natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved overvågning og evaluering af strukturfondsinterventionerne, fru ordfører, kunne der opnås betydelige fremskridt mellem 1996 og i dag.
Between 1996 and the present, Madam rapporteur, we have made considerable progress in monitoring and evaluating Structural Fund actions.
Men som De ved, stræber vi mod et mere effektivt overvågnings-, kontrol-og evalueringssystem med den nye strukturfondsforordning.
But as you know, we are aspiring to a more effective system of monitoring, evaluation and checks by way of the new Structural Fund regulation.
I den forbindelse bygger vi på erfaringerne fra SEM 2000.
In this respect, we are build ing on the experience gained from SEM 2000.
Jeg deler Deres kritik med hensyn til vejinfrastruktur og mere miljøvenlige offentlige transportmidler.
I agree with your criticism of the imbalance between road transport infrastructure and more environmentally friendly forms of transport.
Kommissionen diskuterer meget intenst med samhørighedslandene om nødvendigheden af at gøre fremskridt netop også på skinneområdet og ved andre miljøvenlige transportmidler.
The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
Vi deler Deres opfattelse af, at vægten fortsat skal ligge på isærjernbaneplanerne.
We share your view that greater attention needs to be directed particularly towards rail projects.
Jeg er enig med alle dem, der har sagt, at vi har brug for bedre miljøindikatorer for bedre at kunne vurdere holdbarheden af støtteprojekterne. Eurostat gennemfører til dette formål et ambitiøst program, som forhåbentlig vil give Kommissionen instru menter i hånden til at kunne vurdere miljøforbedringer og bedre at foretage passende sammenligninger.
I agree with all those who have said that we need better environmental indicators so that we can more effectively assess the sustainability of those projects being funded.
Ukvalificerede bebrejdelser om, at Samhørighedsfonden skulle have været årsag til den væsentlige ødelæggelse af naturen, og at overtrædelser af miljøretten ikke skulle være fulgt op af Kommissionen, tilbageviser jeg.
I refute the unqualified criticism that the Cohesion Fund has tended to destroy the natural environment and that the Commission has not acted against breaches of EU environmental legislation.
Jeg tror, at vi kan vise Dem det modsatte uden problemer.
I believe we can easily demonstrate to you that, in fact, the very opposite is true.
Lad mig komme med en lille rettelse.
Let me just correct something which has been said.
Der er ikke noget bevis på flere bedrageriaktiviteter, men desværre igen og igen på formelle fejl og uregelmæssigheder, f.eks. med hensyn til støttekapaciteten og fremlæggelsen af dokumentation.
There is no evidence that fraud is on the increase, but regrettably there is a continuing problem with formal errors and irregularities, for example regarding funding qualifications and the submission of receipts.
Derfor mener jeg også, at det er meget vigtigt, at Kommissionen har sanktionsmuligheder og finanskorrektionsmuligheder i fremtiden, når den fastslår sådanne forhold.
I therefore consider it to be extremely important that the Commission should in future be in possession of instruments for applying sanctions and financial adjustments when it uncovers incidents of this kind.
Jeg afslører dog ingen hemmelighed for Dem,, når jeg siger, at der netop nu strides intenst om den rigtige vej til forenkling, og at de fleste medlemsstater ser ganske anderledes på det p.t.
But I would not be betraying a secret when I tell you that an intensive debate is currently under way as to the best way of simplifying these procedures and that most of the Member States now see the situation quite differently.
Vi kan desværre heller ikke give Dem, fru Klaß, en beretning om overførsel af bevillingerne til de endelige støttemodtagere, da dette står til rådighed for medlemsstaterne på nationalt og til dels også kun på regionalt plan.
Unfortunately, Mrs Klaß, we will not be able to give you a report on the transmission of funds to final beneficiaries, since this information is only available to the Member States at national level, and in some cases only at regional level.
Jeg mener heller ikke, at det bør være vores opgave at lave medlemsstaternes lektier nu, men vi skal forlange, at medlemsstaterne for det første overholder forskrifterne og for det andet også gør deres arbejde anstændigt.
I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand for one thing that the Member States comply with the regulations and for another that they do their work properly.
De ved, at der har været vanskeligheder med partner skabsprincippet tidligere.
This is why we need instruments for applying fi nancial sanctions and adjustments.
Deres forslag om også at skabe lokale og regionale strukturer ved samhørighedsfondsplaner er desværre ikke i overensstemmelse med samhørighedsfondsforordningen.
Your proposal to create local and regional structures within the context of Cohesion Fund projects does not, unfortunately, comply with the Cohesion Fund regulation.
Samhørighedsfonden er ikke nogen regionalfond, og dens opgaver skal derfor også vurderes ud fra samhørigheds fondsforordningen.
