natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har mødt ambassadørerne og fiskeriministrene fra Sydafrika ved flere lejligheder, og jeg håber, at jeg kan blive forsikret om, at Kommissionen ikke vil presse sydafrikanerne til at åbne deres farvande for EU-fiskerflåderne, før de ønsker det el ler før de beslutter sig for det.
Firstly, any taking of fingerprints can only be done in full and com plete compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Jeg håber, at dette vil blive respekteret. Fiskeri er et frygtelig vanskeligt emne.
Secondly, the Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this draft Convention which was forwarded to it a little over two months ago.
Jeg vil ikke udelukke muligheden for adskilte protokoller, men det er helt klart noget, som Kom missionen må tage under overvejelse, og vi ser med stor forventning frem til Kommissionens forslag, som derefter vil blive drøftet i Rådet, Jeg håber, at jeg kan forsikre hende om, at vi ønsker at gøre fremskridt så hurtigt som muligt.
Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
For det andet er der problemet med Sydafrikas placering i regionen. Det er helt klart den dominerende politiske og økonomiske magt i det sydlige Afrika, og jeg er bekymret over virkningen af en aftale - og jeg håber, at man vil have dette i erindring - på de omkringliggende stater, her under Namibia og dets fiskeindustri.
In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its dis cussions in the light of the European Parliament's opinion.
Hvad angår det ærede medlems bemærkninger om Cardiff topmødet i Wales, så synes jeg, at det ville være en god idé, hvis præsident Mandela kunne komme.
That is the case in all our Member States' law but that is not to say that on every occasion everything is done in a proper fashion.
Der er fem måne der til topmødet, og jeg håber, at der vil blive givet et mere autoritativt svar på dette spørgsmål snarest muligt.
There are sometimes slip-ups. Where slip-ups do arise, I hope it is possible for genuine refugees to seek re dress.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne sige, at jeg forstår det argument, der blev fremført, men for det første bør man skelne mellem en politik for Sydafrika og en politik for det sydlige Afrika.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council of Minister's for its reply.
Det er ét aspekt i relation til de spørgs mål, han rejser.
I understand that it is not possible to give all the answers today.
Spiers (PSE). - (EN) Jeg hilser rådsformandens forsigtigt optimistiske svar her velkomment.
Elliott (PSE). - I add my welcome to the British Presidency and say how nice it is to have a British Labour Minister answering questions, something I have been waiting for patiently - or impatiently - for fourteen years.
Jeg må imidlertid sige, at vi i dette Parlament har lyttet til endeløs goodwill over for Sydafrika siden slutningen af apartheid, men der har været relativt lidt handling, især hvad angår handelsog samarbejdsforhandlingerne.
The issue of the Eurodac Convention highlights the way in which legitimate concerns and national security can sometimes conflict with human rights and civil liberties.
Tiden er på sæt og vis ved at løbe ud, eftersom andre begivenheder - genforhandlingen af Lomé, udvidelsen m.v. - meget hurtigt vil over
Parliament will be debating a report on the Eurodac Con vention tomorrow and voting on it later.
Jeg håber, at hr. Crampton vil forstå, at det i en forhandling er bedst ikke at udelukke nogen punkter i de indledende stadier.
The draft resolution which existed for the Council of Ministers' meeting in December included a British and Ger man reservation with regard to the possibility of removing personal information on refugees who have been granted residence permits.
Det betyder ikke, at nogle af de argumenter, han fremførte, ikke vil være i overensstemmelse med den endelige aftale. Men jeg tror, at det ville være forkert
I regard this as of central importance so that people who are quite legally resident in a country are not registered.
Som jeg sagde i mit svar til fru Kinnock og på det oprindelige spørgsmål, vil jeg ikke udelukke adskilte pro tokoller for visse handelsaspekter.
It says that on a domestic level the United Kingdom currently erases the fingerprints of those granted asylum only when they have obtained indefinite leave to remain.
Det er noget, som for handlerne vil skulle tage i betragtning, når de behandler spørgsmålet.
