natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at forenkle de meget restriktive og bureaukratiske regler og bestemmelser for strukturfondene, at fremme lige mulig heder som et livskvalitetskriterium for anvendelsen af fondene, lige adgang til faglig uddannelse og uddannelse i anvendelse af ny teknologi, håndværk og igangsætning af ny virksomhed.
There is a need to simplify the rules which govern the Funds, which are highly restrictive and bureaucratic. There is also a need to promote equality of opportunity as a humanquality criterion in the use of the Funds and also equality of opportunity in vocational training and education in the use of new technologies, craft-based industries and the settingup of new enterprises.
Siden den første oliekrise har arbejdsløsheden haft en fremtrædende, og måske endda den øverste, plads på de nationale regeringers dagsorden.
Since the first oil crisis, the problem of unemployment has been near the top, if not the first item, on our governments' agendas.
Problemet har været aktuelt i de sidste 20 år, og det ser ud til, at pessimismen er begyndt at få tag i mange samfundsgrupper.
We have been tackling this problem for 20 years and it looks very much like pessimism is beginning to set in in many social sectors.
På denne baggrund er det min agt at supplere med et - velbegrundet - optimistisk budskab baseret på følgende fakta:
Given these circumstances, my intention, honourable colleagues, is to offer a note of optimism, a wellfounded note of optimism, optimism based on the following facts:
Gennemførelsesbestemmelserne for fondene bør revideres, således at en mindre del anvendes til store infrastrukturinvesteringer, og der i stedet lægges større vægt på investeringer i den arbejdskraftintensive produktion, menneske lige ressourcer og lokale beskæftigelsesinitiativer.
A review of the conditions of application of the Funds would entail changes in their use, perhaps moving them away from major infrastructural investments in order to focus more on work which is economically productive, human resources and local employment initiatives.
Vi takker ordføreren, hr. Lage, for i sin betænkning at have medtaget et forslag om særskilte foranstaltninger til fordel for arbejdsløse kvinder, omlægning af arbejdstiden, deltidsbeskæftigelse og støtte til SMV oprettet af kvinder.
We would like to thank the rapporteur, Mr Lage, who, in his report, has taken the opportunity to expand on special measures aimed at supporting unemployed women, reorganizing working time, part-time working and supporting and monitoring small and mediumsized undertakings created by women.
For det første: arbejdsløsheden er ikke et verdensomspændende problem.
Firstly, unemployment is not a worldwide problem.
Arbejdsløsheden er i modsætning til han delen og konkurrencen ikke blevet globaliseret.
Unemployment has not become globalized - trade and competitiveness have become globalized.
Arbejdsløshed i den udformning, den har i Den Europæiske Union, er et unikt problem.
Unemployment with the specific characteristics it assumes within the European Union is a unique problem.
Det er ikke rigtigt, at maskinerne skubber menneskene ud af arbejdsmarkedet, men det er nødvendigt at forberede menneskene på maskinerne, og derfor er det nødvendigt at investere i uddannelse.
It is incorrect to say that machines are taking jobs away from people. People have to be trained to use machines and therefore investment in education and training is necessary.
Hvert år skabes der på verdensplan flere arbejdspladser, end der nedlægges.
At the world level, more jobs are created than are lost every year.
Og desuden er der stadig for mange uopfyldte menneskelige behov.
In addition, there are still too many unsatisfied human needs.
Jobskabelse er forbundet med udvikling af infrastrukturer og tjenester, som gør det muligt at kombinere arbejdslivet med familielivet, således at kvinder kan komme ud af den sociale isolation og finde alternativer til de traditionelle arbejdsstrukturer.
Job creation goes hand-in-hand with the development of infrastructures and services which make it possible to combine work with domestic responsibilities, in order to make women less socially isolated and to seek new alternatives to traditional working structures.
For det andet: Europa er ikke uafhængig af handel med omverdenen.
Secondly, Europe is not a continent which is closed to foreign trade.
Det vil det aldrig blive, Europa er ikke selvforsynende, vi har brug for råmaterialer, som vi ikke selv er i besiddelse af.
