natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De ønsker at forsøge at bevare forbindelsen mellem Parlamentet, Kommissionen, Rådet og borgerne, må De gøre et ihærdigt forsøg på at finde en hurtig løsning på dette problem.
If you are trying to keep the link between Parliament, Commission, Council and the people, you must try hard to get a quick solution to this.
Der er ngo'er, der er ved at gå fallit lige nu, fordi de ikke kan indgå nye forpligtelser. Ingen nye kontrakter kan underskrives osv.
NGOs are closing down at this very moment because they cannot enter into any new commitments.
Liikanen. - (EN) Dette er et meget vigtigt spørgsmål, men det hjælper ikke i denne sag.
Liikanen. - That is a very important question but it does not help in this matter.
Det foreliggende pro blem er, om der er et retsgrundlag eller ej.
The present problem is whether there is or is not a legal base.
Som De ved, har det altid været vores holdning at støtte den fælles beslutningstagning inden for hele beslutningstagningssystemet så meget som muligt.
As you know, our position has always been to support codecision within the whole decision-making system as much as possible.
Jeg er ikke generelt set uenig med hr. Brinkhorst om dette.
I do not disagree with Mr Brinkhorst on the matter in general.
Når Amsterdamtraktaten er blevet ratificeret afalle med lemsstaterne og træder i kraft, hvordan ser De så på reglen om enstemmighed med hensyn til bestemmelserne om ikke-forskelsbehandling og social udstødelse? Vi ville kunne finansiere en række budgetposter for fattigdom og social udstødelse i henhold til traktaten, men beslutningerne må stadig træffes med enstemmighed.
When the Treaty of Amsterdam is ratified by all the Member States and comes into being, how do you view the unanimity clause as regards the non-discrimination and social exclusion provisions.
Måske kunne de oplyse os herom med den juridiske ekspertise, De har til Deres rådighed.
Perhaps you could enlighten us with the legal expertise at your disposal.
Vi kan meget vel stadig befinde os i en juridisk sump, medmindre vi når frem til en ordentlig interinstitutionel aftale.
We might still be in a legal quagmire unless we have a proper interinstitutional agreement.
Liikanen. - (EN) Jeg er bange for, at De har valgt en for kert skydeskive.
Liikanen. - I am afraid that your target is wrong.
Rådet godkendte ikke retsgrundlaget, men når Kommissionen beslutter at gennemføre dette retsgrundlag, angriber parlamentsmedlemmerne Kom missionen.
The Council did not accept the legal base but when the Com mission decided to execute that legal base, Members of Parliament attack the Commission.
Vores beslutninger er blevet underkendt, og vi må følge loven.
Our decisions have been annulled and we must follow the law.
Der er mange områder inden for budget tet, der er meget tæt på det, som jeg ønsker at gøre, men i henhold til traktaten og finansforordningerne er vi nødt til at have et forudgående retsgrundlag og bevillinger på budgettet. Domstolen har nu klarlagt denne holdning.
There are many areas in the budget which are very close to what I would like to do but that under the Treaty and financial regulations we need a prior legal base and appropriations in the budget.
Vi kan ikke fortsætte, som om Domstolens afgørelse ikke har nogen indflydelse på, hvordan Kommissionen handler.
We cannot continue as if Court of Justice decisions had no bearing on how the Commission acts.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. Liikanen, Kommissionen har fungeret fra den 1. januar 1995, og siden da har De været ansvarlig for budgettet.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Commissioner Liikanen, the Commission has been in operation since 1 January 1995 and since that time you have been responsible for the budget.
Parlamentet har ikke givet Dem decharge for regnskabsåret 1996 og har forbeholdt sig at gøre det i september.
This Parliament has not given a discharge for the 1996 budget and has reserved the right to do so in September.
Funktionærerne gik i strejke, fordi Deres forslag så at sige kom pludseligt og som noget af en stramning.
The officials went on strike because your proposals, Commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions.
Nu har vi denne episode, som Kommissionen tilsyneladende først opdager den 12. juni?
Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
Hvilket ansvar finder De, at Kommissionen, der har initiativret ten, har i denne episode?
Since it has the power of initiative, how do you see the Commission's responsibility in this matter?
Det er en episode, som bringer såvel Europa-Parlamentet som Den Europæiske Unions image i store vanskeligheder både på grund af spørgsmålet om retsgrundlaget og den omstændighed, at Kommissionen i årevis har vidst, at institutionerne skulle have besked.
