natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan jeg fortælle Dem, at vi al tid følger med, og at der ikke efter min opfattelse vil være tale om nogen form for afvigelse fra de afgørelser, der er truffet.
These young volunteers would also need to be able to enjoy the same social security entitlements that they had before volunteering.
Formanden. - Jeg tror, at Parlamentet er blevet lidt op hedet i dette spørgsmål.
Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.
Jeg tror ikke, at jeg kan tilføje yderligere.
In this regard, collaboration with CEDEFOP should be firmly endorsed.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker blot at gå endnu længere end vores kollega Falconer.
Naturally, the Training Foundation must have sufficient resources to expand and strengthen its operations.
Jeg tror faktisk, at vi under afstemningen burde være lænket til vores borde, og at det ville være fornuftigt af betjentene at låse dørene omhyggeligt for at være sikre på, at ingen forlader salen!
I par ticularly hope we can push for all instructors involved in vocational training to get further training themselves and for womens' professional training to be encouraged in the same way.
Formanden. - Hr. Rübig, formanden er altid villig til at påhøre kollegernes indlæg til forretningsordenen, men de skal tage udgangspunkt i en artikel i forretningsordenen!
I hope that Parliament will give this report the backing both it and our young people deserve if we are to encourage the community spirit and enterprise of future generations. tions.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til hr. Schäfers, fru Theatos og hr. Caccavales bemærkninger. Vi er alle enige om, at forholdene, hvorunder forhandlingen blev ført, og hvorunder fru Gradin fremlagde sit indlæg, var fuldstændig uacceptable.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 19981999 should be increased from the Council's pro posal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Så er mit spørgsmål til Dem: Kan hr. Caccavales forslag om at udsætte forhandlingen af hr. Bontempis betænkning blive sat under afstemning?
It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.
Jeg vil meget nødig skabe forvirring hos kolleger om, hvornår afstemningen finder sted.
Boogerd-Quaak report (A4-0032/98)
Formanden. - Hr. Brinkhorst, De har studeret forret ningsordenen, og i artikel 131 hedder det helt enkelt: »Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have now been able to vote for this compromise resolution as it has been con siderably improved by the Liberal motions. In fact, I think we are about to be hypocritical as the measures proposed by the contact group and others could have been applied over the past few years - I have brought up this subject here on many occasions - to prevent outbreaks of violence.
Der stemmes straks herom.« Det er ved beyndelsen af en forhandling om et emne.
By doing nothing we share some ofthe guilt for the fact that this outbreak of violence has taken place.
Der er et andet sted i forretningsordenen, der giver mulighed for at udsætte afstemningen om en betænkning, når den skal stemmes.
We did not even manage to open an EU office in Kosovo and now we want to take the political measures that should have been taken at that time.
Formanden. - Hr. Provan, med glæde. Hr. Avgerinos, der var formand før mig, fremsatte en bemærkning.
President. - Mr Posselt, I must congratulate you, not on the content of your speech, which the Presidency has no right to comment on, but on your regular presence in the House.
Som De har set i dagsordenen, er der mulighed for at afholde flere afstemninger i eftermiddag, hvis vi ikke færdiggør afstemningerne nu, hvilket jeg håber, at Parlamentet med lidt god vilje og indsats fra alle medlemmernes side vil gøre.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.
Hvis vi ikke får gjort dem færdige, så vil afstemningerne fortsætte kl. 18.00.
It is primarily a question of broad ening the field to cover the Mediterranean countries.
Men forhandlingen om betænkningen af hr. Bontempi vil ikke være færdig.
But an appraisal ofthe foundation's first three years also gives us the opportunity to explore the work of the Foundation in more detail.
Der er derfor ingen mulighed for, at vi kan stemme om den i dag til ef termiddag. Den vil under alle omstændigheder blive sat under afstemning i morgen.
The most important issue in the analysis is to achieve guidelines in how the foundation can develop to meet the increasing number of challenges that are com ing.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, det er påfaldende, at dem, der nu råber så højt »nej«, var de samme, som netop ikke hørte på fru Gradin, da de kom ind i salen. Men det er det sædvanlige i dette Parlament.
Hory (ARE), in writing. - (FR) I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo. ovo.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I fully agree with Mrs Boogerd-Quaak when she says that the main task of the Foundation is to broaden its scope.
Det er et held, hr. formand, at et og andet tilråb ikke kan oversættes, ellers ville det fremgå af protokollen, at der er mennesker her, der har fået en dårlig opdragelse. Jeg har bestemt den samme opfattelse som De.
Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering.
Bontempibetænkningen er en vigtig be tænkning. Vi har hørt Kommissionens mening.
