natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dom stolen afslutter sin udredning med at kvalificere traktaten som »Fællesskabets grundlæggende forfatningsdokument«.
It even mentions the possibility of a withdrawal from the Union if the constitutional rights of German citizens are not respected.
vi behandler følsomme emner, der er meget vigtige for den nationale suverænitet, og hvor man kun skal acceptere afgivelse af kompetencer, der er præcise og velafgrænsede.
endum must be clearly recognized as the superior stand ards of the Union.
Så hvis vi altså accepterede denne uklarhed, ville vi igen overlade det til Domstolen at give fortolkninger, og vi ved i forvejen, at de i så høj grad som muligt ville være til fordel for Fællesskabets kompetence.
The Court of Justice is not a supraconstitutional court, but a tribunal with responsibility for honestly interpreting a treaty, of which the rulings must be able to be submitted to the higher verdict of the people if they modify the initial concept of the rules.
Dette her er ikke seriøst, og man spørger sig selv, hvor vores forhandlere har hovedet, hvis de vil lade os acceptere et sådant makværk.
For all these reasons, we reject the Amsterdam proposals as well as the Alber report on Community law.
Hvad har man så foretaget sig på nationalt plan over for en så aggressiv juridisk holdning?
So, Germany having authorized the adoption of the Maastricht Treaty, this ruling is the official interpretation of this treaty, with an equal value.
I første omgang ingen ting. Retsvidenskaben i sidste instans har garanteret Dom stolens retspraksis, og regeringerne har ikke åbnet munden.
In the face of this situation threatening supranational power, the European institutions have carefully considered their reply.
Befolkningerne har ikke været optaget af problemet, og traktaten har aldrig været revideret for klart at integrere de såkaldte nye principper.
Four years on, in 1997, they succeeded in including in the Amsterdam proposal, through the roundabout means of the protocol on subsidiarity, a clear guarantee of the authority of the Court of Justice: the application of the principle of subsidiarity does not infringe on the principles clarified by the Court of Justice regarding the relationship between national law and Community law, it said, as if these principles were already well established, as if they went without saying, and as if there were no question about them.
Men i anden omgang har visse nationale forfatningsdomstole, især i Danmark og Tyskland, vist sig bekymrede over det voksende demokratiske underskud, der er opstået med indførelsen af princippet om fællesskabsrettens absolut overordnede status.
Lindqvist (ELDR), Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The proposed resolution contains, firstly, a detailed rendition of one of the EU's basic integration mechanisms, i.e. the principle that EU law supplants national law (the principle of supremacy, paragraphs 1, 3-8, 10 and 13), secondly, a number of legislative recommendations, which are aimed at developing and strengthening the principle of supremacy and thereby integration (paragraphs 2, 11, 12 and 14-17), and thirdly, a dissociation from developments in certain parts of national legal systems whereby the facility provided by Community law to test secondary Community legislation is called into question (paragraph 9).
Er vi ikke efterhånden nået dertil, at den ene logiske følgeslutning efter den anden kan føre til, at en simpel forordning fra Kommissionen kunne overordnes en national lov om folkeafstemning?
With the latter, the report is alluding partly to the practice of the German Constitutional Court based on the Maastricht ruling of 12 October 1993, and partly to the Danish Supreme Court's ruling of 12 August 1996, which allows the Danish Supreme Court to verify the meaning of the Danish Constitution in relation to the Maastricht Treaty.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har for længe siden fremsat sine grundlæggende modforslag, især hvad angår forslaget til en betænkning om EU's institutionelle natur, som jeg selv fremsatte, og som naturligvis ikke blev fulgt af det føderalistflertal, der råder i denne forsamling.
Thus if the Amsterdam proposal is ratified, people will be approving, in a roundabout way, the total superiority of Community law, even regarding subsequent law, including laws passed by referendum, the complete subordination of national constitutions to Community law and the establishment of a federal European State, moreover of the most rigorous kind imaginable, that which purely and simply denies the right of people's self-determination.
Vi mener, at de værdier, juridiske regler og den solidaritet, der er grundlæggende for vores nationer, er den naturlige ramme for at udøve demokratiet.
We are opposed to the trends which underlie the report's findings and recommendations.
