natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen har allerede ladet vide, at hvis Parlamentet og Rådet disponerer på en anden måde og indtager andre holdninger, ser den ikke nogen hindring for gennemførelsen af en ny finansforordning.
I think that at the first negotiating meeting all that happens is that both sides provide the technical data, but no reduction, far less a reduction on that scale has been proposed by the Commission.
Formanden. — Spørgsmål nr. 23 af Giles Chichester (H0234/95):
Dimitrakopoulos (PPE). — (£5) I would like to ask the Commission if it intends to use agricultural arguments as a lever to facilitate the conclusion of this balanced fishing agreement with the Kingdom of Morocco.
Om: Gennemførelse og håndhævelse af den fælles fiskeri politik
As honourable Members will be aware, that possibility was previously open to the Commission, under Regulation No 4028.
Medina Ortega (PSE). — (ES) I forlængelse af den sidste del af fru Izquierdo Rojos indlæg vil jeg gerne spørge, om kommissæren har kendskab til, at en højtstående tjenestemand i Kommissionen skulle have udtalt, at Kommissionen er rede til at acceptere en nedsættelse af fangstmængden på op til 50%, en udtalelse, der er fremsat, inden forhandlingerne om forlængelse af fiskeriaftalen med Marokko overhovedet er indledt?
Bonino. — (IT) I believe that the honourable Member is referring to the general agreement, covering agricultural issues also, that is being discussed with Morocco. It appears to me — and I received information about this morning in the Commission — that as far as the general agreement is concerned, the recent visit to Morocco by Mr Lamassoure brought the request to resume negotiations on 14 April.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om Den Europæiske Unions gennemførelse eller manglende gen nemførelse i Frankrig, Spanien og Det Forenede Kongerige af mindstemål for landede fisk?
The Commission would inform the House that the direct commercial consequences for Morocco of any interruption to the agreement are a halt to financial set-off payments, including the fees paid by shipowners, and the suspension of the tariff concessions on imports of prepared and tinned sardines.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Den nuværende situation indebærer, tror jeg, en større forpligtelse fra med lemsstaternes side med hensyn til kontrol, for i de zoner, De nævner, hr. Chichester, i de medlemsstater, er efterspørgslen efter små fisk traditionelt stærkere af årsager, der vedrører det traditionelle marked foruden smag.
As you know, Mr Dimitrakopoulos, those agreements are, legally speaking, separate entities, that is clear; but it is true that — on the part of Morocco at least, it seems — there is a tendency for them to become more generally merged. I believe in fact that my request to meet with the fisheries minister immediately after 11 April will address identifying what link, if any, exists between the two dossiers.
og det, som vi har i gang, er netop at søge at forstå, hvilken kontroleffektivitet medlemsstaterne opretholder, og om nødvendigt at tage forholdsregler.
Arias Cañete problem is to be resolved, there has to be close cooperation between the supervisory authorities of all of the Member States concerned.
Fra denne synsvinkel erdet imidlertid Kommissionen magtpåliggende at oplyse om, at den har taget en række initiativer, da løsningen af dette problem kræver et tæt samarbejde mellem kontrolmyndighederne i alle de berørte medlemsstater.
Is it true that the scientific information which the Commission has on the state of resources in the Moroccan fishing grounds totally invalidates the initial Moroccan proposal, or has the latter any scientific basis?
Den 21. marts blev et første møde afholdt, organiseret af Kommissionen med de ansvarlige nationale kontrolmyndigheder.
On 21 March last, an initial meeting was held by the Commission with the responsible officials of the national supervisory authorities.
Samtidig er Kommissionen i gang med på ny at undersøge effektiviteten af gældende tekniske foranstaltninger, især med henblik på forbedring af beskyttelsen af unge fisk.
In parallel, the Commission is review ing the effectiveness of the technical measures in force, with a view, in particular, to improving the protection of juvenile fish.
Disse undersøgelser finder sted netop i disse dage ved et nyt møde, der, som De måske ved, er i gang i Bruxelles netop fra den 3. til den 7. april.
That review is taking place at the moment, in the context of the meeting, which, as you may know, is taking place in Brussels from 3 to 7 April.
Men må jeg med hensyn til kommissærens svar spørge hende, om hun vil tilkendegive sit syn på de alvorlige påstande om illegale lastrum i fiskerfartøjer i Fællesskabet og muligvis også uden for Fællesskabets farvande.
