natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at jeg naturligvis også mener, at den ærede taler, der netop har haft ordet, bør gøre det samme, idet hun, ligesom jeg, uundgåeligt har henvist ikke kun til europæiske problemer, men også til de nationale dimensioner i den europæiske politik.
The European Council decided on the basis of this White Paper to produce an implementation plan, containing practical provisions carried out either by the Member States or by the Union, with the primary purpose of reversing the current trend towards higher unemployment, so that by the end of the decade we have cut back unemployment quite considerably.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
The Commission has said that this entails a considerable reduction in unemployment.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 18.30.
The Commission has described the extent of the exercise to the Member States.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er rede gørelse fra Kommissionen om dennes årsprogram i 1994 samt subsidiaritetsprincippet.
In this connection the Commission will naturally also consider which proposals it ought to additionally table in order to, amongst other things, reduce unemployment and bring people leading a purposeless existence today back into working life.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, vi har brugt lang tid i dag på at drøfte forløbet af Det Europæiske Råds møde og gennemførelsen af det belgiske formandskab.
It is important that the institutions be able to work together. They must not spend time putting spanners in the works of the institutional machinery.
Jeg synes ikke der er nogen grund til at gentage, hvad der allerede er sagt, både af formanden for Det Europæiske Råd, og hvad jeg sagde på Kommissionens vegne.
I think it will come as no surprise to Parliament that the Commission would also like to see a more active discussion on a common immigration policy.
Jeg skal derfor koncentrere mig om, hvordan vi ser opgaverne i 1994.
The Commission will therefore, where it proves necessary, make use of its right of initiative to table the proposals needed in this area.
Kommissionen vil naturligvis også rapportere om, hvor dan gennemførelsen af det indre marked forløber.
The Commission will naturally also report on how the implementation of the internal market is progressing.
Der er stadig meget, der skal gøres på det område.
There is still a great deal to be done in this area.
Der er mange helt konkrete opgaver i form af standarder og normer, som endnu ikke er løst.
There are many very specific tasks by way of standards and norms which as yet are unresolved.
Hertil kommer, at det indre marked fra at være en juridisk kendsgerning bør forvandles til at være en fysisk kendsgerning.
On top of this, the single market, from being a legal entity, ought to be transformed into a physical entity.
Derfor vil Kom missionen i særlig grad koncentrere sig om, hvordan vi udvikler transportinfrastruktur, som dækker ikke bare Unionen, men også Øst- og Centraleuropa og andre nabolande.
Therefore the Commission will pay particular attention to the way in which we develop transport infrastructure covering not only the Union, but also Eastern and Central Europe and other neighbouring countries.
Vi vil bede medlemslandene om så hurtigt som muligt at udarbejde eller at fremlægge oplysninger om, hvem der skal repræsentere dem i den særlige arbejdsgruppe, som Kommissionen skal lede.
We shall ask the Member States as soon as possible to prepare or present information as to who is to represent them in the special working party to be led by the Commission.
Vi vil bede medlemslandene om hurtigt at identificere, hvilke pro jekter de vil sætte i gang og hvomår, og vi vil bede Ministerrådet om at færdiggøre de store rammeprogram mer, som stadig ligger på dets bord - rammeprogrammer for udbygningen af de klassiske jernbanenet, havne, lufthavne og andre former for infrastruktur.
We shall ask the Member States to rapidly identify which projects they want to set in motion, and when, and we shall ask the Council of Ministers to complete the big framework programmes still lying on its table - the framework programmes for the extension of the classical railway network, harbours, airports and other forms of infrastructure.
Der mangler stadig en godkendelse af halvdelen af de rammeprogram mer, der er brug for.
We are still waiting for the adoption of half of the framework programmes needed.
Den anden prioritet er at sikre, at Den Europæiske Union kan fungere effektivt, efter at Maastrichttraktaten er blevet ratificeret.
The Commission will also do everything in its power to ensure that the second phase of the Economic and Monetary Union works satisfactorily.
Den tredje prioritet er at bringe forhandlingerne om en udvidelse af Unionen med fire EFTA-lande frem til en vellykket
We thank the Parliament for having contributed to the recent adoption of the flanking legislation.
