natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelsen af Fællesskabets politikker, der er de områder, der kan bidrage mest til beskæftigelsen og væksten, anses både af Kommissionen og i betænkningen for at have høj prioritet.
Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
I perioden for de følgende finansielle perspektiver vil opretholdelsen af det nuværende finansieringssystem og virkningerne af reformen af Fællesskabets vigtigste poli­tikker ikke bevirke vigtige forandringer i medlemsstater­nes relative budgetsituation.
During the period of the next financial perspectives the preservation of the present finance system and the effects of the reforms of the principal Community policy areas will not cause any significant changes in the relative budget situation.
Disse overvejelser er i øvrigt forklaret og præciseret i det arbejdsdokument, som Kom­missionen har indgivet ved det uformelle ECOFIN­Råd af 13. oktober i år, og hvori der endvidere gøres opmærksom på begrænsningerne og manglerne ved en indfaldsvinkel, der i for høj grad fokuserer på den enkelte medlemsstats budgetsaldo.
These considerations have again been set out and specified in the working paper the Commission submitted at the informal Ecofin Council of 13 October 1997, which pointed out the restrictions and deficiencies of an approach which is too strongly focussed on the budget balance per Member State.
Det var Kommissionens opgave allerede nu at bekendtgøre denne konstatering i Agenda 2000 og at tilkendegive, at som følge heraf er en omlægning af systemet om egne indtægter ikke nødvendig.
It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000, and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary.
Det siger endvidere sig selv, at Kommissionen i løbet af 1998 i henhold til den aftale, som Kommissionen har indgået, vil indgive en detaljeret rapport om, hvordan systemet om egne indtægter virker.
It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
Den finansielle ramme og Agenda 2000 er en reference­ramme.
The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks.
Det drejer sig for Kornmissionen om at komme frem til en god ligevægt mellem de finansielle midler, som Unionen har behov for til løsningen af de vigtige opgaver, som den skal gennemføre i det kommende tiår, og på den anden side kravene om budgetdisciplin, som alle skal underkaste sig.
The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the require ments for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.
Det fremgår af den foreslåede ramme, at det er muligt at fortsætte med gennemførelsen af Fælles­skabets politik og efterhånden optage nye medlemsstater og det med et loft af egne indtægter på 1,27 % af BNP, idet der samtidig kan opretholdes betydelige sikkerheds­marginer.
The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.
Målet var at undersøge, om vores forskellige forslag fra et finansielt synspunkt udviser en god generel sammenhæng.
The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.
Med denne kontekst som udgangspunkt vil Kommissionen uden tvivl skulle uddybe og forfine diskus­sionen.
This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
Kommissionen vil således i overensstemmelse med sine pligter inden udgangen af det følgende halvår indgive to typer af finansielle forslag: et overslag med finansielle prognoser for perioden 2002­2006 for en Union med femten medlemsstater, hvori der også vil blive opta­get beløb, der vil være til disposition for udvidelsen med en række nye medlemsstater.
So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States.
Parlamentet skal udtale sig om dette overslag.
This Parliament will have to give its opinion on this overview.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, det glæder mig, at jeg på min gruppes vegne som østriger her kan udtale mig som den første ­ jeg er jo fra et land, som er meget stærkt berørt af udvidelsen af Den Europæiske Union ­ selvom jeg er klar over, at jeg kun kan tale som den første her, fordi Klaus Hänsch ankom relativt sent på grund af uheldige omstændigheder og var storsindet nok til at lade mig beholde ordet, som jeg i mellemtiden havde fået.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.
Jeg siger ham også tak ­ han var dybt involveret deri ­ fordi vi i vores gruppe til slut alligevel sammen med en anden gruppe fandt frem til en linje, som jeg anser for meget positiv.
I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.
De finansielle prognoser skal tilpasses efter forhandling mellem institutionerne i det øjeblik, tiltrædelsen af en række lande bliver en realitet, afhængig af tiltrædelsesda­toen og afhængig af de aftalte tiltrædelsesbetingelser.
The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
Ved den lejlighed vil man også kunne tage hensyn til den virkelige udvikling af de økonomiske parametre sammen­lignet med de oprindelige forventninger.
At that point the actual developments of the economic parameters compared to original expectations can be taken into account.
Budgeteffekterne af de reformer, der vil være iværksat for De Femten, vil så også være bedre kendt.
The budgetary consequences of the reforms the Fifteen will have started will also be better known.
De forløbne uger har ligefrem været præget af en tiltræ­delsesfeber i Europa­Parlamentet.
Over the past few weeks 'joining fever' has been raging in this House.
Der har været et vigtigt spørgsmål: Er du for regatta, eller er du for 5 plus 1?
