natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit møde den 9. november fordømte Rådet de nylige terrorhandlinger og opfordrede par­terne til at gøre deres bedste både for at foregribe ekstremistiske handlinger og for at hindre dem, der forsøger at ødelægge fredsprocessen, i at få succes.
17.11.98 and urged the parties to do their utmost both to forestall extremist actions and to deny success to those seeking to frustrate the Peace Process.
Rådets formand og Kommissionen, med selskab af EU's særlige udsending, besøgte regionen for få dage siden for at identificere omfanget af et betydeligt EU­politisk og ­økonomisk bidrag til gennemførelsen af Wye River­memorandum­ ψ
The Council President and the Commission, accompanied by the EU Special Envoy, visited the region a few days ago to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum. dum.
Spørgsmål nr. 40 af Liam Hyland (H­1045/98) Om: Forøgelse af forrentningen af pensionisters opsparede midler
Question No 40 by Liam Hyland (H-1045/98) Subject: Increasing pensioners' returns on deposit savings
Har Rådet i betragtning af det fortsatte rentefald i Den Europæiske Union og de deraf følgende lave renter for småsparerne, især pensionister, overvejet denne situation og fremlagt nogle nye ideer for at sikre en mere rimelig og bedre forrentning af især pensionisters opsparede midler?
Given the steady and continuing fall in interest rates in the European Union, and bearing in mind the consequent fall in deposit returns for savers, particularly pensioners, has the Council considered this situation and put forward any new ideas aimed at securing fair and better returns, with particular regard to pensioners' savings?
Det er ikke Rådets opgave at prøve at påvirke forrentningen af midler hos visse grupper af opsparere.
It is not the task ofthe Council to take action to influence the returns of specific groups of savers.
Spørgsmål nr. 41 af Christine Oddy (H­1049/98) Om: Forbrydelser mod menneskeheden under Pinochet­styret i Chile
Question No 41 by Christine Oddy (H-1049/98) Subject: Crimes against humanity in Chile during the rule of General Pinochet
Vil Rådet i betragtning af de mange beviser for begåede forbrydelser, herunder tortur, forsvindin­ger og mord, mod EU­borgere under Pinochets regering snarest tage de nødvendige skridt for at
Given the evidence of crimes committed against European Union citizens, including torture, disappearances and murder, during the rule of General Pinochet, will the Council of Ministers take the appropriate steps as a matter of urgency to indict General Pinochet on a charge of crimes against humanity?
Rådet kan ikke besvare det ærede medlems spørgsmål, som under alle omstændigheder ikke hører under Den Europæiske Unions kompetence.
The Council is not in a position to answer the honourable Member's question which, in any case, does not come under the competence ofthe European Union.
Svaret på dette spørgsmål kan kun gives af regerin­gerne i de medlemsstater, hvis borgere var ofre for Pinochets styre.
The answer to this question can only be given by the governments of those Member States, whose citizens were victims ofthe Pinochet regime.
Spørgsmål til Kommissionen Spørgsmål nr. 51 af Jürgen Schröder (H­1041/98) i j_BAR_
Questions to the Commission
Ligesom de andre nye tyske delstater har også Fristaten Sachsen været mål­1­ område i program­meringsperioden 1994­1999.
During the 1994-1999 programming period Saxony, like the other new German Länder, has been an Objective 1 region.
Svar I forslaget til generel forordning om strukturfondene, som Kommissionen vedtog den 18. marts, li fastsættes det, at regioner, der er støtteberettigede i medfør af mål 1, skal have et BNP pr. indbyg­ger, udregnet på Nuts 2­ niveau ud fra købekraften, på mindre end 75 % af EU­gennemsnittet.
The proposal for a general regulation on the Structural Funds, which was approved by the Commission on 18 March, states that the regions eligible for Objective 1 will be those whose per capita GDP, calculated at NUTS level II, in purchasing power standard, is below 75 % of the Community average.
BNP pr. indbygger udregnes på grundlag af fællesskabsoplysninger fra de sidste tre år.
The per capita GDP will be calculated using Community data from the last three available years.
Hvis den generelle forordning vedtages af Rådet i løbet af andet kvartal af 1999, efter samstem­mende udtalelse fra Parlamentet, vil de oplysninger, der tages i betragtning, være fra 1994, 1995 og 1996.
Assuming that the general regulation is adopted by the Council, following the assent of the Euro pean Parliament, during the second quarter of 1999, the data that will be taken into account will be that for 1994,1995 and 1996.
Oplysninger om det regionale BNP for 1996 er ikke tilgængelige før udgangen af dette år.
