natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herfra kan jeg kun fremføre vores uenighed med en hold ning, som er til fordel for automobilstorindustrien, men som ikke tager hensyn til den almindelige borgers interesser, som vi er valgt til at forsvare.
All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them.
Ordføreren og andre parlamentsmedlemmer har allerede udtalt sig om indholdet i kompromiset, og jeg kan for mit eget vedkommende kun sige, at den mere passende stand still - klausul om Kommissionens meget vigtige engagement burde lette indgåelsen af den ønskede aftale mellem de involverede parter.
Our rapporteur and other Members have already spoken on the substance of the compromise proposal and so I will say only that, in my opinion, the 'standstill plus' solution, in conjunction with the Commission's very firm commit ment, may well bring about the desired agreement be tween the parties involved.
Jeg er af den opfattelse, at vi bør vedtage det fremlagte fælles udkast, og at vi skal insistere på, at det er bydende nødvendigt at overholde det til punkt og prikke.
I think that we should vote for the joint text that is before us, emphasising that it is absolutely essential that the letter and the spirit should be fully respected.
Kommissær Kinnock vil helt sikkert endnu en gang forpligte sig til dette på Kommissionens vegne. Det skal Europa-Parlamentet nok se til.
Commissioner Kinnock will without doubt re state the Commission's commitment to it later today.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke især ordføreren og fru Fontaine for deres store arbejde med at bringe denne svære forhandling til afslutning og også takke mine kolleger i Forligsudvalget, som udviste en me. get pragmatisk holdning.
Oddy (PSE). - (EN) Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee, who adopted a very pragmatic approach.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Fontaine, som anførte vores delegation.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I wish to extend my warmest thanks to the leader of our delegation, Mrs Fontaine.
De øvrige talere har allerede beskrevet arbejdet.
Other speakers have described the work involved.
Jeg tror, at fru Fontaines bemærkninger i dag om, hvordan forligsproceduren forløb, er vigtige for det videre forløb.
Mrs Fontaine referred to developments in the conciliation process itself.
Hun spillede en yderst central rolle. En varm tak til fru Fontaine.
These will, I believe, prove significant at subsequent stages, and I would congratulate Mrs Fontaine on the key role that she played.
Det glæder mig især, at aftalen kom i hus under det første britiske formandskab under en Labour-regering.
It is a particular pleasure for me that the agreement was reached during the first UK Labour presidency.
Lord Simon, som er medlem af House of Lords, kunne selv se, hvor hårdt og flittigt vi arbejder i Europa-Parlamentet.
A member of the House of Lords, Lord Simon, could see at first hand how hard and diligently we work in the European Parliament.
Denne aftale er en sejr for fornuften.
This agreement is a victory for common sense.
Jeg repræsenterer en valgkreds med store bilfabrikker, bl.a.
I represent a very large car manufacturing area in my constituency.
Peugeot, Rover, Jaguar og mange flere.
This covers companies like Peugeot, Rover and Jaguar, to name just some.
Der er endnu flere virksomheder, der fremstiller reservedele.
I also have even more components firms.
Derfor var jeg særlig opsat på et kompromis, der ville bevare arbejdspladser, og det er lige præcis, hvad dette kompromis gør.
So I was particularly anxious that a compromise would be reached which saved jobs and this compromise does ex actly that.
Det bliver måske et spørgsmål for vores toldmyndigheder i fremtiden.
How are we going to handle goods coming into the EU without such levels of protection?
Casini, C (PPE). - (IT) Hr. formand, alle de kolleger, som talte før mig, understregede de besværligheder, der har været forbundet med dette direktiv.
Casini, C (PPE). - (IT) Mr President, all the previous speakers have stressed the torment that has accompanied this directive.
Disse besværlig heder skyldes navnlig, at det har været svært at træffe en fornuftig beslutning om den såkaldte reparationsklausul for reservedele til sammensatte produkter, som f.eks. biler.
That torment has been caused primarily by the problem of taking a balanced decision on the socalled repairs clause for spare parts for complex products, such as motor cars.
