natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har hengivet sig til en aldeles uacceptabel praksis for at forøge rådigheden over menneskeorganer til transplantation.
A broad consensus among all the political groups was reached on a balanced draft resolution that includes all essential viewpoints regarding the health and ethical challenge involved in the use of blood and its dérivâtes.
Derfor spørger jeg fordet første, hr. kommissær, hvornår kommer der endelig europæisk lovgivning om forbud mod handel med organer?
Madam President, our citizens are becoming increasingly cynical.
Britisk lovgivning f.eks. gælder kun for strafbare handlinger på britisk område, og den britiske nyrespecialist Crockett eller nederlænderen Beverborg kan frit tage til Nederlandene og Tyskland, hvor der ikke findes nogen lovgivning.
In this specific instance, let us show that the health and wellbeing of our citizens is close to our hearts and set a good example, because even older organs can still definitely be used.
Jeg opfordrer for øvrigt i denne forbindelse til, at denne lov om organdonering nu endelig udarbejdes.
As Euro-transplant put it: 'don't take your transplant organs to heaven, heaven knows we need them here'.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, vi har i aften hørt en aldeles rædselsvækkende beretning om sider af den praksis, der følges i verden, og i aften fastlægger vi i alt væsentligt vor egen adfærdskodeks.
Similarly, we are working on the basis that the European Community as a whole is not in a position to guarantee its self-sufficiency and therefore needs a Community plan that complies with the Treaty of Maastricht.
Jeg støtter med stor glæde begge betænkninger og anerkender det kolossale arbejde, der er lagt i udarbejdelsen af dem begge.
The draft resolution also acknowledges the overall responsibility of the Community to ensure that third countries, especial ly those in the Third World, receive products of appropriate quality.
Det glæder mig meget, at begge vore ordførere gang på gang i lighed med alle talerne har understreget nødvendigheden af selvforsyning, og at selvforsyning er mulig både ved blod- og organdonationer.
I agree with all these objectives and for that reason I fully support Mrs Ceci's report.
Det er også vigtigt, at vi i Fællesskabet ikke tillader, at de riges hospitalsturisme bliver en side af vor sundhedstjeneste.
I do not think it is necessary to support the amendments submitted for the draft resolution, since I believe that it contains all the basic concepts needed to regulate the sector.
For det andet er der mangelen på organer.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, the harrowing shortage of transplant organs is costing human lives.
Hvor bliver resultaterne af undersøgelsen af en europæisk lovordning fororgandonering af?
In the Netherlands, 20% of all those who are on the waiting list for a new heart or liver die before an organ becomes available.
Også det har Kommissionen for tre år siden lovet mig og kolleger i skriftlige forespørgsler.
The desperate shortage of organs is also resulting in a monstrous criminal trade.
Det er klart, at der i nogle lande er betydelig flere organer til rådighed end i andre.
Mr Schwartzenberg gave a number of harrowing examples.
Vi ønsker udveksling af, ikke handel med, organer, og vi må erkende, at i Fællesskabet er intet menneske en ø.
The advent of the Single Market and our moral duty must compel us to put an end to this.
Som liberal synes jeg, at vi her må foretage et bevidst valg, altså helst ikke et system, hvor man skal gøre indsigelse, hellere europæisk lovgivning ligesom det britiske og nederlandske fremtidige system.
In the context of Community action, organ transplants are a sector in which there is a need for greater coordination, the pooling of resources and increased funds within the European Community.
Den individuelle frihed til selv at bestemme, hvad der sker med ens egen krop efter døden, opretholdes der, idet der føres storstilede kampagner, for vi er overbevist om, at unge gerne vil hjælpe, hvis de ved, at de kan redde liv, når deres eget liv er forbi. Endvidere EF-støtte til uddannelse af lægepersonale, lægerne skal være årvågne og turde bede om transplantation, og europæisk forskning i kun stige erstatningsorganer samt en databank.
With regard to encouraging Euro pean cooperation I would like to point out that Ireland has close links with the United Kingdom transplant support service in Bristol.
Det blev fremhævet i begge betænkninger, at der nu er en mulighed for os for at udøve den velgørenhed, der stadig kun eksisterer i nogle lande.
An informal code of practice has been drawn up by experts which is based on the principle of informed consent of donors and next of kin.