The data for the regional GDP for 1996 will not be available until the end of this year.
Med hensyn til Fristaten Sachsen har regionen, ifølge oplysninger fra 1993, 1994 og 1995, et BNP pr. indbygger på 59,6 % af EU­gennemsnittet. Dette niveau ligger altså langt under grænsen på 75 %.
With regard to Saxony, it has a per capita GDP that is 59.6 % of the Community average, on the basis ofthe data for 1993, 1994 and 1995.
Spørgsmål nr. 61 af Maj Theorin (H-0967/98)
Question No 61 by Maj Theorin (H-0967/98)
I sommer erklærede EU's øverste ansvarlige for skattespørgsmål i Kommissionen i de svenske me dier, at skatterne i Sverige var alt for høje.
During the summer, the highest-ranking person in the Commission with responsibility for taxation said in the Swedish media that Swedish taxes were far too high.
Skatterne bruges'til at finansiere bl.a. socialsikringsudgifterne, gratis skole for børn og unge og en god sundhedspleje, som er ens for alle.
Those taxes are used to finance social insurance, free education for children and young people and a good standard of medical care, which is the same for everyone.
En stor del af skatteindtægterne overføres til borgerne i form af børnebidrag og boligsikring (hvilket regnskabsmæssigt kan sidestilles med en skattenedsættelse for de dårligst stillede).
A large proportion ofthe tax revenue is transferred to members of the public in the form.of child allowances and housing allow ances (which, in accounting terms, is comparable to reducing taxes for the worst-off in society).
Finder Kommissionen, at de udgifter, der finansieres via skatterne, kan finansieres på anden måde, og hvilke udgifter drejer det sig da om?
Does the Commission take the view that items of expenditure which taxes are used to pay for should be financed in another way? If so, which ones?
De seneste resultater fra Kommissionen viser ganske rigtigt, at forholdet mellem skatteindtægter og bruttonationalproduktet i Sverige er højere end i nogen anden medlemsstat (i 1997 var det 54,1 % sammenlignet med et gennemsnit i Fællesskabet på 42,6 %).
Indeed, the most recent results from the Commission show that the relation between tax revenues and gross domestic product irt Sweden is higher than in any other Member State (in 1997 it was 54.1 % compared to a Community average of 42.6 %).
De høje skatter bruges til at finansiere et stort antal offentlige goder og social omfordeling i over ensstemmelse med ønskerne hos borgerne i en medlemsstat: Europa-Kommissionen ønsker ikke at fælde dom over disse ønsker, ej heller ønsker den at kritisere summen af skatter eller udgifter.
High taxes are used to finance a large amount of public goods and social redistribution according to the preferences of the citizens of a Member State. The European Commission does not want ta pass a judgment on these preferences nor does it want to criticise the amount of taxes or expenditure. ture.
Europa-Kommissionen støtter dog påstanden om, at skatten på arbejde er meget høj, og at den er til skade for en reduktion i arbejdsløsheden.
The European Commission endorses however the claim that in many European states taxes on la bour are very high and that is detrimental to a reduction of unemployment.
Kommissionen har derfor anbefalet at sænke skatten på arbejde.
The Commission has therefore recommended to reduce the taxation of labour.
Hvordan en sådan reduktion kan finansieres er op til medlemsstaterne at afgøre.
How such a reduction could be financed is up to the Member States to decide.
Man kan enten reducere udgifterne eller omstrukturere skattesystemerne.
Options are a reduction in expenditure or through restructuring their tax systems.
Spørgsmål nr. 62 af Jan Andersson (H-0986/98)
Question No 62 by Jan Andersson (H-0986/98)
Om: Kommissionens hensigter vedrørende omlægning af beskatning fra arbejde til miljøfarlige aktiviteter tiviteter
Subject: Commission's intentions regarding a switch from taxation of labour to taxation of environmentally hazardous activities
En sådan beskatning har den klare fordel, at den øger muligheden for at skabe et økologisk bæredygtigt samfund.
A tax of this kind has the obvious advantage of expanding the potential for achieving an ecologically sustainable society.
En mulighed, som denne form for beskatning giver, er, at man kan omlægge beskatningen, således at skatten på miljøfarlige aktiviteter hæves, mod at skatten på arbejde sænkes. En omlægning, som vil gavne både miljøet og beskæftigelsen.
One possibility afforded by this form of taxation is the ability to switch the burden of taxation so that tax on environmentally hazardous activities increases while tax on labour is reduced, a change which could benefit both the environment and employment.
