natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Spørgsmål nr. 53 af Alfred Lomas (H-0653/98):
President - Question No 53 by Alfred Lomas (H-0653/98) programmes for Objective 4 are therefore directly in line with the development of an active and preventive labour market policy in accordance with the European employ ment strategy which was just recently put in place by the European Council at the Luxembourg employment sum mit, and subsequently in employment guidelines which have been adopted for 1998.
Nationale handlingsplaner for beskæftigelse er nu blevet udarbejdet af medlemsstaterne med henblik på at iværksætte alle disse retningslinjer.
On 19 April 1998 a constituent of mine, á British citizen, together with her husband, a Tunisian national who lives with her in Britain, and a friend who is a Belgian citizen of Tunisian descent serving in the Belgian army, visited a bar - Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brussels.
I betragtning af den betydning, som Det Euro pæiske Råd såvel som de belgiske myndigheder tillægger forebyggelse af arbejdsløshed, livslang uddannelse og en aktiv arbejdsmarkedspolitik, finder Kommissionen en re duktion af det eksisterende budget til mål 4 via en over førsel til mål 3 uhensigtsmæssig.
This incident caused great distress. Will the Commission urge the appropriate authorities in Brussels to take action against this overt racism?
Manden og vennen fik ikke serveret de res drink med den begrundelse, at de var »arabere«.
The national action plans for employment have now been drawn up by the Member States to put all these guidelines into effect.
Denne hændelse skabte megen bekymring.
The plan actually supports that point of view.
Vil Kom missionen indtrængende opfordre de relevante myndigheder i Bruxelles til at gribe ind over for denne åbenlyse racisme?
Given the importance that the Euro pean Council, as well as the Belgian authorities, attach to prevention of unemployment, to lifelong learning and to active labour market policy, the Commission considers a reduction of the available budget to Objective 4 through a transfer to Objective 3 as inappropriate.
Hr. kommissær, jeg opfordrer Dem til at besvare hr. Lomas' spørgsmål.
Commissioner, I invite you to reply to Mr Lomas' question. tion.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Det ærede med lem nævner en racistisk episode, som en af hans vælgere og hendes tunesiske mand har været udsat for.
Flynn, Member of the Commission. - The honourable Member refers to a racist incident experienced by one of his constituents and her Tunisian husband.
Man nægtede at servere for dem på en bar i Bruxelles.
They were re fused service in a bar in Brussels.
Kommissionen og Parlamentet beklager denne hændelse.
The Commission and the House deplores this incident.
Samtidig er Kommissionen, medens den beklager det, ude af stand til at træffe foranstaltninger i denne henseende.
At the same time, while deploring it, the Commission is not in a position to take action in this regard.
Van Lancker (PSE). - (NL) Kommissæren er naturligvis klar over, at jeg er en meget stor tilhænger af europæiske aftaler om beskæftigelse og også en stor tilhænger af forebyggelse.
Van Lancker (PSE). - (NL) The Commissioner knows, of course, that I myself am a particularly strong champion of European agreements on employment and also a very keen advocate of prevention.
Men, hr. kommissær, grunden til, at jeg stiller dette spørgsmål, er følgende: Jeg vil ikke påstå, at uddannelserne i Flanderen i forebyggende øjemed er de bedste i verden.
However, the reason why I am asking the Commissioner this question is as follows: I do not want to claim that the preventive training courses in Flanders are the best in the world.
Der er medlemsstater, der gør det endnu bedre.
There are Member States that do it even better.
Men jeg vil påstå, at de er bedre end det europæiske gen nemsnit.
But I would certainly claim that they are better than the average in Europe.
Derimod er situationen vedrørende langtidsarbejdsløsheden i Flanderen meget dårlig, og derfor vil jeg i nogen grad udvide mit spørgsmål og give det et mere al ment grundlag.
On the other hand, the longterm unemployment situation is par ticularly bad in Flanders, and I would therefore like to ex pand my question somewhat and give it a more general scope.
Kan kommissæren, eftersom han i denne programperiode ikke mener at have plads til omskiftning og også har argumenter herfor, forsikre mig om, at med lemsstaterne inden for Den Europæiske Unions prioriteter i den kommende programperiode med de fremtidige strukturfonde kan imødese mere smidighed og større marginer, så de kan tilpasse deres prioriteter til specifikke situationer? tuationer?
