natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette spørgsmål drejer det sig om, at relationerne mellem arbejdsgivere og arbejdstagere skal opbygges, reguleres og fremmes i den europæiske politik.
Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.
Det er nødvendigt for overhovedet at kunne gøre europæisk politik forståelig eller kunne gennemføre den.
In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature ofthe Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
Det kan bedst gøres af arbejdsmarkedets parter.
At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic per formance.
Netop redskabet Phare, hvormed det i første række er den institutionelle opbygning, der fremmes, leverer rammebetingelserne for på passende måde at fremme den sociale dialog.
No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
Det blev berørt af kommissær Wulf-Mathies i går, da vi drøftede spørgsmålet om den sociale dialog i Europa, og blev også fremhævet af hr. Flynn.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.
Hvis det gælder i Europa, så gælder det også for integrationsprocessen. Derfor skal den sociale dialogs form og naturligvis også dens opbygning støttes som led i udvidelsen.
As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
I det forslag til beslutning, som vi skal diskutere senere i dag, kræves der også yderligere analyser af den finansielle situation i EU efter de øst-og centraleuropæiske landes til trædelse.
Certain innovative measures contained in the Commission's proposals are in principle correct.
Vi skal naturligvis have et solidt grundlag for vores beslutninger.
I welcome the Commission's efforts to improve the functioning of the fund.
Jeg vil alligevel fremhæve den dynamiske virkning af udvidelsen af Unionen.
However, the practical implementation of the new measure needs further clarification.
Jeg er overbevist om, at de positive virkninger snart vil overskygge de budgetmæssige konsekvenser.
For example, the 'polluter pays' principle can be supported with a view to ensuring high environmental standards for projects.
Pimenta (PPE). - (PT) Hr. formand, som medlem af Europa-Parlamentet og repræsentant for de portugisiske vælgere vil jeg gerne udtrykke nogle opfattelser ganske tydeligt:
How ever, guidelines need to be set out for the application of this principle which should logically take into account the particular circumstances which exist in the four Member States to which the fund will apply.
- vi er for udvidelsen af EU og de igangværende for handlinger;
I think that the European Parliament, and particularly its Committee on Regional Policy, has risen to the occasion.
- vi er for den institutionelle reform, der er nødvendig for at styrke Europa indadtil og dets repræsentation og tilstedeværelse udadtil;
Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.
- vi deltager engageret i diskussionerne om Agenda 2000, reformen af den fælles landbrugspolitik, en ny ramme for samhørighedspolitikken og den regionale udvikling, de egne midler osv.
In this set of proposals, the ultimate regional financial instrument is the ERDF, which, under Article 130c ofthe Treaty, is assigned the role of re dressing the main imbalances in the Community.
Den landbrugsreform i EU, som Kommissionen har foreslået i Agenda 2000, går efter min mening stort set i den rigtige retning.
As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.
Den bør medvirke til et sundere verdens marked og give landbrugsbedrifterne i Den Europæiske Union mulighed for at være mere aktive på dette marked.
The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.
Uanset de van skeligheder, som vi alligevel vil møde, er det imidlertid vigtigt aldrig at glemme det altoverskyggende mål om at gøre Europa endnu bedre og mere harmonisk gennem ud videlsen.
Even though I am extremely sensitive to the Commission's concern to keep the total cost of the plan and the annual breakdown in line with implementation on the one side
Hvad vi ikke kan acceptere, er, at nogen på usaglig måde forsøger at nedbryde den interne solidaritet, der gør det muligt for de forskellige regioner og lande i Europa - især dem, der stadig er bagefter og har udviklingsproblemer -at deltage på lige fod i det europæiske projekt og tilbyde
The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core ofthe cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.
Papakyriazis blevet klart, at man i alle ansøgerlandene, gennem Phareprogrammet, må satse særligt på at udvikle administrationen, både med hensyn til evnen til at realisere samfundsretten, og til en modernisering af retssystemerne. Dette mål har igen dobbelteffekt på bl.a. udrydningen af korruption og kampen mod den organiserede kriminalitet.
Varela Suanzes-Carpegna thus identify with the views of the citizens and peoples that we represent, guiding and also giving priority to the activities that in due course will have to be included in the programmes to be funded by the European Fund for Re gional Development.
Det er ikke længere blot et politisk mål, som skal bruges til at opnå noget, men et kolossalt foretagende, der allerede er sat i værk og går sin klare tidsmæssige gang.
Your rapporteur believes that the European Parliament has enriched the proposal, defining the priorities and adding different politicai connotations to the technical proposals, connotations that have come from the amend ments of the different parliamentary groups and commit tees.
Jeg tror, at denne forhandling om Kommissionens forslag netop skal gøre følgende:
Moreover, it gives the proposal as a whole a coherent structure that also, undoubtedly, identifies better with the problems that concern citizens and the less developed re gions of Europe.
