natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaulieder-sagen, spørgsmålet om minoriteter, omgang med oppositionen, valglove og nogle andre emner giver dog aUigevel anledning til store betænkelig heder.
The Gaulieder case, the question of minorities, the treatment of the opposition, the election laws and one or two other things give cause, however, for consider able doubt.
Derfor må jeg med beklagelse konstatere, at jeg er nødt til at afvise to af de fremsatte ændringsforslag.
For that reason I have to say with regret that I shall have to reject two of the amendments.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 7 og nr. 8, som i alt for høj grad identificerer præsident Kovaés med hr. Meciar.
They are Amendment Nos 7 and 8, which go too far in identifying President Kovacs with Mr Meciar.
Meciar er én sag, Kovacs en anden.
Meciar is one thing, Kovacs quite another.
Kovaös står på befolkningens side.
Kovacs is on the side of the people.
Vi bør gøre alt for befolkningen, men vi bør være imod tyrannen!
We should do everything possible for the people, but we should resist tyrants.
Hvis de ønskede punkter ikke er gennemført senest ved udgangen af november, som vedtaget i fællesskab, vil det medføre alvorlige problemer.
If the required points are not put into action by the end of November as agreed, this will lead to serious problems.
Den Europæiske Union har tid til at vente.
The European Union can wait.
Det vil ikke være noget problem for Den Europæiske Union.
That will not be a problem for the European Union.
Jeg tror dog, at de regeringsmedlemmer, som er ansvarlige herfor, også vil præsentere det slovakiske folk for regningen på det og naturligvis også omvendt.
But I think that those members of government who are responsible for it will present the bill to the Slovak people, and obviously vice versa.
Bösch (PSE)..- (DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg tror, at det snarere er usædvanligt, at vi inden for rammerne af en debat torsdag eftermiddag hele tiden skal tale om et associeret land.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is somewhat unusual that we repeatedly have to discuss an associated country during a Thursday after noon debate.
Det er dog lige så usædvanligt, at en formand for Parlamentet er ude af stand til at deltage i et møde i Slovakiet med sine kolleger fra de central- og østeuropæiske lande, som blev planlagt for længe siden, fordi en kollega netop for kort tid siden mistede sit mandat i Nationalrådet i Den Slovakiske Republik som følge af en meget grov overtrædelse af den slovakiske forfatning.
But it is equally unusual that a President of Parliament finds himself unable to participate in a long standing meeting with colleagues from the central and eastern European countries in Slovakia, because a col league has just lost his seat in the National Council of the Republic of Slovakia under conditions in glaring contravention to the Slovak constitution.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig at have mulighed for at deltage i debatten, da jeg er den anden næstformand i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU/Slovakiet.
Perry (PPE). - Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.
Det er helt rigtigt, at Parlamentet på dette tidspunkt bør gøre det fuldstændig klart over for regeringen, at vi forventer, at der er demokratiske standarder i det pågældende land.
It is absolutely right that Parliament should, at this stage, make it perfectly clear to the government that we expect democratic standards to exist in that country.
Det var helt klart de krav, som Det Blandede Parlamentariske Udvalg havde pålagt, og som vores slovakiske kolleger ensstemmigt havde godkendt: Inden udgangen af november skuUe der været etableret bestemte kriterier for demokrati i det pågældende land.
Those certainly were the requirements that were imposed by the Joint Parliamentary Committee and agreed unanimously with our Slovak colleagues: that by the end of November, they would establish certain criteria for de mocracy in that country.
Desværre viser eksemplet med Gaulieder, at dette endnu ikke er sket.
Sadly, the Gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.
Jeg tror alligevel, at vi skal gøre det helt klart, at vi har en konflikt med Slovakiets regering, ikke Slovakiets befolkning.
We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country into isolation, not just from the Union, but from its other neighbours as well.
Vi håber - og det siger jeg også som formand for det blandede parlamentariske udvalg - at den slovakiske præsident og ministerpræsident tager anbefalingerne fra det blandede parlamentariske udvalg til efterretning og gør sig klart, hvilken betydning, de har for Slovakiets integrationsproces. Dette var ikke kun trykt papir, og den slovakiske ledelse skal være klar over, at det er den sidste mulighed for at deltage i en tidlig fase af udvidelsen mod øst.
