natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter vedtog Rådet henholdsvis den 25. juli 1996 og den 30. oktober 1996 afgørelser, der be myndigede Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Fællesskab at indlede forhandlinger med USA og en gruppe central- og østeuropæiske lande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien) på lufttransportområdet. det.
Subsequently the Council adopted, on 25 July 1996 and on 30 October 1996 respectively, Decisions authorizing the Commission, acting on behalf of the European Community, to open negotiations with the United States of America and a group of countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) in the field of air transport.
Disse forhandlinger er i øjeblikket i gang, og eventuelle yderligere mandater vedrørende tredje lande (f.eks. Cypern) vil blive behandlet af Rådet efter henstilling fra Kommissionen.
These negotiations are currently in progress and any further mandates regarding any given third country (e.g. Cyprus) will be examined by the Council on a recommendation presented by the Commission.
Rådet for sikrer det ærede parlamentsmedlem om, at ethvert initiativ på området for relationer mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande vil blive behandlet indgående på grundlag af det enkelte til fælde, da de pågældende aftaler kan variere fra det ene tredjeland til det andet eller fra den ene gruppe tredjelande til den anden.
The Council would assure the honourable Member of Parliament that it will give close attention to any initiative in the field of relations between the European Community and third countries on a case-by-case basis, bearing in mind that the envisaged agreements may vary from one third country or group of third countries to another.
Spørgsmål nr. 40 af Reino Paasilinna (H-1019/97)
Question No 40 by Reino Paasilinna (H-1019/97) ,
Om: Det Forenede Kongeriges formandskab
Subject: UK Presidency
Hvilke initiativer agter Det Forenede Kongeriges formandskab på baggrund af kulturens betydning for økonomien at foreslå for at øge mulighederne for arbejdspladser inden for kreativ økonomi?
Given the importance of culture to the economy, what precise initiatives will the UK Presidency propose to increase jobs in the creative economy?
Det britiske formandskab vil bygge videre på det fremskridt, som det luxembourgske formandskab gjorde med hensyn til at udvikle en sammenhængende beskæftigelsesstrategi for Fællesskabet.
The UK presidency will build on the progress made by the Luxembourg presidency in developing a coherent Community employment strategy.
Det britiske formandskab vil især videreføre det arbejde, der er baseret på konklusionerne fra Det Euro pæiske Råds ekstraordinære topmøde i Luxembourg den 20.-21. november 1997, som blev god kendt af Rådet (forbrugerpolitik, telekommunikation og sociale anliggender) den 15. december 1997.
In particular, the UK presidency will carry forward the work arising from the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg on 20-21 November 1997, which were endorsed by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
I konklusionerne fra Luxembourg opstilles en ny strategi for bekæmpelse af den uacceptabelt høje arbejdsløshed i Fællesskabet.
The Luxembourg conclusions set out a new approach to tackling the unacceptable level of unemployment across the Community.
Det centrale element i strategien er udarbejdelsen af et sæt »retningslinjer for beskæftigelsen«, der skal sikre en koordineret udvikling af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The central element of this strategy is the development of a series of 'employment guidelines' to ensure the coordinated development of employment policies in the Member States.
Denne strategi skal suppleres med en bæredygtig økonomisk vækst, der sikres gen nem udviklingen af en koordineret makroøkonomisk politik på fællesskabsplan og et effektivt in dre marked.
This approach is complemented by ensuring sustainable economic growth through the development of a coordinated EC macro-economic policy and an efficient internal market.
Dette skal kombineres med en systematisk anvendelse af Fællesskabets beskæftigelsespolitikker, så der frigøres iværksætterpotentiale i EU's økonomi.
This would be combined with a systematic application of Community employment policies to unleash the potential for enterprise in the EU economy.
Rådet afventer med største interesse Kommissionens foreslåede grønbog om kultur og beskæftigelse.
The Council is awaiting with great interest the Commission's proposed Green Paper on culture and employment.
Hvis grønbogen forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i tide, kan formandskabet påbegynde behandlingen af dokumentet i Kulturudvalget og på grundlag deraf træffe omhyggelige for beredelser til en debat, når ministrene mødes den 28. maj 1998.
