natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidlig på visning og fælles anvendelse af de videnskabelige data på EU-plan vil ligeledes gøre det muligt at opnå de hurtige fremskridt, som alle forventer. Jeg tænker f.eks. på Creutzfeldt-Jacobs sygdom, men ligeledes på andre min dre kendte men lige så alvorlige sygdomme.
As regards road safety, a sense of responsibility will be encouraged through the provision of the necessary financial means to create the best conditions of safety possible.
Jeg deler uden forbehold hr. Antonio Trakatellis' ønsker med hensyn til forebyggelse og iværksættelse af et informationsnet til brug for ofre for skader af enhver art.
I hope that the Commission will take this report's safety suggestions on board so that all of us will need to worry less in future whether we will be the unlucky one out of every three citizens to need hospital treatment for injuries on the road.
Betænkningen af hr. Viceconte markerer en vigtig etape i behandlingen af sjældne sygdomme.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) I think Mr Cornelissen's excellent report is a good basis for discussion.
Jeg er ligeledes fuldt ud enig med ham i at give højeste prioritet til de grupper, der er mest udsat for disse skader: børn, kvinder (vold inden for ægteskabet) og ældre mennesker.
des Places (IEDN), in writing. - (FR) We are sensitive to the tragedy of road accidents and to the importance of road safety.
Endelig finder jeg de forureningsrelaterede sygdomme i dag mere og mere utålelige.
Consequently, we agree with the different objectives put forward by the rapporteur.
Disse sygdomme, der er en konsekvens af luftforureningen, der bl.a. skyldes trans port, af vandforureningen, men også af støjen og bygge materialerne (f.eks. asbest), skal være genstand for et ambitiøst program, som vores ordfører har fremsat ønske om.
Indeed, it is particularly im portant to protect children at school entrances, to improve the standardization of vehicle safety systems, to assure the safety of cyclists and pedestrians and to give some no tion of first aid in driving schools.
Jeg støtter ligeledes hr. Cabrol i sine anstrengelser for at udvide virkefeltet for programmet til bekæmpelse af sjældne sygdomme, der skyldes forurening.
It has been proved - and the statistics are extremely clear in this regard - that it is, in particular, excessive speed, in complete and outdated training and a certain lack of con cern behind the wheel which are at the basis of this new human scourge.
Jeg ønsker således, at Kommissionen og Rådet så vidt muligt tager højde for Parlamentets ønsker.
But if we want to change this situation we have to revolutionize the way driving schools function.
Jeg mener således, at det er nødvendigt med en undersøgelse af forureningens langtsigtede virkninger og den mulige synergi mellem forskellige forureningsfaktorer.
Training must be completed in slow cars, with a maximum speed of 20 kilometres per hour in town and 80 kilometres per hour on main roads.
Betænkninger af Trakatellis, Viceconte, Cabrol og Flemming
Nevertheless, in point 7(c), the rapporteur suggests pro hibiting the sale of alcohol in service stations on motor ways.
Endelig, med udgangspunkt i samfundets betydelige ud gifter til folkesundhed kan en investering på ECU 14 millioner på sigt kun være til gavn for befolkningens velvære men ligeledes udmøntes i en nedbringelse af de budgetter, som vi har afsat til den sociale dækning.
I can honestly say that it breaks my heart to hear or to read that a certain young person, very often having passed his driving test only a few days, or even hours earlier, has lost his life because our society is not functioning in the way that it should. It is thus a shame that the rapporteur has not wanted to copy the example of France and introduce ac companied driving.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for betænkningerne af Tra katellis, Viceconte, Cabrol og Flemming vedrørende pro grammer for folkesundheden i EU.
It should be noted that motorways pass through many pro ducing regions, in particular the wine producing areas, and that it is therefore logical for producers to sell their re gional goods at service stations.
Programmerne skal dække forskning og samarbejde mellem medlemslandene frem til år 2003.
These products are bought by consumers for consumption at their place of destination.
Vi mener, at samarbejde om sundhed og især udveksling af erfaringer er godt.
In conclusion, this ban would bring no improvement to the current situation.
