natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores forbindelser indbyrdes bør uddybes.
Debates of the European Parliament
Er det acceptabelt for EU, at et ansøgerland er et knudepunkt for den internationale narkotikahandel og en anden form for lovovertrædelse, nemlig organiseret patentkrænkelse i industriel målestok?
Buffetaut more than four years ago and has now once again entered an acute phase, with the civil war in the Democratic Re public of Congo which broke out in August.
Dette punkt illustrerer på udmærket vis det van skelige i at anvende vores tankegange og vores kulturelle vaner på deres historiske virkelighed, som er så meget an derledes end vores.
This point illustrates the difficulties in applying our ways of thinking and our cultural habits to an historic re ality that is very different from our own.
Siden Kemal Atatürk har hæren altid anset sig selv som garant for den tyrkiske forfatning og især for den tyrkiske stats verdslige karakter, hvilket den da også har været.
Since Kemal Ataturk, the army has always been regarded as the guard ian of the Turkish Constitution and the secular nature of the State.
I praksis er hæren i dag et bolværk mod den islamiske religion.
In practice, the army today acts as a buffer against Islam.
Betænkningen af hr. Mc-Millan Scott giver et klart billede af situationen i Tyrkiet.
So we can clearly see the care needed in ad dressing the situation in Turkey.
Det burde helt bestemt være klart, at Tyrkiet ikke kan være en del af Den Europæiske Union, såvel ud fra historiske og samfundsmæssige grunde som på grund af dets overtrædelser af menneskerettighederne og den økonomi ske situation.
In short, it seems clear that for reasons of history and civilisation and because of the human rights and economic situation, Turkey cannot form part of the European Un ion.
Vi kan altså kun tænke os til ærlige, klare og snævre for bindelser mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet under hensyntagen til dette store mellemøstlige lands sær præg.
Unfortunately, our frequent predictions, our fears that this crisis might spread to neighbouring countries have been confirmed in recent days.
Det grundlæggende spørgsmål er aldrig blevet rigtigt diskuteret: Er Tyrkiet et europæisk land? Har tyrkerne virkelig lyst til at blive en del af Den Euro pæiske Union?
Therefore, we must endeavour to establish open, clear and close relations between the European Union and Turkey that take account of the specific characteristics of this great Middle Eastern nation.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for betænkningen, der behandler den årlige gennemgang af toldunionen mellem EU og Tyrkiet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the annual review of the Customs Union between the EU and Turkey.
Der skal ikke herske tvivl om, at de danske socialdemokrater ser med betænkelig hed på, at der ikke er sket væsentlige forbedringer med hensyn til menneskerettighedssituationen og de demokratiske reformer i Tyrkiet.
There should be no doubting our concern that no significant improvements have taken place in terms of the human rights situation and the democratic reforms in Turkey.
Det er ønskeligt, at den tyrkiske regering aktivt støtter:
We wish to see the Turkish Government actively supporting:
en fortsat demokratisering og beskyttelse af men neskerettighederne og en konsolidering af den po litiske kontrol med de væbnede styrker;
- continued démocratisation and protection of human rights and consolidation of political control over the armed forces;
Lad os sige det ligeud: Hele Tyrkiets historie har været præget af det ottomanske imperies kamp mod Europas nationer.
The Members of the European Parliament are all aware of the analysis of the current conflict and its link to the situation in the Great Lakes and ethnic problems - not only in Rwanda and Burundi but also in the province of Kivu and Lower Congo - and know that we believe that no solution can be found by military means or, in other words, by armed intervention.
Dette store asiatiske og mellemøstlige land er etablering af godt naboskab mellem Tyrkiet og især Grækenland;
We have said time and time again that it is vital to hold political negotiations in order to find a solution to the far-reaching political, economic and social problems besetting this region of Africa.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen
the establishment of good neighbourly relations between Turkey and Greece in particular;
- overholdelse af de folkeretlige principper ved løs ningen af stridsspørgsmålene i Det Ægæiske Hav; ning gennem politisk forhandling på de dybe problemer af politisk, økonomisk og social karakter, som præger den del af Afrika.
- respect for the principles of international law in re solving the disputes in the Aegean;
- en fredelig løsning af Cypern-spørgsmålet.
