natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På NPT-konferencen og revisionskonferencen i 1995 besluttede man at forlænge traktaten på ubestemt tid, men det betyder ikke, at aftalen passer sig selv uden en revision, eller at den vil blive forlænget betingelsesløst.
During the nonproliferation conference in 1995 and the inspection conference it was decided to extend toe Treaty for an indefinite period. Parliament is playing a key role in matters concerning nuclear weapons.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, det forslag til beslutning, som seks grupper har stület i fællesskab, indeholder ikke noget, som vi ikke allerede for længst har sagt.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution which has been tabled by six groups contains nothing that we have not been saying for a long time atieady.
Dermed sover Europa-Parlamentet fra de aktuelle udviklinger.
ParUament is thereby closing its eyes to the latest developments.
Der er ingen tvivl om, at kernevåben internationalt fordømmes.
There is no doubt that nuclear weapons are being internationally shunned.
At opretholde den mulige trussel, de indebærer, ja endog at lægge planer om at slå først, afvises aUerede selv af generaler, fordi det ikke giver nogen strategiske fordele, men forårsager uendelige lidelser for menneskeheden i generationer og for ntiljøet.
Maintaining the nuclear threat, let alone plan ning for a first strike, is now even being rejected by the generals, because it has no strategic advantages but would bring endless suffering to mankind and the environment for generations to come.
På dette møde vil der blive udfoldet væsentlige bestræbelser for at få gennemført en ny, omfattende revision af ikke-spredningsaftalen.
The work will then begin to bring about a new and effective monitoring of the nonproliferation agreement.
Hvert skridt, der tages hen imod kernevåbennedrastning, er naturligvis også en støtte for ikke-spredningsbestræbelserne.
Each step towards nuclear disarmament is naturally an encouragement for the nonproliferation treaty.
Traktatens artikel 6 foreskriver da også, at kernevåbenmagterne skal gennemføre en kernevåbennedrastning.
Article 6 of the Agreement does in fact stipulate that the nuclear powers should disarm their nuclear weapons. ons.
1997 er året for betydelige skridt inden for atomnedrustningen.
1997 is a year of major steps towards nuclear disarmament.
På topmødet mellem Clinton og Jeltsin står vidt rækkende forslag om nedrustning af strategiske atomvåben på dagsordenen.
At the Clinton-Yeltsin summit, far-reaching proposals on the dismantling of strategic nuclear arsenals will be on the agenda.
Parlamentet skal forlange, at Frankrig og Storbritannien aktivt og for alvor deltager i disse nedrustningsforslag og - bestræbelser.
ParUament must insist that France and the United Kingdom take an active and serious part in these disarmament efforts and proposals.
I beslutningen understreger vi betydningen af Den Internationale Domstols udtalelse om det ulovlige i at anvende kernevåben, Canberra-Kommissionens rapport om en ker nevåbenfri verden samt de udtalelser, som en række tidligere generaler og admiraler offentliggjorde i december 1996 om kernevåbenmagternes pligt til i god tro at arbejde for kernevåbennedrastning.
In our resolution and proposed amendments we have emphasised toe importance of the statement from the International Court on the illegality of using nuclear weapons. The Canberra Commission's report on a nuclear free world and the official opinions of the ex-generals and ex-admirals in December 1996 as to the responsibility of the nuclear powers to work in good faith for nuclear disarmament.
Disse udtaler udgør væsentlige bidrag til gennemførelsen af ikkespredningstraktatens artikel 6.
These opinions are important contributions for the realisation of Article 6 of the NPT.
Hvis Parlamentet vil være troværdigt, har det ansvaret for, at en snigende udhuling af ikkespredningstraktaten for hindres gennem harmoniseringen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
If it wishes to be credible, Parliament has a responsibility to prevent the Non-Proliferation Treaty from being fur tively undermined in the harmonization of the common foreign and security policy.
Det har ansvaret for, at der stilles krav om nedrustningsforhandlinger nu, og det skal sørge for, at det franske og tyske potentiale ikke pludselig europæiseres og at tys-tys-samtaler med Tyskland eller forsøg på at skabe realiteter på det tysk-franske topmøde ikke bliver sædvane.
