natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de centrale spørgsmål, der fremkom i går under vor meget lange forhandling om beretningen fra det særlige udvalg om BSE, var behovet for at kunne identificere og overvåge kvæg, hvis BSE skal udryddes.
The proposals for the proper registering of herds by means of ear tags, individual cattle passports and computer bases are to be warmly welcomed.
Et af de store problemer med hensyn til at identificere, hvilket kvæg der med rette skulle slagtes i Det Forenede Kongerige, var manglen på præcise registre.
It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.
EndeUg følgende. En række bedrifter har indført et elek­tronisk system til identifikation af kvæg.
And my last point is this: some farms have introduced an electronic system of identifying their cattle.
Det går ud på elektronisk genkendelse af chips, der implanteres i kvæg.
This works by toe electronic recognition of chips implanted into the animals.
På den måde registreres bevægelserne automatisk, hvilket ikke kun er til nytte for kvægavlerne, men ligeledes for slagteriernes tællesystemer og endda for de centrale data­banker.
It automatically registers any movements of the animals and is useful not only to the farmer but also to abattoir recording systems and even to the central data bases.
Mit spørgsmål til Kommissionen er, har hr. Schlei­cher allerede studeret dette system?
My question to the Commission is this: has Mr Schleicher already studied this system?
Kan det lade sig gennemføre, hvad er kostprisen, det vil jeg altså meget gerne have et svar på.
Is it practicable, what does it cost? I should be glad to know.
Undertiden har både landmændene og offentligheden i almindeUghed oplevet, at BSE­frie besætninger er blevet slagtet først, mens besætninger, hvor der havde været tilfælde af BSE, befandt sig i det uvisse, idet ejerne af dem vidste, at kvæget kunne blive nedslagtet på. et tidspunkt, men ikke vidste, om de skuUe købe ekstra vinterfoder eller ej.
Belleré (NI). - (LT) Madam President, Commissioner, the report by Mr Papayannakis on the labeUing of beef and beef products is to be welcomed, particularly where it confirms that labelling should be compulsory to provide accurate information to consumers of beef or beef prod ucts.
Forslagene om en behørig registrering af besætningerne ved hjælp af øremærker, individuelle dyrepas og databaser skal hilses velkommen.
Given toe particular situation in Europe at present, the Environment Committee is proposing amendments to add information on feeding, hormones and medicines.
Det er vigtigt, at oplysningerne om herkomst, besætning, fødsels­dato og bedrift, hvor dyret har været holdt, let kan kontrolleres.
Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.
Belleré (NI). ­ (ΓΓ) Fru formand, kommissær Fischler, hr. Papayannakis' betænkning om mærkning af oksekød for­tjener positive overvejelser, særiig fordi den fastslår, at mærkningen skal være obligatorisk for at give forbrugerne nøjagtige oplysninger om selve kødet eUer de produkter, der er fremstillet af oksekød.
Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-Ufe and additives used in toe product marketed. I agree with toe view that operators who import meat or meat products from third countries ought also to label them.
Dersom dette var sket tidligere, havde vi givet haft en bedre beskyttelse mod risikoen mod bovin spongiform encefalopati.
This is why toe labelling scheme fits in with toe registration scheme which has to be put in place to provide toe information required for the accurate labelling of beef.
I dag er denne mærkning fakultativ, hvorfor Europa­Parlamentet ved at vedtage denne betænkning vU forkaste Kommissionens forslag, hvorefter mærkningen skal være fakultativ.
This is because they are often made from mechanically recovered meat and meat from parts of toe carcass not normally on sale in supermarkets and butchers.
I betragtning af den særlige situation i Europa for øjeblik­ket har Miljøudvalget stillet ændringsforslag med henbUk på at tilføje oplysninger om foderplaner, hormoner og medicin.
Alleanza Nazionale is in favour of toe labelling of beef and beef products, although it is aware that some annual control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.
Der er en stigende foruroligelse blandt forbru­gerne over virkningerne på menneskenes sundhedstilstand, hvis de udsættes for alt for store mængder antibiotika.
This is not just about BSE. More people have died recently from E coli in toe UK than from the new strain of CJD as a result of eating contaminated beef products.
