natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske og sociale samhørighed som ledende princip for Fællesskabets poli tik griber derfor også langt ud over den økonomiske dimension.
Economic and social cohesion as the guiding principle for a common policy therefore extends far beyond the economic dimension.
Strukturpolitikkens mål og dens praktiske gennemførelse lokalt bidrager væsentligt til forståelse og accept af Den Europæiske Union og til underbygning af den sociale dimension i Europa.
The aims of the structural policy and its practical implementation on the ground are extremely important when it comes to understanding and accepting the European Un ion and reinforcing the social dimension in Europe.
Jeg mener ligeledes, at dette kommer tydeligt til udtryk i samhørighedsrapporten.
I believe that the cohesion report also brings this clearly to the fore.
Jeg kan ikke følge kravene om et yderUgere strukturpolitisk støtteinstrament i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union; Strukturfondene er ifølge deres målsætning ikke et kortsigtet virkende middel mod regio nale økonomiske chok, men heller ikke et permanent instrument til finansiel udligning.
I cannot support the call for ah additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union. The structural funds were not designed as a short-term response to regional economic crises, neither were they intended to be a long-term instrument for fiscal adjustment.
Opretholdelsen af Sam hørighedsfonden er fra mit synspunkt velegnet til at lette den kontinuerlige udbygning af infrastrukturen også under de skærpede betingelser i stabilitetspakten.
Maintaining the cohesion fund will, in my opinion, promote the continued extension of Europe's infrastructure, even under the difficult conditions imposed by the stability pact.
Desuden bør det ikke glemmes, at netop de medlemsstater og regioner, der har en svagere strukturudvikling, vU profitere mest både af stigende vækst og af faldende renter, som jo aUerede nu er et resultat af stabilitetsbestræbelserne.
Neither should we forget that Member States and regions with weak infrastructures are the very ones who stand to profit most both from increasing levels of growth and from falling interest rates, which even now are evident as a result of stability initiatives.
Alligevel anser jeg det for et rigtigt krav at følge udviklingen opmærksomt og også regelmæssigt frem lægge rapporter herom.
Nevertheless, I believe that it is correct for us to keep a close watch on development within the Union and to report on it at regular intervals.
Jeg mener, jeg i forvejen gør det i Udvalget om Regionalpolitik med meget regelmæssige og korte mellemrum.
I think that I will do this anyway in the Committee on Regional Policy at very regular and frequent intervals.
Nogle af Dem har udtalt sig om de andre af Unionens politikker, der for første gang er undersøgt i forbindelse med samhørigheden.
A number of you also mentioned other EU policy areas which were first looked at in conjunction with the cohesion initiative.
Jeg vil endnu en gang gøre det klart, at man her naturligvis ikke må tabe de primære mål for disse fællesskabspolitikker af syne.
I would like to emphasize once again that here we should not lose sight of the primary objectives of community policy.
Deres bidrag til samhørighedsmålet skal derfor fra vores synspunkt heller ikke vurderes så negativt, som det er kommet til udtryk i selve betænkningen og i nogle bidrag til diskussionen.
From our point of view its contribution as far as cohesion is concerned is much more positive than has been suggested in the report and by a number of speakers in the debate.
Således har for eksempel reformen af den fælles landbrugspolitik siden 1992 haft positive virkninger for samhørigheden, fordi den har sikret større overførsler af midler til fordel for de fattigste medlemsstater og regioner.
The reform of the common agricultural policy, for example, has had a positive effect on cohesion since 1992 because it has guaranteed higher transfers of funds to the poorest Member States and regions.
Det gør også Landbrugsudvalget opmærksom på i sin udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development has also referred to this in its opinion statement.
TU sidst hilser Kommissionen også den vidtgående enig hed om hovedprincipperne for reformen af strukturfondforordningen velkommen.
Finally, the Commission also welcomes the broad consensus on the guideline principles for the reform of the structural funds Regulation.
Forenkling og gennemskuelig hed er forudsætningen for et godt resultat af decentraliseringen.
Simplification and transparency are basic pre-requirements for the success of decentralization.
