natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at dette forehavende ikke bliver rent formelt, og at formanden for Rådet begrænser sig til at samle opgaverne fra de forskellige elever i den europæ iske klasse ind, mens det er lærerens opgave at give gode eller dårlige karakterer.
It is important that this should not be seen as a purely formal ex ercise and that the President-in-Office of the Council con fines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe and leaves the teacher to allocate the good and bad marks.
Det, som vi har brug for, er, at man reelt indfører en fælles jobskabelsesstrategi, som bør gå i retning af en betydelig lettelse af de bidragsbyrder, der hviler på den ufaglærte arbejdskraft; en harmonisering af momssatserne, som bør nedsættes for de aktiviteter, der er meget krævende med hensyn til lønninger og
What we need is the introduction of a common strategy with regard to job creation that should be steered towards a significant reduction in the burden hampering those least qualified in the labour force, the harmonization of VAT rates which should be reduced in the case of activities shouldering a substantial share of the wages and welfare costs, and seriously encouraging the development of job creation sectors, such as small and medium-sized enterprises, craftsmen, the liberal professions and ancillary services.
Udvidelsen er uden tvivl det vigtigste enkeltstående spørgsmål, som Europa står over for lige nu.
We need an inclusive society and that means that we have to tackle some of the current heavy regulation.
Vi bør række en venskabens hånd ud, for det er ni år siden Berlin-muren begyndte at smuldre.
We need flexibility, lower taxation, freer trade and a reduction in social costs.
Ikke blot bør eksisterende politikker revideres, men man bør også se på, hvordan beslutningerne i Den Europæiske Union skal træffes i fremtiden.
So we look forward finally to a firm re sponse to the considerable expectations of our European fellow citizens.
Disse er vigtige spørgsmål, mine damer og herrer, og jeg håber, at Rådet kan komme videre med dem i Cardiff.
Let us hope that the summit in Cardiff will not be, for them, a further cause for disappointment.
Pasty for en folkeafstemning og dets efterladenhed med hensyn til at informere den britiske offentlighed om Europa.
Watson democratic needs that manifest themselves in our countries.
De har uden tvivl ædelmodige forhåbninger og en stor tro.
Will it bear the hallmark of the new drive and the new determination of New Labour's new presidency?
Men De kan ikke vente på at, at forkyndelsen skal tone frem, mens De får taget Deres billede sammen med Nelson Mandela.
I ask simply whether in Cardiff at the issue of the Welsh valleys which nourished socialism in Britain they* will remember the face of their father as he walked back home from the mine.
Der er tilsyneladende bred enighed om alle disse spørgsmål, som faktisk er opført på dagsordenen for topmødet i Cardiff, men vi kan fra det ene møde til det andet konstatere, at denne enighed ikke konkret resulterer i, at disse gode intentioner bliver ført ud i livet.
I shall confine my address to the recommendations con cerning employment and growth, which mark a leap for ward that we should greet with enthusiasm.
Vi ønsker derfor, at man endelig lever op til vores europæiske medborgeres stærke forventninger.
But they are gripped in the vice of the single currency market which seeks to lower the cost of labour and public expenditure.
Lad os håbe, at topmødet i Cardiff ikke bliver en ny skuffelse for dem.
This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation, take precedence.
Ved vores forhandling i januar mindede jeg Dem om Sir Francis Bacons ord om, at håbet udgør et godt morgenmen et temmelig ringe middagsmåltid.
Unemployment remains the scourge of our continent and while we welcome the work done we need more than training schemes and tax cuts.
De liberale demokrater her i Parlamentet havde forventet sig mere af det britiske formandskab.
Where are the measures to cut red tape for small businesses?
De har måske nok udskiftet hånd taskepolitikken med en Gucci-mappepolitik.
Where are the plans to shift the burden of taxation away from the things we want more of like jobs and investment and on to the things we want less of, like waste of natural resources and pollution?
Men det, der er vigtigt, er ikke så meget beholderen som indholdet.
Where is the investment in Europe's transport net work which would literally get our economy moving?
Den store britiske Labour-politiker, Aneurin Bevin, be skyldte en gang sine modstandere for at sætte prangende mærkater på tom baggage.
Prime Minister Wilson said: 'A week in politics is a long time.'
