natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker at takke dem og hylde de organisationer og enkelt personer, der er nævnt i denne betænkning, samt dem, der de seneste dage har leveret skriftligt vidnesbyrd om de grove overtrædelser, der finder sted i Hongkong: Jesuit Refugee Service Asia Pacific, Médecins sans frontières i Hongkong, St Stephen's Management, Refugee Concern Hong Kong, Human Rights Watch Asia og Lawyers for Refugees samt især en advokat, Pam Baker, der var ansat som embedsmand i Hongkong og tilbød retshjælp til flygtninge, men som blev fyret for at være for hjælpsom over for flygtningene, og som nu har åbnet en privat praksis, fordi hun tror på det arbejde, hun udfører.
I wish to thank them and pay tribute to the organizations and individuals named in the report and to which I wish to add those who, in the past few days, have given such graphic testimony from Hong Kong about the gross violations taking place: the Jesuit Refugee Service Asia Pacific, Médecins sans frontières Hong Kong, St Stephen's Management, Refugee Concern Hong Kong, Human Rights Watch Asia, and Lawyers for Refugees and, in particular, one lawyer, Pam Baker, who was a civil servant in Hong Kong giving legal aid to refugees but who was sacked for being too helpful to those refugees and has set up in private practice because she believes in the work she is doing.
Folkeretten har på grundlag af både FN-konventionerne og de regionale konventioner samt tillige i nyere tid vigtige resolutioner vedtaget af FN's Generalforsamling og Sikkerhedsråd fastlagt en international retlig ramme for be skyttelsen af flygtninge.
Thanks to the United Nations and regional conventions, but above all, and especially in recent times, to important resolutions of the UN General Assembly and Security Council, international law has been able to set up a legal framework for the protection of refugees.
Denne synes imidlertid endnu utilstrækkelig til at beskytte de. fordrevne inden for lande nes grænser og kan især i det hele taget meget vel blive væltet af holdningen hos mange stater, ikke mindst Den Europæiske Unions medlemsstater, der forsøger at be grænse asylretten i modstrid med princippet om »ikke afvisning« af flygtninge, som danner grundlaget for den internationale beskyttelse, således som det så fremragende er fremhævet af ordføreren.
This, however, still appears to be insufficient to protect refugees within countries at risk and in general these regulations run the risk, above all, of being misinterpreted by many States. First of all by the Members of the European Union, who are trying to restrict asylum rights in breach of the principle of 'non rejection' of refugees, upon which, as our rapporteur has brilliantly pointed out, the principle of international protection is based.
Disse folk beder blot os, regeringerne i Europa og i den nordlige del af verden, om at fastholde principperne i den internationale lovgivning, som vi har underskrevet og først og fremmest princippet om non-refoulement.
All these people ask of us, of the governments of Europe and of the North is that we uphold principles of international law to which we are signatories and, most of all, the principle of nonrefoulement.
Glem ikke den buddhistiske munk og de andre 43 millioner fordrevne flygtninge, han repræsenterer i verden.
Do not forget that Buddhist monk and the 43 million uprooted peoples worldwide that he represents.
Hvis ikke vi skrider til handling, får vi deres blod på vores hænder.
If we do not act, their blood will be on our hands.
Vecchi (PSE). - (IT) Fru formand, den, der forestillede sig, at alle internationale konflikter næsten mirakuløst var blevet løst med afslutningen af den kolde krig, har beklageligvis fået sine forhåbninger eftertrykkeligt afkræftet.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, anyone who thought the end of the Cold War would, miraculously, put an end to all international conflicts, unfortunately has been badly disappointed.
Også i denne vanskelige situation er det virke, der udfoldes af Den Europæiske Union, som sammen med sine med lemslande er den største internationale donator, også for så vidt angår hjælp til flygtninge og fordrevne, af fundamental betydning.
In spite of these problems, the intervention of the European Union remains of vital importance. Together with its Member States, the EU is the first international provider of help to refugees.
Flygtningemasserne, der ofte er koncentreret i flygtningelejre, hvori de til tider har opholdt sig i mange år eller gennem hele generationer, skal ikke blot have den mest elementære form for hjælp til at overleve - selvom dette er det første formål - men tillige kunne involveres og deltage aktivt i aktiviteter til uddannelse, økonomisk ud vikling og beskyttelse af sundheden og den menneskelige værdighed, særlig for så vidt angår de mest sårbare blandt dem, som f.eks. kvinder, børn og handicappede.
