natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener, at man nu og med udgangspunkt i forslagene i Agenda 2000 skal insistere på at definere og styrke en identitet for det europæiske landbrug; en identitet, der svarer til den, som Europa­Parlamentet geme vil give det europæiske landbrug, det vil sige et multifunktionnelt og bæredygtigt landbrug, der er fordelt over hele Europas territorium, som respekterer miljøet og dyrenes velfærd, og som tilbyder sunde og sikre kvalitetsprodukter.
Regarding the regulation on identification and labelling, the Council considered, again following European Court of Justice precedent, that given the current clauses of the treaty, article 43 was the appropriate and sufficient legal basis since this regulation concerns the production and marketing of agricultural products listed in annex II of the treaty and it contributes to the achievement of certain objectives of the common agricultural policy stated in article 39.
Boden, formand for Rådet - (FR) Hr. formand, jeg takker Dem for at give mig mulighed for kort at besvare de spørgsmål eller bemærkninger, som Rådet har fået.
We should acknowledge quite properly that the Commission has made considerable advances, in particular through DG XIV, in the last six months.
Jeg har bemærket, at De satte pris på Rådets tilstedeværelse ved dette møde, at De havde tillid til dets formand, men jeg synes, at De mangler lidt tillid til Rådet (landbrug).
Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
Hvis dette er tilfældet, vil vi have gjort et skridt i den rigtige retning, som Europa­Parlamentet ligeledes ønsker for at fremme dette landbrug, der respekterer både sundhed og sikkerhed.
We said at the outset that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety in the French revolution ary sense, calling for heads, calling for show trials.
Jeg vil geme sige til fra Roth­Behrendt, at hun tager fejl, og at denne manglende tillid til Rådet (landbrug) er ubegrundet. Det har i øvrigt afbrudt sine forhandlinger vedrørende Agenda 2000, hvor der skal træffes en beslut­ning inden i morgen aften, for at understrege, hvor stor en betydning det tillægger denne debat og spørgsmålet om levnedsmiddelsikkerhed.
We also feel that the Council was lethargic early on in its response to the Commission's very necessary proposals for health and safety and the treatment of risk materials throughout the Community.
Jeg vil ligeledes i løbet af mit indlæg forsøge at påvise, at Rådet, og især Rådet (land­brug), ikke har sparet på sine anstrengelser for at forbedre problemet omkring sundhed og levnedsmiddelsikkerhed,
The whole of our committee, in particular on its visit to the United Kingdom, was moved by the plight of the CJD victims and their families which was eloquently expressed to us by Mr and Mrs Churchill. The whole committee wanted to express soli-
Whitehead har samarbejdet med os gennem de seneste seks måneder. der.
Whitehead darity with the victims of this terrible disease and their families.
Vi bør ikke forlange, at hele lageret af kadavere skal sendes op i røg på en gang.
It must involve the Member States as well as the Commission, and we look forward to initiatives on both sides in that regard.
BSE og Creutzfeldt-Jacob-sygdommen har være et mareridt for Europa i nogle år.
Against this reproach, which is not always unjustified, it can be said that where it truly has power this Parliament acts responsibly and also achieves something.
Mange har mistet deres levebrød, og nogle har mistet livet.
We in this committee have achieved something.
Medinaberetningen og opfølgningen herpå har vist, at Europa-Parlamentet selv kan tage et passende initiativ i denne sag.
We have promises that in future health, the environment and consumer protection will be treated as more important than the other aims of the internal market.
Det er en anden form for fælles beslutningstagning, bortset fra at vi i dette tilfælde ikke handlede på opfordring fra Kommissionen eller Rådet men tog et standpunkt, da der ikke fandtes sådanne opfordringer på et tidligere tidspunkt.
We have promises that our agricultural policy will be changed in such a way that dimensions, quantities and areas are not the most important criteria, but we put our bets on quality, class, health and sustainable economics.
Kritikken af Kommissionen under debatten om Medinaberetningen blev fremsat i denne ånd.
We have also achieved some thing on democratic politics.
Vi mener, at de øvrige medlemsstater nu burde være klar til at gennemføre præcist de samme forebyggende foran staltninger, som allerede er gennemført i Det Forenede Kongerige.
Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.
Vi bør med rette erkende, at Kommissionen har gjort betydelige fremskridt, navnlig via DG XIV, i de seneste seks måneder.
Speaking for myself, an inquiry into the origins of CJD in the UK is long overdue and I shall do all I can to try to bring it about.
Af denne årsag finder et stort flertal i min gruppe samt i andre grupper det upassende at fremsætte et forslag om tildeling af en irettesættelse.
The argument in principle is settled and there should now be no unnecessary delay over the details.
Der er stadig mange ting, der bekymrer os.
The UK Government welcomes this report.
En ting er den noget sendrægtige holdning til disciplinære procedurer hos selve Kommissionen, men det er ikke nogen grund til et forslag om tildeling af en irettesættelse.
This time there is none of the spiteful criticism that was directed at Mr Medina's earlier report.
Vi sagde fra starten, at vi bekymrede os om spørgsmål vedrørende offentlig sundhed og sikkerhed, men at vi ikke er et udvalg for offentlig sikkerhed, der kræver rullende hoveder og skueprocesser som under den franske revolution.
When he came before the committee the minister, Dr Cunningham, made it perfectly clear that the committee would be right to call him and that he would always attend.
Vi ønsker blot at sikre os, at lektien vedrørende intern disciplin læres lige så effektivt som visse andre.
It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.
Svaret er ikke at kræve BSE-frie regioner eller områder, men at acceptere, at Den Europæiske Union 'findes udgør et område, hvor der er brug for total sikkerhed og årvågenhed samt mulighed for at spore varernes oprindelse for at genskabe forbrugernes tillid samt for atter at kunne sælge oksekød over alt i Fællesskabet under om stændigheder og på et marked, hvor denne tillid er genskabt.
The United Kingdom has been at the centre of the BSE epidemic from the beginning but, with the precautionary measures which have now been put into effect, it is entitled to be seen as setting an example in health and safety standards, including the safe storage of rendered carcases.
Jeg håber, at denne kampagne vil blive iværksat under det britiske formandskab med fuld opbakning fra medlemsstaterne og diverse forbrugergrupper. Ud af alt dette, og efter så mange kvaler, kan der komme så meget godt for både forbrugere og producenter i EU.
I would simply point out that whilst everything has been done to meet the conditions of the Florence agreement, it is absolutely the essence of health and safety that rendered carcases - in the form of meat and bonemeal in which they are stored - should be kept in conditions of absolute security and safety until they can be safely incinerated.
Gensidig tillid mellem forbrugere og producenter og ordentlige sundheds- og sikkerhedsordninger skal være udfaldet af BSE-krisen.
We should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
Vi føler også, at Rådet tidligt var letargisk i forbindelse med sit svar til Kommissionens meget nødvendige forslag om sundhed og sikkerhed samt i forbindelse med behandlingen af risikomateriale i hele Fællesskabet.
The relevant legislation will in future take place with the responsible cooperation of Parliament.
Hele udvalget ønskede at udtrykke sin solidaritet med ofrene for denne frygtelige sygdom samt deres familier.
But in this connection we have the promise of the President of the Commission to ensure by a new disciplinary law that in future we shall have an appropriate legal basis if irregular behaviour occurs.
Vi ved, at der både skal være tale om håndgribelig sympati og støtte samt moralsk støtte.
We have no real compensation for the victims, but at least We have starts in the right direction, and we expect that solutions for the future will be found by cooperation between this Parliament, the Commission and the Council.
Denne støtte skal både komme fra med lemsstaterne og Kommissionen, og vi ser frem til initiativer fra begge parter.
We have not achieved everything, and therefore we must continue to work together in the coming months, so that the consequences of the BSE scandal are appraised and that we all profit from the work of the two BSE committees.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, dette Parlament bebrejdes ofte, at det handler lidet ansvarsbevidst.
Hyland (UPE). - Mr President, for the food sector, food safety and quality must surpass all other considerations.
Vi har i dette udvalg opnået ikke så lidt.
The human tragedy can never be forgotten.
Vi har tilsagn om, at vores landbrugspolitik vil blive ændret, således at det ikke er masse, mængde og areal, der er de vigtigste kriterier, men at vi vil satse på kvalitet, klasse, sundhed og bæredygtig drift.
