natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af EU's mærkesager er den fri bevægelighed for bl.a. varer. Alle medlemsstater skal frit kunne afsætte deres varer inden for EU.
Eventually, all these types of antibiotics should ideally be put on the list of banned substances so that we can put a stop to the use of these health hazards.
Det betyder, at vi har et ansvar og en pligt til at sikre forbrugerne, at varerne er produceret på en forsvarlig måde.
I would like to encourage the Commissioner and the Commission to begin focusing on alternative methods of animal husbandry to replace and render superfluous the present consumption of antibiotic growth stimulants.
Man må i denne forbindelse ikke glemme, at EU også er del af verdensmarkedet.
The European Parliament must help ensure that healthy food will not become a meaningless phrase.
Det er be kymrende, at der mange steder i verden bliver anvendt store doser af antibiotika i foder som vækststimulerende stof til dyr.
In this matter, we must not restrict ourselves to examining the use of antibiotics in animal food, but rather adopt a more global approach and include in our analysis the an tibiotics used in veterinary medicine.
Det er selvfølgelig vigtigt at få strammet op på reglerne i EU. Vi skal også arbejde målrettet på at få bedre regler på verdensmarkedet.
If scientific research shows that the development of antibiotic resistance is due to the use of antibiotics in animal husbandry, we will have to ensure that everyone complies with resistance stand ards in order to protect the interests of European farmers and European consumers, and that means not just produc ers in all the Member States of the European Union, but also all imports from third countries.
Vi opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til at kræve anvendelsen af disse maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i samtlige medlemsstater.
Finally, allow me to ask the Commissioner to explain firstly what is going to be done to promote more sustainable and humane animal husbandry.
Det er lige ledes nødvendigt at kræve anvendelsen af disse normer for al import af levnedsmidler af animalsk oprindelse fra tredjelande, herunder for kød, fisk, mælk, æg og honning.
Secondly, when can we expect tangible results from research into the use of antibiotics in animal feed?
Disse normer for restkoncentrationer skal være klart defineret inden for rammerne af internationale aftaler, især af WTO.
What types of monitoring and preventative measures has the Commission introduced in the meantime?
Jeg gør opmærksom på, at husdyrproduktionen ud gør en meget stor andel af det europæiske landbrug, og at vi ikke må pålægge vores producenter nogle produktionskrav, der gør dem ude af stand til at være konkurrence dygtige i forhold til produkter fra tredjelande, der ikke re spekterer samme betingelser eller pålægges samme krav.
Thirdly, is the Commission currently working on a revision of the relevant directive on the use of antibiotics in animal feed? Fourthly, as a consequence of this, is the Commission currently considering proposing a ban on the use of antibiotics in animal feed?
Det er derfor i denne sag yderst vigtigt ikke at begrænse sig til udelukkende at tage højde for anvendelsen af anti biotika i foderstoffer, men vi bør have en mere global ind faldsvinkel og lade analysen gælde antibiotika, der an vendes inden for veterinærmedicin.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, during the part-session in Strasbourg in February, a significant step was taken towards healthier feedingstuffs.
Hvis de videnskabelige undersøgelser påviser en udvikling af bioresistenser som følge af anvendelsen af antibiotika i husdyrproduktionen, vil det være væsentligt, hr. formand, at kræve over holdelse af alle normer for modstandsdygtighed, det vil sige ikke kun af producenterne i samtlige medlemsstater, men også ved al import fra tredjelande, for således at be skytte de europæiske landmænds interesser og beskytte de europæiske forbrugere.
This was secured by the European Parliament voting in favour of an amend ment - of which I was the author - to the Poisson report on a ban covering the use of antibiotics in feedingstuffs with specific nutritional purposes.
Jeg har tre hovedpunkter på min ønskeseddel.
The many reports on the possible health consequences are too serious to be ignored.
Det første er at bede Rådet om at tage Europa-Parlamentets anbefaling om et forbud mod at anvende bl.a. antibiotika i foder med særlige ernæringsformål til efterretning.
As stated earlier in this debate, the use of antibiotics carries the inherent danger of bacteria becoming re sistant.
I sidste ende skulle det gerne ende med, at alle disse typer antibiotika kommer på listen over forbudte stoffer, så vi kan få sat en stopper for anvendelsen af disse sundhedsskadelige stoffer.
