natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, ansøgningsprocessen for forskningsprojekter er svær og besværlig, derfor skal den lettes og mildnes, så mulighederne for deltagelse forbedres også for virksomheder i SMV-sektoren.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the application process for research projects is a difficult and awkward one, so it has to be made easier and less cumbersome in order that SMEs are also better able to participate.
Der er nu dannet en helt ny faggruppe, som koncentrer sig om udarbejdelsen af ansøgninger.
A whole new profession has now emerged, solely engaged in the drafting of applications.
Desuden skal der skriftligt meddeles også om negative beslutninger og beslutningsgrundlag.
In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submit ted in writing.
Anvendelsen af informationsteknologi ved kommunikationen mellem projektparterne kan ikke understreges til strækkeligt.
The importance of information technology in communications between the different parties involved in projects cannot be emphasised enough.
Jeg håber, at Rådet tager hensyn til denne henstilling fra Parlamentet, for gennem informationsteknologi kan også bureaukrati og forvaltningsstivhed reduceres.
I hope that Council will consider Parliament's request, as information technology can also help to reduce red tape and the rigidity that exists in administration.
Således får forskeren mere tid til selve forskningen.
In this way, there will he sufficiently more resources for researchers to carry out their research work.
Der skal udarbejdes klare regler for bekæmpelsen af svig, så der hurtigt og effektivt kan gribes ind over for misfor
The Commission understands Parliament's concerns, which are embodied in the amendments tabled at second reading.
Kommissionen forstår Europa-Parlamentets bekymringer, som er indeholdt i de ændringsforslag, der er blevet forelagt ved andenbehandlingen.
We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems.
Alligevel kan Kommissionen af de grunde, der blev nævnt ved førstebehandlingen, ikke acceptere dem. Faktisk tenderer visse ændrings forslag til at indføre regler for daglig forvaltning i princip tekster, som skal udgøre den ramme, inden for hvilken den samlede forskningspolitik skal bevæge sig -jeg hen tyder til ændringsforslag 7 og 10 - eller også er de dækket af allerede eksisterende bestemmelser, sådan som ændringsforslagene 1, 2 og 11.
There has to be more open ness, therefore, but not at the cost of the protection of in formation. Finally, I would like to express my thanks to
Kommissionen mener desuden, at for andre ændringsfor slag, såsom 3, 4, 5, 8 og 9, udgør reglerne for deltagelse og spredning ikke et egnet legalt instrument til, at de kan blive accepteret.
- sectoral regulatory measure relating to research in partic ular, in accordance with the provisions of the Council regulation on the protection of the Community's financial in terests.
A4-0323/98 af W.G. van Velzen for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for slag til Rådets beslutning om et flerårigt program (19982002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med trans port af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet (19982002) (Sure-programmet);
A4-0323/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (19982002) of ac tions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 - C4-0488/98-98/0234(CNS));
Sluttelig er Kommissionen af den mening, at EU burde have ejendomsretten til de resultater, der fremkommer af de forholdsregler, som den har påtaget sig hele udgiften for, sådan som det f.eks. nævnes i ændringsforslag 6.
To sum up, the Commission takes the view that the Com munity should have proprietary rights over results stem ming from measures whose cost it has borne in full, as mentioned for example in Amendment No 6.
Reglerne'for deltagelse og spredning udgør en nødvendig fase med henblik på iværksættelsen af det kommende rammeprogram.
The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation. mentation.
A4-0339/98 af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (19982002);
A4-0339/98 by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (19982002) (COM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS));
Det er i øjeblikket Kommissionens mål, at det 5. ramme program bliver startet i hurtigere tempo.
For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate.
Det er også dens mål at sikre fortsættelsen afde forskningsmæssige aktiviteter inden for EU.
It also aims to ensure the continuation of research activity in the Community.
Jeg er selvfølgelig fuldstændig enig med Dem i, at de små og mellemstore virksomheder bør have nemmere adgang til forsknings- og teknologiprogrammerne.
Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated.
Men det 5. pakkeprogram tager da også klart hensyn til disse virksomheder.
However, the fifth framework programme is clearly orientated towards such enterprises.
A4-0322/98 af Soulier for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets forordning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (Synergy-programmet) (1998-2002).
A4-0322/98 by Mr Soulier, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Regulation adopt ing a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY programme) ( 1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(CNS)).
Hvad angår definitionen på små og mellemstore virksom heder, så har Rådet faktisk udformet en fælles indstilling.
As regards the definition of SMEs, there is indeed a com mon position from the Council.
Men alligevel har Europa-Kommissionen påtaget sig at undersøge dette emne nærmere, så vi kan finde den bedst mulige løsning og den bedst mulige definition med hen blik på at sikre den størst mulige deltagelse af de små.og mellemstore virksomheder i forsknings- og teknologiprogrammerne. grammerne.
However, the Commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by SMEs in research and technology programmes.
Vi regner med Deres hjælp, så vi kan realisere dette mål og opnå vedtagelsen af rammeprogrammet i sin helhed. Et rammeprogram, der vil afsætte de nødvendige midler med henblik på at imødegå de udfordringer, som det skal leve op til.
We rely on you to help us realise that aim and achieve the overall approval of the framework programme, which will make available the means we need to face the challenges to which it will have to respond.
Mine damer og herrer, på vegne af Europa-Kommissionen og især på vegne af min kollega, fru Edith Cresson, vil jeg gerne takke for Deres opmærksomhed og for vores hidtidige samarbejde.
Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my col league, Mrs Edith Cresson.
Hr. formand, et energirammeprogram har naturligvis følger.
It is an exceptionally im portant initiative, since it is in this way that we can incorporate all the energy programmes within a single frame work.
Det betyder for det første, at den horisontale koordination inden for GD XVII skal styrkes for at sørge for, at der laves sammenhængende programmer, og for det andet, og det finder vi faktisk endnu vigtigere, at der opnås horisontal koordination mellem GD'erne
When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example. I believe that this en ergy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.
Energisektoren - Etap-programmet - Sure-programmet - Fast brændsel - Synergyprogrammet
Energy sector - ETAP - SURE -Solid fuels-SYNERGY
Hr. formand, vi ved alle, at efter Kyoto vil besparelserne særligt skulle findes i energisektoren.
We all know that after Kyoto savings are going to have to be made in the energy sector.
Energipolitik ken spiller på dette punkt en afgørende rolle.
Energy policy will play a crucial role in this.
Det kan ikke være sådan, at energipolitikken bliver underlagt miljøpolitikken, for så underordner vi energipolitikkens to andre målsætninger, nemlig security of supply, altså leveringssikkerheden, og priskonkurrencen, miljømålsætningen, og det ønsker vi naturligvis ikke.
Energy policy must not be come a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition, will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that.
Men det er naturligvis klart, at der på det område skal ske meget. Jeg mener altså, at vi skal sørge for, at energipolitikken kommer til
But it is of course clear that a great deal must be done in this field.
A4-0340/98 af W.G. van Velzen for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om for slag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (19982002);
I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that sub sequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
Nr. 4-525/249 van Velzen, W.G endnu.
8.10.98 van Velzen, W.G port are 'lean' and 'clean': lean, efficient use of solid fuel and clean combustion ensuring that atmospheric emissions are not injurious to health.
Det gælder i særlig grad, hvis man ser på Kina og Indien.
These are the objectives for solid fuel use in the future.
Med hensyn til udvidelsen er det af betydning i forhold til Polen.
Technologies exist and others are being developed.
Det er også vigtigt i forhold til vores samarbejdsaftaler med andre lande i Østeuropa, særlig Rusland og Ukraine. De afgørende ord i min betænkning er »effektiv« og »ren«: Ren, effektiv anvendelse af fast brændsel og ren forbrænding sikrer, at udledningerne til atmosfæren ikke bliver skadelig for sundheden.
