natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi er helt enige i de grundlæggende krav i hr. Crowleys betænkning, nemlig at adgang til en anstændig bolig er ethvert menneskes ret, og at de ca. 18 millioner i EU, som er hjemløse, eller som bor i boliger af dårlig kvalitet, har ret til en anstændig og ikke for dyr bolig.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of nonconventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence. petence.
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Polemikken omkring Lannoyebetænkningen er baseret på en falsk præmis, nemlig at man med legaliseringen af ikkekonventionelle medicinske behandlingsmetoder giver grønt lys for inkompetente personers udøvelse af erhvervet. vet.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I am glad that Mr Lannoye's report has finally been put to the vote. It is important to pave the way for common legislation on health professions which are not already covered by directives on training and professional activity.
Vi ønsker, i lighed med betænkningen, at modvirke, at ejendomsspekulation og mangel på finansielle midler på rimelige lånevilkår gør boligsektoren til en »højomkostningssektor«, hvortil kun de velstillede har adgang.
In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alter native medicine - especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.
Formålet med den omhandlede betænkning er det stik modsatte.
The aim of the report is exactly the opposite.
Med opfordringen til Kommissionen om at iværksætte dybtgående undersøgelser af de alternative behandlingsformers uskadelighed og effektivitet og til at harmonisere reglerne for certificering af beviserne og udøvelsen af erhvervet satses der netop på at hindre kvaksalvere i at udnytte borgernes mangel på viden og de eksisterende lovgivningsmæssige tomrum.
In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.
Vi er også positive over for, at medlemslandene på eget initiativ eller inden for Unionens rammer gennemfører pilotprojekter vedrørende boliger, beskæftigelse, sund hedspleje, social service osv. i overensstemmelse med, hvad der foreslås i betænkningen.
As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.
At afvise de muligheder, der ligger i behandlingsformer som homøopati, kiropraktik, osteopati, akupunktur og Shiatsu er både indskrænket og nyttesløst.
Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or Shiatsu is both surprising and useless.
Indskrænket fordi det går imod de nyere tendenser til en helhedsopfattelse af mennesket, og nyttesløst fordi antallet af behand lere fortsat vil vokse - blot uden nogen form for sikkerhed for forbrugerne.
It is surprising because it goes against all recent trends towards an overall under standing of the individual, and useless because the number of practitioners will only go on growing - but without any form of protection.
Det er Den Europæiske Unions ansvar at skabe lige muligheder for alle borgere - i det aktuelle tilfælde vil det sige lige muligheder for at udøve erhvervet og etablere sig
All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
Endvidere mener vi, at man ved opførelsen af boliger skal tage udgangspunkt i naturens kredsløb, bæredygtig anvendelse af naturressourcer, beskyttelse af miljø og sundhed og energibesparelse.
It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.
Gahrton, Holm og Schörling
- the Crowley report (A4-0088/97)
EU-boliglån og en integreret boliglovgivning.
On the other hand we think that the demand for a European housing policy which Mr Crowley makes in his report is too far reaching and is unacceptable.
Det meget alvorlige problem, som betænkningen tager op, skal løses på nationalt plan og -når man vurderer, at et sådant er fornødent - gennem mellemstatsligt samarbejde.
But there can of course be cooperation and exchange of expertise at an international level within different sectors to solve the problems involved in guaranteeing good housing at reasonable cost for all.
Dette er baggrunden for, at jeg har stemt imod betænkningen.
Pressure should be brought to bear on countries to make them fulfil the UN Convention which they have signed.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet (}).
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup and Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Crowley's report on the social aspects of housing, primarily on the grounds that housing policy is and continues to be a national responsibility.
Derimod anser vi det krav om en europæisk boligpolitik, som hr. Crowley fremsætter i betænkningen, for at være alt for vidtgående og uacceptabelt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy.
Boligpolitik er og bør forblive et anliggende for medlemsstaterne.
But there is no need for a common housing policy at EU level offering EU housing loans or for integrated housing legislation.
På den anden side kan der udmærket finde et samarbejde og en erfaringsudveksling sted på internationalt plan om at løse problemerne med hensyn til at sikre alle en fornuftig bolig til en rimelig pris.
The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state cooperation where this is considered necessary.
