natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sørger også for en me kanisme, der forhindrer et land i at sælge våben til et tredjeland, når dette tredjeland allerede er blevet nægtet importadgang af et andet EU-land. Med andre ord beskytter den politikkens integritet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency has three key priorities for the Consumer Council: the Consumer Guarantees Directive; more effective enforcement of existing consumer protection; and improvements to the European home and leisure accidents surveillance system.
Som nævnt tidligere er det formålet med kodeksen at forsøge at nå frem til en over ensstemmelse på hele det europæiske plan.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Folk vil altid forsøge at finde måder, hvorpå de kan omgå forordninger, kodekser m.v.
Subject: The end of tax-free sales and its impact on employment
Det vil altid være sådan.
Tax-free sales on journeys between EU Member States are to end in 1999.
Der er nu et enormt moralsk pres på alle EU-landene under forudsætning af, at der fastsættes en tilfredsstillende ko deks, om at gøre noget ved dette spørgsmål på en helt ny måde.
A study has shown that this will result in a great many jobs, about 50 000 alto gether, being lost throughout the EU.
Det vil være umuligt at komme uden om sådanne diskussioner blandt EU-medlemsstater i et spørgsmål som dette.
Firstly, the Consumer Guarantees Directive will give ba sic rights to consumers faced by unsatisfactory goods.
Der vil altid være beslutninger, som ligger lige på grænsen, og som der altid vil være diskussioner om.
The remedies in the directive - repair, replacement, re duction in price, refund - are easy to understand.
Spørgsmålet om de kriterier, der afgør, om et våbensalg skal finde sted eller ej, er i alt væsentligt et særligt spørgsmål.
Has the Council discussed this matter and does it in tend to do anything about it?
Dér, hvor våbnene sandsynligvis vil blive brugt til f.eks. intern undertrykkelse eller ekstern aggression, bør våbensalget ikke finde sted.
Can it, for instance, try to obtain a derogation for tax-free sales on ferries or, even better, seek to have the entire decision re-examined? ined?
Bertens (ELDR). - (NL) Jeg takker Rådets formand for hans svar.
Question No 17 by Jan Andersson (H-0062/98) Subject: Tax-free sales
Jeg lykønsker ham også med, at det britiske formandskab nu endelig helt støtter det, som vi så længe har anmodet om.
There is no point in having consumer protection rules if they are not properly implemented and enforced.
Et spørgsmål har De ikke besvaret: Hvilken rolle har De tiltænkt Europa-Parlamentet ved udarbejdelsen af en ny eksportkontrolpolitik?
We want the April Consumer Council to examine this on the basis of a Commission report.
Der er nu en høringsperiode inden for Unionen.
The Council has decided that tax-free sales should end in 1999.
Det er en mulighed for enhver medlemsstat eller lobby inden for en medlemsstat til at se på måder, hvorpå kodeksen kan blive mere effektiv, og hvorpå de kan gøre deres holdninger kendte. Jeg tror, at Rådet vil være lydhør over for, hvor dan kodeksen kan forbedres.
When this decision was taken, a commitment was given to carry out an analysis of the impact on employment.
Målet er at sikre, at vi har et system med en intern integritet, og jeg er overbevist om, at det, der nu foreslås, udgør et meget stort fremskridt.
Does the Council intend to ensure that the promised impact analysis is carried out before the decision end ing tax-free sales enters into force?
Først da tror jeg, at adfærdskodeksen bliver en rigtig kodeks for alle lande.
Question No 18 by Pat Gallagher (H-0157/98) Subject: Job losses because of indirect tax increases
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, jeg er ret skuffet over Rådets svar, fordi vi indleverede vores svar skriftligt og i god tid.
Our third aim is to improve the European home and leisure accidents surveillance system. This is used to gather accident data on which to base health and safety policy.
Spørgsmålene var meget mere konkrete end Deres svar, som De nu har gentaget tre gange.
Doing that European Union-wide means a larger population sample and more useful data.
Det drejer sig nemlig om, hvorvidt det fremover f.eks. vil være mu
I hope that we can count on the European Parliament's support to achieve these goals.
