natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så er der Parlamentets Budgetkontroludvalg, der er det europæiske folks og deres valgte repræsentanters stemme.
We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.
Vi er parat til at fortsætte samarbejdet med jer i fremtiden.
We are ready to cooperate with you in the future also.
Jeg håber, vi kan koncentrere os om reformprogrammerne.
I hope we can concentrate on these reform programmes.
Jeg har set udkast til betænkninger om SEM 2000-programmer.
I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.
Vi står over for mange nye udfordringer med hensyn til, hvordan vi vil forvalte Fællesskabets udgifter fra år 2000.
There are many new challenges facing us on how we will run the Community spending from the year 2000 on.
Dem skal vi fokusere på under hensyntagen til vores hidtidige erfaringer.
We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past.
Kom missionen er klar til dette samarbejde.
The Com mission is ready for this cooperation.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, lige en op lysning.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.
Fru Gradin sagde, at Kommissionen tilkaldte po litiet i sagen om GD XXIII. Det belgiske politi bekræfter, at det ikke var Kommissionen, men mig, der tilkaldte po
But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi står igen over for en relativt teknisk betænkning.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of in formation, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.
Men det har vi klaret flere gange før, og vi vil også denne gang få den godt igennem i Parlamentet.
The Belgian po lice confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.
Det, vi skal gøre os klart, er, at vores makroøkonomiske støtte foranstaltninger til Ukraine også er integreret i en samlet strategi, som skal ledsage den vanskelige tranformationsproces i Ukraine på en positiv måde.
That is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in see ing them.
Herunder hører både partnerskabs- og samarbejdsaftalen og interimsaftalen,
Can I repeat a question that I put to the Com mission on 23 November: on how many occasions has the Commission called in the police on matters of internal fraud in its 41 year history?
Stabiliseringen og de makroøkonomiske reformfremskridt har sagtnet farten betydeligt.
The progress being made in respect of stabilization and macro-economic reforms has clearly slowed down.
Det er vi nødt til at se i øjnene.
That is all too obvious.
Jeg vil gerne kort berøre to ændringsforslag, som Budgetudvalget har fremsat.
I should like briefly to describe two amendments which the Committee on Budgetary Control has introduced.
Jeg har foreslået, at et af disse ændringsforslag bliver vedtaget, og det andet har jeg for mit eget vedkommende afvist.
I have proposed that we adopt one of these amendments, while I, for my part, have rejected the second.
Begge forslag omhandler, at kriteriet om lukning af Tjernobyl også optages i kontrollen i forbindelse med udbetalingerne, en gang for tranchen og en gang for det samlede program.
Both amendments call for the closure of the Chernobyl nuclear plant to be made one of the auditing criteria for the outpayments, this applying to the tranche pay ments as well as to the overall programme.
Jeg har sagt, at jeg fuldt ud kan acceptere dette.
I have already said that I find this completely acceptable.
Kommissionen har for øvrigt også allerede sagt det samme.
The Commission has indicated the same.
Budgetudvalget har foretaget en udvidelse.
The Committee on Budgets has extended this arrangement.
Det kan jeg acceptere in den for de generelle rammer, men jeg mener, at de nær mere omstændigheder for kontrollen aflukningen af Tjernobyl i år 2000 ikke bør indføjes endnu en gang ved kontrollen af de to trancher.
From a general point of view I can accept this extension, but I believe that for the examination of both tranches we should not again be in troducing further provisos for checking on the closure of Chernobyl, which is scheduled for the year 2000.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet stiller et tredje lån til rådighed for Ukraine til udligning af betalingsbalancen.
The Commission is proposing that the EU should make a third loan available to Ukraine to offset the country's balance of payments.
Denne gang drejer det sig om ECU 150 millioner med en løbetid på 10 år.
The amount involved this time is ECU 150 million and the loan is to run for 10 years.
Kommissionen bekendtgjorde det allerede i de cember 1996, og ØKOFIN-Rådet gav principielt sit sam tykke hertil allerede i januar 1997.
The Commission announced this back in December 1996 and the Council of Economic and Finance Ministers gave the plan its basic approval in January 1997.
Med de ECU 150 mil lioner overtager Den Europæiske Union knap en fjerdedel af det finansieringsunderskud på i alt ca. USD 765 millioner, som forventes for 1997 og 1998.
The ECU 150 million loan means that the European Union will be meeting al most one quarter of Ukraine's anticipated financial deficit for the 1997 to 1998 period, which has been estimated at ECU 765 million.
Den Europæiske Unions bidrag vil således holde sig inden for den hidtidige ramme.
