natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet er i dag som hovedregel fælles beslutningstager i lovgivningen.
At present, the European Parliament normally has codecision rights on legislation.
Kommissionsformanden ind sættes kun i sit embede med Europa-Parlamentets vilje.
The President of the Commission can only take up office with the approval of the European Parliament.
Kommissionen alt i alt skal godkendes af Europaparlamentet.
The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.
Der eksisterer ikke noget budget mod Europa-Parlamentets vilje.
The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.
Der eksisterer ingen udvidelsesog associeringsaftaler og mange andre aftaler med tredjestater uden Europa-Parlamentets godkendelse.
Treaties on enlargement, association agree ments and many other agreements with third countries require the assent of the European Parliament.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru formand, med al respekt for de positive aspekter er vi jo alligevel nødt til at koncentrere os om de mål, vi ikke nåede ved Amsterdam konferencen.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
For det første: Da der ikke er sket nogen institutionel reform overhovedet, står vi foran følgende dilemma: Enten bliver de allerede nu meget dårlige beslutningsstrukturer i Den Europæiske Union forværret en gang til som følge af nye medlemmer, eller også udskyder vi udvidelsen.
First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.
Ingen af delene er acceptable, og derfor skal vi lægge eftertryk på, at de institutionelle reformer fremskyndes, at de frister, der blev fastsat herfor i Amsterdam, forkortes væsentligt.
Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.
For det andet: Resultaterne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er jo også stadigvæk mere end beskedne, og hvilke udfordringer Europa her stilles overfor, har jo netop topmødet i Denver vist, for De Forenede Stater ønsker at opstille sin erhvervspolitiske rovdriftmodel som karakteristisk tilfælde for resten af verden!
Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!
Jeg mener, vi også skal indstille os på disse kontroverser, og at regeringskonferencen i Amsterdam har truffet de institutionelle forholdsregler hertil, det tvivler jeg bestemt på!
I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!
Vi skal kritisere, vi skal i fremtiden hale mange yderligere ting frem, vi skal gøre det klart, at denne regeringskonferencemetode måske ikke længere er den rigtige.
There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.
Vi skal gøre det klart, at vi i det lange løb skal nå frem til en forfatningsgivende forsamling, idet de nationale regeringer, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter ind drages, for på denne måde at overvinde bureaukratisk modstand.
We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.
Men vi bør ikke længere sige, at dette Europa-Parlament er uden indflydelse!
But we should no longer say that this European Parliament has no influence!
I 1999 går vi til valg, og så bør vi sige ærligt til borgerne, at dette Europa-Parlament er en faktor i den europæiske politik, og at det kun er lidt i Europa, der sker mod Europaparlamentets vilje!
We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!
Kun i det tilfælde kan vi få en høj valgdeltagelse blandt borgerne, og kun i det tilfælde vil vi få kræfter til at fravriste Rådet endnu mere i næste runde.
Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.
Jeg anmoder derfor om ikke at undervurdere resultaterne for Parlamentet, derimod bør vi have selvbevidsthed og gå fremad med instrumenterne !
So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der blev taget vigtige skridt i Amsterdam; men det var spredte og ukoordinerede skridt.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.
Én ting er sikker: at det lykkedes Dem at redde den vej, der fører til den fælles mønt.
One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.
Det var en stor ting, men jeg er ikke sikker på, at det er nok på nuværende tidspunkt.
What will you decide in the autumn? What proposals will you bring us for the budget in the future?
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, Europa-Parlamentet har i to år ført drøftelser med sig selv, hvilket resulterede i en ambitiøs liste med ønsker, der ingenlunde er blevet opfyldt. Er Europa nu fortabt? Ingenlunde.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied. Does this mean the end for Europe?
Ud over den monetære union mangler også den økonomi ske union, den økonomiske regering, som nogle kalder den. Ved siden af de positive erklæringer mangler en seriøs arbejdsløshedsbekæmpelsespolitik og en reelt fælles social politik.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating the President-in-Office of the Council for the tremendous effort he has made in a matter which appeared difficult to achieve.
Alt dette er stadig uklart og afhænger af andre beslutninger, som ikke blev truffet i Amsterdam.
No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.
Det er latterligt og utroværdigt! Og der mangler også nogle klare fremtidsperspektiver for den politiske foreningsproces.
I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.
Der findes ganske vist visse bestemmelser, der muliggør en udvisning, men jeg kan ikke se, hvordan en medlemsstats retslige eller administrative myndigheder kan nægte at udlevere en person, der har begået en forbrydelse i et andet fællesskabsland - som respekterer menneskerettighederne, og som stoler på fællesskabstraktaternes "konstitutionelle garantier - under på beråbelse af bestemmelserne om asylret.
