natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger, som er vedtaget under mødet den 13. marts 1995, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 89, af 10.4.1995.
Resolutions adopted at the sitting of 13 March 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 89, 10.4.1995.
MØDET MANDAG DEN 13. MARTS 1995
SITTING OF MONDAY, 13 MARCH 1995
Jeg vil derfor om lidt stille et forslag herom i forbindelse med fastsættelsen af dagsordenen. (')
I will make a proposal in a few minutes during the adoption of the order of business. (')
Formanden. — Vi kommer nu til fastsættelse af arbejdsplanen.
President. — The next item is the order of business.
Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet den 9. marts 1995 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of 9 March 1995) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Formanden. — Jeg har netop erfaret, at Sir James Scott-Hopkins, forhenværende næstformand i Europa-Parlamentet og leder af den daværende Europæiske Demokratiske Gruppe, i weekenden er afgået ved døden efter lang tids sygdom, 73 år gammel.
President. — I have just learned that Sir James Scott-Hopkins, former vice-president of the European Parliament and leader of the then European Democratic Group, has died at the age of 73 this week-end after a long illness.
Ud over at være en fremragende leder for sin gruppe var han næstformand og medlem af flere af parlamentsudvalg, navnlig Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
As well as leading his Group with great distinction, he served as vice-president and on several parliamentary committees, particularly the Committee on Budgets and the Committee on Development.
Han var gennem hele sit liv en stærk forkæmper for Den Europæiske Union.
All his life he was strong campaigner for European Union.
Da dagsordenen for tirsdag allerede er meget omfattende, foreslår jeg, at punktet sættes på dagsordenen for onsdag kl. 15.00.
I have to inform you that the Council is not prepared to do this. For its part, the Commission is willing to give a statement on Wednesday.
Jeg sender et kondolencebudskab til hans familie og vil være Dem taknemlig for sammen med mig at iagttage et minuts stilhed.
I am sending a message of condolence to his family and I thank you for joining with me for a minute of silence.
Formanden. — Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har anmodet om, at dets mundtlige forespørgsel om udviklingsperspektiverne inden for skibsbygningssektoren, der nu står på dagsordenen for fredag, fremrykkes til onsdag.
President. — As I expect a number of requests to speak, allow me to say a couple of things at the outset: last week Canada took action in international waters against a fishing vessel belonging to a Member State of the European Union in a manner that represents a flagrant violation of international law.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Andragender: se protokollen.
Approval of Minnies — Documents received — Petilions: see Minutes
Jeg må gøre Dem opmærksom på, at vi netop har besluttet, at lade fiskeriredegørelsen finde sted onsdag kl. 15.00.
I have to remind you that we have just agreed to have the fishery statement on Wednesday at 3 p.m.
nogen god idé at vedtage en beslutning om sagen på nuværende tidspunkt. Men der bør naturligvis være mulighed for at stille spørgsmål.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, is there any point in having a debate on it on Thursday morning at all?
Derfor foreslår jeg, at vi, snarere end at bringe debatten til ophør, laver punktet om til en spørgerunde.
It would only make sense if the Council were also present.
Vi har netop sat punktet på dagsordenen for fredag, fordi kommissæren ville være til stede.
If the Council is not here, in my opinion it would not make sense to have a debate with Commission alone.
Jeg skal og vil imidlertid følge reglerne.
My question is therefore: can we assume that the Council will be here?
Derfor giver jeg ordet til Hr. De Clercq, der vil begrunde anmodningen.
If not, I suggest that this statement by the Council and the Commission be given on Tuesday afternoon.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, giver det overhovedet nogen mening at debattere dette torsdag formiddag?
I must also point out that Mr Bangemann, the Commissioner responsible, will be present on Friday.
Debatten giver jo kun mening, hvis også Rådet er til stede.
That is why we have put this item on the agenda for Friday: because we wanted the Commissioner responsible to be on hand.
Hvis Rådet ikke er til stede, ville det efter min opfattelse være meningsløst at føre en debat alene med Kommissionen.
My advice therefore is to stick to Friday for the oral question on prospects for the shipbuilding industry.
