natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er øjeblikket ikke inde til realistisk at understrege, at det er vore nationale regeringer af alle partifarver, som må løfte ansvaret for at få skabt væksten og beskæftigelsen, så det europæiske samarbejde ikke forliser i de kommende år?
You will find that the fourth integrated programme, to which we are currently putting the finishing touches, contains some new and innovative ideas designed to take account of the concerns of the SMEs.
Derfor har jeg sagt, at kampen skal stå på to fronter.
I am therefore a little disappointed that there were not more concrete proposals for real action besides various conferences, meetings and so on.
Dels skal vi have indført Den Økonomiske og Monetære Union, dels skal vi udnytte alle muligheder for sammen med arbejdsmarkedets parter at kæmpe for beskæftigelse og vækst.
I also consider that he really to some extent avoided the main issue, which has become even more topical of late; that is the very real conflict between monetary union and how it is to be achieved and the aim of full employment.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er selvfølgelig ikke i Bruxelles, i de europæiske institutioner eller ved beslutninger truffet af Deres parlament, Kommissionen eller Rådet, at vi skaber tusindvis af nye job.
There is now much to suggest that the European Union is descending into an economic recession; to pursue the kind of policy of extreme austerity currently being pursued in such circumstances risks making unemployment considerably worse.
Men det er gennem disse institutioner, at vi kan skabe en ensartet politik, som tilskynder de femten med lemsstater til at udnytte alle de muligheder, der ligger i det indre marked.
We see that several Member States, including Germany, are having difficulty in meeting the convergence criteria.
Det er det største problem, vi står overfor.
There is ever greater criticism of monetary union from economists.
Med gennemførelsen af omtrent hundrede direktiver har vi skabt det indre marked, men vi har endnu ikke udtømt alle de muligheder, der ligger i dette store marked, som for øvrigt i dets nuværende form er det største i verden.
Public support is declining in many Member States and monetary union is in direct conflict with the pursuit of an active employment policy through financial policy.
Vi skal altså arbejde for at sikre, at dette marked bliver mere integreret.
Is it not time to stop worrying about prestige?
Derfor mener Kommissionen og jeg, at det er meget vigtigt at få indført Den Økonomiske og Monetære Union og dermed den fælles valuta.
And to include the issue in the intergovernmental conference so that monetary union can be re-evaluated.
Jeg kender intet andet stort, indre marked i verden, der fungerer med fjorten forskellige valutaer.
Is this not putting employment first?
Wim van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg må bekende, at jeg i begyndelsen af indledningen lyttede med nogen glæde, fordi Kommissionen i hvert fald var, således som man siger i Belgien, noget mere voluntaristisk, når det gælder beskæftigelsen.
Schlüter (PPE). - (DA) It was encouraging to hear the reference by the President of the Commission to the transEuropean network and the other splendid European projects which we now have under way. I thank the President of the Commission also for the initiatives heralded in his speech today.
Men jeg tabte fuldstændigt tråden i slutningen, hvor kommissionsformanden opfordrer til at løsrive beskæftigelsen fra hele diskussionen om ØMU.
But is it not important to recognize that the Community institutions, as we know, have strictly limited possibilities for seriously creating growth and improving employment?
Det synes jeg virkelig er noget værre vrøvl.
Is not that a dangerous illusion?
Jeg tilslutter mig hr. Hermans første spørgsmål, som lød: Hvordan overbeviser De Rådet?
That can certainly not solve this great question.
Jeg tror, at De kun kan overbevise Rådet på én måde, og det er Deres vilje til at medvirke i dette tempo og knytte ØMU til Rådets vilje til også at stille europæiske fonde til rådighed for skabelse af beskæftigelse.
Does not the President of the Commission agree therefore that we must stress that it is chiefly the States themselves which hold the answer?
Ellers taler De virkelig til en væg her, og så kommer der ikke noget ud af nogen som helst medvirken fra Kommissionens side. Vi taler om en sag, hvor de i årevis har sagt nej.
If we are to convince people that the third stage of EMU is to start up in 1999 it is the countries themselves which must bring about convergence and pro sperity.