The big question has been: are you in favour of regatta or are you in favour of five plus one?
Det har været det centrale spørgsmål ved frokosten, ved middagen og under møderne ikke kun i det udenrigspoli­tiske udvalg, hvor der ­ for nu at overdrive noget ­ blev delt op i ven eller fjende.
At breakfast, lunch and dinner, and not just during meetings of the Committee on Foreign Policy, that has been the central question dividing people, to exaggerate a little, into friends and enemies.
Som det passer for Parlamentet og for os, er vi i sidste instans for begge dele, men det er ikke bare et dårligt kompromis, det er også et godt kompromis, således som rådsformanden og kommissæren også allerede har redegjort for.
Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both. But that is not just a lazy compromise - it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
En rapport om tilpasningen af den interinstitutionelle aftale af 1993 vil ligeledes blive indgivet sammen med retningslinjer for en ny aftale. På dette grundlag skal debatten åbnes, særligt vedrørende nogle af de spørgsmål, der nævnes i rapporten, som for eksempel omfanget af fleksibilitet i den næste finansielle ramme og midlerne til at forbedre det interinstitutionelle samarbejde ved afvik­lingen af budgetproceduren.
In addition, a report on the implementation of the interinstitutional agreement of 1993 will also be submitted, together with guidelines for a new agreement On this basis a debate will have to be started on, in particular, some of the issues cited in the report, such as the degree of flexibility needed for the next financial framework and the resources necessary to improve interinstitutional cooperation during the completion of the budgetary procedure.
Med hensyn til finansieringssystemet konstaterer Kommis­sionen, at det nuværende system svarer til forventnin­gerne.
As far as the financing system is concerned, the Commission acknowledges that the current system in force meets these expectations.
Systemet opfylder sin vigtigste opgave, der består i at sørge for, at der er stabile og tilstrækkelige midler.
The system succeeds in its most
Vi har beskæftiget os så intensivt med det, fordi det for os ikke kun er et sagligt, men tillige et meget emotionelt spørgsmål.
So this has kept us intensely busy, and for us it is not just a matter of fact question, it is also a very emotional question.
Hvilken bedre dom kan Den Europæiske Union da også få, end at der foran Unionens dør står mange lande, som navnlig har ét ønske, nemlig at blive medlem af Unionen.
What better verdict on of the European Union can there be than the fact that so many countries are queuing at the door of this Union with one predominant desire, namely to become a member of this Union?
Poettering (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet forhandler i dag for anden gang om udvidelsen af Den Europæiske Union med ti stater i Central- og Østeuropa samt Cypern.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is today holding its second debate on the enlargement of the European Union by ten states from central and eastern Europe and Cyprus.
Den 16. juli forelagde Kommissionen sin Agenda 2000, og vi drøftede den samme dag.
On 16 July the European Commission introduced its Agenda 2000 and we discussed it on the same day.
I dag forhandler vi på grundlag af hr. Arie Oostlanders og hr. Enrique Barón Crespos betænkning, og jeg skal tale om disse to betænkninger.
Today we are debating on the basis of the reports by our colleagues, Arie Oostlander and Enrique Barón Crespo, and I would like to talk about these two reports.
Jeg vil gerne på PPE-gruppens vegne takke hr. Oosüander og hr. Barón Crespo mange gange for deres vanskelige og udmærkede arbejde!
On behalf of the Group of the European People's Party to express very sincere thanks to Mr Oostlander and Mr Barón Crespo for their difficult and excellent work!
De ser nemlig i medlemskabet af Den Europæiske Union chancen for at overvinde al den lidelse, hele den dårlige økonomiske udvikling og alle de politiske vanskeligheder i de forløbne årtier, og det er vores forbandede skyldighed og pligt at bistå dem med at få det overvundet!
In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!
For når alt kommer til alt, er jerntæppets fald og fjernelsen af det kommunistiske styre alene jo ikke den velstand, vi ønsker for dem, og som vi også har brug for.
After all, the fall of the Iron Curtain, the destruction of the communist regime does not bring about, on its own, the peace and prosperity we want for them and which is necessary for us as well.
Naturligvis bør vi i lige så høj grad tænke på, at mange hos os er bange for denne udvidelsesproces, fordi der vil komme migrationsbevægelser, fordi der måske vil blive færre penge til os eller nogle af os, eller fordi der vil blive krævet flere penge af nogle af os.
Of course we should give equal consideration to the fact that many of us are frightened of this enlargement process, because there will be migrations, because there will perhaps be less money for us or for some of us, or because some of us will be asked to pay more money.
Denne angst skal vi tage alvorligt, for uden vores egen befolkning og dens samtykke vil det ikke lykkes os at gennemføre denne udvidelsesproces positivt, så at den ikke kun formelt, men også reelt støttes af vores befolkning, og det bør vi sige højt.
