natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i den forbindelse over for Europa-Parlamentet fremsat et forslag til en beslutning fra Rådet om »de statistiske data, der er nødvendige til fastlæggelse af nøglen til tegning af Den Europæiske Centralbanks kapital«, som vi kan godkende uden forbehold.
To this effect the Commission has presented the Euro pean Parliament with a proposal for a Council Decision on the 'statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank', which we can approve unreservedly.
De statistiske data skal stilles til rådighed fra Kommissionens eller Eurostats side, for at man kan fastlægge de nationale kapitalandele i ECB - hhv. 50 % af et medlemslands andel af befolkningen og af BNP i EU. Hvert femte år kontrol leres kapitalandelene på ny i henhold til dataene.
The statistical data must be provided by the Commission, or by Eurostat, so that the capital shares held qy the Member States in the ECB - respectively 50 % of each Member State's proportion of the total population and GDP of the EU - can be determined.
Med en sådan vægtning garanteres en kontrollerbar og retfærdig opdeling af omkostninger og overskud i den fælles penge politik.
Such a weighting system ensures that the costs and benefits of the common monetary policy are allocated in a practical and equitable way.
Dette gælder også - uanset den megen diskussion i medlemsstaterne - for ECB's fordeling af overskuddet, der i princippet sker efter kapitalandele.
This also applies - regardless of the many debates going on in the Member States - to the distribution of the profits of the ECB, which in princi ple is to be carried out on the basis of capital shares.
For at udglatte kortfristede meningsløse forhold vil der dog være en overgangsordning til udligning af hidtil forskellige over skud fra seddelbanker, der medfører, at omløbet af penge sedler har meget forskellig betydning i EU-medlemslan-dene.
In or der to smooth out short-term inconsistencies, there will however be a transitional regulation designed to balance out the different profit levels of the various central banks, which result from the fact that circulation of bank notes is varied in the EU Member States.
Alt i alt udgør denne procedure, inklusive BNP-andele og befolkningsandele, en kontrollerbar og retfærdig fastsættelse af andelene.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) During our work in the Committee on Agriculture, our rapporteur at tempted to sow some confusion with regard to the production of potato starch and the setting up of a potato CMO.
Inddragelsen af de to størrelser vil sag tens kunne anvendes som model for andre projekter og in stitutioner i Den Europæiske Union.
The incorporation of both these parameters could quite possibly become a model for other projects and in stitutions in the European Union.
Ændringsforslagene er formuleret uden hensyn til, om et medlemsland måtte have et forbehold over for ØMU'ens tredje fase.
As I stressed in my statements in committee, the potato for human consumption has absolutely nothing to do with the potato used in the production of starch.
Herved undergraver ændringsforslagene traktatens dispensationsbestemmelser i artikel 109 K og dermed de undtagelser, som visse lande har over for ØMU'ens tredje fase.
Historically, aid for starch potato production was established in order to maintain this special sector which is in direct competition with the production of cerealbased starch.
Efter vores mening overskrider tre af de fire ændringsforslag i betænkningen den traktatmæssige hjem mel og krænker traktatfæstede rettigheder i forhold til Danmarks forbehold over for ØMU'ens tredje fase.
Firstly, starch potatoes are subject to the imposition of starch production quota restrictions. Consequently, a drop in prices will not lead to an increase in market share through higher productivity in terms of cost price.
Det andet aspekt i Herman-betænkningen vedrører »be-. slutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter«.
The second aspect of the Herman report concerns the regulations for the 'consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions'.
Ordføreren vil gerne opnå en stærkere harmonisering af retten inden for pengepolitikken gennem sine forslag til ændring af Kommissionens forslag.
The rapporteur intends, through his amendments to the Commission's proposal, to achieve a more com plete harmonization of the legislation pertaining to mon etary policy.
Underudvalget om Monetær Politik og Økonomiudvalget støtter ham i hans hensigt.
The Subcommittee on Monetary Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy support this intention.
Hvor stærk den nationale stædighed stadig er over for den europæiske integration, viser sig netop her på et område, hvor det for første gang er lykkedes virkelig at »europæisere« et politisk område, som det blev opnået med pengepolitikken for den fælles europæiske valuta.
