natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord: Den europæiske medlemsstat Flandern må selv kunne bestemme, hvad der. kommer på kablet, og hvad der ikke gør det, og må selv kunne bestemme, hvilke betingelser tv-radiospredningsorganer skal opfylde for at kunne udøve virksomhed i Flandern.
And the main conclusion I wish to draw from these negotiations is that the interinstitutional dialogue and the codecision procedure have functioned smoothly.
Hr. Fabre-Aubrespy har bedt om ordet til forretningsordenen. nen.
The Council, the Commission and Parliament have, I believe, achieved an excellent end result.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg tilslutter . mig Deres tak og vil gerne meget kort foreslå, at problemet med bortfald af ændringsforslagene forelægges Forretningsordensudvalget. ningsordensudvalget.
Our delegation also obtained satisfaction on the involve ment of nongovernmental organizations dealing with the areas covered by the programme.
Et europæisk direktiv, som indeholder en europæisk pro gramkvote på 50 9c, forekommer os ved første øjekast at være positivt; selv om man kan stille sig selv det spørgs mål, om en kvalitativ kvote ikke kunne foretrækkes frem for en kvantitativ kvote.
It obtained satisfaction on support for health promotion projects primarily aimed at groups which are disadvantaged either because of social exclusion or socio-cultural differences.
Selvfølgelig støtter vi desuden de bestemmelser, som skal beskytte mod vold og pornografi.
The measures taken in this context should be consistent with the Community measures to combat exclusion.
Også disse bestemmelser kan imidlertid bedre træffes af de enkelte medlemsstater - og i frit samarbejde.
In this way Parliament is seeking to ensure better integration of the objectives of health policy and social policy and vice versa.
Jeg tager ordet vedrørende ændringsforslag nr. 63, men i virkeligheden var ændringsforslag nr. 95 fra Gruppen De Grønne ikke bortfaldet.
The House is also indebted to its Vice-President Mrs Fontaine, who did an excellent job as leader of Parliament's delegation.
Det tilføjede noget, der vedrørte . den menneskelige seksualitets sadistiske og nedværdigende sider.
In the final negotiations at the end of December, the Council showed great understanding of our requests regarding what is ultimately the protection of a priceless asset - the health of all Europe's citizens.
Stemmesedlerne, som vi har fået foreslået, har efter min mening to fejl.
Agreeing to increase the budgetary allocation for the three programmes was a very important gesture.
Der er sandsynligvis nogle navneopråb, der sker senere end andre, men da de modtages om morgenen, har jeg fået at vide, og da vi nu, meget naturligt, indleverer anmodningerne aftenen før, ville det være en god ting, hvis vi kunne have alle navneopråbene, for dog at kunne forberede os hertil.
On Parliament's other priorities, in particular action on allergies, the Commission - and I thank the Commissioner - has undertaken to submit a proposal for an action programme on diseases linked to pollution and allergies before 16 September 1996.
Wolf (V). - (DE) Her drejer det sig om intet mindre end også i fremtiden at sikre et virkelig offentligt udbud på hele tv-radiospredningsområdet. inkl. multimedia.
As to action with a view to better European monitoring of public health, the action programme proposed by the Commission on health indicators represents a first step towards a harmonized basis for definitions and scientific data on health.
Kvoter er højst en krykke i denne sammen hæng; men så længe der ikke tilbydes andet som hjælp til at nå disse mål, er der også brug for denne krykke.
Your rapporteur has secured from the Commission an undertaking to consider the idea of a health observatory at European level.
Hvad angår bortfald af ændringsforslagene, kan jeg med dele, at jeg ikke nøjes med mekanisk at registrere det, som afdelingerne har forberedt for mig.
It has been established that lifestyle plays an important role in the prevention of cancer.
Jeg har set på ændringsforslagene, et for et -jeg kan have taget fejl - men jeg kan sige Dem, at jeg har set det hele, og jeg har virkelig ment, at de ændringsforslag, der blev anset for bortfaldet, var det. Jeg foretager altid denne kontrol, fordi jeg mener, at det er nogle meget vanskelige problemer.
Diet can be improved through increased consumption of fruit and vegetables, and I believe that in the near future, the Commissioner with responsibility for agriculture, and the Commission as a whole, must study the possibility of granting aid - as some Member States have been doing for a number of years - to promote greater consumption of fruit and vegetables, which all the experts agree contributes to the prevention of cancer.
