natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvenser af en forbrugsbegrænsning på grund af usikkerhed omkring købssituationen, risikerer vi at skabe problemer, der vil blive svære at løse.
Finally, I cannot end without briefly referring to Mr Wolfs report, if only to express my satisfaction on reading his explanatory statement in which he lists real problems in a bal anced, thoughtful manner which counters a climate of in transigent, blinkered thinking and direction.
Derfor er det nødvendigt med en aktion både med hensyn til information og med hensyn til uddannelse.
It is perhaps in the area of tourism that monetary union will first be noticed, because of the facilities it will pro vide.
Informationsaktionerne bør naturligvis være målrettet mod bor gerne, mens uddannelsen bør være af professionel art og være rettet mod de forskellige personkategorier, især in den for handelen, hvor jeg med handel forstår den egen tlige butikshandel, turisme, tjenesteydelser, altså hele markedets tertiære sektor, alle de, som fysisk vil blive be rørt af den fælles mønt.
This is a subject which has, up till now, been given scanty attention, but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject. He says that given the unfortunate absence of any common economic policy in the Union, the role of the central bank is a vital one as, in a way, it will have to use a certain kind of economic wisdom when taking decisions on funding.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg benytter lejligheden til varmt at hilse Dem.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I take this op portunity to extend a warm greeting to you.
Hr. formand, kære kolleger, disse betænkninger forbereder post-euro.
Mr President, ladies and gentlemen, these reports are paving the way for the post-euro period.
De em ner, som de behandler, er af en sådan betydning, at den korte taletid gør det endnu mere påkrævet, at jeg er meget selektiv og kortfattet i mine bemærkninger.
The subjects they discuss are so im portant, and time so limited, that I must be all the more se lective and succinct in my remarks.
Turistsektoren har en stor vægt i nogle af medlemsstaternes økonomi.
The tourism sector ac counts for a sizeable share of the economies of some Member States.
Til sektorens kompleksitet, med indviklede forbindelser i alle retninger, kommer kompleksiteten i de forskellige forhold fra medlemsstat til medlemsstat.
To the complexity of that sector, with in tricate upstream and downstream links, is added the com plexity of the different situations existing in individual Member States.
Denne kom plekse kompleksitet (hvis jeg må udtrykke det sådan) af spejler sig ikke i Torres Marques-betænkningen, som jeg mener er for optimistisk og -jeg vover at sige det - alt for ensfarvet, nemlig rosenrød, gennemtrængt af forfatterens urokkelige tro på denne europæiske konstruktion, sådan som den er sat i gang.
This complex complexity (if I may put it like that) is not reflected in Mrs Torres Marques' report, which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it. is currently proceeding.
Vores franske venner vil huske, at de ældre i Frankrig stadig 30 år efter møntændringen anvender begreberne ny og gammel franc.
The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.
For 30 år siden fjernede man ganske enkelt to nuller, men man taler stadig i dag om den gamle franc.
We are of the same opinion as the rapporteur that the EMI is too much concerned with emphasizing the independence of national central banks from national political institutions.
Man kan derfor godt forestille sig konsekvenserne af, at alle borgere i hver enkelt af de 15 medlemsstater vil blive nødt til at gange deres egen mønt med et forskelligt tal, når den fælles mønt bliver en reel møntenhed den 1. ja nuar 2002.
We believe it is essential that individual country's parliaments and governments alike maintain links with a system which aims to create a stable currency and stable prices for Europe.
Turismen, visse turister, vil ganske givet få diskutable fordele ved, at euroen bliver indført.
Tourism, and some individual tourists, will no doubt re ceive debatable advantages from the introduction of the euro.
Men vi er heller ikke i tvivl om, at der ikke kun vil være fordele og tilgodesete.
However, we cannot but doubt that there will be nothing but benefits and the benefited.
Visse turister, men især visse turismeformer, vil få for øgede vanskeligheder ved fremkomsten af den fælles va luta, som man vil have skal være stærk, og vil undlade at bruge redskaber og fremgangsmåder, som de hidtil har betjent sig af.
