natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig også her om europæiske minimumsbestemmelser. Jeg kunne godt tænke mig endnu engang at understrege, at der her ikke lægges medlemsstater, der ønsker at gå videre i beskyttelsen af forbrugeren end det europæiske direktiv, så meget som et halmstrå i vejen.
I wish to join with her in expressing thanks to the Council and to the Commission for producing a simple but tough directive which everybody can understand: a ten-day cooling-off period anywhere in the EC, no deposits and clear public ity - that is absolutely straightforward and it is very necessary.
Allerede under førstebehandling tilkendegav jeg, at jeg er meget overbevist om det nødvendige i en europæisk lovgivning. Medlemsstaternes lovgivning er stærkt divergerende, fænomenet timesharing er heller ikke lige udbredt i alle medlemsstater, men det vokser på den anden side, og der er endog en tendens til, at ikke blot lejligheder men også hotelværelser bliver shared.
Another aspect which is of great concern to me is the problems which face Europe's citizens when either EC law or Member State law is broken, for example, in the way in which I described to this house in the case of my constituent, Mr John Oughtred, of Carnforth, near Lancaster, some months ago.
Alle har vel oplevet det på et eller andet tidspunkt: tillokkende salgsforedrag, der loves guld og grønne skove, projekterne bliver shinet smukt op, men efter en tid viser det sig, at svømmebassinet ikke fungerer. Dertil kommer, at når man er i feriehumør, ser alt langt mere rosenrødt ud, end når man er hjemme.
In the circumstances there seems to me to be an overriding requirement for some kind of EC ombudsman who can both assist Europe's consumers with enforcing their civil law rights and assist putting pressure on the law enforcement agencies where the background and/or context of the breaches of civil law indicate criminals are at work.
Jeg tror, at det især er vigtigt for forbrugeren, at man har overtaget Europa-Parlamentets forslag - og det vil jeg gerne takke Rådet for - om, at der ikke må betales noget acontobeløb i de første ti dage, hvor man stadig har betænkningstid.
I should also like to thank Mrs Larive for her perseverance in this particular topic, because it is some years since she and I began lobbying for legislation in the field of timeshare and foreign property problems.
Afalle disse breve fremgik det, at mange mennesker, der havde foretaget dette køb i en byge af sol og champagne, var gået i fælden og ville betænke sig, men at de nu engang havde betalt dette acontobeløb, og at der ikke var nogen mulighed for at få det tilbage.
I went down to the Costas last week and I can tell colleagues that it is not just a British problem, it is now spreading.
Denne ordentlige forudgående informering er også med. Retten til brug af eget sprog, essentielt, og retten til ophævelse uden bod.
While I was there I saw a timeshare tout - an English girl -selling very hard to a German couple, trying to induce them into the timeshare nightmare, as it becomes in many cases.
Inden for en frist af ti dage kan kontrakten ophæves uden angivelse af grund.
This industry is plagued by high-pressure selling.
Vi stoler på, at Kom missionen, og vi stoler på, at Rådet vil overtage vore ændringsforslag i den definitive fælles holdning.
But the structure of the industry, which this directive will deal with, is prone to that particular form of salesmanship, which must be stopped.
Min gruppe håber også, at det nu går hurtigt med at sætte en stopper for de upålidelige kneb, som turister ofte bliver konfronteret med. Jeg mener i øvrigt, at direktivet også er vigtigt for de mange seriøse time-share-sæ\gere, fordi sådanne findes jo også.
Until the consumer's position is protected along these line when he is carrying on crossborder transactions -and if the single market is not about that then I do not know what it is meant to be about - the utility of that market to the man in the street is going to be very limited.
Dette direktiv indeholder tre vigtige aspekter: fuld, juridisk bindende informering af køberen; det sprog som kontraktens informationer udfærdiges på; den rimelige betænkningstid, hvor køberen stadig kan træde ud af aftalen.
What I wish to say tonight is very simple: our amend ments require that there should be a two-year lapse.
Sidste gang var dette for os kristelige-demokrater en årsag til at sige, at man var nødt til at formulere en anden og noget bedre tekst, fordi hvad angår meningen som sådan, har vi altid været enige med hinanden.
On Friday I met the rapporteur from the Spanish Cortes, Mr Luis Pagan who is drafting its legislation on timeshare.
