natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke usædvanligt, at mængden af sanktioner som forudset i forordningen er omfattende.
It is not unusual that the armoury of sanctions foreseen by the regulation is vast.
Det specificeres i forordningens artikel 2, at sanktionerne skal stå i forhold til de begåede fejl, og giver før sanktionernes gen nemførelse mulighed for en detaljeret procedure, der skal følges, som garanterer, at de foretagender der trues af sanktioner, kan evaluere deres position for de kompetente myndigheder.
In Article 2 the regulation specifies that the sanctions must be proportionate to the faults committed and provides, before their implementation, for a detailed procedure to be followed which guarantees that the establishments threatened by sanction can evaluate their position before the competent authorities.
Det synes at være en god idé.
That appears to be a good idea.
Vi må huske på, at Den Europæiske Centralbank i juli an noncerede oprettelsen af mindstereserver fra den 1. januar 1999, der skulle betales i takt med den finansielle om
We must remember that in July the European Central Bank announced the constitution of obligatory reserves from 1 January 1999, which would be paid at the rate of their
Derfor ja, det haster med at oprette et forum til overvejelser og forslag vedrørende Den Europæiske Centralbanks mål og forvaltningsmetoder.
Obviously, it is therefore imperative that we begin considering this matter and that we put forward proposals on the objectives and operating procedures of the European Central Bank.
Vi kan ikke tillade, at Cen tralbanken gøres til dommer over de nationale budgetter og i inflationsbekæmpelsens navn gennemtvinger restriktive politikker på det sociale område og på beskæftigelsesområdet.
We cannot allow the Central Bank to be come the censor of national budgets by imposing policies, in the name of the fight against inflation, which are re strictive in social and employment terms.
Det haster med at fastsætte nye prioriteter, at fastsætte nye mål for Centralbanken, således at den kan bidrage til en stigning i beskæftigelsen og væksten, spille en rolle med henblik på at begrænse kapitalens frie bevægelighed og mindske de finansielle markeders indflydelse. delse.
It is a matter of urgency that we change the priorities and redefine the objectives of the Central Bank so that it can help by boosting appropriations for employment and growth and so that it
Disse tre forordninger vedrører Den Europæiske Central banks anvendelse af mindstereserver, dens beføjelser til at pålægge sanktioner og indsamlingen af den statistiske information, som medlemsstaterne skal levere, hvor ord førerne har været henholdsvis hr. Hoppenstedt, hr. Katiforis og hr. Hendrick, som jeg lykønsker for deres arbejde. bejde.
The three regulations in question relate to the application of minimum reserves by the European Central Bank, the power to impose sanctions and the statistical information to be provided by the Member States. The rapporteurs were respectively Messrs Hoppenstedt, Katiforis and Hendrick, whom I congratulate.
Borgerne og de valgte instanser skal have midler til at kontrollere Centralbanken.
Our citizens and their elected bodies must have the means to control this Central Bank.
Til dette er det nødvendigt at indføre gennemsigtighed og demokratisk kontrol af bankens aktivitet særlig gennem en kontrol fra Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter samt en offentlig debat om det, der står på spil med hensyn til økonomi og valutaer.
It is therefore essential to establish the transparency and democratic control of its ac tivity, particularly through control by the European Par liament and the national parliaments and by opening up the major economic and monetary challenges to public debate.
Det er nødvendigt at oprette et forum til genfastsættelse af Centralbankens mål og aktiviteter, hvis man vil påbegynde en gradvis omlægning af Europas opbygning, der i sandhed lever op til befolkningernes behov og forventninger.
Beginning work to redefine the objectives and ac tivity of the Central Bank is essential if we wish to start gradually redirecting European integration so that it really can respond to the needs and aspirations of the people of Europe.
Det er afgørende skridt for effektivt at gennemføre mønt unionens tredje fase, og de udgør utvivlsomt korrekte for holdsregler med hensyn til, hvorledes de 11 eurolandes pengemængde kan kontrolleres for at gøre disse markeder på én gang tiltrækkende og sikre, en opgave, der hverken er let eller garanteret succes på forhånd.
These are essential measures in ensuring the smooth op eration of the third phase of monetary union, and they are no doubt consistent with the way in which the money sup ply in the 11 euro countries will be controlled With a view to making the markets not only more attractive but also safe, which is no simple task or foregone conclusion.
