natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er også af afgørende betydning for en begrænsning af de handelspolitiske bar rierer. Effektiv konkurrencepolitik, herunder også kontrol med statsstøtte, vil bidrage til at mindske disse handelsbarrierer.
Many of the provisions are vague and leave a good deal to the discretion of the competition authorities.
Det er da også det svar, vi giver på den ofte fremsatte klage fra disse lande, der er på vej til at indføre markedsøkonomi: Den Europæiske Union opfylder sine forpligtelser til at tage foranstaltninger imod dumping, hvis der klages fra erhvervslivet.
The Europe Agreements contain important competition rules which are in fact the same as those in the Treaty.
I det omfang Den Europæiske Unions konkurrencelovgivning overtages af de fremtidige ansøgerlande, vil det blive stadig mindre nødvendigt at tage den slags forholdsregler, der naturligvis er ret drastiske. stiske.
A new element is that the agreements now also provide that arrangements for the application of the rules for firms and the rules on government aid must be approved within three years of the entry into force of the interim agreements which precede the Europe Agreements.
Det er dernæst bemærkelsesværdigt, at der er mange bestemmelser om konkurrenceforvridning mellem virksomheder, men ingen aftaler om det vigtige område, som statsstøtte udgør. Kan kommissæren sige, om der kommer en særlig ordning for dette område?
This is just one example of the new approach adopted by the Commission, laying emphasis not just on the introduction of competition rules, but also on their enforcement.
Til sidst har jeg, selvom spørgsmålet om mindretal ikke direkte er på dagsordenen, alligevel et spørgsmål om sprogloven i Slovakiet med hensyn til det ungarske min dretal.
Finally, although the question of minorities is not directly involved here, I should still like to ask about the language laws for the Hungarian minority in Slovakia.
Kan kommissæren oplyse, om den nye lov er helt eller delvist i strid med internationale aftaler?
Can the Commissioner tell us whether some or all of the new law conflicts with international agreements?
Og hvilken virkning har denne beslutning haft på den aftale, der blev indgået i marts 1995 mellem Slovakiet og Ungarn til forbedring af de gensidige forbindelser?
And what effect has this law had on the agreement between Slovakia and Hungary of March 1995 on the improvement of mutual relations?
Europaaftalerne omfatter som bekendt vigtige konkurrenceregler, som i virkeligheden svarer til dem, der findes i EF-Traktaten.
Considerable progress has now been made on the rules for firms, which in the case of Poland and Hungary were approved by the Commission, the Council and the Euro pean Parliament at its partsession in September, and have now been submitted for the approval of the Association Council.
Et nyt element er, at disse aftaler også indeholder bestemmelser for vedtagelse af forskrifter for anvendelse af regler for både virksomheder og offentlig støtte.
The rules we are discussing today are for the Czech and Slovak Republics, but they are very much in line with those adopted for Poland and Hungary.
Denne godkendelse skal ske inden for en frist på tre år efter ikrafttrædelsen af de foreløbige aftaler, de såkaldte interimsaftaler, der som bekendt går forud for Europaaftalerne.
Very briefly, the rules lay down the cooperation procedures to be followed by the authorities concerned in various situations: first, where both authorities are equally competent; second, where only one authority is competent, because the measures it takes may significantly affect the interests of the party whose national authority is therefore not competent.
Det er et eksempel på en ny fremgangsmåde i EuropaKommissionen, hvor vægten ikke alene lægges på gennemførelsen af konkurrenceregler, men lige så meget på deres anvendelse.
And finally, there are also rules for situations where the authorities of neither party are competent in a given case.
Dernæst indeholder aftalerne bestemmelser for tilpasning af de nationale konkurrenceregler i landene i Central- og Østeuropa til de regler, der gælder i EF.
The main instruments used for dealing with contraventions of the competition regulations are the Commission's competition rules on the one hand and the national competition rules of the Czech and Slovak Republics on the other, with both authorities applying their own rules in close consultation with each other.
I henhold til forskrifterne skal principperne i EF's gruppefritagelse overtages af de associerede lande.
