natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er nødt til at indse, hvor letsindigt det er virkeligt at fortsætte i denne sektor uden en sådan mulighed på europæisk plan. Det er ikke vor hensigt, og det har det aldrig været, at fjerne beføjelser fra nationale parlamenter, men kun at skaffe disse beføjelser, som er efterladt i Rådet, på en forkert adresse i Bruxelles, et sundt kommunautært hjem.
This covers everything that people associate with the decisionmaking process, including transparency and parliamentary controls.
For det tredje er jeg enig med formandskabet i, at gennemførelse og håndhævelse af miljøpolitikken er over ordentlig vigtige spørgsmål, men jeg vil anmode det om ikke at indgå en aftale på den første samling i Miljørådet, men snarere vente til den anden, så der er mulighed for høring af og drøftelser med Parlamentet om dette meget vigtige spørgsmål.
The Dutch presidency is very enthusiastic about the idea of reducing the democratic deficit, and our proposals contain a number of suggestions for giving the European Parliament greater powers to exercise controls.
Jeg synes, at De bør være noget mere ambitiøs, og med hensyn til asylpolitik har De fremsat en sjov bemærkning om den nederlandske politik på dette område.
But we are not the only ones with ideas here, and everyone knows that opinions vary on the subject.
Når jeg tænker på forhistorien, synes jeg, at det er lidt komisk.
But the main thing I can tell you at the moment is that you should have no doubts about the importance we attach to it.
For det fjerde håber jeg, at formandskabet vil forsøge at behandle automobilolieprogrammet, og igen ikke på den første samling i Miljørådet, men på den anden, da jeg mener, at vi kan hjælpe her.
As I said, I cannot go into every point in detail, but I shall look at a few areas that were mentioned by almost everyone.
Endelig håber jeg, at formandskabet vil erkende, at vi endnu ikke har rammeprogrammet for vand, og at det derfor vil tilskynde Kommissionen til at opnå enighed herom, således at vi kan påbegynde arbejdet i fællesskab.
It would appear at the moment, when I look around, that there are still some countries which are sceptical about whether the Union really can do something about unemployment, but they are not sceptical about the objectives or responsibilities, simply whether the Union can produce the right instruments to do the job.
Jeg ønsker det held og lykke i deres seks måneder til trods for visse medlemsstaters obstruktionspolitik i Rådet.
Gradually, though, even those who are more sceptical are gaining a better understanding, and it seems likely that we shall be including a specific chapter on this in the Treaty.
Disse ønsker, at deres personlige sikkerhed garanteres, at der er en effektiv bekæmpelse af den internationale krimi nalitet, at forbrydelser begået mod børn, narkotikahandel, svig og korruption bekæmpes effektivt.
I said that it was an area of growing responsibility for Europe, which was taken as meaning that the Netherlands prefers to leave human rights policy to Europe.
Men hvad kan vi konstatere?
Let me just say one thing here.
På alle disse områder har det mellemstatslige system vist sin ineffektivitet.
We are not 'leaving it to Europe' out of laziness, since I think that every country is finding it difficult to pursue an effective human rights policy on its own.
Hvad enten det drejer sig om redigt eller politimæssigt samarbejde, er skemaet altid det samme: Den store kriminalitet har gennemført sit europæiske område, mens de, der burde bekæmpe denne store kriminalitet, trækker sig tilbage bag facaden af deres såkaldte suveræne interesser og gør af den grund kun lidt, hvis ikke intet.
This is why we need to find new ways of addressing the subject with emerging economies such as China and the whole of South-East Asia, including Indonesia since it is so important, and we need to ensure that we can bring pressure to bear to protect human rights values or to reintroduce them where they have been lost.
At fortsætte ad denne vej, hr. formand, det er afgjort at gå imod fiasko.
So you must interpret what I said as a very positive statement.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, som reaktion på udenrigsminister Van Mierlos udførlige tale ville jeg egentlig sige noget, som måske bringer den lille smule lidenskab, som han længes så meget efter.
I shall turn now to the subject of EMU, which many speakers seem to think is the enemy of our employment objectives.
Jeg ved, at han er åben over for det.
This is a complete misconception, in my view.
Jeg vil gerne minde ham om den kendsgerning, at den europæiske integration har været et overordentligt tappert vovestykke for forrige generationer, som dermed har forsøgt at realisere en drøm.