It has a responsibUity to call for negotiations on disarmament now, and to ensure that the capacity of France and Germany to act is not suddenly Europeanized and furtive talks with Germany or attempts to create de facto situations at the FrancoGerman summit do not become the norm.
Kære kolleger, synes De ikke, at det kan betale sig at kæmpe for et atomfrit Europa som tegn på et fredeligt Europa?
Do you not think, ladies and gentlemen, that it is worth campaigning for a nuclearfree Europe, as a symbol of a Europe which is at peace?
Vi minder om FN's GeneralforsamUngs resolution om muUgheden for i 1997 at indlede forhandlinger, der kan føre til en konvention om kernevåben.
We would also like to remind you of the U.N. General Assembly's resolution on the launching in 1997 of negotiations leading to a convention on nuclear weapons.
Endvidere anmodes Rådet i beslutningen om at fremlægge en række forslag med henblik, dels på en styrkelse af NPT, dels på EU's videre arbejde ved NPT-konferencen i New York, herunder et forslag til en fælles holdning, som vil gøre det muligt at bruge mest mulig tid på de saglige aspekter og på revisionen, såvel af aftalen som af de principper og mål, der ligger til grand for den, et forslag om et nyt formelt system til indberetning af opnåede resultater, et forslag til, hvordan NPT skal gennemføres, og et forslag om, at forberedelseskonferencen i år 2000 udelukkende skal benyttes til at forberede revisionskonferencen, således at man på de tre foregående forberedelseskonferencer kan koncentrere sig om de saglige spørgsmål.
The resolution asks the Council to present a series of proposals in order to reinforce the NPT and the work of the European Union in conjunction with the NPT conference in New York. These proposals could for example include combined action to be taken jointly to concentrate on the point at issue, toe revision of both the agreement and its principles and aims, a new formal system for the reporting of the results achieved and any future proposals for implementing the NPT and finally that the Preliminary
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, jeg ville ønske, at man også talte om civil atomnedrustning, for ifølge de informationer, der er blevet offentliggjort i de seneste dag i pressen, findes der atomkraftværker, der kun forurener ved lavvande. Det handler her kun om et eksempel blandt mange andre.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I think we should be talking about civil nuclear disarmament as well,
Også i Japan har man de seneste dage set, at civile atomkraftværker var temmelig farlige.
In Japan, too, it has been noted just recently that the civU nuclear installations were quite dangerous.
Jeg fokuserer således ikke på den militære atommagt.
So I am not going to focus on military applications.
Vi kræver, at samtlige EU-medlemsstater omgående ratificerer traktaten om atomprøvesprængninger og gør fæUes sag for at få andre stater til at gøre det samme.
positive initial results and to put back on the right road, from the very beginning, the new review process of the Non-Proliferation Treaty.
Endelig opfordrer vi medlemsstaterne til at støtte, at der i 1997 skal indledes forhandlinger om afskaffelse af samtlige kernevåben.
With this in mind, the Commission is of the opinion that all the Non-Proliferation Treaty rights and obligations must be reviewed without exception since the Treaty is the cornerstone of the international nonproliferation mechanism.
Jeg er derimod meget glad for, at kommissær Marin har haft tålmodighed til at blive sammen med os nogle minutter endnu, for i spørgsmålet om nedrustning består et betydeligt problem i at delagtiggøre Indien og Pakistan.
I am very glad, though, that Commissioner Marin had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in India and Pakistan.
Især Indien har en nabo, der ikke stråler af demokrati, men som er voldsomt oprustet: Folkerepublikken Kina, med lem af Sikkerhedsrådet og en af de atommagter, der i det store og hele beslutter rytmen for nedrustningen.
India, in particular, has a neighbour which is not exactly a shining example of democracy but is powerfully armed: the People's RepubUc of China, a member of the Security Council and one of the nuclear powers which, broadly speaking, determine the speed of disarmament.
Man må absolut inkludere Indien, der har et stort sikkerhedsproblem, hvor 30.000 km2land stadig er besat af Folkerepublikken Kina, og som ikke befinder sig under forhold, der gør det muligt at diskutere og garantere dets sikkerhed.
