natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOCRATES tilbyder mange muligheder: Det støtter tværnationale projekter, det muliggør udviklingen af studie- og udvekslingsprogrammer samt såvel elevernes som undervisernes bevægelighed.
We all want to see study periods spent in other EU countries recognised once the student returns to his country of residence.
Det drejer sig om at styrke den europæiske dimension i studierne ved at lære sprog og ved at opnå tværnationale diplomer.
We therefore need more money to support schemes such as the European Course Credit Transfer.
Selvom det kan være vanskeligt at give en meddelelse videre til de europæiske borgere, så er informationen om SOCRATES blevet modtaget hun drede procent af alle dem, der kan benytte sig af dette program.
And we also want to see more students being provided with grant assistance for for eign trips, provided that these are being organised for practical purposes.
Desværre har denne succes nogle ofre, og der går ikke en uge, uden at vi bliver alarmeret af en eller anden studerende, der ikke kan nyde godt af denne støtte, fordi vedkommende mangler midler.
I believe that we should tight for a substantial increase in this programme budget.
Formålet med det forligsmøde, der blev afholdt i Bruxelles den 10. december 1997, var faktisk at give disse unge mennesker i venteposition et svar.
The Conciliation Committee which met on 10 December 1997 in Brussels was indeed right to give a response to these pending applications.
Der er naturligvis tale om de unge i med lemsstaterne, men også om dem i de lande, der påbegynder Europas føroptagelsesprocedure, idet uddannelsesprogrammerne faktisk skal være tilgængelige for disse.
For the youth of Member States, of course, but also for the youth of the countries which are commencing the pre-accession procedure; educational programmes must indeed be open to them.
I øjeblikket er der et presserende spørgsmål fra Rådet om Cypern, Polen, Ungarn og Tjekkiet på forhandlingsbordet.
Cur rently, a pressing demand for Cyprus, Poland, Hungary and the Czech Republic is on the table in the Council.
Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har altid vist sin vilje til at støtte, at dette program skal gøres tilgængeligt for de øst- og centraleuropæiske lande, men har afvist at behandle dette spørgsmål, så længe Ministerrådet ikke bevilger de nødvendige finansielle midler til dette.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament has affirmed its desire to support the opening up of a programme for the CEECs but refuses to deal with the issue until the Council of Ministers had granted the necessary financial means for doing so.
Endelig tror jeg, at det var det hele, forhandlingerne drejede sig om.
In short, I believe that this was the precise object of the negotiation.
Ministrene skal naturligvis vise deres politiske vilje, men den skal ledsages af finansiel støtte: 70 millioner for 1998/1999, det er trods alt en succes.
The political will of Ministers must of course be demonstrated, but it must be accompanied by financial subsidies: ECU 70 million for 1998/1999 is at last a success.
Det er en stor succes, men det er desværre ikke nok.
It is a great success but, unfortunately, it is insufficient.
Dette program spiller en vigtig rolle. Det er nemlig en ekstra hjælp til, at de unge kommer ind
This programme plays an important role, it is in effect a supplementary aid to the integration of youth into the Euro pean job market and this is what is at stake in the actions taken by us, the politicians.
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske alle de personer, der har været involveret i forligsproceduren, og som var med til at gøre mere for handlingsprogrammet SOCRATES, end mange af os ville have troet var muligt.
On behalf of my group 1 would therefore like to thank and congratulale Doris Pack for the excellent success she has achieved in the fight for increased funding for the Socrates programme.
En nylig artikel i et af de britiske tidsskrifter fastslog, at de fleste borgere i EU ikke en gang kan forklare formålet med EU, og at den britiske euroskepsis er ved at brede sig over hele Europa.
It is a success firstly due to the seriousness wilh which she has worked within the Committee on Culture, but also within the Committee on Budgets.
Skepsis bekæmpes bedst med uddannelse.
She has furthermore received unanimous support from her colleagues.
Uddannelse og mulig hed for at lære om andre lande, andre kulturer og andre mennesker, at lære om Europas fælles historie og at bygge på vores fællesskab og ikke på vores forskelle.
It is a success which is also due to the firmness which she has shown to the Council and to lhe diplomacy which she has been able to maintain with the Luxembourg Presidency and which has enabled us to obtain this sum of ECU 70 million, and for this we thank her.
