natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes til dels kommissær Sir Leon Brittans arbejde for forbindelserne med Japan.
This is partly due to the work that Commissioner Sir Leon Brittan has done with relation to Japan.
Han ved, hvor meget japanerne værdsætter dette arbejde og Parlamentets arbejde.
He knows how the Japanese actually value that work and the work of the Parliament.
Der er røster fremme i Japan om et nyt forhold til Europa.
There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.
Hvis vi ikke reagerer, er jeg bange for, at de igen vil søge over Stillehavet, frem for at søge mod Den Europæiske Union.
If we do not respond I fear they are going to turn away and look back across the Pacific rather than look over to the European Union.
De nye politikere findes i begge ender af det politiske spektrum, både i Shinshinto og Det Demokrati ske Parti.
Those new politicians are on both sides of the political fence: in Shinshinto and in the Democratic Party.
Det er vigtigt, at vi ved vedtagelsen af denne betænkning sørger for, at de hører budskabet, og Japan delegationen, som både hr. Moorhouse og jeg vil deltage i, vil overbringe budskabet, når vi mødes med japanerne i Tokyo i oktober.
It is very important for us, in passing this report, to make sure that they hear that message and the Japanese delegation, of which Mr Moorhouse and I are both a part, will convey that message to them when we meet in Tokyo in October.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst gerne takke ordføreren for hans orienterende bemærkninger med henblik på at uddybe samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan, og lykønske kommissær Sir Brittan og Kommissionen for deres meget pragmatiske tekst.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the rapporteur for the clarifications he has provided regarding the deepening of collaboration between the European Union and Japan, and to congratulate Sir Leon Brittan, the Commissioner, as well as the Commission, for the pragmatic approach of the Commission's text.
Forskningsudvalget mener, at vi skal styrke forbindelserne mellem Europa og Japan samt at der kræves et nyt og stærkere fundament for forbindelserne inden for forsknings- og udviklingspolitikken.
The Committee on Research believes that we need to strengthen Euro-Japan relations and that we need to put our relations in terms of research and development policy on a new and stronger footing.
Derfor foreslår vi at støtte de eksisterende sektorbaserede samarbejdsaftaler inden for videnskab og teknologi mellem EU og Japan fuldt ud, at støtte EU's øgede engagement i det japansk inspirerede videnskabelige »Human Frontier«-program, som vedrører ny anvendelse af bioteknologi, at opmuntre udvekslingsprogrammet for videnskabelige forskere mellem EU og Japan samt naturligvis at fremme idéen om udarbejdelse og udveksling af en hensigtserklæring mellem EU og agenturet for industriel videnskab og teknologi, så euro pæiske forskere kan rejse til forskerparken Science City i Tsukuba og andre forskningscentre i Japan.
This is why we are proposing that we should strongly support the existing sectoral scientific and technological cooperation agree ments between the EU and Japan; that we support in creased EU involvement in the Japanese-inspired human frontier science programme which is looking at new biotechnology uses, that we should welcome the exchange fellowship scheme between the EU and Japan, in terms of scientific exchanges; and; of course, that we should encourage the idea of drawing up and exchanging a memorandum of understanding between the EU and the Agency for Industrial Science and Technology to enable European researchers to go to the Science City in Tsukuba and other scientific centres in Japan.
Vi håber, at dette bliver inkorporeret i betænkningen.
We hope that that is going to be incorporated in the report.
På grundlag af markedernes og handelens globalisering samt den politiske dialog spiller forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan i dag en central rolle inden for WTO i forbindelse med de årlige topmøder og ministermøderne samt i forbindelse med den interparlamentære dialog inden for rammerne af delegationen for forbindelserne med Japan, som jeg er formand for.
Within the framework of globalization of markets and commerce, as within that of political dialogue, relations between the European Union and Japan will from now on play a vital role within the World Trade Organization, both in the framework of annual summits and ministerial meetings, and in interparliamentary dialogue within the delegation on relations with Japan, which I have the honour of chairing.
