natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror imidlertid, at der findes mere fornuftige instrumenter, end dem, som vi har liggende foran os her, og det der hidtil er sket inden for rammerne af markedsordningen.
However, I believe that there are more appropriate instruments than what is now before the House and what has taken place earlier through the organization of the market.
Der bliver inden for rammerne af dette konkrete program med 50 mio ECU puttet rigtig mange penge ind i en bevarelse af strukturer, som sandsynligvis i det lange løb ikke er konkurrencedygtige.
Under this programme, a great deal of money -ECU 50 million - is being put into maintaining structures which in the long run are probably not competitive.
Disse penge kunne sikkert blive givet bedre ud, således at menneskene har mere nytte af dem.
This money could certainly be better spent elsewhere, in such a way that the people derive more benefit from it.
Det er også at vise interesse for stabiliteten i regionen, når man tager hensyn til det uopsættelige ved at hjælpe disse lande med at konsolidere deres bananproduktion, især ved hjælp af de bestemmelser, der er fastsat i denne forordning: støtte til produktion, støtte til forbedring af produktion og distribution, støtte til at diversificere deres økonomi og til at skabe merværdi, således at forarbejdelse af råvaren sikrer producenterne forskelligartede ind tægtskilder og eksportindtægter, som især sikrer dem en økonomisk og samfundsmæssig stabilitet, som får dem til at bejle mindre og mindre efter økonomisk indblanding fra Den Europæiske Union.
In the interests of stability in this region also, we must take into account the urgent need to help these countries consolidate their banana production, notably by means of the provisions provided for in this regulation: production assistance, assistance in improving production and distribution, in economic diversification and in the creation of an added value, in a way which will ensure that the processing of the raw product will guarantee the producers a diversity of resources and export income and, above all, guarantee them, in their economic production and in their social cohesion, a stability which will require progressively less financial assistance from the European Union.
Et andet kritikpunkt er, at det hér påny er producenterne i Latinamerika, der diskrimineres.
There were many different opinions in the group, however, and I should therefore like to introduce a slightly different tone.
Der er til producenterne i Latinamerika, der jo også lider store skader, i budgetudkastet 1994 kun afsat 8 mio ECU til diversificering.
In the draft budget for 1994, only ECU 8 million were provided for diversification for producers in Latin America, who have also suffered very serious losses.
Der findes yderligere nogle retlige kritikpunkter, som jeg af tidsmæssige årsager ikke kan komme ind på.
There are further legal criticisms which I do not have time to describe in detail.
Dog vil jeg gerne pege på ét punkt: Et vigtigt argument i forbindelse med indførelsen af den fælles markedsordning var, at man ville beskytte de små producenter i Den Europæiske Union og i AVS-landene mod magten fra de store
I would nevertheless like to draw attention to one point: an important argument when the common organization of the market was introduced was that we were seeking to protect the small producers in the European Union and the ACP States from the power of the big multinationals from Latin America.
Liese (PPE). - (DE) Jeg må først forudskikke, at jeg hér ikke giver udtryk for holdningen i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, det har Lord Plum gjort meget godt.
And since this newly elected Parliament is dealing with the subject of bananas for the first time here today, it may indeed perhaps be necessary to introduce a different tone.
Men der var i gruppen mange forskellige meninger, og jeg vil derfor gerne bringe et noget andet element ind i debatten.
I believe that the aims of the organization of the market have not been achieved. The Commission's original text
Liese forordning om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer til det europæiske marked.
Liese rebuild the structures there which they have just dismantled in Latin America.
Vi drøfter ikke her oprettelsen af den fælles markedsordning for bananer og ej heller dens fordele eller ulemper, således som det er gjort af vor kollega, hr. Liese.
We are not here to discuss the establishment of the common organisation of the market in bananas, or its advantages or disadvantages, as our colleague, Mr Liese, has done.
Vi er simpelthen ved at godkende en af de foranstaltninger, der skulle træffes, og som skal finde udtryk i denne akt.
We are simply approving a prediction that was about to come true anyway and which will be achieved by this piece of legislation.
