natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det irske kort over støtteområder blev godkendt i 1998, lå BNP pr. indbygger i hele medlems staten på under 75 % af EF-gennemsnittet og var dermed kvalificeret som støtteområde på basis af artikel 92, stk. 3, litra a i EF-traktaten (»områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse«). Loftet for støtten i sådanne områder kunne nå op på 75 % af investeringsomkostningerne.
When the Irish map of assisted areas was approved in 1988, the whole of the Member State had a GDP per capita lower than 75 % of the EC average and thus was eligible as an assisted area on the basis of Article 92 (3) (a) of the EC Treaty (.regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment').
Faktisk lå loftet for det vestlige Irland og amterne langs grænsen fast mellem 71,4 % og 75 % og vil forblive på dette niveau indtil udgangen af 1999.
Indeed, the ceilings applying to the West of Ireland and to the border county region were fixed between 71.4 % and 75 % and will remain at these levels until the end of 1999.
Analysen af anvendelsen af artikel 93, stk. 3, litra a har altid været udført på regionsplan, der klassificeres som NUTS II (nomenklaturen for statistiske territoriale enheder).
The analysis for the application of Article 92 (3) (a) has always been conducted on the level of re gions which are classified as NUTS II (in the nomenclature of Statistical Territorial Units).
I lyset af nye statistiske oplysninger får det samlede Irland, i kraft af at det er en NUTS li-region, ikke gavn af ovennævnte bestemmelse efter 1999, da BNP pr. indbygger allerede ligger betydeligt højere end 75 % af EF-gennemsnittet.
In the light of recent statistical data, the whole of Ireland, being a NUTS II region, will not benefit from the above provision after the end of 1999, since its GDP per capita is already substantially higher than 75 % of the Community average.
Den fremtidige regionale støtte i Irland skal derfor baseres på artikel 92, stk. 3, litra c i EF- traktaten (»støtte til fremme af udviklingen af visse økonomiske regioner...«).
Therefore, future regional aid in Ireland will have to be based on Article 92 (3) © of the EC Treaty (,aid to facilitate the development of certain economic areas...').
I det vestlige Irland og amterne langs grænsen ligger BNP pr. indbygger på under 75 % af EF-gennemsnittet, men kvalificeres ikke som NUTS li-regioner.
The West of Ireland and the border county region do have a GDP per capita below 75 % of the Community average, but do not qualify as NUTS II level regions.
Derfor kan artikel 92, stk. 3, litra a ikke anvendes på dem efter 1999.
Therefore the application of Article 92 (3) (a) is not possible for them after the end of 1999.
At vælge andre ad hoc-geografiske enheder end NUTS II til at opfylde betingelserne for valgbarhed i henhold til ovennævnte artikel ville underminere de forskellige med lemsstaters retssikkerhed og ligebehandling i anvendelsen af metoden.
Choosing ad hoc geographical units other than NUTS II to qualify for eligibility under the above Article, would undermine legal certainty and equality of treatment of the different Member States in the application of the method.
De irske myndigheder bekendtgør i løbet af det første kvartal af 1999 det nye kort over støtteområder i perioden 01.01.2000 til 31.12.2006.
The Irish authorities will notify within the first quarter of 1999 the new map of assisted areas for the period from 01.01.2000 to 31.12.2006.
Ved vurderingen af det foreslåede kort vil Kommissionen anvende de nye retningslinjer for national regional støtte, som blev vedtaget den 16.12.97, der muliggør gradvis ophør af anvendelsen af de nuværende lofter for støtte.
In assessing the proposed map the Commission will apply the new guidelines on national regional aid adopted on 16.12.97, which allow for a gradual phasing-out of the current aid intensity ceilings.
Spørgsmål nr. 62 af Richard Howitt (H-0584/98)
Question No 62 by Richard Howitt (H-0584/98) Subject: New Holland (Basildon) and European competition rules
Hvilken berettigelse har Kommissionen i lyset af Domstolens seneste afgørelse mod New Holland i min valgkreds, hvori Det Forenede Kongeriges traktoraftale erklæres for ulovlig, til at holde op lysninger om traktorsalg i Det Forenede Kongerige hemmelige - oplysninger, som er frit tilgængelige gennem de nationale regeringsmyndigheder i Italien, Spanien, Frankrig og Tyskland?