Derfor lyder mit spørgsmål: Kan vi gå ud fra, at Rådet vil være til stede?
However, I am obliged and intend to proceed according to the Rules.
Hvis ikke, vil jeg foreslå, at denne redegørelse fra Rådet og Kommissionen bliver afgivet tirsdag eftermiddag.
I therefore call on Mr De Clercq to explain the request.
Formanden. — Hr. von Wogau, jeg har lige fået besked om, at Rådet ikke vil være til stede.
President. — I am just getting word that the Council will not be present.
Anmodningen fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe drejer sig netop derfor om at lade Kommissionen afgive sin redegørelse om uroen på valutamarkederne uden debat.
In any case the request of the Group of the Party of European Socialists was to take the Commission statement on monetary turbulence, but without a debate.
Det er det, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om.
That is what the Group of the Party of European Socialists is asking.
Deres bidrag var egentlig kun en støtte til det, som er blevet foreslået af fru Green.
Your contribution thus amounted to an expression of support for Mrs Green's proposal.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, i betragtning af at der er så meget andet på dagsordenen, ville jeg ikke have spor imod, at dette blev taget af den.
Green (PSE). — Mr President, in view of the many other things which we have on the agenda, I would be quite happy to take this off.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, oprindeligt stod dette spørgsmål på dagsordenen for tirsdag eftermiddag.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, this question was originally on the agenda for Tuesday afternoon.
Sandsynligvis fordi dagsordenen er overfyldt, blev det derefter udsat til fredag.
Probably ¿ecause of an excessively crowded agenda, it was then rescheduled for Friday.
Vi synes, at på grund af betydningen af spørgsmålet om den europæiske skibsbygningssektor, den dramatiske situation, hvori denne skibsbygningssektor befinder sig, og i denne forbindelse visse tredjelandes optræden, som udgør en virkelig trussel for, hvad der endnu er tilbage af den europæiske skibsbygningssektor, fortjener denne at blive behandlet enten tirsdag, onsdag eller torsdag i stedet for fredag formiddag.
Given the importance of the issue of European shipbuilding, given the straits in which it finds itself and the behaviour of certain third countries which are a real threat to what remains of our European shipbuilding industry, we think that this should be dealt with either on Tuesday, Wednesday or Thursday rather than Friday afternoon.
For så vidt som kommissær Bangemann også skulle være til stede her i Europa-Parlamentet tidligere end fredag, ville vi gerne opfordre til, at dette spørgsmål behandles enten tirsdag, onsdag eller torsdag.
If Commissioner Bangemann is going to be present in the House earlier than Friday, we should press for this subject to be debated either on Tuesday, Wednesday or Thursday.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg er ked af at måtte erklære mig uenig med hr. de Clèrcq.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am terribly sorry to have to contradict Mr De Clercq.
Nu er det snart ved at være nok!
But enough is enough!
Vi fremrykker eller udskyder nu alt det, der skulle til forhandling fredag, fordi folk simpelthen er for dovne til at være til stede denne dag.
We are now moving everything forward that should be discussed on Friday, because people simply cannot be bothered to turn up on Friday.
Jeg beder derfor om, at vi lader det blive ved fredag.
I say let us stick to Friday.
Fredag er præcis lige så vigtig en dag som torsdag eller tirsdag.
Friday is just as important as Thursday or Tuesday.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg finder det beklageligt, at fru Green erklærer sig indforstået med, at Kommissionens redegørelse, uden forhandling, tages af dagsordenen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sorry that Mrs Green is willing to take the Commission's statement off the agenda without debate, because we have been discussing it in the Conference of Presidents.
Spørgsmålet drøftedes på Formandskonferencen, hvor opfattelsen var, at dette problem er af så stor betydning for den europæiske socioøkonomiske situation, at det under alle omstændigheder er nødvendigt, at vi får denne redegørelse fra Kommissionen, og at den efterfølges af en halv times spørgsmål.
We believed that it was an issue of such exceptional importance to the social and economic situation of Europe that, despite being tabled for Thursday and only dealing with a Commission statement, it was both important and necessary to listen to the Commission's state ment and to have this half-hour of questions.
