natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relation til den harmonisering af våbeneksportbestemmelserne, der kræves i betænkningen, må der ud fra et østrigsk synspunkt foretages en tilbundsgående undersøgelse af, om dette ikke er en yderligere strategi, der bevidst skjules for det østrigske folk, med henblik på en successiv neutralitetsindskrænkning, og om det da ikke ville være mere ærligt at give borgerne i de neutrale lande i EU ren besked og lade dem selv tage beslutning om en formel opgivelse af neutraliteten ved en folkeafstemning.
The motion for a resolution calls on the Commission to produce a white paper on this subject as the first step towards a legally binding code of conduct for arms exports, and we welcome this as a very constructive proposal.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, meddelelsen fra Kommissionen og som følge heraf også betænkningen fra Europa-Parlamentet om den forsvarsrelaterede industri og om samarbejdet på forsvarsområdet kommer på det
It is also clear that the Maastricht Treaty requires us to work towards a common foreign and security policy and, in time, a defence policy, and I would point out that for the Commission, this also includes an armaments industry policy and a policy to' harmonize exports and imports.
Men dette er ikke kun et spørgsmål om penge, det drejer sig også om viden.
I would add straight away that the reductions in the defence budget are a welcome development made possible by the ending of the Cold War.
Moderne militærteknologi bliver mere og mere vidensbaseret.
Who could possibly object to that?
Avanceret elektronik og omfattende databehandling bliver stadig mere påkrævet.
But at the same time, these cutbacks mean that we are increasingly having to join forces at European level in
Det er et problem for den europæiske våbenindustri, at den ikke har samme baggrund i forskning ved eliteuniversiteter som den amerikanske.
I should like to thank the rapporteur and all the other speakers for giving me the chance to take part in this debate, and I hope that The IGC will produce a new
Det er ganske vist kun muligt, hvis vi i fællesskab....
Let us hope that this can be rectified.
Det har ført til en mere effektiv forskning og forskeruddannelse.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Det er let at se, at USA har overtaget inden for elektronik og databehandling, og det har da også givet amerikanerne et forspring, når det gælder nye våbensystemer.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European, Economic Community (COM(97)0109 - C4-0156/97-97/0104(CNS))
USA's over legenhed har en overvældende betydning på det udenrigsog sikkerhedspolitiske område, ikke kun for dets modstandere, men også for dets allierede.
(Parliament approved the Commission proposal) van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I really think something needs to be done here.
Skal forsvarsmateriellet være operationelt, når flere lande deltager i forsvaret, er det nødvendigt, at det har samme kvalitative niveau.
If we are debating a report and the Commissioner is speaking when people start to come into the Chamber for the next debate, you cannot even hear what he is saying.
Hvis Europa ikke på længere sigt skal blive en endnu mere underlegen partner, kræver det større dristighed i det europæiske samarbejde.
Could we not show a little more respect for each other in the House, please?
De grønne har fremsat en række ændringsforslag til hr. Titleys betænkning.
Procedure without report
Hvis deres og andre nejsigeres hold ninger vinder gehør, vil det styrke USA's hegemoni.
President- Thank you very much, Mrs van Putten.
Vi må vogte os for en specialisering, som indebærer, at USA leverer maskinerne, dvs. våbnene, og Europa menneskene, dvs. soldaterne.
You were more successful than the President in doing that job because everyone has beard you now.
Lad dem ikke få slukket deres håb allerede.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Jeg tror, De på næste uges møde med hr. Coates vil finde langt mere interessante forslag vedrørende beskæftigelse -også for Deres område - end de forslag, Deres betænkning kommer med.
Proposal for a Council Regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (COM(97)0018 - C4-0145/97-97/0026(CNS))
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, de to betænkninger, der er blevet drøftet her til formiddag, bør få alarmklokkerne til at ringe for de fleste af Europas borgere.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, først en tak til hr. Titley for, at han overhovedet har beskæftiget sig med dette emne, der ikke er særlig behageligt.
Antilla (ELDR). - (FI) Mr Chairman, yet another trans lation enor has appeared in the Finnish translation.