Every country reorganizing its economy sees the shortterm negative effects which this has on employment, but the eventual result can have the effect of creating many more jobs.
Det drejede sig om, at der ikke længere ville blive talt så meget om sværd, som var rettet mod hinanden, men meget mere om den effektive betjening af plovskær. Det er egentlig lykke des.
We have been through this ourselves in the Netherlands, and we are now reaping the rewards.
Giv alt dette i hænderne på den bureaukratiske pragmatik, og De har på længere sigt kun en konstruktion tilbage, og det var begyndelsen af Deres tale.
It may be that the kind of measures it entails could have negative effects in the short term, but it is actually expected to be more likely to increase the capacity for creating jobs.
Der er således to konklusioner, der gør sig gældende: For det første, at de, der klamrer sig til deres suverænitet, ved, . at, hvis de ikke gør en del af denne suverænitet fælles, risikerer de at miste den fuldstændigt.
I think at this point I should repeat - rather unnecessarily, since I made myself very clear during my first speech, but it seems, from what I have heard, that not everyone understood me - what the position of the Dutch cabinet is on the issue of admission to EMU.
Og for det andet, at det nederlandske formandskab, hvis det ikke lykkes for det i god tid at få afsluttet en effektiv pakke til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, må afholde sig fra at konkludere og overgive sagen til det følgende formand skab.
I should firstly like to say something in defence of my colleague from the Ministry of Finance.
Det ville faktisk være bedre at vente lidt længere og have nogle gode tekster i stedet for at forhaste sig og i årevis lide under følgerne af et system, der ikke fungerer.
I was shown the reports in the various foreign newspapers - this was how I heard about it - and I was shocked and wondered if that was really what he had said or meant to say.
Men jeg tror, at det er meget vigtigt, at navnlig den nederlandske regering sørger for at give Unionens for mandskab den nødvendige dynamik. Jeg formoder, at dette også er i gode hænder hos Dem.
The word hysteria was used in the context of a description of countries which will not be ready until a year or two after the first year, but before the euro is introduced.
Så vil jeg sige noget om den tredje søjle, en del af denne konstruktion.
There were a number of comments about the third pillar.
At holde krampagtigt fast ved national suverænitet er i modstrid med borgernes sikkerhed.
Let me repeat how important this topic is for the Netherlands, and not just as window-dressing or because various aspects of drugs policy have become a sensitive issue between France and the Netherlands.
Jeg tror, at man i stadig højere grad er klar over dette.
It is extremely difficult.
Derfor er det nu af største betydning, at det suverænt besluttes, at der gøres noget ved kriminalitet på europæisk plan.
What country could convince its citizens that it should give up a policy which has brought such good results simply be cause another country wants it to, or because it is so misunderstood?
Det er særdeles farligt i denne meget klassiske sektor i retsstaten at fortsætte letsindigt uden Domstolens nødvendige befø
However, this does not mean that the Netherlands does not also bear a great responsibility where its policy has negative effects across the border in other countries.
Van Mierlo, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, jeg takker de ærede medlemmer mange gange for deres bidrag, for deres ros naturligvis og for de anerkendende ord, som er udtalt, men bestemt også for de kritiske bemærkninger, som er fremsat.
I can assure you that I see this as a challenge, and I am proud that the Netherlands is now to lead the highlevel group which is to develop a joint approach to both crime and drugs, and which can direct the framing of the joint action about which so much has been said.
For vi står ved processens begyndelse, og som formand har jeg naturligvis mine egne opfattelser om en masse sager, som vedrører Europa, men jeg må alligevel som formand frem for alt lytte til alle de
I am sure that we can demonstrate that we need more intensive and effective cooperation in this field,
Van Mierlo ventes den at have en gunstig indflydelse på evnen til at skabe beskæftigelse.
both parties to refrain from any action that could cause an escalation in tension.
Derfor er jeg taknemlig for næsten alle frem satte kritiske bemærkninger, idet jeg lige ser bort fra de bemærkninger, som havde en stærkt national islæt.
The simple fact is that we are talking here about a NATO country, which therefore falls into the category of countries to which arms may be supplied.
Et parlamentsmedlem beskæftigede sig udførligt dermed og Sagde derefter overflødigt, at hun føler sig nederlandsk fra top til tå. Det har hun da heller ikke på noget tidspunkt lagt skjul på.
