natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har med god grund undersøgt årsagerne til denne krise og erklærede, at de var af strukturel art. Og siden hen er der ikke sket mere.
The Commission analysed the causes of that crisis quite correctly and stated that they were structural. And then nothing more was done.
De forslag, der Kommissionen forelægger, overtages ikke af Ministerrådet, der stiller de langsommelige strukturerop mod menneskenes fortvivlelse.
The Commission's proposals were not taken up by the Council of Ministers, which is responding to human desperation with structural inertia.
Der er kun 16.400 fiskere tilbage, mens der for kort tid siden stadig var 25.000!
There are only 16 400 fishermen left, whereas there were 25 000 just a short time ago!
Der er kun 7.100 både tilbage!
There are only 7100 boats left!
Europa udrydder sine fiskere, for det er ren udryddelse, når de om måneden ikke har mere end 3.000 FRF at leve for. Hvordan skal de kunne betale afdragene på lånene til bådene, som koster otte en halv million?
Europe is wiping out its fishermen: by leaving them no more than 3000 francs a month to live on, it is wiping them out.
Hvordan skal de kunne ernære deres familier, når 1 kg søtunge sælges for 40 FRF og i forretningerne for 110 FRF, mens prisen for fisk er steget med 40%?
How can they possibly feed their families when a kilo of" sole sells for 40 francs and costs 110 francs in the shops, and when the price of fish has gone up by 40%?
Hvor lang tid, hvor mange kriser og hvor mange voldshandlinger skal der til, før man i den fælles fiskeripolitik ophører med at ofre producenterne for importørerne, ophører med at ofre menneskers indtægter for en såkaldt modernisering, der ikke må skade nogen?
How many incidents, how many crises, how much violence will it take for the common fisheries policy to stop sacrificing producers to importers, to stop sacrificing people's livelihoods to socalled modernization, which should not be pursued against their interests?
Hvor lang tid, hvor mange kriser og hvor mange voldshandlinger skal der til, før det igen er mennesket, der står i centrum i den fælles fiskeripolitik?
How many incidents, how many crises, how much violence will it take for human beings to be brought back to centre stage in the common fisheries policy?
Det vil vi gerne have at vide.
We ask ourselves this question.
Årsagerne er velkendte, nemlig: den manglende valutastabilitet, devalueringen af pesetaen, franskmændenes lønnedgang, fald i fiskeforbruget på 2-3% årligt, fordi man hellere vil spise svinekød og frossen eller dybfrossen fisk, hvoraf halvdelen kommer fra udlandet!
The causes are of course well known: currency instability, the devaluation of the peseta, the decline of incomes in France, a drop of 2 to 3% a year in fish consumption because people prefer to eat pork and chilled or frozen fish, 50% of which comes from abroad!
Her er årsagerne: kulmulen fra Peru og Chile, havtasken fra USA, søtungen fra Senegal, blankesten fra Tunesien, billig torsk fra Rusland og rejer fra Norge!
There you have the causes: hake from Peru and Chile, monkfish from the United States, sole from Senegal, sea-bream from Tunisia, cheap cod from Russia and prawns from Norway!
Norge, som for øvrigt snart tiltræder Det Europæiske Fællesskab!
Yes, Norway, which is soon to join the European Com munity!
Og hvordan skal man kunne holde til dumping af fisk fra Korea, Taiwan og Rusland?
How, moreover, can we possibly withstand the dumping of fish by Korea, Taiwan and Russia?
Her i forsamlingen har vi indgivet en fælles beslutning, som uden tvivl bliver vedtaget.
Here in this House, we have tabled a joint resolution and it will no doubt be adopted.
Det vidner om. at der er meget bred enighed mellem alle grupperne om at kræve en ny grundlæggende'undersøgelse af den fælles fiskeri politik og særlig - som nævnt af fru Péry, hr. Guermeur m.fl. - iværksættelsen af et finansielt instrument, som gør det muligt at forhindre, at moderniseringen af' fiskeriet skaber øget nød og økonomiske vanskeligheder for fiskerne.
This means that there is broad agreement among our groups to call for a thorough review of the common fisheries policy, and in particular - as indicated by Mrs Pery, Mr Guermeur and others -the creation of a financial instrument to ensure that modernization in the fishing industry will not lead to renewed hardship and economic difficulties for fishermen.
Som vi ved, har Kommissionen hidtil været positiv over for et sådant initiativ. Hidtil er dette initiativ imidlertid ikke udgået af Rådets døre.
So far, as we all know, the Commission has been in favour of such an initiative.
