natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet skabt større bevidsthed i løbet af det tredje handlingsprogram og senest i forbindelse de verdensomspændende forberedelser til De For enede Nationers fjerde verdenskonference i Beijing om, at kvinders grundlæggende rettigheder ikke altid er sikret beskyttelse.
With a view to the Beijing meeting, we expect the European Union to take a clear stance in favour of human rights and democracy.
Retten eller friheden til at arbejde på en voldsfri
This report contains practical points that must be
Flynn ning, og jeg ser frem til Deres fortsatte støtte til vores næste program.
Sornosa Martinez ment of women adopted at Nairobi have not been implemented; the evaluations confirm this.
arbejdsplads, at leve i et voldsfrit miljø og retten til ikke at blive udnyttet seksuelt er rettigheder, som normalt sikres gennem national lovgivning.
suffer discrimination and violence, as well as persecution for religious or political reasons.
Forhandlingen er afsluttet.
In Europe, as everywhere else, we have witnessed the feminization of poverty.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
70% of the 1 700 000 000 people living below the poverty line worldwide are women.
En mangelfuld gennemførelse af lovgivningen eller manglen de sanktionering af overtrædelser hindrer kvinderne i at udnytte deres rettigheder, svækker deres status og mindsker sandsynligheden for at opnå lige behandling på arbejdspladsen.
The heavy burden of poverty, or even destitution, is affecting women to an intolerable and disproportionate degree.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0142/95 ) af Gröner for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Den Europæiske Unions deltagelse i den fjerde internationale kvindekonference: »Ligestilling, udvikling og fred« i Beijing i september 1995.
The Beijing Conference is not only the latest conference on women, it is also the latest in a series of thematic conferences, perhaps linked by a common concern with catastrophe and suffering, at which women could, sadly, have presented no more than the battered visage of humanity.
Gröner (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, miner damer og herrer, det er kun hvert 10. år, De Forenede Nationer foranstalter den internationale kvindekonference.
The women of Europe wish to pass on their experience to the women of other countries, and leam from them in return. Together, we shall continue the fight for equality.
Forberedelserne til det fjerde kvindetopmøde går nu efter flere års forberedelser ind i slutfasen.
Society needs women and their way of perceiving the world — the wisdom of 50% of the world's population.
Betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder med udtalelse fra Udvalget om Udenrigs, Sikker heds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt adskillige arbejdsdokumenter fra Kommissionen foreligger. Rådets meddelelse mangler dog stadig.
When the Beijing conference has ended, we would call on the Commission to inform the House of its conduct and conclusions, as well as the measures it intends to adopt to put those conclusions into effect.
Endelig påpeger fru d'Ancona med rette i sin betænkning behovet for at bygge videre på de nationale informationsstrategier.
But in Rio in 1992, in Vienna in 1993 and in Cairo in 1994, through an unprecedented overturning of the world disorder, these new beneficiaries of rights based upon our grand principles of freedom, equality and solidarity were able to assert themselves and be recognized as the principal vehicles for a fair and lasting development, and as the heart which beats within democratic revolutions.
Der er blevet indhøstet meget værdifulde erfaringer fra disse strategier, som blev iværksat i 1994 med det specifikke formål at formidle ligestillingsbudskabet til en bredere kreds end nogensinde før.
Aelvoet (V), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Madam President, I am speaking here as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Den planlagte opfølgning under det fjerde handlingsprogram omfatter over vejelser vedrørende oprettelse af et netværk bestående af informations- og udvekslingscentre vedrørende lige muligheder i Europa.
In this context, the committee is calling for women's rights to be expressly mentioned, so that issues such as enforced prostitution and female mutilation can be covered.
Vi regner med, at beløbet ligger i størrelsesordenen 10 mio ECU for 1996 med yderligere 1 mio ECU på det administrative område.
Our committee also wished to refer specifically to the Bertens report, which made clear the devastating effect of the use of landmines, especially on women and children.
Forhåbentlig bliver det til omkring 60 mio ECU i løbet af de fem år.
These are practical measures in which the European Union can take the lead.
Det er et meget betydeligt fremskridt — mindst 25% i forhold de oprindelige tal.
