natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rejsefrihed gælder også for tredjelandsborgere, som er bosat her i de syv EU-deltagerlande, der udgør Schengen-området.
The resolution on minimum rules, which is shortly to be adopted in the Council, does not respect the principles of the Geneva Convention.
Dette Europa, hvor pengene frit kan bevæge sig. mens menneskene ikke kan overskride frygtens og ligegyldighedens grænser.
That is what our amendments are about and I think this House would be doing a service to posterity if it adopted our amendments, not for the sake of Germany's internal politics but for the sake of Europe's position in the world.
bevægelighed inden for Unionen ikke alene bør sikres for varer, tjenesteydelser og kapital, men vi må lige så klart sige, at dette retfærdige mål forfølges ved Schengenaftalen under et højt risikofyldt forløb.
We all share the idea that freedom of movement within the Union cannot be guaranteed merely for goods, services or capital, but it needs to be said just as clearly that this sensible aim is being pursued, through the Schengen Agreement, in an extremely risky way.
Vi anmoder om ophævelse af Schengen-konventionen for at befri den indespærrede due.
Since the Schengen Agreement came into force, seamen from such countries have had to be in possession of a valid visa.
Udbredelsen af denne tanke, denne fikse ide om Europa i to hastigheder er langt mere skadelig for foreningsprocessen end medlemsstatemes forskel ligartethed og særlige træk.
We would urgently request the Commission er to encourage the Schengen states to be flexible, in order to prevent ships from having to avoid the area.
Efter vor mening er der behov for, at der hurtigst muligt gives fællesskabsregler herom.
Crew changeovers, flying in surveyors, taking on fuel and supplies, and carrying out repairs in dock are all closely linked together.
Lehne (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne tilslutte mig hr. Wiebengas ord, han härefter min opfattelse helt med rette og meget rammende sagt, at Schengenaftalen har både positive og negative aspekter.
The substitution of intergovernmental agreements for Com munity action has the effect of institutionalizing the diversity and specific features of Member States in a model known as the 'two-speed Europe'.
Jeg begynder med de positive.
In our opinion, therefore.
Alligevel må vi ganske klart se den kendsgerning i øjnene, at denne Schengen-aftale naturligvis ikke er andet end en krykke, som blev valgt af de stater, der var rede til at lade grænsekontrollen falde bort, mens andre stater endnu ikke har været parate til det og åbenbart heller ikke vil være parate til det inden for en overskuelig tid.
Another important aspect needs to be emphasized: these measures have been negotiated without any proper democratic control by the European Parliament or national parliaments, and therefore do not guarantee those levels of parliamentary and jurisdictional control and ofinformation for citizens which could be guaranteed by the European Community.
Jeg skal herefter understrege et tredje kritikpunkt, nemlig at det højt besungne oprindelige mål, det vil sige den fri bevægelighed for personer inden for Unionen, meget vel kan blive erstattet af det modsatte, det vil sige skærpet kontrol med indvandring og opbygningen af »den europæiske fæstning«.
Let me level a third criticism: there is a risk that the initial, inviolable objective — freedom of movement for persons within the Union — might be supplanted by its corollary, namely tighter immigration controls and the creation of a 'Fortress Europe'.
Jeg og min gruppe ønsker naturligvis — og det vil vi også kæmpe videre for — at Schengenaftalen en dag bliver erstattet af fællesskabslovgivning, og at vi får en ensartet ordning, som er en af forudsætningerne for et virkelig åbent og frit indre marked.
The Community is, in fact, under assault on two fronts: firstly, the obligation to guarantee free movement within the Com munity — as embodied in the Treaties — is being disregarded; secondly, the new agreements introduce, by unconventional means, constraints on the future immigration policy which must be devised within the Union's institutional framework.
Hvad asylspørgsmålet angår, så er jeg af den mening, at de problemer, vi her har været inde på, vil kunne løses.
Firstly, there is some bitterness that as the European Union, we have not been able to live fully up to our commitments.
Jeg er også af den overbevisning, at regeringerne er parate til dette.
After that, however, we must tell you that we feel a certain fear.
Derfor, fru formand, er vor gruppe blandt dem, der går ind for den her foreslåede beslutning, og vi vil stemme for den.
For these reasons. Madam President, our group is among the proponents of this resolution and intends to vote in favour.
