natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem ud over magthaverne, det vil sige dem, der er i besiddelse af geværer, har stadig rettigheder i dette land, som en gang blev kaldt de fries land?
Who, apart from those in power -that is, those in possession of weapons - still has rights in this country once known as the land of the free?
Menneskeforagt, men først og fremmest foragt for kvinders rettigheder og for politiske rettigheder er slemt nok. Terrorisme og massakrer af etniske årsager og mord er endnu værre.
Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terror ism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.
Men at nægte sit eget folk humanitær hjælp er vel noget af det allerværste.
However, refusing one's own people humanitarian aid is among the worst.
Dyrkningen af narkotika er allerede omtalt.
Drugs cultivation has also been mentioned.
Vi støtter fuldt ud denne beslutnings krav om at opfordre Den Europæiske Union, men også FN, UNDP, til at revidere deres programmer og indføre nye foranstaltninger, for at de penge, som vi virkelig har hårdt brug for til andre områder, ikke går i de forkerte lommer.
We fully support this resolution's request to the European Union, the UN and the UNDP to revise their programmes and introduce new measures to ensure that the money which we really urgently need in other areas does not fall into the wrong hands.
Fru Maij-Weggen sagde, at dyrkningen af narkotika tager til i Burma.
Mrs Maij-Weggen said that in Burma drug cultivation was on the increase.
I Afghanistan forholder det sig lige sådan. Og dette er på trods af store, bekostelige programmer, som gennemføres af en særlig taleban, nemlig hr. Harlaki fra ÚNDCP. Som følge deraf opfordrer vi i vores beslutning Rådet og Kommissionen til at gribe ind med henblik på at få stoppet disse ineffektive og meget bekostelige pro grammer, i det mindste i diktaturstater som Afghanistan og Burma.
The same is true of Afghanistan.
Sçhroedter (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger. Taliban-regimets hårdhed, undertrykkelsens store omfang, krænkelsen af grundlæggende menneskerettigheder, men også de internationale virkninger og faren for en eskalering af konflikten ud over Afghanistans grænser vokser dag for dag.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the violence of the Taliban regime, the widespread suppression, the violation of fundamental human rights, the international impact and the danger of an escalation of the conflict beyond Afghanistan, are all increasing daily.
Europa-Parlamentet skal derfor opfordre det internationale samfund til endelig at lægge en sammen hængende optræden for dagen.
The European Parliament must, therefore, call upon the international community finally to take coherent action.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, Talibans erobring af hele Afghanistan er en katastrofe for hele landets befolkning.
Newens (PSE). - (EN) Mr President, the conquest of the whole of Afghanistan by the Taliban is a disaster for all its people.
Der er nu indsat et regime i hele landet, der kun har foragt til overs for internationale menneskerettighedsprincipper, som undertrykker kvinder og nægter dem ud dannelse.
A regime has now been installed throughout the country which holds international standards of human rights in contempt, which degrades women and denies them education.
Det har ødelagt store dele af landets kulturarv og brutalt nedslagtet andre muslimer, som er shiiter, både fra Hazar-mindretallet i Mazar-I-Sharif og iranske stats borgere.
It has destroyed much of the country's cultural heritage and has cruelly slaughtered fellow-Muslims who are Shi'ites, both from the Hazar minority in Mazar-I-Sharif, and Iranian nationals.
Det støtter terrorisme både i selve Afghanistan og i udlandet og afstedkommer trusler og død, selv blandt FN-ansatte, der søger at afhjælpe elendigheden der.
It promotes terror ism both at home and abroad, causing threats and deaths, even among UN personnel seeking to relieve the misery there.
Det primære må være at sikre de internationale hjælpeorganisationer den nødvendige diplomatiske beskyttelse, for at disse kan videreføre deres arbejde til gavn for den nødlidende afghanske befolkning.
Priority must be given to affording the international aid organisations the necessary diplomatic protection to al low them to continue their work to help the impoverished Afghan population.
Det forudsætter, at det internationale samfund optræder beslutsomt og sammen hængende.
This requires decisive and coherent action from the international community.
Det vil sige, at man må forsøge at hindre en hver form for støtte til Taliban-regimet.
It means that an attempt must be made to put an end to any form of support for the Taliban regime.
