natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er delegationer, som ønsker at udvande den eller tilføje yderligere betingelser, selv i andre artikler, hvorved vi risikerer at tømme dette fremskridt for ethvert indhold eller endog at nå frem til en forringelse i forhold til den nuværende situation. Jeg modsætter mig dette.
The acquis communautaire must be strength ened, be it the single market, external trade policy - as Mr Santer proposed - which must be more offensive, com mon agriculture and fisheries policies which must be made more efficient but also fairer.
Hr. formand, lad mig afslutte mine bemærkninger om regeringskonferencen. Jeg har allerede sagt, at det udkast til traktat, som vi drøfter i dag, på mange punkter svarer til de forventninger, som Kommissionen havde formuleret i sin udtalelse fra februar 1996.
Social cohesion must also be strongly reinforced, e.g. by inclusion in the treaty of an improved social protocol, as the French Government demanded in March 1996 in a memorandum on the European social model and by the inclusion of a chapter or a new title making employment of all one of the main aims of European construction, along with the guarantee of our internal and external security, without which there cannot be a genuine democracy. racy.
Alle bedømmer det endelige resultat i lyset af deres forventninger.
That is why it is so important for the institutions to be reformed.
Det er frugten af et langvarigt arbejde.
Mr Van Mierlo, in order to have a good car you need a good garage.
Hvis vi kan forbedre det, så lad os gøre det, men vi skal passe på ikke at bringe projektet i fare med krav i sidste minut, som vil ændre den opnåede balance.
How the garage is organized is of no interest to me but what is of interest to me is to know that it is a good garage, and that I will therefore have a good car which will be properly repaired, because at the moment it is jolting along.
Det er ikke let med femten medlemsstater at indgå en traktat af høj kvalitet.
That means, in our view, that majority decision taking in the Council and the codecision of the European Parliament in this area are capital.
Formandskabets tekst indeholder, som Kommissionen havde anmodet om, en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle som medlovgiver.
Europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it
Borgerne forventer af Den Europæiske Union, at den kommer med løsninger på deres største problem.
The tools that have been created - I am sorry, Mr President-in-Office -are intergovernmental.
Tilføjelsen af et kapitel om beskæftigelse i traktaten vil bidrage hertil. Men det haster.
Unanimity, i.e. the right of veto is going to control all decisions.
Det er nu, at vi må omsætte den bedste praksis i henstillinger.
And that is with only fifteen Member States!
Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Råd i Amsterdam vil komme til at præge Den Europæiske Unions fremtid.
As for strengthened cooperation, it is obvious that the conditions of its implementation will be vital for the overall assessment of the Conference's outcome, i.e. the future of European construction.
Jeg håber, det bliver et historisk møde, der vidner om de femten medlemsstaters vilje til at gå videre ad unionsvejen samtidig med, at de forskellige identiteter respekteres.
Ladies and gentlemen, we should also beware of restrict ing the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.
God enighed om regeringskonferencen vil give Europa et nyt skub fremad og vil gøre det muligt for Europa at påbegynde ØMU'en og udvidelsen på gode betingelser. Vi må ikke gå glip af denne muligr hed.
If we want European construction to continue to make progress, let us retain the pragmatism and flexibility that have enabled it, so far, to develop and which will be all the more necessary in a Europe extended across the continent.
Om mindre end et år træffer vi beslutning om indtræden i den tredje fase af ØMU'en.
Faced with these predictably modest results of the IGC, respect of the EMU deadline and the stability pact seem an absolute imperative.
Indførelsen af stabile makroøkonomiske rammer har gjort store fremskridt i den seneste tid.
Any delays or calling into question of the conditions and timetable would return us to the darkest hours of the Union's history.
I Amsterdam må vi afslutte de sidste forberedelser til euroen, den nye valutamekanisme, euroens juridiske status og stabilitets- og vækstpagten.
We expect the heads of State and Government to show the political will to go full steam ahead so that the European Union can finally acquire the political identity that matches its economic weight and its cultural influence.
Dette sidste er nødvendigt for at sikre en bæredygtig vækst. Og denne vækst skal være rig på beskæftigelse.
If Europe now arouses fears among a growing number of our fellow citizens, it is because its institutions have not sufficiently bome in mind their worries about a seemingly uncertain and menacing future.
