natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal ske ved, at midlerne fra Socialfonden til medlemsstaterne ikke længere som hidtil udbetales i tre rater, men i én helårug tranche.
That will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
Det viUe forenkle forvaltningen betydeligt.
That wiU significantly simpUfy the administration.
Men derudover skal medlemsstaterne naturügvis på deres side sikre, at »betalingskæden« frem til de endelige modtagere og betalingsfristerne virkelig bliver kortere.
But in addition Member States will have for theh part to ensure that they really shorten the payment channels and payment dead lines for passing the funds to the final recipient.
For det andet foreslår vi en omfordelingsmekanisme, for at det omsider kan bringes til ophør, at vi i årevis skubber uudnyttede socialfondspenge foran os.
One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund.
Det betyder, at dersom vi efter det tredje og det sjette år i støtteperioden konstaterer, at midlerne ikke er bundet fuldt ud, træder der en omfordeüng af pengene i stedet.
Some times it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
Jöns (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, socialfondsforordningen udløber ganske vist først i 1999, alligevel er forberedelserne af den nye forordning aUerede i fuld gang.
Secondly, we propose a distribution mechanism which wül finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.
Kommissionen har sagt, at den i januar eller måske allerede i december vil lægge sine forslag på bordet.
That means that, should we find at the end of the third and sixth years of the support period that funds are not fully allocated, the distribution system wül operate.
Dersom vi ønsker, at Kom missionen, inden den træffer sin beslutning, får at vide, hvad Europa-Parlamentet forventer af en ny forordning, bliver vi nødt til at sige det til den nu og ikke først i december eller januar.
Thus, unused moneys will first be allocated to other regions within the same Member State, but then to other Member States.
Derfor også denne pressen på fra Socialudvalget og fra min gruppe for at få initiativbetænkningen behandlet endnu i dag, og jeg må sige, at jeg virkelig er glad for, at det er lykkedes os i fællesskab på trods af alle de tekniske vanskeligheder, vi har haft i den forbindelse.
The requirement to become recipients of these moneys will obviously be that they must have exhausted theh own social funds, and that they must have carried out high quality projects.
For at disse ekstra penge hurtigt kan blive bundet, for kun på den måde giver omfordelingsmekanismen mening, skal de dårligst stillede regioner, altså vores mål-1-regioner, kunne få finansieret op til 90 % af foranstaltningen, og de
In these cases the individual has very little tangible experience of a fund, whereas a young person who gets some training and, as a result of that training gets a job, can see that some benefit has resulted from the European social fund.
Europa-Parlamentets forhandlinger
So it really is a people's Fund - it is human resources.
Jöns den være over 50 %.
For example, in 1992 32 % of the Union's population were over 45; by 1996 that had risen to 36 % and by 2015 it will be over 50 %.
Derfor er det vigtigt, at vi sørger for erhvervsuddannelse af de ældre på arbejdsmarkedet, især når vi har et fleksibelt arbejdsmarked, og folk bevæger sig ud og ind af forskeUige erhverv.
Thus it is important that we consider the training of older workers, particularly when we have a flexible labour market and people will be going in and out of different occupations.
Den, der derimod anvender mid lerne fornuftigt, belønnes.
Those who put the funds to good use, however, will be rewarded.
National krævementalitet skal efter vores mening således ikke have en chance for fremtiden.
We think that as a result there wiU be no further place for ideas about national rights.
Her foreslår vi, at 5 % af socialfondsmidlerne i første omgang opføres i reserven.
We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.
Denne reserve vUle der først blive brag for i de sidste tre år. Med den skal en behovstilpasning finansieres.
The reserves would only come into use during the last three years, when they would be used to smooth out requirements.
Dermed ville der så også være taget hensyn til medlemsstaternes udnyttelse af midlerne på mellemlang sigt.
For this, however, the medium term use of funds by Member States would also be taken into consideration.
I betænkningen kom Karin Jöns også ind på problemet med additionalitet.
In the report Karin Jöns also touched on this problem of additionality.