For eksempel blev der i mit land med en befolkning på lidt over tre millioner mennesker og et potentielt bloddonorkorps på cirka en million mennesker alene sidste år givet omkring 85 000 liter blod.
Ireland has one of the highest per capita kidney trans plant rates in Europe as well as being among the highest in terms of organ donations.
I Irland anses blodgivning for at være en slags offentlig ydelse.
It must be noted that it is morally indefensible for donors of organs to receive payments for the organs used in transplant operations.
Jeg mener, Kommissionen med stort udbytte kunne bruge sin indflydelse og sine midler til at sørge for, at donorprincippet, hvad enten det er organ eller bloddonation, fremmes og fremhæves i alle vore lande.
Completely unacceptable practices have been resorted to in order to increase the availability of human organs for transplantation. This is a very good report and we support Mr Schwartzenberg.
Fru formand, vore borgere bliver stadig mere kyniske.
Consequently, first of all, Mr Commissioner, when will European legislation finally prohibit the trade in organs?
De bebrejder os kluntet bureaukrati og ligegyldighed og magtesløshed over for problemer.
National legislation is no longer effective.
Lad os i dette konkrete tilfælde vise, at vi tager os borgernes velvære og sundhed til hjerte, og lad os give et godt eksempel, for også ældre organer kan udmærket bruges, og således som Eurotransplant siger: »Tag ikke Deres transplantater med i himlen, himlen må vide, at vi har brug for dem her.«
British legislation, for example, applies solely to criminal acts com mitted on British territory, and the British kidney special ist Crockett or the Dutchman Beverborg can freely travel to the Netherlands or Germany, where there is no such legislation.
FITZSIMONS (RDE). - (EN) Fru formand, det er klart, at et element i Schwartzenberg-betænkningen, der vil få støtte, er, at med tilendebringelsen af det indre marked er kodificeringen af transport af organer til transplantation inden for Det Europæiske Fællesskab en udvikling, der må hilses velkommen.
By the way, in this connection I am currently pressing for legislation on organ donation to be passed -at last - in the Netherlands.
SOULIER (LDR). - (FR) Fru formand, det mål, der sigtes imod i fru Cecis betænkning, er prisværdigt, når det vil fremme fremskridtene inden for bioteknologien, men de gode hensigter, den tilkendegiver, må ikke skjule de aktuelle vanskeligheder.
BANOTTI (PPE). - Madam President, we have heard this evening a truly horrific account of some practices throughout the world and tonight we are essentially laying down our own codes of practice.
Kravet om etik på bloddonorområdet er ikke nok til at gennemtvinge frivillighed.
I support both reports very enthusiastically and recognize the huge amount of work that has gone into preparing both of them.
I virkeligheden er selvforsyningen i Europa ikke blot langt fra at være opnået med donationerne, men der er også for øjeblikket en tendens til et fald i denne donation, og alle kampagner, vi måtte føre, kan ikke hurtigt rette op på denne utilstrækkelighed.
Back in 1989, my request to the Commission to implement a European ban on sales of organs was answered as follows: the Commission is currently looking into the possibility of imposing a ban on trade in transplant organs.
Dette hindrede imidlertid ikke dramaet i at opstå, på grund af de talrige mangler De kender.
When will it actually happen, Mr Commissioner?
I forbindelse med en fællesskabsaktion er organtransplantation en sektor, hvor der er behov for større koordinering, samling af ressourcerne og øgede bevillinger i Det Europæiske Fællesskab.
I am very glad that both our rapporteurs have time and again stressed, as have all the speakers, the need for self-sufficiency and the fact that self-sufficiency is possible in both blood and organ donations.
SOULIER der har givet anledning til beklagelige kommercielle stridigheder, og i stridsspørgsmål via den omvendte civilretlige bevisbyrde, der hviler på fabrikanten.
BANOTTI tant within the Community, that we do not allow medical tourism for the rich to become a facet of our health care.
Hver måned besøger mere end 10 000 mennesker Parlamentet her i Strasbourg.
It is clear that some countries have considerably more organs available than others.
Kan vi vise vejen ved at foreslå, at blodtransfusionstjenesten i Strasbourg opretter en enhed her i Parlamentet for at animere de mange mennesker, der besøger Parlamentet, til at afgive en halv liter blod?
