natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0195/97) af Hindley, på vegne af Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om for slag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om udvidelse af samarbejdsaftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Brunei-Darrussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand -landene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien -til Vietnam (KOM(97)0002 - C4-0152/97 og 97/0017(CNS))
Report (A4-0195/97) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS))
(Parlamentet vedtog den lovgivningsmæssige beslutning)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Henstilling (A4-0273/97) af Pons Grau, på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(96)5338204/97 - C4-0305/97 og 96/0259(AVC)
Report (A4-0262/97) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96)
Betænkning (A4-0262/97) af Hindley, på vegne af Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: »nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN« (KOM(96)0314 og C40467/96)
Madam President, ladies and gentlemen, from the enthralling debate on my report yesterday evening, a compromise proposal in the form of an oral amendment has resulted which summarizes this paragraph of my original text with the text of the amendment from the Group of the European People's Party.
Hindley (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne forklare et simpelt punkt vedrørende forretningsordenen.
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to explain a simple procedural point.
Beslutningen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender er på grund af en administrativ forglemmelse ikke inkluderet i teksten som påkrævet.
Due to an administrative oversight, the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
Deres tjenestegrene har bekræftet, at dette problem kan afhjælpes ved en mundtlig ændring.
Your services have agreed that this can be done by an oral amendment.
Jeg vil gerne anmode Parlamentet om at støtte dette.
I would ask if the House would support that.
Som hjælp til tjenestegrenene vil det måske være bedst at inkludere denne beslutning efter punkt 16 i min beslutning.
To help the services perhaps it would be best if it were included after Article 16 of my resolution.
Jeg håber, at dette forekommer logisk.
So I suggest we vote on
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have the classic problem with wording and translation.
Den grønne gruppe er blevet konsulteret.
As far as we in this group are concerned, there are no longer any internal barriers within the Community.
tet, at Udenrigsudvalget vedtog beslutningen enstemmigt. Så der er ingen politisk disput.
It should read 'inter alia, in the area of environmental protection'.
Formanden. - Er der nogen, der gør indsigelser imod dette mundtlige ændringsforslag?
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Formanden. - Er der nogen, der gør indsigelse?
Regarding paragraph 26, there is a nuance in the different languages.
Det er ikke tilfældet.
In the German version it says: 'In addition it would be expedient for part of such control'.
Hindley, vi fortsætter nu på denne måde. (Parlamentet vedtog beslutningen)
In the English text it says: 'It would be expedient for part of such monitoring'.
Det er ikke tilfældet. (Parlamentet vedtog beslutningen) *
There are not.
Betænkning (A4-0278/97) af Alber, på vegne af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, om forholdet mellem folkeretten, fællesskabsretten og medlemsstaternes forfatningsret
Report (A4-0278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States
Formanden. - Jeg lykønsker Alber, idet dette desværre er hans sidste betænkning...
President. - May I congratulate Mr Alber, as that was his final report ...
Betænkning (A4-0140/97) af Graziani, på vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Canada (SEK(96)0331 og C40620/96)
... and again wish him every success in his new position in the Court of Justice.
Men jeg ønsker ham endnu en gang al mulig succes i sin nye funktion ved Domstolen.
I think it should be 'rearing and breeding' instead of 'rearing and fattening'.
Betænkning (A4-0255/97) af Willockx, på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, om konvergenskriterierne for ØMU og de forskellige socialsikringsordninger
Report (A4-0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the eve of the 21st Century -challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C4-0639/96)
Angående ændringsforslag 1
On Amendment No 1
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, dette ændringsforslag afspejler den enstemmige udtalelse fra Ud valget om Landbrug.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, this amendment reflects the unanimous opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development.
Som ordfører for udtalelsen beklager jeg, at Udvalget om Udvikling på grund af tidsplanen ikke har kunnet tage hensyn til udtalelsen, med hvilken land bruget virkeligt kommer til sin ret.
As draftsman of the opinion I deplore the fact that the timetable did not permit the Committee on Development and Cooperation to take this opinion, which places the right emphasis on agriculture, into consideration.
Jeg beder derfor indtrængende mine kolleger om at stemme for ændringsforslaget. forslaget.
I therefore call on Members to vote in favour of this amendment.
Formanden. - Er der nogen, der gør indsigelser imod dette mundtlige ændringsforslag?
However, what I am critical of is that the EU is to become a signatory to this Convention.
Betænkning (A4-0266/97) af van Dijk, på vegne af Udvalget om Transport og Turisme, om transport af heste og andre levende dyr
That means the EU is being accepted as a legal person, that is, a state.
Det er ikke tilfældet.
That is something I cannot accept.
