natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores tids slavehandel med kvinder er en form for vold, som jeg har arbejdet meget med i de seneste år.
We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
Unge kvinder føres i stigende udstrækning fra landene i det østlige og centrale Europa til Vesteuropa og tvinges ind i prostitution.
We have projects for immigrant women, for cooperation be tween the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.
Det er et alvorligt problem, hvor store penge er indblandet.
Men's groups are also included in the latter project.
Handel med kvinder er tydeligvis blevet en lukrativ virksomhed for den internationalt organiserede kriminalitet.
I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.
Siden jeg fremlagde handlingsplanen mod slavehandel har vi arbejdet over en bred front.
I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front Obviously, the need is great.
Vi gør indsatser inden for den tredje søjle, men også inden for andre områder.
If we have the money, we can also make important contributions of this kind.
Diskriminering af kvinder i reklamer
It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cüché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning af fru Lenz (A4­0258/97) for Udvalget om Kvinders Rettigheder om diskriminering af kvinder i reklamer.
It is impor tant for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.
Vi har nu et antal projekter, som er i gang inden for Stop­programmet.
In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
Det retter sig mod dommere, jurister og andre, der i deres arbejde kommer i kontakt med kvinder, der er blevet udsat for slavehandel og seksuel udnyttelse.
Women's rights are human rights. Both the Beijing Women's World Conference and, in particular, the Vienna Human Rights Conference have shown that.
Hensigten er at forøge bevidstheden og kundskaberne om problemet samt at lære af hinanden.
National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.
Vi har 6,5 millioner ecu til programmet, som løber fra år 1996 frem til år 2000.
National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content.
Også inden for European Drug Unit, det vil sige grundla­
Television guidelines, for in stance, give no definition of gender discrimination.
Lenz (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kvinder igen. Nu drejer det sig igen om et diskrimineringstema, denne gang diskrimineringen af kvinder i reklamer. Et eksempel: Reklame for en spiritusproducent.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, now that the debate is over, I have a small request.
Lenz fanget i et net, og tilmed en sort kvinde. Overskrift: Kunne De ikke få lyst til straks at åbne?
associations the advertisement was withdrawn by the firm.
Åbne hvad, flasken?
But we in Parliament also have considerable responsibility.
Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder har åbnet flasken »Diskriminering af kvinder i reklamer«.
We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women.
I hvilken grad betænkningen rammer plet i reklamebranchen, har man allerede kunnet læse i nogle artikler.
Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decisionmaking processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.
Det har i øvrigt altid været sådan, også da vi for 10 år siden forelagde en betænkning om kvinder og medier med et kapitel om »kvinder og reklame«.
They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.
Forbløffende nok kom den første kritik netop fra medlem mer af Det Tyske Reklameråd, selvom det selv udøver kontrollen og slet ikke gør det så dårligt endda i international målestok, sådan som de eksempler, som det selv har påtalt eller krævet pålagt en vis hensyntagen, viser.
I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded. Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.
Rører man her ved noget helligt? Jeg mener, at spørgsmålet er berettiget.
It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.
Vi ved, at denne betænkning ikke glæder alle, og jeg ved også, at det er en følsom branche, men vi i kvindeudvalget - og vi har hørt en række andre eksempler her til morgen - bør tage disse temaer op og på denne måde gøre opmærksom på, at netop disse ting ikke længere må finde sted.
We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard from many others this morning - should take up these themes and make people aware that these things must no longer happen.
Der findes så mange måder at fremstille kvinder på -kvinder i deres mangfoldighed, i deres arbejde.
There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities.
Det bør reklamebranchen med dens million- og milliardbeløb lige tænke på.
The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.
Det er ikke produktet, men den nøgne hud, der bliver sat i scene som den reklamebærende del.
It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.
Allerede i 1995 stillede jeg et beslutningsforslag om at undersøge diskrimineringen af kvinder i reklamer i en betænkning.
As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.
Udvalget om Kvinders Rettigheder arbejder nu med sagen i form af Lenz-betænkningen.
There are regulations at national level for those involved in advertising arid communication.
De fremmer diskrimineringen af kvinder som disponible sexobjekter eller, i mere harmløse klichéfremstillinger, den stadig ikke accepterede kvinderolle i den moderne verden.
Although not always voluntary, they still incorporate 'guidance and monitoring functions.
