natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For mig er de frie kapitalbevægelser en positiv foreteelse, for der er behov for kapital, der er behov for at investere, og vore økonomier har behov for disse investeringer.
To my mind, freedom of movement for capital is a positive achievement, since we need capital, we need to invest and our economies need this investment.
Jeg glæder mig over, at der er blevet foretaget en kæmpemæssig informations- og høringsindsats i de seneste år.
I agree with Mr Herman that we need a single currency and not a substitute for the reorganization of the international monetary system.
Deres Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi afholdt den 1. marts i år en høring af meget høj kvalitet, som alle og enhver har kunnet se det nyttige og konstruktive ved.
The single currency will enable us to withstand fluctuations visited upon us from the outside and will afford Europe a presence on the international financial scene which it lacks at present, even though it is both the world's number one economic power and number one trading power.
Min kollega, Hans van den Broek har udtalt sig om dette ved Europa-Parlamentets ordinære møde i sidste måned.
This, ladies and gentlemen, is a paradox that we must note in the interests of our fellow citizens.
Vi må styrke friheden, alt imens vi lægger den i rammer. Problemet med at lægge den i rammer er kæmpestort og fortjener eftertanke.
Free movement must be guaranteed but well organized; organizing it is a vast problem which requires thought.
Og jeg tror, at interessen i denne debat har ligget i at rejse en række spørgsmål og komme med en række forslag. Her tænker jeg især på skatten på kapitalbevægelser.
And I think this debate has been interesting in that a number of questions have been raised and a number of proposals made, for instance a tax on capital movements.
Jeg har ikke nogen forudfattet mening om en sådan mekanisme, men jeg tror, at det under alle omstændigheder er rimeligt at stille spørgsmål stegn ved en sådan ordning i henseende til dens effektivitet og realisme.
I have no preconceived ideas about such a mechanism, but it is certainly worth thinking about how effective and how realistic that would be.
I henseende til dens effektivitet, spørger jeg mig selv, hvad der ville ske i en verden bestående af 185 stater, hvor 184 stater ønsker at anvende denne skat, men hvor den 185. stat afslår det.
On the subject of effectiveness, I wonder what would happen in a world of 185 states, if 184 countries applied this tax whereas the 185th refused to do so.
Ville der så ikke været skabt en uantagelig privilegeret stilling i forhold til et land, der ikke følger reglerne?
Would the offending country not be guilty of wrongfully accumulating unearned income?
Som De ved, blev den procedure, der er anvendelig i denne sag, etableret af Rådet i 1994, da det besluttede at udvide Euratom-lånene til visse tredjelande.
I shall touch briefly on economic and monetary union, simply to tell you that the technical work is continuing.
Inden for rammerne af denne procedure skal Kommissionen have Den Europæiske Investeringsbanks indstilling, der er en udtalelse om de økonomiske og finansielle aspekter i forbindelse med hvert projekt.
Recent events will not sap the Commission's determination to present its proposals on time, as stipulated in the Treaty on European Union.
I øvrigt er dette Euratom-lån, der beløber sig helt nøjagtigt til 191,4 millioner ECU, en del af en finansieringsplan for projektet, der også involverer Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBRD, med det nøjagtige beløb på 215,5 millioner ECU.
Thus the Commission will, before the end of May, publish a green paper on the technical conditions for moving into the third phase of EMU.
Ifølge de seneste oplysninger, som jeg råderover, skulle EBRD udtale sig før Kommissionen, hvilket formentlig vil blive i slutningen af denne måned.
I am quite sure, ladies and gentlemen, that we shall have a further opportunity of discuss ing this here, or at least before your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Disse var, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, mine overvejelser.
Those are my thoughts, ladies and gentlemen.
Debatten fortjener flere andre undersøgelser og analyser, og i tillid til det Jeg har hørt og til deres forslag, har jeg til hensigt at foreslå mine tjenestegrene at granske under søgelsen og overvejelsen.
The matter is certainly worth studying and analysing further, and on the strength of what I have heard, armed with your suggestions, I propose to ask my services to pursue their deliberations and analysis.
Jeg tillader mig endelig at håbe, at vi i en senere mødeperiode vil få lejlighed til og den fornøjelse atter at diskutere disse problemer.
