natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation vil ikke - det er meget væsentligt, og jeg understreger det endnu en gang som led i for mandskabet - føre til et tilbagetog for partneren Rusland, men til en mere intensiv dialog.
It is absolutely vital to stress, as I dp once more on behalf of the presidency, that the current situation will not lead to a retreat by Russia's partners, but to an intensified dialogue.
Formanden. - Kolleger, vi har ikke nogen forhandling om denne sag.
President. - Colleagues, we are not having a debate on this matter.
Forretningsordenen er meget klar på det punkt.
The Rules are very clear.
Den skal henvises til fornyet udvalgsbehandling. Der er ikke plads til forklaringer eller begrundelser.
It has to go back to committee.
Hvordan skal denne dialog se ud?
What shape will this dialogue take?
Som De ved, indfinder udenrigsministertrojkaen sig allerede hos ministerpræsident Primakov i morgen, og den 27.10. finder topmødet EU-Rusland sted i Wien, der allerede forberedes intensivt, og hvor vi vil tale om alt det, der er blevet sagt i denne debat.
As you know, the troika of Foreign Ministers is to be received tomorrow by the Prime Minister, Mr Primakov, and on 27 October the EU-Russia summit will take place in Vienna; thorough preparations are already under -way for the summit, at which we shall discuss all the matters that have been raised in the debate here today.
Betænkning (A4-0294/98) af Schaffner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om årsberetningen 1997 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug om narkotikasituationen i Den Europæiske Union
Report (A4-0305/98) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the 1996 annual report of the Europol Drugs Unit
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the votes.
Betænkning (A4-0305/98) af Schulz for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om årsberetningen for 1996 fra Europols Narkotika enhed
(Pursuant to Rule 52 three reports were deemed adopted) *
(I henhold til artikel 52 i forretningsordenen betragtedes disse betænkninger som vedtaget)
Report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories [COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN)]
Formanden. - Jeg vil gerne indlede med at meddele Par lamentet, at jeg har modtaget en formel indsigelse mod anvendelsen af proceduren uden betænkning i forbindelse med dok.
President. - I should like to begin by informing the House that I have received a formal letter of opposition to the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Austria, Doc. C4-0373/98.
Denne indsigelse blev fremsat i henhold til artikel 99 i forretningsordenen af Flemming m.fl.
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Flemming and others.
Forslaget henvises derfor til fornyet udvalgsbehandling i hen hold til artikel 99, stk. 2.
The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
Betænkning (A4-0300/98) af Tomlinson for Budgetudvalget om
Report (A4-0300/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on
Jeg vil også gerne meddele Parlamentet, at jeg har modtaget en formel indsigelse mod anvendelsen af proceduren uden betænkning i forbindelse med dok.
I should also like to inform the House that I have received a formal letter of opposition tö the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Luxembourg, Doc. C4-0374/98.
Denne indsigelse blev fremsat i henhold til artikel 99 i forretningsordenen af Roth-Behrendt m.fl.
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by
I. Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om fi nansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (KOM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN))
I. Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories [COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN)]
Den 25. juni fremsatte Kommissionen andet ændringsforslag til finansforordningen for Parlamentet og Rådet, som i overensstemmelse med mit løfte på Plenarmødet den 17. juni, indeholdt en række ændringer, som Parlamentet havde foreslået, til vores oprindelige forslag; helt konkret var det ændringsforslagene 1, 2,7 og 8 til første forslag.
In line with the promise I made at the plenary sitting of 17 June, this included various modifications suggested by Parliament to our initial proposal, namely Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to the first proposal.
Jeg kan forsikre Par lamentet om, at Kommissionen optager ændringerne.
I can therefore confirm that the Commission accepts them.
Tomlinson, Lord John (PSE), ordfører. - (EN) Hr. for mand, dette er en meget kompliceret betænkning, og det ville være til gavn for Parlamentet, hvis jeg kort forklarede, at Europa-Parlamentet nu skal stemme om to kom missionsforslag om ændring af den samme forordning om finansielt og fagligt samarbejde med Gazastriben og Vestbredden.
Tomlinson, The Lord (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, this is a very complicated report and it would be to the benefit of the House if I briefly explained that the European Parliament is to vote now on two Commission proposals to modify the same regulation on financial and technical cooperation with the Gaza Strip and the West Bank.
Takket være Parlamentets ønske om en pragmatisk løs ning, har De fremlagt en enestående betænkning - det er sandt - som behandler de to forslag i to adskilte dele.
Thanks to the Parliament's determination to reach a pragmatic solution, you presented a single report which did in deed deal with the two proposals in two separate parts, and this has enabled us to resolve a large number of queries raised between the two institutions.
