natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville betyde, at de årlige omkostninger i procent i forbindelse med måneder af forskellig længde ville ændre sig trods den samme nominelle rentesats. Det viUe så være vanskeligere at foretage en sammenligning.
I have, however, to say toat toe research conducted by the Commission in preparation for this directive showed toat toe final outcome is in fact practicaUy toe same whichever method is used: toe Commission has put forward toe negative Ust because toe earlier approach was rejected.
Caccavale (UPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, forbrugerkreditmarkedet er undergået en meget hurtig udvikling i de sidste år og vil brede sig som ringe i vandet i de kommende år.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President ladies and gentlemen, we are indeed having a day brimful of debate, proposals and initiatives on financial services.
Men det er givet, at vi i dag har en situation, hvori den ene af parterne. i aftalen faktisk privUegeres i forhold til den anden.
I congratulate the House because, just two years ago, when I took on this portfolio, I thought toe financial services and consumer sector was a field that was not exactly taboo but very sensitive - the kind of thing that places those on opposite sides particularly on edge.
Dette skyldes ikke blot grunde, der alene er forbundet med lovgivningen, eller rettere, at lovgivningen har en vis indflydelse, men det er klart, at vi i dag har et sælgers marked.
At any event, the Commission is certainly prepared to study along with toe House means of achieving greater harmonization, including by inviting the Member States to submit data to show toat these problems exist.
De finansielle institutioner er nemlig i stand til at gennemtrumfe deres egne betingelser, deres egne produkter, deres egne aftaler - ikke mindst med svært forståeUge betingelser - fordi udbuddet meget ofte er begrænset og stift.
I have to tell the House toat toe material toe Commission has received from toe Member State which created toe most problems in relation to toe negative list, namely France, frankly revealed no evidence to back any of those con cerns.
Det er derfor, vi finder at tanken om et regelsæt af europæisk karakter, der på sin vis udstrækker direktivet af 1987, nødvendigt i medfør af artikel 100 A, stk. 3, såvel som artikel 129 A, stk. 1, hvorefter Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This shows that toe approach we opted for - and which seemed toe most time-consuming - drafting toe Green Paper on financial services and thus inviting everyone to a dialogue and to make proposals, proved in toe end to be perhaps toe most effective approach.
Men for at beskytte forbrugerne kræves der ikke alene et beskyttende regelsæt.
I in fact believe that now, in toe Ught of toe responses to the Green Paper, not even toe producers of financial services can claim toat the problems do not exist because they have actually been documented.
Vi tror ikke, at et sådant regelsæt er nødvendigt.
But I think that aU of that was discussed this afternoon, in connection with toe Marinucci report, with my coUeague, Commissioner Monti.
Som kommissæren, fra Bonino, ofte siger, er forbrugeren ikke en uddøende art. Men vi må fremme en udvikling, der støtter hans aktive rolle, der støtter retten til at søge og modtage informationer, der anses for nyttige, der beskytter respekten for de rettigheder, de interesser og den vilje, der frit udøves og kommer til udtryk.
In conclusion, it seems to me toat we should all welcome toe fact that this directive is now on toe way to completion and toat, therefore, as far as consumers are concerned, toe adoption of a single mathematical formula for calculating toe actual annual rate, although still limited in some respects, represents a major step forward as compared with the legislation of ten years ago.
Da der med dette direktivforslag ikke foretages en fuld stændig harmonisering af beregningsgrundlagene, går Ud valget om Retuge Anliggender og Borgernes Rettigheder også imod Kommissionens forslag om, at angivelsen af de årlige omkostninger i procent ledsages af et symbol.
Turning to toe report on consumer credit I wish to make just a few points, perhaps to clear up some misunderstand ings toat may have arisen and toat I am anxious to sort out.
Kommissionen ønsker med dette symbol at gøre det klart, at de angivne årlige omkostninger i procent er beregnet på grundlag af forbrugerkreditdirektivet og kan sammenlignes med de årlige omkostninger i procent i de øvrige medlemsstater.
To deal more specifically with toe two proposals on toe table - more precisely the proposal concerning the first report and your comments on the proposal for a single mathematical formula - I do not need to remind you just how longstanding a dossier this is, debated by toe House on several occasions.
