natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man skal dog passe på ikke at falde i den fælde, der består i at ville gøre det alt for godt.
Any measure aimed at speeding up the process of renewal would have an immediate effect.
På den anden side skal man være opmærksom på den forskel i investering, som an vendelsen af forskellige »crudes« kræver.
Car manufacturers and oil magnates were quick to draw our attention to the effects which these decisions could have on employment.
Sydeuropa bruger en »hard crude«, der indebærer meget mere omkostningstunge raffineringsprocesser og meget højere investeringer end i resten af Europa, der bruger »soft crude«.
But they must also understand that in responding to the expectations of public opinion on pollution, they will benefit from a better image and this could lead to them gaining new sectors of the market.
Dette betyder, at de fattigere sydeuropæiske lande vil skulle stå for mindst 60 % af de samlede investeringer.
This is why we will defend the emission limits proposed by Mr Lange. This is why we will also support the stand ards proposed by Mrs Hautala.
Hvad angår luftkvaliteten for emissionerne fra nye køre tøjer, så har man allerede gjort det største stykke arbejde.
Taking the example of diesel, it is clear that its commercial success in certain countries in the Union condemns it to reducing its pollution levels simply in order to preserve
Der er en risiko for, at man på langt sigt bevæger sig mod en forringelse af luftkvaliteten, hvis man ønsker at diktere nogle emissionsnormer, der er alt for strenge. Nogle strengere normer ville nemlig medføre, at forbrugernes omkostninger stiger, hvilket ville bringe udskiftningen af
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) In my opinion, the European Parliament, which always tends to go further than the other European institutions, is going too far this time with the measures aiming to reduce road traffic pollution. lution.
Caudron mentet gå ind for en standardiseret og fri adgang til egendiagnosesystemerne, hvilket jeg giver min fulde støtte til.
But my difficulty is when Parliament's Committee on the Environment goes further, much further than the common position of the Council.
den eksisterende bilpark i fare; en bilpark, der overordnet set allerede er for gammel.
ropean Parliament does not have many alternatives left.
Denne yderligere forældelse ville give sig udslag i en negativ indvirkning på miljøet og ville være i modstrid med de fastsatte mål, som vi alle er enige om.
All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion and that it will look on this common po sition as a temporary stage on the way towards stricter measures.
Efter at have sat sig nogle nye normer, må man derfor først opfylde disse, før man foreslår nogle nye.
Recommendation for second reading(A4-0042/98) Bloch von Blottnitz
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Behandlingen af denne betænkning viser en stærk politisk opinion for en skærpelse af udslippene fra nye personbiler.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I must say that today we have done a great disservice to the cause of consumer protection.
Fayot (PSE), skriftlig. - (DE) Med disse to betænkninger tager Europa-Parlamentet stilling til auto-olie-program met, som industrien og Kommissionen har udarbejdet.
But we must recognize that in order to reach the fixed ob jectives for cleaning up the air, the European Parliament's Committee on the Environment is proposing standards which are certainly amongst the most ambitious in the world.
Formålet med programmet er jo at finde frem til den brændstofblanding, som er bedst egnet til renholdelse af luften og tekniske foranstaltninger i forbindelse med fremstilling og vedligeholdelse af bilmotorer.
But if we consider the costs of the different pro posals, ECU 11.5 billion for the Commission, ECU 20 billion for the Council and ECU 60 billion for the Euro pean Parliament, I think that in the current state of affairs, it would be unreasonable to go beyond the measures in the Council's common position.
I EU er der for tiden ca. 200 millioner meget forskelligartede biler.
I would just like to read something which a section of the House has rejected.
De udgør en enorm belastning af miljøet, i dag og i morgen, og det viser de store økonomiske interesser, der er fulgt i kølvandet på motorkøretøjerne.
Afterwards, I do not know how we will be able to take part in an honest election campaign in which we keep saying: Europe is working on behalf of consumers.
Det vil også være tilfældet for udslipskrav til nye biler.
Their use must be absolutely safe in terms of health and may not act as a replacement for health and hygiene measures or for good manufacturing or agricultural methods.
Det er derfor meget vigtigt, at kravene er tydeligt angivet i cifre og års tal.
That is surely the minimum and the most logical requirement.