Bonino. — (IT) Mr Arias, I have to tell you in all honesty that at the start of these negotiations, I should have preferred to avoid as direct a question as that.
Kan hun oplyse mig, om hun har nogen forslag til at træffe uafhængige foranstaltninger med hensyn til sådanne overtrædelser, og lad mig også høre hendes holdning til disse skjulte lastrum, da jeg har en liste, som muligvis vil belaste en betydelig strækning med overtrædelser i de irske farvande?
The Commission, however, reserves the right to answer in writing, providing certain information relating to your question. I repeat: for these negotiations, I should have preferred not to have that direct question at this time.
Kommissionen forbeholder sig imidlertid retten til at genoverveje muligheden for at indføre en enkelt maskestørrelse, da vi mener, at dette instrument måske kan vise sig mere egnet til i nogle tilfælde at undgå fangst af for små fisk.
The Commission at any rate reserves the right to reconsider the possibility of introducing a single mesh size, because we believe that this may prove to be a more effective method of preventing catches of under-sized fish.
Bonino. — (IT) Jeg ved ikke præcis, om man henviser til de spørgsmål, De stillede, og som nu er taget op som ekstra spørgsmål.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) I should like to ask the Commission, and Mrs Bonino in particular, to what extent the negotiations with Morocco have been adversely affected by the recent incidents involving the Community fishing fleet in the NAFO area?
Det, som står tilbage, er, at hvis De har en hel liste med overtrædelser, er Kommissionen naturligvis parat til at se på den udover det, den allerede er i gang med at undersøge.
To what extent could these incidents, in which the might of the other side undermined the solidarity of the European Union, have a negative effect on the negotiations with the Kingdom of Morocco, which are so important for the interests of the European Union?
Kommissionen vil fortsætte med at gøre det mulige inden for rammerne af den gældende kontrolforordning for at sikre, at medlemsstaterne lever op til deres ansvar i hele produktion skæden, det vil sige fra producent til forbruger.
The Commission will continue to do all it can, in the context of the current provisions on control, to ensure that the Member States meet their responsibilities in respect of the whole of the chain of production, that is from producer through to consumer.
De ved sikkert, at det ikke ligefrem er et enkelt dossier, og den årlige oversigt over effektiviteten af kontrollen af den fælles fiskeripolitik, som skal være udarbejdet inden den 15. september, vil sandsynligvis gøre det muligt for os overordnet at genoverveje hele problematikken og ikke indskrænke os til aspektet med mindstestørrelse.
I am sure you realize that this is not exactly an easy issue, and the annual review of the effectiveness of controls under the common fisheries policy, which is to be drawn up by 15 September, will probably enable us to review in full the whole of the issue and avoid confining ourselves to minimum sizes.
Chichester (PPE). — (EN) Jeg takker kommissær Bonino for hendes omfattende svar på den generelle sag, der er taget op i dette spørgsmål, men jeg vil geme gentage, at formålet med mit spørgsmål er at få fastslået, om fællesskabsforordningerne håndhæves på en ensartet måde i alle medlemsstaterne.
Chichester (PPE). — I thank Commissioner Bonino for her full answer to the general issue raised in this question but I should like to reiterate that the point of my question is to establish whether Community regulations are being evenly enforced throughout Member States.
Jeg er klar over, at den enkelte håndhævelse er medlemsstatemes anliggende.
I appreciate the point that individual enforcement is a matter for the Member States.
Det er derfor, jeg spurgte, om Kommissionen er i besiddelse af oplysninger om gennemførelsen eller den manglende gennemførelse i navnlig de tre lande, som fisker i farvande, der vedrører mine vælgere i Devon.
That is why I asked whether the Commission possesses information on the enforcement or lack of it in the three countries in particular which are fishing in the waters that concern my constituents in Devon.
I øvrigt i forbindelse med det spørgsmål, De havde stillet, som jeg gerne vil svare på, er Kommissionen bekendt med den anklage, der er rejst af de canadiske myndigheder, ifølge hvilken der skulle være en hidden cell, et skjult lastrum på skibet Estai.
What evidence does the Commission possess as to the enforcement or lack of enforcement of European Union minimum landing sizes in France, Spain and the United Kingdom?
Kommissionen har allerede reageret: den har ladet skibet undersøge ved dets ankomst til Vigo, af to unionsinspektører, en britisk og en hollandsk, som ikke har fundet noget skjult lastrum.
I should like to say to Commissioner Bonino that there is a great deal of doubt in my constituency as to whether these regulations are being evenly enforced.
