natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første går vi ind for at beskytte folk i Den Euro pæiske Union.
We really have to take that on board and then, in my view, we must draw the same conclusion as Mrs d'Ancona.
For det andet går vi ind for at hjælpe men nesker over hele verden, som er afhængige af at kunne dyrke narkotikaafgrøder på grund af den økonomiske si tuation i deres land.
Basically it goes like this: taking account of the historical background of the various societies in the various coun tries, taking account of their special cultural features, taking account of the different national structures - because the medical system can differ widely from country to country - we must, to put it in simple terms, obtain results that are country-specific.
Hvad kan denne uendelige debat lære os?
The numbers experimenting with drugs turned out to be on the decrease.
For det første: Der eksisterer ikke nogen kongevej til at bekæmpe narkotikaproblemet.
That this was so had nothing to do with moralising crusades, but was rather the result of massive investment in outreach work in the areas of our towns and cities where marginalisation is at its worst.
Men hvis vi bare læner os til bage og siger, at vi godt kan acceptere en vis procentdel misbrug, så har vi allerede tabt slaget.
We should also be looking at how to give shape to a re strictive, as opposed to a repressive policy approach.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, sidst vi behandlede denne betænkning, blev jeg helt fascineret af til
Lindholm (V). - (SV) Mr President, the world community has given out a clear signal as to what it expects of
Det betyder for det andet: Trods alle vores forskellige initiativer til bekæmpelse af narkotikaproblematikken står én ting tilbage, nemlig hjælpeløshed og rådløshed, fordi der er én ting, de mange forskellige forsøg ikke har for mået at sørge for, nemlig at bekæmpe fænomenet effektivt.
That is why Mrs d'Ancona endeavoured, after a lengthy debate, to put forward a compromise proposal in which she says: I have my own position - and she has described it better than I could - but within the framework of my position there is room for all sorts of different ap proaches, each of which should be regarded as of equal value, rather than pretending one is better or worse than another.
Det må vi virkelig sige til os selv, og så må vi efter min mening komme til det resultat, som vores kollega
I regard that as an excellent means of attempting
I balancen mellem disse tre foranstaltninger ligger vores chance for at realisere et narkotikafrit samfund, et narkotikafrit liv.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I therefore thank Mrs d'Ancona for her report, in which she at least attempts to bring about a consensus, even if it represents the lowest common denominator.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, det er godt for Par lamentets rygte, at vi sendte betænkningen retur, så den nu i stedet opstiller ét mål: et narkotikafrit samfund.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I would ask for your understanding.
Vores gruppe støttede henvisningen til ny udvalgsbehandling.
I do not want to delay the proceedings, but both Mr Pirker and Mrs Thors got the facts wrong in their statements.
Jeg tror, at det er godt for Parlamentets rygte.
That is a rather different matter.
Per sonligt kan jeg ikke støtte alle henstillingerne, hvoraf Jan Andersson nævnte et par stykker.
The fact is that Mrs d'Ancona re quested me to withdraw the report so as to give us an op portunity to negotiate compromises.
Begge lande har for at fremhæve de antipodiske dele af debatten taget forskellige initiativer.
Anyone who disregards this balance - as Mrs d'Ancona did in her first report in which she called for the decriminalisation of drug consumption and the free sale of cannabis products and heroin on production of a med ical certificate, must accept the consequences.
Begge parter har de samme problemer.
That report was rightly referred back to committee.
Det er en meget polariseret debat.
You should not argue in this way.
Det er den generelle op fattelse, at en person med min politiske holdning ikke kan være fortaler for harm reduction.
I used a word that covers both the situations you referred to.
Det synes jeg er en mis forståelse. Jeg ønsker også at mindske lidelser, men jeg kan ikke acceptere udtryk som »trojanske heste«.
Återremiss in Swedish means cases where it is asked that something is taken back and it is then taken back to the preparatory body.
Det hævdes, at situation i fængslerne kommer an på narkotikapolitikken.
Today's report reflects a different approach.
Finland er et land med meget lave fængselstal, men med en streng kriminalpolitik.
It incorporates much of what our drugs expert, Sir Jack Stewart-Clark, proposed and lays great emphasis on the social aspect.
Det kan altså kombineres.
This report can there fore be supported.
