natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var en indiskutabel politisk impuls og forpligtelse -som vi nu håber bliver fornyet - over for forslaget til be slutning, som optager os i dag.
It was undeniably a political impulse and a commitment -which we are hoping will now be renewed - before the proposal for a decision which we are debating today.
Det er i den retning vores 11 ændringsforslag, som praktisk talt blev enstemmigt vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, i går.
Our 11 amendments have the same objective and they were approved almost unanimously in the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Endvidere virker det logisk at ud nytte GSM's succes til at garantere Europas førerskab in den for de avancerede teknologiers ramme og på de internationale markeder.
It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.
Jeg vil geme slutte af med at bede om Deres opmærksom hed. Den kommende verdensradiokonference - WRC 99 - afholdes i anden halvdel af næste år.
Mr Watson welcomed the Commission document as a logical and sensible proposal - it is always nice to hear these words - that should allow the Union's citizens freer movement.
På verdensniveau konkurrerer talrige af radiotelekommunikationssektorens applikationer om brugen af de knappe ressourcer, som det radioelektriske spektrum udgør.
According to the Commission, this proposal is an important step forward towards a single market for the owners and users of private vehicles.
Disse applikationer er enormt vigtige for økonomien, forbrugerene og endog for personsikkerheden. På WRC vil der blive vedtaget beslut ninger med lovmæssigt indhold, som også kan påvirke de mobile bredbåndede tjenester, det vil sige UMTS-sekto-ren.
Its adoption will help solve problems that can crop up for people who change their domicile from one Member State to another or who temporarily want to use a vehicle registered in their country of origin in another Member State.
Af samme grund kunne man forvente et gensidigt samarbejde, der omfatter både den berørte industrielle sektor og de offentlige myndigheder i et ærligt forsøg på at over vinde særlige præferencer med henblik på at opnå en model for åbne teknologier og net, idet vi går bort fra ejerdesign orienteret imod at kontrollere bundne markeder, som i sidste ende vil være ude af stand til at konkurrere ude i verden.
To achieve this, we hoped for mutual collaboration, in cluding the sector of industry involved as well as the public authorities, in a sincere attempt to overcome individual preferences so as to achieve a model of open networks and technologies, getting away from proprietary designs aimed at controlling captive markets which would, in the end, be unable to compete on the world market.
Hr. kommissær, jeg håber, at denne omstændighed ikke bliver glemt.
Given the lack of time, I would like to mention the follow ing aspects.
For at komme tidsnøden i forkøbet vil jeg gerne frem hæve følgende aspekter: ETSI har allerede opnået vigtige fremskridt i normaliseringsprocessen, og teknologier for rivaliserende udstyr er allerede blevet kombineret.
The ETSI has already made substantial progress in the standardization process, and rival equip-
At forsinke indførelsen af UMTS ville dog være særdeles
As far as Amendments Nos 1 and 2 are concerned, I fully agree on the content.
Malerba skadeligt for den europæiske industri, da den så ville sakke bagud med hensyn til konkurrencen på dette felt.
Although a great deal still remains to be done, we hope that the speed of technological progress in the industry is such that the first commercial services may be available by 2002.
Vi er således i stor udstrækning enige i Kommissionens forslag, og vi bifalder en hurtig tidsplan for indførelsen af de nye tjenester.
kets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard be fore the United States.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi opfordrer til at investere i udviklingen af terminaler, der er i overensstemmelse med den nye standard.
But on the UMTS, standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.
Et sådant forbud skruer blot markedsværdien for frekvenser i vejret og går stik imod princippet om »spectrum efficiency«.
The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.
Der er med stort flertal vedtaget et ændringsforslag med dette indhold i Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. Jeg vil meget gerne vide fra kommissæren, hvilke forholdsregler han vil træffe over for de med lemsstater, der ikke anvender princippet om ikke-diskri-mination og alligevel indfører et sådant forbud.
With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the Euro pean industry, in that it would lag behind in this competition. tion.
Der er to punkter, som jeg lægger særlig vægt på, og som er genstand for de ændringsforslag, der er blevet god kendt af ordføreren.
In short, Commissioner, we are satisfied with this pro posal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.