Som tidligere formand for denne delegation, ved De godt, hr. formand, at det er nødvendigt af styrke de politiske, økonomiske og industrielle bånd ved tærsklen til det tredje århundrede.
You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, 'economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
Mere generelt, som medlem af Japan-delegationen i de sidste 13 år mener jeg - og de fleste i delegationen deler nu min opfattelse - at det er vigtigt for os at samarbejde og samtidig konkunere med Japan.
More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
På nogle områder skal vi samarbejde med japanerne, mens vi på andre områder skal konkunere med dem.
In some areas we should be working together with the Japanese, in other areas we need to be competing with them.
Jeg finder det vigtigt at aner kende denne tosporede approach.
Recognition of a dual track approach is very important.
De gamle mavesure handelsskænderier er nu bragt ud af verden.
The old state trade squabbles have now gone.
Nu er de toldmæssige hindringer næsten afskaffet og de ikketoldmæssige hindringer er under angreb, ikke kun fra verden uden for Japan, men også på grund af Japans egen nye politik, hvor de japanske politikere også går i retning af deregulering og i visse tilfælde endda privatisering.
Now the tariff bamers have almost disappeared and the non-tariff bamers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization. zation.
Det er i vores egen interesse at samarbejde på disse områder, så USA ikke får monopol.
We have to recognize that when we fail in the Japanese market it is very often not because of unfair competition -
Den store ubalance mellem EUinvesteringer i Japan og japanske investeringer i Europa burde hurtigt blive mere afdæmpet.
On a political level, within the framework of the new partnership between Europe and Asia, Japan can indeed play a preponderant role.
Der stod dog ikke et ord herom i den oprindelige udgave af den foreliggende beslutning, som er til afstemning i dag, til kommissionens meddelelse. Vi måtte først indsætte denne selvfølgelige tanke om, at der eksisterer en fælles interesse i global økologisk stabilitet, i teksten.
Whilst working for the achievement of common objectives aimed at preserving stability in Asia, Japan is becoming a prefened contact for Europe in terms of relations with Asiatic countries.
Jeg kan afslutningsvis kun glæde mig over, at det viden skabelige og tekniske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Japan skrider regelmæssigt frem.
The Union should make an effort at all levels to involve Japan in our Community life, both political and economic.
Jeg glæder mig personligt til at deltage i dette møde sammen med fremtrædende internationale videnskabsfolk.
My Group will wholeheartedly support this.
Det er i denne kontekst, at jeg støtter de fremsatte ændringsforslag om at udbygge det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Japan og Den Europæiske Union.
On an economic level, the situation is on balance positive. Indeed, during the last few years, the surplus on the balance of payments on cunent account in relation to the world economy has shown a significant fall.
Den Europæiske Union fastlægger således retningslinjerne for en dialog til gensidig gavn for både Japan og Unionen med henblik på at forberede de næste skridt i vores politiske og økonomiske forbindelser.
Therefore the imbalance that exists between European Union invest ments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.
I stedet for at aftale en fælles procedure på vejen mod en bæredygtig fremtid, finder jeg i teksten en opfordring til, at EU og Japan bør støtte hinanden for at sikre begge landes globale økonomiske indflydelse.
The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multilateral agreement on investment'would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market.
For at vende tilbage til miljøområdet: Vi kan stadig huske Japans kompromisløse afvisning af at give bindende tilsagn om emissionsreduktioner på verdensklimakonferencen i Kyoto. Som om der ikke var sket noget, får vi nu meddelelse om, at man inden for WTO bør gå sammen på miljøområdet.
In this context, the programme of deregulation, commenced by Japan in March 1995, represents a starting point in terms of a global agreement that could also include the details of a mutual recognition of products.
Vi ved udmærket, hvilke muligheder der er i WTO på miljøområdet.
After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration.
