natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cox (ELDR). - (EN) Fra formand, jeg vil geme opklare en misforståelse.
When looking at this issue I have tried to avoid going into the institutional aspects as much as possible.
Punkt nr. 5, der står under overskriften Kina, er faktisk en opfordring til politisk solidaritet fra europæiske medlemsstaters side med de stater, der trues af kinesisk gengældelse af handelsmæssig eller anden art som følge af FN's menneskerettighedskonference i Genève.
We all expect these to be examined at the Intergovernmental Confer ence, the IGC, which was announced at Maastricht as the forum where any problems with the texts, such as inaccuracies or incomplete or unclear sections, would be dealt with.
') Enkeltheder vedrørende de øvrige indsigelser: se protokollen.
') Other objections: see Minutes.
EKSF, med henblik på en fredspolitik, aldrig mere krig i Vesteuropa og med hinanden, en anden struktur end tidligere.
We in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy felt that as the directly elected representatives of the people, we simply had to state our position on such important issues as security and defence.
Altså alt, hvad vi gør i Europa, sigter mod fred, sikkerhed og mere velfærd.
We have to say what we think is right for the people and what is essential for our security, and particularly our internal security at the moment, which is of great concern to us all.
Husker De hvidbogen om arbejdsløsheden og ny økonomisk vækst, alt, hvad vi gør i de forskellige udvalg sigter mod at skabe så mange ideelle forudsætninger som muligt, så vidt vi kan gøre dette, men der er i forbindelse med sikkerhedsproblemet i international, altså ekstern, henseende også et militært aspekt.
We are one of the world's major economic powers, and we hope that we shall grow in importance further still if we enlarge. It would therefore be very cowardly of us if we could not, or dared not accept any responsibility on the international stage, or if we had only a security or defence policy without a common foreign policy.
Parlamentets Udvalg om Udenrigs, Sikkerheds- og For svarsanliggender mente, at vi repræsentanter for folket, direkte valgt, at vi egentlig skulle lade vor stemme høre om så vigtige problemer som sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
The report we produced in the committee is an owninitiative report, rather than a response to a Commission or Council text, such as the Titley report on the arms industry which- is also on this morning's agenda, and which is a response to a text by the Commission.
Vi fortolker jo, hvad vi mener, der er godt for vor befolkning, hvad der er uundværligt, sikkerheden, som befolkningen er meget optaget af, frem for alt den inteme sikkerhed i øjeblikket, og vi skulle forsøge at formulere vore opfattelser med hensyn hertil.
There was unanimous agreement in the commit tee that we should draw a distinction between security and defence for the time being, devoting this first section of the report to security and then later, after the Intergovernmental Conference, when we know whether any important decisions have been taken on the subject or not, producing a second section on defence. The two sections together would then be taken as a statement of Parliament's views.
Kære venner, det forholder sig jo således, at vi alle sammen har en skamfølelse over Den Europæiske Unions fravær i forbindelse med konflikten i Balkan, over, at man måtte komme fra De Forenede Stater for egentlig at skabe fred der og underskrive en aftale.
We have put forward a number of very serious proposals, and we hope we will win a large enough vote to force the Council and the European Council to take account of what this House and the people's representatives say, and that we can establish talks between the Council and Parliament on the best policy to pursue.
Er vi, det kan vi tale om i dag, ikke alle sammen beskæmmet over, hvad der sker i •Centralafrika?
People will at least know what we think about security, and we shall see how this can be further developed in future.
Hvor er Den Europæiske Unions holdning?
I cannot emphasize enough what an important issue this is, and it is also a debate in which Parliament could greatly enhance its reputation.
Hvor er Den Europæiske Unions politik?
President. - Thank you, Mr Tindemans.
Jeg mener, at det nu også er blevet tydeligt, at der ikke er nogen udenrigspolitik i denne verden, som har en chance for at lykkes, hvis der ikke også står en militær magt bag.
I think your speech was much appreciated, but in future I would like the groups to inform the Members properly of the speak ing time allocated to them.
Jeg siger helst ikke dette, men dette er realiteten i øjeblikket.
Quite clearly Mr Tindemans did not know that he only had six minutes.
Den betænkning, der blev behandlet i Udenrigsudvalget, er en såkaldt initiativbetænkning.
