natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport af dyr kan kun tillades mennesker, der har kendskab til og erfaring i omgang med dyr og sørger for dyrenes velfærd.
No person may drive a vehicle transporting animals unless he or she has the knowledge and skill to do so in a manner which safeguards the welfare of the animals.
Og det er ligeledes almindelig kendt, at de nuværende former for misbrug når deres højdepunkt ved transport af slagtedyr over lange afstande, navnlig ved landevejstransport.
And it is also common knowledge that current abuse is at its worst when livestock intended for slaughter are transported over long distances, especially by road.
Transport af slagtedyr over lange afstande er unødvendig, alt for dyr og risikofyldt.
The transport of animals for slaughter over long distances is unnecessary, much too costly and beset with risks.
Moderne kølekøretøjer kan på kort og uden risiko transportere kvalitativt godt kød rundt i hele Fællesskabet og dermed fagligt korrekt forsyne markederne og forbrugerne med frisk kød.
Modern refrigerated vehicles can speedily and safely transport meat to all parts of the Community and are therefore capable supplying markets and the consumer with fresh meat in the appropriate manner.
I denne forbindelse glæder jeg mig over Kommissionens tilsagn om ydelse af støtte, der kan gøre det muligt at bevare små slagtehuse i Baden-Württemberg.
In that connection I welcome the Commission's agreement to grant aid with a view to preserving small slaughterhouses in Baden-Württemberg.
Denne beslutning bidrager til i fremtiden at mindske dyretransporterne og udnytte de korte veje til markedsføring og forarbejdning af kødvarerne bedre og dermed sikre dyrebeskyttelsen en højere prioritet.
This decision will in future help to reduce the transport of animals and make greater use of the short distances for the marketing and processing of meat products, thus ensuring that greater priority is given to animal welfare.
Men vi skal i dag tage stilling til en ændring af direktivet vedrørende beskyttelse af dyr under transport.
We are required today to pronounce on a change to the directive on the protection of animals during transport.
Hvad sagen drejer sig om, er altså, at vi sætter os det mål at foretage en systematisk forbedring af bestemmelserne, der som bekendt hidtil har været utilstrækkelige, samt at optimere iværksættelsen og effektiviteten af det system, der således indføres.
We need to set ourselves the objective of systematically improving provisions which we know have been inadequate so far, and of ensuring that the system thus put in place is implemented as efficiently as possible.
Dette mål synes at være indlysende, men det lader til, at det ikke betyder det samme for alle, navnlig i Rådet.
This objective appears self-evident, but it does not seem to mean the same thing to everyone, especially within the Council.
Caroline JACKSON (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter Morris-betænkningen med entusiasme.
JACKSON, Caroline (PPE), in writing. - I support the Morris report with enthusiasm.
Jeg håber, at den vil opmuntre EU-Kommissionen til at fremlægge bedre lovgivning til beskyttelse for dyrene og spille en langt mere aktiv rolle for at tilsikre, at denne lovgivning bliver overholdt lige strengt over hele Fællesskabet.
I hope it serves to encourage the European Commission to produce better legislation to protect animals, and to play a much more active role in ensuring that such legislation is enforced with the same vigour all over the Community.
For mit vedkommende betyder det, at vi under denne afstemning bør understrege nødvendigheden af, at antal let af transporter af levende dyr over lange afstande nedbringes så vidt muligt, og - for så vidt sådanne transport skal finde sted - nødvendigheden af, at der fastsættes strenge standarder med hensyn til hviletid, vanding og fodring samt fysisk råderum.
To me it means that when we hold this vote we must insist on the need to reduce as far as possible the number of movements of live animals over long distances and, where they are essential, on the need to set strict standards for rest periods, the provision of water and food, and available space. At the same time let us support all the measures proposed, and get a stronger and fully practicable system of controls.
Lad os samtidig støtte alle de foranstaltninger, der er blevet foreslået, med henblik på at få indført et styrket kontrolsystem, der kan være fuldt ud operationelt.
The Council might perhaps agree this time to go along with us in a direction which seems to me to be concrete, reasonable, verifiable and above all manifestly necessary. ary.
Dyrenes velfærd er et emne, som britiske parlaments medlemmer modtager flere henvendelser om end næsten ethvert andet emne.
Animal welfare is a subject on which British MEPs receive more representations than on almost any other subject.
Dette er ikke udtryk for britisk excentricitet, det er et mål for den vægt, som mange mennesker i mit land lægger på behovet for at få indført mere humane foranstaltninger til beskyttelse for sansende væsner, som ikke er i stand til at tale deres egen sag.
