natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemet med multiplex screens leverer i øjeblikket over 857c af amerikanske film til Europa.
screen? The multiplex screen system at the moment delivers over 85% of US films to European audiences.
Det må der gøres noget ved. Men i mellemtiden må Den Europæiske Union give støtte og finansiering via dette program til alternative filmatiseringer i hele Den Europæiske Union.
That has to be tackled.
Den centralistiske gennemførelsesstrategi, der er valgt i Kom missionens forslag, rriå kritiseres.
Hopefully most of the independent producers will benefit from the MEDIA funding.
Det ville have været bedre med en decentral strategi og decentrale projekter, som skal videreudvikles og koordinere opfyldelsen af de opgaver, der er fastlagt inden for de enkelte aktioners rammer, og på den måde bidrage til gennemførelsen af programmet.
My amendment would ensure that small television channels like Telefis na Gaeilge producing in a minority language in the west of Ireland would qualify and that producer/broadcasters who do not have guaranteed access to a TV channel are not discriminated against.
Mit budskab til Kommissionen og Rådet er, at vi, samtidig med at vi accepterer den generelle retning i MEDIA II, må opfordre dem til igen at se på retsgrundlaget og være mere opmærksom me på udviklingen og filmatisering af nye produktioner. Europa må bevare sin evne til selv at producere og filmatisere, hvis det skal overleve som en kulturel kraft.
My message to the Commission and Council is that, whilst accepting the overall direction of MEDIA II, we must urge them to review the legal base and give greater attention to development and screening.
Et helt kontinent vil ligesom et helt land blive usynligt, hvis det ikke har noget billede af sig selv at vise på sine egne skærme og lærreder, og heller ingen at projicere andre steder. Med MEDIA II har vi en chance for at sikre, at dette ikke sker.
An entire continent, in the same way as a single country, that has no self-image appearing on its own screens and none to project it elsewhere, will become invisible.
Tongue (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru André-Léonard for hendes utrolig energiske arbejde med dette vigtige program.
Producers could receive an incentive payment when certain programmes were exported. This means they are encouraged to go out and sell their programmes and are rewarded for doing so.
For over 10 år siden sagde Jacques Delors til Parlamentet, at »kulturindustrien i morgen kan blive en af de største industrier — som skaber velstand og arbejdspladser.
It is outrageous that only 10% of our production is marketed outside the European community and we should be aiming to send European production to America.
Banotti (PPE). — (EN) Fru formand, også jeg vil gerne komplimentere fru André-Léonard for hendes arbejde.
Banotti (PPE). — Madam President, my congratulations also to Mrs André-Léonard for her work.
Dette er en meget spændende betænkning, og de muligheder, den åbner for europæisk produktion, er også meget spændende.
This is a very exciting report and the prospects it opens up for European production are also very exciting.
Derudover er udsigten til op til 2 mio arbejdspladser inden år 2000 særdeles velkommen, som mange allerede har sagt. På dette
In addition, as has been mentioned by many speakers, the prospect of up to 2 million jobs by the year 2000 is particularly welcome.
Banotti område, hvor vi har en ung befolkning, der både er talentfuld og teknologisk veluddannet, er det indlysende, at mange kan finde meningsfuldt og tilfredsstillende arbejde.
In this area where we have a young population which is both talented and technologically literate, it is an obvious area for many of them to find meaningful and satisfying jobs.
Det er et meget stort marked, men i modsætning til, hvad fru André-Léonard har sagt med et citat fra Martin Scorsese, så talte jeg med et kongresmedlem fra Californien, der, idet han beskrev europæiske film, sagde til mig, at hans kone hele tiden tvang ham til at gå til film, som han måtte læse, hvilket De vil se indeholder ca. fire negative elementer, når det gælder det amerikanske publikums holdning til europæiske film.
It is a massive market but, in contrast to what Mrs André-Léonard said, quoting Martin Scorsese, I was talking to an American congressman from California who, in describing European films, said to me that his wife regularly forced him to go to movies that he had to read, which you will see contains about four negatives in terms of the attitude of the American public towards European films.
Vi må gå i gang, tage udfordringen op og slå dem på deres hjemmebane.
We have to go out, take them on and beat them at their own game.
Jeg glæder mig også over forøgelsen af støtten til MEDIA, men lad os bevare vor sans for proportioner.
