natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen burde måske tage et skridt ad gangen, når det handler om en så kompleks sag.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, after four years of war and destruction it now seems that a solution for peace may be in sight.
Dernæst ville det bestemt hjælpe med en oplistning af produkter, hvor spørgsmålet om her komstland og oprindelsesland ikke er omstridt.
After umpteen ignominious failures on the part of the Euro pean Union and the world community we now have a unique chance to restore faith in Europe as a credible and effective player on the world stage.
De omstridte produkter burde Kommissionen så først tage sig af i en tredje fase.
It is thus timely to consider how the European Union and the world community can best help to rebuild this region which has been ravaged by war.
I mange medlemslande har man under opbydelse af store omkostninger skabt kvalitetsmærker, som anvendes i reklamen for levnedsmidler.
More specifically the European Union needs to send a clear signal that we are willing to help those who wish to be helped, to help those who wish to cooperate in rebuilding their region.
Jeg gav allerede i sidste lovgivningsperiode udtryk for mine bekymringer.
If that signal is to be credible the European Union must make the necessary funds available.
Begreberne oprindelsesland og herkomstland er vanskelige at forstå for forbrugerne i f.eks. Tyskland.
We have to appreciate that this will in the years to come mean sizeable financial commitments on our part.
Når jeg vender hjem, vil jeg blot gerne kunne sige: »Sagen er klar«; jeg vil gerne i Modena kunne berolige dem, der producerer Vignola-kirsebær og balsamisk eddike; jeg vil gerne kunne sige at Kommissionen — om end med nogen forsinkelse — har skabt sammenhæng i tingene og foretaget en retmæssig handling ved endelig at have iværksat de forordninger, der blev vedtaget i sin tid.
As far as the supplementary information is concerned, I am — and I said this at the beginning — well aware of the fact that the dossiers are very complex; but to continue to ask for supplementary information, without laying down time limits is, I think, a somewhat arbitrary interpretation of the simplified procedure.
Det er kun rigtigt i begrænset omfang.
And so, if that power of discretion exists, then, in my opinion, it needs to be used, Commissioner.
Skinken kan komme fra hele Europa, og det synes jeg også er helt i orden.
If, subsequently, using it causes problems, then where the objective is to use it to bring about a result, I think that Parliament will be able to give its backing.
Den bliver blot tørret i Parma, dvs. den bliver forarbejdet der i et mellemled.
But where excuses for inaction are being found, then, in my view, it will be much more difficult for the House to be supportive.
Har Kommissionen nu gjort sig nogle tanker om, hvordan denne tilstand af lammelse kan ophæves? I praksis ville man kunne forhindre denne tilstand ved at bruge en forordning, som skal beskytte kvaliteten.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Very briefly, Mr President, in view of the shortage of time.
Som hr. Arlindo Cunha sagde, kan man forvisse sig herom ved at se, hvad der sker med Portvin og Madeira.
But the numerous other forms of aid do have to have conditions attached.
For så vidt som en oprindelsesbetegnelse er en garanti for det pågældende produkts autenticitet, øger den desuden merværdien for producenterne.
Compliance with these conditions will then enable the aid they need to be channelled amongst other things into rebuilding their infrastructure and battered economy, restoring essential operations of state and reducing their towering levels of foreign debt.
Jeg håber, at der så ikke længere er plads til prisen. Det ville bestemt passe alle.
President. — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (').
Men når disse to ubestridte mål ser ud til at have alles tilslutning, er det vanskeligt at acceptere forsinkelsen i behandlingen af ansøgningerne om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, og ikke mindst de anførte argumenter.
In all this the European Union will and should play a leading and a supportive role thanks to the resources at its disposal.
For vort vedkommende foretrækker vi imidlertid fortsat at tro, at årsagen udelukkende skal findes i en ufleksibel, bureaukratisk
The PHARE programme must be extended to all countries of former Yugoslavia not previously
Redondo Jiménez med udførelsen af det af Rådet pålagte hverv i forbindelse med forordning 2081 og 2082 om oprindelsesbetegnelser og beskyttelse af geografiske betegnelser, som har til formål at fremme det økonomiske fremskridt, og som er den ramme, der garanterer konkurrencebetingelserne mellem producenterne.
