natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor kan Rådet ikke se ud over sin egen næsetip?
Why is the Council so short-sighted?
Det er jo indlysende, at i et Europa uden grænser vil den europæiske kapitals mobilitet i medlemsstaterne kun stige.
It is obvious that in a Europe without borders, capital movements between the Member States are only going to increase.
Om nogle år vil de beløb, som Rådet nu foreslår respektivt for anvendelsesområdet på 25.000 ECU og for tilbagebetalingsforpligtelsen på 10.000 ECU blive fejet af bordet som pebernødder.
In a few years' time, the ECU 25 000 the Council is now proposing as the maximum covered by the directive and the ECU 10 000 moneyback guarantee will be peanuts, and we will have to review the whole directive again.
Så kan vi begynde igen forfra med en revision af direktivet, og vi mener, at vi kan bruge denne tid og energi til noget bedre.
We feel we could put our time and energy to mu'ch better use.
Et andet punkt vedrører gennemsigtigheden. Dette betyder, at bankerne på forhånd meddeler deres kunder, hvad det koster, og de nødvendige arbejdsdage til gennemførelse af transaktionen.
Schreiner (NT). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the report by Mrs Peijs on the question of crossborder credit transfers, on which I should like to make one or two comments.
Til den ende må bankerne oprette et internationalt modregningssystem.
Firstly, it is absolutely right that the banks should be held liable in some way if they faU to execute a credit transfer properly, and I believe that ECU 20 000 is a fair amount for a maximum guaranteed refund to customers.
Kommissionen har meddelt at ville tolerere gebyraftaler bankerne imellem til fremme af gennemsigtigheden inden for de europæiske betalingsbevægelser.
Our group therefore supports the amendments proposing to increase the scope to ECU 50 000 and the moneyback guarantee to ECU 20 000.
Jeg synes, at der her foretages en mærkværdig kovending i forhold til afgørelsen i sagen »Nederlandse banken« fra juli 1989.
Furthermore, as was said earlier, Parliament has already made a major concession here since first reading, when we called for ECU 50 000.
Dengang forbød Kommissionen gébyraftaler mellem banker. Men det kan naturligvis også være, at Kommissionen er konsekvent og nu også vil tolerere andre prisaftaler bankerne imellem.
Why should the consumer be at risk if something goes wrong which is not his fault?
Jeg vil gerne høre, hvad kommissæren mener om dette punkt.
Why wait 30 months to make this protection a legal requirement?
Et par bemærkninger dertil: Det er fuldkommen rigtigt, at bankerne på en vis måde drages til ansvar, hvis de ikke gennemfører overførsler på behørig vis, og jeg mener, at 20.000 ECU er et velegnet beløb som garantiforanstaltninger til kunderne.
They are therefore perfectly able to cost in an obligation to refund up to ECU 20 000 to their customers. In this context, I beUeve that consumer protection must be put before the interests of the banks.
Desuden, og det er allerede blevet nævnt, har vi her i forhold til førstebehandling, hvor vi bad om 50.000 ECU, som Parlament allerede givet en vigtig indrømmelse.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Peijs has taken great pains to produce a compromise approach to the Council's common position on the draft directive on crossborder credit transfers which we can accept.
Hvorfor skulle for brugeren overhovedet løbe nogen risiko, når et eller andet går skævt, og det ikke er hans skyld?
This applies above all to the question of the liability of banks towards their customers, an issue which at first reading was extremely contentious.
En fuldstændig fuld tilfredshed/ eller pengene tilbage-garanti burde heller ikke for grænseoverskridende betalingers vedkommende være nogen overflødig luksus.
The House will no doubt recall that the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were worlds apart.
Nå ja, her giver vi en indrømmelse.
Mrs Peijs therefore deserves our thanks for her work.
Lad så Rådet gøre ligeså på andre punkter. Hvorfor vente tredve måneder til med at lovfæste beskyttelsen? Det
Nevertheless, if we vote in favour of her report, we should not do so with an entirely clear conscience.
Det er også på sin plads, da bankerne jo kræver visse gebyrer af forbrugerne for overførsler og alene i forbindelse med overførsler debiterer betydelige omkostninger.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our group is also in favour of putting the interests of citizens before the interests of the banks, and it therefore takes a very critical view of the common position.
Jeg er af den opfattelse, at kundebeskyttelsen her skal prioriteres højere end bankernes interesser.
