natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper forskeUige former for seksuelt misbrug, der er så stærkt ydmygende, at det er svært at beskrive med ord; der er her tale om kvinder og børn, som mishandles, voldtages, sælges til prostitution og udsultes.
Madam President, Mr Commissioner, we are speaking of women who suffer particular violence linked to the customs of their countries, and, with all due respect to the cultures of those countries, the European Union should contribute to eradicating that violence: I refer to sexual mutilation of such humiliating cruelty that it is difficult to describe; women and chUdren beaten, raped, forced into prostitution and even starved.
Vi er bekymrede for Mapuche-samfundet, og vi er ligeledes dybt foruroligede over endnu en ting, nemlig voksende undertrykkelse i Argentina. Det drejer sig om pressen.
We are concerned about the Mapuche, and we are also deeply disturbed at another sign of growing repression in Argentina.
Pressen har i de forløbne år spillet en uhyre vigtig rolle i landet.
In the past, the press has played a crucial role in tins country.
Jeg minder om påvisningen af de forfærdelige overtrædelser af menneskerettighederne, der blev begået af soldater i årene med mtiitærdiktatur, eUer om opklaringen af argentinske embedsmænds og politikeres skandaløse korruptionsaffærer.
I would remind the House of how it revealed the terrible human rights abuses by the armed forces during the mUitary dictatorship, or how it shed tight on the scandalous corrupt practices of Argentine politicians and officials.
Jeg tænker på pressens reportager om opstandene imod regeringens katastrofale økonomiske potitik i flere af landets provinser eller på støtten til mødrene på Plaza de Maya, som igen og igen udsættes for trusler.
I am thinking of how it reported on revolts against the govern ment's disastrous economic policy in several provinces of the country, or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
Forudsætningen herfor er pressefrihed. Men den er i fare. Den 25. januar blev fotoreporteren José Luis Cabezas myrdet, fordi han ville kaste lys over det mørke, der omgiver politikeres kriminelle transaktioner.
The precondition for aU this is freedom of the press.
Jeg håber, at præsident Menem, når han inden længe kommer til Bruxelles, vil give os oplysninger om begivenhederne.
We condemn that, and I hope that when President Menem visits Brussels in the coming months, he will clarify these events for us.
På et tidspunkt, hvor vi i en lang række fora fejrer den internationale kvindedag, er det over for disse dåriigt stillede søstre, vi bør forny og øge engagementet.
As we commemmorate and celebrate International Women's Day, we should be thinking of our less fortunate sisters with reaffirmed commitment.
Ud over alle de former for diskrimination og vanskeligheder, vi selv - Europas kvinder - stadig udsættes for her på tærsklen til det tredje årtusind, udsættes disse kvinder for krænkelser og lidelser, som vi bør fordømme og som vi ikke bør tøve med at gribe ind over for.
The suffering and outrage faced by those women goes far beyond any discrimination and difficulties we European still have to bear on the eve of the third mülenium, and we must condemn that and take urgent action against it.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, altså, hr. Telkämper, der er nu engang forskel på positiv og negativ pædagogik.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
Mellem Europa og Argentina er der uden tvivl de tætteste forbindelser, som overhovedet findes mellem kontinenter. Derfor bliver hvert ord, vi siger, også modtaget med særlig lydhørhed i Argentina.
The relations between Europe and Argentina are undoubtedly among the closest that exist between continents, and that is also why every word we say here is interpreted very sensitively in Argentina.
Når vi især helliger de oprindelige folk denne beslutning, folk hvis eksistens man tidtigere, benægtede, anser jeg det for en ud fra vor indsigt virkelig god og fornuftig ting. Derfor vil min gruppe også støtte dette.
If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been de nied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing.
Jeg anser dog ikke forholdene i Argentina for at være så katastrofale, som også hr. Bertens skildrede dem, men vi skal, netop fordi vi er europæere og fordi vi her er mange grupper, øve en positiv indflydelse her og virkelig tale med argentinerne om disse spørgsmål.
However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it, but precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, we have to exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
Van Dijk (V). - (¿VX) Fra formand, fanatisme, hvad enten det nu er religiøs fanatisme eller fanatisme af en nationalistisk art, fører overalt i verden til krænkelser af menneskerettighederne og frem for alt til krænkelser af kvinders rettigheder.
