natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste europæiske lande findes der faktisk investeringsgarantiordninger, som kan tilfredsstille investorer nes ønsker, når risikoen betragtes som acceptabel.
PALEOKRASSAS. - (GR) First of all, I ought to inform the honourable Member about the procedure, though I am sure he knows it because I see he has a lot of information about procedure.
Lige ledes er der internationale organisationer som f.eks.
In any case, let me go through it again.
MIGA, en multilateral investeringsgarantiaftale, der kan yde lignende garantier på betingelse af, at risikoen er acceptabel.
The second stage is a justified opinion, which is the last warning before we go on to the third stage, namely referral of the matter to the European Court.
MAHER (LDR) - (EN) Fru formand, jeg mener ikke, kommissæren har svaret ordentligt på spørgsmålet. Lad mig forklare nærmere.
LANE (RDE). - I have no doubt that toys manufactured within the European Community and sold within the Community comply with the directive.
Ansøges der om oksekødspræmie den 30. juni, kan Kommissionen tidligst betale den 1. november.
My concern is for toys that are imported into the Community from third countries.
Det fremgår af forordningen. Medlemsstaten kan tidligst betale den 21. november.
Many of these toys are substandard.
Det er fem en halv måned efter, at der er søgt.
I would ask the Commission to make sure that they do.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Tak til kommissæren for hans svar.
That procedure is followed in all cases of infringement.
Jeg må desværre sige, at vi ikke er tilfredse med dette svar.
In this specific case an answer was received - it is not true that none was received - from the Greek Govern ment to the first warning letter on 3 July 1991.
Sidste år sagde Kommissionen, at den ville stille forslag inden udgangen af 1993. Nu hører vi, at forslagene vil blive stillet i løbet af 1994.
On 6 October 1992 the Commission asked for further information, and on 1 February 1993 the government's supplementary answer on that information was received.
Vi vil gerne have, at dette betragtes som en hastesag.
The second warning letter was then prepared and sent off, as I have told the honourable Member.
MAHER (LDR). - (EN) Der var tale om en forsinkelse på 9 måneder, og det vil jeg fremlægge bevis for.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 72, 73, 74, 75, 76 and 77 lapse.
Spørgsmål nr. 66 af Zavvos (H-
Question No 78 by Mr Nianias (H-l220/93):
Om: Etablering af en garantiordning for eksport, handel og investeringer i forbindelse med Central- og Østeuropa
Subject: Revival of the classics as a cornerstone of successful European Union
Kommissæren sagde ganske vist, at der findes ordninger i visse medlemsstater.
Question No 71 by Mr Lane (H-l203/93): Subject: Safety of children's toys
Men det gør der ikke i alle medlemsstater, og jeg taler om stater, som grænser op til Balkanlande og andre central- og østeuropæiske lande.
What steps has the Commission taken to ensure that children's toys on sale throughout the Community before Christmas conform to the standards laid down by the toy safety directive?
Jeg tror derfor, at Kommissionen bør gøre en intensiv indsats, da der er en række spørgsmål, som bogstaveligt talt er blevet skubbet til side, ligesom en gruppe af eksperter fra Export Credit Groupe i 1993 forelagde Rådet en rapport vedrørende udformningen af fælles principper for mellemlang- og langsigtede kreditgarantier i Fællesskabet. Intet er sket.
Provided that new cultural policies are being designed for the near future and in connection with other efforts to protect European cultural products within the framework of GATT, showing that a new movement of ideas and intellectual interests is at work, does the Commission think that it is now time to start thinking about supporting and giving a fresh push to classical studies in both high schools and universities within the EC?
Der ligger også et forslag til Rådets forordning vedrørende etableringen af et konsortium til genforsikring af eksportkreditter og beskyttelse og fremme af investeringerne i Central- og Østeuropa, men heller ikke her er der sket noget.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Article 2 of Directive 88/378/EEC on the safety of toys specifies that toys available on the market must satisfy the safety and health prescriptions defined in that Article and its annexes.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner i København vedrørende etableringen af en europæ isk garantiordning med hensyn til risici i forbindelse med handel og især for europæiske virksomheders investeringer i landene i Central- og Østeuropa?