Herefter har fru Green ordet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Jeg er glad for at kunne konstatere, at Rådet (økonomi og finans) for to dage siden erkendte nødvendigheden af, at ØMU'en går på begge ben, både på det monetære og det økonomiske ben.
Amsterdam, Mr President-in-Office, should not just be the title of a Brel song, but it should be a hit.
Mens den monetære del er klart fastlagt, må der gøres en indsats for fuldt ud at udnytte de procedurer, der er omhandlet i artikel 103 i traktaten, og som omhandler koordinering af de økonomiske politikker.
The outcome must give Europeans fresh hope as they are expecting practical responses to their worries, mainly about employ ment and security.
En ambitiøs monetær politik har ingen mening, hvis den ikke går hånd i hånd med en stærk beskæftigelsespolitik, som alle kan forstå.
That is the signal we are waiting for and let us hope these expectations will not be disap pointed. .
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke den fungerende rådsformand og formanden for Kommissionen for deres ærlige bidrag her til formiddag.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the IGC ought to win the citizens of Europe over by meeting three challenges: restoring meaning to European construction, democratizing the institutions, clearly sharing responsibilities.
Det var de to grundlæggende forudsætninger for denne runde af regeringskonferencen.
Just before the Amsterdam Summit, we are far from achieving those aims.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at stabilitetspagten, som navnet også siger, ligeledes er en vækstpagt, altså en pagt, der skaber arbejdspladser.
I think that you have tried to fill the plate - to take up your own culinary metaphor - and I hope that your colleagues in the Council will not prove to be fans of nouvelle cuisine.
Alle medlemsstaterne har villet det sådan.
Thank you for your results so far and good luck!
Uden at sætte spørgsmålstegn ved stabilitetspagtens substans og retningslinjer er det således muligt at lægge endnu mere vægt på beskæftigelsen og dermed overvinde de bekymringer, som en enkelt med lemsstat gav udtryk for på det sidste møde i Rådet (økonomi og finans). Disse bekymringer er og har altid været vores også.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, rather than continuing with the fairly down-to-earth comparison of the garage and garage-mechanic, I should like to remind you of Robert Schuman's definition of Community rules back in 1950.
Jeg ønsker i allerhøjeste grad, at de nuværende kontakter gør det muligt i Amsterdam at nå frem til en fuldstændig succes, herunder en aftale om stabilitets- og vækstpagten.
He said that Europe would not be achieved in one go or in the construction of a whole, but by practical achievements creating de facto solidarity.
Min gruppe mener, at traktatændringerne skulle baseres på fire begreber: åbenhed, demokrati, klarhed og effektivitet, og det er de mål, vi mener at have sat os for denne runde af traktatforhandlinger, og som vi skulle have opfyldt.
I am pragmatic and am not asking for the moon, but I think that we could do better and that we should try to do so, before the single currency and enlargement both of which are necessary in my personal view.
Mange af mine kolleger vil rapportere detaljeret om nogle af de punkter, hr. Van Mierlo og hr. Santer var inde på.
It is not enough to have such a weak institutional framework.
Det, jeg ønsker, og det, min gruppe har givet mig mandat til, er at afsende et kort politisk budskab her nogle få dage før Amsterdam-topmødet, for at min gruppes holdning skal være helt klar.
If we do not make enough progress in another week, let us work another two or three months over the summer so that three or four vital questions can be resolved; a more serious treaty could then be signed.
Jeg afleverede dette budskab meget klart og tydeligt på kongressen i mit politiske parti, De Europæiske Socialdemokraters Parti, på sidste uges møde i Malmö, navnlig over de ni regeringschefer i Rådet, som kommer fra vores politiske familie, og som alle var til stede i Malmö.
With my Group, I ask that the conclusion be delayed until the autumn, unless a few vital improvements are made by the time of the Amsterdam summit.
Jeg håber også, at Det Europæiske Råd inden århundredets afslutning giver et kraftigt signal om fuldførelsen af det indre marked. Det indre markeds potentiale for konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen er enorm.
It is in that spirit that strong institutions and rules were created to enable the States to live together, to acquire a common spirit and guarantee effectiveness.
Vi må indgå konkrete forpligtelser og fastsætte klare frister.
That is what is more prosaically known as the step by step approach.
