natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april i år har FN's afdeling for menneskerettigheder ganske nøje undersøgt nogle fangers sag, åbenlyst i den hensigt at statuere et ek sempel for andre. For det er den generelle behandling af menneskene i Georgiens fængsler, som simpelthen er skandaløs.
In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of set ting an example for others, since it is the general treat ment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.
Jeg har gennem længere tid haft den ære at være udpeget som medlem af Helsinki-gruppen for Georgien og får derfor samtlige informationer direkte.
I was co-opted into the Georgia Helsinki Group a long time ago, and as a result I receive information di rectly.
Det er forfærdende, hvad man dér får at vide.
It is shocking what people are going through there.
I mellemtiden forbereder Kommissionen et menneskerettighedsprogram for Bangladesh på ca. ECU 1,5 millioner, der vil blive gennemført før udgangen af dette år.
Meanwhile, the Commission is preparing a human rights programme for Bangladesh of around ECU 1.5 million which will be accomplished before the end of this year.
De aktioner, vi agter at finansiere, drejer sig især om kvinders og børns rettigheder og uddannelse af vælgere.
The actions that we intend to finance are mainly in the sectors of women's and children's rights and voters' education.
Dette pro gram skal gennemføres af forskellige ngo'er, der specialiserer sig i menneskerettighedsspørgsmål.
This programme will be implemented by different NGOs specialised in human rights issues.
Derfor var det godt, at FN beskæftigede sig med det. Der blev udarbejdet en rapport, som FN vedtog med det klare krav til den georgiske regering endelig at få bragt denne skandaløse sag i orden, især angående de tre personer, som jeg har nævnt i beslutningen.
This was why it was good that the UN dealt with this.
Siden er der intet sket.
Since then nothing has happened.
FN har flere gange rettet henvendelse, men der kommer simpelthen intet svar fra Georgien. Regeringen tier.
The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia.
Jeg mener, det efterhånden er på tide, at vi europæere også udtaler os herom.
In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say.
For vi må ikke glemme, at vores ord bliver taget alvorligt i Georgien.
After all, wè must not forget that Georgia listens to us very seriously.
Det ville derfor være særdeles godt, ja ligefrem en tjeneste mod Georgien, hvis vi tager dette spørgsmål op og nu opfordrer den georgiske regering til, som det står i beslutningen, endelig også at gøre det, som FN efter lange, seriøse undersøgelser på grundlag af en bred dokumentation har foreslået.
Therefore, it would almost be a service to Georgia if we were tó take up this issue and call upon the Georgian Government, as stated in the resolution, to finally comply with the UN's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence.
Jeg håber så, at det vedtages i denne form, for det kan faktisk bevirke noget.
I only hope that the resolution is adopted in its current form, because I believe it can really achieve some thing.
Med hensyn til beslutningsforslagene om Malaysia beklager Kommissionen de begivenheder, der for nylig har fundet sted i Malaysia, i særdeleshed arrestationen af vi cepremierminister Anwar Ibrahim under den såkaldte lov om indre sikkerhed, som tillader tilbageholdelse i ubegrænset tid uden retssag.
With regard to the resolutions on Malaysia, the Commission deplores the recent events in Malaysia, in particular the arrest of Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim under the socalled Internal Security Act, which allows for in definitely renewable detention without trial.
Vi beklager også mishandlingen af Anwar Ibrahim under tilbageholdelsen såvel som arrestationen af et stort antal af hans tilhængere under den så kaldte lov om indre sikkerhed.
We also de plore the ill-treatment of Mr Anwar Ibrahim in detention, as well as the arrest of a substantial number of Anwar's supporters also under the socalled Internal Security Act.
Derfor kan Kommissionen fuld ud tilslutte sig den erklæring, som formandskabet har udarbejdet, og hvori der gives udtryk for Unionens bekymring over disse episoder, og hvori de malaysiske myndigheder opfordres til at garantere lov og orden og respekt for Anwar Ibrahims og andre tilbageholdtes menne skerettigheder.
Therefore, the Commission associates itself fully with the declaration made by the.presidency, expressing the Un ion's concern about these incidents and calling upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other de tainees.
