natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen, s. 243 - 2.
Approval of the Minutes, p. 243 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 244 -3.
Topical and urgent debate, p. 244 -3.
Optagelsesforhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge (fortsættelse), s. 263 - 4.
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway (continuation), p. 263 - 4.
Forbindelser med SNG, s. 267 - 5. Omstruktureringen og krisen i de nye tyske delstater, s. 270 - 6.
Relations with the CIS, p. 268 - 5.
Foderstoffer, s. 284 -9.
Animal feedingstuffs, p. 285 -9.
Skadegørere på planter, s. 287 - 10.
Organisms harmful to plants, p. 287 - 10.
Nedlæggelse af vinarealer- Udtagning af landbrugsarealer, s. 288 - 11. Afstemning, s. 290
Abandonment in wine-growing: set-aside, p. 288 - 11.
Mødet fredag den 16. juli 1993
Sitting of Friday, 16 July 1993
Godkendelse af protokollen, s. 307 - 2. Afstemning, s. 308 - 3.
Approval of the Minutes, p. 307-2.
Nedlæggelse af vinarealer - Udtagning af landbrugsarealer (fortsættelse), s. 314 - 6.
Abandonment in wine-growing: setaside (continuation), p. 314 - 6. Energy planning, p. 317 - 7.
Afbrydelse af sessionen, s. 331
Adjournment of the session, p. 330
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige-Demokratiske Gruppe) Den Liberale og Demokratiske Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe Venstrefløjs-Koalitionsgruppen Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet Løsgængere
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 16. juli bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 255 af 20.09.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 12 to 16 July 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 255, 20.9.1993.
MØDET MANDAG DEN 12. JULI 1993
SITTING OF MONDAY, 12 JULY 1993
Fartøjer med farligt eller forurenende gods — Betænkning (dok.
Vessels carrying dangerous or polluting goods - Report (Doc.
A3-210/93) af Van Dijk
A30120/93), by Mrs van Dijk
Dagsordenen Collins, Cox Wijsenbeek
Agenda Mr Collins, Mr Cox Mr Wijsenbeek
Menneskerettigheder, demokrati og udvikling - Betænkning (dok.
Human rights, democracy and development Report (Doc.
A3-222/93) af Musso
A30222/93), by Mr Musso
Kulturelt samarbejde EF-USA - (dok. A3-145/93) af Rowlings
EC/US cultural cooperation - Report A30145/93), by Mrs Rowlings
Ændring af forretningsordenens artikel 112 -Betænkning (dok.
Amendment of Rule 112 - Report (Doc.
A3-172/93) af Wijsenbeek
A30172/93), by Mr Wijsenbeek
Beskyttelse af arbejdstagere - indstilling ved andenbehandling (dok. A3-223/92) af Hughes
Protection of workers — Recommendation for a second reading (Doc. A3-0223/93), by Mr Hughes
Højere uddannelse 163/93) af Elliott
Higher education 93), by Mr Elliott
Sikkerhed og sundhed i transportmidler Betænkning (dok. A3-224/93) af Hughes
Safety and health in the transport sector Report (Doc. A30224/93), by Mr Hughes
Bekæmpelse af fattigdom - Betænkning A3-226/93) af Hadjigeorgiou
The fight against poverty - Report A30226/93), by Mr Hadjigeorgiou
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
PRESIDENT. - The Minutes of the sitting of 25 June 1993 have been distributed.
DONNELLY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til del I, punkt 12, og til den afstemning, der fandt sted om en beslutning om beskatningen i Californien. Jeg har drøftet dette med hr. Cassidy, og jeg regner med, at han også vil tage ordet til denne sag.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I would like to refer you to page 14 of the Minutes in the English version and the vote that was taken on a resolution on unitary taxation systems in California.
Forslaget til beslutning var fremsat af mig, og hr. Cassidy havde stillet ændringsforslag.
PRESIDENT. - I declare resumed the sitting of the European Parliament adjourned on 25 June 1993.
DONNELLY slag, og som følge heraf blev medlemmerne stillet over for valget mellem enten at stemme for mit forslag til beslutning eller hr. Cassidys. Både hr. Cassidy og jeg var i De Forenede Stater med Parlamentets officielle delegation og kunne derfor ikke være her for at forklare situationen for forsamlingen.
Mr Cassidy and I imagine he will want to speak on this matter also. The motion for a resolution was tabled by me and Mr Cassidy tabled amendments.
