natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen indså, hvilken betydning disse bestemmelser kunne få for visse kørekortindehavere, indsatte den i sit oprindelige forslag en bestemmelse, der i mange tilfælde ville havcgivet mulighed for bevarelse af eksisterende rettigheder.
Recognizing the impact that these provisions could have for certain licence holders, the Commission included a clause in its original proposal which would have permitted the retention of existing rights in many cases.
Denne bestemmelse blev forkastet af Rådet (trafikministrene). fikministrene).
That clause was rejected by the Transport Ministers' Council.
Spørgsmål nr. 105 af Richard Howitt (H-0065/98)
Question No 105 by Richard Howitt (H-0065/98)
• RCP (Red Cientifica Peruana) er en peruviansk almennyttig organisation, som tilbyder adgang til Internettet og fremmer udveksling af informationer.
The RCP (Red Cientifica Peruana) is a Peruvian non-profit organization which supplies access to Internet and promotes the exchange of information.
For at kunne fungere samarbejder RCP med Telefonica del Peru S.A., der har fået monopol af den peruvianske regering på at tilbyde telefontjenester i landet.
In order to operate, RCP collaborates with Tel efonica del Peru S.A. as this company has been given a monopoly in the provision of telephone services in the country by the Peruvian government.
Efter at Telefonica de Espana overtog kontrollen med det peruvianske telefonselskab og Entelperu, har det imidlertid været RCP's indtryk, at selskabet har indledt en række aktiviteter, som har undergravet RCP's virksomhed.
However, from the time that Telefonica de España took control of the Peruvian telephone company and Entelperu, RCP feels it started a series of activities which have been undermining its functioning.
I februar 1996 indbragte RCP en klage mod Telefonica for OSIPTEL, og sidstnævnte anerkendte 20 måneder senere i resolution o55-cco/97 RCP's krav.
In February 1996, RCP presented its case against Telefonica before OSIPTEL and the latter, through resolution o55-cco/97, 20 months later, recognized the RCP demands.
Kommissionen har i et tidligere svar på spørgsmål E-3377/97 anført, at den vil støtte og opmuntre europæiske firmaer eller sektorer til at vedtage adfærdskodekser på frivilligt grundlag, men at Kommissionen i alle sådanne tilfælde vil kræve, at et kontrolsystem bliver en integrerende del af ordningen.
The Commission, in an earlier reply to a parliamentary question (E-3377/97), stated that it 'will support and encourage European firms or sectors to adopt codes of conduct on a voluntary basis but in all such cases the Commission will be asking that a monitoring system be an integral part of the package'.
Er det muligt for Kommissionen at undersøge ovenstående sag og gribe ind under hen visning til, at Telefonica er et europæisk selskab, som påvirker lokale almennyttige initiativer?
Could the Commission investigate this case and intervene on the basis ofthe fact that Telefonica is a European company affecting local non-profit initiatives?
Konflikten mellem RCP (Red Cientifica Peruana) og TDP (Telefonica del Peru) startede på grund af en forsinkelse i oprettelsen af et telekommunikationsnetværk, der giver adgang til Internettet.
The dispute between the Red Científica Peruana (RCP) and Telefonica del Peru (TDP) was caused by delayed availability of telecommunications circuits for Internet access.
RCP udbyder således tjenesteydelser med henblik på adgang til Internettet, der går videre end det egentlige forskersamfund og således omfatter både private brugere og virksomheder.
In fact, RCP's activity is that of an Internet service provider not only to the scientific community but also to private users and companies.
Selskabet havde i øvrigt fået registreret »Internet« som handelsmærke og blev derfor dømt af INDECOPI (institut til beskyttelse af forbrugeren og den intelektuelle ejendomsret) i Peru.
The company had furthermore registered 'Internet' as a trademark and was condemned for this reason by INDECOPI (National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property) in Peru.
Konflikten blev indbragt for OSIPTEL (kontrolorgan af private investeringer inden for telekommunikation), der i første instans afsagde den afgørelse i TDP's disfavør, som det ærede parlaments medlem refererer til.
The dispute was referred to OSIPTEL (Supervisory Agency for Private Investment in Telecommunications) which, in the first instance ruled against TDP in the case to which the Member refers.
Som følge af TDP's appel afventer man nu en definitiv afgørelse.
A final decision is now awaited, further to Telefonica del Peru's appeal.
Det er altså for tidligt at anse TDP for dømt.
It is therefore premature to consider that TDP has been adjudged.
Der har ikke været grund til at overveje en aktion på grundlag af GATT's handelsregler, som Peru har underskrevet.
