natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette åbner klart telekommunikationssektoren og rejser mange centrale spørgsmål.
Ewing (ARE). - Mr President, Mrs Read has steered us through a mighty maze of enormous difficulties.
Inden denne proces føres ud i livet, skal Kommissionen klart skitsere, hvilke forpligtelser der påhviler teleselskaberne og de nationale tilsynsmyndig­heder.
The main objective of the liberalization of telecommunications must be to provide a wider range of services, whether it be telephone, fax, modems for computer links, etc.
Således vil lønmodtagernes uholdbare situation få følgeskab af en grundlæggende ulighed med hensyn til adgangen til de fælles goder.
The report specifically concentrates on interconnectability; a new provider of a service using existing lines must get in - and that is elementary justice.
Min tredje kommentar handler om det almene tjenesteud­bud.
We claim to be offsetting this with subsidies for certain categories and areas.
Det er et modebegreb: alle går ind for det almene tjenesteudbud, men hvad forstår man ved det?
But, ladies and gentlemen, we are also demanding reductions in public deficits.
Endnu er ingen kommet med en god definition.
There is a contradiction here!
Hvis man havde krævet et alment tjenesteudbud fra begyndelsen, havde der ifølge nogle af de opfattelser, vi har hørt her, ikke været adgang til telefon, vand eller elektricitet nogen steder overhovedet, eftersom det er umuligt at sikre alle disse tjenesteydelser med det samme.
In France, in an attempt to avoid the worst, we are subsidizing employment in the suburbs and rural areas, the activity of young people, the purchase of automobiles, and air transport in sparsely populated areas.
Udvikling kræver tid og penge.
Will we soon be also subsidizing local and regional telephone calls?
Hvad mig angår, er jeg tilhænger af det almene tjeneste­udbud i en realistisk form, som jeg, netop har forklaret.'
Operators will be seeking to reduce their rentals and access charges to a minimum.
Imidlertid går Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med sin udtalelse glip af denne chance. Den støtter i bund og grund Kommissionen, som allerede har taget forskud på liberaliseringen af diverse infrastrukturer uden at fastlægge spillets regler eller afvente januar 1998.
This is also very important for SMEs and for remote areas - on which I tend to be an expert, coming from one of the remotest areas.
Den misbruger således artikel 90, stk. 3, og sine retslige kontrolbeføjelser.
This is an important aspect of the single market and the integration of peripheral areas, although I ask everyone to heed the warning note sounded by Pat Gallagher in his remarks today.
Gallagher (UPE). ­ (EN)­Ih. formand, allerførst vil jeg gerne komplimentere fru Read for forelæggelsen af denne betænkning.
In a sense telecommunications has turned all the old geographical disadvantages on their heads. Universal service is not a secondary issue.
De forslag, som Kommissionen har forelagt, har til formål at etablere vilkårene for en åben og effektiv samtrafik mellem forskellige telekommunikationsnet og således give nye selskaber adgang til at udbyde tjenester og konkurrere om kunder.
It is, indeed, as Mrs Read said in her explanatory statement, every citizen's right to be able to enjoy all the basic resources that are needed tonetwork in modern society and even more in the next century. This necessitates European rules for defining costing, financing and developing.
Her er et direktiv, der ophæver princippet om lige adgang til de nationale offent­lige tjenesteydelser.
A rental of 2 % of turnover, which is what the Green Paper basically proposed, is the poorest service for the poor.
Men jeg kan allerede konstatere, at den forudgående tilpasning af priserne til omkostningerne alle­rede giver sig udtryk i en prisstigning på abonnementer og lokale samtaler, hvilket har rejst en bølge af protester i Tyskland. Ilden ulmer i Frankrig.
Given the tariff rebalancing required, you will need 25 %, without which you will open the door to fiscal dumping, to the lowest bidder, each country determining its rentals in an open area.
Prisstigningen berører størstedelen af brugerne, hvorimod prisnedsættelserne be­rører de store kunder.
In a mobile telephony open to competition in France, must we really invest three times 10 billion francs for three networks, when 15 billion francs would suffice if the operators shared costs?
Man agter at kompensere ved at yde tilskud til målgrupper og målområder.
I recommend Parliament to reject the directive.
Men samtidig kræver man nedbringelse af de offentlige underskud.
Commissioners, you speak out against monopolies, but you defend your own tooth and nail.