I also welcome the increase in funding for MEDIA but let us keep it in proportion.
Det er kun en brøkdel af, hvad der måske kunne bruges til at markedsføre tre eller fire amerikanske produktioner.
It is only a fraction of what would perhaps be used to market three or four American productions.
Det er vort budget for fem år, så det er indlysende, at vi stadig har langt igen, før vi kan begynde at konkurrere med amerikanerne, når det gælder ressourcer.
That is our budget for five years so it is obvious that we still have a way to go before we can begin to match the American effort in terms of resources.
Markedet har bevæget sig siden MEDIA I, og i den forbindelse vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af MEDIA-program met og dem, der har fornyet dette program.
The market has moved on since MEDIA I and, in this context, I should like to pay tribute to the MEDIA programme and to the innovators ofthat programme.
Det har været utrolig nyttigt, særlig for små lande.
It has been enormously helpful, particularly to small countries.
Mit eget land, Irland, har på mange forskellige områder haft stor nytte af dette program.
My own country, Ireland, has benefited significantly in a wide variety of areas from that programme.
Det er klart, at vi må se på det på en ny måde med MEDIA II.
Clearly we need to take a different look with MEDIA II.
Jeg tilslutter mig, hvad Carol Tongue har sagt om udviklingsområdet.
I echo what Carol Tongue has said about the area of development.
Det er en afgørende svaghed i øjeblikket for europæisk produktion.
That is a crucial weakness at the moment in European production.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Fru formand, hr. kommissær, jeg har hørt forlydender om, at MEDIA li-programmet kan risikere ikke at blive vedtaget i Rådet.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, Commissioner, I am told that the MEDIA II programme risks not getting through the Council.
Jeg ønsker ikke at tro på noget så uhyrligt.
I do not want to believe such a terrible catastrophe.
MEDIA li-programmet har klare fortrin frem for det oprindelige MEDIA-program.
The MEDIA II programme presents clear advantages over the original MEDIA programme.
Kommissionens forslag er i sig selv fremragende, og det forbedres yderligere med de i Parlamentets betænkning indeholdte forslag.
It is an excellent Commission proposal that the European Parliament rapporteur has just effectively complemented.
Forhøjelsen af det oprindeligt opstillede budget er et bevis på en klar politisk vilje til at sikre Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne.
The increased budget planned is proof of a clear political will to guarantee European competitiveness in the face of partners outside Europe.
Inddelingen i to overordnede områder, uddannelse og udvikling og distribution, giver et bedre grundlag for at fastlægge klare og effektive strategier og evaluere resultaterne af programmets gennemførelse.
The concentration on two areas, training, and development and distribution, will make it possible to define clear and more effective strategies and improve assessment of the results of its application.
Hvis programmet, som jeg håber, bliver vedtaget, er det udtryk for, at medlemsstaterne anerkender, at MEDIA Il-programmet er et afgørende og enestående bidrag til at virkeliggøre nogle af de overordnede europæiske mål.
If the programme is approved — as I hope — that means that the Member States recognise that MEDIA II makes a decisive and irreplaceable contribution to some of the major European objectives.
På den ene side styrker det de forskellige kulturer og sprog og mangfoldigheden, og på den anden side styrker det den europæiske identitet over for udlandet og sikrer et transnationalt marked for Unionens multimedieprodukter.
It bolsters European cultures, promotes its languages, proclaims diversity and strengthens the European identity, on the other hand, externally, guaranteeing a transnational market for the Union's multimedia products.
Hvad mener vi med udvikling?
What do we mean by development?
Vi mener den luksus at arbejde på en drejebog.
We mean having the luxury of working on a script.
Den ene film sidste år, der hele tiden blev fremhævet som et godt eksempel på europæisk filmkunst, var Fire Bryllupper og en Begravelse.
The one film last year that was constantly being dragged out as a good example of European film-making was Four Weddings and a Funeral.
Jeg tænkte, at hvis jeg hørte den nævnt én gang til, ville jeg nok slå hovedet ned i maven på den, der nævnte den.
I thought that if I heard it mentioned once more I would probably hit the person who mentioned it.
Vi har lavet andre film!
We have made other films!
Men det er vigtigt at erkende, at for at få den film op på dens høje standard måtte drejebogen gennemarbejdes 17 gange.