Det nuværende EU - der arbejder på at ødelægge dette grundlag og at forsøge at erstatte det med et tilsvarende netværk, der er fuldt udrustet efter eurokraternes hoveder - er et vanvittigt foretagende.
These trends will strengthen integration and reduce the importance of the national constitutional safeguard against the exercise of the EU's powers.
Det vil - efter at have opløst alt - kun opnå at efterlade vores borgere i et tomrum, som ingen kan have gavn af.
We shall therefore vote against the report.
Forfatningsdomstolen i Karlsruhe har i sin kendelse af 12. oktober 1993, »Maastricht-kendelsen«, reageret klarest.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot vote for this report, since our view is that the EU should be a cooperation between sovereign and democratic states.
Vi mener altså, at det er nødvendigt at bevare de nationale demokratier og ud fra dette grundlag efterhånden opbygge et supplerende samarbejde på europæisk niveau. Som følge heraf bør de nationale forfatninger og love om folkeafstemninger tydeligt anerkendes som bestemmelser, der er overordnede Unionen.
Let us dwell for a moment on the method used here: this reform, of great scope - we are all agreed - has never been clearly discussed at an intergovernmental conference.
Domstolen er ikke en superforfatningsdomstol, men en domstol, der har til opgave sobert at fortolke en traktat.
There is a complete lack of clarity, even though we are talking about sensible questions, extremely important for national sovereignty, where only precise and clearly delineated delegations of authority should be accepted.
Dens kendelser bør, hvis de ændrer den grundlæggende udformning af bestemmelser, være underordnet en kendelse fra befolkningerne.
So, if we accept this fuzziness, we will be referring back to the Court of Justice for interpretations, which we know in advance will be as broadly as possible in favour of Community authority.
Af alle disse grunde forkaster vi Amsterdam-aftalen og herunder Alber-betænkningen om fællesskabsretten.
This cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
Det lykkedes dem i 1997, fire år senere, i forbindelse med Amsterdam-aftalen i protokollen om subsidiaritetsprincippet at få indført følgende unuancerede støtte til Domstolens retspraksis: anvendelsen af subsidiaritetsprincippet »kan ikke være til skade for de principper, Domstolen har fremhævet, hvad angår forholdet mellem den nationale ret og fællesskabsretten«, hedder det, som om disse principper allerede var veletablerede, som de var nok i sig selv og som om, der overhovedet ikke kunne tages forbehold.
We cannot casually just state our opinion here on the occasion of another more comprehensive report, particularly as the proposal is now being dealt with in detail in the Committee on Environment and we will speak on it again in the next part-session.
Med det sidste sigter betænkningen dels til den tyske forfatningsdomstols praksis med udgangspunkt i Maastricht-dommen af 12. oktober 1993, dels den danske Højesterets dom af 12. august 1996, der tillader danske domstole at efterprøve den danske grundlovs betydning i forhold til Maastricht-traktaten.
I can say that the PPE is in any case making every effort to contribute to it in every way it can so that there is a large majority in this Parliament lending its full weight to the necessary amend ments to the Commission's proposal.
Således vil befolkningerne, hvis Amsterdam-aftalen ratificeres, på en helt bagvendt måde godkende fællesskabsret tens forrang, selv for kommende love, herunder love om folkeafstemninger.
In fact, the Europe of Nations Group has long outlined its counter proposals, notably in the draft report on the institutional nature of the European Union which I myself introduced and which, of course, was not supported by the ruling federalist majority in this Parliament.
Det ville betyde, at de nationale forfatninger blev komplet underordnede fællesskabsretten, og at der blev oprettet en føderal europæisk stat under den strengest tænkelig form nemlig sådan, at man ganske simpelt nægter befolkningerne retten til selv at disponere.
We consider that the network of values, of legal regulations, of solidarity which makes up our nations is the natural framework for the good exercise of democracy.
Disse tendenser vil på én gang skærpe integrationen og forringe betydningen af de nationale grundlovsværn over for EU's magtudøvelse.
It can only succeed, after having dismantled everything, in leaving our citizens in a vacuum, which cannot profit anyone.
Der er heller ingen, der har udarbejdet en nøjagtig liste over, hvilke principper for rets praksis man ville anvende, hvis protokollen om subsidiaritet blev vedtaget.
