natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er noget, vi bør anerkende, for vi kan komme til at skabe det indtryk, at der ikke er blevet gjort noget.
We should recognize that because we could create the impression that nothing has been done.
Når man tager opgavens omfang i betragtning, er der naturlig vis stadig meget, der skal gøres.
Of course, when you take account of the magnitude of the task, a great deal more still needs to be done.
Der skal gøres en langt større indsats i disse lande for at bidrage til at skabe udvikling og også demokrati.
A far greater effort has to be made in these countries to help to bring about develop ment and also democracy.
Jeg så for eksempel geme, at der blev gjort mere for at hjælpe den villige arbejdskraft, som de ikkestatslige organisationer repræsenterer, og som gør en fremragende indsats meget ofte uden nogen form for finansiering og oppe imod forfærdelige odds i mange af disse lande.
I would like to see, for example, a great deal more assistance given to those willing workers, those non-governmental organizations who are doing tremendous work, very often on a shoestring and against horrific odds in many of these countries.
De fortjener mere anerkendelse og større støtte.
They deserve more recognition and greater support.
For øvrigt bør man efter min opfattelse ikke blot se på menneskerettighederne.
I therefore urge that in EC cooperation agreements the right to freedom of religion be explicitly mentioned, not just the freedom of opinion.
Der bør også stilles krav til det administrative apparat, således at korruption hindres.
Demands ought also to be made on the administrative machinery with a view to combating corruption.
I Udviklingsrådets resolutioner fra 1991 forekommer dette punkt også.
In the Development Coun cil's resolutions of 1991 this point is also raised.
I den forbindelse støtter jeg UNDP's anbefaling af oprettelsen af en såkaldt Honesty International.
In that connection I support the UNDP's recommendation for the setting-up of an Honesty International.
Også ekstravagante militære udgifter fortjener opmærksomhed.
Excessive military expenditure also requires our attention.
De kan forårsage regionale politiske spændinger og brages til intern repression; tænk på Iran og Irak.
It may give rise to regional political tensions and be used for internal repression; think of Iran and Iraq.
Til sidst vil jeg geme understrege, hvad der siges i punkt 5 i Musso-betænkningen, nemlig at de nordlige landes fremhævelse af menneskerettigheder og demokrati bliver tomme ord, når de ikke opfylder deres forpligtelser over for de sydlige lande bedre.
In conclusion, I should like to underline what is said in paragraph 5 of the Musso report, namely that all the talk in the northern countries about human rights and democracy is just so much prattle if they do not better meet their obligations vis-à-vis the southern countries.
Og her drejer det sig ikke blot om finansiel bistand, men først og fremmest om et stærkt gensidigt engagement, som kommer til udtryk i åbningen af markeder for produkter, som disse lande virkelig har brag for.
And it is not just financial help that is at issue but above all a close mutual involvement that finds expression in the opening-up of markets for products from which these countries can truly derive benefit.
Vi går ind for demokratiet, fordi demokratiet er det system, der fungerer for os.
We favour democracy because democracy is the system that works for us.
Men der er mange former for demokrati.
But there are many forms of democracy.
Demokratiet fungerer ikke nødvendigvis på samme måde i alle lande.
Democracy does not necessarily work the same way in every country.
Og selv hvis der ikke hersker demokratiske tilstande, betyder det ikke nødvendigvis, at menneskerettighederne ikke bliver overholdt.
And even if there is no democracy it does not necessarily mean that human rights are not being observed.
Selv i nogle demokratier overholder man ikke altid menneskerettighederne.
Even in some democracies human rights are not always observed.
Vi må forholde os til hver enkelt situation for sig.
We should take each situation separately.
Vi bør søge at fremme demokratiet.
We should try to promote democracy.
Men det er meget væsentligt, at vi gør os det klart i sammenhæng med nogle af de strengeste regimer, og hvor der er mangelsituationer og så videre, at hvis vi standser vor bistand, så rammer vi dem, som har det største behov for hjælp.
But it is very important that we recognize in the case of some of the most severe regimes and where there is deprivation and so on, that if we stop the aid we are hitting those who are most deprived.
Vi må finde en balance mellem disse to synspunkter.
We have to look for a balance between the two.
Et andet menneskerettighedsområde, vi bør tage med i betragtning, er de steder, hvor vi i den udviklede verden leverer våben til disse lande, når der er krig.