How ever, it is important to recognize that in order to get that film to its high standard it took seventeen different treatments of the script.
Det er tidskrævende; men hvis vi vil producere gode og nye europæiske film, så må vi erkende, at udviklingen er et meget vigtigt område, måske endnu vigtigere end distribution, selv om jeg erkender nødvendigheden af at fokusere på distribution.
It is time-consuming but if we want to produce good innovative European films we must recognize that development is an area of great importance, perhaps even more important than distribution, though I recognize the need for a focus on distribution.
Med mindre vi producerer gode film, lige så gode som eller bedre end det utrolig store antal amerikanske produktioner, der kommer til Europa, så vil folk ikke se dem, ligegyldig hvad det er, vi distribuerer.
Unless we are producing good films that are as good or better than the enormous amount of American production coming into Europe, no matter what we are distributing, people still will not go to them.
Et prioriteret mål for den europæiske industri bør være at etablere stærke mediekoncerner, der kan konkurrere med de amerikanske majors, men for at hævde sin forskel må tage hensyn til to aspekter, som er specifikke for den og adskiller den fra amerikansk film, nemlig dens hundredårige tradition og de forskelligartede produktionsbetingelser i de små og store medlemslande.
European Industry must set as a priority the constitution of strong groups that can compete with American majors and also stake out their differences — it cannot therefore overlook two aspects that are unique to them and distinguish them from the American cinema: a hundred year memory and the diversity of production conditions in the small and large countries that make up Europe.
For det første dens tradition og hukommelse.
I have tabled an amendment regarding funding for independents.
Formålet med ændringsforslaget er at styrke den regionale basis for audiovisuel produktion.
The amendment seeks to strengthen the regional production base of audiovisual production.
Mange af vore lande — og tilgiv mig, at jeg bruger mit eget, da vi er et godt eksempel på, hvad der kan gøres, selv om udgangspunktet er en basis, hvor der er blevet gjort meget lidt — kan en styrkelse af den regionale basis hjælpe alle.
In many of our countries — and forgive me using my own but we are a good example of what can be done coming from a basis where there was very little being done — strengthening the regional base can help everyone.
Det er i vore regioner, man finder den største arbejdsløshed, og paradoksalt nok er det også her, nogle af de mest talentfulde mennesker bor.
It is within our regions that the highest level of unemployment is found and, paradoxically, this is where some of the most talented people live.
Sådanne projekter støtter også de små og mellemstore virksomheder.
Also, such projects encourage
Formålet med programmet er at hjælpe lande med lav audiovisuel produktionskapacitet eller mindre vidt udbredte sprog, og det indbefatter også en anbefaling af anvendelse af mange kilder.
Firstly, that memory: to have an industry we must preserve the archives, restore the collections with a view to their use in new productions of major TV series, for example.
For at skabe lighed med hensyn til slutresultatet er det nødvendigt at tage udgangspunkt i positiv forskelsbehandling.
Vaz da Silva attention to the fact that this constitutes one of the first tests of the proper working of the code of conduct agreed some months ago.
Lande med ringe produktionskapacitet skal have støtte til strømlining af deres produktioner, således at de får mulighed for at udvide deres små hjemme markeder.
Therefore in addition to the reasons of a legal nature there are political and institutional reasons which, according to the Treaty, characterize relations between the two institutions.
Forhåbentlig vil de fleste af de uafhængige producenter drage fordel af finansieringen fra MEDIA.
If there is to be equality in the final results there must be positive discrimination measures from the outset.
Mit ændringsforslag vil sikre, at små tv-kanaler som Telefts na Gaeilge, der producerer på et minoritetssprog i det vestlige Irland, bliver kvalificerede til at få støtte, og at man ikke diskriminerer mod producenter og distributører, der ikke har garanteret adgang til en tv-kanal.
Small production countries need help in mainstreaming their products to help them go beyond their natural but small markets.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at MEDIA Il-programmet fortjener beslutsom støtte fra alle medlemsstater.
Finally I must say that MEDIA II deserves the decisive help of all the Member States.
Hvis nogle af disse som følge af deres uafklarede holdning skulle hindre vedtagelsen af det, vil de begå en historisk fejltagelse, da enhver forsinkelse medfører, at Europas efterslæb bliver umuligt at indhente.
