natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut, vi vil ikke bedømme det græske formandskab på grundlag af dets omdømme og/eller fordomme mod det, hvad enten de er berettigede eller ej, men på grundlag af resultaterne, og i afventning af disse ønsker vi det græske formandskab held og lykke.
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Mr President, Members of the House, Mr President-in-Office of the Council, in the short time available to me I would like to draw the attention of the Greek Presidency to two issues which I feel are of particular importance.
Det var interessant at høre, hvad rådsformanden sagde desangående, for hvis der ikke etableres en europæisk identitet på forsvarsområdet i forbindelse med Jugoslavien, findes der ingen europæisk identitet på noget forsvarspolitisk område.
The first issue, which Mr Pángalos already mentioned in his speech, concerns the development of the Committee of the Regions -which is already several days behind schedule. Its importance derives from the fact that, according to the Treaty on European Union, it will have be involved in a number of Community policies.
Derfor er vi overbeviste om, at grækerne, selv om de ofte mistænkes for at indtage en speciel holdning til det jugoslaviske spørgsmål, ved, hvad en stafets rolle i et maratonløb består i, eftersom de er de første Olympiade-specialister i historien.
If the institutionalization of the Committee of the Regions is paralysed, then that could result in the paralysis of important and significant matters in the Union's common policy.
Vi er derfor overbeviste om, at de i denne sag vil opføre sig som en stafet for den europæiske politik i forhold til den jugoslaviske situation.
Therefore, bearing in mind the importance of the Europe of the Regions and the importance of taking this step forward in its institutional ization, I would like to ask the Greek Presidency to make it a priority to take decisive action on this issue.
Endelig er det på tide at indlede forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Lastly, I would just like to briefly touch on the situation in the Balkans, specifically in Bosnia-Herzegovina.
Når der tales om udvidelse af Fællesskabet, må man have altid have tanken om en institutionel tilpasning for øje.
I have always thought that since it is physically situated in the Balkans and is also part of the European Union, the Greek Presidency had a crucial role to play when it came to bringing peace to and preventing a flare-up in the Balkans.
Tilbage er kun at håbe, at der nu virkelig sker noget.
EMU must play an important role in stability and the recovery of the economy.
Vi er glade for, at De har engageret Dem i Skandinavien og i udvidelsen af Den europæiske Union, men det må ikke blive ved det.
Here, another institution has just been set up -namely the European Monetary Institute.
Jeg mener, at civile løsninger af konflikter i form af samtaler og diplomatiske forbindelser er forudsætningen for at skabe fred.
Indeed, the EMI was set up only a few days ago, and I would ask the Greek Presidency to pay' special attention to this organization, showing that it can be especially effective in establishing convergence policies and that it can bring about genuine Economic and Monetary Union.
Her håber vi, at De resolut vil tage fat, og vi ønsker Dem helt og lykke.
Langer (V). - (IT) Mr President, I wish to talk about two issues: NATO and Cyprus.
Fællesskabet har tre traktater, som endog juristerne har svært ved at finde rundt i, og det vil have fire traktater i 1996.
The employment crisis and joblessness currently affect ing Europe are serious reasons for the Presidency to attach special importance to the social dimension of Europe and implementation of the White Paper.
Der er tale om en institutionel og lovgivningsmæssig labyrint, og som grækerne ved bedre end nogen anden, føder sådanne labyrinter ofte en minotaurus.
In its programme the Greek presidency refers in general to an action plan to combat unemployment and to provide education, and it emphasises the importance of new job prospects.
De kan roligt gå ind i dette formandskab, for Deres forgængere har heller ikke ydet noget særligt.
In this regard, the solution can only be the political integration of the whole of Europe and not Europe's annexation to NATO.
Vi håber, at de initiativer. De har fremlagt, bliver gennemført.
Therefore, we shall not be able to vote in favour of the common text and we are not satisfied with the results of this Summit.
Vi har fortsat ikke nogen deling af magten i Det Europæiske Fællesskab.
The Presidency referred to the protection of young workers.
Vi har ingen subsidiaritet, Regionaludvalget er ikke blevet ned sat, vi har ingen fælles valgret og den kommunale valgret er ikke blevet omsat til lov.
I think that special importance should be attached to certain groups of citizens - not only the young, but also working women, working mothers in particular, with pension rights, medical care and special attention to the workplace.
