natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men kære kolleger, man skal passe på, at man ikke falder i sine egne fælder, f.eks. ved at anmode Kommissionen om at blande sig i ting, som virkelig ikke kommer den ved.
As you know, one of the convergence criteria defined by the Maastricht Treaty relates to price stability, the primary objective of monetary policy.
Det er ikke Kommissionens opgave at se på de konsekvenser, tilføjelse eller udeladelse af nogle elementer i de harmoniserede forbrugerprisindeks kan få forde nationale forbrugerprisindeks.
Well, that comparable basis does not exist. It is high time that one was created because, as the European Monetary Institute incidentally notes in its report, although the methods of calculating consumer prices in the countries of the Union do have a number of features in common, they also exhibit major differences as regards the concepts and practices employed.
Dens opgave er at påse. at der indføres et velfungerende ensartet »termometer«, hverken mere eller mindre. Hvis nogle medlemsstater vil drage visse konsekvenser og udskifte deres nationale termometer, er det op til dem og ikke til Kommissionen at handle eller beskæftige sig med eventuelle krav fra f.eks. arbejdsmarkedets parter, som vil sammenligne det nationale indeks med det harmoniserede for
Before determining officially which countries satisfy the price stability criterion, then, we have to create this 'thermometer' of harmonized consumer price indices, because you cannot take the inflationary temperature with 15 different thermometers.
Selv om det ikke er påkrævet i proceduren, mener vi, at der bør være en bedre information af Parlamentet, end forslaget foreskriver — måske som en venlig gestus over for Parlamentet.
Katiforis mine the national indices or to damage the credibility of the monetary unification process, because the indices themselves would then be cast into doubt.
Da de bekymringer, der kommer til udtryk i de socialistiske ændringsforslag, er helt igennem legitime, foreslår jeg, at ændringsforslag 3, som drejer sig om to nye betragtninger om retsgrundlaget, indarbejdes i den lovgivningsmæssige beslutning, hvor de hører hjemme.
I should also like to thank the Commission for its initiative in proposing a new regulation which supplements, in accordance with the requirements ofthe Treaty, the necessary procedural rules for the completion of economic and monetary union.
Og det fjerde forbehold vedrører den kendsgerning, at de harmoniserede indeks muligvis vil skabe politiske problemer i de forskellige lande, da de kan møde politisk modstand, hvis de afviger væsentligt fra de nationale indeks, som anvendes nu.
The Party of European Socialists will vote for the Lulling report, but it has certain reservations which are reflected in a number of the amendments and which I will list.
Til sidst vil jeg sige, når nu denne procedure med harmonise rede indeks er påbegyndt, at der også er andre emner.
Lastly, since this harmonized indices procedure has begun, I should like to mention certain other matters.
Vi har ikke et harmoniseret indeks for arbejdsløshed, og det vil jeg gerne gøre Kommissionen opmærksom på.
We do not have a harmonized unemployment index, and this is something that we would like the Commission to think about.
Vi har ikke et harmoniseret indeks for budgetunderskud, i hvert fald ingen procedure.
We do not have a harmonized fiscal deficits index; at least we have no procedure.
Vi har ingen harmoniseret procedure for vurdering af de offentlige investeringsudgifter eller et lands finansielle situation, og vi bør ikke glemme, at alt dette kan blive gjort til kriterier i overensstemmelse med artikel 104 C, stk. 3, i traktaten.
We do not have a harmonized procedure for estimating the total value of public investments or the net credit positions of countries.
Katiforis (PSE). — (EL) Fru formand, jeg vil gerne lykønske og takke fr. Lulling både for det meget samvittighedsfulde arbejde, hun har gjort, og fordi hun med sit velkendte storsind har accepteret en lidt fleksibel gennemførelse af proceduren.
It would be a good thing not to forget that all of these can become criteria according to Article 104c(3) of the Treaty.
Med disse bemærkninger, og idet vi fastholder visse af vore ændringsforslag — andre vil jeg trække tilbage — vil De Europæiske Socialdemokraters Gruppe støtte det forslag til forordning, der er fremlagt.
Madam President, and while persevering with our amendments — apart from those that I am withdrawing, the Party of European Socialists will support the proposal for a regulation that has been submitted to us.
