natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fænomenet er dog ikke så mærkeligt, når talen er om socialisterne, der jo længe var kommunistemes allierede især i østlandene, som det var umuligt at komme ud af, og som forlangte både pas og visum.
For instance, I am not sure today's Spain has fewer police, more peace, more security or more prosperity than under the previous regime.
Der er blot tale om en tilbagevenden til diktatur!
One thing I am sure of, however, is that there is less freedom and prosperity in socialist Algeria than in, for instance, the Kingdom of Morocco....
Vi tog alligevel til Storbritannien, fordi det er vor ret som borgere og vor pligt som medlemmer af Europa-Parlamentet! mentet!
One of the most important human rights, that is the right to a homeland, to a national identity, has been omitted - and certainly not by chance.
Jeg kan absolut intet nyt finde i betænkningen.
But this is one of the crucial issues of our times.
Det bedste i den er formodentlig påmindelsen om, at nogle af Europa-Parlamentets beslutninger endnu ikke er blevet optaget i fællesskabsdoktrinen, såsom demokratisering af de internationale økonomiske forbindelser.
We are in the midst of a movement of peoples which brings with it more than what the motion for a resolution denounces for the nth time as racism and xenophobia.
FORMANDEN. - Fru Lehideux, jeg synes, det var en besynderlig stemmeforklaring, De kom med i forbindelse med denne afstemning.
When will there finally be a response to the fact that millions upon millions of people, whole nations, feel their national character and their cultural base to be under threat?
LEHIDEUX (DR). - (FR) Hr. formand, det, der står mig helt klart, er, at man har prøvet på at forhindre personers frie bevægelighed inden for EF!
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, practically every part-session since 1984 has brought its report on human rights around the world, but Parliament has still not defined and decided upon any very clear position.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Spørgsmålet om over holdelse af menneskerettighederne er principielt knyttet til udviklingsgraden.
The motion for a resolution laments that the situation of refugees and immigrants is - I quote - becoming more and more critical.
Således skal menneskerettigheder ne, hvis universalitet heldigvis på ny stadfæstedes i Wien, udgøre den fælles grundstamme, hvorpå alle demokratier uanset deres konkrete form skal hvile og opbygges på.
That sweeping statement is not generally applicable, and it should be pointed out that in the case of today's movements of people it tends to be the situation of the local people and not the immigrants that is becoming more critical from one day to the next.
HERMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, menneskerettigheder og demokrati bliver for det meste taget op her i Parlamentet, når vi taler om krænkelsen deraf.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Although this report might seem to be the double of the one defended by my colleague Pons Grau in the ACP-EEC Joint Assembly, one can say of it that 'you can't have too much of a good thing'.
Jeg vil i anledning af denne betænkning også sige noget positivt. Sammen med fru Van Hemeldonck var jeg for nylig observatør ved valget i et lille afrikansk land, Burundi.
But are we in this House in the best position to talk about respect of human rights?
Det var det første frie valg siden uafhængigheden i 1962, og for en gruppe internationale observatører er dette valg forløbet meget positivt.
But you Socialists, who are much given to preaching, tried to prevent us, French, German and Flemish Members of the European Parliament, from travelling to one of the 12 countries of the Community, and in doing so you were violating one of our main rights, our freedom of movement.
Resultatet er bekræftet, idet observatørerne har sørget for en ekstra legitimering. EF har stillet næsten 2 mio ECU til rådighed for den materielle organisation.
This comes as no great surprise from the Socialists, longstanding allies of the Communists, notably in the countries of Eastern Europe, which it was impossible to leave, which insisted on passports and visas.
Jeg håber, at vi her fra Parlamentet med vore betænknin ger, men frem for alt med vor støtte og med vor sympati kan fortsætte med at støtte dette unge demokrati, som endnu er skrøbeligt, i dette land og i mange andre.
Nevertheless, we went to Britain, because it was our right as citizens, because it was our duty as parliamentarians!
Men det er ikke nok.
I can find nothing new in the report.
Jeg vil geme personligt henvise til betragtning H, der fremhæver den absolutte nødvendig hed af sideløbende på ny at gennemgå alle internationale økonomiske og monetære forbindelser.
Perhaps its strongest feature is its reference to certain resolutions of the European Parliament that have not yet been brought into the Community 'doctrine', concerning, for instance, democratization of international economic relations.
