natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kræves det, at den anden medlemsstat udøver sin ret til import, uden at det får ind virkninger for Fællesskabets budget, og eventuelt uden at skade EU's produktion, når et sådant krav ikke engang er begrundet, eftersom det drejer sig om en ret, der blev ind ført netop for at støtte denne medlemsstats forarbejdningsindustri. ningsindustri.
Meanwhile, the other Member State is required to exercise the right to import without any consequent adjustment of the Community budget and, ultimately, without affecting Community production, when such a requirement is not even justified, in that this right was created precisely to bolster the processing industry of the Member State in question.
Denne omtale i den politiske beslutning er så meget desto mere ubegrundet, som den fremføres i en situation, hvor det oven i købet er kendt, at den portugisiske regering har besluttet at erstatte den direkte import, som den imidlertid stadig har ret til, med gennemførelse af et offentligt ud bud.
This reference in the political resolution is all the more unjustified in that it appears at a time when it is already known that the Portuguese Government has decided to substitute direct importation, to which it would however have continued to be entitled by means of a public com petition.
Det mest overraskende ved denne betænkning synes jeg er, at medens alt forandres i verden, medens alt i årenes løb er forandret på det landbrugspolitiske område, er der en række ting, som er forblevet konstante.
I think the most surprising thing about this report is that while everything in the world is changing, and everything in the agricultural policy is changing, a number of things have remained constant.
For mel, som fremstilles af korn, er koefficienten ikke tilpasset de sidste 24 år, og for malt, som er fremstillet af byg, er koefficienten ikke tilpasset de sidste 18 år!
For flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years!
Hvordan kan det lade sig gøre?
How is this possible?
Hvordan kan en komité, som træffer beslut ning derom, og hvordan kan repræsentanterne for de med lemsstater, som deltager i komitéen, så længe drage deres egen fordel deraf? Hvilke konsekvenser drager Kommissionen heraf?
How has it been possible for the committee which decided on these things, and for the representatives of the Member States making up this committee, to have been able to cal culate their own advantage from it for so long?
Som vi gentagne gange har sagt det, og ikke kun med hensyn til korn, så bekræfter Revisionsrettens særberetning, at støt tens indvirkninger indtil den endelige bruger mangler klarhed (for det defineres ikke tydeligt, hvem der er bruger, eller hvad der er bruger), at det er ikke let at fastslå omfanget af denne indvirkning indtil den endelige bruger (blot på grundlag af regninger fra importvirksomheder), og, endelig, at det kontrolsystem, som de regionale myndigheder gennemfører, ikke er tilfredsstillende. Vi afventer de foranstaltninger, som disse regionale myndigheder
Extensive references are made to the supply of cereals un der POSEIMA. As we have repeatedly stated, and not just in connection with cereals, the Court of Auditors' report confirms that the impact of subsidies to the end-user lacks clarity (since there is no clear definition of who or what the end-user is).
Hvad gør Kommissionen med denne kendsgerning?
This one here goes up to the year 1994, if I understand correctly.
Novo vil gennemføre for at ændre denne situation og gøre støt tesystemet gennemskueligt og den fulde gennemførelse af midlerne kontrollerbar for de modtagere, som systemet blev udtænkt for.
Novo tation and exportation of cereals, including the implementation ofthe export refunds mechanism in terms of administrative management and fraud.
I denne sammenhæng støtter vi naturligvis ønsket om en reform af POSEIMA-programmet, hvad angår kornforsyningen, med henblik på, at en sådan gennemføres på grundlag af rimelige beregningsmetoder for importstøtten til korn, og at omkostningerne til transport mellem øerne kommer til at indgå heri i tilstrækkelig tydeliggjort og kvantificeret form, i en helhed af justeringer, der bør led sages af den nødvendige angivelse af de respektive til lægsbevillinger.
In this context, we naturally support the request for a re form of the POSEIMA programme regarding the supply of cereals, and urge that a fair mechanism for fixing cereal import subsidies should be introduced, and that inter-island transport costs should be clearly specified and quantified, as part of a series of amendments which should go hand-in-hand with the necessary allocation of the respective additional funding.
Kun sådan vil vi kunne give indhold til den formelle an erkendelse af den status af fjerntliggende region, som for nylig er blevet indeholdt i Amsterdam-traktaten.
