natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, som vi har foreliggende nu, er jo opstået i forbindelse med trafikpolitiske overvejelser, hvori miljøpolitiske overvejelser naturligvis altid inddrages.
What we have had before us until now stemmed from transport policy considerations, which naturally always include environmental considerations too.
(Tilråb fra Langer)
(Interruption by Mr Langer)
Bangemann-rapporten henleder med rette de politisk ansvarliges opmærksomhed på, at det gælder om hurtigt at engagere Europa i denne retning.
The Bangemann report rightly calls the attention of political leaders to the urgent need to steer Europe in this direction.
Japan og De Forene de Stater har bedre og tidligere end vi forstået disse nyskabelsers rækkevidde og formåen og befinder sig ikke længere på talernes og kollokviernes stadium.
Japan and the United States have understood better and earlier than us the implications of, and stakes involved in, these innovations.
Alligevel er Europas muligheder ganske betragtelige, for netop på kommunikationsområdet, der er et uundværligt led i opbygningen af disse netværk, har Europa bevaret og styrket et vigtigt teknologisk forspring.
Europe's possibilities, however, are considerable since it has managed to maintain and strengthen its significant technological lead in the field of switch systems, an indispensable element in the architecture of such networks.
Således er ATM-omkoblerne, der blev udviklet af europæiske selskaber takket være finansiering fra de europæiske forskningsprogrammer, i dag de mest ydende i verden og udgør en uundværlig del i udviklingen af informationsmotorvejene.
Importantly, ATM switches, which have been perfected by European companies, are currently - thanks to fund ing from European research projects - the most efficient in the world and indispensable to any opening up of information highways.
Hr. Langer, lad mig først tale ud!
Mr Langer, do let me finish !
De er altid skuffet for tidligt. De burde vente, indtil jeg har gjort sætningen færdig, så ville De måske også reagere anderledes!
You are always disappointed in advance.
I henhold til vore egne forskrifter, som vi har bestemt i fællesskab, bliver hvert enkelt projekt selvfølgelig kontrolleret, og det konstateres, om det er miljøvenligt.
Of course each individual project will be analysed in accordance with our own regulations, which we have laid down jointly, to establish whether it is environmentally compatible.
Det er da en selvfølge! I dag drejer det sig imidlertid ikke om dette spørgsmål.
That is a matter of course!
Hvad angår arbejdspladserne, hr. Langer, så ville jeg være lidt forsigtig.
As regards jobs, Mr Langer, I would be a little careful.
Hvis De ser på, i hvilket omfang transportvæsenet i dag er blevet til en arbejdsgiver, som til stadighed frembringer flere og flere arbejdspladser, så ville jeg heller ikke udtale mig så kritisk om lufthavne. Jeg kan for eksempel nævne lufthavnen i Frankfurt, som i mellemtiden er blevet til den største arbejdsgiver i delstaten Hessen, større end Hoechst og større end Opel.
If you look at the extent to which transport has now become a factor of employment, creating more and more new jobs, I would not speak so critically about airports.
Af denne grund bør man ikke tro, når man taler om frembringelse af arbejdspladser, at det ikke er muligt på transportområdet.
That is why when we speak of creating jobs we should not regard that as impossible in the sector of transport.
Det var de spørgsmål, som blev omtalt her.
Those are the questions that were raised here.
Jeg vil gerne gå ind på spørgsmålet fra hr. Varela Suances Carpegna, som nævnte søtransporten.
I would also like to go into the question by Mr Varela Suanzes Carpegna on sea transport.
Det er et vigtigt punkt, og jeg håber, at vi kan komplettere dette sammen med Parlamentet, når vi begynder på den konkrete realisering.
That is an important point and I hope we will be able to adjust this matter when it comes to the practical implementation.
Det maritime forum har allerede henvist til betydningen af dette gamle og nye transportmiddel, og derfor bør der ske en komplettering.
The maritime forum has pointed to the importance of this old and new mode of transport and that is why we should make this adjustment.
Det er selvsagt nødvendigt med en stabil juridisk ramme, og især er det nødvendigt -og det er her, at De måske er for forsigtig, hr. Bangemann - med en overnational myndighed, der kan sørge for overholdelse af disse bestemmelser, tilpasning af hurtigt skiftende udviklingstræk og er i stand til at dømme i interessekonflikter, der kan opstå mellem medlemsstater ne.
