natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken tilfredsstillelse for os. Men man bør først og fremmest ære dem, der har haft mod og dristig hed til at sige dette. De bør æres.
The Commission proposes earmarking for this ECU 500 million, that is ECU 100 million for each of the next five years, ECU 50 million in the form of gifts and ECU 50 million in the form of loans.
Jeg er glad for at erfare, at Arafat har accepteret at komme til Bruxelles.
They should make it possible to meet the requirements that have been identified.
Vor gruppe foreslår, at Europa-Parlamentet successivt eller samtidigt indbyder dels Arafat, dels Rabin og hans udenrigsminister, så vi officielt kan hædre dem.
But, aside from the budgetary aspect, in regard to which Parliament clearly has a voice - and the Council is asking for its support here - there remains the whole issue of the use of the monies available and the coordination of international aid.
En tak til Kommissionen for så hurtigt at have foreslået konkrete foranstaltninger.
It seems to me that the time has come to get things moving again.
Rådsformandens udtalelse for lidt siden viser, at der er en reel chance for at de vedtages.
But it is not only the Community and its Member States that have to respond to the historic events which demand our attention.
Europa-Parlamentet bør engagere sig på de felter, hvor det har et ansvar, ikke
The assistance of the other Arab countries will be decisive.
Derfor er det overordentlig glædeligt at høre - hvis jeg da har forstået det rigtigt - at der også med Jordan i dag er kommet en aftale i stand, idet vi så må håbe, at problemet med Syrien nu også vil kunne løses.
This is required politically, through their involvement without ulterior motive in the peace process, that is to say overcoming any political or psychological prejudices that might exist in relation to one party or
Shimon Perez omtalte i går i Washington et fællesmarked i området og opfordrede til dannelse af et fællesskab af områdets lande bestående hovedsagelig af Jordan, Palæstina og Israel.
It would not be right if only countries from outside the region, beginning with the European Community, made the financial efforts needed to secure the wellbeing of the region in the long term.
Det er udtalelser, som vi sætter pris på, idet det, som en næstformand i Kommissionen sagde for lidt siden, er på denne måde, at vi ved at skabe indbyrdes sammenhæng mellem vore landes fremtid har sikret freden i Europa.
At their meeting this weekend, the ministers discussed all aspects of this vast issue, and the general approach suggested by the Commission and the ideas of its President appeared to be wellreceived.
Lad os hjælpe dem med at gøre ligeså.
The Council has done what is necessary for the provision of emergency aid.
Vi har i al tydelighed gjort opmærksom på punktet, og jeg tror, at vi også roligt kan fortsætte med at stå fast på det.
Secondly, the need to broaden and deepen relations with Israel by updating the 1975 cooperation agreement.
Jeg syntes, at det var et enormt fremskridt, at jeg nu endelig har set hr. Arafat uden pistol, det er helt anderledes, end da han i sin tid blev modtaget af visse grupper i Europa-Parlamentet.
Thirdly, the need to make constructive and farreaching proposals on opportunities for cooperation by groups and countries in the region itself, inspired by our own European past where constructive cooperation and also close political cooperation have put an end to ancient enmities.
Jeg synes, at det også er et overordentligt godt tegn for fremtiden.
If ever there were ancient enmities, it was surely in the Middle East.
I denne forbindelse vil jeg gerne gentage min tak til Kommissionen for det bemærkelsesværdige dokument, som vi har liggende foran os om de fremtidige forbindel ser og samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemøsten.
Moreover, the level and nature of our relations with the PLO will have to be adjusted in line with the new developments. It seemed appropriate to invite the PLO chairman to come to Brussels to establish contacts, and Mr Arafat has responded positively to this invitation.
Europa-Parlamentet må beslutsomt for pligte sig til at støtte disse planer.
The Arab countries will now also have to agree to review certain aspects of their policy which are no longer appropriate in the current political context.
Her ligger vor interesse og også vor fremtid.
I am thinking in particular of the boycott against Israel which, apart from its economic consequences, seems to me very much out-of-date.
For Europas fremtid er uadskilleligt knyttet til fremtiden for landene hinsides Middelhavet.
The Community and its Member States will persist in their efforts to get those measures lifted.
Endelig, hr. formand, er vi meget tilfredse med den økonomiske plan, jeg synes, at den er særdeles god, men jeg formoder jo, at Rådet vil fremkomme med et ændret udkast til budgettet for 1994, og at det ikke automatisk går ud fra, at Parlamentet nok vil benytte sin margin.
