natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan på Kommissionens vegne give min helhjertede støtte til det fælles beslutningsforslag, som de forskel lige politiske grupper i Europaparlamentet nu har fremsat.
There is an urgent need, too, to legislate at international and national level to ensure that the modern communication networks are not used to support rings of perverts or organized criminals.
Kommissionens handlemuligheder er begrænsede, når det gælder foranstaltninger for bøm og famUier i almindelig hed; de indskrænker sig i det store og hele til forskning og information.
The nongovernmental organizations and government representatives at the conferences in Stockholm and Vienna have now drawn up new action plans and we must call for further work to be done at Union level and for the necessary budget appropriations to be made available.
I september 1989 vedtog Rådet (familiemini.strene) en aftale om familiepolitik.
That is the conclusion drawn by the Committee on Women's Rights yesterday from its activities.
I denne aftale under streges familiens betydning for børns opdragelse, og det slås fast, at Fællesskabet har en legitim interesse i at overvåge, hvordan økonomiske, sociale og demografiske faktorer indvirker på familiens udvikUng.
Because they have been useful in our own country, as experience has shown, there is also a need to assist the NGOs specializing in the tracing of vanished children or combatting the sexual exploitation of children.
Der er gode muligheder for et stærkt EU-samarbejde på dette område inden for rammerne af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, there is a need to consider the penalties.
Kommissionen bidrager inden'for rammerne af budget konto B3-4100 til finansieringen af det europæiske observatorium for national familiepolitik.
Of course child abuse somehow implies that normal use of children and also women exists too.
I observatoriets årsberetninger er der et afsnit om familier, som lever under et stærkt pres; heri beskæftiger man sig også med overgreb
Those who have long been dealing with the subject in the Committee on Women's Rights and the nongovernmental organizations have known the gruesome pictures for a long time.
Formålet hermed er at udveksle tanker og idéer om famUiespørgsmål og drøfte, hvad der kan gøres for at beskytte bøm.
Deprez tees for our children, and less clemency for sex criminals and child murderers.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en grønbog om de nye audiovisuelle medier. Inden for rammerne af arbejdet hermed vil vi om kort tid udarbejde et særligt dokument om integritetsbeskyttelse og beskyttelse af min dreårige.
very reason, we need, in addition to a public campaign of condemnation and increased awareness, to call for a Community fund specifically for the protection of children, in particular minors who have been the victims of violence.
Desuden fik Kommissionen på kultur- og infor mationsministrenes uformelle møde i Bologna i april må ned til opgave at foretage en sammenfatning af samtiige problemer i forbindelse med Internet.
Andrews (UPE). - Mr President, I want to welcome the cross-party support for this debate, initiated by our group and spearheaded by Mrs Todini, on the complex and disturbing issue of violence against children.
Kommissionen har endvidere gennem årene bistået en lang række ikkestatslige organisationer i det opinionsdannende arbejde.
Let me say in conclusion that this wiU certainly not be an unproductive investment: let us therefore take account of it when debating the budget!
EndeUg, hr. formand, vil Unionen naturligvis fortsætte sine bestræbelser for at sikre, at FN's børnekonvention bliver ratificeret.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, child abuse and violence against minors is, unfortunately, not a new phenomenon.
Den er allerede blevet ratificeret af parlamenterne i 187 lande, herunder samtiige EUmedlemslande og de central- og østeuropæiske lande.
Unfortunately children are abused, abducted or subjected to other violent crimes every day in our Member States too.
Men det er ikke tilstrækkeligt blot at ratificere konventionen; den må også omsættes i praktisk politik på en effektiv måde.
The fact that we are holding a debate on this today foUows on from the events of last week but also from the Stockholm conference.
Kommissionen har med tilfredshed noteret sig, at nogle EU-medlemsstater har indført en form for ekstra territorial lovgivning, som gør det muligt at tiltale personer, der udnytter børn i andre lande. Det er mit håb, at alle EU's medlemsstater indfører en sådan lovgivning.
All the participants agreed that Stockholm would not have gained so much publicity if the terrible events in Belgium had not come to light shortly beforehand.
Også på det internationale plan er Kommissionen meget aktiv, ikke mindst når det gælder udviklingssamarbejde og menneskerettigheder.
The question we have to ask is: what can Europe do to provide an effective response to the need to protect our children from violence, abductions, paedophile rings, In ternet abuse and other exploitation?