Van Dyk (V). - (NL) Madam President, wherever it occurs in the world, fanaticism - reügious or nationalist -leads to human rights violations and in particular to violations of women's rights.
At dette ikke er overdrevet, viser sig af FN's egne statistikker, hvoraf det fremgår, at langt størstedelen af ofre for krænkelser af menneskerettighederne er kvinder og børn. Hvad enten det nu drejer sig om krigssituationer eller andre slags nationalisme eller om reUgioner, det fører overordentlig ofte til underbevidst eUer bevidst undertrykkelse af kvinder.
That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights viola tions are women and children.
Det fører til forbud og påbud for kvinder.
Women are ordered to do certain things, but are prohibited from doing others.
Kvinder må ikke gå på gaden, kvinder må ikke modtage undervisning, kvinder må ikke arbejde, men kvinder må godt sørge for, at deres mænd plejes ordentligt, og at deres mænds bøm plejes ordentligt.
Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.
Det fører til krænkelser og misbrug af kvinder.
They are raped and abused and even sexually mutilated.
Alt dette opretholdes ofte af magthaverne.
And all this is often perpetuated by those in power.
Det er absolut nødvendigt for at hjælpe med at blive af med dette problem.
A number of things need to be done as a matter of urgency.
Vi må arbejde meget hårdt, både her og uden for Unionen, på at forbyde seksuel lemlæstelse af kvinder.
Women's rights need to be put higher on the agenda in the Union's and the Member States' international and bUateral relations with
Leperre-Verrier kvinder og piger stadigvæk ikke universelt betragtes som mennesker.
But we must support this in our contacts with governments, and I hope that Commissioner Marin wUl do this in particular, since he was once responsible for women's issues here in the European Parliament, in his deaUngs with the Commit tee on Women's Rights.
Det er, hvad der understreges i punkt 1 i det foreliggende forslag til beslutning.
This is just point 1 of our motion for a resolution.
Og jeg tilslutter mig denne gentagne understregning, samtidig med at jeg føler stor skam over, at det er nødvendigt.
I agree with the reiteration and the firmness, but at the same time I wanted to share with you the shame that I feel.
Et andet emne, der bekymrer os: De seksuelle lemlæstelser.
Another subject of concern is sexual mutilation.
Unicef anslår antallet af kvinder, der er ofre herfor, i hele verden til 130 millioner. Det er enormt, og det er endnu mere forfærdeligt, at dette tal er stigende.
UNICEF puts the number of female victims of this, worldwide, at 130 milUon - an enormous figure, and all the more appalling in that it is still rising.
I strid med det ofte fejlagtige indtryk, at kvinderne integreres bedre politisk, økonomisk og socialt, forholder det sig faktisk således, at forholdene for kvinderne ikke engang udvikles eller i hvert tilfælde endnu ikke udvikles tilfreds stillende, men de forværres af og til alarmerende.
So, contrary to the sometimes deceptive impression that women are becoming better integrated politicaUy, economically and socially, not only is their status not progressing, or not yet pro gressing sufficiently, but in some cases it is regressing, and to an alarming extent.
Ydermere giver de indledende punkter ikke et fuldstændigt biUede af situationen.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
Der mangler meget, navnlig på det sociale plan, på det plan, hvor mennesker, uafhængigt af religion og kultureUe nedarvede traditioner, betragtes som varer, der kan købes og sælges.
There is a lot missing, in particular on the social front, in what is independent from religious options and cultural atavism and what results from considering others, of either sex, as bearers of merchandise to be exploited.
Derfor er det desværre kun et lille udvalg af de forekommende krænkelser, der tages op i beslutningen.
Therefore, fortunately, this is just a rather weak show which justifies indignation as well as shame.
Jeg må det kraftigste udtrykke min skamfølelse og harme over, hvad der foregår og min solidaritet med ofrene, vedtage.
EquaUy vehemently, I would Uke to express soüdarity and condemnations of what we are going to approve.
Ikke for at lette min samvittighed men - også! -som en genbekræftelse af et kampmål. Konkret. I daglig dagen.
Not as an act of relieving my conscience but - also! - as a reaffirmation of a determination to fight.
Man må først og fremmest være bekymret for udbredelsen af disse islamiske fundamentalistbevægelser, der sætter kvinder ned på linje med umyndige væsener.
