natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre beroliger PKK's holdning ikke sindene.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Det er første gang i ni år, at Retsudvalget har godkendt en dødsdom, og måske er der grund til at befrygte, at det vil føre til den første henrettelse, vore vestlige lande har set i lang tid.
Doc. B3-0056/94 by Mr Raffarin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the flooding in France, Germany, the Benelux countries and the United Kingdom;
Alt dette førte til afholdelsen den 21. november af valg, der var præget af svindel, farcelignende forhold og befolkningens modige fravær.
B3-0072/94 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the disastrous weather conditions and victims thereof;
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Mr President, earlier we were able to discuss the situation in Turkey, including the European Union's relations with Turkey and the human rights situation in that country.
Situationen i Tyrkiet og tyrkisk Kurdistan er nok værre end nogen sinde.
Having said that, we will certainly make it clear in our dialogue with Turkey that a solution to the Kurdish conflict will ultimately have to involve some kind of dialogue.
Den tyrkiske ministerpræsident Ciller og general stabschef Günec har for nylig meddelt offentligt, at man nu står over for den endelige løsning af det kurdiske problem.
We will continue to press this point, while at the same time recognizing the difficult position of the Turkish Govern ment with regard to their people, whose safety they are bound to make a priority.
Vi anmoder således Parlamentet og Fællesskabet om at tage så effektive foranstaltninger som muligt mod præsident Obiang, der er leder af Guineas repressive regime, for at isolere landet økonomisk ved at indefryse konti i udlandet og tage afstand fra enhver form for samarbejde.« de.«
Doc. B3-0079/94 by Mr Seligman and Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, on alleviating the human suffering and economic damage caused by recent floods in the UK and on the Continent;
Den militære løsning, Ankara nu gennemtvinger, er ifølge flere menneskerettighedsorganisationer foreløbig opgjort til mere end 800 ødelagte kurdiske landsbyer og 1,7 mio indlandsflygtninge.
Doc. B3-0099/94 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the disastrous floods in Europe;
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for at forsvare det fælles forslag til beslutning om Ækvatorialguinea.
Doc. B3-0103/94 by Mr Bettini and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on flooding and flood damage in Europe;
Det eren meget beskidt krig, der føres mellem den tyrkiske hær og PKK, som desværre også deltager.
Doc. B3-0129/94 by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the consequences of the recent flooding in Europe;
Det er en ond cirkel med vold, den bliver ikke brudt. Imidlertid er det først og fremmest den kurdiske civilbefolkning, der er offer.
The human rights situation in Russia has also been mentioned, in particular the plight of soldiers there and their treatment.
Således er det i vid udstrækning minoriteter som de kristne assyrere i Kurdistan, det går ud over, og demokratiseringen af Tyrkiet slår fuldstændig fejl.
May I briefly say that, as you know, the European Union is currently in negotiations with Moscow over the signing of a partnership agreement.
Jeg finder det foruroligende, at det bliver sjældnere og sjældnere, vores Parlament tager stilling hertil.
In common with other agreements with third countries, that agreement will continue a clause agreed with the Russian authorities, stating that respect for human rights and total commitment to them by the parties will form an essential element of the agreement.
Dette har diktatoren, general Obiang, forsøgt at gøre.
Floods in the Camargue
Det er således overraskende, at Parlamentet konkret og uden antydning af tvivl fordømmer en sådan adfærd, samtidig med at diktator Obiang bliver modtaget i fællesskabsstaten Frankrig, som en ven af Europa, som en ven af demokratiet.
Finally, the UN Commission on Human Rights has an extremely important role to play in the international campaign for greater respect for fundamental human rights and freedoms.
Dette er uacceptabelt, og det er vores holdning, at Parlamentet må handle så hurtigt som
As you know, the European Union
Lenz skal jeg tale om beslutningen om den 50. samling i FN's Menneskerettighedskommission.
Commissioner agree with me and does he also agree that the Commission has to do something about it?
Jeg vil gerne stille mine redegørelser under emnet: Uopsættelige spørgsmål kræver også mere effektivitet.
Doc. B3-0077/94 by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on storms in Galicia;
På den ene side har deres opgave sjælden været så vigtig, deres accept i spørgsmål om fredelig konfliktløsning sjælden så stor og deres rækkevidde sjælden så omfattende.
