natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær Monti, jeg beder Dem således om op mærksomt fra Kommissionens side at sikre en loyal anvendelse af direktivet på dette punkt, og om at fortælle os, at De ikke vil tøve med at påpege en misligholdelse af denne anvendelse eller med at sanktionere en sådan efter behov, for vi mangler stadig at overbevise advokaterne, som ofte er unge, om at dette direktiv er en chance for dem, og om at det er en chance for Europa.
Furthermore, Commissioner Monti, I ask you to vigilantly ensure, on behalf of the Commission, the faithful implementation of the directive in this regard and to assure us that you will not hesitate to note failures in the implementation and to punish them, if necessary, for we also have to convince lawyers, often young, that this directive is an opportunity for them and that it is an opportunity for Europe.
Det tror jeg på, men dette skal dog først blive til virkelighed, og det afhænger meget af Dem, hr. kommissær.
I believe it; it is still necessary for it to become a reality, and that depends largely on you, Mr Commissioner. sioner.
Det har ikke været let for Deres ordfører, figesom det heller ikke har været let for medlemmerne af vores Udvalg om Retlige Anliggender, og jeg vil geme fortælle mine kolleger, i hvor høj grad deres éthundrede procents deltagelse i denne svære, men interessante, sag og .deres åbenhed, drevet af en søgen efter den rette balance og ønsket 'om at nå frem til en løsning, har været en stor støtte for mig.
It has not been easy for your rapporteur, or for the members of the Committee on Legal Affairs, and I would like to say to my colleagues how much their 100 % commitment to this difficult but fascinating affair, their openness, driven on by the search for a fair balance and the wish for a successful conclusion, have been a strong encouragement to me.
Jeg vU i dag geme takke Kommissionen og Rådet, som har accepteret at gå ind på vores nye indfaldsvinkel, og dette forekommer mig, hr. kommissær, at være et godt eksempel på det frugtbare samarbejde mellem vores institutioner.
I would today like to thank the Commission and the Council, who have agreed to concur with our new approach and this seems to me, Mr Commissioner, an exemplary model of the fruitful cooperation between our institutions.
Vores Udvalg om Retlige. Anliggender har nøje gennem gået Rådets forslag til en fælles holdning fra den 24. juli i år.
The Committee on Legal Affairs has attentively studied the Council's proposal for a common position, dated 24 July last.
Vi glædede os over at kunne konstatere, at størstedelen af de ændringsforslag, som vi havde stemt for ved første behandlingen, var blevet overtaget. De få afvigelser, som vi har observeret, har blot til formål at gøre teksten mere klar óg præcis på visse punkter.
We are happy to note that most of the amend ments voted for at the first reading have been taken up, the few differences observed having the sole objective of making certain points in the text more clear and precise.
Derfor, fru formand, kære kolleger, foreslår vi vores plenarforsamling at vedtage den fælles holdning, sådan som den er blevet forelagt for os, så dens hurtige gennem førelse gør det muligt for advokatstanden at gøre endnu større fremskridt i den europæiske åbenhed, som den har ønsket så længe.
Madam President, ladies and gendemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.
Lehne (PPE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer kolleger, den frie etableringsret har længe været garanteret i de europæiske traktater.
Lehne (PPE). - (DE) Madam President, ladies and , gentlemen. Freedom of settlement has long been enshrined by European treaty.
Der er imidlertid visse erhvervsgrupper, for hvilke den indtil i dag ikke har kunnet gennemføres på grand af visse faktiske betingelser.
There are certain occupational groups, however, which have until now been excluded from this right due. to specific de facto circumstances.
Hertil hørte blandt andet de europæiske advokater.
European lawyers constitute one such group.
Det har sikkert sin årsag i den kendsgerning, at uddannelsen som jurist er højst forskeUig i medlemsstaterne, og at i øvrigt også lovgivningen i staterne er forskellig og, i det mindste hvad systematikken angår, nu som før opviser store forskelle.
The reason for this must surely he in the fact that legal training differs considerably from one Member State to the next and that differences have always existed between our various national laws and legal arrangements.
På den anden side, og det vil jeg her straks indvende, har videnskabelige undersøgelser, for eksempel inden for området erhvervsret, vist, at næsten 60 % at den gældende lovgivning i dag har sin oprindelse i europæisk lovgivning.
