natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en af Afrikas tættest befolkede stater, der i kraft af sine oliekilder for længst kunne have opnået stor velstand — som kommissær Kinnock har værel inde på — er kommunikationen mellem styret og borgerne gennem årene blevet fuldstændig kvalt af på hinanden følgen de militærstyrer. Det er efter min mening da også beklageligt.
In one of Africa's most populous states which could have become very prosperous long ago thanks to its oil reserves — as Commissioner Kinnock pointed out — communication between government and people has been stifled for years by a succession of military regimes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The measures envisaged by the Commission, plus the further demands added by Parliament in our resolution and the notice served on Nigeria by the Commonwealth, have now isolated the Nigerian regime.
Van Bladel at de afrikanske lande inden for rammerne af Organisationen for Afrikansk Enhed ikke har foretaget en koordineret aktion imod et af de vigtigste lande på det afrikanske kontinent.
Needle (PSE). — Mr President, as our colleague, Martin Schulz, said earlier, there is a certain whiff of hypocrisy in the world's corridors of power this week.
Nigeria har faet læst og påskrevet af Commonwealth, har allerede nu isoleret landet.
So too, it must be said, should our media, and their pens are often too blunt until too late to save a writer of saner stories.
demokratier tilslutte os. Vi bør hjælpe med ved at forsøge at opmuntre til enighed mellem mange af oppositionsbevægelserne i Nigeria.
Lastly, Mr President, companies operating in the global economy, multinationals, must observe the same social standards elsewhere in the world that they observe at home.
Der er af letforståelige grunde for mange separate grupperinger.
This fact must be brought home to all the oil companies in Nigeria.
Men jeg håber, at vi her fra Parlamentet kan sende det budskab, ligesom Kommissionen gør det, at enighed virkelig giver styrke, særlig når man står over for en brutal og uforsonlig modstand som den. Abacha-juntaen anfører.
Just as I hope that the death of Prime Minister Rabin has not been in vain and will win more adherents for the peace process, so it may be that this very cruel death of Ken Saro-Wiwa will, with our help, lead the Nigerians towards a restoration of normality in their country.
Det er efter min mening for tidligt at overveje en olieembargo, og desuden, og her er jeg af samme mening som Lord Plumb. vil dette ramme hele befolkningen, men jeg er enig med mine kolleger Bertens.
In that context, just think how much worse the stench is now in the cells of those Nigerian prisons where yet more innocent prisoners of conscience await their fate.
Kinnock og Oostlander i. at der bør indføres en våbenembargo, og dette med tilbagevirkende kraft.
The smell of terror and repression must be dispersed thoroughly and its perpetrators brought to justice.
Med hensyn til punkt 7 og 8, der drejer sig om indefrysning af tilgodehavender og restriktioner for visa, noget, adskillige talere har nævnt, har Kommissionen hele tiden foreslået en indefrysning af tilgodehavender i Europa såvel som visumrestriktioner for medlemmer af Nigerias militærstyre og andre offentlige myndigheder og deres familier.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I want to make just a few points, the first of' which is that I should like to compliment Members from all parts of the House on the quality of their contribution to the debate this evening.
Vi mener fortsat, at sådanne foranstaltninger, som Den Europæiske Union med held har anvendt under lignende forhold i andre lande, kan og vil have en reel effekt på medlemmerne af militærstyret selv.
1 have to say that the obvious combination of passion and restraint added force to their words.
Dette skal drøftes med samtlige olieselskaber i Nigeria.
1 should like to make some direct responses to the points made in the resolution before the House.
Endelig angående punkt 10 — spørgsmålet om en olieembargo.
Finally, point 10 — the issue of an oil embargo.
Det er Kommissionens opfattelse, at en olieembargo fra Den Europæiske Unions side kan være en af de mest effektive metoder til at påvirke militærregimet, helst inden for rammerne af en samlet FN-embargo.
The Commission believes that an oil embargo by the European Union can be one of the most effective ways to have an impact on the military regime preferably within the context of an overall United Nations embargo.
Kommissionen noterer med interesse præsident Nelson Mandelas forslag om at iværksætte en FN-olieembargo mod Nigeria, og de relevante kontorer i Kommissionen vil inden for de nærmeste dage studere, hvad der er den bedste reaktion på et sådant forslag.
The Commission notes with interest the proposal made by President Nelson Mandela to institute a United Nations oil embargo on Nigeria and the relevant departments of" the Commission will be studying within the next few days the best ways to react to such a proposal.
