natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende erklæring om menneskerettighederne, kapitel K i Maastricht-Traktaten og Den Højtidelige Erklæring mod Racisme og Fremmedhad, som blev underskrevet i juni 1986, betyder, at vi nu har magten. Vi kan ikke vente til 1996 - skrid til handling nu!
President. - The next item is the oral question (B40190/94 - 0-0097/94) by Mrs Castellina on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on media concentration and its implications for pluralism of opinion.
Ford (PSE). - (£7VJ Hr. formand, denne årlige forhandling udspringer egentlig af den betænkning Jeg fremlagde i 1990, hvor en af henstillingerne var, at vi fortsat skulle være på vagt over for den voksende bølge af racisme og fremmedhad i De Europæiske Fællesskaber.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, I would appreciate the opportunity of making a few comments to wind up the debate.
Siden 1990 har undersøgelsesudvalget desværre vist sig mere end berettiget.
First of all the criticism expressed of the mandate for the Consultative Committee.
I Frankrig, Østrig, Italien og Belgien er mærkerne på førkrigstidens tidevandspæle mange gange blevet oversvømmet.
I would reiterate that the mandate of the Consultative Committee is comprehensive.
Vi har nu ekstremt højreorienterede og racistiske partier som det største enkeltparti i Belgiens næststørste by, Antwerpen.
The commit tee is invited to make recommendations in the broadest sense.
22% af stemmerne i Østrig gik til det yderste højre, og vi haren nyfascistisk regering i Italien.
It of course is perfectly free to take up suggestions from the European Parliament and the Council of Europe.
Så vi har slået alarm, og nu begynder Rådet Gud ske lov at lytte.
Its instructions are especially to present practical meas ures as Mr Vitorino called for.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, ingen erklærer sig i disse debatter for racist, ingen siger det åbent, og derfor må vi se på, hvordan de politiske kræfter og også regeringerne optræder i forhold til de kendsgerninger, som nærer racismen, fremmedhadet og intolerancen.
Castellina (GUE). - (IT) Mr President, it is not surprising that the Committee on Culture, Youth, Education and the Media considered it necessary, with the agreement of all of its members - a regular occurrence - to look into this issue.
I den tid Jeg har til rådighed, kan jeg ikke udbrede mig om de dårlige eksempler, højrekulturen og -politikken i Europa er oversået med. Det er imidlertid sikkert, at over for betydningsfulde fænomener som emigrationen ser den demagogi og populisme, som er til stede i alle højrepartiernes partiprogrammer, der forbinder dem i en kraftig styrkelse af det yderste højre, ud til at være elementer, der kan nære fremmedhadet og racismen.
It has in fact come about as a result of two factors: first and foremost the ever-greater concern aroused by the threats to pluralism of information in consequence of the accelerating process of concentration of mass media ownership, and that concern has certainly been fuelled afresh by what has happened in Italy. This situation had already aroused the concern of the last Parliament, to the extent that it approved a resolution asking the Commission to table a proposal for a directive able to guarantee pluralism at a European level.
På vegne af dette Parlament er hr. Oostlander og jeg blevet med lemmer af dette udvalg.
The desire to make specific mention of the subject antisemitism is understandable.
Det tæller 16 medlemmer plus os og Kommissionen, og det har tre underudvalg: om politi og retsvæsen, om information og om medierne.
We all know that it is a particularly abhorrent form of racism which we feel, however, should be countered with the measures proposed by the Commission.
De 16 medlemmer afholder høringer i deres medlemsstater, og jeg håber, vi kan være enige om, at Europa-Parlamentet også skal afholde en høring, som skal medtages i under søgelsesudvalgets endelige betænkning. Interimsbetænkningen vedtages den 15. november til forelæggelse for Rådsmødet om Generelle Anliggender senere samme måned og topmødet i Essen.
Secondly, the fact that we have learnt, firstly through revelations in the press, and then from official statements that this directive, which Parliament and many of those consulted want and which was promised by the Commission, has been the subject - unexpectedly and suddenly -of a change of mind by the latter which now intends, as the Commissioner confirmed the other day, to undertake further consultations - in which it seems to me, however, it does intend involving the European Parliament -
Afstemningen finder sted i morgen.
