natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er taknemmelig for, at Parlamentet venligst har accepteret dette.
The Commission is grateful that this request has kindly been acceded to.
Til hr. Kreissl-Dörfler vil jeg gerne sige, at overraskelsesangreb naturligvis er en vigtig foranstaltning, som vi brager ved alle undersøgelser, og at de skal komme som en overraskelse, hvis de skal være effektive med henblik på den undersøgelse, der skal gennemføres.
To Mr Kreissl-Dörfler I should like to say that dawn raids of course are an important measure that we use in all these investigation cases and dawn raids require surprise if they are to be effective in the investigations about to take place.
Normalt kontakter vi De Forenede Stater, før vi slår til, men vi kontakter bestemt ikke den virksomhed, overraskelsesangrebet gælder.
Normally we may consult with the United States before we move but we certainly do not consult the company on which the dawn raid is about to be made.
Aftalen er den første af sin art, som Fællesskabet indgår.
The agreement is the first of its kind to be concluded by the Community.
Hovedformålet med aftalen er ikke at skabe rammer til brug ved løsning af konflikter mellem Kommissionen og EU's konkurrencemyndighed på den ene side og De Forenede Staters justitsministerium og Federal Trade Commission på den anden.
Its principal purpose is not to create a framework within which conflicts between the Commission and the EU's competition authority and the United States Department of Justice and Federal Trade Commission can be resolved.
Formålet er snarere at hindre sådanne konflikters opståen i første omgang.
Rather it is to prevent such conflicts happening in the first place.
Dette sker gennem regelmæssige og systematiske meddelelser om undersøgelser, som kan påvirke en af parternes væsentlige interesser, ved at styrke samarbejde
It does this by regular and systematic notification of investigations which may affect the important interests of either party.
Vi går nu over til afstemningen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0005/95) af Mulder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (KOM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/ 0265(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0005/95) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/0265(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
I de få uger, hvor jeg har arbejdet med denne sag, har jeg kun kunnet konkludere, at det er et af de mest indviklede områder inden for landbrugsordningerne.
In the few short weeks that I have been working on this dossier, I have come to the conclusion that it is one of the most complicated in the entire agricultural system.
Det er lidt som at jonglere med fjorten bolde i luften på een gang.
It is rather like trying to juggle with fourteen balls.
Jeg har det indtryk, at det kun er en række embedsmænd i Kommissionen, der fuldt og helt har gennemskuet ordningen, samt ligeledes en række embedsmænd i medlemsstaterne.
I have the impression that there are only a few officials in the Commission who really understand the system, and just as few in the Member States.
Det ville derfor være godt, hvis der bliver udformet en ordning, der er mere gennemskue lig og enkel.
It would be an improvement if a simpler and more transparent system could be developed.
Bedre endnu ville det være, om der så hurtigt som muligt kommer en Økonomisk og Monetær Union.
It would be even better if economic and monetary union could be completed as quickly as possible.
Görlach (PSE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, egentlig burde denne switch-over-ordning have været afløst for længe siden, således som hr. Mulder gjorde det klart.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, this switch-over mechanism should in fact have been replaced long ago, as Mr Mulder made clear.
Det har varet længe og kommer vel også til at vare længe, inden vi når frem til en ny ordning.
It has taken a long time, and it will probably take even longer before we arrive at a new arrangement.
Mulder (ELDR), ordfører. — (NL) Fra formand, i denne uge har vi hørt mangt og meget om Den Økonomiske og Monetære Union.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, we have heard various statements this week about economic and monetary union.
Denne debat her til formiddag om de agromonetære problemer ville ikke have været nødvendig, havde der allerede været en Økonomisk og Monetær Union.
This morning's debate on the agri-monetary system would not be necessary if economic and monetary union were already in place.
Et system som dette er nødvendigt, så længe kurserne på de forskellige valutaer i landene i Den Europæiske Union stadig er genstand for daglige forandringer.
But a system like this will always be needed as long as the currency exchange rates within the European Union are subject to change on a daily basis.
For at overholde artikel 39 i traktaten har Det Europæiske Fællesskab og senere Den Europæiske Union i årevis haft switch-over-ordningen. Denne switch-over-ordning garanterer landmændene en vis indkomst.