This is felt to be necessary for strengthening the common roots of the European nations which, in spite of age-long differences and bloody wars, are entitled to the common denomination of Europeans only because they have in common the strongest possible basis in their history, that is the Christian
ZAVVOS forespurgt, om skrivelsen var undertegnet, hvilket han ville have fået bekræftet, og så havde den sag været ude af verden.
PRESIDENT religion and the classical education which both shaped their common culture and then prepared and facilitated the present European union.
Jeg mener, Fællesskabet bør træffe vidtgående foranstaltninger.
If he wishes, I could even answer him with quotations from ancient Greek writers.
Jeg vil ligeledes understrege, at proceduren i forbindelse med manglende overholdelse af EF-retsakter faktisk er begyndt at gå hurtigere, og i dette konkrete tilfælde blev den første advarselsskrivelse afsendt halvandet år efter modtagelsen af den første klage, dvs. april 1991, halvandet år efter oktober 1989, hvor den første klage blev modtaget, mens der, efter at jeg havde overtaget ansvaret, gik 10 måneder, inden den supplerende advarselsskrivelse blev afsendt.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The importance of classical studies is recognised by all and stems from the fact that it links young people to the cultural past, which is common to all the nations of the European Union. Some Community programmes, among them the ERASMUS programme, offer the possibility of including classical studies, languages and cultural traditions, in particular Greek and Latin, the sources of Europe's cultural tradition, in pilot-programmes and exchange programmes.
Proceduren er altså blevet kortere og går hurtigere.
Secondly, I would like to stress that my answer was complete.
PALEOKRASSAS. - (GR) Jeg erkender disse problemer, som hr. Zavvos nævnte, men opfordringen til Fællesskabet om at handle bør ikke kun henvendes til Kommissionen, men også til Rådet. Lige nu forsøger vi os frem, og jeg må gøre opmærksom på, at Kommissionen har gjort flere ting, hvad angår realiseringen af forslagene i de rapporter, som det ærede medlem også talte om.
The honourable Member refers to Europe's cultural policy, but that policy cannot justify interventions in the prerogatives of the national authorities so faras education is concerned.
I juni 1993 forelå en meget vigtig, konkret, rapport, men Rådet er temmelig lang tid om at behandle disse rapporter og forslag.
Secondly, I do not imagine the honour able Member is proposing that classical studies should be brought into the GATT agreement.
Under den første behandling blev der udtrykt stor politisk modstand mod det første harmoniseringsforsøg, og dette er en objektiv hindring, som Kommissionen ikke kan fjerne alene.
Even the issue of films was excluded. If it was discussed in the context of GATT, this was so because of the imposition of a special tax, and the Americans for their part were demanding that the tax in question should be abolished.
Flertallet af medlemsstaterne udtrykker ingen politisk vilje til at gennemføre denne harmonisering.
I do not therefore believe there is any relation between the subject of this question and the GATT agreement.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 67 og 68.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner.
Spørgsmål nr. 69 af Papayannakis (H-1201/93):
We still have a few minutes, Mr Ephremedis, I will take only a specific question related strictly to the main question.
Om: PETROLA og overtrædelse af Fællesskabets direktiver
Besides, as a Greek, the subject is one that interests me.
Kommissæren gør rede for de store forsinkelser med hensyn til advarselsskrivelser, som ikke fører til direktivets overholdelse i Grækenland.
NIANIAS (RDE). - (GR) I cannot understand why it was the Commissioner responsible for the environment who had to answer the question.
Spørgsmålet lyder således: Hvad agter Kommissionen at gøre, for at Seveso-direktivet kan blive gennemført?
To some extent, that demonstrates the intellectual chaos that prevails at some levels of the Commission.
Er advarselsskrivelsen indledningen til en procedure eller afslutningen?