Castellina ing Mr Roger Holeindre, who was decorated for bravery in action against the Germans at the age of 14.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0190/94 - 0-0097/94) af Castellina for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier til Kommissionen om mediekoncentration og dennes kon sekvenser for pluralismen.
And all of this has happened without it being clear - and it is not clear - whether we are dealing with a referral, however dangerous and incomprehensible, or whether in fact the intention is to shelve once and for all the idea of legislation, although it is so badly needed in this delicate area.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, jeg vil geme til slut give en kort bemærkning. Først vedrørende kritikken af Det Rådgivende Udvalgs man dat.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, for the sake of good order in these proceedings, I think that our colleague Mr Ford should stop spreading untruths.
Jeg vil gerne endnu en gang gøre opmærksom på, at Det Rådgivende Udvalgs mandat er omfattende.
He has done it now by confusing the case of France with that of Belgium.
Udvalget har til opgave at udarbejde og afgive vidtspændende henstillinger. Det kan selvfølgelig også tage forslag fra Europa-Parlamentet og Europarådet op.
He did it in committee, in his initial resolution, when he tried to undermine certain ministers of the Italian government, but when certain members of the committee asked him to quote the words he complained of he was unable to do so.
Opgaven er netop at foreslå praktiske foranstaltninger, hvilket også hr. Vitorino har krævet.
He also cast aspersions on a French newspaper which, if it had printed the things Mr Ford accused it of printing, would today be facing criminal charges.
Castellina (GUE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, det bør ikke undre, at Kulturudvalget med tilslutning fra alle medlemmer - noget som sker hver dag - har fundet det nødvendigt at stille denne forespørgsel.
President. - Members of Parliament, we have closed the debate on racism and xenophobia and have already moved on to the debate on media concentration.
En situation, som allerede i sidste lovgivningsperiode alarmerede Parlamentet så meget, at det vedtog et forslag til beslutning, hvori man anmodede Kommissionen om at fremlægge et direktivforslag, der kunne sikre pluralisme på europæisk niveau.
I gave the floor to these two speakers as the Vice-President who preceded me had agreed to do so, as these were contributions in accordance with Rule 118, on subjects of a personal nature. I would ask that we should not prolong the debate, which is closed.
Ønsket om udtrykkeligt at nævne emnet antisemitisme er forståeligt.
Tongue (PSE). - Mr President, thank you for your last comment.
Europa kan bidrage til et virkningsfuldt supplement af de nødvendige foranstaltninger i de enkelte stater.
I notice that we are now calling Commissioner Vanni d'Archirafì to speak.
Vi må udnytte synergieffekterne i aktioner over hele Europa.
Presumably he is going to make a number of comments in response to Mrs Castellina.
Rådet vil også i fremtiden være afhængig af Europa-Parlamentets understøttelse, og jeg beder derfor udtryk keligt om, at denne må fortsætte.
But I want to make absolutely sure that he will be here to the end of the debate and that he will respond to all the points that are raised by every Member who speaks in this debate.
For det andet fordi vi er blevet bekendt med, først gennem afsløringer i pressen, så gennem officielle erklæringer, at netop om dette direktiv, der var ønsket af Parlamentet og af mange af de adspurgte og lovet af Kommissionen, har sidstnævnte uforklarligt og pludseligt skiftet mening og nu agter den, som kommissæren nævnte for os forleden, at gå videre med en yderligere høring - som det for mig i øvrigt ser ud som om man ikke har til hensigt at involvere Europa-Parlamentet i - uden at ledsage den med noget som helst lovgivningsforslag, hvilket gør denne anden høringsrunde endnu mere over flødig.
This failure to take action is all the more worrying if we bear in mind the theorizing that is taking place on this issue, namely that the Commission would not be able to harmonization legislation on television mergers because it is bound by the principle of subsidiarity, being able therefore to intervene only in the event of a European cartel.
Og alt dette er sket, uden at det klart fremgår -fordi det ikke fremgår - om det drejer sig om en under alle omstændigheder farlig og uforståelig udsættelse, eller om man ligefrem agter definitivt at opgive planerne om en regulering, selv om den er så nødvendig, da det gælder et så følsomt emne.
