natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi på den anden side udformer en for snæver definition, vil vi ikke kunne etablere en fornuftig finansiering af denne universelle tjeneste, og derfor har vi vore vanskeligheder med det.
Is the Commission aware that Lufthansa Technik wants to close down its Schönefeld repair plant employing 300 people and move it to Shannon in order to benefit from at least another 24 million punt in Irish subventions, after receiving substantial German/European financial aid in the past?
Det erdet, vi arbejder på i øjeblikket, og jeg håber, at vi kan fremlægge et forslag herom inden udgangen af juli. Jeg er lige ved at sige, at hvis det ikke lykkes os at finde en fælles holdning — det gælder også over for Parlamentet og Rådet —, så må vi overlade det til medlemslandene i henhold til subsidiaritetsprincippet.
I would like to ask Commissioner Fischler about that.
Hvis det ikke lykkes os at opnå et fornuftigt kompromis, er det den sidste udvej.
Is this form of subvention-shopping in line with WTO regulations?
Jeg siger dette her helt åbent, således at De kan se, hvad det er, vi står overfor.
What is the Commission's view on that point?
Jeg sagde det allerede dengang på mødet med telekommunikationsrådet til repræsentanterne for disse to lande og til de andre lande.
Fischler. — (DE) The Commission takes the view that we have transposed the recommendation by issuing the directive I cited just now.
I de kommende år forventer man et veritabelt gennembrud i forbindelse med brugen af multimedietjenesterne. For at disse
It has not been informed either of any aid that the Irish Government could give within the framework of this possible transfer.
Nu nogle bemærkninger om ændringsforslagene.
Certainly I would like to see jobs preserved there.
Herman betænkningen foreslår ændringer både i betragtningerne og i beslutningsdelen.
If aid was given you could look at it in the context of regional aid and preserving jobs in an area which has already been hard hit by some factors like the change in Shannon's status.
De fleste ændringer drejer sig om at skabe symmetri mellem kanaludbydernes adgang til telekommunikationsmarkederne og teleorganisationernes adgang til drift af kabel-tv.
If such a transfer was to take place, it would not necessarily be in contradiction of Community law, which is based on the principles of freedom of service and freedom of establishment inside the Community.
En sådan symmetri er som allerede nævnt først mulig, når teletalefonien også er blevet liberaliseret.
However, any subsidies or aid received would fall within the scope of Article 92 of the Treaty which, as the honourable Member will know, concerns state aids.
Men da denne tjenesteydelse stadig står for størstedelen af indtægterne inden for telekommunikation, er det ikke noget påtrængende pro blem i øjeblikket.
The aid measure would then have to be notified officially to the Commission by the Member State concerned.
Men vi har taget ændringerne ad notam og vil inddrage dem i forslaget til direktiv om konkurrencen på teletalefonimarkedet og dermed i det dermed forbundne infrastrukturarbejde, som vi skal fremlægge inden årets udgang.
If it was established that the measure concerned an individual aid outside the scope of the general regime already approved by the Commission, then the Commission would naturally examine its compatibility with the Treaty.
Jeg tager ligeledes Deres ord ad notam, om at subsidiaritetsprincippet bør træde ind, såfremt vi ikke finder en løsning.
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for that further information, some of which was background information.
Jeg deler Deres synspunkt på én betingelse.
As he will clearly know, in company with Herr Wolf, our basic legal consideration relates to aid.
Betingelsen er, at De til gengæld vil tillade, at der til finansiering af universel tjeneste inden for medlemsstaterne kan kræves visse former for solidaritet og opkræves afgifter hos de private operatører, som har mulighed for at gøre brug af dette rentable, liberaliserede marked, men som på den anden side ville springe fra, når det gælder at yde bidrag til socialt nødvendige forsyninger.
In addition we have this study on employment impact of the possible movement of maintenance operations in the field of civil aviation. Consequently I am sure that both Members will be attentive when I have an opportunity to report on the subject.
Jeg vil ikke fremsætte flere supplerende bemærkninger til Deres indlæg. For mit vedkommende så jeg selvfølgelig helst en så præcis europæisk definition som muligt.
In relation to this issue, the honourable Member will no doubt recall that last December the Commission adopted guidelines concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 61 of the European Economic Area Agreement to state aid in the aviation sector.