De Clercq eligible, and this will mean a redistribution of appropriations and possibly, thanks to the reserve of 471 million ECU for foreign relations, an increase in the proposed financial envelope. ope.
Denne eneret gælder for de producenter, der befinder sig i de udpegede områder.
We await your answer with interest, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council.
Men problemet er, hr. kommissær, at disse områder stadig ikke er blevet udpeget.
As we have already said, this is a task of mammoth proportions but also a historic opportunity to secure and consolidate peace and stability in the whole of Europe.
Hvis der skulle vise sig problemer med styringen i forbindelse med gennem førelsen, går jeg ud fra, at Europa-Parlamentet vil være parat med sin støtte.
The international criminal tribunal is at present seriously handicapped by this lack of funds.
Hvis Europa-Parlamentet derimod må høre på undskyldninger for ikke at foretage sig noget, skal Kommissionen nok ikke sætte større lid til støtte fra denne hold.
We want the Union to devise some way in which the gap in resources can be plugged.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, vi har dårlig tid, så derfor blot dette.
As far as our question to the Commission is concerned, we want them to provide us in this debate with full details of the basic principles underlying the plan for reconstruction which they are putting forward for the area.
Jeg har omhyggeligt noteret mig de bemærkninger, der er blevet fremsat her i eftermiddag.
What about the aid for refugees that we called for in our budget discussions earlier this year?
Jeg tager dem med til kommissær Fischler, og jeg mener på hans vegne at kunne sige, at han vil gøre alt, hvad der står i hans magt for at forelægge en første liste her i Parlamentet før udgangen af dette år.
How does the Commission see the relations between the Union and the former Yugoslavia's successor states developing?
Jeg kan naturligvis ikke sige hvor mange betegnelser, der præcis vil blive registreret på listen; det afhænger også af, hvilket kvalificeret flertal the Regulatory Committee vil kunne mobilisere for virkelig at få vedtaget denne liste.
Since the summer we have seen dramatic developments in former Yugoslavia. We had the Croat offensive in Krajina which put more than 150,000 refugees on the road.
Dette er naturligvis en betingelse.
We had the Bosnian/Croat offensives around Bihac and elsewhere in Bosnia.
Men endnu engang, vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at få en første liste i stand inden udgangen af dette år.
These attacks all created a new state of affairs to which the NATO air strikes and the action of the rapid intervention force against the Bosnian Serbs contributed.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag, frem sat i overensstemmelse med artikel 40, stk.5, i forretningsordenen (').
To touch briefly on the question of next year's budget, in our committee we have called for ECU 50 million to be made available for refugees in the area.
Hr. kommissær, giv denne sag et skub fremad og send den til Rådet.
After more than 1,000 days the siege of Sarajevo was finally lifted.
I Spanien — og navnlig i vores regioner — vil man have skinke fra Guijuelo, oste fra Zamora, kød fra Ávila eller fra Salamanca, bønner fra El Barco, linser fra La Armuña og tørret, saltet kød fra León. Jeg taler om Kastilien og León.
Since then there has been a massive American diplomatic effort to get the warring parties around the negotiating table and to get them to agree on the constitutional principles which should apply in the new Bosnia/Herzegovina.
I vores regioner er man ved at blive mistænksom, der er ved at brede sig en opfattelse af, at man enten ikke offentliggør eller ikke ønsker at offentliggøre dem, i hvert fald ikke lige straks — afguderne må vide hvilke obskure grunde — til skade for deres legitime interesser.
If things go as planned, Serbs, Croats and Bosnians will find themselves on 31 October at the American Air Force base to discuss seriously for the first time the prospects of peace.
Hverken tiltrædelsen af de tre nye lande — som kunne have fået en anden frist — eller det store antal af sager, der skal behandles, berettiger forsinkelsen i afgørelsen af de sager, der er færdige, for i dette tilfælde »skælder man ud på ham, der er i kirke«, som vi siger dér, hvor jeg kommer fra. Man straffer den, der har gjort sin pligt.
Finally, will the Council consult Parliament under Article J.7 of the Treaty in relation to the reconstruction plan for former Yugoslavia as soon as this is fleshed out?
Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-president
Derfor vil jeg gerne bede Kommissionen, og ellers Rådet — til skade for Kommissionen — om at være opmærksom på det bydende nødvendige først og fremmest i at offentliggøre de føromtalte fortegnelser og dernæst i at fremsende den rapport, der omtales i artikel 21 i den nævnte forordning, rettidigt til dette Parlament, dvs. inden den 31. december 1995.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as I prepare to put to the House this oral question, I feel very emotional because it is the product of an initiative by our deceased colleague, Alexander Langer; I would go so far as to say that his last parliamentary act was to come to our committee and ask us to table this question.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
We have studied with interest the communication from the Commission to the Council on reconstruction in the former Yugoslavia which was produced a month or so ago.
B4-1090/95 og B4-1205/95 af De Clercq for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om plan vedrørende genopbygning og udvikling af de krigsramte områder i det tidligere Jugoslavien;
We note that it applies to all the states of the former Yugoslavia with the exception of Slovenia, where there is no major refugee problem and which has not suffered any significant war damage.
I dette tilfælde mener jeg faktisk, at der foreligger skyld og ansvar, og at de begrundelser, Kommissionen er fremkommet med, er særdeles dårlige.
It sometimes appears that more information helps us acquire a better understanding of things, but I think we can see that the opposite has in fact happened.
B4-1206/95 og B4-1207/95 af Matutes Juan for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om den seneste diplomatiske udvikling i det tidligere Jugoslavien og fredsplanen for regionen;
We were actually bombarded with fragments of emotion, incomplete and isolated images and events that were hard to explain in terms of what happened first and afterwards, where and when: what I mean to say is that there was no context.
B4-1208/95 og B4-1209/95 af' Castellina for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om medierne i det tidligere Jugoslavien.
That undermined the whole debate on Yugoslavia, both within and outside that country.
For det første er udvidelsen af Den Europæiske Union først reelt gældende fra og med den 1. januar 1995, og det, at Kommissionen anvender udvidelsen med tre nye lande som begrundelse for at blokere en forordning fra 1992, er ikke så lidt overraskende.
But, of course, within the former Yugoslavia matter were much more serious because the mass media there were less free of nationalist zeal and played — let us be honest — a deadly role.
Man kunne iværksætte forordningen, behandle de forskellige sagsakter, begynde at udsende svar, og dermed ville der, for de lande der tiltrådte den 1. januar 1995, have foreligget en forordning, der allerede var godt i færd med at blive gennemført.
They broadcast lies and engaged in enemy image-building; they justified, ideologically and culturally, ethnic discrimination and they disseminated hatred.
Hvad angår ekstraoplysningerne er jeg — som jeg sagde fra starten af — godt klar over, at sagerne er meget komplicerede; men at fortsætte med at indhente ekstraoplysninger uden at fastsætte tidsfrister mener jeg, er en noget arbitrær fortolkning af den forenklede procedure.
I would like now to refer briefly but specifically to one of the conditions mentioned in the Commission communication, that of cooperating fully with the international criminal tribunal for
Siden da har der været omfattende amerikanske diplomatiske initiativer for at få de stridende parter samlet om et forhandlingsbord og få dem til at enes om de konstitutionelle principper, der skal gælde for det nye Bosnien-Herzegovina. Hvis tingene går som planlagt, vil serbere, kroater og bosniere den 31. oktober befinde sig på den amerikanske flyvebase for for første gang alvorligt at diskutere fredsudsigterne.
Castellina difficulty, ran small newspapers, small radio stations and produced some television.
Skal dette signal opfattes som troværdigt, så må Den Europæiske Union stille de nødvendige midler til rådighed.
These measures carried out or planned by the Union apply to all the republics of the former Yugoslavia.
Stillet over for denne politiske og militære udvikling har Den Europæiske Union stået meget i baggrunden.
This Parliament in fact awarded the Sakharov prize to one of those publications, the Sarajevo daily newspaper'Oslobodenje, in 1993'.
Det, vi vil med vores spørgsmål fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender til Rådet, kan kort formuleres som følger: Hvordan kan Den Europæiske Union stadig spille en rolle i det tidligere Jugoslavien, særlig i Kroatien og Bosnien, hvad enten det er på diplomatisk niveau for at støtte en fredsløsning, på militært niveau for at få overvågningsstyrken oprettet, eller på finansielt niveau for at støtte genopbygningen i det tidligere Jugoslavien?
