natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår arealerne støtter jeg en appel fra hr. Rosado Fernandez, som desværre ikke er til stede i dag - han er i Portugal, hvor republikkens præsident har tildelt ham en æresbevisning - men han har bedt mig overbringe følgende budskab: »Portugal har i dag et garanteret areal på 35.000 hektar, men der findes i virkeligheden 90.000, og potentialet overstiger i historisk gennemsnit 100.000 hektar.« Der opfordres kort sagt til at tage en smule hensyn til tallene, størrelsesforholdene og virkeligheden i samtlige de europæiske landbrugeres interesse.
On areas, I have an appeal to make on behalf of Mr Rosado Femandes who is sorry not to be here today - he is in Portugal receiving a decoration from the President of the Republic - but he has left me this message: 'Today Portugal has a guaranteed area of 35 thousand hectares, the reality is 90 thousand and the potential, as a historical average, is over 100 thousand.' That is an invitation to respect figures, proportions and truth a little, in the interests of all European farmers.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, eftersom jeg mener, at det er første gang, at hr. minister Van Aartsen er til stede her i dette plenarmøde i Strasbourg, skal der lyde et særlig velkomst til ham.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, since I think it is the first time that Mr Van Aartsen has attended the plenary session in Strasbourg I should like to welcome him here.
På nær nogle få undtagelser indeholder forslagene på ny bestemmelser vedrørende priser og markedsordningen, der stemmer med den politik for stabilitet, der førtes dagen efter reformen af 1992.
In fact, apart from certain exceptions, the proposals again take up the provisions on prices and the organization of markets in line with the stability policy applied the day after the 1992 reform.
Som et delvist påskud for disse magre forslag anføres også den løbende revision af visse store fællesmarkedsordninger, som f.eks. ordningerne for tobak, olivenolie, kød og snart - håber vi - mælk.
As a partial excuse for this dearth of proposals, there is also the ongoing revision of the common organization of some important markets, such as tobacco, olive oil, meat, and soon - we hope - milk.
Udover dette ubevægelige grundlag findes der mindre justeringer, som det er værd at erindre.
Alongside this immutable base there are some minor adjustments which it is fair to record.
For det første er der beskæringen af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn og ris og godtgørelsen af udgifterne til oplægning af sukker, som sker under hensyntagen til rentefaldet.
First, the reduction in the monthly increments in intervention prices for cereals and rice and storage refunds for sugar to take account of the fall in interest rates.
For det andet er der satsen for støtte til fremme af anvendelsen af hør, der skal fastsættes til nul, fordi der findes fonde, der modtager større beløb end nødvendigt for de fremmende foranstaltninger, hvorfor den samlede støtte pr. hektar nedsættes med samme beløb.
Secondly, the level of aid planned for flax promotion, which should have been set at zero given that funds exist representing larger sums than the promotional actions warrant; hence the total aid per hectare is reduced by the same amount.
For det tredje er der nedsættelsen af hektarstøtten for hamp, der sker med 7,5 % for at undgå, at hamp bliver mere interessant end hør som følge af nedsættelsen af støtten til dette produkt.
Thirdly, aid per hectare for hemp is reduced by 7.5 per cent to prevent hemp becoming more advantageous than flax after the reduction in aid for that product.
Hr. formand, prispakken, som vi drøfter i aften, præges først og fremmest af den stramme budgetpolitik, som i øjeblikket føres i de forskellige medlemsstater.
Mr President, the prices package that we are looking at this evening is principally part of the strict budgetary policy currently being applied in the different Member States.
Den Liberale Gruppe støtter med et meget stort flertal Kommissionens forslag om ikke at lade landbrugsbudgettet stige med mere end 0,45 %, og i forbindelse hermed støtter den også størstedelen af Kommissionens forslag på prisområdet.
The Liberal Group supports the Commission's proposal, in its overwhelming majority, to limit the in crease in the agricultural budget to 0.45 % and, in this context, it is also supporting, to a great extent, the Commission's proposals in the field of prices.
V* vil understrege, at forhøjelsen af landbrugsbudgettet trods alt er beskeden.
We should like to insist on the fact that the increase in the agricultural budget is still a modest one.
Den Europæiske Unions samlede budget stiger jo med 3 %, og det skyldes først og frem mest, at regionalfondenes budget stiger med 8 %, mens der netop her er tale om et gevaldigt underforbrug.
