natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne hylde ham for dette.
Perhaps for once you could do something about this.
Jeg finder netop, at de to andre er meget vigtige, fordi de appellerer til medlemsstaternes og de sociale par ters ansvar.
As far as Mr Blair is con cerned I believe he is the first British Prime Minister ever to make Ireland a priority.
Det er ikke tilfældigt, at disse to hidtil er ble vet forsømt.
I would like to thank the British Government for rejoining Europe because we badly need them in Europe.
Til i dag er der endnu ikke en virkelig indholdsmæssig over ensstemmelse.
Our shared task is to ensure that our economies work not only effectively but in a way that combines economic dynamism with social justice.
Også i processen ser vi, at forskellige generaldirektorater og råd beskæftiger sig med disse emner.
It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
Jeg opfordrer formandskabet til allerede i Cardiff at tage det første skridt på vejen mod en fælles optræden af de forskellige aktører, både ved forberedelsen og ved beslutningstagningen. ningstagningen.
This must address the issue of pro-enterprise and a pro-opportunity agenda with measures to encourage enterprise combined with policies that ensure economic employment and educational opportunity for all, building on our long-standing strength of stability and cohesion.
I Jugoslavien befinder Slobodan Milosevic sig, hvor han hele tiden har befundet sig i det tidligere Jugoslavien, og han har meget at stå til regnskab for.
In Yugoslavia, Slobodan Milosevic still remains in situ in former Yugoslavia and he has much to answer for.
Den Europæiske Union stod passivt og så folkemordet ske i Jugoslavien.
The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope we will not do the same in Kosovo.
Det håber jeg ikke, at vi også vil gøre i Kosovo.
We must call Milosevic's bluff.
Vi må af sløre Milosevics bluff.
I admire Mr Cook for his condemnation of the slaughter in Kosovo.
Jeg beundrer hr. Cook for hans fordømmelse af massakrerne og den etniske udrensning i dette land.
I know Robin Cook is a moral man and is sincere in his condemnation of the slaughter and ethnic cleansing in that country.
Han føler sig naturligvis lige som os her i Par lamentet dybt krænket over det, der foregår dér. Vi må stoppe det serbiske mindretal i Kosovo.
He is, of course, outraged as we are in this House at what is happening there.
Jeg håber også, at han på et eller andet tidspunkt vil rejse spørgsmålet om Øst-Timor som en uopsættelig sag, måske i Cardiff.
I also hope that he will raise the issue of East Timor at some stage as a matter of urgency, perhaps in Cardiff.
Rædslerne i Algeriet og den manglende reaktion fra regeringen i Algeriet på et besøg af en uafhængig menneskerettighedskommission i landet for at se, hvad der sker dér, er noget, der også bør rejses.
The horrors of Algeria and the lack of response from the government in Algeria to an independent human rights Commission to visit Algeria to see what is happening there is something that should also be raised.
Jeg vil gerne lykønske det britiske formandskab.
I want to congratulate the British presidency.
Det har været et fantastisk for mandskab, og jeg vil gerne hylde Dem personligt, hr. Cook, for Deres mod til at tage fat på meget væsentlige spørgsmål.
It has been a marvellous presidency and I want to pay tribute to you person ally, Mr Cook, for your courage in taking on very major issues.
Det er et gammelt udsagn, men dets indhold er stadig aktuelt.
The first is the reform of the labour markets.
Arbejdspladser er vigtige, men indtil nu har der været for mange ord - her vil jeg gerne tilslutte mig vores kollega Wim van Velzen - og for få resultater.
Europe has 18 million unemployed and while 10 % of the unemployed in the US have been unemployed for more than a year, nearly 50 % of Europe's unemployed are longterm unemployed.
Der er imidlertid også enkelte punkter, der må fremhæves og understreges.
The US is more successful at getting its longterm unemployed back into work.
Jeg tænker her på formindskelsen af arbejdstiden, hvilket er en omskrivning for 35 timers-ugen, for vi ved jo godt, at virksomhederne - hvis de nødvendige ledsagende foranstaltninger ikke gennemføres - let kan erstatte de tabte arbejdstimer gennem anvendelse af avanceret teknologi.
