natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af dem vedrører forædlede kartoffelprodukter.
provide a means of blocking proposals to extend the list of permitted additives.
Jeg håber, at Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 41 og 47, som stort set er identiske.
All I can say to them is that I hope the Danish Government does apply, if it wishes to do so, for the continued prohibition of certain additives under these Treaty Articles.
Hvis Kommissionen ikke accepterer disse ændringsforslag, vil det fosfatindhold, der tillades i direktivet, betyde, at Den Europæiske Union skal forklare de britiske forbrugere, hvorfor deres pommes frites og frosne pommes frites bliver sorte.
I would be very interested to see what happens then, since then Denmark would have to prove, contrary to the opinion of the Scientific Commit tee for Food, that the additives that Danes dislike are actually dangerous.
I eftermiddag har der også været en forhandling i forbindelse med THERMIE II.
This directive provides that only the substances listed in its Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs and it prescribes the amounts.
Fordelen ved forvaltningskomitéer med repræsentanter fra medlemsstaterne er ifølge Rådet, at der kan skelnes mellem tekniske aspekter og gennemførelsesaspekter.
Unfortunately, during the drafting of the common position, the use of sulphur dioxide was not accepted for fine bottled cider.
Parlamentet - og bestemt dette Parlament - er imidlertid efter vor opfattelse voksen nok til i udtalelserne fra et stående udvalg selv at skelne mellem teknik og politik.
Everyone recognizes that this is an error in the text, because the use of sulphite in bottled cider makes it possible to control fermentation and is essential for production.
Et fuldgyldigt Parlament -hvad vi da prøver at være - har ikke behov for et stående udvalg, som skal udarbejde ordningen vedrørende tilsæt ningsstoffer yderligere, og som udelukkende rådgiver Rådet.
French legislation, which is known for its stringency on this subject, authorizes its use up to 150 mg/1..
Parlamentet orienteres blot i denne procedure, får overhovedet ikke noget at sige, blot for at se hurtige resultater, og det er vi ikke tjent med. Derfor støtter min gruppe varmt ændringsforslag nummer 5.
Finally, I am glad that an amendment has been moved -and I hope that we can vote on it tomorrow - to try to commit the Commission to bring forward an amending directive soon.
Rådet vil skulle begribe, at vi gør brug af vore demokratiske rettigheder og ikke vil give rettighe der, som tilkommer os, fra os.
What is the food industry of the European Union supposed to do if the Additives Directive, as finally agreed by the Council take products off the market?
Derfor beder vi Rådet om ikke at forsinke dette vigtige direktiv og ikke blive ved med at ligge i vejen, når Parlamentet vil have de demokratiske beføjelser, som tilkommer det.
I find it very regrettable that we are conceding here that in some respects, even as we vote, this proposal is already defective, so much so that we have to try desperately to build into it the prospect of rapid improvement.
Direktivet har fremhævet den kendsgerning, som fru Jensen var inde på, at der findes en medlemsstat, nemlig Danmark, hvor der er almindelig utilfredshed ved tanken om, at flere tilsætningsstoffer bliver tilladt.
I had already tabled an amendment along these lines, which proposed the deletion of the term 'except bottled cider', for the use of sulphur dioxide and sulphite, during the discussion and the vote on this text in our Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Mine danske kolleger har gjort meget ud af mulighederne i artikel 100 a, stk. 3, og artikel 36 under henvisning til sundhedsbeskyttelse. De mente, at disse artikler kunne tjene til at blokere forslag om at udvide listen over tilladte tilsæt ningsstoffer.
Unfortunately, this amendment was rejected, which I greatly regret.
Jeg kan kun sige til dem, at jeg håber, at den danske regering, hvis den ønsker det, fortsat går ind for et forbud mod visse tilsætningsstoffer i henhold til disse artikler i Traktaten.
I sincerely hope that common sense will prevail and that it will be adopted.
Svaret er naturligvis, at med tilstrækkelig mærkning vil hverken danskerne eller andre være tvunget til at købe fødevarer med tilsætningsstoffer, hvis de ønsker at undgå dem.
Moreover, I think I can see, on the benches of some of my fellow Members, the symbolic bottle of our fine cider.
Cabrol (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg vil først gerne takke fru Schleicher for det fabelagtige arbejde, hun har gjort med dette direktiv, som vi skal behandle ved anden behandling, og som tager sigte på andre tilsætningsstoffer end farve- og sødestoffer og stoffer til behandling af mel.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, this is a very important directive indeed, as several Members have observed. It concerns the quality of food, which I believe is a subject of concern to all Europeans.
