natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen, s. 121 -] 2.
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
De politiske gruppers sammensætning, s. 121 - 3.
Membership of political groups, p. 120 -3.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 121 -4.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 - 4.
Det britiske formand skabs program og situationen i Algeriet, s. 121-5. Afstemning, s. 150-6.
British Presidency and the situation in Algeria, p. 120 - 5.
Fiskerivarer fra Azorerne. Madeira, De Kanariske Øer og Guyana, s. 198 - 12.
Fishery products from Azores, Madeira, the Canary Islands and Guiana, p. 196 - 12.
Moms på telekommunikationsydelser, s. 205
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet torsdag den 15. januar 1998
Sitting of' Thursday, 15 January 1998
Aktuel og uopsættelig debat, s. 282 - 9.
Topical and urgent debate, p. 277 - 9.
EU-bistanden (fortsættelse), s. 300
Community aid (continuation), p. 296
Mødet fredag den 16. januar 1998
Sitting of' Friday 16 January 1998
Godkendelse af protokollen, s. 309 - 2. Afstemning, s. 310 - 3.
Approval of the Minutes, p. 304 - 2.
Gældssanering i stærkt forgældede AVS-stater, s. 312 - 4.
Debt relief for heavily indebted ACP countries, p. 307 - 4.
Fiskeriaftale med Letland, s. 318 -5. Bjergområder og strukturfondene, s. 321 - 6.
Fisheries relations with Latvia, p. 313 -5.
Afbrydelse af sessionen, s.330
Adjournment of the session, p. 325
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. -16.1.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C56 af 23.2.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 12-16.1.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C56 of 23.2.1998
MØDET MANDAG DEN 12. JANUAR 1998
SITTING OF MONDAY, 12 JANUARY 1998
Godkendelse af protokollen Galeote Quecedo, Medina Ortega, Gutiérrez Díaz, Imaz San Miguel, Pasty, Wynn .
Approval of the Minutes Galeote Quecedo, Medina Ortega, Gutierrez Diaz, Imaz San Miguel, Pasty, Wynn .
Hvidbog om jernbanerne og hurtigruter for godstog
White Paper on railways and rail freight freeways
Begrænsning af flyvemaskiners operation Van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (Kommissionen)
Operation of aeroplanes van Dam, Baldarelli, Grosch, N. Kinnock (Commission)
Ændring af forretningsordenen (ny artikel 79a)
New Rule 79a of the Rules of Procedure
Ændring af forretningsordenens artikel 75 Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure Ford, Corbett, B. Donnelly, Evans
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Formanden. - Protokollen fra mødet den 19. december 1997 er uddelt.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, at the start of our last Parliamentary part-session, various Members from various political groups condemned the murder of
Hr. formand, i fredags blev José Ignacio Iruretagoyena, medlem af byrådet i Zarautz, myrdet.
On Friday, Mr President, José Ignacio Iruretagoyena, a local councillor in Zarautz, was murdered.
De var allesammen baskere, skyldige i at være blevet demokratisk valgt til at repræsentere deres folk, baskerne.
All of them were Basques, 'guilty' of having been democratically elected to represent their people - the Basque people.
I andre af Unionens regioner har der også fundet terroraktioner sted i disse dage, og der kræves ikke blot fordømmelse af dem fra vores, de europæiske folks repræsentanters side, hr. formand, men også en forpligtelse til at tage et initiativ og et skridt hen imod en unionspolitik til be kæmpelse af terrorismen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, as a Member representing the Basque Country, I should also like to comment: firstly to express support for the family of the murdered man, José Ignacio Iruretagoyena, and also, on behalf on my party, for members of the Partido Popular, to which he belonged.
Det, der står på spil, er den mest grundlæggende af alle menneskerettighederne, hr. for mand, retten til livet.
However, he was not just a member of that party; he was an elected representative of the Basque people.
Men foruden at tilhøre Partido Popular var denne folkerepræsentant også en repræsentant valgt af det baskiske folk.
People are demand ing that we, the representatives of the European peoples, should not just issue a condemnation, Mr President, but also commit ourselves to initiative and to boosting Com munity policies to combat terrorism.