The European Union's total budget keeps on increasing by 3 % and this is mainly because the regional funds are increasing by 8 % and it is precisely there that we note a considerable under-use.
Jeg mener, at det vil være meget vanskeligt at forklare.
I think that that will be difficult to explain.
De budgetmæssige konsekvenser af alle disse forslag andrager efter Kommissionens overslag en besparelse på 82 millioner ECU for 1998.
The impact of the budget on all these proposals translates into a saving of ECU 82 million for 1998, according to the Commission's estimates.
Det er yderligere værd at huske på, at Kommissionen allerede har foreslået en nedsættelse af støtten til markafgrøder, hvilket som nævnt af andre kolleger skal frigøre et beløb på 1, 4 MECU.
It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned.
Dette sker naturligvis for på ny at sætte gang i oksekødet.
This will naturally be used to relaunch beef.
Konjunkturstigningen i kreditbehovet for regnskabsåret 1997 andrager som opgjort i februar 41.050 millioner ECU, hvilket betyder en budgetoverskridelse på 245 millioner ECU og giver en margin på 755 millioner ECU i forhold til retningslinjen.
The economic forecast for the 1997 financial year borrowing requirement, as established in February, amounts to ECU 41, 050 million, which
Vi har en række argumenter til støtte herfor.
Mulder posal, if it's cuts and savings you want?
Først sagde man, at det skyldtes BSE-krisen.
The fact of the matter is that you always regard price cuts as the automatic line to follow.
Derefter kom det argument, for øvrigt først i denne uge i en grundig publikation fra Kommissionen, at det var, fordi der skulle være betalt 6 mia. for meget.
Then we heard the argument which appeared this week in a serious publication by the Commission that this stemmed from an excessive payment of around 6 billion ECU.
Hvordan er det gået til?
How was this possible?
Har Kommissionen analyseret, hvad effekten har været af ændringen i det agromonetære system pr. 1. januar 1995?
Has the Commission analyzed the effects of the change in the agro-monetary system which took place on 1 January 1995?
Er det ikke sådan, at de lande, der har devalueret, fik betalt alt for meget, og er det ikke sådan, at vi i øjeblikket stadig kompenserer disse lande, fordi de igen har stærke valutaer?
Is it not true that the countries which devalued have received an extremely excessive payment and is it not true that we are continuing to grant compensation to those countries be cause they now have strong currencies again?
Det er alt sammen meget vanskeligt at forklare over for landene med stærk valuta og bønderne dér.
This is extremely difficult to explain to countries with strong currencies and their farmers.
Vi tror, at det især er et spørgsmål om troværdighed.
We think that this is in particular a question of credibility.
Det blev i 1992 sagt nogenlunde sådan: Vi fastholder det i 6 år.
In 1992 this is more or less what we were told: we shall stick to this situation for the next six years.
Vil Kommissionen nu også indføre denne indkomststøtte for andre sektorer, så taber den troværdighed, når den sådan uden videre indfører et dårligt underbygget system. Vi deler for øvrigt det syns-
If the Commission now wants to apply this aid to incomes in other sectors, it will lose its credibility because it will be introducing a half-baked system.
Mulder punkt i Kommissionen, at hvis der et sted kommer en forhøjelse, uanset hvilken sag det drejer sig om, skal den kompenseres et andet sted.
Furthermore, we share the Commission's argument according to which, if there is an increase in any sector of activity, there will have to be compensation in exchange.
Til slut mener jeg, at det vil være det bedste, at forskuddene til oliefrø betales så hurtigt som muligt og at overføre dem for 1998 til 1999, sådan som Kommissionen foreslår.
To conclude, I think that premia for oilseeds should be paid out as quickly as possible and 1998 premia should be transferred to 1999 as the Commission proposes.
stemme - men med det forbehold, at vi når frem til en reform af udligningsbetalingerne, som tager hensyn til social-økologiske kriterier, og som indeholder en degression, altså en faldende skala, og en kraftigere orientering i retning af økologiske dyrkningsmetoder.
But you don't make it easy for us. After all, we tabled an amendment - it's still on the table, and I can hardly wait to see how your group will view it and vote on it - to try to shoot down this idea, but with the proviso that we arrive at a reform of the compensatory payments in a way that takes account of social and ecological criteria, with a gradual reduction, a staggered reduction, and more of a shift towards ecological methods of farming.