Granted, a stable regulatory framework is needed, but above all - and it is in this respect that you are perhaps a little timid, Mr Bangemann - we need a supranational authority that can enforce these regulations, bring them into line with fast-evolving changes and arbitrate when there are clashes of interest among Member States.
Vi ved det, fordi vi oplever det hver dag.
We know this, we experience it every day.
Endelig er det nødvendigt i visse tilfælde at tilskynde til oprettelse af nye tjenester, når disse angår reelle sociale behov, og måske, som tilfældet er i Japan, fremme investeringer
Finally, in certain cases, we need to stimulate demand for new services where these satisfy real social needs, and we perhaps need to use tax incentives to promote investment, as happens in Japan.
Hvad angår ideologien, vil den nye teknologi og det nye samfund, den vil skabe, også få tilsvarende nye ideologier til at opstå.
As for ideologies, the new technologies and the new society to which they will give rise will also bring new ideologies.
Lad os befri os fra den forældede verdens egoisme og tillade den nye menneskehed den luksus at skabe sin egen ideologi.
Let us shed the self-preoccupation of our ageing world and allow the new humanity the luxury of moulding its own way of thinking.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, det er en meget velovervejet betænkning, vi her behandler, hvad man også ville forvente af en ordfører af hr. Hermans format.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, the report we are debating is a very thoughtfully composed document, as would naturally be expected from a rapporteur with Mr Herman's authority.
Jeg er dog ikke enig med ham i, at betænkningens budskab er gået tabt på grund af hans kollegers bidrag.
Of course, I cannot agree with him that its message has lost something owing to the contribution of other colleagues.
Tværtimod mener jeg, det har betydet en forbedring.
On the contrary, I think it has been enriched.
Den betænkning, vi behandler, accepterer klart eller er i hvert fald åben over for ovennævnte retningslinjer, og derfor støtter vi den og anbefaler en vedtagelse.
Ladies and gentlemen, the report we are debating either accepts the above points of view explicitly or remains open to them, and for that reason we support it and call for a positive vote.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, Herman-betænkningen afgiver et klart signal til topmødet i Essen.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the Herman report gives a clear signal to the Essen summit.
Vi håber dog, at navnlig ændringsforslag nr. 23 til og med nr. 32, som fjerner den socialistiske interventionisme og mistillid, bliver vedtaget.
We hope that Amendments Nos 23 to 32, which remove the note of socialist interventionism and suspicion, will be adopted.
Jeg er glad for, at ordføreren, hr. Herman, går med til at fjerne ordet »ensartede« i punkt 18.
I am glad that rapporteur Herman has agreed to take out the word 'uniform' from paragraph 18.
Ensartede regler går for vidt for os, harmonisering og gensidig anerkendelse er bedre.
For us, 'uniform rules' goes a bit too far, harmonization and mutual recognition is better.
Både hvidbogen og Bangemann-rapporten har bygget mange håb på den informationsrevolution og tilsvarende gevinst for Europas konkurrencedygtighed, som forfatterne har øjnet.
The White Paper and the Bangemann report have placed high hopes on the information revolution and the corresponding great gains for Europe's competitiveness fore seen by their authors.
Og der varsles om ændringer, der vil vende op og ned på alle områder af vort liv.
The resultant changes in all areas of our lives are likely to be earth-shaking.
F.eks. vil — ifølge eksperterne - vore vælgere meget snart kunne tage direkte del i vore forhandlinger, og senere vil de måske ikke engang behøve vælge os, fordi alle borgere vil kunne kommunikere og mødes i en elektronisk genskabelse af oldtidens athenske demokrati.
For example, specialists tell us that it will soon be possible for our electorates in some way to take part directly in our debates, and later, it may even become unnecessary to elect us at all, because all citizens will be able to communicate and confer simultaneously in an electronic revival of the ancient Athenian Democracy.
Selv om en græker måske ville sige, at det direkte demokrati også havde sine ulemper og slet ikke var noget vidundermiddel, sådan som man også kan læse hos Thukydid.
Though perhaps you could allow a Greek to tell you that direct democracy too had very many disadvantages and was by no means a panacea, as you can read in Thucidides.
Et tredje punkt, oprettelsen af den europæiske myndighed, der skal opstille regler, er vigtig for os, og vi vil også gerne have, at det tages op under regeringskonferencen.
