natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes da en åbenlys risiko for, at man vil ødelægge en fungerende miljømærkning, som giver god information til forbrugerne.
Now I hope that debate on the matter in the part-session will result in a decision that the national labels will be replaced only if the common European ecolabel proves to be better than any single national label.
Kommissionen, som ellers altid plejer at holde af fri konkurrence, kan vel også gøre det i dette tilfælde.
Other wise, it will be a pity if perfectly good systems are ruined in this way, or their impact weakened.
Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse stemte på sit møde om, om de nationale økomærkninger bør opgives.
At present, the Commission cannot accept some of the ad ditional five amendments either, due to be voted on in the part-session.
Beslutningen om at opgive dem efter fem år blev vedtaget med en majoritet på én stemme.
Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Poggiolini, very much indeed for the considerable amount of work that has gone into this proposal.
Nu ønsker jeg, når sagen behandles på plenarmødet, at man vil komme til det resultat, at kun i det til fælde, hvor det europæiske økomærke er bedre end det nationale mærke, vil det kunne overvinde det nationale mærke. Ellers er det virkelig synd, hvis godt fungerende systemer forsøges ødelagt eller deres indflydelse svækket. ket.
I think it is natural to inform the House that at this point in the decisionmaking process, the Commission can only accept this limited number of amendments, but that the Commission will, however, be willing to consider further improvements to the proposal later on in the procedure.
Det bedste ville derfor være, at hele punkt 11.1 udgik, det vil sige, at det slettes.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, I would like to be gin by thanking the rapporteur for a good report.
Hulthén (PSE). - (SV) Hr. formand Jeg vil begynde med at takke ordføreren for en god betænkning.
The Commission has taken note of the points in the financial review.
Jeg tror, at et fælles europæisk system også har mulighed for at give forbrugerne den vejledning, de behøver, med hensyn til at træffe gode og rigtige miljøvalg og få produkter, som er fremstillet på en miljøvenlig måde.
In defence of the scheme that we ourselves have prepared, I can say that, to a large extent, the question is whether the structure we are creating can be considered to be a legal entity, and whether it can consequently carry out the technical tasks to be dealt with.
Jeg vil gerne understrege det, som van Putten sagde, at det er nok-med en blomst, for at forbrugeren skal blive ordentligt vejledt; alt for mange blomster skaber bare for virring.
I would like to emphasize what Mr van Putten said: that one flower is enough for guiding the consumer correctly; too many flowers would cause confusion.
Jeg håber også, at dette i fremtiden ikke begrænses til kun at omfatte varer, men at vi også vil kunne miljømærke både transporter og tjenester.
I also hope that in future this will not only be confined to goods, but that we will be able to ecolabel both transport and services.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, vi har al mulig grund til at bakke Poggiolinis bestræbelser på at forbedre Den Europæiske Unions miljømærkning op, men sandheden er, at dette mærkningssystem ikke fungerer i dag.
Like many others here I share the anxiety about removing existing systems, private, regional and national. I do hope that both the Chamber and the rapporteur take note of this anxiety and ensure that we keep the systems that already exist and work well today.
Kom missionens forslag indeholderen meget alvorlig fejl, som kollega Sjöstedt og van Putten har henvist til.
The original Commission proposal to introduce a graduated ecolabel has also been rejected, as was mentioned here today, in Amendments Nos 5, 12,26 and 28.
Vi synes, at særdeles gode og vellykkede miljømærkninger ikke bør bringes til ophør på den måde, og jeg appel
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteur, Mr Poggiolini.
Nr. 4-519/83 gere oplysninger til forbrugerne tilsidesætter jo det oprindelige forslag, fordi Parlamentet ikke accepterer den op rindelige idé om, at der skulle være flere mærker, som gav forbrugerne de oplysninger, de skulle have.
No 4-519/83
Der er ikke nogen grund til, at jeg redegør for forslaget endnu en gang.
Before we begin, Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Det er ændringsforslag 3 og 14, og det ser jeg som en interessant udviklingsmulighed forEF-miljømær- keordningen.
covered in Amendments Nos 3 and 14, and I regard that as an interesting possible development for the ecolabel ling scheme.
Det betyder imidlertid, at nogle dele af for slagets bestemmelser skal skrives om, og det må vi vende tilbage til på et andet tidspunkt.
