some civil servants.
I begge beretninger, hr. kommissær, vil vi være sær deles opmærksomme på aspektet centralbankernes uafhængighed. hængighed.
The people, the parliamentary members and the Community should be involved in this choice.
Hvis ikke, vil det medføre tab af arbejdspladser i denne vigtige sektor.
Can the Commissioner tell me if any countries have announced their intention so far to limit this period to less than the stipulated six months?
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, efterhånden som indførelsen af euroen nærmer sig, kommer de negative og positive meninger mere og mere frem, ikke kun i Unionen, men også i USA, ifølge lederen i Herald Tribune.
So I will content myself with citing the main points here. Mr von Wogau is right to wonder what approach should be taken, if, on the first day of entry into force of the Eu ropean System of Central Banks, there are still some countries which have not sorted out their legislation.
Jeg citerer: Hvad der er godt for Europa, er også godt for USA, og opfattelsen, at euroen er en potentiel urostifter. Der tales i dette amerikanske miljø endog om muligheden for flere konflikter, gnidninger og mindre stabilitet, ifølge de amerikanske økonomer.
Will the Commission only then make it a condition to organize legislation properly?
Jeg lader nu de amerikanske meninger som et øjebliksbillede stå for hvad de er. Det er vigtigere at se på, hvad de europæiske borgere mener.
This would be at least one measure, which under current circumstances would have the effect of a political bomb.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, i erklæring nr. 6, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, står der, at Fællesskabet forpligter sig til at lette genforhandlingerne om de eksisterende valuta ordninger mellem medlemsstater i Den Europæiske Union og tredjelande med et lille befolkningstal, der ind fører et nabolands valuta som national valuta.
If on 1 or 2 May we said that a certain country could enter, but that it is not legitimately in the position to do so because it still has not altered its internal situation, at least that would be an important step, and it would probably oblige the country to move in the right direction.
Med alle de praktiske aspekter ved indførelsen, som Arroni-betænkningen og Kommissionen foreslår på en me get konkret måde, er borgerne endnu ikke overbevist om nytten af euroen.
It seems to me that it would be difficult to admit Member States on sus pensive conditions; so we must have a clear and concise decision.
Informationen herom starter alt for sent, desværre ofte på grund af politiske valgmotiver, også i mit land; det er faktisk udemokratisk.
I hope this situation will be cleared up and I re gret that all these issues were not raised in the report.
Intet parti og intet politisk program i irrit land giver virkelig mulighed for at være imod euroen.
I think it should be possible to limit the period of dual circulation, for example in business, to as short a period as possible - two, three or maybe four weeks - although it may mean that in banks the exchange of national currencies into euros can continue for some time, for example until 30 June 2002.
Det er da meget mærkeligt i et Europa, der siger, at det vil være transparent.
Some business people could make considerable savings in this way.
Det begynder at lugte af monetært diktatur.
I would like to know if this approach would be possible.
Ved hjælp af nogle fiksfakserier, der er udført med den største diskretion, mener Kommissionen, at denne be stemmelse burde gøre det muligt for Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco auto matisk at få euroen som officiel valuta.
Finally - and this is my last question, Commissioner -during the years 1999 to 2002, professional associations, for example in the commercial sector, will need a great deal of money for their communication and training pro grammes.
Først og fremmest de ældre, en betydelig del af den euro pæiske befolkning, spørger om værdien og størrelsen af pensionen kan opretholdes under presset på euroen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we note with satisfaction that a consensus is growing in Europe on how the EMU transitional period is taking shape.
De spørgsmål må vi tage alvorligt.
Nonetheless, it had to avoid many obstacles in its path.
Hvis vi ikke gør det, bliver euroen en katastrofe og for alle følgende skridt i Unionen - og jeg tænker her på udvidelsen og på tilpasningen af landbrugspolitikken og strukturfondene - vil det være
Initially the starting date was questioned, later the Madrid scenario for the introduction of the euro was called into question, and meanwhile the discussion
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne i særlig grad komme ind på nogle praktiske aspekter ved euroen; nogle aspekter, der bliver vigtigere og vigtigere, efterhånden som de politiske problemer løser sig, og borgerne begynder at interessere sig for euroen.
Kestelijn-Sierens example by Mr Hendrick: the question of transaction costs for exchange into euros or for exchange between participating currencies during that long transitional period of three years.
I dette tilfælde frygter jeg, at denne betænkning ikke fast holder nogens opmærksomhed.
on the 3 % level flared up. Europe has swum in the rough est seas, but the coast is approaching.