De sydlige landes gæld, især de mindst udviklede landes, bør gøres til et udviklingsredskab.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Lehideux, what kind of explanation of vote was that?
Den udgift, de indebærer, bør tilbagebetales på stedet.
What did it have to do with the vote itself?
NEUBAUER (DR). - (DE) Hr. formand, det foreliggende beslutningsforslag om menneskerettigheder har beklage ligvis et par mangler, som med al respekt for dens kvalitet i øvrigt kort skal nævnes.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, what is absolute ly clear to me is that an attempt was made to impede the free movement of persons in the European Economic Community!
Spørgsmålet om råvarepriserne bør også tages op til fornyet behandling med henblik på større stabilisering om ikke indførelse af udligningsordninger i tilfælde af
For the rest, it is a pity that the Musso report was unable to incorporate the conclusions - weak though I find them - of the World Conference on Human Rights held recently in Vienna.
Ligeledes bør man overveje gradvis afskaffelse af de told- og ikke-toldmæssige hindringer, som vi praktiserer over for varer eller varegrupper, hvoraf udviklingslande ne er storeksportører.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The issue of human rights is intimately bound up with that of development.
17 mio og antallet af fordrevne er på 25 mio; når 780 mio. mennesker lider af underernæring; når 1 mia mennesker er totalanalfabeter uden nogen kulturelle rettigheder; når kvinder udfører 70% af alt arbejde, kun modtager 1% af verdens samlede indkomst og ejer under 1 % af al ejendom i verden, står betydningen af respekten for menneskerettighederne og deres bidrag til demokrati og udvikling helt klar.
Human rights, the universality of which was aptly reaffirmed at the recent Vienna conference, must be the common foundation on which all democracies, whatever practical forms they take, are based and constructed.
Det Europæiske Fællesskab burde prioritere overholdelsen af menneskerettighederne på sit eget territorium højt; der konstateres talrige overtrædelser.
Group of the European Right with bodily harm has forfeited the right ever again to open his mouth about human rights and democracy.
I denne sammenhæng kræver en verdensomfattende økonomi styrkelse af et moderniseret GATT's beføjelser, som skal give mulighed for at tvinge alle til overholdelse af regler, der er fastsat i fællesskab, med mulighed for positiv særbehandling af lande, der er ude af stand til at følge den fælles regel.
Those who in this Parliament adopt the slogan: 'we'll bash the head in of anyone who does not want to be a member of our party', and those who apply the law of the jungle vis-à-vis their colleagues, have already lost all, absolutely all credibility when they set themselves up as the defenders, as the apostles, of human rights and democracy.
Hvis vi ikke har tilstrækkeligt mod til at vove den veritable kopernikanske revolution, der ligger i betragtning H, vil alle vore bestræbelser på menneskets frigørelse og på demokratisering være forgæves, fordi de afvises af de mennesker, som vi påstår at ville hjælpe.
Respect for human rights, reinforcement of the role of civil society and support to the process of democratization make for better control of the use of public funds and assets in the countries concerned and thus help to create the conditions for genuine development which takes each citizen's fundamental needs more fully into consideration. tion.
Derfor stemmer jeg for den foreliggende betænkning.
How, with such attitudes and such behaviour, do they dare to go on making a show of 'human rights and democracy'.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Jeg forstår ikke, at et stort flertal i Europa-Parlamentet stadig vover at tale om menneskerettigheder og demokrati uden at rødme af skam og synke i jorden.
But this is not enough, and I particularly want to draw attention to recital H in the motion for a resolution, which emphasizes the absolute necessity of a parallel reassess ment of the whole range of international economic and monetary relations.
VECCHI (PSE), skriftlig. - (IT) Demokrati og overholdelse af menneskerettighederne er ikke en luksus, der er forbeholdt de rige lande, eller et fåtals eurocentriske og hykleriske kæphest, men de er grundlæggende forudsætninger for og en væsentlig del af det reelle indhold i en udviklingsproces.
Whited sepulchres and pharisees can better take lessons from Voltaire, when he declares that, although he may completely disagree with a person's opinions, he will defend to the last that person's right to express them.
Man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glashus, den, som ikke selv har mod til at feje for egen dør, må hellere beskæmmet tie stille.