The hordes of refugees, often concentrated in camps where they can be left for years or entire generations, must be given not only the most elementary means of subsistence - although this is still our first aim -but also be actively involved in all activities aimed at re-training and promoting economic development and health care. In addition, their human rights, especially those of women, children and the disabled, who represent the group most at risk, must be properly safeguarded.
En af de mest håndgribelige virkninger af ikke blot konflikterne i de seneste år, men tillige forringelsen af miljøet og den voksende underudvikling i store dele af verden er netop den eksponentielle vækst af flygtninge strømmene - der tælles i dag officielt næsten 30 millioner flygtninge i hele verden - men også af antallet af for drevne, hvoraf der måske er endnu flere, med alle de konsekvenser, som en pludselig og massiv oprykning af rødderne betyder for personer, der frygter for deres sikker hed, og er udsat for krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder.
One of the most tangible effects of the conflicts of these last years, along with environmental pollution and the increasing underdevelopment of large regions in the world, is the fast growth of the number of refugees - officially currently almost 30 million all over the world - and displaced people, of whom there are probably even more, with all the obvious consequences of the sudden and massive uprooting of thousands of people in fear for their lives and who must endure the violation of their most elementary human rights.
Af den måde, hvorpå vi i dag og i morgen angriber problemerne vedrørende flygtninge, fordrevne og hjem vendende personer afhænger i høj grad, hvorledes hele egne i verden, fra Afrika til Balkan og fra Østasien til Mellemamerika vil komme til at tage sig ud.
The future of entire regions such as Africa, the Balkans, Eastern Asia and Central America depends on the way in which the problem of refugees, displaced and repatriated persons is tackled today.
Af stadig større betydning er derfor skabelsen af betingelser for frivillig hjemvenden eller i det hele taget for at genskabe normale levevilkår for disse personer.
It is becoming increasingly important to create optimum conditions for the voluntary repatriation of refugees or for their reintegration into normal life.
Jeg vil understrege følgende to forhold: frivillig hjemvenden, fordi det i folkeretten hedder, at man kun kan hjemsende en flygtning, dersom han selv uopfordret og frivilligt anmoder herom, men samtidig skal der også skabes de fornødne økonomiske, sociale og kulturelle betingelser i både værtslandene og hjemlandene, fordi en tilbagevenden i modsat fald risikerer kun at vise sig en from forhåbning eller meget vel kan skabe uacceptable forhold.
I would like to stress these two points: voluntary repatriation because international law envisages that a refugee may be repatriated only when the request comes directly and voluntarily from him; at the same time, however, we should create the economic, social and cultural conditions necessary to make repatriation possible. Failing this repatriation will remain wishful thinking or will happen in sub-standard conditions.
De fortsatte aktioner til fordel for flygtningene skal derfor indgå i sammenhæng med udviklingsprogrammerne for de pågældende regioner.
Actions in aid of refugees must, therefore, be consistent with development plans for the regions involved.
De blandt os, der også for nylig har haft lejlighed til at komme i kontakt med flygtninge, fordrevne eller hjem vendte personer under uacceptable forhold, kan klart forestille sig, at dette i dag er et forhold, der skal have absolut prioritet.
Those of us who have been able, even though only recently, to come into contact with refugees or people who have been repatriated in sub-standard conditions, realise how this action must become, today, our top priority.
Som ordføreren, hr. Howitt, som jeg på PSE-grappens vegne siger marige tak for det fremragende arbejde, han har udført, med rette har understreget hele vejen igennem, må man først og fremmest sætte ind over for de grunde, der skaber millioner af flygtninge og fordrevne. Disse grunde er enten politiske - konflikter, odiøse etniske udrensninger, religiøs, politisk eller filosofisk intolerance og krænkelse i stor stil af menneskerettighederne - eller forbundet med socioøkonomiske forhold.
The rapporteur Mr Howitt, who I would like to thank on behalf of the PSE Group for his excellent work, has already rightly said that we must act first of all against the causes that produce these millions of refugees.
Til alt dette kommer, for så vidt angår forordningen, at de foreslåede foranstaltninger med komiteer i dette som i andre tilfælde ikke forekommer os virkelig egnet til at sætte Den Europæiske Union i stand til konkret at intervenere i disse forhold.
