natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås endvidere, at Europol skal gives flere beføjelser, inklusive at Europol også skal omfatte operativ virksomhed - dette trods at Europol udviser en utilstrækkeUg parlamentarisk og retlig kontrol samt har en alvorlig mangel på åbenhed og beskyttelse af privatüv og person lige oplysninger.
It is clear that if this conflict with haq drags on, it will have serious consequences, not only in the sense of security, but also as regards the enforcement of oil and food resolutions, if I may call them this for the sake of convenience; which in turn would lead to harmful consequences on the humanitarian aid which may be given to the people of Iraq, and would also hamper aid efforts to northern Iraq.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen giver Kommissionen en meget stærkere rolle i vurderingssystemet.
There is not much more the Commission can say about this at the moment, apart from expressing the wish that the indications (which are there) that the crisis has been averted, are being confirmed.
Den bedste måde langsigtet at bekæmpe kriminalitet er at styrke det demokratiske grundlag inden for bømeomsorg, skole, arbejdsUv etc. i det civile samfund.
It is in fact an extremely strange, of course, that our Commissioner has to make this statement, as we would really expect the Council to talk about foreign politics in this House.
Af den grand afholder vi os fra at stemme ved afstemningen om denne betænkning.
But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable.
Jeg taler derfor for et intensiveret mellemstatsligt samarbejde på dette område efter nordisk model.
I am in actual fact sorry that this Parliament did itself not take the opportunity to take the initiative to move towards a policy.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vores kollega Leoluca Orlando har vist sig fra sin stridbare side under udarbejdelsen af denne betænkning, hvilket jeg kun kan lykønske ham med.
There was a cautious resolution which supported the UN policy - I think this would anyhow have been a good back-up - and also an inducement to the Council to start working on a communal position on Iraq.
Det er vigtigt, at der ikke sker nogen kriminaUsering.uden at der foreligger forsæt.
Unfortunately Parliament has let this opportunity slip.
Forslagene om strafbarhed i en såkaldt kriminel organisation må derfor have dette ud gangspunkt.
I think it is very important nonetheless that we as a Parliament have the courage in these kinds of extremely dangerous situations, to say what we think ourselves, not only on this one, but also on Cuba and other issues, to give a signal from Europe, if nothing else.
Derimod modsætter jeg mig centralt besluttede retlige samarbejdsformer, hvor hovedformålet er en harmonisering af lovgivningen. EU må ikke - med Europol som redskab - udvikle sig til en centralt styret politistat med store informationssystemer, som har mangelfuld demokra tisk kontrol.
I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
På baggrund af at betænkningen indeholder flere forslag i den retning, vil jeg stemme nej ved den endelige afstemning. ning.
When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in haq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
Mafiaerne er ved at vokse i de lande, som i forvejen er kendt af de myndigheder, der bekæmper den organiserede kriminalitet.
Furthermore, it would not have been the first time Europe, too, might be threatened by long range missiles.
Man kan godt sætte spørgsmålstegn ved, hvor store fællesskabsmidler der er afsat til at udrydde denne plage.
It was mentioned earlier that from the Serb Republic Scud missiles can easily reach Rome.
Men det kan konstateres, at mafiagrapperne er under stadig udvikling, ikke blot i Østeuropa, men også i Den Europæiske Union.
In time this will also be possible from Iraq, so it concerns us directly.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Cederschiöld, da vi mener, at en effektiv og forbedret indsats er nødvendig for at kunne hamle op med den voksende organiserede kriminalitet, der opererer på tværs af medlemsstaterne.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr commissioner, thank you for your report. We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today's session was so great that Saddam reacted to it.
Vi er dog betænkelige ved nogle af de tilkendegivelser, der kommer fra ordføreren.
I do think, though, that a number of questions remain to be answered, not just the fundamental questions you posed, Mr Commissioner.
