natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er under alle omstændigheder et område, som helt konkret vedrører sundheden, det demografiske fænomen med den aldrende befolkning og ligeledes fore byggelse.
But in any case it is an area which manifestly relates to health, to the demographic phenomenon of the ageing of the population, and also to prevention.
Jeg vover derfor at tro, at De føler Dem beroliget med hensyn til dette punkt.
I dare to believe that you can be reassured by this.
Vi kan aldrig træde i stedet for medlemsstatemes egen politik, idet vores budget kun udgør 4 % af medlemsstatemes samlede forskningsbudget.
We can never take the place of the politics of Member States since our budget only represents 4 % of the total sum dedicated to research by the Member States.
Vi kan kun søge at tilskynde til en bestemt udvikling.
We can only encourage.
Denne tilskyndelse er til stede på forskningsområdet, og det samme gør sig gældende inden for uddannelse og forebyggelse.
This encouragement is present in the field of research; it is also present in the fields of education and prevention.
Jeg kan forsikre Dem for, at der vil blive taget hensyn til disse overvejelser.
You can be assured that this concern will be given consideration.
Men kampen mod diabetes drejer sig også om forebyggelse. Forebyggelse af diabetes gennem en tilpasning af levevis og ernæring er navnlig kommet med blandt temaerne for uddannelsesforanstaltninger og sund hedsfremmende foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af Unionens sundhedspolitik.
As far as the action of the Commission is concerned, I would simply like to say that projects of research into diabetes, carried out under Biomed II, have covered the various aspects of prevention, treatment and management of diabetes, including determination of genetic risk and factors related to the envhonment and the detection of patients at nigh risk of developing it.
Da de økonomiske midler til denne politik er ret begrænsede, er de forebyggende foranstaltninger stadig ret beskedne i forhold til behovet.
I would also like to say that in March 1997, a workshop on the European dimension of research into diabetes wUl be organised in Brussels, on the initiative of the European Association for the Study of Diabetes, in collaboration with the Commission and with its support.
Det vil derfor være meget nyttigt at gøre medlemsstaterne bevidste om betydningen af en mere konstant indsats på dette område.
The objective is the identification of strategies and priorities to be adopted in terms of research into diabetes on a European level.
Under alle omstændigheder vil jeg geme takke de ærede medlemmer for at have henledt Kommissionens opmærksomhed på dette spørgsmål, og jeg forsikrer Dem om, at jeg vil tage hensyn til disse synspunkter ved udarbejdelsen af det femte rammeprogram på forskningsområdet.
This figures naturally in the preparation of our twentieth frame­work programme.
Harrison (PSE). - (EN) Mange af vi europæere er meget taknemmelige for det arbejde, de to canadiere, Banting og Best, gjorde, da de for omtrent 75 år siden opdagede insulinet.
Harrison (PSE). ­ Many of us in the European Union are very grateful for the work of the Canadians, Banting and Best, in discovering insuUn some 75 years ago.
Jeg vil geme påpege over for fru Cresson, at der findes omtrent 10 millioner kendte diabetikere i Den Europæiske Union, men vi mener, at der er yderligere 10 millioner, hvis symptomer endnu ikke er blevet opdaget.
I would point out to Mrs Cresson that there are some 10 milUon known diabetics in the European Union but we believe there are 10 mUlion others whose symptoms are not recognized.
Hvis vi opdager dem på et tidligt tidspunkt, og de får den rette behandling, kan vi spare enorme summer på sund hedsbudgettet i de femten medlemsstater, hvor udgifterne til diabetes udgør 8 %.
If We catch them early and apply the appropri­ate health measures, we can make an enormous saving on the health care budgets of the fifteen Member States in which this currently accounts for 8 %.
Det er en meget vigtig grand til at koncentrere os om dette område i det 5. rammeprogram.
That is a major reason for concentrating in the fifth framework programme on this area
Selvom det glæder mig at høre kommissærens ord nu, er det skuffende, at man ikke i det 4. rammeprogram definerede diabetes som et større problem.
Although I am pleased to hear the Commissioner's words now, it is disappointing that the fourth framework pro­gramme did not identify diabetes as a major problem.
Verdenssundhedsorganisationen har erklæret, at diabetes potentielt kan blive til en omfattende epidemi, fordi det desværre er en velfærdssygdom.
It has been declared by the World Health Organization as having the potential of a major epidemic because it is a disease of prosperity, unfortunately.
