natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi tror i Den Liberale Gruppe, hr. formand, er, at der her er en begrænset etape, men den er bemærkelsesværdig, og vi er bekymrede for visse overbud og spørger os selv, om de faktisk ikke har til formål at udsætte gennemførelsen af foranstaltninger til gennemsigtighed, der ville kaste et lys på støtten, hvor netop den, der ønsker endnu mere gennemsigtighed, allerede i dag har fordel heraf.
We in the Liberal Group believe that although this is only a small step, it is not one without significance. We are therefore concerned that those who are calling for a more radical text may be trying to alter or delay the introduction of measures to increase transparency because these might bring to light some means of support which they them selves are currently enjoying.
Den Liberale Gruppe hilser det mådehold velkomment, der har været fremherskende ved kompromiset.
The Liberal Group therefore commends the moderate nature of this compromise.
Strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien
Restructuring in the steel industry
Blak (PSE). - Hr. formand - og landsmand, kan jég jo sige ligesom hr. Bonde. Der er mange lobbyister i Europa-Parlamentet.
Caudron (PSE), rapporteur. - (FR) During the 1950s, the steel industry together with the ECSC were the basic elements in the process of European integration. Twenty
De indgår som en naturlig del af vores arbejde og bidrager med oplysninger og synspunkter.
They form a natural part of our work and contribute views and information.
De kan nok ikke undværes, men vi skal have regler for deres aktiviteter. Fordbetænkningen er et godt bud på nogle regler, der kan gennemføres.
They probably cannot be dispensed with, but we should have rules governing their activities.
Jeg havde gerne set, at reglerne var blevet strengere.
The Ford report is a good attempt to create a set of rules which are workable.
Alt, hvad en virksomhed giver et medlem, bør registreres, men jeg har forståelse for, at det er en balancegang, og at det ikke var politisk muligt at opnå mere, fordi højrefløjen i Parlamentet ikke ville være med. Det vigtigste er, at vi nu for første gang overhovedet får regler for lobbyisters aktiviteter, så kan vi siden hen altid stramme dem op.
I should have liked to see the rules made stricter - everything which a business gives a Member ought to be registered, but I appreciate that there is a balance to be struck here, and that it was not politically possible to achieve more, because the right wing in Parliament would not go along with it. The most important thing is that now, for the first time ever, we have rules on the activities of lobbyists, and we can always make them tighter in the future.
Det er glædeligt og i overensstemmelse med mine egne ændringsforslag, at medlemmerne skal registrere, hvilke økonomiske interesser de har ud af at repræsentere Europas borgere.
I welcome the fact that in line with my own amendments, Members will have to declare in a register what financial interests they have apart from representing Europe's citizens.
At der bliver offentlig adgang til dette register, burde være en selvfølge og helt i tråd med vores idé om offentlighed.
It should be'a matter of course that there is public access to this register, in keeping with our idea of openness.
Vi håber, at disse regler vil gøre lobbyvirksomheden mere gennemskuelig, men lad os ikke snyde os selv.
We hope that these rules will make the lobbying firms more transparent, but let us be under no illusions.
Også de nye regler kan omgås.
Even the new rules can be got round.
Hvis et medlem ønsker at snyde, kan det stadig lade sig gøre, men vi må håbe, at de nye regler sætter fokus på, hvilke forhold medlemmerne har til lobbyisterne, og at de nye regler også vil fungere som en moralsk vejledning til medlemmerne.
If a Member wishes to cheat, that can always be done, but we must hope that the new rules bring into focus the relation ship between Members and lobbyists, and that they will also serve as moral guidance for Members.
De nye regler siger til medlemmerne, at det er forkert at
The new rules say to Members that it is wrong to use one's status as a Member for personal financial gain, whether by letting
Caudron (PSE), ordfører. - (FR) I halvtredserne dannede jern- og stålindustrien sammen med EKSF grundlaget for den europæiske konstruktion.
Caudron years later, as a result of the drastic restructuring programmes and their terrible social cost in the 1970s and 1980s, it almost caused the downfall of this same Union.
Det må erkendes, at i mange regioner og hos mange af vores medborgere er ondet uopretteligt: Hjertet vil aldrig mere være her.
We should be aware that in many areas and for many of our fellow citizens, the damage is irreversible. They have lost heart.
Som parlamentsmedlem valgt i det nordlige Frankrig, der er en gammel industriregion, kan jeg vidne om det.