Tilkendegivelser, der har til hen
Firstly, is it your opinion, Mr Commis-
Der tales om hvidvaskning af sorte penge, og på dette sidste punkt vil jeg geme slutte mig til koret af dem, der kræver sat en stopper for al hykleriet i denne forbindelse.
Mr President, I would like to ask you: has enough been done in the field of foreign trade measures to prevent Europe also giving succour to the production of biological
Caudron der udfylder sin rolle som den, der sænker paraderne, selvom dens målsætning burde være at styrke forsvaret.
Oostlander and chemical weapons in haq?
hensyn til mistænkelige bankkonti, da det ellers vU være uden mening at lovgive og forhandle yderligere i denne sag.
Have you looked at this in the recent past; and would you please reply to this?
Hvis Den Europæiske Union ikke forstår at hente points hjem i denne sag, vil den tabe endnu en del af sin troværdighed i borgemes øjne.
Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army, and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
Cushnahan (PPE). ­ (EN) Jeg bifalder udarbejdelsen af denne betænkning af Nassauer, og jeg støtter de vigtigste henstillinger deri.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, thank you very much for your statement.
Jeg går især ind for forslaget om, at Europol skal have præcist definerede operative handUngs­ beføjelser og håndhævelsesbeføjelser, så det er på plads, hvilke nationale politimyndigheder der skal være ansvar­lige for alle foranstaltninger i deres land.
I would like to start by completely agreeing with Mr Oostlander and I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected theh actions from within this Parliament.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Hvis vi virkelig vil tage kampen op mod organiseret kriminalitet, skal vi sørge for en mere effektiv koordination over hele Den Europæi­ske Union, før vi kan begynde at samarbejde med tredje­lande for alvor.
As the Commissioner said: Saddam Hussein appears to have accepted that UNSCOM will continue the investigation with the Americans.
Kontakt på regeringsniveau og manglende gennemsigtig­hed er ikke den rigtige måde at overbevise Europas borgere om vores vilje til at vinde krigen mod organiseret kriminalitet.
This must have been the result of negotiations between the 5 permanent members of the Security Council and that is a welcome and necessary outcome of the conflict.
Et fuldt funktionsdygtigt Europol er afgørende for et vellykket samarbejde inden for retlige og indre anliggen­der.
Does the Commissioner perhaps have any more background information on this agreement, and can he confirm that in exchange no concessions have been made to Saddam?
Det er intet mindre end skandaløst, at Europol­konventionen endnu ikke er ratificeret.
Obviously the credibility of the entire UN system is at stake.
Efter Dutroux­skandalen i Belgien kom der gang i sagerne, og der var tilsyneladende vilje til at sikre, at Europol fik de nødven­dige beføjelser om decharge.
For years UNSCOM has been destroying weapons of mass destruction and the investigation is being constantly obstructed.
Nu er det hele gået i stå, og hvis medlemsstaterne virkelig ønsker at skabe et borger­nes Europa, skal der ske fremskridt inden for retlige og indre anliggender.
We note with satisfaction that the crisis now seems to be resolved, although doubt still remains, and so no military action will be taken.
At gøre noget for at fremme Europol er lakmusprøven, der skal bevise medlemsstaternes vilje til at opfylde deres løfter.
The real problem we will have to face is that of the impact on the population, on the women and children.
Jeg mener, at denne betænkning indeholder mange ud­mærkede forslag, som er værd at se nærmere på, hvis vi ønsker at slå fast over for de internationale kriminelle, at nu er det alvor!
Why do we not talk about the attack made by Saddam Hussein and other govern ments that are still preventing the Kurdish population from living a decent life?
(Mødet afbrudt kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
These problems should be faced in the right way and require a collective undertaking for, if they are not resolved, there will be no peace in that area.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand (')
Saddam must implement Resolution 687 without delay.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er Kommis­sionens redegørelse om situationen i Irak
But nor should economic interest in the short term break this unanimity.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg tror, vi og hele verden har holdt vejret, mens vi nøje har fulgt udviklingen i Irak.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, like everyone here I am delighted both personally and on behalf of the Radical Alliance that right seems to be winning the day.
