natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet punkt, jeg vil skabe klarhed over, er diskussionen om vin, whisky etc. I betænkningen er der optaget et helt klart ændringsforslag vedrørende fastlæggelsen af de definitioner, hvor der for måleenheder, som sædvanligvis anvendes i medlemsstaterne for bestemte varer, for eksempel en 3/4 liter flaske for vin, ikke derudover også skal angives en pris pr. liter. Desuden er der herved slettet et par bestemmelser i Rådets tekst, fordi de er overflødige eller kan føre til forvirring.
It is not because we have no misgiving about this proposed legislation, or indeed about the burden that it may in time place upon people, some of whom wül be vulnerable.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, endnu en gang har jeg den fornøjelse at komplimentere fru Oomen-Ruijten for hendes energiske forfølgelse af disse forbrugerinteresser og den.omhu, hun har gjort sig med æn dringsforslagene, som vi forelægger her ved andenbehandling. ling.
But the bedrock principle of this proposal as amended, which I hope it will be by Parliament, will be to give consumers the power to compare prices quickly and easily, not to be misled by packaging and to assess the kind of value for money that they are receiving.
I øvrigt er en række sektorer helt undtaget fra den obligatoriske prisangivelse pr. måleenhed, og dér ønskede jeg som ordfører at gå længere end Rådet, og derfor er bl.a. hoteller, restauranter, caféer, hospitaler, salg uden fast forretningssted, automater, sportskantiner etc. ikke omfattet af direktivet.
Amendment No 7 is a crucial one where the report seeks to delete the exemption for smaU firms. I have noted what the rapporteur has said on this about the transitional period of six years, but I think that would simply be a period of six years when some small shopkeepers would decide simply to throw in the towel and go and work for Honda -in my constituency - because it would not be worthwhile continuing to try to struggle with the extra weight of regulation which this directive means.
Jeg vil gerne begynde med på min gruppes vegne at sige, at vi støtter alle de ændringsforslag, der blev stillet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The directive can deliver it and I hope will do so. But it has to be able to deliver mindful of the concerns and worries that have been expressed, not just in my country, but in other Member States as well.
Vi støtter efter moden overvejelse også ændringsforslag nr. 24, som fru Oomen-Ruijten og hendes gruppe har stillet.
I note what the rapporteur says about Amendments Nos 23 and 24 regarding the possibility of putting up a list of products and unit prices.
Jeg vil gerne forklare, hvorfor vi føler denne tillid på nuværende tidspunkt.
I do not think that would work, given that some even quite small shops sell a very large number of things.
Fru Oomèn-Ruijten har allerede nævnt situationen for små handlende i Det Forenede Kongerige, og det vil jeg vende tilbage til.
I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification.
Man har sagt, at betænkningen ikke tager højde for de små detailforretninger.
What happens if the Commission then finds that there is indeed a burden of cost on small shops?
Det må jeg absolut afvise.
It has commissioned a survey on this already.
Vi tager sandelig højde for tante Maries butik om hjørnet.
What happens then?
Jeg bebyrder altså ikke indehaveren af den lille detailforretning.
It seems to me that the Commission's text is far better than the one being proposed in the report.
Så er der et problem, navnlig for briterne, nemlig spørgsmålet om, hvad en lille detailforretning er? På det punkt " har vi givet medlemsstaterne mulighed for via et æn
I agree that Amendment No 13 contains good and sensible exemptions, but Amendment No 18 is also useful in the sense that it draws attention to my problem with the
til at arbejde for Honda - i min valgkreds - for det vil ikke være umagen værd at fortsætte med at kæmpe med den ekstra byrde af regler, som dette direktiv indebærer.
Chippendale chairs. If it is useless and indeed meaningless to apply unit pricing to certain areas of goods, then why not allow the Commission the original text covered by Recital 7?
Jeg noterer mig, hvad ordføreren siger om ændringsforslag nr. 23 og 24, der nævner muligheden af at opstille en liste over produkter og priser pr. enhed.
for example, the perspective of crime prevention. I am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.
Jeg tror ikke, det vil virke, i betragtning af, at selv ganske små butikker sælger et meget stort antal forskellige ting.
If prices are shown, it is obvious that thieves will only take the most expensive items.
