natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mere end ét årti har jeg anmodet Kommissionen om et bindende initiativ på dette område.
For over a decade now, the author of this question has been calling on the Commission to take a binding initiative on the matter.
Hvilke foranstaltninger og aktiviteter har Kommissionen gennemført for at følge henstillingerne fra det ekspertmøde om bevarelse af syreholdigt papir og brug af holdbart papir, som blev afholdt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og den danske regering i Haag i december 1991?
What action has the Commission taken to follow up the recommendations ofthe meeting of experts on the conservation of acid papers and the use of permanent paper, organised by the Commission and the Danish government and held in The Hague in December 1991?
Kommissionen følger nøje problemet om bevarelsen af bøger og dokumenter gennem anvendelse af holdbart papir og dette ud fra flere synspunkter:
The Commission is closely following the problem of the conservation of books and documents through the use of permanent paper from several points of view:
- et kulturelt synspunkt, eftersom det drejer sig om bevarelse af en stor litterær rigdom.
- from a cultural point of view, as we are concerned with preserving an extremely rich cultural heritage.
I denne forbindelse blev der i 1994 offentliggjort en europæisk oversigt over udgivelser af ikkesyreholdigt og holdbart papir,
To this end, a European directory of non-acid and permanent printing paper was published in 1994;
- et miljømæssigt synspunkt, fordi der til fremstilling af papir anvendes adskillige kemiske produkter, der har indvirkning på miljøet,
- from an environmental point of view, as paper production uses many chemicals that affect the environment;
- og endelig et teknisk synspunkt.
- finally, from a technical point of view.
I forbindelse med overvågningen af arbejdet i de europæiske standardiseringsorganisationer er der konstateret fremskridt på dette område, og det er ikke udelukket, at disse standardiseringsorganisationers arbejde vil resultere i definitionen af en europæisk standard.
Through monitoring the work of the European standard isation bodies, progress has been observed in this respect, and it is possible that the bodies may eventually define a European standard in this field.
Spørgsmål nr. 79 af Wilfried Telkämper (H-l093/98)
Question No 79 by Wilfried Telkämper (H-1093/98)
I hvilket omfang støtter Kommissionen (logistisk, materielt osv.)
To what extent is the Commission supporting the UN proposal that a referendum be held in West ern Sahara in terms of logistics, equipment, etc.?
FN-initiativet til afholdelse af en folkeafstemning i Vestsahara?
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Commission to oral ques tion H-0982/98 by Mr Newens.
Om: Boykot af italienske produkter i Tyrkiet
Subject: Boycott of Italian products in Turkey
I de seneste dage er der i Tyrkiet startet en omfattende kampagne til boykot af italienske produkter og interesser, som i høj grad er til stede i dette land.
Over the last few days a broadly based campaign has been under way in Turkey to drum up support for a boycott of Italian products and interests, which have acquired a prominent place on the Turk­ish market.
Denne kampagne, som åbenlyst støttes af de tyrkiske myndigheder, skader ikke blot de politiske forbindelser, men også de retmæssige interesser i mange hundrede italienske virksomheder med fare for en negativ indvirkning på beskæftigelsen.
As well as damaging political relations, the campaign, which is being openly fomented by the Turk­ish authorities, is jeopardising the legitimate interests of hundreds of Italian firms and could lead to adverse consequences for employment.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter at træffe for at minde de tyrkiske myndigheder om de forpligtelser, de har indgået, dels gennem de internationale handelsaftaler og dels gennem aftalerne om toldunionen med Det Europæiske Fællesskab, og som forhindrer alle aktioner med henblik på at diskriminere de italienske og europæiske virksomheders legitime og økonomiske interesser?
What steps has the Commission taken or will it take to impress upon the Turkish authorities that the obligations which they have entered into, both under international trade agreements and under the Customs Union Agreement with the Community, prohibit any action aimed at discriminating against the legitimate economic interests of Italian and European firms?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter at træffe for at genetablere de italien ske virksomheders legitime rettigheder og interesser, som er blevet krænket af de tyrkiske myndig heder?
What steps has it taken or will it take to make good the harm which the Turkish authorities have inflicted on the legitimate rights and interests of Italian firms?
Mener Kommissionen ikke, at de tyrkiske myndigheders optræden over for en medlemsstat i Den Europæiske Union udgør endnu en hindring for Tyrkiets nærmere tilhørsforhold til Den Europæiske Union, og at denne hindring udelukkende er de tyrkiske myndigheders ansvar?
