natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til inddragelsen af ansøgerlandene i de aktiviteter, der henhører under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, blev der i forbindelse med åbningen af optagelsesforhandlingerne indgået en aftale om, hvordan dialogen mellem EF- og ansøgerlandene på dette område kan styrkes.
Regarding the involvement of the applicant countries in activities under the common foreign and security policy, an agreement was reached when the negotiations began on ways of intensifying dialogue with these countries on these matters.
Ifølge denne skal der som led i optagelsesforhandlingerne føres drøftelser på udenrigsministerplan om spørgsmål henhørende under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
These measures include, at foreign minister level, exchanges of views on matters relating to the common foreign and security policy within the framework of the enlargement negotiations.
På de politiske direktørers niveau skal der ifølge aftalen, ud over de sædvanlige møder mellem formandskabet og de enkelte EFTA-lande, holdes mindst ét møde i hver formandskabsperiode mellem direktørerne fra henholdsvis trojkaen og ansøgerlandene som gruppe.
At political director level they provide, in addition to the usual meetings between the presidency and each EFTA country, for at least one meeting per presidency of the Troika of political directors with those of the applicant countries speaking as a group.
Endelig skal der på arbejdsgruppeplan holdes mindst ét møde i hver formandskabsperiode mellem trojkaens eksperter fra bestemte arbejdsgrupper og de tilsvarende eksperter fra ansøgerlandene som gruppe.
At working party level, one meeting per presidency between the Troika of experts from certain work ing parties and their opposite numbers from the applicant countries speaking as a group.
Hertil kom mer, at der i internationale organisationer - FN, CSCE -regelmæssigt skal afholdes konsultationer mellem Fællesskabets og det medlemsstaters trojka og ansøgerlande nes missioner som gruppe om spørgsmål af fælles interesse.
In addition, within the international organizations - United Nations, CSCE -there will be regular consultations between the Troika of the Community and its Member States and the missions of the applicant countries as a group, on matters of common interest.
Ansøgerlandene vil kontinuerligt modtage generel le oplysninger om de løbende spørgsmål, der behandles inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
The applicant countries will be given continuous, general briefings on current issues dealt with as matters of common foreign and security policy.
Som De sikkert vil medgive, er de målsætninger, vi har opstillet for den igangværende optagelsesproces, særdeles ambitiøse og kræver en særlig ind sats af os alle.
The objectives we have set ourselves for the current accession process are, as you will agree, particularly ambitious and require an exceptional level of commitment from us all.
Parterne regner med, at forhandlingerne om disse områder kan føre til resultater inden udgangen af i år.
All parties confirmed 1 January 1995 as the date on which Austria, Finland, Norway and Sweden will become members of the European Union.
Det belgiske formandskab er sig omfanget af den opgave, der ligger foran os, bevidst og agter for sin del at være fuldt på højde med den dynamik i forhandlingerne, som der således er lagt op til.
So that this deadline can be met, and thanks to Parliament's willingness to give its assent to the Treaty of Union before the end of the present parliamentary term, all the parties also set 1 March 1994 as the deadline for completing the negotiations.
Det glæder sig over, at alle berørte parter har støttet dets forslag at tilpasse stilen og fremgangsmåden i forhandlingerne.
To that end, all the parties expressed their determination to do everything possible to achieve significant progress in the negotiations by the end of the year.
For at nå de målsætninger, som jeg netop har nævnt, har Kommissionen for sit vedkommende givet tilsagn om hurtigt at forelægge de forslag til fælles holdninger, som den har til opgave at udarbejde, men som endnu ikke foreligger, bl.a. med hensyn til en række vigtige områder som f.eks. landbrug, regionalpolitik, strukturelle instrumenter, fiskeri og transit.
The programme for the negotiations has been enlarged to include new chapters made necessary by the Treaty, specifically on economic and monetary union, the com mon foreign and security policy, and home affairs and justice.
Dette er, hvad jeg kan sige om udvidelsesspørgsmålet, bl.a. som svar på en mundtlig forespørgsel fra hr. Barón Crespo.
The parties expect to see results from the talks on these chapters before the year-end.
Ansøgerlandene har i samme øjemed givet tilsagn om hurtigt at gøre deres standpunkter klare, hvor det måtte være nødvendigt.
The Belgian presidency is aware of the scale of the task which awaits us and intends to sustain fully the pace which has thus been set for the negotiations.