15.1.96 van den Broek also require the countries concerned to adopt the EU's principles of group exemption.
Lad os fremhæve, at Tyskland rigtignok har søgt om fortsat at kunne fremstille sit traditionelle øl efter loven af 1516, det såkaldte «renhedspåbud».
1516 law on the purity of beer.
Der er ligeledes taget hensyn til det franske «baguette» på lige fod med trøfler, snegle, kødkonserves og feta-ost, som stadig vil kunne pryde vore spiseborde.
The French baguette has also been included, as well as truffles, snails, preserves (confit) and feta, which can continue to grace our tables.
Hvad disse lande angår er der henholdsvis taget hensyn til den finske «mämmi», der er en kage, og den østrigske «bergkase», der er en ost.
I hope that matters can soon be resolved for the other countries too, and that we will thus help to promote a certain degree of integration between the economies of the Member States and the applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President - The debate is closed.
Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Man må imidlertid ikke overvurdere målet med Kommissionens beslutningsforslag, der - og det vil jeg understrege for at undgå enhver misforståelse - hverken definerer eller giver en liste over traditionelle produkter, men blot nævner de produkter, der ikke er omfattet af andre særlige bestemmelser.
Nor does this text threaten the free movement of goods or freedom of establishment, because the products covered can always be manufactured using authorized additives, but cannot be marketed by making reference to traditional manufacturing processes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0278/95) af Grossetête for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler (KOM(95)0126 -C4-0151/95 - 95/0085(COD)).
President - The next item is the report (A4-0278/95) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs (COM(95) 0126 - C4-0151/95 - 95/0085(COD)).
Denne tekst hæmmer heller ikke de frie varebevægelser eller etableringsfriheden, eftersom de pågældende produkter altid vil kunne fremstilles ved brug af de tilladte tilsætningsstoffer.
Conversely, a foodstuff produced in another Member State by a traditional method can be sold with a reference to the traditional manufacturing process.
Blot kan man ikke i forbindelse med deres markedsføring påberåbe sig, at de er fremstillet i henhold til national traditionel fremgangsmåde.
Parliament has been dealing with this for almost a year, since April 1995, and it is high time to adopt this text if we are to keep to our schedule.
Omvendt vil et levnedsmiddel, der er fremstillet i en anden medlemsstat i henhold til en for denne traditionel fremgangsmåde, kunne sælges under henvisning til national traditionel fremgangsmåde.
Indeed, I would remind you that this text was drawn up jointly by Parliament and the Council on 30 June 1994 and is the corollary of Directive 94/34/EC, relating to the convergence of Member States' legislation on additives which can be used in foodstuffs intended for human consumption.
Jeg vil således tillade mig at fremhæve dette direktivs særlige betydning for vore forbrugere, idet det sikrer dem en beskyttelse af de traditionelle produkter. Dette illustrerer
I have personally introduced an amendment which I shall describe as technical, intended to designate the products identically in order to avoid any confusion in the mind of the consumer. So we shall call them traditional products.
Forslaget blev forelagt vor forsamling for knapt et år siden, i april 1995, og det er på høje tid, at vi vedtager det, således at vi kan overholde den fastsatte tidsplan.
Thus amended, the report was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and your rapporteur supports the Commission's proposal for a decision as amended in the Committee on the Environment.
Vi må imidlertid bemærke, at Kommissionen endnu ikke har udtalt sig om Italien og Spanien, eftersom disse lande endnu ikke har opgivet samtlige nødvendige data.
Ladies and gentlemen, I therefore ask you to move forward today and adopt this proposal which should give consumers full satisfaction.
har stillet angående særlige traditionelle levnedsmidler i deres lande.
properly complied with. The recognition of foodstuffs as traditional creates no special probjems, because provided that the rules governing their preparation are properly followed they can be manufactured in any country of the European Union.
Personlig er jeg glad for, at vi har denne forholdsvis korte liste over undtagelser, for det understreger på passende vis, hvor usædvanlige disse produkter i virkeligheden er.