- vise, at en beslutning af en sådan historisk størrelsesorden kan føres ud i livet med en konkret strategi, som er nødt til at være alsidig og detaljeret, men samtidig også sammenhængende, harmonisk og med klare me kanismer, procedurer og retsgrundlag;
I think we have done a good job at first reading and I would like to conclude by thanking the Members in the various parliamentary groups and committees who, with their amend ments, have contributed to enriching this report fór which I had the honour of being rapporteur.
- gøre det klart, at Europa-Parlamentet har beføjelser og ansvar i dette store spørgsmål og formår at udøve disse.
Regional planning means better communications, greater attractions for industry and greater opportunities for growth.
Ansøgerlandene finansierer selv størstedelen af de nødvendige ændringer.
I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.
Dette er den eneste måde at sikre både. den nuværende unionsborgeres accept, og de trufne politiske beslutningers holdbarhed, når man ser på hele udvidelsesprocessen.
Today, I would particularly like to make my voice heard in this House - in order to represent the re gions that are dependent on fisheries, whatever their aims - in strong support of the position widely held by the Eu ropean Parliament's Committee on Fisheries on the future FIFG regulation.
Derfor er der brug for førtiltrædelseshjælp til ansøgerlandene, øget hjælp, hvor det er nødvendigt, og samtidig her med interne reformer i Den Europæiske Union.
I would like to highlight point 13 ofthe report on the general regulation and to ask why thé fisheries sector does not receive the same treatment as agriculture.
Dette bør være Europa-Parlamentets budskab til Europas borgere i år 2000, borgerne i de 15 medlemsstater og de et plus syv kommende medlemslande.
I hope that you can do so in time and that you will rectify this and accept Parliament's position.
Målet med smidigheden ved føroptagelse i fællesskabet betyder også, at Unionen har brug for nye politiske virke midler til en uddybning af samarbejdet med ansøgerlandene.
Territorial cohesion means fighting to overcome the per manent geographical disadvantages of peripheral or is land regions, and to promote the building of links among those regions and between them and the central regions of the Community.
En af de væsentligste hovedåbninger må være den udvidelse mod nord, som, på finsk initiativ, blev foreslået på topmødet i Wien.
The ERDF has an essential challenge in this field and, in order to promote the development of these backward and peripheral regions, the majority of which are maritime regions, the European Parliament is calling for the development of maritime transport, an is sue that is unresolved in the Community.
En udvidelse mod nord gør det mu ligt at skabe et samarbejdsnet blandt østersøstaterne bl.a. på miljøog atomsikkerhedsområdet samt at koble Rusland med på et regionalt vidtrækkende sikkerhedsprojekt.
This would re duce congestion in land transport, help the environment, and thus contribute to the development of the backward regions.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære fru kommissær. Det er uacceptabelt for os, når Kommissionen i dét mindste hidtil har krævet helt alene at afgrænse støtteområderne også for regionale og nationale finansielle bevillinger.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes pro cedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.
Jeg skal stærkt opfordre Dem til virkelig at gøre dette. For stater som Tyskland og regioner som Bayern må det også i fremtiden være muligt at kunne foretage en selvstænding prioritering af støtten.
I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.
Det kan ikke være rig tigt, at vores hænder er bundne, når det drejer sig om at an vende vores egne støttemidler dér, hvor vi også ifølge vo res egen analyse anser det for strukturpolitisk nødvendigt.
It develops the Commission's proposal to explicitly in clude those investments that are aimed at preserving or re covering a region's industrial basis, or those specifically aimed at local development.
Jeg vil gerne understrege, at ethvert forsøg på kursændringer med hensyn til betingelserne for Republikken Cyperns optagelse vil skabe mistillid til hele Unionens autoritet og værdighed.
Our report is in favour of maintaining the Community in itiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.
Og hvad udvidelsen angår, må vi hel ler ikke glemme - hvis vi virkelig ønsker at overskride fortidens skillelinjer og bygge et forenet, stærkt Europa -at det europæiske kontinent består af samtlige lande fra Atlanterhavet til Uralbjergene.
Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III, both in its traditional field of cross-border cooperation, in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation, and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.
Her må Kommissionen ikke binde vores hænder fuld stændigt.
It would take too long to list the five resolutions on which the Budgets Committee is offering an opinion in my name.
Vi er gerne parat til at vise solidaritet med øko nomisk svagere områder.
The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.
Men vi forventer også som modtræk et minimum af solidaritet med vores problemer, især da det her ikke drejer sig omEU-midler, men om vo res egne støttemidler.
But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular.
Jeg ved, at den egentlige beslutning herom først træffes senere, men vi vil allerede nu give ud tryk for, at vi ser en sammenhæng mellem de betænkningen der behandles i dag, og dem, der yderligere forventes.