Det ene punkt er ikke-forskelsbe-handlingen af de konkurrerende operatører med hensyn til tildelingen af alle frekvenserne inden for spektrene 900, 1800 og 1900 Mhz, så disse operatører får mulighed for både at tilbyde GMS-og UMTS-tjenester, hvilket sikrer dækningen af byzonerne og landzonerne i en retfærdig konkurrencesituation.
The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.
Det andet punkt er den politiske støtte til Kommissionen, så den kan tilskynde medlems staterne til en tildeling og en tilrådighedsstillelse af de nye frekvenser til UMTS-tjenester.
We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the develop ment of terminals that comply with the new standard.
Hr. formand, UMTS vil i fremtiden være af stor betydning for Europa.
We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.
Men lige i øjeblikket er alarmnummer 112 også meget vigtig for borgerne, og anvendelsen af alarmnummer 112 i Den Europæiske Union burde for længst være gennemført.
The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while re specting the Member States' rights in the field of spectrum management.
Jeg har flere gange gjort op mærksom på dette, og den 22. oktober sidste år stillede jeg et skriftligt spørgsmål herom, som jeg gentog på plenarmødet.
We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.
Jeg vil være kommissæren taknemlig, hvis han vil skabe klarhed om følgende tre punkter. I hvilke med lemsstater er alarmnummer 112 ikke indført, henholdsvis operationelt?
Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received.
For det andet, hvilke skridt vil kommissæren tage for at sørge for, at medlems staterne opfylder deres forpligtelser?
The second point is political support for the Commission so that it can spur Member States on to reallocate and make available new frequencies for UMTS services.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, GSM-systemet har givet europæiske producenter en førende stilling i verden og har gjort det muligt for EU-landene at bygge et fuldt dækkende mobilnet.
I would like to end with a warning. The next World Radiocommunication Conference - WRC 99 - will take place in the second half of next year.
Det har begrænsninger, det kan f.eks. ikke klare den højhastighedsoverføring af multimedier, som kræves for Internet via mobiltelefon, hvilket her blev konstateret - derfor UMTS.
At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg har stor respekt for hr. Camisón Asensio og Kommissionen for den konstruktive måde, hvorpå de har behandlet dette emne.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation to Mr Camisón Asensio and the European Commission for their constructive approach to this subject.
Kommissionen, og særligt kommissæren er gået meget effektivt til værks og har fået industrien på en linje ved fastsættelsen af en europæisk standard for UMTS.
The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS.
Forhåbentlig kom mer Europa herved til at indtage en førende stilling på verdensplan inden for mobil kommunikation. Væksten i den mobile kommunikation er imponerende.
Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.
UMTS giver Europa mulighed for at gentage succesen med GSM.
UMTS of fers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM.
UMTS giver mange muligheder for anvendelsen af multimedier, og det betyder reelt den traditionelle telefons en deligt.
UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.
Udviklingen af dette system kan endvidere skabe mange arbejdspladser. Succesen er imidlertid kun mulig, hvis der på et tidligt tidspunkt opnås klarhed om licensordningen og om de disponible kanaler.
In addition, the development of this sys tem may create a large number of jobs.
Det har jeg to be mærkninger til.
In this context, I would like to make two points.
Nu er det dog vigtigt, at både EU og medlemsstaterne spiller en aktiv rolle for at fremme udviklingen af det nye system, så det bliver en lige så stor succes for Europa som GSM.
There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC. I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.
Det vil ganske vist sikkert vare flere år, før de før ste nye tjenester når markedet, men det er helt rigtigt, som Kommissionen siger, at vi nu skal fastlægge den retslige ramme, så de enorme investeringer, der behøves for ud bygningen, kan foretages - større investeringer end no gensinde tidligere.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (IT) Mr President, Commissioner, the European Commission's proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological develop ment in mobile telephony, one of the fastest growing mar
Hr. formand, det er meget vigtigt, at man er meget om hyggelig ved valget af fordelingsnøglen for de få frekvenser, der vil blive frigjort til UMTS.
Mr President, it is very important that great care be exercised with the selection of an allocation mechanism for the scarce frequencies which will be made available for UMTS.
Med henblik herpå har jeg skriftligt anmodet Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af den bedste fordelingsnøgle.
To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best al location mechanism.
Jeg mener, at kommissær Bangemann allerede i Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har lovet at medvirke til denne undersøgelse.
I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an inves. tigation in the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy.
Jeg vil spørge kommissæren om han kan bekræfte, at han nu vil gennemføre denne undersøgelse.