Further, it is a recognized fact that as long as farmers ensure high standards of hygiene in animal husbandry, the use of antibiotics is completely unnecessary.
Disse skridt må tages, hvis vi skal kunne se de euro pæiske forbrugere i øjnene.
We are taking a somewhat cautious step, but it is a step in the right di rection towards better, healthier food.
Europa-Parlamentet skal være med til at sikre, at sunde fødevarer ikke bliver et hult begreb.
However, it is also absolutely crucial for the Commission to understand the issues involved and to come up with a positive response.
For det andet: Hvornår kan vi forvente konkrete resultater af forskningen i anvendelsen af antibiotika i dyrefoder?
An important point for future agricultural policy reform will be to ensure that regulations on animal husbandry will render the use of antibiotics superfluous.
Hvilke former for kontrol og forebyggende foranstaltninger har Kommissionen indført i mellemtiden?
Currently, several Member States have already banned the use of an tibiotics in feedingstuffs, in some cases on the basis of analysis results available from the WHO.
For det tredje: Er Kommissionen for øje blikket i gang med en revision af det gældende direktiv om anvendelse af antibiotika i dyrefoder?
These analyses demonstrate that the use of antibiotics can be extremely costly in terms of treating human diseases.
For det fjerde: Overvejer Kommissionen i øjeblikket som følge heraf at foreslå et forbud mod anvendelsen af antibiotika i dyrefoder? der?
The WHO therefore recommends stopping the use of antibiotics.
Iversen (PSE). - Hr. formand, under mødeperioden i Strasbourg i februar blev der taget et vigtigt skridt på om rådet for sundere fødevarer. Det blev sikret, ved at Europa-Parlamentet stemte for et ændringsforslag - som jeg var forfatter til - til Poisson-betænkningen om et for bud mod bl.a. at anvende antibiotika i foder med særlige ernæringsformål.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for giving me the opportunity to present the position ofthe Commission in relation to the problems of medicinal residues in animal foods and the use of antimicrobial medicines -1 am referring in this context to a larger group of medicines, not only antibiotics - in animal nutrition.
De gentagne rapporter om de mulige konsekvenser for sundheden er alt for alvorlige til at blive ignoreret.
The recent re port from the National Consumer Council entitled 'Farm policies and our food - the need for change' was men tioned in the questions.
Ved brug af antibiotika er der - som det også er sagt tidligere i denne debat - fare for, at bakterier bliver resistente.
That report is known to us and is currently being studied in detail by the Commission's various services.
De bliver resistente over for de lægemidler, der anvendes til at helbrede syge mennesker.
As you know, measures for the monitoring of certain substances and certain residues in live animals and their products are regulated by Council Directive 23/96.
Vi risikerer at ende i en situation, hvor mange mennesker vil dø af syg domme, vi før nemt har kunnet behandle med antibiotika.
This requires Member States to draw up residue plans every year as certification of veterinary medicines, including anti-bacterial substances, pesticides and environmental contaminants.
Yderligere er det et anerkendt faktum, at hvis landmanden sørger for god staldhygiejne, er brugen af antibiotika to talt unødvendig.
Compliance with maximum values for the abovementioned substances, set on a Community-wide basis, has to be monitored within the framework of these monitoring plans.
Det, vi gør i dag, er, at vi stemmer om et fælles beslutningsforslag.
This implies that we have a responsibility and a duty to assure consumers that goods are pro duced responsibly.
Det vil jeg gerne opfordre alle til at gøre.
In this regard, we must not forget that the EU is part of the world market, too.
Det er et noget forsigtigt skridt, vi tager, men det er et skridt i den rigtige retning på vejen frem mod bedre og sundere fødevarer.
It is a matter of concern that in many parts ofthe world large doses of antibiotics are used in feedingstuffs as growth stimulants for animals.
Det helt afgørende er imidlertid, at
Of course it is important to tighten up EU regulations.
Europa-Parlamentets forhandlinger
How ever, we should also focus on improving regulations in the global market.
Nationale tilladelser i lighed med dem, der for øjeblikket er mulige til virginiamycin, pacitracin og avolamycin, vil så ikke mere forekomme.
Fischler will then no longer be national approvals as are currently possible in the case of Virginiamycin, Pacitracin and Avolamycin.