Vi støtter et stort antal projekter og aktiviteter, som har til formål at styrke og beskytte børns rettigheder.
These issues cannot be addressed in a piecemeal manner.
Det drejer sig bl.a. om gadebørnenes situation og om støtte til ikkestatslige organisationer i udviküngslandene, der eksempelvis arbejder imod børneprostitution.
Our European institutions must be courageous and provide leadership on the rights and needs of our children and young people.
Kampen mod alle former for seksueUe overgreb må således fortsættes.
I call upon the Council today to amend the Treaty to include a specific, legally sound reference to children and to citizens' rights for them.
Den skal føres på nationalt, på europæisk og på internationalt plan.
Sympathetic utterances are not enough.
Det er Kommissionens bestemte hen sigt på alle måder at deltage aktivt i dette arbejde. Dermed viser vi, at såvel børns som kvinders rettigheder også er menneskerettigheder.
We need a clear commitment today from your presidency that before the end of December you wiU have put the necessary proposal on the inclusion of a special chapter on the rights of children and adolescents in the Treaty to the Intergovernmental Conference.
Men vi bør straks tilføje, at Europolkonventionen langt fra er ratificeret af alle medlemsstater, det er gjort tilstrækkeligt klart her. Vi spekulerer da også på, hvor lang tid der endnu vil gå, førend Europol selv for alvor kan komme i gang.
One positive aspect is that the Stockholm conference and its action programme will not be forgotten as quickly as conferences, often are.
Kommissionen fremsatte i april i år et forslag til afgørelse om et flerårigt program til støtte for og udvikling af europæisk turisme. Heri fæstes der særlig opmærksomhed mod sexturisme.
Inclusion in the Treaty needs to be followed up with responsibility for the wide range of children's issues being coordinated by a single Commissioner and unit within the Commission.
Vi peger bl.a. på behovet for en »code of conduct« for turistbranchen og nødvendigheden af, at denne gennemfører en selvsanering på området.
I would ask the Commission to provide an outline of proposals it intends to submit on halting Internet abuse.
I forslaget omtales forskellige former for konkrete støtteforanstaltninger, der skal gøre det muligt at opnå dette.
Some months ago I asked the Commission to undertake a pilot initiative on this. What role does it see for Europol?
Endvidere har min koUega kommissær Papoutsis her i forsamlingen bebudet yderligere initiativer til bekæmpelse af sexturisme, som går ud over børn.
Indeed, why has Ireland not ratified the Europol Convention and why are we not fully participating in it?
Kommissionen forbereder i øjeblik ket en meddelelse til Parlamentet og Rådet om, i hvor stort omfang der skal fremsættes henstilUnger herom., Sådanne vil først og fremmest blive rettet til medlemsstaterne og omhandle foranstaltninger på flere væsenuige områder.
How can the Member States, including Ireland, contribute more to the fight against all forms of violence against children?
Vi nævner bl.a. prævention, støtte til ikkestatslige organisationer, international informationsudveksling og foranstaltninger, der skal få turisterhvervet tU at gennemføre en selvsanering.
In conclusion, I appeal to the Minister, in his capacity as President-in-Office of the Council to take his courage in his hands and to actively seek the support of all the other Member States in including children specifically, clearly and as a top priority in the Treaty.
Rets- og politisamarbejdet henhører i dag udelukkende under regeringerne, hvilket ikke umiddelbart fører til hurtige óg effektive resultater.
I welcome the fact that both the Commission and the Council intend to give real consideration to this question on 26 and 27 September at the informal meeting of ministers of justice and of the interior.
Borgerne forstår ikke, hvor for det er så svært at samarbejde på europæisk plan inden for bekæmpelsen af kriminaliteten, som jo selv har været internationaliseret i årevis, og som er ligeglad med lande grænser.
But above all, we must insist that the 1989 UN Convention on the rights of children is ratified, implemented and respected immediately, in my country Germany too, for about 30 % of our population is under-age.
Hvad er det, vi venter på, førend vi gør rets- og politisamarbejdet til et fællesskabsanliggende, overfører beføjelsen til Kommissionen og den demokratiske kontrol til Europaparlamentet.
That is why it is hard to understand why this population group does not have its place in the Treaty as a separate group. I hope this will be borne in mind at the conference on the revision of the Treaty.