Og det er efter min mening vigtigt at fastholde, at Kommissionens redegørelse skal efterfølges af en halv times spørgsmål.
I believe this is what is relevant. We cannot go any further, but we need to keep this half-hour of questions to the Commission after a statement.
Offentligheden ville på baggrund af den seneste tids uro på valutamarkederne — der også i de seneste dage har gjort sig gældende, og hvor der i mange tilfælde ikke er korrelation med dollaren — vanskeligt kunne forstå, at Europa-Parlamentet ikke tager dette problem op til behandling.
In view of the considerable turbulence in the monetary system, which has continued over the last few days, in many cases unconnected with the dollar, the European public would not understand it if Parliament failed to discuss a subject of such vital importance to the social and economic life of Europe.
Miranda de Lage (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. De Clercqs forslag, for så vidt som den europæiske skibsbygningssektor for tiden er inde i en alvorlig krise.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I would like to support Mr De Clercq's proposal, because the problems currently being faced by the European shipbuilding industry are very serious.
Endvidere må vi se i øjnene, at krisen desværre vil blive forværret, idet flere tredjelande har besluttet at øge deres tonnage, hvilket vil være til skade for den omhandlede sektor i Den Europæiske Union.
Unfortunately, the situation is also becoming increasingly critical because some third countries have decided to increase their tonnage capacity, which will adversely affect a traditional sector of industry in the European Union.
På grund af situationens alvor bør forhandlingen finde sted på et tidspunkt, hvor størstedelen af medlemmerne er til stede.
This is an important subject, and this debate could be held at a time when most Members are present.
Jeg har forståelse for hr. Habsburgs argumentation, men i betragtning af situationens alvor bør vi forsøge at få denne forhandling rykket frem til senest torsdag.
I understand Mr von Habsburg's reasons, but this is the reality of the situation, so I believe we should try to hold this debate on Thursday at the latest.
Desuden er spørgsmålet endnu ikke afklaret.
But the position with regard to the request under discussion is still not clear.
Hr. von Wogau har beklaget anmodningen, fru Green har sagt, nå, ja, hun kunne godt gå ind for den, men jeg har endnu kun en enkelt konkret anmodning, nemlig den skriftlige anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Mr von Wogau expressed misgivings, and Mrs Green said fair enough, she could give way, but so far I have only one actual request, and that is the request in writing from the Group of the Party of European Socialists.
Formanden. — Jeg sætter anmodningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om, at den mundtlige forespørgsel om udviklingsperspektiverne inden for skibsbygningssektoren fremrykkes til onsdag, under afstemning.
President. — I call for a vote on the request of the Committee on External Economic Relations to bring forward the oral question on prospects for the shipbuilding industry from Friday to Wednesday.
Formanden. — De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at redegørelsen fra Kommissionen om uroen på valutamarkederne ikke efterfølges af en forhandling. I stedet skal der kun kunne stilles korte spørgsmål.
President. — The Group of the Party of European Socialists requests that no debate be held following the Commission statement on monetary turbulence.
Jeg giver ordet til fru Green, som vil begrunde anmodningen.
I call on Mrs Green to speak in support of the request.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, på Formand skonferencens møde talte vor formand temmelig længe herom, og jeg mener, at der blev opnået enighed der.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, our chairman talked about this at length at the Conference of Presidents and I think an agreement was reached there.
Hvad der ville være det bedste, er, at vi afholder forhandlingen tirsdag eftermiddag, også fulgt af et beslutningsforslag, om uroen på valutamarkederne, og at vi så ser, hvad vi kan gøre med den anden forhandling.
The best thing would be for us to hold the debate on monetary turbulence on Tuesday afternoon, followed by a resolution, and that we should then decide what to do about the other debate.
Jeg kunne f.eks. også forestille mig, at De siger, at vi lader forhandlingen tirsdag eftermiddag trække noget ud, f.eks. en time, og så kan vi måske afholde begge forhandlinger.
I can imagine for example that you might allow the Tuesday afternoon debate to go on for rather longer, say an hour, so that we can perhaps have both debates.
