natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side ønsker vi at mindske forsinkelserne i udbetalingen, og på den anden side ønsker vi med udbetalingen af renter for forsinkede udbetalinger at give kompensation til eksterne kontrahenter, der har lidt under forsinkede udbetalinger.
On the one hand, we want to reduce delays in payment and, on the other, by offering late payment interest we want to compensate outside contractors who have suffered as a result of late payment.
Det er dog klart, at der kan være forskellige årsager til, at udbetalinger forsinkes.
It is, nonetheless, clear that there may be many different reasons why payments are delayed.
Det kan skyldes faktorer hos den eksterne kontrahent eller træghed i Kommissionens egne procedurer.
It may be due to something the outside contractor has done or to the slowness of the Commission's own procedures.
Det er god administrativ praksis at betale regninger til tiden.
It is good administrative practice to pay bills on time.
I denne forbindelse er Kommissionens beslutning fra i dag en naturlig fortsættelse af en tidligere kampagne om at forbedre forvaltningen, hvilket allerede har givet mange resultater som en del af SEM 2000projektet.
In this context, today's decision by the Commission is the natural continuation of an earlier drive to improve management, which has already produced many results as part of the SEM 2000 project.
Kommissionen har været meget omhyggelig med at fastslå, hvem der har ret til at modtage renter for forsinket udbetaling samt under hvilke omstændigheder og på hvilke betingelser, det kan foregå.
The Commission has taken great care in establishing who is eligible to be paid late-payment interest, in what circumstances and on what terms.
Uden at fortabe mig i juridiske detaljer vil jeg sige, at man ikke automatisk har'ret til renter for forsinket udbetaling, når 60-dages udbetalingsperioden er gået.
Without getting bogged down in legal details, I would just say that entitlement to late-payment interest is not automatic once the 60-day payment period has lapsed.
Ordningen med renter for forsinket udbetaling vil sandsynligvis begynde fra starten af oktober 1997.
Late-payment interest is likely to start being paid from the beginning of October 1997.
Målet er at udbetale renter på anmodning fra støttemodtageren i tilfælde, hvor Kommissionen tager mere end 60 dage om at foretage udbetalingen.
The aim is to pay interest at the request of the beneficiary, where the Commission takes more than 60 days to process the payment.
Støttemodtageren skal have et kontraktforhold med Kommissionen.
The beneficiary must have a contractual relationship with the Commission.
På indeværende tidspunkt har det ikke været muligt at udvide retten til udbetaling af renter for forsinket udbetaling til f.eks. medlemsstater, offentlige myndigheder eller EU's embedsmænd.
At this stage it has not been possible to extend the late payment interest entitlement to, for example, Member States, public authorities or EU officials.
Man har forsøgt at udsende hensigtsmæssige vejledninger for disse og andre detaljer vedrørende udbetaling af renter for forsinket udbetaling.
Efforts have been made to issue adequate instructions on these and other details concerning the payment of late-payment interest.
Endelig er det i forbindelse med forsinkede udbetalinger kun rimeligt at se på alle sider af sagen.
Finally, when talking about late payment, it is only fair to remember the whole picture.
Hovedparten af udbetalingerne - ca. 80 % - finder sted inden for 60 dage, men vi tager nu fat på de ca. 10 % af udbetalingerne, der finder sted inden for 60-90 dage, og specielt på de resterende 10 %, der først finder sted efter 90 dage.
The majority of payments by the Commission, about 80 %, are made within 60 days, but we are now tackling the approximately 10 % of payments that are made within 60-90 days and, in particular, the remaining 10 % that take over 90 days to be paid.
Spørgsmål nr. 42 af Carlos Pimenta (H-0423/97)
Question No 42 by Carlos Pimenta (H-0423/97) Subject: Commission action on endocrine-disrupting chemicals
Hvilke kontakter har afdelingen for forbrugerbeskyttelse haft med Kommissionens relevante miljø- og forskningsafdelinger og med den europæiske kemiske industri selv vedrørende risikoen for menneskers sundhed og dyrelivet i forbindelse med kemiske stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser?
What contacts has the Consumer Protection division had with the relevant envhonment and research divisions of the Commission, and with the European chemical industry itself, on the risks to human and wildlife health from endocrine-disrupting chemicals?
