natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil der fortsat blive afholdt årlige udvælgelsesprøver?
Will competitions continue to be held annually?
Hvornår regner Kommissionen med at afholde den næste udvælgelsesprøve? sesprøve?
When does the Commission think the next competition is likely to be held?
Da der ikke findes nogen specifik angivelse om de udvælgelsesprøver, som det ærede medlem henviser til, er det vanskeligt at give et præcist svar til det første spørgsmål om forlængelse af gyldigheden af reservelisterne fra udvælgelsesprøverne, der arrangeres af Kommissionen.
In the absence of specific details of the competitions the honourable Member is referring to, it is difficult to give a precise reply to his first question on the extension of the period of validity of reserve lists for competitions organized by the Commission.
Når Kommissionen beslutter at forlænge gyldigheden af en liste, tager den dog højde for faktorer såsom udvælgelsesprøvens art og specifikke karakter, antal personer, der har bestået, som endnu findes på reservelisten og vurderingen af Kommissionens fremtidige ansættelsesbehov, herunder nødvendigheden af at give Kommissionens forskellige tjenester mulighed for at foretage deres valg blandt et tilstrækkeligt stort antal kandidater.
However, when the Commission decides to extend the period of validity of a list, it takes into consideration factors such as the specific nature of the competition, the number of successful candidates still on the reserve list, and estimates of the Commission's future recruitment needs, including the requirement that the Commission's various services should be able to choose from a sufficiently large number of candidates.
Hvad angår det andet spørgsmål om omkostningerne ved organisering af de sidste udvælgelsesprøver A7 og A8, er disse nået op på 2.483.000 ECU.
In answer to the second question, the cost of organizing the last A7 and A8 competitions was around ECU 2 483 000.
Dette beløb dækker udgifter såsom annoncering af udvælgelsesprøverne, leje af lokaler i medlemsstaterne til afvikling af de skriftlige prøver, omkostninger til visse prøver og tilbagebetaling af en del af kandidatemes rejseudgifter til de skriftlige og mundtlige prøver.
This covers expenses such as advertising for the competitions, renting rooms in Member States for the written tests, the cost of certain tests, and the reimbursement of part of the candidates' travel expenses for the written and oral tests.
Jeg vil gerne påpege, at næsten 56.000 kandidater har været indkaldt til de skriftlige prøver, hvori 41.000 deltog.
I would like to emphasize that almost 56 000 candidates were asked to attend the written tests, and 41 000 of them took part.
300 kandidater er registreret på reservelisten fra udvælgelsesprøve A7 og 300 på reservelisten fra udvælgelsesprøve A8.
300 candidates were placed on the reserve list for the A7 competition and 300 on that for the A8 competition.
I 1995 påtænker Kommissionen, ud over udvidelsen, at ansætte ca. 250 embedsmænd i kategori A.
In 1995, apart from the exercise relating to the enlargement, the Commission expects to recruit around 250 category A officials.
I 1995 vil det ikke være nødvendigt at arrangere en generel udvælgelsesprøve A8 eller A7 for de 15 medlemsstater, da antallet af ledige stillinger er forholdsvis begrænset, og antallet af personer, der har bestået, og som stadig er på reservelisterne fra udvælgelsesprøverne A7 og A8, er temmelig højt.
It will not be necessary to organize an open A8 or A7 competition for the 15 Member States in 1995, because the number of vacancies is relatively limited and the number of successful candidates on the reserve lists for the A7 and A8 competitions is still high.
Der vil sandsynligvis blive arrangeret nye udvælgelsesprøver A7 og A8 i første halvdel af 1996.
New A7 and A8 competitions will probably be held in the early part of 1996.
Kommissionen vil benytte den kommende periode til at gennemgå alle aspekterne af ansættelsespolitikken i kategori A.
The Commission will be using the forthcoming period to review all aspects of category A recruitment policy.
Udvælgelsesprøverne A7 og A8 for borgere fra de tre nye medlemsstater foregår for øjeblikket og burde være afsluttet ved udgangen af juli måned.
A7 and A8 competitions for citizens of the three new Member States are currently in progress and should be completed by the end of July.