We should also make it perfectly clear that we regard, in the European Union, it as important that the people and the country of Slovakia should ultimately achieve their rightful place inside the European Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In particular, we should take the Prime Minister of that country at his word.
Det ville glæde os at se Slovakiets befolkning i EU.
Debates of the European Parliament
To timer senere trak PPE, som var gået med til at debattere Algeriet, sin tilslutning hertil tilbage, med den begrundelse, at man havde stemt forkert.
André-Léonard hours later, the Group of the European People's Party, which had accepted the debate, retracted on the grounds that it had voted by mistake.
Vi tog ikke fejl som gruppe i går ved afstemningen.
after a full debate.
Vi var imod, fordi vi allerede sidste gang efter en udførlig debat vedtog en beslutning om Algeriet.
During that the hearing on human rights was agreed, which we obviously not only accept fully, but will also take very seriously.
Dengang vedtog vi høringen om menneskerettigheder, som vi naturligvis ikke blot anerkender fuldt og helt, men som vi også tager meget alvorligt, og desuden vedtog Parlamentet at sende en delegation til Algeriet.
Furthermore, Parliament resolved to send a delegation to Algeria.
Er det tænkeligt, hr. formand, at en hel gruppe stemmer forkert om så alvorligt et spørgsmål som krisen i Algeriet?
Mr President, is it credible that, on a subject as serious as the crisis which is raging in Algeria, a whole group should vote by mistake?
Jeg tUlader mig at tvivle.
I doubt it.
Har vi - der beskæftiger os med alle mulige steder i verden - ret til at være tavse, når det gælder Algeriet?
Have we the right to remain silent on Algeria when we intervene all over the world?
Der er måske nogle, der mener,, at den beslutning, som vi vedtog i september måned, er tilstrækkelig, og at det kan skade den offentlige høring med deltagelse af de algeriske myndigheder og repræsentanter, for civilsamfundet, som skal finde sted den 25. november, hvis vi vedtager en beslutning igen i dag, og at vi må opgive at sende Parlamentets ad hoc-delegation til Algeriet. Alt dette er efter min mening kun påskud.
Some people think our resolution of September is enough, that the public hearing with the Algerian authorities and civil society, scheduled for 25 November, could be com promised if we express ourselves today, that the ad hoc parliamentary delegation could be cancelled.
Ikke en eneste af dagens aviser tier om Algeriet.
Here I agree with Mrs André-Léonard.
Libération omtaler spørgsmålet på forsiden og spørger: »Hvem er det, der slår folk ihjel i Algeriet?« Hele pressen bringer de ubærlige beretninger om det dagligt hærgende barbari og de kvalmende vidnesbyrd om hærens passivitet eUer måske ligefrem medskyld.
The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary in any case before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
Spørgsmålet herom er umuligt at opklare, hvis der ikke snart gennem føres en international undersøgelse.
We could probably have dispensed with today's resolution and another short debate, were the House to react more speedily to its own wishes.
Men de algeriske magthavere modsætter sig systematisk enhver sådan un dersøgelse med den begrundelse, at det ville være en indblanding i Algeriets indre anliggender.
If this House expresses the genuine, clear wishes of several - indeed, many - groups, then surely these should be canied out as quickly as possible.
På det punkt kan jeg give fra André-Léonard ret.
No newspaper today is silent on Algeria.
Man kunne formodentlig have undgået, at der igen i dag foreligger et beslutningsforslag, og at vi igen holder en kort debat, hvis Parlamentet reagerede hurtigere på sine egne ønsker.
Unbearable tales of the barbarism which rages daily are told by the entire press, crushing evidence denounces the military for being passive, if not for being implicated.
Det undrer mig dog som relativt uerfarent medlem, at Parlamentet beslutter noget, men at der derefter altid er et udvalg, som siger: Nå ja, vil vi have det, eller vil vi ikke have det, måske lykkes det senere?
This is impossible to verify unless an international inquiry is quickly put in place.
Hvis Parlamentet ytrer et ægte og tydeligt ønske, som flere, ja endog mange, grupper går ind for, burde det vel tages til følge hurtigst muügt.