This is the only way in which we can give substance to the formal recognition of the ultraperiferal status recently en shrined in the Treaty of Amsterdam.
Hvad angår de europæiske landbrugsproducenter, så un derstreger de med rette de problemer, der opstår som følge af særordningerne for import af majs og sorghum i Spanien og Portugal.
European agricultural producers have rightly emphasized the problems caused by special import systems for maize and sorghum in Spain and Portugal.
Disse ordninger, der blev indført ved disse landes optagelse i Den Europæiske Union, er nemlig stadig gældende, og de er endda blevet konsolideret i forbindelse med GATTaftalerne.
In fact, these systems were established at the time of accession by those countries to the European Union and are still in force, and have even been consolidated within the framework of the GATT agreements.
Det drejer sig for Spaniens vedkommende om 2 millioner t majs og 300 000 t sorghum og for Portugals vedkommende om 500 0001 majs. Denne majs og sorghum kommer navnlig fra USA.
Two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum imported each year by Spain and.500 000 tonnes of maize imported by Portugal, mainly from the United States, are affected by the measure.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, der er flere interessante og samtidig opsigtsvækkende iagttagelser i Revisionsrettens særrapport. En af disse er, som flere talere allerede har nævnt, de faste bearbejdningskoefficienter, som ikke er blevet ændret i hele 24 år.
Holm (V). - (SV) Mr President, the Court of Auditors' Special Report contains several observations which are both interesting and startling.
Hvordan er dette muligt?
How is this possible?
Kom missionens svar lader dette spørgsmål ubesvaret og påviser en alvorlig forsømmelse fra Kommissionens side.· Denne forsømmelse har uden tvivl ført til betydelige mer udgifter for EU gennem årene, hvilket er mere end beklageligt. geligt.
The Commission's reply leaves this question unanswered and suggests a serious omission on the part of the Commission. This omission has doubtless led to substantial additional costs for the EU through the years, which is more than regrettable.
Som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter minder om, er det nødvendigt at undgå, at denne import skaber alvorlige forstyrrelser på fællesskabsmarkedet på grund af den ikke helt regulære markedsføring.
As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, it is necessary to prevent these imports from causing serious problems within the Community market, due to irregular commercialization.
F.eks. har man for ikke så længe siden kunnet konstatere, at salget af den majs, som Portugal importerede i den for bindelse, skete til en pris, der var lavere end prisen for fællesskabsmajs.
For example, it was observed recently that maize imported by Portugal under this system was being sold at a lower price than Community maize.
Disse forvridninger medfører forskelle i produktionsomkostningerne for fabrikanterne af forarbejdede landbrugsprodukter, og de kan således føre til visse virksomhedsflytninger inden for forarbejdningsindustrien.
These distortions cause cost price differentials for food processing manufacturers and can therefore lead to the relocation of food processing companies.
Disse importkvoter på nul, der er forbundet med Spaniens og Portugals optagelse, og som Kommissionen har accepteret blev stadfæstet i forbindelse med GATT, er således ikke alene til fordel for USA og til skade for de europæiske producenter, men forårsager desuden nogle alvorlige forvridninger som følge af den manglende over holdelse af konkurrencereglerne inden for det indre marked. ked.
Therefore, these zero-rated import quotas associated with the accession of Spain and Portugal, which the Com mission has allowed to become institutionalized within the framework of GATT, not only benefit the United States to the detriment of European producers, but also cause distortions due to non-compliance with the rules of competition within the single market.
I årene 19911994 androg eksportstøtten til korn hele ECU 11 milliarder, altså et betydeligt beløb.
During the years 1991-1994, export refunds for cereals amounted to ECU 11 billion, a substantial sum.
Revisionsrettens kontroller har påvist flere alvorlige mangler, som gør, at systemet ikke fungerer tilfredsstillende.
The Court of Auditors' observations have revealed several serious flaws and defects which mean that the system does not work satisfactorily.
Det samme gælder på området for eksporteret korn.
The same is true in the area of ex ported cereals.
Disse mangler - der kan til og med være tale om rene bedragerier i sektoren - fremmes, så udbetalinger af denne eks portstøtte bliver forkerte, hvilket så fører til forøgede ud gifter for EU.