The debt of the countries of the South, especially the least developed among them, must be turned into an instrument of development.
Opbygningen af demokratiske samfund er først og frem mest en proces, der kommer indefra, og som kun kan komme til udfoldelse, når den bygger på de kræfter, der rører sig i det borgerlige samfund, på frie sammenslutninger og på frigørelse af samfundets randgrapper.
The question of commodity prices also needs to be reexamined with a view to bringing about greater stability, possibly with the introduction of funding arrange ments to compensate for falls in prices, in addition to which measures to put a stop to speculation by transnational agri-foodstuffs groups are not to be overlooked.
Der er en meget snæver forbindelse mellem demokrati og udvikling. Mange udemokratiske regimer holdes oppe ved støtte fra de industrialiserede lande, heriblandt Det Europæiske Fællesskabs medlemslande.
We must also envisage the gradual dismantling of the tariff and non-tariff barriers that we erect against the products or groups of products of which developing countries are major exporters.
Næstformand i Parlamentet, den, som optræder som bandeleder og fysisk truer formanden og medlemmerne af De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, har forspildt retten til stadig at åbne munden om menneske rettigheder og demokrati. De, som her i Parlamentet anvender sloganet »den, som ikke vil være min partifælle, slår jeg halvt fordærvet«, og de, som anvender jungleloven over for kolleger, har mistet al, jeg gentager, al deres troværdighed, når de optræder som forsvarere, som apostle for menneskerettigheder og demokrati.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) When half the world population is totally or partially deprived of the fundamental rights to which they are entitled, economic, social, cultural, political or civil; when 200 million children are forced to work in fifty or so countries; when 1.5 billion human beings are living in a situation of absolute poverty and another billion are on the verge of poverty; when the number of refugees is rising to 17 million and the number of displaced persons to 25 millions; when 780 million people are victims of malnutrition; when millions of people are entirely illiterate without any cultural rights, when 70% of all work is carried out by women, receiving only 1 % of all income and owning only 1% of all property worldwide, it is obvious that respect of human rights is vital as well as their contribution to democracy and development.
Det er nu, det er nødvendigt at få indført en ny sammen hæng i Fællesskabets udenrigspolitik, der må koncentrere sig om at fremme demokratiet og den menneskelige udvikling. Der er behov for at isolere de diktatoriske regimer og for at gøre det fordelagtigt, bl.a. ved positive sanktioner, at vælge demokratiet.
In this context, the increasing interdependence of the world economy calls for stronger powers to be allocated to a rejuvenated GATT, so that it will be able to impose universal compliance with mies defined by common consent, although with a system of positive discrimination to be applied to countries incapable of complying.
Faktisk udvikler man sig til den sekteriske, til den snæversynede, til den virkelig intolerante. Hvordan tør man med en sådan mentalitet og med en sådan opførsel stadig svinge med banneret »menneskerettigheder og demokrati«?
If we lack the courage to attempt the positively Copernican revolution implicit in recital H, all our efforts at human emancipation and democratization will be to no avail, because they will be rejected by the peoples we purport to help.
Ud over at dette i sig selv er urimeligt, vil det kunne skabe modvilje i den tredje verdens befolkning.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) I cannot understand how the vast majority of this European Parliament still dares to talk about human rights and democracy without blushing for shame and sinking into the ground.
Hvidkalkede grever og farisæere kan bedre gå i lære hos Voltaire og hans ord om det at være fuldstændig uenig i en andens synspunkt, men den lige så fuldkomne støtte til dennes ret til at fortolke dette synspunkt.
VECCHI (PSE), in writing. - (IT) Democracy and respect for human rights are not a luxury of the rich countries nor a kind of Eurocentric and hypocritical mania but the point of departure and the very substance of the process of development.
Når man har lært og også anvendt Voltaires ord, har man moralsk ret til at tale om menneskerettigheder og demokrati. Først da og ikke før.
The United Nations Agency reports on human development make this quite clear and no government in the world can invoke any justification for depriving its citizens of their freedom and right of participation.
Endelig er det nødvendigt, at De Forenede Nationers system opkaster sig til almen garant for menneskerettigheder og demokrati.
Those who live in glasshouses, who do not even keep their own doorsteps clean, can better observe a shame faced silence.
