natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har i sin retspraksis klart fastslået, at fællesskabsrettens objektive rækkevidde kun kan følge af selve retsakterne og derfor ikke berøres af en erklæring til rådsprotokollen.
In its past rulings the Court of Justice has made it clear that the objective scope of the rules of Community law derives solely from the rules themselves and cannot therefore be affected by statements in the minutes.
Domstolen mener desuden, at fortolkende erklæringer ikke kan have indflydelse på fortolkningen af retsakter, og at den ikke er bundet af en fortolkning i sådanne erklæringer.
The Court has also ruled that interpretative statements cannot have any influence on how legislation is to be interpreted, and that it is not in any way bound by the interpretations given in such statements.
Erklæringerne til rådsprotokollen er altid blevet betragtes som et hensigtsmæssigt instrument, som af parterne anvendes til både at uddybe og forklare visse artikler i den retsakt, der behandles, og som samtidig giver visse medlemsstater mulighed for at erklære sig principielt enige.
Statements in the Council minutes have always been regarded as a useful device which enables their authors to explain or shed light on certain articles of the legislation at issue, thereby making it possible for certain Member States to agree on its substance.
Det er korrekt, at Kommissionen under visse omstændigheder tilslutter sig Rådets erklæringer, når den er enig i erklæringens indhold.
It is true that, in certain circumstances, the Commission will support statements made by the Council if it agrees with what is said.
Det må dog konstateres, at visse erklæringer til rådsprotokollen har udviklet sig således, at de risikerer at indvirke enten på retssikkerheden, hvis de offentliggøres, eller på åbenheden, hvis det ikke er tilfældet.
However, some statements in the minutes have now reached the point where publication could undermine legal certainty, and failure to publish could be seen as flouting the rules on openness.
Da rådsprotokollerne offentliggøres i henhold til Rådets forretningsorden, er det kun Rådet, som kan løse dette problem.
The publication of the minutes is governed by the Council's own internal rules, and it is therefore only through the rules that this problem can be resolved.
Kommissionen tilslutter sig det initiativ, som Rådet (almindelige anliggender) tog den 29. maj 1995 i forbindelse med vedtagelse af konklusioner vedrørende åbenhed om Rådets arbejde.
The Commission supports the initiative taken by the General Affairs Council when, on 29 May, it adopted certain conclusions regarding the openness of the work of the Council.
I den sammenhæng har Rådet bl.a. pålagt Coreper nærmere at undersøge spørgsmålet om erklæringerne til rådsprotokollen med henblik på at klarlægge betingelserne for en bedre anvendelse deraf samt at lette offentlighedens adgang til protokollerne.
It instructed Coreper to continue its examination of the practice of including statements in the Council minutes in order to establish how such statements could be improved, so as to make the minutes more accessible to the public.
Momsunddragelse i forbindelse med den interne EF-handel med kvæg og kød medfører manglende indtægter for statskassen og for EF-kassen, og herudover skaber det stærkt fordrejede priser på kvæg og kød og urimelige markedsvilkår for de ærlige kvægavlere.
VAT evasion on the intra-Community purchase of cattle and meat leads to a loss of revenue for the national treasury and the Community, and also a serious distortion of cattle and meat prices which forces honest farmers out of the market.
Mener Kommissionen ikke, at momssatsen bør nedsættes for at forhindre, at dette fænomen skal brede sig?
Does the Commission not consider it necessary to reduce the VAT rate as a deterrent against the spread of this practice?
Kommissionen har kendskab til de tilfælde af bedrageri, der omfatter levende kvæg, som er blevet efterforsket i Italien og som det ærede medlem henviser til.
The Commission is aware of the cases of fraud involving live animals referred to by the honourable Member which have been under investigation in Italy.
I denne forbindelse samarbejder de italienske myndigheder fortsat tæt med både Kommissionen og skattemyndighederne i de andre medlemsstater om denne sag, hvilket har givet sig udslag i et positivt efterforskningsresultat.
In this connection the Italian authorities are continuing to cooperate closely both with the Commission and with the fiscal authorities of the other Member States on this matter which has resulted in a positive outcome to their investigation.
Hvad momsen angår, er medlemsstaterne i henhold til Fællesskabets momslovgivning berettigede til at anvende en nedsat momssats for leverancer af varer og tjenesteydelser, som er omfattet af direktivets bilag H, dog med en minimumssats på 5%.