Det er vel ikke nødvendigt at sige, at Kommissionen og Rådet og sikkert også Parlamentet er enige i, at de Forenede Nationer, generalsekretæren og Sikkerhedsrådet skal støttes fuldt ud i deres bestræbelser på, at Irak overholder de pågældende beslutninger fra Sikkerhedsrådet.
We owe this to the reticence of a certain number of permanent members of the Security Council regarding the military option, and possibly to an equal extent, to Russian diplomatic initiatives.
Som sædvanUg forsøger tilhængerne af det føderale Europa at få folk til at tro, at de bare skal gennemføre en beslutning, der for længst er taget, og at de juridisk og moralsk slet ingen manøvremargen har.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged ah bombing and missile offensive by the United States armed forces.
Men således forholder det sig slet ikke, fordi der står intetsteds i artikel 7 A, at fri bevægelighed forudsætter fravær af kontrol, og i hvert fald ikke, at dette også skulle omfatte tredjelands­statsborgere.
We cannot but express our deeply-felt relief for such an apparent solution and our thanks to those members of the Security Council of the United Nations who worked against time to restore the UNSCOM role in haq and to avoid further bloodshed.
I sagens natur er de Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet det sted, hvor der skal debatteres og træffes beslutninger om disse forhold.
Be that as it may, and let's be clear about this, we have no special sympathy for the haq regime, not more so than we ought to have for the Syrian regime, for example.
Amsterdam­traktatens citerede artikel Β nævner heUer ikke nogetsteds, at der skulle være nogen betingelser knyttet til afskaffelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser.
On this side of the House we nurture no sympathy for the Baghdad dictator and his desperate gambles with the lives of his people.
Henvisningen til ledsageforanstaltninger findes kun i artikel A, men denne artikel vedrører et juridisk set helt andet problem, nemlig Schengen­integrationen, og deraf fremgår det ikke, at de nævnte betingelser, der i øvrigt er meget vagt formulerede, skal opfattes som forhåndsbetingelser.
At the same time we cannot accept a return to the status quo ante and endless prolongation of the most cruel and senseless sanctions which, in less than six years, have led to one million dead civilians and to a veritable slaughter of the innocents at the rate of 4, 500
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
It is certainly not up to the Americans to say who should govern haq, but it may fall to them and to a European
Van den Broek arbejdet derfor kan fortsættes, hvilket er af stor betydning for den nødvendige sikkerhed for, at hele Iraks, skal vi kalde' det kapacitet til fremstilling af masseødelæggelsesvåben også virkelig bliver demonteret.
diplomatic mission, finally unified on this question, to create the conditions for a democratic evolution by using a more generous approach in a country where the leaders exploit a collective paranoia which we do nothing but feed.
Det er klart, at en langtrækning og en fortsættelse af denne konflikt med Irak kan få alvorlige konsekvenser, ikke kun med hensyn til sikkerheden, men især også med gennem førelsen af »olie for mad«-resolutionerne, som jeg kalder dem for en nemheds skyld, hvüket igen kan få uheldige følger for den humanitære hjælp, der kan gives til den irakiske befolkning og i øvrigt også besværliggøre hjælpe foranstaltningerne i det nordlige Irak.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, although this is a question which is a matter for the United Nations Security Council, and at European level, the Council and not the Commission, as you are responsible for the implementation of the embargo on haq on behalf of the European Union, I would like to ask you, Commissioner, if it is not time to look seriously at the basis for maintaining the embargo, which by all the evidence over the last seven years has not reached the objectives it was set.
Jeg beklager faktisk at Parlamentet ikke har grebet chancen for selv at tage initiativ til at formulere en politik.
I am aware that sanctions against haq and the haqi question fall primarily within the competence of the United Nations, but it would have been really useful for the EU to show solidarity in this as well.
