natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også give nye muligheder for små Virksomheder.
The Council is still in the process of deciding how the Schengen acquis will become Union acquis under the Amsterdam Treaty.
Der bør også indføres passende økonomiske incitamenter.
When this is done I expect that this acquis will have to be taken on board as a whole.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for den pågældende betænkning.
There is no halfway membership of the Schengen acquis.
Vi mener, det er nødvendigt med en fortsat international tilstedeværelse, baseret på FN-mandater, i Bosnien.
Schengen, as such, as well as the benefits linked to it, such as re moval of border controls, will only apply in practice as and when all its conditions have been fulfilled.
Vi mener også, at det er vigtigt, ikke at bidrage til spændingen i området i form af våbeneksport.
The con clusion is that the acquis in justice and home affairs must apply from the first day of accession if all the freedoms guaranteed by the Treaty are to be granted.
Derimod tager vi afstand fra kravene om at bruge Amsterdam-traktatens artikler om militære handlinger eller den forældede militæralliance VEU.
That is an enormous challenge which will require massive technical assistance beforehand.
Unionens medlemslande kan bidrage til fredsbevarende aktiviteter med FN og OSSE som grundlag.
The Commission will present the acquis to all the candidates in the context of a socalled screening exercise starting in April.
Der er brug for mere forskning og mere offentlig informa tion.
I see the enlargement process in the justice and home affairs areas as follows.
Det er en udfordring, der kan føre til en række nye muligheder, hvis den gribes rigtigt an.
Both the Ministers of Justice and Home Affairs and myself have worked hard to make sure that high priority is given to these matters in the accession talks.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen om en SFOR-opfølgningsstrategi, da Dan mark har en undtagelse på området om den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik.
The presidency will be assisting the Commission in this task when it comes to justice and home affairs. New ac quis will have to be added to this exercise as the negotiations proceed.
Betænkning af Marset Campos (A4-0120/98)
The procedures for negotiations were de cided by the Luxembourg European Council.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0107/98) af Posselt på vegne af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om virkningerne af Den Europæiske Unions udvidelse for samarbejdet inden for retlige og indre anliggender.
The Gen eral Affairs Council and COREPER have to look to the K4 Committee as a consultation and coordination body for justice and home affairs matters during the whole of the negotiations.
Den indeholder nogle værdifulde forslag samt nogle forslag, der skal genovervejes. vejes.
I will be quite prepared to brief Parliament at regular intervals on the progress made.
Posselt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, Den Euro pæiske Union befinder sig i den største omvæltning siden sin grundlæggelse i 50'erne.
I wish to draw a distinction between negotiation and as sistance. Negotiation with the candidate countries will necessarily be prepared in the classic structure of the Council.
Vi står foran en stor udvidelse og samtidig foran en gennemgribende reform.
It is composed of the Enlargement Group, CORE PER and the General Affairs Council.
Det er i første række tre processer, som optager os, ud over spørgsmålet om valutaunionen, som der netop blev stemt om.
The negotiations, as such, are conducted in bilateral intergovernmental con ferences with each candidate country.
Det er for det første spørgsmålet om udvidelsen.
These conferences were launched two days ago.
I denne uge er de konkrete udvidelsesforhandlinger ind ledt.
The negotiation leads to ac cession treaties; they are primarily about transition periods.
Det er et historisk øjeblik, for det drejer sig om den største udvidelse i EU's historie.
That means: at what point in time must the acquis be taken over by a new Member State for it to be granted membership?
Der er både positive og negative sider ved methan.
Accession treaties do not deal with the quality of the transposition and the implementation in practice.
Det negative ved methan er, at det er den drivhusgas, der næst efter kuldioxid (CO2 ) har størst indflydelse på strålingsbalancen på jorden.
The ac cession treaties, in fact, assume that the acquis is properly implemented from the day it is taken over. So issues about
Methan kan også bruges ved fremstilling af industrielle produkter som syntetisk gummi og kemiske fibre.
Here the Commission has always seen a very con structive role for Member States and their experts.
