natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremhævede i forbindelse med sin analyse af forsvarsindustrien sit ønske om øget konkurrence og en mere markedsøkonomisk styring af sektoren (under hensyntagen til ovennævnte særegenheder). Granden til dette tiltag var kravet om ikke at miste yderligere terræn i konkurrencen med USA's forsvarsindustri.
In ito analysis of the defence industry the Commission emphasized its desire for increased competition and for this sector to be more market-oriented (taking account of the above special features).
Dette punkt er særlig vigtigt af tre grande:
That is particularly important for three reasons:
Der står betydelige teknologiske og industrielle grundlag på spil, som også kan anvendes til civile formål (dobbelt anvendelsesformål); det drejer sig i den forbindelse tillige om talrige arbejdspladser i EU.
Major technological and industrial bases are at stake, which can also be used for civilian purposes (dual purpose); they also involve a large number of jobs in the EU.
Der er fare for potitisk ubalance mellem Europa og USA.
There is a risk of a poUtical imbalance between Europe and toe USA.
Uden en konkurrencedygtig forsvarsteknik og det dertil hørende industrieUe grundlag bliver det vanskeligt at nå til vejs ende med en europæisk identitet på sikkerheds- og forsvarsområdet. det.
If the EU does not have a competitive defence technology and toe related industrial basis, it will find it hard successfully to develop a European identity in the field of security and defence.
Hvad angår nedrustning og kontrol med våbeneksport tilstræber Kommissionen ikke nogen forøgelse af eksporten af krigsmateriel.
With regard to disarmament and export controls, toe European Commission is not looking towards increasing exports of armaments.
Kommissionen er af den opfattelse, at en mere effektiv europæisk forsvarsindustri med et større antal fælles projekter og et mindre opsplittet marked vil være langt mindre afhængig af eksport af krigsmateriel. Derudover forekommer
The Commission takes the view toat a more efficient European defence with a larger number of common projects and a less fragmented market will be far less dependent on arms exports.
19.2.97 det at være mindre heldigt for den internationale politiske situation, hvis USA har monopol på avancerede våbensystemer.
Moreover, it seems unhealthy in terms of toe international political situation for the USA to have a monopoly of advanced weapons systems.
Nogle eksempler på EU's aktiviteter inden for nedrustning og eksport:
A few examples of EU activities in toe field of disarmament and exports:
I juni 1991 vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om ikke-spredning af våben og våbeneksport.
In June 1991 the European Council adopted a declaration on toe non-proliferation and non-export of weapons.
Grandlaget for den udgjordes af otte kriterier (se bilaget) for politikken vedrørende våbeneksport.
It was based on eight criteria (see annex) for arms export policy.
I 1995 traf EU en fælles foranstaltning til løsning af problemet antipersonelminer (APM).
In 1995 the EU adopted a joint measure to resolve the anti-personnel mines (APM) problem.
Denne foranstaltning omfattede bl.a. et forbud mod eksport af miner fra Unionen.
Among others, this measure included a ban on exports of mines from the Union.
Spørgsmål nr. 75 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0087/97) Om: Selvtestsystemer i biler og konsekvenserne for automobilindustrien I forslag til direktiv om kvaliteten af benzin og dieseloUe og om ændring af Rådets direktiv
Question No 75 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0087/97)
93/12/EØF (') og forslag til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra
The proposal for a European Parliament and Council directive relating to the quaüty of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC ('). and for a Directive relating to measures to be taken against ah pollution by emissions from motor vehicles and amending Council
3 motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (
Directives 70/156/EEC (
) og 70/220/EØF (
) and 70/220/EEC (
) indgår anvendelse af ny teknologi i bilerne i form af et selvtestsystem med henbUk på fortløbende kontrol med emissionerne, den såkaldte »on board diagnosis«, også kaldet OBD-systemet.
), cover the application of a new in-car technology for permanent emission control known as on-board diagnostics (OBD).
Kan Kommissionen oplyse om dette OBD-system og den fornødne information om reparation af systemet vil være tilgængelig for aUe bilreparatører, dvs. uanset om vedkommende er officiel forhandler?
WiU this OBD system, and toe information necessary for its repair, be made accessible to all car repairers, i.e. irrespective of whether or not they are official dealers?
Hvis det ikke er tilfældet, hvordan agter Kommissionen at sikre konkurrencen på det indre marked?
If not, how does the Commission propose to guarantee competition on the internal market?
