natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ene ste, Kommissionen kan gøre, er i sine kontakter med schweizerne at give udtryk for, at det i høj grad ville være i schweizernes egen interesse at gøre alt, hvad de kan for at bringe sagen til en tilfredsstillende afslutning, som også ville gøre talerne i denne debat tilfredse.
And even now the German authorities refuse to pay compensation - and it concerns damages of some billions of dollars - and refuse to return the contractual loan they had signed on the understanding that it would be returned after the war, no matter what the outcome.
Selvom det er en kendsgerning, at Kommissionen ikke har kompetence i denne sag, kan jeg sige, at jeg personligt er meget glad for, at sagen er blevet drøftet her i Parlamentet og at de synspunkter, der blev givet udtryk for, er kommet frem. Jeg tvivler ikke på, at de synspunkter, der blev udtrykt i så stærke vendinger af parlamentsmedlem mer fra alle fløje, vil spille en væsentlig rolle blandt alle de aktiviteter, som enkeltpersoner eller organisationer -
They find various excuses that all the money was used up, especially after the reunification of the two German states.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Den Nationale Alliance støtter Europa-Parlamentets forslag til fælles beslutning om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene.
It is clear that it is unquestionably incumbent upon us to find the fairest possible way of addressing the issue of some of the assets of Holocaust victims.
Vi er tilfredse med, at et af Den Nationale Alliances oprindelige forslag til beslutning således bliver genstand for forhandlingerne her i salen; et forslag, hvor de første underskrivere var fru Muscardini, hr. Pasty og formanden for Den Nationale Alliance, hr. Gianfranco Fini.
It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the vic tims of this disastrous policy of the past. Switzerland, the first country in connection with which the issue of assets of Holocaust victims arose, has made a move towards some kind of arrangement, following pressure brought to
Om forslaget til beslutning om en tilbagelevering af formuegoder til ofrene for holocaust
I would like this oral amendment, which I will repeat as necessary, to be accepted by all our colleagues.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker at komme med en bemærkning angående den forrige af stemning.
(Loud applause) bear by the international community.
Jeg blev meget chokeret, må jeg indrømme, over den måde, hvorpå det mundtlige ændringsforslag blev holdt uden for afstemningen.
There is no doubt that other corrective action is necessary so that, at least as regards this country, there is an outcome of some sub­stance.
Begrundelsen er ikke tilfredsstillende.
However, other countries that were involved in this matter need to take the same corrective action.
Formanden. - Hr. Nordmann, jeg har allerede registreret Deres anmodning om et mundtligt ændringsforslag.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I agree whole­heartedly with the ideas expressed by.Mr Newman here.
Før vi går over til. afstemningen, vil jeg således gøre Dem opmærksom på anmodningen om to mundtlige ændringsforslag.
I believe he has highlighted the fact that we have to con­tinue to fight fascism today.
Proceduren om afvisning af et mundtligt ændringsforslag har det meget legitime formål at beskytte parlamentsmedlemmerne mod farerne ved manglende forståelse af et æn dringsforslag.
Newman (PSE). ­ Mr President, today, 53 years after the military defeat of the Nazi regime, it is shameful that ap­peals still need to be made to governments and banks for assets stolen from Jewish people during the Holocaust to be returned to the survivors and their heirs.
Ikke desto mindre siger man til os her, at ændringsforslaget ikke blev sat til afstemning, fordi man foretrak det andet af to forslag.
Self­evi­dently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in pov­erty.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, vi beder ikke om fjernelse af opfordringen til Rådet og Kommissionen, men vi tilføjer »og medlemsstaterne«, og vi vil gerne er statte »udøve ethvert muligt pres på de pågældende regeringer« med »gøre alt, hvad der stari ders magt«.
Relatives who are the heirs of the murdered victims have been denied compensation for the absurd reason that the Nazi barbarians did not issue death certificates and post them to those Jews who managed to escape the gas cham­bers and the pits of death which the Nazis planned as the fate for all the Jewish people.
Kom missær Brittans indlæg har om nødvendigt berettiget disse ord, som jeg gentager fra hr. Newmans indlæg.
