natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er årsagerne til min uenighed? Hvad angår hans for slag til aflønning af medlemmerne, må vi ikke, selvom jeg er enig med ordføreren i behovet for at opnå ligebehandling, glemme, at hans metoder i visse medlemsstater gen indfører uligheden mellem Europa-Parlamentets med lemmer og de nationale parlamentarikere.
Ultimately we support this draft because it gives us the capacity as politicians before our electorate, before the next election, I hope, to shift the focus from the politics of envy, from the politics of allowances and expenses, to the politics of the Union itself, which is our vocation and which is our mission.
Med hensyn til den eksterne vurdering kan aktiviteterne i Parlamentet ikke vurderes med de parametre, der gælder for en virksomhed, for Parlamentet er ikke en virksomhed.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, when commenting on the report on the draft Statute for Members of the European Parliament, one must first recognise that the rapporteur must have been working against a deadline.
Og det at ty til en ekstern vurdering kan opfattes som et middel til at unddrage sig ansvaret for det fastsatte vederlag. derlag.
Nevertheless, he contrived to incorporate into his work - quite rightly, in my opinion - absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt med en gennemsku. elig ordning, hvor grundlaget er en godtgørelse af de virkelige udgifter, og hvor misbrug udelukkes.
Crowley (UPE). - Mr President, I speak today on behalf of my group with regard to the proposal put before this House.
Man kan stille spørgsmål ved, og det har flere af vores gruppes medlemmer også gjort, hr. Rothley, om det var nødvendigt at medtage så mange detaljer i betænkningen.
At the outset I want to pay a very particular and special tribute to our rapporteur, Mr Rothley, who had a very difficult task and who has come forward with his own, honest opinion with regard to what would be achievable in the overall context.
Havde det ikke været bedre at behandle dem i et bilag?
Unfortunately, I do not agree fully with what he has written in his report.
Endelig er jeg uenig i spørgsmålet vedrørende overgangsordningen, fordi jeg mener, at den samme titel, i dette til fælde egenskaben af valgt parlamentariker, giver anledning til forskellige rettigheder.
However, in just the same way as I am bound to recognise the merits of his work and the areas where we agree, I am also bound to state where I differ.
Jeg forstår, at De har taget den med af pragmatiske grunde, men vi mener principielt, at den, der næste gang lader sig opstille til Europa-Parlamentet, gør det med fuldt kendskab til den nye statut.
Sierra González sessment to determine the latter and setting up optional transitional arrangements during the fifth legislative period. riod.
Med hensyn til de supplerende pensioner har De fremsat tre forslag. Faktisk ønsker flere af os, herunder undertegnede, at den supplerende pensionsordning bortfalder.
sity of applying once and for all this principle of equal pay for equal work, not least in the case of the European Par liament.
At der ikke ordnes og betales no get af Europa-Parlamentet, men at en god social statut, så dan som De også foreslår, selvfølgelig skal udgøre en del af statutten.
Our group also feels that the enacting of a statute of this kind is a clear manifestation of the desire for Euro pean integration and of the great symbolic significance which a European Parliament can have, a real parliament acting as the cornerstone of European unity and as a symbol. bol.
Medlemskab af EuropaParlamentet er et vigtigt mandat. I fremtiden skal det være endnu vigtigere.
However, it must be borne in mind that in some Member States, implementation of his methods will result in the return of inequalities between Members of the European Parliament and Members of national parliaments.
Parlamentets magt skal vokse, og udeblivelsen af en statut har hidtil været en klods om benet for denne vækst.
Concerning external assessment, it does not seem appro priate to assess Parliament's operation by applying business standards, because Parliament is not a business.
Vi håber, at det valg, vi skal træffe i morgen, vil blive et valg i enighed for en fælles statut, og at vi hen over vores forskellige opfattelser i det mindste kan leve op til dette pricipielle valg.
Re sorting to external assessment in this way may be interpreted as an attempt to avoid responsibility for the salary determined.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet er forsamlet denne onsdag aften under en minisamling i Bruxelles, klokken nærmer sig 21, og offentligheden er ikke til stede. Emnet er vores fremtidige statut.
Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
I stedet præsenterer Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder et sæt usammenhængende og på visse punkter både skandaløse og latterlige bestemmelser.
One wonders - and a number of members of our group have asked the question, Mr Rothley - whether everything needed to be set out in so much detail in the re port, or whether a few things might not have been covered in an annex.
Bestemmelserne må betegnes som usammenhængende, når det i begrundelse A anføres, at der ikke må ske diskriminering på grund af nationalitet, alt imens der i betænkningen henvises til nationale ord ninger, hvor disse er de mest fordelagtige for medlem merne.
On the other hand, we fully appreciate that there must be no doubt concerning the basic salary, and an average of the kind you propose is acceptable to many of our group's members, although it must be linked to a sys tem of European tax rules, because otherwise you will have equal pay but inequality again due to different national rules on tax.
Bestemmelserne må karakteriseres som skandaløse, når det anføres, at det enkelte medlems situation ikke må forværres drastisk, at velerhvervede rettigheder eller rettigheder, vi er på vej til at erhverve, skal bevares takket være en overgangsordning, takket være en dobbelt lønningsskala.
In conclusion, I should like to make it clear that although I recognise the obvious merits of this report, I could not vote in its favour unless the amendments concerning the issues I mentioned are adopted
Ingen tvinger Europa-Parlamentets med lemmer til at lade sig genopstille.
Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
Og, kære kolleger i den socialistiske eller socialdemokratiske lejr, I vil sikre Europa-Parlamentets medlemmer rettigheder, som I nægter at give arbejdstagerne i jeres respektive hjemlande.
I appreciate that you put that in for reasons of pragmatism, but we think in principle that anyone running for Euro pean office next time should do so in full awareness of the situation and acceptance of the new Statute.
Normalt er det arbejdsindsatsen, der berettiger til aflønning.
Some of us, myself included, really want these provisions on supplementary pensions to be left out.
Her kvitteres der for lønnen, ved at der ydes en arbejdsindsats.
We would prefer to see nothing regulated and paid by the European Parlia ment, but instead a proper social statute, of the kind you suggest, forming part of the Statute as a matter of course.
Et smukt eksempel på gennemsigtighed, på demokratisk legitimitet.
Mr President, to us and to every Member of the European Parliament, it is not the money which matters most.
Nej, vi har set et forløb, hvor Formandskonferencen tre gange har måttet gribe ind.
Euro pean parliamentary office is an important office.
Først for at godkende, hvad vi kun kan betegne som en initiativbetænkning, jf. artikel 148.
It will need to be more important still in future.
Dernæst for at pålægge udvalget at fremskynde tidsplanen, hvilket bl.a. har givet sig udslag i et seks timer langt møde i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i Strasbourg den 17. november.
The power of this Parliament needs to grow, and its lack of a statute has certainly held it back in the past.
Endelig var Formandskonferencen indkaldt til ekstraordinært møde onsdag i sidste uge her i Bruxelles klokken 20.15 for helt bogstaveligt at læse korrektur på den betænkning, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har udarbejdet.
We hope the choice we make tomorrow will be a common choice for a common statute, and that notwithstanding our differing opinions we shall prove that this choice, which is made out of prin ciple, is the right one.
Barzanti (PSE). - (IT) Hr. formand, Parlamentet belaver sig på at foretage en meget modig og langsigtet handling.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are meeting to discuss our future statute at a Brussels mini-session on a Wednesday evening at 9 p.m. with no public present.
At råde over en statut, der fastlægger europaparlamentarikernes rettigheder og pligter, deres mandats karakter og de hermed forbundne privilegier samt de konkrete måder, hvorpå dette mandat kan udøves, er en målsætning, der har været aktuel i lang tid, og som nu endelig kan nås.
There are of course a few points in it^which we shall find hard to bear, but we are prepared to accept those in the circumstances in order to escape from the bad system we have at present, for example the transitional period, the fact that we are still making the reimbursement of travel expenses conditional on approval of the Statute, and the voluntary supplementary pension.