Hvor er det selvmodsigende!
Allow other assessments to be drawn up, drawn up by the social actors themselves!
I forsøg på at undgå en forværring af situationen, giver man
To conclude, we are all marching towards ever more technology; in this field the aim must be an open network for all.
En stigende konkurrence er uundgåelig, men den må ikke gennemføres uden hensyntagen til de centrale samfunds­og forbrugermæssige spørgsmål, der er forbundet dermed.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Read has drawn up an outstanding report which not only examines in detail a number of needs and particular issues, but also refers to consumer protection and other such matters; it does not deal slavishly with competition alone, but comes to grips with the problems that lie ahead of us.
Med hensyn til Irland er der klart behov for, at den irske regering og Kommissionen ser nærmere på følgerne for Telecom og de ansatte hos Telecom af de kommende liberaliseringsforslag.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, with reference to the increasingly international dimension of telecommunications companies, and in view of the limited amount of time at my disposal, I wish to focus on two issues of prime importance.
Indtil videre føler jeg mig ikke overbevist om, at den irske regering har gennemført en sådan undersøgelsesproces, og i stedet ser den ud til at stavre ind i liberaliseringsprocessen.
Before I come to the three points I wish to mention in the time remaining to me, I should briefly like to turn to Mr Herman and say: Mr Herman, as far as the environment is concerned, I am afraid you are still in the stone age! New
Betænkningen er specifikt koncentreret om samtrafikmuligheder; en ny tjenesteudbyder, som anvender eksisterende linjer, skal have denne mulighed - og det er grundlæg gende rimeligt.
Secondly, fixing prices for interconnection is an important factor in determining the structure and intensity of competition in the process of liberalization of the market.
i Frankrig statsstøtte til beskæftigelsen i de yderste forstæder og i landområderne, til aktiviteter for unge, til bilkøb, til lufttransport i tyndt befolkede områder, vil dette også blive tilfældet for lokale og regionale telefonsamtaler?
The question of universal service is a key issue here. It is not the organization which provides the universal service, but the criteria for distributing the net costs of this provision which are of crucial importance.
Det almene tjenesteudbud er en narresut!
such an authority, but believes that it is fully justified.
Enhver ved, at indførelsen af total konkurrence vil medføre en hidsig handelskrig.
The next few years will make it clear that we cannot do without such a Community authority.
Operatørerne vil nedsætte deres afgifter og tilslutningsgebyrer til et minimum.
At present, however, opinion in the Member States is one of total opposition to the creation of such a body: the Member States believe that this matter falls within their area of competence, and that in accordance with a correct interpretation of subsidiarity, it is their responsibility to exercise such rights and duties.
Dette er et vigtigt aspekt ved det indre marked og randområdernes integration, selv om jeg beder alle om at lytte til den advarsel, Pat Gallagher kom med i sit indlæg i dag.
It is not, however, sufficient. I repeat - and this will undoubtedly become evident in the near future -that decisions taken by the national authorities are unable to take account of the European dimension to the extent that is required.
Fru Read, De beder Kommissionen om at udarbejde et forslag til beregning af disse afgifter.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal on interconnection in the telecommunications sector is just a small piece in a larger game which involves some fundamental principles in the debate on society.
De går ikke yderligere ind i spørgsmålet.
The proposal seeks to ensure that service provision is accessible.
En afgift på 2 % af årsomsætningen, sådan som grønbogen groft regner med, vil betyde den allerusleste betjening.
This is leading to a very interesting debate on how to ensure basic consumer rights in the context of liberalization and deregulation.
Oven i de nødvendige udjævninger bliver det nødvendigt med 25 %, ellers åbner man op for afgiftsdumping, for at sige det mildt, hvor hvert land helt frit kan fastsætte sine afgifter.
This debate is a problematic one, since we are dealing with a sector which has traditionally been characterized by monopolies.
Hvad mener De om effektiviteten af investeringerne?
We are moving from a situation of monopoly to one of competition.
I en vis forstand har teletjenesterne vendt op og ned på alle de gamle geografiske ulemper.
Firstly, I shall try to help clarify this concept: universal service does not mean public service.
Alment tjenesteudbud er ikke et spørgsmål af sekundær betydning.
Mr Herzog's attempt to equate universal service with public service is simply inappropriate.
