natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turisme bidrager til større mellemfolkelig forståelse, og turismen eren vigtig sektor for de mindst udviklede landes økonomier og bidrager til at skabe beskæftigelse og en omfordeling af indtægter.
To their number must be added those killed by the terrorists of Hamas, and the Palestinians killed by fellow Palestinians, whom nobody remembers.
Og derfor er den et foretrakkent mål for bagstræberiske fundamentalistiske bevægelser, isolationistiske tendenser og religiøs og racemæssig apartheid. I går Egypten, i dag Tyrkiet, i morgen, hvem ved, måske Europa -
Their names have not appeared in the international press, nor have these people been the subject of a European Parliament resolution, but we must remember all those killed, Mr President, so that we can understand the nature
Den stadige vold gør det vanskeligt for de forskellige partier i hele landet at føre en effektiv valgkampagne.
The Com mission obviously shares the deep concern which Parliament had expressed on connection with these acts of terrorism.
Vi retter derfor en appel til alle parter, også selv om de ikke var enige i fastsættelsen af valgdatoen, om at sætte en stopper for volden og at slutte op om den demokratiske proces.
We believe there can be no doubt about the fact that the PKK is an extremely brutal terrorist organization which has on a number of occasions killed large numbers of people in pursuit of its political goals.
Sårene fra apartheid er dybe, og de sociale følger herafer meget alvorlige, navnlig i townships, hvor der råder kronisk arbejdsløshed og fattigdom, der kun bliver værre og værre.
At the same time, if you do that, you have to take all the necessary steps to ensure that innocent civilians are safe from harm and, of course, you have to ensure complete respect for human rights and the rights of ethnic and religious minorities in particular.
Lad mig så vende mig til spørgsmålet om, hvad vi kan gøre for at bistå den palæstinensiske befolkning i de besatte områder i Gaza-striben.
Let me now address the question of how we can provide support for the Palestinian population in the Occupied Territories and the Gaza Strip.
Det er Kommissionens mål hurtigt at bringe fødevareforsyninger ud til de ca. 120.000 palæstinensiske familier, der har brug for det.
The Commission aims to act quickly to supply food aid for the 120 000 or so Palestinian families who are in need.
Vi vil hurtigt afsende 6.000 tons hvedemel, 600 tons ris og 600 tons sukker til en samlet værdi af næsten 2 1/2 mio ECU.
We will soon be sending 6000 tonnes of wheat flour, 600 tonnes of rice and 600 tonnes of sugar whose total value is roughly ECU 2.5 million.
Denne forsendelse skal ses i forlængelse af de 6.000 tons hvedemel, der blev afsendt i december sidste år, og i begge tilfælde formidles hjælpen gennem UNR-WA.
These supplies will supplement the 6000 tonnes of wheat flour we sent last December and in both cases the aid will be distributed via the UNRWA.
Vi europæere og Fællesskabet bør tilbyde bistandsprogrammer for at imødegå denne arbejdsløshed og fattig dom.
We in Europe, in the Community, must set up aid programmes - even at this stage - to put an end to the poverty and unemployment.
Vi må gøre det klart for sydafrikanerne - hvide såvel som sorte - at valget må blive ved med at være et håbets valg, men at håbet efter valget ikke på én gang kan omsættes til virkelighed.
We must make it clear to the South Africans, black and white, that the elections cannot simply be held in hope, but that after the elections, such hope will not be translated immediately into reality.
Hvad angår den grundlov, der skal udarbejdes, mener min gruppe, at det er klart, at det ikke er noget, vi skal beskæftige os med. Det er vigtigt, at vi i den ene og den anden sag tager stilling til, hvordan fremtiden bør se ud for Sydafrika, og at vi ser på, hvilke muligheder der er for en regionalisering af landet.
As far the establishment of a new constitution is concerned, my group takes the clear view that we must not involve ourselves with its contents. However, it is important for us to be able to offer advice from time to time on how the future of South Africa should take shape, and to look at the options in terms of regionalizing the country.
Hr. formand, til sidst vil jeg benytte lejligheden til at sige, at Kommissionen selvfølgelig bruger enhver mulighed for i kontakten med parterne i området at forsvare og argumentere for en omfattende fredsaftale, som er helt afgørende for sikkerhed og økonomisk udvikling.
Finally, Mr President, let me take this opportunity to say that the Commission naturally uses every opportunity offered by contacts with its partners to defend and argue in favour of a comprehensive peace agreement, which will be a decisive factor in security and economic development.