Og hvis dette ikke er muligt, selvfølgelig subsidiaritet, men i så fald i alle dens konsekvenser, inklusive mulighed for at kræve solidaritetsbidrag til offentlige tjenesteydelser hos den private sektor.
As far as the new rules of the World Trade Organization are concerned, there are as yet no specific dispositions on aid levels within the framework of permitted aids for the maintenance of aircraft.
I september vil Kommissionen sandsynligvis godkende denne endelige ordlyd.
Crowley (RDE). — I should like to thank the Commissioner for that response.
Som sagt får vi ikke noget flertal, hvis vi harmoniserer på et niveau, der ikke er acceptabelt for lande, som allerede har dereguleret i væsentlig større grad.
Kinnock, Neil. — I must say that I never expected a true Irishman to complain about the semantic nature of an argument. ment.
Ændringsforslag nr. 2 omhandler, hvordan teletalefoniens monopol berettiges. Kommissionen vil overtage dette i en passende formulering.
The Lufthansa supervisory board has now met and modified its decision somewhat.
Henvisningen til ens takster uanset tilbud og telekommunikationstjeneste og den geografiske beliggenhed synes dog ikke hensigtsmæssig.
It is indeed the most important operation, for the purpose of which the plant was built, namely the two-yearly overhaul of the aircraft.
Rådet samt Europa-Parlamentet i sin beslutning har plæderet for en omkostningsorienteret fastsættelse af takster, dog under hen syntagen til visse brugere.
Instead, only the maintenance is to be carried out there, and at a far lower level of technology.
Derfor må vi finde et kompromis, der samler alle.
In the view of the works committee, that means that 200 jobs will disappear and only 100 remain.
Det er muligt, hvis man harmoniserer og samtidigt iværksætter en dereguleringstendens.
So it is not the entire plant that will be transferred, but certainly the part that formed its real core.
I Belgien ser jeg af og til lastbiler på motorvejen, hvor der bagpå står: »Geen taxatie zonder Compensatie«.
According to Lufthansa, the Irish Government provides substantial subsidies.
Jeg synes ganske vist, at dette princip er lidt bizart, når det bruges om beskatningen, men brugt på den universelle tjeneste kunne man sige: »Geen harmonisatie zonder liberalisatie«.
So I would ask for this to be checked, for surely it is not consistent with our European development programmes if, when firms decide to build up a service with European assistance and then to transfer it, again with European assistance, we actually make the taxpayer finance it.
Vi vil helst undgå det, og jeg håber, at vi ender med at få et fornuftigt resultat.
It is in the light of those basic considerations that we are undertaking the study on which I will report in due course.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
President. - Question No 25 by Bengt Hurtig (H-0400/95) Subject: Kola Peninsula
Ændringen i artikel 2, som skal tydeliggøre, at det i denne bestemmelse handler om bogholderimæssig gennemsigtighed, overtager vi gerne.
Kinnock, Neil. — I am grateful to the honourable Member for his supplementary.
Med hensyn til foranstaltningerne, som skal træffes efter kontrol af,Om den separate bogføring i henhold til artikel 2 er effektiv, vil Kommissionen naturligvis lytte til Parlamentets og Rådets bemærkninger før en evt. ændring.
What is occurring is that the Commission, concerned by the possibility of a particular impact of move ments in aircraft maintenance operations on employment, is undertaking a study on the subject and we will report to Parliament in due course.
Hvis de påkrævede foranstaltninger går ud over blot at ændre nærværende direktiv, vil Kommissionen på grundlag af de traktatsbestemte forskrifter fremlægge forslag herom.
Clearly there are several airlines now in the European Union, especially in the wake of the recession and the impact of the Gulf War on passenger aircraft demand, that are looking at different places both within and outside the European Union for maintenance facilities.
I al fald er det ikke hensigtsmæssigt her udførligt at beskrive den metode, som Kommissionen skal følge.
That is one of the reasons why the Commission is paying particular regard to the issue and any problems that might arise from it.
(Mødet udsat kl. 17.25 og genoptaget kl. 17.30)
There is an existing Shannon aerospace factory so it is not a question of a new one being created.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
So there is no question of Lufthansa moving from one area to another.
Jeg takker for, at parlamentsmedlemmerne fattede sig i korthed ved forhandlingen af de forrige betænkninger, for det er sjældent, at en kommissær får lejlighed til at tale i næsten en halv time.
Thousands of square kilometres of land have been blighted by air pollution and large amounts of radioactive waste are stored there under hazardous conditions.
