natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder derfor os selv, men først og fremmest også Kommissionen og Rådet, om at være fleksibel og under søge, om det er muligt, hvis det viser sig, at der ikke kan træffes beslutning i Wien, fordi der ikke kan dannes et klart billede af de politiske reformer, at der eventuelt til
I believe that the current resolution is too vague, too 'wait and see', too cautious. My group believes it is possible to bring Slovakia into the first group sooner, particularly given that the new forces of democracy could use all the support they can get not only on the path to democracy but also on the path to Europe.
Carnero González indtil fem timer, og ved hjælp af videoer blev valget for beredt optimalt.
Training sessions often lasted up to five hours, and the use of videos ensured maximum preparation for the elections.
Man mærkede, at ungdommen geme gik til dette valg, og at endelig også de officielle repræsentanter, som iagttog hinanden med stor skepsis, virkelig kon trollerede indtil det sidste.
Young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the of ficial representatives, who regarded each other with great scepticism, really did monitor procedures right to the end.
vil jeg glæde mig over, at de nationale valg, der fandt sted i september i år i Slovakiet, foregik under acceptable for hold og helt sikkert kan være et stort skridt i retning af, at landet får et demokratisk system og et system med rets sikkerhed, der er sådanne betegnelser værdigt.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, as other Members have mentioned in their speeches, I would like to welcome the fact that the general elections held in September in Slovakia took place under acceptable conditions.
Hvis det er sådan, er der ingen tvivl om, at Slovakiet vil være meget tæt på den første gruppe af lande, som nu er i gang med forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
They will surely constitute a decisive step towards establishing in that country a democratic system and the rule of law worthy of such names.
Og her i Parlamentet kan vi glæde os over ikke blot at kunne konstatere dette faktum, men også ved tanken om, at de holdninger, som Parlamentet har givet udtryk for -og også Europa-Kommissionen og Rådet selvfølgelig -ved fastlæggelsen af grupper af lande og processer for de res tiltrædelsesforhandlinger måske på en eller anden måde har vundet genklang i samfundet og den offentlige mening i Slovakiet, som endelig har valgt den demokrati ske vej med respekt for retsstaten.
If this is indeed what has been achieved, there is no doubt that Slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the Euro pean Union.
Derfor tror jeg, at dette valg har været et kæmpemæssigt spring fremad for Slovakiet.
It is for these reasons that I believe this election was a huge step forward for Slovakia.
Set ud fra i dag kan man med rolig samvittighed bekræfte, at valget forløb korrekt og sagligt, at nye flertal er blevet mulige, og at Slovakiet har en virkelig chance for konsekvent at fortsætte sin vej mod Europa.
Today, we can confirm with a clear conscience that the elections took place in a correct and objective manner, that new majorities were made possible and that Slovakia now has a real opportunity to forge ahead on the path to Europe.
Vi bemærkede, at befolkningen i Slovakiet i høj grad havde en indstilling pro Europa.
We noticed that the Slovak population were very pro-Europe.
Når man så ved valget så, at der samtidig fandt en anden afstemning sted, som kun meget få personer deltog i, mens 84 % deltog i valget af de 17 partier, som i alt stillede op, ved man, at den slovakiske befolkning har truffet en sagligt og emotionelt rigtig afgørelse. Jeg opfordrer også Kommissionen til at sørge for, at den kendsgerning, at Slovakiet har gen nemført et valg på demokratisk grundlag, får de tilsvarende konsekvenser.
Another vote took place at the same time as these elections and had a very low turn-out, yet 84 % voted in the election involving the 17 parties that stood, so we know that the Slovak people had both practical and emotional reasons for voting the way they did.
Bosch (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg er jo egentlig ikke en stor tilhænger af opgør med as socierede lande torsdag eftermiddage som denne, men jeg mener, at vi i dag virkelig for en gangs skyld kan tale om en glædelig undtagelse efter den fortræffelige afgørelse om en ny kurs, som de slovakiske vælgere har truffet.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am not usually one for debates involving associated countries on Thursday afternoons such as this, but to day really is a welcome exception after the excellent de cision made by the Slovak electorate.