Her er der dog på ingen måde tale om dette, eller i så fald højst i smug, og det for at for svare nogle lande, som ikke har rettet sig efter normerne.
Now it is the turn of the Member States to bring the changeover to a favourable conclusion.
Hr. Wolf forsvarer således svenskerne eller finnerne, der ikke har indordnet sig, og giver dem ret i, at de i dette øje med har påberåbt sig nogle grunde, der har at gøre med den demokratiske kontrol. Jeg finder dette dumt. Det slag, som hr. Wolf leder på dette felt, er et slag for dem, der er bagud.
We are pleased with this because the con stitutions, legal systems and institutional traditions of the Member States differ so greatly that farreaching harmo nization of transitional measures is out of the question.
Mit første spørgsmål er følgende: Eftersom fremstillingen af valuta med nationale sider skal påbegyndes senest den 1. maj eller den 3. maj i år, alt efter den beslutning, der vil blive truffet, ville det være interessant at vide, om de sandsynlige deltagere i eurozonen allerede har valgt de nationale symboler, der skal afbildes.
The people of Europe have repeatedly been told that from 1 January 1999 the mark, the franc, the lira, the peseta and so on will be united to form the euro, and will become non-decimal fractions of the euro.
Jeg satte stor pris på Italiens fremgangsmåde, idet de forsøgte at bruge valget af dette nationale symbol til at gøre reklame for euroen og til at inddrage borgerne i euroen.
So they will not be able to understand how they can be charged a commission for changing one of those fractions (say the mark) into an other (for example, the escudo), or why they should be charged for having their bill in marks converted into eu ros.
Jeg mener, at det burde være sådan i alle landene, og at dette valg ikke burde være et teknokratisk valg, der foretages af en finansminister og nogle embedsmænd.
If the citizens are treated like this they will conclude that they were misled when they were told there would be a single currency from 1 January 1999.
Borgerne, parlamentsmedlemmerne og Fællesskabet burde være sammen om dette valg.
They will see the euro not as a single currency, but as an extra currency in addition to the national ones.
Der er et andet spørgsmål, som interesserer mig meget. Alle lader i dag til at være enige om at reducere den periode, hvor både euroen og de nationale sedler og mønter er i omløb, mest muligt. Denne periode skal, som besluttet, begynde den 1. januar 2002.
My third point concerns conversion charges.
Personligt mener jeg, at det f.eks. inden for handelen burde være muligt at begrænse denne periode med to va lutaer i omløb til den kortest mulige periode - to, tre eller måske fire uger - når blot bankernes ombytning af national valuta til euro kan fortsætte i et stykke tid, f.eks. til den 30. juni 2002.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating this morning, especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely.
En del handlende kunne opnå nogle store besparelser på denne måde.
There are now only a few weeks left before the first euro coun tries are selected, and less than 300 days until the start of monetary union.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om noget sådant var muligt.
In that respect, I want to underline some of. the ideas which other speakers have already men tioned. .
Hr. von Wogau spørger med rette sig selv, hvilken holdning man skal indtage, hvis der på den første dag for centralbanksystemets ikrafttrædelse stadig er nogle lande, der ikke har tilpasset deres lovgivning. Vil Kommissionen først da gøre denne tilpasning til en forud sætning?
So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.
Ville det ikke være bedre at gøre opmærksom på tingene allerede nu, så de berørte lande fik de seks eller otte nødvendige måneder til at bringene sagerne i orden, i stedet for på et givet tidspunkt at skulle meddele dem, at hvis de ikke har bragt sagerne i orden, kan de ikke deltage i Unionen?
I think we need a more determined approach, and in that re spect I want to conclude by reminding people of the vote in this House on the occasion of the report on the euro and the consumer, which I had the honour of presenting to Parliament a few weeks ago.
Det ville i det mindste være et skridt, der ville virke som en politisk bombe, i hvert fald under de aktuelle omstændigheder.
That report tackled this problem directly and proposed a ban on that sort of practice. tice.
Hvis man sagde, at et land kunne være med fra den 1. eller 2. maj, men at landet ikke havde op fyldt betingelserne for dette, fordi det endnu ikke havde tilpasset sin interne situation, så ville det i det mindste være en vigtig handling, der uden tvivl ville forpligte det pågældende land til at ændre kurs.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Helena Torres Marques on her report on the euro and tourism, which is extremely timely and draws at tention to the importance of the sector and to the way in which it will benefit from the single currency.
Det forekommer mig vanskeligt at optage nogle medlemsstater på en opsættende betingelse, og vi må derfor have en klar og tydelig beslutning.
The first thing I want to emphasize is what an important step economic and monetary union is.
