natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Veil-rappor-tens fortjeneste at have gjort opmærksom på dette, og det er også fru Schaffners fortjeneste, at hun klart har under streget dette.
To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its ex altation of socalled 'European citizenship', an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.
Der er f.eks. problemer med arbejdstagernes adgang til beskæftigelse.
That is our challenge and there is no doubt that it will present many problems.
Det hænger på den ene side sammen med, at eksamensbeviser og diplomer endnu ikke anerkendes fuldt ud.
However, it is also included in the Amsterdam Treaty; that is a great achievement and one which will have to be developed with all due caution.
Men det hænger også sammen med, at sproget i Europa naturligvis ikke kun er noget, der forbinder, men også kan være noget, der adskiller, når man vil søge arbejde. Heller ikke jeg kender nogen løsning på dette problem.
The amendments from both the Green Group in the Euro pean Parliament and the Group of the Party of European Socialists are truly unacceptable.
Andre historiske enheder bestående af mange nationaliteter har ofte haft et samlende sprog.
The reference to the anti-discrimination article in the Treaty of Amsterdam is superfluous in a report on the free movement of persons.
Det gælder for latin i det gamle Rom og for de sprog, der taltes i det britiske imperium, og man kunne fortsætte rækken.
But if you are going to quote, make sure it is complete.
Jeg ser ikke dette som en model til løs ning af vores problem, men at det er et problem, at vi ikke har et fælles identitetsskabende sprog, det skal i parentes bemærkes.
Why table an amendment which lists sexual preference and age as well as disabilities, but leaves out gender, race, and religion or belief.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, fru Schaffners betænkning vedrører problemer for mennesker og borgere, som enten opholder sig eller flytter inden for Den Europæiske Unions grænser.
If Articles 8 and 8A are purely supplementary legal bases for the adoption of the rules of derived law, then the right of movement and residence of the citizens of the Union is based on the Treaty itself and not on the directives.
På dette punkt vil jeg ger ne rette en varm tak til fru Schaffner, fordi hun forsøger at komme med svar og foreslå løsninger på alle disse pro blemer. Fra dette synspunkt er fru Schaffners betænkning særdeles progressiv og langt fra konservativ.
These rights are inseparable from EU citizenship, as are the other rights contained in paragraphs b), c) and d) of Article 8.
Vi er alle udmærket klar over, at de tre fællesskabsinstitutioner har beskæftiget sig med disse spørgsmål.
We would point out that the Court of Justice has not yet given a ruling, and we hope that in the near future, when it gives its ruling, it will help to consolidate this theory.
Der er rent faktisk ifølge traktaten en forskel mellem tredjelandsstatsborgere og unionsborgere.
This is a restriction, but to my mind a necessary restriction, other wise there would be all kinds of social abuse in the various Member States.
Det er hjemlet i traktaterne, og at tredjelandsstatsborgere ikke kan kræve de fulde rettigheder, som tilkommer unions borgere, skyldes i første omgang dem selv.
If there are restrictions for EU citizens, than why should these not apply to citizens from third countries?
Det står dem frit for at opnå statsborgerskab i en medlemsstat, men de fleste ønsker det ikke.
Indeed, why should they get more freedoms than EU citizens?
Det er altså i første omgang deres egen afgørelse, om de vil fjerne en sådan barriere.
These amendments are unrealistic, and if they are adopted we will most certainly vote against the report.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Hr. formand, om kort tid ind føres den nye europæiske mønt, euroen.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, on behalf of the repre sentatives of the Alleanza Nazionale, in expressing our keen appreciation for Mrs Schaffner, we also wish to say that the High Level Panel's report shows considerable awareness of the vastness of the problems in the field of the free movement of persons.
Denne betænkning dokumenterer, at vi har nået meget på området den frie bevægelighed, og at konstatere dette på en dag, hvor to stater, nemlig Østrig og Italien, er indtrådt og optaget i et Schengen-område for fri bevægelighed, det er noget, som vi efter min mening nu kan notere med stolthed, med stolthed over det, vi allerede har opnået.
As regards the Commission, we must point out that in the proceedings brought before the Court, the Commission has maintained this theory of direct effect.