Budskabet er, at vi erkender, at traktaten er en kompliceret størrelse, men om nogle få dage er der tre hovedområder, som min gruppe mener, at vi bør søge at gøre større fremskridt indenfor, og idet vi siger det, anerkender vi, og det har vi givet meget tydeligt udtryk for, de fremskridt, der er gjort i traktaten.
Referring to those principles, which are still fundamental for the Union's progress, I should like to speak about the draft treaty in three areas.
Men vi vil have mere, og vi må se, hvor meget mere vi kan opnå i de sidste timer, også i selve Amsterdam.
Even if some think that these commitments are not enough, the door is now open to further developments: the step by step method.
Vore tre prioriteter er følgende: for det første ønsker vi en styrkelse af afsnittet om beskæftigelse i Traktaten om Den Europæiske Union.
What needs to be improved? First of all, we should clarify the mandate to be respected by the States and the Union on employment.
Det er ikke godt nok og faktisk kun ynkelig retorik.
But how can it be put into practice?
Det skal indeholde passager om koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitik-
It is the Treaty that must include clear commitments and operational tools so that the coordination of economic policies really does take on board the requirement of cooperation over jobs.
En reform og en modernisering af arbejdsmarkedet er den tredje akse i en sammenhængende og integreret strategi for beskæftigelsen.
To that end, the decision on certain fiscal, financial or industrial questions must no longer be blocked by unanimous voting; if each State can veto decisions, there will never be a common growth and employment policy.
Arbejdsmarkedets parters rolle er her særlig vigtig.
Let us not be satisfied with a cosmetic agreement when things are actually being blocked.
Jeg glæder mig allerede nu over den aftale om deltidsarbejde, der blev underskrevet i forbindelse med det seneste topmøde om den sociale dialog, som fandt sted sidste fredag i Haag. Der er tale om et opmuntrende
The result on a common foreign and security policy is quite different - something else seen by citizens as a manifestation of Europe's existence.
For det andet ønsker vi, at traktaten skal indeholde noget om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og en styrkelse af det sociale afsnit, ikke blot, at social- og arbejdsmarkedspolitikken kommer med i traktaten.
Secondly, the democratization of the institutions calls for more efforts and on this point I approve of the European Parliament's proposals on codecision, controls over the executive authority and transparency in particular.
os ikke at få det sociale kapitel indført i traktaten.
Our task must he to push aside this false front.
Det vil ske i dag, det må også styrkes, det er vi enige om.
We are very much given to talking about transparency and credibility.
Det nederlandske formandskab gør os opmærksom på, at oprettelsen af et Udvalg for Beskæftigelse nu åbenbart accepteres, og det glæder os.
Thirdly, concerning the fair share-out of responsibilities and the strengthening of the Union prior to enlargement, the draft Treaty shows very serious deficiencies.
Stabilitetspagfen kan efter vor mening ikke lukkes op, men den skal suppleres.
The legitimacy and efficiency of codecision will not be boosted.
Den kan suppleres, og Jacques Delors har en af de seneste dage henvist til, at traktatens artikel 103 gør dette muligt.
The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
Vi opfordrer altså hertil, og vi håber, at stabilitetspagten også kan undertegnes i Amsterdam under disse omstændigheder, således som regeringscheferne fra Det Europæiske Folkeparti i går besluttede.
We cannot expect the IGC to remove all these obstacles and it would therefore be wise at least to see this Treaty as a precursor to the institutional reforms of the year 2000.
Det er i hvert fald vor holdning.
We then will need a constituent procedure.
Den skal være baseret på afgørelser med kvalificeret flertal og proceduren med fælles beslutningstagning med Parlamentet.
We need to make it clear that there are new expectations of a change of direction in economic, social, environmental and ecological policy.
Det må ikke ske, at disse områder overføres til første søjle, uden at Parlamentet får lejlighed til en grundig gennemgang.
That is called participation, and it's called democracy, in Europe too!
Denne regeringskonference har været forberedt i mere end 18 måneder. Fællesakten blev forberedt i løbet af fem måneder; Maastrichttraktaten i løbet af ét år.
For our Group, it is clear that nothing should thwart the process of European integration and the need to take into account social demands and employment should not be a brake on that integration but on the contrary a further argument in favour of strengthening the Union.
Jeg ville kalde det således: et acceptabelt minimum, hr. rådsformand.
