natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men, fru formand, vi ønsker ikke nogen form for blod sudgydelse, og vi ønsker ikke, at de fattigste på denne overbefolkede ø med 7 mio indbyggere, det fattigste land i verden, kommer til at lide under følgerne af den skæbne, der burde overgå de ansvarlige for situationen.
However, Madam President, we do not want bloodshed, and we do not want the ordinary people of Haiti - which is currently the poorest country in the world and which, with a population of 7 million, is overpopulated - to suffer what ought to be suffered by those who are responsible for this situation.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Fru formand, jeg taler her på min gruppes vegne. Er der, når vi taler om Haiti, ikke risiko for, at vi, hvis det ikke ender godt, snart har en ny krisesituation i verden, som har elementer fra krisesituationen i Somalia eller Jugoslavien?
So the question I have to answer is: what have we as a Community done and what can we as a Community do?
Naturligvis er Haiti mindre, men de samme elementer er ti 1 stede, når vi ser på de væbnede bander, de militære grupper, som alle sammen opererer uafhængigt af hinanden, og som faktisk forårsager den store elendighed, som hidtil ikke synes at kunne løses til trods for den vigtige rolle, som De Forenede Nationer spiller.
They have deplored the incidents in Port-au-Prince which have prevented the supply of the assistance promised towards the creation of a new police force and the modernization of Haiti's armed forces.
Det så så flot ud i betragtning af aftalen af 3. juli, som der allerede er talt om.
We have regretted the resultant failure to apply the Governor's Island Agreement.
I sommer er situationen eskaleret yderligere. Kort efter undertegnelsen af titrinsplanen blev en terrorkampagne indledt af yderligtgående højregrupper, en gruppe generaler og oberster, forretningsfolk, som muligvis er aktive i narkomiljøet samt tilbagevendte tilhængere af Duvalier, som yderligere har undermineret demokratiseringsprocessen.
In addition, the Community and its Member States have reintroduced the regulation of 24 June 1993 which imposes a trade embargo against Haiti and while a peaceful and democratic climate essential for the return to constitutional rule in Haiti has not been restored, the Community is prepared to envisage the adoption of other appropriate measures to ensure that the agreements of 3 July of this year are respected.
Det er alvorligt, at både justitsminister Guy Malary og forretningsmanden Antoine Hismary, begge overbevist om betydningen af demokratiseringen og Aristides tilbagevenden, for nylig blev myrdet.
We have therefore reiterated, Madam President, the contents of the resolution adopted at the recent meeting of the ACP-EEC Joint Assembly - Haiti being a signatory to the Lomé Convention.
Den rolle, som oberst Michel François, politikommissær i terrorkampagnerne, spiller, synes stærk. Det er denne oberst, som har de såkaldte attachéers mordkampagner under sin myndighed.
Since the September 1991 crisis in Haiti, the Commission has granted ECU 3 million in humanitarian aid, in particular for the purchase, transport and distribution of medical equipment and supplies.
Den mægtige elite frygter, at de efter Aristides
I think that that is a response on the part of the Community and its Member States which shows the concern felt by everybody in this House and well beyond it about what is going on in Haiti.
Med samme styrke og lidenskab, som vi har støttet Cory Aquino, Lech Walesa, Boris Jeltsin og Nelson Mandela, uden forbehold og uden fordomme.
It is no coincidence that military power, corruption and drug trafficking in Haiti are becoming ever more closely linked.
Og at der derefter - hvilket jeg er vidende om. Kommis-
This is not an army, it is an armed gang.
henblik på køb, transport og fordeling af lægeudstyr og medikamenter.
The vote will be taken at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Fru formand, vi har i dag erfaret, at Governor's Island-aftalen undertegnet af chefen for militærdiktaturet, FN og OAS ikke bliver over holdt.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-1452/93 af Hoff m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Georgien; gien;
B3-1452/93 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Georgia;
B3-1474/93 af Piquet og Ephremidis for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om borgerkrigen i Georgien;
B3-1474/93 by Mr Piquet and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, on the civil war in Georgia;
B3-1490/93 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om borgerkrigen i Georgien;
B3-1490/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the civil war in Georgia;
B3-1505/93 af Langer m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Georgien;
B3-1505/93 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Georgia, and
B3-1516/93 af Oomen-Ruijten og Deprez for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de seneste hændelser i Transkaukasien.
