natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kræves der stadig et »grønt kort« for lastbiler ud over forsikringspolicen og hvorfor er dette i bekræftende fald tilfældet?
Do they still require a 'green card' in addition to their insurance policy and, if so, why is this the case?
Der kræves ikke længere et grønt kort for private motorkøretøjer fra Storbritannien ved kørsel i en anden medlemsstat.
The possession of a green card is in fact no longer a condition for private motor cars from Great Britain when entering the territory of another Member State.
Det gælder også fór lastbiler.
This is also true for heavy goods vehicles.
Retsgrundlaget herfor er artikel 2, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF ('), hvori det hedder: »Medlemsstater fører ikke kontrol med ansvarsforsikring for køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område«.
The legal basis for this is Art. 2(1) of Directive 72/166/EEC (') according to which 'Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State'.
Hvorvidt et køretøj er hjemmehørende »på anden medlemsstats område«, fremgår af nummerpladen.
Whether a vehicle is based 'in the territory of another Member State' can be seen by its registration plate.
Der kan dog være tilfælde, hvor føreren af et køretøj efter at være kørt ind i en anden medlemsstat (for eksempel ved en ulykke) kan blive bedt om at fremlægge bevis for, at der findes en ansvarsforsikring.
There may be, however, instances after entering another Member State (e.g. in casé of an accident) where the driver can be asked for evidence that third party insurance does exist.
Den letteste og internationalt mest anerkendte måde at bevise dette er stadig det grønne kort.
The easiest and internationally most accepted way of producing this evidence is still the green card.
Skønt det ikke længere er nødvendigt athave et grønt kort for at køre i en anden medlemsstat, kan det stadig anbefales at være i besiddelse af et.
Thus, while it is no longer necessary for entering and driving in another Member State, its possession is still advisable.
Spørgsmål nr. 78 af Mark Watts (H-0047/96) Om: Bestemmelser om arbejds- og hviletider for flybesætninger
Question No 78 by Mark Watts (H-0047/96) Subject: Flight crew and cabin crew work and rest time regulations
Er Kommissionen bekendt med, at JAA (Joint Aviation Authorities) arbejder på at vedtage bestemmelser om arbejds- og hviletider for flybesætninger gældende for dens 23 medlemsstater og at den hævder, at disse bestemmelser i henhold til JAA's Cypern-aftale fra 1990 bliver eneste kodeks for flyve- og tjenestetider for piloter, flymaskinister og kabinebesætninger og dermed gælder umiddelbart i EU's medlemsstater?
Is the Commission aware that the JAA (Joint Aviation Authorities) is seeking to adopt flight crew and cabin crew work and rest time regulations for its 23-nation membership and that it asserts that under the JAA 1990 Cyprus agreement these regulations would become the sole codes for the regulation of flight and duty times for pilots, flight engineers and cabin crew, and therefore available "for immediate use within the EU Member States?
Er Kommissionen endvidere klar over, at Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt på noget tidspunkt under forhandlingerne om sådanne bestemmelser?.
Is the Commission further aware that Parliament has not been consulted at any stage of the negotiations relating to such regulations?
Vil Kommissionen derfor, da disse bestemmelser udformes uden for den demokratiske proces og dog skal gælde i hele Unionen, give tilsagn om at træffe foranstaltninger mod enhver medlemsstat, der tillader anvendelse af disse bestemmelser og dermed bryder sin forpligtelse over for Fællesskabet?
Accordingly, as these regulations are being written outside the democratic process and would apply throughout the Union, will the Commission give an undertaking to commence proceedings against any Member State permitting the application of these regulations in breach of their Community obligations?
Fællesskabet har forpligtet sig til at vedtage fuldt harmoniserede bestemmelser om begrænsning af flyvetiden af sikkerhedsmæssige og konkurrencemæssige årsager, navnlig med henblik på et fælles marked for flyvning.
Indeed, the Community has committed itself to adopt fully harmonised FTL provisions for both safety and competition reasons, particularly in view of the single aviation market.
' i forslag i lyset af FAA's (Federal Aviation Authority) forslag om flyvetid og hvileperioder samt reaktioner fra arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The JAA is currently reviewing their proposal in the light of the recent Federal Aviation Authority (FAA) proposals on flight time and rest periods, as well as reactions from Employer and Employee Associations.