Det blev også nævnt i denne uge i revisoremes rapport, hvor det hed, at medlemsstaterne ikke havde defineret additionalitet eller samfinansiering ordentligt.
This again was mentioned this week in the Auditors' report which stated that there had not been a proper definition by the Member States of additionality or cofinancing.
Det er helt klart et andet område, som Kommissionen skal tage sig af.
Obviously, this is another area which the Commission must address.
Vi i Det Forenede Kongerige har haft betydelige problemer med dette.
We in the United Kingdom have had considerable problems with this.
Fhv. kommissær MiUan var meget ivrig efter at gøre noget ved det og startede en undersøgelse af Regionalfonden og andre fonde, men den blev sat i bero.
The former Commissioner MiUan was very anxious to do something about this and started an investigation into the regional fund and other funds but it was dropped.
Kommissionen bør tage additionalitetsproblemet op til fornyet overvejelse og tage det meget alvorligt.
The Commission should take additionality up again and look at it very seriously.
Vi har et tilbagevendende problem med forvaltning, som vi må gøre noget ved.
We have this recurring problem of administration, which we must get to grips with.
Til slut kræver vi en bedre evaluering af planlægningen og gennemførelsen i aUe faser for at kunne bedømme projek terne mere fagUgt korrekt.
Finally, we ask for better evaluation at all stages of planning and operation, so that projects can be more accurately assessed.
Men det giver kun mening, dersom medlemsstaterne vedtager de nye strukturfondsforordninger i god tid og dermed også socialfondsforordningen.
All that only has any point, however, if Member States pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.
For fortiden har virkelig lært os, at medlemsstaterne har brag for et års tid til at indstille sig på de nye støttekriterier i deres planlægning.
The past has really taught us that Member States requhe one year to adjust theh planning to new support criteria.
Skulle det nu i værste fald igen ikke lykkes at få forordningen vedtaget i god tid, foreslår vi, at der indføres et overgangsår.
If in the worst case the necessary passage of regulations should not be achieved, then we propose to introduce an interim year.
I betænkningen fremsætter Karin Jöns nogle meget konkrete og velovervejede forslag.
Karin Jöns is putting forward in this report some very concrete and well-thought-out proposals.
Jeg indstiUer dem til Parlamentet, og jeg er sikker på, at vi vil få dem vedtaget i morgen.
I commend them to the House and I am quite sure we will vote them through tomorrow.
Det tjener ordføreren til ære, at vi i Plenarforsamlingen forelægger en betænkning om et emne såsom Socialfonden og der så kun er 10-11 ændringsforslag til hele betænkningen.
It is a tribute to the rapporteur that we are coming to the plenary with a report on something Uke the social fund and there are only about ten or eleven amendments to the whole report.
Det viser, at hun har overbevist de fleste af sine kolleger i udvalget.
It shows that she has convinced most of her colleagues in the committee.
Mange af ændringsforslagene er kun med henblik på oprydning, og jeg tror, vi kommer til at acceptere mange af dem.
Many of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
Colombo Svevo (PPE). - (LT) Fru formand, det er meget beklageligt, at en betænkning, som har krævet et stort analyse- og syntesearbejde af ordføreren, er blevet lidt tilsidesat under forhandlingen; men jeg vil dog ikke undervurdere den betydning, som dette indlæg nu kan få.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Madam President, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been some what sacrificed in the debate.
Vi skal forbedre vores administration af skatteydernes penge i FæUesskabet.
However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
Den har haft en betydelig indvirkning på den samlede styring af uddannelsespolitikken, der er blevet styrket i vores lande.
Our thanks to Mr Jöns are inversely proportional to the moment and time of discussion granted us and so we are
Mange af de andre fonde - infrastruktur osv. - fordeles til industrien eller store vfrksomheder.
McMahon (PSE). - Madam President, Karin Jöns has done this House a great service.
Her har enkeltpersoner ikke megen berøring med en fond, mens en ung person, der gennemgår en erhvervuddannelse og får et job som følge deraf, oplever fordelene ved Den Europæiske Socialfond. Derfor er den i sandhed en folkets fond - den er menneskelige ressourcer.