This is not a British eccentricity but a measure of the importance which many people in my country attach to the need for humane measures to protect sentient beings who cannot speak for themselves.
Og det er ikke kun i Det Forenede Kongerige, man bekymrer sig om dyrenes interesser: Parlamentets blandede Dyrevelfærdsgruppe har aktive medlemmer fra mange lande, som afspejler den offentlige mening om dette emne blandt deres egne vælgere.
And concern for the interests of animals is not confined to the United Kingdom: the Parliament's Inter-Group on Animal Welfare contains active members from many countries, who reflect popular opinion on this subject among their own voters.
Jeg håber ligeledes, at Europa-Parlamentet vil tilkendegive, at det fortsat er besluttet på at kræve, at landevejstransport af slagtedyr højst må være af otte timers varighed.
FUNK (PPE), in writing. - (DE) For years now the European Parliament has been trying to bring into force a regulation on the protection of animals during transport.
Desværre har Kommissionen aldrig udvist nogen større sympati for den offentlige bekymring i forbindelse med dyrenes velfærd.
Regrettably, the Commission has never shown much sympathy for popular concern for animal welfare.
FUNK (PPE), skriftlig. - (DE) I årevis har Europa-Parlamentet arbejdet for en forordning om beskyttelse af
It was all too willing to give up animal welfare directives in the
Caroline JACKSON støtter derfor bl. a. kravene i Morris-betænkningen om også at fastsætte bestemmelser for transport af får, regne med fællesskabskriterier for rastepladser og transport midler og ligeledes binde EU-eksportørerne til bestemmelserne i direktiverne.
JACKSON, Caroline rules also to be laid down for the transport of sheep, for Community standards to be set for resting places and for the means of transport and for EU exporters also to be bound by the terms of the directives.
disse forslag meget sent, dels er de utilstrækkelige; den har ikke stillet forslag om regler til beskyttelse af får under transport, fordi den har været for sent ude, når det gælder iværksættelse af den nødvendige forskning i sammenhæng med sådanne regler; den har ikke oprettet det veterinærinspektorat for hele Fællesskabet, som skal til, hvis vi skal være sikre på, at hvert enkelt land overholder loven.
name of 'subsidiarity'; it has now produced proposals for the welfare of farm animals in transit which are both late and inadequate; it has produced no rules to protect sheep in transit because it has been late in commissioning the necessary research for such rules; it has not put in place the Community-wide veterinary inspectorate which must exist if we are to be certain that every country is applying the law.
Særlig kraftigt støtter vi kravet om en højeste transporttid for slagtedyr på otte timer. Vi forventer, at Kommissionen overtager denne grænse.
We particularly support the demand for a maximum travelling time for animals for slaughter of eight hours and we expect the Commission to accept this provision.
Enhver transport er en stor belastning for dyr - længere transporter skal derfor generelt undgås.
Every journey places a great burden on animals, and as a rule long journeys should be avoided.
Den Europæiske Union må således ved at ændre eksportgodtgørelses- og slagteripolitikken fjerne incitamenter og årsager til transport.
The European Union must modify its policies on export refunds and on slaughterhouses in order to make transports less attractive. tive.
Hvad inspektoratet angår, klager Kommissionen over, at den ikke har penge til at oprette det for.
As regards the inspectorate, the Commission complains that it has not got the money to put it in place.
Der skulle blive rådet bod herpå med budgettet for 1994, skønt det er et udtryk for, hvor lavt Kommissionen prioriterer denne sag, når den ikke har ført nogen kampagne blandt Parlamentets medlemmer for at få skaffet de manglende midler noget før, samtidig med at grænsekontrollerne blev afskaffet.
The 1994 budget should put that right, although it is a measure of the Commission's low priority for this issue that it did not campaign among MEPs for the lack of money to be rectified earlier, at the time when frontier controls were abolished.
Direktivet kan kun leve op til sit krav om at sikre beskyttelsen af dyr under transport, hvis der fastsættes en streng tidsgrænse.
This directive will succeed in affording protection to animals during transport only if a strict time limit is set.
Den lange transport af dyr til slagtes tedet er dyrplageri, den er desuden unødvendig og skader de europæiske landmænds anseelse.
Long-distance transport of live animals to slaughter houses is cruel and at the same time unnecessary and damaging to the image of European farmers.
Jeg og mine konservative kolleger vil fortsat prioritere denne sag meget højt.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Animal welfare is of extreme importance to everyone involved in the industry and the proposals put forward by Mr Morris and Mr Simmonds merit congratulations.