Spørgsmål nr. 91 af Arthur Newens (H-0319/95)
Question No 91 by Arthur Newens (H-0319/95)
Om: Harmonisering af betingelserne for domfældelse for at fremme gennemførelsen af konventionen om overførsel af domfældte
Subject: Harmonization of conditions on sentencing, to facilitate implementation of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Vil Kommissionen inden for rammerne af et generelt direktiv om harmonisering af vilkårene for domfældelse i medlemsstaterne, i forbindelse med søjlen vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender i Maastrichttraktaten, overveje at træffe foranstaltninger for at sikre, at forskelle i landenes juridiske procedure, f.eks. opkrævning af en toldbøde, ud over en fængselsstraf, som i Frankrig, ikke virker som en forhindring for procedurer, der gør det muligt for indsatte at afsone deres domme i de lande, hvor de normalt er bosiddende, og således inden for en rimelig rejseafstand fra deres familier, som det er fastlagt i konventionen om overførsel af domfældte?
Will the Commission consider, within the framework of a general directive governing the harmonization of sentencing conditions in Member States, in the context of the judicial and home affairs pillar of the Maastricht Treaty, measures to ensure that national legal procedural variations, such as the levying of a customs fine, in addition to a prison sentence, as in France, do not act as a barrier to procedures permitting prisoners to serve their sentences in their countries of normal residence and within feasible travelling distance of their families, as envisaged in the Convention on the Transfer of Sentenced Persons?
Det falder ikke ind under Kommissionens kompetence at tage initiativer vedrørende harmonisering af betingelser for domfældelse i medlemsstaterne inden for rammerne af EU-traktatens afsnit VI om retlige og indre anliggender.
It is not within the Commission's competence to take an initiative regarding the harmonization of" sentencing conditions in Member States in the context of Title VI, Justice and Home Affairs, of the TEU.
Det strafferetlige samarbejde er et område af fælles interesse i henhold til artikel K.7, i EU-traktatens afsnit VI, og selv om Kommissionen er fuldt ud tilknyttet arbejdet inden for dette felt i overensstemmelse med artikel K.3 har den ikke initiativret.
Judicial cooperation in criminal matters is a matter of common interest under Article K.(7) of Title VI of the TEU and while the Commission is fully associated with the work in this area, in accordance with Article K.3, it does not have a right of initiative.
Spørgsmålet om gennemførelse af foranstaltninger til harmonisering af proceduren for domfældelse for at fremme gennemførelsen af konventionen om overførsel af domfældte er et anliggende for medlemsstaterne.
The question of the taking of measures on the harmonization of sentencing procedures to facilitate implementation of the Convention on the transfer of sentenced persons is a matter for the Member States.
Ingen medlemsstater har fremsat forslag i medfør af afsnit VI om en harmonisering af betingelserne for domfældelse.
No Member States have put forward proposals pursuant to Title VI regarding harmonization of sentencing.
Spørgsmål nr. 92 af Anne Van Lancker (H-0320/95)
Question No 92 by Anne Van Lancker (H-0320/95)
Om: Bevarelse af sociale rettigheder i forbindelse med offentlige udbud fra Kommissionen
Subject: Respect for employees' rights in the Commission's public calls for tenders
Kommissionen agter at udlicitere et nyt offentligt udbud til driften af Kommissionens restauranter.
It appears that the Commission is to launch a new public call for tenders for running its restaurants.
Dette medfører social uro blandt arbejdstagerne under den nuværende kontrahent.
This is causing unrest amongst the employees of the present contractor.
Kan Kommissionen oplyse, om bestemmelserne i direktiv 77/187 (') finder anvendelse på arbejdstagerrettighederne under den nuværende kontrahent, når en ny kontrahent — hvad enten det er samme ledelse eller ej - får tildelt udbuddet?
Are the provisions of Directive 77/187 (') applicable to the rights of the employees of the existing contractor if a new contractor — possibly retaining the same management — is awarded the contract?
Kan Kommissionen oplyse, om den i det offentlige udbud agter at indføje en klausul, der sikrer, at de nuværende arbejdstageres sociale rettigheder bevares?
Will the Commission's call for public tenders include a clause respecting the rights acquired by the present employees?
Kommissionen har faktisk meddelt, at den undersøgte muligheden for at udbyde en ny kontrakt om tjenesteydelser til drift af dens restauranter.
The Commission has indeed announced that it was looking at the possibility of issuing a call for tenders for the renewal of a service contract for the operation of its restaurants.
Beslutningen om at forlænge den nuværende kontrakt eller udbyde en ny er dog endnu ikke blevet fastsat.
It has not yet decided whether to extend the current contract or issue a new call for tenders.
