natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men om Rådets offentlighed, når dette træffer beslutning om lovgivning, hører jeg ikke nogen gode beretninger.
We can boycott budgets, we can delay our consent for the negotiations on accession, and we can call on the national parliaments and, of course, the public to form an alliance with the European Parliament.
Fortsætter Rådet med på lovgivningsområdet at opføre sig som et politbureau, som laver lovgivning bag lukkede døre?
But we have to begin by summoning up the necessary courage and strength.
Hvordan kan man bede central- og østeuropæiske lande om at blive demokratiske, hvis vi ikke selv bliver det.
Whether we are prepared to do so will be the decisive question in the weeks ahead.
Bekæmpelsen af kriminaliteten samt politisamarbejdet gøres ikke kommunautært, og formand skabet må nu forklare, hvordan man effektivt kan bekæmpe kriminaliteten på europæisk plan uden at lade kravet om enstemmighed falde.
Once again national parliaments are being forgotten and they will have, as we know, to ratify the revision of the Treaty.
Men Parlamentet kan aldrig acceptere, at den demokratiske mangel i Europa ikke formindskes, men på nogle områder endda øges.
It is surely clear as we enter a new millennium that Europe is not and cannot be a rigid unification but rather a rich diversification.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, hvis man er realist, kan man ikke have høje forventninger til revideringen af Maastrichttraktaten.
There are proposals on the negotiating table at other levels which also lead to serious objections.
Det nederlandske formand skab har heller aldrig givet indtryk af at ville foretage alt for ambitiøse tilpasninger, men dog gøre meget små fælles positive skridt fremad.
For example, concerning the weighting of votes in the Council of Ministers, and concerning proposals as to the future membership of the Commission, that would, in the long run, lose its universal character, despite being and continuing to be the only institution with the ability to initiate legislation.
I denne proces hæmmes de nu af det britiske og det franske valg. Tilbage står spørgsmålet, om selv disse små skridt fremad endnu kan realiseres.
Another concerns strengthened cooperation through the definite type of exclusion which underlies it and which v/ould reveal a trend towards setting up 'directoires', plus the problem of integrating Schengen into the Treaty.
Også Europa-Parlamentets stilling inden for denne søjle er forblevet for svag i forbindelse med politikken vedrørende retlige anliggender.
Surely the way forward is the closest possible cooperation between the European nations, not the incorporation of those nations in a European superstate.
Noget bedre går det med Domstolens stilling i forbindelse med politikken vedrørende redige anliggender, selv om der også der kan fremsættes nogle kommentarer.
Europe is not a country, it is a continent and therefore no structures of any known country in the world can be imposed upon it.
Den planlagte kommunautarisering af asylog immigrationspolitikken, som i sig selv er udmærket, rejser dog nogle spørgsmål.
The question of safeguarding external frontiers must be a matter for sovereign states and must be diverse as suits those states in their present circumstances and challenges.
Hvis heller ikke asyl- og immigrationspolitikken gøres kommunautær, så falder vi alle sammen gennem isen, for at bruge et hollandsk udtryk.
Of course, we shall wait for the outcome but, at this moment in time, we cannot hide our considerable nervousness about what is likely to emerge.
Statssekretær Patijn, som er min landsmand, kender eventyret, det er for øvrigt et universelt europæisk eventyr: Kejserens nye klæder.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Dutch presidency is reluctant to appear before the House.
Statssekretæren ved, at folket jublede, men at kejseren egentlig ikke havde noget tøj på.
There have been numerous delays - and the situation has attracted comment again this afternoon.
Lad statssekretæren undgå, at dette eventyr på ny bliver til virkelighed.
Many Members of the House entirely fail to understand and are highly critical of the presidency.
Men alt i alt må man spørge sig selv, hvad der konkret er tilbage af fornyelser ved vort Europa-hus, for at gøre dette egnet til nye beboere.
It is quite obvious to everyone, I would think, that we are in no position to talk about coherent and effective foreign policy at the present time.
Jeg synes, at det drejer sig om sikkerhed for borgerne. Der skulle være større vilje til at samarbejde mere, men spørgsmålet er: hvordan.
