natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ét alternativ er en sammenlægning af ungdomsprogrammerne planlagt for årene 2000-2006.
One solution is to combine the youth pro grammes planned for the years 2000-2006. In that way we would gain considerable benefits.
Hensigten med volontørtjenesteprogrammet bør være at bringe unge europæere tættere på hinanden gennem med borgersamarbejde.
The young persons' voluntary service programme must aim to bring together young people in Europe through cooperation.
Programmet bør ikke fungere som en fortsættelse af de nationale ungdomsbeskæftigelsesprogrammer på andre måder end ved opsamling af kunnen og viden, som virker som praktik for arbejdslivet.
The programme should not operate as an extension of the youth employment programmes other than as a way of accruing skills and knowledge in readiness for working life.
Desuden mener vi, at medlemsstaterne bør vedtage de foranstaltninger, der skal til for at sikre samordningen mellem den europæiske volontørtjeneste og de eksiste rende nationale ordninger, ved at lette de unge europæiske volontørers adgang til de nationale infrastrukturer og dermed aktivt bidrage til den nødvendige samordning mellem de overnationale og de nationale aktiviteter inden for volontørtjenesten.
We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services exist ing at national level, facilitating the access of young Eu ropean volunteers to the national infrastructures and con tributing actively towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.
Fordi volontørtjenesteprojekterne ligger midt imellem uddannelse og arbejdsliv, rammes deres omfangsrige gennemførelse af problemer vedrørende beskatning og social sikkerhed i flere EU-lande.
As voluntary work projects tend to be in the no-man's-land between training and employment, their large-scale operation in some countries clash with the Inland Revenue and matters to do with social security.
På grund af disse pro blemer skal Europa-Parlamentet støtte programmernes fælles finansiering.
Because of these kinds of problems the European Parliament must plead the case of the joint-funding of programmes.
Finansieringen efter Rådets fælles holdning med ECU 35 millioner er ikke nok til at sikre programmernes funktionalitet.
The fund of ECU 35 million, born ofthe common position the Council has taken on this matter, is not enough to ensure that the programmes will remain operational.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, fru kommissær, handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« har allerede i dets pilotfase vækket positiv inte resse og store forventninger, som vi så skal være i stand til at imødekomme.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.
Fru Fontaines betænkning koncentrerer sig på en udmærket måde om de væsentlige ulemper, som Rådet nu bør rette, hvis det vil have et funktionelt og effektivt program.
Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key. defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
Vi har sandelig ikke råd til at svigte unge i Europa ved at fremkomme med et længe ventet program, som trods gode hensigter ikke fungerer i praksis.
We really cannot afford to disappoint our European youth by coming up with a long-awaited scheme that, despite good intentions, does not actually work.
Jeg vil appellere til Rådet om, at det tager betænkningsordførerens og Kulturudvalgets centrale krav, som virkelig udgør grundlæggende forudsætninger for et vel fungerende ungdomsprogram, alvorligt.
I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Commit tee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.
Tanken om at sammenkoble volontørtjenesteprogrammer og civilservice er i og for sig interessant, men det føles usandsynligt, at det kan gennemføres specielt i de EU-lande, hvor der er et værnepligtsystem.
The idea of coupling voluntary service schemes with the civil services that young people can opt. for in lieu of military conscription is in itself an interesting one, but it seems unlikely to come about, especially in EU countries where there is national service.
I hvert fald i Fin land er sammenlægningen af de to områder udelukkende på grund af forsvarsholdninger og af historiske årsager i praksis umuligt og næppe engang ønskeligt.
At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.
Den første forudsætning for, at programmet fungerer, er naturligvis et tilstrækkeligt budget.
The first requirement for viability is obviously an adequate budget.
Selvfølgelig kan man sige, at midlerne ikke rækker i forhold til behovet, men det er ikke det umulige, vi beder om, når vi holder fast i kravet om ECU 80 millioner.
Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the im possible when we insist on a figure of ECU 80 million.
