natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden glædeligt, at der, som ordføreren nævner, er gjort fremskridt med hensyn til styrkelsen af repræsentativiteten fra AVS-landenes side, og at der er ved at blive truffet foranstaltninger til sikring af en sådan repræsentativitet - som udvikler sig sideløbende med den demokrati seringsproces, der er i gang i en stor del af AVS-landene.
The lack of complementarity and coordination between the Union and Member States should not surprise any of us here when we look at toe lack of complementarity and coordination and, I have to say, consistency within the European Union itself.
Ikke uden afbrydelser og tilbageskridt - og her kan man ikke undlade at nævne dramatiske situationer, som dem vi har behandlet i eftermiddag - i Området omkring De Store Søer - og det drama, der udspiller sig i Nigeria, som vi for nogle få timer siden her i Europa-Parlamentet hørte en berømt nigeriansk Nobelprismodtager, Wole Soyinka, berette om.
So often development cooperation policy, trade policy, foreign affairs, environment and agriculture - if I dare mention toe name - are pushing off in completely different directions, so toe fact is that we in toe Union are not very good at coordinating, complement ing and being consistent.
Samtidig må der i Europa-Parlamentets mødekalender tages hensyn
In toe time available to me I will address just three.
Endvidere er der i betænkningen en interessant henvisning til AVS-Ministerrådets resolution, der tager sigte på at forberede, tilrettelægge og indkalde til et topmøde.
They all say in principle they support it, but the reality is that there is very little coordination about, and I look to the present Dutch presidency to take this more seriously than it has been taken in the past.
Jeg gad vide, om det ikke ville være ønskeligt, at et sådant
We are still talking about tied aid in toe late years of this century.
Robles Piquer topmøde ikke alene omfattede AVS­landene, men også Den Europæiske Union: det europæiske bidrag tU og interesse for udviklingshjælp er som tidligere nævnt stort ­ som det f.eks. kommer til udtryk i ECHO's aktioner til støtte for flygtninge og i udarbejdelsen af den kommende grønbog, som vi afventer med stor interesse ­, at det afgjort ville være værd at give det en endnu højere prioritet.
Howitt competition: how far they can buy influence by being toe biggest donors in particular situations. At a time when there is increased pressure on toe public purse in so many of our countries, too many officials in Member State governments see toe question as one of competition between toe development aid budgets in toe European Union and toe funds they themselves can disburse within toe Member States.
drøfter på grundlag af den berømte Grønbog, der flere gange har været nævnt under denne förhandling, skal AVSforsamlingen efter min opfattelse betragtes som noget særdeles værdifuldt, der yderligere skal udbygges.
The second barrier concerns toe fear in Member States of ceding power to toe European Commission. We see this through toe absurd Comitology committees which operate in Brussels.
Jeg er også enig i og understreger dette under henvisning til den status, der er gjort i fru Baldis betænkning.
We see it too in toe individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and between delegations of toe European Commission.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Hr. formand, også jeg vil gerne på vegne af Den Liberale Gruppe lykønske fru Baldi med hendes fine betænkning.
natural disasters, acts of God, but sometimes it is also due to bad coordination of toe donors' aid.
Mellem linjerne i fru Baldis betænkning kan vi læse om en politik under forandring, en politik.i udvikling, der gradvist antager nye former, fordi den tager hensyn til de forandringer, der er sket i verden siden 1980'erne.
Up until the eighties Zambia received a tremendous amount of development aid just because it was such a pleasant country; so much so toat more than half of the national budget came from development aid.
Det skal hun have tak for.
And toat is a sign of bad coordination.
Jeg er glad for, at hun behandler de enkelte punkter udførligt, f.eks. at det var vigtigt, at NGO'erne på AVS­siden er gået ind i en dialog med os, eller at vi indtog en entydig holdning til Nigeria, at det var rigtigt at vedtage sanktioner her.
In Mauritania and Senegal I was there when a Dutch agricultural project which was on toe border of Mauritania and Senegal had to be passed over to the local population.
Det har besøget i denne uge af Wole Soyinka, som har modtaget Nobels fredspris, også vist.
But they did not really want to do that and went to Denmark to see if they would take over the project.
Jeg mener, det er nødvendigt at fremhæve, at AVS­forsamlingen har indtaget en entydig holdning til landmi­ner, et forbud: produktion og eksport af landminer skal bandlyses.