Provan (PPE). - (EN) Fru formand, kan vi få ordføreren til at præcisere følgende i forbindelse med punkt 22. Heri står klart og tydeligt: »er af den opfattelse, at grænseoverskridende transport osv«.
Report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals
Willockx (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, Det er det klassiske problem med sprogformuleringen og oversættelsen.
Provan (PPE). - Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
Med hensyn til punkt 26 er der en sproglig nuanceforskel. I den tyske version står der: »Desuden er det hensigtsmæssigt at lade en del af denne kontrol«. I den britiske tekst står der: »It would be expedient for part of such monito-
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason at all why the EU should be a formal signatory to the Convention rather than the various Member States.
Vi kan støtte anvendelsen af ordet »monitoring« (overvågning), men ikke »kontrol«.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) As an advocate of international intergovernmental cooperation, respecting each country's sovereignty, I am critical of giving the EU authority to represent the Member States in international contexts.
Jeg ønsker en sikring af, at den britiske tekst er gældende.
And emphasizing, also with excellent intentions, the importance of observing the principle of conditionality on respect for human rights.
verden at kunne hævde sin ret til havene på lige vilkår med de rige lande.
The Convention on the Law of the Sea is, however, a very important agreement to save the marine environment and an opportunity for countries in the third world to assert their right to the sea on the same terms as the rich countries.
Forhåbentlig vil EU's indgåelse i havretskonventionen føre til, at Unionen i større udstrækning tvinges til at respektere miljøkrav og samarbejde med lande i den tredje verden på lige vilkår.
Hopefully, the EU's conclusion of the Convention on the Law of the Sea will lead to the Union being forced to a greater extent to respect environmental requirements and to cooperate with countries in the third world on equal terms.
Derfor stemmer jeg for anbefalingen.
That is why I am voting for the recommendation.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Cambodjas meget triste historie er skrevet med blod.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The intensely sad history of Cambodia is written in blood.
Den viser nogle af de skarpe modsætninger i ASEAN-regionen.
It shows some thing of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Hvis denne organisation forsøger at formidle i borgerkrigen, bør EU indtage en afventende holdning.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Efter valgene i 1993 så det ud til, at situationen blev bedre, men den nye strid mellem statsminister Hun Sen og prins Ranariddh har på ny bragt landet på afgrundens rand.
After the 1993 elections, the situation in Cambodia seemed to improve, but the recent battle between Premier Hun Sen and Prince Ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.
Vi mener, at tiden endnu ikke er moden til en samarbejdsaftale med Cambodja, uanset at vi er enige i indholdet. Parlamentsvalgene i 1998 bør afventes.
We feel that the time is not ripe for a cooperation agreement with Cambodia, although we certainly agree on the content.
Derfor afholder vi fra at stemme for Pettinari-betænkningen.
That is why we have abstained on the Pettinari report.
Der er også en del andre urigtigheder. Vær derfor venlig og kontroller disse også.
It may in no way be seen as approval of the political situation.
Endvidere er en aftale med Cambodja, men også med Vietnam og Laos først og fremmest en venskabelig gestus fra EU's side som støtte for reformerne i disse lande. Det må under ingen omstændigheder udlægges som en god kendelse af den politiske situation.
In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to selfdetermination, because there is cultural and physical genocide going on.
Ved samarbejde med lande som Laos og Cambodja skal der føres nøje tilsyn med, at økonomisk hjælp anvendes retmæssigt og effektivt og ikke forsvinder i lommerne på korrupte embedsmænd.
In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
Cunha (ELDR). - (PT) Fru formand, jeg har også en stemmeforklaring om hr. Martens' betænkning, men den er også skriftlig.
Hindley Report (A4-0195/97)
Holm (V), skriftlig. - (SV) Konventionen fra FN er af stor betydning for, på virkelig internationalt niveau at regulere de problemer, der findes med hensyn til retten til havene og havmiljøet. Sagsindholdet i konventionen har jeg der for intet imod.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group participated in the adoption of the group of reports on the agenda for this period of additional session which deal with relationships between the European Un ion and the countries of Asia, notably with the Member States of ASEAN, with whom we have longstanding and deep relationships.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, i begrundelserne til betænkningen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser siges det, at ASEAN blev skabt som en alliance mod kommunismen.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, I also have an explanation of vote on Commissioner Martens's report, but it is also in writing.
Det, som jeg derimod er kritisk over for, er, at EU skal gøres til »modpart« i denne konvention. Det indebærer, at man accepterer, at EU bliver en juridisk person, det vil sige en stat. Dette kan jeg ikke godkende.
The European Union must take into account both the potential markets in these countries and their distinctive commercial aggressiveness.
