natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahlqvist, Andersson, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi stemmer imod denne betænkning, først og fremmest fordi vi finder hele denne politik med omfattende præmier for nedlæggelse af vinarealer forkert.
Ahlqvist Andersson, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are voting in favour of the report, especiaUy as we believe the entire policy of helping to close down vineyards on such a large scale is
For det andet indebærer beslutningsforslaget, at der vil blive ydet større præmier for nedlæggelse i Charentesre­gionen.
In addition, the proposal would involve higher subsidies for closing down vineyards in the Charente region.
Desuden vil fastsættelsen af en længere tidsfrist gøre det lettere at få udbetalt præmie.
Setting a longer timescale will also facilitate payment of the subsidy.
Sammenlagt betyder forslaget således en forøgelse af tilskudspolitikkens om­fang, og det kan vi på ingen måde tilslutte os.
In summary, the proposal involves an expansion .of the subsidy policy which we cannot possibly support.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ligt til at nå det erklærede mål.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ved gennemgangen af det, der er et yderst teknisk, men også yderst politisk forslag, har Europa­Parlamentets Bud­getudvalg stUlet to ændringsforslag, som er i overensstem­melse med den traditionelle holdning her i Parlamentet.
But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim. We feel that there is still the possibility of the European Union budget being exposed to greater risk than before in the proposal that the Council has chosen to foUow.
Samtidig anbefaler Budgetudvalget de noget mere politi­ske og mindre tekniske ændringsforslag, som er vedtaget i det korresponderende udvalg ­ Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ­ over for Parlamentet.
The reduction of the guarantee will, we believe, lead to an increase in the global amount of the loans available, thus increasing the potential risk to be borne by the European Union budget. The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65 % is close to zero.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0078/97) af Tomlinson for Budgetudvalget om forslag til Rådets afgørelse (KOM(96)0586 ­ C4­0018/97­96/0278(CNS)) om Fællesskabets garanti til Den Europæi­ske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central­ og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika, Asien og Sydafrika).
President. - The next item is the report (A4-0078/97) by Mr Tomlinson, on behalf of toe Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and South Africa) (COM(96)0586 - C4-0018/97-96/0278(CNS)).
Med disse korte indledende bemærkninger anbefaler jeg betænkningen.
In considering what is a highly technical but also highly political proposal, the European Parliament Budget Com mittee has proposed two amendments, which foUow the traditional view expressed in this House.
Jeg opfordrer Parlamentet til ikke blot at støtte de to ændringsforslag fra Budgetudvalget, men ligeledes ændringsforslagene i udtalelsen fra REXUdval­get, som efterfølgende er vedtaget i Budgetudvalget.
At the same time, the Budget Committee is commending to the House the somewhat more political, less technical amendments that have been adopted by the appropriate committee to give an opinion - the Committee on External Economic Relations.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Fra formand, Budget­udvalget har længe lagt vægt på at garantere lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, guaranteeing European Investment Bank loans in third countries has long been a concern of the Committee on Budgets.
Historisk har vi set, at roUeme er blevet byttet om, idet EU's budget har båret hele risikoen, mens de vigtige politiske beslutninger er blevet truffet af Den Europæiske Investeringsbank.
Historically we have seen a pattern of role reversal in which the European budget has been assuming all the risks and yet the major poUtical decisions have been taken by the European Investment Bank.
I juli sidste år udtrykte Parlamentet i en beslutning om lån og garantier endnu en gang nogle grundprincipper, som Budgetudvalget længe har lagt vægt på: for det første nødvendigheden af at beskytte Unionens almindelige bud­get mod at bUve udsat for en større risiko ved lån; for det andet behovet for at sücre tilstrækkelige midler til Garan­tifonden i forhold til risikodækningsgraden; for det tredje antagelsen om, at stadig flere garanterede lån misligholdes samt risikoen for Den Europæiske Unions budget.