Under Deres sidste formand skab blev Vetter-betænkningen drøftet i Europa-Parlamentet.
Special care should also be given to the elderly and the special attention they require.
I den betænkning finder De helt konkrete punkter, som Parlamentet har krævet i forbindelse med valg retten.
1993 was the Year of the Elderly and the findings of the Seniors' Parliament, held in Luxembourg last November, expressed the wish for a joint declaration by the three institutions on the state of elderly people in the Community.
Omsætter De disse krav til lov efter seks års forløb, har De nået mere end noget andet formandskab.
I think this should be given before June's elections, in response to this group of European citizens.
Hvis de virkelig tager Europa-Parlamentet så alvorligt, som De sagde, kan De begynde i dag med at omsætte det, vi her har vedtaget - det være sig spørgsmålet om hjemstedet, antallet af pladser eller protokollerne om handel og økonomi.
As for Cyprus, our group believes that the prospect of its membership of the European Union is also a means for peace which will restore the unity, sovereignty and integrity of the island and put an end to its occupation.
Her har De en masse muligheder for at indføre en deling af magten og demokrati.
We do not believe that it is a good idea to set up a Council in Cyprus itself under the Greek Presidency, because this could be seen as a provocation.
Som ved ethvert formandskab indeholder også det græ ske formandskabs program egne prioriteter.
Special attention should also be paid to migrant workers and illegal immigrants and the way they are dealt with by Member States.
Eftertrykket på bekæmpelse af arbejdsløsheden tiltaler os, og vi glæder os herover.
I should like to stress the practices used, already mentioned by Mr Papayannakis.
Lige et ord til slut: I Deres initiativer glemete De den ene halvdel af himmelen. Et program til fremme af kvinder
This was first looked at by the Belgian Presidency and I think work on this should be completed.
Telkämper akter, hvis det vedtog et forslag, der gik ud over den begrænsede revision af tiltrædelsesakten.
Langer is not in your jurisdiction as President-in-Office of the Council.
Jeg vil spørge formandskabet om, hvordan man vil håndtere det, der nu er et juridisk morads.
(DE) I wish to comment briefly on the outcome of the NATO summit held on 10 and 11 January.
Fiskere fra Nordeuropa finder det mærkeligt, at 11 stater enedes om at give Spanien indrømmelser, når disse specifikt er udelukkede i lovgivningen.
First of all I must say I disagree with the Council when it suggests that an assessment of the outcome of a NATO summit does not come within our responsibility.
Vil formandskabet stadfæste den græske version af loven, eller vil den det ikke, eller vil det støtte Det Forenede Kongerige, der protesterer mod dette?
Our common foreign and security policy will become one of the most important policies of the Union and until such time as we are lucky enough to enjoy a new collective security system for Europe - as I hope we will - then we shall have to contend ourselves with NATO as a transitional structure.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, det græske formand skab har sagt, at arbejdet for fred i det krigshærgede Bosnien vil være noget af det, det prioriterer højest under formandsperioden.
The NATO Summit was noteworthy for several important decisions that were taken. First, there was the acknowledgement of the European Union, its defence intentions and the setting-up in pursuance of them of military structures.
Jeg ønsker grækerne alt godt i deres bestræbelser på at finde en løsning på problemet.
Then there was the affirmation of the opening-up of NATO to other countries, more specifically in Central and Eastern Europe, although we have not been told which and we have not been told when.
Jeg tror, at Rådet også bør give en høj prioritering til hjælp til dem, der leder efter løsninger på problemerne i Nordirland - en region i Den Europæiske Union, der har været hærget af vold nu i mange år.
There was also the partnership for peace, there was the action to counter proliferation of weapons of destruction, there was the recognition of what is happening in Russia and Ukraine, and there was the problem of former Yugoslavia.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi har den største sympati for Grækenland og for den rolle, det har spillet for vor kulturs opståen.· Vi nærer samme sympati for den græske befolkning, som gennem flere århundreder med islamisk dominans har forstået at bevare sin identitet.
NATO took some courageous decisions, and yet I feel a little ashamed, the reason for that being that NATO declared at the same time that the UN resolutions had to be applied, so that it would be up to the United Nations to ensure that they were applied once it had been asked to do so.
De to ledere har taget et modigt og dristigt initiativ.
That is why I particularly welcome this formula.
