natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen tillægger sine borgeres mening meget stor betydning og ser geme, at der skabes en union, der er tættere på borgerne.
The Union attaches the utmost importance to the views of its citizens, and desires to be closer to them.
Ή1 iUustration af denne udtalelse skal jeg erindre om, at Det Europæiske Råd i Torino i forbindelse med fasuæggelsen af programmet for regeringskonferencen på ny bekræftede, at »borgerne udgør kernen i den europæiske konstruktion« og at »Unionen hár en ubetinget pUgt til konkret at tilgodese deres behov og interesser«.
As an example of what I mean, I need only recall that the European Council in Turin, when setting the programme for the Intergovernmental Conference, reasserted that 'the citizens are at the heart of European integration' and that 'the Union must unfailingly provide a specific response to their needs and concerns'.
Ud over at henvise til denne principielle bekræftelse vil jeg geme påpege, at det ærede medlems spørgsmål, både hvad angår anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og borgemes tillid til Den Europæiske Union, vedrører den igangværende regeringskonference.
Over and above this statement of principles, I should make it clear that the questions put by the honourable Member, both as regards the application of the principle of subsidiarity and as regards public confidence in the European Union, are matters for the Intergovernmental Conference now taking place.
Det tilkommer selvfølgelig ikke Rådet at kommentere arbejdet på denne konference eller at foregribe resultaterne heraf.
Clearly, it is not for the Council to comment on the proceedings of that conference or to anticipate its results.
Subsidiaritetsprincippet er i øvrigt blevet fasüagt i traktatens artikel 3 Β og bekræftet gennem den interinstitutionelle aftale om dets anvendelse.
Moreover, the principle of subsidiarity is enshrined in Article 3b of the Treaty and has been confirmed by the institutional agreement on its application.
Dette princip er nu grundlaget for alle Fællesskabets lovgivningsaktiviteter.
All Community legislative activity is now guided by that principle.
Det er naturligvis vigtigt at anvende det korrekt, og det er også, hvad Rådet søger at nå frem til. Også her er det op tU regeringskonferencen at foretage visse tilpasninger, hvis dette skønnes nødvendigt.
It is of course important that the principle should be applied conectly, and that is what the Council is trying to achieve.
Men eftersom det ærede medlem lægger vægt på, at borgerne har tillid til Unionen, vil jeg geme tilføje, at vi alle, både i medlemsstaterne, Europa­Parlamentet og Kommissionen, har visse informationsopgaver at varetage på området.
However, since the honourable Member emphasizes the confidence of public opinion in the Union, I will add that all of us at whatever level - the Member States, the European Parliament or the Commission - have a part to play in providing information on this matter.
Nr. 4-488/113 regering, og hvordan agter Rådet at gøre sin indflydelse gældende for at bidrage til, at denne eklatante tilsidesættelse af menneskerettighederne bringes til ophør?
Has the Council been in conespondence with the Kuwait Government, and how will it bring pressure to bear to help end this blatant contravention of human rights?
Rådet har kendskab til Robert Husseins tilfælde.
The Council is aware of this case.
Efter sin omvendelse til kristendommen i 1994 blev han af en famiUedomstol i Kuwait, der fældede dom som led i en privat civilsag, erklæret for , frafalden.
Mr Robert Hussein converted to Christianity in 1994. In May 1996, an accusation that he was an apostate was found proven by a Kuwaiti Shi'a court ruling on a private civil suit.
Domstolen udmålte ikke nogen straf, og der hersker en vis tvivl om, hvorvidt dette overhovedet lå inden for dens beføjelser.
The court did not issue a sentence and there is some doubt that it would be within its powers to do so.
Den kuwaitiske regering udsendte i juU en erklæring, hvori den tilbageviste beretninger i pressen om, at myndighederne havde indført sanktioner over for hr. Hussein, og understregede hans forfatningsmæssige ret tU trosfrihed.
The Kuwaiti Government issued a statement in July refuting media reports suggesting that their authorities had taken repressive measures against Mr Hussein and stressing his constitutional right to freedom of religion.
Erklæringen indeholdt ligeledes en forsikring om, at hr. Hussein i lighed med alle andre kuwaitiske borgere, havde fuld beskyttelse i Kuwait.
The statement also gave an assurance that Mr Hussein, like any other Kuwaiti citizen, had the full protection of Kuwait.
Hr. Hussein har nu forladt Kuwait og bor i USA. Det er uklart, hvorvidt han har til hensigt at forfølge •sin appelsag, som skal behandles i de kuwaitiske domstole den 15. september.
