natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem for alt er det en umoralsk fremgangsmåde.
EU sports ministers must quickly meet in order to draw up a possible European action plan.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, Kommissionen deler selvfølgelig Europa-Parlamentets bekymring angående situationen i Transdjnestr.
B4-1119/98 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
I denne forbindelse er princippet med snyderi et princip, som vi overhovedet ikke kan acceptere.
B4-1139/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group ofthe European People's Party,
Når man doper sig, sker det på bekostning af moralen og for at vildlede samfundet, og dopingen får mig naturligvis til at tænke på hormonbehandlingen i fødevareindustrien.
B4-1152/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left;
Dopingen får mig også til at tænke på al den svindel, der begåes, herunder i det økonomiske system.
B4-1159/98 by Mr Kerr, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Med henblik på at fremme dialogen og støtte mæglerne, særlig fra OSCE, vil Kommissionen foreslå finansiering af et genopbygningsprojekt af en af de broer, der blev ødelagt i 1992 over Dnestr, i Gura og Kolui, under Tacisprogrammet.
Maes (ARE). - (NL) Madam President, I am not always able to agree with Mr Happart, but I am pleased that I can on this occasion.
Dette forslag blev koordineret med OSCE-missionen i Kisjinjov, og vi tror, at det går i samme ret ning som det, der foreslås i beslutningforslaget.
This is a problem of serious concern to us all as we believe that sport is so poisoned by doping that we scarcely have any confidence left in the sports or ganisations to eliminate this scourge.
Vi følger stadig situationen i området, vi deler vores informationer med Rådet og medlemsstaterne, og vi er klare til at tage andre initiativer, der måtte kunne bidrage til at løse konflikten. flikten.
That is why we are placing our trust in the Union. We hope that the Member States will coordinate their policies, but we also hope that the Commission will produce a directive so that this coordination can become a reality, including effective monitoring.
Vi bør kræve, at sporten i bund og grund forbliver et moralsk eksempel for ungdommen.
on the urgent need to take measures against doping in sport. -
Men til slut vil jeg geme på Kommissionens vegne under strege, at der er grund til at rose og fremhæve de anstrengelser, som Moldovas regering har gjort sig for at konsolidere demokratiet og udviklingen mod markedsøkonomi, selv under betingelser, der af alle anerkendes som særdeles vanskelige.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, at the beginning of August I initiated the urgency procedure for a European Parliament resolution on doping in sport.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, doping ødelægger kroppen, sjælen og sportsånden. Som hr. Happart med rette har sagt, er det bedragerisk, og jeg er også glad for hans initiativ.
We are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and new trickery.
Der skal træffes internationale foranstaltninger og aftaler.
What today may be permitted be cause nobody knows about it, may tomorrow be revealed as a dangerous product.
IOC, Den Internationale Olympiske Komité, har foreløbigt ladet det ligge.
We want to put an end to the poisoning of sportsmen and-women.
Verdenskonferencen i Lausanne skal derfor forberedes godt og rigtigt.
Sport is healthy provided it is not subject to the laws of unadulterated com merce in which the health of people is sacrificed.
Der skal oprettes et internationalt agentur, og en rigtig og klar in ternational liste over forbudte produkter skal foreløbigt føres ajour.
I am grateful to the Members of the House who added their support to my initiative along the way, because they have improved my original basic text. Ten heads are better than one!
Men det kan IOC ikke gøre alene. Internatio-
I do not consider myself to have a moralising role, but there are at least two good reasons to take a firm stand against doping.
Forhandlingen er afsluttet.
We simply cannot accept the principle of cheating in this context.
Bertens bekymring for udbredelsen af dopingplagen inden for virkelig mange sportsgrene.
Perry there are the moral implications, and the cheating that it leads to.
naie organisationer såsom EU skal spille en vigtig rolle.
Sportsmen and women set examples to Europe's young people.
Det nylige topmøde i Wien har givet den første håndsrækning hertil.
They pay far more attention to what sportsmen and women are doing than to what politicians are doing.
