natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cushnahan (PSE), skriftlig. — (EN) Irland bærer en usædvanlig stor byrde i kampen mod internationale narkotikasmuglere, hvilket kommer til udtryk i, at vore myndigheder gennem de seneste år har beslaglagt narkotikaforsendelser til en værdi af mere end £100 mio. På trods af at vore gardai, toldvæsenet og flåden gør sig de største anstrengelser, vil nogle sendinger utvivlsomt være sluppet igennem sikkerhedsnettet.
Cushnahan (PPE), in writing. — Ireland carries an unusually heavy burden in the fight against international drug traffickers as indicated by the fact that over the last few years our authorities have seized drug consignments to the value of £100 million. Undoubtedly despite the best efforts of our gardai, customs and navy, some consignments have slipped through the security net.
Europa-Parlamentet kunne dog begynde med at feje for sin egen dør, selv om det blot skete ved at tilpasse alle mulige udgiftsgodtgørelser for parlamentsmedlemmer noget bedre til de meget lavere virkelige udgifter.
We, the European Parliament, might usefully begin by clean ing up our own act, though, by running tighter checks on the actual expenses reimbursed to MEPs, for example.
Eller ved at sætte en grænse for en række såkaldte informationsaktiviteter, som i virkelig heden og i de fleste tilfælde tjener til at gøre det muligt for parlamentsmedlemmer — på skatteydernes bekostning — at tilbyde partifæller en lille ferie i Strasbourg eller Bruxelles.
Or by clamping down on a number of socalled information activities which in many cases simply enable MEPs to offer party members a nice little holiday in Strasbourg or Brussels — at the taxpayer's expense.
Vi har en meget ujævn kystlinie, og den er vanskelig at afpatruljere.
We have a very rugged coastline and it is difficult to police.
Det er blevet stadig tydeligere, at narkobaronerne brager Irland som bagdør til resten af Europa.
It has become increasingly apparent that the drug barons are using Ireland as a back door to the rest of Europe.
Vi råder ikke over de nødvendige ressourcer til at løse det, der tydeligvis er et europæisk problem.
We do not have the necessary resources to tackle what is clearly a European problem.
Den eksisterende budgetpost på 5 mio ECU, som stilles til rådighed for lande, der bærer et tungt økonomisk ansvar for kampen mod narkotikasmugling, er helt utilstrækkelig.
The current budget line of ECU 5 million, which is available to countries who carry an onerous responsibility in combating drugs trafficking, is totally inadequate.
Jeg vil opfordre Rådet til i forbindelse med udarbejdelsen af 1996budgettet at sikre flere midler under denne budgetpost, så der ikke spares nogen anstrengelser i krigen mod narko.
It would rebound to Parliament's credit if we were to lead by example: we could then speak with greater authority in exhorting the other European institutions too to be thrifty in the way they spend the European taxpayer's money.
De ovennævnte to eksempler er indlysende, men udgør den legendariske top af isbjerget af europæisk svig og europæisk spild.
I would urge the Council, in preparing the 1996 budget, to ensure that the budget line is increased, so that no effort is spared in the war against drugs.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) »Det er altid den samme sang, det er altid det samme refræn.« Disse ord fra en gammel sentimental sang kommer jeg i tanker om, nu hvor der igen er tale om Den Europæiske Unions budget.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, we have voted against the decision to give discharge for 1992.
Fra alle politiske hjørner hører man de samme ord. — Offentlighed — Gennemsigtighed — Sparsommelighed — Rigtig og sund anvendelse af pengene — Besparelser — Bekæmpelse af svig — Og endnu en gang: bekæmpelse af svig. Og endnu en gang: bekæmpelse af svig...
From all parts of the political spectrum we hear the same old song: openness, transparency, thrift, sound and healthy financial management, cuts, measures against fraud — and measures against fraud, and measures against fraud yet again!
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, vi har stemt imod forslaget til beslutning om decharge for regnskabsåret 1992.
When we give discharge to the Commission, we are not giving it to Mr Delors or Mr Santer, we are giving it to the Commission as such, as a collegiate body. Personalities are not involved.
Man hørte det også allerede sidste gang.
We heard it all last time.
Man hørte det også allerede gangen før sidste gang.
We heard it all the time before last.
Og man kan roligt vædde temmelig meget om det: Også næste gang vil man høre det samme endnu en gang.
