natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dét ser jeg to centrale grunde til: Fordi de europæiske nationalstater — selv de største blandt dem — i globaliseringens tidsalder ikke vil kunne hævde sig alene — kun i fællesskab vil vi europæere kunne tage de udfordringer, globaliseringen frembyder, op — og fordi eksport af stabilitet til vores nabo regioner ikke kun er en historisk-moralsk opgave for Europa, men også er i vores egen helt særlige interesse.
I see two central reasons for doing so: firstly, because in the age of globalisation no European nation state, not even the larger ones, will be able to act on their own. We Europeans can only meet the challenges of globalisation if we are united; and, secondly, because exporting stability to neighbouring regions is not just a historic and moral responsibility for Europe but also lies in our own best interests.
Forebyggelse af kriser vil altid være bedre, billigere og navnlig mere human end akut krisestyring.
Crisis prevention is always better, cheaper and above all more humane than acute crisis management.
De største underskud i Den Europæiske Union findes i dag i den politiske integration og i det europæiske demokrati.
The greatest deficits within the EU are to be found today in the fields of political integration and European democracy.
Hvorledes kan vi gøre det bedre her?
How can we make headway in these areas?
Efter Maastricht og Amsterdam vil spørgsmålet om en europæisk forfatning blive rejst langt mere intensivt end tidligere.
After Maastricht and Amsterdam, the call for a European constitution will be much louder than before.
En offentlig debat herom i medlemsstaterne vil give den politiske integration nye impulser.
This public debate in the Member States will give new impetus to political integration.
For mig drejer det sig i den forbindelse mere om indhold og mål end om udarbejdelsen af retsgrundlag.
For me this is initially more a question of substance and aims than of reappraising legal bases.
Forestillingen om den fælles europæiske fremtid, om Europas finalitet, er i dag diffus.
The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.
Her kunne en debat om Europas grundvold skabe klarhed og orientering.
A debate on what constitutes Europe could provide both direction and clarity in this area.
Vigtige fremtidsspørgsmål står ubesvarede hen.
Important questions about the future remain unanswered.
Hvilken idé — og for mig er dét spørgsmål af central betydning, da det i sidste instans kommer til at udgøre det fremtidige Europas sjæl — kan i fremtiden mobilisere befolkningerne for Europa?
What idea can rally people in favour of Europe? This is in my view a central issue because in the final analysis it concerns the soul of the future Europe.
Hvilken balance skal der være i kompetencen i trekanten Europa, nation og region?
What should the balance of powers be in the triangle of Europe, nations and regions?
Hvor har vi brug for mere og hvor måske for mindre Europa?
Where do we need more or perhaps less Europe?
Hvor ligger Europas grænser?
Where are Europe's external borders?
Hvorledes kan vi fremme dannelsen af en europæisk offentlighed og styrke Den Europæiske Unions og dens institutioners demokratiske legitimation?
How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?
Befolkningerne kræver med rette svar på disse spørgsmål.
People are right to look for answers to these questions.
Vi bliver alle nødt til at stille os til deres disposition.
We will all have to consider them.
Hvis vi vil sætte Den Europæiske Union i stand til at handle effektivt, bliver vi nødt til at styrke den på fire centrale politikområder.
If we want to turn the European Union into a strong and assertive entity, then we need to strengthen it in four key policy areas.
For det første har Europa brug for øget demokrati.
Firstly, Europe needs more democracy.
Beslutningsprocesserne i Unionen skal være mere gennemskue lige, og befolkningerne skal kunne kontrollere dem bedre.
The decisionmaking processes in the Union need to become more trans parent and more comprehensible to the people.
Borgerne skal omsider kunne se, hvem der bestemmer hvad i Bruxelles og med hvilken legitimitet.
The citizens need to understand at long last who is deciding what in Brussels and with what legitimacy.
Amsterdamtraktaten har givet Europa-Parlamentet nye vigtige rettigheder og beføjelser.
The Amsterdam Treaty has bestowed new and important rights and powers on the European Parliament.
Men det kan kun være et skridt på vejen.
This can only be an interim step, however.
Jo mere handledygtig Unionen bliver, jo større skal den demokratiske legitimation af dens handlinger være.
The greater the Union's ability to act, the greater the democratic legitimacy of its actions must be.
Europa-Parlamentets rettigheder — det siger jeg som overbevist europæer og ikke som en slags ƒ shing for compliments — skal udvides yderligere. Det skal også være et emne på den næste regeringskonference.
