natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kaste lys over den formodede dårlige forvaltning af MED-programmerne igangsatte Kommissionen en administrativ undersøgelse.
In order to shed light on the alleged mismanagement in the MED programmes, the Commission launched an ad ministrative inquiry.
Jeg vil gerne understrege, at dårlig forvaltning ikke er det samme som svig.
I would like to stress that mismanagement is not the same thing as fraud.
Sidstnævnte in debærer, at der foreligger en hensigt om misbrug.
The'latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.
Formålet med en administrativ undersøgelse er at fastslå de faktiske forhold for ansættelsesmyndigheden.
The aim of an administrative inquiry is to establish facts for the appointing authority.
Undersøgelsen udføres af en eller flere tjenestemænd med en højere rang end den tjenestemand, som er under mistanke for dårlig ledelse.
The inquiry is carried out by a higher-ranking official or officials than the official who is the subject of the allegations of mismanagement.
Udfaldet af undersøgelsen er en rapport, som forelægges ansættelsesmyndigheden.
The outcome of the inquiry is a report thafis submitted to the appointing authority.
Den administrative undersøgelse erstatter ikke en disciplinærsag.
The administrative inquiry does not replace disciplinary procedure.
Den giver blot de grundlæggende informationer.
It only establishes the basic information.
Ansættelsesmyndigheden afgør, hvornår en disciplinærsag skal indledes som anført i artikel 87 i vedtægten for tjenestemænd.
The appointing authority decides on the opening of the disciplinary procedure as laid down in Article 87 of the Staff Regulations.
På grundlag af den eksterne revisionsrapport, der forelå sidst i august i år, har de bemyndigende tjenestegrene på begyndt en undersøgelse, projekt for projekt, af de infor-
On the basis of the external audit report submitted at the end of August this year, authorising services have begun to examine, project by project, the information gathered by the external auditor.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission will submit an interim report of the results to Parliament by 1 December.
Liikanen minalitet med henblik på etablering af en samlet strategi for bekæmpelse heraf (9986/98 - C4-0494/98).
In the case of the MED programmes an initial inquiry was carried out by one Director-General of the Commission.
Kommissionen forelægger en interimsrapport om resultaterne for Parlamentet inden den 1. december.
This situation had led officials to breach the principles of sound financial management, in particular when using the services of ARTM.
På baggrund af det enorme arbejde med at undersøge de 233 reviderede projekter, kommer interimsrapporten til at dække ca. 50-70 projekter'og føre til første udstedelse af inddrivelsesinstrukser.
Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects, the interim report will cover approximately 50 to 70 projects, leading to the first issue of recovery orders.
Arbejdet skal fortsætte, og Kom missionens tjenestegrene forventer at afslutte det med ud gangen af januar 1999.
The work will have to con tinue and the services of the Commission expect it to be finalised by the end of January 1999.
Hvis udgifterne findes uretmæssige vil inddrivelsesinstrukser blive udsendt.
If expenditure is found to be ineligible, recovery orders will be sent out.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at så mange penge som muligt bliver inddrevet.
The Commission will do everything in its power to ensure as much money as possible is recovered.
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine da mer og herrer, der er to fejl, som svækker bekæmpelsen af organiseret kriminalitet afgørende.
In order to get the most complete picture of the pro gramme management the competent Commissioners de cided to complete the inquiry at the initiative of the Director-General for Personnel.
Den første fejl går ud på, at der her hovedsageligt er tale om narkokriminalitet.
A complementary inquiry was carried out by three DirectorsGeneral.
Den anden fejl går ud på, at der her hovedsageligt er talé om forbrydelser af særdeles grov karakter såsom mord.
They concluded in their report that there had been a failure to adhere to the principle of sound financial management.
Organiseret kriminalitet er i sandhed en kriminalitet, der foregår arbejdsdelt, systematisk, dagligt og hierarkisk or ganiseret, på samme måde som en virksomhed, blot med illegale midler.
It was also noted that there had been a failure to recognise the risks of delegating administrative and technical tasks.
Skulle der være mistanke om svig fra en operatørs side, overgives sagen til UCLAF.
