natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal det lokale italienske retsvæsen i dette til fælde have beføjelser til at foretage fuldstændige under søgelser og desuden til at afsige de nødvendige domme.
To conclude, the local Italian judiciary should be author ized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
Det ville være endnu mere dramatisk, hvis vi ikke kunne drage pas sende konklusioner af det skete.
It would be even more dramatic if we were not to draw the necessary conclusions from what happened.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, jeg udtrykker min dybe medfølelse med ofrene for Cermis-tragedien på Al leanza Nazionales vegne, og jeg fordømmer de sjakaler
B4-0213/98 by Mr Friedrich and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the quashing of the death sentence in Iran of Mr Helmut Hofer, a Ger man national;
B4-0222/98 af Bertens for ELDR-Gruppen om situationen for menneskerettighederne i Iran;
B4-0222/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Iran;
- og betalte intellektuelle, som spreder antimilitarisme ved at udnytte enhver lejlighed til at diske op med deres hold ninger og deres gardinprædikener mod de væbnede styr ker, som, hvis de ikke bliver fornyet, og hvis de fortsætter med at fungere, som de gør nu i Italien - det er vi også overbeviste om - er nyttesløse og forældede.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.
B4-0229/98 af Pasty og van Bladel for UPE-Gruppen om at redde en tysk forretningsmand, Helmut Hofer, fra døden;
B4-0229/98 by Mr Pasty and Mr van Bladel, on be half of the UPE Group, to save the life of the German businessman, Mr Helmut Hofer;
B4-0234/98 af Pettinari m.fl. for GUE/NGL-Grup-pen om menneskerettighederne i Iran;
B4-0234/98 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Iran;
B4-0242/98 af Hory for ARE-Gruppen om menne skerettighedskrænkelser i Iran;
B4-0242/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the violation of human rights in Iran;
B4-0244/98 af Garcia Arias for PSE-Gruppen om situationen for menneskerettighederne i Iran.
B4-0244/98 by Mr Garcia Arias, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Iran;
B4-0188/98 af Pradier m.fl. for ARE-Gruppen om domfældelse over menneskerettighedsforkæmpere i Mauretanien;
B4-0188/98 by Mr Pradier and others, on behalf of the ARE Group, on the sentencing of human rights militants in Mauritania;
Vi beder naturligvis om, at de amerikanske myndigheder vil samarbejde med de italienske domstole for at fastslå ansvaret og slå ned på den manglende respekt for de sikkerhedsbestemmelser, som ellers kunne have afværget tragedien.
We are certainly asking the American authorities to cooperate with the Italian judiciary to establish responsibility and penalize non-observance ofthe safety regulations that would otherwise have averted the tragedy.
Vi er af den opfattelse, at der skal en indsats til fra Rådet for at give medlemsstaternes regeringer større mulighed for at få respekteret de gældende regler, indtil de militære øvelser ikke længere bringer borgernes liv i fare.
We believe it is necessary for the work of Council to give greater au thority to the governments ofthe member countries, to en sure observance of the rules laid down by the regulations in force so that military exercises do not jeopardize the daily lives of the citizens.
B4-0212/98 af Stasi og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om fængslingen af menneskerettighedsforkæmpere i Mauretanien;
B4-0212/98 by Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
B4-0224/98 af Fassa m.fl. for ELDR-Gruppen om om fængslingen af menneskerettighedsforkæmpere i Mauretanien;
B4-0224/98 by Mr Fassa and others, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
B4-0232/98 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen om fængslingen af menneskerettighedsforkæmpere i Mauretanien;
B4-0232/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania; to force a prisoner to accept a religion with death threats, there can be no dialogue, only an unconditional condemnation. nation.
B4-0236/98 af Pettinari og Carnero González for GUE/NGL-Gruppen om respekten for menneskeret tighederne i Mauretanien;
B4-0236/98 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the respect for human rights in Mauritania;
B4-0255/98 af Vecchi for PSE-Gruppen om fængslingen af menneskerettighedsforkæmpere i Maureta nien.