I denne henseende er de nødvendige forholdsregler ved at blive taget i kraft af disse tre forordninger, der som helhed fortjener vores støtte.
The requisite measures are covered by these three regulations which, overall, deserve our approval.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, vi er nu inde i den sidste fase af et travløb, som pludselig er blevet omdannet til et galopløb.
Wolf (V). - (DE) Mr President, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gal lop.
Nu skal noget, som i årevis ikke er blevet forberedt, pludselig klares på få måneder.
Suddenly there is an unholy rush to complete in a matter of months the work that has lain undone over the years.
Vi må erkende, at vi er ved at miste pusten.
We should at least admit that the whole thing is making us somewhat breathless.
En ting er rigtig: mindstereserver er et af den monetære politiks vigtige aspekter.
It is indeed true that minimum reserves are a key dimension of monetary policy.
Det har fru Randzio-Plath allerede redegjort for.
Mrs Randzio-Plath has already explained why.
Men vi bør måske gå videre og stille det spørgsmål, om vi ikke også skal fastsætte mindstereserver med henblik på den eksterne stabilisering af euroen samt fastsætte et bredere grundlag for pålæggelsen af mindstereserver.
However, we should also perhaps go on to ask whether we ought not to envisage minimum reserves as a means of stabilising the euro in the global context and to create a broader basis for the reserve requirement.
Afledte produkter og kasinokapitalisme nævner jeg blot som stikord.
I can encapsulate the reasons for this in the words 'derivatives' and 'casino capitalism'.
Hvad angår sanktioner, tilsyn og kontrol, har hr. Katiforis allerede sagt, at det ikke er tilstrækkeligt.
As. far as sanctions, supervision and control are concerned, Mr Katiforis has already said that these are not enough.
Dersom an svarsløse traders griber ind med hedgefonde, der virker som en effektiv løftestang, er garantierne, som de nu er af fattet, utilstrækkelige; og hvad statistikkerne angår, kan vi selv med et bredere informationsgrundlag stadig ikke gribe reelt ind i økonomiens faktiske udvikling.
When irresponsible traders operate with enormously potent hedge funds, the guarantees set out here will be insufficient, and as far as the statistics are concerned, not even a broad database will give us any genuine influence on real economic developments.
Hvad angår betænkningen af hr. Hoppenstedt om mindstereserver, kan man konstatere, at de fordele og den sikkerhed, som denne foranstaltning på den ene side vil give, skal vejes op mod den fleksibilitet, der på den anden side skal til for at undgå konkurrenceforvridning.
In respect of Mr Hoppenstedt's report on the application of minimum reserves, there is a clear need to balance the advantages and security offered by this measure against the need for flexibility to ensure that there is no distortion of competition.
Et system med mindstereserver har som bekendt tre grundlæggende funktioner: for det første at stabilisere pengemarkedrenterne, for det andet at skabe betingelser til forebyggelse af strukturel likviditetsmangel og for det tredje at regulere pengemængden.
As we know, a system for the application of minimum reserves has three fundamental functions: first, to stabilise interest rates on the money market; second, to create the conditions to deal with a structural li quidity shortage and third, to control monetary expansion.
Det mindsterenteafkast på 10 %, som ECB har lagt sig på, og som også omfatter elektroniske penge, hvis betydning jo er stigende, fortjener sammen med udvidelsen af anvendelsesområdet og alle de øvrige forslag vores støtte.
The 10 % level proposed by the ECB, on which interest is payable and including electronic money which is increas ingly widely used, and the broader scope of its application merit our approval, as do the remaining proposals.
Hvad angår betænkningen om Den Europæiske Central banks beføjelser til at pålægge sanktioner, udarbejdet af hr. Katiforis, følger jeg hans kompetente og kloge kon klusion.
With regard to Mr Katiforis' report on the ECB's power to impose sanctions, I agree with his sound and sensible conclusions.
Den balance mellem ECB og de nationale cen tralbanker, som forordningen angiver, er særdeles heldig. Mens muligheden for at indlede overtrædelsesprocedure ligger hos såvel ECB som de nationale centralbanker, kan beslutningerne nemlig kun træffes af ECB's kompetente organer.