The EU's involvement will follow the customary rules.
De lån, som Kommissionen skal optage på kapitalmarkedet, videregives til Ukraine på uændrede betingelser.
The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions.
Lånene forbindes med de allerede nævnte økonomipolitiske krav til den samlede økonomiske stabilisering og fortsættelsen af strukturændringerne.
The granting of the loan is conditional upon the abovementioned eco nomic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.
Overholdelsen af disse krav vil i øvrigt blive kontrolleret regel mæssigt i nært samarbejde med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først udtrykkeligt takke fru Mann for den betænkning, som hun har udarbejdet, og for det fremragende arbejde, som hun også med sin deltagelse i delegationen generelt yder for Ukraine.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I should first like to thank Mrs Mann most sincerely for her report and for the excellent work which she has done gen erally for Ukraine, including her contribution as a member of the delegation.
I starten gjorde hun opmærksom på, at der her er tale om en teknisk betænkning.
Mrs Mann started off by pointing out that the report had a certain technical content.
Man kan også straks mærke på antallet af tilstedeværende her i salen, hvis en virkelig teknisk betænkning står på dagsordenen.
From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.
På den anden side er der i denne betænkning utvivlsomt tale om store menneskelige baggrunde, som behandles alt for lidt.
On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.
Tilbagebetalingen af lånet sikres med en garanti i EU-budgettet.
The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.
I henhold til afgørelsen om at nedsætte en garantifond er medlemsstaterne forpligtet til at indbetale 15 % af lånebeløbet - det vil sige ECU 22,5 millioner - til garantifonden.
According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.
Kommissionen aflægger beretning for Rådet og Europa-Parlamentet mindst én gang om året om vi dereførelsen af denne lånemulighed.
Each year the Commission will report to the Council and to Parliament on the continuation of these loan options.
Derudover er det vigtigt at vide, at udbetalingen denne gang foregår i to trancher - det er ikke altid tilfældet - og at der er kontrol kriterier, som Den Internationale Valutafond og også Verdensbanken har fastlagt.
Other important aspects include the fact that outpayments in this case are to be made in two instalments, something which is not usually done, and that the auditing criteria are to be laid down by the IMF and also by the World Bank.
Den Europæiske Union læner sig tæt op ad disse kontrolkriterier.
The Euro pean Union will be relying quite closely on these criteria.
Vi skal være opmærksomme på, i hvor stor udstrækning stabiliteten i landet, i Ukraine, er afhængig af, at det også fremover støttes af Den Europæiske Union.
We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Un ion.
Ukraine er uden tvivl et af de lande i det tidligere Sovjetunionen, som inden for den europæiske ramme har gjort de største frem skridt til trods for alle sine økonomiske vanskeligheder.
Ukraine is without doubt one of those countries of the former Soviet Union which, in spite of the huge economic problems facing it, has succeeded in making the greatest apparent progress from a European perspective.
Det første kriterium er, at der opnås tilfredsstillende frem skridt i forbindelse med de makroøkonomiske program mer.
I believe it is extremely important that the financial pack age should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.
Det andet kriterium er, at der op nås fremskridt i forbindelse med strukturreformerne.
Mrs Mann also supports this view to some extent.
Som tidligere nævnt er det tredje gang, at Fællesskabet yder makrofinansiel bistand til Ukraine til at affjedre de omfattende tilpasnings- og reformprocesser.
We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.
Ukrainerne besluttede i 1996 at frem lægge et stabiliserings- og reformprogram for 1997-99 sammen med Den Internationale Valutafond, som - det vil jeg gerne minde om - skulle støttes af en udvidet fondsfacilitet. Men Parlamentet gav ikke sit samtykke til regeringens forslag, og der kunne ikke opnås enighed om de vigtigste dele af programmet.
I do not think - and I am speaking as an Austrian - that we really intend this to be the correct so lution to the problem.
Efter min mening er det meget vigtigt, at begrebet Tjernobyl og kontrollen af Tjernobyl også inkluderes i den sam lede kontekst. Fru Mann støttede også til en vis grad dette.
The first requirement is that satisfactory progress should be made by the macro-economic programmes.
Tidligere var der en tendens til at sige, at vi støtter Ukraine i bygningen af reaktorerne Rovno2 og Kmelnitski4, hvis de til gengæld lukker Tjernobyl.
We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Par liament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.
Jeg tror ikke, og det siger jeg også som østriger, at man mener, at denne frem gangsmåde er den rigtige.
As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive pro gramme of adaptation and reform.
