natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union bør derfor bidrage til denne sam ordnede indsats fra de vigtigste internationale långivere for at nedbringe gælden, et problem, der stiller sig særlig akut hos vores AVS-partnere.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Un ion itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.
Ligesom ordføreren mener jeg, at det vil være nødvendigt at understrege det fundamentale problem med den økonomiske og sociale udvikling og tage hensyn til indikatorerne for den menneskelige udvikling.
An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.
Ligesom ordføreren finder vi det ende
Only in this way can we de scribe the increasing gulf between the rich and the poor
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, vi begynder med at støtte den beklagelse, som ordføreren indleder beslutningsforslaget med, hvor han kræver, at Parlamentet bliver hørt formelt om denne meddelelse fra Kommissionen, ikke så meget fordi den drejer sig om Fællesskabets politik på Lomé-konventionens område, som fordi der findes en paritetisk parlamentarisk forsamling for Den Europæiske Union og AVS-landene.
Not only has the level of total debt gone on growing, not only does the weight of interest often exceed the sum of money originally paid out, and not only is it that such burdens finish up hindering the development which they profess to want to foster, but other economic disadvantages have been added to these.
Hvis dette indledende spørgsmål blev stillet, ville et andet straks rejse sig, fremprovokeret af meddelelsens titel, men lad os udskyde dette til sidst i dette indlæg, for det forekommer os i den grad vigtigt indledningsvis at give en karakteristik af den situation, som denne meddelelse ønsker at være et svar på.
Often it is not the population which is implicated but only the government, and it is the pursuit of the ends desired by the latter, and not by the
Kun sådan kan man karakterisere den voksende forværring af kløften mellem rige og fattige lande, og blandt de sidstnævnte mellem fattige og endnu fattigere lande, mel lem gældsbetyngede lande og særdeles gældsbetyngede lande, lande der er blevet gjort fattige og gældsbetyngede udefra på grand af forværrede bytteforhold, tilskyndelse og stimulering til gældsstiftelse fra kreditorer med likviditetsoverskud eller umådeholden produktion af likviditetsoverskud. tetsoverskud.
Ribeiro countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity. quidity.
Yderligere: hele den økonomiske strategi vil fortsætte, og man ønsker, at den skal fortsætte med at hvile på de samme forudsætninger eller sågar forstærke dem.
economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.
Hele den såkaldte økonomiske genopretning, hele disse landes økonomiske udvikling (og man kan ikke engang tale om økonomisk udvikling) foregår efter Verdensbankens og IMF's økonomiske recepter, der allerede ved mange lejligheder er blevet af prøvet med de resultater, der nu fremstår, og som fører til forslaget om at forøge doseringen.
The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of eco nomic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, 'with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.
Diagnosens grundlag udgør sande anklager.
The additional diagnoses provide real revelations.
Selvom tal lene kræver aktualisering, er det betegnende, at de sene ste, der nævnes, angiver en forøgelse på seks nye lande i den med det triste navn benævnte »klub af de stærkt gældsbetyngede lande«, og at kun ét af de tidligere med lemmer har formået at slippe ud af denne uønskede kategori.
Al though the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the 'heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.
Situationen er blevet farligt forværret i nogle områ der, især i Afrika syd for Sahara, og når et omfang, der rejser det presserende spørgsmål om gældsbæredygtigheden.
The sit uation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.
Derfor vedrører Kommissionens forslag kun de lande, hvis gæld over for Fællesskabet betragtes som ubæredygtigt høj.
On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
Det drejer sig om elleve, og det gør ondt på en portugiser, ligesom givetvis også på ordføreren, der også er det, at der mellem disse lande er tre, der som officielt sprog har det, der er vores.
There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.
Men diagnosen er altid util fredsstillende, hvis den er statisk, eller hvis den standser ved situationen, og den er det fremfor alt, når den ikke med al tydelighed peger på årsagerne, eller undlader at gøre det, og derfor ikke kan være til nytte ved angrebet på ondets rod.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
Den prioriterer derimod hjælpen, strukturtilpasningen, og først derefter nedbringelsen af de stærkt gældsbetyngede AVS-landes gæld.