This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.
Vi skal sige til dem, at det er en uhyre chance også for Europa, også for os.
We should tell them that it is a huge opportunity for Europe and for all of us.
Udvidelsen er ikke et spil, hvor den ene taber, og den anden vinder, hvor Ungarn, Polen og alle de øvrige lande vinder, netop fordi vi taber.
Enlargement is not a game in which one wins and the other loses, in which Hungary, Poland and all the other countries win because we lose.
Nej, udvidelsen er en chance for at skabe et fælles område med velstand og sikkerhed i Europa, og den chance må vi ikke lade gå fra os!
No, enlargement is a chance to create a common area of welfare and security in Europe, and we must seize that chance!
Befolkningerne i Estland, Letland og Litauen, i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Bulgarien og Rumænien vil gerne ind i Den Europæiske Union, fordi de deler vores overbevisninger og idealer om det 21. århundredes Europa og for, som der står i Romtraktaten fra 1957 »at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk« og »ved'denne forening .... at bevare og styrke freden og friheden«.
The people of Estonia, Latvia and Lithuania, of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Bulgaria and Rumania would like to belong to the European Union because they share our convictions and ideals for Europe in the 21st Century, in order, as stated in the Treaty of Rome of 1957, and I quote: '... to lay the foundations for an ever closer union ... (and) ... by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty ...'.
Dette ønske deles ikke kun af befolkningerne i de fem lande, som Kommissionen har foreslået til tiltrædelsesforhandlingerne, men af befolkningerne i alle de ti stater i Central- og Østeuropa, som Den Europæiske Union har indgået Europa-aftaler med. Vi må ikke glemme, at det i 1989/90 var befolkningerne i staterne i Centralog Østeuropa, som med deres vilje til frihed, deres stræben efter demokrati og deres ønske om en markeds økonomisk ordning muliggjorde forvandlingen på vores kontinent, og vi må ikke nu gennem vores afgørelse skuffe disse mennesker, som foranledigede den fredelige revolution i Europa.
This wish is shared not only by the people in the five countries which the Commission has proposed for entry negotiations but also by the people in all ten states of central and eastern Europe which are associated with the European Union by European Agreements. Let us not forget that in 1989-90 it was the people of the states of central and eastern Europe who by their desire for free dom, their struggle for democracy, their desire for a market economy made possible the change in our continent, and we must not disappoint these people, who engendered the peaceful revolution in Europe, by the decision which we take now.
Trods denne positive emotionelle holdning skal vi imidlertid også være åbne og ærlige.
Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest.
Det tager tid at gennemføre disse reformer, og derfor ville jeg lægge enhver form for kortsigtede prognoser bort.
It will take time to carry out these reforms and therefore I would discard any short term prognosis.
Det afgørende er ikke, hvad vi lige nu vover af prognoser for, hvornår tiltrædelsen kan ske, det afgørende er, at vi til næste år straks indleder seriøse forhandlinger, at vi straks tager fat på at indlede reformerne både i ansøgerlandene og i Den Europæiske Unions lande.
The essential point is not what prognoses we venture to make as to when these countries may join. What is decisive is that next year we begin serious negotiations, immediately, that we start work immediately to introduce the reforms, both in the countries which want to join and in the countries of the European Union.
Den formel, vi har fundet - eller er ved at finde i fællesskab, det kan vi tænke over indtil i aften - er efter min mening en absolut brugbar formel.
The formula we have found, or are in the process of finding together - by this evening we will have to consider it - is in my view a thoroughly practicable formula.
Vi ønsker, at alle skal have lov til at deltage i denne udvidelsesproces, at ingen udelukkes, at ingen har en fornemmelse af at stå udenfor uden at vide, hvor længe det skal vare, at der forhandles, navnlig med dem, der går ind for demokrati ikke kun i teorien, men også i praksis, og at der forhandles intensivt med dem, som Kommissionen nu foreslår.
We want everybody to participate in this enlarge ment process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be. Above all, we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.
Hvis der er noget, der ændrer sig i disse lande - det kan hurtigt ske, det ser vi i Den Tjekkiske Republik - så forhandler vi blot med dem, som i mellemtiden er blevet bedre.
If something changes in these countries - and things can change rapidly, as we see in the Czech Republic - then we simply negotiate with those who have meanwhile improved. proved.
Det er befolkningerne i Central- og Østeuropa, der vil leve i et frit samfund som vi, og derfor er PPE-gruppen overbevist om, at alle europæere har et politisk og moralsk krav på at leve i sikkerhed, fred og frihed.
