natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er-andre måder,'da det jo gælder generelt for dyrenes velfærd, at vi i hele Fællesskabet har en kolossalt stor befolkning, som går meget højt op i dyrenes velfærd.
But I do want to defend Trieste and its whole region, a crossroads of civilization, a classic crossroads of central European values, from the shadow that has been cast over it, certainly in an exaggerated way, if not absolutely gratuitously.
De ville med glæde engagere sig på den ene eller den anden måde - hvad enten det sker ved at melde sig ind i frivillige organisationer, eller hvad det nu kan være - for at sikre, at loven bliver overholdt.
An episode, while serious and certainly to be condemned, has become the subject of debate in the European Parliament and been grafted onto a working method, onto relations between states, onto relations between producers and
På trods af det rimeligt opmuntrende svar, vi fik fra fru Bonino, fik jeg et langt mindre opmuntrende svar, da jeg - ét år efter at direktivet var blevet vedtaget - skriftligt spurgte både Rådet og Kommissionen, hvad der var sket i sagen, og specifikt om der var sørget for passende økonomiske bevillinger på
I was encouraged by Mrs Bonino's reply to the extent that the Commission is continuing to take steps to try to ensure that the directive is enforced even if without extra veterinary
Provan på afstand, men frem for alt har havnen i Trieste forpligtet sig til at ansætte mere personale til styring af alt dette.
Santini consumers of an animal product, and I do not think things in Italy are any different from other states.
Granden til at vi drøfter disse ting her i dag, er, at der er et tvselskab, der har kastet olie på det bål, som nu raser i hele Tyskland, fordi reglerne om transport af dyr ikke bliver ordentligt overholdt.
I agree with Mr Tantino when he says no to electric goads, no to those who do not respect the journey times, no to those who do not respect the shifts for giving these animals food and water.
Man kan ikke gøre Trieste til syndebuk på grand af dette.
But, I do not need to tell you, their agony is not yet over.
Hvis man foretog lignende inspektioner andre steder, tror jeg, der vil være stor sandsynlighed for, at vi under næste mødeperiode stod for at skulle forsvare en anden europæisk havn.
They will stiU be loaded into lorries and transported all over Europe. Then there are sheep, arriving from New Zealand and Australia in the holds of ships, where they die amongst their companions that are still alive.
Jeg har i fem år arbejdet for en frivillig organisation, som fik arrangeret den største underskriftsindsamling, man nogen sinde har oplevet i Det Europæiske Fællesskab, i forbindelse med transport af heste.
Not everything is torture and not everything is the search for truth, and that is the case here. I do not think the port of Trieste is so different from other ports, other centres for coUection and sorting out Uve meat and slaughtered meat.
Jeg håber, at kommissæren vil finde en udvej - for hun er jo et meget praktisk anlagt, kompetent og dygtigt menneske - således at vi får sikret at reglerne bliver overholdt til punkt og prikke.
But right now the port of Trieste is in the eye of the storm because at a moment of overcrowding and congestion -that is the explanation I was given when I telephoned -someone was present and filmed certain episodes - we know the place will be full of cameras now - and the episodes have been transformed into a general rule.
Men jeg ønsker at forsvare den kultur, de klassiske, centraleuropæiske værdier, som Trieste og regionen omkring Trieste står for, som er udsat for et angreb, jeg ikke helt kan definere, men som er grundløst og helt klart overdrevet.
There are twenty, a hundred, thousands of them, they are frightened, they are stressed, they are in sealed wagons, maybe in wagons with a wax stamp carrying the yellow stars of the European flag. And then there are the parrots transported by KLM of the Netherlands, the champions of drugs openly on sale, of freedoms.
En episode, der er blevet genstand for debat i Europa-Parlamentet, som godt nok er alvorlig og uacceptabel, men som også bør ses i sammenhæng med en arbejdsmetode, med forholdet mellem staterne og med forholdet mellem producenter og forbrugere af et dyrisk produkt som jeg ikke tror er meget anderledes i Italien end i de øvrige medlemsstater.
Fifty per cent of the parrots die during transport. Then there are the battery farms, the chickens in fuU overhead lighting day and night, the hens treated in this way to produce hormonal reactions to serotonin so that they lay continuously, hens that tear out theh own feathers almost as if they wanted to commit suicide.
Takket være den chokerende nederlandske film blev vi konfronteret med de afskyelige lidelser under transporten af heste ved grænsen til Italien.