We therefore consider that it is necessary to protect the national democracies, and to build on this base, little by little, complementary cooperation at European level.
Vi befinder os i den totale tåge, selvom
Consequently, national constitutions and laws passed by refer
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kan ikke stemme for denne betænkning, da det er vort synspunkt, at EU skal være et samarbejde mellem suveræne og demokratiske stater.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We support the report, since it is based on the partnership principle and the fight against poverty and a greater concordance between development policy and agricultural policy. However, we can-
Betænkning af Martens (A4-0274/97) konflikter, som desværre er så hyppige i mange af disse lande.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe and Waidelich put a lot of work into the report, but unfortunately the result is a compromise.
Vi mener, at det ikke er overflødigt at forklare hvorfor. Punkt 87 vedrører et forslag fra Kommissionen om et nyt chokoladedirektiv.
A compromise which covers a large number of very significant points, most of which I agree with.
Kom missionens grønbog var tænkt som et idékatalog, men er som sådan et mangelfuldt oplæg.
not agree to paragraphs 84 and 85 because we think the WTO's trade rules should be followed in all areas.
Martens har lagt et stort arbejde i betænkningen, men resultatet fremstår desværre som et kompromis. Et kompromis, der dækker en lang række meget væsentlige punkter, hvoraf jeg er enig i de fleste.
We think that exceptions to the WTO's trade rules are not sustainable in the long term, since they remove the necessary predictability which has to exist in the economies of all countries.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi støtter betænkningen, da den lægger vægt på partnerskabsprincippet og fattigdomsbekæmpelse samt en større overensstemmelse mellem udviklingspolitikken og landbrugspolitikken.
Cunha (ELDR), in writing. - (PT) The Commission's Green Paper on the future of relations between the European Union and the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) is an initiative with wide political implications, in terms of both strategic options and operations.
Vi er dog ikke enige i punkterne 84 og 85, da vi mener, at WTO's handelsregler skal følges på alle områder.
The Commission, and particularly Com missioner João de Deus Pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
Lomé-konventionen er unik i sin natur og bør bevares, derom skal der ikke herske tvivl.
The Lomé Convention is unique and should be main tained, of that there should be no doubt.
Men Lomé-konventionen har ikke fungeret optimalt.
But the Lomé Convention has not worked as well as it might.
I Martens betænkning savner jeg derfor de overordnede linjer og visioner for, hvordan et nyt samarbejde kunne udformes.
What I miss in Mr Martens' report are the guidelines and vision of how a new cooperation could be formed.
Jeg savner en direkte kritik af Kommissionens grønbog og en prioritering af de mange væsentlige elementer, som Martens allerede ind drager.
I miss a direct criticism of the Commission's Green Paper and a prioritizing of the many substantial elements which Mr Martens has already withdrawn.
En prioritering, hvor jeg selv finder, at fattigdomsorienteringen og partnerskabet - måske med et mere konkret indhold - bør sættes i højsædet. Uden disse overordnede visioner og prioriteringer er det vanskeligt at anvende Europa-Parlamentets bidrag konstruktivt, når de endelige europæiske retningslinjer og forhandlingsmandatet skal udfærdiges.
A prioritizing in which I think that information about poverty and partnership - perhaps with more concrete content - should be given pride of place.
Cunha (ELDR), skriftlig. - (PT) Kommissionens grønbog om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) udgør et initiativ af stor politisk række vidde, såvel på det strategiske beslutningsplan som på gennemførelsesplanet. Derfor til lykke til Kommissionen, og i særdeleshed til hr. kommissær João de Deus Pinheiro, hvis ressort det er.
The starting-point for a new Lomé Convention for the period from 2000 to 2010 is the awareness that the spirit and policy of Lomé are a basic element of the political identity of the European Union and that the four Lomé conventions which have already run their course represent the most advanced instrument of north/south cooperation.
Schwaiger (EVP), skriftlig. - (DE) Jeg har stemt for Martensbetænkningen af følgende grunde:
Schwaiger (EVP), in writing. - (DE) I voted for the Martens report for the following reasons:
Vi har i de sidste tre år udarbejdet vejledende målsæt ninger i centrale rapporter i Den Paritetiske Forsamling sammen med vores AVS-partnere, herunder:
Over the last 3 years within the ACP-EU Joint Assembly we have published, together with our ACP partners, pioneering concepts in central reports.
