natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tusind behov, der ikke tilfredsstilles, fordi der, det må erkendes, mangler en human og social forskning, som skulle danne bro mellem mennesket og teknologierne.
My third and final point is that social costs must be fairly redistributed, with principles such as solidarity and cost thresholds safeguarded in a pan-European social pact.
Hvis alt dette kommer på plads, så kan disse penge hjælpe os med at håndtere disse problemer, og Kommissionen har et væsentligt ansvar for at sikre, at de midler, der kommer fra Fællesskabet, bliver brugt på rette måde.
There is a price, however: the control of wage costs is all very well, but apart from a pact with employers, can there also be a guarantee that jobs will be created?
Men, hvad værre er, der gøres intet for at ændre vore måder at organisere på i retning af øget menneskelig energi med henblik på en bedre tilpasning af vort univers, der hele tiden ændrer sig, og af os til det.
The control of wages is all very well, but in a number of Member States, collectively agreed wages have remained static, while the highest salaries have gone through the roof.
Jo mindre enhederne er Jo mere nyskabende er de.
The same can be said of the modernization of the labour market.
Vi ved, at de små og mellemstore virksomheder skaber flere arbejdspladser end de store koncerner.
Modernization is absolutely essential, perhaps even liberalization and greater flexibility.
Vi ved, at de virksomheder, der administreres af selvstyrende grupper, modstår krisen
But how ready are we for this in a Europe where the
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, virksomheder og kapitalbesiddere vælger for øjeblikket, hvor de vil investere, og bruger leve- og arbejdsvilkårene som konkurrencefaktor.
HERVÉ (PSE). - (FR) Mr President, the productivity rate in Europe is supposed to go a long way towards explain ing the scale of unemployment in comparison to United States and Japan.
De progressive partier har gentagne gange henvist hertil, men har aldrig opbygget tilstrækkelig
Slowing down productivity would be enough to curb unemployment, according to some.
HERVE bedre og øger deres kreativitet.
VAN VELZEN social dimension is being deliberately obstructed?
Alligevel er kun 50% af de europæiske virksomheder enkeltmandsfirmaer, me dens det i USA er 75%.
How can we call for flexibility in working hours when we are unable to adopt a reasonable directive at European level?
Fremme af udbygning af selvstændighed, fremme af samarbejde og katalysering af energierne, dét er et mål for et kreativt Europa.
The international monetary system did not include Eastern Europe or China; it was founded for political and military reasons on the supremacy of the dollar.
Lad os udarbejde store program mer til fordel for oprettelsen af virksomheder, for det personlige initiativ, det aktive borgerskab og ikke noget med randaktioner.
We now need something else: we need a new political understand ing for an interdependent world, to solve the problems of hunger, ignorance and disease, to save our common ecological heritage, and to prevent speculators from controlling the destiny of both small and large countries.
Vi har behov for nyskabelser i vore sociale strukturer og i vor indsats.
In short, we need a new Bretton Woods which is relevant to the contemporary world and whose primary task is to finance growth and boost demand.
Men der er en konflikt i forhold til de grupper, som mener, at krisen først og fremmest kan bekæmpes gennem en forringelse af den sociale sikring og af arbejdstagernes rettigheder, og der er en konflikt i forhold til dem, der ønsker at gøre markedet så frit som muligt og binde statsmagten.
We need a new international monetary system which is compatible not only with the international political situation, but also with a plan for the political settlement of conflicts and disputes.
Det er nødvendigt at finde en afbalanceret strategi, moderniseringen af arbejdsmarkedet bør gå hånd i hånd med acceptable arbejdsvilkår.
Mr Delors has rightly argued for solidarity between the unemployed and those in work, and this kind of solidarity is sorely lacking in Europe.
Vi bør søge at styrke konkurrencestillingen ved at modernisere industrien og at søge nye områder, f.eks. miljøteknologi.
On the one hand, poverty is increasing, with more than 50 million people living below the poverty line, while on the other hand the number of millionaires is also rising sharply.
Bruttolønsomkostningerne er en del af bekæmpelsen af langtidsledigheden og ikke et middel til at gå ind i konkurrence med lavtlønslandene.
On the one hand, we have a great lack of public resources and cuts in provisions, but on the other we see vast private wealth in the form of savings.
Hvis strategien ikke er ligevægtig, så vil der være problemer i Europa-Parlamentet, jeg forudsiger i så tilfælde de største problemer i Europa-Parlamentet.