B3-1516/93 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Deprez, on behalf of the European People's Party, on the recent events in the Transcaucasia.
PETER (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, den aktuelle udvikling i Georgien har overtruffet vore værste anelser.
PETER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what is taking place now in Georgia has surpassed even our worst fears.
Krigen i Abkhasien med tusinder af sårede og et stort antal døde, hungersnød og masseflugt har yderligere forværret den allerede i forvejen yderst vanskelige økonomiske, sociale og politiske situation, som jeg havde lejlighed til at orientere mig om på en rejse med en parlamentsdelegation i marts i år.
The war in Abkhazia -with thousands wounded, many dead, starvation and a flood of refugees - has aggravated the already dire economic, social and political situation which I learned about in March on a mission with the parliamentary delegation.
Nationalisten Gamsakhurdia har - med det mål at tilfredsstille sit eget magtbegær - udnyttet separatisternes militære overlegenhed i Abkhasien og Ruslands dubiøse Rolle til et forsøg på atter at tilrive sig magten ved en militæraktion, rettet mod Tblisi.
The nationalist leader Gamsakhurdia has exploited both the military superiority of the Abkhazi separatists and Russia's dubious role to satisfy his own lust for power, in an attempt to seize power by launching a military onslaught on Tbilisi.
Derfor er det spørgsmål, jeg skal besvare, hvad vi har gjort i vor egenskab af Fællesskab, og hvad vi i denne egenskab kan gøre?
The traditions of the Georgian people go back a long way.
Vi har beklaget, at det som følge heraf ikke har været muligt at gennemføre den såkaldte Governor's Island-aftale.
Our first line of action should naturally be to provide humanitarian aid.
Vi har bekræftet den vægt, Fællesskabet lægger på, at parterne fuldt ud efter lever de forpligtelser, de har påtaget sig, og har naturlig vis tilsagt præsident Aristide og premierminister Malvai vor fulde støtte.
Secondly, Georgia's integrity must be respected, and thirdly - very importantly - we must demand in no uncertain terms that Russia should refrain from intervening there.
Resultatet af alle disse forvirrede forhold eren katastrofal økonomisk og forsyningsmæssig situation.
The result of all this confusion is a disastrous economic situation and a shortage of supplies.
Kampen om Georgiens territoriale integritet og forsvaret mod angrebet på statsmagten har slugt de sidste finansielle midler.
The latest financial aid has been entirely consumed by Georgia's fight for its territorial integrity and its efforts to repulse the attack on the authority of the state.
Den trafikale infrastruktur er næsten fuldstændig blokeret.
The transport infrastructure is almost completely paralysed.
Den økonomiske aktivitet nærmer sig nulpunktet.
Economic activity is head ing towards zero.
Befolkningens forsyning med det allermest nødvendige er ikke længere sikret.
Supplies of everyday necessities to the population are no longer guaranteed.
Alligevel skal vi fortsat hjælpe landet.
Over and above the ECU 500 000 of immediate refugee aid already supplied by the EC - and especially in view of the onset of winter
Hvad skal der gøres? En forud-
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, the troubles in Georgia are tragic in many respects.
Det er en rigtig beskidt krig, fordi på én gang nationalistiske mål og kampe mellem gammelkommunister og neokommunister med mere eller mindre diktatoriske prætentioner tørner sammen i en forvirrende, besynderlig og grusom blanding. Det er en beskidt krig på grund af de metoder, der i øjeblikket benyttes af hjælperne, navnlig russerne, med henblik på at opnå lydighed fra dem, de hjælper, jeg mener demokraterne.
For the present, I believe that we can do only three things with regard to this situation: firstly, call for an immediate ceasefire; secondly, on the eve of winter, provide massive aid for the refugees; and thirdly, do our utmost to ensure that the problem is not resolved by unilateral intervention, but by action carried out within the framework of the CSCE and based, in particular, on the principles of the Paris Declaration.
For det andet yde en massiv hjælp til flygtningene, navnlig forud for vinterens kom me.
