natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bevarer en forhandlerordning.
I see no reason whatever for that.
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt. (')
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
(Mødet hævet kl. 11.30)
(The sitting was closed at 11.30 a.m.)
Sammensætning af udvalg i Den Paritetiske Forsamling AVS/EU og af interparlamentariske delegationer — Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 48) — Fremsendelse af beslutninger vedlaget under delte møde — Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Membership of ACP/EU Joint Assembly and interparliamentary delegations — Declarations entered in the register (Rule -IS) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates of next part-session: see Minutes
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre det helt klart, at jeg ikke taler på Den Socialistiske Gruppes vegne, og at jeg heller ikke, som hr. Cassidy gjorde, taler for mig selv; jeg taler på vegne af bilforhandlere i min valgkreds, som har opsøgt mig for at give udtryk for deres særlige bekymring over visse dele af den tale, der har været om liberalisering i denne sektor, fordi de i de områder, hvor de skal arbejde og overleve
Cox (ELDR). — Mr President, I want to say on behalf of my group that today, withdrawing the resolution is not to withdraw
Fuldstændigt referat af møderne fra den 27. til den 29. juni 1995
Report of proceedings from 27 to 29 June 1995
Mødet tirsdag den 27. juni 1995
Sitting of Tuesday, 27 June 1995
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2.
Approval of the Minutes, p. 1 — 3.
Politik til fremme af industriens konkurrenceevne, s. 3 - 6. Velkomstord, s. 10 — 7.
Industrial competitiveness, p. 3 — 6.
Transeuropæiske net (finansiel støtte), s. 11 -8. Transporttelematik, s. 14 - 9.
Transeuropean networks (rules for aid), p. 10-8.
Lægers fri bevægelighed, s. 19
Freedom of movement for doctors, p. 19
Mødet onsdag den 28. juni 1995
Sitting of Wednesday, 28 June 1995
Godkendelse af protokollen, s. 24 — 2.
Approval of the Minutes, p. 24 — 2.
Socioøkonomisk udvikling i regionerne, s. 25 — 3.
Socioeconomic developments in the regions, p. 25 — 3.
Det finansielle samhørighedsinstrument, s. 30 - 4.
Cohesion Financial Instrument, p. 30 — 4.
Samarbejde om fysisk planlægning af det europæiske område, s. 34 — 5.
Cooperation for European regional planning, p. 34 — 5.
Landminer og antipersonelminer, s. 41 — 6.
Landmines and antipersonnel mines, p. 41 — 6.
Meddelelse fra Kommissionen om uopsættelige spørgsmål, s. 46 — 7.
Commission statement on urgent political matters, p. 46 — 7.
Landminer og antipersonelminer (fortsættelse), s. 53
Landmines and antipersonnel mines (continuation), p. 53
Mødet torsdag den 29. juni 1995
Sitting of Thursday, 29 June 1995
Afbrydelse af sessionen, s. 74
Adjournment of the session, p. 73
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (£5) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 27. til den 29. juni 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 183, af 17.7.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 27 to 29 June 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 183, 17.7.1995.
MØDET TIRSDAG DEN 27. JUNI 1995
SITTING OF TUESDAY, 27 JUNE 1995
Politik til fremme af industriens konkurrenceevne
Industrial competitiveness
Lægers fri bevægelighed
Freedom of movement for doctors
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand eget og den tyske finansminister Waigels forslag om, at de nuværende femten nationale navne skal fastholdes for den fælles møntenhed?
Minister Waigel that the current fifteen national names should be kept for the single currency?
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 16. juni 1995, for genoptaget.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 16 June 1995.
Formanden. — Protokollen for mødet fredag den 16. juni 1995 er omdelt.
President. — The Minutes of the sitting of Friday 16 June 1995 have been distributed.
Det er i øvrigt grunden til, at jeg afløser ham her ved åbningen af dette møde.
That, incidentally, is why I am standing in for him at the opening of this sitting.
Det tilkommer således ikke mig at improvisere et svar på det meget vigtige spørgsmål, De har stillet.
It is not, therefore, a matter for me to give an impromptu reply to a question as important as the one you have just asked.
