natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kompromis med hensyn til anvendelsesområdet kunne være at differentiere tærskelværdierne efter de forskellige reguleringsområder.
A compromise as regards the scope might be to modify the threshold values according to the respective regulatory areas.
Dermed ville tilsynets krav om gen nemskuelighed og kontrol med transaktioner gennemgå ende være sikret.
This would fully meet the requirements of supervision in terms of transparency and transaction monitoring.
Samtidig ville der tillige blive taget hen syn til Parlamentets krav fra førstebehandlingen, som går ud på, at de ekstra krav om solvens, som er en følge af til hørsforholdet til en forsikringsgruppe, i overensstemmelse med praksis begrænses til de tilfælde, hvor der reelt er mulighed for risikoforøgende påvirkninger selskaber imellem, nemlig hver gang der gøres brug af en dominerende indflydelse.
At the same time, however, Parliament's demands from the first reading would also be taken into account. These provide for limiting additional solvency require ments resulting from belonging to a group to cases in which risk-enhancing influences between undertakings may actually be possible as well, particularly where a dominant influence is being exercised.
Derfor er ændringsforslag 3 og 4 blevet stillet.
Amendments Nos 3 and 4 were tabled for this reason.
Ullmann (V). - (DE) Fru formand, ordføreren har fuld stændig ret, når hun gør opmærksom på den forskel, der er mellem forsikringsselskaber og banker eller kreditinstitutter, hvad angår de risici, de må påtage sig.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, the rapporteur is quite right .when she refers to the difference between in surance undertakings and banks or credit institutions with regard to the risks to be taken by them.
På den an den side ved alle, hvad der foregår på finansmarkederne lige nu, og derfor behøver man ikke for øjeblikket at be grunde, hvor vigtig et sådant direktiv og et engagement i denne sag er, et engagement, som jeg naturligvis takker ordføreren for.
On the other hand, everyone knows what is happening on the financial mar kets, and in this context we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
Imod en fastholdelse af, at mindretalsindskud tages med, taler navnlig, at der ikke opstår nogen mulighed for ufordelagtige forretninger internt i forsikringsgruppen, fordi der er disse mindretalsindskud uden dominerende indflydelse.
The main reason for not continuing to include minority participations is that the holding of such participations without a dominant influence does not provide any opportunity for unfavourable intra-group transactions.
De udløser ikke risikofyldte tilstande. Men der kan udmærket opstå risici, dersom et tilsyn ikke lever op til de eksisterende bestemmelser.
They do not produce any risk factors.
Men jeg vil bruge resten af min taletid, fru Mosiek-Urbahn, til at begrunde, hvorfor jeg desværre ikke er enig i Deres ændringsforslag. Grunden er ganske enkelt den er faring, jeg har gjort i det tidligere DDR med dårlig økonomisk holdingstyring.
However, I want to use the rest of my speaking time, Mrs Mosiek-Urbahn, to explain the reasons why I am unfortunately unable to agree with your amendments.
Derfor er jeg her snarere for mere end for mindre kontrol.
That is why, in this respect, I am for more rather than less monitoring.
Den dårlige økonomiske styring af holding er jo på ingen måde tilendebragt allerede, og det gælder desværre ikke kun i det tidligere DDR.
This mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former GDR.
Des værre viser netop det, De skrev i Deres ændringsforslag 5 og nu gentog her, at der her er et meget betydeligt behov forkontrol.
I am afraid that what you have said in Amendment No 5 and now repeated once again shows me that there is quite a considerable need for monitoring here.
I den forbindelse lige en bemærkning mere: Direktivet el ler den fælles holdning harmoniserer i modsætning til de europæiske bestemmelser om de enkelte forsikringsselskabers solvens kun tilsynsretlige kriterier for at gribe ind, men ikke selve de tilsynsretlige foranstaltninger, for slet ikke at tale om, at de tilladte forskellige metoder til at beregne den korrigerede solvenssituation alligevel ud nævnes til at være lige gode.
Another point in this context is that, unlike the European rules on the solvency of individual insurance undertakings, the directive and the common position only harmonise the supervisory intervention criteria and not the supervisory measures themselves, to say nothing of the various methods permitted for calculating adjusted solvency which are only said to be equal to each other any way.
Det er denne solvensmargen, som er en sikkerhedsgaranti for forsikringstagerne.
