natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forudser ikke behov for at ændre mandatet for indeværende.
We do not envisage the need for the moment to change that man date.
Hvis det skulle blive nødvendigt, vil vi gå til Rådet.
If it should actually become necessary we will go to the Council.
Vi har forhandlet, mener vi, uden nogen begrænsning af, hvad vi har behov for at gøre under det eksisterende mandat, hvad enten det omfatter kultur eller noget andet.
We have been negotiating, we believe, without any limitations on what we need to do under the existing mandate, whether it covers culture or anything else.
Hr. Stavrou spurgte også, om bomuldsprodukter vil være omfattet, og om forholdet til MFA.
Mr Stravrou also asked whether cotton products will be included and the relationship of the MFA.
Hvad der er bestemt er, at MFA skal afvikles over en vis periode, forudsat at de lande, som eksporterer til Fællesskabet accepterer øget international disciplin og selv åbner deres markeder.
What is provided for is that the MFA should be phased-out over a period of time provided that the countries who are exporting to the Community accept strengthened interna-
Hr. De Clercq fremhævede med rette betydningen af Parlamentets deltagelse.
Mr Dessylas said that there is nowhere without subsidy of agriculture.
Jeg har fornøjelsen af hyppigt at høre Parlamentets synspunkter og forklare Parlamentet, hvor vi står, og det er vigtigt.
That of course is true and will remain the case both after the CAP reform and after the GATT conclusion.
Fru Peijs spurgte om virkningen på jobs særlig inden for tekstiler.
As far as Mediterranean products are concerned, as has been said a number of times, the handling of those is not a question for GATT at all.
Kantor sagde: Godt arbejde. Det er faktisk heller ikke sandt.
She then went on to say that Mr Kantor said: Well done.
Han sagde ikke: Godt arbejde.
He did not say: Well done.
Han kan ikke lide det, vi har gjort, fordi det viser, hvad amerikanerne ikke har gjort. Så det er heller ikke korrekt.
He does not like what we have done because it shows up what the Americans have not done.
Hr. Lannoye spurgte om OECD's vurdering af det samlede og sektorielle resultat, og svaret er, som jeg har sagt, at vi ikke rigtig er i stand til at vurdere det, før runden er færdig. Jeg blev så spurgt om specificitet på det kulturelle område, og det blev antydet, at dette var en vag ide. Det er en vag ide som sådan.
Mr Lannoye asked about the OECD assessment on the global and sectoral result and the answer is, as I have said, that we are not really in a position to assess that until the Round is completed.
Jeg ville være lige så bekymret, som han var, hvis vi alle rejste os og sagde, at vi ønsker kulturel specificitet.
I would be as concerned as he was if all we stood up and said was that we want cultural specificity.
Jeg har forklaret, at vi tilsigter at give det egentlig juridisk form og juridisk kraft.
I have explained that we propose to give it real legal body and legal force.
jeg har altid været yderst omhyggelig ved forelæggelsen af Uruguay-Runden med at påpege en sådan aftales enorme fordele for Europa.
There can be nobody who is a greater enthusiast for the successful conclusion of the Uruguay Round than I am, but I have always been extremely careful, in presenting the case for the Uruguay Round, to point out the huge advantages to Europe of such an agreement.
For blot at nævne et eksempel, beskyttelsen af intellektuel ejendom, som bogstaveligt talt stjæles i et omfang af mange hundrede millioner ECU i visse dele af verden.
To name but one example, the protection of intellectual property, which is literally being stolen on a scale of hundreds and hundreds of millions of ECU in certain parts of the world.
Men jeg har også altid undgået at prøve at sætte et tal på nogen af de beløb, som EF som sådan vil tjene, og virkningen på arbejdspladser af den enkle grund, at forhandlingerne ikke er afsluttet, og et sådant tal ville være illusorisk, indtil vi ved, nøjagtig hvad vi ender med. Hvad vi søger at gøre i enhver henseende under forhandlingen er at forsvare Fællesskabets interesser, med særlig hensyn til både virkningen på vækst og virkningen på arbejdspladser.
But I have always, also, avoided trying to put a figure on either the amount that the European Community as such will gain, or the impact on jobs, for the very simple reason that the negotiation is not complete and any such figure would be illusory, until we know exactly what we are going to end up with. What we are seeking to do, in each aspect of the negotiation, is to defend the interests of the European Community, having particular regard both to the impact on growth and to the impact on jobs.
