natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to flamske programmer er stadigvæk ikke efter fire år blevet godkendt til trods for udarbejdelsen af otte reviderede udkast.
The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions.
Jeg er ikke overrasket over, at Den Europæiske Kommission stiller spørgsmål vedrørende kapaciteten, som er nødvendig for at kunne opfylde de stillede krav.
I am not surprised that the European Commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.
Hvad indholdet angår, er de to vigtigste punkter for os følgende.
As far its substance is concerned, for us the two most important points are the following.
For det første er der det, som alle har bemærket, og som vi også har gjort, at det er ubegribeligt, at det ikke lykkes for et land, som virkeligt ikke har et overskud af midler, i hvert fald ikke for at styre visse problemer bedre, effektivt at optage og anvende de disponible europæiske midler.
Firstly there is the conclusion we have all come to, namely that it is incomprehensible that a country which does not exactly have a surplus of resources, in any case in order not to manage certain problems better, does not manage to draw and use the funds available from Europe more effectively. This is an absolute scandal.
Jeg synes, at der bør sendes et klart signal til de forvaltninger, som er ansvarlige herfor.
I think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Decourrière, der i sin betænkning har kastet et kritisk men objektivt blik på anvendelsen af struktur fondene i Belgien.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mr Decourrière on his objective and uncompromising report on the use of the structural funds in Belgium.
Tillad mig at sige, at det er sjældent, at en franskmand i den grad har forståelse for situationen i Belgien.
May I say that such understanding of the Belgian situation is rare in a Frenchman.
Hvad angår min region, Vallonien, gjorde hr. Decourrière meget relevant opmærksom på den tunge forvaltningsgang, den forkerte orientering af støtte til de underregioner, der er mindst bagud, hvilket er det modsatte af det, der burde finde sted, spredningen og mangedoblingen af små projekter, anvendelsen af en del af regionalfondene til initiativer, der burde finansieres af Valloniens regionale budget.
As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects, the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.
Det er åbenlyst, at den vallonske regering ikke har været tilstrækkelig præcis med hensyn til de mål, der var sat, tilstrækkelig beslutsom i gennemførelsen af projekter, tilstrækkelig effektiv i overvågningen af udnyttelsen af bevillinger og tilstrækkelig overbevist om nødvendigheden af at udvikle forskning og udvikling og at orientere støtten til fordel for de små og mellemstore virksomheder i vækstsektorer.
It is clear that the Walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support SMEs in the competitive sectors.
Kommissionen skal også gøre sig nogle overvejelser.
But the Commission should also think again.
Den skal sørge for, at projekterne er seriøse og troværdige, herunder med hensyn til varig beskæftigelse.
It ought to ensure the seriousness and credibility of the projects, notably considered in terms of lasting jobs.
Den skal træffe foranstaltninger for at undgå virksomhedsflytning fra en underregion til en anden afhængig af de finansielle fordele, der opnås gennem strukturfondene.
It must take measures to avoid relocations from one sub-region to another as a function of financial advantages conferred by the structural funds.
Den skal desuden beregne konsekvenserne af sin plan, der blev
But to stop in midstream would be counterproductive.
Det sidste punkt, som jeg skal behandle i denne anledning, er hvad der nu bør ske med strukturfondene også i lyset af udvidelsen, som vi har behandlet i går og i dag, i dag i det mindste ved afstemningen.
The conclusions to Mr Decourrière's excellent report present particularly useful channels of thought for the future debate on the revision of the structural funds. It is not enough to consume appropriations, maximum effectiveness in their utilization must be sought, which will
Aelvoet virkelig kræver en undersøgelse af Den Europæiske Kom mission.
Vandemeulebroucke that the Wallonian province Henegouwen uses European subsidies to tempt businesses away from the Kortwijk region in Western Flanders.
konservativ på den måde, at vi skal fastholde alt det, vi har nu.
The European subsidies, together with far-reaching environmental concessions, make up an attractive package for businesses.
Vi synes ikke, at det er et godt perspektiv.
So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.
Vi støtter således fuldt ud den retning, som er angivet i punkt 40, men ikke i punkt 34.
