natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg sige, at det er fornuftigt, at Den Liberale Gruppe har trukket hr. Teversons ændringsforslag tilbage.
In Beijing it became quite clear that to secure fully equal opportunities for women and men it is basic to attain fair participation for women, and that, moreover, it is not a subject which affects women only.
(Mødet udsat kl. 13.45 og genoptaget kl. 15.00)
It is something which affects society as a whole.
Under hensyntagen til disse elementer var det Kommissionens opfattelse, at en medlemsstat eller region havde ret til at arbejde med et positivt særbehandlingssystem som det, der virkede i Bremen, for at forsøge at nå det sociale mål at fremme kvindernes deltagelse på særlige niveauer eller i særlige sektorer, og i særdeleshed i de højere stillingskategorier.
At the Council of Ministers for Labour and Social Security on 5 October, to which I referred earlier, and which took place in Luxembourg, we decided that we were going to have the follow-up to Beijing at that Council of Ministers and that every year there was to be a Council of Ministers of Labour and Social Security devoted to following up and evaluating the implementation of the Beijing agreements.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand
Beijing was also a conference of compromises.
Det giver os alle anledning til bekymring.
The real challenge is therefore starting now.
Jeg har altid troet, at artikel 2, stk. 4, i direktiv 76/207 var indsat i direktivet for at give medlemsstaterne en vid margen med hensyn til, hvad de ville gøre ud over streng juridisk ligebehandling for at nå reel ligestilling i praksis.
It is now that all the leaders, particularly governments, but also institutions of every type — legal, social and so on — must make the commitment to achieve greater equality of opportunity.
Ideen var, at forskellige medlemsstater og forskellige regioner kunne have forskellige tilgange og strategier på dette område, og at det ikke var meningen med Fællesskabets retsregler, at de skulle binde dem til en bestemt model.
It was established in Beijing for the first time that no religion, tradition or culture can be a cause or reason for justifying any discrimination, violence or oppression directed against women.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Domstolens dom af 17. oktober 1995 (Kalanke-sagen) om en vis fortrinsstilling for kvindelige ansøgere ved besættelse af stillinger i det offentlige i Bremen.
For the first time too there was discussion, much further than was agreed at Cairo on sexual and reproductive health, of the rights of sexuality free from coercion, discrimination or violence.
Dette er en yderst følsom situation for os alle, og det kræver nøje eftertanke og omhyggelig drøftelse, før vi beslutter, hvordan vi skal gå videre.
The subject with which we are now concerned, ladies and gentlemen, arose in that context — the judgment of the Court of Justice of 17 October 1995 in the Kalanke case, which surprised us all.
Men De kan være sikre på, at jeg er stærkt optaget af implikationerne af denne dom, og at jeg aktivt vil overveje mulighederne for at sikre — og det er det afgørende punkt — at særbehandling kan fortsætte i uformindsket omfang.
What is more — and now I am speaking as the Spanish Minister for Social Affairs — my own opinion was that it represented a step backwards in interpretation as compared with earlier decisions, although fortunately it does not question the policies of equal treatment by means of positive programmes.
Men hvad resultatet end bliver, vil jeg gerne, som jeg gjorde det over for Udvalget om Kvinders Rettigheder i onsdags, sige et par advarende ord.
It is precisely those policies which have allowed us to make further progress than any other region of the world.
Jeg deler helt den bekymring, som mange af Dem har givet udtryk for angående implikationerne for positiv særbehandling af Kalanke-dommen.
We spoke also — and this concerns us, as European women in particular, — about participation in politics, about the need for a balanced participation of men and women in all institutions -economic, political, judicial and the like.
Vi bør ikke være for forhastede i vore reaktioner.
In all of them there must be a balanced participation of men and women.
Der er kommet mange synspunkter til udtryk om denne dom og om, hvad den kan betyde eller ikke betyde.
In that way the decisions taken will not have an inherent democratic deficit: their legitimacy will be strengthened because they will
Jeg har bedt Kommissionens juridiske tjeneste om omgående at undersøge rækkevidden og alle de mulige implikationer af denne dom.
For many years past positive programmes have been made an important tool for national equal opportunities policies.
Vi må bruge den tid, der er nødvendig til at overskue alle situationens forgreninger, før vi når frem til en endelig konklusion angående de initiativer, det bliver nødvendigt at tage.
