natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den øjeblikkelige situation er der tale om FN-beslutninger, der gennemføres ved tilstedeværelsen af militære enheder, som har klart afgrænsede opgaver, og ikke om en form for tvang fra Den Europæiske Unions side.
Turkey continues flagrantly to violate human rights, it adopts antidemocratic methods, it shows no respect for the rules of international law, it has made no goodwill gesture for agreement on Cyprus, it is claiming sovereign rights that belong to Greece, and its actions are provocative.
Også selvom emnet ikke er egnet til at vække begejstring, fordi vi altid selv, når der er tale om krænkelse af menneskerettighederne, føler os ansvarlige for, at den domstol, der skal straffe krigsforbrydelser kommer i gang med sit arbejde og udfører dette.
The European Parliament should have a stronger voice and play a further part in this procedure, because it is the European Union's most democratic body and it expresses the sensibilities of Europe's citizens towards issues of democracy, human rights and principles.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, jeg har ikke blot med stor interesse, således som man píejer at udtrykke det, men i dette tilfælde med intens opmærksom hed lyttet til de ytringer, meningstilkendegivelser og vurderinger, der er kommet til udtryk hos mange af de parlamentsmedlemmer, der har taget ordet under denne forhandling.
Secondly, we managed to obtain the inclusion in the text of a reference to synergy between the MEDA programmes on financial and technical measures for Mediterranean nonmember countries and the special measure for Turkey.
Jeg ønsker at forsikre, alle særlig dem, der har givet udtryk for tanker -jeg vil ikke bruge ordet »forslag«; da dette udtryk i visse tilfælde kan betyde ønsker, der i visse tilfælde kan opfyldes i fremtiden, men i andre tilfælde ikke - at formandskabet vil bestræbe sig på at bringe de vurderinger, vi i dag har hørt, til hele Rådets kundskab.
Thirdly, during the conciliation procedure, the Commission supported us, cooperated with Parliament and made the following concessions: in its annual report on the implementation of aid, to be compiled by 30 April, it will take account of compliance with the assessment criteria such as further democratization and development of the rule of law.
Alt dette for at meddele, at Rådet for Den Europæiske Union gør og fortsat vil gøre alt, hvad der ligger inden for dets kompetence og muligheder. I øvrigt deltager Den Europæiske Union i de internationale fora, som det påhviler at opretholde freden. Men dette sker bestemt ikke ved aktiviteter, der kolliderer med andre fundamentale princip per.
In addition, it will inform the European Parliament of the major elements in the main multiannual programmes, the socalled indicator programmes, thereby keeping Parliament up to date on the thematic priorities of financial cooperation.
Det er naturligvis berettiget at give udtryk for enhver form for utilfredshed i en situation, som ikke blot er som den i dag. Vi har i dag erindret om, at Dayton-aftalerne stadig står ved magt, og at freden, hvor skrøbelig den end er, stadig hersker.
The Council also incorporated the following provisions into the text of the Regulation: firstly, promotion of the role of women in professional life and, secondly, the possibility for Turkey to carry out an autonomous pro gramme of economic reform.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Gardini, jeg takker for Deres svar, men vil gerne under strege, at vi her i Parlamentet ikke kommer et skridt videre i dialogen med Rådet og Kommissionen, hvis debatten ikke bliver mere konkret.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I am speaking on behalf of my group, but my comments are also the fruit of the experience I have gained as chairman of the informal trialogue between Parliament, the Council and the Com mission.
Det kan umuligt være sådan, at debatten fortsat føres med udtalelser som »Ja, man burde egentlig, man skulle egentlig, man kunne egentlig«.
The first matter requiring clarification is this: the European Parliament has no intention of engaging in obstructionism or of indefinitely postponing a decision concerning a special financial cooperation measure for Turkey.
Hr. Koschnik var lige ved at blive dræbt.
We have no regrets about December's vote; it was a hard-won but deliberate vote.
Så kan man ikke bare stille sig op og sige »Man burde egentlig, og man kunne egentlig«.
Actually, there were two votes: one for customs union and the other in favour of respect for human rights in Turkey, respect for the rights of minorities and national groups, and respect for democracy.