Da et lastrum ikke kan forsvinde på Atlanterhavet, er der åbenbart sket en misforståelse: kort sagt er der ikke noget skjult lastrum.
I say that having regard to a previous answer from the Commission about the number of enforcement officers in countries in the Community which suggested that there were 20% — one fifth — of the enforce ment officers in Spain that there are in the United Kingdom.
Herom har jeg ikke andet at tilføje, bortset fra at Kommissionen også har foretaget en direkte kontrol.
This suggests a rather disproportionate level of enforcement bearing in mind the relative sizes of the fishing industry in each country.
Jeg vil geme sige til kommissær Bonino, at der hersker stor tvivl i min valgkreds med hensyn til, om disse forordninger håndhæves på en ensartet måde.
Mr Chichester, in those Member States in fact, the demand for small fish is traditionally greater, for reasons bound up with the traditional market as well as for reasons of taste.
Jeg siger dette under henvisning til et tidligere svar fra Kommissionen om antallet af embedsmænd i forbindelse med håndhævelsen i landene i Fællesskabet, ifølge hvilket der i Spanien var 20% — en femtedel — af de embedsmænd på dette område, som der er i Det Forenede Kongerige.
Those difficulties should not, however, I think, cause us to abandon, from the outset, rules on minimum landing size, agreed by the Council, given that those rules are of fundamental importance for the protection of juvenile fish.
Dette tyder på et temmelig skævt håndhævelsesniveau, når man tænker på fiskerierhvervets relative størrelse i hvert land.
If the honourable Member followed yesterday's debate on the issues of the 'Mediterranean' and the 'Adriatic', he will be aware of the problems involved in applying the new rules and the difficulties that are emerging.
Bonino. — (IT) Hr. Chichester, formålet med de møder, som Kommissionen holder med medlemsstaterne, både det den 21.
Bonino. — (IT) Mr Chichester, the purpose of the meetings that the Commission is holding with the Member States — both that of 21 March and the one currently taking place — is to enable us to assess the effectiveness of the controls the Member States are applying and, if necessary, to take measures.
Jeg vil samtidig benytte mig af lejligheden til at oplyse om, at der i morgen i Parlamentet bliver forevist en tv-dokumentarud-sendelse fra 1993, der hedder Cook Reporter. Da dette, forestiller jeg mig, i morgen vil komme i pressen og enhver naturligvis har ansvaret for sine egne handlinger, agter Kom missionen at præcisere ikke alene, at den i morgen vil offentliggøre en note om denne dokumentarudsendelse fra 1993, men at denne tv-udsendelse fra Independent Television
I believe that it is also necessary to intervene to reduce or eliminate demand for small fish — failing which we shall find ourselves in a completely vicious circle.
Spørgsmål nr. 25 af Ana Palacio Vallelersundi (H-0210/95): omtaler fiskefartøjer, der, selv om de tidligere havde været spanskejede, førte engelsk og irsk flag, og derfor påhvilede det medlemsstaterne England og Irland at kontrollere dem.
Gallagher (RDE). — I first of all apologize both to you and the Commissioner for being absent in the margins for literally ten seconds and that therefore you could not call my question.
Om: Valgret for unionsborgere med bopæl i Spanien ved de kommende kommunale valg
The results were made public to Parliament and to Mrs Ewing.
Den spanske regering har med vedtagelse af de nødvendige bestemmelser anerkendt retten for statsborgere fra Nederlandene, Danmark og Sverige til at stemme ved de kommende kommunale valg i Spanien i maj 1995.
But in relation to the reply by the Commissioner, could I ask her if she would give us her view on the serious allegations about illegal holds in fishing vessels within the Community and possibly also outside Community waters.
Således vil disse indtil århundredskiftet sandsynligvis være de eneste unionsborgere, for hvilke retten til at tage del i det kommunalpolitiske liv i Spanien er mere end blot en indholdsløs formalitetserklæring.
Can she advise me if she has any proposals for taking independent action in relation to such offences and let me have her view in relation to these hidden holds, because I have a list that would possibly stretch a considerable distance of offences within Irish waters?
Disse undersøgelser, der er afsluttet, har vist, at Unionen ikke havde finansieret moderniseringen af fartøjerne, som derefter blev benyttet til disse formål.
Offending people unjustifiably is a very bad habit and in this case is quite reprehensible.