But the Algerian authorities system atically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
Tre lande - Frankrig, Italien og Spanien - har anmodet om, at Den Europæiske Union opretter en krisegruppe med henblik på at fastlægge en fælles holdning vedrørende Algeriet og finde frem til, hvad man i fællesskab skal foretage sig.
Three countries - France, Italy and Spain - have re quested that the European Union form a crisis unit, to define a common position and action on Algeria.
En kort bemærkning til selve erklæringen: Indholdsmæssigt er jeg fuldstændig enig. Det er en uacceptabel situation.
Now a short comment on the declaration itself. I com pletely agree with the contents.
Vi skal gøre den algeriske regering opmærksom på, at det ikke kun er et internt problem, men et problem for hele Middelhavsområdet.
We must make the Algerian Government aware that this is not just an internal problem, but one for the whole Meditenanean region.
Derfor holder vi ikke op med at gå ind for, at vi ved hjælp af vores muUgheder kan opnå en fredeligere situation i Algeriet.
So we will not cease supporting efforts to seek a settlement of the situation in Algeria.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr.formand, situationen i Algeriet er fortsat alvorlig og helt uacceptabel.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the situation in Algeria remains serious and is totally unacceptable.
Med rette gør EU og Parlamentet sig bekymringer herom, som fastlagt i den beslutning, der blevet vedtaget i den foregå ende mødeperiode.
The EU and this Parliament are rightly concerned, as recorded in the resolution adopted in the last partsession.
FN og FN's højkommissær for menneskerettigheder har appelleret om, at der indledes en dialog, og så vü man have, at Europa-Parlamentet skal tie!
The UN and the United Nations High Commissioner for Human Rights have called for the opening of a dialogue, and some people want the European Parliament to be silent! No, no, no!
Det må være slut med denne passivitet!
No more standing still!
Den Europæiske Union skal sige sin mening!
The European Union must declare itself! Algeria is a Meditenanean partner.
Vore kulturelle, økonomiske og historiske bånd forpligter os til at handle.
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
Det Europæiske Råds tavshed er uacceptabel.
The silence of the European Council is unacceptable.
Det internationale samfund råder over instrumenter, der gør det muligt for det at gribe ind og navnlig at løse op for krisen i Algeriet.
The international community has the instruments to intervene, and above all to unfreeze the Algerian crisis.
FN kan sende en undersøgelsesdelegation til landet under henvisning til, at der foreligger en trussel mod freden; det vil de algeriske myndigheder ikke kunne modsætte sig, hvis delegationen har mandat fra FN's Sikkerhedsråd.
The United Nations can send a mission of inquiry, invoking the fact that there is a threat to peace, and the Algerian authorities cannot oppose it if the UN Security Council authorizes it.
Formand, kommissær, vi står lige foran en høring, der i øjeblikket forberedes af Underudvalget om Menneskerettigheder, en høring om menneskerettighederne i dette land.
Mr President, Mr Commissioner, we are on the eve of a hearing cunently being planned by the Sub-Committee on Human Rights, a hearing on human rights in that country.
Om kort tid møder Algeriets udenrigsminister i Udvalget om UdenrigspoUtik.
The Algerian Foreign Minister will shortly be coming to the Committee on Foreign Affairs.
Muligvis tUdeles Sacharov-prisen -jeg giver hende en god chance - en algerisk kvinde.
The Sakharov prize might be awarded to an Algerian woman - I think she has a good chance.
Det er min gruppes opfattelse, at vi først bør tage disse skridt, inden vi iværksætter de i beslutningen foreslåede initiativer, uanset hvor betydningsfulde de end måtte være i fremtiden.
It is my group's view that we first have to take these steps before moving on to the initiatives proposed in the resolution - however sensible these might be in the future.
Vi anser den beslutning, der blev vedtaget i
We see the resolution adopted last month as relevant and balanced and therefore cannot support this resolution today.
I dag går algerierne til stemmeurnerne for fjerde gang på to år.
Today, for the fourth time in two years, the Algerians are voting.
Befolkningens indifference er tydeUg og yderst forståelig.
The indifference of the population is obvious and entirely understandable.
Den er blevet lovet fred, men har kun fået krig! Siden 1991 har hverken miUtæret eller de civile myndigheder kunnet genoprette freden.
