natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er vi lidt overraskede over, at udvælgelsesproceduren ved de fire temaer ikke er gennemsigtig, og det lader til, at man handler efter de multinationale virksom heders diktat, hvorfor proceduren burde ændres fremover.
We are also a little surprised that the procedure for choosing the four themes is not clear. It seems to be dictated by the multinationals, which needs to be put right in future versions.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig lykønskningerne af ordføreren.
Macartney (ARE). - Mr President, I join in the congratulations to the rapporteur.
Det er skik og brug i EuropaParlamentet, men hun har fuldt fortjent dem, fordi hun har lagt et stort stykke arbejde i denne betænkning.
This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
Derfor vil vores gruppe stemme i henhold til forslagets endelige udformning.
Therefore our group's vote will depend on the final proposal.'
Vi vil takke for indføjelsen af et forslag til etablering af en videnskabelig infrastruktur med henblik på et videnskabeligt alarmsystem, hvilket er vigtigt i Europa, og for at kunne konkurrere, ligesom vi takker for den indfølingsevne, forslaget udviser med hen syn til sindslidelser.
I should also like to say that we are pleased with the proposal to establish a science infrastructure aimed at providing a network for scientific awareness (which is important in Europe) and to enable us to compete. We are also pleased with the sensitivity shown in the proposal towards mental illness.
Jeg kan godt lide udtrykket «europäisches Mehrwert« -europæisk merværdi - som hun brugte i sin indledende tale.
I like the phrase she used in her introductory speech 'europäisches Mehrwert', the concept of European added value.
Vi bør anerkende dette - og jeg anbefaler det over for Kommissionen og Rådet for den sags skyld - og lade hele holdningen til forskning og udvikling bygge herpå i fremtiden.
We should allow this - and I commend it to the Commission and, for that matter, the Council - to inform the whole approach towards R & D in the future.
Vi må ndersøge, hvordan vi i EU kan tilføje merværdi til den forskning, som ellers blot vil fortsætte som hidtil, eller hvordan vi kan igangsætte den type forskning, der efter al sandsynlighed ellers ikke ville komme i gang.
We have to look at ways in which Europe can add value to research which otherwise might be going on or, for that matter, to initiate research which is not likely to take off.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for hans store arbejdsindsats.
Ahern (V). - Mr President, I too should like to thank the rapporteur for her hard work.
For det første, hvad angår Euratom-rammeprogrammet, så har fremme af kerneenergi altid karakteriseret dette program, og det har længe været påkrævet med en ny vision, specielt hvad angår fusion.
Firstly, with regard to the Euratom framework programme, the promotion of nuclear energy has always characterized this programme and we are long overdue a change of vision, especially with regard to fusion.
Fusion er et meget dyrt men unyttigt foretagende, som der er spildt milliarder af ecu på.
Fusion is a complete white elephant, on which billions of ECUs have been wasted.
Fusionsprogrammet har endnu ikke produceret energi.
The fusion programme has not yet produced any energy.
Det skal gøre noget ved affaldsmaterialet, hvis vi skal gøre en ende på denne ødselhed.
It will need to deal with the waste if we are to end this extravagance.
De Grønne har fremsat en række ændringsforslag med henblik på at overføre nogle af de penge, der bruges på fusion til fremme af bæredygtige og vedvarende energikil der.
The Greens have tabled a series of amendments with a view to converting the money spent on fusion to promoting sustainable and renewable energies.
Jeg må insistere på, at kerneenergi ikke er bæredygtig, og at den producerer C0
I must insist that nuclear energy is not sustainable and produces C02.
Men hvem sørger for nyvindinger inden for teknologien? Det er ofte meget små virksomheder, der bogstaveligt talt baner vejen for udviklingen.
But emphasize the need for detailed examination of the programme and monitoring of the expenditure.
I denne forbindelse vil jeg slutte med at henstille om, at folk, der er berettiget til forskningstilskud, får disse udbetalt til tiden, fordi de små virksomheder undertiden ikke kan tåle de tab, der opstår som følge af manglende likviditet.
My last point in this connection is to ask when people get research grants that they be paid on time, because some times these small industries cannot accept and sustain the losses involved by the failure to keep up the cash flow.