Could I ask if the presidency would not agree to any further extension beyond the period which currently operates in Britain?
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand for Rådet, jeg benytter denne lejlighedjil gennem Dem at ønske den en gelske Labour-regering velkommen som rådsformand skab og takke Dem for Deres tilstedeværelse her i dag samt for hr. Cooks tilstedeværelse for nogle timer siden, hvor han forelagde det engelske formandskabs arbejdsprogram, et kreativt, dynamisk og meget ambitiøst pro gram.
Member State level but where there are international con tracts that is something which should be examined very carefully to see if we can agree the context and the specific regulations that would help those small companies across international borders within our Union. I very much agree with the point which he has raised and I look forward, like he does, to the Commission proposal.
Formanden. -Spørgsmål nr. 8 af Nikolaos Papakyriazis (H-0954/97):
When that is re ceived I hope that I can reassure him that it will be dealt with as a matter of urgency by our presidency.
Jeg takker for Deres svar på spørgsmålet.
Henderson. - This issue comes up in many Member States.
Jeg finder det meget tilfredsstillende og omfattende hvad de generelle principper angår.
That would be a matter for consensus among the Member States in the Council and in other forums.
Mit spørgsmål vedrørte dog konkret løsladelsen af Leyla Zana, vores parlamentariske kollega, som vi har æret med en stor pris, Sakharov-prisen, for hendes kamp for demokratiet.
I can only encourage Mr Elliot to make the important and valid case he makes on as many opportunities as he can to continually remind those who are making decisions in these matters of the importance of these considerations.
Onsdag den 17. december 1997 vil den algeriske journalist Salima Ghezall i Europa-Parlamentet blive til delt Sakharov-prisen for sin kamp for menneskerettighederne og en fredelig løsning af krisen i Algeriet.
I wonder what other measures, in concert with his colleague Mrs Barbara Roche and Commissioner Papoutsis, he is proposing to help ensure that the single market is properly completed?
Jeg er klar over, hr. formand for Rådet, at det 14 dage efter påbegyndelsen af Deres hverv i Rådet ikke kan forventes, at De har en »personlig« holdning og opfattelse om dette spørgsmål.
Late payment on commercial debt is an enormous inhibition to SMEs participating in the Single Market.
Men jeg stillede spørgsmålet om øjeblik kelig løsladelse af Leyla Zana i håb om, at jeg enten i dag eller i nær fremtid vil få et konkret svar fra Rådet.
What does the Council intend to do in this important area?
Henderson. - (EN) Jeg takker hr. Papakyriazis for hans venlige bemærkninger til mit svar.
Henderson. - I should like to say to the honourable Member that I was not quite aware of that statistic from the Forum for Small Business in Cheshire, though I was aware of the general trend in that important part of the European Un ion.
Jeg har faktisk kun meget lidt mere at tilføje ud over at sige, at formandskabet energisk vil følge den kurs, som jeg skitserede i mit oprindelige svar.
I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle-upon-Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this.
I dag, hvor Tyrkiet forsøger at nærme sig EU, og hvor forbindelserne mellem Tyrkiet og EU drøftes, får symbolet Leyla Zana højaktuel betydning.
I know that it is not a matter which is within one region or one country, it is something which affects companies over the whole of our Union.
En forud sætning og et fasttømret princip for Den Europæiske Union er respekten for menneskerettighederne, folkeretten og demokratiet.
It is important that we get that right so that we reach a formula which is recognized by small business people throughout the European Union as one which will be effective in making sure that their businesses are run more effectively.
Newens (PSE). - (EN) Samtidig med, at jeg takker råds formanden for hans svar, der er et meget godt svar, vil jeg erindre ham om, at det, da vi her i Parlamentet overvejede toldunionen med Tyrkiet, blev tilkendegivet for mange af os, at hvis denne blev godkendt, så ville Leyla Zana og andre fængslede automatisk blive frigivet, når tiden var inde.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to as sume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.
