natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er vis på, at Parlamentet og Kommissionen kan nå til en eller anden form for enighed om, hvor den bedste udvej ligger.
I am sure Parliament and toe Commission can come to some agreement on what is toe best way forward.
Hr. Mulder har arbejdet meget hårdt med denne betænk ning og Budgetkontroludvalget har ikke taget let på tingene.
Mr Mulder worked very hard on this report and the Committee on Budgetary Control has not taken it lightly.
Der er ting, der bekymrer ved den måde, landbragsressourcerne bliver behandlet på, og når vi når til regnskabsafslutningen, er der åbenbart altid problemer.
There are worrying aspects about the way in which agricultural resources are treated and when we get to clearance of accounts there always seem to be problems.
Revisionsretten har i sin beretning fremhævet dem ganske koncist, og hvis man betragter de to tilfælde, hr. Mulder nævnte, problemet med oksekødet i Irland og problemet med bomulden i Grækenland, så er der god grand til bekymring.
The Court of Auditors, in theh report, highlighted them quite succinctly and if you look at the two cases which Mr Mulder mentioned, the beef problem in Ireland and toe cotton problem in Greece, there is a great deal to worry about.
Som medlemmer af Parlamentet har vi jo som vor fornemste pligt at sikre, at der ikke forekommer bedrageri eller spild, og vi må erkende, at der er en naturlig tendens til, at medlemsstaterne er mindre omhyggelige, når det er Fæl lesskabets midler, de forvalter, end når det er deres egne direkte indtægter - det er forståeligt nok.
Of course, it is our primary duty, as Members of Parliament, to ensure that fraud or waste does not occur and we have to recognize that there is a natural tendency for Member States to be less careful in dealing with Community resources than with their own direct revenues - that is understandable.
Jeg får det indtryk, at tingene foregår ligesom ved en hoUandsk auktion - ikke fordi jeg nogen sinde har været til en hollandsk auktion - men det er sådan, vi beslutter, hvad der skal og hvad der ikke skal betales tilbage til Fællesskabet.
I get the impression that it is like a Dutch auction - not toat I have ever been to a Dutch auction - but that is how we decide what is and what is not due back to toe Community.
Det er det, der Ugger bag forslaget om tallet på de 25 %.
Hence the reason for the proposal of toe 25 % figure.
Det lader altid til at være et spørgsmål om »nå, ja, der har måske nok været et par uregelmæssigheder, der er måske forekommet en lille smule bedrageri, men vi behøver vel ikke betale alle pengene tilbage«.
It always seems to be a matter of 'WeU, we may have had some irregularities, there may have been some bits of fraud but we do not have to pay aU the money back'.
Ordføreren nævner tallet ECU 800 mio. Dette tal kan lyde temmelig rædselsvækkende for den almindelige borger.
That figure can sound pretty horrific to toe ordinary citizen.
Men på den anden side svarer det til omkring 2, 5 % af landbrugsudgifterne.
But, on the other hand, it is about 2.5 % of agricultural spending.
Det sætter jo sagen lidt i relief.
So that shows it up in a different tight.
Vi må ligeledes erkende, at det ikke er penge, man har mistet, det er penge, som man måske har mistet.
We have to recognize as well that this is not money which was lost but money which may have been lost.
Det er den væsentlige forskel, vi taler om.
This is toe essential différence we are talking about.
Vi ved, at en del af pengene er væk; en anden del ved vi ikke, hvordan det ligger med, og hvis vi vidste det, kunne vi få disse penge igen.
We know some of it is lost; some of it we do not know about and, if we knew about it, it could be recovered.
Jeg har også et personligt forbehold med hensyn til denne sats på 25 %.
I have also a personal reservation about this 25 % rate.
Vi har bøder på 2 %, 5 % og 10 %, når medlemsstaterne optræder skødesløst eller forsømmeligt på en måde, som kan komme til at koste FæUesskabet penge.
We have fines of 2 %, 5 % and 10 % when Member States are guilty of carelessness or a failure which may lead to loss of Community revenue.
Hvis vi mister 25 % af Fællesskabets indtægter, så er der da vist noget alvorligt galt med Kommissionen i første omgang - og med administrationerne på nationalt plan.
If we lose 25 % of Community revenue, then surely there is something drastically wrong with toe Commission in the first place - and with toe national administrations.
Hvis der forekommer tab og spild af den størrelsesorden, så bør ordningen helt ophæves.
If toat sort of loss and waste occurs, the scheme should be withdrawn completely.