I hope, finally, that at a future partsession we shall have the opportunity and the pleasure of discussing these issues again.
For at være helt klar, gennemskuelig og fuldstændig vil jeg gerne forelægge Dem de elementer, som Kommissionen i dag ligger inde med til vurdering af denne sag.
In reply to certain speakers, let me say that of course economic and monetary union presupposes the alignment of economies, which — in our jargon — we call convergence.
Disse elementer er i et antal af fire. For det første anser Kommissionen det som en politisk prioritet at forbedre den nukleare sikkerhed i landene i Centraleuropa og i SNG.
Convergence is already progressing, in nominal terms, in the sense of meeting the criteria.
Det har den i øvrigt fået udtrykkeligt mandat til af flere på hinanden følgende Europæiske Råd såvel som af flere G7-møder, og den har altid ageret således på dette område med støtte fra Europa-Parlamentet.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I did not actually hear in the interpretation a commitment from Mr de Silguy that his services would investigate the question of attacks on speculative movements.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg hørte faktisk ikke under tolkningen et løfte fra kommissær de Silguy om, at hans afdelinger ville undersøge spørgsmålet om indgreb over for spekulationsbevægelser.
Convergence also needs to progress in real terms, and in this area — with regard to both employment and the lagging-behind of developing regions, particularly certain peripheral regions of the Community — resources do exist at Community level.
Sagde han, at hans afdelinger ville undersøge dette, og at der ville komme en redegørelse til Parlamentet herom?
Economic and monetary union is a framework set out by a treaty; we all now need to give it substance. Everyone must participate: this House, of course; the Commission, of course.
Tillad mig, hr. formand, mine damer og herrer, inden jeg slutter at komme med tre bemærkninger af almen karakter.
Industrial Policy, to discuss matters concerning the organization of the international monetary system.
Denne betragtning gælder i øvrigt for alle stater.
President. — That concludes the debate.
Jeg taler her om RBMK-reaktorerne af Tjernobyl-typen og VER 230-reaktorer-ne af Kosloduy- eller Bohunice VI-typen.
Mochovce nuclear power station reactors, of the Chernobyl type, and WER 230 reactors, of the Kozloduy and Bohunice VI type.
På grundlag af de mandater, der er givet den af Det Europæiske Råd og topmøderne forde industrialiserede lande, bestræber Kommissionen sig på at opnå en fremrykket nedlukning af de anlæg, der anvender disse teknologier.
The Commission, on the basis of its mandate from the European Council and the G7, is endeavouring to secure the closure of sites using these technologies.
Heraf den tidsplan, der er opnået for lukningen af Kosloduy, heraf Tjernobyl-aktionen, der er i gang inden for rammerne af handlingsplanen for Ukraine, og heraf målet om nedlukning af Bohunice VI i Slovakiet.
Hence the timetable secured for the shutdown of the Kozloduy plant; hence the Chernobyl operation under way in the framework of the action plan for Ukraine; and hence the aim to close Bohunice VI in the Slovak Republic.
Der er ikke for Kommissionen tale om at følge et mål om en øgelse af produktionskapaciteten.
President. — The next item is the statement by the Commission on the Mochovce nuclear power station.
For det fjerde vil Kommissionen under alle omstændigheder ikke kunne overveje at tildele et EU-lån uden at lade det afhænge af absolutte og udtrykkelige betingelser om nedlukning af Bohunice VI efter en hurtig, bindende og stram tidsplan og uden at påtvinge overholdelse af standarder som de, der gælder i Vesteuropa ved færdiggørelsen af Mochovce.
Fourthly, the Commission will not, under any circumstances, consider granting a European Union loan without making it subject to stringent conditions concerning the closure of Bohunice VI, in accordance with a rapid, specific and binding timetable, and without insisting on compliance with Western European safety standards in the completion of the Mochovce plant.
Denne overholdelse af standarder, der er på niveau med dem, der gælder i Vesteuropa, forekommer mig i øvrigt logisk for et land, der søger at tilnærme sig og indtræde i Den Europæiske Union.
It seems logical to me, moreover, that a country which is seeking to build relations with and join the European Union should apply EU safety standards.
Den er på en gang meget klar, meget præcis og med udtrykkelige forpligtelser fra Kommissionens side, der på mange punkter er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker.
