natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen tvivl om, at formuleringen af den nuværende fælles fiskeripolitik er resultatet af mange forskellige interesser og årelange diskussioner.
The development of the common fisheries policy was the result of many years of discussion, taking a broad range of interests into account.
Den blev til i januar 1983.
It was finally agreed in 1983.
I dag - 10 år senere - hvor den oprindelige politik netop er blevet revideret, er det muligt at tage det første skridt og ved samme lejlighed iværksætte en fælles politik i Middelhavsområdet.
Now, ten years later, and after the reform of the original CFP, the first steps are being taken towards establishing a similar common policy for the Mediterranean.
Man har indledt dette første skridt og det endog ikke uden vanskeligheder.
A start is being made with what is possible, but even so there are difficulties.
WYNN (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg lige have lov til at komme med en enkelt rettelse.
WYNN (PSE). - Mr President, may I just make one correction.
De sagde, at beslutningsforslaget kom fra De Grønne.
You said the motion for a resolution came from the Green Group.
Det eneste, jeg har set, er fra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe, og som den person, der er fremkommet med denne mundtlige forespørgsel, er jeg imod dette, og det håber jeg også, at mine kolleger ville være.
The only one I have seen is on behalf of the Technical Group of the European Right.
Skønt jeg placerede hovedskylden hos Rådet, er det at dømme ud fra Kommissionens svar temmelig tydeligt, hvis side den er på. Svarene til de her fremsatte spørgsmål er ret klare, nemlig nej, nej og atter nej.
As the person who tabled this oral question, I would be against this and I hope the rest of my colleagues here would be also.
Nærværende forordning om harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger er derfor, hr. formand, et skridt i den rigtige retning, men den er ikke i sig selv tilstrækkelig.
The Commission proposal for a regulation harmonizing technical measures is therefore a step in the right direction, but it is not sufficient in itself.
De Integrerede Middelhavsprogrammer var et eksempel på en sådan, men vi kender stadig ikke det endelige resultat af programmerne. Hvem husker dem i dag?
Three strategic objectives still remain to be achieved: firstly, to lay down mies for the management and conservation of fishery
Under alle omstændigheder skal det diplomatiske initiativ hvile på en korrekt fiskeripolitik, som iværksættes i dag.
Whilst I laid the initial blame at the door of the Council, it is pretty obvious from the reply from the Commission whose side it is on.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
The answers are quite clear to the
GARCIA (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens 1992-rapport forelægges i henhold til tiltrædelsesakten vedrørende Portugal og Spanien i forlængelse af 1991-rapporten om den fælles fiskeripolitik.
resources through the regulation of fishing activities and an adequate system of control; secondly, to develop specific structural policies for the Mediterranean, a model for which is provided by the Integrated Mediterranean Programmes, the results of which we still do not know -who remembers the IMPs now? - and, thirdly, once plans designed to meet these objectives have been drawn up and put into effect, and in parallel with them, to pursue an active policy of increasing international cooperation and developing relations with third countries in the Mediterranean basin.
Disse ændringer gør betænkningen mere rationel, mere økologisk, mere demokratisk og de har udryddet uklarheder, som ville gøre det vanskeligere at implementere politikken korrekt.
Burgeoning centres of population without adequate infrastructure along the Mediterranean coast have made a major contribution to the degradation of the marine environment.
Rammen betinges endvidere af den kommende tiltrædelse af nye lande, især Norge.
The Mediterranean is used for a variety of purposes: leisure, transport and fishing.
Middelhavets ressourcer af bentoniske arter er næsten opbrugt, mens bestanden af små pelagiske arter næsten er tilfredsstillende.
The European Community must seriously consider the need for such cooperation, as the logical extension of its own initiatives and influence in a sea which is undoubtedly the scene of more conflicts than any other fishing area in the world, but where the major common interests must be taken into account and lead to specific measures in the fisheries sector.
Derimod bliver de ocean/havpelagiske arter og tunen fisket af tredjelande, der ikke grænser op til Middelhavet.
They provide for environmental measures, such as the restriction of fishing over posidonia beds, and the prohibition of the drift nets that are authorized in exceptional circumstances.
Dette foregår ikke altid på en hensigtsmæssig måde, og de forvolder betydelig skade ved at udføre industrielt fiskeri, der langt overstiger havets kapacitet til at generere ressourcer.
We are proposing the ban ning of pelagic and semi-pelagic trawling, because we believe that fishing with other types of net is equally effective and less harmful.
Af svarene fra de mange, vi tog kontakt med, fremgår det, at man finder det nødvendigt at gå over til en fiskerilicensordning.