Kommissionen erkender fuldt ud, at kvalificeret personale fra autoriserede forhandlere, ikkeautoriserede forhandlere og vejhjælpsorganisationer bør have mulighed for at diagnosticere fejl og reparere køretøjer, der er udstyret med selvtestsystemer (OBD).
The Commission fully recognises that access should be given to enable the quahfied personnel of franchised dealers, non-franchised garages and roadside organisations to diagnose faults and repair vehicles that are equipped with on-board diagnostic (OBD) systems.
Dette er vigtigt med henblik på at udnytte fordelene ved OBD fuldt ud, således at fejlbehæftede køretøjer repareres så effektivt som muligt, og emissionerne af forurenende stoffer holdes under kontrol.
This is essential to fully utiUse toe benefits of OBD such that faulty vehicles are repaired as effectively as possible and pollutant emissions are kept under control.
OBD-systemerne, fejlkoderne og scanningværktøjerne til aflæsning af OBD'erne vil blive baseret på standarder fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) og Society of Automotive Engineers (SAE). Kommissionen vil henvise til disse standarder i sine forslag.
OBD systems, the codes that indicate faults and the scan tools used to interrogate OBD systems will be based on standards pubUshed by the International Standards Organisation (ISO) and toe Society of Automotive Engineers (SAE).
Selv om OBD kan vise, at en komponent er fejlbehæftet, vil en mekaniker stadig behøve oplysninger (f.eks. servicehæfter), som viser, hvor på køretøjet den pågældende komponent er monteret, og hvordan den repareres eUer udskiftes.
WhUe OBD will indicate toat a component is faulty, a repairer will still need information (e.g. service manuals) to show where that component is installed on toe vehicle and what steps to take to repair or replace it.
I henhold til bestemmelserne i gruppefritagelsesforordningen om selektiv distribution skal btiproducenterne stille de oplysninger, der nødvendige for at reparere køretøjerne, til rådighed for parter uden for det normale distributionsnet.
The conditions of the Block Exemption Regulation on selective distribution requires vehicle manufacturers to make available toe information necessary to repair vehicles to parties outside their normal distribution network.
Kommissionen overvejer i øjeblikket aktivt, hvorvidt disse bestemmelser er hensigtsmæssige, samt formatet af en eventuel supplerende lovgivning til sikring af, at interesserede kan købe sådanne reparationsoplysninger vedrørende OBD på markedet, hvorved man sikrer fri konkurrence inden for bilreparation i overensstemmelse reglerne for det indre marked.
The Commission is actively considering the suitability of these regulations and the format of any additional legislation that may be necessary to ensure that such OBD repair information is commerciaUy available in toe market place to the appropriate interested parties, thereby preserving the competitive nature of the vehicle repair business in line with the internal market.
Spørgsmål nr. 76 af Niall Andrews (H-0096/97) Om: Forbud mod »kænguragitre« på motorkøretøjer
Question No 76 by Niall Andrews (H-0096/97)
Vil Kommissionen overveje et forbud mod »kængurugitre« på motorkøretøjer med den begrundelse, at tilstedeværelsen af disse gitre ofte betyder, at fodgængere og navnlig små børn kommer mere alvorligt til skade ved påkørsler, end det ellers ville have været tilfældet?
WUl the Commission consider banning the use of 'bull bars' on motor vehicles, because they are frequently responsible for more severe accidents to pedestrians, particularly young chUdren, than would be the case if 'bull bars' had not been fitted?
Har Kommissionen undersøgt, hvilket omfang dette problem har?
Has the Commission examined this problem and if not, wtil it now do so with a view to presenting proposals for controUing the use of 'buU bars' at the earliest opportunity?
Agter Kommissionen i benægtende fald at foretage en sådan undersøgelse for at stille forslag om kontrol med anvendelsen af »kængurugitre« snarest muligt?
The Commission is, at present, considering how to solve the problems of safety, caused by the use of 'bull bars' on passenger cars when striking pedestrians and other unprotected road users in accidents, through technical requirements relating to the aggressivity of car fronts.
På grundlag af resultaterne af en igangværende undersøgelse, der sigter mod at levere en objektiv vurdering af cost-benefit-aspektet af en sådan lovgivning, vil Kommissionen se nærmere på det eksisterende udkast til direktiv og færdiggøre det på passende vis.
On the basis of the results of a current study aimed at providing an objective opinion on the cost-benefit aspect of such a regulation, the Commission will take up toe already existing draft for toe Directive concerned and finalise it in the appropriate manner.
