natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med al sympati for Europol og med overbevisning om nødvendigheden af internationalt politisamarbejde, selv i stor europæisk sammenhæng, og dette nævnes også i betænkningen, kan dette samarbejde for øjeblikket ikke udvides til mere end udveksling af information, i betragt ning af mangelen på en institutionel, føderal politisk kontekst, der skal sikre tilsyn og vejledning af operationelle politiaktiviteter på europæisk niveau.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, it might be helpful if I just say that the Commission can accept the compromise text that has been hammered out between the Civil Liberties and the Budgets Committees, which allows the management board to draw up its financial rules and requires the opinion of the relevant institutions.
Man skal være på vagt over for en vis fremadstræben, som politiet undertiden har tendens til. Lad os holde os inden for den demokratiske legitimering, sådan som det også nævnes i beslutningsforslaget i slutningen af denne betænkning.
It will ensure that it is drawn to the attention of" the Council when it begins its examination of the proposal, which I hope will be very soon, in the light of" Parliament's opinion.
Grænser hæmmer nemlig kun politi og retsvæsen og ikke forbryderne. Kriminalitet er mobil.
We even managed to solve the thorny and protracted issue of the seat.
Kriminalitet er mangeartet, og så snart der er tale om organiseret kriminalitet, bliver det en trussel for selve samfundet.
It looked as though everything had been settled.
Et yderligere krav lyder, at alle foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet også skal koordineres med tredjelande.
But then the Commission thought it had detected an error in the regulation we adopted - an error which they claimed Parliament had made.
Vi har derudover behov for at iværksætte en undersøgelse af den organiserede kriminalitets indvirkning på de vigtigste fællesskabspolitikker. Vi har behov for at optage forhandlinger om at overføre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet til Fælles skabets kompetence inden for rammerne af regerings konferencen i 1992.
This amendment, which was accepted by both the Commission and the Council, was no eiTor but formed part of" our efforts to create greater transparency in the implementation of the budgets of the large number of" new satellite bodies.
I dag skal vi klare en uomtvistelig kendsgerning: forbrydere er bedre organiseret end stater.
President. - Ladies and gentlemen, there are another four speakers on the list, and then the Commissioner has to take the floor.
Selv i et solidarisk område som Den Europæiske Union bevæger forbrydere sig bedre og hurtigere end de styrker, der har til opgave at håndhæve lov og orden.
I am therefore suspending the debate at this point; it will be resumed tomorrow morning, after the votes (').
Modige kvinder og mænd har vist det og undertiden desværre betalt med deres liv. Lad mig her hylde de italienske dommere, der er faldet for mafiaens eller 'ndranghetaens skud.
In the course of intense negotiations between the rapporteur, Mrs van den Brink, the Commission and myself, we were nevertheless able to strike a compromise which was
Først ved at afhjælpe lakunerne i staternes nationale lovgivning, når det gælder. Jeg tænker særlig på forbrydelser begået af mafialignende organisationer, som jeg ikke er sikker på eksisterer i de tolv strafferetlige bestemmelser i de tolv medlemsstater, og som eksperter-
Membership of Parliament - Agenda for next sitting: see Minutes
Staterne bør absolut sørge for at la den offentlige opinion til at forstå den alarmerende fare ved udbredelsen af den lille og store kriminalitet.
Community assistance to Central and Eastern Europe - Report (A3-0032/94) by Mr Maher
Alle foranstaltninger, der kan gøre politisamarbejdet og det retlige samarbejde aldeles virkningsfuldt.
Mr Caudron, Mr Nordmann, Mr Wijsenbeek, Mr Hennan, Mr Wijsenbeek, Mr Robles Piquer, Mr Tomlinson, Mr Coloni i Naval. Mr Caudron
Flynn, med/em af Kommissionen. - (EN) Lad mig begynde med at komplimentere fru Salisch og hr. Speroni for deres betænkning.
Mr Cushnahan, Mr Cunha Oliveira, Mr Habsburg, Mr Karellis, Mr David, Mr Flynn (Commission), Mr Duarte Cendán, Mr Seligman, Mr Flynn
Tillidskonsulemer inden for virksomheder Betænkning (A3-43/94) af Domingo Segarra
Confidential counsellors at the workplace -Report (A3-0043/94) by Mrs Domingo Segarra
Narkotika og narkotikamisbrug (fortsættelse) - Betænkning (A3-27/94) af Van den Brink
Women in the decisionmaking process Report (A3-0035/94) by Mrs Uirive
Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen Betænkning (A3-35/94) af La rive
Drugs and drug addiction (continuation) — Report (A3-0027/94) by Mrs van den Brink
Et socialt charter for fængslede - (A3-439/93) af Roth '
Social charter for prisoners 0439/93) by Mrs Roth
Det Europæiske Virksomhedsråd relse fra Kommissionen
European Works Council - Statement by the Commission
Langer
Mr Menrad,
Godkendelse af protokollen
It is simply a mistake on the part of the part-session services which can be rectified by putting this Resolution in today's Minutes.