I artikel 8 i dette direktiv fastsættes det, at medlemsstaterne fra 1998, altså i år, skal offentliggøre resultaterne af un dersøgelserne med henblik på rester.
tide 8 ofthe directive provides that from 1998, in other words from this year onwards, Member States must publish the results of their investigations of residues.
På grundlag af de re sultater, der indløber fra medlemsstaterne, vil Kommissionen til næste år forelægge Parlamentet og Rådet en be retning.
In the coming year, the Commission will present a report to Par liament and the Council on the basis ofthe results submit ted by the Member States.
Overskrides de fastsatte maksimalværdier i animalske levnedsmidler, der importeres fra tredjelande, fastsættes det i Rådets direktiv 675/90, at der skal foretages en øget og målrettet kontrol af flere på hinanden følgende sendinger med samme oprindelse ved Fællesskabets ydre grænser.
If the specified maximum values are exceeded in the case of animal foods which are imported from third countries, Council Directive 675/90 provides that a strengthened and targeted check must be made of several successive consignments from the same origin at the external borders of the Community.
Finland fik i tiltrædelsestraktaten tilladelse til at opretholde forbuddet mod spiramycin og tylosin indtil 1997. Sverige kan i henhold til tiltrædelsestraktaten bibeholde sit generelle forbud mod antibiotika og andre antimikrobielle stoffer i dyrefoder til udgangen af indeværende år.
In its accession treaty, it was conceded that Finland could maintain its ban on Spiramycin and Tylosin until 1997.
Inden fristens udløb træffer Kommissionen på grundlag af de videnskabelige begrundelser, som Finland og Sverige skal indsende, afgørelse om et eventuelt forbud gældende for hele Fællesskabet.
Before the expiry of these deadlines, the Commission will decide on a possible Community-wide ban, on the basis of scientific arguments to be submitted by Finland and Sweden.
Desværre må jeg meddele Dem, at de begrundelser, Finland indtil nu har givet Den Videnskabelige Foderstofkomité, ikke har været overbevisende.
I am afraid that I have to inform you that the arguments so far submitted by Finland have failed to convince the Scientific Committee on Animal Nutrition.
De begrundelser, Sverige har indsendt for et ge nerelt forbud i dyrefoder, gennemgås for tiden af den tværfaglige arbejdsgruppe om antimikrobielle stoffer.
The arguments put forward by Sweden for a general ban in animal feed ingstuffs are currently being examined by the multi-disciplinary working group on 'anti-microbial substances'.
På grundlag af beskyttelsesklausulen i artikel 11 i direktivet om tilsætningsstoffer er virginiamycin i januar i år blevet forbudt i Danmark.
On the basis of the protective clause in Article 11 of the additives directive, Virginiamycin was banned in Den mark in January of this year.
Samme artikel 11 fastsætter imidlertid, at de pågældende medlemsstater skal indsende relevante og udførlige begrundelser for disse forbud, hvorefter Den Stående Foderstofkomité træffer afgørelse derom.
However, the same Article 11 provides that appropriate and detailed arguments are to be put forward in relation to such bans by the Member States concerned, and that the Commission's Standing Committee on Feedingstuffs will decide on these arguments. ments.
Og nu de antimikrobielle midler i foderstoffer. Det forbud mod antibiotika, som Parlamentet kræver, er allerede ud trykkelig taget med i forslaget til et direktiv om foderstoffer til særlige ernæringsformål, således at bestemmelserne om brug af antibiotika i dag udelukkende findes i di rektiv 524/70 om tilsætningsstoffer.
One thing is clear in relation to the question which we are discussing today: when manufacturers make an application, they have to give not only technical information but also details of residues and indicate whether risks to hu man health may arise from the use of antibiotics.
Jeg vil ikke i detaljer gå ind på de mange, af og til komplicerede bestemmelser, som er ble vet fastsat for produktion, distribution og anvendelse af tilsætningsstoffer.
Before the Standing Committee on Feedingstuffs gives its ap proval to any use, manufacturers' applications are also examined by the Scientific Committee on Animal Nutrition. tion.
Kommissionen er klar over, at hverken de landmænd, der har dyr under opfedning, eller producenterne af tilsætningsstofferne vil acceptere et forbud uden en relevant vi denskabelig begrundelse.
It is clear to the Commission that neither our animal fatteners nor the additives manufacturers would accept a ban without appropriate scientific arguments.
