natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i København har i øvrigt anmodet Den Europæiske Investeringsbank om at afsætte yderligere 3 mia ecu til faciliteten i forbindelse med det europæiske initiativ vedrørende vækst, som blev fremsat i Edinburgh.
In addition, the Copenhagen European Council has asked the European Investment Bank to provide a further ECU 3 billion for the facility linked to the initiative for European growth launched at Edinburgh.
Af denne bevilling er 1 mia ecu forbeholdt EIB-lån til små og mellemstore virksomheder, som skal nyde godt af rentegodtgørelse til en maksimumssats på 3% i 5 år.
Within this packet, ECU 1 billion has been earmarked for EIB loans for SMEs which should be eligible for interest rebates at a maximum of 3% over five years.
Denne godtgørelse vil være betinget af, at der skabes beskæftigelse i virksomhederne.
These rebates will be linked to job creation within the undertakings.
Som Det Europæiske Råd i København har opfordret til, vil Kommissionen endelig inden årets udgang fremlægge en hvidbog om den mellemsigtede strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EF.
Finally, at the behest of the Copenhagen European Council, the Commission will present a White Paper before the end of the year on mediumterm strategy for growth, competitiveness and employment in the Community.
Dette dokument skal indeholde konkrete og nyskabende forslag vedrørende støtte til små og mellemstore virksomheder.
The document should contain practical and innovative proposals on support for SMEs.
Spørgsmål nr. 52 af Cooney (H-0707/93) Om: Landbrug og mælkekvoter
Question No 52 by Mr Cooney (H-0707/93) Subject: Milk quotas
Hvordan har Kommissionen til hensigt at fordele de ekstra kvoter efter forhøjelsen af mælkekvoten med 0,6%, og vil det være muligt at fordele dem blandt unge landmænd?
Given the 0.6% increase in the milk quota how does the Commission intend to distribute the extra quota and could this be allocated to young farmers?
Svar Forhøjelsen af mælkekvoten med 0,6% er tiltænkt: de producenter, som det er vedtaget at kalde SLOM III;
Answer The 0.6% increase in milk quotas is intended: for 201SLOM III' farmers;
- - producenter i bjergområder eller andre producenter, der er defineret ifølge objektive kriterier, som er fastsat i overensstemmelse med Kommissionen.
- - for farmers in mountainous areas, or other farmers selected according to objective criteria established in agreement with the Commission.
Disse bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at følge visse prioriteringer ved tildelingen at kvoter, gør det især muligt at give de til rådighed værende kvoter til unge producenter, for så vidt som medlemsstaten beslutter det.
Under these provisions, which permit the Member States to observe certain priorities in allocating quotas, available quantities may be allocated to young farmers in particular where the Member State so decides.
Spørgsmål nr. 53 af Cornelissen (H-0708/93) Om: Skibskatastrofen ud for den belgiske kyst
Question No 53 by Mr Cornelissen (H-0708/93) Subject: Shipping disaster off the Belgian coast
Skibskatastrofen ud for den belgiske kyst den 3. juni 1993 giver anledning til mange spørgsmål, fordi man på landjorden via Schelde-radamettet må have bemærket de pågældende skibes kollisionskurs.
The shipping disaster off the Belgian coast on 3 June 1993 raises many questions as, with the Scheldt radar chain, the approach course for the ships involved must have been noted on shore.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor de pågældende skibe ikke anvendte Schelde-radamettet?
Can the Commission indicate why the ships concerned were not using the Scheldt radar chain?
Hvordan forholder Kommissionen sig til obligatorisk anvendelse af dette net i den stærkt trafikerede Vesterscheldemunding? Hvomår kan der ses frem til den tilpasning af VTS-direktiverne (Vessel Traffic Service), som der i flere år er talt om?
What are the Commission's views on making the use of this system compulsory in the busy western Scheldt estuary?
Skibskollisionen ud for den belgiske kyst den 3. juni 1993 rejser ganske rigtig mange spørgsmål, som den undersøgelse, flagstaterne og kyststaten har iværksat, skal give svar på.
Indeed, the collision of vessels off the Belgian coast, which took place on 3 June 1993, raises many questions to be addressed by the investigation conducted by the flag States and the coastal State.
Kommissionen afventer resultatet af denne undersøgelse.
The Commission is waiting for the outcome of this inquiry.
Flere overfyldte farvande er allerede blevet udstyret med sådanne systemer, og flere ventes at få dem i nær fremtid; deltagelse er frivillig.