B4-0255/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
Når dette er sagt, mener vi, at den bedste løsning er, at de italienske myndigheder fastslår kendsgerningerne, ansvaret for hændelserne og bestemmer, hvilken type handling der,skal gennemføres med henblik på fremtiden.
We as Eu ropeans have, rightly, I think, have respect for Islam and Muslim culture, but political Islam as it reaches us from Iran, damages the reputation of Muslim culture, an dam ages in my view the respectable position of Muslims within the European Union.
B4-0194/98 af KreissI-Dòrfler m.fl. for V-Gruppen om situationen i Chile i betragtning af den snarlige udnævnelse af den tidligere diktator, Augusto Pinochet, til senator for livstid;
B4-0194/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the situation in Chile on the eve of the appointment of the former dictator Au gusto Pinochet as a senator for life;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
We are thinking of Salman Rushdie, of course, it was said earlier, who even abroad is heavily persecuted.
B4-0214/98 af De Esteban Martin og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om udnævnelsen af general Pinochet til senator for livstid i Chile;
B4-0214/98 by Mr De Esteban Martin and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the appointment of General Pinochet to the office of senator for life in Chile;
B4-0235/98 af Puerta m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne i Chile;
B4-0235/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Chile;
B4-0246/98 af Pons Grau og Howitt for PSE-Gruppen om den forestående udnævnelse af den tidligere diktator Pinochet til senator for livstid.
The punishment imposed on Helmut Hofer, who over steps the limits of courtesy in Iran, is of course out of all proportion.
B4-0213/98 af Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om en ophævelse af dødsdommen i Iran mod tyskeren Helmut Hofer;
B4-0246/98 by Mr Pons Grau and Mr Howitt, on be half of the PSE Group, on the imminent appointment of the former dictator Pinochet as a senator for life;
B4-0239/98 af Schroedter og Gahrton for V-Gruppen om vilkårlige fængslinger i Hviderusland;
B4-0239/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the arbitrary arrests in Be larus;
Jeg tænker også på de 99 piskeslag til den kvinde, som var involveret i episoden med Helmut Hofer.
I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.
Det er da virke lig særdeles overdrevent, at en civiliseret stat foretager sig noget sådant.
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
At Iran for øvrigt er modtagelig for civiliseret kritik og for en indtrængende opfordring til at ændre kurs fremgår af løsladelsen af redaktøren Faraj Sarkouhi.
The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
Jeg synes, at vi fra Parlamentets side igen skal rette en indtrængende og civiliseret appel til den iranske regering om at forlade den vej, som efter vores opfattelse kun er skadelig for den muslimske kultur og dens omdømme i Europa.
I think that from within this Parliament we need to make an urgent and civilized plea to the Iranian government to tum from the path that we consider damaging to Muslim culture and Europe's reputation.
B4-0231/98 af Pasty m.fl. for UPE-Gruppen om arrestationen af Etienne Tshisekedi i Den Demokratiske Republik Congo.
B4-0231/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, valget af Khatami til præsident var i princippet meget lovende.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the election of Dr. Khatami as president showed great promise in principle.
Han udtalte sig i det mindste åbent om nødvendigheden af reformer og demokratisering. Men når man intet har, så er det me get vanskeligt at vurdere, hvor langt en sådan reform eller demokratisering skal gå.
At least he spoke out about the need for reform and democratization.
Han blev, ikke uden grund, af Unionen opfordret til at gennemføre sin idé i praksis.
He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
Det iranske regimes handlinger viser sig i øjeblikket alligevel at gå i en anden retning.
The actions of the Ira nian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
Den officielle bekræftelse, det sagde hr. Oostlander med rette, af fatwaen mod Salman Rushdie og forslagene om forhøjelsen af prisen på hans hoved notabene er tydelige antydninger heraf.
The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
Agtpågivenhed er påkrævet, og de indenrigspolitiske forhold skal følges nøje. -
Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.
