natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne region er mangfoldigheden et gennemgående træk.
Malone (PSE), in writing. - European business has suffered from the failure to reach agreement on the European Company Statute and related measures.
Mange forskellige etniske grupper - der er mere end hundrede. Mange forskellige sprog, de er lige så talrige.
Having to take account of company law in 15 different Member States involves extra costs and consequently affects jobs.
Hvis ikke, er der virksomheder, der vil ignorere nogle medlemsstaters gældende lovgivning om information og høring.
If not, current information and participation legislation in some Member States would be by passed by some companies.
I disse lande har konfrontationerne ført til tragedier, som fortsat varer ved.
Conflicts within these states have led to tragedies that still continue.
Freden vendte tilbage til Georgien efter en borgerkrig på tre år, men Abkhasien nægter fortsat at anerkende Tblisis autoritet.
Peace has returned to Georgia after a threeyear civil war, but Abkhasia still refuses to accept the authority of Tbilisi.
I Aserbajdsjan tav våbnene i 1994, men det kan ikke skjule problemets omfang.
In Azerbaijan, weapons fell silent in 1994 but that cannot conceal the sheer scale of the problem.
I Nagorno-Karabakh, som er befolket af armenere, drømmer man om uafhængighed, og i mellemtiden har disse krigere erobret en stor del af Aserbajdsan og holder den fortsat besat.
Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerillas occupy a considerable proportion of the Azerbaijani territory they conquered.
At arbejdstagere får reel part i deres virksomheder kan kun være en positiv udvikling både for dem og for deres firma.
Giving workers a real stake in theh companies can only be a positive development both for them and for theh firms.
Den nationale konsensus, der har hersket i Irland de sidste 10 år, hvad angår lønninger og arbejdsforhold, har været en medvirkende faktor til, at den irske økonomi er så sund, som den er, og har derfor også opbakning fra arbejdsgiverforeningen, IBEC.
The national consensus that has existed in Ireland for the last 10 years on wages and conditions has been a contributing factor to the current healthy state of the Irish economy and as such is endorsed by the Employers' Federation, IBEC.
Mere end en million azeri-flygtninge, mere end 400.000 armenske flygtninge, tusindvis af dræbte, det er prisen for denne konflikt mellem Aserbajdsjan og de armenere, der lever på dette lands område.
More than a million Azeri refugees, nearly 400, 000 Armenian refugees, thousands of dead: this is the price of the conflict between Azerbaijan and the Armenians who live on its territory.
Jeg er ikke enig i, at det vil koste for meget at udvide informations- og høringsprocedurerne til flere virksomheder.
I do acknowledge that extending information and participation procedures to more companies would entail some costs.
Derfor tilslutter jeg mig Kommissionens forsigtige tiltag, især oprettelsen af en gruppe af højtstående eksperter med repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, der skal undersøge dette emne til bunds, ligesom jeg bifalder den vægt, der lægges på respekten for de nationale modeller.
For this reason, I endorse the Commission's cautious approach, particularly the establishment of a highlevel group, representing the social partners, to study this topic in detail as well as the emphasis on respecting national models.
Disse konflikter er ofte produktet af det spirende sovjetiske imperiums politik, som skabte problemerne i 1922 for at hindre en transkaukasisk føderation, der var modstander af bolsjevikkernes indlemmelse af de unge, uafhængige stater i området.
These conflicts are often the product of the policy of the newly-born Soviet empire which, in 1922, created these problems to prevent the existence of a Transcaucasian federation opposed to the Bolshevik takeover of the young independent states in the region.
Mens sovjetmagten skjulte de blodige konfrontationer, har USSR's ende ligt bragt dem for dagens lys gennem de sidste fem år.
Although Soviet power concealed them, the end of the USSR brought them to the surface and led on to the bloody confrontations which have developed over the last five years.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0279/96) af Carrère d'Encausse for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kom missionens meddelelse »Henimod en EU-strategi for for bindelserne med de transkaukasiske republikker« (KOM(95)0205 - C4-0242/96).
