natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver her i Parlamentet, der bare har studeret en lille smule økonomi, ved, at denne cyklus behandles i næsten alle bøger om økonomi.
Anyone here in the Chamber who knows anything of economics knows that pig cycles are mentioned in just about every economics book.
Det, der i øjeblikket gør denne cyklus til noget særligt, er, at den falder sammen med krisen i Rusland og i Asien.
What makes the present cycle special is that it has coincided with the crises in Russia and Asia.
Jeg tror, at svinesektoren generelt kan være stolt af, at den koster så lidt.
I think that the pigmeat sector can generally be proud of the fact that it costs so little.
Når vi ser, at ud af et budget på 41 milliarder var udgifterne i 1997 på 168 millioner og nu i 1998 sand synligvis ca. 330 millioner, så er det en meget fin præstation.
Expenditure in 1997 was ECU 168 million out of a budget of ECU 41 billion, and in 1998 the figure is likely to be some ECU 330 million, which is an excellent achievement.
Jeg mener derfor også, at de ekstra forholdsregler, der er taget, er meget rimelige. I nødsituationer må der ske noget særligt.
I therefore feel that the ' special measures being taken are fully justified, since cri sis situations call for special measures.
Problemet hænger dog sammen med den internationale krise, der rammer verdensmarkedet, navnlig landbrugsfødevaresektoren, og her står vi over for en lang række mulige udveje.
The problem today is part of the international crisis af fecting the world markets and the agri-foodstuff sector above all, and there are a number of possible routes we can take.
Jeg tror dog ikke, at man skal vælge den ud vej, der består i at starte forfra og opgive forslagene i Agenda 2000 samt alle forsøgene på en reform af den fælles landbrugspolitik, fordi denne krise på verdensmarkederne slår os fuldstændigt ud af kurs.
But I do not think we should follow the route of throwing everything over and abandoning all the Agenda 2000 plans to reform the CAP, because this crisis on the world markets has thrown everyone off-balance.
Jeg ved godt, at der på den anden side af Atlanten er nogle, der taler om, at USA tager deres egen Farm Bill op til fornyet overvejelse, for med hensyn til denne krise, som også rammer de amerikanske producenter, bliver der truffet nogle støtte foranstaltninger samt øjeblikkelige foranstaltninger ved rørende lån og finansielle garantier, der kan ændre de in ternationale spilleregler og stille Den Europæiske Unions producenter i en uheldig situation.
I am well aware that there is talk on the other side of the Atlantic of the United States reopening the debate onjhe Farm Bill, because this crisis is also hitting American producers and calls for aid measures at the same time as measures relating to loans and financial guarantees.
Jeg tror dog ikke, at dette giver os lov til at slippe taget.
That could alter the rules of the game at international level and undermine European Union producers.
Vi skal tværtimod fortsætte og styrke den påbegyndte reformproces, også ved hjælp af en forbedring àf det indre marked.
But I do not think that this means we should give up; on the contrary, we need to deepen and extend the process of reform we have started, improving the internal market as well.
Jeg tror nemlig, at forslagene om at sænke kornpriserne også vil kunne skabe en fornyet fremgang inden for svinekødssektoren. toren.
In fact I think the proposals to reduce cereal prices could also help the re covery of the pigmeat sector.
Endelig bør denne krise ikke udgøre en lejlighed til at slække på alle miljøbestemmelserne eller til at give afkald på udbudspolitikkerne, der efter min mening er mere nød vendige end nogensinde.
Finally, this crisis must not be used as an opportunity to water down environmental measures and abandon supply policies which are more indispensable than ever, in my view.
Kommissionen påpeger, at svineproduktionen er steget, og at det er den egentlige årsag.
The Commission says that the root of the problem lies in the fact that pigmeat production has increased so dramatically.
Det er utvivlsomt rigtigt: Hvis udbuddet stiger, falder priserne.
This is certain to be the case, since increased sup ply means lower prices.
Men skyldes det ikke også Kommissionens politik med lave kornpriser?
But is not the Commission's pol icy of reducing grain prices also to blame?
Og vil problematikken ikke forværres i de kommende år, når kornpriserne sænkes yderligere med Agenda 2000?
And is the problem not simply going to get worse over the next few years when grain prices come down still further with Agenda 2000?
Hvordan vil det efter Kommissionens mening påvirke oksekødsproduktionen?
What does the Commission think the effect will be on pigmeat production then?
