natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en anerkendelse af en situation, der skal være gængs i forbindelse med enhver offentlig og privat aktivitet, nemlig at forbrugeren går forud for alt!
We must also be pleased with the fact that, for example, difficult, specific and overly technical expressions, such as the seizure of il licit devices, that in some systems - for example, the Spanish system - would be difficult to implement from the transposition of the directive, have been replaced by more generic forms, such as the removal of illicit devices from commercial circles.
Lad os bare kalde forbrugeren for kunde, bruger eller hvad vi nu vil, men det ændrer ikke ved, at forbrugeren er konge.
This now appears in the text and is being introduced under the premise that each Member State will adopt it in accordance with the structures of their own legal system.
Forbrugeren er en målsætning for udviklingen af et marked, der både inden for den offentlige og private sektor hele tiden forlanger nye eller fornyede produkter, og som kræver en mere enkel og min dre farlig emballage, mere information om fødevarerne, en mere gennemskuelig mærkning, miljøvenlige og sta dig mindre forurenende materialer samt nogle moderne og effektive tjenesteydelser - eller kort sagt en større sikkerhed.
The discrepancies between our legal systems have very serious and negative implications for the development of these services and also - as the rapporteur mentioned - for the internal market.
Det er en forbruger, som rejser mere, som ønsker at udvide sin horisont, og som ønsker at bruge sin tid bedre.
So, in simpler terms, this proposal for a directive is an instrument that is both necessary and use ful to combat one of the many facets - but a very important one - of technological piracy.
Sønnerne har måske et andet arbejde end deres fædre, og måske i et andet land, men stadig i en kontekst, der ikke længere er kun er national, men også europæisk, nemlig alle landene i Den Europæisk Union tilsammen.
It is a facet that, through technical devices, facilitates access to encrypted services without paying the legal established fee.
Som følge af Domstolens dom fra maj i år er det blevet nødvendigt med en hurtig vedtagelse af nærværende for slag, eftersom størstedelen af aktiviteterne inden for for brugerpolitik og sundhedsbeskyttelse vil skulle afbrydes, da der mangler et juridisk grundlag for udgifterne.
Lastly, the new recital includes the element of intent, which enables national legislation to prosecute the perpetrators of illicit activities who can be shown to have had fraudulent intent.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren, hr. Whitehead, for hans glimrende betænkning, for hans konstruktive arbejde og for den måde, hvorpå han har forstået at frem skynde proceduren internt i Parlamentet, hvilket gør det muligt at nå frem til en beslutning inden året er omme.
This addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our le gal systems is of an objective nature, in other words, in dependent of any form of subjectivity.
I hele denne kontekst er det euroens indførelse, der er den store nyhed.
To sum up, this directive is important in that it does fill a gap, albeit partially.
Den 1. januar 1999 er den første dag for euroen, den nye fælles valuta, som totalt vil forandre den måde, hvorpå man køber og er forbruger.
For us, it is a stage in implementing wider legal protection.
Under gårsdagens forhandling om euroen bad jeg netop om, at man udsætter udstedelsen af femhundredeeurosedlen i et år, eftersom denne kunne skabe store vanskeligheder for forbrugerne inden for det nye monetære system.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, it could be said that in this Chamber we are 'cryptic correspondents', who go in for coded messages.
Det er forbrugerne, vi gør hele vores daglige indsats for.
I do not know what I am now expecting from the interpreters.
Jeg er særligt enig med alle talerne her i aften, der, selvom de brugte forskellige ord, bemærkede, at forbrugeren også er hovedpersonen i Europas indre marked.
Rather, its purpose is limited to those services that depend on previous authorisation aimed at guaranteeing the remuneration of the service, as well as services provided on the basis of this conditional access.
Næsten alle Parlamentets ændringsforslag kan overtages af Kommissionen, og her vil jeg gerne indskyde en tak til Dem, hr. ordfører, fordi De har fuldendt den vejledende fortegnelse over aktiviteterne, især med hensyn til respekten for forbrugernes rettigheder.
This limited field of application -as highlighted by the rapporteur - gave rise to a fruitful debate, an interactive debate - if you will pardon the pun -, between the Commission and Parliament.