Jeg har på den baggrund stemt nej til betænkningen. gen.
And they are entitled to their opinion.
Og samtidig med, at det, med lignende udmærkede hensigter, understreger vigtigheden af at iagttage menneskerettighedsklausulen.
They should not, however, forget the massacres which already resulted from that struggle in the area in question, in Indonesia, for example, even before ASEAN existed.
FNs havretskonvention er dog en så vigtig aftale for at redde havmiljøet, og en mulighed for lande i den tredje
But the Committee on External Economic Relations, as the committee responsible for the basic issue, is more
Så er udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser mere politisk: den omtaler eksplicit modstanden mod aftalen og ser løsningen i at kræve, at Portugal
The extension of the benefits of the cooperation agreement to Vietnam is, for the Union, a way of signalling our interest in this country and our desire to take into account
Betænkning af Hindley (A4-0262/97) trækker sine indvendinger tilbage, med det argument, at der således skabes et retsgrundlag for at beskytte menneskerettighederne på Østtimor.
Souchet the realities of political and economic developments in the region.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) Da det drejer sig om et område med ekstraordinære muligheder, forstår man Den Europæiske Unions stræben efter at skabe en ny dynamik i forholdet til ASEAN.
It is essential to underline the importance we attach to the organization of an equitable electoral process. The conditions in which the ballot proceeds should determine both the breadth and nature of our cooperation.
I økonomiens, i handelens navn søger man løsninger på ubehagelige situationer, men regn ikke med vores samtykkende tavshed, for der er en invasion og en militær operation, for der er en manglende respekt for retten til et folks selvbestemmelse, for der er et kulturelt og fysisk folkemord.
The most important thing, for the moment, is to signal our desire to support all positive progress, to punish all deterioration into violence and to protect the interests of populations benefitting from humanitarian cooperation.
Hvor meget de store forretninger end kan forføre, er der værdier, hvor Europa ikke kan give køb, medmindre det vil risikere at miste sin troværdighed.
It is not up to the EU to determine which countries in this region may or may not accede to ASEAN, however much trouble we have with the situation in some countries in the region.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har været med til at vedtage samtlige betænkninger på dagsordenen i denne ekstra mødeperiode, hvor vi behandler EU's forbindelser til landene i Asien og især til ASEAN-landene, med hvem EU har mangeårige og dybtgående relationer.
This objective is therefore perfectly consistent with the referral of Mr Pettinari's report to the parliamentary committee, which will enable us to integrate into our resolution the most recent developments in the situation in Cambodia.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) De stærkt forandrede forbindelser mellem ASEAN-landene og EU siden 1980 kræver virkelig en ny dynamik i relationerne.
Hindley Report (A4-0262/97)
Vi støtter Rådets og Kommissionens valg af option 2.
The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
En fælleserklæring giver parterne mere rum til at tage højde for udviklingen og kan suppleres med aftaler med de enkelte ASEAN-lande.
Programmes that promote human rights should be given priority by the Union and the Member States.
Ordføreren angiver, at Europa-Parlaments medbestemmelsesret derved bliver mere begrænset, end hvis man vælger option 1. Det har vi ingen indsigelser imod.
The disgusting sexual exploitation of children in Thailand and in the Philippines and also the white slave trade call for joint measures to combat them.
Den Europæiske Union bør være klar over såvel det potentielle marked, der ligger i disse lande, som deres specielle, kommercielle aggressivitet.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) Since this is an area of extraordinary potential, the European Union's concern to establish a new dynamic in relations with ASEAN is understandable.
Et nært samarbejde med ASEAN-landene er absolut ønskeligt.
It is forgotten that poverty and the lack of development are still the main problems in many ASEAN countries.
I den forbindelse skal samråd om handels- og investeringshindringer prioriteres.
The Commission communication also pays too little attention to this.
EU's eksportfremme er i øvrigt ikke mere end et supplement til medlemsstaternes eksportpolitik, der primært har denne opgave.
Countless NGOs in the region are doing good work in that field.
Her kan erhvervslivets nødvendige engagement også tage form.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
EU skal først og fremmest skabe de multilaterale rammer.
In cooperation with the ASEAN countries the battle against poverty and underdevelopment must be continued unabated.
Jeg er overbevist om, at det med hensyn til »menneskerettighederne« særligt er en række vestlige landes arrogante holdning, der virker frastødende på ASEAN-landene.
This does not mean, however, that values which ought to be safeguarded can be abandoned, particularly in the economic and social fields.
For svaret af menneskerettighederne er derfor bedst tjent med, at EU i højere grad behandler de asiatiske lande som ligeværdige, voksne lande.