Efter at være blevet gennemført i national ret i Kongeriget Belgien, træder den beskyttelse, der gives af direktiv 77/187/EØF (overførsel af virksomheder), i kraft i medfør af denne bestemmelse.
The protection given by Directive 77/187/EEC (transfers of undertakings), which has been transposed into Belgian national law, applies to this provision.
Kommissionen er stadig opmærksom på en ordentlig økonomisk forvaltning under overholdelse af reglerne om fri konkurrence og indgåelse af offentlige kontrakter; den tillægger overholdelse af arbejdstagernes rettigheder den største betydning.
The Commission remains aware of the need for sound financial management in accordance with the rules of free competition and the award of public contracts. It attaches the utmost importance to respect for workers' rights.
Spørgsmål nr. 93 af Concepció Ferrer (H-0326/95)
Question No 93 by Concepció Ferrer (H-0326/95)
Mener Kommissionen ikke, at det med henblik på en større gennemsigtighed vil være af stor nytte at udarbejde en liste over samtlige EU-programmer, som i sammendrag angiver deres mål, hvilke krav, der skal opfyldes for at være berettiget, og hvilket generaldirektorat, der er ansvarligt for gennemførelsen af dem?
Does the Commission not think that it would be extremely useful if, in the interests of greater transparency, a guide were to be drawn up containing a list of all Community programmes, a summary of their objectives and the requirements for access thereto, and an indication of the Directorate-General responsible for implementing them?
Siden 1989 har Kommissionen udarbejdet en oversigt over programmerne (projekter, initiativer, aktioner, EDB-systemer, EDB-netværk) fra alle de europæiske institutioner.
Since 1989, the Commission has been drawing up a list of programmes (projects, initiatives, actions, computer systems, computer networks) implemented by all the European institutions.
Spørgsmål nr. 94 af Horst Schnellhardt (H-0331/95)
Question No 94 by Horst Schnellhardt (H-0331/95)
Om: Direktiv om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn — supplering af positivlisten over tilladte påstande
Subject: Directive on infant formulae and follow-on formulae — addition to the list of permitted advertising claims
I henhold til presseforlydender er det lykkedes for en europæisk producent af baby- og børnemad at isolere de to lange flerumættede fedtsyrer Docsahexaensyre og Arachidonsyre, som findes i modermælk, og som er nødvendige for hjemens og synsevnens udvikling, at fremstille dem på naturligt grundlag og tilsætte dem til sine mælkeprodukter.
According to press reports, a European manufacturer of food for babies and children has succeeded in isolating docsahexaenic acid and arachidonic acid — two long-chain polyunsaturated fatty acids (LCPs) which are essential to human milk for developing the brain and visual acuity — manufacturing them naturally and adding them to its milk products.
Kommissionens direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (2) indeholder en positivliste over sammensætningskriterier for modermælkserstatninger — forudsætninger for påstande.
Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (:) contains a list of 'Compositional criteria for infant formulae warranting a corresponding claim' which does not include the LCPs in question.
Agter Kommissionen at optage fedtsyrerne Docsahexaensyre og Arachidonsyre i dette katalog?
Does the Commission intend to include docsahexaenic acid and arachidonic acid in this list?
Kan Kommissionen begrunde, hvorfor den eventuelt ikke vil gøre det?
Are there any reasons why it might not do so?
Kommissionens direktiv 91/321/EØF om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger er rigtig nok restriktivt hvad angår de påstande, der kan fremsættes om tilskudsblandingernes særlige sammensætning.
Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae is indeed restrictive with respect to the claims that can be made for the special composition of infant formulae.
Sådanne påstande skal godkendes enkeltvis og tilføjes i direktivets bilag 4.
Such claims have to be individually approved and included in Annex 4 of the directive.
Hidtil har disse været begrænset til påstande vedrørende protein, saccharose, lactose, natrium og jernindhold, ernæringselementer, som den brede offentlighed er fortrolige med.
To date these are restricted to claims concerning protein, sucrose, lactose, sodium and iron content, food components which are very familiar to the public at large.
Kommissionen er klar over, at producenterne har udtrykt interesse for at kunne fremsætte påstande om den nyeste særlige sammensætning af deres produkt, som ville give dem mulighed for at levere specifikke oplysninger til forbrugerne.
The Commission is aware of the interest expressed by manufacturers to have the possibility to make claims for the up-to-date special composition of their products which would enable them to provide specific information to the public.
