natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sige, at det er ligegyldigt, at når enden er god, er alting godt. Men er det rigtigt?
It is clear - and I say this in particular to my friends in the Green Group - that developing countries are now prepared to regard the environment as a serious subject for negotiation rather than just as an excuse for northern protectionism.
Forhandlingerne var fra starten defineret som globale, omfattende en række sager, der tilsammen udgjorde en sum.
Having said that, I regret that the last-minute dealing did not yield a specific committee on trade and environment.
Men resultatet er blevet, at behandlingen af flere områder er udsat og står med den ene fod uden for GATT-aftalen, hvilket gælder for kulturområdet, luftfartsindustrien, søtransport og tekstil er.
But the amendment to Article 4 of the Statutes of the World Trade Organisation permitting the establishment of extra committees combined with the text on the decision on trade and environment indicates that we have got a very good chance of seeing such a committee in place, complete with its terms of reference and its work pro gramme by the ministerial conference in April.
Dernæst er den et vidnesbyrd om, at de franske synspunkter takket være navnlig regeringens aktion, der i starten blev misforstået, sluttelig blev taget i betragtning og solidarisk forsvaret af De Tolv, især på landbrugsområdet og den audiovisuelle sektors område.
I say to the Commission that there really must be no weakening of their efforts to produce such a result as I do not believe that the whole deal could possibly be ratified by the US Congress or indeed by this Parliament without such a visible, institutional commitment to the environ ment being in place.
Med hensyn til tekstiler, som er af særlig interesse for Portugal, erindrer jeg om Peijs-betænkningen og Carval-has-udtalelsen fra fire år siden, hvori der rejses en række spørgsmål, som stadig ikke har fundet en løsning, hvilket multifiberarrangementets fortsatte beståen vidner om, men samtidig lades det fundamentale spørgsmål om sociale klausuler ude af betragtning.
regards agricultural policy. We, the European Union, now have the scope within the framework we negotiated to flesh out our own policy without fearing intolerable counter measures from our GATT partners given that the income support mechanism will enable us to pursue our agricultural policy as a European Union in a responsible manner.
Flere punkter fortjener at blive understreget, i særdeles hed vedrørende den audiovisuelle sektor.
We are aware that the rules themselves did not take into account all the political objectives we and others have in relation to the agricultural sector and those who are employed in it.
Der er afgjort tale om en sejr for Europa, men også for resten af verden, idet ligheder og forskelle mellem kulturerne må respekteres.
In future, we will have a framework in which to discuss agricultural policy at international level on the basis of the experience we have acquired with the system of ground rules we have just agreed.
Vi ville have foretrukket, at det i overensstemmelse med den linje, vi argumenterede for i et ændringsforslag, som jeg havde den ære at forelægge sammen med fru Peijs den 19. september 1993, var artikel 14 i GATT-bestemmelseme, der havde fundet anvendelse på denne sektor. Men vi kan ikke tillade os at være kræsne.
We - and our partners too - have bound ourselves more closely than ever with the development of the world market. So this GATT agreement does not signal the beginning of the end of our agricultural policy.
Forhandlerne har på dette område udført et godt stykke arbejde, hvilket vi kun kan glæde os over.
The situation in the agricultural sector both here and elsewhere is such that our interest in these matters is greater than ever.
Det vigtigste er efter alt at dømme nu at hilse den succesrige afslutning af forhandlingerne velkommen for dermed at skabe tillid.
So all in all I congratulate the Commission. But there is a lot more to do in the spring.
BENOIT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tager udgang spunkt i den konkluderende udtalelse fra Kommissionens næstformand, hvori han understreger, at kun ved at optræde i fællesskab kan Europa opnå fremskridt.
SAINJON (PSE). - (FR) Mr President, the agreement concluded yesterday in Geneva leaves a number of points vague. That leads me to adopt an attitude which is open, cautious and, above all, vigilant with regard to the final agreement on those issues left unresolved.
Hvilket vi glimtvis har set i forbindelse med GATT-forhandlingeme. lingeme.
The discussions within a new general council, whose structure and jurisdictional framework are as yet unknown, will no doubt take some years.
Som mange af de foregående talere har understreget, afhænger vor fremtid af to slag, hvoraf det ene skal udkæmpes på produktionsområdet og det andet på distributionsområdet.
Have those who maintain, as they are entitled to do, that the agreement is a good thing calculated its possible social and environmental costs?