How strong the forces of national inertia continue to be vis-à-vis Euro pean integration can be seen right here, where we have managed for the first time effectively to 'Europeanize' a political area, as has been achieved with the adoption of a monetary policy for the single European currency.
Det er, hvad Herman-betænkningen handler om.
Consequently, the in come of farmers has fallen regularly.
Kommissionens forslag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders samråd med ECB om forslag til retsregler på det monetære område forkastes i Herman-betænkningen
Wolf (V), in writing. - (DE) In view of the fact that there is insufficient clarification in the treaties of the relation ship between the ECB, the ESCB and the national central banks in respect of their functions outside of monetary policy proper - functions which may be relevant for the development of money supply, for example - we need a pragmatic regulation which will apply in the interim.
For det andet kræver dyrkningen af stivelseskartoflen store specifikke investeringer. Fremstillingsprisen er mindst ECU 2.400 pr. hektar, det vil sige ECU 60 pr. t ved et afkast på 401 pr. hektar.
In fact, the quota, the competitive balance with cereal prices for starch manufacture and the net operating margin which is higher than that for cereals, justify the legitimate stance in favour of pegging the minimum price of starch potato at 20 % above the basic intervention price for maize, in terms of both the minimum price and for com pensatory payment, all within the framework of the Santer package.
For det tredje har producenterne af stivelseskartofler op levet forskellige ændringer af den fælles landbrugspolitik, eftersom denne produktion er bundet til de institutionelle kornpriser og især til majspriserne inden for rammerne af stivelsesprodukter.
that this is merely window dressing. In fact, if the govern ments had really wished to protect subsidiarity in Europe they would have needed simply to have seized on the oc casion of the Intergovernmental Conference that drew up the Amsterdam Treaty.
Landmændenes indkomst er altså faldet regelmæssigt.
But we have seen nothing of the sort.
Det er ikke ECB, men Kommissionen, der kan fungere som vogter af traktaterne i den forbindelse, og i tilfælde af konflikt kan Ministerrådet i sidste ende træffe de nød vendige politiske afgørelser.
Finally, we must introduce a measure of flexibility in this quota-setting system to take account of climatic fluctuations which affect the volume of production.
I tilfælde af tvivl ville vi dog stemme for diversitet, kun plædere for harmonisering, så vidt som det er dokumenteret nødvendigt, mens hr. Herman formodentlig stemmer for harmonisering i tilfælde af tvivl.
This is why our group has tabled a further amendment to enable a starch manufacturer, during a marketing year, to use - either above or below that year - not more than 10 % of his valid quota for the next or the last campaign, as applicable.
Men denne forskel står ikke til afstemning her.
This 10 % flexibility with respect to an average campaign allows quotas to be adapted to meet variations in production.
Set i lyset af disse tre årsager er det således nødvendigt at opretholde den aktuelle situation og bevare denne produktions betydning inden for rammerne af Santer-pakken.
We would be right to doubt this and our doubts are intensified after hearing Jacques Santer yesterday in this Hémicycle, explain that subsidiarity is already well protected, since the Commission has endeavoured to simplify its regulations, and that we must not go too far.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi har afholdt os fra at stemme om denne betænkning, da vi mener, at den fælles landbrugspolitik skal grundlæggende reformeres.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Starch potato pro duction requires expensive special investments, resulting in high cost prices of around FF 15 600/ha.
Endelig er det nødvendigt at gøre denne kvoteordning mere smidig for i højere grad at kunne tage højde for klimaets indflydelse på produktionen.
And there we touch on the heart of the matter precisely because the purpose of true subsidiarity, which proclaims the superiority of national laws over those of Brussels, is to set a limit on integration.
Derfor har vores gruppe genfremsat et ændringsforslag om, at stivelsesindustrien i løbet af et produktionsår kan anvende mere eller mindre af den omtalte produktion, men højest 10 % af den gældende kvote for den kommende eller foregående høst alt efter tilfældet.
It is not possible to seek both total integration of nations and true subsidiarity, unless we can demonstrate a conception of the nations as being simple administrative districts.
Denne fleksibilitet på 10 % i forhold til den gennemsnitlige høst gør det muligt at tilpasse kvoterne til variationer i produktionen.