Men hvis dyrene blev opdrættet mere ekstensivt, som det blev drøftet i går, vil der ikke være den samme frygt for infektioner, som er resulteret i, at man rutinemæssigt tilsætter dyrefoder antibiotika.
Of course hygienic preparation and thorough cooking can reduce toe risk, but knowing that these products wiU have to be labelled as to the exact origin of the meat, including what toe animal was fed on, will be a great incentive to manufacturers to ensure that these meat products are made only from wholesome raw materials.
Der kræves sund fornuft og mod.
In an earlier speech on BSE, I said dura lex sed lex.
Enten forsøger vi at generhverve forbrugernes tillid, eller også forsøger vi at gå nogle opdrætteres ærinde, der søger at tilsnige sig fordele ved ikke at offentUggøre, hvad der burde stå i mærket, nemlig oprindelse, forarbejdning, udløbsdato og tilsætningsstoffer til det produkt, som bringes på marke­det.
Today, I have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.
Jeg tiltræder, hvad taleren siger, når han nævner tanken om, at også importørerne af kød eller kødprodukter fra tredjelande bør mærke produkterne.
With the emergence of BSE and the new CJD in humans, we in Europe and especiaUy in the UK have had a dreadful warning that we must not take risks with either human or animal health in pursuit of maximum profit.
Alleanza Nazionale er gunstigt over for mærkningen af oksekød og produkter heraf og fuldt ud opmærksom på, at visse af foranstaltningerne tU kontrol af dyrene meget vel kan indebære betydelige vanskeligheder i praksis og kræve en betydelig organisatorisk og økonomisk indsats.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like first to pay tribute to toe excellent work done by all the rapporteurs and in particular Mr Papayannakis, both in his own report on the labeUing of beef and also in writing toe opinion for the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection on Mr Mayer's report on toe identification of cattle.
Forbrugerne ønsker at vide, at de ikke indtager store mængder antibiotikarester, når de spiser kød.
We aU know the background to these two reports, and also that by Mr Olsson, which were linked by toe Commission.
Det er derfor, at mærkningsordningerne harmonerer med den registreringsordning, der skal indføres for at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige til en præcis mærkning af oksekød.
One of the key issues that emerged yesterday in our very long debate on the report of the special committee on BSE
Hr. Papayannakis foreslår med rette, at mærk­ningen bør være obligatorisk, og at oksekødsprodukter, ikke kun oksekød, bør omfattes af bestemmelserne.
The Environment Committee - certainly its SociaUst members - are making tough demands upon the Commission in terms of the information required, the need for the labelUng scheme to be compulsory and cover beef prod ucts as well as beef and toe need for rapid progress to be made in implementing the measures.
Dette er meget vigtigt, eftersom det hyppigere er forarbejdede oksekødsprodukter end oksekødet selv, der udgør en smit­terisiko.
The Socialist Group feels that we have a duty to promote public health and consumer protection in Europe. Our farmers and toe beef
Dette skyldes, at de ofte fremstilles af maskinud­benet kød og kød fra dele af slagtekroppen, som ikke normalt sælges i supermarkeder og hos slagtere.
Hardstaff industry can only benefit in the long term by the reestablishment of weU-grounded consumer confidence.
Jeg har i et tidligere indlæg sagt, at den bovine spongi­forme encefalopati krævede en streng lov, men en lov.
In fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.
Vi' siger derfor ja til mærkningen af kødet og råvarerne.
We must see the present crisis as an opportunity to make improvements.
Det er nødvendigt, at vi kommer til en forståelse i det mindste vedrørende den obligatoriske karakter af oplysningerne vedrørende kødets oprindelse og forarbejdning.
Foremost among these improvements wUl be the restoration of consumer confidence, which has plummeted so alarmingly in the last few years.
Vi vil stemme for de ændringsforslag, der går i denne retning.
I need not reiterate to this House that the BSE crisis has brought countless farms to toe brink of ruin.
Flere mennesker er i den seneste tid døde af E.coli i Det Forenede Kongerige end af den nye art af Creutzfeldt­Jacobs sygdom som følge af, at de har spist inficerede oksekødsprodukter.