Fru Peijs spurgte, om MTO ville være forskellig før eller efter Maastricht.
Mrs Peijs asked about whether the MTO would be different before or after Maastricht.
Svaret er, at MTO ikke vil ændre sig; men EF's beslutningsprocedurer vil ændre sig.
The answer is that the MTO will not change but the Community's decision-making procedures will change.
Med hensyn til subsidier, er subsidier generelt omfattet med undtagelse af dem, der er omfattet af særlige aftaler - som vi håber vil være tilfældet for stål og luftfartøjer.
As for subsidies, basically, with the exception of those covered by particular agreements - which we hope will be the case as far as steel and aircraft are concerned - subsidies generally are covered.
Men der er undtagelser med tilladelse for nogle, inklusive vore egne.
But there are exceptions allowing certain ones, including our own.
Hr. Sainjon spurgte om medtagelsen af den sociale klausul og overenskomstforhandlinger.
Mr Sainjon asked about the inclusion of the social clause and collective bargaining.
De vil ikke blive medtaget i de nuværende GATT-forhandlinger.
Those will not be included in the present GATT discussions.
At forsøge at gøre det ville medføre en forlængelse af forhandlingerne med mindst lige så lang tid, som de allerede har taget.
To attempt to do so would be to prolong the negotiations for at least as long as they have already taken.
Der er spørgsmål, som vi bliver nødt til at komme tilbage til senere, når vi overvejer de næste skridt.
These are issues that we will have to come back to afterwards when considering the next steps.
Hr. Cooney spurgte, om vi har påpeget, hvad der er påkrævet i retning af afklaringer og udvidelser.
Mr Cooney asked if we have indicated what is needed by way of clarification and amplifications.
Svaret er »ja, så detaljeret som muligt«.
The answer is 'yes, in the greatest possible detail'.
Vil de blive efterstræbt energisk?
Are those to be vigorously pursued?
Svaret er helt klart »ja«.
The answer is most certainly 'yes'.
Ved alle møder, som jeg eller andre på vegne af Kommissionen har haft med en repræsentant for USA, erdet blevet understreget gang på gang, hvor vigtigt det er at nå de mål.
At every meeting that I or others have had on behalf of the Commission with any representative of the United States, the importance of achieving those objectives has been stressed again and again.
Hr. Spencer spurgte, om vi havde ændret vor miljøpolitik siden januar.
Mr Spencer asked whether we had changed our policy on the environment since January.
Vi støtter fortsat oprettelsen af handels- og miljøudvalget, og vi tilsigter at bruge Uruguay-Runden til at indbygge et springbræt til genforhandlinger straks efter runden.
We continue to support the creation of the Trade and Environment Committee and we intend indeed to use the Uruguay Round to build a springboard for renegotiations beginning immediately after the Round.
Vi har haft en række ideer i den retning.
We have had a number of ideas for that.
Det er af meget stor betydning at tillade MTO at inddrage den nødvendige ekspertise vedrørende miljøet og andre politiske spørgsmål, og de nuværende forslag vil gøre dette muligt.
The importance of enabling the MTO to draw in the necessary expertise on the environment and other policy issues is very great and the current proposals will enable that to be done.
Præamblen til MTO-charteret skal påpege betydningen af miljøspørgsmål, og bortset fra oprettelsen af en stående udvalg, mener vi også, at før rundens slutakt er underskrevet, skal MTO's arbejdsprogram være fastlagt med førsteprioritet til miljøspørgsmål. jøspørgsmål.
The preamble of the MTO Charter must make clear the importance of environmental issues and apart from the creation of a permanent committee we also believe that before the final act of the Round is signed, the work programme of the MTO must be established with prior place for environmental issues.
Jeg vil også nævne, at andetsteds i teksten for Uruguay-Runden bør vi, hvor det er hensigtsmæssigt, indarbejde miljøspørgsmål som for eksempel reglerne for konfliktløsningspanelet, så panelerne har mulighed for at indkalde miljøeksperter, hvor det er formålstjenligt.
I would also mention that elsewhere in the Uruguay Round text we should incorporate, where appropriate, environmental concerns such as, for example, the dispute panel settlement rules to allow for panels to call on environmental experts where that is appropriate.
Så situationen er, at Fællesskabet vil forsvare sine interesser energisk, men realistisk.
So the position is that the Community will defend its interests vigorously but realistically.