Det er Europarådet, der skal gøre noget ved selve kriminalpolitikken og de fejl og mangler, der findes i den.
It was under instructions from the British Home Secretary whose son had just been done for drug dealing and it was embarrassing for it to support the report.
Menneskene skal i stedet have en bedre behandling.
This, unfortunately, is not so good al though there are some good things in it.
Begge dele bør respekteres, fordi det ene land gør sig lige så store anstrengelser som det andet.
But what I find most striking is that amendments have once again been tabled that attempt seriously to disturb that balance and to talk this Parliament into legalising drugs.
Derfor har fru d'Ancona efter en lang debat forsøgt at sige i et kom promisforslag: Jeg har mine egne holdninger - dem har hun fremlagt bedre, end jeg ville have kunnet - men mine holdninger giver plads til mange forskellige initiativer, som man hver for sig - uden at nedværdige eller opprioritere det ene frem for det andet - bør betragte som lige værdige.
So let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children, for society, but severe punishment for dealers, and aid to help dependent youngsters to get off drugs.
Jeg mener, det er en udmærket måde, at man for søger at opnå enighed om i det mindste denne minimale konsensus.
Our only chance to achieve a drugs-free society, a drugs-free life, is by establishing a balance between these three measures.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg beder om forstå else. Jeg vil ikke forhale tingene her, men både hr. Pirker og fru Thors har udtalt sig sagligt ukorrekt.
There is a sweet smell of hypocrisy in this Chamber to night which mingles with, the smell of a drug outside - a drug called tobacco which kills half a million Europeans each year.
Betænkningen blev ikke henvist til fornyet udvalgsbehandling af plenarforsamlingen, jeg bad derimod på vegne af den socialdemokratiske gruppe om, at den overgik fra plenarforsamlingen til udvalget. Det er der væsentlig forskel på.
This Parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this Chamber.
Her la der man hele tiden, som om plenarforsamlingen sagde, at vi ikke ønskede at have noget med det bras at gøre.
Instead it tries to water down a sensible policy which Mrs d'Ancona put forward on drugs.
Fru d'Ancona bad mig trække betænkningen tilbage for at få en chance for at forhandle sig frem til kompromiser.
I know that many British Labour Members have in the past smoked dope and some of them still do.
Der er en væsentlig saglig forskel!
But they will all vote against it because of the hypocrisy that is prevalent in this Chamber.
Thors (ELDR). - (FR) Hr. formand, som franskmændene siger, man skal ikke være en hårkløver.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Parliament's image will have been enhanced by the decision, supported by my group, to refer this report back to committee.
Vi har alle, tror jeg, den samme målsætning, nemlig om muligt at beskytte de unge og hele samfundet mod narkotika og brugen af narkotika.
I cannot, how ever, endorse all the recommendations.
Betænkningen blev med rette henvist til fornyet udvalgsbehandling.
Some of the points I would wish to make have been covered by Jan Andersson.
(EN) Det var da en mærkelig måde at argumentere på. Jeg brugte et ord, der dækker begge de situationer, De omtaler.
We need a sensible policy on the decriminalization of cannabis, as they have in Holland, in Australia and in many parts of thé world.
Återremiss på svensk betyder sager, hvor man anmo der om at trække noget tilbage, som derefter sendes til bage til ophavsmanden.
Then we could deal much more effectively with the real problem of hard drugs arid the young might take us seriously.
Den nuværende betænkning er gået i en anden retning.
This debate is highly polarised.
Her har man forsøgt at tage hensyn til denne balance.
I disagree; there must be some misunderstanding here.
Den indeholder meget af det, som vores narkotikaekspert Sir Jack Stewart-Clark har foreslået, og har i høj grad frem hævet det sociale aspekt. På den måde kan man stemme for betænkningen.
I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
Labour-gruppen handlede efter ordre fra den britiske indenrigsminister, hvis søn lige var blevet arresteret for narkotikahandel, så det ville være flovt for gruppen at stemme for betænkningen.
For example, the principle of a drugfree society, 'life without drugs', is one of the principles stated: limit ing demand, greater emphasis on implementing laws and international agreements.
Fru d'Anconas oprindelige betænkning var en meget god betænkning.
In other words, this means abandoning the policy of tolerance.