These flaws (it may even be a matter of out-and-out fraud within the sector) are encouraged so that payments of these export refunds become incorrect, which in tum leads to increased additional costs for the EU.
Dette faktum må Kommissionen gøre noget særdeles alvorligt ved.
It is absolutely essential that the Commission does something about this fact.
Endelig vil jeg gerne understrege et andet reelt problem, nemlig visse operatørers vanskeligheder, når de skal eks portere korn.
Finally, I would like to highlight another real problem: the difficulties experienced by some operators when export ing their cereals.
Paradoksalt nok har Kommissionen i de se neste år lagt europæiske afgifter på korneksport, selvom vi giver landmændene tilskud til den obligatoriske brak lægning.
Paradoxically, in recent years the Com mission has imposed European export taxes on cereals, al though we subsidize farmers for obligatory fallowing.
I begyndelsen af driftsåret i år, da verdenskurserne på korn var gode, bevilgede Kommissionen kun eksportkontrakter i nøje doser.
This year, at the beginning of the season, when world ce real prices were high, the Commission only granted export contracts in homeopathic doses.
Siden hen er markedet faldet, og Den Europæiske Union vil miste nogle markeds-
Since then, the market has fallen and the European Union is going to lose market shares because ofthe limitation ofthe volume of refunds.
Souchet brug skal ikke inddrives hos vores landmænd, kommissær Fischler.
Flawed control systems are also found in other areas, such as the much criticized POSEIMA scheme.
andele på grund af begrænsningen af restitutionsmængderne.
In addition, I assume the Commission is going to change the rules in order to prevent a similar problem occurring in future.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, højtærede damer og herrer.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
I Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 5 fra 1997 er der især tale om tre pro blemer. Det handler for det første om kornhandel og især om ydede eksportrestitutioner, for det andet om indførsel af majs og sorghum til Spanien og Portugal, for det tredje om kornforsyning under POSEIMA-programmet.
The simple fact that with astronomical amounts of refunds, like ECU 11 million from 1991 to 1994, the quality of data submitted still leaves much to be desired, is a revelation that really must not be described as a problem but rather as a scandal!
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, for skatteyderne i EU må meget af det, der står i denne betænkning, virkelig være meget svært at fordøje. Alene den kendsgerning, at kvaliteten af de formidlede data lader meget tilbage at ønske i forbindelse med astronomiske restitutionsbeløb, som f.eks. ECU 11 milliarder fra 1991 til 1994, eren konstatering, som man egentlig ikke skal betegne som et pro blem, men snarere som en skandale.
Finally, I would just like to draw the attention of my Swedish colleagues to the fact that there is a mistake in the report in paragraph 1, where it says in the Swedish version that Parliament regrets (beklagar) the flat-rate processing coefficients.
Kommissionen ser positivt på Revisionsrettens beretning og også på ordførerens beslutningsforslag, som De skal stemme om i dag.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Court of Au ditors' report analyses a number of aspects of the impor
Problematikken vedrørende den fælles landbrugspolitik med alle dens svagheder og tilbøjelighed til ukorrekthed af enhver art understreges endnu en gang.
The problems of the Common Agricultural Policy, with all its weaknesses and susceptibility to improprieties of all kinds, are highlighted once again.
Meromkostninger på ECU 9,3 millioner, som er opstået ved, at Portugal opkøber majs på verdensmarkedet i stort omfang og sælger det på det portugisiske marked til interventionspris og dermed opnår en betydeligt bedre pris for importmajs end for majs af fællesskabsproduktion, det er chokerende.
It is shocking that additional costs of ECU 9.3 million were incurred be cause Portugal buys large quantities of maize on the world market and then sells it on the Portuguese market at
Dette er i strid med de gældende forordninger og for slag fra Den Europæiske Union.
Debates of the European Parliament
Men Kommissionen lægger også vægt på det forhold, at den i løbet af denne periode flere gange har forlangt og foreslået en ændring, men at dette hver gang er blevet afvist af medlemsstaterne.
Lukas statement that during this period it several times re quested and suggested changes, but that this was on each occasion rejected by the Member States.
Først da vi ajourførte koefficienterne i 1991, blev det bedre.
Only when we updated the coefficients in 1991 did matters improve somewhat.
I hvert fald kan man for Den Euro pæiske Union anføre som argument, at vores koefficienter er strengere end vores vigtigste handelspartneres og konkurrenters.
