natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har bedt om adskillige forbedringer, men vores største bekymring er, hvad der sker næste år, når vi skal afgive erklæring om regnskabernes rigtighed.
We have asked for several items of improvement, but our main concern is what will happen next year when we have to give a statement of assurance.
Medmindre vi får bragt forholdene i orden vedrørende De Europæiske Udviklingsfonde, er nogle af os ikke alt for sikre på, at vi kan afgive denne garanti.
Unless we get our house in order on the European Development Funds then some of us are not too sure whether this statement of assurance can be given.
Derfor vil det kræve al vores kraft i de næste år at sikre, at det hele passer, for det sidste, vi ønsker, er en situation, hvor vi ikke afgiver erklæringe om regnskabernes rigtighed i forbindelse med store pengebeløb til projekter, der er hårdt brug for.
Therefore, it will need all our efforts in the next year to make sure that everything fits in because the last thing we want is a situation where we are not giving a statement of assurance to such vast sums of money for projects that are desperately needed.
Ikke desto mindre kan der være grund til at fremskynde projekternes gennemførelse.
If Members want to see that response in the light of the comments in the report, I have a copy and I am sure they can get it from the Commission also.
Kommissionen fremsatte ved fornyelsen af finansieringsbestemmelserne for den fjerde Lomé-konvention forslag til forordninger, som vil muliggøre en hurtigere og en mere fleksibel gennemførelse.
In spite of this, there may be grounds for speeding up the implementation of projects. When it was revising the financial provisions of the Lomé IV Convention, the Commission proposed rules allowing faster and more flexible implementation.
Vi er desuden ved at færdiggøre flere forslag til forordninger om anvendelse af midler fra Udviklingsfonden, som vil gøre det muligt delvis at overføre beslutningskompetencen til EU-delegationeme i modtagerlandene.
In addition we are currently preparing changes to the regulation on the use of Development Fund resources, which would enable the partial transfer of decisionmaking power to the EC representations in the recipient countries.
Tillad mig at afslutte mine bemærkninger om året 1993 ved at takke alle, der har deltaget i debatten og
Please allow me to conclude my observations on the 1993 financial year by thanking all those who have participated in the debate and the preparation of the reports, in particular rapporteurs Samland. Wynn.
Hvis medlemmerne ønsker at se dette svar i lyset af bemærkningerne i betænkningen, kan de også få dette dokument fra Kommissionen.
In the Bagnoli case the Commission will be going to the Court of Justice. However, it did say for British Coal no action would be taken.
Her omtales problemerne med konsekvenserne for STABEX og
It was in no way an expression of contempt. I hope the House understands that.
Vi vil derfor stemme imod punkt 1, der i den oprindelige formulering ikke er i overensstemmelse med forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Revisionsret ten, og end ikke med ånden i årsberetningen, som ordføreren i øvrigt flittigt har benyttet sig af.
Wynn going to vote against paragraph 1, the original wording of which is not consistent with the relations between the Euro pean Parliament and the Court of Auditors, nor even with the general spirit of the report, which the rapporteur has made good use of.
Det er imidlertid korrekt, at de tal, der angives vedrørende svig — især hvis de fremlægges af personer, der nyder stor tillid her i forsamlingen — må fremlægges med stor forsigtighed og påpasselighed for at undgå misfortolkninger.
However, it is vital that the figures on fraud — particularly if they are given by persons who enjoy the confidence of this House — must be presented extremely carefully in order to avoid misunderstandings.
Det fik vi at vide i Budgetkontroludvalget, men vi bad om en juristudtalelse om dette.
We were told that in the Committee on Budgetary Control, but we asked for a legal opinion on this.
Vi betvivler ikke Kommissionens ord, men vi vil geme se noget på skrift, som indeholder en juridisk fortolkning af, hvorfor British Coal-sagen ikke kom for Domstolen.
We do not doubt what the Commission is saying, but we want to see something in writing which gives the legal interpretation of why British Coal would not be taken to court.
Vi har været vidne til, at man har puttet mere end 2 mio ECU i de to britiske miner Lea Hall og Markham Main for at styrke Fællesskabets kulpolitik blot for derefter at konstatere, at minerne blev lukket.
We have seen money put into two pits in the UK at Lea Hall and Markham Main in excess of ECU 2 million, which was to enhance the Community's coal policy, just to see those pits close.