Løsladelsen af nogle af fangerne er afgjort et fremskridt, og det er undersøgelsen af hr. Anwar Ibrahim af en uafhængig læge også.
The release of some of the prisoners is a positive step forward as is the examination of Mr Anwar Ibrahim by an independent physician.
Men Kommissionen er dybt bekymret over de nuværende restriktioner, som de malaysiske myndigheder anvender over for forsamlings-, tale- og kommunikationsfriheden.
However, the Commission is deeply concerned by the current restrictions applied by the Malaysian authorities to the rights of assembly, free speech and communication.
Kommissionen har pålagt sin delegation til Malaysia nøje at følge udviklingen i dette land.
The Commission has instructed its delegation accredited to Malaysia to follow closely developments in that coun try.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. von Habsburg har allerede sagt, at det her drejer sig om et principielt problem.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
Det har nemlig vist sig, at undertegnelsen af partnerskabsaftalen, samarbejdsaftalen og interimsaftalen ikke automatisk forbedrer menneskerettighedssituationen i partnerlande, sådan som Den Europæiske Menneskerettighedskommission tror.
As we have seen, the signing of partnership, cooperation and interim agreements does not automatically improve the human rights situation in the partner countries in the manner provided for by Euro pean Commission of Human Rights.
Selvom det fra Kommissionens side hævdes, at disse aftaler er nødven dige for at yde et bidrag til at forbedre menneskerettighedssituationen, er dette ikke tilfældet.
Although the Com mission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case. Nothing is being done.
Der sker ingen ting.
I believe that, partic
Naturligvis er vi stærke modstandere af dødsstraffen uanset situationen, hvilket vi ofte har bekræftet.
Needless to say, because we have reaffirmed it quite often, we are firmly against the death penalty, what­ever the situation.
Som De vil vide, følger Kommissionen alle aspekter af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet nøje. I denne forbindelse er Kommissionen helt enig i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, hvor man erindrede om, at »styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union også afhænger af fort sættelsen af de politiske og økonomiske reformer, som landet har indledt, og navnlig af, at normer og praksis på menneskerettighedsområdet bringes på linje med Den Europæiske Unions normer og praksis ...«
context, the Commission fully agrees with the conclu­sions of the European Council held in Luxembourg in De­cember 1997 which recalled that: 'strengthening Tur­key's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of hu­man rights and practices on those in force in the European Union...'
Med hensyn til Iran er Kommissionen bekymret over dette lands fortsatte alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne for bahaierne og opfordrer de iranske myndigheder til at afholde sig fra at afsige dødsdomme på grand af religiøs tro eller apostasi.
In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pro­nouncing death sentences on the grounds of religious be­lief or apostasy.
Derudover beklager Kommissionen dybt henrettelsen af hr. Ruhu'llah Rawhani den 21. juli 1998. Den 5. august 1998 foretog EU-trojkaen en demarche over for den iranske regering i Tehran.
Furthermore, the Commission deeply re­grets the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani on 21 July 1998.
I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder og til trods for den beslutning, Ankara har truffet om at suspendere enhver politisk dialog med Den Europæiske Union, er Kommissionen fast besluttet på fortsat at give udtryk for sin bekymring i disse spørgsmål.
In all its contacts with the Turkish authorities, and despite the decision taken by Ankara to suspend any political di­alogue with the European Union, the Commission is de­termined to continue to express its concerns on these mat­ters.
Men jeg må sige, at vi var tilfredse med de opklarende ud talelser fra den iranske udenrigsminister i New York den 24. september angående dødstrusselen (fatwaen) mod Salman Rushdie.
However, I must say that we were satisfied with the clar­ifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.
De forsikringer, der er afgivet, udgør et meget positivt skridt i retning af at fjerne en af hindringerne for bedre forbindelser til Iran, som vi bestræber os på at få inden for rammerne af den nye dialog mellem Den Europæiske Union og Iran.
The assurances given are a very positive step to remove one of the impediments to better relations with Iran which are being pursued in the new European Union-Iran dialogue.