I dette tilfælde er krav om bindende lovbestemmelser berettiget.
We have not even stated in the document that there must be no loss of nutritional value or loss of vi tamins.
Kontrol og opfølgning i medlemsstaterne er afgørende for, at reglerne skal få den tiltænkte effekt.
But we have demanded the simplest solution and it was not accepted.
Dette er et af de områder inden for miljøpolitikken, hvor EU's be slutninger kan få stor effekt.
Nor has it been accepted that analytical control procedures must be carried out.
Derfor har der i forbindelse med hr. Langes betænkninger været en intensiv lobbyvirksomhed især fra bilindustriens og brændstofproducenternes side.
I agree on supporting the Commission's second Auto-Oil programme, which must serve as a basis for establishing limits for fuel emissions for the year 2000.
Efter min mening er betænkningerne et acceptabelt kompromis mellem de miljøpolitiske og de økonomiske interesser.
However, I think that car drivers in most European countries already do enough via the high rates of taxation on using their vehicles, and we must stop once and for all increasing taxes or constantly inventing claimed new ecological costs for cars.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig meget over denne betænkning, der understreger vores bestræbelser på at reducere forureningen.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) This Parliament has always responded very sensitively to the problems of climate change and the need to limit emissions and achieve healthier air for the people of Europe.
En begrænsning af mil jøødelæggelsen er en af de ting, der er højest prioriteret af det britiske formandskab, så det er på tide, vi drøfter denne betænkning nu.
Never theless, when it comes to taking concrete measures, the European Union is less resolute.
Jeg er også af den overbevisning, at strengere miljøstandarder er en teknisk og økonomisk udfordring for industrien.
For a start, legalistic nitpicking drives normal motions into secondary importance, in other words, they become inadmissible, and this then leads to the most logical pro posals being rejected.
Derfor er det nødvendigt at forbedre brændstofkvaliteten straks, hvilket bliver umiddelbart mærkbart for hele bilparken.
They will all keep saying: Europe makes everything worse, it makes our food worse, etcetera. I must admit, when I see something like this, I unfortunately have to agree!
Hvad angår det specifikke problem med egendiagnosesystemerne, er man bange for, at bilproducenterne vil kunne anvende sådanne systemer til ved hjælp af hemmelige ko der kun at give dem, som har adgang til koden, mulighed for vedligeholdelse og reparationer af personbiler.
In Parliament we have always defended the view that eco nomic development and the protection of the environment are not two opposing objectives, but are complementary.
Unionen bør være så proaktiv som muligt, når det gælder om at tilskynde til en udvikling af midler til at reducere den forurening, der er forårsaget af udstødningsgasser.
We must demand the greatest possible technical effort in order to protect the health of our citizens. Otherwise, there will be a blatant clash of citizens' interests.
En måde at gøre dette på ville være at gøre Kommissionen mere brugervenlig over for organisationer og enkeltpersoner, der mener, at de kan bidrage til bekæmpelse af for ureningen.
Faced with this situation, the governments have reached a difficult common position, showing that changes are not easy at the moment, as Mr Lange has confirmed. The Eu
Jeg har for nylig været beskæftiget med at hjælpe en nordirsk organisation, der forsøger at udvikle et europæisk marked for et tilsætningsstof, der reducerer emissionen, med at finde vej rundt i Kommissionsbureaukratiets labyrint.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, although I am of the opinion that the irradiation of food is to be avoided in principle, I have made up my mind to vote for the Bloch von Bottnitz' report, so that in the Single Market there can be better information, better monitoring and thus better protection of the health of consumers.
Tilsætningsstoffet anvendes meget an dre steder og er for nylig blevet positivt vurderet af eks perter ved Queen's University i Belfast.
I am ex tremely sorry that not all colleagues have followed this path and that the required majority has not been achieved.
Indstilling ved andenbehandling af Hautala (A4-0038/98) og Lange (A4-0043/98)
I am afraid that we have thereby done a great disservice to the consumers of Europe.
I øvrigt må man glæde sig over den indsats og de præstationer, som bilfabrikanterne har ydet i et stykke tid.
Parliament being given the authority to assess any extension of the positive list of foods which may be irradiated.