Denne strategi fra Kommissionens side vil naturligvis indebære, at vi vil fremlægge en lang række forslag for Parlamentet og Ministerrådet. Det vil være forslag, som har til formål at konsolidere det indre marked, og forslag,
We shall at the same time make efforts to build up a good working relationship with the European Monetary Institute, always provided that Parliament in this connection too, contributes to the Institute's not merely representing the sum of ideas of twelve monetary authorities, but acquires its own indentity, and and is also capable of setting its own ambitious objectives and in doing so, give monetary cooperation additional value.
Her noterer vi os med glæde, at Det Europæiske Råd nu har lagt en finansiel ramme for forskningsprogrammet på 12 mia ECU plus yderligere 1 mia ECU som reserve, der kan frigøres, efterhånden som konkrete forskningsprojekter godkendes.
The Commission believes that the interinstitutional declaration, adopted two months ago, will serve as a good basis for the decisions which are to be taken in the coming months to increase people's familiarity with the Union.
Vi vil samtidig naturligvis på baggrund af den grønbog, vi har fremlagt om socialpolitik og om den europæiske uddannelsesdimension, fremsætte for slag på baggrund af den sociale protokol og den kompetence, den giver Fællesskabet og de opgaver, den overdrager Fællesskabet til bekæmpelse af arbejdsløshed og social udelukkelse.
cy a fresh start in this great country. There are disturbing features in the election result, there are features which cast a deep shadow over the efforts which we, together with others have made in the last three or four years.
Det vil være forslag, som i særlig grad koncentrerer sig om at forbedre uddannelse og træning og styrke den sociale dialog.
It must lead us to reconsider how we can further improve of support, and the declaration on cooperation, which last week was signed by the Union and President Yeltsin, is a step in this direction - but of course only one step.
ningen er blevet gennemgået med de fire lande, der har søgt om medlemskab.
The entire body of community legislation has been gone through with the four countries applying for membership.
En aftale er allerede blevet opnået på ministerniveau om så vigtige spørgsmål som den frie bevægelighed for personer og kapital, etableringsfrihed, miljø og energi.
Agreement at ministerial level has already been reached on such important matters as free movement of people and capital, freedom of establishment, environment and energy.
De fire ansøgerlande har klart sagt, at de fuldt ud accepterer traktatens mål, for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og den fælles politik på det retslige og politimæssige område; men der er stadig vigtige problemer, vigtige uoverensstemmelser tilbage på områder som landbrugspolitik, fiskeripolitik, regionalpolitik og indirekte beskatning.
The four applicant countries have said clearly that they fully accept the aims of the treaty as regards EMU, the joint external and security affairs policy, and the joint policy in the legal and police sector; but there are still major problems, major points of difference left in areas such as agricultural policy, fisheries policy, regional policy and indirect taxation.
Der er også emner, som endnu ikke er blevet diskuteret i dybden.
There are also topics which as yet have not been discussed in depth.
Det gælder først og fremmest de budgetmæssige konsekvenser af udvidelsen samt de institutionelle konsekvenser.
These are, first and foremost, the budgetary consequences of the the enlargement and the institutional consequences.
Det Europæiske Råd har, for så vidt angår de institutionelle konsekvenser, truffet beslutning om, hvad der bør være forhandlingsgrundlaget; men både de institutionelle og de budget mæssige spørgsmål må vente med at blive drøftet, indtil forhandlingerne om udvidelsen er tæt ved deres afslutning. ning.
The European Council has, as regards the institutional consequences, taken a decision on what ought to be the negotiating platform; but both the institutional and the budgetary questions must wait to be discussed until the enlargement negotiations are close to completion.
Den anden prioritet drejer sig, som jeg sagde, om at få Den Europæiske Union til at fungere effektivt.
The fifth and last priority is the establishment of a fairer and more balanced and more stable international economic system.
Det er vigtigt, at institutionerne kan arbejde sammen. De må ikke bruge tid på at hælde sand i det institutionelle maskineri.
We hope, naturally, that the European Council's decision to set up an initiative to foster growth and employment and competitiveness may give us a chance in the Union to get out of the current recession.
Hver institution har noget at vinde, hvis Unionen fungerer effektivt, og hver enkelt institution kan kun tabe, hvis ikke den fungerer effektivt.
And with the completion of the Uruguay round, we now have the opportunity of making even better use of the advantages of the single market, and those advantages we have as the world's largest trading block.