President - The next item is the report (A4-0279/96) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (COM(95)0205 - C4-0242/96).
Carrère'd'Encausse (UPE), ordfører. - (FR) Hr. for mand, kære kolleger, Transkaukasien, som omfatter tre lande mellem Sortehavet og Det Kaspiske Hav - Georgien, Armenien og Aserbajdsjan - er et af de mest komplekse og tragiske områder i verden, og Den Europæiske Union kan ikke være ligeglad med udviklingen her.
Carrère d'Encausse (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, Transcaucasia, embracing three states between the Black Sea and the Caspian Sea -Georgia, Armenia and Azerbaijan - is one of the most complex and tragic regions of the world, and one to whose future the European Union cannot remain indifferent.
Sandheden er, at det er to grundprincipper i folkeretten, der står over for hinanden her: folkenes ønske om uafhængighed, armenierne i Karabakh, abkhaserne og osseterne i Georgien, og respekten for staternes territoriale integritet, Georgien og Aserbajdsjan.
The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.
I en så kompleks region, hvor forvirringen af folkeslag på et begrænset område er absolut, hvordan kan man så træffe en afgørelse mellem disse to retmæssige krav?
In such a complex region, where peoples are inextricably entangled over restricted territories, how is it possible to choose between these demands of the law?
Det er ganske vist let at sige, at flygtningene skal rejse hjem.
It is of course easy to say that the refugees should return home.
Det er let at sige, at de besatte områder skal gives tilbage til Aserbajdsjan.
It is easy to say that the occupied territories must be returned to Azerbaijan.
Det er let at sige, at blokaden, der lammer Armenien, skal hæves.
It is easy to say that the blockade paralysing Armenia should be lifted.
Men ikke desto mindre er det ikke let at løse modsæt-
Europe is involved in the region.
Carrère d'Encausse ningsforholdet mellem mindretallenes rettigheder og staternes ret til at bevare deres integritet.
Carrère d'Encausse
Europa er en aktiv deltager i denne region.
Europe and clearly demonstrates how our interests inter lock.
Med denne stræben efter tilslutning til de transeuropæiske net og verdens øvrige trafikstrømme åbnes først døren for et intensivt samarbejde med Europa.
achieved independence, which implies very radical economical and social changes.
Europa kan som fredelig partner gøre en del sammen med Tyrkiet og Rusland.
As a peaceful partner, Europe can achieve a great deal in cooperation with Turkey and Russia.
Vi skal derfor gennem en passende koordinering af også de bilaterale rapporter sikre, at de transkaukasiske partnere tager vort ønske om samarbejde alvorligt; fælles endnu mere vidtgående forslag i de bilaterale rapporter om Aserbajdsjan, Armenien og Georgien kan tages med i de videre forhandlinger som impulser.
So we should aim at the necessary coordination of bilateral relations too, in order to ensure that our deshe for cooperation is taken seriously by our Transcaucasian partners; joint and even further-reaching proposals in the framework of bilateral relations, i.e. with Azerbaijan, Armenia and Georgia, could also act as incentives during the future negotiations.
Den Europæiske Union har besluttet at engagere sig i Transkaukasien.
The European Union has decided to commit itself in Transcaucasia.
Unionen kan bidrage til at genetablere freden og konsolidere de demokratiske forhåbninger, men det vil kun ske, hvis der tages hensyn til regionens utrolige kompleksitet, og dette gøres til et centralt element i strategien.
It can help in restoring peace and consolidating democratic hopes in the region, but it can do so only if it takes into account the extreme complexity of the region, and makes this a central element of its strategy.
Med henblik herpå bør man kontakte hvert enkelt land, hjælpe det med at styrke dets truede uafhængighed, som er den naturlige ramme for den demokratiske proces.
To achieve that, it must address itself to each country individually and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress.
Samtidig bør Unionen bistå ved udviklingen af den fælles regional ramme, det vil sige Transkaukasien.
At the same time, it must help in developing the common regional framework, in other words, developing Transcaucasia. casia.
