natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har anmodet om taletid endnu en gang, fordi jeg mener, at de personlige angreb på fru Pailler skal tilbagevises. Man kan strides om den mening, Aline Pailler har.
On account of this, in April 1996, the Commission approved a report on the ob servance of cultural aspects during Community actions.
Men hvis nogen i Parlamentet har ret til at angribe fru Pailler på den måde, da helt givet ikke denne mand, som er en fanatisk tilhænger af Le Pen, der kalder Ausschwitz en detalje i verdenshistorien og som til dato desværre er ustraffet, og heller ikke en, som er repræsentant for et parti, på hvis partikongresser fra tid til anden en ung marokkaner ved en fejltagelse ganske pludselig falder i van det.
Furthermore, the improvement of access for journalists and the public to data from national and Community in stitutions is also a permanent concern for the Commission.
Jeg synes, at det nu er nok med de ekstremt højreorienterede i Europa-Parlamentet, som i de sidste måneder er begyndt at fornærme demokratiske medlemmer af Parlamentet på en så fræk måde, at jeg opfordrer Præsidiet til for fremtiden resolut at gribe ind i sådanne tilfælde!
With this objective in my mind, information channels close to the citizen are given specific and clear infor mation. In addition, a special unit has been given the task of improving access to information from the Community's institutions.
Hr. formand, endnu en gang, det betyder ikke, at Parlamentets eller Kommissionens, for slet ikke at tale om Rådets og dets formands ansvar ikke længere er på dagsordenen.
Mr President, I repeat, this does not mean that the responsibility of this House or of the European Commission, let alone the Council and its President-in-Office, is no longer under discussion.
Hr. formand, vi føler os selv kaldet til gennem denne form for debatter at yde et bidrag til den videre be vidstgørelse om respekt for menneskerettighederne i Unionen.
No, Mr President, we also feel called on to contribute something to these kind of debates towards further awareness-raising about human rights, also within the Union.
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne, og som De vil huske, har Rådet faktisk for første gang i 1993 fastsat, at tilstedeværelsen af stabile institutioner, jeg citerer: »der sikrer demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten og beskyttelsen af mindretal, er en betingelse for tiltrædelse til Unionen.
The Union is founded on the principles of free dom, democracy and respect for human rights, and, as you will remember, in 1993 the European Council laid down for the first time the provision for stable institutions to guarantee the democracy, rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, as a condition for entry to the European Union.
Det siger sig selv, at betingelser, der på det område stilles til nye medlemmer, også skal overholdes helt af de eksisterende medlemmer.
It goes without saying that conditions laid down in this area for new entrants, must also be observed fully by the existing Member States.
Som i tidligere år berører betænkningen af 1996 de pro blemer, som borgerne i Unionen og alle, som har bosat sig her, kan blive konfronteret med. Men der formuleres også en række henstillinger i betænkningen, der overvejende henvender sig til medlemsstaterne.
Like the previous report, the 1996 report brings up the problems the citizens in the Union, and all those who have settled there, are confronted with. But the report also for mulates a number of requests which are primarily aimed at the Member States.
Dette retfærdiggøres selvfølgelig af, at traktaterne ikke giver Unionen som så dan generelle beføjelser til at sikre respekten.
Of course, the justification for this can be found in the fact that the Treaties do not assign general powers to the Union as such in order to guarantee observance.
Fællesskabet på sin side har kun kompetence vedrørende anvendelsen af de fælles forskrifter, der bygger på respekten for disse rettigheder.
The Community for its part is merely author ized to implement Community regulations which are founded on observance of these rights.
Betænkningen indeholder en række henstillinger til Kommissionen.
In the report a few requests are directed at the Commission.
Det vender jeg straks til bage til.
I will return to these shortly.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at takke fru Pailler for hendes betænkning og at tilslutte mig dem, der har udtalt sig positivt om denne indsats, men særligt fordi der også i år er blevet udarbejdet en betænkning om menneskeret tighedssituationen i Unionen.
Mr President, I would like to conclude by pointing out that the Union's Member States must set the example as regards observance of human rights, as the Union regularly declares that this observance constitutes an essential factor in international relations. It forms the basis for Eu ropean cooperation and relations with third countries.