Der var bogstavelig talt tale om at smide gode penge ned i store, åbne skakter.
This literally was pouring good money down big open shafts.
Vi beder ikke om at få pengene betalt tilbage, men om at rentestøtten tilbagebetales.
We are not asking for the money to be refunded, but for the interest rate subsidies to be refunded.
I Bagnoli-sagen har man helt klart gode chancer.
In the case of Bagnoli there is obviously a solid case.
Vi går ind for, at Kommissionen brager flere kræfter på at føre denne sag for at sikre, at vores penge ikke misbruges for fremtiden.
We would argue that the Commission should put more effort into fighting this case to make sure that our money is not abused in future.
Med ovennævnte forbehold må vi erkende, at behandlingen af Samland-betænkningen vil være langt mindre konfliktfyldt end Cornelissen-betænkningen, som vi netop har behandlet.
Apart from this, we must admit that the Mr Samland's report will have a much less controversial parliamentary history than that of his predecessor, Mr Cornelissen, which we have just debated.
Det skal imidlertid påpeges, at årsagerne til, at afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for 1992 er blevet udskudt til i dag, — en udskydelse, der medførte en mistillid serklæring fra Parlamentet til den afgående Kommission —, fortsat eksisterer, og hvis vi sammenligner de i henholdsvis Cornelissen-betænkningen og Samland-betænkningen inde holdte beslutningsforslag, kan vi konstatere, at de er udformet på samme måde med de samme punkter og de samme forbehold.
It should be pointed out, however, that the reasons for withholding approval of the 1992 discharge until today — a delay which indicated express criticism by Parliament of the outgoing Commission — still exist and if we compare the Cornelissen and Samland proposals for decisions, we find the same wording, the same paragraphs and the same reservations.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme takke alle ordførerne: hr. Samland, hr. Blak, hr. Kellett-Bowman og hr. Wynn. På grand af den alvorlige mangel på tid, som kendetegner denne forhandling, har jeg som talsmand for vores gruppe fået begrænset min taletid til to minutter.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I should like to begin by thanking all the rapporteurs involved: Mr Samland, Mr Blak, Mr Kellett-Bowman and Mr Wynn.
Så jeg vil ikke komme ind på betænkningens indhold.
So I am not going to go over the substance of the report.
Men jeg mener, at det er kendetegnende for vores procedurer, at i vigtige sager, hvor vi allerede har beføjelser, får en gruppes talsmand kun to minutters taletid og ordføreren for dechargebetænkningen vedrørende det almindelige budget kun fem.
However, I think it is a reflection on our procedures that, on important issues where we have already got power, a group spokesman only gets two minutes in which to speak and the rapporteur on general discharge only five.
Vi bliver virkelig nødt til at forbedre vores tidsplanlægning ved disse forhandlinger. linger.
We really must improve our time-management of these debates.
I den begrænsede tid, jeg har fået, vil jeg geme komme ind på to spørgsmål, som vedrører det rent institutionelle, frem for at behandle indholdet i hr. Samlands betænkning, som han præsenterede på så glimrende vis.
In the limited time available to me I wish to address two issues which are properly institutional, rather than deal with the substance of Mr Samland's report, which he has presented admirably.
Efter min mening er betænkningens største bidrag af politisk karakter — og anderledes kunne det da heller ikke være.
Basically, and because I consider that the comments made by the rapporteur are correct, I think that the report's main contribution is political — it could not be otherwise.
Rådet må over for Budgetkontroludvalget forelægge sin decharge henstilling så tidligt, at Parlamentet kan tage den med i betragtning, hvilket vil forbedre såvel det interinstitutionelle samarbejde som Parlamentets muligheder for at føre kontrol med forvaltningen af fællesskabsbudgettet.
The Council must be accountable to the Committee on Budgetary Control and must submit its discharge recommendation to it. This would improve interinstitutional cooperation and reinforce the European Parliament's role in monitoring budgetary management.
Først vil jeg gerne sige velkommen til Revisonsrettens for mand, som er kommet for at lytte til vores forhandlinger.
Firstly, I should like to welcome the President of the Court of Auditors, who has come to listen to our debates.
I det, jeg opfatter som en meget udmærket betænkning, fremsætter hr. Samland i punkt 1 noget, som jeg opfatter som en meget mild og venlig bemærkning.