Ifølge Det Europæiske Råds konklusioner skal forhandlingerne med ansøgerlandene om deres plads i institutionerne også begynde inden årets udgang.
It is gratified by the support given by all the parties concerned to its suggestion that the style and method of the negotiations should be modified.
Det Europæiske Råd fremsatte ønske om, at medlemsstatemes holdninger senest blev fastlagt på mødet i december efter at være blevet drøftet i Rådet (almindelige anliggender).
The objective henceforth is that meetings at deputy and ministerial level should culminate in mediated settlements, which means that the delegations on both sides will have margins of flexibility which allow a suitable compromise to be reached.
Det anmodede formandskabet og sekretariatet om at udarbejde et forslag til de nødvendige tilpasninger i Traktaten på grundlag af konklusionerne fra Lissabon og København.
With a view to the objectives I have just mentioned the Commission undertook to put forward quickly proposals for common positions which are not yet available and for which it is responsible, especially those concerning certain particularly important chapters such as agriculture, regional policy, the structural instruments, fisheries and transit.
Jeg kan ikke slutte dette indlæg uden at henlede Deres opmærksomhed på, at arbejdsprogrammet for de kom mende uger er meget omfattende.
I ought not to end without bringing to your attention a programme which will be a very full one over the next few weeks.
Vi er således ved at forberede det møde i Det Europæiske Råd, der, som sagt, i alt væsentligt skal dreje sig om de afgørende og fundamentale problemer i forbindelse med den europæiske økonomis konkurrenceevne samt beskæftigelsen og alle dennes strukturelle aspekter.
We are preparing for the European Council meeting which, as I said before, will focus essentially on the essential and fundamental challenges, namely com petitiveness of the European economy and all the struc tural aspects of employment.
På ministermøderne den 9. november var der også lejlighed til at gøre status over, hvor langt man er kommet i forhandlingerne.
In line with the conclusions of the European Council, talks with the applicant countries on their place in the institutions must also begin before the end of the year.
Alle parter fandt de hidtidige resultater
It asked the presidency and secretariat to draft a proposal for the adjust
Dagen før dette møde aflægger præsident Jeltsin os besøg, for så vidt - og det tyder alt på - det lykkes os at afslutte de forhandlinger, der skal føre til undertegnelse
Just before this summit we should be receiving the Russian president Mr Yeltsin, provided we succeed, and there is every indication that we shall, in finalizing the negotiations which will lead to the signing of a partner ship agreement between the European Union and Russia.
CLAES løsninger på en fornuftig måde og inden for en rimelig tidshorisont.
CLAES occasion and weigh up whether the solutions proposed merit its approval at that time.
Den 22. november afholdes der en særlig rådssamling om tragedien i det tidligere Jugoslavien, hvor man både skal behandle det yderst presserende spørgsmål om den humanitære hjælp og det politiske aspekt, dvs. genoptagelsen af forhandlingerne.
On 22 November we are holding a special Council on the tragic issue of former Yugoslavia, at which we shall deal not only with the extremely urgent question of humanitarian aid but also the political question, that is to say the resumption of talks.
Den 2. december håber vi at råde over de nødvendige elementer til fastlæggelse af de retningslinjer, vi skal følge i de afsluttende forhandlinger forud for indgåelsen af en samlet aftale inden for rammerne af Uruguay-Runden inden den 15. december.
On 2 December we hope to have the elements we need to formulate our strategy in the final negotiations prior to the conclusion of a global agreement under the Uruguay Round by 15 December.
Derefter fortsætter udvidelsesforhandlingerne.
And the enlargement negotiations will also be continuing.
Vi er rede til at afholde yderligere formelle rådssamlinger, og derer under alle omstændigheder berammet en samling til den 20. -21. december. Endelig afholder vi sammen med Kommissionen, som i hver formandskabsperiode, møder med USA og Canada, sandsynligvis den 21. og 22. december.
We are prepared to hold additional formal Councils and in any case a Council is already scheduled for 20 and 21 December.
Vi ønsker også at afsende et signal om tillid og åbenhed til ansøgerlandene.
We would also like to send out a message of hope and openness to the applicant countries.
Ikke blot til de fire stater, der nu er i gang med forhandlinger, men også til andre, som Malta og Cypern.