The government leaders and the French President tried to establish a position on security as early as the Lisbon summit in 1992.
Det er ikke noget svar på en tekst fra Kommissionen eller Rådet, som f.eks. hvad vi også vil behandle her i formiddag, Titleybetænkningen om våbenindustrien.
We felt that we needed to provide a clearer definition of what security really meant for us, and we hope that the Council, the summit and the IGC will also give this question rather closer attention.
Det er et svar på en tekst fra Kommissionen.
What can we in the House say about this?
Her er det virkelig Udenrigsudvalget, som selv vil udvikle en række ideer om sikkerhed.
So everything we do in Europe is in pursuit of peace, security and greater prosperity.
Vi er en stor økonomisk magt i verden, og vi håber, at dette vil forbedres endnu mere, og når der kommer en udvidelse, at denne vil blive endnu vigtigere. Det ville være meget fejt, hvis vi ikke kunne eller turde påtage os noget som helst internationalt ansvar, hvis vi ikke havde nogen fælles udenrigspolitik og en sikkerhedspolitik eller en forsvarspolitik.
I think we all felt ashamed that the European Union failed to assert its presence in the conflict in the Balkans, and that it took the United States to restore peace and push
Det er altså den slags betænkning, som Udenrigsudvalget og Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning i lang tid har beskæftiget sig med.
We welcome the fact that Mr Tindemans' report also focuses on security policy, rather than the defence aspect of the development of the Union's second pillar. We feel this is extremely important.
Vi stiller en række meget seriøse forslag.
in Bosnia under NATO, and in order to do this it needs more instruments.
Vi håber, at vi vil nå et sådant niveau, at Rådet og Det Europæiske Råd vil være forpligtet til at tage hensyn til Parlamentets, denne folkerepræsentations, stemme.
As we have said before, it is better to try to develop prevention measures as part of our security policy, but if prevention fails, then the Union must be in a position to carry out Petersberg missions, in other words peace enforcement and peacekeeping, on its own.
At der kan opstå en dialog mellem Rådet og Parlamentet med henblik på at føre den bedste politik på dette område.
This is my group's position, and it is also where we feel the emphasis should be placed in the present debate.
Fra formand, hvis vi her vedtager en holdning, som forpligter Rådet, selv om det er fraværende i dag, til at tage hensyn til vor tekst, så bidrager vi til betydningen, seriøsiteten og påskønnelsen af Parlamentet.
Furthermore, what would or should be the role of the EU if a vital interest such as our energy supplies or our telecommunications links were threatened?
Så betyder det, at det også er lykkedes os for meget ømfindtlige problemer og vanskelige problemer, det indrømmer jeg, at udarbejde en tekst, som man ikke længere kan komme uden om.
We do not agree with this. Secondly, the report contains a passage on decisionmaking which proposes that the Council should be able to take majority decisions on important questions like Petersberg missions, in other words issues with military implications.
Det er ikke en tekst, som man enten skal godkende eller lade være, men man vil i det mindste høre Parlamentets stemme i denne tid og vide, hvad vi mener om sikkerheden, og så kan vi se, hvordan dette alligevel kan blive udviklet i fremtiden.
We do not agree with this either. But otherwise we would congratulate Mr Tindemans on the work he has done over the last few years in preparing this report for Parliament.
Jeg kan ikke fremhæve det nok: Det er et overordentlig vigtigt problem.
This is precisely why a feasibility study to explore the dimensions of that role would be extremely valuable.
Men også Parlamentets omdømme kan forbedres efter denne for handling.
The function of such a study must be to clarify the basic principles for the EU - the logistics of implementing that policy can come later.
Det er et vigtigt spørgsmål, tro mig, det er egentlig Parlamentets stemme i sådanne følsomme, men vigtige problemer som sikkerhed og senere forsvar.
His remarkable report leads us to the recognition that the common security policy is still in its infancy. Every international crisis demonstrates our inadequacy.
I øjeblikket gælder det sikkerheden.
European hesitation waltz and our determined failure to emancipate ourselves, except in words.
Vi har altså delt det op, og her er første del i dag.
policy should not and cannot end there.
På topmødet i Lissabon, men dette var i 1992, forsøgte regeringscheferne og den franske præsident allerede at sige noget om sikkerhed.