Fru Pack talte om et borgernes Europa, og det er præcis, hvad SOCRATES prøvede at opnå. Det kan være løsningen på denne euroskepsis.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, the enlargement of the European Union is important for the whole of Europe and for all Europeans.
Med udvidelsen af Europa, som hr. Rack beskrev for lidt siden, er SOCRATES-programmet vigtigere end nogensinde.
The membership negotiations which are to commence shortly will seek to achieve this objective.
Når man taler om udvidelsen af Den Europæiske Union, er udveksling vigtig - udveksling af mennesker, ja, men også udveksling af synspunkter og information.
Within this strategy one fact which has particular weight is that we quite consciously wish to include the central and east ern European states in one of the most successful Com munity programmes which we have launched in recent years.
Lande, der er ved at rejse sig efter undertrykkende regimer, skal have ekstra økonomisk støtte, og der er stor forskel på omfanget af støtte til uddannelse.
Erasmus is a programme which, in place of neurosis and xenophobia, seeks to establish a Europe-wide network of young people as part of their education process.
Helt tilfældigt udgives i dag en undersøgelse af National Union of Teachers of England and Wales og Educational Institute of Scotland, der indeholder sammenligninger af uddannelsesniveauer over hele Europa.
These young people have intercultural experience, a knowledge of foreign languages, which is expanding, and are undergoing an expansion and transfer of know-how, from which we shall all profit.
I Parlamentet kender vi alle vigtigheden af uddannelse og et realistisk niveau af støtte, så unge mennesker kan få en chance i livet og lige muligheder.
I know this personally as a trustee of one of the Erasmus programmes which brings together law students in 15 Member States, and one hopes that in future this will also include the countries of central and eastern Europe - and the legal fraternity is notoriously difficult to bring together because of the alleged and actual disparity which exists between our various legal systems.
Det siges, at problemet med ud dannelsesstøtte er, at det er skruen uden ende.
This year for the first time we resolved to extend the Erasmus programme beyond the existing framework.
Det er rigtigt, at vi altid kunne øge støtten.
The Council and the Commission then got out their red pencils.
Hr. Elchlepp talte om de beløb, som Den Europæiske Union bruger på landbruget, og de beløb, der spildes på den fælles landbrugspolitik og misbruget inden for det system. Millioner af pund går til spilde på grund af svindel.
Criticism has already quite rightly been ex pressed that, had this House not insisted on its rights of conciliation, then a good idea, and a necessary one for a larger unified Europe, would have seen its progress checked in a way which would have not really been enforceable.
Der skyder nye parlaments bygninger op over hele Europa.
As a university lecturer, I wish to thank all those involved for supporting this initiative.
Om kort tid har vi fire mødesale.
Good things obviously take time, but this should not be taken to ex tremes.
Vi har fine kontorer, som de fleste medlemmer ikke ønsker og ikke kan retfærdiggøre.
It is one of the best, most important and most popular of European initiatives.
I stedet for at give uddannelsesstøtte til unge mennesker prioriterer Europa på en uhensigtsmæssig måde.
A recent article in one of lhe British magazines said lhal most EU citizens could not even tell you what the EU is for and the British disease of Euroscepticism was creeping across Europe.
Uddannelse og lære om Europa skal prioriteres, og der er brug for støtte.
There is no heller way lo counter scepticism than to provide education.
Som før nævnt, er støtte til SOCRATES altid godt givet ud.
Education and opportunities lo
Hr. El chlepp har sagt, at at SOCRATES er meget overtegnet i Tyskland som i andre lande. Programmet er en succes, og
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, Socrates is a successful programme, as people have just said and as I can confirm.
Vi må prioritere rigtigt, og denne betænkning er et stort skridt på vejen.
It is vital that Socrates money be in creased significantly in the near future.
Jeg og min gruppe støtter betænkningen.
I know of exam ples from Finland where the Erasmus student grant was 2
af de næste måneder med min betænkning i Kulturudvalget og håber også på støtte.
000 marks, or around 15 000 Belgian francs a year.
Nu er jeg spændt på, hvordan det fortsætter med prográmeme.
The sum is ridiculous, and is forcing many students to fund their overseas education with loans.
Vi må gøre status og bevare de vellykkede sider af programmet.
Is this the European dimension in educational development?
Der er dog også noget, der kan kritiseres, f.eks. den lange ansøgningsprocedure.