Derfor kunne et sådant symbol misbruges til at vUdlede forbrugerne og være i strid med formålet med forslaget.
I wish simply to say that it was introduced and backed by a number of Member States; if then there is a change of view, the Commission can only note it.
Vedrørende Caccavale-betænkningen vil jeg gerne sige følgende: Selvfølgelig er Europas borgere i første række forbrugere.
It is clear that the Commission agrees with Parliament's perception toat toe market in consumer credit has ex panded rapidly over the past ten years.
Derfor er Kommissionens beretninger om gennemførelsen og anvendelsen af forbrugerbestemmelser i medlemsstaterne særUg vigtige.
We have only to remember that at the time of toe current directive, 87/102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har i sin betænk ning ikke kun foretaget en kritisk vurdering af Kommissionens beretning, derimod har det også forsøgt at finde konkrete løsninger på de spørgsmål, Kommissionen har rejst.
Today, however, from credit cards to other means of payment, things have changed greatly and will change still further as the processes become more internationalized with the introduction of the single currency and the euro.
Jeg vil frem for alt gerne tage to spørgsmål op. For det første: Kommissionen ønsker at udvide forbrugerkreditdirektivets anvendelsesområde til også at omfatte lån til renoverings- og moderniseringsarbejder, der ikke er sikret ved pant i fast ejendom.
As regards the period of time used as the basis for calculation: toe standardized or toe actual calendar year are clearly both possible criteria, and they both have a certain logic behind them.
Disse formålsbestemte lån vUle nemlig ikke længere kunne tilbydes til de fordelagtige rentesatser for hypotekkredit, men kun til de højere rentesatser for forbrugerkredit, hvilket er til ulempe for forbrugerne.
The Commission wishes only to stress toat toe criterion of toe actual calendar year is more precise than the standardized year - which you are proposing - which would perhaps be easier but, from toe point of view of the consumer, simply less precise in terms of toe calculation.
Vi mener, at man for at beskytte forbrugerne i det væsentlige må anvende principperne for den frie konkurrence, hvilket betyder at virkeliggøre forbrugerens valg muligheder og tillægge ham retten til at vælge mellem forskellige produkter, og retten til at skifte uden retuge følger.
For all of those reasons, the Commission - and I think that Commissioner Monti announced this today - intends putting forward a directive amending toe old directive on consumer credit, in the light also of toe Green Paper on financial services.
Vi tænker derfor på forbrugeren som en velunderrettet og bevægetig aktør efter klare regler og i overens stemmelse med påtagne forpligtelser. Vi tænker på en effektiv valgmulighed for forbrugeren, der kan og skal tjene til stimulering og vejledning også for producenten, der bliver nødt til også økonomisk at bestræbe sig for at forny og forny sig.
And it will also be providing a package of initiatives - on which it will be presenting a legislative proposal - on intermediaries, not only in the insurance sector but in the credit sector also, specifically in order to , respond to and resolve a series of problems that you have raised.
Et større udbud og en stærkere konkurrence, kan give brugeren en effektiv valgfrihed mellem flere produkter og følgelig muüghed for at øve indflydelse på udbuddet og markedets udvikting.
In addition, rounding-off toe result of the calculation, as toe House is proposing, seems to me to be counterproductive because while it may be a simplified formula, for the purposes of informing the consumer, it is important toat the statement of the actual annual rate should be as accurate as possible.
Caccavale være en fortrydelsesfrist i forbindelse med kreditaftaler?
Bonino course, as encompassing small and mediumsized businesses also.
vurdere de karakteristiske træk ved de tjenesteydelser, der tilbydes.
sales; toe ban on promissory notes and a whole range of other elements toat you have mentioned.
Derfor må forbrugeren indhente og opnå alle oplysninger, han må lære at købe, vælge, undgå overdrevet store forpligtelser og tage stilling til, hvtike forpligtelser han vil påtage sig.
All in all, a directive the substance of which has been genuinely amended.
Er der ikke her behov for en europæisk bestemmelse?
President. - The joint debate is closed.