De demokratiske systemers holdbar hed afhænger bl.a. af det internationale miljø, af mulig heden for politiske løsninger og voldgiftsafgørelser i tilfælde af konflikter og af den internationale indsats for udvikling.
Those who even here in this Parliament tolerate outbursts of intellectual terrorism against the organization of meetings by the Technical Group of the European Right, who tolerate incitement to boycotts and, even worse, to physical violence and who have even given their approval to all this, can better keep quiet for the rest of their lives about human rights and democracy.
Det Europæiske Fællesskab har som en demokratisk overnational sammenslutning den store opgave at mobi-
A Vice-President of this Parliament who acts as the gang-leader and threatens members of the Technical
VECCHI lisere hele regeringemes, det borgerlige samfunds og borgernes sammenslutningers energi for det formål at fremme menneskelig udvikling og demokrati.
VECCHI artist is an attitude which is not only morally defensible but economically indispensable.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
tion, on the emancipation of the marginalized sections of society.
Der sker det, at den undervisning, de fik i Portugal ikke har ækvivalens i USA, og derfor er det vanskeligt at få den godkendt - og omvendt.
It is certain that external influences, both good and bad, are decisive.
A3-145/93) af Rawlings for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om udvikling af det kulturelle samarbejde mellem EF og USA (SEK(92) 1023 endel.)
We shall of course be voting in favour of Miss Rawlings' report.
Man bør gøre en ende på denne forvirrende situation, som ikke gavner nogen eller noget.
So we must create a new cohesion between the Community's external policies, centred on the promotion of democracy and human development.
Derfor støtter jeg Rawlings-betænkningen fuldt og helt med håbet om. at man snart går fra fromme ønsker og formelle henstillinger til undersøgelser, beslutninger og konkrete foranstaltninger.
We must isolate the dictatorships and make the democratic option seem advantageous - even by applying 'positive sanctions'.
GALLE (PSE), skriftlig. - (NL) Jeg har godkendt frk. Rawlings betænkning. Men det er en kritisk godkendelse.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I cannot vote for the Rawlings report without first showing my full support for its proposals.
Det er faktisk vigtigt, at to af de største statsenheder samarbejder med hinanden.
This calls for a Community foreign policy that is not contradicted by the attitude of individual states.
Derved kan de styrke deres indbyrdes solidaritet uden at blive underordnet hinanden.
We must avoid applying 'two weights and two measures', depend ing on the state involved, in the field of human rights.
Enhver har interesse i at undgå, at Europa og De Forene de Stater fjerner sig for langt fra hinanden.
Apart from being unfair, that risks annoying the people of the third world.
Derfor ønskede vi at få tilføjet et punkt til betænkningen herom.
Not only for theoretical reasons but also for reasons of regional and personal interest.
Hvis forbindelserne mellem to parter ikke hviler på reel ligevægt, er det dårlige forbindelser, dårlige aftaler.
Lastly, the United Nations system must become the universal guarantor of human rights and democracy.
Vi må ikke skade den kommende indsats ved at bagbinde europæisk kultur, ved at acceptere at uligevægten i kulturudvekslingen fortsætter, end ikke ved at blot at gå en anelse ind på den amerikanske tankegang.
There is no doubt that in this phase in the history of the world and Europe/USA relations it is necessary to go beyond fields which were until now exclusive - political and economic relations - and also invest heavily in cultural aspects as a factor and agent of mutual comprehension and closer relations between the peoples, for mutual and harmonious development and progress.
En tankegang, der er forældet i en verden, hvori de mindst udviklede lande gør deres kultur til en støttepille i udviklingen, og hvori respekten for skaberen ikke blot er en moralsk forsvarlig, men også en økonomisk uundværlig holdning.
The European Community, as a supranational democratic union, has the great task of mobilizing all the energies of the leaders of civilian society, of the citizens' associa tions, in order to promote human development and democracy.
Kultur bidrager jo til udvikling af den gensidige forståelse og respekt.
And what is happening?
Kultur bør så fortolkes i ordets videste forstand.
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
På begge sider af Atlanterhavet har en række holdninger udviklet sig, som blev næret af gensidige opfattelser, som, selv om de varierede i intensivitet i tidens løb, er forblevet temmelig varige.
Studies carried out in Portugal are not recognised in the United States or have no equivalence.