Dette direktiv foreskriver, at kun de stoffer, der er listet i bilag I, III, IV og V kan anvendes i fødevarer, og det fastsætter kvantiteten.
My Group's aim in assessing and amending this directive on food additives is to safeguard the health of consumers and not to promote the interests of the food industry.
Ved formuleringen af den fælles holdning blev anvendelsen af svovldioxid desværre ikke godkendt til cider i tilproppet flaske. Alle erkender, at der er tale om en fejl i teksten, for anvendelsen af sulfitter i cider i tilproppet flaske gør det muligt at kontrollere gæringen og er uundværlig i fremstillingen.
We appreciate that now is not the time to go into Annexes 1 to 6 in detail, but it is important to emphasize once again that the Liberal Group has very radical views on the question of comitology.
Den franske lovgivning, der er kendt for sin strenghed på dette område, tillader anvendelse heraf i størrelsesordenen 150 mg/l.
This, after all, was the intention of the Maastricht Treaty: shared responsibility with the European Parliament in the context of the codecision procedure.
Endelig er jeg glad for, at der er blevet fremsat et ændringsforslag - og jeg håber, at vi kan stemme om det i morgen - hvor man forsøger at få Kommissionen til at forpligte sig til snart at fremsætte et forslag om ændring af direktivet.
It should be recalled that the additives in question here total 258 - which is a lot - divided into more than 20 categories.
Hvad skal levnedsmiddelindustrien i Den Europæiske Union gøre, hvis direktivet om tilsætningsstoffer i den udformning, Rådet endelig vedtager, betyder, at produkter må tages af markedet?
They range from emulsifiers to preservatives, taste enhancers and a whole series of additives the use of which is not always justified.
Hvis man fortsat ønsker at kunne fremstille cider, bør man således absolut tillade anvendelsen af sulfitter.
My group and I thus welcomed the approach adopted by the Commission, which has presented a positive list setting out the authorized additives.
Desværre er dette ændringsforslag ikke blevet beholdt, hvilket jeg meget beklager.
The result in this respect is less satisfactory.
Hvis ikke, er det en hel økonomisk sektor, der er prisgivet og et ikke-ubetydelig gastronomisk komplement, der bliver bortelimineret.
Quite honestly, I have the impression, and the other members of my group agree, that the interests of the agri-foodstuffs industry have prevailed.
Jeg mener i øvrigt at kunne se, ved nogle af vore kollegers siddepladser, den symbolske flaske med vor cider i tilproppet flaske.
Moreover, I am surprised to hear several Members who, regrettably, seem more concerned with the health of that industry than with the health of their fellow citizens.
Udgangspunktet for min gruppe ved bedømmelsen og ændringen af dette direktiv vedrørende tilsætningsstoffer er at fremme forbrugernes sundhed og ikke at varetage industriens interesser.
But in our view Parliament - and this Parliament in particular - is sufficiently adult to distinguish for itself between technical aspects and policy considerations in the opinions delivered by a standing committee.
Vi indser, at det ikke er øjeblikket nu at gå i detaljer med bilag 1 til 6, men at det nok er af interesse her endnu en gang klart at give udtryk for, at vi som Liberal Gruppe forholder os meget radikalt med hensyn til den såkaldte komitologi.
Parliament, under this procedure, is merely to be informed; we have no say in things but are just expected to expedite matters, and that does us no favours. Consequently my Group wholeheartedly supports Amendment No 5.
Det stående udvalg må ikke have lov til at være et kollegium af nationale repræsentanter under Rådets ansvar, fordi vi ellers som Parlament mister enhver kompetence til at kontrollere den videre udfyldelse af dette direktiv.
It is at least my Group's intention - and I think that of Parliament as a whole - to use our powers under the codecision procedure to delay this directive, because of our views on comitology.
Kommissionen bør stå centralt i den videre udfyldelse af dette direktiv, ikke Rådet.
The Council has to understand that we shall use our democratic rights and will not surrender the powers which are rightfully ours.
Det har altid været hensigten med Maastrichttraktaten, nemlig et
We thus call on the Council not to delay this important directive
Det rører ved fødevarernes kvalitet, og derfor tror jeg, at det giver alle europæere noget at tænke på.
