natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af klare strukturer og en klar fordeling af opgaverne kan det lykkes igen at la opbakning, og det er citer min mening et væsentligt spørgsmål.
The reforms required for giving assent to enlargement could moreover be kept within simple bounds, since the minimum revision would consist in replacing the existing ratification procedure with that set out in Article 47 of the draft constitution we are debating, which only requires a majority of Member States representing four-fifths of'the total population.
Gennem et sådant udkast til en forfatning kan der opnas en handleevne, som vi har hårdt brug for. hvis Fællesskabet skal være i stand til at blive kernen i en freds- og frihedsorden, dåer fælles for hele Europa, og til at blive styrket indadtil, for at del kan vokse udadtil.
The maximum revision would go so far as to replace the present rotating presidency, in which a temporary part-timer pays more attention to the interests of his own country than to those of the Union, with a President elected by the European Council from among its members or former members who would perform the duties of" his office on a full-time basis, with the assistance of a Vice-President appointed according to the present procedure.
Dette udkast er nødvendigt, for at vi kan indlede den nødvendige drøftelse om liere borgerrettigheder, mere nærdemokrati og øget deltagelse fra borgerne, dvs. fjernelse af underskuddet på demokrati. ti.
Our courage will be measured by the distance between the minimum and maximum reforms, while failure to proceed with either will be the mark of cowardice which the Pontius Pilate procedure of interinstitutional confer ences will never be able to erase.
Det supranationale Europa har vist sig al være den historisk overlegne, freds- og frihedsskabende plan.
Given the growth of atheism in Europe and the Christian roots of our Europe, the future constitution of Europe has to include a reference to the responsibility of peoples' before God and man.
Et tilbagefald til en klassisk natrionalstatslig traktatpolitik, som i århundredernes løb ikke har bragt andet end vildfarelser, krige og nationalitets- og grænsestridigheder, er ikke noget at stræbe efter.
The humane values which apply in and for Europe are first and foremost Christian values, for which the final point of reference must be plain.
Vi bør gøre det klart, at vi vil gå videre ad den vej. vi er slået ind på i Vesteuropa, og at vi gennem en sådan forfatning vil bidrage til en positiv udvikling af Europas fremtidige struktur.
This realization must be made the basis of Europe's future development.
erkendelsen af, at vi ved udøvelsen af vore politiske aktiviteter ikke kun er ansvarlige over for folket, men også over for Gud.
examining a Constitution without knowing whether we have a federal set-up in mind and talking about competence without it being said anywhere what the competence is for.
Forslaget kommer ikke længere end til at sige, at al magt kommer fra folket og udøves på vegne af Europas folk.
This will lead to the question being asked: who gave the European Parliament the terms of refer ence?
Men hvis der ikke findes nogen sandhed uden for vor egen verden, hvorfra henter vi da vore normer?
The European Union needs a constitution and I think we are all agreed on that.
Hvis vi på den anden side må erkende, at De Ti Bud har universel betydning og er så meget som Guds ret til vort liv, hvorfor vil vi så ikke nævne hans navn?
But we disagree over the process, the time and the reference to certain competences. tences.
For det andet tales der meget om værdier, hvorigennem Unionens folk er forbundet, men det siges ikke, at disse værdier er baseret på den kristelige kultur.
Without giving any reason for the change in the agenda you merely announce that it has been changed.
Europa bærer arven fra mange århundreders kristelige historie: ikke islam eller hinduismen har sat sit præg på den europæiske kultur, men kristendommen.
Explain to us why that agenda has been changed and how it is that the vote has been put back from noon to 5.30.
Unionen må udtale, at den vil holde fast ved denne tradition.
That is your job as president, other wise you are not worthy of your job!
Det sammen med hr. Van der Waal stillede ændringsforslag, ifølge hvilket europæernes ansvar over for Gud og mennesker skal med i en kommende europæ isk forfatning, ligger os særlig på sinde.
Lagorio (PSE). - (IT) Mr President, the Italian Socialist Members feel under an obligation to support the establishment of a Constitution for Europe.
Alle af menne sker forårsagede katastrofer i verdenshistorien og i nutiden fra den forfærdelige holokaust til folkemordet i Bosnien skyldes dybest set. at befolkningerne har vendt sig fra Gud.
This is a moral and political obligation, deriving above all from feelings widespread among the Italian people.
De humane værdier, der gælder i og for Europa, er først og fremmest kristne værdier, for hvilke det definitive referencepunkt ses i det transparente.