I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.
Kom missionen har jo ikke stemmeret der.
A number of Member States, including
Thors nest i år 2002 at tage det nye system i brug i henhold til Kommissionens tidstabel.
A fair amount has been said about licensing. I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service nó later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.
Licensbevillingen er også blevet debatteret her i dag.
The granting of licences has also been debated here today.
Jeg synes, det er vigtigt, at man kigger på, hvilke konsortier, som vil stille krav om en li cens, og at man ikke vælger nogen, som mangler kreditter og muligheder til at opbygge det.
I think it is important to look at which consortia want to ask for a licence and not accept those who lack credit and opportunities to develop.
I stedet kunne man overveje et royaltysystem, som så småt giver dem mulig hed for at betale.
Instead we should be able to oversee a royalty system which gradually gives them the ability to pay.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at vi for godt et halvt år siden, da vi sidste gang beskæftigede os med UMTS, stadig var i den situation, at der endnu ikke var truffet nogen afgørelse i ETSI og at sagen var meget uoverskuelig - det er det mindste, man kan sige om det.
Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism - and this is my second point - it is very im portant, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.
Men det er lykkedes i løbet af relativ kort tid med bred enighed blandt alle involverede at bringe denne ny stan dard for tredjegenerationen af den mobile kommunikation i stand.
We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
Det er en meget betydningsfuld succes, som man slet ikke kan vurdere højt nok.
Such a prohibition only sérveselo drive up the market price of frequencies and flies in the face of the principle of spectrum efficiency.
Det er også vigtigt med en åben proces, som blev betonet her.
The open process, which has been highlighted here, is also important.
Vi har en standard, derefter kan vi deles om patenterne.
If we have one standard, we can then share the patent.
Vi har brug for konkurrence om de bedste applikationer.
We need a competition for the best applications.
På den måde får forbrugerne adgang til nye tjene ster og nye produkter.
In this way the consumers will gain access to new services and new products.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær Bangemann, kære kolleger, hvor tit har vi ikke allerede i for bindelse med telekommunikation talt om revolutionerende udviklinger! Som så ofte passer denne konstatering også på den ændring, vi kan forvente i forbindelse med mobil og trådløs kommunikation. UMTS sørger ikke blot for datarater med op til 2 megabit pr. sekund og en sprog kvalitet, som ligger på linje med ISDN-standarden.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
UMTS etablerer endvidere et nyt marked for mobile multimediatjenester. timediatjenester.
It also creates a whole new market for mobile multi media services.
Vi har også allerede ved forskellige lejligheder drøftet detailspørgsmål.
But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.
Jeg vil derfor ikke komme ind på detailspørgsmålene og kun endnu en gang gøre opmærksom på, at vi ikke kan acceptere alle ændringsforslag.
I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House.
Vi accepterer i hvert fald syv ændringsforslag uden ændringer: 1, 2, 3, 5, 8, 9 og II samt ændringsforsalg 7 i princippet og 6 delvis.
Secondly, which steps and actions will be taken by the Commissioner to ensure that the Member States comply with this obligation?
De resterende seks ændringsforslag kan vi ikke acceptere, men defer - som sagt - egentlig snarere detailspørgsmål.
Thirdly, does the Commissioner not think it is useful if at least the staff manning the emergency switchboards can communicate in the three languages which must be spoken for the users of 112 in the respective Member State?
Men i den sammenhæng bliver vi nødt til at tage hensyn til de væsentlige faktorer for succes.
However, we must look carefully at the various success factors.
Det gælder således om at fordele de nødvendige frekvensspektre fornuftigt mellem dem, der driver nettene.
The necessary frequency spectrums must be dis tributed sensibly amongst the network operators.
Til det samlede tekniske ressourceforbrug til UMTS kommer der store udgifter til investeringer, og alligevel ønsker vi alle, at de endelige priser bliver så attraktive som mulig for kunderne.
The to tal technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.
Der skal derfor gøres et forsøg på at holde udgifterne til li censgebyrer, afgifter og andre udgifter på et så lavt niveau som muligt.
For this reason we must endeavour to keep the cost of licence fees, regulations and other costs as low as possible.
Ellers får vi ikke tilfredsstillende markedsvilkår i Europa og vil på mellemlangt sigt påføre os selv enorme ulemper i konkurrencen.
If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.