We are working to build a Community legal order in which decisions are taken in the general interest and not for the good of one State or specific group of persons and in real terms for me that means that my greatest concern lies in the articles on flexibility.
Her gælder inter nationale konventioner om asyl ikke, de gælder kun i international ret.
Flexibility presupposes the introduction into the Community legal order of principles applicable to relations between States under International Law.
Så De er nødt til enten at forsøge Dem med en ny regeringskonference eller udsætte udvidelsen.
There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.
Indtil da må De i det mindste forsøge at styrke Unionens politiske troværdighed.
I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman - not the President-in-Office of the Council -but Hugo Grocio.
Vi skal ikke gennemføre aktioner under den fælles udenrigspolitik, hvis vi ikke fordømmer de modbydelige og afskyelige handlinger, der er begået i Somalien af »fredsskabende« lande fra Den Europæiske Union.
So I do not know whether we now need to return to this International Law discovered 500 years ago by that illustrious Dutchman.
Hvis vi vil sikre et frit europæisk retsområde i overensstemmelse med de konstitutionelle principper, må asyl spørgsmålet anses for at være den største mangel ved Amsterdamtraktaten i øjeblikket, for man har ikke været i stand til at etablere et europæisk retsområde, som på samme tid giver garanti for frihed og sikkerhed.
This is a different matter; we are creating a supranational entity and, in that aspect, I think we are running into inadequacies in the European judicial area.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne begynde min redegørelse med at lykønske Rådets for mandskab med det store arbejde, det har udført i en sag, som syntes vanskelig at gennemføre.
Nevertheless, directly linked to the results of this summit, one event did give us great cause for concern, since in some way it contradicts the bases of this united egalitarian Europe to which I already referred.
Ingen troede for to eller tre uger siden, at det ville være muligt at færdiggøre traktatudkastet i Amsterdam.
During the conference, the United Kingdom tried to have the right of Community countries to register ships in any Member State - dubbed by them quotahopping - limited in the final text.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Fru formand, på dette første plenarmøde efter Det Europæiske Råds møde i Amsterdam vil jeg gerne rose resultaterne af mødet, først og fremmest hvad angår Det Europæiske Parlament, hvis betydning uden tvivl er blevet styrket. Jeg er overbevist om, at jo større beføjelser man giver vores institution, jo bedre sikrer man, at den idé om Europa, som er udsprunget af Rom-traktaten, lever videre.
Faced with the possibility that the IGC might be incapable of producing any text, President Santer, on his own initiative and in an amazing unprecedented decision, sent a personal letter to the British Prime Minister in which he unilaterally put at his disposition the services of DG XVI to assist one country - Great Britain - to get their own way over the other Member States even going so far as to make suggestions in that letter which clearly contradicted even three judgments of the European Court of Justice.
Men ved at have gjort det mener jeg, at man har dækket mange aspekter, at der er sket en stor udvikling og et stort fremskridt. Jeg vil imidlertid gerne påpege en vigtig mangel, set ud fra et juridisk synspunkt.
This is something pointed out previously by the chairman of the Socialist group and I think that we must have moved further forward in the field of creating a European legal area because, when the acquis communautaire of the Schengen Agreement is incorporated in the European Union, we might find ourselves in a situation where, since there were no national frontiers, a person might commit a crime in one country with no border checks then enter another country.
Vi bestræber os for at opbygge en fælles retsorden, hvor beslutningerne tages i det store flertals interesse og ikke til fordel for en enkelt stat eller en bestemt persongruppe, og for mit vedkommende er jeg mest bekymret over fleksibilitetsklausulerne.
That means, in specific terms in this Community, that there is no sense in talking about political asylum when the States are already governed by Community Law rather than International Law.
Fleksibiliteten medfører, at de principper, der gælder for forholdet mellem staterne i international ret, inkorporeres i den fælles retsorden.
The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.
Så jeg ved ikke, om det på nuværende tidspunkt er nødvendigt, at vi kommer i tanke om den internationale ret, som denne berømte hollænder opfandt for 500 år siden.
I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws - including the judgments of the Euro pean Court in Luxembourg - could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one - and within the framework in which the problem had arisen.
I forbindelse med resultaterne fra dette topmøde er der imidlertid sket noget, som foruroliger os meget, da det på en måde er i modstrid med grundlaget for dette forenede, ligeberettigede Europa, som jeg tidligere har omtalt.
