natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men problemet er ikke, at disse undtagelser indføjes, selv om vi finder dem unødvendige, navnlig i forbindelse med udøvelsen af en borgerret, som mest direkte berører alle borgere i Unionen og er et af de mest synlige tegn på tilhørsforhold til Unionen; substantielt er retten til at indføre undtagelser indiskutabel, da den er nedfældet i traktaten.
Furthermore, I would remind you that the scope of the derogation is extremely limited in geographical terms, and in our view it does not constitute a substantive amendment.
Rådet er af den opfattelse, at udformningen af artikel 12, stk. 2 opfylder kravene i traktaten. Jeg vil gerne tilføje, at i den belgiske delegations erklæring, der er vedlagt Rådets protokol, og som er blevet offentliggjort, understreges d°t, at anvendelse af undtagelsen under ingen omstændigheder kan ske automatisk. tisk.
In the light of this, and because of the lapse of time between the publication of your opinion and the deadline by which the Council was required to lay down the detailed arrangements which are the subject of the Directive, the Council considered that it could act at its meeting of 19 December 1994.
Her melder sig et første spørgsmål, som hr. Lamassoure måske kan give os en forklaring på: hvorfor blev dette direktiv, der skulle være vedtaget og offentliggjort senest den 31. december 1994, ikke offentliggjort før i midten af februar?
I entirely agree with what Mr Casini has said: it would be desirable to reach agreement once and for all on these periods of notice, so that we should not be called upon to cover this rather sterile ground again.
Der opstod den besynderlige situation, at man ikke kunne finde nogen meddelelse herom i De Europæiske Fælles skabers Tidende fra den 31. december, og det varede et godt stykke tid. før en sådan offentliggørelse fandt sted.
As regards the derogation requested by the Kingdom of Belgium from the directive relating to the right to vote for citizens of the European Union in municipal elections.
Der er på en vis måde tale om en offentliggørelse med tilbagevirkende kraft.
I would like to deal briefly first with the substance and then with the procedure.
I den endelige forhandlingsfase tog Rådet fuldt ud hensyn til Parlamentets principielle holdninger, der var blevet drøftet i dybden under forhandlingen i forbindelse med vedtagelsen af Deres udtalelse.
I may add that, in accordance with the institutional relation ships specific to each of our countries, national representation has been associated, in most of the Member States, with the definition of the position of each government whose representatives form the Council.
Rådet mener derfor fuldt ud at have respekteret den af traktatens artikel 8 B, stk. 1 omfattede procedure ved først at træffe en afgørelse efter at have fået kendskab til Parlamentets udtalelse, der har bidraget til udformningen af Rådets afgørelse. se.
Madam President, ladies and gentle men, those are the clarifications I wanted to provide in reply to Mr Casini's question.
Denne situation har skabt problemer for de lande, der skal afholde valg, f.eks. med hensyn til opstillingen af vælgerlister.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Madam President, like Me Casini, I too wish to thank Mr Lamassoure for attending this debate and for the explanations he has given us.
Man må huske på, at Rådet optog 6 af Parlamentets 25 ændringsforslag, og et af disse 6 omhandlede dette punkt.
However, I think that since Mr Lamassoure's speech the problems raised in this debate by the Committee on Legal Affairs are still by no means solved.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at seks af de 25 af Parlamentet stillede ændringsforslag helt eller delvist er med taget i den endelige tekst, som Rådet har vedtaget. Rådet havde fuldt kendskab til Parlamentets holdning til undtagelser som dem, der sigtes mod i artikel 12, stk. 2, eftersom den fremgik af Parlamentets udtalelse.
As to the substance, the Council considers that the provision of paragraph 2 of Article 12 of the Directive complies with the conditions laid down in the last sentence of paragraph I of Article 8b of the Treaty, whereby the arrangements may provide for derogations 'where warranted by problems specific to a Member State'.
Desuden kan undtagelsen kun gøres gældende i uendeligt få tilfælde rent geografisk og udgør efter vor mening ikke en væsentlig ændring.
The Treaty merely requires that the specific character of the problem cited by a Member State is adequately justified and, furthermore, that the Member State in question can be easily identified.
Under hensyntagen til ovenstående og på grund af den korte frist mellem offentliggørelsen af Deres udtalelse og den Rådet pålagte frist for vedtagelse af bestemmelserne i direktivet, mente Rådet, at det kunne træffe afgørelse på mødet den 19. december 1994.
