natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side må man først og fremmest beskytte forbrugernes helbred og beskytte EF's borgere mod risici som følge af en forkert anvendelse af disse produkter.
It has to be appreciated that the master-feeder fund structure puts an addition screen between the investor and his ultimate investment, without giving him any improve ment in terms of spreading the risk.
På den anden side må man overveje de fordele for befolkningens velbefindende, som disse produkter
Any resultant shortcomings in transparency will certainly not be conducive to satisfactory information for investors, without which they cannot of course take properly informed decisions.
Jeg håber meget, at der er vilje i Parlamentet til at fastholde specielt disse 3 ændringsforslag, også selv om Rådet ikke skulle medtage dem i sin fælles holdning.
URBAIN pean Council, to give fresh momentum to the construction of Europe and generate a new mood of confidence to help us tackle the monetary problems that have arisen, the weakening of economic growth and the employment crisis.
derimod indtrængen på et enkelt nationalt marked ved hjælp af et redskab efter national ret og indeholder følgelig intet grænseoverskridende element. Hvis man henholder sig til subsidiaritetsprincippet, er der derfor ingen grund til at indføre en »master feeder fund«bestemmelse i investeringsinstitutdirektivet.
In addition, the Maastricht Treaty enhances the means at our disposal for promoting European integration.
Følgelig fore­kommer det mig ikke formålstjenligt at skyde en farlig breche i et veletableret system, der allerede har bestået sin prøve.
On this subject also, the Council suggests that the European Council might make a start on this new systematic cooperation by proposing a few areas for priority action.
FORMANDEN. ­ Næste punkt på dagsordenen er rede­gørelse fra Rådet om gennemførelsen af Maastricht­traktaten.
The second topic on the agenda for the European Council's consideration is the state of the negotiations with the four candidates for accession: Austria, Sweden, Finland and Norway.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, efter at Tyskland har afleveret de sidste ratificeringsinstrumenter, træder Traktaten om Den Europæiske Union i kraft den 1. november 1993.
It will examine ways and means of accelerating these negotiations so as to be able to meet the date of 1 January 1995 set for the first accessions following on from the Copenhagen conclusions.
Man bør faktisk være klar over, at »master feeder /««¿/«strukturen indfører et ekstraled imellem investor og hans endelige investering uden derfor at forbedre hans situation med hensyn til risikospredning.
The Foreign Ministers, meeting yesterday in the General Affairs Council, drew up the agenda for the European Council meeting, details of which I propose to give you now.
De eventuelle transparensmangler, der følger deraf, fremmer givetvis ikke ordentlig information af investorerne, og den er uundværlig for at kunne træffe en afgørelse med fuldt kendskab til sagen.
First, the European Council will adopt a declaration on implementation of the Treaty on European Union.
Det belgiske formandskab mener, at det bør stadfæstes af et ekstraordinært Råd for at give den europæiske opbyg­ning en ny impuls og skabe en ny tillidsfølelse, som kan bidrage til bekæmpelse af den negative valutaudvikling, svækkelsen af den økonomiske vækst og beskæftigel­seskrisen.
This declaration will lay particular emphasis on the main innovations in the Maastricht Treaty: economic and monetary union, the common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs.
Afslutningsvis vil jeg gerne med hensyn til en fonds depotbanks fri tjenesteydelse have lov til at påpege modstriden mellem ordførerens dokument og det af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettig­heder stillede ændringsforslag. Ordføreren deler mit synspunkt, som udvalget imidlertid ikke har fulgt.
For its third and last theme, the European Council must, in view of the current situation, address the problem of economic growth, competitiveness and employment.
I øvrigt giver Maastricht­Traktaten os bedre muligheder for at sætte nyt sving i den europæiske integration.
The President of the Commission, Mr Delors, is to give a progress report on the drafting of the White Paper to be adopted in December.
Det skal derfor være det ekstraordinære Europæiske Råds hovedmål at afgive et positivt politisk signal.
The European Council will also be briefed on the status of implementation of the recovery policy decided upon in December last year in Edinburgh.
Udenrigsministrene forsamlet i Rådet for Generelle Anliggender den 26. oktober udarbejdede en dagsorden for Det Europæiske Råd med følgende punkter. For det første skal Det Europæiske Råd vedtage en redegørelse om Unionstraktatens ikrafttrædelse.