Hvad nytte skulle det være til at beskytte vore skærme, hvis man ikke har noget at vise på dem?
As far as agriculture is concerned, the agreement will lead to the loss of some three million jobs between now and the year 2000.
Vi må høre op med at skelne skarpt mellem på den ene side kultur og på den anden handel og industri.
What are we going to do with all this human potential in the countryside?
Navnlig Europa haren del at indhente på dette område.
Are we going to send the farmers to swell the shanty towns of major European cities?
Fremtiden tilhører os, og her lige før vi fejrer hundredåret for biografens opfindelse, giver GATT-aftaleme vores industri og vores kulturet tiltrængt ilttilskud.
A few days after the publication of the White Paper, which is supposed to lead to the creation of 15 million jobs, Europe has accepted an agreement which will cause further unemployment.
Forhandlingerne har tændt et advarselssignal for os europæere, og vi vil vide at drage konsekvenserne heraf. Det er i hvert fald, hvad jeg ønsker og håber.
Is anyone in this Chamber able to demonstrate that jobs will be created in, for example, the agri-food, steel, textile, transport or communications industries?
Forhandlingerne er nu afsluttet, og hvis jeg skulle give en karakteristik af aftalen, ville jeg sige, at det er en aftale, der skal holdes under strengt opsyn.
In the short and medium term, this agreement will mean the destruction of our civilization, culture and quality of life.
Man må glæde sig over, at det er lykkedes at undgå en handelskrig mellem blokkene, men fravær af krig er ikke ensbetydende med fred, hvilket navnlig gælder for USA og Europa.
SPENCER (PPE). - Mr President, despite that last contribution, I should like to reassure the Commissioner that at least my enthusiasm for this agreement has not evaporated.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker ikke nødvendigvis at være særlig optimistisk eller pessimistisk.
Issues such as social dumping, monetary dumping and environmental dumping must not be left out of the picture.
I fodboldsproget ville man sige, at de spillede henholdende, og havde det ikke været for dem, ville vi sandsynligvis have givet efter meget lettere, end vi gjorde.
The commodities traded around the world are, above all, produced by people.
Det må siges. Det, frihandelsaftalen har givet os, er et vindue fuldt af muligheder, en mulighed for goder, men om vi vil vinde eller ej, afhænger meget af vor evne til at gøre brug af dette vindue, da det er et vindue, der åbner i begge retninger.
Goods manufactured by children working in conditions of slavery, or by starving and tortured prison ers, are not equivalent to goods produced by normal means - and yet, in the Uruguay Round, they were treated as such.
Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at den omtalte nye verdenshandelsorganisation må udstyres med reelle beføjelser til at gribe ind på det monetære område og på miljøområdet; hvis det monetære problem ikke løses, vil sænkningen af toldsatserne og de aftalte arrangementer ikke være andet end tomme ord, og aftalerne vil ikke få nogen praktisk effekt.
I want in particular to draw attention to the decision on trade and environment taken by the TNC last night as part of the package - which has not been picked up by the press - which means that we effectively have a much greener GATT than any of us could have expected perhaps six weeks ago.
Altså: ja til aftalen, men under strengt opsyn.
Progress has been made on the work programme on the environment for the new organ
Vi har i temmelig lang tid nu haft frihandel inden for EF-landene, og alligevel har vi 20 millioner arbejdsløse, og det tal er stigende.
Ladies and gentlemen, we must ensure that the questions of suffering and torture are not excluded from future trade negotiations.
MAHER mindede om - men også, hvis man kan tænke og planlægge stort.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall attempt to be brief, but I have been asked a number of questions, and I think that it is worth recapitulating.
Hvilken virkning vil denne aftale få for de yderligtliggende områder?
In the Council, a number of Member States would like to conclude a combined agreement on this subject.
Inden for Fællesskabet har vi en overførsel af ressourcer, der tager hensyn til problemerne i de yderligtliggende områder.
What does that mean, a combined agreement which national parliaments also have to ratify?
Vi vil ikke have en sådan overførsel, for så vidt angår verdenshandelen.
For the time being, therefore, this legal question has to be discussed.
Vi ved, at Fællesskabets landbrug må yde ofre; alligevel kan landbruget ikke isolere sig fra resten af økonomien og lade sig kvæle af for megen protektionisme og støtte.
However, I am aware of the House's concerns in this respect, and I take note of them.