Staff development programmes, based on the work of the Foundation, for the decision-makers in the EU and the partner countries are an important part of this work.
Fælles beslutningsforslag om situationen i Kosovo (')
of conduct for the sale of arms by EU countries and criteria for sustainable forest management.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Motion for a resolution on the International Criminal Court
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand Jeg vil gerne bede Parlamentet om tilladelse til en meget enkel mundtlig æn dring.
Finally, it has to be said that, historically and geographically, Kosovo poses some very particular difficulties.
Der skal ændres ét ord i ændringsforslag nr. 2.1 æn dringsforslaget er der nu tale om ordet Makedonien.
Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity.
Mine kolleger i PPE-Gruppen har med rette gjort mig opmærksom på, at det ikke må hedde Makedonien, men FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia. Må jeg bede Parlamentet om at foretage denne rettelse?
Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which noone questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.
Fælles beslutningsforslag om ASEM-processen (
Motion for a resolution on the ASEM process
Betænkning (A4-0032/98) af Boogerd-Quaak for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning om anden ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et euro pæisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(97)0177 -C4-0261/97-97/0126(CNS))
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting. On the subject itself, I would like to say that it is of the greatest importance to set up a criminal court of this kind and to introduce appropriate measures within the framework ofthe United Nations.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. - Thank you, Mr Posselt.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg skal gøre det ganske kort.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Greens are an in ternational movement at a global level and therefore, of course, we think that developments in Asia concern the populations ofthe EU countries, just as the EU's develop ment concerns the populations in Asia.
Da jeg deler Deres bekymringer med hensyn til indholdet, sådan som jeg gav udtryk for under forhandlingen i går aftes, har Kommissionen besluttet formelt af godkende ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 7, 16, 17 og første del af ændringsforslag 14, der omhandler varig heden af direktørens funktionsperiode.
We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums. erendums.
Jeg håber, at ændringerne ikke vil medføre nogen yderligere frist med hensyn til instituttets tilgængelighed for middelhavslandene.
We question the direction and forms of aid to North Korea's suffering population, not least the investment in KEDO.
Boogerd-Quaak (ELDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, i går aftes var der nogle misforståelser om samarbejdet med Kommissionen på dette punkt, men det er nu opklaret, og betænkningen kan sættes under afstemning.
North Korea should instead be receiving aid to clean up coal mines and power stations and food aid to avert the risk of famine.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The European Parliament's resolution contains a number of our objectives.
Nr. 4-516/283 meddelt Mødetjenesten og derefter Dem, at de vil være til stede, men ikke deltage i afstemningerne ved navneop råb?
No 4-516/283
Betænkning (A4-0056/98) af Cabezón Alonso for Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om den demografiske rapport 1997 fra Kommissionen (KOM(97)0361 - C4-0505/97)
I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
economic level too.
Formanden. - Undskyld, hr. Falconer, De har ret.
At the same time they are an irreplaceable training organization.
Jeg troede, at De stillede et spørgsmål om den generelle pro cedure, som jeg forsøgte at klarlægge.
And God knows, if you put the emphasis on training, you also put it on employability.
Så vidt jeg er informeret, er svaret nej.
Children, educated in a fam ily, become more confident, and are dynamic in life.
Betænkning (A4-0059/98) af Titley for Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende en handlingsplan for Ukraine (KOM(96)0593 - C40103/97)
It is therefore very much in our interests to rediscover these realities, as well as to take into consideration the important work carried out by a mother within the home, as was mentioned at Copenhagen.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg fandt en liste på min plads før afstemningen. På denne liste var alle de med lemmer, som var til stede på mødet i går, anført med navn og sædenummer.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.
Kan De venligst forklare mig i løbet af i dag eller i morgen, hvem der har oprettet denne liste, hvad den skal bruges til, og hvorfor jeg kun har fundet den på min plads, mens alle andre kolleger i min gruppe ikke har fået nogen liste udleveret?
This will have major consequences for the European welfare states and for the make-up of the labour market.Tn other words, there will be fewer working people to finance the increasing costs of pensions and Healthcare for others.
Før afstemning ved navneopråb om ændringsforslag 6
We are pleased the problem has been put on the agenda.
Formanden. - Fru Muller, jeg kan ikke på stående fod give Dem nogen forklaring på det, De nævner.
Quite simply, we need more people actively employed in future.
Jeg har al lerede bedt mine medarbejdere om at afklare sagen sam men med Dem, så vi kan se, hvad der er tale om, og om vi skal gøre noget i den anledning.
Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg fremsatte en forespørgsel til den foregående formand.
Wolf (V), in writing. - (DE) It would be absurd if there were no demographic trends at all: longer life expectancy, fewer children, changing proportions between the sexes -all of this undoubtedly has farreaching effects on society.