Det vil ikke sige, og det fremgik også krystalklart af debatten, at alle de stand punkter, der er fremsat i betænkningen, også deles af et flertal i Parlamentet.
The Union strives for universal observance of these human rights, and it has proved this clearly by including in agree ments with third countries systematic references to democratic principles and human rights, which form an essen tial part, as described, of these agreements.
I den henseende følger jeg mig stærkt berørt af det, som flere af de ærede medlemmer har fremført, nemlig ønskeligheden af at nå frem til en større konsensus i Parlamentet, både med hensyn til definitionen af menneskerettighederne og om de emner, der be handles i en sådan betænkning.
The Union will not be able to consolidate its action as regards compliance with the in ternational agreements entered into by third countries in this area, unless a calm debate can be held on shortcomings, including those within our Union.
Hr. formand, Kommissionen er her ikke for at belære Par lamentet om, hvad menneskerettigheder er, hvad de burde være og hvorvidt de efterleves eller ej.
I would also like to underline what has been said about the universality and indivisibility of human rights: political and civil rights on the one hand, and socioeconomic and cultural rights on the other.
De ved, at Kom missionen faktisk på samme måde som Parlamentet ikke har ret meget at skulle have sagt med hensyn til menne skerettighedssituationen i Unionen.
This principle constitutes in my view the cornerstone of the efforts of the Union on be half of the observance of human rights.
Jeg vil endnu en gang understrege det, der er sagt om, at menneskerettighederne er universelle og udelelige.
In his speech, Mr Nassauer referred to part of my own speech. In case I did not express myself properly, I should like to correct that.
De politiske og borgerlige rettigheder på den ene side og de socialøkonomiske og kulturelle på den anden.
I stand by this statement, as after 11 years as the mayor of a German town, I know exactly what I am talking about.
Dette princip udgør efter min mening hjørnestenen i Unionens ind sats for respekten for menneskerettighederne.
I have in mind, for example, forced deportation from Germany of people who have lived in my country for 17 years, have been educated there and are now being de ported because their parents at some point failed to make a proper application for asylum.
Jeg kan derfor også billige, at Parlamentet har bundet sig til at be handle disse rettigheder som en helhed ved bedømmelsen af den indsats som medlemsstaterne har gjort for respekten for menneskerettighederne.
This will al most certainly be one of the conditions included in the Commission's coming proposal for an asylum treaty. We are still investigating, however, whether separate regulations for asylum seekers will be required for this, in other
Den tidligere indenrigsminister i delstaten Hessen, hr. Nassauer, ved det.
Schulz tend that he does not, this should be firmly repudiated.
At han som koordinator for den næststørste gruppe ikke engang er til stede mere ved afslutningen af denne forhandling vi ser, hvor alvorligt han tager dette emne.
In any case, the fact that as coordinator of the second largest group he is not even here for the end of this debate shows how seriously he takes this subject.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, hr. Schulz drager mig personligt ind i debatten som følge af en fejl, men på den anden side drager han mange andre ind i debatten!
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, Mr Schulz is wrong in his personal challenge on me but then, he challenges a lot of people!
På grundlag heraf har Kommissionen i april 1996 god kendt en betænkning om iagttagelse af de kulturelle aspekter ved Fællesskabets aktioner.
One of the reasons for this was a string of un completed projets from the previous period; ECU 13 billion still remained to be paid out.
Der arbejdes for ti den med en ny betænkning.
There were also more high-profile delays in adopting new legislative provisions in Brussels.
I mit indlæg kom jeg ikke med personlige angreb på fru Pailler: Jeg satte spørgsmålstegn ved den ideologi, som fru Pailler bekender sig til og ved det parti, der har fået hende valgt, et parti, der i sine kommuner ærer forbryderen Lenins navn.
In my speech, I made no personal attack against Mrs Pailler. I questioned the ideology which Mrs Pailler and the party which elected her claim to represent, a party which honours the name of the criminal Lenin in its municipal councils.
Det er altså en politisk udtalelse.
It was therefore a political comment.
Men jeg gør opmærksom på, at politisk frihed er at lade dem, der ikke tænker som Jer, komme til orde!