For det andet, vedrørende landbruget: hvordan går det, hr. kommissær, med den meget omtalte solaveksel, som vi har udstedt?
I should now like to deal with the audiovisual sector. In this area too, things need to be made clear.
På den ene side siger vi, at vi vil betale, såfremt der opstår visse problemer, mens vi på den anden side siger, at der ikke kan komme nogen budgetforhøjelse på tale. Hvad med handelen med landbrugsvarer, til eksempel?
For a while, the Commission was asked by some to ensure that this sector was excluded from the agreement: the celebrated principle of 'cultural exclusion'.
Så hvad med det?
Obviously, not in the least.
Skal vi have ens betingelser at kæmpe på eller ej?
That would mean the continuation of the law of the jungle - if I can call it that - in this sector.
DESSYLAS (CG). - (GR) Hr. formand, der er mange tabere i den skammelige forhandling mellem EF og USA om landbrugsområdet i den endelige GATT-aftale:
Firstly, I would like to thank all those who have contributed to this debate, in which I think I have discerned broad support for the Commission's position.
Jeg vil endelig erindre om to ting: den første af metodisk art, den anden konkret.
Un doubtedly, other opinions have been expressed - some of which were quite self-contradictory.
Den første er, at forvaltningen af denne aftale skal være klar og gennemsigtig, og efter min opfattelse bør den inddrage De Tolvs kollegiale ansvar.
Let me make one thing clear: one cannot complain that not enough has been done for the Community's farmers and, two seconds later, complain that not enough has been done for the developing countries.
Det ville være tragisk, hvis alt mundede ud i bilaterale forhandlinger mellem fællesskabet og denne eller hin stat i jagten efter hvem ved hvilke kompensationer.
That is a fundamental contradiction. I have observed that, in a speech lasting less than a minute, a speaker is able contradict himself or herself in this way without really trying.
For det første de små og mellemstore landmænd i EF og i hele verden, som meget snart vil få store overlevelsesproblemer i en skarp og hæmningsløs konkurrence, og den store arbejdsløshedshær vil ganske givet vokse yderligere.
It must be quite clear that, if we wish to give greater opportunities to the developing countries, we have to open up our markets, in particular to their agricultural products and a number of other products such as textiles, and so on.
Den anden ting er, at det er nødvendigt at tænke på produkter, der er udelukket fra den fælles landbrugspolitik, af hensyn til den samfundsmæssige og kulturelle balance mellem de forskellige landbrug i Europa.
If the world agrees to open up its markets, that will have a particular impact on certain sectors and, in principle, it will benefit certain developing countries most.
For det fjerde kooperativerne, som vil blive marginaliseret som mellemled og rentefrie lagerforvaltere for storkøbmændene og industriejerne.
It contains clear indications; and, in this context, I should like to pay tribute to my Portuguese colleague, Mr Pinheiro, who deserves credit for his role in this matter.
For det femte landdistrikterne, som vil opleve yderligere affolkning på grund af braklægning, førpensionering og skovbeplantning af landbrugsjord.
And, in the White Paper, he helped to demonstrate the possibility of creating employment in this sector, if we continue to invest and defend our interests.
Og for det sjette befolkningen i den tredje verden, som vil blive knust i de multinationale selskabers mølle og den hårde, hæmningsløse konkurrence.
We must have the courage to say as much, and not allow ourselves to get caught up in this kind of debate.
Det siger sig selv, at jeg ud fra disse betragtninger er imod aftalen, og for at undgå at afgive stemmeforklaring senere, erklærer jeg nu, at jeg vil stemme imod beslutningsforslaget fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Are we to believe that, in certain areas, the United States will now acquiesce in everything?
SONNEVELD. - (NL) Hr. formand, vi kan med lettelse konstatere, at der også omsider er opnået enighed mellem parterne på landbrugsområdet.
There is no doubt that it will return to the attack on certain issues, in the same way as the Community, or some of its Member States. That is clear.
Ikke blot vi, men alle andre må nu tage hensyn til internationale regler, der gælder for denne politik.
Other challenges remain to be tackled.
Vi ved, at disse regler ikke alle er udarbejdet under hensyntagen til alle politiske målsætninger, som vi og andre har for landbruget og for dem, der arbjder inden for landbruget.
In the social and environmental spheres, despite considerable efforts, a great deal of progress still needs to be made.
