natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking er først og fremmest rettet mod en sam menligning af hensigtsmæssighed og effektivitet, hvorved der kan udvikles målestokke for anvendelsen af midlerne og dermed resultatet.
In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for imple menting the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.
Funktionsevnen af økonomien som helhed af institutioner og förvaltningsorganisationer be
We will transmit Parliament's call that greater priority should be given to the standard of training of business managers during the pilot project on the development of human resources.
Vi vil også gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på vores nylige beretning om benchmarking af konkurrenceevnen i Irland og New Zealand.
We would also like to draw Parliament's attention to our recent report on the benchmarking of competitive performance in Ireland and New Zealand.'
Denne beretning kan betragtes som det første skridt mod benchmar-
This report could be regarded as a first step towards benchmarking the good perform ance of some Member States of the European Union as Parliament suggested in its report.
Brittan, Sir Leon king af visse EU-medlemsstaters gode præstation, som Parlamentet har foreslået det i sin betænkning.
The working of the economy as a whole, of institutions and government organizations, this way is observed from the outside, as it were.
foreslår i min betænkning, at den nuværende interinstitutionelle aftale videreudvikles.
This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
Hvad handler det om her? For det første: Den halvårlige udskiftning i Rådets formandskab undergraver den kontinuerlige ledelse og varetagelsen af fælles aktioner, der er så livsvigtige for fælles aktioner.
Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.
Derfor vil der fremover være brug for klare operationelle regler.
I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
For det andet: Kommissionens kontrol skal sikres på en måde, der ikke kan misforstås.
Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.
Kommissionen skal medvirke i den forberedende planlægning - det vil sige før Rådets beslutningstagning - og gennemførelsen af de fælles aktioner i stor udstrækning for at sikre effektivitet i finansiel, retlig og operationel henseende.
The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
Den vil sikre, at gruppens sammensætning repræsenterer forskellige interesser. Vi bifalder Parlamentets anmodning om at blive tilknyttet gruppens arbejde og anmoder Parlamentet om at udpege et medlem som observatør.
It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.
Kommissionen og medlemsstaterne har nu iværksat dette initiativ om benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission and the Member States have now launched this initiative for benchmarking the competitive perform ance of European industry.
Efter denne pilotfase fremlægges resultaterne for Parlamentet og alle andre berørte parter.
At the end of the pilot phase the results will be made available to Parliament and all others concerned.
Vi er overbevist om, at erfaringen vil vise værdien af benchmarking af konkurrenceevnen som et redskab til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne. renceevne.
We are convinced that the experience will show the value of the benchmarking of competitive performance as a tool for improving the competitiveness of European industry.
Gennemførelsen af udgifter inden for rammerne af FUSP SP
Expenditure on CFSP
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0220/97) af Müller for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens udtalelse nr. 1/97 om betingelserne for gennemførelsen af udgifter inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
President. - The next item is the report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the- conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97).
For det tredje: Den Europæiske Union bliver i stadig større grad involveret gennem fælles aktioner i internationale strukturer med et stort antal forskellige bidragydere som f.eks. i forbindelse med KEDO.
The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
Müller (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, udenrigspolitikken er vel det politiske område, hvor udviklingen er sværest at forudsige, hvor der hurtigst kan ske uventede ting, og hvor hurtige og velgennemtænkte afgørelser er elementært vigtige. Et blik på de hidtidige fælles EU-aktioner, administrationen af Mostar på det mest prominente sted, efterfulgt af valgobservationer som i f.eks.
As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitor ing the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level.
Palæstina eller Bosnien, minerydning, repræsentanterne som i f.eks.
I would agree with what has been said in the debate: it is a tool but not a panacea.
Effektiviteten af Den Europæiske Unions udenrigspolitiske foranstaltninger skal styrkes drastisk.
The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that.
Wemheuer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil ikke takke Edith Müller for hendes betænkning, jeg vil derimod takke hende for, hvor intensivt og vedholdende hun har beskæftiget sig med spørgsmålene om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, især i det tidligere Jugoslavien.
Müller (V), rapporteur. - (DE) Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens with out warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance.
Betænkningen viser igen noget, som vi også ser andet steds.
A glance at joint actions already taken by the European Union,
Wemheuer på i sin betænkning, og det ville være fint, hvis også medlemmer uden for Budgetkontroludvalget ville beskæftige sig med emnet.
