natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg sige mange tak, fordi det standpunkt, jeg her har fremlagt på Kommissionens vegne, har givet anledning til så mange positive reaktioner.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to express my sincere gratitude for the fact that the position which I have presented here on behalf of the Commission has generated so many positive reactions.
Jeg mener, at Kommissionen allerede med den politik, den har ført i de forløbne år, har bevist, at den er rede til at tage hensyn til forsigtighedsprincippet.
I believe that through the policy which it has pursued over the years the Commission has proved that it is ready to take account of the precautionary principle.
Det vil den naturligvis også fortsat gøre.
It will naturally continue to do so in future.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at stille endnu et kort spørgsmål til kom missær Fischler.
I should like to deal only briefly with a few things. Firstly, several speakers have raised the question of multi-resistance and cross-resistance.
Jeg vil gerne have at vide, om den tværfaglige arbejdsgruppe, som nedsættes af styringskomiteen, også skal beskæftige sig med det problem, at der som følge af gentekniske manipulationer så at sige som et affaldsprodukt bevidst eller ubevidst fremkaldes en resi-
In this connection I would like to stress that these phenomena in particular have a great deal to do with the manner in which antibiotics are some times used in human medicine, to which for example Mr Graefe zu Baringdorf rightly referred. We should be in no doubt that it is important to avoid the occurrence of addi
For det første: flere talere har rejst spørgsmålet om multiresi
There are investigations which demon strate that a bacterial strain which is resistant to antibiotics is being specifically developed in milk processing to ensure that residues which may possibly occur in the milk
Vil også disse problemer blive undersøget af arbejdsgruppen? bejdsgruppen?
Will these problems be investigated by this working group as well?
også incitamentet til at skifte til sådanne former for dyre hold større.
of rearing compared with other methods in the context of our new Agenda, the incentive to switch to such methods will be greater.
Men hvis der er behov for yderligere forskning inden for rammerne af de løbende forskningsprogrammer, hvis der altså indsendes projekter herom fra medlemsstaterne eller fra de forskellige forskningsinstitutioner, er der naturligvis intet i vejen for, at der gennem føres yderligere undersøgelser.
However, insofar as additional research is necessary within the framework of the current research programmes, if appropriate projects are submitted by the Member States and by the different research bodies, there is, of course, nothing to prevent further investigations be ing carried out.
Fælles beslutningsforslag (') om anvendelse af antibiotika i dyrefoder
Joint motion for a resolution (') on antibiotics in ani mal feed
Foranstaltninger ¡forbindelse med Tysklands forening (Revisionsrettens beretning)
Audit of certain aspects of German reunification measures (Court of Auditors report)
Samtidig er jeg dog lidt bekymret.
I am, however, at the same time a little uneasy.
Derfor vil jeg gerne stille et spørgsmål til kommissæren.
I would therefore like to put one question to the Commissioner.
Han sagde nemlig, at et godt dyremiljø kan gøre, at vi ikke behøver at bruge antibiotika; Jeg har stor respekt for videnskabelig forskning og deler kommissærens opfattelse af, at vi må have det, men valget mellem at have et godt dyremiljø eller bruge forskningen er egentlig et politisk valg.
The fact is, he said that a good animal environment may mean that we do not need to use antibiotics. I have great respect for scientific research and share the Commissioner's view that we must have this, but the choice be tween having a good animal environment or making use of research is actually a political choice.
Vi må fremme denne sag fra vores side i Parlamentet og fra Kommissionens side.
This question needs to be pursued both in Parliament and within the Commission.
Er kommisæren ikke enig i det?
Does the Commissioner not back this point of view?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0144/98) af Garriga Polledo for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 4/97 om revision af visse aspekter af de foranstaltninger, der blev gennemført efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgørelser og eksportrestitutioner over EUGFL, med Kommissionens svar (C4-0348/97).
President. - The next item is the report (A4-0144/98) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 4/97 concerning the audit of certain aspects of Ger man reunification measures involving EAGGF compensation payments and export refunds, together with the Commission's replies (C4-0348/97).
Iversen (PSE). - Hr. formand, jeg vil gerne bede kom missæren svare på følgende spørgsmål.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I wonder if the Commissioner would be so good as to answer the follow ing question?
