natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vækst er jo som bekendt en nødvendig forudsætning, selvom det ikke er tilstrækkeligt til at
It is also not clear why printing cannot begin until 1 January 1999.
Det ville være ønskeligt, om samtlige medlemsstater i Den Europæiske Union deltog i beslutningstagningen om valutaanliggender.
If the future European currency is to be a stable one, real convergence must be matched with fighting unemployment with the same determination with which budget deficits and public spending are cut.
Valutaen har selvfølgelig en vis symbolværdi for borgerne, men de største problemer kan tænkes at opstå i lande, som er karakteriseret ved én stor industrigren, hvis konkurrenceevne hidtil er blevet sikret ved hjælp af valutakursjusteringer, idet noget sådant ikke længere vil være muligt.
that end, it is vital that proper use be made of national and Community resources and of the Structural Funds — let us not forget: we are talking about Ecu 141 billion here — which provide one of the main instruments for economic and social cohesion for the purposes of convergence.
Således vil den fælles valuta sikkert også få bred tilslutning fra de nye medlemsstater.
That is something to be borne in mind not only from time to time but all the time!
havde påbegyndt sin virksomhed, forekom de i Maastricht traktaten anførte faser urealistiske.
As for the third phase it is fundamental to define in a careful way the parities between the ecu and the countries that cannot or will not join.
Men på indeværende tidspunkt med forbedringen af de økonomiske udsigter er udviklingen hen imod Den Monetære Union en uafviselig realitet, om end de forskellige medlemsstater stadig har en stor opgave foran sig, hvis de skal opfylde konvergenskriterierne.
If not, turbulence and speculation will continue to affect those countries' currencies and this must be avoided — otherwise the whole process will be discredited and that would have very serious consequences for the economies of those countries.
Her finder jeg det vigtigt at understrege, at det er et falsk argument, der ofte fremføres, og som også er blevet fremført her i eftermiddag under denne forhandling, når det siges, at kriterierne for en sund og korrekt monetær politik, det vil sige nominel konvergens, vil skabe deflation og hindre en reel vækst.
And that is what we are proposing to do, including as a Parliament, by looking at the Community Support Frameworks in every country and making sure that fraud and abuse of all kinds are prevented as well as helping the states and the regions to make good use of those resources for development and employment.
Uden en sund monetær politik og uden en sund finanspolitik, er det umuligt at skabe en sund og bæredygtig vækst.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Til sidst vil jeg kort komme ind på et spørgsmål, som ikke omtales i beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut, men som behandles i Økonomiudvalgets beslutning, nemlig forslaget om at indføre en valutakursmekanisme for de lande, der eventuelt ikke deltager i Den Monetære Union i 1999.
An example of this is the Italian Lira: it has been constantly devalued, but it is incorrect — in my view — to call this competitive devaluation, as has sometimes been claimed, because the devaluation has been determined not by a political decision of government, but by the markets, and that is why the Lira has not shown fully the monetary solidarity required, or at least not always.
Jeg mener, at dette spørgsmål må undersøges nærmere, men at det i dag er for tidligt at stille det, eftersom bestræbelserne primært bør rettes mod at opnå, at flertallet af medlemsstaterne deltager i Den Monetære Union i 1999.
The Lira is perhaps excessively undervalued at the moment, but the real task just now is to get it back into the EMS within the year, as the current Dini government recently declared — and that government has set under way a positive-looking process of recovery.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, vi kan være tilfredse med, at der nu er en første årsberetning fra Det Europæiske Monetære Institut.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the road towards a single currency is of crucial importance for the European Union.
Vi må imidlertid gøre os bekymringer over, hvad der står i denne årsberetning.
On the one hand, it offers a unique opportunity to make ordinary people understand what Europe is all about in a very practical way.
Hvis der fremgår noget af den, så er det, hvor forbløffende meget der endnu ikke er ordnet inden den tredje fase af EMI.
They are bound to identify much more closely with Europe once the currency is introduced.
Problemet er, at drejebogen, hvoraf dette skal fremgå, er hemmelig, hvilket ikke er særlig tillidvækkende, og det udstråler en lidt paternalistisk atmosfære, som vi kun kender alt for godt fra centralbankerne.
But what is even more important is that the single currency will bring lower interest rates, higher investment, more employment and greater prosperity, all of which are crucial to the credibility of the Union.