Vi har haft citater under debatten her til aften.
We have had quotations in the course of tonight's debate.
De har alle gjort deres virkning og givet oplysning og inspiration.
They have all had their impact and given instruction and inspiration.
Jeg vil gerne afslutte denne debat med at citere Ken Saro-Wiwa, og jeg siger til parlamentarikere og alle demokrater, at de virkelig bør tænke over, hvad han sagde, og over de omstændigheder, hvorunder han sagde disse ord.
I should like to close this debate by quoting the words of Ken Saro-Wiwa and I say to parliamentarians and to all democrats that they really should reflect upon what he said and the circumstances in which he said these words.
Parlamentet har fået forelagt.
Maintained vigilant and active interest is obviously essential.
Jeg vil ikke forsøge at dække dem alle. blot nogle, som er kommet op adskillige gange i debatten. Det skylder Kommissionen Parlamentet.
I have to reflect that as a consequence of' internal struggle and international pressure, the apartheid regime in South Africa which seemed for so long to be so unbeatable was defeated and replaced.
For kun to uger siden, da han hørte dommen fra det panel, der dømte ham for mord og beseglede hans skæbne, sagde hr. Saro-Wiwa: »Høje dommer, hvis jeg bliver dræbt for at kæmpe for Ogoni-folket, der bliver udnyttet, udplyndret og fornedret, fordi de er velsignet med olie, som er Guds gave til deres land, så er jeg tilfreds.
Just two weeks ago when he heard the verdict of the panel that convicted him of murder and sealed his fate, Mr Saro-Wiwa said: 'My lord, if I am killed for fighting the cause of Ogoni people who are exploited, deprived and dehumanized because they are blessed with oil which is God's gift in their land, I am satisfied.
Deres dom er jo til syvende og sidst blot en formalitet.
After all, your judgment, conviction and sentence is a mere formality.
Men jeg er glad for, at ogonierne og andre minoriteter i Nigeria før jeg bliver dræbt er begyndt at høste frugterne af den kamp, som bevægelsen for Ogoni-folkets overlevelse har indledt.
But I am happy that before I am killed, the Ogoni and the other minorities in Nigeria have started harvesting the fruits of the struggle of the movement for the survival of the Ogoni people.
Idealerne bliver tilbage.« Sådan en kvalitet har de mennesker, der bliver undertrykt og kæmper mod denne undertrykkelse i Nigeria.
The ideals will remain.' That is the quality of the people being oppressed and striving against that oppression in Nigeria.
Vi kan kun leve med os seiv, hvis vi ikke bare respekterer dette mod og hører disse ord fra de døde martyrer, men omgående reagerer på den mest positive og praktiske måde.
We can only live with ourselves if we not only heed that courage and hear those words of the martyred dead but we respond in the most positive and practical and urgent terms.
For det første vil jeg gerne generelt sige. at Kommissionen glæder sig over det beslutningsforslag, der er stillet i Parlamentet, og gerne inden for rammerne af Kommissionens politik med forebyggende diplomati vil opmuntre såvel Parlamentet som Den Paritetiske Førsamling AVS/EU til at forstærke deres bestræbelser for at fremme nye initiativer til støtte for den demokratiske proces i Nigeria.
On the fourth point in the resolution — the length of the democratic process or the process leading to the promised return of democracy — the Commission believes, as it has previously made clear, that the three-year transition pro gramme announced by Abacha on I October, by which some set a great deal of store, is far too long. The Nigerian people demand the removal of the military regime and the immediate launching of' the democratic transition process, as they make very clear.
Det er klart afgørende nødvendigt at opretholde en årvågen og aktiv interesse.
Those demands should be echoed in our democracies.
Lad mig minde om. at som følge al' indre strid og internationalt pres blev det apartheid-regime i Sydafrika, der i så lang tid virkede uovervindeligt, slået og udskiftet.
We should help by trying to encourage the unification of many of the opposition movements in Nigeria.
Formanden. — Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen som afslutning på denne forhandling. (')
But I hope that the message can go from this Parliament, as it does from the Commission, that unity truly is strength, especially when faced by a brutal and implacable opposition like that led by the Abacha junta.
(Mødet hævet kl. 22.40)
(77ic sitting was closed at 10.40 p.m.)
