natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Fru Dury, jeg tror ikke, at De har forstået mig ret.
This is the umpteenth time that there are too few of us present.
Det er første gang, jeg kan huske, at en afstemning har fundet sted kl. 11.00 — det er særdeles usædvanligt.
The reason, contrary to what Mr Pasty says, is quite different.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil geme blot afslutte diskussionen ved at sige, at jeg gang på gang har fremført dette emne med klokker og fjernsynsskærme i Formandskonferencen på vegne af min gruppe, og hidtil har jeg ikke fået noget svar.
Thirdly, and very annoyingly, these constant changes to the House's agenda are agreed by the Conference of Presidents, subsequently confirmed and despite all this get changed again.
Det er ikke nok blot at sige endnu en gang, at vi henviser sagen.
We cannot go on pi ting up with this chaos in Parliament's agenda.
Vi burde have haft bedre oplysninger om sådan noget, og vi skal også have de rigtige hjælpemidler.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, I am happy to be speaking after my honourable friend Mr Pasty.
Jeg sagde tidligere i formiddags, at vi skal have fjernsynsskærme i Belliardbygningen og van Maerlant-bygningen, så medlemmerne kan se, hvad der sker her under mødet.
This gives me the chance to express the hope that his words mean that his Group is in favour of upgrading our meetings in Brussels and including more important subjects on the agenda.
Vi skal også have klokker i de to bygninger.
In this respect I fully agree with him.
Så det er ikke kun gruppeledernes ansvar at løse dette problem; også Parlamentets tjenestegrene skal gøre noget for at fortælle parlamentesmedlemmeme, hvomår en afstemning finder sted.
(Applause) von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I take an entirely different view from the chairman of our group.
Jeg vil bede Dem påpege, fru formand, at sagen er presserende.
We are absolutely within our rights to alter this agenda.
Og før næste mødeperiode i Bruxelles skal vi virkelig i vore kontorer og gangene på den anden side af gaden kunne finde ud af, hvad der sker her i salen.
Our failure to obtain the majority that is needed to change the agenda results from the laxity of many Members of Parliament.
Formanden. — Hr. Elliott jeg vil alligevel gøre Dem opmærksom om, at vi ved hvert møde i Bruxelles om torsdagen har afstemning i tidsrummet 12.00 til 13.00, og som De har kunnet konstatere, har jeg gjort mit til, at Sisó Craellas-betænkningen blev taget op straks ved middagstid.
Secondly, may I say that since we have been meeting in Brussels some rather pointless sittings have taken place here, and we should finally do what Mr Pasty suggested and move everything to Strasbourg.
Så man må indrømme, at problemet er alvorligere end som så.
That would make it work!
Under disse omstændigheder er alt det, De har sagt, korrekt, og vi vil se, om det rent faktisk er muligt, at lyden fra ringeapparaterne kan nå helt ud til vore kontorer.
But, Madam President, that is not why I asked to speak.
Men jeg tror, at der er tale om et større problem, som det efter min mening er nødvendigt, at vi tager op i vore forskellige instanser.
I asked to speak on the proposal to defer the vote on the Sisó Cruellas report.
Formanden. — Netop, fra Green.
I am in favour of doing this.
Dury (PSE). — (FR) Fra formand Jeg nægter at indrømme min skyld i det, der lige er sket.
President. — Ladies and gentlemen, you are well aware that we cannot start a debate here.
Min mening er meget enklere. Det drejer sig hverken om Bruxelles eller Strasbourg.
What has happened is a challenge for all of Parliament's various bodies.
Det, det drejer sig om, er — som hr. Elliott sagde — den måde, hvorpå vi bliver behandlet i vort arbejde som europæiske parlamentsmedlemmer. Og jeg er ikke enig med Dem, fru næstformand, vi har ikke gode arbejdsforhold her.
A debate must take place within the Groups, the Conference of Presidents and the Bureau, so that such situations do not arise again.
Det må gentages, at vi ikke bliver informeret særlig godt om afstemningerne, vi har ikke nogen højttaler i vore kontorer, der er ikke noget fjernsyn, og det gøre hele forskel len.
We are all well aware — at least this is one point of consensus — that Parliament would be discredited if we were to continue in this way.
Der kan således ikke herske tvivl om nødvendigheden af en troværdig og ensartet indsamling af statistiske oplysninger med henblik på tilvejebringelse af oplysninger, der kan brages i turistsektoren.
Madam President, when will this House learn to stop tinkering with its agenda every time?