Vi skål gøre alt, hvad vi kan.
We must do everything we can.
Jeg beder Dem sikre, at det 5. rammeprogram rummer mulighed for at styrke forskning i diabetes.
Please ensure in the fifth framework programme mat a way is found to help research into diabetes.
Holm (V). - (SV) Mange tak for svaret, fru Cresson.
As I said earlier, an important weapon against diabetes is prevention.
Det er dejligt at høre, at De. er bevidst om diabetes-problemet.
Very little has been done at European level with regard to this up to now.
Dog må jeg tilføje, at der står meget lidt om det i de forskellige programmer, navnlig i fjerde rammeprogram. Men vi bør nok fokusere på femte rammeprogram, som vi nu koncentrerer alt vort arbejde om.
However, diabetes has been signed up for the first time as one of the themes for training, education and health promotion activities in 1997, carried out within the framework of the health policy of the Union.
Jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed herpå og opfordre Dem til at gøre mere for at fremme spørgsmålet, da diabetes er en meget krævende sygdom. Desuden ville der kunne spares på sygeplejeudgifterne i fremtiden, hvis Kommissionen virkelig gjorde noget ved dette problem.
Now, the total annual budget of the Union's public health policy, as you know, is only 32 million Ecus, to be shared with activities relating to cancer, and to AIDS, which requires tremendous effort indeed in terms of prevention.
Og så til Deres bemærkninger fra tidligere, hr. formand, til forretningsordenen.
I must go back to your remark earlier, Mr President, on a point of order.
En af grundene til, at der er så mange fraværende, er, at jeg selv for eksempel har været nødt til at forlade et møde i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgmål og Industripolitik, hvor de nu er i færd med at stemme om en af mine betænkninger, fordi jeg har prioriteret diabetes over den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
One of the reasons why there is absence here is that I, myself, for example, have had to come away from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy where one on my own reports is now being voted upon because I have prioritized diabetes over stage ΠΙ of economic and monetary union.
Det er helt sindssygt, at Parlamentet afholder møder om vigtige spørgsmål, som det er tilfældet nu, og så samtidig afholder afstemninger i udvalgene.
It is quité mad for this Parliament to be having Parliamentary sessions on important questions ­ as now ­ at the same time as voting in committees.
Det er en skændsel.
It is a disgrace.
Hvorfor findes der 21 prioriteter i det fjerde rammeprogram?
It can be expected, in the near future at any rate, that this effort towards prevention, for budgetary reasons, will still be relatively Umited.
Jeg håber derfor, at den igangværende regeringskonference vil føre til afstemninger med kvalificeret flertal, og at vi således kan nå frem til nogle vigtige beslutninger i de sager, som det store flertal af medlemsstater finder vigtige.
But I think that finaUy the skies are clearing in the area which is of concern to you to this extent; its appearance among the Union's promotional activities and the conference to be organised in 1997 are just the first steps for this important subject.
Formanden. - Hr. Harrison, jeg har lyttet til Deres temmelig skarpe indlæg.
President. ­ Mr Harrison, I hear your fairly strong views.
Jeg skal indbringe Deres synspunkt for formandskabet.
I will put the point to the presidency.
For mig at se er det et spørgsmål om tilrettelæggelse, så vi ved, hvad udvalgene gør, når de mødes i Strasbourg-ugen.
It seems to me that it is a question of organization so that we actually know what committees are doing when they meet during the Stras­bourg week.
Det er måske et argument for, at der ikke bør finde udvalgsmøder sted i denne uge, men det var et sidespring fra forsædets side.
It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Stras­bourg week, but that is an aside from the Chair.
I forbindelse med de overordnede retningslinjer for det femte rammeprogram har vi til hensigt at insistere på områder, der vedrører menneskers sundhed, forebyggelse, risici for mennesker, uanset om der er tale om risici, der skyldes ødelæggelsen af miljøet eller risici i forbindelse med fødevarer, hvor vi jo desværre i øjeblikket har et meget konkret eksempel.
Cresson. ­ (FR) Yes, honorable Member, I have indeed been very weU aware of the fact that you have chosen to come and give your views on this subject which is so important, and which concerns both public health and research.
Cresson. - (FR) Ja, hr. Harrison, jeg har bestemt bemærket, at De har valgt at komme til stede og fremlægge Deres synspunkter vedrørende dette vigtige emne, der både ved rører folkesundheden og forskningen.