In what I believe is a very good report by Mr Samland, he makes in paragraph 1 what I consider to be a very mild and friendly observation.
Men når jeg som medlem af Parlamentet taler til en anden institution, mener jeg at have ret til at sige, at jeg protesterer over, at tjenestemænd fra Revisionsretten driver lobbyvirksomhed over for Parlamentets medlemmer for at få dem til at stemme imod ordførerens betænkning.
However, as a Member of this House addressing another institution, I think I am entitled to say that I object to officials of the Court of Auditors lobbying Members of this House to vote against a rapporteur's report.
Jeg ville være langt mere tilfreds, hvis Revisionsrettens midler blev brugt på revision og ikke på forsøg på at påvirke vores politiske afgørelser, efter at en betænkning er blevet vedtaget i udvalg.
I should be much happier if the resources of the Court of Auditors were confined to auditing and not to trying to influence our political judgement once a report has been voted in committee.
Endelig finder jeg, at det er værd at overveje, om dechargeproceduren bliver forbedret eller ej gennem Parlamentets frem gangsmåde.
Lastly, I think that it would be a good idea to consider whether or not the procedure for granting the discharge is being improved as a result of parliamentary practice.
Revisionsretten bliver klart mere præcis år for år med hensyn til undersøgelsen af den — gode eller dårlige — gennemførelse — af budgetposterne, medens vi fortsat savner Parlamentets evaluering af, hvordan dets politiske kontrol med budgetmyndighedernes aktiviteter har udviklet sig i de sidste mandatperioder.
It is obvious that the Court of Auditors plays an increasingly vital role each year in investigating the proper or improper use of budgetary items, but we still lack our own assessment in this House of how Parliament's political control over the budgetary authorities and their acts has developed over recent parliamentary terms.
En sådan politisk evaluering foretaget af den kommende ordfører vil være et nyttigt bidrag til gennemførelsen af dechargeproceduren for næste år.
I think that this political assessment produced by the future rapporteur will prove to be a sound contribution to the budgetary approval procedure in the coming year.
Mine bemærkninger vedrørende det andet institutionelle spørgsmål er rettet til repræsentanterne for Ministerrådet.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, the ELDR Group recommends granting discharge for 1993, but we do so in the hope that the new Commission will make a serious effort to put the accounts in order.
Parlamentets decharge er til dels baseret på en henstilling fra Rådet.
Parliament bases discharge partly on a Council recommendation.
I år fik vi noget, der mindede om en mundtlig henstilling fra en tjenestemand, hvilket betød, at vi slet ikke fik nogen seriøs tilkendegivelse fra Rådet.
This year we had what purported to be an oral recommendation from an official, which meant that we had no serious input from the Council at all.
Det eneste, vi fik at gøre med, var en fotokopi på ét sprog, som kom lige fra trykkeriet, da tjenestemanden var færdig med sin rapport. Dette er uacceptabelt.
What we had to deal with was a photocopy in one language which had come straight from the printing presses after the official had finished his report.
Jeg håber, at hr. Fabregas, som jeg byder velkommen her som Rådets repræsentant, vil bringe dette videre til ministrene i Rådet og sige, at Parlamentet ikke vil
I hope that Mr Fabregas whom I welcome here as the Council's representative, will report back to the ministerial level of Council and say that Parliament will not put up with this.
svindel osv. Jeg håber, at den nye Kommission med behandlingen af dechargen for 1992 har fået en advarsel, som gør. at vi fremover vil mærke en helt anderledes indsats fra Kommissionens side.
Kjer Hansen no longer essentially concentrated on the report of the Court of Auditors but pays attention above all to observance by the Commission of Parliament's amendments and the priorities it has laid down.
Hr. formand, et sådant forehavende er vanskeligt, men sundt, og jeg opfordrer Parlamentet og Kommissionen til at gå i gang med det, hvis vi ønsker, at Fællesskabets økonomiske interesser respekteres, og ikke mindst hvis vi ønsker at vinde vælgernes respekt.
In the light of what has been said it appears that Commission, whilst following on the whole Parliament's guidelines, has diverged too often from the budget approved by Parliament; although at times it may be right not to implement certain budget headings, that must clearly be an exception with appropriate reasons given.
Vi kan ikke hele tiden afbryde medlemmerne, når de overskrider deres taletid.
The Commission is an executive body and must keep to that role in the matter of the budget.