Min appel til flertallet i Rådet og Kommissionen - hr. Marin er til stede - er nu: Vi bør arbejde sammen hen imod et kompromis, der opfylder målsætningerne, og som alle kan være tilfreds med. Min appel til kollegerne i Parlamentet: vi burde ikke diskutere på en sådan måde, som om vi allerede har tygget det igennem tusind gange.
My appeal now to the majority in the Council and to the Commission - and Mr Marin is here - is that we should work towards a compromise which meets the objectives and with which everyone can be satisfied. And my appeal to other Members of the House is that we should not discuss the subject as if we have been over all this a thousand times before.
For det første må man kigge på disse ting igen og igen og se, om resultatet også virkelig modsvarer hensigten.
Firstly, we must constantly look at these matters and ask whether the result really corresponds to what was intended.
For det andet har vi et nyt parlament, der også skal udvikle en ny holdning til dette emne, og det er måske ikke forkert, såfremt nye medlemmer også giver nye impulser.
Secondly, we have a new Parliament which needs to develop a new line on this subject, and perhaps it is no bad thing for new Members to set a new tone.
Det skal derfor her fremhæves, at vi som bemærket for få minutter siden af vor kollega, hr. Castagnede er ved at godkende foranstaltningerne til støtte af AVS-landene.
It is important to stress, however, that we are approving ACP assistance mechanisms, as our colleague Mr Castagnède mentioned a few minutes ago.
Vi har stemt for i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og vi vil ligeledes stemme for i dag.
We voted in favour of this in the Committee on Development and Cooperation, and we will also vote in favour of it at today's session.
Men det skal fremhæves, at vi som Europa-Parlament ligeledes er forpligtet til at forsvare bananproduktionen i de europæiske regioner, De Oversøiske Franske Områder, de portugisiske regioner Madeira og Azorerne, de spanske Canariske Øer og ligeledes bananproduktionen på Kreta, som vel er begrænset, men af stor betydning for grækerne.
But we must point out that our duty as a European Parliament is also to defend banana production in European regions - the French overseas regions, the Portuguese regions of Madeira and the Azores and the Spanish Canary Islands, as well as the limited but, as far as the Greeks are concerned, important banana production on the island of Crete.
Fitzsimons (RDE). - (EN) Hr. formand, det forekommer mig, at der er særdeles mange almindelige mennesker i Irland, ja i hele Fællesskabet, der er ganske kyniske angående nødvendigheden og kvaliteten af visse former for fællesskabslovgivning.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, it appears to me that there are very many ordinary people in Ireland, and indeed throughout the European Community, who are quite cynical about the necessity and the quality of certain pieces of European legislation.
Den fælles markedsordning for bananer er en vigtig mekanisme for opretholdelsen af bananproduktionen i Fællesskabet, og uden fordelene ved denne ordning vil den europæiske banans fremtid blive vanskelig på kort sigt og simpelthen umulig på mellemlangt og langt sigt.
The common organisation of the market in bananas is an important mechanism underpinning Community production, without which the future of banana production in Europe would be difficult in the short term and simply impossible in the medium and long tenns.
Med gennemførelsen af det indre marked og den frie bevægelighed af varer, personer og tjenesteydelser og kapital, har Fællesskabets 12 medlemsstater vedtaget og gennemført næsten 300 direktiver og forordninger.
With the completion of the internal market and with the free movement of goods, persons, services and capital, nearly 300 directives and regulations have been agreed and implemented by the 12 Member States of the European Union.
Men jeg har et tydeligt indtryk af, at der er betydelig desillusion og uro i offentligheden angående en række forskellige fællesskabslove, der anses for at være unødvendige og faktisk at udgøre overdreven indblanding.
However, I have the distinct impression that there is considerable public disillusionment and disquiet with a number of pieces of European legislation that are deemed unnecessary, amounting to excessive interference.
De vigtigste europæiske institutioner, såsom Kommissionen og Parlamentet, må føre an, når det gælder at opnå større økonomisk integration inden for Fællesskabet.
The main European institutions, such as the Commission and the European Parliament, must show leadership in the search for greater economic integration within the European Union.
Nogle forkerte direktiver - her er der sikkert mange, der vil tænke på banan-direktivet for nylig og direktiverne om farvestoffer og tilsætningsstoffer til mad - som nødvendiggør gennemførelse af bizarre kriterier, bidrager mildt sagt ikke til at indgive offentligheden tillid til Fællesskabets institutioner.