It can never adopt such a stance since we are not self-sufficient and need raw materials that we do not possess.
Den eneste måde at erhverve dem på er ved at sætte vor økonomi i stand til at tilbyde forbrugerne - såvel på de hjemlige markeder som i tredjelande -
The only way to acquire them lies in our economy's capability to offer our consumers and consumers in third countries goods and services which are competitive on international markets. We are already competitive on many markets.
Kvinder er pionerer inden for de nye former for arbejdstilrettelæggelse, som er uomgængelig nødvendige, for at beskæftigelsen gennem en samordnet strategi for økono-
It is within this innovative framework that we are calling for equality of opportunity to be incorporated into policies for promoting employment and local development, through the Structural Funds, since women constitute the sector most disadvantaged by unemployment.
Det er inden for en sådan innovativ ramme, at vi opfordrer til integrering af lige muligheder i de strukturelle beskæftigelses- og lokaludviklingspolitikker, da kvinderne er hårdest ramt af arbejdsløshed.
About 60 pilot measures are contemplated and I would like to say to Mrs McCarthy the only country that has not yet submitted its pilot project is the United Kingdom, but we are working and hoping we can change that.
Kommissionen ønsker at uddybe og udvide partnerskabet, så det kan rumme alle de implicerede parter i den sociale og økonomiske sfære.
Mr Wolf has put forward a careful and thorough analysis of the Commission's Employment in Europe Report and I am particularly pleased that we agree on so many aspects of the strategy that we are pursuing.
Territorialpagterne er blevet nævnt af mange medlemmer i dag.
Mr Wolf and many other honourable Members have put forward a number of additional proposals and some criticisms.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle, der bar bidraget til forhandlingen og rette en særlig tak til hr. Wolf for hans fortrinlige betænkning.
The Employment in Europe Report has become a major event in the Commission's annual calendar and it has changed in recent times both in structure and in presentation.
Beskæftigelse er ikke kun et meget stort problem for Unionen, det er også meget kompliceret med mange indbyrdes forbundne aspekter, hvilket den meget interessante forhandling her i formiddag også har vist.
The changes respond to many of the remarks made by the European Parliament in previous years.
Hr. Wolf og mange andre ærede medlemmer har stillet en række yderligere forslag og også fremført en vis kritik. Jeg glæder mig over begge dele og mener, at de danner grundlag for, at vi fortsat kan forfølge vor strategi i fremtiden.
In particular it deals with the following: to present a succinct description of the main analytical messages of the report, to give a flavour of the main stance of policy in Member States and in the different policy areas and finally, and most importantly, to present the Commission's views of the main policy conclusions which we have called 'The Need for Action'.
Det er ligeledes vigtigt at forbedre systemerne for måling af virkningen af beskæftigelsesstøtten.
Equally important is the need for the improvement in the arrangements for measuring the impact of assistance on employment.
Det er et kompleks emne, der omhandler skabte og sikrede job, direkte og indirekte skabte job, faste og midlertidige job, fuldtids- og deltidsjob samt spørgsmålet om delokalisering og naturligvis inertieffekten.
This is a complex subject, dealing with jobs created and safeguarded, direct and indirectly created jobs, permanent and temporary jobs, full-time and part-time work, the question about displacement and of course the dead-weight effect.
Kommissionen forventer at gøre frem skridt på dette område gennem den tværgående fælles gruppe og MEANSprogrammet.
The Commission intends to make progress on this question through the Interdepartmental Working Party on assessment and through the Means Programme.
I den sammenhæng er det værd at bemærke, at Kommissionen har stillet forslag om kvantificerede retningslinjer til medlemsstaterne for en ny mål Il-periode med henblik på at forbedre den forudgående og efterfølgende vurdering af støtten til jobskabelse og vedligeholdelsen af beskæftigelsesniveauet.
In this connection it is worth noting that the Commission has proposed quantified guidelines to the Member States for the new Objective II period, in order to improve prior and ex-post assessment of this assistance on the creation and on the maintenance of employment.