Jeg tror, tiden nu er inde til, at alle politiske overbevisninger i Irland og i særdeleshed dem, der har støttet de paramilitære bevægelsers voldelige aktiviteter,· forpligter sig ensidigt til anvendelse af fredelige og demokratiske metoder for at nå deres mål.
I tum to the presidency and the Council of Ministers with the request that issues of common foreign and security policy - and I particularly emphasize security policy - become part and parcel of our policies and are considered an important factor in our steps towards European integration.
Og denne iagttagelse, kære græske kolleger, burde til gengæld få Dem til at forstå holdningen hos dem, som uden at være mere racistiske end De, er bekymrede over den umådelige bølge af islamiske indvandrere, som i Frankrig måske kun lige har taget sin begyndelse.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, I would like to issue a warm welcome to the Greek presidency, so soon after spending the last few days in Athens in extremely productive talks with the delegation for relations between the European Parliament and the American Congress. I wish to comment briefly on the NATO summit and make four points.
I det kroatiske Krajina er argumentet det stik modsatte: serberne, som kun har været der i nogle få årtier, udgør et flertal dér og hævder på den baggrund deres ret til uafhængighed.
In this context we welcome President Clinton's announcement that he is prepared to keep 100,000 American troops in Europe.
I dokumentet erkender de to premierministre betydningen af den europæiske dimension, når man søger løsninger på den fortsatte konflikt i Nordirland.
When I read the statements by the UN Secretary-General, of which I should like to give you a flavour, I really wonder what is becoming of the world.
Jeg glæder mig over den positive reaktion fra Ministerrådet og Kommissionens formand på den fælles erklæring.
I am not sure I would dare repeat what General de Gaulle used to say about the UN, which he referred to dismissively as a 'machin', but I think it has now become a mere sham.
Europa-Parlamentet bør også give fuldstændig og helhjertet støtte til de to regeringers bestræbelser. Hr. Delors har antydet, at Kommissionen ville give praktisk støtte til fredsproces sen, og det er et vigtigt løfte fra Kommissionens side.
What Mr Boutros Boutros Ghali is actually saying is: 'I have received a mandate, but I have to receive a request from my special representative for former Yugoslavia, who must himself have taken advice from the military chiefs in the field, the joint chairman of the steering committee of the international conference on former Yugoslavia and the people in charge of humanitarian action'.
Jeg vil nu opfordre det græske formandskab, Parlamentet og Kommissionens formand til snarest at indlede drøftelser med de to regeringer for fuldt ud at undersøge de mange muligheder.
While a town is being destroyed, while people are dying, when people are at their wits' end, the UN Secretary-General tells us he is going to call for opinions from 50 different sources before deciding whether to ask NATO to send in air strikes.
Den serbiske politik har bevirket en magtfuld appel til islamisk interventionisme i Bosnien, hvor flertallet af dem, man kalder muslimer, faktisk er kroatere, som ved en tidligere lejlighed er gået over til islam, hvis Sharialov de sandt at sige aldrig har anvendt.
I am driven to the conclusion that, despite the experience in Cambodia with General Loridon, a military chief, whether his name is Morillon, Briquemont or now Cot, has only to complain that his troops are being shot at like rabbits for Mr Boutros Ghali to ask for him to be returned home.
Ved således at støtte foretagender med serbo-kommunistisk dominans har den græske regering efter vor mening ikke handlet hverken i sit eget lands eller i Europas interesse.
Secondly, NATO is planning to invest a lot of energy in fighting perhaps the biggest scourge facing the whole world, namely the proliferation of weapons for massive destruction and missiles.
Vil det græske formandskab have landene med ind på den vej -jeg gentager det her - ville det gøre dramaet i Bosnien til et nyt Palæstina og det ville være et uheldigt varsel for Det Europæiske Fællesskabs fremtid.
An important element in this context is the unconditional and permanent extension of the non-proliferation treaty, a complete end to nuclear testing and a strengthening of the missile technology control regime.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg har et juridisk problem.
Sakellariou (PSE). - (GR) Mr President, I listened care fully to what Mr Pángalos said.
Jeg har videregivet detaljer til formandskabets personale, for at det skal være lettere for dem at behandle det.
I wish to thank you, Mr Pángalos, for the information you gave us about different areas of European policy.
Rådet af fiskeriministre har udskudt sin afgørelse indtil næste møde.
I wish the Greek Presidency every success, which would be a success for the European Union too.