Eksempelvis har Internetbrugere i Nederlandene oprettet en særlig hotline dertil. Også Parlamentet opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at imødegå spredning af børneporno via Internet og de nyeste medier.
We very much appreciated the fact that the Commission is preparing further communications and further studies on the trade in women and children for sexual purposes, but only on condition that they are an immediate preliminary to detailed and specific measures to combat this - if not, they will remain solely and exclusively words heaped on other words.
Men de sagkyndige gør os faktisk opmærksomme på, at det er et særdeles tvivlsom affære.
We already have, in my view, a quantity of data, analyses and studies sufficient enough to provide an in-depth understanding of this phenomenon.
Derfor er det nærliggende at oprette og støtte hotlines. Denne form for borgerværn på Internet viser sig jo at være en effektiv social kontrol, samtidig med at vi her kan virkeliggøre et stykke borgernes Europa og gøre brag af folks oprigtige engagement.
We know that at least 15 million children throughout the world are involved in prostitution; we know that many travel agencies do more than good business, in complete freedom and openly, with sex tourism; we are aware of the incredible number of minors who have disappeared or been kidnapped and the veritable trade in newborn babies; we are also aware, despite all of that, of the very limited structures for prevention, aid and psychological help for minors.
De moderne kommunikationsmidler rejser nye problemer. Jeg tænker navnlig på spredningen af bømepomografiske billeder og på, at pædofile benytter de nye kommunikationsmidler til at skabe kontakt med hinanden.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Thank you, Mr President, for allowing us to denounce today, from this Parliament, what the editorials in the major European publications are cunently asking: what is going on in the heart of a society that it can produce so many abenations and crimes against children and adolescents?
Desuden er det blevet lettere for mindreårige at få adgang til filer, der indeholder pornografisk eller andet anstødeligt billedmateriale. Også på dette område må der gøres en indsats.
The Stockholm Congress also denounced the spectacular growth of a new tourist diversion which highlights the moral poverty of a generation which has made pleasure, obtained at any price, the supreme aim in life.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at Kommissionen havde fundet løsningen på disse problemer, men der er tale om et usædvanlig følsomt område, og jeg erkender, at lovgivning ikke nødvendigvis er det mest effektive.
Millions of boys and girls are forced into prostitution to satisfy the whims of American, Japanese, European, Australian and many other citizens.
Forbud kan være vanskelige at håndhæve, men jeg vü ikke udelukkende muligheden for sådanne.
Just a few hours ago this Assembly was the scene of a debate on the role of public and private television, both certainly larded with TV trash which leaves young people without moral reference points.
Da radio og tv gjorde deres indtog, lykkedes det os ganske hurtigt at udvide de love og regler, der gjaldt for det trykte ord.
The Internet offers paradise lost and pornography at knock-down prices through the new technologies.
Internet er ganske vist en helt anden form for medie, men jeg håber, vi får held til at udvide de eksisterende regler til også at omfatte dette. Målet er, at de, der tilfører Internet information af denne art, skal kunne stilles til ansvar for deres afskyelige handlinger.
We are also aware, above all, of the dreadful crimes - most recently those that occuned in Belgium - which are more telling than many statistics and to which our response can no longer take the form merely of written reports. For that
Til slut, børneporno og prostitution findes i kraft af visse individers perverse orientering.
of socalled human rights, an ideology which has led Belgium to do away with the death penalty for child murderers?
Men de findes ligeledes i kraft af, at mafialignende og kriminelle organisationer henter kolossale fortjenester på den konto.
If the multiple offender Dutroux had received his just punishment, Julie, Melissa, Anne and Efje would still be alive.
I dag er det børneporno, de beskæftiger sig med, i morgen er det narkohandel, handel med kvinder eller våbenhandel. De kender kun én lov, og det er pengenes lov.
They paid with their lives for the insane hresponsibility of those who argue in favour of a murder er's right to life.
Hermange (UPE). - (FR) Hr. formand, kærtegnede, misbrugte og voldtagne bøm, der er mærket for Uvet, og forsvundne og dræbte bøm, som man aldrig ser igen!
Fouque (ARE). - (FR) Mr President, there is 'hard' paedophilia, the paedophilia of Dutroux - trafficking, child murder.