There is no reason to envisage action on the basis ofthe GATS trade rules, which Peru has ratified.
Det drejer sig således om en konflikt på det indre peruvianske marked mellem en serviceudbyder og en operatør inden for telekommunikation, der henhører under den peruvianske organisation OSIPTEL's kompetence, som i øvrigt har truffet foreløbige retssikrende forholdsregler til fordel for RCP inden at pådømme i realiteten.
This is in fact a dispute within Peru's internal market between a service provider and a telecommunications company, which falls under the authority of the Peruvian organization OSIPTEL, which has furthermore adopted temporary protective measures in favour of RCP before pronouncing judgement on the merits of the case.
Kommissionen er parat til at foretage en mere fyldestgørende undersøgelse af sagen, og hvis det viser sig begrundet, kan der tages passende kontakt til Telefonica Internacional, der er den største aktionær i Telefonica del Peru.
The Commission is prepared to carry out a fuller investigation of this case, and if justified, appropriate contact could be made with Telefonica Internacional, the majority shareholder of Telefonica del Peru.
Men den omtale, denne »kontrovers« har fået på Internettet, udgør i sig selv et betydningsfuldt pressionsmiddel til at få de involverede virksomheder til at udvise en adfærd, der er i overensstemmelse med de etiske regler.
But the publicity given to this 'controversy' on the Internet will, in itself, bring a consid erable amount of pressure to bear on the companies involved to adopt attitudes in line with ethical rules.
Spørgsmål nr. 106 af Karl Olsson (H-0068/98)
Question No 106 by Karl Olsson (H-0068/98)
Om: Olieudslip i Østersøen
Subject: Dumping of oil in the Baltic Sea
Endnu en gang har olieudslip i Østersøen forårsaget store skader på fuglelivet, bl.a. på Gotland.
Once again, oil dumped in the Baltic Sea has done great damage to bird life, notably on Gotland.
De batten bliver heldigvis stadig mere intensiv, og for nogen tid siden blev øen også besøgt af den svenske konge, der studerede de omfattende skader.
Fortunately, this has led to an increasingly keen debate on the subject, and the King of Sweden visited the island a few days ago to inspect the extensive damage for himself.
I 1966 iværksatte Sveriges regering en undersøgelse for at skride ind mod olieudslip fra fartøjer til søs.
In 1966, the Swedish government set up a committee of inquiry with the task of taking legal action against the dumping of oil from ships at sea.
Nr. 4-514/261 endda, at andre europæiske lande aldrig eller i hvert fald kun meget sjældent griber ind over for fartøjer til søs.
That committee now says that international law and international commitments make it difficult for Sweden itself to take action against dumping and points out that other European countries very rarely, if ever, take action in respect of ships at sea.
Tydeligvis er internationalt samarbejde den eneste løsning til at komme dette miljøproblem, der også er årsag til et enormt dyrplageri, til livs.
International cooperation is obviously the only solution to deal with this environmental problem which also causes animals enormous suffering.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for olieudslip på havet?
What measures will the Commission take to curb the dumping of oil at sea?
Spørgsmål nr. 107 af Astrid Thors (H-0072/98)
Question No 107 by Astrid Thors (H-0072/98)
Om: Modtagelse af spildolie i Østersøhavnene og de russiske havne
Subject: Waste oil reception facilities at Baltic and Russian ports
Ifølge svenske avisartikler måtte 12000 havlitter skydes på Gotland sidste år, fordi de var skadet af olie.
According to Swedish newspaper reports, 12 000 long-tailed ducks had to be shot on Gotland last year as they were badly oiled.
Året forinden blev 27000 fugle skudt af samme årsag.
The year before, 27 000 long-tailed ducks were shot for the same reason.
Dette enorme dyrplageri skyldes, at havnene i Rusland, de baltiske lande og Polen ikke er interesseret i at bygge anlæg til modtagelse af spildolie.
This enormous suffering inflicted on animals is due to the fact that ports in Russia, the Bal tic Republics and Poland are not interested in building reception facilities for waste oil at their ports.
Et andet problem, der berører alle Østersølande, er, at rengøring af olietankene ikke er inkluderet i havneafgiften, og at samvittighedsløse skibskaptajner derfor slipper spildolien direkte ud i Østersøen for at undgå at betale udgifterne til rengøring.
Another problem, common to all countries around the Baltic, is that the cleaning of oil from ships' tanks is not included in port charges, and unprincipled skippers discharge waste oil straight into the Baltic to avoid having to pay for cleaning.