Mine damer og herrer i Kommissionen, støt Dem derfor til Parlamentet her. for vi forstår fiskernes fortvivlelse!
So, ladies and gentlemen of the Commission, you can rely on this House, because we understand the fishermen's despair!
Støt Dem til Parlamentet her og bryd uvirksomhedens døre i Rådet op.
You can rely on this House to break down the doors of'Council inertia!
Foranstaltningerne er velkendte.
We know what measures are needed.
Der må øjeblikkeligt træffes beskyttelsesforanstaltninger for markedet, og fællesskabspræferencen må genindføres og ikke blot en toldafgift på 15%!
The market must be protected immediately by reintroducing Community preference and not just a 15% customs duty!
Socialsikringsbidragene må overføres på moms, som ikke engang stiger med en halv procent, og der må ydes fiskerne henstand med gælden! Fiskeriet må udråbes til »absolut national prioritet«. Og Kommis sionen må, hr. kommissær, være klar og utvetydig!
Social security contributions must be transferred to VAT, which would not even rise by half of one per cent, and a moratorium announced on fishermen's debts.
De må vælge enten at udrydde fiskerne eller at lade fiskerne leve!
Commissioner: the Commission has to choose between wiping the fishermen out and keeping them alive!
Vi er en gruppe, hvis formand er barnebarn og søn af en havfisker.
And our group is led by the son and grandson of a fisherman.
Isler-Beguin (V). - (FR) Hr. formand, er det virkelig nødvendigt at vente til den absolutte håbløshed, der ofte ender i vold, før vi ser handling?
Isler Béguin (V). - (FR) Mr President, do we have to wait for total desperation, which often spills over into violence, before taking action?
Firs sårede i Rennes i sidste uge, hundredvis af både ved kaj i over ti dage og familier, der i flere måneder - ja, jeg sagde i flere måneder - har været uden ressourcer, men som dog stadig lever i værdighed!
Eighty people were injured in Rennes last week; hundreds of boats have been tied up for over ten days; families have been penniless for several months - I repeat, for several months - and yet they maintain a dignified existence!
Selv er jeg fra Sete, jeg er født blandt fiskere, og jeg ved, at fiskernes matroshue er rød, så man kan skelne dem fra frigivne slaver.
I myself come from Séte; I was born in a fishing community, and I know that fishermen wear a red cap to distinguish them from freed slaves.
Fiskerne er et frihedens folk.
Fishermen are men of freedom.
Kommis sionens valg er: enten slaver af GATT eller friheden med fiskerne!
That is the choice the Commission must make: either the slavery of GATT or freedom with the fishermen! men!
McCubbin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokol, at jeg føler lede ved de franske fiskeres formålsløse ødelæggelse af fisk fra Skotland.
McCubbin (PSE). - Mr President, I want to put on record my disgust at the wanton destruction of fish from Scotland by the fishermen in France.
Disse fisk indgik i en ny handel, hvor man benytter sig af det åbne marked.
These fish were part of a new trade which exploited the open market.
Det sikrer også, at de priser, de skotske fiskere får. ligesom i det aktuelle tilfælde holdes oppe af spanske købere.
It also ensures that the prices to Scottish fishermen are supported, in this case, it so happened, by Spanish buyers.
Det er en handel, som vi hilser velkommen og gerne ser øget.
This is a trade which we welcome and want to see increase.
Vi kender desværre kun alt for vel dette problem.
Unfortunately, we are familiar with the problem.
Dette handlingsforløb eren direkte fortsættelse af de sektorbestemte kriser, der rammer Europa, og som hænger uløseligt sammen med det økonomiske system, der forsvares og udvikles af Parlament: billigst mulig produktion og fri bevægelighed for varer.
This episode forms part of a continuing series of sectoral crises affecting Europe, all closely linked to the econ omic system defended and promoted by this House: production at the lowest cost and the free movement of goods.
Det første, disse mekanismer ofrer, erdet menneskelige element.
The human element is the first sacrifice to such strategies.
Den aktuelle uopsættelighed er søfolkene og deres familier: kvinder, mænd og børn.
The emergency currently revolves around the fishermen and their families: men, women and children.
Hvis der sideløbende hermed ikke foretages betydelige omlægninger al' vores økonomiske system, særlig med hensyn til internationaliseringen af de eksterne, sociale og miljømæssige omkostninger, kommer vi til at møde flere nye kriser.
But at the same time, unless our economic system is significantly altered, especially in terms of the internationalization of external, social and environmental costs, there will be yet more crises for us to deal with.
Lad os ikke glemme det.
Let us bear that in mind.