Med hensyn til USA mener Kommissionen, at det juridiske system indeholder de nødvendige garantier for en normal og objektiv udøvelse af retsplejen med særlig hen syntagen til retten til et ordentligt forsvar og eksistensen af appelprocedurer.
In the case of the United States, the Commission believes that the legal system contains the guarantees necessary for a normal and objective discharge of justice, with par­ticular reference to the right to a proper defence and the existence of appeal procedures.
Hvad angår situationen i Georgien, blev de tre fanger, der nævnes i dette beslutningsforslag, dømt for mord og ter rorisme i 1995.
As for the situation in Georgia, the three prisoners re­ferred to in the motion were condemned in 1995 for mur­der and terrorist acts.
De forhold, der herskede under retssagen, og de georgiske fængslers tilstand er blevet kritiseret vidt og bredt, både i og uden for Georgien.
The conditions under which they were tried and also the state of Georgian prisons have been extensively criticised both inside and outside Geor­gia.
Et væsentligt frem skridt var det georgiske parlaments beslutning i november om at afskaffe dødsstraffen.
An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty.
I forlængelse af dette blev hr. Gelbakhianis og hr. Dokvadzes dødsstraf ændret.
Following this, the death sentences on Mr Gelbakhiani and Mr Dokvadze were commuted.
De af soner nu 20 års fængselsstraf.
They are now serving 20 years in prison.
Jeg ved, at de georgiske fængslers tilstand blev åbenhjertigt diskuteret, da Europa-Parlamentets delegation for det sydlige Kaukasus mødtes med præsident Shevardnadze i juni. Det georgiske parlament og ombudsmand overvåger aktivt dette.
I know that the state of Geor­gian prisons was frankly discussed when the European Parliament delegation for the South Caucasus met with President Shevardnadze in June.
Det lover godt for fremtiden.
It is a promising indication for the future.
Med hensyn i særdeleshed til Rocco Bamabeis sag kan Kommissionen oplyse, som vi har fået fra officielle amerikanske kilder.
With respect to the particular case of Rocco Barnabei, the Commission is able to provide the following clarification, as obtained from official United States sources.
For det første er der i dette tilfælde, i modsætning til hvad der står i det forslag til beslutning, vi har fået forelagt i dag, ikke fastsat nogen dato for henrettelsen, og der vil sandsynligvis gå nogen tid, før det sker.
First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.
Det er Kommissionens opfattelse, at Georgien har gjort væsentlige fremskridt i retning af at styrke sine demokratiske institutioner, særlig sit Parlament, men at det må fortsætte med at styrke lov og orden.
The Commission takes the view that Georgia has made important progress in strengthening its democratic insti­tutions, especially its parliament, but that it must continue to reinforce the rule of law.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som forventes at træde i kraft til næste år, vil give os grundlag for at tage direkte fat på disse spørgsmål, både via politisk dialog og gennem møder i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg.
The Partnership and Cooper­ation Agreement, which we expect to enter into force next year, will provide us with a platform to address these is­sues directly, both through political dialogue and through meetings of the Parliamentary Cooperation Committee.
For det andet har vi fået at vide, at hr. Barnabei er amerikansk statsborger og ikke, som anført, italiensk.
Second, we have been informed that Mr Barnabei is an American citizen and not, as indicated, an Italian citizen.
For det tredje ser det ud til, at de nylige avisartikler om, at USA's Højesteret skulle have afvist sagen, er unøjagtige.
Third, the recent newspaper accounts of a US Supreme Court rejection of the case appear to be inaccurate.
Hr. Barnabei er først begyndt på sine appeller, og det vil vare længe, før hans sag kommer for USA's Højesteret.
Mr .Barnabei has just begun all of his appeals and is a long way from a hearing hefore the US Supreme Court.
Jeg forstår, at denne retsinstans faktisk ikke har hørt noget om sagen, fordi den tid, hvor den skal gøre det, endnu ikke er kommet.
I am given to believe that the court has, in fact, not heard any­thing about this case because it is not yet time for the court to do so.
Endvidere at der finder apartheid sted i busser og lignende.