If so, does the Commission agree that by taking part in this market concentration the Swiss Telecom PTT has strengthened its monopoly position in voice telephony
Cresson gelse i denne markedskoncentration har forstærket sin monopolstilling inden for taletelefoni på en sådan måde, at det praktisk bliver umuligt for fremtidige Telecom-konkurrenter at tilbyde de samme tjenester?
President to an extent where it is virtually impossible for future telecommunications competitors to offer the same services?
De sagde ganske rigtigt, at ti millioner af vore medborgere er ramt af diabetes.
the idea of free competition so flagrantly that this is bound to have repercussions not just for the current talks, but also for any continuation of the talks in other sectors.
Kan Kommissionen i betragtning af sine løbende forhandlinger med Schweiz oplyse, om også telekommunikationen i en fremtidig aftale mellem EU og Schweiz bliver genstand for forhandling, da denne sektor i øjeblikket ikke er omfattet af forhandlingspakken med Schweiz?
In view of the talks it is currently conducting with Switzerland, can the Commission say whether tel ecommunications will also be the subject of negotiations in any future agreement between the EU and Switzerland, given that this sector is not currently covered by the package of negotiations?
De ved, at der findes to former for diabetes: insulinafhængig diabetes og ikke-insulin-afhængig diabetes, som rammer henholdsvis småbørn, større børn, unge, voksne og ældre.
van den Broek. - (NL) I think there are two important points here.
For lidt siden talte jeg om insulin, som bruges til behandling af insulinafhængig diabetes, men som pr. definition ikke kan bruges i de andre tilfælde.
Firstly, I think it is important to try to obtain undertakings from Switzerland on this issue through the current WTO negotiations.
Der resterer således meget på forskningsområdet.
As I said earlier, it is hoped that the situation will become clear by early 1998.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Som svar på det ærede medlem Wijsenbeeks spørgsmål vil jeg geme bemærke, at Schweiz selvsagt ikke er bundet af bestemmelserne i direktivet vedrørende kabel-tv-net.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In reply to this question from Mr Wijsenbeek, I would point out that Switzerland is naturally not bound by the provisions of the directive on cable television networks.
Kom missionen er klar over, at det schweiziske PTT den 29. november 1995 har foreslået og underskrevet en ad færdskodeks med den schweiziske myndighed, der er kompetent med hensyn til konkurrencepolitikken, den såkaldte Verhaltens Kodex, TeleKom, PTT, Kartel Kom mission, som forpligter det schweiziske PTT til at afstå fra alle former for adfærd, som forringer potentielle konkurrenters position, og som ville give det en uretmæssig fordel inden for rammerne af de fremtidige konkurrencevilkår.
The Commission knows that the Swiss PTT proposed and signed a code of conduct with the Swiss authorities responsible for competition policy - the Verhaltenskodex Telekom: PTT-Kartelkommission - which requires the Swiss PTT to refrain from any actions Ukely to have an adverse effect on the position of potential competitors or to give it an unfair advantage in future competition situations.
Denne kodeks indeholder navnlig bestemmelser om, at det schweiziske PTT for så vidt angår kabelnet, herunder kabel-tv-net, er forpligtet til på forhånd at indhente tilladelse hos den kompetente myndighed forud for, at det kan erhverve eller øge interesser i virksomheder i denne sektor.
The code stipulates that the PTT must seek prior authorization from the relevant authorities before acquiring or expanding operations in the cable networks sector, including cable television networks.
Europa-Kommissionens tjenester har via pressen fået kendskab til denne sag, der er rejst af parlamentsmedlemmer, men vi har ingen hjemmel til at blande os.
This issue has been raised by MPs in Switzerland, and the Commission has read about it in the press, but we have no official right to intervene.
Det er og bliver de schweiziske myndigheders ansvarsområde.
It is entirely a matter for the Swiss authorities.
Som tidligere nævnt udgør forebyggelsen også et vigtigt våben i kampen mod diabetes. Der er hidtil sket meget lidt på europæisk plan i den forbindelse.
Secondly, I do not know whether I am entirely right in thinking this, but when I consider the mandate which we were given for the six sectoral agreements we are currently discussing with Switzerland, I cannot really see how this issue could be included.
Ikke desto mindre er diabetes i 1997 for første gang med på listen over foran staltninger inden for uddannelse og sundhedsfremmende initiativer, som gennemføres i forbindelse med Unionens sundhedspolitik.
