natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til Rådets afgørelse er et dokument på 63 sider med beskrivelse af det europæiske informationssystem for tekniske hjælpe midler, som det hedder, kaldet HANDYNET. Beslutningsdelen i dette dokument består af én eneste sætning.
The proposal for a Council decision is a 63-page document describing the European information system on technical aids entitled Handynet.
Evalueringen af programmet på 60 sider er efter min opfattelse ikke en virkelig evaluering, men kun en beskrivelse.
The 60-odd page evaluation of the programme is in my view not a genuine evaluation but a description.
Kun ca. 20% handicappede mennesker, familie-
Only some 20% of disabled people, their family members or organizations for the disabled took part in the evaluation.
Der er heller ikke foretaget en vurdering af spørgsmålet om, hvorfor så mange brugere til syvende og sidst ikke kan bruge systemet til noget.
He was unable to do so and if a Member of this Parliament cannot get this information this should sound a warning note which must be heeded.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, et projekt, hvis formål er at forbedre informationen om hjælpemidler til handicappede i Europa, burde ikke være kontroversielt; alligevel sætter Europa-Parlamentet ved at godkende denne betænkning HANDYNET-systemet på anklagebænken.
Howitt (PSE). - Mr President, a project to improve information on equipment to assist people with disabilities in Europe should be uncontroversial but in approving this report Parliament will be putting the Handynet scheme on trial.
Årsagen er, at Parlamentet, trods mere end seks års udviklingsarbejde, som har kostet Den Europæiske Union over 8 mio ecu, ikke ved, om så meget som én eneste handicappet noget sted i Europa har haft gavn af HAN DYNET.
On trial because, despite the fact that there have been over six years of development at a cost of more than ECU 8 million to this European Union, tonight Parliament has no information that Handynet has benefit ted one disabled person anywhere in Europe.
Via de nære kontakter, som vi som parlamentsmedlem mer har til de forskellige handicaporganisationer, er der indgået helt forskellige budskaber.
Oddy (PSE). - Mr President, I have one important message for the Commission. It must consult disabled people in the Handynet programme if that programme is to be truly useful for disabled people.
Der findes organisationer, som er ret tilfredse, især når de kommer fra medlemsstater, hvor der indtil nu overhovedet ikke fandtes noget informationssystem.
My understanding is that the current Handynet programme is too central ized, out-of-date, too difficult to update and not sufficiently linguistically flexible.
Kommissionen har i sin evaluering, hvor fire af fem interviewede var fabrikanter, administratorer og specialister, kun lagt ringe vægt på de handicappede, som dette projekt ellers skal komme til gode.
The Commission evaluation, where four out of five of those interviewed were manufacturers, administrators and specialists, gave little priority to disabled people who are the intended beneficiaries of the service.
Der bringes ikke særskilte oplysninger fra de handicappede, deres familier og handicaporganisationerne på grundlag af de 123 gennemførte interviews, som tilsyneladende har omfattet handicappede.
Of the 123 interviews which did apparently include disabled people no separate information is given between disabled people, families and disability organizations.
Vi ved imidlertid, at ingen handicappede blev spurgt i hverken Danmark, Grækenland, Spanien eller Luxembourg. Evalueringen er således meningsløs.
We know, however, that no disabled people were asked in Denmark, Greece, Spain or Luxembourg.
Derfor skal der ifølge Parlamentets ændringsforslag i aften inden udgangen af 1996 foretages endnu en evaluering og inden udgangen af næste år forelægges en ekstern evaluering, hvori alle repræsentative handicaporganisationers synspunkter skal indgå.
That is why Parliament's amendments tonight say that there must be a further review by the end of 1996 and an external evaluation including the views of representative organizations of disabled people to be submitted by the end of next year.
Disse ændringsforslag bør man stemme for.
Those amendments should be supported.
Vi kræver desuden, at de nationale datasamlingscentre og Kommissionen arbejder tættere sammen, og at CD-rommen stilles til rådighed for alle handicaporganisationer efter forespørgsel.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the House for having agreed to examine the Handynet dossier under the urgency procedure.
Ved klager fra de vedkommende personer er sorteper indtil nu blevet givet videre fra den ene til den anden.
This is especially important if the Social Affairs Council is to adopt a position at its meeting of 6 December.
Et andet punkt er, at der i andre generaldirektorater, bortset fra GD V, i hvilket programmet jo bliver fremstillet, faktisk eksisterer informationer om hjælp til handicappede.