Kommissionen håber, at dette arbejde kan afsluttes inden årets udgang, således at Rådet og Parlamentet kan indlede behandlingen af forslaget i begyndelsen af 1998.
The Commission hopes that this work can be completed before thè end of this year so that the proposal can be discussed in toe Council and toe Parliament from the beginning of 1998.
I meUemtiden har medlemsstaterne muüghed for at gribe ind over for brugen af »kænguragitre«, som ikke er en del af bilens oprindelige udstyr og dermed ikke omfattet af typegodkendelsen.
In the meantime there is scope within national competence for Member States to take action against the use of 'bull bars' which are not part of the original equipment of cars and, hence, not covered by type-approval.
Så vidt Kommissionen er orienteret, gælder dette den altovervejende del af disse gitre, som brages på bUer i øjeblikket.
This is, to toe Commission's information, toe case of toe overwhelming majority of such devices which can currently be found on vehicles in service.
Spørgsmål nr. 77 af Fernando Pérez Royo (H-1031/96) Om: Strategisk konkurrenceplan for gruppen Astilleros Españoles
Question No 77by Fernando Pérez Royo (H-1031/96) Subject: Strategic competitiveness plan of the Astilleros Españoles group
Hvordan stiUer Kommissionen sig til gennemførelsen af aftalen om en statsstøtte på 90.000 mio pesetas til finansiering af en strategisk konkurrenceplan for gruppen Astilleros Españoles?
What is toe Commission's position as regards implementation of the agreement authorizing Ptos 90 bn in state aid to fund toe strategic competitiveness plan of the Astilleros Españoles group?
Kommissionen går ud fra, at det ærede medlem henviser til balancen på 90 mia pesetas ud af støttebeløbet på 180 mia pesetas, som de spanske myndigheder har indberettet, og som Kommissionen endnu ikke har godkendt, idet der var tale om 89.103 mia pesetas i ikke-udbetalt erstatning for tab + renter, som Kommissionen godkendte i december 1995.
The Commission assumes toat the honourable Member is referring to the 90 billion pesetas balance of the 180 bülion pesetas aids notified by the Spanish authorities that has still to be approved by the Commission, 89.103 biUion pesetas in toe form of previously approved unpaid loss compensation aid plus interest having been approved by the Commission in December 1995.
Kommissionen har besluttet at indlede en formel undersøgelse vedrørende de resterende 90 mia pesetas (som omfatter socialstøtte og investeringsstøtte) med henblik på at vurdere, hvorvidt disse foranstaltninger er i overensstemmelse med direktivet om værftstøtte under hensyntagen til OECD-aftalen om almindelige konkurrencevilkår inden for kommercielt skibsbyggeri og -reparation.
The Commission has decided to open a formal investigation procedure into the outstanding 90 billion pesetas (which comprises social aids and investment aids) in order to assess the compatibility of these measures with the shipbuilding aid directive, having regard also to the OECD agreement respecting normal competitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair.
Endvidere vil undersøgelsen også omfatte forskeUige andre tilfælde af offentlig, økonomisk støtte, herunder tidligere rentebetalinger på 62.028 pesetas i perioden 1988-1994, som skyldes forsinkede udbetalinger af tidligere godkendt støtte; tidligere ekstraordinære betalinger fra staten i dens egenskab af aktionær på 7, 355 mia pesetas; samt fortsat finansiering af skibsværfter for at give dem mulighed for at videreføre deres aktiviteter trods stigende tab.
In addition, various other measures of public financial assistance are to be covered in toe investigation, including past interest payments of 62.028 billion pesetas during 1988-1994 due to delays in payment of previously approved aid; past extraordinary payments by the state shareholder of 7.355 billion pesetas; and continued financing of yards to enable them to maintain activities despite growing losses.
Denne undersøgelse følger efter én anden undersøgelsesprocedure, som allerede er indledt vedrørende forslag om fremtidige skattelettelser på 48 mio pesetas.
This investigation extends another investigation procedure already opened in respect of proposed future tax credits of 48 bUlion pesetas.
Spørgsmål nr. 78 aflrini Lambraki (H-1035/96) Om: Et nyt system for bevtiling af.støtte i forbindelse med den fæUes markedsordning for bomuld
Question No 78 by Irini Lambraki (H-1035/96)
Kommissionen har inden for rammerne af reformen af de fælles markedsordninger vedtaget en politik med ydelse af støtten direkte til producenterne, så at man undgår mellemmænd i forbindelse med forvaltningen af de meget store pengebeløb samt de problemer, der følger af disse.