They have asked me to inform you of this.
Direktivet tager sigte på at forhindre, at grupper af forsikringsselskaber omgår disse forpligtelser, da det inden for sådanne grupper ellers ville være muligt at anvende den samme kapital flere gange ved beregningen af solvensen.
This directive is intended to prevent avoidance of this obligation by groups of insurance companies in contexts where it would otherwise be possible to use the same funds more than once in calculating solvency.
kunne vurdere en tekst altid skulle finde dens formål og derefter undersøge de midler, der blev anvendt for at nå dette mål.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner and colleagues, my law professors, who were guided by the thinking of St Thomas Aquinas, used to say that, in order to assess a text, you first had to determine its aim and then examine the means used to achieve this aim.
Hvad er således formålet med denne tekst?
So what is the aim of this text?
At give forsikringstagerne en bedre beskyttelse og fjerne konkurrenceforvridende foranstaltninger.
To give better protection to the insured and to remove distortions in competition.
Hvilke midler bliver anvendt?
What means are used?
At forebygge den dobbelte anvendelse af egenkapital, at indføre obligatorisk erklæring til kontrol myndighederne om vigtige operationer inden for samme koncern og endelig at organisere disse kontrolmyndigheders adgang til de nødvendige informationer.
The prevention of the multiple use of own capital, known as double gearing, the imposition of an obligation for major intra-group transactions to be declared to the supervisory authorities and, finally, the or ganisation of access for supervisory authorities to the in formation needed.
I sin fælles holdning til direktivet stadfæster Rådet nøgle elementerne fra Kommissionens forslag og godkender -med eller uden tilpasninger- 19 af de 24 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet^bad om under førstebehandlingen.
The Council's common position on the directive confirms the key elements of the Commission's proposal and accepts, with or without adaptation, 19 of the 24 amend ments adopted by the European Parliament at first read ing.
Der er tale om en harmonisk og fornuftig tekst, som er blevet godkendt i Rådet af alle medlemsstaterne undtagen en.
It is a balanced and consistent text, which has been approved in the Council by all the Member States but one.
Jeg er bange for, at eventuelle ændringer af den fælles holdning ville svække teksten, reducere forbruger beskyttelsen betydeligt og måske gå ud over det kompromis, man var nået frem til i Rådet om en så kompliceret tekst.
I am afraid any changes to the common position would weaken the text, would reduce consumer protection in particular and might call into question the compromise achieved in the Council on a very complex text.
Jeg vil derfor kraftigt anbefale Parlamentet at god kende den aktuelle version af den fælles holdning.
So I strongly recommend that Parliament accept the common position in its current version.
Disse formål taget i betragtning synes jeg, at den fælles holdning, således som vi får den fremlagt, er fornuftig.
On examining these aims, the common position as pre sented to us seems satisfactory.
Som ordføreren understreger det, indeholder den en række ændringer fra Parlamentet, og den udgør således en meget afbalanceret tekst.
As underlined by the rap porteur, it contains numerous amendments made by Par liament and is therefore a fairly balanced text.
Dette er således grunden til, fru Mosiek-Urbahn, at vi ikke kan stemme for Deres ændringsforslag.
This is why, Mrs Mosiek-Urbahn, we unfortunately cannot vote for your amendments.
Jeg mener, at bl.a. ændringsforslag 4 ind skrænker kontrolmulighederne for meget.
Amendment No 4 in particular seems to me to reduce the scope of supervision too far.
Vi kunne i teorien godt acceptere ændringsforslag 1, fordi man godt kunne tænke sig, at det ikke blev overladt til den kompetente myndighed at vurdere, om der forelå en bestem mende indflydelse, men at dette skulle defineres mere objektivt.
As for Amendment No 1, this could be considered acceptable in terms of its intention, as it might be thought that the as sessment of the dominant influence should not be left to the competent authority but should be defined more ob jectively.
Vi mener dog ikke at kunne stemme for dette for slag i sin nuværende form, fordi det er for restriktivt og begrænser kontrollen til moderselskabet.
However, in its current wording, we cannot vote for this, since it is too restrictive and limits supervision to the parent company alone.
Summa summarum vil vi stemme for den fælles holdning i sin nuværende form.
