natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nordirland er blevet berøvet en betydelig del af de fællesskabsmidler, der var bevilget til det. De har forvildet sig ned i den britiske statskasse.
For example, Parliament can look at the issue of the environment and can acknowledge it.
Denne skammelige praksis må standses.
More emphasis in future will be placed on the development of equal opportunities.
Nordirland skal som alle andre regioner have alle de penge, der er bevilget til det.
Nine percent of the stmctural funds will be used for Community initiatives, not the 10% Parliament asked for.
Ved fordelingen af midlerne under mål nr. 1 skete der en større afvigelse fra den fælles kurs i perioden 1988 til 1993.
But 9% is not bad. Equally, we have a modest improvement in the budgetary arrangements with greater control being exercised by Parliament.
Nordirland fik kun en forøgelse på 8%, der næppe dækkede omkostningerne ved inflationen.
I am very pleased that the Council has moved, to some extent at least, on the controversial issue of involvement of the social partners in the partner ship arrangements.
Den Irske Republik fik på den anden side en forøgelse fra 80% til 90%, mens andre lande fik deres bevillinger mere end fordoblet.
But I think it is just as important for us to stress that Parliament is not wholly satisfied with the regulations.
Det har et andet medlem fra Nord irland allerede henledt opmærksomheden på under denne forhandling.
We would have liked to have seen the full involvement of local and regional authorities spelled out in the regulations.
Jeg må sige, at jeg også er urolig med hensyn til noget andet, som har vist sig her under forhandlingen, det er spørgsmålet om gennemskuelighed.
We are still not happy with the definition of additionality in provisions on how that principle will be implemented.
Det belgiske for mandskab, som hidtil har vist sig som et ensproget formandskab, har egentlig gjort denne gennemskuelighed lidt latterlig, og jeg må sige, at jeg er bekymret derover. Vi kender fra nederlandsk historie i Bruxelles i det sekstende århundrede et råd, som kaldtes Det Hemmelige Råd.
However, I think it is very important for us to stress that Parliament has achieved a lot through these negotiations.
Jeg er meget glad for, at Flevoland er med; jeg beundrer ikke Kommissionens holdning hertil særlig meget, men De vil se, at De med Flevoland får en masse godt for få penge.
We will make sure that the stmctural funds are in future implemented in the best interests of the people of our regions.
I betragtning af, at Nordirland har et af de højeste arbejdsløshedsniveauer i hele Fællesskabet, og i betragtning af de meget store vanskeligheder, denne provins er ramt af, er det afgørende nødvendigt, at vi bliver behandlet på en fair og rimelig måde.
With the exception of the Italian regions which have submitted a few proposals over the past weeks, the regions of the other countries were either not able or not willing to adopt a position on a reform which will affect their activities up until 1999.
For så vidt angår landbruget, glæder jeg mig over den vægt, der lægges på den sociale struktur i landområderne.
I and my group hope that once the Treaty on Union is ratified, the future committee on the regions and all the regions concerned will be able to evaluate this reform.
Hvad angår fiskeri et, håber jeg, at vi faren rigtig ophugningsordning, der vil give en ordentlig kompensation til dem, der bliver tvunget ud af fiskerierhvervet.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased with the results that today lie before us, and I wish to
ROMEOS (PSE). - (GR) Hr. formand, min første bemærkning er snarere til Rådet end til Kommissionen -for det er ikke den, der har det største ansvar - og jeg vil sige, at Europa-Parlamentet kun halvhjertet accepterer gårsdagens aftale, og at vi gør det, for at processen kan gå videre og de nye forordninger for strukturfondene træde i kraft.
We are still convinced that instead of the regions of Objectives 1, 2, 3 and so forth there should be personal ized relations between the institutions of the Union and each one of the regions of Europe.
Irlands øjeblikkelige behov og ikke dets gevinster i fortiden er det eneste rimelige kriterium, og hvis det bliver anvendt objektivt, nødvendiggør det den samme procentvise bevilling på 13,5% som tidligere.
I should especially like to put two questions: will these prepayments be made after the approval of Community backing for the execution of works which are related to them?
Jeg ser tillidsfuldt hen til Kommissionens retfærdighedssans og respekt for målene i Rom-Traktaten.
Secondly, will payment be on a one-off basis or parallel with Community funding and according to the progress of works funded by the prepayment?