Gruppen under forsæde af Veil har gjort et godt stykke ar bejde, og jeg vil gerne fra disse bænke sige, at jeg er stolt af, at fru Veil har været formand for den liberale gruppe og senere også formand for Parlamentet.
However, in the second report on citizenship, which is being debated in Parliament at this moment, the Commission only makes an ambiguous statement: that it would be logical if Articles 8 and 8A together generated rights relating to en trance and residence.
I teksten gen kender vi hendes liberale indfaldsvinkel.
Nevertheless, in the last analysis it resorts to the legal bases of Articles 49,54,56 and 6 of the Treaty.
Wiebenga visumudstedelse forbedres, der bør være større information og gennemskuelighed i disse procedurer, og retten til familiesammenføring må udvides og styrkes, og dette skal alt sammen ske under overholdelse af de grundlæggende rettigheder og retten til en værdig sagsbehandling og til privatliv.
Celiai normal that a young Turkish person should have to apply for a visa to follow his football team on a trip to London, whilst his Spanish friend can do so without one? Do we think it is normal that people from third countries cannot invite their ill relatives to come over here if they can guarantee that they can support them?
I denne forbindelse er det også nødvendigt at fjerne den forskelsbehandling mellem unionsstatsborgere og tredjelandsstatsborgere, som er fastsat i nogle landes nationale udlændingelovgivning.
Or is it humane to make a woman who has been abandoned by her husband leave the country, for the simple reason that she is not a Euro pean Union citizen?
Må jeg minde om, at vi for nylig har behandlet tre direktiver på foranledning af kommissær Monti, som vi også har vedtaget, og som nu ligger hos Rådet, hvor vi ikke har hørt mere til dem.
considerable improvements over the course of the years, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
Det drejer sig om afskaffelse af personkontrollen ved de indre grænser. Det drejer sig om fri rejse for borgere fra andre lande, tredje lande, og det handler om afskaffelse af begrænsninger vedrørende arbejdstagernes ophold.
Read ing Mrs Veil's report, we can see how the main problems relating to the free movement of persons are caused not so much by a gap in the legislation but rather by the non-application of the directives and regulations, which are at times obsessively complex.
Ministerrådet står for tur, og jeg finder, at vi også skal bruge denne debat til at ringe med klokken.
There is also a problem with adapting Community law to national law, as in many cases the former is only partly included rather than in full.
Der skal træffes organisatoriske foranstaltninger, be stemt, og også andre foranstaltninger.
I note incidentally that both the Veil High Level Panel and a number of proposals tabled recently by the Commission take quite a big step in that direction, and I hope you will be able to endorse our philosophy.
Blandt de organisatoriske foranstaltninger trækker jeg en frem.
But after this debate I no longer harbour any illusions about the attitude of some of the po litical groups in this Parliament.
Vi mener, at der i den næste Kommission skal være én kommissær, der har ansvaret for hele området vedrørende personers frie bevægelighed.
I would like to thank in advance the members of the Group of the European Radical Alliance, the Greens, and all the others who will sup port our amendments willingly.
Endvidere er det vigtigt med klagekontorer, men dernæst drejer det sig om, at embedsmændene og særligt det euro pæiske bureaukrati igen skal være tjenende, mere borger venligt.
At the same time, citizens' rights will be better defined through this process of simplification.
Kort sagt må vi stile efter et Europa, der betragter mødet med andre kulturer og civilisationer som en social og kul turel berigelse og ikke som en fare for den offentlige orden og interne sikkerhed.
Citizens who de cide to settle in another Member State of the Union should be able to benefit from the same treatment as citizens who do not leave their countries of origin, and not be penalized for making that choice.
Vi ønsker et åbent og solidarisk Europa, ikke et Europa, der er omdannet til en ren fæstning ning
The fundamental concept should be unique, based on equal treatment and the combating of discrimination out of respect for human rights.
Gruppen under forsæde af Veil har gjort et godt stykke arbejde, hvilket også gælder for ordføreren.
People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, perso ners frie bevægelighed i Den Europæiske Union bør være et af de primære mål i opbygningen af det politiske Euro pa, under hensyntagen til at den frie bevægelighed og dens praktiske gennemførelse er tæt forbundet med be grebet unionsborgerskab.
