natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i dag udspringer den islamiske fundamentalisme hovedsageligt af en disperat økonomiske situation uden udsigt til hurtige løsninger, som står i modsætning til velstanden i andre dele af verden og har dybe rødder i en befolkning ramt af ulykke, uvidenhed og marginalisering.
In a context of East-West cold war the United States and their local allies financed Islamic fundamentalism to destabilize the pro-Soviet régimes in the region. That had to be said, even though it may be displeasing to many to recall that fact.
Det tjener intet formål på anden måde at forklare fundamentalismens succes blandt en desperat befolkning, en befolkning som søger en »frelser«.
What can we do to break down the wall of incomprehension which separates us from the peoples of the Maghreb and the Middle East?
Hvis Europa ikke radikalt ændrer sin middelhavspolitik, dømmer det sig selv til at leve i uro.
Europe must show that it can envisage its relations with the Muslim countries otherwise than on the pattern of economic and cultural domination.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Fru formand, kære kolleger, i dag begynder i De Forenede Stater en af de retssager, som helt sikkert vil kunne få større vidtrækkendde betydning, ikke blot politik, men samdsynligvis også ideologisk: retssagen i forbindelse med det brutale attentat med dødsofre og enorme ødelæggelser af World Trade Center i New York.
This is all the more reason for Parliament and the Community to devote to this extremely important and serious problem at our gates the necessary attention, it being understood that any form of cooperation or aid to develop those countries that are subject to severe tensions - caused very often by poverty, injustice or corruption -must be used to alleviate precisely those tensions that are now at our very gates and which could well become European tensions.
Europa må ikke glemme, som det desværre er sket, samarbejdet med Middelhavslandene og Nord-Syd-for-bindelsen til overdreven fordel for Øst-Vest-forbindelsen, som jo naturligvis er meget vigtig.
At cultural level that must mean for our part giving up any claim to universality.
Men må endelig trække på de samfundskræfter, som står for brud med og modstand mod fortiden: kvinderne, ungdommen, immigranter, som kan repræsentere ukirkelige og liberale værdier.
It is the result, still very imperfect, of a long historical process in which the Muslim societies have played their part.
Dette indebærer naturligvis en intelligent immigrationspolitik i Det Europæiske Fællesskab, som anerkender rettigheder og pligter for dem, der lovligt er bosat i vore lande.
I believe, certainly, that religious faith is an essential element in the life of many people and that, as such, it must be respected.
De kan sagtens bidrage til en bedre kommunikation mellem den vesterlandske og islamiske kultur.
I believe also that Europe must continue to work for the separation of the temporal and the eternal, which, Madam President, it has taken us so many centuries to acquire and practise.
Af de forskellige vidneudsagn kan man udlede, at der ligger en ideologi bag dette attentat - der var ikke blot tale om et politisk ønske om at ødelægge.
It is clear that Islamic fundamentalism is a caricature of Islam, just as the inquisition was a caricature of Chris tianity, but that does not condemn a religion.
Attentatet var et dramatisk udtryk for en ny form for åndelig totalitarisme.
Let us not forget that we too have known long periods of religious fundamentalism.
Han fremførte, at en verdslig person - dvs. en person, som lever et jordisk liv i henhold til jordiske normer -udgør en så alvorlig fare for samfundet og nationen, at han må likvideres.
MAGNANI NOYA (PSE). - (IT) Madam President, Islamic fundamentalism is not a recent phenomenon.
Og denne sheik, denne tænker eller islamiske leder, tilføjede: »det er regeringens pligt at dræbe ham«. Jeg vil geme understrege, at disse ord kommer fra en person, som betragtes som værende moderat.
On and off it has run through the whole history of Islam.
I det øjeblik, hvor en historisk fredsbegivenhed udvikler sig i Mellemøsten og viser, at fornuft kan overvinde ekstremisme, må Europa, som desværre glimrer ved sit fravær ved denne enestående begivenhed, overvinde sin internationale marginalisering og påtage sig en afgørende rolle, således at man kan se en ende på terrorismen, vold og åndsformørkelse overalt, og i stedet se skabelsen af en periode med politisk stabilitet, tolerance, gensidig respekt og forståelse.
Today, however, Islamic fundamentalism is nurtured essentially by a desperate economic situation without any quick ways out, in the face of the prosperity of other parts of the world, and having its profound roots in a population afflicted by poverty, ignorance and marginalization.