Some fallacious directives - indeed, many would say, the recent banana directive and directives relating to food colorants and additives - which demand implementation of bizarre criteria do little to instil public confidence in the institutions of the European Union.
De erfaringer, vi har gjort, mens den fælles markedsordning for europæiske bananer har været gældende, gør det muligt at finde frem til nogle problemer med dens funktion, som skal rettes.
Since the common organisation of the market in European bananas was introduced, several operational problems have been identified which must be solved.
For så vidt angår de canariske bananer er bevillingen ifølge den fælles markedsordning på 60 millioner ECU, nemlig det beløb, der allerede var afsat i POSEICAN, et program med særlige muligheder for de Canariske Øer i lighed med støtteprogrammerne for andre regioner i de fjernest liggende områder -nemlig POSEIDOM for så vidt angår Frankrig og POSEIMA for så vidt angår Portugal.
The budget allocation for the Canary islands envisaged in the common organisation of the market amounts to ECU 60 million, the same figure as envisaged under Poseican, a specific option programme for the Canary islands, which is similar to the assistance programmes for the other outermost regions - Poseidom for France and Poseima for Portugal.
Banansektoren i de fjernest liggende europæiske regioner udfolder nu store anstrengelser for at ændre sine produktionsstrukturer og moderniserer sektoren i almindelighed.
The banana industry in the outermost regions of Europe is making major efforts to reform its production structures and modernise the sector as a whole.
Denne bevilling har vist sig utilstrækkelig og bør forhøjes i næste års budget.
This allocation is insufficient and should be increased in the next budget.
Ligeledes kræver landbrugerne på De Canariske Øer efter ikrafttrædelsen af den fælles markedsordning for bananer fjernelse af de vanskeligheder og hindringer, de møder for at opnå de licenser, som Kommissionen og særlig den spanske regering giver banansektoren, og som for så vidt angår De Canariske Øer ikke kommer bananavleren på disse til nytte i samme omfang som andre erhvervsdrivende inden for banansektoren.
Moreover, farmers on the Canary islands have, since the entry into force of the common organisation of the market in bananas, been calling for the removal of the barriers and obstacles preventing them from gaining access to the licences which the Commission and, above all, the Spanish Government, are awarding to banana producers. In the case of the Canary islands, it is not so much the Canary island banana producers who are benefiting from these as other operators in the banana sector.
Jeg er en sand europæer, og det er min bestemte opfattelse, at medlemskab af Den Europæiske Union har styrket og forbedret den irske økonomi stærkt.
I am a true European and I strongly believe that member ship of the European Union has enhanced and improved the Irish economy tremendously.
Men det betyder ikke, at man ikke skal være kritisk over for de forskellige initiativer fra de forskellige institutioner.
This does not mean, however, that one should not be critical of the various actions of the various institutions.
Desuden vedtog man i forbindelse med traktaten om Den Europæiske Union en generel europæisk politik for gennemførelsen af nærhedsprincippet, der skal føre beføjelser tilbage til medlemsstater og lokale myndigheder, overalt hvor det er muligt.
Moreover, the Treaty on European Union espoused a Europe-wide policy of implementing the principle of subsidiarity which is designed to devolve powers to Member States and local authorities wherever possible.
Så vi må forsøge at nå en balance: at føre an inden for Fællesskabet og at tilbageføre beføjelser til medlems staterne i henhold til Maastrichttraktatens nærhedsprincip.
So we must strive to reach a balance: showing leadership from within the Community and devolving powers to Member States under the Maastricht Treaty principle of subsidiarity.
Gennemførelsen af unødvendig lovgivning bidrager ikke til, at man når denne balance, og bør så vidt muligt undgås.
The implementation of unnecessary pieces of legislation does not strike this balance and should be avoided whenever possible.
Jeg skal ligeledes, mine damer og herrer, erindre om, at der på samme måde, som der ved den fælles markedsordning for bananer, blev indført den støtteordning for AVS-landene, som vi drøfter i dag, i sin tid blev påtænkt oprettet en diversificeringsfond for bananproducenterne i de latinamerikanske lande.