We shall therefore vote in favour of the common position as it stands.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil for mit vedkommende også starte med at lykønske fru Mosiek-Urbahn for hendes udmærkede arbejde.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should also like to start my speech by thank ing our colleague, Mrs Mosiek-Urbahn, for her important work.
Jeg kommer nu til ændringsforslagene.
We now come to the amendments.
Ved nærmere ef tersyn forfølger alle de fremsatte ændringsforslag, med undtagelse af ændringsforslag 5, det samme mål, nemlig at indskrænke direktivets anvendelsesområde eller at gøre dets anvendelse mere vilkårlig.
All the amendments proposed, with the exception of Amendment No 5, do seem to pursue the same objective: restricting the scope of the directive or making its application more discretionary.
Ifølge den fælles holdning skal direktivet gælde for de tilfælde, hvor andelen er på mindst 20 %.
The common position provides for the directive to be ap plied in cases where the holding amounts to at least 20 %.
Ændringsforslag 4 begrænser udtrykkeligt anvendelsesområdet til moderselskaber og datterselskaber (med en andel på mindst 50 %). Et hvilket som helst forsikringselskab, der har en andel på mellem 20 % og 50 %, vil således kunne spæde den egenkapital op, som det har brug for, og som alle anser for at være nødvendig for et individuelt selskab, der ikke er med i en gruppe.
Amendment No 4 explicitly limits the scope to parent companies and subsidiaries - with a participation of at least 50 % - so any insurance company which has a hold ing of between 20 and 50 % will be able to dilute the re serves it needs, which everyone considers necessary for an individual company not forming part of a group.
Hun har gjort et stort stykke arbejde for at opnå bred enig hed, og den fælles holdning fra Rådet, der blev vedtaget med et stort flertal af medlemsstater - 14 ud af 15 - inde holder således helt eller delvis, i bogstav eller ånd 18 af de 24 ændringer, som vores Parlament vedtog ved første behandlingen.
She has gone to great lengths to achieve a broad agree ment and this is why the Council's common position, which was adopted by the vast majority of countries - 14 of the 15 as I recall - contains in full or in part, either word for word or in terms of their intention, 18 out of the 24 amendments adopted by the House at first reading.
Vi mener således, at de franske socialdemokrater støtter et godt kompromis.
We therefore consider that the French Socialists are support ing a good compromise.
Ændringsforslag 1 og 2 virker på samme måde, da de ville gøre det valgfrit og ikke obligatorisk for medlemsstaterne at medregne de forsikringsselskaber, der udøver en reel bestemmende indflydelse på andre forsikringsselskaber.
Amendments Nos 1 and 2 have an analogous effect, in that they would make it optional and non-obligatory for Member States to include companies which exercise a de facto dominant influence on other insurance companies.
Valgfriheden kan godt accepteres i forbindelse med en regnskabsbestemmelse, såsom det syvende direktiv om selskabsret, men den er ikke på sin plads i en forsigtighedsbestemmelse som denne, der har til hensigt at sikre, at solvenskravene bliver overholdt på gruppeplan.
This optional character, which is acceptable in the context of a set of accounting rules such as the Seventh Directive on company law, becomes inappropriate in a precautionary set of rules like this, understood as guaranteeing that solvency requirements are respected at group level.
Ændringsforslag 1 og 2 ville gøre det nemmere at omgå di rektivet, og de ville gøre dets anvendelse mere vilkårlig.
Amendments Nos 1 and 2 would make it easier to elude the directive and would make the application more discretionary. tionary.
Vores ordfører foreslår i aften nogle ændringsforslag i forbindelse med andenbehandlingen, og jeg må sige, at vi ikke finder det hensigtsmæssigt at følge ham på dette punkt.
This evening our rapporteur is proposing amendments at second reading and I must inform her that we do not feel it is necessary to go down this road.
Hvis disse ændringsforslag blev vedtaget, ville det nemlig skabe uligevægt i den fælles holdning til skade for forsikringstagernes beskyttelse og de gensidige forsikringsselskaber, som er en sektor, vi tillægger stor betydning. ning.
If these amendments were accepted, the balance of the common position would be severely undermined, to the detriment of the protection of the insured and of the mutual insurance association sector, remembering that this sector is particularly important to us.
Ændringsforslag 3 tager sigte på at ændre den automatiske gyldighed fra og med de 20 % til en simpel formodning.