Nu, hvor vi har hørt, at det franske formandskab ikke kan være til stede torsdag formiddag, forekommer det mig bestemt, at vi må tage noget op til fornyet overvejelse, men lad os så afholde de to forhandlinger tirsdag eftermiddag med noget ekstra tid tirsdag eftermiddag.
Admittedly, now we have heard that the French presidency cannot be present on Thursday morning, we shall presumably have to rethink things a bit, but let us have the two debates on Tuesday afternoon with extra time on Tuesday afternoon.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, vi ved alle, hvor væsentligt dette spørgsmål er, men vi risikerer at sætte os ud over, eller måske se bort fra, det meget vigtige arbejde, som i øjeblikket finder sted i parlamentsudvalget.
Green (PSE). — Mr President, we all understand that this is a very important issue, but we are in danger of overriding, or perhaps ignoring, some very important work that is going on in the committee of this House at the moment.
Desuden finder der drøftelser sted med Det Monetære Udvalg, og det vil derfor ikke være
So I would move that we transform it into a question session rather than a motion to wind up the debate.
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at vi i Parlamentet bør afgive en udtalelse i form af et beslutningsforslag.
But none of this alters the fact that we as Parliament should also express our opinion in the form of a resolution.
Ganske vist har Parlamentet allerede vedtaget et beslutningsforslag, men det var inden høringen om dette emne den 1. marts i år, og der kom der nye kendsgerninger frem i lyset.
Parliament has already passed a resolution, true, but that was before the hearing of 1 March at which new facts came to light.
Jeg vil således gerne støtte fru Green.
I am thus happy to back Mrs Green.
Formanden. — Lad os ikke gøre tingene mere besværlige for os selv.
The Liberal Group is in favour of a statement followed by a resolution.
Der foreligger et forslag til dagsorden, som er opstillet den 9. marts af Formandskonferencen. I det står der fortsat: Redegørelse fra Kommissionen om uroen på valutamarkederne efterfulgt af forhandling.
President. — Just so that we do not make things difficult for ourselves: there is a draft agenda, adopted by the Conference of Presidents on 9 March, in which it still says 'Statement by the Commission on monetary turbulence followed by a debate'.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har anmodet om, at redegørelsen fra Kommissionen ikke efterfølges af forhandling, men at der i stedet kan stilles korte spørgsmål.
The Group of the Party of European Socialists has asked that no debate take place after the Commission statement on monetary turbulence but that, instead, only a short question session should be held.
Forskellige talere har udtalt sig henholdsvis for og imod.
Different speakers have argued for and against the request.
Jeg sætter nu forslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om, at der ikke skal finde forhandling sted efter Kommissionens redegørelse, under afstemning.
I now call a vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that no debate be held after the Commission statement on monetary turbulence.
På Den Liberale Gruppes vegne vil jeg sige, at vi går ind for, at der faktisk kommer en redegørelse og derefter et beslutningsforslag. forslag.
I think the best course now, Mr President, would be to ask a few questions and obtain a degree of clarification from the Commission so that we can perhaps agree on our position later in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, til forretningsordenen.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
Jeg har lige fra alle sider hørt, at forhandlingen om uroen på valutamarkederne ikke har nogen som helst mening, når Rådet ikke er til stede.
I have just heard form all sides that the debate on monetary turbulence is pointless if the Council is not represented.
Hvis Rådet ikke er til stede torsdag formiddag, må vi i hvert fald afholde forhandlingen tirsdag eftermiddag.
If the Council cannot be here on Thursday morning we shall in any event have to hold the debate on Tuesday afternoon.
Hr. formand jeg ved således heller ikke, hvad De vil stemme om.
I do not know what you are intending to vote on, Mr President.
Hr. formand,jeg tror, at det bedste ville være nu i første instans ved at stille en række spørgsmål at få nogen klarhed fra Kommissionens side, således at vi muligvis senere endnu en gang kan fastlægge vor holdning i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
President. — We will now vote on the request of the Group of the Party of European Socialists.
Formanden. — Kære fru Oomen-Ruijten, hvis De læser forslaget til dagsorden står der ikke »Redegørelse fra Rådet«, der står »Redegørelse fra Kommissionen« om uroen på valutamarkederne. Det er dagsordenspunktet, og det er dette dagsordenspunkt, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har anmodet om at få ændret, og det stemmer vi om nu.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, if you read the draft agenda, it does not say 'Council statement on monetary turbulence', it says 'Commission statement on monetary turbulence'.