On the one hand there is the explosive rise in unemployment, on the other there is such an enormous amount of work for the public good still to be done.
Jeg vil gerne advare Kommissionen og ikke mindst hr. Delors mod, hvad man kan kalde omvendt subsidiaritet.
My second point is that we have still not grasped all the consequences of the revolution in information technology.
Nogle medlemsstater forsøger at få Kommissionen til at blive talsmand for en konservativ model, som de så derefter vil dække sig bag i deres eget land. Dette er en udvikling, som efter min mening allerede har fundet sted i forbindelse med direktivet om arbejdstider.
I cannot go into these here, but I can say that new production methods now exist alongside the old and are rapidly supplanting them, not only in the developed world but also to a certain extent in developing countries.
Kendsgerningerne taler for sig selv, i Europa nærmer vi os 20 millioner arbejdsløse, mens der i den tredje, fjerne og femte verden er milliarder af fattige og millioner af mennesker, som dør af sult.
The main consequence, which is closely linked to the need for an international monetary system in tune with the current political world, is that we require a new division of labour, in the first place between rich and poor countries.
Denne politik har også domineret hos venstrefløjsregeringer, som havde ønsket en anden politik - for eksempel i Frankrig i begyndelsen af 80'erne - og som ikke har kunnet gennemføre den på grund af faren for at blive knust. De, også på venstrefløjen, som var overbeviste om, at det var den eneste mulige politik, må nu drage læren af dens negative konsekvenser.
The only way out of the present crisis without crushing poor countries - to crush them is of course one option, as long as we are prepared to cope with the immense tragedies, suffering and conflicts - the only way is for those of us in the rich countries to produce better quality, more sophisticated goods and gradually to cede our more traditional production quotas and market shares to the poorer countries.
Vi prøver at gøre dette, og jeg vil gerne understrege to ting: vi mener, at man inden for økonomien endnu ikke har draget konsekvenserne af den bipolære verdens ophør.
It seems doubtful whether a compromise can be reached in the House on this subject, and the EPP Group is reacting somewhat bitterly to this. It should not play the innocent too much, however, since there is also an ideological conflict here.
Økonomi og politik er forbundne, jeg vil næsten sige, at de er et hele.
The idea that the solution is economic growth is fortunately now questioned by almost everyone.
En behersket lønomkostningsudvikling, i hvert fald i forbindelse med de kollektive arbejdsoverenskomster, social stabilitet og incitamenter til at uddanne sig.
What we really need is a balanced strategy, a strategy where modernization of the labour market goes hand in hand with decent working conditions.
Men der er også en pris, for det er naturligvis udmærket med en behersket lønomkostningsudvikling, men hvis der ikke indgås en aftale med arbejdsgiverne, er der så garanti for, at der på denne måde skabes mere arbejde?
Strengthening our competitiveness must be achieved by modernizing industry and opening up new fields, such as environmental technology.
En behersket lønomkostningsudvikling er udmærket, men i nogle lande er overenskomstlønningerne for arbejdstagere forblevet uændret, medens de højeste funktionærlønninger er steget eksplosivt.
Gross wage costs are a small part of the fight against long-term unemployment, and not a means of gaining a competitive edge on the low-wage countries.
Noget lignende kan man sige om moderniseringen af arbejdsmarkedet. Det er absolut nødvendigt at modernisere, at liberalisere og fleksibilisere.
Without a balanced approach, you will have problems with the European Parliament, and I mean serious problems.
Men hvorledes finder man viljen hertil i et Europa, hvor den sociale dimension bevidst blokeres?
All of this must obviously be dealt with, negotiated, on a basis of reciprocity.
Hvorledes kan man kræve fleksibilitet af fagforbund, deltidsarbejde i et Fællesskab, hvor det hidtil har været umuligt at få gennemført et direktiv om atypisk arbejde?
But the outcome, if the world is to be at peace, must be a new division of labour, not protectionism and trade wars.
Hvorledes kan man gøre arbejdstiderne fleksible, hvis det ikke er muligt at fastsætte et ordentligt direktiv på europæisk niveau?
COLAJANNI (PSE). - (IT) Mr President, let me say to begin with that we do not need to simplify and distort the views of our political opponents, as one of the EPP speakers said.