Vi ser frem til den dag, hvor Europa-Parlamentet vil være i stand til at fordømme og få fjernet individuelle kommissærer, som ikke vil gribe ind; jeg mener afgjort, at dyrenes velfærd under transport ville være en god sag at bruge et sådant våben på.
Past experiences have left much to be concerned about and we have all seen television programmes on the misery endured by animals in transit from the United Kingdom to the Continent.
Dyrs velfærd ligger alle på hjerte, og således må dyrs velfærd også forbedres og ikke forværres gennem disse forslag.
Everyone has the welfare of animals at heart, so animal welfare needs to be improved and not impaired by these proposals.
Det er almindeligt kendt, at levende kvæg inden slagtningen eller inden opdrætningen udsættes for stress i alvorlig grad ved transporten.
It is a well-known fact that livestock for slaughter or breeding purposes is highly susceptible to stress during transport.
Jo længere den samlede transport - altså inklusive al hvile - varer, desto mere er dette en pine for dyr.
The longer the whole period of transportation continues - thus including all rest periods - the greater the distress caused to the animals.
Jo oftere dyr pålæsses og aflæsses transportmidler, desto mere stress.
The more often animals are loaded in and out of means of transport, the greater the stress to which they are subject.
For at beskytte dyr bedre og holde dem i en så god form som mulig under den nødvendige transport, må man stå mindre stille undervejs, mindre ofte og mindre langvarigt. Man må ikke omlade dem.
To give animals greater protection and thus to keep them in the best possible condition during their unavoidable transportation, it is necessary, when transporting lives tock, to stop less: less frequently and for less long periods of time.
Derfor er vi imod denne lovgivning.
That is why we are against this legislation.
Vedrørende Simmonds-betænkningen (dok. A3405/93)
On the Simmonds report (A3-0405/93)
KILLILEA (RDE), skriftlig. - (EN) Skønt jeg er vis på, at denne betænkning er blevet udarbejdet af de rigtige grunde, så er det ikke min agt at stemme for den.
KILLILEA (RDE), in writing. - While I am sure that this report has been drafted for the right reasons, it is not my intention to vote in favour of it.
Vand og foder er en uomtvistelig betingelse - et princip som skal følges til punkt og prikke, når levende kvæg skal transporteres noget som helst sted hen i Europa.
Watering and feeding is a must - a principle that must be totally adhered to when livestock is being transported anywhere in Europe.
Jeg er fast overbevist om, at en person, der er involveret i landbruget, i kvægopdræt, ikke med vilje eller med fuldt overlæg vil mishandle eller vanrøgte et dyr, som er i vedkommendes varetægt. Ikke af nogen anden grund, end at det ikke er i vedkommendes egen interesse at gøre det.
I am firmly of the belief that a person involved in agriculture, in the rearing of livestock, will not wilfully or deliberately mistreat or abuse an animal in his or her care, even if for no other reason than that it is not in their vested interest to do so.
Jeg taler med en vis vægt i denne sag, da jeg selv beskæftiger mig med landbrug, og jeg ved, at det er sådan, landet ligger.
I speak with authority on this matter, being involved in farming myself, and I know that this is the reality of the business.
ROTHE (PSE), skriftlig. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, et samfund, der opfatter sig selv som civiliseret, må ikke tillade, at dyr dagligt på dets veje pines på en utålelig måde, at titusinder mister livet ved utrolige transportforhold, ved en utrolig lang transportvarighed.
ROTHE (PSE), in writing. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a society that regards itself as civilized cannot allow its roads to be used daily for the unspeakable cruelty to animals, many thousands of which die as a result of the dreadful conditions of transport to which they are exposed for excessively long periods.
Når en landmand går ud for at sælge et dyr, så skal dette dyr være i optimal stand, for at man skal kunne få den bedst mulige pris for det.
When a farmer goes to sell an animal, to command the best price, that animal must be in peak condition.
Det vil ikke være tilfældet, hvis dyret er blevet vanrøgtet, mishandlet eller sultet.
That will not be so if the animal has been abused, mistreated or starved.
Gang på gang stilles vi over for billeder, der viser denne grusomme virkelighed. Billeder der får folk i vore lande til at tro, at politikken ikke har evne eller vilje til at sætte skrupelløse dyretransportører fra bestillingen.
Again and again we see harrowing pictures highlighting this grim reality, pictures that lead people to think that politicians are either unable or unwilling to put a stop to these unscrupulous cattle transporters.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe støtter derfor med stor styrke hr. Morris' betænkning.