Det er inden for disse fælles rammer, hvor Unionen kan tjene som forbillede, at befolkningernes uafhængighedstendenser og de blodige etniske konfrontationer lidt efter lidt vil ebbe ud.
It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
Udviklingen af dette tilhørsforhold til et regionalt fællesskab vil beskytte de transkaukasiske stater mod nabolandenes frieri. Disse rammer vil være de mest gunstige for økonomiske fremskridt for alle folk i regionen og kan sikre, at demokratiet slår rod.
It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states.
Udfordringen for Den Europæiske Union er åbenlys.
The stake for the European Union is clear.
Vores ansvar er enormt.
Its responsibilities are immense.
Det er op til os at hjælpe disse folk disse ældgamle civilisationer, som en strammende geografi og en tragisk historie har maltrakteret, med at genfinde deres plads blandt de demokratiske og udviklede nationer.
It is up to the Union to help peoples of very old civilizations, badly served by a constricting geography and a tragic history, to recover theh position as developed democratic nations.
Som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg gerne tage nogle perspektiver for Aserbajdsjan op, som måske er af betydning for forståelsen af problemerne i Transkaukasus. Aserbajdsjan er et potentielt rigt land.
As draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, let me also indicate some of the potential prospects for Azerbaijan, which will perhaps make it easier to understand the problems in Transcaucasia.
Dets olieforekomster i Det Kaspiske Hav er - som allerede nævnt - større end Saudiarabiens.
As said earlier, its oil reserves in the Caspian Sea are larger than those in Saudi Arabia.
Også dets industri, dets landbrug og dets tertiære sektor frembyder gode muligheder for udvikling.
Its industry, agriculture and services sector also have good development prospects.
Men lige nu er det et fattigt land, der har hårdt brug for økonomisk udvikling.
But at present it is a poor country, much in need of economic development.
Den byrde, som den tabte krig mod Armenien er, tynger hårdt.
It is suffering severely from the lost war with Armenia.
Det ligger lige uden for Den Europæiske Unions dør, når Unionen udvides mod øst, og vil om nogle år måske kun være adskilt fra den af Sortehavet og Kaukasus.
It is situated on the doorstep of the eastward enlargement of the European Union and in a few years will probably only be separated from it by the Black Sea and the Caucasus.
Europæiske investorer er særdeles velkomne i landet, de efterspørges især i olieindustrien og det dertil hørende udstyr, på transportområdet og i byggeindustrien, der er under opbygning.
European investors are most welcome there and are particularly sought after in the oil industry, capital equipment for that industry, transport and the emerging construction industry.
Landet giver dem allerede nu de nødvendige rammebetingelser for investeringer.
Azerbaijan is already providing the necessary framework conditions for invest ment.
De afgørende forudsætninger for, at den økonomiske krise over vindes, er planlægning og udbygning af transportvejene via Georgien for olie og deraf afledte produkter.
The basic conditions for overcoming the economic crisis are the planning and development of transport routes via Georgia for the oil and derived products.
Alle mulige veje og net bør i den forbindelse undersøges med henblik på rentabilitet og miljøvenlighed og indgå i vore fremtidige overvejelser.
All the possible routes and networks should be examined in terms of theh profitability and environmental compatibility, which must be borne in mind in our future deliberations.
Schwaiger (PPE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hr. Dimitrakopoulos, kan desværre ikke selv frem sætte den i dag, da han med kort varsel måtte tage til et vigtigt, uventet møde andetsteds.· Jeg vil derfor i hans sted takke fru Carrère d'Encausse for hendes udmærkede og dybdeborende betænkning og endvidere gøre opmærksom på, at hun har medtaget samtlige forslag fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i betænkningen, hvilket naturligvis glæder os meget.
Schwaiger (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gendemen, unfortunately the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, Mr Dimitrakopoulos, can not present his opinion himself today, because he unexpectedly had an important engagement outside Strasbourg. On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
Jöns (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne gratulere fru Carrère d'Encausse med hendes betænkning.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first let me congratulate Mrs Carrère d'Encausse on her report.