For alle de kødtyper, der produceres ved hjælp af korn, opnår klart en fordel, mener jeg, i forhold til andre kødtyper.
All the types of meat produced using a lot of grain will have a clear ad vantage over other types of meat, it seems to me.
Har Kommissionen i den hen seende en politik på længere sigt?
Does the Commission have any sort of long-term policy in mind here?
Og De har også sagt, at den bl.a. skyldes den store vækst, der har været.
You also mentioned that one of its causes has been the huge in crease in production.
Men hør her, denne vækst har
Is the Commissioner in favour of introducing this throughout Europe?
Et andet spørgsmål: Hvis beretningerne er korrekte, vil der i lyset af valgene blive frigjort fra seks-syv billioner
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, we have witnessed a breathtaking drop in the price of pig meat since the end of the summer both in the European
Sidste spørgsmål: Hvis jeg kan tro på de nederlandske aviser, har kommissær Fischler udtrykt sig meget rosende om den nederlandske svinepolitik. Denne politik omfatter bla. et svinekvotesystem.
I want to draw attention to the most recent events, because if the Commission felt even the slightest sense of responsibility it would revise some of the proposals it is making with regard to the various COMs.
Er kommissæren tilhænger af, at det indføres i hele Europa?
Any COM worth its salt must have market regulation mechanisms for dealing with cyclical variations in production or shortterm crises in all sectors.
Samtlige produktionsniveauer i EU - og i særdeleshed det lille familiebrug - befinder sig i en nød situation.
The Community production sector, and particularly small family producers, are in a state of emergency.
Først og fremmest en europæisk overproduktion, som De var inde på, hr. kommissær, som for en stor del skyldes en uansvarlig udvidelse af visse bedrifter.
First of all, Europe has overproduced, as you said, Commissioner, largely due to the irresponsible expansion of some farms.
Produktionen i Europa er således gået fra 16 millioner til 17,2 millioner t mellem 1996 og 1998, el ler en stigning på 9 %.
Supply in Europe therefore increased from 16 million to 17.2 million tonnes between 1996 and 1998, which is an increase of 9 %.
Parallelt hermed har man i USA kunnet konstatere en forøgelse i svinebestanden i størrelsesorden 8 % på to år, hvorved amerikanerne, som opererer med priser, der lader hånt om enhver form for konkur rence, har været i stand til at erobre eksportmarkeder på EU's bekostning: Vi er i åben økonomisk krig.
At the same time, we have seen pig numbers in the United States increase by about 8 % in two years, which has allowed the Americans, who set unbeatable prices, to conquer the external markets to the detriment of the Eu ropean Union: we are in the middle of an economic war.
Situationen forklares endvidere af krisen i Asien og i Rusland, som med et slag har berøvet EU et lovende marked.
The situation is also explained by the Asian and Russian crises, which also deprive the European Union of a potential market.
Man kan i dag konstatere en stagnation i forbruget af svinekød i EU, som følge af en kraftig konkurrence fra andre for mer for hvidt kød.
At present, we are seeing the consumption of pigmeat in the Community stagnate because of strong competition from other white meats.
Også i dag har land brugets sammenslutninger hos os travlt med at frem skynde udbygningen af svinesektoren, og de propaganderer i deres skrifter for, at vi nu endelig skal hente Neder landenes markedsandele hjem igen, som gik tabt under svinepesten.
Our farmers' associations are still busily trying to encourage the growth of the pig sector and argue in their publications that we should at last reacquire the market shares which the Netherlands lost as a result of swine fever.
Det samme gælder naturligvis for Nederlandene og andre medlemslande.
Of course, the same applies to the Netherlands as to other Member States.
Her forsøger man at fremskynde industri aliseringen på svineområdet, helst også med statslige midler.
They are attempting to promote industrialisation in the pig sector, where possible with public funds.
Det pres på markedet, der så opstår, skal fjernes ved at forhøje eksportrestitutionerne.
They want.the resulting market pressure removed by raising export subsidies.
Tabere bliver skat teyderne, som skal betale gildet, de mindre landbrug og dyrenes velfærd.
The taxpayer who has to pay for it, the smaller undertakings and species-friendly stock rearing all fall by the wayside.
Kommissionen må nu sætte ind med en hestekur - som man siger, hvor jeg kommer fra - ellers risikerer den at krisen varer ved og bider sig fast.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.
Det bliver nødvendigt med nødforanstaltninger.
Emergency measures are necessary.