Med et mindre budget end det kan man helt enkelt ikke engang imødekomme pro grammets basishensigter tilstrækkeligt.
With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.
Baldi (UPE). - (IT) Hr. formand, også jeg vil gerne takke fru Fontaine for det glimrende arbejde, hun har udført som ordfører.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
En særlig tak bør også gives til Kommissionen, fru Cresson, fordi Europa-Parlamentet og Kommissionen her arbejder sammen netop for de unge.
Special thanks should also go to the Commissioner, Mrs Cresson, because the European Parliament and the Com mission are working together for young people.
De unge har hårde tider her i Europa i øjeblikket, de lever i en identitetskrise, og dette program kommer derfor på et vigtigt tidspunkt.
At the moment, young people are suffering a great deal in Eu rope. They are experiencing a great identity crisis and this programme is drawn up at an important time.
Jeg takker også Rådet, der har accepteret at ud vide aldersgrænsen, der nu går fra 18 til 29 år og dermed giver os mulighed for at henvende os til et bredere udsnit, eftersom de unge nødvendigvis må have en særlig inte resse, hvad enten det er i den sociale, miljømæssige eller kulturelle sektor.
I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.
Volontørtjenesten er dog kun én komplementær del af Den Europæiske Unions ungdomsprogram.
Voluntary service, however, is only one aspect of EU youth policy.
Jeg er over bevist om, at vi virkelig har brug for et altomfattende ung domspolitisk rammeprogram, som forskellige gode initiativer så kan fungere koordineret under.
I am convinced that we are in need of a comprehensive framework for policy on youth, in which valid initiatives may be viably coordinated.
Derfor er det vigtigt også at etablere opfølgningen af erfaringerne fra volontørtjenesten så godt, at den kommer til gavn ved ud arbejdelsen af det kommende ungdomsprogram.
That is why it is also important to set up a tracking scheme so as to document the experience we gain from voluntary work and employ it usefully in future youth programmes.
Det er netop i disse tider vigtigt at give de unge mulighed for at udføre generelt humanitære aktiviteter, der giver dem en særlig uddannelsesmæssig erfaring, som anerkendes i forbindelse med deres sociale, professionelle og arbejdsmarkedsmæssige løbebane.
It is important at this time to offer young people the op portunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.
Programmet, der er ret tet til de unge europæere - bortset fra studerende, der i forvejen kan nyde godt af SOCRATES-programmet - og i særlig grad til unge uden eksamen og arbejdsløse unge, har til formål at involvere dem i aktiviteter, der har nær tilknytning til det europæiske arbejde og det europæiske unionsborgerskab.
The pro gramme, which is intended for young Europeans, except for students already benefiting from the SOCRATES pro gramme, and in particular for those without qualifications and the young unemployed, aims to commit them to ac tivities on the spot, relating to European citizenship and the construction of Europe.
Ved udviklingen af hele Den Europæiske Unions ung domspolitik skal ungdomsorganisationernes egen sag kundskab også udnyttes.
But, above all, we should try to raise the value in real terms of the activity planned for our youth so that it will stand out in the budget, because these programmes, at their best, will have an added European value and will increase understanding and support for Eu ropean integration.
Men først og fremmest skal vi være i stand til at højne værdsættelsen af foranstaltninger beregnet for de unge i Den Europæiske Union, så det også kan ses på budgettet, for i bedste fald skaber disse pro grammer den reelle europæiske merværdi og øger med borgernes forståelse og støtte for den europæiske integration. tion.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) The establishment of the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' is essential and must be welcomed as a very important initiative. However, we re gret that the Council only took up 18 of the 40 amend ments tabled by Parliament at first reading.
Også Kommissionen må udvise en særlig interesse, fordi den i sin tid havde ønsket at fastsætte den finansielle ramme til ECU 50 millioner.