B3-1480/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Cyprus;
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Fru formand, det er et bedrøveligt spejlbillede af verdens tilstand i dag, at vi for et par minutter siden talte om begivenheder på den vestlige halvkugle, og nu kaster vi vort blik på Kaukasus, og en i lige grad bedrøvelig situation frembyder sig: den er naturligvis forskellig i sin karakter, men i visse henseender ganske den samme i konsekvenserne for de ulykkelige mennesker, der lever i landet.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Madam President, it is a sad reflection on the state of the world today that a few minutes ago we were talking about events in the western hemisphere, and now we cast our gaze towards the Caucasus and an equally sad situation presents itself: different of course in character but in some ways quite similar in the consequences for the unfortunate people living in the country.
Kommissionen deler naturligvis i fuldt mål den bekymring, som der i Europa-Parlamentet er givet udtryk for i anledning af de tragiske begivenheder, der udspiller sig i Georgien.
Of course the Commission shares to the full the concern that has been expressed in this House at the tragic events unfolding in Georgia.
Det gælder ikke blot for Abkhasien, hvor uafgjorte kampe mellem de abkhasiske oprørsstyrker og de georgiske regeringsstyrker har tvunget en stor del af civilbefolkningen på flugt, men også for Mingrelien, hvor styrker, der er loyale mod den tidligere præsident Gamsakhurdia, truer Georgiens territoriale integritet.
That goes not only for Abkhazia, where stand-offs between the Abkhazian rebel forces and the Georgian government forces have obliged much of the civilian population to flee, but also for Mingrelia where forces loyal to former President Gamsakhurdia are threatening Georgia's territorial integrity.
Og for det fjerde den generelle internationale samhørighed, som ikke kan ødelægges, uden at det også bringer Europa i fare.
Doc. B3-1507/93 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on EC involvement in the UN-sponsored inter-Community talks on Cyprus.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklager krænkelsen af den abkhasiske våbenhvileaftale, der blev indgået den 27. juli, og støtter de bestræbelser, som FN og CSCE udfolder for at finde en fredelig løsning på konflikten ved udsendelse af observatører og undersøgelsesudvalg.
The Community and its Member States deplore the violation of the Abkhazian cease fire agreed on 27 July and support UN and CSCE efforts to find a peaceful solution to the conflict by dispatching observer and fact-finding missions.
Den 19. oktober vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 876, der opfordrer de krigsførende parter i Abkhasien til at afholde sig fra magtanvendelse og foreslår, at et undersøgelsesudvalg behandler spørgsmålet om etnisk udrensning.
On 19 October the United Nations Security Council adopted Resolution 876 which calls on the warring parties in Abkhazia to refrain from the use of force and proposes that a fact finding mission investigate the question of ethnic cleansing.
I resolutionen opfordres også alle stater til ikke at yde de abkhasiske styrker væbnet bistand.
The resolution appeals also to all states not to furnish Abkhazia forces with armed assistance.
Forskellige kræfter raser ud i dette område og driver deres politiske magtspil.
The occupation of large areas of its territory is still going on.
Visselig må man tilkende abkhasierne deres rettigheder, men derfor skal man aldeles ikke opdele Georgien.
The decisions taken by the United Nations Security Council are not being enforced.
Vi bør i første række naturligt lægge os i selen for at yde humanitær hjælp.
And now the Secretary-General of the United Nations, Mr Boutros Ghali, has stepped in.
For det andet skal Georgiens integritet respekteres, og for det tredje - et ret så vigtigt punkt - skal vi klart og tydeligt opfordre Rusland til ikke at intervenere dér.
He has appealed to both sides and has submitted a number of proposals but he has fallen foul of the systemically obstructive and negative stance adopted by the Turkish Cypriot leader, Rauf Denktash.
Kommissionen har inden for rammerne af, hvad den kan gøre, hjulpet ofrene for kamphandlingerne i Georgien ved at yde bistand via ECHO.
Within the bounds of what it can do the Commission has been helping the victims of the fighting in Georgia by providing relief through ECHO.
Georgien har i året 1993 modtaget 7,8 mio ECU i humanitær bistand.
Georgia has received ECU 7.8 m in humanitarian aid in 1993.
I den forbindelse vil Kommissionens sidste beslutning om hjælp, der går tilbage til den 14. oktober, udløse humanitær bistand til en værdi af 500 000 ECU til personer, der er blevet fordrevet som følge af kamphandlingerne i Abkhasien.
In that connection, the Commission's last decision on relief dating from 14 October will result in ECU 500 000 in humanitarian aid for those displaced by the fighting in Abkhazia.
EF's bistand vil antage form af fødevarer, medicin og tæpper.
