natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke kun på israelsk, men også på palæstinensisk side er der betydelig indenrigspolitisk modstand mod at gennemføre Wye-memorandummet.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I agree with my fellow group member Mr Ullmann when he calls for an end to vi-
(Bifald)
olence.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren og rådsformanden for deres erklæringer.
Yes, we must play our role in those matters such as water, trade and infrastructure, where our experience and money are important and are urgently needed.
Jeg er lidt knuget, når jeg tager.ordet i dag, for jeg havde håbet, og jeg er sikker på, at mange kolleger havde håbet det samme, at vi ville være meget længere fremme med fredsprocessen i Mellemøsten.
I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq. I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders' transgressions.
Selvom vi glæder os over Yassir Arafats udtalelser om, at han ikke vil bruge vold for at nå sine mål, ser vi alligevel, at volden fortsætter.
But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rå det, tak for Deres redegørelse.
For 50 years we in Europe have struggled with the nature of coexistence in a crowded land.
I virkeligheden er der kun få glædelige tegn.
We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
Dem skal man absolut anerkende, således netop også ratificeringen i går i Knesset.
This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.
Hertil må man sige, at der her er foretaget et skridt, selvom der var bombeterror, hvilket for den israelske regering og parlamentet hidtil altid har været en anledning til ikke at foretage sig noget i retning af freden.
Next year marks the anniversary ofthe con quest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.
Men på den anden side knyttes der betingelser til denne beslutning, og så er der regeringens aktion angående Jerusalem, først og frem mest Har Homa.
This city of Jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the Book and we should honour that inter est by a legal and a constitutional creativity, the kind which we have shown here in Europe in our own domestic arrangements in the Union.
Jeg vil gerne her udtrykke det endnu klarere og tydeligere end rådsformanden måske kan sige dét: For. os i Europa, i hvert fald for min gruppe, er det fuld stændigt uacceptabelt, at den israelske regering igen og igen forsøger at inddrage alle dele af Jerusalem i den israelske stats territorium. Her må der være mere respekt, også over for den palæstinensiske side og naturligvis også over for de internationale religioner.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Madam Pres ident-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification ofthe Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
Vi må også erkende, at Yassir Arafat har udvist et vist mod ved at arrestere nogle af Hamas-lederne.
But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached.
Det må Par lamentet hilse velkommen som et stort fremskridt.
In other words, everyone has had to confront their extremists, and that is usually what happens when agreements that are equally unsatisfactory for both parties are able to work.
Jeg er også glad for, at Knesset har godkendt Wye-aftalen, og at vi med denne aftale forhåbentlig kan bevæge os hen imod større sikkerhed.
I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.
Men de endelige statussamtaler er egentlig de vigtigste, vi står over for.
The first is an eye for the devil in the detail.
Det er af afgørende betyd ning - og jeg er enig med hr. Swoboda - at starten af maj måned bliver et vendepunkt.
I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.
Vi må kæmpe meget hårdt for at sikre, at det ikke sker.
They are going to need to watch each and every word.
Desværre ser vi stadig en vis grad af konfrontation på begge sider.
For instance a capital in Jerusalem is different from Jerusalem as a capital or the capital.
Jeg håber, at vi kan inddrage Syrien, Jordan, Ægypten og Libanon for at sikre, at vi snart kan se begyndelsen på enden af denne skrækkelig konfrontation. Det er her, vi må forsøge at opnå vores resultater.
Sec ondly, and most importantly, they are going to need the absolute determination to secure success, of the kind which President Clinton showed in Wye Plantation.
Det er af vital betydning at få gennemført de eksisterende aftaler.
I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues.
Det understreges i den beslutning, som Parlamentet vedtager i morgen.
This is not something which we should leave just to our overworked presidency.
Vi må vende tilbage til Oslo-aftalerne, og forhåbentlig, da vi nu kan se bevægelse som et resultat af Wye, kan vi vende tilbage til disse aftaler med det samme.
It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.
Vi må derfor skabe ny dynamik som et resultat af Wye-aftalen, og det er det, vi alle må forsøge at opnå.
I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.
Jeg støtter fuldt ud det, rådsformanden sagde om investeringerne, som vi både vil og skal støtte. Det er Parlamentet også parat til.