First, we must be concerned by the proliferation of these Islamic fundamentalist movements which are reducing women to the status of minors.
I den henseende forekommer kvindernes situation i Afghanistan mig særlig afskyelig.
In this respect, the situation of women in Afghanistan seems to me particularly detestable.
Talibanerne, der har taget magten for nogle måneder siden, forbyder dem i Shariaens navn at arbejde, at tage ordet offentligt eUer at deltage i offentlige demonstrationer. Det er obligatorisk at bære slør, og som i Middelalderen stenes utro kvinder.
The Taleban who came to power a few months ago are forbidding them, in the name of the Sharia, to work, to speak in public or to participate in public demonstrations.
Der må således handles hårdt ved fordømmelse, det er rigtigt, men også ved at standse enhver form for samarbejde med dette land, så længe dets borgeres grundlæggende rettigheder ikke over holdes.
So we must react firmly, condemning such activities of course, but also withdrawing all forms of cooperation with Afghanistan until such time as the basic rights of its citizens are once again respected.
For øvrigt må Den Europæiske Union slås for den ubetingede og øjeblikkelige befrielse af Frédéric Michel og José Daniel Llórente, disse to franske statsborgere, der er ansvarlige for Aktionen Mod Sult, og som blev arresteret og fængslet vtikårligt blot med den begrundelse, at de havde deltaget i en frokost med omkring 60 afghanske kvinder. Vi kan ikke tolerere denne vukårlighed og ej heller den terror, der udøves over for disse kvinder.
Also, the European Union must fight for the immediate, unconditional release of Frédéric Michel and José Daniel Llórente, two French citizens employed by ACF, who were arbitrarily arrested and imprisoned simply for having lunched with some sixty Afghan women.
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) Fra formand, fjorten måneder efter at have modtaget Sakharov-prisen i Europaparlamentet er Leila Zana stadig tilbageholdt i fængslet i Ankara sammen med tre andre kurdiske parlamentsmedlemmer for i sin egenskab af parlamentsmedlem at have krævet kurdernes ret til deres kultur.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, fourteen months after being awarded the European Parliament's Sakharov Prize, Leyla Zana is still being held prisoner in Ankara, together with three other Kurdish Members of Parliament, for having, in her capacity as an MP, asserted the Kurds' right to their culture.
Leila ville ikke i dag mene, at det var sentimentalt af os blot at erindre om hendes pris og hendes tilbageholdelse.
Leyla would not forgive us, today, for simply referring to her prize and her detention in a spirit of sentimentality.
Jeg har bevaret mindet, efter vores møde i fængslet i Ankara og under hendes proces, om en ung kvinde med en utrolig styrke og beslutsomhed.
After meeting her in prison in Ankara and at the time of her trial, I still remember a young woman of incredible strength and determination.
Hendes kamp er også vores, nemlig respekten for demokratiet og de universeUe rettigheder.
Her struggle is our struggle - the struggle for respect for democracy and universal rights.
I dag er hun fængslet og vi, europaparlamentsmedlemmer, er af mægtige.
Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.
Lenz (PPE). - (DE) Fra formand, der er aUerede her nævnt mangt et argument, som jeg absolut kan gå ind for.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, a good many points have already been made here with which I entirely agree.
Derfor vil jeg heller ikke gentage alt det.
I shall therefore not repeat them all now.
Jeg mener, at vi i Afghanistan har den værste officielle undertrykkelse af kvinder, som for øjeblikket kendes i verden som officiel politik.
I think that in Afghanistan, there is the worst official repression of women that we are currently aware of in the world as an official policy.
Dette emne er imidlertid også genstand for den anden beslutning i anledning af den internationale kvinde dag.
However, this topic is also dealt with in the other resolution marking International Women's Day.
Vi har vedtaget - min gruppe stemte ikke for - toldunionen.
We voted - though my group did not - for customs union.
Selv om jeg ikke stemte for den, har jeg ønsket at tro på den.
Although I didn't vote for it, I did want to believe in it.
Man må dog i dag erkende, og det er hårdt at sige, at vi havde ret.
Today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.
Allerede dagen efter blev angrebene på menneskerettighederne faktisk forværret i Tyrkiet.
Because from that time onwards violations of human rights in Turkey have escalated.
I dag kan jeg ikke længere besøge Leila Zana, som jeg gjorde det inden toldunionen.
