natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betænkningen kræves det, at flere beslutninger skal træffes med kvalificeret flertal i Ministerrådet, samt at der gi ves øget indflydelse til Europa-Parlamentet, hvilket fører til tvivl om, hvem der er ansvarlig for politiske beslutninger i alle EU's medlemsstater.
That is why the central issues for the European Council are to be internal security matters, with further progress on Schengen as decided upon in the Treaty of Amsterdam, reinforcement of the forces of oppression and persecution at European level, strengthening of the CFSP and promotion of the requisite statutory changes which will establish the abolition of the veto and unanimity, and the generalisation of the majority-vote rule.
Den kendsgerning, at Den Europæiske Union er ikkeeksisterende, på den internationale scene, afslører blot Unionens mangel på politisk eksistens, hvilket hænger sammen med dens beskaffenhed.
President. - Mr Konrad, I have taken careful note of your comments and, of course, we will look into the matter and see what must be done to avoid the problems you have re ferred to in future.
Souchet undtagen på det udenrigspolitiske område.
I give the floor to Mrs Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council.
Det er den type spørgsmål, som Spaak-betænkningen burde være kommet ind på i forbindelse med diskussionen af FUSP.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I wish to endorse what Mr Konrad has just said.
Det gør den langt fra. Under disse omstæn digheder kan det ikke komme som en overraskelse, at vo res gruppe forkaster denne betænkning.
I have had the same experience.
Man skal ikke overvurdere sine mulig heder.
Here too there is no trace of this report.
FUSP kan på nuværende tidspunkt og langt ind i fremtiden ikke været andet end et beskedent supplement til de nationale diplomatiske foranstaltninger.
I would urge you to ensure that press releases in the German as well as the English and French-language editions are published in full and reflect what the rapporteur actually said.
Vi støtter ikke afsnit 8, hvori der anmodes om udvidelse af afstemning med kvalificeret flertal, således at alle be slutninger, undtagen beslutninger af forfatningsmæssig art, omfattes.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament ex actly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
Det britiske Labour-Partis gruppe har forbehold med hen syn til betænkningens afsnit om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.
Vi støtter ændringsforslag nr. 13 af Gary Titley på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
We see the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more and no less.
Parlamentets afvisning af ændringsforslag nr. 2 var over raskende.
President. - Mr Schwaiger, I have already told Mr Konrad that I have noted what he said.
I ændringsforslaget understreges det, at EU's manglende evne til at afhjælpe krisen i Kosovo skyldes mangel på politisk vilje og ikke institutionelle hensyn.
Personally speaking, since I am responsible fór information in the Bureau, I have always thought that this is an area in which we un fortunately still have many problems.
I afsnit 20 - som vedtaget af Parlamentet - antydes det, at Den Europæiske Union er medlem af NATO.
I have always said as much, both to the Bureau and in reports to the Members which you have all received.
Hvis Den Europæiske Union er tavs i international sammenhæng, så er staterne til gengæld mere nærværende end nogensinde før.
The main provisions of the agreement that was approved by the OSCE Permanent Council on 15 October and signed by Foreign Ministers Geremek and Jovanovic on 16 October are as follows.
Det er dem, der er liv i, de er de ene ste størrelser, som inden for den diplomatiske verden an erkendes som egentlige aktører, fordi staterne i den for bindelse giver udtryk for indsatsen.
Firstly, within the next few weeks an unarmed group of about 2 000 observers will be stationed in Kosovo, what is called the Kosovo Verification Mission, led by the OSCE in close cooperation with NATO.
Hvad kan vi lære af de seneste kriser?
This mission is to monitor respect for UN Security Council Resolution 1199, adopted on 23 September.
At når EU ikke repræsenteres af sine store diplomatiske nationale aktører, er EU overhovedet ikke repræsenteret.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, thank you for your statement.
I den henseende er den anden irakiske krise et godt eksempel på, hvorledes EU her, i modsætning til under den første krise, på egne vegne spillede en overordentlig vigtig rolle med hensyn til at undgå en overhængende konflikt.
I also want to thank you because you are known to be a Vice-President who tries to ensure that we create transparency, that we work closely with the public, to stop them from looking only at questions such as travel expenses, scandals and so forth.
Det var dem, der sikrede, at EU virkelig markerede sig og spillede en reel rolle i forbindelse med krisens afvikling.
I see that as a good and encouraging sign and hope you will con tinue along precisely these lines.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) EU's fremtid be rører direkte borgerne i dets medlemsstater, men også borgerne i Europa generelt.
The EU will make a substantial and clearly visible contribution to the Kosovo Verification Mission, and in particular to alleviating the humanitarian situation.
Især dem, der er de første ofre for EU's folkefjendske, arbejderfjendske nyliberale politik.
The Euro pean Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation.