Spindelegger (PPE). — (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
Spindelegger (PPE). — (DE) Madam President.
Jeg skal nok holde mig inden for den tilmålte tid.
Commission er, ladies and gentlemen, I shall keep strictly to my speaking time.
Jeg vil blot omtale to aspekter.
I should just like to deal with two issues.
Det ene aspekt angår spørgsmålet om, hvorvidt det overhovedet giver mening at foreslå en sådan ordning på europæisk plan.
The first is the question of whether it does in fact make sense to propose a system of this kind at European level.
Det andet aspekt angår de omtalte bekymringer og bange anelser.
The second concerns the fears which have been raised.
Det første spørgsmål kan jeg besvare med et entydigt ja.
I would answer the first question with an unqualified yes.
For det første er det klart, at sammenlignelighed som mål med standardisering for øje kan give et hvilket som helst resultat.
It is quite clear that taking comparability as the goal, as opposed to standardization, may lead to one result or another.
Men jeg tror, at sammenligneligheden er et vigtigt udgang spunkt for, at man rent faktisk kan sammenligne indeks og prisstigninger i de forskellige lande med hinanden på et ensartet grundlag, således at sammenligningen bliver realistisk. tisk.
In my view, however, comparability is a key factor in actually being able to compare the indices and price increases in different countries realistically with one another on the same basis.
Især er »the index number problem« et velkendt fænomen inden for økonomisk teori, og en ting af stor betydning for disse sammenligninger er tidspunktet, de indledes på.
In particular, the index number problem is well-known in economic theory, and in these comparisons the time from which the comparisons begin is of great importance.
Dvs. om indeksene er af Laspeyres- eller Paaschetypen.
Whether, that is to say, the indices are ofthe Laspers or the Paarse type.
Jeg er sikker på, at Kommissionens eksperter ikke behøver nogen forklaring på disse to begreber.
I am sure that the experts at the Commission need no explanation of what these terms signify.
Det fremgår ikke, om det vil være et krav til de harmoniserede indeks, at de alle har det samme basistidspunkt, hvilket er meget vigtigt.
The article does not tell us whether this term will be imposed on the harmonized indices, whether they will all apply from the same starting point in time, which is very important.
Og det fremgår heller ikke, i hvert fald ikke præcist, hvordan vægtgrandlaget og stabilisatorsystemet vil blive fastlagt.
It does not make it clear to us, at least not totally, how the weighting system will be determined.
Dette er vigtige punkter, og Kommissionen burde måske se på artikel 3 igen og formulere den med større klarhed og videnskabelig nøjagtighed.
These are very serious points, and perhaps it would worth the Commission's while to take another look at Article 3 and to express it with greater clarity and scientific exactitude.
For det andet er det først, når tallene offentliggøres, at man kan foretage en sammenligning, og det er, mener jeg, også et vældigt vigtigt punkt for forbrugerne, for på den måde kan man danne sig et realistisk billede af de i de forskellige lande offentliggjorte inflationstal.
Secondly, comparisons are only possible if figures of this kind are published, and I think this is a very important issue for consumers too, because in this way, a realistic picture of the inflation rates actually being experienced in the various countries can be obtained.
For det tredje er der spørgsmålet om Den Økonomiske og Monetære Union.
Thirdly, I regard it as important to strive for comparability in the run-up to monetary union.
Jeg mener, at det er vigtigt forud for Den Økonomiske og Monetære Union at tilstræbe denne sammen lignelighed.
How else will it be possible to judge whether the Member States taking part in this monetary union are really endeavouring to meet the convergence criteria? ia?
Hvordan skulle man ellers kunne vurdere, om de medlemslande, der deltager i denne monetære union, faktisk bestræber sig på at overholde konvergenskriterierne?
I therefore believe that a principle is involved here, namely that a common system across the European Union makes sense and should take precedence over national systems.
Europa-Parlamentets forhandlinger
One thing is sure: it will no longer be possible to gloss over the figures.
Tværtimod, det påhviler så fortsat det nationale parlament at fastlægge love herom eller at ændre dem.
Debates of the European Parliament
Det argument, at andre måske gør det bedre, vil måske sætte nationale regeringer lidt under pres. Men det ser jeg som en fordel, for den rent optiske variant er for mig ikke så udslagsgivende som det reelle økonomiske grundlag.