We hope that the Commission and the Council will accept our amendments, and that this report does not prove to be another chapter in the dialogue of the deaf which is so frequently our lot.
Antallet af licenser skal beregnes ud fra den nuværende fiskeriindsats og ressourcemes belastningsevne.
We believe in progressive adaptation and change, but not at the expense of the fisheries sector.
Det er efter vor mening den eneste måde, hvorpå vi kan undgå overfiskning.
Aid is essential, and failure to recognize that is a recipe for disaster.
Vi må have rettet op på denne situation, og det må gøres med bestemthed.
Not much progress has been made in this respect.
Lad det stå klart, at dette skridt, dette første skridt, er både nødvendigt og væsentligt, omend det giver anledning til bekymringer blandt visse medlem slande.
At present, there is only one fisheries agreement in force -and a partial one at that - between the European Com munity and the countries of the Mediterranean basin, namely that with Morocco.
Dette standpunkt betragter vi som værende både karrigt og snæversynet.
Since 1985, the Commission has had a mandate to conclude agreements with Tunisia and Algeria, as yet to no effect.
I politik gælder det jo, at det kræver mod, når man er overbevist om, at man skal fremad, og det skal vi nu.
On many occasions, Parliament has drawn attention to the need to learn from existing bodies and models of cooperation, such as the General Mediterranean Fisheries Council.
Middelhavet udsender hver eneste dag et hjerteskærende skrig af angst. I går så vi de frygtelige billeder af havpattedyr fanget i drivgarnene.
In any event, the Community's power of diplomatic initiative will be enhanced by the implementation of an effective fisheries policy, such as that which is currently being developed.
Og før da var det den næsten fuldstændige udryddelse af koraler og svampe.
Commissioner, Members of the Council, you have the floor.
Man har også genindført nogle rettelser med henblik på at genskabe betænkningens originale ånd - ændringsforslag nr. 1 (opdelingsordning VIIc), nr. 2 (bilateral aftale Portugal/ Spanien), nr. 3 (TAC og kvotaer), nr. 4 (regulering af fiskeriindsatsen).
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 'Report 1992' was submitted in accordance with the provisions of the Acts of Accession of Spain and Portugal, and is a continuation of the 1991 report on the common fisheries policy.
Ordføreren er imod alle de andre ænd ringsforslag med undtagelse af nr. 7, da det drejer sig om en konstatering af den vanskelige situation, mange europæiske fiskere befinder sig i.
The Committee on Agriculture has drawn up its report and adopted a number of amendments which, I believe, improve the initial proposal by making it more rational and removing certain ambiguities which will work against effective implementation, and by providing for greater involvement and placing greater emphasis on environmental considerations.
Derfor savner vi en vurdering af de sam fundsmæssige eftervirkninger af fiskeripolitikken i Middelhavet.
The background to the report is formed by the planned accession to the Community of new countries, notably Norway.
Vi bør også henlede opmærksomheden på miljøet og på bevarelsen af ressourcerne, som vi lægger vægt på i betænkningen.
With a non-industrial fleet supplying mainly coastal areas, demersal stocks in the Mediterranean are being fully fished, while those of small pelagic fish remain at satisfactory levels.
Derfor forslaget om at give status som følsom zone til »Shetlandskassen« og Atlanterhavsbankeme i Acorernes, Madeiras og De Kanariske Øers eksklusive økonomiske zoner, naturligvis baseret på biologiske og videnskabelige undersøgelser, der beviser denne følsomhed.
However, oceanic pelagic stocks and tuna are being fished by unscrupulous industrial fleets from countries beyond the Mediterranean basin which net catches that are clearly too large to allow the regen eration of stocks, thereby causing grievances between fishermen.
Den menneskeskabte og industrielle forurening er langt mere skyldig. Den stigende befolkningstæthed ved Middelhavets kyster, i områder uden tilstrækkelig infrastruktur, har været og er stadig utvivlsomt medvirkende til havmiljøets nedbrydelse.
Our many contacts made quite clear the need to introduce a general system of fishing licences, the numbers of which should be calculated on the basis of the current fishing effort and determined by the stress capacity of stocks.
Havet kan bruges til mange formål: til fritidsaktiviteter, transport og til fiskeri.
We believe that this is the only way to contain overfishing.
Og havet er et glimrende forbindelse sled mellem folkeslag, men det er urimeligt, at fiskerisektoren, sådan som det er tilfældet i dag, skal lide mest af alle under en situation, som den ikke er ganske ansvarlig for.
Furthermore, there is a need to regulate the fishing effort by eliminating illegal activity in fishing grounds and restricting the number of authorized annual fishing days per vessel.