Udgangspunktet for en ny Lomé-konvention for perioden 2000-2010 er bevidstheden om, at Lomé-ånden og -politikken udgør et grundlæggende element i Den Euro pæiske Unions politiske identitet, og at de hidtidige fire Lomé-konventioner udgør det mest avancerede instrument for samarbejde mellem Nord og Syd.
These include, amongst others: the absolute necessity for crossborder regional cooperation in Africa; improved use of the instruments for industrial cooperation, e.g., support for young African entrepreneurs and for small and medium-sized businesses; development of the infrastructure from the coast into the interior of Africa for crossborder development of the whole region; the minimum requirements for urban development.
Jeg ville gerne understrege tre fornyende aspekter af samarbejds- og udviklingsstøttepolitikken:
I should like to emphasize three profoundly innovative aspects of the policies of cooperation and support for development:
Knæsætteisen af samarbejdsformer, der går ud over det traditionelle nationale niveau med henblik på en styrkelse af den regionale integration af AVS-landenes økonomi, særlig i Afrika.
Specific reports prepared by the Joint Assembly have been placed before the Commission, and they are to be included in the discussion mandate of the Commission and Council.
Hvad alt dette angår, har Kommissionen konkrete rapporter fra Den Paritetiske Forsamling til rådighed, som nu bør blive optaget i Kommissionens og Rådets forhandlingsmandat. mandat.
the establishment of forms of cooperation which tran scend the traditional national level, with the object of strengthening the regional integration of the ACP countries' economies, particularly in Africa;
Det fremtidige samarbejdes selektive karakter, der giver absolut prioritet til de fattigste lande, blandt hvilke er hovedparten af de portugisisktalende lande i Afrika (PALOP).
- the selective nature of future cooperation, giving absolute priority to the poorest countries, which in clude most of the Portuguese-speaking African countries; tries;
Subsidiaritet og hjælp til selvhjælp er endnu et afgø rende punkt, som vægtes højt i vores målsætninger.
A further key point of our concepts is subsidiarity and aid for self-assistance.
Social og økologisk markedsøkonomi er kun mulig, når NGO's anstrengelser, den nationale udviklingshjælp og det europæiske samarbejde sammenkobles og kombineres.
A social and ecological market economy is only possible if the efforts of the NRO, national development aid and European cooperation are coordinated and combined.
Det er en sikker erkendelse, vi er kommet frem til gennem vores samtaler med de berørte i Afrika.
This is one firm outcome from our discussions with those concerned in Africa.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne udtrykkeligt lykønske fru Nel van Dijk med betænkningen om dyretransport.
Elliott (PSE). - Madam President, I want to express my delight at this report having been adopted without amend ment.
Transporten er jo kun det sidste, der gøres ved dem.
I congratulate the rapporteur.
For sådan som de fedes op, sådan som dyrene holdes, sådan som de slagtes, er det jo til syvende og sidst det rene barbari, vi bedriver.
It marks an important further step forward in the laying down of proper require ments so long as we still have to carry on with the transport of animals.
Det har ikke længere noget at gøre med den måde, som vi tror, vi kan og skal omgås andre skabninger på.
In my view, and in the view of a great many people, it is necessary that we work towards the elimination of any long-distance transportation of live animals.
Og det hjælper overhovedet ikke at rende i kirke om søndagen for at bede og sige, at alle skabninger er skabt af Gud for bagefter at omgås dem, som vi gør.
The transportation of meat should be in carcass form and not 'on the hoof where animals can and do suffer very greatly.
De lokale private udviklingsorganisationer og de mange europæiske udviklingsinitiativer for Afrika skal fortsat fremmes som en basis for de europæiske folkeslags solidaritet med de afrikanske folkeslag.
The renewal, but above all the strengthening, advocated by the rapporteur of future relations between the EU and ACP countries entirely satisfies me.
Som sagt, dyrenes lidelser starter før transporten, og jeg kan kun opfordre hr. Fischler til at fortsætte arbejdet og snart føre en anden landbrugspolitik, så der anføres artsspecifikt dyrehold, så vi finder frem til en omgangsmåde med dyrene, som fortjener at blive kaldt omgangsmåde.