We want an exchange, not a trade, in organs and we must recognize that in the Community no man is an island.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på, at de bemærkninger, udvalget kommer med om en meddelelse om blodpræparater, er der allerede taget højde for i det gældende direktiv.
interest of the European Parliament, on the ethical, psychological, medical and legal problems of organ transplantation.
Omsætningen til lov af dette direktiv og af tekniske krav, Kommissionen har vedtaget vedrørende testning af blodpræparater og god fremstillingspraksis, har harmoni seret kravene i hele Fællesskabet og i betydelig grad forbedret kvaliteten og sikkerheden af blodpræparater.
In recent years the Commission has taken part in activities aimed at facilitating the non-commercial exchange of organs and ensuring the optimal use of organs available for transplantation.
Alle medlemsstaterne undtagen Belgien har omsat eller er ved at omsætte dette direktiv til national lovgivning, og Kommissionen følger den relevante procedure til sikring af overensstemmelsen med direktivet.
It continues to maintain close contact in this respect with the Council of Europe and has held wide consultations with interested groups and also with the authorities of the Member States on this particular subject.
CAYET (LDR). - (FR) Jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag. Det drejer sig om punkt B, side 4 i dokumentet.
The point was made in both reports that there exists a possibility now for all of us to exercise the generosity that is still only available in some countries.
I punkt 2 i beslutningen gentages ordlyden af artikel 3, stk. 4, i direktiv 89/381. Kommissionen mener, at artikel 3 giver mulighed for gennemførelse af national lovgivning om udvikling og brug af produkter, der er fremstillet af blod, som er indsamlet fra frivillige og ulønnede donorer, og iværksættelse af aktioner til fremme af blodgivning.
More recently the high level Committee on Health comprising senior officials from the Member States' health ministries informally set up by the Commission to advise it on matters of public health set up a working group on organ transplantion to look into the legislation and practice in the Member States and to report on the exact nature of problems and possible solutions to which the Community can make a useful contribution.
Dette vil være et vigtigt skridt fremad mod at nå målet: Fællesskabets selvforsyning.
On this basis, recommendations may be drawn up regarding cooperation between Member States in this field and measures, if any, that need to be taken at Community level to promote such cooperation.
Efter Kommissionens opfattelse er et ændringsforslag til direktivet derfor ikke nødvendigt på dette stadium.
The Commission will then decide what special action needs to be undertaken in the field of organ transplantion.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, fordet første vil jeg gerne sige, at jeg er meget imponeret over alle indlæggene vedrørende disse to meget vigtige betænkninger.
SOULIER (LDR). - (FR) Madam President, the aim pursued in the Ceci report is commendable in so far as it encourages progress in biotechnology, but its good intentions should not gloss over current difficulties.
Kommissionen anerkender nemlig i høj grad Europa-Parlamentets interesse for de etiske, psykologiske, lægelige og retlige problemer i forbindelse med organtransplantation.
Indeed, not only are we a long way from achieving self-sufficiency in Europe through donations, but, what is more, such donations are tailing off and any campaign we might launch will not compensate this insufficiency in the immediate future.
Jeg vil gerne takke ordføreren og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for betænkningen, der er et værdifuldt bidrag til debatten om dette omstridte spørgsmål.
What happened in France can serve to illustrate the limitations of an overly radical position in this area.
I de senere år har Kommissionen deltaget i initiativer med sigte på at lette ikke-kommerciel udveksling af organer og sikre optimal brug af de organer, der er til rådighed for transplantation.
The requests of Parliament contained in the resolution addressed to the Commission will of course be very carefully studied and taken fully into account when deciding on the future course of action by the Commission. sion.
I maj i år forelagde Kommissionen sin meddelelse om selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab for Rådet, Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In 1976 it was decided that the collection of blood would be the sole province of national and regional blood transfusion centres.
De otte aktioner, som Kommissionen har foreslået, og som overvejes af det belgiske formandskab, vedrører punkter ne A-F i udvalgets betænkning.
However, due to a great many fail ings, of which you are all aware, this did not prevent the tragedy from happening.
Punkt G, der drejer sig om fremme af bioteknologiske produktionsformer, kan tages op i Kommissionens konkrete forskningsprogram vedrørende bioteknologi eller biomedicin og sundhed.
