natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anmoder derfor om, at Isik Yurtçu, der er blevet idømt 15 års fængsel for at have udøvet sit erhverv som journalist, øjeblikkelig løslades.
We therefore ask that Mr Aisik Yurtçu, condemned to fifteen years in prison for exercising his journalist profession, be immediately released.
Tyrkiet bør vide, at Den Europæiske Union mere end nogensinde støtter de fanger, der sidder fængslet på grund af deres meninger, og indtrængende anmoder om, at sådanne fanger løslades.
Turkey must know that'the European Union, more than ever, reasserts its solidarity and support for prisoners of conscience and again insists that all of them be released.
Mediefriheden og retten til frit at udøve journalistik er for os og for alle demokrater væsentlige frihedsrettigheder. Vi kan ikke acceptere, at disse rettigheder krænkes, og at mennesker dømmes og fængsles, fordi de har forsvaret disse rettigheder.
Freedom of the media, the free practice of journalism are for us and for all democrats essential freedoms.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, næsten hver måned taler vi om krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet, selv om vi havde håbet, at situationen ville blive bedre.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, we have been discussing violations of human rights in Ttirkey nearly every month, although we had hoped the situation might improve.
I den sammenhæng vil jeg især gøre opmærksom på den beslutning om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, som Parlamentet vedtog den 13. december 1995, fordi vi dengang forventede, at den politiske situation måske ville blive bedre i kraft af toldunionen.
In this context let me refer you in particular to the resolution of 13 December 1995 on the situation of human rights in Turkey that we adopted here, because at that time we had expected that the customs union might lead to improvements in the political situation.
Det er ikke sket. Jeg mener, vi bør drage politiske konsekvenser deraf.
This did not happen.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, jeg må sige, at denne hungersnød i Korea, som det nævnes i forslaget, jo ikke er noget nyt, for vi hører ret regelmæssigt om oversvømmelserne. Jeg støtter passagerne om, at vi skal sørge for bistand.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of respect for human rights, respect for freedom of the Press and the free movement of ideas in Turkey, has now become pressing and dramatic.
Men jeg er dog også på min gruppes vegne imod, at vi roder det hele sammen, for spørgsmålene om industripolitik, om etablering af industri herunder opførelsen af et atomkraftværk hører efter min mening hjemme i et andet kapitel. Hvad jeg savner i dette uopsættelige forslag, er en henvisning til, hvilket ansvar dette lands regering har.
According to information from the Union of European Journalists, and from the Turkish Union of Journalists, 78 of theh colleagues are still held in Turkish prisons while new anests take place every .day, with confiscations of newspapers, closure of television and radio stations, assaults on journalists, and police raids and arson attacks against newspaper offices.
For netop på udviklingsområdet er good governments igen og igen en faktor, vi skal tage med i vore overvejelser, og krav om demokratisering o.lign. stiller vi jo også i andre sammenhænge.
A very character istic instance is the case of the journalist Isik Yurçu, who from his prison has made a dramatic appeal for his release: 'Why are you behaving', he asks us, 'as if I did not exist?
Vi vil således med passende ændringer stemme for dette forslag.
For 26 years I have exercised no profession other than journalism'.
I begyndelsen af sidste uge var jeg i Tyrkiet.
I was in Ttirkey early last week.
Dér afholdtes en kongres om organiseret kriminalitet, og netop mens denne kongres fandt sted, blev en tv-station stormet af politi eller paramilitære styrker.
A conference was being held there on organized crime and just as it was taking place a television transmitter was attacked by police or paramilitary forces.
Der var stor opstandelse i Tyrkiet, og det var igen et bevis på, at der ikke findes mediefrihed dér.
This created a great stir in Ttirkey and was further evidence that there is no media freedom there.
Baggrunden var, at man sendte en reportage om narkotika og at også fru Cillers navn blev nævnt i forbindelse med en narkotikahandel, som indgik i reportagen, dvs. at der her synes at være tætte kontakter til den organiserede kriminalitet i Tyrkiet, og så bliver vi nødt til at spørge os selv, hvad det er for en politik, Den Europæiske Union fører.
The background to this story was a report on drugs and on a drugs deal involving the name of Mrs Ciller, which suggests close contacts here with organized crime in Turkey; so we have to ask what policy the European Union is pursuing here.