Starten på ØMU og indførelsen af ECU'en kan ikke behandles som en hemmelig operation.
So it is a unique opportunity, but it is also a huge risk if the single currency fails.
Det burde da være blevet tydeligt efter den vanskelige ratifikation af Maastricht.
This is why it is so vital to take great care with the technical aspects.
Offentlig kontrol og diskussion er nødvendig, og nu er endog parlamentarisk kontrol ikke rigtig mulig. Jeg synes, at omtalen af og tabellerne over konvergenskriterierne i årsberetningen er meget sigende.
Mr Lamfalussy has given us guarded confidence that everything is being done thoroughly: develop ments in convergence are being monitored very carefully, and an independent and sufficiently powerful monetary authority is being created.
Således har jeg også et spørgsmål om den offentlige bruttogæld.
On the subject of technical preparations, we have a few questions on the lines of what Mr Metten said about the timetable for the practical implementation of the single currency.
Danmark viser sig at have to tal: ét eksklusive og ét inklusive de danske sociale pensionsfondes tilgodehavender.
We feel we should be a little more critical of the proposals put forward by the financial sector, whose guidance we certainly need, but which is also the most interested party.
Det synes jeg som nederlænder er interessant.
The financial sector is not happy, at least in the short term, with a single European currency.
Kunne noget sådant også gøres for den nederlandske offentlige pensionsfond, »Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds«?
So we need to look at all these deadlines with a critical eye.
Nederlandene ville i dette tilfælde ligesom Danmark i rigt mål opfylde kriterierne med hensyn til offentlig gæld.
How can I explain to the man in the street that efforts are being made to achieve convergence, that sacrifices will have to be made and that we shall be getting a single currency in theory, but not for another three to four years?
Indførelsen af den fælles valuta kan blive det mest afgørende skridt for den europæiske integration og det stærkeste sammenkitningsmiddel mellem Unionens medlemslande.
Your rapporteur, Mr Christodoulou, made no mistake about that and I congratulate him on the coherence and exhaustiveness of his excellent report.
Men hvis dette skal lykkes, er det, som det fremhæves i Christodouloubetænkningen, nødvendigt at skabe de rette betingelser med henblik på at sikre den europæiske valutas stabilitet.
The debate today demonstrates a concurrence between the efforts of the European Parliament, the European Monetary Institute and the Commission in preparing for economic and monetary union.
Til det formål er det ikke tilstrækkeligt, at økonomierne i Unionens medlemslande gør fremskridt i retning af den i Maastrichttraktaten fastsatte nominelle konvergens.
It is reassuring to note the many points of similarity in analysis and approach.
Af oplysninger fra hans egen årsberetning fremgår det imidlertid, at der i øjeblikket i de femten medlemsstater er 12 mia pengesedler i omløb, og at der allerede nu trykkes 6,5 mia om året.
It has adopted your proposals on the need to continue to respect the criteria strictly once the third stage comes into force.
Det undergraver hans redegørelse temmelig meget. Men det er heller ikke tydeligt, hvorfor man først skulle kunne begynde med at trykke den 1. januar 1999.
I would briefly like to take up three ideas from Mr Christodoulou's report which seem to me to reflect our common priorities very well.
ECB-rådet er udnævnt inden den tid, og det er netop ØMU's udtrykkelige opgave at »føre tilsyn med den tekniske forberedelse af ECU-sedler« (art. 109 F, stk. 3).
Jacques Delors' white paper tried to com pensate for the inevitable deflationary effects of the convergence criteria on employment.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at reel økonomisk konvergens er en afgørende forudsætning for at mindske de strukturelle forskelle og dermed sikre stabilitet og kontinuitet i opfyldelsen af de nominelle konvergenskriterier.
I would strongly urge that the monetary debate should not be divorced from the employment debate, and that the inevitable deflationary effects of meeting the convergence criteria should be offset by a proactive social and employment policy which we so badly need today.
Denne betænkning falder i øvrigt sammen med forelæggelsen af Kommissionens grønbog, som også tager fat på spørgsmål vedrørende overgangen til den tredje fase.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, we cannot pretend not to be concerned at the lack of progress towards economic convergence.
Ud over dette er det vigtigt, at der ikke anlægges en statisk synsvinkel på konvergenskriterierne, men at de man fortolker tendenser og udviklinger hen imod opfyldelse af de fastsatte mål.