Mon De ikke, hr. formand, på baggrund af dette kunne se på sagen i aften og tilkendegive Deres opfattelse i morgen tidlig af, hvordan vi i morgen formiddag kan rette op på det, for det er nødvendigt, at vi haren sammenhængende beslutning om spørgsmålet om det californiske beskatningssystem.
In view of this, Mr President, I wonder if you could look at this matter this evening and give us your opinion tomorrow morning on how we can redress this matter tomorrow morning since we need to have a coherent resolution on the question of the Californian tax system.
Mit forslag er, at vi enten ændrer protokollen, eller at sagen forelægges for forsamlingen igen på grundlag af mit forslag til beslutning og hr. Cassidys ændringsforslag.
My suggestion would be that either we amend the Minutes or indeed this matter be put to the House again on the basis of my motion for a resolution and Mr Cassidy's amendments.
Men jeg synes også, De skal spørge hr. Cassidy, hvad han mener om det.
But I think you should ask Mr Cassidy for his opinion on this too.
FORMANDEN. - Mange tak, hr. Donnelly, jeg skal undersøge det og give Dem besked i morgen.
PRESIDENT. - We shall look into this matter.
(Bifald) FORMANDEN. - Vi skal undersøge sagen.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Donnelly, this will be looked into and I will give you my opinion tomorrow.
CASSIDY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot bekræfte, at hr. Donnellys fremstilling af forholdet er helt korrekt, og den beslutning, der blev vedtaget i Parlamentet under hans og mit fravær, er usammenhængende og giver overhovedet ikke nogen mening. Jeg ville være taknemlig, hvis De ville gå med til det, hr. Donnelly har bedt om.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I simply want to confirm that Mr Donnelly's account of the facts is absolutely correct and the resolution that was voted in Parliament in his and my absence is incoherent and makes no sense at all.
FORMANDEN. - Jeg skal få opklaret sagen til i morgen tidlig.
PRESIDENT. - Thank you, I will have had the matter cleared up by tomorrow morning.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, til forretningsordenen.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, on a point of order.
I sidste mødeperiode, den 21. og 22. juni, spurgte jeg formandskabet, efter at hr. Le Pen ved appeldomstolen var blevet dømt for racistiske og antisemitiske udtalelser, hvornår og under hvilken form man ville anvende den nye forretningsorden for Europa-Parlamentet, for så vidt angår retsafgørelser efter ophævelse af immunitet.
During the last part-session, on 21 and 22 June, following the sentencing on appeal of Mr Le Pen for making racist and anti-Semitic remarks, I asked the Presidency when and how we could apply the European Parliament's new Rules of Procedure regarding action to be taken with regard to the lifting of immunities.
Den 21. juni fik jeg ikke svar fra formandskabet, og den 22. juni lovede man mig, at sagen ville blive behandlet på mødet i Det Udvidede Præsidium den 24. juni.
I received no answer from the Presidency on 21 June, and on 22 June, and I was promised that the matter would be taken up in the Enlarged Bureau on 24 June.
Men jeg mener at vide, at det ikke skete på dette præsidiemøde.
I have reason to believe that this was not done during that Enlarged Bureau meeting.
Hvis det er rigtigt, beder jeg Dem, hr. formand, om at fortælle os hvorfor, og især hvomår vore rettigheder bliver respekteret.
HUGHES (PSE). - Mr President, arising from our deliberations last session on the former Yugoslavia, I would like to ask for your intervention on behalf of two young Europeans who are in hiding in the northeast of England, trying to avoid deportation.
Hr. formand, i dag beder jeg Dem derfor meget indtrængende om et svar og en fast forpligtelse i form af en dato.
The UK is now trying to wash its hands of their case by sending them back to Norway where they face almost certain deportation back to Kosovo and death.
HUGHES (PSE). - (EN) Hr. formand, i fortsættelse af vore drøftelser i sidste mødeperiode om det tidligere Jugoslavien vil jeg gerne bede Dem intervenere til fordel for to unge europæere, der skjuler sig i det nordøstlige England i et forsøg på at undgå deportation.
If that is the case, then I ask you, Mr President, to tell us why and - above all - when our Rules of Procedure will be observed.
Problemet er, at de er etniske albanere, og den del af Europa, de kommer fra, hedder Kosovo. De flygtede fra regionen midt i juni for at undgå forfølgelse og gjorde den fejl kort at gøre ophold i Norge på deres vej til Det Forenede Kongerige for at begære politisk asyl.
While this is clearly a matter of form, and therefore a matter of Parliament's observance of the Rules, it is also a matter of substance and democracy, and of determining what legally happens to a member whom we are asked to indict and whose indictment is accepted by the European Parliament in the form of a waiver of immunity.
