natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg spurgte ikke, hvem der dræbte dem, det var ikke det, mit spørgsmål gik ud på.
Secondly, the projects must stimulate international cooperation and reflect the basic principles of the information society as officially published in Brussels.
Jeg spurgte Dem angående Rådets og Unionens reaktion, nu da vi har set, at den anden part også dræber.
This means that if your small and mediumsized enterprises want to benefit from this operation, they will probably have to run projects jointly with SMEs in other countries.
Telkämper (V). — (DE) Jeg vil geme takke Rådet for den beslutsomme holdning og komme med en tilføjelse til fra Kinnocks bemærkninger.
The European Union has communicated this position to those responsible in the Burmese government several times.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil geme svare positivt på hr. Telkämpers spørgsmål.
Kinnock, Glenys (PSE). — In view of the President-in-Office's answer, I should like to ask him if the Council is aware that I have been reliably informed that there are currently
Jeg kan meddele noget, der går i samme retning som hans spørgsmål og bekymring, nemlig at Rådet den 13. marts offentliggjorde en erklæring, hvori der blev givet udtryk for den største bekymring over den militære offensiv mod Karen-folket ved grænsen mellem Burma og Thailand samt over flygtningestrømmen til Thailand.
Thirdly, and finally, the projects must be developed as part of a process of flexible consultation, and must not give rise to institutionalized monitoring structures.
Rådet gentog sit ønske om, at der hurtigt findes en løsning på
There has therefore been a refusal to create a new bureaucracy.
Jeg kan oplyse Dem om, at jeg personligt aflagde et fire dage langt besøg i Bosnien.
It is the existing administrations which must set up monitoring for the projects.
Rådet, Parlamentet og Kommissionen har ikke sagt et ord, men når voldshandlingerne begås af den anden part, reagerer vi straks — og med rette, for vi skal fordømme volden, uanset hvem den kommer fra.
France and the European Union are calling for Unprofor's mandate to be changed and for a substantial improvement in the safety of the United Nations peacekeeping forces.
Derfor vil jeg bede Dem svare mig på følgende: Vil De indtage en objektiv holdning, så vi også kan fremtræde som troværdige forhandlingspartnere omkring fredsplaner? Og er De ikke klar over, at serberne accepterer planen, når blot de får garantier fra vores side?
Will the Council confirm or deny tonight that this information is true and will it accept that if it is the case and EU involvement with the SLORC is taking place at this kind of level, then will the President-in-Office also concede that this is in direct contravention of the policies and position of this European Parliament?
Men vi håber, at det på Rådets (sociale anliggender) møde den 29. juni kan lykkes at nå til enighed.
The reactions of the Bosnian authorities to which you refer have been wholly consistent with ours, and they have condemned these murders equally strongly.
Jeg vil blot sige, at Rådet fordømmer vold og provokationer, uanset hvor de kommer fra.
I do confirm to her that in view of the Burmese authorities' attitude, the Council has no plans to change its position on Burma.
Før Rådets møde den 27. marts konstaterede formandskabet, at der ikke var fremkommet nye elementer trods den store indsats, og det besluttede at lade dette spørgsmål blive genbehandlet af Rådet (sociale anliggender) den 29. juni. Indtil da vil vi gøre, hvad vi kan, for at overbevise den sidste delegation, der stadig tøver.
I interpret the Council's answer as a guarantee that there will be no further European Union financial support for projects which damage the environment, whether carried out on a bilateral basis or through multilateral agencies, and that the planned or proposed co-financing of the building of dams along the Salween river will not take place.
Posselt (PPE). — (DE) Der tales altid om krig og borgerkrig.
However, I did not ask you who killed them.
Det begyndte i Banja Luka og bredte sig senere til Brezice, ligene er blevet lemlæstet brutalt og kirker sprængt i luften.
I asked you about the reaction of the Council, of the European Union, now that we have seen that the other side carries out killings as well.
Hvad har Rådet i sinde at gøre i den anledning?
I can inform you that I visited Bosnia for four days.
Desuden vil jeg bede hr. Kaklamanis om at udnytte sine kontakter til Pale, for at der også bliver skredet ind mod det.
I met Mr Karadzic and General Mladic, and they are not refusing to accept the peace plan that you mentioned.
McMahon (PSE). — (EN) Jeg stillede et lignende spørgsmål i marts, og det ser ud, som om vi kun kommer fremad med sneglefart, for vi får det samme svar hver gang.
Lamassoure. — (FR) My response to Mr Telkämper is a positive one.