And even toe European Union was apparently unable to call these two countries together and make sure toat did not happen.
Ja, jeg mener, vi bør påtage os den forpligtelse at sørge for, at der rent faktisk ikke mere finder produktion af landminer sted i vore medlemsstater.
And in Nepal I saw a complaint from two NGOs who complained that a leprosy project was being offered on such attractive terms that even the regional government was asking for back handers.
Men også den anden side, den udviklingspolitiske side, er vigtig.
You really wondered what it was all about.
Differentiering ­ som er det andet aspekt af denne udvikUngspolitik ­ understreges også meget kraftigt.
FinaUy, toe barrier is toe staffing of toe Commission.
Nødvendigheden af at sikre en bedre tilpasning af vore aktioner til den lokale situation og niveauforskelle meUem de forskellige partnere understreges kraftigt, især med ønsket om en politik, der i højere grad skal være centreret om de mindst gunstigt stillede befolkningers behov.
There are only two people in DG VIII who are responsible for operational coordination and only one person in DG I B, and we are looking at a decrease in toe number of staff in delegations to individual countries.
Et andet aspekt, der nævnes, er frihandelzonen med det sydlige Afrika, artikel 39.
Unless we are prepared to deal with those barriers, there will be no coordination.
Jeg tror, at en følge af AVSfor­samtingerne vil blive, at vi når frem til et godt resultat i forhandlingerne med Sydafrika.
We wUl not have the necessary concentration on the quality of aid, on the participation of less developed countries themselves.
For øjeblikket har vi faktisk den situation, at der skæres ned på beløbene til udviklingsbi­stand.
And when I look at the differences in toe amount of aid, at toe differences in guideUnes and toe differences in toe places where aid is given, then I must come to the same conclusions.
Vi har ikke medindflydelse på AVS' budget.
The others fall far short of toat figure.
Det er rigtigt af fru Baldi at gøre opmærksom på det.
And we all know which countries toat applies to.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (LT) Hr. formand, også jeg er enig i fra Baldis betænkning, fordi jeg ligesom hun finder, at AVS­forsamlingen fortsat er en særdeles vigtig parla­mentarisk institution mellem Nord og Syd.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, first of all I should like to congratulate Mr McGowan warmly on his excellent report. This report comes at a very opportune moment because toe informal Council for development cooperation is meeting on 28 February and 1 March in Amsterdam and this is precisely one of toe most important subjects of bis report.
Ingen anden institution ligestiller på alle niveauer repræsentanterne for så mange lande og bringer dem sammen med henblik på at drøfte udvikling, demokrati og menneskerettigheder.
This is the second time this week toat a Dutch minister is obvious by his absence. But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation and I worked with him for five years in toe Dutch Council of Ministers.
Medlemsstaterne må indse ­ og det er et gammelt krav fra vor side ­ at dette budget skal opføres på De Europæiske Fællesskabers budget. Jeg mener, det hele skal sammen­fattes til en civil del.
And then, Madam President, there is also a third problem when we come to cooperation with multilateral organisations, toe IMF, world bank, or whether cooperation with the NGOs, where completely different guidelines are being followed.
Alene det skaber også et perspektiv for de lande.
The Commission has tried to coordinate matters in some countries.
Der er derfor tale om en institution, der skal beskyttes og styrkes, således som det også fremgår af de betydelige initiativer, der blev taget af Forsamlingen i 1996.
No, what happened is toat a number of pilot projects were started in Bangladesh, the Ivory Coast Ethiopia, Costa Rica and Peru and there they decided to try to coordinate them in the country itself.
Vi skal i henhold til grønbogen nå frem til en ny form for samarbejde med AVS­landene.
Madam President, although development cooperation has often produced many good results we must admit toat it has also given rise to many complaints about its effective ness.
Det kan man efter min mening udvide til også at omfatte nogle andre fattige lande, og det hører hjemme i den civile del af Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
Sometimes toat is due to bad management in toe countries themselves, sometimes it is due to wars and
Uanset den fremtidige udvikling af forbindelserne mellem AVS­landene og Den Europæiske Union, som vi nu
Madam President, the time has come for toe Member States to sit round toe table and try to work out a better system for coordination.
Personligt er det mig en stor glæde at deltage i denne forsamling.
