natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis nogen siger til mig, at jeg har været for tilbageholdende, så er mit svar ja.
It has rightly been said that everyone must have access.
Jeg har imidlertid overhovedet ikke noget imod, at Parlamentet siger, at vi her har brug for europæiske reguleringer.
I am delighted that both sides ofthat agreement are here this evening.
Det svarer helt til min opfattelse.
That is the challenge I hope we will share.
side er efter min mening muligt.
That is cultural policy!
Vil man imidlertid med kvoter, indskrænkninger eller adgangsforbud til et marked opnå, at kulturen forbliver levende, så er man på forkert vej, så ødelægger man såvel disse økonomiske muligheder som kulturen.
But if we want to assure the vitality of culture by means of quotas, restrictions or non-admission to a market, we would be taking the wrong road and killing off both the economic possibilities and culture too.
Med denne indstilling har vi forelagt dette forslag, og jeg håber, at det i de kommende diskussioner vil komme endnu mere til udtryk, end det hidtil var tilfældet, at Kommissionen virkelig ikke har valgt en teknokratisk-bureaukratisk ansats, men derimod har forsøgt at tage denne udfordring op.
It is to that end that we have submitted this proposal and I hope that it will become clearer during the further discussions than has been the case so far that the Commission really has not chosen a technocratic-bureaucratic approach but has tried to meet this challenge.
Afstemningen finder sted i dag kl. 19.30.
The vote will take place at 7.30 p.m. today.
Formanden. - Kære kolleger, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til formanden for Sydafrikas nationalforsamling, doktor Frene Ginwala, som sammen med en delegation på ti medlemmer fra det sydafrikanske parlament har taget plads i den officielle loge.
President. - Ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to welcome the speaker of the National Assembly of the Republic of South Africa, Dr Frene Ginwala, and a delegation of ten Members of the South African Parliament who have just taken their seats in the official gallery.
Argument nr. 2: Randområderne, og det har det portugisiske medlem understreget udtrykkeligt endnu en gang, forfordeles.
It is now time for us to make a positive response to the first non-racial democratic elections in South Africa.
Den sydafrikanske delegation er i Bruxelles i anledning af det første interparlamentariske møde med vor nye delegation for forbindelserne med Sydafrika, der har Gerard Collins som formand.
The South African delegation is in Brussels for the first interparliamentary meeting with our new delegation for relations with South Africa, chaired by Mr Gerard Collins.
Jeg håber, at den forestående forhandling om EU/Sydafrika-aftalen vil blive et udtryk for, at Europa-Parlamentet helhjertet støtter det nye Sydafrika på vejen frem mod en demokratisk og afbalanceret genopbygning af landet og dets samfundsstruktur. fundsstruktur.
I hope that the forthcoming debate on the EU/South Africa Cooperation Agreement will show that the European Parliament wholeheartedly supports the new South Africa as it progresses towards a democratic and balanced rebuilding of the country and its social structure.
Liberaliseringen af mobiltelefonerne har skabt et stort antal arbejdspladser i hele Unionen. Der henvises ofte til Amerika.
A chapter has surely closed in the history of Africa and an opportunity now exists to open the way to a new future, a new chance for South Africa, for southern Africa and for Africa.
40% af nyskabte arbejdspladser skyldes i Amerika en udbygning af infrastrukturen, det betyder også, at vi vil skabe nye arbejdspladser.
Indeed, events in South Africa have served as an inspiration to all of us in Europe who abhor the racial bigotry which threatens our own continent.
Det kan godt ske, at et ineffektivt offentligt monopolselskab mister arbejdspladser, som indtil nu faktisk ikke var produktive, men hvem har noget imod det?
Our cooperation with South Africa has, and will, strengthen our will to fight racism and xenophobia in Europe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0084/94) af Kinnock for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik (KOM(94)0402 - C4-0171/94-94/0216(CNS)).
It is essential at this time that any new framework for European Union-South Africa relations is set firmly in the context of the Lomé Convention and the existing structures of European Union-ACP cooperation.
Jeg har ikke noget imod offentlige virksomheder, men jeg har alt imod påstanden om, at et sådant apparat, som er ineffektivt og dyrt, at det skulle være den sande sociale landvinding, som Unionen burde tragte efter! Det anser jeg for at være absolut forkert.