In addition, with regard to regulations, the comitology measures proposed by these rules as by many others are not, in our opinion, adequate to restore the European Union's credibility in this field.
Alle disse spørgsmål er behandlet i hr. Howitts fremragende betænkning, og vi opfordrer følgelig Parlamentet til at godkende de ændringsforslag til forordningen, der er fremsat af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
All these points are, however, included in the excellent report by Mr Howitt and
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would, therefore, like to urge Parliament to approve the amendments to the regulation proposed by the Committee on Development and Cooperation.
Liese alt for at hjælpe disse mennesker ubureaukratisk, praktisk og fornuftigt.
When we look at the misery and the problems facing them, it becomes quite clear that we must do all we can to give these people non-bureaucratic, practical and useful assist ance.
Det er ikke forsvarligt, at vi med denne budgetpost fører europæisk industripolitik.
We cannot allow this budget heading to be used for the pursuit of European industrial policy.
Det betyder helt konkret: Hvis produkter ikke kan skaffes fra Europa, fordi de er alt for dyre, eller fordi der ikke findes nogen reservedele hertil, eller hvad ved jeg, så må det være muligt også at købe disse produkter fra andre lande.
In very practical terms that means that if products cannot be obtained from Europe because it is too expensive or because there are no spare parts or whatever, then these products may be procured from other countries.
Her er det naturligvis især udviklingslandene selv, der kommer på tale.
Here of course we are thinking in particular of the developing countries.
Én ting bør vi understrege igen og igen ved alle de retsgrundlag, vi i øjeblikket diskuterer på området udviklingssamarbejde: Ved samme kvalitet og samme priser bør vi naturligvis vælge europæiske produkter, men udviklingshjælp er ikke økonomisk politik.
There is one thing we must keep emphasizing in our current discussions of legal bases in the field of development cooperation: given the same quality and the same prices of course we should choose European products, but develop ment aid is not economic policy.
Hvis det giver problemer, eller hvis man kan hjælpe menneskene bedre ved at købe andre produkter, skal det også være muligt for NGO'erne og for Kommissionen på stedet.
If this creates problems, i.e., if we can give the people more help by buying other products, then the NGOs and the Commission must be able to do so on the spot.
stykke arbejde i denne betænkning og har hele tiden været åben over for ideer også fra vores gruppes side.
He has worked very hard on this report and was always open to ideas, from our group too.
Den støtte, der her er tale om, er nødvendig. Det har hr. Howitt klart gjort rede for i sin betænkning.
The aid we are discussing is necessary.
Hvad Den Europæiske Union her gør, er fornuftigt.
What the European Union is doing here makes sense.
Pengene er investeret godt.
The money is well invested.
I august havde jeg ved et privat ophold i Latinamerika indgående lejlighed til at se nogle projekter, der finansieres fra denne budgetpost.
During a private stay in Latin America in August, I had a good opportunity to look at projects financed under this budget heading.
Jeg var imponeret af, hvad Kommissionen og NGO'erne her præsterer, og hvor meget engagement og entusiasme de lægger for dagen ved denne vanskelige opgave.
I was impressed by what the Commission and the NGOs are achieving here and by the commitment and enthusiasm they are displaying during this difficult task.
Jeg mener derfor, at vi også som Parlament skal støtte denne budgetpost fremover, at vi på ingen måde bør tolerere en nedskæring af bevillingerne. Der må. heller ikke ske en indirekte nedskæring, for eksempel ved, at man udvider denne budgetpost til andre lande uden for de berørte regioner, hvorved der naturligvis ville stå færre midler til rådighed for Latinamerika og Asien. Det bør efter min mening ikke ske.
That is why I think that Parliament should also continue to support this budget heading and that under no circumstances should we accept a cut in funding.
I øvrigt vil jeg gerne sige til hr. Howitt en gang til, at vi støtter hans betænkning på nær disse undtagelser, og jeg takker for opmærksomheden!
For the rest let me say once again to Mr Howitt that apart these exceptions we support his report. Thank you for your attention!
Baldi (UPE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, allerede i 1984 sørgede Europa-Parlamentet for oprettelse af budget linje B7-302 med henblik på at hjælpe flygtninge, for drevne og hjemvendende fra Asien og Latinamerika.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, back in 1984 the European Parliament promoted the creation of budget heading B7-302 in aid of refugees, displaced persons and repatriated persons in Asia and Latin America.
