natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vor Europæiske Union, der står over for alvorlige problemer med underbeskæftigelse, især for unge, bør landbosamfundet spille denne regulerende rolle i samfundet og åbne mulighed for oprettelse af nye arbejdspladser, idet det satser på en politik for livskvalitet, der giver mennesket dets sande plads, og lægger hovedvægten på kvalitetsprodukter i et rent og gæstfrit miljø, der er åbent for alle borgere, således at f.eks. turisme i landdistrikter får mulighed for at udvikle sig i Europas forskellige regioner.
Let me stress my support for the proposal from the Agricultural Committee for maintaining reconversion aid for Indica-type rice, which is particularly important in countries such as Portugal, and for the proposals in the olive oil sector, designed to speed up the payment process for producer aid, although I believe the withdrawal of consumption aid should be done without prejudice to a levelling of production aid in the olive oil sector, which in fact results from the act of accession, since it would be nonsense if, following the terms of the act of accession, only those institutional prices above the Community average were cut and sectors such as olive oil - where institutional prices in Member States were below those in the Community - are ignored.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, en portugisisk kollega havde for lidt siden lejlighed til at tale om dette emne, og gav Kommissionen og den fælles landbrugspolitiks reform til dels skylden for krisen og det indtægtsfald, man kan konstatere - og som er uundgåelige-i mit land.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, the application of the system of milk quotas in my country has meant a special effort. Spanish production has always been insufficient.
Men krisen, vi oplever i Portugal, er ikke alene Kommissionens ansvar, men skyldes også måden, hvorpå dette medlemsland anvender de finansielle midler, som Den Europæiske Union stiller til disposition for reformen og for den grundlæggende ændring af landets produktionsstruktur.
They are small family businesses in mountain regions which are regarded as less favoured, included in Objective No 1 regions where it is hard to find products which are an alternative to the use of pasture for the production of meat and milk.
For det første mener jeg, at forslaget ikke behandler hele det europæiske landbrug ens: produkterne af middelhavsoprindelse såsom vin, frugt og grønsager får stadig en ulig behandling på basis af en lovet reform.
We are glad that it should be recognized that Spain has made the efforts necessary for applying the commitments with regard to reduction, choosing the way of voluntary withdrawal and thus making flexible arrangements to ensure that some of the voluntary retirements should allow other producers, also small-scale ones, but younger and more energetic, to renovate and modernize their holdings.
Løftet bliver gentaget hvert år, men efter de signaler, vi opfatter, navnlig når det gælder vinsektoren, ser det ud til, at producenterne af middelhavsoprindelse skal straffes, altså producenterne fra Den Europæiske Unions sydlige stater. I går kunne man læse i en anerkendt avis i mit land, at dette er krigen imod kommissær Steichen, »fuskvinens kommissær« eller med andre ord »sukkervandets kom missær«.
Such measures have been accompanied by structural support programmes for small-scale producers.
Sonneveld (PPE). - (NL) Fru formand, denne forhandling om priser finder sted på et tidspunkt, hvor den europæiske landbrugssektor er kommet i en situation med på den ene side mere sikkerhed og på den anden side mindre sikkerhed.
Saridakis (PPE). - (EL) Madam President, the anxiety and uncertainty of the agricultural world is great.
I øvrigt kaster disse aftaler stadig udelukkende deres skygger ud i fremtiden, for de vil først gradvis træde i kraft fra næste år af.
The Agricultural Guarantee Fund cannot even pay the sums specified by its own governing laws to those entitled to receive them.
Disse GATT-aftaler begrænser imidlertid allerede nu vort politiske spillerum.
This is because of inconsistency between the aims of political and financial planning.
Det er også tilfældet med de tidligere trufne beslutninger om revision af den fælles landbrugspolitik.
There is uncertainty concerning the consequences of the new GATT for many products, mainly Mediterranean ones.
Imidlertid giver denne dobbelte disciplin stadig tilstrækkeligt spillerum til særskilt at tage fat på enkelte problemer, som er af stor betydning for de berørte landbrugere.
The measure thought up by the Commission to balance out expenditure in the agricultural guarantee sector, works to the disadvantage of olive-oil producers.
Jeg nævner fire: først inden for mælkesektoren.
That unacceptable artifice will cost the olive producers additional debts and burdensome interest.
Smørprisen behøver nu ikke sænkes med mere end de tidligere aftalte 2%.