Emnet vil blive drøftet igen på det JAA-møde, der er planlagt til marts måned.
The subject will again be discussed int he JAA committee scheduled for March.
Ikke desto mindre vil resultaterne af dette møde ikke automatisk finde anvendelse i Fællesskabet.
Nevertheless, whatever results from this meeting will 'not be per se automatically applicable in the Community.
Resultaterne skal undersøges i overensstemmelse med Fællesskabets institutionelle mekanismer.
The results will need to be reviewed according to Community institutional mechanisms.
Derfor planlægger Kommissionen også at fremsætte forslag i løbet af indeværende år.
Therefore, the Commission is also preparing to submit proposals int he course of this year.
Selv om JAA ikke når frem til nogen aftale, vil Kommissionen alligevel fremsætte forslag.
Even if the JAA does not reach agreement, the Commission would in any case submit a proposal.
Der vil naturligvis blive ført tilbundsgående drøftelser med alle berørte parter inden for rammerne af denne procedure, og der vil blive taget hensyn til relevant videnskabeligt og medicinsk bevismateriale, før Kommissionen fremsætter sine forslag.
In the framework of this procedure, full discussion will of course be held with all interested parties, and relevant scientific and medical evidence will be taken into consideration before the Commission makes its proposals.
') Rådets direktiv af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse.
') Council Directive of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
Spørgsmål nr. 79 af Irini Lambraki (H-0056/96) Om: Perspektiverne for nye former for turisme.
Question No 79 by lrini Lambraki (H-0056/96) Subject: The prospects for new types of tourism
Europa-Parlamentet har ofte understreget den betydning, det tillægger udviklingen af nye former for turisme, og navnlig dén betydning, turisme i landdistrikter har for den økonomiske og sociale udvikling i EU's landdistrikter.
The European Parliament has repeatedly stressed the importance of promoting new types of tourism, and has highlighted in particular the importance of rural tourism for the economic and social development of the farming regions of the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete forslag den vil stille desangående inden for rammerne af opfølgningen af grønbogen om Den Europæiske Unions betydning for turismen og navnlig vedrørende bjergområder i grænseregioner, f.eks. Ipiros i Grækenland, der er konfronteret med særlige strukturelle problemer?
What specific proposals does the Commission intend to present to this end as a follow-up to the Green Paper on Tourism Policy, especially as regards mountain and hill-farming regions such as the region of Epirus in Greece, which face particular structural problems?
Inden for rammerne af den første EF-handlingsplan for turisme, der dækker perioden 1993-1995, og som blev gennemført i overensstemmelse med Rådets afgørelse 92/42l/EØF, var udviklingen af turistaktiviteter i landdistrikter et blandt flere emner, der var genstand for pilotprojekter og andet arbejde.
In the framework of the first Community Action Plan to Assist Tourism, covering the period 1993-1995, and implemented under Council Decision 92/421/EEC, the development of tourist activities in a rural environment featured among matters which were the subject of pilot projects and other work.
På baggrund af den evaluering af planens gennemførelse, som Kommissionen er ved at afslutte, er man nu i færd med at blive udarbejde forslag til en ny plan.
On the basis of the evaluation of the implementation of this plan, which the Commission is finalising, a proposal for a new plan is being drafted.
Heri vil der blive taget hensyn til udviklingen af nye former for turisme.
The development of new forms of tourism will be considered in this.
I dette forslag vil der også blive taget hensyn til resultaterne af den høring, der blev gennemført efter udgivelsen af grønbogen om Unionens betydning for turismen, som det ærede medlem nævnte.
This proposal will also take into account the results' of the consultation launched following the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism, mentioned by the honourable Member.
Endvidere indtager turismen i landdistrikterne en særlig plads i forbindelse med udviklingen af Fællesskabets landdistrikter.
Rural tourism has a special role to play in the development of the Community's rural areas.
I en situation, hvor de traditionelle landbrugsaktiviteter er i tilbage gang, sigter Fællesskabets politik til udvikling af landdistrikter navnlig på at fremme spredningen af økonomiske aktiviteter i disse områder.
