natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig kan der således ydes et bidrag til et socialt og økonomisk genopsving i denne del af Den Europæiske Union, som vil være til fordel både for denne region og for hele Europa.
This will also contribute to the process of social and economic recovery in this part of the European Union, to the benefit not only of the region, but also of Europe as a whole.
Formandskabet i Rådet vil drøfte disse spørgsmål videre på Rådets møde den 4. og 5. oktober mellem kollegerne fra Det Forenede Kongerige, fra Irland og-fia de øvrige medlemsstater.
The presidency will be discussing these matters further at the Council meeting on 3 and 4 October with our colleagues from the United Kingdom, Ireland and the other Member States.
Der er nu al grund til at håbe, at årene med blodsudgydelser og lidelser i dette land nu endeligt og endegyldigt er forbi.
There is now every reason to hope that the years of bloodshed and suffering in Northern Ireland have finally come to an end.
Den fælles erklæring fra regeringerne i Det Forenede Kongerige og Irland i december måned sidste år var et skridt af stor historisk betydning.
The joint declaration issued by the Governments of the United Kingdom and Ireland last December was a step of enormous historic importance.
Den fastsætter de rammer, inden for hvilke begge befolkningsgruppers interesser i Irland respekteres fuldt ud.
It provides a framework within which the rights of both communities in the population of Ireland are fully respected.
Allerede den 15. december 1993 gav Den Europæiske Union sin uforbeholdne støtte til denne erklæring.
The European Union has already expressed its great satisfaction at this statement of 15 December 1993.
Den dannede det væsentlige grundlag for de senere opnåede resultater og banede vej for en indtil da ikke eksisterende lejlighed til en fredelig og politisk løsning i Nordirland.
It did much to establish a basis for the results which have been achieved since then and created an unprecedented opportunity for the restoration of peace and a political settlement in Northern Ireland.
Det må sikres, at denne proces er irreversibel.
We must now ensure that the peace process is made irreversible.
Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringer vil gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den tillid, der er afgørende for succes.
The Governments of the United Kingdom and Ireland will do everything within their power to promote the trust which is needed to ensure success.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. For to uger siden tog De, hr formand, foran Parlamentet engageret stilling til fredsprocessen i Nordirland.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Two weeks ago, Mr President, you made a stirring speech, stating your position on the peace process in Northern Ireland.
Samtidig understregede De, at de bærende værdier i Den Europæiske Union er fred, demokrati og respekt for andre.
You stressed that the founding values of the European Union are peace, democracy and respect for others.
Dette er grundværdier, som vi alle bekender os til.
These are fundamental values which we all espouse.
Men vi må imidlertid altid sørge for, at de også får konkret indhold i tanke og handling.
However, we must always be careful to ensure that we really do apply them in our thoughts and in our actions.
Disse værdier har igen fået indhold i Nordirland efter års forbitret konflikt, der har ødelagt menneskeliv dér og også har sat sig spor uden for landet.
These values have finally been reestablished in Northern Ireland after years of bitter conflict which has destroyed peoples' lives and left traces beyond the confines of Ireland.
En ordning vil kun fungere, hvis hele befolkningen så vidt muligt står bag den. Det var formålet med den fælles erklæring.
A settlement will only work if there is a very broad consensus of the whole population in its favour.
En ordning kan kun komme i stand gennem en proces, hvor befolkningerne i den nordlige og sydlige del af den irske ø træffer beslutning om deres fremtid baseret på fredelige forhandlinger og aftaler, uden at der lægge pres på dem udefra.
A settlement can only be formulated through a process in which the population of the northern and southern parts of the island of Ireland can determine their future by peaceful negotiation and agreement without being exposed to pressure from out side.
Dette er i bund og grund Det Forenede Kongeriges og Irlands regeringers forestillin
These are, in a nutshell, the parameters of both the
På Kommissionens vegne vil jeg gerne give udtryk for min højagtelse over for det nordirske folk.
On behalf of the Commission, I should like to express my deep regard for the people of Northern Ireland.
For det store flertals vedkommende har det altid - også når tiderne var værst - holdt fast i den overbevisning, at der kun kan opnås fremskridt gennem dialog og forsoning.
The vast majority have always - even at the worst of times - stood
Europa-Parlamentets forhandlinger
They deserve our acknowledgement for their courageous stance.