Jeg tror, at 11 af de 12 stater i øjeblikket har accepteret et kompromis.
After all the Greek Presidency is the first of the European Union itself.
Det er et formandskab fra Syden og fra det eksplosive Balkan område.
For the first time in nearly forty years a NATO communique mentions the Western European Union.
Det er et formandskab, som har været udsat for en forudindtaget, uretfærdig, aggressiv kampagne, og jeg
That was just impossible in the past.
Den 9. juni bekræftede Rådet min egen fortolkning af, hvad der er en tilpasning, og hvad der er en ændring.
Since 1955 there has never been any mention of the Western European Union in a NATO communique.
Rådets juridiske tjeneste bekræftede, at Rådet ville overtræde Fællesskabets rets
I shall limit my comments to just one of the subjects you referred to, as Greek Foreign Minister as NATO business
iske forhold, og der er også en anden ting, som vi har glemt, men som stadig er aktuel.
The European Parliament's delegation for relations with the American Congress had already detected a change in the American attitude in the summer of 1993, specifically in the National Security Council.
For det andet vil Europa-Parlamentet gerne mødes med det græske formandskab om konkrete foranstaltninger om det vigtigste sociale spørgsmål, nemlig arbejdsløsheden i Det Europæiske Fællesskab.
In the guidelines for economic policy, in the work on the convergence programmes, first of all, it is essential, although without going back on the nominal criteria set in Maastricht, to think in terms of real convergence and take such key data as the level of unemployment or poverty into consideration.
For det tredje tror jeg, Europa-Parlamentet vil være rede til at støtte et hvilket som helst initiativ vedrørende Balkan, og jeg mener, vi bør se det som noget meget positivt, at den græske udenrigspolitik i den sidste tid har gjort sig fri af de fælder, den har været fanget i.
That means there needs to be close coordination between the work of Ecofin and the Social Affairs Council, it means there needs to be close coordination between implementation of the White Paper and the deliberations on the Green Paper on social policy.
Vi må imidlertid gøre opmærksom på, at hvidbog ens finansiering ikke fungerer, da det ikke er muligt at udvide Unionens beføjelser til beskatning, og dette gæl der generelt og ikke kun på miljøområdet.
No brutal rejection - that would have cut a number of countries in central and eastern Europe to the quick - but neither was there any over-hasty welcoming of would-be members.
Direktiverne om det europæiske selskab er ikke på plads, og direktiverne om information af arbejdstagerne og arbejdstager nes medbestemmelse i de multinationale selskaber i Europa er heller ikke på plads.
This latter reaction was especially aimed at Russia which is led by a president in great difficulties who deserves our support rather than a vote of no-confidence.
Direktivet om overflyttelse af arbejdstagere i forbindelse med underentrepriser er næsten færdigt, men forsinkes af Kommissionen og Rådet.
We must try to create a zone of stability on our eastern front and not draw new dividing lines in Europe.
En sidste ting, som jeg gerne vil understrege, er, at Europa-Parlamentet håber, det vil lykkes formandskabet at holde Fællesskabet fast ved sine løfter fra Riokonferencen, og jeg tænker her helt konkret på miljøafgiften. giften.
The flexibility of employment systems called for in the White Paper will be positive, acceptable and accepted only if workers' and citizens' social rights are guaranteed by a number of common rules.
Vi kunne komme i tanke om mange konkrete sager, f.eks. ligger der et færdigt forslag, således at lovgivningsproceduren kan indledes vedrørende beskyttelse af kystområder, noget som er af særlig interesse for Grækenland, men også for det øvrige Europa. Vi afventer svar på dette.
So I in turn call on the Greek Presidency to make full use of the Maastricht social protocol, since we cannot let a single Member State distort the Community social model.
Vi vil gerne bede óm en udtalelse fra Dem om, hvad De kan gøre for at fremskynde denne revision, med Parlamentet i en stærkere rolle.
I am thinking about workers in atypical employment, I am thinking about the directive on the provision of workers under subcontracts.
Til sidst vil jeg gerne kommentere et vigtigt spørgsmål: Klokken er nu 11.00.
In addition, as you yourself mentioned, there is a danger of social dumping in our relations with third countries.
Kl. 12.00 skal Europa-Parlamentet stemme om militærnægtelse.
You referred to the forthcoming G7 conference on employment.