In many cases, this led to further negotiations which resulted in a further delay in the outflow of funds.
Endvidere har en enhed specielt til opgave at forbedre ad gangen til information fra Fællesskabets institutioner.
Well, let me tell them that political freedom is the free dom to let those talk who do not think like yourself!
Et sidste punkt hr. Schulz.
One last point, Mr Schulz.
De fandt det nødvendigt at tale om cencur på bibliotekerne i Toulon, Orange og Marignane.
You spoke of censure in the li braries in Toulon, Orange, and Marignane.
Det passer ikke!
This is not true!
Der er ikke blevet fjernet bøger fra hylderne på disse biblioteker.
No books have been withdrawn from these libraries.
Man har blot anskaffet bøger, der er forbudte på biblioteker i byer, der kontrolleres af socialist- og kommunistpartiet.
It is simply the case that these libraries have acquired books which are banned in town libraries under the con trol of the socialist and communist parties.
Vi har indført større fri hed!
We have thus brought further freedom!
Hr. Schulz omtalte ikke hr. Le Galloù, så jeg forstår ikke, hvorfor han fik lov til at fremsætte en personlig bemærkning.
However, the Parliament wishes, by means of this report, to warn both the Commission and the Council of the risk of another poor start for the forthcoming plan ning period.
Hvis han kan besvare politisk kritik på denne måde, så kan vi alle del tage i den proces.
We do not want a repeat of the situation at the end of 1996, when a total of ECU 26.7 billion had accumulated in the form of amounts still to be paid, from the previous and the current programme planning period.
Unionen erklærer nemlig jævnligt, at respekten for menneskerettighederne udgør enes sentiel faktor for de internationale forbindelser.
For example, a significant proportion is due to Community initiatives which only took effect after a con siderable delay because of administrative and resource problems at European level.
Den ud gør grundlaget for det europæiske samarbejde og forbindelserne til tredjelande.
Ford (PSE). - Mr President, this is a personal statement.
Endvidere in deholder disse traktater en udsættelsesklausul i tilfælde af alvorlige krænkelser og dette tema fremføres som en vig tig del af den politiske dialog med disse tredjelande.
If it is to be the case that he can use this to respond to political criticism, then we can all join in that process.
Unionen vil kun kunne konsolidere sin optræden vedrørende overholdelsen af de internationale aftaler, som tredje lande har indgået på dette område, hvis der kan føres en åben debat om manglerne, også i Unionen.
With reference to the current revision of the Structural Funds and preparations for the new programme planning period, I have reached the following conclusions in my re port.
Jeg vil gerne vide, om hr. Le Gallou mener, at hr. Le Pens udtalelse om, at amerikanerne byggede gaskamrene i Buchenwald efter krigen, er en omskrivning af historien eller ej?
I wonder if Mr Le Gallou would like to comment on whether the fact that Mr Le Pen has gone on record as say ing he believes the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war is historical revisionism or not?
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg anmoder om, at følgende tages til efterretning: Hr. Nassauer refererede i sit indlæg til en del af min tale. Skulle jeg ikke have ud trykt mig korrekt, vil jeg korrigere det.
Point 2: it is essential, to guarantee successful implementation of programmes, to secure cofinancing, and regional financial autonomy is conducive to success here.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0016/98) af Berend for Udvalget om Regional politik om gennemførelse af strukturfondsbevillingerne
President - The next item is Mr Berend's report (A40016/98), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of Structural Fund appropriations.
For det femte: Rådets nedskæring af bevillingerne i bud getteknisk henseende skal afvises, da den på ingen måde løser spørgsmålet om manglende anvendelse.
Point 5: reductions in appropriations by the Council for budgetary reasons should be rejected, as this is not the an swer to the nonimplementation of appropriations.
For det sjette: Genopførelse på budgettet skal fortsat være mulig, og første forsigtige overvejelser i Agenda 2000 bør efter min mening ikke følges videre op i den henseende.
implementation of the principles of additionality and cofinancing as far as the Member States and the regions are concerned.
En af årsagerne hertil var dels en række endnu ikke afsluttede pro jekter fra den foregående periode; der var stadig ECU 13 milliarder, der skulle udbetales.