Müller particularly the administration of Móstar, followed by electoral monitoring, as in Palestine and Bosnia, mineclearance, special missions such as that to Ruanda, and the Kedo actions, all portray an extreme lack of coherence in the way in which these activities are being implemented and administered.
betænkningen, og emnet, finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ligger jo præcis på grænsen mellem den første og den anden søjle i EUtraktaten.
But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles.
Ordføreren har altså arbejdet med spørgsmål, hvor fristelsen til at forfalde til principrytteri eller til at føre en troskrig er meget stor.
The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
Edith Müller er ikke faldet for denne fristelse, men har besluttet sig for at gribe tingene konstruktivt an.
I would be pleased if the Council would confront this matter in a positive way.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er en stor plan, og væsentlig flere folk nærer forhåbninger til denne fælles europæiske udenrigs- og sikkerhedspolitik, end vi som metider tror.
This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and. a lack of effective control.
Mange tror også, at vi allerede er kommet langt videre med udviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, end vi rent faktisk er. Men den store plan er ofte ledsaget af tømmermænd, når den skal realiseres i virkeligheden, når den skal gennemføres.
This can be blamed on a constructional defect in the Maastricht Treaty, which, while determining that decisions in respect of a common foreign and security policy were to be made in accordance with the rules of intergovernmental cooperation, also ruled that such actions would be implemented from the Community budget - and therefore in line with conventional practice.
Det er selvfølgelig primært de problemer, en beretning fra Revisionsretten beskæftiger sig med.
From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
Uklarheder vedrørende kompetenceområder - ordføreren har været inde på det - overlapninger, sammenblandinger - også i målsætningen - med opgaver, som egentlig hører hjemme i den fælles udviklingspolitik.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
Alt det gør det ikke kun vanskeligt set ud fra et budgetkontrolmæssigt synspunkt at sige ja, at sige ja uden restriktioner. Bag ved dette ligger der også politiske forviklinger, problemer, som vi må tage os af.
She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.
Den kritik, der fremsættes, er som sagt ikke en kritik af en bogholder, der siger, at det er så svært at holde de enkelte poster adskilt. Vi har brug for mere gennemskuelighed og klarhed, så vi bliver bedre i stand til at kontrollere tingene.
The interinstitutional agree ment merely related to issues associated with the rapid provision of funds for joint foreign and security actions and rejected the Council's attempt to declare these budget monies as mandatory.
Det bliver også meget vanskeligt at stå inde for beslutninger, for kun når man ved, hvem der står bag en beslutning, kan man ikke alene betragte den udefra og billige eller misbillige den, man kan også forsvare den set fra vores side, hvis den angribes.
However, the question of how actions financed from the Community budget are to be implemented and controlled continued to be ignored.
Vi som Parlament kunne godt have ønsket os betydeligt mere mod og ikke kun tilbageholdende fremskridt fra Det Europæiske Råds side.
It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.
Men lad os tage tingene, som de er. Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil også frem over sætte fokus på regeringernes politiske vilje til fælles handlinger.
The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.
Det går slet ikke uden den politiske vilje hos medlemsstaterne, og dér, hvor viljen ikke er til stede, duer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke engang som figenblad.
It is therefore only logical that my report should propose further developing the cunent interinstitutional agreement.
Den er den erfaring, som vi desværre har måttet gøre os i de sidste fire år.
The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.
Men på den anden side: Dér, hvor der er vilje til samarbejde, eller hvor der i det mindste er en chance for at udvikle den, kan Fællesskabet yde et nyttigt bidrag. Ikke kun, men også, når det drejer sig om finansieringen.
It obviously has to do mainly with aspects of budgetary control and auditing, but ultimately the problems which Mrs Müller mentions in her report conceal farreaching and fundamental political questions and it would be good if Members of this House, including those outside the Committee on Budgetary Control, could just give this matter some attention.
Revisionsretten har sammenfattet tallene fra de forudgående år, og resultatet er entydigt: Over 90 % af midlerne til fælles aktioner kom fra Unionens budget.
Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continu ous control and management which is so vital for joint actions.
Dermed har vi som Europa-Parlament det fulde ansvar over for skatteyderne.
Clearer operational rules are therefore needed in future.