Selvom der er mange gode forslag i betænkningen, kan vi af ovenstående grunde ikke stemme for den.
Nor are we able to support the inclusion of a provision in the new Treaty on the right to decent and affordable housing for all.
') Meddelelse om Rådets fælles holdninger - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Communication of joint positions - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg kan tilslutte mig alle de forslag i betænkningen, som, hvad selve sagen angår, tager sigte på en bedre boligpolitik. Der er imidlertid ikke behov for en fælles boligpolitik på EU-plan med
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We totally agree with the basic claim in Mr Crowley's report that everyone has the right to decent housing and that the 18 million or so people in the EU who are homeless or living in poor accommodation have the right to decent homes which are reasonably priced.
Tidende
No 4-502
Fuldstændigt referat af møderne fra 9. til 13. juni 1997
Report of proceedings from 9 to 13 June 1997
Mødet mandag den 9. juni 1997
Sitting of Monday, 9 June 1997
Tvradiospredningsvirksomhed, s. 9 - 6.
Television broadcasting, p. 9 - 6.
Mødet tirsdag den 10. juni 1997
Sitting of Tuesday, 10 June 1997
Godkendelse af protokollen, s. 24 - 2.
Approval of the Minutes, p. 24 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 26 - 3.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Det Europæiske Monetære Institut (Årsberetning - Monetær politik) -Budget- og skattepolitik - Moms, s. 26 - 4. Afstemning, s. 48 - 5. Teleområdet og ONP, s. 57 - 6.
European Monetary Institute (EMI annual report - Monetary policy) - Budgetary and taxation policy - VAT, p. 26 - 4.
Kombineret godstransport, s. 64 - 9. Turisme, s. 67 - 10.
Combined goods transport, p. 63 - 9. Tourism, p. 66 - 10.
Spørgetid (Kommissionen), s. 74 - 11.
Question Time (Commission), p. 73 - 11.
Fastsættelse af landbrugspriser (1997-1998) -Støtteordning for producenter af visse markafgrøder - Forbedring af landbrugs strukturerne - Braklægningsstøtten for 1998, s. 87 - 12.
Agricultural prices 19971998 - Arable crops -Improving agricultural structures - 1998 set-aside, p. 85 - 12.
Mødet onsdag den 11. juni 1997
Sitting of Wednesday, 11 June 1997
Godkendelse af protokollen, s. 113-2.
Approval of the Minutes, p. Ill - 2.
Det forberedende arbejde med henblik på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 1997, s. 115 - 3. Afstemning, s. 138 - 4.
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997, p. 112-3.
Fremskridtene inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik 1996, s. 144 - 5.
Progress in CFSP 1996, p. 142 -5.
Forbindelserne mellem EP og de nationale parlamenter, s. 153 -6.
EP-national parliaments relations, p. 150 - 6.
Spørgetid (Rådet), s. 164 - 8.
Question Time (Council), p. 161 -8.
Lige løn til mænd og kvinder, s. 182 - 11.
Equal pay for women and men, p. 179 - 11.
Nye informations- og kommunikationsteknologier (ICT), s. 188 - 12.
New information and communications technologies (ICT), p. 184 - 12.
Mødet torsdag den 12. juni 1997
Sitting of Thursday, 12 June 1997
Godkendelse af protokollen, s. 236 - 2.
Approval of the Minutes, p. 231 - 2.
Handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«, s. 237 - 3. Handlingsprogrammet »SOCRATES«, s. 246 - 4. Afstemning, s. 253 - 5.
European voluntary service action programme, p. 232 - 3. 'SOCRATES' action programme, p. 241 - 4.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 265 -6.
Topical and urgent debate, p. 258 - 6.
Punktafgifter for visse mineralolier, s. 292
Excise duty on certain mineral oils, p. 286
Mødet fredag den 13. juni 1997
Sitting of Friday, 13 June 1997
Godkendelse af protokollen, s. 296 - 2. Afstemning, s. 297 - 3. Lomé-IV-konventionens artikel 366a, s. 301 - 4. Kontrol med marine biotoksiner, s. 304 -5. Mandatet for konsulentgruppen for bioteknologisk etik (GCEB), s. 306 -6.