If some, by hesitating, prevent its approval they will be committing an historic mistake, as if we lose any time our backwardness in Europe will be impossible to make up.
Castellina (GUE/NGL), formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (IT) Fru formand, fru André-Léonard har allerede sagt det væsentlige, og den enstemmighed, hvormed hendes betænkning blev vedtaget i udvalget, er bevis på, at vi alle påskønner hendes store arbejde.
Castellina (GUE/NGL), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (IT) Madam President, Mrs André-Léonard has said what is essential and the unanimous vote on her report in committee shows how we all appreciate her tremendous work.
Castellina for de foreskrevne rammer og således som det allerede er sket andre gange, og om vi i givet fald vil kunne forelægge vore ændringsforslag ved den lejlighed.
Guinebertière (RDE). — (FR) I too would like to begin by congratulating the rapporteur. Mrs Anne André-Léonard, on the quality of the report she has presented to us on the MEDIA
Det gælder ændringen af retsgrundlaget for den anden del af MEDIA-programmet, som henviser til artikel 130, men også til artikel 128.
It is that of the change in the legal basis for the second part of the MEDIA programme, which refers to Article 130 but also to Article 128.
Dette program har nemlig i henhold til både vort eget udvalg, Retsudvalget og Budgetudvalget som mål at fremme den audiovisuelle sektor, som der specifikt henvises til i traktatens artikel 128, der tillægger Fællesskabet en markant rolle i forbindelse med fremme af kultursektoren, herunder — hvis man specificerer — den audiovisuelle sektor.
That programme, in the opinion of our committee, of the Committee on Legal Affairs and of the Committee on Budgets, has as its aim the promotion of the audiovisual sector, specifically referred to by Article 128 of the Treaty, which assigns to the Community the role of promoting culture including — it specifically states — the audiovisual sector.
Der bliver et mindre teknisk problem, som vi på en eller anden måde bør søge at løse også i forbindelse med afstemningen.
This report has suffered from time-tabling problems, and at the end of the day we are now being called upon to express an opinion very quickly to enable the Council to reach its decision.
Det forhold, at foranstaltningen især sigter på industrien, er for Europa-Parlamentet kun et praktisk udspil til opfyldelse af hovedformålet, som er at fremme den europæiske audiovisuel le sektor, der allerede var indeholdt i MEDIA I, og som nu videreføres i MEDIA II.
The fact that the provision affects industries above all is, for Parliament, only incidental to the main objective of promoting the European audiovisual sector, already referred to in MEDIA I and now put forward again in MEDIA II.
Betænkningen har været udsat for rent tidsmæssige problemer, og vi skal faktisk udtale os meget snart, hvis Rådet skal træffe en afgørelse.
This report analyses the many ills affecting the European film industry.
I betænkningen analyseres mange af de sygdomme, som europæisk filmindustri lider af, og navnlig vurderes virkningen af det første MEDIA-program, efter at det har været i kraft i 4 år.
In particular, it assesses the impact of the first MEDIA programme, four years after it was launched.
MEDIA I har uden tvivl spillet en vigtig rolle som løftestang med mere end 500 initiativer, der har modtaget støtte inden for produktion, distribution og uddannelse.
There is no doubt that MEDIA I provided an important boost, with more than 500 initiatives receiving support both in the field of production and distribution and in that of training.
På det institutionelle plan indebærer valget af artikel 128 — og dermed af en kompetence på kulturområdet og på det audiovisuelle område — en fælles afgørelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
At the institutional level the choice of Article 128 and hence of powers in the matter of culture and the audiovisual sector involves a joint decision of Parliament and the Council.
Det er helt klart, at Kulturudvalget vil forsvare, eventuelt også ved EF-domstolen, denne beføjelse, der er tillagt Europa-Parlamentet.
It is quite clear that the Committee on Culture intends to defend, if necessary before the Court of Justice, this prerogative of Parliament.
Men jeg håber — ja jeg er overbevist om — at dette kun udgør en ringe risiko, og at Kommissionen vil tage hensyn til vore begrundelser og vil ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
But I hope, in fact I am convinced, that that is only a remote possibility and that the Commission will take our reasoning into account and will accordingly amend its proposal. sal.