On the question of VAT. under Community VAT law Member States are entitled to apply a reduced rate of VAT to supplies of goods and services listed in Annex H to the Directive subject to a minimum of 5%.
Levende dyr indgår i listens kategori 1 (fødevarer), og giver dermed ret til anvendelse af en nedsat sats.
Live animals are included in category 1 of the list (foodstuffs) and as such are entitled to the application of a reduced rate.
Anvendelsen af den reducerede sats er dog valgfri, og det er helt op til de italienske myndigheder at beslutte, hvorvidt der i Italien skal anvendes en reduceret sats.
However, use of the reduced rate is optional and the decision whether or not to apply a reduced rate in Italy is entirely a matter for the Italian authorities.
Spørgsmål nr. 105 af Roberto Mezzaroma (H-0522/95)
Question No 105 by Roberto Mezzaroma (H-0522/95)
Om: Europarådets kommende vedtagelse af en konvention om bioetik
Subject: Forthcoming adoption by the Council of Europe of a convention on bioethics
Europarådet har i længere tid arbejdet med udformning af en konvention om bioetik, og Kommissionen har deltaget som observatør i de forskellige arbejdsgruppers møder.
The Council of Europe has been working for some time on the drafting of a convention on bioethics and the Commission has been taking part in the meetings of the working groups as an observer.
Vil Kommissionen anmode ekspertudvalget om bioetik om at afgive en udtalelse om vigtige aspekter såsom befrugtede ægcellers biologiske og personlige identitet samt spørgsmålene om, hvad det vil sige at være unik, udelelig og et individ, og hvomår embryoet skal antages at have identitet af menneske, herunder den videnskabelige gyldighed af punkt 11.22 i WARNOCK-rapporten fra 1984, hvori embryoet antages at have identitet af menneske fra den 14. dag efter befrugtelsen?
Will the Commission call on the committee of experts on bioethics to give its opinion on important aspects such as: the biological and personal identity of the zygote; definition of the characteristics of uniqueness, indivisibility and individuality; the criteria which may be used to establish the human identity of the embryo; the scientific validity of paragraph 11.22 of the 1984 Warnock Report which approves the 14th day from fertilization as the date for establishing the human identity of the embryo?
Arbejdet i Europarådet med en konvention om bioetik vil sandsynligvis fortsætte ind i 1996 på grund af spørgsmålenes betydning og kompleksitet samt omfanget af de igangværende høringer.
In view of the importance and complexity of the issues involved and the scale of the consultations taking place, it is likely that the Council of Europe's work on the Convention on bioethics will continue into 1996.
Kommissionen deltager ganske rigtigt som observatør i Europarådets udvalg om folkesundhed og bioetik.
The Commission is attending meetings of the Council of Europe's public health and bioethics committees as an observer.
Det følsomme spørgsmål om embryonets identitet henhører imidlertid under medlemsstatemes kompetence. tence.
However, the sensitive question of the status of the embryo is a matter for the Member States.
I anbefalingerne i Warnock-rapporten, som det ærede medlem nævner, defineres en videnskabelig enighed om, at embryonet får identitet af menneske 15 dage efter befragtningen.
In its recommendations, the Warnock report, which the honourable Member mentioned, sets out the scientific consensus that the embryo attains human identity 15 days after fertilization.
Det er op til medlemsstaterne at drage konsekvenserne af den seneste videnskabelige udvikling.
It is up to the Member States to decide how they wish to act on the most recent scientific developments.
Således har flere medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige og Spanien, indarbejdet Warnock-rapportens konklusioner i deres lovgivning.
A number of them, such as the United Kingdom and Spain, for example, have already incorporated the conclusions of the Warnock report in their legislation.
Spørgsmål nr. 106 af Niels Sindal (H-0524/95)
Question No 106 by Niels Sindal (H-0524/95)
Om: Tjenesteydelsesdirektivet
Subject: Service directive
En undersøgelse foretaget af Foreningen af Rådgivende Ingeniører i Danmark viser, at EU's tjenesteydelsesdirektiv (92/50/EØF) ('), hvad angår arkitekt- og rådgivende ingeniøropgaver, administreres meget forskelligartet i medlemslandene, herunder at en række lande som Tyskland, Spanien og Italien udbyder meget få opgaver i forhold til deres størrelse, og at f.eks. Belgien slet ingen opgaver udbyder.