Det er ikke formålet med de drøftelser, som vi bør føre her.
In other words.
Vi bør her behandle sådanne sager mere seriøst og ikke blot lave politisk ballade.
I should not like the progress — albeit very partial — made with regard to freedom of movement for persons by those countries which are applying Schengen to make us forget all the key problems already touched on here by various speakers.
Bontempi (PSE). — (IT) Fru formand, jeg tror, at vi gør meget vel i ikke at svække opmærksomheden over for spørgsmålet om Schengen-aftalerne.
And it is precisely there that the problem lies, because the exchange of such information is not subject to as effective democratic control as it should be.
Jeg ser derfor nødig, at det — omend meget begrænsede — fremskridt, der er gjort vedrørende personbevægelserne fra de landes side, der nu gennemfører disse aftaler, får os til at glemme alle de problemer, der her har været berørt af de forskellige talere, og som er af grundlæggende betydning.
I think that all three of the Union's institutional bodies should together think about that and find the best way to solve this important problem.
Jeg skal erindre om, at faren ikke blot truer demokratiet, men også effektiviteten.
I would recall that both democracy and efficiency are under threat.
Jeg ønsker derfor ikke — og der er virkelig en risiko herfor — at en fortsættelse af dette system under forskellige forhold og uden domstolskontrol senere skal blive en hindring for den virkelige frie bevægelighed.
I should not wish — and there is a real danger of this — a combination of differing circumstances and a lack of jurisdictional control ultimately to hamper proper freedom of move ment.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, ballade skal det nu altså kaldes, når man angriber et politisk asylkompromis, som der ikke er andet, der taler for, end at de store partier har vedtaget det. Jeg tror. at Schengen vil blive et af de ord. som vores børnebørn vil spørge os om.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, the Schengen agreements contain one very positive element which we fully support: the improvement of intergovernmental cooperation in the fields of security and asylum.
Vi har formuleret vores ændringsforslag på den måde for i hvert fald at opretholde flytningestatus som defineret af FN's Flygtningehøjkommissariat som minimum for det asylløfte, som Europa gav verden efter krigen.
Not only is this a positive element, but we hope that it will be built on in the future — for example by facilitating the work of examining magistrates who have to carry out investigations beyond the frontiers of their own country.
Tilbage står et aktuelt og påtrængende problem — der allerede er berørt af andre kolleger — nemlig asylretten.
Then there is the current, urgent problem — already raised by other colleagues — of asylum.
De afgørelser, som Rådet står for at træffe, er virkelig farlige.
The Council really is about to take some dangerous decisions.
Vi risikerer gennem denne svækkelse af Schengenaftalen at gøre et meget stort tilbageskridt her på tærskelen til den europæiske civilisation, som vi alle absolut ønsker at støtte som værende vor identitet.
The Schengen system is liable to have a very adverse effect on the bounds of civil attitudes in Europe which we are all keen to preserve as our identity.
Caccavale (FE). — (IT) Fru formand, kære kolleger. Schengen-aftalen om fri bevægelighed for personer forfølger et særdeles berettiget mål. Vi er alle enige om. at den frie
Pex (PPE). — (NL) Madam President, in the week since the Convention applying the Schengen Agreement came into force, Mrs Peijs and I have identified major problems for ports in the Schenjzen states.
Pex den lille forstærkning, der har fundet sted, allerede kritik fra tilhængerne af ubetinget åbning, der frygter, som forslaget til fælles beslutning for øvrigt siger, at Unionen forvandles til Fæstning Europa.
This is a very free interpretation of Article K.6 of the Maastricht Treaty, which provides that Parliament shall be informed and consulted in order thai its views may be duly taken into account. We have another demonstration here of the Council's bad faith with regard to this provision.
Dette udtryk er sikkert overdrevet, da vores område allerede er det mest åbne i verden, men det er ikke af den grand ubetydeligt, for det viser faktisk hensigterne hos de yderliggående tilhængere af en fuldstændig åbning.
There is much that we wished to say about this resolution. If a single Member State becomes responsible for examining an asylum request, any mistake in the examination process would become an irreversible error with enormous consequences.
gen-aftalens ikrafttrædelsestidspunkt skal disse påmønstrende søfolk fra ikke-Schengen-lande være i besiddelse af et gyldigt visum.
Certainly, we have been told that, in return for the abolition of controls at internal borders, the controls at external borders will be strengthened.