Sådanne oplysninger findes på ingredienslisten i henhold til den gældende fællesskabslovgivning og kan udleveres til det personale inden for sundhedsvæsenet, der har ansvaret for børnepasning.
Such information is provided under current Community legislation in the list of ingredients and may be provided to health workers responsible for child care.
Kommissionen skal netop til at gennemføre høringer vedrørende en liberalisering af påstande om produktemes sammensætning, som kan underbygges med almindeligt accepterede videnskabelige data.
The Commission is about to initiate consultations on the matter of liberalizing claims for special composition of products which is substantiated by generally acceptable scientific data.
På grundlag af disse drøftelser vil Kommissionen fremsætte de forslag, den finder nødvendige.
On the basis of these discussions the Commission will make proposals which it deems necessary.
Spørgsmål nr. 95 af Helena Torres Marques (H-0332/95)
Question No 95 by Helena Torres Marques (H-0332/95)
Om: Indstilling af bevillinger til de portugisiske egnsudviklingsforeninger
Subject: Disruption of payments to Portuguese local development associations
Snesevis af portugisiske foreninger, der har iværksat aktioner til fremme af udviklingen i landdistrikterne, har måttet indstille alle aktiviteter, fordi de endnu ikke har modtaget de bevillinger, de blev lovet inden for fællesskabsstøtterammerne I og II.
Dozens of Portuguese associations involved in rural development projects are virtually at a standstill because they have not yet received the funding promised under Community Support Frameworks I and II.
Desuden er den gæld, som instituttet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse har pådraget sig i forbindelse med arbejder udført i 1993, endnu ikke betalt, og de nye uddannelsesaktioner er aflyst eller udsat på ubestemt tid.
Moreover, the debts of the Institute of Employment and Vocational Training relating to work carried out in 1993 have still to be paid off and new training projects are being cancelled or postponed indefinitely.
Endvidere er næsten alle handlingsprogrammer indstillet, der er ikke flere penge til lokale beskæftigelsesinitiativer, og ingen har en forklaring på den opståede situation.
Almost all the operational programmes are also stopped, local employment initiatives are without funds and no one can explain the situation.
Mange foreninger er som følge heraf blevet kvalt, og den dynamik, der er skabt af aktionerne til fremme af udviklingen af landdistrikterne, er blevet svækket.
The result is the paralysis of many associations and a halt to the momentum generated by local development projects.
Kan Kommissionen forklare helt konkret, hvad der er sket med overførslen af bevillinger til sådanne initiativer?
Can the Commission explain specifically what is happening to the transfer of funds for this kind of initiative?
Hvad årsagerne er til den opståede situation, og hvor mange bevillinger der kunne være blevet, men ikke blev overført til Portugal siden 1993 til sådanne programmer?
What are the reasons for this situation and what sums could have been transferred to Portugal for these programmes since 1993 but have not been transferred?
Den type initiativer, som samfinansieres gennem Den Europæiske Socialfond, som det ærede medlem henviser til, er i alt væsentligt omfattet af to på hinanden følgende programmer: det operationelle program for udvikling af og støtte til beskæftigelses- og uddannelsesstrukturer for perioden 1989-1993; og programmet til fremme af udviklingspotentialet for perioden 1994-1999.
The kind of initiatives co-funded by the European Social Fund to which the honourable Member refers mainly come under two consecutive programmes.
Hvad angår førstnævnte har Kommissionen allerede udbetalt 72,8 mio ecu svarende til 95% af den samlede ESF-fmansiering, som er afsat til dette program.
With regard to the former, the Commission has already paid out ECU 72,8 million, corresponding to 95% of the total ESF funding set aside for this programme.
Den 27. marts 1995 sendte de portugisiske myndigheder Kommissionen en anmodning om udbetaling af det resterende beløb for dette program.
On 27 March 1995, the Portuguese authorities sent the Commission a request for the payment of the balance for this programme.
Denne anmodning behandles i øjeblikket i Kommissionen.
The request is currently being processed by the Commission's departments.
Det andet program, der henvises til, blev godkendt den 25. februar 1994 og blev tildelt 81 mio ecu fra ESF.
The second programme referred to was approved on 25 February 1994 and allocated ECU 81 million from the ESF.
6,8 mio ecu blev udbetalt den 29. marts 1994 som et forskud (507c) på 1994-beløbet.
ECU 6,8 million were paid out on 29 March 1994 as the first advance (50%) of the 1994 instalment.