The first point on which my position and my analysis match Mr Christodoulou's report relates to economic convergence.
Hvad angår den tredje fase, er det endvidere afgørende vigtigt præcist at fastlægge forbindelserne mellem ECUen og valutaen i de medlemsstater, som ikke vil deltage.
13.6.95 de Silguy surveillance procedure relating to employment, and the European Parliament will be closely associated with its application.
Det ville være godt, hvis vi ikke kun lejlighedsvis, men til stadighed tog disse fonde med i vore overvejelser!
Growth must have as high an employment content as possible, Mrs Hautala, yet not be incompatible with the demands of the environment, quite the contrary.
Dette er, hvad vi vil gøre, også som parlament, idet vi undersøger fællesskabsmulighederne for støtte til de enkelte lande og sætter os som mål at undgå bedrageri og svindel af enhver art, og idet vi hjælper staterne og regionerne med at anvende disse ressourcer korrekt i udviklings- og beskæftigelsesøjemed.
The second idea from the Christodoulou report is that the success of economic and monetary union depends on greater coordination of economic policies. While I have a problem agreeing with Mr Dell'Alba when he advocates doubling the Community budget, I fully share his opinion when he calls for greater coordination in terms of budgetary policy and exchange rate policy.
På den ene side giver det en enestående chance for at få almindelige mennesker til at indse, hvilken betydning Europa har i hverdagen.
I am thinking in particular of public finance, the most delicate issue today.
Identifikationen med Europa vil gøre store fremskridt, så snart den fælles valuta er der.
For the Union as a whole, public deficits should be on a downward trend.
Det er meget vigtigt for Unionens troværdighed. Det er derfor en enestående chance, men samtidig også en overordentlig stor risiko, hvis denne europæiske fælles valuta skulle mislykkes.
They were over 6% in 1993, but should fall to less than 4% in 1996.
Derfor er stor teknisk omhu nødvendig.
So we are still not close enough to the established reference value.
På dette område indgyder hr. Lamfalussy os en vagtsom tillid med hensyn til den grundighed, hvormed forskellige ting sker.
Mr Christodoulou, you have described progress as limited; I would say it is not yet sufficient.
På den ene side med hensyn til overvågningen af udviklingen af konvergensen, på den anden side forberedelsen af en tilstrækkelig autonom og en tilstrækkelig mægtig monetær myndighed.
As regards debt, four Member States — France, Germany, Luxembourg and the United Kingdom — will only boast debt of less than 60% of GDP in 1995.
Det er for os meget vigtige punkter.
It has been confirmed that, overall, the European Union will be on 70% in 1995/96, compared with 68% in 1994.
Jeg tror, der er tale om et realistisk forslag, hvis saneringsprocessen fortsætter, og især hvis der inden årets udgang er etableret en fuld politisk stabilitet i landet.
The third stage of the procedure provides for the imposition of sanctions in certain cases. The Commission, and I emphasize this point, sees this procedure as a weapon to reduce budgetary imbalances.
Disse to ting går naturligvis hånd i hånd, og jeg mener, at dette er afgørende.
It will use it in the most effective way possible and will ensure that the convergence criteria are applied in a strict and permanent way.
Hvad angår den tekniske forberedelse, har vi nogle spørgsmål i tilslutning til det, som hr. Metten siger, rytmen i den praktiske realisering af den europæiske fælles valuta.
The Commission is aware of this need and considers that this strengthening must take place inside the European Union, certainly, but also with our principal partners.
Vi haren fornemmelse af, at vi alligevel skal være noget mere kritiske med hensyn til forslagene fra finanssektoren, som vi har brug for, men som er en involveret part.
So it has taken initiatives with a view to the G7 Summit, which is being held in Halifax at the end of this week, and it will defend them on that occasion.
Finanssektoren har ikke, i hvert fald ikke på kort sigt, fordel af en europæisk valuta.
So vigilance is needed on all the convergence criteria, despite the overall progress recorded in the course of the last two years.
Vi skal således være kritiske med hensyn til alle disse frister.
For me, Mr Herman, that is probably the most important lesson to be learned about stability in exchange markets.
Jeg kan ikke bilde almindelige mennesker ind, at de bestræber sig for konvergens, at deres købekraft skal forringes, og at der teoretisk kommer en fælles valuta, men at det endnu varer tre til fire år, førend denne omsættes i praksis.