In the so-called Third World countries, women produce more than half of the food for local needs and, in Africa, as much as 60% to 80%.
Men man skal huske på, at budgetproceduren endnu ikke er afsluttet.
In Europe, in 1992, 67% of women exercised a productive professional activity.
Man skal også huske på, at man nu skal betragte det fra år til år. Sådan fungerer det
But yet, less than three months before the Beijing Conference, the latest platform, drawn up in New York in April, represents a step back from previous texts and has major shortcomings on fundamental points.
Den internationale kvindekonference i september må betragtes som et foreløbigt punktum for en række FN-konferencer, som tydeligt har markeret kvindens rolle i alle udviklingsprocesser.
A question mark hangs over more than 35% of the text to be discussed at Beijing, due to pressure from fundamentalist ideologies, anti-democratic governments and conservative forces.
Med udgangspunkt i den konference, der blev afholdt i 1985 i Nairobi, hvor der blev vedtaget fremtidsorienterede strategier for fremme af kvinders interesser, via menneskerettighedskonferencen i Wien, hvor kvinders rettigheder for første gang blev fastholdt som en umistelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder, via konferencen i Cairo om befolkning og udvikling, hvor kvinder for første gang blev indrømmet en central betydning i forbindelse med løsningen af overbefolkningsproblematikken, til det sociale topmøde i København, hvor man fik forståelse for, at bekæmpelsen af fattigdom skal begynde hos kvinderne, skal konferencen i Beijing med vedtagelsen af handlingsplanen »Ligestilling, udvikling og fred« nu udstikke en global handlingsramme frem til år 2000 og ind i det næste årtusind.
Specifically, these are the recognized fundamental rights of women and girls — rights which, since Vienna, are an integral, inalienable and inseparable part of the universal rights of human beings —, rights concerning the reproductive health of women and their right to decide on having children, and finally, rights linked to equal treatment for men and women, a notion which some are seeking to replace with the dangerous concept of fair treatment.
Spørgsmålet blev rejst af den nye gruppe af kommissærer, som beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål.
Also, governments do not want to commit the expenditure to ensure the advancement of women.
Så vidt jeg har forstået — og jeg har været til stede på alle møderne — har de alle været meget vellykkede.
The conference itself, democratic principles and women worldwide are all under attack.
Omkring 2000 ministre og delegerede og vel også nogle regeringsledere skal forhandle i Beijing.
Finally, we dwelt in particular on the fact that this conference is taking place in Beijing.
EU-delegationen bestående af fem repræsentanter fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, forhåbentlig med en delegation af højt placerede tjenestemænd fra Kommissionen i spidsen, tager under det spanske rådsformandskab til Beijing.
A good deal of criticism has been voiced in this respect, and rightly so, not least in the Committee on Foreign Affairs, where it was felt that a number of conditions for allowing the conference to be held there had not been fulfilled.
Vi forventer her som deltagere fra Europa-Parlamentet fuld deltagerstatus. Parallelt med regeringskonferencen vil NGO-forummet med et forventet deltagerantal på 40.000 fra hele verden holde møde.
We now know, of course, that there is new information on the subject, but this has not been checked thoroughly and there are no guarantees for the time being.
Jeg har været inde på spørgsmålet om evaluering.
Fouque (ARE). — (FR) Madam President, I should like to thank Lissy Gröner for her excellent report.
Jeg vil gerne sige til fru Jouppila, at jeg giver hende ret i, at der findes et stort behov for praktisk og teoretisk uddannelse på hele området vedrørende kvinder og deres situation i forhold til fattigdom samt den rolle, de spiller i arbejdsløshedsstatistikkerne.
Can such a Europe live up to the expectations of its global partners and assume its rightful determining role so that humanity, through the condition of women, does not enter the 21 st century in reverse gear?
Fru Marinucci, De har fuldstændig ret.
The United Nations Fourth World Conference on Women is thus to be held in Beijing in September 1995.
Vi har en masse gode hensigter, og vi giver også ofte udtryk for dem.
This comes 20 years after the first conference, which was held in Mexico, and 10 years after the second, which was held in Nairobi.
Der er brug for handling.