One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.
Mine kolleger fra det tyske parti CSU og jeg anser dette aspekt for så vigtigt, at vi også lader vores stemmeafgivning til betænkningen af Hatzidakis afhænge af, at dette ændringsforslag 47 accepteres.
He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing at the same time as those in agriculture, which has long been a problem, were falling. The other is the regular annual underspend of the regional funds.
Jeg takker for opmærksomheden og skal gøre opmærksom på, at jeg har brugt 10 sekunder mindre tid end tilladt.
So, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the Commission.
Piha (PPE). - (Fl) Hr. formand, Europarådets mål med at skabe et førtiltrædelsesstøtteprogram for ansøgerlandene var at få skabt et smidigt system.
Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and me dium-sized enterprises- and cooperation between enter prises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.
Vi er blevet færdige med acquis screening af syv kapitler.
The amendments are to all five reports and are technical amendments.
Man ser, at når der arbejdes konsekvent, kan der også på dette område opnås væsentlige fremskridt.
They are in no way seeking to alter the pol icy-making processes of the spending committees. The
Måske skal vi se nogle eller mange år tilbage.
But it is not only poor Member States that need this assist ance.
Så ser vi, at der i Europa har været problemer med diktatoriske syste­mer, at vi har haft krig, og at vi med oprettelsen af Den Europæiske Union egentlig bestræbte os på at etablere et system i Europa baseret på demokrati, markedsøkonomi og sikkerhed.
The United Kingdom, France and Italy have all implemented appropriate measures as well. Dear colleagues from the PPE, that is why it is a good thing that you agreed at the last minute.
Jeg mener, at man altid skal sætte disse mål i centrum.
These are new priorities for as sistance that have the support of all groups.
Det gjorde også paven i forbindelse med sit be­søg i Wien.
But there are also two PPE amendments which the committee has already rejected, and which my group certainly cannot support.
Han sagde, at vi ikke ønsker en udvidelse af Unionen, men vi er Europa, og vi skal til stadighed be­stræbe os på at forbedre lige principper i det fælles Europa.
Opinions diverge fundamentally on a preventive la bour market policy and, unsurprisingly, on assistance for women.
om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilag Π til forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørig­hedsfonden (KOM(98)0130­C4­0312/98­98/0118(CNS));
The amendments have not been welcomed in large sec tions ofthe House.
(A4­0380/98) af Kellett­Bowman for Budgetudvalget om forslag til Rådets'forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæi­ske net (KOM(98)0172 ­ C4­0283/98­98/0101(SYN)); (SYN));
Any suggestion that we should follow the financial rules should not cause people to be greatly concerned but I do understand that there are several Members of the House who are worried about those and I would invite them to read those amendments before they come to vote tomorrow.
Jeg mener, at et omfattende koncept for tiltrædelsesstrate­gierne simpelthen er nødvendigt for at kunne forberede ansøgerlandene til det indre marked og den politiske union.
Now to begin with the first contentious issue, which is the expenditure of 15 % of Social Fund resources on a pre ventive labour market policy in Member States.
Jeg er selv næstformand i delegationen Slovakiet­ EuropaParlamentet. Netop i dette land har man set, at også vores politik i væsentlig grad har bidraget til at ændre et system dér, som nu har klare holdninger, og som ligeledes egner sig fremragende til en tiltrædelse.
This pol icy approach was introduced so successfully to Europe in 1994 by the Social Fund, that it quite naturally found its way into the Luxembourg Employment Guidelines, which is why I cannot for the life of me understand why you are against it now.
Jeg mener også, at vi igen og igen skal sige klart og tydeligt, at vi ikke vil presse på, men at døren til Europa står åben.
The present division of funds be tween Objectives 3 and 4 is already quite similar.
Det er op til landene selv, hvor hurtigt.de kan opfylde de betingelser, som jo ligger klart fremme på bordet.
The present ratio between the resources for fighting longterm unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.
(A4­0398/98) af Jöns for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Socialfond (KOM(98)0131­ C4­0287/98­98/0115(SYN));
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, although the European So cial Fund reform is much less controversial than the re form ofthe other funds, there are still problems associated with it.
(A4­0406/98) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om strukturforan­staltninger inden for fiskeri (KOM(98)0131 ­ C4­0288/98­98/0116(CNS)).
The first thing to emphasise is that the Social Fund is the only labour market instrument we have at European level.
Dette betyder imidlertid, at Den Europæiske Union skal påtage sig et stort ansvar, og jeg er desværre nødt til at påpege, at skønt alle medlemmernes betænkninger om de enkelte landes optagelsesegnethed taler om de betin­gelser, som landene skal opfylde, overser man den kends­gerning, at også Den Europæiske Union, det vil sige de nuværende 15 medlemsstater, har nogle forpligtelser at opfylde i den samme proces.