Det ser ud, som om vort land, en time efter fremlæggelsen af Deres program for Europa-Parlamentet, dvs. for de europæiske befolkninger, vil blive fordømt for sin politik over for militærnægtere, og vi forventer derfor, at De i deres tredje indlæg i dag kommer med et løfte og et standpunkt i denne sag fra den græske regering, så den kan tilpasse sig de andre regeringers politik, men også udtrykke respekt for retten til at nægte at gøre militærtjeneste og have mulighed for alternativ tjeneste.
In the context of the G7 and also in that of the setting-up of a future world trade organization, is the Greek Presidency resolved to press for the introduction of a social clause in international trade agreements?
Med hensyn til udenrigsanliggender mener jeg, at det var helt korrekt, hvad De sagde om Unionens og formand skabets Balkanpolitik.
Holzfuss (LDR). - (DE) Mr President, the NATO summit in Brussels took place at an exciting stage in the European security policy, right in the transition from a period of relatively stable confrontation to that of still fragile cooperation.
Og vi vil i øvrigt gerne komplimentere den græske regering for den vending, den tilsyneladende har taget de sidste dage i sin politik over for den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, en vending som vi vil støtte og kræver gennemført.
This kind of miracle has been known in past history, but the development over the past five years, particularly in central Europe, in security policy is some thing like a miracle on the Elbe where in 1945 the Americans and Soviets shook hands after the collapse of Germany.
Hvad angår NATO, forstår vi ikke, hvordan NATO kan forenes med bevarelsen af den europæiske identitet, og vi vil bede om lidt fiere detaljer i dette spørgsmål.
Stavrou (PPE). - (GR) Mr President, I have learned that Mr Pángalos had to leave so I shall address my words to Mr Kranidiotis.
Når vi nu taler om det konkrete, vil jeg foreslå, at vi ser på noget af det: Med hensyn til spørgsmålet vedrørende demokratiet og institutionerne og med hensyn til revisionen af traktaterne, som vi håber på bliver radikal, er vismandsudvalget ikke tilstrækkeligt.
Over the last few decades we have had on the internal German border the biggest collection of military instruments of destruction which has ever existed anywhere in the world.
Europa-Parlamentet har længe gjort krav på retten til at udarbejde en forfatning for Unionen. Jeg vil gerne vide, hvilke tanker De har gjort Dem i denne henseende.
All that has ended without any shot, any blast or any explosion.
Til sidst med hensyn til menneskerettighedsklausuler drøftede Parlamentet netop Mexico i går, og debatten fortsætter i morgen.
Just imagine it: banner waving peoples are rushing to join our alliances. That is the fantastic result of a successful peace policy.
Associeringsaftalerne med Mexico indeholder ikke sådanne klausuler, sådan som de bør gøre. I øvrigt ønsker vi Dem held og lykke, hr. formand for Rådet.
Now we must find the right measure of timing and degree of future developments and all this at a time when our European Union is also in the process of organising its security policy.
Med hensyn til Regionsrådet som De sagde mange fornuftige ting om, - og det vil vi gerne takke Dem for -håber vi, de føres ud i livet, således at Grækenland også kan deltage med et korrekt, troværdigt og pålideligt lokalt og regionalt selvstyre af 2. grad.
The Greek Presidency coincides with the end of this European Parliament's term and I think that this is a fortunate coincidence as it gives the Greek Presidency a triple-chance - at least, in my opinion - for success. This success is needed both by the European Union and by Greece.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
We need both patience and determination at the same time.
Hvad angår borgernes Europa, sagde De mange pæne ting, hr. formand, men vi kommer ikke uden om, at borgernes Europa også omfatter spørgsmålet om militær nægtelse, hvor Grækenland bør tilpasse sig de europæ
The social upheaval threatened by the existence of around 20 million jobless in the Union has been rightly mentioned already today in this Chamber and this cannot be tackled by a 4-day week or a few cosmetic changes.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg byde det græske formandskab velkom-
Buron (PSE). - (FR) Mr President, you placed at the head of your list of priorities, alongside working to create jobs, promotion of social cohesion and a guaranteed satisfactory level of social protection in the Community. We can only welcome that.
pege på nogle konkrete punkter, som vi vil anmode formandskabet om at medtage i sine mål.
The second opportunity is the enlargement of the internal market as a result of the EEA's coming into effect at the beginning of the year.