De ved godt, at miljø kvaliteten vil være afgørende både for konkurrencen på verdensplan og for at leve op til købernes forventninger.
It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Disse to betænkninger er absolut uadskillelige, eftersom der er en snæver teknisk forbindelse mellem motorer og brændstof, hvilket er grunden til min fælles stemmeforklaring.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) I am in favour of the very restrictive conclusions of this report, which will allow the irradiation of foods exclusively as a method of preservation for spices.
Den europæiske bilindustri står over for en relativ mætning af det europæiske marked.
I cannot support the Committee on the Environment's amendment to approve an analytical method of control only.
Den har derfor behov for, at udskiftningen af bilparken fremskyndes.
There are a number of different methods available and it is essential that the method used depends on what is to be examined.
Denne vil dog kun have en reel berettigelse, hvis det drejer sig om et be tydeligt teknologisk skridt for at få nogle mere miljøvenlige og sikre biler.
On the other hand, it would be beneficial to limit as far as possible the number of different methods of irradiation. This would make controls easier.
Det er nødvendigt, at brændstofferne bliver mindre forurenende, og at deres svovlindhold således bliver reduceret.
In only three countries - Belgium, the Netherlands and France - may irradiated foods be sold.
Samtidig skal man kræve en tilsvarende indsats af bilfabrikanterne.
Finally, I would like to emphasize that the marking of the foods irradiated must be transparent.
Fra år 2000 skal alle biler udstyres med egen diagnosesystemer, og der skal også være en overvågning af køretøjer i brug.
If we cannot ban irradiation completely, we can at least ensure consumers have a proper opportunity of selecting these products.
De krævende og forpligtende normer for nye køretøjer, der foreslås for år 2005 i Langes betænkning, er et konkret udtryk for denne holdning, og de gør det muligt straks at iværksætte de nødvendige forsknings- og udviklingsforanstaltninger med fuld bevidsthed om, hvad man gør.
Whereas the EP, since it was first concerned with this problem, that is, since 1987, has been determined to gradually ban completely the irradiation of foods, the Com mission has tried to regulate jointly this kind of preservation.
Gennemskueligheden af den lovgivningsmæssige ramme og af det mål, der skal nås, er en garanti for bilfabrikanterne. brikanterne.
A compromise has thus become an opening to more foods being allowed for irradiation.
Det er nogle store krav, og vi er godt klar over den indsats, der forlanges, men vi har kun ventet alt for længe, og det er vores børns og vores planets fremtid, det gælder!
For the present common position, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has drawn the abovementioned conclusions, which are similar to the Swedish position in the Council; consequently, food other than spices cannot, in principle, be irradiated.
Forureningen fra den gamle bilpark bør i øget udstrækning få de europæiske instansers bevågenhed.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) First of all, I would congratulate the President of the European Parliament for his responsible attitude in refusing to incorporate at sec ond reading new amendments to the proposal for a Council directive, as provided for in our Rules of Procedure.
En betyde lig forbedring af benzinkvaliteten er et væsentligt punkt i den forbindelse, og alene forslagene i fru Hautalas be tænkning vil medføre, at bilforureningen falder med mere end 20 %.
Some Members who wished to burden the legislative process and administrative restrictions have tried in vain to cloud the issue and to penalize ionization technology by creating a great deal of fuss.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg godkender de to betænkninger af fru Hautala og hr. Lange, for de giver et sammenhængende og ambitiøst svar på problemet med bilforurening.
I share this view, which I already put forward in this House in October 1989 and in December 1993.
Bekæmpelsen af drivhuseffekten og af luftforureningen i vores byer er absolut nødvendig.
Now it is important that this debate on ionization of food stuffs takes place with transparency and with serenity.
Det gælder vores planets fremtid og millioner af europæeres sundhed og livskvalitet.
Its advantages are that it makes foodstuffs more reliable, en ables them to be used more widely and makes harvests aimed for human consumption last longer.
Vores udviklede samfund må i denne sags tjeneste gøre brug afalle deres videnskabelige og teknologiske ta lenter, og de må anvende de nødvendige finansielle midler. ler.
This process destroys pathogenic micro-organisms, eliminates insects and parasites, prevents the germination of bulbs and tubers and increases the life of fruits.