Formanden. - Hr. Medina Ortega, denne fejl er allerede blevet konstateret.
President. - Mr Medina Ortega, that mistake had in fact been noted.
Den vedrørte udelukkende den spanske udgave.
It only appeared in the Spanish version.
Jeg kan fortælle Dem, at fejlen vil blive rettet, og at den spanske udgave vil blive fuldstændig gjort.
I can tell you that you will receive satisfaction and that the Spanish version will be amended.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru formand, i dagsordenen fra mødet onsdag fremgik det, at Parlamentet har vedtaget vores beslutning om Parlamentets deltagelse i udpegelse af Domstolens dommere.
Medina Ortega (PSE). - (£"5,1 Madam President.
Imidlertid blev beslut ningen fejlagtigt ikke medtaget i protokollen, del II. punkt 22.1 går talte jeg med mødetjenesten, der meddelte mig, at udeladelsen ville blive berigtiget ved protokollen fra i dag, torsdag.
Parliament's approval of our Resolution on the participation of Parliament in the appointment of judges to the Court of Justice appeared on the Agenda for Wednesday's sitting.
Men i dag optræder beslutningen heller
However, in the second part of the Minutes this Resolu
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne tage spørgsmålet om besøgergrupper her i salen under afbrydelsen af mødet op. Der kommer temmelig store besøgergrupper, som roder rundt i vore papirer og sager.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President.
var fremsat af hr. Escudero for min gruppe.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President. I just wanted to point out that on page 19 of the Minutes in Spanish there is no mention of the motion fora resolution presented by Mr Escudero on behalf of my Group on the fire in the Barcelona Liceo.
Jeg takker på forhånd mødetjenesten for at meddele mig. om der er tale om en fejl.
I would be grateful if the part-session services could check whether there has been a mistake here.
Formanden. - Vi ser på det og retter i påkommende tilfælde fejlen, hr. Robles Piquer.
A number of large groups come in and make themselves at home, rifling through our papers and moving our files.
( Protokollen godkendtes)
(The Minutes were approved)
Formanden. - Jeg ville have foretrukket, at Deres indlæg kom senere, eftersom vi nu er ved godkendelsen af protokollen fra i går.
President. - I would have preferred you to speak later, since at the moment we are in the process of adopting yesterday's Minutes.
Når det er sagt, ved De måske, at Kvæstorkollegiet allerede har fået dette spørgsmål henvist, og at det har afgivet en enstemmig og formel udtalelse, som naturlig vis er til Deres rådighed.
That being the case, you are perhaps aware that the College of Quaestors has already been asked to look into this question, and has issued a unanimous and formal opinion which is naturally at your disposal.
Jeg ser. at De ikke finder dette svar tilfredsstillende.
I can see that this reply does not satisfy you.
Hvorom alting er, er spørgsmålet blevet undersøgt af Kvæstorkollegiet, som har truffet en afgørelse.
Nevertheless, this question has been examined by the College of Quaestors, which has taken a decision.
Nordmann (LDR). - (FR) Fru formand, jeg tror. at hr. Wijsenbeek skal være kvæstor i næste lovgivningsperiode.
Nordmann (LDR). - (FR) Madam President, I think that Mr Wijsenbeek ought to be a Quaestor in the next legislature.
Mit indlæg vedrører mødet i går.
What I have to say concerns yesterday.
Da jeg afgav min stemmeforklaring om Hermanbetænkningen, anvendte jeg nogle vendinger, som en række afmine kolleger fandt temmelig kraftige, og uden at gå i detaljer vil jeg gerne sige til hr. Herman, at jeg, hvis jeg har stødt ham, udtrykker min beklagelse, hvilket han i øvrigt ikke har anmodet om.
During my explanation of vote for Mr Herman's report, I used terms which seemed rather heated to some of' my colleagues, and, without going back over the substance of it, I should like to say to Mr Herman that if" I have offended him, then I offer him my apologies, which he has not asked for, by the way.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, til fonetningsordenen.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order.