Italy held a referendum which came out overwhelmingly in favour of" the drafting of a European Constitution.
Parlamentet har tidligere opfordret Udvalget om Institutionelle Spørgs mål til at udarbejde et udkast til europæisk forfatning.
President. - The next item is the Council statement on the situation in Bosnia.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, forslaget til en forfatning for Den Europæiske Union har til formål at bringe os nærmere til en føderal form for politisk union af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Committee on Institutional Affairs has prepared a text which could, certainly, be improved, but the decisive political factor is that this Parliament should come to the end of its period in office after having drafted a constitution. The rest will come.
Betænkningen betegner endnu et spring fremad i Parlamentets forsøg på at gøre sig til den vigtigste forkæmper for en forvandling al" Europa fra et forbund al" suveræne og uafhængige samarbejdende stater til en centraliseret og bureaukratisk løderal superstat.
Our thanks go to the Committee on Institutional Affairs; we appreciate the work it has done and hope that the House will, in the end. take the right decision.
Vores opgave i dag består i at tage Det Institutionelle Udvalgs arbejde ad notam og bekræfte vort ønske om. at Unionen får en forfatning, med alt hvad dette indebærer, hvilket hr. Herman så udmærket har redegjort for i betænkningens begrundelse. Det er vores opgave i dag. Men derfra og til at tage stilling til de enkelte aspekter i dette udkast, er der meget langt.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I am sorry I could not be here earlier and attend your interesting debate but there was fog at Strasbourg airport and no planes could land.
Der tales i betænkningen om igen at »sætte opbygningen af Europa på skinner«. Men læren fra Maastricht varjo tydeligvis, at dette Parlament lader hånt om folkets vilje, når del er truel. Denne nedskrevne, føderalistiske forfatning bringer Europa videre i den forkerte retning, og jeg agter at stemme imod den.
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, can you tell me why the vote is now to be held at 5.30 p.m. and not at 12 noon?
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
President. - I can only repeat what I have just said.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, CSU-medlemmerne af Europa-Parlamentet anser en ved tagelse af en forfatning for Den Europæiske Union på nuværende tidspunkt for overilet.
Lord Owen and Mr Stoltenberg, held wideranging talks on the situation in Sarajevo. We adopted a declaration the main point of which is that, in close relations with the Secretary General of the United Nations, the end of the siege of Sarajevo must be brought about.
Som ved bygningen af et hus, er rejsningen al' taget det sidste led i byggeriet.
Moreover, wc repeated our support for the attempts by the two co-chairmen to put Sarajevo under United Nations control.
Opførelsen af det europæiske hus befinder sig - det kan man beklage eller ej - endnu ikke på dette sidste stadium.
The European Union shall also seek the cooperation of Russia in this endeavour.
Duverger (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. Herman har med udarbejdelsen al'Det Institutionelle Udvalgs foreløbige forslag til forfatning udført el nyttigt stykke arbejde.
De Clercq (LDR). - (NL) You talk of an agreement. I am altogether in the dark as to who agreed what.
Men Parlamentets vedtagelse vil kun give mening, hvis den på et kommende møde følges op af en afstemning.
That can be explained in two minutes, otherwise it looks as if we have here a coup d'état rather than proper parliamentary discussion of a draft constitution. tion.
Duverger der gør Parlamentets samstemmende udtalelse vedrørende udvidelsen betinget af en revision al' vore nuværende institutioner.
Pángalos mately incurring part of the blame for this powerful drama which is being played out in our own back yard.
Vi lakker Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. Vi værdsætter dets arbejde, og vi håber, at Parlamentet til sidst vil finde den rette løsning, således at der kan stemmes for forslaget.
They are not in disagreement over the extent of territory in quantitative terms, but it is the quality of territory which has to be decided upon.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, kunne De sige mig. hvorfor afstemningen finder sted kl. 17.30 og ikke kl. 12.00?
I say that so strongly because I feel that gradually, after the latest statement by the Council - and the Council President has said now that NATO is of one mind - we are seeing a repetition of previous moves, moves we have witnessed so often of late.
Jeg kan ikke direkte se nogen anledning dertil, og på grundlag af' hvilken artikel har De flyttet den til kl. 17.30?
We react, but everyone knows that our reactions are vague, unclear, and we have already forgotten how we reacted last time.
Formanden. - Det er en aftale, der blev truffet med henblik på de øvrige punkter, der står på dagsordenen.
On 11 and 12 January a decision was taken by NATO and then a day later the Canadian Government said no, that cannot have been the intention.