Gebhardt that we are transferring a high risk from the economically strong to the economically weak.
Det er imidlertid helt indlysende, at det indre marked kun kan fungere, når de grænseoverskridende pengeoverførsler kan gennemføres til rimelige priser og sikkert.
now analysing in second reading is to ensure that in the single market bank transfers can be carried out without any hindrance.
Det har også været vanskeligt at forstå, at dette har taget så lang tid, og at man ikke har formået at finde en løsning på et tidligere tidspunkt.
On these lines, the directive plans measures which are aimed at improving transparency, speed, effectiveness, reliability and cost-reduction in such payments.
Da samfundet på bankemes vegne garanterer for kundernes opsparing indtil et vist beløb, hvilket er meget vigtigt for bankerne, og når vi samtidigt kan læse i aviserne, at bankerne er ved at planlægge en fælles clearing-bank for at sikre de enorme pengeoverførsler, så er det rimeligt, at bankerne også sørger for private personers og små virk somheders sager.
In fact, the benefits of the single market and EMU wiU only be fully felt by enterprises and citizens when it is possible for them to transfer their money or make payments as rapidly, reliably and cheaply as they can within their own country.
Iværksættelsen af dette direktiv har hovedsagelig været et spørgsmål om vilje, og det har faktisk i stort omfang været ond vilje fra bankemes side, at de ikke har gjort deres arbejde.
For a smaU business, a wrongly executed credit transfer for a piece of machinery purchased abroad can threaten its very existence.
Denne beskedne begyndelse er et godt udgangspunkt, men det er klart, at bankerne bør tage hele ansvaret for kundemes forpligtelser. Direktivet fjerner selvfølgelig ikke de risici, som skyldes valuta kursudsving, men de vil forsvinde, når vi går over til den fælles valuta, og man kan på denne måde lette vejen hen imod den.
For a citizen buying a holiday home in another country, a credit transfer can frequently represent many years' savings.
Det gælder frem for alt spørgsmålet om bankens hæftelse over for sine kunder, som jo var meget omstridt under førstebehandlingen.
After all, this subject is no longer so difficult to get to grips with, now that we have examined it in such detail.
De husker sikkert den himmelvide forskel, der var mellem Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Ud valget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse.
In spite of the importance of this directive, it is apphed to a new area and a certain amount of care must be applied.
Det kompromis, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder søgte at opnå, kom ikke i stand.
At first reading, an agreement was reached with the Commission and the CouncU on the maximum limit of transfers covered by the directive, namely 25 000 ECU, rising to 30 000 after two years.
Derfor fortjener fru Peijs tak for sit arbejde.
Mrs Karla Peijs, in her present report, proposes that this limit be raised to 50 000 ECU.
Når vi støtter resultatet, må vi dog ikke gøre det med god samvittighed.
As always in politics we have to strike a fair balance.
Vi vedtager lidt forbrugerbeskyttelse, som er bedre end ingen beskyttelse.
This value perhaps better meets the needs of users, citizens and small companies, but there cannot be too many risks for the banking system, especially small local financial institutions located in parts of countries where the population is in decline.
Men i sidste instans er det fortsat sådan, at vi vælter en stor risiko over på den økonomisk svagere part fra den økonomisk stærkere part.
This is a situation which is strongly felt in Portugal where hundreds of thousands of emigrants into other parts of the European Union come from those very interior areas.
For en mindre virksomhed kan en fejlslået overførsel for en maskine, der er købt i udlandet, true dens eksistens.
Referring to the deadline for transposing the directive into domestic legislation, there is now a proposal for it to be reduced from 30 to 18 months.
For en borger, der køber et fritidshus i udlandet, drejer det sig ofte om mange års opsparing.
Given the novel character of this legislation, I think perhaps somewhere in between would be more realistic.
Netop med hensyn til de små og mellemstore virksomheder, som spiller en afgørende rolle med hensyn til at stabilisere arbejdsmarkedet, må det forurolige os. -
In any case this is an excellent project and its approval is essential if we are going to make the single market something real and if we are to strengthen . European integration.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, hovedformålet med dette forslag til direktiv, som Europa-Parlamentet i dag som led i proceduren med fælles beslutningstagning har til andenbehandling, er at sikre at bankoverførsler kan effektueres uden forhindringer af nogen art. Direktivet fastsætter med henblik herpå foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden, hurtigheden, effektiviteten og på lideligheden samt nedbringning af omkostningerne ved de omhandlede overførsler.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I have to say that I am extremely disappointed with the proposals before us, though not because Mrs Peijs has not done a good job, and I can quite understand that she has come up with this compromise in order to get the best possible deal for consumers and SMEs.