Jeg kan ikke acceptere, at Kommissionen er så blind, at den rutinemæssigt tillader, at der opstår sådanne situationer.
I do not accept that the Commission is so blind as to allow routinely for situations where this can happen.
I punkt 8 og 9 i hr. Mulders begrundelse er der to ganske vigtige pointer.
In paragraphs 8 and 9 of Mr Mulder's explanatory statement, there are two quite important points.
Han siger: »Man får derfor i dette tilfælde (det vil sige tilfældet med det irske oksekød) uundgåeligt indtryk af, at Kommissionen i sidste ende har givet efter for et politisk pres og ikke længere traf sin beslutning ud fra omfanget af tabet for fællesskabsbudgettet.
He says: 'Thus there is no avoiding toe impression in this case (that is toe Irish beef case) toat toe Commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by toe magnitude of the loss to the Community's budget.
Den accepterede således ikke blot tab for fællesskabsbudgettet, men underkendte også sine egne tjenestegrenes arbejde.
Consequently, it has not only accepted losses to toe Community budget but also disavowed the work of its own services.
Kom missionen må muligvis tilmed affinde sig med at blive beskyldt for at have udøvet forskelsbehandling af med lemsstaterne, eftersom de faste korrektioner for Frankrig og Italien for oplagring af oksekød ikke reduceredes, «.
Furthermore, the Commission could possibly be accused of not treating the Member States equally since the flatrate corrections for France and Italy in connection with the storage of beef were not adjusted downwards, '.
Der er grund til at være meget bekymret her, og når vi ser på de ECU 100 mio fra Grækenland, som ikke er krævet tilbagebetalt, giver det anledning tti stor bekymring.
It is an extremely worrying case and when we see the ECU 100m from Greece which was not claimed back, it gives us a great deal of concern.
Jeg vil gerne påpege - også til gavn og glæde for Terry Wynn - at der ikke har kunnet konstateres tab i forbindelse med de irske forhold. Der var tale om dårlig administration, som måske har medført tab.
I would like to point out - for Terry Wynn's benefit too - toat there were no losses identifiable in the Irish situation.
Hvis der var lidt tab, og folk var blevet fundet skyldige i bedrageri, så ville de være blevet retsforfulgt og pengene krævet tilbagebetalt.
If losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and toe money recovered.
Men det er ikke forekommet: Der var tale om skødesløshed, hvilket kan have ført til et tab af Fællesskabets midler.
But toat did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.
I begrundelsens punkt 20 siger hr. Mulder: »Dermed er der tale om et samlet tab for fællesskabsbudgettet på over ECU 1 mia, der er opstået i begyndelsen af 1990'erne, men først korrigeres nu - og det kun delvis.« Vi havde store forventninger. til forligsproceduren. Vi håbede, at forligsproceduren ville være med til at afklare tingene, at gøre tingene langt lettere.
In Paragraph 20 of the explanatory statement Mr Mulder says: 'All in all, the losses to the Community budget can thus be put at over ECU lb, occurring in the early 1990s and only now being offset, and that only in part.' We had great hopes for the arbitration procedure.
Vi håbede, at vi skulle slippe for at se medlemsstaterne gå til Domstolen, men nu oplever vi, at irlænderne efter at have fået en ganske gunstig ordning i oksekødssagen appellerer til Domstolen i forbindelse med Kommissionens beslutning om regnskabsafslutningen, og så er der ikke grand til at være videre optimistisk.
We hoped toat we would not see Member States going to the Court of Justice but now we see the Irish, having got a pretty good deal on the beef case, appealing to toe Court of Justice against toe Com mission's decision on toe clearance of accounts and this leaves us little room for optimism.
Kommissionens tjenestegrene - hr. Fischlers tjenestegrene - har foreslået, de man for 1991 skulle reducere eller
I think the most telling point of Mr Mulder's report is in the very last bit where he says: 'another question also needs to be asked: are the corrections proposed by the Commission possibly too low to offset the loss to the
Jeg finder, at disse bureaukratiske og administrative svigt inden for Den Europæiske Union tillige giver sig udslag i administrativt kaos og kaos i forvaltningen udadtil, dvs. i forhold til Europas borgere.
McCartin internal bureaucratic and administrative level is then reflected in administrative and managerial chaos at an external level, in relation to Europe's citizens.
Og det indebar nogle urigtige signaler til offentligheden om, at man kan være skyldig, men slippe afsted med det gennem politisk manipulation.
toat you can be gutity and, through political manipulation, get off.