To comply with Article 39 of the Treaty the European Community and later the European Union has for years been using the switch-over system, which guarantees farmers a certain level of income.
Parlamentet har allerede beskæftiget sig med ordningen et par gange.
This is one of the things that should no longer happen in future, after our long and intense discussion with the new Commission in this House earlier in the week.
I 1993 gav Boge-betænknin-gen udtryk for det samme. Hvorfor kom Parlamentet til denne konklusion?
The Böge report made the same point in 1993.
Det er et meget dyrt system.
It is an extremely expensive system to operate.
Det var sandsynligvis ikke i overensstemmelse med GATT-aftalen, der dengang var på vej, og sluttelig ville det kunne bringe landbrugsretningslinjerne i fare.
It was potentially incompatible with the GATT agreement which was then being negotiated.
I virkeligheden har Rådet allerede truffet afgørelse.
And it could jeopardize the whole agricultural guideline.
Kommissionens forslag blev offentliggjort i december, og man anmodede Parlamentet om en hasteudtalelse.
The Commission proposal was published in December, and Parliament was asked for an urgent opinion.
Rådet har i mellemtiden allerede behandlet det, og som sagt af den forrige taler, hr. Pex, kommer denne debat således egentlig en postgang for sent, fordi Rådet har allerede draget sine konklusioner, og det er det store spørgsmål, om Rådet vil tage notits af konklusionerne fra dette møde.
However, the Council has already dealt with it in the meantime, so as the previous speaker, Mr Pex, said this debate is actually some what after the event, since the Council has already reached its own conclusions and we have no guarantee that it will take any account of our views at all.
Jeg vil i den forbindelse ikke på nogen måde lægge skjul på, at vi absolut ikke ser med antipati på det kompromis. Rådet har fundet frem til, men det er en anden sag.
In saying this, I do not wish to conceal the fact that the compromise reached by the Council is certainly not unappealing to us, but that is a separate issue.
Når det forholder sig således, hvorfor kan man så ikke på forhånd tale med os og finde den fælles ordning, man dernæst sammen kan stemme for?
If such is the case, why can we not be consulted in advance, so as to find a common solution which we can then approve together?
Min gruppe går først og fremmest ind for det kompromis, man har fundet frem til. Det er for dumt, at jeg taler om et kompromis i Rådet og egentlig skulle tale om listen over Kommissionens forslag.
The main point is that my group does accept the compromise reached.
Deraf kan vi se, hvad det er for et uvæsen.
That shows what nonsense this is.
Jeg er især glad for, at vi har afbødet de virkninger af en revaluering, som kan få negativer konsekvenser for landmænd i et land, hvor der revalueres i sammenhæng med de nye kompensationer, der er en følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
What I like most of all is the way that we have cushioned the effects of revaluation, which can have a negative impact on farmers in a country where revaluation takes place as a result of the new compensatory payments under the CAP reform.
Dét er et fornuftigt resultat af dette kompro-
That is one sensible effect of this compromise.
Alligevel har Landbrugsudvalget foretaget en seriøs behandling af Kommissionens henstillinger og udarbejdet en betænkning herom.
Nevertheless, the Committee on Agriculture has examined the Commission's recommendations very carefully and has produced a report on them.
I det store og hele kan Landbrugsudvalget acceptere forslagene.
Generally speaking, the Committee on Agriculture agrees with the proposals.
Switch-over-ordningen bliver erstattet af en ny ordning, den såkaldte »franchise-ordning«, hvor valutaerne kan bevæge sig inden for bestemte marginer, før man skrider til revalueringer eller devalueringer.
The switch-over system is to be replaced by a new 'threshold system', in which currencies can fluctuate within certain limits before any revaluations or devaluations take place.
Den nye ordning er mere markedsorienteret, og, hvad vigtigere er, den vil føre til en lettelse i landbrugsudgifterne.
The new system is more in line with market conditions and, more importantly, it will make agricultural expenditure more transparent.
Det forholder sig imidlertid således, at heller ikke i fremtiden vil man nogensinde kunne forhindre større turbulens på markederne.
However, there is no guarantee that there will not be major disturbances in the markets in future.