As a Member from northern France, a traditional industrial area, I speak from first-hand experience.
Til sidst har den europæiske jern- og stålindustri været en af de store styrker, selve drivkraften i Unionen, før den blev et af dens værste dramaer. I dag befinder den sig i en god situation.
Finally, the European steel industry was the driving force behind the Union before turning into one of its worst disasters.
Min betænkning indgår i denne udvikling, den er et af dens elementer.
That is the essence of my report.
Jeg håber, at den bliver massivt støttet, og at den således vil medvirke til bevidsthedsgørelse og hurtige foranstaltninger for at sikre den varige beståen.
I hope it will receive overwhelming support, and also that it will raise awareness and lead to rapid measures so that it can be of lasting value.
Vi må erindre, at antallet af beskæftigede i jern- og stålindustrien på mindre end tyve år er faldet fra 850.000 til 350.000.1 dag er situationen heldigvis bedre: Markedet er temmelig godt, selv om det stadig er ustabilt, og underlagt sektorbestemte kriser (rederivirksomhed, automobiler etc.).
May I remind you that in less than 20 years, toe number of jobs in the steel industry has fallen from 850 000 to 350 000.
Når det er sagt, har den europæiske jern- og stålindustri en nettoeksport, og den har overskud.
Fortunately, the situation today is somewhat better: the market for steel is quite good, even if it is still unstable and continually at the mercy of crises in other sectors - armaments, automobiles, and so on.
Skal man af den grund ikke gøre noget?
Nevertheless, toe European steel industry is a net exporter and makes a profit.
Give frit løb for markedskræfterne, krydse fingre og håbe, at alt altid vil gå lige så godt?
But is this a reason for doing nothing, for allowing the markets carte blanche, for crossing our fingers and hoping that all will be well?
Nogle fabrikanter kræver det af os og fortæller os det somme tider med en vis brutalitet.
This is what some industrial ists would have us do, and sometimes they tell us so in no uncertain terms.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, efter alle de smertefulde strukturomlægninger i de sidste tyve år og efter tabet af tusindvis af arbejdspladser er jern- og stålindustrien stadig en sektor med en fremtid.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, after all toe painful restructuring of the last 20 years and after the loss of hundreds of thousands of jobs, the steel industry is still a sector with a future.
Det er det budskab, ordføreren, hr. Caudron, vil fortælle os.
That is the message which the rapporteur, Mr Caudron, wishes to convey to us.
Jeg takker ham for at have behandlet jem- og stålindustrien med følsomhed; han kommer fra en af de mest kriseramte egne, hvad angår tabte arbejdspladser, og jeg takker ham for at have kunnet fremsætte fornuftige forslag, der undgår såvel liberalismens fare i alle retninger som den økonomisk sterile interventionisme.
I com mend him for having treated the steel, issue with the sensitivity of someone who comes from one. of the many areas stricken by unemployment, and for having put forward practical proposals that avoid the pitfalls of unfettered liberalism and sterile economic intervention.
Vi mener det ikke selv, og jeg nægter ikke at gøre noget.
For our part, we do not think so, and I refuse to sit back and do nothing.
Jeg siger, at man tværtimod skal have fordel af denne pause til at forberede fremtiden, til at bevare vores jern- og stålindustris konkurrenceevne og således undgå enhver risiko for nye choktilstande, for klogt og uden brutalitet at gå i gang med de fremtidige forandringer, der altid vil være nødvendige.
On the contrary, we must take advantage of this respite to plan for the future, to maintain the performance of our steel industry and thus avoid further traumas. That is how we shall be able to cope intelligently and humanely with future changes.
Det er det, der har styret mine overvejelser i næsten et år sammen med nogle kolleger i forskellige grupper, som jeg alle vil takke.
That is the approach I have pursued with my colleagues from different groups for nearly a year, and my thanks to all of them.
Jeg har også rådført mig meget med alle de økonomiske aktører, virksomheder og faglige organisationer.
I have also sought the advice of all toe economic players, businesses and trade unions.
Jeg vil gerne understrege nogle af dem.
I should like to highlight one or two of them.
Det første består i at slå til lyd for en offensiv stålstrategi ved at diversificere produktrækken og ved at udvide brugssektorerne navnlig i byggeriet og inden for offentlige arbejder samt ved klart at udvikle forskningen på forskellige planer. Denne offensive strategi kan kun lykkes, hvis konkurrencen ikke er fordrejet.
