natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af kritiske bemærkninger, som man kan fremsætte om bureaukratiet, lange procedurer og lignende, kan det ikke benægtes, at TACIS i hvert fald i starten og i sin indledende periode klart har haft disse mangler.
It is not the European Union, but the United Nations which is carrying out peace missions in Cyprus and the Balkans: European regions, that is, in which the absence of war has far from meant the presence of peace.
Det er glædeligt at konstatere, at der i Revisionsrettens beretning for øvrigt om sidste år klart også nævnes en forbedring, foruden alle svagheder, som også stadig skal fjernes.
I thank you most emphatically for those peace missions, Mr Secretary-General.
Men jeg kan allerede nu sige. at billedet al' 1995 i hvert fald også vil være gunstigere end billedet af 1994.
You have prevented worse, at a time when the European Union has proved powerless to restore peace on its own doorstep.
Som bekendt støtter Unionen, modtagerlandene gennem dette TACIS-program ved overgangen til en markedsøkonomi og oprettelsen også al' demokratiske strukturer.
The process which began with the signing of the Camp David agreement between Egypt and Israel.in 1978 will hopefully be completed in the near future, with the establishment of a stable and lasting peace in the Middle East.
En ny forordning — det er med rette også sagt her i Forsamlingen i aften — må derfor hurtigt komme.
Allow us to support the United Nations in its peace efforts throughout the world, whenever we are able to do so.
En anden god og meget praktisk grund er. at den nuværende forordning kun gælder til udgangen af' dette år. og at den nye forordning egentlig skal være til rådighed fra 1996.
And we shall ease the United Nations' burden — in Europe, at least — with the implementation of a common foreign and security policy which is worthy of the name.
Som det fremgår af denne korte redegørelse, er jeg meget tilfreds med resultatet af vore fælles bestræbelser.
Ladies and gentlemen, fifty years ago, the Second World War came to an end.
Det er også tydeligvis således, at de fleste ændringsforslag, som Parlamentet har stillet, ikke udgør noget problem for Kommissionen, tværtimod kan vi også drage fordel deraf.
The League of Nations, which was founded after the horrors of the First World War with the aim of creating a peaceful world order, was unable to prevent that conflict.
Det er nu naturligvis Rådet, som til sidst skal træffe beslutninger derom.
Fifty years ago. in the immediate aftermath of this second great war. the nations of the world made a second attempt to establish peaceful coexistence.
Kommissionens og Parlamentets, har det problem, at den nye forordning faktisk skal træde i kraft pr. 1. januar, og at den nye konsultationsrunde uundgåeligt igen ville føre til en ny forsinkelse.
They gave the organization a Charter, whose content is still relevant today, even if its aims have not always been achieved.
Både Kommissionen og Parlamentet har efter min mening udført et udmærket stykke arbejde, og må jeg også sige, samarbejdet udmærket ved udarbejdelsen af en ny TACIS-forordning.
Boutros Boutros-Ghali, Secretan-General of the United Nations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to tell you, with a certain amount of solemnity, the importance I attach to my presence here before you.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
In the first place because Europe, since the outset of the building of the Community, has been an essential partner of the United Nations.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.30 (').
These fifty years of the United Nations have not been fifty years without war.
Hr. Pex' betænkning indeholder en række meget interessante bemærkninger.
Fifty years of the United Nations has not meant fifty years without human rights violations.
Det er for os også meget nyttigt ved udarbejdelsen al' den nye forordning, således at vi ikke blot kan fortsætte TAClS-bistanden til de nye uafhængige stater, men også virkeligt kan forbedre den.
Fifty years of the United Nations has not meant fifty years without famines, epidemics or the displacement of peoples.
Jeg siger i denne forbindelse, al det i Rådet stadig diskuteres ivrigt, hvilken procentdel al' det samlede program det så må være.
And fifty years of the United Nations has meant fifty years of active aid to combat poverty and deprivation everywhere.
Denne forandring er et svar på gentagne anmodninger fra modtagerne, men har også andre fordele, som klart er i Den Europæiske Unions interesse.
Despite all the criticism of its actions or lack of action, the United Nations can be proud of what it has achieved.