Det Forenede Kongerige forsøger nu at vaske sine hænder i deres sag ved at sende dem tilbage til Norge, hvorfra de næsten med sikkerhed vil blive deporteret til Kosovo og til død.
I am therefore appeal to you today in the strongest terms, Mr President, for an answer and a specific commitment that includes precise dates.
FORMANDEN. - Godt, jeg vil inden denne times udgang give Dem svar.
PRESIDENT. - I shall give you a reply within the hour.
Jeg vil gerne spørge, hr. formand, om De, hvis jeg giver Dem alle oplysninger i sagen, vil overveje at intervenere for dem?
I should like to ask, Mr President, if I provide you with the full facts on this case, whether you will consider making an intervention on their behalf?
FORMANDEN. - Jeg skal undersøge sagen.
PRESIDENT. - I shall look into the matter.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er meget bedrøvet over at måtte meddele Dem, at en tysk familie, der var på ferie i min valgkreds, torsdag formiddag i sidste uge blev udsat for et brutalt kriminelt overfald, hvorved faderen blev dræbt og to andre familiemedlemmer alvorligt såret.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, it is with great sadness that I report to you that last Thursday morning a German family on holiday in my constituency were the subject of a brutal criminal attack which left the father dead and two other members of the family seriously wounded.
Kan jeg gennem Dem, hr. formand, på vegne af befolkningen i Dumfries og Galloway og Wigtown District udtrykke vor dybeste medfølelse med familien og dens omgangskreds og vor dybe beklagelse af, at noget sådant kan hænde mennesker, der var vel komne gæster hos os.
Could I, through you, Mr President, express on behalf of the people of Dumfries and Galloway and Wigtown District our deepest sympathy to the family and their community and our profound regret that such a thing could happen to people who were our welcome guests.
Jeg kan fortælle, at der i dag var en, der blev stillet for retten under en anklage, der havde med episoden at gøre.
I am able to report that someone appeared in court today on charges relating to the incident.
Jeg takker politiet i Dumfries og Galloway for dets øjeblikkelige indgriben.
I thank the police in Dumfries and Galloway for their prompt action.
HUME (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som jeg gerne ser debatteret i forsamlingen i denne uge, et meget fundamentalt spørgsmål om folks frie bevægelighed som også blev rejst i det britiske Underhus i sidste uge af repræsentanter for det britiske konservative parti, Labour og det liberaldemokratiske parti. Det drejer sig om en ung mand, der kommer fra samme distrikt som jeg, og som var fængslet i Storbritannien i en halv snes uger, anklaget for alvorlige forhold uden at nogen beviser blev forelagt.
HUME (PSE). - Mr President, I want to raise an issue which I would like to see debated in the House this week, a very fundamental issue about the freedom of movement of people which was also raised in the British House of Commons last week by representatives of the British Conservative Party, the Labour Party and the Liberal Democratic Party.
Mange af os frem hævede hans totale uskyld.
Many of us insisted on his total innocence.
I retten i sidste uge erklærede dommeren, at han kunne forlade retten uden en plet på sin ære, men inden han nåede udgangen, blev han lagt i håndjern, og indenrigsministeren udviste ham af Storbritannien.
In court last week, the judge declared that he left the court without a stain on his character, but before he even got to the door he was handcuffed and the Home Secretary excluded him from Great Britain.
Nordirland regnes for en del af Det Forenede Kongerige.
Nor thern Ireland is supposed to be part of the United
DESSYLAS (CG). - (GR) Hr. formand, Grækenlands seneste masssudvisninger af mange tusinde albanere, illegale indvandrere og økonomiske flygtninge, som svar på Albaniens krænkelse af det græske mindretals menneskerettigheder er efter min opfattelse en grov krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder samt de internationale aftaler og folkeretlige princip per, en grov krænkelse, som jeg mener falder ind under
DESSYLAS (CG). - (GR) Mr President, the recent massive expulsions by Greece of tens of thousands of Albanians, who were illegally residing in Greece as economic refugees, in response to violations of the
DESSYLAS de meget omtalte fænomener som racisme, fremmedhad, undertrykkelse og forfølgelse af indvandrere i hele EF og hele Europa.
In my opinion, they are simply part of the widespread racism, xenophobia, suppression and persecution to which immigrants throughout the EC and all of Europe are being subjected.
Jeg vil bede Dem oplyse mig, hvad De har foretaget Dem eller vil foretage Dem vedrørende disse uacceptable begivenheder i Grækenland og Albanien, som også er en skamplet på den menneskelige civilisation.