We hope that the European Community will continue to play its past and present role here and that it will be able to use its chairmanship of the regional economic development group in the multilateral Middle Eastern peace process negotiations to coordinate the economic and political rapprochement of the countries in the region.
Jeg forventer således ikke blot et tillægsbudget for 1993, for de 20 mio, som rådsformanden nævnte, men også for 1994.
Hoping of course too that today's agreement between Palestinians and Israelis and their mutual recognition may be followed quickly by peace accords with the other parties which are still enemies of Israel.
(Bifald)
Formally, at least.
NIELSEN (LDR). - Hr. formand, det historiske skridt, som Yitzhak Rabin og Yassir Arafat i går gav hinanden håndtryk på i Det Hvide Hus i Washington, symboliserer håbet om fred i en verden, som er præget af etniske konflikter og raceuroligheder.
Mr President, ladies and gentlemen, such are, at this point in time, the presidency views on the issue of peace in the Middle-East.
Det første skridt mod en langt mere omfattende fredsaftale i Mellemøsten er hermed taget.
Within the Community and its Member States, there is large degree of consensus.
Det er meget let for os her i Europa-Parlamentet at glæde os over det, der er sket, for vi løber jo ikke selv nogen politisk eller fysisk risiko herved.
Together with Parliament, we should join forces and provide the necess ary measures and resources.
Vi håber absolut og tror på, at det set i historiens lys vil vise sig at være et meget stort skridt frem mod oprettelsen af varig fred.
At their Alden-Biesen meet ing, the ministers discussed the implementation of the PESC and joint measures.
Det er natur ligvis en selvfølge, at min gruppe glæder sig meget over dette og naturligvis håber, at det også i fremtiden vil gå godt.
This is not the time to embark upon discussion of the details and scope of joint action under the Treaty.
Det kan der ikke gives nogen garantier eller nogen sikkerhed for.
But I would say that the Middle-East seems to me a suitable area in which to undertake such action and assert a European presence.
Det er jo noget overordentligt vigtigt, som er sket.
We are faced with the challenge of peace.
Også meget overraskende: Alle har i årevis troet, at hvis det kommer til yderligere gennembrud i Mellem østen, så vil det ske ved hjælp af nabostaterne.
We must take it up by mobilizing all the resources available, whether national, Community or inter-governmental.
Israel vil fortsat stræbe efter en aftale, og man tænkte her først og fremmest på Syrien og Jordan, og så som sidste del en løsning på det palæstinensiske problem.
That is what the presidency intends doing in the coming months.
Israels premierminister løber en meget stor politisk risiko, for når et lands regering overdrager et stykke land til en organisation, hvis hele eksistensgrundlag indtil for ganske nylig var at tilintetgøre dette land, så udfordrer man de følelser, som ligger dybt i generationer af den israelske befolkning.
Once again, the European Community will, if these hopeful developments continue, have an extremely important contribution to make here, one which the countries in the region recognize and want us to make.
Og da den måde, man demokratisk udtrykker sig på, er fyldt med følelser, løber den israelske premierminister og hans regering en stor risiko, hvis det skulle vise sig, at det, man har lovet, ikke fører til det lovede resultat.
Europe will, I think, be able to act as collator of the efforts made by the much wider world community to secure stability in the Middle East, and we are thinking here of countries such as America, Japan, but also the group of the Gulf states, the international financial bodies and all those who have expressed interest in the help which now needs to be given in order to consolidate this spectacular breakthrough.
Så ville der nemlig ske det - og det må ikke ske -at man havde opgivet land ikke for fred, men for krig.
PRESIDENT. - I have received seven motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Hvad jeg også synes er frygtelig vigtigt, er, at denne aftale indeholder en territorial komponent.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Halvdelen af den israelske befolkning har altid modsat sig territoriale aftaler; man ville også ordne funktionelle anliggender, men med anvendelse af Det Gamle Testamente, Biblen, var navnlig Likud-partiet aldrig villig til at indføje en territorial komponent i aftaler med palæstinenserne.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to echo the words of satisfaction and pleasure which President Claes has expressed at the spectacular and hopeful developments in the Middle East.
Læs blot efter i Camp David, det står ikke deri; nu er det dog sket for så vidt angår Gaza-området og Jeriko, og jeg tror, at det er meget vigtigt.