The Cohesion Fund is not a regional fund and its functions must therefore be assessed in terms of the Cohesion Fund regulation.
Fru Klaß, også jeg synes, at det er glædeligt, at udnyttelsen af strukturfondsbevillingerne 1996 er blevet forbedret betydeligt i forhold til de foregå ende år.
Mrs Klaß, I too am pleased to see that the takeup of appropriations from the Structural Funds in 1996 was a clear improvement on previous years.
Denne positive udvikling er fortsat i 1997 ved be talingerne i en udnyttelsesgrad på 99,2 %.
This positive development has continued in 1997 with payments at a rate of utilization of 99.2 %.
Efter forsinkelserne i de første to år er situationen dermed normaliseret og stabiliseret i 1997.
After the delays of the first two years the situation has therefore now stabilized and improved.
Jeg deler Deres bekymringer ved situationen for fællesskabsinitiativerne, og De ved, at jeg også gentagne gange har gjort medlemsstaterne opmærksom på nødvendigheden af at være med til at sætte farten op.
I share your concerns in the area of Community initiatives and you will know that I have repeatedly pointed out to the Member States that we need a greater input from them in this area in order to
Hr. Viola, jeg værdsætter virkelig Deres store engagement i øregionerne.
As you know, there have in the past been problems with the partnership principle.
Efter Kommissionens mening er det geografiske kriterium »østatus« alene ikke egnet til at fastlægge helt generelle undtagelsesbestemmelser, hvad enten det er under Strukturfondene eller de øvrige fælles skabspolitikker.
We are taking great pains to ensure that this principle is more correctly defined in the new Structural Fund regulation, together with a clearer allocation of responsibilities.
Anderledes ser det ud for de ultraperifere øregioner, hvis særlige handicap udtrykkeligt betragtes som »virkelig særlige« i artikel 299 i Amsterdam-traktaten.
Here too there is certainly greater agreement between the Commission and Parliament than between the Commission and the Member States.
Wulf-Mathies sker at erklære de særlige mangler krig, så skal vi skelne og kan ikke behandle alle øer lige.
Wulf-Mathies liament but there in particular. The Commission is pre pared to work with you in drawing up a detailed policy.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne hen lede Deres, og gennem Dem, formandens og Præsidiets, opmærksomhed på bemærkninger i den belgiske presse, der er tilskrevet et af vores medlemmer, hr. Thierry Jean-Pierre.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I would draw your at tention and through you the attention of the President and the Bureau to remarks in the Belgian press attributed to one of our Members, Mr Thierry Jean-Pierre.
Disse bemærkninger er et opkog af påstande, han tidligere har fremsat om uregelmæssigheder, og det der er værre.
These re marks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
Det er påstande, som han aldrig har fremlagt det mindste bevis for, til trods for opfordringer herom.
These are allegations for which he has never produced a shred of evidence, despite being requested to do so.
Han har aldrig fremlagt beviser over for pressen, Budgetkontroludvalget, Præsidiet eller Parlamentets formand.
He has never produced evidence to the press, to the Committee on Budgetary Control, to the Bureau of Parliament or to our President.
Han synes at komme med påstande om parlamentarisk obstruktion af anmodninger om ophævelse af immunitet, hvor sådanne anmodninger ikke er blevet forelagt Parlamentet. mentet.
He appears to allege parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no such requests have been made to Parliament.
En vigtig målestok for de økonomiske strukturproblemer for netop også øer er bruttonationalproduktet.
An important indicator of the economic structural problems affecting our island regions is GDP.
Allerede i dag er der af grunde, som De har nævnt mange gange, f.eks. højere medfinansieringsrater for de græske øer, der ligger i randområdet.
For reasons you have frequently stated, we have now introduced, for ex ample, higher co-funding rates for the outermost Greek islands.
Men man kan netop ikke skære alle øer over én kam.
But we cannot measure everyone by the same standards.
Jeg kan dog meget nemt forestille mig, at det grænseoverskridende samarbejde mellem øregioner fremmes fremover som led i INTERREG, hvis der er til svarende forslag hertil.
I could well imagine the Interreg scheme being used at some time in the future for promoting transboundary cooperation between the islands, provided that appro priate proposals are made to this effect.
Det havde vi også kunnet gøre før i tiden, hvis der var kommet lige så mange bidrag til kon krete forslag fra medlemsstaterne og fra øregionerne selv til sådanne projekter.
This is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the Member States, and from the island regions themselves, for such projects.
Det mangler der også af og til !
But sometimes there is even a shortage of these!
Jeg mener, at vi også bør skabe mere samhørighed her.
I think that we should establish more coherence here too.
