natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor fastsætter artikel 92/93 i EU-traktaten, at sådanne tilskud kun må udbetales med Kommissionens godkendelse og desuden kun tidsbegrænset til bestemte formål.
Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
Her har vi påvist nogle tilfælde, som efter vores mening ikke i tilstrækkelig grad opfylder bestemmelserne.
We have here pointed out some cases which in our opinion do not sufficiently follow the regulations.
Så længe ejendomsforholdene ikke er afklaret i disse stater, så længe der ikke findes tingbogsregistre og dermed ikke kan stilles sikkerhed som grundlag for lån, er en privatisering af landbruget næppe mulig, for et nyt privat landbrug er afhængigt af lån.
As long as the ownership structure in these states remains unclear, as long as there is rio land register and thus no basis for security for credits, privatization of agriculture is hardly possible, because new private agriculture is based on credit.
For så vidt er det vigtigt at arbejde videre på dette område, og jeg mener også, at PHARE og TACIS i øget grad skal udnyttes i forbindelse med udvidelsen i Central- og Østeuropa.
In this respect, it is important to continue working in this field, and I also think that Phare and Tacis must be used more intensively in connection with the expansion to central and eastern Europe.
De finansielle midler skal efter vores opfattelse i højere grad end hidtil rettes mod dette mål.
In our assessment, the finances must be organized more strongly than before for this purpose.
På strukturstøtteområdet har vi naturligvis også foretaget revisioner rettet mod socialfondene.
In the field of structural assistance, we obviously also checked on the social fund.
Det kan her konstateres, at der i forbindelse med socialfondene adskillige gange er udbetalt midler til mennesker, som slet ikke var berettiget til at modtage pengene.
It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
Ikke få gange er der ikke tilvejebragt den foreskrevne samfinansiering.
Sometimes the expected cofinancing did not materialize.
I andre tilfælde har den foretrukne hensyntagen til små og mel lemstore virksomheder ikke fundet sted.
In other cases, no preference was given to small and mediumsized companies.
Vi har også foretaget revision på området udviklingshjælp.
We also examined the field of development aid.
For så vidt det drejer sig om samarbejdet med de udviklingslande, der ikke er tilsluttet Lomé-konventionen, har vi konstateret, at i mindst et tilfælde har der været inddraget en bank, som ikke blev anset for særlig succes rig på dette område, således at der efter vores mening med urette er blevet udbetalt ECU 1 million.
As far as cooperation with the developing countries which do not belong to the Lomé Convention is concerned, we established that in at least one case a bank which was not particularly successful in this field was involved, so that in our opinion ECU 1 million were wrongly paid.
Som led i udviklingsfonden, det vil sige Lomé-konventionen, har vi ligeledes foretaget revision af den offentlige ordereafgivelse, nærmere bestemt i perioden fra 1988 til 1993.
In the context of the development fund, in other words the Lomé Convention, we also checked public order placing for the period from 1988 to 1993.
Der er meget at klage over dér, fordi for eksempel mestbegunstigelsesklausulen ikke blev anvendt, fordi der ikke er taget hensyn til skattemæssige bestemmelser, og fordi tilbud og licitationsudbud ikke stemte overens.
There is much to complain about, because, for example, the most-favoured-nation clause was not applied, tax regulations were not observed and tenders and invitations to tender did not agree.
Vi har indtil nu ikke været tilfreds med den måde, dette sker på fra Kommissionens side.
We have not yet been satisfied with the way that this occurs through the Commission.
Vi har den opfattelse, at de små og mellemstore virksomheder netop ud fra synspunktet om beskæftigelse er særlig vigtige - i øvrigt bestemt et emne for beskæftigelsestopmødet i næste uge - og at de i denne forbindelse i højere grad skal støttes. Kommissionen kan imidlertid ikke engang nævne det nøjagtige beløb, som kommer disse virksomheder til gode.
Our opinion is that small and mediumsized companies are particularly important from the point of view of employment - incidentally this is surely a subject for the employment summit next week - and that in this context they must be encouraged more strongly.