These are not new jobs, and this should not be what is behind European subsidy politics, and for that reason I will obviously not approve the report before us.
Endnu en gang, hr. ordfører, tillykke med resultatet.
You rightly emphasize a number of flaws.
Det er virkelig en fremragende betænkning, som jeg til fulde støtter.
Flaws which are actually quite common throughout regional and social support, on account of the European Union.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, den foreliggende betænkning af kollega Decourrière bekræfter for mig blot, at strukturfondsprogrammerne har spillet fallit, i hvert fald hvad Belgien angår.
It often concerns inadequate tying down of available funds, but we have to stress that country concerned frequently contributes its own input too late, and not to mention the region concerned.
I betragtning af at jeg kun har en taletid på to minutter til rådighed, indskrænker jeg mig selvfølgelig til to fundamentale konstateringer.
Red tape and underspending of social monies have also rightly been pointed out. In this is I fully support Mrs Van Lancker's criticism.
Jeg synes, at det er en virkelig flot betænkning.
You rightly emphasize Henegouwen.
Den vidner om stor objektivitet og er således meget værdifuld. Han henviser med rette til EU-støtten, som for Belgiens vedkommende er tredoblet.
It is a problem region with traditional industries, steel and textiles, which are subject to restructuring.
Jeg vil dog gøre opmærksom på følgende. Der er en skønhedsfejl i betænkningen. Under punkt F. anfører De, at støtten skulle være ECU 750 milliarder for den Valonske region.
Maybe this did not manifest itself clearly enough in the report.
Det rette tal er naturligvis ECU 750 millioner.
The amendments came from the Committee on Regional Development, and emphasize a number of problems in Flanders and the situation in the 5b regions.
Jeg skal anmode om, at denne skønhedsfejl rettes.
In my view this has not been given sufficient attention in the past, but it has been fully corrected now, and I would like to thank you emphatically for this.
For det første beviser betænkningen endnu en gang, at strukturfondene inden for Belgien sørger for en yderligere strøm af milliarder fra Flandern til Vallonien.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the report by Mr Decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.
Kort sagt, hovedparten af bidragene til Den Europæiske Unions budget betales af Flandern.
It also contains, however, the urgent appeal to Belgium to make better use of structural resources in future.
Hovedparten af de europæiske subsidier går derimod til Vallonien.
After all, we are talking here about more than ECU 2 billion.
Nu er det måske forsvarligt, en mere velstillet europæisk befolkningsgruppe kan udmærket støtte en fattigere gruppe, det er der jo ingen, der er imod, men i dette tilfælde kan det ikke forsvares.
The figures are not, in my opinion at this point in time the most important thing.
Vallonien regeres jo af et mafiaagtigt socialistisk styre, som selv er ansvarligt for det efterslæb, som det har.
If one reads Mr Decourrière's report it becomes clear that the use of the resources at the moment is relatively slight.
De lægger, hr. ordfører, med rette vægt på en række mangler.
But we must not forget that there is an important phase before such use, that is, the programming.
Mangler, som faktisk er generelle for den regio nale og sociale støtte fra Den Europæiske Union.
This report makes it clear that the programming phase represents, for those who have to carry it out, a binding programme for the future.
Ofte drejer det sig om, at de disponible bevillinger forpligtes i utilstrækkelig grad, men vi må dog også understrege, at indsatsen fra det enkelte land ofte sker alt for sent og først og fremmest fra den pågældende region.
Of course I consider that an objective 1 area with approximately 50 % cofinancing was bound to present a problem.
Der er da også med rette peget på administrativ besvær og i øvrigt på den lave udnyttelsesgrad for de sociale bevillinger.
Where the area is already structurally weak the support from the European Union must be more intensive.
Jeg støtter fuldt ud den kritik, som kollega Van Lancker har rejst i den anledning.
Otherwise they could have made the Hennegau a better objective 2 area.
De vallonske politikere tager i øvrigt overhovedet intet initiativ til at sanere, og de blokerer enhver fundamental økonomisk og politisk oprydning.
You also highlight the enormous fragmentation in countless small projects.