The principle of positive action or positive discrimination is at the root of the three equal opportunities programmes approved so
Kvinde sagen står sig godt ved at have et Fællesskab bygget på retsregler, og i morgen kan der falde en meget positiv dom for kvinder ved samme domstol.
(Applause) far by the European Union and is at the root also of the programme we are about to approve, the Fourth Equal Opportunities Programme, and of something too that we do not say, but which is fundamental and we also pointed it out in Beijing: the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, CEDAW, in Article 4 lays down clearly that temporary forms of positive discrimination intended to speed up de facto equality between men and women must be developed by the countries approving that convention.
Derfor bør tonen i diskussionen være moderat og ikke støtte dem, der gerne vil se Domstolens beføjelser undermineret, og vi bør huske, at Domstolen har været en god ven af lige muligheder og sociale domme tidligere. Vi bør i stedet omhyggeligt overveje den bedste vej frem.
Years ago the 15 Member States of the European Union approved CEDAW, the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, in which there is clearly enshrined the need to continue to develop equal opportunities measures — measures entailing positive action for equality of opportunities.
Peking har også været forpligtelsernes konference.
I should therefore like to refer to something fundamental: the acquis communautaire.
For første gang har man lagt vægt på de foranstaltninger, aktioner og handlinger, der skal gennemføres for at styrke kvinden og hendes deltagelse i samfundet fra nu af og frem til år 2000.
All these measures, all these positive programmes, this development which the Member States have been applying to make the principle of equality a reality, form part of the acquis communautaire.
Det er nu, hvor alle ansvarlige, navnlig regeringerne, men også alle former for instanser — retslige, sociale osv. — skal påtage sig forpligtelsen til at gøre fremskridt inden for ligestillingen.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Beijing Conference there should be signs of a new departure in Parliament and the European Union.
For første gang er det blevet slået fast i Peking, at ingen religion, ingen tradition, ingen kultur kan retfærdiggøre diskrimination, vold eller overgreb på kvinder.
For the debate in Parliament reflected the fact that as women we expected something from the European Union's policy, especially since the Union played a very positive role in Beijing and really advanced women's rights, thanks also to the mediation of the President-in-Office of the Council.
Og for første gang er man også gået videre end det, der blev aftalt i Cairo om seksuel og reproduktiv sundhed, man har talt om retten til seksualitet uden tvang, diskrimination eller vold.
We have barely returned and what happens in the Union?
Man har også bragt spørgsmålet om uddannelse op som et område, der ikke kun omfatter den faglige uddannelse og oplysning, men også de nødvendige værdier i et samfund, som ønsker at virkeliggøre princippet om lige muligheder for mænd og kvinder.
In the Council of Social Affairs Ministers Germany blocks the Fourth Action Programme for equality and the European Court of Justice pronounces a judgment that goes against the trend towards pro-women jurisdiction and in the end reflects a trend towards even greater regression in the matter of equality.
Vi talte også — og det vedkommer navnlig os europæiske kvinder — om den politiske deltagelse, om nødvendigheden af en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i alle de økonomiske, politiske, og retslige institutioner.
I believe, and we can all emphasize that here, that the judgment given in Luxembourg is a cruel step backwards. There is no doubt about that.
Og på denne måde vil de beslutninger, der tages, være beslutninger, som ikke har et demokratisk underskud.
Not, indeed, that it means that no positive measures to promote women are possible or that quota rules are rejected in general.
Jeg vil sammen med mine kolleger og med Kommissionens tjenester undersøge mulige veje frem i denne retning.
The Bremen law does not require an absolute and unconditional preference for women in an appointment or promotion.
Jeg har nævnt sagen for mine kolleger i Kommissionen, og mange deler min uro over denne sag.
In my opinion that is not the position.
Jeg agter at sætte sagen på dagsordenen for næste møde blandt de kommissærer, der særlig har at gøre med ligestillingssager.
It is not a question of a rigid quota system reserving a given percentage of posts for women irrespective of their qualifications.
Det er en god måde at komme videre på, og jeg nærer ingen tvivl om, at de vil være ivrige efter at sikre, at man fortsat tilstræber reel ligestilling ved hjælp af positiv særbehandling.
It is a question of a quota system which depends on the ability of the candidates.