På et indre marked som Den Europæiske Union er der store muligheder for at samordne en sådan omlægning på europæisk plan.
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at European level.
Hvilken initiativer har Kommissionen taget, hhv. påtænker den at tage med sigte på en omlægning, hvor skatten på miljøfarlige aktiviteter hæves, samtidig med at skatten på arbejde sænkes?
Will the Commission, therefore, say what initiatives it has taken or intends to take to promote a switch in taxation whereby tax on environmentally hazardous activities increases while tax on la bour is reduced?
Skatten på (beskæftiget) arbejde nåede op på 21,6 % af BNP i 1996, mens beskatningen på energi eller miljø lå på henholdsvis 2,2 % af BNP og 0,7 % af BNP (Kilde: Eurostat, »Structures of the taxation systems of the EU«).
The taxation of (employed) labour reached a level of 21.6 % of GDP in 1996 while taxes on energy or environmental use stood at 2.2 % of GDP or 0.7 % of GDP respectively (SourceEurostat, ' Structures of the taxation systems ofthe EU')
I hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse« (1993) anbefalede Kommissionen at sænke skatten på arbejde.
In its White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment (1993) the European Commission recommended to reduce the taxation of labour.
Hvordan dette skal finansieres er op til medlemsstaterne.
How such a reduction is financed is up to the Member States.
Man kan enten reducere udgifterne, eller lade andre skatter end skatten på arbejde stige, f.eks. skatten på energi eller miljø.
Options are a reduction in expenditure or an increase of other taxes than labour, eg taxes on energy or environmental use.
I Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter (KOM(93)30), der på nuværende tids punkt drøftes i Rådet, foreslås det, at de nuværende minimalsatser på eksisterende mineralske olie produkter hæves, og at Fællesskabets skattegrundlag udvides til at gælde alle energiprodukter.
The Commission proposals for the taxation of energy products (COM(93)30) which is currently being discussed in the Council, proposes an increase in the existing minimum rates of taxation for existing mineral oil products and expands the Community tax base to all energy products.
I artikel 1 i forslaget opfordres medlemsstaterne til at udligne eventuelle indtægter fra energibeskatning ved at reducere de lovbestemte satser på arbejde.
Article 1 of the proposal urges Member States to offset any additional revenues obtained from energy taxation by reducing statutory charges on labour.
Da målet bekæmpe lse af arbejdsløsheden prioriteres højt i Amsterdam­traktaten^ er Kommissionen da ikke enig i, at afskaffelse af toldfrit salg står i misforhold til den erklærede målsætning om at
Subject: Amsterdam Treaty objectives and the abolition of duty-free sales
Beslutningen om at afskaffe det toldfrie salg i Fællesskabet, som Rådet traf i 1991, var en del af de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af et indre marked uden skattemæssige grænser.
The decision to abolish duty-free sales within the Community taken by the Council in 1991 was part of the measures necessary for the implementation of an internal market without fiscal frontiers.
Når man ser på det indre markeds generelt positive indvirkning på beskæftigelsen i modsætning til de mulige negative indvirkninger ved afskaffelsen af det toldfrie salg, er Kommissionen ikke enig med det ærede medlem i, at Rådets beslutning skal betragtes som stående i misforhold til den er­klærede målsætning.
Looking at the overall positive employment effects of the internal market as opposed to possible negative effects ofthe abolition of duty-free sales, the Commission does not agree with the honour able Member that the Council's decision must be considered as disproportionate.
Spørgsmål nr. 64 af Mark Watts Om: Afgiftsfri handel lf.
Subject: Duty-free sales
I det regelsæt, der vil være gældende efter afskaffelsen af det afgiftsfrie salg, findes der seks for­skellige afgiftstakster i forbindelse med salg af varer på færgeruten Portmouth­Santander.
Under the rules applicable following the abolition of intra-EU duty-free sales, six different tax rates will apply to sales of goods on a ferry journey from Portsmouth to Santander.
Ud over disse seks afgiftstakster, som er gældende for varer, der udføres, er der tale om at indføre op til tre forskellige takster i forbindelse med salg af varer om bord, der forbruges på stedet.
In addition to these six tax rates in respect of goods which are to be taken away, up to three different rates could apply to sales of goods on board for immediate consumption.
■ ■ ' Kommissionen er ikke enig i, at seks forskellige afgiftstakster finder anvendelse i forbindelse med salg af varer på færgeruten fra Portsmouth til Santander.
The Commission does not agree that six different tax rates will apply to sales of goods on a ferry journey from Portsmouth to Santander.