Jeg kan underrette Dem om, at det også er hændt i Strasbourg, at vi ikke havde nogen afstemning torsdag formiddag, fordi der ikke var nok parlamentsmedlemmer til stede. Vi har ikke haft
That is a problem not only for Brussels, but for Strasbourg too.
Man kan ikke uimodsagt påstå følgende: »Således er det langt fra realistisk at antage, at EU-lovgivning på turistområdet vil resultere i en forskydning af pengemidler fra de nordlige til de sydlige lande.
It is up to Group leaders to ensure that they take them seriously: they are as important as those in Strasbourg.
Hr. Cornelissen, dette er selvfølgelig ikke ånden i oprettelsen af Fællesskaberne og endnu mindre i unionstraktaten og i samhørighedsprincippet.
Madam President, if we want greater publicity for the work of this House it is essential for journalists to know in advance when Parliament is going to be debating a given subject and when Parliament will be voting.
Jeg vil endog gå så langt som til at hævde, at turismen på ingen måde har gavn af sådanne lidet fællesskabsorienterede påstande.
If Parliament wants to work efficiently it must keep to its agenda and vote at the times initially scheduled. If we keep on changing our agenda we end up tying ourselves in knots.
Watson (ELR), skriftlig. - (EN) En fælles EU-politik for turisme er et vigtigt led i gennemførelsen af det indre marked. Det er også nødvendigt for at udjævne de uretfærdige forhold, der understreges i betænkningen, såsom skævheden mellem nord og syd.
We do not help Members either: changing the agenda — particularly changing voting times in the way it has happened this week — makes life very difficult for a lot of Members.
Jeg glæder mig over det fremskridt, der er sket på området, men jeg deler ordførerens forbehold.
We are an international Parliament.
Vigtige spørgsmål synes at svæve frit i luften. Skal eksisterende midler for eksempel også dække de tre nye medlemmer, eller bliver der stillet flere midler til rådighed?
Many Members have to travel great distances to get here.
Fru Fontaines betænkning indeholder visse positive ændringer, som imidlertid ikke fjerner essensen af forslaget.
We also need to recognize, because our offices are at a considerable distance from this Chamber, that we need to be more adequately informed, both in writing and other ways, about when votes are taking place.
Jeg ønsker navnlig mere detaljerede oplys ninger om regional turisme, hvilket slet ikke findes i Kommissionens forslag. Min valgkreds i det sydvestlige England er centrum for britisk turistindustri, og alligevel får den slet ikke de samme midler som Skotland og Wales.
President. — Mr de Vries, I wholly share your forceful views, and I very much hope you will put them across vigorously to the Conference of Presidents, which the vice-presidents will unfortunately not be attending.
Med eksakte statistiske oplysninger kan man få et korrekt billede af situationen og dermed få afsløret sådanne forskelle, hvilket vil underbygge argumenterne fra min valgkreds og andre, når de skal forelægge deres sag i EU.
I really do think that the Conference of Presidents should deal with the very pertinent views you have just expressed and which I wholly share.
Som medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe hilser jeg betænkningen velkommen; den hjælper os et skridt i retningen af det indre marked.
de Vries (ELDR). — (FR) I would like to say a few more words, Madam President.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Med den foreliggende meddelelse redegør Kommissionen på fortræffelig vis for de foranstaltninger, som EU's medlemsstater i vidt omfang allerede burde have iværksat fra slutningen af 1980'erne som led i en tilpasning til de nye konkurrencevilkår i Europa.
The Conference of Presidents made a proposal, but it was Parliament which changed this proposal.
Der er her tale om netop de foranstaltninger, som ville have sat EU-landene bedre i stand til at udnytte det vækst- og beskæftigelsespotentiale, som fremkom med etableringen af det indre marked, og som ville have sikret os imod den meget voldsomme stigning i ledigheden, vi har været vidne til i de senere år — hvis de vel at mærke var blevet gennemført i tide.
So I would still like to talk about it, but I think it is absolutely essential that once the debate is over at the Conference of Presidents, the Groups should agree to follow the proposal, and therefore that they should inform their Group leaders before they go to the Conference of Presidents, and not always overturn their decision afterwards.
Det drejer sig navnlig om en bedre tilpasning af erhvervsuddannelserne og af forskningen til arbejdsmarkedets behov samt en øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter i en bedre tilrettelæggelse af arbejdet.
We should have been better informed about this and we ought to have the proper services.
Hertil kommer gennemførelse af foranstaltninger til sikring af en loyal konkurrence på det indre marked, herunder en revision af kriterierne for tildeling af statsstøtte og en styrket indsats for bekæmpelse af bedrageri i forbindelse med produktoprindelse.
