natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både i BSE-undersøgelsesudval-get og BSE-opfølgningen er der opdaget mangler, som kan hæmme dette lovgivningsmæssige initiativ.
Both in the Committee of Inquiry into BSE and in BSE monitoring, shortcomings have been detected which can make this legislative initiative less effective.
Man kan ikke undgå at konstatere et lovgivningsmæssigt hul ved identifikationen af oksekødstyperne.
It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.
For øjeblikket er der intet, der forbyder sletning af oprindelseslandet for oksekroppe, og dette skaber store problemer. Manglerne i lovgivningen om identifikation og kontrol kan medføre virkninger, som står i modstrid med hensigten.
At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems.
Kommissionen, som foreslår finansiel støtte til både salgsfremmende foranstaltninger og informationskampagner om mærkning af oksekød, lader til at kunne samle et flertal i denne sal.
The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.
Derudover og da der ikke fra Kommissionens side er afgivet nogen garantier om, at disse mangler straks vil blive rettet, har min gruppe stemt imod den lovgivningsmæssige beslutning for at presse Kommissionen til at udføre de nødvendige rettelser i forordningen og kontrol lerne.
Moreover, since there is no guarantee that thè Commission will conect these shortcomings immediately, my group has voted against the legislative resolution, to put pressure on the Commission to make the necessary amendments to the regulations and monitoring.
Jeg anser dog dette for forkert, fordi der ikke prioriteres tilstrækkeligt entydigt.
I consider this move to be a mistake, however, because it does not define the main point of effort sufficiently clearly.
Forbrugernes usikkerhed og mistro skyldes jo frem for alt, at oksekødets og oksekødsprodukternes oprindelse på det europæiske indre marked ofte ikke er afklaret eller kontrollerbar.
The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.
Netop derfor får de nye bestemmelser om mærkning af oksekød og registrering af kvæg så afgørende betydning.
It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance.
Kun gennem mærkning og registrering kan forbrugeren få klarhed over oksekødets oprindelse, kun herigennem skabes der tillid.
The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration, and only thus wiU confidence be created.
Andersson, Hulthén og Waidelich (PSE), skriftlig. -(SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en vel gennemarbejdet betænkning.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would Uke to thank the rapporteur for a thorough report.
Vi har dog afstået fra at stemme om de ændringsforslag, som drejer sig om forslaget til informationskampagnne for at fremme forbruget af oksekød.
However, we have abstained from voting on the proposed amendments concerning the proposal for a publicity campaign to promote the consumption of beef.
Efter vores opfattelse kan forbrugerne selv afgøre, hvilken type fødevarer de ønsker at forbruge.
In our opinion, consumers themselves can decide what kind of food they want to consume.
Kampagner for forskellige typer af produkter bør bekostes af fødevarebranchen og ikke med fælles midler.
Campaigns for different types of products should be paid for by the food industry and not through Community funds.
Vi mener, at det ville være at foretrække at lade markedets prismekanisme skabe en fungerende balance i oksekødsektoren ved at udbuddet må finde den pris, som efterspørgslen i forbrugerleddet tillader.
We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Forbrugernes mistillid til oksekød taget i betragtning består den bedste og mest direkte strategi i at tilvejebringe dokumentation for, hvor produkterne kommer fra, og gøre mere ud af informationen. nen.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.
Jeg mener, at det er absolut nødvendigt at fremhæve vigtigheden af alle politiske anstrengelser i denne forbindelse.
I think it is urgently necessary to establish political priorities.
Denne vilje kom i sin tid klart til udtryk under behandlingen af mærkningsbestemmelserne her i plenarforsamlingen.
This wish was clearly expressed at the time of the debate in plenary session on the identification negotiations.
Men den udviskes desværre under dagens debat.
It has become diffused in the current debate, however.