But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
Tilpasning af den universelle menneskerettighedserklæring står derfor ikke på min dagsorden, men i betragtning af dens stærke humanistiske karakter kan jeg godt leve mig ind i kritikken.
Whatever the attractions of big business, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
Hvad angår samarbejdsaftalen med Cambodja vil gruppen I-EDN gerne erklære sig enig i en politik, som nu er blevet klog og fornuftig.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with the ASEAN states.
Samtidigt med, at vi har tilpasset vores samarbejde til den vanskelige situation, der hersker i landet, søger vi at bevare, hvad der allerede er opnået, og at støtte enhver positiv udvikling.
However, it is necessary to stress the point relating to human rights more clearly than the report does. This has been powerfully underlined in the cooperation agreement with Vietnam, but not yet with the other combined ASEAN states.
Det er afgørende at understrege den vægt, vi lægger på en god afvikling af en retfærdig valgproces.
There are breaches of human rights in all of these states, particularly in Indonesia and the Philippines.
De forhold, under hvilke valgene afholdes, vil bestemme omfanget og arten af vores samarbejde. bejde.
For a long time the trades union and democratic movements in these states have been subjected to oppression and persecution, not least in rural districts.
Derfor kan vi også gå ind for udvidelsen af aftalen til også at omfatte Vietnam.
The EU must strongly defend human rights in the whole ASEAN area.
Vores Parlament kunne helt sikkert i kraft af sin erfaring og kompetence på dette område yde en nyttig bistand ved at overvåge valgene.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The relationship between the ASEAN countries and the EU, which has changed a great deal since 1980, certainly requires a new dynamism.
Programmer, der fremmer menneskerettighederne, skal derfor også have forrang i Unionen og medlemsstaterne.
Close cooperation with the ASEAN countries is clearly desirable.
Den stødende
In this context, priority must be given to trade
Van Dam seksuelle udnyttelse af børn i Thailand og på Filippinerne, men også handelen med kvinder kræver en fælles bekæmpelse. pelse.
Berthu action which goes with it, in our minds, do not respect the current law of the Union, and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
Maastricht var og er stadig et mellemstatsligt anliggende.
theory is its duty, the Union strives to eliminate them: instead of valuing and defending member nations, it tries to remove them in order to pull itself up and place itself in the forefront.
Det er uden tvivl for at demonstrere denne tilsyneladende ændring, at Leon Brittan endda fremlagde sit forslag for canadierne, inden han formelt havde fået grønt lys fra Rådet; det er uden tvivl også for at blive i samme ånd, at Unionen hele vejen gennem det underskrevne dokument fremstilles som en enhed på juridisk lige fod med Canada, som var det en stat, selvom EU ikke engang er en juridisk person.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with Canada, but I voted against the criticism of Canada's fishing policy.
Disse aftaler burde reelt have været medunderskrevet af hver enkelt af EU's medlemsstater eller af de, som var mest interesserede.
I think it is a lot more sensible than the EU's policy because it takes account of the reduced fish stocks.
Aftalerne har i deres nuværende form ingen juridisk værdi.
Canada's policy is necessary to make sure there is no depletion of stocks.
Betragtninger om de sydøstasiatiske lande drejer sig for det meste om økonomisk vækst, handel og investeringer.
Indeed, you would look in vain in the treaty for any legal basis enabling the Union to sign such commitments.
I den forbindelse glemmes det ofte, at fattigdom og manglende udvikling stadig er hovedproblemer i mange ASEAN-lande. Dette er også underbelyst i Kommissionens meddelelse.
It does not relate to a common position under article J2, as this is an agreement with a third country.
I samarbejdet med ASEAN-landene må kampen mod fattigdom og underudvikling da også fortsættes uafbrudt.
The surprise is even greater when one notices that the whole of this hotchpotch document is co-signed by the Commission, when it only has the authority to negotiate certain limited parts of it.
Man skal have læst dette dokument for - med lige så stor bestyrtelse - at opdage denne utrolige vildskab efter at udslette nationerne.
As an opponent of the development of a Europol, I think it would be better for international police cooperation to take place through Interpol.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt for betænkningen om EU's relationer til ASEAN-staterne.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I note, as do several of my colleagues, the happy coincidence of the particularly notable visit of the Prime Minister of Quebec to Paris and our debate on relations between the European Union and Canada.
Det er dog nødvendigt at understrege punktet, som vedrører menneskerettighederne, tydeligere, end det sker i betænk ningerne.
It is true that the Commission, since its initial communication to the Council at the beginning of 1996, has coldly explained the need to take into consideration the changing nature of the Union's foreign relations since Maastricht.