- a peaceful settlement of the Cyprus question.
Læg dertil, at det er med stor frustration, at vi alle må se på, at det ikke kan lade sig gøre at komme videre med ud viklingspolitikken, men også på, at den infrastruktur og de institutioner ødelægges, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater, ikke uden vanskeligheder, har bidraget med tidligere.
Furthermore, we are extremely frustrated not only that it is impossible to pursue a development policy but also that the infrastructures and institutions to which the European Union and its Member States have contributed in the past, not without some difficulty, have now been destroyed.
Det er de danske socialdemokraters holdning, at princip pet om overholdelse af menneskerettigheder knyttes tæt tere til deltagelse i en række uddannelsesmæssige pro grammer, og at menneskerettighedsaspektet skal inddrages i den interinstitutionelle arbejdsgruppes videre arbejde.
In our view, the principle of respect for human rights should be more closely linked to participation in a number of training programmes, and the human rights aspect should be included in the future work of the interinstitutional working party.
Ligesom toldunionen må være udgiftsneutral i forhold til EU's almindelige budget.
Also, the Customs Union must be cost-neutral in terms of the EU's general budget.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet.
President - That concludes voting time.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand C)
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Den Europæiske Union har haft en klar holdning i denne sag, særlig i den seneste tid, og dens erklæring fra den 27. august er tydelig, hvad angår de betingelser, der skal overholdes, hvis man skal forsøge at løse krisen.
An immediate visit by the Special Envoy to the region, where he still is, in order to try and find ways of facilitating dialogue and pinpointing solutions to the conflict, was fully justified.
Med det samme blev der givet støtte til den afrikanske mægling, en mægling, der desværre endnu ikke er lykkedes: Hver ken i de samtaler, som blev sat i gang ved præsident Man delas initiativ i Victoria Falls, på Den Afrikanske Enhedsorganisations møde i Addis Abeba eller senest på SADC-mødet på Mauritius har forhandlingerne været kronet med succes.
We think that it might be worthwhile to ex plore the possibility of an African peacekeeping force, in which the European Union might participate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om situationen i området omkring De Store Søer.
President - The next item is the statement by the Com mission on the situation in the Great Lakes region.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, krisen i området omkring De Store Søer, som nu er genstand for vores bekymringer, har strakt sig over mere end fire år og går nu endnu en gang ind i en spændt fase, med krigen inden for Den Demokratiske Republik Congos grænser siden august måned.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in the Great Lakes region, today at the centre of our concerns, broke out
En ting er sikker.
One thing is certain.
Der kan ikke skabes betingelser for dialog, så længe de udenlandske tropper befinder sig i Congo, og så længe man ikke indstiller den racepopulistiske tale, der tilskynder til vold mellem de etniske grupper.
It will not be possible to create con ditions for dialogue as long as foreign troops rémain in side Congo and until an end is put to the racist and popu list talk which only encourages inter-ethnic violence.
På samme måde kan der ikke opnås fred, hvis en løsning ikke respekterer Congos territoriale integritet og nabolandenes sikkerhed.
Nor will it be possible to reach peace without solutions based on respect for Congo's territorial integrity and the secu rity of its neighbours.
Den regionale konference, som vi har talt så meget om, bør foregå under ledelse af Den Afrikanske Enhedsorganisation og De Forenede Nationer, men naturligvis med al den støtte, som det internationale samfund, særlig Den Europæiske Union og dens medlemsstater, kan yde til dens succes.
The regional conference we have spoken about so much is due to be held under the aegis of the Organisation for African Unity and the United Nations, though this does not, of course, preclude any contribution that the interna tional community, in particular the European Union and its Member States, could make to its success.
Lande i det østlige, centrale og sydlige Afrika, i alt syv lande, er involveret militært i kon flikten.
The cities of Kinshasa and Kisangani are currently facing severe food shortages and water supply problems since all supplies have been cut.
Og der er risiko for, at andre lande vil blive revet med ind i den samme konflikt på Congo-Kinshasas territorium. Særlig bekymring vækker det, at der nu er risiko for, at styrker fra Sudan vil intervenere i Den Demokrati ske Republik Congo på regeringens side, hvilket sandsynligvis vil medføre en øget indblanding fra Sudans nabo lande.