For hvis vi accepterer den samtidige og afbalancerede finansielle støtte til både salgsfremmende foranstaltninger og informationskampagner om mærkning af oksekød, undlader vi at udsende et klart politisk signal, hvilket ellers er så vigtigt for os i forbindelse med bekæmpelsen af BSE og følgerne heraf: Forbrugernes sundhed og beskyttelse har førsteprioritet i den europæiske politik, det er kun muligt at sikre landbrugsmarkederne, hvis vi sikrer denne førsteprioritet.
If we declare our wish for simultaneous and equally weighted financial subsidy, both of sales promotion measures and of an information campaign, then we are fading to make the clear political statement which is so important in the straggle against BSE and its effects. Health and consumer protection have, priority in European policy; security of agricultural markets is only possible when this initial priority has been ensured.
Vist er det nødvendigt at gennemføre salgsfremmende foranstaltningerm, men vi bør koncentrere vores i forvejen begrænsede midler om det, som vi ud fra et politisk og økonomisk synspunkt mener skal have førsteprioritet, og det er at skabe tillid hos forbru gerne ved at oplyse om oksekødets oprindelse.
Certainly, sales promotion measures are necessary. But we should concentrate our limited resources on what we think is of first importance, both politically and economically, and here is the creation of consumer confidence by clarification of the origin of beef.
F.eks. iværksatte man i Frankrig, på trods af anklager for protektionisme fra visse medlemsstaters side, en informationskampagne finansieret af brancheorganisationerne, hvor man opsatte skilte på salgsstederne. Man kan utvivlsomt takke denne strategi for, at man undgik det værste på et tidspunkt, hvor markedet var særdeles forstynet.
In.France, for example, despite accusations of protection ism levelled by certain Member-States, a communication campaign was developed by deploying different advertising media at sales outlets and with the financial backing of professional groups.
Mel lem 60 og 70 % af de adspurgte franske forbrugere følte sig beroliget af skiltningen.
Between 60 and 70 % of French consumers questioned said that they found the 'original beef' logos reassuring.
Initiativet gjorde det således muligt at begrænse forbrugsnedgangen til gennemsnitligt 15 % i andet halvår af 1996, efter at omtalen af BSE-krisen havde ført til et fald på over 30 9c.
Through this initiative the decline in consumption was limited to 15 % on average in the second half of 1996, whereas following the announcement of the out break of BSE, the decline exceeded 30 %.
Men hvad foreslår ordføreren nu?
What exactly does the rapporteur propose?
Fru Hardstaff slår i sin betænkning og sine ændringsforslag til lyd for, at alt
Mrs Hardstaff, in her report and various amendments, asks that all beef
Souchet oksekød skal kunne modtage EU-støtte til salgsfremmende foranstaltninger.
Souchet products benefit from Community aid in favour of promotion. tion.
Når den går op og når den går ned, betyder det, at vi kan fordele pengene mere jævnt.
.means that we can do some cross-referencing of money.
Det sikrer en rimelig retfærdig behandling af Europas skatteborgere.
This will ensure that the people of Europe are well served in their taxation.
Disse forslag går stik imod kvalitetskødets interesser.
These proposals are contrary to the interests of the quality meat industry.
Jeg ved personlig, at Det Forenede Kongerige prøver at få ophævet forbuddet mod eksport af oksekød hurtigst muligt.
I know personaUy that the United Kingdom is seeking an early lifting of the ban on beef.
Hvordan vil en sådan ophævelse påvirke forbrugernes adfærd?
How will the lifting of this embargo impact consumer attitudes?
Det er mit klare indtryk, at fru Hardstaff ønsker, at også britisk oksekød skal kunne modtage EU-støtte til salgsfremmende foranstaltninger.
I strongly suspect that Mrs Hardstaff wants British beef to benefit from Community aid for promotional purposes.
I betragtning af oksekødets negative omdømme går hun naturligvis ind for, at de salgsfremmende foranstaltninger skal være generelle, men det vil ikke være acceptabelt.