Nor does the Treaty exclude the possibility that different types of problem may exist in a number of Member States, and that differentiated derogatory solutions may be adopted to such problems.
Det er ikke eksistensberettigelsen af en undtagelsesbestemmelse, indført i henhold til artikel 12. stk. 2, der er det springende punkt.
The Council considers that the wording of the second paragraph of Article 12 complies with these requirements in the Treaty.
Det springende punkt er at fastslå, om der er tale om en substantiel ændring af det forelagte forslag.
I would add that, in the declaration which it made in the
Efter vores opfattelse er enhver undtagelse en substantiel ændring, for så vidt som der principielt slet ikke burde indføjes undtagelser.
It is true that Article 12(2) allows derogations to be made from the general principle.
Hvis høringsretten blot består i at høre Parlamentet, konstatere, at man nu har hørt det og forsikre, at Rådet, før det traf sin afgørelse opmærksomt har fulgt Parlamentets debat, så mener jeg, at vi på den kommende regeringskonference må kræve — ikke en bestemt rettighed for Parlamentet — men en korrekt balance institutionerne imellem.
Those restrictions and derogations were already in the directive sent to Parliament for consultation, and Parliament expressed its disagree ment with some of the derogations, clearly stating its reasons on certain aspects.
Det er et problem, at Parlamentet kun har høringsret i spørgsmål, der berører borgerne direkte, hvor det efter min opfattelse ville være mere rimeligt med fuld medvirken fra Parlamentets side. Vi må kræve, at høringsproceduren i sådanne tilfælde erstattes med retten til at afgive samstemmende udtalelse, hvilket ikke alene vil give Parlamentet større
But the problem is not that these derogations have appeared, although we thought them unnecessary, above all in the application of a right of citizenship, which is what most directly affects everyone in the Union and is one of the most visible features of membership of the Union; as
Verde i Aldea derfor håndteres politisk.
Verde i Aldea here and makes fine speeches to us about transparency and cooperation, but its actions do nol match its words.
Hertil kræves en politisk debat og en politisk mistillidserklæring.
regards its substance, the right to lay down derogations is not debatable because it appears in the Treaty.
indflydelse, men også vil øge borgernes sikkerhed og demokratiet. kratiet.
But there is another idea of Europe, ladies and gentlemen: the idea of Europe advocated by this Assembly, and which is its raison d'être.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Fru formand, indledningsvis må jeg komplimentere rådsformanden, hr. Lamassoure, for hans behændige svar, og dernæst må jeg sige, at jeg fuldt ud tilslutter mig de tekniske overvejelser, som Retsudvalgets formand, hr. Carlo Casini, og hr. Verde i Aldea har gjort sig.
A decision was taken at the beginning of December because the Treaty provided that that directive was to be adopted by 31 December 1994. This poses a first question, which Mr Lamassoure can perhaps explain to us: if this directive had to be adopted and published by 31 December 1994, why was that in practice not done until the middle of February?
I den foreliggende sag må vi erklære vor mistillid til Rådet, som med sin handling har umuliggjort enhver debat i offentligheden om en undtagelsesbestemmelse til en traktatfæstet ret.
All this has since given rise to problems, because its overdue appearance led to difficulties when electoral lists and the like were being prepared, above all for countries holding elections.
Tilsyneladende drejer det sig om et procedurespørgsmål.
In the case before us this Assembly has shown a good example of wisdom and restraint.
Men er det nu også kun et spørgsmål om procedure? Nej, mine damer og herrer.
Also, in order to act wisely we must respect the system of passing legislation which in the last resort is the guarantee of legal certainty, the foundation of any serious structure.
Som ordfører for dette direktiv vil jeg gerne rette en tak til Kommissionen for dens samarbejdsvilje og åbne indstilling. Jeg håber, at også Rådet fremover vil udvise en sådan samarbejdsvilje, da det er en forudsætning for at komme videre med den europæiske opbygning.
This idea of Europe for which we stand is founded, then, on two basic principles: institutional balance in the production of legislation and scrupulous implementation of that legislation by the Member States, with political censure whenever a Member State fails to implement it correctly.
Rådet hylder ideen om et tandløst Europa, hvor vægten lægges på det mellemstatslige aspekt.
Legal proceedings are in order for any breach of these principles and no-one should be in any doubt that when we have just cause we shall take such action.
Ifølge denne opfattelse af Europa tæller Europa-Parlamentet kun lidet!