F.eks. har Revisionsret ten nu fået et problem i forhold til de danske myndigheder, idet der tilsyneladende ikke har været noget grundlag for den kritik, der er blevet rejst i årsberetningen vedrørende den danske administration af landbrugsudgifterne.
apparently no basis for the criticism set out in the Annual Report regarding Denmark's administration of the agricultural expenditure.
EU-borgerne og især de danske stiller sig naturligvis ligesom vi uforstående over for det manglende samarbejde, i dette tilfælde mellem EU's Revisionsret og de danske myndigheder.
The citizens of the EU, and Denmark in particular, fail, as we do. to understand why there was not more cooperation in this case between the EU Court of Auditors and the Danish authorities.
Begge har jo en fælles interesse i at overholde regnskabsprincipperne og har absolut ingen grund til at modarbejde hinanden.
Both have an interest in observing the principles of good accounting and have absolutely no reason to work against one another.
Opgaven er ikke at give indtryk af, at der foregår en omfattende svindel, og at der er rod i regnskaberne.
The task is not to create an impression that systematic fraud is taking place or that the accounts are in a mess.
Opgaven er at yde en indsats, som viser, og som sikrer, at vi bruger pengene, som vi selv har bestemt, at vi vil bruge dem.
The task is to endeavour to show and to ensure that money is being spent in the ways we have determined it should be spent.
Spørgsmålet afgøres ikke længere i det væsentlige på grundlag af Revisionsrettens beretning, men der tages især fra Kommissionens side hensyn til de ændringer og de prioriteter, som Parlamentet har foreslået.
I hope that the Commission will now honour its responsibility and ensure that the Court of Auditors does not have a reason to preface future Annual Reports with comments to the effect that the same criticisms still apply as had been made in previous years.
Selvom undladelse af at gennemføre visse budgetlinier vel i visse tilfælde kan være begrundet, står det dog klart, at dette skal være en undtagelse, der altid skal være tilstrækkeligt begrundet.
I also expect that, if the legal authority to take the necessary initiatives is lacking, the Commission will clear up the mess and take steps to ensure that orderly accounts are rendered in future.
Jeg håber, at Kommissionen nu vil være sig sit ansvar bevidst og sikre, at Revisionsretten ikke i fremtidige årsberetninger har noget belæg for at indlede med at sige, at der er de samme kritikpunkter som dem, der er blevet rejst tidligere år.
In the discharge procedure for 1993 my Group deplores the disputes which have arisen between the various institutions and points out the institutions involved in the discharge procedure should work in a spirit of collaboration.
Jeg har også forventninger om. at Kommissionen, hvis der er manglende lovhjemmel til at tage de fornødne initiativer, så vil rydde op i rodet og sørge for, at vi fremover kan sikre nogle ordentlige regnskaber.
Because of this spirit of collaboration I disagree, though only partly, with the rapporteur's position when — although he too is to some extent right — he criticizes the Court of Auditors which has played on the whole a favourable part.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, i bemærkningerne til Kommissionen om gennemførelsen af budgettet for 1993 har ordføreren, hr. Samland, ikke undladt at omtale det store problem vedrørende svig.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the comments to the Commission on the implementation of the 1993 budget, the rapporteur.
Og man må da også spørge, hvad det nytter, at Europa-Parlamentet vedtager bevillinger og Kommissionen gennemfører dem, når der ikke føres tilstrækkelig kontrol med anvendelsen af EU-midlerne, og der tilmed svindles med disse i medlemsstaterne.
In fact, what is the use of the European Parliament voting appropriations and the Commission implementing them when Community money is not properly managed or is diverted from the uses for which it was earmarked when it comes to be spent in the Member States.
Med henblik på forbedring af praksis i fremtiden bør det understreges, at der er behov for en større sammenhæng mellem Revisionsrettens årsberetning og de erklæringer, der ledsager den ved fremlæggelsen. Disse erklæringer er alt for ofte løsrevet fra beretningens indhold og form og har givet anledning til polemik.
To improve matters in the future I should stress that the annual report of the Court of Auditors and the accompanying state ments need to tally more closely; too frequently those state ments, diverging from the substance and form of the report, have given rise to controversy.
Inden for rammerne af Fællesskabets finansförvaltning hilser Forza Europa beslutningen om at styrke UCLAF's stilling meget velkommen, idet dette organ skal gøre det muligt at reagere effektivt over for den udbredte praksis med svig, når der opstår store spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets økonomiske interesser.