Let me start by making two points. In our societies, development policy is a non-starter.
Og for mange af AVS-landene er det et forum, hvor der hersker demokrati og demokratiske arbejdsgange. Og undertiden kan et godt eksempel være bedre end ti bøger eller retoriske udfoldelser. ser.
As Mrs Maij-Weggen just said, only four countries are achieving the selfimposed target of 0.7 % of the gross national product.
Den er et tydeligt signal om, at Europa-Parlamentet tilslutter sig ånden i Lomé-konventionen.
In Africa it is as much as 65 %. I sincerely hope that Minister Pronk, even if he is not present here today, manages to make a breakthrough on several points in this sphere in the informal CouncU meeting and I hope toat Mr Pinheiro will report to him on what we have said here in this debate.
Men den understreger måske ikke i tilstrækkelig høj grad de temmelig modstridende politikker, som Den Europæiske Union har ført på områder som handel og udvikling, og som i høj grad bekymrer vore partnere.
If that happens, then toe European CouncU wUl in my view have done something positive for toe Union and for the Member States, but especiaUy for the developing countries.
Hr. formand, efter min mening har fru Baldi i sin betænk ning givet en udtømmende behandling af emnet, og derfor vil alt, hvad jeg kunne tilføje, være overflødigt. Jeg vil derfor nøjes med at takke Europa-Parlamentet for dets interesse og engagement i denne institutions funktionsmåde, hvUket har været afgørende for den stadig forbedring, der kan konstateres.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, I warmly congratulate Mr McGowan on his report; I am pleased that toe previous speaker, a friend and colleague, has aheady said what I intended to say.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
But what is toe actual position? It is not even on the agenda yet.
Afstemningen finder sted klokken 9.00 i morgen.
Our governments seem to have no interest in it.
Man kan spørge, om ikke den handelsmæssige præference, som er selve rygraden i Lomé-systemet, trues af Europa-Kommissionens økonomiske udenrigspolitik?
And then, when I come to look at the budget: in recent years we've seen environment and development, women and development, drifting towards zero. NGOs are to get more.
Hvorfor ønsker vi at bevare en fælles udviklingspolitik?
Mr McGowan's report has identified very many weak nesses.
Fordi det forekommer os vigtigt, at den fortsatte udvikling i Afrika accepteres som en af Den Europæiske Unions prioriterede interesser.
The Member States show very Uttle determination to coordinate theh policy on development aid with each other and with toe Union.
Selvfølgelig skal vi konstant søge at forny Lomé-processen ved at opprioritere støtte til aktører i det civile samfund eUer for eksempel decentraliseret samarbejde, men vi skal bevare den ånd, der bygger på tiltid og forudseenhed.
I too could fill an evening's programme with slides on my experience of 27 years in developing countries, on toe striking difference between the Union's, then the Community's, development cooperation and the bilateral interests of various European Member States.
Vi ved i dag, at der svæver mere end blot en svag tvivl over den reelle oprindelse af visse produkter, især fiskeriprodukter, fra disse lande.
Now the best effectiveness is achieved by coordination, as you explained so clearly in your report.
McGowan (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige tak til mine kolleger i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, for denne betænkning er i vid udstrækning et resultat af et stort stykke arbejde, som de har gjort.
I find this extremely worrying. Reduced effectiveness diminishes toe chances of development in toe countries concerned and undermines pubUc willingness to help in our countries, which in turn means toat toe poor countries wUl suffer again in the future.
Vil vi tillade, at en handelspolitik over for tredjeverdenslande, der går ud på en udifferentieret, systematisk åbning af markedet, feje alt væk på sin vej, eller vil vi bekræfte, at et af Unionens grundlæggende politiske mål, især over for Afrika, er et privilegeret samarbejde, der er tegn på solidaritet og sikkerhed?
Yes, we do need a non-mUitary foreign poUcy. My last request is for Maastricht II to introduce an institutional reform; Mr Pinheiro, we need a strong minister, a strong commissioner for this non-mUitary development policy to supplement toe for eign poUcy in the mUitory and security sectors that we have with toe CFSP.
Jeg vU også gerne rette en specielt tak til Europa-Parlamentets formand, som har været under et vist pres fra Parlamentets professionelle tjenestegrene i forbindelse med et vigtigt punkt i beslutningsforslaget i betænkningen - punkt 21 - hvori er anført samtlige de initiativer, som UdvikUngsudvalget agter at tage.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, toe Group of the European Radical AUiance completely endorses toe terms of the communication from toe Commission and Mr McGowan's report.