Det viste konferencen i Singapore meget tydeligt.
At any rate, and this is a negative record, the most environmental sins are-produced in these two blocs together!
Jeg anser det for meget vigtigt på dette punkt -og jeg anser hr. Moorhouse for en meget dygtig ordfører, og jeg kan følge meget af det, som står i hans betænkning - at Den Europæiske Union og Japan som en magtblok i førnævnte triade, som der vitterligt er tale om, sammen overvejer, hvordan der kan skabes en social, økologisk og endda solidarisk økonomi og en solidarisk verdenshandel.
The greatest power is concentrated in these two blocs to make them precursors for the production of another form of economy, an economy that no longer continues to carry out irresponsible economic plunder of the world's resources.
Det hjælper ikke hverken os eller Japan, når vi engang er nr. 1 og Japan nr. 3, for en eller anden skal betale underskuddet, og vi ønsker, at alle lande skal bidrage til, at vi hurtigst muligt kan komme væk fra de underskudsgivende, økologiske og socialt skadelige betingelser.
There is little point in the Japanese protecting their forests in Japan, whilst in Asia or Latin America they relentlessly clear the land of trees to make disposable chopsticks!
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger og kommissær, jeg vil gerne på vegne af den liberale gruppe takke hr. Moorhouse for hans gode betænkning.
That may very well be a cultural viewpoint, but it is not enough for me. Yet there was not a word on it in the original wording of the resolution to the Commission awaiting our votes today.
Hr. formand, den skæve handelsbalance mellem Europa og Japan har givet anledning til alvorlige bekymringer i Parlamentet i lang tid.
We actually had to include in the text such obvious ideas, as that there was a common interest in global environmental stability.
Min gruppe hilser det nye fald i handelsoverskuddet velkommen, men mener ikke desto mindre, at der med hensyn til liberaliseringen af det japanske marked er for lidt fremgang.
Finally, I can only rejoice in the fact that scientific and technical cooperation between the European Union and Japan is progressing steadily.
Særligt med hensyn til ophævelsen af de bureaukratiske banierer og den gensidige anerkendelse af certifikater og prøver er der lang vej tilbage.
Glyn Ford mentioned it earlier - he is moreover the author of a report on this subject - as the meeting of high level scientific experts which will take place in two weeks time in Tokyo shows -and I am pleased to be personally participating in this -with eminent members of the international scientific com munity.
Det er netop disse hindringer, der stiller den enkelte erhvervsdrivende over for høje omkostninger og nedsætter hans konkurrenceevne.
It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological cooperation between Japan and the Euro pean Union.
Det japanske marked er ikke tilstrækkeligt tilgængeligt og muligvis er den seneste kapitalflugt fra Japan en følge heraf.
The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.
Det ligger mig meget på sinde, at kultur- og tankeudvekslingen i fremtiden beskæftiger sig med dette i stedet for at overveje, hvordan man bedst kan deregulere mest muligt, for på dette område bør hvert land selv beslutte, hvordan det agter at udforme sin økonomi.
Instead of an agreement on a common procedure for. the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.
En ting siger jeg Dem: Mange dereguleringsprocesser i denne verden har ført til lige netop det modsatte resultat.
To return to the point about the environment: there still rings in our ears Japan's vehement rejection at the Kyoto World Climate Conference of any binding declaration on a reduction of emissions.
De rige har de råd til, og på et eller andet tidspunkt kan de fattige hverken tage på hospitalet, tale i telefon eller i det hele taget få del i denne verdens samlede rigdomme.
As though nothing had occurred, our declaration now says that we should each act together on the environment within the WTO.
Antallet af videnskabelige og teknologiske samarbejdsprojekter mellem EU og Japan er meget få.
Mr President, the uneven balance of trade between Europe and Japan has greatly concerned the Parliament for many years.
I betragtning af, at Japan er det land, der har de største research- og development-udgifter i verden i procent af bruttonationalproduktet, må det beklages, at der er så lidt samarbejde på dette område.