A survey carried out by the Danish Association of Consultant Engineers identifies major differences in the way Member States administer the EU's service directive (92/50/EEC) (') in relation to architectural and engineering consultancy services and shows that countries such as Germany, Spain and Italy put very few services out to tender in relation to their size and that Belgium, for instance, does not put any services out to tender at all.
Desuden er udbudskriterierne også meget forskelligartede.
Tendering procedures also vary greatly.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse, hvile oplysninger den har om administrationen af tjenesteydelsesdirektivet, herunder om den agter at gribe ind for at sikre, at alle lande lever op til direktivets krav?
In view of the above, will the Commission state what information it holds on the administration of the service directive, and whether it intends to take steps to ensure that all Member States comply with the requirements of that directive?
Det er Kommissionens vigtigste opgave at sikre, at direktiverne gennemføres korrekt i alle medlemsstater.
The Commission's first concern is to ensure that the directives are correctly implemented in all Member States.
Særligt med hensyn til direktiv nr. 92/50/EØF, som medlemmet henviser til, bør man være opmærksom på, at der i øjeblikket er indledt fire overtrædelsesprocedurer for manglende meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende dette direktiv.
In relation to Directive 92/50/EEC in particular, to which the honourable Member refers, it should be noted that there are currently four infringement procedures for non-communication of national measures implementing this directive.
Disse fire sager vil blive indbragt for Domstolen, medmindre overtrædelserne ophører.
These four cases will be referred to the Court of Justice unless the infringements cease.
Tre andre medlemsstater har først for nylig givet meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser.
Only recently three other Member States have notified national implementing measures.
Det hævdes i spørgsmålet, at der skulle være særlige problemer med hensyn til ingeniør- og arkitektarbejder, navnlig i Belgien, Tyskland, Spanien og Italien.
It is stated in the question that there would be particular problems as far as engineering and architectural services are concerned, especially in Belgium, Germany, Spain and Italy.
Det skyldes til dels, at direktivet ikke er gennemført i Belgien og Tyskland, mens Spanien og Italien først for nylig har gjort det.
This is in part due to the fact that the directive has not been implemented by Belgium or Germany, whereas Spain and Italy have implemented it only recently.
Desuden har disse tjenesteydelser det særtræk, at de lovligt kan indgå som en integreret del i en offentlig anlægskontrakt, hvilket medfører, at kontrakter ikke tildeles separat, men som en del af disse anlægsarbejder.
Besides, these services present the peculiarity that they may legitimately be an integral part of a public works contract, with the consequence that they will not be awarded separately but as part of these works.
Kommissionen er under alle omstændigheder rede til at behandle rapporten fra Foreningen af Rådgivende Ingeniører i Danmark og samtlige yderligere oplysninger, som medlemmet måtte kunne give, og drage de nødvendige konsekvenser deraf.
The Commission is, in any case, ready to examine the report prepared by the Danish association of consulting engineers, and any other information which the honourable Member can provide and to draw the appropriate consequences.
Spørgsmål nr. 107 af Freddy Blak (H-0525/95)
Question No 107 by Freddy Blak (H-0525/95)
I Europa-Parlamentets spørgetid den 14. juni ville Kommissionen ikke udtrykke sin holdning til transfersystemet inden for professionel fodbold.
During Question Time in Parliament on June 14, the Commission was unwilling to state its position on the professional football transfer system.
Under høringen den 20. juni ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i den såkaldte »Bosman-sag« gav Kommissionens repræsentanter udtryk for, at Kommissionen finder transfersystemet, som det kendes inden for professionel fodbold, i strid med traktatens artikel 48, 85 og 86.
During the hearing in the 'Bosman case' on 20 June, the Commission's representatives told the Court of Justice that the Commission finds the transfer system as it applies in professional football to be contrary to Articles 45, 85 and 86 of the Treaty.
Kommissionen bedes bekræfte det indlæg, Kommissionen gav ved høringen, samt redegøre for, hvilke initiativer den har taget og agter at tage op til domsafsigelsen, der kan forventes i løbet af efteråret, al den stund at transfersystemet også kendes fra andre sportsgrene?
Will the Commission confirm its statement during the hearing and will it say what initiatives it has taken and intends to take before the Court delivers its judgment — expected in the Autumn — given that the transfer system also applies in other sports?
Som medlemmet ved, er Bosman-sagen stadig under behandling ved Domstolen.