May I say how much the Commission appreciates the high standards and speed with which the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has carried out her job.
Der findes f.eks. filer til programmerne om forskning og teknologisk udvikling inden for rammerne af TIDE. Disse filer kunne virkelig give oplysninger om den seneste stand og burde absolut gøres kompatible med HANDYNET-systemet.
All the amend ments put forward in the report will be taken into consideration either in the Council's draft decision or within the framework of a Commission declaration to appear in the minutes of the meeting of the Social Affairs Council.
Vi ved, at de handicappede nærer alvorlige og berettigede bekymringer med hensyn til HANDYNETs effektivitet.
We know that people with disabilities have deep and justifiable concerns about the effectiveness of Handynet.
For det første drejer 76% af oplysningerne i systemet sig om hjælpemidler for personer med bevægelseshandicap.
First, 76% of the information on the system is about equipment for people with motor disabilities.
Skal der være et system, bør det være til gavn for samtlige handicappede.
If we have a system it should benefit all people with disabilities.
For det andet er systemet udformet således, at det er vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at benytte for de handicappede selv, sådan som The International League of Societies for Persons with a Mental Handicap har påvist.
Second, the design of the system is difficult if not impossible to use by disabled people themselves as the International League of Societies for Persons with a Mental Handicap has shown.
For det tredje foreligger der på nuværende tidspunkt ingen oplysninger om kvaliteten eller anvendeligheden af hjælpemidlerne i databasen, og vage forsikringer om, at noget sådant er under udvikling, er ikke tilstrækkeligt; også i denne forbindelse er der behov for direkte tilbagemelding fra handicappede brugere. gere.
Third, there is at present no information about the quality or usefulness of equipment in the database and vague assurances about this being developed are not good enough and once again direct feedback from disabled people who are users is required.
Med vore ændringsforslag eller egentlig suplementer og kravet om stærkere inddragelse af handicappede i arbejdet kan vi støtte forslaget om HANDYNET-programmet.
Secondly, the aim will be to ensure a better distribution and marketing of CD-ROM in cooperation with the Member States. Thirdly, there needs to be an improve ment in the database of the technical module so as to meet the needs and wishes of disabled people.
For det fjerde har Kommissionen indrømmet, hvor begrænset distributionen er.
Fourth, the Commission has admitted how limited its distribution is.
Der er kun distribueret 300 CD-ROM med februar-udgaven, heraf kun to i hele Danmark.
Less than 300 CD-ROMs distributed of the February edition, only two for the whole of Denmark.
For det femte er der grund til at være meget bekymrede over kommercialiseringen af systemet.
Fifth, we should be very concerned about the commercialization of the service.
CD-ROM'erne distribueres af et privat firma, og de nationale centre i medlemsstaterne sælger oplysningerne uden at have nogen retningslinjer med hensyn til priser.
The CD-ROMs are being distributed by a private company and national centres in Member States are selling the information without any guidelines on price.
Vi kræver i vort ændringsforslag, at oplysningerne stilles gratis til rådighed for brugerne.
Our amendment calls for information to be free to users.
Gyldenkilde (V). - Hr. formand, HANDYNET handler om information til handicappede om tekniske hjælpemidler.
So, when this Parliament is next asked to vote on Handynet, let us see a system which is accessible to and demonstrably used by disabled people.
Det allervigtigste i denne forbindelse er at slå fast, hvis interesser det er, der skal varetages her.
Let me caution those that are responsible for Handynet not to ignore these demands.
Det er sagt allerede før i dag, at det ikke skal være virksomhedernes interesser, der skal tilgodeses.
If they do so, they are putting their own future work and all of the development at risk.
Det skal være brugernes. Vi trænger i meget høj grad til større brugervenlighed og vejledning i, hvad dette system kan bruges til og af hvem.
In September this year the British Government indicated to disability organizations in the UK that it intended to withdraw from Handynet and recognized that the funding would be lost to disabled people altogether.
Vi vil godt være med til at give et års tid til, at man når til klarhed om dette spørgsmål, for vi synes ærlig talt ikke, at det er imponerende det, der er fremkommet nu.
Despite the fact that it asked for comments in just two days, two months later it has yet to reach a final position.
Jeg er temmelig overbevist om, at vi igennem de næste par år kommer til meget ofte at diskutere denne problematik.