In a resolution of ParUament on loans and guarantees last year in July, Parliament expressed yet again some basic principles that the Budget Committee has long held: firstly, the necessity to protect the Union's general budget from exposure to higher loan risks; secondly, the need to ensure an adequate provisioning of the guarantee fund in relation to the level of risk coverage; thirdly, the assumption that defaults on guaranteed loans are increasing, as weU as the risk to the European Union budget.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er en samlet fornyelse under ét af EIB's gældende mandater i tredje­lande.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Madam President, the subject of guarantees by the Euro pean Community to the European Investment Bank against losses for loans granted for carrying out projects in third countries is of great importance for the European Union's cooperation policy.
Hvad angår anvendelse af lånegarantier til EIB som instrument for Den Europæiske Unions samarbejdspolitik, bør disse fordeles ligeligt meUem de forskellige geografi­ske regioner.
The EIB's loan operations are in keeping with the objectives of that cooperation policy.
På grand af den historiske holdning, vi har indtaget, var det Parlamentet, der på tidspunktet for den seneste større revision af de finansielle overslag insisterede på, at der skulle oprettes en særlig Garantifond for at beskytte budgettet i forbindelse med garantier på ΕΓΒ­lån.
Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
Det er således nødvendigt, at EIB intensive­rer finansieringen af udvalgte grænseoverskridende pro­jekter med deltagelse af landene i Middelhavsområdet, da manglen på hensigtsmæssige infrastrukturer på transport­og telekommunikationsområdet udgør en af de væsentlig­ste hindringer for såvel udviklingen af den eksterne og mellemregionale handel som for det regionale samarbejde mellem landene i Middelhavsområdet.
The uses and instrument of the European Union's cooperation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among toe different regions.
På Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid besluttede man, at Den Europæiske Union skulle udvide sine långivnings­ og låntagningsaktiviteter over for tred­jelande.
At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third' countries.
Som man siger, har vi etableret principperne for garantistillelsen.
We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
I det forslag, der nu er kommet fra Kommissionen, søger man ikke at forny de specifikke mandater til de dele af verden, som nævnes i overskriften (Latinamerika, Asien, Sydafrika og Middelhavslandene), men i stedet at forny lånene over en kam under et enkelt mandat; samtidig lader man udløbsdatoerne falde sammen med den periode, de finansieUe overslag dækker, og man reducerer garantien til EIB til 65 %.
The proposal that has now come from the Commission, instead of renewing specific mandates to those parts of the world that are mentioned in the title (Latin America, Asia, South Africa and the Mediterranean), is seeking to renew the loans together globally, under a single mandate; and also, simultaneously, to make the expiry dates coincide with the period covered by the financial perspective while reducing the guarantee to the European Investment Bank to 65 %.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at Fællesskabets finansieUe bidrag til samfinansierede projekter bliver mere synlige.
That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.
Det er nødvendigt, at borgeren kan få øje på Unionens finansielle indsats ved EIB's samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner.
The need for the European Investment Bank to step up its activity to finance exemplary transfrontier projects be tween countries in the Mediterranean Basin and the lack of appropriate infrastructures in the areas of transport and telecommunications are one of the main obstacles to development of external and interregional trade as well as regional cooperation in general.
Selv om Kommissionens forslag fulgte proceduren og blev fremsat i tide, har Ministerrådet været virkelig lang­somt i sin behandling af det.
It is therefore necessary to guarantee improved visibility of toe financial effort.
Jeg henleder endnu en gang Parlamentets opmærksomhed på, at et spørgsmål, som kunne behandles inden for forligsproceduren, tilsynela­dende drøftes uden tilstrækkelig tilstedeværelse fra Rådets side.
It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.