In the referendum on whether Sweden should join the EU, freedom of movement was one of the decisive arguments in favour of membership, but many transfrontier workers still have problems drawing their pensions and supplementary pensions, and problems when they want to register in another country.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, rapporten om fri be vægelighed for personer fra gruppen på højt niveau under forsæde af af Simone Veil, får en positiv modtagelse af fru Schaffner.
van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by making an appeal to the European Parliament and all my colleagues.
Det er måske muligt, at fru Schaffner i det mindste har delvis ret. Men trods en meget god og udførlig motiveringsdel i betænkningen, er det umuligt at stille fru Schaffners betænkning i relation til dokumentet fra gruppen på højt niveau, da dette kun findes på fransk.
This Parliament has always been the driving force behind the principle of the free of movement of per sons as a fundamental freedom.
Jeg håber inderligt, at vi får en hurtig afslutning på denne uacceptable situation, hvor nødvendige dokumenter mangler på et eller flere sprog.
The European Parliament must con tinue to counter the tendency found in many Member States to turn in on themselves and erect institutional and actual barriers to the free movement of persons, and even to discriminate against citizens on the basis of their na tionality.
Det undergraver nemlig offentlig hedens tillid og tiltro til både parlamentsmedlemmerne og Parlamentet.
In my speech I would like to go into a particular point, namely the status of third countries in the context of the free movement of persons.
Jeg vil geme påpege, at både rapporten fra gruppen på højt niveau og fru Schaffners betænkning hæfter sig ved problemerne i forbindelse med den frie bevægelighed for Den Europæiske Unions borgere, men henviser problemerne med borgere fra tredjelande, hvoraf der ikke er så få, til andenpladsen.
So we will take up Mrs Thors' topic. The EU prohibits discriminating against citizens of other countries, but is it in accordance with the Treaty to discriminate against your own?
Jeg kan altså her, da jeg ikke er så god til fransk, kun kom mentere selve betænkningen af fru Schaffner.
In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants who have been resident in our country for many years.
Hovedkonklusionen i betænkningen er stort set den, at den frie be vægelighed er realiseret.
My party, the Socialist Party, has been won over to this, but it is a terribly difficult debate, which has to cut across people's fears, people's racist reflexes.
Jeg tror, vi er mange EU-borgere, der ikke er enige i det, og som gang på gang støder på egne problemer eller møder mennesker, der har problemer.
However, it is incredible how many other forms of discrimination exist along side this one against people from third countries, who are in fact permanently resident in Europe.
Problemet kan heller ikke reduceres til et administra tivt bureaukratisk problem, men beror naturligvis på vil jen i Rådet til at gennemføre det, der skulle være gennem ført den 1. januar 1993.
The right of residence, of being able to work in paid employment, or to become selfemployed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family - a fundamental human right laid down in international conventions - are not evident to these people, and are even challenged by you.
Det er en deadline, som hele tiden udsættes, og spørgsmålet er, hvomår det får en ende.
Even though the High Level Panel had a limited mandate, it makes good recommendations. I believe we should sup port these in this Parliament.
Hvis vi ønsker at opbygge et integreret Europa, der sam tidig er solidarisk og åbent over for sociale og kulturelle bidrag fra andre civilisationer, må vi også sørge for at for bedre den juridiske status for tredjelandsstatsborgere og gøre den mere gennemskuelig.
Or do we think that a Turkish migrant from Genk in Belgium should not be able to look for work in Aachen in Germany, 35 km away, whilst his Italian neighbour is able to do so? Do we think it is
Hvis vi skal opnå et virkeligt statsborgerskab, der tager hensyn til borgere fra tredjelande, bør procedurerne for
In Sweden, a large number of knowledge-intensive com panies are having problems finding well-trained people.
Det er et andet koncept, men jeg tror, der er meget at hente.
But they do not want to do so for tax reasons.
Kommissionen selv udviser stor tilbageholdenhed i anvendelsen af sin ret til at retsforfølge de medlemsstater, der overtræder be stemmelserne.
Cederschiöld to thank the rapporteur and the High Level Panel, chaired by Mrs Veil, for their work.