Subject: New system of granting subsidies in toe common organization of the market (COM) in cotton
Disse ændringer er allerede gennemført inden for markedsordningen for tobak, produktion af juice fra citrusfrugter samt en række andre virksomheder; i forbindelse med den fælles markedsordning for bomuld følger Kommissionen imidlertid stadig en anden politik.
As part of the reform of the COMs, toe Commission has adopted a policy of granting subsidies directly to producers so toat toe vast sums of money involved can be managed without intermediaries and the problems they entoil.
Finder Kommissionen ikke, at den fælles markedsordning for bomuld står over for de samme problemer med gennemskuelighed som de andre fælles markedsordninger, og hvis dette er tilfældet
Those changes have aheady been implemented in the COM in tobacco, in the production of juice from citrus fruit and in a number of other activities.
19.2.97 har den da til hensigt også at gennemføre et system med direkte støtte til producenterne inden for den fælles markedsordning for bomuld?
Is the COM in cotton not facing toe same transparency problems as the other COMs, and if it is, wiU the Commission also implement a system for granting subsidies directly to producers in the COM in cotton?
Senest inden afslutningen på høståret 1999-2000 vil Kommissionen forelægge Rådet en rapport om, hvordan støtteordningen for bomuld fungerer.
The Commission wiU be submitting a report on the operation of toe subsidy system for cotton by toe end of the 1999-2000 marketing year at toe latest.
Rådet vil i givet fald på grundlag af Kommissionens rapport træffe beslutning om eventueUe justeringer af ordningen under hensyntagen til de erfaringer, man har gjort sig ved ordningens gennemførelse på den ene side og støtteordningen for afgrøder på den anden.
If necessary, and following a Commission proposal, the Council will decide to make certain changes to the system on toe basis of toe experience acquired in implementing toe present system and in implementing the subsidy system for other arable crops.
Spørgsmål nr. 79 af Konstantinos Hatzidakis (H-1037/96)
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-1037/96)
Om: Initiativ om interregionalt samarbejde til bekæmpelse af skovbrande i EU-Middelhavslandene
Subject: Initiative on inter-regional cooperation to combat forest fires in the Mediterranean Member States
Skovbrande er - særlig om sommeren - en sand svøbe i Middelhavslandene, og de forvolder uhyre store skader hovedsagelig på miljøet, men også på andre områder inden for landenes aUerede svage økonomier.
Forest fires are a real scourge for the Mediterranean Member States, especially during toe summer, and cause considerable damage, mainly to the environment but also to other sectors of their aheady weak economies.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, hvorledes den stiller sig til tanken om skabelse af et initiativ med henblik på at bekæmpe brande, et initiativ som skal baseres på et samarbejde mellem de forskellige Middelhavsregioner, og som skal omfatte foranstaltninger som udveksling af information og knowhow, oplysnings- og bevidstgørelseskampagner, fæUes programmer til forebyggelse af skovbrande osv., og den bedes endvidere oplyse, hvorledes man vUle kunne stiere finansieringen af et sådant initiativ?
That being so, what is the Commission's attitude towards toe idea of launching an initiative to tackle such fires - an initiative based on cooperation between toe various regions of toe Mediterranean and including measures such as exchanges of information and know-how, information and awareness campaigns, common fire-prevention programmes, etc.? How could the funding for such an initiative be found?
Som det ærede medlem påpeger kan skovbrandene medføre store skader i henved halvdelen af Europas skovområder, og Kommissionen er særlig opmærksom på dette problem.
As toe Honourable Member points out Ares can cause major damage in almost one half of Europe's wooded.areas, and the Commission is very much aware of this problem.
Fællesskabets indsats til beskyttelse af skovene mod brande - hvor Parlamentet godkendte en forlængelse på mødeperioden i januar - giver mulighed for at finansiere forebyggende foranstaltninger, som falder inden for rammerne af sammenhængende beskyttelsesprogrammer.
Community action to protect forests against fires - the extension of which was approved by Parliament at the January partsession - makes it possible to finance preventive measures implemented in toe framework of »coherent protection programmes.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig informationsog bevidstgørelseskampagner samt gennemførelse af püotprojekter om nye metoder og teknikker til at gøre indsatsen mere effektiv.
These measures include information and awareness campaigns, together with the carrying out of pilot projects concerning new methods and technologies designed to make toe action more effective.
Denne aktion har ligeledes gjort det muligt at indføre et informationssystem på fællesskabsplan for skovbrande, hvilket har vist sig at være et gUmrende værktøj til evaluering af foranstaltninger og udveksling af informationer.