For det første må man tilpasse eksportrestitutionernes niveau, så det bliver muligt at generobre markederne, herunder det russiske marked.
Firstly, the level of export refunds must be adjusted as needed to ensure that the markets can be recaptured, including the Russian market.
For det andet vil det være på sin plads hurtigt at iværksætte en kampagne inden for EU med henblik på at påvirke opinionen og sætte skub i det europæiske forbrug igen.
Secondly, a promotion campaign should be swiftly launched within the Community to increase awareness amongst the general public and boost consumption in Europe.
For det tredje må man afvikle de kødlagre, der allerede findes i EÜ, ud fra princippet om humanitær hjælp, især til Rus land, uden dog af den grund at bringe den nuværende han del i fare og trække veksler på fremtidige handelsrelationer.
Thirdly, meat stocks in the European Union must be reduced by adopting the principle of hu manitarian aid, particularly for Russia, yet without calling into question present commercial distribution and putting future distribution at risk.
For det fjerde er der god grund til at få kontrol med udbud og efterspørgsel, foruden med produktionen, og styre husdyravlen på rationel måde.
Fourthly, supply and demand should be controlled, as well as production, and farms should be managed rationally.
For det femte skal man tage sig i agt for at forvandle svineproduktionen til en kæmpemæssig business, der ikke længere har det fjerneste at gøre med landbrug, udvikling af landdistrikter og overholdelse af miljønormer.
Fifthly, we must ensure that the production of pigmeat is not transformed into a huge business that no longer has anything to do with agriculture, rural development and compliance with envi ronmental standards.
Men jeg er bange for, at det, når det drejer sig om dette sidste punkt, allerede er for sent.
However, I fear that it may already be too late as far as this last point is concerned.
Vi må gøre modstand mod dette forehavende, og hr. Pérez, på dette punkt er jeg uenig med Dem - og det gælder også forslaget til fælles beslutning, som vi ikke har under skrevet - vi må ikke give efter for det forehavende, der går ud på at indrette en fælles markedsordning for svinekød med statslige interventioner, som fører til, at vi får permanente overskud også på dette område.
We must resist this attempt - and on this point I would contradict Mr Pérez, which also relates to the joint reso lution, which we did not sign; we must not give in to this attempt to set up a common organisation of the pigmeat market with state intervention, which would eventually lead to constant surpluses here too.
Vi må sørge for, at markedet retter sig og skiller sig af med dem, som har ekspanderet, og vi må træffe foranstaltninger, som kan sikre, at dyrenes velfærd og den landbrugsmæssige svineavl ikke går bag af dansen i denne forbindelse.
We must ensure that the market is cleaned up and dissociates itself from those who want it to expand and we must take measures to en sure that species-friendly stock rearing and small-scale pig-farming do not fall by the wayside.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, den nuværende krise på svinekødsmarkedet skyldes en uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, der er forårsaget af et større antal industribrug.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the origin of the current crisis in the pigmeat market lies in the supply and demand imbalance produced by the growth of industrial farming.
Senere medførte den kraftige eksportnedgang på grund af krisen i Rusland en markedskrise i hidtil uset omfang.
On top of that the heavy re duction in exports resulting from the Russian crisis has made this a crisis of unprecedented depth.
Ofrene for denne krise bliver de små og mellemstore brug.
All in all, the biggest problem is that the effects of the Russian crisis may also be repeated in other sectors.
Kommissionen burde foreslå foranstaltninger til
So it is the Commission's duty to correct the social impact of the structural crisis in
Det betyder, at vi må gøre det obligatorisk for medlems staterne, at industriel landbrugsproduktion ikke er nogen
I personally am not affected by this crisis with my pig production -which is, admittedly, rather small - because I market di rectly.
Graefe zu Baringdorf en bedre mekanisme til at lokalisere problemerne, før de opstår.
Graefe zu Baringdorf think this is a homemade crisis.
Det skal være det landbrug, der er baseret på arealet, der skal have en privilegeret stilling, og det vil også sige svinehold, som står i forhold til arealet.
What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emer gency?
Hvis en industri, der allerede er i krise, mister 40 % af sin kapacitet, er der fare for et totalt sammenbrud.
In any other region of this Union, if this had happened and 40 % of an industry had been destroyed something decisive would have been requested of the national govern ment and undertaken.
Hvad fik kommissæren at vide af Det Forenede Kongeriges regering om denne alvorlige nødsituation? Hvilke for slag til økonomisk støtte blev der fremsat?