Consumers demand animal products which are safe and unproblematic from toe point of view of health, and they also insist on an assurance that the conditions in which animals are reared and transported ensure a satisfactory standard of animal welfare.
Ældre mennesker og unge er særligt sårbare over for en sådan smitte.
The Community particularly needs to make progress with regard to animal transport in the EU, so much negative pubUcity has there been on this subject.
En god hygiejne under tilberedningen og gennemstegning og ­ kogning kan selvfølgelig mindske risikoen, men når producenterne ved, at disse produkter vil skulle mærkes med hensyn til kødets oprindelse, herunder hvad dyret blev opfordret med, vil det være et stort incitament for dem at sikre, at disse kødprodukter kun fremstiUes af sunde råmaterialer.
I am weU aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now. I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags and maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.
Med fremkomsten af BSÉ og den nye Creutzfeldt­Jacobs sygdom i mennesker har vi i Europa.og navnlig i Det Forenede Kongerige fået en frygtelig advarsel om, at vi ikke må løbe risici hverken med hensyn til menneskenes eUer dyrenes sundhed i bestræbelserne for at opnå den størst mulige profit.
In the ELDR Group we regard a compulsory marking and registration system for cattle and marking of beef and beef products as essential measures and as means of restoring consumer confidence in beef and beef products. A compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.
Vi skal se nærmere på landbrugets praksis, overvåge mere nøje, hvad vore levnedsmidler
In implementing the system, it ought to be possible to use common sense in toe Member States to ensure that toe measures taken and then* cost are in the right proportion to the benefits they yield.
Hardstaff indeholder, og give vore forbrugere de oplysninger, der er nødvendige for at de kan få tillid til, at det, de køber og spiser, er sundt.
Anttila displease certain systems which would like to be as liberal as possible, and which are therefore the most propitious to fraud.
Miljøudvalget - og absolut dets socialistiske medlemmer - stiller skrappe krav til Kommissionen med hensyn til de nødvendige oplysninger, behovet for, at mærkningsordningen er obligatorisk og omfatter både oksekødsprodukter og oksekød, samt behovet for, at foranstaltningerne gen nemføres hurtigt.
As a representative of Finland, I would warn the EU authorities against any departure from this principle, since I know that particularly with regard to toe agreement with toe United States, the EU would be wiUing to compromise even the present level of safety if the EU could thereby correspondingly increase its exports.
Den Socialistiske Gruppe føler, at vi har en forpligtelse til at fremme folkesundheden og forbruger beskyttelsen i Europa.
I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to.
Vore landmænd og oksekødssektoren kan kun på lang sigt få fordel af, at der genskabes en velfunderet tillid blandt forbrugerne.
Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements. ·
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, meddelelsen den 20. marts sidste år om en mulig overførsel af BSE til mennesker gennem oksekødprodukter medførte en dyb tillidskrise, hos forbrugerne og dermed et økonomisk tab uden fortilfælde for kvægavlerne.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have come to deal with an important aspect of the BSE issue, namely toe identification of animals, but also the labelling of beef.
Der er allerede gået 11 måneder, og man taler nu endelig seriøst om en ordning for registrering af kvæg, om mærkning og om kontrol.
We in the • Committee on Agriculture and Rural Development agreed that compulsory identification should also apply to beef products.
Det er på tide at genvinde forbrugerens tillid; det skylder vi de kvægavlere, nemUg hovedparten, der udfører deres arbejde korrekt, men som også lider under tillidskrisen.
The tendency of the processing industry to buy as cheaply and anonymously as possible must be stopped, partly for the sake of consumers but also partly for the sake of producers, since processing companies would then have less freedom to keep changing suppliers.
Det har vist sig med al tydelighed, at fællesskabets retsakter og gennemførelsen af disse lader meget tilbage at ønske; f.eks. er 92-direktivet, der fastsætter rammerne for en ordning for identifikation af kvæg utilstrækkeligt, og gennemførelsen er helt katastrofal.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, there are at least two lessons we must learn from the BSE crisis: the first is that with regard to livestock production, two checks are better than no checks at all, and secondly we can no longer rely on only toe actions and decisions of toe Member States to give a Community guarantee to any food product.
