natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi klart gør for lidt. Jeg hører blandt dem. der har dårlig samvittighed, når de besøger Ukraine og ser de faktiske forhold.
We must consider what the European Union can do here, and the Transdniester problem is likely to be on the agenda of the forthcoming OSCE ministerial conference in Budapest.
Jeg vil desuden også gerne gøre opmærksom på. at der i det program, som præsident Kutjma har fremlagt, er et punkt, som beskæftiger sig med fremme al'de små og mellemstore virksomheder, et punkt, som vi alle sikkert anser for at være meget vigtigt.
President. — The next item is the report (A4-0283/95) by Mrs Sauquillo Pérez Del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on humanitarian aid (COM(95)0201 - C4-0265/95 - 95/0119(SYN)). '..A
Jeg mener imidlertid efter samtaler med investorer i Ukraine, at netop på dette område kan vennerne i Ukraine i begyndelsen sandsynligvis ikke gøre særlig meget ved egen hjælp.
Moving on to Ukraine, I agree with the comments that have been made about its importance for stability in the region, and the support it needs for the constant defence and security of its territorial integrity and independence.
Partnerskabsaftalen med Moldova er undertegnet den 28. november 1994 i Bruxelles.
This alone would be enough to guarantee the importance of this report.
store problemer er reformprocessen i retning af' markedsøkonomi og demokrati godt på vej. Demokratiske institutioner konsolideres.
I have referred already to the European Parliament's legislative role.
Menneskerettighederne overholdes i stigende grad. og ogsã mindretallenes rettigheder respekteres i højere grad end tidligere. Det er et godt bevis på den mulighed, eksistensen al' en partnerskabsaftale giver for via dialog i samarbejde at udøve positiv indflydelse på og give støtte til den politiske og økonomiske reformproces.
I believe that on every occasion when Parliament is actively involved, by whatever means, in the Community legislative process, we should all be fully conscious of the fact, since each of these occasions represents the fruit of years of struggle by the European Parliament to obtain legislative powers, as well the beginning of a process of acquiring further powers.
Jeg mener afslutningsvis, at det er rigligt at konstatere, at Den Europæiske Unions politik med at indgå partnerskabsaftaler med alle SNG-stater så småt begynder at bære frugt. Jeg tilskynder da også til at fortsætte ad den vej.
The effectiveness of ECHO in helping the victims of natural and man-made disasters since its establishment in 1992 does not make the adoption of legislation in this respect unnecessary, but on the contrary makes it essential.
Fordi Moldovas regerings første prioritet på det udenrigspolitiske område er integration i de europæiske strukturer, forventer vi, at de indgåede aftaler gennemføres ikke blot hurtigt, men også effektivt.
With regard to the proposal which is the subject of this report, the possibility has also been raised within the intergovernmental bodies of changing the legal basis of the regulation from Article 130w to Article 235.
Den Europæiske Union er en betydningsfuld partner for Moldova og et tydeligt punkt at orientere sig efter for landets indenrigs- og udenrigspolitik.
This would reduce the role of the European Parliament to that of a spectator in the legislative process — something which, in itself, would be a serious cause for concern to our institution.
Men som det også er sagt i aften, kæmper landet fortsat med den vedvarende konflikt i det transnestriske område. Vi skal tage fat på den rolle, som Den Europæiske Union kan spille i den henseende, og det transnestriske problem kommer sandsynligvis også på dagsordenen for den ministerielle CSCE-konference, som afholdes om kort tid i Budapest.
It is doubly worrying, however. if we consider the political character of the area for which we are laying down rules: humanitarian aid.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0283/95) af Sauquillo Pérez del Arco for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om humanitær bistand (KOM(95)0201 - C4-0265/95 -"95/ 0119(SYN)).
This is what the Commission has done with this proposal for a regulation, which is essentially correct in that it reaffirms and guarantees application of the fundamental principles of humanitarian aid: the non-discriminatory treatment of victims, and swift and effective implementation.
Den effektivitet, som ECHO siden grundlæggelsen i 1922 har udvist på stedet i form af hjælp til ofrene for natur- eller menneskeskabte katastrofer, gør ikke en lovgivning på dette område overflødig, tværtimod gor den lovgivningen nødvendig. dig.