This type of approach is serious because it does not appear to have been the criterion adopted in similar cases. Let me quote you, by way of example, the Commission's intervention when some six Member States were accused of having violated the Treaty rules on competition in relation to electrical energy.
Carl Lang (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er på en fuldstændig skandaløs måde blevet angrebet i debatten med udfald mod hr. Le Pen, hr. Le Gallou og hr. Antony fra adskillige kolleger i denne forsamling.
Why is there a reluctance to do in the far more delicate field of information, where the concentration of ownership is all the more dangerous, what has already been done in that area? That is what we are unable to understand and what alarms us.
Jeg beklager meget, at man i denne forsamling udtrykker totalitær tilbøjelighed, ønske om politisk udelukkelse og nægtelse aftaleret til alle politiske meninger uanset hvilke.
Our anxiety is all the greater bearing in mind that the new technologies in the field of information are going to exacerbate the problems of guaranteeing pluralism and of safeguard ing democracy in the new and very different landscape that is developing.
Vi må lære at respektere minoriteter og bør begynde med de politiske mindretal.
How is the Commission going to approach the huge field that is opening up?
Jeg erindrer om, at Front national er en lovlig, officiel, offentlig organisation, som har deltaget i alle valg siden 1972, og at dens repræsentanter her er valgt af det franske folk.
The fact that there is now an unwillingness to embark upon that new directive, although there is, so to speak, agreement on it, risks constituting a dangerous precedent.
Front national er hverken racistisk eller fremmedhadsk.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at give alle mine kolleger en mulighed. Benægter min kollega beretningen i Le Soir den 14. oktober om, at topkandidaten på hans liste i Anderlecht blev videofilmet, mens han tissede på jødiske grave, ja eller nej?
I shall endeavour to respond to all of the questions, as far as I am able and in line with the approach adopted by the Commission on this issue.
Formanden. - Jeg har modtaget et beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, I find this amalgamation of the Belgian Front National with the French Front National an absolute scandal.
Forhandlingen er afsluttet.
We have nothing what soever in common.
Så meget mere bekymrende virker denne afvisning af at intervenere, hvis man tager den teoretisering, som bliver foretaget derom, i betragtning, og altså at Kommissionen ikke kunne harmonisere lovgivningerne om fjernsynskoncentration, fordi den var bundet af nærhedsprincippet og derfor alene kunne intervenere, hvis der opstod et europæisk kartel.
It is perhaps worth reminding the House that on 5 October the Commission approved a communication to Par liament and the Council which considered the initiatives to be taken following consultation on the Green paper on pluralism and media concentration in the internal market.
Denne teoretisering er alvorlig, for dette synes ikke at have været det kriterium, der er fulgt i analoge tilfælde, og jeg vil foreksempel nævne Kommissionen intervention over for godt seks medlemsstater, der blev beskyldt for at have overtrådt Traktaterne med hensyn til konkurrence på elektricitetsområdet.
The Commission communication analysed the results of that initial consultation and concluded that it might prove necessary - and let me repeat that: might prove necessary - to have a Community initiative on ownership of the communications media.
Det, man gjorde på dette område, hvorfor vil man ikke gøre det på det mere følsomme informationsområde, hvor koncentrationen af ejerskab er så meget farligere?
That said, I wonder what Mr Ford - who has run away like a coward, for fear that we might reply - did during the war.
Det er det, vi ikke kan forstå, og som gør os bange.
Was he old enough to do anything?
Hvordan vil Kommissionen nu operere på det enorme område, som åbner sig?
Be that as it may, I myself am the daughter of a member of the Resistance and I am proud of it.
Det risikerer at blive et alvorligt fortilfælde, at man i dag ikke vil gå videre med dette direktiv, selv om der så at sige er enighed om det.
My parents fought against the Nazis, and I have had more than enough of being lectured all day long in this Parliament by these obsessives who never tire of reminding us of acts for which, in fact, no blame whatsoever can attach to us - at least not to us French people of the Front National.
Det er således påtrængende at
We number among our ranks heroes of the resistance, includ
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
Vanni d'Archirafì lar, define the substance of any initiative.
Jeg vil prøve at svare på alle spørgsmålene inden for grænserne af mine muligheder og inden for rammerne af de retningslinjer, som Kommissionen følger med hensyn til dette emne.