Fru Schaffner skelner klart mellem EU-borgere og borgere i tredjelande. Hun taler til og med for en diskriminering.
trained workers will protect the high taxation policy which otherwise would become impossible.
Jeg læser følgende i punkt 23: »opfordrer Kommissionen til at klarlægge, at arbejdstagere fra tredjelande ikke har den samme frie bevægelighed som unionsborger ne« i Unionen.
I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
Dette er efter vores mening fuldstændigt uacceptabelt.
This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
Fri bevægelighed må gælde for alle, der lovligt befinder sig i Unionen.
The prevailing competition on tax has shown that a lower tax burden favours companies.
Fri bevægelighed drejer sig sandelig om mere end blot at vise passet.
But if they are discriminated against if they stay in their country, and forced to pay tax to their homeland if they leave, then confidence in the EU will evaporate.
Fru Schaffner er også positiv over for de kompensatoriske aktiviteter.
So today, Community citizenship has taken on a new di mension.
Vi tager også afstand fra, at man i rapporten regner med, at Schengen-samarbejdet og Amsterdamtraktaten allerede er klar og ratificeret.
In our country, we are now seeing the principle of living standards dictated by nationality, which enshrines the principle of unequal pay for the same work.
To lande skal have folkeafstemning om Amsterdamtraktaten.
There is still a lot to be done when it comes to freedom of movement and freedom itself.
I Unionen og i Parlamentet må vi ikke gå så hurtigt frem, at demokratiet bliver gjort til skamme.
So the problem that needs to be solved is ensuring that Community rules are effectively applied and, in my view, that is a great challenge.
Vi må her hilse dette initiativ velkomment, der går ind for, at bestemmelserne om fri bevægelighed samles i en en kelt tekst, således at de endeligt er tilgængelige for bor gerne og de juridiske specialister i europæisk ret på dette område.
Elliott (PSE). - Mr President, may I say at the outset that I am speaking on behalf .not of only the Socialist Group but also and particularly the British Labour Members who are very strongly in support of the proposals contained in, and the objectives of, the Simone Veil High Level Panel.
Forslaget om at tildele en enkelt kommissær an svarligheden for personers frie bevægelighed går i samme retning og bør aktivt støttes.
We can identify many problems that restrict free move ment, particularly the question of lack of language skills and the failure to recognize qualifications obtained in other Member States, something on which I did an opinion a year or so ago for the Committee on Culture.
Betænkningen indeholder imidlertid en noget foruroligende formulering i punkt 23, hvor det nævnes, at arbejdstagere, der er borgere i tredje lande, ikke nyder gavn af den frie bevægelighed, som Unionens borgere har ret til.
As a member of the Committee on Petitions and the Com mittee on Culture, Youth, Unemployment and the Media, I can assure you that the existing problems, mainly relating to the recognition of professional and academic qual ifications and residence permits, as well as such day-today issues as the use of motor vehicles, have direct repercussions on the private and personal lives of citizens and their families.
De kan kun opholde sig eller arbejde i en anden medlemsstat i det omfang, deres ar bejdsgiver anerkender den frie bevægelighed af de udførte tjenesteydelser.
There is also the question of the reconciliation of social welfare benefits and pensions.
Dette er helt igennem uacceptabelt.
All these things are obstacles.
Vi bør nå frem til en situation, hvor enhver, der er bosat og arbejder lovligt i en af Unionens medlemsstater, ligeledes har loven med sig i alle Unionens øvrige medlemsstater.
We are told all the time that we must have free movement or the situation will not work in Europe and that the free market economy worked in the United States because of free movement.
At tildele en arbejdsgiver en persons frie bevægelighed er en forkastelig fremgangsmåde, der absolut ikke bør tillades. des.
In the past, certainly, many of the groups that moved around the United States, Jewish communities, black communities, ended up in ghettoes where they lived the life of second-class people. That is not the kind of thing we want here.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, betænkningen af fru Schaffner er en god betænkning og de sædvanlige lykønskninger er virkelig på sin plads på grund af kvaliteten af dette arbejde.
For example, many people are not aware of the steps which must be taken to ensure that their contributions to social welfare benefits are recognized in another Member State.