Jeg har naturligvis i min indledende redegørelse, som allerede var temmelig lang, gjort opmærksom på forskel lige problemer og forskellige aspekter, men selvsagt kun meget flygtigt de aspekter, som ikke ligger inden for mulighedernes grænse og i visse tilfælde ej heller inden for de områder, hvorpå Den Europæiske Union skal handle. Jeg ved ikke, om der er opstået misforståelser, men da jeg omtalte inspektionerne i Bosnien og i hele Jugoslavien, skete dette bestemt ikke alene for at give udtryk for Rådets og det italienske formandskabs anerkendelse af fortjenstfuldt gennemførte aktiviteter, men tillige for at erindre om det resultat, der er opnået, hvilket jeg ikke finder bør vække undren.
Although the Committee on External Economic Relations appreciated the progress made in these negotiations, it was unable to recommend the closure of the conciliation procedure, since two points of major importance to Parliament had not been considered, namely the need for a majority vote in the Council to decide on the suspension of aid in the event of human rights or democratic principles being violated, as well as formal consultation of the European Parliament as part of the suspension procedure.
Måske har jeg ikke nævnt andre navne end Srebrenica, fordi vi i dag særlig taler om et område i det tidligere Jugoslavien, men jeg har dog det indtryk, at der må være opstået en eller anden misforståelse.
We call on the Council to consider both of these points, which is why we recommended to Parliament that the conciliation procedure be continued.
Hvilke sanktionsmuligheder har De tænkt Dem?
Following that dual vote, a number of events occurred which caused us some displeasure.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
Falconer (PSE). - Mr President, thank you for your consideration.
Jeg har formuleret to spørgsmål, og jeg vil gerne vide, om formanden for Rådet eller kommissæren kan besvare dem.
Perhaps sometime I could have a discreet conversation with you on the state of my health and the childish practices I get up to.
Det første er: Støtter hr. Tudjman og kroaterne generelt den beføjelse, hr. Koschnick har til at reorganisere óg opdele administrationen i den delte by?
just two examples, to Turkey's refusal to release Leyla Zana and to its provocation of Greece, in other words of the European Union.
Det finder i modsætning til forligsproceduren ikke sted mellem helt ligeberettigede partnere.
To have a trial of strength you must have two or more combatants.
Rådet kan, hvis der ikke opnås enighed, i sin egenskab af lovgiver træffe beslutning alene, også uden Europaparlamentet og mod dets holdning.
When I look towards the Council's desk there is no one there.
Men Rådet må være klar over, at Parlamentet så ved udgangen af året kan benytte sin medbestemmelse på budgetområdet som våben til at skabe overensstemmelse.
In all seriousness I ask you, Mr President, is it worthwhile continuing with this debate if the Council, which is supposed to listen to the complaints of this democratically elected Parliament and take on board its suggestions, is conspicuous by its absence?
Med hensyn til proceduren var det for os af afgørende betydning fuldt ud at udnytte de institutionelle forhandlingsmuligheder, vi havde.
I move that this debate is curtailed until such time as a representative of the Council comes here and replies to the questions which Mr Imbeni has put and which other members of the delegation will be putting.
Og det andet er: Er anholdelsen af de to serbiske militær personer, hvor retfærdig denne anholdelse end måtte være, en tilkendegivelse af, at man fra serbisk side blokerer de forhandlinger og aftaler, der har været så vanskelige at nå til i Dayton, ja eller nej?
But in spite of these events, this House does not speak with a forked tongue: it has only one message, namely that it is in favour of the special measure.
Hvad drejede og drejer det sig så om i detaljer?
There are, however, certain essential conditions.
Vi vedtog i december på plenarmødet betænkningen om en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet og rejste i den forbindelse krav, der ændrer indholdet af denne forordning på afgørende punkter.
Some of these conditions depend on Turkey, and on these the views of Parliament, the Council and the Commission are almost identical.
Vi bad om indledning af samrådsproceduren med Rådet; Rådet accepterede dette samråd, og vi mødtes i januar til uformelle samtaler under den såkaldte trilog, som formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, hr. De Clercq, hr. Miranda de Lage og jeg deltog i, med formanden for Rådet og repræsentanten for Kommissionen i alt to gange.
We reached an understanding, and practically all our amend ments were approved, although we regret that the Council did not go along with our insistence on stipulating that minorities and national groups too must enjoy the right to freedom of expression.