Blandt de naturlige kilder til methan kan nævnes dyr, marskområder og flora i havene, mens man blandt kilder,
First, the presidency has now delivered its opening statement to each candidate country allowed to negotiate. This will
Posselt fra tilstrækkeligt, og hvormed der åbnes store muligheder for at videreudvikle og samarbejde inden for især områderne retsvæsen og indre anliggender.
All these initiatives support each other and underline the absolute priority for justice and home affairs in the coming enlargement, and that list is not exhaustive.
Naturligivis er det sådan, at vi i dag stadig har nationale grænsekontrolorganer, som fungerer godt og har stået de res prøve.
So the enlargement process will last several years.
Naturligvis er det sådan, at vi også efter en østudvidelse har brug for overgangsperioder ved de nuværende ydre grænser og østgrænser. Eksemplet Østrig viser os imidlertid, at enhver overgangsperiode engang ender.
Every body agrees that developments in justice and home affairs matter and that they will play a crucial role in the success of the enlargement process as a whole.
Vi skal allerede i dag udvikle perspektiver for tiden efter overgangsperioden.
A strong emphasis was placed on justice and home affairs in particular.
Derfor blev tanken om en europæisk grænsekontrol udviklet, og den er blevet mødt med bred enighed i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, hvilket vi er taknemmelige for.
Thirdly, in the context of the accession partnership, the candidate countries will very soon be presenting their national programmes for adopt ing the acquis.
I den forbindelse vil jeg gerne takke de andre grupper i Parlamentet for deres intensive medarbejde på min betænkning, herunder især også kollega Schmid fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
The challenge will then be to identify what assistance they will need for the implementation of the acquis.
Min tak gælder også an dre kolleger, som har sørget for, at vi her i enighed har truffet vigtige beslutninger for fremtiden.
For the justice and home affairs areas, that assist ance has to be provided mainly by experts from the public administration in the Member States.
Det tredje område er ratificeringen af Europol-konventionen, som finder sted for øjeblikket, og hvormed Europol, Den Europæiske Politienhed, endelig skal gøres handle kraftig.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I am referring to this Rule of Procedure because I cannot leave Mr Voggenhuber's speech unanswered insofar as it affects me.
Men det gælder også om at skabe en operativ beføjelse for Europol, og det ville være en fejl, hvis vi ikke udnyttede den proces, der parallelt hermed finder sted ved østudvidelsen af Den Europæiske Union og forhandlingerne om denne østudvidelse til straks at organisere alle disse politikker på et fælleseuropæisk grundlag og inddrage ansøgerlandene så intensivt som muligt.
The Commission has repeatedly insisted on the essential role interior and justice ministry experts will play in supporting the candidate countries in their preparation for membership.
I tilfældet Østrig, som fra i går er fuldt medlem af Schengen-aftalen og anvender denne fuldt ud, hvilket vi er tak nemmelige for, havde vi det problem, at Østrig først skulle tiltræde, og at man først derefter gik i gang med at skabe visse forudsætninger.
Among the assistance programmes underway are many of those mentioned by Mr Posselt, and in the new PHARE programme, as you know, 30 % of the funds are set aside for institution-building. This involves the strengthening of democratic institutions, the rule of law, the functioning of the judiciary, approaches to asylum and migration, bor der controls and so on.
Vi skal bruge årene indtil 2003, 2006, 2008, eller hvornår det første skridt af udvidelsen nu fin der sted, til at opbygge retsstatsforhold i et område, som i årtier har lidt under diktatur og undertrykkelse, og dér ud vikle retsstatskriterier, ved hvilke en præcis landing er lige så nødvendig som ved de ofte citerede valutakriterier.
They are already potential beneficiaries, but their participation in the programmes in their own right requires a horizontal decision which will involve more than justice and home affairs.
Goerens (ELDR), stedfortræder for ordføreren for Ud valget om Institutionelle Spørgsmål. - (FR) Hr. formand, jeg taler i stedet for fru Spaak, og det følgende er resultatet af hendes overvejelser.
Let that be stated. Thirdly, let that be stated because it is the case, and it is possible to be informed - or rather, Members must know, if contributing to this debate - this is a hint to Mr Voggenhuber -, that the Rules of Procedure do not prohibit them from reading reports before they talk about them!