(PPE). - (NL) Hr. formand, fru kom missær, kære kolleger, først og fremmest ros til vores ordfører, fru Quisthoudt.
(PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, congratulations to our rapporteur, Mrs Quisthoudt.
Hun har arbejdet hårdt. Hun har afleveret en meget konsistent betænkning, som vi takker hende mange gange for.
She has worked very hard and has produced an extremely consistent ' report, for which I would like to thank her very much.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne lægge ud med naturligvis at yde mit bidrag til koncerten af lykønskninger henvendt til fru Quisthoudt, og jeg gør det så meget hellere, som det, jeg nu vil sige, ikke altsammen vil være ret behageligt.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, I would like from the outset to make my own contribution, of course, to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt, and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening.
Jeg er derfor opsat på at fortælle hende, at jeg glæder mig meget over hendes udmærkede arbejde
I therefore would like to say that I do congratulate her on her excellent work.
I det fjerde rammeprogram viste det sig, at det var nødvendigt at øge den mere tematiske tendens og den interne konsistens og at sørge for, at det blev mere markedsorienteret, og at resultaterne af COST og EUREKA-projektet blev anvendt.
During the fourth framework programme it became clear that it was necessary to increase thematic orientation and to ensure that there would more market orientation, using the results of Cost and the Eureka project.
Udformningen af det femte rammeprogram vækker på dette punkt tilfredshed.
On that point the intention behind the fifth framework programme is satisfactory.
Jeg tror altså, at det, som Parlamentet har foreslået, i høj grad er i overensstemmelse dermed, og jeg håber således også, at denne struktur overtages af Rådet.
I therefore think that what this Parliament has proposed is in agreement with this, and so I hope that this structure will be taken over by the Council.
Vi står her over for en betænkning som indebærer forskel lige vanskeligheder for forskning og udvikling.
We are at present faced with a report which presents a number of difficulties in the field of.research and develop ment.
Faktisk er jeg endnu ikke i dag i stand til klart at få øje på den videnskabelige orientering i Europa-Parlamentet gennem de ændringsforslag, der er blevet vedtaget i Energi- og Forskningsudvalget, og gennem de over hundrede ændringsforslag, der er stillet her i mødeperioden, og så er der endda tale om en eufemisme.
Even today, I cannot, through the amendments voted in the energy and research committee and through the hundreds of amendments registered here, in the ple nary session, make out exactly what is the scientific orientation of the European Parliament - and that is a euphemism.
Det skal der også, men lad os også frem for alt se på det, som medlemsstaterne gør. Når jeg så hører hr. Tannert tale om de konservative her i Parlamentet, så tror jeg måske, at han taler om GUE-Gruppen, men i hvert fald ikke om min gruppe.
So they should be, but let us look above all at what the Member States are doing.
For jeg vil gerne som kristelig demokrat sige til hr. Tannert, at jeg også håber, at han er rede til at indgå et kompromis også på det punkt, når det gælder den videre inddeling, og ændre sin holdning.
Because as a ChristianDemocrat, I would like to say to Mr Tannert that I hope he is prepared to come to a compromise on that point too, when it concerns further subdivision; that he would be prepared to readjust his position.
Det begyndte ellers så godt, eftersom vi for et par måneder siden vedtog en enstemmig beslutning om ret ningslinjerne for videnskabspolitikken i det 21. år hundrede.
We did, however, get off to a good start, as some few months ago, when we voted in unanimously a resolution on the orientations of the scientific policy of the 21st Century.
Men der er uden tvivl det særlige ved omsætteisen af det femte rammeprogram til praksis, at det får alle til at komme med sine egne idéer, hvis det da ikke er industri, miljø- eller andre lobbyers idéer, i en grad så det forurener debatten med et mylder af idéer, som ubestrideligt slører det samlede overblik.
But the fifth framework programme exercise doubtless has this peculiarity that it has brought everyone here with his or her own ideas, not to mention the ideas of the industrial, environmental, and other lobbies, to such an extent that the whole debate has been polluted by a mass of concepts which have actually confused the whole of the outline.
Det drejer sig om formålene med vores forskning, og det er i første række styrkelse og forbedring af Europas konkurrencestilling.
The issue here is the objectives of our research, and this first and foremost strengthens and improves our competitive position in Europe.