With the decline in traditional farming activity, Community rural development policy has set out to encourage diversification of economic activity in these areas.
I løbet af den anden programperiode for strukturpolitikkerne (1994-1999) var støtten til turistsektoren og navnlig til turismen i landdistrikterne et prioriteret udviklingsområde i mål 1-områderne (som randområderne tilhører), hvilket giver mulighed for at yde støtte til fornyende projekter inden for turisme i landdistrikterne samt udveksling af erfaringer.
In the second phase of structural programmes (1994-1999) support for the tourist industry, including rural tourism, is being given priority as a means of fostering development in areas eligible under Objective 1 (which includes the most outlying regions). In this way, support is given to innovative rural tourism projects and there is scope for exchanging ideas on the basis of experience.
Den er også et af Europa-Komriiissio-nens vigtigste værktøjer til fremme af nye former for turisme.
It is thus one of the Commission's main instruments for encouraging new forms of tourism.
Spørgsmål nr. 81 af Mary Banotti (H-0066/96) Om: Musikkvoter i irsk radio
Question No 81 by Mary Banotti (H-0066/96) Subject: Music quotas on Irish radio
På hvilket grundlag hviler Kommissionens påstand om, at kravet fra den uafhængige irske radio- og tv-kommission om en kvote på 30 9c irsk musik i uafhængige radioudsendelser kan udgøre en overtrædelse af fællesskabsretten?
Can the Commission explain the basis of its claim that the requirement by the Irish Independent Radio and TV Commission of a quota of 30 % of Irish music on independent radio broadcasts could constitute a breach of Community law?
Kommissionen er i færd med at undersøge den sag om musikkvoter i irsk radio, som det ærværdige medlem henviser til, i lyset af fællesskabsretten.
The Commission is currently examining the matter of the music quotas on Irish radio referred to by the honourable Member in the light of Community law.
I lyset af denne undersøgelse vil Kommissionen afgøre, om man vil iværksætte en overtrædelsesprocedure i denne sag.
In the light of this examination, the Commission will decide whether an infringement procedure on this issue should be envisaged.
I den forbindelse ønsker Kommissionen at påpege, at Domstolens afgørelser har været konsekvente i den forstand, at diskrimination mod en tjenesteudbyder på baggrund af vedkommendes nationalitet eller på grund af vedkommendes etablering i en anden medlemsstat end den, hvor tjenesten leveres, er i modstrid med EF-traktaten, og navnlig med artikel 59 (se for eksempel Dona/Martens-dommen C-13/76).
In this context, the Commission would like to point out that the Court of Justice has consistently held that any discrimination against a service supplier on the basis of his nationality or by reason of his establishment in a Member State other than the one where the service is supplied is contrary to the EC Treaty, and in particular to Article 59 thereof (see for example the Dona/Martens judgment No C-13/76).
I mangel af harmoniseringsforanstaltninger, sådan som det er fastsat i kapitel III i direktivet om tv uden grænser, må kvoter baseret på nationale eller hjemstedsmæssige hensyn derfor i princippet betragtes som værende uforenelige med fællesskabs retten.
In the absence of any harmonisation measures, such as those laid down in Chapter III of the 'Television without frontiers' directive, quotas based on considerations of nationality or establishment must therefore be considered in principle to be incompatible with Community law.
Spørgsmål nr. 82 af Francesco Baldarelli (H-0072/96)
Question No 82 by Francesco Baldarelli (H-0072/96)
Om: Artikel 2 og 4 i Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne
Subject: Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Kan Kommissionen undersøge, om den italienske stat har overtaget bestemmelserne i artikel 2 og 4 i det pågældende direktiv (') på en korrekt måde?
No 4-475/195 out in Articles 2 and 4 of the directive in question (')?
Kan Kommissionen i tilfælde af en ikke korrekt overtagelse af dette direktiv intervenere ved øjeblikkeligt at indlede overtrædelsesprocedure mod Den Italienske Republik?
If not, can the Commission immediately instigate infringement proceedings against the Republic of Italy for failure to comply with these provisions?
Ifølge de oplysninger, den råder over, har de italienske myndigheder omsat bestemmelserne i direktiv 92/106/EØF korrekt.
According to its information, the Italian authorities have transposed Directive 92/106 correctly.