Ulimann (V). - (DE) Fru formand, jeg tilslutter mig det britiske formandskabs udtalelse om, at fatwaen mod Sal man Rushdie er utilladelig, fordi den er en krænkelse af den universelle menneskerettighedserklæring, og illegal, fordi den er et forsøg på at gribe ind i national suverænitet.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, I support the statement ofthe British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a vi olation ofthe Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempy to interfere in national sovereignty.
Jeg vil gerne tilføje: På vegne af min gruppe anmoder jeg om, at den kritiske dialog med Iran udsættes.
I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
En dialog forudsætter et fælles grundlag hos de parter, der taler med hinanden.
A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
Der kan ikke blive tale om nogen dialog, men udelukkende betingelsesløs fordømmelse mellem dem, der føler sig forpligtet af en tradition med menne skerettigheder og en religiøs tradition med det centrale bud »Du må ikke slå ihjel!«, og dem, der opfordrer til mord på forfattere eller ved hjælp af dødstrusler vil tvinge en tilfangetagen til at anerkende en religion.
Between those who are convinced of the tradition of human rights and bound by a religious tradition, one of the core precepts of which is 'Thou shalt not kill !', and those who call for the murder of writers or seek
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, redaktøren af Iran News, en tysk statsborger, en iransk kvinde og en for fatter trues med dødsstraf i et land med en ældgammel civilisation, hvor det religiøse diktatur foreskriver loven.
No 4-514/315 van Bladel (ELDR). - (NL) Madam President, the editor of Iran News, a German national, an banian woman, and a writer all have the death threat hanging over them in a country with a centuries old civilization in which religious dictatorship lays down the law.
Jeg har nogle overvejelser i den forbindelse, fru formand.
A few thoughts on this, Madam President.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, strafferetsplejen i Iran gør vi til stadighed modstand mod.
As recalled, Morteza Firouzi, the editor of Iran News, has recently been sentenced to death.
Redaktøren af Iran News har ikke fået nogen offentlig retssag.
The editor of Iran News did not receive a public trial.
Hvordan kan man true et menneske, tilfældigvis en europæisk statsborger, med henrettelse, fordi han har forelsket sig i en kvinde?
How can one threaten someone, coincidentally a Euro pean citizen, with execution because he fell in love with a woman?
I den afsluttende fase af den for rige regering i Iran blev det med hensyn til Rushdie erklæret, at der ikke fra regeringens side ville blive givet nogen ordre til henrettelse. I lang tid forsøgte man at propagere dette som et positivt skridt i den såkaldte »kritiske dialog«, som aldrig har haft nogen betydning.
During its final phase, the previous government in Iran declared that it would not carry out his execution.
Men nu er det jo ganske tydeligt sagt, at fatwaen mod Rushdie er uigenkaldelig, og der er endog forlydender om, at prisen på hans hoved er forhøjet.
But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable, and there are even reports that the price on his head has been raised.
Straffen for et forlag, som of fentliggør ting, som regeringen ikke bryder sig om, er igen et sådant fænomen, hvorom man kan sige, at et land, som har undertegnet De Forenede Nationers Pagt, ikke kan anvende en sådan straf.
Commissioner Marin, do you not think that the critical di alogue the Commission rightly undertook should at least be subject to this minimum level of civility and should now be reviewed?
Van Bladel liseret adfærd, og at man derfør bør overveje, om denne dialog skal fortsættes?
If you are familiar with the fact, Mr President, that the current President Khatami was the Minister of Culture nine years ago and the fatwa against Rushdie came under his responsibility, then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.
Når officielle regeringsfunktionærer oven i købet sam menligner Rushdies sag med udtalelserne fremsat af Ro ger Garaudy, som benægter folkemordet på seks millioner jøder, så kan vi konstatere, at vi stadig er meget langt væk fra nogen som helst afspænding med og inden for det iranske styre.
