natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at tage hensyn til Europa-Parlamentets kritik gives der hverken en vurdering af de opnåede fremskridt eller af de problemer, man er stødt på, eller af de endnu eksisterende underskud, og det selvom samme artikel D på lægger Rådet at give Unionen de nødvendige impulser til videreudvikling.
Disregarding the criticism of the European Parliament, it makes no assessment of the progress achieved, the problems encountered, or the shortcomings still to be remedied, even though Article D itself requires the Council to generate the impetus required for the Union's development.
For det tredje er der det spørgsmål, der blev stillet af for manden for Budgetudvalget, hr. Samland, og andre, om de dokumenter, der er sendt til de luxembourgske myndigheder. Under forhandlingen rådførte jeg mig med vo res tjenestegrene, og jeg kan læse de fire punkter i den franske tekst op, som jeg har om det såkaldte spørgsmål om fiktive kontrakter.
This morning, John Hume gave us a wonderful example of these values when he said that one of the things that Europe and the European Parliament have taught him is respect for difference and diversity.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har derfor valgt at beskæftige sig med elementer, der tilsyneladende kan give de nødvendige impulser til Unionens udvikling.
The Com mittee on Institutional Affairs has therefore decided to focus on the elements that appear to give the necessary impetus to the Union's development.
Jég støtter i denne forbindelse hr. Corbetts ændringsfor slag, der sigter mod at ændre proceduren ved at fastsætte en debat i Europa-Parlamentet om Rådets årlige rapport umiddelbart efter fremlæggelsen uden indstilling ved an denbehandling i det kompetente udvalg.
The next institutional reform should be completed before the first accessions take place, to ensure that they can pro ceed in all clarity, without risk of delaying or compromising their success. Furthermore, the objectives of this re form should be included in the Community acquis.
Jeg anmoder Rå-
This has not been done for years.
Dette er, hr. rådsformand, hr. kommissær, nogle af de udfordringer, der venter det østrigske formandskab, som vi ønsker held og lykke.
I therefore think that there are some very crucial points that must now be clearly established as political intentions and objectives.
Vi må håbe, at Rådet også hørte, hvad De sagde.
What is the Council doing here?
Jeg går hermed, hr. formand, over til anden del af mit ind læg.
The first is a clear declaration that we are really seeking to achieve enlargement of the European Union.
Med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og i forbindelse med udvidelsen kan vi ikke længere udsætte at besvare spørgsmål, som vi så ofte har hørt gennem årene. Hvorfor Europa, hvilket Europa og hvilke ambitioner for dette Europa?
I some times have the impression that the objective of enlarge ment is becoming something that we merely preach about and that, when all is said and done, many people will be happy if, in the end, it does not happen at all.
Fru Spaak har udarbejdet en god betænkning herom, men jeg havde gerne set, at debatten om denne be tænkning og debatten om State of the Union var blevet lagt sammen.
The paralysis is as great as ever. In that context, Mr President, may I anticipate tomorrow's debate and set out my priorities for the informal summit.
Det er mere troværdigt at se fremad, hvis man kan se tilbage på en positiv fortid.
Firstly, there must be a solution to the permanent stagnation in the Union's foreign policy.
Det er ikke sket i årevis.
The second is Agenda 2000.
Offentligheden har holdt fast i den politiske impuls fra grundlæggerne af Europa, fordi man, efter to forfærdelige krige, der var katastrofale for både sejrherrerne og de overvundne, ønsker fred og demokrati.
We must realise that Agenda 2000 is the most immediate objective that needs to be met in order to be able to keep enlargement on track and also to maintain the ability to make decisions within the European Union.
Hvad gør Rådet på dette område?
That is a prerequisite for the European Union's ability to make any de cisions at all in future.
Vi afventer med spænding, hvilke resultater, der opnås på det uformelle topmøde i Østrig.
These objectives must be tackled immediately, and I hope that the Council regains its political strength on the path towards Europe and further integration. gration.
Der er altså gået to generationer, og i løbet af denne tid. har Det Europæiske Fællesskab indført varernes frie be vægelighed, det indre marked, den fælles mønt, ratificeret traktater og givet sin accept til 15 nye staters tiltrædelse.
A second priority is the democratic deficit, which has partly been eliminated in respect of Parliament's legislative duties.
