natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Hr. formand, Canavarrobetænkningen svarer til en virkelighed, et behov: at bruge beføjelserne inden for kulturområdet, som vi har kæmpet for, fuldt ud.
However, within the Kaleidoscope programme, for example, and in the field of support for cultural networks, there are countless projects.
Men jeg mener, at specielt efter undertegnelsen af unionstraktaten er vore forventninger ikke kun lovfæstede, men også nødvendige for en reel opbygning af Unionen.
Coal is a product which is used not only in the European Community but which will continue to be used in other parts of the world for some considerable time.
En af de vigtigste årsager til, at vi ikke kommer ud af stedet, er de sparsomme midler, der er afsat til kultur.
The excellence of technological research into coal's many applications raises its strategic value enormously.
Midlernes lidenhed begrænser perspektiverne, og mangelen på per spektiver begrunder midlernes lidenhed.
And even the ash, in vitreous rather than chalk-like form, no longer has the dubious role of transferring pollution from the atmosphere to the soil.
Ordføreren, hr. Canavarro, behandler emnet med stor kompetence, og tegner klart nogle nye veje.
These include, on the one hand, incineration technologies which considerably improve the level of efficiency.
Vi vil geme komplimentere ham herfor.
The rapporteur has already referred to this.
På den anden side vil jeg geme omtale det kulturelle samarbejde med tredjelande, som bør være en af Fælles skabets kulturelle målsætninger, som det fastslås i unionstraktaten.
Another significant advantage of using combined cycles is that low-grade coals, no longer impaired by sulphur and nitrogen compounds found in the waste, will become competitive on the market.
I fortsættelse af hvad jeg tidligere sagde, vil jeg nævne min frygt for, at samarbejdet går hen og bliver det svage punkt i Fællesskabets kulturelle foranstaltninger, og dette kan vi ikke tillade.
These considerations have led to the setting-up of combined-cycle plants, especially in the United States and Canada - over fifty of them - and to some important experiments in Europe, particularly in Germany and the Netherlands.
I sin tid, før Fællesskabet, talte man om en europæisk forening af matematiklærere for matematikkens fremskridt.
This provides us with a technology which enables us to dispose of plastics by incinerating them with lignite.
Imidlertid er udvekslingen af matematikere inden for rammerne af ERASMUS begrænset, og det fører nok ikke videre.
We must not exclude this possibility in future.
Det bør for Fællesskabet være en prioritet at bidrage til det europæiskes udbredelse i verden, og dette kan ske ved at fremme samarbejdet med tredjelande.
Currently, with crucial support from the Community, a large gas and coal-fired power plant is being built in Spain.
Fællesskabet, som er en vigtig faktor i en international sammenhæng, bør altid forbinde de historiske bånd og etablere relationer til fremme af en større gensidig kendskab og social forståelse mellem verdens folk.
Other new technology is opening the door to a wide range of applications: these mainly involve carbochemical processes, such as fuel cells, the MHD system, hydrogénation, Fisher-Tropsch synthesis, oxidation and other processes.
En europæisk forening til udgivelse af ikke udgivede bøger og offentliggørelse af arkiver ville bringe mange guldkorn for dagens lys.
What is more, Mr President, coal seams are generally located in poor areas, to which ore recovery and the other applications would give an economic and social boost, and would help them reach the level of the more economically advanced parts of their respective countries.
Et europæisk forsker-kort, der gav adgang til alle biblioteker og arkiver, ville fjerne den nationalitetsbaserede diskrimination, der stadig findes.
It is in this spirit, and with the Community's approval, that France, Germany, Spain, the Netherlands and even the United Kingdom are taking action in various different ways to stimulate the coal-mining industry.
Endelig vil jeg geme ønske hr. Canavarro tillykke med hans fremragende betænkning.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I should like to stand in briefly for Mr Melis and pay tribute to the miners of Sulcis in Sardinia, who will undoubtedly stand to gain under the proposals in my colleague's report.
Hvis vi ser lidt længere frem i tiden, vil støtten til innovation i kunsten sikkert bære frugt, selv inden for det kendte forhold "stor tilgang, men få udvalgte".
Their implementation, which my group supports, will enable the only large coal seam in Italy to be reopened.
Arven skal integreres i livet og beriges; vi skal forsøge i dag at skabe fremtidens arv - med de risici, det indebærer. rer.