Som De ved, er det formandens ansvar, og han har således pligt til at kontrollere det.
Likewise, in the opposite sense, it has been proved that smoking poses a serious risk to health.
tologi; 2 var omfattet af de forpligtelser, som Kommissio­nen havde påtaget sig i form af erklæringer.
Similarly, we must continue to fight for the protection of citizens from the harmful effects of tobacco smoke.
(Mødet udsat kl. 14.00 og genoptaget kl. 15.00)
Smokers should voluntarily refrain from smoking in public as a measure of courtesy to others, not because it is banned.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
mobilize to combat the spread of AIDS it is modest.
Med hensyn til indholdet i dette program og Parlamentets politiske prioriteter opnåede Forligsudvalgets delegation et tilfredsstillende resultat for følgende ændringsforslag.
So throughout the conciliation procedure we must concentrate on using the resources at our disposal to best effect.
Pro­grammets finansieringsramme fastsattes til 35 millioner ECU i stedet fór 30 millioner ECU, som Rådet oprindeligt havde afsat i deres fælles holdning.
The fact is we are only at the outset of establishing measures and programmes in the sphere of health.
Det skal bemærkes naturligvis, at dette beløb alene udgør det primære referen­cegrundlag for budgetmyndigheden. Denne må dog ikke fravige dette beløb, medmindre, og jeg citerer, der forelig­ger: »nye objektive og vedvarende omstændigheder, der dokumenteres i en klar og tydelig begrundelse«.
This AIDS prevention programme is perhaps a step towards the European health policy we desperately need, but it is only a small step.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
The various institutions have approved this scheme, and we very much welcome this decision.
Vores delegation har også opnået resultater med hensyn til inddragelse af ikke­statslige organisationer, der er kompe­tente inden for de områder, programmet omfatter.
At a parliamentary committee in November 1994, Mr President, I expressed my astonishment at a certain lack of transparency in the management of the 'Europe against AIDS' programme.
Den har opnået resultater med hensyn til støtte til sundhedsfrem­mende projekter navnlig for grupper, der er dårligt stillet, f.eks. som følge af social udstødelse eller sociale og kulturelle forskelle.
Fortified by that experience, we have insisted on the importance of exploiting every resource to the full.
De trufne foranstaltninger bør have sammenhæng med Fællesskabets foranstaltninger til be­kæmpelse af udstødelse.
To achieve this, the Commission must be the lead manager of the activities under the programme, monitored by the Member States and Parliament.
Parlamentet ønsker dermed at sikre en. bedre sammenhæng mellem de sundhedspolitiske og socialpolitiske målsætninger og vice versa.
The conciliation procedure has allowed us to find a satisfactory solution to this problem.
­ A4­0029/96 af Valverde López for Europa­Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fæl­les udkast til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan 1995­1999 for kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet (C4­0087/96­94/0105(COD));
The general objective of the 'Europe against cancer' programme is to mobilize all those involved in the fight against cancer. It will also be necessary to coordinate closely the implementation of the actions carried out under the research programmes in the field of bio­medicine.
Med hensyn til Parlamentets andre prioriteter, navnlig aktionen vedrørende allergier, har Kommissionen forpligtet sig ­ og jeg takker kommissæren ­ til at forelægge et forslag til handlingsprogram om forureningsbetingede syg­domme og allergier inden den 16. september 1996.
Parliament had tabled a second series of amendments in order to assist associations supporting AIDS sufferers and people who are HIV­positive to have access to the pro­gramme's support mechanism, in close contact with the sufferers and their families and friends. As you are aware, these associations are all too frequently isolated.
Cabrol (UPE), ordfører. ­ (FR) Hr. formand, hr. kommis­sær, kære kolleger, siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft i 1993, har Unionen haft beføjelser med hensyn til folkesundhed, herunder forebyggelse af syg­domme.
Mamère (ARE), rapporteur. ­ (FR) Mr President, as fate would have it, we are debating this European programme on AIDS on Wednesday 14 February, Saint Valentine's Day.
I sin beslutning af 19. november 1993 om folkesund­hedspolitikken efter Maastricht opfordrede Parlamentet således Kommissionen til omgående at fremlægge et fær­digt program med foranstaltninger på dette område.
We will no doubt come back to this question when we discuss the specific pro­gramme on drug addiction to be presented by Mr Burtone in the next few weeks.