Der er en direkte forbindelse mellem denne skandaløse ødelæggelse af fisk og den enorme overproduktion af norske laks fra laksebrug, som har oversvømmet vore markeder.
There is a direct connection between this scandalous destruction and the huge over-production of farmed Norwegian salmon which has flooded our markets.
Etteren række konkurser som følge af uforsigtige, statsgaranterede banklån, ejes halvdelen af de nor-
As a result of bankruptcies that followed the reckless bank lending guarantees by the state, half of Norway's fish farms are now owned by the banks and 80% of the banks are state-controlled.
Det er på høje tid, at vi påtager os vort ansvar og endelig bevæger os hen imod en økologisk bæredygtig udvikling, der alene kan give håb til alle de erhvervsområder, fiskeriet i dag er el eksempel på.
As we speak, the Fishermen's Survival Commit tee is taking a vote in Guilvinec and all the other fishing ports on how to follow up that justified uprising by a population driven into hardship, from Concarneau to Lorient, but also in Quimper, Port-en-Bessin, Boulogne, Saint-Jean-de-Luz and Séte.
McCubbin ske fiskebrug nu af bankerne, og 80% af bankerne er statskontrollerede.
McCubbin the support for this joint motion for a resolution - which he has also signed - on the crisis in the fisheries sector.
Det er misbrug af en dominerende stilling.
It is an abuse of this dominant position.
Fiskerne må have tillid til denne proces. Vi må ikke tolerere voldsudøvelse, og de franske myndigheder må træffe alle de nødvendige foranstaltninger, så der skabes sikre forhold for de mennesker, som på lovlig vis søger at bringe fiskeprodukter ind i Frankrig.
If the fishermen of the Algarve had, in desperation, set fire to the offices of the Faro district council, I doubt that the alarm bells in this Parliament would have rung with quite the same urgency as they have today.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til hr. Vasco Garcia, som er specialist i fiskerispørgsmål, og støtte kompromisforslaget, som han selv underskrev, om krisen, der ryster denne sektor.
The revolt of the French fishermen is only the tip of the iceberg, in a situation that will continue to deteriorate until it explodes from Jutland to the Azores.
Det var mere end det nuværende forbrug i Unionen.
That was more than the current consumption in the Union.
Ved slutningen af 1995, hvor norsk medlemskab er tænkeligt, for venter landet at øge denne strøm af fisk med andre 90.000 ton - fisk som ikke kan markedsføres til reelle priser.
By the end of 1995. when Norway could be a Member, it expects to add another 90,000 tonnes to this flood of fish which is unmarketable at economic prices.
Det kommer yderligere til at trykke prisen på alle andre fisk i Fællesskabet - fra ørreder fra ørredbrug til helt, som landes i Danmark, Skotland.
It will further depress the price of every other kind of fish in the Community, from farmed trout to whitefish landed in Denmark, Scotland, France, Spain.
Frankrig, Spanien, Grækenland og de andre fællesskabslande.
Greece and the other Community countries.
Hvis fiskerne i Algarve i deres fortvivelse havde sat ild til Faros amtsgård, tvivler jeg meget på. at alarmklokkerne her i Parlamentet havde ringet så intenst, som de gør i dag.
In countries such as Portugal, in coastal regions such as the Algarve, where the upwelling currents ensure that the waters are rich in nutrients, there is a need to promote coastal fishing and support smallscale fishermen.
De franske fiskeres oprør er blot toppen af icebergen i en situation, der bliver værre og værre, indtil den eksploderer i Jylland og på Acorerne.
There is a need to boost awareness of the fact that European fish means not only salmon, herring and cod, but also tuna, swordfish, sole, mackerel and sardines.
Det spørgsmål, jeg gerne vil stille, er følgende: Vil Kommissionen nu sætte hurtigt ind for at afslutte den anti-dumpingunder.søgel.se, den satte i værk i 1991, og få vedtaget nogle sikringsforanstaltninger, som kan tvinge Norge til at holde op med at ødelægge fiskersamfundene i hele Det Europæiske Fællesskab?
What I want to ask is: will the Commission now move rapidly to complete the antidumping investigation it began in 1991 and adopt safeguard measures which will oblige Norway to end the devastation it is causing the fishing communities throughout the Community?
Der er en direkte forbindelse mellem denne overproduktion og de faldende priser i hele Fællesskabet. Hvert enkelt fødevareprodukt skal konkurrere med de andre. Medmindre vi får tingene klaret i fiskerisektoren, så er der andre sektorer, der kommer til at lide skade.
There is a direct link between this over-production and the fall in prices throughout the Community.