It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.
I række følge: først behandlingen, så diagnosen, sidst den syge.
In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.
Vi ved udmærket, at tiden ikke er til solidaritet og samar bejde. Det er imidlertid, som vi ser det, heller ikke det, . som det drejer sig om.
We all know that the time is not one for solidarity and cooperation.
Men vi standser her og skal ikke trække tiden længere.
But we just stay here, not making progress.
Og måske skal vi oven i købet være glade for, at vi har kunnet tale så længe om en tematik og med en tilgang hertil, som man gerne så uddø, men som virkeligheden og graden af ubæredygtighed gør det nød vendigt at bringe frem til offentligheden for at blive konfronteret, skønt der i Kommissionen og i dette Parlament er måder til at flygte fremad, måske ubehag og nogen munterhed hos Rådet.
And per haps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make pub lic and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.
På portugisisk siger man, at »med ondt skal ondt fordrives«.
There is a Portuguese saying, 'Great remedies for great ills'.
Graden af bevidsthed om on dets alvor har endnu ikke ført til, at man søger det onde, der skal fordrive det.
The level of awareness of the se riousness of the ills has not yet achieved great remedies.
Vi fremhæver endnu en gang og af slutningsvis det positive aspekt, der er i at skulle se en si tuation i øjnene, om end ved dens grænse for bæredygtig hed, og kun søge efter universalmidler og efter at videre føre og forstærke det, som vi anser for dens årsager.
We would point out once again and to conclude the posi tive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we con sider to be its causes.
Denne analogi med en sygdomssituation vil være relevant, netop fordi de recepter og den behandling, som Kommissionen anbefaler, ud over at rette sig mod de syge i terminalfasen eller næsten, som nødhjælp, der kaldes »ekstraordinær bistand« til den, som er nær sultedøden, for at han ikke skal dø, og for at han skal leve videre sul ten, med et andet billede, velegnet i denne uges samling, svarer det også til at sige til en narkoman, der er kommet i gæld, og som er desperat, fordi han hverken har stoffer eller penge: »Jeg har solgt mit produkt til dig på kredit, selv da du ikke ville købe det, og nu har du ingen penge
This analogy with a clinical picture will be relevant, be cause while the prescriptions and treatment required by the Commission are aimed at sufferers in the terminal stages, as emergency aid called 'exceptional assistance' for those on the brink of starvation so that they do not die of hunger but continue to live in hunger, there is another image in this partsession week, which is also similar to a drug addict who has got into debt and is desperate because he has no drugs or money: 'I'll sell you my product on credit, even if you do not want to buy it, and now you have no money to pay me and so I have been increasing my prices as you grow dependent on them.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kollegaer, denne be tænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden, og, som vi alle ved, er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
Europa-Parlamentet og også det paritetiske udvalg i AVS-EU har allerede ofte talt for initiativer.
The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.
I dette konkrete tilfælde er det Kom missionen selv, der fremkommer med et meget interes sant forslag, nemlig om at give elleve stærkt gældstyngede AVS-stater en seriøs håndsrækning på bekostning af EU's budget.
In this concrete case it is the European Un ion itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.
Vi er helt enige i, at Den Europæiske Union skal tage et sådant initiativ, først og fremmest fordi vi ved, at en lang række ting, der gøres i flere AVS-lande, i den sidste ende bliver gjort umulige, fordi tæppet gang på gang trækkes væk under dem på grand af de store afdrag og renter, der hviler på disse lande.
We fully endorse the Euro pean Union taking such an initiative, especially as we know that the door is shut on many things in a number of ACP countries, because they are tripped up over and over again by heavy debt payments.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, når man læser betænkningen af Torrres Couto opmærksomt, kommer man i det mindste sted vis til den overbevisning, at ordføreren anskuer problemerne på en blåøjet måde og for meget ud fra udviklingslandenes synsvinkel.
It should be very clear that there is no question of wiping out the debt. It is just a question of reducing it, and so we should congratulate the Commission, and also the MEP who is trying to improve the proposal, when Council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.