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand, selvom det er en gentagelse, er der grund til at sige, at det slovakiske folk er begyndt at indse, at man i et demokrati kan ændre sin fremtid.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.
Dette folk har vist sin vilje til at tilhøre det euro pæiske folkelige fællesskab og har forstået, at det gør en forskel at have et fungerende demokrati.
The people there have shown their desire to belong to the European democratic fellowship and have understood that having a fune-. tioning democracy makes a difference.
Jeg mener, at for fru Stenzel er det vel temmelig sekundært, om det nu er de kristelige demokrater eller andre partier, der har vundet den største andel af vælgerne.
I think that it is not so important for Mrs Stenzel whether it is the Christian Democrats or other parties who received a larger share of the vote.
Efter min mening er det afgørende, at der her er givet et helt klart signal i retning af mere Europa.
In my opinion, it is crucial that this has given a very clear signal in favour of Europe.
I den forbindelse skal jeg som medformand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg bringe en hjertelig tak til de kolleger fra OSCE, Europarådet og Europa-Parlamentet, som ved de res deltagelse som valgobservatører har bidraget væsentligt til, at dette valg i det store og hele er foregået upåklageligt. geligt.
In this context, I, as co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, would like to offer my warmest thanks to my colleagues from the OSCE, the Council of Europe and this House for acting as election observers and contributing significantly to the generally smooth running of the elections.
Vi bemærker dette med glæde.
We note this with satisfaction.
Jeg er dog enig med Bosch i, at det er vigtigt, at man også opnår resultater i regeringsarbejdet, både når det drejer sig om at få en velfungerende forvaltning, et stabilt demokrati, og ikke mindst når det drejer sig om at løse minoritetsspørgsmålene.
However, I join with Mr Bosch in maintaining that it is important also to achieve results in the governmental work, both as regards developing a functioning administration, a stable democracy and, not least, when it comes to resolving minority questions.
Jeg er ikke helt rolig på det punkt efter at have hørt visse indledende rapporter fra Slovakiet.
I am not entirely happy on that point, having heard certain first reports from Slovakia.
Vi er nødt til at afvente resultaterne på dette punkt, men vores signal og vores debat i dag er en klar gestus over for det slovakisk folk: Tak for det resultat, som I opnår.
We must await results on this point, but our signal and our debate today are a clear gesture to the Slovak people: thank you for the result you have achieved.
Endelig vil jeg bare påpege, at vi er ganske overraskede over, at Finland ikke blev indbudt til at deltage i valgobservatørsorganisationen.
Finally I will merely point out that we are quite surprised that Finland was not invited to participate in the organisation to observe the elections.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, i marts i år ud trykte Parlamentet sin bekymring over den politiske situ ation i Slovakiet.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, in March of this year Parliament expressed its concern at the political situation in Slovakia.
Præsident Kovacs afsked, men også pre mierminister Meciars optræden førte til en situation, der gav anledning til stigende bekymring.
The departure of President Kovac followed by the appointment of Prime Minister Meciar created an even more worrying situation.
Meciars og hans partis udemokratiske holdning til oppositionen og det un garske mindretal gav anledning til megen kritik fra udlandet. det.
The undemocratic behaviour of Meciar and his party towards the op position and the Hungarian minority caused much criticism from abroad.
Jeg mener, at dette også er lejligheden til at minde om, at når vi i Europa-Parlamentet trods Kommissionens anbefalinger om det modsatte gik ind for i sidste ende dog al ligevel at holde en dør åben for Slovakiet, var denne afgørelse rigtig og blev endelig også honoreret af de slovakiske vælgere.
I feel that this is also an appropriate time to remind you that the decision taken by the European Parliament to. hold the door open for Slovakia, despite recommendations to the contrary by the Commission, was correct and was in the end rewarded by the voters.
Men vi må også måle den kommende regering og de kommende flertal i Slovakiet efter, hvad der sker i fremtiden.
However, we will have to judge the incoming government and the incoming majorities in Slovakia by what happens in future.
Vi forventer en ordentlig parlamentarisk kontrol med efterretningsvæsenet.
We ex pect appropriate parliamentary monitoring of the secret services.
Vi ønsker, som det er aftalt, en lov om mindretalssprog, og jeg mener også, at det vil være nødvendigt, at den politiske kultur i Slovakiet får en anden form, end det hidtil har været til fældet.