It seems from this information that there is nothing irreg­ular in this case and its appeals process.
Må vi henlede kom missærens opmærksom på dette, og vil kommissæren være mere forsigtig med at give indtryk af, at situationen forbedres; når den med hensyn til kvinder forringes i Iran. Jeg mener bestemt, at det skal tages med i vurderingen.
Nevertheless we will continue to be attentive to this matter and we shall re­iterate to the United States, as we have done so often, that we are absolutely against the imposition of the death pen­alty.
På baggrund af disse oplysninger forekommer det, at der ikke er nogen uregelmæssigheder i denne sag og i appelprocessen.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Commis­sioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members, namely the fact that women can no longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between.
Ikke desto mindre vil vi fortsat være opmærksomme på sagen og over for USA igen, som vi så ofte har gjort det, gentage, at vi er helt imod brugen af dødsstraf.
We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situ­ation in Iran is in fact getting worse.
Kommissionen deler de bekymringer, der kommer til ud tryk fra Europa-Parlamentet's side angående fru Leyla Zanas skæbne, og har gentagne gange over for de tyrkiske myndigheder insisteret på, at de skal komme med en klar markering i denne sag.
The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish author­ities that they make a significant gesture in this particular case.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg beskæftigede mig med beslutningsforslaget, ikke med indlæg gene i Parlamentet, fru Maij-Weggen.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.
Men hvis De spørger, hvad Kommissionens holdning er, så kan jeg uden at konsulterere mine kolleger forsikre Dem om, at dette er helt uacceptabelt.
But if you are asking what the position of the Commission is then, without consulting my colleagues, I can reassure you that this is absolutely unacceptable.
Som De ved - og det gælder også andre drøftelser i dag i Parlamentet - afviser Amsterdamtraktaten enhver form for diskrimination, og det vil også gælde for kommende traktater.
The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of free­dom of expression in Turkey.
Så det siger sig selv, at vi bør kæmpe for det un-
As you are aware, the Commission closely follows all as­pects of the situation of human rights in Turkey. In this
Den ny dom over fru Zana fra statssikkerhedsdomstolen i Ankara den 17. september er særlig foruroligende, efter som den uundgåeligt har konsekvenser for ytringsfriheden i Tyrkiet.
As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.
Jeg tillader mig dog i denne forbindelse at tvivle på, hvor effektiv pseudoløsningen med en 35 timers arbejdsuge er, som det er foreslået i Frankrig. Jeg ville foretrække, at man overvejer at reducere de sociale afgifter, men samtidig sørge for, at dette ikke kun fører til ekstrem profit.
Restructuring Levi Strauss in Belgium and France
B4-0902/98 af Collins for UPE-gruppen om lukning af Levi Strauss-fabrikker i Belgien og Frankrig;
B4-0902/98 by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe Group, on the closure of Levi Strauss factories in Belgium and France;
Levi Strauss begrunder sin beslutning med, at der findes en overproduktion på markedet.
B4-0910/98 by Mr De Coene, Mr Caudron and Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the planned closure of Levi Strauss works in, Gits, Wervik, Deurne (Belgium) and La Bassée (France);
Men samtidig hører vi, at virksomheden har indgået en kontrakt med en tyrkisk un derleverandør, hvis produktionsomkostninger er meget lavere.
Levi Strauss is citing overproduction as justification of its decision, but we have also learnt that it has signed a contract with a Turkish subcontractor whose production costs would be much lower.
Det drejer sig altså om en de facto-virksomheds-flytning.
We are therefore dealing with a de facto relocation.
Men da vi må tage alle muligheder i betragtning, kræver vi, at der umiddelbart træffes betydelige foran staltninger, hvis lukningerne af de pågældende fabrikker ulykkeligvis skulle blive bekræftet.
However, since we have to consider all the eventualities, if the site closures were unfortunately confirmed, we would insist that strong measures be taken as a result.