Medmindre der sker en hel masse i de kommende måneder, kan disse ord stadig nå at falde tilbage på hans efterfølgere.
Six months in politics is a presidential era. What will you have to show for it?
Selvom man nu har talt om fremgang i flere årtier, kan vores befolkninger bittert konstatere, at arbejdsløsheden er steget og/attigdommen øget. Det, som er godt for de finansielle markeder, er dårligt for dem.
Thus, in France and Italy, we have a commitment to reduce working hours.
Cardiff vil blive det afgørende tidspunkt for det nye britiske formandskab.Vil det bære præg af det nye Labours nye formandskabs nye handlekraft og nye beslutsomhed?
To this end, we are proposing three series of measures to promote genuine competitiveness based on sound premises.
På den økonomiske front er Deres dagsorden omfattende: liberalisering af kapital-og arbejdsmarkederne, nye initiativer vedrørende risikovenlig kapital, en ny dagsorden for erhvervskompetencegivende uddannelse og beskæftigelsesevne og handlingsplaner for beskæftigelsen.
Firstly, of course, a reduction in working hours without loss of wages, but also upward harmonization of welfare protection legislation, the development of life long training and the organization of qualifying courses, vocational routes and the promotion of public services.
Deres regering har i sandhed under dens formandskab, såvel som på hjemmefronten, forfulgt økonomiske politikker, som Deres monetaristiske forgængere ville have været stolte af.
The British presidency has been bolstered by the proficiency of the Foreign Office and by its willingness to engage with the European Parliament. It can celebrate progress in some areas like accession preparations and monetary union.
Jeg spørger blot, om de i Cardiff ved foden af de walisiske dale, der fostrede socialismen i Storbritannien, vil huske deres fars ansigt, da han kom gående hjem fra minen.
But, even here, it is hampered by the UK's indecision in joining monetary union - its unwillingness to take the plunge, its failure even to set a date for a referendum and its complacency in educating UK public opinion about Europe.
De er dog spændt fast i den fælles valutas skruestik, da denne indebærer målsætningen om at sænke arbejdsomkostningerne og de offentlige udgifter.
Beyond the economic arena why has the Cardiff agenda nothing on the Europol convention, on the energy tax as agreed at Kyoto, on the reform of the EU institutions agreed at Amsterdam?
Det er derfor, at man prioriterer de nationale for anstaltninger, der går i retning af tilpasning, det vil sige fleksibilitet eller endog deregulering.
No doubt you have generous aspirations and ample faith. No doubt you have the disciples ready and the church organized.
Man bør efter vores mening gå i en anden retning, idet man prioriterer den sociale rentabilitet frem for den økonomiske rentabilitet, og idet man prioriterer den menneskelige udvikling og er statter konkurrence med samarbejde.
But you cannot wait for the gospel to make its appearance, while you are doing a photo call with Nelson Mandela.
Hvor er foranstaltningerne til begrænsning af bureaukratiet for de små virksomheder?
Or course, such bureaucracy exists, but what a burden financial charges impose on company accounts.
Hvor er planerne om at flytte skattebyrden væk fra de ting, vi ønsker mere af, såsom arbejdspladser og investeringer, og over på ting, vi ønsker mindre af, såsom ødslen med naturrigdommene og forurening?
We believe that the margins allowed in the current financial year should foster social progress rather than be devoted exclusively to cutting public deficits, which hinders growth and there fore public revenues.
Hvor er investeringen i Europas transportnet, der rent bogstaveligt vil få sat gang i vores økonomi?
Finally, new rights, real powers for workers, their trade unions and the citizens at large must be established.
Premierminister Wilson sagde: »En uge i politik er lang tid.« Seks måneder i politik er er en formandskabsæra. Hvad har De fået ud af den?
European works councils, for example, must have the power to intervene rather than simply the right to be informed.
Det britiske formandskab er blevet understøttet af dets udenrigsministeriums ekspertise og vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentet.
We believe that these proposals face up to the major challenges of our day.
Det kan fejre fremskridt inden for nogle områder såsom tiltrædelsesforberedelserne og Den Monetære Union.
We think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.
Visse foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne, er en begyndelse på dette.
Liberal Democrats in this House ex pected more of the UK presidency.