Europæisk manna an vendes kun til at forlænge et uholdbart styres levetid. Det kan lyde hårdt for dem, som ikke er kendt med situationen i mit land, men det er ikke desto mindre sandheden.
Let us say: it is a situation in which every authority has been given its gift, and that is irresponsible.
De lægger med rette vægt på Henegouwen.
It is not right.
Det er et problemområde med traditionelle industrier, stål og tekstil, som er under omlægning.
It is shift employment. The Commission should investigate this as a matter of urgency.
Men så skal vi også understrege den kritik, som UCLAF har rettet mod anvendelsen af disse midler.
I do not believe it is acceptable that money is given to one region, to let the results be removed in another.
Måske er det ikke rigtigt kommet til udtryk i betænkningen.
I believe this should definitely be a European Commission study.
Hr. ordfører, jeg takker for, at De har villet overtage mine ændringsforslag.
I congratulate the rapporteur once again.
Efter min mening kom det tidligere utilstrækkeligt til udtryk, men nu er det fuldt ud rettet, og jeg vil gerne udtrykkeligt takke Dem herfor.
It is a superb report and I want to support it fully.
Det er jo rigtigt, at den vallonske provins Henegouwen systematisk lokker virksomheder væk fra Kortrijk-regionen i Vestflandern.
As far as cofinancing is concerned, in the initial stages there should be stricter controls on the partnership in the cofinancing.
Sammen med vidtgående indrømmelser på miljøområdet udgør de europæiske tilskud et tiltrækkende tilbud til erhvervsdrivende.
It is unacceptable for the programme to be put together by three or four people and then the active forces in an area have to be brought into organize a cofinancing.
Således frarøves Flandern takket være Europa arbejdspladser, som omlokaliseres til Vallonien.
Here I believe that the Commission, with due regard for the principle of subsidiarity must intervene more effectively, so that even in the programming phase all the partners sit round a table and all sign up to these programmes.
Det er ikke nye arbejdspladser, og det bør ikke være meningen med den europæiske tilskudspolitik, og derfor vil jeg ikke stemme for den foreliggende betænkning af kollega Decourrière.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, for me Mr Decourrière's report, which we have before us, simply confirms the collapse of the structural funds programme, particularly as far as Belgium is concerned.
De understreger også den meget store opsplitning i utallige små projekter.
On the question of actual implementation: of course there are areas in which the implementation is already at this moment in time relatively good.
Sagt på en anden måde, det er en situation, hvor enhver offenüig myndighed har fået en gave, og det er naturligvis uforsvarligt.
It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.
Dermed kommer det jo i virkeligheden til udtryk, at det ikke er et totalprojekt, og det går jo ikke an.
In this respect I would like to address two principles. The first principle is that if we create jobs we must also be sure that they are permanent jobs.
I øvrigt har man også kun en begrænset forestilling om, hvad små og mellemstore virksomheder kan bidrage med. Den liberale gruppe har på dette punkt med rette foreslået en række ændringsforslag, som jeg fuldt ud vil støtte.
If, in certain spheres, and I am thinking of the middle class, subsidies are distributed on a quick, short term basis, I would almost say sprayed from a watering can, then we have to be able to check - and that too is the task of the Commission - that these jobs have also contributed to the subsequent stability of a region.
Grosch (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, betænkningen af min kollega Decourrière kan efter min mening i hvert fald blåstemples for objektivitet.
First, the report shows the umpteenth proof that the structural funds account for additional millions flooding from Flanders to Wallonia.
Den indeholder imidlertid også en indtrængende appel til Belgien om at udnytte strukturmidlerne bedre fremover. Der er immervæk tale om over ECU 2 milliarder her.
In short, the lion's share of the contributions the European Union's budget is paid by Randers.
Tallene er efter min opfattelse endnu ikke det vigtigste på nuvæ rende tidspunkt.
The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.
Når man læser betænkningen af hr. Decourrière, kan man konstatere, at midlerne på nuvæ rende tidspunkt udnyttes relativt dårligt.
Now, this may seem defensible; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.
Man må dog ikke glemme i den forbindelse, at der går en vigtig fase forud for udnyttelsen, nemlig programmeringsfasen.