Besværlighederne skyldes ikke blot, at der er gået lang tid mellem Kommissionens forslag, som er fra 1993, og den første fælles holdning, som er fra 1997; de skyldes ikke blot den tid, der gik, før det nåede frem til Forligsudvalget, og de skyldes ikke blot den modsætning, der var mellem de ændringsforslag, der blev godkendt af Parlamentet, og Rådets holdning, men også den objektive kendsgerning, at der sammen med direktivet var blevet fremlagt et forslag til forordning.
The proof of that torment is provided not just by the length of time which has elapsed between the Commission's proposal, which dates from 1993, and the first common position in 1997; not just by the delay in bringing it to the Conciliation Committee; not just by the contrast between Parliament's amendments and the Council's position; but also by the simple fact that a pro posal for a regulation was presented jointly with the directive.
Dette har endnu ikke været til behandling, men som følge af en beslutning fra Udvalget om Retlige Anliggender har man vedtaget først
That regulation still has to be considered, but the Committee on Legal Affairs specifically decided to wait until the directive relating to harmonisation was con-
Kommissionen har afgivet et skriftligt løfte om at gennemføre høringer med henblik på fremsættelse af ændringsforslag.
We expect the Commission to honour its published un dertaking to submit proposals for amendments.
Dette løfte er blevet offentliggjort og må efterleves.
The inter nal market is still not operating perfectly and Parliament's text contains a clause to that effect.
Vi er fortsat bekymrede over, at det indre mar ked ikke fungerer perfekt, selvom vi har indføjet en klausul i teksten, hvor der tages hensyn til dette.
We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market.
Vi håber, at Kommissionen virkelig er opmærksom på dette aspekt, det vil sige, at der ikke indføres uberettigede hindringer for den fri handel, og at Kommissionen sammen med os
All sides need to work together in pre-empting legislative changes or new practices which would violate the stand still clause.
Sindal (PSE). - Hr. formand, også jeg vil gerne gratulere hr. Medina og fru Fontaine med et godt resultat.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I would also like to congratulate Mr Medina and Mrs Fontaine on a good re sult.
Som hr. Medina skriver i betænkningen, er det nok ikke det bedst tænkelige resultat, men måske er det resultatet af det mu liges kunst.
As Mr Medina tells us in his report, it is certainly not the best conceivable result, but perhaps it is the best that could be achieved in the circumstances.
Standstill - beslutningen synes jeg er god.
I think the stand still decision is a good thing.
Konflikten reservedelsfabrikanter kontra bilfabrikanter vil sikkert eksistere længe endnu.
The conflict between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers will certainly continue for a long time to come.
Høringen og frivillige aftaler kan måske føre til et nyt og endeligt direktiv og bringe modsætningsforholdene til ophør.
The consultation exercise and voluntary agreements may perhaps lead to a new and final directive and put an end to the antagonism.
Det er min op fattelse, at vi ikke skal være så kede af resultatet, som den foregående taler gav udtryk for.
In my opinion, we should not be as disappointed at the outcome as the previous speaker suggested.
Specielt ikke, når vi tænker på direktivets bredde og den mangfoldighed af brancher, det skal dække.
Especially not when we consider the scope of the directive and the multiplicity of industries to be covered.
Jeg tror, at det kan vise sig at være en fornuftig fremgangsmåde, der dækker det indre mar ked og de mange forskellige opfattelser, medlemslandene måtte have.
I think it may prove to be a sensible way forward, covering the internal market and the many divergent views the Member States may take.
Man kan ikke undre sig over disse vanskeligheder, efter som de økonomiske og juridiske problemer ikke var enkle.
There is nothing surprising about these difficulties, be cause the economic and legal problems have not been simple.
De juridiske problemer drejede sig ikke blot om at fastlægge kriterierne samt betingelserne for vurderingen af mønsterets nyhed eller originalitet, og de drejede sig ikke blot om at definere dets synlighed, men også - og ikke mindst - om at finde ud af, om det er juridisk korrekt at bedømme udseendet ud fra et enkelt element eller ude lukkende ud fra en helhed.