Betænkningen er efter vor mening endnu et virkelig vigtigt bidrag til at finde den strategi, Den Europæiske Union skal følge i sine forbindelser med de transkaukasiske republikker.
In my view it makes a real contribution to finding a European Union strategy for its relations with the Transcaucasian republics.
Betænkningen bestræber sig navnlig også på at tage hensyn til de enkelte transkaukasiske republikkers uafhængighed og støtte dem i deres udvikling.
In particular, the report attempts to take account of the independence of these Transcaucasian states and to support their development.
Europa har brug for en fælles politik over for Transkaukasus.
Europe needs a common policy towards Transcaucasia.
En fælles politik som omfattende og fuldstændigt tager hensyn til disse landes vanskelige politiske situation.
A common policy that takes full and comprehensive account of these countries' difficult political situation.
Vi ved naturligvis, at det ikke er nogen nem opgave, navnlig på grund af nedarvede problemer, som i dag stadig er en trussel for deres grænser og deres demokratiske udvikling.
Of course we realise this is not an easy task, especially in view of the burden of the past, which still puts theh borders and theh democratic development at risk.
Også Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser støtter ønsket om et øget regionalt samarbejde mellem Armenien, Georgien og Aserbajdsjan, der går som en rød tråd gennem hele betænkningen.
The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Uden dette samarbejde er en udvikling af økonomi og velstand næppe mulig i disse tre lande.
Without this cooperation these three countries have litde hope of improving theh economy and standard of living.
De bilaterale partnerskabsaftaler mellem EU og de tre transkaukasiske republikker bygger på denne nød vendighed. Det drejer sig om hverken mere eller mindre end et globalt politisk tiltag, som samler de økonomiske, politiske og finansielle aspekter og også omfatter den humanitære bistand.
The bilateral partnership agreements between the EU and these three Transcaucasian republics are based on this need.
Med henblik på en udvikling af disse landes økonomiske ressourcer, skal infrastrukturen inden for energi- og transportsektoren moderniseres på tværs af grænserne og forbedres afgørende.
The economic resources of these countries can only be developed if the energy and transport infrastructures are modernised on a crossfrontier basis and substantially improved.
Gennem et øget samarbejde mellem Aserbajdsjan og Georgien, men tillige Ar
Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extract ing the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ.
Vi er endvidere bekymrede over de krænkelser af menneskerettighederne, der stadig finder sted.
We are also concerned about the continuing human rights violations.
Det samme gælder for det fortsat uløste flygtningeproblem i denne region.
The same applies to the refugee problem in this region, which is still not resolved.
Et øget engagement fra Den Europæiske Unions side vil
In this regard we also welcome the responsible role played by the OSCE.
Alle involverede kræfter opfordres til at yde deres bidrag.
Debates of the European Parliament
Med hensyn til Aserbajdsjan må vi gøre alt, hvad der står i vores magt for at Det Kaspiske Hav endelig får en alment anerkendt juridisk statut, da olie spørgsmålet i denne region ellers i fremtiden vil blive en alvorlig kilde til spændinger.
Jöns question of oil there will be a dangerous source of tensions in future.
Men aftalerne alene er ikke nok.
But the agreements alone are not enough.
Vi har snarere brug for et multilateralt samarbejde, som indebærer en samlet strategi og som ud over et forbedret samarbejde mellem Den Europæiske Union og de tre republikker først og fremmest forbedrer forholdet mellem disse republikker indbyrdes.
Rather, we need multilateral cooperation, based on an overall strategy, which will improve the cooperation between the European Union and these three countries but also and in particular improve relations between the countries themselves.
Vi skal gøre alt, hvad der står i vor magt for at fremme, at forcere det interregionale samarbejde mellem disse lande.
We must do our utmost to foster and promote interregional cooperation between these countries.
For det fjerde ønsker jeg ved denne lejlighed alligevel at påpege, at vor opgave dernede kan være stor og storslået.
Fourthly, I would make the point that our task there may be a big one, a very big one.