Den tjekkiske justitsminister har ganske tydeligt sagt, at hun hidtil kun kunne implementere ganske lidt af den europæiske ret, og det lidt, som hun kunne implementere i sit ¡and, kunne embedsmændene ikke anvende, fordi de ikke er uddannet til det.
As regards police training, I would like to mention that three different police academies are already active in the central and eastern European countries. I have doubts as to the added value of yet another one.
Det Institutionelle Udvalg insisterer således på, at be stemmelserne på området retlige og indre anliggender re videres i forbindelse med den institutionelle reform, der bør være færdiggjort inden den første udvidelse.
Furthermore, the various programmes will be adjusted to all the problems that may become apparent in the negotiations or in connection with the regular review procedures decided in Luxembourg.
Det In stitutionelle Udvalg er bekymret for faren for en opsplitning af EU's retsområde, der forøges som følge af udvi delsen.
The regular review procedure is intended for all the ten candidates from eastern and central Europe.
Derfor foreslår jeg som det næste skridt, at der oprettes et europæisk akademi for indre sikkerhed, om muligt i det hidtidige grænseområde mellem Den Europæiske Union og ansøgerlandene, f.eks. i Niederbayern eller i Oberpfalz.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I would also like to make use of this Rule of Procedure - and I think more justifiably, having been mentioned by name, which I did not do in my speech, in which I did not name the Member.
Dette europæiske akademi for indre sikkerhed skulle arbejde
However, I will happily grant him the right
Goerens hedsapparat, så er det den sandhed, som man enkelt og klart må se i øjnene!
Voggenhuber it must be expressly interpreted as a condition of entry for the countries of central and eastern Europe.
Domstolens præjudicielle kompetence, farlig for alle, men især for ansøgerlandene i betragtning af deres van skeligheder med at tilpasse de juridiske systemer.
Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
Vi har forståelse for, at De har foreslået dette.
That is an evident shortcoming of this report.
Det kan også ligge et andet sted, men der er smukt i Deggendorf! gendorf!
It is significant that it does not mention it once.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, for straks at sige det, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil stemme for betænkningen af hr. Posselt.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I have been mentioned twice, so I should really be able to speak twice under Rule 108.1 would like to thank my col leagues most sincerely for their support and positive co operation, particularly Mr Schulz and others.
Det gør vi af flere gode grunde, bl.a. af grunde, som ikke umiddelbart angår teksten, men derimod ordføreren, som jeg derfor kort vil komme ind på.
By the way, I have no hesitation in mentioning that I adopted suggestions and proposals from Mrs Roth - not as many as she would have liked, but some.
Lige her ved starten på udvidelsesforhandlingerne har kollega Posselt i sin betænkning og i diskussionen forsøgt at tydeliggøre - og det har han med rette gentaget i dag -at udvidelsen af Den Europæiske Union ikke må fortabe sig i økonomiske, finanspolitiske eller valutapolitiske de batter.
Buffetaut (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation be tween the Member States of the European Union is com pletely legitimate under the principle of subsidiarity when it is clear that joint action is more effective than individual actions within the various Member States.
Nej, vi skal have en vital interesse i, at netop om råderne inden for den tredje søjle fortjener særlig op mærksomhed ved sammenvoksningen.
Can there be a more legitimate area for such cooperation than in the fight against international crime?
Og hvis der så ikke er tilstrækkeligt politimæssigt og retsligt sam arbejde, hvad enten det skyldes manglende infrastruktur eller manglende kundskaber, så er dette ødelæggende!
Now more than ever it is vital that we bring about concrete, practical, realistic and effective mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union.
Derfor er det, De har foreslået i Deres betænkning, pres serende nødvendigt.
(Applause from the Group of the European People's Party)
Da jeg kom ind i Parlamentet, beskrev man kollega Posselt for mig i de mest farverige vendinger.
President - Mr Posselt, in any case, regardless of Rule 108, it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
Jeg skal ikke gentage alt det, man fortalte mig om ham, men han vil til lade, at jeg siger, at det vel kan sammenfattes i udtrykket »benhård højrefløjspolitiker«.