Some tourists and, more particularly, some types of tourism, will experience increased difficulties with the emergence of a single cur rency designed to be strong, losing the ability to use the instruments and mechanisms they have employed in the past.
Rigtig nok ikke altid på en god måde.
It is true that such instruments have not always been applied to best effect.
Men hvis vi fratog mennesker de redskaber, som de har erhvervet sig, og som de måtte have brugt forkert, ville vi alle stå tomhændede ... og uden penge, banksystemer og monetære politikker.
But if we deprive people of those instruments they have won but used wrongly, we will all end up empty-handed - and without coins, banking sys tems and financial policies.
I den stærke fælles valutas virtuelle virkelighed, fælles for lande med forskellige turistpolitikker, der kompletterer og konkurrerer med hinanden, må man ikke se bort fra el ler undervurdere tendensen til flytning af turiststrømmene til mål uden for Europa, med mere konkurrencedygtige tilbud, der bunder i valutakurspolitik.
In the virtual reality of a single, strong currency, shared by countries with different tourism policies, whether complementary or competitive, we cannot ignore or un derestimate the tendency for tourism flows to switch to destinations outside Europe, which make themselves more competitive through measures based on exchangerate policy.
Netop derfor, men også af andre årsager, tager vi for vores vedkommende, samtidig med at vi dog takker Torres Marques for hendes arbejde, alvorlige forbehold over for hendes optimisme, hendes opfattelse af »turismen i euro ens tjeneste« og hendes opfordring til, at der skabes en europæisk politik for turisme og, som det ville være bedre at kalde det, for de former for turisme, der sameksisterer inden for Den Europæiske Unions område.
For our part, for these and other reasons, we thank Mrs Torres Marques for her work but have serious reservations regarding her optimism, her 'tourism at the service of the euro' position, and her appeal for the creation of
Det er måske inden for turismen, at vi hurtigst vil se denne Monetære Union, de muligheder, som den giver, og hvor dan den vil styrke en sektor, hvor der ikke længere vil være kurs- eller valutaforskelle inden for Den Europæiske Union.
The EMI is judgemental about Finland's central bank law which states that the President of the country can fire the managing director or any other member of the management if these prove to be unsuitable.
Hautala er gået forud for denne - såfremt der ikke er tale om, at det er Unionens politiske instansers opgave at fortolke og fastlægge kravene og målsætningerne i traktaten.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, first of all I would like to say that our Group agrees with the reports by Mrs Torres Marques and Mr Arroni, and we fully support the direction they take.
kussioner om det demokratiske tilsyn med Den kom mende Europæiske Centralbank. Det vil sikkert blive et bemærkelsesværdigt optrin, når vi i nær fremtid skal be handle fru Randzio-Plaths betænkning, som støttes kraftigt af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.
I dag diskuterer vi, på hvilken måde de nationale central banker og de nationale, politiske institutioner kan være med i tilsynet af Den Europæiske Centralbank og dens system.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
Diskussionen om dette er forblevet på et beskedent niveau, men nu har hr. Wolf udarbejdet en interessant rapport om emnet.
However, Mr Wolfs report calls for a number of com ments. The rapporteur in fact allows himself to give a criticism of the EMI report on different levels.
Han konstaterer, at specielt, såfremt Unionen uheldigvis ikke har en fælles økonomisk politik, be tydningen af centralbanken fremhæves, fordi den så skal udvise en slags økonomisk fornuft ved monetære beslutninger. ninger.
We would like to point out at the outset that we believe the EMI is per fectly within its remit when it attempts to identify the clauses in national legislation which appear to be incompatible with the requirements of the Treaty on European Union, and that, even if it does challenge this Treaty and all those which have gone before it, it would not be a question of leaving to the political bodies of the Union the task of interpreting and defining the demands and objectives of the Treaty.
Vi er enige i hr. Wolfs ønske om, at man skal sørge for, at ESCB ikke bliver et elfenbenstårn, som er afskåret fra sin institutionelle omverden eller fra offentligheden.
In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions.