In such cases, of course, it is very important that consumers are provided with accurate information via correct and approved labelling.
I betragtning af, at der oprindelig blev forelagt en liste på 300 produkter, er der altid fare for, at alt i Fællesskabet fra kvass til biltong kan blive bragt på bane som en mulig kandidat til undtagelsesstatus.
Of course, the list of traditional Euro pean foodstuffs extends far beyond the few included in this proposal.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse har imidlertid, hr. formand, fundet det hen sigtsmæssigt at godkende visse ændringsforslag, hvilket til dels stadfæstes af udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as a group we are in favour of both the Commission's proposal and the thorough, admirable report by Mrs Grossetête, whom we congratulate. The aim here is to enable Member States to maintain special production methods for traditional foodstuffs produced on their territory.
Det har vist sig påtrængende nødvendigt ved hjælp af en ny begrundelse at fremhæve det nødvendige ved så vidt muligt at etikettere det produkt, der er fremstillet i henhold til traditionen i den nævnte medlemsstat.
As others have done, however, we would once again request that the list of foodstuffs should not be closed definitively, so as to allow for the inclusion of certain proposals, mainly from Spain and Italy, countries whose typical food production is renowned worldwide and which can certainly provide foodstuffs that would much improve the final list if they were added to it.
Det har endvidere vist sig nødvendigt at øge listen over traditionelle levnedsmidler med tre produkter, der i dette tilfælde er svensk frugtsaft og de danske produkter leverpostej og kødboller, som mine svenske og danske kolleger fulgt af et samlet Miljøudvalg fandt var levnedsmidler, der var fremstillet i henhold til en traditionel fremgangsmåde.
Indeed, only eight of the three hundred products considered appear on the initial list, and as many as six countries out of fifteen have'no foodstuffs at all on the list at present. So, given that the deadline is 1 April 1996, we feel that there is still time to include new foodstuffs, and we would ask the Commission to keep an open mind in this respect.
Vi vil gerne anbefale det til Kommissionen.
We do not think that there is any harm whatsoever, however, in adding the amendments by our Danish and Swedish colleagues regarding particular, traditional food stuffs in their countries.
Jeg vil være meget glad for at høre fra Kommissionen, om den kan acceptere de ændringsforslag, der er blevet stillet, og hvad der er dens opfattelse angående senere ændringsforslag, som måtte blive stillet.
I can say so, coming from one of the Member States which has made no suggestions what soever and which perhaps has contributed less than most other Member States to gastronomic diversity in the Community.
Efter min erfaring med dette sted, så vågner nationale delegationer og repræsentanter ofte først på et meget sent tidspunkt op til en erkendelse af, at de kunne og burde have foretaget sig noget.
I personally am glad that we have this comparatively small list of exemptions, because that puts a proper emphasis on how unusual these products really are.
Jeg for min del har stillet et ændringsforslag, som jeg vil kalde teknisk, og som har til formål at give produkterne ensartede betegnelser for at undgå enhver forvirring hos forbrugeren.
There was always a danger, given that some 300 products were originally submitted, that everything in the Community from kvass to biltong would be put forward as a possible source of exemption. That has not happened.
Vi vil således efter disse produkter hæfte udtrykket «efter tradition».
We have a small number of products which in our opinion as a committee genuinely do justify exemption.
Vi vil således tale om øl «efter tysk tradition», feta-ost «efter græsk tradition» og så videre.
We were intrigued by those that we did not know and we all look forward to the addition of Finnish mämmi on the menus of our own restaurants here.
Med disse ændringer blev betænkningen enstemmigt vedtaget af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og Deres ordfører støtter Kommissionens forslag til beslutning, sådan som det er blevet ændret i Miljøudvalget.
Finally, we would draw attention to some crucial points: firstly, that there must be no discrimination within a given category of additives; secondly, that these measures must exclude foodstuffs already covered by other specific Community rules, in particular those relating to products with a registered designation of origin, which obviously deserve rules of their own; thirdly, that alcoholic beverages must be excluded, since they too are already regulated; and, lastly, that all possible public health checks must be carried out to ensure that the final consumer continues to be guaranteed maximum protection.