This report also mentions the decisions on changing the number of Members of the European Parliament, setting up the Committee of the Regions, adoption of a directive on the right to vote and stand in elections to the European Parliament, and the rules on diplomatic protection in third countries.
BJØRNVIG (ARC), skriftlig. ­ Jeg finder denne betænk­ning meget positiv, idet den på relevante punkter stiller forslag til skærpelser i Kommissionens forslag, og jeg vil derfor geme rose ordføreren for hans grundige arbejde.
In view of the necessarily consensual nature of this extraordinary European Council meeting, the Presidency will be seeking only a confirmation of the Community's known positions on this matter.
­ nr. 6 og 12, som begge vedrører medlemslandenes ret til gennem økonomiske incitamenter at fremme anvendelsen af biler, som opfylder endnu strengere krav, end de som direktivet fastlægger.
Regarding monetary union, the practical steps that need to be taken for the effective entry into force of stage two on 1 January 1994 have to do with adoption of secondary legislation, which is ready and can be adopted before the end of our Presidency.
Det Europæiske Råd skal ligeledes beskæftige sig med Rådets den 26. oktober vedtagne beretning om de retlige og praktiske modaliteter for Traktatens iværksættelse.
As regards implementation of the common foreign and security policy, the Council document highlights the aspects that are of particular importance to attainment of the aims of the Union set forth in the Treaty on European Union.
nr. 11, som pålægger Kommissionen at fremsætte forslag til en forringelsesprøve, som dækker hele køretøjets sandsynlige levetid, nemlig 160.000 km's kørsel.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, better late than never!
Jeg havde gerne set, at en sådan prøve var kommet ind allerede i denne ændring af direktivet.
That is the view of the Group of the Party of European Socialists.
Beslutningerne om ændring af antallet af parlaments­medlemmer, oprettelse af Regionsudvalget, vedtagelse af et direktiv om aktiv og passiv stemmeret ved valg til Europa­Parlamentet samt regler for diplomatisk beskyt­telse i tredjelande skal ligeledes behandles i beretningen.
The Presidency's document also includes a number of practical measures to be taken once the Treaty enters into force; these concern the instruments and organs of the CFSP, its relations with the European Parliament and with the WEU.
­ nr. 16, som væsentligt skærper emissionsnormerne i Kommissionens forslag.
We would also like to congratulate the Belgian presidency on its excellent initiative in calling this European Council, which should be more than a celebration, it should set in train the serious work which will effectively allow us to carry forward the construction of Europe.
Jeg har specielt noteret, at der indføres separate grænser for carbonhydrid (kul­brinter) og kvælstofoxider.
And, ladies and gentlemen, I think we are in a very different situation from the one we were in when the
Med hensyn til Den Monetære Union omfatter de prakti­ske foranstaltninger, der skal træffes for at tillade anden fases effektive ikrafttrædelse den 1. januar 1994, vedta­
On one of the most important innovations in the CFSP, joint action, the Council is proposing that an indication of priority areas for joint action should be given by the European Council at the meeting on 29 October.
bifaldet, formelt kunne indgås af de tre institutioner på Det Europæiske Råd næste fredag.
If we believe the European Council is the effective driving force of European Union, we must make sure the European Council of Brussels is a success.
Hvad angår indførelsen af fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, fremhæver Rådets dokument de aspekter, der har særlig betydning for gennemførelse af Unionstraktatens mål.
Treaty of Union was signed. At that time it seemed as if European integration was a linear process which was going to continue indefinitely with no obstacles in its way.
Dokumentet understreger to forhold, der er essentielle for disse måls forfølgelse: Den fælles institutionelle ramme og den effektive mobilisering af medlemsstaternes og EF's ressourcer til fælles indsats til fremme af Unionens mål.
It is not enough to base the construction of Europe on pure economic integration and advance from there towards political integration. From now on, it is the citizens of Europe who need to be the real protagonists of the construction of Europe.
Formandskabets dokument omfatter endvidere en række praktiske foranstaltninger, der skal gennemføres fra Unionstraktatens ikrafttrædelse, og som udgør den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks instrumenter og organer samt dens forbindelser med Europa-Parlamentet og med Den Vesteuropæiske Union.