Hvis nu Sverige og Finland - og også Danmark, hvor man også har gjort sig disse overvejelser - vil fastholde et forbud mod anti biotika, vil Kommissionen så lade EU-Domstolen afgøre disse ting, eller hvad har man tænkt sig?
If Sweden and Finland - and Denmark, too, where these matters have also been considered - wish to maintain a ban on antibiotics, will the Commission permit the EU Court of Justice to judge in these matters, or what exactly did you have in mind?
Jeg har indtryk af, at man ikke er så åben over for at bruge forsigtighedsprincippet. princippet.
I have the impression that you not exactly enamoured with the idea of applying the precautionary principle.
Fabra Vallés (PPE), stedfortræderfor ordføreren. - (ES) Hr. formand, hr. Garriga er af helbredsårsager forhindret i at være til stede i dag, hvorfor det bliver mig, som med hans godkendelse forelægger hans betænkning om Revisionsrettens særberetning om revision af visse aspekter af de foranstaltninger, der blev gennemført efter Tysklands forening, og som omfattede udbetaling af godtgørelser og eksportrestitutioner i 1992.
Fabra Valles (PPE), deputizing far the rapporteur. -(ES) Mr President, Mr Garriga Polledo cannot be with us today for medical reasons, so he has authorized me to present his report on the Court of Auditors' Special Re port, auditing certain aspects of German reunification, in relation to compensation payments and export refunds made during 1992.
Der findes allerede et omfangsrigt emnekatalog. Et af de emner, der skal belyses, er: Identification of thefactors involved in the increase in antimicrobial resistance.
The list of subjects is already ex tensive.
Man kunne udmærket be handle det emne, De nævner, under dette punkt.
It would be entirely appropriate to deal with your concern under this item.
Jeg skal give det videre til de ansvarlige tjenestegrene i GD XXIV.
I shall pass the point on to the relevant units in DG XXIV.
I Revisionsrettens særberetning analyseres de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at integrere landbruget i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (DDR) i den fælles landbrugspolitik inden for tre områ der, nemlig udryddelse af enzootisk kvægleukose, eksportrestitutioner - oksekødssektoren - og reduktion af mælkeproduktionen.
The Court of Auditors comes to the conclusion that there has been, firstly, a cumulation of subsidies in the three cases, although it does not quantify the amounts involved. A simple example of this cumulation of subsidies is pro vided by analysing and listing the measures adopted in or der to eradicate enzootic bovine leucosis (EBL).
For det andet: Vi er ikke ude på at lade Den Europæiske Domstol træffe afgørelsen, men vil først lade forskerne bedømme både den svenske og den finske ansøgning.
Secondly, our aim is not to have the European Court of Justice decide; rather, we want to have both the Swedish and the Finnish application evaluated by scientists in the first instance.
Vi bør ikke foregribe resultatet, men afvente, hvad resultatet af denne videnskabelige bedømmelse bliver.
We should not preempt the result but wait to see what result emerges from this scientific evaluation.
Revisionsretten når til den konklusion, at der først er sket kumulering af støtte i de tre tilfælde, selvom mængden af denne kumulering ikke specificeres.
Let us examine the refunds paid for beef export and the compensation granted for the reduction of milk produc-
'·) Fremlagt af Roth-Behrendt m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Sonneveld m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa, Olsson m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, Jové Peres m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, Graefe zu Baringdorf for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, Barthet-Mayer og Vandemeulebroucke for Gruppen Euro pæisk Radikal Alliance og Souchet m.fl. for Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa som erstatning for forslag til beslutning B40447/98, B4-0448/98, B4-0449/98, B4-0450/98, B4-0451/98, B40452/98, B4-0453/98.
') Tabled by Mrs Roth-Behrendt and others on behalf of the PSE Group, Mr Sonneveld and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and others on behalf of the UPE Group, Mr Olsson and others on behalf of the ELDR Group, Mr Jové Peres and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the V Group, Mrs Barthet-Mayer and Mr Vandemeulebroucke on behalf of the ARE Group and Mr Souchet and others on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B40447/98, B4-0448/98, B4-0449/98, B4-0450/98, B4-0451/98, B40452/98 and B4-0453/98 with a new text.
Og nu til hr. Olssons spørgsmål: Jeg tror ikke, at det i sær lig grad er et spørgsmål om nødvendig forskning.