There were legal problems of establishing the criteria, the conditions for assessing innovation or original ity in the design or model and defining its visibility, but over and above all that, there is the problem of determining whether, in legal terms, it is right to evaluate the aesthetic aspect in relation to an individual element or only as part of a unit.
Dette er et juridisk spørgsmål, som staternes egne kassationsretter har beskæftiget sig med til bevidstløshed, og det gælder også Domstolen med dens afgørelse fra »95.
This is a legal question which has wearied courts of appeal in the Member States and the Court of Justice itself, in a ruling from 1995.1 leave aside the se riousness of the economic issues, involving the risk of closure for some companies, or the link between accident studies and the choice of which parts should or should not be covered by legal protection, and so on.
Og så har jeg slet ikke sagt noget om, hvor alvorlige de økonomiske spørgsmål er, som dre jer sig om visse virksomheders risiko for lukning, forbin delsen mellem uheldsstatistikken og valget af de dele, der enten skal dækkes af den retlige beskyttelse eller ej osv. Min konklusion er, at vi er nået frem til et kompromis, som jeg anser for at være acceptabelt, og det gør jeg også, fordi det netop går i retning af en større konkurrence og således en større handelsfrihed, også selvom tingene i øje blikket kan forblive, som de er, uden nogen form for har monisering - hver stat gør således, som den selv vil.
Ultimately, we have reached a compromise which I consider acceptable because it does actually lead to greater cooperation and hence greater commercial freedom, even if, for the time being, things can stay as they are, without any harmonisa tion, and each state can do what as it pleases.
Jeg mener derfor, at vi bør stemme ja, og jeg håber, at Kommissionen fremsætter nogle gode forslag med hen syn til forordningen.
So I think we should vote in favour, in the hope that the Commission will bring forward valid proposals as regards the regulation.
Vi kan således også godt gå i denne retning, og det er derfor, at jeg som ordfører om denne forordning er særligt interesseret.
We can also take that path, and that is why, as rapporteur on that regulation, I take a particular interest in the matter.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil gerne rose ordføreren, hr. Medina Ortega, og formanden for vores Forligsudvalg, fru Fontaine, for deres arbejde.
Cassidy (PPE). - (EN) Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise that there has been for the efforts of the rapporteur, Mr Medina Ortega, and the chairman of our Conciliation Committee, Mrs Fontaine.
Jeg gratulerer dem begge to med deres tålmodighed i den lange tid, det har taget at få dette på plads. Det er trods alt ikke et helt nyt forslag.
I congratulate both of them on their patience over a very long time in dealing with this; after all, it is not a new pro posal.
Vi har haft det på dagsordenen lige siden 1993.
It has been on our agenda since as long ago as 1993.
Mange mennesker uden for Parlamentet for ventede en afgørelse fra vores side for længe siden, især repræsentanter for forbrugergrupper, reservedelsfabrikanter, ja endda motorcykelentusiaster.
A lot of people outside this House have been expecting us to arrive at a decision long before this, particularly representatives of consumer groups, of the replacement spare part manufacturers; even, indeed, of people like motorcycle enthusiasts.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, allerførst vil jeg gerne - ligesom min kollega fru Thors - udtrykke vores støtte til denne betænkning og vores enighed med de holdninger, der er vedtaget i Forligsudvalget, både af hr. Medina Ortega og af fru Fontaine.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first - like my colleague, Mrs Thors - I wish to express our support for this report and our agree ment with the position taken in the Conciliation Commit tee by both Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.
Der er selvfølgelig ikke noget kompromis - og dette er jo et kompromis - der kan opfylde alle interessenters krav 100 %.
Of course no compromise - and this is a compromise -ever succeeds in satisfying all the interested parties one hundred per cent.
Europa-Parlamentet handler jo om kompromiser, og Det Europæiske Fællesskab fungerer ved hjælp af kompromiser.
But then the European Parliament is about compromise and the European Community operates on compromise.
Jeg kan uden videre støtte dette kompromis, fordi det giver mulighed for at udvikle det indre mar ked inden for områder som reservedele til biler, og samtidig hindrer det ikke mønsterbeskyttelse inden for de om råder, hvor der er behov for det.