Der med har det været muligt for os at få afklaring på en lang række spørgsmål fra begge institutioner; grundlæggende problemet med komitologien som, som De ved, er et om råde, som Kommissionen gerne så ændret.
Essentially, these concerned comitology, which as you are aware, is an area where the Commission would like to see change.
Der er dog nogle emner, som kræver yderligere overvejelser, og jeg vil nu redegøre for vores holdning til dem.
However, some issues requiring further consideration re mained outstanding, and I can present our position on those today.
For det første spørgsmålet om finansforordningens varighed.
Firstly, the matter of the duration of the Financial Regulation.
Kommissionen foreslog et 8-årigt program fra 19992006; vi godkender en periode på 5 år fra 1999-2003 i an det forslag.
The Commission had proposed an eight-year programme, from 1999 to 2006; but we can now agree to the five-year period, from 1999 to 2003, in the second proposal.
For det andet er Kommissionen også enig om at optage tre andre ændringer til det andet forslag, som Parlamentet har foreslået. Jeg henviser til ændringsforslag 5 og 12, kompromisændringsforslag 1, som Parlamentet foreslog til det første forslag, og nr. 6 til andet for slag.
Secondly, the Commission also agrees to accept the other three modifications to its second proposal suggested by the House.
Det godkendes.
I can confirm this.
Det første forslag blev fremsat ved årets begyndelse, og det andet blev fremsat i juli måned. Kommissionen insisterer imidlertid på at bevare de to forslag adskilt. De be handles derfor under ét.
The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.
De udgør grundlaget for kompromisset mellem Parlamentet og Kommissionen, der blev søgt nået efter Parlamentets afstemning den 18. juni om at sende den første betænkning tilbage til Kommissionen i henhold til artikel 60, stk. 2 i forretningsordenen.
They constitute the basis of the compromise between Parliament and the Commission, being sought after Parliament's vote on 18 June to send the first report back to the Commission under Rule 60(2).
Ved den lejlighed godkendte Parlamentet 12 ændringsforslag til det første forslag.
On that occasion, Parliament approved 12 amendments to the first proposal.
Disse 12 ændringsforslag blev alle for kastet af Kommissionen.
These 12 amend ments were all rejected by the Commission.
Nogle af ændringsforslagene til det første forslag er nu blevet taget op i Kommissionens andet forslag.
Some of the amendments on the first proposal have now been taken up in the second Commission proposal.
Efter forhandlinger med Kommissionen om et samlet kompromis om de to forslag, lykkedes det mig som ordfører at overtale Kommissionen til at acceptere næsten alle ændringsforslagene, undtagen forslagene vedrørende komitologi.
Following negotiation with the Commission for a global compromise on the two proposals, I, as rapporteur, managed to persuade the Commission to accept almost all the amendments, except those concerning comitology.
Her undersøger Parlamentet nu det nye kommissionsforslag om komitologi og anmoder om, at det, der besluttes i denne sammenhæng, vil blive anvendt her.
Here Parliament is examining the new Commission proposal on comitology and re quires that what is decided in that context be applied here.
Takket være denne forpligtelse vil Kommissionen den 1. januar 1999 ved Europa-Parlamentets hjælp have en mere fleksibel og pragmatisk metode til sin rådighed til at fort sætte Europa-Unionens støtte til det palæstinensiske folk og fredsprocessen.
As a result of this compromise, from 1 January 1999 the Commission will have at its disposal, thanks to the Euro pean Parliament's help, a much more flexible and pragmatic method of maintaining the European Union's support for the Palestinian people and the peace process.
Inden vi går over til afstemningen, bør Kommissionen derfor først bekræfte her i plenum, at ændringsforslag 1, 2, 7 og 8 til betænkning A4-0180/98, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe stemte for i juni i forbindelse med Kommissionens første forslag, allerede er blevet indføjet i dens andet forslag.
Therefore, before proceeding to the vote, the Commission should here in plenary first of all confirm that the Amend ments Nos 1,2,7 and 8 to A4-0180/98 voted by the Group of the European People's Party last June to the first Com mission proposal have been .incorporated already in their second proposal.
Hvis Kommissionen kan gøre dette, kan de betragtes som trukket tilbage.
If the Commission can so do, they can be considered as withdrawn.
Ikke desto mindre vil jeg sige Dem, hr. Tomlinson, at dette ambitiøse programs positive eller negative indvirkning på fredsprocessen desværre afhænger af udviklingen i selve fredsprocessen, og vi må ikke glemme, at situationen i øjeblikket er kritisk.