Approval of the Minutes, p. 289 - 2.
Artikel 64, stk. 1, nr. i) og ii), og stk. 2, i Europaaftalen med Bulgarien, s. 310 -7. Dumping af norsk laks, s. 313 - 8.
Europe Agreement with Bulgaria, p. 303 -7. Norwegian salmon dumping, p. 306 - 8.
Afbrydelse af sessionen, s. 315
Adjournment of the session, p. 307
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 9-13.6.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 200 af 30.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 9-13.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 200, 30.6.1997.
MØDET MANDAG DEN 9. JUNI 1997
SITTING OF MONDAY, 9 JUNE 1997
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The sitting was opened at 5.00 p.m.)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 29. maj 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday 29 May 1997.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 29. maj 1997 er omdelt.
President. - The Minutes of the part-session of Thursday 29 May 1997 have been distributed.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg har et reelt punkt til dagsordenen.
Macartney (ARE). - Mr President, I have a genuine point on the Minutes.
De vil erindre Dem mit indlæg om onsdagen om sagen om dumping af norsk laks.
You will recall that I raised the matter of the Norwegian salmon dumping case on Wednesday.
Jeg vendte tilbage til spørgsmålet torsdag.
I returned to the matter on Thursday.
Vi har stadig ikke modtaget svar på vort spørgsmål: Hvorfor har vi som Parlament ikke kunnet få Kommissionen i tale for at få at vide, hvad der foregår, når den norske regering samtidig synes at have været i stand til at få hver enkelt kommissær i tale.
We have still not had an answer to our question which was why we as a parliament have been unable to gain access to the Commission to hear what was going on, whereas the Norwegian Government seems to have been able to talk to every single Commissioner.
Jeg vil gerne vide, hvornår vi kan stille spørgsmål til Kommissionen i dette anliggende.
I want to know when we can question the Commission on this issue.
Aftalen er nu indgået til Norges fordel, og vi har krav på at få at vide, hvornår vi kan høre om den.
The deal has now been done to Norway's benefit and we are entitled to know when we can hear about it.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, protokollen fra den 29. maj viser, at antallet af tilstedeværende medlemmer var betydeligt større end det antal, som sædvanligvis bliver registreret om fredagen i Strasbourg.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, the Minutes of 29 May show a considerably larger attendance than we get on the last day of a Strasbourg session.
Jeg antager, at årsagen er de franske myndigheders manglende evne til at sikre hensigtsmæssige flyforbindelser og
I suggest that this is because the French authorities are unable to offer a decent service by air or any other means to get home after a meeting.
Vi opfordrer altid til, at man i medlemsstaterne følger Parlamentets arbejde, og derfor er det positivt, at en ny regering beskæftiger sig med disse spørgsmål.
We are forever asking Member States to take an interest in the European Parliament's work, and so it is a good sign that a new government should be concerned with these matters.
Sådan ønsker jeg at se på det.
That is how I would prefer to interpret this.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at stille et spørgsmål angående driften af denne bygning.
Ford (PSE). - Mr President, I want to ask about the management of this building.
Siden vi • mødtes sidst i Strasbourg, har en eller anden revet en plakat ned fra min dør, som jeg havde hængt op for at mindes den franske og tyske modstand mod Hitler.
Since we last met in Strasbourg, someone has torn down and removed a poster I had on my door commemorating French and German resist ance to Hitler.
Jeg er klar over, at det må være vanskeligt at overvåge en institution, som rummer folk som Bernard Antony, der den 15. maj blev dømt i Montpellier for racisme og idømt en bøde på 50.000 franc og et halvt års betinget fængsel, samt Roberta Angelilli, som har udtrykt sin støtte til at gentage Hitlers nazistiske bogafbrænding i Rom; men kan formanden forsikre mig om, at sikkerhedstjenesten i frem tiden vil gøre sit yderste for, at vi bliver beskyttet mod denne form for vandalisme?
I see the difficult of policing an institution which contains the likes of Mr Bernard Antony, who was convicted on 15 May in Montpellier for racism, fined FF 50,000 and received a six-mont suspended jail sentence, and Roberta Angelilli who endorsed the re-enactment of the book-burning of Hitler's Nazis in Rome, but can the President assure me that in future the security services will try to ensure we are protected from this kind of vandalism? ism?