Jeg håber, at denne situation vil blive løst. Jeg beklager, at alle disse problemer ikke er nævnt i betænkningen. ningen.
There is no doubt that it is the most important advance to take place in Eu rope since the birth of the Community, forty odd years ago.
Og endelig det sidste spørgsmål, hr. kommissær. I løbet af årene 1999 til 2002 vil erhvervsorganisationerne, f.eks. handelssektoren, få brug for mange penge til deres kom munikations- og uddannelsesprogrammer.
Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, der er i dette Parlament tradition for, at man begynder med at rose ordføreren.
As the world's third largest industry, after oil and automobiles, Europe's 60 % share of the tourism market is very substantial.
Med al den høflighed, som man må vise over for en agtværdig kollega, så vil jeg sige, at betænkningen af Wolf er en dårlig betænkning. Denne betænkning er dårlig, fordi den ikke når det mål, som den sætter sig.
Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1.85 million new jobs by the year 2007.
Når man er så heldig at kunne fremlægge en initiativ betænkning - og guderne skal vide, at de i vores Præsidium er nærige med dem - så bruger man den til at frem hæve nogle punkter over for enten offentligheden, Rådet eller Kommissionen.
More over, it is a sector with a reasonably balanced geographical distribution and many regions which have no alternatives in other spheres, including many rural regions, are attractive tourist destinations.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kom missær, kolleger, vi fastslår med tilfredshed, at der i EU er stigende konsensus om, hvordan EMU-overgangsperi-oden skal forme sig.
Thirdly, I want to repeat something I think is fundamental: the genuine and definitive players in the euro adventure are the citizens, both as economic producers and as consumers - as users, in short, of the new currency.
EU har fastsat de juridiske rammer for indførelsen af euroen, og dermed har Unioen på ud mærket vis løst sine vigtigste opgaver.
The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the.famous critical mass, but also -1 would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment, right from the outset.
Ikke desto mindre har den måttet passere mange hindringer undervejs. Først blev der stillet spørgsmåltegn ved startdatoen, senere kom scenariet fra Madrid til diskussion, og i mellemtiden blussede diskussionen om treprocentsnormen voldsomt op.
On that point, I want to draw attention to a question I think is important, which has already been mentioned, for
Det er vi glade for, fordi grundlovene, retssystemerne og de institutionelle traditioner adskiller sig så meget fra hinanden, at vidtgående harmonisering af overgangsforanstaltningerne er et onde.
The benefits, moreover, will not be confined to European citizens, since the demand by citizens from other continents will naturally increase, since they can more readily move within a space where they can pay for everything in the same currency. So tour-
Kestelijn­Sierens for at få vekslet fra en af disse brøkdele ­ lad os f.eks. sige D­marken ­ til en anden ­ f.eks. escudoen ­ eller at han skal betale en omkostning eller et gebyr for at få ombyttet sin konto i D­mark til en konto i euro.
Porto ism operators have no reason to fear the euro. On the con trary, they will certainly benefit from it, although, as is emphasized in the report, they will be requested to refrain from taking advantage of its introduction to round prices up and introduce unjustified increases in the costs of the products and services they supply.
Giv de involverede handlende, ben­zinstationer og rejsebureauer tilstrækkelig frihed.
As Mr Herman said, we need to speed up the time limits and say which regulations need altering urgently.
En borger, der behandles på denne måde, vil konkludere, at han er blevet snydt, da han fik at vide, at fra den 1. ja­nuar 1999 ville der være en fælles valuta.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it might seem that everything that there is to be said has already been said this morning.
Denne borger vil ikke opfatte euroen som en fælles valuta, men som en yderligere valuta ud over de nationale valutaer.
The Arroni report deals with how arrangements for the changeover can be optimized, and it touches on some key issues.
Princippet er, at befolkningen ikke må pålægges ge­byrer for den obligatoriske veksling til euro, det vil sige for omregningen af nationale mønter til euro og omvendt.
All three deal with questions which will determine how well the people of Europe take to the euro.
På dette punkt er der endnu ikke klarhed.
The European citizens are the protagonists in this approaching change.
Vi er enige med ordføreren i, at dette princip eventuelt skal gennemtvin­ges.
They are the ones who must steer this transition, which is unique in world history.
Må jeg spørge kommissæren, om han deler denne op­fattelse?
At the same time,'the euro should stimulate tourism in Europe, with regard to tourists from within Europe and from other parts of the world.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne under­strege nogle idéer, som er blevet nævnt af tidligere talere.
We should be able to transmit that message to the cit izens if we want the project to be a success.