In their now famous appeal, seven European magistrates underlined the fact that alongside the visible, official and respectable Europe being built - to quote them - there was a hidden and much darker Europe, that of the Mafia and criminal activities.
Jeg har så igennem årene konstateret, at det her i Parlamentet faktisk er enklere, hvis man er en benhård venstrestrefløjs- eller en benhård højrefløjspolitiker.
To combat this, they notably asked for a review of the European Convention on mutual assistance in criminal matters, and recommended a series of practical measures such as allowing European judges to directly address judges from other European countries.
Man forstår hinanden bedre, hvis man taler åbent og ærligt med hinanden.
Mr Voggenhuber, I think you are out of order.
Derfor, hr. Posselt, har vi kunnet samarbejde godt med Dem også i forbindelse med denne betænkning. De har på overraskende måde ikke blot dyrket en åben form for samarbejde i vores udvalg, men ved denne betænkning overtaget en mængde af vores forslag.
It is these concerns which are addressed in part by the draft Convention on mutual assistance in criminal matters and the draft joint action on good practice in mutual legal assistance.
Det er vi Dem me get taknemmelige for, fordi det bidrager til at løse op for forkrampninger ved et emne, der er ideologisk belastet Ja endda dobbelt ideologisk belastet.
As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the Amsterdam European Council.
Intet sted kan vi nemlig tydelige re se, hvor der er det store hul og dermed også en magnet for kriminaliteten, nemlig der, hvor det er muligt at for vandle ulovligt erhvervede penge til tilsyneladende lovlige penge.
However, if I am to be not only ad dressed personally but attacked twice in a debate, I also have the right to respond to both speakers.
Når man nemlig taler med fremtidige partnere, som nu har besluttet sig til fordel for demokratiet, men så fortier, at de ikke altid har været demokratier, og at der naturligvis stadig findes re ster af repressionsapparatet i statens nuværende myndig-
I do not know if it is possible to write reports with out reading them, but in case it is possible for some Members, may ljust quote one passage which was also quoted by Mr Posselt as if it referred to the EU itself. However,
Der findes et underskud ved den tredje søjle, således som vi praktiserer den i dag, nemlig underskuddet på demokrati, som jeg konstant har beklaget.
It seems that the Member States encountered difficulties, since the text submitted to us is somewhat truncated and not very definitive.
Vi har som Europa-Parlament ikke tilstrækkelige rettigheder, ikke tilstrækkelig kompetence til at fungere som lovgivningsmagt.
Indeed, modified versions, with which we have not been supplied, are now in circulation.
Vi skal forsøge -og det har hr. Posselt gjort opmærksom på - med denne betænkning at banke dette ind i Rådets bevidsthed og for ankre det i regeringernes bevidsthed. Så kommer vi et skridt videre på dette område!
The Convention and the joint action are only a continuation of the 1959 European Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters and a similar Benelux Treaty of 1962, which is to be updated by a link with the Schengen Agreement and adaptation to modern systems.
(Bifald) at være udsat for en så hurtig forandring. Vi har i løbet af de sidste år måttet flytte enormt meget rundt på vores grænsekontrolenheder i Østrig.
This is in spite of the fact that all the nations concerned recognize the state of law, although the legal traditions and philosophies differ from one Member State to the next: Common law, droit romain and the Napoleonic code.
Gud ske lov har vi nu i halvanden til to dage haft åbne grænser mod Tyskland og sydpå mod Italien.
Moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
Det er forhåbentligt det sidste større skridt, som sker for os i de næste tre eller fire år.
Has this project succeeded?
Så vil der igen ske visse ændringer, så snart udvidelsen af Den Europæiske Union rent faktisk har fundet sted.
The amendments tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs shows how much remains to be done here.
Jeg mener ikke, det er særlig fornuftigt, at vi i dag på forhånd på grænsekontrolområdet kræver enorme ydelser af de sta ter, som ønsker at tiltræde EU, og i hvis infrastruktur vi skal investere overdentligt mange penge, mens de rent faktisk har store vanskeligheder med at iværksætte dette.