Nevertheless, I know that once the six-sector package has been concluded - and a balance must be found within each agreement and between all six - the Swiss are very interested in continuing talks on new sectors, and then we too might like to consider what pressing issues we should like to focus on.
På sin side fortsætter Kommissionen sine bestræbelser i WTO-forhandlingerne om basistelekommunikation med henblik på at få tilsagn om, at det schweiziske marked med indgang fra januar 1998 vil være åbnet helt, for resten også inden for taletelefoni.
The Commission is continuing to do its best in the WTO negotiations on basic telecommunications to obtain an undertaking that the Swiss market will be completely open by January 1998, including the voice telephony sector.
Vi forventer, at der senest den 15. februar 1997 vil være indgået en aftale med vore WTO-partnere, og at Schweiz i denne kontekst vil samtykke i en fuldstændig liberalisering af telekommunikationstjenesterne.
We expect to have reached agreement with our WTO partners by 15 February 1997, and that in this context, Switzerland will agree to the full liberalization of its telecommunications services.
Man kan således forudse, i hvert tilfælde i den kommende periode, at forebyggelsen af budgetmæssige årsager fortsat vil være ret begrænset. Den skal faktisk holdes inden for de allerede meget begrænsede budgetmidler på 32 millioner ecu, som vi skal dele med andre forebyggende foranstaltninger vedrørende andre også meget vigtige lidelser.
Seal (PSE). - In spite of Mr Wijsenbeek's question, would the Commissioner bear in mind in his discussions with Swiss Telecom that telecommunications now operate in a world global market, and could he therefore tell us the relative size of the new merged company in Switzerland vis-à-vis British Telecom and their new merged company following the £15bn merger they have made with MCI in the United States?
Formanden. - Spørgsmål nr. 30 af Floras Wijsenbeek (H-0755/96):
van den Broek. - (NL) I am sorry, but I do not have the figures to hand to be able to give you an answer.
Med hensyn til de bilaterale forhandlinger har Rådet den 31. oktober 1994 og den 14. marts 1995 truffet beslutning om at indlede forhandlinger med Schweiz inden for sektorerne - De kender dem - fri bevægelighed for personer, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurderinger, forskning, offentlige udbud og transport, samtidig med, at den traf beslutning om foreløbig ikke at indlede forhandlinger inden for andre sektorer, herunder eksempel vis telekommunikation.
As far as bilateral negotiations are concerned, you know that the Council decided on 31 October 1994 and 14 March 1995 to enter into negotiations with Switzerland on six areas: the free movement of persons, agriculture, the mutual recognition of certificates of conformity, research, public contracts and transport. It also decided provisionally to rule out negotiations on other sectors such as telecom munications.
Forhandlingerne i de seks før nævnte sektorer er stadig i gang, og indtil videre kan der ikke siges noget om deres forventede afslutning, selvom jeg selv er dybt involveret i disse forhandlinger; efter mit skøn må det være muligt at få en positiv afslutning på denne forhandlingsrunde i hus i løbet af næste års første kvartal.
The negotiations on the six areas I mentioned are still in progress and we cannot yet tell how long they are likely to take, even though I myself am closely involved in them. I think it is likely that the six agreements could be concluded some time in the first three months of next year.
Det er i hvert fald, hvad Kommissionen stræber efter, men det er klart, at vi også har brug for Ministerrådet i så henseende.
This is the timescale the Commission is working towards, at least, although we naturally also need to get the agreements through the Council of Ministers.
Er Kommissionen klar over, at det schweiziske Telecom PTT - lige inde ikrafttrædelsen den 1. juli 1996 af den nye konkurrencelov og i afventning af et lovforslag, som bringer den schweiziske telekommunikationslovgivning på højde med Den Europæiske Unions -har medvirket i en overtagelse af en stor kabelvirksomhed, på trods af at det schweiziske PTT havde lovet at begrænse sin ekspansion på kabelmarkedet?
Haarder (ELDR). - I thank the Commissioner for his reply, but I would also like to ask him if I can understand his reply as meaning that the Commission will put pressure on Switzerland and that in the coming negotiations a condition will be that Switzerland changes its present strengthened monopoly position within this area?
Kommissionen vil lægge de p.t. igangværende forhandlinger til grand for sin stillingtagen til, om det er ønskeligt med forhandlinger i andre sektorer.
The Commission will decide on the basis of the current negotiations whether they should be continued in other sectors, but they have not yet gone far enough for us to tell whether this is the case.