Der findes indtil i dag ikke engang en definition af, havd der skal forstås ved en mellemstor eller lille virksomhed.Vi har foretaget en stikprøvekontrol af 33 såkaldte små og mellemstore virksomheder.
There is still not even a definition of what is considered to be a mediumsized or small company.
Her konstaterede vi, at kun 11 i virkeligheden var små eller mellemstore.
We checked a sample of 33 socalled small and mediumsized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
De andre 2/3 af de udtrukne virksomheder tilhørte koncerner.
The other twothirds of the selected companies belonged to groups.
I ét tilfælde blev endda en virksomhed med 2000 beskæftigede defineret som en lille virksomhed. Dette er ikke i sin orden!
In one case, even a company with 2,000 employees was defined as a small company.
Heller ikke fællesskabsinitiativerne for små og mellem store virksomheder, som skal styres af Kommissionen selv, fungerer rigtigt.
The Community initiative for small and mediumsized companies, which is to be controlled by the Commission itself, is also not functioning properly.
Til disse fællesskabsinitiativer er der afsat ECU 910 millioner i budgettet, men hidtil er der kun udbetalt ECU 140 millioner i forskud.
ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
Kun en enkelt stat, nemlig Tyskland, har forelagt et udgiftsbilag på kun DEM 3 millioner, og også det var kun et forskud.
Only one State, Germany, has submitted one expenditure certificate, for only DM 3 million, and even that was only an advance.
Det vil sige, at Den Europæiske Kommission skal udvikle flere aktiviteter på området små og mellemstore virksomheder.
This means that the European Commission must develop more activities in the field of small and mediumsized companies.
Som De ved, skal vi også udarbejde revisionserklæring for hele budgettet.
As you know, we also had to prepare an auditor's certificate for the whole budget.
Det fastsætter Maastrichttraktaten.
The Treaty of Maastricht provides for this.
Vi fremlægger i år den tredje revisionserklæring.
We are submitting the third auditor's certificate this year.
Denne gang er revisionserklæringen, certifikatet, en del af vores årsberetning,' nemlig bind II.
This time, the auditor's certificate is part of our report, as Volume II.
For så vidt det drejer sig om det almindelige budget, er vi kommet til følgende resultat: Fællesskabets regnskaber er en korrekt gengivelse af indtægter og udgifter, bortset fra ubetydelige undtagelser, og dermed også af Fællesskabets finansielle tilstand.
As far as the general budget is concerned, we came to the following conclusion. The financial statements of the Community reflect correctly the income and expenditure, and thus the financial state, of the Community, apart from insignificant exceptions.
De aktiviteter, der ligger til grand for indtægterne, opfylder i det store og hele principperne om lovlighed og forsvarlig hed.
The events on which the income is based generally correspond to the principles of legality and adequacy.
Det samme gælder for forpligtelserne.
The same applies to commitments.
Hvad angår de aktiviteter, der ligger til grund for betalingerne, er der imidlertid efter vores opfattelse alt for mange substantielle fejl.
However, with reference to the events on which payments are based, in our under standing there are far too many substantial errors.
Vi er kommet til det resultat, at i 1996 var 5,4 % af de aktiviteter, der ligger til grand for betalingerne, behæftet med alvorlige fejl, hvor vi har gjort opmærksom på, at fejlprocenten ligger over gennemsnittet på strukturstøtte området og under gennemsnittet på landbrugspolitikkens område.
We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average.
Jeg vil også geme her slå en ting fast: Disse 5,4 % betyder på ingen måde, at det her kun drejer sig om tilfælde af bedrageri. De omfatter også andre tilfælde, som for eksempel anvendelse af en forkert valutakurs i Social fonden eller andre forhold.
I would also like to establish one thing. This 5.4 % does not mean that only cases of fraud are involved.
Således kunne vores revisorer
For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!
Vi er kommet til det resultat, at det ønskede mål nu som før ikke er nået.
We must continue to complain in connection with these two programmes that the flow of resources is too small.
Medlemsstatemes fiskeriflåder har endnu ikke udvist den nødvendige kapacitetstilpasning, og heller ikke deres struktur svarer til forventningerne.
