natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Liberale Gruppe mener, at det er særdeles vigtigt med en økologisk, miljøvenlig landbrugsproduktion, som kan bruges til at imødekomme den stigende efterspørgsel fra forbrugerne.
The Liberal Group considers organic, environmentally acceptable agricultural production, meeting growing consumer demand, to be particularly important.
Vi anser det for nødvendigt, at der indføres en så klar kvalitetsmærkning af disse produkter som
We consider it essential that such products should be quality marked as clearly as possible.
Graefe zu Baringdorf undersøge spørgsmålet i morgen i Retsudvalget og derpå stemme om det.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would also like this morning to congratulate the rapporteur and to welcome this report.
Skulle dette retsgrundlag ikke blive vedtaget, vil vi skulle behandle ændringsforslagene.
No matter what our backgrounds, we would all accept that the development of organic farming will surely benefit everyone.
og i sidste instans vigtige for deres overlevelse: dets miljø og dets ernæring. I vor nuværende særdeles mekaniserede verden er det nødvendigt, at vi forbinder disse to områder.
If the proposal is applied to beekeeping, it is clear that there will be no organic beekeeping virtually anywhere in Central Europe, because no one can fulfil the criteria.
Der er således behov for en helhedsbetragtning og ikke kun et øjebliksbillede af det ene eller det andet område.
Labelling only makes sense if strict controls are provided for, so that consumers can be sure that the contents match the label.
Derfor vil vi anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, såfremt man holder fast ved artikel 43 som rets grundlag, for at De ikke får mulighed for at beslutte Dem til ikke at holde Dem til vort fremskridtsvenlige forslag. Så vil vi skulle acceptere en diskussion om dette spørgsmål.
It will not help the future of organic farming if we lay down such stringent rules that the consumer cannot afford to buy what is being produced.
Navnlig BSE-krisen har vist os, hvad et landbrug, der udelukkende er mængdeorienteret, med alle dets udvækster som f.eks. transport af levende dyr fører til.
It is doubtful whether, where genetically modified organisms are used, it is possible to use the term organic fanning at all.
En omlægning af systemet med henblik på økologisk husdyrhold og kvalitetskontrol er derfor ikke kun et vigtigt skridt for landmanden, men navnlig også for forbrugeren. Mange gode hensigter ligger imidlertid fjernt fra virkeligheden.
Given that some 1.2 million Austrian citizens - nearly a quarter of the country's voters -supported the petition for a referendum on genetic engineering, it is unlikely that many Austrian consumers would agree that it is.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne her i dag takke ordføreren og komplimentere hende for hendes betænkning. Vi har her i dag lejlighed til at drøfte et emne, som ligger os alle meget på sinde, og til at give udtryk for vore synspunkter om udviklingen af det økologiske landbrug.
Standards must be uniform throughout the Member States, and Member States must be more supportive in encouraging further development, and especially in assisting young farmers who want to go into organic farming.
Uanset hvilken baggrund vi har, forstår vi alle, at udviklingen af det økologiske landbrug utvivlsomt vil være til gavn for alle parter.
It will be younger farmers coming into organic farming who are going to have to address this tremendous challenge. So Member States must be supportive.
Anvender man forslaget på biavl, så står det fast, at der næsten ingen steder i Centraleuropa vil være økologisk biavl, da ingen kan opfylde kriterierne.
Needle (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, one of the expressed intentions of the current review of the treaties is to bring Europe closer to its peoples.
Betragter man derimod mange udviklingslandes lemfældige anvendelse af mærkninger i forbindelse med honning, viser det absurde i dette system sig hurtigt.
If this is not to be mere rhetoric but a practical effort to offer Europeans the best possible quality of life, the public's demand for wholesome, safe food at an affordable price is one area where the EU Institutions would do well to act visibly.
Jeg vil også gerne sige, at vi under forhandlingerne her om dette emne må sikre, at vi ser realistisk på udviklingen af det økologiske landbrug og ikke glemmer produktions omkostningerne.
I hope that Mr Fischler and the Commission will ensure that all Member States treat the development of organic farming with a degree of equality. That has not happened to date, because there are different support structures within different Member States.
Det vil ikke være til gavn for det økologiske landbrugs fremtid, hvis vi fastlægger så strenge regler, at forbrugeren ikke har råd til at købe de produkter, der bliver fremstillet.
