natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, jeg ved, at De gør Deres bedste og er i en meget vanskelig position, men Deres bemærkninger om den britiske regerings beslutning i går er alt for venlige.
I do not agree with all the details in the proposals before Parliament this morning.
De tager ikke hensyn til den skade og ødelæggelse, der er sket for oksekødssektoren i nabolandene.
Here I am refening especially to the increases allowed in intervention quantities for 1996/97.
Her tænker jeg især på mit eget land, Irland.
These changes are needed immediately, otherwise there will be a further collapse in the market for beef.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Funk for hans betænkning, som vi støtter.
Provan (PPE). - Madam President, I should like to thank Mr Funk for his report which we will be supporting this morning.
Jeg vil også gerne takke kommissæren for hans bemærkninger her i formiddags, for vi står over for en meget alvorlig krise i oksekødssektoren.
I would also like to thank the Commissioner for the remarks that he has made this morning because we are facing a very grave crisis in the beef sector.
Jeg vil koncentrere mig om det, der allerede er blevet sagt om slagtepolitikken her til formiddag. dag.
I would like to concentrate on what has already been said regarding the culling policy this morning.
Jeg vil gerne igen bede Kommissionen om at kontakte WTO eUer GATT, så vi kan få vore oksekødseksportkvoter sat op.
I ask the Commission once again to consider, on another issue, an appUcation to the WTO, or GATT, to have our beef export quotas increased.
Det har jeg bedt om før, og da kunne De ikke opfylde min bøn.
I have aheady asked this and you have not seen fit to deliver.
Vi har ikke været i stand til at opfylde vore kvoter i år på grand af BSE-krisen.
We have not been able to fill our quota this year because of the BSE crisis.
Derfor vil vi geme have lidt fleksibilitet i eksportkvoterne.
There­fore, we should look for some flexibility on export quotas.
Vor traditionelle eksport er gradvist ved at blive åbnet igen for oksekød for de fleste medlemsstater.
Our traditional exports are gradually being reopened for beef for most Member States.
Jeg mener, at det er vigtigt at udnytte disse muligheder mest muUgt.
I believe it is important to make the best possible use of these opportunities.
Endelig er det meget vigtigt at indføre en forbragsfremmende ordning nu for at fremme oksekødsforbraget.
Finally, it is very important that we introduce a promotional scheme right away to try and stimulate the consumption of beef.
Det emne har vi ikke behandlet tilfredsstiUende.
We have not taken that issue to hand satisfactorily.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg repræsenterer det britiske kvægområde par excellence, nemlig Somerset og North Devon.
Watson (ELDR). - Madam President, I represent the United Kingdom's cattle heartland, Somerset and North Devon.
Vi har nogle af de bedste malke- og oksekødsbestande, men vi ved alt om BSE, som har ramt os hårdere end andre.
We have some of the finest dairy and beef herds but we also know everything about BSE, which has hit us more than other areas.
Firenze-aftalen gik ud på at fremskynde slagtningen af et bredt spektrum af kvæg, som skulle fjernes for at tilfreds stille den offenüige mening.
The Florence agreement had a policy for an accelerated cull involving a wide spectrum of cattle that had to be taken out to satisfy public opinion.
Det, den britiske regering nu foreslår, er, at denne slagtepolitik koncentreres meget mere.
What the British Government is now proposing is a very much sharper focus of that culling policy.
Vi kan kun slagte 30.000 køer om ugen.
We can only take out 30, 000 cattle a week.
Det vU vi fortsætte med, og ingen ko over 30 måneder kommer ind i fødekæden.
We wiU continue to take out 30, 000 cattle a week, and nothing over 30 months will be going into the food chain.
Det er vigtigt - og det er her, de nye videnskabelige informationer kommer ind i biUedet, og hvorfor regeringen har truffet denne beslutning - at vi gør disse slagtninger så effektive som muUgt.
What is important - and this is where the new scientific evidence comes in, and why the government has taken the decision that it has - is that we make that cull the most effective cull possible.
Slagtepolitikken skal være meget koncentreret; den skal fjerne det kvæg, der med størst sandsynlighed er smittet med sygdommen.
It has to be sharply focused; it has to actually take out the cattle that are most likely to have the disease.
Hvis vi bare ganske vilkårligt fjerner kvæg fra markedet og markerne, bliver det ikke en effektiv slagtning.
If we just take a wide scattering of cattle off the market and out of the herds, it is not going to be an effective cull.