The rights of the European Parliament must therefore be further extended — and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments — and that should also be a focus of the next intergovernmental conference.
Bredere legitimation betyder, at Europa-Parlamentet overalt, hvor Rådet kan vedtage lovgivning med flertalsbeslutning, er med til at træffe beslutningen ligeberettiget og på lige fod.
Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal codecision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.
I forbindelse med valg af Kommissionen er det tænkeligt, at Europa-Parlamentet får en mere vidtgående rolle end fastsat i Amsterdamtraktaten.
The European Parliament could also play a greater role in the election of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.
Også en bedre inddragelse af de nationale parlamenter, således som det er fastsat i Amsterdam-traktaten, skal tages op til overvejelse.
Closer involvement of the national parliaments, as already provided in the Amsterdam Treaty, should also be considered.
Med henblik på at styrke borgernes rettigheder foreslår Tyskland, at der på langt sigt udarbejdes et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder.
In order to strengthen citizens' rights, Germany is proposing the drafting of a European charter of fundamental rights in the long term.
Det vil vi tage initiativet til under vores formandskab.
We want to take the initiative here during our presidency.
For os drejer det sig om at styrke Den Europæiske Unions legitimitet og identitet.
For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.
Europa-Parlamentet, som med sit udkast til en forfatning fra 1994 har gjort et vigtigt forarbejde, og tillige de nationale parlamenter samt så mange samfundsgrupper som muligt skal deltage i udarbejdelsen af et charter om de grundlæggende rettigheder.
The European Parliament, which has already done the groundwork with its 1994 draft, should be involved in drawing up the charter of fundamental rights, as should the national parliaments and as many social groups as possible.
For det andet skal den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik orienteres efter de europæiske værdier fred og menneskerettigheder og kunne udføre krisestyring.
Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.
Menneskerettigheder har i globaliseringens tidsalder en politisk og økonomisk betydning, der strækker sig videre end det humanitære. Det har senest krisen i Asien tydeligt vist. Sikkerhed for investeringer på de såkaldte emerging markets eksisterer kun sammen med økologisk bæredygtighed og menneskerettigheder og ikke ved, at de undertrykkes.
In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.
Udviklingen af frie markeder har kun bestand, når den er indlejret i en mere omfattende frihedskultur, der bygger på menneskerettigheder, deling af magten, forfatningsstat, demokratiske partier, frie fagforeninger, en uafhængig presse og en kritisk offentlighed.
The development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
Vi vil under vores formandskab arbejde for en styrkelse af Den Europæiske Unions menneskerettighedsprofil.
During our presidency we will work towards strengthening the EU's human rights profile.
Den Europæiske Unions nye rapport om menneskerettighederne skal skabe gennem skuelighed og tillige lægge pres på, for at der sættes aktivt ind i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne.
The new EU human rights report aims to create transparency and at the same time to provide impetus for action in the European Union and the Member States.
Nøglen til en effektiv, forebyggende og operativ løsning af konflikter ligger i en øget anvendelse af flertalsbeslutninger og i en samlet optræden udadtil — dét siger jeg netop i disse dage — i G-8, de internationale finansinstitutioner og De Forenede Nationer.
The key to efficient preventive and operational conflict resolution lies in greater use of majority decisions and presenting a united front to the outside world — in the G8, the international financial institutions and the United Nations.
Amsterdam kan kun være et skridt på vejen til at sætte en udvidet Union i stand til at handle udenrigspolitisk.
Amsterdam can only be one step along the way towards an enlarged Union that is capable of taking action in the foreign policy domain.
For det tredje hører der til gennemførelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet.
Thirdly, we need a European security and defence identity to complete the Common Foreign and Security Policy.
I den sidste tid har der i internationale anliggender i øget grad kunnet konstateres en problematisk udvikling hen imod unilateralisme og en venden sig bort fra multilateralisme.
In recent times, a problematic trend towards unilateralism and away from multilateralism has been noticeable in inter national affairs.
Denne tendens har på FN-plan alle rede givet meget negative følger, som må give anledning til bekymring.
This tendency has already had very adverse effects at United Nations level, which must give cause for concern.
Også den globale sikring af freden har brug for legitimering gennem de multilaterale organisationer.
Global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.
Det forudsætter ganske vist nogle, der handler politisk og som er rede til og i stand til at udforme det internationale politiske system som fredsordning på grundlag af folkeretten multilateralt sammen med andre partnere takket være deres vægt.