De, der feder dyr op, vil føle, at konkurrencen fra ikke-europæiske lande påfører dem ulemper, og producenterne ville overvælde os med en bølge af søgsmål, hvis det ikke kunne bevises, at vores indvendinger holder stik.
The fatteners would feel that they were at a disadvantage vis-à-vis their competitors outside Europe, and the manufacturers would overwhelm us with an avalanche of law-suits if the valid ity of our action could not be proven.
Også den internationale ret for pligter os til at anlægge videnskabelige kriterier.
International law also obliges us to apply scientific criteria.
For det spørgsmål, vi drøfter i dag, gælder én ting helt klart: Producenterne skal i deres ansøgning ud over tekniske informationer også give oplysning om rester samt om, hvorvidt anvendelsen af antibiotika kan give risici for menneskets sundhed.
The following medicines are currently approved on a Community-wide basis for certain types of animal: Pacitracin, Spiramycin, Virginiamycin, Flavophospholipol, Thylosin, Monensin, Salinomycin and Avilamycin.
Inden Den Stående Foderstofkomité stemmer for anvendelsen deraf, gennemgås ansøgningerne fra producenterne også af Den Videnskabelige Foderstofkomité.
Virginiamycin for piglets, Pacitracin for chickens and piglets and Avilamycin for turkeys may be approved by Member States, but do not have to be.
På samme måde skal der tages henyn til forbrugernes ængstelse.
In well-founded cases of doubt the Commission can apply the precautionary principle, as in deed it did in the case of Avoparein.
Derfor har vi brug for en videnskabelig korrekt basis for vores afgørelser.
In the context of its research programmes, the Commission is encouraging science to develop alternatives which might replace these antibiotics in animal feed in future.
1 begrundede tvivlstilfælde kan
I would mention the term probiotics.
På fællesskabsplan er der for øjeblikket givet tilladelse til følgende midler til nogle dyrearter: pacitracin, spiramycin, virginiamycin, flavofosfolipol, thylosin, monensin,
The Commission has proved in the past that it will ban additives if there is a scientifically justified suspicion of a risk to human beings or animals. That has been demonstrated inter alia by the fact that we have banned 16 antibiotics in all since 1970.
Jeg har modtaget otte beslutningsforslag til afslutning af denne forhandling. (')
Some ECU 900 000 are being made available for this programme in the current year.
Kommissionen sikkert anvende forsigtighedsprincippet, således som den allerede har gjort i tilfældet med avoparein. Kommissionen tilskynder i sine forskningsprogrammer videnskaben til at udvikle alternativer, som for frem tiden kan træde i stedet for disse antibiotika i dyrefoderet.
When I wrote the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the Commission Green Paper on food legislation, this concern was reflected in the fact that not only was there no opposition to my pro posal that antibiotics should only be used to treat illness in animals and not routinely as a prophylactic, but the wording was actually strengthened in the committee.
Der er imidlertid stadig meget at gøre for at dæmpe den voksende bekymring blandt borgerne i Den Europæiske Union over bakteriestammer, der er resistente over for de fleste typer antibiotika på grund af overforbrug hos både dyr og mennesker.
In April 1998, in relation to the subject of resistance de velopment, the Commission's Scientific Steering Com mittee agreed on the appointment of an interdisciplinary working group which will probably submit relevant find ings at the end of this year.
Jeg venter mig endvidere en hel del af forbedrede vilkår for dyrehold.
In particular, the working group will deal with the problem ofthe increase in resist ant strains as a multi-disciplinary task.
Hvis disse nemlig gøres så gode som over hovedet muligt, ville anvendelsen af antibiotika i dyrefoder heller ikke længere være af videnskabelig interesse.
In the process, there is to be a critical examination of all the fields of ap plication in which antibiotically active substances are used, namely in human and veterinary medicine and in animal feed.
For PSE-gruppen er menneskets helbred det primære frem for de eventuelle virkninger på kødmarkedet.
For the Party of European Socialists the essential issue here is human health rather than the possible effects on the meat market.
Vi har alle set, hvad der kan ske med kødmarkedet, når forbrugernes sikkerhed tilsidesættes, angiveligt for at beskytte markedet.
We have all seen what can happen to the meat market when the safety of consumers is neglected, allegedly to protect the market.