Does the Commission not believe that the verbal attacks on a Union Member State by the Turkish authorities are yet another stumbling­block that will prevent Turkey from moving closer to mem­bership of the Union and that the Turkish authorities are entirely to blame?
Som det ærede parlamentsmedlem nævner, er der siden den 12. november i Tyrkiet konstateret et antal handelsmæssige praksiser, der må siges at være diskriminerende, mod italienske produkter eller firmaer.
As indicated by the honourable Member, a number of commercial practices, which are thought to discriminate against Italian products and companies in Turkey, have been discov­ered since 12 November.
Der er således tilsyneladende ikke truffet nogen formel beslutning i denne forbindelse.
It does indeed seem that no formal decision was taken in this respect.
Ikke desto mindre kan visse praksiser, navnlig i offentlige virksomheder, vise sig at være i strid med Tyrkiets forpligtelser ifølge aftalerne mellem EU og Tyrkiet og inden for rammerne afWTO.
Nevertheless, certain practices, notably those being used by public companies, could be found to be in contradiction of Turkey's obligations under the EC­Turkey agreements and within the WTO.
Kommissionen undersøger derfor nøje disse praksiser og ér klar til at anvende de aktionsmidler, den har til rådighed, hvis der er tale om en overtrædelse af aftalerne mellem EU og Tyrkiet.
The Commission is therefore examining these practices in detail and is prepared to act using the means at its disposal if a violation of the EC­Turkey agreements is discovered.
Spørgsmål nr. 81 af Ulla Sandbæk (H-l097/98)
Question No 81 by Ulla Sandbæk (H­1097/98)
Denne person kan efterfølgende nægtes indrejse ved enhver anden medlemsstats grænser, fordi personen er uønsket i blot ét land.
That person may then be denied entry at any other Member State's borders because he is deemed to be an undesirable in just one country.
En newzealandsk Greenpeace-aktivist, Stephanie Mills, blev således sidste år standset i Amsterdams lufthavn på grund af en fransk registrering af hende i SIS som uønsket i Frankrig.
Last year, Stephanie Mills, a New Zealander and Greenpeace activist, was stopped at Amsterdam airport because France had registered her in the SIS as being an undesirable alien in France.
Med Amsterdam integreres Schengen-aftalen som bekendt i Den Europæiske Union. Denne form for politisk registrering vil dermed blive en del af fælleslovgivningen, hvis Amsterdamtraktaten træder i kraft.
It will be recalled that the Treaty of Amsterdam integrates the Schengen acquis into the framework ofthe European Union, so that this form of political registration will become part of European law if the Treaty of Amsterdam enters into force.
Derudover skal det bemærkes, at Amsterdamtraktatens artikel 13 ikke, i modsætning til internationale rettighedskonventioner, medtager politisk overbevisning som en ikke-diskrimina-tionsfaktor.
It should also be noted that Article 13 of the Treaty of Amsterdam, unlike international conventions on basic rights, does not specifically rule out dis­crimination on the basis of political convictions.
Er Kommissionen sig bevidst, at personer, alene fordi de er politisk aktive og uønskede i et enkelt medlemsland, som konsekvens heraf kan nægtes indrejse i alle øvrige medlemslande, og er den sig bevidst, hvilke konsekvenser det har for Unionens egne borgere og deres ret til fri bevægelighed?
Is the Commission aware of the fact that people, simply because they are politically active and are deemed to be undesirables in one Member State, may be denied entry to all other Member States, and ofthe consequences this has for the Union's own citizens and their right to move freely? What steps will it take to ensure that registrations do not violate basic rights and freedoms?
Hvilke forbehold vil Kommissionen tage for at sikre, at registreringerne ikke krænker basale ret tigheder og friheder?.
One ofthe fundamental principles of an area without borders is that a person who is legally present in the territory of one Member State has the right to move around in that entire area.
Med hensyn til aspektet »frihed« giver Schengen-konventionen personer, der opholder sig lov ligt på en Schengen-stats område, ret til at færdes i hele Schengen-området, navnlig takket væ ret princippet om gensidig anerkendelse af visa (dvs., at et visum, som er udstedt af en med lemsstat, gør det muligt at rejse i samtlige Schengen-stater) og princippet om ækvivalens mel lem en opholdstilladelse og et visum (som gør det muligt for en tredjelandsstatsborger med lovlig bopæl i en medlemsstat at rejse ind i de andre medlemsstater uden at være underkastet visumpligt).