We also come to the conclusion that there are 4.3 % of socalled non-opinion cases, in which we could make no judgment, perhaps because there was a strike in the state concerned, or the public prosecutor had seized documents, when we wanted to take the audit. In the field of formal
Men på området formelle fejl er det vores opfattelse, at der er alt for mange af den type, men formelle fejl er hos os dem, der ikke giver sig mærkbare negative udslag på budgettet.
Friedmann errors, our opinion is also that there are far too many, but for us formal errors are those that do not have a recognizably adverse effect on the budget.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, i Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring for regnskabsåret 1996 nævnes en række mangler vedrørende anvendelsen af EU-midler.
to activities in connection with the general budget for the financial year 1996 identifies a list of shortcomings in the use of Community funds.
Inden for visse nøgleområder vil det hjælpe Kommissionen med at styrke det fælles ansvar gennem en betydelig forbedring af EUmidlernes effekt i bestræbelserne på at nå Unionens mål.
In key areas it will help the Commission make progress towards fulfilling its joint responsibility for significantly improving the impact of Community funds in achieving the Union's objectives.
Vedrørende Lomé-konventionen, som vi har afgivet en separat revisionserklæring om, kommer vi i år til det resultat, at alle de kategorier, som jeg netop har påpeget med eksempler fra det almindelige budget, er i orden, således at vi som helhed på nogle få undtagelser nær kan sige, at på Lomékonventionens område vil vores revisionserklæring være positiv.
Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for 'the Lomé Convention is positive.
Lad mig i al hast gøre endnu et par bemærkninger om virkningerne af Amsterdamtraktaten, som endnu ikke er ratificeret.
First of all, the Court observes that a generous allocation of budgetary appropriations may discourage rigorous financial management.
Med Amsterdamtraktaten er Revisionsretten nu blevet revisionsret for hele Fællesskabet.
Such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.
Den er for så vidt formelt ligestillet med Fællesskabets øvrige institutioner. ner.
However you measure it - in terms of growth rates, margins below the financial per spectives or in relation to the own-resources ceiling - the forthcoming 1998 budget is rigorous.
For det første bemærker Revisionsretten, at en rigelig tildeling af budgetbevillinger kan mindske incitamentet til at gennemføre en streng økonomisk forvaltning.
Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified. As a result of the Treaty of Amsterdam, the European Court of Auditors has now become the court of auditors for the whole Community.
En sådan potentiel risiko er tydeligvis mindsket for 1998-budgettet.
It is thus made formally equal to the other Community institutions.
Lige som Revisionsretten og hr. Friedmann har også Kommissionen gjort opmærksom på en overkompensering af kornproducenter set i lyset af landbrugsreformerne i 1992. Kommissionen har fremsat forslag om en delvis justering.
The Commission, like the Court and Mr Friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
Til dens store fortrydelse er dette forslag ikke blevet vedtaget af hverken Rådet eller af Europaparlamentet.
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
Kommissionen vil derfor vende tilbage til dette spørgsmål i forbindelse med Agenda 2000.
The Commission therefore will come back to this question in the context of Agenda 2000.
Vi skal nu aflægge beretning om uregelmæssigheder, -således er det bestemt i traktaten.
We must now report on irregularities, the treaty says. An appropriate clause was inserted.
Der er indføjet en passus herom, men jeg vil geme her definere vores rolle.
However, here I would like to define our role.
Vores opgave er i første række præventiv, det vil sige, vi skal bidrage til, at der slet ikke forekommer uregelmæssigheder.
Our primary task is prevention, that is, contributing to ensuring that irregularities do not occur.
Vi opfatter ikke os selv som politi og heller ikke som anklagemyndighed, men når vi under udførelsen af vores ganske normale opgaver støder på uregelmæssigheder, for slet ikke at tale om bedragerier, går vi tingene efter i sømmene og inddrager derefter også de relevante myndigheder. heder.
We do not believe that we are police or the public prosecution service, but if we come across irregularities or even fraud while carrying out our normal tasks, we follow it up and then involve the appropriate authorities.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik i almindelighed, så er alle Revisionsrettens bemærkninger værdifulde for regnskabsafslutningen, og Kommissionen vil gøre fuld brug af dem.