Moreover, it was clear in these dreadful circumstances that a voluntary system does not solve anything and it alone cannot guarantee good quality, as was highlighted in the production and distribution of factor 8.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
It is an area of particular concern to the Commission.
På dette grundlag kan der udarbejdes henstillinger vedrørende samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og om de foranstaltninger, om nogen, der skal træffes på fælles skabsplan til fremme af et sådant samarbejde.
In fact, bearing in mind the need to ensure an essential supply while at the same time approving of the objective set out in the report, the first step in protecting both the recipient and the donor is to ensure the relevance and reliability of the initial tests which gave rise to regrettable commercial disputes.
Kommissionen vil så træffe afgørelse om, hvilken særlig aktion der skal indledes på organtransplantationsområdet.
In the event of legal disputes, the second step is to reverse the burden of proof by making it incumbent upon the manufacturer.
CECI (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, som ordfører vil jeg gerne have mulighed for at føje noget til det, kommissæren sagde.
BANOTTI (PPE). - Madam President, I should just like to make a suggestion.
Jeg anerkender det arbejde.
Every month over 10,000 people visit this Parliament in Strasbourg.
Kom missionen har udført, men desværre er svarene på de spørgsmål, som denne betænkning stiller, og som Kom missionen siger, den forstår, ikke tilfredsstillende.
Could we give a lead by suggesting that the blood transfusion services of Strasbourg set up a unit here within Parliament to encourage the many people who visit the Parliament to donate a pint of blood?
Hr. kommissær, jeg vil således bede Dem om at give præcise svar på følgende punkter: Har man foretaget den gennemgang afalle de produkter, der i øjeblikket forefindes i hele Fællesskabet, for at sikre, at de stemmer overens med kriterierne for kvalitet og sikkerhed i direktivet fra 1989, som jeg mindes skulle færdiggøres inden december 1992?
I should like to draw Parliament's attention to the fact that the points suggested by the committee for a communication on blood derivatives are already taken into account in the current directive. Furthermore, there is agreement in all Member States on the public health objectives of the directive.
Kommissionen hilser også betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om selvforsyning med og sikkerhed for blod og blodpræparater i Det Europæiske Fællesskab velkommen.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, first I should like to say how impressed I have been with all the contributions on these two very important reports.
Endvidere, har Kommissionen til hensigt at forelægge en ændring til 1989-direktivet?
Point 2 of the resolution repeats the wording of Article 3(4) of Directive 89/381.
Fællesskabet har ikke nogen politik for frivillig og gratis donation.
FLYNN blood used for transfusions within the Community has been donated free of charge.
Kompetencen er ganske begrænset på nogle af de nævnte områder, men hvor den ikke er det, vil jeg gerne forsikre, at jeg med glæde skal sørge for, at den bliver brugt.
tion on the development and use of products derived from blood collected through voluntary and unpaid donations and for initiating actions to promote blood donations.
SCHWARTZENBERG (PSE), ordfører. - (FR) Hr. for mand, jeg vil bare spørge kommissæren, om han kan tænke sig at støtte vor betænkning om forbud mod kommerciel organtransplantation i Rådet, der skal lovgive? ve?
In the opinion of the Commission no amendment to the directive is therefore necessary at this stage.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Hr. formand, for det første tilslutter jeg mig fru Cecis bemærkninger.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, firstly I would like to subscribe to what Mrs Ceci just said.
For det andet er jeg utilfreds med kommissærens fuldstændigt utilstrækkelige svar.
Secondly, I am simply speechless at the patently inadequate answer given by the Commissioner.
Når kommissæren siger: Jeg har jo fastlagt det i lovgivningen, så betyder det ikke, at han også har sagt noget om gennemførelsen deraf.
Although the Commissioner says he has enshrined this in legislation, it does not mean that he has said anything about its implementation.
Og det er det, det drejer sig om her i Parlamentet, gennemførelsen af det, som er fastlagt i lovgivningen.
That is what Parliament is about -implementing what is laid down in legislation.
På de meget præcise spørgsmål, som alle kolleger har stillet på dette punkt, har vi virkelig ikke fået noget svar.
However, we received no answers - really none at all - to the highly specific questions on this subject put by the members of this House.
Jeg beklager dette i allerhøjeste grad.
I deeply regret that.
