natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for be tænkningen af hr. Frischenschlager.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Frischenschlager report.
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at betænkningen er en god opfølgning af hensigterne med Amsterdamtraktaten.
We have done so based on the consideration that the report consti­tutes an excellent follow-up to the intent of the Amster­dam Treaty.
Vi har dog stemt imod betænkningens pkt. 10 og 12, da vi ikke er enige i ordførerens holdning til den særlige mulighed for anvendelse af et veto.
However, we voted against paragraphs 10 and 12 of the report, since we disagree with the rappor­teur's approach to the special option of using a veto.
Vi mener i modsætning til ordføreren, at det er fornuftigt med en nødbremse i samarbejdet.
Un­like the rapporteur, we believe it is sensible for there to be an emergency brake on collaboration.
Der skal være mulighed for at påkalde sig en vetoret, hvis der hersker tungtvejende nationale grunde.
It should be possi­ble to resort to the right to veto if there are serious national grounds for so doing.
i alle sager, hvor der opstår uenighed, men vi er af den overbevisning, at ordlyden i Luxembourg-forliget fra 1966 skal opretholdes.
By this, we do not, of course, mean that this option should be exercised indiscriminately whenever there is disagreement; nevertheless, we are convinced that the wording of the 1966 Luxembourg Compromise should be retained.
Dette betyder, at vi tilslutter os, at Rådets medlemmer, når meget vigtige interesser for en el ler flere medlemsstater står på spil i forbindelse med af gørelser, der kan træffes med stemmeflertal efter forslag fra Kommissionen, inden for en rimelig tid skal søge at nå frem til løsninger, som alle Rådets medlemmer kan til slutte sig under hensyntagen til såvel deres respektive in teresser som Fællesskabets interesser i henhold til artikel 2 i traktaten.
Thus, in cases where crucial interests are at stake for one or more Member States in connection with decisions that can be made by majority vote following a proposal by the Commission, we are in favour of the members of the Council seeking within a reasonable time to reach solutions that all the members of the Council can endorse, taking into consid­eration their respective interests as well as Community in­terests pursuant to Article 2 of the Treaty.
De, der i dag stemmer for denne betænkning, skal være klar over, at hvis det »tættere samarbejde«, således som det defineres og fastsættes i Amsterdamtraktaten, havde eksisteret den gang, Den Økonomiske og Monetære Union blev lanceret, så ville euroen sikkert ikke have set dagens lys.
I would like to borrow a conclusion from the reflection committee responsible for preparing for the Intergovern­mental Conference. Closer cooperation would perhaps be a step forward, but it could also result in calling-previous achievements into question.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Et »tættere samar bejde« mellem visse lande i et specifikt område skaber en opdeling af EU i A-og B-hold.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The excellent report by our colleague Friedhelm Frischenschlager is a tiny piece of intellectual bravura.
Parlamentet kan ikke og skal ikke ændre foreslåede traktattekster, selvom traktaten endnu ikke er ratificeret af alle med lemslande.
In fact, it treats with sensitivity and clarity one of the most controversial mechanisms in­troduced by the Treaty of Amsterdam, namely that of closer cooperation.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Allerede inden Amsterdam-traktaten er ratificeret af vores befolkninger eller deres repræsentanter, har Europa-Parlamentet indbragt en bestemmelse i traktaten.
Lindqvist'(ELDR), in writing. - (SV) A 'closer coopera­tion' between certain countries within a specific area will divide the EU into A and Β teams. The Amsterdam Treaty now provides such a possibility under strict conditions and with a guarantee that the veto will remain as a last re­sort for individual Member States to stop such proposals.
Denne bestemmelse gør det mu ligt for de medlemsstater, der ønsker det, at samarbejde tættere på visse områder.
Parliament cannot and should not amend proposed Treaty texts, even if the Treaty has still not been ratified by all Member States.
Europa-Parlamentets reaktion er i overensstemmelse med den dominerende ideologi, idet det kun ser denne nye for anstaltning som en trussel for den føderale konstruktion, som det gerne vil fremme, og idet det således forsøger at begrænse anvendelsen af denne foranstaltning mest mu ligt.
