natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi støttede et program, der omfattede en gradvis nedbrydning af barrierer for handel, næringsliv og kapital.
We supported a programme for progressive removal of barriers to trade, commerce and capital.
Jeg vil geme beskæftige mig med et enkelt problem og bede hr. Vanni d'Archirafi om et svar.
On 7 and 8 July 1993, The Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs organ ized a most interesting forum on this subject.
Det drejer sig om spørgsmålet om betalinger mellem virksomheder på området for underleverancer.
What emerged was very clear: delays in making payments between companies and between these companies and the public authorities have grown in the last few years either because standard contractual deadlines have been
Det er et spørgsmål af stor økonomisk relevans, af betydning for de små virksomhe-
At this stage of the development we have eliminated some trade barriers, but we have seen even more significant growth in unemployment.
SPECIALE der, en forpligtelse til at hindre nye begrænsninger i det indre markeds funktion.
SPECIALE these problems, with regard to triangular trade and other matters.
Dette kan have to årsager.
When can we expect that?
Og endelig, hvilke forberedelser har Kommissionen i støbeskeen - De kan måske ikke give os svaret her - med hensyn til indførelsen af det endelige oprindelsessystem?
Finally, what preparations has the Commission got in hand - you may not be able to answer this - to introduce the final origin system?
Hvis forberedelserne ikke bliver gjort nu, vil det ikke blive gennemført.
Unless preparations are made now, this will not happen.
Der findes præcise data, som bekræfter denne virkelighed i alle landene; i nogle tilfælde ses 180 dage som kontraktsfristen for betaling og mange, mange måneders forsinkelse af de forventede betalinger.
In some cases we have contractual deadlines of 180 days and payments are very often made months and months after the deadline.
Det er klart, at dette skaber meget store vanskeligheder især hos de små virksomhe der, de kan risikere at måtte forlade markedet, det forværrer deres finansielle situation, og dette i en situation, hvor der er alvorlige problemer med beskæftigelsen, for hvis udvikling de små virksomheder spiller en vigtig rolle.
This obviously creates horrendous problems, particularly for small companies, who run the risk of being forced out of the market and face a worsening financial situation. And this all comes at a time when there is serious concern about jobs and the development in which small companies are supposed to play a large part.
Dette forvrider samtidig det indre marked, fordi man står over for lovgivning, konkret adfærd, løs ningsprocedurer angående kontroverser, der er yderst forskellige fra land til land.
At the same time it distorts the internal market because legislation, standard practice and pro cedures for settling contentious claims differ very widely from country to country.
von WOGAU (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, inden for den korte tid, vi her har til rådighed, er det vanskeligt at reagere på det, andre har sagt i løbet af forhandlingerne.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, in the short time available it is hard to respond to what others have said in this debate.
Med hensyn til det, hr. Blot og hr. Geraghty sagde, vil jeg geme henvise til, at investeringer ne med henblik på det fælles marked, som også førte til nye arbejdspladser, fandt sted i perioden 1987-1991, fordi virksomhederne investerer forud og ikke først, når en begivenhed har fundet sted.
With regard to what Mr Blot and Mr Geraghty said, I should like to point out that the invest ments which have created jobs in the run-up to the single market took place in the years 1987 to 1991, because firms invest in advance, not after the event.
Nu må man konstatere, at amerikanske og japanske virksomheder i grunden har en meget mere europæisk strategi på det fælles marked end mange europæiske virksomheder, og på det område har vi givetvis meget at indhente.
It is now clear that American and Japanese firms have adopted a much more 'European' strategy for the single market than many European firms, and these certainly have a lot to do to catch up.
Hr. kommissær, under de møder, jeg nævnte, har mange erhvervsgrupper udtrykt den holdning, som jeg tror, at mange af vi medlemmer af Europa-Parlamentet deler, at det vil være nødvendigt og på tide at tage et fællesskabs initiativ for at gøre noget ved det problem.
At the conventions I mentioned earlier, Commissioner, many professionals active in various sectors expressed the belief, which I think many of us here in the European Parliament share, that a Community initiative is required to tackle this problem and that the time is right for such a move.
Det er nødvendigt med en vis tilnærmelse af de nationale dispositioner for at sikre minimumsgarantier for virksomhederne i Fællesskabet og for at kunne tilbyde et effektivt instrument til at bekæmpe og gennemføre sanktioner over for misbruget og forsinkelserne i betalinger ne.