Kommissionen vU dog ikke kun decentralisere, men også sikre, at lokale og regionale aktører og arbejdsmarkedets parter i højere grad inddrages i udarbejdelsen af programmerne og deres gennemførelse. I modsat fald kan der nemlig af decentraliseringen hurtigt opstå renationalisering.
But the Commission wants not only to decentralize but also to ensure that local and regional actors and social partners have a greater involvement in the framing and implementation of the programmes - otherwise de centralization can quickly turn into renationalization.
Dette ønsker vi vel i fællesskab at forhindre.
And that is something which we all want to prevent.
Jeg anser det for vigtigt, at vi med Agenda 2000 kan fortsætte ad denne vej.
It is important, in my opinion, that we pursue this through the Agenda 2000 package.
Hovedmålet - lad mig også kort bemærke dette - for forskningspolitikken er at styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne på de førende teknologiers område frem for alt i forhold til De Forenede Stater og Japan.
The main objective of Euro pean research policy, if I may comment briefly on the subject, is to strengthen the EU's competitive position as a supplier of flagship technologies, primarily vis-à-vis the United States and Japan.
Alligevel består et vigtigt bidrag fra forskningsrammeprogrammerne også i at udbrede forskningsresultater og teknologioverførselsprojekter, for at ny viden kommer alle til gode, og De kan finde en masse heraf i forskningsrammeprogrammerne.
Nevertheless, one of the key roles of the research framework programmes is also the dissemination of research results and technology transfer projects; this new knowledge will be of benefit to every one and indeed they will find a wealth of information in the framework programmes.
Alligevel ser Kommissionen det også i fremtiden som sin opgave at virke for udnyttelse af synergier og en endnu bedre koordinering af alle fællesskabspolitikker.
Yet the Commission still sees its future role in helping develop the use of synergies and improving the coordination of all Community policies.
Lad mig afslutningsvis endnu en gang takke for den overordentlig konstruktive dialog mellem Parlament og Kommission.
Let me conclude by thanking you once more for the extremely constructive dialogue which has taken place between Parliament and the Commission.
De kan gå ud fra, at vi også fortsat vil betragte Parlamentet som en vigtig allieret, når det gælder om at sikre den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
You can be sure that we continue to regard Parliament as an important ally
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
This is the purpose of Amendment No 4.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament longs to catch a glimpse of fresh hopes for peace rising above the mountain of difficulties.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0317/97) af Gutiérrez Díaz om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (KOM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Crowley (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (EN) Fra for mand, jeg vil geme takke ordføreren for hans store indsats og samarbejdsvilje i forbindelse med denne betænkning.
Crowley (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - Madam President, I wish to thank the rapporteur for his tremendous work and cooperation on this report.
Fremtiden for social samhørighed hos de to befolknings grupper i Nordirland er uløseligt forbundet med fremtiden for Den Internationale Fond for Mand, da denne fond er meget vigtig som middel til forsoning og udvikling.
The future of social cohesion in the two communities in Northern Ireland is inextricably linked to the future of the International Fund for Ireland for such is the importance of the fund as an instrument for reconciliation and development.
Forsoningsprocessen i lokalsamfundene er nøglen til varig fred på øen Irland.
The key to lasting peace on the island of Ireland lies with the process of reconciliation at ground level in communities and in neighbourhoods.
Arbejdet hermed udføres langt fra offentlighedens søgelys og langt fra de igangværende prestigefyldte fredsforhandlinger. Det er imidlertid dette arbejde på lokalt plan, der kan føre folk sammen, så de kan koncentrere sig om det, de har til fæUes i stedet for det, der adskiller dem.
This is work that is carried out away from the public eye, far from the high-profile peace talks currendy taking place.
Det er af afgørende betydning, at dette arbejde underbygger den fortsatte stræben efter en varig og retfærdig fred i mit land.
It is vital that this work underpins the continuing quest for a lasting and just peace in my country.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Fra for mand, ærede kolleger, nu hvor denne betænkning skal forelægges, vil jeg gerne endnu engang påpege den betydning, som vores institution tillægger ethvert initiativ om solidaritet med freds- og forsoningsprocessen i Nordirland; ud fra respekt for dens evne til at kunne give sine egne løsninger, men også ud fra en fast vilje til at samarbejde i virkeliggørelsen heraf.