Vi undersøger også hele tiden den rolle, som Fællesskabet kan spille i internationale aftaler til understøttelse af en fredsaftale.
We are constantly reviewing the role the Community can play when international agreements are concluded, paving the way for a peace agreement.
Det er senest kommet til udtryk i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København.
The most recent expression of our stance came in the conclusions the European Council reached at its meeting in Copenhagen.
Kommissionen har også bistået UNRWA og lokale organisationer i de besatte områder på en række områder, herunder med at gennemføre projekter, som har at gøre med forbedring af økonomisk og social infrastruktur.
The Commission has also supported the UNRWA and local organizations in the Occupied Territories in a number of ways, including the implementation of projects aimed at improving the economic situation and social facilities.
Det er klart, at vi vil fortsætte med at fremme forbedring af levevilkårene for palæstinenserne.
We will, of course, be pursuing our efforts to promote improvements in the Palestinians' living conditions.
I den arbejdsgruppe vedrørende flygtningespørgsmål, som indgår i fredsprocessen, har Fællesskabet også tilbudt at forberede en række aktiviteter og at udarbejde en oversigt over de aktiviteter, som i øjeblikket udføres til fordel for flygtninge, og vi vil naturligvis fortsætte dette arbejde i god koordination med UNRWA og i samarbejde med de regionale partnere.
In the working parties set up to deal with refugees as part of the peace process, the Community has offered to organize a number of schemes and to produce an overall report on the activities currently being organized to help refugees. We will be pursuing these efforts in collaboration with the UNRWA and in cooperation with regional partners.
Jeg er glad for, hr. formand, at få denne lejlighed til at understrege Kommissionens og Fællesskabets dybe engagement i fredsprocessen i Mel lemøsten.
I am glad of this opportunity to stress the Commission's - and the Community's -deep commitment to the Middle East peace process.
SIMONS (PSE). - (DE) Hr. formand, det er sandt: I mellemtiden er der al mulig håb om, at Sydafrika i slutningen af april næste år virkelig vil opleve frie valg.
SIMONS (PSE). - (DE) Mr President, it is tme: it now seems very likely that at the end of April next year South Africa really will have free elections.
Men sikken en besværlig vej!
But what a hard road it has been!
Også dette må igen siges her.
We need to remember that.
Hvilken beundringsværdig indsats fra millioner af" sydafrikaneres side for demokrati!
What an admirable push for democracy on the part of millions of South Africans!
Mange har måttet lade livet for det.
Many of them have had to die for it.
Jeg har personligt fulgt det i ca. ti år og kender kun et Sydafrika, der bevæger sig mellem håb og fortvivlelse og ængstelse.
I myself have been watching the situation for ten years or so and have seen the mood in South Africa swing from hope to despair to fear.
Det er stadig underlagt aparheidstyret med dets strukturer, som skaber ny vold.
The dominance of apartheid is still there, and its stmctures are perpetrating new kinds of violence.
De seneste eksempler har vist os det: Et pansret køretøj kan køre ind til forhandlingscenteret i Johannesburg, politiet griber ikke ind, og der afholdes endog en bedehøjtidelighed i vor kristelige guds navn.
We have seen that from recent examples: an armoured car drives into the centre in Johannesburg where talks are being held, the police does nothing about it, and there are actually prayers being held in the name of our Christian God.
Hvad er det for uhørte forhold!
What perversity!
Eller de seneste voldshandlinger i Sebokeng i Tokosa og i Kaplehong, hvor hundreder af uskyldige mennesker måtte dø.
Or there is the latest violence in Sebokeng in Tokosa and in Kaplehong, where hundreds of innocent people died.
90 mio ECU til apartheidofrene næste år er ikke tilstrækkeligt.
Ninety million ECU for the victims of apartheid is not enough.
Vi vil sørge for, at det bliver mere.
We shall see to it that that sum is increased.
På søndag fejres Nelson Mandelas 75-års-dag. Derfor beder jeg Dem, hr. formand, om at udvirke, at Parlamentet sender en lykønskning til Nelson Mandela.
Next Sunday marks the 75th birthday of Nelson Mandela.
(Bifald) og her er de foreslåede 90 mio ECU til Sydafrika ikke tilstrækkeligt.
We must provide funds, and the proposed 90 million ECU for South Africa are not enough.