Ved at finansiere kapital kan TACIS stimulere industrielt samarbejde mellem de små og mellemstore virksomheder i Unionen og i modtagerlandene.
If the United Nations did not exist already, then it would have to be created as a matter of urgency!
Det er meningen, at muligheden for gennem TACIS-investe-ringer at finansiere i infrastruktur i lille målestok inden for rammerne af grænseoverskridende samarbejde skal afkorte de
During these ceremonies, the 146 Heads of State and Government who came to reaffirm their faith in the principles of the Charter all insisted on the essential role the United Nations must play in serving as a framework for the global society into which we have now entered.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.00) kriser og væbnede opgør.
In addition, the United Nations is now offering States which so request genuine electoral assistance.
Det kræver nye og ændrede fredsstrategier.
And more and more States are interested in benefiting from this aid with a view to instituting democracy.
De, hr. generalsekretær, har fremsat konkrete forslag herom.
Since 1992, the United Nations has been called upon to conduct more than 60 electoral assistance operations!
De har først og fremmest gjort opmærksom på. at fred kun kan gro der, hvor menneskerettighederne overholdes, hvor der anvendes demokratiske principper og hvor den sociale, økonomiske og økologiske udvikling udfolder sig harmonisk.
International public opinion and States are today well aware that the great problems of mankind's future are essentially transnational problems.
Kun da vil det lykkes at reducere antallet af kriser og krige.
Hence the major economic and social conferences which, in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing, have brought together States and non-govemmental organizations in recent years.
Tale af Boutros Boutros-Ghali, FN's generalsekretær
However, the United Nations still has a long way to travel on the road of promoting democracy within States.
Formanden. — Kære kolleger, jeg hilser De Forenede Nationers generalsekretær, hr. Boutros Boutros-Ghali, hjertelig velkommen i vor midte.
Already, many concrete programmes of assistance and support for democracy are under way in various regions of the world, from Haiti to the Gaza Strip.
Det glæder mig meget, hr. generalsekretær, at De har taget imod vor indbydelse til at tale i Europa-Parlamentet i anledning af, at De Forenede Nationer i år har bestået i halvtreds år.
If tomorrow the United Nations wishes to become the great universal organization of world society, it thus has a great deal to learn from Europe!
De tiltrådte Deres embede som De Forenede Nationers sjette generalsekretær den 1. januar 1992. Forud kunne De i mange år som Egyptens udenrigsminister følge og være med til at udforme den vanskelige fredsproces i Mellemøsten.
Let me take the opportunity here of emphasizing that the European Union is a major partner of the world organization in this work of democratization!
Et halvt år før indledningen af en vigtig regeringskonference om reformen al' Den Europæiske Union henleder jeg heil bevidst opmærksom heden derpå.
For there are many dangers in the world economy, among them that of destroying traditional links of solidarity, of marginalizing countries, indeed entire regions of the planet, and thus of widening still further the gap between rich and poor.
Det er ikke Den Europæiske Union, men De Forenede Nationer der udøver fredsmissioner på Cypern og på Balkan. Dvs. i europæiske egne. hvor det. at der ikke er krig. langtfra betyder fred.
In this common effort to promote democracy, it is not a matter — as all of us here are firmly convinced — of encouraging States to engage in a kind of slavish imitation or of inviting them to borrow political institutions that are alien to them.
Jeg vil gerne udtrykkelig takke Dem. hr. generalsekretær, for disse fredsmissioner.
On the contrary, I want to reiterate emphatically here before you that democracy does not belong exclusively to anyone.
De har forhindret, at det gik helt galt på et tidspunkt, hvor vi.
It can be assimilated by all cultures.
Den Europæiske Union, viste os at være ude afstand til selv at genoprette freden uden for vor egen dør.
It lends itself to many forms in order to accommodate the different realities of the world's peoples.
Lad os støtte De Forenede Nationer i deres bestræbelse på fred i denne verden overalt, hvor vi kan.
The flames of warfare, exclusion, hatred and ethnic or religious antagonism are always fed in such a climate.
Og lad os aflaste De Forenede Nationer i det mindste i Europa gennem en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fortjener denne betegnelse. se.
Irrational and fanatical ideas are always lying in wait to offer false solutions to the distraught.