These are people in central and eastern Europe who live as we do in a free society and therefore the Group of the European People's Party is convinced that all Europeans have a political and moral right to live in security, peace and freedom.
Derfor er det vigtigste for os ved indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne: Intet land må diskrimineres, og vi må ikke være så arrogante, at vi siger, hvad diskrimination er, men vi skal lytte til landene selv og høre, hvorledes de muligvis føler sig diskriminerede på grund af vores afgørelser.
Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin. We must not discriminate against any country and let us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.
Derfor skal vi træffe afgørelserne således, at vi opmuntrer disse stater og opmuntrer disse mennesker til at fortsætte denne møjsommelige og ofte smertefulde reformproces med udsigten til at kunne tiltræde Den Europæiske Union.
We must therefore make our decisions so as to encourage these States, these people, to carry forward this difficult and frequently painful process of reform in anticipation of entry to the European Union.
De mennesker har brug for opmuntring.
The people need encouragement.
Derfor lyder PPE-gruppens opfordring til stats- og regeringscheferne med henblik på topmødet i Luxembourg den 12. og 13. december: Giv befolkningerne i Central- og Østeuropa et tegn på, at de hører med i den europæiske familie, og giv tegn til, at disse stater gradvis kan integreres i Fællesskabet af befolkninger i Den Europæiske Union.
Therefore the Group of the Euro pean People's Party calls upon the Heads of State and of Government at the Summit on 12 and 13 December in Luxembourg to send a signal to the peoples of central and eastern Europe that they belong to the European family and that they will grow step by step into the community of nations of the European Union.
Derfor vil jeg også gerne takke Kommissionen og rose den for dens arbejde, selvom dette forslag nu er blevet ændret. Vi kunne også kun ændre det, vi kunne også kun nå frem til dette kompromis, fordi det var muligt at bygge på dette kommissionsforslag.
In this respect I would like to thank the Commission and pay tribute to its work, even if the proposal has now been changed.
Poettering forhandlinger på individuel basis med de lande, som er nået længst.
Poettering the Third Millennium.
For det tredje: En udvidelsesdialog, som ansøgerlandene deltager i, skal etablere et uformelt netværk med henblik på drøftelser af alle områder af Den Europæiske Unions politik.
The very technical approach followed by the Com mission in the Agenda 2000 document, which proposes a strategy for the enlargements to come, conceals somewhat the importance of the political, moral and cultural issues with which Europe is today confronted.
For det fjerde: Den af Kom missionen foreslåede Europakonference kan være et nyt tigt samarbejdsinstrument til at styrke navnlig forbindelserne med Tyrkiet.
The Group of the European People's Party passed unanimous resolutions on 1 October and 26 November in Brussels and then at its congress in Toulouse on 11 November 1997.
Vi ved godt, at denne udvidelse ikke vil ligne den forrige, på grund af dens geografiske og historiske dimension og på grund af de vanskeligheder, der er forbundet med eftervirkningerne fra den kollektivisme, der stærkt har påvirket ansøgerlandenes sociale strukturer og endog de res mentalitet.
As we know, this enlargement will not be like previous ones because of its geographical and historic dimension and the difficulties due to the consequences of collectivism which has deeply affected the social structures, even the mentalities, of the applicant countries.
Udvidelsen vil såvel af ansøgerlandene som af de nuværende medlemslande kræve en betydelig ind sats, der for at blive accepteret må bygge på en politisk vision, som kan anspore til handling.
It will demand considerable efforts both from the current members and from the applicant countries which, to be agreed on, will have to be based on a political vision which is likely to galvanize energies.
Jeg tvivler på, at den blotte overførsel af l'acquis communautaire til ansøgerlandene, hvilket er en slags hovedtema i den strategi, som foreslås os i Agenda 2000, vil være tilstrækkelig til skabe den politiske drift, der vil være nødvendig for at overvinde foretagendets vanskeligheder.
I doubt that a simple transposition of the 'acquis communautaire' to the applicant countries, a sort of leitmotiv of the strategy proposed in Agenda 2000, will be sufficient to create the political momentum necessary to overcome the difficulties of the undertaking.
Udvidelsesprocessen bliver vanskelig, og vejen hen imod udvidelsen skal endnu ryddes for mange sten af ansøger landene, men også af Den Europæiske Union selv, som bliver nødt til at forberede sig på udvidelsen gennem de nødvendige institutionelle og politiske reformer.
The process of enlargement is becoming difficult and there are many stones in the path to enlargement which must be cleared away by the applicant countries but also by the European Union itself, which must prepare itself via the necessary institutional and political reforms for enlarge ment.
Lad os ikke altid tale om de opgaver, som ansøgerlandene skal udføre.
We should not just talk about the tasks the applicant countries must perform.