Whether we look at Albania or at the situation in the Democratic Republic of Congo, we see Europe - where it actually manages to do anything at all - trailing permanently behind.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, der tales meget om borgerne, men hvad vi i dag har hørt om udviklingen i arbejdet på regeringskonferencen må nødvendigvis få os til at konkludere, at der ikke er taget hensyn til de forbehold, den tvivl og den kritik, der affødtes af den foregående traktatrevision.
I too would fear that Parliament might recall the promises which were made after Maastricht: promises of creating a political union, of overcoming the democratic deficit in Europe, of establishing a common foreign policy, of finding a balance between economic and political integration and creating the conditions for enlargement.
Endnu værre, det ser ud, som om man med endnu større kraft fortsætter i samme retning!
But I wonder whether the President of the Council might not be more afraid of Parliament than he needs to be.
Det fremgår først og fremmest af afvisningen af at tage det mest vidtrækkende spørgsmål, Den Økonomiske og Monetære Union, op til seriøs genovervejelse. novervejelse.
Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.
Afhjælpningen af den demokratiske mangel bliver primært liggende i Rådet. Desværre har jeg ikke hørt nogen signaler om, at der sker en forbedring deraf.
It is clear, therefore, just how important a common and coherent foreign policy is, and - unlike some other people - I believe that the activities of the Dutch presidency have been instrumental in achieving progress on a number of fronts.
Jeg mener heller ikke, og her er jeg fuldstændig enig med fru MaijWeggen, at det er et godt tegn, at Kommissionens effektivitet fremmes af flere beføjelser til formanden.
However, various critical observations are in order here.
Det er den modsatte vej. Man begynder ovenfra, medens man netop skal nedskære antallet af kommissærer.
In the chapter which sets out to define foreign policy, I am sorry that not enough attention has been given to the question of prevention - how to avert crises, and the need to take appropriate measures - and that the focus is exclusively on the EU and WEU.
Parlamentet kan ikke se nogen gode tegn på, at dets rolle forbedres, hverken på det lovgivende område eller med hensyn til beføjelserne til at træffe beslutning om budget tet.
In my opinion, there is a much greater danger of the House ending up like Sancho Panza - who was content simply to complain, to hang back eating his lunch, and to stretch himself out under the trees.
Alt i alt er jeg overhovedet ikke rolig over, at denne formand har den overbevisende hensigt at gøre Unionen
And in the face of mass unemployment and the tremendous crisis of democracy and credibility in which the Union finds itself, the citizens of Europe would censure Parliament far more
Det ser ud til, at protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken vil blive indsat i traktaten såvel som et kapitel om beskæftigelse. Det har vi længe krævet, men jeg vil dog understrege, at man ikke skal gøre sig nogen illusioner om denne beslutnings reelle rækkevidde, hvis den bliver ført ud i livet.
It must also be clear that unity in its broadest, long-term sense cannot be allowed to mean giving the armed forces a greater say within the EU; on the contrary, I believe that civilian elements which are geared to the tasks of peace must be given appropriate weight, in relation to the EU as
Og det er ikke sket!
Swoboda carry out that action in practice.
Og endnu en gang glemmer man de nationale parlamenter, der jo skal ratificere denne traktatrevision.
I should like to conclude expressing the hope that, nevertheless, we will stop speaking about Maastricht in June and that a new era in European construction will begin. .
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over den måde, hvorpå repræsentanterne for den nyligt valgte britiske regering er blevet modtaget af Det Europæiske Råd.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Mr President, time is short and already a lot has been said about these matters. The Intergovernmental Conference raises particular questions, in general.
Det er absolut klart, når vi træder ind i et nyt årtusinde, at Europa ikke er og ikke kan være en stiv enhed, men derimod en rig mangfoldighed.
Will Europe manage not to turn the allfamous convergence into a linchpin of diluting European unity and a foundation of Euroscepticism?
I årtusinder er der blevet udkæmpet blodige krige for at gøre det til en enhed. De mislykkedes og er dømt til at mislykkes.
Will it manage not to make millions of jobless the victims of the logic of numbers and international competition?
Også på andre niveauer er der fremsat forslag, som der må gøres indsigelse imod.
What has been said about the decision­making process is important too.
