natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes nødvendigt sammen med disse lande at udvikle en samarbejdspolitik inden for nuklear sikkerhed dels for at fremme udveksling på forskningsområdet, dels med henblik på at undgå katastrofer af samme art som Tjernobyl-ulykken.
We also need to develop a policy of cooperation with these countries in the sector of nuclear security, partly to encourage exchanges in research and partly to prevent the recunence of any diaster like that of Chernobyl.
Man bør imidlertid i en sådan sammen hæng foretage en sondring mellem civile og militære anlæg.
Even so, it is important in this context to make the necessary distinction between civil and military installations.
Forslag til Rådets direktiv om den fæUes sortliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave) (KOM(95) 0628 - C4-0080/96-95/0322(CNS))
Proposal for a Council Directive (COM(95)0628 -C4-0080/96-95/0322(CNS)) on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version)
(Kommissionens forslag godkendtes) *
(Parliament approved the Commission proposal)
Med hensyn til Adam-betænkningen er der især grand til at understrege prioriteringer såsom moderniseringen af energidistributionsnettene og oprettelsen af en troværdig juridisk ramme, der vil kunne skabe sikkerhed for udenlandske investeringer.
With regard to the report before us, the primary need is to emphasize the priorities such as the modernization of the energy distribution networks and the creation of a reliable legal framework to safeguard foreign investment.
I denne sammenhæng er det yderst vigtigt at oprette en instans til overvågning af udviklingen af natur gasindustrien i de central- og østeuropæiske lande samt i Rusland.
In this context, it is of the utmost importance to set up a body responsible for supervising the development of the gas industry in Central and Eastern Europe, and also in Russia.
Forslag til Rådets forordning om undtagelse for produktionsåret 1996/97 fra forordning (EØF) nr. 1035/77 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner (KOM(96) 0240 - C4-0392/96-96/0144(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0240 -C4-0392/96-96/0144(CNS)) derogating, for the 1996-97 marketing year, from Regulation (EEC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the market ing of products processed from lemon
Med henblik herpå er det nødvendigt at støtte initiativet til oprettelse af et fælles olie- og naturgascenter i Moskva i et samarbejde mellem Rusland og Den Europæiske Union.
To this end, we need to support the initiative aimed at setting up a joint Russia/European Union oil and gas centre in Moscow.
Idéen om et fælles initiativ af samme art i et samarbejde med området omkring Det Kaspiske Hav bør ligeledes støttes.
We must also support the idea of an operation of the same type with the Caspian Sea region.
Området omkring Det Kaspiske Hav, Ukraine og de baltiske stater vil nemlig spille en vigtig rolle i den nærmeste fremtid. Dette område og disse stater vil tjene som forbindelsesled mellem Central- og Østeuropa og de hurtigt voksende økonomier i Øst- og Sydøstasien.
The Caspian Sea basin, the Ukraine and the Baltic States will, after all, have a major role to play in the near future: linking Central and Eastern Europe to the high-growth economies of the Far East and South-East Asia.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1543/95 for så vidt angår anvendelsesperioden (KOM(96) 0240 - C4-0393/96-96/0145(CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0240 -C4-0393/96-96/0145(CNS)) amending Regulation No (EC) 1543/95 concerning the period of application
' (Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal)
') Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Udvalgshenvisninger - Kystnært småfiskeri (art. 52): se protokollen.
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council -Authorization to draw up reports - Referral to committees: see Minutes
Følgelig bør den økonomiske støtte, der ydes på det nukleare område, først og fremmest tage sigte på nuklear sikkerhed.
In conclusion, the financial aid provided in the nuclear sector must, as a priority, be dhected towards nuclear safety.
I industriel sammenhæng bør man til stadighed have opmærksomheden rettet mod sikkerhedsnormerne og overholdelsen af disse, således at man lukker de farlige kernekraftværker og moderniserer de senest byggede vær ker.