Man vil huske, at jeg tidligere på ugen rejste spørgsmålet om medlemmernes adgang til protokollerne fra Kvæstorkollegiets møder.
You will recall that earlier in the week I raised the question of the availability to Members of the Minutes of the College of Quaestors.
Dette spørgsmål vil blive taget op af Præsidiet.
That matter is going to be taken up by the Bureau.
Siden jeg rejste spørgsmålet, haren venlig sjæl i administrationen listet en side af protokollen af Kvæstorkollegiets møder under min dør, og jeg begynder at forstå, hvorfor de kun gives til Parlamentets embedsmænd og ikke til medlemmerne.
Since I raised the question, some kind soul in the Administration has slipped a page of the Minutes of the College of Quaestors under my door, and I begin to understand why they are only given to Parliament's officials, and not to Members.
Af denne proto kol fremgår det, at en vicegeneraldirektør i Parlamentet, som jeg ikke vil sætte i forlegenhed ved at nævne vedkommende ved navn, søgte om at få refunderet 1.000 BF for en taxitur, som han ikke havde nogen kvittering for, da han kørte med en uautoriseret taxi.
From this Minute it appears that a Deputy Director-General of Parliament, whom I will not embarrass by naming, applied for a reimbursement of BF 1.000 for a taxi fare for which he had not got a receipt because he was using an unauthorized taxi.
Dette synes ikke at være en behørig anvendelse af Kvæstorkollegiet.
That does not seem to be a proper use of' the College of Quaestors.
Det skulle være et organ, der er valgt af medlemmerne til medlemmerne, og som bør være ansvarligt over for medlemmerne.
It is supposed to be a body elected by the Members for the Members, and should be account able to the Members.
Det bør ikke være en mekanisme, hvori gennem yderst vellønnede vicegeneraldirektører forsøger at få 1.000 BF ekstra som et supplement til deres løn. når de har kørt med en uautoriseret taxi.
It should not be a mechanism through which extremely well-paid Deputy Directors-General try to get an extra BF 1,000 to supplement their salary when they have used an unauthorized taxi.
Man kan således se betydningen af at efterkomme min anmodning og sikre, at vi offentliggør disse mødeprotokoller.
So you can see. Madam President, the importance of acting on my request and making sure that we publicize these Minutes.
Dette kunne gøre embedsmænd mindre tilbøjelige til at misbruge vore procedurer.
That might act as disincentive to officials to abuse our procedures.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne gentage, hvad jeg sagde uden mikrofon, dvs. at Kvæstorkollegiets beslutninger ikke har nogen virkning, og at det tager flere år, før det gør noget.
President. - This was not a correction to the Minutes, but I thank you nonetheless for what you said.
Formanden. - Hr. Tomlinson. denne anmodning har De allerede fremsat.
President. - Mr Tomlinson, this is a request you have made previously.
De anmodede om, at Præsidiet fik sagen henvist, hvilket er sket.
You have asked for the question to be put to the Bureau, which has been done.
Vi drøfter det på Præsidiets næste møde.
We shall discuss it at the next Bureau meeting.
Hvad angår afstemningen om Hermanbetænkningen, fremgår det af protokollen fra i går, at Udvalget for Forretningsordenen skulle holde møde og vurdere gyldigheden af denne afstemning, som der kan herske nogen tvivl om. Der var imidlertid ingen, der blev underrettet om, at der skulle afholdes et møde, end ikke jeg, der er formand for dette udvalg.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Madam President, 1 should like to repeat what I said off microphone, namely, that the decisions of the College of Quaestors remain dead letters and it takes years for anything to happen at all.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, jeg tror, at denne bemærkning er af mere generel art og ikke kræver nogen rettelse i protokollen.
Yesterday's Minutes show, as regards the vote on the Herman report, that the Rules Committee ought to have met to assess the validity of this vote, which might give rise to doubts.
Jeg tager den til efterretning.
There is no point in recording things in the Minutes which bear no relation to reality.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru formand, plenarforsamlingen har i denne uge vedtaget en betænkning fra hr. Killilea om respekten for mindretalssprogene.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, this week Plenary approved the report by our colleague Mr Killilea on respect for minority languages.
Måske er det rette tidspunkt nu kommet, hvor denne respekt overføres til forsamlingen, når det drejer sig om den enkle ting at respektere mit navn på mit eget sprog, sådan som det optræder i alle andre dokumenter fra Fælles skabet, Parlamentet, osv. Jeg har laet gennemført, at mit efternavn bliver skrevet korrekt, og det er vel ikke så svært.