Vi har brug for et selvstændigt program for at informere den internationale offentlighed, et program til journalister, der allerede nu tager til Sydafrika for at følge denne demokratiseringsproces.
We need a special programme to inform world opinion, a programme for journalists who are already going to South Africa and wanting to monitor this democratization process.
Disse journalister kan så informere verdensoffentligheden, hvis der skulle opstå en øget terror og yderligere aktiviteter fra ekstremisternes side, som ikke ønsker nogen frie og demokratiske valg.
These journalists can then inform world opinion, should it come to an increase in terror and further activities by the extremists who do not want free and democratic elections. tions.
Parlamentet er som ingen anden trådt i skranken for det sydafrikanske folks befrielseskamp.
The European Parliament, more than any other, has supported the peoples of South Africa in their fight for freedom.
Jeg regner med, at De vil affatte lykønskningen i overensstemmelse hermed, og tror, at jeg har flertallets støtte hertil.
I tmst you will word our message of greetings accordingly, and I am confident the majority of the House backs me on that.
Ophævelsen af embargoen bør gøres afhængig af denne proces.
The lifting of sanctions should be made conditional on the continuation of this process.
Hvis der ikke er nogen fred i Sydafrika, hvis terroren stadig regerer, skal embargoen opretholdes.
If peace does not come to South Africa, if the mie of terror continues, then sanctions must remain in effect.
I modsat fald kan vi ophæve den som led i en fælles politik i retning af demokrati og fred.
Otherwise we could lift them as part of a common policy aimed at democracy and freedom.
ELMALAN (CG). - (FR) Hr. formand, i april 1994 vil de første valg uden racediskrimination omsider finde sted i Sydafrika.
ELMALAN (CG). - (FR) Mr President, in April 1994, the first non-racial elections will finally be held in South Africa.
Det glæder vi os over, men prisen for dette resultat har været tusinder af døde, hundreder af sårede og utallige kriser.
We welcome this fact, but would point out that it has taken thousands of deaths, hundreds of injured and countless crises to arrive at this situation.
Inkhata og det yderste højre blandt hvide sydafrikanere, der har nægtet at stadfæste aftalen om afholdelse af valg, spreder stadig skræk og rædsel ved deres væbnede raider i de såkaldte townships.
Inkatha and white right-wing extremist groups, which have refused to accept the agreement on the holding of elections, are continuing to sow terror with their armed incursions into the townships.
Lige fra forhandlingernes begyndelse har det været deres mål at destabilisere demokratiseringsprocessen. Vi er imidlertid på det rene med, at denne vigtige aftale ikke derfor vil kunne løse de alvorlige sociale problemer, som befolkningen i Sydafrika står overfor.
From the start of the negotiations, they have been set on destabilizing the process of democratization. zation.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Hr. formand, den aktuelle udvikling i Sydafrika og den brede enighed mellem deltagerne i den såkaldte multiparty conference om at afholde frie almindelige valg næste år indebærer reelle muligheder for at få skabt et multiracialt demokratisk Sydafrika.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, the current developments in South Africa and the broad agreement among those involved in the multi-party conference to hold free and general elections in April next year offer a real prospect of achieving a multiracial, democratic South Africa.
Ved at give reelle beføjelser til de regioner, der skal oprettes, og sikre, at disse bliver effektivt forankret i grundloven, kan man bidrage til en formindskelse af volden.
Giving genuine powers to the regions that are to be created and incorporating such powers firmly into the constitution may also help to reduce the present violence.
I denne forbindelse er det møde, der har fundet sted mellem ANC-leder Mandela og Inkatha-leder Buthelezi, af stor betydning, men det har desværre ikke ført til en formindskelse af volden, som stadig kræver talrige ofre. Der bør gøres en yderligere indsats på dette område.
In this context, the meeting between ANC leader Nelson Mandela and Inkatha chief minister Buthelezi is very significant, but unfortunately has not yet led to any lessening of the violence, which is still claiming countless victims; further efforts in this area are therefore needed.
Vi kræver international kontrol med valgprocessen og en plan for social udvikling af det demokratiske Sydafrika, hvorom der skal forhandles med de repræsentanter, der er valgt af det sydafrikanske folk.
We realize, however, that this important agreement will not in itself resolve the serious social problems facing the population of South Africa.