Community assistance will take the form of food, medical supplies and blankets.
Den vil blive fordelt af Den Internationale Røde Kors-Komité og af Røde Halvmåne. Deru-
It will be distributed by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
dover ydede Kommissionen den 6. oktober Georgien et yderligere lån på 40 mio. ECU til indkøb af fødevarer og medicin.
That is why I urge the House to adopt the joint motion for a resolution unanimously.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
At long last the Community can prove that it is taking a hand in matters which have a direct bearing on it.
Afstemningen finder sted ved forhandlingens afslutning.
These two countries both have associate status.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
It is a strange situation that a part of the territory of Europe is being occupied by another country with associate status and it is a situation which is unacceptable.
Cypern er det fælles hjemsted for det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Cyprus is the common home of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities.
Det er et menneske ligt drama, at der på begge sider af den grønne linje er vokset en generation op, som ikke kender den anden side af deres egen ø.
It is a human tragedy that on both sides of the Green Line, a generation has grown up that does not know the other side of its own island.
Der hersker mistillid mellem de to samfund. Derfor varer forhandlingerne længe.
There is a mutual distrust between the two communities, and that is why the negotiations have lasted so long.
Og i betragtning af, at Cypern nu har anmodet om medlem skab af Fællesskabet, bør EF lægge ekstra vægt på denne situation.
Since Cyprus has now applied for membership of the Community, the EC must give particular attention to this situation.
I den forbindelse bør man frem for alt passe på ikke at give det indtryk af, at man er partisk.
It must be especially careful not to give the impression of being partial.
Det kan blot forøge mistilliden.
That can only exacerbate the distrust.
Som ordfører for den cypriotiske tiltrædelsesansøgning i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender håber jeg inden ret længe at forelægge en betænkning, hvori alle problemer og alle mulige løsninger vil være integreret.
As rapporteur on Cyprus's request for accession in the Committee on Foreign Affairs and Security, I hope to present a report in the very near future which will set out all the problems and all the possible solutions.
Selvfølgelig udgør mulig heden for en observatør fra Fællesskabet ved forhandlingerne mellem de to samfund en del heraf.
This will of course include the possibility of a Community observer being present at the intercommunal talks.
B3-1486/93 af Green og Rothe for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udsendelse af en EF-observatør til forhandlingerne mellem de to samfund på Cypern;
We are well aware of the very difficult situation of your Republic in recent years and we should like to express our warm appreciation of the very significant and fruitful progress which has been made there.
Denne forhandling synes således egentlig at være for tidlig, men i betragtning af at Rådet eventuelt meget snart, allerede i november, kunne træffe en beslutning, er det alligevel hensigtsmæssigt at tale om det i dag.
This debate therefore seems a little premature, but since the Council may possibly take a decision early next month, it is still worth speaking on the subject today.
Selvfølgelig bliver Fællesskabet allerede informeret om forhandlingernes forløb gennem to permanente med lemsstater i Sikkerhedsrådet, men det er ikke nogen skade til, at vi har vor egen kilde, vor egen observatør.
Naturally, the Community is already being kept informed of the progress of the negotiations by two permanent members of the Security Council, but there can obviously be no harm in us having our own source of information or observer.
Endelig skal denne observatør så være acceptabel, ikke blot for de to samfund, men også for Grækenland og for Tyrkiet, og vedkommende må således ikke lægge hindringer i vejen for FN's generalsekretærs aktiviteter.
Finally, this observer must be acceptable not only to the two communities, but also to Greece and Turkey, so as not to hinder the activities of the UN Secretary-General.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed, og det er der en eneste årsag til.
DILLEN (DR). - (NL) Madam President, when Cyprus and its future are being discussed, it seems self-evident that the general European character of Cyprus must first and foremost be underlined, and its Greek character in particular.
Det forslag til beslutning, vi har fået forelagt om dette emne, indeholder alle de grundlæggende elementer, der overbeviser den ærlige læser om, at Europa-Parlamentet bør vedtage det. Imidlertid vil jeg gerne gøre opmærksom på nogle af disse punkter:
The occupation of a considerable part of the island by the Turkish army since 1974, nearly 20 years ago now, must be condemned in the strongest terms as a violation of the sovereignty of Cyprus andan attack on its territorial integrity.