Det er en branche - det må man også sige åbent - hvor der meget tit også er skandaler.
I should like the correction of the mistake in the Finnish language version to be noted in the minutes.
For det første: Nedrustningen er naturligvis det overordnede emne.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Det er helt klart, at vi ved drøftelserne her i dag er i gang med at etablere en europæisk militær stat med sin egen våbenindustri, og det bør neutrale lande som Irland være helt opmærksomme på.
Recommendation for second reading (A4-0158/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amend ing Directives 92/50/EEC, 93/36ÆEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pubUc service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively (C4-0038/97-95/0079(COD)) (Rapporteur: Mr Langen)
Jeg er yderst skuffet over den orientering, vi har fået fra Irlands faste repræsentant.
President - Before we continue with the voting, Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak.
Den dækker over det, der faktisk drøftes og er ved at ske.
The President declared the common position approved as amended)
For det andet skal vi følge det mål, at offentlige budgetter aflastes.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr President.
Tit var det tidligere sådan, og det er det sandsynligvis stadigvæk, at våbenordrer afgives af rent økonomi ske eller beskæftigelsespolitiske grande, men ikke ud fra forsvarsstrakturens hovedmål eller meningsfyldte mål.
I would like to alert Parliament to the presence in the gallery of a group of Algerian women candidates in the forthcoming Algerian general election. They represent two causes strongly espoused by the European Parliament: participation by women and democracy in Algeria.
For det første at gøre våbenindustrien til et koldt handelsforetagende, hvilket ville fjerne dens politiske dimension og gøre os til slaver af vor store allierede, USA. For det andet at gøre det hele til et nationalt anliggende, hvilket ville gøre eurpæerne til små fisk i verdenshavet, der hver for sig bliver overgivet til den grådige, amerikanske haj.
Report (A4-0146797) by Mr Amadeo, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom (COM(96)0465 - C4-0548/96-96/0230(CNS))
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, for lidt tid siden talte vi meget om de teknologiske problemer i forsvarsindustrien. Jeg vil kort sige noget om dette i det minut, jeg har fået tildelt.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should like to ask that when this text is translated into all the official languages, particular care should be taken to make it clear in each language that the term 'practitioner' covers a range of people who are entitled to act in this capacity, and not just doctors.
Det er klart, at den kolde krigs ophør har skabt et enormt pres, i særdeleshed på grund af reduktion af efterspørgslen fra EU-landene efter våben.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is extremely welcome that the Conciliation Committee has now succeeded in reaching an agreement on the guidelines for telecommunications networks.
Der har været en enorm reduktion i antallet af arbejdspladser i forsvarsindustrien såvel som inden for forskning og udvikling.
The disagreements between the institutions on procedure and the method of approach have been settled in a satisfactory way.
Dertil kom mer, at selskaberne står over for skarp konkurrence fra USA, så deres overlevelse er truet.
I particularly wish to emphasize how important it is that the area of satellite communications has been included in the guidelines, not least thanks to the efforts of Commissioner Bangemann.
Det betyder, at der må ske en omstrukturering af disse virksomheder i hele Europa.
I am quite sure that the new guidelines will provide a sound basis for the subsequent negotiations in this sector.
Jeg må tage afstand fra nogle af kommentarerne både fra mine egne og fra De Grønne i dette spørgsmål.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
For det andet er det også vigtigt, at vi opretholder denne industri, fordi den er en vigtig drivkraft på det teknologi ske område, der giver resultater videre til de civile markeder og frembringer mange værdifulde produkter, der sætter os i stand til at opretholde en høj levestandard her i landene i Vesteuropa i øjeblikket.
Report (A4-0109/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on a communication from the Commission on implementing Community environmental law (COM(96)0500 - C4-0591/96)
Det, der er brug for, er et ægte fælles marked for forsvar. Vi må forbedre handelen inden for Fællesskabet på dette område, så vi ikke bliver mere og mere afhængige af De Forenede Stater.