Jeg vil således bede Dem, kære kolleger, om i dag at gå fremad og vedtage dette forslag, der vil give forbrugerne god grund til at være tilfredse.
We have now a document which reflects Europe's genuine diversity, which is not disguised protectionism, and which presents those who watch very closely the attitudes and actions of the Commission and the European Community with a wise and tolerant measure which takes account of those special differences, that make us a harmonious community, unique in our own way.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Den Socialistiske Gruppe og Udvalget om Miljø- og Sundhed sanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil jeg gerne tilslutte mig, hvad fru Grossetête har sagt.
We would commend it to the Commission. I would be very happy to hear from the Commission whether it is able to accept the amendments that have been put forward and what its view is about any later amendments that might be put forward.
Denne betænkning kommer fra vort udvalg med enstemmig støtte, og det er ikke nogen kontroversiel foranstaltning. Det, der er vigtigt, er at minde Kommissionen om, at vi lægger lige så megen vægt på, hvad der står, som hvad der ikke står, i denne betænkning.
In my experience of this place, very often national delegations and national representatives wake up very late in the day to the fact that they might and should have made representations.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne fremhæve det storartede stykke arbejde, der er gjort af ordføreren vedrørende det konkrete forslag fra Kommissionen.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Thank you Mr President.
Naturligvis bør der være passende regler for, hvornår et levnedsmiddel kan betragtes som traditionelt.
The ban on the use of additives in foodstuffs is an important matter.
Hvad der også i dette tilfælde er vigtigt for forbrugeren, er en korrekt og gyldig etikettering af levnedsmidlerne.
All the time we learn more about its composition, but we do not yet know enough, for example, about the interaction of socalled safe additives.
Ganske vist udgør de få eksempler, der er indeholdt i forslaget, ingen udtømmende liste over traditionelle europæiske levnedsmidler.
We are now taking a decision on a number of exceptions to the ban on additives, exceptions which concern traditional foodstuffs.
Det ville være sørgeligt, hvis de 15 EU-Iande kun havde disse få levnedsmidler at fremvise.
When only a list containing a few products is published, the public starts to wonder.
Derfor mener jeg, at Kommissionen på et senere tidspunkt bør sætte nye frister for indgivelsen af dokumenterede ansø gninger fra EU-medlemsstaterne.
In Finland, this proposal for a directive has gained the somewhat dubious reputation as the 'mämmi directive', in other words its real purpose has not been understood.
Som fru Grossetête sagde i sin udtalelse for vort udvalg, begyndte alt dette med en fodnote. Det er kun en fodnote i direktiv 94/34, der bringer orden i dette dokument, som vi har til overvejelse i dag.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, allow me, first of all, to commend the excellent work carried out by the rapporteur in relation to the text proposed by the Commission.
Men vi mener ikke, at der sker nogen skade ved at medtage de ændringsforslag, som vore danske og svenske kolleger
The rules under which foodstuffs can be considered traditional must of course be
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, vi er som gruppe gunstigt indstillet over for Kommissionens forslag og fru Grossetêtes meget effektive og rosværdige betænkning, som vi siger hende tak for.
As far as Finland is concerned, there is of course the relatively small matter of products for export - compari-
Garosci lig få det indre marked til at bryde sammen, hvis Kommissionen havde respekteret medlemslandenes ønsker i større omfang?
Ryynänen go into details now, we are certainly in favour of the Commission's proposal to maintain the ban in respect of foodstuffs originating in seven of the Member States.
Nu vil jeg gerne spørge kommissæren, om man i Kommissionen fastholder, at de danske myndigheder har lavet en forkert begrundelse i ansøgningen.
I am quite sure that when Mr Whitehead eats a mämmi he will find it an exciting gustatory experience.
På den første liste er der nemlig kun optaget otte af trehundrede produkter, der har været overvejet, og seks lande af de femten er i dag ikke repræsenteret med levnedsmiddelprodukter.