For det tredje vil jeg gerne af kommissæren have at vide, på hvilke punkter han vil overtage de stillede ændringsforslag.
Thirdly, I would like to hear the Commissioner tell us which of the tabled amendments he intends to take on board.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Personligt mener jeg, at ulovlig handel med organer er en afskyelig praksis, og jeg vil med glæde støtte Deres synspunkt.
In May this year the Commission presented its communication on blood self-sufficiency in the European Com munity to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
The eight actions proposed by the Commission which are being considered under the Belgium presidency address points A to F in the commit tee's report.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
LARIVE (LDR). - (NL) Hr. formand, kommissær Flynns svar på vore spørgsmål om, hvornår der kommer en europæisk lovgivning om forbud mod handel med organer, finder jeg absolut ikke tilfredsstillende.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, I am totally dissatisfied with the answer given by Commissioner Flynn to our questions of when there will be European legislation banning the trade in transplant organs.
Jeg nævnte, at jeg i 1989 på spørgsmål desangående, det er således godt fire år siden, af Kommissionen fik det svar, at den var i gang med at undersøge, om der kunne komme et forbud mod handel med organer.
As I said, in 1989 in response to questions on the same topic -i.e. a good four years ago - the Commission stated that it was currently looking into whether or not a ban should be imposed on the trade in organs.
Kommissæren meddeler os nu, at der er en arbejdsgruppe med regeringsrepræsentanter fra sundhedssektoren.
And now the Commissioner tells us that there is a working group of govern ment representatives from the Member States' health ministries.
Denne arbejdsgruppe har allerede eksisteret et par år og er for øvrigt kommet i stand på nederlændernes initiativ.
This working group has also existed for a few years, and was incidentally a Dutch initiative.
Hvor længe lader De endnu denne arbejdsgruppe undersøge sagen, og hvornår agter De som politisk signal selv at komme med et europæisk udkast til lovgivning, for der foreligger mere end tilstrækkeligt materiale?
After all, more than enough information has been unearthed. The working group you mention has been studying the matter very gradually.
Denne arbejdsgruppe må da efterhånden have færdigbehandlet sagen, og De må nu gå over til handling.
Now you must move on to taking action.
Jeg vil gerne have et konkret svar.
I would appreciate a specific answer.
SCHLEICHER (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det gældende direktiv skal ændres på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
CECI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, in my capacity as rapporteur I would like to add a few things to the remarks made by the Commissioner.
Ændringen er vigtig, for den udfylder et hul i direktivet fra ! 988.
I would therefore ask you, Mr Commissioner, to give specific answers to the following questions.
Der blev deri gjort en undtagelse for anlæg på mellem 50 og 100 MW, som dog kun gjaldt emissionen af svovldioxid, hvor der ikke blev fastsat grænseværdier.
Firstly, has there been a review of the products currently in circulation throughout the Community with a view to ensuring that they comply with the standards of quality and safety laid down in the 1989 directive, which, it will be recalled, was to be completed by December 1992?
Dette hul udfyldes nu med Kommissionens oplæg.
Also, does the Commission intend to table an amendment to the 1989 directive?
Det er vigtigt og vil heller ikke betyde nogen større teknisk ændring for de berørte, for det drejer sig først og fremmest om anvendelse af faste brændsler.
Indeed, an element is being overlooked here that is fundamental from our point of view, namely the fact that safety should extend to more than merely checking blood dérivâtes: we need to monitor the entire transfusion chain from the moment the donation is made.
Anvendes en bestemt slags kul, kan disse emissionsværdier overholdes uden større tekniske ændringer.
Unfortunately, Mr Commissioner, you failed to give a response to this query, which serves as justification for the amendment of the 1989 directive.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, måske jeg lige må komme med et kort svar på nogle af de spørgsmål, der er blevet rejst.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, if I may just make a short response to some of the items that have been raised.
Jeg vil på ingen måde have, at nogen skal mene, at vi ikke er optaget af dette.
I would not wish anybody to feel that we are not concerned about this.
Jeg ville bare ønske, at der var mere tid til rådighed, for jeg har en personlig interesse i, at dette direktiv føres ud i livet, som det var hensigten med det.
I only wish that there was much more time available because I have a personal interest that this directive should be implemented as it was intended.
Det er det første.
That is the first thing.