In view of the fact that the Commissioner has no more scope for changes in this programming period and is also putting forward substantive reasons for this, can he assure me that Member States will have somewhat more flexibility and somewhat greater margins within the priorities of the European Union to adjust their own priori ties to a specific situation in the forthcoming programming period with the future Structural Funds?
Bekæmpelsen af racistiske episoder er først og frem mest medlemsstaternes ansvar, og klager må derfor ret tes til de kompetente nationale myndigheder.
The fight against racist incidents is first and foremost the responsibility of Member States and complaints must therefore be addressed to the competent national authorities.
Det organ, der har ansvaret for sådanne sager i Belgien, og . hvis rolle er meget lig den, som Commission for Racial Equality i Det Forenede Kongerige spiller, er Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, det vil sige Centeret for Lighed i Kampen mod Racismen.
The body responsible for such matters in Belgium, the role of which is very similar to the Commission for Racial Equality in the United Kingdom, is Centre pour l'Egalité de Chances et de Lutte contre le Racisme, that is the Centre for Equality and the fight against Racism.
Det ærede medlem rådes til at indbringe vælgerens klage for dette organ, og de vil med glæde lytte til klagen.
The honourable Member is advised to take the constituent's complaint to this body and they will be pleased to hear about the complaint.
Flynn. - (EN) Jeg kan kun være enig med det ærede medlem. Jeg er helt på det rene med hendes særlige synspunkt og hendes meget støttende holdning både over for beskæftigelsesstrategien og den forebyggende tilgang.
Flynn. - I have to agree with the honourable Member I am well aware of her particular point of view and her very supportive attitude towards both the employment strategy and the preventive approach.
Hun har udtalt dette mange gange her i Parlamentet, og jeg sætter stor pris på det.
That has been stated here in the House many times by her and I appreciate it greatly.
Jeg er på det rene med problemerne med langtidsledighed i Flandern-området. rådet.
I am aware of the difficulties of longterm unemployment in the Flanders area.
Det væsentlig spørgsmål er imidlertid, hvordan vi gør bedst brug af pengene for at imødekomme netop det problem, som det ærede medlem nævner.
The key thing is how to make best use of the money, to cater for the very problem that the honourable Member mentions.
Udgifter kan accepteres indtil udgangen af 2001, så der er stadig lidt tid tilbage til at imødekomme udgiften.
Expenditure can be accepted until the end of 2001 so there is some time left to cater for the expenditure.
Rent faktisk havde vi mellem 1995 og 1997 omkring ECU 6 millioner i reelle udgifter inden for dette særlige område.
In fact, between 1995 and 1997 we had about ECU 6m of real expenditure in that particular area.
Jeg er tilfreds ef ter de drøftelser, jeg havde så sent som i går om, at det projekterede resultat for 1998 måske vil blive noget
I am satisfied from discussions I had just yesterday that the 1998 outturn may be even somewhat stronger than that.
Lomas (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar og for de meget nyttige oplysninger, han har givet mig.
Flynn. - I appreciate what the honourable Member has said.
Jeg vil selvfølgelig gøre, som han siger.
We are launching a wide debate on Article 13 as you know.
Men EF er ofte kommet med kommentarer til sådanne sager, og Kommissionen er navnlig fremkommet med nogle frem ragende udtalelser.
I would hope that with our Action Plan we can pro vide ourselves with a legal framework as to how we can combat racism better in Europe.
Spørgsmål nr. 59 af Robin Teverson (H-0687/98): Om: 12-sømilefiskerigrænser
Question No 59 by Robin Teverson (H-0687/98) Subject: Twelve mile fishing limits
I Rådets forordning (EØF) 3760/92 (2) er det fastsat, at medlemsstaterne kan opretholde begrænsninger for adgang til de farvande under deres højhedsområde el ler jurisdiktion, der ligger inden for en grænse på 12 sømil; disse bestemmelser udløber den 31. december 2002.
The Council Regulation EEC 3760/92 (2) allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to cease on 31 December 2002.
Den seneste undersøgelse af racistiske holdninger var meget foruroligende, og det er lige så godt at få dette ført til protokols her i Parlamentet.
The last survey on racist attitudes was very disturbing and it is as well to put this on the record of the House.
Da undersøgelsen blev gennemført i Belgien, anså 22 % af de adspurgte sig selv som »meget racistiske«, og 33. % anså sig selv som værende »temmelig racistiske«.
When the survey was carried out in Belgium, 22 % of the people interviewed regarded themselves as 'very racist' and 33 % regarded themselves as 'quite racist'.