Ten years is a long time.
De har helt ret, der skal også penge til for at få disse handlinger gennemført.
Since 1985, the world — and Europe in particular — has seen major changes.
Tak, fru d'Ancona, for Deres værdifulde arbejde med denne betænk
The forward-looking strategies for the advance
Vi vedtog den 18. maj her i Parlamentet en beslutning og gjorde under den aktuelle og uopsættelige debat opmærksom på risikoen for, at den kinesiske organisationskomité ville lægge hindringer i vejen for NGO-forummet.
Seillier (EDN). — (FR) Madam President, far be it for me to question the pertinence of equal opportunities or to claim that no more remains to be done in this area.
Ved at lægge konferencestedet 40 km uden for Beijing frygtede man, at arbejdet ville blive meget vanskeligt, at f.eks. kvinder fra Tibet og Taiwan eller sammenslutninger af lesbiske og prostituerede ikke ville blive akkrediteret.
But in the few minutes available to me, I would like to stress the fact that this debate is unfortunately failing to take sufficient account of the specific situation of women.
Jeg tror, at vor beslutning virkede meget befordrende.
But I am afraid such a situation does exist.
Vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder vil imidlertid være meget på vagt over for evt. brud på disse indrømmelser.
I am thinking in particular of the mothers of young children.
Gröner ring, alt dette er typiske krænkelser af kvinders rettigheder, af menneskerettigheder.
Seillier bility, not just in the field of politics and in decisionmaking areas, but as a matter of survival.
I denne betænkning nævner vi kort de europæiske forberedende processer.
In this context, we place great hopes in Beijing, but not just in Beijing.
Vi beskriver konferencen i Toledo, hvor der blev udviklet et europæisk standpunkt. FN's regionale konference for Europa i Wien udgjorde endnu en milesten i forberedelser ne.
We all know the situation: educational backwardness, poverty, lack of rights, lack of respect for sexual selfdetermination and no access to basic health care and suchlike are characteristic of the situation of a large number of women in the developing countries.
Vi beskriver i betænkningen de kritiske områder fra Europas synsvinkel. Kommissionen kommer ind på tre centrale punkter: Kvinder i erhvervslivet, kvinder i det offentlige liv og kvinder og solidaritet. Vi har i den forbindelse stillet en lang række meget konkrete krav, der skal forbedre kvinders situation i Europa og fjerne diskrimineringen på det juridiske, økonomiske og samfundsmæssige område.
Beijing must produce a consensus on the legal equality of women, on their participation in all decisionmaking bodies, on access to basic health care, access to basic education, on offering them economic opportunities, on their equal participation in all fields of life, for this cannot be a luxury reserved to the northern countries.
Her i morges diskuterede vi jo også i forbindelse med forhandlingen om d'Ancona-betænkningen de helt konkrete tiltag endnu en gang.
I think, regardless of what emerges from Beijing, the European Union's future development cooperation must be geared to making equal opportunities for women a reality in this field too.
Glase (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, der afholdes med lange mellemrum internationale kvindekonferencer, hvortil der under forberedelserne knyttes mange for håbninger.
Everything we are fighting against, in terms of the violation of rights, including the violation of women's rights, is most certainly a question of repression — and I am for this combat when it is necessary — but it is also and above all a question of education.
Udvalget om Kvinders Rettigheder har diskuteret dette indgående.
Of all the rights within democratic systems, education is the most fundamental social right of all.
Vi hilser betænkningen som helhed velkommen og støtter den. Den er nødvendig for at vise den officielle delegation fra Den Europæiske Union, hvilke punkter Parlamentet ønsker for handlet og fremlagt.
Does not the transmission of the set of values in which we all believe, to which we all subscribe and without which no progress in respect for women's rights would be possible, essentially depend on the ability of women and men to assume their allimportant social role in the matter of education?
Også fordi Udvalget om Kvinders Rettigheder er blevet tildelt fuldstændig utilstrækkelige muligheder for at deltage i FN-konferencen i Beijing.
Antony (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is something very revealing about holding the World Conference on Women in Beijing.
Vi har EU-internt mulighed for at træffe konkrete foranstaltninger til fremme af kvinders muligheder.