We call for the measure to be withdrawn or for equivalent income compensation to be provided.
Markedssituationen giver heller ikke anledning til at sænke kvoten med 1%, sådan som Kommissionen gen tagne gange har foreslået.
The Commission has not told us clearly what community preference for dried grapes is to mean when the new GATT is in force.
Vedvarende kontrol er da også fortsat uundværlig.
They have also been hit by the senseless policy that encouraged uprooting, and have been affected by phylloxera too.
Den Europæiske Union må i øvrigt ikke længere overveje nogen ad-hoc nedsættelser af kvoterne uden først nøje at have angivet, hvordan vi ønsker at indpasse mælkesektoren i EU i den nyligt aftalte GATT-ordning.
The cultivation of dried grapes is becoming marginalized and the producers are in despair.
EU er stadig førende på verdensmarkedet for mejeriprodukter.
What does this Commission price package do for them?
Vi har behov for en klar strategi, som tager højde for det.
It does not offer them the least hint of a way out.
Det er nemlig ingen mening i, at man i fortsættelse af tiltrædelsestraktaten kun foretager en nedsættelse af de institutionelle priser, som var højere end fællesskabsgennemsnittet, og har glemt sektorer som olivenolie, hvor medlemsstaternes institutionelle priser var lavere end fællesskabsgennemsnittet. nittet.
So, Madam President, we shall not relax our efforts to secure a fresh increase in the total quota for our small holdings, and as far as Spain is concerned, we shall continue to fight for structural programmes intended for the affected regions to which I have referred.
Denne sektor koster stadig mange penge, men vi får landbrugs politisk set utilstrækkelige resultater til gengæld.
García Amigo (PPE). - (ES) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr Debatisse on his excel lent report.
Det gør ordningen mere logisk og giver markedsfunktionen større chancer.
Having said that, I should like to make three observations.
Min tredje bemærkning vedrører indførslen af en kvota ordning for kartoffelstivelse. Markedssituationen giver anledning til indførelse af en sådan produktionskontrol, og jeg støtter gerne det pågældende kommissionsforslag, fordi jeg anser systemet for gennemførligt.
As for tobacco, I would first like to say to those who back the anti-tobacco campaign that even if they succeeded in wiping tobacco production off the map of the European Union, even if they sent all our tobacco growers to our cities as unemployed, they would have achieved absolutely nothing because the multinational cigarette manu facturers would simply replace our own tobaccos with others from America or various third countries.
Der hersker usikkerhed med hensyn til følgerne af den nye GATT-aftale for mange af produkterne, navnlig middelhavsprodukter.
Besides, the reductions imposed on tobacco by the 1992 reorganization have provided substantial credit for the Community in GATT, to the benefit
Den foranstaltning, som Kommissionen opfandt for at afbalancere landbrugsgarantiudgifterne, rammer olivenolieproducenterne. Kommissionen fore-
First, Mr Commissioner, it is the Commission's task to give the farmers confidence.
Det system udløb automatisk i 1993.
In my country, Madam President, the
Saridakis hvorved man på fleksibel vis har opnået, at en del at de frivillige ophør har gjort det muligt for andre producenter, herunder også små, men mere dynamiske og unge producenter, at renovere og modernisere disses bedrifter.
In addition, it would be desirable to encourage fattening of male cattle on the holdings of the breeders where they were born, which would help to retain labour in the country, which seems a good thing from the point of view of the new policy for the countryside.
slår, at produktionsstøtten udbetales med 34 måneders forsinkelse, således at udgiften overføres til næste regnskabsår.
day we suddenly found ourselves faced with new figures in relation to milk quotas for Italy.
Dette urimelige kunstgreb vil betyde yderligere gæld med påløbne renter for olivenolieproducenterne.
It is not the farmers but the country concerned that should really be punished, because since 1984 it has not kept to the milk quotas and has not applied them correctly.
Kommissionen har ikke givet os nogen klar information om EF-præferencen vedrørende druer, når den nye GATT-aftale træder i kraft. Dette produkt lider allerede under illoyal konkurrence fra import fra tredjelande.
Three days after the Italian minister's visit to Brussels, everything is suddenly supposed to be alright.
Det er ligeledes blevet offer for den meningsløse politik, der har tilskyndet til rydning, samtidig med at det er ramt af bladlus.
We were supposed to tell our farmers that their quotas have to be reduced even beyond the figure set after the reform.
