natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden springer det med det samme i øjnene, at Slovakiet, selvom det har alvorlige politiske problemer, får nøjagtig samme behandling som de øvrige fire.
What's more, it sticks out like a sore thumb that Slovakia, despite its serious political problems, is getting exactly the same treatment as the other four countries.
Parlamentet ville faktisk støtte Slovakiet med et klart tilbud om tiltrædelse, men ønskede ikke at indlede forhandlingerne.
This Parliament did want to support Slovakia with a clear accession offer, but did not want to start negotiations.
Da indledningen af forhandlinger med de fire øvrige faktisk bortfalder, opnår Slovakiet nu nøjagtigt de samme betingelser.
As a result of the effectual cancellation of the start of the negotiations with the other four, Slovakia now enjoys exactly the same conditions.
I modsætning til Tyrkiet, som uden sammenligning får en anden behandling.
This in contrast to Türkey, which is receiving incomparably different treat ment.
Vi er også imod forskelsbehandlingen ved godkendelsen af de nye lande, og derfor synes vi, at det er meget godt, at der bliver en vifte af muligheder for disse.
We are also opposed to any discrimination in accepting new members. For that reason, we think it is a good idea to offer them all a range of possibilities.
Og vi finder, at Den Europæiske Union for første gang giver udtryk for en klar stillingtagen over for Tyrkiet.
We think the European Union is taking a clear stance on Türkey for the first time.
Vi er ikke en klub for kristne.
This is not a club for Christians.
Tyrkiet er en virkelig kandidat, men det skal opfylde betingelserne.
Turkey is a real candidate, but it has to fulfil the conditions.
Jeg vil ikke her erindre om afstemningerne og betingelserne for toldunionen, men jeg vil derimod gerne komme ind på et meget vigtigt kollateralt problem, for der har været nogle erklæringer, som jeg synes har været upassende, fra europæiske institutioner om republikken Cypern.
I do not want to repeat here the votes and circumstances of the customs union, but I do want to mention a very important related problem, because there have been declarations made by European institutions about the Republic of Cyprus, which I believe were inappropriate.
Som et resultat af Tyrkiets hold ning og dets trusler kan vi ikke slække på godkendelsen af, at der kun er én retmæssig regering i Cypern.
We cannot renounce our acceptance of a single, legitimate government for Cyprus because of Turkey's view, or its threats.
Det er nødvendigt, at borgerne i Cypern forstår, at, selvom der er to samfund, som skal arbejde sammen, så er der kun én retmæssig regering.
The people of Cyprus need to know that although there are two communities which have to work together, there is a single legitimate government.
Europa-Parlamentet hævdede med rette allerede for nogle uger siden, at Amsterdam var utilstrækkelig til at gennem føre de fundamentale institutionelle reformer.
Already a few weeks ago, the European Parliament stated quite rightly that Amsterdam was insufficient to imple ment the fundamental institutional reforms.
Hvad det angår, er Rådet stadig meget tvetydigt.
On that point the Council remains extremely ambiguous.
Men her, kære kolleger, er vi i besiddelse af en nøgle, uden vores tilladelse kan intet som helst land tiltræde.
But here, ladies and gentlemen, we have a key in our hands; no country can join without our agreement.
Derfor vil jeg opfordre Parlamentet til sammen med medlemsstaternes og ansøgerlandenes parlamenter at udarbejde en parlamentarisk strategi, som fører til en reform af Unionen, som gør den egnet til udvidelse, og som sætter en proces i gang, som slår bro over den sociale og kulturelle kløft mellem Vest- og Østeuropa og udvikler et autentisk partnerskab med alle ansøgerlande, uanset deres forskellige etniske og religiøse traditioner.
That is why I would like to call on this Parliament to draw up a parliamentary strategy with the parliaments of the Member States and those of the candidate countries, that will lead to a reform of the Union which will make it enlargeable; and which will start a process that bridges the social and cultural gap between western and eastern Europe and develop authentic partnerships with all candidate countries, inespective of their different ethnic and religious traditions.
Så kan vi effektivt støtte de demokratiske og humaniserende kræfter i alle ansøgerlande, og det er vores opgave.
That way we will be able to support democratic and humanitarian strengths in all candidate countries, and that is our mission.
Endelig vil jeg gerne sige, at vi finder Rådets redegørelse om fredsprocessen i Det nære Østen meget positiv.