Betænkningen overtager konklusionerne fra den rapport, som gruppen på højt niveau på foranledning af Kommissionen har udarbejdet, og denne tekst understreger uden omsvøb de hindringer og den modvilje, der stadig findes, hvad angår personers frie bevægelighed, selvom den anvender et moderat toneleje.
Or to give an other example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
Disse ændringsforslags vedtagelse af Parlamentet vil være en forudsætning for, at med lemmerne af ARE-Gruppen vil stemme for denne betænkning.
In the same way, it is essential to promote administrative cooperation between national and Community bodies and in stitutions, with a view to achieving transparency and comprehension of Community legislation.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, rapporten fra gruppen på højt niveau om borgernes bevægelighed i Europa har måske skuffet nogle af dens ophavsmænd, da den ikke foreslår grundlæggende ændringer i den eksisterende lov givning, og det er måske forklaringen på, at det i dag er så vanskeligt for medlemmerne af Parlamentet at få en over sættelse af denne tekst, hvem ved?
I fully support the amendments that have been tabled to this report by Mrs Schaffner to ensure that all those people who are legally and permanently resident in the Member States shall not be given second-class status but shall be able to enjoy the same rights of movement and participation in any kind of legal activity they wish to take part in as citizens of the Member States.
Det er en skandale, fordi traktater ne klart krævede oprettelse af en ægte fri bevægelighed fra 31. december 1992, og nu er vi i 1998, skulle jeg hilse og sige.
Before I conclude I must just say that there are three points in the report that are particularly difficult for the British Labour Members, namely recitals A and L and paragraph 1.
Det er endelig en skandale, fordi medlemsstaternes regeringer fortsat modsætter sig iværksættelse af den vigtigste rettig hed for borgerne.
These refer to the need to ensure total abolition of frontier controls and they seem to ignore the five-year opt-out in this area which was agreed at the Amsterdam conference in June last year.
Man har således med stor omhu udvirket en række ændringer for at sikre kapitalens, tjeneste ydelsernes og varernes frie bevægelser.
I think the implications of the Amsterdam agree ment must be taken into account in this matter and we would have to vote against those particular points, though I hope we will not need to oppose the full report.
F.eks. indeholder rapporten ikke en systematisk krigsførelse mod person kontrol ved medlemsstaternes grænser, og den fastholder endda, og jeg citerer, at ophævelse af disse kontroller kun vil være til skade for sikkerheden.
It would also be extremely useful to have the opportunity to run training courses for people working in administrative bodies, covering the most commonly encountered problems, so they can be resolved at a level which is closer to the citizens.
Forsigtighed, restriktioner og slet skjulte lokale egoismer bremser vores landes ansvarlige.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I too would like
Det foreslås ligeledes at forbedre situationen for statsborgere fra tredjelande, der opholder sig i en med lemsstat.
the EU's Information Programme for the European Citizen which was launched in 1996, and the Carolus pro gramme for the exchange of civil servants between Member States' administrations.
Men har de ikke allerede alle muligheder for at blive modtaget og integrere sig i værtslandet?
The aim here is that the legislation covering freedom of movement in the single market should also be applied in practice by all our civil servants.
I Frankrig nyder udlændinge, der er legalt bosat, de samme rettigheder og privilegier, som enhver franskmand, der er født i landet.
In other words, we need civil servants who pro vide a good service to all our citizens.
Endelig afliver rapporten en anden myte ved at fastholde, at medlemsstaternes borgeres frie bevægelighed ikke be tyder, at de nødvendigvis skal nyde gavn af samme rettig heder overalt.
In reply to the report's exhortations to the Commission, I would also like to mention two important measures which have been taken and will help to ensure that the principle of the free movement of persons becomes a reality.
Når først disse fornuftige rammer er lagt, bliver det lettere at behandle de fremlagte forslag, der er ujævne, og nogle endda angribelige, som dem om den offentlige administration, men andre er også interessante, som bestemmelserne om at bevare retten til visse sociale rettigheder, når man er nødt til at arbejde i flere medlemsstater efter hinanden. anden.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Schaffner's report on the report on the free movement of persons pro duced by the High Level Panel chaired by Simone Veil.