We need to ensure some degree of convergence between the legislation of the various Member States to provide minimum guarantees for small companies in the Community and to create a workable instrument to counter and sanction abuses and late payments.
Jeg er overbevist om, at De kender situationen, og jeg håber, at De ved denne lejlighed, ved andre lejligheder, men også ved denne, kan tilbyde Europa-Parlamentet at engagere Dem i denne sag.
I am convinced that you are familiar with the situation and I hope that you will be able to provide Parliament with a commitment along these lines not only here in the House today but on other occasions.
Hr. kommissær, de tal, De har fremført om gennemførelsen, er i grunden glædelige.
The figures for transposition which the Commissioner has just given are encouraging, it is true, but I have a few questions I should like to put.
Jeg vil dog geme stille følgende spørgsmål: Er det tilstrækkeligt, at direktiverne gennemføres, og finder de så også altid anvendelse? Jeg vil geme nævne Dem et par eksempler, hvor det ganske enkelt ikke er tilfældet.
Is it sufficient for directives to be transposed? Are they then always in fact applied?
Der findes f.eks. en virksomhed, som i Schwarzwald fremstiller køretøjer af træ og har tænkt sig at sælge dem i Alsace på den anden side af Rhinen.
There is a firm in the Schwarzwald, for instance, that manufactures wooden vehicles and wishes to market them across the Rhine, in Alsace.
Den har et certifikat fra det tyske bileftersyn (TÜV), ifølge hvilket disse køretøjer er i orden, men heller ikke i dag vil Service des Mines i Frankrig godkende disse certifikater, til trods for det indre marked og de gældende bestemmelser.
It has obtained the necessary certificates for these vehicles from the German TÜV, the technical inspection service, but the Service des Mines in France still does not recognize these certificates, even now despite the com mon market and despite the existing mies.
Et andet eksempel den anden vej: En borger fra Strasbourg kunne godt tænke sig en fritidsbolig i Lahr, hvad man ikke kan nægte ham.
A further example, going the other way: a citizen of Strasbourg would like to own a second home in Lahr, which he is not barred from doing.
Folkeregistret i delstaten Baden-Württemberg fastslår imidlertid, at man som EF-udlænding kun kan erhverve sig en helårsbolig.
The registration authority in the State of Baden-Württemberg prescribes, however, that national of other EC countries can only purchase a first home there.
Man kan altså kun erhverve sig en helårsbolig, hvilket jo så kan være forbundet med visse skattemæssige og andre ubehageligheder, så der her på ingen måde kan være tale om ligestilling i det fælles marked.
Buying somewhere as a first home can then of course involve certain tax and other complications. So there is no way one can talk about equal status in a single market on this issue.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, som kommissæren ved, blev der den 31. december sidste år ved midnatstid tændt glædesbål over hele Det Forenede Kongerige for at fejre indførelsen af det indre marked.
PATTERSON (PPE). - Mr President, as the Commissioner knows, in the United Kingdom at midnight on 31 December last year bonfires were lit all over the place to celebrate the arrival of the single market.
Dette affødte efter min mening en farlig illusion, som det blev illustreret her i dag af hr. Blot på den ene side og hr. Geraghty på den anden: Den illusion, at vi nu har et indre marked.
I think this gave rise to a dangerous illusion, which was illustrated this afternoon by Mr Blot on one side and Mr Geraghty on the other: that we now have a single market.
Men vi står med denne store arbejdsløshed, så det har jo ikke virket.
But we have all this unemployment, so it has not worked.
Naturligvis har vi da ikke et indre marked, og det er det, der er problemet.
Of course we have not got a single market, and that is the problem.
Se nu for eksempel blot på de tal, der bliver opgivet for gennemførelsen.
Consider the figures which were given, for example, for transposition.
Skønt tallet på 84% lyder meget godt, er det faktisk lidt værre end det tal, vi fik opgivet i februar i år, nemlig 85%.
Although the figure of 84% sounds alright, it is actually slightly worse than the figure we were given in February of this year, which was 85%.
Men tallet for gennemførelsen i samtlige tolv medlemsstater er stadig under 50%.
But the figure for transposition in all twelve Member States is still less than 50%.
Det kunne måske accepteres ved udgangen af sidste år, men det vil i stadig stigende grad føre til juridiske komplikationer.