EU skal lægge pres på de stater, som stadigvæk ikke viger tilbage for ud fra en kynisk politisk beregning at bruge Taliban-styret til at fremme sine egne interesser.
The EU must bring pressure to bear on those states which, on the grounds of cynical po litical calculation, will still not stop at using the Taliban to further their own interests.
Dødsstraf
Death penalty
Selvom vi må beklage den anerkendelse og støtte, der ud trykkes af Pakistan, Saudi-Arabien og De Arabiske Emirater - deler alle, der tidligere har forsøgt at gribe ind, her under ikke kuii det tidligere Sovjetunionen, men også USA og de øvrige vestlige lande, ansvaret for det, der er sket i det ulykkelige land.
While we must deplore the recognition and support given by Pakistan, Saudi Arabia and the Arab emirates - all who sought to intervene in the past, including not only the former Soviet Union but the United States and other Western countries, share responsibility for what has occurred in this unfortunate land.
I vores tidsalder er det af afgørende betydning at for dømme disse grusomheder og de omfattende brud på menneskerettighederne og kræve, at man venter med at anerkende regimet, indtil der sker en total holdningsændring. dring.
In this age it is vital to condemn the atrocities committed and the largescale infringements of human rights, and to demand that recognition of the regime be withheld until there is a complete change of attitude.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har her tre beslutninger om dødsstraf i Filippinerne, i Gazastriben og i El Sal vador.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, we have here three res olutions on the death penalty in the Philippines, in Gaza and in El Salvador.
Tre gange dødsstraf på tre forskellige kontinenter.
Three death penalties in three differ ent continents.
Fuldbyrdelsen af dødsstraffen er endegyldig, og en korrektion er ikke mulig, men grundene til, at den afsiges, er mangfoldige, og undertiden er en korrektion absolut mu lig.
The death penalty cannot be changed once it has been carried out, but the reasons for which it is im posed are varied and some of these certainly can be changed.
I henhold til menneskerettighederne bør der altså ikke findes dødsstraf.
From the point of view of human rights, there fore, the death penalty should not exist
Lande, som har anerkendt Taliban, bør presses til at af bryde forbindelserne for at øge presset.
Countries which have recognised the Taliban should be pressed to break off relations to increase the pressure.
Den humanitære bistand til dem, der lider, må fortsætte, hvis man kan garantere sikkerheden for det personale, der står for levering og distribution.
Such humanitarian aid as can be supplied to those who are suffering must continue, provided that the safety of those involved in delivery and distribution can be guaranteed.
Målet må være at søge en fredelig løsning gennem De Forenede Nationer og ikke gennem militær indgriben fra iransk side.
The aim must be to seek a peaceful solution through the United Nations and not by military intervention by Iran.
Vi har her i Parlamentet til stadighed taget afstand fra dødsstraffen, og vi opfordrer derfor alle tre lande til ikke blot at undlade at fuldbyrde de idømte dødsstraffe, men at afskaffe den i deres lovgivning eller for det første slet ikke indføre den.
We in the House have opposed the death penalty for a long time, and for this reason we call upon all three countries not only to refrain from executing the death sen tences imposed, but also to amend their laws so as to abolish the death penalty or prevent its introduction.
I Filippinerne er den ikke blevet idømt siden 1976.
The death penalty has not been applied in the Philippines since 1976.
I Gazastriben har menneskerettighedsorganisationer kritiseret både processen og fuldbyrdelsen.
In Gaza, human rights organisations have criticised both the procedure and its enforcement. In El Salvador,
Lenz holdning i denne sag, og jeg kan også meddele, at vi støt­ter det ændringsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe har fremsat.
Lenz circumstances are somewhat different. It is planned to in troduce it there, but a three-quarters majority is required to do so, which is why it is not even being put to the vote.
føres, ganske vist kræves der hertil tre fjerdedeles flertal, og derfor kommer den formodentlig overhovedet ikke til afstemning.
opposition to this matter and also to show that we intend to support the amendment tabled by the Group of the Eu ropean People's Party.
Vi bør altså egentlig slet ikke stemme om denne sag, men i tilfælde af en afstemning vil vi opfordre grupperne til at vedtage vores ændringsforslag, for vi binder heller ikke andre steder vores samarbejde til disse spørgsmål, og vi bør sørge for, at der her sker ligebehandling.