Mange i min valgkreds så vor premierministers tilbagevenden fra Firenze i samme lys, som de så hr. Chamberlains tUbagekomst fra München for et halvt århundrede siden.
Many in my constituency saw our Prime Minister's return from Florence in the same light as they saw Mr Chamber­lain's return from Munich half a century ago.
Ikke fred i vor tid, men oksekød i vor tid.
Not peace in our time, but beef in our time.
Nu står det helt klart, at hr. Major søger at vinde tid.
Now it is very clear that John Major is playing for time.
For mig er en af de grundlæggende regler i politik, at hvis man er nede i et hul, skal man holde op med at grave.
To me one of the first rules in politics is, if you are in a hole, stop digging.
Vor premierminister ser ud til at lide af muldvarpegalskab.
Our Prime Minister seems to be suffering from mad mole disease.
Det overrasker mig at høre fru Greens bemærkninger her til morgen, for hendes egen Labour-talsmand i Underhuset er fuldstændig enig i regeringens politik.
Γ am surprised to hear Mrs Green saying what she has said in the House this morning because her own Labour Party spokesman in the House of Commons is agreeing entirely with the government policy.
Vi håber, der sker fremskridt på dette område.
We hope to see progress in this area.
Det sker i hvert fald ikke med vor landbrugsministers holdning, således som den kom til udtryk i mandags og tirsdags i Kommissionen; da var han som en elefant i en glasbutik.
It will not be achieved by the attitude of our Agriculture Minister on Monday and Tuesday at the Commission, like a bull in a china shop.
Det sker måske snarere med Sir Leon Brittans holdning og kloge råd, som han fremførte i drøftelserne med kommissæren.
It may be achieved by the attitude of the wiser counsels of Sir Leon Brittan in his discussions with the Commissioner.
Det glæder mig, at kommissæren er enig i at gennemgå de videnskabelige data; de nye oplysninger, der er kommet frem, og hvis det bliver aktuelt også at kigge en gang til på Firenze-aftalen.
I welcome the Commissioner's agreement to review the scientific evidence, the new evidence that has come for­ward, and if need be to look again at the Florence Agreement.
Jeg mener, at en ensidig beslutning fra den britiske regerings side er et brud på denne aftale og også et tillidsbrud.
I believe that any unilateral decision by the British Government would be a breach of that agreement and a breach of trust.
Det vigtigste spørgsmål til hr. Fischler er som følger. Vil den britiske regerings beslutning om at udskyde slagtningen komme til at påvirke den kompensation, der ellers viUe
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have followed the debate here with the closest attention.
Derfor skal der nødvendigvis skabes forudsætninger for, at i det mindste denne kanal er åben.
In essence, and in terms of urgency, the problem is that when we get into a situation where we have reached the existing upper limits for intervention and cannot intervene any further, the only thing left to apply is the safety net.
Rent logisk er det, vi her supplerende foreslår, direkte forbundet dermed, for alle her vil begrænse interventionen. Hvorledes skal jeg kunne
In two Member States, this would result in a price cut of about 3 %, but in all Member States it would attain an order of magnitude of from 10 % to 15 %, which
Fru Keppelhoff-Wiechert ønsker ordet for et indlæg imod anmodningen.
I trust is something no one in the European Union would want.
holde interventionen nede, hvis jeg ikke allerede nu ophører med at sende unge dyr til opfedning?
How can I keep intervention low. unless I immediately stop the fattening of young animals?
Ellers betyder det nemlig automatisk en lang interventionsperiode.
Other wise the automatic result would be a lengthy period of intervention.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Jeg går ind for, at vi foretager denne afstemning i dag.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Madam President, for the reasons I explained earlier, I believe that what we have here amounts to far more than urgent intervention.
Den, der i denne fase har mod til at udsætte disse ting, skal passe på, at landmændene ikke læsser alt oksekødet af foran hans dør.
In my view, there is no reason to decide today upon a package which, among other things, needs to be assessed as a whole from a structural point of view.
Jeg går derfor ind for, at vi stemmer.
President. - Thank you, Mr Fantuzzi.
Formanden. - Jeg sætter nu denne anmodning om hen visning til fornyet udvalgsbehandting under afstemning.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) I should like to suggest that we should take this vote today.
(Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
President. - I shall now put the request for refenal to the vote.
Det næste punkt, det drejer sig om, nævnte jeg allerede i begyndelsen. Hvis vi nu, og det er den automatiske konsekvens, får interventionsmængder, der ligger i størrelsesordenen en million t, er det ikke nogen bagatel.