Jeg vil anbefale kommissærerne, at vi søger en vej frem for at forbedre de aktuelle forhold og vende tilbage til en situation, hvor man betragter positiv særbehandling som afgørende nødvendig.
Moreover they do not have preference if the candidates of both sexes have the same qualifications, but only if another condition also applies: that there is unequal representation, that women are underrepresented.
Parlamentet vil blive underrettet om, hvorledes Kommissionen agter at forholde sig, og De kan være forvissede om, at jeg straks vil sætte mig i forbindelse med Dem, når beslutningen er truffet.
But I should have liked the judgment to say what percentage of posts of responsibility in the Federal Land of Bremen is held by women: probably it would be, if they are very lucky, between 15 and 20%.
På konferencen talte man også for første gang om den diskrimination, der begynder allerede i barndommen, diskriminationen af piger, den forfærdelige situation, som millioner af piger i verden lever i, lige fra de bliver født, med vold, skamfering af kønsorganer, barnemord på piger, prænatal udvælgelse efter køn og seksuel forfølgelse eller tvungen prostitution.
The purely male Court of Justice has interpreted the EU directive on establishing the principle of the equal treatment of men and women in such a way as to turn the original purpose, which was precisely to promote women, upside down.
I Peking besluttede man også, at voldtægt begået i krigstid ud over at være en forbrydelse mod menneskeheden, er en krigsforbrydelse, som skal forfølges som sådan.
Women applicants who have the same qualifications as male applicants may not automatically — and I stress automatically — be given priority over the men.
Alberdi, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg står frem her i dag under denne forhandling i Europa-Parlamentet i anledning af Kalankesagen og navnlig for at opfylde den forpligtelse, jeg påtog mig i juli i Udvalget om Kvinders Rettigheder, til at komme og redegøre for resultaterne fra Peking.
Positive measures, including numerical targets for promoting women, must continue to be possible under the social protocol.
Vi beskæftigede os også med bekæmpelsen af stereotype billeder af kvinder.
So giving preference to a woman, in promotion at work, where qualifications are the same and there is under-representation, can by no means be described as an absolute or automatic preference.
Og her må jeg som noget meget positivt sige, at Arbejds- og Socialministerrådet den 5. oktober på det spanske formandskabs initiativ har vedtaget en beslutning om billedet af kvinder, og jeg tror, at denne beslutning, som vi har truffet med sigte på reklamerne og medierne, vil være indledningen til mere omfattende foranstaltninger, som kan og skal træffes for at skabe overensstemmelse mellem billedet af kvinden og de mål, vi har sat os.
On the contrary, since this development in Bremen, justifying factors which are obviously reasonable have been applied, in my opinion most correctly, in conjunction with both of those requirements and with legal precision, that is to say, what is to be understood by equal qualifications and by under-representation.
På det økonomiske område er ligestillingen og det fælles ansvar i familien de to emner, som foranstaltningerne skal dreje sig om, og som — sammen med den politiske deltagelse — er mest relevante for Den Europæiske Union.
That is precisely what the Court of Justice does not do, since I think that this judgment required a more thorough-going statement of the reasons on which it is based.
Det fælles og solidariske arbejde, som vi har udført i Den Europæiske Union, har gjort det muligt for os i Peking at optræde med én stemme og med fasthed forsvare vores holdninger til kvinders fremskridt hvad angår sundhed, men neskerettigheder samt deres deltagelse i økonomi og politik, som måske er det område, der vedkommer os mest som medlemmer af Den Europæiske Union.
That is why the Group of the Party of European Socialists calls for the positive approach taken after the Beijing world women's conference to be pursued further.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes ved afslutningen af det franske formandskab blev det klart besluttet, på linje med Det Europæiske Råds møde i Essen, at der var to prioriteter i Den Europæiske Union: bekæmpelsen af arbejdsløsheden og kampen for ligestillingen.
We demand that during the 1996 review of the Treaty the principle of the equal opportunities of women and their own, legally recoverable rights be enshrined in a special chapter.
Og dette vil vi gentage på Det Europæiske Råds møde i Madrid, som afslutter det spanske formandskab.
The Member States must also endeavour to ensure that the Court of Justice is composed of men and women in equal numbers in order to achieve equality there.