But also his warning not to give in to euphoria, to appreciate the difficulty of the process which still faces the region.
I den forbindelse vil jeg absolut ikke foregribe spørgsmålet, om der nu i fremtiden kom mer en palæstinensisk stat eller andre politiske former, en føderation, konføderationer, men princippet, nemlig at der nu er gjort noget territorialt, er, tror jeg, af fundamental betydning. Andre lande - de må nu følge, jeg håber, at det også vil ske.
We must shoulder our responsibility and try to translate today's political success into a lasting economic success leading to a real improvement in the living conditions of the people in the region who are entitled not just slowly but surely to a peaceful and dignified human existence.
I denne situation må vi også forstå, hvor svært det må have været for en person som hr. Rabin, den militære leder i Israels største sejr, Seksdageskrigen.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, at last the Palestinians and Israelis see a future ahead of them.
Arafat har ikke løbet den samme risiko, men har alligevel løbet en risiko.
The rights of each of those two peoples, the most advanced in the region, are being recognized.
Derfor mistede han meget forståeligt også økonomisk støtte fra de olierige arabiske staters pengekasser.
And that was impossible as long as it sought to maintain direct control over two million Palestinians.
Og desuden viste det sig mere og mere klart, at Intifadaen, som han støttede på Vestbredden og i Gaza, ikke opnåede de mål, man havde sat sig.
Yes, the Palestinians have the same rights as other peoples.
Men først og fremmest betød det tidligere Sovjetunionens opløsning, at PLO ikke længere kunne hente mod og støtte fra en supermagt.
But that was clearly not possible so long as Israel and the future of Israel were without guarantee.
De ved, hr. formand, at Parlamentet var villigt til det, det gik sidste gang kun galt, fordi en erklæring, som dengang blev aflagt om menneskerettigheder efter vor opfattelse simpelthen var noget for tynd.
I shall not go into details now of the proposals which the Commission has put forward in this regard and which the President has announced.
NIELSEN men den stædighed, som befolkningerne har lagt for dagen for at opretholde økonomisk aktivitet, giver gode forhåbninger.
That, after so many lost opportunities, is what men have now had the courage to say.
Men Arafat valgte at sætte sit eget liv på spil, da han kunne indse, at PLO's oprindelige mål ikke kunne nås.
But there are no guarantees, no certainties.
Fanatikerne vil gerne se ham som en død mand.
What has happened is something of enormous significance.
I denne situation kan vi ikke lade være med at tænke på den skæbne, som i sin tid overgik den daværende, egyptiske præsident Sadat.
At the outset, in 1947, the UN General Assembly called for the partition of the Mandated Territory to create two states, one Arab and one Jewish, in an economic union.
Det blev også taget af modige ledere i Egypten og Israel.
At that point in time, the PLO was not ready.
Vilje, men også støtte til umiddelbart og så længe, som det er nødvendigt, at finansiere oprettelsen af det selv stændige styre i Gaza-området og Jericó.
Today, the fundamentalists have been prevailed over by the men of reason who, in the interest of their own people, affirm that the other side has the same rights as do they.
Når det er sagt, hr. rådsformand, nærer vi fuld tillid til Deres engagementer, men vi ved også, hvordan det står til med vort budget.
Tribute was paid to them in Washington, it should be paid to them in Europe. I am happy to learn that chairman Arafat has agreed to come to Brussels.
Så lad for himlens skyld være med at indgyde disse befolkninger falske forhåbninger, som vi gjorde det ved iværksættelsen af en Marshall-plan for østlandene.
My group pro poses that Parliament should extend successive or simultaneous invitations to chairman Arafat on the one hand and Mr Rabin and his foreign minister on the other, to pay official tribute to them.
I dag er holdningen heldigvis anderledes, og Kommissionens formand, hr. Delors' tilstedeværelse i går er et bevis herpå.
I also find it tremendously important that this agreement covers questions of territory.
Vi må nu i medlemslandene gøre alt, hvad vi formår med dette ene mål for øje: at medvirke til at skabe varig fred.
Half the Israeli population has always been opposed to agreements on territory; practical matters were fine, but the Likud Party invoked the Old Testament, the Bible, in defence of its steadfast refusal to include the question of territory in its contacts with the Palestinians.
Jeg tilslutter mig ligeledes hr. Cheyssons forslag, idet De Grønne i Europa-Parlamentet foreslår at indbyde de to aftaleparter til Europa-Parlamentet i forbindelse med næste mødeperiode i Strasbourg.