Point 6: rebudgetization must still be allowed, and I be lieve that the tentative proposals in Agenda 2000 in this respect should not be pursued any further.
For det syvende: Det ville være en stor fordel at indføre princippet om, at en fond skal være korresponderende, det vil sige et generaldirektorat og et ministerium pr. med lemsstat bør til enhver tid have ansvaret og være korresponderende. sponderende.
Point 7: it would be greatly advantageous if we could in troduce the principle of a leading role for a single fund, Commission Directorate-General and ministry for each Member State having responsibility and being in charge of implementation.
Den faktiske indsendelse af ansøgninger fra landenes ministerier og projektledere kom derfor først rigtig i gang flere måneder senere.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. -Mr President, I want to congratulate Mr Berend for a well-put-together report that is very in formative.
På grund af hastværk var ansøgningerne til dels af meget tvivlsom kvalitet.
It shows that the problem of underutilization which caused so much concern a couple of years ago has receded and is not so serious now.
Vi måtte ofte for handle en gang til, hvilket medførte en yderligere forsinkelse af udbetalingen af bevillingerne.
The Commissioner and the Commission should be congratulated on achieving a major increase, a doubling of the Structural Funds, with out any significant increase in the cost of administration, and a lot of lessons have been learned about how to pro ceed with the next phase.
Jeg vil nu slutte med en tak til kollegerne i Udvalget om Regionalpolitik for det konstruktive medarbejde.
I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Regional Policy for their constructive cooperation.
Jeg tak ker for de mange forslag til forbedring, som er kommet fra kollegerne og tillige fra de rådgivende udvalg, der har bidraget til at forbedre betænkningen.
I would also like to thank those colleagues who made many suggestions for improvements, and I would also like to thank the committees asked for opinions for the contribution they made to improving the re port.
Chanterie (PPE), ordfører for Udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Hr. for mand, jeg vil allerførst lykønske kollega Berend med det vigtige arbejde, som han har udført for undersøgelsen af den løbende programperiode for strukturfondene.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Berend on the important work he has carried out in the investigation of the current programme period of the Structural Funds.
Fra Den Europæiske Socialfond og på vegne af Socialudvalget vil jeg hertil føje et par elementer.
I would like to add a few aspects from the Euro pean Social Fund and on behalf of the Committee on Em ployment and Social Affairs.
Siden 1996 er situationen blevet mere normal.
In the fisheries sector the main concern was the deficiency of the resources rather than the take-up rate.
De anslåede bevillinger udbetales i princippet rettidigt.
In 1994-5 utilization was very satisfactory, above-average.
Men Euro paparlamentet vil gerne med denne betænkning advare Kommissionen og også Rådet mod en gentagelse af en dårlig start for den kommende periode. Det bør ikke of tere forekomme, at der som i slutningen af 1996 fra den foregående og indeværende programperiode hober sig et samlet beløb op i størrelsesordenen ECU 26,7 milliarder i ikke udbetalte bevillinger.
Although there was a slowing down in 1996, we do not expect there to be any problem with underutilization in the main part of the fisheries guidance programme for the period of the programme.
Betænkningen påviseren række yderligere årsager til den manglende anvendelse.
It was intended to diversify economic activity in re gions depending heavily on fishing.
Således bærer også de fælles skabsinitiativer, som af administrative og potentielle årsager først kom rigtig i gang på europæisk plan med betyde lig forsinkelse, deres del af skylden.
Alternatively, you could push the money back into the main part of the fisheries programme, develop more aquaculture and achieve better prices for fish through better marketing.
Det har vist sig, at der ved udgangen af 1995 var ECU 2 milliarder fra strukturfondene tilovers, hvoraf tre fjerde dele var bestemt til Den Europæiske Socialfond.
It appeared that at the end of 1995, ECU 2 billion had yet to be allocated from the Structural Funds, of which three quarters had been allocated to the European Social Fund.
I mellemtiden har en undersøgelse vist, at det hovedsagelig drejede sig om fælles initiativer og særligt om fire med lemsstater, der var bagud med gennemførelsen, nemlig Spanien, Italien, Frankrig og Tyskland.