Støtte til ét enkelt politisk parti betyder i denne demokratiseringsfase en uretfærdig ind blanding i indenlandske anliggender og kan fortolkes som et forsøg på at øve indflydelse på valgresultatet. Vi må støtte alle demokratiske partier og valgprocessen som sådan.
Equality of political rights for the black and white populations must go hand in hand with equality of social rights, since social and economic disparities are closely connected with racial segregation.
Situationen i Sydafrika er fortsat truet, ikke mindst på grund af den sociale situation: 40% af befolkningen er arbejdsløs, netop i de såkaldte townships er der en kronisk arbejdsløshed. Der er imidlertid også fare for, at ekstremistiske grupperinger udvider deres terror yderligere.
Unemployment is mnning at 40% amongst the black population, and we are therefore making a specific appeal.
Vi bør lære af situationen i Angola. Vi må i forbindelse med Sydafrika drage en konsekvens af valg processen i Angola, nemlig at vi ikke blot kan iagttage valgene og kan kræve, at der afholdes demokratiske valg efter vestligt mønster, men at vi skal støtte denne udvikling økonomisk, socialt og ved hjælp af en bred offentlig hed.
We are calling for international monitoring of the electoral process, and the preparation of a social and economic development plan for a democratic South Africa, to be drawn up in cooperation with the elected representatives of the South African people.
EF og medlemslandene bør derfor opstille en økonomisk og social plan for tiden indtil valget, men også for fasen efter valget; vi skal stille finansielle midler til rådighed,
In the light of these developments and the broad agree ment to hold general elections, it is essential that the international community should assume its responsibili-
BRAUN-MOSER ling og Samarbejde selv har udarbejdet en betænkning om opbygningen af Sydafrika og andre lande i den sydlige del af det afrikanske kontinent, vil jeg geme endnu en gang understrege, at når disse regioner har opnået en større forfatningsmæssig selvstændighed, associeres de med AVS, og vi kan også yde bistand som led heri.
VERHAGEN support for local initiatives, not the partisan involvement of governments or national or Community NGOs, nor campaigns on behalf of one cause or another, at the taxpayer's expense.
Jeg håber, at det nu i denne forsamling vil være mig tilladt at minde om en forening, UEPA, foreningen af vestlige parlamentarikere til afskaffelse af apartheid, som mange af os er medlemmer af, og som har spillet en fremtrædende rolle, der har været afgørende i denne kamp, der i dag bliver kronet med succes.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, no effort must be spared to end the violence in the Republic of South Africa, but in the past, international meddling has more often achieved the exact opposite. We must learn a lesson from this, namely that there is no sense in applying European standards to a country where the problems are so much more complex.
Der er enorme problemer under opbygningen.
We must support all democratic parties, and the election process itself.
Jeg ønsker ikke blot at nævne problemerne i forbindelse med boligbyggeriet, men også de uddannelsesmæssige mangler hos ca. 30 mio sorte i denne region, som har fået en dårlig eller næsten ingen uddannelse.
It is also important - and several speakers have already mentioned the special programme - that in view of the enormous poverty and the enormous social disadvantages of the townships in particular, we should tackle the development of South Africa by means of a special programme.
Vi må således hjælpe, og jeg er taknemlig for, at vi kan gøre dette i fællesskab, fordi vi har opnået enighed på tværs af grupperne.
We can then establish cooperation with these organizations that will contribute to the development of South Africa, and thereby realize the expectations of the black South African population in particular.
Det problem, som Parlamentet derfor er stillet overfor, er at finde ud af, om vi er parate til på intelligent vis at tolke, hvad der kan ske, og om vi er i stand til at drage nogle konklusioner vel vidende, at man, hvis man går til bunds i sagen, vil støde ind i et utal af selvmodsigelser og uklarheder.
The only approach through which a lasting solution can be found lies in a system which does justice to all the peoples, ethnic groups and sections of the population in South Africa, and one which guarantees the security and identity of the whites.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, det er med ro i sjælen, jeg i dag tager ordet for at sige noget om Sydafrika, thi det beslutningsforslag, som et flertal af grupperne har forelagt os - endog stort set med enstemmighed, udtrykker en klarhed, som Europa-Parlamentet ikke hidtil havde kendt over for situationen i denne region.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, all those of us who have been discussing, and frequently condemning, apartheid in this Parliament for so many years see the prospect of adopting at long last a resolution referring to elections by universal suffrage already organized, with the date already fixed, in short an established fact, as a historic moment.