Jeg er glad for at kunne sige, at jeg tror, at det britiske brød og andre varer, som værdsættes i mit land, kan beskrives godt nok i forbindelse med prisangivelse. velse.
This is an important area and I would Uke to hear the Commission's views on how we can attempt to solve this problem.
Parlamentet har også sagt, at visse produkter undtages, hvor det vil være nonsens at insistere på en pris pr. enhed, såsom møbler osv. Vi har et ændringsforslag her, som jeg er glad for at kunne sige også beskytter dem, der sælger produkter, hvor den samlede pris ikke er en pris pr. enhed.
To sum up, I am afraid that this directive is not one with which I have sympathy. I am always in favour of giving consumers more information, but I am afraid, as I say, that the UkeUhood is that the extra burden of regulation which it wiU entail will simply mean that small shops close down and consumers' interests are hurt.
Ændringsforslag nr. 10 drejer sig om den etårige periode, inden for hvilken Kommissionen skal tage direktivet op til revurdering.
The other is the question of how the prices are shown, i.e. the question of price marking or price indication.
Det forekommer mig at være ganske besynderligt at sige, at Kommissionen skal genoverveje dette direktiv, et år før det træder i kraft.
Price marking is a technologically poor solution if each individual item is to be marked, whereas price indication can be displayed on the edge of a shelf or in some other position.
Hvad sker der, hvis Kommissionen så synes, at der virkelig hviler en omkostningsbyrde på de små forretninger?
It is important mat we strive for a system which does not work against technological development in the retaU trade.
Den har allerede bestilt en undersøgelse af dette. Hvad sker der så?
All of us here in this hall have been through Brussels Airport where they have a very smart, informative system for giving prices in a display.
Det forekommer mig, at Kommissionens tekst er langt bedre end den, der foreslås i betænkningen.
We must ensure that this directive facUitates technological development in the retail trade, both for large and for small enterprises.
Hvis det er unyttigt. og faktisk meningsløst at anvende prisfastsættelse pr. enhed for visse former for varer, hvorfor så ikke give Kommissionen den oprindelige tekst, der dækkes af punkt 7?
Garosci (UPE). - (LT) Mr President, this directive - and the rapporteur, whom I thank for all the work she has done - have set themselves two ambitious objectives.
Det sidste, jeg vil sige, drejer sig om forholdene for de små butikker med hensyn til gennemførelse.
The first is to protect the consumer, and the second is to simplify the administration of the regulations.
Det er rigtigt, at vi her har bestemmelser om en seksårig udsættelse af gennemførelsen, at vi ser grundigt på sagen igen, før vi nærmer os denne frist, og at alle medlemsstaterne bruger de relevante erhvervsorganisationer for at sikre, at de små detailsælgere i god tid får ordentlig besked om, hvordan bestemmelserne skal være, i særdeleshed, når det gælder prismærkning på hylden af de pågældende produkter.
Protection of the consumer does not at present include the provision of clear price information, especially regarding any indication of the sale price per unit of quantity for products marketed in pre-packaged form, whose prices the con sumer is unable to compare with the prices of similar products.
Der er mulighed for problemer her, men der er også mulighed for meget godt for kunden.
The second major objective, on which I would Uke to dweU for a moment, is the simpUfication of the existing regulations.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, det interesserede mig meget at høre, hvad hr. Whitehead sagde om at støtte ændringsforslagene fra ordføreren, og det vil vi bestemt ikke lade ham glemme.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, Parliament adopted a number of amendments at first reading, some of which the Commission has incorporated in its amended proposal. There are just a few amendments left to which it still objects, for one reason or another.
Jeg går altid ind for at give forbrugerne flere oplysninger, men, som jeg har sagt, er jeg bange for, at det mest sandsynlige er, at den ekstra byrde af regler, som dette vil medføre, simpelt hen vil betyde, at de små butikker lukker, og at forbrugernes interesser bliver skadet.
Obviously, however, a store with 100 square metres of floor space is not the same thing in Greece as it is in Germany, and so it is right that it should be up to the individual Member States to determine what they will understand by 'smaU shopkeepers'. *
Det er et meget vanskeligt direktiv for Parlamentet at overveje. Det ser bestemt ud, som om det rummer noget godt.
We know what a tremendously sensitive subject this is for shopkeepers, who are all going to have to put these requirements into practice in their shops.