In 1992, the Lisbon European Council established a remit for the CFSP by which common action could and should be decided if the need was recognized.
Men vi følte os naturligvis forpligtet i udvalget og også i Underudvalget om Sikkerhed og Nedrustning, underudvalget har også arbejdet godt, til at aflægge besøg i NATO's hovedkvarter, i Den Vesteuropæiske Union og i Europarådet.
Europe cannot be built without the consent of the peoples and to obtain that we need permanent education. Security in our immediate environment will allow us to understand better that the inviolability of the frontiers of the Union is a problem common to all and one we can only deal with together, never alone.
Vi har virkelig ikke forsømt noget.
I believe this goes against majority public opinion in our countries, and it is against our own interests of course.
Vi mente, at vi allerede nu burde give en bedre beskrivelse af, hvad sikkerhed virke lig betyder for os, og vi håber, at Rådet og topmødet samt regeringskonferencen også vil lægge større vægt på, hvad vi egentlig forstår ved sikkerhed.
If ever a Member State were threatened, common security would immediately become an obvious idea and recognizing that would lead to accepting its corollary, the idea of common defence which is essential to the existence of common foreign policy.
Vi har gjort os bestræbelser med henblik på ekstern sikkerhed og intern sikker hed.
Mr Tindemans' report and his proposals offer us a dynamic conception of security.
Vi har brugt mindre tid på intern sikkerhed, hvor vigtig denne end er.
That is why I strongly applaud it and that is why my group will support it.
Vi ved alle sammen, at der i vor befolkning i medlemsstaterne i øjeblikket hersker en slags angstfornemmelse, hvad angår sikkerheden i vore lande, men eftersom dette udtrykkeligt behandles på regerings konferencen, og eftersom der er tale om, at disse problemer, intern sikkerhed, skulle overføres til en særlig søjle i den fremtidige struktur, mente vi ikke, at vi på nuværende tidspunkt skulle beskæftige os så udførligt med den som med den eksterne sikkerhed.
We cannot entrust the post-Cold War security of our continent to an organization like NATO born of the Cold War, dominated by a power external to the region, the United States, and continuing to base all its activities on the outdated concept of nuclear detenence.
Hvad kan vi således som Parlament bringe på bane med henblik herpå.
NATO security and defence cannot possibly have a Euro pean identity.
Jeg er sikker på, at man i høj grad har værdsat Deres indlæg, men jeg vil gerne bede om, at grupperne fremover informerer med lemmerne om den tid, de har til rådighed.
He has just realized, along with Mrs Hélène Canère d'Encausse, that it is increasingly difficult to draw up perspectives on common security that are in any way credible, for lack of agreement on the objectives.
Hr. Tindemans vidste tydeligvis ikke, at han kun havde seks minutter.
The fate of Leo Tindemans' report provides a perfect illustration of that deplorable state of affairs.
Han overskred sin taletid med lang tid, men jeg afbrød ham ikke, fordi jeg havde indtryk af, at han ikke vidste det.
By proceeding in this way our Parliament has abandoned its role of providing political impetus, which still remains after all, and will for a long time, its chief mission in the context of the CFSP.
Kære kolleger, mine damer og herrer, det er tydeligt, at sikkerhed ikke blot er et militært aspekt. Det ved vi alle sammen.
Your actual task was to develop a concept of security for all the citizens of Europe.
Det er tydeligt, at sikkerhed også har noget at gøre med levevilkår, med beskæftigelse, med folkesundhed, med kampen mod elendighed, med kampen mod arbejdsløshed osv. Vi nævner dette, men vi må ikke glemme, når vi behandler dette her, at hele Europas konstruktion egentlig sigter mod at bringe mere velfærd og mod at skabe fred.
Rather than identifying and clearly stating the difficulties and political obstacles which stand in the way of the CFSP taking shape and substance, we prefer to skirt round them by subscribing to the illusion of a Europe at peace internally and externally, which can economize on the defence and security effort.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru formand, jeg tror, at vi her i formiddag fører en vigtig diskussion om et emne, som
Is what you are constructing here intended to be a new front between North and South?
navn fortjener alvorlig overvejelse. Hans erfaring på høje ste politiske niveau i årenes løb angående europæiske anliggender gør hans synspunkter særlig vigtige.