The industrial approach must go hand in hand with the constant concern for compliance with safety standards, resulting in the shutting-down of dangerous nuclear reactors and the modernization of the most recent ones.
Dét behøver vi ikke at drøfte yderligere.
We need not spend any more time on this.
På den baggrund skal vi udvikle nye strategier, hvilket slet ikke kan lade sig gøre uden, at forbrugernes tillid til oksekød genoprettes.
In these circumstances, we have to develop new strategies -something which is quite out of the question unless consumer confidence in beef and veal can be restored.
BSE­bekæmpelsesprogrammet skal gennem­føres uden tøven.
The culling programme must go ahead, with no ifs or buts.
Gårsdagens beslutning er kontraproduk­tiv og bringer os ikke ét skridt videre.
Yesterday's resolution was counterproductive - it gets us nowhere at all.
Det er min faste overbevisning, at man i Den Europæiske Union bør oprette et samlet Østersøprogram, der råder over en selvstændig post i budgettet.
It is my firm belief that a coherent Baltic programme with its own budget line should be established within the European Union.
Det ville give betydetige samordningsgevinster, idet mange forskelUge budgetkonti vedrørende Østersøarbejdet i dag er spredt på flere forskel­lige programmer.
This would help coordination significantly since at present there are many different budget categories for Baltic cooperation to be found in a number of different programmes.
Oprettelsen af et Østersøprogram af samme tilsnit som Middelhavsprogrammet ville være en klar tilkendegivelse af Den Europæiske Unions intentioner om at udvide Unionen mod øst og af dens ønske om social samhørighed i hele Europa.
A Baltic programme of the same kind as the Meditenanean programme would enable the European Union clearly to demonstrate its intentions to enlarge the Union to the east and its desire to achieve social cohesion throughout Europe.
At det vil kræve store investe­ringer at opnå social samhørighed mellem Østersølandene er hævet over enhver tvivl.
There can be no doubt what soever that a great deal of investment will be required to achieve social cohesion among the Baltic states.
I ingen anden region i Europa er der så store forskeUe i social og økonomisk standard som mellem landene omkring Østersøen.
There is no other region in Europe where there are such enormous social and economic differences as between the countries around the Baltic coast.
Østersøsamarbejdet må prioriteres højt, hvis der skal opnås økonomisk, social og politisk stabilitet i regionen.
In order to achieve economic, social and political stability in the region, Baltic cooperation must have priority.
Der er stor fare for, at flere af de østeuropæiske lande forvandles til rå markedsøkono­mier med et overfladisk demokrati og stor social utryghed ledsaget af en betydelig kriminalitet.
There is a strong risk that several of the Eastern European states will be transformed into crude market economies with only superficial democracy, major social insecurity and high crime levels.
En sådan udvikling ville forstyrre stabiUteten i hele Europa.
Such a develop ment would play havoc with stability in the whole of Europe.
Indførelsen af et obligatorisk kvalitets­ og oprindelses­mærkningssystem skal iværksættes omgående.
President. - The next item is the report (A4-0281/96) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the markets in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 CNS)).
Informati­ons­ og reklameforanstaltninger for ΒSE­frit kød skal intensiveres.
Steps must be taken at once to introduce an obligatory system for identifying the origin and quality of BSE-free beef.
Mulighederne for markedsaflastning er ikke udtømt.
More must be done to provide information on BSE-free meat, and to advertise it.
Der skal endvidere tilbydes billigt kød til socialt ugunstigt stillede befolkningsgrupper. Vi har tidligere gjort gode erfaringer med smør.
The possibilities for easing the burden on the market have not yet been exhausted: cut-price campaigns aimed at the socially less fortunate sectors of the population should be ananged, an approach which previously brought good result in the case of butter.
Der skal føres forhandlinger med de associerede central­ og østeuropæiske lande, for dér har vi et kredsløb: Vi køber kalvene, som fedes op hos os, og kødet kommer tilbage til disse lande til en billig pris.
Negotiations need to be conducted with the Central and Eastern European States, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.