Formanden. - Hr. Ford, Deres klage vil blive noteret og forelagt sikkerhedstjenesten, som skal beskytte parlamentsmedlemmernes kontorer mod enhver form for van dalisme.
President. - Mr Ford, your complaint will be noted and referred to the security services, who must protect members' posters from acts of vandalism.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg havde stillet et mundtligt spørgsmål angående tolkningen på møderne i de interparlamentariske delegationer.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I raised orally the question of interpreting at interparliamentary delegations' meetings, with reference in particular to the delegation for relations with Kazakhstan and the other central Asian republics.
Det var meningen, at delegationen skulle foretage en rejse i begyndelsen af maj, hvilket den også gjorde, men jeg var ikke i stand til at deltage, selv om jeg gerne ville, og det sikkert havde været godt; men jeg havde fået .at vide, at der ikke ville være tolkning til græsk.
The meeting went ahead as scheduled, but even though I wanted to take part and thought that I could make a useful contribution I was unable to do so because I had been informed that there would be no Greek interpretation.
Jeg rejste spørgsmålet både mundtligt og i en skrivelse til Dem, og jeg har også, meget forsinket, fået et skriftligt svar fra Dem.
In addition to my oral query I wrote to you about the matter, and after an awfully long wait I have received a letter form you in reply in which you say that you do not know who decided that interpreting should not be available for all of the languages of the participants in interparliamentary delegations and that in the case in question interpret ing from Russian and English suffices.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Hr.. formand, jeg appellerer til Dem personligt, som begavet jurist og som mangeårigt fremtrædende medlem af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, om at tage Dem af den nederlandske sag vedrørende ugyldighed af tekniske bestemmelser i henhold til europæisk ret.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I should like to appeal to you personally, as a gifted lawyer and long-time leading member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to intervene in the situation in'the Netherlands which has resulted in various technical provisions of European law becoming null and void.
Der er i Nederlandene tale om en juridisk katastrofe som følge af en ufattelig bommert begået af myndighederne, der har for sømt at anmelde omkring 340 bestemmelser, hvorfor disse er ugyldige.
The country is facing a legal disaster as a result of an absolutely incredible blunder on the part of the govern ment in failing to notify Brussels of some 340 provisions, which are therefore now cancelled.
For eksempel kan man i Nederlandene ikke længere bruge alkoholtester på grund af bestemmelsens ugyldighed.
For example, the breathalyser test can no longer be used in the Netherlands because the relevant provision is now void.
Det er for øvrigt især det forrige kabinet og ikke det nuværende, der bærer ansvaret herfor.
It was the previous government rather than the present one that was responsible for this.
Mit spørgsmål til Dem er - jeg vil i aften drøfte dette med min kollega, hr. Wijsenbeek, vi er de to eneste nederlandske jurister, også i Udvalget om Retlige Anliggender - men mit forslag i henhold til forretningsordenen går ud på, at De indbyder formanden for Rådet (retlige og indre anliggender)... gender)...
What I would ask you to do - and I shall be discussing this with Mr Wijsenbeek this evening, since we two are the only Dutch lawyers here, and in the Legal Affairs Committee - is to urge the Council of Ministers of Justice...
Formanden. - Hr. Janssen van Raay, det er ikke tids punktet at forelægge dette spørgsmål i plenum.
President. - Mr Janssen van Raay, this is not the time to raise that question.
De kan forelægge det for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder ad de foreskrevne kanaler.
It is a matter for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, medlemmerne har her til aften modtaget en cirkulæreskrivelse med min skriftlige erklæring om alkoholtilsatte drikke, som udløber kl. 18.30.
McNally (PSE). - Mr President, Members have had circulated to them this evening notice of my written declaration on alcopops which lapses at 6.30 pm.
Jeg ønsker at fremsætte to klager over proceduren i forbindelse med skriftlige erklæringer.
I wish to make two complaints about the procedure associated with written declarations.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at presse på over for Kommissionen, især transportsektionen, for at fremlægge en beretning om transport af nukleart materiale.
Morris (PSE). - Mr President, I should like to urge the Commission, in particular the Transport section, to bring forward a report on the transport of nuclear material.