Således var 55 % af Belgiens samlede befolkning temmelig eller meget racistiske.
Therefore, 55 % of the total population of Belgium was quite or very racist.
Det angiver, hvor megen støtte vi har brug for til den foreslåede handlingsplan. Tallet for Europa som helhed var 33 %. Så en tredjedel af Europas samlede be folkning eller 120 millioner mennesker anser sig som enten »temmelig racistiske« eller »meget racistiske«.
That says how much support we need for the pro posed Action Plan.
Det angiver ret så klart, hvor stort behovet er for at for følge episoder som denne.
It gives some indication of how great the need is to pursue incidents such as this.
Fru Bonino, jeg byder Dem velkommen og foreslår, at De besvarer spørgsmålene fra fru Mcintosh og hr. Teyerson samtidig.
Welcome, Mrs Bonino. I would suggest you reply jointly to the questions by Miss Mcintosh and Mr Teverson.
Jeg er meget glad for, at en af succeshistorierne fra sidste år var oprettelsen af observationsorganet.
I am rather pleased that one of the successes of last year was the setting up the Observatory.
Vi vil være i stand til at få bedre data om hele aspektet omkring disse episoder - hvad der udløser dem og forhåbentlig nogle af årsagerne - således, at vi kan tackle dem ordentligt i hen hold til artikel 13, når traktaten er blevet ratificeret.
We will be able to get better data on the whole aspect of these incidents - what brings them about and hopefully some of the causes - so that we can deal with them properly under Article 13 when the Treaty is ratified.
Jeg ved, at der kræves enstemmighed, men det er min hensigt at fremsætte etforslag i relation til artikel 13 inden udgangen af denne Kommissions embedsperiode.
I know that unanimity is re quired but it is my intention before the end of this Com mission's term of office to introduce a proposal dealing with Article 13.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Den nuværende ordning om reglerne for adgangen til seks-og tolvmileområdet skal efter Kommissionens mening stadig være at finde i den reviderede fiskeripolitik fra år 2002.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) It is the Com mission's opinion that the amended common fisheries policy for 2002 should retain the current system govern ing access to the 6/12 mile zone.
Det er Rådet, der skal træffe en afgørelse om bevarelsen af den nuværende ordning, og det skal ske inden den 31. december 2002 og i overensstemmelse med artikel 6 og 14 i Rådets forordning.
According to Articles 6 and 14 of the Council Regulation, the Council must de cide whether to keep the current system by 31 December 2002.
I sin beretning fra 1996 om anvendelsen af fællesskabs ordningen for fiskeri og akvakultur erklærede Kommissionen over for Rådet og Europa-Parlamentet, at det på nu værende tidspunkt ikke lod til, at der var blevet fremsat nogen anmodninger om at ændre dette aspekt i fælles skabsbestemmelserne.
In its 1996 report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture, the Commission in formed the European Council and Parliament that, as things currently stood, no application had apparently been made to alter this aspect of Community law.
Van Lancker (PSE). - (NL) Jeg skal bruge mindre end et minut. Jeg ved, at kommissæren som forkæmper i kampen mod racisme og diskrimination udmærket er klar over, at der også på europæisk plan skal ske meget endnu.
Van Lancker (PSE). - (NL) I know that the Commissioner, as a champion of the fight against racism and discrimination, is very well aware that a lot remains to be done at European level as well.
Jeg kan kun oplyse kollega Lomas om, at der, f.eks. takket være penge fra Kommissionen, netop i Belgien med »Centeret for Lighed i Kampen mod Racismen« oprettes kurser hos politiet.
However, I must tell Mr Lomas, for example, that thanks to funding from the Eu ropean Commission for Belgium itself with its Centre for Equality and the fight against Racism, training projects are being set up by the police.
Hvis det kan være til nytte for kollegaen, vil jeg gerne være ham behjælpelig med at indgive en klage, der så vil blive behandlet af det observatorium, som kommissæren talte om.
If it would help Mr Lomas, I would be pleased to help him in filing his complaint, which will then ultimately have to be taken up by the Ob servatory mentioned by the Commissioner.
Flynn. - (EN) De to ærede medlemmer vil blive glade for et bestemt aspekt.
Flynn. - The two honourable Members will be pleased with one particular aspect.
Hvad budgettet angår, vil vi være i stand til at få vores handlingsplan og spørgsmålet om budgetposten for racisme godkendt.