Derfor har de ingen sokkel, og kysternes bredde varierer mellem 1 og 5 mil, meden dybde af op til 500 meter. I Shetlandsområdet eller den »irske kasse« har soklerne en bredde på flere hundreder kilometer, men en dybde på mindre end 200 meter generelt.
This situation must be tackled, and tackled firmly.
Fiskerigdommen er betydelig større i kontinentalsoklerne.
In our view, such an attitude is small-minded and short-sighted.
På Atlanterhavsøerne er fiskerigdommen i bankerne og ved kysterne, og disse er meget begrænsede og yderst følsomme zoner.
In politics, if we wish to move forward, we must have the courage of our convictions.
Derfor kan man ikke påvirke ordføreren ved at fortælle eventyr; Marinvidenskaben har sine regler.
Every day, we hear a cry of pain from the Mediterranean.
I øvrigt er det amerikanske not-tunfiskerfartøj Elizabeth C.J.'s aktion i 1982 (og ikke 1988, som det står i begrundelsen) på fiskebanken Prinsesse Alice ved Acorerne et eksempel på det, jeg her siger.
First it was the almost total disappearance of coral and sponge, then the horrific images of marine mammals caught in drift nets.
Vi foreslår et forbud mod pelagisk og semipelagisk trawlfiskeri, idet vi mener, at der findes andre lige så effektive metoder, der er mindre skadelige.
Your rapporteur is against all the other amendments tabled apart from Amendment No 7, which underlines the
Vi håber, at Kommissionen og Rådet accepterer vore ændringsforslag, og at vi ikke denne gang taler for døve øren, som det af og til har været tilfældet.
The crisis in fishery resources is being caused by those who exploit them.
Der er behov for støtte.
I am not being over-dramatic here.
Hvis vi ikke indser det, er vi dømt til fiasko.
Many international confer ences have said the same thing.
GARCIA viden om De Kanariske Øer er naturligvis betydelig større end min.
GARCIA difficult situation faced by large numbers of Community fishermen.
ARIAS CAÑETE (PPE). ­ (ES) Hr. formand, det at der gælder en særlig ordning for Spanien og Portugal, som betinger og begrænser disse landes fiskeri i andre med­lemslandes farvande, er en klar afvigelse for så vidt angår udviklingen i den fælles fiskeripolitik.
Hence the recommendation that the Shetland Box and the ocean banks of the Exclusive Economic Zones of the Azores, Madeira and the Canary Islands should be granted 'sensitive area' status, subject of course to the completion of scientific and biological studies demonstrating the sensitive nature of these areas.
Den anden er et nul­forslag; det hele forbliver uændret.
The recital in question raises the issue of the definition of the maritime territory and Exclusive Economic Zone of the Canary Islands ­ an issue which we must now address.
Ordføreren er klart tilhænger af en forsigtig åbning hen imod fremtiden, og imod stilstand.
In our opinion, it is clearly determined by international law that the territorial waters and Exclusive Economic Zone of the Canary Islands extend for 200 miles, and that their lateral extent is delimited by the lines of longitude.
Derfor hilser vi det velkomment, at Kommissionen nu har fremlagt sin rapport om indlemmelse af Spanien og Portugal, samt at Kommissionen har udstukket retnings­linier for en eventuel tilpasning af Tiltrædelsesakten.
The Socialist Group does not feel that this report is the appropriate place to raise this issue, and is therefore asking for a separate vote on recital P, which it intends to vote against.
MEDINA ORTEGA (PSE). ­ (ES) Hr. formand, de to betænkninger, vi netop har fået forelagt, er udfærdiget af to parlamentsmedlemmer, der er gamle i gårde og som kender fiskeriet ud og ind.
Secondly, I welcome the reference made in recital O and paragraph 14 to the Azores, Madeira and the Canary Islands as sensitive areas.
Jeg vil faktisk gå så langt som til at sige, at de er.to af grundpillerne i Parlamentets Underudvalg om Fiskeri.
As the rapporteur pointed out, these are volcanic islands which are surrounded not by a marine shelf, but by seas of enormous depths in which almost no sedentary species of fish, but only migratory species, are to be found.
Alt dette under fuldstændig overholdelse af acquis communautaire, her­under særligt princippet om relativ stabilitet med henblik på ikke at øge fiskeriindsatsen samt undtagelserne fra princippet om adgang til farvandene, således som det står beskrevet i grundforordningen 3760/92.
From a psychological point of view, I believe that reaffirming the fact that these highly disadvantaged islands are sensitive areas ­ as is done with other island regions of the Community ­ will greatly reassure their inhabitants.