De oprettede en pagt, hvis indhold stadig er aktuelt, selv om dens mål endnu ikke er gennemført overalt.
Democracy is not a model to be copied from certain States, but rather an objective to be attained by all peoples.
Boutros Boutros-Ghali, FN's generalsekretær. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, mine damer og herrer, allerførst ønsker jeg at give udtryk for min glæde over at være til stede her i dag.
Here again, I am convinced that the world can draw its inspiration largely from the example of Europe and from the great philosophical and political values that are yours in the attempt to democratize world society!
For det første fordi Europa lige siden den første spæde start på den europæiske konstruktion har været en betydningsfuld partner for FN.
This is a major challenge for the international community as a whole!
Men også fordi vi står ved et historisk vendepunkt, hvor der kræves en global nytænkning omkring en lang række problemkomplekser, og hvor Europa i kraft af sine værdier vil kunne virke som inspirator for det internationale samfund efter afslutningen på den kolde krig.
For I am convinced that the phenomenon of globalization of the economy must go hand in hand with a movement for the globalization of democracy!
FN har som bekendt fejret halvtredsåret for organisationens oprettelse.
I believe it is important to emphasize that democratic States are both the best guarantors of peace and the best protectors of human rights.
I forbindelse med højtideligholdelsen, hvor 146 stats- og regeringschefer gennem deres deltagelse bekræftede deres tilslutning til principperne i De Forenede Nationers Pagt. understregede de alle. at FN bør spille en væsentlig overordnet rolle i det globale samfund, der er opstået i disse år.
Indeed, each day brings new proof that authoritarian regimes are potential causes of war and reveals the extent to which, conversely, the culture of democracy is essentially a culture of peace.
Halvtreds år med De Forenede Nationer har ikke været halvtreds år uden krig. Halvtreds år med De Forenede Nationer har ikke været halvtreds år uden krænkelser af menneskerettighederne.
We must clearly understand that, in order for democracy to have real meaning, it must find expression in all the places where power is exercised.
Halvtreds år med De Forenede Nationer har ikke været halvtreds år uden hungersnød, epidemier og fordrivelser.
On the national level, of course, but also on the international level and, henceforth, on the transnational level.
Og alligevel, halvtreds år med De Forenede Nationer har også været halvtreds år uden tredje verdenskrig.
I should like, lastly, to recall that democracy is an instrument for helping the weakest States to achieve stability and to grow stronger.
Halvtreds år med De Forenede Nationer har også været halvtreds år med demokrati og menneskerettigheder til stadig flere mennesker i alle egne af verden.
From this perspective, too, the policy of democratization pursued by the United Nations is in keeping with the global society which our world has become today.
Og halvtreds år med De Forenede Nationer har også været halvtreds år med aktiv bistand mod nød og elendighed i verden. Trods al kritik af, hvad De Forenede Nationer gør og ikke gør, kan de være stolte af det, de har nået.
Indeed, the most serious ills that now plague the planet, whether drugs, AIDS, pollution, corruption or organized crime, are often spread through the weakest links in international society.
Hvis de ikke allerede fandtes, De Forenede Nationer, ville vi i dag være nødt til at oprette dem så hurtigt som muligt!
This is the direction in which I want increasingly to commit the activities of the world organization, and it is this policy of democratization that I should like to discuss with you for a few moments.
Også jeg er overbevist om, at FN ikke bør nøjes med en rolle, hvor organisationen kun intervenerer, når der opstår konflikter og problemer rundt omkring i verden.
Once again, this is an indication of how closely democracy and development are intertwined and the extent to which helping the developing countries is a way for the wealthiest States to help themselves and international society as a whole.
Afslutningen på konflikten mellem øst og vest har ikke gjort det nemmere at sikre freden.
This diplomacy is apparent first of all, in its most tangible form, in the mandates assigned to our Blue Helmets.
Vi står ikke længere over for en alt beherskende konflikt, vi stilles hvert år over for mellem 80 og 90 regionale
Most peacekeeping operations now provide both for the restoration of democracy and for the protection of human rights.
Uanset hvor vigtig denne rolle er. bør FN også være vågen og forudseende og identificere morgendagens problemer og de nye truende farer samt foregribe begivenhederne globalt.