The Commission - and this the how the communication concludes -will adopt its final position at the end ofthat second stage of work.
Jeg vil meget kort sammen fatte dem efter det indledende indlæg fra fm Castellina, som jeg takker for at have erindret om hovedpunkterne, min egen intervention i Kommissionen og det, som efter min opfattelse, er de vigtige punkter i debatten i dag.
I realize that some of you take the view that that decision was not sufficiently incisive or dynamic, but - if you will allow me to express my own view - that is not a conclusion or assessment that I am able to share.
Stirbois (NI). - (FR) Hr. formand, jeg finder, at denne sammenblanding af den belgiske Front national og den franske Front national er fuldstændig skandaløs.
the terms used in the question put by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media - has appeared to arouse concern and further details have been called for.
Det er måske ikke unyttigt at erindre om, at den 5. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse til Parlamentet og Rådet, som undersøger de initiativer, der skal tages efter høringen om grønbogen »Pluralisme og kon centration i medierne i det indre marked«. I meddelelsen analyserer Kommissionen resultaterne af denne første høring og når frem til den konklusion, at det kan vise sig nødvendigt -jeg gentager, kan vise sig nødvendigt - med et fællesskabsinitiativ vedrørende ejerskabet af kommunikationsmidler. nikationsmidler.
I would remind you that in the debate that took place in January, when Parliament's resolution was being dis-, cussed and looked at in greater detail, I mentioned three possible measures: a regulation, a directive and an atypical directive, and it may be that that concept will cover the debate on possible accompanying measures -to some extent uncharted territory.
Man indleder således - og det er den operative del af meddelelsen - en anden fase af arbejdet for at uddybe visse elementer og især for at definere indholdet af et eventuelt initiativ.
I believe that the period of reflection provided for is needed for a variety of reasons, among them the follow ing: we have to recognize that the question of the substance of any initiative is extremely complex and sensitive.
Kommissionen - slutter meddelelsen - vil tage definitiv stilling ved afslutningen af denne anden fase af arbejdet.
Should a decision to intervene be taken, it would certainly be necessary to find solutions in line with what is at stake.
Jeg ved, at nogle af Dem finder, at denne beslutning ikke var tilstrækkelig indgribende eller dynamisk, men jeg er ikke enig - hvis jeg må sige min mening - i denne konklusion, denne vurdering.
This would involve opening up the single market in media in the European Union, taking account of technological developments and, of course, safeguard ing pluralism at European level.
I hvert fald var jeg modstandskvinde, og jeg er stolt deraf. Mine forældre bekæmpede nazisterne, og jeg har fået mere end nok af dagen lang i dette parlament at modtage lektioner fra disse besatte, der taler om gerninger, som vi overhovedet ikke har nogen skyld i, i hvert fald ikke vi franskmænd fra Front national.
It is therefore necessary to accept that, as matters stand, the decision to take an initiative - and this perhaps is the new element that I can contribute to the debate - is closely linked to the substance ofthat initiative, and the Commission does not yet have sufficient data on this.
Vi har i vore rækker helte fra modstandsbevægelsen, bl. a. hr. Roger Holeindre, som i en alder af 14 år blev dekoreret for våbenindsats mod tyskerne. Jeg må således tilstå, at sådanne bebrejdelser gør mig harm, og at jeg ikke længere ønsker at høre dem.
Finally, to avoid any possible misunderstanding on a possible initiative on the ownership of the communication media, let me stress the fact that such an initiative would, in the first instance, consist principally in bringing into being the internal market in the communications sector, at the same time bearing in mind that the protection of pluralism is an innate, inherent and essential factor here.
I hvert fald agter jeg at svare på dem hver gang, ligesom mine venner i Front national.
The object of the initiative will not therefore be to resolve possible problems existing in a particular Member State.
Jeg tror, at den planlagte tænkepause er nødvendig af forskellige grunde, blandt andet følgende: man kan ikke undlade at anerkende, at spørgsmålet om indholdet af et eventuelt initiativ er et yderst komplekst og følsomt spørgsmål.
The scope of Community competence does not, at present, permit Community action to resolve in one state or another a problem of pluralism caused by increasing concentration of the media.