If the Green Paper is submitted to the European Parliament and to the Council sufficiently early the presidency could start the examination of this document in the Committee for Cultural Affairs in order to carefully prepare a debate by Ministers during their meeting on 28 May 1998.
Hvis grønbogen forelægges for sent, holder Rådet den første politiske debat på grundlag af en præsentation fra Kommissionen.
If the Green Paper is submitted late the Council will hold a first political debate on the basis of a presentation by the Commission.
Spørgsmål nr. 41 af Per Gahrton (H-1021/97)
Question No 41 by Per Gahrton (H-1021/97)
Om: Er EU åbent for muslimer?
Subject: Is the EU open to Muslims?
Som bekendt har den tyrkiske regering opfattet Rådets beslutning om tiltrædelsesproceduren for nye medlemsstater som en demonstration af, at EU ønskes bevaret som et kristent fællesskab.
As we have heard, the Turkish Government has taken the Council's decision on the accession process for new Member States as a demonstration that the EU is intended to be a Christian community.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at tilbagevise den udbredte mistanke ikke blot i den tyrkiske regering, men også hos millioner af ikke-kristne indbyggere i Europa fra indvandrede muslimske nordafrikanere og tyrkere til indenlandske muslimske befolkningsgrupper i f.eks.Albanien, Bosnien og Sanjak om, at EU-projektet i virkeligheden rummer en spydspids rettet mod islam? Vil
What measures does the Council propose to take to counteract the widespread suspicion held not only by the Turkish Government but also by millions of non-Christians resident in Europe, from North African and Turkish Muslim immigrants to native Muslim ethnic groups e.g. in Albania, Bosnia and the Sandjak (Yugoslavia), that one of the objectives of the EU's integration project is in fact to combat Islam?
Rådet ufortøvet og uforbeholdent erklære, at EU på ingen måde bygger på et religiøst grundlag?
Will the Council unhesitatingly and unreservedly state that the EU is not founded in any way on any basic religious choice whatsoever?
Vil Rådet fastslå, at alle tilhængere af en religiøs tro, det være sig islam, hinduisme, buddhisme osv., lige såvel som personer uden en religiøs tro er fuldstændig lige så gode og velkomne EU-med-borgere som dem, der bekender sig til den kristne tro?
Will the Council declare that per sons following any religious faith, such as Islam, Hinduism, Buddhism etc. as well as persons of no religious faith, are just as good and welcome EU citizens as Christian believers?
Vil Rådet desuden fastslå, at hvad angår is lam, så er denne religion i historisk henseende en nøjagtig lige så grundlæggende del af den euro pæiske kultur som f.eks. kristendom og jødedom?
Will the Council also acknowledge, with regard to Islam, that this religion is just as much a fundamental part of European culture as for example Christianity or Judaism?
Respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder trosfriheden, er et af de væsentlige elementer i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
Respect for human rights and fundamental liberties, including freedom of belief, is one of the essential components of the Treaty of the European Communities.
Amsterdam-traktaten vil, når den er ratificeret, gå et skridt længere for at beskytte religionsfriheden ved at give Rå det mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grand af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering. ring.
Once ratified, the Treaty of Am sterdam will take a further step to protect religious freedom, by allowing the Council to take the necessary measures in order to combat all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or religious convictions, disability, age or sexual orientation.
Beslutningen om ikke at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet på nuværende tidspunkt hænger på ingen måde sammen med Tyrkiets muslimske befolkningsflertal, men skyldes, at Rådet skønner, at der er behov for yderligere politiske og økonomiske reformer, før Tyrkiet er klar til at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab af EU.
The decision not to open accession negotiations with Turkey at this stage is not in any way con nected with Turkey's majority Muslim population. It reflects the Council's judgment that further political and economic reform will be necessary before Turkey is ready to take on the obligations of EU membership.
Alle stater, som ansøger om medlemskab af EU, bedømmes både nu og fremover på grundlag af de samme objektive kriterier for medlemskab.
All EU applicant states are and will continue to be judged by the same objective criteria for EU membership.