Ændringsforslag 12 og 16 om nærværende beslutnings tilpasning til Amsterdam traktaten efter dennes ikrafttrædelse - det er ændringsfor slag, som jeg i øvrigt fuldt ud forstår og i stor udstrækning er enig i - er dog alt for generelle og overordnede efter Kommissionens mening, og Kommissionen kan derfor ikke godkende dem i deres nuværende form.
As a result of this interaction, Parliament accepts the arguments put for ward by the Commission, which advise against including the broader concept of economic value as a protected le gal interest alongside the concept of remuneration.
Vi bestræber os dog på umiddelbart efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse at forelægge et forslag for Kommissionen, der tager højde for traktatens konsekvenser for forbrugerpolitikken. tikken.
To morrow we shall vote in favour of the Commission and the Council's approach and, in this case, we will support the argument that the legal instrument would lose some of its effectiveness since its precepts would have to be de fined in very general terms in order to respond to very different situations.
Nærværende forslag beskriver den juridiske ramme for de aktiviteter, der kan finansieres af Fællesskabet i forbindelse med forbrugerpolitikken og politikken til beskyt telse af deres sundhed.
To begin with, I regret that we have not taken up the amendment that was discussed in the Legal Affairs Com mittee.
De aktioner, der har været gen nemført i forbindelse med og til gavn for Unionens for brugerpolitik, er i flere årtier blevet finansieret via Fællesskabets budget.
What we wanted to secure by that amendment was that anything deliberately devised in order to circumvent this protection should have been made subject to criminal sanction.
Med hensyn til ændringsforslag 13 om budgetbevillingen vil Kommissionen give Parlamentet og Rådet hele den nødvendige tekniske bistand, så de hurtigt når frem til en aftale på dette punkt. Jeg vil blot gøre opmærksom på -og denne bemærkning er i højere grad henvendt til Rådet end til Europa-Parlamentet - at når først budgetbevillingen er fastlagt, forekommer dens tilpasning til Amsterdam-traktatens konsekvenser at være lidet sandsynlig.
By accepting this, the House understands that the Com mission has committed itself to immediately initiating the necessary proceedings to ensure that those other services that are rendered without payment are also protected by European legislation as soon as possible. As far as these
Vi er i øjeblikket ved førstebehandlingen, og Rådet vil meddele os sin holdning til dette forslag den 3. november i år.
I have already taken up this question with Commissioner Monti.
Som jeg allerede gjorde op mærksom på, så har Parlamentet og Rådet bestræbt sig på at fremskynde beslutningsproceduren med henblik på vedtagelsen af de forslag, der udgør det juridiske grund lag, som muliggør en finansiering fra Fællesskabets side.
I am very sad that we are not achieving progress, indeed we seem to be moving backwards as regards en cryption in other sectors.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at Parlamentet og Rådet kan træffe deres beslutning ved andenbehandlingen inden udgangen af indeværende år.
It is really my hope that this will form part of the work to create an area of peace, security and freedom which we have been talking about since the Treaty of Amsterdam.
Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet, i første række, og Rådet, i anden række, har vist sig at blive op mærksomme på det akutte' behov for denne regulering, ef tersom piratvirksomheden stadig blomstrer. Fra Kommissionens Grønbog til andenbehandlingen af det direktiv forslag, som Parlamentet opfordrede til gennem min første rapport i maj 1997, er der gået næsten to år, et tids rum, der selvfølgelig kan anses for kort i EU sammen hæng.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0319/98), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0422/98-96/0031(COD)) with a view to adopting a European Par liament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (Rapporteur: Mrs Gebhardt).
Endelig vil jeg gerne understrege, at jeg takker alle talerne, også fordi der vil blive taget mest muligt hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med den nye treårige handlingsplan, som jeg nævnte for lidt siden.
Gebhardt (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Monti, first let me thank all those colleagues who helped me to draft this re port.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
As a result, I hope that the directive will be adopted and implemented very soon.
Min anden rapport om direktivforslaget, som den 30. april 1998 blev vedtaget med stort flertal af denne forsamling, indeholdt 24 ændringsforslag.