We need a new way, recognizing that in a fast-moving world of constant innovation and technological change, governments can help to equip people to cope with inevitable change.
Netop derfor er der måske behov for, at vi diskuterer en mere drastisk reduktion af arbejdstiden.
While there is far less that government can do to stop people losing their last job, there is a lot more that govern ment should do to help people gain their next job.
De bedste handlingsplaner, ja, men jeg håber, at de så også bliver overtaget hurtigt i de lande, hvor de hidtil ikke er blevet praktiseret.
However, there are a number of points which need to be retabled and emphasized.
Vi hører om fremme af SMV'erne ved enhver lejlighed.
I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes.
Men hidtil har intet rådsformandskab og ingen Kommission været i stand til at sikre, at disse små og mellemstore virksomheder får nogle enkle bestemmelser, så de også kan praktisere dem.
We all know that, if there are no accompanying measures, companies will easily be able to use leading-edge technology in order to make up the hours lost.
Strukturreformen, Agenda 2000 og landdistrikterne forekommer mig, hr. kommissær San ter, at have fået en meget stedmoderlig behandling i »Gu-lasch«-mål II. Her skal der ske noget mere.
Perhaps, therefore, we need to discuss more drastic reductions in working hours.
Jeg tænker endvidere på udvikling af nye erhvervstyper, der svarer til samfundets behov, men ikke anerkendes af arbejdsmarkedet.
We are very concerned about the capital market and there needs to be capital market reform.
Lad mig sige følgende i forbindelse med miljøet: mennesker og natur, tak, og ikke natur uden mennesker!
The US has a huge cap ital market and equity market to help in venture capital.
Måske kunne De gøre noget i dén retning.
Europe has a fragmented and inadequate equity market.
Implementer social- markedsøkonomi så hurtigt som muligt i de nye tiltrædelseslande, så vi ikke får de samme problemer dér som hos os. Glem ikke subsidiariteten, selvom De somme tider ikke ønsker at se den som en central regering!
We need to make sure that there is venture capital available for small and medium-sized enterprises.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil for det før ste gerne takke det britiske formandskab for dets deltagelse i fredsprocessen i Irland.
The third area which needs reform is in the product market.
Jeg vil gerne takke den britiske regering for atter at slutte sig til Europa, for vi har stor brug for dem i Europa.
Cardiff is a marvellous opportunity to accept the process of monetary union and to begin the important
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg bifalder varmt hr. Cooks henvisning til behovet for økonomisk reform.
I would also like to highlight the emergence of new pro fessions which meet real social needs but which are not recognized on the work market.
Mange af os her i Parlamentet mener, at det ved gennemførelsen af processen mod en økonomisk og monetær union, i høj grad er Den Europæiske Unions opgave at vende sin opmærksomhed mod økonomisk reform.
These could be promoted by providing healthy financing, as suggested in the Delors White Paper or as introduced on an experimental basis by the French government.
Donnelly, Alan for Den Europæiske Union, der gør den fælles valuta til en succes.
Donnelly, Alan and essential job of economic reform. If that is the aim of Cardiff, Mr Cook has the full support of this House.
egen formand, Gil-Robles, og for nogle få dage siden for manden for Rådet, Blair - der har givet udtryk for bekymring med hensyn til de vanskeligheder, som Unionens beslutningsmekanismer kan støde ind i i en udvidet Union.
included, but should also be a high-level objective in de termining and implementing Community policies.
Det er vores fælles opgave at sikre, at vores økonomier ikke blot fungerer effektivt, men også at de fungerer på en måde, der kombinerer økonomisk dynamik med social retfærdighed.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, Amsterdam is still being ratified but already we are beginning to talk about institutional reforms again.
Det er væsentligt, at formandskabet og regeringscheferne i Cardiff lancerer en ny europæisk måde til at skabe en reform af økonomien. Den bør have en dagsorden, der er gunstig for virksomhederne, og som skaber muligheder - med foranstaltninger, der tilskynder til iværksætteri kombineret med politikker, der sikrer økonomisk beskæftigelse og uddannelsesmuligheder for alle, og som bygger på vores mangeårige styrke af stabilitet og samhørighed.