En ny tid bryder frem, en svær tid, hvor der stadig vil være mange udestående spørgsmål.
A new age is dawning - a difficult age in which many problems still have to be resolved.
Dog er der nu endelig udsigt til, at dette kan ske ad demokratisk vej.
But now at last there is a prospect that this can be done democratically.
Det findes der intet alternativ til.
There is no alternative.
I den fælles erklæring af 15. december 1993, som indledte fredsprocessen, understregede den britiske og irske premierminister nødvendigheden af, på grundlag af nogle grundliggende principper, som begge regeringer havde formuleret i de forløbne tyve år, at skabe ramme betingelserne for en fornyet fred.
In their joint declaration of 15 December 1993, which set the peace process in motion, the British and Irish Prime Ministers stressed the need to create the framework conditions for restoring peace on the basis of a number of fundamental principles formulated by both governments over the last 20 years.
I punkt 3 i denne erklæring hedder det betegnende, at Europas videre udvikling kræver nytænkning for at kunne føre de fælles interesser for begge dele af den irske ø samt interesserne for partnerne Irland og Det Forenede Kongerige inden for Den Europæiske Union ud i livet.
In Article 3 of the declaration, it says significantly that new concepts are required for the further development of Europe in order to defend the common interests of both parts of the island of Ireland, and of Ireland and the United Kingdom as partners within the European Union.
Ligeledes vil de transeuropæiske net spille en vigtig rolle.
The transEuropean networks will also play an important part.
Der er afsat midler i strukturprogrammerne til grænse overskridende trafik- og energinet.
Funds have been earmarked in the Structural Funds for transfrontier transport and energy supply networks.
Broderparten af bistanden udgøres ligeledes af strukturfondene.
The lion's share of these funds is provided under the Structural Funds.
Gennem sit bidrag til Den Internationale Fond for Irland signalerer Unionen derudover, at den anerkender Nordirlands særlige situation.
Through its contribution to the Interna tional Fund for Ireland, the Union also indicates that it acknowledges the special situation of Northern Ireland.
Denne specielle fond, der blev dannet i forbindelse med den anglo-irske traktat af 1986, administreres af et politisk uafhængigt organ, og dens midler anvendes til fremme af udsoningsprocessen gennem dialog samt til økonomisk og socialt fremskridt.
This special fund, which was set up following the Anglo-Irish Agreement of 1986, is managed by a politically independent body and its funds are used to promote the process of reconciliation through dialogue and for economic and social progress.
Den Internationale Fond for Irland er jo en indretning, der på lokalt plan hjælper befolkningen, navnlig i de områder, der er hårdest ramt af urolighederne, til under eget ansvar at forbedre deres økonomiske og sociale miljø.
The International Fund for Ireland is a mechanism operating at local level to help people, particularly those living in the areas worst affected by the unrest, to assume the responsibility for improving their economic and social environment.
Samtidig yder fonden lån, der igen mobiliserer offentlige og private midler.
To this end, the Fund provides loans which, in turn, mobilize public and private monies.
Fondsmidlerne kommer i næsten samme omfang befolkningerne på begge sider af grænsen til gode.
Money from the fund is allocated on a virtually equal basis to people on both sides of the border.
Kommissionen er ligesom USA, Kanada og New Zealand, der ligeledes har ydet bistand, repræsenteret i fondsbestyrelsen gennem en observatør.
Like the USA, Canada and New Zealand, who have also made contributions, the Commission is represented on the Fund's governing body by an observer.
USA's og Den Europæiske Unions bidrag, der er næsten lige store, udgør broderparten af budgettet.
The USA and the European Union make roughly equal contributions and they provide the greater part of trie Fund's budget.
Også Australien har for ikke så længe siden meddelt, at det vil yde bistand.
Australia recently announced that it too will be making a contribution.
Den både symbolske og politisk samt konkrete virkning af bidraget på 15 mio ECU, som Den Europæiske Union årligt stiller til rådighed, er betydelig.
The impact, both symbolic and political, of the ECU 15 million which the European Union contributes every year, is considerable.
Kommissionen har fra begyndelsen erkendt, hvilke følger denne konflikt i Nordirland ville medføre ikke blot for borgerne i de to berørte medlemsstater, men også for Den Europæiske Union generelt.