Wallonia is governed, after all, by a socialist regime closely linked to mafia-like operations, and itself is responsible for the arrears it is falling into.
Det frem går også klart af denne betænkning, at programmeringsfasen for dem, der skal udføre programmerne, udgør et bindende program for fremtiden.
We must also create the pre-conditions.
Jeg mener unægteligt, at et mål 1-område med ca. 50 % medfinansiering må blive et problem.
This is revealed clearly by Mr Decourrière's report, that is, that an area can only become attractive if it first removes the existing ruins.
Når der allerede fra starten er tale om et struktursvagt område, så må Den Europæiske Unions støtte være mere intensiv.
It is not my intention to go into the examples already present in Belgium, but the attractiveness of a region and the job creation will also depend on how things look in a region.
Ellers ville man også have kunnet få et bedre mål 2-område ud af Hennegau.
Resources are provided for this and they must be used more intensively.
Det er omlokaliseringen inden for landets egne grænser. Det er omlokaliseringen fra en region til en anden. Hvordan kan man overhovedet forestille sig, at der overføres midler til et område, som ligger 20 kilometer væk, at der overføres job.
The European manna is being used solely to stretch out an untenable regime.
Kommissionen burde prioritere en undersøgelse heraf højt.
I come from a border area and I know what minor relocations mean.
Jeg mener ikke, at det er acceptabelt, at man giver bevillinger til et område for så at kunne konstatere, at resultaterne aftager i et andet område. Jeg mener, at det
Madam Commissioner, you must consider that it is a question of the credibility of the structural fund if even today we are financing the destruction of
Europa-Parlamentets forhandlinger
We also have to bear this shortcoming in mind in the future.
Hvad medfinansieringen angår, så bør der i den indledende fase appelleres mere til partnerskabet i medfinansieringen.
In my view it is unacceptable that certain companies leave objective 2 Areas, as happened in the Verviers area in the case of Boston Scientific, wander off into objective 1 areas, making jobs disappear en route and yet still get money for their investment elsewhere in Europe!
Det går ikke, at et program bliver sammensat af tre eller fire mennesker, hvorefter de aktive kræfter i et område bagefter skal inddrages for at organisere en medfinansiering.
That is the financing of destruction. It must not be seen on a regional or national level, but on a Europe-wide level.
Her mener jeg, at Kommissionen med al respekt for subsidiaritetsprincippet må gribe mere ind, så alle parter sidder med ved bordet allerede i programmeringsfasen og er med til at skrive under på programmerne.
For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk but also the economic stability of the regions of Europe!
Det er virkelig på tide, at der gøres noget ved det administrative besvær og de indviklede procedurer med henblik på at skabe større fleksibilitet.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, in application of the 1993 decisions linked to the reform of the structural funds, the Commission granted Belgium certain new adaptations to the regulation, including amongst the new measures the recognition of Hainaut in objective 1.
Det er først og fremmest på tide, at alle myndigheder giver sig i kast med hele problemet.
Its eligibility was justified by the fact that regional develop ment disparities had been observed for several years.
At man holder op med at give hinanden sorteper. Vi er alle i samme båd.
The DOCUP established by the Walloon executive was approved by the Commission on 14 June 1994.
En alt for stor opdeling skaber retspraksis. Men vi kan kun opnå konkrete og positive resultater gennem en generel og konstruktiv indfaldsvinkel.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, when reading the excellent report one may indeed question whether the structural funds reach their objectives, or in any case whether the programmes and the funds which have been laid out have actively created new jobs, and whether structural policy contributes in an enduring way to com bating unemployment.
Lad os håbe, at det bliver tilfældet i fremtiden.
This applies to both Wallonia and Flanders, which is why my group has submitted the amendments it has.
Og selve udførelsen: Selvfølgelig er der områder, hvor udførelsen er relativt god allerede nu. Men heller ikke dér er tallene det vigtigste.
Following this implementation stage, the European Parliament's Committee on Regional Policy was asked to give an opinion on the programming period 1994-1999.
Det handler jo ikke om at have givet mange penge ud på nuværende tidspunkt, men om, at man også har givet pengene godt ud. Her vil jeg gerne komme ind på to principper.