Det ene fører det andet med sig.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA
Men Europa-Rådet holder, til trods for dets meget opreklamerede socialdemokratiske flertal, trofast fast på sine monetære, nyliberale opfattelser og fortsætter den samme politik som sine forgængere.
For the OSCE based in Vienna, the Kosovo Verification Mission represents a huge challenge.
Det vil sige gennemførelsen af målsætningerne for et angreb mod folkets indkomster, den sociale sikkerhed og arbejdernes rettigheder.
As you know, the European Un ion is taking part in this, in the form of the ECMM, the European Community Monitoring Mission.
Lederne i EU er ikke kun blevet ufølsomme over for den folkelige reaktion.og arbejderklassens modstand. De har
Secondly, we have a precise timetable for concluding an interim agreement between the Belgrade central govern ment and the representatives of the Kosovo Albanians.
er åbenbart sket en ændring, hvad angår Europa-Parlamentets referater til pressen.
An agreement on the basic aspects of a political solution is to be concluded by 2 November.
Der var f.eks. overhovedet ingen henvisninger til betænkningen om fartøjer på indre vandveje i pressetjenestens referat på tysk mandag efter middag.
Thirdly, it is planned to determine by 3 November the procedure and rules for holding general elections for a provincial parliament and local self-governing bodies, in cluding the courts, monitored by the OSCE, within the next nine months.
Det har i mellemtiden allerede medført protester fra tyske journalister her.
tween it and the Kosovar political leadership.
Jeg vil gerne forstærke og of fentliggøre denne protest, også på de tysksprogede parlamentsmedlemmers vegne.
The presidency has set up working parties in Belgrade and Geneva to coordinate the international activities.
Der er åbenbart her sket en æn dring, som er besluttet af generalsekretær Priestley alene, og som ikke kan accepteres i den foreliggende form.
The aim is to take concerted and locally coordinated action to identify villages and areas to which the refugees currently living in the open can return safely and with dignity.
Det er os, der i Parlamentet bestemmer, hvorledes referaterne til pressen skal gennemføres!
This would make it considerably easier to provide humanitarian aid.
Jeg anmoder indtrængende om, at det ændres så hurtigt som muligt, så det for fremtiden ikke sker mere!
I have already told you of the presidency's 'Project Home', which is aimed at helping the refugees to return.
Formanden. - Hr. Konrad, jeg har meget nøje noteret de bemærkninger, som De fremsatte, og naturligvis vil vr un dersøge det og se til, hvad der kan gøres, for at der ikke i fremtiden opstår problemer, som dem De nævnte.
What has been achieved in recent weeks? In view of the repeated accusations - by both sides, in fact - of serious war crimes, from mass shootings to humanitarian' crimes against women and children, the presidency had been calling for months for a team of experienced international forensic experts to be sent out to Kosovo to investigate these serious accusations.
Centrale spørgsmål for Europa-Rådet er derfor spørgsmålene om den indre sikkerhed gennem fremme af integrationen af Schengen-aftalen, som blev besluttet i Amsterdam-traktaten, og styrkelsen af repressive politimyndigheder på europæisk plan, styrkelsen af KEPPA og fremme af de nødvendige systemændringer, der skal in stitutionalisere principperne for den variable geometri, af skaffelsen af vetoretten og enighed og en udbredelse af regelen om almindeligt flertal.
Fourthly, Serbia will guarantee the Kosovo Albanians and other ethnic groups in Kosovo full equal rights, covering all national and religious rights, within a Yugoslav legal system. What is most important, not least in terms of confidence-building among the Albanian population and viable self-government, is the creation of local police units, which will come under the local authorities and re flect ethnic proportions.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte hr. Konrads indlæg. Jeg har gjort den. samme erfaring.
The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.
Den tyske presseinformation vedrører budget, ord førere og eksterne økonomiske forbindelser.
The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
Heller ikke her kan man længere få øje på dette arbejde.
One of the priorities of Austria's presidency is to avert the worst.
Jeg anmoder indtrængende om, at pressereferateme på tysk i lighed med den engelske og franske udgave igen bliver fuld stændige og tillige omfatter det, ordførerne siger. Jeg an ser det for meget uheldigt, at dette pressereferat uden vi dere pludselig kobles af.
In Vienna yes terday Austria set out the ongoing and planned future EU activities on the return of the refugees.
Med. EU's udvidelse og valget af Agenda 2000 forsøger man at slå to fluer med et smæk.
Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Personligt, om De vil, eftersom jeg har et vist ansvar inden for rammerne af formandskabet for at informere, har jeg aldrig været i tvivl om, at det er et område, hvor vi desværre endnu har mange problemer.
But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Jeg har al tid sagt det både til Formandskabet og i de rapporter til mine kolleger, som De alle har modtaget.
At the same time, the humanitarian situation must be improved rap idly and radically.