Vi skal støtte Ukraine og gøre landet i stand til at opbygge sin infrastruktur således, at det i det hele taget kan komme væk fra de russiske reaktorer, som udgør en fare for samfundet.
In 1996, Ukraine de cided to embark on a programme of stabilization and re form, in conjunction with the International Monetary Fund, for the period 1997 to 1998; as far as I recall, this programme was to be supported by an extended funding facility.
Nr. 4-514/15 fektivitet og ved at stimulere indførelsen af miljøvenlige løsninger.
No 4-514/15 of existing, older technologies, such as nuclear technology, is often chosen, while it is in this area, above all, that the European Union can play a initiating and steering role by promoting energy efficiency and by stimulating environmentally-friendly solutions.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, først vil også jeg gerne takke ordføreren, fru Mann.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Mann.
Dernæst vil jeg gerne sige, at betænkningen naturligvis er af teknisk karakter, men at denne tekniske gennemgang både yderst og inderst er karakteriseret ved at være ledsaget af et særdeles konkret politisk indhold.
Secondly, I want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political con tent.
For det andet bør det ved tilkendelsen af lån undersøges, om det projekt, som pengene skal bruges til, er den økonomisk set mest rentable løsning.
Secondly, when loans are granted, the question of whether the project the money is allocated to offers the most cost-effective solution should be looked at.
Min gruppe er stadig væk ikke overbevist om, at opførelsen af to nye atomkraftværker i Ukraine til erstatning af kapacitetstabet ved lukningen af Tjernobyl, økonomisk set er »least cost op tion«.
My group is still not convinced that the construction of two nuclear power stations in Ukraine to replace the loss of capacity as a result of the closure of Chernobyl is the least cost option economically speaking.
Investering og energieffektivitet og rene energikilder bør foretrækkes frem for opretholdelsen af atomkraft værker for enhver pris.
Investments, energy efficiency and clean sources of energy are at all costs to be preferred above maintaining nuclear power stations.
Både jeg selv og min gruppe støtter denne betænkning, og vi vil naturligvis stemme for forslaget om tildeling af et nyt lån til Ukraine, for der er to målsætninger med dette nye lån: For det første skal det bidrage til landets økonomiske udvikling, og for det andet skal det bidrage til landets politiske stabilitet, og dette mål er meget vigtigt.
Both my group and I will be supporting this report, in other words we will vote for the motion on the need to grant a new loan to Ukraine, since the new loan has two objectives: firstly, to assist the country's economic development and secondly, to foster political stability there, which is a very important factor.
Begge mål bidrager til at forbedre livskvaliteten for bor gerne i Ukraine.
These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, finansiel bistand lyder godt.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, financial aid sounds all very well.
Men desværre skal vi her stemme for en procedure, som holder den internationale finanskarrusel i gang.
But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
De penge er ikke beregnet til of fentlige programmer. Jeg er enig med Dem i, at Ukraine har et presserende behov for gavmilde støtteprogrammer til at stabilisere den demokratiske vej.
This money is not intended for public programmes.
Men ved hjælp af denne finansielle bistand anvendes offentlige midler fra EU's skatteydere til at betale den gæld, som IMF og Ver densbanken har opbygget i Ukraine.
Yet with this financial assistance we are using pub lic money from EU taxpayers to pay off the debts which the IMF and the World Bank have established in Ukraine.
Deres såkaldte stabilitetsprogrammer tager på ingen måde hensyn til realiteterne med de sociale og økonomi ske vanskeligheder i transformationsprocessen, men styr ter Ukraine ud i insolvens.
The Commission, the responsible Commissioner Mr Van Den Broek, told me, very diplomatically of course but very clearly, that there were suspicions that the money was not spent for that purpose at all.
Den såkaldte makrofinansielle hjælp fra EU er således en overførselshjælp via det ukrainske budget til IMF og Verdensbanken.
That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.
Uanset hvad jeg selv og min gruppe stemmer, vil jeg dog gerne udtrykke min uenighed i de betingelser, som Bud getudvalget har stillet, især med hensyn til atomreaktoren i Tjernobyl.
These socalled stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.
Af denne grund burde Budgetudvalget have været særlig streng med hensyn til forudsætningerne for tildeling af denne anden tranche af det nye lån.
The EU's socalled macro-financial aid is therefore simply a transfer payment via the Ukrainian budget to the IMF and World Bank.
Forslaget fra Budgetudvalget er en overvejelse, der er værd at støtte, og som vi også gerne vil støtte.
The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.
Men i be tragtning af den reelle internationale finansaftale, som ud spiller sig her, kan den heller ikke fungere.