Furthermore, the deposits of sulphur and inert materials will be opened up, as will those of additives for clean petrol such as methyl carbonate and a vapour used in other industrial processes.
Med historiske mærkedage i tankerne, ville vi i dag med rette støtte levendegørelsen af den portugisisk-spanske opfattelse af verden i det femtende århundrede, sådan som det fremgår af Tordesillas-Traktaten, som Den Iberiske Halvø fejrer i år, hvor Lissabon er kulturhovedstad. stad.
To conclude, I would remind you that in the very near future coal and, even before that, natural gas will be used only in high added value processes, while thereafter - as of the year 2000, according to the leading international indicators - the use of coal will tend to increase', especially on the part of largescale consumers.
Hr. Canavarros betænkning er - i tråd med andre udmærkede betænkninger, som for eksempel hr. Barzantis og fru Larives betænkninger - sikkert endnu et skridt hen imod et kulturelt Europa, der ærlig talt i øjeblikket er utilfredsstillende.
In the light of these forecasts, the Energy Committee and its rapporteur propose that the Community should heighten its commitment, by means of research and experimentation, to securing for Europe's economic system a strategic resource which will protect it from all too possible and ruinous production stoppages.
Ved at satse på de internationale kulturelle relationer, ville vi via kabel-tv modtage et par russiske programmer fulgt op af udsendelser fra Vest til gengæld.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the debate we are holding here today on the intelligent use of coal follows on from the reports on the use of coal presented here a few months ago by Mrs Garcia Arias and adopted by this House.
Jeg har hørt, at man i de større russiske byer forsøger at modtage billeder fra Vest via parabolantenne.
When we refer to the intelligent use of coal, we are actually talking about using coal for more than just generating energy in future.
Canavarrobetænkningen beriger os. Den fortjener at blive vedtaget, da den bringer de veje, han bedst synes om, frem til forhandling - og dog er han høflig, og overlader sagen til fortsat behandling.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, some months ago, we approved a directive on the limiting of emissions of certain pollutants from largescale combustion installations into the atmosphere.
Med Unionstraktatens ikrafttrædelse kommer kulturen til at spille en mere fremtrædende rolle i gennemførelsen af andre politikker til fremme af Unionen.
That directive set a limit of 2000 mg per cubic metre for emissions of sulphur dioxide, the cause of acid rain.
Derfor overvejer Kommissionen konkrete og objektive gyldighedsområder for artikel 128. Dertil har vi udarbejdet og bestilt nogle undersøgelser, hvoraf den første foreligger; den vedrører forbindelsen mellem strukturfondene og kulturen; den næste undersøgelse, som vil foreligge i første halvår af 1994, omhandler et mere vidtrækkende emne.
This limit required producers and importers to indicate the sulphur content of their products per therm, and is therefore making it harder to exploit coal with a high sulphur content.
Dette område har således haft en sekundær placering ved den europæ iske opbygning.
Coal, as a raw material, is in fact an ideal instrument for many other technical processes.
Jeg tænker her konkret på Europarådet og UNESCO, to højt respekterede institutioner, som tidlige re somme tider har vendt ryggen til Fællesskabet og omvendt.
Have no fears, I am not talking about a directive on a different subject, but rather bringing together two problems which seem to me to fall under the same heading.
Vi er besluttet på at overkomme denne vanskelighed, og har bestilt en undersøgelse med konkrete modeller for samarbejde mellem de tre institutioner; jeg er glad for at kunne fortælle Parlamentet, at jeg netop har modtaget denne undersøgelse, og vil gerne sende den til de ærede medlemmer, så vi sammen kan bedømme det, der er gjort og det, der skal gøres og hvilke områder, der skal undersøges for at opnå den optimale synergi med vore sparsomme midler.
I would take the liberty of insisting that the Commission should overcome the reservations it expressed in its reply to my question on 17 September last and lend Community support to the 'Carbone Sulcis' scheme, in keeping with the Sardinian region's intentions, so that this scheme could be accepted for co-financing under the Structural Funds, according to availability for the years 1994-99.
Disse bestræbelser gøres i fortsættelse af det, vi forelagde Parlamentet i forbindelse med de nye perspektiver for fællesskabsaktioner på kulturområdet, som var genstand for en forhandling her; så man kan sige, at Parlamentet indestår for dem.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should first like to thank Mr Melis for his excellent report, and say that the Commission fully endorses the analyses it contains.
