natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalget for Andragender er parat til at tage fat på alle sager, både store og små, der har noget som helst at gøre med europæisk lovgivning, og det forsøger at gøre så meget som muligt for den berørte borger.
The Petitions Committee is prepared to take on any case, large or small, if it has anything at all to do with European law, and it tries to do its best for the citizen concerned.
Dette er afgørende vigtigt, idet der ellers ville være tale om en unødvendig fremmedgørelse af borgeren i forhold til centret, og det er ikke godt for Den Europæiske Union.
That is extremely important because otherwise there will be unnecessary alienation of the citizen from the centre, and that does not make for a good European Union.
Jeg mener således, at Udvalget for Andragender i sit arbejde fortjener langt mere anerkendelse, end det hidtil har fået.
So I think the Petitions Committee in this work deserves a lot more recognition for its work than it has received up to now.
Jeg skal også bifalde, at vi har fået en ombudsmand.
I also welcome the fact that now we have an Ombudsman.
Jeg har talt for det i årevis.
I have been promoting this for years.
Jeg husker, at jeg forelagde ideen for Kommissionen for cirka seks år siden.
I remember putting the idea to the Commission about six years ago.
Hr. Sutherland var her en aften, og han sagde, at »det er ikke nødvendigt, vi kan sagtens klare os uden«.
Mr Sutherland was here one night and he said 'there is no necessity, we are well able to get on without one'.
Men jeg er meget glad for, at hr. Sutherland i det mindste i dette ene tilfælde havde uret, og vi nu har en ombudsmand, fordi det er afgørende at støtte og forstærke det arbejde, der udføres af Europa-Parlamentet.
But I am very glad that in one case at least Mr Sutherland was wrong and that now we have an Ombudsman, because it is essential to support and beef up the work being done by the European Parliament.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Hr. formand, på PPE-Gruppens vegne vil jeg gerne takke fru Schmidbauer for denne fremragende betænkning.
It is therefore clear that vital to this protection is genuine cooperation between the two bodies.
Alle de borgere, der har indgivet et andragende under en eller anden form, ville formodentlig gøre det samme.
In this connection, a particular issue is raised in paragraph 7 of the motion for a resolution, concerning the request that the Committee on Petitions and the Ombudsman be provided with documentation by both the Com mission and the Member States.
Jeg skal ikke undlade at erindre om, at Udvalget for Andragender spiller en meget væsentlig rolle, da det er den eneste institutionelle kanal, hvor igennem der er løbende kontakt med borgerne, og 5 mio borgere har da også rettet henvendelse til udvalget i indeværende mandatperiode.
We hope that the steps that have been taken in cooperation between Parliament, the Council and the Commission to furnish the Ombudsman with the information necessary to protect citizens, can also be taken in regard to the Committee on Petitions, to ensure that it has the information it needs to protect those citizens which turn to it.
Jeg skal henlede opmærksomheden på et andet forhold: i Udvalget for Andragender står vi ofte over for sager, hvor borgere har problemer, fordi regeringer i de enkelte medlemsstater ikke gennemfører den lovgivning, de selv har undertegnet.
I should like to draw attention to something else: very often in the Petitions Committee we come across cases of problems for citizens arising from the fact that member governments do not put into effect the laws that they themselves sign.
De ignorerer den, de trækker den ud, og oftest får de lov til det.
They ignore them, they leave them on the long finger very often and they get away with it.
Efter min mening burde der findes nogle bestemmelser, således at regeringer, der findes skyldige i dette forhold, kan tildeles straf med tilbagevirkende kraft: med andre ord burde regeringerne ikke kunne slippe udenom på den almindelige borgers bekostning. Dette af særdeles vigtigt, og det er også et meget dårligt eksempel for borgeren.
I think there should be some regulation whereby if govern ments are found guilty of this there should be retrospective penalties: in other words they should not get away with it at the expense of the ordinary citizen.