Another human rights area that we should take account of is when we in the developed world supply arms to countries where there is a war on.
Der er aldrig mangel på våben.
There is never a shortage of arms.
Der er ofte mangel på fødevarer.
There is often a shortage of food.
Vi lod henved en million mennesker dø i Etiopien, før vi gjorde noget for at løse deres problem.
We let nearly one million die in Ethiopia before we responded to their problem.
MARÍN, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fra for mand, indledningsvis vil jeg geme takke hr. Musso for hans fremragende betænkning og ligeledes takke hr. Guermeur, der venligst har påtaget sig at forelægge den.
VAN HEMELDONCK (PSE). - (NL) Madam President, I am delighted that we have now on the one hand adopted the Pons report on this subject in the ACP-EEC Joint Assembly and, on the other hand, the Musso report in the European Parliament.
Efter Kommissionens mening følger denne betænkning den linje, som alle fællesskabsinstitutionerne har fulgt i menneskerettighedsspørgsmål.
MARÍN, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Musso on his excellent report and by thanking Mr Guermeur for kindly presenting it, because we believe that this report is in line with what all the Community institutions have defended in general terms in the field of human rights.
Jeg vil lige henvise til to kendsgerninger ud fra min politiske erfaring i det seneste år.
Madam President, I would refer to two facts drawn from my political experience in the past year.
Da jeg var observatør ved valget i Kenya, skete der det, at alt forløb roligt, medens jeg om eftermiddagen overværede valget et bestemt sted, men jeg havde næppe været væk en halv time fra dette sted, førend en stamme angreb en anden stamme, og alle kvinderne blev omskåret med knive.
When I was an observer at the elections in Kenya, all went smoothly while I attended the elections one afternoon in a certain place. But hardly half an hour had elapsed after my leaving that place when one tribe attacked another tribe and all the women were circumcised with knives.
En anden erfaring fra sidste år er den høring, som vi har haft i Udvalget om Kvinders Rettigheder i forbindelse med voldtægt af kvinder i det tidligere Jugoslavien.
A second experience from last year is the hearing that we held in the Committee on Women's Rights in connection with the rape of women in ex-Yugoslavia.
Det drejer sig her om et aspekt af menneskerettighederne, som vi håber engang fuldstændigt vil blive menneskerettigheder, og fænomener som seksuel vold, voldtægt, seksuelle lemlæstelser osv., som atter er meget udbredt, både i udviklingslande og i de europæiske lande.
This concerns one aspect of les droits de l'homme, which we hope will one day enjoy the full status of human rights, and phenomena such as sexual violence, rape, sexual mutilation and so on, which are again of frequent occurrence both in developing countries and in the European coun tries.
Det er nødvendigt, at det i et internationalt instrument tydeligt siges, at det drejer sig om krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskets fundamentale rettigheder.
It is essential to state clearly in an international instrument that these are war crimes and crimes against fundamental human rights.
Da vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder udspurgte fremtrædende FN-jurister, viste det sig jo, at intet af FN-instrumenterne kunne anvendes i dette tilfælde.
When we questioned leading UN jurists in the Committee on Women's Rights, it always turned out that not one of the renowned UN instruments was applicable in these cases.
Derfor har jeg på min gruppes vegne, men uden tvivl også på vegne af Udvalget
I have there fore tabled an amendment on behalf of my group, but also undoubtedly on behalf of the Committee on Women's
Vi kan alle tilslutte os de overordnede principper, der bør være retningsgivende for Fællesskabets og dets medlems staters aktion på den internationale scene, hvilket klart kom til udtryk på konferencen i Wien, hvor Fællesskabet forsvarede princippet om menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter, internationalt ansvar i tilfælde af alvorlige og vedvarende krænkelser af disse rettigheder samt sammenhængen mellem menneskerettigheder, de mokrati og udvikling.
We are all in agreement on the major principles that must guide the action of the Community and its Member States on the international stage. I think that was made clear at the Vienna Conference, at which the Community defended the universality and indivisibility of human rights, international responsibility in the case of serious and persistent violations of those rights, and the relation ship between human rights, democracy and development.
Endnu en gang skal det påpeges, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Maastricht-Traktaten fastsættes som et af de mål, Unionen skal fremme såvel på det
Let us not forget that, in the Maastricht Treaty, respect for human rights and fundamental freedoms forms part of the objectives to be developed by the Union, both in the sphere of external policy and common security, and in the sphere of development cooperation policy.