Jeg tror ikke, det kommer som en overraskelse for Parlamentet, at Kommissionen herudover gerne ser en mere aktiv diskussion om en fælles immigrationspolitik.
It is not just a question of morality, it is not just a question of principles, it is also a question of securing our own economic and physical survival.
Det er en af forudsætningerne for at etablere et grænsefrit Fællesskab. Kommissionen vil derfor, i det omfang det er nødvendigt, bruge sin initiativret til at fremlægge de forslag, som er nødvendige på dette område.
The brake put on economic development, if the organization of international trade is unfair, then stunts the growth the world has room for, and in so doing, contributes also to our own economic problems, if we fail to resolve the issue.
Den fjerde prioritet er vort samarbejde med Øst- og Centraleuropa og udviklingen af et partnerskab med Rusland.
Of course, the Community is already doing a great deal in the shape of the Lomé Convention, and the Member States do a great deal through their general development aid.
De beslutninger, som blev taget på Det Europæ iske Råds møde i København om Fællesskabets forbindelser med landene i Øst- og Centraleuropa, har muligvis ikke rigtig fået den opmærksomhed, som de fortjener.
Our overall share of what is done globally in this sector is around 40%, but helping is not enough, giving assistance is not enough.
De markerer et vigtigt skridt fremad for hele den europæiske integrationsproces, og de kan ikke efterlade nogen tvivl om, hvad der er retningen i den udvikling, vi taler om.
A sustainable solution to the problems of the poorest countries can only be achieved by our giving them better opportunities for developing their economies and mar keting their products.
Det er en udvikling, som kan føre til medlemskab af Unionen.
The fourth priority is our cooperation with Eastern and Central Europe and the development of a partnership with Russia.
I den historiske forandring, som nu er undervejs for de lande, jeg her taler om, er både det mellemlange og det lange perspektiv fuld integration i den europæiske samarbejdsmodel.
The decisions which were taken at the European Council in Copenhagen on the Community's links with the countries in Eastern and Central Europe have perhaps not attracted the attention they deserve.
Og de samarbejdsinstrumenter, vi allerede har til rådighed som f.eks.
In fact very far-reaching conclusions were drawn.
PHARE-programmet, må derfor også tilpasses, så man lægger større og større vægt på strukturpolitikker og på at bidrage til at forberede de pågældende lande til at opnå medlemskab og hjælpe dem med at kunne opfylde de betingelser, der stilles til medlemmer.
They mark an important step forward for the whole process of European integration, and there can be no doubt as to the direction of the development under discussion.
Kommissionen vil også gøre alt, hvad den kan for at sikre, at 2. fase af Den Økonomiske og Monetære Union kommer til at fungere tilfredsstillende.
It is a development which may lead to membership of the Union.
Vi takker Parlamentet for, at det har bidraget til, at den sekundære lovgivning nu er vedtaget.
In the historical transformation now taking place in the countries of which I am speaking, the perspective in both the medium- and the longterm is full integration in the European cooperation model.
Vi vil samtidig bestræbe os på at opbygge et godt samarbejde med Det Europæiske Monetære Institut, og jeg forudsætter i den forbindelse også, at Parlamentet vil bidrage til, at Instituttet ikke bare repræsenterer akkumulationen af tolv monetære myndigheders ideer, men at Instituttet får sin egen identitet og også er i stand til at sætte sine egne ambitiøse mål for dermed at tilføre det monetære samarbejde nye værdier.
And those instruments of cooperation which we already have to hand, such as, for example, the PHARE programme, must therefore also be adapted, so that increasingly weight is placed upon structural policies and on contributing to the preparation of the countries in question for membership, and helping them to fulfill the conditions binding upon members.
Samtidig med at det er vigtigt med effektivitet, må der naturligvis også i den sammenhæng være respekt for princippet om subsidiaritet, respekt for princippet om åbenhed og demokrati.
Clearly, the White Paper has an important role to play in this area too, because it amongst other things deals with how we can link our own transport network to those in Eastern and Central Europe.
Kommissionen tror, at den interinstitutionelle erklæring, som blev vedtaget for to måneder siden, vil kunne tjene som et godt grundlag for de beslutninger, der skal træffes i de kommende måneder, om at bringe Unionen nærmere til borgemes kendskab og fortrolighed.