Vets and officials from the German Länder arrived, were welcomed and taken to the collection centre at the port of Trieste to inspect the facilities.
Denne film viste kun én lastbil, men et nemt regnestykke fører til den konklusion, at mellem halvtreds og hundrede døde heste på én uge er resultatet af den slags transport.
Many things will be speeded up on the bureaucratic side, with faxes instead of letters, and telephone calls instead of insults from a distance, but above all the port of Trieste has undertaken to engage more staff to manage the facilities.
Mens vi taler her, dør der en hest som følge af denne dyrevanærende behandling.
But all this is being used to demonize Trieste.
Er det os nu også det værd for at spise en skive salami på vores brød? Så taler vi ikke engang om transporten af andre dyr; hvilke lidelser forvolder vi dem gennem denne transport, hvilke lidelser forvolder vi disse dyr!
If we were to carry out identical inspections elsewhere, I think we would probably have to be defending some other European port next time.
Jeg har hørt svaret fra kommissæren, fru Bonino. Disse hensigter fore kommer mig ikke at være dårlige, men jeg har alligevel et spørgsmål.
Animals whose heart valves are used for transplants.
Jeg har ikke set dem.
Ask Professor Cabrol.
Kan kommissæren sige, hvor jeg kan se dem, og hvornår de er offentliggjort?
They rub themselves against concrete until wounds are opened up.
Endelig anmoder jeg mine kolleger, og i særdeleshed mine tyske og italienske kolleger, om over for deres egne nationale myndigheder kraftigt at opfordre til, at kontrollen ved grænserne sker mere effektivt.
Then to crown it all, there are cows: Plutarch's cow, the gentle cow, forced to be a cannibal, to eat its fellow creatures and ultimately their brains, pierced as they are by twelve yellow vesicles, like the stars in the Paramount flag, the shameful European flag.
Når det drejer sig om transport af levende dyr, er der helt klart mange faktorer, der spiller ind; alle handlinger frem stilles som grusomheder, den mindste berøring fremstilles som tortur, og måske er det korrekt.
And let us not forget the abattoirs, with their channels of death where electric stunners are not working properly.
Jeg er enig med hr. Tamino, når han siger nej til elektriske stave, nej til dem, der ikke overholder køretiderne, nej til dem, der ikke overholder tiderne, hvor dyrene bør have vand og mad.
Then there are the chickens and ducks that arrive scalded alive with their throats cut, the blood spurting from the carotid artery while they are stUl alive.
Og så er der fårene, som ankommer fra New Zealand og Australien i lastrummet på skibe, hvor en del af dem dør undervejs.
It is because the Inuits have to go on hunting in the traditional way.
Men newzealænderne slagtede jo også maorierne efter søndagens kirkegang, så hvorfor ikke også fårene...
But where have we ever seen that the Inuits were familiar with the steel of gin traps several centuries ago?
Men vi bør også være på vagt over for demagogi og fordrejelse af sandheden.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, every week 2, 000 horses are transported from eastern Europe to the European Union.
Ikke alt er tortur, og ikke alt er ægte forsøg på at afdække sandheden. Jeg tror ikke, havnen i Trieste adskiller sig særlig meget fra andre opsamlingsog sorteringssteder for levende dyr og slagteriprodukter.
The shocking Dutch film has confronted us with the appalling suffering of horses during transport at the Italian border.
Det bør også tilføjes, at i øjeblikket befinder havnen i Trieste sig i cyklonens øje, for så vidt man på et tidspunkt, hvor stedet var overfyldt - dette er den telefoniske forklaring, jeg har fået - dukkede op med et kamera og filmede visse episoder - det må siges, at hvis vi ønsker at opsøge sådanne episoder, vil vi helt klart kunne finde massevis -og man gjorde dernæst undtagelsen til en regel.
That film showed only one lorry but simple arithmetic proves that between fifty and a hundred dead horses every week are the result of this kind of transport. Whtie we are speaking here and now there is one horse dying as a result of this inhumane treatment.
Lad mig også nævne grisene og kyllingerne i bure, hvori de transporteres i timevis.
Are we prepared to tolerate that for the sake of a slice of salami in our sandwich?
Der bør naturligvis gøres holdt hver ottende time, men så er der strejker, som f.eks. i Gorizia, grænseposten nær ved Trieste.
And that is not to mention the other animals which are transported!
I så fald får dyrene intet at spise eller drikke under den bagende sol og går til.