But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape the international political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners.
Her ligger der endnu en vigtig, central udfordring til fremtidens Europa.
This is another important, central challenge for the Europe of the future.
Det kollektive forsvar vil fortsat være NATO's opgave.
Collective defence will remain NATO's remit.
Men Den Europæiske Union bliver nødt til også at udvikle evnen til selvstændig militær krisestyring i tilfælde, hvor der ud fra EU' synspunkt er behov for at handle og part nerne i USA ikke vil deltage.
But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action in which its North American partners do not wish to become involved.
Dette tema har fået nye impulser fra Tony Blairs initiativ i Pörtschach og det fransk-britiske møde i St. Malo.
This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.
Indførelsen af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet kan efter det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union blive af stor betydning for den fortsatte uddybning af Den Europæiske Union.
After the single market and economic and monetary union, the creation of a European security and defence identity, ESDI, could be of great importance to the further deepening of the EU.
Vi vil under vores dobbelte formandskab i Den Europæiske Union og i WEU energisk arbejde for at udnytte den nye dynamik, der opstod i Pörtschach.
During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.
Inden Det Europæiske Råds møde i Köln vil vi udarbejde en rapport om mulighederne for at videreudvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarsidentitet.
By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.
For det fjerde opstiller Amsterdam-traktatten det mål for samarbejdet om retlige og indre anliggender at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.
Det mål vil vi gennemføre skridt for skridt.
We want to attain this goal step by step.
På det ekstraordinære topmøde i Tampere i oktober skal der gøres status og fastsættes yderligere retningslinjer.
The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.
Under vores formandskab vil vi både tage byrdefordelingen i asylpolitikken og human behandling i tilfælde af masseflugt op.
During our presidency we also want to discuss asylum policy burden-sharing as well as the humane handling of large refugee flows.
Et centralt spørgsmål for Europas handleevne og for befolkningernes accept er en effektiv bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet.
Fighting international organised crime effectively is crucial to Europe's ability to act and its acceptance by the people.
Med henblik herpå skal vi fortsat intensivere politiets grænseoverskridende samarbejde og styrke Europols operative muligheder.
To that end, we need to step up crossborder cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.
De spørgsmål, der netop er nævnt her, viser imidlertid, hvor tvingende nødvendigt det er at få sat et europæisk charter om de grundlæggende rettigheder i kraft.
The issues just mentioned point to the urgent need for the entry into force of a European charter of fundamental rights.
Hr. formand, mine damer og herrer, under min rundrejse før jul mødte jeg min spanske kollega i Madrids kongres center, hvor på samme tid Peace Implementation Conference for Bosnien afholdtes.
Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.
Mens vi, Spaniens og Tysklands udenrigsministre og vores delegationer, forhandlede om forberedelsen af vigtige beslutninger i Den Europæiske Union om det 21. århundredes Europa, integrationens Europa, skulle konferencen samtidig bestræbe sig på at finde løsninger til fortidens Europa, nationalismens og krigens Europa.
While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.
Europas historisk betingede splittelse blev den dag i Madrid demonstreret meget klart, men samtidig blev den historiske opgave, der ligger foran os, fremhævet. De to
The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.
Fischer alternativer er for øjeblikket Europas virkelighed. Men vi, integrationens Europa, må ikke give fortidens Europa nogen chance for en fremtid, for dét ville være en stor ulykke for vores kontinent.
Fischer current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
Kun integrationens Europa mestrer fremtiden, og kun dét Europa vil på fredelig vis løse modsætningerne på vores kontinent og samtidig kunne gøre Den Europæiske Union til en faktor, der handler politisk og udformende i en verden, der ændrer sig dramatisk.
Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.
I mellemtiden har flere generationer bygget på det europæiske hus med politisk succes.
Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.
Det bliver vores generations opgave at fuldføre integrationens Europa.
Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.
For det første fordi jeg allerede i går i min tale havde lejlighed til at fremhæve hovedpunkterne i det tyske formandskab, og for det andet fordi jeg fuldt ud kan tilslutte mig det program, formanden for Rådet netop har fremlagt for Dem.
Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.
I går var jeg og mit hold i Bonn til det traditionelle møde, når et formandskab indledes.
Yesterday morning I was in Bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
Jeg må sige, at mødet forløb i et yderst konstruktivt klima. Den tyske regerings vilje til at stille al sin energi til rådighed for Europa var slående.
The work was carried out in a most constructive climate.
Og der er bestemt brug for viljestyrke, for med strategien fra Wien fastsættes et meget hårdt program for det tyske formandskab.
Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.
De første seks måneder af 1999 er således en afgørende periode for Unionens udvikling.
In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union.
Hertil kommer naturligvis det faktum, at Tyskland også vil have formandskabet for G-7/G-8, Den Vesteuropæiske Union og Schengen-samarbejdet.
At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.
Det er et meget tungt ansvar, men det er samtidig en enestående chance til at fremme vigtige sager som iværksættelsen af euroen, Schengen-aftalens indføjelse i traktaten og fastsættelse af en veritabel forsvarspolitik.
This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.
Hr. formand, Agenda 2000 vil naturligvis være den største udfordring i de kommende seks måneder.
Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.
Alt eller næsten alt er allerede sagt i denne forbindelse.
Everything, or almost everything, has already been said on this subject.
Nu skal der forhandles igen og igen.
Now we must negotiate, negotiate, negotiate!
Det er ikke forkert at sige, at Agenda 2000 er af afgørende betydning for Unionens fremtid, for uden seriøse reformer af den fælles landbrugs politik vil vi om nogle år endnu en gang stå med overskudslagre, der er umulige at forvalte.
Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.
Uden en reform af strukturfondene vil den store indsats, der er gjort i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed, langsomt forsvinde, og uden en aftale om den kommende finansielle ramme vil Unionen falde tilbage i den gamle rille med evige skænderier om budgetter og til en skæbnesvanger bitterhed i forbindelse med udviklingen af Unionen.
Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
Det er klart, at en fiasko i alvorlig grad vil belaste udvidelsesperspektivet, som i øjeblikket uden tvivl er den største ambition for begyndelsen af det 21. århundrede.
Of course, failure would seriously endanger the prospects of enlargement, which is undoubtedly the major goal of the beginning of the 21st century.
Jeg er overbevist om, at det i fællesskab vil lykkes Parlamentet, formandskabet og Kommissionen at tage denne udfordring op.
I am convinced that, together, the presidency, Parliament and the Commission will succeed in taking up the challenge.
Den politiske vilje til dette findes i alle henseender, og hr. Fischer har netop mindet om det.
The political will to do so exists in every country, as Mr Fischer has just mentioned.
Alle er bevidste om, at det er nødvendigt at indgå kompromiser.
Everyone knows there will have to be compromises.
Dette blev tydeligt bevist i Wien og er ligeledes bekræftet gennem de bilaterale kontakter, jeg har opnået.
That was clearly demonstrated in Vienna and was also confirmed by my own bilateral contacts.
Det andet store tema for formandskabet er i mine øjne hele problematikken omkring vækst og beskæftigelse.
The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment.
Euroen er kommet, og nu gælder det om at bevare den.
The euro is here, of course, and now we must make it thrive.
Dette vil sige, at den interne økonomiske samordning skal styrkes på alle fronter, herunder — og jeg understreger dette — med hensyn til skattelovgivningen.
Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including — and I would stress this — taxation.
På udenrigsfronten skal Unionen, det være sig inden for rammerne af G-7/G-8 eller de internationale finansielle organisationer, udtale sig samlet og vise sig tilstedeværende.
Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt.
De ved hvilken betydning, jeg fra starten af min udnævnelse har tillagt beskæftigelsen.
You know how much importance I have attached to the fight for jobs ever since the start of my mandate.
Det stykke arbejde, der i den seneste tid er udført, er betydeligt, og jeg glæder mig over beslutningen fra Wien om at gå i retning af en veritabel pagt, som jeg har været fortaler for siden 1996.
We have come a long way recently and I am delighted with the Vienna decision to move towards a proper pact, which is what I have been calling for since 1996.
Mødet i Köln vil i denne forbindelse være vigtigt.
The Cologne meeting will be important in that respect.
Under det tyske formandskab vil vi opleve ikrafttrædelsen af Amsterdamtraktaten.
During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force.
For at denne skal lykkes, skal man bevare de tætte forbindelser med Europa-Parlamentet for at garantere en smertefri afgørelse navnlig i forbindelse med de sager, der vil skifte procedure som følge af den nye traktat.
Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.
Dette vedrører i øvrigt også Agenda 2000.
Agenda 2000 is one of these.
En af de store fornyelser i traktaten vedrører oprettelsen af et veritabelt friheds-, sikkerheds- og lovgivningsområde.
A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.