We recognize that all members of SADC are members of the ACP and the cooperation which this represents will surely be enhanced by the inclusion of South Africa.
Kinnock (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, interimsaftalen med Sydafrika vil, når først den er blevet godkendt af Parlamentet, være en milepæl og en akt af historisk betydning for såvel os som Sydafrika. Med aftalen fastlægges de juridiske rammer for forvaltningen af det fremtidige samarbejde med Sydafrika.
President. - The next item is the report (A4-0084/94) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Cooperation Agree ment between the European Community and the Republic of South Africa (COM(94) 0402 - C40171/94 -94/0216(CNS)).
Aftalen fastsætter klare retningslinjer for en styr kelse af forbindelserne mellem EU og Sydafrika og skaber, efter min opfattelse, en enestående mulighed for at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling.
Our relationships will naturally, and would always, be seen in a regional context and will build upon the commitment of SADC countries, including South Africa, to equity, to peace, to
Jeg er imidlertid imod, at man blander tingene sammen på dette område, at man altså stopper og indskrænker bestemte økonomiske muligheder, for på den måde at bevare identiteter, for det kan ikke lykkes.
Kinnock (PSE), rapporteur. - Mr President, when it receives this Parliament's consent, the interim agreement with South Africa will be a landmark and an act of political significance both for us and for South Africa.
Kinnock og prioriteter, og vi har en forpligtelse til at hjælpe den med at etablere et solidt grundlag.
Kinnock consisting of members of the three main parties in the South African Assembly.
Nelson Mandelas regering ønsker at opfylde de grundlæggende behov og skabe mulighed for at tilvejebringe betingelserne for økonomisk genopbygning og vækst.
We would like to see the programme in the EU delegation office strengthened so that we can respond to the needs of South Africa in a responsible and effective way.
I budgettet fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som jeg er ansvarlig for, er der afsat 125 mio ecu i forpligtelsesbevillinger til genopbygningen i Sydafrika.
The Committee on Development and Cooperation budget, for which I have been responsible, has committed ECU 125 million for reconstruction in South Africa.
Det repræsenterer en væsentlig forøgelse, og vi har i øvrigt lagt vægt på vor interesse for sport for unge i fattige byområder.
This represents a substantial increase and we have, incidentally, prioritized our interest in sport for young people in poor and urban areas.
Siden valget har Sydafrika oplevet en gradvis vækst i samhandel og investeringer.
Since the election, South Africa has experienced a gradual increase in trade and investment.
EU er Sydafrikas største marked og tegner sig for over 40% af dets eksport.
The EU is South Africa's largest market and accounts for over 40% of its exports.
Interimsaftalen støtter den politiske over gangsproces, men der er behov for en forbedret GSP, når det gælder industri- og landbrugseksporten.
The interim agreement endorses the political transition but we will need to see an improvement in GSP for industrial and agricultural exports.
Samhandel og investeringer er af afgørende betydning for opfyldelsen af disse målsætninger, og det skal understreges, at interimsaftalen alene ikke kan fremskynde europæiske investeringer eller fremme samhandelen i tilstrækkeligt omfang.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group I am speaking in support of the report by Mrs Kinnock on the interim agreement with South Africa. As previous speakers have remarked, this is an historic and particularly gratifying day for us.
Jeg opfordrer derfor Parlamentet til at betragte interimsaftalen som en hensigtserklæring, en erklæring om vor vilje til at opbygge nye partnerskaber i fremtiden.
How many times have we in this House discussed and debated South Africa in the past! And always in terms of a problem.
Europa-Parlamentet kan med rette være stolt af den beslutsomhed, hvormed det i forbindelse med det tidligere særprogram samarbejdede med Kasigo Trust, Southern African Bishops' Council, Catholic Conference, Det Sydafrikanske Kirkeråd samt en række fagforeninger og kvindegrupper.
We have always had to distinguish between the majority population of South Africa and the South African Government of the day, asserting our support for the people and our condemnation of a regime which, fortunately, no longer exists.