Det er bare ikke sket. På nuværende tidspunkt er der ikke kun Leyla Zana, hvor vigtig hun end måtte være, men der er også mange andre kurdiske fanger, der er i en lignende situation.
But it seems that in spite of these two texts, nothing has changed and late payments remain very much the same, since they vary from 19 to 75 days, with further delays of between 6 and 41 days.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 understregede behovet for, at den tyrkiske regering over holder dens grundlæggende forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 11 to 43 will be dealt with in writing. (')
Vil formanden for Rådet gøre det helt klart over for de tyrkiske myndigheder, at det vil være ret så umuligt for os at opnå nogen reel forbedring af forholdet mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union, som vi alle gerne så stærkt forbedret, før der sker noget med hensyn til dette og andre spørgsmål?
I would therefore like to see from the presidency a timetable and firm commitment, for there are distortions in competitiveness, even sometimes national preferential treatment, which is completely in contradiction with the single market.
Der er situationer, der er blevet drøftet tidligere, hvor der er blevet indgået forpligtelser.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Vi vil fortsat energisk følge den kurs, som jeg skitserede i mine svar på det oprindelige spørgsmål.
Henderson. - Can I say to the honourable Member that I understand his concerns.
Jeg håber ligesom han og andre, at vi vil have heldet med os.
They are expressed by many throughout the European Union.
En forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet er en meget vig tig del af den fortsatte dialog med den tyrkiske regering og det tyrkiske folk.
There is often and always a debate within the Member States on action that can be taken on these matters especially in the small company sector.
Disse spørgsmål er til enhver tid til stede i vores omgang med de tyrkiske myndigheder.
·) For questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Og det er endnu van skeligere at sige, hvornår de vil være tilendebragt.
Relocation and investment in third countries
Men på nuværende stadium er to ting imidlertid sikre. For det første kan enhver fingeraftrykstagning kun finde sted i fuld og aldeles overensstemmelse med Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder.
better informed, above all before any site closures or re location decisions are taken, hence the requested revision of Directive 94/95 C. Loyalty must be practised with re gard to the European Union by companies which, when they receive Community or national subsidies, must not then be allowed to relocate a few months later.
Og for det andet af venter Rådet med interesse Europa-Parlamentets udtalelse til det forslag til Konvention, som blev sendt til det for lidt over to måneder siden.
In this re spect, our proposals aim to align us on the payment of structural funds with regard to fraud, to institute the com pulsory reimbursement of subsidies if a company moves prematurely.
Jeg har et tillægsspørgsmål, som måske ikke kan besvares direkte, hvilket jeg har forståelse for. Ville De som repræsentant for EU i seks måneder kunne foreslå, at en dele gation som eksempelvis EU, OSCE eller FN blev sendt til Tyrkiet, for at undersøge, hvad der sker der og skabe gode relationer med landet?
Finally, loyalty must be the rule between the large European distribution firms, the manufacturers and the sub-contractors, through a contract of confidence en couraging a better exchange of information and thus a greater securing of loyal customers.
Det er et klart spørgsmål, som jeg gerne vil have svar på.
We thus hope to limit the pressure exerted by some distributors in favour of re location.
Rent faktisk er Rådet endnu ikke nået til enighed om hele den pågældende tekst, og det har i sinde at fortsætte dets drøftelser på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
Sainjon (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the report on relocation and direct investment was referred back to the Committee on External Economic Relations last December, where its general philosophy was once again approved by a large majority.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg vil gerne takke Ministerrådet for svaret.
European multinationals which set up abroad must be true vehicles of social development.
I det forslag til resolution, der forelå ved Ministerrådets møde i december, fandtes der et britisk og tysk forbehold, netop vedrørende muligheden for at fjerne personlige op lysninger for flygtninge, som har fået opholdstilladelse. Dette anser jeg for at være centralt for, at personer, som opholder sig helt legalt i et land, ikke skal blive registreret.
This code would not be an assortment of sanctions, but a company committing itself to this way of working might see its name quoted in the Official Journal or on the Internet.