However, I think that there arises here, as the Committee on Legal Affairs says, a more serious basic question: what use is the consultation procedure in these circumstances?
For Parlamentet er blot et alibi for demokratisk legitimitet.
We are not disputing the raison d'être of a derogation introduced afresh, following consultation with Parliament, provided for in Article 12(2).
Og ud fra denne tankegang er det logisk, at Rådet ikke svarer, hvis det ikke har lyst til det.
The important thing is to decide whether or not it is a substantial change from what had been presented.
Er det ikke ligegyldigt, om det svarer eller ej?
In our view any derogation is an essential change, because in principle there should not be any.
I stedet kommer det her og holder smukke taler om gennemsigtighed og samarbejde, i direkte modstrid med dets handlinger.
We should ask for consultation to be changed to assent in all these cases, as that will not only put Parliament in a better position but also provide a better guarantee of certainty and democracy.
Men der findes en anden opfattelse af Europa, mine damer og herrer, nemlig den opfattelse, som Parlamentet forsvarer, og som er selve dets eksistensberettigelse. Det er borgernes Europa, et Europa, der nægter at give afkald på et politisk — og ikke alene et økonomisk — integrationsperspektiv.
Let us now, today, censure the Council for depriving public opinion of a debate to which it was entitled, for confronting us with a derogation from a general right, for lack of transparency in the legislative process, for not respecting Parliament's responsibilities and for taking refuge in red tape worthy of the Chinese Empire at its most decadent.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Fru formand, lad os allerførst fastslå, at der stadig ikke er kommet særlig meget ud af de højtidelige løfter, som stats- og regeringslederne afgav om at etablere et Borgernes Europa.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (£5) Madam President, first I should like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mr Lamassoure, on his skilful reply.
Lad os dernæst fastslå, at løftet til borgerne om, at han eller hun uafhængigt af sin oprindelsesmedlemsstat kunne deltage fuldt ud i det politiske liv i bopælslandet, er der egentlig heller ikke kommet meget ud af, og i hvert fald er det behæftet med betingelser.
Then I should like to associate myself fully with the technical remarks made by the chairman of the Committee on Legal Affairs, Mr Carlo Casini, and by Mr Verde i Aldea.
Et sådant Europa vil kun se dagens lys gennem samarbejde mellem de europæiske institutioner, gensidig respekt for de respektive beføjelser, og i forlængelse af denne tankegang er det Europa-Parlamentets opgave at varetage borgernes interesser og sørge for, at de i traktaterne nedfældede rettigheder bliver andet end tomme ord.
I should not like to end, Madam President, without mentioning the institution which has remained in the background in this speech - the Commission.
Man tager fejl, hvis man tror, at denne gruppe vælgeres deltagelse får indflydelse på valgene. Erfaringen fra mit land, hvor alle indbyggere, som ikke stammer fra Nederlandene, kan deltage, viser, at det ikke gør nogen forskel i resultatet.
It appears, Madam President, that we are faced with a procedural problem.
Den belgiske undtagelse er en statsretlig vederstyggelighed, et typisk eksempel på inden landsk snæversynethed.
In actual fact we have two ideas of Europe juxtaposed here: Parliament's on the one hand and the Council's on the other.
Det kan da ikke passe, at medlemsstaterne selv må beslutte, hvad et direktivs undtagelser må være.
The Council's idea is of a decaffeinated Europe in which intergovernmental aspects predominate.
Man tager også fejl, hvis man tror, at embedsmændene alle sammen stemmer fransk.
According to that idea of Europe, what does Parliament count for?
Føj!
Very little!
Råds- og Kommissionsmedlemmer, I opfylder ikke jeres forpligtelser.
Because Parliament is only a mere alibi for direct democratic legitimacy.
Krænkelsen af disse principper gør det berettiget at tage retlige skridt, og ingen skal være i tvivl om, at vi om fornødent vil vi tage et sådant skridt.
And it is logical, with that idea of Europe, that the Council should not reply if it is not to its advantage.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, begrebet statsborgerskab har som politisk begreb altid været forbundet med princippet om ligeret for loven og ikke-forskelsbehand-ling.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, let us first of all remember the solemn undertaking given by the heads of state and governments to create a citizens' Europe, and little has come of that to date.
Også begrebet europæisk borgerskab har hidtil været forbundet med disse demokratiske værdier, men de af Rådet vedtagne undtagelsesbestemmelser er i strid med disse grund læggende værdier og mindsker de håb man kunne nære til den europæiske integration.