Alligevel vil vi i morgen offentliggøre dette begivenhedsforløb med en note fra Kommissionen og med et dokument, hvori det hedder:
Secondly, I wish to congratulate tliL Commissioner for point ing out. in reply to the request for an independent inspection, that the European Union has inspectors and that it is they who must carry out all inspections.
Direktiv 94/80/EF (') blev w'taget af Rådet den 19. december 1994, og i henhold til den spanske retsorden findes der ingen tekniske hindringer for overtagelsen i den nationale lovgivning af dette direktiv og for gennemførelsen af dette, med virkning ved de kommende kommunalvalg. valg.
Bonino. — (IT) I am not quite sure whether you are referring to the question that you tabled that has now been taken up as a supplementary. The fact remains that if, Mr Gallagher, you have a whole list of offences, then clearly the Commission is prepared to look at it, in addition to those that are already being considered.
(EN) Dokumentarprogrammet i Independent TV, som første gang blev sendt i juli 1993, tilvejebringer bevis for uregelmæssigheder fra den spanske fiskerflådes side, der ligner den, de canadiske myndigheder fandt under den nylige tilbageholdelse af fartøjet Estai.
With regard to the Estai, I would like to ask: can the Commission tell me how many times the Estai was inspected by Community inspectors?
Kommissionen vil for det første gerne sige, at dette ikke var den spanske fiskerflåde, men den britiske eller irske fiskerflåde.
I know for sure that it was inspected over a dozen times and that no irregularities were found during any of these inspections.
For det andet ligner uregelmæssighederne ikke hinanden, da der ikke blev fundet noget hemmeligt rum i fartøjet Estai.
Bonino. — (IT) I shall answer the last question because the others were more or less covered in my previous answer.
Hvordan vurderer Kommissionen på denne baggrund den forskelsbehandling udelukkende på grundlag af nationalitet, som ved de kommende kommunale valg vil blive udøvet over for mange unionsborgere med bopæl i Spanien?
Let me take this opportunity to explain to you that, in order to avoid instances of illegal fishing, the Commission is seeking to apply in full the machinery and rules for enforcement, and I would also reconfirm to you — and you are already aware of this — that the controls are applied by the Member States; the rules allow the Commission to coordinate and monitor the controls carried out by the Member States themselves.
Mener Kommissionen, at denne uberettigede forskelsbehandling er en overtrædelse af artikel 6 i EF-traktaten?
The Estai was inspected at least a dozen times. The Commission would, however, make clear that on the last three occasions: that is 2 December.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på grundlag af ovenstående og i betragtning af, at Kommissionen i henhold til artikel 155 i EF-traktaten er traktaternes vogter?
20 December and 17 January, it was inspected by Canadian inspectors according to the rules established under the NAFO Convention.
Den sidste bemærkning er, at når det siges, at der endnu ikke er gennemført nogen undersøgelse, kan Kommissionen bekræfte, at der er foretaget to undersøgelser.
The Commission has already given its response: it had the vessel inspected on its arrival in Vigo by two inspectors from the Union, one British and one Dutch, who found no hidden cell.
Resultaterne blev offentliggjort for Parlamentet og fru Ewing.
Now given that a cell cannot vanish in mid-Atlantic, there has clearly been a misunderstanding: that fact is that there was no hidden cell.
Disse resultater vil blive offentliggjort igen i morgen, og jeg håber, at oplysningerne fra parlamentsmedlemmerne måske vil være mere korrekte næste gang.
I have nothing more to add on that, other than to repeat that the Commission carried out a direct inspection.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Til en start vil jeg gerne endnu en gang takke Kommissionen for dens resolutte reaktion i denne sag, som endog er blevet omtalt som »spansk sørøveri«.
Question No 25 by Ana Palacio Vallelersundi (H-0210/95)
For det andet vil jeg geme takke kommissæren, fordi hun som svar på en talers anmodning om uafhængig inspektion, påpegede, at Den Europæiske Union har sine egne inspektører, og at det er disse inspektører, der skal forestå inspektionen.
Subject: Voting by European Union citizens resident in Spain in the next municipal elections
Fra et juridisk synspunkt giver den definitive tekst i direktiv 94/80/EF først medlemsstaterne pligt til at give valgret til alle unionsborgere ved de kommunale valg fra den I. januar 1996.
I would take this opportunity to point out that there will be shown tomorrow in the House a 1993 television documentary entitled the Cook Report.