Det er nemlig, som fru Read sagde i sin begrundelse, en ret for alle borgere til at kunne nyde godt af alle de basisressourcer, der kræves for at fungere i det moderne samfunds »netværk« og endnu mere i det næste århundrede.
Universal service means - and Mrs Read has also made this perfectly clear in one of her amendments -that all citizens everywhere must be able to receive the same quality services at an affordable price.
Dette kræver europæiske bestemmelser med henblik på at afstikke rammerne for omkostninger, finansiering og udvikling.
In other words, as another speaker said, it is a question of protecting our citizens' right to information, to access to the information network.
Jeg foreslår, at Europa-Parlamentet afviser direktivet.
Competition ought to lead to lower prices for consumers.
Kære udvalgsmedlemmer, I prædiker mod monopoler, men for svarer jeres eget med næb og klør.
But in this debate, it should also be borne in mind that the right to compete in a sector where there are natural monopolies goes hand in hand with obligations, for example to deliver universal quality at fair and reasonable prices.
Telekommunikationsområdet er netop også forbundet med opførelse af anlæg, stråling og bortskaffelse af affald og alle mulige andre ting, der berører miljøet.
That is a model which is, so to speak, traditionally applied in a number of Member States.
Dette skal man naturligvis også gøre sig klart.
However, it is not the only model, and I would make the point that it is not the best one either!
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, med hensyn til virksomhedernes stigende internationale dimension på telekommunikationsområdet vil jeg gerne i betragtning af den korte tid komme ind på to spørgsmål af største betydning.
I am therefore far removed from the dogmatism that could be observed in the remarks of both Mr Gallagher and Mr Herzog: curiously enough, although they are poles apart politically, the views which they expressed were in many respects very similar.
For det andet er prisdannelsen i forbindelse med samtrafikken en vigtig faktor til at få oplysninger om konkurrencens struktur og intensitet som led i en liberalisering af markedet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Read most sincerely for her report.
I.den forbindelse spiller spørgsmålet om alment tjenesteudbud en helt central rolle.
The Commission believes that her proposals on behalf of her committee - and perhaps other committees too - have substantially improved the Com mission's text.
Vedrørende det almene tjenesteudbud: Her er det vigtigt at gøre sig klart, at der kan og også vil finde en meget dynamisk udvikling sted.
We have said from the outset, moreover - and Mrs Mann made this point too - that the next stage of deregulation will be regulation.
Spørgsmålet skal tackles generelt og positivt.
We have described in the report exactly what has to be done.
De Grønne glæder sig over selve ideen om et europæisk tilsyn, men kræver også helt klart, som det tydeligt fremgår af fru Reads betænkning, en generel fairness og fair vilkår, som der i denne forbindelse er hårdt brug for på telekommunikationsområdet. kationsområdet.
Our ideas are partly reiterated in Mrs Read's report - and this I welcome, since it means that we are finding common ground.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, fru Read har ledt os igennem en kolossal labyrint af enorme vanskeligheder. Hovedformålet med liberaliseringen af telekommunikationssektoren må være at udbyde flere tjenester, hvad enten det er telefon, fax, modemer til computersammenkoblinger osv.
Mrs Read herself - and a number of subsequent speakers - referred to the problems deriving from the fact that, at present, decisions are taken only by national authorities.
Sindal (PSE). - Hr. formand, dette forslag om samtrafik på teleområdet er blot en lille brik i et større spil om nogle grundlæggende principper i samfundsdebatten.
I have indicated on previous occasions that the Commission not only shares Parliament's wish for the creation of
Forslaget går ud på at sikre, at tjenesteudbuddene er tilgængelige.
Furthermore, we have nothing against the debate on universal service being placed on a broader footing.
Dette rejser en meget interessant diskussion om, hvorledes man kan sikre de fundamentale forbrugerrettigheder i forbindelse med liberalisering og deregulering. Diskussio-
Hope fully, in March, the Commission will adopt a green paper on this subject, so that we can begin this debate and take
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates.of the European Parliament
Halvoffentlige monopoler med forsyningspligt, der enten er drevet med underskud eller med et balanceret budget.
That is not what we have in either the European Union or the individual Member States.
Et andet debatpunkt var det almene tjenesteudbud.
The Commission agrees with her in this context too.
Den sidestilling, som hr. Herzog foretog mellem service public og alment tjenesteudbud, er ganske enkelt forkert.