Forholdet er det, at der fra Kom missionens side var tale om en PR-øvelse, som jeg beklager, for det var ikke til gavn for Irlands indtægtssituation.
The fact was that this was a public relations exercise by toe Commission and I regret it because it did not benefit toe Irish revenue situation.
Mens vi drøfter dette, hr. kommissær, har landmand og kvægavlere, der producerer mælk, endnu en gang i Italien netop i dette øjeblik konfrontationer med politiet og angribes af ordensmagten, fordi de demonstrerer foran de store multinationale virksomheders anlæg for at søge at begrænse skaderne som følge af de famøse kvoter og af de overskud, som de er ofre for i højere grad end skyldige i.
As we speak, Commissioner, once again in Italy, at this very moment, farmers and milk producers are facing the police, they are being charged by toe forces of law and order because they need to demonstrate in front of the factories of toe big multinationals in an effort to limit toe damage caused by toe infamous quotas, toe surpluses of which they are the victims rather than toe perpetrators.
Også dette er en følge af dårlig oplysning fra administrationens side og dårlig intern forvaltning.
That too is toe product of poor administrative information and poor internal management.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg anerkender, at vi må forfølge vore interesser med stor handlekraft, for den fælles landbrugspolitik har fået et dårligt ry.
Finally, I wish to say that I accept that we have to be tough in pursuit of our interests because toe common agricultural policy has fallen into disrepute.
Men det er ikke blot i forhold til landbruget i Fællesskabet, at der forekommer bedrageri.
But it is not only in relation to agriculture in toe Community that fraud occurs.
Jeg har på BBC hørt et indslag i nyhederne, hvor man citerede en britisk minister for at sige, at hvis han kunne få sat en stopper for bedrageriet inden for det britiske sociale velfærdssystem, viUe han kunne spare £ 6 mia om året.
I heard a news item on toe BBC which quoted a British minister as saying that if he could stop fraud in toe British social welfare system he would save £6bn annually.
Der opstår altid tilfælde af bedrageri, når der er offentlig administration på lokalt eller nationalt plan.
In every case where there is public administration at local or national level, fraud occurs.
Det er ikke kun her - men der er ingen grund til, at vi ikke skulle sætte hårdt ind imod det.
It is not just here -but toat is no reason for us not to be tough on it.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fra formand, obligatoriske tilbagebetalinger af forskud fra EUGFL er regelmæssigt genstand for diskussion mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, com pulsory repayments from advances out of toe agricultural guarantee funds are regularly toe subject of discussion between the Commission and toe Member States.
Det er der i sig selv ikke noget galt i.
There is nothing inherently wrong with toat.
Men det må i den forbindelse udelukkende dreje sig om spørgsmålet, om Kommissionen nu også har skønnet de uberettiget udbetalte beløb rigtigt.
But they should only be about whether toe Commission has correctly estimated the amounts which were wrongly paid out.
Mulder-betænkningen viser, at Kommissionen desværre også har ladet sig lede af andre kriterier.
Mr Mulder's report shows that toe Commission's action was unfortunately also dictated by other criteria.
Santini (UPE). - (IT) Fru formand, vi står over for et af de tilfælde, hvori den almindelige europæiske borger risikerer ikke at forstå noget af det, vi siger, men tværtimod, hvad der er værre, risikerer at misforstå det og få et noget kaotisk indtryk af den måde, hvorpå vi ordner administrationen i Fællesskabet.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, we are faced with one of those situations in which the average Euro pean citizen is likely to understand none of what we are saying or, worse still, to misunderstand and have a rather confused idea of how we regulate toe .Community's administration.
Administrativ uorden og bureaukratisk uorden giver sig således - som'vi har hørt -udslag i økonomiske tab for Fællesskabet gennem mislige manøvrer med for store udbetalte forskud eller andre regnskabsmæssige fif.
As we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the Community budget as a result of the appaUing arrangements for advances paid in excess or toe other accounting sleights of hand.
En hensigtserklæring fra de irske myndigheders side om forbedring af kontrolsystemet var for Kommissionen tilsteækkeUgt til at formindske den fastsatte korrektion fra 1991 for oplagringen af irsk oksekød fra 10 % til 5 %.
A declaration of intent on toe part of toe Irish government on improving toe control system was sufficient for toe Commission to lower toe 1991 flat rate correction for Irish beef storage from 10 % to 5 %.
I den forbindelse blev finansinspektørens udtalelse, som henviste til, at de konstaterede mangler ikke gav nogen som helst anledning til formindskelse af bøden, ignoreret.