The next point at issue is one I made at the outset.
Vi btiver nødt til nu at overveje, hvad vi skal gøre for at få disse mængder ud af interventionslagrene.
We are going to have to think now about what we can do to get these quantities out of the intervention stocks.
Alt det tilsammen peger langtfra på nogen langsigtet løsning.
All of this com bined is still a long way from suggesting a longterm solution.
På lang sigt, dét er jeg enig i, skal vi i forbindelse med drøftelsen af reformen af mælkemarkedet vende tilbage til oksekødsmarkedet, og derudover skal vi naturligvis som det første skridt tillige iværksætte et bedre mærkningssystem og i den sammenhæng også passende reklameforanstaltninger for europæisk kød.
In the long term, I agree, we are going to have to come back to the beef and veal market in connection with the debate on the reform of the milk market and in addition to that we are of course, as a first step, also going to have to introduce a better labelling system and, associated with that, appropriate promotion of European meat.
Et forslag herom er lige ved at være færdigt, men der er ikke megen mening i nu at reklamere for europæisk kød, når vi samtidig drøfter alle mulige ting, som går ud på, at forbrugeren egentlig ikke får nogen fornemmelse af, at det europæiske kød er særlig sikkert.
Aproposal to that effect is nearing completion, but it makes little sense to promote European meat now when, at the same time, we are discussing every conceivable thing leading to a situation where the consumer does not actually get the impression that European meat is particularly safe.
Gør man det på samme tid, løber vi den risiko, at al reklame virker imod hensigten.
If this is going on at the same time, we do run the risk that any form of promotion will be counter-productive.
Også dét skal vi gøre os klart.
This is another thing we need to be clear about.
Til slut vil jeg geme endnu en gang fremhæve: Det gælder Firenze og intet andet!
Finally, let me emphasize once again: we must abide by Florence, and nothing else!
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The increases in expenditure which have just been added on here are not right.
Ændringsforslag 22:
On Amendment No 22:
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Fru formand, jeg tror, det nu er det rigtige tidspunkt for en oplysning.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, I think this is the right moment to make a remark.
Budgetudvalget vedtog tirsdag aften en udtalelse om Funkbetænkningen.
The Committee on Budgets gave an opinion on the Funk report on Tuesday evening.
Hr. McCartin fremlagde som ordfører denne udtalelse.
Mr McCartin, as the draftsman of that opinion, has already refened to it.
Bagefter vedtog Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i alt seks æn dringsforslag tU Funkbetænkningen.
After the event, the Committee on Agriculture and Rural Development has tabled a total of six amend ments to the Funk report.
Disse seks ændringsforslag medfører, at det udgiftsvolumen på 1, 381 mia ecu, som Kommissionen har foreslået, øges med næsten 600 mio ecu.
The effect of those six amend ments will be that the total expenditure of ECU 1, 381 million proposed by the Commission will be increased by nearly ECU 600 million.
Disse ændringsforslag har på intet tidspunkt været genstand for drøftelse i forbindelse med Budgetudvalgets udtalelse til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
These amendments were at no time the subject of discussion in the opinion prepared by the Committee on Budgets for the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det drejer sig på den ene side om tilføjelsen om, at det skal komme fra BSE-fri besætninger, når der gives en særlig præmie, og på den anden side om endnu en tilføjelse om, at denne præmie er begrænset til 90 dyr.
The two points are the addition 'It shall come from BSE-free stocks, if there is a special premium', and the second addition that this premium is also limited to 90 animals.
Hvis vi tager det som supplement, hr. ordfører, kan vi så tilføje det?
I would ask the rapporteur whether, if we take that as an addition, we can then include it?
Jeg vil derfor geme gøre opmærksom på, at der efter min mening på de betingelser ikke kan træffes nogen beslutning i dag, fredag, om Funk-betænkningen, men at der på baggrund af det øgede udgiftsvolumen, som der på intet tidspunkt har været forelagt forslag til dækning af, skal finde en ny forhandling sted.
I should therefore like to point out that, in these circumstances, it is in my opinion impossible for a decision to be taken today, Friday, on the Funk report. In view of the increased volume of expenditure, no proposal for covering which has ever been discussed, there must be further consultations.
Jeg anmoder derfor i enighed med min gruppe om, at Funk-betænkningen henvises til fornyet behandling i Ud valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, så at vi får mulighed for at drøfte den igen.