The rapporteur, Mr Decourrière, has deplored, and I too de plore, the slow implementation of certain programmes, above all in the initial phase concerning the Hainaut objective 1 region which is fortunately now being made up.
Første princip: Når man skaber arbejdspladser, må man også være sikker på, at det er varige arbejdspladser.
The report points out that this aid primarily favours the sub-regions of Hainaut which are the best adapted to benefit from the funds, that is the regions of d'Ath, Tournai and Mouscron.
Hvis der på visse områder, og her tænker jeg på middelklassen, uddeles subsidier på kort sigt og i en fart, jeg havde nær sagt efter vandkandeprincippet, så skal man kunne kontrollere - og det er også Kommissionens opgave - at disse arbejdspladser også efterfølgende har bidraget til stabiliteten i en region.
Furthermore, the impact of the structural funds, as currently felt in Hainaut, has not sufficiently taken account of the guidelines for rural regions, whereas there are potential resources to be taken advantage of in these areas.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, fru kom missær, kolleger, ordfører Decourrière har virkelig leveret et udmærket stykke arbejde.
We have to observe that in the regions Turnhout and Limburg, which fall under objective 2, payments are made out of only 49 % of the credits, and the results regarding unemployment are below the Flemish average.
Han stiller med rette det afgørende spørgsmål, om strukturpolitikken i sin nuvæ rende form er i stand til at forringe de regionale forskelle. På nuværende tidspunkt er hele Henegouwen mål 1-region, hvilket har til følge, at en velhavende underregion som Doornik og Moeskroen er et profitområde for investeringer og omlokaliseringer, som stammer fra bevillinger fra Midt- og Sydflandern.
In the Flanders region which fall under 5b payments amount to less than 3 %, and in Meetjesland less than 1 9c.
Det har medført, at der er blevet lagt en bufferzone i den sydlige del af denne provins, som har resulteret i, at tilskudsmøllen er gået i gang.
The time is absolutely ripe for red tape and complicated procedures to be tackled with the aim of achieving more flexibility.
Til syvende og sidst er situationen i Borinage, som havde mest behov for støtte, ikke blevet bedre.
The time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.
Man må også skabe de forudgående betingelser.
No more passing the buck.
Jeg vil ikke komme ind på aktuelle belgiske eksempler, men et områdes tiltrækningskraft og arbejdsskabelsen her vil også være afhængig af, hvordan det ser ud i et område.
But we can only come up with concrete and positive results following a global and constructive approach.
Der er bevilget penge til det formål, og de skal udnyttes bedre.
Let us hope that this will be the case in the future.
Med henblik på en reform af strukturfondene bør vi overveje en ny kurs for strukturpolitikken.
I therefore emphasize that the Community initiatives should be taken into better account - and I am thinking in particular of the Leader programme - in terms of their practical implementation on the ground.
Derfor bør vi anvende geografisk og tematisk koncentration som principper med vægten på investering og infrastruktur og informationsteknologi og miljø og erhvervsuddannelse og med opmærksomheden rettet mod den endogene udvikling.
The Commission should be aware that its late decisions on the programming do not allow the projects to be carried out effectively to their completion.
Direkte støtte til virksomheder medfører konkurrenceforvridning og kan kun anvendes ved selektive investeringer.
The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme.
I øvrigt konstaterer vi, at SMV'erne, som vi allerede siden Delors-hvidbogen har sagt er virkelige jobskabere, er alt andet end centralt placeret i strukturpolitikken. Revivisonsretten har i øvrigt gjort opmærksom på dette i en ny beretning.
For example, for the programming period 1997-1999, the green light was given in mid-July 1997, whereas, for the action to be effective, the decision should have been taken in September-October 1996.
Også disse mangler skal vi tage højde for i fremtiden.
Investment aid regimes should also have been permitted.
Jeg kommer fra et grænseområde, jeg ved, hvad små delokaliseringer betyder.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I agree.
Fru kommissær, De må tænke på, at det handler om strukturfondenes troværdighed, hvis vi i dag finansierer nedlæggelse af arbejdspladser.
Mr Decourrière has delivered excellent work.