For at centralbankerne kan få en ordentlig information, er det navnlig nødvendigt, at de har mulighed for at høre repræsentanterne for regeringerne eller de nationale parlamenter.
First and foremost physical per sons are targeted, and at the forefront of these are those particularly exposed categories for whom the entry into force of the euro means the addition from now on of new problems to already considerable difficulties.
Det er ligeledes nødvendigt, at ECB fremlægger og forklarer de beslutninger, den har truffet under udførelsen af sin mission, for Unionens demokratiske institutioner og i bredere forstand også for borgerne.
The report states that these categories require particular attention, but what, specific solutions can be proposed to deal with their practical problems?
Men efter vores mening må disse krav om gen nemsigtighed og information på ingen måde gå ud over ESCB's uafhængighed, hverken dens medlemmers uafhængighed eller uafhængigheden af dens beslutninger.
In the light of the exponential increase since 1996 of the costs of media promotion of the euro, which are becoming extremely high, how much will this promotion finally cost for Europe, for the Member States and for each citizen?
Det Europæiske Monetære Institut har forfattet en beretning om harmonisering af de nationale finanslove med Maastricht-aftalen.
Basically, as regards the functioning of the ESCB, Mr Wolf stresses the demands for transparency and information, which we think are in fact necessary to gain the confidence of the citizens of the Union in the way their currency is managed.
Vi synes lige som ordføreren, at Det Europæiske Monetære Institut går alt for langt, når det også fremhæver de nationale centralbankers uafhængig hed af de nationale politiske institutioner.
We share Mr Wolfs concern to pre vent the ESCB becoming an ivory tower cut off from its institutional environment and public opinion.
Vi anser det som meget vigtigt, at de nationale parlamenter og regeringer bevarer kontakten til systemet, hvis formål er at skabe en stærk valuta- og prisstabilitet i Europa.
To ensure that the central banks have adequate information, they need in particular to be able to listen to the representatives of governments or national parliaments.
Men som ord føreren bemærker er prisstabiliteten ikke et neutralt be greb. Det er ikke defineret nogetsteds, hvilken inflationsprocent der er skadelig for økonomien.
It is also essential that the ECB presents and explains to the democratic in stitutions of the Union, and to the public in general, the decisions taken in carrying out its duty.
I den henseende kan Det Europæiske Monetære Institut selvsagt ikke alene føre denne diskussion.
But we believe these demands for transparency and information must not on any account compromise the independence of the ESCB, be it the independence of its members or that of the decisions it takes.
Det er hverken klogt eller rigtigt, at Det Europæiske Monetære Institut fordømmer visse nationale love som værende uforenelige med centralbanksystemet.
Despite the investment of considerable sums of money, the citizen as consumer risks being the victim of permanent confusion.
Det Monetære Institut har fordømt loven om Den Finske Centralbank, hvor der er lovgivet, at landets præsident kan afskedige generaldirektøren og andre be styrelsesmedlemer, såfremt disse har vist utilbørlig op træden.
Mr Arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer as sociations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.
Når vi lægger vægt på denne nødvendige uafhængighed, så er det ikke ud fra en antikeynesiansk overbevisning, me» derimod ud fra en europæisk overbevisning.
We believe in this necessary independence, not through any anti-Keynesian convictions, but as a result of our Eu ropean conviction.
Det er denne overbevisning, der får os til at vurdere enhver gen optagelse af debatten om det monetære instruments eventuelle rolle i iværksættelsen af de nationale økonomiske politikker som farlig.
This conviction leads us to the opinion that it would be dangerous to relaunch the debate on the possible role of the monetary instrument in the implementation of national economic policies.
Medlemsstaterne har i unionstraktaten givet afkald på at bruge et sådant instrument, hvilket nogle gjorde af økonomiske grunde, og alle, mere grund læggende, af politiske grunde.
In the Treaty on Eu ropean Union, the Member States renounced the use of this sort of tool. For some this was for economic reasons, and for everyone the fundamental reason was political.