Dernæst skal jeg understrege, at det er nødvendigt at forbedre arbejdsgangen for at besvare andragenderne hurtigere og forbedre svarenes kvalitet. Med henblik herpå er det uomgængelig nødvendigt, at såvel medlems staterne som Kommissionen fremsender de ønskede oplysninger inden for en behørig frist og bidrager til at skabe større åbenhed og gennemsigtighed.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, with the entry into force of the Treaty on European Union, citizens are benefiting from a range of rights which protect their individual interests, provide fundamental access to political life in all countries of residence, guarantee them freedom of movement and establishment throughout the territory of the European Union.
For det tredje henleder jeg opmærksomheden på, at det er uomgængelig nødvendigt, at udvalgets arbejde i fremtiden samordnes med ombudsmandens, og med henblik herpå må det første skridt være en præcis afgrænsning af de respektive ansvarsområder.
By turning to Parliament with a petition, a citizen is able, with the cooperation of the Commission and the Member States, to remedy injustice, secure the proper application of Community law and ensure that the authorities take account of his individual needs.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, som medlemmer af De Grønne er vi ikke tilfredse med det, som Parlamentet har formået at opnå via Udvalget for Andragender.
Langer (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, members of the Green Group are not satisfied with what Parliament has achieved through its Committee on Petitions.
I virkeligheden fungerer det pågældende udvalg for det meste som papirkurv for klager og for tabte sager på nationalt plan eller som grædemur, uden at det reelt har held til at forvandle sin egen indsats til politisk energi.
In reality, the committee largely operates as a dustbin for complaints, for cases that have been lost at national level, or as a wailing wall, and has not really succeeded in turning its own activities into a source of political impetus.
Vi ved, at blot en del af ansvaret for dette bør tilskrives Parlamentet, men naturligvis er også de knappe ressourcer, som Parlamentet afsætter til udvalget, ansvar lige for det.
We are aware that only part of the responsibility for that attaches to the House; nevertheless the limited resources Parliament allocates to the commit tee have a part to play.
Derudover er vi vidner til, at ansvaret kastes
It is possible that with the
Endelig håber jeg, at den næste betænkning om arbejdet i Udvalget for Andragender også omhandler andragender fra østrigske, svenske, norske og finske borgere.
The system of petitions provides the European Union with one of the best means of demonstrating that its prime aim is the well-being of its citizens. The information provided in the excellent Schmidbauer report makes clear
Langer sionens og medlemsstaternes bistand - opnå, at uretfærdigheder fjernes, at fællesskabsretten anvendes korrekt, og at administrationerne tager hensyn til hans konkrete behov.
Ruberti the main concerns of citizens in regard to Community policies.
Via andragender råder unionen over endnu et instrument til at godtgøre, at dens indsats først og fremmest har borgernes velfærd som formål.
activities of the Ombudsman is that the activities of the latter are governed by rules adopted by Parliament, in agreement with the Commission and the Council, which define a range of rights and duties, in particular the duty not to reveal information and documents obtained by the Institutions.
Af de oplysninger, der gives i fru Schmidbauers udmærkede betænkning, frem går det, hvad der er borgernes væsentligste bekymringer i forhold til Fællesskabets politikker.
The bulk of petitions relate to the environment, social issues and freedom of movement: areas in which Com munity action needs to be boosted, extended and supple mented in the interest of citizens.
frem og tilbage mellem de nationale myndigheder og Fællesskabets myndigheder, og mange borgere er derfor fortsat dybt skuffede i deres forventninger.
The Commission is, however, prepared to look, together with the House, into establishing forms of cooperation able to provide the latter with as detailed information as possible, ensuring that both respect their obligations.
Men efter vor opfattelse bør Udvalget for Andragender beskyttes som et ægte Borgerforum, hvor også de enkelte borgeres individuelle tilfælde skal levere det nødvendige momentum til at fremme foranstaltninger på EF-plan, der kan inspirere Fællesskabets lovgivning.
Do you not think then that elected Members are just as bound to secrecy in certain areas as an elected Ombudsman?
De fleste andragender vedrører miljøet, sociale spørgs mål og fri bevægelighed: sektorer, inden for hvilke Fællesskabets indsats bør styrkes, uddybes og komplet teres i borgernes interesse.
I wish to begin by pointing out that the Commission is endeavour ing, with the limited resources available to it, to provide Parliament, as rapidly as possible, with the information requested in relation to petitions, and to obtain from the Member States the information needed for those petitions to be considered.