As the honourable Member knows, the Bosman case is still currently pending before the Court of Justice.
Et af de vigtigste spørgsmål i denne sag er transfersystemets forenelighed med fællesskabslovgivningen, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det ville være forkert at afgive en formel udtalelse om dette spørgsmål forud for domsafsigelsen.
Given that one of the main issues raised by this case is the compatibility with EC law of the transfer system, the Commission considers it inappropriate to give a formal opinion on this matter before the Court has issued its ruling.
Spørgsmål nr. 108 af Wayne David (H-0531/95)
Question No 108 by Wayne David (H-0531/95)
Er Kommissionen af den opfattelse, at den har administreret stålstøttekodeksen strengt nok til at sikre, at EKSF-traktatens artikel 4 bliver overholdt, og der bliver sat en stopper for udbetalingen af statsstøtte i stålindustrien, som virker konkurrenceforvridende?
Does the Commission believe it has operated the Steel Aids Code strictly enough to ensure compliance with Article 4 of the ECSC Treaty and put a stop to the national injection of funds into the steel industry which distorts competition?
Spørgsmål nr. 109 af Peter Crampton (H-0534/95)
Question No 109 by Peter Crampton (H-0534/95)
Hvad foretager Kommissionen for at sikre, at medlemsstatemes regeringer og regionale myndigheder kun udbetaler støtte, der er i overensstemmelse med stålstøttekodeksen, til omstrukturering og privatisering af deres stålindustri?
What steps is the Commission taking to ensure that only aid compatible with the Steel Aids Code is made available by Member State governments or their regional agencies to assist the restructuring and privatization of their steel industries?
Da begge spørgsmål vedrører statsstøtte til stålindustrien foreslås det, at der gives et fælles svar.
Since both these questions relate to state aids to the steel industry, it is proposed to answer them together.
I årenes løb er stålstøttekodeksen gradvis blevet mere restriktiv, hvad angår de støttekategorier, der kan ydes som undtagelse fra det generelle forbud, der er indeholdt i EKSF-traktatens artikel 4 C. I medfør af den nuværende kodeks er støtte til stålindustrien i en hvilken som helst form og af hvilke midler, det måtte være, generelt kun tilladt til forsknings- og udviklingsformål, miljøbeskyttelse og støtte til lukning.
Over the years the steel aids codes have become progressively more restrictive as regards the categories of aid that may be granted by way of derogation from the general prohibition of Article 4(c) of the ECSC Treaty. Under the current code aid to the steel industry in whatever forms and from whatever source is generally allowed only for research and development, environmental protection and closure aid.
I tilgift hertil kunne der indtil den 31. december sidste år (og i ét særligt tilfælde indtil den 31. december 1995) i visse medlemsstater ydes regional investeringsstøtte på betingelse af, at produktionskapaciteten blev sænket.
In addition regional investment aid could be granted in certain Member States up until 31 December last year (and in one specific instance up until 31 December 1995) contingent on capacity reductions.
Kommissionen har været og er fortsat meget opmærksom på at sikre en streng overholdelse af kodeksen, og den vil meget nøje undersøge tilfælde, hvor der angiveligt ydes støtte i modstrid med reglerne.
The Commission has been and remains vigilant in strictly applying the code and will vigorously investigate cases where aids are allegedly in breach of the rules.
Bortset fra visse former for social støtte i forbindelse med omkostningerne ved lukning er sådan støtte normalt ikke tilladt i henhold til stålstøttekodeksen.
Such aids, apart from certain social aids towards the costs of closures, are not normally allowed under the steel aids code.
Sidste år gav Kommissionen dog med Rådets enstemmige samtykke hertil ekstraordinært tilladelse til sådan støtte til seks selskaber i medfør af EKSF-traktatens artikel 95. Godkendelsen var underkastet strenge betingelser, som for eksempel indebar samlede kapacitetsnedsættelser på omkring 5,5 millioner ton varmvalsede produkter som modydelse for støtten.
However last year, following the unanimous assent of the Council, the Commission exceptionally authorised such aids to six companies under Article 95 ECSC.
Disse reduktioner var et væsentligt bidrag til den påkrævede bredere omstrukturering af sektoren.
These reductions represented an important contribution to the necessary wider restructuring of the sector.
