natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nævnte tekstiler, men man kan også nævne områder som intellektuel ejendomsret, problemer med en væsentlig reduktion i den toldmæssige beskyttelse samt åbning af markedet - også det tyrkiske - for alle WTO's . medlemslande.
There is no doubt that these issues must be the subject of negotiations or clarification with Turkey, but I cannot say whether or not they will be addressed at the next association meeting, scheduled for 26 March if I remember rightly.
Det skal understreges, at det er et problem, der bør overvejes meget nøje. Jeg mener, hr. Kranidiotis kan være sikker på, at Kommissionen - og navnlig Rådet - ikke vil undlade at give dette problem den opmærksom hed, som det fortjener, ikke kun i forholdet til Tyrkiet, men i forholdet til alle tredjelande.
Certainly, the problem wUl have to be raised.
Formanden. - Spørgsmål nr. 8 af Rui Vieira (H-0131/96): Om: Lokale myndigheder
President. - (H-0135/96)
Regionerne, som systematisk affærdiger gamle traditionelle organer, der i dag har relativt begrænsede politiske og administrative beføjelser, ville således tillægge disse større vægt og repræsentativitet.
Is the Council aware of the recent 'political' decision by Division B of the Ankara Supreme Court invalidating the certificate issued by the Istanbul Third District Court to a Greek national authenticating a claim to an inheritance, thereby in effect reviving the 'secret'
Hvorledes stiller Rådet sig til oprettelsen af et sådant udvalg?
Finally, the debate is not a straightforward one, in that the fight against terrorism will require even more effective weapons and instruments.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) I dette tilfælde er svaret øjeblikkeligt og også meget klart. Rådet har altid været åbent over for ethvert forslag, som giver de lokale myndigheder mulighed for at give deres mening til kende i Unionen, uanset hvilket niveau de befinder sig på.
The difficulties surrounding Europol highlight the need for greater cooperation between the Member States, particularly with regard to police searches, which must be followed by greater cooperation in terms of legal instruments.
eller opretholde ét kammer.
of inheritance rights goes even further.
Det var repræsentanter for bykommunerne, der ønskede at forblive i Regionsudvalget uden at opdele dette - i modsætning til hr. Pujol, der er præsident for en region, i øvrigt den jeg selv stammer fra, og som ønskede en opdeling - fordi de mente, at et bykommunekammer ville blive et andenrangskammer, og fordi de fandt det mest hensigtsmæssigt med et udvalg, der repræsenterede hele området.
It excludes any substantive rights over the immovable property of Greek living in Constantinople. Those substantive rights, together with the right of inheritance, Mr President-in-Office, are guaranteed by the Treaty of Lausanne and follow from the Greek-Turkish agreements between Venizelos and Attaturk in 1930.
Netop under det italienske formandskab har Regionsudvalget for nylig afholdt et møde i Catania.
Consequently, this is not a clear issue of internal Turkish law.
Ferraris. - (LT) Jeg må indrømme, at den ærede spørger ved mere om dette spørgsmål end jeg, hvad der ikke helt huer mig.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) I thank the President-in-Office for his answer. Does he not believe, however, that this is a matter of extreme urgency and that efforts must be stepped up here?
Bemærkningerne er særdeles rammende, og mit svar - da jeg ikke har andre betragtninger at tilføje - er, at Regionsudvalget, som nu er et fællesskabsorgan, vel selv bør afgøre, hvad det vil være, og hvorledes det vil være.
Because the fact is that on the one hand, we are creating an area of free movement between the Member States, and on the other, we have no common judicial framework - no common interpretation of laws.
Jeg er overbevist om - og jeg mener at kunne sige det på vegne af Rådet - at Regionsudvalget er betydningsfuldt.
The recent dispute between Spain and Belgium has made it clear that this is a matter of urgency.
Hvis forsamlingen tillader, vil jeg foretrække at kalde det Udvalget af regionale og lokale instanser, således at det kan tillægges alle de beføjelser, som det ønsker.
There is a tremendous danger, in my view, that if the creation of such a framework is delayed for much longer, any Member State could become a haven for criminals.
Jeg vil oplæse det, som formanden for Rådet, udenrigsminister Susanna Agnelli, udtalte på mødet i Catania: »Oprettelsen af et udvalg, der repræsenterer de lokale instanser, har været en af Maastrichttraktatens største nyskabelser«.