Producenterne er desperate.
We will have no part in that!
Hvad har Kommissionens prispakke at give dem?
We should also refrain from sending out wrong signals.
Ikke det mindste tegn på en løsning på deres situation.
The proposed 30% cut in the basic price for pigmeat is one such.
Sådanne foranstaltninger er blevet ledsaget af aktioner i form af strukturstøtte til de små producenter.
Therefore, Mr Commissioner, it is hard to understand the discrimination in premiums between bul locks and uncastrated male cattle.
Det glæder os, at Kommissionen definitivt fastslår en forhøjelse af den kvota, der er tildelt Spanien.
What is the reason for that discrimination, Mr Commissioner?
Derfor opgiver vi ikke anstrengelserne for at opnå en ny forhøjelse af den overordnede kvota for vore små bedrifter, og for så vidt angår Spanien, skal vi fortsætte kampen for at indføre strukturforbedrende foranstaltninger rettet mod de områder, som jeg her har henvist til.
What we should now avoid if possible in the interests of the European Union is sending out wrong signals to the farmers and wine-growers, and not just because of the elections of 12 June.
García Amigo (PPE). - (ES) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Debatisse med hans fremragende betænkning.
Thirdly, Madam President, the problem of Mediterranean products.
Når det så er sagt, vil jeg gerne gøre tre iagttagelser.
When shall we have the same treatment for these products within the CAP?
I øvrigt gav de reduktioner på tobaksområdet, der fulgte af reformen i 1992, Fællesskabet en væsentlig fordel i GATT til gavn for andre områder.
The purpose of the agricultural prices was to guarantee producer incomes.
Tobakken var det eneste område, hvor der ikke blev kompenseret for reduktionerne med indkomststøtte.
The debate concerned the proper application of the objective method, the average percentage price increase, agri-monetary and related measures.
Jeg vil desuden nævne, at den gældende ordning for tobak må gennemgå nogle ændringer, så den bliver mere retfærdig og gennemskuelig.
Now concern is directed towards the Guideline, the cost of the CAP to the Union, the containment of spending and production and the crop abandonment measures.
Jeg foreslår, at præmien udbetales direkte til producenterne, samtidig med at der indføres en ordning, som giver tobaksavleren en elementær sikkerhed, dvs. et sikkerhedsnet, der regulerer udbud og efterspørgsel.
The farmers have vanished from the debate; their place has been taken by the market, world liberalization and international competitiveness.
For det første er det Kommissionens kald, hr. kommissær, at skabe tillid blandt landmændene. Dette er Kom missionens fornemste opgave.
These are most probably unavoidable decisions.
Med indførelsen af præmieordningen ønsker opdrætterne selv at opfede dyrene, men de støder her på vanskeligheder, idet de underlægges nogle kvoter, der ligger forud for 1992.
Moreover, neither the Americans nor the other main producer countries have been able to provide different models.
Det ville ydermere være ønskeligt, om man ville tilgodese opfedningen af handyr på de bedrifter, hvor de fødes, idet dette ville kunne bidrage til at bibeholde arbejdskraften på landet, hvilket må være ønskværdigt set i lyset af den nye politik for landdistrikterne.
It has to be said that not only has the reformed CAP produced many victims, it has been a source of consternation, destroying any reasonable prospect and certainty even among those who feel up to tackling the changes.
Til sidst, hvad angår mælk, har Grækenland et meget lavt forbrug af friske mælkeprodukter. Skønt Grækenland og Portugal har det samme befolkningstal, får Grækenland tildelt kvoter, der svarer til 1/3 af Portugals kvoter.
Our agriculture is likely to be considered assisted agriculture simply because it is located in territory with particular characteristics and because the farms are smaller and therefore the farmers more numerous than in other situations in America or Asia.
García Arias (PSE). - (ES) Fru formand, anvendelsen af mælkekvotaordningen i Spanien har indebåret en betyde lig indsats.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, alternating hot and cold showers may be a suitable treatment at a thermal spa.
Den spanske produktion har altid været en underskudsproduktion.
But it would be better to avoid this in the common agricultural policy, especially if it risks throwing the farmers out of the frying pan into the fire.
Med andre ord har Spanien været nødsaget til at importere mælk til eget forbrug. Herudover skal man tage højde for, at langt størstedelen af bedrifterne er begrænsede i størrelse.