I would like you to tell me what steps you have taken or will take in view of these unacceptable events in Greece and Albania, which bring disgrace and shame on human civilization.
sige følgende: Europa-Parlamentet har i mange år plejet forbindelser med parlamenterne i de mellem- og østeuropæiske stater, og delegationen for forbindelserne med de nye uafhængige stater har efter Sovjetunionens sam menbrud opbygget forbindelser med alle parlamenterne i disse stater.
HOFF (PSE). - (DE) Mr President, Members of the House, in my capacity as Chairman of the Delegation for relations with the Republics of the Commonwealth of Independent States (CIS) I would like to say the follow ing with regard to the comments made by Mr Beazley and Lord Bethell: For many years the European Parliament has nurtured its contacts with the parliaments of Central and Eastern European countries.
I talrige fællesmøder mellem vor delegation og delegerede og repræsentanter for de nye afhængige republikkers regeringer har vi drøftet spørgsmål om samarbejdet mellem Øst og Vest.
Indeed, we have discussed various aspects of East-West cooperation in a whole range of joint meetings involving our delegation and the members and represen tatives of the governments of the new independent republics.
Udviklingen af demokratiske strukturer i disse lande og støtten til alle demokratiske kræfter i disse lande har dér altid stået i forgrunden.
Ensuring the development of democratic structures in these countries and providing support for all democratic forces there have always been top priorities.
Ud fra det hensyn vil også møderne med delegationen fra Den Russiske Føderations Kongres i morgen og i overmorgen her i huset finde sted.
It is in the interest of securing these objectives that the meetings with the delegation from the Parliament of the Russian Federation will take place in this House the day after tomorrow.
Jeg indbyder Dem alle hjerteligt til at deltage, men naturligvis er ingen tvunget til at komme.
I invite you all to take part in them, though naturally nobody is obliged to attend.
Men det er vel bedre at tale med hinanden i stedet for gensidigt at smække døren i for næsen af hinanden.
Nonetheless, it is better to talk to one another than slam the door in each other's faces.
Christopher BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår, at man har aftalt, at vi i løbet af denne uge får besøg af en delegation fra Den Russiske Føderations Kongres.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, I under stand that it has been agreed that a visit should take place during the course of this week of a delegation from the Congress of People's Deputies of the Russian Federation.
Jeg ved ikke, om De selv agter at møde en sådan gruppe. Det vil være Dem bekendt, at mange medlemmer af Parlamentet er dybt foruroligede over, at disse deputerede ikke er demokratisk valgt, og at de prøver at undergrave den demokratiske reformproces i Rusland.
I do not know whether you yourself intend to meet such a group.
Der er en konkret bemærkning, jeg gerne vil fremsætte over for Dem, hvis De beslutter Dem for at møde denne gruppe: at De reagerer særdeles kritisk over for enhver antydning af, at Republikken Estland på nogen måde er ansvarlig for overtrædelse af menneskerettighederne.
I have one specific point I would like to put to you if you do decide to meet such a group: that you would react very critically indeed to any suggestion that the Republic of Estonia is in some way responsible for a breach of human rights.
Vi ved, at der fra visse kredse i Rusland lægges et meget betydeligt pres på de spirende demokratier i de baltiske lande i spørgsmålet om neutralitet.
We know that there is very considerable pressure coming from certain quarters in Russia on the fledgling democracies of the Baltic States over the question of nationality.
Jeg håber, De vil være Dem yderst bevidst, at situationen er ømtålelig, og at nogle i Den Russiske Føderation har personlig interesse i at undergrave disse spirende demokratier.
I hope that you will be extremely conscious of the sensibilities of this situation and of the vested interests of some in the Russian Federation to undermine those fledgling democracies.
Jeg håber, at De - inden noget møde - vil tage imod konkrete råd fra Estlands ambassade.
I hope that you would - prior to any meeting - take specific advice from the Embassy of Estonia.
Oprindelig havde man meddelt os, at besøget ville finde sted under ledelse af hr. Rjabov.
PRESIDENT. - Colleagues, as you know we have an exchange of delegations - as Mrs Hoff correctly pointed out - with every country which so wishes, if our Parliament so decides.
Da delegationen ikke modtages i plenum, men som led i det sædvanlige program, er plenum heller ikke det rette sted at diskutere dette.
We had originally been informed that this visit would be chaired by Mr Ryabov.