Not only to the four countries that are engaged in the most urgent and immediate negotiations, but to others such as Malta and Cyprus.
Vi vil gerne meddele dem, at de har ret til at tiltræde Fællesskabet, men et Fællesskab, der fungerer effektivt, og som kan modtage dem uden at blive blokeret, og som kan byde dem en attraktiv, demokratisk struktur.
We say to them that they are entitled to join the Community, but it must be a Community that functions, that can welcome them without blocking its own working and can provide an attractive framework for their deeprooted democratic culture.
Et signal om at vi ikke vil bedrage unionsborgerne, og at vi foreslår løsninger, der kan gøre Fælles skabet ikke blot mere åbent og demokratisk, men også bidrage til, at det fungerer effektivt og får mulighed for at videreudvikle sig.
It is a sign that we are not prepared to cheat on the citizens of the Union and that we propose solutions for a Community that will not only be transparent and democratic, Madam President, but efficient and forward-moving.
Hermed opfylder vi vore forpligtelser.
We are thereby fulfilling our duty.
Det er nu op til Kommissionen og Rådet at lade deres stemmer høre.
It is now up to members of the Commission and the Council to take the floor on this.
Men det får vi lejlighed til at tale om igen.
But we shall be discussing these things again later.
Vi har aftalt, fru formand, at jeg den 15. december skal prøve at gøre status over det belgiske formandskab.
We have agreed on 15 December, Madam President, as the date on which we shall endeavour to review the Belgian presidency.
Med hensyn til det ekstraordinære topmøde i Bruxelles mener jeg, at vi for en stor del nåede de målsætninger, som formandskabet havde sat sig, og at det lykkedes at skabe nogle af forudsætningerne for ny fremdrift i den europæiske opbygning.
As for the extraordinary summit in Brussels, I think that the objectives which the presidency had set itself have largely been achieved and there is now a certain basis from which we can get off to a good start in our work to further the building of Europe.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Fru formand, jeg tror ikke, der er nogen i denne forsamling, som ikke mener, at Fællesskabet gradvis bør udvides mod nord, i midten og mod øst.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, no one in this House, I think, doubts that the Community has to enlarge more and more towards the north, centre and east.
Ingen er i tvivl om, at Fællesskabets institutioner, som er udformet med henblik på et Fællesskab med seks medlemmer, ikke vil kunne fungere i et Fællesskab med seksten, tyve eller femogtyve medlemmer.
No one doubts that the Community institutions, set up for a Community of six, cannot work in a Community of sixteen, twenty or twenty five.
Ingen, tror jeg, tvivler på, at det vil være sværere at reformere dette Fællesskab, når det har seksten medlemmer, end i dag, hvor det har tolv.
No one, I think, doubts that it will be harder to reorganize this Community as the Sixteen than it was to organize it as the Twelve.
Det er i hvert fald denne tredobbelte konstatering, der har fået Udvalget om Institutionel le Spørgsmål og Udvalget om Udenrigsanliggender til at forelægge den mundtlige forespørgsel, som vi nu har til forhandling, og som danner grundlag for det beslutningsforslag, der vil blive forelagt Parlamentet til afgørelse.
In any case, this is the threefold certainty which led both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs to put their oral question, as a guide to the resolution which will be voted on by the House later.
Vi lever i en tid præget af pessimisme og desorientering, gennemsyret af anfægtelser og mistillid.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), chairman of the Institutional Affairs Committee.
Og det er ikke ved at ignorere problemerne, at man bidrager til at rette denne usunde og lammende situation op.
(ES) Madam President, the oral question from the Committee on Institutional Affairs and the proposed joint resolution constitute an act of responsibility.
Netop fordi vi respekterer Kommissionens initiativret og Rådets ansvarsområder, har vi pligt til at kræve, at de gør brug af disse beføjelser og ikke fralægger sig ansvaret for et så vigtigt anliggende, som det vi drøfter i dag.
Reforming because it needs to be clear, in line with the resolution we adopted on 15 July last, that Parliament has no intention of underwriting what is coyly referred to as a mechanical transposition of the Community institutions, that is to say the status quo, that is to say doing nothing.
Vi har ønsket, at beslutningen skulle være både reformorienteret, afbalanceret og forsigtig.
The way out is to respond to the challenges of the moment with serious, imaginative and far-sighted proposals.
Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, det stillede spørgsmål kræver klart nok et svar.