På den ene side vil europæerne imitere USA gennem mange udtryk for landets populistiske kultur og overtage dets sprogbrug.
I have three victims of that in my family: my wife, who studied in Portugal and the US; our two children, my son who studied in Portugal and my daughter in the US.
På den anden side har europæerne ofte med rette en kulturel overlegenhedsfølelse i form af et større raffinement på en række områder, som går fra diplomatiet til den almene individuelle udviklings niveau.
And my family is not alone but there are many other Portuguese and Azorean families with the same problem, whatever their exact origin.
Kulturelt samarbejde skulle kunne hjælpe med at hindre, at man driver mod isolationismen.
And what is true of the Azores and Portugal is also true of other regions and countries in the EC.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg kan ikke stemme for fru Rawlings betænkning uden først at udtrykke min fulde støtte til det, den bebuder.
GALLE (PSE), in writing. - (NL) I have approved Miss Rawlings' report. But it is critical approval.
Jeg er faktisk helt enig i de forskellige foranstaltninger, som ordføreren forelægger, så man udvikler samarbejdet EF/USA inden for kultur, navnlig på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet; ikke blot teoretisk, men af personlige og regionale interesser.
FRÉMION (V). - (FR) Mr President, how could we treat our relations with the United States in the same way as our relations with other countries in the world? That would be unrealistic.
Med rette hævder frk. Rawlings, at samarbejdet mellem Fællesskabet og USA bør være meget bredt.
It is fitting that we should be discussing the report by Miss Rawlings during this part-session, just as we are endeavouring to ensure that our culture is not sold down the river, in the GATT negotiations, under pressure from the United States.
Samarbejdet på undervisnings- og uddannelsesområdet bør med prioritet rettes mod udformningen af programmer for kombinerede studier, hvor det endelige mål skal være en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
It is for this reason that we have proposed the inclusion of a paragraph on this subject in the motion for a resolution.
Men samarbejdet bør i lige så høj grad udvides til biblioteks- og arkivområdet.
It is indeed important that two of the largest state entities cooperate with each other.
Derved vil europæiske og amerikanske forskere få adgang til materiale og dokumenter, som for en stor del udgør grundlaget for en fælles fortid.
They can thereby strengthen their mutual solidarity, without the one becoming subservient to the other.
For lad os frem for alt ikke glemme, at en stor del af USA's kulturelle grundlag blev taget med fra Europa med de første folkestrømme.
It is in everyone's interest to see that Europe and the United States do not become too distant from each other.
Vor forlegenhed blev ikke helt afhjulpet af Kommissionens bestræbelser: Den skrabede kun en tredjedel af de midler, man oprindelig havde planlagt, sammen.
As everyone has remarked, the imbalance in US-EC cultural relations is enormous.
I modsætning til, hvad Det Europæiske Folkepartis Gruppe havde anbefalet, vil Parlamentet nu udstrække programmet til tredje lande.
We cannot put it right without years of work, and we must not compromise that work by binding European culture hand and foot, by allowing this imbalance in cultural exchanges to persist, by showing even the slightest willingness to go along with the American logic.
Som følge heraf vil Europa ikke bare komme til at tage sig påholdende ud, men vil også virke ude afstand til
That logic is already obsolete in a world in which the least developed peoples are turning their culture into a platform for development, in which respect for the creative
Og hvad sker der så?
Understood in this way, culture embraces the interaction between two societies.
Udveksling af studerende - som de mangeårige erfaringer inden for foreninger som f.eks.
VECCHI (PSE), in writing. - (IT) The development of cultural cooperation and cooperation in training and education between the EEC and the United States is most important to the Community's external relations as a whole.
INTERCULTURA har vist - bør også støttes eksperimentelt.
Cooperation is necessary if we are to alter this picture.
at erkende, hvad der er dets sande interesser i et øjeblik, hvor forbindelserne mellem EF og USA er så skrøbelige, som de nogen sinde har været.
In that way European and American researchers will gain access to material and documents that represent to a great extent the basis of a common past.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
FORSÆDE: Georgios ROMEOS Næstformand (')
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President (')
Jeg vil gerne have ført til protokols, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe og jeg selv dybt beklager dette resultat.
I wish to put on record that the Group of the European People's Party and myself deeply regret this outcome.