Vi mener, at det valgte forslag er en interessant ændring i fremgangs­måden. Men efter vores opfattelse er det klart utilstrække­
Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
Jeg vil desuden henlede opmærksomheden på den tidspro­fil, der foreslås i udtalelsen fra Udvalget om Eksterne
Once again I draw the attention of the House to the fact that something that could be the subject of conciüation seems to be debated without adequate representation from the CouncU.
Valdivielso de Cué kreditinstitutioner, og der viUe ikke være behov for Den Europæiske Investeringsbank.
The activity of the European Investment Bank is not risk­free, because it is directed at projects in which the common good has to be defended and striven for.
Økonomiske Forbindelser, og på anmodningen om, at Kommissionen hvert år orienterer Parlamentet om de økonomiske og sociale virkninger i de støtteberettigede lande.
I also wish to mention toe timetable suggested in toe opinion of the Committee on External Economic Rela­tions, adjoining the report, and the demand for periodic information from the Commission to the European Parlia­ment on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.
Endvidere vil jeg udtrykke tilfredshed med optagelsen af ændringsforslag nr. 4, hvori Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser foreslår en omfordeling mellem regionerne af det samlede garantiloft, således at der opnås en mere ligelig og sammenhængende balance.
I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included ­ in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee timit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.
Det er løst med de sidste ændringsforslag, og det vil glæde mig, om Parlamentet vedtager disse ændringsforslag sammen med den betænkning, hr. Tomlinson har udarbejdet for Budgetudvalget.
This has been resolved by the last amend­ment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.
I betænkningen, der nu er tu behandling, foreslås det, at lånerisiciene deles op i politiske og kommercieUe risici, og at EU kun yder garanti for politiske risici.
The report before us states that the financing risks'are divided into political and economic risks, and that the EU guarantees only the political risks.
De politiske risici menes at følge af forbud mod udførsel af valuta, ekspropriation, krige og inteme uroligheder.
Political risks are regarded as arising from the banning of foreign currency transfers, compulsory payments, wars and internal unrest.
Definitionen synes at være klar, men i praksis er det vanskeligt at skelne mellem politiske og kommercielle risici.
This definition seems obvious, but in practice it is hard to distinguish between political and economic risks.
De økonomiske vanskeligheder skyldes ofte netop inteme situationer med usikkerhed og uroligheder.
Eco­nomic difficulties are, for example, also often caused by internal insecurity and unrest.
Og navnlig politiske problemer har ofte en negativ indvirkning på den økonomiske aktivitet.
Very often it is poUtical difficulties which cause damage to economic activity.
Jeg synes, at der bør indføres en procedure, hvor der i beslutningen om et lån også indgår en forhåndsvurdering af den politiske risiko, ellers kan man i tilfælde af tab på lånet fristes til udelukkende at forklare tabet ud fra politiske faktorer.
Therefore, in my opinion, a practice ought to be intro­duced whereby loan decisions contain a political risk assessment, otherwise, when a default occurs, the tempta­tion may be to blame purely political factors.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, i den hellige skrift står skrevet, at da Moses havde set jøderne danse om guldkalven, slog han i sin vrede tavlerne med de ti bud i stykker.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
Jeg må gang på gang tænke på dette biUede, når jeg hører hr. Tomlinson, for i den hellige skrift hedder det også, at det var en hellig vrede, og jeg er hr. Tomlinson taknemlig for, at han gang på gang bringer den hellige vrede irid i denne i øvrigt rolige sal!
I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson, for bringing righteous anger into this other­wise too peaceful House!
Der kan være tale om to fremgangsmåder: Det pågældende land vurderes på forhånd, hvorefter det på landebasis fastlægges hvor stor en andel af Den Europæiske Investeringsbanks risiko kan henføres til politiske årsager, eUer at hver lånebeslutning bUver ledsaget af en vurdering om fordelingen af den politiske og kommercielle risiko.
Two types of practice would be possible: either each country in question would be assessed in advance and a decision taken for that individual country on what propor­tion of the ElB's risk in the country was poUtical in origin; or each financing decision should have an assess­ment annexed to it concerning the division of the risk between political and economic factors.