However, and this is a matter which I am keen to raise here, academic studies undertaken in the area of commercial law have indicated that almost 60 % of the laws which are in force in the various Member States have their, origins in European legislation.
For så vidt er harmoniseringen at lovgivningen i det indre marked faktisk så fremskreden, at der i realiteten egentlig slet ikke findes disse store forskelle mere, som mange jurister stadig væk tror, der er.
In this respect the harmonization of legislation within the internal market is now so well advanced that the fundamental differences which many legal experts say still exist are in reality no longer there.
Ofte er det simpelthen kun paragraffernes numre og systematik ken, der er forskellig, selvom indholdet i bestemmelserne til dels allerede i betydelig grad har nærmet sig hinanden i Europa.
In some cases it is simply the paragraph numbers and legislative machinery which differ, while considerable convergence has already been achieved in respect of the content of European regulations.
Cot (PSE). - (FR) Fra formand, hr. kommissær, under førstebehandlingen i juni i år lykønskede jeg fra Fontaine, ligesom jeg gør i aften, med hendes resultat, og uden i øvrigt at tro for meget på det opfordrede jeg Rådet til hurtigst muligt at lade dette resultat tage form, for jeg var ligesom mine kolleger overbevist om, at hvis man ikke greb denne chance, ville man risikere at få meget svært ved at starte forfra for at nå frem til et acceptabelt resultat for vores advokatdirektiv.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, in June of last year, at the time of the first reading, I congratulated Mrs Fontaine, as I do this evening, for her work and I urged the Council, without too much hope, to crystallize this work as soon as possible, for I was convinced, as were my colleagues, that if we did not seize this chance, we would run the risk of finding it extremely difficult to recommence once more the work of concluding an acceptable result for our 'lawyers' directive.
Og det er netop, hvad man gør i dag.
And this is what has happened today.
Rådet har forstået at gribe denne lejlighed.
The Council has been able to seize this opportunity.
Det har forstået at overtage den fine balance, som Parlamentet foreslog, med nogle få acceptable nuancer og med nogle få nyttige afklaringer.
It has been able to take up the delicate balance proposed by Parliament, with certain acceptable nuances and with some useful clarifications.
Vores ordfører foreslår os at god kende den fælles holdning uden ændringsforslag, hvilket Udvalget om Retlige Anliggender er enig i, og hvilket plenarforsamUngen i morgen uden tvivl vil være enig i'.
Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.
Det lykønsker jeg den for, og det glæder jeg mig over.
I congratulate them and I am very pleased.
Derfor er det absolut rimeligt, at man nu også er gået i gang med den frie etableringsret for advokater i Europa og omsider også for denne erhvervsgruppe har gennemført denne grundlæggende rettighed i de europæiske traktater.
On this basis it makes absolute sense to apply the principle of freedom of settlement to European lawyers and ultimately to introduce this basic European right for the benefit of this particular professional group.
Jeg vil på dette sted ganske særligt lykønske fru koUega Fontaine med det resultat, hun her har opnået.
At this point may I congratulate the rapporteur, Mrs Fontaine, on the successful outcome of her efforts.
Det er i det væsentlige takket være hende, at der er fundet dette kompromis.
It is mainly down to her that compromise has been achieved.
Der var stor modsætning mellem de forskel lige nationale interesser. Jeg husker stadig diskussionerne i mit hjemland, hvor i begyndelsen for eksempel de kompetente fagudvalg i Den Tyske Forbundsdag afviste enhver tilslutning til dette direktiv.
This matter has been the subject of great contention between the different national interests.
I mellemtiden er der skabt et kompromis, der er så bæredygtigt, at næsten alle -undtagelsen er nævnt, nemlig det lille land Luxembourg -i dag er indforstået med denne løsning.
The compromise solution which has now been adopted is so well thought out that with one exception, namely the small country of Luxembourg, all Member States have agreed to it.
Især er også erhvervsgrupperne og i spidsen for dem CCBE som organisation for alle europæiske advokater indforstået med denne løsning og støtter den fuldt ud.
The professional groups concerned, which are represented by the CCBE - the European lawyers' association -, are satisfied with this arrangement and support it unreservedly.