Det har De altid blankt afvist i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
You always flatly refused this in the Commit tee for Agriculture and Rural Development.
Lignende ændringsforslag er kommet fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Similar amendments were tabled by the Group of the Party of European Socialists.
De gør det svært for os her.
So you are making it difficult for us.
De er jo som gruppe - ikke Dem personligt, De skal jo repræsentere det - lige så obsternasig som Kommissionen, der siger »nedskæring«, og De siger »nej«! Men herimellem må der jo findes muligheder, i det mindste for fremtiden.
You as a group - not you personally, but you have to answer for the others - are just as contrary as the Commission: they say 'Cut it!' and you say 'No!' but there must be possibilities somewhere in between, at least for the future.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. Sturdys betænkning og hr. Funks betænkning har et fælles træk, nemlig at de står over for de samme økonomiske betingelser, hvilket på sin vis også gælder for hr. Balderellis betænkning.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Mr President, the Sturdy, Funk and Baldarelli reports all share one feature - they are all limited by the same financial restraints.
I denne forbindelse er det på sin plads at minde om, at i de seneste år har landbrugsudgifterne ligget under de grænser, der er fastsat i budgetretningslinjen.
It is worth noting that in recent years farming expenditure has fallen below the limits set by the budgetary guidelines.
Det samme gælder for jordudtagningen.
The same applies to set-aside.
Hr. kommissær, der er stillet et ændringsforslag - det kom De ikke ind på - nemlig om næste år at tillade, at de udtagne arealer, hvorpå der er dyrket kløver, også må udnyttes. De ved, Europa-Parlamentet allerede vedtog dette forslag sidste år med flertal, hvilket jo ikke nødvendigvis fører til, at Kommissionen skal følge det, men det ville da glæde mig meget, hvis De ville se nærmere på dette problem.
There is one amendment, Commissioner, which you failed to discuss: the amend ment that the setaside areas that are under clover should be permitted to be used next year.
Jeg er også her igen spændt på, hvordan Deres gruppe vil stemme om vores nuværende forslag.
Here again, I can hardly wait to see how your group will vote on our present application.
Måske kunne vi jo gøre vores afstemning i min gruppe betinget af det.
Who knows, we in my group may even make our voting decision conditional on yours.
Hvis socialisterne stemmer anderledes, har De brug for os, for at vi får flertal på dette punkt.
If the socialists vote differently, you need us to secure a majority on this point.
Det var måske en mulighed for at nå frem til en udligning.
That might be one way of coming to an arrangement.
Hvis man forsøger at opnå en økonomisk margen til andre politiske formål, bør man sætte tingene i deres rette perspektiv.
If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
Hvad angår hr. Funks betænkning, kompliceres situationen yderligere af, at der i forbindelse med problemet er tale om en meget prekær omstændighed, som har været behandlet i et undersøgelsesudvalg, i hvilken forbin delse der er fremsat henstillinger om finansieringen.
In the case of the Funk report, the situation is fairly complicated since, behind the problem, lies a very delicate circumstance, which has been the subject of a committee of inquiry and on whose funding recommendations have been issued.
Jeg mener, hr. Funks betænkning har en lang historie, og jeg mener, at han lige fra begyndelsen har formået at anskue et yderst vanskeligt problem på en afbalanceret måde.
I think that Mr Funk's report has a long history and has the virtue of having concentrated from the beginning on a balanced way of dealing with an extremely difficult problem.
Derfor vil jeg give udtryk for min gruppes støtte til hr. Funks betænkning.
My Group therefore supports the Funk report.
Men alt i alt står vi, hr. kommissær, efter min opfattelse på tærskelen til reformen - det har De gjort os klart - og så burde udgangspunktet komme klart til udtryk.
Overall, though, Commissioner, I believe we are on the eve of reform - as you made clear - and the estimates would then have to be clear.
Hvad angår betænkningen om prispakken, må jeg sige, at sådan som den så ud i sin oprindelige form, da Kommissionen præsenterede den, havde min gruppe mange forbehold.
As for the report on the prices package, I must say that in its original form, as presented to committee, my Group had many reservations.
Jeg mener ikke, at resultatet er blevet væsentligt bedre efter debatten i udvalget.