But in view of the actual in ternational finance deal being done here, even this pro posal will not be workable.
Af hensyn til dette lands behov vil både jeg og min gruppe dog stemme for denne betænkning.
Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.
Men det er sidste gang, at vi godkender en sådan form for lån uden at have fået konkrete svar ikke blot på de andre spørgsmål, som med rette er blevet stillet her i salen, men også på spørgsmålet om Tjernobyl-reaktoren.
However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, nærværende forslag om bevillingen af en ekstra makrofinansiel støtte til Ukraine på maksimalt ECU 150 millioner ligger i for længelse af den principielle aftale, der blev formuleret af ØKOFIN-Rådet i januar 1997.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to , grant supplementary macro-financial assistance of a max imum of ECU 150 million to Ukraine follows the 'Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, fru kommissær, for det første vil jeg også gerne ønske fru Mann tillykke med hendes udmærkede betænkning.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also con gratulating Mrs Mann on her excellent report.
Lige siden uafhængigheden indtog Ukraine en strategisk position som bro mellem øst og vest.
Since its in dependence, Ukraine has been occupying a strategic po sition as a bridge between the East and the West.
Det er derfor meget vig tigt, at EU, hvor det er muligt, støtter Ukraine på dets vej mod fri handel og demokrati.
It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.
Desværre kommer de nød vendige økonomiske og politiske reformer kun vanskeligt i stand.
Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
For udviklingen af en stabil situation er økonomisk vækst meget vigtigt.
Economic growth is extremely important to the develop ment of a stable situation.
Dette kræver en pålidelig energisektor.
A reliable energy sector is needed.
På trods af et fald i efterspørgslen på energi har denne sektor i Ukraine store problemer.
Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.
Derfor yder EU også betydelig støtte inden for rammerne af TACIS.
That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.
Fremlæggelsen af Kommissionens forslag er blevet for sinket af en række årsager, der er som følger.
The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.
For det før ste har der, på grund af juridiske problemer fra ukrainsk side, været nogle betydelige forsinkelser i udbetalingen af den anden del af det foregående makrofinansielle lån fra Fællesskabet til Ukraine.
Firstly, there were con siderable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
Endelig har der været nogle pro blemer med hensyn til iværksættelsen af det økonomiske program for 1997/1998, der blev støttet af et standby-arrangement fra IMF på USD 549 millioner.
Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF standby arrangement of US$ 549 million.
Iværksættelsen af dette program er netop blevet gennemgået og betragtes nu som tilfredsstillende.
The implementation of this programme has just been reviewed and is now considered satisfactory. tory.
Mange af de europæiske subsidier kunne udnyttes mere effektivt.
Many of these European subsidies could be spent more effectively.
Det vedrører for det første udvælgelsen af pro jekterne.
This concerns first and foremost the choice of projects.
Den ukrainske økonomi står i øjeblikket over for nogle særligt vanskelige interne og eksterne udfordringer.
The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.
Cresson uforstyrret fortsætter ad den vej, man mener er rigtig, uden at tage hensyn til kritik?
Cresson called for in the previous annual report were not put into effect? You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.
fald i inflationen samt indførelsen af en ny stabil valuta på tilfredsstillende betingelser.
the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.
Desuden er Ukraines udsigter til ekstern finansiering blevet forringet i kølvandet på finanskrisen i Sydøstasien.
Furthermore, under the influence of the monetary crisis in South-East Asia, Ukraine's prospects for external funding have deteriorated.
Kommissionen mener, at beslutningen om at bevilge yderligere makrofinansiel støtte i denne sammenhæng ville give Ukraine et klart signal om, at Fællesskabet er klar til at yde en væsentlig ekstra støtte, hvis de ukrainske myndigheder træffer de modige økonomipolitiske foran staltninger, der er nødvendige for at fastholde reformprocessen i dette land.
In this context, the Commission considers that the grant ing of supplementary macro-financial assistance to Ukraine would send a clear signal that the Community is ready to provide substantial additional assistance if the Ukrainian authorities take the courageous economic policy measures that are necessary to maintain the reform process within the country.
Denne støtte har til formål at styrke Ukraines stilling yderligere med hensyn til valutareserverne samt at bidrage til at lette de sociale omkostninger, der er forbundet med iværksættelsen af de nødvendige strukturreformer.
This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of for eign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.
En supplerende finansiel støtte ventes ligeledes fra andre bilaterale giveres side, navnlig fra USA og Japan.
Complementary financial assistance is also expected on the part of other bilateral donors, in particular the United States and Japan.