Jeg tror, vi i langt højere grad bør sigte mod de fattige i Asien og Latinamerika i politisk henseende.
I believe that politically we should put far more emphasis on the poor in Asia and Latin America.
Vi har natur ligvis vores problemer òg også vores opgaver i Østeuropa, i Middelhavsområdet og AKP-staterne.
Of course we have our problems and also our duties in Eastern Europe, in the Mediterranean and in the ACP states.
I Asien og Latinamerika lever der imidlertid millioner af fattige, og de har brag for vores støtte i form af fornuftige projekter, i form af hjælp til selvhjælp.
But there are millions of poor people in Asia and Latin America and they need our support through sensible projects, through help aimed at self-help.
Jeg .tror, at det bør vi understrege politisk ved forskellige lejligheder, at vi ikke bør unddrage os dette ansvar.
I think that at various opportunities we should put political emphasis on this and that we should not evade this responsibility.
Med det forslag til forordning, vi i dag drøfter her i salen, tilsigtes der fastlagt en retlig ramme for brugen af disse midler, idet denne tilpasses en situation, som dels har udviklet i retning af et fald i de store immigrantstrømme og dels er karakteriseret af en mætning af mulighederne for asyl i tredjelande i Vesten, hvilket nødvendiggør en nyorientering af aktionerne for hjemvenden, tilbagekomst til samfundet, genoptagelse af dagliglivet og genopbygning.
The proposal for a regulation we are discussing today in this House sets out a legal framework for using these funds which can be adapted to a situation which has evolved, on the one hand on account of a decrease in large migratory waves and on the other saturation point of the numbers of asylum-seekers in western third countries. Consequently, it will be necessary to reorganize repatriation programmes for repatriation, the reintegration of evacuated populations, reconstruction and the recreation of pre-existing conditions. tions.
Og nu til ændringsforslagene.
I now turn to the amendments.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe kan næsten støtte alle ændringsforslag, især de bemærkninger om miljøbeskyttelse, hr. Howitt har'fremsat, bemærkningerne om børns rettigheder og det punkt, hvori han gør opmærksom på, at hjælp til kvinder i .nødsituationer er særlig nødvendig.
The Group of the European People's Party can endorse nearly all the amendments, especially those relating to environmental protection tabled by Mr Howitt, the amendments on children's rights and the aspect to which he draws particular attention, namely the particular need for aid for women in distress.
Også i denne situation gælder det, at man må gøre noget for hjælpen til fordel for mødre og børn.
Here too, we must do something to help the mothers and children.
Dertil hører, at kvinder i nødsituationer ikke bør tvinges til aborter.
That includes not forcing women in situations of distress to have abortions.
Jeg tror, det er et punkt, vi ikke kan understrege tit nok.
I believe that is a point that cannot be emphasized often enough.
Disse aktioner er af største betydning inden for udenrigsog sikkerhedspolitikken, for så vidt som de bidrager til styrkelse af processerne for skabelse af fred, udvikling og demokratisering.
These actions, which help strengthen the necessary processes towards peace, economic development and democratization, are of vital importance for the common foreign and security policy.
For at sikre befolkningernes sikkerhed undervejs og gøre det muligt for dem på ny at bosætte sig og blive optaget i det økonomiske og sociale liv i asylandet eller hjemlandet kræves der minerydningsoperationer i forbindelse med initiativer til støtte, afmilitarisering og de væbnede styrkers tilbagevenden til livet i samfundet.
To ensure that populations may move safely and to help their integration within the social and economic life of the host country or their country of origin after repatriation we will need to carry out minesweeping operations and implement initiatives to support de-militarization and the reintegration of armed forces into civilian life.
Dette finansielle instrument, som ligger i fasen mellem de humanitære interventioner og genoprettelse og udviklingshjælp, kræver en særlig fleksibilitet og hurtig respons over for de krav, der stilles i de forskellige situationer, der opstår undervejs.
This financial tool, which covers the intermediate stage which follows humanitarian aid and precedes rebuilding and development, must be flexible in order to respond quickly to the different circumstances encountered each time.
Hvad angår definitionen på flygtningestatus, så har vi i vores gruppe en anden opfattelse end den, der kommer til udtryk i betænkningen.