Hvad vil det franske formandskab gøre for at søge at løse dette meget alvorlige problem, især i forhold til udstationerede arbejdstagere?
In reply to the concern expressed in his question, I can say that on 13 March, the Council published a declaration expressing its serious concern at the military offensive which had been undertaken against the Karen people on the border between Burma and Thailand, and at the flow of refugees towards Thailand.
Vil der finde diskussioner sted med de vildfarne medlemsstater?
The Council repeated its desire that a peaceful solution should be found as soon as possible to the problem of ethnic minorities and that this region's environment should be protected.
Vil kommissær Flynn blive indkaldt, og vil man sikre sig, at han fremskynder sagerne og ikke indtager den fejlagtige holdning, at han er moralsk forpligtet til at arbejde mod sagen, fordi irerne er imod den?
I would also point out that SLORC's environmental policy, and the management of natural resources in Burma, are among the criteria we have in mind when we evaluate the situation in that country.
Hvilke foranstaltninger vil det franske formandskab træffe i den sidste måned eller to af perioden for at søge at finde en løsning, navnlig på problemet med udstationerede arbejdstagere, som har eksiste ret, siden hr. Papandreou var kommissær for sociale spørgsmål? mål?
We are not satisfied with the Burmese authorities' attitude, and are therefore maintaining the strict position we have held until now.
Kokkola (PSE). — (EL) Hr. formand, det er mig meget magtpåliggende at understrege, at jeg som socialist er absolut enig med hr. Kaklamanis.
President. — Question No 9 by Nikitas Kaklamanis (H0317/95)
Der har allerede været en tilnærmelse mellem holdningerne.
Subject: The situation in Bosnia
Der er stadig forskelle med hensyn til, om direktivet skal gælde fra den første dag, arbejdstagerne er udstationeret i et naboland, eller efter et vist tidsrum.
So this is what I would like an answer on: will you be adopting an objective stance so that we can have credibility in talks about the peace plan; are you not aware that they accept it, if we give them guarantees?
Et flertal af medlemmerne accepterer kompromiset, men et mindretal — der stadig repræsenterer et blokerende mindretal — forkaster det. Vi vil fortsætte vore overtalelsesbestræbelser, således at vi kan nå frem til et flertal, der har quorum til at træffe beslutningen.
Following statements by the French Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Alain Juppé, to the effect that France had firm grounds for believing Bosnian Muslims to be responsible for the murder of a French soldier belonging to the international peacekeeping force, can the Council say how the Bosnian community has reacted to this crime against peace?
Og jeg vil opfordre Dem alle, og navnlig ministeren, til ikke at være ensidige i Deres holdninger.
Lamassoure. — (FR) I share Mr Kaklamanis's feelings.
Forbrydelserne begås ikke kun af den ene part, der er ikke kun bosniske, men også serbiske børn.
I will simply say that the Council condemns violence and provocation, wherever it comes from.
Alt dette ved De. Jeg er følelsesmæssigt belastet og skal derfor undlade at sige mere.
And in this tragic civil war, there has been a great deal of provocation on all sides.
Jeg vil dog fremhæve, at hr. Kaklamanis har ret.
We condemn it, whatever its origin.
Han ofrede sin påskeferie for at rejse ud og se med sine egne øjne, hvad der foregår, og få førstehåndsoplysninger.
At the same time, it must be said that if the four-month ceasefire, which has been honoured as much in the breach as the observance, has not led to peace, the main responsibility lies with the Bosnian Serbs.
Jeg har også førstehåndsoplysninger og kan helt og holdent tilslutte mig hans synspunkter.
It is essentially on them that we must continue to exert international pressure.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 11.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) We now come to the situation in Bosnia.
Formanden. — Spørgsmål nr. 10 af Hugh McMahon (H0276/95):
Posselt (PPE). — (DE) We always speak in terms of war and civil war.
Spørgsmål nr. 12 af José Barros Moura (H-0261/95): Om: Udstationering af arbejdstagere
In Banja Luka in northwest Bosnia, however, there has never been a war or civil war.
Om: Rådets (sociale anliggender) møde den 27. marts 1995
Nevertheless, a brutal campaign of ethnic cleansing is being carried out in that area.
Dette tal må formodes at stige i takt med den voksende arbejdsløshed i Portugal.
The situation in Bosnia-Herzegovina is still highly critical.
Størstedelen af disse arbejdstagere befinder sig imidlertid i en urimelig situation, da de ikke
The continued deterioration of the conditions in which the UN peacekeeping forces are carrying out their mission seriously compromises their safety, and in the long term could call these missions into question. As a result.