In any case, it can be pointed out in the Euro pean Union's defence that our coefficients are stricter than those of our trading partners and competitors.
Med denne betænkning understreges det endnu en gang, hvor nødvendigt det er at reformere den fælles landbrugs politik med henblik på økologi og renationalisering, og især at disse drastiske misforhold skal afhjælpes.
This report once again makes clear how necessary it is to reform the Common Agricultural Policy in terms of ecologization and renationalization, and above all to ensure that these drastically deplorable abuses are eliminated.
I forbindelse med eksportrestitutionerne til malt og foder blandinger har Revisionsretten gjort opmærksom på nogle differencer og vanskeligheder ved udlægningen af forordningerne.
In connection with the export refunds for malt and mixed fodder, the Court of Auditors indicated some differences and difficulties in the interpretation of regulations.
Efter Kommissionens opfattelse er disse bestemmelser dog i sig selv temmelig entydige.
In the Commission's view, these terms are intrinsically quite un ambiguous.
De pro blemer, der har været i to medlemsstater med hensyn til den eksporterede malts oprindelse, er blevet løst i mellemtiden.
The problems which arose in two Member States with regard to the origin of exported malt have been solved in the meantime.
Som Kommissionen fastslår i sit svar på særberetningen, vil man som led i proceduren for regnskabsafslutningen drage de økonomiske konsekvenser, som er nødvendige på grund af den manglende kontrol af ansøgningerne om eksportrestitutioner.
As the Commission states in its response to the Special Report, the financial consequences are drawn in the context of the procedure for closing the accounts, which are necessary because of inadequate supervision of the applications for export refunds.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, der er ingen diskussion om, at der inden for Unionen er forekommet misbrug af eksportbidraget til korn.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is an un deniable fact that there has been malpractice in the area of grain export subsidies in the Union area.
Det er én af landbrug politikkens skændsler for ikke at glemme misbrugstilfælde ved kødhandelen.
This is one ofthe cankers in our agricultural policy, quite apart from cases of malpractice in the meat trade.
Det er f.eks. helt utroligt, at det har kunnet lade sig gøre at opmagasinere korn fra frie markeder og korn finansieret med interventioner i samme lagre.
It is, for example, quite unbelievable that free market grain and intervention grain could have been stored together.
Vanskelighederne ved at fortolke den kombinerede no menklatur for foderblandinger undersøges p.t. af Kom missionens kontorer.
The difficulties in the interpretation of the combined no menclature for mixed fodder are being checked at the moment by the Commission's officials.
Vi regner med, at der snart vil kunne findes en tilfredsstillende løsning.
We think that it will soon be possible to find a satisfactory solution.
Revisionsrettens konklusion vedrørende fysisk kontrol af eksporteret korn er i stor udstrækning i overensstemmelse med Kommissionens.
The Court of Auditors' findings in relation to physical inspection of exported cereals to a large extent concur with those of the Commission.
Det glæder mig at kunne meddele Parlamentet i dag, at Udvalget om Handelsmekanismer p.t. arbejdet på en konsolidering af restitutionsgrundforordningen, altså for ordning 3665/87.
I am pleased to be able to tell Parliament to day that the committee on trading procedures is currently working on a consolidation ofthe basic refunds order, that is Order 3665/87.
Jeg fæstner mig i henhold til Giansilys betænkning ved Spaniens og Portugals majskvoter.
As Mr Giansily's report suggests, we should look at the maize quotas for Spain and Portugal.
Det er indlysende, at importmajsen i hvert fald i Portugal med en betydelig pro fit er blevet blandet med majsen fra Den Europæiske Union.
It is obvious that im ported maize is, at least in Portugal, being mixed with EU maize at considerable profit.
Misforholdet forbliver ikke ved dette, men det kommer også frem ved Agenda 2000-forhandlingerne.
The fault in the system does not end there but also crops up in Agenda 2000 negotiations.
Det eventuelle misbrug forsøges fjernet ved at forklare, at majsdyrkning på Den Europæiske Unions område er mere fordelagtig.
We obviously try to eliminate the possibility of malpractice there by making the cultivation of maize more profitable in the European Union area.