Men når man taler så længe, løber man naturligvis også risikoen for, at parlamentsmedlemmerne keder sig.
It is difficult to see how Russia, the Nordic countries or the EU can muster sufficient resources to salvage the Kola environment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0512/95). Vi behandler spørgsmål til Kommissionen.
Will the Commission take the initiative to launch an international operation to protect the environment of the Kola Peninsula?
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, jeg regner med, at De, efter at jeg i 26 minutter har lyttet til kommissærens meget interessante indlæg, bevilger mig ét lille minut, så jeg kan tage til genmæle.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The Commission is aware of the threat which exists in the Kola
Jeg havde sommetider det indtryk, at kommissæren ikke havde hørt godt efter det, jeg sagde i punkt 1. Også som socialdemokrat opfatter jeg i dag bremsningen af liberaliseringen som en forhalingsmanøvre.
Furthermore, I am, like the Commissioner, unaware of any £IR 24 million being made available in aid to attract this allegedly new plant.
Det er ikke et punkt til diskussion.
I do not believe it existed.
Det jeg frygter, hr. kommissær, er, at vi ender i en situation, hvor
What action the Irish Government took was to sustain the existing jobs.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Hr. formand, under den sidste mødeperiode blev det meddelt, at kommissær Kinnock ville være til stede ved denne spørgetid, så jeg trak mit spørgsmål tilbage. Jeg er temmelig overrasket — og naturligvis smigret — over, at fire medlemmer af Kommissionen er til stede sammen
If there was any question of aid being given I would ask the Commissioner, when he looks at whether or not it would breach competition law, to recognize that a major decision was made by the last government to change the status of Shannon airport.
er fuldstændig overbeviste om, at det er det eneste rigtige.
Organization has taken an initiative whereby efforts will be made to coordinate the aid.
Hvis man ser på nogle eksisterende eksempler — og det er umagen værd at studere situationen i Sverige og Finland — kan man se, at selv efter en deregulering er det muligt at sørge for et meget effektivt postsystem med postkontorer osv. i landdistrikterne med tilbud om samme niveau som i byområderne hvad angår kvalitet og pris.
I completely share this concern. It is clear that the Commission shall, of course, also actively participate in the coordination, and we are trying to do what we can in order to find a sensible solution to the very large problems which are involved.
Så deregulering resulterer ikke nødvendigvis i et system, der under tiden er ude af stand til at levere tjenester på grund af presset fra konkurrencen.
It is not the case that I can just stand here and promise that all the necessary financial resources are available, but that we shall approach the problem actively, is quite clear.
Spørgsmål nr. 22 af Brian Crowley (H-0389/95): Om: Offentlige tjenesteydelser i landdistrikter
Peninsula's environment as a result of the presence of large quantities of radioactive material in and around the peninsula.
Men for nu at fjerne den eksisterende frygt, som De mere eller mindre har givet udtryk for, vil vi med vores forslag sikre, at de eksisterende offentlige tjenester kan bevares, så de kan udgøre en egentlig universel tjeneste, der omfatter et såkaldt reserveret område — det vil sige tjenester, som kun vil blive leveret af de pågældende postkontorer.
Activities have been initiated, as part of the assistance and cooperation programmes which the Commission administers, which shall assist the authorities in providing secure storage and disposal facilities on land. I can mention that, as part of the TACIS programme, around Ecu 30 million are being used towards improving the safety of the Kola atomic power station.
Har Kommissionen foretaget en dybtgående undersøgelse af de sandsynlige følger af dens planer om at liberalisere posttjenesten i det net af postkontorer, der betjener landdistrikter, landsbyer og mindre byer, og som også fungerer som kontaktpunkt for den lokale befolkning med en lang række offentlige tjenesteydelser?
An investigation has also been set up at a cost of 0,5 million, which is to compile a register of radioactive waste in the northwest area and to show what opportunities exist for the positioning of a waste depot.
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at dens forslag til europæisk lovgivning vedrørende posttjenesterne som et af sine mål vil have bevarelse af det net af postkontorer, der findes overalt i Den Europæiske Union?
There is talk of a cooperation project financed by DG XI. It is intended that, as a follow-up to this investigation, a TACIS-programme will be started by the end of this year, at a cost of Ecu 5 million.