They have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
Europa-Parlamentets forhandlinger
We did not vote yesterday as a united group.
forhold til Den Demokratiske Republik Congos nye regering«. ring«.
Debates of the European Parliament
Den aktuelle situation i Congo er langt fra tilfredsstillende. Først og fremmest blokerer den congolesiske regering fortsat FN's menneskerettighedsundersøgelse.
The Congolese Government must put its commitments to democratization and human rights into effect, and it must allow the United Nations to carry out the work for which it has been mandated.
Den hindrer Højkommissariatet for Flygtninge i at yde beskyttelse og hjælp til flygtningene fra Rwanda.
The Commission is immediately pursuing its humanitarian aid programmes to help Congo to heal its wounds.
Foreløbig fortsætter Kommissionen sine humanitære bistandsprogrammer for at hjælpe Congo med at hele sine sår; der er afsat ECU 81 millioner til dette formål.
ECU 81 million have been assigned for this purpose.
Min gruppe stemmer imod Den Liberale Gruppes beslutningsforslag, som betegner en provokation netop i dag, hvor der afholdes kommunalvalg i Algeriet.
Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group, which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria.
Jeg vil dog benytte mig af den lejlighed, som debatten frembyder, til at gentage vores fordømmelse af de fundamentalistiske gruppers barbariske handlinger òg vores støtte til alle, der bekæmper fundamentalismen, først og fremmest de algeriske kvinder.
Nevertheless, I make use of this debate to reaffirm our condemnation of the barbaric acts which are perpetrated by the fundamentalist groups, and our support of all those who fight against fundamentalism, most of all the Algerian women.
Som formanden for den algeriske demokrati ske kvindebevægelse for nylig udtalte, er det os, der har nøglen til problemets løsning; lad os da med endnu større kraft manifestere vores solidaritet med det algeriske folk, bl.a ved at styrke vort samarbejde med landets konstruktive kræfter.
As the president of the Algerian union of democratic women recently said, the key to the solution lies with us. So let us affirm more strongly our solidarity towards the Algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.
Kommissionen følger meget nøje situationen med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Kina.
The Com mission is following the issue of respect for human rights and fundamental liberties in China with the greatest attention.
Den bringer regelmæssigt emnet på bane over for de kinesiske myndigheder inden for rammerne af den bilaterale dialog, der blev indledt i 1994.
This subject has been taken up regularly with the Chinese authorities within our bilateral dialogue, since it began in 1994.
Navnlig er Kommissionen meget opmærksom på, om Kina overholder aftalerne med Stor britannien om Hongkong. Hr. McMillan-Scott var inde på dette lige før.
In particular, the Commission will give the greatest attention to the observance, in Hong Kong, of the agreements which have been made with Great Britain.
Jeg kan forsikre ham om - selvom han ikke længere er til stede - at det er noget, som vi tager alvorUgt, også i perioden inden euroens indførelse den 1. januar 1999.
I can say to him - although he is no longer among us - that we take this question seriously, without even waiting for the arrival of the euro on 1 January 1999.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, man kan naturiigvis altid spørge sig selv, hvor ofte vi skal kritisere et vist land og tage det op i resolutioner her.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, of course, one can always question how often we should criticize a particular country and take it up in resolutions.
Men når det gælder Algeriet, så er der jo opstået et nyt moment. De franske aviser rapporterer om temmelig velbegrundede mistanker om, at den algeriske regering måske selv er indblandet i de massakrer, der tilskrives de islamiske fundamentalister.
But as far as Algeria is concerned, a new factor has appeared.
Der er ganske vist ingen beviser endnu, men når en så renommeret avis som Libération tager det alvorligt, og desuden rapporterer, at avisen selv ikke må sende nogen journalister derned for at kontrollere sagen, så er det meget alvorligt.
While it is true that there is no proof as yet, when such a respected paper as Libération takes it seriously and also reports that the paper itself is not allowed to send any journalists there in order to check the matter out, then it is very serious.
Jeg mener jo nok, at der har været en tendens her i parlamentet til at behandle den algeriske regering som den eneste aktør, der vü kunne få orden på sagen, mens det måske i virketigheden er sådan, at vi har to aktører i Algeriet, som begge er omtrent, som vi siger på svensk, »to alen ud af et stykke«.