Derfor har ETA foruden den bestialske gerning at myrde et menneske gjort sig skyldig i en anden bestialsk gerning, nemlig at myrde en repræsentant for folket.
What is at stake is the most basic of all human rights, Mr President: the right to live.
Foruden at tilkendegive solidaritet med kollegerne i Partido Popular og familien vil jeg gerne slutte af med at udtrykke håbet om, at folkets, demokrati ets, frihedens og den menneskelige værdigheds stemme endeligt vil besejre volden, bomberne og pistolerne. Mange tak, hr. formand.
So, besides expressing support for our colleagues in the Partido Popular and for the victim's family, I would also like to end on a note of hope: the voice of the people, democracy, liberty and human dignity can in the end defeat violence, bombs and guns.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil helt klart ikke dvæle alt for meget ved et enkelt emne, men tabet af et menneskeliv - det bestialske mord på en af folkets repræsentanter, hr. Iruretagoyena, i sidste uge i Zarautz - forpligter os, PSE-Gruppen, til at insistere på en forkastelse af denne type handlinger og på nødvendigheden af, at der opbygges en pacifistisk bevidsthed i Europa, så en gentagelse af denne type handlinger kan undgås.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the Partido Popular, Mr Iruretagoyena, in Zarautz last week - means that we in the Group of the Party of European Socialists are forced to repeat our con demnation of this type of act. Europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Union for Europa tilslutter sig udtalelserne fra vores spanske kolleger.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the Group Union for Europe fully agrees with the comments just made by our Spanish colleagues.
Det spanske folk har gentagne gange demonstreret i den anledning.
The Spanish people have repeatedly held demonstrations on this question.
Jeg tror, at resten af Europa støtter os - og de europæiske regeringer støtter os også - i kampen mod ter rorhandlinger.
I believe that the rest of Europe supports us, as do the governments of the European countries, in our struggle against terrorism.
Lad os håbe, at denne type aktioner, som ikke kan retfærdiggøres, totalt udslettes i opbygningen af Europa.
Let us hope that in the building of Europe such acts - which are totally unjustified - can be completely eradicated.
Vi deler deres bevægelse og oprørthed.
We share their emotion and their indignation.
Der findes ingen politisk sag, og vi har gentaget dette igen og igen over for denne forsamling, der retfærdiggør mord, og vi gør selv følgelig fælles sag med dem, der på demokratisk vis er valgt af folket, men myrdes på bestialsk vis af folk, der anfægter selve grundlaget for demokratiet, som hr. Gutiérrez Díaz netop sagde.
We have never ceased to repeat that no political cause justifies murder, and we of course stand in solidarity with all those who, elected by the people, by democracy, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of de mocracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Hr. formand jeg vil bede Dem overbringe vores oprigtige medfølelse til det baskiske folk og til ofrets familie.
Mr President, we request that you send our very sincere condolences to the victims' families and to the Basque people.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det er smerteligt endnu en gang at måtte starte vores møder med at huske, at vi med ordets magt står over for våbnenes magt, over for mordets magt.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have once again to begin one of our part-sessions by reminding ourselves that, us ing the force of the word, we are pitted against the force of arms and the force of murder.
Hr. formand, endnu en gang har intolerance, vold, fascisme røvet et liv.
Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.
Og det er altid smertefuldt at røve et liv, men her er livet røvet fra et folks demokratiske repræsentant.
The destruction of a life is al ways painful, but this was the life of a democratic representative of the people.
Det er et dobbeltmord: Et mord på en person og et mord på demokratiet.
It is a double murder: the murder of an individual and the murder of democracy.
Jeg vil gerne spørge, om De vil overveje at skrive et brev til hr. Kaunda, hvori De udtrykker Parlamentets støtte til ham, og ligeledes et til de zambiske myndigheder, hvori De i lighed med andre regeringer giver udtryk for den samme uro.
Wynn (PSE). - Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
Men jeg vil gerne sige, at der i dette øjeblik i Baskerlandet, i Euskadi, er et meget stor flertal, som går imod volden, som går imod fascismen. De er vidner til, at med de mokrati og sameksistens i Euskadi og i Spanien kan alle idéer forsvares] Og der skal siges til det fascistiske min dretal, som vi allerede kender, at fascismen i dette år hundrede både er forklædt som højrepolitik og venstrepolitik, og at vi ikke lader os narre, når den kommer forklædt som nationalisme.