That made if easier to reach a result that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could approve unanimously, which creates the best basis for making the necessary amendments to the common position.
I den ændrede udgave accepterede Kommissionen helt eller delvist 18 af disse, og Rådet fulgte den fundamentalt.
That document concerns the mechanism for the recognition of qualifications in commerce and industry.
Resultatet var, at Rådets nye fællesindstilling blev os forelagt med en tekst, der fremviser betydelige forbedringer i sammenligning med den oprindelige.
In Article 3(1), the Council provides that, in case of doubt, evidence can be provided by an adaptation period or an aptitude test, at the choice of the host Member State.
En ny artikel 1 har præciseret direktivets anvendelsesområde.
I regard this as an un necessary bureaucratic imposition.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0325/98) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (C4-0421/98-97/0198(COD)) fast lagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (Ordfører: Georgios Anastassopoulos).
As stated in the report explaining the reasons for the recommendation, the Commission has undertaken to conduct a study to investigate the use of conditional access techniques for purposes other than that of ensuring remuneration, and to take into consideration the legal and economic implications for the single market and the need to introduce appropriate legal protection.
Anastasopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, med indstillingen ved andenbehandling af det direktiv om retlig beskyttelse af de kodningstjenester, som vi under søger i dag, realiserer vi det næstsidste trin, så det - med Rådets godkendelse af vores to ændringsforslag — endelig kan blive muligt, at dette direktiv snart bliver vedtaget.
Therefore the Commission welcomes Parliament's second amendment, designed to create a legal base to allow for periodical adaptations of thè directive and in particular of the definitions under Article 2, in the light of technical and economic developments.
Parlamentet havde med sine ændringsforslag søgt at beskytte adgangsstyringen, med det formål for øje, at den økonomiske værdi af disse tjenester i al almindelighed skulle beskyttes og ikke kun, at honoraret for deres ydelse skulle sikres.
An individual who wants to settle and work in another country can work out for himself how to provide evidence of adequate professional qualifications that fulfil the host country's requirements.
Kommissionen og Rådet holdt dog fast på kun at begrænse sig til dette sidste punkt.
So he should also be able to decide for himself whether to sit an aptitude test or to attend an adaptation period.
Man regner med, at de ulovlige dekoderapparater, som piratindustrien producerer, dækker indtil 20 % af markedet.
Applicants were given this choice in the first two horizontal directives on the recognition of diplomas.
Det årlige indtægtstab for kodningstjenesterne overstiger ECU 200 millioner, og det er et virkeligt hårdt slag for den europæiske biografindustri, eftersom 34 % af dens indtægter stammer fra denne kilde.
It is important and necessary for the coherence and transparency of European legislation to adopt a corresponding rule for the third horizontal directive we are discussing here.
Efter denne binding, der forhindrer muligheden for en mere udvidet beskyttelse i fremtiden, mente vores ordfører, at man ikke behøvede at genindbringe de ændrings forslag, som var blevet forelagt af Parlamentet ved første behandlingen.
The first amendment introduces a new recital which helps to clarify the aims of the directive; it reflects the content of Amendment No 10 tabled at first reading, which was incorporated into the Commission's modified proposal but rejected by the Council.
Han foretrak med ændringsforslag 2 til artikel 7 at holde døren åben for en kommende etape og i al almindelighed at gøre det lettere for Parlamentet at ved tage det endelige direktivforslag hurtigt, under forudsætning af, at de to enkelte ændringsforslag, der indføjes ved indstillingen ved andenbehandling, blev godkendt.
I note with satisfaction the re wording of this amendment, and can tell you that the Commission is happy to accept it. The Commission will defend the new modified proposal in the Council, taking account of the European Parliament's amendments, in an attempt to convince the Council to draw the appropriate conclusions and; in its turn, adopt the revised text.
Det er aktiviteter, der rammer vores fælles, indre markeds harmoniske virke, og forhindrer en videreudvikling af in dustrier med specialisering i nye teknologier og udvikling af nye kommunikationsformer, der skal gøre den kom mercielle udveksling nemmere.