Kulturelt samarbejde EF-USA
EC/US cultural cooperation efficiently is indispensable for the attainment of lasting economic and social development.
A3-145/93) af Rawlings for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om udvikling af det kulturelle samarbejde mellem EF og USA.
A30145/93), by Miss Rawlings, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the development of EC-US cultural cooperation.
udenrigs- og sikkerhedspolitiske område som på udviklingssamarbejdets område.
As you are well aware, thanks to the creation by this Parliament of two special budget lines, the Community has been able to implement a series of positive measures for the promotion of human rights and democratization in various developing countries.
Fællesskabet er sig således fuldt bevidst, at konsolideringen af demokratiske styre former, der overholder menneskerettighederne og gen nemfører en gennemsigtig og effektiv forvaltning af de offentlige ressourcer, er en absolut nødvendig forudsætning for en varig økonomisk og social udvikling.
Inter alia, the Community has, to date, been able to contribute to the financing - as requested by the European Parliament - of more than 20 electoral processes in the following countries: Mauritania, Senegal, Burkina Faso, Lesotho, Niger, the Central African Republic, Congo, Angola, Madagascar, Ghana, Guinea, Equatorial Guinea, Namibia, Kenya, Mozambique, Yemen, Mali, Togo, Zaire, Gabon, Eritrea, Burundi, Cambodia, and, recently, Paraguay.
RAWLINGS (PPE), ordfører. - (EN) Fru formand, for lidt mere end et århundrede siden bemærkede den amerikanske romanforfatter, Henry James, som levede i eksil, at Amerika ikke var Europa, for Amerika manglede så meget. Der var »ingen store universiteter og ingen public schools« - intet Oxford, intet Sorbonne, intet Eton, intet Salem.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. - Madam Presidentjust over a century ago the American expatriate and novelist, Henry James, observed that America was not Europe, for it lacked so much.
Han sagde også, at landet havde »ingen litteratur, ingen romaner, ingen museer, ingen billeder...«.
He also said it had 'no literature, no novels, no museums, no pictures...'.
Hvor usandt er dette udsagn ikke blevet nu!
How untrue is this observation now!
Fra Harvard til Metropolitan Museum, fra Ernest Hemingway til Jasper Johns har amerikanerne efterladt deres let genkendelige fingeraftryk med hensyn til kulturbedrifter af enhver art.
From Harvard to the Metropolitan Museum, from Ernest Hemingway to Jasper Johns, Americans have left their mark of distinction in all fields of cultural achievement.
Den akademiske verden og kunsten på hver sin side af Atlanterhavet er så tæt forbundet indbyrdes, at det ofte er svært at identificere et kulturelt produkt som rent amerikansk eller rent europæisk.
The academic world and the arts on both sides of the Atlantic are so intertwined that it is often difficult to identify a cultural product as wholly American or wholly European.
Ja, kulturen er mere end noget andet forbindelsesleddet mellem de atlantiske partnere.
Indeed, culture more than anything else is the connecting tissue between the Atlantic partners.
Jean Monnet hævdede, at hvis han skulle bygge Europa op fra grunden igen, så ville han begynde med uddannelsen.
Jean Monnet claimed that if he were to start building Europe again, he would start with education.
Det er gennem uddannelse, at den kultur, vi deler, fremstår.
It is through education that this shared culture can be acquired.
Det er gennem et uddannelsesforløb, vor opfattelse af andre lande formes.
It is in the process of education that our perceptions of other countries are shaped.
Med henblik på at øge effektiviteten af de iværksatte positive foranstaltninger må vi nu koncentrere vore bestræbelser og yde faglig bistand inden for nøglesektorer, såsom til konsolidering af de nye institutioner, der er opstået som følge af demokratiseringsprocesserne -nationale parlamenter, domstole og revisionsretsinstanser - institutioner, der sikrer retsstatens organisation.
To increase the effectiveness of the positive measures taken up to now, we must now concentrate our efforts on provision of technical assistance in key sectors such as consolidation of the new institutions that have emerged from those processes of democratization - I am referring to the national parliaments, courts of justice and courts of auditors, that is, the very institutions that guarantee the organization of the rule of law.