Henderson. - (EN) Jeg kan sige til den ærede herre, at jeg er enig med ham i, at det er vigtigt at have en multilateral tilgang, og det er da også grunden til, at formandskabet
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I think it is interesting the way a frame work has been developed for possible consumer rights or
Henderson overhovedet har taget initiativ til denne kodeks. Jeg har også anført, at den med tiden må have en bredere anvendelse end udelukkende inden for Den Europæiske Union.
President and stressed their concerns to MEPs during a demonstration in Brussels in December of last year.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg spørger helt generelt, om dette virkelig er en opgave for EU.
Andersson (PSE). - (SV) Thank you Mr President-in-Office.
Er der ikke en stor risiko for, at dette kan indebære en militarisering af EU-samarbejdet.
Since it is the case that different countries in the EU have different duties on alcohol, tobacco and perfumes, I wonder whether you could tell me where the duty should be paid when a vessel travels between two or three countries.
Jeg tror ikke, at det er på linje med, hvad de fleste borgere mener, er vores opgave.
Should it be paid in the country which has the high est duty or in the country which has the lowest duty?
Det er vigtigt som et første trin, at de, der har stærke me ninger om disse spørgsmål, herunder den ærede herre, som klart har det, bør koncentrere deres indsats om at overbevise regeringerne inden for Den Europæiske Union om at støtte en stærk kodeks.
Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty?
Når dette er sket, kan man se på, hvor der ellers kunne være overvejelser af nogle af disse spørgsmål inden for EU-institutionerne, herunder Parlamentet.
It that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?
I EU vil der komme andre regler end dem, vi har, ikke nødvendigvis dårligere, men naturligvis anderledes. ledes.
On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to in vestigate the consequences in the area of employ ment and in the area of taxes, so that we really know what will hap pen before the decision comes into effect?
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, først og fremmest vil jeg gerne takke Dem for Deres klare og præcise svar, som viser, hvor god en læremester West minster er for alle parlamentarikere, især når de har en af de bedste formænd af de siddende rådsformænd.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 Jan uary 1993, it decided to put an end to tax and dutyfree sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an inter nal market without frontiers.
Derfor vil jeg gerne sige - tilgiv mig, at jeg også kommer med denne bemærkning - at vi reelt, hvis det fortsætter sådan, snart kan standse denne virkelig dumme ordning hos os, nemlig at man kun kan stille et enkelt spørgsmål pr. møde.
Knowing this decision would require major changes in the sectors concerned, Council provided for a lengthy adjustment period from 1 January 1993 to 30 June 1999 during which tax and duty free sales for intra-EC travellers could be retained.
Jeg har yderligere nogle tillægsspørgsmål: Hvilke regler kommer til at gælde?
There is no intention, currently, on the part of the Council to reopen these matters.
Bliver det flertalsbeslutninger eller enstemmighed?
The effect on jobs of ending intra-European Community dutyfree is hard to estimate accurately and depends in part on the nature of the successive regime.
Hvem skal træffe beslutningerne?
Some estimates probably overstate the effect.
Ende lig: Er det hensigten, at EU-reglerne skal erstatte nationale regler for våbeneksport til andre lande, eller skal de nationale regler til og med overtages?
Whatever the successive regime's nature, operators will still be able to make sales on a duty and tax paid basis.
Bestemmelserne vil blive behandlet i Præsidiet under dets næste møde i marts.
Whatever we say, it is still the case that the question of the existence of dutyfree sales has ex tremely little to do with economic benefits.
Henderson. - (EN) Jeg kan sige til hr. Lindqvist, at der rent faktisk var en diskussion af nogle af disse spørgsmål ved det arbejdsgruppemøde, der fandt sted i går.
If we abolish dutyfree sales, to begin with we would in cur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
Det er klart, at der, hvis man skal nå frem til en rammeaftale, må være enstemmighed blandt medlemsstaterne om, hvordan kodeksen skal fungere.
Sec ondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community, and which in turn has repercussions for tourism in both countries.