Once again, Madam President, I thank Mr Anastassopoulos and all those who have cooperated in what we really can describe as a further example of rapid and successful interaction between our two institutions.
Vores håb er, fru formand, at selvom Rådet og Kommissionen har begrænset direktivets anvendelsesområde, at det alligevel vil kunne bidrage til en mere effektiv imødegåelse af piratdekoderne. Og med denne ambition har jeg
I assume that not many more monitors will be turned on in Members' offices at this time of night than there are Members present here in plenary. But it would be wrong to take that to mean that we are merely killing time on a trivial matter.
Anastasopoulos æren af at fremsætte indstillingen ved andenbehandling i denne forsamling.
If we really want to come closer to the people, we must strive in future to make our texts more readahle.
ring - sagt med andre ord end ordførerens - adskillige ugunstige konsekvenser, ikke blot tjenesteydernes tab af abonnementindfægter, men også økonomiske tab for le verandørerne af adgangsstyringsteknikker og leverandørerne af indholdet.
young person who does not dare to learn the trade of his dreams because it is not needed in his particular region.
Vi gik ud fra en situation med uoverensstemmelse mel lem vores retsordener, som havde alvorlige, negative følger for udviklingen af disse tjenester samt for det indre marked, som ordføreren påpegede.
So much for thevugly facade of the directive on recognition, whiph is designed to sweep away 35 old rulings in
Der er også den ejendommelighed ved direktivet, at det dækker emnet.
In conclusion, let me clear up an imprecision in the word ing of the amendment.
Jeg synes, de tre institutioner gør et godt arbejde.
order to create greater clarity and legal certainty. I think that is most important.
Som al tid har Udvalget om Retlige Anliggender udvist god samarbejdsvilje - det ved hr. kommissær Monti. Jeg tror, at Parlamentet i morgen vil kunne vedtage teksten med de ændringsforslag, som ordføreren har fremsat, og det vil være et fremskridt.
Others could say the directive is an industrious piece of work, a successful technical repair job on the legislation and no more than that.
Det karakteriserer direktivets anvendelsesområde, dets egentlige struktur og formål.
They are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms.
Som ordføreren understregede, har denne begrænsning i anvendelsesområdet givet anledning til en fremmende betragtning, en in teraktiv betragtning mellem Kommissionen og Parlamentet.
Florio (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, operators in the commercial, industrial and craft sectors will soon receive recognition, from the Member State in which they intend to establish themselves, of qualifications obtained in their Member State of origin.
Som et resultat af denne gensidige påvirkning, vil Par lamentet godkende Kommissionens begrundelser, hvori den fraråder, at den retlige beskyttelse udvides til at beskytte den økonomiske værdi og ikke blot sikre vederlaget som nu.
What we are about to approve at second reading is an across-the-board system of recognition, according to the recognition mechanism referred to by the Court of Justice in the Glassopoulo ruling.
I morgen skal vi under afstemning vedtage Rådets og Kommissionens forslag, og vi skriver i så fald under på, at det juridiske instrument bliver mindre effektivt, da bestemmelsernes nødvendige konturer vil flyde ud, fordi de skal dække mange forskellige realiteter.
This complements Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, the first relating to university degrees and the second to vocational training, which are currently being updated to incorporate the Glassopoulo case law and to carry out some helpful simplification.
Jeg tror, at de fællesskabsretlige bestemmelser hurtigt vil kunne blive udviklet i medlemsstaterne, hvormed dette aspekt bliver dækket ind uden de store vanskeligheder. der.
For surely the truth is this: freedom of movement has to mean freedom to reside and work in the place of one's choice.
Hvis Parlamentet vedtager forslaget, erkender det, at Kommissionen har forpligtet sig til straks at tage de nød vendige forhold op til overvejelse, således at andre tjene ster hurtigst muligt også kan blive omfattet af det europæiske regelsæts beskyttelse.
We have made a beginning with two other directives, now we are giving the green light to activities in commerce and industry.
Jeg tror, at direktivet med vedtagelse af disse fornuftige og begrundede ændringsforslag, vil komme sikkert i havn, selvom det er en kompliceret sag, som vi kun har arbejdet med i kort tid.