An effort should also be made by the Commission which, in turn, wished to increase that allocation to 60 ECU million.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Etableringen af et EF-handlingsprogram for den europæiske volontørtjeneste for unge er nødvendig og bør modtages som et meget relevant initiativ, men samtidig er det beklageligt, at Rådet ved førstebehandlingen kun tilsluttede sig 18 af de 40 ændringsforslag, som var stillet af Parlamentet.
These in clude the amendments the rapporteur reintroduces with a view to extending the resources devoted to the first stage of the programme's development as well as the amend ment which proposes coordination on social security and tax relief applicable to the allowances the young people receive for accommodation, transport and subsistence.
mellem staterne.
Community institutions.
De unge volontører får en konstruktiv erfaring, der kan være nyttig og fremme deres integrering i et aktivt og socialt liv.
Young volunteers will have a constructive experience that may be useful to them to favour their integration into active, social life.
Vi håber, at de unge gennem disse initiativer, der er grundlagt på et intensiveret samarbejde mellem medlemsstaterne, kan opnå en godkendt uddannelsesmæssig erfaring, der er baseret på såvel tilegnelse af kompetence og evner som på udøvelse af en særlig ansvarlighed, der kan styrke deres interesse for et borgernes Europa.
We hope that with these initiatives, based on enhanced cooperation be tween the Member States, young people will acquire valid training experience, based on acquiring skills and capacities while exercising responsible citizenship, to strengthen their love for a citizens' Europe.
Alt dette ville imidlertid være nyttesløst, hvis vi ikke kan sikre specifikke juridiske rammer omkring deres status, der skal være anerkendt såvel i oprindelseslandet som i værtslandet, således at vi kan garantere volontørerne den sikkerhed, som de har krav på med hensyn til opholdstilladelse, sociale sikringsordninger og skattemæssig behandling.
All this will be useless, however, if we fail to provide a specific legal framework, recognized both in the country of origin and in the host country, aimed at giving volunteers the security they can expect with regard to the right to a residence permit, social security and taxation.
Disse æn dringsforslag har kun til formål at forbedre vilkårene for de unge, der udfører volontørtjeneste, ikke afholde dem fra at udøve volontørtjeneste.
In the same way, we should strengthen the complementary nature of national civilian services and European voluntary service.
På samme måde ville det være ønskværdigt at sikre, at de nationale civiltjenester og den europæiske volontørtjeneste kunne supplere hinanden, især fordi det bør garanteres, at unge militærnægtere kan yde en tilfredsstillende social indsats i hele Europa, og at der er juridisk sikkerhed herfor.
This is particularly important because we must guarantee that the young people who are conscientious objectors can receive social-welfare benefits any where in Europe and that this is based on a legal certainty.
Ellers er det ikke muligt at vælge mellem volon tørtjeneste og militærtjeneste, og det, det handler om, er, at denne valgmulighed eksisterer.
If this is not the case, the alternative of voluntary service for military service would be impossible, and what we are trying to do is in fact to ensure that it is possible.
Vi støtter de ændringsforslag, som fru Fontaine har gen fremsat, fordi der er et presserende behov for at fastsætte en status for de unge europæiske volontører og for at sam ordne de skattemæssige ordninger og situationen med hensyn til socialsikringsordningerne.
We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again, because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems.
Desuden finder vi det nødvendigt at øge bevillingsrammen fra ECU 35 til 80 millioner i programmets to første år, for ellers risikerer vi at gøre hele projektet ubrugeligt på grund af manglende finansielle ressourcer.
Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the pro gramme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
Der er lande, hvor det er meget vanskeligt at vælge den ene eller den anden mulighed, og der er unge, som ønsker at yde en social tjeneste i stedet for, og de afholdes fra det.
In some countries it is very difficult to choose between one possibility and another, and young people who would prefer to perform community service are often discouraged from doing so.
Det er nødvendigt at støtte de unges mobilitet og motivere deres solidariske indsats, altid med den største respekt for subsidiaritetsprincippet.