As regards the amendments, the Commission wishes to make the following remarks.
Vi skulle altså gerne, når Parlamentet næste gang skal stemme om HANDYNET, kunne konstatere, at der findes et system, som er tilgængeligt for, og som påvise ligt benyttes af, de handicappede.
Next time this Parliament reviews Handynet do not force us into the same position of opposition with those who have a cavalier attitude to disabled people's services and refuse to support their justifiable demands for equality.
Gør de det, udsætter de deres eget fremtidige arbejde og hele udviklingsarbejdet for fare. Den britiske regering meddelte i september i år handica-
As regards Amendment No 2 on cooperation with ISO and CEN, close cooperation has already been established with ISO in developing the classification of technical aids
Desuden vil evalueringsrapporten for HELIOS II-pro-grammet, der skal fremlægges ved udgangen af 1995 i henhold til artikel 11, stk. 2, tage de gennemførte aktiviteter og de fastsatte finansielle tiltag i betragtning.
The necessary arrangements will be made with CEN to include in the Handynet database information on European standards in technical aids.
Skønt den udbad sig kommentarer inden for kun to dage, har den dog nu, to måneder senere, endnu ikke truffet nogen endelig beslutning.
Finally, we come to Amendment No 6 on external evaluation.
Angående ændringsforslag 2 om samarbejdet med ISO og CEN er et snævert samarbejde med ISO allerede etableret omkring udvikling af en klassifikation for tekniske hjælpemidler og den teknologi, der anvendes af ISO.
The Tavistock Institute runs the consortium of organizations responsible for the independent external evaluation of the Helios II programme.
Nødvendige dispositioner vil blive taget med CEN til indføring af informationer om europæiske normer for tekniske hjælpemidler i HANDYNET-databasen.
The evaluation strategy provides for consultations with organizations representing disabled people.
Afslutningsvis vil jeg gerne fortælle Parlamentet, at dets tidligere medlem Giulio Regge fra Italien, som er handicappet, prøvede at få adgang til HANDYNET-systemet i sit land.
The Commission will ensure that a report evaluating the utilization of the Handynet system is submitted to Parliament by 31 December 1995.
Det var han ikke i stand til, og hvis et medlem af Europa-Parlamentet ikke kan få oplysninger fra systemet, bør det få en alarmklokke til at ringe, som der må reageres på.
The organizations that have received CD-ROM free of charge will be asked to systematically record the number of disabled people consulting the database.
Jeg kommer nu til ændringsforslag 3 og 4 om begrænsning af modulet »Tekniske hjælpemidler«.
I shall turn now to Amendments No 3 and 4 concerned with confining the existing database to the technical aids module.
Denne begrænsning stemmer overens med Kommissionens for slag og afspejler ligeledes resultaterne af diskussioner, der har fundet sted i Rådet.
This is in line with the Commission proposal and also reflects the outcome of discussions in the Council.
Alligevel må jeg understrege, at de mange anmodninger til Kommissionen fra organisationer, der repræsenterer de handicappedes interesser, gør det klart, at der findes et tydeligt behov for information i særdeleshed på følgende områder: erhvervsuddannelse og beskæftigelse og adgang til offentlige bygninger.
However, I feel obliged to point out that the Commission has received a large number of requests from organizations representing the interests of disabled people, demonstrating the considerable need for information, particularly in the following fields: vocational training, employment and accessibility of public buildings.
Som følge af et initiativ fra visse medlemsstatereret samarbejde allerede indledt mellem visse nationale cen tre for koordination af HANDYNET-systemet.
Following an initiative taken by some Member States, cooperation among some national coordination centres of the Handynet network has already been established.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har et vigtigt budskab til Kommissionen.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to ask the Commissioner which amendments he can accept.
Den må høre de handicappede om HANDYNET-programmet, hvis de virkelig skal have udbytte af det.
He has told us nice stories about how all is well or will be so.
Det er simpelthen ikke kendt blandt de handicappede, som det er oprettet til gavn for.
But I have not heard anything about which amendments the Commission will accept or whether it accepts them all.
Der er kun én måde, hvorpå det kan gøres til et computernetværk drevet af handicappede for handicappede.
Steichen, Member of the Commission. - (DE) Mrs Schmidbauer, I have just stated that we will accept all the amendments.
Mange specialskoler og -kurser for handicappede samarbejder allerede nu internationalt, og Kommissionen gjorde klogt i højere grad at søge råd hos dem.