Problemet med pro grammerne er, at de i deres analyse omfatter alt og der med implicit lover en masse, men når det kommer til stykket, er der ikke penge til ret megen yderligere sundhed for Europas borgere.
On the contrary, it would cause negative effects on the promotion of regional produce and on the preservation of the regional cultures of the different Member States of the European Union.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi svenske venstrepartimedlemmer har stemt imod de aktuelle betænkninger.
We have here the categorical proof - and the chairman, Jean-Pierre Bazin, has confirmed it on my request - that thousands of young French drivers have obtained their driving licences through accompanied driving.
Vi mener, at spørgsmål, som vedrører sygepleje og bekæmpelse af visse sygdomme, bedst håndteres på nationalt plan.
These young drivers drive between 3 000 and 5 000 kilometres during their learning period, in place of the 200 to 300 kilometres through the traditional driving school system.
For det internationale samarbejde, som også behøves på området, findes der allerede en række strukturer, deriblandt Verdenssundhedsorganisationen. sationen.
But the most worthwhile result of accompanied driving is that accidents involving these young drivers are far fewer than those who have undergone traditional instruction, and this is statistically proven.
Desuden vil vi gøre opmærksom på, at disse programmer henhører under artikel 129 i traktaten, som foreskriver samarbejde mellem medlemslandene, hvilket ikke er ens-
Titley (PSE), in writing. - Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road ac
Vi er også imod Parlamentets anmodning om kraftigt at forøge bevillingerne til de foreslåede programmer.
Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial
betydende med harmonisering af landenes sundhedspolitikker.
only result of their actions was the prevention of multinational firms from working for the common good.
En EUsundhedspolitik er lig med en EU-miljø- og forbrugerpolitik, hvor man har kompetencen.
Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.
Integrering af sundhedsprincipper, hvor det er relevant, og faktisk an vendelse af forsigtighedsprincippet er tilsammen mere værd end disse programmer, der kan have karakter af skueret.
This approach is radically contrary to our concept of the sovereignty of nations and of the distinguished role of synthesis which politics must play.
Det var desuden vigtigt in den for rammerne af enhedsmarkedet at sikre en beskrivelse af de internationale transporters oprindelse og regi onale bestemmelse.
However, I am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly re duce the total number of accidents in the various coun tries.
Men på denne særlige internationale kvindedag (8. marts 1998) retter vi vor opmærksomhed på de frygtelige smerter og lidelser, som afghanske kvinder lider under under det grusomme Taliban-regime, som har berøvet dem de res bevægelsesfrihed og deres frihed til at arbejde og for sørge deres familier såvel som deres ret til ordentlig sund hedspleje.
But this sudden outburst from Parliament is insufficient, for the multilateral agreement on investments is only one aspect of a more general movement which is developing on many levels and which tends to distance power from the control of the people and to take away from them the final word in controlling their destiny.
Vi hylder det arbejde, som kommissær Bonino har udført, og den verdensomspændende opmærksom hed, hun har rettet mod de vilkår, som afghanske kvinder lever under.
Thus, on a differ ent level, the Amsterdam project pushes us in the same di rection, by bypassing national democracies, by reducing the quality of democratic control in Europe and by favouring the emergence of a technocratic European power which obeys the pressures of the global financial powers far more than the needs of its people.
Vi opfordrer FN-landene til at lægge et alvor ligt og vedholdende politisk og økonomisk pres på Tali-ban-regimet.
It is for these reasons that we must reject not only the MAI, but also the Treaty of Amsterdam.
Denne indsamling af statistiske oplysninger vil gøre det muligt at analysere trafikkorridorerne, at analysere de så kaldte følsomme ruter og at fremme overvejelserne i for bindelse med den fælles transportpolitik.
I sincerely think that we must not underestimate the psychological effect on drivers with problems, for whom a retraining course should be considered and, for the most hardened cases, the withdrawal of their driving licence for a certain period of time.
Kvinder bør være fri til at træffe deres eget livsvalg, og deres liv og helbred må ikke længere bringes i fare af Ta-liban-regimet.
With regard to how we achieve a re duction of speed within towns, I think that the principle of priority to the right should be generalized in all towns. It is a cheap but effective method.