I Frankrig og i Italien er man således begyndt at nedsætte arbejdstiden.
You may have swapped the politics of the handbag for the politics of the Gucci briefcase.
Og i Frankrig har man også særlige job til unge.
But what is important is less the con tainer than the contents.
På europæisk plan har vi beslutningen om rentesubsidierede lån til beskæftigelse fra EIB. I tråd med dette vil vi foreslå tre foranstaltninger, der bør træffes til gavn for en reel konkurrenceevne på et sundt grundlag.
Unless much is achieved in the coming months, those words may yet rebound upon his successors.
Det tror De jo ikke længere selv på!
I am sure the President-in-Office will join me in wishing the best to the Scottish team.
Vi foreslår nogle finanseringsmidler med henblik på at lette virksomhedernes finansielle byrder og ikke deres sociale bidragsbyrder. Hr. formand, De talte om bureaukratiet. Dette bureaukrati eksisterer naturligvis, men finansieringsudgifterne tynger virksomhedernes regnskaber betydeligt.
I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster!
Endelig skal der indføres nogle nye rettigheder og reelle beføjelser til arbejderne, deres fagforeninger og borgerne i almindelighed.
The people of Wales demonstrated last year that they were pre pared to exercise their democratic right of self-determination and so Cardiff will become the home of a democratic assembly for the first time in its history.
F.eks. skal de europæiske samarbejdsudvalg have ret til at gribe ind og ikke bare til at blive informeret.
The people of Ireland just last weekend voted again for major steps for ward in democracy and I believe we are at the beginning of a new development which includes my own country of Scotland.
I Luxembourg fandt der det syndefald sted, at beskæftigelsespolitikken i vid udstrækning blev begrænset til arbejdsmarkedspolitikken.
My impression is that there has been a great deal of fuss about speeding up procedures, but at the expense of political substance.
At skabe nye arbejdspladser gennem en nedsættelse af arbejdstiden, en ny økonomisk politik, nye miljøafgifter, det står ikke på dagsordenen.
The central problem is simply this: if we want to offer ordinary people something, we have to offer them politics which affect their interests.
I nogle medlemslande er der med de fremlagte nationale handlingsplaner åbenlyst fare for, at man falder tilbage til Essen-proceduren.
We have to show them that Euro pean politics satisfy their interests better, and geographical lists do not help them.
Vi har heller ikke brug for foranstaltninger, der al ligevel bliver gennemført, eller som andre - f.eks. kom munerne - skal gennemføre.
Geographical lists of who is who in Europe will not feed the unemployed, or create jobs, and they will not open up any new prospects either.
Vi mener, at disse forslag er en løsning på vores tids store udfordringer, og at man er ved at blive bevidst om, atfion det ikke er uundgåeligt.
The British Presidency, as your speech made clear, has no clear project, which of course also means that there is no failure to be recorded.
Vores gruppe har til hensigt at be stræbe sig på at bidrage til dette ved at videreføre den sociale bevægelse til Europa-Parlamentet.
In employment policy, there has been no clean break with the failed neo-liberal policy model, which Mr Provan - I can contradict you on this point - has offered here once again.
Vi har som minimum brug for energiske foranstaltninger mod ungdomsarbejdsløsheden, og dem får vi ikke med den situation, vi er i nu.
Deregulation, wage reductions, are supposed to create more jobs and stimulate growth at some point and in some miraculous way.
Her må vi protestere sammen.
You yourself no longer believe any of this!
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, formanden for Rådet sagde, at der finder en meget vigtig begivenhed sted om et par ugers tid.
Before the Cardiff official summit takes place there will also be an alternative summit of some of the stateless na tions of Europe who are deriving inspiration from the ex ample of Wales and Northern Ireland, the Irish Republic and Scotland.
Jeg behøver ikke at minde Dem om, at den begivenhed naturligvis vil blive fulgt af hele Europa, af millioner af seere, når Skotland spiller mod Brasilien i den indledende kamp af verdensmesterskaberne i fodbold. Jeg er overbevist om, at formanden for Rådet vil slutte sig til mig og ønske det skotske hold al mulig held og lykke.
They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, da jeg hørte Deres tale, kom jeg til at tænke på en talemåde hjemmefra: Hvis du ikke foretager dig noget, får du heller ingen fiaskoer!
