natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ekspræsident Serranos forfatningsstridige optræden, der i virkeligheden var et statskup, syntes udsigterne til en demokratisk fremtid i Guatemala dystre.
The Community's representative in China was summoned to hear protests from the Chinese Government, on the grounds of unacceptable interference by the European Parliament in China's internal affairs.
Den rolle, som forfatningsdomstolen har spillet, og officerernes stillingtagen imod Serrano og for folket er håbefulde tegn for demokratiets konsolidering, ikke alene i Guatemala selv, men i hele Mellemamerika.
Is the European Community going to continue to accept that the concept of human rights — rights which must be respected by nations that have signed the United Nations Charter, and are even members of the UN Security Council — may be interpreted differently in different parts of the world, the view now being propounded by China at the Vienna Conference?
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kommentere situationen i Tibet.
Has the European Community come to the conclusion that it is preferable to apply double standards, placing commercial interests above humanitarian considerations? tions?
Dette beslutningsforslag er stillet af fru Larive, men det har ikke været muligt for hende at være til stede i dag.
Is this not a good time to make it clear to the Chinese authorities that Beijing's dream of staging the Olympic Games in the year 2000 will not be fulfilled, if China does not reconsider its position on Tibet?
Tibet er en af de ældste civilisationer i den del af verden.
This chain of events shows how sensitive the Chinese authorities are to their image in the outside world, now that they are seeking to join GATT and to host the Olympic Games.
Landet Tibet blev brutalt invaderet af kineserne for mange år siden og er blevet holdt undertrykt lige siden.
In this context, Mr President, our Parliament is highly influential, and it therefore has a moral duty to be vigilant.
For nylig besøgte en delegation af EF-ambassadører Tibet, men forud for dette besøg blev nogle prominente tibetanere, der modarbejder den kinesiske invasion, arresteret og fængslet, og de kinesiske myndigheder gør alt, hvad de kan, for at forhindre kontakt mellem besøgende delegationer, som der har været mange af, og tibetanere, der protesterer mod overtrædelser af menneskerettighederne.
Ladies and gentlemen, my group will be voting in favour of this joint motion for a resolution, but I personally believe that, bearing in mind the importance to the peoples of the Far East and southeast Asia of not losing face, this is the right time for the Community to adopt a different approach in the developing dialogue between East and West, and to try to help China and Indonesia overcome their respective problems with Tibet and East Timor.
Jeg vil gerne specielt henvise til den indianske befolknings stilling i Guatemala; 60 — 70% af den guatemalanske befolkning er indianere.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, my group fully shares the deep concern of other groups on the dire situation in Tibet, not only over recent weeks but ever since Tibet was overrun by the Chinese back in the 1950s.
Jeg ser gerne, at dette medtages i beslutningsforslaget.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to raise today the question of the arrest and ill-treatment of Vuk Draskovic and his wife in Serbia.
MAHER herfor påhviler vore lande og bliver tilskrevet Fælles skabets manglende evne til at handle.
Parliament's call for the freedom of the press to be safeguarded.
Vi mener, at dette er udtryk for manglende vilje fra Den Kinesiske Folkerepubliks side til at gøre fremskridt på dette område, hvor dette nu kræves fra alle sider i verden.
raged but, unfortunately, not very surprised at the way in which this opposition leader has been dealt with in Serbia.
Hr. formand, det er ikke noget, vi kan tolerere.
We take the view that human rights are indivisi­ble.
Vi glemmer hurtigt disse overtrædelser af menneskerettighederne, Den Himmelske Freds Plads og alt, hvad der skete, og jeg tror, det er på tide, vi står fast og siger: »Ingen handelsforbindelser, før menneskerettighedssituationen i Tibet og Kina er blevet normal«.
Sadly we have often seen that once a dictatorship starts to oppress its minorities it is not long before it oppresses its own citizens.
HERVE (PSE). — (FR) Hr. formand, i december i fjor vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om situationen i Tibet, der som en opfølgning af Sakellariou-betænknin-gen beklagede krænkelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I should like to deal with attacks on freedom of expression in Greece.
Fællesskabets repræsentant i Kina blev hidkaldt og modtog den kinesiske regerings protest over Europa-Parlamentets uvedkommende indblanding i Kinas indre anliggender.
The joint motion for a resolution tabled by the Socialist and Communist Groups is motivated by a political intrigue in which money plays a key role.