I think that the final result has not been improved all that much by the committee's debate.
Jeg håber, at det endelige resultat af afstemningerne vil få min gruppe til at mene, at nogle af aspekterne i prispakken er væsentligt forbedret, men på nuværende tidspunkt er der store forbehold.
I hope that the final outcome of the votes will enable my Group to consider that it has substantially improved certain aspects of the prices package: but I have consider able reservations right now.
Til sidst vil jeg ønske hr. Baldarelli til lykke med hans betænkning samt give udtryk for min gruppes uforbeholdne støtte.
Finally, I should like to congratulate Mr Baldarelli on his report which gains my Group's full support.
Jeg mener, vi skal gøre det klart, at vi ønsker at orientere os væk fra verdensmarkedet hen imod det indre marked.
I believe we must make it clear that we want to move away from a world market orientation towards a single market orientation.
Vi skal gøre det klart, at vi ikke giver udligningsstøtte til alle arealer.
We must make it clear that we are not going to grant compensatory payments for all farmland.
Vi skal gøre det klart, at vi ikke længere ønsker nogen eksportsubventionering, og vi skal gøre det klart, at det, der var de flankerende foranstaltninger, gøres til det centrale i udviklingen af landdistrikter, hvor vi naturligvis har brug for penge.
We must make it clear that we want no more export subsidies, and we must make it clear that what were formerly flanking measures are becoming the focal point of agricultural development, where of course we need money.
Det forstår jeg alt sammen, men der må naturligvis ikke ske en total tilsidesættelse af de andre områder, kun for at vi kan finansiere det.
I understand all that, but of course we can't completely axe something somewhere else just so that we can finance it.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. Kommissær, kære kolleger, jeg har en mærkelig fornemmelse af, at vi i denne debat er helt ude af trit.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a strange feeling that in this debate we are swimming in a sea of incoherence.
De budgetmæssige og økonomiske overvejelser, de såkaldt nødvendige forudsætninger for, at frihandelen kan fungere, den såkaldt uundgåelige internationalisering lammer enhver overvejelse af en grundlæggende definition af egentlige politiske ret ningslinjer.
Budgetary and economic considerations, the socalled operational needs of free trade, the socalled and inevitable globalization, all paralyse any deep thought on the definition of genuine political guidelines.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. kommissær, jeg tror ikke, det er budgetproblemer, der bevæger Dem.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Commissioner, I believe that budgetary problems are not the main issue as far as you are concerned.
Sådan var det for et halvt år siden.
That was the case six months ago.
Argumenterne har ændret sig.
But the arguments have changed.
Men selvom det var budgetproblemer, er der jo også andre muligheder for at foretage besparelser.
Even if budgetary problems were your main concern, though, there are other ways of achieving savings.
Jeg har allerede gjort opmærksom på i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, at en lineær nedskæring er meget lidt fantasifuld. Den løsning er heller ikke økologisk. Den er heller ikke social.
I have already pointed out to the Committee on Agriculture and Rural Development that a linear reduction is somewhat unimaginative.
De ønsker at udforme præmierne økologisk og socialt, sådan lyder hele tiden Deres udsagn i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
You keep telling the Committee on Agriculture and Rural Develop ment that you want the premiums to be both ecologically and socially beneficial.
Hvorfor begynder De så ikke på det i dette forslag, når det nu drejer sig om nedskæring og besparelse?
So why not start with this pro
Siden 1992 har vi talt om reform af den fælles landbrugs politik, indarbejdelse af kravene om beskyttelse af miljøet, af politikken for udvikling af landdistrikter, af opretholdelsen af befolkningerne og beskæftigelsen i landdistrikterne osv. Hvad tjener så alle disse smukke principerklæringer til, hvis de ikke følges op af nogen form for konkret initiativ til at ændre den fælles landbrugspolitiks mekanismer?
Since 1992 we have spoken about the reform of the CAP, the integration of requirements to protect the environment, rural development policy, the maintenance of communities
Barthet-Mayer betænkninger, de har forelagt her i aften.
Debates of the European Parliament
Jeg er ganske enig i alt det, hr. Funk sagde.
Barthet-Mayer with everything Mr Funk has said.
Han fremførte sine argumenter meget klart og kortfattet, og jeg forstod dem alle.
He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.
Dette er et såkaldt 'roll over'-budget, der ikke indeholder mange ændringer. Prispakken får ringe eller ingen virkning for landmændene.