Kommissionen benytter sig af den lejlighed, der ligger i midtvejsevalueringen, til især at lægge vægt på gennemførelsen af de forskellige punkter i Kommissionens meddelelse.
The Commission will take the opportunity presented in the mid-term review to put emphasis particularly on the implementation of the points set out in the Commission's communication.
For at afslutte mine kommentarer til denne betænkning vil jeg gerne atter udtrykke min tak til Parlamentet og hr. Lage for den opbakning, som de har givet Kommissionen gennem denne betænkning.
To conclude on this report, I would like again to express my thanks to Parliament and to Mr Lage for the backing which it has given to the Commission through this report.
Mange talere har understreget behovet for handling og har givet en lister over aktioner, som kan og bør gennemføres af medlemsstaterne.
Many speakers have stressed the need for action and have given an impressive list of actions which could and should be carried out by the Member States.
Alle skal inddrages i denne proces, og det vil sikkert glæde Dem at vide, at de flerårige program mer netop sikrer dette; de er for nylig blevet forelagt Kommissionen.
All have to be involved in this process and you will be pleased to know that the multiannual programmes take up that very point and have submitted such to the Commission of recent date.
Så vi gør fremskridt, men det er ikke nok.
So we are making progress but we are not making enough progress.
Endelig Ribeiro-betænkningen og spørgsmålet om efterløn.
Finally, the Ribeiro Report and the question of preretirement benefits.
Kommissionen glæder sig over Europaparlamentets positive holdning til dette forslag, og vi er helt enige med Europa-Parlamentet i, at Fællesskabets koordinering af de nationale sikringsordninger bør udvides til at omfatte efterløn.
The Commission welcomes the positive attitude of the European Parliament on this proposal and we fully share the Commission's opinion that the Community coordination of the national security schemes should be extended to preretirement benefits.
De nationale ordninger for denne form for ydelser til arbejdsløse arbejdstagere, der ikke har nået pensionsalderen, er meget forskellige og ukoordinerede, hvilket kan forårsage problemer for arbejdstagere, der bor i en anden medlemsstat end den, efterlønnen udbetales i.
The national schemes introducing this kind of benefit to unemployed workers who have not reached retirement age differ greatly and the lack of coordination between them can indeed cause difficulties for such workers who reside in a Member State other than the Member State in which the benefit is awarded.
Hr. Wolf skriver i sin betænkning, at strategiens makroøkonomiske aspekter giver anledning til en vis bekymring, og medlemsstaterne står over for problemer med at gennem føre deres politik.
Mr Wolf's report rightly suggests that the macroeconomic aspects of the strategy give rise to some causes of concern and Member States face constraints in the conduct of their policy.
De står over for nogle vanskelige valg, men vi skal holde ud, ellers mister vi fortsat troværdigheden på dette område.
They face difficult choices but we must persevere or we will continue to lose credibility in this area.
Medlemsstaterne har nu integreret strategien i deres flerårige programmer, og vi har forpligtet os til at gøre noget mod arbejdsløsheden.
Member States have now integrated the strategy in their multiannual programmes and we are committed to action on employment.
Vi håber, at der sker store fremskridt i Dublin, hvor det drejer sig om at sætte skub i alt dette.
We hope that will be progressed greatly in Dublin, where the impetus will be to take all of this further forward.
Lage-betænkningen skal føre os derhen, at beskæftigelsen og problemet ikke alene handler om makroøkonomiske aspekter; Lage-betænkningen fører os ind i andre strukturelle aspekter af strategien. Jeg vil gerne lykønske hr. Lage med dette forbilledlige dokument.
The Lage report must bring us to the point that the employment problem is not just about macroeconomic aspects only, the Lage report takes us into other structural aspects of the strategy.
Hr. Ribeiro foreslår i sin betænkning at sikre, at Den Administrative Kommissionen for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring behandler vandrende grænsearbejderes problemer.
In this report Mr Ribeiro proposed to make it a priority task of the administrative commission on social security for migrant workers to deal with problems of frontier workers.