Today the situation is very different and we therefore think that the entry into force of the Treaty of European Union may be a good factor, a good occasion, certainly a good signal for investors and financial markets, but above all for the people of Europe who must not lose confidence in the construction of Europe and its future.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, mine damer og herrer, bedre sent end aldrig.
Meanwhile, twelve national parliaments have, however, approved those texts, which have been ratified, filed and now await implementation.
Det er indstillingen i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Why, then, also devote a special debate to this?
Og selv om vi tidligere har givet udtryk for vor uenighed omkring visse aspekter i Traktaten om Den Europæiske Union, og selv om ratifikationsprocessen har medført, at Traktatens ikrafttrædelse har fundet sted noget senere end forventet, så tror vi, dette er en positiv udvikling for freden, for den fredelige sameksistens, for demokratiet og for fremskridtet, som vi, de europæiske socialister, ønsker at bevare, og hvorpå jeg mener. Traktaten om Den Europæiske Union er et godt eksempel. pel.
This could well prompt some people to wonder whether there was doubt about such implementation or whether certain Member States want to deny their signatures now the time has come to put into practice what was agreed in Maastricht.
Hvad angår en af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks vigtigste nyskabelser, den fælles aktion, foreslår Rådet, at Det Europæiske Råd allerede på sit møde den 29. oktober angiver hvilke områder, der primært skal gøres til genstand for fælles handling.
The Delors report had already been published, a social charter had been drawn up and two intergovernmental conferences had preceded Maastricht. Never before had a European Council received such thorough preparation.
I så henseende foreslår Rådet endvidere Det Europæiske Råd at indlede det nye systematiske samarbejde ved at foreslå nogle prioriterede handlingsområder.
We see in those texts the acceptance of a series of measures that have in fact to guarantee the success of the internal market in a truly European context and not simply in an agreement between states.
Og, mine damer og herrer, jeg tror, at den nuværende situation adskiller sig væsentligt fra den, vi stod i, da man underskrev Unionstraktaten. På daværende tidspunkt så det ud, som om den europæiske integration var en lineær proces, som ikke ville kunne bremses, og for hvilken der ikke ville blive sat hindringer i vejen.
I would like to point out that, for European socialists, the priority today is employment.
Jeg tror imidlertid, vi alle har lært en del undervejs i den parlamentariske ratifikationsproces og under de folkeafstemninger, der har fundet sted i denne forbindelse.
So we think it is important to revise the Edinburgh initiative for European growth and also to progress the White Paper as soon as possible, and Parliament will no doubt have much to say about the drafting process.
Og jeg mener, vi bør drage en politisk lære af de budskaber, vi har modtaget fra vor offentlige opinion desangående.
I wish on this occasion to welcome the somewhat higher estimation accorded in those texts to the European Parliament.
Man kan ikke længere nøjes med at basere den europæiske opbygning på en økonomisk integration alene og så derudfra bevæge sig hen imod en politisk integration.
Political leaders in all the Member States have often a great deal to say about involving the citizen more closely in politics - especially European politics.
Det er fra dette øjeblik en forudsætning, at den europæiske borger bliver den egentlige hovedperson i den europæiske opbygning.
The citizen has to understand those politics better if he is to appreciate them.
Det skal undersøges, hvordan forhandlingerne kan fremskyndes for i henhold til konklusionerne fra København at over holde den 1. januar 1995 som tidspunkt for de første tiltrædelser.
But governments must show consistency and not, in practice, reject at interinstitutional discussions transparency and democratization when decisions on implementation have to be taken.
Herudover, hr. formand, er den økonomiske situation ligeledes en ganske anden.
I want to express my regret - and this parliamentary Group has already done so on other occasions - that the citizens of the United Kingdom cannot benefit in full from the treaty, but this is of course a situation which can probably be reversed in the future.
Dengang var vi måske præge de af de helt og holdent optimistiske perspektiver, der afledtes af gennemførelsen af det indre marked og dets følger: Kommissionens Hvidbog og Fællesakten.
And we hope that the implementation of Economic and Monetary Union, com mon foreign and security policy and cooperation on legal and internal affairs will be successful.