Det blev vedtaget inden fællesaktens ikrafttræden.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
En bemærkning til hr. Caccavale: I beslutningens punkt 16 læser vi: ingen fællesskabsbestemmelse for hypotekkredit.'
Let me now consider, simply in order to prevent misunderstandings, paragraph 4 in which toe House rejects toe Commission proposal to include in the scope of the directive loans for renovation and modernization work not guaranteed by mortgage.
Netop her i grænseområdet findes der tilstrækkeUgt med negative eksempler på tyske bankers behandling af franske borgere.
It seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what toe other is trying to do.
Vi vU naturligvis ikke lave helt om på forbrugerbegrebet som sådant, men vi finder, at dette er et vigtigt og betydningsfuldt begreb, som kan placeres inden for den særlige sektor for forbrugerkredit. Det er derfor, vi på ny har fremsat et ændringsforslag, som vi anmoder forsamUngen om at støtte, således at dette nye forbrugerbegreb kan fremme åbningen af markedet og differentieringen af de udbudte ydelser samt skabe større konkurrenceevne og øge konkurrencen.
As regards paragraph 16, which rejects the idea of Com munity rules to harmonize mortgage credit, here again what we have is a misunderstanding because it is not the Commission intention to align the national laws in force or the provisions of civil law - that would not in fact be possible - but simply to set under way a process of reflection on the possibilities and ways of extending to cover that form of credit also the rules on information, transparency and protection provided for in toe current directive.
Moveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg vü gerne takke hr. Caccavale for den måde, han har udført sin betænkning på, for jeg må sige, at debatten i forbindelse med behandlingen af de mange ændringsforslag til betænkningen i hans iver for at finde en konsensusløsning mere Ugnede en diplomatisk forhandling end en parlamentarisk debat.
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, mere are, admittedly, not too many people present at toe plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.
Vi finder også, at den mest åbenlyse mangel, der følger af den manglende åbning af forbrugerkreditmarkedet, er åger og henvisningen til det sorte marked af en række muUge og potentieUe forbrugere, som ikke i bankerne og de finansielle institutter finder den .fornødne åbenhed og variation af udbuddet.
The groups within this Parliament having undertaken serious preparation, have something to say about the simplification of the recognition of professional qualifications in toe European Union. We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of toe internal market.
Vi befinder os i en væsentUg etape, hvad angår det indre marked, og efter de gyldne tider i 1992 er vi midt i gennemførelsesfasen, hvis endelige mål er at bringe Europa nærmere borgernes dagUge liv.
Moving on then to my third point: as far as paragraph 10 is concerned, and this limits to consumer goods only toe right to early payment which.the Commission is in fact proposing as a general principle applicable to aU forms of credit ParUament's position appears generally to be too restrictive.
Borgerne vil være mere bevidste om Unionens værdi, når de uden for deres eget territorium effektivt kan benytte instrumenter til beskyttelse af deres rettigheder, eller når de kan foretage finansieUe transaktioner med forbruget som det eneste og endelige mål.
I believe toat it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind toat emerges from the report.
Vi har fremsat et ændringsforslag herom, der lader spørgsmålet stå åbent, og vi anmoder kollegerne fra de andre grupper om støtte af dette forslag.
It creates clarity with regard to professional development opportunities in toe European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.
Vi anmoder dem om at støtte Kommissionens tanke.
I was not able to take part in the French revolution, but where would we be in Europe now without the objective of égalité!
Hr. formand, jeg vil slutte med et par væsentlige punkter.
Finally, paragraph 12 also seems to the Commission to be too restrictive.
Jeg anmoder om støtte til forslaget om standardisering af aftalerne inden for rammerne af en friviUigt vedtaget adfærdskodeks, jeg anmoder om støtte af det udvidede forbrugerbegreb samt muügheden for omhyggelig overvejelse af tanken om realkreditten, og jeg anmoder om støtte af den nye tanke om at åbne både markedet og konkurrencen. cen.
Our view is toat it is necessary to fix a uniform cooling-off period of longer duration and of more general application than envisaged in the amendment which, for reasons not clear to me, seeks to limit this possibility to consumer goods only. In my view, the Commission approach is more broadly-based and more beneficial to consumers, and I would ask the House to consider this in toe light of what I have said.