Should there be any suspicion of fraud in relation to any operator, the case would be referred to UCLAF.
Hvis UCLAF så finder til strækkeligt belæg for mistanken til en sigtelse, overdrages sagen til den kompetente nationale retsmyndighed.
If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
Under alle omstændigheder bliver enhver operatør, der ikke har opfyldt sine kontraktlige forpligtelser, udelukket fra at modtage støtte til nye programmer.
In any case, any operator who has not met his contractual obligations will be excluded from receiving financing for new pro grammes.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The Commission endorsed the findings and conclusions of the report.
(A4-0396/98) af Schmid for Udvalget om Borgerlige Fri hedsrettigheder og Indre Anliggender om
A4-0396/98 by Mr Schmid, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
I. meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Centralbank og Det Økonomi ske og Sociale Udvalg: »Rammer for en aktion vedrørende bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter« (KOM(98)0395 (bilag D-C4-0455/98-98/091 l(CNS))
I. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and thè Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 1 ) - C4-0455/98-98/0911 (CNS))
Ud fra det, vi ved, er kriminalitet med kreditkort som of test organiseret kriminalitet og en kriminalitet, der opererer på internationalt plan sådan, som det er beskrevet, og som verden over omsætter for ca. USD 3 milliarder om året, hvoraf en fjerdedel kan tilskrives Den Europæiske Union.
II. the Commission communication to the European Par liament, the Council, the European Central Bank and the Economic and Social Committee: A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (COM(98)0395 - (An nex 2) - C4-0455/98)
Der er altså behov for handling, og derfor er det godt, at Kommissionen har fremsat forslag til en fælles aktion.
The Commission wants to close these legal loopholes, and we welcome that. Secondly, we very much need to make means of payment such as credit cards more secure.
Jeg kunne altså have åbnet en fabrik for den slags og sælge frit.
These credit cards have security marks. Every credit-card issuer uses a different one.
Ingen ville have generet mig.
So we want to see them standardised.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank: »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (KOM(98)0474 - C40527/98);
But it could also be part of a process: specialists, groups of pickpockets, are flown in from Latin America - there are special schools there to train them - work the city and then disappear again in the evening by plane.
For Kommissionen handler det om at lukke disse huller i lovgivningen, og det glæder vi os over.
Firstly, this is because the euro is a new currency whose appearance people are not yet familiar with.
For det andet er der et stort behov for at gøre betalingsmidler såsom kreditkort mere sikre.
Secondly, it is because organised crime predominantly counterfeits what are known as reserve currencies, which means currencies that can be placed globally.
Markedet skaber ikke automatisk optimal sikkerhed, branchen afvejer tingene, foretager en costbenefitanalyse mellem sikkerhed på den ene side og udgifter til sikkerhed på den anden side.
Thirdly, it is because criminal prosecution authorities and the police in the various Member States of the European Community have different 'experiences, because, conversely, there are also currencies that have hardly ever been counterfeited in the past.
Derfor er resultatet ikke optimal sikkerhed, men derimod netop det punkt, der fremgår af costbenefitanalysen.
Much of it we endorse. But our specialist committee does not approve the special role the Commission has assigned itself in this communication in relation to'combating counterfeiting of the euro in future.
(A4-0376/98) af Cederschiöld for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets resolution om retningslinjer og foran staltninger vedrørende forebyggelse af organiseret kri
Here the Member States certainly have a marked interest. We have serious reservations about allocating too much responsibility to UCLAF in this respect when we look at the Bosch report, which described the situation of UCLAF clearly enough.
Af hensyn til en konsekvent bekæmpelse af organiseret kriminalitet er samfundet imidlertid interesseret i en høj sikkerhedsstandard. Parlamentet har i min betænkning
As far as we know, credit-card crime is usually organised crime and crime that operates internationally in the way I have described.
Schmid rede på bekæmpelse, den akutte del af kriminalitetsbekæmpelse.
Progress is still awaited in 18 areas.
Ved den lejlighed understregede jeg, at de forebyggende foranstaltninger ikke er mindre vigtige.
We can learn from each other and promote those crime prevention measures that have proved effective.
De langsigtede foranstaltninger har stor betydning.