Arbejdsgruppen vil bl.a. undersøge følgende spørgsmål indgående: For det første anvendelse og misbrug af anti mikrobielle midler i veterinær-og humanmedicin, for det andet anvendelse og misbrug af antimikrobielle midler som tilsætningsstoffer, dernæst spørgsmålet om resistente og multiresistente kim og til slut, hvilke faktorer der er skyld i de øgede resistenser.
The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of antimicrobial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
Da Gruppen Nationernes Europa imidlertid har brudt denne konsensus ved at fremsætte en række æn dringsforslag, føler PSE sig berettiget til at stemme imod punkt 5, så den fælles beslutning koncentreres om det re elle spørgsmål for Parlamentet - behovet for at mindske brugen af antibiotika i dyr i den menneskelige fødekæde for at minimere behovet til behandling af særlige syg domstilfælde hos enkelte dyr og flokke, mens der forskes videre og finder en yderligere informationsudveksling sted.
However, since the Europe of Nations Group has broken the consensus by putting down a number of amendments, the PSE feels justified in voting against paragraph 5 so that the joint resolution concentrates on the real issue concerning this House - the need to reduce the use of antibiotics in ani mals in the human food chain to the absolute minimum re quired to treat specific cases of disease in individual ani mals and herds whilst further research and exchange of information are carried out.
Der findes vel ikke noget bedre end meget lange videnskabelige redegørelser til at overbevise men nesker - dog forbliver der tvivl.
Nothing reassures people so well as lengthy scientific discourse: doubts remain, nonetheless.
Arbejdsgruppens afsluttende videnskabelige evaluering vil så sætte Kommissionen i stand til at bedømme de forskel lige medlemsstaters ansøgninger om at forbyde antibiotika i dyrefoder på en solid videnskabelig basis.
The working group's concluding scientific assessment will put the Commission in a position to assess the applications by various Member States relating to a ban on antibiotics in animal feed, on the basis of a solid scientific foundation.
På samme måde vil arbejdsgruppen prøve at finde et svar på de be tænkeligheder, som repræsentanter for sundhedssektoren og for forbrugerne nærer, hvad angår udviklingen af bakterielle resistenser.
At the same time, considera tion is to be given to the concerns felt by representatives of health-related professions and of consumers in relation to the development of resistant strains of bacteria.
I de tilfælde, hvor den videnskabelige vurdering af risikoen er usikker eller mangelfuld, vil Kommissionen under alle omstændigheder lade forsigtig hedsprincippet råde.
In those cases where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
Som det er konstateret, bliver bakterierne efter flere års brug vant til og resistente mod antibiotika.
As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
I de senere år er der fremsat en hypotese om, at disse re sistente bakterier kan overføres til mennesker, som spiser kød fra disse dyr, og svække også menneskers immunforsvar mod smitsomme sygdomme.
In recent years the hypothesis has been put forward that these resistant bacteria can get into a meat-eater's bodily system and weaken that per son's immunity to infectious disease.
Formanden. - Jeg må meddele de besøgende, at det i henhold til vores forretningsorden ikke er tilladt at frem komme med nogen form for tilkendegivelser fra tilhører logen. Jeg må derfor bede Dem om at være stille og ikke
President. - I must warn our visitors that the Rules of Procedure forbid any demonstration from the public gal lery.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But just who can define what sort of harm is serious enough to ad-
I flere andre lande bruges alligevel så kaldte ufarlige antibiotika, som Kommissionen hår en li ste over.
Piha versely affect people's health?
Er mistanken om risikoen ikke nok?
Is not merely the fact that there is doubt enough?
Unionsborgere bevæger sig frit fra land til land, foretager forretnings-og fornøjelsesrejser.
The citizens of the Union move freely from one country to the other, on business or for pleasure.
Det er svært at tro, at kun finner og svenskere har høje krav til madkvaliteten.
It is hard to be lieve that it is only the Finns and the Swedes that could have strict requirements pertaining to the quality of food.
Vi bør ikke sætte forbrugerne i en uensartet situation i for skellige lande.
Consumers cannot be treated differently from one country to the next.
Jeg mener, at EU absolut bør efterleve for sigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and be strict in the use of antibiotics in animal feed.
Seppänen GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, der er tale om et problem i det industrialiserede landbrug med stor drift.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the issue here is the problem of factory farming.