Der var en forsigtig beslutning, der støttede FN's politik som jeg tror under alle omstændigheder havde været en god støtte og også en opfordring til Rådet om at arbejde på en fælles holdning vedrørende Irak.
I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
Desværre har Parlamentet ikke udnyttet chancen.
One must be aware, however, that this was just an emergency repair.
Jeg mener endvidere, at det er af stor betydning, at vi i Parlamentet ved denne type meget farüge situationer har modet til, ikke bare i denne sag, men også vedrørende Cuba og andre sager, selv at sige vores mening og derved også udsende et signal fra Europa.
A resolution would have been a clearer instrument and would have emphasized the formation of opinion in the European Parliament in order to strengthen the UN resolution and show a certain amount of solidarity with the USA.
Mit spørgsmål vedrørende Irak, som naturligvis er en stat med en meget kriminel regering, er, om det ikke også tilkommer os, særligt fordi freden i Mellemøsten alvorligt trues af sådan en stat, at komme med en udtalelse.
It was supposed to destabilize a dictator who seemed scarcely affected by its consequences, if we judge by the recent expulsion of the United Nations experts.
Når jeg hører israelerne sige, at de blot bor på et IiUe stykke land, hvor de kan udryddes af et par bomber eUer langdistanceraketter med biologiske og kemiske våben af den type, der fremstilles i Irak, så må vi tage dette alvorligt.
On the other hand, this embargo, our embargo is overwhelming the population by its devastating effects on food supplies, care and education.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen egentlig ikke sige meget mere end at udtale håbet om, at de anvisninger om, at krisen er overstået, bliver bekræftet.
If we want the USA to show a continuing interest in our security problems, we should make it clear once more that we feel ourselves to be in a rather critical position vis a vis solidarity with America.
Jeg kan dog ikke på nuværende tidspunkt definitivt drage denne konklusion ud fra den aktueUe situation, men når vi får kendskab til udtalelserne og meddelelserne, der i går blev offentliggjort af den britiske udenrigsminister efter samråd med de fem permanente medlemmer samt den tekst, der i dag stod i Telexpress, så håber vi naturligvis, at krisen også virkelig kan forhindres.
I do not want to repair errors in the inadequate American strategy, but my question to you, Mr Commissioner, is this: does the Commission have a strategic plan concerning haq which might prevent the constant repetition of such crises?
Det er i øvrigt ikke første gang, at også Europa trues af langdistanceraketter.
Will this determination effectively to imprison haqis improve our image in the region or will it strengthen the forces which are most hostile to us?
Det er allerede tidligere sagt, at Scudraketter let kan nå Rom fra Serbien. Det kan altså også lade sig gøre fra Irak, og det angår derfor også os i højeste grad.
Would it not therefore be more appropriate from now on to change our approach radically and to dissociate completely the question of chemical and nuclear weapons (on which the international community should exercise the greatest vigilance) from that of an embargo which has not contributed in any way to resolving the problem and which has only increased the suffering of a people?
Hr. formand, jeg vU nu spørge Dem: er der gjort tilstrækkeligt med hensyn til handelsforholdsregler for at forhindre, at Europa leverer varer til produktionen af biologiske og kemiske våben i Irak?
Titley (PSE). - Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.
Har De set nærmere på dette for nylig? Det vil jeg geme have svar på.
It is important that we keep in mind that this is indeed a matter for the UN and, therefore, it is important that there be no doubt that haq has to comply with UN resolutions in every respect.
For det første: Er De af den opfattelse, hr. kommissær, at den nødvendige fælleshed i en europæisk holdning under denne krise kunne etableres hurtigt nok? Jeg ved, at det ikke er Kommissionens eller kommissærens opgave, men jeg vil alligevel geme spørge Dem, om De som kommissær under alle Deres samtaler og bestræbelser har kunnet gå ud fra, at der findes en fælles europæisk linje.