Disse forhandlinger er i et for tidligt stade til, at vi allerede på nuværende
If we think it is, then we shall have to submit a proposal to that effect to the Council.
I bekræftende fald, er Kommissionen så lige som jeg af den opfattelse, at det schweiziske PTT med sin delta
I nevertheless have a supplementary question on the same lines as the one I originally asked: even if competition is to be allowed in those six sectors, it is clear that it has been ruled out here.
Van den Broek tidspunkt kan træffe en beslutning derom.
Question No 31 by Bertel Haarder
Haarder (ELDR). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar, men vil også geme spørge ham, om jeg kan forstå hans svar sådan, at Kommissionen vil lægge pres på Schweiz, og at man i de nye forhandlinger vil stille som betingelse, at Schweiz ændrer sin nuværende styrkede monopolsituation på dette område?
Subject: Bosnian and Croat refugees returning home agrees with me that it is quite unacceptable that countries receiving large amounts of aid from the European Union should refuse to take back their own citizens speedily and efficiently when these citizens wish to return home.
For det andet må det også stå klart, at Schweiz så ostentativt blæser på den frie konkurrence, at det ikke kun bør få følger for de løbende forhandlinger, men ligeledes for fortsættelsen af forhandlingerne inden for andre sektorer.
Does he agree with me that this is whoUy unreasonable, and that the European Union must exert pressure, which may also mean economic pressure, if required, to change this situation?
Jeg mener altså, at Kommissionen fortolker sit mandat endog særdeles snævert, hvis sådanne ting ikke også medtages.
I am talking about refugees who, of their own voUtion, wish to return home, but are prevented from doing so by bureaucracy and an unhelpful approach in Bosnia and Croatia, and to a lesser extent also in Austria.
Mit spørgsmål til kommissæren er altså, om han ikke allerede på nuværende tidspunkt, under de løbende for handlinger, kunne inddrage denne form for overtrædelse af den frie konkurrence?
In the Folketing, the Danish Minister for Internal Affairs said in response to a question I had asked that Bosnians and Croats were queuing up to return home and were being delayed partly because of a lack of transport.
Jeg har forsøgt at belyse, at jeg ikke ser nogen direkte mulighed for at indføre det i det mandat, vi har med hensyn til de seks sektorer, der p.t, forhandles med Schweiz om.
van den Broek. - (NL) I entirely agree with Mr Haarder that it is quite unacceptable for countries to refuse to receive their own citizens wishing to return home.
Jeg har over for hr. Wijsenbeek udtalt, at jeg kan forestille mig, at når disse seks forhandlingspakker er afsluttet, når der er opnået enighed, og når så diskussionen om mulige nye samarbejdsområder begynder, at vi på det tidspunkt også vil se på denne telekommunikationssektor.
It would also be contrary to the undertakings given by the parties to the Dayton peace accord, which specifically makes the granting of economic aid or aid for reconstruction conditional on the countries concerned taking back their refugees and helping to facilitate their return.
Men i så fald skal Rådet udtale sig, om det, set med deres øjne, vitterlig er en prioritet.
So we are entirely in agreement on this.
Men jeg er desuden fast overbevist om, at Sir Leon Brittan, der i Kommissionen er ansvarlig for alt, der har med WTO-forhandlingerne at gøre, selv konstant er beskæftiget med at fremme en videre liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
Will the Commission bring pressure to bear so that refugees from Bosnia and Croatia wishing to return to help rebuUd their countries and homes are not held up and if necessary make EU aid dependent on the elimination of such hold-ups?
Van den Broek. - (NL) Der er to bemærkninger hertil, som givetvis kan være vigtige.
I am rather surprised at this report about Austria, and Mr Haarder's question was the first I had heard of it.
Først og fremmest vil jeg mene, at det er vigtigt i hvert fald at forsøge via de igangværende WTO-forhandlinger at få tilsagn fra Schweiz på dette punkt.
I have no evidence at aU to support this, and I would certainly not have thought that the Austrian authorities would do any thing to prevent refugees from returning home.
Som jeg har anført før, er der grund til at håbe, at der givetvis foreligger klarhed om sagen primo' 1998.
It is also universally agreed within the Union as a whole that everything must be done to facilitate this process.
Formanden. - Spørgsmål nr, 31 af Bertel Haarder (H-0857/96):
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I have to say that despite the gloomy reports mentioned by Mr Haarder, I do not think that Bosnian and Croat refugees trying to return home are facing particularly severe transport problems, or at least not at the moment.