Mr Hussein has now left Kuwait and is living in the United States, it is unclear whether he intends to pursue his appeal, scheduled to be heard before the Kuwaiti courts on 15 September.
Spørgsmål nr. 10 af Hugh Mcmahon (H-0642/96)
Question No 10 by Hugh McMahon (H-0642/96) Subject: Issues affecting the elderly and the disabled
Hvad agter det irske formandskab at gøre for de ældre og de handikappede?
What plans has the Irish presidency concerning the elderly and the disabled?
Vil det irske formandskab forsøge at genoplive transnationale programmer for de ældre og de handikappede i Den Europæiske Union?
Will it seek to revive transnational programmes for the elderly and the disabled within the European Union?
Som min forgænger havde lejlighed til at fremhæve i sit svar på et spørgsmål fra Christine Crawley under mødeperioden i februar 1996 havde Rådet (arbejds- og socialministrene) på samlingen den 5. december 1995 ikke været i stand til at nå til enighed om forslaget til afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre, da to delegationer fastholdt deres forbehold; forslaget er baseret på artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
As my predecessor stressed in reply to a question by Mrs Crawley during last February's part-session, the Labour and Social Affairs Council was not able at its meeting on 5 December 1995 to reach agreement on the.proposal for a decision on Community support for actions in favour of older people, based on Article 235 of the TEC, owing to the reservations maintained by two delegations.
Tretten delegationer kunne således give deres tilslutning til ovennævnte forslag, men en delegation fastholdt et generelt forbehold og forskellige specifikke forbehold, og en anden delegation tog undersøgelsesforbehold med hensyn til det finansieUe referencegrundlag.
Although thirteen delegations were able to agree to that proposal, one delegation maintained a general reservation and various specific reservations and another delegation entered a scrutiny reservation on the financial reference amount.
Der har ikke siden været nogen udvikling i sagen, som har gjort det muligt at komme videre med spørgsmålet.
Since then there has not been any progress which might make it possible to overcome the stalemate.
For så vidt angår forslaget til henstiUing om et parkeringskort for handicappede er behandlingen heraf påbegyndt, men den er endnu ikke afsluttet.
Regarding the proposal for a recommendation on a parking card for disabled persons, an examination has now begun but has not yet been completed.
Om: Anvendelse af Ughedskriterier i det fjerde flerårige udviklingsprogram og visse medlemsstaters manglende opfyldelse af det tredje flerårige udviklingsprogram for fiskerisektoren
Subject: Use of criterion of fairness under MGPIV and failure by certain Member States to comply with MGP III
Vil Rådet i forbindelse med næste forslag om reduktion af Fællesskabets fiskerflåde, som indgår i det fjerde udviklingsprogram, tage hensyn til manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til det tredje flerårige udviklingsprogram? Skal det altid være de samme medlemsstater, som reducerer fiskerflåden, mens andre ikke gør det?
Withe a view to the forthcoming decision to reduce the fishing capacity of the Community fleet under MGP IV, will the Council take into account the failures to comply with MGP III? is it always to be the same Member States who reduce their fleets when others are failing to do so?
Vil der blive anvendt et lighedsprincip, således at de stater, der hidtil har overtrådt de gældende bestemmelser og undladt at reducere deres fiskerflåde, vü blive pålagt forholdsvis større reduktionsforpligtelser i det fjerde flerårige udviklingsprogram?
Will a criterion of fairness be introduced, so that, under MGP IV, the largest reductions will have to be made by the Member States which have so far not reduced their fleets, thereby failing to comply with the cunent legislation?
Vil man anerkende og stimulere loyaliteten over for Fællesskabet hos de medlemsstater, som med en stor indsats har reduceret deres fiskerflåde og opfyldt deres forpligtelser til fordel for bevarelsen af fiskeressourcerne?
Will there be recognition and encouragement for the loyalty to the Community of those who have made the greatest efforts to reduce their fleets and have complied with their obligations in order to conserve fishery resources?
Forslaget til'Rådets beslutning om mål og regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig
The proposal for a Council Decision concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002, aimed at achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation ­ which will be the basis of the future MAGPs IV (Multiannual Guidance Programmes) ­ is cunently under consideration by the Council.
Kommissionen har bekræftet, at de kommende mål for omstrukturering af Fællesskabets fiskerflåde under FUP IV vil være baseret på målene fra FUP III.