Kan De oplyse os om, hvorvidt De har fået skriftlig meddelelse fra Parla mentsmedlemmer om, at de ikke vil deltage i afstemningen ved navneopråb, selvom de er til stede i mødesalen?
However, I maintain that a debate on social policy that concentrates on the 'demographic situation' is bypassing the real issues.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vores målsætning er en kel og klar: At give forbrugerbeskyttelsen en europæisk dimension ved at fjerne enhver risiko for isolation af de potentielle ofre.
The priority is to prevent the rights ofthe elderly, in terms of both social security and welfare, from discriminating to the detriment of young people and women: the former be cause, being the future active minority population, they will have to bear the cost of providing social security for the majority elderly population; and the latter because the cost of providing social security for the elderly, and some times the sick and handicapped as well, is already borne by them to a greater extent.
Der er blevet fulgt en praksis, som fru Fontaine fulgte og som hr. Martin fulgte i går efter en bemærkning af hr. McMillan-Scott.
This adds to the fact that the economy is demonstrating an in creasing trend towards social polarization and exclusion and still relies on an 'invisible economy' which distributes the burden of unpaid work according to a genderbased hierarchy.
Jeg har ikke noget problem med at følge denne praksis.
This has the consequence that hatred of women and children becomes embedded in society.
Hvis kollegerne mundtligt ønsker at gøre opmærksom på, at de er til stede, men ikke ønsker at stemme, har de ret til det.
Last but not least there is the quite irrational racism on which the widespread fear of immigration is based in national economies which are growing rapidly and developing transnational links.
Jeg ville foretrække, at de indgav denne meddelelse skriftligt til de medarbejdere, der sidder rundt om mig, så vi ikke spildte tiden under afstemningerne.
It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of 'demographics'.
Vi kan se og føre kon trol med de tilstedeværende på den ene eller den anden måde og har som sædvanlig stor tillid til alle kollegernes ansvarlighed.
But could we not address these matters much more directly without the 'demographic illusion'?
Enhver skadelidt forbruger er således ikke sikker på at få erstatning. Derfor er den betænkning, som vi nu har fået til andenbehandling, så vigtig.
I am pleased with the rapporteur's opinion on the superficial way in which Agenda 2000 has dealt with the social and demographic aspects of the future enlargement of the Union.
Jeg vil ikke argumentere mere for en tekst, der allerede er blevet drøftet meget i udvalget og på møderne. Jeg vil blot nævne et konkret eksempel på dens følgevirkninger for europæernes dagligdag.
I also agree on the need to adopt a common policy on immigration and on the urgency for new social security rules that take into account the current and future de mographic situation and, on behalf of the National Alliance, I will vote in favour of Mr Cabezón Alonso's report.
Betænkning (A4-0063/98) af Hoff for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 6/97 om TACIS-støtte til Ukraine (C4-0350/97)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan for Ukraine, and indeed for the other countries of central and eastern Europe, is nothing more than the un disguised encroachment of large multinational companies on these countries.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, De har ikke svaret helt på mit spørgsmål, for De sagde »verbalt«. Mit spørgsmål lyder: Har nogle af medlemmerne skriftligt
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Population developments in several countries are causing unrest with large movements of populations from the country to towns.
Takket være de nye bestemmelser, som vi nu skal ved tage, vil et offer, der er bosiddende i et andet land, frem-
All the counties in Sweden, apart from four, have declining populations, which means that there is a great risk of de population in large parts ofthe country.
Det er derfor vigtigt at føre den Europæiske volontørtjeneste ud i livet, og jeg kan ikke godkende Rådets ønske om minimalisme med hensyn til budgettet.
By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine, Europe can avoid potential future problems.
Jeg vil gerne tilføje, at vores kommissærer og vores ministre altid ønsker at udrette mere med nogle midler, som dog ikke er på højde med deres ambitioner, og det på alle områder!
The nature of the conditions that have been imposed for the Ukraine plan serve only to speed up the creation of in frastructures to receive foreign capital and goods, as is clearly spelled out in the report.
Jeg godkender således Verde i Aldeas betænkning, der medfører et stort fremskridt for forbrugerbeskyttelsen.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Den Europæiske Union har pligt til at arbejde for mere retfærdighed og for et bedre tilgængeligt retssystem.
President. - The first item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jeg vil ligeledes understrege, at det er nødvendigt med overensstemmelse mellem de forskellige nationale tjene ster.
They extend to clearly political is sues, meddling with the internal affairs of Ukraine and in terfering with political developments, especially before the elections.
Det er efter min mening ganske enkelt et spørgsmål om sund fornuft.