- with regard to the 'freedom' aspect, the Schengen Convention gives a person who is legally present in the territory of a Schengen state the right to move about in the entire Schengen area, due, in particular, to the principle of mutual recognition of visas (provided that the visa granted by a Member State allows travel in all of the Schengen states) and to the principle of equivalence between a residence permit and a visa (which allows a third country national legally re siding in a Member State fo enter the territory of other Member States without being subject to the visa obligation);
Med hensyn til aspektet »sikkerhed« indeholder Schengen-konventionen inden for rammerne af SIS en liste over »uønskede udlændinge«.
- with regard to the 'security' aspect, the Schengen Convention includes, in the form of the Schengen Information System, a list of foreigners registered as being inadmissible.
Opførelsen af en person på denne liste sker i over ensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i den medlemsstats lovgivning, der foretager registreringen: Den er mulig, når personens tilstedeværelse på det nationale territorium kan ud gøre en trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed eller for den nationale sikkerhed.
The registration of a person on this list is carried out in accordance with the procedures laid down in the legislation ofthe Member State making the registration: it can be done when the presence ofthe person in question in the national territory may constitute a threat to public order or national security or safety.
Medlemsstaterne skal naturligvis respektere de grundlæggende rettigheder ved anvendelsen af Schengen-konventionen.
The Member States are naturally obliged to respect fundamental rights when applying the Schengen Convention.
Endelig deler Kommissionen ikke det ærede medlems frygt for, at registrering som »uønsket per son« kan påvirke unionsborgernes frie bevægelighed: Unionens borgere og medlemmerne af deres familie kan under ingen omstændigheder opføres på denne liste.
Finally, the Commission cannot agree with the honourable Member's fears concerning the use of registrations for non-admission in order to limit the movement of citizens ofthe Union. In fact, citizens of the Union and members of their families cannot, in any event, be registered on this list.
Dette gælder principielt også for tredjelandsstatsborgere, som er indehavere af en opholdstilladelse, der er udstedt af en Schengen medlemsstat.
In principle, this also applies to third country nationals who hold a residence permit issued by a Member State from the Schengen area.
Spørgsmål nr. 82 af Manuel Escola Hernando (H-1098/98) Om: En EU-borgers død i Palæstina
Question No 82 by Manuel Escola Hernando (H-I098/98)
For nylig blev en ung mand på 15 år, Uazin Tarifi Marin, skudt af en embedsmand i Den Palæstinensiske Myndigheds efterretningsvæsen i Ramalah.
Uazin Tarifi Marin, aged 15, was shot dead recently by a member of the Palestinian Authority's secret service in the city of Ramalah.
Tilsyneladende var Uazin på vej til skole, da han uforvarende kom ind i en demonstration i centrum af Ramalah.
Uazin was apparently on his way to school when he unexpectedly came upon a demonstration in the centre of Ramalah.
På et vist tidspunkt affyrede et medlem af sikkerhedstjenesten nogle skud, som dræbte ham.
Then at some point a member ofthe security service fired a number of shots, killing him.
I betragtning af at drengens mor, Rosalida Marín, er EU-borger, og Uazin selv havde spansk statsborgerskab, var registreret som spanier i det spanske generalkonsulat i Jerusalem og var i besiddelse af et gyldigt spansk pas, har Kommissionen da givet eller agter den at give udtryk for sin for dømmelse af dette drab over for de palæstinensiske myndigheder?
Given that Uazin's mother, Rosalida Marin, is an EU citizen, and that Uazin himself was of Spanish nationality, was registered as a Spanish citizen at the Spanish Consulate General in Jerusalem and held a valid Spanish passport, has the Commission expressed its condemnation of the killing to the Palestinian authorities, or does it intend to do so?
Agter Kommissionen at foretage sig noget for at opklare omstændighederne?
Does it envisage taking action of any kind to establish what actually occurred?
Kommissionen beklager dybt denne tragiske begivenhed, der medførte en 15-årig spansk statsborgers død i Ramallah.
The Commission deeply regrets the recent tragic accident, which resulted in the death of a fifteenyear old Spanish national in Ramallah.
Kommissionen er klar over, at der er behov for hurtigst muligt at yde bistand til træning af de pa læstinensiske sikkerhedstjenester, så de kan udføre deres pligter effektivt på en måde, der opfylder internationale standarder.