Det kan stadig ske, at vi får den samme situation som for et par år siden, når bestemte valutaer udsættes for omfattende re- eller devalueringer.
There is always the possibility that the situation of a few years ago will be repeated if certain currencies are heavily devalued or revalued.
Derfor synes Landbrugsudvalget, at man, hvis dette skulle ske, så må kunne trække på de monetære reserver i budgettet, samt at man må kunne anvende de dertil indrettede procedurer for at bruge disse.
The Committee on Agriculture therefore considers that if this happens, funding must be made available from the monetary reserve in the budget and the relevant procedures set in motion to use it.
Men tilbage til Kommissionen: I min gruppe er vi i det store og hele indforstået, vil også godt være med til en række af ordførerens forslag, men stemmer ikke for alle forslag og beslutninger fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, især ikke når de igen munder ud i måske endnu større udgifter.
But back to the Commission: in my group we broadly agree, and we also go along with a number of the rapporteur's proposals, but we cannot accept all the proposals and decisions of the Committee on Agriculture and Rural Development, especially where these might lead to increased expenditure.
I sidste instans ville vi jo prøve på at komme bort fra de store omkostninger, den gamle ordning medførte.
After all, we were trying to get away from the high costs generated by the old system.
Vi er ikke enig i det hele, men når alt kommer til alt, vil vi stemme for.
We do not agree with everything, but on balance we shall vote in favour.
Landbrugsudvalget er ydermere enig i de brede marginer, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med valutabevægelserne.
The Committee on Agriculture also agrees with the wider limits proposed for currency movements.
Imidlertid finder Landbrugsudvalget, at de marginer, som Kommissionen har foreslået, er lidt ude af trit med praksis, idet praksis har vist, at marginen på 5% er tilstrækkelig til at forhindre utilbørlige handelsbevægelser. Derfor foreslog udvalget dette.
However, it feels that the limits themselves are not entirely appropriate, since it has been shown in practice that a margin of 5% is enough to prevent distortions of trade.
Udvalget er også af den opfattelse, at bør der foretages udligning som følge af, at en af valutaerne er blevet revalueret,
Neither farmers nor even politicians with a special interest in agriculture can rally a majority for such a decision.
Vi bliver først for alvor færdig med dette emne — ordning vedrørende udligningsstøtte i forbindelse med de grønne kurser -når der kommer én enkelt europæisk valuta.
The committee also feels that if compensation is to be paid following a currency revaluation, this should be spread over four years, not three.
Landmændene alene eller landbrugspolitikerne kan ikke sørge for et flertal for denne beslutning, heller ikke i vore respektive lande.
Farmers usually invest over a longer period than three years, and that is why we have proposed four. The House must decide on how such compensation is to be paid.
Og efter indførelsen af det indre marked måtte dette erstattes af en tilpasset switch-over-ordning.
Sonneveld single market we had to replace this with a specially designed switch-over system.
I den forbindelse fokuserer Kommissionen i sit forslag hoved sagelig på følgende: afskaffelse af switch-over-ordningen, som er i modstrid med reformen af den fælles landbrugspolitik; tilpasning af ordningen for ajourføring af landbrugsomregningskursen for at tage hensyn til kursudsving inden for 15%-båndet i EMS; samt en ændring af de ordninger, som er beregnet til at kompensere for prisfald i nationale valutaer, som større devalueringer ville fremkalde, hvilket De også selv var inde på.
bands; and the transformation of the mechanisms provided for, in order, where appropriate, to offset the reductions in prices in national currencies which would result from major devaluations, as you have mentioned yourself.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at det første af disse mål ikke giver anledning til uenighed.
I note with satisfaction that the first of these objectives does not give rise to any controversy.
Men jeg kan ikke acceptere ændringsforslag 2, hvori konsekvenserne af switch-over-ordningen vurderes for overfladisk.
But I cannot approve Amendment No 2 which assesses the effects of the switch-over too superficially.
Man skulle have sammenlignet med, hvad der ville være sket uden ordningen, eftersom konsekvenserne af den situation naturligvis er os ukendte.
A comparison should have been made with what would have happened without it, whereas the results of that scenario, of course, are quite unknown.