The Commission has confirmed that the future objectives for restructuring the Community fleet under the MAGPs IV will take the objectives of the MAGPs ΙΠ as a starting­point.
Herved kan der tages hensyn til den indsats, der allerede er gjort.
This wiU enable the efforts accomplished in the past to be taken into account.
Efter Kommissionens opfattelse skal målene for en medlemsstat, der har gennemført flådereduktioner ud over målene i FUP III, fastsættes på et lavere niveau i det næste program.
According to the Commission's view, a Member State that has achieved fleet reductions going beyond its objectives under the MAGPs III will thus find the objectives under the next programme lightened in consequence.
En sådan medlemsstat vil have et »tilgodehavende«, som vil gøre det hemmere at opfylde det endelige mål.
Such a Member State wül have a 'credit' which will make these objectives easier to achieve.
I den forbindelse henleder Rådet det ærede medlems opmærksomhed på beretningen fra Kommissionen til Rådet om resultaterne af det tredje flerårige udviküngsprogram ved udgangen af 1995 og på meddelelsen fra Kommissionen om retningslinjer for det flerårige udviklingsprogram af fjerde generation for fiskerflåden.
In this context, the Council draws the attention of the honourable Member to the 'Report from the Commission to the Council on the progress of the MAGPs III at the end of 1995' and to the 'Commission Communication relating to management guidelines for the 4th generation of MAGPs IV'.
Når Rådet skal træffe afgørelse om dette forslag, vil det naturligvis sørge for, at principperne om ikkeforskelsbehandling og retfærdig behandling af de forskellige nationale flåder fuldt ud overholdes. des.
When coming to a decision on this proposal, the Council will of course see to it that the principles of nondiscrimination and equitable treatment as between national fleets are fuUy upheld.
Før man når til en sådan afgørelse, vil Rådet høre Europa-Parlamentet, der, som det vil være det ærede medlem bekendt, ligeledes er blevet hørt om forslaget.
Before reaching any such decision, the Council will have the benefit of the opinion of Parliament, which, as the honourable Member is aware, has been consulted on the proposal.
Spørgsmål nr. 12 af Jan Andersson (H-0645/96)
Question No 12 by Jan Andersson (H-0645/96) Subject: The fight against drugs
Narkotikaproblemet i Europa vokser.
Drug problems are on the increase in Europe.
Det er derfor positivt, at det irske formandskab har placeret kampen mod narkotika højt på dagsordenen.
The Irish presidency has therefore made a positive move in putting the fight against drugs high on its agenda.
Det er imidlertid problematisk, at EU-medlemsstaterne indtager forskellige standpunkter, når det gælder spørgsmålet om at legaUsere visse former for narkotika samt spørgsmålet om, hvor store mængder den enkelte må være i besiddelse af til eget forbrug.
One of the problems involved, however, is that the EU Member States have different views about whether certain drugs should be legalized and what amounts individuals should be allowed for their own personal use.
Disse divergerende standpunkter har også indvirkning på narkotikahandelen på tværs af grænserne.
These different views are also affecting international drugs trafficking.
Som opfølgning på konklusionerne af topmøderne i Madrid og Firenze har man iværksat undersøgelser af, hvordan en eventuel harmonisering af lovgivningen vil påvirke begrænsningen af udbud og efterspørgsel.
Following the conclusions of the Madrid and Florence Summits, work has begun on determining the contribution which the possible harmonization of legislation might make to reducing supply and demand. «
I marts måned afholdt Kommissionen en work-shop om emnet.
In March this year, the Commission organized a workshop on this subject.
I øjeblikket behandles spørgsmålet i ekspertgruppen vedrørende narkotika.
At present, the Group of Experts on Drugs is considering the matter.
Det er planen, at denne gruppes anbefaUnger og arbejde skal forelægges Det Europæiske Råd på mødet, der finder sted i Dublin i december måned.
The intention is that this Group's guidelines and proceedings should be presented at the Summit to be held by the European Council in Dublin in December.
Jeg kan tilføje, at det irske formandskab har udarbejdet et program på narkotikaområdet, som blandt andet omfatter vedtagelse af syv fælles holdninger og to resolutioner.
I should add that the Irish presidency has formulated a programme on drugs which envisages, among other things, the adoption of seven joint actions and two resolutions.
Jeg kan meddele, at arbejdet vedrørende dette program forløber planmæssigt.
I can tell you that the work associated with this programme is making good progress.