I must say that I was very happy to hear, today, both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission recall the importance of institutional affairs for the future of the European plan; moreover, signals have also been coming from beyond the official institutions: various personalities - from Jacques Delors to our President Gil-Robles, to the President-in-Office of the Council, Mr Blair, a few days ago - have expressed concern about the difficulties that may arise with the Union's decision-making mechanisms in an enlarged Union.
Der er udfordringen med Den Monetære Union: Den Monetære Union trækker i retning af en politisk union -det er vi alle sammen enige om - men den har et meget stort behov for en politisk og institutionel vilje, for intet her i verden kommer af sig selv.
What we say we will do is always splendid, and the British Presidency's achievements have been outstanding, but now, in common with this House and also, I hope, with the Commission, Mr Santer, I have high expectations as regards the Cardiff Summit.
Og så er der udvidelsen: Der er ingen, der reelt sætter spørgsmålstegn ved de institutionelle konsekvenser af udvidelsen, for det er tydeligt, at der som følge af udvidelsen kan opstå to forskellige slags Europaer.
If it is our conviction - and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency - that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
Dette Parlament står stærkt bag en økonomisk reform dagsorden, der er i balance med processen henimod monetær union.
Unless we finally start to incorporate environmental standards and protection and the checking of environmental compatibility and sustainability into all other Community policies, we can forget all the other speeches here.
Det første er reformen af arbejdsmarkederne.
What will we change?
Europa har 18 millioner arbejdsløse, og medens 10 % af de arbejdsløse i USA har været arbejdsløse i mere end et år, så er næsten-50 % af Europas arbejdsløse langtidsledige.
I do not want to go into the merits of these reforms here or voice any opinion on the matter; I just want to try and understand why we are returning to the subject of the in stitutions, with Amsterdam still in progress.
USA har mere held til at få dets langtidsledige tilbage på arbejdsmarkedet.
In my view it is for one fundamental reason: because the challenges facing the Union require these institutional reforms.
Vi må finde en ny vej og anerkende, at regeringerne i en verden i hurtig bevægelse og med konstant nyskabelse og teknologisk foran dring kan hjælpe med til at klæde folk på til at kunne klare sig over for de uundgåelige forandringer.
The challenge of monetary union: monetary union is pushing us towards political union - no one denies that - but we are in great need of a political-institutional will, because nothing in history happens automatically.
Medens der er meget lidt, en regering kan gøre for at forhindre folk i at miste deres forrige job, er der meget mere, den bør gøre for at hjælpe folk med at finde deres næste job.
And then enlargement: no one has any real doubts about the institu tional consequences of enlargement, because it is clear that the emergence of two types of Europe is possible: a much more diluted Europe could be formed, very similar to a large market, and there could naturally be a political Europe.
Hvor skal man så begynde?
How should we proceed from there?
Det vil jeg kort sige noget om her i anden del af mit indlæg.
That is what I would like to say briefly in the second part of my speech.
Der foreligger en beslutning fra Europa-Parlamentet fra november 1997.
There is a resolution of the European Parliament of November 1997.
Vi foreslår et bestemt forløb, nemlig at vi beder Kommissionen om at udarbejde et dokument om institutionerne inden udgangen af året, og det beder vi Kommissionen om, fordi vi respekterer dens rolle som initiativtager, og fordi vi mener, at institutionerne spiller en grundlæggende rolle, når vi nu genoptager institutionsdebatten. Og vi beder Rådet om at give Kommissionen mandat til dette initiativ.
We propose a particular route: we ask the Commission to produce a document on the institutions before the end of the year, and we ask the Commission to do this be cause we respect its role of initiative and because we con sider that the role of the institutions is fundamental in re suming the debate on them.
Vi er meget foruroligede over kapitalmarkedet, og der er behov for en reform på dette område.
It is no longer enough for this to appear in Article 6 of the Treaty.