I slutningen af januar fandt så det formelle samråd sted.
The Chair does not have the authority to suspend this debate.
To næstformænd, hr. Imbeni og fru Fontaine, udvalgsformand De Clercq og yderligere 12 kolleger inkl. ordføreren deltog i samrådet.
Members have a right to speak or otherwise when they are given the floor. Whilst taking note of your remarks, therefore, I shall continue to give the floor to Members in the appropriate order.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, med hensyn til det første spørgsmål kan det siges, at både præsident Izetbegovic ög præsident Tudjman har hævdet, at de vil respektere hr. Koschnicks mægling.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I want to congratulate Mr Schwaiger, both on his report and on his efforts in the conciliation process with the Council.
Således forsøger man altså alligevel at nå frem til en for begge parter acceptabel løsning.
Why are majority decisions taken for the PHARE financial regulation?
Først vil jeg nævne, hvad vi indholdsmæssigt nåede frem til.
These two refusals lie behind the lack of an agreement, much to our regret.
De generelle kriterier for ydelse eller afbrydelse af finansiel bistand er yderligere demokratisering, gennemførelse af retsstaten og menneskerettighederne, inkl. den demokratiske ytringsfrihed.
Which is why, in the Schwaiger report, approved unanimously by the Committee on External Economic Relations on Monday evening, the Council is asked to keep open the conciliation procedure.
Det står nu i forordningen, i betragtningerne og i flere artikler, og disse principper er væsentlige elementer i samarbejdet med Tyrkiet; det står også udtrykkeligt i artikel 17, stk. 4.
This specific term - conciliation procedure - should not be con fused in English with consultation: unfortunately, the Maastricht Treaty is misleading here, as we discovered the other evening during the meeting of the committee.
Med hensyn til arrestationen af to militærpersoner, der er mistænkt for krigsforbrydelser; vil jeg sige følgende.
Unfortunately, despite the efforts by Mr Schwaiger, President Imbeni and President de Clercq, there are two points on which Parliament's and the Council's views are divergent.
Domstolen vil dog medvirke til, at der, hvis der anmodes derom, iværksættes en undersøgelse af, om de pågældende anholdte personer virkelig kan anklages. Det er også sket med hensyn til de to, som hr. Robles Piquer har talt om, og der er i mellemtiden løsladt tre eller fire i Bosnien.
These are the two areas in which the Council's attitude has remained absolutely negative.
Men der må ikke herske nogen misforståelse om, at udelukkende de, som er anklaget af domstolen, må anholdes af de lokale kompetente myndigheder.
In the conciliation process it undertook a public commitment to inform Parliament as soon as it sends the related documents to the Council as well.
.Jeg har modtaget syv beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen. (')
There, the Council has no decision about the decisionmaking process on suspension.
Afstemningen finder sted i morgen, torsdag, kl. 12.00.
The Council cannot carry on applying this rule of unanimity.
Den informerer Europa-Parlamentet yderligere om de vigtigste elementer i de flerårige programmer, de såkaldte indikative programmer, altså også om den saglige orientering af det finansielle samarbejde.
In view of that, we think the procedure should remain open until the Council decides what to do about the MEDA programme, and that we should then return to the question of this important issue.
Endelig forelægger Kommissionen i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske principper deres forslag for os 'samtidig med Rådet.
Dankert (PSE). - Mr President, I know the Italian Government is a phantom government but the Council does exist.
Af Rådet blev yderligere følgende indbygget i forordningen: For det første fremme af kvindens rolle i erhvervslivet, og for det andet muligheden for, at Tyrkiet gennemfører et selvstændigt reformprogram for erhvervslivet.
It is scandalous that we have a conciliation procedure between the Council and Parliament, which we are discuss ing, and only the parliamentary side is present.
Dermed har vi opnået et vigtigt delresultat.
I ask you to look urgently for the phantom!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0032) af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om ændret forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet (KOM(95)0389 -C4-0547/95-95/0213(CNS)).
President. - Ladies and gentlemen, Mr Falconer - who is causing me some concern, as a doctor, with regard to the state of his nasal passages - has asked for the floor in order to move a point of order.
med Ministerrådets afbrydelse af bistand, når der er tale om krænkelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, og for det andet formel høring af Europaparlamentet i denne situation. Vi opfordrer Rådet til at inkludere disse to punkter og har derfor foreslået Parlamentet, at samrådsproceduren fortsætter.
