natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig det i ændringsforslag nr. 2 indeholdte krav om sideløbende behandling af liberaliseringen af telekommunikationsinfrastrukturen og af definitionen og anvendelsen af den universelle tjeneste er et første bidrag til Parlamentets strategi over for Kommissionens hidtidige fremgangsmåde, og det hilser vi velkomment.
In particular, the request made in paragraph 2 that the liberalization of the telecommunication structure be dealt with alongside the definition and application of universal service is a first contribution, which we welcome, towards a strategic approach by Parliament vis-à-vis the course of action pursued so far by the Commission.
Men også Hendrick-betænkningen er et led i en forkert måde at tænke på, nemlig at udformningen af informationssamfundet skal overlades markedet — og dvs. de allerede i dag internationalt førende markeder, der beherskes af nogle få udbydere.
But even the Hendrick report follows the irrational premise that the market — and that means the oligopolies that already lead the world in this sector — should be left to shape the information society.
Vi kræver i stedet først og fremmest en samfundspolitisk drøftelse af, hvorledes vi agter at forholde os til de nye muligheder for »telematik« og »infotainment«, og først derefter fastlæggelsen af en bindende overgangsstrategi, som skal opstille klare mål- og reguleringsplaner også for »markedet«.
Instead of this approach, we call in the first place for discussion of how we intend to deal in terms of social policy with the new potential of 'telematics' and 'infotainment'; only then should we establish a binding transitional strategy that also sets 'the market' clear aims and regulatory objectives.
Del II af grønbogen udgør den ordenspolitiske ramme, der skal ledsage en fuldstændig liberalisering frem til 1998.
Part II of the Green Paper consists of the regulatory framework to accompany the process of full liberalization that is due to be completed by 1998.
Forslagene fik bred opbakning under høringen.
During the consultation phase, the proposals met with broad support.
Jeg vil blot tage fire punkter i denne ordenspolitiske ramme op.
I should just like to address four points of this regulatory framework.
For det første den universelle tjeneste.
The first of these is universal service.
Jeg er enig i den betydning, Parlamentet tillægger den universelle tjeneste, dog skal to elementer i dette koncept fremhæves; på den ene side forpligtelsen til universel tjeneste, et minimum af tjenester, som borgeren kan forvente til en overkommelig pris.
I share the view of Parliament about the importance of universal service, but two components of this approach need to be highlighted. One is the commitment to universal service, a minimum set of services that the individual can expect to obtain at an affordable cost.
De bør finansieres af alle, der deltager i markedet, i et retfærdigt forhold.
These should be financed by all operators of infrastructure and services in due proportion to their market share and profits.
Der er for øjeblikket enighed om, at det er telefontjenesten.
At the moment, this minimum is generally held to be a voice-telephony service.
På den anden side drejer det sig om adgangen til nye tjenester for sygehuse, skoler etc., til hvilke der senere efter behov kan etableres adgang til bred båndsnettet.
The other component is access to new services for hospitals, schools, etc., services to which broad-band access can subsequently be established if necessary.
Generelt bør alle borgere have mulighed for bred adgang til disse tjenester, netop hvis de stilles til rådighed på grundlag af en omkostningsorienteret pris.
As a rule, these services should be accessible to everyone, which depends on their being made available at a cost-related price.
Jeg er glad for Deres støtte til en national fond for den universelle tjeneste.
I welcome your support for national universal service funds.
Parlamentet skal inden længe på ny beskæftige sig med dette problem, når det får forelagt endnu en meddelelse om den universelle tjeneste, der forventes i slutningen af året.
Parliament will shortly have to focus on this problem again when it receives another report on universal service which is likely to be presented at the end of the year.
Metten (PSE), ordfører. — (NL) Fra formand, allerede ved udgangen af næste år kan der i henhold til traktaten træffes afgørelse om at iværksætte tredje fase af ØMU.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, at the end of next year, according to the Treaty, a decision may be taken as to the start of the third phase of EMU.
Men der foreligger end ikke en offentlig oversigt, ej heller en drejebog over alle de foranstaltninger, der skal iværksættes forinden. Dette må siges at være chokerende, i alle tilfælde set på baggrund af at kommissær De Silguy i denne uge konstaterede, at 10 medlemsstater vil kunne opfylde konvergenskriterierne næste år.
But there is not yet any public stocktaking or any script to indicate what is still to be done for this.