Med henblik herpå er informationsog kommunikationsteknologien af meget stor betydning.
Information communication technology plays an extremely important part in this.
Jeg synes også, at det beløb, som nu er opført, ECU 3.900 millioner, er et minimum, som ikke må røres.
I also think that me sum we have now, ECU 3,900 million, is a minimum which must not be touched.
Jeg tror, at man må medgive Dem, fru ordfører, at De i et snuptag har foreslået en kurs, der var meget klar og meget tydelig, som godt nok ikke var den, vi vedtog nogle måneder forinden, men som man siger: man har et standpunkt, til man tager et nyt.
I therefore believe that you have the merit, Madam Rapporteur, of having set out a very clear, very precise orientation from the start, which was certainly not the one that we had voted in a few months earlier. But is it not true, as the saying goes, that only fools never change their minds?
De havde altså tilsynela dende gransket Deres samvittighed og kommet til det resultat, at vi alle havde taget fejl dengang vi vedtog beslutningen om forskningen i det 21, århundrede.
Consequently, it appears that you consulted your conscience, and believed that we were all wrong when we voted in the resolution on research for the 21st century.
Jeg synes ligeledes, at det er af stor betydning, at de små og mellemstore virksomheder der, hvor det kan lade sig gøre, inddrages bl.a. i samarbejde med større virksomheder, men også brancheorganisationer kunne spille en rolle.
I also think it is extremely important that SMEs, where possible, are involved, through, amongst other things, grouping with larger companies; branch organizations could also play a part.
Jeg tror, at det gælder om at gøre de fælles forskningscentre noget mere tidssvarende. Arbejdsmetoden skal foran dres, der skal være flere periodiske evalueringer, man skal søge at få flere midler fra tredjepart og frem for alt også sørge for, at forskere kan fungere på et midlertidigt grundlag.
I think it is important that communal research centres are brought more up to date.
Det ville stimulere deres arbejdsmetode meget.
This would stimulate their procedures considerably.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, vores ordfører har udført betydelige bestræbelser på at nå frem til en sam menhængende tekst takket være det samråd, som dygtigt er blevet gennemført her i Parlamentet. Imidlertid vil jeg forsvare fire ændringsforslag.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, our rapporteur has made a considerable effort to bring about coherence, thanks to the concertation carried out with such talent in this House.
Vi har ved flere lejligheder understreget, at støtten til forskningens infrastrukturer må tage højde for udbredelsen af ekspertcentre og af moduldemonstrationer til afprøvning og godkendelse af nye teknologier. Jeg foreslår derfor, at ændringsforslagene 61 og 81 slås sammen til ét tværgående ændringsforslag, nr. 109.
However, it cannot be said either - and this exonerates you - that the debate in the research committee and the many amendments submitted have made' your own think ing richer or have improved it.
Men her ved afslutningen af dette eventyr kan vi utvivlsomt glæde os endnu mere over kvaliteten i Kommissionens forslag, for selvom vi måske ikke altid har fået læst, hvad vi selv har vedtaget, så har Kommissionen på sin side draget megen lære af det. Det glæder mig i en vis forstand, og vi kunne måske i dag, med en mindre overdrivelse, sige, at hvis Rådet kunne tilslutte sig Kom missionens forslag, så ville det være den bedste løsning for Parlamentet.
I readily admit that you have much merit insofar as you have fought your way through this mass of amendments to clear a number of avenues for compromise, and I am delighted that you are here, today, slowly and carefully finding the way forward to the necessary compromise, with assistance from the coordinators from the major groups.
Vores udvalg insisterer også på, at forskningen skal stilles til rådighed for virksomhedernes konkurrencedygtighed og for beskæftigelsen.
Doubtless congratulations are even more in order, after all these goings on, as regards the quality of the proposal by the Commission.
Hvis det skal ske, må man tilgodese den økonomiske udnyttelse af resultaterne gennem en passende beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, som skelner mellem offentlige og private forskningsinstanser.
For while we may not always have properly reread what we voted, the Commission, for its part, has learned a great deal.
Det er formålet med mit ændringsforslag nr. 110, som ligeledes begunstiger udvekslingen mellem de for-
To a degree, I am delighted at this, and we may be able to say now, with a little
Hvorom alting er, fru kommissær, så vil jeg bede Dem om om lidt at udtale Dem om et punkt, der er vigtigt af hensyn til afstemningerne i morgen, nemlig om program mets struktur og mere præcist overgangen fra tre temaprogrammer til fire.