I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Eu rope.
Selvom det drejer sig om små beløb, vil jeg her henvende mig til kommissæren, for at han kan bringe det videre, så der også gives tilstrækkelig og rettidig støtte til de israelske og palæstinensiske ngo'er, som gør et godt stykke arbejde på tværs af grænserne, først og fremmst ved people to people - kontakt.
We have been re minded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion. I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.
Hr. kommissær og repæsentanter for Kommissionen, se, hvor lang tid der går hos de forskellige organisationer mellem tilsagn og finan siering. Det er fuldstændigt uacceptabelt.
This is why I think that we should not only support the ac tion of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er meget glad for Wye Plantation-aftalen.
Spencer (PPE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her statement.
Clinton-regeringen fortjener ros for sin indsats. Endelig kom mer der en positiv melding fra Mellemøsten.
It is always a de light to listen to her.
Siden Netanyahu blev statsminister, har fredsprocessen, når vi skal være ærlige, mere eller mindre ligget på dødslejet. Det var kun takket være stort pres fra USA, at der kom en aftale i stand.
I think our commitment in this situation should not be to one side or to the other but to success.
Den Europæiske Union skal i den nærme ste tid arbejde på, at denne dato, den 4. maj 1999, ikke bliver begyndelsen til en ny krise, men at der inden dette tidspunkt foreligger en fælles erklæring om uafhængig hed, eller at der, hvis dette sker på et senere tidspunkt, er indgået midlertidige aftaler, og at den israelske regering fuldt ud anerkender princippet om en palæstinensisk stat.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the sign ing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken and substantial progress made towards peace in this part of the world.
Vi er også glade for, at den israelske regering i den sidste ende omend tøvende er gået med til at tilbagegive yderli gere 13 %, og at palæstinenserne har accepteret at arbejde nært sammen med amerikanerne om sikkerhedsgarantier.
By pulling out all the diplomatic stops, the European Union should put all its strength be hind these beginnings of a peace process, no matter how fragile they may be.
Bertens til det, bliver der aldrig fred. Menneskerettighedsorganisationerne har med rette peget på, at opretholdelsen af lov og orden ikke i stor målestok må føre til overtrædelse af menneskerettighederne med negative følger for begge parter.
Delcroix this most interesting debate with the greatest attention and believe we all agree on one important point or important aspect, namely the role the European Union must play in the peace process.
Rådets formand angav også, at Israel helst er fri for denne indblanding, men gerne ser, at vi øger vores indsats på det økonomiske område.
Each con flict in this region has its own origins, its own particular aspects, and needs its own specific solutions.
Siden udviklingen den 23. oktober er det klart, at det er nødvendigt konstant at opretholde et eksternt pres for at håndhæve fredsprocessen.
We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.
Også beslutningen om på ny at give tilladelse til at bygge flere huse i Har Homa og Hebron var et forkert signal.
I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.
Det undergraver den gensidige tillid, der er nødvendig for en varig fred.
Of course we would have liked to see it held in Vienna.
Kan kom missæren endvidere oplyse, hvordan det står til med hospitalet i Gaza, der er bygget med EU-midler?
And we made every effort to achieve that.
Hvor meget sandhed er der i rygterne om, at bureaukratiet i Bruxelles bremser åbningen af dette hospital?
We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, be cause we had hoped at least to co-chair the conference.
Jeg beklager, at jeg har stillet disse to spørgsmål lidt for hurtigt, men vi går ind for fred og retfærdighed.
We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, Wye Plantation-aftalen er så god, at den kan sætte gang i nogle freds forhandlinger, som, man ellers kunne frygte, var ved at dø hen.
To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances.
Denne aftale er selvfølgelig af begrænset omfang, da de fleste af de palæstinensiske områder stadig er besatte. Den indeholder nogle skadelige aspekter, såsom den rolle, der er blevet tildelt CIA.
The real problems to be solved in this region involve abolition ofthe occupied ter ritories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normal ising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
Men trods dette udgør aftalen et skridt i den rigtige retning.
Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this.
Men ak, de mange ekstremister opbygger forhindringer.
Yet I believe that is not the right approach to take.
Den israelske regering har selv genoptaget en provokerende strategi med nybebyggelser. Dette er hver ken i fredens eller i den israelske befolknings interesse.