En nedsættelse af gennemførelsesfristen er meget vigtig. Fristen på 18 måneder skulle i alle medlemsstater gøre en behørig lovgivningsprocedure mulig.
But I still think, as I did at the first reading, that no limit should have been imposed.
Det ville ganske givet være en gestus, som forbrugerne ville hilsen velkommen, hvis det kunne lykkes os at gøre det hurtigere.
I would also call on the Commissioner to talk to the banks again to encourage them to reach a gentlemen's agreement not to apply a ceüing to crossborder credit transfers.
Det vel ikke længere så vanskeligt at få hold på spørgsmålet, efter at vi har behandlet det så grandigt.
In my view, we are simply asking the banks to do their job reliably for consumers and SMEs, and as far as I can see the fears that this would involve major risks for the banks are groundless.
Boogerd- Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at fortælle Dem, at jeg er usædvanlig skuffet over de foreliggende forslag, ikke fordi fru Peijs ikke skulle have gjort sit arbejde ordentligt, jeg kan udmærket godt forstå, at hun forelægger dette kompromis forslag for således at hale mest muligt hjem for forbrugeren og de små og mellemstore virksomheder.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as everyone has said this evening, the Council directive qn crossborder transfers really is a move in the right direction, that of greater protection for consumers and the construction of an everyday People's Europe.
Jeg er imidlertid fortsat af den opfattelse, ligesom'under førstebehandlingen, at der ikke burde have været nogen grænse.
I, in turn, want to pay homage to our colleague, Mrs Peijs, and to the CouncU, who hafe succeeded in working together, even if a certain number of differences do still exist.
Jeg opfordrer da også medlemsstaterne til eventuelt at fastlægge en højere grænse end den, der nu sandsynligvis ender med at blive det indgåede kompromis.
This directive wiU enable us to implement an obligation to refund non-completed transfers, standardize customer in formation and ensure absolute transparency on the conditions of these financial operations, not forgetting cost reduction, of course.
Selv om dette direktiv er vigtigt, må der tages hensyn til, at der er tale om et nyt område, og en vis forsigtighed er påkrævet i forbindelse med gennemførelsen af det.
This law will help complete the implementation of the single market, by providing consumers with guarantees that are sadly lacking at present.
Ved førstebehandlingen blev der indgået en aftale med Kom missionen og Rådet om, at direktivet skulle finde anvendelse på pengeoverførsler på op til 25.000 ECU, et beløb, der skulle hæves til 30.000 ECU efter to år.
I repeat, our principal duty is to guarantee European citizens and hence consumers all the security they are entitled to.
Og hvis dette beløb bedre imødekommer brugernes behov, skal det kunne effektueres uden alt for store risici for banksystemet, navnlig for de små finansieringsinstitutter beliggende i de mest affolkede ind landsområder.
Also, I fully support our colleague, Mrs Peijs, when she asks for the area of application for transfer refunds to be enlarged.
Ydermere opfordrer jeg kommissæren til nok en gang at forhandle med bankerne for at prøve på via gentlemen agreements at undgå lofter ved de grænseoverskridende betalingstransaktioner.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, it really is time that this report and directive should become operational in practice.
Bankerne skal efter min opfattelse simpelthen gøre deres arbejde og være til at stole på for forbrugeren og de små og mellemstore virksomheder.
We should be grateful that the rapporteur and the committee as a whole have finally managed, after many complications, to cast it in this form.
Den myte, at det skulle føre til store risici for bankerne, hopper jeg ikke på.
It was difficult to understand why this had taken so long, after all, and why no solution had been found previously.
Med hensyn til tidsfristen for omsætning til medlemsstatemes lovgivning foreslås en nedsættelse fra 30 til 18 måneder efter direktivets ikrafttræden.
To a large extent, the genesis of this directive was a matter of will, and it was really mainly because of the ill will of the banks that they did not attend to their affairs.
I betragtning af denne lovgivnings nyskabende karakter ville en frist midt imellem måske være mere realistisk.