F.eks. hvad angår stemmevægtningen i Rådet og forslagene vedrørende Kommissionens sammensætning, der på sigt ville resultere i, at denne institution mister sin universelle karakter, selv om den fortsat vil have monopol på lovgivningsinitiativer.
However, I do have one criticism here, and I wonder how the presidency sees this point: on the one hand we have unanimity, with constructive abstention, and that is as it should be. Then, when we come to implemen­tation, we have decisions by qualified majority, and here there is another opportunity for countries to block the procedure temporarily at least ­ for national reasons, of course.
Vejen frem er helt klart det tættest mulige samarbejde mellem de europæiske nationer, ikke indlemmelsen af disse nationer i en europæisk superstat.
The same is true in relation to the chapter on foreign and security policy, and in other areas too: Parliament's role is grossly undervalued.
Europa er ikke et land, det er et kontinent, og derfor kan ingen strukturer i noget kendt land i verden pånødes det.
This House has demonstrated ­ not least through some very recent decisions ­ that it is prepared to cooperate constructively on foreign policy.
Spørgsmålet om sikringen af de ydre grænser skal være suveræne staters anliggende og skal være forskelligt, som det passer disse stater afhængigt af deres aktuelle forhold og udfordringer.
I would therefore call on the Council to give Parliament a voice ­ in other words, to give the democratically elected representatives of the people a voice ­ on foreign policy, as on other issues.
Også forslagene om det udvidede samarbejde må afvises, fordi det har en iboende karakter af udelukkelsesmekanisme og uvægerligt vil skabe direktorier, og også tanken om at integrere Schengenaftalen i traktaten må afvises.
On the pretext of the imminent enlargement, an enlargement which is morally and practi­cally necessary, planning some institutional changes which substantially undermine the European foundation and in­crease our democratic deficit.
Vi håber selvfølgelig på de bedste resultater, men vi skal ikke lægge skjul på, at vi finder de perspektiver, der tegner sig, yderst foruroligende.
If all of these reforms really come about we have no right to sacrifice that Europe on the altar of a technocratic operation of doubtful effectiveness.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det nederlandske rådsformandskab kommer ikke gerne i Parlamentet.
Cardona (UPE). ­ (PT) Mr President, the proceedings of the Intergovernmental Conference are coming to an end.
Der har flere gange været forsinkelser - det giver også i eftermiddag igen anledning til misstemning.
For the last two years, the negotiators have been looking at the revision of the Treaty on European Union.
Mange kolleger kan slet ikke forstå det og kritiserer det skarpt.
From our point of view, that revision is not going to achieve the aims recommended by the Treaty itself.
Jeg har stor forståelse derfor.
This is a minimal­ist revision.
Hvad enten vi ser på Albanien eller på situationen i Congo, halter Europa - hvis det overhovedet er i stand til at gøre noget - altid bagefter.
It already seems impossible to reconvert some of the institutions provided for in the Treaty, apart from the fact that no progress has been made on any of the others.
Alene Congo tydeliggør jo, at mens Europa stadig i vidt omfang har allieret sig med det gamle regime, med hvilket befolkningen forbinder korruption og berigelse, har Amerika alle rede ført forhandlinger med det kommende regime om ret til undergrunden og andre økonomiske fordele.
We must now confer democratic legitimacy .on certain bodies with decisive powers and competencies within European Union ­ which do not have them now ­ making them more politically responsible vis­à­vis the different Member States.
Det viser altså, hvor vigtig en fælles og kohærent uden rigspolitik er, og jeg er af den opfattelse - i modsætning til visse andre - at der absolut er sket en del fremskridt på dette område netop takket være det nederlandske formand skabs indsats.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) Mr President, while we are still in the final phase of the negotiations, I find it rather difficult to start discussing whether expectations are too high or too low.
Alligevel må nogle kritiske bemærkninger være tilladt.
What will the results be? Will they turn out well or badly?
Jeg spørger mig selv, om rådsformanden ikke er mere bange for Europa-Parlamentet, end vi ønsker. Når jeg ser på beslutningsforslagene, synes et flertal i Europa-Parlamentet at være bange for, at Parlamentet i dette store slag mellem giganterne medlemslande, Råd og Kommission kunne ende i rollen som Don Quijote.