Visse lande begyndte således først at iværksætte direktivet i 1996.
For toe safety of European consumers, a general Community check is more than ever necessary.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. kommissær, mine damer og herrer, Europa-Parlamentets arbejde har i den seneste tid egentlig været præget af BSE.
The Commission bases itself on the illusion that stating toe geographical origin is sufficient to protect toe con sumer, and it is therefore proposing optional labelling.
I undersøgelsesudvalgets beretning har man forsøgt at analysere fortiden, og jeg er overbevist om, at dette ikke vil blive uden konse kvenser.
With just reason, Mr Papayannakis would like to improve this system which is more than just incomplete with the introduction of additional information: place of birth of toe animal, breed, sex, and also toe breeding and fattening regions and method of reproduction.
Vi skal se den nuværende katastrofe som en chance for at opnå forbedringer.
We naturally strongly support this step.
Forbedringer betyder frem for alt også at genvinde forbrugernes tillid, som i de seneste år på dramatisk vis er gået tabt.
Compulsory labeUing would enable producers to set real istic prices but would also help consumers by enabling them to trace toe origin of meat.
Nu skal det lykkes os ved hjælp af hurtige foranstaltninger at hjælpe disse landmænd, som uden skyld er kommet i disse vanskeligheder i hele Europa, og igen stimulere kødforbruget. bruget.
If the answer was that toe meat could be bought more cheaply from another company - which, of course, is normally the motive for changing suppliers - that rationale would have nothing to do with quality but would be based purely on business considerations, which might not be understood by con sumers.
Det er tvingende nødvendigt øjeblikkelig at oprette databanker.
Allow me to end with one more thought.
Det samme gælder den øjeblikkelige og obUgatoriske mærkning af oksekød og biprodukter. Dette er faktisk den vigtigste foranstaltning til genskabelse af forbrugernes tillid.
When we speak of all this registration, Mr Fischler, we must not, of course, confuse registration with toe fight against BSE.
Anttila (ELDR). - (FI) Fra formand, hr. kommissær, indledningsvis vil jeg gerne takke ordførerne for at have udarbejdet disse vigtige betænkninger.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, at the end of toe '80s, the European Parliament adopted toe Borgho report on the labelling of food products of controlled quality of origin.
Især inden for dyretransporter i EU skal der ske en udvikling i Fællesskabet, når man tænker på den megen negative offentlige omtale af dyretransporterne i EU.
I beUeve, Commissioner, that what we are asking through these three reports is titanic work, but necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions.
Forbrugeren skal i supermarkedet ikke kun have en kvalitetsgaranti, men skal også nøjagtigt kunne se, hvor kødet kommer fra.
Moreover, compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer.
Derfor anser jeg det også for at være nødvendigt, at identifikationen indføres så hurtigt og så forpligtende som muligt, og det for både kvæg og oksekød. Jeg er ganske vist klar over, at dette er forbundet med store organisatoriske og finansielle omkostninger, men der er allerede anrettet for mange skader i kvægsektoren til, at man nu kan nøjes med halve løsninger.
The current situation now imposes toe tracing of domestic animals as a basic guarantee for both farmers and consumers.
Foruden medlemsstaterne vil navnlig Kommissionen have til opgave at sørge for den nødvendige tekniske infrastruktur; navnlig for de mindre producenter må der ikke opstå uforholdsmæssigt høje omkostninger.
The new regulations must recommend a single identification at European level, without which the lessons of toe BSE crisis will not have served much.
I ELDR-Grappen mener vi, at en obligatorisk identifikations- og registreringsordning for kvæg såvel som mærkning af oksekød og oksekødsprodukter er en nødvendig foranstaltning for at genskabe forbrugernes tiltid til okse kød og oksekødsprodukter.
So that the regulations can be applied by farmers in then· daily practice, they must be simple and combine in a single procedure the current administrative obUgations, registration and information to the appropriate authority (passport criteria and information).