That went against the advice of toe financial controller who said that toe identified shortcomings were no reason at all for reducing toe fine.
Denne handlemåde er uacceptabel.
This situation is intolerable.
Kommissionen behøver ikke belønne medlemsstaterne for tilsagn.
The Commission should not reward Member States for promises.
Overholdelse af kommunautære forskrifter skal være en selvfølge.
Compliance with Community regulations should be a matter of course.
I Frank rig og Italien er der i 1991 konstateret samme slags overtrædelser som i Irland. Disse medlemsstater protesterede ikke og måtte betale de fulde 10 % i bøde.
In 1991 toe same kind of infringements were identified in France and Italy as in heland.
Vi beskæftiger os i dag med oksekød i Irland og støtte til bomuldsproduktionen i Grækenland, men der kan også nævnes andre eksempler.
We are currently discussing beef meat in heland and aid to cotton production in Greece, but there could also be other examples.
For så vidt angår udgifterne på landbrugsområdet er det måske nu virkelig på tide at forenkle.
As far as agricultural spending is con cerned, it is perhaps reaUy time to simplify matters.
De, hr. kommissær, har mange gange i Land brugsudvalget omtalt nødvendigheden af at ajourføre og forenkle den fælles landbrugspolitik og,' tror jeg, tillige det administrative system.
On several occasions, Commissioner, you have spoken, at the Committee on Agriculture and Rural Development, of toe need to bring uptodate and simplify the CAP and, I think, toe administrative system also.
Men først og fremmest er øjeblik ket inde tti en samlet og kontinuerlig involvering af medlemsstaterne.
But the time has come, above all, to involve toe Member States on a global and continuing basis.
Dette for at undgå, at vi senere, således som det i nogen grad er tilfældet med denne betænkning, løber ind i fejl som følge af fejlagtige eller vilkårlige fortolkninger.
We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, toe mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.
Yderligere siger ordføreren, hr. Mulder, som jeg siger tak for hans omhyggelige arbejde, at vi endog har grande til at rette bebrejdelser mod Kommissionen, der har vist eftergivenhed over for politisk pression fra medlemsstaternes side og har forvaltet området mildt sagt kaotisk også inden for sine egne tjenestegrene.
Furthermore, our rapporteur, Mr Mulder, whom I congratulate on his meticulous work, now tells us that we also have grounds for criticizing toe Commission, guilty of having yielded to political pressure exerted by toe Member States and having managed its own internal services somewhat cha otically to say toe least.
I betragtning af den ukorrekte brug, som Kommissionen har gjort af godkendelsen af regnskabet, støtter jeg ordføreren med hensyn til at udsætte dechargen.
In toe tight of toe incorrect use toe Commission has made of approving toe accounts I support toe rapporteur in postponing toe discharge decisions.
Først skal det klart konstateres, at det udelukkende er den skade, som Fællesskabet har lidt, som er afgørende for størrelsen af de faste korrektioner.
Fhst of all it must be clear toat it is only the damage suffered by toe Community toat determines toe amount of the flat rate corrections.
Det er i den forbindelse absolut nød vendigt, at kriterierne for faste korrektioner skærpes.
In this it is essential toat toe criteria for flat rate corrections should be more clearly defined.
Fru formand, omfanget af de samlede finansielle korrektioner - for 1992 til et beløb af 800 mio ECU - viser, at der stadig er meget galt med anvendelsen af de kommunautære forskrifter.
Madam President the amount of toe total financial corrections - ECU 800 m for 1992 - shows that toe application of Community regulations stiU leaves much to be deshed.
Det er ikke blot et finansielt problem, men også overordentUg skadeligt for landbrugssektorens og for Unionens anseelse.
This is not only a financial problem but it is also extremely harmful for the reputation of the agricultural sector and the Union.
Det er givet Budgetkontroludvalgets opgave at anvise metoderne for korrekt inddrivelse af det, som medlemsstaterne uberettiget, men, håber jeg, uforsætligt har fået udbetalt.
In my view, at any rate, we need constantly to be checking and monitoring to be sure toat these issues are being properly interpreted and it is not left to toe Commission, in toe end, to foot toe bill.
Kommissionen skal kræve de udbetalinger tilbage fra medlemsstaterne, som entydigt ikke er blevet anvendt i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Fischler back from the Member States any expenditure which has clearly not been made in accordance with Community law.
Men, mine da mer og herrer, sådanne sort-hvide situationer er desværre sjældne.
The only thing is, ladies and gentlemen, toat such black-and-white situations are unfortunately rare.