We have on a number of occasions emphasized that research infrastructures should provide for the networking of poles of excellence, and also for networking between platforms of experimentation and modular demonstrators used when testing and validating new technologies.
Pompidou skellige forskningslaboratorier i Den Europæiske Union og innovationen i de små og mellemstore virksomheder.
This is the aim of my Amendment No 110, which will also promote the exchange of results between the various research laboratories in the European Union, and innovation in small and mediumsized companies. nies.
Det er en kløft, der også kommer til syne i spørgsmål som hvem der udnytter forskning- og teknologiprogrammerne, nem lig de store koncerner og institutioner, og de små og mellemstore virksomheders store vanskeligheder.
A gulf has also appeared in the issues relating to who exploits this programme of research and technology, in other words the potential of the huge conglomerates and institutions on the one hand, and the huge vacuum and difficulties faced by small and mediumsized businesses on the other.
Man kommer på den anden side ikke uden om at forberede transport- og koblingsmidler, som befordrer et egentligt europæisk rum.
It is also essential to prepare for the means of transportation and interconnection which will promote a truly European space.
Mit ændringsforslag nr. 107 går i retning af mere integration og mere harmonisering mellem de forskellige transportsystemer.
My Amendment No 107 goes in the direction of more integration and harmonization between the various transportation systems.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for denne betænkning.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
Vi fra De Grønne er selvfølgelig ikke enig med dig i alle spørgsmål, men vi synes, du har gjort et meget godt arbejde i at holde rede på alle disse 700 ændringsforslag, der fandtes i udvalget.
Admittedly, we > in the Green Group do not agree with you on all questions, but we think you have done a very good job to be able to keep track of all the 700 amendments which there were on the Committee.
Det skal du have ros for!
You are to be commended for that.
Endelig må det videnskabelige og tekniske samarbejde med de industrialiserede tredjelande og med de nye lande, som er på vej frem, ikke blive en trojansk hest for vores konkurrenter, men først og fremmest føre til et afbalanceret samarbejde i Unionens interesse.
Finally, scientific and technical cooperation with third party industrial countries, and with the newly emerging countries, should not create a Trojan Horse for our competitors, but should above all lead to balanced cooperation in the interests of the Union itself.
Kommissionens tekst giver ikke tilstrækkelige garantier herfor.
The text of the Commission does not give us enough guarantees in this respect.
Mit ændringsforslag nr. 108 stiller forslag om, at samarbejdet med disse lande organiseres, så det tjener Unionens interesser og sker ud fra regler om gensidighed.
My Amendment No 108 proposes placing cooperation with these countries in á framework which takes account of the interests of the Union and rules of reciprocity. ity.
Jeg vil faktisk også give ros til Kommissionen, da jeg syntes, Kommissionens oprindelige forslag var ganske godt på mange felter.
I would also like to commend the Commission, since I think that the Commission's original proposals were very good in many respects.
Nu har vi fra udvalgets side forbedret det yderligere, men desværre er der også en del, som jeg må sige er blevet dårligere. Meget handler om penge, men meget handler også om detaljer, hvilket Desama var inde på tidligere.
Now on the part of the Committee we have improved it further, but unfortunately there are also a number of things which I must say have been made worse.
Hvad angår Euratom-programmet, så tager det hovedsagelig sigte på at gøre atomsikkerheden endnu bedre end den er, og at forberede fremtidens reaktorer med stadig mindre affald og øget energirentabilitet til følge.
With regard to the Euratom programme, its aim is essen tially to further improve nuclear security and prepare for the reactors of the future, in particular by reducing nuclear waste and increasing energy yields.
Hvad resten angår, støtter Gruppen Union for Europa næsten samüige ordførerens ændringsforslag og i særdeleshed den budgetmæssige fordeling af det femte ramme program for forskning, som hun foreslår.
With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur, and in particular, the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.
Gruppen vil dog tilslutte sig de ændringsforslag, der tilsigter at indrømme kvinden en plads i den europæiske forskningspolitik.
The Union for Europe nevertheless will support amendments whose purpose it is to recognize the role of women in European research policy.