It is a matter that certainly puts the European Parliament in very serious difficulty but also greatly damages the European Union's image, considering the problem of the legal basis and the fact that the Commission knew for years that the institutions had to be given one.
Det er rigtigt, at Rådet har været stærkt forsinket, men måske ligger noget af skylden også hos Kommissionen.
Certainly, the Council, in particular, is seriously behind in its work, but the Com mission is perhaps somewhat at fault too.
Jeg vil gerne høre Deres mening herom, hr. kommissær. sær.
I would like to know what you think about this, Commissioner.
Vi har en vis bevægelsesfrihed, når der er tale om pilotprojekter, forberedende aktioner og uafhængige aktioner.
We have some margin of manoeuvre when you talk about pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
Vi forsøger ât af
In some areas, there is a margin of manoeuvre, and we will try to use this as much as we can.
Så der er blevet sat spørgsmålstegn ved vores tilgang.
Commission has not been accepted by the Court.
Udbetalingen af ECU 500 millioner afhænger af disse retsgrundlag. Vi er nødt til at få dem igennem.
But ifall three can agree on some interpretation, then we will have a new situation.
Liikanen. - (EN) Det har De ret i. Denne Kommission har siddet siden januar 1995, og vi må huske på, at disse budgetposter blev gennemført i 1995.
Banotti (PPE). - The Commissioner is under a lot of pressure today and Parliament has expressed a significant amount of concern.
Derfor må vi tage sagen alvorligt. Hvis dette ikke havde været tilfældet, kunne vi have sagt, at det ikke var vores ansvar.
Could the Commissioner tell us how the full College of Commissioners will respond to his very obvious good will in this situation?
Vi har givet Domstolen rollen at skulle løse konflikter, og nu må vi følge dens afgørelser. Der er et råderum inden for en række områder, og vi vil forsøge at gøre brug af dette så meget, som det er muligt.
Also, we must note that, unfortunately, Courts of Justice are not elected and their members do not have to feel the citizens' hot breath on the backs of their necks.
Den interinstitutionelle aftale er vigtig for disse såkaldte grå områder.
Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have so far not qualified for any funding under previously existing rules.
Vi må forsøge at nå frem til en fælles hold ning til, hvad der er ikke-væsentligt. Kommissionens en sidige holdning er ikke blevet accepteret af Domstolen.
I hope that those organizations who do not have the opportunity to avail of Structural Funds will be given priority when the decisions are made in the Com mission.
Hvad vores initiativer angår, så ved Deres kolleger i Budgetudvalget, at vi uafladeligt har fremsat forslag for at løse problemet med retsgrundlaget.
As far as our initiatives are concerned, your colleagues in the Committee on Budgets know that we have made proposals all the time to solve the issue of the legal base.
Jeg har rejst dette spørgsmål hvert år ved hvert trepartsmøde, sålænge denne Kommission har siddet.
I have raised this matter every year in every Trialogue since the beginning of this Commission.
Europa-Parlamentets ord fører, hr. Christodoulou, har været meget aktiv i denne sag.
Mr Christodoulou, the rapporteur for the European Parliament, has been very active on this matter.
Rådet har været usædvanligt tøvende.
The Council has been extremely hesitant.
Nu er jeg lidt bekymret for, at vi skyder ved siden af i debatten.
Now I am a little worried that we are missing the target in the debate.
Vi har taget initiativ til at søge at nå til enighed blandt institutionerne.
We have taken the initiative to seek an agreement between the institutions.
Vi har fremsat forslag om retsgrundlagene.
We have made proposals for the legal bases.
Rådet har ikke godkendt dem.
The Council has not accepted.
Vi har ikke fundet nogen løsning med hensyn til en interinstitutionel aftale, men manglende initiativer er ikke problemet.
We have not found a solution on an interinstitutional agreement but a lack of initiatives is not the problem.
Der er masser af initiativer.
There are plenty of initiatives.
Men vi har brug for en løsning.
But now we need a solution.
Jeg er sikker på, at Deres kolleger i Budgetudvalget og dem, der deltager i trepartsmødet, vil gøre alt, hvad de kan for sammen med os at finde en linje, der er acceptabel for alle tre institutioner. oner.
I am sure that your colleagues in the Committee on Budgets and those who take part in the Trialogue will do everything they can together with us to find a line which could be acceptable for all three institutions.