De ikke-støttede landbrugsprodukter, der i øvrigt udgør halv delen af den samlede mængde, slap for disse komplikationer. De fulgte med deres priser naturligvis priserne i industrien og i tjenesteydelsessektoren.
Unsupported agricultural products, about half the total, have escaped this complicated system, and their prices have followed those in industry and the services sector.
For så vidt angår de af fællesskabsforanstaltninger støttede landbrugsprodukter måtte de institutio nelle priser, såsom interventionspriserne udtrykt i national valuta, udvise en sådan sammenhæng, at der ikke ville opstå nogen kunstig forskydning i det interne handelssamkvem. Derigennem steg disse institutionelle priser vedblivende i de devaluerende lande.
For those agricultural products supported by the Community system, the institutional prices and the intervention prices expressed in national currencies had to be linked in such a way as to prevent any distortions of trade, and this meant that the institutional prices were constantly increasing in devaluing countries.
Det har producenterne i disse lande været dygtige til at udnytte. Ydermere har vi villet skåne producenterne i de revaluerende lande for tab.
Producers in those countries were able to take advantage of this, but we also wished to protect producers in revaluing countries against losses.
Med hensyn til de generelle aspekter kan jeg heller ikke acceptere ændringsforslag 1, hvori man uden at der er specielt behov for det i forbindelse med de fremlagte forslag, fremhæver et af de særlige mål for den fælles landbrugspolitik, som er fastsat i Traktaten, uden at nævne de øvrige mål. som også er relevante i denne sammenhæng.
Nor, as regards the general aspects, am I able to approve Amendment No 1, which stresses, without there being any specific need in the case of the proposals in question, one of the special objectives of the CAP laid down in the Treaty, and does not refer to the other objectives which are also involved.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik fik vi for de store afgrøder og for oksekød systemet med tillæg.
Since the reform of the common agricultural policy, there has been a system of bonuses for the main agricultural products and for beef.
Disse beløb kunne og kan forblive de samme efter ændring i valutakurserne. Handelssamkvemmet bliver ikke forvredet herigennem.
These amounts remain the same in the national currencies even if the exchange rates vary, and this has no effect on trade.
Jeg kan ikke acceptere ændringsforslag 3, 9 og 10, som ikke er en behandling af de særlige foranstaltninger, der er indeholdt i det pågældende forslag, men derimod de finansielle bestemmelser, som skal finde anvendelse i tilfælde af en særlig fremtidig situation.
I cannot accept Amendments Nos 3, 9 and 10, which do not deal with specific provisions contained in the proposal in question but with financial rules to which recourse could be had in the event of special circumstances arising in the future.
Det er derfor spørgsmål, som behandles i forbindelse med budgetdisciplin.
These are matters, therefore, that are handled in the context of budgetary discipline.
Med den nu vedtagne ophævelse af switch-over-ordningen, i følge det foreliggende kommisionsforslag, forsvinder i det mindste en del af det uigennemsigtige og kunstige.
Now that the switch-over system is to be abolished as the Commission proposes, at least some of the artificiality and lack of transparency will disappear.
Men vi er forpligtede til at gennemføre en prisstigning på 20% udtrykt i den normale ecu. Det er imidlertid en papirtransaktion.
We are going to have to increase prices by 20% in commercial ECU, but this will only be on paper.
Hvad angår det indholdsmæssige kan jeg acceptere tankerne bag ændringsforslag 4 vedrørende ordningen til justering af landbrugsomregningskursen.
As to substance, I could come to the idea behind Amendment No 4, concerning the mechanism for adjusting agricultural conversion rates.
Ændringsforslag 6 og 11 vedrørende bestemmelserne for udbetaling af udligningsstøtte kan jeg ikke acceptere, idet de på mange områder er mere generøse, end det er nødvendigt eller muligt.
Amendments Nos 6 and 11, concerning the rules for granting compensation for revaluations, cannot meet with my approval since in many instances they are more generous than is necessary or possible.
En fleksibel ordning vil være mere tilrådelig her.
A flexible approach is more advisable here.
Smerten ved fremtidige prisfald skal fremover opfanges af midlertidige udligninger.