Vil Kommissionen på baggrand af dette problems vidtrækkende karakter tage skridt til at nedsætte en gruppe på tværs af tjenestegrenene til koordinering af de nødvendige foranstaltninger på EU-plan vedrørende kemiske stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser?
In view of the wide-ranging nature of this problem, would the Commissioner collaborate in the establishment of a Commission interservices group to coordinate the action needed at European level on endocrine-disrupting chemicals?
Kommissæren med ansvar for miljø informerede i marts i år den ærede forsamling om, at Kommissionen er opmærksom på spørgsmålet om kemiske stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser.
The Commissioner responsible for the envhonment informed the Honourable Assembly in March this year that the Commission is well aware of the issue of endocrine disrupting chemicals.
Kommissionen erkender påvisningen af visse endokrine forstyrrelser hos mennesker og miljø.
The Commission recognizes the manifestation of certain endocrine disrupting effects on man and the envhonment.
Spørgsmålet behandles af flere af Kommissionens tjenestegrene, men prioriteten ligger inden for forskningen, der skal fastlægge, hvad der kan gøres, udvikle afprøvningsmetoder, der kan bruges til lovgivningsmæssige formål, og bekræfte sammenhængen mellem visse kemikalier og den påviste virkning.
This issue is covered by activities of several Commission services, but the priority is felt to lie in the area of research, in order to elicit the mechanism of action, develop test methods which can be used for regulatory purposes and to confirm the link between certain chemicals and the actual observed effect.
Der har været regelmæssig kontakt mellem Kommissionens berørte tjenestegrene for at sikre en hensigtsmæssig informationsudveksling og koordinering af foranstalt ninger.
Regular contacts have been taking place between the concerned Commission services to ensure appropriate information exchange and coordination of actions.
Kommissionen har for nylig omorganiseret sine tjenestegrene og omfordelt visse kompetenceområder, specielt vedrørende forbrugersundhed.
The Commission has recently reorganized its services and has reattributed certain competences, in particular those relating to the health of the consumer.
Kommissionen vil fortsat nøje følge spørgsmålet om stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser.
The Commission will continue to closely follow the issue of endocrine dismptors.
Man undersøger i øjeblikket forslaget fra det ærede medlem om at formalisere koordineringen mellem Kommissionens tjenestegrene ved at nedsætte en gruppe på tværs af tjenestegrenene.
The suggestion of the honourable Member to formalize the coordination between the Commission services by the creation of an Interservices group is under examination.
Spørgsmål nr. 43 afHiltnid Breyer (H-0429/97) Om: Oplysning om giftige kemikalier på fødevareemballager
Question No 43 by Hiltrud Breyer (H-0429/97) Subject: Labelling of toxic chemicals in food packaging
På baggrund af den bekymring, videnskabsmænd har udtrykt om den risiko for den menneskelige sundhed i form af funktionsforstyrrelser af de endokrine kirtler, som skyldes kemikalier, der findes i fødevarer og i visse plastemballager til fødevarer, mener Kommissionen da, at de nugældende EU-bestemmelser om oplysning om giftige kemikalier i levnedsmidler er tilstrækkelige til at beskytte forbrugerne mod disse risici?
In view of scientists' expressed concern about risks to human health from endocrine-disrupting chemicals present in food and in certain plastic food packaging, does the Commission consider that current EU regulations for labelling of toxic chemicals in food products is sufficient to protect the
Vil Kommissionen overveje mulighederne for, gennem etiketter eller på anden måde, at informere forbrugerne i EU om risiciene ved anvendelse af visse plastformer i forbindelse med fødevarer?
11.6.97 consumer from the risks associated with EDCs? Will it consider the options for informing EU consumers, by labels or other means, of the risks of using certain plastics in contact with food?
Kommissionen er orienteret om den bekymring, der hersker i videnskabelige kredse over kemiske stoffer, der måske kan gribe ind i det endokrine system.
The Commission has been informed of the concerns of scientists over chemical substances that might interfere with the endocrine system.
Den kommissær, der har ansvar for miljøspørgsmål, har allerede haft lejlighed til at udtale sig om dette emne over for Parlamentet i marts i år.
The competent Commissioner for environmental questions expressed his opinion on this subject before the European Parliament in March.