The balance between the ECB and the national central banks under the regulation is particularly appropriate: while both the ECB and national central banks can initiate a sanctions procedure, decisions can only be handed down by the competent bodies of the ECB.
Man opnår på den måde, at centralbankerne ikke begrænser deres kontrol, og at proceduren til pålæggelse af sanktioner bliver ensartet på alle niveauer i Det Euro pæiske System af Centralbanker.
It is thereby simultaneously ensured that the central banks remain vigilant and that the sanctions procedure is uniform at all levels of the system of European central banks.
Jeg må sige, at på trods af at vi overholder tidsplanen, gi ver det stadig anledning til bekymring, at det stadium, som de tekniske forberedelser af indførelsen af euroen er nået til, som helhed endnu ikke udelukker, at vi kan komme ud for store problemer.
For all we may be on schedule, it is still worrying, I must say, that the present level of technical preparation for the introduction of the euro offers no guarantee against the eventuality of our being confronted with major problems.
Med hensyn til den politiske flankering, tilretning og forberedelse nærer jeg gan ske vist det håb, at vi i sidste øjeblik alligevel når de nød vendige tilretninger.
As far as political support, adjustment and preparation are concerned, however, I do hope that the essential lastminute adjustments will indeed be effected.
Oskar Lafontaine har jo en klar op fattelse af problemerne: rentesænkning som en central opgave for den monetære politik, aktivering af den økonomiske styring, inddragelse af beskæftigelsesmålet ved rørende ligeberettigelse og et aktivt bidrag til konsolidering af verdensfinansernes arkitektur.
Oskar Lafontaine certainly shows a clear understanding of the problem when he enumerates the main economic goals as follows: reducing interest rates as the key monetary task, putting economic governance into effect, incorporating equal rights as an employment target and contributing ac tively to the stabilisation of the international financial edifice.
Hr. Katiforis sagde så rigtigt, at det bare ikke nytter at gennemføre øget kon trol.
Mr Katiforis rightly said that it is simply not enough to keep closer tabs on the situation.
Det er øget tilsyn, der er brug for!
More supervisory control is essential.
Vi kan ikke kun beskytte de rettigheder, de personer har, som ejer penge formuer, vi bliver nødt til omsider at hele det åbne sår, som den manglende demokratiske integration af og kon trol med Den Europæiske Centralbank udgør.
We cannot only protect the rights of those who own monetary assets; it is high time we also closed the open wound resulting from the lack of democratic legitimacy and control of the European Central Bank.
Lad os til slut se på Hendrick-betænkningen om ECB's indsamling af statistisk information.
Lastly, let us consider Mr Hendrick's report on the collection of the ECB's statistical information.
Som bekendt er det på grundlag af de mest muligt pålidelige statistiske data, at beslutningerne om valutariske og monetære forhold bør og kan træffes.
Everybody knows that exchange rate and monetary decisions should and can be taken on the basis of the most accurate statistical data possible.
Derfor indeholder denne forordning så omhyggelige bestemmelser.
This explains the precautions contained in this regulation and all the provisions that it in cludes.
Jeg er enig med ordføreren, når han forlange absolut konfidentialitet med hensyn til den information, som centralbankerne stiller til ECB's disposition.
I share the rapporteur's belief in the absolute need for confidentiality of the information that is made available by national central banks to the ECB.
Det drejer sig om et krav, som de nu frem lagte ændringsforslag skærper yderligere.
The proposed amendments are more stringent in this regard.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, vi befinder os i den sidste fase af euroens igangsættelse, der træder i kraft om mindre end 90 dage.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, we are in the final stages of launching the euro, which will come into force in under 90 days.
Og Den Europæiske Cen tralbank er, således som dens formand, Wim Duisenberg har lovet, i færd med at tilsende Parlamentet sine henstillinger om de forordninger fra Rådet, der skal sikre Cen tralbankens normale drift og gennemførelsen af de mål, som man har udstukket: prisstabilitet som det første, men dertil også de nødvendige økonomiske og monetære for anstaltninger, der skal fastholde den fase af økonomisk
And, as promised by its President Wim Duisenberg, the European Central Bank is sending Parliament its recommendations in connection
Hr. formand, ærede medlemmer, vi lever i en overordentlig betydningsfuld, vanskelig og interessant periode: En ny valuta - euroen - bliver til, og den skal være stabil og fælles for lande, hvis økonomier følger en streng budget-
We are living through an extremely important, difficult and interesting period: the birth of a new euro currency which is designed to be stable and is shared by countries
Torres Marques skabe den nødvendige tillid for en fremgangsrig Europæisk Centralbank.