My group welcomes the recent drop in the trade surplus, but nevertheless feels that too little progress is being made in the liberalization of the Japanese market.
Naturligvis må dette finde sted på grundlag af reciprocitet.
The Japanese market is not sufficiently accessible and the recent flight of capital from Japan is possibly a consequence of this.
Min gruppe vil med glæde støtte dette.
The Singapore Conference showed that perfectly clearly.
Sainjon (ARE). - (FR) Fru formand, jeg vil for mit vedkommende også gerne lykønske hr. Moorhouse for hans betænkning og komme med et par bemærkninger.
I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report.
Jeg mener, at Kommissionens idé om at gøre sig nogle tanker om den fremtidige udformning af dialogen og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Japan er fremragende.
For it is of no use to us - neither Japan nor ourselves - if one day we are first and Japan third, because someone will have to pay for this deficit.
Der er jo her tale om to af de tre økonomisk mægtigste verdensmagter, hvis man forestiller sig verden som triade.
Our concern is to bring in all countries, so that we can escape from these deficitary, ecologically and socially damaging conditions.
Disse to blokke er jo også indehavere af en negativ rekord: Her begås det største antal miljøsynder!
The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.
I disse to blokke af verden er der samlet den størst mulige magt til at kunne være foregangsland for en anden økonomi, en økonomi, som ikke fortsætter den uansvar- · lige økologiske rovdrift på de ikkefornyelige ressourcer i verden.
In view of the fact that Japan is the country with the highest research and development expenditure in the world, expressed as a percentage of the gross national product, it is regrettable that there is little cooperation in this area.
Det hjælper ingenting, at japanerne beskytter deres egne skove, men til gengæld uhæmmet fælder
In a global economy with increasing competition, it is no longer sufficient only to cooperate with
De seneste års nedbringelse af underskuddet på handelsbalancen mellem Den Europæiske Union og Japan, der ofte fremhæves som en sejr, er i realiteten kun en illusion, der skyldes kurssvingninger.
I feel it is most important to plan the future exchange of culture and points of view on this, and not to consider how best to deregulate the most.
Det er dét, der er realiteten.
One thing I can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect.
I dag, hvor kursen på yen er faldende, kan man konstatere en betydelig stigning i den japanske eksport til Den Europæiske Union.
The rich can afford them and the poor can neither visit a
Sainjon amerikanske kolleger, både hvad angår varer og tjeneste ydelser.
Kreissl­Dörfler hospital nor make a telephone call; nor in any other way participate in the good things of this Earth.
Derimod er Japans manglende accept af internationale standarder og procedurer inden for prøvning og godkendelse et alvorligt problem for vores samhandel med dette land.
Let us not get caught up in multilateral negotiations which often really benefit no­one but the American multinationals and let us develop a true dialogue with Japan, including on the subjects of human rights and the death penalty, which still exists in their country. It is in this way that a true community foreign policy will be bom.
På dette afgørende punkt burde de japanske myndigheder udvise samme tolerance over for Europa, som Europa udviser over for USA.
Sainjon (ARE). ­ (FR) Madam President, I would simi­larly like to congratulate Mr Moorhouse for his report, and make a few comments.
Dette er således tilfældet på væsentlige områder som halvledere, mobiltelefoner og reservedele til biler.
Souchet (I­EDN) ­ (FR) Madam President, we have noted in this report devoted to the future of economic relations between Europe and Japan certain useful assess­ments and recommendations, but also some important gaps.
Vi anmoder i dag de japanske myndigheder om at sikre den fri varebevægelse inden for landets grænser, uden at det er nødvendigt at gå gennem disse monopolistiske strukturer, de såkaldte »keretsu«. Der skal gøres en reel indsats på dette område, ellers vil vi være nødsaget til at tage den fuldstændige åbning af vores grænser over for japanske biler i 1999 op til fornyet overvejelse.