Only last week I had the opportunity and privilege of being with Commissioner Papoutsis when he launched an ad vanced ultra-super-critical steam power plant project which will achieve an efficiency of 55 % in a pulverized fuel plant using steam at a temperature of 700 degrees centigrade.
Det er målene for anvendelsen af fast brændsel i fremtiden.
Forty companies in the European Union are involved in this very imaginative project.
Udvidelsen står for døren. Der eksisterer intet acquis communautaire, hver ken på energiområdet eller med hensyn til atomspørgsmål.
Enlargement is on the way.
Det betyder også, at energisektoren på det punkt skal spille en vigtig rolle.
This also means that the energy sector must play an important role in this respect.
Derfor er det også vigtigt, at kom missær Papoutsis i forhold til hans kollega Hans van den Broek i DG I A nu har et instrument til også at gennem tvinge den horisontale koordination.
It is therefore important for Commissioner Papoutsis to have an instrument available, in relation to his colleague Mr van den Broek of DG I A, in order to also impose horizontal coordination.
Det kan jeg kun glæde mig over, og jeg håber derfor også, at kommissæren vil gøre brug af det nye instrument, og jeg er tilfreds med, at der nu finder koordinationsdrøftelser sted mellem DG'erne under ledelse af generaldirektør Benavides.
I believe this is to be welcomed, and I therefore also hope that the Commissioner makes use of the new instrument and am also pleased that there is already talk of coordination and dis cussion between the DGs under Director-General Benavides.
Det er mit indtryk, at det er den rigtige vej.
I believe this is the right approach.
Der findes teknologier, og andre er under udvikling.
The legal bases were of course necessary for the two other smaller programmes: ETAP and SURE.
40 virksomheder i Den Europæiske Union er involverede i dette meget nyskabende projekt.
ETAP is clearly very important as it provides the information needed in term energy policy.
Det er værd at minde om, at verdensmarkedet for udstyr til energiproduktion er på ECU 3 milliarder om året, og at det formodes at vokse til ECU 6 milliarder i år 2005.
It is worth recalling that the world market for power generating equipment is ECU 3 billion a year and this is ex pected to rise to ECU 6 billion by the year 2005.
Her har den europæiske industri mulighed for at yde et stort bidrag, ikke blot af hensyn til egen vinding, men også for at fremme anvendelsen af kul i andre dele af verden.
Here is an opportunity for European industry to make a huge contribution, not only to its own balance sheet but also to the clean use of coal in other parts of the world.
Det program, som min betænkning forelægger for Parlamentet, vil rumme en yderst tiltrængt spore til at udbrede information om de foreliggende teknologier og stimulere yderligere forskning og demonstrationer, der anvender Den Europæiske Unions forsknings- og udviklingsprogrammer og de finansielle ressourcer, vi har til rådighed.
The programme that my report presents to the House will provide a much-needed spur for disseminating informa tion regarding the existing technologies and stimulate further research and demonstration using the European Un ion's research and development programmes and the financial resources that are available to us.
For det første mere op mærksomhed for kraftvarmekobling.
Amendment No 9, point lg is very important.
Ændringsforslag 9, punkt 1 g, er meget vigtigt.
We therefore hope that the .
Derfor håber vi også, at kom missæren vil holde os orienteret om gennemførelsen af gas- og elektricitetsdirektivet, fordi vi finder dette meget vigtigt.
Commission will report regularly to us on this aspect of the implementation of the gas and electricity directive, because we believe this to be of key importance.
I forhold til Fællesskabets budget er dette muligvis et lille program.
In terms of Community finance, this is perhaps a small programme.
Omkostningerne er meget små.
The cost is tiny.
Men mulighederne for den europæiske industri og for at fremme ren forbrænding er meget store.
The potential for European industry and the scope to promote clean combustion of solid fuel is huge.
Endvidere er stk. fire i ændringsforslag 9 meget vigtigt, fordi den horisontale koordination hermed kan udvides endnu mere, ikke kun i EU, men også til andre institutioner, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, der kan gennemføre en lang række projekter, og en vis styring fra EU er på det punkt meget nyttig.