The Union must try to see that everyone wishing to go abroad gets a basic cost-of-living allowance.
Jeg håber også, at vi kan regne med en styrkelse af voksenuddannelsesområdet.
The status of the Erasmusfunded student is of little comfort to the young student or researcher seeking the international experience.
Livslang uddannelse er i dag vigtigere end nogensinde, og den tankegang skal styrkes yderligere hos befolkningen.
learn about other countries, other cultures and other people; to learn about the joint history of Europe and to build on what unites us and not what divides us.
Vi har allerede opnået gode resultater med det europæiske år for livslang uddannelse 1996.
Mrs Pack spoke about a Europe of the citizens and this is what Socrates works to provide.
Det ville være hensigtsmæssigt at fremme det yderligere gennem projekter som led i SOCRATES og LEONARDO.
With the expansion of Europe, as Mr Rack described a few moments ago, the Socrates programme is more important than ever.
Til sidst vil jeg gerne udtrykke min glæde over, at kvalitetssikringsaspektet i SOCRATES styrkes.
In talk ing about enlargement of the European Union, it is important in providing exchanges - exchanges of people, yes, but exchanges of ideas and information too.
Jeg håber, at Rådet giver Parlamentet sin støtte til at frem skynde dannelsen af et europæisk netværk.
Countries that are developing and recovering from repressive re gimes need extra funding and there are wide differences in the amount of funding available for education.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen konstaterer med glæde, at det har været muligt at opnå enighed om SOCRATES inden for samrådsproceduren.
By coincidence, there is a study being launched today by the National Union of Teachers of England and Wales and the Educational Institute of Scotland which talks about comparisons in education funding across Europe.
Resultatet skyldes bl.a., at Parlamentet har været indstillet på at prioritere programmet for 1998 og 1999.
In this Chamber we all know about the importance of education and the importance of realistic levels of funding to give young people chances in life and equalities of opportunity.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil takke min kollega hr. Pack for et værdifuldt arbejde, som han har udført for programmet, specielt i Samrådsudvalget, hvor han talte for Parlamentets standpunkt.
Mr Elchlepp spoke about the amount of money the European Union spends on agriculture and the amount that is wasted on the common agricultural policy and abuses in that system.
En for højelse på ECU 70 millioner til finansiering af SOCRATES-programmet er en positiv ting. Vi skal dog huske på, at selv med dette forhøjede finansieringsniveau er de til programmet bevilgede midler ikke nok til at tilfredsstille behovet.
There are millions of pounds of European money going in fraud. New Parliament buildings are going up across Europe.
I Unionens oprettelsestraktat, artikel 126, er fælleskabets formål defineret for området med uddannelser og ungdomspolitik.
These -rather than providing education for the young people - are strange priorities for Europe to have.
Formålet er helt klart og vigtigt for opbygningen af et virkeligt borgernes Europa.
Mr Elchlepp said that it is heavily over-subscribed in Germany as it is in other countries.
Desværre har alle ikke sat sig ind i dette endnu.
We must address our priorities and this report is going very much in the right direction.
Hver ene ste mark, franc eller krone fra fælleskabsniveauet med en konkret lettelse af borgernes bevægelighed gør Unionen mere virkelig og betydelig i borgernes øjne.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, going from ECU 25 million to ECU 75 million is a major achievement.
En forbedring af de studerendes og forskernes bevægelighed er et centralt projekt, både hvad angår Unionens tæthed og den kommende udvidelse.
This is all down to Mrs Pack and at this point let me thank her most sincerely for her successful efforts.
Det er nødvendigt, at SOCRATES-programmets finansiering får lov at vokse betydeligt i den nærmeste fremtid.
As part of the debate on the eastwards enlargement of the EU we must be careful to ensure that these new member countries also have access to the European education programmes.
Det er gruelig galt, at en del af udvekslingspladserne forbliver ubrugt alene af den grund, at de unge på grund af ERASMUS-finansieringens beskeden hed ikke har mulighed for at studere i udlandet. Jeg har kendskab til nogle finske eksempler, hvor den studerendes ERASMUS-stipendium har været FIM 2 000 eller cirka BEF 15 000 for et helt semester.
But this cannot be done without the financial means. One of the most important points concerns the preparation of the countries in question and the creation of a solid basis for universal education and vocational training.