Several congested sea areas are provided with them now, whilst more are expected in the near future; participation is voluntary.
Da meldinger fra skibene imidlertid fortsat er en forudsætning for en tilstrækkelig effektiv trafikstyring, blev der i Den Internationale Søfartsorganiation (IMO) for nylig opnået principiel enighed om obligatorisk anvendelse af meldesystemer.
However, ship reporting remaining one of the comer stones of adequate traffic management, the International Maritime Organization (IMO) recently agreed on the principle of mandatory use of reporting systems.
Rådet ventes snart formelt at vedtage det direktiv om mindstekrav til skibe på vej til eller fra Fællesskabets søhavne, som transporterer farligt eller forurenende gods, som det vedtog principielt i marts 1993.
The Council is expected to adopt formally soon the directive which it approved in principle in March 1993 on minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Europa-Parlamentet høres i denne mødeperiode endnu en gang om forslaget.
The European Parliament is being consulted again on this proposal during its present session.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde yderligere et forslag til et mere fuldstændigt system til styring af søtrafikken.
The Commission is currently developing a further proposal for a more complete marine traffic management system.
Spørgsmål nr. 54 af Avgerinos (H-0710/93) Om: Beskyttelse af Eleftheria-parken på Likavittos
Question No 54 by Mr Avgerinos (H-0710/93) Subject: Protecting 201Eleutheria Park', Lykabettos
I Likavittos-området i Athen, nærmere bestemt dér, hvor Eleftheria-parken i dag befinder sig, planlægger den græske regering at opføre et stort bygningskompleks, hvor der skal foregå mangfoldige aktiviteter.
In Athens, and specifically in the Lykabettos area, the Greek Government is planning the constitution of large multi-purpose buildings on a site which at present is occupied by 201Eleutheria Park'.
Parken udgør et lille, men nødvendigt grønt område for stedets beboere og anvendes også til kulturelle aktiviteter, idet der her også findes et åbent teater med plads til 700 tilskuere, udstillingsfaciliteter, museum osv.
This contains a small but vital green space for the local inhabitants, and is used for cultural purposes as it also contains a 700-seat open-air theatre, an exhibition site, a museum, etc..
De lokale organisationer modsætter sig gennemførelsen af disse projekter.
Local organizations oppose these construction projects.
På baggrund af mangelen på grønne områder i Athen og miljøforureningen i Ättika generelt, til hvis bekæmpelse Fællesskabet yder omfattende støtte, bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvad agter den at foretage sig for at standse de planlagte projekter i Likavittos-området?
In view of the problem of the lack of green space in Athens and of the polluted environment of Attica in general, on which the Community spends large sums of money, what does the Commission intend to do to halt these projects in the Lykabettos area?
Det fremgår ikke af det ærede medlems spørgsmål, om der er tale om en aktivitet forud for gennemførelsen af et konkret projekt eller en generel bebyggelsesplan for området. Kommissionen ville være taknemmelig, hvis det ærede medlem ville præsicere aktivitetens art (konkret projekt eller generel plan).
The honourable Member's question does not indicate whether it concerns an act which precedes the implementation of a concrete project or to a general development plan for the region.
For god ordens skyld ønsker Kommissionen at understrege, at planlægningsaktiviteter som sådan ikke kommer ind under anvendelsesområdet for direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
In any event, the Commission wishes to stress that planning acts as such do not fall within the scope of application of Directive 85/337/EEC on the evaluation of the impact of certain public and private projects on the environment.
Når Kommissionen har modtaget de udbedte oplysninger fra det ærede medlem, vil man i påkommende tilfælde henvende sig til de græske myndigheder for at opnå yderligere informationer. tioner.
Once the Commission has received the information it has requested from the honourable Member, it will, if appropriate, seek further information from the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 55 af Cassidy (H-07'12/93) Om: 10,5 mio ecu fra EFRU til Sicilien
Question No 55 by Mr Cassidy (H-0712/93)
Det forlyder, at Kommissionen har vedtaget at bevilge 10,7 mio ecu i EFRU-støtte til små og mellemstore virksomheder på Sicilien (Europæisk Rapport nr. 1837 af 20. februar 1993).
The Commission is reported to have agreed to an ERDF grant of 10.7 million ECU for small and medium sized enterprises in Sicily. (European Report No. 1837 of 20.2.93).