Spindelegger would see that as an advantage, however, since to my mind, the purely superficial alternative is not such a decisive factor as the actual economic basis.
Jeg vil derfor stemme for.
I shall therefore vote in favour of the report.
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, som bekendt skal Det Europæiske Råd den 31. december 1996 fastslå, om et flertal af medlemsstaterne opfylder de fornødne forudsætninger for indførelsen af den europæiske møntenhed.
Garosci (UPE). — (IT) Madam President, as we are all aware, on 31 December 1996, the European Council will check to establish whether the majority of the Member States meet the requirements for the introduction of a single European currency.
Et af de vigtigste krav vil her blive en høj grad af prisstabilitet.
One ofthe main requirements will in fact be a high level of price stability.
Som følge heraf er det nødvendigt i god tid at udvikle forbrugerprisindekser, der er indbyrdes sammenlignelige i de forskellige lande i Fællesskabet.
It is for that reason that we need to devise in good time consumer price indices that allow comparisons to be made between the different countries of the Community.
Jeg vil takke fru Lulling mange gange for denne virkelig meget ambitiøse betænkning, hvoraf det fremgår, at harmoniserede forbrugerprisindeks er et vigtigt aspekt ved gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
consumer price indices are an important factor in achieving economic and monetary union.
Jeg vil minde om, at vi i forbindelse med denne Økonomiske og Monetære Union naturligvis tager udgangspunkt i adskillige parametre, forbrugerpriser, inflationstakten for blot at nævne et par stykker. Til disse parametre hører også procentsatsen af bruttonationalproduktet, den såkaldte treprocentsregel af nettounderskuddet.
I would point out that this economic and monetary union is of course based on several parameters, such as consumer prices and rates of inflation, to mention only two.
Nu er det på høje tid, at vi i forbindelse med inflationstakten får det samme sikre fundament af sammenlig nelighed.
It is now high time that we had the same sound basis for comparison with regard to rates of inflation.
Vi har for længst fået styr på dette i forbindelse med valutakursproblematikken, hvor markedet regulerer dette.
We have long had the matter in hand as regards the problems with exchange rates, where things are regulated by the market.
Jeg mener derfor, at sammenlignelige koncepter, sammenlignelige metoder er meget vigtige, når der skal udarbejdes forbruger prisindeks, og at de skal finde anvendelse på tværs af medlemslandenes grænser.
So I think that comparable concepts, procedures and methods of compiling consumer price indices are very important, and must be applied across the borders of the Member States.
For så vidt angår den betænkning, som vi drøfter i dag, kan den principielt godkendes, både for så vidt angår indførelsen af det harmoniserede forbrugerprisindeks og for så vidt angår tids planen for indførelsen.
The report we are today debating can in principle be approved, both as regards the introduction of a harmonized consumer price index and the timescale for this.
Rådets forslag til forordning om forbrugerprisindekser er faktisk et afgørende skridt i retning af gennemførelsen af den europæiske møntunion.
The proposal for a Council regulation on consumer price indices in fact marks a decisive step towards the achievement of European Monetary Union.
Men det skal dog understreges, at overgangen til den tredje fase i den økonomiske og monetære union afgøres på topmødet for statsog regeringscheferne.
It has, however, to be underlined that moving on to the third stage of Economic and Monetary Union is an issue for the Heads of State and Government to decide.
Jeg synes slet ikke, det er så dramatisk, hvis sammenlignelige forbrugerprisindeks også skal eller kan brages til foranstaltninger i de enkelte lande. Det er en kan-bestemmelse, som hver enkelt medlemsland selv kan rette sig efter eller som det i enegang kan gennemføre.
I do not regard it as particularly dramatic if comparable consumer price indices also have to be used or can be used for national measures.
For så kan man også ved sammen ligning konstatere, hvordan økonomiske og politiske foran staltninger virker i de enkelte medlemslande og hvordan de skal gennemføres.
It also makes it possible to see by comparison how economic measures affect the individual Member States and can be implemented there.
Jeg er derfor overbevist om, at denne betænkning sammen med Kommissionens forslag er et vigtigt bidrag til, at Den Økonomiske og Monetære Union uden problemer faktisk kan realiseres, og at vi dermed råder over et godt kontrolinstrument i fremtiden.