FN's Sikkerhedsråds resolutioner efterleves ikke.
This is without any doubt an unacceptable and intolerable attempt by Turkey at colonization and conquest.
FN's generalsekretær hr. Boutros Ghali gør nu endnu et forsøg og har sammenkaldt de to parter og stillet nogle forslag, men han mødes af en helt igennem mod villig og negativ holdning hos den tyrkisk-cypriotiske leder Raouf Denktash.
We must therefore insist that these Turkish civilian occupiers should return to their homeland, and that the Turkish military occupation of a large part of Cyprus should come to an end.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Fru formand, der er frem lagt et antal beslutningsforslag fra hele det politiske spektrum i Parlamentet.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, we have before us a number of motions from across the political spectrum of this House.
Ud fra denne betragtning mener jeg, at det mindste.
That is the least this Parliament of ours can do.
Parlamentet kan gøre, er at sørge for en enstemmig vedtagelse af et fælles beslutningsforslag.
It is also humiliating that once again the spinelessness of the European Community is being exposed for all to see.
Og hvad er der så sket i mellemtiden?
It is an intolerable situation and it must be resolved. But how?
Cypern har ansøgt om optagelse i Det Europæiske Fællesskab, og for ganske nylig offentliggjorde Kommissionen sin udtalelse, som blandt andet indeholder noget meget væsentligt.
The settlers should leave and go back to where they came from. Then we can restore normal conditions in Cyprus and the two communities can live in peace - working and growing together.
Den siger, at den vil se på Cyperns stilling igen i januar 1995 i lyset af de standpunkter, som hver part fremfører under de forhandlinger, jeg netop talte om.
So Cyprus's application for membership of the Community is justified and would serve the interests of both the Greek and Turkish communities in Cyprus.
Det samme siger
It is urgent
Til sidst vil jeg sige: Selv om det er med et tyrkisk mindretal, er Cypern - selv om det er med et tyrkisk mindretal - græsk og skal vedblive at være græsk!
It is important that this Parliament make a clear statement about the way it perceives the importance of appointing an EC observer before the Council meets.
På denne baggrund er Cyperns ansøgning om optagelse i Fælles skabet, uanset hvad jeg ellers mener om Fællesskabet, berettiget og tjener såvel det græsk-cypriotiske som det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Mrs Green spoke about Cyprus's European history and Mr Dillen referred to the island's Greek tradition.
Hvorfor er det påtrængende nødvendigt, at vi behandler denne sag i denne uge?
We have to press on within the framework of the law; the Cypriot people must see justice done.
Det haster, fordi Rådet skal mødes i november og, efter hvad vi forstår, vil have dette punkt på dagsordenen.
Furthermore, they have the strongest economy of all the states in Europe, with the possible exception of Germany.
Det er vigtigt, at Parlamentet fremsætter en klar udtalelse om, hvordan det ser på vigtigheden af at udpege en EF-observatør, før Rådet mødes.
A sturdy economy, a European people, well schooled men and women who have a right to their freedom.
FORMANDEN. - Jeg vil gerne hermed give udtryk for min glæde over, at en delegation fra Republikken Sloveniens parlament under ledelse af vicepræsident Mozetic har taget plads i den officielle loge.
LANGER (V). - (IT) Madam President, our groups also feels that the occupation of a part of Cyprus must end and that the island must be reunited to form a whole with guarantees for all concerned.
Jeg vil gerne på vor institutions vegne byde Dem velkommen og fortælle Dem, at det er os en glæde at se Dem hos os.
It does not help matters to say that Cyprus is a Greek island.
Vi er helt klar over de vanskelige forhold, Deres republik har levet under i de sidste år, og vi vil gerne give udtryk for vor påskønnelse af det betydelige og frugtbare arbejde, der gøres i Deres republik.
Cyprus belongs to all Greek-speaking and Turkish-speaking Cypriots and should be a democratic and multi-ethnic community if it is to become once again a single nation for everyone.
Vi ønsker ikke, at Rådet skal være i nogen tvivl om, hvad der er Parlamentets opfattelse angående vigtigheden af dette spørgsmål. Parlamentet betragter Cypern som et europæisk land.
We do not want the Council to have any misconception about the view of this Parliament on the importance of this issue.
Dets skæbne såvel som dets historie hører hjemme i den europæiske familie.
Its destiny, like its history, is as part of the European family.