Jeg håber i al fald, at Kommissionen overtager vore ændringsforslag, det hjælper til at sprede lidt lys i det mørke, som efter min mening stadig hviler over bestemte tekster i den fælles holdning, og jeg vil endnu engang gerne takke fru Kuhn.
He would like to bring it in before the end of this year, and I hope that other governments will do the same and that in the meantime the timeshare companies will operate a voluntary code of conduct, including a ten-day cooling-off period.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Hr. formand, dette lovgivningsarbejde er meget velkomment, selv om det ikke indeholder alt det, man kunne ønske sig.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, this directive is confused, including its title.
Forekomsten af lyssky handel med timeshare er alt for udbredt.
We started off talking about timeshares and ending up by talking about contracts for the use of real estate property on a timeshare basis.
Hvad angår min egen situation - og jeg er sikker på, at det samme gælder for mine kolleger -, indeholder postsækken fra min valgkreds ligeså meget om dette problem som alle andre emner i forbindelse med det indre marked.
This is not quite the same and I should like the Commission to explain to me why the title has been changed and for what reasons.
Larive (LDR). - (NL) Hr. formand, også Den Liberale Gruppe er glad for Kuhn-betænkningen og takker fru Kuhn for alt hendes arbejde.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I should like to thank the parliament ary committee and its rapporteur Mrs Kuhn in particular, for this report on the common position of the Council, and I should also like to thank all those who have just spoken.
Som medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder er jeg bekymret for de forsinkelser, der til tider forekommer, før direktiverne overføres til national lovgivning.
It must, however, be recognised that the directive sets out to ensure the minimal conditions of consumer protection in the legislation of all Member States, something we agree with.
Det er af største betydning, at dette nødvendige og utvivlsomt generelt populære lovgivningsarbejde - og dem er der ikke mange af, tror jeg -hurtigt og korrekt bliver nedfældet i de enkelte medlems staters lovgivning.
In principle, this may seem quite normal, but this rules would not actually be fitting with the scope and objective of the directive itself, and is counter to Community law and private international law too.
Det er et klart signal her inden valget til Europa-Parlamentet om, at Parlamentet tager den europæiske borgers rettigheder alvorligt.
It might be said that the Council debates have in them selves already proved a source of satisfaction, since the Council has taken on board the objectives which the European Parliament had defined at first reading, with a view to protecting consumers in this sector, which of course was very necessary.
Jeg synes, at vi som Europa-Parlament kan være stolte af, at der takket været vort politiske pres og vore skridt nu endelig kommer en europæisk lovgivning i denne for europæiske turister så ømtålelige og prekære sag, og jeg ved også, at mit land, Nederlandene, slet ikke var så forhippet på det.
It must be stated that the question of the law applying to such contracts, as well as the competent legal authority, must be submitted to the general provisions of current private international law, so that it can only be guaranteed that the protection granted to the contractor cannot be escaped through reference to the legal order of a State which is not a Union member. This is very important and the rule I mentioned runs counter to our basic principles.
Hvor tit har ikke fru Kuhn, jeg selv, hr. MacMillanScott, og hvem ved jeg, fået klager fra landsmænd, der kom ud i problemer i udlandet, ikke bare med timesharing men også med almindelig erhvervelse
The Commission has played an active part in the debate. The text of the common position goes - I have to say it, and I am pleased about it - far beyond what might have been hoped, bearing in mind the many reservations.
Et andet aspekt, der bekymrer mig, er de problemer, de europæiske borgere står overfor, når enten lovgivning på fællesskabsplan eller i medlemsstaterne brydes. Eksempelvis som i det tilfælde, jeg beskrev over for Parlamentet for nogle måneder siden i sagen om min vælger hr. John Oughtred fra Carnforth i nærheden af Lancaster.
On the other hand, the 1980 Rome Convention establishes that in that the contract is aimed at a real right, as is the case of a real estate purchase or a right to use a piece of real estate property, it will be presumed that the contract presents closer links with the country where the property is situated.
Så vidt jeg ved, har de spanske myndigheder stadig intet foretaget sig for at hjælpe dette offer for svindel.
I think that a change of this kind must be included in a global directive applicable to contractual law, if ever the
De organer, der har ansvar for lovens håndhævelse, har tendens til at
The Commission considers that the common position deserves support.
Jeg vil i aften sige en megen enkel ting: vore ændringsforslag kræver en periode på to år.