Watson (ELDR). — (EN) Jeg er sikker på, at De er klar over, at De er Parlamentets yndlingskommissær, uden tvivl på grund af Deres åbne, ærlige og kæmpende stil.
During the TACIS-programme there will, in addition, be prepared an engineering technology assessment of how damaged used fuel may be removed, specifically designed for the Lepse floating base in Murmansk.
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, et af Kommissionens hovedmål er, som jeg tilfældigvis fik lejlighed til at sige før denne spørgetid, at udarbejde en fælles definition af en universel tjeneste af høj kvalitet på europæisk plan.
von Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, I am very happy that you are considering this problem for there is no doubt at all that, regardless of the Kola Peninsula, what the Russians are still doing today around Novaya Zemlya will be a threat to the entire region for centuries to come.
En af nøglefaktorerne i denne forbindelse er den diskrimineringsfri adgang for alle brugere til postnettet, inklusive posthuse.
Would it not be better, instead of considering how much money can be put in there, to speak to the Russians?
Vi ved jo, at posthuse ikke blot er steder, hvor posten bliver samlet ind eller bragt ud, men at de særlig i landdistrikterne er et vigtigt kontaktpunkt for befolkningen.
Should the Commission not just ask the Russian Government, to whom we offer so much money and support, when the Russians will call a halt to this devastation of the environment throughout the entire region, which includes not just the Kola Peninsula but also the entire area to its north, in particular the area of Novaya Zemlya, and represents a public danger for Europe as a whole?
Jeg bor selv i et meget landligt område, og den eneste form for forlystelse, der er i dette område, er at gå på postkontoret og møde nogen der.
So would it not be more important to go to the source rather than insisting that the damage has to be made good again afterwards?
Kan vi gå ud fra, hr. kommissær, at resultatet blev, at der bliver tale om en universel tjeneste i det mindste for udbringning og indsamling af post i landdistrikter som det, jeg kommer repræsenterer?
I can further inform you that Norway has taken the initiative in setting up a cooperation group which is to organize the evacuation and dismantling of the Lepse floating base in Murmansk.
Kan De endvidere oplyse Parlamentet om, hvorvidt den kommissionsundersøgelse, De henviste til i februar, er blevet offentliggjort, og hvis ikke, hvorvidt De overvejer at offentlig gøre den?
The Commission will be represented at a preliminary meeting next month, in which the USA, Norway and some of the EU countries will also participate.
Vi fik derfor i februar 1995 udfærdiget en undersøgelse med emnet »Forbrugeren og tilbuddet af posttjenester i landdistrikter«.
And, finally, there is an international coordination of assist ance in hand, which was initiated during a three-day seminar in May 1995 organized by The International Atomic Energy Organization.
Med denne undersøgelse vil Kommissionen se nøjere på postkontorernes bidrag til økonomisk og social samhørighed for at få et mere omfattende billede af posttjenesterne, således som de udbydes nu, og for bedre at kunne vurdere, hvordan disse tjenester økonomisk kan udvikles.
A fully comprehensive plan for the protection of the environment and the remedying of the situation will, unfortunately, require extensive financial resources.
Bangemann. — (EN) Som sagt er undersøgelsen endnu ikke færdig, så spørgsmålet om offentliggørelse bliver først aktuelt senere.
Bjerregaard. — (DA) There is no doubt whatever that, as the honourable Member also indicated, there is need for cooperation with the Russians regarding these matters.
Her findes der nemlig muligvis yderligere indtjeningsmuligheder, der ikke er udnyttet fuldt ud. Et postkontor kan jo også tilbyde mange andre tjenester, som måske vil bidrage til at sikre denne institution større overlevelseschancer.
But I disclose nothing when I say that Russia does not dispose of adequate means for solving problems of this kind.
Resultater ne af undersøgelsen vil blive præsenteret i form af interviews med de involverede parter, postkontorerne, forbrugerråd, ministerier osv. og forventes at foreligge ved årets udgang.
The Commission shall, of course, actively work in trying to contribute towards the resolution of problems where at all possible.
Neil Kinnock sagde, at De også havde givet ham den kompliment at kalde ham Parlamentets yndling.
President — That concludes the first part of Question Time to the Commission.
Hvis det er sandt, må De til at beslutte Dem, for De kan kun have en yndling.
As we did not reach your question, Mr Needle, you will receive a reply in writing.
Crowley (RDE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
The sums mentioned are, broadly speaking, sufficient to improve information and fact finding on the subject.