Gennemførelsen af denne målsætning kræver en finansiel indsats af EU for at støtte medlemsstaternes indsats.
Howitt (PSE). - Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to re spond.
Vi kan kun glæde os over budgetudvalgets holdning, idet de agter at forny vores deltagelse med ECU 300 000 for 1998 og 1999.
I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
Ud over vores store tilfredshed med dette forslag, tillad mig at tilføje den store tilfredshed hos de faglige organisationer vedrørende vejtransport, der har deltaget i arbejdet. det.
They have already tabled a large number of exceptions, a proposal for special and differentiated treatment for developing countries, the aim of transfer ring discussions into the WTO and a study on the development impact of the agreement, all of which are consist ent with our resolution today.
Kvinders rettigheder
Kreissl-Dörfler report (A4-0073/98)
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er måske lidt paradoksalt at sige det i dag, men: Ja, jeg ville ønske, at der aldrig nogen sinde blev nogen international kvindedag mere.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations firmly supports the criticism of the draft multilateral agreement on international investments on which a vote has just been taken with the Kreissl-Dörfler report.
Kvinder overalt i verden er blevet stærkt præget af de fortsatte og stadige kampe, som de har måttet udkæmpe, ikke blot for kvinderne selv, men for udviklingen af hele sam fund. Det er styrken i disse kampe, som vi i dag bør ære, idet vi ihukommer, at kampene nødvendigvis må fortsættes, fordi grundlæggende problemer stadig forbliver uløste og andre nye problemer truer kvindernes rettigheder og erobringer.
Indeed, we consider that whereas it may be useful to provide an overall legal framework to these investments, the text of the agreement should establish, in its first article, the inalienable sovereignty of a people and their right to choose the laws and the type of society that suits them.
Det ville for mig være beviset på, at der ikke længere var nogen ulighed mellem mænd og kvinder, at der ikke længere var nogen vold, under nogen som helst form, mod kvinder, og at kvinder ikke længere var udsat for nogen som helst form for diskriminering.
I make two further points of principle: first, it is for those who proposed the agreement to justify why there should be a different standard of legal protection given as of right to the investor, in comparison to the responsibility he or she has in relation to human rights, labour, social or envi ronmental standards.
Men man er godt klar over det og man kan med bitterhed konstatere det: Der er stadig lang vej igen, og kvindedagen har stadig »nogle gode dage foran sig«. Jeg må tilføje, at man i år med an klagerne mod den middelalderlige obskurantisme i Kabul
Secondly, in our support for the in clusion of the OECD guidelines for multinational enter prises as an appendix to the MAI, we must recognize that these can and must be made more effective, and that we, in the European Union, have a direct responsibility in re lation to promoting appropriate codes of conduct.
- som kommissær Bonino så godt har bidraget til at an klage - når nye højdepunkter i den ulykke, der stadig rammer så mange kvinder i verden.
There is no question of us accepting the project as it stands thus prepared by the OECD, which seems to put Member States in the position of the accused, as if the
De afghanske kvinder er blevet til »levende døde« og re sten af verden synes ikke at kunne gøre noget.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We are critical of the MAI agreement in its current form.
Det er tra
It gives
Vi bør tænke på de afrikanske kvinder, der indtil i dag har været hjørnestenen i det lokale økonomiske liv, og som rammes hårdt og ubarmhjertigt af de strukturelle tilpas ningspolitikker, der påtvinges i det globale markeds navn!
There is a risk that democracy will be greatly undermined. We are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement, and we would like in particular to stress the importance of Amendment No 1.
Ligestilling for kvinderne kan ikke lade sig gøre i et sam fund uden lige sociale muligheder, i et samfund med arbejdsløshed, underbeskæftigelse, uden en velfærdsstat, i et samfund, hvor den menneskelige værdighed gøres til genstand for udgiftsberegninger og kommercialiseringer.
We regret that the debate on an agreement which severely restricts democracy such as this has been conducted be hind closed doors, and that it has been conducted within the OECD rather than in an international body in which developing countries have an opportunity to participate and to influence the content of the agreement.
I de europæiske lande tvinges kvinderne ofte til at følge en maskulin model for faglig og social succes, der medfører dobbelte arbejdsdage og ofte er til skade for deres per sonlige og for deres families ligevægt.