I have no difficulty at all in support ing this particular compromise because it allows the de velopment of the single market in such things as vehicle spare parts but at the same time it does not inhibit the de velopment of design protection in those areas which need it.
Jeg havde mulighed for at analysere dette emne i dybden som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og jeg vil gerne minde om, at direktivet set i et økonomisk perspektiv søgte at opfylde to mål: for det første at gennemføre det indre marked og fremme den frie bevægelighed for varer med samme beskyttelse for de produkter, der er omhandlet af dette direktiv, og for det andet at indføre beskyttelse mod kopier eller produkter, som kunne komme fra tredje lande og være til skade for vores industri.
I had the opportunity to analyse this issue in some depth as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I should like to point out that, from an economic angle, the directive sought to respond to two objectives: on the one hand, completion of the internal market and facilitating the free movement of goods with equal protection for products in the area concerned; and, on the other hand, protection against copies or products which might arrive from third countries and damage our industry.
En af de ting jeg har været lidt bekymret over, nu hvor det har taget så lang tid at bringe direktivet frem til ikrafttrædelse, er, at der kan være tale om skadevirkninger for an dre brancher, der er afhængige af mønstre, modeindustrien, tekstilindustrien osv. Disse branchers interesser blev jo tilsyneladende underordnet bilindustriens interesser.
One of the things that has rather worried me about the long delay in bringing this particular directive into force has been the harmful effects it might have had on other in dustries which depend on design: the fashion industry, the textile industry and so on, whose interests at some stage appeared to be subordinated to that of the car industry.
Jeg håber, at alle uden for Parlamentet er tilfredse med det arbejde, der er gjort.
I hope that everyone outside will be pleased with the work that has been done.
Jeg håber, at Parlamentet i morgen vil vedtage Forligsudvalgets henstillinger med stort flertal.
I hope that we will be able to depend upon the House tomorrow to endorse the Conciliation Committee's recommendations overwhelmingly.
Der er gået fem år. Det betyder, at vi ikke kan være specielt tilfredse, når vi inden for dette tidsrum ikke har kun net løse to emner, som tydeligt vedrører den europæiske industri, både på det indre marked og set i lyset af den in ternationale konkurrence.
Five years have gone by, and we cannot feel particularly satisfied at our failure, in all that time, to resolve two is sues which have a considerable effect on European industry, in terms of both the internal market and international competition.
Endvidere er resultatet, som det allerede er blevet nævnt her, heller ikke helt tilfredsstillende.
And what we have achieved, as has already been said, is not at all satisfactory either.
Ingen har villet give sig, der er opnået en minimumsaftale, men det er indlysende, at direktivets oprindelige mål ikke er nået.
We have stopped things getting worse, and we have reached agreement on a minimum, but we have clearly not succeeded in fulfilling the initial aims of the directive.
Det glæder mig, at et af de forhold, der blev foreslået af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripoli
It does give me some satisfaction that it was possible to take up one of the points proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in my own document: the commitment to analyse the position and review it within a fixed period.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg forstår ikke den negative undertone, der kommer helt ude fra venstre.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.
Vi har her gjort et fremskridt og opnået noget positivt.
We have achieved progress and something positive here.
Faktum er, at 180 millioner bilister og motorcyklister kan ånde lettet op. Det er nemlig lykkedes Europa-Parlamentets Forligsudvalg at afværge de dyre tider for
The fact is that 180 million car drivers and motorbike riders can breathe a sigh of re lief, since the Conciliation Committee of the European Parliament has been able to prevent expensive times for
Især forhandlerne i dette Forligsudvalg skal have tak.
Thanks are due above all to the negotiators in this Conciliation Committee.
Men også alle frie værksteder og reservedelshandelen med alle dens ansatte, de mange små og mellemstore virksomheder kan ånde lettet op.
All in dependent garages and the market in spare parts with all its employees, the many small and mediumsized enter prises, can also breathe a sigh of relief, however.