In the general context of the management of Community finances Forza Europa keenly welcomes the decision to strengthen the position of the UCLAF, a body which is to make it possible, at a time when great questions are arising with regard to the financial interests of the Community, to make an effective response to the widespread practice of fraud.
Hr. Samland nævner eksemplet med fortegnelsen over vindyrkningsarealer, men der kunne nævnes snesevis af andre, f.eks. bedrageri med midler fra Den Europæiske Socialfond og EFRU, hvoraf det fremgår, at der er store forskelle mellem det budget, der blev vedtaget her i salen den 15. december, og det reelt gennemførte budget ved det følgende års afslutning, med overtrædelser af og afvigelser fra bestemmelserne i en sådan grad, at budgetudgifterne mange gange ikke er til at genkende.
Mr Samland cites the example of the vineyard register but we could mention dozens of others, from the European Social Fund to the ERDF. to illustrate the enormous gulf between the budget voted here on 15 December and the budget implemented on the ground at the end of the following year with such breaches and distortions of the basic rules that the budget expenditure was often unrecognizable.
Europa-Parlamentet må rette opmærksomheden såvel mod budgettet som mod den reelle gennemførelse af det.
It is essential for the European Parliament to focus its attention on the budget and the way in which it is actually implemented in the European Union.
Forholder det sig i realiteten sådan, at mange bevillinger under struktur fondene ikke havner hos de egentlige modtagere?
Are many appropriations under the Structural Funds really going to benefit those for whom they are intended?
Og man må ligeledes spørge, om visse foranstaltninger under EUGFL. Udviklingssektionen, reelt anvendes til de formål, de er bevilget til. eller om de blot tjener til at fylde medlemsstaternes i forvejen svulmende lommer?
Are some measures under the EAGGF Guidance Section serving the objectives they were intended to serve or are they being used to fill the swollen coffers of the Member States?
Vi er nødsaget til ikke alene at føre kontrol med budgettet, men også med dem. der kontrollerer gennemførelsen af det.
We now have to guard the budget and also to 'guard the guards themselves'.
Kun ved at anlægge et globalt og politisk syn kan vi opnå konkrete
Only by means of a general overview and policy on budget practice shall we achieve real results in the fight against fraud.
Vor gruppe deltager i en aktion, der har til formål at udruste Unionen med et system til beskyttelse af dens egne interesser, der omfatter alle interventioner, spændende fra lovgivning til indførelse af en forebyggende kontrolkapacitet, der afsluttes ved domstolene, og som ikke er løsrevet fra en bedre harmonisering af de inteme retsregler og til hinder for et bedre samarbejde mellem de administrative myndigheder i de enkel te medlemsstater.
Our Group is committed to a programme designed to equip the Union with a system for protecting its own interests, to include all levels of action, from legislative control to the dissuasive power of supervision right up to the authority of the courts, whilst improving harmonization of domestic laws and collaboration with the bureaucratic machinery of the individual States.
I hr. Samlands betænkning anføres nogle lande, særlig Tyskland og Danmark, men det skal klart fremhæves, at svig ikke er noget, der alene forekommer i disse lande.
In the Samland report certain European countries are men tioned, in particular Germany and Denmark; it should be clear, however, that fraud is not exclusive to those countries.
Når det i dag er disse, der rammes af kritik, skyldes det, at Revisionsrettens undersøgelser for 1993 særlig var rettet mod dem.
Although they are the ones being criticized today, that is because the enquiries of the Court of Auditors dwelt particularly on those countries for 1993.
Vi må ud over de almindelige talemåder.
That puts the Bureau in a very awkward position.
Der findes ikke lande, der er mere tilbøjelige til at begå svig. som om der
Obviously it would be in the common interest not to see such situations repeated in future and hence steps need to be taken to incorporate the Fund in the European Community budget.
fandtes en form for geografisk afgrænsning. Derimod findes der mere eller mindre effektive lovgivninger eller kontrolorganer, og det er om disse, at de europæiske institutioner skal koncentrere sig med henblik på at skabe et sikkert system, som den europæiske borger kan have tillid til.
De Luca sion had recognized that the position of that undertaking was by no means certain, it ought to have sought a positive solution to the dispute, preventing a state of uncertainty from dragging on; for those reasons my Group will abstain on that paragraph.