As a result of this agreement, which violates European regulations, the victims are left with the damage but no insurance cover.
Mange folkeslag har derfor store forventninger til deres ledelse skompetence og er dobbelt skuffede, når det ikke lykkes at løse konflikterne.
Is the Commission prepared to investigate how much the Union might contribute, over and above the symbolic amounts which have already been earmarked, to provide compensation for these victims ?
Vi ønsker også, at der i alle internationale handelsaftaler mellem Den Europæiske Union og tredje lande optages en social og etnisk bestemmelse.
Doc. B3-0138/94 by Mr Bernard-Reymond and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the flooding in France;
Hvis vi selv er et eksempel, har vi mere handlekraft, er der mere vægt bag vore ord over for andre lande.
I think it is a good thing for the Union to make its presence felt in this way.
På den anden side er menneskerettighedsspørgsmål aldrig blevet debatteret og vurderet så indgående i offentligheden som i dag. Det var Verdens konferencen om Menneskerettigheder i juni i Wien et tydeligt eksempel på. Derfor var der også en række emner, der igen sattes på dagsordenen for den 50. samling i FN's Menneskerettighedskommission sidst i januar i Genève.
Let me refer to the damage caused and to the problem of insurance which Mr Bertens mentioned a moment ago.
Denne samling vidner imidlertid også om den nødvendige reform af FN, der stadig kun kan skride til handling, når staterne kræver det.
Doc. B3-0080/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on maritime safety in the European Union;
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, lad os høre op med at tale om menneskerettigheder og i stedet tale om menne skelig værdighed!
Doc. B3-0091/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on maritime safety in European waters;
Med dette beslutningsforslag ønsker Europa-Parlamentet endnu en gang at gøre opmærksom på vigtigheden af de emner, det altid har understreget.
What I should now like to know is when will this cartel agreement be stopped?
Det ville komme alle internationale organisationer og institutioner til gode, der arbejder inden for dette område.
Firstly, what powers does the Commission have to collaborate with the Member States and urge them to find solutions?
Det var også i menneskerettighedernes navn, den bolsjevistiske revolution fuldførte de mange ødelæggelser og mord, som negativt indstillede her nægter at gøre op.
Doc. B3-0094/94 by Mr Melis and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the shipping accident in the straits of Bonifacio;
Også Adolf Hitler, Lenins dygtige elev og Stalins værdi ge ligemand, påberåbte sig menneskerettighederne og den franske revolution.
Doc. B3-0102/94 by Mr Amendola, on behalf of the Green Group in trie European Parliament, on the shipping accident in the straits of Bonifacio;
Og i dag gennemfører man i menneskerettighedernes navn aborter og genmanipulationer, og staten lægger beslag på børns uddannelse.
Doc. B3-0104/94 by Mrs Dinguirard and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on maritime safety in the European Union;
Det omhandler menneskerettighedssituationen for unge soldater i den russiske hær.
Secondly, the damage caused in these regions was not restricted to private individuals.
Hr. formand, hvem ville ikke have haft medlidenhed med mødrene fra Plaza de Mayo?
Farmers and, above all, market gardeners have been badly affected.
Hvor mange støttede mødrekomitéerne i Latinamerika?
What struck me is that farmers and market gardeners in these areas, who have been dealt a stunning blow, had no opportunity to do anything about it.
Det var jo derfor, vi gav mødrene fra Plaza de Mayo Sakharov-prisen.
What I should like to know is do we have no way of setting up special funds?
Dengang og selv efter omvæltningerne i Øst kunne vi ikke forestil le os, at der ville lyde et lignende råb fra Rusland. Det er en tung arv fra den sovjetiske hær, der her kommer til syne.
Could we not perhaps award special grants under Objective 5a to help farmers and market gardeners?
Der er tale om særdeles alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der denne gang ganske vist ikke vedrører modstanderen, men deres egne sønner.
Thirdly, I hope that funds agreed in Edinburgh will be made available for the infrastructure projects which we require in order to be able to pursue a policy of prevention in future.
Tvangsrekruttering af unge militært ubrugelige menne sker, mishandling, sågar med døden til følge, og et misforstået hierarki, der driver de unge mennesker til selvmord, fører til alvorlige krænkelser.