EU-ministrene for sundhed, velvære og sport skal mødes inden længe for at fastlægge en mulig europæisk handlingsplan.
Sports organisations need the help of politicians to stamp this out and that is where the Commission has a responsibility. bility.
Midlerne til forebyggelse og bekæmpelse af doping er i dag overordentligt utilstrækkelige i medlemsstaterne.
I should like to pass the message back to the Commission that we have been waiting for this for some years.
Jeg glæder mig over, at den franske regering på Marie-George Buffets foranledning har taget initiativ til et lov forslag, der sigter på bekæmpelse af doping og derved be skyttelse af sportsudøvernes helbred.
I understand there was a discussion on this subject at the recent Council of Sports Ministers in Austria. It would nice if Parliament got sight of it before we all disappear next June.
Dette initiativ blev på en god måde videresendt til Det Europæiske Råd i Wien.
Some of us, of course, hope to be back and to take up the initiative then, when we have competence under the Amsterdam Treaty.
Maes (ARE). - (NL) Fru formand, jeg er ikke altid enig med hr. Happart, men jeg er glad for, at jeg er det nu.
Thirdly, this is an issue that crosses national frontiers. It cannot be dealt with by nation states acting alone.
Derfor sætter vi vores lid til Unionen.
Europe has a responsibility.
Derfor foreslog vi at oprette en uafhængig forvaltningsenhed.
We should take the lead and not be sitting back waiting for others to give the lead.
For øjeblikket er det alt for ofte kun sportsudøverne, der bliver straffet, mens dem, der leverer dopingstofferne, ikke er foruroligede.
The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.
Vi er nødt til at gøre noget ved denne situation og give hårde straffe til de personer, der handler med stofferne, og de læger, som udskriver recept på disse stoffer.
We need to take some of the money out of sport, take the dope out of sport and put the sport back into sport.
Jeg håber, at vedtagelsen af beslutningen, som vores gruppe har været medunderskriver på, vil blive opfattet som et signal af deltagerne i Den Internationale Olympiske Komités verdensomspændende konference til februar næste år i Lausanne.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, for some months now doping scandals have been revealing a chain of responsibility that is not limited to sportsmen and women themselves, far from it.
Vores forhandling viser slutteligt be hovet for en stor indsats for tilnærmelse af lovgivningerne og også for europæiske initiativer, der er tilpasset alvoren i problemet.
And our debate reflects growing concern about the spread of the scourge of doping' in a great many sporting disciplines.
Fru formand, det er allerede gået meget vidt med doping i sporten.
It is a problem that is fairly widespread.
Vi fastslår, at tilhængerne af disse forbudte produkter altid viser ny kreativitet for at udvikle nye produkter og nye smutveje.
Sometimes when I look at my ex-colleagues in the British Labour Group I have a feeling that maybe they are on a little Prozac too because they seem to be rather quiet when it comes to major issues like the bombing of Baghdad.
Det er faktisk blevet en mafia, som har sine egne laboratorier og cirkler.
Perhaps we could suggest that they have a little Viagra as well as a little Prozac.
Med en forebyggende politik, fru formand, mener vi en politik, som er pro-aktiv, og som er på højde med udviklingen. Det, som tillades i dag, fordi ingen kender det, viser sig i morgen at være et farligt produkt.
That might give them some backbone to stand up to Mr Blair.
Vi vil stoppe forgiftningen af vores sportsfolk.
I am pleased that the French Government, spurred on by Marie-George Buffet, has taken the initiative on a bill to fight doping and to protect the health of sportsmen and women.
Sport er sundt, hvis den ikke er underkastet rent kommercielle love, som menneskenes sundhed bliver offer for.
Full details of this,initiative were relayed at the Vienna European Council.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Then we can implement it across the Union.
Perry (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil sige det, jeg har på hjerte, meget kort og enkelt.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I did not hear the translation very clearly.
Det er forkert at tage stof fer og anvende doping af andet end medicinske årsager.