Det andet punkt, jeg vil tage op, er sammenkoblingen. Jeg er glad for støtten til et direktiv om sammenkobling, som skal underbygge den kommercielle ramme om sådanne aftaler.
The second point I wish to deal with is interconnection.
Kommissionen planlægger at foreslå en sådan foranstaltning endnu inden sommer. Dette direktiv vil også opstille en ramme for finansieringen af den universelle tjeneste. Jeg erkender de konkurrenceretlige problemer, Parlamentet nævnte i forbindelse med sammenkoblingen.
The Commission plans to propose such a measure before the summer.
Parlamentet har krævet, at der i Europa etableres en overordnet instans, som skal klare disse problemer.
Parliament called for the creation of a European regulatory authority as a means of overcoming these problems.
Det spørgsmål undersøges for øjeblikket.
This matter is currently being examined.
Min betænkning om indførelse af ecu'en som lovligt betalingsmiddel indeholder ikke en sådan komplet drejebog, som alle venter på, men giver et input på en række hovedpunkter til grønbogen om ecu'en fra Kommissionen, som forhåbentlig bliver en sådan komplet drejebog.
My report on the introduction of the ecu as legal tender does not give the full script which everyone is waiting for but does provide some input on a number of main points for the Commission green paper on the ecu, which it is to be hoped will turn into a full script.
Som udgangspunkt for min betænkning gælder det, der allerede er fastlagt i traktaten.
The point of departure for my report is what is already laid down in the Treaty.
Om tre emner er der diskussion mellem centralbankfolk, Råd, Kommission og Parlament.
On three subjects there is discussion between central bankers, the Council, the Commission and Parliament.
Jeg skal her komme ind på alle tre emner.
My report goes into all three of them.
Punkt 3: Beskæftigelsesaspekterne samt de sociale og kultur elle synspunkter.
My third point concerns employment implications as well as social and cultural considerations.
Del II er et realistisk udgangspunkt for disse emner, navnlig beskæftigelsen, og der udarbejdes for tiden undersøgelser af informationssamfundets og liberaliseringens virkninger på beskæftigelsen.
Part II offers a realistic approach to these issues, particularly that of employment, and studies are currently being prepared on the impact of the information society and liberalization on employment.
Formuleringen af en rimelig reaktion, som også omfatter videreuddannelsen, støttes af det arbejde, der gøres i den nye højtplacerede gruppe af samfundseksperter.
Assist ance in formulating an appropriate response, which will also cover continuation training, is being provided by the new high-level group of social experts.
Hvad angår de kulturelle elementer, skal den kommende ordenspolitiske ramme for telekommunikationen skabe betingelserne for, at det på den ene side bliver muligt for alle borgere at få adgang til Europas rige kulturarv og at der på den anden side tages hensyn til de politiske målsætninger på andre områder som f.eks. radio.
With regard to the cultural elements, the future regulatory framework for telecommunications must create conditions under which on the one hand all citizens can have access to Europe's rich cultural heritage and which ensures on the other hand that due account is taken of policy objectives in other areas, such as broadcasting.
Sådanne emner vil også blive taget op i forbindelse med informationssamfundet.
This type of issue is also being discussed under the heading of the information society.
Til slut det fjerde, det internationale synspunkt.
Finally, there is the fourth point, the international aspect.
Jeg er glad for Europa-Parlamentets støtte, hvad angår behovet for fælles europæiske holdninger til emner som standarder, sammenkobling etc. og hvad angår nødvendigheden af at sikre en sammenlignelig og effektiv adgang til tredjelandes markeder.
I welcome the support of the European Parliament as regards the necessity of common European positions on matters such as standards, interconnection, etc., and the need to guarantee effective reciprocal access to the markets of third countries.
For det første mener vi, at den første mulighed for at iværksætte ØMU — som der altså skal træffes afgørelse om ved udgangen af næste år — ikke allerede nu må afskrives.
First we find that the earliest possibility for moving on to the EMU — which therefore has to be decided upon at the end of next year — cannot now be put off.
Selvom vi ved, at det vil blive meget vanskeligt for et tilstrækkelig stort antal medlemsstater at opfylde kravene, må tøjlerne ikke allerede nu slækkes.
Although we know that it will be quite possible that enough Member States will qualify, the pressure must not be relaxed; efforts must be kept up.