The 5th Convention will need to provide a global agreement applicable to all of the ACP countries, suited to unique institutions in order to promote interparliamentary dialogue and including tools adapted to the different levels of development of our partners.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske ordføreren med det arbejde, han har udført.
I am very favourable to the development of a level of regional cooperation which will better enable the prevention of certain crises.
Jeg deler hans holdning til Kommissionens grønbog, der giver stof til debat og overvejelser angående vores fremtidige forbindelser med AVS-partnerne, og jeg vil godt her fastholde nogle punkter, som jeg finder er særligt vigtige.
The approval of the cooperation by the populations in question seems to me to be a good way of ensuring greater transparency and accessibility of programmes. grammes.
Først og fremmest er der grund til at glæde sig over Europa-Kommissionens initiativ. Den har ved at frem lægge grønbogen gjort det muligt at starte en reel debat om forskellige muligheder, uden at dette på forhånd afgør, hvilke forslag den senere vil fremsætte.
In the future, measures aimed at favouring the integration of ACP countries into the global economy must be taken concerning, notably, the setting up of true regional economic areas, the diversification of crops and produce and the modification of the rules of international trade.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne udtrykke min store glæde over, at denne betænkning er vedtaget uden ændringer og samtidig lykønske ordføreren.
I am delighted to say that announcements have been made in Britain this week by the new Labour government that in future the rather cosy but unsatisfactory arrangements whereby transporters engage their own vets to do checks will be replaced by vets appointed by the Ministry of Agriculture in Britain.
Med denne betænkning understreges det, at der er taget endnu et vigtigt skridt mod fastlæggelsen af tilstrækkelige krav, så længe vi fortsat er nødt til at foretage transport af dyr.
Transporters will have to pay for very stringent checks carried out by Ministry-appointed vets.
Efter min og mange andres opfattelse er det nødvendigt, at vi arbejder for et totalt stop af langdistancetransport af levende dyr.
Since it is essential in all this that we have proper inspection and monitoring of what is going on, this is going to be tightened up and assurances have been made that any transporters who offend against European regulations on these matters will instantly lose their licences for transportation.
Transport af kød skal være i slagtet form og ikke med levende dyr, hvor det ofte er forbundet med store lidelser for dyrene.
This is the only way we can ensure that decent and humane standards are applied.
Den 5. konvention bør omfatte en samlet aftale, der gælder for alle AVS-landene, med særlige tilhørende institutioner for at fremme den interparlamentære dialog, og den bør indeholde instrumenter, der er tilpasset vores partneres forskellige udviklingsniveauer. lingsniveauer.
The EU must continue and deepen its relations with these countries and contribute, through a real partnership, to the fight against poverty, to the development of the awareness of environmental problems, to the involvement of civil societies and to a better awareness of the social dimension of the problems encountered.
Jeg går meget stærkt ind for at udvikle det regionale samarbejde, så det bliver lettere at forebygge visse kriser.
For all these reasons, I fully support my colleague's report.
Transportvirksomheder skal be tale for meget streng kontrol udført af dyrlæger, der er udpeget af ministeriet.
- van Dijk Report (A4-0266/97)
Da det er af stor vigtighed, at vi har tilstrækkelig inspektion og kontrol over, hvad der foregår, skal der strammes op på dette, og der skal være sikkerhed for, at transportvirksomheder, som overtræder bestemmelserne i europæiske forskrifter vedrørende disse forhold, uden varsel vil miste deres transporttilladelser.
May I first record for the minutes that both I and my colleague Karl Habsburg-Lothringen have voted, or intend to vote, against paragraphs 16 and 17. We are not quite sure if our machines have operated properly, but we intended to, and have, voted against paragraphs 16 and 17.1 should like to explain on behalf of my Austrian colleagues in the VP, and also for Mr Frischenschlager in the Liberals, why we rejected the eight hour clause.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre, at anstændige og humane standarder finder anvendelse.
This is not because we were in favour of a longer transport duration, but just the opposite: we consider eight hours too long, and in Austria we already have a maximum transport of six hours laid down in law.