Everyone would like to live in a society where they can feel safe and secure.
Det var en del af min kritik af Rådets måde at håndtere bekæmpelse af kriminalitet på.
This is par ticularly relevant in the case of the applicant countries, where the crime problem is worse than here.
Hvilken betydning har ikke det civile samfund for menneskets muligheder for at blive stærkt og modstå kriminalitet og andre prøvelser?
Worst of all, though, is the transformation in attitudes that takes place in a society where crime becomes generally accepted as part of everyday life.
Det er vigtigt, at familien har de nødvendige forudsætninger for at lære børnene at foretage en fornuftig vurdering.
If criminal behaviour becomes the norm in a community, that community is in trouble.
Sådanne kreditkort har sikkerhedskendetegn.
The focus then was on 'acute' intervention.
Alle kreditkortudstedere anvender forskellige kendetegn. In gen kasserer er i stand til at notere dem alle.
This was to be enforcementoriented, but I pointed out at the time that preventive ac tion was just as necessary.
Rådet er nu vendt tilbage med en strategi netop på det forebyggende område, og dét henviser til min betænkning som motiv for dette initiativ.
Citing my report as the trigger, the Council has now come back with a proposal for a preventive strategy.
Det er første gang, at det sker på området for den tredje søjle.
This is a novel occurrence in the third pillar area and I commend the Council's initiative.
Derfor vil jeg takke Rådet for, at vi nu er kommet i en situation, hvor vi selv på søjle 3- området kan få en konstruktiv debat og et kon struktivt udbytte i disse spørgsmål.
We now have some scope for constructive debate and a fruitful exchange of ideas.
Jeg beklager, at kommissær Gradin ikke kunne deltage, men som vi alle ved, må man prioritere i denne branche.
Some of the EU states border on countries with crime levels that are inconceivable to us here in the West.
Det giver imidlertid også et fingerpeg om, hvilke spørgs mål, der skal sættes i første række.
In one country not so very far away from here, up to 70 % of companies pay protection money to crime syndicates.
Disse spørgsmål ligger måske mere på Rådets bord.
Fundamental values go overboard and policy-making in other areas loses its meaning.
Det er imidlertid hyggeligt, at kom missær Liikanen er her.
Pressure on each and every Member State must be maintained.
Et andet problem, som vi får med at gøre, er falskmøntneri af kontanter.
What a pity Commissioner Gradin cannot be here.
Også her må vi skelne mellem to ting: Der er den såkaldt, lille falskmøntner, som prøver at efter ligne penge med en farvekopimaskine.
Although we all appreciate the need to set priorities, a key person's absence on a particular issue can only reflect the degree of importance which is attached to it.
Han er ikke vores problem. Der findes imidlertid også falskmøntneri i stor målestok, der foregår som led i organiseret kriminalitet.
Perhaps this is primarily a Council matter.
Ved indførelsen af euroen som kontanter kommer vi til at stå over for særlige risici.
I note with pleasure, however, that Commissioner Liikanen is here with us.
For det andet fordi den organiserede kriminalitet hovedsageligt forfalsker valutaer, der hører til de såkaldte reservevalutaer, som man altså kan placere over hele verden.
Michalek, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking you for giving me the opportunity today to visit the Euro pean Parliament's plenary.
For det tredje fordi retsforfølgelsesmyndighederne og politiet i EU- medlemslandene har et forskel ligt erfaringsgrundlag, hvad angår falskmøntneri, fordi der modsat også findes valutaer, der hidtil stort set ikke er blevet efterlignet. Derfor har de pågældende nationale myndigheder ikke så megen erfaring hermed.
As a member of the govern ment who does not belong to any political party but will soon be able to look back on eight years of experience as Minister for Justice in the Austrian Republic, I have par ticular respect for the activities and responsibility of the Members of the European Parliament and very much appreciate the significant role the European Parliament plays in the pursuit of justice and democracy within the process of European integration.
Det er der for godt, at Kommissionen fremsætter nogle forslag i en meddelelse. Meget af det er vi enige i.
Accordingly, the Austrian Presidency is endeavouring to cooperate closely with the European Parliament in its ac tivities.