Finally, Amendment No 3 is understood as transforming automatic application, above the threshold of 20 %, into mere presumption.
Forsikringsselskaberne og tilsynsmyndighederne ville således få mulighed for at udelukke andele på over 20 % fra direktivets anvendelsesområde.
The insurance companies and the supervisory authorities would then have the opportunity to exclude holdings greater than 20 % from the scope of the directive.
Jeg skal derfor meddele Parlamentet, at Kommissionen ikke kan god kende ændringsforslag 14.
So I have to inform Parliament that the Com mission could not accept Amendments Nos 1 to 4.
Med hensyn til ændringsforslag 5 mener Kommissionen, at det er overflødigt, da det mål, man forfølger med dette ændringsforslag, allerede er nået i den fælles holdning.
The Commission considers Amendment No 5 superfluous, since its aim is already achieved in the common position.
I den fælles holdning gøres der allerede opmærksom på i henvisningerne, at enhver hen visning til de første direktiver om forsikringer skal forstås som en henvisning til den ændrede version af de tredje di rektiver og til ethvert efterfølgende direktiv.
I would add that currently, in France, the mutual insurance associations are already reeling from an action brought by the European Commission against France be fore the European Court of Justice. As a result, the French Socialists, like the majority of the Socialist Group, will
Monti med islamismen og dens fundamentalistiske og voldelige tilbøjeligheder.
with contemporary Islam and its role in Europe.
Og for at forklare den sidestilling, er der ikke noget bedre eksempel end selve den politiske konjunktur, der er forår saget af tal i banernes afskyelige gerninger eller de frygte lige nyheder, vi modtager fra Algeriet, der uafbrudt tappes for blod.
There is no better example of this identification than the present political situation, dominated by the terrifying campaigns of the Taliban and by the horrific news of the continuing bloodbath in Algeria.
En politisk virkelighed, der samtidig over skygger de andre barbariske handlinger, som nu finder sted i Kosovo og tidligere i Bosnien.
These latest events over shadow other atrocities currently being perpetrated in Kosovo as they were previously in Bosnia.
Det er på den måde, vi økonomiserer med overvejelserne, med søgningen efter sandheden, der i stort omfang også er betinget af de permanente spændinger, der skaber den sociale krise i Europa, hvad enten det er på grund af det uløselige menneskelige drama skabt af arbejdsløshed el ler på grund af udstødelse og vold i byområder.
It is against this background that we attempt to reflect and to search for the truth. We find ourselves greatly influenced too by the ongoing tensions generated by the social crisis afflicting Europe, which can take the form of the in soluble human tragedy caused by unemployment or of ex clusion and urban violence.
Bl.a. der for er en diskussion om den muslimske tilstedeværelse i Europa faktisk vanskelig, ligesom man rask i vendingen mageligt forbinder islam med indvandring.
For these reasons, amongst others, debate on the presence of Muslims in Europe is particularly fraught and, in addition, Islam is all too easily linked to immigration.
Under debatten om ændringsforslagene kommer man må ske nemt til at glemme årsagerne til, at dette direktiv er uundværligt, og at ændringsforslagene ikke kan godkendes.
In debating the amendments, it is perhaps easy to forget the reasons why this directive is essential, reasons which make these amendments unacceptable.
Alt i alt udfylder direktivet et tomrum i tilsynsbestemmelserne for forsikringsselskaber. Bankgrupper og grupper af investeringsselskaber er nemlig allerede dækket af fællesskabslovgivningen.
In the last analysis, the directive fills a gap in the supervisory rules for in surance firms, banking and investment groups being al ready covered by Community legislation.
Direktivet beskytter for brugerne, og her må jeg med beklagelse sige, at jeg ikke er enig med fru Mosiek-Urbahn, eftersom direktivet ikke indeholder nogen yderligere formuekrav.
The directive protects consumers and here I am afraid I cannot say I agree with Mrs Mosiek-Urbahn, because the directive does not contain additional capital requirements.
Det tager blot sigte på at afskaffe en dobbeltberegning, og det medfører således ikke nogen yderligere udgifter for forbrugerne, da det ikke indebærer nogen yderligere formuekrav - det gi ver derimod forbrugerne nogle fordele, eftersom de får en større sikkerhed.
It is simply intended to eliminate double counting so it does not involve additional costs to consumers because it does not involve additional capital requirements, while, it will mean advantages for consumers in terms of greater secu rity.