With the agreement of my group, therefore, I must ask that Mr Funk's report be referred back to the Committee on Agriculture and Rural Development to provide an opportunity for the appropriate consultations.
Deres gruppe anmoder altså om henvisning til forftyet udvalgsbehandling.
Your group is therefore asking for the report to be refened back to committee.
Hvem ønsker ordet for henvisningen til fornyet udvalgsbehandling? Hr. Fantuzzi.
Before we vote on that, it is possible for someone to speak in favour of it and someone to speak
Funk (PPE), ordfører. - (DE) Der er stor forskel: hvad angår BSE-frit kød, er jeg indforstået, men ikke hvad angår BSE-fri besætninger.
Funk (PPE), Rapporteur. - (DE) There is a big difference: 'from BSE-free meat', I can agree with that, but not with 'BSE-free stocks'.
Hvis nu en landmand får BSE, uden at han kan gøre noget ved det, er han udelukket fra alle former for støtte.
If a farmer's herd gets BSE and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy.
Manden er ruineret.
The man is ruined.
Når jeg siger »BSE-fri besætning«, må der i hans besætning aldrig forekomme et BSE-dyr, men siger De »BSE-frit kød« -disse ændringsforslag fra Dem, hr. Graefe zu Baringdorf, går jeg ind for, nemlig at der må kun interveneres, for så vidt angår BSE-frit kød etc. Men hvis De siger, at en landmand ikke mere får præmie, hvis han nogensinde har haft noget med BSE at gøre, er manden ruineret, uden at han måske selv kan gøre for det.
If I say 'BSE-free stocks', then there must never be a BSE-infected animal in his herd, but when you say 'BSE-free meat' - I agree to these amendments of yours, Mr Graefe zu Baringdorf, in other words 'BSEfree meat may only be the subject of intervention', etc. but when you say that a farmer is no longer to receive a premium if he has had anything whatever to do with BSE, then the man is ruined and it may not even be his fault.
Det meddelte jeg jo allerede for et øjeblik siden.
From what I hear from the Committee of Inquiry, there is so much going
Formanden. - Ordføreren kan anmode Kommissionen om at afgive en supplerende erklæring om hvert ændringsfor slag, der vedtages, og han kan foreslå, at afstemningen om forslag til lovgivningsmæssig beslutning udsættes. Men det kan hverken en gruppe eller et enkelt medlem gøre.
President. - The rapporteur can ask the Commission to make an additional statement on any accepted amendment, and he may propose to delay voting on a draft legislative resolution.
Jeg vil nu spørge ordføreren, hvorledes han ser på det.
I must now ask the rapporteur his position on this.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Jeg vil gerne kunne danne mig et overblik over den resterende dagsorden her til formiddag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I should be glad to know how the agenda for the rest of this morning looks.
Jeg har lige talt med mødetjenesten, og det så faktisk ud til, at der ikke skulle finde nogen forhandling om bioetik sted.
I have just spoken to the sessional services and it seems that the debate on bioethics will not now be taking place.
Det, synes jeg, er en meget uhyggelig tanke.
I think that is a very poor state of affairs.
Fordi ministrene en af dagene skal til at drøfte dette emne, og jeg så altså geme, og det var faktisk den eneste grand til at afholde denne forhandling, at de kan nå at tage de beslutninger med, Europa-Parlamentet tager.
Because the ministers are going to be talking about this very shortly and I should like to be sure, and this was the only reason for having this debate, that they can take on board the decisions which Parliament will have reached.
Derfor spørger jeg Dem, om De ser nogen mulighed for at prioritere denne forhandling om bioetik.
So I am asking if you see any possibility of bringing this debate on bioethics forward.
For jeg vil nok mene, at det er vigtigt.
Because I think it is very important.
Funk (PPE), ordfører. - (DE) Fra formand, jeg kræver, at afstemningen om betænkningen finder sted.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I ask for the vote on the report to take place.
Kommissæren sagde for et øjeblik siden, hvad han kan overtage og hvad han ikke kan overtage.
The Commissioner told us earlier what he can accept and what he cannot accept.
Udvalget har stemt om betænkningen og den kommer ikke tilbage til udvalget.
The report has been approved and can no longer be refened back to committee.
Det er vi blevet enige om.
We have agreed on this.
Vi har også stemt for beslutningerne, og kommissæren har sagt, hvad han accepterer og hvad han ikke accepterer.
We have also agreed on the resolutions, and the Commissioner has told us what he is accepting and what he is not accepting.