Vi vil gerne leve op til det ansvar.
Secondly, Commission control must be clearly assured.
Vi ønsker ikke selv at tage de udenrigspolitiske tøjler i hænderne - det er ikke en opgave for et parlament, heller ikke et europæisk - men vi vil gerne kunne kontrollere tingene på dette område og forvisse os om, at pengene fra EU-borgerne bliver brugt omhyggeligt og hensigtsmæssigt.
It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.
Det fremgår tydeligt af fru Müllers betænkning, og jeg kan kun understrege det: Med samtykket i denne aftale har vi sendt et signal om vores gode vilje og givet en tillidserklæring på forhånd.
Many also believe that this common foreign and defence policy is much further developed than is'actually the case.
Aftalen er derfor forhåbentlig ikke kun det sidste punktum i en længerevarende ulmende konflikt mellem Rådet og Parlamentet, men danner også grundlag for en konstruktiv nystart.
But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.
Derfor skal vi kunne videreudvikle aftalen.
These problems will of course be dealt with primarily in a report from the Court of Auditors.
For så vidt er denne overlapning, denne sideordning, som fru Müller kommer ind på i sin betænkning, og som Revisionsretten også har kritiseret, mere end et spørgsmål om en klar opdeling af finanserne, mere end et spørgsmål om, at finansieringen og kontrollen af disse finansielle midler skal reguleres på en anden måde.
The many weaknesses in the system, particularly in the Mostar action, the lack of clarity on the management of funds and the collaboration between Commission depart ments in Brussels and special envoys in the field, indicate that the Commission must carry out its functions to the full.
Hvis der hersker uklarhed, og hvis der ikke er en tilstrækkelig gennemskuelighed, så bliver vi måske nødt til at beskæftige os internt med spørgsmålene om budgetkontrollen, men De må indse, at den uklarhed, som vi oplever her, er et tegn, et symptom på en mere vidtrækkende uklarhed, og den ses måske også ude i verden, også af folk, der ikke engang ved, at der findes et Budgetkontroludvalg eller en Europæisk Revisionsret. onsret.
This is after all the most important prerequisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
Men jeg vil også gerne bede alle andre om at beskæftige sig med de spørgsmål, som vi har været inde på her, i et omfang, der går ud over denne debat.
And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.
Her vil emnet primært være bedrageri med støttemidler.
We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
Kommissionen er på nippet til at sætte en stor del af sin tillidskapital over styr hér.
It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Inden Edith Müller - jeg ved, at hun er under et frygteligt tidspres - forlader os, vil jeg gerne råbe til hende, hvor meget jeg glæder mig over hendes betænk ning og lykønsker hende med den.
Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.
Theato at vi har taget det nødvendige hensyn til problemerne med gennemførelsen.
Wemheuer only be approved or rejected, and from our point of view defended when it is attacked, when one knows what lies behind it.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, man får den fornemmelse, når man læser Muller-betænkningen, at Budgetkontroludvalget blot bruger Revisionsrettens tekniske udtalelse om vanskelighederne ved gennemførelsen'af udgifter inden for rammerne af FUSP som endnu et påskud til nok en gang at fremføre den i øjeblikket dominerende holdning, hvorefter alt uden undtagelse skal gøres til et EU-anliggende.
We do not want to seize the reins of European foreign policy ourselves - that would not be the role of any Parliament, and certainly not a European one - but we also want to be able to monitor the situation and to satisfy ourselves that European taxpayers' money is being used wisely and well.
Vi i Budgetkontroludvalget ved, at det at. tale om gennem førelse er at tale om kontrol.
In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues.
Og det er netop Parlamentets vigtigste funktion i forbindelse med FUSP.
Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.
Jeg vil derfor slå fast, at det ikke er, fordi Parlamentet ønsker at føre udenrigspolitik.
It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.
Det, vi ønsker, er retten til overvågning, fordi dette medfører kontrol med brugen af skatteborgernes penge.
We must therefore be allowed to develop this agreement further.
Hvis man altså af hensyn til et valg flytter særlige enheder til det pågældende sted, er det nødvendigt at have en sammenhængende procedure til ansættelse af personale.
I would ask you to bear in mind that the Common Foreign 'and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
Disse medarbejdere skal ikke kun flytte fra deres respektive lande og endda gøre det hurtigt, det skal også være mennesker, der er beredte, forberedte til det konkrete tilfælde, for ellers når vi for sent og for dårligt frem.