Hvad angår aktionen med henblik på bedre europæisk overvågning af folkesundheden, er der med det handlings­program, som Kommissionen har foreslået om sundheds­indikatorer, taget et første skridt i retning af at etablere et harmoniseret grundlag for definitioner og videnskabelige oplysninger om sundhed.
One of the great achievements of the text which I have the honour of proposing today is surely the inclusion of the word 'condom' which the Council did not want to use in its common position, presumably to avoid offending a few ultraconservative governments still living in the ancient days of the Bible and the Ten Commandments.
Ordføreren har opnået, at Kommissionen har forpligtet sig til at undersøge mulig­heden af et EF­sundhedsobservatorium.
And as elected representatives and citizens of Europe we must therefore do everything possible to insist on maximum safety in the context of this co­decision.
Vi vil følge og stimulere Kommissionens overvejelser på dette område, indtil de fører til konkret handling.
Safety and transparency were, in fact, the two essential principles underlying Parliament's amendments.
Dette program blev henvendt til Parlamentet og består af et udkast til fællesskabshandlinger for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsud­dannelse.
The joint text, which will be submitted tomorrow for the approval of Members, represents ECU 49.6 million. This is a large sum, but compared to the resources we need to
Det er det første program af denne art, derfor er det så vigtigt.
Finally, we have amended the text to include the word 'condom', as I said earlier.
Dette udkast har været til førstebehandling, andenbehandling og genstand for en forligsprocedure.
In its common position, the Council actually put before us an AIDS prevention pro­gramme in which the word 'condom' did not appear at all.
På mødet i Forligsudvalget den 19. december 1995 blev følgende resultater opnået: Af Parlamentets 22 ændrings­forslag blev 8 accepteret uden ændringer; 8 blev genstand for et tilfredsstillende kompromis; 2 vedrørende Rådets procedure var omfattet af modus vivendi­aftalen om komi­
It was explained to us that we must not risk offending certain Member States and that the expression 'appropriate measures of prevention' should be understood to mean condoms.
Jeg kommer til sidst til de såkaldt »horisontale« spørgsmål, som er fælles for flere sager.
Ladies and gentlemen, while the ridiculous is not fatal, that was undoubtedly the borderline, at least the borderline of coma.
Parlamentet forbe­holder sig under alle omstændigheder'ret til at modtage de samme oplysninger på begæring.
The Council finally agreed to make the text quite clear and mention the promotion of the condom specifically.
Resultaterne af forliget viser, at Parlamentet i forbindelse med lovgivningsprocedurerne har en vigtig rolle at spille inden for de områder, der - som sundhedspolitikken - direkte berører borgernes hverdag.
I hope Parliament will recognize her not only as a speaker, but as somebody who has manoeuvred and manipulated through the jungle of conciliation to great effect on the part of Parliament.
Kommissionen skal fremme denne kampagne i medierne, hvor europæiske ledere inden for politik, kunst og viden skab forpligter sig til ikke at ryge offentligt.
So, at the end of this long process, I ask you to approve this joint text so that the Commission can finally launch this programme.
Hvis denne kampagne skal blive en succes, er det nødvendigt med et velvilligt samarbejde fra medierne.
Ladies and gentlemen, when we pass this text tomorrow, I think our Parliament will have the feeling that it has done useful work.
Valverde López (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, vi er kommet til den sidste fase af forhandlingen om de tre sundhedsprogrammer i Den Europæiske Union - Europa mod Kræft, Europa mod AIDS og programmet om sund hedsundervisning - og den vigtigste konklusion, jeg ønsker at fremhæve, er det tilfredsstillende forløb af den interinstitutionelle dialog og medbestemmelsesproceduren.
Fontaine (PPE), chairman of the Parliamentary Delegation to the Conciliation Committee. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to speak in this debate as chairman of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, which has seen a successful outcome for these three reports.
Programmet »Europa mod Kræft« har som hovedformål at mobilisere alle interesserede parter i bekæmpelsen af kræft.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am sure the House will have been fascinated to hear Mr Mamère apparently arguing in favour of the transparency of condoms!
Det er også nødvendigt nøje at koordinere gennemførelsen af aktioner inden for rammerne af forskningsprogrammer på det biomedicinske område.