Vi kan ikke undlade at hæfte os ved dette alvorlige problem, som vil få alvorlige følgevirkninger for vort kontinent, for også vi har i andre perioder været udsat for voldsomme religiøse spændinger, hvor man ikke kunne tænke anderledes.
At economic level we must understand that our long-term interest lies in a harmonious economic and social development of the Maghreb and the Middle East. The logic of short-term profit leads us to a wall.
Og det vi ser i dag er udtryk for en religiøs krig, ligesom det i hvert fald delvis er tilfældet i det tidligere Jugoslavien.
We must seek the interests of the people and not those of a clique of shady politicians whom certain European governments have cultivated for too long in exchange for 'juicy' markets.
Inden for dette både kulturelle, politiske og økonomiske område - må Fællesskabet satse på sin evne til at være et referencepunkt for opretholdelse af fred, udbredelse af velfærd og demokrati.
There is no need to look any further for the reasons for the success of the fundamentalists amongst a desperate population seeking a saviour.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
If Europe does not radically change its Meditenanean policy it will be condemning itself to live in fear.
Dette er endnu en grund til, at Parlamentet og Fælles skabet bør beskæftige sig med dette alvorlige spørgsmål lige uden for vore grænser.
To resist it we need above all serious, specific and immediate steps to improve economic and social condi tions in the countries of the Meditenanean basin, by means also of lightening the burden of debt and taking specific measures capable of promoting independent development and providing jobs.
Enhver form for samarbejde og udviklingsbistand til lande, hvor der er voldsomme spændinger - hvilket ofte skyldes fattigdom, uret eller korruption - bør tage sigte på at mindske disse spændinger ved vore grænser, da dette også ville kunne føre til spændinger i Europa.
Europe must not over look, as unfortunately has happened, Meditenanean cooperation and the North-South relationship by concentrating too much on the East-West relationship, which is nevertheless very important.
Jeg foreslår, at afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted nu.
In the second place we must start a political dialogue which will strengthen democratic groups in the struggle for progress, justice and cultural growth.
Religiøs tro udgør en vigtig bestanddel af mange menneskers liv, og dette bør respekteres.
If this is so, we are faced with the ultimate and most dramatic manifestation of a new form of mental totalitarianism.
Og Europa bør fortsat, som det har været tilfældet gennem århundreder, bidrage
A few days ago there appeared one of the most startling statements I have read for some time: it was from a leader of the so-called
Fælles beslutningsforslag (') om den islamiske fundamentalismes fremmarch og den økonomiske og sociale situation i landene syd for Middelhavet og i Mellemøsten
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Algeria
SÅBY (PSE). - (FR) Fra formand Jeg udtrykker tilfreds hed med disse beslutningsforslag om fundamentalismens fremmarch og situationen i Algeriet.
BLOT (DR). - (FR) The situation in Algeria calls for three observations from us. The first is the failure of the socialist régime set up by the FLN years ago, and that is really an utter and disastrous failure.
annullere valgene og rent faktisk indføre et militærdiktatur.
Joint motion for a resolution (') on the rise in Islamic fundamentalism in the countries along the southern shore of the Mediterranean and in the Middle East
Der er efter vor opfattelse tale om en total fiasko. Og socialismen i Algeriet har også været en fiasko på det kulturelle plan, da den algeriske befolknings identitetsbehov over for Vesten ikke har kunnet opfyldes.
From the point of view of our principles that is a total failure.
Denne kulturelle fiasko er desuden ledsaget af en åndelig fiasko, da den socialistiske materialisme ikke har kunnet udfylde behovet, og Vesten, som desuden er midt i en religiøs tilbagegang, heller ikke har været i stand til at bringe noget budskab, især ikke til de mange fattige blandt ungdommen.
That cultural failure is minored moreover by a spiritual failure, as socialist materialism does not allow of an answer to that question and the west, which is in any case in the midst of a religious recession, is not in a position, either, to give any message for the moment, in particular to crowds of povertystricken young people.
Disse fire fiaskoer, økonomisk, politisk, kulturelt og åndeligt, er efter vor mening forklaringen på, hvorfor der er en sådan svaghed i befolkningen, på FLNs diktatur og den islamiske fundamentalismes fremmarch.
Consequently these four failures, economic, political, cultural and religious, explain in our view the weakness today in the people's eyes of the FLN dictatorship and the rise of the Islamic movement.