And you can bet your boots we shall hear it all again next time.
Med drejninger. Med synonymer.
With different turns of phrase.
Med smukt formede sætninger.
With prettily formed sentences.
Og med en utrolig alvor.
And with unbelievable seriousness.
Men det samme. Præcist det samme.
But the same thing, the same old stuff.
Bag ved de smukke ord, bag ved de højttravende sætninger opdager man, hvad budgettet betyder i et Europa med vand i hovedet.
Behind the fine words, behind the soothing phrases we see why this European budget balloons a little more each time.
Det er en afhængighed, som de mennesker har, der i årevis har været vant til at smide om sig med millioner og millioner af ECU. De kan ikke aflægge denne bortødslingsvane.
It feeds the addiction of those who have been accustomed to chuck around millions and millions of ecus in cavalier fashion for years.
De fortsætter bare.
They go on and on.
Løsningen?
They can't stop.
At man engang betror det europæiske budget til en succesrig selvstændig erhvervsdrivende, en hårdt arbejdende selvstændig erhvervsdrivende, en sparsommelig husmor!
What is the answer? We should entrust the European budget to a successful entrepreneur, a hard-working small businessman, a sensible housewife!
Hvad er der så sket?
So what has happened?
I december 1994 var vi efter en første debat i april 1994 imod, at man meddelte decharge, så længe der ikke var givet præcise svar på tre spørgsmål.
In December 1994. after an initial debate in April 1994, we opposed granting discharge until precise answers to three questions had been given.
Hr. Cornelissen meddelte i sin skriftlige betænkning — og i sin mundtlige forelæggelse, at to af punkterne, men ikke det tredje var blevet imødekommet.
In his written report — and in his oral presentation — Mr Cornelissen has recognized that he has had satisfaction on two points, but not on the third.
Han har endog stillet et spørgsmål under debatten, til Kommissionen, hvor han anmodede om »et klart og præcist svar her og nu«.
He even asked the Commission a question during these debates, demanding 'a clear and precise answer, here and now'.
Men alle har kunnet konstatere, at han ikke fik noget svar, for der er ikke noget svar.
Now, everyone knows that he received no answer because there could be no answer.
Selve termen »forbehold« blev ikke udtalt af nogen taler under den mundtlige forelæggelse, undtagen af hr. De Luca, som nævnte det på et tidspunkt.
The actual word 'reservation' was not mentioned by any speaker in the oral presentation, except Mr De Luca who said it at one point.
Men den stemme, De har bedt os om, var en stemme med forbehold.
Now. the vote you asked us for was a vote with a reservation.
Det er ikke fastsat i traktaten, og hvis betænkningen af Wemheuer havde til formål at gøre dette muligt, så burde man have sagt det, da man forelagde den.
That is not provided for in the Treaty and if the Wemheuer report's objective was to allow that, then it should have been stated when it was presented.
Müller (V). — (DE) Fra formand, jeg vil geme gøre parlamentsmedlemmerne opmærksom på, at et punkt i Miranda betænkningen omhandler den fremtidige udformning af STOA-panelet og STOA-aktiviteterne.
Müller (V). — (DE) Madam President, I would like to draw the attention of the House to a section in the Miranda report relating to the future composition of the STOA panel and work in the field of STOA.
Det er en vigtig henvisning, da der inden for overskuelig fremtid skal ske betydelige ændringer her.
The reference is important, because major changes are due to take place in this area in the foreseeable future.
Det handler om, at vi i STOA-panelet for øjeblikket er i gang med at evaluere en analyserapport og må indstille os på, at den kritik, som er fremkommet, vil medføre betydelige administrative og arbejdstekniske ændringer i STOA.
In the STOA panel we are currently in the process of evaluating an analytical report, and we shall have to be prepared for major changes in STOA administration and working methods as a result of the criticisms that are increasingly being voiced.
I den forbindelse vil jeg som ordfører for Budgetkontroludvalget om dette emne sørge for, at Parlamentets interesse i at få solid ekspertise i og hjælp til vurderingen af de teknologiske konsekvenser bliver varetaget på samme måde som Parlamentets interesse i en korrekt forvaltning af denne opgave.