Conditions are also placed on the country's position and on the promotion of its membership of NATO, by means of the Partnership for Peace and its par ticipation in military missions.
Indstilling ved andenbehandling af Fontaine (A40077/98)
B4-0319/98 by Mr Martens, Mr Perry, Mr Rübig and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on measures recently taken by the Slovak government,
Denne skal være startskuddet til det europæiske borger skab for de unge.
B4-0328/98 by Mr Blokland and Mr van Dam, on be half of the I-EDN Group, on Slovakia;
Müller (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil ganske kort af give to mundtlige forklaringer. Den første vedrører fru Fontaines betænkning.
B4-0341/98 by Mrs Thors, Mr Frischenschlager and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the sit uation in Slovakia;
Betydelige vil i denne forbindelse sige i det mindste så mange penge, at der kan deltage unge mennesker i pro grammet fra alle femten medlemslande og forhåbentlig snart også fra ansøgerlandene.
The special feature of all these agreements and of the ac tion plan is the pressure on Ukraine to purchase technology and to accept enormous investments from European multinationals in the energy sector.
Derfor appel lerer jeg til Rådet og især til den tyske minister for ung dom, fru Nolte, at hun bakker afgørende op i Rådet om det beløb, som Parlamentet har krævet.
The aim is not to avert danger to the environment and to the population, but to redirect the energy policy of Ukraine, to annex it to the energy policy of the EU and to wrest it from its existing relations with Russia.
Råderummet i kategori 3 tillader denne kapitaludvidelse. Kravet kan altså ikke afslåes med henvisning til manglende midler.
B4-0342/98 by Mr Wiersma, Mr Bosch and MrS wo-boda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Slovakia;
Dette er vigtigt af mange årsager.
Hoff report (A4-0063/98)
Det gælder om at finde nye veje til en meningsfuld beskæftigelse, som in debærer, at man kan forene det nyttige med det behagelige.
B4-0362/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the political situation in Slovakia;
Det behagelige drejer sig om fordelen for unge ved at få en chance for at besøge et andet land, op leve en anden kultur og et andet samfund i en periode, hvor man også får en chance for at lære et nyt sprog. Sprog er vigtige, da vi lever i en stadig mere globaliseret verden.
B4-0366/98 by Mr Marset Campos, Mrs Ojala and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Slovakia;
Den fælles europæiske målsætning står over de deltagendes individuelle interesse og er derfor en væsentlig drivende kraft for unionsborgerskabet.
B4-0375/98 by Mrs Sch'roedter, Mrs Van Dijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the political situation in Slovakia;
I går vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, som dre jede sig om, hvordan man skal forebygge selvmord blandt Unionens borgere.
Cushnahan (PPE), in writing. - It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.
Desværre er det almindeligt, at netop unge har selvmordstanker på grund af, at de føler usikker hed over for fremtiden.
It is important that we learn from our history and not have the disaster repeated.
Det ville derfor være godt, hvis EU gjorde en indsats for at skaffe forudsætninger for en del unge for at orke at fortsætte med leve.
It is for this reason that I fully support Mrs Hoffs report concerning TACIS funding for the Ukraine.
Rådets indstilling, når det drejer sig om penge, er beklemmende: samtidig med at man putter milliarder i støtte til tobaksdyrkning og atomkraftforskning, er man ikke rede til at satse nogle millioner ECU på unge.
I agree with Mrs Hoffs assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1 A. The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.
Det er mildest talt pinligt.
This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.
Rådets negative indstilling til kravet om, at der bør gives flere penge, så de, der får chancen for at blive volontører, også får tilstrækkelige forkundskaber, så de kan klare et nyt sprog, er ubegribeligt.
as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and sus pended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Jeg ser det som en selvfølge, da dette vil forbedre forudsætningerne både for de unge for at få noget ud af deres volontørtjeneste og for at projektet skal lykkes.
These decisions would be worrying enough under normal circumstances but they become alarming when they are taken by people who are merely temporary stand-ins.
Rådet må tænke om vedrørende disse punkter.
Slovakia finds itself in an exceptional constitutional position.
Som det yngste medlem af Europa-Parlamentet støtter jeg, lige som hele Vgruppen, Fontaines betænkning.
Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and de mocracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.
Der er først og fremmest tale om en udvidelse af arbejdsområdet til at dække Middelhavsområdets MEDA-lande.
One of the principles of democracy is that the oppositional minority is treated with respect.
Men evalueringen af instituttets tre første funktionsår giver os også muligheden foren mere grundig betragtning af instituttets aktiviteter.
The political opposition in Slovakia's parliament-and until recently also its President - is systematically being marginalised.