There is concern that the missiles could be used against the Kurds, but every official application to purchase arms is assessed on the basis of whether it would -increase tension in the area involved, and these are the criteria that will be applied here, as everywhere else.
Men jeg er også hende taknemlig for de kritiske bemærkninger, som hun har fremsat, og som jeg også kan bruge. Det gælder egentlig for alle medlemmer.
But no application to purchase arms has yet been made, and anticipating the decision that would be taken if it were would in itself heighten tension, so I refuse to do so.
Konstruktionen af Europa er påbegyndt lidenskabeligt, men det er der ikke nogen modsætning i. Hvad jeg har sagt, er, at vi ikke med det samme må forsøge hos alle borgere at vække lidenskaben for denne konstruktion.
Someone said that our interests there are different from those of the Americans, but if this is true, it only applies to certain details.
Men vi, som beskæftiger os dermed, må være lidenskabelige med hensyn hertil, ellers kan det ikke lade sig gøre.
The situation in the Middle East is not only a threat to peace in the region in general, but failure to reach peace will threaten the whole world.
Jeg har brug for en tydelig, effektiv lidenskab, og den opfordrer jeg til hos andre, for at de kan gøre dette arbejde.
So I think that America and Europe basically share the same interests here.
Jeg tror, at dette er det rette sted til endnu en gang -egentlig er det overflødigt, for jeg sagde det så tydeligt i mit første indlæg, men måske har ikke alle kunnet høre det, så vidt jeg kan forstå - på ny at sige, hvordan det hænger sammen med den nederlandske regerings holdning til adgangen til at deltage i ØMU.
I should like to comment on the subject of Yugoslavia and war criminals; Mr de Vries referred to this, but I think everyone feels the same about it.
Jeg fik beretningerne fra forskellige udenlandske aviser - og det var sådan, jeg hørte derom, og da blev jeg forskrækket og tænkte: Du milde, har han sagt det, mente han det. Jeg spurgte ham om det, og jeg fik et meget korrekt svar fra ham.
I think that if we do not do something about it, the fact that the war criminals are still walking around free could be our greatest obstacle in achieving the objective we have set ourselves in Bosnia-Herzegovina of creating a multiethnic state which can also function properly as such.
Ordet hysteri er faldet i sammenhæng med en beskrivelse af lande, som ikke er parate med det samme det første år, men et år eller to senere, men endnu inden euroen kommer.
Not only that, but the fact that the war crimes tribunal which symbolizes the world's conscience no longer has any criminals to try is an insult to our attempts to establish the rule of law and to protect civilized values.
Og det er lande, som regnes for at være med i ØMU lige fra begyndelsen.
That is why we are not sitting back.
De pågældende lande behøver i hvert fald ikke føle sig fornærmet af den fremsatte bemærkning.
I do admit that it is very difficult to secure the arrest of these people with the existing forces in Yugoslavia.
Det ligger der ikke nogen bagtanker bag, f.eks. ja, så tænker man måske alligevel...
I shall not go into details here - you know some of what I am referring to.
Jeg henvender mig således specielt til de lande, som har kunnet tillade sig den luksus at være sårede i en hel uge.
The only thing I ask is that you believe me when I say that we are not happy with the situation and that we cannot allow it to continue.
Det er umuligt at behandle alt i detaljer, således som jeg sagde. Men jeg nævner et par områder, som næsten alle har talt om.
I shall stop there, and although I know that I have not been able to answer all the points that were raised, I am sure I shall be returning to the House on many occasions and will have the chance to deal with all these issues in more detail then.
Beskæftigelsen er blevet et punkt, som der efterhånden er talt om på forskellige måder i diskussionen.
Pack (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I am sorry to say that you have really only replied to Dutch colleagues, although we are after all a European Parliament.
En havde store forventninger, en anden er skuffet.
'European' means German, French, Portuguese and so on!
Uenigheden drejede sig frem for alt om spørgsmålet, hvad man bør gøre dermed i Traktaten.
Please, Mr President-in-Office, let us hear just a few words, but ones of substance.
Men efterhånden har der også hos dem, som indtog en mere skeptisk holdning, alligevel udviklet sig en større forståelse.
President. - I would ask Members to appreciate the fact that this debate has been very long, and time is pressing.