But, let m say again that there are many more of these groups, and they are all still very much under threat. Only a few months ago there was the bomb planted in the premises of the television station run by 'Group 99', the only Sarajevo-European Parliament inter-ethnic group which is threatened by the further spread of Muslim fundamentalism, even in Bosnia.
Vi har med interesse studeret udtalelsen fra Kommissionen til Rådet om genopbygning i det tidligere Jugoslavien, der blev fremsat for ca. en måned siden.
I do not believe that either the peace plans or the military presence will do much to restore peace to the former Yugoslavia.
Vi noterer os, at den gælder alle stater i det tidligere Jugoslavien med undtagelse af Slovenien, hvor der ikke er nogen større flygtningeproblemer, og som ikke har været udsat for væsentlige krigsskader.
There is much talk of the military presence, but we hear very little about what is needed to root out the causes of the tragedy in the former Yugoslavia.
Humanitær bistand må fortsætte og forblive upartisk og fri for politiske betingelser. Der må naturligvis ske international koordinering, som må indbefatte aftaler om de betingelser, der skal knyttes til bistand til genopbygning.
In order to do that, the Committee on Culture considers it absolutely vital that the Union seriously and consistently support the possibility of ensuring the survival of independent and autonomous news papers, radio and television.
De andre talrige former for hjælpearbejde må på deres side være betingede. De stater, der vil nyde godt af denne hjælp, må forpligte sig til at overholde alle dele af fredsaftalen, at fremme og udvikle det regionale samarbejde mellem alle deltagende parter, at over holde og sikre menneskerettighederne og mindretallenes ret tigheder, at garantere og gennemføre samarbejdet med den internationale krigsforbryderdomstol og at acceptere og realisere flygtninges ret til at vende tilbage til deres hjemegn.
The Union is pursuing the objective of helping local organizations: newspapers, television stations, press agencies and the like, which are committed to the reestablishment of a communication network and dialogue intended for the various ethnic communities and to promoting mutual confidence and under standing, based on the principle of tolerance and respect for minorities and their cultural identities.
Overholdelsen af disse betingelser skal så muliggøre, at det påtænkte hjælpearbejde blandt andet kan bidrage til at genoprette infrastrukturen og den ilde tilredte økonomi, til at de uundværlige statsfunktioner kan fungere igen og til at omlægge den tårnhøje udenrigsgæld.
Similarly, and finally, the Union intends to use some of the available funds to develop modern audio-visual communication structures in the various republics of the former Yugoslavia in an endeavour to put the local organizations in a position to provide themselves with the necessary technical means.
Dette bliver en herkulisk opgave.
That is my answer to Mrs Castellina. lina.
Ud over særlige betingelser for makroøkonomisk bistand, der kan formuleres af internationale finansielle institutioner, har Kommissionen skitseret visse betingelser, såsom respekt for lov og orden, menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, og tilladelse til, at flygtninge og fordrevne kan vende tilbage, hvis de ønsker det.
This is a basic issue, and we make a heartfelt plea to the Commission to tell us what is being done and what it proposes to do to promote the free expression of the civilian mass media in the former Yugoslavia.
Den Europæiske Union skal og må spille en toneangivende rolle og en rolle som drivkraft inden for alt dette takket være de nødvendige midler, der bliver stillet til Unionens rådighed. EU-budgettets artikel B7 -641 må kunne bringes i anvendelse via tilpasningen af de eksisterende bevillinger.
The European Union has therefore always taken the view that the programme of support for the independent media corresponded directly to its support for a peaceful solution of the conflict in the former Yugoslavia and for respect for human rights and minorities.
PHARE-programmet skal udvides til at dække alle de lande fra det tidligere Jugoslavien, der indtil nu ikke har haft gavn heraf, hvilket indebærer en omfordeling af bevillingerne og måske, takket være den opførte reserve på 471 millioner ECU til udenrigsforbindelserne, en forhøjelse af det stipulerede grund lag.
The funds envisaged amount to ECU 4 million in appropriations for commitment for 1994 and 5 million for this year — a budget heading which will be continued in the draft 1996 budget and will amount to ECU 3 million in appropriations for commitment.
Vi ser med interesse frem til Deres svar, hr. kommissær, ærede hr. rådsrepræsentant.
The other two questions, as I was saying, were too late: I cannot give you an answer from the Council, but I shall make certain comments on my own account. We are at a crucial juncture in the peace process.