This action has also made it possible to set up a Community information system on forest fires which is an excellent tool for evaluation and toe exchange of information.
Finansieringen af disse foranstaltninger sker gennem landbrugsbevillingen uden for EUGFL.
These measures are funded by means of agricultural loans independently of toe EAGGF.
Kommissionen erindrer endvidere det ærede medlem om, at der findes planer om foranstaltninger i skovområderne i de forskellige programdokumenter, som er vedtaget under mål 1 og 5b i talrige Middelhavsområder.
The Commission also reminds toe Honourable Member that forestry actions are included in toe various planning documents approved under Objectives 1 and 5b in many Mediterranean regions.
Disse foranstaltninger omfatter forebyggelse af brande, beskyttelse og udvikling af skove saml teknisk bistand.
These actions include fire prevention, the protection and development of forests, and technical assistance.
Spørgsmål nr. 80 af Robin Teverson (H-1042/96)
Question No 80 by Robin Teverson (H-1042/96)
Kommissionens har selv opfordret de små eUer mellemstore virksomheder (SMV) til at spüle deres egen fremtrædende rolle på det europæiske marked.
In toe Commission's own words, SME's are urged to 'play their considerable role on the European market'.
Til dette formål udgiver GD XXIII et nyhedsbrev »Euro-info«,'som holder SMV'erne underrettet om fremtidige konferencer, seminarer osv. Virksomheder i min valgkreds har imidlertid informeret mig om, at publikationen sjældent er aktuel af den simple årsag, at den aldrig modtages i tide.
To this end, DG ΧΧΠΙ publishes the 'EURO-info' bulletin which, amongst other things, keeps SME's abreast of upcoming conferences, workshops, etc. However, businesses in my constituency are informing me toat toe publication is consistently out-of-date simply because it never arrives in time.
Situationen er ikke blevet bedre, selv om det ansvarlige medlem af Kommissionen skriftligt er blevet gjort opmærksom på problemet.
The situation has not improved, despite letters to the Commissioner bringing this to his attention.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen tænkt sig at træffe for at rette op på denne situation, som blot forvirrer SMV'erne i stedet for at opmuntre dem til at deltage i europæiske arrangementer til fremme af forbindelserne mellem SMV'erne?
What steps does the Commission intend to take to rectify this situation which is only serving to frustrate SMEs instead of encouraging them to take part in Europeanwide events to further inter-SME participation?
Endelig er der udarbejdet et detaljeret spørgeskema, som kommer med i decembernummeret 1996 samt januarog februarnumrene 1997.
FinaUy, a detoUed questionnaire appeared or wUl appear in the December 1996 and January and February 1997 editions.
Dette spørgeskema vil ikke blot gøre det muligt at få ajourført abonnentkartoteket, men især bedre at indkredse SMV's behov med henblik på at ttipasse indholdet.
This questionnaire will not only enable toe pubtishers to update the Ust of subscribers, but above aU to tailor toe contents of EURO INFO more effectively to the needs of SMEs.
De forskellige foranstaltninger, der' nævnes ovenfor, bidrager aUerede til en betydelig forbedring af kvaliteten af de oplysninger, der leveres til SMV.
The various measures outlined above will aheady help to bring about an appreciable improvement in the quality of the information supplied to SMEs.
Kommissionen vil fortsat følge situationens udvikling meget nøje.
The Commission wUl continue to monitor toe situation very closely.
Hvis den påregnede forbedring ikke viser sig fuldt tilfredsstillende, kan man undersøge andre løsningsmuligheder.
Should the improvements faU short of expectations, other solutions might be considered.
Spørgsmål nr. 81 af Alan Gillis (H-1044/96) Om: Borgerkrigen i Sudan
Question No 81 by Ahn Gillis (H-1044/96)
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for dels at iværksætte en overvågningsprocedure med henblik på at bringe den vedvarende tragiske borgerkrig i Sudan til ophør, dels at sikre, at de befolkningsgrupper i Sudan, der er ofre i denne konflikt, modtager den nødvendige humanitære hjælp?
Given toe ongoing civil war in Sudan, what steps is the Commission prepared to take to ensure the installation of a monitoring procedure in order to bring this tragedy to an end and to ensure adequate humanitarian aid to the people of Sudan who are the victims in this conflict?
Kommissionen følger nøje situationen i Sudan.
The European Commission is foUowing toe situation in the Sudan very closely.