Now, I will consider the question from Mr Olsson. I do not believe that this is really a matter in which research is necessary.
Jeg mener, at der ret beset allerede findes megen indsigt, hvad angår de vilkår, husdyr holdes under.
I believe that there is already a great deal of knowledge in relation to the conditions under which ani mals are kept.
Det drejer sig her i højere grad om, at man skaber et økonomisk miljø, som gør det muligt for landmændene at omsætte de dyrevenlige måder at holde husdyr på til praksis.
It is more a matter of creating an economic environment which makes it possible for farmers to put these animal-friendly rearing methods into practice.
Efter min vurdering forholder det sig således: Jo mere husdyr holdes un der vilkår, der er i overensstemmelse med deres art, desto lavere bliver udgifterne til dyrlæge. Men der skal ganske vist foretages større investeringer.
In my view, the truth is that the more species-appropriate a system of animal rearing, the lower the vets' bills are, although there are higher investment costs to be faced.
Dyrets slagtning bogføres som reduktion af mælkeproduktionen, og der in kasseres igen for dette.
Similarly, the slaughter of the animal is entered into the accounts as reduction of milk produc tion, and payment is provided again, on this basis.
Da dyret ikke havde udviklet syg dommen og betragtes som egnet til salg uden for Den Europæiske Union, eksporteres det til sidst - for at undgå prisfald på fællesmarkedet - og der inkasseres endnu en gang eksportstøtte.
Lastly, since the animal had not developed the disease and is con sidered fit for sale outside the EU - to prevent falling prices in the Community market - it is exported and an other payment is made for export.
Wemheuer (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i dag, den 15. maj 1998, beskæftiger vi os med en historisk begivenhed, som ligger godt otte år tilbage i tiden: Tysk lands forening.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, today, on 15May 1998, we are dealing with a his toric event that took place over eight years ago: German unification.
Det er og bliver en historisk begivenhed.
This was and remains a historic event.
Lad os beskæftige os med et ganske lille biaspekt, der kun kunne opstå på den måde på grundlag af den situation.
Let us deal with a quite minor side issue which came about only as a result of this situation.
Vi har allerede ved flere lejligheder beskæftiget os med ting, som ligger langt tilbage i tiden. Men det giver egentlig kun mening, hvis der er fare for, at den begivenhed, vi be skæftiger os med, vil optræde igen og igen i en lignende form, fordi der er tale om en systemfejl.
We have often dealt with matters which took place long ago, but it only really makes sense to do so if there is a danger that the event with which we are dealing constantly recurs in a similar form because there is a failure in the system.
Endvidere omtales uregelmæssigheder i programmerne til udryddelse af kvægleukose.
Mention is also made of irregularities in the leucosis eradication programme.
Ved den finansielle kontrol med udryddelsesprogrammet for EBL i de nye tyske delstater viser det sig, at programmet omfatter dyr slagtet før 1991, der fremlægges forslag til støtte for ikke-slag-tede dyr, der fremlægges forslag om dobbeltgodtgørelser for samme dyr, og der fremlægges forslag for dyr slagtet uden for fristen.
In the financial checks on the EBL eradication programme in the new Länder it was found that animals slaughtered prior to 1991 had been included in the programme, compensation claims had been submit ted for animals which had not been slaughtered, double claims had been made for the same animal, and claims had been presented for animals slaughtered at the wrong time.
Jeg fremhæver, at Kommissionen fast sætter de nødvendige finansielle korrektioner herfor.
I would emphasize that the Commission has imposed the appropriate financial corrections.
I det foreliggende tilfælde eksisterer den fare ikke ifølge Kommissionens og Revisionsrettens oplysninger, som vi har drøftet længe og grundigt i Budgetkontroludvalget.
Such a danger does not exist in this case, according to the information from the Commission and the Court of Auditors, which we have discussed at great length and in con siderable detail in committee.
Revisionsretten har selv på et spørgsmål fra udvalgets formand meddelt, at det var meget usandsynligt, at der endnu en gang forekommer en lignende situation.
The Court of Auditors itself has said, in response to a question from the chairman of our committee, that it is very improbable that a similar sit uation will arise again.