Parliament's Committee on Research, Technological Develop ment and Energy held an excellent hearing, the usefulness and constructiveness of which was clear to all.
I øvrigt er Slovakiets valg af energipolitik et nationalt og suverænt valg, som Den Europæiske Union må tage hensyn til.
My colleague Hans van den Broek expressed his views to you on this subject during last month's part-session.
Og jeg minder om, at formanden for den slovakiske national forsamling den 1. marts ved høringen i Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi klart har tilkendegivet sit lands faste beslutning om at færdiggøre kraftværket i Mochovce og dets afvisning af at erstatte det med et projekt til bygning af et ikke-nukleært kraftværk.
I wish to inform the House that the Commission has not yet decided its position on the granting of a Euratom loan for the completion of two reactors at the Mochovce nuclear power plant, for the simple reason that the Commission, following the example of this Parliament, wishes to have all the necessary information at its disposal before making a pronouncement. It will leave nothing to chance.
Jeg kan i øvrigt bekræfte for Dem. at den slovakiske regering fornylig har skrevet til Kommissionen for på fasteste vis at udtrykke den samme beslutsomhed på dette område.
It will make a decision openly and with a full knowledge of the facts, and will take no risks — and I would stress this point — with regard to matters which concern the safety of our fellow citizens.
Europa-Parlamentet har i dag taget fat på dette problem med meget stor modenhed. Man ved, at hver gang man taler om atomkraft, sætter det reaktioner i gang, der undertiden kan være en smule følelsesladede.
Beyond this, the Slovak Republic's choice of energy policy is a sovereign national decision which the European Union must respect.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet med Mochovce-sagen har bevist, at det er i stand til at gribe det roligt og beslutsomt an, og det kompromis, som vi uden tvivl skal stemme om om lidt — med det største flertal, håber jeg — vil være en illustration af, at vi er i stand til i ro og mag at behandle denne type spørgsmål.
And I would recall that, in his appearance before the hearing of Parliament's Research Committee, on 1 March, the President of the Slovak National Assembly made clear his country's firm determination to complete the Mochovce plant, and its refusal to replace this project with plans to build a non-nuclear plant.
De har selv fremhævet det — og vi har besluttet at befæste det i vort kompromisforslag — at valget af energikilde først og fremmest er den slovakiske regerings valg og forrettighed.
I wish to inform the House, moreover, that the Slovak Government recently wrote to the Commission to express the same determination in the strongest terms.
Det kunne heller ikke komme på tale for Kommissionen at overveje tildeling af et Euratom-lån til færdiggørelse af Mochovce uden overholdelse af følgende meget strenge betingelser: for det første nedlukning af Bohunice V1 så snart som overhovedet muligt, for det udgør en fare for befolkningerne, det være sig slovakiske og andre; for det andet færdiggørelse af Mochovce med alle sikkerhedsgarantier, sådan som de er defineret og anvendt i Den Europæiske Union; for det tredje en bekræftelse af den fordel, som Mochovce-projektet udgør i forhold til andre alternativer for så vidt angår økonomiske omkostninger for Slovakiet: og fordet fjerde en åben og fortsat information om iværksættelsen af projektet.
There can be no question of the Commission considering the granting of a Euratom loan for completion of the Mochovce plant without compliance with the following stringent conditions: firstly, the shutdown of Bohunice VI as quickly as possible, since it poses a danger not only to the people of the Slovak Republic, but to other populations; application, in the completion of the Mochovce plant, of the safety standards laid down and implemented in the European Union; thirdly, confirmation that the Mochovce project represents the best option in terms of economic cost to the Slovak Republic; and fourthly, the open and continuous provision of information concerning the implementation of the project.
Den anden ting — og De har også med eftertryk refereret til dette — er de betingelser, som til en vis grad bør styre Kommissionens — om jeg så må sige — forhandlingsmandat.
As the House is aware, the procedure applicable in respect of this matter was laid down by the Council in 1994, in its decision to extend Euratom loans to certain third countries.
Sikkerhedsspørgsmålet og især anvendelsen af vesteuropæiske og Euratom-sikkerhedsstandarder er helt absolutte betingelser på lige fod med en bindende tidsplan for nedlukningen af Bohunice-enhederne.