Other amendments, which were introduced following contacts with our Commission partners in the field of humanitarian aid. seek to strengthen the role of multilateral and non-governmental organizations in the implementation of the Community's humanitarian aid.
Udadtil har præsident Kutschma forbedret Ukraines troværdighed stærkt.
Of the 54 amendments tabled, none seeks to alter the type of committee provided for by the Commission.
Ganske vist er der stadig et vigtigt spørgsmål i vort bilaterale forhold, som kræver en løsning, og det er spørgsmålet om Tjernobyls lukning. Det har hr. Wiersma været inde på.
It will be important to bear this in mind when countering the arguments which may be put forward by one or other of the Member States in favour of choosing a type of committee which may subsequently undermine the very concept of humanitarian aid.
Den voldsomme stigning i antallet al' naturkatastrofer, det voksende antal af anmodninger om hjælp, forøgelsen al' det humanitære bistandsbudget til næsten 800 millioner ecu. den europæiske offentligheds accept af denne politik og dens direkte deltagelse i denne politik gennem de ikke-statslige organisationer er nogle al'de faktorer, som bekræfter nødvendigheden af at give Fællesskabets humanitære bistand en juridisk ramme.
And lastly, other amendments aim to promote the coordination of the various Community policies which are connected in one way or another with humanitarian aid. in particular develop ment cooperation, towards which humanitarian aid often represents a prior step.
Det har Kommissionen gjort gennem dette forslag til forordning, som i alt væsentligt er helt korrekt, eftersom del sikrer, at man opretholder del. der kendetegner den humanitære bistand, nemlig ikke-diskrimination af ofrene saml hurtighed og effektivitet i udførelsen af bistanden.
I believe that this report responds to the need to lay down rules for the Community's humanitarian aid, answers the concerns of the non-governmental organizations which participate in the implementation of that aid and. above all. meets the expectations of the victims of natural or man-made disasters or similar exceptional circumstances. I therefore trust that the House will adopt it tomorrow.
Vi bifalder naturligvis præsident Kutschmas forsikring om. at han vil lukke Tjernobyl før år 2000, men det kommer til at koste anstrengelser, og det fra begge sider, det vil sige både fra Ukraines og fra G7-landenes side, at nå frem til et program med den nødvendige finansiering for at muliggøre denne lukning.
This is directly linked to the idea already mentioned that humanitarian aid is set in the framework of the most controversial aspect of the Community's external activities.
Også fra præsident Kutschmas side forventer vi på det område den nødvendige medvirken til gennemførelse af de nødvendige reformer, også hvad energipolitikken angår.
Both such outcomes would run entirely counter to the very definition of humanitarian aid.
De ændringsforslag, derer fremsat af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, styrker de tre centrale elementer i den humanitære bistand, som kan sam men fattes i ét element: Det interinstitutionelle samarbejde i form af et rådgivende udvalg som beskrevet i artikel 15. der sørger l'or et minimum al' politisk indblanding i beslutningsprocessen og giver den størst
I believe, therefore, that the European Parliament must win ground for the supranational approach — or at least avoid losing it — in keeping with its position in the vanguard of the process of European integration.
Sauquillo Pérez del Arco konkret udviklingssamarbejdet, som den humanitære bistand i nogle tilfælde er del indledende skridt til.
Kouchner possible to draw a clear dividing line between humanitarian aid and development cooperation.
mulige effektivitet og hurtighed i beslutningerne og udførelsen al' bistanden.
By demarcating humanitarian aid, the proposal also serves to safeguard development cooperation. eration.
Ingen af de 54 ændringsforslag har haft til hensigt at ændre den form for udvalg, som Kommissionen har planlagt.
Next I would like to ask a question: there are many things to be proud of in the often debated, often debatable construction of Europe with all its advances and all its setbacks.
Det er ν igtigt at huske dette, nar man bliver præsenteret for eventuelle argumenter fra en medlemsstat, som går ind for. at der vælges et udvalg, som i den sidste ende førringer selve essensen i den humanitære bistand.
One thing we can be proud of, without question, is humanitarian aid and the ECHO programme, which is actually growing because adversity is growing and because we are responding better, albeit sadly, to that adversity.