Jeg anmoder om, at den endelige afstemning også finder sted nu, og det skal ske ved navneopråb!
I therefore ask that the final vote should be taken now, and that it should be a roll call vote!
Hallam (PSE). - (EN) Fra formand, det er samme punkt til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Madam President, this is exactly the same point of order.
I begyndelsen af ugen var der åbenbart et stort ønske om, at vi skulle drøfte dette emne, men vi er gået frem i sneglefart i dag.
It seems that at the beginning of the week there was a great deal of concern that we speak about this issue and we have been going at a snail's pace today.
Jeg ved ikke, om vi på en eller anden måde kan fremrykke det på dagsordenen.
I wonder if we could move it up the agenda in some way.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, det er rigtigt, jeg kan i henhold til forretningsordenen ikke opfordre kommissæren til noget, når jeg ikke er ordfører.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, that is conect, according to the Rules of Procedure I cannot ask the Commissioner unless I am the rapporteur.
Men jeg kan, og det gør jeg hermed, på vegne af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
But I can ask on behalf of the Green Group for the report to be referred back to committee, and I now do so.
Jeg har allerede aftalt, at min bil skal hente mig senere og køre mig til Frankfurt Lufthavn, men jeg tager ikke af sted så sent som kl. 15.00, for så kommer jeg for sent til mit fly.
I have already ananged for my car to leave later to go to Frankfurt airport, but I do not want to be leaving here at 3 o'clock because I will not catch my flight.
Formanden. - Heller ikke det kan mere lade sig gøre, det kan man kun én gang under proceduren, og anmodningen er blevet stillet for lidt siden.
President. - That again is no longer possible - that can only be done once in the course of the procedure, and the request was made earlier.
Dermed består denne mulig hed ikke længere.
So this possibility no longer exists.
Denne forhandling foregår under stærkt kritisable omstændigheder, hvilket jeg havde lejlighed til at nævne i mandags.
This debate is taking place under extremely dubious conditions, as I had occasion to say on Monday.
Der vil ikke være megen mening med afstemningen, hvilket jeg vil få lejlighed til at uddybe om Udt.
The vote will not mean very much, and I shall have an opportunity to say so shortly.
På den baggrund ser jeg ikke, hvorfor vi skulle fremskynde behandlingen af det omhandlede spørgsmål.
Under these conditions, I can see no reason to give preference to such a debate.
Det drejede sig nu kun om den anmodning, at punkt 361 og 362 på dagsordenen blev rykket frem. Er det korrekt, fru Oomen-Ruijten?
All we are considering now is a request to move forward items 361 and 362 on the agenda.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, vor gruppe stemte imod betænkningen, selv om vi er indforståede med tendensen, nemlig at det gælder om at fremme markedsføringen og ticke interventionen.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, our group voted against the report although we agree in principle that what really matters is to encourage marketing and not intervention.
Dét er nu i alt væsentligt også blevet vedtaget, men kommissæren har ikke udtalt sig derom.
Essentially, this has also been decided now, but the Commissioner has not expressed an opinion on it.
Det betyder, at Rådet ikke er forpligtet til at overtage afstemningernes indhold.
This means that the content of the votes need not be adopted by the Council.
Man må derfor gå ud fra, at det, Parlamentet nu har fået med af fremskridtsorienterede overvejelser, ikke bliver overtaget.
It can be assumed from this that what Parliament has now contributed in the way of progressive thinking is not being taken up.
Derudover er de to ændringsforslag fra De Grønne ikke blevet vedtaget, nemlig at det både i forbindelse med intervention og den tidlige præmie skal sikres, at det kød, som kommer på markedét eller på interventionslager, kommer fra BSE-fri besætninger.
In addition, neither of the two amendments tabled by the Greens has been accepted, to the effect that both in the case of intervention and in the case of the early premium there must be a guarantee that this meat coming onto the market, or be used for intervention, comes from BSE-free stocks.
Det anser jeg for en stor fejl.
I regard this as a major omission.
Vi er på den ene side beskæftiget med i et Undersøgelsesudvalg at undersøge Kommissionens mulige fejl på BSE-området, og på den anden side bliver vi her selv skyldige, fordi vi ikke stierer, at dette kød kommer fra BSE-fri besætninger.
On the one hand we are involved in a committee of inquiry to examine the possible enors by the Commission in dealing with BSE, yet on the other hand we are putting ourselves at fault by not ensuring that this meat comes from BSEfree stocks.