I Peking blev der klart givet udtryk for, at for at opnå fuld ligestilling mellem mænd og kvinder er det vigtigt, at kvinder ne deltager i samfundet i rimeligt omfang.
In future the Socialists will continue to fight vigorously for the equal rights and equal participation of women.
Og at dette desuden ikke er en sag, der kun vedkommer kvinderne.
If we refrain from taking positive measures we will have to wait another 500 years.
Det er en sag, der vedrører hele samfundet.
We think that is too long, we want the equality of women to be implemented in the European Union during our own lifetime.
Ligestilling er ophørt med at være et spørgsmål, der vedrører en bestemt sektor, og er blevet et
I think we need concrete measures, Mr Flynn, Madam President-in-Office of the Council.
Og vi besluttede netop også på det omtalte Arbejds- og Socialministerrådsmøde den 5. oktober, der fandt sted i Luxembourg, at vi ville følge op på Peking i dette Ministerråd, og at der hvert år skal afholdes et Arbejds- og Socialminister rådsmøde for at følge op på og evaluere gennemførelsen af Peking-aftalerne. Dette er en forpligtelse.
In any case, as I said at the beginning, — and I shall be coming to the end, Mr President, — fortunately it does not call in question the policies of equal opportunities which are a token of our identity and which, moreover, have been ratified by the Maastricht Treaty in the protocol on social policy, Article 6(3) of which clearly states that we continue to be committed to measures of positive action.
Union har påtaget sig.
Gröner mentation of these demands.
Derfor kan man ikke sige, at det at man præfererer en kvinde ved en forfremmelse, når der er tale om ens kvalifikationer og underrepræsentation, på nogen måde er en absolut eller automatisk præference.
happens in the area of disability where you have quotas set for national governments in the Member States that are so low that they are only a laugh within the overall context of what we are trying to achieve.
Der har tværtimod siden udviklingen i Bremen — efter min mening meget korrekt — været anvendt tydeligt rationelle begrundelser, med opfyldelse af begge betingelser og juridisk præcision, dvs. hvad der forstås ved ens kvalifikationer, og hvad der forstås ved underrepræsentation.
In other situations quotas are so high that they reinforce a segregation against another set of the com munity and polarize people even further.
Det er netop det, Domstolen ikke gør, for jeg savner i dommen en dybere begrundelse for, hvad der har fået Domstolen til at afsige denne dom.
What we must aim towards is to arrive at an equal society where everybody is assessed on their ability to do the task that is given rather than simply because they are disabled or non-disabled or because they are women or men or whatever, so that we have an equal basis right across the board.
I denne forbindelse, ærede medlemmer, kommer vi ind på det emne, vi i dag beskæftiger os med: Domstolens dom af 17. oktober 1995 i Kalanke-sagen, som har overrasket alle.
This House can learn from its previous actions and give more support to the Commission in its drive forward to ensure that we have a more equal and just society.
Derudover har den — og nu taler jeg som spansk socialminister — efter min mening betydet et tilbageskridt i forhold til tidligere holdninger, selv om den heldigvis ikke sætter spørgsmålstegn ved de politikker, der går ind for ligebehandling gennem positive særforanstaltninger.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the European Court of Justice gave a judgement on the legal basis of the Treaties in force and the situation in question.
I artikel 6, stk. 3, i traktaten siges det klart, at vi fortsat er forpligtet til at støtte de positive særforanstaltninger.
The frail European plant of common support and promotion of women, who indisputably have a hard time on every step of the career ladder, has been crushed underfoot.
Derfor håber jeg, at dommen ikke vil få følger, og at vi kan komme videre og være i stand til at ophæve dens eventuelle indvirkninger på andre planer.
A single case in the administrative service must not be seen as a signal directed against women who work or want to work.
Jeg vil slutte mit korte indlæg med at sige, at vi skal bekræfte denne forpligtelse, som alle har indgået, til gavn for ligestillingen som et af Den Europæiske Unions kendetegn og som noget nødvendigt for at komme videre henimod et bedre og mere retfærdigt samfund.
Will the Commission endeavour to show that Europe has pursued a good women's policy Europe hitherto, to prevent this judgment being used as grounds for cutting into these programmes?