So I would say to Mr Blokland that, to have a majority of Member States capable of moving to the third stage of economic and monetary union, that majority would have to exist precisely on these convergence criteria.
Deres ordfører, hr. Christodoulou, er på rette vej, og jeg lykønsker ham for sammenhængen og den udtømmende behandling af emnet i hans fremragende betænkning.
That is the reason the Commission has strengthened and reorganized the process of multilateral surveillance this year, seeking transparency and hence greater efficiency.
Debatten i dag er en opvisning af Europa-Parlamentets, Det Europæiske Monetære Instituts og Kommissionens forenede indsats i forberedelsen af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
Many of you have specifically stressed the question of exchange rate relationships between the monetary union zone and those Member States which do not participate initially in economic and monetary union.
Det er beroligende at konstatere, at der på mange punkter er slægtskab mellem analyser og meninger.
That is an important area of work on which the Commission hopes to embark after publication of the Green Paper, or during the second half of this year.
Den har gjort Europa-Parlamentets forslag til sine for så vidt angår nødvendigheden af fortsat nøje at overholde kriterierne efter ikrafttrædelsen af fase III.
Presenting these jointly makes it easier to emphasize the structural causes of budgetary imbalances.
Jacques Delors havde med sin hvidbog faktisk forsøgt på beskæftigelsesområdet at danne en modvægt mod de nødvendige deflatoriske følger af konvergenskriterierne.
Unquestionably, we have to start thinking now about the links between the European currency and the currencies of the Member States which will not yet have joined the monetary union.
Vi slæber denne hvidbog udarbejdet af Jacques Delors med fra det ene topmøde til det andet, fra Bruxelles til Korfu, Essen og nu Cannes.
Such a mechanism, as proposed by Parliament, could draw inspiration from the European monetary system.
Vi er med hensyn til det fornyede opsving stadig ikke kommet nogen vegne for så vidt angår finansieringen deraf.
Thought needs to be devoted to this area, and it primarily falls within the competence of the European Monetary Institute, as Mr Garriga Polledo quite rightly pointed out.
Jeg vil gerne kort tage tre ideer op fra hr. Christodoulous betænkning, der synes at reflektere vore fælles prioriteringer på fortræffelig vis.
In the Commission's view, respect for the convergence criteria is the essential condition to be fulfilled in order to move to a single currency and ensure the permanence of economic and monetary union, but nominal convergence and real convergence must go hand in hand. Many of you have emphasized that during the debate.
Speciale (PSE). — (IT) Hr. formand, vi kan ikke sige, at vi ikke er foruroligede — tror jeg — over mangelen på fremskridt hen imod økonomisk konvergens.
I am thinking particularly of Mr Christodoulou, Mr Jové Peres and Mr Speciale.
Med henblik herpå
Structural unemployment remains at much too high a level in the European Union.
Nr. 4-464/51 de Silguy idé er endelig, at vi bør sætte fart i det forberedende arbejde forud for overgangen til tredje fase.
No 4-464/51 de Silguy leading to it, or when in operation.
Den strukturbetingede arbejdsløshed ligger for en stor del stadig på et alt for højt niveau i Den Europæiske Union.
Rigour will be defined so as to permit the establishment and operation of monetary union. That is the definition of rigour.
Derfor bliver der i de brede retningslinier lagt vægt på nødvendigheden af en styrkelse af bestræbelserne ifølge ånden i Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastsat i Essen.
It cannot be defined mechanically, but it must be defined with great rigour precisely by placing the hurdle very high, because the stakes are considerable.
Det første punkt, hvor min anskuelse og min analyse mødes med det, der er udtrykt i hr. Christodoulous betænkning, er vedrørende den økonomiske konvergens.
I would like to conclude on this point: it would be wrong to wait any longer to define the methods of moving to the single currency.
Hvis denne er højt prioriteret, så må endemålet for den økonomiske politik være beskæftigelse. Vi deler Deres bekymring vedrørende en styrkelse af denne konvergens, men Kommissionen har ikke af den grund i sinde at ofre beskæftigelsen.
That is why the Commission presented a Green Paper on 31 May — a consultation document, not scripture or holy writ — which provides a starting point for focusing on the need to keep to the deadlines, as Mr Garosci has very shrewdly pointed out.