Er det korrekt, at ansøgerlandene ved Østersøen og Rusland er uvillige til at bygge oliemodtagelsesanlæg, og hvad agter Kommissionen at gøre for at overbevise de pågældende lande om behovet for sådanne anlæg?
Is it true that the applicant countries around the Baltic and Russia are unwilling to build reception facilities for oil, and what is the Commission planning to do convince them of the need for such facilities?
Hvor langt er planerne om at inkludere rengøring af skibsfartøjers olietanke i havneafgifterne nået på nationalt plan og i HELCOM?
What progress has been made with the plans to include the cleaning of oil from ships' tanks in port charges at national level and within Helcom?
Desuden skal Marpol-parterne stille tilstrækkelige anlæg til rådighed til modtagelse af spildolie.
In addition, Marpol contracting parties must provide adequate facilities for the reception of the residues. idues.
Fællesskabets lovgivning om havnestatskontrol indeholder allerede krav om, at medlemsstaterne skal sikre overholdelse af Marpol-konventionen.
Community legislation on port State control already requires Member States to secure compliance with the Marpol Convention.
Da Kommissionen ikke mener, at dette er til strækkeligt til at forhindre ulovlige udledninger i havet, har Kommissionen meddelt sine planer om at medtage et forslag om havnemodtagelsesanlæg i sit lovgivningsprogram for 1998.
Since the Commission does not believe that to be sufficient to prohibit illegal discharges into the sea, the Commission has announced its intention to adopt a proposal on port reception facilities in its 1998 legislative programme.
Formålet med denne foranstaltning vil være at gøre det obligatorisk for havnene i Fællesskabet at have de nød vendige anlæg til bortskaffelse af affald, herunder olieholdigt affald, og det vil også være obligatorisk for skibe at losse alt deres affald på land, før de forlader disse havne.
The purpose of that measure would be to make it mandatory for ports in the Community to have the necessary facilities for waste disposal, including oily waste, and it would also be mandatory for ships to discharge all their waste ashore before leaving these ports.
Lovgivningsforslaget vil også sigte mod en harmonisering af afgifterne for bortskaffelse af affald, der stammer fra skibe.
The legislative proposal will also have the intention of ensuring the harmonization ofthe charging of costs for the disposal of shipgenerated waste.
Med hensyn til Østersøen har Helsingfors-Kommissionen (HELCOM) fremsat forslag om havne modtagelsesanlæg til affald, der stammer fra skibe, og disse forslag er i det store og hele i overens stemmelse med Kommissionens synspunkter.
With regard to the Baltic Sea, the Helsinki Commission (HELCOM) has tabled proposals for port reception facilities for shipgenerated waste, which largely follow the Commission's views.
For at give Fællesskabet mulighed for at opfylde sine forpligtelser som medlem af HELCOM, hvor Kommissionen yder støtte til alle aktiviteter, der er forbundet med forebyggelse og reduktion af havforurening som følge af olieudslip, hvad enten de skyldes uheld eller ulovlige handlinger, vil Kommissionen anmode Rådet om et forhandlingsmandat, når disse foranstaltninger skal drøftes på ministerielt plan.
In order to allow the Community to take up its responsibilities as a contracting party to HELCOM, where the Commission provides support to all the activities related to the prevention and reduction of marine pollution, whether through accidental or illegal operational oil spills, the Commission will ask the Council for a negotiating mandate when discussing these measures at Ministerial level.
Spørgsmål nr. 108 af Per Stenmarck (H-0069/98)
Question No 108 by Per Stenmarck (H-0069/98)
Kommissionen har forpligtet sig til at udlicitere telefonsystemet, dels for hele Kommissionens rammekontrakt, dels for Berlaymontbygningen.
The Commission has said it will initiate procurement procedures in respect of its telephone system, both for the framework contract for the Commission as a whole and for the Berlaymont Building.
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre konkurrenceneutralitet i forbindelse med udliciteringen, og hvornår vil de to udbudsprocedurer blive gennemført?
How does it intend to ensure that those procurement procedures are based on fair competition, and when will they be launched?
Kommissionen garanterer neutralitet ved indkøb af de varer og tjenesteydelser, der er behov for til intern brug, ved at gøre direktiverne om offentlige indkøbsaftaler gældende.
The Commission ensures impartiality with regard to the procurement of goods and services for its internal operations, by implementing the directives on public contracts.
Telefonisystemerne er ingen undtagelse fra denne regel.
Telephone systems are not an exception to the rule.
Der er to udløbsfrister for kontrakten med den nuværende leverandør: Vedligeholdelse og drift af allerede operationelle installationer, som udløber i 2001, og levering af udstyr til de nye bygninger, som udløber i 1998.