Det Europæiske Fællesskab har sørget for en omfattende lovgivning med det formål at beskytte folkesundheden i forbindelse med materialer og genstande, der kommer i kontakt med fødevarer, og som ikke under normale eller forudsigelige anvendelsesbetingelser må frigive stoffer i fødevarerne i mængder, der kan udgøre en fare for menneskets sundhed.
The European Community has considerable legislation designed to protect public health in the field of materials and objects in contact with foodstuffs which should not, in normal or foreseeable conditions, release into foodstuffs components in a quantity likely to present a human health hazard.
Med hensyn til stoffer, der kommer i kontakt med fødevarer, herunder emballage, er det Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der har til opgave at undersøge alle til rådighed værende oplysninger.
In the case of substances in contact with food, including packaging, it is the Scientific Committee on Human Foodstuffs which is entrusted with examining any available information.
På sit møde i juni 1996 undersøgte den nøje spørgsmålet om stoffer med virkning på det endokrine system og bemærkede, at det er nødvendigt med yderligere forskning på dette område for at kunne vurdere risikoen for mennesket.
At its June 1996 sitting, it looked at the question of substances affecting the endocrine system and noted that research work in this field was necessary in order for the human risk to be assessed.
I mellemtiden er Komitéen allerede begyndt, at foretage en nyvurdering af visse stoffer, der har alarmeret offentligheden på grand af deres virkning på det endokrine system. Kommissionen tager hensyn til disse nyvurderinger i et forslag til ændring af direktivet om plastikmaterialer, der er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer, og som Kommissionen i øjeblikket er ved at forberede.
In the mean time, the Committee has aheady begun the reassessment of certain component which alerted public opinion because of theh effect on the endocrine system.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at man allerede har bedt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at være opmærksom på nye data, som måtte komme frem om de pågældende stoffer, og at den selv vil være særlig opmærksom på fødevaresikkerheden.
The Commission informs the Honourable Member that it has aheady asked the Scientific Committee on Human Foodstuffs to remain on the look-out for new information that may become available on the substances in question and that it will pay especial attention to food safety.
Med hensyn til gennem mærkning at orientere om en eventuel fare på grund af emballagen bør man erindre, at det i direktivet om materialer, der er beregnet til at komme i kontakt med fødevarer, foreskrives, at disse materialer under normale anvendelsesbetingelser ikke må kunne udgøre en fare for menneskets sundhed.
Concerning labelling and the mention of packaging-related risks, it should be recalled that the directive on materials designed to come into contact with foodstuffs laid down that those materials may not present any risk to human health in normal usage conditions.
Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt med en særlig mærkning.
That means that label warnings are not necessary.
Spørgsmål nr. 44 af Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97) Om: Nedskæring af beløbet til den fælles fiskeripolitik i det foreløbige forslag til budget for 1998
Question No 44 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0463/97)
Den Europæiske Union bør i forbindelse med nedskæringen af fællesskabsflåden træffe vigtige socioøkonomiske foranstaltninger for at sikre, at hverken fiskerisektorens arbejdstagere eller de regioner, der er afhængige af fiskeriet, lider alvorlige tab som følge af disse nedskæringer.
The European Union needs to take significant measures, mainly of a socio-economic nature, to accompany the reductions in the Community fleet and ensure that neither workers in the fisheries sector nor regions dependent on fisheries are severely affected by these reductions.
Af den grund er det svært at forstå den nedskæring af det budgetterede beløb til fiskeripolitikken, som Kommissionen har foreslået i det foreløbige forslag til budget for 1998.
It is therefore difficult to understand why the budget allocation proposed by the Commission in the 1998 preliminary draft budget has been reduced.
Strukturfondene, og herunder FIUF, er omfattet af en seksårig programperiode (1994-1999) på grundlag af de beløb, der er fastsat i forordning nr. 2081/93.
The structural funds, including IFOP, are subjected to a multiannual programming over six years (1994-1999) on the basis of amounts decided by Regulation 2081/93.
Der blev vedtaget i alt 31 FIUF-programmer og 13 PES C A-programmer med en bistand fra Fællesskabet på tæt ved 3 mia ecu.
In total, 31 IFOP and 13 PESCA programmes were adopted, with a g contribution approaching 3 billion ECU.