As far as the common agricultural policy.in general is concerned, all observations of the Court are valuable for the clearing of accounts, and the Commission will make full use of them.
Jeg har også med interesse bemærket Revisionsrettens konklusion om,, at der i EUGFL, Garantisektionen, er tegn på; at de nye ordninger vedrørende den finansielle regnskabsafslutning har nogen gavnlig effekt.
I have also noted with interest the conclusion of the Court that for the EAGGF guarantee section there are indica tions that the new financial arrangements for clearance of accounts are having some beneficial impact.
Vi ser det således som vores opgave at yde et bidrag som led i den økonomiske kontrol, og opfatter os som sagt ikke som politi og ikke som anklagemyndighed.
We see our task as making our contribution in the context of budgetary control as I said, not as a police force or public prosecution service.
Traktaten forudser også, at vi samarbejder i tillid med de nationale rigsrevisioner.
The treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.
Desuden bestemmer traktaten, at vi ved revisionen af Den Europæiske Investeringsbank foretager denne som led i den allerede eksisterende treparti-aftale.
The treaty further provides that we should audit the European Investment Bank within the framework of the existing Tripartite Agreement.
Selvom aftalen ved en lejlighed ikke skulle være i kraft, består vores revisionsrettigheder fortsat.
Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.
Hvad angår strukturfondene, er der fortsat for mange alvorlige fejl, der påvirker betalingerne.
With regard to the structural funds, the number of significant errors affecting payments remains too high.
Det er inden for dette område, at de vigtigste beslutninger er truffet i 1997.
This is the area where the most important decisions were taken in 1997.
Man blev enige om reglerne for støtteberettigelse i april. I oktober vedtog Kommissionen en forordning om mindste krav vedrørende finanskontrol fra medlemsstatemes side.
The rules of eligibility were agreed last April.
Disse mindstekrav gælder for opgaver, der samfinansieres via strukturfondene.
These minimum standards apply to those operations which 'are cofinanced by the structural funds.
I sidste måned tog Kommissionen også de inteme retningslinjer om anvendelse af finansielle rettelser til efterretning. Jeg afgav beretning om de trufne foranstaltninger over for ØkoFin i går.
Last month the Commission also took note of the internal guidelines on application of net financial corrections.
Støtten fra Revisionsretten og Europa-Parlamentet har haft afgørende betydning for denne proces.
The support of the Court of Auditors and the European Parliament for this process has been vital.
Det har ikke altid været let.
It has not always been easy.
Tiden er nu gået, som jeg har fået til at tale for Dem.
The time for which I was allowed to speak to you is over.
Lad mig sige tak for det gode samarbejde.
Let me thank you for your good cooperation.
Denne tak gælder Budgetkontroludvalget og dets formand, fru Diemut Theato.
These thanks apply to the Committee on Budgetary Control and its chair, Mrs Diemut Theato.
Vi er taknemmelige for den meningsudveksling, som vi gang på gang gang har haft i Deres udvalg, og vi ved, at De også denne gang uden tvivl vil træffe de nødvendige beslutninger på grundlag af vores forarbejde.
We are grateful for the exchange of opinions which we always have in your com mittee, and we know that this time too you will surely make the necessary decisions on the basis of our work.
Vi takker også Budgetudvalget under Detlev Samland, hvor der bliver debatteret med stor sagkundkab om vores arbejde.
We also thank the Committee on Budgets under Mr Detlev Samland, in which our work is debated with great expertise.
Jeg takker også hovedordføreren, hr. James Ellis.
I also thank the chief rapporteur, Mr James Elles.
Mange tak for Deres arbejde!
Thanks for his trouble!
Jeg vil også gerne takke Kommissionen, især kommissær Liikanen.
I would also like to thank the Commission, particularly Commissioner Liikanen.
Jeg vil geme påskønne, at Kommissionen har taget mange af de ting op, som vi nævner i beretningen.
I would like to recognize that much of what we report is taken up by the Commission.
Kommissionens reformbestræbelser er koncentreret omkring SEM 2000.
The reform efforts of the Commission concentrate on SEM 2000.
Det ses allerede nu, at det her indførte forvaltningsog informationssystem giver forventning om forbedringer.