As for the definition of refugees, our group takes a different view from that expressed in the report.
Men da det her drejer sig om budgetposten og om udviklingslandene, ønsker vi ikke at føre nogen principiel strid på dette punkt.
But since we are concerned here with a particular budget heading and with the developing countries, we do not want to start any serious dispute on this point.
I ét tilfælde har vi imidlertid udviklingspolitisk en noget anden opfattelse, nemlig med hensyn til undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt de berørte, bistandsmodtagerne i projekterne, ikke selv kan yde en andel.
In one regard, however, we do take a different development-policy view, namely the question of whether those concerned, those benefiting from the project, cannot make their own contribution to it.
Det afviser hr. Howitt.
Mr Htïwitt denies this.
Og det har han sikkert gode grunde til.
I am sure he has good reasons for doing so.
Jeg kender imidlertid projekterne, og ved nogle af dem ville det være fornuftigt, hvis bistandsmodtagerne havde deres egen andel i dem.
However, I am familiar with the projects and in some cases it would be useful for the beneficiaries to have their own share in them.
Så ville de også betragte projekterne som deres eget værk, og holdbarheden ville være bedre sikret. Det er ved katastrofehjælpen sikkert meget, meget vanskeligt, og det er heller ikke muligt i alle tilfælde ved flygtninge.
Then they would regard these projects as partly their own work, which would make them more enduring.
Men ved de projekter, jeg har set, hvor fordrevne samles i bofællesskaber og opbygger sig en infrastruktur, er det muligt at indføre en egen andel.
But in the case of projects that I have seen under which displaced people are settled in communities and build up their own infrastructure, it is possible for them to have their own share.
Derfor bør vi ikke principielt udelukke dette og holde fast ved kommissionsforslaget.
That is why we should not preclude this on principle and should adhere to the Commission proposal.
Men det er også den eneste konkrete forskel mellem vores og hr. Howitts standpunkt, og derfor vil vi stemme for betænkningen.
However, that is the only practical point on which I differ from Mr Howitt on principle and that is why we will approve the report.
Man må helt givet have for øje, at der ud over politiske årsager kan være andre grande til, at et stort antal mennesker får revet deres rødder op, som f.eks. miljøforhold, katastrofer og omdannelse til ørkenområder eller udførelse af store vandkraftværker.
The different ethnic groups and categories of people to which such aid is directed should, however, be identified both on the basis of the Geneva Convention as well as all the other statements and resolutions internationally acknowledged and signed by the European Union.
Det er denne betænknings, men også hr. Howitts vigtige fortjeneste.
That is one useful purpose served by this report and also by Mr Howitt.
Endelig skal nævnes de stærke økonomi ske og sociale kriser.
Finally, we should not forget about serious economic and social crises.
Jeg mener, den er ikke kun skrevet engageret, men hr. Howitt har også lagt meget arbejde i den, når man ser, hvor mange flygtningegrupper han har samarbejdet med. Derfor vil min gruppe gå 100 9c ind for denne betænkning.
I think not only is it written with commitment but that Mr Howitt has also put a great deal of work into it when we look at the number of refugee groups with whom he worked together. That is why my group will support the report one hundred percent.
Tragikken i forbindelse med disse store grupper, disse millioner af mennesker, er, at de virker såkaldt destabiliserende i det land, hvor de kommer, og efter mange år virker de igen destabiliserende i deres eget land, som de vender tilbage til.
The principle of non-rejection, against forced repatriation, must be implemented not only through regulations but also by taking legal action against any violation of human rights and in particular by protecting women, children and disabled refugees.
Tydelige eksempler herpå er i øjeblikket områderne omkring De Store Søer, Rwanda, Burundi og Pakistan, hvor der befinder sig en stor gruppe afghanere.
In order to create the necessary synergies and ascertain the consequences determined in the host countries by the presence of uprooted populations, when carrying out overall evaluations and implementing support and assistance programmes we should take into consideration both parties.
Med hensyn til tallene har jeg nogen tvivl. Jeg mener, der er mange flere flygtninge, end De angiver med Deres officielle tal.
I have a few doubts about the figures.
Der er for eksempel ikke nævnt flygtninge inden for landene.
For instance, refugees within countries were not men tioned.
Jeg vil imidlertid i første omgang komme ind på flygtningeproblematikken.
But first I want to discuss the refugee problem as such.