I have to point out, however, Lord Tomlinson, that unfortunately the success or failure of this ambitious pro gramme for the peace process will depend on how that peace process develops, and we should be very much aware that at present, the situation is critical.
Som en følge heraf vil Kommissionen øjeblikkeligt fore slå disse instrumenter, men jeg vil advare Dem om, at an vendelsen af disse instrumenter på det palæstinensiske område helt og holdent afhænger af fredsprocessen.
The Commission will therefore propose these instruments immediately, but it has to be quite clear that the imple mentation of these instruments on Palestinian territory will depend essentially on the peace process.
Hvis der sker fremskridt i fredsprocessen, vil vi kunne udvikle et økonomisk samarbejdsprogram; hvis fredsprocessen fortsat ikke virker, vil vi støde på vanskeligheder, som jeg ikke behøver uddybe for Dem.
If the peace process moves forward, we shall be able to undertake a major programme of economic cooperation;.if it remains stalled, we shall be faced with the kind of difficulties which I do not need to spell out to you.
(De to forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved to på hinanden følgende afstemninger)
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
For det andet bør den forpligte sig til hurtigt at ændre dens andet forslag og medtage ændringsforslag 5 og 12, der al lerede blev vedtaget i juni, såvel som kompromisændringsforslag 1 til det første forslag, der er med i serien af seks nye ændringsforslag, der er fremsat til afstemning her i dag, og ligeledes ændringsforslag 6 til det andet for slag.
Secondly, it should commit itself to modify rapidly its second proposal to take in Amendments Nos 5 and 12, al ready voted last June, as well as the compromise Amend ment No 1 to the first proposal, which is in the batch of 6 new amendments tabled for voting today, and also Amendment No 6 to the second proposal.
Hvis Kommissionen både kan bekræfte det første og forpligte sig i relation til det andet, vil jeg henstille til Europa-Parlamentet, at det blandt de nye ændringsforslag i betænkning A4-0300/98 bør stemme for kompromisændringsforslag 1 og ændringsforslag 4, 5 og 6, og ændringsforslag 2 og 3 kan så trækkes tilbage til fordel for ændringsforslag 6.
If the Commission can both confirm the first and commit itself to the second, I would recommend to the European Parliament that of the new amendments in Document A4-0300/98 it should vote in favour of compromise Amendment No 1 and Amendments Nos 4,5 and 6, and Amendments Nos 2 and 3 can then be withdrawn in favour of Amendment No 6.
Denne aftales heldige udfald vil af hænge af, hvor hurtigt Kommissionen forelægger en ændret tekst til dens andet forslag, der respekterer dette Par laments politiske stillingtagen.
The success of this agreement will depend on the rapid presentation by the Commission of a modified text of its second proposal respecting the political position of this Parliament.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, tillad mig først at give ud tryk for min taknemmelighed for det grundige arbejde,
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must first express my gratitude to the Committee on Budgets, and especially to the rapporteur, Lord Tomlinson, for their painstaking work. On 25 June, the Commission presented a second
Forslag til Rådets forordning om ændring af for ordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordnin-ger, for så vidt angår fristerne for indgivelse af støtteansøgninger inden for rammerne af godtgørelses-
Proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EEC) No. 3508/92, establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the dead lines for lodging applications for compensatory
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder der
Committee on Agriculture and Rural Development
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (Kommissionensforslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Kommissionensforslag godkendtes) *
(Parliament approved the Commission proposal)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning (KOM(98)0313 - C4-0429/98-98/0171(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Reg ulation (EC) No. 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the pro duction and marketing of honey [COM(98)0313 -C4-0429/98-98/0171(CNS)]
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (Kommissionensforslag godkendtes)
Committee on Agriculture and Rural Development
Betænkning (A4-0301/98) af Leperre-Verrier for Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Bulgariens, Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Ungarns, Litauens, Polens, Rumæniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer på det kulturelle område (KOM(98)0239 - C4-0319/98 til C4-0326/98-98/0145(CNS)) til 98/0152(CNS))
Report (A4-0301/98) by Mrs Leper re-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, Estonia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romannia and the Slovak Re public in the Community programmes in the field of culture [COM(98)0239 - C4-0319/98 to C4-0326/98-98/0145(CNS) to 98/0152(CNS)]
(De otte forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges ved flere på hinanden følgende afstemninger)
(In successive votes Parliament adopted the eight legislative resolutions)
Forslag til Rådets beslutning om en procedure for information og konsultation vedrørende udgifterne til råolie og forbrugerpriserne på olieprodukter i Fællesskabet (KOM(98)0363 - C4-0446/98-98/0205(CNS))
Proposal for a Council Decision regarding a Com munity procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products [COM(98)0363 - C4-0446/98-98/0205(CNS))]
Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi
Committee on Research, Technological Development and Energy
Betænkning (A4-0306/98) af Leperre-Verrier for Ud valget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i et af Fællesskabets programmer på det kulturelle om råde (KOM(98)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS))
Report (A4-0306/98) by Mrs Leperre-Verrier, on be half of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in a Community programme in the field of culture [COM(98)0358 - C4-0403/98-98/0203(CNS)]
Forslag til Rådets forordning om kriterier og be tingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (konsolideret udgave) KOM(97)0723 - C4-0139/98-98/0008(CNS))
Proposal for a Council Regulation laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version) [COM(97)0723 -C4-0139/98-98/0008(CNS)]
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder der
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights
Forslag til Rådets forordning om den fælles mar kedsordning for fåre-og gedekød (kodificeret ud gave) (KOM(98)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (codified version) [COM(98)0088 - C4-0210/98-98/0062(CNS)]
Betænkning (A4-0108/98) af Schaffner for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om rapporten fra gruppen på højt niveau om den frie bevægelighed for personer under forsæde af Simone Veil (C4-0181/97)
Report (A4-0108/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report of the high-level group on free move ment of persons chaired by Mrs Simone Veil (C40181/97)
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er ikke helt klar over, hvad vi stemmer om.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I am not entirely clear about the substance of the matter on which we are voting.
Jeg beder en eller anden fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om at forklare det.
May I ask someone from the Party of European Socialists to explain it?
I ændringsforslag 4 hedder det, at Kommissionen op fordres til at fremsætte forslag, hvorefter retten til familie sammenføring udvides til også at gælde ikke-underholds-berettigede børn og ikke-underholdsberettigede slægtninge i opadstigende linje.
Amendment No 4 calls on the Commission to submit proposals extending the right of family reunification to children and relatives in ascending line who are not entitled to maintenance.
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber samt de andre forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte vedrørende fastsættelse af vederlag, pensioner og andre beløb i euro (KOM(98)0324 - C4-0426/98-98/0190(CNS))
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and the other Regulations applicable to them with regard to the establishment of remuneration, pen sions and other financial entitlement in Euros [COM(98)0324 - C4-0426/98-98/0190(CNS)]
Gælder det for unionsborgere, eller gælder det for alle statsborgere fra tredjelande? Konsekvensen ville selvfølgelig være, at det ville udløse en indvandringsbølge her.
Is that intended for citizens of the Union, or is it supposed to apply to nationals of third countries?
Det afhænger afstemningen naturligvis også af.
The answer will naturally have a decisive influence on the vote.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolle ger, jeg mener, at teksten i den foreliggende udgave er klar.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe the wording is clear as it stands.
Det handler om dem, der bor i Unionen, og dér om familiesammenføring.
It re fers to those who live in the Union and to the reunification of families there.
Det fremgår egentlig tydeligt af
That actually emerges clearly from the
Forslag til Rådets forordning til ændring af for ordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fæl lesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber (KOM(98)0421 -C4-0478/98-98/0235(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending regulation (EEC, EURATOM, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials of the Eu ropean Communities and the Conditions of Em ployment of Other Servants of the Communities [COM(98)0421 - C4-0478/98-98/0235(CNS)]
De fortælle mig, om vi lige har haft fem afstemninger ved navneopråb eller en afstemning ved navneopråb?
President. - How many times did you press the button? I will leave you to work it out.
Det omfatter alle dem, der allerede har en lovlig bopæl i Unionen.
It applies to all those who are already legally resident in the Union.
Ændringsforslag 8:
Amendment No 8:
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne have ordet i henhold til forretningsordenen.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to raise a procedural motion and ask the House to authorise a separate vote on one word.
Jeg vil gerne an mode forsamlingen om tilladelse til at foretage særskilt afstemning om ét ord. Jeg erkender, at denne anmodning kommer på et sent tidspunkt, hvilket jeg beder forsamlin gen undskylde.
I realise that this request is being made rather late in the day and I do apologise for this.
Det drejer sig om ordet »politisk« i den sidste sætning, som jeg skal citere: »Anmoder indtrængende om, at disse statsborgere ...« jeg skal gøre op mærksom på, at det drejer sig om personer med statsborgerskab i tredjelande og med lovligt ophold i Unionen -»at disse statsborgere ligestilles med unionsborgere med hensyn til politiske, sociale og økonomiske rettigheder.«
The word at issue here is 'political' in the last sen tence which, and I quote, 'urges that such nationals...' -the nationals being discussed here are legally residing in the Union -, that such nationals be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.