In the minds of those who invented it, one might think that closer cooperation - in broad terms, the possibility that a majority of Member States could go further forward to­wards integration without being held up by others who do not wish to or cannot follow the proposed speed - is in­tended to help to overcome the blockages within the Council.
At erstatte enstemmighedsprincippet med beslutninger i henhold til princippet om kvalificeret flertal får i realiteten samme effekt, som hvis vetoretten fjernes, det vil sige, et land, der vil forhindre et »tættere samarbejde« for andre lande kan ikke længere gøre det.
Replacing the principle of unanimity with decisions based on the principle of qualified majority voting will have the same effect in reality as if the veto were abolished; in other words, a country which wants to prevent a 'closer cooperation' for other countries can no longer do so.
Enstemmighed og veto ret burde være en selvfølge i samarbejdet mellem selv stændige stater.
Una­nimity and veto should be a matter of course in the coop­eration between independent states.
Jeg har derfor stemt nej til betænkningen.
I have therefore voted against this report.
Dette til trods for, at det frivillige samarbejde mellem stater er den europæiske metode, der hidtil har givet flest po sitive resultater, lige fra Ariane til Airbus.
If this is really the intention, ought there to have been a right of virtual veto for each Member State, provided that it cite 'important reasons of national policy', thus oblig­ing the European Council to act unanimously?
Spaak (ELDR), skriftlig. - (FR) Amsterdamtraktaten har snoet sig uden om de institutionelle reformer, der vi ser sig at være uomgængelige i forbindelse med en Union, der udvides med de central-og østuropæiske lande.
Spaak (ELDR), in writing. - (FR) The Amsterdam Treaty has evaded institutional reforms which have proved to be elusive in the coritext of the Union which is to be enlarged to include the countries of central and east­ern Europe.
Udvidelsen af det kvalificerede flertal i Rådet er nok grundstenen for de institutionnelle reformer, der skal iværksættes, hvis vi vil undgå en institutionnel blokering i ÉU.
If this was in fact the intention, ought there to have been provision made for the respect of an equal number of guarantees not only on substance - where they are totally justified - but also on procedure, where they are both cumbersome and ambiguous (in particular, how should the notion of 'last resort' be defined?).
Et nyt politisk begreb, nemlig fleksibilitet, så i mellemtiden dagens lys. Dette begreb, der opstod i studiegruppen forud for regeringskonferencen, synes i første omgang at være et mirakelmiddel til at komme ud af det truende død vande.
It soon became apparent that the Member States were not ready to move forward in this way.
Det samme gælder de internationale forbindelser.
A new political concept, 'flexibility', had meanwhile seen the light of day.
Jeg tror ikke på oprettelsen af et føderalt Europa og stem mer derfor imod punkterne 10, 12 og 21.
This is underlined very clearly in this report by paragraphs 10, 12 and 21.
Hen des tekst er god, og jeg støtter uden tøven hendes anbefalinger, men der har bare i løbet af.de senere år været en regelmæssig strøm af betænkninger, der mere eller min dre omhandlede dette spørgmål.
The ELDR Group considers the possibility of a veto to be both contradictory, in that it aims to resolve some block ages in this way, and disproportionate in relation to the scope of the likely applications.
At ville harmonisere uddannelsessystemer, sociale sikringsordninger, skatteregler osv. af hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed er at skyde gråspurve med kanoner. Problemet er minimalt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have nothing against our colleague Barbara Weiler; her text is of high quality and I subscribe without hesitation to its recommendations.
Som sagt er spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed på tværs af de nationale grænser en lille sag.
However, for some years now, I have regularly seen reports being passed which are more or less linked to this question.
Det er kun 0,2 % af EU's samlede arbejdsstyrke, der benytter sig af muligheden. Selv hvis EU skulle nå op på eksempelvis USA's niveau på 0,5 %, hvad en række sproglige og kulturelle forhold taler imod, så vil det næppe nedbringe den alt for store arbejdsløshed, hvad også Weiler selv er opmærksom på.
Moreover, we think that a Member State must never be able to cite such reasons and we obviously cannot support a report which proposes this possibility and which con cludes by making 'closer cooperation' a provision which is wholly inoperable and pointless.