Hvis de nuværende bestemmelser endelig vedtages, og dette er til en vis grad en gentagelse, så vil et land, som føler, at våbeneksporten sandsynligvis vil blive brugt til intern undertrykkelse eller ekstern aggression, og som derfor blokerer salget af disse våben, være i stand til at sige til andre lande, at »dette er en hold ning, som vi har antaget«.
On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
Under alle omstændigheder takker jeg Dem for Deres al tid gode samarbejdsvilje, i dag til forbedring af spørgetiden, og beder hr. Henderson om at svare hr. von Habsburg.
Gallagher (UPE). - At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
Henderson. - (EN) Jég forstår det argument, der er blevet fremsat om udviklingslande.
I believe a new Presidency coming into office -a new government - should at least look at this.
Det ville helt klart være mis brug af bistand, hvis bistand ydet til andre formål blev brugt til at købe militærudstyr for.
He re ferred to the major changes, the long derogation period because of the changes.
Det kan ikke undgås, at der er et element af militærudstyr i et udviklingslands indkøbsportefølje.
He must also remember that there were commitments given over the years that a study would be carried out.
De har behov for lov og orden internt og et behov for forsvar udadtil.
It is rather alarming that the President in Office is not in a position to give us a clear view of the effects that this might have.
Der må foretages et skøn herom.
It does not surprise me.
Kriteriet bør være formålet med våbnene, ikke den nationale våbenindustris situation, og det er et meget vigtigt kriterium, der er indbygget i kodeksen.
I would like to ask Mr Henderson the following: Is it re ally worth it for the sake of this small gain to see so many people made unemployed, and to anger a large proportion of the Union's population?
Bistand til dette land bør ikke under normale omstændigheder anvendes til dette formål.
These mat ters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place.
I nogle udviklingslande, hvor der har været en periode med krise og anarki, kan en af de første ting, der skal til for at
I cannot really add more to the de bate than I remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.
Formålet med kodeksen er at komme over dette meget vigtige spørgsmål, for våbenindustrien er en stor industri i en række EUlande.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of dutyfree sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
De, der arbejder i denne industri, siger: »hvorfor skal det være vores arbejdspladser, der of res, hvis en anden springer til og overtager ordren i et an-
New arrangements are required. Let the President-in-Office tell us what arrange ments are required and will be made in view of these changes.
Henderson være i stand til at følge retningslinjerne, efter at være i stand til at se, hvor den bedste praksis udvikler sig, efter hånden som kodeksen skrider frem i løbet af året. Dette Parlament ønsker på et eller andet tidspunkt at etablere en årlig debat om kodeksen.
Henderson. - I understand how strongly Members feel about this issue.
Det betyder ikke, at dette er enden på sa gen.
The Presidency has no intention to revisit this issue.
Det er et vigtigt udgangspunkt, men det er ikke enden på sagen.
It would then be a matter for the Council as to what kind of response would be given.
Henderson. - (EN) Jeg er den ærede dame meget tak nemmelig for hendes anerkendelse af, at den overordnede idé i den foreslåede kodeks vil nyde bred støtte på tværs af de politiske skel i Parlamentet.
My question, however, relates to the statement yesterday by Mr Prescott, also President-in-Office of the Council, that he is concerned about duty free and the consequential effects of its abolition.
Det reflekterer en meget praktisk forståelse af nogle af de meget vanskelige spørgsmål.
Who is speaking for the United Kingdom Presidency, Mr Prescott, the President-in-Office present today or the President-in-Office of the Eco nomic and Finance Ministers?
Jeg er selv meget bevidst om dem, eftersom der er en stor kampvognsfabrik i udkanten af min gamle valgkreds i Newcastle-upon-Tyne i Nordengland.
Henderson. - I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
De mennesker, der arbejder på den fabrik, og underleverandørerne, er meget bevidste om dette vanskelige problem.
I am speaking for the Presidency today, and on any occasion where there is an official event the responsible minister speaks for the British Presidency.
De har et lige så etisk syn på udenrigspolitikken som no gen andre, men det er deres arbejde, der står på spil.