How these animals suffer during transport, what we put them through!
Lad mig videre nævne papegøjerne, der transporteres af KLM fra Holland, landet, der går ind for frit salg af narkotika og fri udfoldelse.
The implementation regulations of the 1995 directive should have been published in the middle of this year. 1 have not seen them.
Halvdelen af papegøjerne dør under transporten.
Can the Commission tell me where I can see them, where they have been published?
I Italien er der også øjeblikkelig blevet taget et initiativ som følge af brevet fra Sundhedsministeriet, som mange italienske kolleger også vil modtage; brevet blev afsendt den 12. november, altså for to dage siden.
And finally a plea to my colleagues, particularly my German and Italian colleagues, that they urge their own
Man reagerede øjeblikkelig på dette brev.
The truth is that this barbarity has the face of international capitalism.
Efter inspektionen blev der ud færdiget en aftaleprotokol, som indebar visse forbedringer. En lang række procedurer vil blive gjort smidigere, hurtigere og mindre bureaukratiske, idet man vil anvende fax i stedet for breve og telefonopkald i stedet for beskyldninger
It is barbarity with a Community face. It is the odious and hideous face of the race for profit.
Jeg konstaterer, at det ærede medlem, som netop har talt, to gange har krænket mit land, Nederlandene.
But the greater need remains to progress towards a carcass trade rather than sustaining live exports for slaughter.
Jeg vil ikke komme ind på detaljer, men jeg vil på det kraftigste dementere, hvad han her har sagt i krænkende vendinger.
With export subsidies available of up to ECU 400 per head, it is hardly surprising that both honest and unscrupulous traders are hardly rushing to take up alternatives.
Og så er der de 100 mio hankyllinger, der brændes levende hvert år i varmekedlerne på kyllingefarmene - hvilken skam; for ikke at tale om grisene, de dyr, der kommer de europæiske kommissærer - og mennesket - nærmest, og hvis hjerteklapper man anvender til transplantationer. Spørg blot professor Cabrol.
Brussels envisages, without turning a hair, the slaughter of 11.5 million British cows, the symbol of tenderness, of gentleness, whose only milk is equivalent to mother's ntilk, this means a pile of cows 11 kilometres high, or one and a half times as high as the Himalayas.
Og som kronen på værket er der køerne.
When that happens, my dear friends who ask for directives, what can one expect from this European institution?
For ikke at tale om dødskæderne, hvor den elektriske bedøvelse ikke virker, således at kyllinger og ænder bliver skoldet levende med overskåret hals og blodet sprøjtende ud af halspulsåren.
It is European logic which is bringing all this about, against the wishes of farmers who are also the prime victims, with the highest suicide rate of all the professional categories in Europe.
Og denne bekymring i offentligheden er ikke aftaget med de beslutninger, der blev truffet i juni måned sidste år.
The European institutions have to be economically serious about encouraging local slaughter by removing those export subsidies.
På baggrund af de oprørende meddelelser, der på det seneste har været i medierne om dyr, der bliver udsat for stress og unødvendige grusomheder, er det højst passende, at Europaparlamentet i dag insisterer på, at Kommissionen og medlems staterne meget snart skal gøre en meget effektiv indsats. Jeg tror, at hvis man gjorde det, så ville det få større betydning for Den Europæiske Union end samtlige PR-budgetter tilsammen.
It is clear, when we come down to it, that the natural rights óf lambs, of young calves, of young seals, of chicks, are of little concern to the European Commissioners.
Selv ikke de vilde dyr undslipper rævesaksene, hvor pelsdyrene får knust knoglerne i poten, og med overrevne sener og overskårne pulsårer mobiliserer deres sidste kræfter for at bide poten af og slæbe sig en meter længere, hvilket ses af blodsporet i sneen.
Finally, a real commitment in the Treaty to include sentient beings would be best of all and 1 suspect that in the long run the public will eventually demand nothing less than that.
Hvad skal al denne grusom til for?
My friends, Mr President, you do not understand, that the change must be moral, philosophical.
Fordi inuitterne skal kunne fortsætte den traditionelle jagt.
It is the European idea which is killing, it is therefore the European idea which must be killed.
Men så vidt jeg ved, er rævesakse en opfindelse af nyere dato.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Sandheden er den, at denne barbariske fremfærd er et resultat af den globale kapitalismes og Det Europæiske Fællesskabs rædselsfulde profitræs.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, on a point of order and a personal statement.