Trods det generelle forbud om driftsstøtte tillader Kommissionen, som De ved, at der i de dårligst stillede regioner under bestemte forudsætninger ydes degressiv, tidsmæssigt begrænset driftsstøtte.
In spite of the general ban on operational assistance, the Commission - as you know — does, under certain conditions, allow operational assistance to be granted on a de gressive basis, and for a limited period of time, to the most disadvantaged regions.
Men også her retter den tilladte støttes intensitet sig, som den bør, efter graden af mangel.
However, here too the level of aid approved is quite rightly determined by the degree of handicap.
Jeg anmoder Dem derfor venligst om at bede Parlamentets formand om yderligere at overveje hr. Thierry Jean-Pierres påstande og anmode medlemmet om at fremlægge beviser, hvis sådanne eksisterer, eller i modsat fald om at opføre sig på en måde, der er mere passende for en politi ker med foregivende af juridisk objektivitet.
Will you therefore ask the President of Parliament to further consider these allegations by Mr Thierry Jean-Pierre and ask that Member either to produce evidence, should any exist, or, if not, to conduct himself in a manner more appropriate to a politician with pretensions to legal objectivity. tivity.
Spørgsmålet blev i morges rejst for Præsidiet, og formanden vil følge op på Deres bemærkning. (')
The matter was raised with the Bureau this morning and the President will take note of your comment. (')
Forslag til Rådets afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (KOM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057(CNS))
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank (COM(97)0725 - C4-0148/98-98/0057 (CNS))
Jeg er enig med ordføreren i, at det gælder om at fremme en regional, miljøvenlig udvikling på øerne, at støtte nye former for turisme, der er stærkere tilpasset til øernes naturlige, kulturelle og historiske arv, og at fremme brugen af alternative energikilder i disse regioner.
I share the rapporteur's view that we need to promote endogenous, environmentally-compatible development in our island regions, to support new forms of tourism which focus more on the natural, cultural and historic heritage of the islands and to encourage the use of alternative energy resources in these regions.
Men jeg vil også sige til Dem, at vi allerede gør det, f.eks. med JOULE-programmet, hvor alene 26 projekter til vedvarende energi i øregioner støttes.
I want to tell you, however, that we are already doing this, for instance through the JOULE Programme, which alone is promoting 26 projects for renewable energies in the island regions.
Kommissionen er også enig med ordføreren i, at de nye kommunikationsteknologier kan give øregionerne en særlig chance, hvad angår deres udvikling og mindskelsen af afstandsproblemerne af rumlig og tidsmæssig art. Vi har derfor opfordret med lemsstaterne til at gøre anvendelsen af informations-og kommunikationsteknologier til en integral bestanddel af regionalstøtten.
The Commission is also in agreement with the rapporteur that the new communications technologies can offer the island regions a wonderful opportunity for their development and for reducing the problems associated with their tem poral and geographical remoteness.
Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og frem gangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (KOM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
We have therefore called upon the Member States to make the use of information and communications technologies an integral part of their regional funding policy.
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament adopted the proposal)
(Mødet udsat kl. 10.55, i afventning af afstemningstiden, og genoptaget kl. 11.00)
Their contributions to the debate have shown that those who live in the island regions are very skilful at safeguarding their own interests, not just in the European Par
28.5.98 nes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (KOM(97)0725 - C4-015G798-98/0059(CNS))
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and proce dure for applying the tax for the benefit of the Euro pean Communities (COM(97)0725 - C4-0149/98-98/0058(CNS))
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal)
Betænkning (A4-0195/98) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om ud kast til retsforskrifter (KOM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS))
Proposal for a CouncU Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (COM(97)0725 - C4-0150/98-98/0059(CNS))
Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Det Almindelige Udvalg for Fiskeriet i Middelhavet (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Ordfører: Roubatis)
Recommendation (A4-0176/98), on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council De cision on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (5957/98 - C4-0235/98-97/0059(AVC)) (Rapporteur: Mr Roubatis)
(Afgørelsen vedtoges, og Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0163/98) af Redondo Jiménez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(97)0576 -C4-0045/98-97/0300(CNS))
Report (A4-0163/98) by Mrs Redondo Jiménez, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(97)0576 - C4-0045/98-97/0300(CNS))
Indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser (C4-0191/98-97/012KSYN)) (Ordfører: Heinisch)
Report (A4-0190/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)0248 - C4-0423/97-97/0150(SYN))
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råd i Cardiff
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Debates of the European Parliament
Forslag til beslutning B4-0575/98: forkastet
Motion for a resolution B4-0575/98: rejected
Betænkning (A4-0190/98) af Bazin for Udvalget om Transport og Turisme om Forslag til Rådets direktiv om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(97)0248- C4-0423/97-97/0150(SYN))
Joint motion for a resolution (') on the situation in South Africa
Forslag til beslutning B4-0576/9S: forkastet
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Motion for a resolution B4-0576/98: rejected
Betænkning (A40188/98) af Marset Campos for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om:
Report (A4-0193/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Com munity) (COM(98)0279 - C4-0291/98)
Forslag til beslutning B4-0579/98: forkastet
Motion for a resolution B4-0579/98: rejected
Forslag tU beslutning B4-0580/98: forkastet
Motion for a resolution B4-0580/98: rejected
II. regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (19982002) (KOM(97)0587 - C4-0016/98-97/0310(CNS))
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, as agreed with the coordinator of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, its chairman and the chairman of the Subcommittee on Mon etary Affairs, the text of the oral amendment is the follow ing:
(Vedsuccesiv afstemning vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(EN) 'Demands that the Ecofin Council should accept the recommendation of the European Commission for the broad economic guidelines as supported by the present resolution of the European Parliament.'