Traktaten foreskriver i øvrigt beretninger om medlemsstatemes eventuelle opfyldelse af kravene for næste år og en udtalelse fra dette Parlament og en afgørelse fra Det Europæiske Råd på grundlag deraf, også næste år.
The Treaty envisages reports as to whether or not the Member States qualify for the following year, an opinion from Parliament and a decision of the European Council on that basis, also for the following year.
Efter min mening bør traktaten tages alvorligt.
It is advisable in my view to take the Treaty seriously.
Dette gælder også for tidspunktet for indførelsen af ecu'en.
The same applies to the time for the introduction of EMU.
I traktaten tales om en hurtig indførelse efter iværksættelsen af ØMU.
The Treaty mentions a rapid introduction after the start of EMU.
I tilslutning til MAAS-arbejdsgrappen siger min betænkning, at denne indførelse skal finde sted senest et halvt år efter iværksættelsen af ØMU.
In accordance with the Maas Committee my report says that this introduction should take place at most six months after the start of EMU.
Banksammenslutningen i Unionen slår endog til lyd for et big bang, en samtidig indførelse af ecu'en og iværksættelse af ØMU.
The Banking Federation in the Union is even asking for a 'big bang', the introduction of the ecu simultaneously with the start of the EMU.
Uansvarlig og ubegribelig er derimod den opfattelse, som tilkendegives af centralbankfolk — en opfattelse, som også synes at deles af finansministre i et uformelt Råd i
The opinion expressed by central bankers — and, it seems, also Ministers of Finance at an informal Council meeting at the beginning of last month — is, however, incomprehensible and irresponsible, namely that the introduction of ecu coins and banknotes can well wait three or four
Metten fordi først da kan også de de pengepolitiske planer og instrumenter fremlægges og bestemmes.
Metten because only then can the strategies and instruments of monetary policy be proposed and adopted.
Så kan også det indledende arbejde fremskyndes.
The preparatory work can then also be accelerated.
Ud over at traktaten hermed tilsidesættes, tages den brede befolkning ikke alvorligt.
Apart from disregarding the Treaty, that does not treat the general public seriously either.
Vi har nu til morgen stemt om betænkning af Peijs om grænseoverskridende betalinger.
We have just voted this evening on the Peijs report on crossborder payments.
De eksisterende fejludviklinger vil hermed kunne bekæmpes, men grænseoverskridende betalinger vil stadigvæk være ekstremt dyre.
It aims at combating existing abuses but crossborder payments will still remain excessively expensive.
Hvem sælger dette til offentligheden, at vi, selv om vi har en møntunion, stadigvæk skal betale for at veksle penge og for at overføre penge til andre dele af møntunionen?
Who will sell that to the public, that we have a monetary union but that they still have to pay to change money and to transfer money to other parts of the monetary union?
Unionens symbol bliver således gemt væk, som om centralbankfolk og finansministre ikke rigtigt selv tror på det.
That is putting the symbol of the Union aside as if central bankers and Ministers for Finance themselves do not believe in it.
Tror De, at offentligheden eller f.eks. finansmarkederne så vil have tiltro dertil?
Do you think that the public or the financial markets for instance will believe in it then?
Det er i Metten-betænkningen rigtigt set, at vi i Europa har brag for en valuta, vi kan tage og føle på.
The basic premise of the Metten report that we in Europe need a tangible currency is perfectly correct.
Derfor anser jeg det for meget vigtigt, at der på topmødet i Cannes skabes klarhed om navnet, men det er lige så vigtigt at vide, hvorledes pengesedlerne og mønterne kommer til at se ud.
So although I consider it important that the question of the name should be resolved at the Cannes summit, it is equally important to know what the banknotes and coins will actually look like.
Dette arbejde og disse oplæg skal nu indledes, og det er udmærket, at denne betænkning fra Parlamentet kan forelægges før topmødet i Cannes og før Kommissionens grønbog forelægges. Dette initiativ skal støtte Kommissionens rosværdige initiativ, som jeg siger den tak for, og jeg kan kun tilføje: I Europa-Parlamentet håber vi, at så mange forslag som muligt bliver overtaget.
This work and the drafting of these documents must now be started, and it is very good that this parliamentary report can be tabled before the Cannes summit and before the presentation of the Commission Green Paper.
Til sidst navnet på den europæiske mønt.
Finally the name of the European coin.