I have had complaints in my own region in Northern Ireland, where people wishing to go into organic farming do not - and cannot - achieve the level of support they require.
Der skal findes en balance her: Produktionsomkostningerne må ikke blive alt for høje, for det ville efter min vurdering hindre os i at nå målet med hele denne øvelse.
It behoves us all to ensure that we are able to attain what are tremendous objectives.
Det er fortsat et spørgsmål, om man ved anvendelse af genetisk modificerede organismer i det hele taget kan tale om økologisk landbrug.
It is not realistic to believe that organic fanning methods can provide all the food we require in the European Union, but we must work to increase the percentage.
Efter af ca. 1,2 mio østrigere - ca. en fjerdedel af de valgberettigede østrigere - har støttet folkeafstemningen mod genteknologi, vil den østrigske forbruger sikkert vanskeligt kunne dele denne opfattelse.
We have got to ensure that we provide this alternative for housewives so that they can freely choose the food they wish to buy for their families.
Der skal være ensartede regler i samtlige medlemsstater, og medlemsstaterne skal i højere grad støtte og fremme yderligere udvikling, specielt ved at hjælpe unge landbrugere, som ønsker at gå over til økologisk landbrug.
I take great pleasure in supporting this report and certainly approve of the realistic attitude of the rapporteur.
Det bliver de yngre landbrugere, der går over til økologisk landbrug, som kommer til at tage denne kolossale udfordring op. Så der skal støtte til fra medlemsstaternes side.
I certainly would not be supporting anything that would put too much pressure on those who wish to go into organic farming and find it difficult to do so.
Jeg håber, at hr. Fischler og Kommissionen vil sikre, at alle medlemsstaterne til en vis grad behandler udviklingen af det økologiske landbrug på samme måde.
It is worth noting that those earlier crop regulations have been the subject of many modifications. As the complexity of Parliament's comments has demonstrated, further evolution is likely to be desirable and necessary in this case.
Det har ikke tidligere været tilfældet, fordi der er forskellige støtte strukturer i de forskellige medlemsstater.
A major supermarket chain recently told me that a quarter of its egg sales are now from hen's other than battery-produced.
Der har i mit eget område i Nordirland været klaget over, at folk, der ønsker at gå over til økologisk landbrug, ikke får - og ikke kan få - den støtte, de har brug for. Det ville klæde os alle at sikre, at vi bliver i stand til at nå disse mål, som jeg finder uhyre betydningsfulde.
So demand is evident but what is the proper definition of free range or farm laid or perchery eggs?
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, et af de erklærede formål med den aktuelle revision af traktaterne er at bringe Europa tættere på borgerne.
Rascbhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are two areas which are essential to man's existence and, ultimately, survival: the environment and food.
Det er dog bedre sent end aldrig med disse forhandlinger, og den tekst, der er kommet ud af det, er jo et værdifuldt forsøg på at identificere, regulere og fremme bæredygtige land brugsmetoder, som frembyder potentielle fordele for vort miljø, vore forbrugere og vore producenter, plus naturlig vis for dyrene.
This proposal for a regulation points the way ahead, in that it seeks to strike a balance between productivity and the environment in relation to organic farming.
Det er ikke realistisk at tro, at økologiske landbrugsmetoder kan give os alle de fødevarer, vi har brug for i Den Europæiske Union, men vi må arbejde på at øge det økologiske landbrugs procentvise andel.
The BSE crisis in particular has shown us where farming which is geared purely to mass production can lead, with all its excesses such as the transport of live animals.
Vi må sikre, at husmødrene får dette alternativ, således at de frit kan vælge de levnedsmidler, de ønsker at købe til deres familier.
Reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward, not only for farmers, but above all for consum
Det glæder mig meget at støtte denne betænkning, og jeg går stærkt ind for ordførerens realistiske holdning.
This report has tried to tackle such a wide range of difficult technical issues.
Jeg ville så afgjort ikke støtte noget, der ville indebære, at der blev lagt et for stærkt pres på de mennesker, der ønsker at gå over til økologisk landbrug, men finder, at det er svært at komme i gang.
It has undoubtedly improved the Commission text and Mrs Barthet-Mayer is to be congratulated for all her hard work.
Rascbhofer (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for mennesket er der to områder, der er livsvigtige
But if we are to be serious about making these organic processes competitive, further work remains to be done.