Et tredje kritikpunkt er, at der. på vigtige områder, som f.eks. udenrigspolitikken og den interne sikkerhed, faktisk ikke er sket fremskridt i 1997.
The Treaty needs to be tightened up here as well, and a decision is needed at the informal summit.
Lammelsen er lige så stor, som den altid har været.
The fourth priority concerns own resources.
I den forbindelse, hr. for mand, vil jeg foregribe morgendagens debat og lægge mit syn på resultaterne af det uformelle topmøde på bordet.
This is some thing which looks set to bring everything grinding to a halt in the very near future.
For det første skal der findes en løsning på den permanente stagnation i udenrigspolitikken.
We think that a better, neutral for mula must be found in order to distribute revenues more fairly.
Den eneste mulig hed herfor er at bryde med enstemmigheden.
That too must be discussed at the Austrian summit.'
Det kræver mindst et bilag til Amsterdamtraktaten.
The fifth priority concerns the question of refugees and asylum seekers.
Jeg håber, at man træffer beslutning herom.
This is a further subject which the informal summit in Austria must address.
Når man tager udgangspunkt i dette mål, som alle minder om og er enige i, giver overvejelserne om, hvilken type institution vi har behov for, mening.
This type of report - regardless of its quality on which I must congratulate our colleague, Mrs Spaak - is only useful when it is adopted in good time.
Jeg vil tilføje, at den kommende diskussion om budgettet afslører den samme uopsættelighed og bør tage samme formålskriterier for Unionen i betragtning.
I hope and predict that there will be no more journeys back in time like this.
Den mellemstatslige metode har ikke givet de forventede resultater på institutionel plan.
Lastly, of course, the institutional problems have to be re solved, as Mrs Spaak says, in particular the question of voting and unanimity.
Det er Amsterdam-traktatens store svaghed.
Well, Mr President, it would have been better if this problem had been expressed more clearly, not least in the Council's report.
Lad os tage konsekvenserne og vende tilbage til fællesskabsmetoden, hvis effektivitet er anerkendt, hvad angår udarbejdelse af Rom-traktaten, Den Europæiske Fællesakt og Delors-Komitén.
If we had known we were so far from achieving our goals, we would have had a better basis for improving things, and we fervently hope that the Austrian Presidency will see its way to making some small progress on that front.
Den næste institutionelle reform skal ske efter de første tiltrædelser for at sikre, at disse gennemføres med gen
Now for the content of the report/Paragraph 11 deals with finding a different approach to 'closer cooperation', a new concept to be found in the Amsterdam Treaty.
En anden prioritet er det demokratiske underskud, der med hensyn til Parlamentets lovgivende opgaver er del vist dækket.
By adopting this report, as far as this particular point is concerned, we might puzzle some people, especially those whom it targets.
Efter vores mening skal de sidste hindringer på dette punkt også fjernes.
We really ought to avoid contradictions of this kind.
Det drejer sig særligt om landbruget. Også her skal traktaten forbedres.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Den tredje prioritet drejer sig om justits- og indenrigsforhold og kampen mod den internationale kriminalitet.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, I also criticise the Council's report for com
Også her skal traktaten skærpes, og også her skal der træffes en be slutning på det uformelle topmøde. Den fjerde prioritet omfatter egne midler.
In any case, I have to say that if we deepen the European Union we must respect what the different States want.
Vi mener, at der skal findes en bedre og mere neutral nøgle med henblik på en ærligere fordeling af kontingenterne.
Closer cooperation might be one way of achieving the ob jective of European integration.
Dette skal også drøftes på topmødet i Østrig. Den femte prioritet omfatter flygtninge- og asylansøgerproblemet.
Accordingly, we feel that the arrangements made in the Treaty should be left un changed because, in our view, the arrangements are not
Jeg ønsker, jeg håber, jeg er næsten sikker på, at der ikke på grund af dette emne igen skal foretages en rejse i tid.
Cardona the main reason why the new institutional framework of closer cooperation is still ineffective.
Også dette er et emne, som man skal tage op på det uformelle topmøde i Østrig.
Institutional reform is also tackled in this report.
Til sidst, som fru Spaak siger, skal de interinstitutionelle problemer løses.
Let us begin with the proposal to give the Union fresh impetus, especially the arrangements for revising the Treaties.