Jeg tog imidlertid dette spørgsmål op, fordi der i Irland er megen diskussion om deregulering af statsmonopoler, der leverer post, elektricitets- og transporttjenester i Irland.
Hundreds of millions of ecus will be needed to get to grips with the problems created by discharges from the nickel smelters, which have blighted thousands of square kilometres of land.
Om muligt vil jeg gerne have Kommissionen til at love, at man vil tage hensyn til disse tjenesters sociale virkninger i landdistrikterne.
Could the Commission make a statement on the outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Confer ence, recently concluded at the United Nations in New York, indicating how the decision/agreements will affect the policies of the European Union?
Bangemann. — (EN) Ja, jeg kan give de ærede medlemmer den garanti.
It is a good idea to collect information on the matter.
Som jeg sagde før, forsøger vi at definere en universel tjeneste, som skal dække alle eksisterende sociale og andre behov, navnlig i landdistrikterne.
But very soon the USA, the EU and Japan will all need to pool their efforts in order to help Russia and the Nordic countries tackle this problem.
Det gør vi ikke, fordi vi
There is no imminent danger.
Wijsenbeek (ELDR). — (DE) Hr. formand, jeg er ikke sikker på, om kommissæren ikke er Skylla og Charybdis i en og samme person. Jeg mener imidlertid, og det ville glæde mig, hvis kommissæren er enig med mig, at det virkelig ikke er nødvendigt at bevare alle disse postkontorer i landdistrikterne, at det ville være meget billigere og enklere at installere telefaxmaskiner og andre elektroniske apparater på disse steder, og at vi på den måde også ville få en bedre liberalisering. ring.
Bjerregaard. — (DA) Yes, it was in fact an answer, because I completely share the Member's understanding that we are confronted by some enormous problems on the Kola Peninsula, and that we are also faced with problems which threaten the rest of Europe.
Bangemann konventionen som henstillingen er bindende for Fællesskabets institutioner og for medlemsstaterne og — jeg citerer — »som sådan er de en integrerende del af EF-lovgivningen«.
The two decisions taken on consolidating the process for review of the Treaty and on the principles and objectives regarding nonproliferation of nuclear weapons and disarmament will also help to improve implementation.
Hvordan stiller Kommissionen sig til det aspekt?
The next review conference is due to take place in the year 2000, with the preparatory activities starting as early as 1997.
Da et fax under alle omstændigheder er hurtigere og i dag i mange tilfælde også billigere end et brev, er det absolut muligt, at stadig flere forbrugere går over til at sende et fax i stedet for et brev. Det er absolut tænkeligt.
As a member of the Commission, I cannot really go further than to give you the information I have just supplied.
Fischler. — (DE) Kommissionen er af den opfattelse, at vi har omsat henstillingen ved at udstede førnævnte direktiv.
At the conference on review and extension, the Union played its part in the combined achievement. The Commission was also very closely involved.
Desuden kan jeg fortælle Dem, at vi ikke gør brug af den mulighed, der er givet i dette rådsdirektiv, nemlig at vente til oktober 1997 med at fremlægge en betænkning om erfaringerne med dette direktiv.
The results of the conference are in keeping with the resolution adopted by the European Parliament on 4 April 1995, which expressed support for the aims of the European Union in the field of nonproliferation and arms control and proposed a strengthening of the review process.
Jeg har tværtimod bebudet, og der arbejdes også allerede intensivt på det, at denne betænkning vil foreligge allerede senest ved årets udgang.
Finally, the Commission hopes that this success will prove to be a precedent for further joint action and initiatives by the European Union in the field of nonproliferation and arms control.
Desuden vil de første resultater allerede foreligge i midten af i år, fordi de erfaringer, der er gjort i mellemtiden, allerede har været genstand for en videnskabelig vurdering.
The joint action recently adopted by the Union on the problem of anti-personnel mines is a good follow-up.
Et postkontor er imidlertid, som jeg netop forsøgte at gøre rede for, ikke blot en institution, som udbringer eller indsamler breve, men repræsenterer i al fald i landdistrikterne virkelig et stykke socialt liv. Det gør det absolut.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) The Commissioner appealed to our feelings, but entirely calmly and without emotion, I want to ask a supplementary: is this issue in the spirit of the Treaty which the European Union quite rightly signed unanimously on the nonproliferation of nuclear weapons, or is it not?