Anledningen til vor drøftelse i dag er journalistprisen til Isik Yurtçu, der er blevet idømt 15 års fængsel; efter min mening burde den måde, hvorpå menneskerettigheder krænkes dér, tilskynde os endnu mere til at kæmpe for løsladelsen af denne journalist, for han har ikke gjort noget forkert.
The reason for today's discussion is the award of the prize for journalism to Isik Yurtøu, who was condemned to 15 years in prison, and I think the way human rights are being violated there should really spur us on to fight for the release of this journalist, for he has committed no crime.
Samtidig bør Unionen bede den koreanske regering op lyse, hvilken type reformer den agter at iværksætte og inden for hvilken tidsramme.
Isik Yurçu is 52 years old, a Turkish citizen who was unlucky enough to be the Chief Editor of the pro-Kurdish paper özgür Gunden whose publication was banned in January 1994.
Endelig bør man rette henvendelse til en central aktør i regionen.
For his articles in that paper he was sentenced to imprisonment for 14 years and 10 months.
Jeg tænker på, at Kommissionen og Rådet bør lægge pres på Kina, som har en betydelig indflydelse på det nordkoreanske styre, med henblik på at der kan blive løst op for den fastlåste situation, og med henblik på at Nordkorea, der er det mest tilbagestående kommunistiske land i verden, slår ind på reformvejen.
He has aheady spent 28 months in prison under very unpleasant conditions, with serious consequences for his physical and mental health.
Der bør hurtigst muligt foretages det for nødne i den retning.
His colleagues describe him as a journalist with integrity, who never exploited his profession for personal gain.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, beslutningen om den katastrofale hungersnød i Nordkorea, indgivet af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, er et besynderligt dokument.
Granted its sensitivity towards issues related to human rights and democratic liberties, the European Parliament must today call for the immediate release of Isik Yurçu and all imprisoned Turkish journalists.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fru formand, det kan ganske enkelt ikke længere accepteres, at hele verden ser på, hvorledes folk i Nordkorea dør af sult, selv om UNICEF hele tiden udsender appeller. Dagligt i hundredvis!
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President it is simply intolerable for the whole world to stand by and watch the people of North Korea starve to death while UNICEF keeps appealing for aid.
Inden længe vil det være i tusindvis eller titusindvis af mennesker.
Soon it will be thousands and tens of thousands.
Vi gav omgående uden diskussion til jordskælvsofrene i Iran, selv om det land er rigere.
We have just given money for the victims of the earthquake in Iran without further discussion even though it is a richer country.
Her gør vi ingenting!
Here we do nothing!
Børnene, de gamle og syge kan ikke gøre for, at der dér er et kommunistisk styre uden megen demokrati.
It is not the fault of the children, the old and the infirm that they are ruled by a communist regime, without much democracy.
Vi giver normalt og under lignende betingelser til lande, hvor der heller ikke er demokrati.
Normally, under similar circumstances, we give money to other countries that are not ruled democratically.
Endvidere er der i beslutningen meget ærbødigt tale om »den nordkoreanske regering, der taler om, at børn er døde af sult«.
Bloch von Blottnitz tion respectfully talks about the 'government of North Korea which reports about starving children'.
Beslutningen nævner ikke med ét ord de faktiske ansvar lige for hungersnøden, det stalinistiske Kim Jong-il regime, der øjensynlig tages rimeligt til nåde hos Gruppen De Grønne.
Not one single word in the motion on those who are really responsible for the famine, namely the stalinist regime of Kim Jong-il that apparently still curries favour with the Green Group.
Kim Jong-il selv er ikke ramt af hungersnød, lige så lidt som hans bror, der er ambassadør i Finland, eller hans søster, der er vicedirektør i KP's centralkomité, eller hans fætre og kusiner og hele familien, der beklæder alskens magtfulde poster inden for regimet.
Kim Jong-il himself is not suffering from starvation, still less his brother who is ambassador to Finland, or his sister the vice-director of the central committee of the CP, or his nieces and nephews and the whole family who all hold positions of power in the regime.
Dertil kommer, at vi, EU, samtidig deltager i et projekt i Nordkorea.
We mustjemember that we, the EU, are in fact involved in a project in North Korea.
Med 75 mio ecu støtter vi opførelsen af atomreaktorer til 2000 megawatt.
We are supporting the construction of 2000 megawatt nuclear reactors to the tune of ECU 75 million.