It is not possible to incorporate this in the text since the Council is to take over this proposal on 6 December.
Jeg støtter fuldt ud mine to socialistiske kollegers bemærkninger.
But we will try to incorporate all the technical and practical considerations as far as possible so that this proposal can be considered.
Angående ændringsforslag 6 om fortsættelse af HAN DYNET-systemet tilden 31. december 1996 vil jeg gerne sige, at strategien for udbredelse af CD-Rom'en er blevet gennemgået af medlemsstaterne og det europæiske forum for handicappede.
As regards Amendment No 6 concerning the modification of the Handynet system on 31 December 1996, I would point out that the distribution strategy for Handynet CD-ROM is under examination by the Member States and by the European Forum of Disabled People.
Kommissionen håber, at en endelig aftale om spredningsproceduren kan indgås i begyndelsen af december.
The Commission trusts that a final agreement on distribution procedures will be reached by early December.
Der forudses en gratis distribution af 3.000 ekseplarer af CD-Rom"en årligt til et vist antal organisationer, der udpeges af repræsentanter for hver medlemsstat.
Provision has been made for the free distribution of three thousand copies of CD-ROM three times a year to a number of organizations designated by representatives from each Member State.
Desuden vil 3.000 eksemplarer blive solgt ved forespørgsel af en ansvarlig organisation uden for produktionen, markedsføringen og distributionen af HANDYNET.
Three thousand copies will also be put on sale on demand from organizations in third countries responsible for the production, sale and distribution of Handynet CD-ROM.
Der er indledt et samarbejde med TIDE-initiativet med det formål at indlemme de resultater af forskning og teknologisk udvikling, der har interesse for handicappede og ældre.
I would like to take this opportunity to thank the interpreters for their cooperation during what has been a very tiring day, which went on far longer than envisaged. (')
Jeg vil gerne understrege for Dem, at Kommissionen i høj grad værdsætter den grundighed og hurtigthed, hvormed ordføreren, fru Oomen-Riujten, har løst sin opgave.
The Commission will make a point of insisting on the quality of information contained in the Handynet data base.
De omkostninger, der er forbundet med en bredere distribution af HANDYNET's CD-Rom vil i fremtiden blive afholdt af alle de berørte parter.
Cooperation is underway with the TIDE initiative with the aim of including the results of research and technological developments that are of interest to the disabled and elderly.
Endelig kommer jeg til ændringsforslag 6 om den eksterne evaluering.
(The sitting was closed at 9.50 p.m.)
For det andet skal der sikres en bedre distribution og markedsføring af CD-Rom'en i samarbejde med medlemsstaterne. For det tredje skal den nuværende database til modulet »Tekniske hjælpemidler« forbedres, så den bedre kan imødekomme behov og ønsker hos de handicappede.
The costs of extending the scope of Handynet CD-ROM, as planned for the future, are to be borne by all the parties involved.
Han har fortalt os venlige historier om, hvordan alt
Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET TORSDAG DEN 1. DECEMBER 1994
SITTING OF THURSDAY, 1 DECEMBER 1994
66 rer i øjeblikket! De har ret, og jeg er fuldkommen enig i det, De siger.
64 right, and I am entirely in agreement with what you say.
Det er virkelig irriterende!
It is really annoying!
(Mødet åbnet kl. 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0056/94) af Coates for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse om en handlingsplan for beskæftigelsespolitikken, som skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Essen den 10. og 11. december 1994.
President. - The next item is the report (A4-0056/94) by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee on Employment, on an action plan on employment policy to be adopted at the Essen European Council meeting on 9 and 10 December 1994.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Hr. formand, i den spanske udgave af protokollen fra i går er talerlisten under sidste punkt (del I, punkt 24 - HANDYNET), hvor jeg havde forsædet, tilsyneladende ikke fuldstændig. Jeg anmoder om at få dette undersøgt, da jeg er så godt som sikker på, at talerlisten er ufuldstændig.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, in the Spanish edition of yesterday's Minutes, the list of Members who spoke during the sitting which I chaired appears to be incomplete.
Coates (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, vi står over for at skulle fejre udvidelsen af Den Europæiske Union, men denne forhandling vedrører situationen i den nuværende Union i 1994.
Coates (PSE), rapporteur. - Mr President, we are about to celebrate the enlargement of the European Union but this debate concerns the condition of the present Union in 1994.