Our group's motion for a resolution is concerned with combating not just doping but the deep-rooted causes of doping, to make sport human again.
Det er psykologisk, mentalt og fysisk skadeligt for bruge ren at tage stoffer. Dertil kommer de moralske implikationer og det bedrag, det fører til.
Individual legislation must be adapted or strengthened, and measures must be taken at European level in close association with the sports movement, especially in the fields of research, definition of norms for analysis of doping substances, draw ing up a list of banned products and combating trafficking in these products.
Sportsfolk sætter et eksempel for Europas unge.
President - Mrs van Bladel, the words do indeed sound very much alike and besides, I am not sure that there is much difference between them in substance.
De ser meget mere på, hvad sportsfolk gør, end hvad politikerne gør.
But I do not think this is the time to go further into such matters.
Det er derfor, det er så vigtigt, at vi får stoppet dette.
Too often it is only sportsmen and women who currently face sanctions, and nobody bothers the people who ad minister the doping substances.
Sportsorganisationerne behøver hjælp fra politikerne til at fjerne dette, og det er her, Kommissionen har et ansvar.
This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
Kerr (V). - (EN) Dette er et meget vigtigt beslutningsforslag.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I shall ignore Mr Kerr's provocative remarks and go straight to the point.
Jeg vil geme give det budskab tilbage til Kommissionen, at vi har ventet på dette i nogle år. Jeg forstår, at der fandt en drøftelse af dette emne sted ved mødet i Rådet af sportsministre i Østrig for nylig. Det ville være rart, hvis Parlamentet kunne se på det, før vi alle forsvinder til juni.
I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.
Nogle af os håber naturligvis at komme tilbage og at forny initiativet til den tid, når vi har kompetence til det i hen hold til Amsterdamtraktaten.
Finally, this de bate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.
For det tredje er det et spørgsmål, der overskrider natio nale grænser.
Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
Det kan ikke håndteres af nationalstaterne hver for sig.
This evil is afflicting all countries and every government must act.
Det kræver samarbejde på internationalt plan. Kommissionen har et ansvar.
Where national laws ex ist today they are disparate.
Vores forhandling viser i øvrigt en stigende
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Det er et godt beslutningsforslag. Det er meget omfattende.
Kerr (V). - This is a very important resolution.
Det behandler et vigtigt spørgsmål, som ikke drejer sig om doping, men om penge i sporten.
I am in charge of sport for the Committee on Culture, Youth, fiEd
Europa-Parlamentets forhandlinger
The conclusions of the last European Council in Vienna are along those lines.
De store finansielle belønninger motiverer folk til at gøre unaturlige ting ved kroppen for at vinde.
Very often, however, even people who are familiar with the effects of the substances administered suggest their use regardless.
Vi må fjerne nogle af pengene fra sporten, fjerne doping fra sporten og få sporten tilbage i sporten.
It is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
Kun internationale regler vil kunne gøre det muligt at bekæmpe dopingmisbruget effektivt.
If the conclusions are the same, the remedies perhaps go further.
Det er et temmelig udbredt problem.
This resolution today is the least we could do.
Undertiden når jeg ser på mine tidligere kolleger i den britiske Labour-Grappe, har jeg en følelse af, at de måske også bruger lidt Prozac, for de synes at forholde sig temmelig passive, når det kommer til større spørgsmål, såsom bombningen i Baghdad.
The situation is worsening because of the lack of harmonised leg islation in the single market of the Union.
Måske kunne vi foreslå, at de fik lidt Viagra så vel som lidt Prozac.
It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.
Det kunne give dem rygrad til at sætte sig op imod hr. Blair.
Those Member States which already have laws in this field must harmonise them, and those which do not must adopt them.
Dette omfattende beslutningsforslag bør få enstemmig støtte fra Parlamentet.
The most recent spread of doping has been fuelled not only by the excessive growth of spectator sport but also by a pseudo-medical culture, which has led to a downright obsession with the use of drugs.