I do not wish in any way to predict whether the future will see a Palestinian state or other political systems such as a federation or confederations, but the principle that decisions have been taken on territorial matters is, I believe, of fundamental impor tance.
Det vil være et politisk udtryk for vor glæde over og støtte til denne globale fredsproces.
Agreements with other countries must now follow, and I hope they will.
Som borger fra et nordisk land vil jeg også gerne sige, at De Tolv kan lære meget af Norges gode eksempel. Norge har ikke arbejdet for sine egne interesser, men for det, der må være alles interesse, den langt større sag, nemlig forhandlinger, der når frem til varig fred.
Now, we have to make it work. Poverty and lack of development in the territories under Palestinian administration will, we know, lead to a revival of fundamentalism and fanaticism.
Det vil tjene os alle til det bedste, så vi alle kan være venner af såvel det israelske folk som det palæstinensiske folk.
The words of the President-in-Office earlier show that there is a real chance of their being adopted.
Skridtet er taget. Det vil tjene hele menneskeheden, at vi lever op til dette.
Parliament must show its commitment where it has responsibility here, in particular by seeing to it that, in 1994, the commitment appropriation of ECU 15 million which currently appears in the proposal is increased to ECU 50 million.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, Israels og PLO's gensidige anerkendelse udgør en af de begivenheder, der genføder håbet i verden.
The Council President said that Parliament ought now to approve the protocol with Syria.
Det er selvbehageligt blevet understreget, at De Forenede Staters styrke på afgørende vis vejede til ved de tidligere fjenders beslutning.
As you know, Mr President, Parliament was ready to do so, but last time things went wrong because we thought a statement made at the time on human rights was just not forceful enough.
Selv om virkningen af den amerikanske sejr i Golfkrigen ikke kan bestrides, kan man ikke bortforklare den indflydelse, som Europa igennem mange år utrætteligt har udøvet for at få indledt dialogen mellem jøder og palæstinensere.
If that statement can now be rather more as we wanted it to be before, I think there will not be too many difficulties over the protocol.
Man behøver blot at henvise til De Gaulles så stærkt kritiserede holdning i 1967 eller til den afgørende rolle, som nordmændene, der snart vil høre til iblandt os, har spillet under forhandlingerne.
We made our point very clearly and I think we stand by it. I thought it was splendid to see Mr Arafat without his revolver for once, a great change from when he visited some of the European Parliament's groups.
ISLER-BEGUIN (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, håb, engagement og støtte er de tre ting, der bør lede Europa-Parlamentet og hele Det Europæiske Fællesskabs holdning.
We must do more than that. In Washington yesterday, Shimon Peres, spoke of a common market for the region and called for a community of countries of the region, stressing the Jordanian, Palestinian and Israeli triangle.
Endnu for ganske kort tid siden var de ubøjelige fjender, men foregangsmændene holdt ud og fremsatte tanken om aftaler, der nu er blevet en realitet.
Those words are music to our ears since, as the Commission Vice-President pointed out a short time ago, that was how we secured peace in Europe - by making our futures interdependent.
Den vej, som israelere og palæstinensere nu er slået ind på, skal ændre sig ikke til en chokbølge, men til en virkelig fredsbølge, der vinder indpas i hele området.
Lastly, Mr President, we are very happy with the economic plan, but I am assuming that the Council will put forward a revised draft of the 1994 budget and not automatically expect Parliament to make up the shortfall out of its margin.
Lad os håbe, at den vil smitte af på områder, der ligger endnu tættere på Det Europæiske Fællesskab; jeg tænker selv følgelig på staterne i det tidligere Jugoslavien.
I thus expect to see a supplementary budget not just for 1993, for the 20 million the Council President mentioned, but for 1994 as well.
Mine landsmænd og jeg er glade for, at det er på vort lands foranledning, at De Tolv har fået forelagt spørgsmålet om økonomisk EF-støtte til sikring af aftalens heldige udfald og for at sætte gang i områdets udvikling.
In that connection, I would again congratulate the Com mission on the very remarkable document now submitted to us on the future of relations and cooperation between the Community and the Middle-East.
Tilbage står en hurtig konkretisering af samarbejdsforpligtelsen.
Our interest is there, and our future also.
Jeg tænker navnlig på uddannelse af tjenestemænd til forvaltningen, idet mangel på sådanne som bekendt har været et stort problem ved gennemførelsen af lignende hjælpeprogrammer i Rusland.