We believe that all Member States should now be prepared to join in precisely the same preventive measures which have already been implemented in the United Kingdom.
Vi har også demokratipolitisk nået ikke så lidt.
Recent events in Belgium have shown that BSE can occur in states which felt they were free of it and that mistakes can be made in analysis and in the final destiny of the carcasses concerned.
Kommissionens arbejde er i dag organiseret anderledes end blot for kort tid siden. Slagordet gennemskuelig hed er noget, som vi i de sidste dage og uger har oplevet og gennemlevet.
I do not say that in any spirit other than one of sympathy and - to use the word that the President himself used today - solidarity with any country anywhere which finds itself affected by BSE in the way that we in the United Kingdom have been.
For mit eget vedkommende mener jeg, at der for længst skulle have været gennemført en undersøgelse af Creutzfeldt-Jacob-sygdommens oprindelse i Det Forenede Kongerige, og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at få en sådan undersøgelse iværksat. Sagen er i princippet færdig behandlet, og nu bør der ikke være unødvendige forsinkelser vedrørende detaljerne.
The answer is not to clamour for BSE-free regions or zones but to recognize that throughout the European Union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the Community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
Den britiske regering glæder-sig over denne beretning.
In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant.
Denne gang er der ikke noget af den ondskabsfulde kritik, som blev rettet mod hr. Medinas tidligere beretning.
I am pleased to say many of them were taken on board by the Commission.
Da minister Cunningham talte for udvalget, gjorde han det helt klart, at udvalget var i sin gode ret til at indkalde ham, og at han altid ville møde op.
I want to say in relation to BSE that farmers were the innocent victims of circumstances beyond their control.
Det er bedre at fremhæve de positive aspekter heraf, frem for at gå ind i juridisk ordkløveri om, hvad der er eller ikke er tilladt eller nødvendigt i henhold til den interinstitutionelle aftale.
Farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they pur chased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.
Det Forenede Kongerige har fra starten befundet sig i centram for BSE-epidemien, men med de beskyttelsesforanstaltninger, som nu er blevet iværksat, kan Det Forenede Kongerige ses som foregangsland, hvad angår standarder for sundhed og sikkerhed, herunder sikker opbevaring af
My final point is just to say that in the future this process of scrutiny must continue and I look forward to the information campaign on food safety which DG XXIV is planning for 1998.1 hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
Lovgivningsarbejdet på dette område vil i fremtiden foregå med Parlamentets ansvarlige medvirken.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, this Parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
Men vi har i den forbindelse et løfte fra Kommissionens formand om her med nye disciplinære bestemmelser at sørge for, at vi i fremtiden også har det fornødne retsgrundlag, når der
We have faced up to the importance of food security and food quality and we must also ensure that our consumers are fully protected in the broader world trade.
Rack også kunne kræves tilbage fra denne regering.
this file to transfer food products illegally and on a massive scale from Great Britain to countries within Europe, and also to other countries outside the European Union.
Det er et ganske centralt krav, som vi vil følge op fremover.
Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
finder overtrædelser sted.
That has been good and helpful, and we shall maintain it.
Vi har ikke fået virkelige erstatninger til ofrene, men vi har dog fået tiltag, der går i den rigtige retning, og vi forventer, at der i samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet findes fremadrettede løsninger.
As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry, or at least a start has been made. I do not believe diat trust in the European Commission has been affected.
Vi har ikke nået alt, derfor skal vi også i de næste måneder i fællesskab fortsat arbejde på, at følgerne af BSE-skandalen bearbejdes, og at vi alle får varigt udbytte af arbejdet i de to BSE-udvalg.
The fight against BSE and against CJD requires guaranteed safety of animal materials intended for human con sumption. The European Commission has therefore quite rightly introduced new standards for the processing of meat-and-bone meal as from 1 April this year.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg skal forsøge at fatte mig i korthed.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will try to be brief.
Jeg vil ikke komme ind på det, rådsformanden her har sagt.
I want to concern myself with what the President-in-Office said here.
Men det forekommer mig at ligge meget langt væk fra virkeligheden.