Det betyder således både gennemsigtigheden og kontrollen med den parlamentariske kontrol. Det spiller en af de vigtigste roller i diskussionerne på regeringskonferencen.
The best way of summing it up is this: we need it, but it must be treated with suspicion, because otherwise the process of integration will be in jeopardy before you know it.
Jeg forventer også, at der virkelig kan opnås resultater på dette punkt.
This is the attitude we should adopt if, as I said, we are to be able to reconcile the need for enlargement with the need for consolidation.
Det nederlandske formandskab selv er meget inspireret af tanken om at gøre det demokratiske underskud mindre.
Different speeds can be used as a bridge here, if they are applied carefully and cautiously.
Der findes i vore forslag utallige beføjelser med henblik på at øge Europa-Parlamentets muligheder for kontrol. Vi står ikke alene her.
This is another area where I can see that opinions differ, but nevertheless I am sure that we can produce acceptably worded paragraphs on flexibility for inclusion in the Treaty, although the Community as a whole is extremely reluctant to include flexibility in the first pillar.
Det er jo det vigtigste, som jeg kan sige Dem her på nuværende tidspunkt.
All too often, consensus either means that no decision is taken, or that it is based on the lowest common denominator.
Lad mig sige Dem, at det efter min opfattelse er en forkert opfattelse.
A word now about Cyprus, which many speakers referred to.
Hvert land, som bringer sin økonomi i orden, mærker, at det på kort sigt kan have kortvarige negative virkninger på beskæftigelsen.
As I have already said, if we cannot find a solution to the Cyprus problem, there is at least a risk that our scope for expanding NATO and for enlarging the Union will be restricted.
Vi har selv oplevet det i Nederlandene, og nu nyder vi godt af resultaterne deraf.
It is certainly true that we currently have a window of opportunity for taking action.
Egentlig forholder det sig ligesådan med oprettelsen af ØMU. ØMU'en er ikke beskæftigelsens fjende.
There are elections in Cyprus next year, and we really need to prepare the ground now for the negotiations that are to be held six months after the IGC is concluded.
Den kan på grund af det adfærdsmønster, som den kræver for at blive egnet til den, kortvarigt have den slags virkninger.
The situation has improved slightly, but it is only a temporary reprieve, linked to the fact that the missiles which have been ordered will not be in position for another sixteen months, and the question of the overflying of Turkish and Greek aircraft.
I virkeligheden for
I have called on
Lad mig sige noget om de bemærkninger, som er fremsat om menneskerettighederne. Jeg har lagt temmelig stor vægt herpå.
On my visits to the various capitals, Serbia has always been discussed in detail, and I can tell you that views on the issue are very similar and that everyone is prepared to do whatever is most effective.
Jeg har sagt, at jeg synes, at det i stadig højere grad er en opgave for Europa.
When we can go there and actually achieve something, we shall be sure to go.
Van Mierlo en effektiv menneskerettighedspolitik helt alene.
No 4­493/61 van Mierlo doubts, everyone has said this so far, and I do not expect to hear anything different on the rest of my travels.
Jeg tror, at vi derfor med hensyn til store lande, de store vækstøkonomier såsom Kina og egentlig hele Sydøstasien, Indonesien hører lige så meget med dertil, fordi det er så vigtigt, må søge nye veje for at tale om det og for at sørge for, at vi får magt til at opretholde nogle af disse værdier eller få dem tilbage der, hvor de er gået tabt. De må således kun fortolke dette i positiv forstand.
On the subject of budgetary powers, I would simply say the following: the talks on the distinction between com­pulsory and non­compulsory expenditure at the IGC have not indicated ­ and I think this is something you should be aware of ­ that the distinction is likely to be abolished.
Man kan bedst sammenfatte det således: Vi har brug for den, og man bør være mistænksom over for den, for ellers truer den integrationsprocessen, inden vi ved af det.
Yesterday I brought up before the Minis­ter the issue of the statement made by Mr Erbakan, and it is all over the European Press today that Turkey is ready to move against Greece, the Turkish army is ready to do what it did in 1974 against Cyprus.
Forskellige hastigheder kan her danne bro, hvis det sker med omhu og varsomhed.
I expect an immediate statement from the President.
Også her konstaterer jeg, at der er store modsætninger.
The Finance Ministers need to decide in ECOFIN whether to hold an informal meeting on the financial perspectives.