Mit budskab til Kommissionen er, at den skal tage sig sammen og fremlægge et direktiv, der inkluderer spørgsmålet om doping i sport. Så kan vi gen nemføre det i hele Unionen.
My own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what-is contained in a balanced diet.
Derfor bør Kommissionen på grundlag af traktatens artikel 100 A og 129, stk. 1, som vil blive styrket med Amsterdam-traktaten, tage initiativer med hensyn til både det indre marked og den offentlige sundhed.
To this effect, and on the basis of Articles 100a and 129(1) of the Treaty, which will be strengthened by the Treaty of Amsterdam, the Commission must take initiatives on both the single market and public health.
I den udstrækning en henstilling er mulig, bør EU efter vores opfattelse snarest muligt indføre et juridisk stærkt instrument og vedtage et direktiv.
To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instru ment and adopt a directive.
Ud over den lovmæssige indsats er det vores allesammens pligt at bidrage til genopretningen af en sportsånd og de værdier, som sporten står for, og be vare sportens evne til at få folk til at drømme.
Beyond the question of regulations, we all have a duty to contribute to restoring the spirit of sport and the values it represents, ensuring that it continues to be capable of inspiring dreams.
Men jeg mener ikke, at tidspunktet er inde til, at vi laver afhandlinger om disse spørgsmål nu.
Dis rupting the hormone balance by administering growth hormone or some other hormonal substance is one thing; enriching one's nutrition with a vitamin compound is an other.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand jeg vil ikke svare på hr. Kerrs provokationer, men derimod gå direkte til sa gens kerne.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the use of dop: ing substances to improve athletes' performance goes far
Mendes Bota (PPE). - (PT) Hr. formand, brugen af dopingmidler til at øge idrætsudøvernes ydeevne går langt ud over medieksplosionen om stjerner som Ben Jonhson ved De Olympiske Lege i Seoul eller Richard Virenque og hans hold i den seneste Tour de France. Doping findes i amatørsport og i ungdomsidrætten.
I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
Ofrene er i første omgang idrætsudøverne, der anspores til kunstigt at over skride grænserne for deres ydeevne ved hjælp af doping produkter, der altid er et skridt foran den moderne kontrolteknologi. Formelige angreb på den menneskelige sundhed.
Let us not forget that physical and sporting activity is still the only form of motor activity which en sures that human beings maintain the morpho-functional characteristics which make them human.
Vi bliver i dag alle klar over nødvendigheden af at be kæmpe dopingen inden for sporten både af etiske og so ciale grande og af hensyn til befolkningens sundhed.
beyond the explosion of media interest in stars like Ben Johnson, at the Seoul Olympics, and Richard Virenque and his team at the last Tour de France.
Alle lande er ramt af denne plage, alle regeringer bør handle.
Doping can be found in both amateur sport and youth sport.
De næste ofre er morgendagens idrætsudøvere: børnene.
The second victims are tomorrow's sportsmen and women: our children.
Tvunget til at forcere den fysiske vækst, at forme deres muskelmasse for tidligt, lige fra barnealderen, i en kun stig opbygning af fremtidige bioniske superatleter.
They are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part ofthe forced development of the bionic champions of the future.
Der skal råbes meget højt: »Lad børnene have det sjovt med at lege og spille, og lad ikke sportsagenter og selv skruppelløse forældre udnytte dem.«
The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.
Hvordan kan Kommissionen i en sådan situation dog have udfærdiget en meddelelse om fællesskabsaktionen inden for sport og samtidig have overset dette virkelige, men vilde, indre marked for ulovlige dopingmidler.
Do you remember the scientific forecasts of the recent past, predicting a man who is all head, with tiny limbs and no muscles, assisted in his every movement by technology, the socalled bionic man?
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien går i denne retning.
Fortunately this has not come about.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, indtagelsen af muskelopbyggende stoffer skyldes undertiden uvidenhed, og dem, der opfordrer til brugen af anabolske steroider, EPO, væksthormon eller andet, kender ikke nøjagtigt virkningerne og bivirkningerne ved brugen af disse stoffer, men tøver under alle omstændigheder ikke med at foreslå brugen heraf for at sikre sig en større eller mindre fortjeneste.