That seems to me to be very near the truth.
Hr. Boden, De tager overhovedet ingen notits af, at der er en meget lidt udpræget retsbevidsthed i medlemsstaterne angående Fællesskabets retsgrundlag, især i denne BSE-sag.
Mr Boden, you ignore the fact that the Member States have a very poorly developed awareness of Community law, particularly in the case of BSE.
Her kan stater erklære, at de ikke har i sinde at overholde den standard, der for eksempel gælder for kød- og benmel.
States can declare that they do not think about applying the standard which should be applied to animal meal, for instance.
Kommissionen er henvist til en langvarig traktatbrudsprocedure.
The Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.
Her gælder det om, at vi fra Parlamentets side sætter Kommissionen i stand til at reagere hurtigere for at gennemføre de foranstaltninger, der har betydning for folkesundheden.
What matters here is that we in Parliament enable the Commission to react faster, to take the appropriate actions for people's health.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, inden for levnedsmiddelsektoren går levnedsmiddelsikkerhed og - kvalitet forud for alt andet.
I would like to be told the Commission's position regard ing the processing of hazardous cattle organs in gelatin and tallow. The decree of June this year aimed at zero risk.
Rentabiliteten kan ikke øges på bekostning af forbrugernes rettigheder og velfærd.
There was every reason for that, considering the recendy proved link between BSE and CJD.
BSE har været en dyr lektion for Europa, som aldrig må gentages.
Yet the Commission appears to be abandoning the ban on the processing of risk organs in gelatin and tallow.
Den menneskelige tragedie kan aldrig glemmes.
That such a ban endangers the availability of medical drugs, I beg to doubt.
Jeg bifalder i høj grad formand Santers anerkendelse af denne menneskelige tragedie her til morgen.
Australia, New Zealand and European companies as well are able to produce gelatin according to European standards, in other words without organs.
Han behandlede det på en meget fornuftig måde.
Does the Commission not give in a little too quickly to the commercial policy pressure of the United States?
Endvidere er det nødvendigt, og det har De heller ikke sagt noget om, at veterinærkontrollerne i medlemsstaterne effektiviseres.
It is also necessary, and you said nothing about this, for the veterinary controls within states to be made effective.
I Tyskland skal de f.eks. gøres uafhængige.
In Germany, for instance, they must become independent.
Her findes der nemlig, enten i form af ansættelsesforhold eller udbetaling af honorarer, en tilknytning for kontrollørerne, som gør dem afhængige af slagterierne.
Inspectors have a link there, either an employee relation ship or a fee relationship, so- that they depend on the slaughterhouses.
Her gælder det om, at vi vedtager en uafhængig veterinærkontrol, og · også dette skal Parlamentet og Kommissionen sørge for at få gennemført.
What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must also be put through by Parliament and the Commission.
Ved at støtte beretningen i Parlamentet, mener jeg, at det er Kommissionens fortjeneste, at der hurtigt blev iværksat foranstaltninger til udryddelse af BSE og - hvad der er mere vigtigt - til hindring af en gentagelse.
Although it would have been better if the British minister, Mr Hogg, had appeared in front of the Committee of Inquiry, I think it is an over-reaction to want to compel the members of the governments of Member States to appear at a Committee of Inquiry of the European Parliament.
I den forbin delse må jeg sige, at det særlige udvalgs arbejde og Parlamentets synspunkter også var vigtige.
Governments are answerable to their national parliament; the European Parliament is overplaying its hand on this.
Jeg har meget mere kritik, som jeg ville have fremført mod Kommissionen, hvis jeg ikke lige havde hørt Deres tale. De nævnte for eksempel mærkningen. Det eneste punkt, der kunne samle enstemmighed hos Dem, var at afvise Parlamentet og Kommissionen!
I would have criticized the Commission much more if I had not heard your speech.
I virkeligheden har De lagt kompromis til kompromis, og det, der er kommet ud af det, er også det, som Kommissionen har forelagt, og som Parlamentet så har fremsat forbedringsforslag til!
In this matter you have made compromise after compromise, and what came out of it was what the Commission submitted and Parliament's proposals for improvement!
Det er alt sammen en skandale!
That is a scandal!