Today, I am no longer able to visit Leyla Zana, as I used to do before customs union.
Vi har indefrosset aftalerne, hvilket for øvrigt forværrer vanskelighederne for tyrkerne, og menneskerettighederne bliver fortsat sjoflet i dette land, som vi har ønsket tæt på Europa, men hvis regering ikke gør sig nogen anstrengelse og gør nar ad Europa.
We have frozen the agreements, which of course increases the problems faced by the Turks, and human rights are still being treated with contempt in that country - a country which we like to see as being close to Europe but whose government makes no concessions and laughs at Europe.
Jeg mener, at kvindernes rolle er meget vigtig. Som kvinde og som kurder ønsker jeg, at dette blodbad stopper.
I believe the role of women is very important.
Ja, at alt dette stopper.
I want it all to end.
Min kamp for menneske rettighederne vil fremme demokratiet i Tyrkiet.
My struggle for human rights wiU advance the cause of democracy in Turkey.
Jeg har min fulde fornuft, og det er i dag den pris, der skal betales.
I am clear-thinking, and a price has to be paid for that today.
Jeg er her for kurderne og for tyrkerne«.
I am here for toe Kurds, and for the Turks as well.'
Jeg vil tilføje, at hun er der for at vise os, hvad et demokratis værdighed er.
And I should add that she is there for us, to show us what the dignity of democracy means.
Der kan ikke ofte nok gøres opmærksom på, hvor skrøbelige kvinders rettigheder stadig er i mange lande. Verdens kongressen om kvinders rettigheder i Peking er slut.
For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.
Der er imidlertid behov for at fare med lempe for at hjælpe kvinderne og vinde dem for os, for et samfund kan kun ændres indefra.
You have before you a motion which the European People's Party supports and calls on you to vote for.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, den fængslede fru Leila Zana er symbolet på den manglende respekt for ytringsfriheden i Tyrkiet.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the imprisonment of Mrs Leyla Zana epitomizes Turkey's failure to respect freedom of expression.
Hun har ikke begået nogen terrorhandlinger, hun har kun sagt sin mening. I øjeblikket er tre Sakharov-prismodtagere fængslet i deres eget land; det drejer sig foruden Tyrkiet også om Burma og Kina.
She has not committed any terrorist crimes, she only said what she thought.
Det placerer jo det europæiske land Tyrkiet i et mærkeligt
This puts Turkey, a European country with which we have signed a customs union and maintain close relations, and which is a member of the Council of Europe, in exclusive company.
Fra formand, hvis Syrien er så seriøs, at det vil have gode forbindelser med Europa og vil vise sin gode vilje med hensyn til fredsprocessen, lad så landet udlevere manden.
If Syria is serious about wanting good relations with Europe and showing good will towards the peace process, then it should hand this man over.
Hvomår vil dette land opfylde sine løfter, i hvert fald i henseende til Europa-Parlamentet i forbindelse med god kendelsen af toldunionen.
When is this country going to keep the promises it made to the Union, or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
Fire af de seks kurdiske parlamentsmedlemmer er stadig fængslet. Disse fire skal løslades hurtigst muligt.
Four of the six Kurdish members of parliament are still in prison, and should be released immediately.
Hvis premierminister CiUer i begyndelsen af denne uge mente det alvorligt med forbedringen af menneskerettighederne i hendes land, må hun begynde med at løslade de fire kurdiske parlamentsmedlemmer og naturligvis også fru Leila Zana.
If Mrs Ciller meant what she said at the beginning of this week about improving human rights in her country, she should start by freeing these four members of parliament and, of course, Mrs Zana.
Jeg håber, at De tager det ønske, som vi i dag udtrykker, med til den rette adresse.
I hope that you wUl make sure that our wishes are delivered to the right address.
Den sidst kendte adresse var rae Hadat, nummer 7, i Damaskus. Og jeg forventer, at De tager et svar med.
The last known address was 7, rue Hadat, and I expect you to bring a reply bæk with you.
At holde parlamentsmedlemmer fængslet er den mest kontraproduktive måde at løse problemer på.
As a way of solving a problem, imprisoning members of parUament is the most counterproductive.
Den tyrkiske regering må overtales til at indlede en dialog med de demokratiske kurdiske organisationer.
The Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.
Det er den eneste måde, hvorpå der kan opnås en varig løsning og et godt samarbejde med dette trods alt europæiske land.