Den største gruppe klager, der indsendes til reklamekontrolorganisationer, vedrører kvindebilledet, og det betyder ikke noget, at der kun foreligger ganske få officielle påtaler, for 90 % af de kritiserede billeder eller fotos bliver trukket tilbage inden.
The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
Det drejer sig om transformationen af FN-konventionen om enhver form for diskriminering af kvinder.
Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
Vi har brug for en adfærdskodeks - hvilket fru Lenz har redegjort for - der går videre end den frivillige selvkontrol inden for reklamebranchen.
There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.
I tilfældet med en stor, verdensomspændende mineralvandsfabrikant i Belgien har vi unægteligt også kunnet se, hvilken magt de kvindelige forbrugere har.
The Committee on Women's Rights has taken steps tò achieve this in its Lenz Report.
Koncernen afbildede tre kvinder med nøgne bryster på store plakatvægge, som kun dækkede brystvorterne med nævnte firmas flaskekapsler.
We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.
Vi har set i disse uger, hvordan mediernes formidling virker, og det er ikke til at se enden på det.
Advertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
Man kan ikke handle, som om man altid har haft en skarp opdeling af disse ting.
For this reason those who create advertising must be sensitized.
Kvinders rettigheder er menneskerettigheder.
I was in , creative advertising for more than 20 years.
De nationale reklamebestemmelser og reklamekontrolinstanserne i de enkelte medlemsstater er meget forskellige.
That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
Den nationale lovgivning og EU-lovgivningen beskytter ikke mod en nedsættende fremstilling af kvinder via mediernes budskaber.
We are concerned with the implementation of the UN agreement banning all discrimination against women.
Fjernsynsdirektivet f.eks. indeholder ingen de finition på kønsdiskriminering.
We need a code of conduct - Mrs Lenz described it - that goes further than sçlf-regulation within the advertising profession.
Med den stigende mænge grænseoverskridende udsendelser af kommerciel reklame, men også af voldsudsendelser, står reklamedisciplinen, som hidtil har været baseret på kontrolmekanismer, over for nye udfordringer.
In a market of over ECU 250 billion world wide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.
Noget, som i øvrigt slet ikke er et ukendt fænomen i disse udvalg.
However, we saw the power of women consumers In the case of a worldwide mineral water producer in Belgium.
Sådan skal man også kunne forstå et forslag om en etisk kommission, der arbejder parallelt med de nationale fjernsynsråd.
The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.
Vi vil gerne, som også dengang, opfordre til, at der udsættes en pris for den bedste europæiske reklame i vores forstand med henblik på at fremme et realistisk kvindebil
As a result of protests from the Committee on Women's Rights and a threatened boycott by European women's
Mann, Thomas titel, hvor der tales om diskriminering, men især i dens tone og i visse af dens passager, er en risiko for det.
President - I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.
Jeg vil sige, at man rammer ved siden af målet, når man skyder så tilfældigt og voldsomt.
I think it is even more important to make that statement as a man, to avoid any suspicion of corporatism in these matters, as other speakers have observed.
For det første: Det siges, at man kønsdiskriminerer kvinden i visse reklamer.
But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.
Han reduceres til et pas sivt og dumt element i denne kvindelige diskrimination.
This is violence against violence and that seems paradoxical.
udbydes produkter, er diskriminerende, da de krænker kvindernes værdighed som mennesker.
This is a case and an area where the word discrimination can be interpreted from at least two points of view: first, women are discriminated against as die active subjects of certain advertising, it is said.
Her er det ikke altid muligt at trække entydige grænser mellem erotisk fremstilling, ledsaget af æstetiske fotos, og pornografiske sager.
But at the same time this action discriminates against men as passive subjects, stupid subjects, of this discrimination against women.
I Den Europæiske Unions medlemsstater har man netop på grund af forskelige kulturelle syn en forskellig bedømmelse af, hvad der ikke må siges, hvad der ikke må læses, eller hvad der ikke må vises.
However, I find a great deal of advertising, soap powder for instance, pretty tedious and many people agree with me.
Men det kan ikke afholde os fra at finde frem til fælles europæiske bestemmelser.
But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?
Selv ikke, hvis vores anstrengelser skulle blive diskrediteret som snerpede, tilbagestående eller endda som gammeldags.
And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
For det andet: Manden er stadig oftere hovedperson i lignende reklamer.
These are moral limits, but there is also a plethora of legal limits.
Jeg anser det for gammeldags og støvet, når kvinder reduceres til kun at have objektfunktion i reklamerne.
The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages.