I should also point out, ladies and gentlemen, that just as the common organisation of the market in bananas envisages the introduction of a system of assistance for ACP countries, which we are now discussing, so too, in its time, did it plan to create a diversification fund for Latin American banana producers.
Denne fond er endnu ikke oprettet, og Kommissionen har ikke givet nogen forklaring på denne forsinkelse, der skader de latinamerikanske lande og avlerne og de øvrige erhvervsdrivende i disse, som det foregående indlæg fra vor kollega, hr. Liese, synes at forsvare i højere grad end vore egne bananavlere.
This fund has not yet been set up, and the Commission has given no explana tion for this delay which is undermining the interests of Latin American countries, Latin American farmers and other operators in the Latin American banana sector - the interests of the latter being, apparently, defended more strongly by my colleague, Mr Liese, who spoke shortly before me, than those of the farmers.
Fernández-Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet vedtog ved første behandlingen den 12. marts 1993 forslaget til Rådets
Fernández-Martín (PPE). - (ES) Mr President, fellow deputies, on 12 March 1993 the European Parliament approved, during the first reading, the proposal for a Council regulation establishing a special system of assist ance to traditional ACP suppliers of bananas to the European market.
Fernández­Martín muligt at lette det tryk, som denne produktion øver på det europæiske bananmarked i almindelighed.
Fernández­Martín the pressure that this sector is exerting on the European banana market as a whole.
men derimod en massiv anvendelse af pesticider og en fordrivelse af de små producenter.
using ecological methods, but in contrast with intensive use of pesticides and with small producers being dis­placed.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Hr. formand, Den Europæ­iske Union har fra 1993 bygget på en fælles markedsord­ning for bananer, der bygger på, hvad man kunne kalde tre piller, nemlig produktionen i Fællesskabet, produktio­nen i de traditionelle AVS­lande og produktionen i andre tredjelande.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, the European Union has had a common organisation of the market in bananas since 1993, based on what we might call the three foundation stones: Community banana production, supplies from traditional ACP suppliers and supplies from other non­EU countries.
Men den nye markedsordning har også givet andre importører adgang, navnlig franske og britiske importø­rer, og derfor er de tyske nu meget harmfulde eller føler sig stødte.
However, the new organization of the market also pro­vided access for other importers, particularly from France and the United Kingdom, for which reason the Germans are now very irritated and annoyed.
Kampen om markedet finder i øjeblikket sted ­ i det mindste set ud fra en tysk synsvinkel ­ i medierne med falske meldinger, men også ved tildeling af licens inden for markederne.
From the German standpoint, at any rate, the battle for the market is now being waged with false reports in the media, and also through the issuing of licences within markets.
Igen er det småbønderne i Latin­amerika, men navnlig i AVS­landene, der må holde for.
The ones to suffer are once again the small growers in Latin America, especially in the ACP States.
I dag er der tale om et særligt hjælpesystem for AVS­landene.
Today, what we are dealing with is a special system of aid for those ACP States.
Bestræbelserne i Den Europæiske Union har gået ud på dels at opretholde forsyningerne af det europæiske mar­ked og dels at opretholde en ligevægt inden for tilførsler­ne fra producenterne i de forskellige sektorer.
The main concern of the European Union has been to maintain the supplies produced by the European market on the one hand, and on the other to maintain a balance in relation to supplies by producers in other regions.
I øjeblikket drøfter vi Castagnede­betænkningen, der angår Fælles­skabets støtte til bananproducenterne i de traditionelle AVS­lande, og Den Socialistiske Gruppe er gunstigt indstillet over for denne betænkning.
We are now concerned with Mr Castagnède's report on Com­munity assistance for producers in the traditional ACP suppliers of bananas. The Socialist Group is in favour of this report.
Betænkningen skal måske gås efter i enkeltheder, idet hr. Castagnede særlig i del Β omtaler nogle problemer, der vedrører disse bananproducenter i AVS­landene som følge af de klimatiske betingelser i området ­ orkaner, uvejr, m.v. ­og jeg mener at Kommissionen bør overveje at indføre mekanismer for varig støtte til disse lande.