It was a very iUuminating report, which goes into considerable depth and detaU on various problems, and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund.
Colombo Svevo der indgår i andre fonde, men bør fastholde sine kende tegn som et sted for forsøg og nyskabelse.
Colombo Svevo deeply grateful, giving a favourable opinion both on the report and on the readiness to accept several amendments.
Jeg tror også, at det sker i Frankrig, men jeg har dog ingen undersøgelsesresultater herom.
This is not only the fault of the European Union, colleagues, Madam President, Mr Com missioner.
Jeg mener derfor, at denne fond skal bruges til det, som den er beregnet til.
In any case not in this case. It is often to do with Member States not passing on the money.
Jeg håber, at denne betænkning, som i morgen vU blive vedtaget næsten enstemmigt, vil have stor indvirkning på reformen af denne fond, og at De vü gøre Deres bedste hertil.
I think it is excellent, therefore that this report suggest that the com pletion of payment procedures should be simplified, for example, by carrying out it once a year, and thus the red tape can be pushed back.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Fru formand, først vil jeg sige mange tak til fru Jöns for hendes betænkning.
In addition, the involvement of local and regional authorities must increase.
PPEgrappen stemte i udvalget imod denne betænkning, i mellemtiden er der dog blevet ryddet op i synspunkterne, eller de er i det mindste blevet mildnet. Jeg er ganske vist ikke helt tilfreds med det, men det ser da nu ud til, at vi kan stemme for betænkningen.
This fund must be applied - and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn - to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes, flexible working patterns, and so on.
Med stor realisme beskæftiger ordføreren sig Ugeledes 'med de begrænsede finansielle midler og deres tilsigtede anvendelse samt behovet for at udnytte dem bedre.
Firstly, 1 would like to state and confirm that, for us too, this strategic role exists for the European social fund, a role that holds and wül continue to hold respect for the new objectives laid down by the Treaty of Amsterdam, respect also for the forthcoming Conference on Employ ment, and respect above aU for the drama of unemployment.
Hun berører ligeledes problemet omkring det ønskelige i en hurtigere bureaukratisk behandling, medfinansiering og især fornyet anvendelse af bevillingerne; der foreslås en procedure med gradvise overgange og strenge bestemmelser.
The rapporteur clearly states that changes are needed; but this cannot prevent us from seeing the favourable impact this European social fund has had on integration, particularly between the training and education system and the in-service training system; it has had a significant impact on the overall system of governing training policies that have been reinforced in our countries.
Da dette punkt kan skabe vanskeligheder i visse lande, herunder i mit hjemland, havde vi foretrukket en omlægning af programmidlerne internt i samme stat.
What the rapporteur is saying is this: the future lies in the changes, and these changes are those required by the economic, social and employment situation, but also in the management of the Fund itself which should be simplified and stricter.
Jeg vil dog sige, at vi vil acceptere dette punkt som en stimulus, for hvis vi i dag vil tage ansvaret for vanskelighederne med en decentral programmering, der ofte er særdeles træg i visse lande og derfor må vurderes efter dette forhold, behøver vi i det mindste ikke længere at skuUe tage ansvaret for bureaukratiske utilstrækkeligheder eUer projektmæssige mangler.
The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
Det vil for fremtiden gøre Kommissionens arbejde mere vanskeligt.
For this reason, the social fund has to make innovations.
Jeg synes ikke, det er godt, at Parlamentet ved to fonde indfører forskellige satser.
It cannot be degraded to a simple financial channel incorporating other funds and has to maintain its characteristic as a place of experimentation and innovation.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fra formand, at be holde Den Europæiske Socialfond er meget vigtigt for Unionens sociale fremtoning.
It has to be used, as has aheady partly happened, to initiate new offers and to support new methods of training.
Ikke desto mindre er det nødvendigt med en fundamental reform af strukturfondene.
I believe that paragraph 10 of her report answers this objective and assumes responsibility for these new aspects.
Især er det vigtigt, at der finder en forenkling af antaUet af målsætninger og initiativer sted med enslydende procedurer for de nye målsætninger.