In this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.
Det skal endvidere være klart, at integreringen i ordets videste forstand og i en fjern fremtid ikke må betyde, at militæret får mere at skulle have sagt i Europa; jeg mener tværtimod, at de civile komponenter, de fredsorienterede komponenter skal være tilsvarende stærke også over for EU.
First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
Hvad forslagene vedrørende trojkaen angår, er jeg af den opfattelse, at det er rigtigt her på en vis måde at lægge tingene an som en overgang, og jeg mener ikke, at Kommissionen er svækket; tværtimod anser jeg det også for vigtigt, at Kommissionen får en stærk position.
I would point out that I was giving a report on the informal Council meeting in Noordwijk, and if I was optimistic I was simply reflecting the mood of the Heads of Government at the meeting. If they make optimistic noises, then it is my duty as their humble servant to pass these on faithfully to the European Parliament.
Det er endvidere vigtigt, hvad der blev sagt om beslutningsprocessen.
Mrs Green also said that our agreements cannot be worth much because they have been reached too quickly.
Dernæst er der i forbindelse med gennemførelsen flertalsafgørelser, og først så er der igen mulighed for - af nationale grunde - at blokere en sådan proces, i det mindste for en tid.
I think it is a pity that Mrs Green should talk like this, because the fact is that one of the reasons we have been able to reach agreement is because of the new government which the United Kingdom has had since 1 May, and a number
Europa-Parlamentet er ikke så magtesløst, som det giver det udseende af.
In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens.
Men først skal vi tilvejebringe modet og kræfterne dertil. Dét er det afgørende spørgsmål i de kommende uger!
In no circum­stances must they be the reflection or desire of a few who, while opposing the others, show that they are unable to
Også for dette kapitel om udenrigs- og sikkerhedspolitik gælder, hvad der allerede gælder for andre områder: Parlamentets rolle er stærkt undervurderet. Europa-Parlamentet har netop via beslutninger i den sidste tid vist, at det er rede til at medvirke konstruktivt i udenrigspolitikken.
of our competitive position, competitiveness, economic renewal, broader economic cooperation between Member States and creating the conditions for business to achieve its aims of economic growth and job creation.
Cardona (UPE). - (PT) Hr. formand, vi nærmer os nu afslutningen på regeringskonferencen og dermed på det arbejde vedrørende en traktatændring, der nu har stået på i over to år.
If there is a second issue which concerns me at the IGC, and here I will take up what Mr Brok said, it is whether the Conference will be able to prepare the European Union for the 21st century, and in particular enlargement.
Efter vores mening vil denne revision ikke opfylde de mål, der er omhandlet i traktaten. Der er tale om en minimalistisk revision.
As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point.
Under påskud af den forestående udvidelse, en udvidelse, som er både moralsk og praktisk nødvendig, forberedes visse institutionelle ændringer, som i realiteten undergraver den europæiske bygning og øger , vort demokratiske underskud.
This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.
Mangelen på en fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik forstærker interne problemer, øger usikkerheden og stiller spørgsmålstegn ved den berømte fællesskabssolidaritet, samtidig med at Den Europæiske Union på internationalt plan ofte fremstår som magtesløs og utroværdig.
We could quite easily carry on discussing until well into the 21st century whether each Member State should have its own Commissioner, but at a certain point, the talking has to stop and the institutions and procedures involved will have to be changed, and we need some indication of how this is to happen at Amsterdam, or even earlier.
Formanden. - Jeg har modtaget otte beslutningsforslag ( > ), fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
There is the agreement that human rights principles should be clearly taken into consideration in the Council's political actions and in the Court of Justice's judicial practice, and the acceptance of the anti-discrimination clause.
Det beklager vi.
The employment chapter is no longer really in dispute.
Det ser således ikke ud til, at det bliver muligt at foretage de institutionelle omstruktureringer, der er forudset i traktaten, og på mange andre punkter er det heller ikke lykkedes at komme videre.
Of course, one can always argue about the finer details, but it is mainly thanks to the agreement of the new British Government that it is no longer a controversial issue.