Ligeledes må vi notere os, at domstole desværre ikke er valgte, og deres medlemmer behøver derfor ikke at føle borgernes hede ånde i nakken.
It has not been mentioned this afternoon but I believe it is not as sympathetic to us as we might want.
Jeg vil også gerne spørge kommissæren om, hvad han mener om Budgetudvalgets udtalelse.
Liikanen. - Mr Christodoulou, the rapporteur for the Committee on Budgets, asked me about the legal base and he has expressed the position of the European Parliament.
Den er ikke blevet nævnt hej til eftermiddag, men jeg mener ikke, at den er så positivt indstillet over for vores holdninger, som vi kunne ønske os det.
On the basis of the Trialogue, my conviction is that we are not very far from a solution but we need a strong effort by the Parliament on the basis of the decision which has been taken and also from the Council.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, kære hr. kommissær, jeg vil gerne takke Dem for, at De har afklaret en del af de uklarheder,jeg gerne ville komme ind på, takket være det, De sagde.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for clarifying a number of the points which I had in tended to raise.
De har frem for alt ret, når De understreger, at der skal handles på grundlag af dommen, men det er netop dét, mit spørgsmål går ud på, nemlig dommens randnummer 39 til 42.
You are quite right to stress that the Court's ruling must be adhered to, but this is precisely the point of my question, which relates in particular to Paragraphs 39 to 42 of the ruling.
Her adskiller Kommissionens praksis sig grundlæggende fra det, dommen siger. I dommen udtages en hel række eksisterende aftaler og betalinger fra annulleringen.
In this respect, the Commission's action differs fundamentally from what the ruling says.
Kommissionens fremgangsmåde er en helt an den.
The Commission is proceeding on a very different basis.
Den undersøger alt, deh nævner nu alt det, den har undersøgt, men det fjerner ikke foruroligelsen i offentlig heden.
It is examining everything and is now giving us a total of everything it has examined, but this does not satisfy the concern felt by the general public.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De nu kan fjerne den ved at give et svar i overensstemmelse med ordlyden i dommen, som anvender bestemte kategorier.
I would like to ask you to respond now to this public concern by providing a second answer in line with the wording of the ruling, which refers to specific categories.
Liikanen. - (EN) Ordføreren for Budgetudvalget, hr. Christodoulou, spurgte mig om retsgrundlaget, og han har udtalt Europa-Parlamentets holdning.
As far as the NGOs are concerned, in the future the key matter for them is that we have a basic legal basis for their activities.
Hvis vi har grundlaget for en af tale, vil Kommissionen gøre alle de tekniske forberedelser, der måtte være nødvendige.
On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
For det andet, De har altid sagt til os, at De arbejder hen imod en interinstitutionel aftale.
Secondly, you have repeatedly told us that you are work ing towards an interinstitutional agreement.
For os handler det imidlertid om - og jeg tror, som De også netop har argumenteret med, at det også handler om det samme for Dem - at finde frem til et retsgrundlag, og en interinstitutionel af tale er ikke noget retsgrundlag i forhold til det, dommen forlanger.
However, our priority is to find legal bases - and since you have also argued in these terms, I assume it must be your priority too - and an interinstitutional agreement is not a legal basis in terms of the ruling's requirements.
Hvad ngo'erne angår, er det væsentligt for dem i fremtiden, at vi har et grundlæggende retsgrundlag for deres aktiviteter.
Finally, I have received personally every NGO which has asked for contact.
Det er, hvad vi har foreslået siden 1995.
I have talked to them directly and explained the situation.
Hvis Rådet accepterer dette retsgrundlag, kan det bruges til aktioner udadtil.
We must try to find solutions which support the political priorities of Parliament and the Com mission but which are legally solid.
Aktionerne inden for EU vil have brug for det samme.
We cannot have it any other way.
Liikanen. - (EN) Det har siden 1994 været Kommissionens politik at fortolke en aktion, der omfatter beløb un der ECU 5 millioner, og som er af en varighed på under to år, som værende ikkevæsentlig.
Liikanen. - The Commission policy since 1994 has been to interpret an action which involves less than ECU 5m and of a duration less than two years as not significant.
Vi har anvendt denne fortolkning siden 1994.
We have applied this interpretation since 1994.
Problemet er, at Domstolen ikke
The problem is that the Court did not accept it.