Under this procedure, the Commission must obtain a recommendation from the European Investment Bank, consisting of an opinion on the economic and financial aspects of the project in question.
De talte om blok I, men vi må heller ikke glemme blok II, og tidsplanen må ud fra den synsvinkel være bindende.
An opinion in respect of the Mochovce project should be made available at the beginning of April.
Dette udgør på sæt og vis de slovakiske myndigheders deltagelse i den almene nukleare sikkerhed i Europa.
According to the latest information available to me, the EBRD is expected to reach a decision before the Commission — probably at the end of this month.
Jeg ved, at der er blevet udtrykt kritik med hensyn til overholdelsen af disse betingelser, især fra en medlemsstat, der lige har forelagt Kommissionen en undersøgelse om emnet.
I am aware that criticisms have been expressed concerning compliance with these conditions, notably by one Member State which has just submitted to the Commission a report on this subject.
Denne undersøgelse er ved at blive behandlet i Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's services are in the process of examining that report.
Jeg skylder dog mig selv at understrege, at der allerede er givet svar på mange af disse kritikpunkter, bl.a. ved de offentlige høringer, der har fundet sted i Slovakiet og i nabolandene og senest for Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Nevertheless, I must stress that a great many of these criticisms have already been answered, notably in the public hearings that have been held in the Slovak Republic and neighbouring countries, and most recently in the hearing held by Parliament's Research Committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Before concluding.
Det skulle dreje sig om væsentlige ændringer. Dette svar har hverken kunnet berolige mig eller den liberale gruppe.
Debates of the European Parliament
For det tredje vil jeg sige, at der trods de svar, der blev givet ved høringen og ved en række erklæringer, stadig henstår en række ubesvarede spørgsmål.
Secondly, the control of energy consumption is an essential factor in the protection of the environment, the maintenance of macroeconomic balances, and the implementation of a sound energy policy based on true prices.
Der består fremdeles tvivl al den stund, at ikke alle i Europa-Parlamentet er blevet overbevist af eksperternes erklæringer.
This consideration holds good, moreover, for all countries.
På samme måde hilser jeg på min gruppes vegne den vilje velkommen, som De har vist til at bidrage til en spredning af energikilderne i Central- og Østeuropa.
readiness to help promote the diversification of energy sources in Central and Eastern Europe.
Det er klart, at der eksisterer andre tænkelige energikilder end atomkraften.
Clearly, there are many possible energy resources other than nuclear power.
Det er således dem, det bør anvendes, og det, at De straks har tilsluttet Dem vort forslag om en regionskonference på højt plan om dette emne forekommer mig i sandhed at være en meget vigtig besked, som jeg er Dem taknemmelig for.
It is those resources which should be exploited; and, in my view, the Commissioner's immediate support for our proposal for the holding of a high-level regional conference on this issue sends an important message, and one for which I am grateful to him.
Hvis Mochovce-kraftværket i sin nuværende konstruktionsform skulle placeres på tysk jord, ville dette kraftværk så opfylde de tyske normer og standarder for sikkerhed, og blive fuldført?
Thirdly, the issue of nuclear energy must be viewed in this general context.
Jeg har det samme spørgsmål, hvis det skulle placeres på fransk jord.
It is not a question, for the Commission, of seeking to increase productive capacity.
Hvorfor, hr. kommissær, gælder der andre sikkerhedsstandarder i østeuropæiske lande end i vesteuropæiske?
On the contrary, it is essential to ensure improvement of the safety — and indeed secure the shutdown, if necessary — of existing power plants in certain countries.
Dette er i strid med menneskerettighederne. Er Den Europæiske Union i færd med via EBRD og Euratom at finansiere sin egen næste Tjernobyl-katastrofe?
The credibility of the European Union's nuclear safety policy in respect of the countries of Central and Eastern Europe and the CIS depends on this.
Sikkerhed, hr. kommissær, er ikke noget nationalt anliggende. Sikkerhed er grænseoverskridende.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner de Silguy, we were very pleased to hear what you had to say in your speech just now, and we should like to thank the Commission and you yourself for the care and attention you are giving this dossier.
Dette her vedrører alle europæiske borgeres sikkerhed i øst og vest.