However, that would mean some sections of the provisions of the proposal would need to be reworded, and we will have to come back to that some other time.
Ændringsforslagene om at sænke gebyrerne for brug af EF-mærket — det er æn dringsforslag 31 -34 - går videre end Kommissionens for slag om at fastsætte et loft på ECU 4.000.
The amendments to lower the fee for using the Community label - Amendments Nos 31-34 - go further than the Commission's proposal to set a ceiling of ECU 4 000.
Det er også et interessant forslag, men Kommissionen har ikke vurderet de finansielle følger af EMO, og derfor kan disse æn dringsforslag ikke accepteres.
That, too, is an interesting proposal, but the Commission has not assessed the financial consequences of the EEO; consequently, these amendments cannot be accepted.
Miljøudvalget foreslår nogle omfattende ændringer i betænkningen, og på nuværende tidspunkt kan Kommissionen kun acceptere 7 af de 34 ændringsforslag, der er vedtaget i Miljøudvalget. valget.
I would like to point out that my question would have been the fourth question if it could have been answered by Mr Kinnock.
Et vigtigt element i Kommissionens forslag er den udvidede transparens og det forbedrede høringsforløb.
A crucial element of the Commission's proposal is in creasing transparency and streamlining procedures.
Gen etablering af det tidligere samrådsforum for miljømærket - vi taler her om ændringsforslag 16, 17 og 27 - er et originalt forslag, som Miljøudvalget har godkendt.
Re establishing the former eco-labelling consultation forum - as in Amendments Nos 16, 17 and 27 - is an original proposal, approved by the Committee on the Environment.
Det sig ter mod at genindføre den nuværende høring af interesse grupper i den reviderede forordning.
It aims to reintroduce current hearings of special in terest groups in the revised scheme.
Samrådsforummets nuværende rolle er ikke tilfredsstillende, hovedsagelig fordi dets input først kan tages i betragtning på et meget sent tidspunkt i beslutningsforløbet.
The current role of the consultation forum is not satisfactory, mainly because its input is only taken into consideration at a very late point in the decisionmaking process.
Idéen med et fornyet rådgivende miljømærkeforum kan ikke accepteres, delvis på grund af den utilfredsstillende repræsentation af små og middelstore virksomheder og ikke-europæiske producenter og behovet for at forbedre den tekniske ekspertise.
The idea of re vamping the ecolabel advisory forum cannot be ac cepted, partly because of the unsatisfactory representation of small and mediumsized companies and nonEuropean producers and the need for better technical expertise.
Kommissionen kan heller ikke på nuværende tidspunkt acceptere nogle af de 5 yderligere ændringsforslag, derer sat til afstemning på plenarmødet.
I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship in surance.
Ikke desto mindre vil jeg meget gerne hjerteligt takke ordføreren, hr. Poggiolini, for det meget store arbejde, der er lagt i dette forslag.
Our President should deal with that and, at the very least, the questioner should be in formed earlier than the day of Question Time.
Kommissionen kan støtte princippet med finansiel bidrag til ikke-statslige forbruger-og miljøorganisationer, der er nævnt i ændringsforslag 17.
The Commission endorses the principle of financial con tributions to non-state consumer and environmental or ganizations as mentioned in Amendment No 17.
Eftersom der imidlertid alle rede findes bestemmelser om en sådan finansiering uden for miljømærkeforordningens rammer, anser Kommissionen denne ændring for overflødig.
How ever, since there is already provision for this kind of fi nancing outside the framework of the eco-labelling scheme, the Commission views this amendment as super fluous.
Miljøudvalget anmoder om en udvidelse af det gældende retsgrundlag 130 S, stk. 1, til også at omfatte 100 A. De to artikler tilsammen forudsætter, at både 189 C og 189 B også anføres, og da disse to procedurer er af modstridende karakter - i det mindste med de nugældende bestemmelser - kan vi ikke acceptere dette ændringsforslag.
The Committee on the Environment is asking for the legal basis of 130s, part one, to be extended to include 100a. The two articles together require the inclusion of 189c and 189b as well, and since these two procedures are inherently contradictory - at least, under current provisions - we cannot accept this amendment.