This is the only way to reach a permanent solution, and the only way in which we can hope to cooperate successfuUy with Turkey - which is, after aU, a European country.
Ford (PSE). - (EN) Fra formand, dette beslutningsforslag drejer sig om 282 immigranter, der druknede ud for Grækenlands kyst juledag sidste år.
Ford (PSE). - Madam President, this resolution concerns the drowning of 282 immigrants off the coast of Greece on Christmas Day last year.
Det var en forbrydelse, enten én, der skyldtes forsømmelighed, eller, hvad der er mere sandsynligt, som blev begået med velberådet hu, da deres båd med forsæt blev vædret og sænket.
This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk.
Der har ikke været nogen grundig undersøgelse af denne forbrydelse mod menneskeheden; den er forsvundet ind i et juridisk sort hul, for myndighederne i Grækenland, Italien, Malta og Ægypten - der alle er involverede i denne overførsel af ulovlige immigranter - har stort set ignoreret problemet.
There has been no major investigation into this crime against humanity; it has disappeared into a judicial black hole, because the authorities in Greece, Italy, Malta and Egypt - all in volved in this passage of illegal immigrants - have largely ignored the problem.
Nogle af de mennesker, der kunne aflægge vidnesbyrd om det, er faktisk blevet deporteret og sendt til Indien af de græske myndigheder og kan derfor ikke aflægge vidnesbyrd.
Some of the people who could bear witness to it in fact have been extradited and sent back to India by the Greek authorities and, therefore, are unavailable to provide evidence.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, for kort tid siden, den 30. januar, behandlede og vedtog vi en - efter min opfattelse - grundlæggende erklæring om racisme, fremmedhad og antisemitisme i anledning af 1997, Det Europæiske År mod Racisme.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997 - the year against racism.
I 1995 mindedes vi 50-året for holocaust; men i dag oplever vi en genopblussen af forsøget på at besudle ofrenes minde ved at benægte dette folkedrab.
In 1995 we paid tribute to the 50 years since the Holocaust.
Mine landsmænd, de jødiske borgere i Thessaloniki, betalte en blodig pris i holocaust, og et enkelt navn står bag udslettelsen af jøderne i Thessaloniki, nemlig Alois Branner.
However, today we see the recurrence of some effort to tarnish the memory of the victims and deny that the genocide ever took place.
Desværre er det kun én episode blandt mange: I 1993 anslog menneskerettighedsorganisationen Amsterdam United, at 393 mennesker var døde under forsøg på at komme ind i Den Europæiske Union.
My compatriots, my Jewish fellow-citizens in Thessaloniki, paid a heavy price in blood during the Holocaust, and one name stands out in connection with the annihilation of Thessaloniki Jews, the name of Alois Brunner.
Nylige pressemeddelelser i den internationale presse be kræfter, at krigsforbryderen Branner er i live og gemmer sig i Syrien.
Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living, and is in hiding in Syria.
Dette beslutningsforslag, som jeg har den ære at fremlægge i dag på min politiske gruppes vegne, kræver, at Rådet gør en konkret og aktiv indsats for at få udleveret Branner til en retsforfølgelse.
The motion which I have the honour to present today on behalf of my political group, asks the Council of the European Union to take specific and energetic action to expose and prosecute Brunner.
For forbrydelser mod menneskeheden kan ikke bare glemmes, og vi i Parlamentet bør slå fast, at ingen krigsforbryder slipper ustraffet.
Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal wiU remain unpunished.
Dette er den højeste symbolske handling, dette er udtryk for vor årvågenhed, det er det indhold, vi lægger i Det Europæiske År mod Racisme, Fremmedhad og Antisemitisme. semitisme.
That is the highest symbolism, the vigilance and the sense that we attribute to the year against racism, xenophobia and antisemitism.
Illegal indvandring er ülegal indvandring, men det betyder ikke, at man kan afsige dødsdom.
Illegal immigration is Ulegal immigration, but it does not imply that the death sentence is available.
Det, vi har brag for og ønsker, er en koordineret aktion for at opspore og retsforfølge dem, der medvirker til denne forbrydelse, uanset hvor de er, hvad enten det er i eller uden for Den Europæiske Union.
What we need and want is coordinated action to træk down and prosecute those people engaged in this crime, no matter where they are - whether they are in or outside the European Union.