For øjeblikket overflyves medlemsstaterne, også Det Forende Kongerige, af fly, som medbringer plutonium.
At the present time aircraft carrying plutonium are flying over Member States including the UK.
Det haster i allerhøjeste grad med at finde en løsning på dette problem.
It is a matter of extreme urgency that this matter is resolved as quickly as possible.
Jeg ønsker derfor i al respekt at pålægge Kommissionen at fremlægge en ajourført beretning om transport af atomaffald.
I would therefore respectfully ask you to prevail upon the Commission to bring forward an up-to-date report on the transport of nuclear waste.
For det første indrømmer jeg, at det engelske ord »alcopops« er et temmelig nyt ord, men jeg har grund til at klage over oversættelserne.
Firstly, the word 'alcopops' is admittedly a fairly new word but I have cause to complain about the translations.
Især har den franske oversættelse ikke gengivet, hvad »alcopops« er, nemlig en sød, alkoholtilsat drik, fremstillet specielt til unge mennesker
The French translation, in particular, did not convey what alcopops are: sweet drinks containing alcohol, designed for young people and very dangerous.
Formanden. - Hr. Morris, hvis De allerede har forelagt dette spørgsmål for Kommissionen, vil jeg insistere på, at De får et svar.
President. - Mr Morris, if you have put this matter to the Commission, I shall ensure that they answer you.
Jeg beder også om udsættelse af tidsfristen for min erklæring, således at de, som ønsker at bekæmpe »alcopops«, dette onde, kan gøre det på en praktisk måde.
McNally declaration so that those who want to combat this evil of alcopops can do so in a convenient way.
Men hvis det nu viser sig, at kommissæren har et problem, så mener jeg, at vi må tilslutte os, at betænkningen flyttes til mødeperioden i juli, eftersom mødeperioden i Bruxelles i juni er allerede er optaget.
However, if as it now seems, the Commissioner is unable to attend, then I think we can agree to postpone the report to the July part-session, since the second June meeting is already full.
Formanden. - Fru McNally, med hensyn til forlængelsen af fristen, kan dette naturligvis lade sig gøre. Med hensyn til, hvor erklæringerne underskrives, må jeg minde Dem om, at dette er fastsat i forretningsordenen, og at enhver ændring vil kræve en ændring af forretningsordenen.
President. - Mrs McNally, of course the time limit can be extended but, as for the signing of written declarations, may I remind you that the relevant procedure is laid down in the Rules and any change would require a change to those Rules.
I Bruxelles ligger det lokale, hvor man underskriver skriftlige erklæringer, lige under parlamentssalen, og i Strasbourg ligger det - hvis jeg ikke tager fejl - ved siden af parlamentssalen. (')
In Brussels, the place where written declarations are signed is just beneath the hémicycle and here in Strasbourg, if I am not mistaken, it is just next door. ( > )
Jeg forstår på det forslag, som fru Green netop har stillet, at fremsættelse af ændringsforslag onsdag morgen skulle betyde, at der stemmes torsdag.
I gather from Mrs Green's proposal that if the amendments are to be tabled by Wednesday morning, the vote would be held on Thursday.
Jeg finder det uheldigt i en så vigtig forhandling - det har vi talt om i gruppen - og jeg kan godt forestille mig, at vi for eksempel for én gangs skyld skulle sætte fremsættelse af ændringsforslag ikke til kl. 16.00, men til omkring kl. 19.00 eller om nødvendigt til kl. 19.30, således at enhver har mulighed om at tale om det i gruppen.
I do not think this is a good idea for such an important issue - we have already discussed it in our group - and I think it would be much better to set the deadline for tabling amendments at 7 p.m. or even 7.30 p.m. for once, rather than 4 p.m., so that everyone has the chance of further discussion in their groups.
For så vidt vil vi godt vise Den Socialistiske Gruppe imødekommenhed, men ikke at stemme om onsdagen finder jeg uheldigt.
We would go along with the Socialist Group to that extent, but I do not think it is a good idea not to vote on Wednesday.
Jeg vil derfor fremlægge dette spørgsmål for Dem: Indtil hvilket tidspunkt er det teknisk muligt?
No amendments have been proposed. I give the floor to Mrs Green.