Jeg vil tilføje, at opfyldelsen af disse mål, der blev velvilligt modtaget af arbejdsmarkedets parter, vil blive evalueret inden for rammerne af den nye overvågningsprocedure i relation til beskæftigelsen, hvis udførelse Europa-Parlamentet vil tage aktivt del i.
In this connection, I can tell you that the Commission fully supports Parliament's recommendation for guaranteeing the independence of all the central banks as quickly as possible. Similarly, the Commission agrees with you that it has now become particularly important to establish a precise timetable for moving to the third stage.
Den anden idé i Christodoulou-betænkningen er, at Den Økonomiske og Monetære Unions succes går igennem en bedre koordinering af de økonomiske politikker.
The second reason is that the convergence criteria already constitute valuable objectives in themselves.
Selv om jeg måtte have nogen vanskeligheder med at følge hr. Dell'Alba, når han taler for en fordobling af fællesskabsbudgettet, så deler jeg til gengæld fuldt ud hans holdning, når han ønsker en styrket koordinering af budget- og valutapolitikken.
Of course, questions can always be asked when criteria are defined as rigorously as they are in the Maastricht Treaty.
På dette område har vi gjort betydelige fremskridt, selv om der stadig står meget tilbage at gøre.
What about this, what about that?
For Unionen i sin helhed bør underskuddene på de offentlige budgetter mindskes.
If we consider the matter from that angle, I think we get into quite a different debate.
Efter at have overskredet 6% i 1993 bør de falde til mindre end 4% i 1996.
I am fully aware that by speaking this language and making these recommendations to the Heads of State and of Govern ment who are going to have to take the decision, we could very easily reach a situation where less than fifteen States participate in the launch of monetary union.
Vi er således stadig alt for langt fra den fastsatte referenceværdi.
For the Commission — and in this connection I was delighted with the debate held here this morning — the Cannes European Council must provide the political impetus to set new preparatory work in motion with a view to moving to the third stage.
De sagde, hr. Christodoulou, at der kun var gjort begrænsede fremskridt.
I am very pleased with the support you will be giving the Commission in the accomplishment of this task, which I venture to call historic.
Hvad angår gælden, så kan de fire medlemsstater Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige kun gøre sig til af en gæld på under 60% af BNP i 1995.
Facing this prospect, I think we do have to find a way of effectively managing the relationship between the economic and monetary union and the countries which remain temporarily outside it.
Det har vist sig, at tallet for Unionen som helhed vil være 70% i 1995/96 imod 68% i 1994.
I do say temporarily and I am fully in agreement with my colleague from the Commission in recognizing that this is a matter of the greatest importance.
Man kan således ikke sige, at man går i den rigtige retning.
This relationship is not specifically dealt with in the Treaty of Maastricht and I think we have to start thinking very seriously about it.
Derfor gentager jeg, at det er nødvendigt at styrke konvergensbestræbelserne.
For my part, I would simply like to say that I will bear in mind certain criteria for defining this relationship.
På samme vis tillægger Kommissionen udviklingen i inflationen stor betydning.
I would like to begin by thanking all those who have taken the trouble to study our report and express their opinion.
Hr. Lamfalussy hentydede hertil i sin indledende beretning.
Naturally I am grateful to those who praised our work, that goes without saying.
Jeg vil gerne pege på, at fire medlems stater har inflationsrater, der ligger alt for langt fra Kommissionens mål, og jeg vil minde Dem om, at Kommissionen i overensstemmelse med de brede retningslinier for den økonomiske politik har udtrykt et ønske om, at inflationen vil blive bragt ned på 2-3% i 1996.
But I also thank those who were critical and those who expressed concern, because everything you have said has given me an opportunity to take the pulse of public opinion and I am fully aware that this exchange of opinions is absolutely essential for the process of construction we are all engaged in.
Hvad angår budgetpolitikken, så kan Kommissionen kun gå ind på Parlamentets holdning om, at det er nødvendigt at overvåge og styrke koordineringen af medlemsstaternes budgetpolitikker, som hr. Pérez Royo ønsker det under hensyntagen til de mål, der er forbundet med prisstabiliteten.
First, we must manage exchange rates so that they do not disturb the operation of either economic and monetary union or the single market and so that they do not create major inflationary problems for those remaining outside.