It is absolutely essential to include India, which has major security problems, including 30, 000 km2 of territory still occupied by the People's RepubUc of China, and which is in no condition to negotiate and guarantee its security.
Da hr. Marin er kompetent for denne region i verden, håber jeg, at han vil få lejlighed til at tage initiativer i den retning.
As Mr Marin has responsibility for that part of the world, I hope he will And an opportunity to take some appropriate action.
13.3.97 nemlig at sikre, at der i forbindelse med den anden proces til revision sker en revision af alle rettigheder og pligter i ikkespredningstraktaten.
As for the specific 'questions Mr Dupuis put to me, my impression is that, after having accompanied various troikas to the countries you mentioned, I do not, in the short term, envisage any significant movement on the part of any of the parties you mentioned.
Naturligvis vü Den Europæiske Union fremsætte et sådant forslag.
Naturally, however, the European Union's position has been openly presented.
Jeg skal dog ikke. lægge skjul på, at debatten om dette spørgsmål altid vil være meget, meget.vanskelig og kompUceret.
Naturally, this is a recommendation the European Union will make, but I will not hide from you the fact that debate on this specific question will always be very, very difficult and complex.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, til den, der havde ordet før mig, vil jeg sige, at Tyskland ikke har, ikke ønsker og ikke vil få atomvåben. Dét bedes man notere sig.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I would say to the last but one speaker that Germany has no nuclear weapons, does not wish to have any, and will not have them.
Som medlem af Udviklingsudvalget ser jeg med en vis bekymring, at det synes at være muligt, at visse lande gør besiddelsen eller udviklingen af kernevåben til en slags statussymbol, så at vi, netop hvad angår tærskellandene, bliver nødt til at iagttage udviklingen med særlig kritiske øjne.
As a member of the Committee on Development, I see with some concern that it seems possible that certain countries are making the possession or development of nuclear weapons into a kind of status symbol, so we do need to look particularly critically at the course of events with regard to the newly industriaUzed countries.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vi er afhængige af den gode vüje hos alle dem, der undertegner sådanne ikke-spredningstraktater og traktater om forbud mod atomprøvesprængninger.
We have to rely on the good will of aU those who sign such nonproliferation and test ban treaties.
Men vi har i intet tilfælde nogen form for midler til at få gennemført overholdelsen af disse traktater.
But we never have any means of ensuring compliance with these treaties.
Derfor er jeg glad for henvisningen i den fælles beslutning til, at der skal ske en forøgelse af bestræbelserne i retning af, at landene bliver i stand til virkelig at acceptere en sådan traktat om ikkespredning og et sådant forbud mod atomprøvesprængninger. ger.
I therefore welcome the statement in toe joint motion for a resolution that greater efforts are needed in this direction, and that countries must be enabled genuinely to accept agreements of this kind on test bans and nonproliferation.
B4-0243/97 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om nødvendigheden af humanitær bistand til den iranske befolkning, som er blevet ramt af jordskælv;
B4-0243/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the need for humanitarian aid to the victims of the earthquake in Iran;
B4-0265/97 af Pettinali for Den Europæiske Venstre fløjs FæUesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om jord skælvet i det nordUge han;
B4-0265/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Iran;
B4-0203/97 af Correia m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om stormene på Azorerne;
B4-0203/97 by Mr Correia and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores;
B4-0205/97 af Miranda m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs FæUesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om oversvømmelserne i Moçambique.
B4-0205/97 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the floods in Mozambique.
Apolinário (PSE). - (PT) Fra formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet har indtaget en fast, klar og beslutsom holdning og fordømt de iranske myndigheders menneskerettighedspolitik - herunder også forfølgelsen af Salmon Rushdie - som tydeligt kommer til udtryk i de mange krænkelser af menneskerettighederne, i Tsa Qui-fængslet, i international terrorisme, der efter alt at dømme tilskyndes af den franske regering.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European ParUament has taken a firm, clear and determined position to condemn the policy of violating human rights pursued by the Iranian authorities - including the persecution against Salman Rushdie, which are quite obvious successive violations of human rights, which are quite obvious at the
Med henblik herpå mener Kommissionen, at alle de i ikkespredningstraktaten fastsatte rettigheder og forpligtelser uden undtagelse skal tages op til fornyet overvejelse, da denne traktat er hjørnestenen i den internationale ikke-spredningsordning.