USA har et kæmpe mæssigt kapitalmarked og marked for risikovillig kapital.
I am tired of reading treaties -1 have done so long enough as a lawyer- and I also know what they can amount to.
I Cardiff er det vigtigt, at vi indleder en proces med at opbygge et Europadækkende marked for risikovillig kapital og investering.
I would like to see a binding commitment to this end, that means I would like to have from you, Mr Cook, and from the Cardiff summit an obligation on the Commission to submit framework legislation, and I do mean legislation which imposes an obligation, not another meaningless commitment!
Og nu til et vigtigt punkt!
That is the fundamental point!
Jeg vil stadig ikke gå i detaljer, men blot gøre opmærksom på, at det kun er ved klart at beskrive hovedtrækkene i forholdet mellem institutionerne og det mål, der skal nås, at vi vil kunne svare på spørgsmålet om Europas fremtid, om hvilket Europa, vi ønsker, og om hvilket projekt, vi vil føre ud i livet.
Once again I will not go into the merits, but I'd like to recall that only by clearly defining a relationship between institutions and the objective to be achieved can we respond to the question of Eu rope's future, what kind of Europe we want, what plan we want to achieve.
Jeg er af den opfattelse, at det er yderst vigtigt, at dette Parlament giver et budskab videre til det kommende Parlament - nemlig det Parlament, der bliver valgt i 1999 - et budskab, der nødvendigvis skal indeholde nyskabelser med hensyn til institutionerne.
I think it is extremely important that this Parliament send a message to the future Parliament - the Parliament which will be elected in 1999 - a message that there must necessarily be innovations to the institutions.
Vi har et fælles marked, men det er stadig splittet.
When I was a child, I liked to play with soap bubbles.
Der er stadig behov for, at der tages skridt til at bygge Den Europæiske Unions indre marked.
You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.
Hvis dette er målet for Cardiff-topmødet, så har hr. Cook dette Parlaments fulde støtte.
Please, Mr Santer, please, Mr Cook, make sure that after the Car diff summit we have obligatory legislation and that environmental policy is an integral component of all other Community policies!
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. Santer, kære kolleger, i de sidste mange traktater - i Maastricht traktaten, Amsterdamtraktaten - har vi igen og igen fremsat en bekendelse, således også i artikel 6 i Amsterdam-traktaten. Vi har nemlig fremsat kravet om, at miljø politik og-beskyttelse ikke blot skal inddrages ved fast læggelsen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker, men derimod være et højt prioriteret mål.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, colleagues, there have been several treaties - the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty - in which we have repeatedly expressed a commitment, for example in Article 6 of the Treaty of Amsterdam, namely the demand that environmental policy and protection should not only be
De Giovanni (PSE). - (IT) Hr. formand, Amsterdam traktaten er endnu ikke blevet ratificeret, men man er al lerede begyndt at tale om institutionsreformer.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker
Kommissionen, hr. Santer, store forhåbninger til topmødet i Cardiff.
I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
Hvis vi ikke snart begynder at inddrage miljøstandarder og-beskyttelse og kontrol med henblik på miljøvenlighed og vedvarende virkning i alle andre fællesskabspolitikker, så kan vi godt glemme alle andre taler her.
There is nothing of particular interest to note in the use of these instruments other than their continued failure to address the real challenges which Europe faces in the world.
Så kan fru Bjerregaard godt indstille arbejdet, jeg kan udføre det, og mange andre i Unionen kan også udføre det.
That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties.
Hvad ændrer vi på?
It needs to be improved next year.
Det skyldes efter vores mening lidt, at når de smukke ord på topmødet om europæisk integration, som nødvendigvis også skal gennemføres på de områder, der hører under den tredje søjle, er klinget af, så vejer det nationale suverænitetsforbehold, især i forbindelse med samarbejdet mellem politi og domstole, stærkere end den pragmatiske nødvendighed af et europæisk samarbejde.