Den europæiske udviklingsbistand bidrog til at skabe betingelserne for forandring og til at opbygge et stærkt og levende civilt samfund og en ukuelig demokratisk kultur.
Therefore it is a matter of genuine pride and pleasure to receive in this House a delegation from the South African Assembly. Just a short while ago, this would have been unthinkable.
Nu er tiden inde til, at vi reagerer positivt på det første ikkeraceopdelte valg i Sydafrika.
It is for the South African people and their democratic government to decide on their future.
I betragtning af Fællesskabets udvidelse og forøgelsen af markederne bør Middelhavslandene ikke føle sig truet af den forbedrede markedsadgang for sydafrikanske land brugsvarer.
Bearing in mind the enlarged Community and improved markets, Mediterranean countries should not feel threatened by improved market access for South African agricultural products.
Interimsaftalen er ikke en langsigtet ramme, men den har alligevel stor politisk betydning for Sydafrika og for vor stadig større rolle i internationale anliggender.
The interim agreement does not represent a long-term framework but, nevertheless, it has a significant political importance for South Africa and for our role in emerging world affairs.
Aftalen er et lille skridt.
The agreement is a small step.
Europa har meget at vinde i det sydlige Afrika, og vi hilser udsigten til nye forbindelser baseret på solidaritet og samarbejde velkommen.
Europe has much to gain from southern Africa and we welcome the prospect of a new relationship of solidarity and cooperation.
Sydafrikanernes styrke har været og er en inspiration for os, men nu er der brug for at bakke vor stærke, emotionelle sympati for deres kamp op med stærk handling.
The strength of South African people has been and remains an inspiration but our strong, emotional attachment to their struggle now needs to be backed up by strong deeds.
Et kapitel af Afrikas historie er definitivt forbi, og der er nu mulighed for at åbne døren til en ny fremtid, en ny chance for Sydafrika, for det sydlige Afrika og for hele Afrika.
This interim agreement is simply a small demonstration of support so that we can work together to ensure an easier future based on solidarity and mutual understand ing, as well as hope and the respect that the new South African situation deserves from us.
Begivenhederne i Sydafrika har endog tjent som inspiration for alle os i Europa, som afskyr det racemæssige hykleri, der truer vort eget kontinent.
I think therefore that it is right that we all congratulate ourselves and unanimously support this draft interim agreement.
Det er meget vigtigt på dette stadium, at ethvert nyt samarbejdsarrangement mellem Den Europæiske Union og Sydafrika klart placeres inden for Lomé-konventionens og de eksisterende EU/AVS-samarbejdsstrukturers ramme.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the cooperation agreement between the European Union and South Africa introduces a new and positive chapter into relations between the Union and South Africa.
Vi erkender, at samtlige medlemmer af SADC er AVS-lande, og inddragelsen af Sydafrika kan ikke undgå at styrke det samarbejde, som denne organisation står for.
Positive because it is the starting point for further arrangements which should and no doubt will follow.
Matutes (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (ES) Hr. formand, i årevis var forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sydafrika begrænset til det mindst mulige på grund af apartheid-styret.
Matutes (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(ES) Mr President, relations between the European Union and South Africa were practically non-existent for years because of the apartheid regime in force in that country.
Europa-Parlamentet gjorde, hvad der stod i dets magt for at bidrage til dette systems afskaffelse.
The European Parliament did what it could to procure the end ofthat regime.
Jeg erindrer således om, at det i 1988 tildelte Sakharov-prisen for tankefrihed til Nelson Man dela, der på daværende tidspunkt sad fængslet og først flere år senere kunne komme til Strasbourg og modtage sin pris.
I would recall that the 1988 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Nelson Mandela who, at that time, was still in prison and was unable to come to this House to accept the award for several years afterwards.
Udvalget om Udenrigsanliggender kan kun hilse den omhandlede aftale med Sydafrika velkommen. Det er ganske vist ikke en udtømmende aftale, men dens betydning må ikke undervurderes, for så vidt som den danner grundlag for mere omfattende forbindelser i fremtiden.
Therefore we were all delighted with the outcome of the negotiations which ended the system of apartheid in South Africa and enabled elections based on universal suffrage to be held in April of this year.