Of course, given the poor press that beef is getting at present, Mrs Hardstaff calls for a general promotional campaign, which is unacceptable.
I dag vil jeg tale i knap så lang tid.
Today my speech will be quite brief.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0261/97) af Hallam for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om den agromonetære ordning for enhedsmarkedet - Perioden fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 (KOM(96)0636 - C4-0026/97)
President - The next item is the report (A4-0261/97) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the agrimonetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)
Hallam (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det glæder mig at se det store fremmøde af medlemmer i dag, hvilket afspejler vigtigheden af emnet.
Hallam (PSE), rapporteur. - Mr President, I am de lighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.
De forudgående år har vist, at paritetsændringer i valuta erne flere gange og i mange år har ført til konflikter og konkunenceforvridninger i et ganske massivt omfang.
In the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitive ness.
Medlemsstaternes landbrug har måttet udligne dette på en eller anden måde.
The agriculture of Member States has had to offset this in some way or other.
Udligningsordningerne har ikke været tilstrækkelige.
The compensatory mechanisms have been insufficient.
I rapporteringsperioden fra 1.7.1995 til 30.6.1996, det vil sige et produktionsår for landbruget, oplevede vi næsten ingen valutasvingninger, og de få, vi oplevede, var egentlig nøjagtig modsat dem, vi havde før.
In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 - an agricultural accounting year, therefore - there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.
Jeg vil gerne kort forklare, hvad vi mener med den agromonetære ordning.Grundlæggende er det en metode til at sikre landbrugerne en vis stabilitet i deres forretningsplanlægning.
I should like to explain very briefly what we mean by the agrimonetary system. Basically, it is a way of ensuring that our farmers have some stability in the way in which they plan their businesses.
Et af de problemer, vi i øjeblikket står over for, er, at denne livline - hvis jeg må bruge en sådan sammenligning - nogle gange er ret lang og andre gange ret kort alt efter udsvingene på valutamarkedet.
One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - is sometimes rather long and at other times rather short, according to the fluctuations in the monetary market.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren, hr. Hallam, med hans betænkning.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Hallam, on his report.
Selv i udvalget var man i vid udstrækning enige. Det vil jeg gerne viderebringe i dag.
Even in the committee stage there was general unanimity, which I should like to record today.
Også i dag er der samstemmende udtalelse.
There is support for it today, as well.
Vi vil gerne klart under strege kravet om at fortsætte arbejdet hen imod enkelthed og støne gennemsigtighed, men frem for alt også kravet om at indføre nye bestemmelser i 1998, selvom Den Monetære Union, udvidelsen af Unionen, naturligvis WTO-runden og især også diskussionen om Agenda 2000 står for døren og ophidser gemytterne.
We should like to emphasize the demand for continuation of efforts towards simplification and greater transparency, and in particular the introduction in 1998 of new regulations, even though monetary union, the enlargement of the Union, the WTO round of talks, and particularly the discussion on Agenda 2000, are imminent and will be very emotive.
Det var, hvad jeg ville sige om det i dag.
Enough about that for today.
Parlamentet har tidligere begrundet anmodet Kommissionen om mere oplysning om, hvordan ordningen fungerer.
In the past, Parliament has quite rightly asked the Com mission to provide it with some information about how this system is working.
Kommissionen har udarbejdet en beretning - som behandles her i dag - for perioden juli 1995 til 30. juni 1996.
It has produced a report - which is the one under consideration today - for the period be tween July 1995 and 30 June 1996.
Beretningen indeholder oplysninger om bevilling af kom pensation, en vurdering af de økonomiske og finansielle virkninger samt forslag om ordningens fremtid.
The report includes information on the granting of compensatory aid, an assessment of the economic and financial impact and proposals for the future of the system.
Komissionen har ret i, at det vil være svært at indføre gennemgribende ændringer af den agromonetære ordning nu, hvor vi står på tærsklen til Den Europæiske Monetaære Union.