We should launch an appeal so that, through humanitarian organisations, we can offer all of the conditions of solidarity to the people themselves who are victims of this recent earthquake.
Beslutningen fra maj 1995 om principper og målsætninger for ikke-spredriing af kernevåben og nedrustning er et vigtigt dokument for en evaluering af gennemførelsen af ikkespredningstraktaten. Og Den Europæiske Union ønsker at udnytte fordelene ved forbedringen af revisionsproceduren maksimalt.
The fact that this is an ultra-peripheral region, where people are faced not only with isolation and structural backwardness but also frequent damage caused by storms, means that perhaps now we should set up a special fund aimed at dealing with this type of situation.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fra formand, Moçambique, Azorerne og Iran har været ramt af tre naturkatastrofer, og jeg vil geme her udtrykke min og min gruppes solidaritet med ofrenes familier og de ramte personer.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered.
Det siger sig selv, at vi er solidariske med den hjælp, som Unionen giver befolkningerne.
It goes without saying that we fully support the aid to be provided there by the Union.
Men naturligvis er Den Europæiske Unions holdning blevet lagt åbent frem.
We hope that we will see further signs of this willingness to support the needs of the peoples of the Azores.
Og jeg er alt i alt sikker på, at Den Europæiske Unions medlemmer vil tage hensyn til formålet med denne beslutning, som stort set går i samme retning,
Despite this we have decided to present once again this motion for a resolution whose approval we hope will show European soUdarity with the people and the regional government of the Azores and support enshrinement in the Treaty of a special scheme to deal with and help ultra-peripheral regions of the European Union.
Jeg vil dog også geme, fru formand, udtrykke min og 'min gruppes beklagelse over, at der ikke har været nogen aftale om at lade situationen i Algeriet indgå i nødhjælpen.
However, Madam President, I should also like to express my own regret and that of my group at the fact that no agreement has been reached on adding the Algerian situation to the list of emergencies.
Selv om det ikke drejer sig om en naturkatastrofe, som vi kan gribe ind i, mener jeg, at terrorisme også er en desværre meget tilstedeværende katastrofe i Algeriet.
Although this is not a natural disaster where we could bring aid, I do regard terrorism as a disaster, and one. which unfortunately certainly exists in Algeria.
Manglende overholdelse af ytringsfriheden, overtrædelse af menneskerettighederne og terrorisme er stadig til stede i Algeriet, og jeg er ikke enig i hr. Atafs optimisme, som vi har set i
The suppression of freedom of expression, violations of human rights and terrorism are everpresent in Algeria, and I cannot share the optimism of Mr Ataf, whom we heard this morning claiming that the eUmination of terrorism is just a matter of time.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is not our habit to turn people's suffering into an act of demagoguery.
André-Léonard dag, når han hævder, at eliminering af terrorismen kun er et spørgsmål om tid.
At the European Parliament and in the Azores, the reason behind our proposal is to help our feUow-citizens.
I mine tidligere indlæg har jeg allerede fastholdt, at pressen har fået mundkurv på i dette land.
When speaking on this subject previously, I stressed the fact that the press is muzzled in Algeria.
Men tavsheden vedligeholder undertrykkelsen.
Well, silence perpetuates oppression.
Det er således nødvendigt at give pressen ordet, for den lider under den islamiske vold og magtens pres.
The press must be given bæk its voice, because it is being subjected to fundamentalist violence and governmental pressure.
Hver gang de algierske myndigheder anklages for overtrædelse af menneskerettighederne, reagerer de med kulde.
Every time the Algerian authorities are accused of human rights viola tions, they react with indignation.
En ting er sikker: Uden den internationale solidaritet ville den uafhængige presse være forsvundet for længe siden i Algeriet.
There is no doubt about one thing: but for international solidarity, the independent press would long since have disappeared in Algeria.
Costa Neves (PPE). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg er fra Azorerne. Naturtigvis gjorde jeg vedholdende forsøg på at få gjort den omhandlede katastrofesituation til genstand for en beslutning fra Europa-Parlamentet.