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
Hvem skulle have troet, at kærlighed skulle blive et politisk emne, der nød vendiggør et indgreb fra vores Parlament?
Who would have be lieved that love would become a political topic worthy of our Parliament's intervention?
En mand og en kvinde har et intimt forhold, og straks bliver manden dømt til døden, mens kvinden får 99 piskeslag.
A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.
Denne be synderlige kærlighedshistorie foregår naturligvis i Iran. Manden er tysker og kvinden iraner, og selvom deres kærlighed er gensidig, så lader det til gengæld ikke til, at den imødekommenhed, som de tyske myndigheder ofte har udvist over for Teheran, bliver gengældt.
Evidently, this remarkable love story is taking place in han; the man is German, the woman is Iranian, and although their feelings of affection were mutual, it seems, on the other hand, that the accommodating attitude often shown towards Teheran by the German authorities is not being reciprocated.
Alle disse grusomme ting finder sted i et land, som kan byde på gigantiske økonomiske perspektiver.
All these horrific events are taking place in a country which offers enormous economic potential.
Bortset fra d'Amatoloven, absolut bortset fra den, som gør, at EU føler sig særdeles frustreret og voldsomt generet, bortset fra denne lov, kan man da spørge sig selv, om man skal investere i et sådant diktatur.
Apart from the d'Amato Law, absolutely apart from this, which badly frustrates and hampers the EU, apart from this law, one may ask oneself if one should invest in such a dictator ship.
Man gør os opmærksom på, at den historie, som regeringen fortæller, er beregnet til in denlandsk brug, og at den fortæller en anden historie til udlandet.
We are told that the government's story is for inter nal use, and that it has another story for external use.
Men hvad er så Irans sande ansigt?
But what is the true face of Iran?
Med så me gen olie i jorden, produktion af langdistanceraketter, eks port af terrorisme og religiøs totalitarisme, fru formand, er jeg absolut ikke rolig ved Irans sande ansigt.
With so much oil in the back garden, the production of longrange rockets, the export of terrorism, and religious terrorism, well, Mr President, this true face of Iran, I feel very uneasy about this.
Hvis Iran virkelig har gode hensigter, og hvis det gode tegn med hensyn til løsladelsen af denne forlægger virkelig betyder noget, så indleder Iran en konkret dialog skridt for skridt med os, og beslutningsforslaget i dag, hvori vi anmoder om, at henrettelsen af disse mennesker ikke fuldbyrdes, ville allerede kunne være et godt eksempel derpå.
If Iran does have good intentions, and if the positive signal ofthe release of the editor really does mean something, then the concrete step-by-step dialogue will start, and today's resolution in which we ask for these people not to be executed, might be a good example of this.
Ud over dette slående eksempel gøres der i beslutnings forslaget opmærksom på, at det iranske regime kynisk fortsætter med at træde menneskerettighederne under fode og trodse det internationale fællesskab, idet de bryder de grundlæggende demokratiske regler, som vores in ternationale offentlige ret bygger på.
Apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the Iranian re gime scorns human rights and continues to defy the inter national community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.
Lige så snart man mener at kunne skelne den mindste liberalisering, en vel villig gestus eller skyggen af en demokratisering, vil Teheran med nye anholdelser, nye fatwaer eller nye henrettelser gøre prognoserne til skamme hos dem, der tager fejl af dette regimes karakter, idet det er dybt fjendtligt over for alle menneskelige værdier.
When we think we detect a hint of liberalization, a gesture of good will or the beginnings of some kind of de mocratization, Teheran immediately carries out new arrests, new fatwas, new executions, thereby contradicting the forecasts of those who are mistaken about the nature of this regime which is profoundly hostile to all humanist values.
Jeg mener personligt, at man ikke skal vise nogen tillid til en magt, der er så usikker på sig selv, at den er i stand til at dømme kærligheden som samfundsnedbrydende.