Men jeg mener, at Den Europæiske Union også burde be skæftige sig med den støtte, som medlemsstaterne kunne yde for at få den gamle bilpark, der er meget forurenende, til at forsvinde.
I am deeply concerned about the plan contained in the common position of the Council and the Commission to issue both a framework directive and an implementing di rective containing a positive list which is gradually being extended - it currently includes only the aforementioned aromatic herbs and spices.
Ejerne af disse ældgamle køretøjer har ofte en beskeden indkomst, og derfor skal man finde nogle effektive løsninger, der ikke straffer dem (f.eks. en skrotpræmie eller en anden slags præmie).
In this way, under the guise of regulating something positively, we are simultaneously allowing for the possibility of extending radiation to as many foods as possible.
Under førstebehandlingen havde Parlamentet med rette givet udtryk for sine intentioner om at gøre normerne for år 2000 strengere, såvel med hensyn til benzin som med hensyn til emissionerne af udstødningsgas, og det var in teresseret i at fastlægge nogle forpligtende bestemmelser for år 2005.
However, a number of Members in our House do not seem to be familiar with the scientific analyses which the judgement of these international organizations is based upon, and they tend to deal with the issue of ionization of foodstuffs at an emotional level, even though the political decisions must be made using reliable scientific data.
Under det forlig, som vil kunne finde sted efter vores af stemning, vil det i øvrigt være en god idé med en meget grundig behandling af de to spørgsmål om de foreskrevne normer og om overvågningen in use, idet man tager højde for udsigten til en fremskyndet udskiftning af bilerne.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report by Mrs Bloch von Blottnitz accepts a limited use of irradiation for certain foodstuffs, including dried herbs and cer tain spices, with a suggestion of a further increase in products.
De nye fremgangsmåder, man tager i brug, vil også give mu lighed for jobskabelse inden for sektorer som kemi og katalyse... Dette fænomen så man allerede med normerne for blyfri benzin og indførelsen af det katalytiske udstødningsrør. ningsrør.
It is appropriate that it is stressed that irradiation cannot be used as a substitute for good, hygienic handling of products, but irradiation of foodstuffs in general cannot be accepted.
Denne stillingtagen fra vores Parlaments side gjorde det muligt for Rådet at forbedre den oprindelige tekst fra Kommissionen.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) To start with, I am against treating foods and food ingredients with ionizing radiation.
Som det sker alt for ofte, er der nogle, der i beskæftigelsens og konkurrenceevnens navn gør indsigelse imod, at
Because the European Parliament takes the same sceptical approach to ionising radiation, I am in favour of
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Med et stigende antal biler i Europa og en stigende luftforurening er reduktionen af udstødningsgasserne helt sikkert i forbrugernes inte-
Personally, I believe that this procedure is adequate and provides all the necessary guarantees, on condition of course that the committee is genuinely independent. We have suffered enough from the problem of BSE not to be particularly attentive to these critical issues in connection
De to betænkninger forsøger at berøre to aspekter af dette mangeartede problem: brændstofkvaliteten og reduktionen af udstødningsgasserne.
I recall that on the issue of mad-cow disease, the Commission did not take the necessary measures because it did not wish to take them, and it did not see to it that the ad hoc scientific committees were functioning properly.
brændstof er dømt til at nedsætte sin forureningsgrad, simpelthen for at bevare sit image og sit salg.
I am therefore taking the opportunity that this report has presented to congratulate the Agency on its progress in fulfilling its duties.
Reduktionen af udstødningsgasserne afhænger i høj grad af de teknologiske anordninger i lastvognene.
As the rapporteur points out, the Agency has still changes to make and it must move towards greater cooperation with all of the Community institutions, in particular the European Parliament.
I den for bindelse vil egendiagnosesystemer (OBD) spille en vigtig rolle, idet de kontrollerer emissionen af udstødningsgas og gør føreren opmærksom på defekter.
This would improve the transparency of information among the different countries of the Union, thereby showing the Agency to be a true instrument in helping to make political decisions in this area.
Bilfabrikanterne, som ikke var særligt positivt stemt i be gyndelsen, er nu besluttede på at gøre en ikke ubetydelig indsats med hensyn til overholdelsen af emissionsnormerne.