Vi vil fremover have en ramme, inden for hvilken vi kan drøfte land brugsspørgsmål på internationalt plan på grundlag af de erfaringer, der gøres med det vedtagne system af handelsregler.
That is equally tme in the monetary field, and with regard to a number of other difficulties and obstacles of an individual nature, to which I referred earlier, and which persist - notably in Japan, South Korea, and other countries.
Det nye landbrugsudvalg, der vil blive nedsat, må behandle disse spørgsmål seriøst.
As far as the Community is concerned, our efforts on this front will continue for some years yet.
På denne måde vil vi være bedre forberedt på em kommende GATT-runde.
Finally, in France there has rightly been a fierce reaction in cultural circles, among creative artists.
De målsætninger, vi har opstillet og anvender i Den Europæ iske Union, bør også kunne gøres gældende i en international sammenhæng.
However, it should be borne in mind that the reasons that led the French to defend their interests also hold good for the so-called minority cultures.
Både vi og vore partnere vil fremover være mere afhængige af verdensmarkedet.
Because, in the past, the latter have not always been taken into account.
Denne GATT-aftale er således ikke afslutningen på landbrugspolitikken, men den kan være begyndelsen til en bredere og mere varig politik.
Nevertheless, within the European Community it is unequivocally accepted that minority languages, minority cultures, must be given equal treatment and equal rights.
Og det er noget, som landbruget har brug for, både her og andre steder.
And that is something which those who are mounting the barricades today, but who have never done so in support of minority cultures in the European Community, should bear in mind.
FANTUZZI (PSE). - (IT) Hr. formand, det europæiske landbrug har bidraget til denne generelle aftale, som trods visse afvigelser stadig er den mest bindende økonomiske aftale på verdensplan.
I would now like to tum to another question which I was asked - another matter which was rightly raised: how will the European Parliament be enabled to participate in the decisionmaking process in Geneva?
De, der udtaler, og det er de i deres gode ret til, at GATT-aftaleme er en god ting, har de beregnet og anslået disse aftalers sociale og økologiske omkostninger? For landbrugets vedkommende vil denne aftale gøre det af med 3 mio. arbejdspladser
I have already said that the Commission will insist to the Council that Parliament should be consulted in an appropriate way, but at the moment, there are still problems at the juridical level.
Nogle troede, at Europa ville være offer for sine for store ambitioner i GATT-forhandlingeme. Jeg tror, at resultatet viser, at somme tider kan man vove og opnå resultater, ikke kun, hvis man står sammen - som hr. Van Miert
As far as specific measures are concerned, the agreement reached yesterday in the Council - to the best of my knowledge, because I was not there - concerns only one Member State.
Jeg noterer mig, at de beslutninger, der blev truffet i Bruxelles i går, går ud på at styrke de handels mæssige forsvarsinstrumenter, men kampen mod økonomisk dumping skal ikke være den fremtidige internationale handelsorganisations eneste prioritering.
I cannot accept the fact that relations between Europe and the developing world, or between the industrialized world and the developing world, should continue to lead to world famine - all in the name of the overproduction of luxury products such as meat.
Hvad vil man gøre med denne ledige arbejdskraft inden for landbruget?
It is true that, in certain sectors - notably, the cultural and audiovisual sectors, where they already held a dominant position - the Americans have come out well.
Sende landmændene afsted og lade dem bidrage til væksten i de europæiske storbyers satellitbyer?
Nevertheless, for the first time, the Member States, acting jointly, have achieved a result.
Nogle dage efter offentliggørelsen af hvidbogen, som formodes at skabe 15 mio arbejdspladser, godkender Europa en aftale, som vil gøre det af med endnu flere.
To its astonishment, the United States has realized that the European Community is defending its interests, and will continue to defend its interests, because public awareness in Europe has grown.
Er der nogen i denne sal, der er i stand til ligefrem at bevise, at man vil skabe arbejdspladser i industrien, fødevareindustrien, stålindustrien, tekstilindustrien, transportsektoren, kommunikationssektoren, osv....?
I doubt that everyone will now fold their arms again, and let things carry on as before.
Denne aftale betyder døden på kort og mellem langsigt for vor civilisation, vor kultur og vor europæiske livskvalitet.
The Commissioner is aware that the agreement in the agricultural sector will benefit the United States, Canada and the big agricultural producers, and not in the least the developing countries.