Denne går normalt for at omfatte tolv medlemsstater, men der er rent faktisk en trettende - de udelukkedes stat.
This is usually reported to include twelve Member States but there is in fact a thirteenth - the state of Exclusion.
Formanden. - De har ret, hr. Gutiérrez Díaz, det skal blive rettet.
President. - You are right, Mr Gutiérrez Díaz; that will be corrected.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, i går ved genoptagelsen af sessionen bad De alle medlemmer om at prøve at iagttage en vis ro på grund af akustikken i denne bygning.
Provan (PPE). - Mr President, yesterday at the opening of the session you asked all Members to try to maintain a certain element of silence because of the acoustics in this building.
Dette fremgår ikke af protokollen. Kunne De bede Parlamentets tjenestegrene om at se på akustikken?
This does not appear in the Minutes.
Som medlemmer af Parlamentet glæder vi os over at være her og erkender, at Parlamentet vil udføre en masse arbejde her, men det er også vigtigt for os at tænke på vores hørelse.
As Members we enjoy being here and recognize the fact that this Parliament will do a lot of work here but it is important for us to look after our hearing as well.
Vi er nødt til at skrue temmelig højt op for vore høretelefoner for at kunne høre, hvad tolkene siger, fordi der er så meget baggrundsstøj i salen. Mange af os ville sætte pris på, om De kunne bede de ansvarlige tjenestegrene om at prøve at forbedre akustikken i denne sal.
We have to turn up our earphones quite loud to be able to hear what the interpreters are saying because there is so much background noise on the floor of the House.
Her i dag ser vi på, hvorledes det står til i den trettende stat. Det er en folkerig stat.
Today we consider how things have been going in the thirteen state.
Den omfatter flere mennesker end de ledige, hvis situation vi i øjeblikket er stærkt optaget af.
It includes more people than the unemployed whose condition is our current concern.
Men de, der nægtes adgang til et job, udgør mindst 11% af unionsbefolkningen svarende til ikke mindre end 18 millioner personer. At tælle dem er særdeles vanskeligt, men disse tal er bestemt ikke overdrevet.
But those denied work comprise at least 11% of our Union, no less than 18 million people.
Nytilkommende i den trettende stat slår sig ofte ned for længere tid.
The inhabitants of the thirteenth state often settle there for a long time.
43% af dem har boet der i et år eller mere.
43% of them have been there for a year or more.
7.74 millioner personer er i den situation.
7.74 million people are involved in this condition.
Det overstiger indbyggerantallet i Danmark eller Irland, Luxembourg, Finland eller Norge.
They number more than the citizens of Denmark or Ireland, Luxembourg, Finland or Norway.
Og det svarer nogenlunde til indbyggerantallet i Østrig.
They are about the same size in population as Austria.
Ungdomsarbejdsløsheden er stadig dobbelt så høj som arbejdsløsheden generelt.
Youth unemployment still runs at twice the rate of general unemployment.
Formanden. - Hr. Provan, De har fuldstændig ret.
President. - Mr Provan, you are absolutely correct.
Det, De siger, svarer til det indtryk, flertallet af Parlamentets medlemmer har fået.
What you have said mirrors the sentiments of the vast majority of the House.
I øjeblikket afprøves til stadighed akustikken og transmissionsanlægget her i salen.
At the moment we are continuously monitoring the acoustics and the public address system in this chamber.
Hvordan står det til i den trettende stat?
How do things go in the thirteen state.
Det er ikke vanskeligt at påvise en stigende armod, at udpege hårdt ramte områder, at tælle ofrene for en barndom i trange kår.
It is not difficult to document rising misery, to pinpoint areas of severe deprivation, to count the victims of child poverty.
Jeg blev inviteret til at besøge en skole i min valgkreds. Rektor Richard Rutherford tiltrådte i januar.
I was asked to visit a school in my constituency.
Han opdagede, at børnene på hans skole ikke kunne koncentrere sig om skolearbejdet. De var for sultne.
Coates found that his children could not concentrate on their lessons.
Rådets formand skab har ligeledes anset det for et korrekt signal, at Parlamentet umiddelbart efter konstitueringen i juli ned satte et midlertidigt udvalg om beskæftigelsesspørgsmål.
In the view of the Council presidency, Parliament gave another appropriate signal by appointing, shortly after being constituted in July, a temporary committee on employment.
Det har glædet os.
We welcome this.