Nevertheless, I would like to remind everyone that many other groups, in addition to the Jewish people, were the victims of these horrors and general tyranny.
De havde ikke valget, hr. formand. De handlede korrekt, men jeg synes, at der fra vores kollegers side skete en overtrædelse af proceduren, for det lykkedes således 12 personer at påtvinge det store flertal, som var stemt for en anden tekst, mindretallets tekst.
Their honour also must be restored.
Formanden. - Hr. Nordmann, der er uden tvivl sket en misforståelse med hensyn til anmodningen fra ELDR-gruppen og den tekst, som er blevet forelagt mig, for denne formulering fremgik faktisk meget klart af Deres indlæg.
Where there are definitely no living heirs, assets stolen from these victims of the Holocaust should be used to fi­nance material support for the many now elderly and pov­erty­stricken survivors who came originally from a back­ground of poverty.
Jeg vil derfor naturligvis henvende mig til medlemmerne i salen for at konstatere, om der er nogen indvendinger mod dette mundtlige ændringsforslag.
Commission and the Council will do everything within their powers in that area.
Lad os be tragte den som en slags stemmeforklaring.
However, the Shoah, the mass murder of 6 million Jewish children, women and men in Europe, can never be com­pensated for.
Man kán na turligvis godt kommentere fru Aelvoets begrundelse, men jeg måtte holde mig til forretningsordenen, og jeg har der for ikke fremhævet fru Aelvoets begrundelse, men blot konstateret, at der var 12 medlemmer, som rejste sig.
The memory of the 6 million Jewish mar­tyrs, of their lives and emotions, of their culture and of their potential, needs to be preserved.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, vi finder, at den eksisterende tekst er bedre end det foreslåede mundtlige æn dringsforslag, og vi har altså indvendinger imod at stemme om det mundtlige ændringsforslag.
And very impor­tantly, the vile racist and anti­Semitic ideas, media and actions of modern­day fascists and neo­Nazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
Formanden. - Som De ved, foreskriver forretningsordenen, at man ikke kan gå over til en afstemning om et mundtligt ændringsforslag, såfremt mindst 12 medlem mer i salen modsætter sig denne.
The National Alliance delegation is particularly pleased that this was expressed by our House, considering it a nat­ural conclusion of the passage through Parliament that it precisely sought with its two political initiatives on this topic: the written declaration of 14 January 1998 and the subsequent motion for a resolution of 20 May 1998.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, forretningsordenen er forretningsordenen, og forretningsordenen siger ikke no get om, hvilken motivering der skal anvendes.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Mr President, following on from others, Mr Newman has just said everything and the Liberal Group quite naturally shares the basic feelings and views which have just been expressed here.
Derfor er vores kollegas bemærkning ikke rimelig. Han kan have en anden mening, det har jeg ikke problemer med, men for retningsordenen nævner ikke noget om, hvilken type motivering der kræves.
However, we have not signed the joint text because we think that paragraph 1 has been drawn up in a very clumsy way and it is likely to downgrade the essential challenge of this text and turn the matter into a mediocre lobbying issue.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
It is therefore obvious that we are in total agreement on the contents and the requests of the joint resolution that we will be voting on shortly.
Hermed er afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål afsluttet.
That is why, borrowing the very words which Mr New­man used in his speech, I would immediately like to table an oral amendment ­ to be reiterated later ­ which would replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do everything within their powers'.
Betænkning (A4-0265/98) af Thors for Udvalget for Andragender om den særlige rapport fra Den Euro pæiske Ombudsmand i fortsættelse af undersøgelsen på eget initiativ om aktindsigt (C4-0157/98)
Brittan's speech has, were it necessary, justified, and which I take from Mr Newman's own proposals.
Den ret positive opgørelse kan imidlertid ikke skjule, at kun 3 % af de 1412 klager over fejl og forsømmelser, der blev behandlet i det forgange år, førte til en bemærkning, en løsning eller en mindelig løsning.
President - Mr Nordmann, there has certainly been a misunderstanding between the Liberal Group's request and the text that has been presented to me, because indeed during your speech this wording was very clear.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Retten til at indgive an dragender er en af de ældste rettigheder for enkeltpersoner.