Jeg ved godt, at med et bidrag i størrelsesordenen 1, 27 % af Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt er det ikke fra Bruxelles, at man kan gøre det hele. Det er op til medlemsstaterne at gøre deres pligt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, it goes without saying that the creation of thousands of new jobs is not something that is going to happen here, in
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg har altid været af den opfattelse, at Den Økonomiske og Monetære Union i sidste instans er i beskæftigelsens tjeneste.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am in full agreement regarding the need to reduce our government deficits in order to arrive at the single currency.
Jeg har med glæde noteret mig, at han har foreslået afholdelsen af en rundbordskonference i maj måned netop om dette emne med deltagelse af alle de europæiske partnere.
a way became part of the European Union through the customs union, is still attacking a part of Greek territory, a tiny piece of land which Turkey itself has admitted belongs to Greece.
Dette glæder mig meget, da jeg må sige, at det, man kunne frygte, var, at en række vigtige beslutninger kun blev truffet af nogle af medlemsstaterne og ikke af andre.
I have here a map, Mr President, which is an official document of the Turkish state, which in no uncertain terms shows that the small islet we are referring to is a part of Greek territory - despite the fact that Turkey is now putting that into doubt.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, efter min opfattelse er meningen med denne debat at give et, om man så må sige, direkte indblik i resultatet af Kommissionens møde i formiddag gennem en slags spørgetid.
This is a very important subject, Mr President, and one thing will lead to another and before long we will be in a situation where, in this extremely sensitive region, nobody will respect each other's boundaries.
Tillad mig derfor at vende tilbage til det spørgsmål, hr. Pasty stillede specielt om tilpasningen af de finansielle overslag.
You are quite aware of what this means, Mr President; therefore, I should like to ask that the exhortations and recommendations be as strongly worded as possible so that this matter can be brought to an end once and for all.
Hvis man ser lidt frem i tiden, lader det til, at de gode konjunkturer i landbrugssektoren i år og navnlig i 1997 vil give en stor besparelse inden for udgiftsområde 1. Er det korrekt?
But I am now totally confused to hear the Commission President suggesting that we should deal with employment quite separately from the whole debate on EMU.
Endvidere vil jeg knytte en kort bemærkning til spørgsmålet om uddannelse og erhvervsuddannelse, da det emne også er blevet bragt på bane.
I think there is only one way you will convince the Council and that is by making your willingness to cooperate at this pace and to further the cause of EMU conditional on the Council's willingness to provide Euro pean funds to create jobs.
Hvis der er et virkeligt problem i Europa i dag, som er en medvirkende årsag til arbejdsløshed, er det netop mangelen på uddannelse og faglige kvalifikationer.
Otherwise you are wasting your breath and nothing will come of the effort which the Commission too has expended.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, drøftelserne i Kommissionen er gået i den retning.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I can only repeat what I have just said.
Vi vil undersøge alle muligheder i den retning, men Kommissionen har ikke truffet nogen afgørelse her i formiddags.
The Council will certainly be very alert to this approach, and the Commission will also support honourable Members in their efforts.
Den har fastlagt nogle retningslinjer, der vil blive konkretiseret i en afgørelse, som De vil få forelagt.
It is not a matter for the Commission, at present, to express an opinion on this point.
Men som formand for Kommissionen kan jeg ikke gå længere end det.
We cannot accept a situation where a Member State of our union is involved in demands made by an associate State with which we have just concluded a customs union.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, problemet med erhvervsuddannelse er et af de vigtige emner, som jeg håber vil blive drøftet på rundbordskonferencen med arbejdsmarkedets parter.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I have always believed that economic and monetary union and the single currency, at the end of the day, were in the interests of employment.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg har hørt med største interesse på hr. Santers udtalelser om den strid, der er opstået i Det Ægæiske Hav, og jeg er slet ikke tilfreds.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, I must say that I rather feared this Parliament was taking a rather misogynistic attitude: but now I see that women's role is also respected.
De kan være sikre på, at dette emne vil stå om ikke øverst, så næstøverst på dagsordenen, når arbejdsmarkedets parter mødes.