The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process.
Den Europæiske Union må udvise fasthed og bruge alle midler til at handle effektivt for at få realiseret denne af tale samt stoppe alt, der går imod den.
I dreamed that this was an ambition which the EU was capable of achieving and that we were willing to see through such a process which would establish mutually beneficial security and cooperation amongst all countries in the Near and Middle East.
Wye Plantation skal ikke betragtes som et slutsted, men som et udgangspunkt, der i Oslo-aftalens ånd skal føre til en holdbar og fredelig løsning samt til en anerkendelse af palæstinensernes ret til deres landområder.
I dreamed that we would be will ing to support any joint efforts to find regional solutions, which are at the heart of the Euro-Mediterranean partner ships.
van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, i Mellemøsten har der i de forløbne dage fundet en krig med ord sted.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
En krig med ord mellem israelere og palæstinensere, der skal føre til fred.
What is important is to make progress towards peace.
Hr. formand, jeg mener, at man i denne del af verden skal lægge mærke til handlingerne, og så ser jeg mellem linjerne, at man trods alt kommer hinanden nær mere med hensyn til overholdelsen af Wye Plantation-af-talernë.
If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together. I think that is precisely what we must all do.
Det er godt, at Parlamentet i dag i en særdebat endnu en gang yder sin kritiske, men positive støtte.
We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary followup measures we must take.
Jeg ønsker herfra kollegerne i det israelske Knesset tillykke, fordi de har støttet Wye Plantation-aftalen.
We cannot entirely separate the political and economic as pects, since the opening of the airport is in fact a very po litical matter, because it is the next step.
Palæstinenserne har også gjort en stor indsats, det har vi alle set.
How long is it since the airport has been completed but not opened?
Det bør på længere sigt belønnes.
In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, Madam President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think the new Wye Plantation agreement is important, as also are the results of yesterday's vote in the Knesset on the implementation ofthat agreement.
Det er for mig en personlig glæde på min gruppes vegne at lykønske kollegerne i Knesset med deres succesrige vedtagelse af den aftale, der er indgået i Wye Mills mellem premierminister Netanyahu og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Arafat.
Also important and se rious, and I congratulate you on that, are the Austrian Presidency's activities to assist the peace process.
Med denne aftale er det præciseret, at Oslo-aftalen, der er blevet krænket gang på gang, og den hermed indledte fredsproces er irreversibel.
At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis ofthe United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.
Men samtidig er det min pligt over for det israelske folk, dets parlament og dets regering at udtale vores dybe bestyrtelse og deltagelse i anledning af nye terroristiske anslag.
There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.
Jeg gør begge dele i bevidstheden om, at fredsprocessen i Mellemøsten ikke kun er et spørgsmål om udenrigspolitik og Den Europæiske Unions associationsaftaler, så vigtig begge dele end måtte være især som led i Barcelona-programmet.
In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.
Kan Rådets formand eller kommissæren skabe mere klarhed om de problemer, der findes?
And secondly, establish the presence ofthe European Union in all procedures involved in the implementation of and compliance with the content ofthe Wye Plantation agree ment.
EU's økonomiske og finansielle rolle i Mel lemøsten er uundværlig og vil vokse dag for dag.
Secondly, the port. Foreign Minister Sharon said himself in talks with the President-in-Office, Mr Schüssel, that we could count on further steps towards agreement, if not agreement itself, in about two months' time.
I beslutningerne nævnes der specifikke områder, som vi kan støtte.
Even I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement.
Det er jeg helt enig i.
We have to be careful here.
Med vores enorme finansielle og mentale indsats i Mel lemøsten vil vores indflydelse i området stige.
Another point that was unfortunately raised - and quite rightly so - was of course the question of the possible consequences of the 4 May 1999 deadline.
Min gruppe har ingen problemer med det forslag, der stilles i beslutningens punkt 12, særligt om overvågning og om nødven digt, at EU påtager sig rollen som dommer.
It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is pre ceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions.
Ved fredsprocessen i Mellemøsten drejer det sig om et centralt spørgsmål i vores politiske og religiøse kultur.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed
Ulimann diske, den kristne og den islamiske tradition til sin mod sætning, nemlig kravet: Du må ikke slå ihjel.