Derfor har jeg tillid til, at der i morgen vil blive stemt for betænkningen i dette Parlament.
Another important point which must be underlined concerns the expenditure involved in all humanitarian aid operations.
Dette stemmer godt overens med. at den humanitære bistand er det mest omstridte aspekt i Fællesskabets aktioner.
Such expenditure must remain flexible, because of the very nature of humanitarian aid; but this must not mean a lack of budgetary control.
Begge konsekven­ser vil stå i skarp modsætning til selve definitionen al' den humanitære bistand.
For these reasons, my group did not oppose any of the amendments introduced by the Committee on Budgets.
Inden jeg afslutter, vil jeg gerne påpege et vigtigt teknisk spørgsmål: På trods af, at der allerede er gjort opmærksom på det. er der et problem med oversættelsen i ændringsforslag 11 vedrørende artikel 3.
The non-governmental organizations must play a fundamental role in the Union's humanitarian aid operations.
Derudover tror jeg — ikke af kohærensmæssige årsager, men ud fra en europæistisk overbevisning — at vi fra Parlamentets side skal vinde terræn eller i det mindste ikke tabe terræn til det overnationale i overensstemmelse med vores progressive linje i den europæiske opbygning.
And while we are aware of the fact that many NGOs are multinationals with large amounts of funds at their disposal, an attempt was made to provide a flexible wording which leaves room for all such organizations, with the effect that all proposals were supported which sought to foster the participation of the very smallest NGOs, even if they have not necessarily had previous experience in the recipient country in question.
Kouchner (PSE), formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (FR) Hr. formand, jeg vil starte med at lykønske fru Sauquillo Pérez del Arco, som har talt meget hurtigt, men det var der også god grund til.
After congratulating both Mrs Sauquillo and ECHO, and its representatives here today. I would like to say as chairman of the Committee on Development and Cooperation, that I am proud of the work our committee has done.
Dernæst vil jeg stille et spørgsmål: den så meget omtalte og ofte diskuterede europæiske konstruktion giver ikke så sjældent anledning til en vis stolthed, men også undertiden til det modsatte.
The European Union is well-known for its compassion in adversity. But some of the methods and some of the pitfalls that have been mentioned here need attention.
En af anledningerne til at føle stolthed er så afgjort den humanitære bistand, ECHO's indsats, der nemlig vokser, fordi nøden vokser, fordi vi kommer med en bedre respons på nøden, hvilket desværre er nødvendigt.
I think it would be very dangerous for a consultative committee of the Member States to interrupt the current impetus.
1 forbindelse med denne betænkning har man også i de mellemstatslige instanser fremhævet muligheden for at anven­de artikel 235 i stedet for artikel 130 W som forordningens retsgrundlag.
Finally, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Sauquillo, most sincerely on her report, and on her tremendous efforts to achieve a consensus in the debate on the amendments tabled by my group.
Det betyder, at Parlamentet i dette tilfælde ville optræde som statist i den lovgivende procedure, hvilket i sig selv ville være meget alvorligt for vores institution.
The fundamental purpose of those amendments was to underline certain points which we believe to be important, and we must thank the rapporteur for her excellent performance in drawing up this report.
Men samtidig bør vi være opmærksom­me på nogle af de nærmere bestemmelser, nogle af de fælder, der er opstillet.
Humanitarian action is one and indivisible, and it should be strengthened.
Vi husker naturligvis alle en række fejl, der blev begået for nylig i Afrika, specielt i Rwanda, der bremsede og dernæst hæmmede eller helt forhindrede hjælpen.
A committee which would coordinate with the users, those who often serve as channels for European Union aid, the international organisations...
Det bør ikke ske igen.
(The President asked the speaker to conclude)
Nogle af' de ændringsforslag, der er blevet vedtaget af Udval­get om Udvikling og Samarbejde, fastsætter to former for parlamentarisk kontrol, hvor den ene er af orienterende karakter, dvs. Kommissionen skal møde for Parlamentet for at oplyse om de årlige orienteringer om den humanitære bistand, og den anden er al' budgetmæssig karakter og går ud på, at Parlamentet som budgetmyndighed tår forelagt evaluerings­rapporterne om de humanitære bistandsforanstaltninger.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community has substantially increased and improved its humanitarian aid by shouldering its responsibilities within the international community in terms of responding to humanitarian crises. This proposal clearly defines the criteria for intervention by ECHO, the Office that was set up in 1992 and is operating with great care; it administers humanitarian aid and the conditions for cooperation between the international community and the Member States, the interna tional agencies and the NGOs.