Vi vil geme lykønske hr. Garcia med betænkningen og fremhæve det afsnit, hvori der står, at dersom Fælles­skabet på et senere tidspunkt udvides, må de indrømmel­ser, man gør over for nye medlemslande, ikke være mere gunstige end dem, der er indeholdt i ordningen for Spanien og Portugal, og dersom det finder sted, skal man ændre reglerne for disse medlemslande.
We do not, therefore, see the need to change the existing wording of paragraph 14.1 hope the rapporteur's view is that the text of paragraph 14 should be retained, and that any amendments designed to modify it should be rejected.
Mit indlæg tager hovedsageligt sigte på hr. Garcías fremlæggelse, og jeg skal begrænse mig til at kommente­re et par punkter.
The waters of the Shetland Islands are charac­terized by a drop in the continental shelf, and those of the Faroe Islands, although the latter are volcanic, by a gently falling basalt marine shelf.
Vort synspunkt er, at folkeretten allerede afgrænser denne situation på bedste vis, i og med at man har et territorialfarvand og en eksklusiv økonomisk zone på 200 mil.
The Shetland Box and the Irish Box are characterized by shelves extending for hundreds of kilometres at a depth of generally less than 200 metres.
Hvad bredden angår, så afmærkes den i henhold til kriterierne om medianlinien.
There is a far greater wealth of fishery resources in the region of the continental shelf.
Følgelig mener vi ikke, at emnet skal tages op i dette forum, og Den Socialdemokratiske Gruppes forslag er naturligvis, at vi stemmer imod dette punkt P, idet vi anmoder om særskilt afstemning.
In the case of the Atlantic islands, the fishery resources are concentrated in the vicinity of the ocean banks and the coastal fringe, areas which are limited in extent and extremely fragile.
For så vidt angår betænkningen om justering af de tekniske foranstaltninger i Middelhavet, forelagde Kom­missionen i sin tid et dokument med titlen »Retningsli­nier foren fælles fiskeriordning for Middelhavet«. I dette dokument analyserede Kommissionen fiskeriets situa­tion, såvel ud fra hensynet til fangststeder som de rent juridiske, samfundsøkonomiske og internationale aspek­ter, og man gjorde rede for de særlige forhold, der gør sig gældende i dette farvand.
Your rapporteur therefore rejects all attempts to influence him with spurious information, since marine science has its mies.
Som det blev understreget af ordføreren, hr. Garcia, så drejer det sig om vulkanøer, der knap nok har nogen kontinentalsokkel, hvor havdyb­derne er enorme, og hvor der derfor næsten ikke findes blivende arter. Der eksisterer kun vandrende arter, og det ville i virkeligheden være lidet hensigtsmæssigt, om disse knappe fiskeressourcer blev gjort til genstand for en udnyttelse, der i øjeblikket ikke er grundlag for.
I shall conclude this speech, Mr President, by reiterating my support for Mr Garcia's report.
I rapporten opstillede man de nødvendige foranstaltnin­ger med henblik på etableringen af en fiskeriordning.
GARCIA (LDR), rapporteur. ­ (PT) Mr President, I would simply like to raise a point of order.
Med det forslag til forordning, som vi i dag behandler, og som tager sigte på en harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger, opfyldes målsætningen for en harmonisering af lovgivningen i de fire medlemslande, der ligger ud til Middelhavet, for så vidt angår de tekniske standarder.
In the light of what has just been said by Mr Medina Ortega, who is obviously more knowledgeable than myself in matters regarding the Canary Islands, I would ask you to consider holding a separate vote on recital Ρ of the motion for a resolution contained in my report.
Set ud fra et psykologisk synspunkt, tror jeg det ville berolige indbyggerne på disse plagede øer, om man endnu en gang understreger deres følsomme karakter, ligesom det sker med andre øsamfund i Fællesskabet.
Given these differing geological and biological circum­stances, therefore, it is hardly surprising that Ireland and Scotland should wish to protect their shelves, which are extremely rich in resources, and that the Azores, Madeira and the Canary Islands should wish to protect their ocean banks and coastal fringes.
Vi vil ligeledes lykønske ordføreren, hr. Vázquez Fouz, med det fortræffelige arbejde, han har udført; et stykke arbejde, der, ved at gå i dybden, forbedrer Kommis­sionens forslag. Dette er grunden til, at vi i vor gruppe vil støtte alle ordførerens ændringsforslag.
It is no good seeking to open up the exclusive economic zones of the Atlantic islands of" Spain and Portugal while continuing to restrict access to the Irish Box.