Det er helt klart, at vi, så snart formanden er tilbage, vil sørge for, at De så hurtigt som muligt får alle de oplysninger og alle de forklaringer, De ønsker.
I can assure you that as soon as the President has returned we shall take steps to ensure that all the information and clarifications you require will be made available to you as quickly as possible.
Metten (PSE). — (EN) Fru formand, jeg har et meget presserende spørgsmål.
Metten (PSE). — Madam President, I have an urgent question.
Er det korrekt gengivet i pressen, at Parlamentets formand nævnte navnet på den fælles møntenhed i sin tale til Det Europæiske Råd i Cannes?
Andrews (RDE). — Madam President, at the last part-session of the European Parliament in Strasbourg I raised with the Commission the grant of £26 million for the tropical forests in Indonesia.
Er det ligeledes korrekt gengivet, at Formanden ikke forsvarede den holdning, som Parlamentet vedtog den 19. maj om, at der allerede er fastsat et navn i EU-traktaten, nemlig ecu, men for anden gang fremsatte sit
I objected to this grant because of the human rights violations committed by Indonesia in East Timor. Unfortunate ly the Commissioner was unprepared at the time to reply to my question and undertook to reply in writing to me forthwith.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, under Europa-Parlamentets seneste mødeperiode i Strasbourg stillede jeg et spørgsmål til Kommissionen om støtte på 26 mio britiske pund til tropeskovene i Indonesien.
Is it correctly reported in the press that the President of Parliament raised the topic of the name of the single currency in a speech to the European Council in Cannes?
Jeg var imod denne støtte på grund af Indonesiens overtrædelser af menneskerettighederne på Øst-Timor.
Is it also correctly reported that the President did not defend the position of this Parliament adopted on 19 May that the name is already decided in the Treaty as being the ecu but put forward for a second time his own proposal and that of the German Finance
Desværre var kommissæren uforberedt på daværende tidspunkt og kunne ikke besvare spørgsmålet, men han lovede at besvare det skriftligt efterfølgende.
That was some time ago and it does not take that long in my view to write a letter about such an important issue. It appears
De vil bemærke, at det fremgår af protokollen, at jeg henviste til ordføreren og hendes adfærd.
Andrews in the Minutes that I referred to the rapporteur and her behaviour.
Jeg bad om at få ført til protokols, at jeg anmodede om, at dette blev henvist til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet.
I asked that it be recorded that I was asking for this to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det er uacceptabelt, at Parlamentet, der jo forsvarer menneskerettighederne over alt i verden, tillader, at Kommissionen yder 26 mio britiske pund til den indonesiske regering, der er impliceret i menneskedrabene på Øst-Timor.
to me to be terribly wrong that this Parliament, committed as it is to universal human rights, should allow the Commission to disburse £26 million to the Indonesian Government which is involved in genocide in East Timor.
Jeg vil bede Dem om at rejse dette spørgsmål over for Kommissionens formand og bede ham sikre, at disse 26 mio britiske pund ikke ydes til Indonesien.
I ask you to raise this issue of the grant to East Timor with the President of the Commission and ask him to ensure that this £26 million does not go to Indonesia.
Hvis Indonesien har brug for penge til tropeskovene — og det er jeg sikker på, de har — hvorfor kan australierne så ikke yde dem?
If Indonesia requires money — which I am sure it does — for tropical forests, could the Australians not give it the money?
Det er jo dog australierne, der plyndrer hele Øst-Timors kyst.
After all, it is the Australians who are ripping off the whole of the East Timor coast.
Jeg vil anmode Dem om at rejse spørgsmålet over for Kommissionen.
I ask you to raise the matter with the Commission.
Det forekom de fleste af os i Parlamentet besynderligt, at dette udvalgs formand var nødsaget til at bede om, at spørgsmålet atter blev henvist til udvalget, fordi ordføreren ikke på en rimelig måde repræsenterede holdningerne i det udvalg, der havde valgt hende til ordfører.
It seemed extraordinary to most of us in Parliament that the chairman of the committee had to ask for the matter to be referred back to committee because the rapporteur was not representing fairly and properly the views of the committee which had elected her as rapporteur.