Måske, hr. formand, fru kommissær, oplever vi en dag, at forbruger kreditten vil henhøre under Fællesskabets og ikke med lemsstaternes kompetence?
In Europe, toat means that an equivalent quaüfication must be valid everywhere.
ViUe det ikke være en vigtig og imponerende landvinding?
This is how we create freedom of movement for our citizens.
Jeg vil ikke insistere på dette, eftersom vi, som jeg sagde i eftermiddag, skal prioritere enkelheden, da der er tale om grænseoverskridende forretninger, og kreditten ikke skal fordyres så meget, at den bliver umulig eller kun mulig på papiret.
In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down per manently somewhere.
Hr. Caccavales betænkning indeholder en række grund læggende principper fra civilretslæren, som jeg som jurist er meget tilfreds med. Den gensidige forpligtelse til at give en korrekt og komplet information (princippet om
Clearly, I support these views at a political level but I repeat, I do have some reservations of an institutional nature in the current circumstances - in relation to consumer poUcy, competence and toe Treaty itself.
Kuhn (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne udtale mig om Caccavale-betænkningen, ikke Mosiek-Urbahn-betæn-kningen.
However, I take the view that this is the purpose of toe institutional dialectic and that we need institutions that stimulate new approaches - including from toe cultural point of view - and new forms of assimilation.
Den tidsplan, som Udvalget om Reuige Anüggender og Borgernes Rettigheder havde, tvang os til allerede at afgive udtalelse i slutningen af april sidste år.
Consequently, although toe current institutional position prevents me from accepting those paragraphs, I do consider this an important step in opening up a debate - toat is currently cultural rather than institutional - on toe approach we should be taking and, more generally, our philosophy of the consumer and citizen, interpreted, of
Vi som udvalg opfordrer Kommissionen til at ajourføre direktivet fra 1986.
But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.
Hvorfor skal en kredit til startfinansiering af en erhvervsmæssig aktivitet ikke omfattes af direktivet?
This does not mean toat they have to be acquired in the same form everywhere in the European Union.
Hvorfor skal der i forbindelse med reklame for forbrugerkreditter ikke fastsættes minimumsbestemmelser, som er informative, forståelige og sandfærdige for den potentielle låner?
It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.
Hvorfor skal nye kreditformer, f.eks. via kreditkort, ikke omfattes af et ajourført eller et selvstændigt direktiv?
Let me give you an example: it was rather ridiculous that toe German Federal Land of Bavaria, following toe fall of the Iron Curtain, did not want to recognize the DDR Abitur.
Hvorfor skal der ikke i alle medlemslande
In East Germany, the Abitur, or school-leaving examination, was obtained after twelve years of schooling, whereas in Bavaria, children obtained
Jeg vil gerne over for alle involverede i Kommissionen og over for ordføreren tilkendegive min respekt og min taknemlighed for den beviste omtanke og de mange detaljer.
The draft directive should be classed as one of the Commission's deregulation measures, and as an expression of our efforts to make current Community regulations more peoplefriendly, more precise and more simple.
Der er et eneste punkt, hvor jeg gerne vil udtrykke min uenighed, og det er punkt 10 i betænkningen, som fastslår en udelukkende unilateral opsigelse. Er dette ikke i mod strid med princippet om kontraktens kontinuitet?
This system of rules brings together what already exists and what has proved to be successful, thereby creating greater transparency.
Til sidst vil jeg sige, at retten, lovgivningen, repræsenterer og bør repræsentere det ret færdige middel.
Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.
Derfor har jeg med entusiasme støttet betænkningen, navnlig punktet vedrørende åger.
This is what toe directive is intended to emphasize, and it also creates more clarity than the previous regulations.
Men retsreglerne bør hverken være interventionistiske eller dirigerende.
For this reason, the Commission's proposal is very much to be welcomed.
Det er tilstrækkeligt, at de skaber rimelige og afbalancerede rammer.
From the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.