We must support the mobility of young people and motivate their efforts of solidarity, while always maintaining respect for the principle of subsidiarity. sidiarity.
Endvidere bør Europa-Parlamentets rolle øges, hvad an går informationen, idet det bør sikres indblik under hele programmets gennemførelsesperiode, især i vurderingen af programmet.
Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.
I denne tid, hvor afstanden mellem institutionerne og borgerne synes at blive stadig større, er der et kraftigt behov for at anvende de lovgivningsmæssige instrumenter, der er til rådighed, til det yderste og fortolke dem så bredt som muligt for at fremme deltagelsen i de politiske og institutionelle valg.
At the moment, with an ever greater separation between the in stitutions and the citizens, there is a strong need to use as far as possible the legislative means available in a generous way to favour the citizens' participation in· the political and institutional choices.
Derfor lykønsker vi fru Fontaine med det fremragende arbejde, og vi støtter ændringsforslagene, fordi de styrker unge europæeres solidariske arbejde og bidrager til den generelle opbygning af Europa.
We therefore congratulate Mrs Fontaine on her tremendous work and we support the amendments, because they encourage work of solidarity on the part of young people in Europe and they contribute to the construction of Eu rope in general.
Morgan (PSE). - (EN) Hr. formand, den europæiske volontørtjeneste for unge er en del af en proces til integration af unge mennesker i den endnu større proces til inte gration af Europa.
Morgan (PSE). - Mr President, the European Voluntary Service is a part ofthe process of integrating young peo ple into the bigger process of integrating Europe.
Det er meget vigtigt at inddrage unge mennesker, for det er dem, der vil diktere EU's succes i de kommende år.
It is critical to involve young people because they will be dictating the success of the EU in future years.
Ripa di Meana (V). - (IT) Hr. formand, vi takker vores utrættelige kollega, fru Fontaine, og Kulturudvalget for det glimrende og hurtige arbejde, der er udført.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we would like to thank our untiring colleague, Mrs Fontaine, and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their excellent, fast work.
De Grønne, der kan identificere sig med dette program, støt ter idéen om at koncentrere Europa-Parlamentets aktion på få og vigtige ændringsforslag, især de, der giver styrke til og udvikler dette meget vigtige program.
The Green group, which supports this programme, supports the idea of concentrating the European Parliament's action on a few fundamental amendments, particularly those giving body and de velopment to this very important programme.
Jeg skal kort minde om de vigtigste: deltagernes sociale status og kom plementariteten mellem den europæiske volontørtjeneste og tilsvarende nationale tjenester.
I would mention here the social status of the participants and the complementary nature of national civil services and the European Voluntary Service.
Ud fra en overfladisk betragtning forekommer udveksling af unge i en periode af op til et år let nok, men der er store praktiske vanskeligheder forbundet hermed, som er frem hævet i pilotprogrammet.
Whilst on the face of it exchanging young people for a period of up to a year to undertake voluntary work may seem simple enough, there are major practical difficulties to overcome, as was highlighted during the pilot pro gramme.
Identificeringen af projekter og sammensætningen af disse med volontører er en kampeopgave i sig selv.
Identifying projects and. matching them with volunteers is a major task in itself.
Det er yderst vigtigt med støttefaciliteter, hvis der sker noget for et ungt menneske, der er langt væk hjemmefra.
It is critical to ensure support facilities should anything go wrong whilst the young person is miles away from home.
Volontørerne skal forberedes sprogligt, psykologisk og socialt for at sikre, at de ikke udnyttes, og at de ikke overtager de lokales arbejdspladser - alle disse problemer skal løses.
Preparing the volunteers linguistically, psychologically and socially, ensuring that they are not exploited, and that they are not taking paid jobs away from local people - all these problems need to be smoothed out.
Jeg vil gerne understrege, at den europæiske volontørtjeneste naturligvis også angår unge kvinder.
I wish to point out that the European Voluntary Service naturally relates to young women as well.