Lastly, I want to say that we very much approve of the Council's declaration on the peace process in the Middle East.
Og vi tager afsked med det luxembourgske formandskab med bevægelse, med taknemmelighed, og vi vil også gerne vise vores taknemmelighed til formand Santer, som efter hånden sammen med Kommissionen har arbejdet for og støttet de forskellige Rådsformandskabers arbejde.
We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude. We also want to thank President Santer, who has been working steadily, together with the Commission, supporting the work of the various Council presidencies.
Vi kritiserer ham ofte, men det er også nødvendigt at give ham støtte og opmuntring i hans arbejde, for vi må ikke glemme Kommissionen.
We often criticize him, but it is important also to support and encourage him in his tasks - if we do not want to neglect the Commission.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, som mange foregående talere vil jeg gerne rose den fungerende for mand for Rådet og statsministeren for den indsats, de har ydet for formandskabet.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, like many of the speakers before, I would like to congratulate the Presiden-tin-Office of the Council and the Prime Minister' for the efforts deployed by their Presidency.
De har bekræftet, at et land, der ikke hører til de største, ganske udmærket kan udfolde en energi, der ikke har noget som helst at gøre med dets antal af indbyggere.
They have confirmed that a country which is not one of the largest can clearly demonstrate an extraordinary amount of energy in com parison to the size of its population.
Men det drejer sig her og nu om at evaluere Rådets møder, hvilket vil sige de beslutninger, de femten stats- og regeringschefer har taget.
But it is now a matter of evaluating the European Councils, that is, the decisions taken by the fifteen Heads of State and of Government.
Det forekommer os, at opgørelsen indeholder flere kontraster.
The balance sheet seems rather uneven to us!
Jeg taler her især om topmøde nummer to, den 12-13. december, da vi allerede har haft en debat om det meget vigtige beskæftigelsestopmøde.
Above all, I will talk about the second summit, that of 12 and i 3 December, since we have already debated the very important employment summit.
Topmødet i december indeholder helt klart positive aspekter.
December's summit clearly has positive aspects.
Jeg tænker her i første omgang på, at Unionen bekræfter sin vilje til, at de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern i en ikke alt for fjern fremtid kan tilslutte sig EU.
I am thinking primarily of the confirmation of the desire of the Union to see the accession, in the near future, of the ten applicant countries of eastern and central Europe, plus Cyprus.
Dette er et meget vigtigt punkt, og jeg forstår den bevægelse, kommissionsformanden gav udtryk for.
It is a very important point and I understand the emotion the President of the Commission mentioned.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, hr. formand, kære kolleger, vi går nu det sidste stykke vej mod slutningen af året 1997, de festlige toner og farver mærkes selv her i Parlamentet.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, Presidents of the Council, ladies and gentlemen, we are on the final approach to the end of 1997; the festive sounds and colours are even making an appearance in Parliament.
I det forløbne år har drøftelserne i de europæiske politiske institutioner været præget af Agenda 2000 med det vanskelige spørgsmål, hvordan der konkret kan slås bro over den dybe kløft, som efter den anden verdenskrig havde opdelt Europa i to blokke, hvordan det gamle kontinent på ny kan blive ét Europa?
The theme of the discussions in the European political institutions during the past year was Agenda 2000, the pressing question being how the gulf which divided Europe into two blocks after World War II might be bridged in a concrete manner, and how the old continent could once again become one Europe.
Rådets beslutninger af 12. og 13. december viser, at selvom tolv lande gerne vil være med, blev der kun udvalgt få, nemlig fem plus ét.
The decisions of the Council on 12 and 13 December show that, although 12 countries were called, few were chosen, namely five plus one.
De Grønne beklager, at Rådet faktisk har valgt en model med to klasser.
The Greens regret that, the Council opted for a two-tier model on the main issue.
Vores løsning her i Parlamentet var, at der skulle indledes både
The choice made by the majority of this Parliament a few weeks ago was a different one. I do not
Derudover er det lykkedes for Dem, hr. Juncker, at få alle de centraleuropæiske ansøgerlande med på det samme familiefoto, og De har således gjort Dem umage for at svække etableringen af de to forskellige kategorier, Kom-
In addition, Mr President-in-Office, you have managed to put all of the applicant countries of central Europe in the
Bruxelles som - jeg citerer - en formidabel gave til os selv, til ansøgerne og til hele verden.
