natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse stoffer er, hvad man kan kalde dobbelt farlige.
These substances may be said to be doubly dangerous.
Dels virker de kræftfremkaldende, hjerneskadende og meget andet ved direkte på virkning, det vil sige for de mennesker, der arbejder med stofferne.
On the one hand they are carcinogenic and cause brain damage and many other forms of damage by their direct effects, i.e. on people who work with the substances.
Det er en stor risiko i en lang række arbejdsmiljøer.
That is a major risk in a large number of working environments.
Dels kan de, hvis de slippes ud i naturen, undergå fysiske eller kemiske forandringer og bl.a. skabe et ozonlag.
On the other hand, if they are released into the natural environment, they can undergo chemical or physical changes and, amongst other things, create an ozone layer.
Og lige så godt og nødvendigt et sådant er i 10 km's højde, lige så skadeligt er det vedjordoverfladen.
As good and necessary a thing as that may be 10 km above the earth, it is harmful at ground level.
Der kan både mennesker og dyr lide skade.
It can harm both people and animals.
De forhøjede ozon koncentrationer er årsag til en omfattende sundhedsrisiko.
Raised ozone concentrations constitute a formidable health risk.
Adskillige undersøgelser viser, at højdepunkterne i ozon koncentrationerne har medført alvorlige lidelser, såsom astma, øjensygdomme, konstant hovedpine og i ekstreme tilfælde dødsfald.
A number of studies have shown that peaks in ozone concentrations bring with them serious disorders, such as asthma, eye diseases,· constant headaches and, in extreme cases, death.
Det er derfor ikke så underligt, at Parlamentet igen har fremlagt et ændringsforslag, hvor der står »medlemsstater, som er kommet længere med udskiftningen af farlige organiske opløsningsmidler end Fællesskabet, kan bibeholde deres strengere bestemmelser.« Jeg tror, at det vil være nødvendigt at fortsætte denne strategi, i det mindste at undersøge, om det ikke kan gå hurtigere med at ophøre med at bruge flygtige organiske forbindelser - måske allerede før år 2007 - især i farveindustrien, da der allerede findes mange alternativer, eller at gå over til lukkede systemer i virksomhederne, så der ikke kan slippe så mange skadelige stoffer ud.
I think that we will have to continue in this way, and if necessary look again at whether abandoning the use of VOCs cannot be done more quickly, perhaps even before 2007, especially in the paint industry where many alternatives are already available. Or maybe we could move over to more closed systems in companies so that fewer harm ful substances can leak out.
Vi er med direktivet og hr. Cabrols betænkning kommet et skridt videre i den rigtige retning.
With the directive.and Mr Cabrol's report we have moved a step further in the right direction.
ELDR kan ikke støtte alle ændringsforslag, fordi vi faktisk ikke føler, de alle er udtryk for et fremskridt.
The ELDR Group can not support all the amendments, because we do not actually feel that they all represent improvements.
Men der er ét ændringsforslag, jeg særlig vil fremhæve, og det er ændringsforslag nr. 1, for det er den eneste løsning på problemet.
But there is one amendment I would mention in particular, which is Amendment No 1, because it is the only solution to the problem.
Vi kan ikke be skytte os mod problemerne med VOC'erne.
We cannot protect ourselves against the problems arising from VOCs.
Det nytter ikke noget.
There is no use trying to do that.
Vi må simpelthen af med dem.
We must quite simply be rid of them.
Målet er simpelt: VOC'erne skal erstattes med et bedre produkt, og det er præcist det, ændringsforslag 1 tilsiger.
The aim is straight forward: VOCs must be replaced by a better product, and that is precisely what Amendment No 1 demands.
Jeg tror også, at det er meget vigtigt ikke kun at bekymre sig om befolkningens sundhed generelt, men også at rette særlig opmærksomhed mod de mennesker, som arbejder i de værksteder og fabrikker, hvor man har med sådanne stoffer at gøre.
I also think that it is very important to worry not only about the health of the general population, but also to di rect our attention to those people working in factories and workshops, and who come into contact with such substances.
For disse mennesker bør der laves særlige programmer for at genoprette deres sundhed og forebygge alvorlige skader.