It is this universality of the democratic imperative which requires us today to promote greater democracy within the United Nations system itself, that is among the States them selves.
Den internationale opinion og landene er i dag fuldt ud klar over, at de større problemer omkring menneskets fremtid i hovedsagen er transnationale problemer.
In the 'Agenda for Peace' which you mentioned, Mr President, and which I submitted to the Security Council, I emphasized that democracy among nations means that all States, large and small, must have a say in the decisions which are taken on world issues.
FN bør bl.a. kunne yde en teknisk bistand, der gør det muligt at tilpasse institutionerne, undervise borgerne og skabe en hær, der respekterer retsstaten, og et politi, der er garant for de forfatningsmæssige frihedsrettigheder.
This new trend can be accounted for in large part by the fact that many Member States have only recently become democracies and that, as a result, the General Assembly has, understandably, become imbued with the demands of democracy.
På nuværende tidspunkt er der en lang række konkrete projekter med støtte til opbygning af demokratiet i gang i forskellige egne af verden fra Haiti til Gaza-striben.
This participation of enterprises in the elaboration of a new transnational social order is all the more important in that the weakening of the means of State control, the increasing permeability of territories and the cmmbling of national economic interests make it necessary to invent new mies and new practices in the field of competition.
Det Europæiske Fællesskab har på et meget tidligt tidspunkt været opmærksom på disse problemer.
To this end, I am convinced that we need to persuade the major private economic leaders to participate in the drafting of these mies.
Gennem en regulering af handelen, persontrafikken og kapitalbevægelserne og gen nem vedtagelsen af fælles politikker samt oprettelsen af en særlig retsorden er det uden tvivl Europa, der har taget det største skridt i retning al' den institutionelle opbygning af et integreret politisk samarbejdsområde.
It is through the democratization of methods of decisionmaking and the drafting of regulations that transnational corporations will be able to participate in the elaboration of a new social order and to feel that they too, in a way, are citizens of the world.
Jeg vil her benytte lejligheden til at understrege, at Den Europæiske Union er en vigtig partner for FN i denne demokratiseringsindsats.
In this spirit. States are generally in favour of an expansion of the Security Council which would make it more representative.
På egen hånd og i samarbejde med FN er EU en af de væsentligste bidragydere til demokratiseringsprocessen på verdensplan.
Most of the Heads of State who met in New York as part of the fiftieth anniversary celebrations took the opportunity to make this point.
Hvis FN ønsker al blive den store verdensomspændende organisation for det globale samfund, bør organisationen således i høj grad tage ved lære af Europa!
And, it seems to me. this trend is a very eloquent indication of the democratic aspirations which have taken hold within the United Nations, including in its most political bodies.
Men vi er også alle klar over. at globaliseringen kan indebære farer og skabe angst.
Lastly, I should like to emphasize the importance which I attach to the role of non-govemmental organizations in the process of the democratization of the global society.
For den globale økonomi indebærer talrige farer: den kan bl.a. ødelægge traditionelle solidariske band og skubbe lande, ja hele regioner ud på et sidespor og således uddybe kløften mellem rige og fattige lande og områder.
Indeed, if we are to establish an open and living democracy, we must take into account not only the will of political subjects and the behaviour of economic agents, but also the aspirations of those active in the social and cultural sphere.
Vi bør tværtimod gøre opmærksom på, at der ikke er nogen, der har patent på demokratiet. Demokratiet kan indpasses i alle kulturer.
It is this same strong desire that explains the decentralization that the Organization is pursuing today.
Et sådant klima er altid en god grobund for krig. udstødelse, had. etniske og religiøse stridigheder.
Their participation in international organizations is, in a way, a guarantee of the political legitimacy of those organizations.
Og fanatikere er altid på pletten med tilbud om falske løsninger til mennesker i nød.
Today, on all continents, non-govemmental organizations continue to multiply.
Demokratiet er ikke en model, som blot overtages af andre stater, men en målsætning, som alle befolkninger bør arbejde på at virkeliggøre.
And this development is inseparable from the aspiration for freedom and democracy which today animates international society in various ways.
Det er vigtigt for mig at understrege, at de demokratiske lande på samme tid er de bedste garanter for freden og de bedste forsvarere af' menneskerettighederne.