Energisk fordi vi kender disse interessers betydning for borgerne.
Vigorously because we know the importance of those interests to our citizens.
Realistisk fordi vi ved, at det også er vigtigt for vore borgere at Uruguay-Runden afsluttes med success.
Realistically because we know that it is also important to our citizens to achieve a successful conclusion of the Uruguay Round.
Intet andet skridt vil give større indsprøjtning af tillid til den europæiske økonomi end afsluttelsen af Uruguay-Runden.
No single step will achieve a greater injection of confidence in the European economy than the conclusion of the Uruguay Round.
Ikke fordi det vil medføre øjeblikkelig vækst som følge af nedsættelsen af toldbarriererne - det sker senere - men fordi det. Fælles skabet behøver nu, er selvtillid.
Not because that will immediately lead to growth because of the reduction of tariff barriers - that comes later - but because what the Community needs at the moment is confidence.
Vi mangler ingen penge, vi mangler ikke likviditet; men vi mangler tillid, og jeg tror, at hele verden ser på, for at se resultatet af disse forhandlinger.
We are not short of money, we are not short of liquidity, but we are short of confidence and I believe that the whole world is watching to see the results of these talks.
Hele verden ved, at tidligere blev den vækst vi har opnået siden krigen - som historisk set har været enorm - fremkaldt ved en nedsættelse og fjernelse af handelshindringer.
The whole world knows that in the past the growth that we have achieved since the war - which has been historically enormous - has been caused by the reduction and elimination of trade barriers.
Og hele verden ved også, at før krigen blev recessionen en depression, fordi man indførte handelshindringer.
And the whole world also knows that before the war the recession became a depression because trade barriers were erected.
Vi må ikke begå den fejl igen.
We must
Vi gør det ikke.
Page 113
Jeg er bange for, at jeg er uenig med fru Ainardi i enhver henseende.
Debates of the European Parliament
Hun sagde, at vi gav indrømmelser uden noget til gengæld. Det er ganske enkelt ikke sandt.
BRITTAN, Sir Leon not fall into that mistake again.
Med hensyn til landbrug, har jeg talt om udvidelsen af Blair House; men hvis man ser på selve Blair House, er det, man ikke har forstået godt nok, at uden Blair House er selve den fælles landbrugspolitik udsat for trusler under international handelslovgivning og en række paneler, der principielt angriber det, vi gør.
We shall defend the European Community's legitimates interest with vigour and determination, but our aim will be to secure a settlement which will provide new hope for Europe, new hope for the world economy, new hope that is much needed but can, I believe, be attained.
FORMANDEN. - Tak, Sir Leon Brittan, for denne redegørelse.
PRESIDENT. - Thank you, Sir Leon, for that statement.
EMS'en og ¡992-programmet
EMS and the 1992 Programme
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-294/93) af Cravinho for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om EMS'en og 1992-programmet og de erfaringer, der kan anvendes i forbindelse med gennemførelsen af ØMU.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Cravinho, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0294/93) on the EMS plus the 1992 programme: lessons to be learned for the implementation of Economic and Monetary Union. on.
Med hensyn til kulturel specificitet taler vi ikke om noget vagt. Som jeg har forklaret Parlamentet - forhåbentlig klart - er det, vi gør, at udarbejde en række forpligtelser, som vi er indstillet på at påtage os, deriblandt en forpligtelse der vil gøre det muligt for os at fortsætte med at beskytte kulturelle anliggender, som vi har behov for.
This report and the corresponding motion for a resolution seek to contribute towards that aim, in accordance with the powers and responsibilities of the European Parliament, by calling decisively for an examination of the proposals in question by the Commission, the Council, the governors of the central banks, in exercising their powers and responsibilities.
I øjeblikket er det kulturelle aspekt også under angreb.
It may be convenient to bury the matter under a preliminary, essentially negative examination.
Med hensyn til markedsadgang talte fru Airnardi om ensidig handling fra vor side. Hun kan ikke have lyttet til det, jeg sagde, for jeg gjorde det absolut klart, at det tilbud, vi har fremsat, er givet som et eksempel, men også betinget.
Just a few more words to say, firstly, that the markets and public opinion do not totally believe in these instruments.
Hun sagde videre, at hr.
Economist of 23 October.
CRAVINHO (PSE), ordfører. - (PT) Fru formand, hr. næstformand for Kommissionen, kære kolleger, det
CRAVINHO (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the monetary perspective at Community level could hardly be more dangerous.