You put forward all the arguments which we have already discussed on a number of occasions in our group and in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Den slovakiske regerings udtalelse om, at den under alle omstændigheder vil fuldføre Mochovce kraftværket, er for vor liberale gruppe en form for økonomisk blackmail.
You are undoubtedly going to hear a good deal today about the pros and cons of nuclear energy, so I should first like to make a few very basic points.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. de Silguy, det var en fornøjelse at lytte til Dem, og vi vil gerne takke Kommissionen og Dem for den omtanke, hvormed De griber sagen an.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is the current state of affairs with regard to this issue.
De har jo stykke for stykke fremført de argumenter, som også er blevet diskuteret flere gange i vor gruppe og i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. Da De i dag vil høre meget om fordele og ulemper ved atomkraft, vil jeg gerne komme med et par grundlæggende bemærkninger.
I am aware of the importance that the House attaches to this subject, and I can assure you that I shall be scrupulous in conveying the comments and opinions that you express in this debate to the Commission, and that the Commission will take them fully into account in reaching its final decision.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne takke kommissæren for den udtømmende fremstilling, han er kommet med, og som har givet os de oplysninger, vi tidligere har udbedt os.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, I think I can express the satisfaction of all my colleagues in the PSE Group on hearing your statement.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at leve op til vor moralske pligt til at støtte de nye demokratier på deres vej til den sociale markedsøkonomi, som også omfatter en fornuftig energipolitik.
I would call on this House to fulfil its moral duty to support the new democracies in their progress towards a social market economy, including a responsible energy industry.
Vi må her fuldt ud respektere Slovakiets suverænitet, og senere vil det også handle om andre staters suverænitet.
In doing so, we must fully respect Slovakia's sovereignty, and later there will no doubt be other states in the same situation.
Da vi er politikere, bør vi i denne debat forsøge ikke at give rollen som en af de utallige ekspertgrupper. Vi må her også tænke globalt.
As politicians we must try to avoid presenting ourselves as yet another group of experts in this debate, but at the same time we must try to be objective.
Jeg er Dem meget taknemlig for, hr. de Silguy, at De ikke blot kom med luftige tanker om dette, men faktisk også tager hensyn til dette.
I am very grateful to you, Mr de Silguy, for acknowledging the full implications of this.
Hvis vi vil tænke globalt, så må vi konstatere, at ikke at gøre noget vil sige at acceptere denne meget utilfredsstillende tilstand, og det må vi ikke.
If we really wish to be objective, then we have to admit that doing nothing means accepting a very unsatisfactory state of affairs, and we cannot afford to do that.
Det handler også om troværdigheden i vor politik over for Central- og Østeuropa.
The credibility of our whole policy on Central and Eastern Europe is at stake.
For det andet eksisterer der ikke en fælles energipolitik i Europa som en fælles EU-politik, men adskillige muligheder for harmonisering. Det er vigtigt at gøre sig dette klart, for at vi med sikkerhed kan vide, hvad det er, vi taler om i denne forbindelse.
The Commissioner pointed out — and we have included this consideration in the compromise resolution — that the Slovak Republic's choice of energy option is above all a matter for that country's government.
For mens tiden går, gennemføres en række energipolitiske beslutninger, som efter min mening er en tikkende bombe, rettet mod Europas sikkerhed og uafhængig hed, hvis man ikke udvikler alternative politikker, som sikrer en større uafhængighed.
The Slovak Republic is an independent state — not a banana republic — and we must respect the decision of its government, even if that decision is not necessarily the one a number of us would wish to see.
Ud over de regionskonferencer, som De har iværksat, hr. de Silguy, vil jeg bede Dem overveje, om det ikke ville være hensigtsmæssigt inden for rammerne af en global energipolitik, der også omfatter en forbedring af de eksisterende energiproduktionsanlæg, at nedsætte en gruppe af eksperter fra strømforsyningsbranchen og evt. også fra den politiske verden, men i så fald fra alle grupperinger.
In addition to the regional conferences you proposed, Commissioner, I would ask you to consider whether it would not be a good idea, as part of a comprehensive energy policy which includes the improvement of existing power plants, to set up a group of experts from the electricity industry with perhaps political representatives from all the main parties.