Det er rigtignok trist, at der har skullet et sådant drama som Dutroux-affæren til, for at vor forsamling tager dette problem op i dag og bliver opmærksomme på, at en million børn på verdensplan hvert år bUver overladt til sexmarkedet, og at mange tusinde bøm er berørt på vort kontinent.
It must not be allowed to conceal the other 'soft' paedophilia, commonplace, equally sadistic, which strangles the process of psychosexual development in children.
Colombo Svevo (PPE). - (LT) Hr. formand, for nylig har en leder inden for EUROPOL oplyst, at smugleri og udnyttelse af mennesker er ved at bUve den mest indbringende branche for den organiserede internationale kriminalitet, og at den nu er ved at træde i stedet for eller i hvert fald komme op på siden af den ulovlige narkotikahandel, fordi den er mere indbringende og mindre risikabel.
Austria - as you said, Madam Commissioner - was the first country to react, tripling the sentences for these crimes, including a two-year prison sentence for clients of child prostitution, and introducing the absolute right of compensation for the victims into the criminal law.
Derfor kan jeg tilslutte mig alle mine kolleger, når de fastslår, at der først bør skrides ind på retligt plan ved at fylde hullerne i vore lovgivninger og ved at harmonisere dem hvad angår beskyttelse af barndommen og pædofili, og at regerings konferencen endelig bør indføje et retsgrundlag, der gør det muligt at føre en fæUesskabspolitik imod handel med mennesker.
I also ask for ratification of the Europol Convention which will give it powers over trafficking, sexual exploitation, abuse and trade in abandoned children.
I forventningen om dette er det også vigtigt, at det europæiske observationsorgan bliver givet betydeuge menneskelige og finansielle midler, således at det kan komme til at spüle en egenüig rolle i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen.
And finally, Mrs Gradin, I would like to ask you, together with the President-in-Office of the Council and this As sembly, to do something very specific: support the creation of a European network of nongovernmental organizations fighting crime and the sexual exploitation of minors and giving strong support to the families of the victims by filling the gaps which unfortunately the state organizations are often unable to cover.
Dette fænomen kan ikke bekæmpes uden en meget høj grad af politisk opmærksomhed.
This is the paedophilia of domestic proximity: the ordinary paedophile often comes in the guise of protector, even father.
Jeg erindrer om, at vi her i Parlamentet i tider, hvor vi ikke havde mistanke om problemets omfang, har udarbejdet en betænkning, og at vi ikke kan vente på andre oprørende sager for at nå til at afslutte og gennemføre linjerne i denne betænkning, så ledes som fra Gradin i dag har sagt.
Recent convictions confirm this: those who should be protecting children often abuse them - judges, theatre directors, priests, teachers, parents.
Den opmærksomhed, der skal vies dette fænomen, skal give sig udslag i konkrete forslag om finansiering og tillige kontrol.
It is at close range, and in aU environments, that children are victims of this structural paedophilia.
Men ud over dette, så er vi - som jeg allerede har sagt -alle berørt.
Michel Foucault emphasizes that in his History of Sexuality.
Vor forsamling bør kaste et nyt filosofisk blik på disse problemer.
In ancient Athens, pederasty was almost a form of courtly love.
Vort kontinent bør have viljen til at bringe børnenes rettigheder op på niveau med vore euro pæiske civilisationers grundlæggende værdier. Med dette for øje må vi, som De har sagt, føre en egnet famiUepolitik.
I quote from memory the gentle Virgil, taught without comment in our schools of humanities: 'The shepherd Coridon was in love with the fair Alexis, his master's delight.' Alexis, of course, is a young boy.
Strukturen i den betænkning, som Parlamentet har vedtaget om menneskehandelen, skal genoptages i fuldt omfang, også selvom den skal tilpasses til og indrettes med henblik på det særlige problem vedrørende bøm.
Nearer to home, need I mention the highly popular Serge Gainsbourg, singing the praises of incest with his daughter Charlotte?
Et mere humant og et mere værdigt Europa.
We have been able to develop it and to invent human rights.
Dette går nødvendigvis via et sandt familieprojekt, dvs. en familiepolitik, der skaber ét moralsk, følelsesbetonet, retligt og materielt miljø, der er gunstigt for familiemes og det enkelte individs udfoldelse.
Europeans, have a little courage: we must eradicate from our cultural subconscious this perverse tradition of paedophilia.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg takker fru Gradin for hendes meddelelse, men jeg vil tillade mig at insistere på, at det vi kræver, ikke kun er undersøgelser men også handling.