Jeg var meget glad for at høre mine kolleger erindre om, at vi i sidste ende er genstand for en boomerang, som blev kastet for nogle år tilbage inden for rammerne af den kolde krig, hvor man på blind vis finansierede disse fundamentalistiske minoriteter.
I was very glad to hear my fellow Members remind us that we are now being struck by a boomerang thrown some years ago in the framework of the cold war, when these fundamentalist minorities were blindly supplied with finance.
I dag er vi, ligesom de folkeslag, der er underkastet denne fundamentalisme, blevet ofre herfor.
Today we are its victims like the peoples subjected to that fundamentalism.
Jeg udtrykker også tilfredshed med alle de foreliggende beslutningsforslag, især det vedrørende Algeriet, hvor det præciseres, at øjeblikket er kommet til at lægge alle bestræbelser for dagen med henblik på at sætte nyt skub i dialogen og samarbejdet med de fem Middelhavslande.
I welcome also all the resolutions, and in particular, as regards Algeria, the one which states that the time has come to support every effort to restart dialogue and cooperation within the five countries on the shores of the Meditenanean.
Jeg erindrer om, at de fem lande er UMA-landene, dvs. Mauretanien, Algeriet, Tunesien, Marokko og Libyen.
I remind you that these five countries are those of the Union of the Arab Maghreb, that is, Mauritania, Algeria, Tunisia, Morocco and Lybia.
Det er netop de lande, som vi sammen med to kolleger har gennemrejst for fjorten dage siden, og jeg udtrykker tak til Parlamentet for dets støtte; men jeg må også sige, at der ikke er sket nogen mentalitetsændring.
Those are the very ones we visited a fortnight ago with two fellow Members and so I thank Parliament for its support, but I must say that people's mentality has not changed very much.
Det er på høje tid, at vi bringer gruppemes afgørelser i overensstemmelse med vor handling.
It is now time for us to harmonize the decisions of all our Groups and our actions too.
Stemmeforklaring
No 3-434/292
Vi må følgelig planlægge fremtiden og indføre en doktrin for fredelig sameksistens på dette område.
BLOT we must prepare for the future and have a doctrine of peaceful coexistence in this matter.
Dernæst er det uomgængeligt, at vi befæster vore hære i Europas sydlige flanke med henblik på at afværge enhver trussel på længere sigt.
Secondly there can be no doubt that we must strengthen our armed forces along the south front to meet any long-term threat.
Endelig må vi løse indvandringsspørgsmålet, da indvandringen udgør den største fare, da man herved giver Islam mulighed for at udbrede sig i Europa.
Finally we must solve the problem of immigration, which in fact presents major risks, because it amounts to giving Islam the opportunity to develop in Europe.
Herved skabes alle betingelser for en borgerkrig, noget vi ikke vil kunne tolerere.
That amounts to creating every condition for civil war which we cannot tolerate.
Freden må sikres.
So in that way we must maintain peace.
BLOT (DR). - (FR) Situationen i Algeriet kræver tre bemærkninger fra vor side.
Commission considers to be the options for the future?
For det første er der det socialistiske styre, som gennem adskillige år har været indsat af FLN, og som har ført til en fuldstændig og katastrofal fiasko.
In that regard also, would the Commission care to outline and describe the current work being undertaken on the trade assessment mechanism?
Der er først og fremmest tale om en økonomisk fiasko, hvilket alle er vidende om, med en betydelig stigning i arbejdsløsheden, især blandt unge, og med en yderst foruroligende gældsætning til udlandet.
Then again, what action has been taken by the Commission to advance the proposal to set up a European trade centre, a proposal contained in the European Parliament report?
Denne økonomiske fiasko, denne forarmelse af Algeriet som følge af den socialistiske forvaltning, er naturligvis en af årsagerne til de nye bevægelser, som for øjeblikket er ved at opstå i dette land.
I gladly acknowledge the help which has been given by the Commission, but how far have we got?
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser EF/Japan
EC-Japan trade and economic relations
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. - The next item is the oral question with debate by Mr De Clercq and others, to the Commission (Doc.
B3-973/93 - 0-145/93) af De Clercq m.fl. til Kommissionen om handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EF og Japan.
B3-973-0-145/93), on trade and economic relations between the EC and Japan
MOORHOUSE (PPE). - (EN) Fru formand, efter at Parlamentet vedtog sin betænkning om handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Japan, er der løbet meget vand i stranden.
It would also be interesting - this is not one of the questions but no doubt the Commission will be familiar with the subject - to hear about the agreement that has just been concluded on motor vehicles.