So we should not really even be voting on this issue, but if a vote is taken we would like to ask the other groups to adopt our amendment, in the interests of cooperation and equal treatment.
Men vores tydelige krav om for det første slet ikke at indføre døds­straffen eller at afskaffe den eksisterer fortsat.
However, our main demand is still that the death penalty should be abolished or not introduced.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). ­ (ES) Hr. formand, vores gruppe har en lang tradition for afvisning af og kamp mod dødsstraf.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, our group has for a long time rejected and fought against the death penalty.
Og det skyldes, at vi mener, at hvad angår en så grundlæggende rettighed, bliver.ændring til en dårlig vane, hvis der ikke opnås kompromis.
This is because we believe that with such a fundamental right, moderation becomes a vice when compromise is rejected.
Derfor af­viser vi dødsstraf, men ikke kun i El Salvador. Vi afviser den i Kina, og vi afviser den i USA, for vi mener, at hvis noget er karakteristisk ved menneskerettighederne, er det, at de er af verdensomspændende og universel karakter.
This is why we reject the death penalty, not only in El Salvador, but in China and the United States too, because we believe that if there is one thing that should be advocated in relation to human rights, it is their global and universal character.
Wolf (V). ­ (DE) Hr. formand, menneskets værdighed er ukrænkelig, motiverne for dødsstraf er uværdige. Jeg tror, at Parlamentet er enigt om dette.
Wolf (V). - (DE) Mr President, human dignity is inviolable, and the motives for the death penalty are contrary to human dignity.
Retten til livet, imod statsligt drab under påskud af straf, risikoen for justits­mord, det, at den i langt overvejende grad rammer de fat­tige, og justitsmyndighedernes krænkelser af menneske­rettighederne er i det mindste i Filippinerne, hvor 600 dødsdømte venter på henrettelse, argumenter for at opretholde stoppet for henrettelser og appellere til den ny­valgte præsident om at bruge sin autoritet hertil og holde fast ved målet om at afskaffe dødsstraffen.
The right to life, contempt for state murder under the pretext of punishment, the risk of miscarriage of justice, the disproportionate number of victims among the poor, and violations of human rights by the criminal prosecution authorities are, at least in the Philippines, where 600 are currently under sentence of death, arguments for upholding the moratorium and appealing to the newly elected president to exercise his authority and adhere to the aim of abolishing the death penalty.
Derfor mener jeg, hr. formand, at det er vigtigt, at Parla­mentet i sine internationale relationer ikke anvender to målestokke.
Leo Echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
Leo Echegarays modbydelige forbrydelse må ikke bruges som påskud Og blokadebryder til at sabotere denne poli­tik.
This is why I believe it is important that this Parliament, in developing its international initiatives, should not ap ply double standards.
Jeg mener, vi bør være enige om dette, og det bør vi i fællesskab arbejde for.
Neither has anyone imposed any conditions for relations with the United States.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er stærk modstander af dødsstraffen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is vehemently opposed to the death penalty.
Der findes ingen overtrædelse, der retfærdiggør mord. Endvidere er det ikke et effektivt strafferetligt instrument.
There is no crime that can justify murder.
To mennesker er blevet henrettet der for nylig, og præsident Arafat har ikke be­nyttet sig af sin ret til at ændre dommen, selvom han blev anmodet om det.
Two people have been executed there recently and President Arafat refused to exercise his pre rogative to commute the sentence despite appeals for him to do so.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, med det samme følgende som svar på det, fru Lenz, hr. Salafranca og na­turligvis kollega Gasòliba har sagt: Det, der foregår i El Salvador, forekom os at være en farlig udvikling, et for­kert signal fra præsidenten, der ville udvide dødsstraffens rækkevidde.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make the following point in reply to what Mrs Lenz, Mr Salafranca and of course Mr Gasòliba said: what is happening in El Salvador is a dangerous development and the president is sending out the wrong signal in seeking to ex tend the scope of the death penalty.
Jeg tror ikke, at det kan have været præsident Calderóne og El Salvadors parlament hensigt at gå imod den amerikanske menneskerettighedskonvention af 1978, fordi den forbyder dette.