So perhaps the time has come for this respect to extend to our own Chamber and the minor detail of getting my name right in my own language - as it appears in all the other Community and Parliament documents, etc..
Men jeg har endnu ikke opnået at blive kaldt Joan: J. O, A, N. Det er set på kastiliansk, Juan, og andre gange på fransk, Jean.
I have managed to have my surname correctly written - it is not that difficult - but not, as yet, managed to get people to call me Joan: J.O.A.N. My name has appeared sometimes in Castillian - Juan - or, as now, in French - as Jean.
Men mit officielle fornavn er ganske enkelt Joan.
But my legal name is, quite simply, Joan.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, jeg tager ordet for at stille et spørgsmål, som jeg ville have ønsket det ikke var nødvendigt at stille.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, I take the floor to ask a question which I would have preferred not to have to ask here.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Fru formand, jeg fremsætter aldrig utidige bemærkninger.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I should like to invite the Chairman of the Rules Committee to exercise extreme care when, in public, here and in plenary session, he voices doubts as to the validity of votes cast yesterday.
Det, jeg sagde, var velovervejet, og jeg sagde det hypotetisk: der kunne herske tvivl herom. Det fastholder jeg.
I would strongly suggest to him to wait until the next meeting of" the Rules Committee, when this subject will be examined in detail, before making impetuous state ments.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru formand, jeg skal blot bemærke, at der i protokollen på side 19 efter min mening mangler en henvisning - i forbindelse med branden i Liceo-teatret i Barcelona - til et beslutningsforslag, der
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Madam President, I never make impetuous statements; what I said was carefully considered, I put it in the conditional tense, - one might have doubts - I insist on this point.
For liere uger siden sendte jeg - sikkert som mange af mine kolleger - under pres fra offentligheden, som ønsker, at Europa-Parlamentet gør noget med hensyn til Bosnien, Parlamentets formand en skrivelse, hvori jeg anmodede ham om at tage et initiativ.
Some weeks ago. and certainly as many of' my colleagues, under pressure of public opinion which wants the European Parliament to do something about Bosnia. I wrote to the president of the Parliament in order to ask him to undertake an initiative.
Ikke blot er der intet sket - det kan jeg forstå -, men jeg har ikke engang modtaget noget svar. end ikke en bekræftelse af modtagelsen.
Not only has nothing been done, that I can understand, but I have not even received a reply, not even an acknowledgement.
Jeg ønsker dog, at mit spørgsmål sendes...
I should like you to forward my question.
Formanden. - Undskyld, at jeg afbryder Dem, men der blev sendt et svar i går. som De altså vil modtage.
President. - I am sorry to interrupt you, but the reply was sent yesterday and so is on its way to you.
Vær så god. fortsæt, jeg ville blot meddele Dem den gode nyhed.
Do. please, go on, I just wanted to give you the good news.
undlader også at kommentere forbindelsen mellem økonomiske organisationers legitime interesser og den organiserede kriminalitet samt den måde, hvorpå sidstnævnte tjener disse.
of wholly legitimate interests of economic organizations with organized crime, or of the services rendered by the latter to them.
Caudron (PPE). - (FR) Spørgsmålet, jeg stillede i min egenskab af parlamentsmedlem, var: Hvad skal man gøre, og navnlig hvem skal man være for at få svar på en skrivelse til formanden for denne høje forsamling?
Caudron (PPE). - (FR) The question I was asking as a Member was the following: In order to contact the president of our esteemed body, what must one do, and above all, who must one be in order to receive a reply?
De fortæller mig nu, at der er sendt et svar. Det glæder mig, og jeg håber, at det vil være til gavn for andre kolleger, som sikkert ofte må være i samme situation. (')
You tell me now that the reply is on its way, I am delighted and I hope that that will apply to other colleagues who certainly must be frequently in the same position as myself. (')
Arbejdsløshed, underbeskæftigelse, vanskelige levevilkår, de politikker, der fører konkurrencen helt ud i yderligheder for at optimere konkurrenceevnen og øge det lille mindretals fortjeneste, mens det går ud over den produktive basis og arbejdstagerne, forringelsen af individualitetens og den uophørlige svækkelse af kollektivitetens værdi, som isolerer borgeren fra miljøet og sam fundet, hele denne »profitjagt«, der indfører jungleloven, kan kun gøde jorden for kriminalitet og korruption.