We should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, fru Dyb kjær har netop endnu en gang indtrængende gjort op mærksom på de farer, der er forbundet med disse flygtige organiske stoffer, og jeg kan for min gruppe sige, at vi ikke er særligt glade for det kompromis, der er fundet.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mrs Dybkjær has pointed out very strongly the dangers associated with these volatile organic substances. For my Group I can say that we are not very happy with the compromise that has been reached.
Vi finder det mere end slapt, og man kan virkelig ikke sige, at der er tale om en ambitiøs tilgang til problemet.
It is more than lax, and hardly constitutes an ambitious approach.
Hvis man tænker på, at det nu blot er fastsat i den fælles hold ning, at det, der har været gældende lov i Forbundsrepublikken Tyskland siden 1987, først skal gennemføres i EU i år 2007, så er det rent ud sagt latterligt, for det ville be tyde, at de grænseværdier, der gælder-i Tyskland, først skal gennemføres 20 år senere.
The common position merely stipulates that values which have been in force in the Federal Republic of Germany since 1987 should be implemented in the EU only by 2007.
Det viser efter min mening tydeligt, at det ikke er sandt, at der her skulle være tale om et forslag, som virkelig repræsenterede et fremskridt.
That is absolutely ridiculous, because it means that standards that already apply in Germany would only need to come into force in the EU 20 years later.
Alligevel synes jeg, at Parlamentet har taget to initiativer, som i høj grad fortjener støtte: For det første et direktiv for farver, for vi ved, at en tredjedel af alle farver er med
Nevertheless, I think that Parliament has taken two initiatives that are very worthy of support. The first is a Direc
Hulthén (PSE). - (SV) Hr. formand, først vil jeg geme lykønske hr. Cabrol med en ny betænkning, som er gan ske godt lavet, men som mangler en smule.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by con gratulating Mr Cabrol on"a well-drafted new report.
Jeg vil geme understrege det, fru Dybkjær sagde lige i begyndelsen: Det vigtigste i denne sammenhæng må være, at vi erstatter disse stoffer fuldstændigt. Målet må være af afskaffe de flygtige, organiske forbindelser. De tilhører en svunden tid.
Some points are not fully developed, however, and I would un derline what Mrs Dybkjær said just now, namely that the main purpose of this exercise should be to replace VOCs once and for all.
Vi må finde nye tekniske løsninger på disse pro blemer.
New technical solutions will have to be found.
Hvis vi skal kunne gøre det, kan vi jo ikke bare sige, at det er de store virksomheders problem at leve op til dette direktiv.
It is no good telling just the big companies to comply with the directive.
Hulthén hed for undtagelser. Jeg synes faktisk, at vi modsiger os selv i dette direktiv.
Hulthén fusion with regard to the concept of 'best available techniques'.
Ændringsforslag 7 ville efter vores mening føre til en uheldig diskrepans mellem de forskellige definitioner på et eksisterende anlæg, mens ændringsforslag 3 ville skabe forvirring med hensyn til begrebet om de bedste til rådighed stående teknikker. Ændringsforslag 12 har til formål at nedsætte hyppigheden for gennemførelse af opløsningsmiddelregnskaberne.
Amendment No 12 aims to reduce the frequency of solvent management plans, which we do not support because the usefulness of the plans is considerably affected when they are carried out over longer periods of time.
Jeg synes også, at det er beklageligt, at vi nu, hvor vi har en praktisk mulighed for at demonstrere, hvordan vi for ener miljø og beskæftigelse - hvilket vi har snakket om så mange gange tidligere - ikke gør det fuldt ud i et dokument som dette. Vi ved, at der findes tekniske løsninger med erstatningsstoffer for de flygtige organiske forbindelser.
We have a prime opportunity here to illustrate how the needs of the environment and the demand for jobs can be reconciled.
Vi burde også kunne udvise lidt større mod med vores egne direktiver for fremtiden.
We could surely strike out a little more boldly with these directives that affect our future.
De løsninger, som vi nu tilbyder, tilhører en svunden tid og absolut ikke frem tiden, hvilket jeg beklager.
The solutions advocated take us backwards, not for wards and I regret that.
Det er jo stadig sådan, at mil jøet er uden grænser, når det gælder små og mellemstore virksomheder.
The environment makes no distinction between small and mediumsized companies.
Det er jo ikke sådan, at miljøet siger: »Aha, nu kan jeg se, at udslippet kommer fra en lille virksomhed, så er det nok ikke så farligt.« Nej, det rammer jo på præcis samme måde, uanset virksomhedens størrelse.