Det er altsammen raffinerede beviser på, hvor dan man tilintetgør gamle kulturer og ødelægger fortiden. Og som følge heraf fængslinger, forfølgelser, censur, så verden kan forstå det, den ikke vil se.
That is true for all Serbs and for all other people living in the former Yugoslavia.
Dernæst blev der arrangeret et besøg af De Tolvs ambassadører på stedet.
It deplores several instances where freedom of expression has been seriously curtailed.
Før de skulle komme i maj, kom der en bølge af arrestationer, hvilket gav anledning til demonstrationer, hvis ekko nåedde op over Himalayabjergene og ud over hele verden og dermed tvang Peking til at øge det negative pres som f.eks. i Wien i forbindelse med indledningen af forhandlingerne.
Today, in Greece, criticizing the government's foreign policy or asserting one's member­ship of an ethnic or linguistic minority can cost up to 19 months' imprisonment. The people who have been sen­tenced are free at present and have appealed against the first judgment, but risk finding themselves behind bars again in the next few months.
Har Det Europæiske Fællesskab allerede besluttet sig for at leve med to mål- og to vægtenheder ved at privilegere kommercielle interesser frem for humanitære interesser?
The European Community cannot accept the re-emergence of crimes of opinion in one of its Member States.
Jeg mener, vi her har en fin lejlighed til at forpurre Peking's drøm om at blive vært for de olympiske lege i år 2000, medmindre Kina reviderer sin holdning i forhold til Tibet.
For the sake of clarity, I would point out an error in the translation of recital Β of our motion. The term 'public prosecutor's office', which is part of the legal jargon, has been translated into Greek by the word 'government'.
Denne sammenkædning af begivenhederne viser, hvor opmærksomme de kinesiske myndigheder er på det image, de giver verden på et tidspunkt, hvor de anmoder om optagelse i GATT og ansøger om at blive vært for OL.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, I should like to speak on the subject of the mass media, the freedom of the media being a vital factor of a political system to ensure accountability and the equal balance of powers.
Parlamentet må aldrig glemme at gøre udviklingen af økonomiske og politiske forbindelser afhængig af overholdelse af menneskerettighederne og demokratiets spilleregler.
When this becomes disruptive, however, governments try to gag the mass media by imposing direct or indirect sanctions and adopting special measures, thereby prev­enting the press from exercising control freely.
Kære kolleger, min gruppe vil stemme for dette forslag.
Unfortunately, this is exactly what is happening in Greece under the present government.
Personligt og i erkendelse af, hvor vigtigt det er for folk i øst ikke at tabe ansigt, mener jeg tiden er kommet til at tage et andet standpunkt i den dialog, vi ønsker mellem Øst og Vest; det vil sige, at vi i Fællesskabet skal søge at få Indonesien og Kina til at trække sig ud af henholdsvis Timor og Tibet.
This is a govern­ment which is reeling and rife with dissent following the spate of disclosures made in the wake of the most recent political scandals and in particular the now infamous scandal involving forgery and telephone tapping used by the present Greek Government in order to seize power.
MOORHOUSE (PPE). — (EN) Hr. formand, min gruppe deler fuldt ud andre gruppers dybe bekymring over den skrækkelige situation i Tibet, ikke bare i de seneste uger, men lige siden Tibet blev besat af kineserne i 1950'erne.
For all these reasons, we, as a House, must all call on the national governments to take every possible step to ensure absolute respect for the freedom and indepen­dence of the press.
I det mindste mener vi med beslutningsforslagets ord at »gøre fremtidige økonomiske og han delsmæssige aftaler med Den Kinesiske Folkerepublik betingede af, at menneskerettighederne respekteres i Kina og i det tibetanske område«.
Do the Greek authorities realize that their attitude hampers any improvement of the status of the Greek minority in Albania?
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil i dag protestere mod arrestationen og mishandlingen af hr. Vuk Draskovic og hans kone i Serbien.
Greece opposes Turkey's accession to the Community because it considers that Turkey is not sufficiently democratic, and rightly so.
Vi i Den Liberale og Demokratiske Gruppe er chokerede og oprørte, men desærre ikke særlig forbavse de over den måde, hvorpå denne oppositionsleder er blevet behandlet i Serbien.
But the Greeks must understand that taking proceedings against minority groups will not improve their standing on the European and international scene.