Skønt vi altså er utilfredse, ønsker vi alligevel at takke ordføreren for det stykke arbejde, hun har gjort.
There is no doubt that further progress can be made here, but the Commission takes the view that, all in all, cooperation with the House in dealing with petitions can be deemed satisfactory.
Hr. formand, tillad mig nu at gøre nogle bemærkninger om en række specifikke punkter, der er rejst i betænkningen.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I can only repeat that the situations are different.
Jeg vil først og fremmest gerne understrege, at Kommissionen med de begrænsede midler, den råder over, vil anstrenge sig for hurtigst muligt at tilstille Parlamentet de oplysninger, som den anmodes om med hensyn til andragender, samt for hos medlemsstaterne at indhente de oplysninger, der er nødvendige for behand lingen af disse andragender.
As far as the activities of the Ombudsman are concerned, rules have been laid down, in the form of an interinstitutional agreement, which provide for and confirm the right to information; but in the case of the Committee on Petitions, there is no analogous written provision concerning the provision of information, including on matters which may be the subject of legal proceedings, obtained from the Member States.
Det er utvivlsomt, at der på dette område kan gøres yderligere fremskridt, men Kommissionen er af den opfattelse, at samarbejdet med Parlamentet om behand lingen af andragenderne alt i alt kan betragtes som tilfredsstillende.
As far as the infringement proceedings mentioned in the report are concerned, it seems to me that, by adopting in April last, the report by Mr Perreau de Pinninck on the tenth Commission report on the application of Community law.
For så vidt angår traktatbrudsprocedurerne, som der henvises til i betænkningen: det er mit indtryk, at Parlamentet, i og med at det i april i år vedtog hr. Perreau de Pinnincks betænkning om Kommissionens tiende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten, har erkendt, at der er sket en række fremskridt på dette område, samt formuleret en række henstillinger, som Kommissionen ikke vil undlade at tage hensyn til, i særdeleshed for så vidt angår fremskyndelsen af de førnævnte procedurer.
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0237/94) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council (C3-0102/94 - 94/0436(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive on packaging and packaging waste (Rapporteur: Mr Vertemati).
Når jeg nu går over til den anmodning, der er formuleret i betænkningen, om en revision af direktivet om vurdering af projekters indvirkning på miljøet, vil jeg nævne, at Kommissionen for nylig har vedtaget - og til Parlamentet og Rådet oversendt - forslag til direktiv nr. 93/575 om ændring af direktiv 85/337.
Turning now to the request made in the report for the environmental impact directive to be reviewed, I would remind the House that the Commission has recently adopted and communicated to Parliament and the Council proposal for a directive No 93/575 amending Directive No 85/337.
De ændringer, der er foreslået i direktivet om projekters indvirkning på miljøet, tager først og fremmest sigte på at klarlægge og præcisere dets anvendelsesområde.
The amendments proposed to the environmental impact directive are designed, first and fore most, to clarify and specify the scope of that directive.
Med hensyn til de projekter, der er opregnet i bilag 2, skal medlemsstaterne i fremtiden på grundlag af bestemte udvælgelseskriterier, der er fastsat på fællesskabsplan, kontrollere, om disse projekter skal underkastes en konsekvensundersøgelse.
As far as the projects listed in Annex 2 are concerned, the Member States will soon have to ascertain, on the basis of specific selection criteria defined at Community level, whether or not those projects need to be the subject of an environmental study.
I den forbindelse er der i punkt 7 i beslutningsforslaget rejst et særligt spørgsmål, der behandler kravet om, at Udvalget for Andragender og ombudsmanden sidestilles, for så vidt angår fremlæggelse af dokumenter, først og fremmest fra Kommissionens, men også fra medlems staternes side.
A second aspect involves the obligation to take into account the effects on the environment resulting from the implementation of projects with crossborder implications. tions.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, efter at Traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, nyder borgerne en række rettigheder, der beskytter deres individuelle interesser, giver umiddelbar adgang til det politiske liv i alle opholdslande og sikrer dem ret til at færdes og opholde sig frit på hele unionens område.