Beløbet er helt latterligt, og det tvinger flere af de studerende til at finansiere deres studier i udlandet med lån.
How else should young people better learn about democracy than in an exchange with other young people in Europe?
Er det meningen med at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet? Unionen skal bestræbe sig på, at der for alle, som vil studere i udlandet, kan arrangeres en finansiering, som garanteret dækker de grundlæggende behov for selv forsørgelse. En status blot som ERASMUS-studerende er en spinkel trøst for en ung studerende eller forsker, som søger internationalisering.
And I am in no way excluding Turkey from these considerations.
Medbestemmelsesproceduren har således i øvrigt på ret kort tid ført til et resultat, som alle institutioner kan til slutte sig.
We will have to carry out a census in order to identify and retain those which are successful.
Det viser, hvor stor succes programmet har, og at der er vilje til at sætte programmet bedre i stand til at opfylde de fastsatte mål.
Admittedly some aspects deserve criticism, such as the amount spent on application procedures.
Der vil naturligvis langt fra blive tale om luksus, men det drejer sig dog om et betydeligt beløb, og det vil kunne mærkes i forbindelse med samtlige aktioner under programmet.
1 also hope that we can count on increased resources for adult education purposes.
SOCRATES-programmet udgør et solidt grundlag for fremtiden.
Lifelong learning is now more important than ever and we must continue to impress this on the national consciousness.
Vi værdsætter der for den indsats, De har gjort under samrådsproceduren, for at nå frem til et resultat, der tydeligt viser, at Unionen ønsker at skabe en endnu tættere forbindelse til sine bor gere.
The 1996 European Year of Lifelong Learning has already proved success ful and it would be logical to follow this up by launching projects within the Socrates and Leonardo programmes.
Formanden . - Forhandlingen er afsluttet.
Finally, let me say how much I welcome the increasing emphasis being placed on quality assurance in Socrates.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
1 hope that the Council will support Parliament in its efforts to set up a European network.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, at gå fra 25 til 75 millioner er en stor succes.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to thank Mrs Pack for the splendid work she has done for the programme, especially in her defence of Par liament's view on the Conciliation Committee.
Det er en stor succes for Doris Pack, og det skal hun have min hjertelige tak for!
The ECU 70 million addition to the Socrates programme is a positive move.
Netop i diskussionen om udvidelsen mod øst må vi være opmærksomme på, at også disse lande får adgang til de europæiske uddannelsesprogrammer.
We must nevertheless remember that even with this additional financing the resources planned for the programme will not be sufficient to do all we need to do.
Det er nu engang ikke muligt uden finansielle midler.
Article 126 of the Treaty on European Union defines community goals in education and policy on youth.
Et af de vigtigste punkter er de associerede staters forberedelse, skabelsen af et solidt grundlag for den almene og erhvervsmæssige uddannelse.
In the spirit of the treaty let us strive to bring the European dimension to the question of education.
Jeg er sikker på, at deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne vil få en positiv indflydelse på alle parter og være en god forberedelse af tiltrædelsen.
The goal is an ex tremely clear one and one that is important in structuring a real Europe of citizens.
Hvordan skal de unge ellers få en bedre viden om demokrati end gennem ud veksling med andre unge i Europa?
Unfortunately, not everyone has internalized this as yet.
Jeg ønsker heller ikke på nogen måde at udelukke Tyrkiet fra denne tanke.
Each Community-spent mark, franc or crown which helps our citizens to become more mobile in a concrete way, makes the Union seem more real and meaningful in the eyes of our people.
Netop her kan deltagelse i programmerne bevirke betyde lige forbedringer i demokratiforståelsen hos unge mennesker, og jeg vil gerne genoptage denne diskussion i løbet
If students and researchers are made more mobile this should be the key project for both close-knittedness in the Union and
White (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand jeg vil gerne starte med at minde om, at Kommissionen for et stykke
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased to confirm that it has been possible to achieve agreement on Socrates within the conciliation procedure.
Hvad var baggrunden for denne bemærkning?
Bjerregaard achieve and decide at what level you are best able to achieve it.
Jeg ved det ikke, men jeg tror, at det var topmødet i Edinburgh, og jeg mener, at vi er nået længere siden da.
The outcome is due in part to the fact that Parliament was prepared to prioritize the programme for 1998 and 1999.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg har forstået, at dette vedrører et emne, der muligvis er interessant for medierne. Denne gang som foder til journalisterne. »From one zoo to the other one«.