It does not say 'Oh, those emissions are coming from a small plant, nevermind.' The consequences are the same, regardless of the size of the works concerned.
Så bare et ønske, et håb om, at vi fremover vil udvise lidt større kreativitet med hensyn til løsninger for fremtiden og fjerne disse midler, som burde høre fortiden til.
If I had a wish, it would be for a little bit more imagination to be shown. Let us find solutions for tomorrow's world, and leave these symbols of the past behind.
Kommissionen er helt enig i de bemærkninger, der er fremsat under debatten med hensyn til sundhedsrisikoen og også med hensyn til de allerede opståede sundhedsskaber, især hos personer, som arbejder med sådanne opløsningsmidler.
The Commission fully agrees with the comments made in the debate about health risks and the damage to health which has already occurred, particularly among people who work with these solvents.
Da vi imidlertid ikke behandler erhvervsbetingede sundhedsrisici i forbindelse med dette forslag, kan vi ikke acceptere ændringsforslag 2.
But as this proposal does not deal with occupational health risks, we cannot accept Amendment No 2.
Men inden for rammerne af ændringsforslag 8, som vi accepterer, kan vi foretage en informationsudveksling med Parlamentet, som vil gøre det lettere for os at tage eventuelle yderligere skridt.
However, in the context of Amend ment No 8, which we accept, we could exchange information with Parliament that will make it easier for us to take possible further steps.
I to nye betragtninger opfordres Kommissionen til at tage supplerende initiativer. Det første er nr. 4, og det andet er nr. 5.
In two new recitals, Amendments Nos 4 and 5, the Commission is asked to take additional initiatives.
Hvad angår nr. 5, vil vi faktisk ikke gøre noget.
As for what is re quested in Amendment No 5, we do not actually wish to take action here.
Vi har for tiden ingen planer om at tage nye lovgivningsinitiativer under grænseværdierne. seværdierne.
We are not presently planning to take new legislative measures for installations operating be low the thresholds.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, Kommissionen vil gerne takke udvalget, men især også ordføreren, for den omhyggelige og detaljerede ef terprøvning af den fælles holdning, som var fastlagt af Rådet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission would like to thank the com mittee, and particularly the rapporteur, for the careful and detailed examination of the common position laid down by the Council.
Det er vores opfattelse, af den fælles holdning ty deliggør og bekræfter det oprindelige forslag, uden at der ændres på de principielle mål og især den tekniske model.
We think that the common position clarifies and strengthens the original proposal, without changing its fundamental objectives or in particular its technical approach.
Det høje beskyttelsesniveau for miljø og sundhed fastholdes, og samtidig forsøger man også at tage højde for konsekvenserne for industrien.
It holds to the high level of protection for the environment and health, and in doing so, also tries to take into account the effects on industry.
Ændringsforslag nr. 6 støtter vi ikke, fordi de nødvendige bestemmelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne kan fastsætte strengere bestemmelser, allerede er indeholdt i EF-traktaten.
To Mrs Graenitz particularly, I would say that we do not support Amendment No 6 because the EC Treaty already contains the provisions which allow Member States to impose more stringent restrictions.
Det siger jeg især til fru Graenitz. Kommis sionen mener altså, at det foreslåede direktiv sammen med de ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen i dag har accepteret, giver et effektivt, gennemførligt og afbalanceret grundlag for bekæmpelse af den troposfæriske ozonforurening og vil bidrage til et højt be skyttelsesniveau for miljøet og sundheden.
The Commission thinks then that the proposa} for a directive, together with Parliament's amendments which it has accepted today, offers an effective, enforceable and balanced basis for fighting ozone pollution in the troposphere, and that it will contribute to a high level of protection for the environment and for health.
En lille sidebemærkning: Det glædede mig særligt, at fru Breyer nævnte den retssituation, der har været gældende i Tyskland siden 1987, for det beviser, hvor fremsynet den daværende Forbundsregering var.
And finally, in passing, I would like to say how glad I am that Mrs Breyer referred to the legal basis in force since 1987 in Germany, because it shows how progressive the government in office at the time was!
Vi kan acceptere ændringsforslag 8 og 9 fuldstændigt, ændringsforslag 10 og 13 principielt og ændringsforslag 11 delvist.
We can accept Nos 8 and 9 fully, Nos 10 and 13 in principle, and No 11 in part.