Ikke desto mindre er jeg overbevist om, at vi kan nå frem til acceptable afsnit om fleksibilitet i Traktaten, med stor tilbageholden hed i Fællesskabet i al almindelighed med hensyn til fleksibilitet i den første søjle.
The programme for the Dutch presidency does say that we might meet informally simply in order to take note of views, but there have been so many protests against the idea that it is now doubtful whether this meeting will actually take place.
Hr. Bertens, men også mange andre såsom hr. De Vries, har gjort opmærksom herpå.
But if we did hold the meeting, it would simply be an informal and non­committal exchange of views.
Ikke fordi der stemmes så ofte, men selve eksistensen af vetoretten kaster allerede sine skygger fremad på hele beslutningsprocessen i Rådet.
You have said you support us, but a number of comments which have been made have cast doubts on your support for our budgetary powers, and we take a very serious view of that.
Der er fremsat en række bemærkninger om den tredje søjle.
A question was also asked about the situation regarding the United Kingdom.
Hvilket land kan få sine borgere til at tro, at det opgiver en politik som har så mange positive resultater, blot fordi et andet land vil have det, eller fordi der ofte er så stor mangel på forståelse heraf.
This would be counterproductive and encourage polarization in the United Kingdom's election campaign, which would cer­tainly not be in our interests.
Det ændrer ikke det faktum, at også Nederlandene har et stort ansvar der, hvor negative virkninger af vor nationale fremgangsmåde breder sig over grænserne til andre lande.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). ­ (ES) Mr President, I restricted myself to asking two questions, but the fact is that I did not receive an answer to either of them.
Jeg kan forsikre Dem om, at jeg synes, at det er en udfordring, og at jeg er stolt over, at netop Nederlandene nu kan lede denne high level group, som skal bekæmpe både kriminaliteten og narkotikapolitikken sammen, og at vi også kan lede tilrettelæggelsen af denne fælles aktion, som der har været så meget postyr om.
The first was very simple: has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial assessment of the revision of the financial perspec­tives, with a view to the financing of the European Union in the post­1999 period?
Jeg er overbevist om, at vi kan vise, at der kan opnås et meget mere intenst og større og mere effektivt samarbejde på disse punkter, uden at kernepunkterne i en national politik behøver opgives.
And the second ­ and important ­ question was: follow­ing the latest round of negotiations, and especially its contacts with the present British Government, has the Dutch presidency provided for the possibility of the conclusions of the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaties being adopted by only 14 Member States?
Mange medlemmer har talt derom.
You said that there was not a single dissenting voice.
Der må arbejdes med stor. varsomhed.
I do not feel the slightest need to interfere in the election campaign in the United Kingdom.
Det er uden tvivl således, at vi nu i øjeblikket har, hvad man kalder window of opportunity med henblik på at handle nu.
It is none of our business, it is their democracy and values that are at stake, and it would be wrong for me to say who I hope will win.
Der er valg på Cypern til næste år, og vi må egentlig nu lægge grundlaget for de forhandlinger, som snart skal indledes, et halvt år efter regeringskonferencens afslutning. Der er en vis forbedring i situationen, men det er en midlertidig forbedring, der vedrører de raketter, som er bestilt, men som foreløbig, de kommende seksten måneder, ikke vil blive placeret der.
The only thing I can do, and I am speaking for a good many people here, is to hope that they manage not to be too negative regarding Europe in the campaign.
Også med hensyn til tyrkiske og græske flys overflyvning.
And let us be honest, we need the British to help us build Europe and we want to keep them on board.
Det er simpelthen således, at der her er tale om et NATO-land.
So we must try hard to forget that the problem exists.
Under alle omstændigheder bedømmes hver officiel anmodning om en leverance ud fra spørgsmålet, om levering øger spændingen i et område.
But otherwise I think we would do well not to worry too much about the British elections.
Det er de kriterier, som normalt anvendes, og som også anvendes her, men der er i øjeblikket ingen anmodning om en levering, med andre ord, at foregribe den slags beslutninger øger i sig selv også spændingen.
It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consen­sus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
Det er ikke nødvendigt, og det gør jeg således ikke.
It is not in the United Kingdom's interests, and it is certainly not in Europe's.
Lad mig sige Dem følgende.
President. ­ Thank you, Mr van Mierlo.
Jeg vil ikke komme ind på detaljer. De kender dem for en del også selv.
The debate is closed.