DeH' Alba (ARE). - (IT) Mr President, I think the spirit of this meeting is to provide live coverage, so to speak, in what is in effect a Question Time, of what the Commission has done this morning.
Vi har allerede beskæftiget os med det på kommissionsniveau, det skete sidste år og resulterede i fru Cressons hvidbog.
In this connection therefore perhaps I may be allowed to come back to Mr Pasty's question, in particular on the revision of the financial perspectives.
Dernæst vil jeg gerne minde formanden for Kommissionen om, at 1996 er begyndt, og at der endnu ikke er indledt seriøse forhandlinger med Parlamentet om lovgivningsprogrammet.
Going a little further, it seems that the present favourable state of agriculture lets us glimpse, for this year and in particular for 1997, considerable savings in Category 1. Is that a fact?
Hvis Kommissionen arbejder seriøst og er indstillet på at opfylde sine forpligtelser over for Parlamentet vedrørende lov givningsprogrammet, hvornår kan vi så forvente at se en målrettet indsats?
Does the Commission intend to make the most of this situation so as to increase budget headings 3 and 4, not only in favour of employment but also so as not to lose sight of policies which are of great importance for our Parliament, above all consumer policy?
Hvis vi nøjes med gode råd og lunkne anmodninger om samarbejde, udretter vi ingenting.
But apart from that consideration, I should like above all to point out that training and professional qualifications have also been discussed.
For spørgsmålet er vigtigt, det vil blive fulgt af flere lignende sager, og til sidst vil vi få en situation, hvor ingen i dette så følsomme område vil respektere andres grænser.
The real problem creating job shortages in Europe today is precisely this lack of training for professional qualifications.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg er altid meget bevidst om både Parlamentets beføjelser og dets anmodninger, og jeg er bestemt rede til at indgå i en drøftelse om arbejdsprogrammet for det lovgivningsmæssige program.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the problem of vocational training will be one of the major topics that I hope will be discussed at the round table with the social partners.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg kan kun gentage, hvad jeg netop har sagt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission's discussions were along those lines.
Rådet vil bestemt være lydhør over for en sådan fremgangsmåde, og Kommissionen støtter ligeledes de ærede medlemmer i den retning.
We are going to examine every opportunity available to use in this area, but the Commission did not take a decision this morning.
Kommissionen er for indeværende ikke kompetent til at udtale sig om dette forhold.
It adopted guidelines which will result in a specific decision, and that decision will be submitted to you.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg var lige ved at tro, at det var nødvendigt at forklæde sig som mand her for at få ordet, men efter en times forløb har De også fået øje på de kvindelige medlemmer.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I listened with special interest to what President Santer said about the question of the conflict which broke out in the Aegean and I think that this is insufficient.
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål i forbindelse med udslippet af radioaktivt iod på de atoller, vi kender så godt. Hr. Santer, kan De oplyse mig om, hvor meget iod-131 der slipper ud?
As you know, the commission under the responsibility of Mrs Cresson, has just drawn up a White Paper on education, and one of the greatest challenges for Europe at the outset of the 21st century will be finding ways in which we are going to organize our vocational training.
Kan De sige mig, om de utætheder, gennem hvilke der kan slippe radioaktivitet ud på atollerne, kan forsegles? Kan De endvidere sige mig, hvem der vil gøre det, hvem der vil kontrollere det og
Turkey, in a very clear way and without respect for international law, the decisions of the United Nations, the decisions taken in Barcelona, or even the fact it recently in
Gredler hvorledes det vil blive finansieret? Agter Kommissionen at stille EU-penge til rådighed til dette formål?
Santer been the focus of attention for the Commission during the past year, giving rise to Mrs Cresson's White Paper.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, mange tak, fordi De giver mig ordet. Jeg har ganske vist ikke anmodet om det,
President. - Mrs Theato, you are right.
Men der kan rent faktisk være en omvendt forbindelse her.
Green (PSE). - In December last year this Parliament passed a resolution on the Commission's work programme.
Hvis man for eksempel i landbruget dekreterede meget høje miljø- og produktkvalitetsnormer, ville man begrænse virkningen af den produktivistiske model og helt sikkert fremme beskæftigelsen.