Uanset de forskellige med lemsstaters økonomiske præferencer, så er det klart, at valget af en fælles europæisk valuta medfører, at denne valuta undgår ethvert politisk pres eller enhver politisk manipulation fra national side, hvad enten det sker direkte eller indirekte; medmindre den kommer til at udgøre en spændingsfaktor mellem staterne, som ville være fatal for Den Europæiske Union.
Whatever the economic preferences of individual coun tries, it is clear that the choice of a single currency for Eu rope implies that it evades any national political pressure or manipulation, either directly or indirectly, even if this produces tension between the countries, which could be fatal for the European Union.
Man kan ikke have en fælles va luta, der ikke er uafhængig.
There can be no single cur rency unless it is an independent currency.
Det er det, som vi grundlæggende skal blive enige om, hvilket hr. Wolf i øvrigt også ønsker.
This is the true general consensus which Mr Wolf wishes for elsewhere.
Vi kan derimod ikke følge ham, når han f.eks. be brejder EMI, at det betragter den bestemmelse, ifølge hvilken en centralbank ved iværksættelsen af sin valuta politik skal tage højde for regeringens økonomiske politik, som værende uforenelig med traktaten.
From that point on, we cannot follow him; for example,, when he reproaches the EMI for considering incompatible with the treaty any legislative clause in which a central bank must take into account the economic policy of the government when implementing its own monetary policy.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, først vil vi give udtryk for vores gruppes enighed i be tænkningerne af fru Torres Marques og hr. Aironi.
In terms of the second category of economic players -companies and tradesmen - if two incomes can be difficult to manage for a housewife, what about traders and others who will have to maintain two accounts systems and two cash funds, who needed no increase in the burden of management?
Vi kan uden forbehold godkende retningslinjerne i disse betænkninger. ninger.
And if it is a matter of wanting to help companies, it turns out that the first possible aid - tax aid in the form of deductiblity of VAT on expenses generated by the changeover to the euro - has already been denied them.
ESCB's uafhængighed skal naturligvis ikke betyde, at Europas demokratiske institutioner bliver afmægtige på det økonomiske område.
Of course, the independence of the ESCB would not mean that the democratic institutions of Europe were impotent.
I denne betænkning giver hr. Wolf sig nemlig i kast med en kritik af EMI's beretning på for skellige områder.
To sum up, I think the Commission, supported by the Arroni report is currently navigating visually.
10.3.98 de Rose end ved at bede dem om at acceptere euroen, eller med an dre ord om at give euroen den bedst mulige modtagelse?
10.3.98 ment, the bank's independence and public accountability have both been strengthened.
blevet ændret, hvilket er i modstrid med traktaterne, som utvetydigt kalder den ecu.
The name of the currency has been changed in vio­lation of the treaties which clearly named it 'ECU'.
Vores kollega Berthu har med rette indgivet en klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol over denne ubelejlige ændring.
Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.
Man kan naturligvis ikke skjule, at der vil være nogle omkostninger.
Where I part company with the rapporteur is in my belief that we will need European action to ensure that banks do not pass on to customers conversion costs in stage 3 of EMU. A code of conduct might not suffice.
Det nævnes kun i forbifarten et enkelt sted i be tænkningen, og det for at anmode om, at omkostningerne bliver minimale.
Tourism is Europe's and the world's big­gest industry, yet here in Europe we have lost 10 % of market share since 1960.
Når man læser denne betænkning, kan man således kon statere, at ordføreren og Kommissionen uafbrudt svinger mellem uvisheder og modsigelser.
No­one, neither the Council nor the Commission, much less the European Parliament, has risked the task of trying to evaluate the practical cost of changing over to the euro and to figure out the macro­economics 'of the move.
Man er i be tænkningen særligt opmærksom på disse grupper, men hvad er det for nogle konkrete løsninger, man vil foreslå på deres praktiske problemer?
In reality it will be the citizens who pay the hundreds of millions of francs, marks or lira for dual accounting, dual pricing, and the constant conver­sion between the euro and the national currency which will be required for three years.
Når man tænker på, at ud gifterne til at promovere euroen i medierne er steget støt siden 1996, og at disse udgifter efterhånden er ekstremt store, hvor meget vil denne reklame så komme til at koste Europa, medlemsstaterne og i den sidste ende den enkelte borger?