Desværre må man konstatere, at vi kun skrider meget langsomt frem på dette område.
Unfortunately, we must recognize that we are making only very slow progress in this field.
Personer, der ønsker at arbejde eller der skal arbejde i en anden medlemsstat, konfronteres med en række administrative problemer, der slet ikke står mål med den evindelige tale om fleksibilitet, mobilitet osv.
Those who wish to or have to work in a Member State other than their own are prey to administrative problems which are completely at odds with the current discourse favouring flexibility, mobility and so on.
De må indrømme, at man må undre sig, når man ser, hvor nemt det er at overføre flere millioner ecu til den anden side af kloden, i forhold til de vanskeligheder af enhver art, der opstår, når man for at arbejde kun 50 km fra sin bopæl er nødt til at krydse en grænse. Det er et overraskende paradoks midt i globaliseringens tidsalder.
We must admit that, strange as it may seem, it is pretty easy to shift several million Ecus around the world and yet there are all sorts of difficulties if you want to work 50 km from where you live, where this involves crossing a national frontier.
Af bl.a. disse grunde kan jeg ikke støtte Weiler-betænkningen. ningen.
I am also concerned to realize the huge administrative effort which has to be made in order to achieve a result which is often quite unpredictable.
Ja, jeg er irriteret over at skulle modtage breve fra bor gere, der forklarer, at de har et skattemæssigt problem, et adresseproblem osv., og jeg er irriteret over det administrative maraton, der skal gennemføres for et ofte lille re sultat.
The reaction of the European Parliament is consistent with the dominant ideology which prevails there: it only wishes to see in this new provision a threat to the con struction of a federal Europe which it wants to promote, and would like to restrict its effects as much as possible.
En af de grundlæggende tanker bag det europæiske samarbejde er, at der skal skabes mulighed for fri bevægelighed for per soner - ikke kun for varer, kapital og tjenesteydelser.
Voluntary cooperation between states is, however, the European method which has produced the most positive results so far, from ARIANE to the Airbus.
Der er så sandelig lang vej endnu, før vi får et borgernes Europa, et dagligdagens Europa.
Yes, truly, the Europe of the citizen, the everyday Europe is still waiting to be created.
Jeg er således overrasket over at se visse kolleger modsætte sig nogle fornuftige løsninger under henvisning til, jeg ved ikke hvilke, fantasmer.
So I am astonished to see some of our colleagues objecting to simple common sense solutions in the name of I know not what fantasy.
Det er de samme, der afviser enhver form for europæisk konstruktion.
Finally, these are the very same people who reject any form of European construction ... so what do we do?
Vi må og skal gøre fremskridt med hensyn til disse spørgsmål, fordi det ud over de individuelle problemer er selve den europæiske konstruktion, der er i fare over for vores borgere.
It is absolutely imperative that we move forward in these matters, because in addition to the individual problems to which they give rise, it is the construction of Europe which is at stake as far as our citizens are concerned.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning .om Weiler-betænkningen.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are abstaining from the final vote on the Weiler re port.
Ordføreren for betænkningen beklager det danske forbehold på det retlige område.
The report contains much that we sympathise with, and it is terribly important to solve the frontier worker problem.
Her skal vi gøre opmærksom på, at det danske forbehold på det retlige område er et dansk anliggende, som kun kan ændres ved en folkeafstemning i Danmark.
However, we do not think that taxation, pension and so-
Vi mener ikke, at ar bejdskraftens frie bevægelighed er grundstenen for vækst og fortsat velfærd.
The European Parliament routinely deplores the inefficiency of the CFSP, without wanting to recognize that this stagnation is structural.
Lindqvist (ELDR), Holm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi modsætter os bl.a. afsnittene om Schengen i be tænkningen, ligesom punkterne om afskaffelsen af kravet om enstemmighed.
But if, instead of wishing to force at all costs all the external actions of the Union into the con straints of a single Community policy, Europe knew how to encourage and support the initiatives of some Member States which have greater expertise* and acknowledge their European dimension when it judges that they meet the interests of the whole of Europe, the Union's foreign policy would be real, understandable and respected.