Gutiérrez Diaz (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gendemen, I should like to begin my presentation of this report by once more pointing out how important we in this House think it is to undertake initiatives to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland. We respect that region's ability to provide its own solutions, but we also have a firm wish to cooperate in their implementation.
Der er i Europaparlamentet en en enstemmig stemning til fordel for freden, forsoningen, opsvinget og udviklingen i et område, som, da det er en del af Den Europæiske Union, vi alle føler som vores.
In the European Parliament there is unanimous support for peace, reconciliation, recovery and development in a territory which, since it is part of the European Union, we all feel part of.
Udvalget om Regionalpolitik har ved gentagne lejligheder udtrykt denne vilje til solidaritet i form af konkrete forslag, og i dag har den gjort det igen for plenum i Europa-Parlamentet med denne betænkningen, som jeg har æren at forelægge, og som repræsentanterne fra alle de politiske gruppper, som er med i dette udvalg, har bidraget til med deres udtalelser og stemme.
The Committee on Regional Policy has repeatedly expressed this wish for solidarity, in the form of concrete proposals, and is doing so again today before the European Parliament with this report which I am honoured to present.
Det viUe ikke være retfærdigt her i dag at undlade at omtale den vigtige rolle, som de parlamentsmedlemmer, som har et direkte forhold til Nordirland, og hvis navne vi alle tænker på, har spület, og hvis indsats vi endnu engang vil takke for.
Opinions and votes have been contributed to this report by the representatives of all the political groups who sit on the committee, and I must also mention the important role played by those Members of the European Parliament who are direcdy related with Northern Ireland, whose names we are all familiar with, and whom we thank once again for their efforts.
Den Internationale Fond har gjort utroligt meget for at lette og fremme processen på lokalt plan. Der er imidlertid tale om en langvarig proces, og der vil gå år, før fortidens sår heler, og mistilliden og mistroen fjernes.
The International Fund has played a uniquely valuable role in facilitating and promoting the community level process.
Det er derfor yderst vigtigt, at Den Internationale Fond for Irland fortsat trives og gror.
It is vital, therefore, that the fund continues to prosper and grow.
Specielt fondens vægt på projekter på tværs af grænsen og de to befolkningsgrupper er vigtig og bør have al mulig støtte.
The emphasis that the fund places on cross-Community projects is particu larly, important and must be given every support.
Jeg glæder mig over det stærke bidrag og den fortsatte støtte fra Den Europæiske Union, men specielt fra Europa-Parlamentet, i bestræbelserne på at opnå fred og forsoning.
I welcome the strong contribution and continuing support from the European Union but, in particular, from Parliament here towards searching for that reconciliation and that peace.
Det forslag til forordning, som Kommissionen har forelagt for os, følger de generelle linjer fra den forordning, som har været gældende siden 1994, og som Europa-Parlamentet deltog i udarbejdelsen af i et strålende samarbejde med Rådet, som indarbejdede alle de ændringsforslag, som blev foreslået af vores forsamling, i teksten.
The continued existence of poverty and disadvantage in Northern heland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
Denne sammenhæng er ubetinget nød vendig, men derudover er det nødvendigt også at sikre en passende koordinering mellem fondens tiltag og dem, der finansieres af alle strukturpolitikkerne som helhed.
As well as that, the key work and cooperation that can be created at crossborder level has been neglected for too long and the fund has brought together communities on both sides of the border to create greater understanding and a greater belief in what they can do for themselves.
Hvis folk føler sig diskrimineret, er det langt sværere for dem at føle sig som en del af samfundet eller en del af fredsprocessen.
The new element of the current proposal is the reference to the Community initiative programme Peace. It is essential to take this into account, since it pursues the same objectives.
Ændringsforslag 1, 3 og 5, som vi foreslår, drejer sig om denne målsætning.
That is the purpose of our Amendments Nos 1, 3 and 5.