Hvad vil det franske formandskab foretage sig for at komme nærmere en vedtagelse af disse punkter?
And I also wish to ask Mr Kaklamanis to use his contacts in Pale to ensure that steps are taken to stop these atrocities.
Barros Moura (PSE). — (PT) Fru formand, jeg stillede et spørgsmål vedrørende erklæringen fra tre arbejdstagerorganisationer.
Lamassoure. — (FR) Mr Posselt is quite right to point out that quite apart from the fighting, ethnic cleansing has continued over the recent period.
En lagdeling af arbejdsmarkedet af en sådan størrelsesorden strider imod principperne om arbejdstagernes frie bevægelighed.
We are therefore going to continue our efforts at persuasion so as to achieve the majority needed to pass the decision.
Ministeren bekræfter altså, at der er tale om fagforeningsorganisationer. nisationer.
Kokkola (PSE). — (EL) I should like to emphasize with all the power at my disposal, as a socialist, that I agree totally with Mr Kaklamanis.
Hvad er det, der under disse omstændigheder hindrer vedtagelsen af direktivforslaget om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser?
President. — As the author is not present, Question No 11 lapses.
Formanden. — Spørgsmål nr. 13 af Alexandras Alavanos (H-0238/95):
Question No 12 by José Barros Moura (H-0261/95) Subject: Secondment of workers
Om: Tyrkiets invasion af Nordirak
I request all of you, and the Minister in particular, not to look at things one-sidedly.
Findes der nogen hjemmel, som er forenelig med fælles skabsretten, der tillader social dumping i et så stort omfang?
273 000 civil construction workers were on secondment in Germany, i.e. between 10% and 15% of the sector's entire workforce.
Samtidig med, at trojkaen har aflagt besøg i Ankara, er der ved at blive gennemført en omfattende militæraktion imod kurderne i det nordlige Irak.
President. - Question No 10 by Hugh McMahon (H-0276/95) Subject: Social Affairs Council of 27 March 1995
Har trojkaen krævet omgående tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Nordirak?
The situation of most of these workers is a degrading one, because the minimum social provisions in force in Germany do not apply to them.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. Barros Moura giver et meget slående eksempel på en situation, der desværre er alt for udbredt i Unionen for øjeblikket, og det er for at sætte en stopper for denne situation, at man har udarbejdet udkastet til direktiv om udstationering af arbejdstagere.
Segmentation of the labour market on this scale flies in the face of any principle of freedom of movement of workers.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg kan besvare hr. Alavanos' spørgsmål bekræftende.
What measures will the French presidency take to make progress in having these items adopted?
Trojkaen har anmodet om, at de tyrkiske tropper hurtigst muligt bliver trukket tilbage fra irakisk område og forflyttet til Ankara.
What is preventing the adoption of the directive on the secondment of workers within the framework of the freedom to provide services?
Han kender sikkert udtalelserne af den tyrkiske præsident, hr. Demirel, hvori han kræver, at grænsen til Irak tages op til revision, da den nuværende grænse ikke er i overensstemmelse med Lausanne-traktaten, samt fru Cillers holdninger, der går ud på, at hun vil gå ind i Irak igen, når hun skønner det nødvendigt.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) On the first point, the 'posting of workers' directive, posting carried out in the case of a provision of services, the March meeting of the Council made some progress based on a compromise suggestion by the presidency.
Påbaggrund af denne risiko, som vi ved er reel, vil jeg geme spørge, hvordan Rådet agter at reagere for at forebygge en sådan situation, og om Rådet agter at gribe ind ved at sende en repræsentant til den kurdiske enhed i Nordirak for at mægle mellem Talabanis og Barzanis styrker, så der kan skabes fred og stabilitet i området.
It has not yet been able to reach agreement however on the time threshold problem, because a blocking minority of delegations asking for a compulsory time threshold opposed a majority of delegations in favour of allowing the time threshold to be chosen by each Member State.
Og endvidere, om Rådet agter at fortsætte de humanitære programmer, der ophørte i 1994.
But we hope that this divergence can be overcome at the next Social Affairs Council on 29 June.
Barros Moura (PSE). — (PT) Hr. minister, jeg hørte ganske vist Deres svar på det foregående spørgsmål af hr. McMahon, men jeg har helt bevidst ønsket at henlede opmærksomheden på et forhold, som i sig selv klart viser, at der ikke er tale om egentlige udstationeringssituationer, men om en markant og omfattende lagdeling af arbejdsmarkedet.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Barros Moura has given a very striking illustration of a situation which unfortunately is all too widespread in the Union, and the draft posting of workers directive has been drawn up to end this situation.