Hvis Parlamentet ikke udøver den exceptionelle forfatningsgivende beføjelse, det råder over. vil vores stemme i dag være latterlig, eftersom vi da vil fortsætte med højlydt at kræve en forfatningsgivende beføjelse, som staterne aldrig spontant vil tildele os. medens vi vil have afvist at udøve den. da den var inden for rækkevidde.
I have listened to the statement and my question to the Council - which I would like the Council President himself to answer- is this: how seriously is the intention now and will it be carried through, or are we to have all kinds of further procedures and decisions which will end by depriving this decision of its force? That is essentially the point at issue today.
Af forholdet til de to reformer vil vort mod kunne måles, idet fraværet af den ene eller den anden vil understrege en slaphed og fejhed, som den Pontius Pilatus-agtige proce dure med interinstitutionelle konferencer ikke vil kunne skjule.
We also referred to the need for finding possible ways of solving territorial differences, such as those between Serbs and Muslims. The European Union will try to improve relations between Croats and Muslims and generally persuade the partners that the differences can be resolved at the negotiation table.
Den dag udspilles Parlamentets skæbne og desværre også Unionens.
A serious problem is the presence of regular Croatian troops in southern Bosnia: this is a violation of International law and is only making matters worse as we try to reach peace.
Efter min mening er spørgsmålet afsluttet her. På vor dagsorden står der, at der vil blive afholdt afstemning kl. 12.00.
At the same time, some progress has been made in the area of replacing the Canadian contingent in Srebrenica, where the Serbian are also agreeing to discuss proposals for opening Tuzla airport.
De må være ærlig og sige, at de store grupper lige vil drøfte sagen med hinanden, og at de kun vil stemme om beslutningsforslaget og ikke give os chancen for at stemme om helheden.
I think that these few encouraging signals are proof' of the correctness of the European Union's approach and the effectiveness of' the fact that we took a very unbiased stand to all parties in the war.
Det er fuldstændigt udemokratisk, jeg vil have, at afstemningen afholdes nu, og jeg vil have, at vi stemmer om, hvorvidt dagsordenen skal ændres eller ej.
There has also been some progress and an attempt at reaching a modus vivendi in Krajina, in accordance with the provisions of the European Union action plan for this region.
Avgerinos (PSE). - (GR) Hr. formand, for fem år siden indledtes debatten om den europæiske forfatning, og dette billigede vi alle, fordi vi håbede, at Rådet ville tage de store, afgørende skridt henimod den europæiske intégrât i on.
I think that this is an encouraging development and we are encouraged to continue the relative attempts at implementing all the measures provided in the plan.
Formanden. - Jeg kan kun gentage over for Dem, hvad jeg netop har sagt.
President. - Thank you, Mr Woltjer.
Vi kan naturligvis i stedet for drøftelsen al' situationen i Bosnien gennemføre en debat om forretningsordenen på en time.
I can inform the House that the issue of the Rules of Procedure has been clarified and the Bureau's decision is accepted on all sides.
De Clercq (LDR). - (NL) De siger, at der er en aftale.
Mantovani (PPE). - (IT) Mr President.
Hvis De ændrer dagsordenen, hvis De foretager en vigtig ændring, nemlig at afstemningen kl. 12.00 flyttes til kl. 17.30, så må der være en grund dertil.
Humanitarian aid is still reaching Bosnia-Herzegovina and this is a top priority for the Union, which has stepped up its efforts to complete the joint action decided at the European Council in Brussels last December.
De siger, at der er en aftale, det ved vi ikke noget om! Hvem har indgået aftalen, hvad drejer aftalen sig om, hvad er indholdet af aftalen'?
Finally, Mr President, the Council stressed the importance of sending UNPROFOR troops and the humanitarian aspect but also the dramatic deterioration in the living conditions of the people of Bosnia.
Det kan forklares på to minutter, i modsat fald ligner dette et kup i stedet for en ordentlig parlamentarisk behandling oven i købet af et spørgsmål om forfatning.
Therefore the Council condemned attacks on UN forces, from whichever side they come, and obstacles put in the way of execution of their mission and the execution of their orders given by competent people within the framework of their action.
Maastricht lagde ingen institutionel le rammer for Fællesskabet, vi ved ikke, hvilken form Unionen vil have i morgen, hvilken institutionel karakter vi kan forvente, især nu. hvor vi står over for en snarlig udvidelse.
Nor is our responsibility diminished by the fact that the appeals we have addressed to the warring factions have so far met with no response.