Der er en række yderligere ændringsforslag, der er foreslået af Parlamentet, men, som jeg har nævnt, kan vi ikke støtte særlig mange af dem på nuværende tidspunkt, og jeg skal afstå fra at gennemgå dem alle, undtagen hvis der er nogle specifikke ændringsforslag, som Parlamentet gerne vil have en nærmere redegørelse for.
A number of other amendments have been tabled by the House, but, as I have stated, we cannot endorse many of them at the present time, and I will refrain from elaborating on all of them, except for some specific amendments for which the House desires a more detailed explanation.
Med hensyn til punkterne i finansieringsoversigten tager Kommissionen Parlamentets udtalelse til efterretning.
President. - Mr Wijsenbeek, as" a great expert on the Rules of Procedure -1 modestly admit you are more of an expert than I am - you know that the admissibility of a question is a matter for Parliament, whereas it is up to the Commission to decide which Commissioner should reply.
For så vidt angår ændringsforslagene har jeg altså i dag følgende kommentarer: Med hensyn til oprettelsen af Den Europæiske Miljømærkeorganisation afviser Miljøudvalget den oprindelige idé og foreslår at oprette et fagligt ud valg for miljømærket.
So, Mr Wijsenbeek, all we can do is accept the Commission's choice of whichever Commissioner they think should reply, whether they are right or not. That is the reason for what has happened to your question.
Jeg vil godt forsvare den ordning, som vi selv har lagt op til, ved at sige, at spørgsmålet i meget høj grad er, om man kan betragte den struktur, man skaber, som en juridisk person, og om den derfor kan ud føre de tekniske opgaver, der skal løses.
So, now that the Commission has heard your comment, please let us begin Question Time, since this Presidency has no powers to resolve your concern.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
So, we shall now commence Question Time.
Idéen med at have én blomst plus nogle udvalgte yderli
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Concepció Ferrer (H-0472/98):
Sjöstedt (GUE/ENGL). - (SV) My question concerns the proposed legislation put forward by the Commission to the Council of Ministers to guarantee freedom of move ment.
Om: Fri bevægelighed og transport af varer
There has, for example, been a strike in Denmark recently.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0464/98). (')
Can the Commission guarantee that the proposal which has been tabled does not in any way limit the possibility of disputes on the labour market and employees' abilities to take proper legal action which could also affect trans port?
I de seneste år har grupper af franske landmænd over faldet lastbiler, der transporterede spansk frugt og grøntsager i transit til lande i Den Europæiske Union. Domstolen fordømte i december 1997 de franske myndigheder for at udvise passivitet med hensyn til at forhindre disse angreb.
Monti, Member of the Commission - (IT) In the wake of the judgement pronounced by the Court of Justice on 9 December 1997 during case C-265/95, the Commission called upon the French authorities, on 9 March 1998, to respect the obligations imposed upon them by the EC Treaty - particularly Articles 5,30 and 171 - and by com mon agricultural product market organizations.
Før vi begynder, har hr. Wijsenbeek bedt om ordet til et spørgsmål vedr. dagsordenen.
Monti. - (IT) Thank you for this question which gives me the opportunity to clarify two points.
I betragtning af at der i den franske region Bretagne allerede har været nogle blokader og episoder, og at dette gentager sig år efter år, har Kommissionen da truffet foranstaltninger for at minde Frankrig om dets forpligtelser med hensyn til at sikre opfyldelse af artikel 5 og 7 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union?
Firstly, the original proposal for a regulation presented by the Commission clarified, rightly I believe, that we are not questioning in any way the right to strike or other fundamental freedoms guaranteed by Member States' legal systems.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg henviser til forretningsordenens artikel 41 og bilag II.
In the reply made on 9 April 1998, the French authorities described the measures they considered appropriate for complying with their obligations.
Jeg stillede den 31. marts et spørgsmål til hr. Kinnock, hvis tur det er til at besvare spørgsmål i dag.
These measures are or ganized into three levels and provide specifically for a Franco-Spanish agreement, a preventive public order mechanism and a legal mechanism.
Dernæst er jeg noget over rasket over, at jeg i går ved omdelingen af dokument PE 268.631, hvori spørgsmålene er optaget, finder mit spørgsmål under spørgsmål nr. 77 blandt de øvrige spørgsmål, altså ikke dem, som hr. Kinnock vil besvare, idet der således er en overordentlig lille chance for, at mit spørgsmål vil blive besvaret.