Lulling (PPE), skriftlig. - (DE) Beretningen fra Kom missionens Socialkomité om arbejdskraftens fri bevæge-
By deliberately ignoring the relevance and efficiency of national diplomacies, the Union is depriving itself of a major trump card.
På trods af betænkningens sympatiske grundholdning kan jeg ikke støtte den.
By favouring an ideological vision of the CFSP, it is condemning itself to impotence.
Vi har i denne uge ikke stemt for betænkningen om Kom missionens oplæg til bestemmelser om tredjelandsstatsborgeres adgang til medlemsstatemes territorium* fordi den af et politisk flertal af lignende observans var blevet overfyldt med krav, som ville have oversvømmet vores arbejdsmarked, hvor der allerede er mere end 18 millioner arbejdsløse, med yderligere hundredtusinder af arbejdssøgende, først og fremmest billig arbejdskraft.
Lindqvist (ELDR), Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We oppose, inter alia, the section on Schengen in the report, and the paragraphs on the abolition of the re quirement for unanimity.
Med udgangspunkt i den holdning, at vandrende arbejdstagere ikke er andenrangs arbejdstagere, kræver vi lige behandling af disse på økonomisk, socialt og skattemæssigt plan.
We have, nonetheless, voted in favour of the report in or der to strengthen the rights of citizens of third countries.
Der må desuden foretages en regulering i de til fælde, hvor der er huller i retsforskrifterne vedrørende etableringsretten for jobsøgende og for pensionister med fast bopæl i en anden medlemsstat.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) The Weiler re port deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries. Despite the generally positive tone of the report, I cannot support it.
Det, der står i denne betænkning om familiesammenføring for personer fra tredjelande, går langt ud over det acceptable eller i hvert fald det, vi har givet hidtidige ansøgerlande i overgangsperioden og det, vi med det samme kan give nye medlemsstater.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) Once again, the report submitted by the Committee on Employment and Social Affairs of the European Commission on the promotion of the freedom of movement of workers was used by the leftwing majority in the committee as an opportunity to over load it with ideological ballast on immigration policy and the rights of third country nationals.
At udvide familiesammenføring til også at omfatte partnere af samme køn, familie medlemmer uafhængig af deres nationalitet, familiemedlemmer, som ikke bor i den vandrende arbejdstagers hus stand og dem, der har mere end én ægtefælle eller samlever, ville medføre en bølge af indvandrere, og den belastning ville i hvert fald mit land, hvor der allerede bor 37 %, der ikke er luxembourgere, simpelthen ikke kunne klare.
This week we did not vote for the report for submission to the EU Commission for regulation of the admittance of thirdcountry nationals into the sovereign territory of the Member States because it had been peppered with de mands from a majority from the same political camp which would have flooded our labour market, already numbering 18 million unemployed, with hundreds of thousands more job seekers, mainly cheap labour.
Vi mener, at Rådet bør vedtage de forslag, som vedrører ændringen af forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere og udvidelse af dens anvendelsesområde til de sociale sikringsordninger for offentlige ansatte og tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af en social sikringsordning i en medlemsstat.
The desire to harmonize education systems, social security arrangements, fiscal regulations, etcetera, out of con sideration for the free movement of the workforce is tantamount to taking a mallet to crack a peanut.
Vi vil også gøre opmærksom på problemerne i for bindelse med forskellige definitioner af arbejdsudygtighed, forskellige vurderinger af invaliditetsgrader og di vergenserne med hensyn til måden at beregne forsikringsperioder på.
Even if the EU were to reach the USA's 0.5 % level, for example - and a large number of linguistic and cultural considerations would impede this - this would hardly reduce unemployment, which is at far too high a level, as Mr Weiler also mentioned.
Betænkningen indeholder endvidere uoverlagte krav an gående beskatningen af vandrende arbejdstagere samt den påstand, der er grebet helt ud af luften, at grænsearbejdere skulle være truet af betydelige indkomsttab som følge af de forskelligt udformede skattesystemer og de nationale socialsikringsbestemmelser.
The report also contains hasty demands relating to the taxation of immigrant workers and the statement, some how pulled out of thin air, that frontier workers would face the threat of a considerable drop in income as a result of the different rules in force in terms of taxation and so cial security.