Our main worry - apart from these difficulties in Kinshasa and Kisangani - continues to be focused, however, on the humanitarian situation in the province of Kivu.
Den aktuelle kon flikt, dens forbindelse med situationen omkring De Store Søer og de etniske problemer - ikke kun i Rwanda og i Burundi, men i Kivu-provinsen og i Nedre Congo - ken der de ærede medlemmer alt for godt, hvilket også gælder vores opfattelse, at der ikke kan findes nogen løsning manu militari, altså med brug af væbnet magt.
One would be the consolidation of the current spheres of interest on both sides, albeit with a continuation of the war between the Congolese army (and its allies) and the rebel militia (and their allies).
Igen og igen har vi sagt, at det er afgørende, at der findes en løs-
This might just, in the me dium term, lead to a solution, with a gradual retreat by the other countries in the region and an internalisation of the conflict to involve only Congolese forces.
Det andet scenario - det måske mest sandsynlige - omfatter en modoffensiv i stor skala fra gruppen omkring Kabila, hvilket meget let kan føre til en overregional konflikt af endnu større omfang.
To deal with this new crisis the Commission has earmarked a new budget of ECU 55 million for the Great Lakes region, of which around 10 million are destined for the Democratic Republic of Congo immediately.
Begge disse situationer, begge disse mulige scenarier, er særdeles bekymrende, fordi selv i det første tilfælde, hvor problemet bliver begrænset til Congo selv, vil landets ustabilitet set på grund af de
How ever, I should like to say that it is extremely difficult for organisations providing humanitarian aid to gain access since security conditions are virtually non-existent, and therefore we are trying to negotiate a code of conduct with the authorities on both sides to see whether it is possible for humanitarian action to take place with at least minimum guarantees for those involved.
Pinheiro mange nabolande og disses velkendte usikre forhold al drig gøre en stabil situation mulig i denne del af det afrikanske kontinent.
Either of these two scenarios would be extremely worrying because, even in the first case, with the internalisation of the problem within Congo, instability in Congo vis-à-vis all of the neighbouring countries and the well-known situations of insecurity in those neighbouring countries would make it impossible ever to bring about stability in that part of the African continent.
være genstand for Parlamentets overvejelser, nemlig om vi, som business as usual, skal blive ved med at yde hjælp på samme måde til lande, der er indblandet i væbnede konflikter, som bruger op til 30 % af deres budget på våben og militært udstyr, eller om vi ikke burde overveje dette nærmere og spørge os selv, om den hjælp, som vi gi ver til budgetter, til sociale og andre sektorer, ikke er en indirekte måde at finansiere krigen på.
I would like once again to raise a question which I have already raised before the Commission and the Council and which calls for discussion in this Parliament: it is the question of whether we can justify continuing sending aid on the same terms - 'business as usual' - to countries in volved in armed conflicts which waste up to 30 % of their budgets on arms and military equipment, and whether we should not take a thorough look and ask ourselves whether the aid we are paying to their social and other budgets might not actually be being used, indirectly, to finance their wars.
Og jeg vil dertil gerne føje, ærede medlemmer, at blandt de opdrag, som vores særlige udsending er blevet pålagt, er også at mødes med FN's generalsekretær og de ledende medlem mer af FN, der i øjeblikket følger situationen ved De Store Søer og i Congo.
I would also add, ladies and gentlemen, that one of the tasks for our Special Envoy will be to meet the Secretary-General of the United Nations and other senior United Nations officials currently monitoring the situation in the Great Lakes and in Congo.
Vi håber, at vores udsending kan med dele nyt i begyndelsen af oktober, hvor vi igen kan vurdere situationen og eventuelle politiske forslag.
We hope that our envoy will be able to report back to us in early October, when we shall once again assess the situation and any political pro posals that have been made.
Det er ikke noget enkelt spørgsmål, men jeg tror, at de europæiske institutioner - og Europa er den største donor i Afrika - vil få det dårligt med skatteyderne, og vi vil få det dårligt med vores samvittighed, hvis vi ikke forsøger at skabe klarhed over dette spørgsmål.
This is not an easy question, but I think that the European institutions - since Europe is Africa's biggest donor -might have trouble with our taxpayers and with our own consciences if we do not look into this issue more closely.