Med hensyn til fjerde punkt i beslutningsforslaget — varigheden af' den demokratiske proces eller den proces, der skal føre frem til den lovede tilbagevenden til demokratiet — så mener Kommissionen, som den tidligere har gjort det klart, at den treårige overgangsperiode, som Abacha forkyndte den I. oktober, og som mange lagde megen vægt på. er alt for lang.
On points 7 and 8 relating to the freezing of assets and the restriction of visas, something which several speakers referred to. the Commission has consistently proposed an assets freeze in Europe, as well as visa restrictions for members of Nigeria's military regime and other government authorities and their families.
Det nigerianske folk forlanger fjernelse af militærregimet og øjeblikkelig iværksættelse af den demokratiske overgangsproces, hvilket de har gjort ganske klart. Disse krav bør vi i vore
We continue to believe that such measures, which have successfully been applied by the European Union in comparable circumstances in other countries, can and would have a real effect on the members of the military regime itself.
MØDET TORSDAG DEN 16. NOVEMBER 1995
Debates of the European Parliament
Aktuel og uopsættelig debat — Sri Lanka Benens. Caccavale. Pollack. T. Mann. Telkämper. Newens. de Silguy (Kommissionen) . — Nukleart affäld
Topical and urgent debate — Sn LÍH;ka ka
Økonomiske forbindelser mellem EU og landene i Middelhavsområdet
EU economic relations with Mediterranean basin
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand varede en time.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President only one hour.
Jeg mener, at en sådan forvridning, indlæggenes generelle karakter og navnlig den svage tilslutning, der var til forhandlingen om Unionens stilling i går. ligeledes desværre er en beskrivelse af Unionens stilling i denne sammenhæng.
I believe that this distortion, the general nature of the arguments advanced and, above all, the poor attendance at yesterday's debate on the state of the Union are, unfortunately, an accurate reflection of that state of the Union.
Jeg mener, at vi næste år skal begrænse denne forhandling til formændene for de politiske grupper, der denne gang desværre kun har tiltrukket mindre end hundrede kolleger her i salen, det vil sige mindre end en sjettedel af samtlige medlemmer.
I believe that, in the next financial year, the debate should be confined to speeches by the Chairmen of the political groups, which, unfortunately, on this occasion attracted an attendance of fewer than one hundred Members -less than l/6th of the Members of this House.
Formanden. — Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. — The Minutes of" yesterday's sitting have been distributed.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
Arc there any comments?
Formanden. — Vi tager den første af' Deres bemærkninger til referatet i protokollen til efterretning og foretager den fornødne ændring.
President. — With regard to the first part of your comments, regarding the Minutes, the appropriate correction will be made.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har en bemærkning til side 10 i protokollen, helt konkret forslaget til afgørelse om genoptagelse al' forbindelserne EU-Tyrkiet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I turn to page 7 of the Minutes and the proposal for a decision unblocking the activities of the EU-Turkey Joint Parliamentary Delegation.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, til side 15 i protokollen fra i går og rækken af afstemninger, som var en del af en meget længere række afstemninger, som blot var kontrol af afstemningsproceduren.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President: on page 15 of the English version of the Minutes for yesterday, and the series of votes which were part of a much longer series of votes which were merely checks on the voting procedure.
Jeg har ikke til hensigt at spolere det elektroniske afstemningsanlægs omdømme; men det slår mig, at vi nu og da oplever nogle pudsige resultater.
I do not wish to bring the electronic system into disrepute, but it strikes me that occasionally we have a rogue result.
Hvis det er muligt for personalet at undersøge, hvad der skete i forbindelse med ændringsforslag nr. 7 — ikke fordi jeg er bekymret om udfaldet, det drejer sig blot om tallene — så tror jeg. at man vil opdage noget interessant.
If it is possible for the services to look into what happened on Amendment No 7 — I am not worried about the result it is just the figures — I think they might find something interesting.
Det er muligt for mennesket at bevæge sig hurtigere end mekanikken.
It is possible for the human being to move quicker than a machine.
Det kan jeg demonstrere over for dem af mine kolleger, som måtte ønske det, men jeg vil undlade det nu.
I can demónstrale that to any colleague who wants me to show them, but I wilj not do so now.
Jeg mener, at det er nødvendigt at undersøge det nærmere.
It strikes me that needs looking into.
Formanden. — Vi tager Deres bemærkninger til efterretning.
President. — Wc shall look into the matter to which you refer.