This morning, I spoke here about unemployment and said that there is unemployment which we plan to combat by training schemes, to provide jobs.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor og hvilke tjene stegrene det er, der forhaler videresendelsen til den græske regering af den supplerende advarselsskri velse, som allerede længe har været udarbejdet af Den Juridiske Tjeneste i Direktoratet for Miljøbeskyttelse vedrørende manglende overholdelse af direktiv 82/ 501/EØF (') og 84/360/EØF (2), der vedrører problemerne i forbindelse med PETROLAs industrianlæg?
The ideas of such people, who are unemployed, are our common currency in here: lawyers, philologists, journalists, theologians, philosophers, psychologists, sociologists, social functionaries, etc.
PALEOKRASSAS. - (GR) Først vil jeg informere det ærede medlem om proceduren, skønt jeg er sikker på, at han kender den, da jeg kan se, at han har mange oplysninger herom.
We ourselves belong among them, and when we leave this place our successors, those who come after us, will again be drawn from the same caste.
Under alle omstændigheder vil jeg gentage den for ham.
So, there are hordes of unemployed people, who do not need training because they are already trained.
Advarselsskrivelsen er første fase af proceduren.
However, I did not receive an answer.
Efter advarselsskrivelsen sendes anden advarsel.
The Community is pretending not to understand.
Anden fase er den begrundede udtalelse, som er sidste advarselsskrivelse inden tredje fase, nemlig indbringelse af sagen for Den Europæiske Domstol.
Must we be content only with those who learn about nuts and bolts, aircraft, cannons, smuggling, etc.?
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Det ærede medlem vil ved at læse den 10. beretning om kontrol af overholdelsen af EF-ret kunne konstatere, at omfanget af sager, især vedrørende overtrædelser på miljøområdet, er vokset betydeligt.
My question is: the Commissioner has shown some sensitivity concerning classical studies, and specifically, he referred to the need for the Italian Latin language and for Greek.
Denne stigning og nødvendigheden af samråd på alle niveauer vedrørende de forskellige faser i proceduren, forklarer de forsinkelser, der er opstået i flere sager. Imidlertid sørger Kom missionen, takket være det store arbejde, der er gjort, for, at undersøgelserne og behandlingen af de forskellige sager foregår hurtigere.
Notwithstanding the fact that the Commission takes decisions collectively in combination with the Council, which also decides collectively, in his capacity as a Commissioner does he agree with the idea put forward, which may well be implemented quite soon, to limit the Community's official languages to one or two, which would involve discarding the Greek language, the heir of the ancient classical Greek language?
Denne procedure følges i alle sager om manglende overholdelse.
(The President interrupted the speaker)
Faktisk havde jeg allerede undertegnet den supplerende advarselsskrivelse, da det ærede medlem stillede sit spørgsmål, og måske kunne vi have undgået denne debat, hvis det ærede medlem telefonisk havde
However, since because of the GATT they are adopting various measures to protect Europe's intellectual heritage, I wonder to what extent those universities and the studies I mentioned earlier, upon which the - supposed - continuity of European culture depends, can be supported.
Og jeg kan forsikre Dem om, at nu, hvor proceduren går hurtigere - her kunne jeg godt fremvise statistikker, men jeg synes ikke, spørgsmålet er den rette anledning hertil - vil vi straks gå videre til de næste faser.
PALEOKRASSAS. - (GR) I do not think the supplementary question bears any relationship to the first question, but neither does it correspond to the facts and intentions existing in the Community at this time.
Spørgsmål nr. 78 af Nianias (H-l220/93):
PRESIDENT. - Question No 60 by Mrs Caroline Jack son (H-l 188/93): further aid measure which is implemented before the Commission has reached a conclusion will be considered illegal.
Om: Genoplivelse af de klassiske sprog som en hjørnesten i en succesrig Europæisk Union
Subject: Possible illegal aids to pig producers
Spørgsmål nr. 71 af Lane (H-l203/93): Om: Legetøjs sikkerhed
JACKSON, Caroline (PPE). - Commissioner, can I ask when the Commission is likely to come to a conclusion on its investigations?