Vi finder også, fru formand, ærede kolleger, at det er vigtigt at understrege, at fondens finansiering udelukkende har karakter af ekstra bidrag, som skal anvendes til at opfylde de målsætninger, som vil øge de indre potentialer, og således har vi geme villet udtrykke det i ændringsforslag nr. 2.
We also think, Mrs President, ladies and gendemen, that it is important to stress that financing from the fund must be exclusively additional in nature, being directed towards objectives which will increase the region's innate potential. That is what we intend with Amendment No 2.
Endelig finder vi det retfærdigt og nødvendigt, når man tager i betragtning, at bidraget fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland er langt det vigtig ste, at denne indsats bliver kendt og værdsat af borgerne som et solidarisk bidrag inden for rammerne af vores fælles egenskab af europæiske borgere, hvilket vi forsøger at opnå med ændringsforslag nr. 4.
Finally, bearing in mind that the European Union is the leading donor to the International Fund for heland, we think it is right - and important - that the citizens of Northern heland should be made aware of our efforts to
Det fornyede håb om fred, som Europa-Parlamentet ønsker at skimte til trods for alle vanskelighederne, og dets fortsatte vilje til at ødelægge spiralen - vold, økonomiske vanskeligheder, udelukkelse - som har negative følger for
McCarthy (PSE). - Madam President, on behalf of my political group and my Prime Minister and the British Government, I very much welcome the contribution the EU is making in this area.
McCarthy og deres programmer, og de har ejendomsretten over dette fællesskabsbyggende fredsprogram.
McCarthy that appropriate measures are taken by the Commission to publicize the Community participation in the activities of the fund.
omtale kan sikre en større kontrol med fondens aktiviteter og dens ledelse, så er det kun til gavn for gennemsigtig heden.
It is very important to engage local communities in groups, outside the institutional level of the current peace talks.
Denne fond blev oprettet gennem den engelsk-irske aftale, som ikke var en traktat som antydet i begrundelsen. Formålet med fonden var at øge den økonomiske og sociale udvikling og fremme dialogen og forsoningsprocessen mellem de to befolkningsgrupper i Nordirland.
This fund was established under the Anglo­Irish Agree­ment, which was not a treaty as suggested in the explana­tory statement, with the objectives of promoting economic and social advance, while encouraging dialogue and rec­onciliation between the two communities of Northern Ireland.
Dette initiativ bør støttes mest muligt, og det er værd at bemærke, at fonden har modtaget støtte fra både Com monwealth og USA samt naturligvis medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
That is to be warmly supported and it is worth noting that it has been supported by countries of the Commonwealth as well as the Ignited States, in addition to Member States of the European Union.
Min regering glæder sig over den fortsatte indsats fra kommissæren og de programmer, hun har iværksat.
My government welcomes ¡he continuing efforts being made by the Commissioner and the programmes she has launched.
Det er særlig vigtigt, at EU i denne kritiske forhandlingsfase fortsætter sit engagement, og at Den Internationale Fond for Irland sender et signal til vores internationale partnere om, at der stadig er behov for at underbygge fredsproces sen med græsrodsprojekter.
It is particularly important in this critical phase of talks for the EU to continue its commitment and for the International Fund to give a signal to our international partners that we still need to underpin the peace process with grass roots projects.
Jeg giver ordføreren ret i, at Kommissionen som den største enkelte bidragyder oftere burde vise flaget. Vi så for eksempel geme kommissær Wulf-Mathies støtte og søsætte disse projekter.
I agree with the rapporteur that as the single biggest donor we would like to see the Commission fly the flag more often.
Jeg håber meget, at den nye regering i mit hjemland ikke vil træde på unionistemes ønsker i bestræbelserne på at finde frem til en afgørelse, men at de vil huske på, at politiske løsninger kun er holdbare, hvis der er enighed.
I hope very much that the new govern­ment in my country will not trample on Unionist wishes in its own desire to achieve a settlement but will remember that political solutions can only work if there is consent.
Vi befinder os nu på et kritisk stadium af fredsprocessen, og jeg håber, at vi i de kommende måneder vU være vidner tü indgåelsen af varig fred og en historisk overens komst meUem de to befolkningsgrupper på øen Irland.