Budgettet for hvert af de seks år fastlægges i overensstemmelse med de gældende finansielle planer for programmerne, idet der tages højde for forsinkelser eller forspring i forhold til gennemførel sesplanen.
The budget for each of these six years is established in accordance with the financial plans of the programmes in force, taking account of the execution delays or advances.
Som eksempel kan nævnes, at der indtil videre er indgået forpligtelser for 45 % af den samlede støtte til FIUF.
For example, 45 % of the total contribution for IFOP has been committed so far.
Den procentsats vil ligge i størrelsesordenen 80 %, når man hertil lægger bevillingerne på 1997budgettet og det foreløbige budgetforslag for 1998.
Adding on the amount for the 1997 budget and the 1998 APB, this percentage comes to around 80 %.
Når det drejer sig om PESCA, er der allerede indgået forpligtelser for 69 %. Denne procentsats bør ligge over 95 % i 1998.
As for the PESCA, 69 % has aheady been committed.
Det er således normalt, at budgetmæssige rammebevillinger varierer fra det ene år til det andet og endda falder, afhængig af hvordan programmerne forløber.
it is therefore normal that budgetary appropriations vary from year to year, and may even decrease, according to the progress made on the programmes.
Spørgsmål nr. 45 af Anne Mcintosh (H-0203/97) Om: Forslag til direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier
Question No 45 by Anne Mcintosh (H-0203/97) Subject: Draft directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
Er Kommissionen i betragtning af den stigende bekymring i Det Forenede Kongerige vedrørende forslag til direktiv om forbrugsgarantier enig i, at lovgivning sandsynligvis vil få en stærkt skadelig virkning for både forbrugere og producenter og øge omkostningerne for alle involverede parter?
Given the growing concern in the UK as regards the proposed directive on consumer guarantees, does the Commission agree that legislation is likely to have a highly detrimental effect on both consumers and producers, pushing up costs for everyone involved?
Er Kommissionen enig i, at grundlaget for direktivet er tvivlsomt med hensyn til, hvorvidt en harmoniseret garantiordning kan bidrage til at fremme forbrugernes interesser i retssager, som involverer flere medlemsstater, og i betragtning af problemer såsom sprog og retslige procedurer?
Indeed, would the Commission agree that the basis for the draft directive is dubious, since it is questionable whether a harmonized guarantees regime would help with consumer redress in cross-border cases, given such barriers as language and legal procedure?
Kan Kommissionen oplyse konklusionerne med hensyn til vurdering af den finansielle virkning af det foreslåede direktivs konsekvenser?
Can the Commission also explain the conclusions of the financial impact assessment of the consequences of the draft directive?
Kommissionen er af den opfattelse, at forslaget om et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om salg af forbrugsvarer og forbrugsgarantier sandsynligvis vil have en positiv effekt for både forbrugere og producenter.
The Commission is of the opinion that the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees is likely to have a positive effect on both consumers and producers.
Forslaget vil sætte begge parter i stand til at få mest muligt ud af fordelene ved det indre marked.
The proposal will enable both to make the most of the advantages offered by the single market.
Forbrugerne vil finde de samme minimumsrettigheder i hele Fællesskabet vedrørende en lang række kvalitetsprodukter.
Consumers will find the same minimum rights throughout the whole Community concerning a greater range of high quality products.
Virksomhederne vil også nyde godt af større salg til forbrugerne og en forbedret konkurrenceevne.
Businesses will also benefit from higher consumer purchases and an enhanced competitiveness.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har adgang til, vil forslaget ikke medføre betydelige omkostninger for virksomhederne.
According to the information available to the Commission the costs of the proposal for business would not be considerable.
For det første er tilfredse kunder virksomhedernes vigtigste konkurrencemæssige fordel. Den økonomiske fordel ved tilfredse kunder beror på det langsigtede forhold, som disse har med en virksomhed.
First of all, consumer satisfaction is the most important competitive advantage for business.
Tilfredse kunder er loyale kunder, der køber gentagne gange og anbefaler virksomheden til andre.
Satisfied consumers are loyal consumers who purchase repeatedly and recommend the company to others.
Det koster langt mere at tiltrække en ny kunde end at bevare en eksisterende kunde.
It is much more costly to attract a new consumer than to retain an existing one.