However, I would like to take this opportunity to say that there is an ample majority in the Basque Country who are opposed to violence and fascism.
1 ) De politiske gruppers sammensætning - Delegation for udvalgenes beslutningsevne - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af
Several governments have asked the Zambian Govern ment to release him or charge him and, at present, he seems to be in a state of limbo.
Vi respekterer viljen til at forsvare de enkelte folks identitet, men det skal være ved hjælp af demokrati.
I should like to ask if you would consider writing a letter to Mr Kaunda, expressing the support of this Parliament, and also to the Zambian authorities voicing similar concerns to other govern ments?
Formanden. — Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen i overensstemmelse med forretningsordningens artikel 95, er omdelt.
I have read that consultation will take place in the confines of the European Commission, at least be­tween the President of the Commission, Mr Santer, and Mr Silguy.
Jeg giver ordet til hr. De Vries til etindlæg.
Mr de Vries requests permission to make a comment.
Formanden. - Som De ved, er udstedelsen af redegørelser en rettighed, Kommissionen har ifølge artikel 37 i for retningsordenen. Det er tydeligt, at mindst to politiske grupper, PPE-Gruppen og ELDR-Gruppen, har anmodet Kommissionen om at gøre brug af den rettighed. Jeg får også tilkendegivelser om, at PSE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen støtter samme anmodning.
President. ­ As you know, the Commission has the right to make a statement, according to Rule 37 of our Rules of Procedure.
Kom missionen vil nå frem til de hensigtmæssige konklusioner, og det ligger herefter i Kommissionens hænder at fremkomme med en redegørelse, når den er rede dertil.
The Commission will come to its own conclusions, and it is up to them to make that statement when they are ready to do so.
Jeg er sikker på, at det af hensyn til de gode forbindelser mellem Parlamentet og Kommissionen vil det være vig tigt, at den kan affattes snarest muligt.
I feel sure it is important for this to be done as soon as pos­sible, for the sake of good relations between Parliament and the Commission.
(Arbejdsplanen godkendtes)
(The order of business was adopted)
Det er en væsentlig del af de demokratiske for hold, som vi har i Unionen.
It is an essential part of the democratic relationship we have in the Union.
Det er i lyset af dette forhold, at jeg gerne vil anmode Kommissionen om at afgive en kort redegørelse i denne uge.
It is in the light of this democratic relationship that I would like to ask the Commission to give a short statement this week.
Ifølge forskellige avisartikler hersker der i Kommissionen en meningsforskel med hensyn til spørgsmålet, om medlemmer af Kommissionen har ret til at acceptere politiske mandater, mens de er medlemmer af Kommissionen.
It is stated in various newspaper reports that a difference of opinion exists within the European Commission about whether Members of the Commission have the right to ac­cept political mandates during their membership of the Commission.
Helt konkret: Ifølge avisartikler skulle kommissær De Silguy have til hensigt i marts at lade sig opstille i Bretagne.
To be more specific, according to newspa­per reports, Commissioner Silguy is alleged to be going to stand in Brittany in March.
Ifølge samme avisartikler skulle kommissionsformanden, hr. Santer, være stærkt imod, at hr. De Silguy skulle søge og acceptere et sådant mandat.
According to these same newspaper reports the President of the European Com­mission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.
Mit spørgsmål er, om Kommissionen vil afgive en redegørelse herom, hvori den tydeliggør, hvilken holdning den har hertil.
My question is whether the Commission wishes to make a statement in which it clarifies its position in this matter.
Spørgsmålet er så meget desto vigtigere, som det ikke kun vedrører forbindelserne mellem Kommissionen og Parlamentet.
The question is the more important, Mr President, as it does not only concern relations between the Commission and this Parliament.
Ifølge Financial Times fra i morges skulle den franske præsident, hr. Jacques Chirac, personligt have blandet sig til fordel for hr. De Silguys ret til at søge et politisk mandat.
According to the Financial Times of this morning, the French President, Mr Jacques Chirac, is alleged to have intervened personally in favour of Mr Silguy's right to seek a political mandate.