Madam President, members of the Council and Commission, this question obviously demands a reply.
Ikke et svar, der forsøger at omgå problemet ved at meddele os, at der endnu ikke er truffet beslutning i sagen.
And not some non-committal explanation that nothing has been planned or decided upon yet.
Spørgs målet skal besvares udtrykkeligt og eksplicit, da det i modsat fald må tages som udtryk for, at den meget omtalte åbenhed og gennemsigtighed ikke findes.
This question deserves to be answered expressly and explicitly, if not, we are left with none of this muchvaunted transparency and democracy.
Afbalanceret, idet der blandt samtlige parlamentsmedlemmer har vist sig bekymring over, at den fremtidige balance i institutionerne vil skabe tvivl om hver enkelt persons og stats ret til at fuld deltagelse i Fællesskabets liv, hvad enten det gælder adgangen til at udøve formand skabet for Rådet eller hvert lands ret til at have mindst én landsmand som medlem af Kommissionen.
It must be balanced, because concern has emerged among members of parliament as a whole that tomorrow's institutional balance should not undermine the rights of every individual and every state to play a full part in the life of the Community, whether in access to the presidency of the Council or the fact that each country must have at least one national as a member of the Commission.
På dette punkt er der enighed i Parlamentet: det bør dem, som ved enhver lejlighed påberåber sig forsvaret af de små lande, lægge mærke til, for i denne sag er det såkaldte forsvar af de små lande meget ofte kun et alibi for konservatisme.
On this point Parliament is agreed: those who constantly invoke the need to protect the smaller countries should take note, because in this case the claim that one is defending the smaller countries is often no more than an excuse fordoing nothing.
Jeg kan blot henvise til den erklærede støtte fra fru Dury, som har deltaget i udarbejdelsen af vore forslag, eller fra et medlem af vore egne grupper, hr. Fernand Herman - to belgiske medlemmer, som i særlig grad interesserer sig for, hvordan Fællesskabet fungerer, og hvordan det kan blive bedre.
If I needed proof of this I would simply look at the open support given by Mrs Dury, who helped to draft our proposals or, in our groups, by Mr Fernand Herman, two Belgian MEPs who are particularly committed to the life and improvement of our Community. ity.
Men forslaget skal også forstås som et tilbud om samarbejde og dialog.
However, it is also an offer of cooperation and dialogue.
Det er udtryk for Parlamentets pligt til at være talerør for unionsborgernes spørgsmål og bekymringer, til at fremme den fælles politiske proces og fungere som kritisk bevidsthed i forhold til de udfordringer og krav, vi står overfor.
We are exercising our responsibility as Parliament and our duty to convey the worries and concerns of the citizens of the Union; we are fulfilling our duty to act as a spur to political progress in the Community and to be a critical reflection of the demands of the times in which we live.
Endvidere skal det forstås som et politisk signal om, at vi ikke slår os til tåls med nederlagsstemningen, og at vi er rede til at kræve af de øvrige institutioner, at heller ikke de lader sig rive med af denne stemning.
It must also be seen as a political signal, Madam President, a signal that we do not accept defeatism and demand that the other institutions do not let themselves be swept away by it.
Et signal om, at vi ikke stiller os tilfreds med at kræve løsninger, men at vi aktivt foreslår veje, der gennem dialog kan bringe os frem til de påkrævede
It is a sign that we do not simply expect solutions but that we offer the ideas and the dialogue to reach rational solutions in a reasonable time-frame.
Sand klogskab vil i denne forbindelse sige reformer, og sand dumdristighed, kære kolleger, konservatisme.
Furthermore, it will enable the Union to be heard as a single voice and to act in its interests and those of the international community as a whole.
Dette medfører naturligvis, at der i de pågældende lande vil ske en fremskyndelse af den offentlige debat.
This will mean, of course, increasing public awareness and public debate in those countries.
Jeg er ligeledes enig i, at det er af allerstørste betydning, at udenrigspolitikkerne gradvis tilnærmes, før Unionen bliver en realitet. Derfor påskønner jeg initiativet til at forbedre koordineringen så meget som muligt.
I also agree that it is vital for us to harmonize our external policies before the Union becomes a reality.
BARÓN CRESPO (PSE), formand for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender. - (ES) Fru for mand, mine damer og herrer, i formiddags sammenlignede jeg situationen i forbindelse med Rådets fravær med »en venten på Godot«, men det må indrømmes, at det ikke var den bedste sammenligning, jeg kunne have valgt, da rådsformanden rent faktisk nu er til stede.