Lord BETHELL (PPE). - (EN) Hr. formand, som hr. Beazley lige sagde, havde Strasbourg den ikke særlig store fornøjelse at modtage hr. Rusian Khasbulatov, der var ledsaget af sin huslæge og fire væbnede livvagter.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, as Mr Beazley just mentioned, Strasbourg had the not very agreeable pleasure a few hours ago of receiving Mr Ruslan Khasbulatov, accompanied by his personal doctor and four armed bodyguards.
Vil De for det første, hr. formand, garantere os, at de bevæbnede livvagter for hr. Khasbulatov, formanden for det russiske parlament, ikke får adgang til denne bygning, i hvert fald ikke med deres våben?
Could you first of all, Mr President, assure us that the armed bodyguards of Mr Khasbulatov, the speaker of the Russian Parliament, will not be allowed into this building, at least not with their arms?
Kan De også tilkendegive over for os, hvordan De personlig agter at mod tage eller ikke modtage hr. Khasbulatov, der jo er førende i en kampagne mod præsident Jeltsins reformprogram, og som har forsøgt at afsætte den direkte valgte præsident i Rusland, mens han selv er såkaldt formand for et ikkevalgt parlament, et parlament der blev valgt i 1990 på et tidspunkt, hvor artikel 6 i den sovjetiske grundlov stadig var i kraft, da det kommunistiske parti var den eneste legale enhed, da alle andre partier enten var forbudt eller holdt sig underjorden, og da kun et lille antal uafhængige medlemmer fik lov til at indtræde i parlamentet?
Could you also indicate to us how you personally propose to receive or not receive Mr Khasbulatov, bearing in mind that he is leading a campaign against the reform programme of President Yeltsin, that he has sought to impeach the directly elected President of Russia, whereas he himself is the so-called president of an unelected parliament, a parliament which went to the polls in 1990 at a time when Article 6 of the Soviet constitution was still in force, when the Communist party was the only legal entity, when all other parties were either forbidden or remained underground and only a small number of independent members were allowed to join that parliament?
For det andet vil jeg gerne bemærke, at holdningsændringen i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til behandlingen af gæster fra det tidligere Sovjetunionen absolut er interessant.
It is of course entirely up to the groups to decide whether and how they meet visiting delegations for talks.
Da hr. Jeltsin, der, som det stod alle klart, var på vej mod demokratiet, besøgte os, oplevede vi her et skuespil, som vi i det modsatte tilfælde ikke ubetinget skal sætte i scene, men som ville være mere berettiget over for enhver, der er på vej mod stalinismen.
I can only repeat that this is a normal visit by a normal delegation which is reciprocating our visit and is our guest. Its membership is determined by the body or the Parliament which sent it.
Må jeg oplyse formanden om, at jeg oversvømmes med telefaxer fra det lille demokratiske mindretal i det russiske parlament med bøn til os om at boykotte dette besøg af hr. Khasbulatov, med bøn om ikke at give ham dem legitimitet som et møde med Dem og med os ville give ham, idet han udnytter vor forsamling til at vinde politisk prestige hjemme? Hr. formand, lad Dem ikke fotografere sammen med hr. Khasbulatov.
Can I inform the President that I am being besieged by telefaxes from that small democratic minority of members of the Russian parliament, begging us to boycott this visit by Mr Khasbulatov, begging us not to accord him the legitimacy that a meeting with you and with us will give him, because he is exploiting our House in order to gain political prestige at home.
Lad ham ikke føre sig frem.
Do not give him any presentation.
Spis ikke sammen med ham.
Do not eat with him.
Hold ikke middag for ham.
Do not give him a dinner.
For han er en antidemokratisk kraft - og det glæder mig meget at høre venstre side sige mig imod, for det viser, hvor deres sympati ligger.
Because he is an antidemocratic force - and
HOFF (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, til de personlige bemærkninger fra hr. Beazley og Lord Bethell vil jeg som formand for SNG-Delegationen gerne
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, regarding the Rules of Procedure you are quite right to point out that we have no say with regard to the membership of other delegations, but now that the composition of this particular delegation has been determined, we can at least exert a certain influence in terms of our behaviour.
FORMANDEN. - Jeg mener ikke, det hidtil har været praksis her i huset under forretningsordensdebatter at tale om den indenrigspolitiske situation i andre lande. Det
Consequently, put diplomatically, I assume that the President will take this into account in the course of his deliberations over the next few days.
Jeg agter ikke nu at tillade en debat om det, for det skulle man have anmodet om.
I do not intend to allow a debate on this now, for this should have been requested officially.