Derfor ser vi ingen grund til at ændre punkt 14, sådan som det er affattet.
PRESIDENT. ­ The point is noted and we will take the appropriate action.
Jeg håber, at det er ordførerens hensigt at bibeholde teksten i afsnit 14 og altså ikke acceptere de ændringsforslag, der tager sigte på dette afsnit.
ARIAS CAÑETE (PPE). ­ (ES) Mr President, the exis­tence of a special regime for Spain and Portugal, which places conditions upon and restricts the activities of their fishing fleets in the waters of other Member States, is clearly out of keeping with the development of the common fisheries policy.
Hermed, hr. formand, afslutter jeg mit indlæg, idet jeg endnu en gang udtrykker min støtte til hr. Vasco Garcías betænkning.
We therefore welcome the submission of the Commis­sion's report and proposals for the adjustment of the Act of Accession of Spain and Portugal.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART­CLARK Næstformand
Your rappor­teur is unequivocally in favour of opening up access to fishing grounds, and completely rejects inaction.
KILLILEA (RDE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Garcia med hans fortræffelige indsats i denne sag, og jeg er enig med ham på mange af de
MEDINA ORTEGA (PSE). ­ (ES) Mr President, the two reports which have just been introduced were both drawn up by Members of Parliament who are highly exper­ienced and extremely knowledgeable in the area of fisheries.
Værdien af de fisk, de andre medlemslande fisker i de irske farvande, er anslået til at udgøre 250 millioner ECU om året. Så jeg vil gerne slå fast, at for så vidt angår fiskeri, så er Irland nettobidragsyder til Fællesskabet.
ARIAS CAÑETE communautaire and, in particular, observing the principle of relative stability, by restricting the fishing effort and maintaining the exceptions to the principle of free dom of access to waters, as provided for in Regulation No 3760/92.
Spanske fartøjer er uden tvivl de største overtrædere.
Spanish vessels were, without question, the main offenders.
Men en langt mere alvorlig sag har været afsløringen af spanske fiskerfartøjer med hemmelige lastrum.
But a far more serious situation has been the discovery of Spanish fishing vessels with secret fishing holds.
I løbet af de sidste ni måneder har de irske søfartsmyndigheder tilbageholdt fjorten fiskerfartøjer med hemmelige lastrum ombord. De var alle spanske.
In the last nine months fourteen vessels with secret fishing holds have been detained by the Irish naval service.
BRITO (CG). - (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at komplimentere ordførerne og fremhæve hr. Vasco Garcías betænkning, fordi den stemmer overens med portugisiske interesser. Hr. Vasco Garcías betænkning bringer en vis orden i et sæt principper og regler, der ikke er ordentligt koordineret, så man garanterer en retfærdig anvendelse af de regler og principper, der bør være grundlaget for den fælles fiskeripolitik.
We should like to congratulate Mr Garcia on his report, and draw attention to the paragraph which seeks to ensure that, in the case of future enlargement of the Community, the concessions granted to new Member States will not be more favourable than those granted under the regime established for Spain and Portugal, and that, should they be more favourable, the mies applying to the those countries will be changed.
I marts måned i år informerede det irske søfartsministrium Kommissionen om afsløringen, og udenrigsministeriet informerede de britiske og de spanske myndigheder i april måned.
In March this year the Irish Department of the Marine advised the Commission of the discovery, and the Department of Foreign Affairs informed the British and Spanish authorities in April.
Jeg går ud fra, at et vist antal af disse fiskerfartøjer har modtaget hjælp fra EF til istandsættelse og til nyt udstyr.
I am assuming that a number of these vessels have been grant-aided by the EC for refurbishment and re-equipping.
Jeg anmoder nu gennem Kommissionen om en offentlig undersøgelse af disse forhold, og hvis mine beskyldninger viser sig at blive underbygget, hvilket jeg ved, at de vil, så må alle tilskud tilbagebetales af det pågældende medlemsland, fartøjernes fiskerilicens skal inddrages og Rådet, Kommissionen og Parlamentet skal sammen fastlægge nogle nye sanktionsmuligheder for denne type overtrædelser.
I now seek a public inquiry into this matter through the Commission, and if my allegations are substantiated, which I know they will be, then all grants must be recovered from the Member States concerned, the ships' licence to fish confiscated and a new penalty code for such offences established by the Council, the Commission and Parliament.
Hvis vi ikke gør lidt orden i vores fiskerflåde, vil der snart ikke være fisk tilbage til nogen.
If we do not put some order in our fishing fleets, there will soon be no fish for anyone.