Jeg ved udmærket godt, at vi endnu har mange problemer på dette om råde.
The international's community's resolute and coordinated approach has finally produced results.
Det er et af de meget store emner, hvor det desværre endnu ikke lykkedes os at være effektive og korrekte, og vi vil betragte denne side med stor opmærksomhed.
Now, how ever, it is up to President Milosevic to respect the agree ments and to comply with the requirements set out in Se curity Council Resolution 1199.
Jeg beklager, at de tyske kolleger har disse problemer.
If not, military attacks on Serbian targets will remain a constant threat.
Der er kun én vej for arbejderne i alle Unionens medlems stater, lige som for dem i de kommende medlemslande, nemlig at gøre modstand mod disse valg og denne politik.
On the first priority: on 23 September the UN Security Council adopted Resolution 1199 which calls on Belgrade in so many words to put a stop to the hostilities in Kosovo and to withdraw the army units and special po lice.
Arbejdernes kamp skal give svaret på monopolemes valg og skal åbne vejen for et andet Europa, fremtidens virke lige Europa, som skal tjene deres egne interesser, nemlig menneskelige interesser og ikke kapitalinteresser.
In any event, NATO is now prepared for armed in tervention if President Milosevic does not comply by 27 October with the concessions he has made on paper.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, mange tak for dette indlæg! Jeg vil også geme takke Dem, fordi netop De er kendt som en af de næstformænd, der kart sørge for, at vi får åbenhed, at vi forsøger at bringe vores arbejde ud til offentligheden, for at deri almindelige inte resse netop ikke begrænses til at omfatte emner som rejseudgifter, skandaler og lignende.
The international community, and in particular the Euro pean Union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
Vi vil geme benytte lejligheden til at videregive den personlige erklæring, De netop har afgivet, til journalisterne. Jeg anser det
We hope we shall be able to re port concrete progress at the next Kosovo debate here in m
Mann, Thomas for et opmuntrende og godt tegn, og vi håber meget, at De går videre i nøjagtig dette spor.
With the presidency, I repeat that we see no other ultimate solution to the Kosovo problem other than a political one.
ningsløst forløb.
the European Parliament.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.
For OSCE, der har sit hovedsæde i Wien, er gennemførelsen af.Kosovo Verification Mission en stor udfordring. En hel række EU-medlemsstater har allerede givet tilsagn om kontingenter, Østrig stiller med ca. 50 personer.
Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the ceasefire has to apply to all sides in Kosovo.
De ved, at Den Europæiske Union deltager med ECMM, European Community Monitoring Mission.
So we must make clear that all sides must abide by the cease fire.
Denne overvågning på jorden suppleres med NATO's overvågning af luftrummet, der allerede er i gang.
We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om situationen i Kosovo.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
Fru Ferrero-Waldner har ordet på vegne af Rådet.
We have funds available for that, it is a matter of coordination.
For det andet foreligger der en nøjagtig tidsplan for vejen frem til indgåelsen af en midlertidig aftale mellem centralregeringen i Beograd og repræsentanter for kosovoalbanerne.
As the presidency has just said, we are in close contact not only with it but also with the High Com missioner for Refugees to ensure that the return of displaced persons and refugees can get under way.
Senest den 2. november skal der foreligge en af tale om grundelementerne i en politisk løsning.
It is a slow and difficult process because it also requires a secure environment.
Grundlaget for den er det dokument, EU's Balkan-kontaktgruppe og OSCE's formandskab har udarbejdet om Kosovos status. tus.
Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we can not be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary.
For det tredje skal der inden den 3. november fastsættes en procedure og regler for afholdelsen af almindelige valg i løbet af de kommende ni måneder til et provinsparlament og lokale selstyreorganer samt for domstole under OSCE's opsyn.
We believe that the SACEUR, General Clark, has made quite clear to President Milosevic exactly what is required in military terms, notably as far as the withdrawals which, up till now, have not been completed, are concerned.
Ferrerò-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, siden vi sidst for nøjagtig to uger siden i Europa-Parlamentet drøftede emnet Kosovo, er der sket en udvikling, som i det mindste giver anledning til håb.
As long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.
I den aftale, som præsident Milosevic den 13. oktober indgik med USA's særlige udsending Holbrooke, øjner vi et grundlag for en politisk løsning på problemet Kosovo, ikke mere, men heller ikke mindre.
It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement and, as we have seen, and as the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
For det fjerde skal Serbien garantere kosovoalbaneme og andre befolkningsgrupper i Kosovo fuldstændig ligeberettigelse for alle nationale og religiøse rettigheder inden for Jugoslaviens retssystem.
In the meantime, the Commission continues to prepare proposals for the Council, as requested, to sharpen up the . sanctions policy and package which has been in place for quite some time but which contained some loopholes that needed to be closed.