Similarly, true subsidiarity should and must alter the institutional balance of the Union by proclaiming national precedence, re-introducing national parliaments in the European decision-making process and stripping the Commission of its exorbitant privileges.
Den pågældende betænkning går til en vis grad i den rigtige retning, da den foreslår en reduktion af kompensationsbetalingerne.
The starch potato's competitor is maize and not, as the committee rapporteur stressed, the potato for human con sumption.
Vi kan imidlertid alligevel ikke stemme for en forlængelse af kvotesystemet for kartoffelstivelse.
In fact, the finished 'starch' product is virtually identical, wherever it came from, be it maize or starch po tato.
Det er alt for store udgifter (ECU 205,4 millioner samt yderligere udgifter til produktions-og eksportstøtte) til dette system, og vi tvivler på, at det er godt brugte penge.
I would like to remind you that the European Union has a shortage of maize; therefore, we need to maintain our special potato starch production.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Produktionen af stivelseskartofler er en landbrugsproduktion, der forudsætter specifikke og kostbare investeringer, medfører høje fremstillingspriser i størrelsesordenen FRF 15.600 pr. hektar.
Cushnahan (PPE), in writing. -The Cardiff Summit will consider a number of issues. I would like to refer to two possible areas of policy discussion.
Som jeg understregede i udvalget, har spisekartoflen intet at gøre med den kartoffel, der anvendes til fremstilling af kartoffelstivelse.
Finally, I am glad that the vote in committee prevented our rapporteur from introducing a measure of confusion between starch potato production and the production of potatoes for human consumption.
Under afstemningen i landbrugsudvalget blev samtlige ændringsforslag, der blandede disse to kartoffel-typer sammen, forkastet.
May I remind you that Poland produces on its own as many potatoes as the fifteen Member States of the European Union.
Vi kan altså kun være tilfredse med afstemningen i udvalget, eftersom den stemmer overens med virkeligheden for kartoffelstivelsesproduktionen.
The problem is not whether we set up a potato CMO, but quite simply we must not 'corrupt' the debate concerning the very special starch potato production sector.
Stivelseskartoflens konkurrent er majs og ikke, som ord føreren fremhævede i udvalget, spisekartoflen.
If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture.
Således er det færdige stivelsesprodukt næsten det samme, uanset om man anvender majs eller stivelseskartofler.
The proposed price cuts of 30 % in beef, 20 in cereals and 15 % in dairy prices with out full compensation would be devastating for Irish farmers.
Imidlertid vil jeg gerne minde om, at Unionen er i underskud med hensyn til majs.
The Irish beef sector has already suffered a severe crisis.
Det er derfor nødvendigt at bevare vores specifikke produktion af stivelse fra kartofler.
The current proposals would fix prices below the cost of production.
Hvis vi af skaffer den, vil importen af majs stige, og vi vil blot endnu en gang straffe det europæiske landbrug.
The cuts in the dairy sector would be the equivalent of a 16.5 pence drop in the price of a gal lon of milk.
Historisk set blev bistanden til produktionen af stivelseskartoflen indført for at bevare denne specifikke sektor, som er i direkte konkurrence med fremstillingen af stivelse fra korn. Jeg minder alligevel om tre grunde, som taler for bevarelsen af denne specielle produktion:
Our dependence on these sectors must be recognized and full compensation should form the corner stone of CAP Reform II.
Endelig kan jeg kun glædes over afstemningen i udvalget, som har forhindret vores ordfører i at bringe forvirring mellem produktionen af stivelseskartofler og spisekartofler.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations would like to issue an appeal to the forthcoming Cardiff European Council.
Der findes ikke i dag en FMO for kartofler. Visse er hvervsdrivende, især spaniere, ønsker inderligt at skabe én inden Polens tiltrædelse.
The Council should be informed of a Franco-German initiative on subsidiarity, decided on at the bilateral meeting in Avignon on 6 and 7 May last.
Jeg tillader mig at minde om, at Polen alene producerer lige så mange kartofler, som de 15 medlemslande tilsammen.
In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.