The Group of the Party of European Socialists therefore energetically supports the Morris report.
Kommissionen har ganske vist endelig forelagt konkrete forslag om mindstehviletider, fodrings- og vandingstider, ladningsstørrelser o. lign. Det hilser vi velkomment.
It is true that the Commission has at last put forward specific proposals for minimum resting periods, feeding and watering periods and accommodation.
Disse forslag er imildertid ikke tilstrækkelige til virkelig at tage fat på problemet om dyrplagerisk transport af slagtedyr. Vi
We welcome these proposals but they are not enough for us really to get to grips with the problem of cruel transport of animals for slaughter.
Vi har hørt en hel del om hesteindustrien og om de betingelser, hvorunder heste transporteres.
We have heard a lot of talk about the horse industry, and about the conditions under which horses are transported.
Vi bør efter min mening være opmærksomme på at sondre rigtigt mellem tingene.
I think we should be careful to make the distinctions clear.
Når det gælder Irland, finder transport af heste sted - specielt inden for væddeløbsbranchen -under den strengest tænkelige kontrol, hvor det igen ganske enkelt ikke er i ejerens interesse at lade dyret underkaste nogen form for dårlig behandling. Et perfekt eksempel er den irske hest, Vintage Crop, som for nylig blev transporteret til Australien fra Irland, hvilket jo er ganske langt, og var i tilstrækkelig god stand til at vinde
In an Irish context, the transportation of horses, particularly for the racing industry, takes place under the most strictly controlled conditions where, again, it is simply not in the interest of an owner for the animal to undergo any sort of distress.
Inspektioner finder sted regelmæssigt, og de er grundige.
Tomorrow he will quite simply be out of work.
Vedrørende Roumeliotis-betænkningen (dok. A3-392/93)
On the Roumeliotis report (A3-0392/93) and was fit enough to win the most prestigious race of the day, the Melbourne Cup.
PATTERSON (PPE). - (EN) Fru formand, der er to ting, jeg gerne vil sige.
PATTERSON (PPE). - Madam President, I have two points to make.
Den ene vedrører forretningsordenen.
The first is a procedural one.
Det er netop blevet påvist, at det er en stor mangel ved vore ændringer, at en talsmand foren gruppe ikke har fået mulighed for at afgive stemmeforklaring.
The fact that the spokesman for a group was not able to make his explanation of vote before the final vote has just been shown to be a great defect in our changes.
Hvis det havde været muligt for gruppens talsmand - mig selv - at afgive denne forklaring, før den endelige afstemning fandt sted, så havde vi kunnet undgå en mængde forvirring.
Had it been possible for the group spokesman - myself- to make the explanation before the final vote, a lot of confusion could have been cleared up.
Jeg ville være den første til at slutte mig til det synspunkt, at dyr fortjener til enhver tid at blive behandlet på en human og omsorgsfuld måde.
I would be the first to endorse the view that animals deserve to be treated in a humane and caring way at all times.
Men jeg er ikke enig med de lobbygrupper, som prøver at skabe sensationshistorier på baggrund af tilfælde, hvor dyr er blevet mishandlet, og det i en sådan grad, at de ønsker, at handlen med landbrugsvarer og andre beslægtede industrier skal gå helt i stå.
But I do not agree with lobby groups who try to sensationalize cases of animal abuse to the point where they want to bring agricultural trade and other related industries to a complete standstill.
Reglerne om transport af dyr er mere end tilstrækkelige, som de er i øjeblikket, hvis de bliver overholdt.
The mies for transport of animals as they currently stand are more than adequate, (/"they are adhered to.
Problemet er, at de måske ikke bliver over holdt.
The problem is that they may not be.
Men det råder man ikke bod på ved at lægge nye lag af lovgivning ovenpå. Man råder bod på det ved at gennemtvinge de eksisterende forordninger. Jeg føler, at hvis man lagde større vægt på at finde frem til dem, som lader hånt om disse forordninger, og på at give dem de strengeste straffe, så ville vi opnå langt mere effektive resultater.
But this is not addressed by further layers of legislation.
Den anden ting er, at hr. Roumeliotis har kunnet rette et angreb mod min gruppe og så tage af sted igen uden at lytte til den rigtige forklaring.
The second point is that Mr Roumeliotis has been able to attack my group and then leave, without listening to the proper explanation.