Spørgsmål nr. 42 af Ulf Holm (H-1023/97)
Question No 42 by Ulf Holm (H-1023/97)
På ministermødet den 4.-5. december behandledes et forslag fra Kommissionen vedrørende straf barhed for deltagelse i kriminelle organisationer, uden at man kunne nå til enighed om spørgsmålet. Sagen er imidlertid hemmeligstemplet i Sverige, og det har ikke været muligt at få nogen oplysninger om forslaget i sin helhed.
The Commission proposal to make it an offence to be part of a criminal organization was discussed at the Council meeting of 45 December without agreement being reached.
Ifølge oplysninger, der er sluppet ud, går forslaget ud på, at det i hver medlemsstat skal være ulovligt for en person, der opholder sig på dens territorium, at deltage i en kriminel organisation.
Information which has leaked out suggests that it is aimed at making it unlawful in every Member State for persons residing in their territory to be part of a criminal organization.
I de lande, hvor en sådan lovgivning allerede findes, er den generelt ikke blevet anvendt for at rejse anklage, men for at gøre det muligt for politiet at gribe ind over for forstyrrelser af den offentlige orden.
In those countries which already have such legislation, it has generally been applied not in order to bring legal action but to enable the police to take action to maintain law and order.
I Holland findes der allerede i dag en sådan lovgivning, som giver politiet mulighed for at pågribe personer, der mistænkes for at være »delagtige i en kriminel organisation«.
In the Netherlands, legislation of this kind already exists and allows the police to apprehend persons suspected of being part of a criminal organization.
Den blev bl.a. anvendt som grundlag for massearrestationerne ved EU-topmødet i Amsterdam i juni.
It was used, for instance, to justify the mass arrests made during the Amsterdam Summit in June.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In view of this, will the Council state:
Indebærer forslaget, at det vil blive lettere for politiet at gribe ind mod demonstranter som en forebyggende foranstaltning?
Whether the proposal will make it easier for the police to take preventive action against demonstrators?
Finder Rådet det rimeligt, at omfattende lovændringer som denne hemmeligstemples, så de politiske partier i med lemsstaterne, der er repræsenteret i parlamenterne, ikke kan få detaljerede oplysninger om forslagenes indhold?
Whether it considers it reasonable that farreaching changes in legislation such as these should be kept secret, so that not even political parties represented in national parliaments can obtain detailed information on the content ofthe proposals?
Rådets luxembourgske formandskab - og ikke Kommissionen - forelagde et udkast til en fælles aktion i juli 1997, der indeholdt et forslag om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation.
The Luxembourg Presidency ofthe Council - and not the Commission - tabled a draft Joint Action in July 1997 containing a proposal to make it a criminal offence to participate in a criminal organ ization.
Europa-Parlamentet blev hørt om forslaget i overensstemmelse med TEU's artikel K.6 og afgav udtalelse den 20. november 1997.
The European Parliament was consulted on the proposal in accordance with Article K.6 of the TEU and gave its opinion on 20 November 1997.
Offentligheden har således fået adgang til forslaget.
The proposal has therefore been made avail able to the public.
Det luxembourgske formandskabs forslag gennemførte henstilling 17 i Gruppen på Højt Plan om organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997.
The proposal by the Luxembourg Presidency implemented Recommendation 17 ofthe High Level Group on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997.
Råd anmodede på sit møde i Luxembourg Rådet om at nå til enighed om spørgsmålet inden udgangen af marts 1998.
The Council was not able to reach agreement on the proposal at its meeting from 4 to 5 December 1997 and the European Council, meeting in Luxembourg, has requested the Council to reach agreement on the matter by the end of March 1998.
Spørgsmål nr. 43 af Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Question No 43 by Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Om: Statsministres stop for udvidelse af EU
Subject: Heads of government halting the enlargement of the EU
Vil Ministerrådet bekræfte eller afkræfte, om der findes europæiske statsministre, som vil afbryde processen med at udvide EU, hvis et medlemsland siger nej til Amsterdam-traktaten?
Will the Council confirm or deny that there are European Heads of Government who want to halt the EU enlargement process if any Member State says no the Treaty of Amsterdam?
Rådet bemærker, at der på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 blev truffet de nødvendige afgørelser til iværksættelse af udvidelsesprocessen.
The Council notes that the Luxembourg European Council of 12/13 December 1997 has taken the decisions necessary to launch the enlargement process.