Torres Marques making, the foundations for a successful European Central Bank will have been laid.
kontrolpolitik, men hvor væksten stadig er kraftig, i en si tuation med almindelig krise og valutarisk ustabilitet.
whose economies are pursuing rigorous budgetary control policies, but where growth remains strong, in a climate of widespread monetary crisis and instability.
Lad os håbe, at denne nye valuta kan styrke stabiliteten ikke blot i Europa, men også ude i verden.
We hope that this new currency will become a factor of stability, not only in Europe, but throughout the world.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, over the last few months, it has become commonly accepted that the IMF has failed in its task of rescuing the world's or ganisation of its finances.
Nu er der mindre end tre måneder til euroen er på plads.
We are on the brink of world wide deflation.
Her i Parlamentet skal vi tage stilling til en del tekniske detaljer, samtidig med at vi må huske på at gratulere Den Europæiske Union med det, som er ved at blive skabt.
The IMF has prescribed policy cures for different countries that have not improved, but only served to make worse, the disease brought about by the virus of speculation.
Samtidig må jeg endnu en gang beklage, at Sverige stadig har en regering, der vælger at stå udenfor denne stabilitets- og vækstskabende proces.
In all its operations the IMF has been guided by an invisible hand: liberalist logic. The IMF, with our money, has baled out supranational banks, in stead of individual countries.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, der er i løbet af de seneste måneder opstået en almen opfattelse af, at det er mislykkedes for Den Internationale Valutafond at redde valutasystemet.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we have less than three months to go before the euro is with us and the European Parliament is being been asked to give its view on a number of technical points.
Vi er på randen af en verdensomspændende deflation.
Let me use this opportunity to say that the Union should be proud of what is happening.
Det er derfor efter Hoppensteds betænkning begrundet at regne alle finansielle institutioner og mange af deres ikkebalanceførte poster med til mindstereserverne.
For that reason, according to Mr Hoppenstedt's report, we have good grounds to include all the financial institutions in the minimum reserves base as well as many of their off-balance-sheet items.
En bankkrise kan opstå på grund af kreditomdannelse til værdipapirer og spekulationer med de afledte produkter.
The securitisation of credits and speculation in the derivatives market could generate a bank crisis.
Til gengæld tager Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik fejl i et af deres andre forslag.
However, the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy is mistaken in its second recommendation.
Der bør ikke betales markedsrenter til bankerne af mindstereserver.
The banks should not be paid market rates of interest on their minimum reserves.
På den måde kan ECB mere effektivt beskytte banksystemet mod overophedning, som vi fra det for løbne år har erfaringer med fra Asien, Rusland og Latinamerika.
In that way the ECB will be able to more effectively protect the banking system from overheating, which has recently been the case in Asia, Russia and Latin America.
ECB's opgave er ikke at redde bankerne, men samfundene.
The job of the ECB is not to rescue banks, but societies.
Ideologien i Den Europæiske Centralbank er logikken i det frie kapitalmarked.
The ideology of the European Central Bank is the logic of free capital markets.
ECB har foran sig den umulige op gave at sørge for ens finanspolitik for forskellige lande.
The ECB faces the impossible task of overseeing the same monetary policies for different countries.
Den skal passe på, at Europa ikke beherskes af logikken fra kapitalmarkedets inflation og realøkonomiens deflation. tion.
It should take heed that Europe does not fall un, der the control of the logic of capital market inflation and deflation of the real economy.
For at Den Europæiske Centralbank skal kunne handle troværdigt, må man dels anvende de rette pengepolitiske instrumenter og dels træffe beslutninger på baggrund af korrekte informationer.
The right monetary policy instruments must be deployed if the European Central Bank is to enjoy credibility. Equally important, however, is the collection of sound in formation upon which to base policy decisions.
Jeg synes, at Hoppenstedts betænkning er udmærket.
I think that Mr Hoppenstedt has produced a very good report.