(Twelve Members stood up)
Formålet med den opmærksomme behandling af klager, der indgives til ombudsmanden, er faktisk også at bidrage til en forbedring af fællesskabsinstitutionernes og-orga-nernes virkemåde og af deres troværdighed.
On the other hand, I have to state the position of the Com mission and, although I cannot believe that any of my colleagues would not hold the view I have just given voice to, it is a fact that the Nazi gold affair is not one that falls within the Commission's competence.
Det er derfor nødvendigt at udvide og styrke samarbejdet mellem om budsmanden og Udvalget for Andragender. Det er ligeledes ønskeligt, at Kommissionen råder over tilstrækkelige kontrolmidler for at kunne forvisse sig om, at fælles skabsretten anvendes korrekt i alle medlemsstaterne.
All that the Com mission can do in its contacts with the Swiss side is to ex press the view that it would seem to me to be very much in the Swiss interest to do the utmost to settle the issue in a satisfactory manner and, indeed, in a way that would satisfy those who have spoken in this House.
I en retsstat med respekt for sig selv kan ombudsmands institutionen kun være et supplerende middel til at sikre institutionernes korrekte adfærd. Den kan under ingen omstændigheder være det eneste middel til sikring deraf.
Mr Dimitrakopoulos asks that in paragraph 2 the words 'World Jewish Congress' be replaced by 'the government of Israel, the Knesset and the organizations that represent Jewish people all over the world'.
Det er med dette i tankerne, at jeg støtter den beslutning, som vi foreslår.
(Parliament adopted the resolution) That concludes the vote on urgent subjects.^
Det er imidlertid nødvendigt, at andragerne, som generelt føler, at myndighederne har overtrådt deres legitime ret tigheder, ikke får den fornemmelse, at Europa-Parlamentet, som de har rettet henvendelse til, forsømmer at be handle deres henvendelse detaljeret og hurtigt.
Although it is a fact that the Commission does not have competence here, I can say that I personally warmly welcome the fact that there has been this debate in this House and that the views that have been expressed have been ex pressed.
Det er der for nødvendigt, at Udvalget for Andragender råder over de nødvendige materielle midler og personale med hen blik på effektivt og hurtigt at behandle de mange andragender, som det fremover modtager årligt.
I have little doubt that, amongst the welter of activities on the part of individuals and organisations, representative and non-representative, the views expressed so strongly and universally by those in this House will not be the least influential, and, I hope, will have the effect that those who have spoken would wish for.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, jeg vil med glæde støtte denne betænkning, der handler om en ny og vigtig del af EU's institutioner, nemlig ombudsmandsinstitutionen. stitutionen.
Report by Mr Fontana (A4-0250/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
Rådets holdning og mangelen på midler er jo forkasteligt, men den omhyggelige behandling af andragenderne er et glimrende middel for institutionerne til at evaluere om fanget af anvendelse og overholdelse af fællesskabsretten i de forskellige medlemsstater.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the previous vote. I was very shocked, I have to say, at the way in which the oral amendment was separated from the vote, because the reason given is not sat isfactory.
Det er gode nyheder, at i over halvdelen af de sager, der blev afsluttet sidste år, var der ikke tale om dårlig forvaltning.
The procedure for rejecting the oral amendment has the very legitimate objective of protecting Members against the dangers of not understanding an amendment.
Ombudsmanden spillede dog stadig en vigtig rolle for offentligheden ved at anmode Kommissionen om at forbedre privatpersoners rettigheder under optakten til de retssager, der rejses som følge af klager. Det har Kommissionen nu gjort.
But what we were told here was that it was not put to the vote because, of two versions, the other one was preferred.
Alt imens jeg stemmer for beslutningsforslaget, vil jeg dog i særdeleshed insistere på de europæiske borgeres be hov for, at institutionerne samarbejder snævert, herunder inden for Udvalget for Andragender.
One is being presented by the Liberal Group and aims to replace the first words in paragraph 1, which are: 'Calls on the Council and Commission, out of respect for the memory,' by 'invites the Member States to endeavour with every means in order to respect the memory...'. What follows remains unchanged.