Hr. Schwaiger har allerede været inde på de økonomiske aspekter.
Mr Schwaiger has already touched on the economic aspects.
Jeg vil gerne bringe i erindring, at transport og trafik er overordentlig vigtige med hensyn til at gøre disse områder tilgængelige.
Let me remind you: transport will be hugely important in opening up these areas.
Det europæiske vejnet burde tilsluttes den mulige udvikling der.
The European road network will need to link up with whatever happens there.
Som sådan kan de gå ind i Fællesskabets økonomi.
It is perfectly feasible for them to become a part of the European economy.
Olien og pipelines er overordentlig vigtige, og lad os håbe, at dette spørgsmål løses på en økonomisk logisk måde.
Theh oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
Et moderne bankvæsen med velfungerende centralbanker kan fremme de økonomiske forbindelser væsentligt.
And a modern banking system with central banks which work properly will greatly improve economic relations.
Mit femte punkt, hr. formand, er, at Europa-Parlamentet skal vedtage fru Carrères forslag med stort flertal.
And my fifth point, Mr President, is that this House should approve Mrs Carrère's proposals by a large majority.
De er fremragende, og vi kan på denne måde bidrage til at åbne for denne vej mellem Asien, Mellemøsten og Europa.
They are most laudable and in this way we can help to open up the route which links Asia, the Middle East and Europe.
Derudover skal vi ikke kun fortsat støtte en miljøvenlig energipolitik, men også kræve en sådan. En økologisk katastrofe i Transkaukasus ville også ramme os.
We must also not just encourage but also demand an environmentally compatible energy policy.
Vi bliver derfor nødt til i vor samlede strategi at tillægge udviklingen og udbygningen af miljøvenlige energiformer særlig betydning.
That is why we must attach particular importance in our overall strategy to the development and use of environment-friendly energy sources.
Atomkraftværket Medzamor skal lukkes.
Medzamor nuclear power station must be closed down.
End videre kræver vi udtrykkeligt, at eksisterende økonomiske blokader ophæves og at varer og tjenesteydelser får fri bevægelighed gennem og i Transkaukasus.
We also call emphatically for the existing economic blockades to be lifted and for the free move ment of goods and services through and within Transcaucasia.
Med udviklingen af en samlet strategi for Transkaukasus bidrager Den Europæiske Union aktivt til at hjælpe landene i denne region og støtte dem i stabiliseringen af deres politiske strukturer.
By developing an overall strategy for Transcaucasia the European Union will make an active contribution to supporting the countries in this region and helping them to consolidate theh political structures.
Den Europæiske Union skal sende et klart signal om, hvor vigtig denne region er også for os.
The European Union must signal plainly how important this region is to us too.
Men på samme måde skal de transkaukasiske republikker aktivt gå ind for yderligere fremskridt i forbindelse med opbygningen af demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne.
At the same time the Transcaucasian states must actively seek progress in democratization and respect for human rights.
Kun i fællesskab kan vi komme videre her.
We can only make headway here if we act together.
I den henseende støtter min gruppe fru Carrère d'Encausses betænkning og beslutningsforslag samt ændringsforslag 2 og 3.
In that regard my group endorses Mrs Carrère d'Encausse's report and motion for a resolution, as it does Amendments Nos 2 and 3.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg har bedt om ordet, er det ikke for at kommentere fr. Carrère d'Encausses betænkning, men for at rose hende for det fremragende arbejde, hun har gjort.
The report by Mrs Carrère d'Encausse touches upon all these problems with sensitivity, I would even say with political tenderness, but also with realism.
Det transkaukasiske område er et område med mange problemer; politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige problemer, og frem for alt er der problemer med stabilitet, fred og demokrati i området.
It provides answers and proposes solutions that the European Union as a whole - first of all the European Parliament and then the Commission and the Council - should adopt, and in particular implement, taking advantage among other things of the fact that one of its Member States, Greece, plays a substantial and very useful part in the area.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i et kort indlæg ønsker jeg at fremsætte fem punkter.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gendemen, I have five points to make briefly.