It not only loosens the bonds re stricting young people in the exercise of their profession, but is also an important means of combating the scourge of unemployment in Europe. Why?
Kombinationen af ordførerens skarphed og forhandlingsevne har uden tvivl været årsagen til denne succes.
Because by guaranteeing professional freedom of movement we can counter what is often an unfair distribution of work.
Og nu til sagen - direktivforslaget dækker en bred vifte af interaktive radiospredningstjenester uafhængig af transmissionsmidlet.
After all, we all know about the complaints of numerous sectors that could offer enough jobs in certain regions, but cannot find suitable workers.
Ordføreren nævnte den vigtige præcision i
If there is equivalence, recognition must be granted.
Jeg tænker særligt på tilbagetrækningen af det vigtigste ændringsforslag, der blev fremsat ved førstebehandlingen, og som tog sigte på at udvide forslagets an vendelsesområde.
Furthermore, the European Centre for the Development of Vocational Training does much good work for the reciprocal recognition of professional qualifications.
Udbudsbekendtgørelsen for denne undersøgelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 10. juli 1998, og det er mig én glæde at kunne meddele Dem, at de administrative forberedelser af kontrakten i forbindelse hermed nu er nået til slutfasen.
There are two reasons for this: the administrative difficulties encountered by people wishing to obtain recognition of their qualifications in another Member State, which would be further compounded; and the need to keep a parallel between this directive and the general sys tem of recognition of qualifications, already established through Directives 89/48 and 92/51, which give the migrant worker the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Denne fornyelse må på ingen måde påvirke det civilretlige ansvar, som er objektivt i alle vores retssystemer, det vil sige uafhængigt af ethvert anstrøg af subjektivitet. tivitet.
I believe that the decision to abide by the codecision procedure already laid down for the body of the directive is correct, because aspects of a legal nature which would merit a legislative procedure can often sneak into annexes.
Kort sagt udfylder dette direktiv - omend kun delvist - på en betydelig måde en lakune.
It may well be that the Chamber is not very full at this hour, yet for all its sim plicity - and because of its simplicity - this directive re ally is extremely important.
Det drejer sig for os om en etape i gennemførelsen af en mere omfattende retlig beskyttelse.
And for three reasons: it is a tremendous simplification; it directly affects the people's Europe; and it relates more particularly to mobility of la bour, which is so important in terms of enhancing the freedom of individual citizens, especially in an economic and monetary union.
Kommissionen sidder nu med de bedste kort på hånden. Vi håber, at den snart spiller ud.
It is vital in an economic and monetary union that labour should enjoy a high degree of mobility.
Thors (ELDR). - (SV) Fru formand, hr. kommissær, man kan vel sige, at vi her i Parlamentet er »de kryptiske ven ner«, som beskæftiger sig med kryptografi. Jeg ved ikke, hvilken opgave jeg nu giver tolkerne.
Finally, in complimenting Mrs Gebhardt on her work, I hope that the Council of Ministers will take on board the points raised by the European Parliament, and that the di rective will be adopted very shortly in its final form.
Dette ændringsforslag gentager indholdet i førstebehandlingens ændringsforslag 10, som blev inkorporeret i Kommissionens ændrede forslag, men som blev forkastet af Rådet.
People seeking the recognition of qualifications should, how ever, be allowed to choose a method themselves by which they can show their qualifications: either through application tests or adaptation periods.
Jeg noterer mig med tilfredshed, at dette ændringsforslag er blevet omformuleret, og jeg kan meddele Dem, at Kommissionen godkender det.
I too hope, as has been said already, that the Council will adopt this amendment by the rapporteur.
For det første vil jeg sige, at jeg beklager, at vi ikke har genoptaget det ændringsforslag, som var aktuelt i debat ten i Retsudvalget.
I am pleased that this House is able to approve the Coun cil's common position almost in its entirety.
Gennem forslaget ville vi have gjort det klart, at det, som forsætligt var udformet for at omgå denne beskyttelse, ville have været strafbart. Jeg beklager, at dette ikke kommer frem i Parlamentet på dette tids punkt.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Gebhardt, and the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their constructive attitude.