Det er værd at bemærke, at de tidligere regler for afgrøderne har været genstand for en lang række ændringer.
We can encourage producers to move away from seeing animals as just units of production and set high standards of animal welfare and veterinary care on the farm and in transit.
Forbrugerne kræver i stadig stigende grad simple informationer om deres kød, deres æg og deres honning, og de bør have mulighed for at opnå international beskyttelse og få en rådgivning, de kan fæste Ud til.
We can cut the cost of production through less inputs and treatments and, crucially, we can increase the numbers of people working this sector.
Needle ikke er burhøns. Så det er åbenbart, at der findes en efterspørgsel, men hvad er den rigtige definition på æg fra fritgående høns eller landæg eller skrabeæg?
Needle common good so I hope the Commission will today indicate that it sees this as a start, not a conclusion, and that it will also urge action from Member States.
Og hvilke kemikalier har de fået ved siden af?
I also object to rules which are incomprehensible in practice, such as those on honey.
foder, der er dyrket økologisk.
The German press would once again have a field day!
Det bør derfor være målet inden for rammerne af passende overgangsperioder at sikre, at der rent faktisk udelukkende anvendes økologisk foder.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Com missioner, if we go on stating the case for organic farming alone and treating conventional farming methods as obsolete, agriculture in the European Union will have no future.
I denne forbindelse har jeg ikke megen tiltro til Kommissionens ide om, at det af de økologiske bedrifter skal kræves, at de har en i realiteten selvstændig produktion.
It annoys me - and it is misleading - that many people constantly blame the nightmare of BSE on intensive farming: the most recent case of BSE in my country was discovered on an organic holding.
EU-forordningen på det økologiske område må ikke være nogen tumleplads for maksimale forestillinger, men skal derimod bestå af fornuftige retlige rammer. Hvis nogen ønsker at gå ud over dette med særlige krav, skal dette stå vedkommende frit.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, the cunent position of organic agriculture and its potential develop ment are explained in Mrs Barthet-Mayer's report, precisely and in detail, and I therefore warmly congratulate her.
Man har i denne betænkning forsøgt at tage fat på en sådan bred vifte af vanskelige, tekniske spørgsmål.
I would congratulate the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer.
Der er tale om en mærkbar forbedring af Kommissionens tekst, og vi må takke fru Barthet-Mayer for det store arbejde, hun har lagt i betænkningen.
With its proposal to include livestock products in the existing EU regulation, the Commission has taken a significant step towards establishing comprehensive rules on organic farming.
Men hvis vi vil gøre en seriøs indsats for at gøre disse økologiske processer konkurrencedygtige, så skal der stadig gøres en yderligere indsats.
Within this type of farming, livestock products - essentially milk and meat - are particularly important, since this, is the area of agricultural production in which the highest added value is generally achieved.
Vi kan opmuntre producenterne til at holde op med at betragte dyrene som blot produktionsenheder og opstille høje normer for dyrenes velfærd og den veterinære pleje inden for landbruget og under transport.
It is therefore crucial for the sustainable development of organic farming in the European Union that legal rules for this area are established.
Jeg vil derfor bede Dem om at støtte ændringsforslag nr. 107, 108 og 109. Vi kan argumentere for økonomiske stimuli.
In doing so, we must appreciate that this production sector is in its infancy, and it is therefore a question of laying down rules which enable agricultural holdings, the processing industry and the food retail sector to buUd up this market segment rapidly and without an excessive burden of costs.
Vi kan sænke produktionsomkostningerne ved at sænke input og behandling, og det har central betydning, at vi kan øge antallet af beskæftigede inden for denne sektor.
Organic farming is an alternative for farmers who are concerned about the quality of their lives and their work and who would like a more environmentally friendly agricultural production.
Det kræver politisk vilje og handling til fælles bedste, så jeg håber, at Kommissionen her i dag vil vise, at den ser dette som en begyndelse og ikke som afslutningen, og at den også vil opfordre medlemsstaterne til at gøre en indsats.
It also makes it possible to reserve a dense socioeconomic fabric in the fragile rural areas with a very strong awareness of the role and responsibilities of farming in preserving the eco-system and biodiversity, while producing healthy and quality products.
I den korte tid, jeg har til rådighed, kan jeg naturligvis kun komme ind på nogle særlig vigtige punkter.