Formanden. — Jeg sætter nu anmodningen fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe under afstemning
That is the item on the agenda, and it is that item which the Group of the Party of European Socialists has asked to be altered.
(Forslaget vedtoges) (')
That is what we are now voting on.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, vi kan stemme om det, men hvis Parlamentet mener, at det ikke er nogen nytte til at gennemføre dette punkt uden en redegørelse fra Rådet, så lad os tage det af dagsordenen og udsætte det til april måned og få en redegørelse fra Rådet til den tid.
Green (PSE). — Mr President, we can take a vote on that but if there is a feeling in the House that without the Council it would be useless, then let us take it off the agenda until April and have a statement on it from the Council in April.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, da det er tydeligt, at Rådet ikke vil være til stede på tirsdag, og at der således kun er en redegørelse fra Kommissionen tilbage på torsdag, går vor gruppe ind for en bibeholdelse af dagsordenen, således som Formandskonferencen har besluttet.
Langer (V). — (DE) Mr President, the request I want to put to you does not meet the conditions required by the Rules of Procedure to amend the agenda. Unless, that is, you take it up and recommend it.
Langer (V). — (DE) Hr. formand, det forslag, jeg gerne vil fremkomme med, opfylder ikke bestemmelserne i forretningsordenen om ændring af dagsordenen. Medmindre De overtager det og anbefaler det.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, since it is clear that the Council will not be present on Tuesday so that all that remains is a Commission statement on Thursday, our Group is in favour of keeping to the agenda decided on by the Conference of Presidents.
Formanden. — Der foreligger en anmodning fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, som er indleveret skriftligt og formelt korrekt en time før mødets begyndelse.
President — There is a request from the Group of the Party of European Socialists, which was submitted in writing under the correct procedure one hour before the start of the sitting.
Alt andet er meningstilkendegivelser.
Anything else belongs to the realm of expressions of opinion.
Jeg sætter nu denne anmodning under afstemning.
We will now vote on this request.
Det sociale topmøde i København er netop slut.
The social summit in Copenhagen has just come to an end.
Den Europæiske Union har spillet en vigtig rolle på mødet.
The European Union played an important pan in it.
Nu ville det glæde mange medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis Kom missionen ville afgive en redegørelse herom i indeværende uge.
Many Members of this Parliament would welcome it if the Commission made a statement on the matter this week.
Måske kunne der blive lejlighed til det onsdag eftermiddag.
Perhaps Wednesday after noon would provide an opportunity for this.
Jeg vil bede Dem, hr. formand om, eventuelt sammen med Formandskonferencen, at undersøge, om der for det første vil være tid og dernæst naturligvis politisk vilje hertil.
I ask you, Mr President, first to examine whether there is scope for such a statement and, secondly of course, whether the political will is there for it and, if so, to raise the matter with the Conference of Presidents.
Jeg mener, at det kunne være af interesse for Europa-Parlamentet at blive informeret om topmødet straks og at få lejlighed til at reagere på det, i det mindste i form af spørgsmål.
I think it would be worthwhile for the House to be informed immediately if there is to be a statement and to be able to react to it, at least in the form of questions.
Formanden. — De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at Kommissionens redegørelse om atomkraftværket i Mochovce efterfølges af en forhandling, og om at der kan fremsættes beslutningsforslag.
President — The Group of the Party of European Socialists asks for the Commission statement on the Mochovce nuclear power station to be followed by a debate and for the tabling of motions for resolutions to be allowed.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er klar over, at vi har overskredet fristen for at fremsætte anmodninger af denne art, men jeg vil særdeles gerne støtte denne anmodning om en redegørelse for det sociale topmøde.
Green (PSE). — Mr President, I know we have missed the deadline for making requests of this sort, but I really do want to support that request for a statement on the social summit.
Vi kunne opfordre Kommissionen til at anmode om at måtte fremsætte en redegørelse.
We could invite the Commission to ask if it could make a statement.