CRAVINHO skabe endnu alvorligere kriser. Et eksempel herpå er det, der skete med centralbankdirektøremes beretning og med ECO-FIN-mødet i maj 1993, efterfulgt af juli- og august-katastrofen, på trods af de beroligende udtalelser.
CRAVINHO relationship with the strongest currency.
Hvem kan garantere, at det ikke indtræffer, hvis vi forholder os passiv?
This is a fundamental question which must be answered.
monetære perspektiv på fællesskabsniveau kunne ikke være farligere.
which will be resistant to unwarranted speculative assaults.
Alt dette skete og sker fortsat uden indgriben fra fælesskabsinstitutioneme, regeringerne og de centrale banker.
Always under the protection of the treaties on European Union, the European Monetary Institute must be pro vided with the functions and the means necessary to ensure that monetary union and the ECU, as the single currency, can be in force by the end of this decade.
Som om vi den 1. januar 1994 kunne genanvende de samme løsninger og de samme instrumenter, som var tilstrækkelige før krisen, som om sammenbrudene i 1992 og 1993 blot var uheldige udfald, der let kunne overvindes ved at beslutte, at intet skulle ændres.
The European Monetary System cannot remain defenceless against speculative assaults at the current stage of global isation - a subject which must be outlined in detail in the Roumeliotis report.
Fru formand, det er med fuld bevidsthed om disse problemer, at vi forelægger disse emner til ovennævnte myndigheders overvejelse.
But the most important matter which the Commission and the Council must address, and I address these remarks specifically to Vice-President Christophersen, is the framework for a strengthened ERM.
Siden krisen i august 1993 har Det Europæiske Monetære System mistet troværdig heden, og denne troværdighed kan ikke genvindes uden vigtige ændringer i det tidligere system.
The Vice-President of the Commission last month chided the European Parliament when he said that we only criticize, that we never actually came forward with positive ideas of our own.
Ethvert løsningsforslag bør respektere Traktaten om Den Europæiske Union og processen om en gradvis etablering af ecuen som europæisk valuta i henhold til traktaten; endvidere skal den baseres på en uddybning af det frivillige samarbejde, som er fastsat for anden fase, ved at bruge de i traktaten fastlagte ressourcer. cer.
Finally, a monetary system based on price stability must also support growth and employment, and it is necessary to increase the credibility and effectiveness of the various macroeconomic policies as a whole and not just monetary policy.
En fortsættelse af denne indstilling kan vise sig at være skæbnesvanger for Fællesskabets fremtid.
Madam President, I shall finish by saying that these proposals comply with the Treaty on European Union.
Det er ikke blot den monetære union, der står på spil; der er også fare for, at det indre marked opløses på grund af eventuelle devalueringer og flydende kurser på nogle eller alle fællesskabsvalutaer.
I repeat, what we are asking for is that they should be examined. I believe that in this way Parliament will assume its reponsibilities in restoring the credibility of Economic and Monetary Union.
Man løber også risikoen for, at Maastrichts fællesskabstanke erstattes af nogle medlems staters overherredømme uden for Maastricht's målsætning. Der skal være et alternativ, og man kan sagtens opbygge et alternativ inden for rammerne af Maastricht traktaten.
Without an alternative to the current system, anyone will be able to maintain the illusion and spread the illusion that the markets, and especially our peoples, will automatically mobilize in favour of objectives and processes which at the moment are so lacking in credibility.
Det centrale spørgsmål er at genskabe tilliden til gennem førligheden og gyldigheden af Den Økonomiske og Monetære Unions målsætninger ved at bruge alle de nødvendige midler dertil - og jeg understreger alle de nødvendige midler - som Maastricht-Traktaten giver os.
The Cravinho Report also has the advantage of introducing the ECU as a settlement currency giving it an essentially expanded use during stage two and of course giving the European Monetary Institute a proper and effective role in preparing the path for stage three of economic and monetary union.
For at man således kan nå til den monetære union, skal der skabes betingelser for at lette det monetære systems anker i anden fase, ved at basere det på den stærkeste valuta på de vigtigste markeder og ecuen, og ved at opretholde et stabilt forhold mellem valutakursen for ecuen og for den stærkeste valuta.