Jeg vil gerne sige både til Kommissionen og til alle de ærede medlemmer, at uanset hvor mange bidrag, der måtte blive nødvendige, uanset hvor mange ideer, vi måtte blive præsenteret for, vil vi fra ansvarlig offentlig side gøre alt, hvad der er muligt, for at fortsætte ad vejen mod dette fælles mål.
Will the Commission and the Council endeavour to expand the activities for the promotion of equal opportunities?
Efter mange år er positive særforanstaltninger blevet et vigtigt instrument for de nationale ligestillingspolitikker.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Madam President-in-Office, Commissioner, what we need now is for you to promise to act in accordance with the judgment which has been handed down.
Princippet om positive særforanstaltninger eller positiv særbehandling er en del af grundlaget for de tre programmer for lige muligheder, som Den Europæiske Union indtil nu har vedtaget.
We do not need new steps to change the existing directive. On the contrary, the judgment is a victory for equal treatment in the European Union.
Det er også en del af grundlaget i det program, vi skal vedtage, det 4. program for lige muligheder.
Once again it has been shown that the EU is the guarantor of equal treatment for men and women.
De 15 medlemslande i Den Europæiske Union vedtog allerede for mange år siden CEDAW, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, hvori man klart anerkender nødvendigheden af at udvikle foranstaltninger til ligestilling, positive særforanstaltninger, for at opnå ligestilling. ling.
The participation and involvement of women should not be encouraged by excluding men, but by backing each other up and participating with them on an equal footing.
Derfor vil jeg gerne omtale noget fundamentalt: Den fælles arv.
Let me remind you that when the Commission took office women's rights were declared to be top of the agenda.
Alle disse foranstaltninger, den positive særbehandling, denne udvikling, som medlemsstaterne har gennemført for at virkeliggøre ligestillingsprincippet, udgør en del af den fælles arv.
Will you make efforts to turn the difficulties into concrete positive steps in the Maastricht II document?
Og der er en stærk forpligtelse fra alle medlemsstaterne og fra den samlede Europæiske Unions side til at forsvare princippet om lige muligheder.
What measures does the Commission propose to take to implement the Council recommendation of December 1984 referred to in point 20 of the opinion, which indicates that the legal provisions in force on equal treatment are inadequate?
Gröner (PSE). — (DE) Hr. formand, fru rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer!
It is an admission of failure if we can only succeed by eliminating our competitors.
Efter konferencen i Beijing burde der i Europa-Parlamentet og i Den Europæiske Union ske et opbrud.
If there is positive discrimination, men will be able to claim at any time that we have only achieved our position by such means.
Vi er ikke andet end lige kommet tilbage, og hvad sker der så i Unionen?
So positive discrimination is in fact demeaning, and locks us into the role of the weaker party.
Jeg synes, og det kan vi alle her pointere, at dommen fra Luxembourg er et kraftigt tilbageskridt.
The great thing now is for the Commission to ensure that the judgment is respected.
Det kan man ikke komme bort fra; nu siger man nemlig, at man ikke længere må bruge positiv særbehandling til fremme af kvinders muligheder, og at kvotaordninger generelt afvises.
The Commission should see to it from now on that a genuine policy of equal treatment is pursued in the EU, whereby men and women have the same opportunities and no preference is given on the grounds of sex.
Det er noget vrøvl, og det er heller ikke det, EF-Domstolens dom går ud på. Dommen har kun bindende virkning for ligestillingsloven i Bremen.
That would indeed be just as wrong as to treat people differently on the grounds of age, or to apply the principle of 'last in, first out' in the public sector, for example.
Kvinder, der har de samme kvalifikationer som de mandlige ansøgere, må ikke automatisk —jeg understreger automatisk — nyde fortrinsstilling i forhold til de mandlige ansøgere.
We should await the final analysis of the legal ramifications and see whether the Commission or the Council will challenge this decision.
Sagen Kalanke må derfor ikke blive til et paradeeksempel for machoerne.
In the cold light of day when we look at it without any emotional involvement or any headlines screaming ideology, it may not be as bad as it first appears.
Jeg vil gerne kort omtale for Dem, at de kvindelige og mandlige europæiske kolleger, som jeg har talt med, ligesom kommissær Flynn har givet udtryk for deres bekymring over denne dom — en dom, som jeg som jurist forsvarer, men som efter mit skøn er et tilbageskridt.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to thank the Spanish social affairs minister warmly for her statement.