For det andet anvender en stor del af virksomhederne allerede de rettigheder, som dette forslag ville sikre, enten som et markedsføringsværktøj eller fordi de for eksempel finder det mere belejligt fra deres synspunkt at reparere eller bytte varer end at annullere salget eller sænke prisen.
Secondly, a large proportion of businesses is aheady applying in practice the rights which would be granted under this proposal, either as a marketing tool or because they find, for instance, that it is more convenient from their point of view to repair or replace goods than to cancel the sale or reduce the price.
For at supplere de allerede gældende oplysninger og uddyb sine analyser har Kommissionen bestilt en undersøgelse af den økonomiske virkning af forslaget.
In order to complete the information aheady available to it and to refine its analysis the Commission has commissioned a study on the economic impact of the proposal.
Det er rigtigt, at der foruden de juridiske og kommercielle garantier også er andre hindringer for handel på tværs af grænserne, f.eks. sprogbarrierer.
It is trae that besides the problem of legal and commercial guarantees, there are other obstacles to cross-border shopping, for example, language barriers.
Hvad angår problemerne med at bilægge stridigheder på tværs af landegrænserne, har Kommissionen vedtaget en handlingsplan om forbrugernes adgang til retfærdighed.
With regard to the difficulties in settling cross-border disputes, the Commission has adopted an action plan on consumer access to justice.
I lyset af undersøgelsesresultaterne er det dog Kommissionens holdning, at retslige og kommercielle garantier spiller en afgørende rolle for at få forbrugerne til at udnytte fordelene ved det indre marked.
Nevertheless, according to the results of studies and surveys available, the Commission is of the opinion that the operation of legal and commercial guarantees is a key factor in encouraging consumers to use the advantages of the internal market.
Spørgsmål nr. 49 af José Valverde López (H-0403/97) Om: Handel med lægemidler på Internettet Ifølge medierne er salget af lægemidler via Internet stigende.
Question No 49 by José Valverde López (H-0403/97)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Sale of medicinal products on the Internet
På Intemettet findes egentlige virksomheder, som sælger lægemidler pr. post.
Fully-fledged mail-order companies selling such products now operate on the Internet.
Nogle af disse lægemidler kan i de fleste medlemsstater kun fås på recept, f.eks. væksthormoner.
The products offered for sale include some which are prescription-only in most Member States, such as growth hormones.
Der sælges også et stort antal psykotrope stoffer (Atarax, Prozac), anoreksika og midler mod sterilitet.
Also on offer are numerous psychotropic drags (e.g. Atarax and Prozac), slimming products and fertility drags, as well as large numbers of 'miracle drags' and substances such as melatonin.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe for at sikre, at sundhedsmyndighederne skærper kontrollen, og det således forhindres, at salget af psykotrope stoffer og meget aktive lægemidler breder sig helt uden kontrol?
What measures could be proposed by the Commission to ensure that the health authorities operate tighter controls and prevent the further spread of this disturbing phenomenon of the uncontrolled sale of psychotropic substances and powerful drags?
Kommissionen er opmærksom på problemet og på behovet for en indsats, hvad angår salg af medicinalprodukter via Intemettet.
The Commission is aware of the problems and the need for action with regard to the sale of medicinal products via Internet.
I henhold til artikel 2 og 3 i Rådets direktiv 92/28/EØF af 31. marts 1992 om reklamering for medicinalprodukter til menneskelig brug (EFT nr. L 113 af 30. april 1992, s. 13) skal medlemsstaterne forbyde offentlige annoncer for receptpligtige medicinalprodukter, der indeholder psykotrope eller narkotiske stoffer, eller for hvilke der endnu ikke er bevilget en markedsføringstilladelse i overensstemmelse med fællesskabsretten.
According to Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use (OJ No L 113 of 30.4.1992, p.13) Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychotropic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Salg via Intemettet er ikke muligt med »reklamering til offentligheden« i dette direktivs betydning.
Internet selling is not possible with 'advertising to the general public' within the meaning of this Dhective.
Ifølge direktivet er det derfor forbudt at sælge receptpligtige lægemidler, narkotika og medicinalprodukter uden tilladelse i EU.
According to the Directive, Internet selling of prescription drags, narcotics and medicinal products without marketing authorization is therefore illegal in the EU.