I should therefore like to ask the President-inOffice if the Council has a timetable for stepping up its efforts in this respect.
Jeg håber, at regeringskonferencen - jeg har i øvrigt erfaret, at dette også er sket i Refleksionsgruppen - vil undersøge yderligere, hvorledes man vil kunne give Regionsudvalget en stadig mere fremtrædende plads i Fællesskabets virke.
Question No 11 by Mrs Terrón i Cusí (H-O136/96) Subject: The fight against terrorism in the EU
Vieira (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg er delvis tilfreds med Rådets svar.
Ferraris. - (IT) I am sure that we would aU agree enthely with what you say.
Men jeg vil gerne tilføje, at et udvalg af lokale myndigheder bedre repræsenterer befolkningen, fordi mange regioner stadig fungerer inden for et system, der ikke er virkeligt demokratisk.
I am assured that specialized groups within the Council are currently working on an assessment of the threat from terrorism, setting up centres of expertise, the subject of religious extremism - which was in fact referred to in a number of questions on religious sects at Parliament's last part-session in Brussels - electronic networking and statistical data.
Nogle af Regionsudvalgets medlemmer har således ikke den demokratiske legitimitet, de burde have.
During the Spanish presidency, the Council adopted the La Gomera Declaration on terrorism, a political commitment which should serve to strengthen cooperation in the fight against terrorism and facilitate the legal and administrative changes needed in order to prevent and combat terrorist activities effectively.
Derfor mener jeg, at et udvalg af lokale myndigheder ville være mere demokratisk og tættere på befolkningen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og de øvrige fællesskabsinstitutioners ønske.
With this in view, one of the conclusions of the Spanish presidency at the Madrid European Council stated that terrorism should be given top priority under the thhd piUar.
Repræsentanterne for visse regioner i Portugal er f.eks. udnævnt af regeringen og ikke ved valg, som det burde være tilfældet.
In the light of the dispute between Spain and Belgium over the latter's refusal to grant extraditions, will the Italian presidency continue these efforts?
Efter min mening vil en adskillelse mellem regioner og lokale myndigheder være nødvendig for at gøre repræsentationen i fællesskabsinstitutionerne mere demokratisk. kratisk.
This is for a very simple reason: unfortunately - or rather, fortunately -the independence of the judiciary can sometimes lead to differing interpretations of the basic principles of individual countries' legal systems, whether in terms of rules and regulations or at the level of major ideals such as the right to asylum.
Watson (ELDR). - (EN) Jeg ønsker ikke at kommentere hr. Veiras forslag, men vil geme sige til Rådets formand, at det ikke er alle medlemmer, der er valgt.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) I would remind Mrs Terrón i Cusí that a meeting devoted to terrorism is taking place today in Sharm el Sheikh, follow ing the tragic events in Israel.
I Storbritannien står vi i den situation, at regeringen på nationalt plan udpeger medlemmer blandt de lokale myndigheder, som får sæde i Regionsudvalget.
The Council will do whatever it can to strengthen cooperation in the fight against terrorism, which constitutes one of the main objectives of the meeting of Ministers of Justice and Home Affairs.
Jeg ville så sandelig glæde mig over enhver forsikring, som formanden måtte kunne give os om, at denne sag vil blive taget op med den britiske regering med henblik på at søge at nå frem til en mere åbent og ægte demokratisk valgt repræsentation fra Det Forenede Kongerige i Regionsudvalget. valget.
It is very difficult to counter out-and-out terrorism, as opposed to politically-motivated terrorism, and recourse to legal remedies can often prove complex, if not frustrating.
Dette er givet betingelser, vi alle kan enes om, nemlig at de regionale repræsentanter netop er repræsentanter for de lokale instanser, og dermed også for borgerne, regionerne og de enkelte administrative områder, som de enkelte stater har oprettet, f.eks. comuni dades autonomas i Spanien, regioni, province og comuni i Italien; Länder i Tyskland osv.
What plans does the Council have to bring forward a Code of Conduct, binding on Member States, to regulate more effectively the sale of arms to develop ing countries and those with poor human rights records?
Jeg tror derfor, at den værdi, man bør satse på - og Rådet er fuldt overbevist herom - netop er demokratiet.
The Council has for its part adyised Member States to transpose this Convention in accordance with their respective constitutional rules.
Jeg vil på den anden side tilføje, at hele Unionens virke bør være demokratisk i enhver henseende; og dette gælder så meget mere Regionsudvalget, da det er den institution, der er tættest på borgerne.