Parliament has an interest in obtaining reliable expertise and support in the field of technology impact assessment, as well as an interest in seeing that change is accomplished in an orderly way: as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on this issue, I will endeavour, in the course of the procedure, to see that both these interests are respected.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Mirandabetænkningen om retningslinjerne for regnskabsåret 1996 og om alle fælles
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The Miranda report on guidelines for the 1966 budgetary year and covering all the Community institutions except the Commission undoubtedly
Parlamentet har med rette spillet sine rolle ud fra talrige elementer, som det har fået leveret gennem Revisionsrettens rapporter.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, 1 shall be very brief, given the late hour and out of respect for the interpreters.
Her taler jeg om mælkekvoterne.
I hope some Members are still in their offices, but I cannot be sure.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0055/95) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om en reform af den fælles markedsordning for vin (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0055/95) by Mr Fantuzzi. on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the market in wine (COM(94)0l 17 - C4-0040/94 - 94/0107(CNS).
Vi har afholdt os fra at stemme på Samland-betænkningen på grund af det hastværk, der har omkranset den, og den forbindelse, der helt naturligt er til dechargen for 1992.
We abstained on the Samland report, given the haste that surrounded it and its obvious link with the 1992 discharge.
Jeg vil blot pointere —jeg mener, at det er vigtigt — at dechargen ikke kun meddeles Kommissionen som institution, men at den også meddeles, selv om — som Budgetudvalgets formand har bemærket det, og det er sandt — 82% af bevillingerne administreres af medlemsstaterne.
I would simply like to point out — 1 think this is important — that not only is discharge given to the Commission as a collegiate body, but this is lhe case despile the fact that 82% of the appropriations are managed by the Member States, as the chairman of the Committee on Budgets stated — and il is true.
Med lemsstaterne administrerer bevillingerne, men naturligvis på Kommissionens vegne.
The Member States do manage the appropriations, but of course they do it on behalf of the Commission.
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, kære kolleger, da jeg fik overdraget denne betænkning om vin, stod det mig helt klart, at den sidste skål endnu ikke var udbragt.
Having said that, the fact is — and Mr Samland was right to reiterate it — that discharge is granted to the whole Commission.
Det ville således have været godt, hvis hele Kommissionen havde været til stede og ikke kun den kommissær, der har ansvaret for budgetterne.
This is in fact a very complicated reform marked by profound differences not only between States but often between regions of the same State and it is hard for the Europe of a thousand wines — which are so many traditions and cultures — to speak a single language.
Af hensyn til det fremskredne tidspunkt vil jeg slutte her, fru formand, og ikke bruge hele min taletid.
Madam President. I will stop there and not use all my speaking time.
Der er desuden tale om en reform, der følger i nogen afstand efter den mere komplicerede reform af den fælles landbrugs politik, og dette skyldes i højere grad Kommissionens lang sommelighed end rationelle grunde.
So we are faced with a reform coming some time after that more complex reform of the CAP, rather because of the Commission's culpable delay than of reasonable grounds.
Jeg glæder mig over, at De, kommissær Fischler, der har arvet dette nu meget gamle ansvar, har kunnet tage hårdt og energisk fat på en tingenes tilstand, der ikke længere var til at bære.
I hope that you, Mr Commissioner Fischler, inheriting this by now remote responsibility, will be able to wreak an abrupt and energetic change in a state of affairs which can no longer be tolerated.
Blak, Sindal og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — For så vidt angår Danmark, noterer de danske socialdemokrater sig, at en del af de af Revisionsretten fremdragede problemer synes at bero på misforståelser m.v. mellem Revisionsretten og de relevante nationale myndigheder.
Blak, Sindal and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) As far as Denmark is concerned, the Danish Social Democrats note that some of the problems raised by the Court of Auditors seem to arise mainly from misunderstandings between the Court of Auditors and the relevant national authorities.
Endvidere noterer de danske socialdemokrater sig, at der er bebudet og allerede er sket forbedringer i udbetalingsorganets administrative struktur og forretningsgang, bl.a. som følge af nye edb-systemer til sagsbehandling, udbetaling og overvågning. ning.
Furthermore the Danish Social Democrats note that improve ments have been announced and have already taken place in the administrative structure and procedures of the payment agency, amongst other things as a result of the introduction of new computer systems for processing applications, effecting payments and supervision.
Der hersker stor usikkerhed om en sektor, der har været præget af frustrationer for de europæiske producenter, der står stadig mere tøvende over for at investere deres indtægter i og sætte deres lid til vindyrkning.