We are now at a crucial juncture in the peace process and I hope that in the months ahead we will see the forging of a lasting peace and the establishment of a historic accommodation between the communities on the island of heland.
Fredsarbejdet er langsommeligt, og meget af det egentlige arbejde vil foregå bag scenerne for at bringe befolknings grupperne nærmere hinanden i en ånd af åbenhed og venskab efter generationer med konflikt og mistro.
The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring.communities together in a spirit of openness and friendship, after generations of conflict and suspicion.
Fonden spiller en vigtig rolle i denne proces, og formålet med fonden er at fremme økonomiske og sociale fremskridt samt kontakten, dialogen og forsoningen meUem nationalister og unionister i Irland.
The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of heland.
Vores nordirske kolleger er udmærket klar over det, da de arbejder med lokalsamfundene.
Our Northern Ireland colleagues know this very well working as they do among the local communities.
De vU have set de forskeUige gruppers indsats for at arbejde i partnerskaber og genopbygge samfund.
They will have seen the efforts made by groups to work in partnership, to rebuild communities.
Jeg roser indsat sen fra disse lokale, der ofte arbejder under umulige forhold.
I pay tribute to the efforts of those local people, sometimes in impossible circumstances.
Specielt i fjor, der da var et sammenbrud i fredsprocessen, var disse projekter vitale livsliner for freden.
In particular last year, when there was a breakdown of the peace process, diese projects were vital peace lifelines.
Jeg vil geme fortælle en lUle anekdote.
I should like to relate an anecdote.
Vi foretog høringer om anvendelsen af disse midler.
We conducted hearings on how these funds work.
Jeg var meget imponeret, da en arbejder fra lokalsamfundet kom op til mig, og jeg følte det, som om jeg havde givet ham en kasse penge, fordi han var meget taknemmelig og glad for støtten fra Den Europæiske Union.
I was very impressed when a local community worker came up to me and I felt as if I had brought a case of money to him he was so grateful and so pleased for the support that the European Union was giving.
Han sagde: »det er folket, områderne og lokalsamfundene, der sidder med problemerne, og de sidder også med nøglen til at løse dem«.
He said: 'The people, the areas, the community groups at the heart of the problem must be at the heart of the solution.'
Lad mig sige lige ud, at jeg bifalder Kommissionens forslag om at forlænge Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland i yderligere to år.
There are no quick fixes and we cannot overstate the importance of the alliance­building that has been done to date with the support of the International Fund for Ireland.
Hidtil har USA bidraget med ECU 270 mülioner, og Den Europæiske Union har bidraget med ECU 150 millioner.
The US has of course contributed ECU 270 million to date and the European Union ECU 150 million.
Det er et betydeligt praktisk bidrag fra Den Europæiske Union til fredsprocessen.
This is a significant practical contribution on the part of the European Union to forging of peace.
Da fonden blev oprettet i 1986 forventede man problemer med forretningsgangen i mange områder af Nordirland og de seks irske counties i grænseområdet; høj arbejdsløshed var reglen.
When the fund was put in place in 1986 many areas of Northern Ireland and the six border counties were experiencing business difficulties; high unemployment was the norm.
Tingene er blevet bedre siden da.
Things have improved since then.
Arbejdsløsheden er faldet, men den er stadig uacceptabelt høj.
Unem­ployment is down but still remains unacceptably high.
Det skønnes, at der er skabt hele 27.800 job med støtte fra JFI.
The IFI jobs impact is estimated at an impressive 27,800.
Vigtigst er det, at der er givet støtte til 639 organisationer, der medvirker til at fremme den socio-økonomiske udvikling.
Most importantly, support has been given to 639 organizations engaged in promoting social and economic development, involving 7,600 community leaders.
7600 fremtrædende personer fra lokalsamfundene deltager regelmæssigt i arbejdet i disse organisationer.
Chichester (PPE). ­ Madam President, first I should like to compliment the rapporteur, Mr Gutiérrez Diaz, on his report and in particular for the sensitive appreciation of the situation in Northern Ireland that his explanatory text displays.