Flyselskaber er blevet opfordret til at afvise passagerer til Schengen-lande, der ikke er i besiddelse af et gyldigt visum.
Nevertheless, in my view, two sets of precautions are better than one.
Især i de tilfælde, hvor en sømand ikke rejser direkte, men skifter undervejs, opstår store problemer.
This term is surely excessive, since the European Union is already the world's most open area.
Vi vil indtrængende opfordre kommissæren til at anmode Schengen-landene om praktisk anvendelige, fleksible aftaler for at forhindre, at skibe kommer til at undgå Schengen-området.
Nonetheless, its use is not without significance, since it clearly reveals the intentions of the diehard extremist advocates of the opening of the Union's borders.
Der er tæt sammen hæng mellem besætningsskifte, indflyvningen af surveyors, bunkring og proviantering samt reparationer i Vi hverken vil eller kan forhindre konkurrence i vore havne, men dette angreb fra egne myndigheder går for vidt.
There is therefore a need to be extremely vigilant, to respect the principles of international law regarding refugees and to apply the highest standards in the process of forwarding asylum requests.
Under disse omstændigheder kan vi ikke godkende forslaget til fællesbeslutning, når det kræver udvidelse af Schengen til hele Den Europæiske Union.
In these circumstances, we are unable to support the joint motion for a resolution, which calls for the extension of the Schengen agreements to the rest of the European Union.
Vi er heller ikke enige med fortolkningen af artikel 7 A i Maastrichttraktaten, hvorefter det indre marked ville medføre ophævelse af al kontrol ved de interne grænser.
Nor do we agree with the interpretation of Article 7a of the Maastricht Treaty whereby the creation of the internal market implies the abolition of all internal border controls.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Fru formand, hr. kommissær, min gruppe nærer også blandede følelser med hensyn til Schengen aftalen.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President. Schengen illustrates perfectly the geometry of the two-speed Europe — but in a negative sense, since a group of countries has looked boldly beyond the single, frontier-free market, seeing who goes along with it, who might do so and who does not wish to be involved.
Først vil jeg geme understrege, hvilken glædelig begivenhed det er, at aftalen er trådt i kraft.
This group of countries, however, has taken the major step of abandoning the Community framework.
Det er rigtigt, at den pågældende artikel taler om et område uden indre grænser, men hvad betyder dette udtryk?
Undoubtedly, the article in question refers to an area without internal borders — but what does this phrase mean?
Betyder det, at grænserne mellem staterne ophæves? Det ville være absurd.
Does it mean that the divisions between states should be abolished?
Betyder det, at kontrollen automatisk ophæves ved de indre grænser? Det ville være forkert, latterligt for øvrigt, for da kontrollen er tilladt andetsteds, ville grænsen være det eneste punkt i staterne, hvor kontrollen ville være forbudt.
Does it mean that the controls at internal borders should be systematically removed?
Vi mener ikke, at den lovmæssige kontrol er en hindring for den frie bevægelse, men tværtimod beskytter borgernes frihed.
In our view, legitimate controls do not constitute obstacles to freedom of movement: rather, they serve to safeguard the freedom of citizens.
Vi er således nødsaget til at konkludere, at i artikel 7 A betyder ophævelsen af de indre grænser især ophævelse af toldtarifferne.
We are therefore led to conclude that, as regards Article 7a, the abolition of internal borders means principally the abolition of customs tariffs.
Heraf følger på ingen måde, at det er nødvendigt at ophæve kontrollen.
In no way does it follow from this that controls should be removed.
Vi lykønsker vores britiske venner med at have forsvaret denne fortolkning, der helt sikkert er den rigtige, og vi vil selv anmode om, at revisionen i 1996 fjerner alle tvetydigheder i artikel 7A ved klart at give mulighed for bevarelse af kontrollen ved de indre grænser, når de pågældende stater ønsker det.
By this yardstick the Franco-Italian border, for example, so easily crossed today, will become an external border, with all the ensuing consequences. Italy is yet again being held back by its endemic administrative and legislative delays, as evidenced by its authorities' failure to pass a law on data protection which would have enabled them to sign the agreement.
Desuden må vi indrømme, at vi også føler frygt.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President.
Frygt for. at vi, som er valgt på demokratisk vis af disse europæiske borgere, ikke kan sikre dem deres grundlæggende frihedsrettigheder.