Precisely because it is our only instrument for supporting the European employment strategy, we absolutely have to whip it into shape for the big new challenges in labour market policy.
Jeg tænker her på den økonomiske og sociale samhørig­hed, som har direkte tilknytning til nærværende forhand­ling. Den økonomiske og sociale samhørighed er en af grundpillerne i Den Europæiske Union og er direkte rela­teret til enhedsmarkedet og efter min opfattelse også til indførelsen af den fælles valuta.
Turning now to the second controversial issue, everyone here knows that mainstreaming for women is not enough to reduce the discrimination against them in the labour market.
Enhedsmarkedet kan gøre de rige områder rigere og de fattige fattigere under visse omstændigheder, og derfor opfandt Det Europæiske Fællesskab allerede i 1980'erne strukturfondsmekanis­merne for at støtte de svageste områder.
If we really want to make progress in realising equal opportunities, then here too Europe must adopt a pacesetting role and make 50 % of the Social Fund reSources available for very specific additional measures to assist women.
Men hvordan skal den kunne det, når Den Europæiske Unions mest vi­tale politik, den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik­ken, lige siden Maastricht har fået det ene slag efter det andet og ikke er blevet gennemført?
Arias Cañete (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, in 1994 fisheries became a part ofthe Structural Funds for the first time and the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was set up.
F.eks. udtalte fire EU­lande for nogle dage siden sig stik imod Den Europæ­iske Unions løfter med hensyn til Cypern­spørgsmålet og gav udtryk for holdninger, som også er provokerende over for andre medlemslande, Hvad er det, vi viser disse lande, som vi inviterer og også gerne vil hjælpe til at blive opta­get, når Den Europæiske Union ikke engang kan over­holde grundlæggende politiske og institutionelle forplig­telser?
The main objective of this instrument was to reorganise the chaotic situation that existed up until then in terms of the system of funding for the fisheries structural policy, which involved, on the one hand, the Structural Funds, and on the other hand, an instrument called the European Fisheries Guidance Fund.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 09.30.
This applies to two particular cases.
Det samme gør sig gældende med den fælles valuta.
Firstly, as regards women, we need to enhance the compatibility of family and work ing life.
En nominel konvergens er ikke nok, hvis Den Europæiske Unions mål skal nås, og vi vil etablere en stærk euro. Der må også være en reel konvergens, og økonomipolitikken og den sociale samhørighedspolitik skal skubbe i denne retning.
Secondly, for older employees, we need to facilitate the transition from working life to retirement.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende betænkninger:
Experience shows that re gardless of age, doing a training course under the Social Fund increases a person's chances of finding a job by a third compared to someone in the same age group without this training.
(A4­0391/98) af McCarthy og Hatzidakis for Udval­get om Regionalpolitik om forslag til Rådets forord­
Another novelty is that whereas up to now, education measures were only possible in Objective 1 areas, in future they are to be promoted throughout the EU.
I denne sammenhæng spiller strukturfondene en meget vigtig rolle på nuværende tidspunkt.
This situation involved serious management problems, administrative inflexibility, a lack of coherence and a lack of transparency.
Hatzidakis dervisning af de menneskelige ressourcer, men naturlig vis er der altid en mulighed for at hjælpe endnu mere.
Arias Cañete many existing regulations that are complicated, and at times inconsistent with each other, would disappear.
Vi gør denne reform til et knudepunkt, som er identisk med udvidelsen, men det er identisk med det næste år tusind.
In addition, as part of this reform, Com munity initiatives appeared for the first time.
Derfor må man være endnu mere forsigtig, tage ved lære af fortiden og lægge vægt på bestemte områder.
Among them was the Fisheries Initiative, which was set. up to complement the Structural Funds.
Der må lægges vægt på de fattigste områder.
In short, we need measures that enable the fleet to maintain its competitiveness in an open global market.
Der må lægges vægt på arbejdsløshedsproblemet, på ligestillingsproblemet, og vi må også finde alternative metoder med hensyn til forvaltningen af fondene.
It seems, however, that the Commission has now forgot ten the reasons that led it to make that reform.
Vi er nødt til at foretage en simplificering af procedurerne og sørge for at inddrage den private sektor mere i strukturfondenes aktioner, for med de samme penge fra Unionen side kan vi gøre langt mere.
With the model it is currently proposing we are in danger of going back to absolute chaos in the fisheries structural policy, as well as the lack of coherence that the Commission is pre senting us with in its proposal for a new regulation.
Europa drejer sig ikke om penge, men om at in spirere folk til at udvikle deres eget potentiale og deltage i genopbygningen af deres egne lokalområder og-sam-fund.
Ladies and gentlemen, we have to prevent the achieve ments made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete sit uation.