May I ask the President of the Commission if the Commission has studied that resolution yet and what is its response?
Og nu kommer jeg til mine spørgsmål. Hvordan kan Kommissionen dekretere sådanne strenge normer for kvalitet, miljø og sundhed uden med det samme at blive anklaget for protektionisme i henhold til de aftaler, vi har undertegnet under GATT?
Secondly, I should like to remind the President of the Commission that 1996 has begun and as yet there have been no serious negotiations with this Parliament on the legislative programme.
Hvilke initiativer påregner De at tage for at løse op for den spændetrøje, der er ved at lukke sig om os, således som vi kan se det i dag med hormonkød?
If the Commission is serious and determined to fulfil its commitment to this Parliament on the legislative programme, when can we expect to see really determined action?
... og jeg ville heller ikke sige noget om, at De overser de kvindelige medlemmer; jeg synes, De har gjort det godt igen. Men når De nu giver mig lejlighed til det, vil jeg gerne stille hr. Santer et spørgsmål.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the information campaign which was launched last week marks the start of a vast communication campaign at Member State level.
Kommissionen er nu, for så vidt angår dens hensigter om at informere, gået ind for en decentral information. Vi bør imidlertid sørge for, at informatioriefrie ikke falder fra hinanden og for, at målene fremstilles positivt samt for, at der tages notits af kritikken i de enkelte lande.
Obviously, with due regard for the principle of subsidiarity, this campaign will not be organized by the Commission.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, det er klart, at miljøet indtager en dominerende plads i vore politikker, ikke kun på europæisk plan, men også i alle medlemsstaterne.
To start with, we are going to maintain the momentum of the need for information, because, like you, I think it is fair to say that people's expectations are high and their anxieties are quite substantial, so that a major campaign to provide. information, in the best sense of the term, is required.
Jeg har i min erklæring især lagt vægt på skattemæssige tilskyndelser til at fremme gennemførelsen af miljønormer.
I believe that results are really what count and the action we take together for the development of our Union.
I Kommissionen er vi indstillet på at fastholde strenge miljønormer i andre sektorer.
There has been a huge input by the Commission and this Parliament into the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
Det har vi bevist, navnlig i det eksempel, De nævnte, med kødproduktion, hvor vi har fastholdt vor holdning.
We have now seen a very cynical, vote-gathering and stayingin-powe'r exercise by Mr Major in the House of Commons ignoring completely the international commission set up under Senator Mitchell.
Det mener vi også, den er, og vi fastholder den derfor.
How does Commission respond to this?
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, den oplysningskampagne, der blev iværksat i sidste uge, er udgangspunktet for en omfattende kommunikationskampagne i medlemsstaterne. Det er klart, at denne kampagne i respekt for subsidiaritetsprincippet ikke tilrettelægges af Kommissionen.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I was beginning to think that one has to disguise oneself as a man here if one wants to speak, but now, after an hour, you have finally discovered the female sex.
Den inddrager alle kræfter på stedet, som skal se på de forhold, der optager borgerne i de forskellige medlemsstater.
Can you tell me whether this radioactive iodine is endangering the health of the British inhabitants of the Pitcairn Islands?
Jeg vil naturligvis ikke udelukke, at der kan opstå konflikter, men så må vi bruge alle argumenter for at forsvare vor holdning, hvilket vi uden tøven vil gøre i World Trade Organisation, hvis der opstår en konflikt.
Can you tell me whether the weak points, where the radioactivity may leak out onto the atolls, can be sealed?
I begyndelsen vil vi køre hårdt på med informationer, fordi vi som De mener at kunne sige, at borgerne nærer store forventninger, og de er også temmelig bekymrede, og derfor er der behov for en omfattende oplysningskampagne i dette ords mest oprindelige betydning.
Can you also tell me who will seal them, who will supervise the operation and how it will be financed? Does the Commission intend to make EU money available for that purpose?
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at vi må udtrykke vor glæde over Deres redegørelse.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission resolutely supports the peace process in Northern Ireland.
De har udvist stor sans for aktivitet.
I myself have visited the province.