Ifølge de gældende lovbestemmelser har medlemsstaterne hovedansvaret for kontrollen med anvendelsen af strukturfondsmidlerne.
Under current regulations, responsibility for monitoring the use of Community Structural Fund resources lies with the Member State.
Kommissionen gør dog naturligvis, hvad der står i dens magt, for inden for rammerne af de til rådighed værende instrumenter (tilsynsudvalg, evalueringsrapport, undersøgelse af udbudsprocedurerne for store projekter, kontroller på stedet) at påse, at de procedurer, der er fastsat i EF-lovgivningen og den nationale lovgivning, overholdes nøje.
However, the Commission naturally does everything in its power to ensure, by means of the instmments available to it (monitoring committee, evaluation reports, examination of tendering procedures for major projects, spot checks), that the procedures laid down by Community and national legislation are fully complied with.
Hvad særligt angår Sicilien skal det understreges, at området i begyndelsen af 1993 har fået en ny og meget restriktiv lov vedrørende offentlige aftaler, som giver større gennemsigtighed på dette område.
In the specific case of Sicily, the region passed a new, very restrictive law on public procurement orders at the beginning of 1993 which will provide a considerable degree of transparency in this
Spørgsmål nr. 56 af Dury' (H-0714/93) Om: Illoyal konkurrence inden for kemisektoren
Question No 56 by Mrs Dury (H-0714/93)
Kommissionen har for nylig besluttet at fremskynde åbningen af EF's markeder for landene i Central- og Østeuropa.
The Commission has recently decided to open Community markets to the Central and Eastern European countries earlier than originally planned.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt med hensyn til kemisektoren?
What arrangements are being made for the chemicals industry?
Agter Kommissionen at sikre, at der optages klausuler vedrørende socialområdet, miljøet og sikkerheds- og sundhedsregler i handelsaftalerne for denne sektors vedkommende?
Does the Commission envisage including social clauses, environmental protection clauses and health and safety measures in the trade agreements in tfiis sector?
Med hvilke garantier og hvilke handelsbeskyttende og kompenserende instrumenter agter Kommissionen at imødegå social og økonomisk dumping fra de central- og østeuropæiske landes side?
What safeguards and trade protection instruments does the Commission intend using to counteract social and economic dumping by the Central and Eastern European cpuntries?
I erkendelse af samhandelens afgørende betydning for overgangen til markedsøkonomi besluttede Det Europæiske Råd i København at fremskynde åbningen af EF-markedet for varer fra de centraleuropæiske lande.
Recognizing the crucial importance of trade for the transition to market economies, the European Council in Copenhagen agreed to accelerate the opening up of the Community market for products from the Central European countries.
I Europa- og interimsaftalerne behandles de kemiske industriers produkter ikke som en særskilt gruppe, men eren del af den generelle ordning vedrørende samhandelen med industrivarer.
In the Europe and Interim Agreements, products from the chemical industries are not handled as a specific group, but form part of the overall treatment of trade in industrial products.
De af produkterne i denne kategori, for hvilke handelsbarriererne ikke blev fjernet ved aftalernes ikrafttræden, er opført i bilag III, der vedrører konsolideringen af GSP (den generelle præferenceordning).
The products from this category for which the trade barriers were not abolished upon the entry into force of the Agreements, are listed in Annex III which concerns the consolidation of GSP.
Det Europæiske Råd besluttede, at toldafgifterne på disse varer skulle ophæves ved slutningen af det tredje år, dvs. to år tidligere end oprindelig planlagt.
The European Council agreed that customs duties on these products will be abolished at the end of the third year, that is two years earlier than originally foreseen.
Europa- og interimsaftalerne indeholder bestemmelser, hvorefter der kan iværksættes sikker hedsforanstaltninger og træffes foranstaltninger i henhold til GATT-regleme i tilfælde af dumping.
The Europe and Interim Agreements include provisions for applying safeguard measures and for taking action according to GATT mies in case of dumping.
I aftalerne forpligter de associerede centraleuropæiske lande sig til at anvende konkurrencebestemmelser (om statsstøtte, misbrug af en dominerende stilling og forbud mod begrænsende foranstaltninger), som grundlæggende er de samme som dem, der anvendes i Fællesskabet.
In these Agreements, the associated countries of Central Europe commit themselves to applying competition mies (concerning state aids, abuse of dominant position and banning of restrictive practices) which are basically the same as those applied in the Community.