I betragtning af spørgsmålets betydning vil jeg navnlig gerne takke hr. Caccavale for, at han har taget spørgsmålet om en udvidet definition af begrebet forbruger op, nemlig forbrugeren som fri borger.
As a Parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improveJhe proposal.
I den henseende fremhæver jeg i særlig grad ændringsforslag nr. 15 og støtter dem.
With this in mind, a number of amendments have been tabled.
Men desværre, hr. Caccavale, kan jeg ikke sige det samme om ændringsforslag nr. 6; her mener jeg, at Deres oprin delige tekst er mere præcis end det, De efterfølgende har foreslået.
We shall be discussing these amendments and taking decisions on them, and we expect the Commission to go along with Parliament. But this is not going to be so easy.
Jeg kan ikke skjule, at jeg har det indtryk, at en endegyldig horisontal regulering af dette vanskeUge emne forud sætter Den Monetære Unions iværksættelse.
What toe Commission has placed before us is something that has been drafted without any great enthusiasm, it will be extremely difficult to make it comprehensible to the general public, and it has various shortcomings.
Forslaget hilses velkommen af forbrugerne; man opnår en mere effektiv renteberegning og et ensartet system inden for EU. Så meget om betænkningen af Mosiek-Urbahn.
The concept of 'recognition', as con tained in toe title, is therefore somewhat misleading.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere begge ordførere, hr. Caccavale og fru MosiekUr-bahn, for deres betænkninger.
As you know, in Germany we have a dual training system, in other words we have parallel training in industry and in vocational schools.
Men jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at understrege de vanskeligheder, som personer med en lav eller ingen erhvervsindkomst har i Den Europæiske Union, og den omstændighed, at kredit ikke må blive en kilde til økonomisk støtte kun til de velstillede.
This system has proved to be success ful over a period of many years, and toe status of dual training must in no circumstances be endangered by any wholesale European system of rules. This would be the case if a wholesale assessment system were to take into account only the number of hours spent in the classroom in order to classify the qualification, thereby ignoring the practical work experience.
Personer uden sikkerhed eller værdier har store problemer med at opnå kredit.
These amendments show toat once again the European Parliament is having to do toe work of the administration.
I Storbritannien er mange henvist til postordrekataloger, da dét er den bedste måde, hvorpå personer med en lav eUer ingen erhvervsindkomst kan opnå kredit.
That is not what we were elected for. We were elected in order to ensure, by means of policy decisions, that 370 milUon people can live happily together in both the present and toe future.
I Caccavale-betænkningen peges der i mange punkter på nødvendigheden af yderligere undersøgelser.
And what have we got in front of us?
Der bliver brug for sådanne, når der virkelig kommer et ensartet kapitalmarked som led i tredje fase af ØMU.
A document toat was intended to simplify and make more transparent toe opportunities for professional development in Europe.
Erfaringerne fra den frigørelse på kapitalmarkedet, som aUerede nu er sket, har imidlertid gjort det klart, at der er store forskelle meUem medlemslandene.
Regrettably, the Commission has not only shifted its own responsibUities onto the European Parliament: it is now making our work even more difficult by ensuring that we do not receive sufficient information.
I dag er der i de nordiske lande et overudbud af kapital, som absolut har forbedret borger nes vilkår.
I too am of the opinion, as touched on in the report, that toe EURES network should be expanded.
Fremover vil der være brug for bestemmelser, der sikrer disse gruppers retmæssige interesser.
This is a good idea, and yet unfortunately it has so far been put into practice on only a very small scale.
Jeg tror, at de problemer, som vi drøfter i dag, primært er middelklassens problemer -noget, der er ganske typisk for vore dages politiske debat.
Only about 500 EURES places are available each year, and very few of them actually lead to real jobs.
Jeg vU også gerne komme ind på spørgsmålet om personer, som er meget mobile, og deres kreditværdighed. Af grande, som jeg ikke rigtig selv forstår, forholder det sig således i Storbritannien, at persöner, som flytter temmelig hyppigt, ikke har så god en kreditværdighed som personer, der er meget stationære. Dette tages som målestok for, om en person bør kunne opnå kredit.
Even greater simplicity would have been deshable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.