It is also important that we lose no time in identifying, through dialogue with these countries, which priorities must be set, in the same way as we must negotiate with international, financial institutions such as the World Bank and EBRD on what they can contribute in purely financial terms.
Det er klart, at valgene i Rusland endnu en gang har vist behovet for vigtigheden af, at vi hjælper til med at give demokratiet i dette store land en ny chance.
Mr President, ladies and gentlemen, as it says in the introduction to the White Paper, Europe and European cooperation in the shape of the European Union are not in themselves a miracle cure, and what we are proposing is not a miracle cure either.
Der er foruroligende træk i det valgresultat, der er træk, som kaster en alvorlig skygge over de bestræbelser, som vi sammen med andre i de sidste tre-fire år har udfoldet.
But on the other hand, neither should the European Union and European integration be unfailingly used as as an aunt Sally every time problems or dissatisfaction arise.
Det må få os til at overveje, hvordan vi yderligere kan forbedre vores bistand, og den erklæring om samarbejde, som i sidste uge blev undertegnet af Unionen sammen med præsident Jeltsin, er et skridt i den retning - men naturligvis kun ét skridt.
I believe that we must make it clear to our citizens that the only chance we have of solving our problems is to do so jointly, and therefore we must also strengthen our cooperation to prepare ourselves to achieve the results needed.
CHRISTOPHERSEN vi vil og kan foretage på grundlag af en liste.
CHRISTOPHERSEN warn you that some of the Member States regard the principle of subsidiarity as nothing other than a revival of the right of veto in a new cloak.
Hvis Kommissionen skulle glemme det eller på en eller anden måde ellers ignorere det, vil vi skaffe os denne ret hos Domstolen.
It is important that we now convince our children too that their future will be a better one than the situation in which we find ourselves at the moment.
Og med afslutningen af Uruguay-runden har vi nu muligheden for endnu bedre at udnytte fordelene ved det indre marked, og de fordele vi har som verdens største handelsblok.
HÄNSCH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, subsidiarity and the Commission's legislative pro gramme go together.
Men vi kan ikke begrænse vores opgave til dette. Vores opgave nu er også at bidrage til, at de generelle, globale, økonomiske relationer bliver mere stabile, og at de bliver mere rimelige for de fattigste lande.
If we can jointly agree with the Commission what legislative proposals are to be submit ted in the course of the next year, then that is the first and at the same time only preliminary examination from the standpoint of subsidiarity that we shall wish to undertake on the basis of a list.
Det er ikke bare et moralsk spørgsmål, det er ikke bare et spørgsmål om principper, det er også et spørgsmål om at sikre vor egen økonomiske og fysiske overleven.
For the rest, Commissioner, we shall pronounce on this principle of subsidiarity only when we have before us specific proposals for regulations and directives.
Diskussioner af abstrakt art om suverænitetsprincippet eller alt andet indlader vi os ikke på.
There exists an interinstitutional agreement, is there not? And it says, if my memory serves me right, that the Commission 'proposes' the legislative programme.
Vi træffer afgørelse i det konkrete tilfælde.
Did you not entitle the document which you submitted to the Council 'Proposal for a legislative programme'?
Med disse lister befinder Den Europæiske Union sig nemlig på den direkte vej fra subsidiaritetsprincippet via opportunitetsprincippet til absurditetsprincippet. Den vej vil vi ikke være med til at gå.
This means that in the debate and in the resolution that we shall adopt in January you can expect to receive a jolt from Parliament to make it clear that in an election year, and especially in a year which is politically so vital for the European Union, this cannot be the Commission's programme.
En varig løsning på de fattigste landes problemer kan kun opnås ved, at vi giver dem bedre muligheder for at udvikle deres økonomier og afsætte deres produkter.
If the Commission should forget that or in any way seek to deviate from that course, then we shall reclaim that right before the European Court of Justice.
Vi går ind for subsidiaritet -jeg vil gerne minde om, at Europa-Parlamentet som det første organ i Det Europæ iske Fællesskab kom med en juridisk holdbar definition af subsidiaritetsprincippet - men med samme klarhed som den, hvormed vi dengang indførte det i fællesskabsdebatten, er vi også i dag indforstået med definitionen af artikel 3 B, stk. 2, i Traktaten om Den Europæiske Union.