Given the European Court of Justice's recent decision against New Holland in my constituency, outlawing the UK Agricultural Tractor Agreement, what justification does the European Commission have for keeping secret information about tractor sales in the UK which is freely available through national government authorities in Italy, Spain, France and Germany?
Vil man ikke i den fair konkurrences interesse være bedre tjent med, at disse oplysninger gøres frit tilgængelige i samtlige medlemsstater?
Is not fair competition better served by making market information freely available in every Member State?
Det ærede medlem kan finde årsagerne til Kommissionens holdning over for den pågældende ud veksling af oplysninger i teksten for beslutningen og særligt i punkt 37,43 og 49.
The honourable Member will find the reasons for the Commission's attitude towards the information exchange in question in the text of the Decision, and in particular at points 37,43 and 49.
Beslutningen bærer nummeret 92/157/EØF og blev offentliggjort den 13. marts 1992 i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L-68, side 19.
That Decision bears the number 92/157/EEC and was published on 13 March 1992 in Official Journal NoL-68, on page 19.
Den beslutning var henvendt til Agricultural Engineers Association samt til de otte deltagere i ud vekslingen.
That Decision was addressed to the Agricultural Engineers Association and to the eight members of the exchange.
To selskaber ansøgte Retten i Første Instans om at få beslutningen annulleret.
Two companies applied to the Court of First Instance to have the Decision an nulled.
Ansøgningen blev afvist den 27. oktober 1994. De to appellerede derefter til Domstolen, der afviste appellen den 28. maj 1998.
The application was rejected on 27 October 1994.
Eftersom de to primære retlige myndigheder i Fællesskabet dermed har bekræftet lovligheden af den pågældende beslutning, mener Kommissionen ikke, at det vil være
Since the two principal judicial.authorities in the Community have thus entirely confirmed the legality of the Decision in question,
Beslutningen forbliver, for tiden, det eneste formelle instrument til vurdering af denne type udveksling af oplysninger.
The Decision remains, for the time being, the only formal instrument for assessment of information ex changes of this type.
Spørgsmål nr. 63 af Alfred Lomas (H-0496/98)
Question No 63 by Alfred Lomas (H-0496/98) Subject: Harmonisation of qualifying age for male and female pensioners for free travel passes
Kan Kommissionen under henvisning til EF-beslutningen om, at der nu skal udstedes gratis recepter i Storbritannien til mænd og kvinder i samme alder, hvorved aldersgrænsen for mænd nedsættes fra 65 år til 60 år svarende til grænsen for kvinder, oplyse, om den er enig i, at dette også burde gælde for udstedelse af gratis kort til de offentlige transportmidler til pensionister?
Following the EC ruling that free medical prescriptions in Britain have to be paid to men and women at the same age, bringing men in line with women by reducing the male age from 65 years old to 60 years old, does the Commission agree that this should also apply to the issue of pension ers' free travel passes?
EF-direktivet om ligebehandling finder ikke anvendelse på emnet om udstedelse af gratis kort til de offentlige transportmidler til pensionister.
The EC Directive on equal treatment cannot be applied to the issue of pensioners' free travel passes.
I henhold til Domstolens retspraksis, og mere specifikt til dens afgørelse af 11. juli 1996 i sag C-228/94 (Atkins) falder dette emne uden for anvendelsesområdet for direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikkerhed.
According to the case law of the Court of Justice, and more particularly its judgment of 11 July 1996, in Case C-228/94 (Atkins) this matter falls outside the scope of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation of the principle of equal treatment for women and men in matters of social security.
Spørgsmål nr. 64 af Mark Watts (H-0505/98) Om: Forurening og nedsat levealder
Question No 64 by Mark Watts (H-0505/98) Subject: Pollution and premature death
Ifølge en britisk regeringsrapport dør mellem 12.000 og 24.000 mennesker om året for tidligt, hovedsageligt som følge af forureningen fra bilers og lastbilers udstødninger.
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
Hvor mange mennesker i EU i alt dør hvert år som følge af forurening?
How many people per year die prematurely in the EU as a whole as a result of pollution?
Hvilke mål har den i bekræftende fald sat sig, og hvordan agter den at nå disse?
If so, what are the targets, and how will they be achieved?
I rapporten fra den britiske Committee on the Medical Effects of Air Pollution on Health vurderes det, at mellem 12.000 og 24.000 dødsfald i byområder i Det Forenede Kongerige skyldes daglige ændringer i koncentrationen af svovldioxid, svævestøv og ozon.
