natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der på det sidste rådsmøde om fiskerianliggender har fundet en debat om retningslinjer sted, som synes mig at have vist en vis åbning fra nogle medlemsstater side, herunder Italien og andre - jeg vil her gøre opmærksom på, at rådsmødet om fiskerianliggender fandt sted for nøjagtig fem dage siden - har Kommissionen forpligtet sig til at undersøge, om det politisk er muligt at gennem føre det nye forslag.
But at the last Fisheries Council there was an orientation debate, where some Member States, including Italy and others, seemed to show more openness. The Fisheries Council was only held five days ago and the Commission undertook to evaluate the political feasibility of a new proposal.
Kommissionen ønsker ikke at give nogen en undskyldning for at fremsætte et nyt forslag, dersom det stadig vil blive blokeret politisk.
The Commission does not intend to give anyone an alibi by presenting another proposal if the same conditions of political deadlock exist.
Dette ville blot blive en ny toårig øvelse med forskning, undersøgelser og analyser, der ikke ville føre til noget.
That would simply be another two years of research, study and analysis, which would not lead anywhere.
Kommissionen agter først at gøre det efter at have undersøgt, om der fortsat på ny kan blive tale om en lignende politisk blokering.
The Com mission will only do it if it is sure the conditions for another, equivalent political deadlock are no longer there.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00. (')
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (') (The sitting was closed at 12 midnight)
Baldarelli (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg siger kommissæren tak for hendes redegørelse for nogle af Kommissionens hensigter, også i forhold til den italienske regering.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Commissioner for explaining some of the Commission's wishes, and also for addressing them to the Italian government.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for new sitting: see Minutes.
Samarbejdsaftale Euratom-USA
Euratom-US cooperation agreement
Rammesamarbejdsaftale EF-Chile
EC-Chile framework cooperation agreement
Erhvervskonsekvensanalysesystemet
Impact assessment system for firms
Støtte til skibsbygning Glante, Gomolka, Cox, A. Donnelly, Rovsing, Sindal, Papoutsis (Kommissionen), Sindal,
Aid to shipyards Glante, Gomolka, Cox, A. Donnelly, Rovsing, Sindal, Papoutsis (Commission), Sindal,