Alt dette for at forsøge at bøde for den brøde, der er begået af de herrer Legras, Mansito og Hoelgaard i Den Stående Veterinærkomité, som vidste alt men forholdt sig tavse.
1 shall not go into detail, but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
Det forhold, at det nødvendigvis skal være ikkestatslige organisationer som RSPCA i Det Forenede Kongerige eller medierne, der afslører fortsat mishandling af dyr, viser to ting: For det første at det ikke er lykkedes Kommissionen og medlemsstateroe blot at komme i gang med at føre aftalerne ud i livet, og for det andet at presset fra offentligheden ikke bare forsvinder af sig selv.
On 15 December 1993 this Parliament almost unanimously adopted my report to limit the overall journey-time of animals destined for slaughter to eight hours. It is these animals which are destined for slaughter which are subjected to the worst neglect and the worst cruelty: cattle going from Germany to Lebanon, British and Irish cattle and sheep going to North Africa and, most recently, horses imported from Poland to Italy for the salami trade.
Det skulle da heller ikke gerne være tilfældet.
When they arrive they are always in a pitiable state.
Der er for lidt ordentlig kontrol og latterligt få retssager mod enten grusomme transportansvarlige eller ministerier, som ikke griber ind. Jeg støtter de kolleger, som fremfører det argument at ikkestatslige organisationer som RSPCA ville kunne med virke til at overvinde de budgetmæssige begrænsninger, som kommissæren var inde på.
Too frequently, in fact, these cruelties are not exposed by officials of Member States but rather by private citizens and the media out for a good story.
Når det drives så vidt, kære kolleger, I som kræver direktiver på området, hvad kan man da forvente af denne europæiske institution?
He has certainly confirmed that with his views this afternoon.
I 1992 fortalte hr. MacSharry mig her i Europa-Parlamentet, at han var følelsesmæssigt berørt over situationen for dyrene, og han vidste på det tidspunkt, da han erklærede dette, hvad man gjorde med benmelet.
Back in the real world, if we measure the real concerns of the pubtic by the frequency with which issues appear in our postbags, I suspect that many Members would admit it is not the EMU or the IGCs but animal welfare, and specifically the transport of animals, which is comfortably ahead.
Sandheden er den, at vi står over for en økonomisk nazisme, udryddelsen af levende væsener af hensyn til profit og produktivitet.
And that public concern has not gone away with the decisions of last June.
Dette ligger i Den Europæiske Unions væsen, en Union, der gennemfører alt dette imod landbrugernes ønske, en gruppe, der også selv er det første offer med det højeste selvmordstal blandt erhvervsgrupperne i Den Europæiske Union.
Given recent distressing media coverage of animals suffering stress and deliberate cruelty it is highly appropriate that this Parliament should insist today that the Commission and Member States take urgent and effective action.
Disse specifikke punkter bør Kommissionen gøre en specifik indsats for at ændre.
I welcome Mrs Bonino's statement this afternoon to the effect that she is determined to amend the directive, but there is one suggestion I should like to make to her.
Jeg værdsætter kommissær Boninos bemærkninger her i dag.
I do not think this trade is necessary.
Men der er fortsat først og fremmest behov for at komme videre i retning af, at der handles med døde dyr, i stedet for at vi opretholder eksporten af levende slagtedyr.
With modern chilting techniques we can now deliver animals even to those Member States with large populations of Muslims and others who require a ritual form of killing.
Når der er mulighed for at opnå eksportsubsidier på op til ECU 400 pr. dyr, så kan det ikke undre nogen, at både hæderlige og skrupelløse opkøbere eller sælgere ikke ligefrem står i kø for at finde alternativer. Landbrugere og fragtmænd skal tjene til livets
We can deliver what people want and should aim for what I asked for many years ago, namely the slaughter of animals at the nearest point of production or farming.
Men i dag er det dyrene, i morgen er det måske de ældre, der må holde for i Maastricht-kriteriernes navn med forslag om provokeret død for denne gruppe.
I support colleagues who argue that NGOs like the RSPCA could help overcome the budget restrictions which the Commissioner spoke about.
Needle opretholdelse, og fiaskoen med BSE-problemet har ikke gjort det lettere.
President - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Så den klare besked, der skal afsendes her i dag, skal nødvendigvis være, at Kommissionen må se at få reformeret et system, som, uden at det har været tilsigtet er med til at videreføre en grusom adfærd.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, we are lucky to be able to deal with this resolution with Mrs Bonino present, because she is the Commissioner responsible for some of the issues involved, but above all because we appreciate her well-known sensitivity and down-to-earth attitude.