Hr. formand, jeg tror også, at der vil komme en god aftale, hvis vi i nogen grad udøver pres sammen med de involverede organisationer.
If we work with the organisations involved to bring pressure to bear, I think a successful agreement can be reached.
Deter nu ønskeligt, at vi giver det så megen offentlig omtale som muligt.
Now is the time to give the issue as much publicity as possible.
Jeg takker Dem mange gange og gentager min tak til dem, som var involveret i denne vanskelige sag.
My thanks once again to all those who worked on this difficult dossier.
Europa-Parlamentet har med sin klare holdning - også her i salen under diskussionen - forhindret bilkoncernernes prisdiktat. Det ville nemlig have været konsekvensen, hvis vi havde støttet dette forslag. Det monopol, som man indirekte ville have opnået, opstår altså ikke, det vil sige, at der kommer ikke de høje priser, som ville have været konsekvensen, også for forsikringen.
Through the clear position it has adopted - not least in our plenary discussions - the European Parliament has pre vented big car companies from dictating prices, which would have been the consequence if we had agreed to this proposal.
Der kommer ingen virksomhedsdød og ingen ødelæggelse af arbejdspladser.
Businesses will not go bankrupt and jobs will not be destroyed.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, Kommissionen er meget glad for, at det efter fem års intensive og komplicerede drøftelser er lykkedes at nå til enighed om mønsterdirektivet inden for forligsproceduren.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - (EN) Mr President, the Commission is very pleased that, after five years of intensive and complex discussions, agreement has been reached on the design directive within the con text of the conciliation procedure.
Jeg er sikker på, at de ærede medlemmer deler denne glæde, især fru Fontaine og hr. Medina Ortega, som på hver deres måde har været stærkt involveret i sagen.
I am sure that honour able Members will share that pleasure, particularly Mrs Fontaine and Mr Medina Ortega who, in different capacities, have been deeply involved in the issue.
Jeg har faktisk hørt fru Fontaine sige, at hr. Medina har en engels tålmodighed, og mens jeg lyttede til debatten, kunne jeg ikke lade være med at tænke, at forligsproceduren mellem Lord Simon og englen Medina må have været en overjordisk op levelse.
Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the con ciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.
Jeg ærger mig nærmest over ikke at have været til stede.
I am almost jealous that I was not present.
Men når jeg nu tænker på min egen erfaring med for lig, så overlader jeg gerne opgaven til andre.
But I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.
Jeg har forståelse for producenterne, for design koster.
I sympathise with producers, because design costs money.
Derfor må vi finde frem til en ordning, som også tager højde for mønsterbeskyttelsen og en tilsvarende honorering til designeren.
We must therefore find a solution which also takes into account the protection of designs and a com mensurate payment for the designer.
Men der skal i fremtiden findes et frit marked og kopiering under bestemte betingelser, og nu er der tre år til at finde en sådan ordning i.
In future there must be a free market, however, with replication under specific conditions. Three years now remain in which to find a suitable solution.
Jeg tror, at det, vi har opnået, er en succes for borgerne, for forbrugerne, for de mange små og mellemstore virksomheder, fordi der fremover vil findes originale og uoriginale reservedele, frie og autoriserede værksteder ved siden af hinanden, hvilket er i forbrugernes, de beskæftigedes og de mange små menneskers interesse.
I believe that what we have achieved is a success for our citizens, consumers and the many small and mediumsized enterprises, because in future there will be original and after-market parts and independent garages and dealerships side by side, in the interest of consumers, employees and many ordinary people.
Det er altså en succes for den hårdnakkethed, som parlamentarikerne her i Parlamentet har udvist.
This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand Jeg vil gerne begynde med at takke ordføreren, hr. Medina, men be stemt også formanden for Forligsudvalget, fru Fontaine, samt alle andre kolleger mange gange for hele deres ind sats og engagement i denne meget vanskelige og besvær lige sag.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Medina Or tega, the chairman of the Conciliation Committee, Mrs Fontaine, and everyone else involved for all their dedication and hard work on this extremely difficult and intractable dossier.