De skal endvidere tilnærme deres lovgivning til den, der gælder i Fællesskabet.
They also will approximate their legislation to that applicable in the Community.
I Europaaftalerne nævnes bl.a. følgende specifikke områder, på hvilke der skal ske en tilnærmelse af lovgivningen: beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed og liv, beskyttelse af miljøet.
Among the specific areas for approximating legislation, the Europe Agreements mention: protection of workers at the workplace, protection of health and life of humans, animals and plants, protection of the environment.
Konklusionerne fra topmødet i København understreger disse aspekter i aftalerne.
The conclusions of the Copenhagen Summit underline these aspects of the Agreements.
Jeg vil geme minde Dem om, at Parlamentet i sin beslutning af 26. -27. maj hilste Kommissionens forslag, herunder den fremskyndede afskaffelse af handelsbarriererne for import fra de centraleuropæiske lande, velkommen.
I would like to remind you that in its resolution of 26/27 May, the House welcomed the Commission proposals, including the acceleration of abolishing trade barriers for imports from the Central European countries.
Det er, sluttelig, værd at bemærke, at både EF's import af kemiske produkter fra, og eksporten til, de centraleuropæiske lande er steget betydeligt, siden grænserne blev genåbnet, med det resultat, at EF's handelsoverskud inden for denne sektor i 1992 er vokset til over 1 milliard ecu.
Finally, it is worth noting that since the reopening of borders, both the Community chemical product imports from and exports to the Central European countries grew considerably with the result that the EC trade surplus in this sector has grown to over ECU 1 billion in 1992.
Sidste år eksporterede Fællesskabet dobbelt så mange kemiske produkter til de centraleuropæiske lande, som de importerede fra dem.
Last year the Community exported twice as many chemical products to the Central European countries as it imported from there.
Kommissionen er overbevist om, at en forbedret markedsadgang er af afgørende betydning for den vanskelige overgangsproces i Centraleuropa.
The Commission is convinced that improved market access is crucial for the success of the difficult transition process in Central Europe.
Den er dog også fast besluttet på at gribe ind i tilfælde af illoyal handel.
The Commission is equally determined to take action in cases of unfair trade.
I øjeblikket er der antidumpingforanstaltninger i kraft for ti kemiske produkter, der importeres fra de centraleuropæiske lande.
At present, anti-dumping measures are in force in respect of ten chemical products imported from the Central European countries.
Flere sager er ved at blive undersøgt nærmere.
More cases are under examination.
Spørgsmål nr. 57 af Kostopoulos (H-0715/93) Om: Regionalvalg i Grækenland
Question No 57 by Mr Kostopoulos (H-0715/93) Subject: Second-tier local-government elections in Greece
På baggrund af at regionalvalgene i Grækenland ved en regeringsbeslutning er blevet udsat på ubestemt tid, og at den græske lokaladministration bør udvikle samarbejde og solidaritet med lokaladministrationen i andre europæiske lande med henblik på at iværksætte og udnytte EF-aktiviteter og -programmer, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter den at tage noget initiativ med henblik på administrativ selvstændighed for alle Fællesskabets regioner samt oprettelsen af regionaladministrationen?
The Greek Government has decided to postpone indefinitely the second-tier local government elections. Bearing in mind that Greek local government must develop cooperative and supportive relations with local government in other European countries, with a view to implementing and developing EC initiatives and programmes, will the Commission take any steps to promote the administrative autonomy of all the regions of the Community and the establishment of second-tier local government?
Kommissionen bifalder og opmuntrer til aktiv deltagelse af medlemsstatemes lokale myndigheder i planlægningen og gennemførelsen af de operationer, som strukturfondene er med til at finansiere, herunder grænseoverskridende samarbejde mellem lokale myndigheder. Det lokale og regionale styres organisering er imidlertid de enkelte medlemsstaters ansvar.
The Commission welcomes and encourages the active participation of Member State local authorities in planning and implementing the operations co-financed by the stmctural funds, including cross-frontier cooperation between local authorities.
Spørgsmål nr. 58 af Dinguirard (H-0718/93)
Question No 58 by Mrs Dinguirard (H-0718/93)
Om: Foreneligheden af en ledende stilling ved Kommissionen og medlemskab af en virksomheds forskningsråd
Subject: Compatibility between a position of responsibility at the Commission and membership of a company's scientific committee
Bør vedkommende i bekræftende fald og ud fra retfærdighedshensyn ikke have sæde i forskningsrådene eller lignende organer hos de øvrige europæiske el-selskaber?