In our view, this is in part due to the fact that, after the finely turned phrases of the summits on European integration have faded away, an integration which must of necessity be implemented in areas of the third pillar as well, the national sovereignty reserve, especially in the case of police and justice cooperation, weighs more heavily in the balance than the pragmatic necessity of co-operating at the European level.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang komme med en helt præcis formulering af Europa-Parlamentets bøn, der er in deholdt i utallige beslutninger, og som vi netop udarbejdede med henblik på initiativerne, de fælles foranstaltnin ger efter betænkningen om en high level group til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, denne bøn, som kommer til udtryk i disse udtalelser, vil jeg formulere helt præcist endnu en gang: Udvis større mod til at gå ud over det nationalstatslige plan og til at yde en styrket indsats især i det politimæssige, men også - hvilket er lige så vigtigt - i domstolssamarbejdet for at fjerne forhindringer!
That is why I want once again to formulate precisely the European Parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles es pecially in the case of cooperation between the police -but also between justice systems, which is no less important.
Udvis som Kommission større mod til at forlange af Rådet, at man overdrager Dem flere kompetenceområder, en fællesskabsretlig beføjelse til at bekæmpe den organiserede kriminalitet!
Show greater courage as the Commission and de mand of the Council that more competence and authority under Community law for fighting organized crime should be transferred to you!
Jeg anser det for at være en af de opgaver, der absolut skal have høj prioritet i den nærmeste fremtid, at vi lærer, at Europa ikke kun skal integreres på det økonomiske om råde, og at det, vi nødvendigvis har brug for i form af in strumenter til bekæmpelse af misbruget, ikke kun skal organiseres på europæisk plan.
Observant colleagues will have noticed that we have changed the title of this year's debate to 'the role of the Union in the world' so that we may look at the whole period to draw lessons from the past and project them into the future.
Hvis vi ikke ophæver denne divergens, har de organiserede kriminelle i Europa stadig større chancer end politiet.
Europe's role in the world is more than just the limited and, as yet, undeveloped activities covered by the CFSP.
Men det er ikke længere tilstrækkeligt, at det står i traktatens artikel 6.
A common policy magnifies effective in fluence.
Jeg er træt af at læse traktater - som jurist har jeg gjort det længe nok - jeg ved også, hvad de kan fortælle.
A single foreign policy would be the product of a single state which the Union is not.
Jeg kunne godt tænke mig, at rådsformandskabet, De, hr. Cook, det britiske rådsformandskab og den nye tyske regering efter den 27. september i år støtter Kommissionen i, at integrationen af miljøpolitikken i an dre fællesskabspolitikker er forpligtende.
I consider that one of the top priority tasks in the immediate future is that we should learn to integrate Europe not only in the economic sphere, and that we should learn to organize the instruments that we need to fight misuse not only at the national level.
Til gengæld kunne jeg godt tænke mig en bindende bekendelse, det vil sige, at jeg kunne godt tænke mig, at De, hr. Cook, og topmødet i Cardiff opnår en forpligtelse fra Kommissionens side om at fremlægge en rammelovgivning, og det er en lovgivning, der er forpligtende, ikke igen sådan en vrøvlebekendelse! lebekendelse!
Unless we remedy this divergence, organized criminals in Europe will continue to have an advantage over the police.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President - That concludes the debate.
Lad mig afslutningsvis sige: Som barn legedejeg med sæbebobler.
In my view we should be striving to maximize Europe's influence in the world for our own good and, I would argue, for the good of the world.
Dem kan man puste op, så de bliver helt store, spiller i alle farver, er meget imponerende, mister deres farve, brister og er væk.
To do so we should use all our resources in all the institutions and in the Member States.
Jeg har ikke længere lyst til, at endnu et topmøde mister farven, brister og er væk.
The period of 18 months that we are looking at covers three presidencies conducted in three very differ ent styles with three very different degrees of experience.
Hr. Santer, hr. Cook, sørg for, at vi efter topmødet i Cardiff får en forpligtende lovgivning om, at miljøpolitik er en in tegreret del afalle andre fællesskabspolitikker!
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0169/98) af Spencer for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender om Unionens rolle i verden: Gennemførelsen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i 1997.
I am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.