From the outset, the Commission has recognized the consequences which the conflict in Northern Ireland would have not only for the citizens of the two Member States involved but also for the European Union as a whole.
Kommissionsformand Delors har da også gentagne gange erklæret, at Kommissionen helt og fuldt støtter freds- og forsoningsbestræbelserne.
President Delors has repeatedly stated that the Commission wholeheartedly supports the efforts to achieve peace and reconciliation.
I sin seneste erklæring i anledning af IRA's meddelelse om, at den fremover helt vil give afkald på at anvende vold, har han bekræftet Kommissionens opfattelse, at en fred i Nordirland ville bevirke en forbedring af de sociale og økonomiske forhold for regionen, for de berørte medlemsstater og Den Europæiske Union under ét.
In his most recent statement, following the IRA's declaration that it would refrain from all acts of violence, he reiterated the Com mission's view that the restoration of peace in Northern Ireland would bring about an improvement in the social and economic conditions in the region, the two Member States involved and the European Union as a whole.
Han har ligeledes meddelt, at Kommissionen i for ståelse med de to direkte berørte medlemsstater ville undersøge, gennem hvilke økonomiske og andre foran staltninger, den bedst vil kunne støtte Nordirland.
He also announced that the Commission would collaborate with the two Member States directly affected by the conflict to determine which financial and other measures it might best use to support Northern Ireland.
Derfor har Kommissionen taget det politiske initiativ at skabe et retsgrundlag for EF's bidrag og den videre opfyldelse af vore forpligtelser.
The Commission has therefore taken the political initiative and has created a legal basis for the EU contribution and compliance with other commitments.
I denne sammenhæng takker vi Parlamentet for dets støtte.
We should like to thank Parliament for its support on this matter.
For stærkere at give udtryk for Den Europæiske Unions støtte til fredsprocessen har Kommissionen på basis af den seneste historiske udvikling forrige uge foreslået at øge bidraget for 1995 til 20 mio ECU. Men dette bidrag vil den også foreslå for 1996 og 1997.
In order to bring out the European Union's efforts to promote the peace process more clearly and in view of the most recent historic developments, the Commission put forward a proposal last week to raise the contribution to ECU 20 million in 1995.
Hidtil har Den Europæiske Union stillet væsentlige støttemidler til rådighed for Nordirland, navnlig fra strukturfondene, inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighedspolitik.
The European Union has already provided substantial funds to assist Northern Ireland, particularly under the Structural Funds, as part of its policy of economic and social cooperation.
Denne støtte begrundede sig i nødvendigheden af at modvirke de forstyrrelser og fejludviklinger inden for økonomien, der var et resultat af konflikten.
This assistance was centred on the need to counteract the disturbances and anomalous development in the economy cause by the conflict.
Den høje arbejdsløshed og forfaldet i byerne berører i Nordirland ikke blot menneskenes eksistens grundlag, men det vækker også forbitrelse og mistro.
The high levels of unemployment and urban decay not only under mine the standard of living of people in Northern Ireland, they also generate bitterness and mistrust.
Det, der særligt kendetegner støtten fra strukturfondene, er dens grænseoverskridende dimension, der dækker hele Irland.
An important aspect of assistance from the Structural Funds is that is that it covers Ireland as a whole irrespective of boundaries.
Dog er der også stillet midler til rådighed, der direkte skal støtte udsoningen mellem befolkningsgrupperne og saneringen af byerne i de hårdest ramte områder. der.
More funds were supplied to provide direct support for reconciling the different communities and for urban renewal projects in the worst affected areas.
Disse forslag skal ses som udtryk for en første konkret støtte af fredsprocessen.
These proposals should be regarded as the first practical measures in support of the peace process.
Med hensyn til videre forslag undersøger en af Kommissionen nedsat Task Force sammen med de direkte berørte medlemsstater, hvoledes foranstaltningerne til fremme af udsoningsprocessen kan videreudbygges og strikkes sammen i anden fase.
As far as additional measures are concerned, the Commission has set up a task force to collaborate with the Member States directly involved and this body will be examining ways of extending the measures aimed at promoting the peace process and presenting them as a package in the second phase.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang sige tak for indsatsen til alle dem, der er gået i brechen for en varig fred i Nordirland, og som endnu har lang vej endnu at gå. Men De kan imidlertid være sikker på de øvrige EU-landes uforbeholdne støtte og engagement.