Under forudsætning af at færgen sejler di­uden mellemliggende anløbssteder er varerne under hele rejsen genstand for britisk moms.
Assuming that the ferry goes direct without any intermediate calis, the goods will be subject, during the whole journey, to UK VAT.
Lignende regler finder anvendelse i tilfælde af punktafgifter, selvom den takst, der i dette tilfælde skal anvendes, som regel vil være afgiften i den medlemsstat, hvor varerne er læsset, hvilket kunne være enten Spanien eller Det Forenede Kongerige.
Similar rules will apply in the case of excise duty although in this case the rate to be applied will generally be that of the Member States where the goods have been loaded which could be either Spain or the United Kingdom.
Hvad angår salg af varer, der forbruges på stedet, vil der ikke være nogen ændringer fra den nuvæ­rende situation, da det kun er reglerne vedrørende salg af varer, der tages med, der ændres, når det
With regard to goods sold for immediate consumption, there will be no change from the current situation since it is only the rules relating to sales of goods to be taken away which will change when duty free sales are abolished.
Forudsat at de pågældende medlemsstater ikke ændrer de nationale regler, kan et sådant salg fortsat foretages told­og afgiftsfrit,
Provided that the Member States concerned do not change their national rules, such sales can con tinue to be made tax and duty free.
Spørgsmål nr. 65 af Yvonne Sandberg­Fries
Question No 65 by Yvonne Sandberg-Fries (H-1047/98)
Om: Personoplysninger på Internettet ■■'.'■ Til trods for at sigtet med EU's direktiv om databeskyttelse (direktiv 95/46/EF (') var at styrke den enkeltes personlige integritet, hersker der alligevel en vis usikkerhed om, hvordan bestemmelserne i den nye lovgivning om behandling af helt harmløse personoplysninger på Internettet skal fortol­kes.
Although the aim of the EU data protection directive (Directive 95/46/EC) (') was to ensure that individuals' privacy is better protected, there is some uncertainty about how the rules on the processing of totally harmless personal data on the Internet are to be interpreted in relation to the new law.
Mange borgere i medlemsstaterne og ikke mindst i Sverige har udtrykt stor bekymring over, at personnavne på Internettet måske er havnet i en juridisk gråzone.
Many citizens in the Member States, in particular Sweden, have expressed their deep con cern that personal names appearing on the Internet could have ended up in a legal grey area.
Direktivet om beskyttelse af personoplysninger, som Rådet og Parlamentet vedtog for tre år siden, omhandler alle de nødvendige elementer i et moderne databeskyttelsessystem på en fleksibel og teknologisk neutral måde.
Will the Commission explain exactly how it is to be possible under the Directive to apply a model which combats abuse without restricting use of the Internet?
I direktivet anlægges den synsvinkel, at der ikke som sådan er nogen »harmløse« eller »skadelige« personoplysninger.
Does it take the view that the person responsible for a home page in the European Parliament must obtain permission from any person whose name appears on that page?
Det afhænger af sammenhængen for en konkret behandling, hvorvidt den udgør
How does it think that compliance with stringent rules on the harmless use of personal data can be ensured in a global network such as the Internet?
Nr. 4­528/145 en risiko for den enkeltes privatliv.
No 4-528/141
Internettet er så.sandelig et højrisikoområde for den enkeltes privatliv som følge af den verdensomspændende adgang.
It depends on the context of a concrete processing operation whether it presents a risk to the individual's privacy or not.
Den bedste sikkerhedsforanstaltning er selvfølgelig, at den enkelte giver tilladelse til en bestemt brug af personoplysninger.
The best safeguard is of course that the individual gives his or her consent to a specific use of per sonal information.
Men direktivet stiller ikke krav om dette i alle tilfælde.
But the directive does not make this a requirement in all cases.
I direktivet op­stilles et andet legitimt grundlag for databehandling, f.eks. den registeransvarliges legitime inte­resse, forudsat at den ikke tilsidesætter den enkeltes interesser.
It also provides for other legitimate grounds for data processing, such as a legitimate interest ofthe controller ofthe data, provided it is not overridden by the interests of the individual.
Direktivet forudser ligeledes flek­sible undtagelser fra kravet om at informere de enkelte om behandlingen af data om dem i tilfælde, hvor dataene ikke indsamles direkte hos dem, f.eks. hvis det ville indebære uforholdsmæssigt store bestræbelser at informere dem.
The directive foresees as well flexible exemptions from the requirement to inform individuals about the processing of data about them in cases where the data are not directly collected from them, for example if informing them would involve a disproportionate effort.