Wolf (V), in writing. - On 7 June 1995, on the basis of Article 129d of the Treaty, the Commission submitted the basic proposal for a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Det indebærer en fælles holdning. Det indebærer en fælles våbenpolitik.
The aim is to establish the broad lines of the measures envisaged and to identify projects of common interest which will be eligible for financial assistance.
Det er ikke nødvendig vis det samme som at Den Vesteuropæiske Union kommer ind i Fællesskabets institutioner, men det er synonymt med en holdning, der fremmer et større samarbejde.
On 1 February 1996 the European Parliament adopted its opinion containing 35 amendments stressing the use of applications by the general public, social consequences of, for example, teleworking and the procedure to identify projects of common interest.
Vi har brug for en juridisk bindende adfærdskodeks, så vi kan gå videre på dette meget vigtige område.
The same happened in the second reading and the conciliation procedure was opened with the result laid down in the above-mentioned report.
Jeg vil gerne komme med fire bemærkninger: For det første, jeg giver ordføreren ret i, at Europa på mange områder har sovet fra udviklingen, så vi i dag ikke længere kan holde trit med konkurrenterne på dette hightechområde.
Report (A4-0148/97) by Mr Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Commission Green Paper 'Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C4-0580/96)
Den europæiske forsvarstekniks afstand til USA er hele tiden blevet større, og selv de førende europæiske koncerner når ikke engang op på halvdelen eller bare en tredjedel af det amerikanske omfang.
Report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union
Det gode er, at der er tale om en anderledes aktivitet, som kræver en særordning.
As Greens we had proposed to incorporate strong provisions regarding the conditionality for employmentcreating and social-targeted projects.
Det dårlige er, at denne anderledeshed betyder, at den europæiske dimension er blevet overset, og at man har foretrukket at behandle den på nationalt plan.
Likewise we had argued for a strong role for the European Parliament, identifying projects of common interest, which is quite weak.
For det andet: I forbindelse med NATO's udvidelse mod øst synes nogle chancer allerede at være endelig forspildt.
Tindemans (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should just like to say a few words before we vote on Amendments Nos 2, 3 and 4.
Nogle af de fremtidige partnere inden for alliancen fornyr allerede deres militærteknik med hjælp fra lande uden for Europa.
Mr Väyrynen tabled these in order to have the Barents Sea included in the Baltic Sea region, and I have found that a number of Members do not agree with this.
For det første fordi våben ikke er et produkt som alle andre; det er et produkt, der på en gang skaber død og uafhængighed.
On the basis of the contacts I have had, I should therefore like to propose that we adopt the new Amendment No 3, which puts the Baltic Sea region and the Barents Sea together, and that we reject Amendments Nos 2 and 4 in order to avoid putting too much emphasis on this.
Endvidere fordi køberne ikke er som alle andre; der er ikke ret mange af dem, og det er stater.
So we adopt No 3, but not Nos 2 and 4 by the same author.
Og fordi der er en politisk dimension.
I should like to propose this, and I think we should have a good majority in favour.
Og sidst fordi det en sektor, der er i dyb krise.
(Parliament adopted the resolution) *
For det tredje: Jeg vil gerne understrege, at spørgsmålet om eksportkontrol fortsat er uhyre vigtigt, men det er ikke gjort alene med kontrollen.
I should like to stress again that the European Parliament will be unable to fulfil its role in the democratic control of the transition to the information society, if this continues to be unduly sectoralized.
Vi skal bekæmpe den illegale handel effektivt, for det er denne illegale handel, vi slås med. Lad os bare betragte konfliktfelterne og kriseregionerne i den tredje verden eller i det tidligere Jugoslavien, hvor der f.eks. er dukket illegalt fremskaffede antipersonelminer op, der er produceret i Italien.
What is necessary for this overdue democratic control will be a general transsectoral framework directive for the guiding regulating principles of this transition.
Rom-traktaten, og samtidig også en fælles optræden på grundlag af FUSP.
Barthet-Mayer Report (A4-0156/97) the many positive points she has added to the Commission proposal.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg også først og fremmest takke hr. Titley mange gange for det fortræffelige stykke arbejde, som han nu i godt et år har gjort med denne sag.