Prince Grigor Potemkin, the favourite of Catherine the Great, had conquered the Crimea.
Men vi accepterer ikke, og man siger os, og kommissionsformanden har også gjort opmærksom på det, at store lande tager alle mulige initiativer, også diplomatiske initiativer, for at underminere det.
When the Empress visited her new territory, Potemkin deceived her regarding its actual state with hastily built villages, false fronts and military charades.
De har nævnt punkterne: indarbejdelse i fællesskabsregi af vigtige elementer fra den tredje søjle til den kommunautære søjle.
Today, 210 years' later, Prince Potemkin and the Russian Empire are long gone, but Potemkin-style villages are still being built.
At inkorporere acquis fra Schengen i traktaten og at få Europol til at fungere er efter vor opfattelse væsentlige elementer for muligheden for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!
Hvad den anden søjle angår, er vi tilhængere af integration af Den Vesteuropæiske Union, således som seks medlemsstater har foreslået det, og vi tilslutter os Deres forsøg på at tilvejebringe et system med flertalsbeslutninger for den anden søjle med henblik på fælles handlinger og holdninger og på grundlag af en fælles strategi, således som De sagde.
As for the issues on the Summit agenda, apart from the reform of the institutions proper, our Group supports the compromise resolution to be voted on later, be it for economic and monetary union, social issues or employ ment, the single market, the action plan proposed by the Commission, or other issues.
Tredje vigtige punkt: indføjelsen af et afsnit om »beskæftigelse« i traktaten.
A word on the stability pact, now the subject of discussion for several days.
Fjerde vigtige punkt: ændring af traktatens artikel 13 om tjenesteydelserne og den intellektuelle ejendom, og så er der institutionerne.
For that, it is perhaps not vital for these economic and social provisions to be included in the pact. They could be placed in another supplementary document.
Derfor er det så vigtigt, at disse institutioner reformeres.
The false front is attractive and welcoming - freedom, security, the rule of law, the Union and the citizens.
For at have en god bil, hr. Van Mierlo, har man brug for et godt værksted.
Mr van Mierlo paints all this in the most glowing colours, and I really do wonder whether he actually believes what he is saying!
Det interesserer mig ikke, hvordan værkstedet er malet, det interesserer mig, at det er et godt værksted.
Because what is hidden behind the false front?
Og at vi således får en god bil, og at bilen kan repareres på en ordentlig måde, for i dag halter den.
A masterpiece of empty paragraphs, as in the case of the nondiscrimination article, escape routes as in the case of transparency, lip service as in the case of the socalled employment chapter, a verbose vacuum.
Og for os er flertalsbeslutningerne i Rådet, og på disse områder Parlamentets fælles beslutningstagning, således af væsentlig betydning.
Maastricht II needs to make the necessary corrections to make the European Union viable for a pan-European future, for democracy and social ecology.
Vi er også af den opfattelse, at det tættere samarbejde ikke skal besluttes ved enstemmighed, men ved flertalsbeslutninger.
What we have now is not just inadequate but actually at variance with all the hopes, requirements and justified expectations we have expressed! pressed!
Den franske regering opfordrer kraftigt til en periode med evaluering af stabilitetspagten, og den tager tidsplanen for undertegnelsen i Amsterdam op til diskussion.
As for the institutions themselves, we regret that a few days before the Summit there are still doubts on important points.
Hvilken holdning indtager vi?
The President-in-Office confirmed that.
Vor holdning er: «Pacta sunt servanda«, forpligtelsen fra Dublin med hen syn til stabilitetspagten skal opretholdes.
We are therefore forced to give an opinion on a proposals made by our Committee on Institutional Affairs.
Vi accepterer ingen ændring af stabilitetspagten, som også er en pagt med henblik på økonomisk vækst.
The first version of that proposal, drafted by Mr De Giovanni, was demanding and rather strict.
Kriterierne og tidsplanen for Den Monetære Union skal også opretholdes og føres ud i livet, og vi vil have, at regeringskonferencen i Amsterdam bliver en succes. Men vi er enige om, at denne stabilitetspagt skal suppleres.
The second version presented by the Commission itself is more optimistic and less demanding.
Jeg må måske sige, at jeg som rådsformand i 1987 sammen med Jacques Delors forsøgte at tilvejebringe en fælles social sokkel, dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i Europa, og at tilvejebringe europæiske kollektive arbejdsoverenskomster.