Det første er beskyttelsen af forbrugerne, og det andet er den administrative forenkling af reglerne.
The Commission has recently, and rightly, invited tenders for a product coding and reading system.
Beskyttelsen af forbrugerne rummer nemlig i dag ikke tilstrækkelige bestemmelser om gen nemskuelig oplysning vedrørende priserne, særlig for så vidt angår angivelsen af salgsprisen pr. vareenhed for produkter, der sælges færdigpakket, hvis pris forbrugeren ikke kan sammenligne med prisen på tilsvarende produkter.
We hope that this reading system will be as close to the market as possible, precisely in order to prevent some form of technological intervention from creating irregularities and disparities between small and large outlets, and to enable the entire retail trading system to respond to the requirements of a changing market.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på nogle af de ændringsforslag, jeg har vanskeligheder med. Det er van skeligheder, som jeg deler med de andre britiske medlem mer.
I fear that the Commission system is simply going to create a great deal of administrative fuss, and I cannot see how this will benefit the consumer.
For så vidt angår forenklingen indgår denne i subsidiaritetsprocessen, hvorfor det bliver op til de enkelte stater at definere, hvad der skal forstås ved »små detailforretninger«.
The procedure proposed by the Commission in the new Article 6, requiring the Member States to produce lists based on the common nomenclature, seems particularly long-winded. We are talking about thousands of products here.
Man kan tænke sig to systemer nemlig systemet med selvbetjening eller det traditionelle system med betjening.
Fortunately, Article 7 offers scope for this requirement to be waived for a number of products.
Men en forretning på 100 kvadratmeter i Grækenland er naturligvis ikke det samme som en forretning på 100 kvadratmeter i Tyskland, og det er følgelig rigtigt, at de enkelte medlemsstater skal definere, hvad der skal forstås ved »små detailforretninger«
In trying to protect the consumer, we could end up going to the other extreme and creating more problems than we solve.
Ændringsforslag nr. 5 er virkelig et meget underligt ændringsforslag.
I think it important to stress that we must endeavour to unite two opposite views.
Dette ændringsforslag betyder, at med lemsstaterne ikke vil være i stand til at undtage salget af kunstværker og antikviteter fra pligten til prisfastsættelse pr. enhed.
One of these is the perspective of consumers, and the other is the perspective of companies. Some of the speakers from the different groups have already referred to this problem.
Jeg kan ikke se, hvordan man kan anvende prisfastsættelse pr. enhed på antikviteter.
We in the Liberal Group are very conscious that consumers must be able to use the internal market and to compare prices.
Med den bedste vilje i verden, hvad betyder så dette? Betyder det, at hvis man sælger Chippendalestole, så skal de noteres med en pris pr. ben, for eksempel?
Regarding Amendment No 24, our group is in favour of this.
Ændringsforslag nr. 7 er et afgørende forslag, hvor be tænkningen søger at fjerne undtagelsen for små virksomheder.
Having said that, I would Uke to draw the Commission's attention to two questions.
I disse dage har Kommissionen rigtigt iværksat en offentlig indhentelse af forslagtil et system til mærkning og mærkning med og læsning af stregkoder på
It is an excellent report and I support the call on Commissioner Bonino to initiate an information campaign dealing spe-
finde det så katastrofalt, hvis ordningen kun kom til at gælde for levnedsmidler.
FinaUy, I would urge Mrs Jackson to look again at the entire directive and its consequences.
Under de daglige indkøb er prisen pr. enhed jo den nyttigste for forbrugeren.
She has picked up a number of points from the recitals which are actually already covered in the articles.
Det drejer sig da om tusindvis af forskellige varer her.
If she does this before 12.30 p.m.
Efter min opfattelse er løsningen her frivillig hed.
I think she will feel happy about voting with the rest of her group.
Heldigvis giver artikel 7 stadig mulighed for at undgå forpligtelsen for en række varers vedkommende.
It is very important that consumers are aware well in advance of the actual physical changeover of currency of the real worth of the euro compared with the punt.
I forbrugerbeskyttelsen kan vi også havne i den anden grøft.
One of the issues which should be raised in this consumer campaign must relate, as has already been mentioned by the rapporteur, to the introduction of dual pricing in our shops and supermarkets in euros and in punts.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hendes arbejde med dette direktiv.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I have a question for Mrs Oomen-Ruijten.