I årevis, eller snarere i år tier, har spørgsmålet om de fattige landes gældsætning været et problem for vores samarbejde.
And this Friday ofthe partsession ofthe European Parliament is not seen as a time for an exercise in catharsis.
På den ene side betyder det for mange lande en stor hjælp at have adgang til lånene.
This prospect does not lead us to stop talking for so long, as we have time to do so this time.
Vi glæder os over, at denne betænkning helt støtter Kom missionens initiativ, og vi tror også, at det er vigtigt, at be tænkningen indeholder en række ændringer af Kommissionens oprindelige forslag ved for eksempel at under strege, at det er meget vigtigt, hvis man vil fastsætte et bæredygtigt niveau for gældsbyrden, hvori de sociale in dikatorer er integrerede.
We are pleased with the fact that this report fully supports the initiative of the Commission, and we also think it is important that a number of amendments have been incorporated into the report with regard to the original Com mission proposal, by emphasizing, for instance, that it is crucial that a manageable level of debt is set which in cludes social indicators.
Ordføreren kan påregne den grønne gruppes støtte i forbindelse med denne sag.
The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af min gruppe undskylde hr. Scarbonchis fravær, han er uden tvivl blevet forhindret i sidste øjeblik.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
Der skal også gøres opmærksom på, at lande med store værdier i undergrunden, for eksempel det tidligere Zaire, får den samme hjælp som blandt andet Etiopien.
It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.
Ganske vist vil man ind rømme Kabila i Den Demokratiske Republik Congo en prøvetid, men der rejser sig for os det spørgsmål, om det her bliver respekteret, at kun en tydelig overgang fra diktatur til demokrati kan danne basis for en storstilet gælds eftergivelse.
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into ac count that only a clear change from a dictatorship to a de mocracy can be a reason for a generous remission of debt.
Det skal her endvidere understreges, at gælden ikke kan reduceres uden pålæg, for ud over spørgsmålet om en nogenlunde demokratisk styreform skal der også ses på korruption og uforholdsmæssigt store militær udgifter.
It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on ar maments.
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, HIPC-initiativet til gældssanering i ulande markerer en nyorientering fra IMF og Verdensbankens side.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank.
Man har erkendt, at gældsproblemerne er en alvorlig hindring for en sund udvikling i de allermest gældstyngede lande.
People have recognized that debt problems are a serious impediment to healthy development in the most indebted countries.
Det kan jeg kun give min uforbeholdne støtte.
I can only give my unreserved support to that.
Det er vigtigt, at EU går aktivt ind i arbejdet med at afhjælpe gældsproblemerne. Både fordi gælden hindrer vækst i ulandene, og fordi det sender et politisk signal til medlemsstaterne og andre kreditorer om, at Europa tager ulandenes problemer alvorligt.
It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a po litical signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries se riously.
Der for skal gældssaneringen også følges op med andre for mer for hjælp til fattigdomsbekæmpelse.
Therefore debt relief should also be followed up by other forms of help to fight poverty.
I betænkningen af kollega Torres Couto skal særligt frem hæves de ændringsforslag, som angår inddragelse af Europa-Parlamentet.
In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be par ticularly emphasized.
Ganske vist drejer det sig i forslaget om Udviklingsfondens penge, og de er desværre ikke underlagt Europa-Parlamentets budgetkontrol.
Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.
Alligevel er Parlamentets deltagelse absolut påkrævet for at sikre en demokratisk kontrol.
Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.
Desuden kommer man i vanskelig heder, når demokratiseringen spiller en vigtig rolle i argumentationen over for udviklingslandene, mens Parlamentet ikke er inddraget på den europæiske side.
We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.
På den baggrund er resultatet fra Rådets behandling skuffende.
Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
I stedet for at afsætte ekstra penge til gældssaneringen har man kun kunnet blive enig om at benytte midler fra det nuværende budget.
Instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.
Det betyder, at der kun er midler til de første fem af de elleve AVS-lande, som har brag for gældssanering.
That means that there are only funds for the first five of the eleven ACP countries which need debt relief.
