natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Jeg vil gerne af hr. Flynn have yderligere oplysninger om det problem, jeg nævnte, nemlig at bipopulationerne svækkes, fordi der anvendes insekt- og plantegifte.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) I should like Mr Flynn to return to the problem which I raised regarding the debilitation of bee populations through the use of insecticides and pesticides.
Det spiller en stor rolle og der foreligger også undersøgelser deraf.
This is playing a major role, and research has been carried out into it.
Jeg vil gerne have, at hr. Flynn tager det op endnu en gang.
Could Mr Flynn please comment?
Forslaget til forordning følger i forlængelse af 1992/93rapporten af 30. maj 1994 om fremskridtene ved POSEIDOM's iværksættelse.
The proposal for a regulation follows the report of 30 May 1994, entitled '1992-94 report on progress made in implement ing Poseidom'.
Evalueringen i rapporten og vanskelighederne ved iværksættelsen af landbrugsforanstaltningerne samt de nye anmodninger, som de franske myndigheder har forelagt Kom missionen, gør det nødvendigt at foretage visse tilpasninger af rammeforordningen. Dette forslag til Rådets forordning tager sigte på at foretage de nødvendige tilpasninger.
The assessment set out in that report, the difficulties encountered in implementing the agricultural measures and new applications made to the Commission by the French authorities make certain changes to the agricultural framework regulation necessary, hence this proposal for a Council regulation.
Jeg vil gerne sige til alle kolleger, at POSEIDOM-programmet er noget specielt for de oversøiske franske departementer.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, the matter was discussed and in a serious way at the meeting in October 1994.
De budgetmidler, det vil kræve, er minimale og truer ikke på nogen måde balancen i Den Europæiske Unions budget.
I mention especially the question of the quality of imported products and something certainly has to be done there so far as amendment of the existing directive is concerned.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, dette spørgsmål blev drøftet på meget seriøs vis på mødet i oktober 1994.
Finally, I would like to inform the House that the Poseidom programme is particularly important for the French overseas departments.
På det tidspunkt gik flertallet i Rådet helt bestemt ind for nogle af de ting.
The programme seeks to promote the develop ment of local agriculture for local consumption.
De ønsker, fru Lulling, navnlig at det er nødvendigt med større viden for at kunne tage de spørgsmål op, som De var inde på.
These regions are facing serious unemployment problems and Poseidom must be a tool for agricultural development leading to the creation of a reservoir of jobs.
Det er meget vigtigt.
The budgetary amounts
Derfor vil jeg på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe sige, at vi støtter ændringsforslagene og ordførerens forslag.
On behalf of the Group of the European People's Party, I would like to say that we support these amendments and the rapporteur's proposal.
Hvad angår ændringsforslag 1, meddeler jeg, at det i overens stemmelse med forretningsordenens artikel 125, stk. 1, litra e, ikke sættes under afstemning, for det vedrørte kun udgaver på nogle af sprogene og tog sigte på at rette en slåfejl.
With regard to Amendment No 1,1 would like to point out that, in accordance with Article 125(1), subparagraph e, of the regulation, this amendment will not be put to the vote, as it merely concerned certain language versions and involved the correction of a typing error.
Mendonça (ELDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg bekræfter min fulde støtte til den foreliggende betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistriker.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I support and agree with the report prepared by the Committee on Agriculture and Rural Development which we are debating today.
Dernæst vil jeg gerne, hr. formand, gøre opmærksom på en forglemmelse i artikel 9, stk. 1,1. afsnit.
I would also like to draw attention, Mr President, to an omission in Article 9a(l), subparagraph 1.
Som den er affattet for øjeblikket, er Guadeloupe ikke nævnt.
This article omits to mention Guadeloupe.
I betragtning af, at de oversøiske franske departementer lider under de samme ulemper og Martinique og Guadeloupe har nogenlunde de samme muligheder for udvikling af opdræt af kvæg og fremstilling af mælkeprodukter, skal departementet Guadeloupe med i det samlede program for støtte til de ovennævnte aktiviteter.
Considering that the French overseas departments suffer from the same handicaps and that Martinique and Guadeloupe clearly have the same potential for development in the livestock and dairy sectors, it is only right that the department of Guadeloupe should be included in the comprehensive programme to support the aforementioned activities.