I tilfælde af, at man besluttede at intervenere, ville det være nødvendigt at finde løsninger, der var afbalancerede i forhold til indsatsen, som består i åbningen af det indre mediemarked, idet man tog hensyn til den teknologiske udvikling og selvfølgelig sikrede pluralismen på europæisk plan.
That kind of problem is a matter for the relevant national authorities which are able to adopt and are adopting the measures they deem appropriate to limit concentration of the media.
Nu har han inddraget en fransk avis, som ville være dømt i dag, hvis den havde trykt sådanne ytringer, som hr. Ford bebrejder den.
We have therefore to hold fresh consultations to enter more deeply into the problem of the substance.
Alt dette er ikke seriøst.
All parties concerned, including some honourable Members have expressed that hope.
Vores kollega må, når han inddrager tredjemand, give os præcise kendsgerninger og ikke stille sig tilfreds med løgnagtige og bagtaleriske beskyldninger.
I therefore consider that, all in all, this is a positive outcome and that its impact should not be underestimated - something I am not guilty of.
Det arbejde, der hidtil er gennemført på grundlag af grønbogen, har i det væsentlige drejet sig om spørgsmålet om at vide, om en fællesskabsintervention var nødvendig eller ej.
The first option considered in the Green Paper consisting in not taking any initiative has now clearly been rejected.
Formanden. - Ærede medlemmer, vi afslutter nu for handlingen om racisme og fremmedhad og er allerede i gang med forhandlingen om Mediekoncentrationen. Jeg gav ordet til disse to talere, som stammede fra min forgænger som formand, uanset der var tale om indlæg med henvisning til artikel 108, personlige bemærkninger.
To get rid of the disparity between the national rules on preventing concentration - a disparity which in fact lies at the root of the legal obstacles that exist in the internal market and provokes this situation of legal uncertainty -the Commission communication in fact provides for the situation in which a Community initiative might be needed to set in place the internal market in that sector and, consequently, there is a need to make provision at European level for effective protection of pluralism.
Jeg beder Dem ikke trække forhandlingen ud, den er nu afsluttet.
The former could certainly not be achieved without taking properly into consideration the latter.
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, tak for Deres seneste kommentar. De to sidste, falske punkter til forretningsordenen har forstyrret vores vigtige forhandling.
Only after the implementation of an initiative at European level could some Member States - may be the Member States generally, but that in fact will depend on the substance of the initiative that the Commission might propose and that the Council would have then to discuss and approve - find themselves having to adjust national legislation in line with Community commitments.
Jeg erindrer her om, at næsten alle deltagerne i høringen -omkring halvfjerds operatører, foreninger, forbund på europæisk og også individuelt niveau - selv om de overvejende udtrykker sig til fordel for initiativet, har afholdt sig fra at udtale sig om det indhold, som dette initiativ efter deres opfattelse burde have.
I know that, as far as the time-scale goes, there is some bewilderment over the delay that this new phase could involve. But the Commission has not been twiddling its thumbs, even during the consultation period, and has already launched a new programme of studies to clarify the criteria it deems crucial: that of the audience as the criterion for assessment where it is necessary to decide -alongside the opening-up and liberalization of the market - what effect that opening-up will have on pluralism and how it will be necessary to protect the latter; the criterion for media control, in relation to which the consultations that have already taken place have revealed a distinct lack of unanimity on views and criteria.
Det er således helt nødvendigt med en ny høring for at uddybe problemet med indholdet.
And that is another reason why consultation is needed.
Alle de involverede miljøer, herunder også en del af Parlamentet, har udtrykt ønske i denne retning.
The results of those studies - which are then studies setting out proposals because they will be incorporated into the discussions - and of a questionnaire - standard practice in this type of activity - will be sent to all of the parties concerned, and foremost among them, Parliament, before the end of the year.
Jeg finder som følge heraf, at der alt i alt er tale om et positivt resultat, hvis betydning man ikke bør undervurdere - og som jeg ikke undervurderer.
In the light of that work, the Commission will be able to decide, as envisaged in the communication, whether to take an initiative - in that case the substance of that initiative would be at issue -during 1995. The term 'initiative' - and I am using here