Men man føler, at udviklingspolitikken, komplementariteten, samordningen og hele udviklingssamarbejdets fremtid er så væsentiige faktorer, at det bør forelægges for Parlamentet.
The Union's standing in the world means toat toe Member States must adhere to European poUcy guide lines.
Det vil jeg gerne takke vor nye formand for.
I hope toat these policy guidelines wiU be set in this ParUament.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fra Baldi for hendes fremragende betænkning, som ikke begrænser sig til en interessant og stringent præsentation og vurdering af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling i 1996, men som også indeholder bredere overvejelser over styrkelsen af Forsamlingens rolle og forbedringen af dens funktionsmåde samt generelt uddybningen og styrkelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, hvor Den Paritetiske Forsamling udgør en væsentUg drivkraft. kraft.
For us, this goes without saying: anything which - in conception, in decision, in financing, in action on toe ground and in evaluation - allows enhanced additionality between toe development policies of toe Union and toe Member States is welcome as far as we are concerned.
Betænkningen taler for sig selv, men er selvfølgelig udarbejdet på baggrund af, at det nu er obligatorisk i henhold til traktaten, at der skal være komplementaritet mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
The Union needs to be coherent in its foreign poticy, as can be seen yet once more in our approach to the Great Lakes region, our fisheries policy, agricultural policy, and particularly in our arms export control. Mr McGowan included that one too. *
Vi har et ansvar her, og det er også noget, som traktatens vogter - Kommissionen - specifikt har ansvar for - og jeg må måske have lov til at sige, at den har været uhyre hjælpsom med sine råd.
But perhaps I may be permitted, foUowing on from what Mr Bertens has said, to take this report as an opportunity to dream of a situation where this problem would no longer arise, because the Member States would delegate theh powers and resources in toe matter of toe develop ment cooperation to the European Union.
Det glæder mig at kunne sige, hr. formand, mine damer og herrer, at Den Paritetiske ForsamUng AVS-EU gradvis kan registrere større interesse og større indvirkning.
I hope toat toe Dutch presidency, toat promised to act on coherency in policy, wUl put this item high up on the agenda.
F.eks. har fra Baldi og fru Waij-Weggen forelagt yderst interessante betænkninger om problemet med landminer og om transport i AVS-landene, betænkninger, som for Kommissionen og de deltagende lande viste sig at være af stor vigtighed.
I agree with Mrs Maij-Weggen that it is regrettable that Minister Pronk is absent from tbis debate on Mr McGowan's excellent report.
McGowan medlemmer i medlemsstaterne, så kan vi udrette ikke så lidt sammen.
I can't help wondering what toat interest would be, and what century we're Uving in.
Dette giver en række af medlemsstaterne en mulighed for at komme med nogle kønne fraser om, hvor vigtigt det er at samordne indsatsen.
That is why we thought of trying to attack this problem through practical cases of lack of coordination, lack of coherence and lack of complementarity.
De siger alle i princippet, at de støtter samordning, men tilbage står, at man kun møder en ringe grad af samordning på sin vej, og jeg satser på, at det nederlandske formandskab vil tage dette mere alvor ligt, end det har været tilfældet før i tiden.
At toe next informal meeting of the Development Ministers which is due to take place at toe end of this month, we shall be focusing on this very subject which Mr McGowan has identified in his report.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, lad mig begynde med klart og tydeligt at sige, at denne forhandling her i dag drejer sig om et af de områder, hvor EU's udviklingspolitik virkelig er slået fejl.
And I can't help wondering it even more when I attend debates and votes in this House. I find France being condemned - just now, an hour ago - for toe part its troops are said to be playing in Chad, in toe suppression of crime but also of poUtical opposition.
Samordningen fungerer bare ikke. Traktatens artikel 130 X bliver ikke overholdt.
I hear it said that France is accused of meddling in toe internal affairs of a country like toe Central African RepubUc.
Hr. M cG o wan har fuldstændig ret i sin betænkning, når han siger, at alt, hvad vi hører sagt om samordning, kun er retoriske udfoldelser og at samordningsprincippet ikke bliver fulgt i praksis.