I do not think that it was really the intention of President Calderón and the El Salvador Assembly to breach the 1978 American Con vention on Human Rights, under which capital punish ment is banned.
Jeg kan berolige de kære kolle­ger fra PPE så langt, at Den Liberale Gruppe selvfølgelig stemmer for ændringsforslaget, som gør europæisk hjælp og forbindelser afhængig af denne lovs eventuelle, uøn­skede vedtagelse.
I can reassure our colleagues in the PPE Group that the Liberal Group will of course be voting for the amendment linking European aid and relations with the non-adoption of this law.
Med andre ord, vi går ind på fru Lenz' anmodning.
In other words we will do as Mrs Lenz asked.
Mens bevægelsen mod dødsstraffen får større og større tilslutning verden over, går Palæstina den anden vej.
At a time when the movement against the death penalty is gaining support throughout the world, the Palestinians are going in the opposite direction.
Hel­digvis er der megen kritik inden for det palæstinensiske samfund, og forhåbentlig kan national og international kritik overbevise Arafat og hans tilhængere om ikke at gennemføre flere henrettelser og at ændre de pågældende love.
Fortunately a great deal of criticism has been voiced within the Palestinian community, and it is to be hoped that criticism at home and abroad will persuade Mr Arafat and his supporters not to allow any more executions to take place and to make ap propriate changes to legislation.
Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Hr. formand, i disse tre beslutninger er der tale om konkrete situationer, der uden tvivl er uacceptable: såvel de henrettelser, der har fundet sted i de områder, som administreres af præsi­dent Arafat, som de forslag, der debatteres og diskuteres i El Salvador og Filippinerne.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in discussing these three motions for resolutions, we are in fact talking about specific situations which are clearly un acceptable, namely, the executions that have taken place on territories under President Arafat's administration and the proposals that are being debated and discussed in El Salvador and the Philippines.
Gasòliba i Böhm (ELDR). -(ES) Hr. formand, mine da­mer og herrer, jeg vil særligt tale om Det Europæiske Li­berale og Demokratiske Partis Gruppes beslutningsfor­slag om et emne, der bekymrer os: den eventuelle genind­førelse af dødsstraf i El Salvador.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make particular reference to the motion for a resolution tabled by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on a matter which concerns us: the possible extension of the death penalty in El Salvador.
Det ville på den ene side betyde, at El Salvador overtrådte den amerikanske men­neskerettighedskonvention, som blev ratificeret den 23. juli 1978, og på den anden side ­ hvilket både fru Ber­tens og fru Lenz har udtalt ­ er det i modstrid med de europæiske institutioners og selve Parlamentets holdning.
On the one hand, El Salvador will be in breach of the American Convention on Human Rights which it ratified on 23 June 1978 and, on the other hand - as my colleagues Mr Bertens and Mrs Lenz have pointed out - it will also go against the position of the Eu ropean institutions and of this Parliament itself.
Jeg mener, at det er på tide at give udtryk for vores foruro­ligelse over, at præsident Armando Calderón den 27. juli bragte dette emne op i parlamentet i El Salvador.
I believe it is time to voice our concerns following the in troduction of the proposal in the El Salvador Legislative Assembly by President Armando Calderón on 27 July.
Lad os håbe, at det ikke får tilslutning, men jeg mener, at det er godt at give El Salvadors parlament besked om vores
We hope that the motion will not be ratified, but think it is necessary to inform the El Salvador Parliament of our
Endelig er det spørgsmålet, om vi i 50­året for FN's ver­denserklæring om menneskerettigheder kommer til at stå over for et kæmpe tilbageskridt, hvis man i to af de tre lande ophæver moratoriet, i et udvider dødsstraffens an­vendelsesområde, og i et andet idømmer flere dødsstraffe.
Lastly, the key issue here is that on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights we could find ourselves taking a huge step backwards if, out of these three countries, the moratorium is lifted in two of them; in one the scope of
Carnero González beder om en tilføjelse, som tager højde for den seneste ud vikling, som jo dog peger i positiv retning.
Carnero González ask for an addition to take account of this latest develop ment, which is, after all, a positive one.
Jeg er helt enig i min kollega Salafrancas ord om at være beslutsomt imod dødsstraf.