Spørgsmål nr. 13 af Jam Svensson (H-0650/96)
Question No 13 by Jörn Svensson (H-0650/96) Subject: Participation in ERM before EMU
Den svenske regering hævder, at det ikke er nødvendigt at følge Maastricht-traktatens bestemmelser om to års deltagelse i den europæiske valutakursmekanisme, ERM, forud for en eventuel tiltrædelse af ØMU.
The Swedish Government maintains that it does not have to comply with the requirements under the Maastricht Treaty for two years' participation in the ERM (European Exchange Rate Mechanism) before possible entry into the EMU.
Den modsatte opfattelse er i de svenske medier fremført af bl.a. den tyske statssekretær Jürgen Stark og den belgiske økonom og ØMU-ekspert Paul de Grauwe.
In this it has been directly contradicted in the Swedish media by Jürgen Stark, undersecretary of State in the German Government, and by the Belgian economist and EMU expert Paul de Grauwe.
Hvordan fortolker Rådet spørgsmålet om deltagelse i ERM forud for tiltrædelse af ØMU?
Which view does the Council espouse?
Rådet har ikke kendskab til de opfattelser og udtalelser vedrørende svensk deltagelse i ERM forud for Sveriges eventuelle tiltrædelse af ØMU, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council is not aware of the opinions or statements refened to by the honourable Member of the Parliament on the question of the participation of Sweden in the ERM before the country's possible entry into EMU. ,
Rådet skal dog i samme forbindelse erindre om, at der i de nyligt vedtagne brede økonomiske retningsUnjer for Fællesskabet og medlemsstaterne lægges vægt på, at aUe medlemsstater fortsat skal behandle deres valutapoUtik som et spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af det europæiske monetære system.
In this context, however, the Council recalls that the recently adopted broad economic guidelines for the Community and the Member States stress that all Member states must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary System.
Spørgsmål nr. 14 af Alex Smith (H-0659/96)
Question No 14 by Alex Smith (H-0659/96)
Om: Frihandelsaftale med Sydafrika
Subject: Free trade area with South Africa
I betragtning af de alvorlige følger, den foreslåede frihandelsaftale EU-Sydafrika vil få for lande i Toldunionen for Det Sydlige Afrika, hvorledes agter Rådets formand da at sikre, at disse regeringer konsulteres i fuldt omfang?
Given the serious impact the EU-South Africa FTA will have on countries which form part of the Southern'African Customs Union agreement, what steps does the Council propose to take to ensure that these governments are fully consulted?
Vil Rådets formand angive, i hvilket sandsynligt omfang der under forhandlingerne vil kunne opnås en mere asymmetrisk fordeling af de produkter, der skal være omfattet af frihandelsaftalen, med henbUk på at sikre, at det bliver de bredeste rygge (EU), som kommer til at bære den største byrde hvad angår de tilpasningsomkostninger, som vil være forbundet med indførelse af et frihandelsområde EU-Sydafrika?
What scope is there likely to be within the process of negotiations for ensuring greater asymmetry of product coverage under the proposed FTA, in order to ensure that the broadest backs (the EU) carry the greatest burden, in terms of the adjustment costs associated with the introduction of an EU-SA FTA?
Hvilke initiativer agter det irske formandskab at tage for at bistå Lesotho, hvis statsindtægter risikerer at falde med op til 35 % som følge af frihandelsaftalen?
What initiatives does the Irish presidency intend to take to assist Lesotho in a context where the FTA could lead to the loss of up to 35 % of cunent Lesothan Government revenue?
ForhandUngerne om oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og Sydafrika foregår bilateralt, og det er derfor op til Sydafrika at konsultere sine SACU-partnere.
The negotiations on the Free Trade Area (FTA) between the EU and South Africa are bilateral and it is therefore up to South Africa to consult its SACU partners.
Med undtagelse af Sydafrika er de fire andre lande, Lesotho, Swasiland, Botswana og Namibia, der deltager i Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), aUe AVS-stater, som Kommissionen løbende underretter om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne.
Except for South Africa, the four other countries Lesotho, Swaziland, Botswana and Namibia participating in the Southern African Customs Union (SACU) are all ACP States, which are being currently informed of the state of play in the negotiations by the Commission.
Skulle disse lande ønske at gøre deres synspunkter gældende over . for EU, kan de gøre det gennem de relevante mekanismer i Lomekonventionen.
If these countries wish to make their positions known to the EU they can do so through the appropriate mechanisms of the Lomé Convention.