Vi bliver nødt til at drøfte, om der ikke mod kompensation kan foretages visse ændringer.
We do need to discuss the possibility of making certain changes in return for compensation.
Vi kommer ikke uden om en kortsigtet forhøjelse af interventionsmængderne under hen­syntagen til den forestående indbinding. Denne foranstalt­ning er imidlertid den dyreste form for markedsaflastning, fordi kødet senere ledes tilbage til markedet igen.
We cannot avoid a shortterm increase in the intervention stocks when the cattle are taken off pasture shortly.
Med henblik på en reduktion af disse store kødmængder har jeg med mine ændringsforslag forsøgt at skabe nye incitamen­ter til slagtning af lette dyr. Disse dyr modregnes i maksimalgrænsen.
In an attempt to reduce these large quantities of meat, my proposed amendments are designed to create new incentives to slaughter lighter-weight animals.
Jeg drager ikke ekstensiveringen i tvivl.
I am not calling the principle of extensification into question.
Men jeg anser tre klasser for at være så godt som umulige at kontroUere demokratisk, og det gør endvidere landmæn­dene forvirrede.
How ever, I regard it as virtually impossible, in democratic terms, to monitor three classes,, and it creates confusion among farmers too.
De har, hr. kommissær, i et stort fagtids­skrift skrevet om et godt program i Østrig, en aktion gående ud på opfedning af sødmælkskalve.
You, Commissioner, have written in a major agricultural periodical about a successful programme in Austria, involving suckler cows.
Vi har desværre ikke fundet denne gode ting i Deres forslag.
Unfortunately, this good idea did not reappear in your proposals.
Jeg vil gerne anmode Dem om og opfordre Dem til at tUbyde disse ting, hvis de er gode.
I would ask you and urge you to propose such things when they serve a useful purpose.
Funk (PPE), ordfører. ­ (DE) Fra formand, hr. kommissær Fischler, kære kolleger, vi stemmer i dag om ændringen af den fælles markedsordning for oksekød.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Com missioner Fischler, we are voting today on an amendment to the common organization of the market in beef and veal.
Rådet og Kom­missionen foreslog uopsættelig forhandling den 4. og 5. september. Det forkastedes den gang af det korresponde­rende udvalg, fordi der ikke stod nogen dokumentation til vor rådighed.
The Council and Commission had requested the urgency procedure for 4 and 5 September, but this was rejected by the coordinating committee of the time because we had no documents available.
Rådet stillede på ny forslag om uopsættelig forhandling den 10. september.
The Council repeated its request for the urgency procedure on 10 September.
Mandag den 16. september stemte Landbrugsudvalget for uopsættelig forhandling. Men samtidig forkastede det uopsættelig forhandling, for så vidt angår ændringer af bestemmelserne om støtte til kulturplanter og agrarstrukturens effektivitet.
On Monday, 16 September 1996, the Committee on Agriculture agreed to this procedure, while at the same time rejecting it with regard to amendments to the support regulations for crop plants and the efficiency of the agricultural structure.
Disse afgø­relser blev den 17. september bekræftet af Parlamentet med stort flertal.
These decisions were confirmed in Parliament by a large majority on 17 September.
Udvalg og Parlament forkaster Kommissio­nens forslag til finansiering af oksekødskrisen. I pressen har man kunnet læse, at heller ikke Rådet går ind for denne form for finansiering.
The committee and Parliament rejected the Commission's proposals for financing the beef crisis.
Landmændene står over for et sammenbrud af et marked, der tidligere har fungeret. Man skal ikke snakke politik med dem.
Our farmers are facing the collapse of what was formerly a functional market.
Jeg anmoder Dem derfor om, hr. kommissær, sammen med Rådet og os at lede efter retfærdige løsninger til afhjælpning af krisen.
I therefore ask you, Commissioner, to join with the Council and with us in seeking for a just solution to alleviate their plight.
Alle skal bidrage i forhold til andele til, at udbud og efterspørgsel igen kommer i balance.