Hvad angår databehandling i journalistisk øjemed foreskriver direktivet, at medlemsstaterne skal foretage undtagelser, for så vidt det er nødvendigt for at forene retten til privatlivets fred med reg­lerne for ytringsfriheden.
As regards data processing for journalistic purposes, the directive provides that Member States shall make exemptions as far as necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Direktivet hjælper med til at skabe betingelser for større tillid til Internettet og fremmer dermed dets udvikling og hindrer ikke brugen deraf, som følge af de forskellige fremhævede elementer af fleksibilitet.
The Directive will help to create the conditions for greater confidence in the Internet and will thus favour its development, not hinder its use, given the various elements of flexibility outlined.
Spørgsmål nr. 66 af Christine Oddy (H­1050/98)
Question No 66 by Christine Oddy (H-1050/98) Subject: European Company Statute
Hvilket fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til statutten for det europæiske selskab un­der det østrigske formandskab?
What progress has the European Commission made on the European Company Statute during the Austrian Presidency?
Kommissionen ønsker at oplyse det ærede parlamentsmedlem om, hvordan arbejdet med statutten for »det europæiske selskab ­ ES« skrider frem.
The Commission is pleased to provide the following information on the state of progress of the work on the 'European Company' (SE).
Efter fremskridtene under først det luxembourgske og dernæst det britiske formandskab, har det østrigske formandskab hverken brugt tid eller kræfter på at nå frem til politisk enighed om forord­ningen eller direktivet til systematisering af arbejdstagerens stilling i ES.
After the progress made by the Luxembourgish and UK Presidencies, the Austrian Presidency has devoted much time and effort to obtaining a political agreement on the regulation and on the directive which defines the role which workers are to play in the SE set-up.
Kommissionen håber, at de opnåede fremskridt vil gøre det muligt at nå frem til en sådan aftale på Rådets møde om sociale anliggender den 2. december samt på det ekstaordinære rådsmøde om det indre marked, der muligvis vil blive afholdt den 7. december.
The Commission hopes that the progress which has been made will enable an agreement to be reached at the Social Affairs Council meeting on 2 December and the extraordinary Internal Market Council meeting which may be convened on 7 December.
Spørgsmål nr. 67 af Alexandres Alavanos (H­0922/98) Om: Fastsættelse af »fetaost« som beskyttet oprindelsesbetegnelse
Question No 67 by Alexandres Alavanos (H-0922/98) Subject: Protection of 'feta' as an exclusively Greek product
I henhold til forordning (EF) nr. 1107/96 har Kommissionen ganske rigtigt registreret betegnelsen »feta« som beskyttet oprindelsesbetegnelse inden for EU.
Under Regulation (EC) No 1107/96, the Commission did indeed register the name 'feta' as a pro tected designation of origin at Community level.
Kommissionen har allerede i forbindelse med den retstvist, det ærede parlamentsmedlem omtaler, fremhævet alle de juridiske, videnskabelige og tekniske elementer, der fuldt ud underbygger en så­dan registrering.
In the context ofthe contentious procedure mentioned by the honourable Member, the Commission has already highlighted all the legal, scientific and technical elements that fully justify this registration.
Kommissionen har, i modsætning til det, det ærede parlamentsmedlem antyder, ikke kompetence til at intervenere på nuværende tidspunkt i den sag, der i øjeblikket behandles af Domstolen (ifølge Domstolens procedureregler er det ikke muligt for en part i tvisten at reagere efter en generaladvo­kats konklusioner).
Contrary to the suggestions made by the honourable Member, the Commission has absolutely no powers to intervene in the current stage ofthe procedure pending before the Court of Justiceaccording to the Court's rules of procedure, there can be no reaction from a party to the case after the con clusion of an Advocate-General.
Kommissionen har tillid til Fællesskabets øverste domstol og tilslutter sig dens afgørelse.
The Commission, trusting in the wisdom ofthe Community's supreme court, wholly defers to its decision.
Spørgsmål nr. 68 af Ian White
Question No 68 by Ian White (H-0927/98) 7/98)
Om: Betaling for iltudstyr i fly
Subject: Charges for in-flight oxygen
Flypassagerer, som lider af kroniske lungesygdomme, har somme tider brug for supplerende iltud­styr under flyveturen.
Airline passengers suffering from chronic pulmonary disease sometimes require supplementary oxygen equipment in flight.
Mener Kommissionen ikke, at flyselskaberne praktiserer prisdiskriminering, når de opkræver forskellige beløb som betaling for dette udstyr?
Does the Commission accept that fare discrimination exists between airlines when different charges are made for this?