The preamble talks about sustainability, but then the rest of the text becomes bogged down in the allpervading logic of growth which, as we know, is the very opposite of a responsible blend of ecology and economy.
Martens mangel på sammenhæng mellem at gøre opmærksom på den lammelse, som skyldes opretholdelsen af reglen om enstemmighed, som visse medlemsstater med rette fortsat ønsker at kunne påberåbe sig, når de skønner, at overordnede nationale interesser står på spil, og samtidig afvise muligheden for at udvikle et styrket samarbejde mellem de medlemsstater, der ønsker at gå fremad.
arrangements in the Council, the membership, role and strengthening of the Commission, the European Parliament's prerogatives, such as generalization of codecision, the piloting of a genuine CFSP, or the elaboration and implementation of the Union's economic and social policy, what some call the Union's economic government, alongside the future Central Bank.
Vi skal passe på, kære kolleger, at vi ikke forsøger at presse udøvelsen af denne fleksibilitet eller det styrkede samarbejde ind i så bindende regler, at den praktisk taget bliver virkningsløs.
The European Parliament has been saying this for two years. Unless our wishes are met, there will have to be another IGC, as the President-in-Office himself said.
Hvis vi fortsat ønsker, at opbygningen af Europa skal skride fremad, skal vi bevare den pragmatisme og fleksibilitet, der indtil nu har gjort det muligt for den at udvikle sig, og som mere end nogen sinde vil være nødvendig i et Europa udvidet til at omfatte hele kontinentet. tet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, the preparation of the Amsterdam European Council is being dominated by an artificial polemic about the stability pact, which will end up masking the meeting's real challenges.
Kære kolleger, jeg vil slutte: Vi kan ikke være enige i, vi har aldrig været enige i fru Thatchers opfattelse, som ville gøre Europa til en stor, en ren frihandelszone, udelukkende mellemstatsligt samarbejde.
For these reasons the Alleanza Nazionale believes it is important that the work of the IGC does not end with Amsterdam, but continues until a consolidated and institutionally well-constructed political goal has been achieved.
Jeg har modsat mig dette i 12 år i Det Europæiske Råd, sammen med mange andre.
The question of the enlargement also needs to be viewed from this perspective.
Og jeg håber, at de store statsmænd og -kvinder, Mitterrand og Delors samt fru Guigou og de mange andre, som vi i ti år har kæmpet sammen med for dette Europa, også i dag vil holde Europa på rette kurs.
For this reason, as well as justifiable concern about the operational effectiveness of the future Union, it seems absolutely indispensable to have a transitional period for serious discussions within the scope of the negotiations.
Og at de med deres store indflydelse i den franske regering vil gøre det muligt, at topmødet i Amsterdam bliver en succes, at stabilitetspagten undertegnes, og frem for alt at Europa giver borgerne en stemme. Jeg håber, at dette kan opnås gennem forening af vore kræfter.
From this point of view it seems clear that delaying the decisions of the IGC for several months would not constitute a grave danger for the future of the enlarged Europe, indeed it is the only way to achieve an enlargement which will have profitable results, and through which political Europe will finally be created.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det kommende topmøde i Amsterdam vil være det første af en række møder, der vil forme Europa i det 21. århundrede.
It is an artificial polemic because, as we know well, the employment aspect, demanded by the French socialists to rebalance the pact, is already found in the draft treaty prepared by the IGC and it will not be possible to do much better.
Det vi forventer af stats- og regeringscheferne, er politisk vilje til resolut at gå fremad for, at Den Europæiske Union endelig opnår den politiske identitet, der svarer til dens økonomiske vægt og kulturelle indflydelse.
It is also an artificial polemic because the single currency, since there is no optimum monetary zone in Europe, can only work against employment and, along side that great reality, all the rest is nothing but political hot-air or window-dressing.
Hvis Europa i dag giver anledning til frygt hos et voksende antal af vore borgere, er det fordi institutionerne ikke hidtil har taget tilstrækkelig stort hensyn til deres bekymringer over en fremtid, der forekommer dem uvis og truende.
And it is also artificial po lemic because the first and real employment policy at European level was the common trade policy, which Europe buried when it launched itself into all-out free trading.