Vertemati, rapporteur. - (IT) Mr President, at this last meeting of this European Parliament we are again discussing the issue of packaging and packaging waste.
Det nye Parlament får lejlighed til at tage stilling til dette direktiv inden for rammerne af lovgivningsproceduren.
Moreover, thanks to the work of all honourable Members and the groups, the Committee on the Environment, undertook to complete the second reading within a short period.
Retten til at indgive andragender, der er fastslået ved traktatens artikel 8 D og 138 D, udgør en af søjlerne i unionsborgerskabet.
That does not, however, mean that the Commission has the right, at present, to transmit to the Committee on Petitions documentation obtained from the Member States in the context of matters under investigation which may be the subject of legal proceedings.
Når borgeren henvender sig til Par lamentet med et andragende, kan han - med Kommis
It has to be borne in mind that the basic difference here as compared with the
Når jeg endelig går over til spørgsmålet om Kommissionens underretning af Udvalget for Andragender, vil
That is a feasible objective if all of the countries of the European Union are able to undertake joint action, given the largescale economic
Ruberti kolleger i alle grupper - forpligtet sig til på kort tid at færdiggøre andenbehandlingen.
Vertemati identification, maximum concentrations of heavy metals in packaging and action in due course on the use of chlorinated products in packagings.
jeg gerne understrege, at Kommissionen altid har givet Udvalget for Andragender fuldstændige og detaljerede oplysninger om de andragender, der bliver indgivet til den - i særdeleshed med henvisning til de kontakter, der er etableret med de nationale myndigheder, og til de resultater, der er opnået.
In general members representing the northern countries are against such maxima, whilst those representing the southern countries are in favour of them.
Dette vil dog ikke sige, at Kommissionen i øjeblikket har ret til at tilstille Udvalget for Andragender dokumenter, der stammer fra medlems staterne, som led i procedurer for behandling af sager, hvorom der endnu ikke er indledt retssag.
The southern countries are in favour because they fear that packaging waste will be dumped on their markets and thus contaminate their environment, and conversely that when they themselves export packaging waste they will not be able to call on their own processing industries.
Schmidbauer (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissæren et spørgsmål.
integration and integration of consumption taking place in the Community.
Tror De ikke, at der så kan pålægges de valgte parlamentsmedlemmer tavshedspligt, ligesom der pålægges en valgt ombudsmand tavshedspligt, når det drejer sig om bestemte oplysninger?
Over sixteen months of work, a large degree of consensus has been reached on the directive, by all of the Member States - although their positions differ - and by industrial and environmental groups.
I disse år er produktionen af affald til stadighed forøget - med et enormt spild af råstoffer og energi og med en gradvis forværring af forureningen, der også skyldes vanskeligheden ved at foranstalte en korrekt bortskaffelse af så betydelige affaldsmængder. Heraf følger det uafviselige krav, som direktivet er inspireret af, nemlig kravet om, at affaldsproduktionen skal forebygges via en emballage politik, der er baseret på evnen til at genbruge, genvinde, forbrænde med energigenvinding og endelig bortskaffe emballageaffald på den bedste måde.
The impetus - and why should this not be mentioned in this debate? - which has had the effect of accelerating the process of drawing up a directive has come from many states, foremost among them Germany, which was the first to adopt this approach and did so more determinedly, thereby causing for itself, for the other states and for citizens of Europe a variety of problems that need to be resolved.
Et muligt mål, dersom alle landene i Den Europæiske Union bliver i stand til at tage fælles initiativer i forventning om den store igangværende integration af økonomierne og af forbruget i Fællesskabet.
In my view, we can resolve together, in the context of a fair development policy that is both compatible and sustainable, only at Community level.
I løbet af disse seksten måneders arbejde har direktivet vundet bred tilslutning fra alle staters side - om end med forskellige holdninger - samt fra industriorganisationer og fra miljøorganisationer.
The upshot is that we shall throw out the baby with the bath water and end up with a system of maxima and minima, plus all manner of derogations which make the plug-hole even wider.
Selv om målene, når det gælder substansen, kan være forskellige, og selv om der foreligger betydelige divergenser, er kravet om et direktiv i hvert fald fælles.