Vi må derfor fremme alle initiativer, der tager sigte på at styrke et pluralistisk civilt samfund og beskytte udtryksfriheden.
We must therefore encourage every initiative that contributes to the strengthening of a pluralist civil society and the protection of freedom of expression.
Fællesskabet og dets medlemsstater må ligeledes være rede til at øge bistanden til de lande, hvor der er sket mærkbare positive ændringer i denne retning.
The Community and its Member States must be equally ready to increase aid to the countries in which perceptible positive changes have taken place in this regard.
Klart nok er det altid nødvendigt at respektere det enkelte lands bestræbelser og historiske udviklingstakt og at opretholde en åben og konstruktiv debat med dem.
Clearly, we must in any case respect - and I wish to stress this - the aspirations and the pace dictated by the history of each country, attempting to maintain an open and constructive dialogue with them all.
Den måde, hvorpå De Forenede Stater og Europa opfatter hinanden, forandrer sig.
The way in which the US and Europe perceive each other is changing.
Efterhånden som nye generationer vokser op, er relationerne mellem Amerika og Europa - familiebånd og fælles krigserfaringer - blevet svækket.
As new generations grow up, the links between America and Europe through family ties and shared war experiences have weakened.
Væsentligst af alt medførte afslutningen på den kolde krig på begge sider af Atlanten en vis tendens til at skue indad.
Most important ly, the end of the Cold War induced a more inwardlooking attitude on both sides of the Atlantic.
Som følge herafer der en voksende fornemmelse af, at de atlantiske partnere er ved at glide fra hinanden.
As a result, there is a growing sense that the Atlantic partners are drifting apart.
Den toldtarifaftale, der blev opnået på topmødet i Tokyo, er et yderst kærkomment tegn på, at denne tendens kan vendes.
The tariff deal at the Tokyo summit is a most welcome sign that this drift is reversible.
For at bringe de atlantiske partnere tættere på hinanden er det dog stadig nødvendigt at forme vor gensidige opfattelse og gøre opmærksom på vor fælles kultur. Det er denne bagage, som politikere, diplomater og kommercielle forhandlere bærer med sig.
In order to bring the Atlantic partners closer together, however, it is still necessary to influence our mutual perceptions and draw attention to our shared culture.
Det er imidlertid lige så klart, at Fællesskabet og med lemsstaterne i tilfælde af alvorlige og vedvarende krænkelser af menneskerettighederne eller afbrydelse af demokratiseringsprocesserne må have det fornødne mod til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal stå i forhold til situationens alvor.
However, it follows that, in the case of serious and persistent violations or interruption of the process of democratization, the Community and its Member States must have the courage to take appropriate measures, proportionate to the seriousness of each case.
Som hr. Musso fremhæver i betænkningen, er det desuden af største vigtighed, at der træffes identiske foranstaltninger i identiske situationer, uden at andre hensyn og interesser undergraver fælles skabsaktionernes troværdighed og sammenhængende karakter.
It is also very important, as Mr Musso very rightly affirms in his report, that the same measures should be applied in similar situations, and that other considerations or inter ests should not be allowed to cast doubt on the credibility or consistency of Community action.
Kommissionens forslag til udvikling af det kulturelle samarbejde mellem EF og USA må derfor hilses velkommen.
The Commission's poposals for the development of EC/US cultural cooperation, therefore, are to be welcomed.
Disse forslag omfatter analyser af, hvilke kvalifikationer og evner der skal til for at befordre samarbejdet mellem universiteterne og specielt med henblik på udveksling af studenter, herunder også Fulbright-programstøtte.
They concern the study of qualifications and skills needed for cooperation between universities, and in particular for the exchange of students, including the support of the Fulbright Programme.
Kommissionen påregner at hele programmet skal operere med et budget på 3 mio ECU.
The Commission planned a budget of ECU 3m for the whole programme.
Endelig vil jeg geme understrege, at Det Europæiske Fællesskabs evne til at påvirke den internationale udvikling for en stor del vil afhænge af, om der er overensstemmelse mellem medlemsstatemes og Fællesskabets aktioner og mellem sidstnævntes politikker og aktioner.
Firstly, our European People's Party Group and I, Madam President, feel that the proposals are based on too narrow a definition of culture, namely that of Bildung, and that this should be widened.