Det væsentlige er, at på grund af en eller anden fejl i det system, efter hvilket vi meddeler formanden, at vi ønsker særskilt afstemning, forventede min gruppe, da vi havde bedt om en hel række særskilte afstemninger, og der var afgivet instruktioner i overensstemmelse hermed, at De ville sætte hvert afsnit af ændringsforslag nr. 1 til afstemning for sig.
The substantive point is this: due to some kind of hiccup in the system of conveying separate votes to the Chair, my group, having put in a request for quite a number of separate votes and having a whip issued accordingly, was expecting you to put each paragraph of Amendment No 1 to the vote separately.
Det gjorde De desværre ikke.
Unfortunately you did not.
Min gruppe stemte forkert, fordi vi mente, at vi talte om det nye punkt 7, stk. f, litra A, og stemte for hele ændringsforslaget, hvilket vi jo ikke ønskede at gøre.
My group voted mistakenly, thinking we were talking about the new 7f(a) and voted for the whole amendment, which of course we did not wish to do.
For det andet fik vi ikke at vide, at der var tale om særskilt afstemning om ændringsforslag nr. 3, hvor det drejede sig om den uenighed, som fru Oomen-Ruijten nævnte.
Secondly, we did not have notification of separate votes on Amendment No 3, which was the dispute that Mrs Oomen-Ruijten was talking about.
Da vi ikke fik at vide, at det drejede sig om særskilte afstemninger, var der en vis tvivl om, hvordan vi egentlig havde stemt.
Because we had no notification there were going to be separate votes, there was some confusion about what we had actually voted.
Det, vi kan lære af alt dette, er, at vi må se på disse ordninger om særskilte afstemninger endnu en gang.
The lesson of all this is that we have got to look again at these arrangements for separate votes.
En time før er ikke nok til at lave et ordentligt afstemningssystem.
One hour before hand is not enough to have a reasonable system of voting.
Så jeg vil gerne sige til dem, som forsøger at opildne til denne kampagne ved hjælp af sensationspressen, reklamepåhit, udvalgte fotografier og rapporter til aviserne, hvor man tager de værste sager op og beskriver dem som udtryk for normen, at man hellere skal trække følehornene til sig igen, før man ødelægger netop de ting, man havde til hensigt at fremme.
So I would say to those who are trying to fuel this campaign through sensationalist hype, select photos and reports to the newspapers, taking the very worst cases and depicting them as the norm, to call it off before you destroy the very objectives you set out to achieve.
Må jeg endelig have lov til at sige, at min gruppe ville have stemt for Roumeliotis-betænkningen - som jeg talte for, og som jeg mener er en vældig god betænkning - hvis det ikke havde været for disse proceduremæssige vanskeligheder.
Finally, let me say that my group would have voted for the Roumeliotis report - which I spoke in favour of and think is a very good report - had it not been for these procedural problems.
Som det nu foregik, kom vi til at afholde os fra at stemme, hvilket var en skam.
As it happens we were forced to abstain, which is a pity.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) Om end ordførerens intentioner er særdeles prisværdige, kunne jeg være fristet til at beklage deres moderate karakter.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) The rapporteur's intentions are most laudable, but I am tempted to say it is a shame they are so moderate in tone.
Det ville uden tvivl have været ønskeligt, om man havde været mere bestemt med hensyn til de krav, der fremsættes, med henblik på en reel og hurtig gennemførelse af foranstaltninger, der skal omsættes til praksis og gøres effektive, uanset hvilke interesser der står på spil - og dét hurtigst muligt.
It would doubtless have been better if we could have been more resolute in our demands for the real and rapid enforcement of measures which must be implemented and made effective, whatever the interests at stake, as soon as possible.
FORMANDEN. - Hr. Patterson Jeg vil sige Dem to ting.
PRESIDENT. - Mr Patterson, I would say two things in reply.
Jeg er personligt stærkt generet af disse nye bestemmelser for stemmeforklaringer.
Personally speaking, I am not at all happy with the new procedure for explanations of vote.
Det er derfor, jeg har sagt til vor kollega, at jeg på ny vil forelægge spørgsmålet for Europa-Parlamentets Præsidium.
That is why I have assured Mr Gollnisch that I would re-submit the matter to Parliament's Bureau.
Under de omstændigheder mente jeg, at det var mit ansvar at tage det initiativ, som jeg har taget.
Under the circumstances, I felt duty bound to take the initiative which I took.
De kan konstatere, at vi stadig har en lang række betænkninger, vi skal stemme om.
You will see that we still have a number of reports to put to the vote.
Jeg gentager
I entirely agree.