The first advocates an offensive strategy for steel consisting of greater product diversity, a broader range of uses, particu larly in construction and public works projects, as well as naturally stepping up research in various areas.
Statsstøtte, åben eller skjult, er i søgelyset.
State aids, whether open or concealed, are therefore placed under scrutiny.
I den forbindelse er jeg enig med ordføreren i hans indfaldsvinkel, der forsvarer støttekodeksen og instrumenterne, men modsætter sig national støtte til særlige virksomheder, samtidig med at der foretages en lille åbning for statsstøtte af regional karakter på særlige betingelser.
On these issues, I am in agreement with the rapporteur, who defends toe code on aid and the policy instruments, but who is opposed to state aid for individual businesses. He does, however, make an exception for regional aid in special circumstances.
På denne baggrund stiller jeg i min betænkning mange præcise forslag i fire retninger.
In my report, I go on to make many specific proposals affecting four main areas.
Den første retning: At styrke den europæiske jern- og stålindustris konkurrence dygtighed ved at søge nye produkter og nye markeder og ved at få midlerne hertil.
Firstly, the competitiveness of the European steel industry must be strengthened by developing new products and markets, and giving purselves the means to do this.
På et begrænset marked kan den europæiske andel kun gå ned.
In a restricted market, Europe's share must not be allowed to contract.
Man må således udvide.
It must therefore be expanded.
Ved at gennemføre de nødvendige strukturomlægninger i fuld stændig gennemsigtighed må man ikke straffe dem, der har gjort den krævede indsats og fritage dem, der er lang tid om at opfylde deres forpligtelser.
To ensure that the necessary restructuring measures are carried out in a totally transparent way, we must not penalize those who have worked hard, nor excuse those who have been late in meeting their obligations.
Derefter må man der, hvor strukturomlægningen er afsluttet, dvs. der hvor beskæftigelsen har haft en dramatisk nedgang, endelig standse det store tab, for i rationaliseringens og forskningens fodspor, der er ustyrlige på grund af produktiviteten i de seneste år, er beskæftigelsen blevet usikker under forskellige former.
Secondly, where restructuring has been carried out, in other words where there has been a dramatic fall in the number of jobs, we must stop the haemorrhaging once and for all. Often, in toe wake of the rationalization and the frenetic attempts to increase productivity of recent years, labour has been casualized in various ways.
Men det industrielle instrument skal sikre nogle stabile arbejdspladser og eri know-how, der er konstant tilpasset en permanent fornyelse ved tilgangen af unge på arbejdsmarkedet.
Our industrial policy must safeguard stable jobs, a task always met by longterm renewal through the employment of young people.
Den anden retning: At forbedre den sociale politik i sektoren.
Secondly, social policy in this sedtor needs to be improved.
Det sociale og den uddannede arbejdskraft, det er en vigtig styrke i vores europæiske jern- og stålindustri.
A qualified workforce is of prime importance to the European steel industry.
Man må endeligt opgive ideen om, at det er en byrde: Det er tværtimod en fordel!
We should definitely rid ourselves of toe idea that it is a burden. On the contrary, it is an asset!
Man må trøste lønmodtagerne for at undgå nye choktilstande.
We should therefore reassure our workers in order to avoid further traumas.
Det er også internt, at man skal klare konsekvenserne af de kommende forandringer: Løn modtagerne skal overbevises herom!
The effects of future changes should also be managed from within, and it is important to convince the workers of this fact!
For det tredje: Hvad angår forbindelserne med tredjelandene må man stå meget fast i vores forbindelser med De Forenede Stater og være meget samarbejdsvillige i vores forbindelser med landene i Østeuropa for at lette strukturomlægningen af dem og de absolut nødvendige over gange.
Thirdly, as regards relations with third countries, we should remain firm in our dealings with the United States, but be very cooperative in our relations with the countries of Eastern Europe, in order to facilitate their essential restructuring and transition processes.
De fleste af dem vil en dag være i Unionen: De skal allerede nu forberede sig på det.
Most of them will be in toe Union one day, and now is the time for them to be preparing for accession.
Endelig skal vores industri bevare eller få den nødvendige størrelse i den globale konkurrence, og vi må have midlerne hertil, herunder i
Finally, our industry must remain or become large enough to compete worldwide, and we must give ourselves toe means to achieve this, including regroupings.