It should be read, in my opinion, in the sense that, to support the policies on employment, it cannot be limited to professional courses, but should encourage and finance ways of intervention in which different means have to be used to achieve a specific objective.
Indtil nu har ESF ganske vist delvis været en succes, men der har også været en del områder, hvor succesen ikke var så stor.
I mention these examples, as they are the ones I am most familiar with, but the same happens in the United Kingdom, Germany, and I should think it alsp occurs in France.
Dog må jeg medgive, at bedømmelsen og evalueringen af de enkelte* foranstaltninger er vanskelig.
So I believe that the fund should be used for what it is set up for.
Alligevel skal resultaterne for fremtiden vægtes bedre og forelægges hurtigere, for at der omgående kan drages konsekvenser deraf, det mener jeg-
I hope this report wiU be passed unanimously tomorrow, that it will have a big impact on the reform of the Fund, and that you will give it your fuU attention.
Men det er en velovervejet, sagkyndig betænkning med gode forslag til denne forenkling samt til ESF's effektivitet.
First let me thank Mrs Jöns most sincerely for her report.
ESF vil for fremtiden ikke mindst på grand af den voksende globalisering sikkert blive endnu vigtigere.
The Group of the European People's Party voted against this report in committee.
Der for går jeg ind for en medfinansiering for at forhøje midlerne, der i grunden er for små til de 15 medlemsstater.
These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions.
70 % eller 90 % i tilskud skal være undtagelsen, da vi ellers ikke kan forøge bevillingerne væsentligt.
As a result I am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
Til slut gør jeg udtrykkelig opmærksom på, at ESF ikke kun skal tage hensyn til de tæt befolkede områder, men i endnu højere grad skal støtte landdistrikterne og deres befolkning, fordi jeg er af den mening, at landdistrikterne ellers vil blive affolket endnu mere, og resultatet kender vi.
The rapporteur very realistically dealt with the limited financial resources and theh deshed commitment, and the. need to use them better; she also dealt with the subject of bureaucratic streamUning, cofinancing and, in particular, the reallocation of budgets; a gradual, rigorous procedure was provided for; aware that this paragraph might create problems in some countries, including my own.
De tæt befolkede områder bliver endnu tættere befolket, og resultatet - højere omkostninger og endnu større vanskeligheder - vil vi så vidt muligt forhindre ved hjælp af ESF.
We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibiUty for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibiUty for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.
Det skyldes også regelmæssigt, at medlemsstaterne ikke overfører pengene.
I think that it is inadvisable for ParUament to use different data for two funds.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fra formand, nogle ganske korte bemærkninger til denne faktisk ganske betydningsfulde betænkning:
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, maintaining the European social fund is of extreme importance for the social face of the European Union.
Desuden skal de lokale og regionale myndigheder spille en større rolle.
Be that as it may, a fundamental reform of the structural funds is needed.
Denne fond skal endvidere indsættes, og jeg anmoder Dem, hr. kommissær, om at give dette videre til Deres kollega Flynn, til de nye udfordringer, som vi har i hele Europa, såsom følgerne af informationssamfundet, forandringerne i industrien, fleksible arbejdsmåder og lignende.
A number of aims and initiatives in particular need to be simplified, with simUar procedures for the new aims.
for det første er det store spørgsmål med hensyn til Den Europæiske Socialfond den rette udnyttelse af driftsbevilUngeme, og jeg er jeg slet ikke sikker på, at det er tilfældet, og i hvert fald tror jeg ikke, at det altid har været tilfældet frem til nu,
I believe the expenditure of the ESF will in future be more important and have greater coverage. Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
Det sker nu alt for ofte, at medlemsstaterne griber i kassen, og også Nederlandene gør dette.
I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.
Jeg har selv været for det andet bør Den Europæiske Socialfond støtte aktive beskæftigelsesforanstaltninger og generelt inno-
Nevertheless, the results must in future be better balanced and be presented more quickly, in my opinion, so that conclusions can be drawn without delay.
Hatzidakis vil jeg endnu engang pege på denne fonds tre hovedopgaver. gaver.