I should like to thank the House for bringing up this issue, which has been the subject of intensive discussions with Parliament over the last two years.
Dillen (NI). — (NL) Fru formand, hvis man ønsker at vide. hvad manden på gaden, købmanden, de handlende, middel standen synes om Schengen-konventionens ikrafttræden, er det en god idé at besøge det sydvestlige Flandern, Menen og omegn tæt ved den fransk-belgiske grænse. Det er et område, der konstant hærges af kriminelle.
Dillen (NI). — (NL) Madam President, anyone who wants to know what the man in the street, the ordinary, middle-class shopkeeper thinks about the entry into force of the Schengen Convention should go to the area of south-west Flanders around Menen, close to the Franco-Belgian border, which has always been a target for criminals.
De føler sig mere usikre.
Quite the opposite: they are even more frightened.
Ikke alene er denne del positiv, men vi håber, at den vil blive udviklet i fremtiden, for eksempel ved at lette undersøgelsesdommernes arbejde, når de skal foretage efterforskning uden for deres lands grænser.
People may try to convince them that they do not need to be afraid, but their feelings are a much more accurate reflection of reality than what the Schengen theoreticians might tell them.
Derfor spørger de, stadig bange og foruroligede, om det lovede sikkerhedsparadis vil vise sig at være et kriminalitetshelvede.
So they are left with a worrying question: will their dream of safety turn out to be a nightmare of crime?
Og det som gælder for sikkerhed og kriminalitet, gælder også for den trussel, der udgår fra det ikke-europæiske asylsøgeri.
The same also applies to the threatened flood of nonEuropean asylum seekers.
Det er lidet sandsynligt, at Schengen-konventionen vil bringe et positivt svar på sikkerhedsspørgsmålet, kriminalitetsspørgsmålet og asylsøgeri-spørgsmålet samt ikke at forglemme spørgsmålet om narkotikahandel.
The Schengen Convention is hardly likely to provide a positive answer to the problems of crime, safety and asylum seekers, not to mention the drugs trade.
Man kan i høj grad frygte, at farerne tværtimod vil tiltage.
Unfortunately, it is very likely that these dangers will only increase.
Lindeperg (PSE). — (FR) Fru formand, med hensyn til forslaget til beslutning om minimumsforskrifter vedrørende asylret præciserer Rådet, at det vil blive formelt vedtaget ved en snarlig mødeperiode og sendt til Europa-Parlamentet.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, the Council has said that the resolution concerning minimum guarantees in
Det er rigtigt, at vi har fået at vide, at til gengæld for ophævelsen af den inteme grænsekontrol, bliver kontrollen ved de ydre grænser styrket.
The Commission has always regarded Schengen as a positive development and as a catalyst for the dismantling of border controls in the Union.
Desuden fremkalder
We have finally reached that point.
Det drejer sig om en meget fri fortolkning af artikel K 6 i traktaten, der bestemmer, at Parlamentet skal underrettes og høres, for at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Schengen group has made the decisive move, and since 26 March, seven Member States have been applying lhe Schengen Agreement, which means that everyone is free to cross the borders between these stales, regardless of national ity.
Vi har i dag et nyt bevis på Rådets manglende vilje med hensyn til denne bestemmelse.
We welcome this as an important step towards achieving the aims of Article 7a.
Lindeperg bliver ansvarlig forundersøgelsen af asylansøgningerne, bliver enhver fejl i behandlingen af ansøgningen en definitiv bommert med frygtelige konsekvenser.
B4-0652/95 by Mr Wolf, Mrs Van Dijk and Mrs Müller, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the crew of the Bulgarian ship Rotalia;
arbejdsplan for 1995 har Kommissionen da også bebudet forslag til regulering med henblik på gennemførelse af det indre marked gennem virkeliggørelsen af en af de grundlæggende friheder, nemlig den frie bevægelighed for personer.
B4-0680/95 by Mrs Ewing and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the security of maritime personnel;
Minimumsforskrifterne må ikke blive maksimumsforskrifter, og vi insisterer på, at Rådet tager højde for Europa-Parlamentets udtalelse inden den endelige vedtagelse af dets resolution.
In its programme for ihis year, iherefore. the Commission announced proposals for legislation on the completion of the internal market through the realization of one of the basic freedoms: the free movement of persons.