Hvem skulle have troet bare for et par måneder siden, at der ville komme ny regering i Japan, og at den nye premierminis-
I believe this would set a limit of some 980 000 cars, which would be allowed to enter the Community from Japan this year, a drop of some 17.6% from last year's level.
MOORHOUSE en god illustration af, hvordan selv de, der går ind for frihandel, ser nødvendigheden af at påberåbe sig fælles skabspræferencen for at benytte et udtryk, der stammer fra franske medlemmer, der var til stede for en dags tid siden.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, since Parliament adopted its report on trade and economic relations between the Community and Japan, a great deal of water has flowed under the bridge.
ter, hr. Hosokawa, så hurtigt efter at være kommet til magten ville føle sig i stand til at fremsætte udtalelser, der åbner døren for afregulering af den japanske økonomi og forandringer i landets økonomiske struktur?
Who would have believed even a couple of months ago that there would be a change of government in Japan and that the new Prime Minister, Mr Hosokawa, would feel free so soon after taking office to make statements opening the door to the deregulation of the Japanese economy and to changes in the structure of its economy?
Naturligvis kan det være, at det, han forsøger at opnå, vil vise sig at være en lygtemand, men vi kan da leve i håbet.
Of course, what he is seeking may prove to be a false dawn, but we can surely live in hope.
Vi glæder os i hvert fald som Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser over den forfriskende oprigtighed hos den nye japanske premierminister, når han har mod til at tage fat på nogle af de aktuelle påtrængende politiske, han delsmæssige og økonomiske spørgsmål.
Certainly, as the REX Committee, we welcome the refreshing candour of the new Japanese Prime Minister, in having the courage to address some of the acute cunent political, trade and economic questions.
Vi ønsker ham alle held og lykke med hans omfattende bestræbelser, og vi håber oprigtigt, at Kommissionen og Rådet nu vil tage imod denne nye mulighed med kyshånd og sammen med vore japanske venner igen gå i gang med en meget tæt dialog.
All of us wish him well in his huge endeavour and we sincerely trust that the Commission and the Council will now grasp this new-found opportunity with both hands and re-embark with our Japanese friends on the closest of dialogues.
Lad mig afslutningsvis benytte lejligheden til at understrege vigtigheden af Fællesskabets uddannelsesprogram for ledere, som giver unge europæere mulig hed for at lære japansk og få arbejdserfaring i Japan. Jeg må sige, det bedrøvede mig at høre, at Ministerrådet vil foretage nedskæringer i dette eksportfremmende program i forbindelse med det igangværende budgetarbejde.
Finally, let me take this opportunity to stress the impor tance of the Community executive training programme, which gives young Europeans the opportunity to leam the Japanese language and to gain work experience in Japan.
Det er ikke til at sige, om dette vil påvirke lederuddannelsesprogrammet, skønt jeg tror, at det meget vel kan få en negativ indvirkning herpå.
This might or might not affect the ETP, though I think it might well do so adversely.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at gøre alt, hvad den kan - og det er jeg sikker på, at den vil - for at få denne post tilbage på budgettet.
I would urge the Commission to do all it can - and I know it will - to reinstate that missing item into the budget.
Jeg ser frem til Kommissionens svar.
I look forward to the response from the Commission.
Når alt kommer til alt er de problemer, vi står over for i Fællesskabet i forholdet til Japan, ganske betydelige.
After all, the problems we face in the Community vis-à-vis Japan are not inconsiderable.
Som vi alt for vel ved, steg Fællesskabets handelsunderskud over for Japan til hele 32 mia i 1992 og viser ingen tegn på at gå ned i år.
As we know all too well, the EC trade deficit with Japan rose to ECU 32 billion, no less, in 1992 and shows no signs of abating this year.
Vore eksportører finder det stadig yderst vanskeligt at markedsføre deres varer og tjeneste ydelser i Japan til trods for yenens meget betydelige opskrivning, mens den japanske regering på den anden side efter vor mening fortsat undlader at opfylde sine internationale forpligtelser til at give adgang for alkoholiske drikke fra Fællesskabet ved at undlade fuldt ud at gennemføre henstillingerne i en afgørelse fra et GATT-panel i 1987, hvor der blev opfordret til en reduktion til minimale niveauer for alle forskelle mellem beskatning på alkoholiske drikke inden for spiritussektoren.