It is perhaps advisable to read the report rather carefully since in part Β in particular, Mr Castagnède refers to various problems affecting these ACP banana producers as a result of weather conditions in these regions ­hurricanes, storms, etc. ­ and I think it important that the Commission should consider the introduction of perma­nent assistance mechanisms for this group of countries.
Den nye fælles markedsordning for bananer har allerede været i kraft tilstrækkelig længe til, at man kan vurdere dens effektivitet over for dem, der spåede prisforhøjelser og knaphed på markederne i Fællesskabet, og bananen er stadig en af de frugter, vi kan købe til rimelige priser.
The new common organisation of the market in bananas has already been applied for a sufficiently long period to have proven its effectiveness despite the predictions of increased prices and scarcity of supplies on Community markets: bananas are still available in our fruit shops at reasonable prices.
Således har forbrugerne ikke lidt under negative følger af de nye regler, og producenterne både i og uden for Fællesskabet har kunnet fortsætte deres virke på rimelige vilkår.
Therefore consumers have not suf­fered unduly from the new regulation and Community as well as non­Community producers have been able to continue with their activities on a rational basis.
Den første diskussion om det førte vi i november 1992.
We first discussed this in November 1992.
Siden da blev denne diskussion blokeret af EU­Rådet, navnlig på foranledning af Forbundsrepublikken Tysk­land, fordi det ønskede at gå i brechen for den politik, som dets frugtimportører samt de latinamerikanske mul­tinationale producenter havde ført, og indtil nu har forsøgt at gennemtvinge.
Since then, discussions have been blocked in the Council, in particu­lar by Germany, because it wished to back the line taken by its fruit importers and the Latin American multination­als and has so far tried to push this through.
Allerede dengang gik vi ind for tre punkter: For det første økologisk dyrkning, for det andet gennemførelse af ILO's arbejds­ og socialretlige direktiver og for det tredje en diversificering.
On that occasion, we came out in favour of three things: firstly, ecological methods of cultivation; secondly, application of the ILO guidelines on social and employment legisla­tion; and, thirdly, diversification.
Vi kan naturligvis ikke gå ind for, at der ydes støtte til monokul­turer.
We naturally cannot support the encouragement of monocultures.
Af hensyn til producenterne, navnlig i AVS­landene, må vi imidlertid i øjeblikket være for, at disse producenter beskyttes i en overgangsperiode.
In the inter­est of the producers, however, especially in the ACP States, we must be in favour of protecting them for a transitional period.
Lande som Den Dominikanske Republik, hvor 80% af befolkningen er afhængig af disse produkter, har behov for en over­gangsperiode for at diversificere sit landbrug.
Countries like Dominica, where 80% of the population are dependent on these products, need a transitional period in order to diversify their agriculture.
Og denne bistand skal ny ydes.
And this aid should now be provided.
Fru Daly sagde dengang, at hun ville inkorporere de ændringsforslag, der vedrører økolo­gisk dyrkning, ILO­direktiverne og diversifikationen, men det har man desværre undladt at gøre.
Mrs Daly said at the time that she would incorporate the amendments concerning ecological methods of cultivation, the ILO guidelines and diversification, but this has unfortunately not been done.
Vi håber i dag, at Kommissionen vil omsætte intentionen i denne betænkning i den retning og ikke vil fortsætte den tyske forbundsregerings og de multinationale producen­ters markedspolitik.
Today, we hope that the Commission will interpret the aims of the report in this way and not continue the market policy of the German Government and the multination­als.
Vi konstaterer i øjeblikket også i AVS­landene, at navnlig »Delmonte« og »Dole« køber licenser på Elfenbenskysten og i Cameroun inden for rammerne af den nye markedsordning og dermed kom­mer ind i AVS­landene.
We are now also seeing in the ACP States that under the new organization of the market, Del Monte and Dol in particular are buying up licences in Côte d'Ivoire and Cameroon, and thereby gaining access to the ACP States.
Det var ikke det, der var hensigten med bistanden i overgangsperioden, og jeg håber, at Kommissionen vil gribe ind i konsekvens af de diskussioner, vi har ført i Parlamentet om den nye bananordning.
That was not the intention of this aid for the transitional period, and I hope that the Commission will proceed in accordance with the spirit of the debates which we have held in Parliament on the new banana regime.