Hvis den franske præsident blander sig i denne diskussion, forekommer det mig, at Kommissionen som institution ikke kan være tavs.
If the French President gets involved in this discussion it seems to me that the Commission as an institution cannot remain si­lent.
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om i denne uge at afgive en redegørelse til tydeliggørelse af dens holdning.
I would like to ask the Commission to make a state­ment by way of clarification.
Sarlis (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens hvidbog er letforståelig, klar og koncis. Den er opbygget på et fornuftigt grundlag, men denne ros ændrer naturligvis ikke ved, at der er andre opfattelser af de analyser og forslag, som Kommissionen fremlægger. ger.
President. ­ The next item is the report (A4­0412/97) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper 'A Strategy for Revitalizing the Community's Railways', and the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions, 'Trans European Rail Freight Freeways' (COM(97)0242 ­ C4­0269/97).
Formanden. - Jeg giver ordet til Kommissionen, for at den kan udtrykke sin mening om emnet.
President. ­ The Commission may have the floor, to ex­press their view on this.
Som en første bemærkning vil jeg gerne understrege, at hvidbogens holdninger, forslag og konklusioner ikke bør overraske os, for de er i betydeligt omfang i overensstemmelse og harmoni med de principper, som første gang ud møntedes i Rådets afgørelse nr. 271 af 1965 og i forordning 1191/69.
Sarlis (PPE). rapporteur. ­ (EL) Mr President, the Com­mission's White Paper is a comprehensible, clear and comprehensive text and has been constructed on firm foundations.
Omstændighederne omkring det forhold, at disse to 25 år gamle retsakter ikke er blevet sat i kraft, er en anden historie.
This commendation does not of course de­tract from the fact that there are disagreements about the analysis and the recommendations that the Commission makes.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, jeg vil blot meddele Parlamentet, at det vil være hensigtsmæssigt at behandle denne sag. Det vil tjene dette demokratisk valgte parlaments interesser og naturligvis også kravene om høflighed for Kommissionens vedkommende. mende.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. ­ Mr Presi­dent, I wish to simply inform the House that it would be appropriate to put the business down for consideration.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, alt, hvad jeg ved om denne sag, har jeg læst på et par telexer fra pressebureauer i eftermiddag.
Martens (PPE). ­ (NL) Mr President, all I know about this case is what 1 have read in a few press agency telexes
I hvert fald mellem kommissionsformanden, hr. Santer, og hr. De Silguy. Men det vil dog være meget vigtigt, at vi hurtigst muligt orienteres herom i Par lamentet.
Firstly I must emphasize that the views, the proposals and the conclusions of the White Paper should not be surpris­ing, given the fact that, to a large degree, they are in keep­ing and in harmony with the principles laid down for the first time in the 1965 Council Resolution No 271 and Regulation 1191/69.
Jeg tilslutter mig således denne anmodning, men jeg må kraftigt opfordre til, at man giver Kommissionen mulighed for at indtage en holdning.
How and why both these statutes, which were made law 25 years ago, have to a great extent not been put into force is another story.
Transportudvalget er af den opfattelse, at hvidbogen mangler forslag til imødegåelse af de problemer, der vil opstå for sektorens beskæftigede, og som også vil have betydning for sikkerheden, hvis der gives fuldstændig fri adgang.
The second point on which the Committee on Transport disagrees is on social policy: the Committee on Transport feels that the White Paper is short on recommendations of how to face the problems that will arise for working people, and also on the safety of rail transport following the completion of open access.
Transportudvalget har i den beslutning, som det forelægger Parlamentet, foreslået forskellige foranstaltninger med henblik på videreuddannelse af personale, gensidig anerkendelse af eksamens- og kvalifikationsbeviser samt harmonisering af arbejdsvilkårene, som vi håber, at Kom missionen og Rådet vil acceptere.
With the resolution that you are being asked to rule on, the Committee on Transport is proposing various measures for the further training of personnel, for the mutual recognition of degrees and diplomas, and for the harmonization of working conditions, which we hope the Commission and Parliament will accept.
Lad mig i denne forbindelse komme med nogle generelle bemærkninger.
Let me make a few general comments on this subject.