An un-European, contrived solution with which only the packaging industry is happy, and that is about it: this directive serves only the packaging industry.
Den tilskyndelse - hvorfor ikke sige det i denne debat? - der i betydelig grad har fremskyndet direktivprocessen, er kommet fra mange stater, fra Tyskland, der først og mere målbevidst er slået ind på denne vej, og som senere for sig selv, for de øvrige stater og for Europas borgere har rejst forskellige problemer, der krævede en løsning.
All the pressure groups have had a go. Enormous sums have been poured into it which would have been better spent on recycling and other useful ventures, leaving us more of a free hand to combat further pollution of our environment.
En sådan kan søges i fællesskab i en retfærdig udviklingspolitik, der efter min opfattelse kun kan accepteres og føres på fællesskabsplan.
The hapless environmental move ment, unable to command such enormous budgets, has lost out.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg kan kun bekræfte denne forskel med hensyn til situation: for så vidt angår ombudsmandens virke, er der ved en interinstitutionel aftale fastlagt en status, hvori retten til at indhente oplysninger er fastslået, medens der for så vidt angår det parlamentariske udvalg ikke findes en tilsvarende kodificering vedrørende oversendelse af alle de oplysninger - også om den tilstand, der hersker, før der er indledt en retssag - som hidrører fra medlems staterne.
If Parliament presently fails to get the necessary majority on the crucial compromise amendments - and I urge all the groups to ensure that we do - then the European Parliament too will have lost out, and so will the man in the street and the environment.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men; first of all, Mr Vertemati.
Forhandlingen finder sted i morgen kl. 17.00.
Just why do we need a regulation on packaging?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0237/94) for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C3-0102/94 - 94/ 0436(COD)) vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emballage og emballageaffald (Ordfører: Vertemati).
I personally am among those who wish to have a certain amount of regulation in future environmental policy, but a much more telling amount of incentives, for it is my view that we will always lag behind by imposing environmental policy through legal sanctions. I would prefer motivation every time.
Den vej, som jeg peger på - som ordfører - efter et langt og hårdt arbejde, hvor jeg har måttet mægle mellem alle de modstridende interesser, og med samtykke fra et flertal af Miljøudvalgets medlemmer, er den anden: et godt direktiv, det eneste, der i alle unionens lande vil kunne skabe forudsætningerne for det eksemplariske kredsløb, der hedder genbrug, genvinding og energimæssig udnyttelse, naturligvis med udgangspunkt i forebyggelse.
The path which I am advising, as the rapporteur, after a lengthy and difficult effort to mediate between all the elements involved, and with the approval of the majority of the Committee on the Environment is the second: a sound directive, the only one able to introduce into all of the countries of the Union the righteous circle of re-use, recovery and optimizing use, clearly based on prevention.
En sådan holdning vil blive accepteret, hvis det i denne mødesal, i denne mødeperiode, er Europa-Parlamentet, der sejrer, og ikke de nationale interesser, om end de somme tider er berettigede. Ofte er de nationale interesser en bremse for Den Europæiske Unions integration.
That view will be approved in the House this week if it is the interests of the European Parliament and not national interests, even if on occasion legitimate, which hold sway.
Hvis parlamentarikerne, som jeg håber, vil lytte til deres samvittighed som europæiske lovgivere, som lov givere, der varetager Den Europæiske Unions generelle interesser - ganske vist under hensyntagen til afstemningslisterne i de enkelte parlamentariske grupper, der har deltaget i forsøget på at hæve direktivets niveau, og hvis de vil afvise - og det er den opfordring, jeg retter til dem - de stemmeanvisninger, som kommer fra mange lobbyer, der ganske vist undertiden kan være berettigede, men som i hvert fald altid varetager særlige og begrænsede interesser, så vil Europa-Parlamentet spille en afgø-
If, as I hope they will, honourable Members listen to what their consciences as European legislators are telling them - European legislators who protect the general interests of the European Union -taking into account the voting lists of the individual parliamentary groups which have been involved in an attempt to raise the level of the directive, and reject - and this is what I am asking of them - the voting guidelines coming from many lobbies, albeit sometimes legitimate but which always revolve around specific and limited interests, Parliament will play a decisive part in the legislative process also.