Rådets faste modvilje mod grundlæggende ændringsfor slag, f.eks. det, der vedrører arbejdsmarkedets parters deltagelse, og som skal sikre absolut gennemsigtighed, giver anledning til bekymring med hensyn til, hvordan medlemsstaterne vil forvalte EF-bevillingerne.
The European Parliament has made a positive contribution to the drafting of the regulations of the stmctural funds and I hope the Commission and Member States will keep to the spirit and the letter of the decisions made.
Personligt - og her henvender jeg mig til Dem, hr. kommissær - er jeg bekymret både over procedurerne og over fremgangsmåden i forbindelse med fordelingen af strukturfondenes bevillinger.
COONEY (PPE). - Mr President, I welcome the fact that Parliament is able to conclude the second reading of the structural fund regulations after all.
Jeg håber, De i henhold til forordningerne og ånden i Det Europæiske Råds beslutninger fra Edinburgh kan forsikre Parlamentet om, at ingen vil blive favoriseret på bekostning af andre.
Given the current economic crisis afflicting the Community, particularly evidenced by rising unemployment, any delay in the payment of stmctural funds would have seriously jeopardized the economies of the Objective 1 countries.
Det var med nogen overraskelse, at jeg hørte formanden for Parlamentet i går sige til min kollega, hr. Cox, at det irske forbehold ikke længere eksisterede, for jeg har set en udtalelse til COREPER fra den irske ambassadør om, at dette forbehold opretholdes.
PAISLEY (NI). - Mr President, the wide-ranging review of the stmctural funds provides an opportunity for the Commission to ensure that these substantial funds are put to the best possible use in the most needy regions of the Community.
Det lyder for mig som juridisk spilfægteri, og det er yderst beklageligt, at Irland befinder sig i denne situation.
I welcome the commitment to making the principle of additionality more explicit.
Til sidst vil jeg geme nævne en anden ting, som vi ikke har været inde på: Nemlig den beslutning, der blev truffet i København, om at hjælpe medlemsstaterne under mål 1 med forskud på den støtte, de er berettiget til.
In the allocation of the funds under Objective 1, during 1988 to 1993, major divergences occurred. Northern Ireland received an increase of only 8%, hardly covering the cost of inflation.
Det er en fornuftig beslutning, men jeg tror, Parlamentet bør informeres om, hvordan dette skal foregå, hvis det gennemføres.
The Irish Republic, on the other hand, received an increase of 80 to 90% while other countries more than doubled their allocation.
Jeg vil navnlig stille to spørgsmål: For det første, om forskuddene vil blive udbetalt efter godkendelsen af EF-støtterammeme og til udførelse af projekter indenfor denne.
Now the new proposal is to give at least £7.5 billion to the Republic and only 1 billion at most to Northern Ireland, instead of 3 billion in proportion to our population.
Og for det andet, om forskuddene vil blive udbetalt på en gang eller sideløbende med udbetalingen af EF-midleme og med gennemførelsen af de projekter, der skal finansieres af dette forskud.
This has already been highlighted by another Member from Northern Ireland in this debate.
DESMOND (PSE). - (EN) Hr. formand, som vi ved. er det af den største betydning, at disse forordninger bliver vedtaget ved andenbehandlingen i morgen aften med en majoritet på 260 stemmer.
Given that Northern Ireland has one of the highest rates of unemployment in the entire Community and given the unique difficulties which affect the province, it is essential that we are treated fairly and equally.
Hvis vi ikke får 260 stemmer i morgen aften, tror jeg, at det vil være et alvorligt tilbageslag, og at resultatet bliver usædvanlig store vanskeligheder med at sikre en hurtig gennemførelse af disse forordninger.
As far as fisheries are concerned, I hope we will have a real decommissioning scheme which will give proper compensation to those who are forced out of the fishing industry.
Europa-Parlamentet har ydet et positivt bidrag til udformningen af strukturfondsforordningerne og håber, at Kom missionen og medlemsstaterne vil overholde såvel bog stav som ånd i beslutningerne.
I put forward Ireland's claim to the same share of the structural funds as in the past, not in any mendicant spirit, but relying on the letter and spirit of the provisions of the Treaty of Rome seeking to procure convergence between all Member States.
Det andet, jeg gerne vil sige, er, at når pengene kommer, håber jeg, at de i alle lande, og i særdeleshed i Irland, vil blive betragtet som noget, der er forhandlet igennem på nationalt plan, og som der skal aflægges regnskab for på nationalt plan over for Fællesskabet og i særdeleshed over for Fællesskabets revisions- og regnskabsprocedurer.