I myself believe that we should place no trust in a power which is so unsure of itself that it is capable of con demning love as some kind of subversive act.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru formand, hr. kommissær, for jeg ved ikke hvilken gang skal vi nu vende tilbage til de meget alvorlige tilfælde af brud på menneskerettighederne i Iran.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, for the umpteenth time we have to deal with serious cases of violation of human rights in Iran.
Vi havde alle så småt forestillet os, at Khatamis nye linje ville have skånet os for dette, men det var sandelig en illusion!
We were all under the illusion that the new course of Khatami would have made it unnecessary, but that was an illusion !
Virkeligheden er dramatisk anderledes.
Reality is dramatically different.
Bare i løbet af de sidste måneder er der blevet eksekveret dusinvis af dødsdomme ved stening.
Only in recent months have tens of death sentences by stoning been pronounced in Iran.
Stening er ikke kun en dødsdom, men noget mere, en barbarisk me tode, som er utilladelig for ethvert civiliseret samfund.
Stoning is not just a death sentence, but something more, a barbarous and unacceptable method for any civil ian society.
En af disse steninger er gået ud over en ung pige, som en time efter steningen endnu trak vejret og først senere døde på hospitalet.
One of these sentences by stoning was pro nounced against a girl who was still breathing an hour after being stoned and died later in hospital.
García Arias (PSE). - (ES) Fru formand, mine kolleger fra de forskellige grupper har gentagne gang omtalt den bekymring, vi alle nærer.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, my col leagues from the various groups have reiterated the con cern we all have.
Menneskerettighedssituationen er langt fra blevet bedre i Iran. Tværtimod har vi alle ind tryk af, at den bliver dårligere, og at det iranske styre har besvaret selv nogle meget imødekommende erklæringer fra landene i Den Europæiske Union med provokationer vedrørende de to europæiske borgere, der er blevet nævnt her.
Far from having improved, we all have the impression that the human rights situation in han is getting worse and that, despite the countries of the Euro pean Union holding out their hand, the Iranian regime is answering with provocations with respect to the two Eu ropean citizens that have been mentioned.
Selv i sagen om hr. Rushdie optræder de truende ved at øge belønningen til den, der henretter ham i det iranske styres navn.
In fact, in the case of Mr Rushdie, they are even threatening to increase the reward for whoever kills him on behalf of the Iranian regime.
Desuden er EU-borgeren Helmut Hofer blevet dømt til døden med en dom ved højeste instans.
Garcia Arias ment reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain and increase the pressure on the Iranian regime on human rights issues.
Et andet barbari er det allerede nævnte om de 99 piskeslag til en ung kvinde, anklaget for at have haft et seksuelt forhold til en tysker.
This has been called for from every quarter of this House and I hope that the Commission will in fact respond positively to our appeal today.
Her er nævnt enkelttilfælde, men hvor mange tilfælde og hvor mange situationer er vi uvidende om netop på grund af et styre, der ikke tillader selv de mindste regler for de mokrati og åbenhed.
Individual cases have been mentioned here, but we do not how many other cases and situations we are unaware of, due to the situation in the country where the regime does not permit the basic rules of democracy and transparency.
Vores solidaritet og bekymring bør rettes mod dem, og jeg tilslutter mig også de holdninger, der er blevet givet udtryk for her.
We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
Jeg mener, at menneske rettighedssituationen er blevet forværret og ikke forbedret, og jeg mener derfor, at Fællesskabets institutioner al vorligt bør overveje og give udtryk for, hvorfor situationen efter deres mening er blevet forværret.
It seems to me that, rather than improving, the human rights situation has deteriorated; the Community institutions must therefore reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
Desuden er dødsdommen over Rushdie blevet gentaget, og dusøren for at myrde ham er endog blevet hævet.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.
Jeg mener, at Rådet og Kommissionen skal lægge størst muligt pres, og det på alle niveauer, for i det mindste at få garanteret et minimum af civiliseret ad færd.
Respect for this great world re ligion is undermined, not only among Europeans and Americans, but throughout the world.