NATO's beslutning af 16. oktober om at forlænge den frist, Milosevic har til at trække hærenheder og-specialpo-liti ud, frem til den 27. oktober, viser, at en jugoslavisk afvigen fra forpligtelserne ikke vil blive tolereret.
We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
Den humanitære situation i Kosovo var en af de væsentlige grunde til, at det internationale samfund så sig tvunget til hurtig og resolut handling.
That is why it is important that deadlines are kept, particularly 2 November.
At forhindre det værste her er noget, det østrigske formandskab prioriteter højL Østrig præsenterede i går i Wien de påbegyndte og yder ligere planlagte EU-aktiviteter med henblik på flygtnin genes hjemvenden.
We must bear in mind that going for the solution of over-the-horizon military force puts us at risk of Milosevic playing cat-and-mouse games.
De vigtigste punkter i aftalen, der blev godkendt af OSCE's Permanente Råd den 15. oktober og undertegnet af udenrigsministrene Geremek og Jovanovic den 16. oktober, er for det første: I løbet af de kommende uger stationeres der en gruppe ubevæbnede iagttagere på ca. 2.000 personer i Kosovo, den såkaldte Kosovo Verification Mission(KVM) under ledelse af OSCE i tæt samarbejde med NATO.
With the presidency we abhor and condemn the law adopted by the Yugoslav parliament yesterday which bars a number of independent papers from publishing their views and radio stations from transmitting Serbian language programmes from foreign radio stations.
KVM skal overvåge, at resolution 11/99, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 23. september, overholdes.
It is clearly an expression of the entire political climate in Yugoslavia these days where fundamental rights and freedoms - and notably the freedom of the press - have been the subject of constant oppression, and that continues. ues.
Om alle disse aktiviteter lykkes, afhænger imidlertid i sidste instans af, om det vil være muligt at skabe sikre omgivelser til dem, der gerne vil vende til bage.
That is not only a prerequisite for the peaceful re turn of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.
EU yder et væsentligt og særdeles synligt bidrag til Kosovo Verification Mission og til lindring af den humanitære nød.
It is also a beginning in the sense that what we now need - and we have seen it all before in Bosnia - is the full commitment of the international community to the stability and security and reconstruction of Kosovo.
Den Europæiske Union deltager aktivt i forberedelserne til gennemførelsen af aftalen og har omgående taget de første nødvendige skridt til at muliggøre et gnid
I would like to see, as Commissioner van den Broek has in dicated, us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement.
Den Europæiske Union har i lang tid krævet, at blodsudgydelserne skal standses så hurtigt som muligt. For os er
Last but not least, the absence of violence and the fulfil ment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
Ferrerò-Waldner repræsentanter for de uafhængige medier i stadig kontakt med formandskabet, forskellige ambassader, NATO, FN og OSCE.
You may say here that you hope you can give us a better report next time. Hope may spring eternal, but it is unfounded, because as we have seen in Kosovo: Milosevic is the problem and not the solution.
en løsning via politiske forhandlinger den eneste gang bare vej.
So let me say this: I see no signs of an all-clear, and I see no change in regard to the misery of Kosovo.
Naturligvis skal volden virkelig ophøre helt, det vil sige, at en om end i første omgang uformel våbenstilstand skal overholdes til punkt og prikke af begge parter.
The western politicians have all been taken in by Milosevic again. What has come of Holbrooke's negotiations?
Samtidig skal den humanitære situation forbedres hurtigt og grundlæggende.
They should have brought results no sooner or later than in spring this year.
Først når disse to forudsætninger er opfyldt, kan det påregnes, at den tredje prioritet, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger mellem de to parter, kan gennemføres.
At a time when villages are still being shelled in Kosovo, when people are still being turned into refugees, we are sending' 2 000 OSCE observers out there. What are they supposed to do, what can they do?
Den nye medielov, som i går blev vedtaget af det serbiske parlament, indeholder en række bestemmelser, som begrænser mediernes frihed.
And the Serbian police units who have been carrying on their murderous business for years remain in the region. The OSCE ob servers are unarmed.
Det er urovækkende.
Who are they?
NATO er nu rede til militær indgriben, dersom præsident Milosevic ikke inden den 27. oktober fører de indrømmelser, han har gjort på papiret, ud i livet.
There they are being signed up at a salary of DM 6 000 a month plus USD 100 a day, which comes to DM 10 000 per observer.
Det internationale samfunds resolutte og koordinerede fremgangsmåde har omsider givet resultater.
There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters, and with good reason.
Ganske vist drejer det sig nu om, at aftalerne også overholdes af præ sident Milosevic, og at kravene i Sikkerhedsrådets resolution 11/99 også opfyldes.
Posterity will remember our impotence in Bosnia and Kosovo in the same way that our parents re member Hitler's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers.