natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltningskomitéerne arbej der dog af og til med meget korte frister.
Certainly, the administrative committees some times work with very short deadlines.
Men dagsordenerne og referaterne fra komitémøderne fremsendes auto matisk til Parlamentet hver gang, og i mellemtiden kan mødereferaterne desuden hentes på Internet og er således gjort tilgængelige over for en meget bred offentligthed.
But the agendas and reports on the committee meetings always go automatically to Parliament, and in the meantime the reports of the meetings can also be called up on the Internet and are thus made accessible to a very wide public.
Formanden. - Tak, hr. McGowan, men hvis De havde lyttet til mig, ville De have hørt, at jeg ikke har sagt, at disse afstemninger ikke har så stor betydning.
President. -Thank you, Mr McGowan, but if you had lis tened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
Tværtimod, og De ved, at jeg altid er her om fredagen og tillægger dem den værdi, som de fortjener.
I said the opposite, and you know I am always here every Friday to give them the value they de serve.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, i tråd hermed skulle jeg netop til at sige, at vi alle her forstår den måde, De taler på, men der er en gruppe europæere deroppe, som i øvrigt er ret unge, og over for dem tror jeg, man burde præcisere, hvad De egentlig ønskede at sige.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, on the same lines, I was going to say that all of us here have heard what you say, but there is a group of Europeans above, who are quite young in fact, for whom I think you would need to clarify exactly what you wanted to say.
Til slut kan jeg meddele, at den rapport, som Parlamentet har anmodet om, vedrørende de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af Revisionsrettens konklusioner, vil blive fremsendt til Dem inden længe, således at den kan indgå i Parlamentets beslutning om decharge i forbindelse med regnskabsafslutningen.
Finally, I would like to inform you that the report you re quested from Parliament on the consequences ofthe Court of Auditors' findings will be with you shortly so that it can be included in Parliament's formal acceptance ofthe state ment of accounts.
Tillad mig til sidst at konkludere, at denne særberetning og arbejdet med den i mine øjne er et godt eksempel på, hvordan Fællesskabets organer, nemlig Revisionsretten, Parlamentet og Kommissionen, kan samarbejde her for at kunne forbedre gennemførelsen af forskellige EU-politikker afgørende.
In conclusion, please allow me to say that this Special Report and its concerns are in my view a good example of how the Community bodies, namely the Court of Auditors, the Parliament and the Commission, can cooperate here in order to be able greatly to improve the implementation of various EU policies.
Formanden. - Mine damer og herrer, lad mig fastslå, at om fredagen har afstemningerne nøjagtig samme værdi som på enhver anden ugedag, og jeg takker hr. Fabra for hans anmodning om præcisering, hvilket jeg gør med stor tilfredshed.
President - Well, ladies and gentlemen, it means that on Fridays the votes have exactly the same importance as they do on any other day of the week.
Inden afstemning om ændringsforslag 6
President. - Thank you very much, Commissioner.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Ordføreren tager meget af den kritik, som Revisionsretten har rettet mod forvaltningen i ovennævnte emne, op.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur takes up much of the criticism which the Court of Auditors has di rected against administrations in the abovementioned matter.
Jeg mener dog, at man også kunne have taget kritikken mod de spanske myndigheder (angående den sendrægtige rapportering af importen af majs og sorghum) og mod forvaltningskomitéen (vedrørende manglen på information om virksomheden) op.
I think, however, that criticism could also have been taken up against the Spanish authorities (concerning the late reporting of the import of maize and sorghum) and against the management committees (concerning the lack of information about their activities).
Jeg erkender dog villigt, at dette er en randbemærkning og ikke nogen kritik af større betydning.
However, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
Leperre-Verrier (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, de øst- og centraleuropæiske landes deltagelse i ungdoms- og uddannelsesprogrammet er på rette kurs.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing some thing which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
Det forslag, som Kommissionen forelægger for os i dag, er et glimrende eksempel herpå, og vi må glæde os over at se Polen og Slovakiet komme med i gruppen af de lande, der deltager i programmerne SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa.
Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
Vi har nu en enstemmig godkendelse af en betænkning, som der ikke har foreligget nogen ændringsforslag til.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, we now have unanimous acceptance of a report in respect of which there were no amendments.
Vi har brugt syv minut ter på at stemme om så lidt - dette vedrører ikke indholdet, men antallet af ændringsforslag.
We have spent seven minutes voting on this minor matter - this does not relate to the con tents but to the number of amendments.
Jeg må sige, at det har været uudholdeligt i denne uge, sådan som vi har måttet gå frem ved afstemningerne, hele tiden afbrudt af for slag til forretningsordenen.
I must say that this week it has been unbearable how we have had to pro ceed during the votes, with constant points of order in be tween.
Jeg har med vilje ikke bedt om ordet under disse indlæg vedrørende forretningsordenen for ikke at forsinke processen endnu en gang.
I have intentionally not registered during these in terruptions to the order of business in order not to delay any further.
Jeg må dog - også fra udvalgsformændenes side, der jo er ansvarlige for, at disse beslutninger kommer præcist igennem plenarforsamlingen - indtrængende bede om, at der i Præsidiet hurtigst muligt, og det vil sige inden næste plenarmøde, findes en holdbar løsning, således at disse uudholdelige forsinkelser under afstemningerne kan undgås.
Theato found in the Presidium now, as quickly as possible and certainly by the next plenary session, in order to eliminate these intolerable delays during the votes.
Vi gav i juli sidste år grønt lys for Ungarns, Rumæniens og Den Tjekkiske Republiks deltagelse.
Last July we gave the go-ahead for the involvement of Hungary, the Czech Republic and Romania.
De har fra bud getåret 1997 kunnet nyde godt af disse programmer.
They were able to take advantage ofthe programmes during the 1997 financial year.
I dag er det så Polens og Slovakiets tur.
It is now the turn of Poland and the Slovak Republic.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gentage den bemærkning, som jeg fremsatte i går.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to repeat the comment I made last night.
Som De så rigtigt sagde, har fredagsafstemningen den samme værdi som torsdagsafstemningen.
As you rightly say, votes are as important on Friday as they are on Thursday.
Jeg lagde i går aftes mærke til, at stemmeklokken ikke fungerede.
Yesterday evening, I pointed out that the bell announcing the votes was not working.
Det samme var tilfældet her til morgen.
The same thing happened this morning.
Situationen er så meget alvor ligere, fordi afstemningen fredag morgen afbrydes flere gange.
The situation is even more serious because on Friday mornings the votes are extremely disjointed.
Jeg vil gerne kort komme tilbage til denne beslutnings til blivelse.
I should like to say a few words about the origin of this de cision.
Efter at der i løbet af 1996 var blevet underskrevet nogle tillægsprotokoller med et antal øst- og central europæiske lande, fastlagde associeringsrådene vilkårene for disse Iandes deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
Further to the signature during 1996 of additional protocols with a number of CEECs, the Association Councils defined the method for these countries to participate in Community programmes.
De besluttede at gøre uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender til det første led i de iværksatte for anstaltninger.
They decided to make education, training and youth the first link in the chain of actions undertaken.
Der skulle så senere hen følge andre aftaler for kultur, miljø og sundhed.
Other agreements should be signed at a later date in the areas of culture, the environment and health.
Jeg vil gerne anmode Dem om, hr. formand, at træffe de nødvendige foranstaltninger, så parlamentsmedlemmer nes stemmeklokke fungerer, da det ellers risikerer at med føre alvorlige forstyrrelser for stemmeafgivningen. Det ville jo være temmelig beklageligt, hvis den eneste ringen, der lyder ved afstemningen, skulle være den ringen, der kommer fra mobiltelefonerne.
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.
Denne politik, der blev fastlagt på topmødet i Dublin, havde navnlig til formål at gøre ansøgerlandene fortrolige med Fællesskabets politikker og procedurer.
This aim of this policy, defined at the Dublin Summit, is in particular to familiarize applicant countries with Com munity policies and procedures.
Vi kan der for kun glæde os over at konstatere, at man har prioriteret samarbejdet inden for uddannelse og ungdomsanliggender.
So we cannot fail to be pleased that cooperation with regard to education and youth has been selected as a priority.
Det er sandt, at det er nogle væsentlige faktorer i til nærmelsen mellem befolkningerne og i oprettelsen af et europæisk borgerskab.
It is true that these are essential for bringing people together and for the creation of European citizenship.
I øvrigt har der eksisteret en ud veksling på dette område i mange år, og de tre omtalte programmer kunne allerede understøtte nogle aktioner, hvori de øst- og centraleuropæiske lande deltog.
Furthermore, exchanges in this field have been taking place for many years, and the three programmes in question were already able to support actions involving CEECs.
TEM-PUS-programmet, der blev indført i 1990 i forbindelse med PHARE og TACIS, lagde desuden grunden til et samarbejde på universitetsområdet.
Similarly, the Tempus programme set up in 1990 within the framework of Phare and Tacis has established the foundation of cooperation between universities.
Formanden. - Jeg vil for det første gerne sige til fru Theato, at fredag formiddag heldigvis forløber roligt og afslappet.
President -1 would firstly like to say to you, Mrs Theato, that, luckily, Friday mornings are quiet and relaxed.
Derfor kan vi endda nogen gange forlænge af stemningerne, fordi det som sagt er rolige og afslappede dage med en god stemning.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.
Samtidig beder jeg Dem over bringe hr. Giansily vores lykønskninger i anledning af den gunstige afstemning om hans betænkning, som blev vedtaget enstemmigt af hele Parlamentet.
I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.
gerne fra topmødet i Luxembourg, der fik disse føroptagelsesprocedurer til at træde ind i en operativ fase.
It is obvious that this process has been reinforced by the adoption of Agenda 2000 and the decisions ofthe Luxembourg Summit, which have brought these pre-accession procedures into the operational phase.
Man skal i den forbindelse lægge mærke til, at der er et samspil og ikke et modsætningsforhold mellem de aktioner, der omtales i Agenda 2000, og denne procedure, som er ble vet indledt af associeringsrådene.
In this respect, we can see that there is synergy not contradiction between the actions recommended in Agenda 2000 and the procedure adopted by the Association Councils.
Valget af deltagerlande er i øvrigt helt i tråd med vores Parlaments ønske om at undgå en forskelsbehandling af ansøgerlandene.
Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House to avoid discrimination be tween applicant countries.
Således vil Rumænien og Slovakiet, selvom de ikke er blandt de første lande, kunne optræde imellem deltagerlandene.
So although not selected amongst the first countries, it has been possible for Romania yesterday and now the Slovak Republic to be amongst the associated countries.
I øvrigt er der ligeledes spørgsmålet om midlerne. Bud gettet for SOCRATES-programmet er ganske vist blevet sat væsentligt op takket være vores kollega Doris Packs vedholdenhed og effektivitet - og vi må endnu en gang lykønske hende for hendes foretagende - men ungdomsog uddannelsesprogrammerne giver i øjeblikket anledning til en sand efterspørgsel, som det ville være en skam ikke at efterkomme.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Community pro grammes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS));
Ifølge denne aftale vil Polen og Den Slovakiske Republik kunne deltage i alle de aktioner, der falder inden for rammerne af disse tre programmer.
Under the terms of this agreement, Poland and the Slovak Republic can take part in all the actions falling within the scope of these three programmes.
Disse to lande vil i øvrigt blive tilknyttet opfølgningen på deres deltagelse i disse programmer, idet de vil blive inviteret til koordineringsmøderne.
Furthermore, these two countries will be involved in the monitoring of their par ticipation in these programmes, and will be invited to co ordination meetings.
Det er dog deres egen opgave at oprette de nationale strukturer og de mekanismer, der er nødvendige for deres deltagelse.
However, they are responsible for setting up the national structures and mechanisms re quired for their participation.
Såvel Polen som Slovakiet vil ikke kunne undgå at skulle tilpasse deres uddannelsessystem, ikke blot i forhold til Den Europæiske Union, men også i en situation med globalisering og udvikling af de nye teknologier, som vi kender i dag.
II. the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Com munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0629/97-97/0224(CNS)).
Med hensyn til økonomien, så er det tilskud, som Unionen skal give til disse landes bidrag, blevet opført på bud gettet for 1997.
On a financial level, the complement to these countries' contributions which must be provided by the European Union has been included in the 1997 budget.
Det er absolut nødvendigt, at denne udgift bliver anvendt inden den 31. marts, hvilket forklarer, hvorfor denne debat haster.
This ex penditure must be made without fail before 31 March, which explains the urgency of this debate.
Desuden har man givet Polen mulighed for at anvende maksimalt 10 % af sin PHARE-bevilling.
In addition, Po land has been offered the opportunity of using up to a maximum 10 % of its Phare allocation.
Hvad angår Slovakiet, har de opført 50 % af ud gifterne til deres deltagelse på det nationale budget, mens de resterende 50 % også her skal dækkes via PHARE-be-villingerne.
Note that the financial contribution of the Member States must cover the grants and aid given to their participants, and that it is ob-
Med hensyn til Polen, så understreger Kommissionen dette lands bemærkelsesværdige fremskridt på uddannelsesområdet, samtidig med at den bemærker, at der stadig skal gøres en stor indsats.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the involvement ofthe central and eastern European countries in the education and youth programme is well under way.
Man skal nemlig være klar over, at Polen anvender 16 % af sit budget, eller 6,2 % af sit BNP, på uddannelse, og at Polen har sat sig det mål kraftigt at forøge antallet af unge, der får undervisning på gymnasieniveau og på universitetsniveau, navnlig med det formål, at 20 % af de 20-24 årige skal kunne få en højere uddannelse.
The proposal submitted to us by the Commission today is a perfect example of this, and we should be pleased to see Poland and the Slovak Republic join the ranks of the countries taking part in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro grammes.
Det drejer sig således, kære kolleger, om en aftale om del tagelse, der er indgået mellem partnere, og ikke om en kontrakt om bistand.
Leperre-Verrier vious that the cumulative amount of grants and aid re ceived must not exceed the financial contribution paid.
Dette er en yderst væsentlig faktor, for de øst- og centraleuropæiske lande har undertiden følt sig som bistandsmodtagere i deres forhold til Den Euro pæiske Union - det er i hvert fald det, der fremgår af evalueringen af TEMPUSprogrammet. Derfor var det godt, at vi i dag kunne undgå at støde på denne vanskelighed.
its budget - that is 6.2 % of its GDP - to education, and aims to considerably increase the number of young people receiving secondary and university education, so that 20 % of 20-24 year olds in particular, can receive higher education.
Slovakiet går mindre offensivt til værks med sin strategi, eftersom blot 3,2 % af budgettet anvendes på uddannelse, hvilket svarer til omtrent 1,5 % af Slovakiets BNP.
The Slovak Republic is developing a less aggressive strategy as only 3.2 % of its budget is allocated to education, that is approximately 1.5% of its GDP.
For uden nødvendigheden af også her at øge antallet af elever og studerende skal der stadig gøres en betydelig indsats for at give mindretallene de samme muligheder for at få adgang til uddannelse, og her tænker jeg særligt på det un garnske mindretal.
As well as the need to increase the number of secondary-school pupils and students here too, considerable efforts must be made to give minorities the same educational opportunities, and I am thinking of the Hungarian minority, in particular.
Programmerne er nu næsten nået til vejs ende, og de skal derfor evalueres og omlægges.
Ladies and gentlemen, a participation agreement is there fore signed between partners, not an aid contract.
Man skal være klar over, at disse tre programmer er koordineret med andre aktioner, som Den Europæiske Union iværksætter på ud dannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsområdet.
This is an extremely important point, because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.
Artikel 126 i Maastricht-traktaten har givet Unionen be føjelser på dette område, og selvom de er begrænsede, så vidner de dog om et reelt ønske om at handle.
It would therefore be a good thing to avoid that problem today.
Man kan så ledes sige, at de unges situation og deres integration på ar
Although there are no major obstacles to the participation of Poland and the Slovak Republic in these programmes, and although - as we have emphasized - this process represents a major political step for ward, some questions remain.
For at kunne vurdere hvordan deltagelsen i vores uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer kan hjælpe disse lande på vej mod en modernisering af deres uddannelsessystem, har jeg derfor foreslået oprettelsen af et særligt forretningsudvalg.
That is why, in order to evaluate how involvement in our education and training programmes can help these countries to modernize their educational systems, I have recommended the creation of a specific steering committee.
Jeg ved, at Kommissionen ikke er særligt positivt stemt over for et sådant tiltag.
I know that the Commission is not really in favour of such a measure.
Men jeg må indrømme, hr. kommissær, at jeg ikke blev helt over bevist af de svar, jeg fik med hensyn til afvisningen af at oprette et sådant evalueringsudvalg, og jeg må sige, at det
However, I have to say, Mr Commissioner, that the answers I have received have not been entirely convincing, with regard to the refusal to set up an evaluation structure, and I must say I regret it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In fact, the en largement process means that many bridges have to be crossed.
Leperre-Verrier ind på med Europakonferencen for at gøre landene i Cen tral- og Østeuropa til fuldstændige partnere.
Socrates, Leonardo, Youth for Europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.
Udvidelsesprocessen forudsætter nemlig, at man tilbagelægger adskillige etaper.
They are now almost coming to an end and because of this must be evaluated and redefined.
SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa udgør naturligvis nogle platforme, men vi mangler stadig at bygge broer, kære kolleger.
We must be aware that these three programmes operate in synergy with other European Union actions in the field of education, training and youth.
I praksis er dette desuden en fornuftig metode til at gøre ansøgerlandene fortrolige med de forskellige politiske områder og procedurer inden for Unionen. Valget af un dervisning, uddannelse og ungdomsanliggender er et godt valg at begynde med og gøre erfaringer med, og kommissær Van den Broeks rolle i dette valg kan roses, fordi den, som har ungdommen med sig, nu engang også har frem tiden med sig.
Article 126 of the Maastricht Treaty has given the European Union competence in this respect, and however limited, they are proof of a real determination to take action.
Jeg kan derfor være tilfreds med den kendsgerning, at det samlede beløb til subsidier og anden finansiel støtte ikke vil an drage mere end det betalte finansielle bidrag.
Cer tainly the budget of the Socrates programme has been substantially increased thanks to the tenacity and efficiency of our colleague, Doris Pack, whom we should once again congratulate on her activities, but there is now a real demand for the education and youth programmes, to which it would be a pity not to respond.
Det holder tingene overskuelige, skaber ikke nogen overdrevne for ventninger og kan desuden kontrolleres.
Secondly, there is a need to ask questions about the CEECs' needs with regard to education and training.
Men det er tyde ligt, at indholdet af dette initiativ efter min opfattelse langt overskrider de finansielle begrænsninger, for så vidt angår initiativets betydning.
Po land, like the Slovak Republic, cannot escape the need to adapt its educational system, not only in relation to the European Union, but also in the context of globalization and the development of the new technologies we are see ing today.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, hvis vi beslutter at inddrage Polen og Den Slovakiske Republik i Den Europæiske Unions ungdoms- og uddannelsesprogrammer, er det et vigtigt skridt.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when we decide to include Poland and the Slovak Republic in the Youth and Training Programme of the European Union, this is an important step.
Det er dog også et skridt, der viser sig at være logisk, hvis vi vil fortsætte ad den vej, som vi er slået ind på med beslutningen om en udvidelse af Den Europæiske Union mod øst.
But this step is also a logical result if we want to go further down the road which we took with the decision to enlarge the European Union eastwards.
Et politisk stabilt og fredeligt Europa er det mål, vi har for øje, når vi åbner vores Fællesskab for staterne fra den tid ligere østblok.
A politically stable and peaceful Europe is the goal we have in our sights when we open our Community to the states of the former Eastern Bloc.
Dette mål håber vi at nå ved at støtte de fremtidige medlemsstater i at konsolidere demokratiet og styrke deres økonomiske kraft.
We hope to achieve this goal by helping the future Member States strengthen their democratic structures and rein force their economic power.
Men hvordan kan vi gøre det?
But how can we achieve this?