Som jeg sagde, skyldes insolvens sjældent kun én faktor.
As I said, inability to pay arises only rarely from a single factor.
Jeg synes, at begrebet politisk risiko skal anvendes så ledes, at tab på lån i påkommende fald deles tabet i overensstemmelse med den på forhånd fastlagte fordeling mellem den politiske og kommercielle risiko.
Therefore in my opinion the concept of political risk should be agreed upon in such a way that, in the event of a default, the damage would be divided in advance into political and economic risk.
Er der et tab på 1 mio ecu og er den poUtiske risiko på forhånd vurderet til 40 %, ville EU's garanti ifølge denne betænkning f.eks. kun være på 400.000 ecu.
For example, if the bad debt was ECU 1 miUion and the poUtical risk had been assessed in advance to be 40 %, under the proposal in this report the European Union guarantee would be only ECU 400 000.
Med andre ord, denne beslutning må ikke føre til, at forholdet mellem den politiske og kommercieUe risiko efterfølgende bliver ændret.
In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the poUtical and economic risk to be changed subsequently.
Hr. for mand, med disse bemærkninger er jeg rede til at stemme for betænkningen.
Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.
Men jeg vil også geme sige noget om det, hr. Tomlinson sagde.
However, I should also like to add something to what Mr Tomlinson has said.
Det har ganske vist ikke direkte noget at gøre med det, men der er alligevel en sammenhæng.
It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.
Det drejer sig her om den omstændighed, at vi i vor kreditpolitik langsomt er ved at blive samvittighedsløse.
We are dealing here with the fact that, in our credit poUcy, we are gradually, losing our conscience.
Man kritiserer den albanske regering for, at den ikke forbød pyramidespillene.
We criticise the Albanian govern­ment for not banning the pyramid selling schemes.
Men vi oplever andre pyramidespU, og vi er dagUgt i gang med at opbygge pyramidespü.
But we come up against other pyramids, and we ourselves are involved, every day, in building pyramids.
Det, vore banker gør her, er ikke længere acceptabelt.
What our banks are doing here is no longer tolerable.
De brager jo ikke deres egne penge tu det, men de brager de personers penge, som har investeret deres penge hos dem, som i forbindelse med pyramidesptilene i Albanien.
They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just tike the pyramid schemes in Albania.
Når jeg i dag læser, at vi igen yder Rusland et stort lån, bør vi vel langsomt begynde at tænke på, at der findes politiske risici dér, som gør disse lån særdeles farlige, og at vi derfor i meget højere grad bør passe på.
I read in this morning's papers that we are once again going to give a large loan to Russia, but I think we should start to reatise that there are political risks there that make these loans extremely dangerous, and that we should therefore be much more careful.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru for mand, forhandlingen har i dag med rette igen koncentreret sig om spørgsmålet om, hvordan sådanne risici kan dækkes, og det er jo også hr. Tomlinsons vigtigste forslag.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, once again our discussions here today have concentrated, quite rightly, on the question of how such risks should be covered, and that is, of course, Mr Tomlinson's main proposal.
Hr. Tomlinson ved, at dette spørgsmål blev behandlet i Kom missionen, dvs. i Budgetudvalget.
Mr Tomlinson knows that this question has been discussed within the Commission, in other words in toe Budget Committee.
Vi gjorde opmærksom på, at den ordning, han foreslår, efter vor mening i hvert fald ikke på nuværende tidspunkt må anvendes af følgende grand:
We indicated that the system proposed by him, in our opinion, need not be applied, at least at the present time, for the foUowing reasons, which I shall quote in EngUsh:
Jeg er hr. Tomlinson meget taknemlig for, at han også over for Den Europæiske Investeringsbank nu endnu en gang har trukket nødbremsen, da vi nemlig langsomt, men sikkert vil blive ubehageligt overrasket, hvad angår de lån, vi yder Rusland.