Seligman (PPE). - Mr President, on the first day of the new year, in the middle of the night, the skies opened over my constituency of West Sussex, and 20 cm of rain fell in the next few days.
Hvis mennesket skal have håbet tilbage og folkeslagene freden, og nationerne skal leve i harmoni, må vi finde tilbage til den menneskelige værdighed og holde de forpligtelser i hævd, som vore rettigheder har slået rod i.
The floods which have occurred since the end of last year are the worst in Limburg's history. The damage to private property and businesses is considerable and what is even more dismaying is that it is not possible to take out insurance against this type of disaster in the Netherlands.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi er specielt glade for handlingsprogrammet fra
I am calling on the Commission to investigate urgently the uncertain insurance situation and the funda-
I 1968 blev landet uafhængigt - det er snart længe siden; men det er stadig et eksempel på, at uafhængighed ofte hverken bringer frihed eller lykke for de befolkninger, der bliver fri for kolonialismens åg.
Maries de la Mer - to the descendants of the Marquis de Baroncelli, and to all the people of Europe, must be saved.
Lord Bethell (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme støtte de bemærkninger, fru Lenz kom med for et øjeblik siden om mødrene til de soldater i Rusland, som er blevet drevet til selvmord eller torteret i begyndelsen af deres tjeneste i den russiske hær.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, in Belgium, rain is nothing out of the ordinary; but the floods which we have just experienced were quite exceptional.
Dette problem er blevet fremhævet i selve Rusland under den nye, demokratiske proces.
Belgium has not been the only victim of the flooding.
Skønt det nu kan lade sig gøre at protestere mod den brutale behandling, officerer og ikke-officerer giver de russiske soldater, har enertien i det russiske reformprogram medført, at man endnu ikke har fundet det muligt at bringe dette frygtelige uvæsen til ophør.
We thank the Commission for the aid which it has already granted to individuals and agricultural undertakings affected by this disaster, but we trust that more will be forthcoming.
Femogtyve år efter er Ækvatorialguinea stadig blot noget, der overfladisk ligner en stat.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I agree wholeheartedly with Mrs Oomen-Ruijten.
En tredjedel af befolkningen lever som indvandrere i nabolandene Nigeria, Gabon og Cameroun.
I should also like to thank the Commission for acting so promptly.
Under pres fra Vesten fuldførte oberst Obiang i 1991 en parodi, der skulle forestille en ændring til forfatningen, tilsyneladende i retningen af et flerpartisystem.
Naturally, we still need to investigate to what extent insurance companies could underwrite the risks connected with natural disasters and those risks are considerable.
Der findes ikke rigtigt demokrati, når oppositionen ikke har adgang til medier ne, eller når afholdelse af møder forhindres af paramilitære grupper, ironisk nok trænet i Frankrig, og som bærer filmnavnet "Ninjas" - disse modige lejesoldater, der i juli sidste år massakrerede forsvarsløse mennesker på øen Annobón.
I therefore plead earnestly for additional funds to be allocated but only with the proviso that the Member State where these disasters occur, Belgium for instance, submits a programme to the Commission and that the Commission then indicates what its conditions and solutions are.
Regeringen fortjener ikke at modtage fællesskabsstøtte eller økonomisk støtte fra det internationale samfund. Den Paritetiske Forsamling EØF-AVS har selv fordømt situationen.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let us try and make some headway on this business of flooding and disasters.
Med undtagelse af humanitær hjælp, der kan lindre den overlevende befolknings lidelser, er det kun isolation og international boykot, der kan føre til frihedens og demokratiets sejr i dette afrikanske land.
Undoubtedly, the holders of such policies were guilty of a lack of foresight, but the insurance companies can also be criticized for not having taken natural disasters of this kind sufficiently into account.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, mens jeg sagtens kan forstå den tyrkiske regerings frustration i sammenhæng med behandlingen af et tilsyneladende uløseligt problem, nemlig det kurdiske problem og især det yderste PKK's aktiviteter, så føler jeg dog, at forslaget om at genindføre dødsstraffen ville være et alvorligt tilbageslag.