Council, five were accepted in their entirety and three in part.
Vi mener, at Rådet kan gøre dette.
President. - Mr Dankert, I can assure you that the presidency is not in the business of hunting phantoms.
Med hensyn til TACIS-programmet kræves der nu kvalificeret flertal, og for det kommende MEDA-programs vedkommende går allerede 14 ud af 15 delegationer ind for dette.
Consequently, I shall refer both your remarks and those made earlier by Mr Falconer to the Bureau, setting out the full implications of the Council's failure to attend this debate.
For blot at nævne to eksempler hentyder jeg her til nægtelsen af at løslade Layla Zana og provokationen mod Grækenland, dvs. Den Europæiske Union fra Tyrkiets side. Ganske vist er der en politisk krise i Tyrkiet, en regeringskrise, som det vil blive svært at komme ud af, men dette berettiger ikke enkelte partiers og alle de politiske kræfters adfærd, idet de klart bør tilkendegive, at de støtter og forsvarer mænds og kvinders rettigheder og værdighed.
Despite these considerable achievements and the assurance by both Council and Commission that Parliament will be informed of any measures to be taken when human rights violations are identified, there is still fundamental disagree ment over voting on this in the Council and the need for formal consultation of Parliament by the Council.
Vi anmoder Kommissionen om, og her vil jeg gerne henvende mig direkte til hr. van den Broek, at så snart der er truffet positiv beslutning om MEDAprogrammet, indføres ændringen også i det finansielle samarbejde med Tyrkiet.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the very careful report by Mr Schwaiger highlights, among other things, the European Parliament's discontent at the fact that its opinion was not formally solicited concerning the Council's recent position on the proposal for special financial action on behalf of Turkey.
Men der gælder betingelser, vi ikke kan give afkald på.
This was rightly pointed out by Parliament's delegation and the Committee on External Economic Relations in their draft decision.
Opfyldelsen af nogle af disse betingelser afhænger af Tyrkiet, og dette er der så godt som fuldstændig enighed om i Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The opinion of the European Parliament, expressed on 13 December, is that the positions of the Council and European Parliament are too far apart.
Vi har fundet en gensidig forståelse, og næsten alle vore ændringsforslag er blevet godkendt, selvom vi må beklage, at Rådet ikke har efterkommet vort krav om tilkendegivelse af, at også mindretallene og de forskellige nationaliteter skal have ytringsfrihed.
The Committee on External Economic Relations adds that it wants the discussion to continue, thereby making it clear that it fundamentally disagrees with the position adopted by the Council on both voting and the formal consultation of Parliament.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Hr. formand, forordningen om finansiel bistand til Tyrkiet hænger sammen med toldunionen, men bør på grund af sin beskaffenhed behandles separat.
I very much hope that Parliament will share these conclusions and approve the Schwaiger report and I urge it to do so.
Jeg gør opmærksom på, at Rådet anmodede om en simpel udtalelse i henhold til artikel 235 og ikke en samstemmende udtalelse i henhold til artikel 238, som det var tilfældet med toldunionen.
That letter recalls the conditions subject to which Customs Union with Turkey was approved by the European Parliament in December.
Ændringsforslagene drejede sig om en mere aktiv rolle til EuropaParlamentet i forbindelse med udbetalingen af midlerne til Tyrkiet og om en styrket klausul om demokrati og respekt for menneske rettighederne.
Despite all the efforts since then to bring the Council and the European Parliament closer together, there are still substantial disagreements and that is why the European Parliament is very rightly insisting on the consultation procedure.
Andre betingelser afhænger derimod af Rådet. Hvis man ønsker vor godkendelse, må man forstå baggrunden for vort grundlæggende krav, nemlig at Rådet med stemme flerhed skal afgøre, om menneskerettighederne krænkes eller ej.
More particularly, the Council must formally request and take serious note of the European Parliament's opinion concerning the issue of human rights violations, to which, as we know, Parliament is always particularly sensitive.
Hvorfor træffes beslutninger om TÁCIS-forordnin-gen ved stemmeflerhed? Hvorfor træffes beslutninger om PHARE-forordningen ved stemmeflerhed?