Vi mener, at menneskerettigheder er udelelige. De gælder for alle.
On the contrary, it is by helping to increase safeguards for minorities in the Community that Greece will most effectively counter any moves towards Turkish hegemony in the region.
De gælder for etniske minoriteter såvel som for oppositionen — i alle lande.
Greece's dogged insistence on an outdated concept of the nation state also demands a response from the Commun­ity as a whole.
Det er desværre en trist erfaring, at når et diktatur først begynder at undertrykke minoritetsgrupper, vil det også meget snart undertrykke sine egne borgere.
Many Greeks are afraid because they no longer believe, if they ever did, that the Community will come to their assistance if they are attacked. Just look at Yugoslavia.
Vi forlanger, at det gennemføres, og beklager dybt det, der er sket.
But nor does it tolerate Serbs who express an opinion other than that of the leadership.
Vi forventer, at Milosevic-regeringen behandler Vuk Draskovic og hans kone således, at han snart bliver rask og får sin frihed igen.
The courage of Mr and Mrs Draskovic is a match for the cruelty of the treatment meted out to them.
Vi håber, at de øvrige grupper støtter os i denne sag!
We therefore support the Liberal Group's resolution.
AGLIETTA (V). — (IT) Hr. formand jeg har taget ordet for også på min gruppes vegne at give udtryk for vor alvorlige bekymring over at se, at medens på den ene side vore lande og også Fællesskabet udvider deres økonomi ske og handelsmæssige forbindelser med Kina, kan man på den anden side ikke spore noget som helst fremskridt i dette land med hensyn til menneskeretsproblememe, som Fællesskabet dog har erklæret for at være af central betydning for sine forbindelser og sin dialog med dette land.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the European Convention on Human Rights, the declaration of the basic freedoms and rights approved by the European Parliament, upholds one of the corner-stones of European civilization: the rights and the freedom of the press and the freedom of expression.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Hr. formand, mit indlæg drejer sig om medierne, hvis frihed er et vigtigt element i det demokratiske system, der bidrager til kontrollen med og bevarelsen af balancen mellem magthaverne.
Unfortunately, evidence has reached us from a number of countries — Spain, Great Britain, Germany — of attempts to curb the rights of the free press which, as has quite rightly been pointed out, is not the same thing as giving the press blanket exemption.
Og jeg taler om mediernes frihed, ikke immunitet.
If I might refer specifically to Greece, I believe we have reached a critical point in that there are moves to change our legislation to limit the freedom of the press.
Jeg tænker her på pressens forpligtelse til at kontrollere regerings-
There have been repeated incidents of newspaper editors and columnists being taken to court and people have been prosecuted for expressing their views on foreign policy issues in various publications in Greece.
Endnu mere utåleligt er det, at Dalai Lama, der dog har modtaget Nobels fredspris, en høj international anerkendelse, ikke fik tilladelse til tage ordet på Wien-konferencen, og at dette skete efter pres fra Kina, og at ansvaret
Of course, Serbia cares little about the international community's views, but I hope that our words of sympa­thy will reach Mr and Mrs Draskovic and that the
Så har vi en klar krænkelse af de demkratiske pricipper og et klart forsøg på at begrænse borgernes ret til information.
DURY ministers of the European Community, as well as the Commission, will make every effort to secure their early release.
Af den nuværende regering.
Our message is a humanitarian one.
En regering, som rammes og rystes på grund af konstante afsløringer af de seneste politiske skandaler, især den, hvor den nuværende regering har benyttet sig af falske papirer og telefonaflytninger for at få magten.
It is scandalous that an opinion different from that of the leadership should not be tolerated, and I would appeal urgently to the international community.
Derfor bør vi alle her i Parlamentet opfordre medlemsstaternes regeringer til at træffe alle de nødvendige foran staltninger med henblik på fuld respekt for pressens frihed og uafhængighed.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in the context of this topical and urgent debate, I should like to raise a matter which is so topical that it has not even been possible to draw up a resolution on it.
Frankrig og Tyrkiet handlede bedre, om jeg så må sige, ved at undlade at stemme.
In view of the interest taken by Commissioner Marin in democratization processes, however, I should like to know his response to the annulment of the results of the elections in Nigeria, where it can be said that the symbol of the democratization process has been brushed aside and ignored.
Er de græske myndigheder klar over, at de med deres holdning bremser enhver gunstig udvikling for det græske mindretals status i Albanien?