Hvilke stater er det, der i Rådet kræver en sådan mindstefrist?
We have just discussed this.
Og hvilke stater ville acceptere — lad os udtrykke det sådan — den anden løsning, som ministeren omtalte, dvs. den løsning, at den enkelte stat frit kan fastsætte en mindstefrist, efter hvilken direktivet finder anvendelse? delse?
I would remind you that we were unable to find a solution at the last Social Affairs Council, but as I have said, we hope to be able to achieve a solution, which will particularly apply to the Portuguese workers mentioned by Mr Barros Moura, at the next Social Affairs Council on 29 June.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne svare ja til Deres sidste spørgsmål. Vi viderefører naturligvis det humanitære program til fordel for de berørte befolkninger.
Likewise, as far as the proposal for a decision on a programme to fight exclusion is concerned, unanimity is required for this programme to be adopted, and all Member States are in favour of the proposal except for one delegation which is still having difficulties.
Programmet skal ses i sammenhæng med FN's programmer, Unionens medlemsstaters bilaterale programmer og programmer under ikkestatslige organisationer. tioner.
Until then, we will make every effort to convince the last delegation which is still holding back.
Lamassoure. — (FR) Jeg svarer ja til hr. Barros Mouras første spørgsmål.
McMahon (PSE). — I posed a similar question in March and it looks as if we are progressing by inches or millimetres: we get the same answer every time.
Jeg mener, at denne fælles erklæring fra den tyske og den portugisiske arbejdsgiverforening er et vigtigt dokument.
What efforts will the French presidency take to try to unblock this very serious problem, particularly in relation to posted workers?
Jeg vil blot erindre om, at formandskabets kompromis gik ud på at foreslå en tidsfrist på 0 — 1 måned, som den enkelte medlemsstat så kan vælge.
Will it call in Commissioner Flynn and ensure that he pushes matters forward and not take the mistaken view that since the Irish are against it therefore he is duty bound to oppose it?
Det betyder, at medlemsstaterne fra den første dag kan vælge for eksempel at lade deres egne nationale bestemmelser vedrørende løn og ferie være gælden de eller anvende en obligatorisk frist, der under alle omstændigheder vil være under 1 måned.
What measures will the French presidency take in its last month or so to try to get a solution, particularly to this posted workers' problem, which has been going on since Commissioner Papandreou had the portfolio for social affairs.
Hr. parlamentsmedlem, De gør fuldstændig ret i at blive overrasket over de ord, der er blevet tillagt præsident Demirel.
Barros Moura (PSE). — (PT) Minister, I had indeed already heard your reply to the previous question from Mr McMahon but I purposely wanted to draw attention to a situation which perfectly illustrates the fact that these are not really cases of secondment.
Jeg kan bekræfte, at Unionen har gentaget, at den støtter integriteten for samtlige stater i området.
As Mr Lamassoure is not in a position to tell me any more than he has already told my colleague, Mr McMahon, I should like to ask him two further questions.
Det gælder og er på sin vis til fordel for Tyrkiet — vi støtter Tyrkiets territoriale integritet — men vi støtter ligeledes Iraks territoriale integritet, og der er ikke tale om, at denne integritet kan drages i tvivl.
First, is the Council aware of a joint statement on this question by the German DGB, the General Confederation of Portuguese Work ers and the Portuguese UGT, asking for the directive to be approved?
Det har vi ofte nok sagt.
The second question is a very simple one.
Jeg vil afslutningsvis sige, at vi har indgået en politisk aftale om ikrafttrædelse af toldunionen mellem Unionen og Tyrkiet den 1. januar 1996.
Which countries favour or advocate a compulsory minimum period for the application of the directive?
I disse lande findes det problem, som hr. Barros Moura beskrev, ikke.
Which countries are arguing for such a minimum period in Council?
menneskerettighedssituationen i Tyrkiet — navnlig i den sydøstlige del af landet — og en forfatningsmæssig og lovgivningsmæssige reform for at tilpasse den tyrkiske stat det, vi kalder »den europæiske model«.
ECU 21 million in 1991, 26 million in 1992 to 1993, and 22,5 million in 1994.
Europa-Parlamentet kom mer selv til at bedømme, hvordan de tyrkiske myndigheder overholder deres forpligtelser, i forbindelse med forhandlingen om afstemningen om ratificeringen af aftalen om toldunionen med Tyrkiet.