Quite rightly, the Commissions says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agrimonetary system on the very eve of European Monetary Union.
Det skal derfor drøftes en anden gang.
Consequently, that is something we will have to discuss at some point.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har ikke desto mindre set på beretningen.
Nevertheless, the Committee on Agriculture and Rural Development looked at the report.
Vi er enige i, at vi ikke kan indføre drastiske ændringer på nuværende tids punkt, men der skal ske ændringer i 1998, når vi nærmer os ØMU'en - hvis vi da nærmer os ØMU'en, så vi har benyttet lejligheden til at fremsætte en række forslag.
We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU. So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, selvom vi accepterer - og jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke vores kollega Hallam for den entusiasme, som han har lagt i diskussionen af denne sag, der er af så stor vigtighed for enhver landbruger i Europa, hvad enten han er fra nord eller syd - Kommissionens opfattelse med hensyn til den bestående agromonetære ordning, det vil sige ingen afgørende ændring af de gældende aftaler, en forenkling af ordningen uden at sætte spørgsmålstegn ved systemet som helhed, altså afskaffe landbrugsomregningskursen og omdefinere den nuværende ordnings fremtidige muligheder, mener vi dog, at det er nødvendigt at gøre sig nogle overvejelser.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south. Although we agree with the Commission's theses on the agrimonetary system in force, that is, no basic change in the present anangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.
For det første ønsker vi en forenkling af reglerne, og vi vil være sikre på, at folk forstår præcis, hvordan ordningen virker.
Firsdy, we want more simpUfied rales, and we want to ensure that people understand exactly how the system works.
For det andet ønsker vi et loft og et gulv til begrænsning af udsvingene.
Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.
For det første er det sandsynligt, at den agromonetære ordning vil blive ændret med forsinkelse - det er ikke første gang, at det sker - alene, hvis man tænker på indførelsen af euroen, der jo faktisk er blevet et europæisk ideal.
In the first place, it is probable that the agrimonetary system will have to be revised retroactively - it is not the first time this has happened - and not just in view of the introduction of the Euro, which is actually becoming a European ideal.
I hele perioden indtil da vil der nemlig være en mere end velbegrundet frygt og risiko for en mærkbar stigning i udgifterne for EUGFL med en farlig ustabilitet for valutamarkederne.
During the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets.
I min valgkreds har landbrugerne tabt næsten 20 9c af deres indtjening, målt i såkaldt grønne pund, i løbet af det seneste år.
Finally,· I want the agrimonetary system to be selffinancing: when it goes up and when it comes down it
Der er allerede alt for mange variable støneiser inden for landbruget, og det er afgørende, at vi sikrer, at disse variable størrelser, som vi kan kontrollere, ikke varierer så meget.
Limited presence of the Euro in the early stage of implementation would significantly prejudice agricultural
En mindsket repræsentativitet for euroen i dens første fase ville indebære en alvorlig skade for landbrugsproduktionen, hvis ligevægt hviler på en kompleks - vi er alle bekendt med den - og integreret fælles arkitektur, hvis udtænkning er resultatet af en lang, vanskelig og konflikt fyldt politisk koordinering.
production, whose equilibrium depends ­ as we all know ­ on a complex and integrated common architecture, weighted as the result of a continuous, difficult and controversial political adjustment.
Konsekvenserne af en sådan udvikling iagttages således med stærk bekymring og frygt i landbrugskredse, en sektor, der let vil komme til at mærke de negative virkninger ved en svækkelse af de europæiske strukturer, især efter, at den har mærket vanskelighederne ved alt for stive konvergenskriterier.
There is acute sensitiv­ity to and fear of the implications of this scenario in the agricultural world, a sector prey to the negative effects of any weakening of European structures, especially after the difficulties experienced as a result of excessively strict monetary convergence criteria.
Den agromonetære beretning, som Kommissionen frem lagde sidst i 1996, bekræftede til fulde mistanken om et svind af vigtige økonomiske midler, der har ført til en forhøjelse på ca. 28 % af landbrugsdirektivets "grundniveau.