Der blev rejst et spørgsmål om overtrædelse af forretningsordenen, som jeg ikke skal komme nærmere ind på nu.
The Rules were not respected. In fact they were not respected twice, but I will not go into the details now.
Herefter anmodede formanden om en udtalelse fra formanden for Udvalget for Forretningsordenen, hr. Fayot. som sagde, at der faktisk var et problem, men at det var så kompliceret, at der ikke kunne holdes afstemning. Formanden mente, at Udvalget for Forretningsordenen var nødt til at mødes for at behandle spørgsmålet og afgive en udtalelse inden afstemningen.
The Chair then requested the opinion of the chairman of the Rules Committee, Mr Fayot, who said that there certainly was a point to consider, but that it was complex and that the vote could not take place; that the matter should be referred to the Rules Committee before the vote.
Møde formanden ønskede imidlertid at fortsætte.
Despite that the Chair still wished to proceed.
Jeg formoder ikke. der er tale om censur: men et eller andet sted er der gået noget galt.
It is not a question of censorship I am sure, but something has gone wrong somewhere.
Mit indlæg var væsentligt, da det vedrørte et væsentligt spørgsmål med relation til forretningsordenen, og jeg vil derfor anmode om. at protokollen rettes.
However, the intervention was of importance because it dealt with an important point in the Rules. I request that a correction be made.
Formanden. — Hr. Ephremidis. jeg kan forsikre Dem. at der ikke er tale om nogen censur.
President. — I can assure you that there has been no censorship, Mr Ephremidis.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg henviser til punkt 8 i protokollen, det sidste afsnit af diskussionen angående Tyrkiet, hvor der henvises til min kritik af formandens beslutning.
Ewing (ARE). — Mr President. I turn to item 8 of the Minutes and the last paragraph of the discussion concerning Turkey where it refers to my criticism of a decision of the Chair.
Der var en grund til min kritik, som ikke er anført i protokollen.
There was a basis for my criticism which is not mentioned in the Minutes.
Denne grund er, at formanden udtrykkeligt gjorde opmærksom på proceduren, nemlig at alle de relevante grupper skulle have ordet: men da De Grønne havde afsluttet deres indlæg, ændrede hun proceduren, og vor gruppe fik ikke den berettige mulighed for at tale.
That basis was that the President-in-Office spelt out the procedure, namely to call all the relevant groups but when the Greens had finished, she changed that procedure and our group did not get the opportunity courtesy would have required.
Jeg mener ikke, at grundlaget for min kritik kommer klart til udtryk i protokollen.
I do not think the basis of my criticism is clear from the Minutes.
Jeg ønsker, at det korrigeres.
I would like that to be corrected.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, på side 9 i protokollen står der under punkt 7: Valg al' en kvæstor. »Formanden meddelte, at hun kun havde modtaget én ansøgning, nemlig al' Apolinário«.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, on page 9 of the Dutch version of the Minutes, under point 7, election of a quaestor, it says, 'The President announced she had received one nomination, that of Mr Apolinário'.
Hun foreslog derfor, at man valgte ham ved akklamation.
She then proposed to proceed to his election by acclamation.
Således skulle det være foregået, men hr. Anastassopoulos sagde i går. at denne fremgangsmåde ikke blev fulgt.
So that should have happened, but yesterday Mr Anastassopoulos said that this procedure was not followed.
Men jeg glæder mig over. at protokollen er korrekt og i overensstemmelse med forretningsordenen.
But I am pleased that the Minutes are correct and in accordance with the Rules of Procedure.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot bede Dem sørge for. jeg bliver optaget i protokollen fra mødet i går.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to ask you to have my name entered in yesterday's Minutes.
Jeg var til stede, men desværre fremgår mit navn ikke af' tiistedeværelseslisten.
I was present, but unfortunately I do not appear in the Minutes.
Min hensigt var at gøre den formanden opmærksom på, at årsagen til. at jeg ønskede at gøre indsigelse mod proceduren og det pågældende forslag til afgørelse var, at jeg havde anmodet om en henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
What I was actually trying to do was to point out to the Vice-President occupying the Chair at that time that the reason I wanted to challenge the procedure, and the decision which had been put to us, was that 1 in fact wanted to make a request for referral back to committee.
Hr. Pasty, der er formand for UPE-Gruppen, havde allerede fremsat den samme anmodning, og jeg skulle lige til at gøre det, da jeg lige som fru Ewing fik frataget ordet på vegne af min gruppe.