Unemployment, parttime employment, the difficulties of life, policies that lead to the ultimate limits of competition in the name of the greatest possible productivity, to inflate the profits of a small minority at the expense of the productive base and the working people, the exaltation of individuality and the steady weakening of the value of collectivity, which isolate citizens from their environ ment and from society, all this chasing after profits imposes the law of the jungle and cannot but create the most fertile ground for crime and corruption to flourish.
Betænkning uden forhandling (dok. A3-0024/94) af Bla ney for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens forslag (KOM(93)0338 - C3-0284/93) til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for republikken Gambia om Fiskeri ud for Gambia
Report without debate (A3-0024/94) by Mr Blaney on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission proposal to the Council (COM(93)0338 - C3-0284/93) for a regulation laying down fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambian coast during the period starting 1 July 1993
Det er vor vurdering, at de repressive foranstaltninger, der foreslås, og navnlig fremskyndelsen af Det Europæ iske Politisamarbejde (Europol), ikke er et forsøg på at beskytte borgerne og samfundet mod den organiserede kriminalitet, men bruges som anledning til at undergrave borgernes erhvervede, basale rettigheder og beskytte det europæiske og nationale etablerede samfundssystem og dets interesser.
We consider that the suppressive measures proposed, and especially the speeding up of the European Police Cooperation (EUROPOL) are not being introduced in the context of an effort to protect citizens and society from common and organized crime, but are being used as an excuse to undermine fundamental and acquired civil rights and to protect the European and national status quo and its interests.
De politikker, der er vedtaget indtil nu på socialt, politisk og økonomisk plan, er lige så kriminelle og er selv med til at skabe, nære og give plads til disse fænomener.
The policies adopted so far at social, political and economic level are themselves criminal and constitute the most basic cause that creates, nourishes and permits the existence of such phenomena.
Dette bør være udgangspunktet for vor behandling al' problemet. Ikke den organiserede kriminalitet, men den store sociale kriminalitet, som fællesskabspolitikken og dens støtter i vidt omfang begår mod befolkningerne.
That is where we must begin looking at the problem: starting not with common and organized crime, but with the great social crime perpetrated continually and in abundance by Community policy and those who support it to the cost of the people.
Duarte Cendán (PSE), skriftlig. - (ES) Den organiserede kriminalitet udgør i dag en fare for demokratiet, ikke alene i form af faktiske, men også tilsigtede begivenheder.
Schodruch (DR), in writing. - (NL) People increasingly lament the extent of small and largescale crime.
Schodruch (DR), skriftlig!. - (NL) Mere og mere slår man en jamren og klagen an over, at det dog forholder sig så slemt med småkriminaliteten og den grove kriminalitet.
Duarte Cendán (PSE), in writing. - (ES) Nowadays, organized crime is a threat to democracy - often a deliberate threat.
Den stiger og stiger, lyder den afmægtige stønnen fra dem, der beklæder politiske og kulturelle poster og fra alle honoratiores.
For many criminals, crime is not just an end in itself but an way of wrecking social harmony through force, contempt for the weak and violence as a means of success (some of the major traffickers have said as much. Terrorism is a border-line case).
Denne aftale i Parlamentet eren foranstaltning til forsvar af civilisationen.
This agreement from Parliament offers a means of defending civilization.
De vasker deres hænder i uskyld. De stikker deres .strudsehoveder i jorden.
They wash their hands of responsibility.
De har ikke vidst det og aldrig villet det. Deres jamren kommer for sent.
They never knew about it, they never wanted it.
Deres klageråb klinger fordægtige og falske.
Their lamentations sound hollow and false.
Deres strudsehoveder er stadig skjult i sandet.
Their heads are still buried in the sand.
Det er specielt interessant, fordi aftalen støtter, at for svaret udvides til at omfatte Central- og Østeuropa, ligesom den omfatter overvejelser om denne type kriminalitets indvirkning på fællesskabspolitikkerne.
It is all the more significant in that it advocates extending this defence to the countries of Central and Eastern Europe and considers the impact of such crime on Community policies.
De har i årevis sået det, som har frembragt og frembringer kriminalitetens rådne frugter.
For years they sowed the seeds of" the rotten fruits that crime has produced, and continues to produce.
Alle tabuer skulle ødelægges. Alle moralske bremser skulle løsnes.
All taboos had to be destroyed.
Anstændighed blev til en bespottelse, og den, der blev udskreget som »anstændighedsrakker«, krøb flov ind i sin skal.
Decency became a joke and anybody labelled a 'square' withdrew meekly into his shell.