Kommissionen er i færd med at undersøge det berettigede i denne klage og er i kontakt med de italienske myndigheder.
The Commission is therefore trying to check the validity of this complaint and is in contact with the Italian authorities.
Hvis det viser sig, at bestemmelserne i nævnte direktiv ikke er blevet omsat på korrekt vis, vil Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktaten.
If it transpires that the provisions of Directive 92/106 have not been correctly transposed, the Commission will initiate the proceedings laid down in the EC Treaty.
Spørgsmål nr. 83 af Alexandres Alavanos (H-0076/96) Om: Private sprogskoler
Question No 83 by Alexandros Alavanos (H-0076/96)
I en skrivelse fra det græske undervisningsministerium (pr. nr. 270/2-7-95) hedder det, at Grækenland gennem undervisningsaftaler med Storbritannien, USA, Frankrig, Tyskland og Italien, som det tillige har lovfæstet, giver de pågældende lande eneret til at uddanne græske borgere i engelsk, fransk, tysk og italiensk og til at udstede sprogdiplomer.
A document drawn up by the Greek Ministry of Education (Ref. No. 270, 2 July 1995) states that: 'In cultural agreements signed and legally ratified with the UK, the USA, France, Germany and Italy, Greece grants to those States the exclusive right to instruct Greek nationals in the English, French, German and Italian languages respectively and to award various types of language proficiency certificates.'
Det græske ministeriums opførsel har givet anledning til berettigede protester fra Den Panhellenske Sammenslutning af Private Sprogskoler (PALSO).
The position adopted by the Ministry in this respect has justifiably given rise to protests from the Pan-Hellenic Association of Language School Owners (PALSO).
Er begrebet »eneret« ikke i direkte modstrid med EU-traktatens bestemmelser om fri konkurrence?
Is the term 'exclusive right' not totally contrary to the notion of freedom of competition enshrined in the Treaties?
Er undervisningsministeriets manglende anerkendelse af PALSO's eksamener - eksamener der afholdes i henhold til de specifikationer, som uden undtagelse gælder for alle skoler, der udsteder eksamensbeviser - ikke også i modstrid med konkurrencereglerne?
Is the refusal of the Ministry of Education to recognize PALSO examinations -naturally based on standards of language proficiency applying to all the systems under which qualifications are awarded - not also contrary to the principles of competition?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at tilnærme den græske lovgivning til traktaternes bogstav og ånd?
What measures will the Commission take to ensure that Greek legislation conforms to the letter and spirit of the Treaties?
Hvilke bestemmelser er gældende i de øvrige medlemsstater for spørgsmål af denne art?
What rules apply in this respect in the other Member States?
Hvorledes vil Kommissionen sikre en fælles ordning for undervisningen i fremmedsprog i Europa?
How will the Commission, in general terms, establish a common framework for the teaching of foreign languages in Europe?
Det spørgsmål, som det ærede medlem stiller, drejer sig om den eneret, som det græske uddannelsesministerium har givet visse institutioner på at udstede officielle sprogdiplomer, samt hvorvidt denne eneret er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktaten.
The question asked by the honourable Member appears to relate to the compatibility with EC Treaty provisions of the exclusive right granted by the Greek Ministry of Education to certain bodies for the issue of official certificates of proficiency in foreign languages.
Denne eneret udøves inden for rammerne af aftaler undertegnet af den græske stat og flere lande og har uden tvivl til formål at sikre, at de kompetente myndigheder i disse lande kan foretage en korrekt evaluering af den sproglige uddannelse i det pågældende sprogområde.
This exclusive right is exercised under agreements concluded between the Greek State and various countries, and is certainly intended to ensure proper evaluation of language training by bodies empowered to do so in the countries where the language in question is spoken.
Private sprogskoler har følgelig ikke tilladelse til at udstede officielle diplomer for deres kurser.
Private language schools are not therefore authorised to issue official certificates for the courses they provide.
I henhold til Domstolens retspraksis strider det ikke mod traktatens bestemmelser, at en medlemsstat giver eneret til offentlige eller private virksomheder.
According to consistent rulings of the Court of Justice the grant by a Member State of exclusive or special rights to public or private bodies is not in itself against the rules of the Treaty.