We want a law on minority languages, as agreed, and I believe that Slovakia will need a different form of political culture than has hitherto been the case.
Vi mener, at de hidtidige tegn i denne retning er særdeles opmuntrende, og vi må i Det Blandede Parlamentariske Udvalg og i Europa-Parlament yde vores bidrag til, at disse ændrede forhold også på tilsvarende måde værdsættes i form af et styrket samarbejde.
We beHeve that there have been some highly encouraging signs so far, and we in the Joint Parliamentary Committee and in the European Parliament must help to ensure that the changing situation is given appropriate acknowledgement in the form of increased cooperation.
For ikke så længe siden var Slovakiet ansøgerland til NATO og Den Europæiske Union.
Not so long ago, Slovakia was a candidate for member ship of NATO and the European Union.
Desværre vendte Slovakiet sig under Meciars politik juridisk og økonomisk bort fra vores europæiske normer, hvilket bevirkede, at dette land på grund af den politiske situation blev fjernet fra den første gruppe af potentielle EU-medlemsstater.
Unfortunately, under Meciar the country turned its back politically, le gally and economically on European standards, its political situation excluding it from the first group of potential EU Member States.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, en valgdeltagelse på 84 % taler for sig selv.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, 84 % voter turnout speaks for itself.
Jeg var selv i Slovakiet som valgobservatør i tre dage, og der kunne man ligefrem mærke begejstringen hos folk, når de gik til stemmeurnerne.
I myself was in Slovakia for three days as election observer, and the en thusiasm of the Slovak people when they went to the polls was tangible.
For mig var det også meget positivt at bemærke, at de politiske repræsentanter i valglokalerne var fremragende instrueret.
I was also very pleased to note that the po litical representatives at the polling stations had had ex
Heldigvis ser tiderne ud til at ændre sig.
Fortunately, times appear to have changed.
Ved de vigtige valg til det nationale parlament i slutningen af september led premierminister Meciars parti en stort nederlag, hvor ved den slovakiske opposition fik en enestående chance
Prime Minister Meciar's party suffered heavy losses at the elections to the National Council at the end of September, giving the
Blokland fremhævet i Kommissionens udtalelse af juli 1997, og som har hæmmet Slovakiets tiltrædelsesproces.
Blokland ion of July 1997 which have hampered its accession process. ess.
for at rette op på det, der var gået skævt under Meciar.
Slovak opposition the unique opportunity to put right much of what had gone wrong under Meciar.
Den store valgdeltagelse viser, at også befolkningen er overbevist om nødvendigheden af en ændring. Meciar mistede folkets tillid, men hans parti er stadigvæk det største.
The high turnout at the elections shows that the people are convinced of the need for change.
Vi håber, at den afgående regering vil lette denne proces med dannelse af en ny regering, og at processen i Slovakiets interesse vil blive gennemført hurtigt, således at man undgår unødvendige forsinkelser.
We hope that the outgoing government will facilitate the process of formation of a new government and that, in the interests of Slovakia, the process will be conducted quickly, avoiding unnecessary delays.
Man må håbe, at der vil ske en hurtig forbedring af det politiske klima, der vil føre Slovakiet nærmere til Den Europæiske Union med hen syn til demokrati.
It is hoped that there will be a rapid improvement of the political climate which will lead Slovakia closer to the European Union in terms of democracy.
Den nye regering opfordres til at konsolidere og forøge tempoet for politiske reformer, herunder når det gælder beskyttelse af mindretal og at fremme tillid og sta bilitet i de afgørende statslige institutioner, herunder præsidentembedet. sidentembedet.
The new government is encouraged to consolidate and enhance the momentum of political reform, including in the area of protection of minorities, and to promote confidence and stability in key state institutions, including the presidency. dency.
Med denne sejr til anti-Meciar-partierne ved valget er arbejdet imidlertid ikke gjort færdigt.
The job is not over with this victory for the anti-Meciar parties.
Oppositionen står over for en vanskelig opgave.
A difficult task awaits the opposition.
Døren til Den Europæiske Union er stadig åben for Slovakiet, hvis der indsættes en demokratisk regering.