Hvorfor en sådan interesse for denne sag? Hvorfor en sådan ængstelse hos gruppeformændene?
It first intervened to authorise what is and what can be nothing but an own-initiative report, on the basis of Rule 148.
Fordi, kære kolleger, der for enhver pris skulle foreligge en tekst inden topmødet i Wien, uanset hvilket indhold den så måtte få.
It then in tervened to impose a rushed timetable, marked in particular by an extraordinary meeting of the Committee on Le-
Kort sagt, alt imens vi langtfra lever op til vores fremtidige ansvar. En statut bør selvsagt
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the great virtue of Mr Rothley's report is that it exists at all.
Den opgave, som vi nu skal udføre, er vi forpligtede til over for os selv.
There will doubtless be quite a debate on it, and we too have one or two comments.
Også beslutningen om den fælles valg procedure og det heri indeholdte forslag - som hr. Anastassopoulos var ordfører for - har været et vigtigt fremskridt med hensyn til at understrege nødvendigheden af at give vores parlament autonomi og således en autonom form for demokratisk anerkendelse.
On behalf of our group, we wish to put ourselves firmly alongside those who favour a common European statute for Members of the European Parliament, simply out of respect for the parliamentary office we hold and which our successors will hold after us.
Vores parlament, der ikke længere blot er en samling af nationale re-
We are convinced that the European Parliament has an image problem, but we believe the Council must at last understand the neces
Barzanti præsentanter, men som er talerør for vores europæiske folk i et solidarisk og føderalistisk system.
Fabre-Aubrespy gal Affairs and Citizens' Rights - a six hour meeting held in Strasbourg on 17 November.
En fælles valg procedure er i virkeligheden en forudsætning for, at hver enkelt parlamentarikers arbejde er sammenligneligt.
Lastly, it intervened to correct - literally - the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in an exceptional meeting held here last Wednesday at 8 p.m.
Når vi stemmer, må vi ikke glemme den stolthed og vær dighed, vi skal føle ved at repræsentere de europæiske folks tanker og holdninger.
come about at last - to have a statute laying down the rights and obligations of Members of the European Par liament, the nature and prerogatives of their mandate, and the precise means of exercising it.
Hvis man ser bort fra demagogi, dårlig propaganda eller egennyttig moralisme, er det fundamentalt at gøre det muligt at udføre dette hårde og komplekse arbejde ved hjælp af en ordentlig støtte, der er ens for alle - for alle parlamentsmedlemmerne, som lever under forskellige forhold og accepterer nogle forskellige ulemper, selvom de har det samme ansvar - og at sørge for, at vores parlament virkelig bliver sådan for alle, det vil sige mere funktionsdygtigt, mere effektivt, mere gen nemsigtigt og endelig mere demokratisk; et parlament, der virkelig ønsker at være et Europa-Parlament for alle.
This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dos siers.
Det er således nødvendigt med den størst mulige gennemsigtighed på alle områder, ikke som en forsvarsreaktion, men fordi der ikke skal være noget at hemmeligholde eller skjule.
Because, ladies and gentlemen, it was absolutely essential that a text be drawn up at all costs, no matter what its contents, before the Vienna summit.
Endelig er vores handling en udfordring til Rådet og Unionens institutioner, der også bør kaste lys over be tingelserne for udførelsen af de opgaver, som overlades til de politisk udnævnte medlemmer og til systemets embedsmænd i alle grene og i alle hverv.
Because the ball had to be thrown back into the Council's court to hide our own inability to change the current system for reimbursing travel expenses - a system quite rightly criticised because it is shocking - and to make the Council take responsibility for the status quo.
Aftoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil først - og det er ikke en kliché - oprigtigt lykønske min kollega, hr. Rothley, for selvom jeg ikke er enig med ham, er det ikke ensbetydende med, at jeg ikke beundrer ham, for han har forstået at gøre fremskridt under de værst tænkelige betingelser i største hast og udsat for pres fra alle sider.