Særligt problemet om stemmevægtningen og enstemmigheden. Hr. formand, det ville have været bedre, hvis alt dette også var kommet klart frem i Rådets rapport om 1997.
Un fortunately this report makes no substantial reference to the role of the national parliaments, contrary to what is specifically said in the De Giovanni resolution already adopted by the Committee on Institutional Affairs, to be voted on tomorrow.
Hvis man havde erkendt, at man stadig er langt fra målet, havde man haft et bedre grundlag for at opnå forbedringer, og vi håber, at det østrigske for mandskab griber lejligheden til at gøre fremskridt.
We think that measures aimed at deepening and widening the Union need to be supported by the citizens of the different states through their elected representatives.
Punkt 11 i denne be tænkning omhandler reformuleringen af det udbyggede samarbejde, som Amsterdamtraktaten indvarsler.
A number of paragraphs in the resolution are addressed to the three institutions and I, personally, fully endorse the text.
Hvis jeg husker ret, har forsamlingen allerede vedtaget Méndez de Vigo Tsatsos-betænkningen og for nylig også be tænkningen af hr. Frischenschlager, hvis løsninger er de modsatte, eller som synes mig at være de modsatte af dem, der foreslås her.
I would like to draw the attention of the House and of the Commissioner to one particular paragraph that I consider to be important in the context of a foreign and se curity policy that is one of the weakest links in this Union.
Vedtagelsen af denne betænkning, således som den fremstår på dette punkt, kan afstedkomme en vis forvirring, især hos dens modtagere. Det ville være godt at undgå modsigelser af denne art.
Proof of this can be seen both in Maryland and in Belgrade, where the two major issues of foreign policy re main, as usual, beyond the scope of the European Union and of each of its Members.
I alle tilfælde mener jeg, at Unionens uddybningsproces bør foregå i respekt for staternes vilje. Vi taler om et bor gernes og statemes Europa, om end med visse overdragne beføjelser, der accepteres som sådanne.
I therefore draw your attention to a paragraph of this resolution which focuses on two measures that could be taken and that in our opinion would by their very nature increase the European Union's standing in the world.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil også gerne kritisere, at denne rapport fra Rådet indeholder for få politiske hensigts- og målsætningserklæringer.
As for Council deliberations, this report contains a pro posal to boost qualified majority voting.
Jeg har nogle gange indtryk af, at Rådet i stadig højere grad udvikler sig til en forsamling af 15 regeringschefer, der udelukkende sætter deres egne staters interesser højest i deres politiske hensigter og målsætninger.
There is no doubt that, if the European Union's institutions are to be made more effective, one approach would be to broaden the scope of their powers and even to increase their respective weightings.
Det anser jeg for en farlig udvikling, fordi Rådet er Den Europæiske Unions politiske centrum, og det er her fra, de politiske initiativer hen imod øget integration i Europa skal udgå.
However, in my opinion, there are still areas, especially of a constitutional nature, that should continue to be decided upon unanimously. We think that this rule could strengthen solidarity and political cohesion among the States making up the European Union.
Jeg mener derfor, at der er helt afgørende punkter, som nu skal fastlægges helt klart som po litiske hensigter og målsætninger.
If we are to strike an institutional balance, then we must definitely transfer certain powers from the Member States to Com munity bodies, voluntarily and in an acceptable way.
Vi beklager, at vi i denne betænkning ikke kan finde en eneste væsentlig henvisning til de nationale parlamenters rolle, til forskel fra det, der ud trykkelig fremgår af De Giovanni-beslutningen, vedtaget af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, og som skal til afstemning i morgen. For os forudsætter vejen til uddybning og udvidelse tilslutning fra statemes befolkning gen nem deres valgte repræsentanter.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Council's report on the progress of the Union gives a per functory list of measures taken in 1997 and, from this point of view, is of little more than historic interest.
Det første er en klar bekendelse om, at vi virkelig ønsker at udvide Den Europæiske Union. Jeg har nogle gange indtryk af, at målsætningen om en udvidelse bliver reduceret til en søndagstale, og at mange i sidste ende bliver glade, hvis udvidelsen slet ikke bliver til noget, når det kommer til stykket.