Anmodningen om udbetaling af det andet forskud for 1994 blev sammen med dokumentation for udbetaling af 25% af de årlige udgifter under programmet indsendt den 20. december, og et beløb på 4,08 mio ecu blev udbetalt den 15. februar 1995.
The request for payment of the second advance for 1994, supported by documentary evidence of disbursement of 25% of annual expenditure on the programme, was submitted on 20 December 1994 and an amount of ECU 4,08 million was paid out on 15 February 1995.
Medlemsstaten har imidlertid endnu ikke anmodet om udbetaling af det første forskud for 1995, som skal ledsages af dokumentation for udbetaling af 607c af udgifterne under programmet for 1994.
However, the Member State has not yet requested payment of the first advance for 1995, which must be supported by documentary evidence of disbursement of 60% of expenditure on the programme for 1994.
Situationen er altså således, at alle de midler, som kan overføres til Portugal, er blevet overført inden for de fastsatte frister.
The position is, therefore, that all the funding which could have been transferred to Portugal has been transferred within the deadlines laid down.
Om: Den fælles fiskeripolitik og fartøjer der skifter flag
Subject: Common Fisheries Policy and vessel re-flagging
Den fælles fiskeripolitik er baseret på princippet om relativ stabilitet.
The Common Fisheries Policy is based on the principle of relative stability.
Alligevel undermineres dette princip af fartøjer fra medlemsstater, som skifter flag og derfor tager nationale kvoter fra andre medlemsstater.
Yet this principle is being undermined by vessels from Member States which re-flag and consequently take national quota from other Member States.
Dette svækker tilliden til den fælles fiskeripolitik, men er også utilsigtet blevet fremmet gennem afgørelser truffet af Domstolen.
This is eroding confidence in the Common Fisheries Policy but has also been inadvertently promoted through decisions from the European Court of Justice.
Gælder muligheden for at skifte flag og etablere sig i andre medlemsstater i lige grad for alle fiskerflåder fra alle medlemsstater?
Does the ability of vessels to re-flag and establish themselves in other Member States apply equally to ALL fleets from all Member States?
Er alle medlemsstater forpligtede til at acceptere sådanne fartøjer under andet flag?
Are all Member States obliged to accept such re-flagged vessels?
Man må skelne mellem politikken for relativ stabilitet, lovkravene til registrering af fiskerfartøjer i medlemsstaterne og retten til at fiske efter kvoter.
It is necessary to distinguish between the policy of relative stability, the legal requirements relating to the registration of fishing vessels by Member States and the right to fish for quotas.
Kriteriet om relativ stabilitet anvendes ved vedtagelsen af forordninger, hvor fangstkvoterne for forskellige fiskearter fordeles mellem medlemsstaterne.
The criterion of relative stability is used when adopting regulations which allocate between Member States quotas for the captures of different species of fish.
Det er baseret på tre hovedelementer — hidtidig fiskeriindsats, behovet i regioner, der er særlig afhængige af fiskeri samt fangster, som EF-fartøjer, der fisker i tredjelandes farvand, går glip af som følge af udvidelsen af jurisdiktionen over fiskerettigheder til 200 sømil.
It is based on three main elements — past fishing performance, the needs of regions particularly dependent on fishing and the losses of catch by EEC vessels fishing in third country waters as a result of the extension of jurisdiction over fishing rights to 200 miles.
Registreringen af fiskerfartøjer er medlemsstaternes ansvar.
The registration of a fishing vessel is the responsibility of Member States.
Ved udøvelsen af dette ansvar skal de overholde fællesskabslovgivningen om etableringsfrihed, frie kapitalbevægelser og investeringsfrihed samt ikke-diskrimination på grund af nationalitet.
In exercising this responsibility they must respect Community law on freedom of establishment, freedom of capital movements and investment and non-discrimination on grounds of nationality.
Registreringen af et fiskerfartøj indebærer ikke som sådan automatisk en ret til at fiske efter en del af en national kvote.
Registration of a fishing vessel does not in itself confer an automatic right to fish for part of a national quota.
EF-Domstolen har udtalt, at medlemsstaterne kan udøve deres beføjelser til at fastsætte detaljerede regler for udnyttelsen af kvoterne, forudsat at kriterierne er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Court of Justice has stated that when exercising the power granted to them to define the detailed rules for the utilization of quotas provided the criteria are compatible with Community law.