Our exporters continue to find it extraordinarily difficult to market their goods and services in Japan, notwithstanding the very significant appreciation of the yen, while on the other hand the Government of Japan continues to neglect, as we see it, its international obligations in regard to market access for EC spirit drinks by failing to implement in full the recommendations of a 1987 GATT panel ruling which called for a reduction to de minimis levels in all liquor tax differentials within the spirits sector.
Når det er sagt, så lad mig skynde mig at sige, at jeg, som jeg allerede har antydet, ikke fortvivler på grund af de ændringer til det bedre, der synes at finde sted i Japan.
That said, let me hasten to say that I do not despair, as I have already indicated, because of the changes which appear to be for the better in Japan.
Vi kan nu nære et vist håb.
We can now live in a state of some hope.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har stillet et antal spørgsmål, og der er også blevet stillet andre spørgsmål.
The REX Committee has tabled a number of questions and other questions have been tabled too.
Jeg vil ikke opregne alle de spørgsmål, vi har stillet til Kommissionen, men jeg vil foretage et udvalg til glæde for medlemmerne af Parlamentet, idet jeg stort set begrænser mig til dem, der kommer fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
I do not propose to enumerate all of the questions we put to the Commission, but I will make a selection for the benefit of Members of this House, limiting myself largely to those which come from the REX Committee.
Og hvad har Kommissionen gjort for at fremme forslaget om at etablere et europæisk handelscenter, et forslag, der er indeholdt i Parlamentets betænkning?
In particular, to the Commissioner, can we look forward to receiving a summary of the proceedings of the summit meeting held in Tokyo on 6 July with an indication of what the
FORD ham ret godt.
FORD
Men også oppositionen har ændret sig med sin nye ledelse.
But the Opposition, like the new leadership, has also changed.
Den nye oppositionsleder Kono er sikkert også en interessant politisk partner, der tilstræber en ændring i Japan.
The new Opposition leader, Mr Kono, is certainly another valuable partner, who is working for change in Japan.
De to vigtigste ting, jeg vil sige, er følgende: For det første er det vigtigt med hensyn til GATT, at Europa ser på sine egne interesser.
The two main points I want to make are: firstly, with regard to GATT, it is important that Europe looks to its own interests.
Undertiden forekommer det mig, at vi i GATT-forhandlingerne bliver drevet af amerika nerne til at lægge arm med japanerne om at åbne deres rismarked for californiske landmænd.
Sometimes it seems to me that in the GATT negotiations we are being driven by the Americans to strong-arm the Japanese to open up their rice market to Califomian farmers.
Det er måske unfair, men det er faktisk uden interesse for os.
That may be something that is unfair, but it is actually uninteresting to us.
Nietzsche, en filosof Jeg ikke ofte citerer, har sagt, at galskab er sjælden hos enkeltpersoner, men almindelig i partier, grupper og organisationer.
Nietzsche, a philosopher I do not often quote, said: 'Madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations'.
Somme tider forekommer det mig under GATT-runden, at Europa demonstrerer, at Nietzsche har helt ret.
Sometimes in the GATT round it seems to me that Europe demonstrates that Nietzsche is entirely conect.
Vor interesse ligger i at samarbejde med Japan med hensyn til flyindustri og højteknologi og ikke i at kævles om landbruget.
Our interests lie in cooper ating with Japan in aircraft, in high-technology, not in squabbling over agriculture.
Hvis vi skimter muligheder for EF, hvordan kan vi så udnytte dem bedst muligt?
If we see opportunities for the EC, how can we make best use of them?
Jeg ser her fem nødvendigheder. For det første må vi helt konsekvent lægge pres på den japanske administration for at komme videre i spørgsmålet om direkte og indirekte handelshindringer.
In my view, there are five imperatives.
Vi må garantere, at spillereglerne ikke kun overholdes efter gentagne henvendelser, men principielt.
We must ensure that the rules of the game, after repeated pressure, are observed to the letter.
Vi når ikke frem til en løsning, hvis vi til stadighed må bevæge os fra det ene tilfælde til det andet, men spillereglerne bør principielt altid overholdes.
We will not solve the problem if we progress from each individual case to the next, but only by making sure the rules are observed scrupulously.
Jeg vil geme udtrykkeligt fremhæve, at Kommissionen i de sidste måneder har ydet et meget fint stykke arbejde, at samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentet er meget snævert.
I should like to emphasize that the Community has done very good work in the last few months, that cooperation between Commission and Parliament is very close.