That was possibly acceptable at the end of last year, but it is increasingly going to give rise to legal problems.
Så mit første spørgsmål er: Hvad gør kommissæren for at sikre, at gennemførelsen af alle direktiverne kommer op på 100% i samtlige tolv medlemsstater senest ved årets udgang?
So my first question is: what is the Commissioner doing to ensure that there is 100% transposition in all twelve Member States of all directives, at least by the end of this year?
Det ville jo allerede være en forsinkelse på et år i forhold til den oprindelige tidsplan.
This would of course be one year late according to the original timetable.
Han får at vide, at han kun kan gøre det, hvis han også har bopæl i Frankrig.
In general terms - not generic but general - it is functioning successfully overall.
Disse eksempler viser, at virkeligheden ofte ser helt anderledes ud end bestemmelserne, og det glæder mig, at vi er rede til at skabe en enkel struktur mellem Kommissionen og Parlamentet, så vi snarest kan få rettet op på den slags eksempler.
The Commission recently had a survey carried out by a consultancy firm on a reasonably representative sample of European companies. The result of this pragmatic, rather than formal, survey was made known some time ago: most of these companies consider that the single market is indeed functioning, and regard
For det andet ville jeg geme specifikt - selv om jeg er klar over, at det ikke er kommissærens ansvarsområde - tale
Secondly, I would like to talk specifically - although I know it is not the Commissioner's responsibility - about VAT problems.
Tyren bliver kort sagt taget ved hornene.
VANNI D'ARCHIRAFI its future prospects as positive.
Omsætning: der er nævnt data, som er lidt i modstrid med min optimisme, men jeg vil geme tilføje nogle elementer, som overvinder denne modsigelse.
There are of course instances of malfunction, where the Commission must intervene - as it already has done and will continue to do - instances of which I have been informed and which we shall try to clear up as a matter of urgency; such cases will undoubtedly continue to occur in future since there is an exception, an infringement, to every mie.
Det er rigtigt, at kun 49% af direktiverne er blevet omsat af alle medlemslandene, men hvis vi ser på omsætningen for 10 stiger denne andel til 75%.
Nevertheless, the internal market is functioning well overall, and this is a positive achievement.
Fungerer det virkelig?
ious development throughout the Community.
Det bør være regionalpolitikkens anliggende, det bør være et anliggende for politikken for de små og mellemstore virksomheder, som i granden netop er mest udsatte og i fare på grand af dette nye, indre marked.
We must concern ourselves with regional policy, and with policies in favour of small and mediumsized enterprises, which after all are the ones most threatened by this new single market.
Nuvel, jeg tror, at i de drøftelser, som finder sted i de forskellige Råd, og i den samhørighed, som disse forskel lige elementer tildeles i Det Europæiske Råds drøftelser, vil dette aspekt kunne finde en fælles løsning.
I do believe that this aspect can be settled in a uniform way through the discussions held at the various Council meetings and in the light of the consistency with which the European Council deliberates on these matters.
I øvrigt får vi i rette tid lejlighed til sammen at gennemgå, hvilken tilstand Unionen befinder sig i: Jeg kalder Unionens tilstand for det indre markeds tilstand, fordi det på dette stadium forholder sig sådan, fordi det er det mest omfattende projekt, mere altomfattende end Fællesskabet i mangel af den fælles valuta.
We shall in any case have regular opportunities to review together what I would call the state of the Union: I refer in this way to the state of the internal market because at this stage, in the absence of a single currency, it is the Community's most far-reaching, allembracing achieve ment.
I denne drøftelse vil vi vende tilbage til disse punkter.
We shall return to these points in discussion.
Som i 1996 må vi vurdere den overordnede økonomiske effekt, det vil netop dreje sig om at drøfte funktionen i detaljer i de vanskelige, mest komplicerede, mest følsomme tilfælde, som kan findes, fremlagt af Dem, og som vil blive besvaret af Kommissionen, som for eksempel spørgsmålet om overgangsreglerne for pålæggelse af merværdi.
Since in 1996 we are to assess the overall economic impact of the single market, we shall need to discuss the details of how it functions in the most difficult, complex and sensitive cases to be raised by yourselves. The Commission will respond, for example, to the issue of the rules for the transitional value added tax regime.
Dette punkt er blevet rejst fra flere sider, og det er naturligvis meget vigtigt.