Så kommer Parlamentet og udarbejder en forfatning uden at definere, om den vedrører en konføderativ form, og taler om beføjelser uden at definere, hvilke derer tale om.
Woltjer (PSE). - (NL) Mr President, here we are discuss ing the situation in Bosnia once more.
Borgerne vil utvivlsomt spørge: Hvem har givet Parlamentet mandat til at udarbejde en forfatning?
We are appalled at the many deaths which occurred in the latest attack.
Den Europæiske Union skal have en forfatning, det tror jeg. vi alle er enige om.
Every day people are killed in this country.
Men vi er uenige i den måde, den er blevet udformet på, dvs. proceduren, med fremtidsperspektiverne og med den manglende omtale af konkrete beføjelser.
In the last 22 months 200 000 people have been killed, very many of them children.
Det eren moralsk og politisk forpligtelse, fordi den først og frem mest udspringer af den generelle holdning hos den italienske befolkning.
We need to support the request to the UN by its Secretary-General, Boutros Ghali, who has called upon it to take military action also to establish safe areas, to provide humanitarian aid and to break the siege of Sarajevo.
De Gucht (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at Deres opførsel er skandaløs.
Mr President, we have already devoted a lot of time to this.
Uden at give nogen forklaring på, hvorfor dagsordenen er ændret, siger De simpelthen: Jeg kan kun konstatere, at den er ændret.
Many decisions have been taken in NATO, in the Security Council, and I have sometimes wondered and am especially wondering now whether those decisions were meant seriously.
Forklar os nu, hvordan denne dagsorden er ændret, og hvordan afstemningen er flyttet fra kl. 12.00 til kl. 17.30, det er da Deres opgave som formand, ellers er De Deres opgave uværdig!
Whether we were not busy concealing our impotence in the face of the whole situation, forfeiting our credibility and ulti
Formanden. - Hr. de Gucht. jeg har bedt Dem om at læse den foreliggende dagsorden for idag.
We take heart from what has been said by the President-in-Office of the Council.
Der står helt præcist, hvilke betænkninger der skal stemmes om kl. 12.00.
We have to make the embargo work, we have to condemn all who kill.
Vi er og vil fortsætte med at være trofaste over for dette mandat.
But in Bosnia there are the aggressors and those who suffer the aggres-
Jeg vil forelægge denne sag for Gruppeformandskonferencen i dag kl. 14.30.
We have to say that if the war does not end. it is because concerns, including Western and European con cerns, have interests in that region.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets redegørelse om situationen i Bosnien.
And so there need to be new negotiators, we have to make greater use of democrats in all parts of the former Yugoslavia and not go ahead with plans for partition.
Jeg byder rådsfonnanden velkommen: det glæder mig. at det lykkedes ham at nå frem.
You are now speaking ofthat for Sarajevo: consider that idea and whether it would not be appropriate to extend it further.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke kunne komme tidligere og overvære Deres yderst interessante forhandling, men der var tåge i lufthavnen i Strasbourg, og man må stadig ikke lande.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, the NATO summit threatened the Yugoslav warlords with the use of force in the form of air strikes.
Mit fly landede, fordi jeg har en meget dristig pilot, der landede på eget ansvar.
What more than last Saturday's atrocity will it take to turn yesterday's talk into action today?
Endvidere blev nødvendigheden af at undersøge mulig hederne for al løse visse territoriale uoverensstemmelser via international voldgift berørt, især uoverensstemmelserne mellem serberne og muslimerne.
The UN Secretary-General has asked the member states to make all the necessary preparations for these air strikes.
Tilstedeværelsen af taktiske kroatiske styrker i det sydlige Bosnien er et stort problem: del er en krænkelse af folkeretten og en yderligere vanskeliggørelse af fredsbestræbelserne.
I was pleased by what Mr Woltjer had to say and I agree with his remark that it is not just our credibility which is threatened but the peace of our own consciences.
Den Europæiske Union tilslutter sig FN's Sikkerhedsråds krav om, at Kroatien øjeblikkeligt trækker disse taktiske styrker tilbage fra bosnisk territorium.
Finally, there have to be new. decisive signals - and I am addressing our President in particular here - of a change in approach.
Samtidig er der sket fremskridt med hensyn til afløsningen af den canadiske deling i Sebreniza. hvor man fra serbisk side går ind på at drøfte forslag om åbning af lufthavnen i Tuzla.
President Klepsch. you have led a delegation to Auschwitz, why not lead one also to Sarajevo?