I dag er situationen betydeligt anderledes, og derfor er det vor opfattelse, at Traktaten om Den Europæiske Union kan vise sig at være et godt element, et godt moment, et godt signal, uden tvivl, til investorerne, til de finansielle markeder, men frem for alt til borgerne i Europa, som ikke må miste deres tillid til den europæiske opbygning og til Europas fremtid.
Economic and Monetary Union will mean the establishment of the European Monetary Institute and the start of the second stage of monetary union - and I think everyone who believes in Europe has great hopes pinned on that; common foreign and security policy - you have said so yourself, Mr President-in-Office of the Council - will mean the definition of areas of common action and the credibility of European foreign policy depends upon that, so it is extremely important.
I betragtning af sagens aktualitet må Det Europæiske Råd som tredje emne ikke overse spørgsmålene om økonomisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Precisely in connection with this democratic deficit my group regrets that it is not possible at present to devote a more extensive debate to the special meeting of the European Council on 29 October.
Selv om emnet principielt udelukkende vil være forbeholdt Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i december, som planlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, vil det ekstraordinære Råd den 29. oktober ikke forbigå det i tavshed. Det forventes, at kommissionsformanden vil afgive en erklæring om, hvordan det går med udarbejdelsen af Hvidbogen, der skal vedtages i december.
We have, in my group, always insisted on the possibility existing, both in the European Parliament and in the national parliaments, before and after important meetings of the Council of Ministers or of the European Council, of even question ing prime ministers, of even, where possible, making issues the subject of a vote of confidence, seeing that these ministers bear political responsibility at national level.
Derfor er det vigtigt for os, at det tages op til fornyet overvejelse, hvorledes initiativet fra Edinburgh om europæisk vækst og også Hvidbogen kan føres ud i livet inden for så snæver en tidsramme som muligt, og Parlamentet vil uden tvivl have ganske meget at sige herom under udarbejdelsen.
And to conclude, Mr President, we want to wish the Presidency good luck, to wish all of us good luck, because in present circumstances we cannot allow a single European Council to be a failure, we cannot have a single defeat or a single headline that reads 'Europe is going nowhere, the European Council is doing nothing'.
Det ekstraordinære Europæiske Råds nødvendigvis konsensuelle karakter tilskynder formandskabet til at tilstræbe simpel bekræftelse af Fællesskabets velkendte hold ninger i så henseende.
Today, however, we cannot alas look closely into the day-after-tomorrow's meeting. I none the less wish to emphasize that my group thoroughly approved Chancellor Kohl's proposal that a special summit be convened in the course of this six-month period.
Derimod skulle den interinstitutionelle aftale om udsigter og budgetdisciplin, som De har
Almost two years have now passed since the historic decisions were taken in Maastricht.
Ved denne lejlighed glæder jeg mig over det noget større hensyn, man udviser over for Europa-Parlamentet i disse tekster.
We were even a bit unhappy about this postponement till December, having regard to the terrible scourge of unemployment.
I alle medlemsstater tager de politiske ledere ofte munden fuld med den politik - og i al fald også den europæiske - som skal bringes tættere på borgeren.
To our mind, one of the main reasons for European unification remains the joining of forces to combat economic crises, should - as used to be said - such crises ever again arise.
Denne borger må bibringes en bedre forståelse for politikken, hvis han også skal kunne sætte pris på den.
Since the anti-crisis policies in certain Member States have proved unsuccessful, attempts have been made here and there to mislead public opinion by a campaign to suggest that the blame lies with the European Community.
Maastricht er et skridt i denne retning. Men regeringerne må være konsekvente, og de må ikke under regeringsdrøftelser rent faktisk forkaste gennemsigtigheden og demokratiseringen, når der skal træffes gennemførelsesbeslutninger. beslutninger.
The European Council, the Commission - and this Parliament, too -must not allow themselves to be duped by this.
Jeg vil gerne beklage - for det har vor parlamentariske gruppe allerede ved flere lejligheder gjort - at borgerne i Det Forenede Kongerige ikke vil kunne nyde godt af den fulde Traktat, men det er utvivlsomt en situation, som vil kunne ændres i fremtiden.
Nor can my group easily overcome the impression that the Commission is something of a lame duck in its approach to the crisis and is unable to find any practical way of confronting the cyclical, but even more the structural aspects of this economic crisis.