Let us also remember that equally little has come of the promise to the citizens that irrespective of their country of origin they would be able to play a full part in the political life of where they live, and that any progress in that direction is fraught with conditions.
Men ikke nok med det, også den formelle procedure i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 rejser alvorlig tvivl om disse værdiers håndhævelse og viser, at der er risiko for afsporing af princippet om fri opholdsret for europæiske
Let us thirdly remember that there are municipal elections this year in three important Member States, Spain, France and the United Kingdom and that it is extremely annoying that plans to implement this promise have been postponed by a year and
Sierra González borgere i henhold til EU-traktatens artikel 8 A, som sikrer disses — formelle — ret til politisk virksomhed inden for fastsatte grænser. Den måde, hvorpå dette princip håndhæves i Spanien, udgør i den henseende et illustrativt eksempel.
Wijsenbeek will only come into force next year, and that does nothing to increase confidence in politics.
I henhold til kongeligt dekret 202/95 kan — også selv om det omhandlede direktiv er vedtaget — kun unionsborgere fra Nederlandene, Danmark og Sverige stemme ved de forestående kommunalvalg den 28. maj i henhold til gensidighedskriterier.
Arroni (FE). — (IT) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, the Council has committed a procedural error: it should have consulted us, and the European Parliament could then have expressed an opinion.
Dermed vil der ske en forskelsbehandling på grund af nationalitet af borgere fra de øvrige medlemsstater med bopæl i Spanien, hvilket efter min opfattelse er en overtrædelse af artikel 6 i EF-traktaten, og tillige en krænkelse af opholdsret ten.
But, unfortunately, it is also true that, even had the European Parliament's opinion had been against, the Council would have maintained its position and granted Belgium the derogation, as indeed it did.
navnlig ikke det, som Maastricht-traktaten kalder en union mellem de europæiske folk.
It is wrong to believe that participation of this group of electors will influence the elections.
For så vidt var allerede den måde alarmerende, hvorpå Rådet behandlede borgernes repræsentation i Europa-Parlamentet.
The experience in my own country, where all non-Dutch residents may vote in municipal elections, shows that it makes no difference to the result.
Så meget desto gladere er jeg for, at formanden i dag i det mindste stod os til regnskab. Ganske vist var Deres svar, hr. formand, ikke tilfredsstillende hverken i materielretlig eller i procesretlig henseende.
The Luxembourg derogation is not an example of courage or constitutional attraction, but it is at least laid down in the Treaty.
Det materielretlige aspekt: Artikel 12. stk. 2 nyt, er i modstrid med artikel 8 b. Artikel 12 er i overensstemmelse med 8 b, men artikel 12, stk. 2, ikke mere, fordi den kun vedrører et enkelt land og tillige kun ét område, nemlig et bestemt boligområde, og gør valgretten afhængig af bopælen.
It surely cannot be true that the Member States themselves may determine what derogations may be included in a directive.
Procesretligt var det mit indtryk, hr. formand, at De tillod Dem at spøge med os ved at anføre Rådets stillingtagen til det gamle direktiv uden artikel 12. stk. 2.
Let us furthermore remember that the officials of this Community who have been working for donkeys' years to promote the solidarity of European citizens will be the first to suffer.
For det, vi klagede over, var, at vi ikke blev hørt om artikel 12, stk. 2.
You are wrong in thinking that those officials will all vote for Frenchspeaking candidates. Bah!
På denne baggrund er det nødvendigt at træffe foranstaltninger til sikring af stemmeretten.
Let us also remember that Spain is using all kinds of tricks to keep Dutch and Danish citizens away from the polls and exclude those on whom their welfare depends.
Foranstaltninger, der dels skal hindre, at gennemførelsen af direktivet kan give anledning til forskelsbehandling som følge af undtagelsesbestemmelserne og som følge af en afsporing af håndhævelsen af denne rettighed.
Let us finally remember that the United Kingdom refuses to cooperate anywhere along the line and does not implement Article 138.
Med henblik herpå må det undersøges, om nationalitet reelt kan udgøre en hindring for udøvelsen af en rettighed.
Members of the Council and Commission, you are not doing your duty.
I et andet tilfælde, da Europa-Parlamentet ikke stemte således, som Rådet gerne havde set, anstillede De i Retsudvalget offentligt overvejelser om, hvorledes man måske igen kunne indskrænke medindflydelsen.