Det ville ellers have været nødvendigt at give visse organer større demokratisk legitimitet og større beføjelser, end de har nu, og gøre dem mere politisk ansvarlige over for de forskellige medlemsstater.
The incorporation of the social protocol in the Treaty and even the upgrading of its terms and scope are also no longer controversial, again partly thanks to the British Govern ment.
De annoncerede mål og ambitioner vil ikke blive opfyldt.
Let me be quite frank about this.
Sådan som jeg opfatter den europæiske integrationsproces, bør den være sammenhængende og konsistent, især fordi den først og fremmest er rettet mod mennesker. Ligesom det gælder for de nationale forfatninger, må også de europæiske forfatningsgivende akter være realistiske og sobre.
But the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of Community rules and procedures in this context, including the role of the European Parliament, codecision and the jurisdiction of the Court of Justice.
Jeg vil minde Dem om, at jeg afgav beretning om Det Europæiske Råds uformelle møde i Noordwijk. Hvis jeg har været optimistisk, er jeg det fuldstændigt i overensstemmelse med de stats- og regeringschefer, som var forsamlet der. Hvis disse lader optimistiske røster høre på mødet, så er jeg ydmygt forpligtet til at gengive dette i den korrekte form over for Europa-Parlamentet.
It has not given any indication that it finds the presidency's approach accept able in principle, or that it would consider amendments to take account of the special circumstances of island states or even to recognize the fact that the United Kingdom has a different tradition from the continental states when it comes to identity checks in its own country and at its borders.
De må kort sagt stadfæste samtlige de værdier og princip per, som forener alle de europæiske borgere.
My third point is the issue that was raised by Mr Brinkhorst and Mr Wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
De må under ingen omstændigheder afspejle nogles interesser på bekostning af andres, da der så ikke vil være nogen mulig hed for udmøntning i praksis. Det europæiske projekt må gennemføres med støtte fra befolkningen og aldrig fjerne sig fra folkets vilje.
They are concerned about the quality of the constitutional state, as indeed we are, and this is why the Member States and the presidency in particular have insisted that the Treaty should say that the Union is a Union of democratic states determined to maintain the rule of law at a high qualitative level.
Jeg synes, at det er ærgerligt, at fru Green siger dette, fordi jeg gerne vil notere som en politisk kendsgerning, at en af grundene til, at vi er enige derom, er, at der siden 1. maj har været en ny regering i England.
This means that we will do our best to provide stronger legal protection for the weak, for people who suffer wrong, for people who are discriminated against on grounds of nationality, and so on.
Og at en masse ting, som vi inden 1. maj var uenige med den britiske regering om, ikke længere er kontroversielle.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.
Jeg vil med hensyn hertil simpelthen lige gennemgå en række ting.
Mr Brinkhorst mentioned Article H, which is indeed something of a mess.
Jeg vil trods alt afslutte mit indlæg med at udtrykke håb om, at man fra og med juni i år ophører med at tale i Maastricht-terminologi, og at der indledes en ny æra i den europæiske integrationsproces.
It is a question of how many of the 200 000 asylum cases handled by the courts in Europe are likely to be referred to the Court of Justice in Luxembourg, which currently handles 200 cases a year, each taking on average two years.
Godkendelsen af en tydelig forankring af principper om menneskerettigheder både i Rådets politiske optræden og et signal til Domstolen med hensyn til dens retspraksis, godkendelsen af ikke-diskrimineringsprincippet.
If we assume that a certain percentage of those 200 000 cases will come to the Court of Justice for a preliminary ruling, what this means is that the judicial process will be totally disrupted, because the cases will take far too long and the national asylum authorities will have to wait perhaps two, three or four years before they know the correct legal position for handing down their own judgments, which in turn will mean that asylum cases in the Member States will also grind to a halt.
Man kan naturligvis altid diskutere de små bogstaver frem og tilbage, men det skyldes bl.a. den britiske regerings tilslutning, at det ikke længere er kontroversielt. Inkorporeringen af den sociale protokol og endda upgrading af den sociale protokols sprog og rækkevidde i Traktaten er
When it comes to the quality of the constitutional state and legal protection, I am convinced that the presidency and the IGC will make significant progress as regards the position of the Court of Justice on matters currently under the third pillar.'