The report conectly highlights the need for the Commis­sion to be more attentive to the effects of bilateralism with regard to Japan, which is assiduously practiced by the United States, who are becoming, in addition, the eukv gists of multilateralism, in order to avoid possible dis­crimination of our service and manufacturing industries in the Japanese market in relation to their American equiva­lents.
Tallene for de direkte investeringer er endnu værre.
The mirage has thus gone but the obstacles remain.
Ifølge Eurostat har Unionen reduceret sine investeringer i Japan med i gennemsnit ECU 300 millioner om året i perioden fra 1992 til 1995.
Of course, with the exception of certain products such as copper, footwear and some agricultural products, the Japanese customs duties are no longer restricting access to the market.
Hvis der ikke bliver gjort noget på dette område, vil ubalancen i vores samhandel med dette land derfor forvænes i de kommende år.
On the other hand, the non­acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.
Burde man i denne betænkning ikke først og fremmest havde beskæftiget sig med en række sektorer af stratetisk betydning for de europæiske lande, herunder især bilindustrien? Jeg har imidlertid ikke kunne finde en eneste analyse af effekten af de bestemmelser, der er inspireret af de amerikanske protektionistiske foranstaltninger, og som Kommissionen har truffet med hensyn til importkvoter for japanske biler, og jeg har ikke set nogen henstillinger for fremtiden.
This is clearly the case in essential sectors such as semi­conductors, mobile phones, and automobile parts.
Kan de kvoter, der er fastsat, og den tidsplan, der er lagt, virkelig give en effektiv beskyttelse af vores fabrikanter og de talrige små og mellemstore virksomheder, der afhænger af disse?
On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.
Hvad er konsekvenserne, når disse kvoter ophæves, og hvad er der blevet krævet til gengæld?
The Union should clearly reject any difference in treatment.
Der er dog en række positive punkter vedrørende viden skab og teknologi, telekommunikation, finansielle tjene steydelser og transport, hvor der findes et solidt samarbejde mellem Unionen og Japan.
We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.
Kommissionen bør derfor allerede i dag gøre status over forbindelserne mellem Unionen og Japan under hensyntagen til alle aspekter, herunder de monetære aspekter, og fremlægge en prognose på dette område for Parlamentet.
If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japa­nese cars in 1999.
Der siges heller ikke noget om, hvordan Japan har bestræbt sig på at beskytte sine fødevareressourcer: land brugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskeriprodukter.
But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particu­lar the car industry?
Hvordan er det lykkedes for denne absolutte nettoeksportør af varer, tjenesteydelser og investeringer at beskytte de resultater, der var opnået med hensyn til produktion og landbrugspriser, og således undgå, at land bruget fulgte priserne på verdensmarkedet og fastholde de særlige egenskaber ved det japanske landbrug?
I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommenda­tion for the future.
Hvordan kan Japan udvikle en japansk landbrugsmodel, der opfylder de japanske behov, når vi ikke kan udvikle en europæiske landbrugsmodel i overensstemmelse med vores behov?
Do the numbers fixed and the timetable accepted effectively protect the interests of our manufac­turers and the numerous SMEs that depend on them?
Man kunne have ønsket, hr. formand, at denne på nogle punkter i øvrigt meget relevante betænk ning på fyldestgørende vis havde behandlet disse vigtige emner.
What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?
Forhandlingerne igår om bananer viser tydeligt, i hvilken grad WTO endnu ikke er tilstrækkelig selvstændig til at behandle spørgsmål, der er af afgørende betydning for Den Europæiske Union.
Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.
På denne måde kan vi skabe en egentlig udenrigspolitik for Fællesskabet.
Conse­quently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru formand, vi er i denne betænkning om de fremtidige økonomiske forbindelser mellem Europa og Japan stødt på en række interessante bemærkninger og anbefalinger, men også betydelige mangler.
However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been estab­lished between the Union and Japan.