Denne her er desværre ikke lige så god, selvom der er gode ting i den.
And I think this is most im portant because drugs are a major nuisance both to the user and to the people around him, especially, as we all
Hvad jeg imidlertid finder dramatisk, er, at man alligevel igen med ændringsforslag forsøger at forstyrre denne balance mærkbart og at prakke dette Parlament en legalisering af narkotika på. Sådan må det ikke være!
People say that our prisons are in the state they are in be cause of our narcotics policies.
Det, vi har brug for i fremtiden, er forståelsen af, at forebyggelse vil beskytte.
I maintain that it is our policy on crime that is wrong.
Lugten af hykleri breder sig her i Parlamentet i aften, og blander sig med lugten fra et narkotikum udenfor, nemlig tobak, et narkotikum, der dræber en halv million europæere om året. Parlamentet kan ikke en gang hindre folk i at
The Council of Europe would be well ad vised to address the whole area of crime and punishment in an effort to rectify the situation.
Kerr ryge i ikke-rygerområder som f.eks. her lige udenfor sa len.
• know, amongst those who are at the bottom of the social pile.
skaber, er ikke den rette vej. Debatten om de syntetiske stoffer peger på, at EU burde koncentrere sig specielt om oplysningsarbejde rettet mod børn og unge.
above all to be cured, not only with a view to damage lim itation, but in the knowledge that the voluntary sector has a wealth of experience of working in a spirit of solidarity.
Man burde hastigt fremme og in tensivere udvekslingen af information myndighederne imellem, og oprettelsen af fælles informationsdatabaser til registrering af nye narkotiske midlers sammensætning, også ved hjælp af EU-finansiering.
Prevention and cure go hand-in-hand with re habilitation, reintegration and finally repressive policies, not just against small-scale trafficking but primarily against large-scale trafficking in hard drugs.
Der er behov for en fornuftig politik om afkriminalisering af cannabis, sådan som de har det i Nederlandene, Australien og mange andre steder i verden.
In attempt ing to lance this boil, priority must be given to the issue of banking secrecy, because enormous and lethal flows of money are passing through the legal economy.
Så kunne vi gå meget mere effektivt til værks i kampen mod de hårde stoffer, og de unge ville så måske tage os alvorligt.
The Euro pean Parliament should turn its attention to this problem in the first instance.
Burtone (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er efter min mening vigtigt, at vi endnu en gang drøfter narkotikamisbruget her i aften, og det er navnlig vigtigt, at der ikke har været nogen mirakelløsninger fremme.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I read Mrs d'Ancona's revised report with interest.
Narkotikamisbruget kan nemlig ikke afskaffes som ved et trylleslag!
Today's debate has been very stimulating.
Det er ikke muligt at finde en løsning, der med det samme - tout court - kan skabe et samfund uden narkotika.
Drugs policy is an area where the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission have been cooperating closely and fruitfully for several years now.
Det er en strategi, der opfordrer os til først og fremmest at satse på forebyggelse og til at forsøge at reducere efterspørgselen efter narkotika inden for Fællesskabet, idet vi lægger vægt på uddannelse og informa tion, og idet vi gør os klart, at der er en stor risiko forbundet med de syntetiske stoffer.
Last summer, representatives from the European Parliament were included in the Commission's delegation to the United Nations General Assembly special session on drugs. Like Mrs d'Ancona, I look forward to more of this effective cooperation in the future.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at den kendsgerning, at betænkningen af fru d'Ancona foreligger her i den nuværende form, alligevel er et vigtigt skridt.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, Mrs d'^Ancona has produced a thorough report on this subject.
I hvert fald vil der i mit land blive lagt vægt på, at et par klare principper er sat i første række.
This second report is clearly a more rational, more com posed and, above all, more constructive one than its predecessor.
Et princip om f.eks. et narkotikafrit samfund, »et stoffrit liv« står der også i betænkningen, begrænsning af efterspørgslen, større vægt på opretholdelsen af loven og på opretholdelsen af de internationale aftaler. Det betyder således: væk med den tolerante politik.
I believe that the long and stormy parliamentary debate on Mrs d'Ancona's reports has strengthened the view of most that the battle against drugs cannot be won by proposing that the harmonisation of EU Member States' drug laws should be achieved merely in terms of a liberal approach to the drugs problem.