Som det er blevet pointeret, begrænser omfanget af de budgetbevillinger, vi i øjeblikket råder over til kultur, selvsagt omfanget af den kulturelle handlingsplan både kvantitativt og kvalitativt. Derfor må man starte med at træffe et valg, dvs. om vi skal koncentrere os om de tre prioriteringer, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet har givet kulturen, eller om vi skal forsøge at fordele dette lille budget på så mange aktiviteter som muligt.
Despite the difficult situation which exists at present in the coal industry of the European Union, we believe that coal - wherever it may come from - has and will continue to have an important place on the European energy scene.
Jeg vil geme tilføje, mine damer og herrer, at Kommissionen påtænker at forelægge Parlamentet en detaljeret beretning om 1993-aktivíteteme.
We therefore have a synergy here between the use of coal for energy purposes and organic chemistry.
Vi vil gerne altid vide, om de valg og de beslutninger, vi har truffet, er de rigtige, og om vi eventuelt skulle have overvejet andre valgmuligheder.
And we all know what reserves we have of high-sulphur coal.
Det er Kommissionens opfattelse, at et sådant valg ikke bør være radikalt, men bør ækvivaleres.
Research is pricking our consciences, but it is doing a great deal more. It is putting forward solutions.
To af disse forslag, der i øjeblikket er næsten færdige til forelæggelse for Parlamentet, omhandler støtte til over sættelser og behandling af støtte til kulturarven, det være sig den arkitektoniske arv - det vil sige fast ejendom -eller andre aspekter af den kulturelle arv, som Kommissionen indtil nu ikke har beskæftiget sig så meget med.
That is why, under Article 55 of the ECSC Treaty, we are financing research activities intended to promote the clean use of coal. Also, in the energy demonstration programmes and then the Thermie programme, any technologies involving clean use of coal have been able to benefit from financial support totalling ECU 408 million.
Et af de ærede medlemmer bad i sit indlæg mig om at nævne nogle af de aktioner, vi har gennemført i kulturelle projekter. Jeg kunne nævne "Kalejdoskop", "Ariestonprisen" og andre tiltag, som De sikkert kender.
As a result of this sustained effort, I think I can say that we have considerable expertise in this area.
Til syvende og sidst, mine damer og herrer, er det en etapevis behandling af et emne, da det i øjeblikket ikke er muligt at gøre ret meget mere end det, vi allerede gør. Men kan vi ikke gøre mere, kan vi sikkert gøre det bedre, og vi kan sikkert gøre det, flertallet prioriterer højest.
The report by Mr Melis shows the need to combine our concern at the use of resources with studies being carried out across the world, both in terms of protecting the environment and developing research.
Det er denne undersøgelse, vi systematisk må foretage, og Kommissionen er rede til at gøre dette sammen med Parlamentet.
This is a genuine political problem, in the sense of organizing how we live in our society.
Vi må spørge os selv, om vi med de penge, vi råder over, ikke burde stile efter en større koncentration, eller om vi i stedet skulle inkludere andre aspekter, som endnu ikke er med. Jeg tænker her for eksempel på biblioteker og arkiver, der sammmen med spørgsmål i forbindelse med bøger, burde være medtaget i vore højtprioriterede programmer.
I can also tell the House that, as called for in the report, the Commission's DG XVII has con ducted a review of its activities in this sector.
Vi arbejder med sagen og håber i samarbejde med medlemsstaterne og med støtte fra Parlamentet at få denne vigtige del ind i programmet for bøgerne.
In the light of the results, which we hope will be positive, we shall be able to consider new measures - provided, of course, that the appropriations can be found.
Da jeg startede mit hverv som kommissær, kan jeg huske, at jeg fik et resumé af de forskellige dossiers, og blev fortalt, at den audiovisuelle udvikling var uundgåelig, og at vi i løbet af 5 - 7 år ville ikke alene se en fordobling af efterspørgselen, men også multimediesystemernes indtog.
President. - The next item is the report by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0409/93) on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community
Også i forbindelse med spørgsmål om ophavsret, forfattere, kunstnere, etc. og deres sociale status, har vi under det belgiske formandskab ført nogle forhandlinger om denne sag.
I would stress in particular the rapporteur's request that the gasification of low-grade coal should be encouraged.