The Report of the Committee on the Medical Effects of Air Pollution on Health in the United King dom estimates that 12 000 to 24 000 deaths are brought forward each year in urban areas in Great Britain owing to daily fluctuations in concentrations of sulphur dioxide, particulate matter and ozone.
Det er er ikke muligt at ekstrapolere disse skøn til Fællesskabet som helhed på grund af mangel på data om niveauer for forurening og udsættelse.
It is not possible to extrapolate these estimates to the Community as a whole, owing to lack of data on levels of air pollution and exposure.
Men Kommissionens forslag til direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly i luften (') stiler målrettet efter at reducere forureningens indvirkning på dødeligheden, den menneskelige sundhed og miljøet.
But the Commission's proposal for a Directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (') aims explicitly at reducing the impact of pollution on mortality, on human health and on the environment.
Kommissionen er ligeledes ved at udarbejde et forslag til standarder for luftkvalitet for ozon samt en strategi til reducering af stof, der giver anledning til ozon-nedbrydende processer med de samme mål i tankerne.
The Commission is also preparing a proposal for air quality standards for ozone, and a strategy for reducing precursors of ozone, with the same aims in mind.
Forslagene er en del af et lovgivningsprogram til tackling af luftforurening fra transport og alle an dre vigtige kilder.
The proposals are part of a legislative programme to tackle air pollution from transport and all other important sources.
Emissioner af svovldioxid bliver kraftigt reduceret ved gennemførelsen af direktiv 96/6 l/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (2).
Emissions of sulphur dioxide will be greatly reduced by implementation of Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (2).
Kommissionen er lige ledes ved at udarbejde en revision af direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (3).
The Commission isalso preparing Revision of the Large Combustion Plants Directive (3).
Begge instrumenter vil reducere de primære emissioner af partikler fra industrien og emissioner afstof, der giver anledning til svævestøv og ozon.
Both instruments will reduce primary emissions of particles from industry and emissions of the precursors of secondary particulate matter and ozone.
Hvad angår transport, er de foreslåede nye emissionsgrænseværdier for motorkøretøjer og standarder for brændstofkvalitet C), der vil træde i kraft i år 2000, udarbejdet med henblik på at imødegå ambitiøse mål for svævestøv, ozon og andre forurenende stoffer.
Where transport is concerned, the proposed new emission limit values for motor vehicles and fuel quality standards (4), which will take effect in the year 2000, are designed to meet ambitious targets for particulate matter, ozone and other pollutants.
Der vil formentlig træde strengere grænseværdier i kraft i år 2005.
More stringent limit values will probably come into force in 2005.
Lovgivningsprogrammet støttes af forskning inden for virkningerne af luftforurening og måder til yderligere at reducere den.
The legislative programme is being supported by research on the effects of air pollution and on ways of reducing it further.
Som den britiske rapport påpeger, ser den kun på virkningerne af dag lige ændringer i luftforureningen, og disse er ikke bestemt fuldstændigt.
As the UK report points out, it looks only at the effects of daily fluctuations in air pollution and these are not fully quantified.
Dem, der har størst risiko for at bliv berørt, er patienter med alvorlige allerede eksisterende sygdomme.
Those most likely to be affected are patients with severe pre-existing disease.
Der blev ikke givet et skøn over virkningerne ved længerevarende udsættelse for nuværende niveauer for luftforurening.
No estimate was made of the effects of longterm exposure to current levels of air pollution.
Yderligere forskning i 32 europæiske byer burde kunne give mere præcise skøn over virkningen af luftforurening i løbet af de næste få år.
Further research in 32 European cities should allow more precise estimates of the impact of air pollution within the next few years.
Afslutningsvis foreslog Kommissionen i 1997 et handlingsprogram på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (KOM(97)266 for at supplere forskningsaktiviteter og lovgivende forslag om luftforurenende stoffer. Dette har til hensigt at fastlægge handlingen over for udsatte mennesker for at forhindre eller mindske de sundhedsmæssige virkninger, der er knyttet til miljøforurening og særligt luftforurening.
Finally, to complement research activities and regulatory proposals on air pollutants, the Commission proposed in 1997 public health community action on the prevention of pollution-related dis eases (COM(97)266.