Problemet er ikke, om man skal skabe en FMO for kartofler eller ej, men at man ikke
But, unfortunately, we feel
For det første er stivelseskartoflen underlagt en kvoteordning for fremstilling af stivelse.
The second issue I would like to comment on is the problem of debt in developing countries.
Derfor fører et prisfald ikke til en stigning af markedsandele ved en bedre produktivitet med hensyn til fremstillingspris.
Mr Blair tried valiantly to persuade his colleagues at the G8 Summit to take
Således vil Rådet modtage et fransk-tysk initiativ om subsidiaritet, der blev besluttet på det bilaterale møde i Avignon den 6. og 7. maj.
Cushnahan that they would better defend the aspirations and interests of their countries if they expressed them with a single Eu ropean voice?
Den irske oksekødsektor har allerede gennemgået en alvorlig krise.
the necessary steps to alleviate the problems of highly in debted countries.
Deres diskussioner gik ikke langt nok, og jeg håber, at hr. Blair i den resterende periode af formand skabet vil sikre, at Den Europæiske Union tager den vær ste tørn.
Their discussions did not go far enough and I would hope that in the final days of his presidency Mr Blair will ensure that the European Union steps into the breach.
I princippet hilser vi dette initiativ velkommen, for Den Europæiske Union har aldrig før i en sådan grad forgrebet sig på nationernes kompetencer. Men vi frygter desværre, at der kun er tale om bluff.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We are unable to support the report, even though it con tains certain positive features as regards the need for the EU to seek, through its action, to support the struggle for human rights.
Hvis regeringerne således virkelig havde villet beskytte subsidiariteten i Europa, skulle de blot have grebet lejligheden ved regeringskonferencen, som gik forud for Amsterdamtraktaten. Imidlertid skete der intet i denne retning.
However, the report aims for the most part to create a common, uniform, supranational foreign and security policy with an increasing military element, which we simply cannot support.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Hr. Spencers be tænkning er et brugbart bidrag til debatten om Den Euro pæiske Unions fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr Spencer's report is a useful contribution to the debate on the European Union's common foreign and security policy.
Jeg støtter hans konklusioner, der fremhæver manglerne og fejlene ved denne politiks nuværende måde at fungere på.
I support his conclusions which highlight the deficiencies anji shortcomings in the present operation of this policy.
Han har også ret i at understrege vigtigheden af at over våge situationen i Mellemøsten og på Balkan samt over holdelsen af menneskerettighederne i Kina.
He is also correct to underline the importance of monitoring the situation in the Middle East, the Balkans and the observation of human rights in China.
Dette er tvivlsomt, og vores tvivl bliver værre, når vi hører Jacques Santer, som her i Parlamentet i går forklarede, at subsidiariteten allerede er godt beskyttet, idet Kommissionen har gjort en indsats for at forenkle dens regler, og at man ikke må overdrive.
The establishment of a 'policy and planning unit' Coupled with the appointment of a High Representative will provide a badly needed coherence to the CFSP.
Ja til subsidiaritet, erklærede han, men nej til dem, der vil anvende den til at bremse den europæiske integration eller ændre den institutionelle balance.
How ever, it should also be stressed that it is vitally important that Parliament should be fully involved and informed about developments in the CFSP.
Når Amsterdamtraktaten bliver ratificeret, vil mange af hr. Spencers bekymringer være blevet dæmpet. Oprettelsen af »enhed for politisk planlægning« sammen med ud nævnelsen af en højtstående repræsentant vil sørge for en længe tiltrængt sammenhæng med FUSP.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the report offers proposals on initiatives to avoid conflicts, securing democracy, strengthening respect for human rights, working for increased legal security, introducing social clauses on democracy and human rights into trade agreements and increasing the utilization of recommendations and public hearings, etcetera.
Det bør dog også understreges, at det er af afgørende vigtighed, at Par lamentet er involveret fuldt ud og informeret om FUSP's fremskridt.
I also agree with the importance of the lack of a political strategy in matters re lating to poverty and the environment.
Dette er det centrale i misforståelsen, for en virkelig subsidiaritet med de nationale lovgivningers overlegenhed over fællesskabslovgivningen har netop til formål at be grænse integrationen.