They will pay through in­creases in retail prices and bank charges.
Hr. Aironi går ind for en overgangsperiode, der er så kort som mulig, i modsætning til forbrugersammenslutningerne, der i en kort overgangsperiode ser en risiko for, at de mest sårbare kunder bliver totalt forvirrede.
Not only will the euro generate more jobs, it will bring transparency to wages and salaries, which in turn will be improved.
I mellemtiden skal man også nok afholde sig fra at nævne konsekvenserne for folks opsparing, navnlig i Frankrig.
As an aside, everyone is very careful not to mention the consequences for individual savings, especially in France.
Hele den opsparing, der står i banker eller sparekasser, så som sparekassebøger og boligopsparing, er dømt til at forsvinde.
All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.
Man nøjes således med utrætteligt at gentage de falske aksiomer for den europæiske konstruktion, nemlig at »uden den fælles valuta vil det indre marked ikke kunne fungere, og uden det indre marked vil der op stå krise og krig«; og det vigtigste aksiom i denne logiske rækkefølge er, at »uden en europæisk enhedsstat og en fuldstændig harmonisering af lovgivningerne vil den fælles valuta ikke kunne fungere«.
People content themselves with constantly trotting out the false old adages of the European structure: 'without the single currency, the single market does not work; without the single market, we­will have a crisis and war' and then the next logical argument: 'without a single European state and integral unification of legislation, the single currency will not work'.
Den fælles valuta er ikke en økonomisk nødvendighed, men et politisk ønske. Det ved alle, men mange lader som om, at de ikke kan se det.
The single currency is not an economic necessity but a political wish.
Der stadig nogle gamle mennesker, og også nogle knap så gamle mennesker, der fortsætter med at omregne ethvert beløb til gamle francs, fordi det er med denne valuta, at de bedst kan forstå de relative værdier.
Remember this: the European Tour Operators Association reckoned that 3 % more American tourists were liable to choose Eu­rope as their holiday destination because of the euro.
Aironi foreslår, at der skal træffes nogle for anstaltninger for at hjælpe SMV'erne, så ønsker han sam tidig at gøre den dobbelte prisangivelse obligatorisk, under det falske påskud, at de handlende skal have konkurrencefordele.
We can inform the public as much as we want, but currency brings about scales of value which it is very hard to get rid of.
Og hvis det drejer sig om at ville hjælpe virksomhederne, så viser det sig, at man allerede nu nægter dem den størst mulige hjælp, nemlig en skattemæssig hjælp i form af en ret til at fratrække momsen på de om kostninger, der vedrører overgangen til euroen.
For example in France, almost forty years after the new franc was brought in, television jour­nalists would still rather refer to billions of centimes than hundreds of millions of francs, to stress the enormity of the sum.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det efter min mening lader til, at Kommissionen i øjeblikket sejler på øjemål, og at den støttes heri af Arronis betænkning.
Old people, and some not so old, continue to convert everything into old francs, because in this form they can better understand relative values.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, betænkningen af Aironi er ikke et udtryk for nogle originale be tragtninger, men giver alligevel anledning til nogle be mærkninger.
To conclude, tourism and tourists will be the shock­troops of the euro, bringing the benefits of the euro immediately to the attention of all Europe's citizens.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tror, at euroen vil gøre Europa helt elektrisk, og disse tre betænkninger viser hvorfor.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I believe the euro will electrify Europe, and these three reports demonstrate why.
Hvad angår Wolf-betænkningen om retlig konvergens for de nationale centralbanker og deres for hold til ECB er det vigtigste at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed for ECB og dens forbindelser til nationalbankerne.
In the case of the Wolf report on the legal conver­gence of national central banks and their relation to the ECB, the essential point is to ensure the transparency and democratic accountability of the ECB and its relations with the national banks.
En sådan demokratisk eksponering strider ikke mod ønsket om at sikre ECB's operationelle selvstændighed; sådanne tanker er komplementære.
Such democratic exposure is not at odds with ensuring the functional independence of the ECB; such ideas are complementary.