The amend ments tabled by Mr Buffetaut should therefore be ac cepted in any case, including the reduction of the limit proposed by this Parliament, as it concerns indispensable refinements.
Jeg mener, at også dette er et af betænkningens centrale punkter.
There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this.
Jeg vil først geme takke vores kollega, hr. Posselt, for det glimrende arbejde han har udført.
In my opinion, the amendment entails dilution, which does not correspond to the tone of your re maining amendments.
Men sandsynligvis ikke, fordi Bernd Posselt er en benhård høj refløjspolitiker, men fordi han, som hr. Schulz prisværdigt meget nøjagtigt har beskrevet, har udarbejdet en be tænkning, der fremstiller virkeligheden, som den faktisk er, og som peger på de ting, der nødvendigvis skal gøres på dette område.
Inter-state cooperation remains without doubt the most effective way of progressing because it re assures the Member States and avoids conflicts of principle. ple.
Når vi her taler om virkeligheden, så til lad, at jeg begynder med en lille begrebskorrektion eller en lille anmærkning.
Have we thus gained legal instruments which are suitable for the contemporary demands of fighting crime and up holding the law?
Der tales her i Parlamentet konstant om begrebet østudvidelse.
I do not think so, any more than the socalled communitization of the Schengen Agreement was achieved by the Amsterdam Treaty.
Det er noget, som jeg som østriger altid undrer mig over, når jeg tænker på, at to at de medlemsstater, som vil være medlem af Den Europæiske Union, har deres hovedstæder liggende et godt stykke vest for Wien.
What we need is not the continuation of antiquated treaties with more and more bureaucracy, but the real communitization of the le gal dimension in crossborder traffic, immigration, refugee and asylum law and the protection of the civil liberties of EU citizens, which have gained a requirement for regulation in the interim.
Den udvidelse, vi behandler, eren udvi delse, der går ind i Centraleuropa.
But where is the political will for such communitization?
Når vi engang begynder at tale om at udvide med Hviderusland og Ukraine, så er jeg gerne parat til også at tale om en østudvidelse.
That is a question which must be put to us, the European Parliament, first!
I denne betænkning er udgangspunktet behovet for at op rette et europæisk område med frihed og retfærdighed. De aktioner, der indledes på dette område, skal behandles i en årsberetning, som Kommissionen skal fremsende til Rådet og Europa-Parlamentet.
That said, what is the essence of the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Dette er ikke uden interesse, for denne vurdering giver os lejlighed til at tage stilling til de central- og østeuropæiske landes mulighed for at op fylde to af de tre kriterier fra København, nemlig de politiske kriterier samt ansøgerlandenes evne til at overtage EU's regler.
We therefore believed it necessary, to remind everyone of the strategic importance of legal cooperation in the fight against organized crime; to highlight the need to place consistent and easily applied instruments at the disposal of the justice professionals; to affirm that it is important to develop mutual trust between judicial systems; to take into consideration the requirements for speedy inquiries and court cases, whilst still respecting fairness and justice; to try to eliminate the obstacles in the way of legal cooperation; to take into account defence requirements; and finally, to encourage direct communication between the judiciaries.
Betænkningen peger her på den sikkerhedsmæssige dimension, det vil sige dén sikkerhedsmæssige dimension, som vi skal bringe til de stater, der senere ønsker at til træde EU.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
Dette anser jeg for fantastisk vigtigt, fordi det billede, som Unionen altid udsender udadtil, og som også overføres til omverdenen, desværre er et rent økonomisk billede.
I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
Dette er uden tvivl ikke korrekt.
It is indispensable.
De stater, som ønsker at tiltræde EU, forventer visse tiltag til løsninger netop på disse sikkerhedmæssige områder.
We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.
Hvis vi netop her gør opmærksom på årsagerne til disse problemer og forsøger at foreslå mulige løsninger, således som det f.eks. sker i punkt 4 angående os selv, nemlig at områderne retsvæsen og indre anliggender ubetinget skal medtages i den næste institutionelle reform, som skal finde sted før udvidelsen, så mener jeg, at dette er ganske særligt vigtigt.
The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.