Endelig skal der siges et ord om EKSF-traktaten, der udløber i år 2002.
Finally, I should like to say a word about the ECSC Treaty, which expires in the year 2002.
Krisen i jern- og stålindustrien har vist hele interessen for de instrumenter, den indeholder: Støttekodeksen, de statistiske instrumenter for et hurtigt kendskab til markedet, Det Rådgivende Udvalg, der er vigtig for den sociale dialog i sektoren og den forskning, der er iværksat takket være de disponible midler.
The crisis in toe steel industry showed the value of the instruments it contains. These include the aid code, the statistical system for monitoring market development, toe Consultative Commit tee - of paramount importance for social dialogue in this sector - and the research carried out by using the funds available.
Denne traktat er præget, anerkender vi nu, af en social ånd, anderledes mere udtalt end de efterfølgende traktater.
We now recognize that this Treaty has a more pronounced social spirit than those which followed.
Ligesom ordføreren mener jeg, at man skal bevare denne ånd og de mest positive elementer i EKSF-traktaten, samtidig med at den
Like the rapporteur, I too believe that in making the transition, we should preserve this spirit as well as the more positive elements in the ECSC Treaty, whilst adapting it to suit recent economic and social developments.
Til sidst, hr. formand, godkender min gruppe de overordnede linjer i denne betænkning, der definerer retningslinjerne for en konkurrencedygtig jern- og stålindustri.
In conclusion, Mr President, my group broadly approves this report, which lays down guidelines for a competitive steel industry in the future.
Vi må også erindre, at fremtiden for denne traktat og dens økonomiske aktiviteter skulle undersøges under det irske formandskab, og at et udkast fra Kommissionen ventes i slutningen af september.
It should also be borne in mind that toe future of the Treaty and its financial role are due to be examined under the Irish presidency, and that we are expecting a draft text from the Commission towards the beginning of September.
For øvrigt er der en diskussion i gang for øjeblikket om forslaget til ny fælles støttekodeks for perioden 1997-2002 med henblik på en beslutning fra Rådet af industriministre i november måned.
In addition, a discussion is currently taking place on the draft aid code for 1997-2002, with a view to a decision being taken by the Council of Industry Ministers in November.
Jeg tror, at hr. Caudron fortjener al mulig ros for det, og hans betænkning fortjener at blive vedtaget uændret.
I think Mr Caudron deserves our warmest congratulations, and his report should be adopted as it stands.
Hr. Caudrons gode betænkning får hele vores gruppes samtykke.
Mr Caudron's excellent report will be endorsed by all our group.
Den tager faktisk den nylige udvikling i den europæiske jern- og stålindustri og fremtiden for den i betragtning, således som man kan være i stand til at forestille sig den i dag.
It deals with recent developments in toe European steel industry and considers its future as effectively as is possible at the present time.
Udvidelsen af definitionen af jernog stålindustriprodukter, der er givet i beslutningen, som f.eks. at man igen drager klassificeringen af gammelt jern (skrot) som affald i tvivl samt søgning af et bilateralt kompromis går i den rigtige retning.
A wider definition of steel products put forward in the resolution, such as the declassification of scrap metal as waste, and attempting to reach a bilateral compromise with the United States, with a view to a multilateral agreement, are both moves in the right direction. »
Til sidst vil jeg gerne erindre om, at vi ligesom i beslutningen positivt kan modtage ideen om skabelse af en struktur til anerkendelse af EKSF-reserveme.
Lastly, like toe resolution, we too would welcome the creation of a structure to accommodate the ECSC reserves.
Det er dog klart, at disse reserver såvel som renterne af dem burde bruges til finansiering af jern- og stålforskningen i Fælles skabets institutioner med en passende kontrol, selv om afgifterne på jernog stålindustrien er fjernet.
Clearly, however, these reserves, together with the interest accruing on them, should be used to finance Community steel research programmes and be subject to adequate controls, once the levies on toe steel industry have been ended.
Hr. formand, alle ved, at stålindustrien foruden et vigtigt bidrag til medlemsstaternes økonomi også er meget vigtig med henblik på beskæftigelsen, direkte og indirekte.
Everyone knows that as well as making a major contribution to the economies of the Member States, the steel industry is also an extremely important source of employ ment, both direct and indirect.
I den forbindelse opstår der ofte en misforståelse.
There is often a misunderstanding here.
Virksomheder skaber ingen job, men har kun ét valg: at operere så effektivt som muligt, omkostningsbevidst, i den knivskarpe konkurrence.