Man kan nemt få den tanke, at når en privatperson klager over Europa-Kommissionen, er det som Davids kamp mod Goliat i Bruxelles. Det er dog rart at vide, at privat personer nu har en stærk allieret, nemlig ombudsmanden, i deres kamp mod Goliat!
You took the right action, but I think our colleagues abused this procedure, be cause this means that 12 people have imposed a text wanted by a minority on a House which was, by a very large majority, in favour of a different text.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den Europæiske Om budsmand er sammen med Udvalget for Andragender den anden søjle i retten til at indgive andragender, som gør det muligt for de europæiske borgere og dem, der bor i Europa, at deltage personligt og direkte i opbygningen af en Union, der overholder sine egne principper og love.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, we are not asking for the appeal to the Council and the Commission to be deleted, but we want to add 'and on the Member States', and we would like to replace 'bring every pressure to bear on the governments concerned', with 'do eve rything within their powers', terms which Commissioner
Lindqvist, Eriksson, Seppänen og Sjöstedt, Holm og Schörling, Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk og Turisme om Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
Aelvoet's explanatory statement, but I have had to abide by the Rules of Procedure and consequently I have obvi­ously not emphasized Mrs Aelvoet's statement, but I have only seen that there were twelve Members who rose.
Der kan gøres meget mere for at øge åbenheden i EU, hvilket også er baggrunden for Den Europæiske Ombudsmands undersøgelse. For at gøre det nemmere for bor gerne at søge om aktindsigt og lette behandlingen af sager om aktindsigt skal EU's institutioner og organer have de samme generelle, klare og lettilgængelige administrative bestemmelser på dette område.
By voting for this resolution which has been submitted to us, I would, therefore, like to stress, in particular, just how important it is for all our European citizens that all the in­stitutions collaborate closely, including in the framework of the Committee on Petitions.
Ombudsmandens undersøgelse og henstillinger til EU's institutioner og organer om mere åbenhed er skridt i den rigtige retning.
Aelvoet (V). ­ Mr President, the Rules of Procedure are the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure do not state what type of explanation must be used.
Retten til aktindsigt bør efter vores opfattelse være hovedreglen i EU, ikke undtagelsen.
He can have a different opinion ­ that is not a problem for me ­but the Rules of Procedure do not say anything about the type of explanation that is required.
González Triviño (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det spørgsmål, som vi skal til at drøfte, er af stor betydning for de europæiske borgere.
Deprez (PPE), in writing. ­ (FR) With the Committee on Petitions, the European Ombudsman is the other pillar of the right of petition through which the citizens and resi­dents of Europe are able to participate personally and di­rectly in the construction of a Union which respects its own principles and its own laws.
Dette fænomen, der i forvejen kendes under den engelske betegnelse overbooking, er en ubehagelig oplevelse for dem, der udsættes for det.
Report by Mr Newman (A4­0258/95), on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (FI) Den første særlige rapport til Parlamentet fra Den Europæiske Ombudsmand er i sig selv et stærkt bevis på ombudsmandsinstitutionens store betydning.
Like the rapporteur, we can really be very happy that the Ombudsman has followed the European Parliament's rec­ommendation and defined what is understood by 'malad­ministration'.
I opbygningen af et europæisk medborgersamfund og i udviklingen af en borgemær union er der brug for en juridisk aktør, som for den almindelige bor ger, manden på gaden, kan fungere som stødpude mod presset fra de bureaukratiske apparater. For Parlamentets mål er ombudsmanden en essentiel institution og person.
Similarly, we must also be satisfied with the favourable reception which the Ombudsman has given to our proposal to draw up a common set of general administrative rules applicable to all the institutions and to all bodies of the European Union in the form of an code of good administrative behaviour.
Projektet, som Parlamentet drøfter, er resultatet af brede høringer med alle de interesserede parter i sektoren: brugere, forbrugere, fagforeninger, luftfartsselskaber osv.
Report by Mrs Thors (A4­0265/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own­initiative inquiry into public access to documents
Åbenheden skal være det førende princip, så eventuelle begrænsninger og undtagelser, skal begrundes separat.