Netop i forbindelse med dette demokratiske underskud beklager min gruppe, at der ikke kan afholdes en mere grundig debat nu om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 29 oktober i år.
It will take more than just a communiqué to restore confidence. 29 October must contain within itself a sign of new hope.
Og før jeg runder af, hr. formand, skal jeg da ikke undlade at nævne, at ikrafttrædelsen er et godt signal at udsende til forhandlingerne om udvidelse af Fællesskabet, som vi ønsker vil få et snarligt og tilfredsstillende udfald.
This European Council must clearly signal that there is a strong will to carry out what was agreed upon in Maastricht.
Det fortjener den europæiske plan, det fortjener ansøgerlandene og det fortjener Den Europæiske Union.
But, at the same time, the will to combat the crisis jointly and persistently has to be convincingly manifested.
I dag kan vi desværre ikke gå grundigt ind på mødet i overmorgen.
If this does not happen, Brussels could well signify the start of a European retreat.
Alligevel ønsker jeg at understrege, at min gruppe helhjertet støttede kansler Kohls forslag om i løbet af dette halvår at indkalde til et ekstraordinært topmøde.
Sixty years ago, in 1932, this happened with the failure of the Ottawa Conference.
Der er gået næsten to år, siden de historiske beslutninger blev truffet i Maastricht.
After that, the crisis then prevailing continued unabated.
Dette tidsspild har sat gang i den internationale spekulation og har tilladt fjenderne af den europæiske tanke i alle forklædninger at føre en kampagne mod dette århundredes største politiske idé.
Let it be a lesson to the heads of state and of government who will be convening on 29 October in Brussels.
Afslutningsvis, hr. formand, skal jeg da heller ikke undlade at sige, at vi ønsker Formandsskabet held og lykke, og vi ønsker os selv held og lykke, for vi kan ikke, under de nuværende omstændigheder, tillade, at så meget som et enkelt Europæisk Råd fejler, at vi oplever så meget som et eneste nederlag, eller at så meget som en enkelt avisoverskrift lyder: »Europa gør ingenting, Det Europæiske Råd gør ingenting«.
Mr President, the unmistakable institutional progress that Maastricht represents has totally faded from view because of failure in the practical implementation of policy.
Hvis det er vor hensigt, at Det Europæiske Råd i praksis skal være drivkraften i vor Europæiske Union, så skal vi sikre os, at også Det Europæiske Råd i Bruxelles bliver en succes.
That is why it is essential for the procedures contained in the Union Treaty to be able to operate with optimum efficiency from the very start.
TINDEMANS (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, det kan synes besynderligt, at Parlamentet under tilstedeværelse af en minister fra det land, der indtil årets udgang har fået pålagt formandskabet for EF, skal bruge en særdebat på gennemførelsen af de beslutninger, der i december 1991 blev truffet af et statsoverhoved og de elleve statsministre.
The interinstitu tional agreement concluded between Parliament, Council and Commission last Monday in Luxembourg is of crucial importance to this.
Før årets udgang at gennemgå hvilke presserende foran staltninger der allerede kan vedtages til gennemførelse af Maastricht, således at man så hurtigt som muligt kan gå i gang med den konkrete gennemførelse, forekom os ikke alene rimeligt, men endog yderst påkrævet.
Satisfactory solutions were found for the operation of the mediation committee, the application of the principle of subsidiarity and the ombudsman, but we cannot but express our acute disillusionment at the Council's peremptory refusal to make fully known its voting results.
Ydermere blev anført, at som en gennemførelse af topmødet i Edinburgh skal medlemsstaternes planer til bekæmpelse af ledigheden og til fremme af den økonomiske vækst gennemgås på dette ekstraordinære topmøde i Bruxelles med henblik på i december at få godkendt et stort program.
Despite the explicit position adopted by the European Council in Edinburgh, the Council reserves the right to keep to itself its voting results, keeping them secret from the European Parliament and national parliaments when a majority of Council Members so decides.
Vi var sågar lidt kede af denne udsættelse til december, set i lyset af at arbejdsløsheden er så skrækkelig en plage.
This is unheard ofin a democracy, not to say disgraceful.