We owe it to ourselves to perform this act. The resolution on a uniform electoral system and the blueprint contained in it - the rapporteur was Mr Anastassopoulos - was like wise a significant step forward in highlighting the urgent need to endow Parliament with its own autonomy and hence with a form of democratic legitimacy, ensuring that it is no longer a gathering of national representatives but a forum which allows the peoples of Europe to have their say in a process inspired by solidarity and federalism.
Dette punkt vil jeg dog ikke komme ind på.
What will the Council do about it?
Det er rigtigt, at vores formand skal medbringe et dokument til Rådet i Wien, som der kan forhandles om.
We are doing it by failing to exercise our future powers. A proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
Men det er også rigtigt, àt der i dette tilfælde er tale om en be kræftelse af mundheldet »skomagerbørn har de dårligste sko« - som jeg sagde i gruppen her til morgen.
A proper statute should not only address financial matters, of course, but also incompatibilities, privileges and allowances, and rules of con duct.
Når det drejer sig om et så vigtigt emne, som interesserer os, og som virkelig betyder noget for os, er vi kommet sent i gang, og vi er ved at lave noget makværk.
A proper statute should provide a legal basis -which currently does not exist - for the system for reimbursing expenses and paying allowances for the exercise of office, and should also give this system the transparency it is sorely lacking.
Det ville desuden være hensigtsmæssigt med en mere nøjagtig kasuistik over de uforenelige hverv, der ikke kun bør omfatte hvervet som medlem af et nationalt parlament, men f.eks. også hvervet som borgmester for en by eller en kommune med over 100.000 indbyggere.
We also owe it to public opinion, to the peoples of Eu rope, to take this decision. All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press.
Jeg ved godt, at der er tale om et spørgsmål, der skal løses i for bindelse med valglovgivningen, men det er dog væsentligt at fastlægge nogle retningslinjer i den forbindelse.
Full transparency is therefore required about every thing, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
Det synes som om, at det kun er vigtigt, hvor meget vi kom mer til at tjene og i hvilken egenskab.
The first of these is the temporary nature of the provisions outlined, but I shall not dwell on this point.
Det er den eneste statut i verden, der indeholder så mange tal og detaljer.
Such was the aim of the draft Statute that we tabled in Amendment No 106.
Og det er ikke gennemsigtighed. Det er misforstået gennem sigtighed.
In place of this, the draft from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a collection of incoherent, outrageous and ridiculous measures.
Der er ingen grund til, at statutten indeholder et bilag som en del af statutten.
The incoherency arises from stating, in recital A, that any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited, yet it also refers to national systems when these are more beneficial.
Et bilag, der begrebsmæssigt er defineret i statutten, skulle hellere fastsættes senere af Parlamentet selv og på det tidspunkt udstyres med den gennemsigtighed, der måtte være nødvendig. Det er det retligt korrekte, og det ved De, hr. Rothley, lige så godt som jeg.
The out rage lies in mentioning the need to avoid difficult per sonal situations and to preserve already acquired rights, or those being acquired, by implementing a transitional sys tem and a dual scale for salaries.
Og hr. Rothley har været utrolig åben i den henseende, for der er emner, der ikke er egentlig økono miske, men som alligevel er væsentlige i statutten.
Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allow ance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
Jeg tænker f.eks. på overgangsperioderne, beskatning, pensioner og uforeneligheder.
As a general rule, all work merits pay but, in this case, all pay merits work.
Med hensyn til parlamentsmedlemmernes vederlag mener jeg ikke, at det er rigtigt at vedtage kriteriet med det matematiske gennemsnit af de gældende vederlag i dag, heller ikke midlertidigt, eller når man fastlægger beløbet i de nationale parlamenter.
Next, it would be useful to investigate the incompatibilities more thoroughly, including not only that of exercising the office of member of a national parliament but also, for example, that of mayor of a city or community having more than 100 000 inhabitants.
Hvorfor skulle et gennemsnit af nogle så forskellige værdier eller for nogle funktioner, der er så forskellige fra vores, på mirakuløs vis give et ret færdigt og acceptabelt resultat?
I know that this is a matter to be settled under electoral legislation, but it would nevertheless be helpful to offer some guidance in this respect, for example along the lines set out in Amendment No 89.