Men det ville ikke være i overensstemmelse med sandheden at sige, at Rådet var positivt stemt over for tanken om, at Kommissionen fortsat skulle lede denne procedure.
So much progress has been made in gasification technology that what was previously undervalued as a low-grade resource can now be used on a rational, competitive basis.
Vi må ikke miste modet, da udholdenhed måske kan føre til nogle sejre på et område, hvor intet er udrettet endnu.
I too would like to refer - as Mr Bettini did a moment ago - to Sardinia, where Italy's largest coal reserves are located.
Vi har i 1993 set nogle fusioner i USA, som peger på, at multimediesystemerne ikke kommer i slutningen af dette århundrede.
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, in 1986, Parliament approved Directive 613, which had
Pinheiro forgasset, men sintret ophører med at have den tvivlsom me evne til at overføre luftforureningen til jorden.
Domingo Segarra production systems, and to adapt to the revolution currently affecting the rural and agricultural environment.
Jeg vil slutte med kort endnu en gang at gentage, at vi altid er rede til en dialog med Europa-Parlamentet Jeg vil også takke hr. Canavarro og de øvrige medlemmer for deres bidrag og indlæg.
three main objectives: firstly, ensuring recognition of the legal status of women who help on farms; secondly, ensuring the provision of replacement services; and, thirdly, ensuring the provision of paid maternity leave.
En anden betydelig fordel, der opnås ved den kombinere de drift er den konkurrencedygtige anvendelse på markedet af kul »med lav brændværdi«, ikke længere belastet af svovl og kvælstofforbindelser, der optages af inaktive stoffer.
At the same time, however, there is a need for the creation of infrastructure of a social and cultural nature, as well as health and leisure facilities, with a view to ensuring the mutual compatibility of the professional, social, cultural and political activities of women on farms.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af Melis for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget (A3-0438/93) om de nye kulteknologier.
During that time, this Parliament has approved the reform of the common agricultural policy, the reform of the Structural Funds, and a whole series of measures regarding equality of opportunity - in particular, the directive on pregnant women.
Med et afgørende bidrag fra Fællesskabet opføres der nu i Spanien et stort kraftvarmeværk, der fyres med kulgas.
We are calling on the Council and the Commission to unblock the plans to set up the MIRIAM centres, a scheme which was approved by this Parliament years ago, and whose purpose is to disseminate information on rural environment initiatives - because it is essential that the Community's citizens know about measures which have been approved in this House.
Andre betydelige teknologier tillader en lang række anvendelser: det drejer sig om processer, der hovedsageligt er orienteret mod karbokemi, som forbrændingsceller, MHD-systemet, hydrogenering, Fisher-Tropsh-sys-tesen, iltning og andre behandlinger, som udgør de vigtigste sektorer, som forskningen beskæftiger sig med.
And we are calling on the Commission to organize a largescale European conference, involving associations, unions and other interested women, with a view to making the work of women in agriculture more visible, and making society aware of the human resources which, to a certain extent, it is wasting.
Melis (ARC), ordfører. - (IT) Hr. formand, den imponerende stigning i verdensforbruget i løbet af de seneste tiår har medført en så intens stigning i industriprocesserne og produktionsteknikkerne, at det har ændret den traditionelle interne og eksterne ligevægt i vore store samfund dybtgående.
The 1986 directive itself provides for the Commission to submit a proposal amending the directive, in the light of the degree of its implementation in the Member States.
Det har været muligt på grund af den rige adgang til energikilder til en forholdsvis beskeden pris, og det moderne samfund er jo fuldstændig afhængigt af adgangen til energi.
Nevertheless, 1993 has 'gone by, and Parliament has still not received the Commission proposal in question.
På den anden side, hr. formand, er kulaflejringerne normalt beliggende i fattige områder, hvor et opsving for minerne og andre anvendelser ville have en gavnlig virkning på den økonomiske og sociale genoprettelse og på integrationen i de mest økonomisk privilegerede områder i de respektive lande.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the repercussions of changes in the agricultural sector on the activities and responsibilities of women in agriculture are such as to make it essential for women to have a say - a greater say - in various types of measures.
Det er i denne ånd, at Frankrig, Tyskland, Spanien, Holland og selv Storbritannien griber ind med støtte fra Fællesskabet for at fremme kulmineindustrien på forskellig vis.
I believe that it is absolutely vital for us to have a policy which pays greater attention to the specific demands and difficulties of women in agriculture.