Kommissionen er fuldt klar over nødvendigheden af at behandle disse arbejdstagere som en særgruppe. Den administrative kommission er imidlertid allerede kom petent til at behandle alle problemer med anvendelsen af Fællesskabets koordineringssystem, herunder grænsearbejderes problemer.
The Commission is fully aware of the necessity to deal with this category of workers in particular.
Efter Kommissionens mening er det ikke hensigtsmæssigt at nævne en særlig kategori som dens arbejdsområde uden at henvise til andre såsom pensionister, udstationerede arbejdstagere og studerende, og under alle omstændigheder kan Kommissionen ikke følge ordførerens forslag om en ændring af dette punkt.
In the Commission's view it does not seem appropriate to mention within its task a specific category without making reference to others such as pensioners and posted workers and students and in the circumstances the Commission would not be disposed to follow the rapporteur's amendment to the point.
Jeg vil gerne slutte med at sige til hr. Cassidy, at jeg ikke støtter et nyt navn til beretningen.
We accept the main thrust of the resulting resolution and we would like to make a few comments on it.
Jeg ser snarere på det fra en mere positiv synsvinkel, hvor vi kan behandle problemerne med arbejdsløshed og have en ægte beskæftigelsesberetning at tale om, når vi regelmæssigt forelægger Parlamentet den.
Parliament has fully grasped the Commission's aim as far as increasing the employment content of the structural funds is concerned.
Jeg er helt enig i det, han sagde om aldersdiskrimination, og jeg mener, det er noget, der
Many of those who contributed today talked about getting better value and making better use of the structural funds and I agree.
Parlamentet har fuldt ud forstået Kommissionens sigte mod at styrke strukturfondenes beskæftigelsesaspekt.
The Commission favours a deepening and broadening of the partnership to embrace all those involved in the social and
Mange af dem, der har bidraget til forhandlingen i dag, har talt om at få mere ud af og gøre bedre brug af strukturfondene, og det er jeg enig i.
I rather look at it from a more positive point of view where we can deal with the difficulties arising as far as unemployment is concerned and genuinely have an employment report to talk about when we come before Parliament on a continuing basis.
Hr. Lage understreger også, at det er en langsigtet politik, og han belyser navnlig behovet for at sikre den lokale udvikling og skabe små virksomheder. Det er jeg også enig i.
I wholeheartedly agree with the point he has made about aging and I believe that is a matter that will have to dominate a lot of debate in this House in the future.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to voting time.
Betænkning (A4­0371/96) af Christodoulou for Udval­get om Økonomi, Valutspørgsmål og Industripolitik om
Report (A4-0371/96) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (l)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
I. forslag til Rådets forordning (EF) om styrkelse af overvågningen og samordningen af budgetstillinger (KOM(96)0496 ­ C4­0576/96­96/0247(SYN));
I. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0496 - C4-0576/96-96/0247(SYN)) on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions
II. forslag til Rådets forordning (EF) om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbin­delse med uforholdsmæssigt store underskud KOM(96)0496 ­ C4­0577/96­96/0248(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0496 - C4-0577/96-96/0248(CNS)) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Øko­nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vedrørende Rådets fælles holdning om Rådets beslutning om data­net mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlems­stater (EDICOM) (KOM(96)0319 ­ C4­0583/96­96/0173(SYN))
Recommendation for second reading, from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, in the form of a letter on the common position adopted by the Council (C4-0583/96-96/0173(SYN)) with a view to adopting a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trade of goods between Member States (EDICOM)
Christodoulou (PPE), ordfører. ­ (EL) Hr. formand, under gårsdagens forhandling gik kommissær De Silguy med til at se endnu en gang på de ændringsforslag, der blev vedtaget i dag, for at undersøge, om han kunne acceptere flere end dem, han nævnte i går.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, during the debate yesterday Commissioner de Silguy agreed to look again at the amendments that have been adopted today with a view to accepting more of them than he was prepared to accept then.
Jeg håber, det bliver tilfældet, og at én stor del af de ændringsforslag, der er vedtaget i dag, kan accepteres.
I hope that that will be done and that a large number of the amendments adopted today will be accepted.