BARON CRESPO (PSE), chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (ES) Madam Chairman, Members of the House, I had occasion this morning, noting the absence of Council, to say it was like waiting for Godot and I must admit it was not the best image since the President-in-Office of Council has proved Godot wrong and is here with us.
Jeg accepterer fuldt ud årsagen til hans forsinkelse, og jeg vil gerne komplimentere ham for to ting: dels for afviklingen af Det Europæiske Råds møde i slutningen af sidste måned og dels for den aftale, han netop har fået i hus i sit hjemland, og som var årsagen til hans fuldt acceptable forsinkelse. Denne aftale er efter min mening et positivt led i opfyldelsen af Den Europæiske Unions forpligtelse til at bidrage til at skabe arbejdspladser.
I understand the reasons for his late arrival and would like to congratulate him on two counts: firstly, for the European Council held at the end of last month; and secondly because although he arrived late it was for a good reason insofar as he has just secured a positive pact in his country and precisely one that advances the job-creating committments of the European Union.
Jeg hilser de fælles aktioner velkommen, og i næste uge får vi lejlighed til at drøfte dem.
I have spoken about the joint actions which I welcome and which next week we will be able to discuss.
Jeg gør Rådet opmærksom på, at af de fem fælles aktioner, der er truffet beslutning om, er der to, der efter min mening bør overlades til Parlamentet, nemlig overvågningen af valg handlingerne i henholdsvis Rusland og Sydafrika.
I would make you a recommendation - since I have a high regard for Council - and that is that of the five joint actions decided on, I believe there are two that could be entrusted to Parliament: the monitoring of elections in Russia and monitoring of elections in South Africa.
Politisk set er det ikke hensigtsmæssigt, at Rådet og regeringerne på stedet overvåger den slags begivenheder.
I do not think that, politically speaking, it is right for Council and governments to start making on-the-spot judgements on how these events are managed.
Efter min mening indebærer mit forslag en positiv arbejdsdeling. ling.
I think this would also be a useful division of labour.
Endelig giver jeg rådsformanden et forslag til julegave til Parlamentet og Rådet, nemlig en interinstitutionel aftale om gennemførelsen af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
Finally, perhaps I could suggest to the President-in-Office of Council a Christmas present for both Council and Parliament: an interinstitutional agreement on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Rådsformanden besvarede mit spørgsmål, før jeg fik mulighed for at stille det, og med en henvisning til en af hans mange andre evner vil jeg sige, at jeg af hans udtalelser udleder, at forhandlingernes hidtidige »andan-te«-tempo nu er slået over i »allegro vivace«, og at han ønsker at nå frem til forhandlingernes kolofon før årets udgang.
The President-in-Office of Council answered my question before I even put it, and alluding to another of his many talents, I believe he said that negotiations are moving from 'andante' to 'allegro vivace' and that he would like to reach the colophon before the end of the year.
Rådsformanden sagde ligeledes, at han og Rådet vil give afkald på juleferie, og Parlamentet vil - hvis denne tidsplan overholdes - komme til at mangle tid til at føre valgkampagne, da vi i så fald skal brugen tiden på at analysere og tage stilling til tiltrædelsestraktaterne.
The President-in-Office of Council also said that he and the Council are going to have to skip their Christmas holidays and we - if the timetable we have just been informed of is met - are going to have no time for our electoral campaign. Because if the case arises the accession Treaties must be examined and voted on.
Jeg vil nu gå over til at tale om, hvad Ministerrådet, der nu hedder Rådet for Den Europæiske Union, foretager sig i øjeblikket, og hvad det agter at foretage sig i december.
Allow me to tum now to what is being done by the Council of Ministers, which is now called the Council of the European Union, and what it intends to do in December.
Rådet ønsker at nå resultater - derfor dette accelerede tempo, som rådsformanden omtalte - og det tilsigter ligeledes før årets udgang at nå til enighed om ansøger landenes placering inden for institutionerne, hvilket forudsætter en politisk forhandling med et institutionelt indhold.
The Council wants results - this leap forward which he mentioned - and also envisages an agreement before the end of the year on the place of the applicant countries in the institutions, and this means a political negotiation with an institutional content.