Jeg har imidlertid den inderlige overbevisning, at Maastricht-Traktatens nærtforestående ikrafttrædelse vil gøre det muligt at styrke samhørigheden i Fællesskabet på dette afgørende område, under forudsætning af at Fællesskabet er i stand til at overvinde sine inteme modsætninger og beslutter sig til at spille den rolle, det efter min mening bør spille som aktør på den internationale scene.
As a consequence, we agreed to to do this by creating for US universities a new programme similar to the 'Action Jean Monnet'; including in the next phase of the 'Action Jean Monnet' the study of US-EC relationships.
Fra formand, min gruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, og jeg selv føler for det første, at forslagene er baseret på en for snæver definition på begrebet kultur, nemlig at kultur svarer til Bildung, og vi mener, at denne definition bør udvides.
Lastly, I wish to stress that the capacity of the European Community to influence the course of international events will depend to a large extent on the coherence between the actions of Member States and those of the Community, and on a high degree of coherence between the various policies and actions of the Community itself.
Som følge heraf gik vi med til at udvirke dette ved, at der for de amerikanske universiteter blev indført et nyt program svarende til »Action Jean Monnet«; herunder også - i næste fase af »Action Jean Monnet« - en undersøgelse af relationerne mellem USA og EF.
How ever, I am firmly convinced that the forthcoming entry into force of the Maastricht Treaty will enable us to strengthen Community cohesion in this absolutely fundamental function, to the extent that the Community is able to overcome its internal contradictions and to decide to play the role which I believe it should play on the international stage.
For det andet vil jeg gerne give udtryk for min dybe bekymring over, at der på budgettet for 1993 ikke blev sat
Secondly, I wish to express my deep concern about the fact that no funds were provided in the 1993 budget to finance this measure, whereas Congress did provide US$ 2.5m.
RAWLINGS midler af til finansiering af denne ordning, mens den amerikanske Kongres har bevilget 2,5 mio US$.
RAVVLINGS projects of US/EC cooperation in higher education.
Vi må glæde os over disse initiativer, men de er kun en begyndelse.
These initiatives are to be welcomed, but are only a start.
For det tredje, fm formand, vil vi gerne opfordre til, at der sættes passende midler af i 1994.
Thirdly, Madam President, we urge that adequate fund ing is provided for 1994.
På det foreløbige forslag til budget er der øremærket 2 mio ECU til dette formål, hvilket er en reduktion på 1 mio ECU i forhold til den oprindelige plan.
The preliminary draft budget earmarks ECU 2m for the purpose, a reduction of ECU lm in respect of the original plan.
Jeg er skuffet over, at Kommissionen bevæger sig i den modsatte retning af den, vi har anbefalet, og skærer ned på de aktiviteter, programmet dækker, specielt ved at skære ned på udvekslingerne af studenter.
I am disappointed that the Commission is moving in the opposite direction to the one recommended by us and is reducing the activities covered by the programme, in particular by cutting student exchanges.
Af ovennævnte grunde har jeg tidligere stillet en række ændringsforslag til denne betænkning fra Kulturudvalget, som alle blev vedtaget, og som efter min mening er medvirkende til, at vi i dag står over for en langt mere sammenhængende tekst, der sigter mod i videst muligt omfang at undgå budgetmæssig uligevægt i forhold til samarbejdspolitikken med tredjelande.
But it is obvious that I was wrong, because - let us be clear about this - the drafting of the report at the present time can have no other motive than to seek the support, which was previously lacking, of Parliament to provide funds for the line in question, line B3-107, since there has not even been a request for the opinion of the Committee on Budgets.
Vi nåede dog ikke til enighed i udvalget om ordningemes geografiske anvendelsesområde.
In committee,however, we did not reach a consensus over the geographical scope of the measures.
Nogle af mine kolleger fra den anden fløj er stærkt overbeviste om, at disse ordninger også bør åbnes for tredjelande.
Some of my colleagues opposite strongly believe that the measures should be opened to third countries as well.
Det er grunden til, at betænkningen, som skulle have været behandlet i henhold til forretningsordenens artikel 37, nu bliver behandlet i plenum.
It is for this reason that the report, which should have been dealt with under Rule 37 of our Rules of Procedure, is now being debated in plenary.
Jeg er i princippet ikke imod kulturelt samarbejde med noget tredjeland.
In principle, I do not object to cultural cooperation with any third country.