Rather than limiting itself during urgent debates to simply calling for extra appropriations and funding, Parliament ought to be preparing the ground for the launch of directives on re-establishing the hydro-geological balance in the areas affected, by controlling urban development and monoculture farming, and on extending not monoculture forestry but mature woodland.
Når dette er sagt, bør vi måske gøre noget mere end blot give udtryk for bekymring.
Today, we can clearly see the need for action at Community level in this respect.
Det er måske på tide, at Den Europæiske Union finder ud af, om vi kan tilbyde en mere direkte bistand.
I believe that regional planning of this kind at European level should be made a priority of Community regional policy.
Vi har jo dog sendt en forhandler til Bosnien.
We saw that little could be done when there was exceptional rainfall.
Vi bør måske undersøge, om vi kan være med til at få løst dette problem mellem kurderne og den tyrkiske regering. Kurderne har et krav.
Nevertheless, some things can be done now: flood prevention measures can be adopted; water courses can be properly maintained; a number of steps can be taken in the area of hydraulic engineering.
Jeg tror, vi bør se på tingene på denne måde og undersøge, om vi kan optræde som en ærlig mægler.
It is therefore essential to put forward proposals on this subject at European level.
Heider (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, de begivenheder, der for øjeblikket finder sted i Congo, kræver et svar og foruroliger os.
Mr President, ladies and gentlemen, we have not signed the compromise because it did not contain these two passages.
På RDE-Gruppens vegne vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på situationen i landet.
We shall resubmit them as amendments, and I invite colleagues to support them.
Den politik, vi hidtil har ført over for Tyrkiet, består af to dele. Den første del bygger på ønsket om at udbygge vore forbindelser med dette land; denne politik er velkendt.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I rise to speak in support of the herdsmen of the area between Aries and Saint Gilles, in an effort to save the terrified herds of horses and bulls that have been swept away by the floods, to save what is perhaps one of the most beautiful pieces of environmental heritage in the world - along with the Poitou marshes - and to save, finally, the rice growers and farmers of the Camargue.
Hvad angår den anden del, vil vi gerne lægge pres på den tyrkiske regering på grund af dens handlinger mod den tyrkiske befolkning, her drejer det sig om det kurdiske spørgsmål.
And, thirdly, I believe that within the framework of regional policy, Member States which are committed to taking preventive action against such events - which are, by definition, exceptional - should be assisted.
Det står klart, at vor politik indeholder en dimension, der blokerer for resultater.
The recent floods have, at least, had the merit of drawing attention to the shortcomings which exist in terms of infrastructure in all our countries.
Efter Frédérique Genots fængsling og udvisning på livstid er der desuden ingen vestlig journalist, der kan rapportere om begivenhederne i landet.
Two floods, one last October and one this January, have destroyed dykes which date from 1858, and which protect 204 kilometres of the Camargue coastline.
På baggrund af disse overvejelser vil jeg foreslå, at vi som det første definerer vor politik over for Tyrkiet og handler enten på den ene eller på den anden måde, men ikke på begge måder.
This is both an economic disaster - the year's rice harvest has been lost - and an environmental disaster: between Albaron and Saint Gilles, the entire flora, as well as fauna consisting of flamingoes, foxes, badgers and coypus, has been destroyed.
Vi kræver derfor, at den congolesiske regering ophæver fm Genots udvisning og for fremtiden garanterer journalister mulighed for at udføre deres opgave under forhold, der sikrer deres informationsfrihed såvel som deres personlige frihed.
What does it matter what the causes are, if the farmers have disappeared and are no longer there to maintain the dykes, if government real-estate policy in the Rhone delta is responsible for all sorts of madness?
Puerta (NI). - (ES) Hr. formand Jeg vil insistere på, at vi skal forsvare det fælles beslutningsforslag om Ækvatorialguinea.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak about a sector which is undoubtedly one of those which are most affected by disasters - the fisheries sector and, within that, the so-called coastal or non-industrial fisheries sector, which is important to the Community as a whole, and to Galicia in particular.
Det drejer sig om et ganske lille land med få indbyggere, der er kommet ud af den spanske koloniperiode med en meget høj grad af fattigdom, eventuelt på grund af manglende ansvarlighed fra den spanske administration under general Franco, der udøvede diktatur og ikke demokrati.