Mr Pasty, the chairman of the UPE Group, had already made the same request, and I was about to follow suit when, like Mrs Ewing.
Det andet punkt vedrører protokollens side 17 og navnlig den tid, der var afsat til forhandlingen om Den Europæiske Unions stilling.
I was denied the opportunity to speak on behalf of my group.
I alt drøftede vi dette emne i syv timer, hvorimod forhandlingen om Revisionsrettens årsberetning den foregående aften, der drejede sig om yderst præcise spørgsmål, kun
I would therefore like the Minutes to be clearer in this respect, regarding my intervention and my request for the matter to be referred to the Rules Committee.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Hr. formand, den bemærkning, hr. Martens lige har fremsat, er der hverken hoved eller hale på.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, the point which Mr Martens has just made is neither here nor there.
Det forholder sig ganske vist sådan, at der på side 9 og 11 i protokollen står. at valg af en kvæstor fandt sted ved afstemning. Den afstemning var imidlertid ikke i overensstemmelse med fonetningsordenen. for når der stemmes om personer, skal der stemmes skriftligt.
It is tme that pages 9 and 11 of the Minutes state that the quaestor was elected in a vote.
Det sagde hr. Anastassopoulos derefter, det står på side 11.
That is the point made by Mr Anastassopoulos, as reported on page 11, upon which the President, Mrs Péry, conceded that Mr Anastassopoulos was right, that was how the vote should have been taken.
Derpå erklærede formanden, fru Pery. sig enig med hr. Anastassopoulos i. at det faktisk burde være sket på den måde.
But that was not what happened and therefore Mr Apolinário was not elected quaestor because there was no vote in accordance with the Rules of Procedure; this vote must be repeated.
Det skete altså ikke. og dermed er hr.
(Parliament approved the Minutes) (')
Europa-Parlamentets forhandlinger
Referral to committee: see Minutes
(Protokollen godkendtes) (')
Debates of the European Parliament
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0266/95) al' Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om meddelelse fra Kommissionen om overbelastning øg krise inden for flytrafikken (KOM(95)0318 - C4-0355/95r.
President. — The next item is the report (A4-0266/95) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication (COM(95)03I8 — C4-0355/95) on congestion and crisis in air traffic.
Hvad er resultatet'? Vi i Europa-Parlamentet ved det måske bedst afalle: resultatet er flyforsinkelser i Europa, som fører til en situation, hvor de førende medlemmer af The Association of European Airlines, dvs. de største og førende nationale luftfartsselskaber — 25 medlemmer i alt — må leve med forsinkelser på 15 minutter eller mere på 207c af alle afgange alene i månederne juli. august og september.
endure delays of 15 minutes or more on 207c of all flights in the months of July, August and September alone.
Et forsigtigt skøn på baggrund af en undersøgelse foretaget af handlingsgruppen for lufttransport, anslår omkostningerne for de europæiske lufthavne og overbelastning af luftrummet til ca. 6 mia. USD inden år 2000.
A conservative estimate, reflected in a study by the air transport action group, puts the cost of European airports and air space congestion at approximately US$ 6 billion by the year 2000.
Kommissionen anslår, og jeg ser sikker på, at kommissæren vil bekræfte det. de nuværende omkostninger til omkring 2 mia. ECU. Vi mener, at dette eren helt uacceptabel omkostning.
The Commission, and I am sure the Commissioner will confirm this, estimates the present cost at around ECU 2 billion.
Mcintosh (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg på vegne af Udvalget om Transport og Turisme samt Parlamentet sige. at vi i høj grad hilser Kommissionens meddelelse velkommen, og at vi glæder os meget til hvidbog en.
Mcintosh (PPE), rapporteur. — Mr President, first of all can I say on behalf of the Committee on Transport and Tourism and the House how much we welcome the Commission communication and how much we look forward to the White Paper.
Meddelelsen dækker kun isolerede situationer.
The communication covers only isolated situations.
For ikke unødigt at forurolige offentligheden, er det vigtigt i denne situation at understrege, at der ikke er nogen generel krise i forvaltningen af lufttrafikken.
So as not to alarm the public unduly it is important to point out there is no general crisis in air traffic management.
Hvad er løsningen?
What are the solutions?
Vi har forsøgt at anlægge en pragmatisk indfaldsvinkel i Transportudvalget.
We have tried to follow a pragmatic approach in the Transport Committee.