We in Europe have a rich cultural heritage in a number of areas, and traditional foodstuffs are part of that heritage.
Men da fristen først udløber den 1. april 1996, regner vi med, at der teknisk set er tid til at indsætte nye produkter, og vi opfordrer Kommissionen til at vise beredvillighed på området, også ved denne lejlighed.
That tradition and its diversity should be cherished, but this is something which should be achieved without overbearing EU bureaucracy.
Jeg synes unægteligt også, at det ville have været nyttigt, om Kommissionen selv havde stillet de 292 afslag til udvalgets rådighed, således at vi havde haft mulighed for at bedømme Kommissionens afslag.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I should like to thank the rapporteur for her excellent report. I have tabled two amendments, on liver paté and meatballs.
Jeg har den 6. december bedt om aktindsigt, og jeg har ikke fået noget svar.
These amendments relate to products which are of great significance in Denmark, but which can in no way make their influence felt beyond Danish borders.
Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen mener, at jeg kan udføre det arbejde, som jeg er blevet valgt til.
So it should not trouble anyone if we are allowed to do as we are accustomed to in Denmark.
Vi erindrer endelig om nogle faste punkter, nemlig for det første at der ikke må ske forskelsbehandling med hensyn til en og samme type tilsætningsstoffer, for det andet at produkter, der allerede hører under andre specifikke fællesskabsnormer, herunder reglerne om produkter med kontrolleret oprindelsesbetegnelse, som naturligvis fortjener en regulering, der er helt særlig for dem, for det tredje, at alkoholholdige drikke skal holdes ude, og dette gælder også dem, som i dag er undergivet særlige regler, og endelig at der naturligvis skal føres den størst mulige kontrol fra de offentlige sundhedsmyndigheders side med henblik på fortsat at garantere den endelige forbruger den størst mulige beskyttelse.
I am not necessarily an uncritical supporter of these products my self, and I appreciate that they are not a great success internationally, but they are typically Danish, and we should like to strike a blow to enable us to keep the method of production which we have known for many years.
Belleré (NI). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi giver endnu en gang udtryk for den forvirring, vi allerede tilkendegav for tre år siden vedrørende brugen af tilsætningsstoffer i almindelighed, og sødemidler, konserveringsmidler og emulgatorer i specielle europæiske kvalitetsprodukter i særdeleshed.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, as a number of colleagues have already indicated, it seems absurd that among 15 Member States, only eight traditional food products can be found, and it is striking that France has . obtained recognition for three products, whereas according to the list, there are ten countries which have no traditional foodstuffs at all.
Vi deler ligeledes den bekymring, der har vist sig i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, fordi vi er overbevist om, at hvor meget det end er videnskabeligt bevist, at nogle tilsætningsstoffer er uskadelige, har man dog aldrig på nogen måde kunnet bevise, at en kombination af flere tilsætningsstoffer ikke kan have skadelige virkninger.
Would it really have brought about the collapse of the internal market if the Commission had respected the Member States' wishes to a greater extent? When we dealt with the directive in the Committee on the Environment, the Commission official claimed that Den mark's requests had not been included in the list because reference had been made to public health considerations.
Vi får hele tiden flere oplysninger om dens sammensætning, men vi ved endnu ikke nok for eksempel om den samlede virkning af de såkaldte sikre tilsætningsstoffer.
If you read the correspondence between the Danish Government and the Commission, you can see that the government argued on the basis of the guidelines that were laid down, and I do not think that the Commission should have tried to influence the legislative process in this subjective way.
Vi er nu ved at vedtage nogle undtagelser fra forbuddet mod tilsætningsstoffer gældende for traditionelle levnedsmidler.
I would agree with what was said by Mrs Sandbæk.
Når offentligheden får kendskab til listen, der kun indeholder nogle få levnedsmidler, vil den vække forundring blandt borgerne.
I also think of course that it would have been helpful if the Commission had actually made the 292 cases of rejection available to the committee, so that we could have assessed the Commission's rejections.