The future of Europe is, after all, bound up inextricably with that of the countries across the Mediterranean.
Den begejstring, hvormed De Grønne i Europa-Parlamentet hilser den gensidige anerkendelse velkommen, må ikke tilsløre vanskelighederne ved at afslutte den nu indledte irreversible fredsproces. Problemerne er nemlig langt fra løst.
NIELSEN (LDR). - (DA) Mr President, the historic step which Yitzhak Rabin and Yasser Arafat yesterday took with their handshake at the White House in Washington, symbolizes the hope for peace in a world that is characterized by ethnic conflict and racial troubles.
Hvad angår de politiske og sikkerhedsmæssige problemer, drejer det sig i første omgang om at sætte en stopper for forsøg fra alskens ekstremismers side på at skabe kaos for at gøre aftalerne til en fiasko.
The first step towards a much more comprehensive peace agree ment in the Middle East has thus been taken.
For at løse disse politiske problemer må man især også løse de økonomiske og materielle problemer hos en befolkning, der i sin helhed prøver på at genfinde et normalt og anstændigt liv.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, happily it does seem, at a time which leaves us scant room for optimism otherwise - I am thinking of former Yugoslavia, Bosnia, Somalia, Nagorny Karabakh and plenty of other places in the world - that fundamental breakthroughs are possible
Folk med god vilje har banet vejen. Lad os nu være den elevte times arbejdere, som skal hjælpe dem med at udbygge vejen og udstrække bestræbelserne, til man har opnået den så længe ventede fred.
And since the mode of democratic expression is fraught with emotion, the Israeli Prime Minister and his govern ment have taken a serious risk in the event of their not being able to deliver what they have promised.
Og navnlig fordi Libanon stadig er lukket område for alle interne arabiske og israelsk-syriske konfrontationer.
After the collapse of the Berlin Wall, which changed completely the world political scene, the recognition of each other by the state of Israel and the PLO and the agreement between Israel and the Palestinians on the autonomy of the occupied territories today mark a new turning-point in history.
Men Syrien, der støttes af USA og EF, besætter Libanon og manipulerer forskel lige palæstinensiske grupperinger.
These events which may be described as revolutionary are the fruit of wisdom but also of courage, will and, probably, the boldness of those involved.
Jeg forudsiger, at der ikke bliver fred i Mellemøsten, så længe Libanon ikke har genvundet sin suverænitet, og så længe kristne her betragtes som suppleringssoldater for begge parter.
The path on which the Israelis and Palestinians have now embarked must not become a source of disruption but encourage the spread of peace throughout the whole region.
For De må forstå, at selv om vi er glade for freden mellem palæstinensere og israelere, så skal de kristne i Libanon også med, for de er også mennesker og har krav på respekt for deres værdig hed og identitet og på at leve som herrer over sig selv på deres fædrene jord.
I hope its repercussions may also be felt in areas still closer to our Community, and I thinking here, of course, of the states of the former Yugoslavia.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, i dag har vi set fotografiet af det berømteste håndtryk i verden, og vi læser i dagens aviser herlige overskrifter som From bullets to ballots og så videre.
We can easily understand how hard it must have been for a man like Mr Rabin, the military leader in Israeli's greatest victory, the Six-Day-War.
Vi her i Parlamentet priser begge parter for deres kolossale mod til i krigstræthed at erkende, at der er udgydt blod nok.
Arafat has not incurred the same risk, but it is a risk nevertheless.
Vi håber alle, at vi ikke får alvorlige uroligheder at se på nogen af siderne.
If it has not been quite the same in his case, it is because his political position has been weakened since he supported Iraq's Saddam Hussein in the Gulf War.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg mener, vi står over for en begivenhed at stor politisk betydning, der vil præge udviklingen af situationen i Mellemøsten.
It also became increasingly clear that the Intifada he had supported in the West Bank and Gaza, was not achieving the desired aims.
Det er en situation, som andre parlementsmedlemmer allerede har omtalt, og derfor bliver mit indlæg ikke så langt som bebudet.
But, most of all, the dissolution of the former Soviet Union meant that the PLO could no longer count on the encouragement and support of a super power.
Jeg vil gerne hylde Norges rolle, da dette land i det stille tog initiativet.
But even if Arafat was sitting in political exile in Tunis, we still ought to recognize his moral courage.