If there is confusion, if there is a lack of transparency, then let us cany out an internal examination of our budgetary control procedure, but you must see that the confusion which we find in this area is a sign, a symptom of a more farreaching disanay, and this may well be seen around the world, even by people who do not even know that there is a Committee for Budgetary Control or even a European Court of Auditors.
Det er ellers velbegrundet, at fru Müller kritiserer en konstruktionsfejl i FUSP.
In this respect I would ask Mrs Müller just to cany on exactly as she has been doing.
Hvad der er særligt alvorligt, er, at denne fejl nu er fæstet i Amsterdamtraktaten.
And I would also like to ask the other Members of this House to continue to examine these issues outside of this debate.
I nævnte afsnit 5 henstiller Budgetkontroludvalget til oprettelse af en arbejdsgruppe under EuropaKommissio-nens ledelse.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Before Mrs Müller leaves us, for I know that she is extremely pressed for time, I would just like to state openly how much I welcome her report and to congratulate her on her work.
Og dette kan ikke undre os, da der i Amsterdam blev truffet aftale om oprettelse af en planlægnings- og hurtigvarslingsenhed, og vi er alle enige om, at det er meget godt, at vi råder over en hjerne.
My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
Men synes De ikke, at det ville være meget godt, hvis denne hjerne havde en krop samt arme og ben?
The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.
Til dette faktum kan man forholde sig på to måder.
As ever, our main attention is directed at the former Yugoslavia.
Hvis det - som vi mener - er rigtigt, at FUSP's mellem statslige karakter er en nødvendig forudsætning for, at den kan have greb om realiteterne og være effektiv, må man nemlig først og fremmest bevare denne mellemstatslige karakter og de nationale parlamenters kontrol og derfor finde frem til en finansieringsmåde, som er i overensstemmelse med FUSP, uden af den grund at forhøje de samlede udgifter til den, som betales af medlemsstaterne.
Carlos Westendorp, the High Representative in Sarajevo, has agreed to attend a meeting of our Committee in January, when we will mainly be discussing the issue of fraud in the distribution of aid subsidies.
De finansierer i forvejen direkte 25 % af FUSP's aktionsudgifter.
We continue to hear and read disturbing stories on this subject.
Denne andel må øges, indtil den dækker samtlige disse udgifter.
Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
Men hvis jeg havde fremsat det - da jeg ville bede om, at det blev offentliggjort i Revisionsrettens redegørelse i EF-Tidende - ville vi have forsinket denne betænkning med seks måneder.
To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.
Og det er en god betænkning, og derfor skal den vedtages hurtigst muligt.
Here the Commission is on the point of gambling away the'substantial amount of trust which has been built up.
Det vil derfor under den ratificeringsdebat, der skal finde sted i vores lande, være særlig vigtigt at understrege nødvendigheden af hurtigst muligt at fjerne den uoverensstemmelse, som Amsterdamtraktaten har givet anledning til, ved at finde frem til tekniske løsninger, som kan tilpasse finansieringsmåden for FUSP til dennes mellem statslige karakter.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I have a feeling, when I analyse the Müller report, that the technical opinion of the Court of Auditors of the European Communities on the difficulties relating to the implementation of expenditure under the CFSP is in fact only an excuse for the Committee on Budgetary Control to reaffirm the philosophy of integral communitarization which is dominant at present.
Og så er der kun tilbage for mig at sige, som en franskmand ville sige, da vi jo er i Strasbourg: Cour de comptes, Madame Müller, chapeau!
Mrs Müller is however right to point out the existence of a flaw in the CFSP. What is particularly serious, is that this flaw is now written into the Treaty of Amsterdam.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, på Kommissionens vegne vil jeg gerne bifalde fru Müllers betænkning, hvori hun har tilstræbt at finde en meget praktisk måde at håndtere nogle af de vanskeligheder på, som vi har med at gennemføre FUSP-aktioner, og desuden foreslået forbedringer.
In a totally incoherent way, the Treaty first of all reaffirms the obviously intergovernmental nature of the CFSP, and then creates a Community competence with regard to the funding of the operating expenditure of the CFSP out of nothing, thus reversing the economy of the Treaty of Maastricht.