Det kræves også, at man overdrager magten til at udøve disse rettigheder, og dette er et utroligt vanskeligt mål.
The motion also stresses the importance of the future constitutional system and the significance of the regions.
Det forholder sig blandt andet sådan, fordi det ikke vil være et rigtigt demokrati, hvis der, når man på det politiske plan er gået bort fra apartheid-systemet, fortsat eksisterer racediskrimination på det sociale plan. Den sociale situation er i dag karakteriseret af en arbejdsløshedsprocent på omkring fyrre og af en meget alvorlig situation i de sorte såkaldte »townships« samt af en vrede, der er akkumuleret gen nem mange år.
I myself prepared a report for the Committee on Development and Cooperation on the development of South Africa and other countries in southern Africa, and so I should like to emphasize once again that once these regions have attained a greater degree of constitutional autonomy they may qualify as ACP members and thus receive help from us through this channel too.
Nu, da det er fornuften, der råder, består problemet ikke længere i at tage parti for den ene eller den anden part i dette land, der er i hurtig bevægelse hen imod et mønstergyldigt demokrati, men i at bistå hele regionen med at genfinde fred i samfundet, at bringe stammekrigene til ophør, at opbygge midler til at pleje, opdrage, skaffe boliger til og ernære befolkningen - den sorte såvel som den hvide.
Allow me to refer here in this House to an association, the EUPA or association of Western parliamentarians for the abolition of apartheid, of which many of us are members and which has played a pre-eminent and vital role in the campaign which has been crowned with success here today.
Sydafrika har hverken brug for vor indblanding eller for vor levebrødspolitiske aktivisme.
Not just over housing; there are also the inadequacies in education in this region, with some 30 million blacks who have little or no formal education.
Det har brug for massiv bistand fra vor side til opbygning af landets økonomiske og sociale fremskridt.
So we have to help, and I am grateful that we can do so collectively, because we have reached agreement across party lines.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, der må gøres en stor indsats for at sætte en stopper for volden i Sydafrika.
However, we are rightly concerned with what might still happen and with the possibility of resistance to the process of democratization.
Men som følge af den internationale nævenyttighed har man hidtil snarere opnået det modsatte. Dette bør få os til at drage en lektion.
Resistance from extreme right-wing parties could seek to exploit ongoing racial conflict in pursuit of a dangerous policy of tension.
Der er ingen mening i at bruge den målestok, der gælder i Europa, i et land, hvor problemer ne er langt mere komplicerede.
The history of those African countries which gained independence in the 1960s demonstrates how complex the processes of democratization really are.
Peter BEAZLEY (PPE). - (EN) Hr. formand, det fremskridt, som er blevet gjort mellem den sydafrikanske regering og ANC på vejen mod en fredelig løsning af de dybtliggende problemer i Sydafrika, må vi hilse velkommen.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, it is with an easy mind that I rise to speak on South Africa, since this joint motion for a resolution, which has been signed by most of the political groups with virtually unanimous support, displays a calmness hitherto unknown in the House as regards the situation in that country.
Imidlertid ville det være tåbeligt at tro, at en retfærdig, fredelig og vedvarende løsning kan findes, uden at der først skal overvindes nogle store farer.
There will be no real democracy if, after abolishing apartheid from politics, we leave apartheid in our society.
Historien fortæller os, at lederne under så store omvæltninger ofte bliver væltet af deres mere voldelige og egennyttige tilhængere.
This is reflected today in 40% unemployment, the dramatic situation in the black townships and the accumulation of rage fuelled throughout the years.
Volden - nogle kalder den berettiget vold - har, hvad enten den udøves af de underpin vi-legerede eller af politistyrkerne, været umulig at styre i mange områder.
Happily, the adherence of the majority in Parliament to the positions once dictated by the Soviet bloc seems to have been abandoned.
Efter min mening vil det være et mirakel, hvis Sydafrika kan komme igennem en retfærdig, fredelig og gradvis forandring, uden at de stærke følelser løber af med nogen af de involverede parter.
Now that reason is prevailing, it is a question not of taking one side or another with regard to South Africa, which is making rapid progress towards establishing a model of democracy, but of helping the entire region to restore social peace, put an end to tribal wars and create the means of caring for, educating, feeding and housing the black as well as the white population.
Vi må være fuldstændigt opmærksomme på de enorme forskelle, der
What South Africa needs now is impartial