It must also consider what essential measures should be taken, in view of the fact that even after the signing of Customs Union, as has already been pointed out here, those violations have intensified instead of diminishing.
Og hvorfor in sisterer Rådet på reglen om enstemmighed, når det derimod gælder den økonomiske forordning vedrørende Tyrkiet? Og hvorfor siger man nej til det andet krav fra Parlamentet -der bestemt ikke svarer til et ønske om at hente månen ned på jorden - om, at det skal rådspørges dersom Rådet vil iværksætte følger af konstaterede krænkelser af menneske rettighederne i Tyrkiet?
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft report by Mr Schwaiger shows that we think the outcome of the consultation process was insufficient and we continue to insist that this process should be continued with a new look at the positions taken by the European Parliament concerning the type of voting in Council and the compulsory consultation of this Chamber especially since human rights violations have been reported in Turkey, proposals which inexplicably (or perhaps not) the Council continues to reject.
Rådet godkendte ikke alle Europa-Parlamentets standpunkter under samrådsproceduren.
The Council must also recognize that Parliament is in a position to take action on appropriate measures at the financial level.
Under disse omstændigheder bør Europa-Parlamentet ikke godkende forordningen, og samrådsproceduren bør fortsættes.
On that point, however, it must be regarded as positive that the Council accepted those of Parliament's amendments which contribute to transparency in connection with any aid to Turkey.
Dette er grunden til, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser mandag aften i betænkningen af Schwaiger enstemmigt har krævet, at Rådet skal holde samrådsproceduren åben.
For our group, it is clear that we are backing this report although it must be emphasised that this does not mean that we have changed the position that we took in December.
Vedrørende det særlige udtryk - samrådsproceduren - beder jeg den engelske kabine om ikke at oversætte ved conciliation, fordi der desværre i traktaterne - Maastricht-Traktaten - hersker forvirring i denne henseende.
In other words, we continue to reject the existence of the financial instrument aimed at giving a practical content to a Customs Union with a country which repeatedly violates the minimum level of democratic conditions for the establishment of agreements of this kind with the European Union.
Dette opdagede vi forleden aften, netop under mødet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
I øvrigt er Tyrkiets adfærd på trods af Den Europæiske Unions godkendelse af toldunionen fortsat i modstrid med de forpligtelser, landet har påtaget sig i denne forbindelse.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schwaiger's report had a hard time getting approved by the Committee on External Economic Relations.
Europa-Parlamentet bør have mere indflydelse og en stærkere rolle i denne procedure, da det er Den Europæiske Unions mest demokratiske organ, der udtryk ker de europæiske borgeres engagement i spørgsmål, der vedrører demokrati, menneskerettigheder og principper.
There are enough Members in this Parliament who have legitimate doubts as to whether a customs union is the right way to strengthen human rights and democracy in Turkey, especially since the idea of real EU membership for Turkey is an absolute non-starter in the present climate.
Imbeni (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg taler på min gruppes vegne, men de ting, jeg vil sige, er også affødt af mine erfaringer som formånd for Forligsudvalget mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It should be noted that the conciliation procedure which preceded that vote constitutes a first. It is in fact the first time that the Council has, in response to a request from the European Parliament, made use of the conciliation procedure on foreign relations.
Jeg håber at Europa-Parlamentet i morgen med meget stort flertal vil godkende de forslag, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har fremsat, om at holde samrådsproceduren åben, netop fordi vi er utilfredse. Jeg håber endvidere, at Rådet alvorligt vil overveje grundene til dette krav fra vor side, idet det er affødt af et dybfølt ønske fra ' vor side om ikke blot med ord at forsvare menneskerettighederne og den enkeltes værdighed.
I am also grateful to the chairman and Members of the European Parliament delegation for the valuable contribution which they and the Committee on External Economic Relations and its rapporteur made in getting the Council to accept quite a lot of Parliament's views through the procedure in question.
Vi fortryder afstemningen i december.
That was what our December resolution envisaged.
Der var tale om en pinlig,, men bevidst afstemning, eller rettere om to
The Council, however, has tried to sell us a dummy package.
Imbeni programmet, hvorefter vi kan vende tilbage til dette vigtige spørgsmål.
Kreissl-Dörfler to Parliament, but then the Council should have been prepared to negotiate on the essential points.