Der er tale om nogle tilpasninger af rammeforordningen om særlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske franske departementer i overensstemmelse med resultaterne af den indhøstede erfaring.
The question is one of amending certain measures inserted in the programme of specific options for the outlying and insular nature of the French Overseas Departments in accordance with the results of experience and new circumstances.
POSEIDOM og de hertil svarende programmer for De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne viser en prisværdig forståelse for og virkeliggørelse af princippet om økonomisk og social samhørighed.
POSEIDOM and the programmes set up in parallel for the Atlantic archipelagoes of the Canaries, Madeira and the Azores show an admirable understanding and a practical application of the principle of economic and social cohesion.
Til slut vil jeg gerne fremsætte et mundtligt ændringsforslag, hvis mine kolleger ikke har noget at indvende derimod; det vil gøre det muligt at afbøde denne forglemmelse, som det ville være umuligt at forklare...
To conclude, I would like to introduce an oral amendment, if my fellow Members have no objection, which would allow us to correct this omission which would remain a mystery...
(Formanden opfordrede taleren til at sætte tempoet ned)
(The President asked the speaker to speak less quickly)
Jeg beder tolkene om undskyldning.
My apologies to the interpreters.
Jeg skal prøve på at tale meget langsommere.
I will try to speak much more slowly.
Jeg går uforbeholdent ind for enhver ændring og tilpasning af gældende forordninger, der tager sigte på at ajourføre og forbedre særprogrammerne for disse EU-områder. som på grund af deres perifere beliggenhed og økarakter har særlige problemer.
Their remoteness and insularity remain a major handicap and will perhaps always be obstructions to the extension, to these geographically separated regions, of Community programmes which are highly beneficial to the development of Continental regions.
Jeg vil gerne stille et mundtligt ændringsforslag, hvis mine kolleger ikke har noget at indvende derimod, for at afhjælpe den forglemmelse, som det ville være umuligt at forklare vore venner på Guadeloupe.
I would thus like to introduce an oral amendment, if my fellow Members have no objection, in order to correct this omission which would remain a mystery to our Guadeloupian friends.
Artiklen ændres som følger: »I en periode på fem år at regne fra godkendelsen af programmet og senest fra den 1. januar 1996 ydes der hvert år støtte til gennemførelse i de oversøiske departementer Martinique, Guadeloupe og Réunion af et samlet program vedrørende støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter.«
The article would be amended as follows: 'Over a five-year period, starting when the programme is approved and at the latest on 1 January 1996, aid shall be granted annually to implement in Martinique, Réunion and Guadeloupe a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and dairy sectors.'
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, da Europa-Parlamentet i 1987 vedtog en beslutning om de oversøiske franske departementer (OD), bidrog det i høj grad til, at der blev iværksat et særligt program, POSEIDOM.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, when, in 1987, the House adopted a resolution on the situation of the French overseas departments, it made a major contribution to securing the implementation of a specific programme, entitled Poseidom.
Men det må konstateres, at trods dette program og trods tilførslen af nationale og europæiske lån forværres situationen i OD fortsat, således som Kommissionens tal viser.
But it is now clear that, despite this programme, and despite the injection of national and European loans, the situation of the FODs is continuing to deteriorate, as demonstrated by the Commission's figures.
I 1993 var arbejdsløshedstallet i Fransk Guyana 16%, på Martinique og Guadeloupe 24% og på Réunion 37%.
In 1993, unemployment was 16% in French Guiana, 24% in Martinique and Guadeloupe, and 37% in Réunion.
BNP pr. indbygger er på mellem 38 og 50% af gennemsnittet i Europa, og på Réunion modtager 19% af befolkningen indslusningsløn.
Per capita GDP ranges between 38% and 50% of the European average and, in Réunion, 19% of the population receive the training-linked minimum income.
Jeg er nu nået frem til ændringsforslag nr. 3, som Kommissionen har accepteret og som vedrører dyrkning af meloner. Martinique avler allerede 3.000 t meloner.
Finally, I come to Amendment No 3, which has been accepted by the Commission and which concerns melon production.
Avlerne på Martinique har samarbejdsaftaler med distributører i moderlandet.