Derfor skal vi nu se længere frem, hr. kommissær, og allerede nu sikre os en loyal anvendelse af det kommende direktiv.
We must also now look fürther, Mr Commissioner, and ensure the faithful implementation of the future directive.
Jeg vender mig således mod Dem, hr. Monti, for at udtrykke en vis bekymring fra advokaternes side og for at bede Dem om nogle løfter.
I therefore turn to you, Mr Monti, in order to express a certain concern of the professional sector and to ask you for some assurance^.
Jeg minder om handelens ordlyd, om jeg så må sige, nemlig dels en permanent etableringsfrihed med hjemlandets titel, og dels en ligestillethed, uden egnethedsprøve, med værtslandets advokat stand.
I remember the terms of the exchange, if I may repeat them: freedom of permanent establishment, under one's homecountry professional title on the one hand, and acceptance at the Bar of the host country without an aptitude test on the other.
Det er mit håb, at etableringsfriheden gør det muligt at udvikle advokaterhvervet på europæisk plan.
I believe that we can regard this as a major success for this House vis-à-vis the Council and its role as a legislator.
Den planlagte samtale må ikke blive til en prøve, et filter eller en ny hindring.
It is an achievement which should not be underestimated.
Parlament, denne sal med en følelse af stor tilfredshed, fordi jeg tror, vi har gennemført et ægte fremskridt som led i den europæiske integration og ved gennemførelsen af det indre marked, selvom det kun er på et lille område!
Now we are accepting a compromise, a rather dull one I would say, which certainly offers some possibilities, but possibilities only for a professional group which has done so much to promote the idea of Europe in the Court of Justice and in the national courts of law.
at fremme den europæiske tankegang ved Domstolen og de nationale domstole. Nu beskytter denne erhvervsgruppe sig som alle andre med ønsker og krav, som er ret vægtige.
The new agreement will make it possible for those of my profession - for I too am a lawyer - to make full use of their rights and opportunities within the European internal market, under certain conditions of course.
Florio (UPE). - (LT) Fra formand, hr. kommissær, Parlamentet har igen fået forelagt direktivforslaget vedrørende advokaters etableringsret, hvilket er af meget stor betydning ikke alene for advokater, men for alle Europas borgere, som er potentielle brugere af retssystemet.
I therefore leave this House tonight feeling extremely satisfied because I be lieve that we have achieved real progress towards Euro pean integration and the creation of the internal market -albeit only in a small sector.
Men selvom jeg deler glæden over, at man endelig har fået et vist spiUerum med hensyn til etableringsfrihed, spørger jeg stadig mig selv, hvorfor en advokat skulle tage hen og indskrive sig i advokatstanden i en anden medlemsstat, hvis ret han ikke kender.
But whilst sharing the pleasure of finally finding, once again, a certain leeway in the freedom of establishment, I still wonder why a lawyer would register at the Bar of another Member State whose law he does not know.
Det er fordi han tror, at han har en fremtid i dette land, og fordi han har den viden, der gør det muligt for ham at tage dertil.
It is because he believes he has a future in this other country and that he has the knowledge to enable him to do so.
At man nu indrømmer, at de nationale advokatkorps alligevel skal foreskrive nogle betingelser, er også en slags nederlag.
The fact that we now admit that the national Bar must itself impose conditions is also a form of defeat.
Det er jeg ikke særlig stolt af eller glad for.
I am not particularly proud of this or happy about it.
Jeg lykønsker dog fra Fontaine for at have fundet denne kompromisløsning.
But I con gratulate Mrs Fontaine on having found a compromise.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder har for nylig udtalt sig enstemmigt til fordel for godkendelsen - uden ændringsforslag - af Rådets fælles holdning, som har godkendt en stor del af de ændringer, som Parlamentet i sin tid foreslog, og det har gengivet den samme tankegang.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights recendy pronounced judgment unanimously in favour of the adoption without amendments of Council's common position that accepted most of the amendments proposed by Parliament and caught the spirit of them.
Mit håb på vegne af UPE-grappen er altså, at Europa-Parlamentet i denne uge indtager samme holdning.