I said earlier this morning that we should have monitor screens in the Belliard and van Maerlant buildings telling Members what is going here in the partsession.
Den sidste foranstaltning er, som bekendt, ikke uden betydning i forbindelse med EU's samhandel med en række tredjelande.
We also need bells over in the van Maerlant and Belliard buildings.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Eksamensbeviser fra højt til lavt niveau er en sag for undervisningen fra højt til lavt niveau.
Bells are very important in getting Members of Parliament to vote.
Eksamensbeviser fra lavt til højt niveau udstedes af undervisningsinstitutioner.
Members of Parliament are like Pavlov's dogs: they only come running when the bells ring!
Nu er undervisning — måske mere end noget andet — et nationalt område, og det skal den også blive ved med at være.
That is something we need to recognize.
Idet vi lige lader ude af betragtning, at Kommissionen skal forblive eller blive reduceret til et udelukkende udøvende, administrativt organ, er det derfor krystalklart, at alt, hvad der angår undervisningen, altså også udstedelsen og anerkendelsen af eksamensbeviser, fortsat ikke skal i Kommissionens hænder.
People have to be aware when key votes are taking place. We must ensure the proper facilities are available and we are not doing it at the moment.
Aftaler om indbyrdes anerkendelse af eksamensbeviser skal indgås mellem Europas folk, mellem deres stater, eller mulig vis også mellem deres universiteter, hvis disse ser den høje værdi af deres autonomi respekteret og selv respekterer den.
President. — Exactly. In any case, as far as the result and the debate are concerned, we are all very much agreed.
Jeg vil her nøjes med at konstatere, at det haster med at få dem ført ud i livet, og jeg håber derfor også, at der i EU's medlemsstater er politisk vilje til at følge Kommissionens forslag og anbefalinger op med praktisk handling.
President. — Mr Elliott, I should point out that at every Brussels session, every Thursday, we vote from 12 midday to
Watson (ELDR), skriftlig. — (EN) Det glæder mig, at man i betænkningen erkender, at en forbedring af konkurrenceevnen er nøglen til vækst, velstand og beskæftigelse i Den Europæiske Union.
President. — Quite, Mrs Green. Personally, I agree with you.
Jeg deler hr. Rapkays personlige synspunkt om, at konkurrenceevne er forenelig med sociale og miljømæssige mål.
Yesterday was an absolute marathon for me, because my report was supposed to be called at 6.30 pm, but was suddenly called at 5 pm.
Velfærdssamfundet og økologisk sunde politikker ude lukker ikke økonomisk vækst.
I only found out by chance when I was at a meeting of my Group.
Som det er anført i betænkningen, skal de offentlige myndigheder modemiseres, så de kan fremme socialt velfærd og miljø.
That is not at all normal, I quite agree.
Schroedter (V). — (DE) Fru formand, selvom Den Europæiske Union hører til de stærkeste økonomiske sammenslutninger i verden, er det ikke lykkedes den at forhindre, at arbejdsløsheden er fortsat med at stige til den nuværende historiske rekordhøjde.
Having said that, everything you have said is correct, and we will have to see whether it is possible for the bells to go as far as our offices.
Gennemsnitsoplysningerne normaliserer den reelle kløft og de voksende forskelle mellem de rige og de fattige regioner.
But I think there is a wider problem which in my opinion we need to tackle within our various bodies.
I hvert fald siden diskussionen om at optage de central- og østeuropæiske lande har det stået klart, at for at etablere kohærensen skal der efter de nuværende præmisser for strukturstøtte tilvejebringes en omfattende finansiel kapital til investeringer i disse lande med høj arbejdsløshed på grund af det enorme fald i produktionen.
If Mr Pasty and his Group consider that Algeria is not important, if they consider that territorial development is not important, if they consider that the free movement of doctors is not important, and finally if they consider that the problem of landmines is not important, I must say that is a matter for Mr Pasty and all those who share this opinion.
SMV skal spille en hovedrolle for fremme af arbejdsintensiv vækst, nedbringe arbejdsløshed og dermed nå EUs mål.
As Mr Elliott said, it is about the way we are treated in terms of our facilities as Members of the European Parliament.
Derfor er det vigtigt at skabe lige vilkår for SMV og større virksomheder, der nyder godt af etablerede net.
And I do not agree with you, Madam Vice-President, we do not have good working facilities here.