Nogle af de forbedringer, vi har lavet, er, at vi har fået meget med om holdbar udvikling, at det skal være miljøvenligt, økologisk rigtigt og så videre.
Some of the improvements we have made include introducing a lot on sustainable development, that it should be environmentally friendly and ecologically correct etc.
Men jeg er lidt bange for, at dette bare er kosmetik.
But I am a little afraid that this is only cosmetic.
Hvis man kigger lidt nøjere på for eksempel ændringsforslag 78, så står der nemlig sådan i udvalgets forslag om målet med hensyn til fremtidens energi: »Målet for dette tematiske program er derfor forskning og holdbar anvendelse af eksisterende energikilder«. Eksisterende energikilder, f.eks. i mit eget hjemland, Sverige, er jo faktisk atomkraften.
If you look a bit more closely at Amendment No 78, the Committee's proposal on the objective with regard to future energy reads as follows: The objective of this thematic programme is therefore research and the sustainable use of existing sources of energy.
Atomkraften kan jo ikke være en holdbar energikilde.
Nuclear power cannot be a sustainable source of energy.
Derfor bliver man skeptisk over for mange af de formuleringer, der står her.
People therefore have doubts about much of the wording found here.
Takket være dette arbejde vil Parlamentet sikre uforgængeligheden af europæisk forskning, dens interoperabilitet og dens fortræffelighed, samtidig med at vi styrker Unionens sammenhængskraft.
As a result of this exercise, this House will ensure a sustainable and viable future for European research, its interoperability, and its excellence, while reinforcing Un ion cohesion.
Disse forslag tager således sigte på at bekræfte Europas plads inden for forskningen, med støtte i europæisk merværdi, men også på at styrke Unionens konkurrencedygtighed i en verdensomspændende kontekst, der bliver mere og mere konkurrencepræget, såvel på det videnskabelige som på det teknologiske plan.
The purpose of these proposals is to confirm the place of research in Europe, by relying on European added value, but also reinforcing the competitiveness of Europe within a world context which is increasingly competitive, on both the scientific and technological levels. els.
Holdbar energianvendelse er jo de vedvarende energikilder. Det er på dette område, vi må satse flere penge, ikke på at beholde gammel atomkraft, som f.eks. Sverige nu endelig skal til at afvikle. Vi behøver i stedet en ny impuls fra EU, som kan vise, hvordan vi kan erstatte atomkraften med vedvarende energikilder.
Sustainable energy use is, of course, the renewable sources of energy.
Det er altså forkerte signaler til medlemsstaterne.
These are therefore the wrong signals to the Member States.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg synes, at ordføreren og Forskningsudvalget har gjort en interessant og aktiv indsats inden for et meget bredt spektrum af foranstaltninger og initiativer.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think there has been an interesting and concerted effort on the part of the rapporteur and the Committee on Research covering a wide spectrum of activities and initiatives.
Mange af de forbedringer, der er foretaget i udvalgets forslag, kræver lidt afklaring.
Many of the improvements which have been made in the Committee's proposal require some clarification.
Der findes mange gode ord om holdbar udvikling, men vi behøver også nogle eksem pler.
There are many fine words about sustainable development, but we also need to show by example.
I f.eks. ændringsforslag 154 har vi sagt, at vi ikke vil have kloning af mennesker, men vi må også sige, at vi ikke vil have kloning af hverken mennesker eller dyr.
In Amendment No 154, for example, we have said that we do not want cloning of people, but we also need to say that we do not want cloning of either people or animals.
Det er mindst lige så vigtigt, da forskningen ellers fortsætter, og så kommer vi nærmere og nærmere på det, der er etisk forkert.
That is just as important because otherwise the research will continue and that will bring us closer and closer to what is ethically wrong.
Angående ændringsforslag 160 har vi tilføjet et forslag, som går ud på, at vi vil forklare, at 60 procent af det, der går til energi fremover skal være til vedvarende energikilder og 75 procent til demonstration.
My own basic observation is this: I fear that both the Commission proposal and the stance of the European Parliament are driven absolutely and unilaterally by the logic of competitiveness.
Der er ingen andre ændringer i ændringsforslag 160.
Of course European society takes an interest in the competitiveness of its products in the face of other world powers.