I should like to hear the Commission's response to this unfortunate development in Nigeria.
Grækenland er imod, at Tyrkiet optages i Fællesskabet, fordi det mener, at denne stat ikke lever op til de demokratiske kriterier.
matters of concern to mankind purely cosmetic. The paradox is apparent in the fact that the 'Major Powers' want fixed criteria for assessing human rights violations.
Hvad det angår, har Grækenland ret.
But what do they mean by that?
Men grækerne må lære at indse, at de ikke forbedrer deres stilling på den europæiske og den internationale scene ved at gå imod deres egne minoriteter.
For example, dictatorial regimes such as Singapore fulfil the classic conditions to be declared pure as the driven snow unlike the 'repressive regime in Cuba'.
Tværtimod vil Grækenland ved at bidrage til at højne niveauet for beskyttelse af minoriteter i Fællesskabet mest effektivt kunne imødegå de politiske tendenser, som drømmer om tyrkisk overherredømme i regionen.
However, the civilized West cannot set itself up as the guardian of human rights because, as we saw in the De Gucht report, it more or less follows the Asian view of these matters.
Den uro i forbindelse med en gammeldags opfattelse af nationalstaten, som kommer til udtryk i Grækenland, afæsker også Fælles skabet som helhed et svar.
In the case of Greece, action taken by the central government apparatus, repressive or otherwise, to curb the freedom of expression and dissemination of ideas in specific areas of the mass media has become the rule rather than the exception over the past three years.
Mange grækere er bekymrede, fordi de ikke mere tror, hvis de nogensinde har troet det, at Fællesskabet vil give dem al den hjælp, der er nødvendig i tilfælde af overgreb.
Furthermore, it is a well known fact that heavy fines have been imposed with the ulterior motive of bringing financial ruin on the owners and, ultimately, forcing them to give way.
DURY (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg vil tale om De Vries-beslutningen, hvori der kræves, at ægteparret Draskovic løslades.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it has been confirmed that the process of repatriating the foreign nationals held in Huambo has begun.
Men det kan heller ikke acceptere personer, der udtrykker andre meninger end magthaverne.
Although the joint motion for a resolution on their plight contains a number of valid points, we therefore believe that the raison d'être of the motion no longer exists.
Ægteparret Draskovic udviser et meget stort mod i betragtning af de grusomheder, der begås mod dem.
In our view, the adoption of this resolution as it stands will have a negative effect, and could possibly aggravate the situation.
Vi støtter Den Liberale Gruppes beslutning.
I would therefore urge the authors of the motion to consider its withdrawal.
ALAVANOS (CG). — (GR) Hr. formand, i Den Europæiske Menneskerettighedskonventions erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder, som Europa-Parlamentet har godkendt, støttes dette element i den europæiske kultur, nemlig pressens ret og frihed til at ytre holdninger.
We feel it is essential for the Community institutions to approach the Greek Government and to urge it to ensure proper respect for the mass media which act as the mouth-piece for the expression of democratic ideas and to refrain from practices and measures directed against the press and against journalists.
Desværre ser vi i en række lande — Spanien, Storbritannien og Tyskland — tendenser til begrænsning af pressefriheden, som helt korrekt ikke er det samme som pressens immunitet.
Finally, my group would like to express its solidarity with all the foreign nationals held in Huambo, and it hopes that they are in good health and will soon be able to enjoy their freedom.
Det er klart, at Serbien ser stort på, hvad det internationale samfund mener, men jeg håber, at ægteparret Draskovic vil blive informeret om vores sympatitilkendegivelse, og at Ministerrådet og Kommissionen vil gøre, hvad de kan, for at de hurtigst muligt bliver løsladt.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, it is with the deepest regret that I find myself obliged to denounce the fact that the motions for resolutions tabled for urgent debate suffer from the usual deadly sins of Parliament.
Vores stemme er en humanitær stemme.
They represent an attempt to mislead this House.
Det er skandaløst, at en opinion, der afviger fra magtens opinion, ikke kan tolereres.
Not only do they contain vague references but they also contain blatantly false information.
Jeg appellerer indtrængende til det internationale samfund om at at reagere.
They abuse the pro cedure set out in the Rules of Procedure to preempt the relevant standing committee in calling for an investigation into such serious matters as the freedom of the press.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, jeg vil rejse problemet om overgreb mod ytringsfriheden i Grækenland.