Det globale monetære system integrerede ikke Østeuropa og Kina, det byggede af politiske og militære grunde på dollarens overlegenhed og så videre.
Finally, my third point: Europe has still not sufficiently adapted its economy or its politics to either the new political world or new production methods.
Nu skal der noget andet til, der kræves en ny politisk pagt i uafhængighedens verden til at løse problemerne med sult, uvidenhed, sygdomme, for at redde fælles, økologiske goder, for at hindre, at det bliver spekulanterne, der holder små og store landes skæbne i deres hånd.
That is why I would stress the importance of the proposed programme for supranational growth, involving both traditional investment and a major boost for the dissemination of new technologies, a programme contributing significantly to increasing average productivity in Europe.
Faktisk er der brug for en ny Bretton Woods-aftale, som er i overenstemmelse med den moderne verden, og som har som vigtigste mål at finansiere udviklingen og få efterspørgslen til at vokse.
That is what we expect of the White Paper, and we shall see whether the governments have enough political will to follow this course.
Kommissionsformanden, hr. Delors, slog ganske rigtigt til lyd for solidaritet med arbejdstagere og arbejdsløse, men en sådan solidaritet ser man ikke meget til i Europa.
The facts speak for themselves. In Europe we are heading towards 20 million unemployed, while in the third, fourth and fifth worlds there are billions of poor people and millions dying of starvation.
På den ene side vokser fattigdommen, over 50 mio mennesker lever under fattigdomsgrænsen, og på den anden side stiger antallet af millionærer stærkt.
It is fair to say that the market alone has been, and is, unable to solve these problems; it is fair to say that these problems result from the rich countries' obsession over the past few decades with monetarism and the free market.
På den ene side har vi en stor offentlig fattigdom i form af underskud på statsfinanserne, på den anden side har vi en stor privat rigdom i form af opsparede midler.
Such policies have also been pursued by left-wing governments which would have wished to do otherwise - such as France in the early 1980s - but were unable to for fear of being crushed.
På den ene side har vi en eksplosionsagtigt stigende arbejdsløshed, og på den anden side har vi så utrolig meget samfunds mæssigt arbejde, der bør gøres.
Those, including some on the left, who convinced themselves that there was no alternative, now have a sobering lesson to learn.
I dag køber og sælger de fattige lande ikke noget, og jeg tror ikke, at vi kan komme ud af krisen under disse forhold.
We need a strong Europe, capable of promoting reforms, because measures geared to the economy alone are insufficient to solve a problem of such magnitude.
Det lader til at være vanskeligt at nå et kompromis her i Parlamentet på dette område, og PPE-gruppen beklager meget, at det forholder sig således, men PPE-gruppen bør ikke spille alt for uskyldig, for der er også tale om en
All I would say on this point is that we are now considering different forms of redistribution, according to the nature of national job markets. It might mean a four-day week, a shorter year or other measures as
Den anden bemærkning, jeg gerne vil gøre, er, at man endnu ikke har draget alle konsekvenserne af den teknologiske revolution inden for den elektroniske information.
That is what we are trying to do, and I would stress two points: we believe that economists have still not come to terms with the end of the bipolar world.
Jeg kan sige, at den har været starten på en ny måde
Economics and politics are linked; indeed they are practically one single entity.
Den eneste måde at komme ud af den nuværende krise uden at knuse de fattige lande - det er altid en mulighed at knuse dem, hvis man tager ansvaret for enorme tragedier, ofre og konflikter - er at nå et højere niveau og en højere kvalitet i produktionen af varer i de rige lande og gradvist at overlade andele af mere traditionelle produktioner og markeder til de fattige.
We need a reform of the job market and a reform of taxation, which is still redolent of the nineteenth century, we need to shift the burden from labour and also capital -capital and savings should be invested - to unearned income and income from real estate, as well as to new forms of taxation, such as environmental taxes.
Der er brug for en efteruddannelsesreform: vi har et efteruddannelsessystem, som ikke er tilpasset det nye produktionssystem.
That said, I wish to clear up confusion about two points in people's minds, not yours, but those of the public, who are watching us closely with a somewhat sceptical eye. I understand them.
Vi ved, at der er mange indvendinger: vi kan ikke acceptere social dumping, og vi kan ikke føre handelskrige.
Continuous change, continuous education is required: it will be necessary to train several million workers more than are currently trained each year.