The conciliation procedure has thus very quickly led to a result which all the institutions can support.
Men Parlamentet er også seriøst, når det drejer sig om denne lovgivning. Jeg støtter det tvingende ønske, som Europa-Parlamentet og i hvert fald Miljøudvalget udtaler, om at omsætte denne henstilling i et direktiv af følgende tre hovedgrunde.
It will, of course, be far from being a question of luxury, but it does involve a substantial sum, and it will be noticeable in connection with all the activities under the programme.
For det første er sektoren zoologiske haver en af de største, hvis man ser det som en sektor, der er involveret i gen nemførelsen af »CITES Legislation«.
We therefore value the input you have made during the conciliation procedure in order to achieve a result which clearly shows that the Union wants to create an even closer relationship with its citizens.
For det andet er det klart, at de vigtigste involverede i denne sag, blandt andet Europa-Parlamentet og direktørerne for EAZA, der er en international paraplyorganisation bestående af meget vel fungerende zoologiske haver, der har strenge regler, det kommer jeg tilbage til, også går ind for et direktiv.
In the case of the protection of wild animals in zoos, it is my contention - and it was also the Commission's when it first put forward this proposal - that the protection of animals in zoos was best done at European Union level by obtaining minimum standards for those animals.
For det tredje »last but not least« yder zoologiske haver på en vis måde samfundet en tjeneste, den Europæiske Union en tjeneste, og tjenester er også bundet af EU-regler i EU.
This is now reinforced by the idea that there is a trade in wild an imals - maybe not always for money but certainly occasionally, perhaps more frequently, for barter.
Det er mine hovedargumenter for, at det er nærliggende, at en sådan henstilling gøres til direktiv.
In the zoo in the city in which I live and which I seek to represent, a go rilla exclosure is being constructed in which a gorilla family is being assembled.
Men jeg kommer også gerne til EAZA, fordi jeg ved, hvorfor vi gør det. Vi ved, at der i Europa er ca. 1 000 institutioner, som vi kan betegne som zoologiske haver og alle tilsvarende parker og lignende.
The male is already there and he is going to be accompanied by a number of females, all from European zoos.
Men af de 1 000 er der ca. 200, der vil kunne opfylde strenge normer. Det er overvejende EAZA-med-lemmer. De samme medlemmer har udarbejdet »World Zoo Conservation Strategy«.
That is what animal lovers always say when they seek homes for their pet puppies.
Jeg vil gerne nævne et par hovedaktiviteter herfra.
That is why I say that, given there is a trade in wild animals kept in zoos, we need to have those minimum standards.
En »strategy«, der blandt andet er opstillet af de zoologiske haver, af IUNC, »International Union of Conservation of Nature«, Verdensnaturfonden og forskellige dele heraf, vigtige organisationer, hvorunder »Species Survival Committee« fra IUCN.
Indeed, the fact that the European Union is a signatory to the CITES Convention is significant because CITES is all about trade in endangered species.
Jeg skal selvfølgelig ikke nævne alt for Dem.
Wild animals in zoos
tid siden fremlagde et forslag til et direktiv.
White (PSE), rapporteur. - Mr President.
Det er så længe siden som i forbindelse med arbejdsprogammet for 1989, og forslaget blev forelagt Parlamentet i juli 1991.
I should like to start by reminding everyone that some time ago the Commission made a proposal for a directive.
Jeg henviser hertil, fordi vi nu har Kommissionens forslag til en henstilling.
That was as long ago as its work programme of 1989 and it was submitted to Parliament in July 1991.1 refer back to that because we now have a Commission proposal for a recommendation.
Jeg er nødt til at spørge Parlamentet: Hvad er der sket i mellemtiden?
I am bound to ask the House: what has changed in the meantime?
Det, der er sket i mellem tiden, er, at det på topmødet i Edinburgh blev besluttet, at man var nødt til at vende tilbage til en række beslægtede lovgivningsmæssige spørgsmål, og at forslaget til direktivet skulle opgives og muligvis erstattes af noget andet.
What has changed in the meantime is that at the Edinburgh Summit it was de cided that a number of legislative matters which were in train would have to be revisited and a decision was made to abandon the proposal for a directive and possibly re place it with something else.