Jeg vil også gerne gentage, at årsagen til, at vi har stillet disse ændringsforslag, er, at vi gerne vil lette Kommissionens arbejde, så de to forordnin­ger kan gennemføres, fór den form, de fra starten er blevet præsenteret i, giver ingen anvendelsesmuligheder.
I must emphasize again that our purpose in tabling them was to make the Commission's task easier and to render these two regulations implementable, be cause implementing them in form in which they were presented would just not be possible.
Betænkning uden forhandling (A4­0370/96) af Scapag­nini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om:
Report without debate (A4-0370/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on:
Flynn, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Han vil blive underrettet om medlemmernes bekymring.
I request the Commissioner to have another think about the matter.
I. forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/339/EØF om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker (KOM(96)0320 ­ C4­0567/96­96/0174(CNS));
the proposal for a Council Directive (COM(96)0320 - C4-0567/96-96/0174(CNS)) repealing Directive 75/339/EEC obliging the Member States to main tain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations
Π. forslag til Rådets direktiv om ophævelse af direktiv 75/405/EØF om begrænsning af anvendelse af mine­ralolieprodukter i kraftværker (KOM(96)0320 ­ C4­0568/96­96/0175(CNS))
Flynn, Member of the Commission. - He will be informed of the Member's concerns.
Betænkning (A4­0291/96) af Killilea for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning (EF) om betingelserne for transportvirksomheders ad­gang til at udføre personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (KOM(95)0729 ­ C4­0113/96­96/0002(SYN))
II. the proposal for a Council Directive (COM(96)0320 - C4-0175(CNS)) repealing Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations
Betænkning (A4­0397/96) af Girão Pereira for Fiskeri­udvalget om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri og om vedtagelse af bestemmel­serne for dens anvendelse (KOM(96)0417 ­ C4­0599/96­96/0210(CNS))
Report without debate (A4-0397/96) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0417 -C4-0599/96-96/0210(AVQ) on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation
Betænkning (A4­0333/96) af Bellere for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Europaparlamen­tets og Rådets ottende direktiv om bestemmelser ved­
Report (A4-0333/96) by Mr Bellere, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrangements (COM(96)0106 -C4-0252/96-96/0082(COD))
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. ­ (NL) Hr. formand, jeg ved, hvordan De gør Dem umage for at lade vore afstemninger forløbe hurtigt. Det hylder jeg Dem for, hr. formand.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I appreciate that you want to go through the votes quickly and I respect that.
Men alligevel lægger jeg vægt på, at De, når De taler om ændringsforslag fra vort udvalg, taler om Udvalget om Transport og Turisme.
But I must insist that when you speak of committee amendments you speak of the Committee on Transport and Tourism.
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Betænkning (A4-0375/96) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om
Report (A4-0375/96) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
Betænkning (A4-0289/96) af Wijsenbeek for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens grønbog om »Borgernes transportnet: Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa« (KOM(95)0601 - C4-0598/95)
* the proposal for a Council Regulation (COM(96)0499 - C4-0578/96-96/0249(CNS)) on some provisions relating to the introduction of the euro
I. forslag til Rådets forordning om visse bestemmelser i forbindelse med indførelsen af euro (KOM(96)0499 -C4-0578/0-96/0249(CNS));
H. the proposal for a Council Regulation (COM(96)0499 - C4-0579/96-96/0250(CNS)) on the introduction of the euro
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Report (A4-0289/96) by Mr Wysenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on the Citizens' Network: fulfilling the potential of public passenger transport in Europe (COM(95)0601 - C4-0598/95)
II. forslag til Rådets forordning om indførelsen af euro (KOM(96)0499 - C4-0579/0-96/0250(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Hr. Hermans, hr. Alan J. Donnellys, hr. von Wogaus og hr. Cox' samt formandens indlæg blev ikke registreret på grund af et teknisk uheld)
(Speeches by Mr Herman, Mr Alan J. Donnelly, Mr von Wogau, Mr Cox, and by the President, were not recorded because of a technical fault)