United States and the increased might of Germany, a European approach to defence and armaments does not conespond to the reality of the world today.
UNIFIL skaffede det sydlige Libanon årtier med stabilitet til trods for den skrækkelige borgerkrig, som dette land indtil for nylig har lidt under.
There is now the Organization for Security and Cooperation in Europe, which has developed ways of breaching walls so that threats are no longer necessary.
UNFICYP var også en succes, og det var også tilfældet med den FN-styrkes operationer, der deltog i og førte tilsyn med afslutningen på krigen mellem Iran og Irak.
A comprehensive joint model of security for the twentyfirst century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.
Den autoritet og succes, De Forenede Nationers fredsbevarende styrker havde, var ikke baseret på styrken af deres våben, men på den moralske vægt, FN havde, og dette hvilede på sin side på, at konfliktens parter anerkendte FN's politiske neutralitet og ægte ønske om at sikre freden.
They want France, which possesses the second largest arms industry in the' world and has the capacity to manufacture every type of military materiel, to get involved in general partnership agreements which will bring it no advantages in terms of price or quality. Past examples of European cooperation are significant moreover: hybrid materials, budgets over spent series cancelled.
Jeg kan uden videre kun huske ét eksempel, hvor FN gik fra fredsbevarelse slet og ret til en operation med et element af fredsskabelse, og det var i Sudan for adskillige år siden og var efter alt, hvad man ved, en ulykkelig indgriben, der fik fiasko.
The range of civil instruments at our disposal must undoubtedly be extended. The creation of a European civil peace corps is an important project in this context, and it will need us to exercise all our political, financial and material power.
For min gruppe er det vigtigt at fremhæve, at sikkerhed efter vor opfattelse ikke blot er et spørgsmål om at tilrettelægge denne sikkerhedspolitiks militære indhold ordentligt.
In 1958, when General De Gaulle returned to power, the American arms industry was incomparably stronger than the French.
For os er sikkerhed et bredt begreb, hvor vi taler om økonomiske instrumenter, miljøinstrumenter, konfliktforebyggelse, fredsbevarelse og lignende.
But France independently pursued a series of arms programmes, and their success is well-known.
For os er sikkerhed således ikke blot det, som man oprindeligt forstod ved det, militær sikkerhed.
That policy was maintained by Presidents Pompidou, Giscard-d'Estaing and Mitterand.
Jeg tror, at det er vigtigt i den strategi, som vi som gruppe har valgt.
Why should President Chirac abandon it?
Vi er glade for, at der i hr. Tindemans' betænkning også frem for alt lægges vægt på sikkerhedspolitikken og ikke på forsvarssiden af udviklingen af Den Europæiske Unions anden søjle.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I too wish to associate myself with those who have spoken before me in congratulating the rapporteur.
Det synes vi er meget vigtigt.
I think this is a good report.
I mindre grad er vi rede til nu at diskutere, hvad forsvarspolitikken eller et fælles forsvar nu præcist bør betyde for Unionen selv i fremtiden.
I think that there was a majority in Parliament to eliminate the few remaining conditional statements.
Men ved nu at give Den Europæiske Union de rette instrumenter håber vi, at den også vil være i stand til at bruge disse instrumenter og vise borgerne, at der er gjort fremskridt med hensyn til sikkerhedspolitikken. Og når først disse fremskridt er gjort, så er tiden inde til at tale om, hvad der videre skal ske.
If we are going to talk about Petersberg missions I think we must equip ourselves to carry them out and, in my view, we cannot accept unanimous decisionmaking in the Council if we really want Europe to be in a position to accomplish these missions.
Denne erfaring rejser et fundamentalt dilemma for EU: Skal dens militære og politimæssige operationer være rent fredsbevarende, eller skal den også have midler til at skabe fred?
It is clear to me that a peacekeeping operation is inconceivable with just a civilian force. The Bosnian experience demonstrated that.
For det andet indeholder betænkningen også en passage om beslutningsprocessen, hvor det foreslås, at Rådet med flertal skulle kunne træffe beslutning om så vigtige sager som disse Pelersberg-opgaver, altså sager, som også har militære aspekter. Også dette er vi imod.