This modest beginning is indeed appropriate to the point of departure, but it goes without saying that all responsibilities should be shouldered on behalf of the banks' customers.
Under alle omstændigheder er det et fremragende forslag, og vedtagelsen af det er af stor betydning for virkeliggørelsen af det indre marked og styrkelsen af den europæiske integrationsproces. !
This directive does not, of course, eliminate exchange rate risks: they will be eliminated when monetary union is attained, but this wiU be able to pave the way for it.
Rönnholm (PSE). - (FI) Hr. formand, det er virkelig på tide, at betænkningen og direktivet også gennemføres i praksis.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the fundamental aim of this proposal for a directive on which the European Parliament has codecision and which we are
Kære kolleger, den sunde fornuft bør få Parlamentet og især Rådet til at støtte dette kompromis.
Ladies and gentlemen, reason should unite Parliament and especiaUy the Council on this compromise.
Derfor skal vi stemme massivt for ordførerens forslag.
To achieve this we need a massive vote in favour of the rapporteur's proposals.
For så vidt angår ændringsforslag 10, vedrører dette artikel 8, stk. 3 i direktivet, der omhandler tilfælde, hvori overførslen ikke lykkes.
Amendment No 10 concerns paragraph 3 of Article 8 of the Directive, which deals with aborted transfers.
Ændringsforslaget genspejler Kommissionens indstilling, hvorefter ansvaret skal bæres af den, der kan tillægges skylden for, at overførslen er slået fejl.
This amendment mirrors the Commission's po sition, according to which the liability should lie with the person who is responsible for the failure to execute the transfer.
Som følge heraf kan Kommissionen acceptere ændringsforslaget dog med undtagelse af ordet »dokumenterede«. Dersom dette blev bibeholdt, ville man pålægge virksomhederne bevisbyrden for afholdelsen af de udgifter, de havde båret, også i tilfælde, hvor ordregiveren var ansvarlig.
This is why the Commission may accept the amendment with the exception of the phrase 'in the event that they be proved': retaining this phrase would impose upon the institutions a duty to prove by evidence the costs incurred even in the event of liability lying with the transferor.
Ændringsforslag 12 kan delvis accepteres af Kommissionen, dog med ændringer af redaktionel karakter i forbindelse med ændringsforslag 4.
Amendment No 12 may be accepted by the Commission subject to a series of formal alterations in connection with Amendment No 4.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, fra svensk side anser vi denne betænkning for meget væsentlig.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, in Sweden we consider this report to be highly important.
Det er jo en grundlæggende forudsætning for virksomhederne, at pen geoverførsler kan ske under betryggende former. Derfor finder vi det meget positivt, at der nu kommer et direktiv på området.
It is of course a basic condition for businesses that it should be possible for credit transfers to be made in a satisfactory manner.
Under de forhandlinger, der er gået forud, har den svenske holdning været, at der ikke er behov for nogen øvre grænse for garantibeløbet. Dette burde i grunden være fuldkommen selvindlysende.
In the preceding negotiations the Swedish position was that there was no need for an upper limit on the amount to be guaranteed.
Det siger sig selv, at hvis en bank påtager sig at udføre en pengeoverførsel, skal den også kunne garantere, at overførslen virkelig kommer i stand.
If a bank undertakes to carry out a credit transfer it should naturally also be able to guarantee that the transfer wiU really be made.
Kan banken ikke gennemføre, hvad den har påtaget sig, bør deri selvfølgelig være tilbagebetalingspligtig over for kunden.
If the bank fails in this task it should obviously be obliged to repay its client.
Man motiverer den øvrige grænse med de små bankers situation.
The existence of an upper limit is explained on the basis of the circumstances of small banks.
Men, hr. formand, kan en bank ikke garantere en overførsel af en vis størrelse, bør den natur ligvis heller ikke påtage sig den.
However, Mr President, if a bank cannot guarantee a particular transfer it should of course not undertake to make it.
Jeg har desuden fra svensk side hævdet, at den foreslåede gennemførelsestid på 30 måneder er alt for lang. Den indebærer jo, at vi mener, at det skal tage lige så lang tid at gennemføre dette direktiv som at opbygge møntunionen.
From the Swedish point of view I also maintained that the proposed implementation period of 30 months was altogether too long, since it meant that we believed that it would take just as long to implement this directive as it would to achieve monetary union.