Council has begun internal consultations and has also had contacts with the United States on this matter.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, så på begynder vi en ny etape i kampen for fred i Mellemøsten.
But what I regard as most important of all is that we jointly take concrete steps forward.
Håbet genopstår, ligesom fugl Føniks genopstod af asken, og alligevel ser hovedpersonerne sandt at sige ikke særligt entusiastiske ud.
As I said earlier, after the donor conference we shall be organising a quadrilateral meeting at which the four main partners, the EU and the USA, together with Israel and Palestine, will be dis cussing these important political and economic questions further.
Man kan ikke ligefrem sige, at de går hinanden i møde med favnen fuld af blomster.
On the whole, I believe this is an important new step on the long and difficult road to peace in the Middle East.
Den israel skeregering går med meget trætte skridt, presset af USA's præsident og allerede undsagt af halvdelen af sit parlamentariske flertal.
As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.
Hvad angår palæstinenserne, er de trætte af at blive holdt for har, så deres tiltro til dialogernes kraft er ikke længere særlig stor.
We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.
Og dog må de aftaler, der er indgået, hellere blive ordentligt overholdt.
Spencer (PPE). - Mr President, the Commission has an important role to play in this matter.
Til sidst: Landene i Mellemøsten skal tage aftalerne alvor ligt.
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Kun på den måde kan der opnås resultater.
They have yet to be resolved.
Endvidere skal udenforstående være tilbageholdende, altså også Rå det og Europa-Parlamentet.
One has to understand that there will be a three or four year delay in the actual construction anyway.
Det er kontraproduktivt at beskylde en af parterne, når der er fejl på begge sider.
Certainly the Commission will be pursuing that objective too.
Kildeteksten bruger ordet »shalom«.
President - The debate is closed.
Dette ord har mange betydninger, herunder bl.a. det gode, byens sundhed.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Lad os søge denne sundhed for vores Mel lemøstenpolitik.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Foruden at henvende os til den israelske regering og de palæstinensiske myndigheder må vi parlamentarikere også henvende os til vores kolleger i Knesset og i det pa læstinensiske lovgivende råd.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
Via disse henvender vi os så til den israelske befolkning, som har givet verden en kultur og åndelighed uden lige, og til den palæstinensiske be folkning, hvor kristne og muslimer blandes i en nation, som er ved at blive født, og hvis fødsel er meget smertefuld.
I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, mari kan sige om Wye Plantation, at det er som et glas, der enten er halvt fyldt eller halvt tomt.
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, repræsentanter for Rådet og Kommissionen, i Salmernes Bog siger kong David i salme 122: Bed om fred for Jerusalem.
Flynn, Member of the Commission. - I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer.
Selvom han skrev dette for 1.000 år siden, er hans bøn stadig aktuel.
I appreciate his kind words about my eloquence.
Gang på gang bryder fredsaftalerne sammen på grund af indbyrdes mistro og gensidig overtrædelse af af talerne.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Det er ikke let, da man skal se virkeligheden i øjnene, hvad angår situationen i Israel.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the Structural Funds.
I den forløbne uge blussede striden op på ny i al sin heftighed.
It seems to me that the Wye River Israeli-Palestinian in terim Accord really gives the peace process a much needed chance.
Begge parter beskylder hinanden for at overtræde de indgåede aftaler, og måske har begge par ter ret.
We have to appreciate that it was at a very delicate point of near collapse, so I see this as a very major improvement.
Heldigvis har Knesset i går aftes godkendt aftalen, men desværre er freden dermed ikke inden for rækkevide.
In fact it is the only tool available to support peace in the Middle East that the international community has available to it at this time.
Tværtimod, efter det israelske parlaments godkendelse skal aftalens indhold også overholdes.
For that reason, since it is the best chance that the ailing Middle East process has, it has to have our great support.
Og det er kun en del af problemet, fordi det først og fremmest er genopretningen af tilliden mellem folkene, der er brug for, og det opnår man ikke ved at indgå en aftale.
We greatly applaud the fact the Knesset has taken the necessary steps in the recent past.
Udgangspunkterne for en varig fred i Mellemøsten er ef ter min mening: sikre og anerkendte grænser for Israel og anerkendelse af det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.