I think this is one of the conditions for allowing Europe to intervene, so that what recently happened with Albania is not repeated, when we were not in a position to react as a European Union, but had to delegate the task of facing that crisis to the Member States.
Men hvad det øvrige angår, påskønner vi i høj grad det arbejde, som hr. Tindemans har udført i de forløbne år for at forberede denne betænkning for Parlamentet.
There should be a European instrument for crisis management, alongside majority voting in the Council, of course.
Det er præcis derfor, at en forundersøgelse af dimensionerne af denne rolles omfang vil være yderst værdifuld.
The question of defence will therefore have to be dealt with as soon as possible, by convening a conference similar to that held in Messina in 1955 with a view to defining the gradual merging of the Western European Union into the European Union in the context of a common defence policy.
Men den må ikke køre fast i en debat om institutionelle spørgsmål med hensyn f.eks. til forholdet mellem NATO og Vestunionen og de nationale idiosynkrasier i visse medlemsstater med hensyn til deres sikkerhedsforpligtelser.
The possibility for the Union to decide to implement humanitarian and aid missions, to keep the peace and to administer the WEU will represent the first significant expression of the security and defence aspects of the Maastricht Treaty.
Formålet med en sådan undersøgelse må være at klarlægge de grundlæggende principper for EU; logistikken i forbindelse med gennemførelsen af denne politik kan komme senere.
I hope our socialist friends will understand that without institutional means and majority decisionmaking capacity, we will continue to find ourselves in the same situation as we are in today, with Europe incapable of doing anything at all.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse over for ordføreren, Leo Tindemans. Enhver betænkning med hans
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Madam President, with the break-up of the Soviet Union, the relative decline of the
Vor kollegas, hr. Tindemans, betænknings skæbne er et perfekt billede på denne begrædelige tingenes tilstand.
A Europe reduced to trying to contain a series of secessionist aspirations would certainly lack the credibility needed for the balancing role that should be entrusted to it.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, Europa er et skæbnefællesskab.
The report by Mr Tindemans contains several particularly important points.
Dette princip, der har været grundlaget for vor historie i næsten 50 år, er også grundlaget for Maastrichttraktaten, som indførte Den Europæiske Union og gav os et mål, nemlig at definere Europas internationale identitet ved at gennem føre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder et fælles forsvar.
The first is its methodological approach, in other words the distinction between general principles and particular headings, relating mainly to the consideration of areas that are the focus of crisis, because it is precisely these that pose some threat to European security.
Den første udgave af denne betænkning indeholdt i meget direkte vendinger nogle konstruktive forslag og visioner.
National entities resulting from secessionist divisions would undermine internal security, based as they are on egotistical local interests or even on ethnic prejudices.
Men efter udvalgsarbejdet er der kommet en mere udvandet tekst ud af det, hvilket afspejler fristelsen til at bukke under for den såkaldte laveste fællesnævner, som vort Parlament nu ser ud til at søge i lighed med de øvrige fællesskabsinstitutioner.
The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Han har konstateret, at det er for tidligt at fremlægge en sådan tekst, der vil kunne samle det store flertal, som et emne af denne vigtig hed fortjener.
The first is the concept of territorial integrity, a concept which is very important and certainly, in my view, the core of any common security policy.
Nationale overvejelser, men især tøven fra de nye medlemsstaters side, fordi de har vanskeligt ved at opgive deres traditionelle neutralitet, har bremset overvejelserne om en eventuel fælles sikkerhedspolitik.
However, here we need imagination and an eye on the future, because the tools, the weapons systems that present the prime threat to territorial integrity have developed and compel us to change views that until now have been traditional.
Män finder trøst i en farlig illusion, og det er ikke sådan, at det lykkes at blive vore amerikanske allieredes tyngende velvilje kvit, disse allierede, der fortsat forsvarer vor sikkerhed.
Another point is the proposal and introduction of measures to build trust as an established factor, which has already been tried in previous difficult times, but which can clearly contribute to creating the conditions required for the problems to be addressed.
Hans fortrinlige betænkning slår fast, at den fælles sikker hedspolitik er i sin vorden. Hver international krise viser, at det haster.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President this report is clearly better than the proposals which have been debated several times in committee.