So I would ask you to let this pig surplus regulate itself and to protect those who must not be disadvantaged, namely small family farms, which might otherwise draw the short straw.
Svineindustrien er landbrugssektorens stolthed i Nordirland.
The pig industry is a jewel in the crown of agriculture in Northern Ireland.
Nu er den ved at bukke under, som min kollega lige sagde, og medmindre der ydes øjeblikkelig hjælp, kan den ikke klare sig.
It is going to go under, as my colleague has mentioned, and cease to be viable if immediate aid is not forthcoming.
Situationen er desperat nu, hvor nogle svineproducenter overvejer at begå selvmord og andre al lerede har taget livet af sig på grund af disse problemer.
With pig farmers contemplating suicide, and some committing suicide as a result of the problems, the situation is desperate.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, for det første bifalder jeg Kommissionens redegørelse her til morgen om krisen i svinekødssektoren over hele Europa.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, firstly, I welcome the Commission's statement here this morning on the crisis in the pig sector throughout Europe.
Når Kommissionen har afgivet denne redegørelse over for os, betyder det, at Kommissionen anerkender, at der er et al vorligt problem med svinekødssektoren over hele Den Europæiske Union.
The fact that we received this statement means that the Commission recognises that there is a serious problem within the pig industry in the European Union.
Jeg opfordrer kraftigt kommissæren til at sende en af sine tjenestemænd til Nordirland med det samme, for ved selv syn at konstatere, hvor tragisk og alvorlig situationen er.
I would press the Commissioner to send one of his offi cials to Northern Ireland immediately to assess for him self the tragedy and gravity of the situation.
Landbruget er Nordirlands største industri, som tegner sig for GBP 2,28 milliarder af Nordirlands handel og beskæftiger 10 % af den samlede civile arbejdsstyrke.
Agriculture is Northern Ireland's largest industry. It accounts for £2.28 billion of its trade and employs 10 % of the total civil employment pool.
Hele industrien er i krise.
The whole industry is in crisis.
Landbrugsindkomsterne er styrtdykket.
Farm incomes have been slashed.
I 1997 faldt indkomsterne til GBP 203 millioner, et fald på 38 % i forhold til 1996.
In 1997 they were down 38 % from 1996, to £203 million.
Endelig forventes et yderligere fald på omkring GBP 50 millioner i år.
Finally, a further drop this year in farm incomes is expected, to the extent of £50 million.
Så alvorlig er si tuationen.
That is the gravity of the situation.
Nu håber vi, at Europa kan hjælpe os.
We are looking to Europe to do something for us.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand, det var mig, der oprindeligt rejste spørgsmålet.
McCartin (PPE). - Madam President, I raised this question originally.
Jeg er glad for, at mange her i Parlamentet, og naturligvis kommissæren, udmærket ved, hvad problemet er, og hvor alvorligt det er.
I am happy that a large number of people in this House and indeed, the Commissioner, are well aware of what the problem is and how serious it is.
Det drejer sig ikke kun om, at landmændene ikke kan leve af det. Det drejer sig om, at landmændene taber penge me get hurtigt og måske også kommer til at gå fra hus og hjem og hele bedriften.
It is not just a question of farmers failing to make a living.
I min egen valgkreds i Nordirland er det måske endda endnu værre end andre steder i Europa.
In my own constituency of Northern Ireland, the situation is perhaps even worse than in other parts of Europe.
Situationen blev forværret i juni, da et slagteri nedbrændte.
It was aggravated by the loss of one of the processing factories due to a fire last June.
Jeg ved, at Kommissionen muligvis godt ved det.
I know the Commission is probably aware of this.
Derfor var der trængsel i svinestaldene på bedrifterne i juli og august. Selvom politikerne gjorde, hvad de kunne, blev proble met ikke løst, hverken i Nordirland, i landbrugs- fiskeriog fødevareministeriet i London eller i Bruxelles.
This resulted in a massive backlog of pigs on farms during July and August.
Uanset hvor vi henvendte os, blev vi mødt med svaret »desværre, de er allesammen på ferie«.
No matter where we went, we were told 'we are sorry, every body is on holiday'.
Grisene tog ikke på ferie.
The pigs did not go on holiday.
De skulle jo fodres, så vi havde et alvorligt problem.
They had to be fed and we had a serious problem.
Det er ikke så godt at skulle sige til sine vælgere »jeg er ked af det, men alle i Bruxelles er på ferie«.
It is not very good to go to your constituents and say 'I am sorry but everybody is on holiday in Brussels'.