Great uncertainty blights the prospects of a sector which has involved frustrations for European producers, who are ever more reluctant to invest their income and their hopes in wine growing.
I disse år har der udviklet sig en fælles politik, der næsten udelukkende har bygget på negative foranstaltninger, som f.eks. destillationspligten og nedlæggelsen af vinmarker, altså midlertidige kortvarige lappeløsninger, der alene har udskudt sektorens virkelige problemer og frataget de mest fornyende og dynamiske producenter modet.
In recent years Community policy has tended to rely almost exclusively on negative measures such as compulsory distillation or grubbing up of vineyards, fleeting palliatives which have only postponed the solution of the sector's real problems, distressing the more innovative and dynamic pro ducers.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed al 3.00 p.m. i
De Giovanni (PSE). — (IT) Hr. formand, jeg tager ordet for en meget kort bemærkning og for at protestere som repræsentant for byen Napoli.
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President
Der er ikke her tale om, at jeg på egen hånd skal forsvare den europæiske vin.
It is not a question here of officially defending European wine.
Dette ædle produkt har i øvrigt allerede vidst at forsvare sig selv: Fra at være gudernes nektar har det i dag formået at klare sig stadig bedre og blive det førende på verdensmarkederne. Det har gået gennem Det Kaudinske Pas, der var skabt af dem, der af og til var i ledtog med Kommissionen, og som ofte i overdreven grad har understreget dets skadelige virkning for menneskers helbred, det har overvundet umulige beskatningsmæssige barrierer eller endog taget konkurrencen op med nye lande, der har mindre omkostninger og langt lempeligere regler end Europa.
That noble product has. moreover, long been able to defend itself: from the nectar of the gods it has come successfully through the ages, to become the leader of world markets; passing through the Caudine Forks of those who, sometimes hand in glove with the European Commission, have often over-exaggerated its harmful effects on health; surmounting impossible fiscal barriers or again withstanding the competition of new countries enjoying costs and rules much less restrictive than those of Europe.
Men hvor længe kan dette blive ved?
But how much longer can all that go on?
Det er derfor påskønnelsesværdigt, at Kommissionen nu, omend meget sent, bestræber sig for at bringe nye løsninger i marken.
The Commission's effort to bring new solutions on to the scene, though belated, is therefore valuable.
Jeg vil sige to ting, nemlig først og fremmest at dette er et attentat på bevægelsesfriheden og den gensidige anerkendelse, et princip, der skulle være gen nemført i Unionen, og for det andet, at det betyder, at man ophøjer en form for forskelsbehandling til retspraksis.
This morning, in all the Italian and I think too all the European newspapers, there appeared the news that the Supreme Court of Vienna had accepted the argument of a Viennese insurance company which had refused to pay out insurance to an Austrian national, properly insured, for a car theft in the City of Naples.
Napoli er en stor europæisk by, der har ydet et afgørende bidrag til livet i Europa.
That might naturally be the butt of many a jibe, but I should like, rather, to take the matter very seriously.
Napoli er en by, som er på vej op igen, en by som er opmærksom på alt, hvad der sker i Europa, og denne dom er enormt skadelig for den.
I should like to say two things: first of all that is an infringement of the freedom of movement and of mutual recognition, a principle which ought to be established in the Union; secondly it means that prejudice is taking on the force of law.
Som repræsentant for denne by protesterer jeg offentligt her i Parlamentet mod en dom, der viser ikke blot manglende evne til at skønne, men racediskrimination — det er netop ordet for det — over for en by, der afgørende har bidraget til den europæiske civilisations historie.
Naples is a great European city which has made a crucial contribution to the life of Europe; Naples is a city in the ascendant, a city wide awake to everything happening in Europe, and this judgment will do it enormous harm.
Formanden. — Hr. Giovanni, dette er helt klart en alvorlig sag, og det lyder som et brud på principperne for det indre marked.
As a Member from that city, I protest publicly in this Assembly against a judgment which shows not serene wisdom but racial prejudice — that is the expression to use — against a city which has made a crucial contribution to the history of European civilization.
I min betænkning har jeg ikke sparet på alvorlig kritik af visse dele af det forslag, vi behandler.
In my report I have not shied away from criticizing certain passages of the proposal before us.