If this does not prove possible, we have numerous means of ensuring equal conditions of competition between our markets and other markets which are less open than ours, and application of the socalled home treatment principle -to which Mrs Mann referred - is the simplest method.
Konkurrencen skulle geme føre'til lavere priser for forbrugerne.
Nevertheless, Mr Herzog, the market is an essential tool.
Men i denne debat skal man også huske, at med retten til at yde konkurrencedygtige aktiviteter på et om råde med naturlige monopoler følger der også forpligtelser, f.eks. pligt til at levere kvalitet til alle og til retfærdige og rimelige priser.
Perhaps you should consider developments in Central and Eastern Europe, or look at the changed position of the left-wing parties in that region, which have come to realize that they can use the market as a tool.
For at konkurrencen skal fungere, er det nødvendigt, at der er fri markedsadgang.
At any rate, I hope that I am contributing to the debate and to your understand ing!
Lovgivningen lever ikke altid op til udviklingen. Jeg er derfor helt enig med Read i, at liberalisering ikke er det samme som privatisering.
I more or less agree with that view.
Der skal kun liberaliseres, hvis det betyder en mere effektiv service, så der kan tilbydes borgerne tjenesteydelser til lavere pris.
The Commission is therefore prepared to accept - rather than Amendment No 70, which it believes is not precise enough -Amendment No 44, which states that 'Member States may impose conditions in interconnection agreements in order to ensure the protection of the environment or comply with objectives of town planning'.
Samtidig skal vi sikre borgernes rettigheder og sørge for Uge adgang til de offentlige tjenester.
It continues with a series of individual considerations which make matters more specific and therefore more workable.
Det drejer sig tværtimod om, hvilket fru Mann med rette gav udtrak for, idet hun sagde, at enhver skal have adgang til disse nye muligheder.
Mrs Ewing said that she wishes the Western Isles of Scotland to have the same level of service as Glasgow. Good!
Hvis vi ønsker at holde mennesker uden for informationssamfundet, hvis vi ikke giver dem de samme muligheder, vil dette informationssamfund unægteligt medføre forskellige betingelser for menneskene.
It is a simple matter to compare the situation before and after deregulation: how was the situation in the Western Isles and Glasgow before deregulation, and how is it now, five or six years after deregulation?
Det kan ikke være vort mål.
Has it become worse, or is it better?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, tillad mig allerførst at takke fru Read mange gange for hendes betænkning.
Finally, I wish to address the question of whether this is a venture which will lead to further monopolization.
Vi finder, at det, hun foreslår på sit og måske også andre udvalgs vegne, i meget væsentlig grad har forbedret vort forslag.
I have to admit that if we were starting with an open market, we would probably not have drawn up this proposal for a directive on interconnection and the corresponding conditions.
Vi har der nøje beskrevet, hvad der skal ske.
Universal service has become better.
Dette findes også til dels i Read-betænkningen, og det mener jeg er godt, fordi vi finder et fælles grundlag.
The stateowned company which had the monopoly still exists, moreover, and still has enormous market opportunities.
Vi har heller ikke noget imod at føre denne debat om det almene tjenesteudbud på et bredere grundlag.
In other words, the result has been an improvement for citizens and consumers.
Vi vil forhåbentlig allerede i marts kunne vedtage en grønbog derom i Kommissionen, således at vi kan påbegynde denne diskussion og træffe de nødvendige foranstaltninger, for at det kan blive omfattet af de forskellige lovforslag.
Why, for goodness sake, should we wish to prevent an improvement, when we are able to achieve one without consumers suffering in any way?
Fru Read gjorde selv - og nogle talere gentog det bagefter - opmærksom på de problemer, der opstår som følge af, at beslutningerne for øjeblikket træffes af nationale myndigheder.
This is an issue that was referred to by Mr Gallagher - who is, however, no longer in the Chamber.
Jeg har allerede tidligere givet udtryk for, at vi ikke blot deler Parlamentets ønske om en sådan myndighed, men også anser det for at være fuldstændig berettiget.
Even new companies which use other transmission technologies - mobile radio and the like - are still dependent for the time being on the use of fixed networks.
De kommende år vil også vise, at man ikke kan klare sig uden en sådan europæisk myndighed.
That is basically the problem. If we could start the market from scratch, so to speak, none of this would be necessary.
