natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedtagelsen af Agenda 2000 er en prioriteret sag for den europæiske konstruktion, for så vidt som det er fællesskabsdynamikken selv, der står på spil - på det tidspunkt, hvor Den Monetære Union træder i kraft og navnlig i perspektivet af udvidelsen.
The adoption of Agenda 2000 is a key issue for the construction of Europe, in that it is the very development of the Community that is at stake at a time when monetary union is about to begin and, above all, when we face the prospect of enlargement.
De har, kære frue, vist, at det er muligt at nå frem til en sund aftale med den anden gren af budgetmyndigheden.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, we will have to make real progress in 1999 on judicial and police cooperation and on the asylum and immigration policy.
Denne aftale er baseret på to mål: rigorisme og fleksibilitet.
There are a great many areas in which our citizens have high expectations.
Rigorisme, fordi det er den lov, der har været gældende for de europæiske offentlige myndigheder i årevis, og det vil den være i flere år endnu.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a certain number of legislative instruments.
Fleksibilitet, fordi det er betingelsen for en intelligent rigorisme.
The Commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the Treaty of Am sterdam.
Frem for at spekulere på datoen for disse udvidelser er det væsentligt at nå frem til politiske aftaler, der gør det muligt at nå frem til et vellykket udfald af disse.
Rather than speculating on the dates for enlargement, it is essential to reach political agreements that will allow it to succeed.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at fremme en aftale om Agenda 2000 med respekt for fællesskabets interesser og senest i marts 1999.
The Commission will do all in its power to en courage an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Der er en stor forskel mellem Rådet og Parlamentet i denne sag. Rent faktisk har vi udvist rigorisme.
I would now like to move on to the challenges for the Un ion presented by the changes in the international context, with the birth of the euro and globalisation in the field of external relations.
I årenes løb har vi vist, at vi er i stand til at tage vores del af byrden, for vi ved, at der bag modtageren af støtte fra Fælles skabet også er en skatteyder, og bag den ene og den anden er der i øvrigt også en vælger. Men vi har vist det.
I have often said and will repeat now that I feel real frustrated at the Union's slow development and our inability to exploit our full potential. I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Vi er ved at nå til enden af vores embedsperiode med et udgiftsniveau, der ligger langt under det loft for »de egne ind tægter«, der blev fastsat i Edinburgh.
For several months now the international environment has suffered a great deal of turbulence. The Union could get to the very heart of this and even be a source of stability.
Jeg vil nu geme mere konkret komme ind på tre punkter.
I would now like to look more specifically at three points.
Det første punkt vedrører vores første prioritet, nemlig den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The first relates to our main priority, that is, growth and employment.
Den 1. januar træder euroen i kraft i de 11 deltagerlande.
On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.
Det vil i frem tiden betyde en øget samordning af de økonomiske politikker og navnlig inden for det fiskale område.
This will mean that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Det drøftede vi længe ved Det Europæiske Råd i Wien og i Pörtschach.
We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.
Hvad fleksibiliteten angår, er det til gengæld op til Rådet at udvise god vilje og vise sin evne til omstilling.
In this context, we will have to continue to strengthen our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
Ja, der er overensstemmelse mellem rigorisme og fleksibilitet.
The Commission will keep a close eye on developments in Russia.
Hvad beskæftigelsen angår, leverer den strategi, der blev lanceret ved Det Europæiske Råd i Luxembourg for lidt over et år siden, rammerne for en europæisk indsats til fordel for beskæftigelsen, der vil blive fortsat og udvidet i 1999.
As far as employment is concerned, the strategy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for Europe's efforts to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
Takket være denne strategi kan medlemsstaterne placere deres indsats i en fælles ramme.
Thanks to this strategy, the Member States can sit uate their efforts within a common framework.
Som Det Europæiske Råd har bemærket det, er der gjort betragtelige frem skridt, hvad jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden angår.
As the Eu ropean Council noted, considerable progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Jeg håber, at opstillingen af den europæiske strategi på længere sigt gør det muligt for alle at gennem føre reformer, der, naturligvis ifølge de enkelte landes særegenheder, virkelig skaber beskæftigelse.
I hope that over time the European strategy will al low us all to carry out reforms that truly generate employ ment and that naturally respond to specific national needs.
Jeg byder velkommen til hr. kommissær Santer, som også får ordet med det samme. Hr. Santer, De har ordet.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the re form of the international economic and financial system.
Derfor vil Kommissionen fra 1999 lægge vægt på konkretiseringen af den europæiske strategi. Den fælles rapport, der er planlagt for 1999, vil præsentere en første serie af evalueringsresultater og støtte forslagene til beskæftigelsesretningslinjer for år 2000.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, 1999 er det sidste år af denne Kom missions embedsperiode.