This very positive evaluation cannot, however, disguise the fact that only 3 % of the 1 412 complaints regarding maladministration registered during the past year have re­sulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
I flere tilfælde er der tale om en æn dring af hele forvaltningskulturen fra hemmelighedsfuldhed til åbenhed og fra en reel binding til gennemførelse af offentlighedsprincippet i et helhedsperspektiv.
On this point, I cannot but share the scepticism which the rapporteur has expressed regarding the image of the truth behind these figures.
I overensstemmelse med Kommissionen foreslår vi, at reglerne om ret til kompensation på grund af overbooking udfærdiges på klart og letforståeligt sprog og omdeles af Kommissionen til de vigtigste forbrugerorganisationer i EU.
Deprez (PPE), in writing. ­ (FR) The right of petition is one of the most ancient to which ordinary citizens are en­titled.
Ligeledes er det vores ønske, at en meddelelse om passagerernes rettigheder skal opsættes synligt ved indcheckningsskrankern affattet på engelsk og det eller de lokale sprog med mindst 1 cm høje bogstaver.
It is, therefore, quite right that the citizens of the European Union should also have access to this right, which has been enshrined in law since the Maastricht Treaty entered into force.
Det er sikkert nødvendigt på denne baggrund at videreudvikle fælles forvaltningsbestemmelser for Unionens organer og institutioner.
The purpose of a close study of the complaints sent to the Ombudsman is also, in fact, to contribute to an improve­ment in the running of the Community institutions and or­gans and to their credibility.
Borgerne har ret til at få oplysninger, råd og vejledning i alle spørgsmål, som har forbindelse med arbejdet i Fællesskabets organer og institutioner.
With this in mind, it would seem to be essential to extend and strengthen cooperation between the Ombudsman and the Committee on Peti­tions.
An modningerne skal besvares snarest muligt og med et så kaldt over-én-skranke-princip eller eventuelt ved at hen vise spørgeren til det rigtige organ.
It is also desirable that the Commission should have adequate resources for monitoring the proper application of Community law in each Member State.
Det bør også fremhæves, at de billetter, som passagererne modtager som kompensation for deres trofasthed fra luft fartsselskaberne, også er dækket af denne forordning, selvom de er gratis.
In a law­abiding state which respects itself, recourse to the Ombudsman can really only be an additional method of ensuring the good conduct of the institutions. It cannot under any circumstances be the principal method.
I Fællesskabets lov skal der indføres fælles bestemmelser om aktindsigt og åbenhed som en bekræftelse på forpligtelsen til at udføre arbejdet efter disse principper også i praksis.
It is important, therefore, that the Committee on Petitions has access to the necessary re­sources, in terms of both staff and equipment, in order to deal with the many requests which it receives annually with great efficiency and diligence.
Og sluttelig vil jeg sige, at de fremlagte ændringsforslag i mine øjne forbedrer Kommissionens tekst.
It is, moreover, regrettable that, unlike the Commission, which appears to collaborate gladly with the work of the Committee on Petitions, the Council would clearly appear to be far less willing in this respect.
Alle æn dringsforslagene er acceptable, men jeg vil geme kom mentere ændringsforslag 10, hvor der opfordres til, at den pågældende tekst påføres billetten.
Parliament has a right to expect that Council officials will also participate in the work of the Committee on Petitions.
Denne fremgangsmåde har en mangel, først og fremmest fordi teksten på billetterne er reguleret af et internationalt regelsæt, og det ville ikke kunne lade sig gøre eller ville være en und skyldning for luftfartsselskaberne, og dernæst fordi der
The Ombudsman fills what had been a gap in our way of working, by allowing members of the public tó submit a complaint when they suffer from maladministration by the EU's institutions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-024Q/98) af Triviño for Udvalget om Transport
It is good news that, in more than half of the cases com­pleted last year, there was found to be no maladministra­
Derfor ville jeg er statte »billetten« med »med billetten«.
ing principle, and restrictions or exceptions to it must be justified case by case.
Jeg tror, at denne nuance vil gøre det muligt at komme videre med denne fremgangsmåde.
In many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a com prehensive implementation of the principle of public access. cess.
kingen, som dog også bør genovervejes på et eller andet tidspunkt, men derimod ved det tilladte antal.
People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!