Businesses do not create jobs, and have only one choice: to operate as efficiently and cost-effectively as possible against cut-throat international competition.
Næsten uundgåeligt betyder i vort vestlige samfund styring af omkostningerne færre arbejdspladser.
In our western society, cost control almost inevitably means job losses.
Stålindustrier har lige fra gammel tid været en stor belastning for de omkringliggende regioner. Jeg beklager derfor, at et program som RESIDER, der medvirker til at diversificere regioner, kommer til at mangle penge.
The steel industry has always depended heavily on the regions around it, and I therefore greatly regret that a programme such as RESIDER, designed to help the re gions diversify, is drying up.
Stålindustrien er stadig i fuld udvikling henimod meget mindre, men spredte småindustrier. Denne udvikling kan kun stoppes på bekostning af industriens konkurrenceevne. Internationalt er der jo i særdeleshed tale om en knivskarp priskonkurrence. rence.
The steel industry is still in the act of developing into much smaller but more widely distributed units, and halting this trend will only harm the industry's competitiveness.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, den foreliggende betænkning om strukturomlægningen in den for Fællesskabets jern- og stålindustri indeholder nogle yderst relevante betragtninger over, hvad der karakteriserer sektoren og dennes nuværende situation, men vi må tage forbehold og på nogle punkter direkte afstand fra den overordnede strategi, som kommer til udtryk i betænk ningen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this report on restructuring in toe steel industry, with some very positive contributions by the rapporteur in respect of this sector, nevertheless reflects an overall strategic orientation about which we have reservations and with which we disagree to some extent.
Der er endnu nogle ting, der er meget vigtige i en industripolitik for den stålindustri, som vi vil have brug for, når EKSF ophører. Dette er den første betænkning, som ser hen over grænsen.
There are a few extremely important elements that need to be included in our industrial policy for the steel industry after the ECSC expires.
Vi taler så for det første om strengt tilsyn med de nye støtteoperationer gennem artikel 95.
First of all, the new aid operations under Article 95 will need to be strictly monitored.
Ethvert tilfælde, der støttes efter artikel 95, er efter min opfattelse pr. definition konkurrenceforfalskning. Også industrien har denne opfattelse.
Every case of aid under Article 95 is by definition a distortion of competition, in my opinion, and toe industry itself has also come round to this point of view.
Vi tager afstand fra en arbejdsdeling inden for Fællesskabet, som gennem industrisammenslutninger bidrager til at koncentrere produktionssektorer i visse nordlige medlems lande, medens de samme sektorer nedlægges i sydlige lande og randområderne til gengæld for yderst knappe godtgørelser, som i øvrigt fungerer som en yderligere ansporing til nedlæggelse i de omhandlede områder.
We do not accept and indeed denounce a Community division of labour which, through concentration, reserves for certain northern countries productive sectors which have to be dismantled in other countries, in the south or in peripheral regions, in exchange for very scanty compensation - a very underhand way of encouraging that very dismantling.
For. det andet må der ved revideringerne i 1997 komme hurtigere og mere gennemsigtige undersøgelsesprocedurer for at kunne pålægge effektive sanktioner i tilfælde af krænkelse af støtteordningen.
Secondly, the 1997 revisions must introduce more rapid and transparent inquiry procedures, so that effective sanctions can be imposed where the support rules are infringed.
Vi tager afstand fra det forenklede synspunkt, at statsstøtte er roden til enhver konkurrenceforvridning, den fjende, der skal nedkæmpes, for at konkurrenceevnen kan forbedres gennem fremme af industrisammenslutninger; i betænkningen er det udtrykt på den måde, at statsstøttede virksomheder »er i første linje forpligtet til at bidrage til struktur saneringen«, og det er jo et hyppigt anvendt IMF-udtryk for en strategi, hvis følger i den såkaldte tredje verden er velkendte.
We do not accept and indeed denounce the simplistic perspective according to which State aids are the mother of all competition distortions, an enemy to be brought down in the name of competitiveness, whereas other kinds of support, such as promoting mergers, are allowed. Under takings subsidised by state funds should be the first to contribute to structural adjustments, to use an IMF expression which is well known for its effects in the so called third world.
For det tredje er det væsentligt, at europæiske handelsstatistikker er hurtigere til rådighed.
Thirdly, it is vital that European trade statistics should be made available more quickly.