The adoption procedure for the current directive has been exceptionally long - eight years have elapsed between first and second reading - and this shows that the Council wished to adopt a cautious approach.
Jeg ved, at der stadig er nogle punkter, hvor man er uenige, navnlig med hensyn til varigheden.
So it was particularly inopportune to use this second reading to slow down the administrative and legislative process still further.
Der er her tale om et alt for stort krav, der kommer oven i indførelsen af de nødvendige grænseværdier, og som medfører nogle ekstraomkostninger.
Moreover, in future, the Commission should systematically ask the Agency for reports before implementing even minor new Community policies.
Andre stridsspørgsmål er egendiagnosesystemet og overvågningen af køretøjer i brug. Jeg tror, at der vil kunne findes en løsning på så danne spørgsmål i Forligsudvalget.
In this sense, I agree with my colleague, Mr Collins, who, wondering why there is no mention in the Commission's report of the importance of Parliament's role in the legislative process, asks that the obligation to report its results to Parliament be included in the draft revision.
Med hensyn til olieindustrien, så ved jeg godt, at de er stærkt utilfredse med den enstemmige vedtagelse i Miljø udvalget i sidste uge.
Some Members wanted to include the entire application procedure, incorporating the list of products which could be ionized within the text of the directive.
Det er sandt, at denne sektor lider af overkapacitet på raffineringsområdet og af en vis forældelse af produktionsapparatet.
In this way, the European Parliament itself would have had to reach a de cision on this list in the name of codecision.
Men denne vanskelige situation skyldes på ingen måde miljønormerne.
But is this not simply confusing different roles and an attempt by Parliament to increase its powers by seeking to take the place of scientists?
Sainjon (ARE), skriftlig. - (FR) Luftforureningen er ganske enkelt blevet en politisk sag, fordi de store byer, de europæiske storbyer, har eller har haft den slags problemer.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) The environment has gradually taken on an increasing importance in the con struction of the European Union.
Jeg forsøger ikke at komme uden om problemet.
Cushnahan (PPE), in writing. -1 welcome discussion on this report.
Det eksisterer, og hr. Lange og fru Hautala har gjort ret i at ind tage en fast holdning med hensyn til bil- og olieindustrien, såvel under førstebehandlingen som under anden behandlingen.
Obviously the Committee agrees with the Commission assessment that it would be unrealistic to al locate the European Environmental Agency any major new tasks at the moment.
Det anslås, at 20 % af bil parken er ansvarlig for 80 % af forureningen fra biler. En hver foranstaltning, der har til hensigt at fremskynde udskiftningen af bilparken, vil få en øjeblikkelig virkning.
Regulation (EEC) 1210/90, which is to be amended through this report, had allowed us, in this respect, to comply with the initiative taken in 1989 by Jacques Delors to create a European Environment Agency.
Det gælder om at tænke over nogle nye og originale for anstaltninger, der ikke indgår i fortegnelsen over de fejl, man har begået i Frankrig.
The Commission is nonetheless proposing to extend the scope of the Agency's activities with a view to establish ing a European Environment Information Centre.
Det gælder om ikke at gøre en støtte betinget af, at man køber et nyt køretøj, men af at man afleverer det gamle, og det skal altsammen finansieres på nationalt og europæisk plan.
It is also important that greater cooperation is achieved be tween the Agency and Member States and of course ap plicant states.
Med hensyn til diesel, så er det klart, at dens handelsmæssige succes i visse af Unionens lande medfører, at dette
Established in 1995, the EEA has until now undertaken valuable work concerning the environmental situation in the countries of the Union in terms of the collection and distribution of objective data and perfecting techniques to aid forecasting and prevention.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet, der har en tendens til altid at gå længere end de andre europæiske institutioner, overdriver efter min mening en
I would hope that there will be a positive response to the rapporteur's proposal for a closer working relationship between the Agency and the Commission and also for the establishment of a data register by the Agency which would include legislation and information to improve the enforcement of EU environmental policy including a cost/benefit analysis.
Schlechter smule med de foranstaltninger, der har til hensigt at gøre vejtransport mindre forurenende.
B4-0123/98 - O-0030/98 and B4-0124/98 - O0031/98, by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Eu ropean Union's attitude to Nigeria;