I am therefore convinced that this report and the Commission proposal are an important contribution to enabling economic and monetary union to be made a reality without difficulty, and that they will provide us with a good control instrument for the future.
Hendrick (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Lulling for en god betænkning.
Hendrick (PSE). — Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Lulling on a good report.
Forslagene er naturligvis meget betydningsfulde, eftersom vi i øjeblikket ser frem mod en fælles valuta.
The proposals are very important obviously, because we are looking at the movement towards a single currency.
Det handler i virkeligheden om denne artikel 109 J, der nævner, at inflationen skal måles på en sammenlignelig basis, samtidig med at der tages hensyn til nationale definitioner.
It is really down to this Article 109j which refers to inflation being measured on a comparable basis while taking into account differences in national definitions.
Naturligvis er prisstabilitet vigtig, men det kunne være nyttigt at undersøge den analogi med temperatur, der bliver ved med at dukke op.
Obviously price stability is important but it might be useful to explore this analogy that keeps cropping up about temperature.
For skønt det er vigtigt, at man bruger samme termometer i alle lande, så må vi erkende, at det, vi tager temperaturen på, faktisk ikke er det samme i alle lande.
Because, whilst it is important that the same thermometer is used in each country, what we need to recognize is that we are actually measuring the temperature of a different thing in each country.
Disse tal er i realiteten et udtryk for det tempo, hvori leveomkostningerne i det pågældende land ændrer sig, og leveomkostningerne i et givet land er
These figures are effectively an indicator of the rate at which the cost of living in that particular country is changing and the cost of living in a particular country is a compound of many different things.
Endelig må man i teknisk henseende benytte metoder, frem gangsmåder og kriterier, der er indbyrdes sammenlignelige.
The report itself respects national differences in that way — in the calculation ofthe price indices — and, indeed, most people would accept that common strands run through the calculations in individual Member States.
Eurostat og de statistiske kontorer i de enkelte medlemslande skal finde frem til, hvor det er muligt at skelne, og hvor man skal skabe ensartethed, idet de skal have overladt et minimum af selvstændig kompetence.
In my own country, for example, private housing costs are a significant part of the calculation and, therefore, if these were removed for reasons of harmonization, I am sure this could be exploited in that way.
Visse — ganske få — lande i Fællesskabet benytter endnu statistiske referencer, som markedet er løbet fra, idet det i de seneste år har præsenteret nye former for forbrugerstil, nye produkter og store fornyelser inden for distributionssystemet.
The European Parliament and certainly the Commission have a role to play in terms of the completion of the internal market, the preparations for economic and monetary union, and also the yardstick function of these indices in the domestic policies of the Member States.
Markedet er desuden ved at blive stadig mere internationalt, og forbruget og varerne overskrider grænserne, af og til hurtigere end tanken.
That must be subject to democratic control. In this sense, we regard the proposals made by the Socialist Group as sensible and providing clarification.
Da vi ikke kan og ikke vil regulere folks tanker, må vi holde os beredt til at give regler på baggrund af ensartede indekser for opgørelse af forbrugerpriserne.
The original report did not make it at all clear what the political input would be in this whole affair, and that input is surely considerable, as the subsequent debate has shown.
Betænkningen selv respekterer de nationale forskelle på denne måde — i beregningen af prisindekserne — og de fleste vil nok være enige i, at der skulle være fælles elementer i beregningerne i de enkelte medlemsstater.
There must be European coordination so that our respective pictures of that part of reality are comparable and true.
sammenlignelige data fra alle medlemsstater for at kunne konstatere, om der er nået en »høj grad af prisstabilitet«, som det hedder i Unionstraktatens artikel 109 J. Ud over at skabe en hensigtsmæssig retlig ramme tjener det foreliggende forslag til forordning om harmoniserede forbrugerprisindeks også til at fremme forbrugerbeskyttelsen.
Really it is a question for the Commission. Is there a possibility that one or the other inflation rate may be used when it is deciding which currencies go to stage 3, or is it perhaps necessary that both the national figure and the harmonized figure fall within the required percentage in order for us to go to stage 3?
Og i betragtning af de politiske implikationer af harmoniserede indeks finder jeg det klart nødvendigt, at Europa-Parlamentet inddrages og deltager i kontrollen.