The right of extradition has political as well as legal implications: these are regarded as a priority, and in fact appear on the agenda of tomorrow's Council session.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Jeg glæder mig over rådsformandens svar, hvoraf det fremgår, at alle medlemmerne af Regionsudvalget skal være folkevalgte.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) As the honourable Member is aware, exports of arms are governed by national laws and regulations.
Regionsudvalget havde en debat om, hvorvidt den skulle dele sig i to kamre
In this connection, Member States have agreed to apply to such exports a set of eight criteria defined by the European Council, first of all in Luxembourg in June 1991 and then in Lisbon in June 1992.
Spørgsmål nr. 9 af Per Gahrton
Question No 13 by Mr Lindqvist
Vi er ikke i gang med en forhandling.
Subject: More union or less union
Om: Høj prioritering af Barsebäck når den svenske afvikling af atomkraftværkerne indledes
When adopting these criteria, the European CouncU had decided that they should make it possible to develop a common approach leading to harmonization of national policies.
I udtalelser og beslutninger fra Europa-Parlamentet er det fastslået, at nabolande bør have medindflydelse i forbindelse med placering af atomkraftværker i nærheden af deres grænser.
Would it not therefore be better to slow down the pace of projects such as EMU, WEU and Schengen so as to allow the general public both in the Member States and in the new applicant countries to keep up with developments?
Ferraris. - (LT) Jeg forstår hr. Gahrtons betragtninger, men jeg skal minde om, at der er tale om to reaktorer: den første -jeg læser op: »blev opført i 1971 og taget i brag i 1975«; den anden »blev opført i 1973 og taget i brug i 1977«, da Sverige endnu ikke var medlem af Den Europæiske Union, og derfor henhører afviklingsprogrammet udelukkende under de svenske myndigheders kompetence.
On this basis, the CFSP Working Group on Arms Exports received a mandate to 'give particular attention to the implementation of these criteria, with a view to reaching a common interpretation on the basis of the common foreign and security poUcy of the European Union, where appropriate in cooperation with and on the basis of approved findings of the relevant geographical groups'.
Jeg mener også, at Rådet lean gå ud fra som givet, at de svenske myndigheder, bl.a. sammen med de danske, vil sørge for at dette arbejde ikke medfører risiko af nogen art for de to lande.
Would it not be better to solve the problems already faced by the Union before extending its remit?
Rådet vil - efter aftale med de svenske og danske myndigheder - kunne overvåge, at dette sker, men uden at Rådet har nogen mulighed for direkte indgriben.
Ought not account to be taken of the fact that many of the people living in the Member States of the Union in fact want 'less union' rather than 'more union'?
Er Rådet rede til at støtte Danmarks krav om, at Sverige, når afviklingen af atomkraften endelig indledes i overensstemmelse med folkeafstemningen fra 1980, skal prioritere afvikling af reaktorerne i Barsebäck højt p.gr.a. disses beliggenhed så urimelig tæt på et naboland i EU?
I can confirm to the honourable Member that in the meantime, this group has begun an exercise designed to identify ways of improving the interpretation and implementation of such criteria. The Council appears to have' done everything within its power to solve this very real problem.
Denne situation mellem Danmark og Sverige er ikke enestående inden for Den Europæiske Union.
We have established or are seeking to estabUsh in the European Union a union for progress and peace.
Jeg tænker specielt på de irske forbehold, der er blevet givet udtryk for i henseende til placeringen af Sellafield atomkraftværk i Det Forenede Kongerige så tæt på Irland.
Yet we continue with one of the most undeshable, hypocritical and destructive areas of our industrial poUcy, that of the production of arms and theh sale to thhd countries.
Må jeg spørge, om Rådet stiller sig positivt til forbehold fra stater, som har grænser fælles med et andet land, hvor der ligger et atomkraftværk tæt på, og hvordan Rådet mener, at fremtidsudsigterne er for denne politik?
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The honourable Member's question could be discussed at length, and will in part be addressed at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Vil medlemsstater nes bekymringer over nærliggende atomkraftværker blive behandlet med større forståelse i fremtiden?
This problem is both political and highly topical.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Atomreaktorerne på Barseback-værket blev opført og taget i brug inden Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, og fællesskabs bestemmelserne, herunder også dem, der vedrører de virk ninger, som planer om anvendelse af atomreaktorer kan få for en anden medlemsstat, var ikke gældende på dette tidspunkt.