A third point: we set great store by the creation of the European regulatory authority and we should like to see that included on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Kun hvis vi bryder nationale monopoler, kan Europa konkurrere og tiltrække den kapital, som er nødvendig for udviklingen og væksten af dette marked, og navnlig forbrugerne vil have fordel deraf.
Only if we get rid of national monopolies can Europe be competitive and attract the capital needed for this market to develop and grow, for the benefit of the consumer.
De økonomiske og de personlige sider af tilværelsen vil gennemgå lignende forandringer, og stillet over for sådanne verdenshistoriske omvæltninger ville det være forkert at møde den nye udvikling med teknokratisk snæversyn eller overdrevne hensyn til enkelte, kunstige interesser.
The economy, and personal life, will undergo similar revolutions and in the face of such world-historic changes it would be a mistake to view the new developments either in a narrow, technocratic spirit, or with excessive zeal on behalf of some of the interests created.
Vore hensyn skal tværtimod være rettet mod de almene interesser, og navnlig følgende punkter:
On the contrary, we should turn our attention towards the general good, and in particular the following:
To spørgsmål til kommissær Bangemann.
Two questions to Commissioner Bangemann.
Modsætningen mellem liberalisering og finansiering fra fortrinsvis den offentlige sektor.
The contradiction between liberalization and funding primarily by the private sector.
Hele syv af de ti Telecom-forsøgspro-jekter betales med offentlige penge.
But as many as seven out of the ten telecommunications pilot projects are being paid for by public money.
Er kommissæren ikke lidt for optimistisk, vi kender hans natur, med hensyn til finansieringen gennem den private sektor?
Is the Commissioner not being a mite too optimistic - we know him well -about funding by the private sector?
For det første må vi give den teknologiske udvikling en paneuropæisk karakter, både hvad angår kultur og lovregulering.
First, technological developments should be put on a pan-European basis, both cultural and regulatory.
Kun med regulering på paneuropæisk plan vil teknologien give det største udbytte og medlemsstaternes interesser tjenes bedst muligt.
Only if established on a pan-European scale will technology be able to achieve its maximum impact in serving the interests of the Member States correctly.
Det andet spørgsmål.
Second question.
Modsætningen i vor egen informationspolitik, i vore egne institutioner.
The contradictions within our own information policy, our own institutions.
Tjenestemænd og journalister har automatisk adgang til vore egne databanker såsom RAPIDE og OVIDE.
Officials and journalists have automatic right of access to our own databases such as RAPIDE and OVIDE.
Skatteyderne, som således er med til at betale disse tjenester, skal endnu en gang betale ekstra, hvis de vil benytte dem.
The ordinary taxpayer who has helped to fund these services has to pay again if he wishes to use them.
Hvad vil Kommissionen gøre ved elektronisk offentlighed og for at stille dataene til rådig for borgerne?
What is the Commission going to do about electronic transparency and accessibility of data to the man in the street?
Så ville jeg sige: gratis.
It should be free of charge.
Hvornår indhenter man denne forsinkelse i forhold til
In this regard we are a long way behind other countries, for example the USA, Canada and Sweden.
For det andet må vi give udviklingen en anti-monopolis-tisk karakter, og dette drejer sig naturligvis ikke kun om offentlige monopoler, men også de private, både nuværende og kommende, som kan blive den eneste hindring for de teknologiske fremskridt.
Fourthly, the new developments must be given a markedly social character, and we must not allow the individualization that is appearing in sectors such as eduction, health and employment - areas upon which the social fabric of mankind has been based for centuries - to affect the social character we have achieved up till now in those sectors, inadequate though that may still be.
forrige taler, fru Larive. Har det at gøre med, om der blev talt fransk eller nederlandsk, eller hører dette også med til den franske hemmelige efterretningstjenestes sabotageteknikker? teknikker?
Quite a lot remains to be done here.
Der må være tale om en beklagelig tilfældighed.
That is why it has turned down an anti-concentration directive against media groups in the private sector, going against the opinion of Parliament itself.
Pailler (GUE). - (FR) Hr. formand, det forekommer os vanskeligt at acceptere en privatisering af telekommunikationen og at acceptere hele den regelløshed, der nu fremlægges som uundgåelig og som det eneste, der kan give Europa en plads i informationssamfundet.