De har i lang tid mestret de forskelligste opgaver med stor kompetence, lige fra psykologi i hverdagen, over ledelsesmæssige kvaliteter på arbejdspladsen til engagement inden for politik, kultur og samfund. Det er en tillokkende opgave for reklamebranchen at beskrive denne realitet interessant og støtter budskabernes overbevisningsevne.
Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.
Men dette svarer ikke engang til reklamens virkelighed.
But it does not reflect advertising reality either.
Prøv engang at se på en moderne reklame, og lad os nu ikke standse ved reklamens barndom.
Do look at some modern commercials and let us get away from the Middle Ages of advertising!
Altså skal ligestillingen også i denne sag forsvares fuldt ud.
So is the Lenz report dealing with a non-issue?
Det er imidlertid nødvendigt at være på vagt, der hvor visse reklamer krænker den gode smag og overskrider grænsen til det pornografiske.
Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question.
Men dette gælder både for kvinder, for mænd, for børn; ja, for alle.
However I do not think we need new legislation or harmonization of national legislation.
Der findes nationale bestemmelser for aktørerne inden for reklame og kommunikation.
So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.
Selvom de ikke altid er opstået på helt frivillig basis, omfatter de dog styrings- og kontrolmekanismer.
Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.
Vi mangler dog stadig en europæisk etikkodeks, og vi mangler nationale pagter.
But this applies equally to everyone, women, men, and children.
Desuden er der ikke altid vold forbundet med kvinder i reklamer.
Nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.
Det står dybest set kvinden frit for at acceptere den rolle, hun får tilbudt, og der er en kø af kvinder - gå selv hen og se foran reklamebureauerne - som ønsker at udøve dette erhverv.
Instead, there is a queue - look outside any advertising agency - of women seeking to engage in this profession.
Desuden er det op til kvinderne at bestemme, hvordan og hvor smagfuldt de ønsker at udøve det.
So, I repeat, it is up to them to decide how to do so and with how much good taste.
Kvinden klarer sig, når alt kommer til alt, overbevisende, der hvor hun forstår at forene skønhed og intelligens. gens.
In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.
Kvindediskriminerende reklame skal forhindres, før den udsendes, og før den trykkes. Derfor skal der ydes et stykke sensibiliseringsarbejde hos dem, der laver reklamerne.
The appeal made by Mrs Lenz to the advertising sector is right: more women in decision-making, greater accessibility in national rules, improved complaints procedures and the EASA must as a real European selfregulating body, drawing up European minimum standards for nondiscriminatory advertising and upholding them.
Jeg har i mere end 20 år arbejdet som kreativ kraft inden for reklame.
Then we shall not need any extra legislation.
Hvis vi er opmærksomme på relationen mellem budskab og seer og især på rollefordelingen i reklameindslagene, vil vi se, at det altid er manden, som har dummepeterrollen. Han bliver vist som en slave, fanget af det blændende lys fra kvindehud, som altid stilles til skue med påtaget naivitet, ja, men også af og til med ynde, lad os bare indrømme det.
If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.
Den excellente og detaljerede betænkning af Marlene Lenz og den høring i Udvalget om Kvinders Rettigheder, som hun har taget initiativ til, viser tydeligt, at vi fortsat må arbejde for transformeringen af ikkediskrimineringserklæringen. Det gælder især, efter at vigtige passager er blevet optaget i udkastet til Amsterdamtraktaten.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, first of all I should like to say that I consider it an initial sign of mainstreaming that the debates on women are being followed not only by one Commissioner but by several Commissioners and that we are also getting responses from other Commissioners.
Hvis nogle mænd foretager et valg, bare fordi en kvinde afslører en smule hud, så mener jeg, at det i den situation er manden, som bliver til grin.
As far as women in advertising are concerned, I must never theless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.
Før jeg løfter sløret, vil jeg dog komme med en forsonende erklæring.
Chippendale-type men have appeared in advertisements.
Som mange andre er også jeg enig og solidarisk med ethvert tiltag til fordel for ligestilling og imod ethvert middel eller enhver voldshandling, der rammer kvinder. Det forekommer mig meget betydningsfuldt, hvilket også andre medlemmer har gjort opmærksom på, at det er mænd, der kommer med disse erklæringer, for netop at undgå, at der i disse problematikker dukker mistanker om omvendt kønsdiskriminering op.
It is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across Chippendales every day.
Jeg ønsker dog ikke at overreagere, og det forekommer mig, at der i denne betænkning, allerede i kraft af dens
There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale! dale!