I would refer Members to Article A of the Treaty on European Union, which states: 'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen'.
I øvrigt har Sverige været medlem af Det Europæiske Atomenergifællesskab siden 1. januar 1995, og Euratomtraktatens bestemmelser har derfor kun været gældende for Sverige siden denne dato.
You are undoubtedly familiar with the Reflection Group's document 'The Strategy for Europe', which gives particular importance to this aspect.
Det skal også understreges, at bestemmelserne i kapitel 3 i Eurotomtraktaten vedrørende sundhedsbeskyttelse og i kapitel 7 vedrørende sikkerhedskontrol nu er gældende, og at Kom missionen skal påse, at de overholdes.
The second objective is to maintain in full the acquis communautaire and build on it, as stated in Article B of the Maastricht Treaty, which I shall not quote now.
Ferraris. - (IT) Jeg tillader mig at påpege, at der her næsten er tale om et nyt spørgsmål, som vedrører et åndet tilfælde, som jeg ikke er informeret om; og det er ikke muligt for mig at udtale mig om en sag, jeg ikke kender.
We have countries within our Union falling over each other to export arms to places where we can be sure they will be used in a way where frequently we wUl be putting in money afterwards to try to resolve the problems caused afterwards.
Jeg vil også på Rådets vegne henlede hr. Gahrtons opmærk somhed på, at det program for afvikling af atomkraften, som han omtaler, henhører under den pågældende med lemsstats kompetence, i dette tilfælde Sverige.
With aU due respect for Mr Lindqvist, in my opinion his question is a general one and calls for a general answer.
Jeg skal blot minde den ærede spørger om, at Euratomtraktaten og Kommissionen, Euratomtraktatens kontrol foranstaltninger og strukturer netop er etableret i dette øjemed.
We need moves across the European Union to end govern ment promotion, financial support and export credit insurance for arms, except those for defensive use.
Det hedder i Euratomtraktatens artikel 37: »hver Medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer... i enhver form«.
One object of the political debate to which you quite rightly draw attention is the whole issue of federalist or nonfederalist options.
Jeg er sikker på, at dette er sket i det nævnte tilfælde, og jeg formoder, at Kommissionen og Euratom varetager deres opgave i den henseende.
It is the duty of every Member State, every citizen and public opinion everywhere to express a view in this respect.
Der er her helt konkrete tilfælde, som f.eks. det stærkt forældede Bohunice i Slovakiet.
The combination of encourage ment from Parliament and action by Council has therefore given rise to reasonably satisfactory results.
Ferraris. - (IT) Det eneste, jeg ved, er, at under associeringsforhandlingerne med landene i Central- og Østeuropa, er problemet med atomkraftværkerne og en eventuel afvikling af, kontrol med samt modernisering af disse et af de
I would add, not so much on behalf of the presidency, but as a European citizen, that these points must be discussed with all the citizens, and that the extent to which and how our citizens participate in this debate will be indicative of the closeness of the Union to its citizens.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, jeg takker for svaret, men jeg kan ikke påstå, at jeg er særlig tilfreds.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Mit spørgsmål drejer sig om, hvad Rådet mener om, at en medlemsstat - min egen, desværre - er fuldstændig lige glad med, at Danmark har anmodet om at få lukket et svensk atomkraftværk.
As I beUeve many people agree with me, perhaps the most serious shortcoming today in
Jeg ville godt have haft et klarere svar fra Rådet vedrørende dette brud på grundlæggende menneske rettigheder og økologiske rettigheder, som Sverige begår over for nabostaten Danmark.
I do believe, however, that the Council has acted responsibly and effectively by adopting these rules, which have the merit of governing the conduct of Member States. This certainly does not mean that our efforts are complete: on the contrary, they must be continued.
Dette ved jeg af egen erfaring, men jeg kender naturligvis ikke de enkelte detaljer.
There are many examples of this.
Men De er velkommen til at rejse spørgsmålet under en anden spørgetid.
Too many things are happening at once, at least according to what people tell me back in my country.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Katerina Daskalaki (H-0135/96): geme sige, at alle disse problemer, som vedrører fast ejendom, arv og overdragelse af fast ejendom, er meget vanskelige og komplicerede problemer.
ment in this and other areas, including terrorism, the Middle East peace process and, of course, han's arms procurement policies, will be important in determining the extent to which closer relations and confidence can de velop.