Bag denne særlige rolle ligger idéen om, at der på samme måde som ved svig til skade for Fællesskabet egentlig ikke foreligger nogen særlig interesse fra medlemslandenes side.
Let me also use my visit here as an opportunity to make some comments on the subjects of this joint debate from the Austrian Presidency's point of view.
Ved svig til skade for Fællesskabet er der jo tale om penge, som går tabt for Fælisskabets, og ikke de enkelte medlemslandes budget.
Turning first to the non-cash means of payment: the possibility of obtaining services from third parties without having to carry the corresponding cash - generally by using a debit card - not only makes life easier and things more flexible, but also paves the way to new forms of abuse.
Jeg vil takke mine udvalgskolleger for deres konstruktive bidrag samt for, at vi er nået frem til et godt resultat.
There was a remarkable show of consensus in committee, and I would thank my colleagues for their positive contributions.
Det handler om at udvikle en strategi for at skabe et europæisk civilt samfund, der er bevidst om, hvor tidligt kriminaliteten starter, og hvor hurtigt den vokser, så vi kan vedtage rimelige foranstaltninger i de nationale, lokale og regionale forsamlinger, og så vi undgår at fremme en kriminel udvikling mod vores vilje.
What we need is a strategy to develop a truly Eu ropean civil society, alert to how early in life criminal be haviour is engendered and how fast it spreads. We can then take appropriate measures at national, local and re gional levels to nip in the bud any drift towards a criminal lifestyle.
Det handler om, at det civile samfund gennem organisationer, kirker, familier, venner og skoler skal udvikle individets styrke og modstandskraft mod forbrydelse.
Voluntary organisations, churches, schools, friends and family - all these make up civil society. And it is to civil society that we should look in order to derive the strength to resist crime.
Det kan ikke lade sig gøre, hvis po litikerne skal bestemme alt, og det enkelte menneske tror, at det er staten, der skal tage hånd om det, der er gået skævt.
It is no good leaving every thing to politicians and letting people think that the State will right all the wrongs.
Den »sociale ingeniørkunst« beskytter nemlig ikke mod forbrydelser, men kan snarere svække modstandskraften. Det synes jeg, at jeg har set eksempler på i mit hjemland, Sverige.
Social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance.
Det handler om at gøre opmærksom på farerne ved den såkaldte hverdagskriminalitet og skabe øjeblikkelige modreaktioner, inden denne lette kriminalitet når at knytte kontakter med den internationale tunge kriminalitet.
We must be aware of the danger of 'everyday' crime and be ready to react before the petty offender becomes drawn into serious, international crime.
Det handler om at udvikle ansvarsfølelse for hinanden og udvikle mulighederne for og viljen til at tage et sådant ansvar.
People should take re sponsibility for one another, and this means empowering individuals so that they want to care.
Det er softwaren til bekæmpelse af kri minalitet, hvor bekæmpelse er hardwaren.
To put it figuratively, we need to create the software to be used with the hardware of law enforcement.
Med falskmøntneri forholder det sig imidlertid noget an derledes.
It is vital that Member States ratify the existing conventions.
Her er der også en udpræget interesse fra med lemslandenes side.
Full use is not being made of the instruments at hand.
Lad mig sige det polemisk, hr. formand: Euroen er for vigtig til, at man kan overlade den til UCLAF.
Nor has the action plan to combat organised crime been sufficiently developed.
Man har heller ikke fulgt tilstrækkeligt op på handlingsplanen mod organiseret kriminalitet.
The presidency wel comes the Commission's initiative, because we too real ise that action is certainly needed here.
Af de 30 punkter, der indgår i denne plan, sakker 18 fortsat bagud, og mindre end halv delen er gennemført.
The working group on Community law and national criminal law has already held an initial exchange of views on the matter.
Cederschiöld overdragelse af Kommissionens meddelelse til Parlamentet, således at der kan tages passende hensyn til udtalelsen under forhandlingerne i Rådet.
Michalek further progress that the Commission chose to forward its communication to Parliament quickly, thus enabling Par liament to give its opinion at an early stage and the Coun cil to take due account of it in its deliberations.