Spørgsmål nr. 51 af Pat Gallagher (H-0972/97)
Question No 51 by Pat Gallagher (H-0972/97)
Om: Euroen og små virksomheder
Subject: The euro and small businesses
Kan Kommissionen i forbindelse med den oplysningskampagne, som dert har indledt forud for euroens indførelse, oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at bistå små virksomheder i Irland, herunder forretninger, restauranter og pubber, med at forberede sig på euroens indførelse?
In the context of the information campaign which the Commission is undertaking prior to the launch of the euro, can the Commission indicate the measures it is taking to assist small businesses in Ireland, particularly shops, restaurants and pubs, to prepare for the introduction of the euro?
Som det ærede parlamentsmedlem understreger det, skal SMV'erne være et privilegeret mål for op lysningskampagnen om euroens indførelse.
As the Honourable Member has pointed out, SMEs should be a priority target of the information campaigns relating to the introduction of the euro.
Kommissionen vil gerne berolige Parlamentet: Dette er således det mål, der søges opnået ved de forhandlinger, der finder sted med henblik på udarbejdelse af trepartsaftalerne (medlemsstat, Parlament, Kommission) om disse oplysningskampagner med hver medlemsstat for 1998.
The Commission would like to reassure Parliament: that is indeed the aim of the negotiations, which are taking place with regard to the signature of tripartite agreements (Member State, Parliament and Commission) on these information campaigns, by each government in 1998.
Kommissionen er takket være Europaparlamentets budgetbeslutning i stand til at samfinansiere de irske myndigheders udarbejdelse af 40 000 »information packs« og ca. 200 000 foldere, der er beregnet til SMV'erne.
Thanks to the decision on the EC budget adopted by the European Parliament, the Commission is able to cofinance the preparation by the Irish authorities of 40 000 'information packs' and approximately 200 000 leaflets specifically intended for SMEs.
Denne aftale gør det ligeledes muligt at finansiere de projekter, hvormed der ydes direkte støtte til SMV'erne.
The agreement will also make it possible to finance projects, which will be of direct help to SMEs.
Et beløb på ECU 57 000 er således blevet tildelt »Irish Organisation for SME«, således at denne organisation kan organisere regionale paneldiskussioner for alle interesserede SMV'er.
ECU 57 000 have thus been allocated to the 'Irish Organisation for SME' so that it can organize regional forums for all interested SMEs.
Disse SMV'er kan desuden have adgang til den information, de ønsker, ved at henvende sig til de Euro-Info centre, der forvaltes i samarbejdes med Kommissionen.
Finally, the latter will be able to obtain any information they require by contacting the Euro-Info centres managed in partnership with the Commission.
Det siger dog sig selv, at indsatsen på fællesskabsplan ikke er tilstrækkelig til at dække virksomhedernes samtlige behov for information.
It goes without saying however, that the work done by the Community will not be able to satisfy all corporate information requirements.
Det er kun en del af det.
It can only contribute towards them.
Den irske regering, som enhver anden europæisk regering, opfordres derfor til at udvikle sin egen strategi for på grundlag af sin nationale plan for den offentlige forvaltnings overgang til euroen at opfylde hver enkelt SMV's le gitime behov for forklaringer, uanset om det er inden for handel eller håndværk.
The Irish government, like every other European government, is therefore asked to develop its own strategy for respond ing to the legitimate requests for information of every SME, retailer or tradesman, on the basis of its national plan for the changeover of civil service departments to the euro.
Spørgsmål nr. 52 af Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Mener den, at det vil være nødvendigt med yder ligere ændringer efter de seneste børs- og valutakriser?
Does it consider that there is a need for further changes following the recent stock-market and currency crises?
Konvergensprogrammet, der blev fremlagt af Grækenland i 1994, har for nyligt været genstand for en aktualisering.
The convergence programme presented by Greece in 1994 was recently up-dated.
Efter Kommissionens analyse og vurdering har ØKOFIN-Rådet behandlet det den 1. december 1997.
After analysis and evaluation by the Commission, the Ecofin Council examined it on 1 December 1997.
Denne aktualisering var nødvendig, fordi de vigtigste økonomiske agregater havde udviklet sig an derledes mellem 1994 og 1996 i forhold til prognoserne i konvergensprogrammet.