Scrivener view to return to two years.
Kommissionen accepterer derfor ændringsforslag 4.
The Commission therefore accepts Amendment No 4.
Jeg forpligter mig i øvrigt personligt til at forsvare denne frist i Rådet, vel vidende at det ikke bliver nogen let sag.
I will additionally personally undertake to defend it in the Council, whilst realizing that this will not be an easy task.
Med hensyn til ændringsforslag 1 er Kommissionen rede til at imødekomme Parlamentet ved at acceptere den formulering af det første led, som Europa-Parlamentet har foreslået.
As regards Amendment No I, the Commission is prepared to go along with Parliament by accepting the wording of the first indent pro posed by the European Parliament.
Derimod kan den ikke acceptere de øvrige ændringer af dette stykke.
On the other hand, it cannot accept the other amendments to this paragraph.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke fru Kuhn for hendes udmærkede arbejde som ordfører for et meget sammensat emne og for at have tilvejebragt en ganske enkel og ligefrem løsning.
I regret that the Commission cannot accept Amendment No 3, which Mr Valverde López also asked a question on.
Jeg skal sammen med hende sende en tak til Rådet og Kommissionen for at have udarbejdet et enkelt, men tilbundsgående direktiv, som alle kan forstå: en afkølingsperiode på ti dage overalt i Fællesskabet, ingen
He reaffirmed the purpose of the amendment and placed it in the context of international private law.
Ændringsforslag 2 vedrører den dato, hvorfra betænk ningstiden skal løbe.
International private law is not affected by it; but the twelve Member States could provide for a legal situation which disregards it.
Jeg erkender, at der her er tale om en vigtig præcisering.
What is more, it is not that all of a sudden German law is to apply when I buy something some where in Portugal of my own free will.
Dog må Rådet ikke benytte sig af dette til at anfægte selve princippet om en betænknings-
The point is rather that if I am encouraged to travel to Portugal and to buy there, then I should enjoy the protection of my national law, because this might be better.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I realize that this is important to specify.
snarere om følgende: Hvis jeg bliver tilskyndet til at rejse til Portugal og til at købe dér, så bør jeg dér nyde beskyttelse efter den lovgivning, der gælder i mit hjem land, fordi denne beskyttelse måske er bedre.
However, the Council must not take advantage of this in order to question the actual principle of the cooling off period, which you know as well as I do was difficult to obtain.
Det drejer sig om det problem, som vi drøftede på det sidste plenarmøde: Det drejer sig om forbrugerens adgang til retten.
The problem is the one we debated in the last plenary session: the consumer's access to the legal process.
På det punkt kniber det inden for alle områder, ikke blot, når det gælder time-sharing.
There are weaknesses here in all areas, not just in timesharing.
Time sharing er imidlertid netop relativt dyr, og det ville nok være fornuftigt, om vi i fællesskab kunne finde en løsning.
But timesharing is really rather expensive and we could usefully cooperate in finding a solution.
Jeg vil gerne bringe alle kolleger en hjertelig tak for diskussionen!
I must extend my thanks to all my colleagues for this debate!
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 17.00.
The vote will take place on Wednesday, at 5 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0245/94) for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0099/94 - SYN0522) vedrørende forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (Ordfører: Muntingh).
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0245/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0099/94 - SYN 0522) on the proposal for a Council directive amending Annex II to the Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (Rapporteur: Mr Muntingh).
Muntingh (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg kigger gerne på og lytter til fugle; andre vil hellere skyde dem eller slå dem ihjel på en eller anden måde, en i mine øjne yderst betænkelig aktivitet, når dette foregår udelukkende for fornøjelsens skyld.
Muntingh (PSE). - (NL) Mr President, I love watching and listening to birds; others prefer shooting them or killing them in some other way, an activity I greatly deplore if indulged in purely for pleasure.
Jægere opdigter derfor argumenter, såsom den skade, som fuglene siges at forårsage.
Hunters thus think up arguments like the damage which birds allegedly cause.
Den betænkning, som vi nu skal stemme om, fører til, at kragefugle i hele Den Europæiske Union gerne må skydes, i og med at de opføres i bilag 11/1.
The report we now have to vote on will mean carte blanche to shoot birds of the crow family anywhere in the European Union by virtue of placing them in Annex II/l.