Man er her nødt til at gå en smule tilbage i den europæiske jernbanes historie. Desværre er der jo sket mange forsømmelser, som nu for alvor har gjort genoplivelsen og den hermed forbundne behandling af det sociale spørgsmål nødvendig.
To do this, we must go back a little way into the history of the European railway industry to see the many instances of neglect which have led to the current need for revitalization and for the proper management of the social aspects involved.
Tillad mig kun et par korte bemærkninger herom!
I would like to say something about this.
Grundlaget for enhver genoplivelsesproces er de virkelighedstro omkostninger. Netop dette har de offentlige myndigheder i medlemsstaterne generelt ikke altid håndteret rigtigt.
Fun damental to any revitalization process is the ability to face up to economic reality - and this is an area in which the public authorities of the different Member States have of ten been lacking.
Det har så igen uden tvivl ført til en unfair konkurrence mellem banen og landevejen.
Without doubt, this has in turn led to un fair competition between rail and road transport.
Det er det problem, vi nu kæmper med i en tid, hvor folk nu i det mindste har fået øjnene op for miljø spørgsmålet, og hvor alt taler for jernbanen, og hvor der desuden ikke engang er skabt de rigtige rammebetingelser for godstransporten i Europa.
We are attempting to rectify this situation at a time when environmental compatibility is at least being properly under stood, when the advantages of rail transport are incontestable and when the appropriate framework conditions for freight transport in Europe have not even yet been laid.
Det forekommer mig virke lig at være absurd.
To me this seems absolutely absurd.
Derudover vil jeg ikke undlade at nævne, at nu, hvor østudvidelsen de facto er accepteret, må det også være en presserende opgave at give dette projekt en fælleseuropæisk dimension.
Furthermore, I ought to mention that now the EU's east wards enlargement has been given defacto approval, it seems to be essential that this project be given a pan-European dimension.
Dette spørgsmål har en ganske særlig be tydning især for den miljøpolitiske håndtering af det fremtidige transportbehov, frem for alt af godstransporten, når vi ser på de vækstrater, som prognoserne allerede i dag peger på for denne sektor.
This question is of special significance for the environmental management of the forthcoming transport agreement, particular the freight traffic agree ment, as we anticipate the growth rates currently being forecast for this sector.
Ud over at dette spørgs mål og den absolut nødvendige opprioritering af jernbanen i EU dermed får en øget dimension, spiller naturligvis sikkerheden en særdeles vigtig rolle.
As well as appreciating the full extent of this problem and the real need for a revaluation of the EU's railway services, we must not forget that safety has a vital role to play in all this.
Det er nødvendigt at fokusere på en forbedring af personalets uddannelse - i grænseoverskridende perspektiv.
Better training of railway personnel must therefore be high on the agenda, and this must have a trans-border dimension.
Dette er relevant, og disse forslag mangler faktisk stadigvæk i hvidbogen. Det er en mangel, som gælder for mange nødvendige ledsage foranstaltninger og for personalet ved store genoplivelsesprogrammer, og som skal rettes hurtigt.
Such improvements are only sensible, yet the White Paper still makes no men tion of them.
Hr. kommissær, det skal ikke kun være et fromt ønske, men det skal komme til udtryk i den førte politik!
Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.
Simpson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Sarlis for det store arbejde, han har lagt i denne be tænkning.
Simpson (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Sarlis for the hard work that he has put into this report.
Jeg vil også gerne takke Kommissionen og kommissær Kinnock for det arbejde, de har udført.
I would also like to thank the Commission and Commissioner Kinnock for the work they have done.
Transportudvalget er imidlertid, kære kolleger, enig i mange af hvidbogens forslag, som for eksempel med hen syn til de økonomiske foranstaltninger og modernisering af jernbanerne, med hensyn til de offentlige tjenesteydelser, med hensyn til tilpasning af de nationale systemer, og især hvad angår den frie adgang til at udføre godstransport med jernbane.
However, ladies and gentlemen, the Committee on Trans port agrees with many of the proposals of the White Paper, such as those relating to economic measures and to the revitalizing of the railways, those relating to services of mutual benefit, to the integration of national systems and, above all, those relating to rail freight freeways.