Lalumière de Gaulle (I-EDN). ­ (FR) Mr President, the establish­ment of the process of access to the European Union of the countries of eastern and central Europe has been presented by the President of the Commission in Brussels as a wonderful present to ourselves, to the applicants and to the whole world.
Sådanne propagandapåstande strider imod realiteterne.
This propaganda is in contrast to the reality.
missionen havde ønsket. Til lykke med det.
I congratulate you on this.
Endvidere lover De en væsentlig forstærkning af den hjælp, der skal sætte dem i stand til at realisere disse fremskridt.
In addition, you promise to strengthen substan­tially the aid which will enable them to accomplish this progress.
Vi har noteret os disse løfter.
Let us take note of these promises.
Til de positive punkter fra dette topmøde regner jeg også bekræftelsen af tiltag, der skal igangsætte euroen og anerkendelsen af, at ministrene i euroområdet indbyrdes kan afholde møder.
I also consider the confirmation of measures for the establishment of the euro and the recognition that euro zone ministers can meet together amongst the positive points of this summit.
I den forbindelse glæder jeg mig over den vægt, der er blevet lagt på den nødvendige koordination af den økonomiske politik.
In this regard I am very happy with the stress which has been placed on the necessary coordi­nation of economic policies.
Hvad EU angår, er det klart, at denne proces vil sætte et grundlæggende spørgsmålstegn ved den fælles landbrugs politik fra Rom-traktaten, som vil blive erstattet af et frihandelsområde, der favoriserer produktiviteten til skade for beskæftigelsen og miljøet.
With regard to the European Union, it is clear that the process fundamentally challenges the common agricultural policy of the Treaty of Rome, which will be replaced by a free trade area favouring productivity to the detriment of employment and the environment.
På denne måde vil Kom missionen realisere sit langsigtede mål, der består i at bringe EU's landbrugspriser på linje med verdensmarkedspriserne og at angribe de økonomiske ressourcer, der endnu er til rådighed, til at hjælpe forskellige sektorer, som eksisterer eller har eksisteret ved hjælp af disse, som for eksempel tekstil- og skibsværftsindustrierne.
Thus the long term objective of the Commission will have been achieved, which consists of aligning European prices in the agricul­tural sector with world prices and of allocating the financial resources still available to a number of sectoral aids, as they exist or have existed, for textiles and shipbuilding.
Men jeg mangler at sige, at mange punkter er om ikke negative, så i hvert fald upræcise eller dunkle.
The fact remains that many points, if not negative, are at least imprecise or vague.
Det gælder således for udvidelsen.
That applies to the enlargement.
Jeg vil komme med fire bemærkninger.
I will make four comments.
Svækkelsen af en skelnen mellem to kategorier ansøgerlande betyder ikke, at denne skelnen er forsvundet.
The reduction in the distinc­tion between the two categories of applicant countries does not mean that this distinction no longer exists.
Vi bør være meget opmærksomme på at undgå, at for handlingerne ikke fører til, at man lægger vægt på en opdeling, det vil sige en rivalisering mellem ansøgerlandene. dene.
We will have to remain vigilant to avoid the negotiations ending up in a strengthening of the divisions, even a rivalry between applicant countries.
Medmindre man fordobler eller tredobler EU's budget, hvilket betyder, at man skal forhøje indkomstskatterne væsentligt, vil bidraget fra strukturfondene kun have begrænset indvirkning på den økonomiske udvikling i ansøgerlandene, som befinder sig i en førkapitalistisk fase, og som først skal genskabe den nationale økonomi, før de kan vende sig imod den eksterne konkurrence.
Without doubling or tripling the European budget, that is, increasing taxes considerably, the benefits of the structural funds will have but a limited effect on the economic development of the countries applying for accession, which are at a pre­capitalist stage and must first of ali reconstitute a national economy before being able to face up to outside competition.
Findes der i øvrigt reelt i de lande, der kun knap nok har genfundet deres frihed, en interesse for at se deres uafhængighed forsvinde i et samlet Europa, der sætter regler for alle områder i det politiske og sociale liv, uden at de selv med kun nogle få procent af stemmerne kan forsvare deres interesser?
Furthermore, is it really in the interests of these countries, having just recovered their freedom, to see their independ­ence disappear into a European grouping which regulates all areas of political and civic life and, with a few percent of the vote, be unable to defend their own interests?