On behalf of the Group Union for Europe, I hope that the partsession House will take up that position this week.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fra formand, den procedure, der nu er nået til vejs ende med denne aftenforhandling og morgendagens afstemning, har stået på i lang tid.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, this process, which I believe is coming to art end with this evening's debate and tomorrow's vote, has indeed lasted many years.
Advokaters mulighed for at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat end den, hvor advokatens kvalifikationsbeviser er opnået, er først for alvor sikret gennem dette forslag til direktiv, der nu har nået sin endelige form i denne indstilling ved andenbehandling.
The possibility of practising the profession of lawyer in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained is indeed provided for by this draft directive, which is finally taking shape through the recommendation for second reading.
Det arbejde, som ordfører Fontaine har udført, har været både sejt og nyttigt, og det har gjort det muligt at nå frem til inteUigente kompromiser om holdninger, som ofte syntes uforenelige.
The work of the rapporteur, Mrs Fontaine, has in fact been persistent and useful and has enabled intelligent compromises to be reached between positions that often seemed irreconcilable.
Hvis Parlamentet godkender forslaget, således som det foreligger fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder og i syntomi med det europæiske advokatråds krav, vil de europæiske advokater få to betydningsfulde muligheder, nemlig at etablere sig på ubestemt tid i en anden stat end sit hjemland og samtidig bevare den oprindelige titel og rådgive i alle europæiske retssystemer undtagen i etableringslandets retssystem. Desuden vil de på enhver måde være ligestillet med kollegerne i etableringslandet uden først at skulle aflægge en egnethedsprøve, der skulle evalueres af de kompetente myndigheder i værtslandet.
If this House approves the motion as it left the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in accordance with the requests of the Council of Euro pean Forensic Associations, European lawyers will be given two considerable opportunities: that of setting up, for an unspecified 'period, in a state other than their own, keeping their original name and providing advice on all European rights except for that of the state of establish ment, and that of being equivalent for all purposes to their colleagues in the state of establishment, following the favourable appraisal of their legal competence made by the competent authorities of the host country.
Fireogtyve af de otteogtyve ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde stUlet til førstebehandlingen, er alle rede medtaget i Rådets fælles holdning efter forinden at være overtaget af Kommissionen. Det var Parlamentet, der afstak de generelle retningslinjer og samtidig fandt de konkrete løsninger på de fleste af problemerne.
Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are aheady included in the common position of the Council of Ministers, since they had previously been accepted by the European Commission.
Dette vUle vanskeligt kunne have lykkedes uden fra Nicole Fontaines tålmodige og stædige indsats; ved hjælp af sin store dygtighed har hun kunnet forlige forhold, der syntes vanskelige at forlige, da vi startede.
It would have been difficult to achieve this without the persistence, the steadfastness, and the ability of Mrs Nicole Fontaine to reconcile those things which initially appeared impossible to reconcile.
Vi, der er hendes kolleger i Retsudvalget, har hjulpet hende med at nå frem til kompromiser og i samarbejde med advokatsamfundene i de fleste medlemsstater at nå frem til den sammenfatning, der nu ligger foran os, og som tilfredsstiller de flestes ønsker.
I think that my colleagues on the Committee on Legal Affairs helped her to overcome opposition and, working closely with Bar Councils in most of the Member States, to arrive at today's report, which satisfies most people.
Men arbejdet er først og fremmest hendes og hun fortjener vores varmeste anerkendelse.
But the work is mainly her own and she is worthy of our heartiest congratulations.
Ved hjælp af dette direktiv tager man altså et vigtigt skridt i retning af egentlig gennemførelse af det indre marked for så vidt angår et liberalt erhverv af stor betydning.
This directive takes an important step forward on the path . to the actual achievement of the internal market, with regard to a highly important professional sector.
Det takker jeg fra Fortaine for i min egenskab af både advokat og Europa-parlamentariker.
I am grateful to Mrs Fontaine, both as a lawyer and as an MEP.
Jeg er glad for at kunne minde om, at netop i år er det tyve år siden, det første direktiv om de europæiske advokaters frie tjenesteydelser blev vedtaget, som senere i 1989 blev tillempet, omend med ringe resultater.
I would like to recall here that this year sees the twentieth anniversary of the adoption of the first directive on the freedom of European lawyers to provide services, subsequendy completed with few results in 1989.