Voggenhuber (V). - (DÊ) Mr President, the rapporteur is naturally right to draw our attention not to European Un ion progress in 1997, but to the numerous unresolved problems that lie ahead, and she expresses the impatience and discontent of this Parliament that have been reflected in dozens of resolutions of this House, though without particular success.
Det er det første klare mål, som Den Europæiske Union, Rådet og vi alle sammen skal arbejde hen imod.
We have not managed to put any real political pressure on the Council and Commission.
Det andet er Agenda 2000. Jeg hører, at der findes flere og flere stemmer helt op til Parlamentets formand, som gør, at den ikke kan vedtages inden for den aftalte tids frist.
Our resolutions are in increasing danger of becoming a general lament.
Vi skal vide, at Agenda 2000 er det mest direkte middel til overhovedet at kunne håndhæve udvidelsen og også Den Europæiske Unions inteme beslutningsdygtig hed.
This Parliament is urged to exert greater political pressure and to exert a firmer influence on the Commission and Council in order to remove the blockade to enlargement towards the East, the blockade to the development of po litical union, and the blockade to the establishment of a European democracy.
Hvad angår Rådets afgørelser, foreslår betænkningen, at metoden med afstemning efter kvalificeret flertal styrkes. Det bestrides ikke, at Unionens beføjelser skal udvides, og også at den institutionelle vægt bag afgørelserne skal styrkes med henblik på, at dens institutioner kan fungere bedre.
However, it does remind us that time is passing and that the draft treaty adopted in June 1997 by the Amsterdam Council has still not been debated by the French Parliament, less still by the French people.
Der vil dog efter min mening stadig findes områder, og her fremhæver jeg især de forfatningsmæssige, hvor vi mener, at der fortsat bør træffes afgørelser i en stemmighed.
It is true that it does not really correspond to any demand on the part of citizens and, what is more, no one in French politics appears to be able to explain to them the aims of this Treaty.
Dette vil efter vores opfattelse styrke solidariteten og den politiske samhørighed mellem de stater, der udgør Unionen.
In deed, once the French Constitutional Court deemed it necessary to review the Constitution, our government was unable to proceed, as was the case in many other countries where the debate has unfortunately been avoided.
Den institutionelle ligevægt hviler nem lig på, at staterne overdrager nogle af deres beføjelser til Fællesskabets instanser gennem en frivillig og accepteret bemyndigelse.
But if we were to reveal the true essence of the Amsterdam Treaty to the citizens of France, it is quite possible that they or their parliamentarians would reject it one way or another.
Vi skal arbejde di rekte hen imod disse mål, og jeg håber, at Rådet genfinder sin politiske styrke, hvad angår Europa og øget integration. tion.
Such preparation would certainly not involve the creation of commit tees of experts, as suggested by the rapporteur, or increase the European Parliament's scope for action, but would in volve closer formal collaboration of national parliaments at each stage of the negotiations.
Cardona (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer af Rådet, da jeg forberedte dette ind læg, foretog jeg en rejse i tid til 1997.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank our rapporteur, Mrs Spaak, for her report and for the manner in which she has drawn it up.
Jeg har i mellemtiden opdaget, at vi næsten er i 1999. Nytten af denne type betænkninger, undtagen selvfølgelig deres kvalitet, hvilket får mig til at lykønske vores kollega, fru Spaak, af
And in this connection, I would like to highlight the disap pointment felt by the Committee on Institutional Affairs as regards the sheer scale of all that could have been achieved and was not, of all the ideas that we will have the opportunity to take up again tomorrow in the De Giovanni document, which in our opinion remain on the agenda in view of the Union's development in 1997, even in 1998 and beyond.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, ordføreren hen leder selvfølgelig med rette ikke vores opmærksomhed på Unionens fremskridt i 1997, men derimod på de talrige uløste problemer, som vi står over for, og hun udtrykker dette Parlaments utålmodighed og utilfredshed, som alle rede afspejler sig i dusinvis af Parlamentets beslutninger, dog uden synderlig succes.
Hager (NI). - (DE) Mr President, when our ideas about Europe were once outlined in committee, the rapporteur responded by. say ing: 'That is not our Europe'.
Det er ikke lykkedes os virke lig at sætte Rådet og Kommissionen under politisk pres.
Precisely these words came to me when I read her report, which in itself is thorough and of a very high standard.