Direktivet sidestiller de selskaber, der er med i en forsikringsgruppe, med de individuelle forsikringsselskaber uden at pålægge grupperne nogen yderligere udgifter, og det skaber lige vilkår i forhold til de gen sidige forsikringsselskaber, som pr. definition ikke kan have gensidige kapitalinteresser.
The directive will bring companies belonging to in surance groups into line with individual insurance companies without saddling the groups with additional burdens, and it creates conditions of parity with the insurance mutuais which, by definition, cannot have holdings in each other.
Det er ikke tidspunktet for, og der er heller ikke tid til, at kommentere det interessante indhold og konklusionerne i den rapport, der er udarbejdet af Runnymede-kommissio-nen, som i Storbritannien havde fået til opgave at studere islamofobi-fænomenet skabt af holdninger, der demoniserer muslimerne, hvilket vanskeliggør en klar og realistisk analyse.
This is neither the time nor the place to comment on the interesting content and conclusions of the report prepared by the Runnymede Commission, charged with studying the phenomenon of Islamophobia in Great Britain. Islamophobia results in the demonising of Muslims, thus pre venting a calm and realistic analysis of the situation.
Velovervejede tendenser, som hos Hun tington, der er besat af at have en modstander at slås med til erstatning for den nu udryddede kommunistiske fjende, insisterer på at få os til at se, at civilisationernes sammen stød er uundgåeligt.
Re flex reactions such as that of Huntington, obsessed with the need to find an opponent to fight against in place of the former Communist threat are determined to prove the inevitability of a clash of civilizations.
Endelig vil jeg gerne nævne et punkt, som ofte ikke bliver fremhævet tilstrækkeligt: Hvis man vedtog en svækket version af direktivet,ville det gå alvorligt ud over det fællesskabsarbejde omkring finanssammenslutningeme, som er i tråd med henstillingerne fra GTs joint forum.
Finally, a point which is often given insufficient prominence: if the directive is not adopted in an unweakened form, the Community's work on financial conglomerates in line with the recommendations of the G7 Joint Forum will be seriously compromised.
Disse finanssammenslutningers vækst på internationalt plan er som bekendt en af de vigtigste udfordringer, vi skal tage op, hvis vi ønsker at sikre finansiel stabilitet i den globale økonomi.
As everyone knows, the growth of these financial conglomerates at international level constitutes one of the main challenges we must con front if we wish to ensure financial stability in a global economy and, Madam President, I need not remind you today of the importance of financial stability and the financial operators in the light of the latest international de velopments.
I øvrigt behøver jeg ikke at minde Dem om vigtigheden af den finansielle stabilitet og de fi nansielle aktører i dag, fru formand, når man tager den se neste internationale udvikling i betragtning.
However, the timely plan to pay tribute to the memory of Averroës is aimed specifically at highlighting the importance of his ideals of tolerance, progress and human de velopment.
At svække indholdet i dette direktiv ville uden tvivl være et forkert signal, navnlig på nuværende tidspunkt.
It may also provide an opportunity for more detailed consideration of the social, political and economic factors which foster ignorance, prejudice and ob scurantism. These in turn result in exclusion and the break-up of society.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0167/98) af Mohamed Ali for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om islam og Den Europæiske Averroes-Dag.
President - The next item is the report (A4-0167/98) by Mr Mohamed Ali, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on Islam and Averroës European Day.
Af og til møder vi personer af forskellig oprindelse og kultur, hvis verden er struktureret på en anden måde end vores, med andre værdier, med andre tegn, der får dem til at komme frem og tyde den verden, der omgiver dem.
From time to time, we meet people from a range of back grounds and cultures whose world is structured in a dif ferent way from ours, and who have other values and other ways of investigating and making sense of the world around them.
Vi skal på den ene side vise åbenhed og på den anden side beskedenhed, for vi står over for personer, som, selvom de stammer fra andre kulturer, er en del af en anderledes kultur, som vi har mulighed for at få kendskab til og vurdere med et minimum af anstrengelse ved at lytte og føre dialog med respekt og ærlighed.
We must display both tolerance and modesty because these are people who, although they come from another cultural background, do nevertheless belong to a different culture we could come to understand and ap preciate if we made a minimal effort to listen and to en gage in a sincere and respectful dialogue.