Undskyld, hr. formand, jeg ville geme have talt ti minutter endnu for endelig for en gangs skyld at give Rådet en ordentlig opsang!
Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
Vi har levet op til vigtigheden af levnedsmiddelsikkerhed, og vi må også sikre forbrugerne fuld beskyttelse i den bredere verdenshandel.
Improvements of veterinary controls in accordance with the working programme is a good thing.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme komme ind på den mangel på politisk ansvarlighed, som er blevet så tydelig i denne sag.
The European Commission will never be able to take the place of national control systems.
Her bør vi lukke de institutionelle huller.
The European services fulfil an additional role.
Et første punkt er det absolutte krav om parlamentisering af den europæiske landbrugspolitik.
Cooperation and coordination with the national control bodies will remain necessary.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, meget kort naturligvis.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, very briefly, of course.
I forbindelse med hele BSE-sagen er der et tilkommende problem, nemlig at hele undersøgelsen nu truer med at løbe ud i sandet på grand af en anden situation, og derfor finder jeg beretningen relativt ufuldstændig.
There is an additional problem with regard to the entire BSE dossier, namely that the entire investigation is threatened with collapse as the result of an additional situation, and that is why I find the report somewhat incomplete.
Her har Kommissionen afgivet løfter, og vil afvente og se, hvad der sker. Vi har her politisk udnyttet Kommissionens ansvarlighed.
Indeed, in addition to the BSE dossier, there is organized crime, which has made use of
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, da formanden i morges kl. 9.15 anmodede medlemmerne om så hurtigt som muligt at forlade salen, skete dette også en mas, ikke desto mindre er jeg glad for, at de fleste kolleger imidlertid er vendt tilbage.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I welcome the submission of the report.
Det sidste punkt: Det må ikke forekomme, at sådanne overtrædelser ikke har økonomiske konsekvenser!
It shows clearly what actions the Commission has taken during the BSE crisis - taken late, but taken - and what actions it has neglected to take.
Det skal kræves, at når en regering, en stat vælter så massive omkostninger over på alle andre, skal disse omkostninger
This means that many of Parliament's demands have been put into effect, and some have remained open.
Med hensyn til BSE, ordføreren påviser, at Kommissionen har fulgt de fleste af Undersøgelsesudvalgets henstillinger,
The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.
Van Dam i det mindste er man begyndt hermed.
I would like to suggest a comparison.
Jeg mener derfor ikke, at tilliden til Kommissionen står på spil.
The efforts of the Commission to make good the damage can be clearly recognized in the report.
trække randt af enkelte medlemsstater uden at foretage sig noget imod det. Jeg ved godt, at Kommissionen selv ikke er direkte ansvarlig for den manglende vilje hos enkelte medlemsstater til at gennemføre kontrollerne, men den burde dog allerede for længe siden have varetaget sin rolle som traktatemes vogter.
Killilea (UPE). - Mr President, on a point of order, I want to raise a matter concerning a statement today in one of the Irish papers - The Star - attributed to an MEP, Ms McKenna, where she makes an accusation: 'Concerning the new building in Belgium there are people in Brussels getting massive financial backhanders for the buildings.
Derved har Kommisionen ved sin adfærd pådraget sig politisk skyld.
There is serious racketeering going on for this.' In addition she makes a false accusation...
Bekæmpelsen af BSE og af Creutzfeldt-Jacob-sygdommen kræver garanteret sikkerhed for animalske materialer, der er bestemt til konsum.
But in the end this all happened only because of the massive pressure from Parliament and an indignant public, and unfortunately it happened far too late!
Derfor har Kommissionen med rette fra 1. april i år indført nye normer for forarbejdning af kød og benmel.
For far too long, the Commission let itself be led by the nose by individual Member States in carrying out its duty of control, without doing anything about it.
At ikke mindre end ti medlemsstater endnu ikke har gennemført dem i praksis er en alvorlig forsømmelse.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 805/68 on the common organization of the market in beef and veal (COM(97)0461 - C4-0537/97-97/0240(CNS))
Jeg vender tilbage til mit billede.
I come back to my image.
Kan en frikendelse af Kommissionen forsvares af Parlamentet.
Is acquittal of the Commission by Parliament justified?