Spørgsmål nr. 65 afLudivina García Arias (H-0506/98)
Question No 65 by Ludivina Garcia Arias (H-0506/98) Subject: The need to treat mining waste in view of the disaster in the Coto de Doñana
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at der anvendes de nødvendige midler og ressourcer til at udvikle effektive metoder til behandling af denne form for affald og orientere de ansvarlige myndigheder om ordningerne til at garantere, at behandlingen finder sted og nye ulykker forebygges?
What steps does it intend to take to ensure that adequate funds and resources are devoted to developing effective methods of treating this waste and to providing the relevant authorities with appropriate mechanisms to guarantee treatment and prevent accidents in future?
Spørgsmål nr. 67 af Laura González Alvarez (H-0531/98) Om: Bestemmelser om affald og dumpning af kemikalier fra Aspirsa-minen
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0531/98) Subject: Regulations applicable to chemical and other waste from Aspirsa mines
Mener Kommissionen, at Aspirsa-Boliden i forbindelse med sin minedrift og den heraf følgende affaldsbehandling har opfyldt alle retsbestemmelser på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan, sær lig hvad angår affald?
Does the Commission consider that, with regard to its mining operations and subsequent waste treatment, Aspirsa-Boliden has fully complied with the legal requirements laid down in local, re gional, national, and Community legislation, especially where waste is concerned?
Spørgsmål nr. 68 afMaartje van Putten (H-0532/98) Om: Bortskaffelse af giftigt affald efter miljøkatastrofen i Doñana (Spanien)
Question No 68 by Maartje van Putten (H-0532/98) Subject: Clean-up of toxic waste from the Doana region in Spain
Hvilke skridt har eller vil Kommissionen tage for at sikre bortskaffelse af det giftige affald efter udslippet fra Aspirsa-minen i nærheden af Sevilla, Spanien?
What steps does the Commission intend to take, or has it taken, to ensure the removal of the toxic waste spilled from the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville, Spain?
Spørgsmål nr. 69 af Kenneth Collins (H-0533/98) Om: Langsigtet overvågningsprogram for Doñana-regionen (Spanien)
Question No 69 by Kenneth Collins (H-0533/98) Subject: Longterm monitoring of the Doñana region in Spain
Hvilke skridt vil eller har Kommissionen taget for at sikre, at der iværksættes et omfattende over vågningsprogram for Doñana-nationalparken og de omkringliggende områder, herunder floder og andre vandløb, samt for de nærliggende kystområder, således at der foretages en vurdering afvandkvalitet, økologiske funktioner og ændringer i dyre-og plantelivet samt af udviklingen med hensyn til de forurenende stoffer?
What action does the Commission intend to take, or has it already taken, to ensure that a comprehensive longterm monitoring programme is established for the Doñana National Park, Doñana Natural Park, surrounding areas including rivers and other watercourses and the adjacent coastal waters, taking account of water quality, ecological functions and changes to flora and fauna as well as the fate of pollutants?
Spørgsmål nr. 70 af Caroline Jackson (H-0534/98) Om: Sikkerhed i forbindelse med opbevaring af mineaffald i Den Europæiske Union
Question No 70 by Caroline Jackson (H-0534/98) Subject: Safety of mine waste in the European Union
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet på grundlag af erfaringerne fra udslippet af giftigt affald ved Aznalcóllar i nærheden af Sevilla, Spanien, og med henblik på at få oplysninger om sikkerhedsforholdene omkring lignende opbevaringssteder for giftigt affald i alle medlemsstater, og hvilke anvisninger har den givet med hensyn til disse steders sikkerhed?
In the light of the experience of the toxic chemical spill at Aznalcollar near Seville, Spain, what action has the Commission taken to ascertain the status with regard to safety of similar toxic waste containers throughout Member States and what advice has it issued regarding the safety of these installations?
Spørgsmål nr. 71 af Paul Lannoye (H-0535/98) Om: Økologiske ødelæggelser i Doñana-regionen
Question No 71 by Paul Lannoye (H-0535/98) Subject: Ecological damage to the Doñana region
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe eller har den truffet for at sikre, at der udarbejdes og offentliggøres en fuldstændig evaluering af de økologiske ødelæggelser, der blev forårsaget af dumpningen af toksisk affald fra den mine, der ejes af Aspirsa Boliden Ltd. i Aznalcollar i nærheden af Sevilla i Spanien?
What action does the Commission intend to fake, or has it taken, to ensure that a comprehensive assessment is undertaken and made public of the ecological damage caused by the spill of toxic waste from the mine owned by Aspirsa Boliden Ltd. at Aznalcollar near Seville, Spain?