The fourth paragraph of Amendment No 9 is also very important, as this can permit further horizontal coordination, not only to include the European Union but also other bodies, such as the European Investment Bank, which could implement a great many projects.
Vi forfølger her tre centrale mål: at hjælpe tredjelande med at udvikle, formulere og iværksætte energipolitik, at fremme det industrielle samarbejde på energiområdet mellem Unionen og tredjelande og at koordinere aktiviteter uden for Den Europæiske Union på energiområdet.
We have three main objectives here: to help third coun tries to define, formulate and implement energy policies, to promote industrial cooperation on energy between our Union and third countries, and to coordinate the European Union's external activities in the field of energy.
Hr. formand, atomenergi beskæftiger os til stadighed. I Sure-programmet har vi sammen gjort et stort arbejde for at sikre meget strenge sikkerhedsnormer.
Mr President, nuclear energy commands our constant at tention.
Men jeg håber, at den koalition mellem SPD og De Grønne, der nu dan nes i Tyskland, ikke fører til, at man forlader det stand punkt, der tidligere blev indtaget af Den Socialdemokratiske Gruppe vedrørende atomenergi.
But I.hope that the coalition we now have between the SPD and the Greens in Germany will not result in an abandoning of the position previously taken on nuclear energy by the Socialist Group.
Jeg mener, at vi i så fald beskæftiger os med national koalitionspolitik, og det må vi ikke bruge Europa-Parlamentet til.
That would be to engage in national coalition politics, and we must not use the European Parliament for that purpose.
Hr. kommissær, den måde, hvorpå Kommissionen tager sig af denne op gave, er i øvrigt særdeles bemærkelsesværdig.
Moreover, the way in which the Commission is carrying out this task is quite remarkable, Commissioner.
Vejledning og uddannelse i energispørgsmål, fremtidsanalyse, dialog, udveksling af oplysninger, forbedring af rammerne for samarbejde og uddannelse - alt dette finder sted på nu værende tidspunkt.
Current measures include providing advice and training on energy, analysing fore casts, establishing dialogue, encouraging the exchange of information, improving frameworks for cooperation and training people.
Adam (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, fast brændsel, som er emnet for min betænkning, er ikke ligefrem det foretrukne brændsel.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, solid fuel, the subject of my report, is not exactly the favourite fuel.
Men 15 % af vores primære energiforbrug sidste år i Den Europæiske Union bestod faktisk af fast brændsel, og på verdensplan drejer det sig stadigvæk om 25 % af det brændsel, der brages.
Yet 15 % of our primary energy consumption last year in the European Union was in fact solid fuel and in world terms it still accounts for 25 % of fuel use.
Vi an vender på verdensplan mere fast brændsel, end vi gjorde i 1990.
We use, in world terms, more solid fuel than we were consuming in 1990.
Verdenshandelen med kul er voksende, og det er klart, at kul og fast brændsel generelt fortsat vil spille en afgørende rolle for verdens energiforsyning i lang tid
World trade in coal is rising and it is clear that coal and solid fuels generally will continue to play a key role on the world energy scene for a long time ahead. This is par ticularly true if you look at China and India.
Men lad os være klarsynede.
What defines the specific
Synergy er ikke et program, der f.eks. har som sin opgave at starte et kraftværk op, el ler som vil gøre det muligt at omlægge hele gassektoren.
It is important, in enlargement terms, in relation to Po land.
Nej, det er et lille program, der har ECU 36,4 millioner til rådighed over fem år, hvilket jo viser, at programmets
It is also important in relation to our cooperation agreements with other countries of Eastern Europe, par ticularly Russia and the Ukraine. The key words in my re
Når vi når til år 2020, er afhængigheden af olieimport steget til 90 %, af hængigheden af kulimport til 80 % og afhængigheden af gasimport til 70 %.
creased to a figure of 90 %, and the figures for coal and gas will be 80 % and 70 % respectively.