Det er vel nok en udtalelse.
We are all, in our own way, victims of drug abuse.
Jeg synes derfor, at det er rigtigt, at det narkofrie samfund fremstilles som ideal.
Past evidence of this is the way in which we collaborated to get synthetic drugs onto the political agenda.
Det overrasker mig meget, at et så dant ideal forkastes af nogle mennesker, som om stræben efter fuld beskæftigelse, afskaffelse af fattigdom, et samfund, hvor der hersker lov og orden samt forbud mod im becile i Parlamentet ikke ligeledes er idealer, som vi kraftigt skal efterstræbe.
Europe emerges strengthened from such exercises, for we are seen as standing shoulder to shoulder in the battle to halt the spread of drugs.
Behandlingshjemmene har bragt mange unge mennesker tilbage til livet.
The debate on synthetic drugs has shown that the EU should be giving special attention to educational programmes for children and young people.
Forebyggelse og helbredelse skal kombineres med revalidering, genindslusning og politikker, der ikke bare bekæmper handelen med stoffer i det små, men først og fremmest den organiserede narkohandel.
The fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
Det er vigtigt, at vi forsøger at få hul på denne byld, og her skal vi ikke mindst tage fat på bankhemmeligheden, for der er tale om nogle enórme pengestrømme, der koster menneskeliv, og som glider over i den lovlige økonomi.
We urgently need to develop and enhance systems for sharing information among the relevant authorities and setting up joint databases for. the registration of riew narcotic substances, with the help of EU funding.
Det er her, Europa-Parlamentet først og fremmest skal gribe ind.
I would finally like to point out that the opinions being ex pressed in the gallery are, to my mind, out of order, Mr President.
Matikainen-Kallstròm (PPE). - (Fl) Hr. formand, d'Ancona har gjort et grundigt stykke arbejde med udar bejdelsen af betænkningen.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome our return to the subject of drug addiction this evening, especially since no miracle solutions are be ing put forward.' drug addiction cannot be overcome with a magic wand!
Denne anden betænkning er klart mere rationel end sin forgænger, mere moderat, og frem for alt mere konstruktiv.
No solution can be found that transports us immediately, overnight, into a drugfree society.
Jeg tror, at den lange og stormfulde behandling af d'Anconas betænkning i Parlamentet har styrket flertallets opfattelse af, at man ikke kan vinde kampen mod narkotikaen blot ved at foreslå en har monisering af EU-medlemstaternes lovgivninger vedrø rende narkotika på en liberal narkotikapolitiks præmisser.
We have a good deal of hard work ahead of us: not just the Euro pean Parliament, but all the Member States too must com mit themselves to a global strategy -as was stressed at the last UN General Assembly - a strategy which calls on us to opt above all for the prevention route and attempt to re duce the demand for drugs in our Community, providing information and education, in the knowledge that synthetic drugs are a major risk.
Vi er alle på vores egen måde ofre for narkotikamisbruget. get.
Young people who are travel ling through the tunnel of death, the tunnel of drugs, need
Medlemstaternes samarbejde i kampen mod narkotikaen skal være aktivt, ikke reaktivt.
Thanks also to our cooperative efforts, we now have a sit uation in which legislation and regulatory practices are similar across the EU.
At koncentrere sig om at bekæmpe de problemer, misbruget af narkotiske midler
This is partly because the UN conventions offer a shared basis from which we all start.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, jeg har med interesse fulgt med i d'Anconas reviderede betænkning og i dagens meget livlige debat.
The Union's common rules on money laundering and chemical precursors have also had an important part to play, but we cannot afford to close our eyes to the major discrepancies still in existence as regards narcotics.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommission har gennem flere år haft et tæt og frugtbart samarbejde på netop narkoti kaområdet.
Penalties for possession, dealing and trafficking vary, as do attitudes to possession for personal consumption. Views differ on whether to classify some substances as less dangerous than others.
Vi har arrangeret vigtige konferencer sammen, og udvekslingen af informationer har fungeret godt.
Furthermore, there are major variations in the way existing laws and regulations are applied.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentet deltog også i Kommissionens delegation ved den særlige samling om narkotika på FN's generalforsamling i sommer.