Its chronic and high unemployment with underlying demographic distortion; its location on the periphery - a factor made worse by being the only island country; its excessive dependence on agriculture; its small population with a high dependency ratio and the need to maintain and service a significant land mass make it an exceptional case.
Jeg håber, at spørgsmålet ikke bliver til partisk sognepolitik - den slags regional partiskhed og intern medlemsstatslig provinsialisme, der har domineret en stor del af denne debat.
Ireland's current need, and not its past gains, is the only proper criterion and, if applied objectively, requires the same percentage allocation of 13.5% as in the past.
Jeg håber, at det ikke bliver tilfældet, for det ville også være et tilbageskridt.
I look with confidence to the Commission's sense of justice and respect for the objectives of the Treaty of Rome.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over, at Parlamentet kan afslutte andenbehandlingen af strukturfondsforordningerne trods alt.
ROMEOS (PSE). - GR) Mr President, I should like first of all to put blame more on the Council than the Commission - because basically the Commission is not responsible - and say that only halfheartedly did the European Parliament yesterday accept the compromise for proceeding with the application procedure of new regulations for the stmctural funds.
I betragtning af den økonomiske krise, der i øjeblikket rammer Fælles skabet, og som særlig tydeliggøres af den stigende arbejdsløshed, ville enhver forsinkelse af udbetalingen af midler fra strukturfondene alvorligt bringe økonomien i mål 1-landene i fare.
The Council's insistence on refusing to accept basic amendments, such as that referring to the participation of social partners in order for absolute transparency to be achieved, raises justifiable worries about the way in which Member States will handle Community funds.
I denne forbindelse vil jeg skelne mellem berettigelsen af Irlands krav på strukturfondene og den klodsede forhandlingstaktik, den irske regering har benyttet.
Personally, and I go along with you Mr Commissioner, I am worried about the procedures and methods used to distribute the structural fund money.
Jeg vil appellere til Kommissionen om ikke at lade sidstnævnte påvirke dens opfattelse af det første negativt.
I hope that you can reassure the European Parliament that, on the basis of the criteria set out in the regulations and the spirit of the Council decisions at Edinburgh, there will be no winners and losers.
Endelig vil jeg i særdeleshed geme udtrykke min anerkendelse over for vor kollega, Bruce Milian, der i årenes løb har været særlig lydhør over for Irlands situation og har været yderst hjælpsom.
It is with some surprise that I heard the president of Parliament yesterday tell my colleague Mr Cox that the Irish reservation no longer existed, for I have seen a statement to COREPER by the Irish Ambassador that the reservation is maintained.
Jeg synes, det ville være uhøfligt af os ikke at sige dette meget eftertrykkeligt her under disse vanskelige forhandlinger.
This sounds to me like legal games and it is entirely regrettable that Ireland finds itself in this position.
Jeg fremsætter Irlands krav om samme andel i struktur fondsmidlerne som tidligere, ikke som en tigger, men i tillid til bogstaven og ånden i bestemmelserne i Rom-Traktaten, der forsøger at skabe konvergens mellem alle medlemsstaterne.
As a result, the Taoiseach at the Edinburgh Summit either misunderstood or misinterpreted what was said to him on the subject to be a binding commitment, while his Foreign Minister now speaks merely of understandings.
Desværre er forhindringerne for konvergens for Irlands vedkommende lige så omfattende som nogen sinde og er i visse om ikke i alle henseender enestående.
Whatever the case, I appeal to the Commission not to let its annoyance at these undoubtedly irritating factors cloud its view of the intrinsic merit of Ireland's case for the same share as in the past.
Landets kroniske og høje arbejdsløshed med en underliggende demografisk skævvridning, dets beliggenhed i periferien - en faktor, der forværres af, at det er
Unfair distribution of structural fund money would have economic effects on some and also harm the Community's reputation, suggesting that extortion and haggling are more powerful than solidarity.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, allerførst vil jeg lige sige, at jeg desværre ikke fandt Rådet af 2. og 3. juli et opløftende skuespil.
DESMOND (PSE). - Mr President, it is, as we know, of major importance that these regulations be adopted at second reading tomorrow evening, with a 260-vote majority.
Medlemsstaterne kom i totterne på hinanden for at tilfredsstille deres havesyge.