Nu skal vi spørge, er det en ønskeposition?
We now have to ask ourselves if this is a desirable state of affairs to be in.
Er det vores mål?
Is this our aim?
Hvis vi ikke vil have den type af afhængighed af import, skal vi iværksætte hurtige foran staltninger for at producere energi i EU-området.
If we do not want this kind of dependency on imports, we shall have to implement urgent measures for energy production in the EU area.
Områderne, hvor energi importeres fra, er nemlig ofte ustabile. Olien kommer hovedsageligt fra Det Nære Østen, og gas sen kommer fra Rusland.
Those regions from which we import energy are often unstable.
Hvis der ikke gøres noget, er der ingen alternativer til produktionen i disse områder.
If nothing is done, there will be no alternative but to rely on production in these regions.
Jeg vil bare gøre opmærksom på to eller tre ting.
I would just like to highlight two or three points.
Vi ved i dag, at verdens energiforbrug stiger konstant.
We know today that energy consumption in the world is con­stantly increasing.
Jeg hørte i fjernsynet, hvad man sagde om hullet i ozonlaget, der vokser og vokser.
I have heard what has been said on the television about the hole in the ozone layer, which is con­stantly growing.
Vi skal absolut have energispørgsmålet for øje, eller rettere i sinde.
We must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.
Denne gradvise stigning i energiforbruget vil fortsætte, naturligvis i moderat om fang i OECD-Iandene, men langt mere markant i Asien og Latinamerika og i et noget mindre omfang i Middelhavslandene. landene.
This increase in en­ergy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser ex­tent, in the Mediterranean basin.
Nu har Kommissionen udarbejdet et fælles rammeprogram til forskellige energiprogrammer.
Now the Commission has produced a common frame­work programme for the various energy programmes.
Det er et godt lov grundlag for anvendelsen af EU-midler.
It is a good legal basis for budgetary spending in the EU.
Men vi bør gå ud fra, at EÜ mere end før skal anvende midler til disse del programmer, for hvis der ikke gøres noget, er vi strategisk afhængige af importen fra ustabile områder.
But we really have to start from the notion that the EU ought to be using more resources for these sub­programmes, be­cause if nothing is done, we shall be strategically depend­ent on imports from unstable countries.
For det andet må vi nødvendigvis samarbejde med de an dre, for ressourcerne er ikke uudtømmelige, og europæerne befinder sig i en situation, hvor de er afhængige af energi, hvilket har indflydelse på europæernes sikkerhed.
Secondly, it is essential that we work with others, because our resources are not. inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency, which affects their se­curity.
Det siger sig selv, at hvis man hjælper Sydamerika eller Asien med at udtænke en mere rationel energipolitik, der udviser større respekt over for miljøet, kan det kun gavne hele planeten og vedrører i direkte forstand vores sikker hed.
It is obvious that helping South America or Asia to draw up more reasonable energy policies that are more environmentally friendly can only be beneficial to the planet as a whole, and this directly concerns our security.
Vi har Kyoto-aftalen, hvorved det er hensigten at hindre en klimaændring.
My last point is that SYNERGY is not an entirely new programme.
Hvis der ikke gøres noget, når EU ikke målene defineret i Kyoto-aftalen. Medlemslandene er nemlig ikke påbegyndt foranstaltninger til at forhindre emissioner med kuldioxid.
We have had a legal basis since 1995, and the funds for the programme are tending to decrease, despite the fact that, as I said, SYNERGY is essential in terms of international cooperation, in talking to others, and note that I did not say 'in talking to foreigners'.
Energibesparende foranstaltninger er fremlagt dårligt i rammeprogrammet, og der er specielt lagt for lidt vægt på, at vi gennem besparelser bør forsøge at påvirke befolkningens levevaner.
This is why I have asked in an amendment that the contribution to SYNERGY be 'fixed at 18 % of the total amount ear­marked for the Framework Programme for Energy, as otherwise funds could be cut further.