Nogle, herunder præsidenten for Bundesbank, antyder, at navnet stadigvæk ikke ligger fast.
Some people, including the President of the Bundesbank, suggest that the name is still open for discussion.
Men den, der læser artikel 3 A eller artikel 109 L i traktaten, vil se, at navnet allerede er fastlagt, nemlig ecu.
But, according to Article 3a or Article 1091 of the Treaty, it seems that the name is already established, namely ecu.
Ved på ny at starte en diskussion herom ved at antyde, at ecu kun står for europæisk betalingsenhed, og at der endnu skal træffes afgørelse om navnet på denne betalingsenhed, indbydes der ikke kun til at underkaste andre dele af traktaten en kreativ nyfortolkning, men det er desuden en garanti for en alvorlig forsinkelse af forberedelsen af ØMU.
The re-opening of the discussion on that point, by suggesting that ecu stands only for European Currency Unit and that a decision still has to be taken with regard to the name ofthat currency unit, not only invites people to give creative interpretations of other parts of the Treaty but is in addition a guarantee of substantial delay in preparing for EMU.
Ikke at tage det, som traktaten allerede har fastlagt, helt alvorligt, er en farlig vej, som centralbankfolk, Rådet og Kommissionen i alle tilfælde ikke må bevæge sig ud på.
To take what the Treaty has already laid down as not being very serious is a dangerous path which certainly central bankers, the Council and the Commission must not follow.
Dette er et vigtigt budskab i denne betænkning, og jeg håber, at Kommissionen i sin grønbog om 2 uger tager dette budskab til sig og inkorporerer det.
That is one important message of this report, which I hope the Commission will absorb and incorporate in its green paper in two weeks' time.
Derfor vil Den Europæiske Union blive meget mere begribelig og symbolladet, hvis man tillader mig udtrykket, den dag, hvor den almindelige borger går ned for at købe brød og tager 0,80 ecu op af lommen; eller den dag, hvor et stormagasin annoncerer med drengebukser til 20 ecu.
Imaz San Miguel (PPE). — (£5) Madam President, I would like first of all to congratulate Mr Metten on his report because the introduction of the ecu as a single currency is more than just a monetary and economic exercise.
På det tidspunkt vil borgeren få en langt klarere opfattelse af Den Europæiske Union, end selv Unionens stiftere havde forestillet sig.
For those of us who believe in a more integrated Europe, a Europe forming a single political space, the existence of a single currency would have implications in other spheres.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Fru formand, det initiativ, der er kommet fra Underudvalget om Monetær Politik, og hr. Mettens udmærkede betænkning fastslår nøje, hvad vi vil i Europa-Parlamentet.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, the initiative launched by the Subcommittee on Monetary Affairs and the fine report by Mr Metten defined exactly what we here in the European Parliament want.
Vi vil, at Den Monetære og Økonomiske Union forberedes i god tid, og det skal ske så omhyggeligt og godt, at alle kan se det velbegrundede i den tillid, som vi vil have også til den kommende Økonomiske og Monetære Union.
We want monetary union to be prepared in good time and to be prepared so carefully and well that we all see our faith justified in a future economic and monetary union.
Vi vil for enhver pris forhindre, at spørgsmålet om de tekniske forberedelser af ØMU'en benyttes som påskud til at udskyde den på ubestemt tid.
However, we wish to ensure at all costs that the question of technical preparations for monetary union is not taken as a pretext for deferring monetary union until never-never day.
Derfor er indførelsen af ecu'en som lovligt betalingsmiddel ikke et teknisk spørgsmål af underordnet betydning; det er ikke blot en ledsageforanstaltning til det indre marked, som for at kunne konsolidere sig og udnytte den opståede synergi, har behov for en fælles valuta med afskaffelse af den generende pengeveksling.
Thus the question of introducing the ecu as legal tender is not a second-rate technical issue. It is not simply an accompanying measure for a single market which, in order to consolidate and take advantage of the synergy it is generating, needs to unify currencies and eliminate exchange barriers.
Det er en førsterangs politisk foranstaltning af meget stor betydning, og det er en af de beslutninger, vi kan tage, som får størst indflydelse på den opfattelse, vores samfund har af Europa.
No, this is a first-class political measure of major importance, and a decision that will influence the perception our society has of Europe more than any other decision that we may take.