I have in mind, for example, nitrite, sulfite, aluminium compounds, certain antibiotic- type com pounds such as natamycine, which is used in cheese rinds, and benzoic derivatives, which are known to have allergenic effects.
Det bør erindres, at de tilsætningsstoffer, det her drejer sig om, er hele 258 - hvilket er mange - fordelt på mere end tyve kategorier.
It is therefore a matter of trying to limit the damage, using these additives only when they are indispensable and in very small amounts.
Det er lige fra emulgeringsmidler til konserveringsmidler over smagsfremkaldende midler og en hel serie af tilsætningsstoffer, hvis anvendelse i øvrigt ikke altid er beføjet.
It should also be pointed out that the acknowledged potential synergy effect, whereby several additives can act in combination, has been virtually ignored in this debate.
danske positivliste, kommer tilbage. I basislevnedsmidler kan vi ikke opretholde vores totalforbud mod tilsæt ningsstoffer.
Danish girl was in an extremely critical condition after going down with a Salmonella infection, since she had become resistant to the penicillin she was being treated with, probably on account of the farming sector's excessive use of penicillin as a means of preventing disease in pig stocks.
Generelt må man sige, at EU-lovgivningen sætter Danmark 20 år tilbage.
It has in fact been proven that bacteria in the pig intestine become resistant to penicillin.
Det er selvfølgelig helt uacceptabelt ikke bare for de danske forbrugere, men i lige så høj grad for de øvrige EU-landes forbrugere, som i stedet burde have nydt godt af de strengere regler, vi har i Danmark, selv om hverken fru Schleicher eller fru Jackson deler dette synspunkt.
Bacteria from the pig are transferred to the meat, and when we eat this meat, the bacteria turn up in our digestive tract and transmit their resistance to the bacteria in our own bodies, and so these bacteria too become resistant to penicillin.
Det er bemærkelsesværdigt, at det endnu ikke er gået op for hverken Kommissionen eller Rådet eller for den sags skyld for visse kolleger, at det at varetage industriens interesser frem for forbrugernes vil komme til at koste samfundet dyrt i det lange løb i sygefravær og i sygdoms behandling. Flere og flere lider i dag af astma og
Considerations relating to production demand the use of penicillin, but these considerations can end up costing peoples' lives, and not only in the case of Salmonella infections - for pneumonia may once again become a life-threatening condition.
allehånde forskellige allergier, og der er intet, der tyder på, at tallet ikke vil vokse.
I would now remind my fellow Members that 284 votes are needed to pass these amendments.
Hans far slår en høj hånlatter op og spørger moderen om, hvad hun i sin tid fik i regning i skolen, når hun vil betale i
I hope the other groups will be aware that Parliament must command respect on matters of such seriousness for European consumers.
5 kroner for et lægebesøg for en femøres skyld.
The food cosmetics directive is an extremely technical directive.
Rådet og Kommissionen har generelt haft en tendens til at vedtage et kompromis mellem det, der er i den offentlige sundheds interesse og det, der er i landbrugsfødevareindustriens sundheds interesse.
A concrete example of how Danish legislation will be adversely affected is that in Denmark we have a ban on the practice of treating the surface of cheese and sausage with antibiotics.
Jeg har helt ærligt et indtryk af, og mine kolleger i gruppen er af samme opfattelse, at landbrugsfødevareindustriens interesser ofte er løbet af med sejren.
It cannot be shown that this treatment of the surface penetrates into the food, but as long as there is any doubt, the benefit should be to the consumer.
Her tænker jeg foreksempel på nitrit, sulfit, aluminiumsforbindelser, en række forbindelser af antibiotisk art såsom natamycin, der anvendes i osteskorper, og jeg tænker på benzoe-derivater, der er kendt for at være allergifremkaldende.
Why should we be forced to allow butter and margarine to be coloured with natural extracts which can cause nettle rash, hay fever and asthma, and to allow rye bread to be coloured with ammoniated and sulphited caramel, which can irritate the skin and cause redness around the mouth?
Vi kan ikke overskue konsekvenserne af vores brug af tilsætningsstoffer.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, in Denmark we call this directive the 'food cosmetics directive'.
Netop i disse dage har vi en voldsom debat i Danmark omkring brugen af penicillin.
As far as Denmark is concerned, the situation is as follows: 91 % of the existing additives are now permitted in greater amounts and in more foodstuffs.
Det har nemlig vist sig, at bakterier i svinenes tarme bliver resistente over for penicillin.
Additives that we have fought to have removed from the Danish permitted list are back with us.