The workers in this sector are currently unable to do their job, because the conditions at sea will not allow them to, and their working and social conditions, especially those of fishermen who are paid by what is known as the shares system, are being seriously affected - against a background of general economic recession and a crisis in the fisheries sector in particular.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, oberst Theodore Obiang færdes hjemmevant fra slot til slot med en diktators uforskammethed.
ECU 20 million is needed to extend the dykes and to build access paths.
Friheden lader vente på sig i Ækvatorialguinea! torialguinea!
The Camargue, which belongs to the gypsy people - the people of the black virgin of Saintes
Og det er vigtigt at træffe foranstaltninger om at nægte økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, lige som den humanitære bistand bør sendes direkte.
Such a situation must be prevented, and an appropriate solution must be found: the fishermen concerned must, at least, be pro vided with enough money to cover their minimum living costs, so that they are not forced to go out to fish in conditions which present not just the usual risks, but almost unlimited dangers, with consequences such as those which I have mentioned.
Jeg håber, at ikke blot Fællesskabet, men også medlems staterne har den fælles interesse - og ikke andre -, at der eksisterer demokratiske forhold i Guinea.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I should like to support what the previous speakers have said in pointing to the fact that flooding in Europe has caused considerable personal suffering and enormous damage to private property, housing, companies and public facilities.
instans på en eller anden måde vil skulle komme i stand via en dialog.
I believe this disaster raises three questions.
Men at benægte, at der findes et kurdisk problem, gør ikke chancen større for, at denne dybe splittelse i forhold til de pågældende grupperinger nogensinde kan løses.
If you compare that with the damage that has been done it begins to look like a form of charity.
Jeg tror ikke, man kan sige, at vi som Europæisk Union fører en splittet politik over for Tyrkiet, men en politik, tror jeg, som er rettet mod samarbejde - tænk på etableringen af toldunionen, som der arbejdes på - men hvori vi samtidig også fortsætter med at bruge kontakter ne med landet, sådan som det skete for ganske nylig ved fru Cilers besøg i Bruxelles, for at fortsætte dialogen om menneskerettighedssituationer, for fortsat at insistere på et bidrag fra Tyrkiet for eksempel til løsningen af Cypem-problemet, noget der også efterstræbes kraftigt af Den Europæiske Union, og hvor De Forenede Nationers generalsekretærs bestræbelser også støttes kraftigt af Den Europæiske Union.
I believe that, in the interests of the Union's credibility, we must support our citizens in a broader plan of action to extend the concept of solidarity in Europe and to approve a comprehensive programme of assistance for the persons and areas affected.
Van Den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg takker de ærede medlemmer for deres værdifulde bidrag til den fortsatte opfølgning af menne skerettighedssituationen i mange lande, hvor situationen lader så meget tilbage at ønske.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, firstly, I should like to talk about maritime safety. The House will be aware that a large number of detonators, as well as pesticides and other material which endangers human life, have been washed up on the Atlantic coast of France.
Ligesom tidligere kan jeg forsikre Parlamentet om, at Kommissionen og bestemt også Rådet vil stå side om side med Europa-Parlamentet i vore'kontakter med de lande, med deres myndigheder, men også med ikkestatslige organisationer for fortsat at arbejde på en forbedring af disse menneskers lod om og om igen.
Despite the ban on entering the areas in question, and the precautions which have been taken, the time will come when the weather warms up and people go to the beach, and there will undoubtedly be victims of these explosives buried in the sand. Urgent measures must therefore be taken with regard to this matter.
Må jeg der ganske kort sige dette.
Secondly, can we prevent disasters of this kind?
De ved, at Den Europæiske Union i øjeblikket forhandler med Rusland om indgåelse af en såkaldt partnerskabsaftale.
We can at least take certain steps and what we really need is a transfrontier approach for our waterways and other public facilities in order to achieve the required effect.
I den aftale vil der ligesom i andre aftaler med tredjelande blive optaget en bestemmelse, som i mellemtiden også er aftalt med de russiske myndigheder, hvor overholdelsen af menneskerettighederne og en samlet fremme af disse anføres af parterne som et væsentligt element i samar bejdsaftalen.
The second point which I should like to raise concerns maritime safety in the waters between Corsica and Sardinia - the Straits of Bonifacio. On two occasions, I have addressed written questions to the Commission on this subject.