Men for øjeblikket er stemningen i medlemslandene absolut imod et sådant organ; de mener, at det hører ind under deres kompetencer, og i overensstemmelse med en rigtig forstået subsidiaritet vil de gerne holde fast ved disse muligheder og pligter.
Since that is not the case, however, it is necessary; and if we can manage to solve a number of other problems at the same time, then there is a good chance of ensuring that the information society genuinely represents a new opportunity, and that this opportunity is available to all.
Dette har vi for øjeblikket ikke meget at indvende imod, da vi jo alligevel ikke kan ændre medlemslandene på dette punkt.
One thing would be completely wrong, and we have said this from the outset: we do not wish these new technological possibilities to lead to the exclusion of any citizens - quite the opposite!
Derfor skal vi - og det svarer også til det forslag, der er forelagt her - sikre visse principper, som alle skal anvende på samme måde.
We wish them to be made more accessible for everyone than was possible in the past.
Måske skulle De se nærmere på udviklingen i Europas østlige del eller holdningen blandt venstrefløjspartierne dér, som i mellemtiden har erkendt, at man kan arbejde med markedet som instrument.
That is simply an imbalance which the telephone companies must now take pains to rectify - something which may, of course, give rise to social difficulties, although these can be avoided.
I øvrigt håber jeg, at jeg også bidrager til diskussionen og Deres oplysning!
The Commission will be bringing forward proposals here as well.
Det drejer sig f.eks. om byplanlægningsmæssige mål, og så kommer der en række særskilte betragtninger, som gør tingene mere konkrete og derfor også lettere at håndtere.
I do not share the view but I am obliged to note that it is widely held and that it is damaging the prospects of support for other less controversial aspects of the proposed revision.
Hvordan var situationen på øerne og i Glasgow inden deregulerin­gen, og hvordan er den nu, 5­6 år efter dereguleringen?
Far from creating certainty we might actually end up in adding to the uncertainty.
Er situationen blevet værre eller bedre?
In addition, the jurisprudence of the Court continues to evolve.
Til sidst vil jeg gerne endnu en gang komme ind på spørgsmålet om, hvorvidt vi her har en virksomhed foran os, som bidrager til en yderligere monopolisering eller ej. Jeg medgiver, at vi sandsynligvis ikke ville forelægge dette forslag om samtrafik og betingelserne derfor, hvis vi kunne begynde på et åbent marked. Det er imidlertid ikke tilfældet.
As regards the competition rules, we have, as I said before, the general competition rules laid down in Article 85 and following, and the specific rules in Article 90 and follow ing, the application of which my colleague Mr Van Miert has once again clarified.
I Sverige gennemførte man allerede for mange år siden en deregulering, og hvad er resultatet?
Parliament will itself be debating the 'Television without frontiers' directive, which also provides for a number of such rules.
Det almene tjenesteudbud er blevet bedre. I øvrigt findes det statslige selskab, som havde monopolet, stadig og har stadig særdeles store muligheder på markedet, dvs. resul­tatet er blevet bedre for borgerne og forbrugerne.
I cannot exclude the possibility that it will be necessary to lay down specific competition rules for this sector - copyright, for example, is after all a competition rule - in order to address the particular problems of the telecommunications industry.
Hvorfor i alverden skulle man ønske at forhindre et bedre resultat, hvis vi kan opnå det, uden at forbrugeren på nogen som helst måde lider under det?
In answer to your question on number portability, I can say that the Commission supports and will be taking up your amendment.
Det er et problem, som blev taget op af hr. Gallagher, som dog ikke længere er til stede her.
We could envisage an alternative approach which would consist of leaving the existing text of Article 1 untouched.
Selv nye virksomheder, der anvender andre overførelses­teknikker, f.eks. mobiltelefoni eller lignende, er for øjeblik­ket i sidste instans stadig afhængige af at udnytte et sådant fastnet.
In these circumstances, I can inform the House today that if Parliament adopts amendments which propose that we transform our proposal into an amendment of the 1977 directive and that in that context we leave the existing Article 1 of Directive 77/18 intact, then the Commission will accept such amendments and revise the proposal accordingly.
Hvis vi havde et marked, der så at sige kunne begynde fra nulpunktet, havde vi slet ikke brug for alt dette.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Commissioner, it will have escaped your notice that I support the use of the market place.