An investigation, meanwhile, has shown that it primarily concerned Community initiatives, chiefly in four Member States which had a backlog in implementation, namely Spain, Italy, France and Germany.
Med henblik på den løbende revision af strukturfondene og forberedelsen af den nye programplanlægningsperiode når jeg til følgende konklusioner i min betænkning.
Post-2000 we would like to see one single global measure in the fisheries sector with a higher percentage than the 1.5 % we have at present.
For det første: En decentraliseret form for regionalpolitiske afgørelser har en tendens til at give en kvalitativt bedre planlægning og bedre anvendelse af bevillingerne.
All the fisheries regions are peripheral and disadvantaged and the Community is only 50 % self-sufficient in fisheries products, so there is plenty of scope for education and training and for the de velopment of aquaculture.
For det andet: Altafgørende for en heldig afvikling af pro grammerne er en sikring af medfinansieringen, i hvilken forbindelse økonomisk selvstændighed regionalt har en positiv virkning.
McCarthy (PSE). - Mr President, Commissioner and Members of the House, I welcome today's debate on the Berend Report, the own-initiative report, which in fact followed my group's request that we do more work on this area and commission the research report on the nonutilization of funds.
Ved udgangen af 1996 har det vist sig, at den oprindelige manglende udnyttelse af midlerne var reduceret, at Den Europæiske Socialfond havde kunnet gennemføre en fuldstændig udnyttelse af de budgetterede midler, men at de fælles initiativer og de fire nævnte lande samt Det For enede Kongerige fortsat gav problemer.
At the end of 1996, it transpired that the initial under spending had been reduced, and that the European Social Fund was able to carry through a full expenditure of the available budget resources, but that the Community initiatives and the four countries mentioned earlier plus the United Kingdom continued to cause trouble.
For et halvt år siden viste det sig, at mere end 72 % af betalingerne for 1997 var anvendt. Dette taler imod, at derer en slags kronisk implementeringsproblem for Den Europæiske Socialfond. cialfond.
Six months ago more than 72 % of the payments for 1997 appeared utilized.
For det tredje: En forbedring af sammenhængen mellem nationale og europæiske politikker, det vil sige en bedre tilpasning af mål, strategier og foranstaltninger mellem de forskellige niveauer - europæisk, nationalt og regionalt niveau - skal tilstræbes.
Any one of us here today can give chapter and verse of sit uations in their own area or region where the Structural Funds are not getting through to the final beneficiaries, thereby causing serious cashflow problems and even threatening project viability.
Tilbage bliver dog problemerne omkring bevillingerne for 1994 og 1995.
It should therefore be considered, Madam Commissioner, whether a transitional year should be included in order to provide a solution for these significant surpluses.
De kan give problemer til udgangen af programperioden.
Mr Berend raises several key issues which require solutions for future reform of the funds.
Det er endvidere en kendsgerning, at en forholdsvis stor del af midlerne er reserverede til slut ningen af denne periode.
In relation to the per ennial problem of match funding, we require an innovative and flexible approach by all partners and we may need more support for public-private partnerships, for ex ample in the form of European Investment Bank loans
Det bør derfor overvejes, fru kommissær, om der kan ind føres et overgangsår for at skabe en løsning for disse vig tige overskud.
The situation has been somewhat different for the three new Member States than for the other twelve.
Således opstår der et politisk dobbelt spørgsmål vedrørende Den Europæiske Socialfonds anvendelsesgrad: Hvordan modvirker vi ophobningen af ikke de anvendte midler i 1999, og hvordan vil vi efter 1999 undgå, at fænomenet gentager sig?
Our plan ning periods have been even shorter, and in our countries the time allowed for implementation has been even tighter, comparatively speaking.
Her kommer vi så tilbage til spørgsmålet om hensigtsmæssighed og effektivitet.
Nevertheless, the three new Member States have planned their Structural Fund appropriations well and spent them promptly.
Spørgsmål om målsætninger og områdebeskrivelser, der ikke må sammenkobles alt for stramt, og principperne om additionalitet og samfinansiering med hensyn til medlemsstaterne og delområderne.
I see this as confirmation of a point I made a little while ago in my re port on structural policy in the new Member States, which is that there are also problems in the relatively affluent Member States that justify the use of Structural Funds money.