Vores beslutninger er i stadig højere grad i fare for at ende
It is just based on a completely different philosophy from ours.
Voggenhuber ved, hvordan de skal forklare traktatens integrationsformål. Men i det øjeblik det franske forfatningsråd skønner, at det er nødvendigt med en ændring af forfatningen, kan den franske regering ikke fortsætte, som i mange andre lande, hvor man desværre helt har undgået debatten.
We saw from this that Europe has achieved a great deal in the area of human rights in recent years, but that much re mains to be done before we in Europe can say that we do not merely claim to fully respect human rights, but actually practice what we preach.
som en almindelig klagesang.
there is a lack of willingness among citizens for further in tegration.
Et enkelt blik på 1997 for klarer dog årsagerne til Unionens handlingssvækkelse: Det er den mislykkede reform af institutionerne i Amsterdam, der er ansvarlig herfor, og en regeringskonference, der som instrument og som procedure mere og mere er blevet en basar af nationalistiske interessekampe.
We consider the contents of the annual fraud re ports, the collapse of the concours, and the news of misappropriation in connection with various programmes, which is growing almost daily, to be indicators that the Union has reached the limits of its manageability.
Der; er her etableret en slags fyrsteråd i stedet for et Europæisk Råd.
The third subject and my third remark indirectly concern what we have heard again and again today and in recent days.
Men hvis man over for de franske borgere viser Amsterdam-traktatens sande natur, er det meget sandsynligt, at enten de selv eller parlamentsmedlemmerne vil forkaste den på den ene eller anden måde.
We need European money to be managed honestly. In the past few days we have received many letters on the subject of human rights and on putting the money for the NGOs in reserve.
Dette vil fremover rejse spørgsmålet om en anden metode til udarbejdelse af de europæiske traktater, der kan sikre, at de fremover lever op til borgemes krav.
Many of these non-governmental or ganisations, whose views on the subject of human rights are convincing, and which contribute a great deal in this area, are right to fight against a situation where the money for their work is, where possible, not being made available to them.
Denne metode består for alt i verden ikke i at nedsætte komitéer med lærde, som ordføreren foreslår, eller at give Europa-Parlamentet mere indflydelse, men derimod i at samle de nationale parlamenter på formel vis ved alle forhandlingsetaper.
We seek to, and we must, ensure that money for those in need is not rerouted through dubious and fraudulent practices to those who are out for themselves. That is why the second indent of paragraph 8 of the resolution on the Spaak report calls for greater control in this common Europe.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger jeg vil geme takke vores ordfører, fru Spaak, for den betænkning, hun har udarbejdet samt for den måde, hun har ud arbejdet den på, og i denne forbindelse gøre opmærksom på vores skuffelse i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål over alt det, der kunne have været gjort, men som ikke blev det, og over alle de idéer, som vi får lejlighed til at genoptage i De Giovanni-dokumentet i morgen, og som ifølge os forbliver på dagsordenen med henblik på Unionens udvikling i 1997 eller endda i 1998 og senere.
We know that the majority of our citizens do not want over-hasty enlargement that includes neighbouring states. Therefore, we would have liked the report to deal in greater depth with the position of our citizens, and their wishes and concerns, and with the issue of their integration.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, da vores forestillinger om Europa på et tidspunkt blev skitseret i udvalget, reagerede ordføreren med denne sætning: »Det er ikke vores Europa.« Def var netop den sætning, der faldt mig ind, da jeg læste hendes afrundede betænkning, der befinder sig på et meget højt niveau.
My amendments, which were rejected by a majority in committee, also proposed this line of action. If we do not want to allow the concepts of transparency and close ness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.
Den er blot baseret på en helt an den filosofi end vores.
Let me give you a brief example of how this concept is put into practice.
Vi afviser et ubremset skub i ret ning mod integration. Vi betragter de magre resultater i Amsterdam som et indicium for, at der mangler yderligere integrationsvilje hos borgerne.
A few days ago, when my assistant requested a Commission document on my be half, which incidentally was quoted in an answer to a question, the official in charge refused to forward the document because the Members of Parliament only mess around with them anyway and because that gets 'on his nerves'.
Visse stykker i beslutningen henvender sig til alle tre in stitutioner.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I should like to raise two matters.
For mit eget vedkommende går jeg ind for hele teksten.
One is the question of the financial framework.