Endelig hvad indholdet angår, har samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen gjort det muligt at komme betydeligt videre på dette område, og det glæder jeg mig over.
Lastly, on the substance, the cooperation between Parliament and the Commission has enabled considerable progress to be made in this area, and I am pleased to note it.
Derfor siger jeg Dem tak.
May I thank you for it.
Jeg vil komme med endnu en præciserende bemærkning.
I would add one further point.
Deres kollega spurgte, hvorfor titlen var blevet ændret.
Your colleague has asked why the title was changed.
Svaret er enkelt: det drejer sig mere om en brugsret end om en ejendomsret. ret.
The answer is simple: it is more a utilization right than a right of property.
Under førstebehandling blev dette accepteret af Europa-Parlamentet på den betingelse, at en række fugle, der er stærkt truede, blandt andet ved at de samme jægere plaffer dem ned for øjnene af fugleelskerne, skulle nyde en bedre beskyttelse.
At first reading the European Parliament agreed to this on condition that better protection was given to a number of birds which are seriously threatened, partly because these same hunters gun them down before the very eyes of those who love and seek to protect birds.
Dette kan lade sig gøre ved at slette dem fra bilaget.
The way to protect these birds is by taking them off the Annex.
Dette eren ærlig byttehandelJægerne får ekstra fugle at skyde på, fugleelskerne fåren række arter, der er blevet beskudt så voldsomt, at de nu må beskyttes.
That is a fair exchange: the hunters get a few more birds to shoot, the bird lovers get a few species which are so seriously threatened that they now have to be protected.
Kommissionen og Rådet har desværre, på en enkelt undtagelse nær, som de ikke kunne komme uden om, fordi den stakkels fugleart allerede var så godt som udryddet fra jordens overflade, ikke fulgt Parlamentet og har afvist næsten alle ændringsforslag.
With one exception, which they had to grant because the hapless species concerned have been all but wiped off the face of the earth, the Commission and Council regrettably have not gone along with Parliament's wishes and have rejected nearly all our amendments.
Hvad værre er, Kommissionen har gjort endnu en række arter jagtbare i Grækenland, Belgien, Spanien, Portugal og Frankrig.
Worse still, the Commission has freed up further species for hunting in Greece, Belgium, Spain, Portugal and France.
Man kan sikkert også være indforstået med, at fristen ikke defineres i teksten - i artikel 5, stk. 2 - hvis der foreligger en erklæring, der er formuleret af Rådet i forståelse med Kommissionen, om, at denne frist - altså ti kalenderdage - anses for at være overholdt, hvis skrivelsen er afsendt inden for ti dage.
The Committee on the Environment regards it as unacceptable to allow even more species to be shot in Greece, where shooting goes on left, right and centre and the protection of birds is an unknown concept.
Det gavner nemlig overhovedet ikke forbrugeren, hvis det ikke defineres præcist.
Because people there are not hunters, they are marksmen.
Så har jeg ganske vist opfyldt min pligt, men brevet ankommer ikke rettidigt.
And it is quite unacceptable for France to be given one more species.
Så ligger skylden ikke hos forbrugeren, køberen, men hos postvæsenet, og det har man meget ringe indflydelse på.
The number of species which may be hunted in
41 fuglearter er her opført i bilag 11/1 mod 21 for Det Forenede Kongerige som det næstfølgende land.
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to convey my warmest thanks to Commissioner Scrivener.
En rent ud sagt skandaløs situation, som gør Frankrig, der gerne præsenterer sig som en kulturel og forfinet nation, til en nation af moderne barbarer på naturbeskyttelsesområdet. Der er enkelte undtagelser; de sidder bestemt her i salen.
We can certainly agree that the deadline not be mentioned in the text - in Article 5 Indent 2 - if there is a joint Council-Commission clarification that this ten-day deadline is deemed to have been observed if the notification is dispatched within ten days.
Han har bestyrket det krav, der er indeholdt i ændringsforslaget, og rejst det i sammenhæng med den internationale privatret.
If I travel home and send a letter from there because I would like to rescind a purchase I have effected in the Canary Islands, then the letter takes ten days to arrive.
Den internationale privatret berøres ikke af det; men de tolv medlemsstater kunne sørge for en juridisk situation, der rækker derudover.
So I have fulfilled my obligations, but the letter does not arrive within the deadline.