Jeg tror, at der ikke er tvivl om, at problemerne vil blive genstand for forhandlinger eller udredning med Tyrkiet.
The European Union was successful, prior to the latest incidents, in raising international awareness of han's behaviour.
Jeg kan imidlertid ikke sige, om spørgsmålet specifikt vil indgå i det næste associeringsmøde, der vil finde sted den 26. marts, så vidt jeg husker.
AU I can say here and now is that the EU will, without fail, raise the matter at the UN General Assembly and the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Er Rådet bekendt med den nylige politiske afgørelse truffet af 2. juridiske afdeling af Højesteret i Ankara, ifølge hvilken en skifteretsattest, som 3. byret i Istanbul havde udstedt til en græker, blev erklæret ugyldig, idet denne afgørelse i realiteten betyder, at det »hemmelige« lovdekret af 1964 igen er trådt i kraft, selvom den tyrkiske regering i 1988 i Davos vedtog at ophæve det?
The question is therefore important and it is important for you too, as representative of the Council, because it is the Council that has ultimate political responsibUity for ensuring that relations between the citizens of Europe and the leaders of the EU are such that people do not feel they have been steamrollered into things.
Agter Rådet på baggrund af denne uhørte ignorering af EU-borgeres interesser (som Europa-Parlamentet gen tagne gange har fordømt i sine beslutninger) og under henvisning til oprettelsen af toldunionen mellem EU og Tyrkiet at undersøge den tyrkiske regerings stilling tagen i dette spørgsmål eller tage noget andet initiativ?
My final question is this: what advice does the President-in-Office of the Council have to ensure that the EU agrees to give more power to the people?
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Rådet har noteret sig det, fru Daskalaki har fremført.
Jackson (PPE). - Mr President, I am grateful to the President-in-Office for that reply and for his undertaking that this will be raised in Geneva.
Det er et problem, som naturligvis bør undersøges fra en juridisk synsvinkel, og rent faktisk er Rådet ikke som sådant kompetent til at tage stilling til spørgsmål, der vedrører retsforskrifterne i de enkelte nationale retsordener - i det foreliggende tilfælde den tyrkiske lov, der er nævnt eller i det mindste henvist til.
We are dealing here with a particular individual who has been sentenced to death for 'apostasy from Islam', and I gather, from my contacts with the members of the Baha'i faith, that he is now going to have to undergo a retrial.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har hørt rådsformandens svar.
President. -1 am sorry, Mr Lindqvist, but that was not a question.
Grækerne bosat i Istanbul nægtes enhver ret til fast ejendom.
You are supposed to put a question, not engage in a debate.
For som sagt fratages disse mennesker enhver ret...
As the author is not present, Question No 14 lapses.
Formanden. - Jeg beklager, hr. Ephremidis.
Could the President-in-Office state whether it will be possible for the representative of the European Union to monitor the retrial of Mr Mahrami in order that we should know exactly what happens here?
Dette er ikke et spørgsmål.
I remember the last time I asked a simUar question of a president-in-office, sadly it was in relation to Mr Ken Saro-Wiwa in Nigeria.
Spørgsmål nr. 11 af Anna Terrón i Cusí (H-0136/96): Om: Bekæmpelse af terrorisme i EU
Will the European Union be represented in some way to monitor this retrial?
Jeg ved ikke om Rådet agter at undersøge spørgsmålet for at belyse den sag nærmere, som fru Daskalaki har rejst; man kunne eventuelt opnå en nærmere forklaring fra de tyrkiske myndigheder.
What representations is the Council making to the Iranian Government on behalf of Mr Dhabihu Ilah Mahrami, who has been sentenced to death for 'apostasy from Islam' and who is a member of the Baha'i community, the largest rehgious minority in han?
Jeg vil sige, at en sag af denne type er meget vigtig, og at Rådet takker fru Daskalaki og ville være de ærede medlemmer taknemmeligt, hvis de ville henlede opmærksomheden på specifikke sager, således at man gennem disse - når de eventuelt først er løst - kan gå i dybden med et problem, som også kunne gentage sig i større målestok.
Since this is the latest in a long series of persecutions of members of the Baha'i community, can the Council state whether it is generally its policy to make known its strong disapproval of this type of persecution in han and its support for freedom of belief in countries which wish to be considered acceptable members of the international community?