The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
Truscott (PSE). - (EN) Jeg vil gerne sige til rådsformanden, at jeg glæder mig over adfærdskodeksen for våben handel, som har til hensigt at forhindre våben i at blive brugt enten til intern undertrykkelse eller ekstern aggression.
Thors (ELDR). - (SV) Our colleague, Mr Sjöstedt, men tioned one of the most threatened ferry lines and spoke of the beautiful city of Umeå.
Mon han vil give et svar på spørgsmålet om slutbrugen?
I hope that you think the city of Vasa is equally beautiful.
Det er i sådanne til fælde, at kodeksen på en meget praktisk måde er yderst ønskelig.
That goes between the beautiful city of Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
Jeg vil ønske, at de medlemmer af Parlamentet, der er i tvivl, vil anerkende betydningen af dette.
It is most uncertain whether this ferry traffic will survive a removal of dutyfree sales.
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg vil vende tilbage til det spørgsmål, hun har rejst, for jeg mener, at det er et vig tigt spørgsmål, som bør overvejes meget nøje.
In addition, old historic ties between these areas would be broken. Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.
Henderson. - (EN) Jeg er det ærede medlem taknemmelig for dette spørgsmål, fordi det kaster lys over et andet meget reelt problem, som der må tages fat på i kodeksen.
In addition, I would like to ask the President-in-Office what attitude the Presidency has towards contributing to an extension if other countries raise this issue in Ecofin?
Min første tanke, selvom jeg endnu ikke har tænkt den helt til ende, er, at der bør være et element af skønsomhed.
For example, the Irish govern ment has expressed a desire to take such an initiative.
Der bør ikke blot træffes skøn om sandsynligheden for, at disse våben bliver brugt til intern undertrykkelse eller ekstern aggression men også om sandsynligheden for, hvor det vil ske.
I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
Med andre ord vil våbnene blive solgt igen til en anden part, og når de bliver solgt igen, vil der så være en stor sandsynlighed for intern undertrykkelse eller ekstern aggression?
It would then be a matter for the Finnish and Swedish governments to decide if a subsidy should be given to them, and it would then be for the Commission to decide whether or not the subsidy was in accordance with the rules of the European Union.
Om: Slagtning af får i Frankrig forud for Eid-El-Ka-bir-festen
We are always happy to discuss any issue that any responsible Member wishes to raise.
Det er sikkert yderst vanskeligt at behandle dette på anden måde end ved at lade det være op til et skøn for det land, som i første instans skal udføre eksportordren.
Carlsson (PPE). - (SV) This is really funny. Back home in Sweden the Social Democrats love to raise taxes both on work and alcohol.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet har intet kendskab til de begivenheder, der refereres til i det ærede medlems spørgsmål.
Henderson. -1 have interpreted that as a comment rather than a question.
Crawley (PSE). - (EN) Også jeg er meget glad for det britiske formandskabs forslag om at etablere en EU-adfærdskodeks om våbenhandel.
Cassidy (PPE). -1 wish to congratulate the President-in-Office on the brevity with which he answers questions. If
Jeg vil gerne vide, om formandskabet vil delagtiggøre trojkaen i dette Parlaments iver efter at blive hørt, efter at
The President-in-Office mentioned that the decision was taken some years ago leaving operators six or seven years to phase out duty-free.
Som det ærede medlem sikkert vil udlede af disse be mærkninger, er dette et spørgsmål, der helt klart henhører under Kommissionens og ikke primært Rådets kompetenceområde. ceområde.
Does he therefore not agree that it is highly irresponsible of the tobacco and alcohol indus tries to be lobbying the way they have and spending millions to try to have this decision reversed? They are also
Nr. 4-514/187 tikel i Amsterdamtraktaten om respekt for dyrenes vel færd - vil gøre det klart, at hvis minoritetsgrupperne for venter, at vi skal respektere deres religiøse rettigheder -og det skal vi naturligvis - så skal de synspunkter, der an tages af dem, der mener, at forsætlig grusomhed mod dyr er moralsk anstødeligt og uacceptabelt også respekteres.