Spørgsmål nr. 110 af Vassilis Ephremidis (H-0536/95)
Question No 110 by Vassilis Ephremidis (H-0536/95)
Om: Ødelæggelse af Chaidari-skoven under anvendelse af fællesskabsbevillinger
Subject: Joint funding by the Community of a project destroying the Chaidari forest
Befolkningen og massemedierne i Chaidari og i områderne omkring Athen har på det kraftigste givet udtryk for deres misbilligelse af den græske regerings beslutning om at rydde og således ødelægge en del af Chaidari-skoven med henblik på at påbegynde et projekt, som ved anlæg af en motorvej vil føre til en tvedeling af skoven.
The Greek Government's decision to chop down trees and destroy part of the Chaidari forest in order to build a motorway through the forest, thereby dividing it in two, has provoked an outcry from the local population and civic organizations in the area as well as the Athens region in general.
Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har givet, eller om den har til hensigt at give bevillinger til dette projekt, som vil ødelægge Chaidari-skoven, hvilket de ansvarlige græske myndigheder, som forsøger at påbegynde projektet under politibeskyttelse, påstår?
Is the Commission funding these works which will destroy the Chaidari forest or does it intend to do so, as claimed by the Greek authorities who are trying to start the work under police protection?
Kan Kommissionen i givet fald oplyse, om den har fået forelagt den obligatoriske vurdering af indvirkningerne på miljøet, og om den ikke mener, at aktiviteter af denne art er i modstrid med EU's miljølovgivning?
If so, has the Commission received the necessary environmental impact studies? Does it consider that the project in question is in breach of Community environment law?
På baggrund af oplysninger, som er indsendt af de græske myndigheder, henviser det ærede medlem sandsynligvis til »DRIMINI«-vejen, som fører til det regionale hospital i det vestlige Ättika.
From the information supplied by the Greek authorities, it appears that the honourable Member is referring to Drimini Road, which leads to the Western Attica Regional Hospital.
Der er tale om en eksisterende vej, som er omfattet af sektorplanen for Ättika, og som de græske myndigheder har til hensigt at udvide for at skabe bedre adgangsforhold til hospitalet.
This is an existing road which is covered by the plan for the Attica sector and which the Greek authorities intend to widen to make it easier for traffic travelling to and from the hospital.
På baggrund af beboernes bekymring er de græske myndigheder i færd med at revidere de tekniske undersøgelser, og en del af vejen kan bygges underjorden (tunnel) for at undgå træfældning.
Following the concern expressed by local residents, the authorities are currently revising the technical study, and a section of the road may now be taken through a tunnel to prevent trees from having to be felled.
Projektet vil eventuelt blive foreslået som samfinansieringsprojekt inden for rammerne af regionalprogrammet for Ättika, og i så fald vil Kommissionen omhyggeligt kontrollere dets tekniske og økonomiske modenhed samt overholdelsen af miljøbestemmelserne.
The project could be proposed for co-funding under the regional programme for Attica, in which case the Commission would check whether it was technically and economically sound, and whether it respected the rules on environmental impact.
Naturlig svangerskabsforebyggelse støttes på linie med andre former for familieplanlægning på grundlag af videnskabelige metoder til analyse af fordele/risici.
Natural contraception is given the same support as other methods of family planning, based on scientific studies of the benefits and risks involved.
Alle projekterne omfatter et betydningsfuldt element af information, uddannelse og kommunikation, og adgangen til samt kvaliteten og virkningerne af oplysningerne undersøges.
All the projects involve a significant information-education-communication (IEC) element, including an assessment of the accessibility, quality and impact of the information provided.
Endvidere hører de elementer af information, uddannelse og kommunikation, som finansieres af Kommissionen, ind i et sammenhængende forløb begyndende med uddannelse af personale eller sundhedsuddannelse og sluttende med kvaliteten af sundhedsvæsenets svangerskabsrelaterede tilbud, som alene kan garantere befolkningens adgang til objektive, fyldestgørende og praktiske oplysninger, der giver dem mulighed for at træffe et valg i henhold til deres overbevisning.
Furthermore, the IEC elements funded by the Commission form part of a continuous process, beginning with staff training and health education and going on to good-quality genetic health services, which are the only way of guaranteeing access to objective, exhaustive and practical information to enable people to make an informed and confident choice.
Spørgsmål nr. 112 af Lis Jensen (H-0541/95)
Question No 112 by Lis Jensen (H-0541/95)