Det er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, som nu udtaler sig om henstillingen fra ECB om Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver. I sin velskrevne begrundelse konstaterer Hoppenstedt, at mindstereservernes betydning er faldende.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was invited to comment on the ECB's recommendation for a Council regulation concerning the application of minimum reserves.
Han skriver også, at hvis de pengepolitiske mål skal nås med de øvrige instrumenter, som ECB har til rådighed, kunne man evt. overveje at fastsætte mindstereservekoefficienten til nul.
If monetary policy objectives can be achieved using the other instruments available to the ECB, he argues, the possibility of a 0 % lower limit could be envisaged.
Personligt tror jeg, at Den Europæiske Centralbanks mulighed for atjustere likviditet ved hjælp af åbne markedsoperationer formentlig er tilstrækkelig.
I believe that the scope for adjusting liquidity via open market operations is probably adequate and agree with what the rapporteur said earlier about incorrect use of minimum reserves leading to distortions of competition.
Jeg tror, præcist som Hoppenstedt påpegede i sit indlæg, at en forkert an vendelse af mindstereserver kan virke konkurrenceforvridende.
The reserve requirement is also a temptation for itchy-fingered bureaucrats who are eager to tax the banking system.
Alt i alt vil vi dog tilslutte os det foreliggende forslag, da forslaget til en for ordning giver et stort spillerum for ECB, om og hvordan mindstereservepolitikken skal kunne anvendes.
We can therefore support the proposal for a regulation, since it gives the ECB plenty of leeway to assess whether minimum reserves are necessary and, if so, how high they should be.
Fra PPE-gruppens side har vi fuld tillid til, at Centralbankens bestyrelse har gjort sig fornuftige overvejelser og truffet den rigtige beslutning.
The PPE Group has no doubts as to the ability of the Central Bank's management to make the right judgements and decisions.
Jeg sagde også, at for at Centralbanken skal kunne handle troværdigt og effektivt, må beslutningerne træffes på bag grund af korrekte informationer.
If the European Central Bank is to act credibly and effectively, its decisions must be based on correct information.
Grundlaget for pengepolitiske beslutninger skal bygge på pålidelig statistik, der kan kontrolleres af andre.
Monetary policy has to be underpinned by reliable statistics, verifiable by outside parties.
Derfor er betænkningen af Hendrick vigtig, men også betænkningen af Katiforis er vigtig, idet der heri slås til lyd for sanktioner for de institutioner, som tilsidesætter deres forpligtelser og ansvar.
The Hendrick and Katiforis reports cover the provisions for imposing sanctions on institutions which fail to meet their responsibilities and honour their commitments.
Jeg vil lykønske Hendrick og Katiforis med deres arbejde.
I congratulate the two rapporteurs on their good work.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg taler først og frem mest om Mark Henricks betænkning, som handler om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at indsamle statistiske informationer.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would mainly like to speak about Mr Hendrick's report, which concerns the powers of the European Central Bank to collect statistical information.
Disse statistiske informationer danner jo Den Europæiske Centralbanks grundlæggende oplysninger, hvorved den praktiserer sin fælles monetære politik.
The European Central Bank creates a source . of information from these statistics as a basis for practising a common monetary policy.
Disse informationer indsamles principielt som fortrolige oplysninger fra forskellige aktører, men som ordføreren og udvalget konstaterer, er udkastet til forordningen ikke helt klart og tydeligt, hvad fortroligheden an går.
This information is in principle collected from various agents in confidence, but as the rapporteur and the committee state, this proposal for a regulation is not absolutely clear from the point of view of confidentiality.
Det er derfor, at udvalget foreslår, at begrebet fortrolighed skal præciseres og at Fællesskabets andre regler om statistiske informationers fortrolighed skal efterkom mes her.
That is why the committee is proposing that this notion of confidentiality should be made more precise and that another Community regulation should be observed in so doing, one that concerns the confidentiality of statistical information.
En information kan principielt være meget delikat.
Information can in principle be very sensitive.
Den kan endda indeholde forretningshemmeligheder, og det kan ske, at der opstår problemer i inderkredsen, hvis en oplysning, som er givet til Centralbanken, ikke kan holdes helt fortrolig.
It can even contain industrial secrets, and it may be that inner-circle problems will be caused if this information, surrendered as it is to the Central Bank, does not main entirely confidential.