The Commission is aware ofthe need to urgently provide comprehensive training to the Palestinian security services so as to allow them to discharge their duties in an efficient manner which is up to acceptable standards.
I den ånd har EU påtaget sig at finansiere et bistandsprogram til Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedstjeneste, bestående af teknisk bistand, udstyr og uddannelse, herunder i menneskerettigheder, rettet mod den palæstinensiske sikkerhedstjeneste.
In this spirit the EU has undertaken to finance a programme of assistance to the Palestinian Author ity security services, which consists of the provision of technical assistance, equipment and train ing, including on Human Rights, to Palestinian security officers.
EU's sikkerhedsrådgiver står for samordningen af dette program med et kontor i Ramallah.
An EU Security Advisor is in charge of the coordination of the programme with an office in Ramallah.
Programmet blev iværksat tidligere i 1998.
Programme implementation began earlier in 1998.
(NB: EU-midlerne stilles til rådighed under en fælles aktion under den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik til et samlet beløb af ECU 7,6 millioner).
(NB: EU financing is being made available under a CFSP Joint Action; total cost is ECU 7.6 million). lion).
Den pågældende forfærdelige ulykke vil sandsynligvis blive taget op inden for disse rammer som et klart eksempel på den type hændelse, der for enhver pris skal undgås.
The terrible accident in question is likely to be brought up within this framework as a clear example of the type of incident that must be avoided at all costs.
Spørgsmål nr. 83 af Robert Evans (H-l 104/98)
Question No 83 by Robert Evans (H-l 104/98)
Om: Den Europæiske Unions besøgerprogram
Subject: European Union Visitors Programme
Kan Kommissionen bekræfte, at de, som ellers ikke ville være i stand til at besøge Den Europæiske Unions lande, foretrækkes ved udvælgelsen af deltagere i ovennævnte program frem for dem, som ofte besøger Europa?
Could the Commission confirm that when selecting participants for the EUVP priority is given to those who would not otherwise to able to visit the European Union countries, rather than those who frequently make trips to Europe?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at man ved udvælgelse af deltagere i Den Euro pæiske Unions besøgerprogram omhyggeligt forsøger at undgå at invitere deltagere, som har haft meget at gøre med eller for nylig har været i kontakt med Den Europæiske Union.
The Commission can assure the honourable Member that when selecting participants for the Euro pean Union Visitors Programme (EUVP) great care is taken to avoid inviting participants with ex tensive or recent exposure to the European Union.
På et møde for nylig i forvaltningsudvalget for besøgerprogrammet blev en række deltagerkandidater for 1999 af vist netop af denne grund.
Indeed, at a recent meeting of the EUVP Man agement Committee, a number of EUVP nominations for 1999 were rejected for this reason.
Besøgerprogrammet er udformet specifikt med heblik på unge/fremtidige ledere og ansøgere, som er erhvervsmæssigt engageret i et område, hvor de har direkte eller indirekte indflydelse på beslut ningstagning eller meningsdannelse, i håb om at deres besøg i Den Europæiske Union vil påvirke politik eller holdninger over for EU i fremtiden.
The EUVP is specifically designed for young/future leaders and priority is given to candidates who are professionally engaged in a field where they have a direct or indirect influence on decision making or opinion-forming, in the hope that their visit to the European Union will affect future pol icy or attitudes towards the EU.
Spørgsmål nr. 84 af James Nicholson (H-l 107/98)
Question No 84 by James Nicholson (H-1107/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Hvad har Kommissionen hidtil foretaget sig med hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 30. april, hvori Kommissionen opfordres til at finde ud af, hvordan Belfast-aftalen kan blive støttet i praksis og med hensyn til konklusionerne fra Cardifftopmødet i juni, hvor Kommissionen blev opfordret til at fremsætte tilsvarende forslag?
What action has the Commission so far taken in respect of the resolution of the European Parliament of 30 April which calls on the Commission to consider how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and in respect of the conclusions of the Cardiff Summit in June which invited the Commission to make proposals accordingly?
Kommissionen har reageret på Parlamentets beslutning àf 30. april ved at fremsætte et forslag om at tildele yderligere ECU 100 millioner til Peace-programmet i 1999.
The Commission has responded to Parliament's resolution of 30 April by a proposal to allocate an extra 100 MECU for the PEACE programme for 1999.
Dette beløb kan skaffes ved at reducere andre fællesskabsinitiativer over hele Fællesskabet med et tilsvarende beløb.