We do not dispute the Commission's right to look at the question of subsidiarity when it is preparing proposals -in other words new projects - but then we ask the Commission to justify the proposals publicly in commit tee and to say why it wants to do something and especially why it does not want to do something.
Vi går jo ind for, at fællesskabsretten kodificeres.
I know that this is not a proper thing to do but in this case I really have no option.
Vi går også ind for, at det forholdsmæssige i de foreslåede krav og foranstaltninger undersøges.
We shall not meddle in discussions of an abstract nature on the principle of sovereignty or the like.
I hvert fald er vi ikke enige i det, når man fra interesseret hold, uanset om det er erhvervslivet, forbundsstater eller medlemlande, vil bruge subsidiaritetsprincippet til at nå mål, der intet, absolut intet har med subsidiaritet at gøre.
Nor shall we take part in discussions on lists, whether they emanate from the United Kingdom, France, Germany or Bavaria.
Det vil med andre ord sige: vi advarer imod, hr. kommissær, mine damer og herrer, at nogle medlems stater betragter subsidiaritetsprincippet som intet andet end en genoplivning af vetoretten i ny skikkelse.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I do not disagree with a single word of what MrHänsch has said.
Det vil vi ikke lægge hånd til!
I truly agree on every point.
Det kan De ikke forlange, og vi vil heller ikke gøre det.
But I was unable to find anything in the legislative programme.
Hr. formand, mine damer og herrer, som der står i indledningen til hvidbogen, er Europa og det europæiske samarbejde, Den Europæiske Union, ikke i sig selv en mirakelkur, og det, vi foreslår, er heller ikke en mirakel kur.
We are for subsidiarity - you may recall that the European Parliament was the first Community institution to give a tenable definition of the principle of subsidiarity - but, with the same clarity with which we introduced the subject into the debate at the time, we are today in agreement with Article 3b(2) of the Treaty on European Union.
Derfor er et Fællesskab som vort, Den Europæiske Union, en vigtig del af hele det globale billede, og i de usikre tider, vi befinder os i, er der ikke noget alternativ til den enighed, vi kan mobilisere.
That means that you examine case by case, policy area by policy area, what can best be done at Community level and what needs to be left to the Member States or to the provinces, regions or municipalities.
Det er vigtigt, at vi nu overbeviser også vore børn om, at deres fremtid vil blive bedre end den tilstand, vi i øjeblikket befinder os i.
Second, the guiding principle of the EPP Group is that, wherever the European Parliament now takes part in conciliation, investiture or legislative procedures, the Commission cannot and must not withdraw such participation without the European Parliament's agreement.
Endnu et par sætninger om Kommissionens lovgivningsprogram.
We are of course in favour of the consolidation of Community law.
Hr. kommissær, De holdt en lang og meget smuk tale, men jeg spørger mig selv, hvor de punkter, som De her - mener jeg - fremstillede særdeles godt, står i Kommissionens lovgivningsprogram.
We are also in favour of the proportionality of the proposed requests and measures being looked at. We shall go along with that, Commissioner, but would ask you not to make such a hotchpotch of subsidiarity and other principles.
Måske bliver det eftersendt til os!
In other words, Commissioner, we would
Jeg mener, vi som Parlament må gøre vort bedste, og at Kommissionen må diskutere det helt åbent derefter.
The Commission now tells us that there is a second list coming with revisions, which will also include Parliament's conclusions, and I think we must count on this.
Hr. kommissær, der er en interinstitutionel aftale, ikke sandt?
Mr President, before looking at examples from the the legislative programme, I wish first to make a general observation.
Og deri står der jo, hvis jeg har det korrekt i hovedet og har skrevet det rigtigt op, at Kommissionen »foreslår« sit lovgivningsprogram.
The legislative work in the coming year, the election year, ought really to be divided up into two parts, in the sense that we need to agree on what we want to have settled precisely before the elections and what we want to have settled after the elections.
Kaldte De egentlig det, De forelagde for Rådet, et »forslag til lovgivningsprogram«?
I believe that we as Parliament must do our best and then discuss this quite openly with the Commission.
I øvrigt: ind holdsmæssigt lider dokumentet - ikke Deres tale, hr. kommissær, men det dokument.
Two remarks, Mr Commissioner, concern in fact the nature of this document.