Jeg anmoder derfor formand skabet om at sikre, at sagen vil blive henvist til Udvalget for Forretningsordenen, så sagen kan blive fuldstændig belyst, og sådan adfærd ikke gentager sig her i Parlamentet.
I therefore ask for an assurance from the presidency that this will be referred to the Rules Committee so that the matter can be tightened up completely and that sort of misbehaviour will not happen again in this House.
Formanden. — Hr. Provan, jeg tager det, De lige har sagt, til efterretning.
President. — Mr Provan, I have taken note of your remarks.
Vi vil undersøge sagen.
We will look into the matter.
Formanden. — Hr. Andrews, jeg har tre bemærkninger til det, De lige har sagt. For det første var det ikke til forretningsordenen, men jeg kunne ikke gennemskue det.
President. — Mr Andrews, I have three things to say to you.
For det andet har De overskredet den taletid, der gives til denne slags indlæg til forretningsordenen med et minut.
Secondly, you have exceeded by one minute the time allowed for points of order of this type.
Endelig tager jeg naturligvis Deres erklæring til efterretning, og jeg tror, at Kommissionen har gjort det samme.
Finally, of course, I have noted what you say and I believe the Commission will have done so as well.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, dette hører måske ikke under dagsordenen, men er snarere et spørgsmål til Præsidiet.
(Parliament approved the Minutes)
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Fru formand, i sidste måned stemte vi for de nye kvæstorer.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, perhaps this is not a matter relating to the agenda, but one for the Bureau.
I forbindelse med sidste mødeperiode i Bruxelles skrev jeg til kvæstorerne og bad dem om at sørge for, at vi fik de samme faciliteter her i Bruxelles som i Strasbourg, dvs. tv-skærme i de forskellige bygninger, så vi kunne få mulighed for også at følge debatterne andetsteds fra end fra mødesalen.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, last month we voted to elect the new Quaestors during the last part-session in Brussels, I wrote to the Quaestors asking them to ensure that we had the same facilities here in Brussels as we have in Strasbourg, in other words monitors in the various buildings and the option of following the debates in places other than this Chamber.
Intet er sket, fru formand. Hvilken nytte gør disse kvæstorer egentlig?
Nothing has been done, Madam President.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, kvæstorerne gør nytte med mange ting!
President. — Mr Wijsenbeek, the Quaestors do a great deal!
Jeg ser nogle her i denne sal. Jeg er overbevist om, at de har lyttet meget opmærksomt til det, De har sagt.
I can see that some of them are present here, and I have no doubt that they will have listened carefully to what you have to say.
Jeg ser i øvrigt, at nogle nikker samtykkende.
I also note that certain Members are indicating their agreement.
Jeg vil derfor spørge hr. Hänsch, om han i sin tale i Det Europæiske Råd kom ind på, hvordan Europa-Parlamentet ser på forholdet Tyrkiet — Den Europæiske Union.
President. — Mr Alavanos. with regard to everything which may have been said at the Cannes Summit, Mr Santer will, as you know, be here tomorrow morning to answer questions.
Og hvis ikke, om han vil rejse det over for formanden for Det Europæiske Råd.
That question time is not primarily concerned with the Cannes Summit, but questions may be put to him about that Council meeting.
West (PSE). — (EN) Fru formand, lydstyrken i Deres mikrofon eller højttaler er så lav, at jeg er nødt til at skrue lyden i mine høretelefoner så højt op, at jeg bliver endnu døvere, end jeg er i forvejen.
West (PSE). — Madam President, the volume of your auditorium microphone or loudspeaker is such that I am having to turn my earphones up to a level which is going to make me even deafer than I am at the present time.
Kan vi ikke få en ordentlig akustik her i salen?
Can we not get the sound correct in this building?
Formanden. — Hr. Alavanos, med hensyn til alt det, der måtte være blevet sagt ved topmødet i Cannes, så vil hr. Santer, som De ved, være til stede her i morgen i en time for at besvare spørgsmål.
In addition, on the Tuesday of the July part-session, President Jacques Chirac is visiting the European Parliament and will not only make a statement but also reply to any questions which may be put to him.
Der er ikke udelukkende tale om topmødet i Cannes, men man kan stille ham spørgsmål om topmødet.
At that time, therefore, you will receive a reply to your question if you still require one.