Vedtagelsen af dette nye direktiv og dets egentlige gen nemførelse, også jeg henvender mig i den forbindelse til kommissær Monti med en kraftig opfordring, vil være den bedst tænkelige måde at markere, at det er tyve år siden, det første direktiv blev vedtaget.
The approval and actual implementation of the new directive, for which I too call warmly upon Mr Monti, will be the most useful way of celebrating this anniversary.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Fra formand, jeg kunne gentage mine argumenter fra førstebehandlingen, men jeg må sige, at min gruppe nu bøjer sig.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I could repeat my arguments from the first reading, but I have to say that my group, for the moment, concedes defeat.
Vi har dog fremsat nogle ændringsforslag til vores ordførers kompromis, som vi lykønsker ham for.
Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.
Erhvervet selv har ønsket dette særdirektiv, for det var ikke tilfreds med det generelle system i direktiv 89/48/EØF.
This special directive was demanded by the profession, which had never been satisfied with the general system of Directive 89/48/EC.
Den løsning, der nu er forelagt, er baseret på tre vigtige fornyelser: den varige karakter af etablering under hjemlandets advokattitel, de bedre muligheder for at erhverve dette bevis og udøve erhvervet i værtslandet samt reglerne for kollektiv udøvelse af advokaterhvervet.
The solution that is presented today is linked to three significant innovations: the permanent nature of establishment with the original professional qualification; making it easier to obtain this qualification; the practice of the profession in the welcoming Member State and the regulations concerning the collective practice of the profession.
Endvidere sikrer direktivet den respekt, som advokater, der etablerer sig i en anden medlemsstat, bør mødes med. Borgere fra mellemstore eller små medlemsstater, som den jeg har den ære at repræsentere her i Parlamentet, og borgere fra store medlemsstater som Tyskland, Frankrig og England, kan således se frem til at blive behandlet på lige fod i de øvrige medlemsstater.
However, more than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated. Citizens of mediumsized and smaller States, such as the country I have the honour of representing here in this Chamber, or even of the larger States, such as Germany, France and Great Britain, may, in this way, look to equality of treatment in other countries.
På denne måde får principperne om personers frie bevægelighed og den fri etableringsret et mere reelt indhold og Den Europæiske Union endnu et godt argument for sin beståen.
In this way the freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
Det er slet ikke noget liUe skridt, fra formand.
This is no small step, Madam President.
Hr. kommissær og fra ordfører, jeg spørger Dem indtrængende, hvorfor vi for et erhverv, som er nøjagtigt magen til mange andre, som for eksempel lægernes, forlanger enten en prøvetid eller en prøve?
I ask with insistence,. Mr Commissioner' and Madam Rapporteur, why, for a profession that is exactly the same as many others, for example, the medical profession, we need either, a work placement or an examination?
Det er fordi, erhvervsgrupperne i vores medlemsstater faktisk ønsker at beskytte sig, og dette har de ønsket lige fra begyndelsen, da vi krævede etableringsfrihed for advokaterne såvel som for enhver anden erhvervsgruppe.
It is effectively because, in our Member States, professional groups want to protect themselves and have wanted to do so since the very beginning, when we demanded the freedom of establishment for lawyers as for any other
18.11.97 los af den tiltagende globalisering af økonomien og Verdens handelsorganisationens hovedretningslinjer, der sikrer fri etableringsret for beslægtede erhverv som registrerede revisorer i næsten alle lande.
Anastassopoulos manifested in different ways - in one way in Spain, another in France, and yet another in Germany.
Men vi vU ikke, fra formand, se en strøm af immigranter fra et land til et andet.
Madam President, there is not going to be a flood of immigrants from one country to another.
Det er ikke det, der er den politiske værdi af dette direktiv.
That is not where the political value of this directive lies.
Direktivets politiske værdi er en symbolsk værdi.
The political value of this directive is of a symbolic nature.
Disse oplysninger gør nu ikke fru Fontaines resultater mindre, men vi kan nu se, hvUken vej vi skal gå for at løse tilsvarende problemer.
However, these facts do not undermine the importance of the achievement of Mrs Fontaine, and they show the way for us to address other similar problems.