This point has been raised in several quarters, and is of course a very important one.
Man har sagt: Hvad sker der i granden i dag?
Someone asked: what is actually going on?
Arbejdsløs heden har aldrig være på så højt niveau, faldet i den økonomiske aktivitet aldrig så stort.
Unemployment is higher than ever; economic decline is greater than ever.
Men lad os gøre dette begreb klart og også delvis denne tvetydighed.
But let us clarify this concept and what is in part a misunderstanding.
Vi vidste udmærket - alle har vi læst Cecchini-rapporten -at ligesom der var en »forventningseffekt«, som blev nævnt af hr. von Wogau, således ville investeringerne stige, som de rent faktisk gjorde, ligesom fusionerne på tværs af grænserne øgedes og fra 1987 til 1990 også beskæftigelsen.
We have all read the Cecchini report, and we all knew to expect the 'anticipatory' effect mentioned by Mr von Wogau and a rise in investment, which has in fact happened. There has likewise been an increase in crossborder mergers and, between 1987 and 1990, in unemployment.
Allerede fra starten forudså man, at så snart det indre marked var sat i kraft i sin helhed, ville der opstå vanskeligheder på kort sigt for de marginale virksomheder: vanskeligheder med at forstå, hvordan de nye regler virker, vanskeligheder med at klare en stigende konkurrence.
We predicted from the outset that, immediately after full completion of the single market, short-term difficulties would be experienced by marginal firms: difficulties of understanding how the new mies operate and of facing up to heightened competition.
Dette viste sig at være sandt, men ikke bare det, problemet er vokset på grand af virkningerne af krisen, som har helt andre årsager.
Not only has this happened, but it has been compounded by an economic crisis whose origins are quite different.
Derfor sagde jeg i mit indledende indlæg, at det er vanskeligt skridt for skridt at vurdere, hvad der er virkning af krisen, og hvad der er virkning af det indre marked.
That is why in my initial speech I said that it is hard to distinguish at close range between the effects of the crisis and those of the internal market.
Imidlertid svarer jeg her på en forespørgsel Jeg har fået stillet.
However, I am replying here to a question asked of me.
Hvis det indre marked var uforeneligt med deflation, er det endnu mere uforeneligt med inflation.
If the internal market is incompatible with deflation, it is even less compatible with inflation.
Hvis det er uforeneligt med Den Økonomiske og Monetære Union, er det mere uforeneligt med de monetære udsving i disse dage, og af de to perspektiver vælger jeg den Økonomiske, Monetære og Politiske union. Det, som Kommissionen, medlemslandene, Rådet og Parlamentet sammen kan sætte i kraft, er støtteforanstaltninger til at overvinde disse vanskeligheder, også som kortfristet støtte.
If it is incompatible with economic and monetary union, it is even less compatible with the currency fluctuations of recent times, and of the two I would opt for the prospect of economic, monetary and political union.
Således undersøger vi fortsat på de små og mellemstore virksomheders område problemet med kreditadgang for at finde bedre formler; vi fortsætter også med at undersøge problemet med forsinkede betalinger, som utvivlsomt er et væsentligt problem, eftersom underleverancer, som udgjorde 30% af forbindelserne mellem de store og de små virksomhe der, i løbet af nogle år er steget til 60%.
Thus, for example, we are still investigating the best method of making funds available to small and mediumsized enterprises; we are also still investigating the problem of late payments, which is a very real problem in that subcontracting, which previously accounted for 30% of transactions between large and small firms, has risen to 60% in the space of a few years, and is hence crucial to the economic dimension of the internal market.
Det er således et fundamentalt element i det indre markeds økonomiske mekanisme.
The consultations to which the last speaker referred have taken place, and the Commission will have to decide during the course of the present consultations what line to follow and what measures to adopt.
Der har været konsultationen, som det ærede medlem, der havde ordet lige før, omtalte, og Kommis
Something must naturally be done to enforce respect for mies reducing lateness of payment, which jeopardizes company liquidity.
Jeg vil geme give dette svar.
Let me also say the following.
I de første måneder fik vi meddelelse om visse vanskeligheder, og det var naturligt, for det nye er altid vanskeligt at gå i gang med og løse.
In the first few months certain difficulties were brought to our attention, which was only natural, given that it is always difficult to confront and adapt to something new.