These differences are not irrelevant; they reflect a fundamental dis agreement over the future design of drug strategies.
Ligesom d'Ancona håber jeg også på et fortsat godt samarbejde.
More work needs to be done before we have a coherent Euro pean approach to narcotics policy.
Derimod findes der ikke noget spillerum for revolutionerende forandringer eller risikofyldte eksperimenter. menter.
As coordinating Commissioner, I am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with Parliament, both here in the House and in committee.
I betænkningen af d'Ancona fastslås det også helt entydigt, at vores fælles mål i EU er og forbliver et samfund uden narkotika.
Mrs d'Ancona's report also states clearly and unequivo­cally that our common goal now and in the future is, and must remain, a drug­free society.
Det er vigtigt, og der må ikke herske tvivl herom.
I welcome that, for there is no place for ambiguity here.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. — The debate is closed.
Hr. formand, den kombination af præventive og restriktive foranstaltninger, som i dag præger narkotikapolitik ken i Europa, er resultatet af snart 30 års anstrengelser.
Mr. President, the combination of preventive and restric­tive policies we see across Europe is the result of efforts extending over almost 30 years.
I flere medlemsstater har man prøvet forskellige frem gangsmåder på forskellige tidspunkter. Alle er nået frem til det resultat, at forebyggende arbejde og en indsats på det sociale område er lige så vigtigt som forbud og restriktioner. tioner.
Various methods have been tried out by different Member States at different times, but the overall conclusion certainly seems to be that preventive action and social measures are just as im­portant as bans and restrictions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0285/98) af Bontempi for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's politik mod korruption.
President. ­ The next item is the report (A4­0285/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the Commission communica­tion to the Council and the European Parliament on a Un­ion policy against corruption (COM(97)0192 ­ 'C4­0273/97).
I praksis består narkotikapolitikken af tre forskellige grundkomponenter.
In actual fact there are many proposals and ideas before various international bodies: concrete steps are now needed to bring them to fruition.
Fordet første initiativer til begrænsning af efterspørgslen, for det andet initiativer til begrænsning af udbuddet og for det tredje det internationale samarbejde. Disse tre byggesten lå til grund for den fem årige handlingsplan, som Unionen vedtog i 1994, og som nu står for en opdatering.
Three things are necessary when it comes to the.practical shaping of a policy for drugs: demand­reduction, access­limitation and international cooperation.
Kontinuitet og udholdenhed er nøglebegreber i denne forbindelse. Det understreges også i det slutdokument, som FN vedtog på sin særlige samling i sommer.
It is that plan which is currently being updated.
Det glæder mig derfor meget, at en af henstillingerne i betænkningen af d'Ancona helt entydigt ud trykker støtte til FN-konventionerne.
I am particularly pleased, therefore, to see such unequivo­cal commitment to the UN conventions in one of the rec­ommendations in the d'Ancona report.
Det er med til at skabe en dejlig klarhed, når det gælder rammerne for fremtidens kamp mod narkotika.
This very matter is, moreover, dealt with in Mr Bosch's report, which we shall be discussing tomorrow.
Nu drejer det sig om at finjustere samarbejdet for at tilpasse det bedre til de nye
Between now and then, I will be working alongside others in the Commission on evaluat­ing the range of measures taken over recent years in this
Bontempi (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, den betænkning, som vi i dag skal drøfte og stemme om, om handler først og fremmest Kommissionens meddelelse fra 1997 om dens forslag til nogle retningslinjer.
This is clear from the sensational cases which have occurred in various parts of the world ­ Kenya, Ja­pan, Mexico, South Korea, the Czech Republic, Italy, Spain and France ­ where leaders or entire leaderships have been caught up in corruption cases.
I betragtning af den store og interessante udvikling, der er sket på internationalt plan med hensyn til fastlæggelsen af en strategi til bekæmpelse af korruption, gøres der i betænkningen desuden rede for prioriteringerne, og de nødven dige initiativer, der skal tages og gennemføres, bliver identificeret.
Further, it is es­timated that 5 % of all direct foreign investment into the most exposed countries disappears through corruption, without counting internal corruption. We had in fact no­ticed the growing alarm, because even bodies which until a short while ago were afraid to utter the word corruption are now placing it at the top of their agendas.