Formanden. — Jeg takker Dem, hr. West, for at gøre mig opmærksom på det.
President. — Thank you, Mr West, for pointing it out.
Det har ikke undgået min opmærksomhed.
I was aware of it.
Som De ved, er problemet med akustikken endnu ikke løst fuldt ud, men jeg vil naturligvis tage Deres indvending til efterretning.
As you know, the problem of the acoustics has still not been completely solved, but I will of course make due note of your comment.
Formanden. — Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til senator Ovidiu Popescu og hans kolleger i formandskabet for Rumæniens delegation til det nyligt oprettede blandede parlamentariske udvalg EU/Rumænien.
President. — It gives me much pleasure to welcome Senator Ovidiu Popescu and his colleagues on the bureau of Romania's delegation to the recently established European Union — Romania Joint Parliamentary Committee.
Féret (NI). — (FR) Fru formand, den 21. maj begav belgierne sig til valgurnerne.
Féret (NI). — (FR) Madam President, on 21 May this year the Belgians went to the polls.
De fik et nyt senat, et nyt deputeretkammer og nye regionale råd.
They elected a new Senate, a new Chamber of Deputies and Regional Councils.
De seneste affærer har vist, at den belgiske politiske klasse praktiserer mildest talt tvivlsomme metoder.
Recent events have shown that the methods adopted by politicians in Belgium are dubious to say the least.
Det endnu uopklarede mord på en minister og tidligere formand for socialistpartiet har gjort, at der er blevet kastet lys over korruptionsaffærer uden fortilfælde.
The still unsolved murder of a Minister of State, a former chairman of the Socialist Party, has resulted in the disclosure of unprecedented levels of corruption.
Nu er det demokratiet selv og dets væsentligste principper, der bliver sat under debat.
It is the fundamental principles of democracy itself which are now being challenged here.
Front National, der efter at have opnået en uventet succes ved de seneste valg til Europa-Parlamentet...
The Front National, since achieving an unexpected success in the latest European elections...
Formanden. — Hr. Féret, der er absolut ikke tale om et indlæg til forretningsordenen.
Mr Féret, that is quite definitely not a point of
Deres besøg falder sammen med et meget vigtigt møde, der ligeledes finder sted i dag, i Cannes, mellem på den ene side Det Europæiske Råd og på den anden side ledende politikere fra Rumænien og andre lande, der søger om medlemskab i Den Europæiske Union.
Your visit coincides with a very important meeting which is taking place this very day in Cannes between the European Council and the leaders of Romania and other countries which are applying to join the European Union.
Provan (PPE). — (EN) Fru formand, jeg henviser til del I, punkt 9 i protokollen fra fredag i sidste mødeperiode om ordningen for kartoffelstivelse og fru Hardstaffs betænkning.
Provan (PPE). — Madam President, I refer to item 9 of the Minutes of the Friday of the last part-session, concerning the potato starch regime and Mrs Hardstaff s report. You will note
Deres tilstedeværelse netop nu i vor forsamling understreger vort fælles engagement og vor vilje til at sikre, at gennemførelsen af udvidelsen kan foregå med den størst mulige
Your presence in our Parliament at this time emphasizes our joint commitment and our determination to ensure that the enlargement of the Union can go ahead with the greatest
Stemmeforklaring gennemsigtighed og med et maksimum af parlamentarisk kontrol. (')
Explanation of vote possible transparency and a maximum of parliamentary control. (')
Sonneveld (PPE), skriftlig. — (NL) Kvoteordningen for pro duktion af kartoffelstivelse er udarbejdet for at benytte afsætningsmulighederne for EU-producenter så godt som muligt både på EU-markedet og på verdensmarkedet, netop på et tidspunkt, hvor der vil blive indført eksportbegrænsninger som følge af GATT-aftalen.
Sonneveld (PPE), in writing. — (NL) The potato starch quotas were devised in order to enable EU producers to market their produce as effectively as possible on both the EU and world markets, at the very time when export restrictions made necessary by the GATT Agreement are about to come into effect.