The door of the European Union remains open to Slovakia, provided it has a democratic government.
Situationen giver anledning til bekymring, fordi oppositionen før og efter valget først og fremmest havde en ting til fælles, nemlig deres anti-Me-ciar-holdning.
The situation is worry ing, as both before and during the elections the opposition had one thing in common above all else, namely their op position to Meciar.
Enighed om et politisk program manglede. I Slovakiet er den politiske og den økonomiske magt knyttet nært sammen.
There was no agreement on a political programme.
Selvom oppositionen gennem deres valgsejr har opnået den politiske magt, ligger den økonomiske magt stadigvæk overvejende hos Meciars vennekreds.
Although the election victory gives the opposition political power, economic power is still largely in the hands of Meciar and friends.
Derfor er oppositionen nødt til at tilbagekalde en lang række politiske udnævnelser, undersøge lovligheden af privatiseringer og genvinde udlandets tillid. Den skal bevise, at den kan sikre stabiliteten.
This is why the opposition must cancel many of the political appoint ments, look at the legality of the privatisation, and regain the trust of the international community.
For at genoprette for holdene i Slovakiet er det nødvendigt, at disse oppositionspartier opstiller et politisk program, hvori de konkret udarbejder de nævnte punkter nærmere.
Slovakia's recovery is de pendent on these opposition parties drawing up a political programme which gives substance to the aforementioned points.
På den måde kan de etablere en rigtig koalition.
It is in this way that a genuine coalition will be created.
Derefter skal de opretholde enigheden i fire år.
They must also hold together for four years.
Det er nødvendigt, at den makroøkonomisk ligevægt straks genetableres og opretholdes. Økonomiske reformer, i særdeleshed inden for finanssektoren, gennemskuelighed med hensyn til beslutninger på dét økonomiske område og bedre styring af virksomhederne er noget, som man alt sammen straks bør tage fat på.
Macroeconomic equilibrium needs to be promptly re-established and maintained; economic reform, particularly in the financial sector, transparency in economic-decision making and better corporate governance all need to be pursued urgently.
Den politiske, men også den finansielle hjælp fra Europa-Parlamentet har de god brag for til det formål.
In this, they need the political and financial help and sup port of the European Parliament.
Sammen kan de arbejde konstruktivt for at opnå, at Slovakiet lige som f.eks. den tidligere partner Tjekkiet kan blive med lem af Den Europæiske Union.
Together it is possible to work constructively on ensuring that Slovakia can join the European Union, like its former partner the Czech Re public, for example.
Som De ved, arbejder Kommissionen i øjeblikket på den første regulære beretning om vurdering af fremskridt.
As you know, the Commission is currently preparing the first regular progress report.
Vi vil tage hensyn til ændringerne i Slovakiet så sent som muligt under denne proces.
We will take the changes in Slovakia into account as late as possible in that process.
Men regeringen er endnu ikke blevet dannet, så i øjeblikket er det for tidligt at fælde en definitiv dom.
But the government has not yet been formed so, for the moment, it is too early to make definitive judgments.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, vi har ikke modtaget så mange gode nyheder i Europa i den seneste tid.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, we have not had a great deal of good news in Europe in recent times.
Endelig er der her kommet et virkeligt lyspunkt fra Slovakiet, for kort tid før valget -jeg var der også - tro ede folk egentlig ikke, at de kunne vinde.
At last, a real ray of hope has come from Slovakia; shortly before the elections, during which I was also present, the people really did not believe that they could win.
Det er da utroligt opmuntrende for os, at befolkningen kan sætte sin vilje igennem imod en sådan brutal magt.
It is incredibly encouraging for us that these people were able to assert themselves against such a brutal power.
Hr. Meciar var i virkeligheden en brutal, potentiel diktator.
Mr Meciar really was a brutal potential dictator.
B4-0906/98 af Collins og van Bladel for UPE-gruppen om Taslima Nasreen;
B4-0906/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be half of the Union for Europe Group, on Taslima Nasreen; reen;
Jeg har talt med ham flere gange. Jeg kan kun sige Dem, at jeg forlod ham med det indtryk, at manden snarere var et medicinsk end et politisk problem!