Selvfølgelig har man da ret til at holde ferie, men i fremtiden bør der hele tiden være en tjenestemand på tilstrækkeligt højt niveau i hvert eneste kontor i Bruxelles, som kan træffe politiske beslutninger, hvis der opstår en reel krise et eller andet sted i Den Europæiske Union.
While I appreciate that people are entitled to their holidays, in future there should be at all times an official of sufficient standing in every cabinet in Brussels who can make a political decision if a real crisis occurs in some part of the European Union.
Det gavner ikke ligefrem Unionens image, når der sker sådan noget som det her.
It does not enhance the image of the European Un ion when we have a situation like this.
For landmænd overalt i Europa er det Den Europæiske Union, der har ansvaret for landbruget.
Farmers throughout Europe see the European Union as being responsible for agriculture.
Vi bruger årligt 17 milliarder på landbrugsafgrøder.
We spend 17 billion an nually on arable crops.
Vi bruger 5 milliarder om året på oksekød.
We spend 5 billion annually on beef.
Vi kunne finde 2 milliarder ekstra, da oksekødsindustrien havde problemer, selvom svi-
We managed to find 2 billion extra when the beef in dustry got into trouble even though the pig meat sector is twice as big - there is twice as much pigmeat consumed in the European Union as there is beef.
Inden for mejerisektoren bruger vi 3 milliarder.
In the dairy sector we spent 3 billion.
Vi bruger kun 300 millioner på svinekødssektoren, som jo er dobbelt så stor som oksekødssektoren.
We merely spent 300 million on pig meat, a sector which is twice as hig as beef.
Det er yderst vigtigt, at vi tager situationen til efterretning og forsøger at finde nødløsninger, for det her er en nødsituation.
It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions because this is an emergency.
Til min kollega, Graefe zu Baringdorf, som tager sagen meget alvorligt, vil jeg sige, at der er store industri brug med i det her, men det er de store industribrug, der vil blive tilbage, når krisen er forbi. Dem, der vil bukke under, er de mindste og mest sårbare. Vi taler ikke for de store industribrug her i dag.
To my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, who thinks about these things seriously, I have to say that there are big factory farms involved, but the ones that will be there when this crisis is over are the big factory farms.
Vi beder om nødhjælp til de familiebrug, der er hårdt ramt af krisen.
We ask for emergency measures for the family farms that are in dire need.
De vil bukke un der først, efterhånden som krisen spidser til.
They will go down first as the crisis develops.
Tør man tro, at Kommissionen er parat til at foretage sig noget effektivt i denne retning og imod sammenbruddet i priserne på svinekød, når den foreslår en identisk udvikling for kornpriserne og priserne på mælk og oksekød, når den, uden nogen reel afbalanceringsmekanisme, foreslår en udvidelse med lande, hvor landbrugspriserne ligger mellem 30 og 60 % under priserne i Unionen, og når den fortsætter denne ultraliberale flugt fremad ved at for handle om en åbning af det europæiske marked for USA og Mercosur?
Paisley (NI). - Mr President, the pig industry in Northern Ireland has been hit worse than all the other sectors in agriculture which are already in crisis, as the Commissioner knows. In the midst of the crisis the pig industry was robbed in one night of 40 % of its slaughter capacity and curing capacity.
Haster det så ikke med at frigøre sig fra dette dogme om markedet, der regulerer markedet, og helt at skippe overvejelserne om en reform af den fælles land brugspolitik og Agenda 2000?
A new Maltón factory costing £10 million was hurned to the ground. An industry already in cri sis losing 40 % of its capacity is in danger of total col lapse.
Vi står ikke helt på bar bund.
We are not starting with nothing.
Da Parlamentet for nogle uger siden vedtog Cunha-betænkningen om reformen af den fælles landbrugspolitik, skitserede det rammerne for en anden landbrugspolitik, som tog langt større hensyn til samfundets behov for anstændige indkomster, beskæftigelse, kvalitet i fødevarerne og i miljøet, befolknings mæssig balance og internationalt samarbejde.
When adopting the Cunha report a few weeks ago on the reform of the CAP, our Parliament outlined the framework of another agricultural policy. It is a policy that is far more concerned with society's needs in terms of decent incomes, jobs, the quality of food and the environment, the balanced manage ment of our territory and international cooperation.
Det er en orientering som denne, der i dag burde stå i centrum for drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet.
This is the policy that should now be at the centre of debates within the Council and within our Parliament.