In conclusion, I should like to pay tribute to the efforts of all those who have committed themselves to the search for a lasting peace in Northern Ireland and who have a long and arduous path ahead of them.
Mellem 1989 og 1993 er der blevet udbetalt strukturfondstøtte på 1 mia ECU til Nordirland.
Between 1989 and 1993, ECU 1 billion was paid to Northern Ireland under the Structural Funds.
I slutningen af juli fremlagde Kommissionen et seksårsprogram med en samlet støtte på 1,2 mia ECU.
At the end of July, the Commission finalized a six-year programme with a budget of ECU 1.2 billion.
I de kommende måneder skal der træffes beslutning om yderligere bidrag inden for rammerne af fællesskabsinitiativerne, bl.a. fællesskabsinitiativet til fremme af grænseoverskridende økonomisk samarbejde (INTERREG).
The coming months should see a further decision to provide additional assist ance in the context of Community initiatives, including the Community initiative to promote transfrontier economic cooperation (Interreg).
Derudover drøfter Kommisssionen i øjeblikket med de kompetente myndigheder en forhøjelse af bistanden til programmet til støtte for området ved grænsen mellem Nordirland og Republikken Irland.
In addition, the Commission is currently consulting the relevant authorities on an increase in the funds allocated for the programme to assist the area on the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Der hersker ingen tvivl om, at en varig fred vil komme økonomien på begge sider af grænsen til gode.
There can be no doubt that a lasting peace would bring benefits for the economy on both sides of the border.
Virksomhederne er fast besluttet på at udnytte dette potentiale.
Companies are determined to use this potential. To this end, representatives of
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (DE) Fru rådsformand, hr. formand, mine damer og herrer.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President-in-Office, Mr President, ladies and gentlemen.
I årevis har konflikterne og terrorhandlingerne i Nordirland rystet verden.
For some years now the world has been rocked by the conflict and the acts of
Theato er et stærkt udtryk for støtte og opmuntring, som jeg ved, vi alle ønsker at have del i.
We salute his personal courage and that of his family, his political fortitude and his vision of what might be.
Fælles anglo-irske erklæringer og våbenstilstandsløfter fra undergrundsorganisationerne, der imidlertid igen og igen bliver brudt, bringer forhåbentligt fredsprocessen fremad.
terror in Northern Ireland. The European Union has now been called upon to provide practical support for the efforts to restore peace in this battered region and to foster economic and social development in Ireland as a whole.
Det er derfor særlig nu af yderste vigtighed, at Unionen fortsat yder sit bidrag som tegn på sin støtte.
The International Fund for Ireland, which was set up in 1989 and to which a contribution of ECU 15 million is made every year from the Community budget, is intended to help achieve these goals.
I henhold til Kommissionens forordningsforslag skal der nu skabes et formelt retsgrundlag på dette område, men støtten skal i første omgang være begrænset til tre år.
And in this House we have our role to play. We welcome the report on the agenda today with its positive proposals for Union assistance to help develop the Northern Irish economy.
Men vi har endnu en betydningsfuld rolle, for her i Parlamentet ser vi, hvordan europæiske nationer, der traditionelt har været fjender, møder hinanden; her i Parlamentet demonstrerer vi, at gamle fjendskaber kan glemmes og nye og gode forbindelser etableres.
But we have another powerful role, for in this House we see the coming together of European nations who have been traditional enemies; in this House we demonstrate that old enmities can be forgotten and new successful relations forged.
Det er disse vidnesbyrd om fredelig, gensidig afhængighed under stadig udvikling, som vi tilbyder Nordirlands befolkning, nu hvor de forsigtigt og forbeholdent arbejder sig hen imod freden.
It is this evidence of peaceful and developing interdependence that we offer to the people of Northern Ireland as they edge their way carefully and tentatively towards peace.
Set med Budgetkontroludvalgets øjne er Kommissionens forslag fortsat for vagt på en række punkter.
That is why it is now particularly important that the Union should continue to make its contribution as a gesture of support.
Derfor kræver vi i vore ændringsforslag, at formuleringen af den årlige beretning om gennemførelsen, som fondsbestyrelsen skal forelægge for Kommissionen og sendes til Parlamentet til orientering, præciseres klart efter art og indhold.