For many farmers, the 1992 reform of the common agricultural policy and the consequences of the 1993 GATT arrangement were and are in any case like a cold shower, of which they have had enough.
Her er det vanskeligt at finde alternative produktionsmuligheder til anvendelsen af græsarealerne til produktion af kød og mælk.
But they do not want to have to undergo another, even worse repeat performance every year.
For det andet synes det indlysende, at det, med henblik på at lette landbrugets overskudsproduktion, er god politik at fremme forskningen i landbrugs- og kvægavisprodukter til brug uden for fødevaresektoren eller direkte at tilgodese sådanne anvendelsesområder for dyr og land brugsprodukter.
That is why we should refrain from any measures that would face our farmers with extra problems, even if they are designed to rectify decisions taken in the context of the reform of the common agricultural policy, which may have led to wrong guidelines being set but for which basically the Commission is responsible, not you Mr Steichen, but your predecessor.
Derfor er det vanskeligt at forstå, hr. kommissær, at man i præmieordningen diskriminerer imod de kastrerede handyr til fordel for de ikke-kastrere-de.
This applies in particular to 1992 which was the reference year for the special premium for male bovine animals.
Hvad er årsagen til denne diskrimination, hr. kommissær?
The producers have certainly adjusted to this and greatly enlarged their stocks.
Ville det ikke være mere formålstjenligt at operere med én eneste præmie for handyr og så tage højde for dyrenes forringede slagtevægt, og derigennem bidrage til en nedbringelse af overskudsproduktionen?
That is why I ask you to accept our sensible amendments, i.e., that 1992 should remain the reference year and that a single, adjusted premium for male animals, whether ox or bull, would be a more appropriate and market-compatible solution.
Derfor mener vi ikke, at den spanske produktion har været eller er ansvarlig for overskudsproduktionen i Den Europæiske Union. løvrigt mener vi, at denne skal anskues inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighed, således som det beskrives i Maastricht-traktaten.
It may be that it is not at all sensible to apply a policy which results in the abandonment of land which has then to be recovered and cultivated to prevent decline and desertification, or to encourage the rural exodus and fall in numbers employed only then to commit vast sums to combating unemployment and providing means of support for those who cannot find a job.
Vi noterer os med tilfredshed, at det nu anerkendes, at Spanien har gjort sig de fornødne anstrengelser med henblik på at gennemføre aftalerne om nedskæring, gennem frivillig indstilling af produktionen,
It would be unreasonable to reduce butter prices or to reduce the milk quotas by another 1 %, for both measures go beyond what was provided in the reform, are not compatible with the need for continuity and stability and cast doubt on the credibility of the Community. Yester
Og for det tredje, fru formand, er der problemet omkring produkterne fra Middelhavsområdet. Hvornår vil vi se en ensartet behandling af disse produkter inden for rammer ne af den fælles landbrugspolitik?
Competitiveness is resulting in the use of increasing amounts of chemical products with doubtful consequences on health and the environment.
Fru formand, efter nu at have fået forelagt disse tre iagttagelser, tror jeg, at kommissæren burde tænke over de nye forslag.
general and balanced vision - and this has to be not sectoral but global - of how matters really stand.
Landbrugerne er forsvundet fra debatten, deres plads er overtaget af markedet, af den globale liberalisering, af den planetariske konkurrenceevne. ceevne.
This change may have been to the advantage of those who remained in the industry, but we must not forget that the introduction of quotas, certainly in the area I have the privilege to represent, destroyed many small farming businesses and caused real personal hardship.
Lulling (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, et vekselbad kan være en passende terapi i en termalkur. Det burde man hellere lade være med i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, især når man dermed risikerer, at bønderne kommer fra asken i ilden.
Secondly, a number of inquiries which I have made in the dairies in my constituency at Appleby, Aspatria, Dalston and Kendal show that they cannot obtain milk to make products which the public wants.
Reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992 og virkningerne af GATT-overenskomsten i 1993 var og er jo allerede en kold douche for mange bønder, og det har de fået nok af.
This is absurd because it is denying local fanners improved profitability, deny ing their dairies increased business, destroying the possibility of extra jobs and denying the public the products it wants.
Det gælder navnlig for året 1992 som referenceår for særpræmien for tyrekvæg.
Moreover, it is not possible to manage in the long term activities which do not have some economic worth also.
Det er sikkert, at producenterne har indstillet sig på det og i stort omfang har udvidet deres besætninger.