Apart from this programme, there are also those of the United Nations, the bilateral programmes of Member States of the Union, and those of nongovernmental organizations.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. rådsformand, De var selv inde på spørgsmålet om toldunionen, og i denne forbindelse vil jeg gerne spørge Dem, om den udtalelse, De kom med for et par måneder siden, stadig gælder.
I will simply point out that the presidency's compromise involved proposing an optional period of 0 to 1 month, which was left to the choice of each Member State.
Jeg husker ikke præcist hvornår, men De udtalte i Parlamentet, at De ville forelægge Parlamentet aftalen om toldunionen til samstemmende udtalelse i september eller oktober.
In other words, Member States could decide to apply their own national rules on matters such as salaries and leave from day one, for example, or they could set a threshold of less than one month for these to come into force.
Endvidere, når nu vi taler om Tyrkiet, vil jeg gerne vide, om det belgiske politi har underrettet Rådet om det trusselsbrev, som den græske ambassadør i Bruxelles har modtaget fra »De Grå Ulve«, der truer med en blodig uge både i Bruxelles og i Grækenland på grund af Grækenlands holdning til toldunionen. nen.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam President, I asked about three trade union organizations but the Minister refers in his reply to two employers' associations in Germany...
Til sidst vil jeg gerne spørge ministeren, om han finder det naturligt, at amerikanerne beskæftiger sig med fem amerikanske borgere, mens vi, som har mange flere savnede græske og britiske borgere, borgere i Den Europæiske Union, absolut intet gør?
You are quite right to be astonished at the remarks which have been attributed to Present Demirel. I can confirm that the European Union, for its part, has pointed out that it supported the territorial integrity of all states in the region.
Lamassoure. — (FR) Jeg har ingen oplysninger om det andet punkt, som det ærede medlem netop har nævnt.
And finally, I would point out that we have reached a political agreement on a customs union between the Union and Turkey starting on 1 January next year.
Til det første punkt kan jeg bekræfte den tidsplan jeg har meddelt Parlamentet. Det er i princippet umiddelbart efter sommerferien, at Rådet skal forelægge.
But this will not be possible unless the Turkish authorities honour the commitments they have given us, particularly in terms of restarting negotiations on the status of Cyprus, respect for human rights in Turkey, particularly in the southeast of the country, and on constitutional and legislative reforms to adapt the Turkish constitutional state to what we call 'the European model'.
Parlamentet instrumenterne til ratificering af aftalen om toldunionen med Tyrkiet.
Will the Minister confirm that the bodies in question are unions?
Formanden. — Spørgsmål af nr. 14 Konstantinos Hatzidakis (H-0253/95):
President. — Question No 13 by Alexandras Alavanos (H0238/95)
Lamassoure. — (FR) Hr. parlamentsmedlem, amerikanernes initiativer gælder amerikanske borgere.
The Community Troika's visit to Ankara coincided with a huge military operation against the Kurds of northern Iraq.
I dette tilfælde drejer det sig om cyprioter, og jeg har netop fortalt Dem, at præsident Clerides selv har dementeret den oplysning, der er fremkom met i nogle græske aviser. Han har præciseret, at efter samråd mellem de officielle græske og græsk-cypriotiske tjenester kan oplysningerne i pressen ikke bekræftes.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President-in-Office, because you have brought up the issue of the customs union I would like to ask you whether the statement that you made to us in Parliament a month or two ago — I cannot remember exactly when it was — that the customs union agreement would be sent to Parliament for its approval in September or October still applies?
Og her vil jeg gerne komme med et fransk ordsprog, der siger, at man ikke skal være mere katolsk end paven.
Mainly, I wish to know whether it will be September or October.
Hvis de cypriotiske og de græske myndigheder mener, at disse begivenheder ikke har fundet sted, kan vi henholde os til deres vurdering.
Did the Troika call for the immediate withdrawal of Turkish forces from northern Iraq?
Efter at den græske presse på seriøst grundlag har oplyst, at der visse steder i Tyrkiet (Denizli og Bolu) findes mindst 13 mennesker, der er uvidende om den cypriotiske tragedie, og på baggrund af dette spørgsmåls hovedsagelig menneskelige karakter bedes Rådet besvare følgende: Hvilke konkrete skridt agter det at tage for at sørge for, at der fra Tyrkiets side redegøres nærmere for dette konkrete anliggende og træffes foranstaltninger med henblik på at give disse mennesker mulighed for at vende tilbage til deres hjem?
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) My answer to Mr Alavanos is in the affirmative: the Troika used its visit to Ankara to call for the rapid withdrawal of Turkish troops from Iraqi territory.