Will the Commission be equally deaf to the Council decision of 17 November postponing telecommunications privatization - unlike Mr Bangemann, who with Mr Delors' approval, wanted to see it as early as 1995.
Men der er ikke gjort status over de offentlige virksomheders virke, hverken hvad angår erhvervede erfaringer som universelle tjenester, eller hvad angår kapacitet til at fremme større demokratisering for eksempel.
Unless I am mistaken, I heard that there was a massive general strike in Belgium yesterday, echoing those held in Italy and France in recent months.
Betænkningen omfatter imidlertid mere end det. Betænkningen indeholder også en mængde kritiske synspunkter, som allerede var indeholdt i hr. Hermans indledende arbejder, og som ikke først er kommet til ved korrekturen.
We tend more towards conservatism here: we think 'don't try what you don't know' is a very sensible solution.
Det er rigtigt, og der er jeg helt enig med hr. Herman, at vi har brug for en international regulering og også kontrolinstanser og moderationsinstanser til reguleringen. Om dette imidlertid er forbundet med en magtcentralisering i en international myndighed, burde man overveje nøje endnu en gang.
In my view that is the kind of conservatism we should definitely adhere too.
Hvad man allerede ved er, at prisen, der skal betales, er titusinder af afskedigelser, der er sket eller skal ske. Hvad ved man om prisen i servicefunktioner for de britiske hjem og prisen i lige adgang til minimumservice?
Privatization which takes place in a headlong rush, allowing no time for reflection and ignoring the safeguards essential to pluralism and the right of people to experience and develop their culture through audiovisual and cinematographic creations, could turn into a cultural holocaust in the eyes of History.
For det andet er det skattemæssige incitament ikke udtømmende for den nødvendige offentlige styring.
As it stands this report is probably a useful signal for Essen, I would agree with that.
Belastninger må planlægges, programstøtte må planlægges.
Given our special position, we Greens should not, however, endorse it.
Jeg understreger dog endnu en gang, at der er tale om en foreløbig betænkning, og at vi har brug for en meget grundig debat, når det nu er så revolutionært, og jeg tror, at det er så revolutionært, som allerede antydet af hr. Herman.
Wim Wander wrote in the 1970s: 'The Americans look with envy at European culture and deplore their own lack of culture, trying to put it down to their absence of history.
Vi tenderer her mod konservatisme: »Hvad bonden ikke kender, spiser han ikke.« hvilket efter vor opfattelse er en meget fornuftig parole.
This is because they have not got the courage or readiness to face up to the fact that their culture and history have always been guided by the laws of the market.'
Det er efter min mening den slags konservatisme, som vi virkelig burde holde i hævd.
Is it surprising that all that's left is the market?
Derfor vil jeg gerne meddele, at vi ved den endelige betænkning vil kræve en meget grundig og omfattende debat også om alternativerne.
It must indeed be painful to admit that the market reflects one's national identity. We would certainly not want European culture to be equated with the marketplace.
Vil den også være døv over for Rådets beslutning af 17. november om at forkaste privatiseringen af telekommnikationen, mens hr. Bangemann med hr. Delors' samtykke ønskede en sådan gennemført fra 1995?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) I agree with the rapporteur that the entry into the information society will radically change social structures and relationships.
Skal vi være blinde og døve for borgernes tilknytning til deres offentlige tjenester?
This is a new industrial revolution with all the qualitative and qualitative changes that involves.
Jeg mener at have hørt, at der i går i Belgien var en generalstrejke af et omfang, der mindede om lignende strejker inden for de seneste måneder i Italien og Frankrig.
The information market differs from the other markets which is why we must make particularly sure that we take political flanking measures.
Vi afviser ikke det tekniske fremskridt, men det er afgørende at spørge sig selv, om ikke teknikken uden en bekymring for de sociale og kulturelle vilkår for dens integration vil blive ødelæggende for de sociale bånd, for beskæftigelsen og for de fundamentale rettigheder.
I remember the discussion about the great projects for supply-dominated technical developments and adjust ments, for instance in the case of nuclear energy, where we began with private development and investment and the social implications were not evaluated until later.
Betænkningen er i sin nuværende form et brugbart signal til Essen, det er jeg enig i. De Grønne med vor særlige holdning bør imidlertid ikke stemme for denne.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, a comment under Rule 102 of our Rules of Procedure.