Svinebakterierne overføres til kødet, og når vi spiser det, dukker de op i vores tarmsystem og overfører deres resistens til de bakterier, vi har, så de også bliver resistente over for penicillin.
We are unable to maintain our total ban on additives in basic foodstuffs. In general, it may be said that EU legislation is setting Denmark back 20 years.
Produktionsmæssige hen syn nødvendiggør brugen af penicillin, men disse hensyn kan komme til at koste menneskeliv, ikke bare ved salmonella-infektioner - det kan igen blive livsfarligt at få en lungebetændelse.
This is obviously quite unacceptable, not only for the Danish consumers, but equally so for consumers in the other EU states, who should instead have benefited from the tougher regulations that we have in Denmark, even though Mrs Schleicher and Mrs Jackson do not share this point of view.
Det drejer sig således om at forsøge at begrænse storforbrug og kun anvende disse tilsætningsstoffer, når det ikke kan undgås og i meget små mængder.
Unfortunately, we have to admit that we realized too late the consequences of this directive. We were, so to speak, caught napping, and so at this second reading we can only try to put right the worst elements.
Det bør bemærkes, at synergieffekten, der er potentielt anerkendt, for den kan få flere tilsætningsstoffer til at agere sammen, er blevet relativt lidt nævnt i denne debat.
We can at least demand that the Scientific Committee should not only be heard, but that its recommendations should also be followed.
Man behandler hvert tilsætningsstof for sig og tager efter min mening ikke nok hensyn til de kombinerede virkninger, der kan vise sig.
It is also important that what is happening in the Standing Committee should be dealt with both by Parliament and the Council.
Det fælles forslag er således i sin helhed utilfredsstillende.
Although some of Parliament's amendments are just patchwork repairs, they should of course be passed.
Miljøudvalget har heldigvis rettet lidt op på det ved at vedtage en række ændringsforslag.
But even if this does happen, a number of important and unresolved questions still remain.
Jeg anmoder her kollegerne om at være bevidste om, at der skal 284 stemmer til for at få disse ændringsforslag igennem.
It is, to put it mildly, very unfortunate that there are no amendments concerning baby food, to which an alarmingly large amount of additives can at present be added, even though this is not technologically necessary.
Min gruppe støtter størsteparten, om ikke alle, af Miljøudvalgets ændringsforslag.
The question regarding basic foodstuffs has not been satisfactorily resolved.
Jeg håber, at de andre grupper vil være bevidste om, at Parlamentet må gøre sig respekteret inden for emner, der er så alvorlige som disse for de europæiske forbrugere.
It is problematic that we are dealing with both residual amount and with added amount, and that this term is widened to recommended added amount, and similarly the term quantum satis should be dropped completely from the directive.
Madsminkedirektivet er et meget teknisk direktiv. Af konkrete eksempler på en forringelse af dansk lovgivning kan nævnes, at vi i Danmark har et forbud mod at overfladebehandle ost og pølse med antibiotika.
It is worth pointing out that it has still not dawned on the Commission or the Council, or for that matter on certain colleagues, that defending the interests of industry before those of the consumer will cost the community dearly in the long run, in terms of sick leave and the treatment of illnesses.
Det kan ikke påvises, at overfladebehandlingen trænger ind i madvaren, men så længe der hersker en tvivl, bør den komme forbrugerne til gode.
The fact that we consider the interests of the producers so highly and at the expense of the consumers, as is the case in this directive, reminds me of an altercation which appears in a Swedish children's book by the writer Astrid Lindgren.
Vi har ikke haft nogen problemer med dette forbud. Vi har også levet fint med, at smør ikke er lige så gult som en smørblomst eller med, at rugbrød, som vi jo i Danmark er storforbrugere af, har den farve, som rugbrød nu engang har.
The book is called 'Emil from Lönneberga'.
Hvorfor skal vi så tvinges til at tillade, at smør og margarine kan farves med naturekstrakter, som kan give nældefeber, høfeber og astma, og at rugbrødet kan farves med ammoniseret og sulfiteret karamel, som kan give irriteret hud og rødme omkring munden?
His father lets out a loud guffaw and asks the mother what kind of arithmetic she was taught at school when she wants to spend 5 pounds on a doctor's appointment just for the sake of a sixpence.
Sandbæk (EDN). - Hr. formand, i Danmark kalder vi dette direktiv for »madsminkedirektivet«.