Vi skal altså finde nye midler, når de resterende seks lande bliver godkendt til gældssanering.
We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
Forslaget til beslutning peger i den rigtige retning, hvis Kommissionens målsætninger ikke opblødes for meget.
The draft decision aims in the right direction, if the Com mission's standards are not relaxed too much.
Men hvis man gør gældssanering afhængig af treårige succes rige reformprogrammer, udelukker man de allersvageste lande.
I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg er enig i de gode hensigter i Torres Couto-betænkningen. Alligevel har jeg et par bemærkninger.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.
For det første spørger jeg mig selv, om denne metode, der i nogen grad minder om det, vi i Nederlandene kalder »pappen en nathouden« (fortsætte på samme måde), virkelig får os ud af den onde gældscirkel.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will gen uinely get us out of this vicious circle of debt.
Det drejer sig her om 5 % af den samlede gæld.
We are talk ing about 5 % of the total debt.
Det er mange penge, det er rigtigt, men jeg finder
It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.
Dette initiativ udgør et væsentligt fremskridt, hvad angår den måde, hvorpå det internationale samfund - indtil vi dere - har tacklet problemerne i forbindelse med de fat tigste landes gæld.
I agree with paragraphs 6 and 7 in Mr Torres Couto's re port because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for HIPC.
Det kan man ikke forlange af de lande under disse forhold. Ikke endnu.
It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.
Denne ramme omfatter ikke kun gældssanering i tilfælde med bilateral handelsgæld, men også individuelle foranstaltninger i hvert tilfælde, som har til formål at nedbringe disse landes multilaterale gæld.
Both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.
Vi ved alle, at de fleste lande forsætligt aldrig ønsker at nå så langt. At lande, der er bagud med betalingen ikke kommer i betragtning for let telsen, det finder jeg ikke så godt.
We all know that most ofthe countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
Efter min mening ville det være bedre, hvis vi langsomt, men sikkert arbejdede henimod eftergivelse af gælden, men så må vi også stille krav.
To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.
Så skal vi åbne vores markeder for deres produkter, holde fast ved minimale udgifter til våben i de lande og lade eksperter, der er uddannede i Vesten, vende tilbage til de lande.
We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.
Kun da har vi en reel chance for udvikling.
Only then will they have a genuine opportunity to develop.
Det Europæiske Fælleskab giver donationer til stærkt gældsbetyngede fattige lande i form af støtte, som ikke skal tilbagebetales.
For years, if not decades, the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation. On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.
Og selvom det samlede beløb er ringe, må Fællesskabet på ingen måde stå uden for disse initia tiver.
On the other hand, precisely in these countries, unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps.
Det er indlysende, at den politiske betydning af Fælles skabets deltagelse i dette initiativ vedrørende gælden er meget større end selve bidraget i absolutte tal.
But we must not overlook that in this field too, unfortunately, the east-west conflict has left its traces behind.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Hr. formand, udviklingslandenes gæld er i øjeblikket USD 2 000 milliarder.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, developing world debt is now at two thousand billion American dollars.
Be tænkningen, vi behandler, omfatter elleve fattige AVS-lande med en bundløs gæld, de såkaldte HIPC-lande.
But the as sessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must
Kreditterne i disse lande udgør USD 5,6 milliarder, og for EU er omkostningerne til dette initiativ omkring ECU 150 millioner.
Virrankoski countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.
Kommissionens forslag er blevet forhandlet tilbundsgående med medlemsstaterne, som har udtrykt deres fulde støtte til Fællesskabets deltagelse i dette initiativ.
The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative. tive.
Ikke desto mindre har vi under forhandlingerne søgt en al ternativ løsning til finansiering af gældssaneringen på fællesskabsbasis, som kan udgøre et svar på bekymringerne i de medlemsstater, som ikke ønsker yderligere be lastning af deres nationale budgetter, som samtidig garanterer, at der afsættes ekstra midler til initiativet.
However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
Kommissionens meddelelse har taget et rigtigt udgangspunkt, når den taler for gældssanering.
The Commission in its communication is right when it recommends the partial relief of loans.