Men disse protester, disse klager har kun taget form i et land, Tyskland, hvor erhvervsorganisationerne for de små og mellemstore virksomheder har udsendt appeller.
But these protests, these complaints, became systematic in only one country, Germany, where trade organizations of small and mediumsized enterprises raised appeals.
Men efterhånden er disse fortvivlede appeller blevet svagere, og jeg må konstatere, at i min kollega, fra Scriveners comité d'écoute, som netop består af skattefolk fra de tolv medlemsstater, er det i virkeligheden aldrig blevet fremhævet af nogen repræsentant forde tolv medlemslande, at der stadig hersker virkelig utilfredshed.
In due course, however, these strident appeals died down, and it must be said that in the context of the comité d'écoute set up by my colleague, Mrs Scrivener, bringing together tax experts from the twelve Member States, no representa tive of any country has raised a real case of lasting hardship.
Jeg må deraf udlede, at man har vænnet sig til disse nye procedurer efter en første tilkørselsperiode, at der er sket en vis bilæggelse i praksis.
I deduce from this that, after a certain period of adjustment to the new procedures, they are now reasonably well accepted.
Det er ikke det endelige stadium. Vi ved, at i begyndelsen af 1997 skal de nye, definitive regler træde i kraft, og de vil gå videre end fornyelserne, som i øvrigt i sig selv er vigtige.
The matter is not yet concluded; as you know, the final mies due to enter into force in early 1997 will go beyond the important innovations made to date.
Af tusinde dokumenter er et enkelt tilbage: der er ikke længere grænser, man afgør tingene i købslandet.
Of a myriad of documents there remains only one; borders have disappeared, and accounts are settled in the country where a purchase is made.
Jeg vil sige, at vi allerede har gjort fremskridt: vi må faktisk sammenligne den nuværende situation med situationen i 1985, før det
Progress has already taken place; we should in fact compare the current situation with that of 1985, prior to the completion of the single market.
UNESCO har undersøgt problemet med henblik på at erklære zonen som world heritage.
UNESCO has been studying the possibility of making the region a World Heritage area.
Flere internationale institutioner, heriblandt Verdensbanken, har foretaget studierejser til regionen. Disse delegationer har ikke haft megen succes, for der mangler et reelt, systematisk og organiseret samarbejde både med de lokale politiske myndigheder og med de videnskabelige institutioner som for eksempel Det Limnologiske Institut, der under ledelse af professor Gratcher i årtier har samlet dokumentation og undersøgelser, der er nødvendige for forståelsen af, hvad der foregår i dette enestående økosystem, i denne enestående region.
A number of international institutions, including the World Bank, have sent missions to study the region.
Faktisk står vi måske ikke så meget over for problemer med funktionen af det indre marked, som teknisk set fungerer, men over for det politiske problem med at gøre Fælles skabets integration til en altomfattende proces.
technical mechanisms are already up and running, but the political problem of how to further the overall process of Community integration.
Friheden er udelelig; også det indre marked er udeleligt, men Den Økonomiske og Monetære Union mellem vore lande er ligeledes udelelig.
Freedom is indivisible; the single market is similarly indivisible, but so is economic and monetary union between our twelve countries.
Hvis det program, som var indeholdt i Maastrichttraktaten, Den Økonomiske og Monetære Union, forsvinder, så tror jeg ikke, at det indre marked vil kunne konsolidere sig.
If that project of economic and monetary union contained in the Maastricht treaty eludes us, I do not believe that it will be possible to consolidate the single market.
Det er illusorisk at forestille sig, at det indre marked kan være manifestationen af et frihandelsområde, det er illusorisk at forestille sig, at devalueringer kan kompensere for forskellene i de økonomiske systemer. Det ville være kaos.
It is illusory to think that the internal market can be tantamount to a free trade area; it is illusory to think that devaluation can compensate for divergences between economic systems.
Jeg tror, at alle medlems staterne betragter det indre marked som en sejr, og måske vil det indre marked blive impulsen til, at den politiske vilje til at gå videre, til at gå frem mod den mere omfattende integration kan genopstå.
I think all the Member States regard the single market as an achievement, and perhaps the single market can serve to revive the political will to take a further step forward, a step towards closer integration.
Hvilken rolle kan Fællesskabet spille i Baikal-søens region?
The vote on the motions for resolutions will be taken at 9 a.m. tomorrow.
Forurening af Baikal-søen
Pollution of Lake Baikal