Today's scientists could attempt to create a biò-chemical man, where everything could be done thanks to a pill, drink or injection, but I still believe - or rather, I have every confidence - that this will not happen.
Det er så danne folk uden skrupler, der stræber efter succes ved hjælp af snyderi og uærlighed, og som ødelægger sporten, da de tilsidesætter alle de etiske principper.
Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.
Sammen med sin italienske kollega har Marie-George Buffet hen vendt sig til den tyske indenrigs- og sportsminister for at opfordre ham til at samle sportsministrene for de 15 med lemsstater før åbningen af Den Internationale Olympiske
How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters ignoring this almost uncontrollable single market in illicit'doping substances?
I foråret var der allerede en brevveksling mellem kom missær Oreja og den italienske sportsminister om behovet for en koordineret aktion mod doping på europæisk ni veau.
Last spring there was an exchange of letters between Commissioner Oreja and the Italian Minister for Sport on the need for a coordinated initiative on doping at Euro pean level.
Efter hændelserne i sommer, især Tour de France og italiensk fodbold, tog Kommissionen straks kontakt til præsidenten for Den Internationale Olympiske Komité og med medlemsstaterne.
Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
Den 21. september 1997 meddelte hr. Samaranch idrætsorganisationernes ønske om, at politiske indgreb særlig skal vedrøre handel, lovharmonisering og bevidstgørelseskampagner, og at idrætsorganisationerne selv skal slå ned på misbrugerne.
Commissioner Oreja has convened a meeting with ministers' personal representatives, scheduled for 19 January, in order to coordinate a common EU position for the con ference.
I anledning af dette møde har kom missær Oreja meddelt sin deltagelse i verdenskonferencen om doping, der skal finde sted i Lausanne.
And he has already made contact with the forth coming German presidency in order to consider how to approach the problem of doping at the meeting of sports ministers.
pseudokultur, der har ført til en sand mani med at indtage medicin, bidraget til at gøre doping udbredt her på det se neste.
However, all this work should yield more tangible results after the Lausanne Conference, leading to genuinely use ful and effective Community action.
Desværre har der på det sidste været nogle stridigheder, hvor de mest mærkelige ting er blevet sidestillet med doping med det resultat, at man har anset brød, bøffer, kaffe og mineralvand for at have de samme virkninger, og det bliver så forkert blot at tale om doping, når man hentyder til anabolske steroider, EPO, væksthormon, somatostatin og - måske bare fordi de't minder om det - til kreatin, carnitin, kosttilskud og aminosyrer i det hele taget.
On 21 September 1997, Mr Samaranch made it known that the sporting organisations wanted government action to focus chiefly on trafficking, harmonisation of legislation and awareness-raising campaigns, leaving the sports organisations to deal with offenders. At that meeting, Commissioner Oreja announced that he would be participating in the World Conference on doping to be held in Lausanne.
Det, der er ulovligt, burde således være de stoffer, som medfører nogle egentlige strukturelle ændringer med hen syn til organismens biologiske bestanddele.
Ladies and gentlemen, the fifteen Member States of the European Union are the world's top sporting force, so it is incumbent upon us to set an example.
Derer forskel på at indtage anabolske steroider for at iøge sin kropsmasse og på at supplere sin kost med stoffer, der er lettere at fordøje og optage, og som har det samme kalorie- og energiindhold.
I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
Og der er forskel på at gribe ind i hormonbalancen ved at indtage væksthormon eller andre hormoner og på at tilsætte vitaminer til sin kost.
The Treaties offer many possibilities, but as always we need to clearly define the objective and means, bearing in mind the principles of subsidiarity and proportionality.
Spørgsmålet om doping i sport har tre gange været gen stand for Kommissionens opmærksomhed i dens kontakter med medlemsstaterne og sportens verden.
The Commission has examined the issue of doping in sport on three occasions in its contacts with the Member States and with the sporting world.