Jeg vil også udtrykke en meget kraftig bekymring med hensyn til den nødvendige reform af Unionens institutioner før udvidelsen.
I would also like to express grave concerns regarding the necessary reform of the Union institutions, prior to en­largement.
Rådet har talt om dette, men uden nogen som helst præcis forpligtelse og uden at give udtryk for en ærlig og redelig politisk vilje.
The European Council spoke of this, but with no precise commitment and without showing a clear and distinct political will.
Her skal vi også være årvågne.
In this, too, we will have to be vigilant.
Den samme uklarhed og ængstelse gælder den fremtidige økonomiske ramme.
There is the same imprecision and the same timidity regarding the future financial framework.
Her er Rådet forblevet uklart, og vi kan stadig ikke se, hvordan man helt reelt og på en realistisk måde kan hjælpe de central- og østeuropæiske lande samtidig med, at vi hjælper vores dårligt stillede regioner, bevarer vores fælles politik og fremmer jobskabelsen.
The European Council remained vague on this and it is still not clear how we can realistically provide aid to the countries of eastern and central Europe, at the same time as aiding our own disadvantaged regions, preserving our common policies and promoting the creation of jobs.
Ud fra denne synsvinkel har Rådet i en vis forstand valgt flugten på forhånd.
From this point of view, the European Council has, in a way, rushed headlong into this.
Det siger sig selv, at beslutninger om et sådant Europa ikke er definitive for Frankrig.
For France, it goes without saying that this Europe's decisions are not permanent ones.
Vores kamp er først lige begyndt.
Our battle is only just beginning.
Måske vil skabelsen af enhedsvalutaen medføre objektive vilkår, der vil gøre det muligt for revolutionære venstre- eller højrefløjskfæfter at tage magten.
Perhaps, indeed, the creation of the single cunency will bring about the appearance of objective conditions which will enable the revolutionary forces of the left and right to take power.
Til den tid vil alle de svorne tilhængere af et overnationalt EU fortryde, at de glemte, at alt, hvad der ikke har befolkningernes tillid, er illegitimt og vil blive dømt af historien til at forsvinde.
So all the supranational Europe activists will regret having forgotten that what is not based on the confidence of the people is illegitimate and condemned by history to disappear.
Hvad angår Tyrkiet, må jeg indrømme min utilfredshed.
I am not satisfied about Turkey.
På trods af, hvad der er blevet sagt i formiddags her i salen, og jeg har lyttet opmærksomt, så tror jeg ikke, at Unionen har en klar strategi over for Tyrkiet.
In spite of what has been said this morning in this Chamber and to which I have listened attentively, I do not believe that the Union has a clear strategy towards Turkey.
Jeg må også medgive, at denne mangel på strategi ikke er af ny dato, den stammer tilbage fra 60'erae. Men er det i dag virkeligt nødvendigt at tildele dette land så lang en udredning i slutdokumentet fra topmødet i Luxembourg?
This lack of strategy is not new, I admit. It dates back to the 1960s.
Udredningen er meget længere og alvorligere end for noget som helst andet ansøgerland og risikerer at støde Tyrkiets nationale stolthed og, hvad der er endnu alvorligere, at virke radikal og som om, vi ville presse på, fordi vi havde bagtanker med teksten.
Para­graphs much longer and stricter than for any of the other applicant countries, running the risk of causing an explo­sion of national pride in Turkey and, even more serious, the risk of appearing ahead of ourselves with ulterior motives.
Hvis vi er rolige, objektive og ærlige, kan vi finde en løsning på dette uendeligt komplekse spørgsmål og undgå de beklagelige udskridninger, man ser her og der.
It is through impartiality, objectivity and frank­ness that solutions will be found to this extremely com­plex issue, avoiding the 'regrettable blunders committed here and there.
Jeg tænker for eksempel på henvisninger til religion for at trække grænser gennem Europa.
I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, formandskabets konklusioner fra topmødet i Luxembourg begynder med at fastslå, at Det Europæiske Råd den 12. og 13. december er en milepæl for Unionens og hele Europas fremtid, og at iværksættelsen af udvidelsesprocessen indvarsler en ny tid, idet den gør en ende på fortidens splittelse.