Betænkning (A4-0127/95) af Hardstaff for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(95)0024 - C40111/95 - 95/0024(CNS))
Report (A4-0127/95) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the communal organisation of the market in cereals and Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(95)0024 - C4-0111/95 -95/0024(CNS))
Det er en rationel ordning, som er mulig, fordi det primære produkt fabrikskartofler selv ikke kan deltage i den internationale handel, men først skal forarbejdes af kartoffelstivelsesindustrien.
It is a solution which makes sense and is possible because the primary product of potatoes for processing cannot itself be covered by international trade agreements, but must first be processed by the potato starch industry.
Det gør kontrol af produktionen mulig ved hjælp af denne industri.
This enables production to be monitored through this industry.
Faktisk drejer det sig om muligheden for at skelne tre handelsstrømme fra hinanden: for det første afsætningen på EU-markedet, for det andet afsætningen på verdens markedet med EU-eksportrestitutioner og for det tredje afsætning til verdensmarkedet uden eksportrestitutioner.
In fact the requirement is to be able to distinguish three trade flows: sales on the EU market, sales to the world market with EU export refunds and sales to the world market without export refunds.
Formanden. — Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på, at afstemningen blev afbrudt som følge af en anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede under afstemningen. (2)
President. — I would remind you that the vote was interrupted by a request to establish the existence of a quorum during this same vote. (2)
Dermed kan GATT-bestemmelserne fuldstændigt overholdes.
This arrangement enables us to comply fully with the require ments of GATT.
Desuden foretages der således også en formindskelse af den finansielle byrde for Den Europæiske Garantifond For Land bruget.
It also reduces the financial cost of agriculture to the European Guarantee Fund.
Af denne grund er ordførerens forsøg og — idet han fulgte hendes eksempel — hr. Fantuzzis forsøg på allerede nu at tage dette system op til diskussion, endnu inden det har kunnet bevise sin gode virkning, ved at fastsætte gyldighedsperioden til to år i stedet for de tidligere aftalte tre år, forkert.
For these reasons the rapporteur and, following her, Mr Fantuzzi, are wrong in seeking, even before the system has had a chance to prove its worth, to reopen the debate on it by limiting its term of validity to two years instead of the previously agreed three years.
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (FR) Fru formand, jeg tager ordet på vegne af mit udvalg, der har bedt mig om at sige Dem nogle ord, inden vi foretager afstemning om denne betænkning.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of my committee, which has asked me to say a few words to you just before we move on to vote on this report.
Vi afbrød den for at kontrollere, om der var et beslutningsdygtigt flertal.
We interrupted that vote because of the request for the quorum to be established.
Flere parlamentsmedlemmer i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter reagerede rent faktisk, da fru Hardstaff tog ordet for at udtale sig om ændringsforslagene i henhold til hendes egne eller hendes gruppes holdninger og ikke som en følge af afstemningen i udvalget.
Several members of the Committee on Agriculture and Rural Development had reacted when Mrs Hardstaff rose to give an opinion on the amendments in the light of the positions adopted by herself or her group rather than those resulting from the committee's vote.
Under de omstændigheder blev der alligevel vedtaget tre ændringsforslag.
This being the case, three amendments have already been voted on.
Den sunde fornuft ville, at vi begyndte forfra, men jeg tror, at forretningsordenen vil, at vi fortsætter derfra, hvor vi slap.
Common sense would suggest we should start again from scratch, but I believe that the Rules of Procedure require us to continue at the point at which we stopped.
Jeg ønskede at delagtiggøre Dem i dette.
I wanted you to be aware of this opinion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0123/95) af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union (KOM(94)0319 - C4-0140/94).
President. — The next item is the report (A4-0123/95) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(94)0319 - C4-0140/94).
Formanden. — Jeg vil, inden jeg giver ordet til fru Hardstaff, underrette Dem om, at de ændringsforslag, der er tale om, er ændringsforslag 2, der blev vedtaget, ændringsforslag 10, der blev forkastet og ændringsforslag 3, der blev vedtaget.
President. — Before calling upon Mrs Hardstaff, I will put it on record that the amendments in question were Amendment No 2, which has been adopted, Amendment No 10, which has been rejected, and Amendment No 3, which has been adopted.
Det var altså på dette stade, at der blev indgivet en anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede.
It was at that point that the request was made for the quorum to be established.