Vi vil derfor afholde os fra at stemme for at gøre helt klart, at vi stadigvæk har stærk brug for en omfattende principiel diskussion.
Is it because French as opposed to Dutch was being spoken or is this another piece of sabotage on the part of the French secret service?
Wim Wander skrev i 1970'erne: »Amerikanerne skæver med misundelse til europæisk kultur, begræder deres egen mangel på kultur og vil så tage den ind i deres historieløshed«.
Mr Bangemann, I would be glad if you too would follow the American road, by allowing the public interest to have a part in determining how we enter the information society, for participation is more suitable here than marginalization, than the unilateral involvement of the industry that is concerned and therefore affected.
Det er kun fejhed eller mangel på indsigt ikke at indrømme, at deres kultur og deres historie altid har været orienteret efter markedsloven.
President. - I am sure that there is no question of technical or electronic sabotage.
Hvad overraskende er der så i, at der nu kun er markedet tilbage?
This can only be an unfortunate coincidence.
Det er smerteligt at erkende, at det er den nationale identitet.
Access for all, basic provision for all tax payers must be ensured.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, en bemærkning under henvisning til forretningsordenens artikel 102.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Herman has delivered a panegyric on the information revolution with what I can only call Jacobean pathos.
Jeg spørger mig selv, hvordan det er muligt, at mikrofonen ikke tøvede på noget tidspunkt ved den sidste taler, som netop sluttede, og som talte fransk, men at mikrofonen blev afbrudt og tændt tre gange ved den
However, the report goes a little further. The report also contains a large number of critical comments, which were already included in Mr Herman's preparatory work and did not just arise out of the corrections.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg deler ordførerens opfattelse, at en indtræden i informationssamfundet vil medføre en grundlæggende ændring af de samfundsmæssige strukturer og forbindelser.
It may just be an interim report, but nevertheless I would like to make it clear that there are genuine points of principle to be discussed, first of which is the question of the international authority.
Det drejer sig her om en ny industriel revolution med alle dens kvalitative og kvantitative spring.
It is right, and here I definitely agree with Mr Herman, that we need international regulations and control and moderating bodies for those regulations.
Informationsmarkedet er forskelligt fra andre markeder og skal derfor ledsages politisk på en helt speciel måde fra vor side.
But we should consider very carefully whether this also means the centralization of power in an international authority.
Det må ikke ske for os igen. Derfor anser jeg det for overordentlig vigtigt, at
In this context I am concerned that we may be facing a new split in society unless we create the appropriate regulatory framework.
Hr. Bangemann, det ville glæde mig, hvis også De ville gå den amerikanske vej, idet De lader den offentlige interesse deltage i udformningen af vejen ind i informationssamfundet, for her er deltagelse på sin plads og ikke isolation, ikke en ensidig deltagelse fra den interesserede og dermed vedkommende industri.
With a view to developing an efficient telecommunications structure I consider it extremely necessary to take another aspect into consideration and evaluate it, namely working relations, which will be changed by the new data highways.
Adgang for alle, grundforsyningen skal udformes på en måde, således at den kan reguleres og korrigeres for alle.
The report strongly resembles a travel brochure describing a journey to the best of all possible worlds, offering a more humane, equitable and balanced society; selffulfilment for the individual; more jobs; better social and economic structures.
En informationsmæssig grundforsyning afalle borgere er nødvendig, fordi information og kommunikation medvirker til den nødvendige dynamiske, samfundsmæssige, økonomiske, sociale og kulturelle videreudvikling, og disse interesser skal sidestilles med de økonomiske interesser.
Judging from this report, the Com mission wishes to make the private sector and market forces solely responsible for ushering in the information society.
I den forbindelse bekymrer det mig, at vi måske står over for en ny spaltning af samfundet, hvis vi ikke skaber de egnede politiske rammer.
Hendrick (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Herman on a very good report which captures the imagination of many of us here in Parliament.
Vi må desuden sørge for, at vi sætter vore midler i struktur- og samhørighedsfondene samt alle programmer, som står til rådighed, ind på at sørge for tilgængelighed, fordelagtige omkostninger og lighed ved respektering af principperne med henblik på grundforsyningen.
We see the benefits of many of the new technologies in terms of the growth and prosperity of the Community and the economy of Europe.