Skævheder, der skyldes størrelse og regionale forskelle, kan udjævnes ved at mindske bureaukratiet og forbedre adgangen til informationer og dermed sikre retfærdig konkurrence for alle europæiske virksomheder uanset størrelse.
I say again, we are not properly informed about votes, we do not have warning bells in our offices, we do not have television, and therein lies the difference.
De berørte regioner betaler ikke kun følgerne af den varige arbejdsløshed, men mister mere og mere deres attraktivitet, fordi den tekniske og sociale infrastruktur bryder sammen.
We share with the rapporteur the notion that a tourism coordination body must be set up and repeat the need to set up the European Tourism Agency, approved by the European Parliament last December, whose duties would include the compilation and publication of comparable statistics, a very useful tool for the tourism sector if made available to all.
I betragtning af de store nationaløkonomiske omkostninger, der opstår som følge af konkurrencen mellem regioner ne, hvad hindrer os så i at forelægge en solidaritetspagt i samarbejdsform, der forhindrer regionerne i at forbløde, f.eks. ved at reformere strukturpolitikken til fordel for en holdbar udvikling?
What we reject totally from Mr Cornelissen's remarks is what he says in paragraph 2 of his explanatory statement, which I believe is light years away from the spirit of Article A of the Treaty on European Union, where it is stated that the aim is to organise coherence and solidarity in relations between Member States and their peoples.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det er endnu en gang åbenlyst og tydeligt, at der ikke blot mangler løsninger på det grundlæggende problem vedrørende regionalpolitikken, som drejer sig om at finde en balance mellem det mål, der hedder økonomisk og social samhørighed, og den fremskredne integrationsproces i Den Europæiske Union, men at man samtidig også kan iagttage en intensivering af skævhederne mellem regionerne og deres sociale og økonomiske problemer.
Mr Cornelissen, this is not in the spirit of the foundation of the Communities and even less so of the Maastricht Treaty and the principle of cohesion. These comments are so anti-Community that they cannot be of benefit to tourism.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen vedrører et meget centralt tema, som af indlysende grande berører flere af Fællesskabets politikker samtidig.
President — Mrs Dury, I do not think you have understood me properly.
Fremstillingen og introduktionen af den nye teknologi indgår således som et led i udviklingen af det globale informationssamfund med betydelige konkurrenceevne- og beskæftigelsesforbedrende virkninger i EU's medlemsstater.
I said that all Mr Elliott's views were very relevant, and that I would pass them on to the College of Quaestors and elsewhere so that they could be remedied, but I also said that there was a more deep-seated problem.
Samtidig demonstreres den nye teknologis anvendelsesmuligheder inden for transportsektoren med positive afledte effekter i form af øget komfort, øget trafiksikkerhed og mulighed for en mere rationel trafikplanlægning, som ikke kun vil være til gavn for erhvervslivet og de private brugere af telematiksystememe, men som i sidste ende også vil komme miljøet til gode.
When a Parliament achieves only a majority on subjects as important as you have mentioned, that is another matter.
Den Europæiske Union har et stort ansvar for denne situation på grand af den generelle totale liberaliseringspolitik, den fører, men også på grund af de kvælende rammer, den sætter.
But all the difficulties which have been referred to are perfectly real ones, and I am undertaking to refer them to the Bureau and the College of Quaestors, because proper solutions must indeed be found.
Maastricht-aftalen om betingelserne for medvirken i den 3. fase af ØMU med de strenge begrænsninger, der påføres medlemsstaterne, har en destruktiv effekt på reallønnen og i høj grad — i betragtning af den alvorlige krise — også på situationen i regionerne.
Green (PSE). — Madam President, ljust wish to conclude this discussion by saying that this issue of bells and VDUs has been raised over and over again by me in the Conference of Presidents, on behalf of my Group, and there has been no response to date.
I sin betænkning anfører Udvalget om Transport og Turisme dog kritik af meddelelsen på et væsentligt punkt.
Watson (ELDR), in writing. — A common EU policy on tourism is an important component in the creation of a single market.
Man savner således en mere udførlig omtale af spørgsmålet om, hvilke tekniske normer og standarder der skal finde anvendelse på telematikinfrastrukturområdet.
It is also necessary so that the injustices highlighted in the report, such as the North-South divide, can be ironed out. Whilst welcoming the progress in this area I share the reservations of the rapporteur.
Udvalget gør selv opmærksom på eksistensen af den såkaldte Open System Interface 7 ¡nterlayer Model, som allerede er indført internationalt, og som har til formål at sikre, at datatransmissionssystemerne bliver indbyrdes forenelige og umiddelbart anvendelige.