The rest of the system proposed in the Mulder report is, by and large, in line with what the Council has already adopted as its political and technical guidelines.
Disse burde efter vor mening udstrækkes ikke over tre men over fire år, og de bør fuldt ud betales af Fællesskabet, fordi det, det drejer sig om her, er, at det markedsregulerende system, som vi nu engang har en fællesskabsfinansiering til, skal bringes til at fungere normalt.
Given the extremely complex technical nature of the dossier, it would seem sensible to incorporate our proposals into these guidelines too.
På den baggrund kan jeg således acceptere ændringsforslag 5, 7, 8 og 12, og på trods af, at jeg ser positivt på de fleste af ændringsforslagene og anerkender dem som et nyttigt bidrag i debatten, kan jeg derfor lige akkurat acceptere ændringsforslag 4, 5, 7, 8 og 12.
Thus, in that framework, I can accept Amendments Nos 5, 7, 8 and 12, and hence, in spite of the fact that I sympathize with most of the amendments proposed and accept that they contribute usefully to the debate, I am just able to support Amendments Nos 4, 5, 7, 8 and 12.
Vi håber, at vi i de kommende år kommer ind i mere smult monetært farvand, og at det valgte system kan fungere, indtil Den Monetære Union er en kendsgerning.
We hope that the monetary waters will be less troubled in future, and that the new system will operate smoothly until monetary union has been completed.
Der er på rådsniveau vedtaget en fritagelsesprocedure for særlige situationer. Det har vi også støttet. Jeg takker vor kollega hr. Mulder for hans instruktive og konstruktive betænkning.
Provision is being made for a protection procedure which can be brought into operation by the Council in exceptional circumstances, and we also support this.
Jeg vil også gerne en passant komme ind på det spørgsmål, som to andre talere, hr. Görlach og hr. Sonneveld, var inde på vedrørende kompromiset.
In passing, I should also refer to the matters raised by the other two speakers, Mr Görlach and Mr Sonneveld, concerning the compromise.
Da netop dette spørgsmål betragtes som en hastesag, ønskede Rådet, som De ved, at granske det grundigt i december sidste år.
Given the urgency attached to this particular issue, the Council wanted to scrutinize it in detail, as you know, in December last year.
Rådet nåede frem til konklusioner, der, med forbehold af Parlamentets udtalelse, er acceptable for et kvalificeret flertal af medlemsstaterne. Når Parlamentet har afgivet sin udtalelse, vil Rådet umiddelbart kunne vedtage de nødvendige hasteforanstaltninger.
The Council reached conclusions which, without prejudicing the opinion of Parliament, are acceptable to a qualified majority of the Member States.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, disse agromonetære spørgsmål viser sig som sædvanlig at være meget komplekse, hvilket medlemmerne har været inde på — og naturligvis er de meget følsomme spørgsmål, der ofte haster meget.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, the current agri-monetary matters are, as always, proving to be very complex, as has been suggested by the Members — and, of course, they are very delicate as well, and very often urgent.
Med hensyn til spørgsmålet om fire år frem for tre: generelt vil de konsekvenser, der giver anledning til en nyvurdering, ikke strække sig over fire år, så tre-årsfristen er udformet for al dække de økonomiske virkninger i to år med et vist spillerum.
On the question of four years rather than three years: in general the impact for revaluation would not normally last for four years, so the three-year limit is designed to cover the economic effects for two years, with some additional flexibility.
Så der findes ingen økonomiske argumenter for generelt at udvide perioden til fire år.
So there is no economic argument for extending the period to four years as a general rule.
Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og navnlig hr. Mulder, udvalgets ordfører, for den hurtige og omhyggelige måde, denne vanskelige sag er blevet behandlet på.
Adjustments have to be made to the agri-monetary arrange ments introduced in 1993 with the completion of the single market to take account of experience gained and the develop ment of the European Monetary System.
Men jeg har forståelse for den generelle holdning om, at jo før vi får indført en fælles valuta, jo før kan disse ting forenkles og gøres mere lettilgængelige og forståelige for alle.
But I can certainly sympathize with the general opinion stated that the sooner we get to a single currency, the sooner these matters can be simplified and made much more readable and understandable to everybody.