Jeg vil slutte af med at sige, at jeg personligt har modtaget hver enkelt ngo, der har anmodet om at komme i kontakt med mig.
The Commissioner has made it clear that the real problem lies with the Council, not with this Parliament and not with the Commission.
Jeg har talt med dem direkte og forklaret situationen.
The interinstitutional agreement is important for those socalled grey areas.
Vi må forsøge at finde løsninger, som støtter Par-
We must try to have a common opinion on what is 'non-significant'.
Liikanen lamentéis og Kommissionens politiske prioriteringer, men som er juridisk holdbare. Vi kan ikke gøre det på no gen anden måde.
Green to the NGOs and the people of the Union that they can continue to write to us but they should direct their anxiety and lobby the Council and the national governments.
Men pilotprojekter kan være små, og de kan være større. Forberedende aktioner kan være små, men de kan også være større.
We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us.
Vi kan jo ikke spørge Kommissionen eller måske oven i købet skælde den ud, for der har fundet en magtforskydning sted, således at Kommissionen og Parlamentet nu sidder i samme båd over for Rådet.
The point is that we cannot ask - or indeed complain about - the Commission because there has been a shift of power: the Commission and Parliament are now in the same boat with regard to the Council.
Det er nu Parlamentets opgave at af give en udtalelse.
It is now time for Parliament to make a statement on this issue.
Jeg tror, De har erfaret, at Parlamentet er svækket, og vi har som Parlament nu ikke længere mulighed for at tage et politisk initiativ, således at denne magtforskydning, der har fundet sted - og jeg mener, at der har fundet en magtforskydning sted i forhold til Rådet - kan ophæves af Parlamentet.
I think that you yourself have recognized that Parliament has be come weaker, and it is up to us, as Parliament, to take a political initiative to ensure that this shift of power which has occurred - and I think there has been a shift of power vis-a-vis the Council - is removed by Parliament.
Jeg anmoder om, at dette punkt kommer på dagsordenen for næste plenarmøde i Strasbourg, og at vi som Parlament tager et initiativ, så vi igen får magt.
I would ask you to ensure that this item is included on the agenda at the next part-session in Strasbourg and that we, as Parliament, take an initiative to restore Parliament's power in this respect.
Det er et traktatspørgsmål, det er et spørgsmål om måske principielt at have en procedure med fælles beslutningstagning ...
It is a question of the Treaty; perhaps, on principle, a codecision procedure should be introduced ...
Det er vigtigt, at vores aktioner i Kommissionen og Rådet er rettede mod de områder, hvor problemerne er.
It is important that our actions in the Commission and in Parliament are targeted on the areas where the problems are.
Mange problemer vil blive løst den dag, hvor Rådet godkender retsgrundlaget.
Many problems are solved on the day the Council accepts the legal base.
Vi må forsøge at overtale dem.
We must try to convince them.
Vi forsøgte det med det tidligere formandskab, og i aften begynder vi med det østrigske formandskab.
We tried with the previous presidency and we begin tonight with the Austrian presidency.
Jeg er sikker på, at denne meget ubehagelige krise har fået Rådet til at forstå, at borgerne er urolige.
I am . sure that this very unpleasant crisis has transmitted the concern of the citizens to the Council.
Vi må forsøge at finde en løsning, der kan til trække folkelig støtte.
We must try to find a solution which will attract popular support.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Det glæder mig, at Kom missionen er opmærksom på den eksisterende bekymring over denne situation.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) I am pleased that the Commission has taken cognizance of the Goncérn which exists regarding this situation.
Europa-Parlamentet tager tydeligvis del i bekymringen, og den civile befolkning er meget følsom over for samme.
That concern is quite obviously shared by the European Parliament and civil society is very sensitive about the matter.
Jeg tror, man skal tage bekymringen alvorligt, og - når kendelsen er blevet afsagt - træffe midlertidige foranstaltninger indtil der forefindes et retsgrundlag for at vedtage de forskellige forordninger, som omfatter de planlagte tiltag.
I think we must show that we share that concern by introducing transitional measures, once the ruling is known, until there are legal grounds for approving the various regulations that will authorize the actions provided for.
Formanden. - Hr. Telkämper, dette hører ikke ind under formandens beføjelser.
President. - Mr Telkämper, that, as you know, is not within the President's powers.
Det hører under Formandskonferencens beføjelser, som De kan fremlægge emnet for via Deres politiske gruppe ligesom ethvert andet parlaments medlem.