On the matter of the budget, we will be able to have our Action Plan and the question about the budget line for racism cleared.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg er kommissæren meget tak nemmelig for denne beslutning.
Could the Commissioner please confirm that if a request is made to overrule the 6/12 mile limit beyond 2002, that will be decided by qualified majority voting in the Council of Ministers?
Men den sagde ikke sær lig meget.
That is the first point.
Med denne be mærkning har vi opbrugt den tid, der var afsat til gruppen af spørgsmål til hr. kommissær Flynn.
That com ment brings us to the end of the time allocated to the block of questions addressed to Commissioner Flynn.
Spørgsmål nr. 54 til 57 vil derfor blive besvaret skriftligt. (')
So Questions Nos 54 to 57 will be dealt with in writing. (')
Vil kommissæren være så venlig at bekræfte, at det, hvis der skulle blive fremsat en anmodning om at underkende 6/12- milegrænsen efter 2002, vil blive besluttet med kvalificeret flertal i Ministerrådet?
In her view, what is the legal status of a letter sent by Jacques Santer, as President of the Commission, to Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, guarantee ing the 6/12 mile limit would be kept beyond the year 2002?
Det er mit første spørgsmål.
Question No 58 by Anne Mcintosh (H-0604/98)
Spørgsmål til fru Bonino
Bonino. -1 can answer two of those points.
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 58 og 59:
I think what President Santer's letter to Prime Minister Blair means is that the Commission will not make any
Kan hun også forsikre mine fiskere i Nord-Essex og Syd-Suffolk om, at de frit vil kunne fiske i denne zone ud til 12 milegrænsen efter 2002, for det var den aftale, vi
Will the Commission confirm that thé 6/12 mile limits contained in the present Common Fisheries Policy will be maintained beyond 2002?
') Ikkebehandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken see Annex' 'Question Time'.
Mcintosh havde, da Storbritannien tilsluttede sig den fælles fiskeri­politik?
De cision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified major ity.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 60 af John McCartin (H­0620/98):
Teverson (ELDR). - I also wish to thank the Commissioner for her reply.
Hvad er efter hendes opfattelse den retlige status af et brev sendt af Jacques Santer som formand for Kommissi­onen til Tony Blair, premierminister i Det Forenede Kon­gerige, der garanterer, at 6/12­ milegrænsen vil blive be­varet efter år 2002. Har dette retlig status, og kan vores fi­skere regne med det over for EF­Domstolen?
I wondered whether, given its wish to take notice of con sultation with the industry and to work with it, the Com mission might bring forward a proposal to extend the limit, say, to 30 nautical miles rather than the 6/12 miles at the present moment?
Bonino. ­ (EN) Jeg kan svare på to af disse spørgsmål.
Bonino. - Mr Teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the Treaty.
Det er klart, at enhver beslutning truffet af Ministerrådet om at underkende det nuværende system vil skulle træffes med kvalificeret flertal.
It is true that there is a consultation process with the industry. We have not yet analysed all the replies, so I do not know its overall reaction.
Har Kommissionen efter den for nyligt trufne afgø­relse om at forbyde drivgarnsfiskeri i EU­farvande udarbejdet forslag til en eller anden form for kompen­sation til de mennesker, der er beskæftiget inden for tunfiskeri, og som vil miste deres levebrød som følge af denne afgørelse?
'The measures may include alterations to fishing vessels making it possible for them to convert to techniques that are more reliable and selective, in particular for taking the same same species and avoiding those that are being overexploited; compensation enabling fishermen on board and the owners of vessels to face the economic consequences of having to give up driftnet fishing activities; schemes to retrain fishermen for jobs in areas other than fishing or to provide them with new skills; and decommissioning of vessels involved in driftnet fishery.'
Jeg tror, at formand Santers brev til premierminister Blair betyder, at Kommissionen ikke vil fremkomme med no­gen forslag til Rådet om at ændre det aktuelle system.
As far as the replies we have received so far are con cerned, they are very largely, or Í would even go so far as to say, entirely in favour of the status quo.
Be­slutningstagningen ligger i Ministerrådets hænder, og det kan underkende ordningen med kvalificeret flertal. Men Kommissionen vil ikke tale for dette.
I will not enter into any commitment at this stage. What I can say is that there will be no proposal from the Commission to over rule the current system.