SPENCER (PSE). - (EN) Hr. formand, på trods af dette forrige indlæg, vil jeg gerne forsikre kommissæren om, at i det mindste min entusiasme for denne aftale ikke er forduftet.
MAHER (LDR). - Mr President, Mr Van Miert said in his speech that the Portuguese problem about textiles will be compensated for - I understand by ECU 400 m.
Efter min opfattelse fortjener Kommissionen ros.
More importantly, it will come from the own initiative side of the structural funds.
Den har fungeret som Rolls Royce-team. Vi skal ikke beklage os, hvis resultatet kun er en brugbar Ford. Den kunne så let som ingenting have været en nedslidt Trabi.
Does that mean that the other beneficiary countries will have to make do with a lot less than they were promised?
Spørgsmål som social, monetær og økologisk dumping må under ingen omstændigheder blokeres.
In this regard too, therefore, the overall conclusion that should be drawn is that the agreement is good for the Community.
Varer fremstillet af børn, der er gjort til slaver, eller af udsultede og torturerede fanger er ikke varer som de andre, og dog har Uruguay-Runden betragtet dem som sådanne.
Our future standard of living depends on the liberalization of the trade environment, and anyone who maintains otherwise is talking nonsense.
Kære kolleger, lad os sørge for, at lidelse og tortur for bestandig udelukkes fra alle fremtidige handelsdrøftelser.
I am not saying that the agreement will not have a negative impact on certain sectors - it is quite possible that that will be the case.
På den måde vil Den Europæiske Union være tro mod sine traditioner ved overalt at forsvare menneskets ret til arbejde.
Overall, however, it offers the possibility of setting our economy right and getting out of the recession in which we are, unfortunate ly, stuck.
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne vide, om kommissæren vil svare på de spørgsmål og indlæg, der har været, vedrørende Uruguay-Runden.
Mr President, there are no doubt many other matters to be considered, but I assume that Commissioner Brittan will make himself available to discuss in greater detail, in the various committees, the outcome of these negotiations.
Det er klart - og jeg siger navnlig dette til mine venner blandt De Grønne - at udviklingslandene nu er parat til at betragte miljøet som et seriøst tema, der skal forhandles, og ikke som en undskyldning for protektionisme fra landene på den nordlige halvkugle.
This money has already been voted by Parliament; we have prepared our budget; we have provided money for Commission initiatives, but now I understand that this is a Council initiative and this is highly irregular. I believe that this is not the way to resolve the problem.
Når det er sagt, beklager jeg, at de forhandlinger, der fandt sted i sidste minut, ikke mundede ud i en særlig komité om handel og miljø.
While I have absolute good will towards and sympathy for the Portuguese producers of textiles - indeed, the British and Irish are in the same position - nevertheless this is a highly irregular proposal.
Men ændringen af artikel 4 i Verdens handelsorganisationens vedtægter, hvorved det tillades, at der nedsættes yderligere komitéer, kombineret med teksten om beslutningen om handel og miljø, tyder på, at vi har en meget god chance for at se en sådan komité nedsat, komplet med kommissorium og arbejdsprogram, inden ministerkonferencen i april.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, I have just been informed that the President of Parliament intends to make a statement before the end of the day on the agreement linked with the Uruguay Round.
Allerførst takker jeg alle dem, der har taget ordet.
MAHER (LDR). - Mr President, on a point of order.
Der er ganske vist givet udtryk for visse andre, undertiden temmelig modstridende opfattelser.
I thought the Commissioner was going to answer the questions we put to him immediately since he made the statement.
Tillad mig at sige, at man ikke både kan klage over, at der ikke gøres tilstrækkeligt for landmændene, og to sekunder senere klage over, at der ikke gøres tilstrækkeligt for udviklingslandene.
In the normal course of events when questions are put at the end of a presentation the Commissioner answers any further questions that arise.
Det er en fundamental modsigelse.
There are only three or four in this case.
Hvis man accepterer en større åbning af markederne, vil det få konsekvenser for visse sektorer, og det vil så i princippet især være til fordel for visse udviklingslande.
I ask you to withdraw the motion for a resolution I tabled on behalf of the Committee on External Economic Relations to wind up the debate which has just closed.
Den gjorde også fremskridt omkring de miljømæssige detaljer for de hygiejniske og phytosanitære bestemmelser og med hensyn til behandlingen af udstyr til kontrol af forurening.
PRESIDENT. - My information is the same as yours, namely that the President will make an announcement.