Når der tales om Den Europæiske Unions nulsumsspil i landbruget eller ligefrem en forringelse af det for at finan siere udvidelsen, er problemet fra majskvoterne i Agenda 2000-forhandlingerne ved at blive sat til betaling hos de finske mælkeproducenter.
When it is a matter of zero-sum games being played with agriculture in the EU or a spiralling dive to fund enlarge ment, we pass the problem of maize quotas in Agenda 2000 talks on to Finnish dairy farmers.
Det går ikke. De andres mis-
It will not do.
Som foreslået af Revisionsretten skal bestemmelserne om ydelse af eksportrestitutioner i den forbindelse udformes væsentligt strengere.
This should mean, as suggested by the Court of Auditors, that the rules governing the guarantee of export refunds are phrased considerably more strictly.
Eksportanmeldelsen skal fremover indleveres til det sted, hvor varen rent faktisk lastes.
The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
Til kontrol af internationale virksomheders eksport har Kom-
As regards inspection of the exports made by international firms, the Commission has in my view already given the Member States very clear instructions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We shall however pursue this matter even further.
Fischler missionen efter min mening allerede givet medlemsstaterne meget klare anvisninger.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Special Report No 5, for the year 1997, from the European Court of Auditors deals with three particular problems.
Jeg sidder altid her. Jeg har deltaget i afstemningen.
Because of this, and because of the Court of Auditors' comments, this regulation was not renewed in 1997.
Endelig vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at når vi engang har fremlagt alle forslagene til en reform af korn sektoren, vil de fleste af disse bestemmelser egentlig være forældede, fordi vi så de facto næppe længere skulle gøre krav på eksportrestitutioner til korneksporten.
Even though the Commission does not share the Court of Auditors' opinion on all points, the report will nevertheless be of very valuable assistance to us in our efforts to improve the arrangements for the man agement of the cereals market, not least the improvement of monitoring.
Revisionsretten kritiserer dog også den særlige ordning om direkte opkøb af majs på verdensmarkedet til import til Portugal.
The rules for supplying regions on the extreme periphery under the POSEIMA programme are by their very nature difficult to implement.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at Kommissionen fra starten vidste, at det ville føre til forvridninger på grund af denne ordning.
Nevertheless, the Commission re gards them as necessary.
Derfor og på grund af Revisionsrettens bemærkninger blev denne ordning heller ikke for nyet i 1997.
It has therefore carefully noted
Men De må altså være forsigtig og passe meget på, for nu har De sikkert opdaget, at Deres kort har en sær lig værdi.
Fischler must be more careful now and look after it well, since you have seen that your card is obviously especially valuable.
Den har derfor med opmærksomhed noteret Revisionsrettens bemærkninger og anbefalinger i forbindelse med støtteprogrammet til forsyning af Azorerne og Madeira med korn.
the comments and recommendations from the Court of Auditors on the aid programme for supplying the Azores and Madeira with cereals.
Kommissionens mål vil være at videreudvikle programmet og at afstemme det langt mere præcist efter disse konkrete regioners behov.
The aim will be to develop the programme further and very much more precisely, to adapt it to the needs of these actual regions.
Kommissionen be stræber sig på at opnå fremskridt på dette område inden for de grænser, der er fastlagt i de pågældende rådsforordninger. ninger.
The Commission is striving to make progress here, within the parameters stipulated in the corresponding Council orders.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, det drejer sig helt specifikt om det, De har sagt, for De er den anden næstformand her til morgen, som har henvist til det andet system.
McGowan (PSE). - Mr President, it is just very specifically on what you have said, because you are the second Vice-President this morning who has referred to the different system.
Hr. Martin sagde, at afstemning ved navneopråb om fredagen ikke havde så stor betydning, og De har også foretaget en skelnen.
Mr Martin said that the rollcall votes on Friday did not count and you also have made a distinction.
Jeg vil gerne anmode om, at De for klarer formanden og næstformændene, at disse afstem ninger har betydning: De er endog meget vigtige.
I wish you would make it very clear to the President and the Vice-Presidents that these votes count: they are very important indeed.
Kommissionen overholder naturligvis det forlig om komitologiproceduren, som er indgået mellem Parlamentet og Kommissionen i september 1996, og som omtales un der punkt 7 i beslutningen.
The Commission is of course keeping to the September 1996 agreement between Parliament and the Commission on the comitology process, addressed in point 7 ofthe resolution.