Men must leam that the key to any development lies in strengthening women's rights, for otherwise, to quote the Secretary-General of the fourth World Women's Conference in Tanzania, the women of today will soon be confronting the men of yesterday.
Men vi råder også i samarbejdet på det internationale område over effektive instrumenter.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Det må være målet at skabe lige muligheder for mænd og kvinder, samt naturligvis, at kvinder er paritetisk repræsenteret på alle områder.
Beijing is the capital of the People's Republic of China which has not broken with its abominable past.
Netop begrebet paritet gav under forberedelserne af handlingsplatformen i New York anledning til store problemer og medførte, at ca. en tredjedel af teksten er omstridt.
Beijing is the capital of the China which institutionalized the elimination, in the most diverse ways, of 60 million people, as according to Hua Kuo-feng the cultural revolution alone cost the country 60 million lives; it is the capital of the China of Mao Tse-tung, hailed by Mr Giscard d'Èstaing as a beacon of universal thought; and it is the capital of the China of the cultural revolution whose fellow travellers were the very people who are now preaching to us, when they were perfectly aware of what was going on.
Vi beskriver i betænkningen og i beslutningen konkrete tiltag, spørgsmål om, hvordan vi overvinder fattigdom, hvordan vi kan sikre alle kvinder grunduddannelse og uddannelse, hvordan erhvervsarbejde til samme løn kan forde les ligeligt. Vi ønsker bindende planer til fremme af kvinders muligheder og forpligtende kvoter.
To organize a world conference on women in Beijing, in this China where eugenics is the rule, is therefore an affront to civilization, an affront to human dignity, an affront to the hundreds of millions who died victims of annihilation and the Gulag, and an affront to all those who have suffered anywhere.
Vi ønsker, at kvinder får adgang til sundhedsinstitutioner og de nye medier.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, I should like to raise a point of order.
Her får opfølgningskonferencen en helt særlig betydning. Vi ønsker, at Kommissionen forelægger en detalje ret betænkning.
It is very unfortunate that you have just taken over in the Chair and that I could not deal with this through your predecessor, so you are being confronted with it now.
Det er et meget centralt, vigtigt punkt, hvis konferencen skal blive en succes.
I thought at first that my group had made a mistake, but I am sure now that it is a mistake on the part of the presidency.
For at bryde den onde cirkel, skal landene forpligte sig til at give kvinder uhindret adgang til uddannelse og til at omsætte respekten for det enkelte individ og menneskeværdighed til praksis.
I could of course go on to mention my own position: I should have been called to speak on behalf of the Green Group, but have not been given the floor.
Når vi taler om kvinder, er det også helt logisk at tale om børn. Det er forfærdende, at børnearbejde og handel samt seksuelt misbrug af børn findes.
I am on the list in due course, somewhere in amongst the other speakers, and I shall not complain about that.
I betænkningen kræver vi også kampagner og information til forebyggelse af den globale sygdom AIDS, da denne epidemi ikke blot er et sundhedsmæssigt problem, men også et graverende socialt og dermed et grundlæggende problem.
But I do think the presidency should take women's issues seriously and keep to the usual order of speakers in the House: first the rapporteur, followed by the draftsmen of opinions, the group spokesmen and the rest.
Van Lancker (PSE). — (NL) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, først og fremmest ønsker jeg at gratulere min kollega Lissy Gröner med hendes betænkning, og samtidig ønsker jeg Europa-Parlamentets delegation al held og lykke med hensyn til Beijingkonferencen. Det får de efter min mening brug for.
So I would ask you to correct at once any further errors which there may be in the list of speakers, and in fact it should be my tum now.
Vi forventer i lyset af mødestedet Beijing, at Den Europæiske Union tydeligt gør sig til talsmand for menneskerettigheder og demokrati.
It is all very well to constantly denounce what happened 50 years ago, but how selective we are in our indignation and in our memories!
Denne betænkning indeholder en række konkrete punkter, som skal tages op i Kina.
International socialism is continuing to grow, and it is worse than national socialism which, fortunately, did not last.