Alt dette er rigtigt, og det er åbenbart, at alt dette bliver styret, bliver forhandlet på grundlag af et princip om gensidighed, men udvejen, hvis man ønsker en fredelig verden, er en ny arbejdsdeling, ikke protektionisme og handelskrige.
The training system must therefore be completely overhauled if the workforce is to be able to face up to the constant changes in social policy and other areas.
Vi ved, at der bruges 100 milliarder ecu på en passiv måde, vi finder, at man kan forsøge - mange talere har givet vigtige eksempler - at gøre denne udgift til en aktiv udgift.
Surely the ECU 100 billion being spent passively could be converted into active expenditure - and several speakers have given significant examples.
Alt i alt indeholder vort forslag - i modsætning til, hvad der er sagt - både ofre og spændinger, men de er forskellige og med forskellige mål i forhold til med de konservatives og de liberales, der er at skære lønningerne og de sociale udgifter ned, og så er det klaret.
In short, contrary to what has been said, our proposal does indeed necessitate sacrifices and tensions, but they are different in nature and purpose from those proposed by the conservatives and free marketeers: to cut wages and social spending, and call it a day.
Nej, sådan forholder det sig ikke, det er en politik fra 1800-tallet, som kun har ført til katastrofer!
No, my friends, that is the wrong way, those are the policies of the nineteenth century, which have produced only disaster!
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
The second point concerns what can be done at Community level.
Og endelig den tredje ting: Europa har endnu ikke i tilstrækkelig grad tilpasset sig selv, sin økonomi og sin politik til den nye politiske verden, og heller ikke til den nye måde at producere på.
Listening to what several of you had to say, one might have received the impression that everything was within our province.
Med hensyn til politikken vil jeg kun sige, at der er behov for en gradvis stærkere union, som værdsætter de nationale identiteter, men jeg vil gentage, at denne union bør være stærk og bør være handlekraftig.
I therefore repeat the point: we are living in a decentralized economy.
Derfor understreger jeg betydningen af forslaget om et program for overnational vækst, som både omfatter traditionelle investeringer og et meget stærkt incitament til udbredelse af nye teknologier.
In this connection, contrary to what some speakers have said, I have made it clear that the Commission has no intention of dictating any programme for reducing working time, as though writing a score for an orchestra.
Et program, som på afgørende måde medvirker til at forbedre den gennemsnitlige produktivitet i det europæiske system.
That is a matter that has to be examined in each country, in each industry and in each enterprise. We are applying the subsidiarity principle.
DELORS, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, vi har alle pligter, derfor skal jeg fatte mig i korthed.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Først vil jeg gerne takke Dem for Deres indlæg, Deres forslag og Deres kritik, som Kommissionen forhåbentlig vil anvende positivt, da den kun er halvt færdig med hvidbogen.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we all have our commit ments, so I shall be brief, starting by thanking you for your speeches, your proposals and criticisms, which the Commission will, I hope, put to good use, since it is still only halfway through its work on the White Paper.
Men De må give mig et minut til at berolige hr. Cassidy.
But allow me to take a moment to reassure Mr Cassidy.
Hr. Cassidy, jeg har for vane at lytte til alle, for jeg har ingen medfødt viden.
It is my custom, Mr Cassidy, to listen to everyone, since I lay no claim to omniscience.
Og så samler jeg forslag og kritik, herunder fra dem, der ikke tænker som jeg.
Suggestions and criticisms, not necessarily from people who share my views, are grist to my mill.
Men De kan være forvisset om, at jeg aldrig tager til London for at tage imod instrukser fra hr. John Major eller fra nogen anden europæisk leder.
But, rest assured, I never go to London to take instructions from Mr John Major or from any other European leader.
De eneste instruktionerJeg tager imod, er dem fra Kommissionen...
The only instructions I take are those I receive from the Commission...
Der er brug for et Europa, som er i stand til at fremme reformer, reformer af arbejdsmarkedet.
We need to enrich this second stage in order to return to an exchange rate mechanism that will be more compact, more rugged and more stable.
I den forbindelse vil jeg blot sige, at vi bevæger os mod en omfordeling under forskellige former alt efter de nationale virkeligheder på arbejdsmarkedet. Det kan dreje sig om firedagesugen, om et kortere år, om andre foranstaltninger, som fører til det samme resultat, og der er erfaringer, som siger, at resultaterne kan komme meget snart, og det passer ikke, at der ikke er noget at forhandle om på dette område.