In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
Under konferencen har Storbritannien arbejdet på at få fællesskabslandenes ret til at indregistrere skibe i en hvilken som helst medlemsstat - det de kalder quota hopping - begrænset i slutteksten.
If one State is failing to fulfil the conditions for democracy then it cannot be a Member of the Community.
Initiativet til at indføre ændringer i traktaten fik ikke tilslutning, fordi det ikke var muligt at medtage sådanne begrænsninger, der er i mod strid med de eksisterende lovgivninger i Fællesskabet, selv om man forsøgte at fremtvinge en erklæring fra Kommissionen, der skulle bane vejen for de britiske krav, men denne erklæring blev til sidst blokeret af Rådet.
There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.
Nu er vi i en helt anden situation, vi er ved at skabe en overnational enhed, og her mener jeg, at vi finder mangler med hensyn til det europæiske retsområde.
Mr Santer, you have set a most serious anti-democratic precedent, which neither the Member States nor the Parliament should tolerate, which is why we at the minimum demand the relevant and public explanations.
Stillet over for den umulige situation, at der ikke kunne komme nogen officiel tekst fra regeringskonferencen, sendte hr. Santer på eget initiativ og i kraft af en forbavsende beslutning uden fortilfælde et personligt brev til den britiske premierminister, hvori han på egen hånd stiller GD XIV's tjenester til hans rådighed for at hjælpe et land - Storbritannien - til at sætte sin vilje igennem over for andre medlemsstaters interesser, og han går så vidt, at han i dette brev kommer med forslag, der klart er i modstrid med fællesskabsretten og endog i modstrid med tre domme afsagt af De Europæiske Fællesskabers Dom stol.
If we want to be sure of having a free European judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the Treaty of Amsterdam, since it was not possible to set up a European judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.
En sådan egenrådig handling, hvor formanden for Kom missionen personligt beslutter at påtage sig forsvaret af et bestemt land over for Fællesskabets interesser bag ryggen af de øvrige medlemsstater og fællesskabsinstitutionerne, som f.eks.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the Amsterdam Treaty, so I shall concentrate on one issue. The Protocol on asylum policy includes an Article which means essentially that an EU citizen is prevented from receiving asylum in another EU State.
Parlamentet, sætter spørgsmålstegn ved den foregivne upartiskhed og nødvendige gennemskuelighed.
In practice this curtails the right of asylum and is in breach
Dette gælder hele Kommissionen, trods fru Boninos er klæringer, der var et forsøg på at dreje ordlyden af brevet, hvilket, som De vil forstå, fru formand, ikke just bidrager til Den Europæiske Unions anseelse.
This is not the only reason why this is a wrong decision, it also sets a very dangerous precedent if other parts of the world should start to apply the same practice, i.e. that regions will not accept asylum seekers from each other.
Jeg tænker især på proceduren med fælles beslutningstagning og afskaffelsen af tredjebehandlingen, som har skabt større balance i forholdet mellem Parlamentets rolle og Rådets rolle.
Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the com pletion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.
I Amsterdam handlede man endnu en gang på den traditionelle tilbageskuende måde.
It does Belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.
Der blev ikke vedtaget bestemmelser, som vil gøre det muligt for Unionen at skabe sin egen rolle.
It is a pity that more Member States did not do the same.
Jeg mener, at det er Kommissionens fundamentale pligt at være gennemskuelig over for medlemsstaterne, og hvis den institution, som hr. Santer er formand for, var af den opfattelse, at fællesskabslovene - herunder dommene afsagt af domstolen i Luxembourg - tillod fortolkninger som den, hr. Santer har foretaget, burde denne opfattelse have været formidlet til alle medlemsstater og ikke kun til en enkelt, og i den sammenhæng, hvor problemet opstod.
Outside the mandate of the Intergovernmental Conference, and a product of the electoral victory of the socialists in France, Amsterdam finally brings us the good news of the resolution on growth and employment, an essential counterpart to the resolution on the stability pact, though that is not to say that a genuine economic government has been set up.
Som allerede nævnt afhænger meget af, hvordan traktaten vil blive anvendt.
Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.
De svagheder, vi alle kan konstatere, kan opvejes af en dynamisk udnyttelse, inden for de juridiske muligheder, af de nye veje, der hermed åbnes.
But, as for the rest, we have been short-changed. Amsterdam was supposed to bring democracy, efficiency and transparency to our institutions.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, et minut er ikke nok til en grundig analyse af Amsterdamtraktaten, så jeg skal koncentrere mig om et enkelt spørgsmål.