Important questions appear to have been left hanging in the air. For example, must existing funding be stretched to cover the three new Member States or will new money be forthcoming?
Kommissionens strenge og restriktive tolkning af bestemmelserne om statsstøtte — som i visse tilfælde er en vigtig faktor, der kan styrke den lokale økonomi og bevare befolkningen — intensiverer problemerne.
What is happening in Parliament's Bureau? What are the services of this Parliament offering us to help us in our offices way over in Van Maerlant or Montoyer or wherever?
Som resultat af bl.a. disse faktorer er situationen i Grækenlands regioner blevet væsentligt forværret de sidste år.
What is happening here in this Chamber? It is not good enough just to say once again we will refer it on.
Arbejdsløs heden er vokset betydeligt, levestandarden faldet i hele landet, og afstanden mellem landets BNP og Fællesskabets gennemsnit vokser.
It has been referred on for over a year now and we are still no further forward.
Udvalget påpeger endvidere med en vis ret, at der er behov for en betydelig udvidelse af datanettene, førend man kan levere de tjenesteydelser, som Kommissionens meddelelse omhandler. Denne betragtning er naturligvis korrekt, men det bør tilføjes, at dette problem vil blive løst i sammenhæng med den gradvise udvikling af telematiktjenesteydelser i det hele taget.
I support the amendments regarding the call for more invest ment in tourism and clearer information on tourist spending. In particular I would favour the collection of more detailed data on regional tourism which the Commission proposal lacks.
Datanettene vil således ikke udelukkende blive etableret med henblik på brag inden for én sektor, i dette tilfælde transport sektoren, men inden for flere sektorer, hvor telematiktjenester vil finde anvendelse i fremtiden.
Accurate statistics would provide a true picture of the situation revealing such disparities, allowing my constituency and others to present their case effectively to the EU.
Betænkningen peger på den regionale karakter af Unionens finansielle støtte til mindskelse af de økonomiske og sociale skævheder.
So, it is not the responsibility of Group leaders alone to deal with this issue: we have to see some action from the services of this Parliament to let parliamentarians know when to be here to vote.
Men hvis hensigten virkelig er at opnå den notoriske sociale og økonomiske samhørighed, som er betin-
Please, Madam President, make it clear that it is an urgent issue.
Ephremidis gelsen for, at den europæiske integration kan skride jævnt frem, bør budgetmidlerne til regionerne øges væsentligt.
— On the Fontaine report well as increased involvement of the two sides of industry in a more effective organization of work.
Jeg vil gøre opmærksom på, at de nordlige regioner, der er dækket af mål nr. 6, skal ligestilles med nr. 1-regionerne, hvilket der var enighed om ved udarbejdelsen af dette nye program.
Dillen (NI), in writing. — (NL) Diplomas at all levels are achieved through education at all levels.
I fru McCarthys betænkning fremhæves kriteriet for disse fjerntliggende områder, nemlig en meget lav befolkningstæthed. ningstæthed.
Diplomas, from the lowest to the highest, are awarded by educational establish ments.
Vi vil gerne understrege, at problemet ikke udelukkende er midlernes størrelse, men også den måde, de anvendes på, og de interventioner, de finansierer.
Education is without doubt a national concern and must remain so.
En række af de projekter, der støttes, tager ikke sigte på at dække de reelle lokale eller nationale behov eller prioriteter, men udvælges på grundlag af fællesskabsmålsætninger og -prioriteter med det resultat, at de ikke knyttes til produktive investeringer på grundlag af nationale kriterier, sådan som lufthavnen i Spata er et eksempel på.
Irrespective of whether the European Commission should remain or become a purely executive and administrative body, it is crystal clear that everything to do with education, including the awarding and recognition of diplomas, must remain outside the remit of the European Commission. sion.
Vi tror, at en reel regionalpolitik principielt bør baseres på programmer, der er udarbejdet efter objektive undersøgelser af situationen.
As a whole, the Commission's communication constitutes an excellent catalogue of essential measures to strengthen the competitiveness of industry, although one would have like slightly more precise indications as to how they could be implemented.
Undersøgelserne skal omfatte problemer og behov og foreslå relevante løsninger.
Suffice it here to note that there is an urgent need to get them put into effect.
Naturligvis er det af største betydning for programmemes udfald, at arbejdstagerne og deres organisationer og de lokale myndigheder deltager i både udarbejdelsen og udførelsen af disse programmer.
I therefore hope that there is the political will in the EU Member States to follow up the Commission's proposals and recommendations with practical action.