Jeg synes, det er vigtigt at understrege, at vi skal prøve at forene to modsatte hensyn.
I did not quite under stand whether Amendment No 24 had been withdrawn.
Det ene er hensynet til forbrugerne, og det andet er hensynet til virksomhederne.
Is it therefore Amendment No 23 we are to vote on?
Nogle af talerne fra de forskellige grupper har allerede påpeget dette problem.
What is meant by the words - and I will quote them in English because I have the English edition: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive?
Vi er i Den Liberale Gruppe meget op mærksomme på, at forbrugerne skal kunne udnytte det indre marked og skal kunne sammenligne priserne.
What are the criteria we are to choose? Is it each individual Member State which must determine these criteria?
Derfor er vi enige i direktivet og støtter også udvalgets ændringsforslag.
I think Mr Garosa was quite right to point out that 1000 m2 in Greece is very different from 1000 m2in Germany.
Med hensyn til ændringsforslag 24 er vores gruppe positiv over for det.
How do we ensure fair competition, and how do we ensure observance of the principle of proximity at the same time?
I øvrigt er jeg enig i betænkningen.
I would very much like to have an answer to this.
Det er en udmærket betænkning, og jeg støtter opfordringen til hr. Bonino om at iværksætte en informationskampagne, der i særlig grad skal tage sig af vanskelighederne ved indførelsen af euroen i forbrugernes lommer i år 2002.
The time frame for economic and "monetary union has been set out and, as we all know, those countries who will be the first to join the EMU will be selected in 1998 on the basis of the 1997 economic statistics.
Når det er sagt, vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på to spørgsmål.
I am pleased to say that Ireland is well to the front in that regard.
Det ene er, at der er nogle situationer, som ikke er nævnt i direktivet, men som jeg mener er vigtige.
That was initiated, of course, almost ten years ago by former Commissioner Ray McSharry as Irish Minister for Finance.
Der er andre hensyn end forbruger hensyn, bl.a. kriminalpræventive hensyn.
Incidentally he was aided by the present Commissioner Padraig Flynn who was a member of the cabinet in Ireland at that time.
Jeg tænker på, at det f.eks. for guld- og sølvvarebutikker kan være problematisk overhovedet at angive priser i vinduerne, fordi det kunne anspore nogle mennesker til at slå vinduet ind og røve de udstillede diamanter, guldvarer og ædelstene. Hvis der så er angivet priser, vil man selvfølgelig kun tage de dyreste.
This has, of course, put Ireland in the solid economic position which it is in today to meet the convergence criteria of EMU.
Det er et vigtigt område, og jeg vil gerne høre Kommissionens mening om, hvordan vi kan prøve at løse dette problem.
In the year 2002 the euro coins and notes will become a reality and we hope be jingling in plenty in the pockets of the citizens of Europe.
Et af de spørgsmål, der bør rejses i forbrugerkampagnen, må, som ordføreren allerede har nævnt, dreje sig om indførelsen af et dobbelt prissystem i vore butikker og supermarkeder i euro og irske pund.
The situation in a town with many smaU shops in Greece is entirely different from the situation in the Netherlands, for example.
Det er en anbefaling, som jeg har støttet som medlem af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I want the Member States to be able to decide for themselves what they classify as small and what they classify as large.
Det andet er spørgsmålet om, hvordan man angiver priserne, nemlig spørgsmålet om prismærkning eller prisangivelse.
However, we must not make the same mistakes that surrounded the introduction of decimalisation in Ireland in 1972.
Prismærkning er en teknologisk dårlig løsning, hvis hver eneste vare skal prismærkes, hvorimod en prisangivelse kan ske ved en hyldekant eller andre steder.
Many people, especially old people, were confused as to the worth of the new Irish coins and notes at that time and were taken in by unscrupulous dealers.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet en række ændringsforslag, som Kommissionen har overtaget et sæt af i sit ændrede forslag.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the second reading on the proposal for this directive on the indication of the prices of products offered to consumers gives me the opportunity to say how happy I am with the very favourable attitude of the European Parliament to consumer protection and information.
Nu ligger der stadig et par ændringsforslag, som Kommissionen af den ene eller anden grund fortsat har indvendinger imod.
That is really what this directive is about: improving consumer information and simplifying the existing mechanisms.