Denne artikel fastslår, at forbindelserne mellem de to parter er baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Now a government of national unity presides over South Africa,
Afslutningsvis bliver jeg nødt til at komme ind på vor påstand om, at der har været alvorlige mangler i forvaltningen af Kommissionens anliggender i Sydafrika.
It is very necessary to help nurture the tender young democracy in South Africa, as was evident from the reconstruction and development plan put forward recent ly by President Mandela.
Interimsaftalen giver mulighed for at sikre, at programmer for finansielt og fagligt samarbejde er beskyttede og effektive. Vi ønsker en styrkelse af programmet i EU-delegationskontoret, således at vi kan forholde os til Sydafrikas behov på en ansvarlig og effektiv måde.
This includes on the one hand a programme for development of rural areas and townships focusing on better housing, better education and better health care for the black population.
Det må fremtiden vise.
On the other hand it
Matutes herske tvivl om, at Parlamentet og det udvalg, som jeg er formand for, er fast besluttet på at bidrage til dens succes.
Maij-Weggen envisages more work for millions of people, and that needs trade and investment.
Jeg har forstået af en erklæring fremsat af den sydafrikanske minister, Trevor Manuel, at Sydafrika alligevel vælger tilslutning til Lomé, men at man måske også vil bede om særlige betingelser.
I must stress once again how important it is that these programmes should be channelled through organizations such as the Southern African Bishops' Conference, the South African Council of Churches, the trade unions and other NGOs.
Jeg har allerede tidligere i Libreville erklæret, at vi skal have forståelse for Sydafrikas særlige situation.
These organizations are very close to the people and enjoy a large measure of trust from the black population.
Der er jo dels tale om en højtudviklet økonomi, dels er der tale om et udviklingsland.
That provides good guarantees that the aid will be used to maximum effect.
Vi skal tage hensyn til, at en række afrikanske lande også i fremtiden kommer i en lignende situation.
My Group and the parties belonging to it have long striven for a democratic solution in South Africa.
Så er det vigtigt, at vi er fleksible. Jeg ville også spørge kommissæren, hvordan han vil håndtere disse specifikke ønsker fra Sydafrikas side og denne specifikke situation.
What is certain is that there is a great deal that the European Union can do now and in the near future.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg tager ordet for på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne at tilkendegive støtte til fru Konnocks betænkning om forslag til indgåelse af en interimsaftale med Sydafrika.
Baldi (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Kinnock for her painstaking work in her report on the agreement between the European Union and the Republic of South Africa.
Som de foregående talere har understreget, står vi i dag ved en historisk milepæl.
No less important is the development of trade, both regionally in Southern Africa and with Europe.
Hvor mange gange har Sydafrika ikke førhen været genstand for vore drøftelser her i salen.
In this context I fully understand South Africa's dilemma in deciding whether it is an ACP country or whether it should conclude bilateral agreements with the Union.
Og altid som et problem, idet vi måtte skelne mellem flertalsbefolkningen i Sydafrika og den daværende sydafrikanske regering og udtrykke støtte til befolkningen og fordømmelse af det styre, der lykkeligvis ikke længere sidder ved magten.
I understand that just recently minister Trevor Manuel said in a statement that South Africa was opting to join Lomé, though it would perhaps be asking for special terms. I said on a previous occasion in Libreville that we ought to appreciate that South Africa is a special case.
Vi er meget positive med hensyn til udviklingerne i Sydafrika.
We feel very optimistic about developments in South Africa.
Vi har stor respekt for præsident Mandela og for den forhenværende præsident De Klerk, som det er lykkedes at tilvejebringe en fredelig udvikling i Sydafrika.
We have great respect for President Mandela and former President De Klerk who saw the chance of bringing about peaceful development in South Africa.
Vi har stor respekt for befolkningen, den sorte, den hvide og den farvede, som også realiserer denne omvæltning.
We have great respect for the population - black, white and coloured - who are realizing this transition.
Vi kan godt være stolte af Sydafrika. Det er et eksempel for verden, et eksempel på, hvordan en vanskelig omvæltning alligevel kan foregå fredeligt.
We can be very proud of South Africa.