Med hensyn til asylspørgsmålet og de dele af beslutningen, der vedrører den, vil jeg først og fremmest komme med den bemærkning, at Kommissionen helt igennem deler Parlamentets opfattelse, at de forpligtelser, som international ret og konventionerne medfører, bør respekteres fuldt ud.
B4-0687/95 by Mrs Marinucci and Mr Baldarelli, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard;
Kommissionen er ligeledes helt enig med Parlamentet i, at Dublin konventionen, når den er trådt i kraft, skal erstatte asylbestemmelserne i Schengenaftalen.
B4-0697/95 by Mr Filippi and Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard;
Det har Schengen-partnerne som bekendt vedtaget i protokollen til Schengenaftalen.
B4-0706/95 by Mr Caligaris, on behalf of the Forza Europa Group, on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coastguard.
Men den er negativ, fordi en gruppe lande har haft mod til at sætte sig ud over det store marked uden grænser og automatisk kontrollerer, hvem der er der, eller hvem der må være der, eller hvem der omvendt ikke ønsker det.
The Commission also agrees with Parliament that once the Dublin Convention enters into force, its provisions on asylum should replace those contained in the Schengen Agreement. As you know, this has already been agreed by the Schengen states in the protocol attached to the Schengen Agreement.
Nu opfordrer Parlamentet i sin beslutning også medlemsstater ne til at indføre mindstegarantier for retfærdige og effektive asylprocedurer og til ikke at handle efter Rådets forslag, der skulle befinde sig på den laveste fællesnævners plan.
Parliament's resolution now also calls on the Member States to implement minimum guarantees for fair and efficient asylum procedures, and not simply to operale according to the lowest common denominator as the Council is proposing.
Men disse lande har taget et stort skridt ud af fællesskabsrammen.
This trawler is moored off the coast of the Shetland Islands in Scotland.
Vi mener, at alene fællesskabsrammen kan sikre gennem sigtighed og demokratisk adfærd, netop gennem den kontrol, som Europa-Parlamentet kan udøve.
Because of the industrial dispute there has been non-payment of up to three years' wages by the ship's new owners and the Bulgarian Government who owned the vessel before it was privatized.
Jeg formoder, at Parlamentet hermed mener den nylig af Rådet for justits- og indenrigsministre vedtagne resolution vedrørende mindstegarantier for asylprocedurer.
I assume that Parliament is referring here to the resolution adopted recently by the Council of Justice and Internal Affairs Ministers on minimum guarantees for asylum procedures.
Kommissionen har kendskab til de bekymringer, som blandt andre Højkommissariatet for Flygtninge har med hensyn til denne rådsresolution. I denne sammenhæng bør det dog også understreges, at resolutionen selv udtrykkelig henviser til nødvendigheden af fuld respekt for Genève-konventionen.
The Commission is aware of the concern felt by lhe High Commission for Refugees and others about this resolution, but it should also be pointed out that lhe resolution itself expressly refers to the need lo comply in full with the Geneva Convention.
I dag gør det os ondt, at vi snarere end om et Europa i to hastigheder må tale om to Europaer og pege på kløften mellem nord og syd, der stadig uddybes.
They are extremely concerned that they will be victimized on their return to Bulgaria.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, jeg takker de ærede parlamentsmedlemmer for at have taget dette emne. som i de forløbne år er blevet drøftet intensivt med Parlamentet, op til debat.
This concern has recently been heightened as we have just learned that legal action has been initiated in Bulgaria against the seamen.
Kommissionen har umiddelbart efter ikrafttrædelsen af Maastricht-Traktaten, det vil sige i november 1993, udarbejdet en beretning til Rådet om en eventuel anvendelse af denne artikel K 9.
As soon as the Maastricht Treaty came into force, in November 1993. the Commission submitted a report to the Council on the possible application of Article K.9.
Rådet har med interesse taget dette til efterretning, og det har også taget Kommissionens analyse til efterretning, som udførligt kommer ind på de fordele, der ville være forbundet med at bringe asylpolitikken ind under Fælles skabets ansvarsområde. I særdeleshed blev også den nødvendige rolle, som Europa-Parlamentet spiller i denne sammen hæng, fremhævet.
The Council noted this report wiih interest, along with the analysis which accompanied it. in which the Commission looked in detail ai lhe many advantages which a common asylum policy would offer.