Disse virksomheders udøvelse af den pågældende eneret er underlagt EF-traktatens konkurrencebestemmelser.
The exercise of these rights by undertakings is subject to the EC Treaty's competition rules.
Der kan eventuelt opstå problemer i forbindelse med traktatens artikel 86, hvis de virksomheder, der har eneret, misbruger deres dominerende stilling, eller i forhold til artikel 86 sammen med artikel 90, stk. 1, hvis virksomhederne på grund af disse rettigheder bringes i en sådan situation, at de misbruger denne, position.
Problems might arise under Article 86 of the Treaty if undertakings enjoying exclusive rights abused their dominant position or, taking Article 86 in conjunction with Article 90(1), if these rights put such undertakings in a position to abuse their dominant position.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, er, der ikke tegn på, at dette er tilfældet i den pågældende sektor i Grækenland.
From the information in the Commission's possession, neither such situation appears to arise in this particular sector in Greece.
Kommissionen ønsker endvidere at gøre det ærede medlem opmærksom på, at det forhold, at de sprogdiplomer, som de private sprogskoler i Grækenland udsteder, og deres manglende officielle værdi ikke strider mod traktatens artikel 52 og 59.
The Commission would also like to draw the honourable Member's attention to the fact that the lack of official recognition in Greece for certificates issued by Greek private language schools is not contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty.
Medlemsstaterne er kompetente til officielt at anerkende de kurser, der afholdes i deres egne undervisningsinstitutioner.
It is for Member States to grant official recognition to courses offered by their own educational institutions.
I henhold til EF-traktatens artikel 126 skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med fuld respekt formedlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og opbygningen af uddannelsessystemerne.
Article 126 of the EC Treaty requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation among Member States, whilst fully upholding their responsibility for teaching content and for the organization of the educational system.
Kommissionens indsats på dette område sigter blandt andet mod at udvikle den europæiske dimension i undervisningen, navnlig gennem indlæring og formidling af medlemsstaternes sprog.
One of the aims of Community 'action in this field is to develop a European dimension in education, in particular by apprenticeships and the dissemination of the languages of Member States.
Disse mål forfølges under Socrates-programmet fra 14. marts 1995 (') i form af LINGUA-aktionen, der sigter mod at fremme en kvantitativ og kvalitativ forbedring af kendskabet til Den Europæiske Unions sprog i fuld respekt for uddannelsessystemernes kulturelle og sproglige mangfoldighed.
European Union languages, whilst respecting the linguistic and cultural diversity of education systems.
Ifølge subsidiaritetsprincippet har Kommissionen dog ikke til opgave at sikre fælles rammer for undervisningen i fremmedsprog i Unionen.
In application of the subsidiarity rule, it is not, however, the Commission's task to provide a joint framework for the teaching of foreign languages in Europe.
Spørgsmål nr. 86 af Robert Evans (H-0087/96) Om: Dækning med det grønne kort
Question No 86 by Robert Evans (H-0087/96) Subject: Green card cover
Vil Kommissionen præcisere, hvordan man er dækket med det grønne kort, når man rejser internationalt?
Would the Commission clarify the position regarding green card cover for international travel?
Da det ser ud til, at visse selskaber i Det Forenede Kongerige er misinformeret eller også misbruger loven, hvad gør Kommissionen da for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører lovgivningen?
What is the Commission doing to ensure that Member States implement legislation, as it appears that some UK companies are either misinformed or abusing the legislation?
Der kræves ikke længere et grønt kort for private motorkøretøjer fra Storbritannien ved kørsel i en anden medlemsstat.
The possession of a Green Card is no longer a condition for private motor cars from Great Britain when entering the territory of a Member State.
Retsgrundlaget herfor er artikel 2, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF, hvori det hedder: »Medlemsstater fører ikke kontrol med ansvarsforsikring for køretøjer, der er hjemmehørende på en anden medlemsstats område«.
The legal basis for this is Article 2(1) of Directive 72/166/EEC, according to which 'Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State'.
Hvorvidt et køretøj er hjemmehørende »på anden medlemsstats område«, fremgår af nummerpladen.
A vehicle's registration plate will indicate whether it is 'based in the territory of another Member State'.