Apart from all the Europol repression, let us invent a genuine philosophy of children's rights.
Vi har her et beslutningsforslag, der - en gang er ingen gang - synes relativt præcist. Fru Todini henledte opmærksomheden på det: jeg har fremsat et ændringsforslag til budgettet, der fastsætter de nødvendige bevillinger - i størrelsesordenen 5 millioner ECU - til at etablere et EU-handlingsprogram til bekæmpelse af seksuelle forbrydelser mod børn.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, I believe that everything has already been said about this matter but I should just like to recall that when we had a debate about the white slave trade it was quite clearly demonstrated that such traffic involved young adolescents who were ab ducted and taken off to prostitution centres from European Union Member States and that this traffic did not only hail from third countries.
Desuden er der i beslutningsforslaget såvel som i ændringsforslaget fremsat en række forslag til præcise aktioner.
The recent dramatic events in Belgium show, in my opinion, two things: first of all, the deterioration of moral values in this Christian, humanist and supposedly civilized Europe, a deterioration which could lead to Europe's destruction from within.
Dette synes selvfølgeligt, men er i virkeligheden ikke let at gennem føre.
No-one and no country can now believe that it is immune from the effects of all of this.
Vi venter derfor på en meddelelse fra Kommissionen, og jeg siger fru Gradin tak for hendes intense deltagelse i arbejdet med disse emner på et tidspunkt, hvor ingen nærede mistanke, og hvor kun få her i Parlamentet forestillede sig, at problemet var af et så dramatisk omfang.
We all agree about the fact that we must find solutions and the fact that we must act rapidly; there are two measures which seem to me to be vital here: first of all, as other Members have already said, harmonize criminal legislation.
Vi kan ikke bekæmpe dette fænomen, medmindre vi tager mod til os og iværksætter en stærk aktion og indfører et styrket samarbejde mellem politiet og domstolene.
European criminal codes are excessively concerned by conventional crimes and are very inflexible in dealing with new crimes; this prevents proper justice from being meted out.
Jeg er klar over, at man ikke kan overlade alt til EUROPOL, men man kan heller ikke antage, at EUROPOL, da det har til opgave at hindre biltyverier og smugleri af nukleart materiale, ikke skal beskæftige med handelen med mennesker, som er ved at blive et af de mest påtrængende problemer.
On the other hand, finally, Mr President, I think that this is one of the areas where Europol could play a very important, not to say fundamental, role -provided there is the political will to give Europol such responsibilities.
Vi forventer derfor, at der kommer en debat i gang herom, og at de kompetente instanser i Den Europæiske Union og Kommissionen som en start klart fortæller os, om de kan gå med til at give de nødvendige bevilUnger til denne type
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the increase in incidents of abuse and violence against minors and adolescents that has come to light of late, the world trade in minors and the increase in paedophilia in all countries are causes of great concern.
Nettet skal være stærkt, hvis vi skal bevare de grundlæggende værdier.
The deaths of Julie, Melissa, Ann and Efje have also shown the inertia of the authorities in dealing with crime.
Hvad ligger til grund for denne absolutte
There is nothing surprising about this.
Ahern (V). ­ (EN) Hr. formand, vi har i dag hørt om betydningen af Europa i verden og af europæisk kultur.
Will legal sanctions be applied openly?
Meri vi har en syg tilstand inderst inde.
Well I certainly expect and hope they would be.
Hvordan er vore værdier blevet så degraderede, at selv børn kan sælges til sex?
Both Ms Ahern and Mr Andrews asked about citizenship.
Er det den ubegrænsede stræben efter egoisme og profit, som har nedbrudt vore værdier?
If necessary we will consider new Treaty bases but the Intergovernmental Conference wUl need to take advice on this matter.
Er der et frit marked selv for overgreb mod børn?
I cannot give an assurance across the floor of the House.
Nogle af vore politiske, religiøse, retlige og politimæssige institutio­ner har været inddraget i korrupt hemmelig forståelse med denne svøbe.
We need to increase cooperation and the exchange of information between the Member States with the help of Europol whose objectives of fighting international crime include the trade in human beings.
Det er i denne sag muligt at tage en lang række direktiver på kontrolområdet, således at man kan undgå enhver risiko for skred i den henseende.
She is conect and I certainly noted her comments during this debate.