Teverson (ELDR). ­ (EN) Jeg vil også gerne takke kom­missæren for hendes svar. Sådan som jeg forstår det, så var der i de spørgeskemaer, hun nævner, og som blev sendt ud til industrien i de forskellige medlemsstater, en almindelig følelse af, at 6/12­ milegrænsen var noget som kunne udvides.
It is still premature to detail the exact nature of the sup porting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the Member States, who are, in turn, consulting professionals in the sector.
Her står der, at Rådet og Kommissionen har til hensigt at lette omstillingen med hensyn til disse bestande, så der anvendes nogle mere sikre, mere selektive og mere økonomisk fordelagtige fi­sketeknikker, og at Rådet og Kommissionen derfor er ble­vet enige om, at det er nødvendigt på fællesskabsplan at sørge for en række passende aktioner og særlige ledsa­gende foranstaltninger til fordel for fiskerne om bord og for ejerne af fiskerfartøjerne.
It is very likely that the measures will be more or less the same as the measures adopted for swordfish, that is to say they will involve pay ments for owners of fishing vessels and fishermen who give up fishing altogether or who continue fishing for tuna using other methods.
Jeg kunne godt lide at vide, om Kommissionen, i betragt­ning af dens ønske om at foretage høringer hos industrien og arbejde sammen med den, vil fremsætte et forslag om at udvide grænsen, til 30 sømil i stedet for de 6/12 mil, der nu gælder?
Macartney (ARE). -1 should like to thank the Commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment. In addition to the reassurance on the 6- and 12- mile limit, will she also bear in mind the question of relative stability, since these are the fishermen's two big gest causes of concern.
De pågældende foranstaltninger skal dog være særforan­staltninger og skal medtages i budgettet for de berørte medlemsstaters aktuelle strukturprogrammer.
Perhaps she would like to give an assurance, via this House, on both these issues, that the Commission is behind the fishermen and against the scaremongerers?
Bonino. ­ (EN) Hr. Teverson, De ved meget vel, at det nuværende system allerede er en afvigelse fra traktaten.
Parliament will naturally be consulted on the proposal as required by Article 43 of the Treaty.
Det er rigtigt, at der er en høringsproces over for indu­strien.
Bonino. - Maybe I can give a personal assurance.
Vi har endnu ikke analyseret alle svarene, så jeg kender ikke til dens generelle reaktion.
We are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
Hvad angår de svar, vi har modtaget indtil nu, så er de i det store og hele, eller jeg vil gå så langt som til at sige, at de er fuldstændig for status quo.
The overwhelming majority of the answers up to now have all called for relative stability to be maintained.
Jeg vil ikke indgå nogen forpligtelse på dette stadium.
That is my personal view at this stage.
Hvad jeg kan sige er, at der ikke vil komme nogen forslag fra Kommissionen om at underkende det nuværende system.
I do not want to commit myself further today because we are consulting and I do not want to undermine the exercise completely. ,
Men det er alt, hvad jeg kan sige.
President - Question No 60 by John McCartin (H-0620/98)
Det er for tidligt at give nogle nøjagtigere detaljer om de ledsagende foranstaltningers præcise indhold, da disse i øjeblikket er genstand for bilaterale drøftelser med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som for de­res vedkommende spørger sektorens fagfolk til råds.
Following the recent decision to ban driftnet fishing in Community waters, has the Commission made any proposals for some form of compensation for the people engaged in tuna fishing and who are about to lose their livelihoods as a result of this decision?
Macartney (ARE). ­ (EN) Jeg vil gerne takke kommis­særen for hendes sædvanlige ærlige og ligefremme måde at behandle disse spørgsmål på, hvilket undertiden giver anledning til sortseerkommentarer.
McCartin (PPE). - I should like to thank the Commissioner for her reply.
Vil hun ud over for­sikringen om 6­ og 12 milegrænsen også huske på spørgsmålet om relativ stabilitet, eftersom det er fiskernes to største grunde til bekymring.
Would the Commissioner not agree that there is considerable discontent amongst the fishermen involved who feel that they have been displaced, not because of any scientifically based conservation pro gramme, but simply for political reasons, to enable their catches to be exploited by others who have a different traditional way of exploiting stocks?
Måske vil hun via dette Parlament give en forsikring for begge disse spørgsmål om, at Kommissionen står bag fiskerne og er imod panik­magerne?
I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Com missioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and no new money and re sources are available.
Bonino. ­ (EN) Måske kan jeg give en personlig forsik­ring.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mr McCartin's question. tion.