DONNELLY (PSE). - Madam President, during the past year we have seen our hopes of maintaining a system of managed exchange rates dashed by a combination of blind inflexibility by some Member States in applying the rules of the exchange rate mechanism, an orchestrated speculation against even some of the strongest currencies and an over-reliance on an anchor currency which was itself wrestling with major domestic problems.
Apropos - og dette spørgsmål må besvares: er der nogen, der er ved sin fornufts fulde brug, og som tror på, at staterne med de stærkeste valutaer - først og fremmest Tyskland - nogen siden kunne acceptere ecuen som eneste valuta, hvis ecuen var svagere end deres egne valutaer?
Last month, Mr President, we debated that crisis and urged the Council to come forward with some radically new ideas which would permit the European Community's curren cies to return to a sustainable and stable relationship.
Et essentielt spørgsmål, der savner et svar.
We made that demand for three reasons.
Det Europæiske Monetære Institut skal i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union tildeles opgaver og de nødvendige midler, således at den monetære union og ecuen som eneste mønt kan være gældende inden dette århundredes udgang.
Mr President, the Council, the ECOF1N Council, the European Council and the Commission have the opportunity between now and the start of stage two to come forward with radical and concrete proposals for a strengthened exchange rate mechanism.
Til sidst: et monetært system baseret på prisstabilitet bør også støtte væksten og beskæftigelse; derfor er det nødvendigt at styrke alle de forskellige makroøkonomiske politikkers troværdighed og effektivitet, og ikke blot den monetære politik.
I think that the Commission and the Council must give serious consideration to the idea of building the ECU into the anchor of the EMS, but more importantly you must report back to us on your consideration of this idea.
Denne betænkning og forslaget til beslutning ønsker at bidrage hertil i henhold til Europa-Parlamentets beføjelser og ansvar, ved at appellere til Kommissionen, Rådet og centralbankcheferne om at gennemgå de foreliggende forslag.
I hope that the Vice-President today will not simply dismiss the idea of Mr Cravinho and of the Economic Committee of the European Parliament but will give it serious consideration.
Det kan være bekvemt at begrave sagen i en indledende, overvejende negativ gennemgang. Men en sådan fremfærd medfører nødvendigvis en moralsk og politisk forpligtelse til at forelægge et præcist, veldefineret alternativ, der kan genskabe tilliden til den monetære union.
After all, Vice-President, in the absence of initiatives of your own to strengthen the exchange rate mechanism, it would be an act of utter folly to reject this concept when we all realize that during stage two of economic and monetary union our currencies remain vulnerable.
Uden et sådant alternativ er vi på vej til at efterligne en optimisme, der er typisk for passagererne i et andet Titanic. Man kan også argumentere for, at sagen ikke skal undersøges systematisk, for ikke at forstyrre den tillid, som markederne påstås at have til Det Europæiske Monetære Systems traditionelle instrumenter.
So on behalf of the Party of European Socialists, Mr President, we would urge that the Commission and the Council give serious consideration to this matter and come back to this House in the very near future with a thorough analysis and proper views on the future operation of the ERM.
Jeg vil blot tilføje, at markederne og den offentlige mening for det første ikke tror på disse instrumenter.
First of all, we have continued vulnerability in a system where we have fixed exchange rates, free capital move ments and independent national monetary policies.
Kun de, der vil narres, bliver narret, og det kan man se, hvis man læser aviser - se for eksempel The Economist fra den 23. oktober.
Secondly, we will run the risk of competitive devaluation while we retain the 15% fluctuation bands, particularly when Member States are facing rising unemployment.
Fru formand jeg vil slutte med at sige, at disse forslag er i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.
Thirdly, we will increasingly run the risk of a core of European currencies establishing outside the Treaty of European Union their own currency union.
Jeg gentager: det, vi bederom, eren gennemgang af disse forslag.
That is neither in the interests of the European Community's economic future nor in the interests of the Community's solidarity.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet vil påtage sig sit ansvar for genskabelsen af Den Økonomi ske og Monetære Unions troværdighed.
A twospeed Europe in a monetary union would severely undermine the further integration of Europe and will encourage those countries outside the core to renationalize their policies in areas beyond purely the economic or the monetary.
Uden et alternativ til det nuværende system, hvem kan fastholde illusionen om, at markederne og navnlig vore befolkninger automatisk vil samles om de målsætninger og processer, der i øjeblikket savner troværdighed?
So if we really want to maintain stability in a system of managed exchange rates during stage two of economic and monetary union we must look to a system which can command confidence in the markets and