Lad os da se på situationen i den internationale konkur rence.
However, let us consider competition on a global scale.
Japan vil allerede i slutningen af 1999 tage de før ste indledende trin af UMTS i brug.
In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999.
Skulle disse indledende trin udvikle sig til de facto - standarder, ville de, der driver nettene på det indre marked, være nødt til at orientere sig efter dem.
If these preliminary stages go on to become defacto standards, network operators in the single market will have to adopt them.
Vi bliver virkelig nødt at sætte egne aktiviteter op mod denne risiko.
We must at all costs counter this threat with our own activities.
Vores fordel er her netop samarbejdet om standardisering, som har stået sin prøve og som skal tjene os som forbillede også på andre områder af den tekniske lovgivning -jeg tænker her på busdirektivet.
Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of tech nical legislation - here I am thinking of the bus directive.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige tak til ordføreren. Vi har sammen med ham på meget kort tid kunnet udarbejde en meget vigtig foranstaltning - hovedsagelig i fælles skab og ud fra de samme grundtræk.
It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Eu rope as GSM.
Det var allerede blevet væsentlig bedre ved den sidste sammenlignet med den forrige, og jeg er helt sikker på, at i forbindelse med konferencen til næste år vil afstemningen mellem medlemslandene og Kommissionen blive endnu bedre og at vi derfor kan ty til værdifulde ressourcer. cer.
It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment re quired for the development - a greater investment than ever before - can be made.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær, kan De garantere, at vi kan påbegynde tildelingen af licenser til næste år?
We are also completely aware, Mr Malerba, that we need to pay great attention to the Radio Conferences.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Det af hænger naturligvis i første omgang af, om vi får nogen an søgninger.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur.
Det er ikke absolut nødvendigt.
Working with him we have, in a very short period of time, bee*!) able to prepare a very important measure.
Er det tilfældet, og har vi vedtaget det, der foreligger, er der ikke flere juridiske hindringer.
This has essentially been achieved jointly and on the basis of the same fundamental principles.
Hvad angår ændringsforslag 7, som henviser til artikel 3, stk. 4 - det har hr. van Velzen spurgt om endnu en gang -kan vi i princippet acceptere det.
With regard to Amendment No 7, which - to answer an other of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para.
Det står på den liste, jeg læste op for et øjeblik siden.
4, we can give our agreement in principle. It is one of the list I have already given you.
Alligevel vil vi gerne tilføje ordene i harmoni med den bestående fællesskabsret for at gøre opmærksom på forbindelsen til de nugældende retsforskrifter, navnlig direktivet om autorisation og direktivet om konkurrence i forbindelse med mobilradio.
However, we would like add the words 'in compliance with the Com munity legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on au thorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
This represents a considerable success and one which should not be underestimated.
Ændringsforslag 6, som vi delvis accepterer, skal med henvisningen til den gældende fællesskabsret vurderes på samme måde.
In Amendment No 6, which we can accept in part, the same applies to the reference to Community legislation currently in force.
Vi er imidlertid af den mening, at en ud trykkelig henvisning til principperne om gennemskuelig hed og ikke-forskelsbehandling ikke er nødvendig, da de entydigt indgår i fællesskabsretten.
However, we have taken the view that there is no need for a specific reference to the principles of transparency and nondiscrimination as this is clearly an integral part of Community legislation.
Man kan også ud trykke noget overdrevent, og det bliver det ikke klarere af.
Sometimes things can be overstated. It doesn't make things clearer.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om transport af nukleart affald i Den Europæiske Union.
I have absolutely no doubt, however, that European industry will again be able to achieve the lead it has now with GSM, not only in the European market, but worldwide.
Også spørgsmålet om alarmopkald og omsætteisen af det har jeg allerede besvaret én gang, hr. van Velzen.
I have also already.answered the question on emergency numbers and their implementation, Mr van Velzen.
Med et blik på uret og den følgende debat vil jeg gerne give Dem denne opstilling.
With one eye on the time, and given the discussion which is to follow, let me suggest the following.
Jeg har allerede én gang redegjort for det over for Dem, og jeg håber, De er indforstået med, at jeg ikke gentager det hele her endnu en gang.
I have already said all this to you before and I hope you will agree that there is no point in my repeating it again here.
Eller vil De gerne have, at jeg gør det?
Or would you like me to do that?