I am very glad to see the President-in-Office and the Pres ident of the Commission stressing the importance of Agenda 2000.
Der har - som vores kollega David sagde - været rigeligt med initiativtemaer og optrædender under Deres formandskab.
This could have a very profound impact on both the people of Europe and the acceptability of the whole European project.
Jeg ville jo gerne modsige hr. Provan ved implementeringen, men den længste frokost var en implementeringskatastrofe! Vi kan tage konventionen om våbeneksport: Tillykke med Deres initiativ, men resultatet er ikke til at få øje på!
The plea I would make is that whatever comes out of Cardiff gives us plenty of time, in the European Parliament, to study the implications of the outline that is proposed at that time.
Formandskabet har også en portion ansvar for Unionens tilstand og kan ikke bare berolige sig selv med sine indpaknings-og formuleringskunster.
The creation of new jobs by reductions in working hours, a new economic policy, or tax restructuring by means of eco-taxes, none of these is on the agenda.
Det centrale problem er jo følgende: Hvis vi vil tilbyde det jævne folk noget, så må vi tilbyde dem in teressepolitik.
There is clearly the danger that some Member States will revert to the Essen procedure, under the national action plans which have now been submitted.
Vi må vise dem, hvordan europæisk politik bedre kan dække deres interesser, og geografiske optællinger hjælper dem ikke.
This is a matter in which the Commission, in my view, Mr Santer, has an obvious responsibility: in its evaluation it should spell this out clearly and also demand improvements so that we really do arrive at a binding proce dure, and so that the objectives do not just appear on paper but are implemented and supported with measures and not just with philosophical reflections.
Geografiske optællinger af, hvem der bor i Europa, vil ikke mætte de arbejdsløse, vil ikke skabe nogen arbejdspladser, og de vil heller ikke skabe nogen perspektiver.
Nor do we need measures which are already being implemented in any case, or which other bodies, such as local authorities, are supposed to implement.
Det britiske formandskab har, og det er igen fremgået af dets tale, ikke noget klart projekt, og det betyder selvfølgelig også, at der ikke opleves nogen fiaskoer.
Unemployment, and I could not agree more with the Pres ident of the Commission, is the key task which faces us.
Inden for beskæftigelsespolitikken er der ikke noget klart brud med den mislykkede neoliberale po litiske model, som hr. Provan endnu en gang - her kan jeg modsige Dem - har tilbudt.
If we manage to crack unemployment and solve it and produce a growth economy in Europe, then the whole euro project will prove to have been worthwhile.
Deregulering, lønreduktion, det skal skabe flere arbejdspladser og på et eller andet
If we fail, people will wonder what it was all about.
Jeg må rose hans entusiasme omkring Cardiff-topmødet, der følger efter denne begivenhed. Måske kunne jeg pointere, at udfordringen for os politikere er at gøre Cardiff topmødet til en lige så vigtig begivenhed for borgerne som verdensmesterskaberne i fodbold.
Just two last points, the resolution which is before the House tomorrow commends the international criminal court as an important reform which my group has been very active in pursuing, I hope there will be support for that.
De vil måske nok sige, at dette er en ordentlig mundfuld, men der er mange elementer i de beslutninger, der vil blive truffet i det næste års tid, som vil være af yderste vigtighed for borgerne.
At the very least, we need an energetic response to youth unemployment, and we are not getting this in the present state of affairs.
Udfordringen for det britiske formandskab og det østrig ske og alle andre formandskaber, der følger derefter, er »spiselighed«.
We are taking very seriously the 'no' which the Commission's President has formulated in this case; the misuse of the principle of subsidiarity for the purpose of re-nationalisation fundamentally serves the in terests of the right-wing and ultimately its unsavoury representatives.
Hvordan gør vi det Europa, som vi forsøger at bygge, »spiseligt« for vores borgere?
We must join forces against this.
Jeg er overbevist om, at valget af Cardiff som stedet for topmødet er et inspireret valg.
Macartney (ARE). - Mr President, the President-in-Office said that in two weeks time a very important event
Irlands befolkning stemte så sent som i sidste uge igen for større demokratiske fremskridt, og jeg er overbevist om, at vi befinder os på tærskelen til en ny udvikling, der også om fatter mit eget land, Skotland.