The great majority of the amendments to the proposal tabled during the discussions in Parliament show that we are dealing not only with a complex issue, but with a very complicated legal text.
Deriblandt hører spørgsmålet om, hvorvidt der i forbindelse med den økologisk produktion rent faktisk er behov for nye yderligere bestemmelser om belægningsgraden.
In my group's view, it would therefore be very welcome if we could manage to simplify the text to a large extent and make it easier for farmers to understand.
Det centrale punkt er jo at sikre en bæredygtig belægningsgrad pr. hektar inden for den økologiske produktion.
Any increase in detailed rules always means a costly increase in controls.
Og dette er sikret på grundlag af henholdsvis de eksisterende bestemmelser om belægningsgraden og grænserne i henhold til kvælstofdirektivet.
This report, together with the compromise amendments, is a coherent whole which we shall vote for, and this amended regulation will apply immediately in all states, without competition distortions.
Jeg går derfor ind for, at grænsen for kvælstof fastsættes i overensstemmelse med kvælstofdirektivet eller en generel øvre grænse på 2 storkreaturenheder pr. hektar. En væsentlig manko er ganske givet den præcision, der stadig mangler mange steder. Generelle beskrivelser eller ønskeforestillinger burde ikke høre hjemme i denne lovtekst.
French organic farmers are in favour of specific thresholds specifying the load per hectare of density in terms of buildings, respect for sanitary areas, food rates arising from organic farming, limits on treatment using synthetic allopathic products and minimum slaughter ages.
I EU-forordningen på det økologiske område bør vi kun have præcise bestemmelser, som også er juridisk bindende.
Every state will therefore have a role to play to ensure this safety in conjunction, of course, with the Commission.
I modsat fald medvirker vi til at gøre producenter og forbrugere usikre.
But we should beware since an excessively rapid development of organic agriculture could make it more fragile and so we should beware of this.
Jeg er også imod bestemmelser, der ikke kan gennemføres i praksis, som f.eks. i forbindelse med honning.
The serious work carried out by Mrs Barthet-Mayer should help us in this and therefore we shall be voting for her report.
Det irriterer mig også, og det er vildledende, når mange til stadighed udpensler BSE som en trussel fra det intensive landbrug - i mit hjemland blev det seneste BSE-tilfælde opdaget på en økologisk bedrift.
In this context, I am not impressed with the Commission's idea of imposing what is effectively selfsufficient economic management on organic holdings.
Det ville igen være en sand lækkerbisken for den tyske presse!
But these must not be forcibly imposed on every one else.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, det økologi ske landbrugs nuværende plads og potentielle udvikling er fremstillet præcist og detaljeret i hr. Barthet-Mayers betænkning, og jeg vil gerne lykønske denne med det fine resultat.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, my compliments too to Mrs Barthet-Mayer for the enthusiasm she has brought to her work.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren, fru Barthet-Mayer.
It is a pity there are so many amendments.'Agriculture, Mr President, has to meet the demands of its customers.
Med forslaget om at medtage området animalske produkter i den eksisterende EU-forordning har Kommissionen taget et vigtigt skridt til en omfattende regulering af den økologiske produktion.
It is clear that demand for organic products is increasing and it is thus logical that the Commission should have proposed measures for prevent ing unfair competition.
Med henblik på en bæredygtig udvikling af den økologiske produktion i EU er det derfor af afgørende betydning, at der fastsættes lovbestemmelser til dette område.
But regions are not all the same and so I would argue, as a number of amendments already do, for a measure of flexibility for certain regions.
Det økologiske landbrug udgør et alternativ for de land mænd, der interesserer sig for livs- og arbejdskvalitet, og som ønsker en landbrugsproduktion, der i højere grad tager hensyn til det naturlige miljø.
In the short time available to me, I can of course only address a few particularly important points. These include the question of whether we actually need a new, additional livestock units formula for organic farming.
Det økologiske land brug gør det således muligt at bevare et tæt socioøkonomisk netværk i sårbare landbrugsområder, hvor der er en stærk bevidsthed om landbrugets rolle og ansvar i forbindelse med bevarelsen af økosystemet og af den biologiske mangfoldighed, samtidig med at der produceres sunde kvalitetsprodukter.
The crucial point is to ensure environmentally compatible stocking densities in organic farming.