Det er derfor med stolthed og glæde, at vi i dag modtager en delegation fra det sydafrikanske Parlament.
That agreement has to be seen to be of great significance because of its political and economic implications.
For ikke så længe siden ville noget sådant have været utænkeligt.
It is appropriate to acknowledge the crucial role played by South Africa for the maintenance of peace in agreement with the other states.
Denne interimsaftale skal opfattes som en tilkendegivelse af solidaritet og et grundlag for et mere udbygget samarbejde, der skal udvikles i fuld respekt for den nye sydafrikanske situation, og der er derfor grund til enstemmigt at støtte dette forslag til interimsaftale.
That commitment needs now to be firmly supported through clear and targeted measures in key sectors: infrastructure, transport, energy, communications, water supplies, improved conditions of hygiene and health, guarantees of food supplies, their storage and distribution and urgent measures to set in place suitable conditions of employment given the worryingly large numbers of people who had left the country and are now returning.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe at byde den sydafrikanske delegation varmt velkommen her i dag.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, I want to take this opportunity to warmly welcome the South African delegation here today.
Jeg glæder mig over dens tilstedeværelse i anledning af denne forhandling om den første samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
I am pleased it is present for this debate on the first European Union-South Africa Cooperation Agreement.
Aftalen er et vigtigt symbol på venskab, og denne begivenhed er et vigtigt symbol på, at det demokratiske Sydafrika igen har indtaget sin retmæssige plads i nationernes familie.
It is an important symbol of friendship and the occasion is an important symbol of democratic South Africa taking its rightful place again among the family of nations.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Sydafrika indleder igen et nyt kapitel og et positivt kapitel i forbindelsen mellem Unionen og Sydafrika.
In relation to trade, it is vital that we adopt an independent monitoring clause as a way of guaranteeing equity and transparency in relations between the European Union and South Africa, privileged partners in trade in products of vital importance such as, for instance, agricultural products.
Positivt, fordi det er begyndelsen til yderligere ordninger, som uden tvivl vil og skal følge efter.
In the light of what I have said, we consider it right that South Africa should be considered a partner on an equal footing with the ACP countries and, to support that view, my Group will be voting in favour.
Jeg hilser dagens betænkning og dagens aftale velkomne som noget, der sker på det rigtige tidspunkt.
I welcome today's report and today's agreement as timely.
Det er dog kun en begyndelse.
However, it is only a start.
Det nye Sydafrika har naturligvis brug for vor økonomiske støtte, men det er et stolt land, og det ønsker i sin stolthed selv at tjene sit brød.
The new South Africa of course needs our financial assistance but it is a proud country and in its pride it wants to earn its living.
Vor beslutning om at yde støtte kommer for alvor til at stå sin prøve, når der skal indgås nye, mere vidtgående handelsaftaler, og når vi skal drøfte og fremme investeringer i Sydafrika.
The great test of our resolve to be of assistance will be when it comes to the conclusion of deeper and new trade agree ments and when we talk about investing and encouraging investment there.
Investeringer er nøglen til regional stabilitet i det nye Sydafrika og vil på sin side være nøglen til stabilitet i hele det sydlige Afrika; sådan er den dagsorden, vi skal bygge på fra i dag.
That is the key to stability in the new South Africa and that in its turn will be the key to regional stability in southern Africa and that is the agenda we must build on from today.
Der er brug for temmelig meget for at støtte det spæde demokrati i Sydafrika, og det fremgår også af den plan for genopbygning og udvikling, som præsident Mandela for nylig forelagde. Det drejer sig i den forbindelse på den ene side om et program for udvikling af landdistrikter og byer med bedre boliger, bedre undervisning og bedre sundhedsvæsen for den sorte befolkning som hovedtemaer.
Collins, Gerard (RDE). - Mr President, I particularly welcome the opportunity to debate Mrs Kinnock's report during today's sitting in view of the fact that it coincides with the first-ever official visit by a delegation of the South African assembly to our Parliament.
På den anden side drejer det sig om mere arbejde for millioner af mennesker, og dertil er handel og investeringer vigtige.
I would like to join with you, Mr President, in welcoming the speaker of the National Assembly and her colleagues to today's session of Parliament.