They refer to specific interests and specific individuals at a time when these matters are still sub judice.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand Jeg vil gerne i forbindelse med denne aktuelle og uopsættelige debat henlede opmærksomheden på en sag, der er så presserende, at der ikke engang har kunnet udarbejdes et beslutningsforslag herom. Men under henvisning til kommissær Marins interesse for demokratiseringsprocesser vil jeg gerne have en reaktion fra ham på annulleringen i Nigeria af valgresultatet, hvor med andre ord symbolet på demokratiseringsprocessen skubbes til side som ikkeeksisterende.
STAES (V). — (NL) Mr President, I am speaking about Guatemala, and as regards the political situation there, we need to ask ourselves what the position of the army is going to be.
Jeg vil gerne vide, hvad Kommissionens reaktion er med hensyn til denne negative udvikling i Nigeria.
There can of course be no talk of revenge, but absolving people of responsibility is another matter.
Vort forslag til beslutning er af en helt anden art. Det fremdrager flere tilfælde af alvorlige overgreb mod ytringsfriheden. I dagens Grækenland at kritisere regeringens udenrigspolitik eller sige, at man tilhører en etnisk eller sproglig minoritetsgruppe, kan koste op til 19 måneders fængsel.
It is hard to put murderers in the right. Moreover, the death squads cannot be encouraged to carry on quietly with their crimes.
De dømte er for øjeblikket på fri fod og har appelleret den dom, første retsinstans har fældet.
How are the new democracy and its president — an upholder of human rights — going to respond to these?
Men de risikerer at komme bag tremmer i de kommende måneder.
There have been various calls for the integration of the Indian population.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke acceptere, at det igen skal være en forbrydelse at have en anden mening i en af medlemsstaterne.
Could I point out that 92% of the population are Indians, so surely it is up to the other 8% to integrate, as the distinct minority?
For at tingene skal være helt klare, vil jeg gøre opmærksom på, at der er begået en fejl ved oversættelsen af b) i vort forslag.
The authors have persisted and ultimately succeeded in having a debate on their joint motion for a resolution although the report currently being drawn up by our colleague and legal expert, Mr Lafuente Lopez, which is to be discussed in October, is still under consideration in the Committee on Civil Liberties.
Udtrykket »ministère public« som er juridisk jargon for »anklagemyndighed«, er blevet oversat til græsk med »regering«.
This motion for a resolution was much publicized in Greece several weeks ago to the detriment of our Parliament.
GARCIA (LDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er bekræftet, at frigivelsen af de i Huambo tilbageholdte borgere er startet.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, on the subject of human rights I must say that I am deeply concerned by the UN's new vision of the globe with Somalia as a candidate.
I dette øjeblik er det første fly sandsynligvis allerede landet på et sikkert sted.
This, at least, was the opinion expressed by Mr Ghali who gave an assurance from the rostrum in Vienna that the UN's action would not affect the existing concept of national sovereignty.
Jeg anmoder forfatterne om at trække beslutningen tilbage.
If I were to refer to even a small sample of the programmes through which the mass media compete
Den 24. juni 1992 var Grækenland det eneste medlem af Europarådet, som stemte imod indførelsen af et europæisk charter for regionale eller mindretalssprog.
We should be aware that, if we take this view, any crimes which are committed in the name of a 'free world' from now on will be carried out under the pretext of safeguard ing human rights.
GARCIA handlinger og aktioner, som er vendt mod pressen og journalisterne.
LAMBRIAS regard to the breakdown of the peace talks in Addis Ababa.
Endelig føler min gruppe med alle de tilbageholdte personer, og følger dem solidarisk; vi håber, de alle har det godt, og ankommer sikkert til friheden, menneskets dyrebare privilegium.
This view is shared by the international community and, in particular, by the three nations monitoring the peace process in Angola: Portugal, Russia and the United States.
De forvrænger forretningsordenens procedure for at hindre det kompetente udvalg i at foretage en seriøs undersøgelse af så alvorlige spørgsmål som pres sefrihed.
against each other, everyone here in this House would turn crimson with rage or shame.
De tjener fordækte interesser, også privates, og det på et tidspunkt, hvor sagerne endnu ikke er afgjort ved domstolen.
How can a case under the court's jurisdiction be closed when we are faced with the issue of telephone tapping?