Howell (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil slutte mig til den britiske regering, fiskeindustrien og befolkningen i Storbritannien og fordømme den voldsudøvelse, vi har været vidne til i franske havne og på franske markeder i de seneste dage.
Howell (PPE). - Mr President, I join with the British Government, the fishing industry and the people of Britain in condemning the violence which we have seen at French ports and markets in recent days.
Man skal ikke tro, al man slukker ilden ved at lukke munden på de store fiskefartøjers ejere og glemme de ikke-industrielle fiskere.
It should not be thought that this eruption of discontent will be quelled by satisfying the big shipowners and ignoring smallscale fishermen.
Man vil reducere flåden med mindst 20%.
There is a move to reduce the size of" the Community fleet by at least 20%.
Man vil reducere fangstvolumen, fordi bestandene er overfisket.
There is a move to reduce the volume of catches, because stocks are being overfished.
Man vil sænke fiskepriserne for at blive konkurrencedygtig. Og nu med Norges tiltrædelse af det europæiske økonomiske område, som også inkluderer fiskeriprodukter fra Island, tegner nye trusler sig på kort sigt.
There is a move to lower fish prices for reasons of competitiveness.
Hvor blev den dybtgående debat om den fælles fiskeripolitik og Unionens markeder af?
Here in Strasbourg, I call on the French Government to ensure the safety of all fishing boats landing their catch in France, and of all those transporting fish through France.
Eller måske venter vi. indtil fiskernes raseri når til Europa-Palæets døre?
Compensation must also be provided to those firms transporting fish through France which have had their property damaged or des troyed.
De franske myndigheder må i henhold til fransk lovgiv ning snarest sørge for fuld kompensation til ejerne af den skotske båd The Morning Star, hvis last blev ødelagt i havnen i Cherbourg i sidste uge. Der må også ydes kompensation til de firmaer, som transporterer fisk gen nem Frankrig, og som har fået beskadiget eller ødelagt ejendele.
When will a thorough debate on the common fisheries policy and the European Union's fisheries markets be started?
Den franske regering har reageret på voldshandlingerne ved at tilbyde hjælp til fiskeriet.
The French Government has reacted to violence by offering aid to the fishing sector.
Det giver store bekymringer i mit land: Man belønner atter voldsudøvelsen og opmuntrer yderligere til en fortolkning om, at vold betaler sig.
This causes great concern in my own country: it again rewards violence and further encourages a perception that violence pays.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand, jeg er glad for at høre kommissær Van Den Broek, der måske ikke er sagkyndig med hensyn til fiskeri, men som i det mindste er ivrig lystfisker om fredagen eller på andre dage.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I welcome Commissioner Van den Broek who may not be an expert on fisheries but does at least enjoy eating fish on Fridays or other days.
Som så ofte før er der her højt betalte politikere, der taler om menne sker, der ikke længere har nogen indtægt.
As so often in this forum we have well paid politicians talking about people who have lost their income.
Hr. kommis sær, det fremgår således igen tydeligt, hvordan det frie marked forårsager ravage og forvildelse.
Commissioner, this shows yet again how the free market creates havoc and destruction.
Fiskere i Bretagne mistænker Den Europæiske Unions Kommission og Råd for med forsæt at ville eliminere småfiskerne.
Of course there are problems in the fish market; they exist in every one of our countries, as much in the south-west of" Britain as in Brittany itself.
Vi har i de seneste uger læst meget om nationale støtteordninger, hvad enten det gælder den spanske fiskerflåde, den norske laksesektor eller de franske fiske re.
I have over the years highlighted the problems faced by the Community's salmon producers, in particular from third-country dumping.
Vil Kommissionen sørge for hurtigt at få undersøgt disse støtteordninger til bunds og sikre, at man ikke anvender støtteordningerne til at give den ene eller den anden sektor en urimelig fordel?
The message from this Parliament must be that such problems can and must be solved in this Parliament and by the Commission through democratic means. The fishermen must trust that process.
Jeg må i særdeleshed kræve, at man hindrer den norske og den russiske industri i at dumpe laks på det europæiske marked, hvorved man trykker prisen på alle fiskearter.
Violence must not be tolerated and the French authorities must take all necessary measures to ensure the safety of those who by legal right seek to bring fish products to France.
Der er jo naturligvis problemer på fiskemarkedet; det ser vi i hvert eneste medlemsland, såvel i den sydvestlige del af Storbritannien som i selve Bretagne.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, I should like to associate the name of my colleague Mr Vasco Garcia, who is a genuine expert on the subject of fisheries, with
Vi som grønne politikere er markedspolitikere. hvilket betyder, at vi ikke kan acceptere dumping. Rent faktisk har vi nu en fiskeripolitik eller et fiskerianarki, hvori udbyttede fiskere i lavtlønslandene ruinerer vore fiskere.