I take pleasure in being able to congratulate the three rapporteurs, Mr Valverde López, Professor Cabrol, and Mr Mamère, who have produced excellent work, and I, in turn, am also pleased to stress the truly exemplary character of this conciliation.
Dertil kræves også, at medlems staterne anvender flere økonomiske midler til programmer for forebyggende medicin, som i dag ikke engang når op på 0, 4 % af sundhedsbudgettet. Denne tendens skal vendes.
The time must have seemed very short to Mr Collins and that is a good sign, but I seem to remember that the meeting lasted from one o'clock in the afternoon to nine o'clock in the evening.
Parlamentet står også i gæld til vores næstformand, fru Fontaine, for det strålende arbejde, hun har udført.
We should be very pleased with the outcome of the conciliation negotiations on all of these three health pro posals.
Og personligt vil jeg også gerne takke kommissær Flynn og hans kabinet for det strålende samarbejde, vi har haft, samt - hvorfor ikke anerkende det, mange gange udsættes det jo for angreb - Rådet.
The Council took part in these meetings immediately before Christmas and they were quite evidently in the Christmas spirit because we reached agreement in rather less than two hours, not just because of the Council, but also because of Mr Flynn and in no small part because of the leader of our own delegation, Mrs Fontaine.
Rådet har ved denne lejlighed og ved den afsluttende forhandling i december udvist stor imødekommenhed for at forstå anmodningerne om beskyttelse af et så højt skattet gode som alle de europæiske borgeres helbred.
We were particularly well prepared and Parliament succeeded in winning important battles on the budget and on virtually all of the substantive points that were priorities for Parliament.
Rådets accept af en forøgelse af budgetbevillingen for de tre programmer er en vigtig gestus.
We even won the battle of comitology and that is a remarkable achievement in itself!
Mamère (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, tilfældet vil, at vi debatterer dette europæiske program vedrørende forebyggelse af AIDS onsdag den 14. februar, Sankt Valentins Dag.
There were three types of problem: we had horizontal, institutional problems, budgetary problems and problems specific to each issue.
Hvilket bedre symbol, hr. formand, kunne vi ønske os til at minde om, at kærligheden uden tvivl er menneskets mest værdifulde gode, og at, hvis vi vil bevare den uden selv at dø, må vi beskytte os.
In quantitative terms, the record is truly impressive: out of 59 amendments on the three reports, 56 were accepted unchanged, or an honourable compromise was reached on them, or they were covered by statements.
Det ser ud til, at biskopperne i Frankrig har forstået dette budskab, der dog er så enkelt og så åbenbart, da de lige har udtalt sig imod pave Johannes Paul II til fordel for brug af kondom mod overførsel af AIDS.
We also obtained full consideration of our demands relating to the budget and that was very important, as everyone knows.
Et af de store resultater af den tekst, som jeg i dag fremlægger for Dem, er indføjelsen af ordet »kondom«, som Rådet i sin fælles holdning ikke ville bruge, uden tvivl for ikke at chokere nogle ultrakonservative regeringer, der stadig lever i fortiden med bibelen og de ti bud.
So I am very pleased that the appropriate Parliament committee will receive the same information as the comitology committee, a provision which was not actually covered by the modus vivendi.
Vi ved dog også, at de ti bud fortæller os: »Du må ikke slå ihjel«.
At the same time we were very happy indeed that the Commission should not have to submit individual projects to the comitology committee.
Og vi parlamentsmedlemmer måtte således i forbindelse med denne fællesbeslutningstagning gøre alt for at kræve den maksimale sikkerhed.
Given the amount of money involved in these it would be quite ridiculous if the Commission had to consult the comitology committee on every single little project.
Sikkerhed og gennemsigtighed har faktisk været de to væsentlige ideer, der har begrundet Parlamentets ændringsforslag.
Our trust in the Commission, while tinted with a little scepticism from time to time, is such that we do not think that we should be involved in this level of micro-management.
Man har også opdaget, at livsstilen spiller en vigtig rolle i forebyggelsen af kræft.
My second point is that we worked in very cordial and very effective cooperation with Commissioner Flynn and I want to thank him.
Det fælles udkast, der i morgen skal til parlamentsmedlem mernes godkendelse, udgør 49, 6 millioner ECU.
So we won on these points thanks to the strong cooperation between Parliament and the Commissioner.
Det er et betydeligt beløb, men i betragtning af de midler, som vi må bruge til bekæmpelse af udbredelsen af AIDS, er beløbet beskedent.