So here we are discussing a procedural error and considering bringing an action before the Court, which, if it was successful, would lead to annulment of the entire directive, meaning that it would have to go through the whole legislative process again.
Endvidere må det hindres, at gennemførelsen af direktivet forsinkes under påskud af problemer med at forene den interne kommunalvalgret og direktivets bestemmelser, for så vidt som det drejer sig om en grundlæggende frihedsrettighed og ikke om valgprocedurer.
Rather than embarking on discussions of principle, which do not have the slightest impact on what is actually happening, I should like us to discuss the incorrect application of the directive by Spain, which is discriminating between the various citizens of the Union.
Vanhecke (NI). — (NL) Fru formand, to indvendinger vedrørende det anliggende inden for to minutters taletid.
In conclusion, since — had there been no procedural error — the outcome would have been no different, I am considering voting in favour of the Casini motion for a resolution and the EPP amendments.
Det vil endvidere være nødvendigt at overveje den legitime ring af forskelsbehandling, der vil blive resultatet, såfremt borgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i et af Unionens medlemslande, udelukkes fra at deltage i kommunalvalg. valg.
I ask that action be taken to ensure that the directive is applied fairly in all countries and, as regards the amendment by the Greens which seeks to extend the vote to non-Community citizens, whilst I appreciate the spirit behind this request, I think that we must attend to the internal problems of our Union before tackling the electoral problems of non-Community citizens.
Først en grundlæggende indvending: Det er i mine øjne et aldeles uacceptabelt udtryk for den berygtede europæiske tendens til at blande sig i alting, at man vil pålægge medlems staterne, hvem der må stemme ved kommunalvalgene eller ej.
Sierra González (GUE/NGL). - (£5) Madam President, the idea of citizenship as a political concept grew up and developed in conjunction with the principle of equality before the law and non-discrimination.
Det er et spørgsmål, som i et sundt Europa ifølge nærhedsprincippet selvfølgelig strikte skal høre under medlemsstaternes egne beføjelser, men som nu europæiseres for at tjene et såkaldt unionsborgerskab, en ting uden reelt indhold eller betydning.
The idea of European citizen ship has also come to stand for those democratic values, although possible exceptions approved by the Council run counter to those convictions and frustrate the hopes placed on European integration.
Arroni (FE). — (IT) Hr. formand, hr. minister, kære kolleger, der er ikke tvivl om, at Rådet har begået en procedurefejl: den skulle have hørt os, og Europa-Parlamentet havde på den måde kunne udtrykke en holdning.
But on top of that, the vicissitudes thwarting the implementation of Directive 94/80/EC, approved by the Council on 19 December 1994. make us doubt what part those values played in its execution and at the same time show the threat to freedom of residence of European citizens, provided for in Article 8a of the Treaty on European Union, which guarantees them — formally — political participation in the appropriate sphere.
Men det er desværre også sandt, at selv om Europa-Parlamentet havde været imod. ville Rådet have bekræftet sin egen holdning og, som det gjorde, have givet Belgien undtagelsen.
The way in which that is being implemented in Spain aptly illustrates the point.
At dette eksperiment mislykkedes totalt og blev en fiasko ved det overståede valg til Europa-Parlamentet har sandelig vist, at ingen i Europa faktisk kerer sig en døjt om den europæiske valgret, og det er i skærende modsætning til det, som hævdes her ved enhver passende og upassende lejlighed.
In the next municipal elections on 28 May, and even though the directive has been approved, only citizens of the European Union coming from the Netherlands, Denmark and Sweden, will be able to vote, according to Royal Decree 202/95, by reason of criteria of reciprocity.
Så en anden indvending, hvad den konkrete situation i Belgien angår.
Such situations show the need for measures guaranteeing the right to vote.
Den såkaldte 20%-undtagelsesregel udgør ikke nogen løsning overhovedet for de flamske kommuner i provinsen Vlaams-Brabrant, hvis egenart og sprog er truet.
Such measures must, on the one hand, prevent the implementation of the directive from causing, partially or temporarily, discrimination arising from the exceptions or at the same time by devaluing this right as it is implemented.
Ikke en eneste flamsk kommune kommer overhovedet i betragtning ved 20%-reglen, som kom efter anmodning fra de fransksprogede og for at hæmme det tysksprogede flertal i tre kommuner i østkantonerne.
Consideration ought to be given to the question of whether nationality may be an insurmountable obstacle to the exercise of a right.