Alle disse ændringsforslag medfører enten indholdsmæssige eller redaktionelle for bedringer. Passager, som kunne misforstås, fjernes, der gives yderligere informationer eller supplerende fornuftige krav.
All these amendments make practical or drafting improvements; passages which may be misleading are re moved, additional information is provided, and reasonable requirements are added.
De andre ændringsforslag kan vi desværre ikke godkende.
Unfortunately, we cannot ac cept the other amendments.
14 og 15, som undergraver muligheden for en keltstatslige planer, vil vi ikke støtte.
We do not wish to support Amendments Nos 14 and 15, which undermine the option of national plans.
Jeg vil gerne sige til fru Schleicher, at det i lyset af de indvendinger, som Par lamentet kom med under førstebehandlingen, er lykkedes os at få Rådet til at indsnævre spillerummet for at gen nemføre sådanne enkeltstatslige planer og indføre supplerende betingelser under artikel 16.
May I say to Mrs Schleicher that, in view of the objections raised by Parliament at first read ing, we were able to persuade the Council to restrict the scope of these national plans and to introduce additional conditions under Article 6.1 think that this flexible instrument is so clearly limited now that it can be accepted.
Jeg tror, at dette fleksible middel nu er så klart afgrænset, at vi kan have med det at gøre.
The vote will take place tomorrow at 12.15 p.m.
Hvad angår ændringsforslag 3 og 7, vil vi undgå uforeneligheder mellem den foreslåede retsakt og direktiv 96/61.
As for Amendments Nos 3 and 7, we want to avoid in compatibilities between the instrument proposed and Di rective 96/61.
MØDET ONSDAG DEN 21. OKTOBER 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 21 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Schiedermeier, Lalumière
Approval of the Minutes Schiedermeier, Lalumière
Unionens stilling - Statsog regeringschefernes møde den 24.-25. oktober
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
Konvergens mellem telekommunikationssektorer
Telecommunications, media and information technology
Tredje fase af ØMU'en
Third stage of EMU
Beskyttelse af arbejdstagerne
Protection of workers
Unionens stilling - Stats- og regeringschefernes møde den 24.-25. oktober
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October
Formanden. - Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, kære kommissærer, mine damer og her rer, dette er den sidste forhandling om Unionens stilling, inden valgperioden slutter, altså inden ' valgene i juni 1999.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, this is the last debate on the state of the Union to be held before the end of the current parliamentary term, that is to say, before the elections due in June 1999.
Alligevel vil jeg ikke falde for fristelsen til at gøre status over denne valgperiode.
I will not, however, succumb to the temptation of sum-' ming up the current term.
Det er for tidligt, og på otte måneder kan der ske meget.
It is too soon to do so, and much can be achieved in eight months. .
Det vil være en lejlighed til at gøre sig de første overvejelser om Unionens fremtid i detnæste århundrede, og forhandlingen i dag kan medvirke til fastlæggelsen af Parlamentets bidrag. drag.
It will provide an opportunity for us to ex press our initial thoughts on the future of our Union in the coming century. Today's debate will help us to formulate Parliament's contribution.
Forhandlingen i dag foregår på et tidspunkt, hvor de strålende udsigter for nogle måneder siden overskygges af to kriser - den asiatiske og den russiske - og af faren for, at der bliver en dominoeffekt i andre dele af verden.
We are gathered here today at a time when the sunny out look before us just a few months ago has been overshadowed by two crises - in Asia and Russia - and by the danger of these causing a domino effect which would affect other parts of the world.
Hr. formand, først i går eftermiddags fandt jeg mødeprotokollen fra den 19., det vil sige mandag, i min boks, og selvom jeg var til stede og har skrevet under, står jeg des værre ikke på tilstedeværelseslisten.
President - Mr Schiedermeier, I must apologise to you on two counts. Firstly because due to my age and the distance involved, I had not recognised you, and secondly because there is indeed an error in the Minutes, which will be corrected.
Dertil kommer, at det på et tidspunkt var som om, der ikke var nogen ledelse i verden.
In addition, there seemed to be a paucity of leadership at world level for a time.
De seneste dages nyheder in dikerer dog, at reaktionsmekanismerne er blevet iværksat, og at faren for generel konjunkturnedgang bliver mindre.
Nevertheless, news received in the last few days does seem to suggest that the mechanisms for responding to the crisis have moved into action and that the danger of a widespread recession is receding.