The contract with the present supplier has two expiry dates: the section relating to the maintenance and operation of installations already in operation will expire at the end of 2001, and the section relating to the equipment of new buildings will expire at the end of 1998.
- analyse af den bedste måde, hvorpå nye bygninger udstyres med telefoner mellem ultimo 1998 og ultimo 2001 ved at sikre sammenkoblingen til det eksisterende telefonnet gennem åbne og offentlige grænseflader (QSIG-protokol),
- analysing the best way of equipping the new buildings with telephones between the end of 1998 and the end of 2001, ensuring that their interconnection with the existing telephone network through open and public interfaces;
- forberedelser til indkaldelse af tilbud i andet halvår af 1998.
- preparing to present the open invitation to tender in the second half of 1998.
For at disse tiltag kan føre til det bedste mulige forhold mellem pris og kvalitet, har man benyttet sig af uafhængige konsulentfirmaer og et samarbejde på tværs af tjenestegrenene.
Independent consultancy companies and inter-departmental cooperation will ensure that these pro cedures produce the best possible quality-to-price ratio.
I øjeblikket udvikler teknologien sig mod multimedianet, men inden Kommissionen kan benytte sig af denne udvikling og forny sine installationer, skal produkterne være mere stabile.
At the moment, technology is developing towards multimedia networks, but the Commission will not be able to take advantage of this progress when replacing its equipment until the products have stabilized.
For at sikre en succes med hensyn til multimedianet har Kommissionen påbegyndt følgende aktioner:
In order to ensure that the multimedia networks are successful, the Commission is initiating the following actions:
- en analyse af muligheden for at samle de tjenestegrene, der er ansvarlige for de operationelle netværk til transmission af data og talekommunikation,
- analysing the opportunity to unite the services responsible for the operational data transfer net works and voice transfer;
- en definition af den strategi, der skal følges for arkitekturen fra slutningen af år 2001,
- defining the strategy to be followed for architecture by the end of 2001 ;
- en forberedelse af licitationsbetingelserne for den nye arkitektur.
- preparing the specifications for the new architecture.
Det offentlige udbud lanceres i begyndelsen af 2001.
The invitation to tender should appear at the beginning of 2001.
Med hensyn til Berlaymont-bygningen gør de samme overvejelser sig gældende, idet der mindes om, at Kommissionen har givet selskabet BERLAYMONT 2000 SA mandat som ordregivende myndighed i forbindelse med det omtalte offentlige udbud.
The same considerations apply to the Berlaymont building since the Commission has appointed the company BERLAYMONT 2000 SA to award the contract by means of the above invitation to ten der.
Spørgsmål nr. 109 af James Nicholson (H-0074/98)
Question No 109 by James Nicholson (H-0074/98)
Kommissionen bedes informere Parlamentet om, hvornår den vil være i stand til nærmere at præcisere forslagene i Agenda 2000.
Could the Commission inform Parliament ofthe date when it will be in a position to give more definite details of the Agenda 2000 proposals?
Kommissionen vedtager den 18. marts 1998 sine væsentligste lovgivningsforslag om gennemførelse af Agenda 2000 med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is due to adopt its main legislative proposals on the implementation of Agenda 2000 on 18 March 1998 for presentation to the European Parliament and Council.
Parlamentet vil således blive inddraget i godkendelsen af den nye lovgivning i overensstemmelse med traktatens relevante bestemmelser.
Parliament will therefore be associated on the procedures to approve the new legislation in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Spørgsmål nr. 110 af Ulf Holm (H-0090/98)
Question No 110 by Ulf Holm (H-0090/98)
Da EU's nye bestemmelser vedrørende tilsætningsstoffer trådte i kraft ved årsskiftet 1995/96, valgte den svenske regering, ikke at indføre disse bestemmelser som helhed i svensk lovgivning, men bibeholde det hidtidige forbud mod azofarvestoffer i levnedsmidler, fordi de kan udløse allergiske reaktioner.
When the new EU rules on additives came into effect at the beginning of 1996 the Swedish Gov ernment decided not to transpose them in their entirety into Swedish law but retained its earlier ban on azo dyes in foodstuffs, which can produce allergic reactions.
Sverige har indsendt en ansøgning til Kommissionen om tilladelse til at bibeholde forbuddet, og spørgsmålet behandles for øjeblikket af Kommissionen. Det svenske forbud mod azofarvestoffer skal nu imidlertid prøves ved EF-Domstolen, da en svensk butiksindehaver påbe-
Sweden has asked the Commission to be allowed to retain its ban and this request is now being considered.