Jeg håber'at kunne vende tilbage hertil om nogle uger og bringe nogle over vejelser med, eftersom alle Fællesskabets institutioner er nødt til sammen at overveje, hvilke foranstaltninger og hvilke retningslinjer de skal tage.
I hope that we can come back to this question in a few weeks' time and that we will have had further thoughts on the matter. All the Community institutions should con sider jointly what measures need to be taken and what guidelines adopted.
Og det er foreløbig alt for denne gang, hr. formand.
That is all for now, Mr President.
Jeg vil også gerne informere Dem om, at vi er i nær kon takt med FN's Udviklingsprogram og Verdensbanken for at se, om der kan gennemføres en samordnet aktion ud fra et samlet forslag til genopretning af dette område, hvad der naturligvis ville være et vigtigt bidrag på enhver global konference om regionen.
I should also like to inform you that we are in close con tact with the United Nations Development Programme and with the World Bank, in order to see whether it might be possible to take joint action on the overall rehabilitation of the whole area, which obviously would be an im portant contribution to any global conference on the re gion.
Delcroix (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, min gruppe deler i store træk Deres analyse og takker Dem herfor.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, my group broadly agrees with your analysis and thanks you for it.
Zaire har gennem årtier levet med politisk diktatur, korruption, elendig økonomisk forvaltning og overtrædelser af menneskerettighederne.
For decades, Zaire has experienced political dictatorship, corruption, poor economic management and human rights violations.
Selvom Mobutus regime er blevet klart fordømt siden 1982 og gradvist isoleret på den internationale scene, har landets rigdom afdæmpet den økonomiske isolation, der skulle have været en følge.
Although the Mobutu regime was clearly con demned and progressively isolated by the international community from 1982 onwards, the wealth of the country offset the economic isolation that should have resulted.
Hvad angår den humanitære situation, så har den militære konfrontation indlysende nok haft alvorlig konsekvenser.
As for the humanitarian situation, the military conflict is obviously having a serious impact here.
Der er beretninger om overgreb på menneskerettighederne fra begge konfliktens parter, og myndighederne, også på begge sider, bruger den etniske konfrontation som en måde til at samle befolkningen omkring deres po litiske eller militære program.
There have been reports of violations of human rights by both sides in the conflict, and the authorities on both sides are using ethnic confrontation as a means of uniting the population around their political or military platforms.
Man kan ikke få adgang til landområderne i Kivu eller Nedre Congo, hvor den men neskelige lidelse i særlig grad koncentrerer sig.
There is no access to the rural areas of Kivu and the province of Lower Congo, where the greatest human suffering is concentrated.
Oplysningerne om tusinder og atter tusinder af flygtninges humanitære behov er for øjeblikket meget få og mangelfulde.
Information on the humanitarian needs of thousands and thousands of displaced persons is still very scarce and patchy.
Derudover kan en flugt til nabolandene, især Rwanda og Burundi, komme til at gøre den allerede meget skrøbelige sameksistens mellem de etniske grupper i disse lande endnu mere ustabil.
Apart from that, the knock-on effect into the neighbour ing countries, especially Rwanda and Burundi, could destabilise still further the fragile rebuilding of ethnic cohabitation in those countries.
Da Alliancens tropper under Laurent Kabilas ledelse sejrede, syntes diktaturets rolle at være definitivt udspillet.
The triumphant arrival of the Alliance troops under Laurent Kabila appeared to have put an end to dictatorship once and for all.
Den militære situation så ud til at være under Alliancens kontrol, og vi var overbeviste om, at Congo havde en chance for at påbegynde en effektiv genopbygning gen nem en fælles indsats fra alle landets demokratiske og fremskridtsvenlige kræfter.
The military situation appeared to be un der the control of the Alliance leadership and we were convinced that Congo now had the chance to start rebuild ing itself, with all of these active democratic and progressive forces working together.
Vi må se i øjnene, at tingene ikke har udviklet sig i den ønskede retning.
We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.
De nye ledere har vendt sig ind mod sig selv og udvist uforsonlighed og har dermed afskåret sig selv fra støtte fra en stor del af befolkningen, som ikke accepterer Alliancens autoritære fremgangsmåde.