Organic farming can take on the shape of innovative agriculture using renewable energy and materials, but all the same it must be sunounded by guarantees to assure its quality.
Jeg er ordføreren særlig taknemlig for, at han fuldt ud støtter den strategi, som også begrundes i Kommissionens meddelelse, og vore bestræbelser for at tilvejebringe en EU-våbenpolitik.
So a number of imperative rules must be established, in terms of both controls and methods of production.
Jeg vil ligesom han - og hr. Tindemans har også bemærket det - endnu en gang understrege, at vor diskussion ikke drejer sig om spørgsmålet, om våben er nødvendige, men om, hvordan man kan disponere over våben, hvorom det konstateres, at de er nødvendige.
Genetic manipulation must be entirely banned and healthy animal feed guaranteed, thus avoiding the notorious consequences of industrial scientists, closer to mad scientists than Nobel prizewinners.
Det er kendt, at Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe, som 13 europæiske NATO-medlemsstater deltager i inden for WEU, er ansvarlig for samarbejdet på våbenområdet.
As Parliament's rapporteur on beekeeping in the Member States, I am grateful to her for concentrating everything relating to organic beekeeping into a single amendment.
Også det læg ges der udførligt vægt på i Kommissionens meddelelse.
That is why I voted against the first two paragraphs of this poirit» that is, against a text which I regard as unenforceable.
Medlemsstatemes interesser og følsomhed er vidt forskellige på dette område, hvor de nationale regeringer nøje overvåger deres suverænitet.
It should be given support and a framework for development at European Union level.
I unionssammenhæng er der fastlagt fælles kriterier for våbeneksport, men udførelsen, gennemførelsen deraf er fortsat udelukkende medlemsstaternes ansvar.
The principal concern of agriculture as a whole today must be not the quantity but the quality of its products.
Der er ikke gjort fremskridt med den indbyrdes tilpasning af politikken og arbejdsmetoderne.
Unfortunately, Mr President hardly anyone raised their hands when this passage was put to the vote.
I beslutningsforslaget opfordres Kommissionen til at udarbejde en hvidbog om dette emne, hvilket i sidste instans skal føre til en juridisk bindende adfærdskodeks for våbeneksporten. Vi anser det for et konstruktivt for slag, som vi vil bedømme med en positiv holdning.
Trying to force beekeepers to stop their bees gathering pollen from crops in flower which have been subjected to chemical treatment suggests the impossible, and no-one can be bound by it.
Hr. formand, jeg takker endnu en gang ordføreren og også dem, som har bidraget til denne forhandling, mange gange for denne mulighed for udveksling af synspunkter, og forhåbentlig giver regeringskonferencen et nyt konstitutionelt grundlag for at give dette emne mere indhold.
Hautala (V), in writing - (FI) Organic farming should be upgraded to a significant production method within the EU's agricultural policy as a whole. A growing number of people want better quality food produced in a more ethically sustainable way than is the case with present-day high- efficiency farming.
Men tiden er nu virkelig inde til at handle, og hidtil er der på grundlag af Kommissionens og Rådets bidrag kun gjort meget beskedne fremskridt.
In Finland, organic farming has been enabled, thanks to EU environmental support, to grow rapidly to the point where it now represents 5 % of arable area.
Idet man går ud fra denne holdning, er det også tydeligt, at Maastrichttraktaten foreskriver, at vi vil arbejde hen imod en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på længere sigt også en forsvarspolitik.
I also do not see how the Ministry of Agriculture in a small country like mine could designate regions or areas where organic beekeeping is practicable, because the fields are so split up that it is difficult to define the areas or regions where pollen is not collected or only collected from crops not being chemically treated.
Jeg gør begrundelsen kort ved at sige, at der i den forbindelse i hvert fald for Kommissionen også hører en våbenindustripolitik og en politik, som harmoniserer eksport og import.
Unfortunately, the regulation on organic farming is too detailed for the widely differing conditions which occur in the Union.