If it does, should he not for the sake of fairness also sit on the scientific committees or other similar bodies of the other European power companies?
Som Kommissionen allerede har haft lejlighed til at forklare i sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel nr. 2723/92, er stillingen som generaldirektør for videnskab, forskning og udvikling ikke uforenelig med deltagelse i forskningsrådet for Électricité de France.
As the Commission already explained in its answer to the honourable Member's Written Question No. 2723/92, there is no incompatibility between the functions of Director-General for Science, Research and Development and membership of the scientific committee of Electricité de France.
Beslutninger om oprettelse og sammensætning af forskningsråd eller lignende organer i andre europæiske el-selskaber henhører alene under de enkelte selskabers ansvarsområde.
Decisions on the creation and composition of scientific committees or similar bodies in other European electricity companies are the sole responsibility of each of the companies concerned.
Spørgsmål nr. 59 af Chesa (H-0719/93) Om: Spansk subventionering af eksport til EF-landene af alkohol fremstillet af vin
Question No 59 by Mr Chesa (H-0719/93)
Er Kommissionen bekendt med, at Spanien subventionerer sin eksport af alkohol fremstillet af vin til de" øvrige EF-medlemsstater, især Frankrig, hvilket medfører en ikke uvæsentlig konkurrenceforvridning på markedet for brændevin og bringer en række destillerier på fransk område i vanskeligheder?
Is the Commission aware that Spain is subsidizing its exports of spirits distilled from wine to other Community Member States, including France, which is giving rise to considerable distortions in the potable spirits market and causing difficulties for a number of distilleries operating on French territory?
Er ovennævnte subventionspolitik ikke i strid med Traktatens bestemmelser, og hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe de uheldige følger heraf?
Does this policy of subsidization not infringe the provisions of the Treaty, and what measures does the Commission intend to take to reverse its detrimental effects?
Kommissionen er via en klage blevet underrettet om subventioneret spansk eksport og har anmodet de spanske myndigheder om supplerende oplysninger om den støtte, der gives.
Following a complaint, the Commission was informed of Spanish subsidized exports. It has asked the Spanish authorities for further information on subsidies granted for exports.
Myndighedernes svar er imidlertid ikke tilstrækkeligt til, at Kommissionen kan danne sig en nøjagtig mening.
The reply received from the authorities was not sufficient to enable the Commission to form a definitive opinion on the matter.
Kommissionen agter derfor at anvende de midler, som traktaten stiller til rådighed, navnlig EØF-Traktatens artikel 92 og 93, for at nå frem til en afgørelse i denne sag.
The Commission therefore intends to have recourse to the means available to it under the Treaty, in particular Articles 92 and 93, to arrive at a decision where this case is concerned.
Spørgsmål nr. 60 af Balfe (H-0721/93) Om: Svar på andragender
Question No 60 by Mr Balfe (H-0721/93) Subject: Replies to petitions
Andragende nr. 38/92 indgivet fra Duncan O'Kelly til Europa-Parlamentet om en ulovlig losseplads på Menorca, Spanien, blev sendt til Kommissionen for nogen tid siden.
Petition No. 38/92 to the European Parliament by Mr Duncan O'Kelly on an illegal refuse dump in Menorca, Spain was passed to the Commission some time ago.
Det er forståeligt, at Kommissionen ofte finder det vanskeligt at få svar fra medlemsstaterne.
It is understood that the Commission finds it difficult often to receive responses from Member States.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilken politik den anvender både med hensyn til dette bestemte andragende og også generelt i forbindelse med vanskeligheder med at indhente svar fra medlemsstaterne?
Can the Commission state its policy both in respect of this particular petition and also in the general context of difficulties in gaining responses from Member States?
Med hensyn til det første punkt i Balfes spørgsmål, nemlig Kommissionens reaktion på andragende indgivet af Duncan O'Kelly i maj 1992 (nr. 38/92), har Kommissionen i juni 1992 sendt en anmodning om oplysninger til Spanien.
With regard to the first point raised in Mr Balfe's question, the action taken by the Commission on the petition of May 1992 by Mr Duncan O'Kelly (Petition 38/92), the Commission sent a request for information to Spain in June 1992.
Efter flere rykkerskrivelser har Spanien endelig svaret Kommissionen den 13.5.1993.
After several reminders, Spain finally replied to the Commission on 13 May 1993.