The Commission's proposal for a regulation now lays down a formal legal basis for these efforts, with the assistance being initially scheduled for a period of three years.
Hr. formand, vi vil gerne her fra salen sende et budskab, der modsvarer værdigheden, håbet og styrken i Deres egen udtalelse, hvori den første ivrige begejstring i anledning af fredsmulighederne for to uger siden blev formuleret i Bruxelles.
Mr President, we want to send a message from the floor of this House which matches the dignity, the hope and the power of your own statement which captured the initial flush of excitement for peace two weeks ago in Brussels.
Vi opfordrer dem, der har del i kampen i Nordirland, hvad enten det er politisk eller med våben, til at samles om at erkende det ufravigelige ønske om fred og i særdeleshed de forhåbninger om en fremtid for de unge i Nordirland, som deres familier deler, hvad enten de er katolikker eller protestanter.
The Committee on Budgetary Control is of the opinion that the Commission's proposal is too vague on a number of issues. That is why we call in our amendments for precise indications to be established regarding the nature and content of the annual report which the governing body is required to submit to the Commission and, for information, to Parliament.
Vi er taknemmelige for, at ordføreren for Budgetudvalget, hr. Colón, har medtaget disse ændringsforslag i sin betænkning; derfor kan vi fra Budgetkontroludvalgets side give vor tilslutning. ning.
We call on all those involved in the struggle in Northern Ireland, whether political or armed, to come together to recognize the absolute craving for peace and particularly the hopes for a future for the young of Northern Ireland which their families, both Catholic and Protestant, share.
Vi opfordrer dem til at mødes og forhandle.
We ask them to come together and talk.
Der kan ikke tænkes nogen større gevinst, noget større, noget ædlere mål end fred.
There can be no greater prize, no greater, more noble cause than peace.
Min gruppe, der er klar over de prøvelser, der ligger forude, og de tilbageslag, der uundgåeligt vil indtræffe, og de vedholdende bestræbelser, der vil være nødvendige, hvis man skal forhandle sig frem til en fred, giver over for vore europæiske brødre og søstre i Nordirland udtryk for vort inderlige håb for fremtiden.
My Group, aware of the trials that lie ahead, of the setbacks which will inevitably occur, and of the persistent effort that will be needed to find a negotiated solution, send our European brothers and sisters in Northern Ireland our heartfelt hopes for the future.
Som britisk medlem af Parlamentet er jeg mig kun alt for pinligt bevidst, at hele mit voksne liv - de sidste 25 år -har været præget af tragedie, død og ødelæggelse i Nordirland, og at dette undertiden er blevet eksporteret til England og til andre europæiske stater.
Thirdly, the total amount, that is an advance in 1996 and the remaining 20% later, should not be paid until the Commission has received an activity report. The rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Colom, has taken these amendments up in his report and we are grateful to him for that.
Og alligevel har jeg kun læst om grusomhederne og set de ramte familiers hjertegribende sorg på tv-skærmen; for Nordirlands befolkning har det været den skrækkelige virkelighed i hverdagen.
Green (PSE). - Mr President, we stand today at a dramatic moment in the history of Northern Ireland and as a result in the history of both Britain and Ireland.
Lord Plumb (PPE). - (EN) Hr. formand, på min gruppes vegne vil jeg begynde med at takke Dem for den tale, De holdt i sidste mødeperiode, som varen statsmand værdig, og for at bringe spørgsmålet på bane, sådan som De dengang gjorde, for Deres forståelse for den nuværende situation i Nordirland og Parlamentets forståelse for den rolle, alle har spillet for at nå frem til den nuværende situation.
Plumb, The Lord (PPE). - Mr President, on behalf of my Group, I wish to begin by thanking you for the very statesmanlike speech you made at the last part-session, for raising this issue as you did then, for your recognition of the present situation in Northern Ireland and the recognition by Parliament of the part that all have played in achieving the present situation.
Det kræver folk med fantasi, med stærk vilje og med mod at udnytte øjeblikket og at vinde den fred, som Nordirlands befolkning så desperat ønsker.
And yet I have only read of the cruelty and seen the heartbreak of grieving families on my television screen; for the people of Northern Ireland this has been the dreadful stuff of their daily lives.