No 4-514/187
Watts (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans meget behjælpelige svar.
Corbett trying to whip up consumers to take part in their campaign. paign.
Ikke desto mindre vil jeg opfordre Rådet til at sætte sig ind i de uger ninger, der fandt sted sidste år.
less that happens, I can say that the Presidency has no in tention of reopening this issue which we believe was set tled.
Vi er bange for, at de vil finde sted igen den 7. april, selvom kommissæren selv in formerede Parlamentet om, at de overtrædelser, der fandt sted sidste år, var et lovbrud og lovede at tage affære.
Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and to bacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately?
Hidtil har han ikke gjort noget.
Does he not agree that would be a total misuse of public funds?
Så jeg håber på et positivt svar.
Macartney (ARE). - Mr President, this is something which cannot wait.
Henderson. - (EN) Jeg vil sige til det ærede medlem, at Amsterdamtraktaten endnu ikke er trådt i kraft, men trak taten indeholder - som han så rigtigt siger - en forpligtelse til at forbedre dyrevelfærden.
I have to say to the honourable Member that, like colleagues who raised matters at the beginning of this discussion - albeit from a different viewpoint - he is revisit ing issues which were discussed in the early 1990s.
Traktaten har også en artikel om anerkendelse af kulturelle traditioner.
The Council has no further comments to make at this time.
Henderson. - (EN) Hr. formand, efter Deres venlige be mærkninger og yderligere venlige bemærkninger fra det ærede medlem bliver jeg nødt til at gå ud og finde et ret så stort bord næste gang, jeg er i Strasbourg.
President - Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hémicycle, otherwise it wastes time.
Men så meget desto bedre, antager jeg, for restaurantbranchen i denne udmærkede by og de udmærkede restauranter her.
We have only four minutes left, and I hope we can deal with one more question without the President-in-Office missing his plane.
Jeg tror, at der allerede er en bevidsthed omkring det spørgsmål, han rejste over for mig her til eftermiddag, og på grundlag af de oplysninger skulle det være muligt at skride til handling.
Question No 19 by Ulla Sandbæk (H-0030/98) Subject: Environmental quality of EU overseas aid
Når man skal nå frem til en beslutning om lovgivning i så danne spørgsmål, må man finde en balance i en række spørgsmål. Men når man først har fundet denne balance, og når den lovgivningsmæssige stilling er klar, så tilfalder det os alle at sikre, at loven overholdes.
What plans has the UK Presidency of the Develop ment Council to address the need to improve the environmental quality of EU overseas aid, particularly for projects in sectors such as energy, mining, transport and the private sector?
Kommissionen har en vigtig rolle at spille i relation til europæisk ret i denne henseende.
What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?
Ford (PSE). - (EN) Det skulle være mig en fornøjelse at spise middag med hr. Henderson. Men jeg er ikke sikker på, at hr. Watts vil spise middag sammen med mig efter mit tillægsspørgsmål.
Watts (PSE). -1 will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98):
Secondly, independent studies are now showing that thousands of jobs will be lost throughout the Community.
Om: Forbrugerbeskyttelse
Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
I forbindelse med meddelelsen om, at det britiske for mandskab vil gøre spørgsmålet om forbrugerbeskyttelse til et af sine primære anliggender, bedes Rådet konkretisere, hvilke foranstaltninger der vil blive foreslået, og i hvilken retning de går.
Although I accept that he cannot change the Council's position to night, but could he not tonight agree to find space on a Council agenda to allow an opportunity for our Irish friends to put this issue to the Council with that fresh in formation so that it can be reviewed in the light of that in formation?
Samtidig med, at vi naturligvis fuldt ud er imod enhver form for unødvendig grusomhed mod dyr, hilser jeg råds formandens forsigtighed i dette spørgsmål velkommen.
If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais?
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Formandskabet har tre væsentlige prioriteter for rådsmødet om forbruger spørgsmål.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency considers that environmental protection is an integral part of the development process.
Fremskridt inden for disse områder vil hjælpe forbrugere i alle lande.
If natural resources are not managed sustainably, continued economic growth will not be pos sible.