Now that French farmers have made further threats against the marketing of horticultural products from other Member States in France, the Commission is insisting once again that the French authorities should apply the new measures with the necessary rigour and efficacy to ensure free movement of agricultural products.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Efter Domstolens dom af 9. december 1997 i sag C-265/95 henvendte Kommissionen sig den 9. marts 1998 til de franske myndigheder for at gøre dem opmærksom på de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af EF-traktaten, navnlig artikel 5, 30 og 171, og de fælles markedsordninger for land brugsprodukter.
The Commission has also gone on to express its accept ance of wordings that make this concept absolutely clear during the course of further discussions, particularly on the Council.
Kommissionen har endvidere forelagt et forslag til Rådets forordning - KOM(97)0617/endelig udg. af 18. november 1997 — der skal føre til en mekanisme, der vil gøre det muligt for Kommissionen hurtigt at anmode medlemsstaterne om at gennemføres de nød vendige og passende foranstaltninger for at fjerne hin dringer af særlig alvorlig art for varernes frie bevægelighed.
The regulation cannot now be interpreted in any way as implying limitations or interference in the ex ercise of these fundamental rights.
Dette forslag er til behandling i Rådet og Parlamentet. tet.
I can therefore give you every assurance on this subject.
Jeg vil gerne bede Dem om, fordi mit spørgsmål normalt skulle blive behandlet, og ifølge artikel 41 kun formanden for denne institution kan bedømme, om et spørgsmål kan stilles eller ej, det har formanden åbenbart gjort, men jeg kan ikke indse, hvad Kommissionen egenmægtigt kan ændre, hvem mit spørgsmål er stillet til, og kan sige: nej, dette spørgsmål passer ikke til hr. Kinnock, eller det må man ikke stille til hr. Kinnock.
Ferrer (PPE). - (ES) Actually, Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated.
Jeg beder Dem nu om, at hr. Van Miert med prioritet vil besvare mit spørgsmål nr. 77.
And that becomes much more important now when, together with the citizens, we are trying to build Europe.
De franske myndigheder beskrev i deres svar af 9. april 1998 de foranstaltninger, som de mener er egnede til at opfylde deres forpligtelser.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I remember that we had the same problem before, and then traffic came to a complete standstill because of the strikes by customs officials.
Disse foranstaltninger skal gennemføres på 3 niveauer og indeholder navnlig en samordning mellem Frankrig og Spanien, en forebyggende mekanisme med hensyn til den offentlige orden og en ret lig mekanisme.
In your statement or in the rules which you are preparing, Commissioner, you should refer first and foremost to the fact that national governments have the responsibility of ensuring that traffic can move freely in Europe.
Mens nye trusler er blevet rettet mod markedsføring i Frankrig af frugt og grønsagsprodukter fra andre med lemsstater, har Kommissionen på ny over for de franske myndigheder insisteret på, at de vedtagne foranstaltninger anvendtes med den nødvendige strenghed og effektivitet for at sikre den frie bevægelighed af landbrugsprodukter i praksis.
Because these rights are not respected, many people feel that Europe is turning its back on its people. So besides thanking you for these actions, I would like to repeat my request that you should continue to make sure that France fulfils its obligations, so that these regulations, these measures that have been adopted, can really be put into practice in order to guarantee free movement once and for all.
Derfor, hr. Wijsenbeek, må vi blot acceptere, at Kommissionen tildeler spørgsmålet til den kommissær, som skal svare, om det så er velvalgt eller ej.
Monti. - (IT) Thank you, Mr von Habsburg, for your question and your comment, relating to a fundamental freedom of the single market.
Denne fremgangsmåde er også blevet anvendt på Deres spørgsmål. Vi har hørt Deres betragtninger, og jeg beder Dem nu om, at vi kan påbegynde spørgetiden til Kommissionen, eftersom Deres bekymring strækker sig ud over formandskabets beføjelser.
The free movement of goods justifies this proposal for a regulation, and the In ternal Market Council has confirmed on several occasions, the last occasion being on 30 March, its political desire to find a satisfactory solution in line with the man date conferred on it by the European Council.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. kommissær, jeg vil faktisk ikke stille et tillægsspørgsmål, men hellere takke Kommissionen for dens foranstaltninger i denne sag, for så vidt at de tiltag, der er blevet indledt, utvivlsomt afhænger af, at Unionens grundlæggende rettigheder virkelig respekteres, herunder varernes frie bevægelighed.