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, den noget krampagtige atmosfære i den oprindelige Lenz-betænkning er heldigvis for en stor del forsvundet.
The idea that men can only make a choice because a woman discloses a bit of epidermis does, I think, make the male the ridiculous figure.
Jeg kan f.eks. vanskeligt forestille mig reklame for lingeri, uden at der benyttes en kvinde, og Winny Ewing sagde netop til mig: Kvinder ser nu engang pænere ud end mænd.
So, Mr President, if I may close with a hint of irony on an issue which, I recognize, is actually very serious, I call for a report on discrimination against men as involuntary victims of discrimination against women in advertising.
Men o.k., jeg synes, at en masse reklamer, f.eks. for vaskemidler, er temmelig dumme, og det er der mange andre, som også synes.
The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near-nakedness.
Men er det reklamesektorens opgave at udføre banebrydende arbejde ved at ændre kønsrollemønstrene? Jeg tror, at hvert land har den reklame, som det fortjener.
Today, even in Belgium, Crédit Lyonnais has advertisements showing the naked body of a man in the newspapers.
Og hvis denne reklame ikke følger nye udviklinger eller opfører sig uværdigt, så har forbrugerne mod og »kvindehjerte« nok til at afvise den, for mere end halvdelen af forbrugerne består af kvinder.
It may be irritating for women, all women, not to be Botticelli's Venus, but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David, or the Apollo of Praxiteles.
Denne pressefriheds grænser, denne ytringsfriheds grænser, ligger for liberale ved diskriminering, krænkelse af menneskets værdighed og ved overflødig udnyttelse af menneskets krop.
The illegitimate use of outward beauty, when abused, is criticized, sometimes to a ludicrous extent. But outward beauty has and always will be a motive for action in many circumstances..
Jeg synes, at det går for vidt at sige, at reklameverdenen ikke behøver udføre noget banebrydende arbejde her.
Perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
Naturligvis må reklameverdenen godt udføre banebrydende arbejde, og det ville også være godt, hvis kvinder i meget højere grad begyndte at blande sig i fremstillingen af reklamer og selv på denne måde ville yde et bidrag til, at billedet af kvinder i reklamer ændres. Altså ingen censur, men selvkontrol og adfærdskodekser.
Of course the advertising world can undertake pioneering work and it would also be a good thing if women were actually a lot more involved in advertising and themselves made a contribution to changing the image of women in advertisements.
På denne måde tror jeg alligevel, at vi kan fortsætte de fremskridt, som vi har gjort på dette område.
I think we can continue to make progress in that way.
Og disse fremskridt er virkelig stadig nødven dige, for det går stadig ikke godt nok inden for reklamer. mer.
And progress really is necessary because the situation in advertising is still not good enough..
Dette er moralske grænser, men der er også en masse lovmæssige grænser. Til overflod.
But what has Quasimodo himself done except go, no further than the outward appearance of this beautiful creature.
Og således blev, med rette, den berygtede Perrier-reklame forbudt.
But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
Til dels, for det er da godt, at Europaparlamentet henleder opmærksomheden på dette problem, men jeg tror ikke, at vi har brug for en ny lovgivning, og at vi har brug for harmonisering af national lovgivning.
Marinucci (PSE). - (LT) Mr President, I would also like to add to the appreciation already expressed by other Members of the President's decision to debate all four reports from the Committee on Women's Rights together on Tuesday morning, thus giving the issues dealt with a very high profile.
Jeg tror ikke, at vi har brug for et europæisk medieråd, som koncentrerer sig specifikt om diskriminering og om etniske udvalg, og derfor stemmer min gruppe imod punkt 15, 20 og 23, og vi har stillet ændringsforslag med henblik herpå.
That sends a very positive signal: it certainly means that the work so many of us have done for so long, undervalued and opposed, is beginning to bear fruit and these issues are attracting more attention, in fact the feminist position is becoming common sense and received opinion.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, ved indgangen til det 21. århundrede udnyttes kvindekroppen ofte gratis til at fremme salget af varer, så andre kan opnå en fortjeneste. Man kan jo spørge sig selv, hvorfor Diana, Prinsesse af Wales, egentlig blev forfulgt overalt: for at andre kunne tjene penge på hende.
McNally (PSE). - Mr President, at the threshold of the Twentyfirst Century women's bodies are used, often gratuitously, to sell goods in order to make money, for other people.