The only hope now for the Union's consumers is that the Commission comes forward with the announced new initiative, or that the directive comes to the Conciliation Committee, and that the Council there accepts the amendments which it has not been possible to put at this second reading.
Det bekræfter desværre, at der er en god grund til at nære bange anelser om, at EU's beslutninger underminerer de danske regler for forbrugerbeskyttelse, ja, at de direkte er et angreb på folkesundheden.
If this does not happen, we, as responsible politicians, must vote against this food cosmetics directive ever seeing the light of day.
For Danmarks vedkommende ser det sådan ud: 91% af de eksisterende tilsætningsstoffer tillades nu i større mængder og i flere levnedsmidler.
The Danish Parliament has fortunately decided to plead the environ mental guarantee if the directive is passed in the form it will have after the second reading.
Desværre må vi indrømme, at vi alt for sent blev opmærksomme på konsekvenserne af dette direktiv.
We cannot foresee the consequences of our use of additives.
Vi blev så at sige taget på sengekanten, og derfor kan vi her
A heated debate is going on just at present in Denmark on the use of penicillin.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske fru Schleicher og ligeledes vores skyggeordfører fru Jensen med den tålmodighed, de har udvist ved at gå helt i dybden med dette meget komplicerede direktiv.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, this report clearly demonstrates the dangers of pan-European standardization and of the determination to impose the same standards everywhere in Europe, when a number of countries have different cultures or traditions.
Vi kan i det mindste kræve, at Den Videnskabelige Komité ikke bare høres, men at dens anvisninger også følges.
tices which are intrinsically harmless and have little international pressure for their retention?
Men selv om dette sker, henstår der stadig en række vigtige uløste spørgsmål.
This substance occurs naturally in the product concerned and without it these products would tum grey!
Spørgsmålet om basislevnedsmidler er ikke løst tilfreds stillende.
Potatoes are grown throughout northern Europe and nearly 40% of them are consumed in this way.
Det er problematisk, at der både opereres med restmængde og med tilsat mængde, og at dette begreb udvides til vejledende tilsat mængde, ligesom begrebet quantum satis helt burde udgå af direktivet.
The fact is that there are no harmful consequences from the use of this additive in the specified limits and none of the adverse or even toxic reactions, which Mrs Sandbæk referred to and which I quite accept in the case of some of the products which have been on sale in the past.
For det første: er resultatet, at vi gør produkterne sikrere og sundheden blandt Europas befolkning bedre?
Plainly, by insufficient care - from all of us - at different stages in these procedures.
Nogle gange kan en længere holdbarhed for et produkt betyde en forbedring af sikkerheden for forbrugerne, andre gange det modsatte.
Had we been able to look at the scientific evidence clearly and objectively in the light of what is actually produced in the different Member States of the Union, I suspect that we would not be in the position we are in today.
Bevæger vi medlemsstaterne hen imod den bedste praksis i Fællesskabet som helhed?
Many of the proposals in Mrs Schleicher's report have our full support on precisely those grounds.
Jeg har en vis forståelse for det, den danske taler lige var inde på, fordi hun føler, at den danske praksis er truet.
But where we dissent, as we do in the case of some of the amendments on which we shall vote tomorrow, it is to improve the credibility of the whole package and not to destroy it.
Hvis ikke dette bliver tilfældet, må vi som ansvarlige politikere stemme imod, at dette madsminkedirektiv overhovedet ser dagens lys.
All we will have is McDonald cider, McDonald aquavit, McDonald whiskey, McDonald grappa and McDonald ouzo and Europeans will be less happy because there will be less freedom, less diversity.
Det danske folketing har heldigvis besluttet at påberåbe sig miljøgarantien, hvis direktivet vedtages i den form, det vil få efter andenbehandlingen. Tiden må så vise, om miljøgarantien i dette tilfælde vil vise sig at være en reel garanti.
I therefore think diversity must be defended, that Professor Cabrol's amendment must be passed and that we should refrain from regulating here, there and every where.
I JuniBevægelsen har vi vores berettigede tvivl, om miljøgarantien garanterer noget som helst.
But it is in fact generally intelligible.
Gør den ikke det, vil vi opfordre til, at Danmark nægter at implementere direktivet i dansk lovgivning.
There are indeed a great many ordinary people, as they are called, who have taken part in the debate on this directive.
Vi har for eksempel her i aften set, at Danmark havde en anden opfattelse end andre lande: ja-ja, det er helt og fuldt dets ret.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President