I must say that during the meeting Mr Flynn and I engaged in an interest ing exercise in trying to destroy each other's reputation.
Det var således nødvendigt under hele forligsproceduren at bestræbe sig på at bruge de midler, vi råder over, bedst muligt.
I said I agreed with him and he said he agreed with me! I am not sure which of us was more successful in destroying the other because of that measure of agreement!
Vi er faktisk kun i begyndelsen af iværksættelsen af aktioner og programmer på sundhedsområdet.
That being said, the Commission should know that my committee and the Committee on Budgets will be monitoring carefully how the Commission executes these programmes over the coming years.
Dette program til forebyggelse af AIDS er måske et skridt henimod en europæisk sundhedspolitik, som vi gerne vil have, men det er et lille skridt.
And I also bow to the Council, because we in fact felt that same will to reach a conclusion on the part of the Council.
I mangel af bedre og i det omfang, hvor der var en aftale mellem Parlamentet, Kom missionen og Rådet om de store mål og finansieringen, kunne vores arbejde koncentreres om iværksættelsen af programmet omkring gennemsigtigheden og sikkerheden.
I think we have won a victory, not just for the European Parliament, but for our institutions and it is a plus for the citizens we work for.
I november 1994 havde jeg et indlæg i parlamentsudvalget, hvor jeg gav udtryk for min forundring over visse mangler
I shall not go over all the points mentioned by the rapporteurs as they have already been noted.
Derfor giver Parlamentet ikke afkald på sin aktive holdning for at undgå tobaksreklamernes skadelige virkning på ungdommen.
The Council has demonstrated a degree of flat-footedness in conciliation negotiations and Parliament has demonstrated for its part that it can be extremely well prepared and has been pretty well led by Mrs Fontaine and others.
Vi må ligeledes insistere på at beskytte borgerne mod de skadelige virkninger af tobaksrøg.
I am very happy, having said that, that it is Mrs Fontaine who is the
Forbuddet mod at ryge offentligt er ikke en diskriminerende forholdsregel, som nogle tobaksselskaber mener, men en beskyttelse af ikke-rygernes ret til et sundt helbred.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we can all be happy with the encouraging report, the encouraging interim report we have here.
Efter denne erfaring har vi insisteret på betydningen af bedst muligt at udnytte ressourcerne. For at gøre dette skal Kommissionen være hovedadministrator af programmets aktiviteter under tilsyn af medlemsstaterne og Parlamentet.
education and training, so as to encourage young people above all to adopt as a matter of course a healthy, well-balanced lifestyle in a bid to reduce ill health as far as possible.
Forligsproceduren har givet os mulighed for at finde en tilfredsstillende løsning på dette problem.
But as a relatively new Member of this House I should like to make one incidental comment on the programme against AIDS.
Som De ved, er disse foreninger alt for ofte isolerede.
It really is amazing how much work is needed to get rid of certain taboos.
De tager faktisk ofte betydelige initiativer, hvad enten det er støtte til sygdomsramte eller til forebyggelse.
We have been victorious in promoting the use of condoms, risk-reduction measures and measures to prevent discrimination against HIV-positive children.
Dette program vil desuden forsøge at fremme udvekslingerne mellem foreningerne, således at de gensidigt bliver inspireret af hinandens erfaringer. Denne tekst er også udarbejdet som et instrument for dem, der bekæmper spiralen med udstødelse og diskriminering.
I saw quite a few young people in the gallery during this debate.
Udstødelse af dem, der lider samt deres pårørende, er både utilstedeligt og farligt.
The same taboo is encountered when we look at lower-risk behaviour.
Man kan faktisk konstatere, at AIDS breder sig lettere der, hvor der er udstødelse.
It really is strange that one cannot mention needle-swapping or the prescription of methadone in a programme, but that one is allowed to talk about risk-reduction measures.
Vi har således fastholdt nødvendigheden af at lette integreringen af HIV-positive og syge i deres miljø.
As if we were afraid to call things by their proper names.
Programmet siger stadig ikke noget om dette emne.
But there is some good news to be had.
Takket være en ny formulering, der er en smule akrobatisk, må jeg indrømme, burde den nu kunne inde holde sådanne foranstaltninger.
The French bishops, and even the Belgian bishops, as I read today (I come from Belgium) no longer regard the use of condoms as a sin, as morally repugnant.