Vi forventer en betænkning af Kommissionen om denne konference og håber, at ikke blot de enkelte lande, men også Kommissionen vil overveje, hvorledes de meget ambitiøse mål i Groner-betænkningen kan støttes og omsættes.
Organizing a world conference on women in Beijing, in a China where the only tradition they uphold is the elimination of female children, is symptomatic of the kind of death instinct which Pope Jean-Paul II called upon us to resist.
Hatten af, i øvrigt, for vore oversættelsestjenester.
We shall look into what has happened, and this mistake will be corrected immediately.
Øjensynlig er det slet ikke gået op for os mennesker, at kvinder, og jeg vil egentlig gerne tilføje børn, har deres rettigheder, og at disse rettigheder er en uadskillelig bestanddel af de grundlæggende menneskerettigheder.
Junker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Ladies and gentlemen, here I am also speaking as draftsman for the Committee on Development and Cooperation.
Den, der ønsker at informere sig, kære kolleger, hr. kommissær, fru formand, ved, at der daglig krænkes tusinder og atter tusinder kvinde- og børnerettigheder på denne klode.
When the decade for women was announced in 1975, there was very little data on the situation of women in the third world.
Jeg tror, at vi, og det gælder også for delegationen, bør lære at kalde en spade for en spade.
Traditional development policy was geared mainly to boosting exports.
Det, ærede kolleger, gælder først og fremmest seksuel vold.
Today, twenty years later, there is no shortage of data, but there is a shortage of real progress.
Daglig voldtages kvinder ikke kun i krigssituationer, men også inden for familien, og det skal vi turde sige.
Indeed, in the case of the developing countries we find ourselves faced with the increasing feminization of poverty.
Incest er noget, der først og fremmest rammer kvinder. Genital lemlæstelse, tvungen abort, sterilisation, handel med kvinder, tvungen prostitue
We also see an increasing feminization of responsi
Alle krav — og det fremhæver jeg — er berettigede, men når man forlanger alt, får man ingenting. Jævnfør den seneste kvindekonference i Nairobi for ti år siden.
If you are in agreement, I shall give the floor first to Mrs Lulling and Mrs Gredler, and then to you, who will naturally speak in whichever capacity you think fit.
Som et af de fem medlemmer, som tager til Beijing på Europa-Parlamentets vegne, synes jeg, at vi burde have bidt os fast i et par prioriteter eller tre, som Europa-Kommissionen foreslår.
I can assure you that we shall investigate this matter and ensure that it does not happen again.
Larive at det overalt kommer til at gå forrygende stærkt med forbedringen af kvindernes stilling, i det øjeblik flere kvinder formår at gennembryde dette glasloft og har overtaget politisk, økonomisk og samfundsmæssig magt.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, some female Members of this Parliament have a rather annoying tendency to constantly complain every time we discuss problems of equal treatment and equal opportunities for men and women.
mand, jeg skal føre ordet her som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
opportunity it offers is to help all the women in the world to establish their rights and to take a major step forward towards equality.
I Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender var vi af den mening, at vi selvsagt burde koncentrere os om vor egen opgave.
The recognition of the work involved in bringing up and caring for children, bringing women's pay up to the same level as men's and massive support for women in order to open up the same career prospects for them, these are just a few of the points in respect of which the states should give the appropriate undertakings.
Det er af den grund, vi bad om særlig opmærksomhed for alle aftaler med tredjelande, i hvilke en menneskerettighedsklausul har været standard i de senere år.
I am one of those who recognizes the enormous merit of the Community which, over more than twenty years and on a somewhat precarious legal basis, has succeeded in developing, through directives, recommendations, action programmes and many other measures and activities, a policy which has been a great help to us, who are militants in our own countries, in achieving the abolition of a great deal of discrimination against women.
I denne sammenhæng anmoder vi som udvalg om, at der i alle aftaler indføjes en direkte henvisning til kvindernes rettigheder, således at spørgsmål som tvungen prostitution, skamfering af kvinder og så videre kan sættes under debat.
What I would like to see above all is a Community directive to introduce, in each Member State, a system of shared pension rights in case of divorce, finally correcting this extreme discrimination which condemns many divorced women to poverty after having devoted themselves entirely to educating their children and running the home.