This amount will be provided by reducing other Community Initiatives across the Community by a similar amount.
Kommissionen forventer desuden, at Nordirland tildeles betydelige strukturfondsmidler i periodert 2000-2005.
The Commission also expects that Northern Ireland will receive a generous allocation of Structural Fund resources between the years 2000 and 2005.
Der foreslås ikke noget andet Peace-program, men aktioner svarende til Peace-aktio-ner, herunder decentraliseret udbetaling, bør videreføres i finansieringsprogrammet.
A second PEACE programme is not proposed, but similar actions to those funded under PEACE, including the decentralised delivery, should con tinue in the mainstream funding.
Med fredsaftalen og Nord/Syd-Rådet står Nordirland og Irland ligeledes stærkt med hensyn til at opnå en betydelig stigning i bevillingerne under det næste Interreg-program.
With the Peace Agreement and the North/South Council, Northern Ireland and Ireland are also strong candidates for a significant increase in funding under the next INTERREG Programme.
Desuden har Kommissionen for nylig inviteret Nordirlands parlament til et tredages seminar og udredningskonference i Bruxelles.
In addition, the Commission recently invited the Northern Ireland Assembly to a three-day seminar and fact-finding conference in Brussels.
Besøget var et led i parlamentets forberedelsesproces forud for overtagelsen af det fulde ansvar i henhold til aftalen. Besøget styrkede medlemmernes kendskab til og forståelse for europæiske anliggender.
This visit was made in the context ofthe Assembly's preparation process prior to taking full responsibility under the agreement; it helped the members to strengthen their knowledge and understanding of European Affairs.
Spørgsmål nr. 85 af Peter Truscott (H-l 109/98)
Question No 85 by Peter Truscott (H-l 109/98)
Vil Kommissionen overveje at foreslå obligatorisk registrering af og næringsbrev for professionelle frisørsaloner og frisører i Den Europæiske Union?
Will the Commission consider recommending compulsory EU-wide registration and licensing for professional hairdressing salons and hairdressers in the European Union?
I øjeblikket er det kun Det Forenede Kongerige, Grækenland og Republikken Irland der ikke udsteder næringsbrev til frisører, der i disse lande kan være uøvede, ukvalificerede og ikke forsikrede.
At present, only the UK, Greece and the Republic of Ireland do not license hairdressers, who may be untrained, unqualified and uninsured in those countries.
Dette har alvorlige sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige virkninger for borgerne i de pågældende lande.
This issue has serious health and safety implications for the citizens of the countries concerned.
Medlemsstaterne er kompetente med hensyn til fastsættelse af regler for virksomhed, både hvad an går adgang til virksomhed og udøvelse.
Individual Member States are responsible for regulating particular professions, as regards both access to the profession and the exercise of it.
Dog sikres den frie bevægelighed for frisører fremover stort set med overgangdirektiv 82/489/EØF af 19. juli 1982, som specifikt vedrører denne profession.
Nevertheless, the free movement of hairdressers is already guaranteed to a large extent by the transitional directive 82/489/EEC of 19 July 1982 dealing specifically with this profession.
Kommissionen har desuden fremsat et direktivforslag for Rådet og Parlamentet, der sigter mod at udvide mulighederne for at etablere virksomhed i det indre marked med hensyn til fag, der er dækket af overgangsdirektiver, som f.eks. frisørfaget.
Furthermore, the Commission has submitted to the Council and the European Parliament a pro­posal for a directive seeking to extend the scope for freedom of establishment within the internal market for professions covered by transitional directives ofthe kind relating to hairdressers.
Når det er vedtaget, vil forslaget muliggøre an erkendelse af erhvervsdrivendes diplomer og går således videre end det nuværende direktiv, der kun tillader udøvelse af faget gennem en automatisk anerkendelse af erhvervserfaringen.
Once adopted, this proposal will provide for the recognition of diplomas for those working in the profes­sion and would thus go beyond the provisions of the current directive, which merely provides for access to the profession through automatic recognition of professional experience.
Indtil forslaget vedtages, har frisørfaget fordel af Domstolens retspraksis gennem fortolkningen af artikel 52 i EF-traktaten, og navnlig afgørelsen om Vlassopoulou.
Pending the adoption of this proposal, the recognition of hairdressing diplomas should be assisted by the case­law ofthe Court of Justice in connection with the interpretation of Article 52 ofthe EC Treaty and, specifically, the 'Vlassopoulou' judgment.