I forbindelse med de redegørelser, der tidligere er kommet frem og ifølge hvilke korrektionerne beløber sig til mere end 800 mio ecu og man deraf måske kunne aflæse, at EUGFL-midlerne var blevet forvaltet dårligt, bliver man nødt til at gøre opmærksom på, hvor stor en procentdel dette beløb udgør af de samlede midler, samt på at alene 415 mio ecu, dvs. mere end halvdelen af det samlede beløb, vedrører et eneste tilfælde, nemlig den manglende opkrævning af medansvarsafgiften for mælk i Italien og Spanien.
sum represents, measured against toe total funds, and also to point out toat ECU 415 ntillion, i.e. more than half the total sum, concerns a single case, namely toe noncollection of the coresponsibüity levy for milk in Italy and Spain.
Ser man på dette beløb isoleret, udgør det resterende beløb 1, 3 % af garantisektionens udbetalinger.
If you treat this amount separately, then toe remaining sum amounts to only 1.3 % of Guarantee Fund expenditure.
Jeg mener ikke, at man deraf kan aflede, at midlerne er blevet forvaltet dårligt.
I do not think toat that gives anyone grounds to conclude that toe funds are poorly managed.
I de fleste tilfælde skal Kommissionen vurdere den risiko, der opstår for EUGFL, udvikUngssektionen og garantisektionen på grand af utilstrækkelig overholdelse af bestemmelserne om effektiviteten af den kontrol, medlemsstaterne fører med ansøgningerne om støtte.
In most cases, toe Commission has to assess toe risk to toe EAGGF toat arises as a result of insufficient compliance with toe regulations, especially those toat concern the efficacy of the measures carried out by Member States to control applications for aid.
I overensstemmelse hermed siger den så nej til en del af udbetalingerne i relation til denne risiko.
Accordingly, it then rejects part of the expenditure, a part which is in proportion to toe risk involved.
Hvor stort et beløb, der i hvert enkelt tilfælde skal siges nej til, afvejes meget omhyggeligt efter fastsatte retningslinjer under fuld hensyntagen til medlemsstaternes argumenter og efter høring af et panel bestående af uafhængige fremtrædende personer.
The level of expenditure that is to be rejected is considered very carefully, in accordance with fixed guidelines, taking fully into account toe arguments of toe Member States, and after consulting a body of independent senior figures.
Det, at Kommissionen kræver tilbagebetaling, er for med lemsstaterne en vigtig tilskyndelse til at kontrollere fælles skabsmidlerne på rette vis.
The fact toat toe Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community fundsin accordance with the rules.
Derfor forbedrer de i mange tilfælde deres kontrolforanstaltninger, så snart Kommissionens revisorer gør dem opmærksom på mangler.
In many cases, therefore, they improve theh control measures as soon as toe Commission's auditors inform them of any shortcomings.
Sker dette, har Kommissionen i tvivlstilfælde altid truffet afgørelse til medlemsstaternes fordel, når korrektionssatsen skulle fastsættes. For et af Kommissionens vigtigste mål er at motivere medlemsstaterne til hele tiden at forbedre deres kontrolsystemer, og ikke at straffe dem.
Whenever this has happened, toe Commission has always decided in theh favour when determining the rate of correction in cases of doubt, because one of toe Commission's most important objectives is to motivate toe Member States to improve theh control systems constantly, rather than to punish them.
Kommissionen er også rede til at revidere sine retningslinjer for fastsættelsen af korrektionerne i den af Parlamentet krævede retning med henblik på i endnu højere grad at fremhæve og præcisere de principper, som den de facto allerede følger.
The Commission is also prepared to review its guidelines for determining the level of correction, along the lines requested by Parliament, in order to clarify and place greater emphasis on toe principles that it is, de facto, aheady observing.
Denne revision vil være afsluttet inden udgangen af juni og inden udgangen af juni vil vi også informere Parlamentet om resultaterne.
Tbis review wUl be completed by the end of June, and until then we shall keep Parliament informed of our findings.
Korrektioner på 25 % må dog kun iværksættes efter meget nøje overvejelse, fordi Kommissionens retsgrundlag sjældent gør det muligt at korrigere for mere end det tab, der rent faktisk er opstået for fællesskabsbudgettet.
At any rate, corrections as high as 25 % should be undertaken only after very careful consideration, because the legal bases on which toe Commission acts rarely allow a correction to be under taken toat amounts to more than toe actual loss to toe Community budget toat may possibly have arisen.