Mountain farmers have to be guaranteed that their work will produce wealth; otherwise, it will not last long.
Men det er urimeligt at ændre på det bagefter. Derfor plæderer jeg for, at vore fornuftige forslag vedtages, dvs. at 1992 fortsat er referenceår, og en eneste tilpasset præmie til handyr, om det er okser eller tyre, ville være en mere passende og markedskonform løsning.
We have to ensure that they are integrated in a way which reflects the environmental difficulties and remove the penalties provided for in the quotas.
Måske er det slet ikke fornuftigt at praktisere en politik, som fører til at opgive jord, som derefter skal genindvindes og dyrkes for at standse nedbrydningen og ørkendannelse, eller at opmuntre til at forlade markerne og reducere antallet af beskæftigede for derefter at bruge betydelige beløb på at bekæmpe arbejdsløsheden og yde understøttelse til dem, der ikke finder beskæftigelse.
Despite correspondence with the Commission, it seems to me that not enough real thought is being given to finding ways of satisfying supply and demand in these cases, either by making quotas 'transferable' so they can be brought into the area from outside Britain, or alternatively, by creating some extra quota for Cumbria and North Lancashire and, for that matter, for other areas where the same problem may apply in order that supply and demand can be put into equilibrium.
Konkurrencen tvinger til at anvende stadigt voksende mængder af kemiske produkter, som ikke er helt sikre med hensyn til følger for helbredet og miljøet. Der mangler en universel vision og et budget, som ikke kan være sektorielt, men globalt, for virkeligheden.
As far as the first is concerned, I wish merely to say to the Commission that while the recent proposal on the application of the quotas in Italy has restored them to the proper level, it had, previously, adopted in haste the wrong approach which aroused indignation in Italy because those affected felt they were being derided on two counts: they were being compelled to make sacrifices but not being given credit.
Nu skal på én gang alt være i orden, tre dage efter den italienske ministers besøg i Bruxelles.
There is no doubt at all that the impact of quota on new and potential new entrants to the agricultural industry is extremely severe.
Er der hér, som der mumles i krogene om, tale om anvendelse af de nye afpresningsmetoder, der synes at danne skole, denne gang i sammenhæng med systemet med egne midler?
Effectively, dairying, which in my part of England was always the first rung on the farming ladder, is increasingly becoming a closed shop for those either from farming backgrounds or with large sums of money at their disposal.
Vi bør gøre det klart for vore bønder, at deres kvoter skal skæres ned ud over det, som de allerede er blevet budt på grund af reformen.
This is bad for farming and bad for the countryside and also very unfair on the next generation of farmers.
Det vil vi ikke være med til!
It is a problem which needs very careful attention.
Inddæmningen af overskuddene og kvotedisciplinen er ikke i modstrid med disse principper, det er tværtimod den rationelle måde at gøre det på.
That decision by the Commission provoked the response from producers in other countries because they thought they were having to make sacrifices while others failed to comply with the rules.
Men hvis man ikke skal producere for derefter at destruere er det nødvendigt inden for disse nødvendige mekanismer at finde midler mod de grænser, der er taget afstand fra.
Some colleagues in the House have been unable calmly to accept the new proposal and taken the view that heaven knows what further scheming is afoot.
Ellers bliver de små udraderet og de mindst frugtbare arealer forladt.
Less haste would have prevented trouble and polemic.
Vi bør også være på udkig efter forkerte signaler.
Turning to the wine sector, we are waiting for the text of the reform.
Den foreslåede nedsættelse af basisprisen for svinekød med 30% er et sådant.
What has so far been disclosed fails to take account of the opinion of the European Parliament expressed in last month's resolution.
Foranstaltninger, så som den drastiske reduktion af de månedlige godtgørelser for korn, bidrager, udover en indtægtsnedgang, som vore bønder ikke kan tåle, med noget, fordi de overhovedet ikke vil have nogen som helst indflydelse på dyrkningsbeslutningerne.
It will be difficult to accept the general cuts being proposed if, at the same time, the use of saccharose to enrich wine is prohibited.
Trods de fortsatte erklæringer om nødvendigheden af at beskytte bjergområderne og de mindre gunstigt stillede områder er de ved at dø, fordi de ikke er beboet eller dyrkede.
McCartin (PPE). - Madam President, I would like first of all to say that this annual review of farm income seems to have become a quiet affair since the reorganisation of the CAP.