Jeg vil med det samme tilføje, at nedskæring af forsvarsbudgettet som sådant er en positiv udvikling, som er blevet mulig gennem den kolde krigs ophør. Og hvem ville være imod det?
The Greens tried to make it more flexible in many respects, but the enthusiasm for hair-splitting detail won.
Men samtidig tvinger denne indskrænkning til en stærkere forening af kræfterne på europæisk plan, navnlig for at kunne fortsætte med at klare og for at kunne fortsætte med at betale den nødvendige kostbare fornyelse af teknologien.
In the EU a much shorter transition period is going to be adopted, two years under the Commission proposal, which Parliament would like to shorten still further to one year.
Det har også i høj grad at gøre med evnen til at konkurrere internationalt.
The Greens consider that two years is the absolute minimum.
Hvor vanskeligt det måske end er at forstå, at man taler om våbenindustrien ud fra en økonomisk synsvinkel, kan vi ikke acceptere, at Den Europæiske Union sigter mod i denne henseende at gøre sig for afhængig af tredjelandes produktion på dette vigtige område af dens aktiviteter.
Mr President, if we keep our feet on the ground we will avoid introducing unenforceable provisions which only complicate the Uves of those who are still willing to practice organic beekeeping or farming and whose numbers are unfortunately shrinking in many Member States, at least as regards beekeepers.
Tilvejebringelsen af et europæisk marked for forsvarsprodukter vil bidrage til forbedring af effektiviteten i denne sektor og således også til lavere udgifter. Også dette har en gunstig virkning på forsvarsbudgettet.
I abstained on the report as a whole, because we have also voted for a whole series of amendments which the poor farmers are not going to be able to live with if they really want to practice organic farming.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lige spørge, om vi her i Forsamlingen ikke kan finde en anden metode, når der behandles endnu en betænkning, og en kommissær har ordet, og når vi samtidig fylder salen med henblik på næste punkt på dagsordenen, får man en situation, hvor vi ikke engang kan høre kommissæren.
The most important achievement in Parliament's debate on the organic farming regulation was undoubtedly Com missioner Fischler's statement that he is prepared to approve Parliament's demand for the banning of the use of genetically altered organisms in organic production.
Kan vi ikke her i Forsamlingen have lidt større respekt for den måde, hvorpå vi omgås hinanden.
Member States, including Finland, as well as the organic farmers' organizations, have been very worried about the Commission's unclear position on this point until now.
Det, De har gjort, er - eftersom alle lytter til Dem lige nu - mere vellykket, end når formanden gør det.
Any other way of managing the transport of animals, other than what has been proposed above, is unacceptable.
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The Greens are in favour of increasing the Parliament's decisionmaking powers in the Common Agricultural Policy.
Europa må udvikle sin operationelle kapacitet med hensyn til konfliktforebyggelse og - kontrol yderligere.
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the Commission's proposal has far too many shortcomings.
Efter spørgsel og udbud på våbenmarkedet er med rette bundet til særlige regler, som tiltænker myndighederne en eksklusiv rolle.
The work by the European Parliament's rapporteur and the commit tee responsible is, therefore, worthy'of merit and I support it.
Disse myndigheder lader sig hovedsagelig lede af strenge krav på sikkerhedsområdet og på det udenrigspolitiske område.
We can appreciate organic farming from a new angle, in the context of sustainable agriculture guaranteeing quality and safety for consumers.
Betænkning (A4-0166/97) fra Europa-Parlamentets de legation til ForUgsudvalget om Forligsudvalgets fælles
In view of all the media reports on how animals are transported and fattened up I welcome this proposal. We
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, i den finske over sættelse er der stadig en oversættelsesfejl.
But we must also be aware that the situation in the EU Member States in this respect varies enormously.
Hvor der er tale om gødning og urin fra kvæg, anvendes ordene affald og spildevand.
While Austria, for example, has made a lot of progress, other countries have not done so well.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
This report is also important as a precedent.
Formanden. - Inden vi fortsætter afstemningen, har fra Izquierdo Rojo bedt om ordet.
It is inadequate but it is an important step in the right direction.