I want in particular to make an appeal to my colleagues in the Socialist Group to give unanimous
Jeg må til min beklagelse sige, at jeg også skammer mig over min egen regering. Her taler jeg ikke om Flevoland,
I should also like to speak of another subject, not touched upon so far: the Copenhagen decision to make it easier
GOEDMAKERS der havde de ret, men hvad det øvrige angår havde de ikke ret.
In conclusion, I wish to thank the Commissioner for all his work and all the attention that...
Jeg tror godt, at det kan forklares skatteyderne, at det er nødvendigt at bruge penge på noget, men at det er meget vanskeligt at forklare dem, at der skal smides penge ud af vinduet.
If we do not get 260 votes tomorrow evening, I believe this would be entirely retrograde and that extraordinary difficulties would ensue in ensuring the speedy implementation of these regulations.
Derfor er jeg også glad for, at Parlamentet under plenarforsamlingen i juni navnlig lagde vægt på elementer såsom styrkelse af miljøpolitikken, formindskelse af arbejdsløsheden blandt kvinder osv. Set ud fra budgetkontrol har vi lagt vægt på kvantificering af målsætninger, evaluering, som bør gøre det muligt, at vi kunne afprøve politikkens bæredygtig hed. Heldigvis har Kommissionen overtaget mange af vore ønsker, og heldigvis har Rådet fulgt den med hensyn hertil.
RØNN (PSE). - (DA) Mr President, at the first reading last month, Parliament adopted some important proposed amendments relating to, inter alia, the social regulations, the aim of which was to call upon Member States to involve the social partners and local authorities in the planning and implementation of projects.
Under trilogen er vi nået til enighed om en erklæring med hensyn til styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle på budgetkontrolområdet.
There has to be a very precise requirement regarding the involvement of the social partners and local authorities, as recommended by Parliament in its proposed amendments.
Der er stadig et par punkter, som vi i Budgetkontroludvalget har nedfældet i ændringsforslag.
I hope that that will not be so, because that too would be a retrograde step.
Det er den allerførste evaluering ved hjælp af kvantificerede kriterier; ikke blot målsætninger ne er vigtige, også evalueringen ved hjælp af disse kriterier er vigtig, og endelig er der den uafhængige evaluering. Jeg tror, at vi har brug for en slags UCLAF til evalueringen, og Verdensbanken viser, at en sådan uafhængig institution kan være overordentlig nyttig til eva luering.
Finally, I would like to pay tribute in particular to our colleague, Bruce Millan, who has over the years been particularly sympathetic to the Irish case and has indeed been extraordinarily helpful.
Til sidst vil jeg takke kommissæren for alt det arbejde og al den vægt, som...
We have been through all this before, for instance in connection with the directive on pregnant women, when the Council had locked itself firmly onto the common position.
WELSH (PPE). - (EN) Hr. formand, megen selvtilfredshed er kommet til udtryk under denne debat.
WELSH (PPE). - Mr President, there has been a great deal of self-congratulation in this debate.
Jeg er bange for, at det ikke er en holdning, Lord Inglewood - på hvis vegne jeg taler her i aften - og jeg kan dele.
I am afraid that is not a sentiment that Lord Inglewood - for whom I speak tonight - and I can share.
I mere end fem lange år har vi sammen med vore kolleger fra det britiske parlament ført kampagner i øst og vest for at afhjælpe en åbenbar uretfærdighed i strukturfondsforordningen.
For more than five long years we have campaigned up hill and down dale along with our Westminster colleagues to remedy a manifest injustice in the stmctural funds regulation.
Det drejer sig om den bestemmelse, som arbitrært udelukker kystbyer fra adgang til strukturfondene ud fra den dogmatiske opfattelse, at det traditionelle erhverv, turisme, som deres økonomi er afhængig af, ikke tæller som et rigtigt erhverv i denne forbindelse.
The injustice is that which arbitrarily excludes seaside towns from any access to stmctural funds at all, on the dogmatic view that the traditional industry of tourism on which their econ omies depend does not count as an industry for these purposes.
Til trods for, at byer som Blackpool og Morecambe har høje arbejdsløshedstal, der bestemt ville kvalificere dem til status under mål nr. 2, nægter man dem dette, fordi Kommissionen og Rådet insisterer på at bevare industriel virksomhed som det grundlæggende kriterium.
In spite of the fact that towns like Blackpool and Morecambe have high levels of unemployment which would certainly qualify them for Objective 2 status, they are denied this because of the insistence of the Commission and the Council on preserving industry as the governing criterion.