It is the prerogative of the Conference of Presidents, with which you may raise this issue through your political group, as any other Member may raise an issue through his political group.
Men det er ikke formanden, der udarbejder dagsordenen.
The President, however, is not responsible for drawing up the agenda.
Det er Formandskonferencen , og i sidste instans plenarforsamlingen i det øjeblik dagsordenen ved tages.
That is for the Conference of Presidents to de cide, and ultimately the whole House when it approves the agenda.
Fru Green har ret i, at det er nødvendigt at lægge pres på Rådet.
Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.
Men Europa-Kommissionen skal også yde sit bidrag og fremkomme med konkrete svar på de spørgsmål, som er oppe til drøftelse.
But the European Commission must also do its duty and give specific answers to the questions placed before it.
Hvordan tolker Kommissionen f.eks. »ikke væsentlige foranstaltninger« i kendelsen?
For example, how does the European Commission interpret the scope of the words 'non-significant measures' in the ruling?
Andet spørgsmål, som er henvendt til Europa-Kommissionen: Hvordan vil forløbet være for de programmer, som er vedtaget i budgettet for 1998?
Secondly, what will the European Commission be doing about the programmes approved in the 1998 budget?
Formanden. - Hr. Colom, denne debat afholdes med det formål, at alle parlamentsmedlemmer kan få lov at udtale sig på lige fod, ligegyldigt om de er ordførere, gruppeformænd eller noget helt tredje.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, let us turn our attention to the Euro-Mediterranean Agreement be tween Jordan and the European Union.
Og formanden forsøger- in den for sine begrænsninger, som er adskillige - at skabe en debat med ligevægt mellem nationaliteter, politiske grupper osv. I dette tilfælde bad De om ordet, men des værre bad også andre medlemmer fra Deres gruppe om ordet, og i sidste ende var jeg nødt til at vælge én.
This Agreement forms part of the overall process known as the Barcelona process, a process whose purpose was - and I hope will continue to be - to achieve closer links between the Euro pean Union and the countries of the southern Mediterranean, and of course between the European Union and the Palestinian Authority.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er henstilling (A4-0165/98) af Aelvoet for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse og indgåelse af en Euro-Middelhavsaftale med Jordan (KOM(97)0554 - C4-0171/98-97/0291(AVC)).
The main objectives were: to help achieve peace and stability in the region; increase economic cooperation, for which a perspective was drawn up on the establishment of a free trade agreement between Jordan and the European Union after a period of twelve years; increase regional cooperation; provide more opportunities for social and cultural cooperation through organized links; and finally, to allow Jordan access to MEDA funding.
Aelvoet (V), ordfører. - (NL) Hr. formand, vi vil således i dag tale om Jordans Euro-Middelhavsaftale med Den Europæiske Union.
Unfortunately, it looks as though the Middle East peace process has ground to a halt. There is increasing evidence that this is so.
Men helt konkret, hvis vi ser på selve situationen i Jordan i øjeblikket, er det bestemt således, at den globale situation på det økonomiske område stadig er svag.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DE) Mr President, firstly, I should like to thank the rapporteur for her work, and also for her comments here today.
Også her må det igen siges, at den jordanske økonomi ved siden af den palæstinensiske økonomi lider meget voldsomt un der, at fredsaftalen er kørt fast.
I can only agree with her that whereas Jordan is not a developing country in the traditional sense, it has not really been the focus of the European Union's attention for some time.
Alle de, som i Europa-Parlamentet så ofte opfordrer til forståelse for situationen i Israel, skulle engang kigge på den anden side for at se, hvordan alle økonomiske initiativer kører fast fordi man ikke kan komme hurtigt over grænserne, fordi der kun er to broer, som må bruges i den ene eller anden retning og fordi der er kontrol fra Israels side fra tidlig morgen til sen aften, således at det land, som har udvist det politiske mod til i 1994 at indgå en politisk fredsaftale med Israel, nu betaler en meget høj økonomisk pris for det og således ikke får den belønning, som det havde håbet, for det politiske mod, som det faktisk har udvist.
Certainly - and I agree with the rapporteur on this point too - Jordan has a less than perfect record on human rights and democracy, but I am sure we would all be pleased if Jordan's achievements, which Jordan itself is keen to improve, could be repeated in other parts of the world, especially in the 'classic' developing countries.