I spoke to him several times, and I have to say that I came away with the impression that the man is a medical problem rather than a political one!
Men det er unægteligt også farligt for alle.
However, this is danger ous for all of us.
Vi bør nu gøre alt for hurtigst muligt at muliggøre, at dette folk, som virkelig er et godt folk, og som har lagt en hård historie bag sig, kan tiltræde Den Europæiske Union.
We should now do everything in our power to enable the Slovak people, good people who have survived a tough history, to join the European Union as soon as possible.
Vi skal opfordre regeringerne til, at de under alle omstændigheder forsøger at træffe den pågældende beslutning allerede i Wien, som iøvrigt kun ligger få minutters kørsel fra Slovakiet.
We must ask the governments to do their best to ensure that the relevant decision is adopted at the summit in Vienna, which incidentally is only a few minutes away from Slovakia.
B4-0934/98 af Lenz og andre for PPE-gruppen om Taslima Nasreen;
B4-0920/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taslima Nasreen;
B4-0939/98 af González Alvarez og andre for GUE/NGL-gruppen om dødstruslerne mod Taslima Nasreen;
B4-0934/98 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taslima Nasreen;
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, det slovakiske folk har gennem deres høje stemmeprocent og deres beherskede og fredelige adfærd under det nylige parlamentsvalg vist en fast vilje til demokrati og til at bruge denne demokratiske mulighed til at gennemføre ændringer i det politiske liv i Den Slovakiske Republik.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, the Slovak people have demonstrated, through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections, a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic.
Kommissionen støtter Slovakiet i at udnytte den således skabte mulighed fuldt ud til at tackle de problemer, der er
The Commission encourages Slovakia to make full use of the opportunity thus created to ad dress the problems highlighted in the Commission's opin
B4-0908/98 af Collins og van Bladel for UPE-gruppen om Anwar Ibrahim;
B4-0899/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Malaysia;
B4-0914/98 af Titley for PSE-gruppen om menneske rettighedssituationen i Malaysia;
B4-0908/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on be­half of the Union for Europe Group, on Anwar Ibra­him;
Og vi er bestyrtede over, at der igen er ud sat en dusør for hendes pågribelse på FRF 33.000.
B4-0914/98 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Malaysia;
B4-0933/98 afHabsburg-Lothringen og Oomen-Ruij-ten for PPE-gruppen om menneskerettighederne i Ma laysia;
B4-0933/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on human rights in Malaysia;
B4-0944/98 af Telkämper og McKenna for V-grup-pen om de seneste politiske arrestationer i henhold til Internal Security Act (loven om den indre sikkerhed) i Malaysia;
B4-0944/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the recent political detentions under the In ternal Security Act in Malaysia;
B4-0900/98 af Bertens for ELDR-gruppen om menne skerettighedssituationen i Iran;
B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran;
B4-0919/98 af Roth og Aglietta for V-gruppen om dødsstraffen i Iran;
B4-0919/98 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on capital punishment in Iran;.
B4-0926/98 af Sandbæk for I-EDN-gruppen om men neskerettighedssituationen i Iran - september 1998;
B4-0926/98 by Mrs Sandbæk, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the situation of human rights in Iran;
B4-0930/98 af Maij-Weggen og andre for PPE-grup-pen om dødsstraffen i Iran;
B4-0930/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on be half of the Group of the European People's Party, on capital punishment in Iran;
B4-0941/98 af Manisco og andre for GUE/NGL-grup-pen om menneskerettighederne i Iran;
B4-0941/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on human rights in Iran;
Derfor opfordrer jeg Kommissionen og Rådet, men især, fru formand, også Parlamentet til at gøre sin indflydelse gældende til fordel for denne store kvinde med tilknytning til Parlamentet og, som jeg sagde, Sakharov-pris-modtager.
Therefore, I call upon the Commission and the Council to support the great lady of this House, the Sakharov Prize laureate, as I said, but also in particular, Madam President, to support this Parliament.
Om to uger rejser en parlamentsdelegation til Bangladesh på grund af de ødelæggende oversvømmelseskatastrofer.
In two weeks a parliamentary delegation will be travelling to Bangladesh be cause of the devastating flood disaster.