Det er helt bestemt ikke tilfældet for de næsten 70.000 grænsearbejdere, der er beskæftiget i Luxembourg.
This is certainly not the case for the almost 70,000 frontier workers employed in Luxembourg.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Der er i vores lande ikke mange, der i dag vil bestride, at den økonomiske udvikling skal respektere miljøet, således at vi ikke trækker veksler på de kommende generationers skæbne.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of improving the free movement of the work force in the EU.
Alle er som regel enige om, at de politiske beslutningstagere konstant skal tænke på at skabe arbejdspladser.
One of the underlying concepts behind European collaboration is to create the potential for the free movement of persons, not just of goods, capital and services.
Jeg kan heller ikke stemme for kravene om afskaffelse af visumpligten for tredjelandsstatsborgeres passage af de indre grænser.
Similarly, I cannot agree with the demands to abolish the visa requirement for thirdcountry nationals within the European Union.
Talleyrand sagde engang, at alt, hvad der er overdrevet, er ubetydeligt.
Talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.
Ganske vist er overdrivelserne i denne be tænkning, hvis de blev taget alvorligt, på ingen måde ubetydelige, bortset fra at de er vand på de ekstremisters mølle, som siger nej til Europa.
However, the exaggerations in this report, were they to be taken seriously, would be far from meaningless.
Dette skal lige ledes være tilfældet med hensyn til beskæftigelsespolitik ken.
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Først må jeg gøre opmærksom på den alvorlige forsinkelse, hvad angår re guleringen af personers frie bevægelighed i modsætning til den fulde frie bevægelighed, der gælder for varer, tjenesteydelser og kapital.
Thus, we must secure some clear and readily understandable regulations for arrangements con cerning social welfare, health insurance and pensions..
På baggrund heraf vil vi gøre op mærksom på de store problemer,· som vandrende arbejdstagere har med hensyn til konsolideringen af deres rettigheder, forsikringsmæssige såvel som arbejdsmæssige.
People should not have to encounter so much bureaucracy when trying their hand in another Member State.
Vi er derfor absolut modstandere af ethvert forsøg på at knytte spørgsmål vedrørende den frie bevægelighed sammen med Schengen-aftalen, hvis grun
At this juncture, we would like to point out that the Danish derogation is a Danish matter that can only be changed by a referendum in Denmark.
Jeg kan kun støtte den strategi og de generelle principper, der fremsættes af Kommissionen, og jeg ønsker, at et vist antal sager- f.eks.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must point out at the outset the considerable delay in the regulation of the free movement of persons, in contrast to the com plete freedom of movement of goods, services and capital.
Kommissionens direktivforslag om af-
In this respect, especially, we underline the enormous
- udslip og på energi afsluttes hurtigst mu-
ronmental protection will in fact make it possible to in crease the competitiveness of our businesses, release new added-value and create many additional jobs, at all skill levels.
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Kravet om miljøbeskyttelse medfører nogle betydelige begrænsninger for vores samfund^ men man gør ikke nok opmærksom på de nye perspektiver, dette krav også indeholder med hensyn til beskæftigelse.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment.
På europæisk plan er antallet af miljørelaterede arbejdspladser i øjeblikket på mere end 3,5 millioner (kilde: Eurostat).
In Eu rope, the number of jobs linked to the environment has, today, reached just over 3.5 million (source: Eurostat).
Ifølge til OECD vil den årlige vækst i beskæftigelsen inden for miljøet stige til 5,5 % i løbet af de kommende år.
According to the OECD, annual growth in employment in the environment sector should reach 5.5 % in the next few years.
Oprettelsen og nu generaliseringen af miljøafgifter viser, at de sektorer og virksomheder, der for deres produktion ikke investerer i processer, som tager højde for miljøet, risikerer at miste konkurrenceevne eller helt at forsvinde.
Based on the assumption that transient workers are not second class workers, we call for equality of treatment for them in financial, social and fiscal terms. In addition, there must be regulation of the gaps that exist in the exercise of the right of residence for all those seeking work and for pensioners who reside permanently in another Member State.