Jeg ser disse småting som opmuntrende signaler om. at Den Europæiske Union håndterer dette på den rigtige måde. hvis effektivitet skyldes, at vi indtil nu har holdt fast ved vore synspunkter med hensyn til alle de involverede parter.
Mr Mantovani has already mentioned this a moment ago: why do we not arrange for a permanent representation of members of Parliament of the European Union in Sarajevo and Mostar and all of those areas?
Derer ligeledes sket visse fremskridt med forsøget på at gennemføre en »modus vivendi« i Krajina i overensstemmelse med Den Europæiske Unions handlingsplan for dette område.
I am well aware of the risks, especially to the troops on the ground. These include substantia] numbers of Dutch troops, and in addition to the soldiers already there the Netherlands currently has a 1 200-strong battalion in Zepa.
Jeg ser dette som en positiv udvikling, der opmuntrer os til at fortsætte bestræbelserne, indtil de fastlagte foranstaltninger er gennemført fuldt ud.
Srebrenica and elsewhere. These men and women are going there to end the worst suffering of the civilian population in these socalled 'safe areas'.
Et mål. der stadig prioriteres højt al' Unionen, er den humanitære bistand til Bosnien-Hercegovina, og den vil derfor intensivere sine forsøg på at fuldende den fælles aktion, der blev vedtaget al' Det Europæiske Råd i Bruxelles i december.
We now need strong signals making it clear that we are not simply going to wait for all to slaughter each other in turn and that wc acknowledge the current situation to be the worst instance of bloodshed to have affected Europe and one that we have to remedy.
Endelig har Unionens ministre understreget vigtigheden af UNPROFOR's mission både på det humanitære område og for at undså en drastisk forværring af den bosniske befolknings levevilkår.
We call on the House, the Council and the Member States to insist and to set an ultimatum of not more than two weeks for a cease-fire.
Der for har Rådet fordømt alle angreb på FN-styrker og de hindringer, der lægges i vejen for deres arbejde og den fortsatte udførelse af den opgave, de har laet pålagt af de ansvarlige for fastlæggelsen af handlingsfammerne.
We urge them to back the ultimatum with adequate military power and especially to carry out air strikes to destroy the positions from which Sarajevo is constantly being shelled.
Nu er vi opskræmt af de mange døde. som faldt ved det seneste attentat. Hver dag dræbes der mennesker i landet.
How can we fail, either individually or collectively, to be outraged at the indiscriminate bombing of a besieged civilian population in Sarajevo?
I de forløbne 22 måneder er 200.000 mennesker blevet dræbt, herunder temmelig mange børn.
Apart from this latest bombing, however, I consider that the misery caused by the siege of the people of Sarajevo by the Serb nationalists must be ended without delay.
Mandag den 7. februar holdt Rådet. dvs. mine minister kolleger, og de to mæglere, lord Owen og Stoltenberg, et langt møde om situationen i Sarajevo.
If the international community, the European Union, NATO, the Member States fail to take action now, we should stop pretending that we care about the tragedy in Bosnia.
Vi vedtog en erklæring, hvis væsentligste punkt er. at man. i samråd med FN's Generalsekretær, bør søge at opnå en hævelse af belejringen af Sarajevo.
In which case we have a legal and moral duty to give back to the Bosnian Government its right to defend itself and no alternative but to lift the arms embargo on Bosnia with immediate effect.
Derfor opfordrer vi i erklæringen til. at der snarest muligt sammenkaldes til møde i NATO - og vi har faet at vide. at mødet finder sted netop nu - hvor der træffes de relevante beslutninger.
In this appalling war. all nationalist factions bear a very heavy responsibility, as do all the proponents of ethniccleansing, the only possible reaction to which is one of revulsion.
Unionens ministre mener, at målet. dvs. hævelsen af belejringen af Sarajevo, helliger alle midler, også brug af luftvåben.
Does that mean we can go along with those who recommend military intervention ?
Endvidere gør vi endnu en gang opmærksom på vor støtte til de to fredsmægleres forsøg på at fa Sarajevo under FN's administration.
Who can give an assurance today that air strikes would not cost even more lives than they saved?
Ministrene var enige om at udvide mulighederne i denne henseende.
Who can say with any conviction that external intervention would not exacerbate national ist folly still further'?
Endvidere vil Den Europæiske Union forsøge at indlede et samarbejde med Rusland om disse bestræbelser.
And who can prove that the conflict would not spread throughout the region'?