The new leaders withdrew into them selves, proving intransigent and so depriving themselves of the support of a large part of the population that did not accept the authoritarian procedures of the Alliance.
Et af de få lyspunkter, der tæller til dens fordel, er den øgede sikkerhed i byerne.
One of the few points in its favour is that it has given towns more security.
Der er i øjeblikket stor mangel på levnedsmidler i byerne Kinshasa og Kisangani, og det samme gælder vand, da al forsyning er afbrudt.
Recovery here is probably impossible without interna tional aid, which has not been forthcoming, mainly due to a lack of confidence.
Trods disse vanskeligheder i Kinshasa og Kisangani gælder vores største bekymring på det humanitære område dog stadig særlig Kivu-provinsen, ef tersom vi kan stå over for en omfattende intern flugtbølge inden for Den Demokratiske Republik Congo eller con golesere, der flygter til Tanzania, Burundi eller til andre lande, hvad der kan gøre den humanitære situation virke lig katastrofal.
It is a vicious circle. A lack of con fidence on the part of Western governments in the politi cal will of the Alliance to democratise the country, and a lack of confidence on the part of potential investors and private companies in security, particularly legal security, and fear that their investments will not be profitable.
Genopretningen er sandsynligvis umulig uden international hjælp, og den internationale hjælp er ikke kommet, hovedsageligt på grund af manglende tillid. Det er en ond cirkel.
civil war. Attempts were made to reach agreement at Arusha, but for some unknown reason the talks were held without first demanding a ceasefire.
Årsagen er de vestlige regeringers mangel på tillid med hensyn til Alliancens politiske vilje til at demokrati sere landet, investorers og private virksomheders mangel på tillid til sikkerheden, navnlig den retslige sikkerhed, og frygt for, at investeringerne ikke vil være fordelagtige.
Does anyone here in the House believe that lasting peace between the ethnic groups in countries like Rwanda and Burundi can be achieved without inter national intervention?
Til denne nye krise har Kommissionen fremskaffet et nyt budget på ECU 55 millioner til området omkring De Store Søer, af hvilke de 10 millioner på forhånd er reserveret Den Demokratiske Republik Congo.
There were one-and-a-half million refugees, most of them women and children, on the border between Rwanda and Congo-Zaire, but no solution was found to the problem, nor did anyone even try to find one.
Congo befinder sig på ny i krig med deltagelse af hærene fra flere af regionens lande, og de dramatiske billeder, som vi ser hver dag, viser massakrerne på befolkningerne og deres lidelser.
Congo has once again plunged into a war which is involving armies from several countries in the region. The tragic pictures that we receive daily show massacres and the suffering of the people.
Udtalelserne fra landets øverste ansvar lige, som opfordrer til etnisk had, er aldeles uacceptable og varsler absolut ilde for fremtiden.
Statements made by some of the country's most senior officials inciting ethnic hatred are completely unacceptable and do not bode well for the future.
Oprøret består af en giftig blanding af forskellige interessegrupper, der har slået sig sammen på grund af deres modstand mod det sid-
The rebellion is made up of a group of heterogeneous forces who are all pursuing diverse interests, but are united in their opposition to the present regime.
Delcroix dende styre, og støttes i øvrigt politisk og økonomisk af tidligere ledere af det forhenværende regime.
It is being politically and financially supported by former leaders of the previous regime.
Risikoen for et sammenbrud i Congo er reel nok og er som sædvanligt skadelig for landets fattigste egne og ind byggere.
The threat of a fresh outbreak of violence in Congo is very real and, as always, would be very damaging for the poor est regions of this country, affecting the most vulnerable members of the population.
Desuden udgør Congo et meget farligt eksempel for andre afrikanske lande.
What is more, it is setting a very dangerous precedent for other countries in Africa.
I betragtning af dette ønsker vi, at Europa opfordrer til en øjeblikkelig våbenhvile og støtter de afrikanske initiativer, især præsident Mandelas, med henblik på at forhindre, at hele regionen bliver an tændt, og for at finde en forhandlingsløsning på den con golesiske krise.
In this context, we hope that the European Union will call for an immediate ceasefire and support African initiatives, in particular those of Nelson Mandela, to try to pre vent unrest in the region and find a negotiated settlement to the Congo crisis.