Jeg tænker her på ændringsforslag 13, som efter min mening er meget nyttigt. Der kan sættes tal på beløbet - og det er ikke sandt, at det ikke vil blive fastsat - når Parlamentet har stemt.
Clearly the content of the annexes will have to become operational once the Statute itself has come into effect, in the light of the provisions contained in it, and will have to be implemented on more than just a mechanical basis.
Men vi skal også forsøge, hr. formand, at undgå en indlysende risiko: at mange af vores kolleger skades alvorligt.
I have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of w illingness to take one's personal situation into account.
Hvis vi har fremhævet statutten med dens gennemsigtighed, dens upartiskhed og dens solidaritet, er det absurd og selvmodsigende, at der kan opstå urimelige og tabsgivende forskelle.
The European Parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.
Formålet med det, jeg klart og tydeligt understreger, er at nå nogle generelle mål, som ingen af os må undervurdere.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, this House is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
Jeg vil gentage, at vi skal gøre brug af de mange fornuftige ændringsforslag, der medvirker til, at der bliver ud-
As far as Members' allowances are concerned, I do not think it right, even provisionally, to apply the criterion of a mathematical average of the allowances in force today - or whenever the sum is fixed - in the national parlia ments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It would be preferable to link this calculation to allowances granted for the
Añoveros Trias de Bes langvejs fra til de steder, hvor der holdes møde.
Barzanti the detriment of many of our colleagues.
Hvis der er røgslør, som forhindrer udsynet, viser det også, at der har været en brand.
A figure can be put on the amount - it is not true that this will not be specified - once the House has voted.
Vi må ikke glemme, at vi er ved at fastlægge fremtiden for os selv og vores efterfølgere.
We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
Gid vi ikke skal skamme os over, at vi på grund af en misforstået gennemsigtighed skaber nogle regler, som ikke blot er ugunstige, men også er til alvorlig skade for os.
God forbid that due to a misunderstanding of the nature of transparency, we produce legislation to be ashamed of, and which is not only unfavourable but also seriously detrimental to us.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, i morgen har vi mulighed for at vise, at vi vil gøre vores del af arbejdet med at skabe klarhed og entydighed.
My purpose in speaking frankly and openly here today is to attain a goal which none of us can underestimate.
Trods megen modstand er det lykkedes Den Liberale Gruppe at skubbe processen fremad, så vi nu kan fremsætte vores forslag.
When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.
Det er med glæde, at jeg i aften konstaterer, at dette er den generelle holdning; sådan var det ikke, da vi begyndte i juli.
It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties.
Der med kan vi stille spørgsmålet til Rådet: Vil Rådet få spørgsmålet løst, vil man få afsluttet dette punkt på dagsordenen? Det vil Europa være tjent med.
We must ensure that our Parliament really does serve everyone: it must be more efficient, more transparent and ultimately more democratic, a Parliament which strives to be truly Euro pean.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger, der er meget i Den Europæiske Union, som langt fra er europæisk.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, tomorrow we shall be able to show that we are willing to play our part in achieving clarity and precision.
Dets med lemmer er i deres arbejde stadig underlagt bestemmelser, der stammer fra en tid, hvor Parlamentet udelukkende var en parlamentarisk forsamling af medlemmer af medlems landenes parlamenter.
I am de lighted to note that this is the general view tonight, which was not the case when we began in July.
Det, vi har at gøre med nu, er ikke andet end en europæisering af de præeuropæiske forud sætninger for Europa-Parlamentets arbejde.
We can therefore ask the Council to resolve the issue so that it can be re moved from the agenda, which is no more than Europe deserves.
Hvor skal vi tage kraften til dette skridt til en europæisering fra?
I may not agree with Mr Rothley, but I admire him nonetheless, be cause he has shown himself capable of coping with the most difficult circumstances, tight deadlines and pressures from all and sundry.
Jeg er glad for, at vi tilsyneladende får et bredt flertal i morgen, og at alle udviser så meget demokratisk sindelag, at man vil stemme for.
I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow, and that everyone appears to be democratically minded enough to approve it.