Derfor er medlemsstaterne indtil denne dato ikke forpligtet til at sikre valgret ved de kommunale valg for unionsborgere, der bor i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Given that this will, I imagine, tomorrow be in the press and everyone, clearly, has to take responsibility for their own action, the Commission wishes to make clear not only that it will, tomorrow, be issuing a note on that 1993 documentary but that the Independent Television documentary refers to vessels which, although formerly in Spanish ownership, were flying the British and Irish flags and that it was therefore the responsibility of the United Kingdom or Ireland to inspect them.
Med hensyn til Estai vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvor mange gange Estai er blevet inspiceret af EU-inspektører?
By means of suitable provisions, the Spanish Government has put into effect the right of citizens from the Netherlands, Denmark and Sweden to vote in next municipal elections in Spain in May 1995.
Så vidt jeg er orienteret, er det blevet inspiceret en halv snes gange, uden at der er fundet nogen form for uregelmæssigheder. der.
They will apparently be the only European Union citizens for whom the right to participate in municipal politics in Spain will be something more than a mere formal declaration lacking any substance before the end of the century.
Det står desuden tilbage at undersøge, om en medlemsstat inden den 1. januar 1996 kan give valgret ved de kommunale valg kun til borgere i nogle unionslande, som i tilfældet med Spanien, der alene anerkender denne ret for borgere fra Danmark, Sverige og Nederlandene.
Moreover, at the request of the House and Mrs Ewing — who can provide her colleague Ms McKenna with a range of valuable information, the Commission set under way an investigation and made inquiries, asking the British and Irish Governments to respond to the documentary.
Bonino. — (IT) Jeg vil svare på dette sidste spørgsmål, fordi de andre mere eller mindre var en del af det foregående indlæg.
Given that the Directive 94/80/EC (') was adopted by the Council on 19 December 1994, and that according to Spanish legislation there is no technical obstacle to prevent this Directive from being incorporated in the national legislation and from being implemented at the next municipal elections:
Denne situation er opstået efter en udveksling af breve i perioden 1989-90 mellem den spanske regering og de pågældende lande.
Therefore, we shall tomorrow be making this matter public via a Commission note and a document stating:
Fartøjet Estai er inspiceret mindst et dusin gange. Kommissionen præciserer imidlertid, at de sidste tre gange, helt præcist den 2. december, den 20. december og den 17. januar, er den blevet inspiceret af canadiske inspektører efter de regler, der er fastsat i NAFO-konventionen.
What is the Commission's opinion of the discrimination between European Union citizens resident in Spain on the grounds of nationality alone which will take place at the next municipal elections?
Kommissionen finder, at den situation, jeg har beskrevet, ikke kan betragtes som en krænkelse af artikel 6 i EF-traktaten, eftersom denne artikel ikke har direkte virkning for så vidt angår valgretten ved de kommunale valg.
Does the Commission consider that such discrimination, lacking sufficient justification, constitutes a violation of Article 6 of the EC Treaty?
Artikel 8 B, stk 1, i EF-traktaten fastslår klart, at udøvelse af valgret og valgbarhed ved de kommunale valg for unionsborgere, der bor i en medlemsstat, hvor de ikke har statsborgerskab, er betinget af, at de lovbestemmelser, der regulerer udformningen, er trådt i kraft.
In view of the above, and given that pursuant to Article 155 of the EC Treaty the Commission is the custodian of the of
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 24.
Secondly, that the irregularities are not similar because no hidden cell was found in the Estai vessel.
Palacio Vallelersundi om, at Grækenland har styrket kontrollen ved ansættelse af tredive nye specialiserede medarbejdere.
President the Treaties, does the Commission intend to take any action?
Palacio Vallelersundi (PPE). — (£5) Mange tak for Deres fyldestgørende og detaljerede besvarelse af mit spørgsmål, hr. kommissær.
government be seeking to establish possible criminal responsibility?
Der er jo tale om et politisk spørgsmål, og jeg er sikker på, at unionsborgerne vil finde Deres svar beroligende.
What action does the Commission intend to take in this respect?
Endvidere har myndighederne i forbindelse med Fællesskabets nye rammer for støtte planlagt en forbedring af systemet til indsamling af oplysninger om lokale projekter, således at man mere effektivt kan identificere og forfølge de konkrete tilfælde, hvor der er større risiko for bedrageri.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Article 23( 1 ) of Regulation No 4253, the coordinating regulation, and Commission Regulation No 1681/94 of II July 1994 contain the relevant provisions concerning financial irregularities and the recovery of sums incorrectly paid in connection with the funding of structural policies and, in addition, provide in this respect for an information system in the sector.