This is a roll-over budget and brings in very little change.
Ordføreren sagde, at det kommer til at koste 170 mio. ecu.
The rapporteur told us that it is going to cost ECU 170m.
Efter at have lyttet til Kommissærens ord her i aften ville jeg gerne vide, hvor stor en del af deres rapporter, de rent faktisk ender med at få vedtaget, for det ser ud til, at han forkaster alle vore forslag.
After listening to the Commissioner tonight I wonder how much of their reports are actually left because he seemed to be casting aside all the proposals.
Hvad er der tilbage?
What has been left?
Vi kan snakke, så længe vi vil her i Parlamentet, men når alt kommer til alt, er det det, der sker ude på gårdene, der tæller. Jeg kommer fra et område i Nordirland.
We can speak all we like in this Parliament but at the end of the day it is what is happening down on the farm that really counts.
Det ved kommissæren udmærket godt, for han er træt at af høre mig fortælle om det.
The Commissioner knows this only too well for he is tired of listening to me about it.
Hvis man er landmand der, især med kvæghold, eller hvis man dyrker korn, er der ikke meget håb for fremtiden.
If you are a farmer there, especially a beef farmer or cereal farmer, you have very little hope or future left.
Der hviler et større og større pres på Unionen for at fremskynde liberaliseringen af landbrugsmarkederne.
Increasing pressures are being exerted on the European Union to accelerate the liberalization of its farm markets.
For at tage højde herfor må den fælles landbrugspolitik baseres på nye grundlæggende initiativer.
To deal with that, the CAP needs new founding principles.
Prispakken forekom mer acceptabel i forbindelse med den nuværende budgetstramhed.
The prices package seems acceptable in the current context of strict budgetary rigour.
Vi bør alle gøre en fælles indsats, og det er i denne ånd, at min gruppe accepterer at støtte Kommissionens forslag.
We must all take part in those efforts and it is in that spirit that my Group agrees to accept the Commission's proposals.
Når dette er sagt, er det uacceptabelt, at denne pakke ikke indeholder nogen form for politiske retningslinjer.
That said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable.
Den påberåber sig at være neutral, men dens regnskabsmæssige neutralitet vidner om manglen på grundlæggende politiske overvejelser.
It is intended to be neutral, but its accounting neutrality reveals a lack of political thought to the basics of the matter.
Uden at bruge flere penge havde man kunnet bruge pengene bedre ved at omlægge fællesskabsstøtten til de politiske prioriteter, der så ofte nævnes.
Without spending more, it should have been possible to spend better, by redirecting Community aids at the political priorities that have so often been announced.
På grund af BSE-krisen er kødpriserne lavere end nogen sinde før.
Beef prices, because of the BSE crisis, are at an all-time low.
Det har ikke noget at gøre med Europa. Europa-Kommissionen har ydet stor bistand.
That has nothing to do with Europe.
Men hvis man dyrker korn eller fremstiller oksekød, er der ikke nogen mulighed for at skabe et overskud eller bare for at overleve.
But if you are a cereal farmer or a beef farmer involved in those areas, you have no chance at this moment in time of making a profit or surviving.
Det må vi tænke på.
You have to take this on board and bear it in mind.
Der er ikke meget håb om på nuværende tidspunkt, at situationen bliver bedre.
There is little hope at this stage, this year, of recovery.
Der er ikke meget håb for fremtiden for landmændene i det område.
I can see little hope for the future as far as our farmers in that area are concerned.
Landmændene betaler en meget høj pris for BSE-krisen.
The farmers are now paying a terrible price for the BSE crisis.
Det gør ondt, det skærer i hjertet og gør også ondt i tegnebogen- og det er jo der, det gør mest ondt.
It is now hurting, it is biting deep and hurting them in their pockets, where it hurts the most.
Det er stadig denne bogholderiånd, der foranlediger Kom missionen til at finansiere foranstaltningerne vedrørende BSE på grundlag af producenter af visse markafgrøder.
It is again this accounting spirit that leads the Commission to finance BSE related measures out of the producers of certain arable crops.
Det er ganske vist nødvendigt af afbalancere støtten mellem de forskellige produktionssektorer, og det er sandt, at kornsektoren længe har indkasseret store overkompensationer fra EUGFL.
It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.