It seems to me a little bit as though the Commission is creating a mechanism for hedging its bets a little by saying that we can perhaps use both figures for the period that we are talking about.
Jeg vil gerne understrege noget, som min kollega, hr. Katiforis, har sagt om en mulig politisk konflikt, for der ikke er nogen tvivl om, at visse medlemsstaters regering kunne forsøge at slå politisk mønt af disse ting.
But the consumer price index is a yardstick that is surrounded by uncertainty and is questioned and disputed in many of our countries.
I mit eget land udgør boligomkostningerne f. eks. en væsentlig del af regnestykket, og hvis de derfor blev fjernet af hensyn til harmonisering, er jeg sikker på, at det kunne udnyttes på denne måde.
An overestimation of the trend, for example due to quality improvements being reflected in higher prices, can have devastating consequences in the form of tighter policies, an effect of which may be to generate unemployment.
Hvad angår retsgrundlaget, giver det anledning til stor bekymring.
There is no advantage in having comparable thermometers if they give the wrong readings.
Vi må således afvise artikel 235, og artikel 213 må vurderes som et utilstrækkeligt retsgrundlag.
It is therefore important for the Commission to ensure that the quality of our European measures, and our common standards of measurement, be constantly checked and evaluated.
Persson (PSE). — (SV) Fra formand, jeg vil også geme lykønske fru Lulling med hendes betænkning og samtidig understrege den politiske betydning af, at vi har adgang til god statistik i Den Europæiske Union.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur and the n on the presentation of this regulation.
Det er vore billeder af virkeligheden, som bestemmer, hvordan vi forholder os til den, og som derfor også bestemmer vore handlinger.
The first criterion referred to in EMU is that there must be sustainable stability of prices, in terms of inflation, as seen in the inflation rate of the three Member States with the best results.
God statistik giver os den viden, som vi behøver for at kunne handle.
There are many other fields which are equally important to the European economy but for which there are no coordinated statistics.
Jeg synes derfor, det er glædeligt, at vi nu står over for at skulle træffe beslutning om én vigtig parameter for den økonomiske politik — forbrugerprisindekset.
I therefore propose that we develop this in other fields too.
Jeg havde i begyndelsen den opfattelse — og det gav jeg udtryk for i udvalget over for fru Lulling — at hvis man, som det antydes i betænkningen, stadig kan anvende nationale indekser, hvorfor skulle vi så forsøge at få et harmoniseret indeks, medmindre vi er parat til at bruge det harmoniserede indeks i hele Fællesskabet og anvende det, når det skal afgøres, hvilke valutaer, der kan gå over til tredje stadium af Den Monetære Union.
At present we all know that consumer price indices of the Member States differ in terms of concepts, methods and practices — and some are manipulated — so that a programme of harmonization is needed to produce comparable indices.
Det forekom mig, at det, vi måske får at se, bliver en tosporet udvikling, hvor begge tal overvåges op til begyndelsen af 1998, og så træffes der en beslutning.
Since these indices are statistics with a heavy political and social burden, highly sensitive in economic terms, they cannot be altered immediately.
Det er virkelig et spørgsmål, Kommissionen må tage stilling til. Er der mulighed for, at den ene eller den anden inflationsrate kan anvendes, når Kommissionen afgør, hvilke valutaer, der går videre til tredje stadium, eller er det måske nødvendigt, at både de nationale tal og de harmoniserede tal falder inden for den krævede procent, for at vi kan gå over til tredje stadium?
I also think that we should not just be talking about coordinated national statistics but also common statistics, reflecting the fact that we now have a common economy which is becoming increasingly integrated and which we must tackle together.
Det forekommer mig en smule som om Kommissionen skaber en mekanisme for helgardering lidt ved at sige, at vi måske kan bruge begge tal for den periode, vi talerom.
It is my belief that the economic problems we have today in Europe are partly due to the fact that we act on the basis of national perceptions and pictures of reality.
Torres Couto (PSE). — (PT) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren og udvalget for forelæggelsen af dette forslag til forordning.
The objectives of these indices should be to provide reliable comparisons of inflation in the macroeconomic context, as required under the Treaty on European Union.
Man har ingen glæde af sammenlignelige termometre, hvis de viser forkert.
But our pictures of reality, our national or global self-perception, have not kept up.