Unionen har klaret valutauroen godt takket være indførelsen af euroen og den forudgående proces med økonomisk sanering og konvergens.
Thanks to the launch of the euro and the process of re structuring and economic convergence leading up it, the Union has withstood the upheavals in the money markets well.
Enheden har derfor gjort denne del af Europa til en økonomisk og handelsmæssig blok, der er magtfuld, fast og stabil. Dette resultat må hverken glemmes eller undervurderes. deres.
As a result of its union, this part of Europe has become a solid, stable and powerful trading and economic bloc.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, mit navn mangler i listen over de tilstedeværende i går, til trods for at jeg selvfølgelig var til stede.
(The Minutes were approved) (')
Derfor beder jeg om en rettelse. Tak.
Debates of the European Parliament
Formanden. - Udmærket, fru Lalumière.
In 1958, the Council was a directorate composed of six members.
Fejlen skal blive rettet. De skal komme til at figurere på listen.
By 1998 it has become a committee of 15 members, soon to be increased to 21 and later to 27 or 30.
En åben økonomi, hvilket Unionens allerede er, ville ikke kunne blive ved med at ekspandere, hvis resten af verden havde lavkonjunktur.
Nevertheless, there is scope for improving the coordination of the Councils and the preparation of their decisions in advance of the reform.
Derfor skal vi i egen interesse indtage en aktiv og ikke en passiv rolle og bruge al vores styrke på at skabe stabilitet i de områder, hvis kriser også kunne ramme os.
To start with our own response to the need to review with these weaknesses, Parliament is required to adapt its pro cedures to the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Og nu skal jeg så som sædvanlig give mig selv ordet for at indlede debatten om Unionens tilstand.
This was proved in sixteenth- century Spain, and we ought to learn from history.
') Dagsorden - Modtagne dokumenter - Henvisning til udvalg - Bevillingsoverførsel: se protokollen.
In practice, the tendency seems to be rather for the Euro pean Council to assume this role.
Formanden den for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union.
President sources to be renationalised, we shall be unable to rise to these challenges.
Den aktuelle situation er et klart udtryk for manglende de mokrati, der ikke kan tolereres på et så følsomt område.
I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice.
Kun Parlamentets deltagelse kan udfylde det tomrum.
We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
11998 er det blevet en komité på 15, der snart vil være 21 og se nere 27 eller 30.
Its role is now like that of parliamentary governments.
Det er med andre ord en gruppe af komitéer, hvis antal også vil stige.
On the one hand, it is called upon to take the lead where the budget, legislative and political issues are concerned, and on the other it must, in a spirit of loyalty, fully accept Parliament's control.
Det er ikke nødvendigt at opfinde komplekse strukturer og heller ikke en ny hr. Euro.
Expressed in the clearest possible terms, this amounts to the following.
Uhyrerne med to eller tre hoveder er kun frygtindgydende i eventyrene.
Firstly, implementing, with no prevarication or delay, any corrective measures adopted as a result of control - in the case of mad cow disease, for instance.
Det er til strækkeligt også på dette område at bruge Rom-traktatens institutionelle system, som indtil videre har vist sig at være det, der passer bedst til et forenet Europas behov.
Secondly, unreserved acceptance of what is a prerequisite for any control procedure, namely that it is the body car rying out the control, in other words Parliament, which decides on the data and documents required to enable it to carry out its task.
Men det er klart, at man uden at vente på reformen kan fortsætte med koordineringen af Rådene og forberedelserne af deres beslutninger.
It is my firm belief, however, that we can do a great deal, starting here and now, to ensure that the European Union takes a lead, as it should do, in world politics.
Jo større de politiske enheder er, desto større er behovet for koordinering.
We can also ensure that it remains an area of stability and economic development, whilst continuing to uphold the principles of solidarity and cohesion.
Dette system har efter nogle års forløb tydeligvis visse uhensigtsmæssige funktioner.
It is equally important for the Commission to carry out its duties with the good of the Union as a whole in mind.
Nogle af disse kan ændres uden en ny regeringskonference, og der er ingen tid at spilde.
There has been a tendency of late for the Commissioners to act as representatives of national positions and interests.
Unionen har brug for en politisk ledelse hurtigst muligt.
This duplicates the Council's function, achieves nothing, and could indeed be very dangerous.