Det vil jeg geme fremheæve endnu en gang her, fordi det nemlig faktisk er meget vigtigt, at der i forbindelse med Det Europæiske Monetære Instituts og Kom missionens forberedende arbejde — de har jo begge en forpligtelse her og arbejder heldigvis godt sammen — også tages hensyn til både den private sektors og forbrugernes bekymringer og ængstelse.
I wish to reemphasize this here, because it is actually very important that in the preparatory work undertaken by the European Monetary Institute and the Commission — which both, of course, have a commitment to monetary union and are working together in a pleasingly cooperative spirit — the fears and concerns of both the private sector and consumers should also be taken seriously.
Derfor skal der først og fremmest skabes gennemskuelighed i forbindelse med det forberedende arbejde og tidsplanen.
That is why the top priority is the establishment of transparency in the preparatory work as well as transparency regarding the timetable.
Det er et krav i beslutningsforslaget, som ikke kan fremhæves nok, for de monetære anliggender vedrører alle borgere, vedrører økonomisk vækst og beskæftigelse.
This plea, which was made in the motion for a resolution, cannot be emphasized enough, for monetary affairs concern every citizen and affect economic growth and employ ment.
Det nyeste tilfælde af valutauro gjorde det jo meget klart, at det er meget vigtigt at få etableret ØMU'en så hurtigt som muligt.
The most recent monetary turbulence certainly made it crystal-clear that it is very important for monetary union to be achieved as quickly as possible.
ØMU ville så at sige være den bedste forsikring mod spekulation.
Monetary union would be the best insurance policy, as it were, against speculation.
Af disse grande er vi i Europa-Parlamentet forbavset og foruroliget over, at der tre år efter traktatens godkendelse og halvandet år før en eventuel indledning af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union endnu ikke findes nogen offentlig oversigt over de afgørelser, der skal træffes i forbindelse med iværksættelsen af denne Monetære Union.
For these reasons, we in the European Parliament are concerned and surprised to see that, three years after the adoption of the Treaty and one-and-a-half years before the possible initiation of the third stage of economic and monetary union, there is still no public list of the decisions which must be adopted to bring this monetary union into being.
Dette er foruroligende, for hvis afgørelsen om iværksættelse af Den Monetære Union træffes i december 1996, som er en af hypoteserne, og der derefter skal gå et år, før Unionen faktisk kan iværksættes, og man ikke anser det for nødvendigt, at der skal gå mere end seks måneder fra oprettelsen af denne Monetære Union til indførelsen af ecu'en, er det efter vores mening mest sandsynligt, at den fælles valuta vil kunne være indført i løbet af tre år.
This is worrying because, on the one hand, if the decision regarding monetary union is adopted in December 1996, and it takes a year to get it off the ground, and subsequently it is considered that the period between the establishment of monetary union and the introduction of the ecu should not exceed six months, then it is quite likely that within three years we will have a single currency.
Men den fuldstændige indførelse af dette lovlige betalingsmiddel kræver imidlertid ifølge de tekniske undersøgelser, der er foretaget, tre års logistik.
Yet according to the technical studies carried out, it will take three years to introduce such a currency.
Og det kan under ingen omstændigheder accepteres, at foranstaltninger og forhindringer af teknisk art forhindrer iværksættelsen af en politisk afgørelse, når den først er vedtaget.
It would be quite unacceptable if technical measures and obstacles were to prevent the implementation of a political decision once it has been approved.
Derfor skal der, således som det klart fremgår af EMI's rapport, skabes klarhed om de pengepolitiske instrumenter og planerne.
For that reason, as the EMI report also highlights, the instruments of monetary policy and the strategies to be adopted must be clearly identified.
Her får vi således inden længe brag for et oplæg, men vi får også brag for, at Rådet i god tid træffer en politisk afgørelse om, hvem der skal være med. Nu skal navnlig Det Forenede Kongerige hurtigt sige, om det vil være med eller ej,
We therefore need an appropriate document on the table soon, but we also need a timely political decision within the Council of Ministers as to which Member States will be participating. The United Kingdom in particular must announce quickly whether or not it intends to take part,
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fra formand, denne betænkning udtrykker en klar, jeg ville sige alt for klar stillingtagen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, this report is a clear, I should even say too clear, statement of position.
Det er vanskeligt her i Parlamentet at finde noget mere kompromitteret dokument.
It would be difficult to find a document of this Parliament which is more compromised.