Nr. 4­520/87 spørgsmål er teksten til det mundtlige ændringsforslag følgende:
(The House approved the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4­0169/98) af Spencer for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­og Forsvarsanliggender om Unionens rolle i verden: Gennemførelsen af den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik i 1997
Report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the world: implementation of the common foreign and security policy for 1997
Efter afstemningen om stk. 25
After the vote on paragraph 25
(Det mundtlige ændringsforslag godtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges)
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, following the approval of this amendment, I would ask you to in struct the services responsible so that, instead of coordi nating the text, they alter the title of the report referring to the supplementary letter, which was the subject of the amendment just approved.
Betænkning (A4­0175/98) af Viola for Budgetudvalget om overslag over Europa­Parlamentets indtægter og udgifter og overslag over ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1999
(The House approved the proposal) - Before the vote on paragraph 21
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Hr. formand, Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­og Forsvarsanliggender mener således, at det er hensigtsmæssigt at tilføje et stykke.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, believed it would be useful to add a paragraph.
Des­værre overskred vi fristen for fremsættelse af et normalt ændringsforslag.
Unfortunately, we missed the deadline for tabling normal amend ments.
Vi vil således indgive et mundtligt æn­dringsforslag som følge af atomprøvesprængningerne i Indien den 11. og 13. maj og de risici, der stadig findes i regionen.
We must therefore table an oral amendment, following the nuclear tests carried out by India on 11 and 13 May and the risks which are still very evident in the re gion.
Jeg læser altså det mundtlige ændringsforslag op: »Betragter det som meget alvorligt, at der på det indi­ske subkontinent fortsat sker en atomar oprustning, som truer den internationale stabilitet, og beklager, at mange­len på en egentlig fælles europæisk sikkerhedspolitik for Den Europæiske Union forhindrer denne i at spille en po­litisk rolle i indførelsen af en dialog om den strategiske li­gevægt mellem lartdene i området.« Hvis De er enig, og hvis Parlamentet er enig, ønsker jeg, at dette mundtlige ændringsforslag sættes til afstemning.
I would thus like to present you with this oral amendment: 'Views as most serious the continued pres ence of nuclear weapons in the Indian subcontinent which poses a threat to international stability, and regrets that the lack of a genuine common EU policy on security prevents the Union from playing a political role in the establish ment of a dialogue on the strategic balance between the countries in the region.' If you are in agreement, and if the House is in agreement, I would like this oral amendment to be put to the vote.
(Forslaget godtoges) Inden afstemningen om stk. 21
(The House approved the oral amendment)
(Det mundtlige ændringsforslag godtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Viola (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang opfordre vores kollega Wynn til at tage dette ændringsforslag tilbage, idet jeg lover at uddybe dette emne inden førstebehandlingen.
Report (A4­0160/98) by Mrs Klaß, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the eighth annual report on the Structural Funds (1996) (COM(97)0526 ­ C4­0582/97) amendment, as I shall go into more detail before the first reading.
Såfremt han fast­holder sit ændringsforslag, vil jeg gerne fremsætte et mundtligt ændringsforslag til hans ændringsforslag.
If he should insist on the amendment, I would ask to table my own additional oral amendment to his amend­ment.
Fælles beslutningsforslag (') om Sydafrika (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Wynn (PSE). ­ (EN) Hr. formand, det ville forekomme logisk blot at stemme om dette ændringsforslag.
Wynn (PSE). ­ Mr President, it would seem logical just to vote on this amendment.
Hvis det bliver forkastet, kan ordføreren efterfølgende gøre med det, hvad der passer ham.
If it is lost then the rapporteur can do what he wishes after that.
Formanden. ­ De nægter altså at trække ændringsforsla­get tilbage og at ændre det.
President. ­ You are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it.