Vedrørende MEDIA II og retsgrundlaget forekommer princip pet om dobbelt grundlag os velbegrundet og klogt, men i dag ønsker vi ikke, at det drages i tvivl.
As regards MEDIA II and the legal basis, the principle of a double basis seems to us both justified and prudent, but we would prefer it not to be called into question again today.
Det er vanskeligt at tale om budgettet med glæde, for et budget er altid begrænset, og filmindustriens behov er netop grænseløse.
It is difficult to express much satisfaction about the budget, because a budget is always limited and the cinema industry is one whose needs are specifically unlimited.
Det kan imidlertid konstateres, at MEDIA II er et fremskridt, selv om Unionen er blevet udvidet, og landene fra Central- og Østeuropa, Cypern og Malta deltager i programmet, hvilket i betragtelig grad øger programmets anvendelsesflade.
It can, however, be said that MEDIA II represents a step forward and that the enlargement of the Union and the involvement of the Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta in this programme mean that its base has become considerably broader.
Tiden begynder at blive knap, og Europa-Parlamentet er — endnu mere end de andre institutioner — interesseret i en hurtig afslutning af sagen.
Time presses and Parliament has an even greater interest than the other institutions in seeing a speedy conclusion to the proceedings.
Derfor har vi allerede forsøgt sammen med formandskabet for Rådet at fastlægge en tidsplan, ifølge hvilken vedtagelsen af den fælles holdning sker allerede den 21. juni, og andenbehandlingen opføres på dagsordenen for Europa-Parlamentets plenarmøde i juli.
To this end we have already tried to agree with the President-in-Office of the Council a timetable allowing for the adoption of the common position on 21 June with the second reading being put down for Parliament's plenary part-session in July.
Ja, jeg har endog med henblik herpå den glæde at forelægge det budskab, som jeg har modtaget fra den franske kulturminister, Philippe Douste-Blazy, fungerende formand for Rådet, og jeg mener, det er vigtigt, at jeg læser det op her:
Thus I am glad to be able to give you notice of the message sent me by the French Minister for Culture, Philippe Douste-Blazy, President-in-Office of the Council, which I think it is important for me to read:
På vegne af RDE-gruppen vil jeg gerne takke Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, fordi det har haft tillid til de ændringsforslag, vi har fremsat.
As regards the Group of the European Democratic Alliance, on whose behalf I am speaking, the group thanks the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for having shown extensive confidence in the amendments we have tabled.
Med disse ændringsforslag har vi lagt vægt på brug af nye teknologier i både produktion og spredning, men også i uddannelsen af operatører i disse nye teknologier.
These amendments emphasized the use of new technologies in both production and broadcasting, and the training of operators in these new technologies.
Endvidere har vi med ændringsforslagene ønsket at styrke produktioner i medlemsstater med lille produktionskapacitet eller geografisk og sprogligt begrænsede områder samt at tilskynde til synkronisering og tekstning af film, hvilket er en forudsætning for at sprede filmværkerne.
They also emphasized production activities by Member States with low production capacities or restricted geographical and linguistic areas, and the need to encourage — in particular — the dubbing and subtitling of films, which is a yardstick for their distribution.
(FR) Uanset de forskellige procedurer, som er omfattet af det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag, opfordrer formand skabet Rådet til med samme indgående opmærksomhed at undersøge de af Parlamentet vedtagne ændringer til hver af de to beslutninger.
'Notwithstanding the different procedures to which the legal basis proposed by the Commission applies, the presidency will invite the Council to examine with equal care and attention the amendments voted by Parliament for each of the two decisions.
Formandskabet sikrer, at de af disse beslutninger omfattede mål fuldt ud medtages i Rådets overvejelser over disse forslag.
It will ensure that the objectives underlying these amendments are fully taken into account when the Council considers these proposals.
Den gør særligt opmærksom på den vigtighed, som Parlamentet for et af de to forslag tillægger henvisningen til artikel 138.
In particular, it will call attention to the importance attached by Parliament to the reference to Article 138 for one of the two proposals.
Den kan allerede nu forsikre Parlamentet om, at de kulturelle aspekter, som ligger Parlamentet meget på sinde, fuldt ud vil blive medtaget i de Rådet forelagte beslutninger.
It can assure Parliament here and now that the cultural concerns which Parliament has rightly expressed will be fully incorporated into the decisions submit ted to the Council.'