Det er selvfølgelig absurd, og vi ser med stor tilfredshed på, at ordføreren nu har kortet gennemførelsesfristen ned til 18 måneder.
This is absurd, of course, and we are extremely pleased that the rapporteur has now reduced this period to 18 months.
Vi synes, det er et glimrende kompromis, som fra Peijs har udarbejdet.
We believe the compromise worked out by Mrs Peijs is a very good one.
Vi vil da også stemme for det og håber, at også Rådet vil lytte til Parlamentets holdning i denne sag.
We wUl also vote for it and hope that the Council wUl Usten to Parliament's views on this question.
Som nævnt er Kommissionen ikke i stand til at acceptere ét ændringsforslag.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and in particular the rapporteur, Ms Karla Peijs, for their renewed support for the Directive proposal, support which is reflected most clearly in the report you are examining today.
Der er tale om ændringsforslag 13, hvor ved der indsættes et nyt stk. 2 i artikel 10 om to yderligere klager.
As I said, the Commission is unable to accept one amendment only, namely Amendment No 13, which proposes the insertion of a new paragraph 2 to Article 10 envisaging two further requisites.
For så vidt angår fristen på fire uger, er Kommissionen nået til den konklusion, at en harmoniseret frist ikke ville løse kundens skiftende behov for en hurtig løsning af tvister i forbindelse med de forskellige artikler, og yderligere kunne angivelse af en harmoniseret frist tillige være uforenelig med de frister, der er fastsat i andre bestemmelser i direktivet, navnlig fristen på 14 arbejdsdage i artikel 8.
As far as the two-week term is concerned, the Commission has come to the conclusion that a harmonised term would not resolve clients' changing requirements in connection with the speedy resolution of any litigation matters in the light of the modified articles. In addition, a fixed harmonised term might turn out to be incompatible with the terms envisaged by other provisions of the Directive, I am referring in particular to the term of 14 working days pursuant to Article 8.
Det andet krav ifølge ændringsforslag 13 - det eneste ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, omhandler en pligt til offentliggørelse i de institutter, der udfører grænseoverskridende pengeoverførsler, af adresser på visse klagenævn.
The second requisite under Amendment No 13 -the only one that the Commission is not in a position to accept - concerns the obligation imposed on the institu-, tions which effect crossborder transfers to disclose the addresses of these complaint offices.
Dette krav - som helt sikkert er velbegrundet - er imidlertid allerede opfyldt ved en ud trykkelig bestemmelse i artikel 3, der er indsat i den fælles holdning efter et ændringsforslag, som netop er formuleret af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen. Endelig omtales konkurrenceaspektet.
This requirement, which is undoubtedly prompted by intentions we can appreciate, is, however, already met by a definite provision under Article 3, which was inserted in the common position foUowing an amendment drafted by Parliament in first reading.
Jeg finder, at dette er en forpligtelse, vi alle har påtaget os, og jeg tror, at betænkningen vil blive vedtaget af Parlamentet.
President commitment from all of us and I believe the report shaU be approved by Parliament.
Jeg tror ikke, at der på torsdag vil blive vanskeligheder med at opnå en positiv afstemning.
Therefore, I do not envisage there wül be any problems in achieving a positive vote on Thursday.
Nærværende kommissionsforslag om statistik over er hvervsstrukturer kommer på et for Europa-Parlamentet meget belejligt tidspunkt.
Last week, a Danish member of parUament complained in the Financial Times about the heavy obUgations imposed on SMEs in his country, which are required to produce monthly statistics and waste a good deal of time in doing so.
Så lad os da ændre afstemningen i morgen.
So let us change the vote to tomorrow.
Jeg mener, at vi må kunne kræve dette af Parlamentet, to afstemninger.
I am sure that we can ask the House to agree to take two votes tomorrow.
Kære kolleger, for så vidt angår ændringsforslagene til betænkningen kan vi grosso modo sondre mellem tre rækker af ændringsforslag.
Turning now to the amendments, there are, broadly speak ing, three main groups.
En første række drejer sig om at lette byrderne ved dataindsamlingen for de små og mel lemstore virksomheder.
The first are designed to relieve the burden on small and mediumsized firms as regards the compilation of statistics.
Ændringsforslag 4 foreslår, at når de små og mellemstore virksomheder direkte afkræves data, bør man anvende stikprøveteknikken.
Amendment No 4 states that if data have to be collected directly, the technique of sampling should be used.