Costa Neves (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I come from the Azores.
Det var berettiget på grand af ødelæggelsernes omfang og nødvendigheden af at fortsætte den programmerede investering.
This was justified given thé extent of the damage done and the need to continue programmed investment.
Det lykkedes ikke at få den på dagsordenen for plenarmøderne i januar eller februar, og stormene fandt sted i december.
I did not succeed in having this put on the agenda of the part-sessions of January or February and these storms took place back in December.
Der er noget, der tyder på, at nogle fandt det vigtigere, at jeg indtager en ledende position på Azorerne, end at beslutningen blev vedtaget.
There are signs that some people seem to think that my position in the Azores was more important than having this resolution passed.
Jeg besluttede derfor at fremme andres initiativ og støtte det, selv om forslaget nu er blevet helt harmløst.
I therefore resolved to bæk the initiatives taken by others and back it even though, in this case, the text of the resolution is com pletely innocuous.
Det vigtigste er til syvende og sidst, at forslaget vedtages.
It is important, very important, that this text should be approved, in the end and despite every thing.
Til sidst, fru formand, beklager jeg, at Europa-Parlamentet ikke altid har defineret en klar indstilling, hvad angår den algierske problematik.
The interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
Jeg Vover at håbe, at den algierske regering vil revidere sin indstilling, og at vi fortsat kan samarbejde i et roligt og afklaret klima.
I hope that it wUl be the beginning of a new position in the future, where the people themselves are more important than other issues.
Uvejr på Azorerne
Storm in the Azores
Hvad angår situationen på Azorerne, er der meget, der skal gøres.
As for the situation of the Azores, there is a lot to be done.
Det er nødvendigt, at der ydes humanitær bistand til de katastroferamte familier, det er uomgængelig nødvendigt at supplere den allerede ydede støtte. Portugal kan få støtte fra Samhørighedsfonden til finansiering af investeringer på transport- og miljøområdet.
We really must get humanitarian aid to the families concerned and it is vital that we add to the support already given.
Men af uforklarlige grunde har Samhørighedsfonden lige siden den blev oprettet aldrig fundet anvendelse på Azorerne.
Inexplicably, to date, since the Cohesion Fund was launched, it has never been used for the Azores.
Endelig er det afgørende at sikre direkte støtte fra Den Europæiske Union til de landbrugsproducenter, som mistede deres produktioner.
Finally, it is fundamental to ensure direct support by the European Union to farmers who have lost their crops.
Men der er ikke fremsat noget som helst forslag i den retning!
And yet there is no proposal on this!
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på et problem, som jeg rejste for et stykke tid siden: der kan undertiden være noget komisk over hele den perlerække af ulykker, som præsenteres her, uden at Kommissionen, Parlamentet eller de øvrige europæiske institutioner har en reel muUghed for at vurdere ødelæggelsernes omfang.
International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and we have at this time placed ourselves at the disposal of these organizations, through ECHO, and are offering to do aU we can on behalf of the European Union to coordinate aid, above all for the earthquake victims. Up to now, we have had no concrete response either from the United Nations, the Red Cross or the Red Crescent, but as soon as one is received, our response will obviously be a positive one.
De ulemper, der er forbundet med regionens afsides beliggenhed, hvor der til isolering og strukturel tilbageståenhed ofte føjes ødelæggelser forårsaget af storme, gør det berettiget, at der nu oprettes en særlig fond til afhjælpning af sådanne situationer.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I am not from the Azores, but I am the only Portuguese Member of the European Parliament in my Group, the UPE Group, who has remained behind this evening, and I want to lend my support to my two colleagues who do come from the Azores because they deserve my support.
Det ville i øvrigt ikke være en helt ny situation, da en sådan fond tu afhjælpning af ødelæggelser som følge af katastrofer, højvande og oversvømmelser, er forudset i de nye retningslinjer for fælles skabsinitiativet Interreg.
I should Uke to draw the Commission's attention to the problem which I have already raised on many occasions: sometimes there is something quite comical about the whole succession of disasters which are presented here without it being possible for the Commission, the Euro pean Parliament or any other European institutions genuinely to assess the extent of the damage.