Muscardini (NT). ­ (ΓΓ) Mr President, the conclusions reached by the Presidency of the Luxembourg summit begin by stating that the European Council of 12 and 13 December constitutes a milestone for the future of the Union and the whole of Europe and that the commence­ment of the process of enlargement inaugurates a new era, ending the divisions of the past.
Det håber vi inderligt, selvom vi ikke er enige i den vægt, der lægges på den »nye« tidsalder; at det er nyt, sagde også hr. de la Palisse - det er der ikke tvivl om, alt det, der følger, er nyt - alligevel spørger vi bekymret os selv, hvad det nye lader bag sig: et delt, svagt, truet Europa, sønderrevet af ideologisk had eller racehad, et fattigt eller ødelagt Europa?
We very much hope so, even if we do not share the emphasis placed on 'new'; Mr de la Patisse would call it new ­ there is no doubt about it, everything that comes later is new. However, we are concerned about what the new leaves behind: a divided, weak, threatened Europe, torn to pieces by ideological or racial hatred, a poor or destroyed Europe?
Nej, hr. formand; Europa i dag er ikke delt, ikke truet og svagt, ikke sønderrevet af racehad, ikke ødelagt og såret af fattigdom, det er et fællesskab af stater af folk, som frit har valgt at leve sammen, og som gennem integrationsmetoden har været i stand til at overvinde fortidens barrierer og blive en økonomisk og handelsmæssig magtfaktor, en garanti for stabilitet og fred.
No, Mr Presi­dent; the Europe of today, not divided, not threatened and weak, not torn to pieces by racial hatred, not destroyed and hurt by poverty, is a collection of states of peoples which have freely chosen to live together and which, by the method of integration, have managed to overcome the hurdles of the past and become an economic and commer­cial power, a guarantee of stability and peace.
Hr. rådsformand, De har gjort et godt stykke arbejde, men De har ikke ansvaret for, at de fjorten øvrige regeringer tøver.
Mr President­in­Office of the Council, you have done a good job, and you are not responsible for the hesitations of the fourteen other governments.
De efterlader helt klart Unionen i en bedre tilstand end for seks måneder siden.
Unquestionably, you leave the Union in a better state than it was six months ago.
Med et forslidt udtryk vil jeg sige, at spejdertroppens moral er bedre nu. Men De ved som jeg, at Unionen går frem med små skridt.
The morale of the troops, if you will permit me this rather trivial expression, the morale of the troops has improved.
I mange spørgsmål nøjes vi stadig med at udtrykke hensigter.
On numerous issues we are still at the stage of intentions.
Det er derfor nødvendigt med en meget kraftigere indsats for at nå til resultater.
A great deal of effort is still required to turn these into achievements.
For mange af os var et af højdepunkterne ved formandskabet topmødet om beskæftigelse, et positivt topmøde, uanset hvordan det gøres op, og et topmøde, hvor der var enighed om mange tiltag og principper.
For many of us one of the high points of the presidency was the special employment summit, a positive summit by any yardstick and one which saw agreement on a wide range of measures and principles.
Det var et topmøde, der understregede behovet for konkurrencedygtig hed, uddannelse, livslang uddannelse, bedre beskæftigelsesmuligheder samt behovet for at bruge Den Europæiske Investeringsbank på bedst mulig måde, behovet for at yde bedre støtte til vores små og mellemstore virksomheder og behovet for større makroøkonomisk koordinering mellem medlemsstaterne.
It was a summit which stressed the need for competitiveness, training, lifelong learning, greater employability, for using the European Investment Bank to the best possible effect, for giving better support for our small and mediumsized enterprises and for greater macroeconomic coordination amongst our Member States.
Alt dette var positive tiltag.
All of these were positive measures.
om god vilje; integration, det vil sige forordninger, altså fælles love.
Integration, not mere intergovernmental cooperation; common policies, not mere commercial agreements in specific production sectors; integration, not a declaration of good will; integration, regulations, common laws.
Det er dette mål, der har været motoren i succesen, og det er fordi, dette mål bruges som redskab i formandskabets konklusioner, at vi ikke er enige i erklæringen; udstrækningen af den europæiske integrationsmodel på kontinentalt plan er en garanti for stabilitet og velstand i fremtiden.
This term has been the reason for success and it is because of the instrumental use of this term in the Presidency's conclusions that we should not agree with what has been said; that the extension of the European integration model on a continental scale is a guarantee of stability and prosperity for the future.