Hele vor tids tilværelse er baseret på indviklede netværk, der holdes i gang ved energitilførsel.
The training traditionally provided for women, such as the home economics courses given in Germany, must be supplemented in future with more courses in business management, marketing, accountancy and technological management.
Derfor bliver det afgørende, at hvert folk sikrer sig energikilder for ikke at se sin fremtid truet af lurende farer og stor usikkerhed.
This would put women in a better position to guarantee the material wellbeing of their farms and support farming families.
Til slut vil jeg minde om, at i en meget nær fremtid vil kul, og før det naturgas, blive anvendt til formål med høj værditilvækst; medens der vil ske en forøgelse - de vigtigste verdensindikatorer forudser allerede fra år 2000 - af anvendelsen af kul, navnlig i forbindelse med anvendelsesområder med større behov.
Women who have already received vocational training in a profession outside agriculture must be provided with more facilities for continuing education to integrate the knowledge they have acquired in the fields of agriculture and business.
Cirka halvdelen af det brændstof, der anvendes i Europa, udgøres af olie, som for størstedelens vedkommende kommer fra landene ved Den Persiske Golf.
In these circumstances, a simple amendment has been tabled which calls for the wording of the directive to reflect its binding nature on the Member States, so that it can no longer be argued that its implementation by national authorities is optional.
Til resten af forbruget anvendes kul, naturgas, atom- og alternative energier.
In my view, the two texts in question are not incompatible, and together they will enable more progress to be made in the drafting of the new directive.
Energiudvalget og ordføreren foreslår i betragtning af disse udsigter, at Fællesskabet gør en større indsats for ved forskning og eksperimentering at sikre det europæ iske økonomiske system en strategisk ressource, som vil beskytte det mod ødelæggende, men tænkelige produktionsiammelser.
Through their massive commitment in a wide range of different sectors, women in agriculture are dependent on a fully operational regional infrastructure in Europe.
Samland (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger!
Multiple employment for women is only possible in a viable rural community.
Når vi i dag drøfter rationel udnyttelse af kul, sker det i forlængelse af de betænkninger om anvendelse af kul, som fru Garcia Arias for et par måneder siden forelagde her i forsamlingen, og som også blev vedtaget.
Women are particularly dependent on services to enable them to fulfil their professional and personal obligations.
Når det handler om rationel udnyttelse af kul, handler det navnlig om fremover at anvende kul til mere end blot energiudvinding. Det fremhæver jeg særlig.
This means that it is essential to relieve women of some of the burden of housework and of their duties in relation to caring for children and older people, if only on a temporary basis.
Grundstoffet kul er nemlig et velegnet instrument til mange andre tekniske processer. De, der i dag ruinerer minedriften i Fællesskabet og umuliggør den med støtte tildelinger, vil fremover heller ikke forefinde disse tekno logier i Det Europæiske Fællesskab.
We are therefore calling for vocational training measures - which are undoubtedly an important pillar of the reform of the CAP, the reform of the Structural Funds, and the White Paper recently submitted by the Commission - to include specific programmes for women working in agriculture.
Da kul imidlertid er et produkt, der ikke kun anvendes i Det Europæiske Fællesskab, men over længere tid frem for alt i andre områder af verden, er det afgørende, hvem der fremover kan tilbyde disse regioner, f.eks. Kina eller de asiatiske lande, rationelle udnyttelsesmuligheder.
These will include courses in the operation and maintenance of machinery, as well as courses in farm management, computing, financial and commercial man agement - because these women are not simply house wives, but businesswomen, and as such they must have access to this type of vocational training.
Suez krisen, Golf-krigen og andre betydelige økonomiske kriser er alvorlige påmindelser om, i hvor høj grad den europæiske økonomi helt uforudsigeligt og voldsomt ville blive ramt af: ruin !
I urge the Member States of the EU to take the necessary steps to acknowledge the work done by women in agricultural undertakings under occupational and pen sions schemes.
Derfor er der absolut behov for at garantere en sikker adgang til energikilder uden af behøve at føre krig for det.
I believe that general, non-specific recognition such as that advocated in the motion for a resolution is not quite enough.
Det høje stade nået inden for teknologisk forskning i de mange former for anvendelse af dette brændstof forøger dets strategiske værdi på en række områder.
However, I fully agree with the general conclusions in this report.