Det drejer sig heller ikke om, at tysk ret pludselig skal gælde, hvis jeg køber noget et eller andet sted i Portugal, altså drager derned frivilligt. Det drejer sig
Thus the blame lies not with the consumer, the purchaser, but with the post, and we have very little influence on the latter.
Muntingh ladet 21 arter fjerne fra bilag II.
No 3-448/21
Jeg synes, at Spanien fortjener ros for dette: med denne foranstaltning slutter de sig til den række af lande, der tager naturbeskyttelse alvorligt, og Spanien er hjerteligt velkommen.
Spain has removed 21 species from Annex II. I think Spain deserves to be praised for that: in so doing it has joined the ranks of countries which take nature conservancy seriously and that is most welcome.
skal beskyttes, kan man ikke anlægge en generel og uforanderlige synsvinkel, da situationen ofte er forskellig fra land til land, og der også gør sig særlige forhold gældende med hensyn til forskellige afgrøder.
But when drawing up lists of birds to be protected, this cannot be done for good or in a generalised way as in many cases the situation facing different species is different, from one country to another, and special customs and traditions also come into it.
Det kan derfor ikke accepteres som en generel sandhed, at man for at beskytte bestemte arter på et bestemt tidspunkt medtager visse skadevoldende fugle, som der jo også er nogen af - naturligvis under forudsætning af at der opretholdes en tilstrækkelig stor bestand.
Nor can it be stated in a sweeping generalisation that certain species of birds need certain action in terms of protection of crops, even in the case of birds which definitely do harm and which need to be culled, while maintaining sufficient numbers for their survival.
Endnu et par ord om Danmark. Dette land har 32 arter opført i bilag II, men vil udelukkende jage 17.
A word or two on Denmark.
De danske organisationer har med tilslutning fra den danske regering rettet en anmodning til Kommissionen om at tilpasse bilag II/2 i overensstemmelse hermed.
Danish organizations, with the backing of the Danish Govern ment, have requested the Commission to amend Annex II/2 accordingly.
Kan Kommissionen fortælle mig, hvorfor den ikke er gået ind på denne anmodning, og hvornår den så alligevel har til hensigt at gøre det?
Can the Commission tell me why it has not acceded to this request and when it will do so?
Efter min mening må spørgsmålet om udnyttelsesgrad reguleres nationalt.
I think that the Commission is heading in the right direction, calling for management plans to protect those species which are overhunted, in order to maintain an ecological balance.
Mange gange drejer det sig nemlig ikke om vilde fugle, der er interessante fra et jagtsynspunkt, men hvis dette var tilfældet, ville jeg være absolut imod.
I do accept that in certain cases some species can be regulated and culled so that they do not harm certain crops.
Som konklusion, Miljøudvalget foreslår for det første at bekræfte ændringsforslagene fra førstebehandlingen.
In conclusion, the Committee on the Environment pro poses firstly that the amendments arising from the first reading be confirmed.
For det andet kategorisk at afvise Kommissionens nye forslag med det argument, at der ikke må jages flere fuglearter, men færre.
Secondly, the Commission's new proposals should be categorically rejected on the grounds that fewer, not more, species of birds should be hunted.
For det tredje, at anmode Kommissionen om at tilpasse de danske bilag, og til slut at anmode Frankrig og Grækenland om at tilslutte sig rækken af civiliserede nationer, der vil beskytte fugle og ikke stræbe dem efter livet, således som min franske kollega og ven Raffin også gør sig til talsmand for.
Thirdly, the Commission should be asked to amend the Danish Annexes and, finally, France and Greece should be asked to join the ranks of civilized nations which seek to protect birds not pursue them to their deaths, as my French colleague and friend Mr Raffin too advocates.
Raffin (V). - (FR) Hr. formand, ligesom vor ordfører Hemmo Muntingh interesserede Jean de la Fontaine, den store franske fabeldigter, sig meget for ravne.
Raffin (V). - (FR) Mr President, just like our rapporteur Hemmo Muntingh, Jean de La Fontaine, the great French writer of fables, was very interested in crows.
I anledning af, at det er sidste mødeperiode, har jeg derfor anset det for passende at forme mit indlæg på hans måde:
So, for this last part-session, it seemed appropriate to me to speak in his style:
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at hr. Muntingh træder ud af Parlamentet.
Pollack (PSE). - Mr President, I regret that we are going to be losing Mr Muntingh from the House.