I have had cause to state on several occasions — in particular this summer before the members of the Interparliamentary Union meeting in New York — that I hoped that non governmental organizations would be given an increasingly important place within the United Nations itself.
Hver dag ser vi beviser på, at autoritære regimer potentielt udgør en krigstrussel, og at den demokratiske styreform omvendt i bund og grund er en fredelig styreform.
From the standpoint of global democratization, we need the participation of international public opinion and the mobilizing power of nongovernmental organizations!
Også på dette punkt er jeg overbevist om. at den øvrige verden i høj grad kan lære af Europas eksempel og af' de store europæiske filosofiske og politiske værdier med henblik på en demokratisering af det globale samfund!
In El Salvador, throughout the peace process, the Organization cooperated with Colombia, Mexico, Spain and Venezuela through an informal group known as the 'Friends of the Secretary-General'.
Der er her tale om en afgørende udfordring for hele det internationale samfund! For jeg er overbevist om. at globaliseringen af økonomien bør gå hånd i hånd med en globalisering af demokratiet!
In Georgia, the United Nations is acting in concert with the Commonwealth of Independent States.
Vi bør indse, at for at demokratiet kan få en reel værdi, bør det vinde indpas i alle instanser, der sidder inde med en udøvende magt: det gælder naturligvis på det nationale plan. men også internationalt og nu også på det transnationale niveau.
In Somalia, it received assistance from the Organization of African Unity, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference. In Haiti, it has cooperated with the Organization of American States and a multinational force.
Jeg skal til slut minde om, at demokratiet er et middel til at hjælpe de svageste lande med at opnå stabile tilstande og konsolidere sig. Således er FN's demokratiseringsindsats et naturligt element i det globale samfund, vi har i dag.
The European Union, for its part, is engaged side by side with the United Nations, the Contact Group and NATO in the difficult task of grappling with the situation in the former Yugoslavia.
Det er på det felt. at jeg ønsker at udvide FN's indsats, og det er denne demokratiseringspolitik, jeg gerne vil opholde mig ved et øjeblik.
This wide-ranging decentralization of international activities has, as I see it, certain basic advantages: it lightens the burden on the Security Council, it entrusts responsibility to States which are concerned in the region, and it thereby promotes the democratization of international relations.
Igennem en årrække har FN på pragmatisk vis opbygget et regulært diplomati til fordel for demokratiet på det nationale plan.
Perhaps you are disappointed that I have not referred here to the specific problems which face us today — the situation in the former Yugoslavia, perhaps, or the financial crisis of the United Nations.
Det viser endnu en gang. i hvor høj grad udvikling og demokrati er tæt forbundne, og at de rigeste lande hjælper sig selv og det internationale samfund i sin helhed ved at hjælpe udviklingslandene.
As I emphasized when I began my statement, this strong desire to pursue democratization may be deprived of some of its meaning if, at the same time, power on a worldwide scale remains outside the reach of States, and if the new realms of power are not also governed by democratic principles.
El konkret eksempel på et sådant diplomati kan aflæses i de beføjelser, der gives FN-soldaterne.
I put it to you in the strongest possible terms: the world needs Europe. The world has a need for European diplomacy, and European values.
Størsteparten af' de freds bevarende opgaver omfatter nemlig i dag både genetableringen af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne.
Indeed, I remain convinced that it is ethical values as much as economic realities which provide the basis for, legitimize, give stmcture to and govern societies.
I programmet for fred, som De nævnte, hr. formand, og som jeg har forelagt Sikkerhedsrådet, har jeg villet understrege, at demokrati mellem nationerne indbyrdes indebærer, at alle lande, små som store, tager del i de beslutninger, der vedrører de verdensomspændende spørgsmål.
It is to this new phase of democratization that the United Nations has already wished to commit itself by promoting the participation of private actors in the bringing about of a global democratic society. In this connection, commercial enterprises and financial institutions today represent a fundamental seat of power on a planetary scale.
overbevist om nødvendigheden af, at de store private økonomiske kræfter deltager i udarbejdelsen af disse regler.
Boutros Boutros-Ghali inscribed at the head of the preamble the words: 'We the peoples of the United Nations'!