De rundbordsdrøftelser, som De bebudede om beskæftigelsen, er et bevis herpå ligesom den kendsgerning, at De vil besøge de forskellige hovedstæder. Men i forbindelse med det græsk-tyrkiske problem må jeg dog stille et ganske særligt spørgsmål.
The Commission has released sums of the order of ECU 320 million for specific projects designed to meet the needs of the population in Northern Ireland and the adjacent counties. ties.
Crowley (UPE). - (EN) Mit spørgsmål er ganske kort.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, we have been following this whole question of the French nuclear tests with great interest.
Kommissionen og Parlamentet har gjort en enorm indsats for freds- og forsoningsprocessen i Nordirland.
As you know, this is not the first time I have appeared before Parliament to discuss this matter.
Herved tilsidesætter han forpligtelserne i rammedokumenteme og Downing Streeterklæringen og også adskillige forhandlinger mellem den irske og den britiske regering.
On previous occasions I have told you that we would be asking the French authorities for all the necessary details and information about forthcoming nuclear tests.
Hvad er Kommissionens holdning til dette?
At the time I spoke to you, I believe that only two or three nuclear tests had taken place.
I går stod der meget om det i aviserne og i pressemeddelelserne, hvorfor var der ingen reaktion fra Kommissionen? Jeg stiller dette spørgsmål, fordi det jo er meget vigtigt.
We have made a written request to the French authorities for information about this, and they, as you know, assured us that all available data would be supplied to us.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen støtter kraftigt fredsprocessen i Nordirland.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, thank you very much for allowing me to speak.
Jeg har selv besøgt området.
I did not, admittedly, ask to speak
Vi håber, at fredsprocessen kan nå frem til en endelig løsning på problemerne i denne egn.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, you made the very timely statement that the Commission was going to study the link that exists between the environment and employment.
Kommission kan ikke medvirke i de forhandlinger, der pågår for tiden, hverken i England eller mellem England og Irland.
On this point, the explanation which we usually hear is that in order to preserve employment we have to be competitive, and in order to be competitive we have to accept that we cannot apply excessively high environmental standards.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg vil selvfølgelig gerne besvare hr. Martens spørgsmål, hr. formand, men som formand for Kommissionen kan jeg ikke over skride de beføjelser, jeg har i henhold til traktaterne.
In point of fact, though, there may be an inverse link. In agriculture for example, if we were to lay down very high environmental and product quality standards we would soften the impact of the productivist model, and we would certainly promote employment.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, De har meget relevant påpeget, at De vil undersøge forholdet mellem miljø og beskæftigelse.
... and I did not want to make any comment, either, on the fact that you are not taking any notice of women.
Vi får i den sammenhæng ofte forklaret, at
I think you have more than made up for it.
Disse udenrigspolitiske problemer ordnes inden for det politiske samarbejde i Rådet og Kommissionen, og Rådet
So these are my questions: how could the Community, tomorrow, lay down such high standards for quality, the
Og at betingelserne for anerkendelse også skal knyttes til Serbiens ophør med undertrykkelsen af det albansktalende mindretal i Kosovo.
Berthu environment and health without immediately being accused of protectionism, bearing in mind the agreements we have signed under GATT?
Derimod er det kun et af dem, nemlig Grækenland, der er medlem af Den Europæiske Union, og det er derfor til dette land, at vore tanker går.
What action are you planning in order to loosen this vice which is closing on us, as we see today in the case of the hormone-treated meat?
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Rådet (almindelige anliggender) har overvejet dette spørgsmål. Anerkendelse af Serbien afhænger af, om republikkerne i det tidligere Jugoslavien anerkender hinanden.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, it goes without saying that the environment occupies a priority position in our policy deliberations, not only at European level but equally in all our Member States.
Angående samarbejdet med den administrative domstol kender De de betingelser, der stilles for hjælp til genopbygningen. Vi mener, at disse betingelser skal opfyldes.
On this point, in my declaration, I particularly stressed the need for tax incentives to encourage the application of environmental standards.
Kerr (PSE). - (EN) Jeg hilser kommissionsformandens redegørelse om arbejdsløshed velkommen.
Kerr (PSE). - I welcome the statement made by the President of the Commission on unemployment.