The update was necessary because the changes in the main economic indicators had varied slightly between 1994 and 1996 in comparison with the convergence programme's forecasts.
Væksten er ste get hurtigere end man havde regnet med, medens det ikke har været muligt at bremse op for inflationen med.samme hastighed som forventet.
The rate of growth was much faster than planned, whereas a decrease in inflation had been achieved at a much slower rate than expected.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at denne aktualisering er en normal og regelmæssig procedure for samtlige medlemsstater, når situationens udvikling kræver det. Det er en meget nyttig pro cedure.
It is necessary to remember that this update is a normal, regular procedure for all Member States when circumstances require it, and that it is helpful.
Denne ajourføring af det græske konvergensprogram er blevet positivt modtaget.
The update ofthe Greek convergence programme has been favourably received.
Kommissionen glæder sig især over, at det har været muligt at fastholde konvergensprogrammets hovedmål for 1994, nemlig at overholde samtlige kriterier for overgangen til den tredje fase af den økonomiske og monetære union fra 1999.
The Commission is particularly pleased that the central objective of the 1994 convergence programme, i.e. to satisfy all the criteria required in order to enter the third phase of economic and monetary union, from 1999, has been maintained.
Grækenlands målsætning med hensyn til offentlige finanser er i øvrigt samlet set blevet nået, selvom nedbringelsen af centralstatens underskud er min dre end beregnet.
Furthermore, Greece's objectives with regard to public finances have been achieved overall, even though the reduction in the central Government's deficit was lower than forecast.
Hvad det øvrige angår stammer den største del af saneringen fra de øvrige administrationers regnskaber.
As far as everything else is concerned, the improvement was mainly achieved with regard to the results of other government departments.
De seneste forstyrrelser på penge- og obligationsmarkedet i Asien påvirker ikke denne aktualisering.
The recent crisis in the money and bond markets in Asia has not affected this up-date.
Kommissionen er således af den opfattelse, at den økonomiske krise i Asien kun vil have en marginal effekt på væksten i Europa.
The Com mission considers, in fact, that the Asian financial crisis will have only a marginal effect on growth in Europe.
Krisen i Asien har i virkeligheden gjort det muligt at konstatere, at de økonomiske markeder forbereder sig på euroen den 1. januar 1999, og at den allerede inden oprettelsen fungerer som et beskyttende skjold omkring Europa.
In fact, the Asian problem has made it possible to see that the financial markets had an ticipated the creation ofthe euro on 1 January 1999, and that it was already acting as a protective shield for Europe, even before its creation.
Spørgsmål afnr. 53 Esko Seppänen (H-0985/97)
Question No 53 by Esko Seppänen (H-0985/97)
Om: Oplysningskampagne om ØMU'en
Subject: EMU information campaign
Hvorledes organiserer Kommissionen oplysningskampagnen om ØMU'en?
How is the Commission organizing the EMU information campaign?
Hvorledes har Kom missionen sikret, at oplysningskampagnen både præsenterer de positive og de negative sider ved ØMU'en?
And how has the Commission ensured that both the positive and negative aspects of EMU are reflected in the campaign?
Kommissionen har på Europa-Parlamentets initiativ iværksat foranstaltninger til oplysning om euroens indførelse.
On the initiative of the European Parliament, the Commission has carried out information campaigns on the introduction ofthe euro.
Disse foranstaltninger er genstand for en kommunikationsplan, der er blevet fremlagt til godkendelse for Parlamentet og offentliggjort i maj 1996.
These have been the subject of an information plan, submit ted to Parliament for approval, which was made public in May 1996.
Denne plan bygger på et dobbelt princip: decentralisering og partnerskab.
It is based on a dual principle: decentralization and partnership.
På dette grundlag har Kommissionen i tæt samråd med Europa-Parlamentets kompetente instanser på decentral vis udviklet et dobbelt partnerskab med på den ene side den private sektor (banker, virksomheder, repræsentationer og sammenslutninger af enhver art), dels medlemsstaternes regeringer. ringer.
On that basis, in close consultation with the competent departments of the European Parliament, the Commission has developed a decentralized dual partnership, with representatives of society (banks, firms, representative bodies and associations of all kinds) and also with the governments of the Member States.