For at føje spot til skade er der i andre industribyer i Fællesskabet faktisk blevet brugt penge til at fremme en ny turistinfrastruktur.
To add insult to injury, in other industrial towns Community money has actually been used to promote new tourist infrastructure.
De penge, der er blevet hældt i Albert Dock i Liverpool og i Wigan Pier er en dårlig vittighed for befolkningen i Blackpool og Morecambe, hvis eksistens er truet af subsidieret konkurrence fra disse andre turistattraktioner.
The money that has been poured into the Albert Dock at Liverpool and into Wigan Pier is a sick joke for the people of Blackpool and Morecambe whose very livelihoods are threatened by subsidized competition from these sorts of attractions.
Der viste sig et glimt af håb i sidste måned, da Parlamentet fik vedtaget det ændringsforslag, vi havde stillet, og som ville have givet forordningen den nødvendige fleksibilitet.
Hope flickered last month when Parliament carried the amendment which we had tabled which would have added the necessary flexibility to the regulation.
Men desværre besluttede Udvalget om Regio nalpolitik og Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder i aftes ikke at støtte vort ændringsforslag, og derfor er vi ude af stand til at forelægge det i morgen.
Sadly, however, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities decided last night not to sustain that
FERRER (PPE). - (ES) Hr. formand, også i dette tilfælde kan man enten sige, at flasken er halvtom, eller at den er halvfuld.
In my view, the quality of a policy is far more important than its compass.
Som i så mange andre situationer er Parlamentets dialog med Kommissionen og Rådet en dialog mellem døve, for så vidt som den kritik, der kan rettes mod den af Rådet vedtagne fælles holdning - som rådsformanden erkendte - er fuldt begrundet.
I think it is possible to explain to the taxpayer that money needs to be spent on something or other, but it is very hard to explain to him that money needs to be poured down the drain.
RØNN (PSE). - Hr. formand, ved førstebehandlingen i sidste måned vedtog Parlamentet nogle vigtige ændringsforslag bl.a. til socialforordningen, der skulle opfordre medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af projekterne.
That is why I am glad that Parliament, during the June part-session, laid special emphasis on certain factors such as the strengthening of environmental policy, reducing unemployment among women, etc.
Jeg synes ikke, at Kommissionen og Ministerrådet har taget tilstrækkeligt hensyn til dette synspunkt. Den formulering, der nu står i teksten, overlader det til medlemsstatemes forgodtbefindende, og det er ingenting værd.
From the angle of budgetary control we have placed the emphasis on the quantifying of objectives, an evaluation intended to make it possible to test the durability of policy.
Rådets indstilling er langt mere tilbageholdende end vore forslag, og forslag, som vi betragter som prioriterede, er ikke overtaget. Det er allerede blevet fremført.
During the trilogue we came to an agreement on a statement as regards the strengthening of the European Parliament's role in the field of budgetary control.
Men hvis vi kaster et blik tilbage, vil vi se, at vi har taget et nyt skridt fremad.
That led to a code of behaviour, which I think is a good thing.
Jeg mener således i lighed med kommissær Milian, at der er grund til at være tilfreds.
There are a few more points on which we as the Committee on Budgetary Control have tabled amend ments.
I forordningen om strukturfondenes opgaver og effektivitet står der, at Fællesskabets vedtagne retsakter skal overholdes, og i den forbindelse nævnes konkurrencepolitik og ligebehandlingsprincippet.
In the first place, evaluation by means of quantified criteria; not only the objectives are important, the evaluation by means of those criteria is important too and, finally, the independent evaluation.
Det er udmærket, men det kan undre, at Kommissionen ikke har medtaget Parlamentets ændringsforslag om at nævne arbejdstager nes grundlæggende sociale rettigheder og høring af arbejdsmarkedets parter.
I believe that we need a kind of UCLAF or anti-fraud unit for evaluation purposes, and it has been demonstrated by the World Bank that an independent institution of that kind for evaluation can be extremely useful.
FERRER hvor alle borgerne kan leve i overensstemmelse med deres værdighed som menneske.
WELSH consequences of the restructuring of fisheries; and lastly, that it is necessary to guarantee that the decisions cover the basic objectives at present provided for in Regulations No. 4042 and No. 4028.
Det er Kommisisonens opgave at sørge for, at den tilfredshed, vi føler i dag, ikke gøres til skamme.
And I shall single out the extremely important objective of the guarantee for the fish processing industries that at least 50% of the raw material is of Community origin.