Local producers have concluded cooperation agreements with distributors in mainland France.
Der er derfor ingen afsætningsproblemer, navnlig da de markedsføres uden for sæsonen.
They thus have no problems in finding outlets for their products, especially as they are marketed out of season.
I Den Europæiske Union avles der 1.800.000 t meloner.
Melon production in the European Union is 1,800,000 tonnes.
Dette ændringsforslag truer således på ingen måde melonavlen i Europa.
This amendment does not therefore pose any threat to European melon production.
Man skal ikke underkende den forbedring af forordningerne om POSEIDOM, hvad angår landbrugssektoren, som Kom missionen foreslår, men problemerne er nu af et sådant omfang, at denne forbedring ikke kan afhjælpe dem.
The improvements the Commission proposes to the Poseidom provisions for the agriculture sector are not insignificant, but the scale of the problems is such that they are not going to be enough to solve them.
Det er nødvendigt at gøre sig fri af bistandsspiralen og fremme en ny form for udvikling, som er baseret på de regionale kræfter og evner samtidig med, at den skal afhjælpe de mange handicap, der først og fremmest skyldes den perifere beliggenhed og økarakteren.
We must break out of the 'dependency' spiral and encourage a new kind of development based on regional advantages and capacities, while at the same time correcting the many handicaps stemming in particular from the remote and insular nature of these regions.
de Bremond d'Ars (PPE). — (FR) Hr. formand, som ordføreren, fru Poisson, sagde, ændrer Kommissionens forslag nogle bestemmelser i POSEIDOM-programmet (om de oversøiske franske departementer for at kompensere for disse områders perifere beliggenhed), hvad angår nogle landbrugsprodukter.
de Bremond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, as the rapporteur, Mrs Poisson, has said, the proposal submitted by the Commission amends certain provisions of the Poseidom programme (programme for the French overseas departments, disadvantaged by their remote location) concerning a number of agricultural products.
Ordføreren anførte endvidere Kommissionens ændringer.
The rapporteur has also pointed out the changes submitted by the Commission.
Jeg skal ikke komme ind på disse ændringer, som for øvrigt er meget begrænsede, navnlig — dette være sagt med adresse til nogle i Parlamentet — på det finansielle plan, idet der ikke røres ved den samlede bevilling ud fra et budgetmæssigt synspunkt.
I will not return to the subject of these changes, which are in fact very limited, especially in financial terms — and I say this for the benefit of certain among you — as the total appropriation is not being called into question from a budgetary point of view.
Med det indre marked og gennemførelsen af Traktaten er integrationstanken i den europæiske opbygning blevet styrket i OD.
The single market and the implementation of the Treaty have strengthened the trend towards greater integration of the FODs into the Union.
Med henblik på harmonisering og tilpasning til de bånd, Traktaten pålægger, er det særlige skattesystem som f.eks. havafgift på ny blevet sat under debat sammen med talrige andre afvigelser.
In the name of harmonization and adjustments in line with Treaty constraints, specific forms of tax, such as dock dues, have been called into question, together with many other derogations.
Det er uomgængelig nødvendigt, at der fuldt og helt tages hensyn til OD's særlige status inden for Den Europæiske Union, således at disse departementer omsider selv kan bestemme og udforme deres egen udvikling.
It is essential to take the specific status of the FODs within the European Union into full consideration so that these departments can finally become decision-makers and players in their own development.
Disse ændringer er en følge af den evaluering, Kommissionen foretog i 1992 og 1993 af gennemførelsen af dette program; de kan også forklares ud fra nødvendigheden af at harmonisere de forskellige bestemmelser i dette program i forhold til de programmer, der senere er blevet vedtaget for dels De Kanariske Øer og dels Azorerne og Madeira.
These changes are the result of the assessment the Commission carried out in 1992 and 1993 with regard to the programme's application; they also stem from the need to harmonize the programme's various provisions in the light of programmes subsequently adopted for the Canaries, the Azores and Madeira. ra.
Kommissionens forslag er helt igennem tilfredsstillende.