Schiedermeier the funds have not been absorbed, which we must not ignore.
Med hensyn til reformen af strukturfondene vü jeg geme bemærke, at:
In my view, rural areas will otherwise become yet more depopulated, and we know the result of that.
Den Europæiske Socialfond for det andet skal markere sig med horisontale foranstaltninger samtidig med, at den skal være til stede i regionerne, således at bor gerne bliver klar over fondens tilstedeværelse, for det tredje bør mål 3 og 4 lægges sammen,
Secondly, active policies on employment must be pro moted by the European social fund, and more generally, measures against unemployment. This is something which, at present, is happening only in a Urnited way.
For det første er den i mindre udviklede regioner en væsentlig drivkraft til forbedring af systemer for undervisning, uddannelse og omskoling.
Fhst of all, within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, education, training and refraining.
Andre steder i Unionen hjælper den medlemsstaterne med at tilpasse deres ar bejdsudbud bedre til økonomiens konstant skiftende be hov.
Elsewhere in the Union, it helps Member States to better tailor theh labour supply to the ever changing requirements of the economy.
For det tredje, men ikke mindre væsentligt, er den et håndgribeUgt bevis på den store opmærksomhed, som Unionen vier spørgsmål om deltagelse i samfundet og Uge mutigheder for alle.
And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society, and equal opportunities for all.
Disse punkter vejer også tungt i forslaget til beslutningen.
Points which are emphasized in the draft resolution.
Der er ikke tvivl om, at fonden også i fremtiden, men da i en anden sammenhæng, skal have disse målsætninger for øje.
It is beyond doubt that the fund wül have to engage in these aims in the future, but within a different context.
I Agenda 2000 er de nye udfordringer angivet, som den vU blive konfronteret med, og jeg vil derfor ikke komme ind på dem i dag.
In Agenda 2000 the new challenges it wül be confronted with are laid out, and I do not want go into that today.
- - for det fjerde bør der kun findes ét fællesskabsinitiativ på det socialpolitiske område, nemlig Employmentprogrammet, og
Secondly, there must be horizontal action of the European social fund, but, at the same time, it must be present in the peripheral regions, so that its presence can be seen by the citizens in those regions.
Hvis vi anbringer betænkningen af fra Jöns i det perspektiv, som Kommissionen har skitseret, ser man grundlæggende lighedspunkter.
When we place Mrs Jöns's report in the perspective the Commission has outlined, we see four fundamental points of agreement.
Jeg har ligeledes nogle indvendinger ud over dem, der fremførtes af hr. Schiedermeier, som jeg er enig med. Disse indvendinger er følgende:
Fifthly, emphasis should be given to the control of the structures and mechanisms of the Member States, and not to the control of the programmes, in order to achieve the goal of transparency.
For det første vores fælles erkendelse af, at fonden skal spille en vigtig rolle ved sikringen af vitaliteten og retfærdigheden på arbejdsmarkedet, eUer sagt på en anden måde, ved at fremme både den økonomiske og den sociale kohæsion.
Firstly, there is our mutual recognition that there is an essential role is for guaranteeing vitality and fairness in our labour market, or in other words, promoting both economic and social cohesion.
Denne indsats' betydning understreges af det arbejde, som Kommissionen har udført til topkonferencen om beskæftigelse, der i dag finder sted i Luxembourg. Men den spiller også en rolle i implementeringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi og for retningslinjerne for beskæftigelsen, der er en følge af denne proces.
The importance of these efforts is underlined by the work that the Commission has done for the summit conference which is taking place in Luxembourg at the moment; but also for the implementation of the European employment strategy and for the guidelines for employment which will be a result of that process.
Det vil have berigende konsekvenser for Den Europæiske Social fond i den kommende periode.
This will have far-reaching results on the Euro pean social fund in the coming period.
Nu et andet lighedspunkt, erkendelsen af, at de udfordringer, som er godkendt af fonden, både har en horisontal og en regional dimension.
I would say that, although I understand the need to say something concrete and forward-looking in this report, we should think it through again.