Also in 1999 the Commission will present a communication on
I samme ånd hár Kommissionen i sit arbejdsprogram medtaget sin hensigt om at styrke den sociale dimension i Unionen i 1999.
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Den vil lægge vægt på udviklingen af po litikker, der sigter på at modemisere den sociale sikring,
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the
Den bør oftere bruge disse, være mere aktiv og mere politisk, for vi må ikke glemme, at 1999 bliver året, hvor den første høje repræsentant for FUSP skal udnævnes.
I will be devoting a great deal of my energy in 1999 to the reform of the Commission.
Fru formand, i 1999 skal der også gives prioritet til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdig hed.
We need to encourage the Member States to become aware of this need, and this will again be another of the Commission's priorities in 1999.
Sagsmappen »interne og retlige anliggender« ligger nu klart på stats- og regeringschefemes bord.
In this re spect, it has various instruments available: the common commercial policy, the policy on public aid for develop ment and the CFSP.
I Wien ved tog vi den handlingsplan, der var forelagt af Rådet og Kommissionen.
It must make greater use of these, be more active and be more present on a political level.
Og der vil blive afholdt et ekstraordinært Europæisk Råd i Tampere - altså under det finske for mandskab - i oktober 1999, der er helliget denne udfordring og dens indvirkninger.
We must not forget that 1999 will be the year when we will appoint someone to take full responsibility for the CFSP. We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Fru formand, ud over disse tre centrale punkter vil jeg gerne fremhæve nogle særlige retninger i vores arbejdsprogram for 1999, der konkret udmønter afbøjningen af fællesskabspolitikkerne til fordel for det, der optager europæerne.
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans.
Her vil jeg bl.a. nævne en række prioriterede temaer.
I would like to mention, in particular, a number of key points.
For det første er der folkesundhedsområdet.
- The first is public health.
Kommissio- ' nen vil i 1999 fremlægge'et nyt handlingsprogram, der sigter på et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
In 1999, the Commission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection.
For det andet er der fødevaresikkerheden.
Its management must be responsible, it must be monitored and it must be decentralised.
Efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten vil der skulle gøres nogle reelle fremskridt i 1999 inden for det retlige samarbejde og politisamarbejdet og inden for asyl- og indvandringspolitikken.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in levels of personnel.
Der er her tale om områder, hvor vores landes borgere har store forventninger.
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated.
Arbejdsprogrammet for 1999 omfatter en indarbejdning af regelsættet omkring Schengen-aftalen i fællesskabsretten og en omformning af en række af vores lovgivningsmæssige in strumenter.
And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Kommissionen har i sinde at gøre fuld brug af de prærogativer, den har fået tildelt i medfør af Amsterdam-traktaten. dam-traktaten.
More over, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lagging behind in this respect.
For det tredje er der forbrugernes interesser, der er integreret i fastsættelsen og anvendelsen af de øvrige fælles skabspolitikker.
- The second is food product safety. The Food and Vet erinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure com pliance with Community legislation and to provide re sponses to food hazards.
Kommissionen vil desuden forelægge en meddelelse om borgernes problemer i forbindelse med udøvelsen af deres rettigheder på det indre marked.
- The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and ap plication of other Community policies.
Jeg kommer nu til de udfordringer, der er resultatet af ud viklingen i den internationale situation på tidspunktet for euroens lancering, og som er et resultat af globaliseringen af relationerne udadtil.
As soon as I took up my post I launched the SEM 2000 (Sound Economic Management) and MAP 2000 (Modernisation of Administration) initiatives.
Jeg har ofte sagt og vil gerne gen tage, at jeg føler en reel frustration, når jeg iagttager Unionens sendrægtighed og manglende evne til at udnytte hele vores potentiale.
These are begin ning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Jeg glæder mig over enigheden om, hvordan euroen skal se ud.
We cannot just assume that those in charge will monitor what is going on.
Det er et skridt og et skridt i den rigtige retning for at imødekomme det »behov for Europa«, der rettes til Unionen udefra.
I am convinced that we will succeed in making the most of all the talent and commitment of our officials who have given so much to the construction of Europe.
For det internatio nale miljø har i flere måneder været berørt af turbulens, og i en sådan situation kan Unionen fremstå som et pol og endog en stabil aktør.
- The Commission will also present a communication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
Endelig er der miljøet.
- The final key issue is the environment.
Kommissionen, der respekterer den forpligtelse, der blev indgået i Cardiff, vil se til, at miljøhensyn bliver integreret i de væsentligste forslag i arbejdsprogrammet, og navnlig i relation til Agenda 2000, transport- og ligeledes energiområdet.
Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Vi må også beslutsomt fortsætte den strategi, der blev fastsat ved Kyoto-konferencen om klimaændringer.
We will also have to be determined in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
Fru formand, vi må - og det erkendes af alle - rykke frem med reformen af institutionerne for at forberede Unionen på de interne og eksterne udfordringer og navnlig udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the 'Commission of tomorrow' initiative.
Udviklingen i Rusland vil blive genstand for stor opmærksomhed fra Kommissionens side.
The first is to under take a more indepth examination of the Commission's future role and missions.
Vi fortsætter vores støtte til reformer og økonomisk genopretning inden for rammerne af de partnerskabsaftaler, som vi har indgået med dette land og alle de nye uafhængige stater, og ved at mobilisere ressourcerne i Tacisprogrammet.
Secondly, in the light of this ex ercise, we will reexamine the institution's structures and organisation, and finally, we will extend the reforms re lating to financial and personnel management.
Vi må ligeledes fortsat være årvågne over for udviklingen i Asien og Latinamerika. Og generelt siger det sig selv, at Unionen bør tage aktiv del i debatten om en reform af det internationale økonomiske og finansielle system.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by en largement, we must make progress - and we all admit this - on institutional reform.
Det er nu fastsat, at denne reform skal bestå af to strenge.
It is now well established that this reform involves two is sues.
Den vil på den ene side komme til at bestå af egentlige in stitutionelle reformer, og Kommissionen har allerede ved flere lejligheder formuleret sine tanker herom.
On the one hand, there are the institutional reforms themselves. The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.
Den vil komme nærmere ind på disse i første halvdel af 1999.
It will clarify them dur ing the first half of 1999.
På den anden side vil den komme til at bestå af reformer, der ikke kræver nogen ændring af traktaterne, og som alle rede nu kan besluttes og gennemføres for at modernisere og øge samtlige fællesskabsinstitutioners effektivitet.
On the other hand, there are the reforms that do not require any amendment of the Treaties and can already be decided on and implemented in order to modernise and improve the effectiveness of all the Community institutions.
Denne øvelse skal udmunde i en ægte intern reform afalle institutionerne samtidig for at sikre sammenhæng og ef fektivitet i helheden.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time to ensure that they remain coherent and effective as
Det kræver ligeledes, at Unionen sætter sig som mål at ville tilskynde til en større integration af de forskellige strenge af dens indsats udadtil. Det vil igen i 1999 være en af Kommissionen prioriterede opgaver at fremme be vidstheden om dennne nødvendighed blandt medlemsstaterne.
As I have already told you, during the first half of 1999 I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' portfolios and the reorganisation of the Commission's services, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Unionen bør udnytte komplementariteten mellem dens interne og eksterne politikker.
I will hand these on to the next President.
Hertil disponerer den over forskellige instrumenter: den fælles handelspolitik, den offentlige bistandspolitik til udviklingslandene og
A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
Santer ende forhandlinger med personalerepræsentanterne.
Santer more objective if you had mentioned Parliament's in creasingly decisive legislative action, particularly since the Maastricht Treaty.
Denne refleksion vil uden tvivl også berøre de andre in stitutioner, for så vidt som den skulle føre til en reform af personalevedtægten, der helt klart vedrører alle institutionerne. nerne.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
Dette fører til en sidste bemærkning, og det er, at alle de ting, jeg har på bedding, og som jeg lige har nævnt, alle rede er godt i gang.
The second regret is that compared with the anticipated work programme, a certain number of legislative propos als - and this is normal - did not see the light of day.
De tager tid og kan ikke gennemføres uden støtte fra alle aktørerne i den europæiske konstruktion.
The reason for this should have been explained to the European Parliament; you should have justified why no work was done on these specific proposals.
Vi har alle en rolle at spille heri.
Moreover, why are the proposals that did not see the light of day in 1998 not then included in the 1999 programme?
Jeg håber, at dette vil ske i en ånd karakteriseret af åbenhed, tillid og gensidig respekt. spekt.
There is certainly inconsistency here which concerns us somewhat, and we would like to hear what you have to say about this.
bestræbt og nået en høj grad af integration, og det medfører et konstant behov for tilpasning.
This leads me to a final comment: work is already under way in all the areas I have just mentioned.
Men denne eksplosive forøgelse af opgave mængden er ikke blevet ledsaget af en tilsvarende for øgelse af de menneskelige ressourcer.
Some have be gun to show concrete results, while others will do so over time.
Og fordi Kommissionen jo, når alt kommer til alt, er en relativt ung og flernational administration, der uophørligt må forbedre sin administrationskultur.