Spørgsmål nr. 72 afDoeke Eisma (H-0536/98) Om: Kemikalieudslip fra Aspirsa-minen i Spanien
Question No 72 by Doeke Eisma (H-0536/98) Subject: Chemical spill from the Aspirsa mine in Spain
Kommissionen tilbød at sende et hold eksperter fra EF's Task Force, der skulle samarbejde med de spanske myndigheder i evalueringen af situationen og de foranstaltninger, der var blevet truffet med henblik på at afhjælpe problemet.
The Commission offered to send a team experts of the Community task force to cooperate with the Spanish authorities in evaluating the situation and measures undertaken to alleviate the problem.
Underet informationsmøde afholdt i Bruxelles den 12. maj 1998 informerede generaldirektøren for Nature Conservation (naturbevaring) og præsidenten for Spaniens National Centre for Scientific Research (nationalt center for videnskabelig forskning) Kommissionen om de skridt, der var blevet taget for at begrænse og udbedre den skade, der blev forårsaget af ulykken i Aznacollar-minen.
During an information meeting held in Brussels on 12 May 1998, the Director­General of Nature Conservation and the President of Spain's National Centre for Scientific Research informed the Commission of the steps taken to limit and repair the damage caused by the accident at the Azna­collar Mine.
Der er sidenhen blevet sendt yderligere oplysninger til Kommissionen vedrørende de foranstaltninger, man har truffet i forbindelse med behandlingen af det forurenede vand og indsamlingen af toksisk affald.
Supplementary information has since been sent to the Commission concerning the measures applied to treat the contaminated waters and collect the toxic material.
Kommissionen er stadig i færd med at indsamle oplysninger vedrørende det kemiske affald, og der er til det formål blevet oprettet kontakt til de spanske myndigheder.
The Commission is still in the process of collecting information relating to the chemical spill and contacts with the Spanish authorities have been organized to this end.
På dette tidspunkt og på bag grund af de oplysninger, der er til rådighed, er Kommissionen ikke i stand til at tage stilling til kon krete forslag eller foranstaltninger vedrørende sikkerheden ved containere med toksisk affald, der er magen til den, der blev brugt af anlægget i Aznacollar.
At this stage and on the basis of the information available, the Commission is not in a position to decide on concrete proposals or measures concerning the safety of toxic waste containers similar to the one used by the plant in Aznacollar.
Kommissionen anmodes om at overvåge anvendelsen af de foranstaltninger, der træffes af institutionerne for at gennemføre bestemmelserne i EF-traktaten.
The Commission is required to monitor the application of measures taken by the institutions to im­plement the provisions of the EC Treaty.
Det er dog de kompetente myndigheders ansvar at sikre, at national, regional og lokal lovgivning inden for affald finder korrekt anvendelse. delse.
However, it is the responsibility of the competent national authorities to ensure that national, regional and local legislation on waste is properly applied.
Direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald ekskluderer affald fra prospektering, udvinding, behandling og opbevaring af minerale ressourcer samt udnyttelsen af miner fra sit anvendelsesområde.
Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste excludes from its field of application waste result­ing from the prospecting, extraction, processing and storage of mineral resources, as well as the ex­ploitation óf quarries.
Direktivet trådte i kraft i 1977 og blev omsat til spansk lov ved lov 42/1975 om bymæssigt fast affald.
The directive entered into force in 1977 and was transposed into Spanish law by Law 42/1975 relative to urban solid waste.
Denne lov forudså, at lov 22/1973 om miner var gældende i forbindelse med mineaffald.
This law foresaw that Law 22/1973 relative to mines, applied in the case of mining waste.
Direktiv 75/442/EØF blev ændret ved direktiv 91/156/EØF.
Directive 75/442/EEC was modified by Directive 92/156/EEC.
Artikel 2 i det ændrede direktiv fast slog, at affald fra prospektering, udvinding, behandling og opbevaring af minerale ressourcer samt driften af miner, skulle falde uden for direktivets anvendelsesområde i de tilfælde, hvor de allerede allerede var dækket af anden lovgivning.
Article 2 of the modified directive established that waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral re­sources, plus the working of quarries, would be excluded from the scope of the directive, where they are already covered by other legislation.
Kommissionen opfatter begrebet »anden lovgivning« som gældende for fællesskabsret.
The Commission understands the term 'other legis­lation' to apply to Community legislation.