I am also very grateful to Mr Tomlinson for once again pulling the communication cord with regard to the Euro­pean Investment Bank, because slowly but surely we are heading towards a nasty shock as a result of these loans that we are giving to Russia.
Vi har allerede ydet for meget.
We have already given them much too much.
I stedet slår man bremsen i over for visse lande, som er befriet af kommunismen, og som rent faktisk har bevist, at de er samvittighedsfulde, f.eks.
On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Commu­nism and are demonstrating that they are conscientious, countries such as Hungary and the.
Ungarn og Den Tjekkiske Republik, mens Rusland ubegrænset modtager lån, og det bliver langsomt, men sikkert fariigt for vore sparere. Jeg vil derfor geme takke hr. Tomlinson og bede ham om at fortsætte, for at der omsider kommer virkelig orden på tingene.
Czech Republic, we slam the brakes on, whereas Russia is receiving unUmited credit, and slowly but surely this wUl place our savers at risk.
(EN) »Det nye garantisystem for EIB-lån i praksis er indført på grand af de betydeligt bedre udsigter for misligholdte lån for 1997/1999 i forhold til den senere tid og sandsynligheden for, at Garantifonden når det beløb, der er sat som mål, i 1997 samt sandsynligheden for, at fonden vU være i stand til at dække mulige misligholdte lån på meUemlang sigt«. Det var de begrundelser for Kommissionens holdning, som hr. Tomlinson modtog.
(EN) 'The new Guarantee system for ΕΓΒ lending hi practice is because of the substantial improvement on the outlook of the possible defaults for 1997/1999 relative to the recent past and the probability of the Guarantee Fund reaching its target amount in 1997 and the likelihood that the fund would be able to cover potential defaults in the medium term.'
Långivningen bør også rette sig imod tredjelande.
Tomlinson for the Commission's position.
Hvis det var risikofrit, kunne der også skaffes penge til udviklingsprojekter fra andre
He asked then for a note which we gave him and he was kind enough to judge it as interesting but not relevant.
Europa-Parlamentets forhandlinger
If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting -and relevant!
(Munterhed) ved en dobbeltsidighed; her ses side om side rigdom og fattigdom, højteknologi og underudvikling, hensygnende økonomiske sektorer og driftige sektorer, der udviser stor aggressivitet på verdensmarkedet, demografisk vækst og økonomisk ekspansion; det er økonomier, der tiltrækker fremmede investeringer i aktiviteter med en høj merværdi, og som allerede nu er i stand til at samarbejde på lige fod med europæiske virksomheder og forskningsinstitutioner. Som eksempler på lande med en vækstøkonomi kan nævnes Kina, Indien og Brasilien samt landene i Sydøstasien - også kaldet »de små drager«.
Economies in transition are progressing towards industrialization at their own pace and therefore present dual features, with prosperity and poverty existing side by side, state-of-the-art technology alongside underdevelopment, economic sectors and people on welfare, aggressive firms on the international market, demographic growth and economic expansion attracting foreign investment to high addedvalue businesses. All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible.
Når man lytter til de ord, hr. Bangemann læste op, kan man se, at Kommissionens forudseenhed afhænger af en krystalkugle.
When you heard those words read by Mr Bangemann it shows the predictive capacity of the Commission depending on a crystal ball.
Det lød lovende, at alting i fremtiden sand synligvis bliver bedre end de empiriske data fra de senere år.
It was promising that everything in the future is likely to be better than the empirical evidence of the recent past.
Håbet er lysegrønt!
Hope springs eternal!
Vi er nødt til at omgås vores ansvar for Fællesskabets budget med større forsigtighed.
We have to be more prudent with our responsibüities for the Community budget.
Hr. Fabre-Aubrespy har ordet til forretningsordenen.
Mr Fabre-Aubrespy, on a point of order.