The Commission's proposals are perfectly satisfactory.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter udgør ligeledes en forbedring af Kommissionens forslag, og jeg mener, at de tre ændringsforslag i lighed med fru Poissons mundtlige ændringsforslag yderligere forbedrer disse bestemmelser, som, jeg gentager, ikke får budgetmæssige konsekvenser.
The amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development nevertheless constitute an improvement on the Commission's proposals, and I believe that these three
Jeg ønsker, at de europæiske organer ikke giver efter.
I hope that the European authorities stand their ground.
Det gælder Martiniques og Guadeloupes fremtid.
The future of Martinique and Guadeloupe is at stake.
Aldo (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den forord ning, vi skal afgive udtalelse om, tager hovedsagelig sigte på at fortsætte den integration af de oversøiske franske departementer (OD) i Den Europæiske Union, som indledtes med POSEIDOM-programmet. DOM-programmet.
Aldo (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this regulation submitted for our consideration is essentially designed to continue the process of integrating the French overseas departments into the European Union, as initiated by the Poseidom programme.
spørgsmål lyder: Hr. Flynn, hvorledes ser det ud?
So my specific question is this: what actually is the position, Mr Flynn?
Hvor kommer den mælk fra. der her er tale om?
Where does the milk mentioned here come from?
Hvad forstås der ved industriprodukt og ved skabelse af arbejdspladser?
What is meant by an industrial product and the creation of jobs?
Jeg frygter tværtimod, at skabelsen af arbejdspladser lokalt — og den forrige taler støttede det jo varmt og hilste det velkomment — snarere kommer til at lide derunder, hvis man ikke gør sig klart, hvad henholdsvis selvstændig produktion og import betyder.
I fear, on the contrary, that local job creation — and the last but one speaker was very supportive and welcomed the fact that work is continuing in this area — will suffer if we are not certain what constitutes local production and what is imported.
Disse spørgsmål er jeg konkret interesseret i.
These questions are of specific interest to me.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Hr. formand, hovedformålet med POSEIDOM-programmet er udvikling af landbruget og social udvikling i de oversøiske departementer (OD).
May I first congratulate the rapporteur, Mrs Poisson, for having successfully strengthened, via her amendments, the specific measures this text contains supporting certain agricultural products from these European regions which suffer from their remote location and insular nature.
Først vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed og gratulere ordføreren, fru Poisson, som med sine ændringsforslag har bestræbt sig på at styrke de særlige foranstaltninger i denne tekst for visse landbrugsprodukter til fordel for disse europæiske regioner, der lider under deres perifere beliggenhed og økarakter.
Although it is true that the various measures contained in Decision 89/687/EEC proved insufficient in practice to achieve the stated objective, we must acknowledge that the derogations granted to the French overseas departments with regard to agricultural COMs, in order to allow them to develop better in this area, meet the major concerns in these highly peripheral regions.
Aliede foreslåede foranstaltninger hænger sammen.
All the measures proposed are coherent.
Der er tale om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter, som dækker de lokale behov og muligheden for samhandel mellem regionerne.
They are specific measures for certain agricultural products, meeting domestic needs and promoting prospects for interregional trade.
Det foreliggende forslag, som blot er en tilpasning af det foregående program, er kohærent og hviler på to hovedakser for OD. For det første støtte til den lokale produktion for at mindske afhængigheden og tilførslerne og for det andet bevarelse af afsætningsmulighederne på Den Europæiske Unions marked.
The current proposal, which is no more than a revised version of the previous programme, is coherent and based on two principal lines of approach for the French overseas departments: on the one hand, aid for local production in order to reduce dependency and contributions, and, on the other, the safeguarding of outlets in the European Union market.
Den indsats, der tager sigte på at fremme udviklingen af den lokale produktion for i første omgang at kunne dække det lokale forbrug, men tillige i anden omgang at støtte enhver foranstaltning, der kan fremme eksporten af de lokale produkter, er af meget stor betydning.
Schemes intended to promote local production in order to satisfy local demand initially and, subsequently, to support any measure to promote exports of local produce are of major importance.
Således kan ophævelsen af told, afgifter og andre skatter på import af råstoffer fra udviklingslande, som skal forarbejdes lokalt, kun vise sig at være positiv under forudsætning af, at den ikke afføder svig, hvilket vil få den konsekvens, at den lokale produktion straffes.