Jeg vil gerne vide, om De kom frem til nogen konklusion på det punkt ved Ministerrådets møde i december.
Furthermore, at a time when the United States Administration is making the effort to develop a code of good conduct for American companies, would it not be appropriate for the European Union, the cradle of human rights, to be offensive in this regard also?
Henderson. - (EN) Som jeg har sagt til andre ærede medlemmer, er dette højt prioriteret af formandskabet.
This report attempts to take into account the environment in which we live and to fit in with modernity.
Det er tæt forbundet med en række andre vigtige uden rigsanliggender, som vil blive drøftet under vores for mandskab.
Whether you are in agreement or not, you cannot ignore, for example, the Uruguay Round agreements, globalization, the implementation of the euro and the technological revolution which we are experiencing, if you wish to tackle the problem of relocations.
Det er en prioritet for vores formandskab at forsøge at gøre fremskridt.
Nor can you underestimate the fluctuations in the dollar and its consequences.
Jeg har ingen illusioner om de vanskeligheder, der er forbundet med nogle af disse spørgsmål, men jeg håber, at jeg kan berolige det ærede medlem ved at sige, at vi er fast besluttede på at forsøge at gøre fremskridt.
The ar rival of the euro will therefore be a factor of monetary sta bility and it will contribute to avoiding competitive devaluations, thus limiting certain relocations within the con text of the Union.
Det andet Jeg gerne vil tage op, er erfaringerne fra Schengen-aftalen, som har en lignende struktur som systemet Eurodac.
It is clear that, even if costs are reduced to a minimum, the salary of a European worker will never reach the same low levels as that of a Chinese worker.
Man kan der se, at flygtningenes rettigheder er meget dårligt varetaget; de informeres ikke, når de søger asyl, og det er i praksis meget svært for dem at appellere beslutninger.
Costs are clearly too high in our countries but, and I repeat this, it is not in the costs of labour that the Union's advantage lies.
Hvordan skal man undgå, at samme retsløshed opstår i Eurodac, som den, der i dag findes i Schengen Information System?
Eu rope's advantage lies above all in technology and train ing.
Rådet skal afgøre, hvordan EU's fælles system til kontrol af asylansøgeres fingeraftryk, Eurodac, skal udformes.
I am counting on the decisions taken at the Luxembourg Summit on Employment to give a new impulse to this policy.
Endvidere vil jeg gerne give udtryk for, at det er urimeligt, at man vil tage systematisk fingeraftryk af alle, også af 14 år gamle børn, og at man i den sidste ende kan bruge . vold for at gøre det.
Mr President, in actual fact the report is in contrast with protectionist theories and it defends a strong idea: that of more loyalty within the context of globalization, as an an swer to certain relocations.
Det drejer sig ikke om kriminelle, men om flygtninge, det vil sige mennesker, som søger be skyttelse.
The conquest of new markets is an imperative for businesses, and investment is necessary to accompany this strategy.
Hvordan skal en person, der er registreret som asylansøger, kunne få rettet fejlagtige oplysninger om sig selv i systemet?
Furthermore, we are also requesting the establishment of a code of good conduct with regard to taxation.
Vil de pågældende oplysninger i registret automatisk blive slettet, når en asylansøger får opholdstilladelse i en medlemsstat?
It is certain that the abolition of tax loopholes would be one solution to uncontrolled relocations, but this is a long and difficult path.
Henderson. - (EN) Jeg må henvise Dem til mit oprindelige svar.
The database set up to this effect has been a great success.
Ved Rådets møde i december enedes man om at fastholde teksten i en række artikler.
It is thus not a matter of rejecting what I would call offensive relocations.
Man mangler endnu at nå til enighed om resten. Så jeg kan sige, at disse spørgsmål i alt væsentligt er under behandling.
On the contrary, it is a matter of seeing how some uncontrolled relocations, whose aim is not to conquer a market but to bring about subcontracting, which very often leads to greater exploitation of the workforce and a massive cut in jobs within Europe, can be avoided.
Indebærer medlemsstaternes pligt til at indberette op lysninger til registret, at fingeraftryk i værste fald skal tages med tvang?
With regard to social harmonization, the Social Charter is, along with the social protocol which is integrated into the treaty, a good basis for a new departure for a social Europe.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Med hensyn til forslaget til Eurodac-konventionen, vil jeg først gerne understrege, at Rådet forelagde denne tekst til høring i
But a great distance remains to be covered to achieve harmonization of our pension and social security systems, which are the only effective way of avoiding some relocations.
Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet i høj grad støtter flygtninges rettigheder.
Loyalty should therefore be the rule for all, starting with the European Union.
Jeg håber, at jeg gjorde dette klart i mit bidrag tidligere i dag i relation til drøftelsen af det kurdiske spørgsmål.
This loyalty must be practised with regard to European employees, who have the right to be
Medens Unionen sammen med medlemsstaterne på den ene side er nødt til at træffe foranstaltninger
Mr President, this is all I wanted to say this evening.
Om: Forsinket betaling af erhvervskredit for at beskytte grænserne og sikre, at der er en regulering af indvandringen, er det lige så vigtigt for Unionen at støtte de principper, der er indføjet i konventionen om flygtninge, og at medlemsstaterne også støtter disse principper. cipper.
14.1.98 of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations at both OECD and WTO level, to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
Forsinket betaling af erhvervskredit er en meget al vorlig hindring for, at de små og mellemstore virk somheder kan deltage i det indre marked. Hvad agter Rådet at foretage på dette vigtige område?
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, the rappor teur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
Jeg håber, at dette vil sikre, at når nogen kommer til en stat i Den Europæiske Union og siger, at han sandsynligvis vil blive forfulgt, og der er meget, der taler for asyl, så skal denne person have enhver mulighed for at blive hørt, og hvor dette bekræftes, skal der gives politisk asyl.
He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
Hvis flygtningen føler, at sagen ikke er blevet behandlet på passende vis, bør der i alle medlemsstater være foranstaltninger, som flygtningen eller hans eller hendes repræsentant kan træffe for at forsøge at retablere rettighederne for ægte flygtninge.
We cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.
Det er der i alle vores medlemsstaters lovgivning, men det betyder ikke, at alt ved enhver lejlighed bliver gjort på den korrekte måde.
This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market.
Men på trods af disse to tekster er intet endnu forandret, og be talingsfristerne er stadig vidt forskellige; de spænder fra 19 til 75 dage med forlængelser på fra 6 til 41 dage.
One is therefore entitled to ask more questions about the repercussions of direct investment projects than one would about the problems associated with trade and commerce.
Elliott (PSE). - (EN) Jeg vil også gerne ønske det britiske formandskab velkomment og sige, hvor dejligt det er at have en britisk Labour-minister her for at besvare spørgsmål.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen. Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy.
Det er noget, jeg tålmodigt - eller utålmodigt - har ventet på i fjorten år.
They are not in themselves reprehensible.
Spørgsmålet om Eurodac-konventionen understreger den måde, hvorpå legitime interesser og national sikkerhed til tider kan komme i konflikt med menneskerettigheder og civile frihedsrettigheder.
However, problems do arise when the conditions which apply at the new location contravene legal requirements, such as in the extreme case of child labour and forced labour, when women are subject to job discrimination in the relocated companies and when, for example, money laundering is involved.
Parlamentet vil drøfte en be tænkning om Eurodac-konventionen i morgen og stemme om den senere.
But industrial relocations can in some circumstances be necessary in order to open up markets, or produce goods, in new continents which are closer to the point of consumption.
Jeg vil gerne henvise til punktet om, hvor længe fingeraftryk vil blive opbevaret.
This is also bound up with the issue of investment out flow, which can inhibit growth and negatively affect employment.
Jeg refererer til en briefing, jeg har fået fra det britiske indenrigsministerium.
Fortunately one has to say that globalization has not yet taken such a hold on today's world as to create any real lopsidedness in the balance of investments.