Mener Kommissionen - forudsat at den nye kultur politik udformes med henblik på den nærmeste fremtid og i forbindelse med andre tiltag til at beskytte europæiske kulturelle frembringelser inden for rammerne af GATT, så det fremgår, at der er nye ideer og intellektuelle interesser på spil - at tiden nu er inde til at overveje at støtte og fremme klassisk filologi både i gymnasier og på universiteter inden for EF?
If it concludes that these aids are illegal, will it either penalize the French Government or insist that the aids are repaid, since I think that farmers all over the Community cannot understand why it is taking the Commission three months to investigate a fairly simple offering of large sums of money exclusively to French pig producers.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) I henhold til artikel 2 i direktiv 88/378/EØF vedrørende legetøjs sikkerhed skal legetøj, som markedsføres, opfylde de sikkerheds- og sundhedskrav, som er fastlagt i direktivet og dets bilag. I henhold til artikel 3 i samme direktiv bør medlemsstaterne træffe alle passende foran staltninger for at sikre disse forpligtelsers overholdelse.
What action is the Commission taking to determine the legality of the aid totalling 30 million French francs offered by the French Government to pig producers in September, and a further aid of 300 million French francs reportedly offered in October -aids which are specifically targeted upon pig producers who have recently borrowed to expand capacity?
For det første skal fabrikanter og disses repræsentanter etableret i Fællesskabet forsyne legetøjet med De Europæiske Fællesskabers mærke for at bekræfte, at det opfylder betingelserne i direktivet.
There have been many cases in the past where the Commission has applied this policy and where the sums had to be paid back.
Endvidere skal de i henhold til artikel 8 føre kartotek til brug ved en eventuel kontrol.
In this case I cannot prejudge what the conclusion will be but that is the normal rule of the game.
Ud over dette har Kommissionen ikke kompetence til at følge det ærede medlems spørgsmål op.
That concludes Question Time.
LANE (RDE). - (EN) Jeg tvivler ikke på, at det legetøj, der fremstilles og sælges inden for Det Europæiske Fællesskab, opfylder direktivets krav.
(The sitting was closed at 12 midnight) (') (
Jeg bemærkede mig det ærede medlems bemærkning om, at vi bør kontrollere, hvorvidt disse krav også overholdes, når det gælder importeret legetøj, men denne kontrol skal naturligvis udføres af de nationale myndigheder på samme vis som kontrollen af det lokalt producerede legetøj.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission - (NE) It is quite a step to move from culture to pigs, but I will also answer rapidly.
Og som sagt er der bestemmelser om, at disse regler også skal overholdes af importørerne.
At the request of the Commission, the French authorities, in a letter of 29 October of this year, informed the Commission of two measures they took in the sector in question.
Tidligere i dag talte jeg om arbejdsløsheden, hvor jeg sagde, at vi bruger uddannelse til at bekæmpe arbejdsløsheden og skaffe beskæftigelse.
Under the second measure, the Banque National de Credit Agricole allows pig breeders to benefit from a fund for alleviating financial burdens.
Jeg sagde, at der findes horder af uddannede mennesker, som ikke har brug for mere uddannelse.
These measures are currently being investigated in the framework of article 92 and 93 of the EC Treaty.
Det drejer sig om de nyuddannede fra universiteterne i Oxford, Paris, Cambridge, Leuven, Rom, Athen osv., som er arbejdsløse, og som vi kan takke for vor kultur og vort daglige liv.
It is pointed out that support measures by States are not compatible with the decisions of the EC Treaty, unless the Commission has concluded that they are.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 72, 73, 74, 75, 76 og 77.
') Action taken on the opinions of Parliament: see Annex :) Agenda for next sitting: see Minutes
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DEN VIDERE BEHANDLING AF DE UDTALELSER, EUROPA-PARLAMENTET HAR AFGIVET OM KOMMISSIONENS FORSLAG I MØDEPERIODERNE I OKTOBER II, NOVEMBER OG DECEMBER I 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN OCTOBER II, NOVEMBER AND DECEMBER I 1993
I overensstemmelse med den aftale, Kommissionen har indgået med Europa-Parlamentets præsidium, underretter den gennem denne meddelelse Europa-Parlamentet om sin videre behandling af de ændringer af Kommissionens forslag til retsforskrifter.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Parlamentet har vedtaget i mødeperioderne i oktober II, november og december I 1993, samt om katastrofebistand. tand.