Jensen, Lis (IEDN), in writing. - (DA) The Kreissl-Dörfler report contains a lot of sensible views, but even so I am unable to support it.
Under dække af den seksuelle frigørelse, der begyndte i 1968, har en banalisering af seksualiteten, der er blevet reduceret til en simpel forbrugsgode, for mange unge pi ger og kvinder medført problemer, der ødelægger mulig hederne for at leve i et lykkeligt og varigt parforhold.
I believe that, in the final in stance, this report is superfluous for the simple reason that, as point 8 of the report itself states, the EU is not a member of the OECD. So I cannot be pleased in any way that the Commission is actively involved in negotiations on an agreement on multilateral investments at OECD level.
Der er afgjort lang vej endnu, før kvinder fra forskellige samfund over hele verden anerkendes fuldt ud, ikke i et klima med forbitret rivalisering med mændene, men i re spekt for deres lige værdighed og for deres egen maskuline eller feminine ansvar.
I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations. There is no doubt in my mind what the intention is here: trying to give the EU the status of an economic and political superpower.
De skal fortsat finde sig i at få tildelt hovedsagelig dårlige og ufaglærte stillinger og have begrænset indflydelse på højere administrative stillinger i det økonomiske, sociale og politiske liv.
We think that the existing ideas for MAI contain a number of unacceptable elements which demand that people in the European Union act collectively for major changes.
En lovfæstet beskyttelse af kvinderne mod enhver form for forskelsbehandling og en sikring af positiv forskelsbehandling i det sociale, økonomiske og politiske liv kan ikke ske og gennemføres uafhængigt af en omstrukturering og en helt grundlæggende omlægning af vores sam funds udviklingsmodeller.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) Mr Kreissl-Dörfler's report shows very precisely the great risk the MAI will represent in respect of our European social, cultural and political model and, more fundamentally still, for de mocracy and people's capacity to control their own des tiny in general.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi ser positivt på de anstrengelser, Kommissionen gør sig med hensyn til større tra fiksikkerhed.
I supported the Group of the Party of European Socialist's amendment encouraging the European Parliament to in sist that governments and national parliaments do not sign the agreement as it currently stands.
Der er behov for gennemgribende aktiviteter for at reducere antallet vejtrafikulykker i EU, hvilket Kommissionen også hat; præsenteret i sit handlingsprogram. gram.
Indeed, it is precisely the currently prevailing logic which must be condemned, rejected and brought to a halt.
Vi hilser derfor forslaget, som be grænser det højeste tilladte alkoholindhold i blodet til 0,5 mg alkohol pr. ml blod, velkommen.
Opaque and secret negotiations have been held within the OECD, with no debate on the objectives, the appropriateness or the purpose of this type of agreement.
Det er et skridt i den rigtige retning.
We challenge its ideological foundations.
Af principielle årsager vil vi desuden stemme for en lavere tilladt grænse, nemlig 0,2 mg alkohol pr. ml blod.
Liberalism on a world scale will be come the only driving force behind both governments and 'non-governments'.
Seillier (I-EDN), skriftlig. - (FR) Der er i verden nogle umenneskelige og chokerende situationer, der rammer kvinder, og som er genstand for en berettiget forargelse fra alle kanter.
As it stands, the MAI constitutes a new stage, a decisive one, one of liberation, of economic globalization with no protective rules, with no democratic rules which, as we know, does not benefit the majority of people, not even in the developed world.
Det kan virke absurd at forsøge at reducere antallet af ofre i en tekst, men under hensyntagen til omfanget af de tal, der er fastsat på EU-niveau, er det nødvendigt straks at fastsætte nogle finansielle foranstaltninger.
As the rapporteur notes, what guarantees do we have that the environmental, social and cultural policies of the Euro pean Union and its Member States will be respected?
Jeg vil gerne påpege, at de skæbner, der rammer tusinder af familier, koster hele samfundet meget dyrt.
As the rapporteur also notes, what mechanisms must we put in place to protect the cultural sector from unconditional liberalization?