Both those factions have sent delegations to,see him, and this is a very great problem indeed.
Det er jo faktisk kun Saddam, der forhindrer, at den humanitære hjælp når ud til befolkningen.
Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
Er der ikke fare for, hvis vi især lægger vægt på det humanitære, at hjælpen kommer i hænderne på Saddams hær eUer i hænderne'på Saddam selv og ikke når ud til befolkningen, som den er beregnet tU?
This is another example of haq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
For det andet: I hvor høj grad har set ud fra Deres synspunkt den aktuelle krise i Irak noget med situationen i Israel at gøre?
Can we ask for actions on these issues, now that the crisis has at least lifted a little, in order to get a more permanent settlement, which will be in the interests not only of people outside but also of the haqi people?
Er det indtryk rigtigt, som De måske også har fået, at den nødvendige soüdaritet i selve det arabiske område ikke kunne etableres på grund af den israelske krise og på grund af det indtryk, som mange arabiske lande havde, nemlig at Amerika i dagene forud for krisen lagde for lidt pres på?
Will the Commissioner agree with me that the most important thing the European Union can do is make it absolutely clear we are united behind UN resolutions and we will not have any weakening of the EU position confronting haq?
Det tredje punkt, som i særUg grad bekymrer mig og os alle, er naturligvis den humanitære side af sagen.
That is the most important statement he can make today.
Jeg vil endvidere gerne spørge Dem, om det er Deres indtryk, at de nødvendige humanitære aspekter i det program, De også nævnte - olie for mad etc. - blev tilgodeset, eller om der her alligevel ikke burde være tale om nødvendig humanitær bistand i større omfang.
Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictator ship in haq will get any succour from the European Union. We will reinforce the UN resolutions and we will stick by them.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kommissær, hjertelig tak for Deres meddelelse, Deres redegørelse.
van de Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would like to thank those who have spoken.
I årevis har UNSCOM været beskæftiget med at destruere disse masseødelæggelsesvåben, undersøgelserne blokeres ustandseligt.
In other words, we will obviously have to see what the detailed response from Baghdad will be before we can feel genuine relief.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil geme takke kommissæren for hans redegørelse.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that haq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
Faktisk er det meget mærkeligt, at vores kommissær skal give denne redegørelse, fordi vi egentlig må forvente, at det er Rådet, der her skal føre ordet, når det drejer sig om udenrigspo
What one does find troubling, though, is that this solution came about without EU involvement and that it indicates an increase in the role of Russia in the
Saddam skal uden videre opfylde resolution
That is undoubtedly true.
Bertens og fremmest har ramt befolkningen. Det virkelige problem vi står over for, er virkningen for befolkningen, for kvinder og for børn.
International criminal court although, having said that, the Commissions does not profess to have any specific authority on the subject, but would like to participate in this exchange of views.
Tillad mig til sidst endnu en bemærkning, hr. formand: hvorfor taler vi ikke også om det kurdiske spørgsmål, når vi taler om Irak? Hvorfor taler vi ikke om både Saddam Husseins og andre regeringers angreb, som stadig hindrer den kurdiske befolkning i at leve et anstændigt liv?
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Disse problemer bør imødegås rigtigt og kræver en kollektiv indsats, for hvis de ikke løses, vil der aldrig komme fred til denne del af verden.
B4-0946/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the permanent International Criminal Court;
Når dette er sket, vil de nødlidende irakiske borgere, der holdes som gidsler af Saddam, opleve en forbedring af deres skæbne.
B4-0951/97 by Mr Pettinali and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the permanent International Criminal Court;
Det internationale samfund, hr. formand, skal optræde enigt.
B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the permanent International Criminal Court;
Måske tomme ord. Ensidig optræden fra USA's side er i øvrigt heller ikke løsningen, selvom Saddam nok havde håbet på dette. Men heller ikke økonomiske interesser på kort sigt må nedbryde denne enighed.
B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the permanent International Criminal Court;