The abolition of customs duties, taxes and other levies on imports of commodities from developing countries and intended for local processing must surely be the right approach, provided that this does not have the effect of deflecting trade and thereby penalizing local production.
Som helhed støtter og ændrer fru Poissons betænkning meget nænsomt og på tilfredsstillende vis Kommissionens forslag, som går i den rigtige retning for OD's landbrug og fremmer skabelsen af arbejdspladser.
The report by Mrs Poisson generally supports and modifies, very slightly but satisfactorily, the Commission proposal, which serves the interests of agriculture in the French overseas departments and seeks to foster job creation.
Vi henleder blot opmærksomheden på de nødvendige ledsageforanstaltninger, der skal iværk sættes for i disse tropiske egnes sårbare miljø lempeligt al indføre en udvikling af landbruget, som ganske vist holdes inden for visse grænser, men som kan medføre funktionsforstyrrelser.
We would simply draw attention to the necessary flanking measures which must be implemented in order to cushion the introduction in the delicate environment of these tropical areas, of agricultural development schemes which are admittedly modest but which could nevertheless create dysfunctions.
Jeg tænker hermed på kunstgødning, som opløses, og på pesticider.
I am thinking here of soluble chemical fertilizers and pesticides.
Jeg tænker endvidere på virkningen af udledninger fra husdyrbrug og fra levnedsmiddelindustrien på grundvandet, de vandløb, der udmunder langs kysten, og navnlig kystfarvandene, herunder naturligvis koralrevene.
I am also thinking of the effects of livestock effluents and agri-foodstuffs on groundwater, inshore waters and, above all, coastal sea waters, including coral reefs of course.
Selv om jeg bifalder den støtte, der ydes til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter, kan jeg dog i lighed med ordføreren ikke tro andet end, at udeladelsen af Guadeloupe i artikel 9 a er uforsætlig, for det er umuligt, ja, jeg siger umuligt, at finde noget som helst argument for, at Guadeloupe skulle udelukkes fra denne femårsplan.
Moreover, while I support the aid granted to various activities concerning the production and marketing of local produce in the livestock and dairy sectors, I cannot help thinking, like the rapporteur, that the omission of Guadeloupe from Article 9a of the proposal is an oversight, as it is impossible, and I do indeed mean impossible, to find any argument whatsoever which would justify excluding Guadeloupe from this five-year programme. gramme.
Når der tages højde for disse bemærkninger, vil dette program styrke den europæiske politik, der går ud på at udvikle landdistrikterne i de perifert beliggende områder, og min gruppe. Gruppen Europæisk Radikal Alliance, støtter program met lige som den går ind for fru Poissons betænkning.
Taking these points into account, this programme strengthens European policy on the rural development of peripheral regions which my group, the European Radical Alliance, supports, as it also supports Mrs Poisson's report.
Nu, hvor vi bestræber os på at få Europa til at være solidarisk over for disse fjerne regioner, vil jeg gerne henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på fællesskabspolitikken til for del for de oversøiske franske departementer og perifert beliggende regioner, som, dersom vi ikke passer på, står i fare for at komme til at ligne Penelopes tæppe, som hun vævede på om dagen for så at pille det op om natten.
Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are trying to ensure that these remote regions benefit to the full from European solidarity, may I draw the attention of the House to Community policy on the French overseas depart ments and highly peripheral regions which has every chance, if we are not careful, of resemling Penelope's never-ending saga, the day's work being repeatedly undone during the night which follows.
Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formandjeg vil gerne først og fremmest takke fru Poisson og min ven Aldo for det, de har sagt om dette problem.
Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I wish to thank in particular both Mrs Poisson and my friend Mr Aldo for what they have said regarding this problem.
Netop for os som fastlandseuropæere er de europæiske oversøiske områder af væsentlig betydning.
The European overseas territories are essential to us as mainland Europeans.
De giver os fortsat det internationale perspektiv, vi har brug for, og de er det bedste element i kampen mod racismen, for det er områder, hvor der bor andre racer, men de er europæere præcis som vi, og det er det gode ved det!
They give us the international perspective that we need, and they are the best element in the fight against racism here, since they are territories where people of other races live who are nevertheless just as European as we are, and that is the beauty of it!