The agri­monetary report presented by the Commission at the end of 1996 fully confirmed suspicions of deviation of major financial flows, which will take the increase in the base level of the agricultural guideline to about 28 %.
En situation af disse dimensioner for Den Europæiske Unions budget vil i praksis bringe reformen af den fælles landbrugspolitik i fare og har gjort det komplet umuligt at gå i gang med, sådan som man burde, de nødvendige forbedringer af strukturer og organisationer på markedet for middelhavsafgrøder.
A situation of this magnitude for the European Union budget will, in practice, compromise the CAP reforms and make it completely impossible to make the necessary improve­ments in the structures and organization of markets for Meditenanean crops.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, nærværende beretning fra Kommissionen er en følge af det tilsagn, som den gav under samlingen i Rådet (landbrug) i juni 1995 om hvert år at udarbejde en beretning om, hvordan valutakursudsvingene og den gældende agromonetære ordning havde påvirket den fælles landbrugspolitik og enhedsmarkedet, ledsaget af passende forslag til afhjælpning af de problemer, som dette måtte have givet anledning til.
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, this present report from the Commission keeps the pledge given at the Agriculture CouncU meeting in June 1995 to compile a report each year that analyses the impact of cunency fluctuations and the cunent agri­monetary system on the CAP and the single .market, together with suitable proposals to counter any difficulties that might result.
Del A og B beskriver den monetære og agromonetære udvikling i 1995-1996, herunder udbetalingen af udligningsstøtte.
Parts A and Β are devoted to a descrip­tion of the monetary and agri­monetary events that oc­cuned during 1995­1996, including the granting of com­pensatory aid.
Den affattelse af betragtning A, der er indeholdt i ændringsforslag 1, svarer godt til denne beskrivende del af Kommissionens beretning.
The drafting of preamble A, as proposed in Amendment 1, taUies with the part described in the Commission's report.
Vi stemmer derfor for dette ændringsforslag.
For these reasons we will vote in favour of this amendment.
Del C behandler de økonomiske konsekvenser for markederne for landbrugs varer og for landbrugernes indtægter, og del D evaluerer den agromonetære ordnings betydning for l'acquis communautaire.
Part C contains an approach on how all this wUl economically affect agricultural markets and the income of farmers, whüe part D assesses the impact of the agri­monetary system on Community achievements.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil også gerne begynde med at komplimentere hr. Hallam med hans betænkning.
Mulder (ELDR). ­ (NL) Mr President, I should also like to begin by complimenting Mr Hallam on his report.
Hvis jeg har læst betænkningen konekt, har jeg mellem linjerne forstået, at han allerede er langt forud for sin regering og sit parti, fordi han allerede nu går ind for, at alle lande i EU skal deltage i den fremtidige ØMU.
If I have read the report properly, I have understood between the Unes that he is already a long way ahead of his government and his party because he is already arguing in favour of all the countries of the European Union being part of the future EMU.
Jeg synes, at det er et modigt standpunkt for et medlem af Labour.
I think that is a courageous point of view for a member of the Labour Party.
Som det væsentligste i årsberetningen foreslår Kommissionen, at man ophører med at anvende den grønne kurs ved beregningen af importafgifterne, og opstiller en mål sætning om forenkling af de agromonetære regler.
In substance, the Commission's annual report on the agri­monetary system proposes abandoning the green tariff for import duties by emphasizing the need to ease agri­monetary processes.
Dette forslag indgik i hr. Hallams første udkast til betænkning.
Mr Hallam's initial draft report pro­posed this option.
Under den nuværende ordning anvendes sideløbende to kurser til beregning af toldafgiften: toldkursen og land brugsomregningskursen, den såkaldte grønne kurs.
Under the cunent system, two tariffs co­exist to calculate customs tariffs: the customs tariffs and the green tariff or agricultural conversion rate.