Det informationsmateriale, der omdeles vedrørende programmet i de forskellige lande, bør i særlig grad henlede begge køns opmærksomhed på de arbejdsmæssige erfaringer, de kan opnå i de projekter, som er i centrum af vores prioriteringer: miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven.
The information provided on the programme in the various countries should, in particular, focus the attention of all young on the planned work experience which is at the centre of our priorities: environmental protection and cultural wealth.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, volontørtjenester synes at få en stadig vigtigere betydning for at fremme en fælles bevidsthed og modvirke konkurrencementaliteten
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the Voluntary Service tends to assume an ever greater role in favour of the integration of consciences, abandoning any competition with the State.
Men i slutningen af processen vil volontørerne have gjort nogle gode erfaringer.
But at the end of the process the volunteers will have gained a rich experience.
De har måske fået større kendskab til et andet europæisk sprog, de har mødt en ny kultur og skabt nye kontakter.
They will perhaps be more fluent in another European language, they will have encountered a new culture and created new contacts.
Morgan når de vender hjem, og de vil forhåbentlig dele deres nye inter-kulturelle erfaring med andre.
Morgan their return and go some way towards tackling the disaster of youth unemployment.
Jeg vil gerne sige tak til fru Fontaine for hendes store indsats. Kun hvis det lykkes Parlamentet at sætte sig igennem med disse krav, vil Den Europæiske Volontørtjeneste på langt sigt yde det bidrag til den europæiske integration, som vi ønsker.
when Parliament succeeds in carrying through these de mands that the European Voluntary Service will be able to make the longterm contribution to European integration that we would like to see from it.
Men vi har flere problemer at løse, og jeg vil gerne kon centrere mig om finansieringen.
But we have further problems to overcome and I want to concentrate on the issue of finance.
Hvis programmet skal blive en succes, skal vi sikre massiv deltagelse.
In order for the pro gramme to be a success we need to ensure a critical mass of participants.
Det vil give stordriftsfordele og sikre endnu større deltagelse, og derfor stiller Parlamentet ECU 18 millioner til rådighed for projektet.
This will provide economies of scale in administrative terms and will ensure greater participation, which is why Parliament will be holding out for ECU 80 million for this project.
Todini (UPE). - (IT) Hr. formand, det forekommer mig, at der siden 1996, hvor Det Europæiske Råd i Firenze før ste gang talte om en europæisk volontørtjeneste, er sket store fremskridt, og dem må vi ikke mindst takke det utrættelige arbejde, som vores kollega, fru Fontaine, og kommissær Cresson har udført ved at arbejde sammen for at opnå så vigtige resultater.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that since 1996, when the European Voluntary Service was first discussed at the Florence Council, great steps for ward have certainly been taken and we have to thank Mr Fontaine and Commissioner Cresson, as always, for their untiring work in tandem to obtain significant results.
Desværre er der stadig mangler internt i dette program, som det da også fremgår af fru Fontaines betænkning og af de tidligere taleres indlæg.
However, this programme is still inadequate in certain re spects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.
Den europæiske volontørtjeneste for unge har ikke været tilstrækkelig promoveret endnu, og det gør måske ikke så meget på nuværende tidspunkt: Det sidste, vi ønsker for ungdommen i Europa, er at skabe forventninger, som vi ikke kan leve op til på grund af manglende ressourcer.
The European Voluntary Service has not been well advertised as yet, and perhaps at this stage that is not a bad thing: the last thing we want to do to the youth of Europe is to raise their expectations and then dash them due to a lack of resources.
Kulturudvalget vil derfor kæmpe for flere ressourcer under forliget, så vi kan opfylde det stigende behov for dette fremragende program.
The Committee on Culture will there fore be fighting for more resources during conciliation so as to meet the growing demand for this excellent pro gramme.
Til slut vil jeg gerne takke og lykønske fru Fontaine og fru Cresson med deres store indsats i forbindelse med dette program.
Finally, can I thank and congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson on their continued enthusiasm for this pro gramme.