After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.
Protokollen om asylpolitik indeholder en artikel, som i praksis hindrer EU-borgere i at få asyl i andre EU-lande.
From the institutional standpoint, the Amsterdam Treaty is a step towards non-democratic government.
Det er reelt en indskrænkning af asylretten, som strider imod Genève-konventionen. Denne beslutning er ikke kunne gativ af den grund, den er også et farligt eksempel for andre dele af verden, som kunne begynde at følge samme praksis, således at regionerne afviste hinandens asylansøgninger.
Amsterdam was supposed to enable the Euro pean Union to function better and expand.
Det er med andre ord en meget negativ beslutning, som er blevet truffet i Amsterdam.
The Heads of State and Govern ment must learn lessons from this, as they failed to do in Amsterdam.
Berès (PSE). - (FR) Fru formand, hvem kan i dag sige, at regeringskonferencen har opfyldt sit mandat?
Equally important is the fact that the Social Protocol was incorporated in the Treaty.
De positive aspekter efter to års forhandlinger er lette at overse.
This eliminates one of Maastricht's important weaknesses, which we had repeatedly criticized severely.
For det første beskæftigelseskapitlet i traktaten, hvor vi stadig mangler konkrete tegn fra Det Europæiske Råd i Luxembourg; dernæst inddragelsen af den sociale protokol, hvilket i første omgang er frugten af Labour-partiets sejr i Storbritannien; fremskridt for tjenesterne af almen interesse i erkendelse af, at de er en del af Unionens fælles værdier og spiller en rolle for social og territorial samhørighed; en næsten uventet udvidelse af rækkevidden af den fælles beslutningstagning, hovedsagelig på områder for bundet med gennemførelsen af det indre marked og det næsten gennemførte lovgivningsmæssige område.
The Amsterdam Agreement did not solve the institutional issue, which it refers to new negotiations at the beginning of the new millennium, and I hope that those amendments will be based on the ideas upon which the ideal of the building of Europe was based, and that counterproductive and artificial discriminations between the Members will be avoided.
Efter at den er blevet truffet, har man prøvet at nedtone dens betydning. Men den er helt åbenlyst i strid med Genève-konventionen, hvilket FN's højkommissær for flygtninge også har bekræftet.
If Europe is to be a power tomorrow, it needs to progress in both political and social affairs.
Det tjener Belgien til ære, at det i en særlig erklæring har taget afstand fra beslutningen. Det er en skam, at der ikke er flere medlemslande, som har gjort det.
We need to break free of our national selfinterests, to produce a collective burst of energy.
Avgerinos (PSE). - (EL) Fru formand, jeg forventede mig ikke mere af Amsterdam, og som resultatet helt korrekt er blevet vurderet, blev der i Amsterdam hverken født et bjerg eller en mus.
Lööw (PSE). - (SV) Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.
Men derudover er der ikke meget at komme efter. Amsterdam burde have bragt demokrati, effektivitet og gennem sigtighed til vore institutioner.
The results of the Amsterdam Agreement in the area of the Union's foreign policy activities are limited and not up to what, we had hoped for.
I stedet for udvidet brug af kvalificerede flertalsafstemninger og afskaffelse af vetoret ten, der er alfa og omega for enhver udbyggelse af Fællesskabet, får vi et styrket samarbejde, der er vanskeligt at gennemføre, en maskine, der bremser Fællesskabets dynamik, for et sådant samarbejde havde vi jo rent faktisk i forbindelse med euroen.
Traditional refractoriness prevailed once more in Amsterdam, and no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.
Ud fra denne betragtning mener jeg ikke, at topmødets resultater er så dårlige endda.
As I have already said, much depends on the way the Treaty will be implemented.
Hvis jeg skal starte med kapitlet om beskæftigelse, må jeg fremhæve den balance, man har valgt at følge i denne traktat, selv om de nye bestemmelser om beskæftigelse kunne have været mere ambitiøse.
The inadequacies we have all noted can be compensated, within the limits of what is fair, by dynamically making the most of the new prospects that are opening up.
Efter de tre søjler i Maastricht, der var en orm i den europæiske integrations frugt, har vi nu fået fire søjler.
Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.
Rent institutionelt er Amsterdamtraktaten en etape mod et ikke-demokratisk styre.
There were many who thought that we would not succeed but obviously the 18 million unemployed in Europe are a reality which has forced even the most unwilling govern ments to agree to this in the Treaty.