This report covers opinions delivered by Parliament at the October II, November and December I 1993 part-sessions.
De betænkninger, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i mødeperioden i oktober II, og som har givet anledning til bemærkninger i dokumentet om »Kommissionens videre behandling« af 09.11.1993 (SP(93) 3602), omtales ikke i dette dokument, medmindre der i mellemtiden er indtruffet nye omstændigheder.
The opinions adopted by Parliament in October II and referred to in the report dated 09.11.1993 (SP(93) 3602) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Betænkning af JACKSON, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-308/93) om forslag til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (14. ændring) (KOM(93)134 endelig udg. - SYN 456)
Report by Mrs JACKSON, adopted on 27.10.1993 (PE A3-308/93) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (14th amendment) (COM(93) 134 final - SYN 456)
Kommissionens ændrede forslag: (KOM(93)633 endelig udg. - SYN 456, fremsendt til Rådet den 01.12.1993
Amended Commission proposal: COM(93)633 final - SYN 456, transmitted to the Council on 01.12.1993
Betænkning af VITTINGHOFF, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-307/93) om forslag til: Foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (KOM(92)572 endelig udg. - SYN 448)
Report by Mr V1TT1NGHOFF, adopted on 27.10.1993 (PE A3-307/93) on the proposal relating to: Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (COM(92) 572 final - SYN 448)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)626 endelig udg. - SYN 448, fremsendt til Rådet den 01.12.1993
Amended Commission proposal: COM(93)626 final - SYN 448, transmitted to the Council on 01.12.1993
Betænkning af ROTH-BEHRENDT, vedtaget den 27.10.1993 (PE A3-244/93) om forslag til: Nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (KOM(92)295 endelig udg. - SYN 426)
Report by Mrs ROTH-BEHRENDT, adopted on 27.10.1993 (PE A3-244/93) on the proposal relating to: Novel foods and novel food ingredients (COM(92)295 final - SYN 426)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)631 endelig udg. - SYN 426, fremsendt til Rådet den 01.12.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-440/189 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af DESAMA, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-281/93) om forslag til: Fælles regler for det indre marked for elektricitet (KOM(91)548 endelig udg. - SYN 384)
Report by Mr DESAMA, adopted on 17.11.1993 (PE A3-281/93) on the proposal relating to: Common mies for the internal market in electricity (COM(91)548 final - SYN 384)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 138
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 138
Betænkning af DESAMA, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-281/93) om forslag til: Fælles regler for det indre marked for naturgas (KOM(91)548 endelig udg. - SYN 385)
Report by Mr DESAMA, adopted on 17.11.1993 (PEA3-281/93) on the proposal relating to: Common rules for the internal market in gas (COM(91)548 final - SYN 385)
1.4 Forslag til retsforskrifter, vedtaget af Europa-Parlamentet med ændringer, som Kommissionen ikke har taget stilling til på et plenarmøde
14 Commission proposals to which Parliament adopted amendments on which the Commission did not take a position in the House
Betænkning af LINKOHR, vedtaget den 18.11.1993 (PE A3-360/93) om forslag til: EØF's fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) (KOM(93)276 endelig udg.)
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: Fourth framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998) (COM(93)276 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen har ikke taget stilling til ændringerne på grund af de igangværende forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet »Regnbuen« af 18. november 1993, s. 327
Commission position at debate: The Commission did not adopt a position on the amendments in view of the current trialogue with the Council and Parliament Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har afgivet en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrin ger til følgende fælles holdninger:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission delivered an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
1.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a)
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet, som fremgår af følgende betænkninger:
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af RANDZIO­PLATH, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3­334/93) om forslag til: Forbud mod priviligeret adgang i artikel 104A i traktaten om oprettelse af EF (KOM(93)371 endelig udg. ­ SYN 467)
Report by Mr RANDZIO-PLATH, adopted on 16.11.1993 (PE A3-334/93) on the proposal relating to: Prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - SYN 467)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 73
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.73