Vi har allerede sagt det, dette er en herkulisk opgave, men det er også en historisk mulighed for at sikre og konsolidere freden og stabiliteten i Europa.
We are relying on two very important factors: agreement on a general cease-fire in Bosnia-Herzegovina and a timetable of meetings envisaged for the next few weeks which are to culminate in the socalled proximity talks in Washington on 31 October.
Jeg vil gerne nu kort men præcist referere til en af de betingelser, der er nævnt i meddelelsen fra Kommissionen, den om fuldstændigt samarbejde med det internationale kriminaltribunal for det tidligere Jugoslavien.
Although there are still some uncertainties which might make us change our analysis, we are making significant advances through the meetings of the contact group with the parties in Geneva and New York.
Vort udvalg har, i sidste måned, holdt et møde med Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og med dommer Richard Goldstone, der leder tribunalet.
Moreover talks are beginning with the parties for the first time on how to plan the future, as happened at the Rome meeting of the enlarged contact group.
Vi føler, at det er af afgørende betydning for dets arbejde at fortsætte og at gøre det effektivt.
A series of conferences is planned to continue the process and it will start in Washington on 31 October: the peace conference in Paris and the conference on civil aspects of the implementation of the peace plan in London.
Vi har hørt om problemerne med finansiering og så videre.
As regards the state of negotiations, efforts are being made to specify the scope of the basic principles of Geneva and New York.
Vi mener, at arbejdet er af helt afgørende betydning.
As regards territorial questions we shall have to await the proximity talks in Washington.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at hr. de Clercq talte for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og jeg for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
Difficult problems remain, such as the status of Sarajevo — to be specific, the case of the Serbian suburbs of the city — the Naposadina corridor and the question of Gorazde.
Ingen fred, der ikke bygger på, at der øves retfærdighed, og at dette er klart for alle, kan være en varig fred.
The parties must be urged to find formulae which will allow elections to be called swiftly once the peace agreement has been signed.
Det internationale kriminaltribunal er i øjeblikket alvorligt handicappet af mangel på midler. Vi ønsker, at Unionen skal finde frem til en måde, hvorpå dette hul i ressourcerne kan blive fyldt ud.
The European Union has initiated a period of reflection and of free exchange of views between our partners to shape the role of the European Union both in the process of negotiation which is under way and in the process of imple menting the peace agreements.
For så vidt angår vort spørgsmål til Kommissionen, ønsker vi, at den under denne debat skal give os alle detaljer om de grundlæggende principper for den genopbygningsplan, som den fremlægger for dette område.
Various criteria have to be taken into account in deciding upon this aid, including: the independence of the media, the contribution of this aid to the programme for realization of the primary objectives, the knock-on effects of the projects, the cost-benefit ratio and the evaluation of the results obtained on the spot by the Member States and the Commission.
Hvad med hjælpen til flygtninge, som blev efterlyst under vore budgetdrøftelser tidligere i år? Hvordan mener Kommissionen, at forholdet
In the context of that action the Union decided to grant a subsidy to some ten Serbian and Montenegrin media whose
Vi havde de bosnisk-kroatiske offensiver omkring Bihac og andre steder i Bosnien.
This debate will be resumed on 30 October next and with that in
Malone mellem Unionen og de stater, der er dannet af det tidligere Jugoslavien, skal udvikle sig?
I am extremely gratified by the large measure of agreement there is on this matter between the World Bank and the Commission.
valget, at det er absolut nødvendigt, at Unionen yder et seriøst og vægtigt bidrag til, at uafhængige og selvstændige dagblade og radio- og tv-stationer kan overleve.
view it has instructed its competent bodies to continue all work for the presentation of specific proposals for Union action aimed above all, as I say, at the reconstruction of the region.
For kort at berøre spørgsmålet om næste års budget har vi i vort udvalg opfordret til, at der stilles 50 mio ECU til rådighed for flygtninge i dette område.
When we talk of an international effort it also goes without saying that the needs which will have to be specified and identified further cannot be met solely and exclusively by the European Union; the whole of the world community must be involved.
Der er opnået enighed om en ordning, som vi håber kan stemmes igennem i Parlamentet i morgen.
In addition to the US we are thinking primarily of course of the OECD countries.