During the course of various meetings held by the Council's working party, the Member States and the Presidency proposed various solutions, while the Commission maintained its initial position on the regulation.
') Parlamentets sammensætning - Ændring af dagsordenen: se protokollen.
This is why the Commission drew up the proposal for a regulation in November 1997, which I referred to, and why, in executing the mandate assigned to the Commission by the
borgere.
Monti resolution.
Derfor vil jeg ud over at takke Dem for disse for anstaltninger anmode Dem om, at der fortsat føres tilsyn med, at Frankrig overholder sine forpligtelser, og at de bestemmelser, de tiltag, der er blevet vedtaget, dermed kan anvendes med henblik på en gang for alle at sikre den frie bevægelighed.
The regulation would comprise three new as pects: firstly, Member States' obligations to take measures to eliminate obstacles, in accordance with the regulation, and to report back to the Commission; secondly, the creation of an early warning system; and, thirdly, Commission intervention in the form of notification.
Monti. - (IT) Jeg vil gerne understrege, at også jeg tillæg ger dette spørgsmål mindst lige så stor betydning som spørgeren.
I cannot tell you any more about this for the time being, but if anything is brought to our attention which could point to discrimination, it will be investigated immediately.
Monti. - (IT) Jeg takker hr. von Habsburg for hans spørgsmål og hans bemærkning, der jo berører en grund læggende frihed i det indre marked.
The Presidency hopes to obtain political agreement on this final proposal during the Internal Market Council on 18 May, that is, next Monday.
Varernes frie bevægelighed berettiger dette forslag til forordning, og Rådet af ministre for det indre marked har ved flere lejligheder - senest den 30. marts - understreget den politiske vilje til at finde et passende svar i overensstemmelse med Det Europæiske Råds mandat.
In the meantime, the Com mission's proposal is being examined by the European Parliament.
Medlemsstaterne og formandskabet har i forbindelse med Rådets arbejdsgruppes møder fremlagt forskellige løs ningsforslag, mens Kommissionen har fastholdt sit oprindelige forslag til forordning.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Employ ment and Social Affairs have already met once in April.
Dette er årsagen til, at Kommissionen har udarbejdet det forslag til forordning af november 1997, som jeg henviste til, og det er også grunden til, at vi - i øvrigt i overens stemmelse med det mandat, som Det Europæiske Råd i Amsterdam har givet Kommissionen - forsøger at finde en tilfredsstillende lovgivningsmæssig løsning på dette område.
The organ ization of the 1998 World Cup has been a disgrace: over 60 % of the tickets have been available exclusively to French citizens, despite the intervention of the Commission, the CFO has refused to make even 160 000 tickets available to football fans outside France.
Forordningen indeholder tre nye elementer, som jeg nævner for at være helt konkret: for det første forpligtes medlemsstaterne til at gribe ind for at fjerne hindringer, i overensstemmelse med forordningens definitioner, og informere Kommissionen herom; for det andet oprettes der et varslingssystem - et early warning system - og for det tredje får Kommissionen mulighed for at gribe ind gennem en advarsel.
Consequently, Mr von Habsburg, our various institutions are coming together to look for ways to ensure our other fundamental rights without affecting our right to strike and to safeguard the essential aspect of free movement of goods more effectively.
Dette lovforslag har jo fået en del kritik, ikke mindst fra fagbevægelsen.
Subject: Ticket allocation system for the 1998 World Cup
Vi har jo f.eks. nylig haft en stor strejke i Danmark.
My questions to you today are these.
Det er klart, at den har påvirket den frie bevægelighed på for skellige måder.
Will the Commission associate itself with our court action?
Rådets formandskab håber at opnå politisk konsensus til dette sidste forslag på mødet i Rådet af ministre for det in dre marked den 18. maj, det vil sige næste mandag.
What action will the Commission take unilaterally, and how far will the Commission go in pursuing this?
I mel lemtiden er Kommissionens forslag til behandling i Europa-Parlamentet: Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Be skæftigelse og' Sociale Anliggender har allerede afholdt møde i løbet af april måned.
It is no good saying that this hotline is functioning smoothly: any British fan trying to get through to France just knows that 'smooth' is anything but the description of how it has worked.