I am led to believe that France, aided and abetted by Belgium, has played a not insignificant role in triggering and exacerbating toe crises in Rwanda and Zaire and I also learn that French aid, distributed unconditionally to dictatorships, is fuelUng every conceivable kind of chaos and corruption.
Jeg mener, at vi her i dag har en tungtvejende pligt til ved disse forhandlinger at sikre, at vi ikke blot bidrager til disse retoriske udfoldelser, men får identificeret de reelle barrierer og de reelle årsager til, at samordningen bare ikke eksisterer.
And anyone can learn, as I do, toat on toe pretext of special bilateral relationships France is very often to be found occupying a neo-colonial position, a charge that is only too well founded and against which France has no defence.
Hr. Pronk, Rådets formand, er en af de dygtigste og mest erfarne udviklingsministre i Den Europæiske Unions historie.
Finally, I should like to say that there are certain legitimate reasons why toe European Development Fund is not included in the Community's general budget.
Men jeg er nødt til at indrømme, at jeg end ikke er overbevist om, at hr. Pronk går helt og fuldt ind for, at der skal føres samordnet politik inden for Den Europæiske Union, og jeg håber kun, at vi på baggrund af hans dygtighed og indflydelse kan forvente, at både han og Ministerrådet kommer til at opføre sig bedre.
There are good reasons. However, I must say that the Commission continues to think toat the advantages which this has, be it when devising policies or in assessing them or in applying them largely outweigh toe small disadvantages which might exist for some Member States when it comes to toe European Development Fund budget.
Det afspejler i almindelighed den lave prioritering, man giver udviklings samarbejdet.
So where does France's interest lie?
Vi siger så tit her i Den Europæiske Union, at vi faktisk ikke rigtig har råd til at bevare vore egne velfærdsstater og sociale sikringsordninger.
My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at toe service of a European development poUcy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
Her i de sidste år i dette århundrede taler vi stadig om bundet hjælp.
I have to insist and ask, in one way or another, toat changes be made to this in the scope of toe IGC.
I en tid, hvor der er et stigende pres på den offentlige pengepung i så mange af vore lande, er der for mange officielle repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der ser det, som om det drejer sig om en konkurrence mellem budgetterne for udviklingsbistand i Den Europæiske Union og de midler, de selv kan anvende i medlemsstaterne.
I am sure that, if toe European Parliament had to play a fundamental role in discussing toe European Development Fund's budgets, some of those aspects of poUcy coordination would play a leading role, not only in reports drafted by some of those members of the European ParUament who are most interested in toe subject but by toe European Parliament as whole.
Det er på tide, at vi nu tager fat på hele våbenindustrien og våbenhandelen, for seks af de permanente medlemmer af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, herunder Storbritannien og Frankrig, tegner sig for 85 % af verdens våbenhandel.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, first of all I should sincerely like to congratulate Mr McGowan on his excellent report on the vital question not only of the complementarity of toe cooperation policies but also aspects of coordination and coherence.
Det er en énvejsdialog, der føres.
President. - Thank you, Commissioner.
Kommissionen kommer med sine oplysninger.
The debate is closed.
Medlemsstaterne gør det ikke.
The vote wUl take place tomorrow at 9 a.m.
Det er på tide, at vi tager fat på de multinationale koncerner. Jeg vil gerne komplimentere hr. Howitt, min kollega her, for det stykke arbejde, han gør i Colombia.
To a great extent toe Commission shares toe analysis made by Mr McGowan of the situation concerning toe lack of real progress in application of the Treaty on European union in this field.
Vi har brag for en ny verdensorden på grundlag af, at man gør sig klart, at vi er indbyrdes afhængige af hinanden, men det indebærer, at man får mobiliseret græsrodsstøtte fra offentligheden.
President. - The nexf item is toe report (A4-0021/97) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) (COM(96)0153 -C4-0265/96).
Medmindre vi er parate til at gøre en indsats for at overvinde disse barrierer, så bliver der ingen samordning: Vi får ikke i tilstrækkelig grad koncentreret kræfterne om bistandens kvalitet, om inddragelse af udviklingslandene selv.
The Commission also goes along with toe rapporteur's finding toat one of toe main reasons for toe lack of progress is toe lack of interest shown by certain Member States towards strengthening this coordination. The logic of bilateral cooperation is profoundly distinct from toe logic of Community cooperation.