Det store antal ændringsforslag, der er stillet til forslaget under Parlamentets drøftelser, viser, at vi her ikke kun har at gøre med et komplekst emne, men også med en meget kompliceret lovtekst.
And this is guaranteed by the existing livestock units formula and the limits laid down by the nitrates directive.
Efter min gruppes opfattelse vil det derfor være meget glædeligt, hvis det lykkes os at forenkle forslaget væsentligt og også gøre det forståeligt for land mændene på bedrifterne. Flere detailbestemmelser betyder altid flere omkostningskrævende kontrolforanstaltninger.
I am therefore in favour of setting a global upper limit of two livestock units per hectare, in accordance with the nitrates limits laid down by the nitrates directive.
Et væsentligt kriterium for den økologiske produktion er uden tvivl, at der i videst mulige omfang kun anvendes
General descriptions and wishful thinking have no place in a legal text.
Suppleret med kompromisændringsforslagene udgør betænkningen en sammenhængende helhed, som vi vil stemme for, og den således ændrede forordning vil gælde
The ÈU regulation on organic fanning must lay down precise rules which are also
Guinebertìère rtìère lingstid, før landmanden kan sælge sine varer som økologiske eller bruge sine afgrøder til økologisk foder.
Mulder as possible to encourage farmers to switch to organic methods.
umiddelbart i alle medlemsstaterne uden konkurrenceforvridning.
the free circulation of organic products within the Euro pean Union.
De franske økologiske landbrugere er for deres vedkommende tilhængere af indførelsen af tærskelværdier, hvad angår antallet af dyr pr. ha, belægningsgraden, overholdelsen af begrænsningerne for behandling med medicin, den fodermængde, der bør stamme fra økologisk landbrug, begrænsningerne for behandling med syntetiske allopatiske produkter og en minimumsalder ved slagtning.
It is also intended to improve consumer confidence in this product and foster farming activity to meet growing consumer demand and which, as an added value, is environmentally friendly.
De økologiske landmænd i Europa ønsker ikke genetisk modificerede organismer i deres varer, og forbuddet er allerede indarbejdet i codex alimentarius.
Lastly, Mr President, it is essential to have a European logo for organic products which is generally acknowledged and readily identified in the European Union.
Jeg tror, at det er væsentligt, at vi er meget lydhøre over for de krav, der fremsættes på dette område.
I hope to be publishing an owninitiative report on this later in the year.
Men vi bør være på vagt, fordi en alt for hurtig udvikling af det økologiske landbrug vil kunne gøre det sårbart. Dette er et forhold, vi bør være opmærksomme på, og fru Barthet-Mayers seriøse arbejde vil kunne hjælpe os med dette, og vi agter da også at stemme for betænkningen.
However, I must point out that in some cases these roles are not very practical, because in some cases they are just a mere declaration of principles which have not been translated into concrete objectives to be met by farmers and be controlled by the authorities or control bodies.
Derudover vil jeg gerne sige, at forbrugerne selvfølgelig skal have sikkerhed for, at de varer, de køber som værende økologiske, virkelig også er økologiske. Derfor skal vi have en kontrol med de økologiske varer, som fungerer, og endelig er det en fordel at have et fælles EU-mærke, der kan sikre, at forbrugerne kan genkende de varer, der på EU-plan er godkendt som værende økologiske.
On the other hand, the level of requirement and detail established in these roles is not homogenous for the different animal species hence, in the case of poultry, the principles have been developed to the maximum whereas for other species nothing has been specified at all, leaving up in the air important criteria for whole species of animals which are liable to be farmed such as, for example, rabbits.
Det tror jeg er yderst vigtigt, hvis vi overhovedet skal gøre os nogen forhåbning om, at der skabes tillid til dette.
In any case, this proposal had been long awaited, because at national level there are already rules regulating organic production, and it is felt that it is necessary to bring in rules which harmonise them at.
Kun på den måde kan man være sikker på, at forbrugerne ved, hvad de får for pengene.
European Union level, with sufficient flexibility in order to guarantee regional diversity.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, min gruppe vil også gerne giv udtryk for sin respekt for fru Barthet-Mayers entusiastiske arbejde. Det er blot en skam, at der stadig er så mange ændringsforslag.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I am pleased that today we are able to discuss a proposal in the agriculture sector which for once goes in the right direction.