Vil Kommissionen behandle spørgsmålet, så det bliver afgjort, inden EF-Domstolen tager stilling?
Will the Commission decide on the Swedish request before the Court of Justice gives its ruling?
Som det ærede parlamentsmedlem nævner, har den svenske regering, med henvisning til artikel 100A, stk. 4, i EF-traktaten, bekendtgjort over for Kommissionen, at den agter at bevare den nationale lovgivning om anvendelse af azofarvestoffer i levnedsmidler og hermed fravige Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF om farvestoffer til brug i levnedsmidler.
As the Member says, the Swedish government has notified the Commission of its decision to retain its national legislation on the use of azo dyes in foodstuffs, as a derogation to the European Parliament and Council Directive 94/36/EC on food colourings, in accordance with paragraph 4 of Article 100A ofthe EC Treaty.
Kommissionen er i øjeblikket ved at afslutte gennemgangen af bemærkningerne fra de andre med lemsstater om den svenske anmodning.
The Commission is at present completing its examination ofthe comments relating to the Swedish request, forwarded by other Member States.
Kommissionen vil således kunne behandle sagen i løbet af marts måned.
The Commission is therefore likely to consider this matter during the month of March.
I betragtning af Domstolens arbejdstidsplan er det altså højst sandsynligt, at Kommissionen har på dømt i denne sag, inden Domstolen afsiger sin afgørelse i den præjudicielle sag, det ærede parlamentsmedlem omtaler.
In view of the Court of Justice's work schedule, it is more than likely that the Commission will decide on this matter before the Court gives a ruling on the preliminary issue mentioned by the Member.
Spørgsmål nr. 111 af Jorge Hernandez Mollar (H-0093/98)
Question No 111 by Jorge Hernandez Mollar (H-0093/98)
Om: Reformen af den fælles markedsordning for olivenolie
Subject: Reform of the olive-oil sector
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne for beskæftigelsen i visse europæiske regioner og navnlig Andalusien i forbindelse med de ændringer, som den agter at foreslå som led i reformen af den fælles markedsordning for olivenolie?
Can the Commission gauge the extent to which employment in certain European regions, especially Andalusia, might be affected by its proposed reform ofthe common organization ofthe market (COM) in olive-oil?
Allerede under forhandlingen om hr. Jové Perez' betænkning om reformen af den fælles markeds ordning for olivenolie meddelte Kommissionen, at hvis den skulle foreslå en ny ordning baseret på en fast bistand, ville den træffe foranstaltninger så høsten ikke forsømmes og dette med henblik på at opveje de vanskeligheder, der kunne opstå inden for beskæftigelsen i visse regioner i Fællesskabet, særligt i Andalousien.
During the debate on Mr Jove Perez' report on the reform of the olive oil COM, the Commission already indicated that if it were to propose a new system based on flat-rate aid, it would adopt meas ures to ensure that production could not be abandoned, in order to resolve the employment problems which might arise in some regions of the Community, particularly in Andalusia.
Kommissionen har ligeledes understreget behovet for en regional tilpasning af den gennemsnitlige faste bistand, der er fastsat globalt, med henblik på at tage hensyn til lokale kendsgerninger, også på social plan.
The Commission also emphasized the need to make regional adjustments to the average flat-rate aid established on an overall level, in order to take into consideration the local employment situation.
Spørgsmål nr. 112 af Paul Lannoye (H-0094/98)
Question No 112 by Paul Lannoye (H-0094/98)
Om: Ny genetisk modificeret hvede udviklet af Weizmann-instituttet i Israel
Subject: New genetically modified wheat developed by the Weizmann Institute, Israel
Den 11. december 1997 blev der på internettet offentliggjort en meddelelse om, at Weizmann-instituttet (Rehovot/Israel) i samarbejde med et italiensk selskab, som bl.a. fremstiller »Barilla«-pa-sta, havde udviklet en genetisk modificeret hvedesort, som var modstandsdygtig over for insekter, og som gjorde det muligt at høste endnu flere gange om året.
On 11 December 1997 a message appeared on the Internet to the effect that the Weizmann Institute in Rehovot, Israel, had developed, in collaboration with an Italian company whose products include 'Barilla' pasta, a genetically modified type of wheat which is resistant to insects and offers an in crease in the annual number of harvests.
Hele Berilla-produktudbuddet skulle være fremstillet på grundlag af genetisk modificeret hvede.
The message claims that the entire range of 'Barilla' pasta is now based on genetically modified wheat.