For så vidt har det hele historisk betydning, selvom denne be tænkning ikke helt når op på den historiske betydning af Tysklands forening, uden at jeg dermed vil træde ordføreren for nær.
To that extent, the whole matter is of historical significance, even if the report itself does not fully attain the historical significance of German unification, without wishing to offend the rapporteur.
Det, vi beskæftiger os med, er fortid.
What we are dealing with is the past.
Til analysering af situationen må der henvises til Parla mentets beslutning af 4. april 1990, der fremhæver den rolle, som Kommissionen bør spille for at lette foreningen, og dens deltagelse i udgifterne til genopbygningen af DDR's økonomi samt solidaritet med den østtyske be folkning.
In analysing the situation, Parliament's resolution of 4 April 1990 has to be kept in mind. This underlines the role the Commission should play to facilitate unification, and its participation in the expenditure for the reconstruction ofthe economy ofthe Federal Republic of Germany, so as to display solidarity with its people.
Et par bemærkninger ganske vist, men snarere til Revisi onsretten end til Kommissionen: Når man beskæftiger sig med et sådant tilfælde - man kan jo ikke feje alt ind under gulvtæppet, blot fordi det var en særlig historisk situation - skulle man måske færdiggøre beretning og betænkning noget hurtigere.
But I should like to offer a few observations, to the Court of Auditors rather than to the Commission. If you are dealing with this type of occurrence - and you cannot just sweep everything under the carpet because of the particular historic situation - you ought instead perhaps to com plete the reports a little faster.
Det er betegnende, at vi først nu beskæftiger os med det.
It is typical that we are only now dealing with it.
Det skyldes jo ikke, at vi har været så langsomme, men at det varede uendelig længe, inden det fra den første kritik afhændelserne, som ikke kan benægtes, kom til en beretning fra Revisionsretten og indtil denne betænkning så blev færdig og forelagt os. Det forekommer temmelig tit, derfor vil jeg egentlig kun kritisere dette punkt.
The reason is not that we were so slow, but that it took an infinite amount of time to progress from the first criticism of events, which cannot be denied, to a report from the Court of Auditors, and to the completion of this report and its submission to us.
Revisionsretten glemmer det politiske mål, der er vedtaget af Tyskland og godkendt af Kommissionen og Rådet, nemlig at integrere de fem nye delstater i Fællesskabet.
The Court of Auditors overlooks the political objective decided upon by Germany and approved by the Commission and the Council: to integrate the five new Länder into the Community.
Dette indebærer gennemførelse af den fælles landbrugs politik i hele dens omfang, uden overgang og med total tilbagevirkende kraft, og alt sammen med den mindst mulige omkostning for Fællesskabet og uden at skabe uro på fællesmarkedet.
That implies the full application of the common agricultural policy, retrospectively and with no transitional period, all of which should be done at the least possible cost to the Community and without disrupting the common market.
Markedssituationen i DDR var alvorlig, især inden for ok sekødssektoren.
The market, situation in the Federal Republic of Germany was serious, especially in the beef and veal sector.
Ikke så nem en opgave, men med en en kelt løsning: Operationen lykkedes.
The task was not at all easy, but there can only be one conclusion: the operation was a success.
Og programmerne for udryddelse af kvægleukose er blevet undersøgt, de nødvendige bøder er indført, og der er også indført finan sielle korrektionsforanstaltninger for eksport og andre uregelmæssigheder.
And the leucosis eradication programmes have been investigated and the correct fines imposed. Also, financial corrections have been made for the exports and for certain irregularities.
Jeg vil gerne takke ordføreren, selvom han ikke er til stede i dag, for det arbejde, han har gjort.
It is not always as easy, as in this case, to check whether everything really has changed since then.
Vi kan kun alle i fællesskab drage de samme konklusioner deraf: Havde vi fået beretningen noget før, ville vi kunne have beskæftiget os med den noget før og så ville interessen måske have været noget større, end den er i dag.
As for the cumulation of subsidies, there is no objection to providing compensation for the slaughter of an animal and again for exporting its meat.
Betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget.
In the first case the aid goes to the owner and in the second, to the exporter.
Der er ikke stillet ændringsforslag til den.
The allowances are in tended for different purposes in the three cases.