Ofrene, hr. formand, udvælges ikke.
Mr President.
Der findes ikke gode og dårlige ofre.
So let us strengthen our aid.
Den humanitære indsats udgør et hele, og den bør styrkes.
You have understood what I mean.
Det ville være farligt og politisk set tåbeligt og et hårdt slag imod Europa­Parlamentet.
We must go further, because unfortunately there is great adversity, but we must go faster too, and we must not make aid dependent on the decisions of States which should not be meddling with that.
ECHO bør nemlig sørge for at opbygge så godt et forhold som muligt til Europa­Parlamentet og til NGO.
One final word: it would be better if we could save money by anticipating catastrophes.
Et udvalg, der skulle være et koordinerende mellemled til brugerne, dvs. dem der ofte viderebringer bistanden fra Den Europæiske Union, de internationale organisationer,...
Mrs Sauquillo has succeeded, as a result of careful study and a great deal of work, in highlighting the need for coordination between the operational partners of ECHO and the other international bodies, making clear, furthermore, the require ments that the NGOs must meet if they are to be able to benefit from Community funding.
Andre ændringsforslag, som er fremsat efter at have kontaktet Kommissionens medlemmer inden for humanitære spørgsmål, forsøger at skitsere de multilaterale og ikke­statslige organisa­tioners rolle i udførelsen af Fællesskabets humanitære bistand.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) Mr President, I believe that first and foremost, we must welcome the step taken by the Commission in submitting this proposal, which constitutes a regulatory legal framework for all budgetary activity relating to humanitarian aid.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte sit indlæg)
Parliament must thank the Commission for responding to the continuous requests made by the House.
Endelig er der ændringsforslag, som går ind for at koordinere de forskellige fællesskabsinstrumenter, der på den ene eller den anden måde er relateret til den humanitære bistand, helt
The proposal provides a definition of the Union's humanitarian aid which comprises a broad range of actions, and includes the Union's humanitarian partners — by which I mean, of course, the non-governmental organizations — in that it lays down the requirements and conditions which must be met in order to be able to collaborate with the Commission in this field.
Hensigten med mit indlæg er sikkert gået op for forsamlingen.
We there fore want to see the maximum of coordination between humanitarian policy and development cooperation.
Lad os fortsætte i samme retning, for nøden er desværre stor,
Traditionally, there has been a certain amount of confusion between these two areas.
Et sidste ord: hvis vi kunne undgå udgifter, fordi vi forebyggede katastroferne, ville det være at foretrække.
The first concerns the need to involve — and this also means coordinating with — organizations other than Community bodies, in particular, and this is something not originally provided for in the Commission text, organizations based in those countries benefiting from the initiatives.
Det er lykkedes fru Sauquillo i kraft af en grundig undersøgelse og en stor arbejdsindsats at understrege nødvendigheden af en koordinering med ECHO's operative partnere og med de øvrige internationale organisationer, samtidig med at hun har opstillet de betingelser, NGO bør opfylde for at kunne få tildelt fællesskabsmidler.
and consulted will they feel valued and this in turn will help them progress in rebuilding their lives and avoid being trapped in the dependency model of humanitarian relief. Parliament Amendments Nos 7 and 14 refer to this and again should be supported.
Añoveres Trias de Bes (PPE). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg tror, vi frem for alt bør glæde os over det skridt, Kommissionen har taget, ved at foreslå denne tekst, som udgør en regulerende lovramme for enhver budgetmæssig aktivitet inden for den humanitære bistand.
The second positive element concerns the need to coordinate the activities of the Member States of the European Union, and that has to be the main function of ECHO, the function in respect of which attention should to be drawn to its existence — and this frequently does not happen — where it is taking effect.
Indtil nu har retningslinjerne for den humanitære indsats ikke haft et retsgrundlag og har enten baseret sig på Parlamentets beslutninger eller Europa-Rådets konklusioner.