They need time and cannot be completed success fully without the support of all the actors involved in the construction of Europe.
Jeg må i øvrigt konstatere, at alle internationale organisationer står over for denne udfordring, og at Kommissionen ikke er bagud i denne henseende.
We each have our own role to play. I hope that this is done in a spirit of transparency, trust and mutual respect.
Fru formand, mine damer og herrer, det var så de væsentligste punkter i vores program for 1999.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main issues in our 1999 programme.
Jeg vil blot tilføje en ting, og det er, at fællesskabskonstruktionen ikke er et mål i sig selv. Unionen spiller sin legitime rolle, for så vidt som den leverer konkrete og demokratiske løsninger på konkrete problemer.
I would add only one thing: the construction of the Community is not an end in itself.
Europas lande står over for visse udfordringer, som de ikke kan løse alene.
The countries of Europe are faced with certain challenges that they can not resolve on their own.
Det er vores pligt at hjælpe dem med at imødegå disse på en effektiv måde.
Our duty is to help them respond effectively to these challenges.
Allerede i begyndelsen af min embedsperiode lancerede jeg initiativerne SEM 2000, det vil sige Sound Economie Management, og MAP 2000 - Modernisation of Administration.
Last year, Mr President, when presenting your 1998 programme, you announced that the Commission intended to carry out a periodic assessment of the rate at which the legislative work was progressing.
Disse initiativer er nu ved at bære frugt, selvom det er klart, at de ikke løser alle problemer på én dag. Man kan ikke få nok af at sige »administrationen følger de po litiske retningslinjer«.
We have been disappointed in this respect.
Jeg er overbevist om, at det vil lykkes os at få endnu mere ud af det store engagement og talent, som besiddes af vores tjenestemænd, der har bidraget så meget til den europæiske konstruktion.
Finally, to round off my comments on 1998,1 would like to stress the fact that as guardian of the Treaties, it is your duty to keep an eye on this trend for the Council -which is mainly to blame - to hold on to a number of leg islative proposals to which the Commission and Parliament are committed in its in-tray, as it were. There is a problem there that you must be aware of.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, fru formand, da Le-winski-sagen var på sit højeste, sagde en kommentator fra en amerikansk tv-station: »En grim historie for præsidenten!« I dag vil jeg med en omskrivning af disse ord sige: »En grim historie for Kommissionen.«
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President'.
Og her hentyder jeg kun til forhandlingen om decharge, for hver dag bringer pressen og medierne en række oplys ninger, og de kommer med afsløringer, beviste såvel som ubeviste, af funktionsforstyrrelser eller værre ting inden for Kommissionen.
I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
For at sikre sammenhæng, en så stor synergieffekt som muligt og navnlig en vedholdende indsats besluttede jeg for nogle måneder siden at placere alle Kommissionens aktioner inden for rammerne af initiativet »Fremtidens Kommission«.
In addition to this the Council is increasingly tending to claim the right to annotate legislative acts, as it were, in cluding those that involve codecision.
Og hvad er så de tanker, der ligger til grund for »Fremtidens Kommission«? Der er tre.
It does so through a number of unilateral declarations, as if it were up to the Council, and the Council alone, to create some kind of third court in the European legal order.
For det første at igangsætte en grundig overvejelse af Kommissionens fremtidige rolle og opgaver og dernæst i lyset af denne overvejelse at se på institutionens struktur og organisation atter en gang og endelig at uddybe reformerne, hvad angår ressourceforvaltning og personaleadministra. tion.
I therefore call on you, Mr President, as the representative of the Commission, to ensure that this practice stops.
Derfor kræver socialdemokraterne eftertrykkeligt, at De hurtigt og beslutsomt gør no get ved de intentioner. De har talt om med hensyn til en reform af Kommissionen, dens arbejdsmetoder, dens or ganisation, dens procedurers fleksibilitet og navnlig dens midler til at opnå åbenhed og kontrol.
I am not just talking here about the debate on the dis charge, because every day the press and media provide us with further information and make revelations, confirmed or unconfirmed, about the increasing problems affecting the running of the Commission.
Som jeg allerede har haft lejlighed til at fortælle Dem, vil jeg i første halvdel af 1999 udarbejde et samlet koncept for en omstrukturering af kommissærernes porteføljer og en omorganisering af tjenestegrenene for at bringe disse mere i overensstemmelse med udviklingen i Kommissionens opgaver.
I would now like to move on to your 1999 programme.
Det vil jeg overbringe til den næste udpegede formand.
You have stated, Mr President, and we agree with you, that the main priority is to ensure that Agenda 2000 is a success.