De europæiske institutioner må vise, at de økonomisk har seriøse hensigter, når det gælder fremme af lokale slagtninger, og derfor må vi have fjernet de eksportsubsidier.
I have received four motions for a resolution pursuant to Rule 40(5). (')
Direktiv 95/29 indeholder præcise kriterier for dyretransport, med henblik på at dyrene ikke udsættes for lidelser, men direktivet indeholder også bestemmelser om kød til menneskelig konsum med henblik på at sikre et kvalitetsprodukt Problemet er som altid iværksættelsen af direktivet, og tidsfristerne bør naturligvis ikke overskrides, så ledes som det kræves i beslutningsforslaget.
Directive 29 lays down precise criteria for the transport of animals so that they do not suffer and also to ensure product quality when meat intended for human consumption is involved. The problem, as always, is one of application and certainly the dates must not be exceeded, as the resolution states.
Således som kommissær Emma Bonino allerede har nævnt, har vi tiltro til, at gennemførelsesbestemmelserne meget snart vil blive iværksat.
We trust the implementation regulations will soon be published, as Commissioner Bonino has already said.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vedrørende den episode, som flere talere har nævnt ved vi udmærket at medierne ofte overdriver uden at grunden hertil nævnes, og i ikke så få tilfælde er det naturligvis fil at gennemskue, at der ligger skjulte og ikke særlig ædie motiver bag.
As regards the episode several speakers have referred to, we know very well that the news often highlights facts for reasons other than those stated and, of course we under stand that these reasons often hide interests less noble than those stated.
Med hensyn til Trieste modtog veterinærlokalerne som bekendt uventet besøg af inspektører, og lokalerne blev erklæret for egnede.
As regards Trieste, we aU know inspectors made a spot-check of the veterinary faculties and they were passed as suitable.
Som hr. Santini nævnte for lidt siden, fandt der den 12. november et møde sted mellem dyrlæger repræsenterende de tyske forbundsmyndigheder og de tyske forbundsstater og de italienske myndigheder, og lokaliteteroe blev ved den lejlighed inspiceret og fundet i udmærket stand, og der blev udfærdiget et protokoludkast i hvilket de italienske myndigheder kræver særlige garantier, korrekte garantier for dyrenes sundhedstilstand ved transportens påbegyndelse i oprindelseslandet.
We also know, as Mr Santini mentioned just now, that on 12 November there was a meeting between Federal and Länder vets and the Italian authorities, and on that occasion the installations were visited, found to be in optimum conditions and there was even a draft protocol in which the Italians asked for special guarantees, strict guarantees of the quality of the animals when they leave the country of origin.
De italienske myndigheder forpligtede sig på deres side til at udvide personalet på lokaliteterne i Trieste, således som der allerede er vedtaget en lov om i Italien, og herigennem afsat økonomiske midler til.
Italy then undertook to strengthen the manpower at the Trieste offices and supply the necessary resources, as aheady provided for by a national law.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg ønsker blot at komme med nogle korte præciseringer.
B4-1286/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
Jeg kan ikke få øje på hr. Provan i salen, men jeg vil bede hans kolleger referere til ham.
B4-1303/96 by Mr Cohn-Bendit and others, on behalf of the V Group, on the transportation of nuclear material by air;
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har levet op til sit ansvar, når det gælder dyrenes velfærd.
Bonino, Member of the Commission. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, 1 just want to clarify one small point.
Den 15. december 1993 vedtog Parlamentet næsten en stemmigt min betænkning om en maksimumsgrænse på 8 timer for den samlede transporttid for dyr til slagtning.
I do not see Mr Provan in the Chamber but perhaps other Members can pass the information on.
Det er disse dyr, der er undervejs til slagteriet som bliver udsat for den værste vanrøgt og de værste grusomheder; kvæg, der transporteres fra Tyskland til Libanon^britisk og irsk kvæg og får, der skal til Nordafrika, og her på det seneste heste, der importeres til Italien fra Polen til brag i salami industrien. Disse dyr udsættes for lange transporttider og har dårlige forhold, der er kun få muligheder for at fodre dem og færre for at vande dem.
B4-1313/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
Når de når frem, er de altid i en begrædelig tilstand.
B4-1324/96 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the functioning of ad hoc tribunals.