Andre situationer er desværre mindre kendte og blev ikke omtalt under forhandlingerne i mandags. En række FN-bureauer, der er specialiserede i befolkningsspørgsmål, udøver sammen med Verdensbanken og Den Internationale Valutafond en veritabel imperialisme over for en stort antal lande i Afrika og Sydamerika, idet de gør deres udviklingshjælp betinget af nogle politikker til definitiv sterilisering, eller delvis sterilisering, når det drejer sig om kemisk behandling, hvilket jo automatisk går ud over kvinder, der ofte er analfabeter.
If such an agreement were to be put in place, we would be depriving individual states, the European Union and pub lic authorities of their means of action and authoritative sovereignty to enact, for example, social or environmental rulings, commitments benefiting regional develop ment or employment or to use Structural Funds, incentives and selective measures.
Hr. Cornelissens tekst indeholder nogle gode idéer, både hvad angår forebyggelse og bekæmpelse, og jeg er af den opfattelse, at en sammenkædning af social lovgivning og sikkerhed inden for vejtransport er yderst hensigtsmæs sig.
The multinationals would become masters of our world in the name of the sacrosanct free market and free competition. They would hold all power and, in particular, the possibility - and this really is the limit - of bringing a state to justice on the grounds of a 'loss of profit opportu-
Caudron nødvendige investeringer og til at sikre de rigtige foran staltninger for at undgå alle disse ulykker.
Lienemann nity', a company's profits prevailing over the choice and interest of a people!
Tågen er statistisk set den mest graverende faktor, herunder på motorvejene.
There are also parts of the report which we cannot accept.
Jeg har allerede anmodet Kommissionen om at overveje, hvilke specifikke foranstaltninger der kunne træffes i tilfælde af særdeles tæt tåge, og jeg vil gerne benytte behandlingen af denne tekst til at opfordre alle medlemmerne af Europa-Parlamentet til at blive enige om en eventuel midlertidig lukning af motorveje i tilfælde af tæt tåge.
These include the positive view of the Commission's role in the negotiations and the demand that the EU should be given the authority to make decisions on questions con cerning foreign direct investments.
Dette forslag vil helt sikkert overraske visse kolleger.
We must therefore put a stop to this deviation.
Det skal dog ses i lyset af den høje pris, som betales af tusinder af borgere, der dræbes eller såres under lignende for hold.
Of course, we can only subscribe to a better organization of investment possibilities in a transparent and just frame work and the report clearly sets out the conditions without which such an agreement cannot be accepted.
Hvert land skal have ret til at gå foran ved at beholde eller indføre strengere regler.
The WTO, or better still UNCTAD or the UN, would be in a position to offer a more representative context in which to draw it up.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Antallet af døde og sårede hvert eneste år på Den Europæiske Unions veje svarer til tabstallene i en rigtig krig.
Any initiative must be ruled out until global social and en vironmental standards have been set.
Hvad skulle man ellers mene om 45 000 dødsfald, 500 000 hospitalsind læggelser eller 160 000 kvæstelser!
The farmers have known this since the GATT agreement in 1994, if not before.
Desværre er det mit eget land, der sandsynligvis indtager vinderpladsen i denne triste konkurrence, i hvert tilfælde i forhold til dets befolkningstal, med 2 000 dødsfald, 32 000 kvæstede og omkring 22 000 ulykker om året.
It is now the turn of the privileged world of cinema and television to discover that globalism, the removal of borders and free trade, is synonymous with a loss of security, a loss of national protection and unfair competition.
Moreau (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Betænkningen af hr. Cornelissen indeholder med rette en målsætning om en kraftig og hurtig reduktion af antallet af trafikulykker, der hvert år dræber 45 000 mennesker i Den Europæiske Union, for ikke at tale om de sårede, der beløber sig til 1,6 million.
The individual states and political and public inter-state organizations such as the European Union must retain their right to act, to ensure that the interest of their people prevails, to regulate the economy with social, fiscal and environmental regulations. In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
I betænkningen langes der ud efter den individuelle ad færd, der bringer andre menneskers liv i fare, foruden livet på den person, der opfører sig således.
The MAI will make actors, directors, producers and other members of the media profession realize that free trade destroys, breaks up and sows misery within nations.