We Green politicians are also market politicians, which means that we cannot accept dumping.
De minimum priser, som nu tilbydes, er netop så høje, at fiskerne ikke
The minimum prices now being offered are too high to kill the fishermen off and too low for them to live on.
Verbeek har den portugisiske stat forpligtet sig til at bidrage med ca. halvdelen af midlerne til samme formål.
Verbeek see their income from payments for fish constantly falling, while prices to consumers increase'?
Hvad er det for en konkurrenceevne, der hovedsagelig og næsten udelukkende er baseret på producenternes offer, og privilegerer handelsmæssige aktiviteter- for ikke at tale om spekulation, m.m.?
What sort of competitiveness is it that is based primarily, if not exclusively, on favouring trade - not to mention profiteering - to the detriment of production and producers'?
Hr. formand, jeg har til slut kun en bemærkning.
Mr President, may I make one final comment.
De Grønne er også modstandere af fiskernes voldsmetoder.
The Greens also condemn the fishermen's violent action.
Men det er åbenbart nødvendigt for at blive hørt i et demokratisk samfund.
But apparently it is necessary in order to be heard in a democratic society.
Fiskerne er ansvarlige for deres metoder, men her ligger politikernes ansvar, som disse fiskere kun reagerer på.
The fishermen are responsible for the methods they chose, but before that the politicians are responsible for the policies to which these fishermen are only reacting.
Man klager over, at det er Fællesskabets skyld; og det er et bevis på, at man tager afstand fra et Fællesskab, der ikke er populær, og ikke er til for medlemsstaternes borgere: fiskere, landmæd, arbejdstagere i produktionssektoren i en aktualiseret og bred koncept.
And the accusations against the European Com munity, while they are perhaps not enough to rouse the governments of the Member States to action, nonetheless reflect the lack of popularity and rejection of a Community which is not at the service of Europe's citizens, fishermen, farmers or other productive workers - in a broad and contemporary sense of productive work.
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg går heller ikke ind for vold.
Lane (RDE). - Mr President, I do not condone violence either.
Jeg kan dog godt sætte mig ind i de forhold, som førte til demonstrationerne i Bretagne i sidste uge.
However, I can understand the circumstances that led to the demonstrations in Brittany last week.
Fisker ne i Bretagne stammer jo. ligesom deres kolleger i det sydvestlige Irland, fra de mest fjerntliggende og mindst begunstigede egne i Den Europæiske Union.
After all, the fishermen in Brittany, like their colleagues in the south-west of Ireland, come from the most remote and most deprived regions of the European Union.
Der findes intet alternativ til fiskeriet i disse regioner, og disse mennesker har investeret hele deres opsparing livet igennem i fiskerbådene.
There is no alternative to fishing in those regions and these people have invested their life savings in boats.
De skal betale bankerne enhver sit. og de skal opfostre og sørge for mad og uddannelse til deres familier, og de får ingen indtægter ind.
They have to repay banks and rear, feed and educate their families and they have no income coming in.
Så det fører desværre til voldshandlinger.
So, unfortunately, it leads to violence.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, jeg må for det første sige, at der ved denne forhandling er en vigtig part. som ikke er til stede: Rådet, som burde have noget at sige. Og Parlamentet er meget interesseret i at lytte til Rådet.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that one Community institution is conspicuous by its absence from this debate: I am referring to the Council, which no doubt has a contribution to make, and whose comments this Parliament is eager to hear.
Derfor anmoder vi i forbindelse med den fælles beslutning om en forhandling her eller i Bruxelles, hvor alle institutioner er til stede.
It is for this reason that we are calling, in the joint motion fora resolution, fora debate to be held, either here or in Brussels, in the presence of all the Community institutions.
Problemets kerne er den fælles fiskeripolitik, forvi haren fælles politik, men vi har ikke de instrumenter, der skal til, for at vi kan gennemføre den ordentligt.
The kernel of the problem is the common fisheries policy, because we have a common policy but we do not have the instruments to apply it properly.
Vi har ikke tilstrækkeligt tilsyn med importen til Det Europæiske Fællesskab.
We do not have proper surveillance of imports coming into the European Com munity.
Vi har aftaler med tredjelande, men der er kun to større fiskerinationer, der gør brug af dem.
We have agreements with third countries but only two major fishing countries make use of them.