Størst bekymring har jeg haft ved pessimismen i et pedantisk tiltag, der tager ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet for givet, og som alene varsler tilbagegang uden tillid til de fremmende aktioner, som der dog er tale om.
Above all I have been concerned by the pessimism of a notarial approach which takes for granted a market balance between supply and demand, all sold at a discount without any reliance upon advertising campaigns which are only so much rhetoric.
Jeg vil tillige sige, at det ikke skorter på negative nyheder, som f.eks. den større ansvarliggørelse af staterne, indførelsen af strukturforanstaltningerne og placeringen af regionerne i centrum, der alle er punkter, Parlamentet har taget fat på, for at foreslå et muligt alternativ til både en centralt styret planlægning, der blot ville være til gavn for de velbjergede, og en liberalisme uden regler, der ville ofre landbruget og ligevægten i landdistrikterne til fordel for nogle få magnater blandt vindyrkerne.
However, I should also like to say that there is no absence of favourable innovations such as making the State more responsible, the introduction of structural measures, focusing upon the regions, points taken up in Parliament's opinion to offer a possible alternative both to interventionist planning which would save only higher incomes, and to free trade without rules which would sacrifice agriculture and rural balance to the advantage of a few great names in wine-growing.
Vi har i Landbrugsudvalget og under mange møder ændret på kommissionsforslaget. Vi har ændret referencemængdesystemet, som efter vor mening er for stift og bureaukratisk, og foretaget tilpasninger med henblik på markedsdataene og målsætningerne.
Fantuzzi of production capacity and more to the development of market opportunities.
Det ska! på dette punkt gøres klart, at det ikke længere skal være muligt at benytte en blind destruktiv holdning hos myndighederne i Bruxelles over for vindyrkerne som påskud.
point it must be clear that it will no longer be possible to use as an excuse a blind desire of the Brussels authorities to oppress the wine-growers.
Det skal derimod være dem, der gennem deres sammenslut ninger og deres indbyrdes samvirke skal arbejde med større ansvar for deres fremtid end før, en fremtid, som bygger på markedet, som kaldes kvalitetspolitik, særlig efter Marrakech.
Instead they will be the ones, with their associations, their interbranch organizations, who will have to work responsibly more than before for their future, a future called 'the Market', called quality policy, particularly after Marrakesh.
På den måde får vi ikke styr på overskuddet i de sydlige producentlande.
That is not the way to tackle the surpluses in the southern producer countries.
Denne vej, som nogle kolleger desværre stadig følger for at vanskeliggøre produktionen i de nordlige producentlande, afviser flertallet i min gruppe.
The majority in my group do not support this approach of making production difficult in the northern winegrowing countries, but unfortunately it is still being advocated by some Members of the House.
Vi går ind for kompromiset, hvis vi kan sikre de traditionelle tilsætnings- og produktionsmetoder.
We shall support the compromise if we can safeguard traditional methods of enrichment and production.
På den betingelse kan vi forsvare de ofre, som vi byder vore egne vinbønder.
In these circumstances we can take responsibility for the sacrifices we are asking of our own wine producers.
Hvis medlemmerne forkaster disse vigtige kompromisforslag, kan vi heller ikke stemme for kompromiset i sin helhed.
If the House rejects these important compromise proposals, then we shall no longer be able to support the compromise as a package.
Jeg håber, hr. formand, at Parlamentets afstemning i morgen vil følge og styrke den ånd af kompromis, som er opnået i Landbrugsudvalget.
I hope, Mr President, that Parliament's vote tomorrow will follow and strengthen the spirit of compromise which has been reached in the Committee on Agriculture.
Og dette er i sandhed opnået møjsommeligt, idet vi alle hver især har fraveget nogle af vore oprindelige overbevisninger. Men hvis vi på den anden side ønsker, at Parlamentet skal hæve sin røst om dette emne på de steder, hvor beslutningerne træffes, må vi ikke dele os netop på midten. Det ville være en ren foræring til dem, der vil se bort fra os, eller dem der ønsker, at de forhandlinger, der uundgåeligt forestår, skal foregå for lukkede døre og i overværelse af få.
Of course it has been obtained with hard work, with each of us yielding some ground: on the other hand, however, if we wish Parliament to be able to make its voice heard on this subject in decision making fora, it is important for us not to have an evenly-split vote, which would be a fine gift to those who want to ignore us or who want the inevitable mediation to be carried on behind closed doors with few present.