However, the report concentrates excessively on the real ization of the EU's own foreign and security policy by means of coordinated policies on defence and weapons and by incorporating the WEU into the EU.
For Den Europæiske Union har afslutningen på øst-vest modstillingen i endnu højere grad nødvendiggjort en veritabel fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, fordi den har gjort alliancerne mindre solidariske i en mere og mere flerpolet verden.
The end of the East-West confrontation has rendered the emergence of a genuine common foreign and security policy for the European Union even more necessary, since it has reduced the need for such in tegrated alliances in an increasingly multipolar world.
I lighed med ordføreren fremhæver jeg med tilfredshed de få fremskridt, der blev opnået med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik„sidste år, men jeg bemærker ligeledes den træghed og vanskelighed, hvormed hver af dem blev gennemført, samt det store arbejde, vi stadig har foran os, inden den Europæiske Union råder over en ægte fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Men vi har ingen tid at spilde.
Like the rapporteur, I am pleased to highlight the progress made, albeit limited, by the CFSP during the past year, but I also temper this with the dilatory approach and the difficulties surrounding each step forward, as well as the distance we still have to travel before the European Union has a genuine common foreign and security policy.
Udfordringerne hober sig op, og vi kan ikke til evighed regne med USA's velvillighed.
The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Man vil på Cardiff topmødet tage et antal emner under overvejelse.
The right of veto is retained, but is diluted via a system of so-called constructive abstention from voting.
Jeg vil gerne henvise til to mulige områder for politisk diskussion.
The EU is here undertaking tasks which are enshrined in the statutes of the UN, and which, of course, also belong in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
For det første bekymrer de nuværende forslag om en reform af den fælles landbrugspolitik mig.
In addition, I would stress the democratic need to see Par liament hitch its wagon to the major policy guidelines of the common foreign and security policy.
Jeg kan forstå, at Rådet (landbrug) har udformet en tekst om emnet, der er blevet sendt til Rådet (almindelige anliggender) med henblik på diskussion i Cardiff.
Until then, it is highly desirable that the Council and the Commission totally fulfil the obligations which are now theirs with regard to providing Parliament with in formation on foreign policy.
Hvis de aktuelle forslag blev vedtaget, ville det være en katastrofe for irsk landbrug.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The committee's re port is an excellent, thorough treatment of the role of the Union on the world scene.
De foreslåede prisnedsættel
Citizens ex pect the Union to be able to take much more effective action in the search for solutions to crises relating to foreign policy.
Desuden vil jeg ligeledes fremhæve det demokratisk nød vendige i, at Parlamentet får indflydelse på de store linjer
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Because I believe that the European Union must be a cooperation between sovereign states, I cannot vote for the Spencer report.
Denne betænkning går i en helt anden retning. Bl.a. foreslår den, at en del udenrigspolitiske beslutninger skal kunne træffes ved flertalsafstemning.
Wibe among other things, that it should be possible for some foreign-policy decisions to be taken by means of a major ity vote.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Post 205 - Sikkerhed og overvågning af bygninger EUR 17.033.000 + 67 %
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - Line 205 - Security and surveillance of buildings EURO 17 033 000 + 67 % flexibility, the consequences will be serious.
Omkostningerne skal deles mellem Strasbourg og Bruxelles i forholdet 1:1.
Costs should be divided on a 1: 1 basis between Strasbourg and Brussels.
En offentligt tilgængelig liste over kriminalitet i bygningerne skal ligge fremme (Benchmark).
An inventory of crimes committed against property must be available for inspection. (Benchmark)
Sparemuligheder skal afprøves.
Potential cost-saving measures must be examined.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Löövv, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi finder formuleringen i punkt 35 i betænkningen overdreven, især med hensyn til skattelettelser.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We consider the wording used in point 35 of the report to be excessive, particularly as far as tax reductions are concerned.
Hvis skatten på arbejde skal sænkes, skal skat på kapital og miljøbelastninger stige.
If tax on labour is to be reduced, then tax on capital and environmental impacts must be increased.
I øvrigt mener vi, at medlemsstaterne selv bør bestemme, hvilke skatter og skattelettelser de ønsker at gennemføre.
Furthermore, we believe that the Member States themselves should decide which taxes and tax reductions they wish to implement.