Finally, the need to coordinate the activities of ECHO with those of the other Community Institutions which deal with humanitarian aid, albeit on a different basis: I am referring in particular here to DG VI.
Dette initiativ definerer Unionens humanitære bistand, som indeholder en række aktioner, der også omfatter Unionens humanitære partnere — jeg tænker naturligvis her på de ikke-statslige organisationer — i og med at initiativet beskriver de betingelser, disse skal opfylde for at kunne samarbejde med Kommissionen.
In conclusion, humanitarian aid deals with the crisis but we should still emphasize throughout the need to empower the people affected.
Vi ved, at det er særdeles vigtigt med koordinering, komplementaritet og sammenhæng med de andre hjælpeprogrammer, når man intervenerer i et land. der er i nød; alligevel mangler der i dag koordination med hensyn til tidsplaner, betingelser og fremgangsmåder for nødhjælpen og udviklingssamarbejdet.
Seeking to secure control and transparency of ECHO funding is certainly something we can support but, at the same time, it is unacceptable — but this has happened — that it should take several months to assess whether or not humanitarian aid is appropriate when, since it has been proposed by ECHO, it should be assumed to be urgent.
Fassa (ELDR). — (IT) Hr. formand, der er tre positive aspekter ved fru Sauquillos betænkning, som jeg finder det nyttigt at fremhæve.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, naturally I first want to congratulate Mrs Sauquillo Pérez del Arco on the quality of her work, but I also want to support those congratulations with a certain homage, because she puts humanitarian action into practice daily in the field by the sweat of her brow.
Indtil nu har man ikke kunnet opstille en klar afgrænsning mellem humanitær bistand og samarbejde. Ved at afgrænse den humanitære bistand sikrer dokumentet samtidig udviklingssamarbejdets aktioner.
In the past it was very difficult, amongst other things, to identify the European Union's share in relief operations, since the funds sometimes all went to UN organizations before being distributed, so that the recipients were unable to tell what contribution the EU had made in the case of an individual disaster.
Det første er nødvendigheden af at inddrage andre instanser end fællesskabsinstanserne — hvilket implicerer en koordinering — specielt af de organisationer, der er hjemmehørende i modtagerlandene; et punkt der ikke var indeholdt i Kommissionens oprindelige forslag.
Returning to ECHO and its important work, the growing number of missions entrusted to it and the significance ECHO has acquired, in less than four years, in the eyes of European public opinion and in particular at the spearhead of public opinion constituted by associations and NGOs, the size of the demand and therefore of the budgetary requirements, all argues in favour of greater freedom of manoeuvre for ECHO to meet its ever-growing responsibilities.
Et andet vigtigt punkt, der bør fremhæves, er de udgifter, som enhver form for humanitær bistand indebærer, og som i sagens natur bør være fleksible, uden at der dog bør være tale om en manglende budgetmæssig kontrol.
I think it is significant that with this regulation, as well as others — and I myself was rapporteur for the one on rehabilitation and reconstruction in South Africa — we are now establishing a coherent system to use as a general basis for allocating aid, thus lending greater logic to our relief operations.
Endelig nødvendigheden af at koordinere ECHO's indsats med det arbejde, der ydes af andre fællesskabsinstitutioner, der — om end på andre måder — beskæftiger sig med humanitær bistand: jeg tænker navnlig på GD VI.
The danger lies in seeking to place an institution whose analysis, decisions and actions should be exclusive of any considerations other than the interests of the populations involved, inside a regulation where the foreign policies of the States and governments could influence its decisions
De ikke-statslige organisationer spiller en væsentlig rolle i den humanitære bistand.
I do also draw a distinction between natural disasters and other catastrophes.
Og selv om vi udmærket ved, at der findes mange organisationer, som er multinationale og råder over store ressourcer, har det handlet om at udfærdige en rummelig tekst med plads til alle, hvilket betyder, at man har støttet alle de forslag, som har villet give plads til de meste beskedne organisationer, selv om de ikke nødvendigvis har haft tidligere erfaringer i det land, der modtager bistanden.
I see difficulties in grouping the two together, because preventive measures are relevant to only some of these operations, but not across the board to everything which falls under the heading of humanitarian aid.