It is already possible to recognize that the resulting administration and information system allows improvements to be expected.
Opmærksomheden skifter nu til udformningen af bestem melser for den næste programperiode.
It would be valuable if, with the additional resources for the statement of assurance, the Court could in the future provide more sectoral information.
Her skal der være plads til et kvalitativt spring mod en forbedret omkostningseffektivitet.
This would help identify the source of the problem and the responsibilities, and this, in turn, would allow us to target the reform activities better.
Hovedtemaerne er koncentration, forenkling og decentralisering kombineret med strengere kontrol og prøvelse af resultater.
This report reinforces the conviction that in many areas of the Community budget there are too many projects which are too small and have
Liikanen landbruget?
Liikanen too many objectives.
Det er nødvendigt med en koncentration og forenkling over alt i Fælles skabernes budget.
Concentration and simplification need to be pursued throughout the Community budget.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, hr. formand for Revisionsretten, først hjertelig tak for Deres redegørelse, for en konstruktiv beretning, som jo også Kommisionen allerede har draget konsekvenser af, som vi netop har hørt det fra kommissær Liikanen.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, first cordial thanks for your explanations, for a constructive report which the Commission will also follow up, as we have just heard from Commissioner Liikanen.
Vi er også interesserede i at beskytte skattemidlerne og vil derfor nu gå konstruktivt i gang med arbejdet.
We too are interested in protect ing tax revenue, and will therefore go constructively to work.
I tråd med bemærkningerne fra dens eget generalinspektorat og Europa-Parlamentets fortsatte insisteren, arbejder Kommissionen hen imod generelle standarder på dette område.
In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
Den vedtager en interimsbetænkning senere i dag, og jeg vil informere Europaparlamentets budgetudvalg om denne betænkning i næste uge.
It will adopt an interim report later today, and I will inform the Committee on Budgets of the European Parliament about this report next week.
Men der er nogle punkter, som naturligvis bekymrer os meget, især hvad angår samarbejdet med medlemsstaterne.
However, there are some points that obviously cause us great concern, particularly in the field of cooperation with the Member States.
Når jeg hører, at ni ud af ti fejl finder sted i medlemssta terne, som De har påpeget, så er det i sandhed meget betænkeligt.
When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
Endelig har Revisionsretten overbevist Kommissionen om fordelene ved en generel gennemgang af Fællesskabernes finansforordninger. Kommissionen skulle kunne levere et første reflektionsdokument i første halvdel af 1998.
Finally, the Court has convinced the Commission of the advantages of a general overhaul of the Communities' financial regulations.
Afslutningsvis vil jeg forsikre Dem om, at Kommissionen vil følge grundigt op på alle Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningen for 1996.
In conclusion, let me assure you that the Commission will carefully follow up all the Court's remarks in the 1996 annual report.
Det kommende formand skab har også givet udtryk for sit engagement i den henseende.
The future presidency has also indicated its particular commitment in this respect.
Mit spørgsmål angår det omtalte toldområde.
The reform of the management of Community finances is a continuous process.
Konstaterer De tilsvarende risici i forbindelse med momsen og også ved den fjerde indtægtskilde, bruttonationalproduktet?
A number of reforms have been decided, as I informed you.
Skulle de nødvendige kontroller her gennemføres mere effektivt, også i de tilfælde, hvor vi ikke har en oprindelsesattest, men hvor momsen opkræves i de andre lande?
Their implementation must be persistent and rigorous.
Vi har kun lidt tid, derfor skal jeg fatte mig i korthed.
It is our duty and also the duty of the Member States.
Men til sidst vil jeg endnu en gang fremhæve, at vi nu vil tage meget energisk fat på arbejdet og her regner med Revisionsrettens og Kommissionens samarbejde, som vi har gjort det i alle årene!
Only in this way will our efforts bear fruit, improve the regularity of Community spending and increase value for money.
Reformen vedrørende forvaltningen af fællesskabsfinanserne er en fortsat proces.
My question concerns the field of customs, which you addressed.
Som jeg tidligere har sagt, har man vedtaget en række reformer.
Do you see similar risks in the case of VAT and also of the fourth income source, GNP?