Pengene går til et land, hvor befolkningen spiser græs, dør af sult, til et land, som har nægtet at underskrive forbuddet mod kemiske våben, hvor der er militærdiktatur, hvor der ingen infrastrukturer er, hvor der overhovedet ingen industri er.
The money is going to a country where the people are eating grass, are starving, to a country that has refused to sign the ban on chemical weapons, which is ruled by a military dictatorship, which has no infrastructure, no industry at all.
Og det skal vi give 75 mio ecu ud til! Vi har 10 mio ecu i reserve.
And we spend ECU 75 million on that!
Jeg vil geme have, at vi tager de penge og omgående hjælper folk dér, først og fremmest børnene.
I would like us to use that money to give immediate help to the people there, especially the children.
Det er virkelig en skændsel for alle kultiverede lande at se til velvidende, hvilken elendighed der hersker dér.
It really is a scandal for any civilized country just to stand by and watch even though it knows the extent of the misery in that country.
Ikke ét ord om, at de frygtelige oversvømmelser ikke er den egentlige årsag til hungersnøden, men kun har forværret den i forvejen katastrofale situation, der skyldes 52 år med stalinistisk styre.
Not a word on the fact that the devastating floods were not the real reason for the famine but the real reasons is solely the dominant suffering caused by 52 years of stalinist dictatorship.
I tilslutning hertil er der brug for 14,5 mio dollars, siger FAO, til at udarbejde programmer, der skal forsyne dem med udsæd, så at de overhovedet får en chance for igen at få en høst i hus.
The FAO says that we need another $ 14.5 million to establish programmes to help North Korea to grow seed crops that will produce some kind of harvest for them again.
Jeg anmoder Dem derfor om at stemme for min gruppes forslag, for det skylder vi menneskene dér, først og fremmest børnene!
So I ask you to endorse my group's motion, for we owe this to the people there, especially to the children!
Med andre ord, jeg frygter, at Gruppen De Grønne her alligevel afslører sig som en alt.for ukritisk forsvarer af et rædselsregime. regime.
In a word, I fear that the Green Group is proving somewhat late in the day that is an uncritical defender of a monstrous regime.
Van Lancker (PSE). - (NL) Fra formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet har gentagne gange advokeret for optagelsen af sociale klausuler i internationale handelsaftaler.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I must say that the famine in Korea refened to in the motion for a resolution is nothing new and that we have been hearing about the floods out there again and again.
Ikke fordi vi har et ønske om at afskærme de europæiske økonomier, men fordi vi er overbeviste om, at en liberalisering af verdenshandelen kræver elementære regler for ordentlig opførsel på social-økologisk såvel som på fiskalt plan.
I support the calls that we should mobilize more aid. But on behalf of my group I would say that we should not confuse the issues here, for I believe that the question of industrial policy, of establishing industrial plant, including the construction of a nuclear power station, belongs under a different heading.
Desværre har vi under topmødet i Singapore på ny måttet konstatere, at indførelsen af disse sociale klausuler i handelsaftalerne overhovedet ikke er blevet til noget.
We believe that good government is always a factor of development which we must take into account, given that we also call for democratization and suchlike in other contexts.
ILO blev spist af med en narresut i form af lov til at beskæftige sig med emnet.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Fra formand, jeg må på det skarpeste frabede mig den insinuation, at jeg skulle nærme mig et kommunistisk system ærbødigt eller på nogen anden vis.
Bloch von Blottnitz (V). -(DE) Madam President, I totally reject the suggestion that I defer to or in any other way sympathize with a communist system.
Det anser jeg for en uforskammethed!
I think it is outrageous.
Jeg og min familie er tværtimod blevet forfulgt af kom munisterne.
I and my family suffered serious persecution by the communist system.
Jeg vil ikke finde mig i det!
I totally reject that!
Det er for groft!
It is quite impudent!
Blot fordi jeg ikke remsede alt op om, hvad de begår af synder.
Just because I did not list all the crimes that were perpetrated there.
Det ville ellers være blevet til en hel bog.
They would have filled a whole book.
Jeg vil med det samme gøre opmærksom på, i hvor mange andre lande, der sker noget lignende, og det er vestligt orienterede lande.
In a moment I will be telling you about all the other Western-oriented countries where similar things happen.
De skulle læse vor beslutning noget grundigere og ikke insinuere noget så uforskammet, er det klart?