Parlamentet kræver i sin udtalelse en specifikationsordning for dyr, der dækker hele Fællesskabet og computeriserede databaser, for at dyrets oprindelse, transporter, opdrætssteder og slagtning o.lign. kan følges fra start til slut.
This require ment could be reduced to one registration, of which one copy is reserved for the appropriate authority and another for the passport.
I betænkningens begrundelse gøres der helt korrekt opmærksom på, at ordningen ikke må blive for indviklet, bureaukratisk, omkostningskrævende eller delvist overlappende, hvilket vil være tilfældet, hvis der eksempelvis indføres fire forskeluge ordninger.
Finally, as one must draw information from toe current situation, it appears wrong and dangerous not to require that an inspector go into the farms to check ear tags and staff.
Jeg spørger derfor, om det ikke ville være fornuftigt først at tage dyrespecifikationerne i brug, når dyrene transporteres fra et land til et andet.
In this respect, we naturally support Mr Olsson's report.
Jeg mener, at vi af BSE-katastrofen også kan lære, at det i fremtiden ikke kun er markedet og fortjenesten, der spiller en rolle, men at der også skal tages hensyn til forbrugerog sundhedsbeskyttelsen. Det forekommer mig at være meget væsentligt, at også importen fra tredjelande under kastes samme strenge kriterier og identifikationspligten.
Colleagues, I submit for your reflection toe fact that we have under our eyes three reports on a delicate subject, three pieces of evidence that the Commission is continuing only to half deal with the matter in order not to
Politikerne er forpligtet til at erkende dette og handle i overensstemmelse hermed.
In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain,
Det bør være muligt under ordningens gennemførelse at bruge den sunde fornuft i medlemsstaterne således, at de trufne foranstaltninger og afholdte omkostninger står i et rimeligt forhold tU den opnåede fordel.
These products are in circulation. I have been informed that problems also arise with registration, when animals change State and the receiving State wishes to re-register them under then· own registration.
Produktionsstrukturen varierer jo fra land til land, og det bør der også tages højde for.
No one is safe, no one can guarantee that he wUl play toe game right up to toe end.
kvægavlerne. Der bør gennem den nye forordning indføres en fælles identifikation på europæisk plan; med mindre dette sker, kan man ikke sige, vi har lært noget af BSE-krisen.
It is right and proper that we put in place toe most stringent controls in toe entire area of food production, right through from producer to consumer.
Dette kunne ske gennem forvaltningen af ét enkelt register, hvoraf én kopi var forbeholdt den kompetente myndighed og en anden dyrepasset.
In my contribution to yesterday's debate I highlighted toe urgency of implementing a full traceability programme from producer to consumer.
På baggrund af den aktueUe situation ville det endelig være absurd og farligt ikke at indføre en ordning med en kontrol af besætningerne, hvor man checkede øremærke og besætningens størrelse.
With modern technology and proper animal coding, this procedure, as we now know, is possible and is already considerably advanced in my own country, Ireland, where we have pioneered a traceability programme in the lamb trade - the first within the European Community.
I den forbindelse. støtter vi naturligvis Olsson-betænkningen.
We are also considerably advanced in relation to the most modern technology in identifying all our other animals.
Kære kolleger, jeg gør opmærksom på, at vi har tre betænkninger til behandling omkring et kildent emne, tre beviser på at Kommissionen fortsat kun vælger en halv løsning for ikke at skulle foretage indgreb i visse systemer, man ønsker skal være så liberale som muligt og dermed i høj grad åbne for svig.
Commissioner, transparency and cooperation between in stitutions urge me to ask you to "apply Article 101 of the joint decision to identification and traceability, as one cannot guarantee the cohesion of a system without de manding that aU points be governed by the same procedure, that of transparency and cooperation.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
The quality of Irish beef is renowned.
Kollega Olssons betænkning om fastlæggelse af princip perne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredje landsprodukter, der indføres i Fællesskabet, omhandler et emne, der også er særdeles vigtigt for forbrugernes sund hedstilstand.
I must say that I am somewhat concerned that a statement from President Santer yesterday would seem to imply that toe BSE crisis will lead to a more radical reform of toe common agricultural policy than was originally anticipated.