Selv ansøgerlandene bør inddrages i den kriminalitetsforebyggende strategi. Det er langsigtede foranstaltninger.
with civil society in any attempt to reduce the incentive to commit crimes and take preventive measures against or ganised crime.
De berører alle dele af Unionen. Det drejer sig om via oplysning samt praktiske og menneskelige foranstaltninger at give Unionen en mental vaccine mod kriminalitet.og gøre den mere modstandsdygtig ved at styrke de grundlæggende retlige værdier, som vi alle har.
In line with the horizontal nature of pre vention, it addresses areas in the first and third pillar of the European Union, although emphasis is also placed on the Member States' responsibility at national, regional and local level.
En lignende betydning for fremtiden har også emnet i den anden meddelelse fra Kommissionen, som er genstand for Schmidbetænkningen - beskyttelsen af euroen mod falsk møntneri.
The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
Det østrigske formandskab er enigt med Kom missionen og Europaparlamentet i, at der skal gøres alt for at beskytte euroen mod falskmøntneri.
The Austrian Presidency agrees with the Com mission and the European Parliament that we must do our utmost to protect the euro against counterfeiting.
For det første er passende præventive foranstaltninger i særlig grad vigtige her, for det andet skal det dog også sikres, at forfølgelsen af falskmøntnere fungerer så gnidningsfrit som muligt, så snart eurosedlerne og euromønterne bliver ud stedt.
On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also en sure that we have sound measures for prosecuting coun terfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.
Et af de centrale spørgsmål i denne komplekse sag bliver vel at afgrænse de involverede institutioners kompetence områder, som der til mit kendskab, hersker forskellige meninger om, så klart og omhyggeligt, at der sikres en ef fektiv beskyttelse af euroen.
In this context, we attach great importance to the preparation of national preventive programmes, the creation of interdisciplinary and interinstitutional crime prevention councils and, above all, the evaluation and assessment of preventive activities.
Her mener jeg også, at Euro pol skal spille en vigtig rolle.
I believe this resolution is a first major step forward, which I hope will be followed by others.
Hvis kriminalitet skulle omfatte en så stor del af samfundsøkonomien, så ville både markedsøkonomien og demokratiet blive ramt.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to compliment both rapporteurs - both our colleagues have done a good job - and to make one preliminary remark.
De grundlæggende værdier, som vi kender til, er sat fuld stændig ud afspillet, og man mister fuldstændigt relevansen i alle andre beslutninger. Hvis det mislykkes for os, vil vi ikke kunne klare de andre områder.
I think it is appropriate to point out that the House is now discussing for the umpteenth time matters related to the somewhat new institutional exercise of fighting for law fulness, in other words against crime.
Michalek,formand for Rådet. -(DE) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne starte med at takke for, at jeg i dag får lejlighed til at aflægge et besøg i Europa-Parlamentets plenarforsamling.
Now, post-Amsterdam, Parliament is playing a very important leading role in some ways, particularly in respect of an initiative which has perhaps been somewhat underestimated, namely the newly created area of freedom, security and law.
Netop som et regeringsmedlem, der godt nok ikke tilhører noget politisk parti, men som dog nu snart kan se tilbage på otte år som justitsminister i Republikken Østrig, har jeg den største respekt for parlamentarikernes aktiviteter og ansvar og påskønner i særlig grad Europa-Parlamentets betydning for videreudviklingen af ret og demokrati i den europæiske integrationsproces.
These are new issues, but that is perhaps why Parliament's con tribution is so significant, as the Minister clearly ac knowledges: we are not restricting ourselves to requests and aspirations, but are attempting to identify tangible means of implementing aims and objectives which are of deep concern to the citizens of Europe.
Hvad angår strafferetten, kan jeg meddele Dem, at det nødvendige forarbejde allerede er påbegyndt i den pågældende arbejdsgruppe i Rådet.
With regard to criminal law, I can tell you that the Council working group responsible has already embarked on the necessary preparatory work.
Først og fremmest skal der skabes et overblik over de gældende bestemmelser i med lemslandene, og det skal afklares, hvor stort behovet for en harmonisering af lovgivningerne er.
First we must gain an over view of the provisions in force in the Member States and establish to what extent we need to approximate the legal provisions.