If you would only read our motion for a resolution more carefully, you would not make such outrageous insinuations, if I may make myself quite clear!
Jeg har ikke noget at gøre med hverken diktaturer eller kommunistiske systemer, er det klart for alle?
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, three very brief points.
At De kan finde på at insinuere noget så uforskammet, bare fordi jeg er en af De Grønne.
Of course, we approve of humanitarian action and the urgent need for it.
Vanhecke (ND· - (NL) Fra formand, fra Bloch von Blottnitz synes at bebrejde mig, at jeg ikke kan læse, men jeg kan udmærket læse.
But I think we should also insist on the visibility of the European Union in this humanitarian action.
Jeg går ud fra beslutningens ordlyd, som ikke indeholder den mindste smule kritik af regeringen, hun skriver ikke en gang det nordkoreanske diktatur, men den nordkoreanske regering, som egentlig i Gruppen De Grønnes beslutning går helt fri, hvor den jo efter min opfattelse er årsagen til de ting, der desværre foregår i Nordkorea.
This aid must not be used later on by the North Korean government for propaganda purposes as has been the case in the past.
På den anden side mener jeg også, at denne Europæiske Union bør gøre noget for at støtte forbrugerorienterede aktioner.
At the same time, the European Union must ask the North Korean government what type of reforms it intends to enact and when.
I forvejen findes der i alle vore lande adskillige organisationer, tredjeverdensorganisationer, der ikke sidder med hænderne i skødet, indtil den skønne dag oprinder, hvor verdenshandelsorganisationens sociale klausuler endelig kommer ud af starthullerne.
I think that the Commission and the Council should put pressure on China, which is able to exert considerable influence on the North Korean regime, to unblock the situation so that finally this country, which is the most backward communist country in the world, should undertake reforms.
Disse organisationer fortjener efter min mening al vor støtte.
Action must be taken and urgently.
Vi kunne eksempelvis lægge ud med at udarbejde en selvstændig europæisk adfærdskodeks, et mærke, vi tildeler virksomheder, der er villige til at respektere de elementære regler for ordentlig opførsel, og også organiserer kontrollen dermed.
I am reading the text of the motion for a resolution which does not contain the slightest criticism of a government, she does not even call it a dictatorship, but the government of North Korea which does not attract the least censure in the Greens' resolution and which in my view is at the root of what is unfortunately happening in North Korea.
Vi burde bakke meget bedre op om disse kampagner, idet de viser, at befolkningen er overbevist om, at etisk forbrug er en mulighed.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the motion for a resolution on the famine in North Korea tabled by the Green Group of the European Parliament is a bizane document.
Og visse virksomheder bør drages til ansvar for den handel, de organiserer i vore lande.
Bizane because the only accurate thing in it is the description of the famine which is hitting about half of the nearly 23 million people there.
Derfor er jeg meget glad for denne beslutning, og jeg håber, at den også vil blive taget til følge på EU-plan.
I fear that this resolu tion has gone off in the totally wrong direction.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fra formand, Kommissionen taler altid om sit sociale og økologiske ansvar og sætter overholdelsen af menneskerettighederne øverst i sine in ternationale aftaler.
All in ail the Green Group limits itself to criticising America - although America is prepared to send in dozens of tons of food aid.
Forbundsrepublikken Tyskland støtter dette initiativ, men Kommissionen siger med tyndbenede argumenter nej til at finansiere det.
Kreissl­Dörfler rights in its international agreements. But when it comes to practical support, sadly there is ■ little evidence of this.
Der sidder sandsynligvis for tit for mange lobbyister fra visse lande og visse virksomheder i Kom missionens kontorer.
Rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fra formand, min gruppe har været med til at indgive denne beslutning, og det har vi gjort med glæde.
the proposal from a number of NGOs to introduce fair trade labels is really very interesting.
Som ordfører var jeg selv ansvarlig for indførelsen af den sociale klausul i præferenceordningen, som blev lagt til grund ved suspendering af Burma fra ordningen.
It would appear that a fair number of consumers are also in favour, as are sales organisations.
Det kan godt lade sig gøre at være effektiv.
It would seem to be a useful idea.
Ikke desto mindre må vi indrømme, at disse sociale klausuler ofte ikke er effektive, og set på den baggrund er en række NGO'ers tiltag med hensyn til indførelse af fair-trade-mærkning egentlig ganske interessante.