B4-0910/98 af De Coene, Caudron og Van Lancker for PSE-gruppen om meddelelsen om lukning af Levi Strauss' fabrikker i Gits, Wervik, Deurne (Belgien) og La Bassée (Frankrig);
B4-0916/98 by Mrs Aelvoet, Mr Lannoye and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closing down of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne and La Bassée;
Ved omstruktureringen af fabrikkerne bør man derfor give området en hjælp til omstillingen, der virkeligt batter noget
It therefore has every right to expect a level of support during the restructuring of the site that is worthy of the name.
Bag de årsager, som Levi Strauss har givet os, handler dette nemlig endnu en gang om problemet med virksomhedsflytning og social dumping. Levi Strauss' omstruktureringsplan går ud på, at fire af virksomhedens 12 fabrikker i Europa skal lukkes.
Beyond the reasons officially cited by Levi's, the problem we are facing is, in fact, again one Of relocations and so cial dumping.
Tre af dem ligger i Belgien og en i La Bassée i Frankrig, en kommune i Nord-Pas-de-Ca-lais, en region der allerede er hårdt ramt af arbejdsløshed.
Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.
Disse lukninger fører til afskedigelse af næsten 1.500 per soner, heraf 530 i Frankrig.
These closures will lead to around 1 500 job losses, 530 of which will be in France.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, multinationale selskaber som Levi Strauss har faktisk i længere tid ikke levet i vores samfund, men uden for det.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, for some time now multinationals like Levi Strauss have no longer lived inside our societies but outside them.
De har en isoleret kodeks, deres egen højteknologi og også deres eget demokrati, nemlig det såkaldte aktionærdemokrati, hverken mere eller mindre.
They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the socalled democracy of the shareholders, no more and no less.
Menneskelige eller sociale overvejelser passer ikke ind i dette mønster, fordi de kun håret ideal: profit.
Human or social considerations have no place in this world, where there is just one ideal: profit.
Naturligvis henvises dertil, at løn udgifterne er meget høje.
Of course the very high wage costs have been invoked.
Det er rigtigt,-men det er slet ikke tilstrækkeligt.
That is true, but it is also totally inadequate.
Lad os foretage en sammenligning: I Det Forenede Kongerige er lønudgiften USD 11 i timen, i Ungarn USD tre i timen og i Kina USD 0,56 i timen.
Compare the figures: in the United Kingdom wage costs are 11 dollars an hour, in Hungary three dollars an hour, in China 0.56 dollars an hour.
Der må således ske meget mere end blot at henvise til de høje lønudgifter.
So much more is required than simply invoking high wage costs.
Allerede den 14. juli fastslog Europa-Parlamentet, at Kommissionens plan i forbindelse med denne sektor var utilstrækkelig, den skulle være mere praktisk og ikke mindst mere konkret.
Back on 14 July, the European Parliament stated that the Com mission's plan for this sector was insufficient and should be more practical and above all more concrete.
Jeg henviser til kompromis beslutningen, men særligt til punkt 7.
I should like to refer to the compromise resolution, and in particular paragraph 7.
Deri kræver vi en fuldstændig og klar oversigt med hensyn til den støtte, som Levi Strauss eventuelt har modtaget fra EU.
In this we demand a clear and comprehensive overview of all subsidies Europe may have granted to Levi Strauss.
I bekræftende fald er der opnået støtte inden for rammerne af tekstil- og beklædningsindustrien Retex, støtte inden for rammerne af programmerne Tacis, Phare, Esprit eller støtte inden for rammerne af strukturfondene?
Were there any subsidies under the Retex textile and clothing industries, under the TACIS, PHARE and ESPRIT programmes, or under the Structural Funds?
Kommissionen har allerede længe haft dette spørgsmål liggende, og jeg ønsker nu et klart svar.
The Commission has known the an swer to this question for some time already, and I would now like to receive a clear reply.
Man kan desuden sætte spørgsmålstegn ved, hvorvidt disse lukninger er velbegrundede, når man hører, at flere af de pågældende fabrikker har overskud for ikke at tale om, at de måske har modtaget EU- eller statsstøtte.
Moreover, we have every right to question whether the closures are justified, particularly since we know that some of the factories in question are profitable, not to mention the fact that they have perhaps received aid from the European Union or the Member States.