The last point I would make in summing up the challenge for the UK presidency and echoing the points made by Mr Pasty and others, is that institutional reform cannot stand
Macartney forsvar, bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og be skyttelsen af de 20 millioner arbejdsløse og de 40 millioner nye fattige. Det skal være et organ, der også begynder at tænke over, hvordan Unionens udenrigspolitik skal føres.
Macartney still and I believe that it will be a great fillip if during the Cardiff Summit we are able to come up with a common statute so that Members of this House are not discriminated against by nationality.
Ministerrådet repræsenterer nemlig de enkelte regeringer og ikke en fælles europæisk vilje.
We all should have the same terms and conditions; we were elected on the mandate.
De vil fremsætte en alternativ vi sion af Europa, men vil ikke begrænse sig til spørgsmål om forfatningsmæssige forandringer, for vi mener, at der er nogle meget vigtige spørgsmål, der forener de mange folk og regioner i Europa.
The code of conduct will also provide a clearer framework for the rationalization of the European defence industry, which in turn will lead to the greater interdependence which will make national undercutting obsolete in the future.
Det glæder mig meget at se formanden for Rådet og for manden for Kommissionen understrege betydningen af Agenda 2000. Dette kunne få en meget dybtgående virkning både for Europas folk og for hele det europæiske projekts »spiselighed«..
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, Minister, in this Chamber we have celebrated the single currency.
Den bøn, jeg vil komme med, er, at hvad, der end må komme ud af Cardiff-topmødet, giver os masser af tid i Europa-Parlamentet til at se nærmere på indvirkningerne af den skitse, der foreslås til den tid.
I would also like to congratulate him on the way he has never failed to take forward the human rights agenda during his term as President-in-Office.
Jeg ved, at det er en utaknemmelig opgave for Kommissionen såvel som for Rådet, men vi er nødt til at få rigtig fat på dette.
In particular, the success he had in taking that agenda to the Chinese and moving forward the Chinese agenda has been one of the successes of this presidency.
Kampen mod organiseret kriminalitet vil aldrig kunne blive til noget, hvis f.eks.
Indeed the Council of Ministers represents the in dividual governments and does not represent a common European will.
EUROPOL bliver ved med reelt at være blokeret som følge af den manglende overensstemmelse mellem medlemsstaternes synspunkter.
Clearly the major success has been carrying forward the Luxembourg conclusions on the enlargement process.
Hvis topmødet i Cardiff bliver en kopi af de andre topmøder, eller hvis der i Cardiff kun sker nogle absolut minimale fremskridt, så risikerer vi at få et Europa, som bor gerne ikke længere forstår.
Not only was the very complex negotiating process begun on time but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime.
De ser godt nok et håb i euroen, men samtidig er de ængstelige over mangelen på et politisk budskab, der giver økonomien nogle faste mål, der skal nås. Faktisk gør det manglende politiske budskab også det økonomiske opsving meget usikkert.
These were consider able achievements but it is important, now we have launched the process, we do not allow other political priorities like a single currency to push enlargement into the background where it would be in danger of becoming bogged down in technical discussions.
Hvis vi får held til at gøre noget ved arbejdsløsheden og løse problemet og skabe en væk støkonomi i Europa, så vil hele europrojektet vise sig at have været umagen værd.
Secondly, it should reiterate the Council and the Commission's commitments to keeping the Parliament informed of the enlargement process and of recognizing the important role the Parliament can play.
Hvis det ikke lykkes for os, vil folk undre sig over, hvad det hele drejer sig om.
I would to commend to future presidencies the meeting that Mr Henderson held with the bureaux of the joint parliamentary committees as a way forward.
Når mangelen på en politisk union risikerer -alt efter valgresultaterne i det ene eller det andet land - at rejse det regelmæssigt tilbagevendende problem igen, nemlig om Europa eksisterer eller ej som en overstatslig enhed, eller er det ikke altid ...
If Cardiff turns out to be a carbon copy of the other Summits or makes absolutely minimal progress, we risk having a Europe no longer made up of citizens who see hope in the euro, but of citizens who at the same time worry about a lack of political direction that gives the economy certain objectives to be achieved: in fact, the lack of political di rection even makes economic recovery very uncertain.