I am inclined to think that there has been a tendency in this Parliament to treat the Algerian Government as the only player capable of settling the matter, while in reality it might be the case that we have two players in Algeria who are both as bad as each other.
Der er i hvert fald mistanker om det, hvilket gør, at det er motiveret, at vi tager sagen op igen, og at vi ser sagen fra et nyt perspektiv.
At any rate there are suspicions which mean that we are justified in re examining the case and looking at it from a new perspective.
Derfor er jeg i alt væsentligt enig med André-Léonard.
I am, therefore, able to agree substantially with Mrs André-Léonard.
Kina deltager i øjeblikket i Luxembourg i forberedelsen af det første kinesisk-europæiske møde af menneskerettighedseksperter.
China is cunently participating in the preparation of the first Sino-European meeting of experts on human rights. This preparation is taking place at this very moment in Luxembourg.
Det er en dialog, som Kommissionen håber vil føre til resultater.
The Commission hopes that this dialogue will achieve results.
Den er rede til at yde Kina al den faglige bistand, f.eks. i form af uddannelse af dommere og jurister og udveksling af eksperter, der måtte være nød vendig, dels for at gøre det muUgt for Kina at opfylde sine internationale forpligtelser i medfør af bl.a. FNkonventio-nerne om beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, dels for at styrke civilsamfundet og retsstaten i landet.
It is willing to provide China with all the technical assistance which is necessary to help the implementation of its international commitments, particularly within the United Nations conventions on protection of human rights and fundamental liberties, to strengthen civil society and the state of law in China, for instance, by training judges and jurists or organizing exchanges of experts.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet orienteret om de fremskridt, der gøres på dette område.
I can assure you that the Commission will keep the European Parliament informed on the progress which is achieved on this matter.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer.
de Silguy, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, six countries today, in three continents.
De har i dag beskæftiget Dem med seks lande og tre kontinenter; det får mig til at tænke, at menneskerettighedskrænkelser desværre ikke er noget, der kun forekommer i visse lande og regioner i verden.
This leads me to think that attacks on human rights are not, unfortunately, the prerogative or monopoly of certain countries or regions of the world.
Beklageligvis.
That is regrettable.
Kommissionen vil geme benytte lejligheden til at tilslutte sig Parlamentets fordømmelse af den voldsomme repression, som deltagerne i den fredelige demonstration den 1. oktober blev udsat for, og til at udtale sin stadige bekymring over situationen i Kosovo i det hele taget.
The Commission would like to take this opportunity of joining with the Parliament in condemning the violent repression of which the people who demonstrated peacefully on 1 October were victims, and of expressing its constant concern about the general situation in Kosovo.
Det albanske mindretals interesser må sikres, og Kosovo ind rømmes en høj grad af autonomi inden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens grænser.
The rights of the Albanian minority must be guaranteed, and Kosovo must be given a large degree of autonomy within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
Jeg begynder med Congo, nærmere bestemt Den Demokratiske Folkerepublik Congo, for den· pågældende beslutning drejer sig udelukkende om dette land.
I shall start with Congo, that is the Democratic Republic of Congo, since the resolution only concerns that country.
Jeg vil geme minde om, at man på topmødet og Udenrigsministerrådet i Amsterdam udtrykte vilje tU at etablere »et konstruktivt
I will remind you that the Amsterdam summit and the General Affairs Council have expressed the intention of the European Union to establish constructive relations with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Kommissionen og Rådet har gentagne gange udtrykt ønske om at åbne et kontor i Pristina.
The Commission and Council have repeatedly expressed their wish to open an office in Pristina.
De opfordrer de jugoslaviske myndigheder til at give den juridisk nødven dige tilladelse hertil.
They invite the Yugoslav authorities to give their agreement, which is legally indispensable.
Jeg mener i øvrigt ikke, at dette udgør en indblanding i Jugoslaviens indre anliggender.
I do not think, incidentally, that this is an interference in internal affairs.
For det tredje skal mindretallene nyde lovgivningsmæssig beskyttelse.
However, article 5 of the Lomé Convention links Euro pean aid to respect for human rights and international humanitarian law, and to real engagement in favour of democracy and the establishment of a state of law.