Tidsrammen for Den Økonomiske og Monetære Union er blevet fastlagt, og, som vi alle ved, vil de lande, der bliver de første til at tilslutte sig ØMU'en, blive udvalgt i 1998 på basis af de økonomiske statistikker for 1997.
I am confident that the Irish and European consumer organisations wiU support this proposal and that EMU wUl become a reality in the near future despite the apprehensions of certain members of the Union.
Det blev naturligvis forberedt for næsten ti år siden af den tidligere kommissær, Ray MacSharry, som irsk finansminister.
We must all face up to this fact and facilitate this process as much as possible.
Han blev i øvrigt hjulpet af den nuværende kommissær, Padraig Flynn, der var medlem af det irske kabinet på det tidspunkt. Det har naturligvis anbragt Irland i den solide økonomiske position, som det befinder sig i i dag, så det kan opfylde konvergenskriterierne for ØMU'en.
In particular, I want to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very substantial work that she has done on all of this.
Disse landes central banker vil så samles under Den Europæiske Centralbanks auspicier i 1999.
Hence, I am pleased to inform you that the Commission is ready to accept the majority of the European Parliament's amendments.
Mange mennesker, særlig ældre, blev forvirrede over værdien af de nye irske mønter og sedler dengang og blev snydt af samvittighedsløse handlende.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, there are a few points I feel I have to make to the Commission and also to other Members.
Vi må lære af vore fejl i forbindelse med indførelsen af decimalsystemet og sikre, at de ikke gentager sig, når den fælleseuropæiske valuta bliver indført.
First of aU, I think it would be advisable for those who tabled Amend ment No 24 to withdraw it in favour of Mr Garosci's amendment, Amendment No 23, which spells out for the second time thè exception which appUes to smaU retaUers.
Vi ved alle sammen, hvor enormt følsomt det tema er for indehaverne af mindre forretninger. De skal i sidste instans alle sammen gennemføre det i deres forretninger.
Secondly, I would point out that there is a mistake in Amendment No 15 on the euro, which states that three prices shall be indicated, whereas the recital says that they may be indicated.
Blandt andet ændringsforslag 15 om angivelse af højst tre priser på varen efter indførelse af den fælles mønt finder jeg praktisk.
The wording of Amendment No 15 should be altered to read may instead of shall.
Forbrugeren må ikke blive forvirret over angivelse af alt for mange priser på eller ved varen.
The few amendments that we cannot endorse - Nos 9, 15 and 16 - concern the dual pricing in national currencies and euros at the time of introduction of the single currency.
Jeg forstår derfor ikke, hvorfor Kommissionen ikke har overtaget det ændringsforslag. Måske den kan forklare det.
This is not to say that the Commission is opposed to dual pricing; on the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.
Ændringsforslag nr. 25 kan vi ikke acceptere, fordi det strider mod ændringsforslag nr. 6, som Kommissionen har accepteret.
Amendment No 25 cannot be accepted because it contradicts Amendment No 6, which the Commission has accepted.
Jeg vil gerne opfordre fru Jackson til endnu en gang at se på hele direktivet og dets følger.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (')
For så vidt angår fru Jacksons bemærkning vedrørende ændringsforslag nr. 5 - det, der drejer sig om prisfastsættelse for enheder, når det drejer sig om antikviteter - kan Kommissionen godt forstå, hvad fru Jackson mener.
Insofar as Mrs Jackson's point on Amendment No 5 is concerned - the recital on unit pricing for antiques -the Commission can empathise with Mrs Jackson's observation.
Men jeg vil gerne endnu en gang påpege, at dette ændringsforslag kun drejer sig om en betragtning, og at det, hun taler om, mere grundigt dækkes af ændringsforslag nr. 13, som Kommissionen gerne vil acceptere.
However, I wish to point out again that this amendment only relates to a recital and that her point is more substantially covered by Amendment No 13, which the Commission is prepared to accept.
Og det ændringsforslag vil afstedkomme den ændring, som fru Jackson ønsker at inkorporere i artikel 2 - snarere end som en betragtning.
And that particular amendment wiU cause the change that Mrs Jackson wants to be incorporated into Article 2 - rather than as a recital.
Naturligvis betyder det simpelt hen, at antikviteter bliver undtaget.
Of course, it simply means that antiques will be excluded.