My outright rejection of the death penalty was reflected in the words used by my colleague Mr Salafranca.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg spørger virke lig mig selv, om der kunne finde frie og pålidelige valg sted i Cambodja. For fire år siden var jeg observatør ved valgene, som var organiseret af FN. Det var FN's største fredsinitiativ i dette område.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.
I et land, hvor der ikke har været politiske ledere til stede i årevis, og de sågar ikke var velkomne, kan der næppe være tale om et neutralt po litisk klima.
In a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the politi cal climate to be neutral.
Den måde, som medierne blev nægtet adgang på til en række politiske partier, som ikke havde sæde i re geringen, var meget sigende.
The way in which the media were refused access to a number of political parties which were not in power was highly significant.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, vores gruppe har ganske rigtigt fremlagt en hastebeslutning om Cambodja for at give udtryk for tre ting hovedsageligt.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, our group ta bled an urgent motion for a resolution on Cambodia to put forward three main points.
For det første, selvom omstændighederne omkring valget den 26. juli in genlunde var fuldt ud tilfredsstillende, er det tydeligt for enhver, at man ikke kan bygge en demokratisk og fredelig fremtid i Cambodja, hvis ikke valget godkendes.
Firstly, if the conditions in which the elections took place on 26 July were not en tirely satisfactory - and they were far from it - it seems clear to everyone that we will not be able to build a democratic and peaceful future in Cambodia if this vote is disallowed.
Det er derfor nødvendigt, at alle affinder sig dermed, selvom jeg må gentage, at omstændighederne ikke var tilfredsstillende. lende.
It is necessary therefore for everyone to accept it, even though, I repeat, voting conditions were not satisfactory. factory.
Resultaterne er klare.
The results are clear.
Uanset, hvem der var vinderen, er en ting klart, demokratiet og Cambodjas borgere er fore løbig stadig taberne. Politiske demonstrationer er en logisk konsekvens.
Whoever the winner was, one thing is clear: democracy and the people of Cambodia are still the losers.
Det har vi kunnet se og høre, og foreløbig har vi kun kunnet opfordre, helt enkelt men helt alvor ligt, til en dialog og tilbageholdenhed fra alle involverede parter.
We have already seen this and heard it, and for now all we can do is to call, quite simply but sincerely, for di alogue and for restraint from all parties.
Hun Sen skal vide, at han kan glemme international støtte, hvis han fortsætter den kurs, han er på nu: ingen koalition, men enestyre.
Hun Sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.
Jeg gør Dem imidlertid opmærksom på, at jeg er enig i fru Junkers for sent indgivne ændringsforslag.
I have to say that I agree with Mrs Junker's amendment, which was tabled too late.
For det andet var ingen af de politiske partier i forbindelse med dette valg i stand til alene at tilkæmpe sig den forfatningsmæssige magt. Det betød, at de tre største partier havde en forfatningsmæssig, politisk og moralsk pligt til at nå en indbyrdes forståelse.
Secondly, no political party, following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate.
I øvrigt er der sket uomtvistelige fremskridt i samar bejdet mellem de tre partier, siden vi fremlagde beslutningen, hvilket måske er et tegn på Parlamentets effektivitet.
What is more, since we tabled this motion for a resolution - and perhaps this is a sign of the efficiency of this Parliament - these three parties have made unquestionable progress in terms of collaboration.
Lige rettigheder for homoseksuelle
Equal rights for homosexuals
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, Europa-Parlamentet har i mange år bestræbt sig på at få fjernet diskriminerende straffebestemmelser om seksuelle for hold mellem personer af samme køn, og det med stor succes, fordi alle medlemsstater af Den Europæiske Union lidt efter lidt har afskaffet sådanne bestemmelser, ganske vist med en enkelt undtagelse, nemlig Republikken Østrig.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, for many years the European Parliament has tried to eliminate criminal legislation discriminating against gay and lesbian relationships, and it has done so successfully, as the Member States of the European Union have gradually abolished all such provisions, with the exception of Austria.
Jeg beklager udtrykkeligt dette og håber derfor meget, at der ved afstemningen vil være et stort flertal for den beslutning, der debatteres her.
I very much regret this and, therefore, hope that a large majority will vote in favour of the resolution being debated here today.