It looks as if we will be seeing more of this kind of fair trade label and that is why I would call on the Commission not merely to aid the NGOs but perhaps even to take the initiative to introduce a European regulation for this kind of label.
Der er en reel mulighed for, at fair-trade-mærkning griber om sig, og derfor vil jeg også opfordre Kommissionen til ikke kun at give sin støtte til NGO'erne, men til måske selv at tage initiativ til at regulere social mærkning på EU-plan.
Too many lobbyists from certain countries and certain undertakings probably visit the Commission offices rather too often.
Fru formand, hr. Van den Broek, med hensyn til lobbyorganisationerne kunne det måske være en god idé at tage de beslutninger, Parlamentet i ugens løb har vedtaget vedrørende restriktioner over for lobbyorganisationerne som forbillede for også i Kommissionen at vedtage en sådan beslutning, for således på lignende vis at hjælpe og beskytte Kommissionens tjenestegrene.
Madam President, Mr Van den Broek, on lobby organisa­tions, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this Parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the Commission, thereby helping and protecting the Com­mission services as we ourselves are cunently doing.
Vore krav er helt enkle: Ud af Kommissionens kontorer med lobbyisterne! Initiativer som »Rugmark« eller »Clean clothes« skal have rimelig støtte!
What we want is quite simple: throw the lobbyists out of the Commission offices!
Kommissionen bør derfor give yderligere toldpræferencer til lande, der over holder de grundlæggende ILO-konventioner.
The Commission should grant additional tariff preferences to countries which comply with the funda­mental ILO conventions.
Den bør støtte igangværende initiativer til afskaffelse af børnearbejde og selv fremlægge egne støtteprogrammer.
It should support existing efforts to eliminate child labour and set up its own aid pro­grammes.
Vi støtter derfor varmt beslutningsforslaget.
So we firmly support the motion for a resolu­tion.
Det og kampagnen »Rent tøj« har imidlertid brag for mere end ordrig støtte, nemlig særlig støtte, kære Kommission. Behovet for handling er fortsat stort.
The problem of the exploitation of children's and wom­en's labour cannot, clearly, be exclusively associated with clothes, clothing textiles and footwear.
Der er tusinde andre sektorer - man har nævnt tæpper og levnedsmidler - hvori kvinders og, understreger jeg, børns arbejde udnyttes i overordentlig vidt omfang. Derfor har vor gruppe underskrevet denne beslutning og tillægger den ganske særlig betydning.
There are countless other sectors ­ mention has already been made of carpets and food ­ in which, sadly, there is massive exploitation of women's and, I again stress, children's labour.
Vi kræver derfor, at der tillægges dette sociale problem en virkelig betydning og beredvillighed til at angribe et problem, der er undervurderet, men hvis nuværende og fremtidige omfang under den samfundsmæssige udvikling af tredjelandene kan bevirke et brud på ligevægten på verdensplan.
We ask that this social labelling should be given real status to enable it to tackle a problem which is underestimated but whose present and future scale may, in the course of the social development of third countries, result in a disruption of the global equilibrium.
Tværtimod: Der er brug for en international indenrigspolitik for at få menneskerettighederne gennemført.
Time and time again the European Parliament has called for social clauses to be included in international trade agreements.
Det internationale for bud mod børnearbejde har brug for yderligere konkrete foranstaltninger for at familierne er rede til at være med til at støtte kampen mod børnearbejde.
Not because we want to protect the economies of Europe at all costs, but because we are convinced that liberalising world trade needs some basic rules of decency, both in the social and ecological field as well as in the fiscal field.
Undervisning og uddannelse af unge mennesker, ansættelse af veluddannede lærere og tilstrækkelig betaling, landsbykooperativer, opbygning af netværk inden for håndværk, aktiv meningsdannelse lokalt og støtte til NGO'ernes arbejde.
But unfortunately once again we see that absolutely nothing happened at the Singapore summit about including social clauses in trade agreements.
På den måde hjælpes familier til at sikre sig og deres børn en menneskeværdig tilværelse.
The ELO was packed off home with a pat on the back and permission to deal with this issue.
Vi kan ikke lade dette foregå, vi må gøre alt, hvad der står i vor magt, for at undgå denne situation.
We cannot allow this situation to exist: we must do everything in our power to prevent it.