That we shall be saying and, believe me, restoration of a measure of monetary stability is important, not least for growth and job creation.
Det er altså genstand for en forhandling efter den sociale, europæiske model, vi går ind for, mellem de sociale parter.
After all, how can we say that we are in a recession when we have 120 million neighbours whose level of income is a third of our own?
Jeg nærer for stor respekt for dem, der er valgt, og for hans person til at gøre det.
(Applause) when it has reached a decision on a majority vote.
Det er ren og skær fantasi. Jeg slås med hans ideer.
Even if I find myself in the minority, I have to put up with it.
Jeg er uenig med ham om visse ting, men
And my colleagues often have good advice to offer.
Endelig trøster det mig her at møde britiske konservative, som er præget af stor høflighed, det giver håb for fremtiden.
PRESIDENT. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the Eduskunta, led by its President, Mr Olli Rehn, who have taken their seats in the official gallery.
Når jeg hører nogle af Dem tale om industri- eller forskningspolitikkens utilstrækkelighed, må jeg så minde Dem om, at Det Europæiske Råd i Edinburgh strøg en af søjlerne i Delors-pakke-II, som jeg havde foreslået, nemlig den, der vedrørte samarbejdet mellem virksomhederne, forskningen og omskolingen af arbejdstagerne?
When I hear some of you talking about the shortcomings of industrial policy or research, I wonder whether I need to remind you that it was the European Council in Edinburgh which rejected one of the key components of my second package, the one concerned with cooperation between enterprises, research and redeployment of work ers.
Først med hensyn til hvidbogens art. Der er tale om udsigterne på mellemlang og lang sigt, og som Gaston Berger sagde: »At betragte fremtiden er allerede at ændre den«.
The negotiations have already started and indeed on some chapters they have already been concluded.
Vi vil formulere analyser og henstillinger med den største forsigtighed på baggrund af, at situationen i de enkelte medlemslande er så forskellig.
We hope that the talks will continue in the same positive spirit and that the timetable drawn up by the two sides can be adhered to.
Jeg ved, at en premierminister eller to forventer af os, at vi leger »bussemænd« og siger de meget alvorlige ting, så de kan krybe i ly bag os og træffe de upopulære foranstaltninger. De skal ikke regne med os.
As well as working meetings with colleagues from Parliament, this visit will also include meetings at the highest level with the Belgian Presidency of the Council and the Commission.
Nu vi taler om forskning, må jeg så minde Dem om, at medlemslandene endnu ikke er blevet enige om det beløb, vi foreslog til det fjerde rammeprogram?
As regards research, do I need to remind the House that the Member States are not yet in agreement on the amount proposed by us for the fourth framework programme?
Men det beløb udgør kun 3% af de samlede udgifter til den forskning, der foregår i medlemslandene.
This amount represents only 3% of total research expenditure in our countries.
Er det for meget at kræve til at prøve på at sætte gang i, at supplere denne indsats?
Is that too much to ask for trying to stimulate and accompany research activity?
Og endelig er mål nr. 4, som jeg tillægger stor betydning, blevet nævnt.
Again, there was mention of objective 4, to which I attach great importance.
Jeg mener at have forstået, at Europa-Parlamentets Socialudvalg skar det beløb, der var opført dertil, ned.
I had gathered that the amount allocated to this objective was reduced by Parliament's Social Affairs Committee.
Jeg håber, at De inden da vil få stemt Deres violiner.
I trust you will be able to sort out what it is you want in due course.
For det andet hvad kan der så gøres på EF-niveau?
I am sure that these meetings will be of great interest and hope that they will be profitable.
Når jeg hører en del af Dem, får jeg det indtryk, at vi kan gøre alt.
On behalf of the European Parliament I hereby warmly welcome you and hope that your visit to Brussels will be an enjoyable one.
Men jeg gentager, vi lever i en decentraliseret økonomi.
PRESIDENT. - We now come to the vote on the motions for resolutions (Docs.
Og derfor vil hvidbogen ikke kræve nye beføjelser hverken til Kommissionen eller til Fællesskabet.
B3-1405, 1406, 1407, 1409, 1410, 1411, 1413 and 1415/93) on growth, competitiveness and employment.
Lad det være klart.
Explanations of vote
Hvad derimod Fællesskabets indsats på kort sigt angår, så haster det.
However, there are some urgent decisions that need to be taken on Community action in the short term.