Jeg vil sige, at hr. Fabra Vallés har redegjort udførligt for sagen, og det kan vi kun til slutte os.
By coincidence they are juxtaposed, but it is clear that each form of assistance has its own legal base and objective.
Med hensyn til kumuleringen af støtte er der ingen indsigelser mod godtgørelse for slagtning af et dyr og efterfølgende eksport af kødet.
I would like to thank the rapporteur, even though he is not here today, for the work that he has done.
I det første tilfælde går støtten til ejeren, i det andet til eksportøren. Og endvidere at bog føre slagtningen af dyret som reduktion af mælkeproduktionen.
Now we can all draw the same conclusions from it: if we had received the report somewhat sooner, we could have dealt with it sooner, and there might have been greater interest in it than there is today.
De tre tilfælde omfatter støtte fra forskellige for anstaltninger.
The report was unanimously approved in committee. There are no amendments.
Det er en tilfældighed, at de er sammenfaldende, men det er klart, at hver støtteforanstaltning har sit retsgrundlag og sit formål.
I would say that Mr Fabra Vallés has given us a thorough presentation of the facts of the matter, and we can only endorse that pres entation.
Det er naturligt, at hvis der overføres ECU II milliarder af tyskernes penge til andre, vil de gerne be tale mindre finansielle bidrag til EU-budgettet.
It is natural that if eleven billion ecus of German money goes on the needs
Endelig bemærkes i hele Revisionsrettens beretning en meget snæver synsvinkel, alt for snæver.
Finally, throughout the whole Court of Auditors' report the point of view is much too narrow.
Mange specifikke betragtninger er undgået, f.eks. den manglende overgangsperiode og visse foranstaltningers tilbagevirkende kraft.
Many specific con siderations have not been taken into account, such as the absence of a transitional period and the retrospective nature of certain measures.
Derfor, hr. formand, må man - da det ønskede politiske mål er opfyldt - lykønske den tyske stat og de europæiske institutioner.
For all those reasons, Mr President, we must congratulate Germany and the European institutions, since the political objective has been achieved.
Seppänen ellers få tillid til Den Europæiske Union på baggrund af de misforhold, der forekommer igen og igen?
to face in the near future. How can citizens in the Member States otherwise be expected to gain confidence in the Eu ropean Union in the face ofthe serious shortcomings that constantly occur?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil gerne sige mange tak til hr. Garriga Polledo for hans betænkning om Revisionsrettes særberetning om revision af de foranstaltninger, der blev gennemført i 1990 og 1991 efter Tysklands forening.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Garriga Polledo sincerely for his report on the Court of Auditors' Special Report on the audit of certain aspects of Ger man reunification measures in 1990 and 1991.
Jeg forstår til gengæld ikke, at Tyskland narrer midler fra EU med forkerte begrundelser.
What 1 do not understand is why Germany is swindling the EU out of its money.
Revisionsretten påstår, at der er udbetalt dobbeltgodtgørelser for de samme køer.
The basic contention by the Court of Auditors is that the same cows have been paid for twice over.
Jeg synes, at ordføreren, hr. Garriga Polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
I think Mr Garriga Polledo is splitting hairs in his report.
Han siger, at det ikke nød vendigvis behøver at være de samme, som modtog dobbeltgodtgørelserne.
He says that those who have received overlapping funds have not necessarily been the same people.
Det grundlæggende problem er, at der er udbetalt kumuleret støtte for de samme køer.
The main problem is that the same cows have been paid for twice over.
EU-reg-lerne skal også gælde ved iværksættelsen af politiske be grundelser.
Policy has to be implemented under the terms of EU regulations.
Det er mig stadig uklart, om kødet fra leukosekøer er solgt til Rusland eller til andre af DDR's tidligere handelspartnere.
It is still unclear to me whether leucosis-infected beef is being sold to Russia or other trade partners of the former GDR.
Dette er ikke dementeret hverken af Revisionsrettens særberetning eller af betænkningen.
This has not been denied either in the Court of Au ditors' report or in this one.
Hvis dette er sket, hvilket jeg har mistanke om, er sagen etisk set én af de mest fordømmelige.
If it has been going on, which I doubt, it is an absolutely reprehensible matter.
Det ville jeg have haft opklaret i. betænkningen.
I would have liked the report to enlighten me on this.