I konventionens artikel 12 står der klart, at hvis AVS-staterne anmoder herom, finder der straks konsultationer sted, så der kan tages hensyn til deres interesser.
Article 12 of the Convention states clearly that if the ACP States so request, consultations shall be held promptly so that account can be taken of their concerns.
Fællesskabet agter naturligvis at efterkomme denne bestemmelse fuldt ud.
The Community intends of course to comply fully with this provision.
Siden EU's supplerende forhandlingsdirektiver vedrørende handel blev forelagt for Sydafrika den 25. marts 1996, har Unionen ventet på en reaktion fra Sydafrika.
Since the EU's complementary negotiating directives concerning trade were presented to South Africa on 25 March 1996, the Union has been waiting for a reaction from the South African side.
Før denne reaktion foreligger, kan der ikke indledes forhandlinger på området, og Rådet kan derfor ikke udtale sig om den asymmetri, der eventuelt kan opnås i forhandlingerne.
Before this reaction is forthcoming negotiations in this field cannot start and it is therefore not possible for the Council to pronounce itself upon the possible asymmetry that can be obtained in the negotiations.
Som nævnt er der endnu ikke kommet gang i forhandlingerne om handelsaspekterne, og det er derfor for tidligt at vurdere, hvilken indvirkning resultaterne heraf vil kunne få for andre lande.
As just stated the negotiations on the trade aspects have not yet started, and it is therefore premature to assess what impact their outcome can have for other countries.
Kommissionen har initiativretten, men jeg kan forsikre Dem om, at der vü blive taget behørigt hensyn til eventuelle alvorlige konsekvenser, som forhandlingsresultaterne måtte få for andre medlemmer af SACU.
The right of initiative resides with the Commission, but I can assure you that due account will be taken of any serious consequences the outcome of the negotiations may have for other members of the SACU.
Spørgsmål nr. 15 af Yannos Kranidiotis (H-0660/96)
Question No 15 by Yannos Kranidiotis (H-0660/96)
Om: Tansu Cillers erklæringer om de nye importafgifter, Tyrkiet har til hensigt at indføre
Subject: Statements by Tansu Ciller on new customs tariffs which Turkey intends to levy on imports
Aftalen om toldunionen, som Tyrkiet underskrev den 6. marts 1995, indeholder bl.a. bestemmelser om, at medlemmerne har pligt til at afskaffe al indførsels- eller udførselstold og alle afgifter med tilsvarende virkning som told, og at de anvender en fælles toldtarif over for tredjelande.
The Agreement on Customs Union signed by Turkey on 6 March 1995 provides, inter alia, that the contracting parties may not impose customs tariffs or taxes on bilateral trade and are obliged to implement new customs tariffs in their relations with third countries.
Europa­Parlamentets forhandUnger
Debates of the European ParUament
Derfor er Tyrkiets afgørelse om at pålægge nye afgifter i modstrid med de forpligtelser, dette land liar indgået over for Den Europæiske Union i forbindelse med iværksættelsen af toldunionen.
Turkey's décision to impose new tariffs is therefore contrary to the commitments undertaken by Turkey vis-à-vis the European Union on the implementation of the Agreement on Customs Union.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det vil forholde sig til den tyrkiske regerings erklæringer, og om det har til hensigt at rejse spørgsmålet på det næste møde i Associeringsrådet EU­Tyrkiet?
Will the Council say how it views these statements by the Turkish Government and whether it intends to raise the matter during the forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council?
Rådet er ikke bekendt med, at Tyrkiet skulle have indført en ny importafgift på 6 %, hvilket reelt ville være i strid med bestemmelserne i aftalen om toldunionen, der trådte i kraft den 31. december 1995.
The Council has no knowledge of Turkey's introduction of new customs duties amounting to 6 %, which would indeed be contrary to the provisions of the Agreement on Customs Union which came into force on 31 December 1995.
De tyrkiske myndigheder indførte derimod i slutningen af juli 1996 en afgift på lånetransaktioner på 6 %.
On the other hand, at the end of July 1996 the Turkish authorities did introduce a 6 % tax on credit transactions.
Denne afgift pålægges alle lånetransaktioner, som skal tjene til finansiering af køb af enten importerede eUer indenlandske produkter.
That tax applies to all credit transactions intended to finance the purchase either of imported goods or of national products.
Afgiften forekommer således ikke umiddelbart diskrimi­nerende, eftersom den opkræves på alle lånetransaktioner uden forskel.
At first sight, therefore, it is not considered discriminatory, since it affects all credit transactions without distinction.