Everybody has to play his due part in restoring the equilibrium between supply and demand.
Som regel afvises Parlamentets forslag kort og godt af Kommissionen.
What generally happens is that many of Parliament's proposals are turned down flat by the Commission.
Uanset hvilke forslag der er de bedste, har vi brug for en succes, hr. kommissær!
Well, never mind who has the better suggestions, Commissioner, what we need is the success!
Vi har brag for en succes under den nuværende krise!
We need an answer to the present crisis!
Jeg siger ikke, at jeg er den bedste; hvis De er den bedste, gratulerer jeg Dem med det, og så skal De lave forslag, men således, at vi får succes!
I don't insist that my ideas are better - if yours are better, then I congratulate you on them - you make the proposals, as long as they are the right proposals!
Dét er vigtigt.
That is what matters.
De skadelidte landmænd, slagterierhvervet, de usikre forbrugere og de, der er be­skæftiget i oksekødsbranchen, er alle ramt.
Everyone is affected - the farmers who have suffered losses, the butchery trade, the consumers who have lost confidence, the workers in the beef industry.
AUerede i dag kan det ses, at det er poUtiske forsømmelser, ikke­gennem­førte kontrolforanstaltninger og tekniske fejlvurderinger, der er skyld i katastrofen på oksekødsmarkedet.
It is already apparent that political failures, omitted checking procedures and technical miscalculations are responsible for the disaster in the beef and veal market.
Og det er landmændene, der for størstedelens vedkommende er ofre, ikke gerningsmænd.
And more likely that not the farmers are the victims and not the perpetrators.
Det er afgørende og det skal der tages hensyn til i finansieringsforslagene.
That is the critical point, and that must be taken into account in the financial proposals.
Jeg anmoder indtræn­gende Parlamentet om at stemme for mit forslag.
I call on Parliament as a matter of urgency to agree with my proposal.
Det, der skete i aftes i Storbritannien, er endnu et eksempel på, at vi absolut bør støtte betænkningen.
The events of yesterday evening in the United
Den dramatiske krise på oksekødsmarkedet kræver ganske vist hurtig handling, men det må ikke ske på de kornav­lende landmænds bekostning.
Although the serious crisis in the beef and veal market does call for swift action, this must not be at the expense of the cereal farmers.
Hr. kommissær, mere end halvdelen af dem, der opdrætter okser, avler samtidig kom.
More than half of our beef farmers, Com missioner, grow cereals, too.
Det betyder jo intet andet end, at de ifølge Kommissionens agt selv skal betale for skaderne.
So what this amounts to saying is that the Commission's idea is that they them selves should foot the bill for the damage.
I Kommissionens begrun­delse står der, at nedgangen i forbruget af oksekød er på 20­30 %.
The Commission's statement of reasons includes the observation that
McCartin udarbejdet med meget kort varsel.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - Madam President, I want to thank Mr Funk for a report which was well prepared at very short notice.
Det er en lettelse for landmændene i Unionen at vide, at der i Parlamentet sidder nogen, der taler deres sag og er velinformerede.
It is a comfort to the farmers of the European Union that within Parliament there are voices that are sympathetic and well-informed.
Jeg vU ' også geme takke kommissæren for den måde, han har ledt os gennem denne alvorlige krise på, og for den viden og kompetence, han har udvist.
I also want to thank the Commissioner for the leadership he has given in this most serious crisis and for the competence and skill he has demonstrated.
finansieringen, kommer Rådet i en noget prekær situation; det kan nemlig på den ene side godt vedtage foranstaltninger til en reduktion af kødproduktionen, men kan på den anden side ikke betale dem.
Because this House has accepted the urgency procedure only for the part of the package concerning beef and veal while rejecting it for the proposal on arable crops, which represents the basis for financing, the Council finds itself in a somewhat tricky situation: where although it is in a position to adopt measures to reduce meat production it is, on the other hand, in no position to pay for them.
På baggrund heraf er det klart, at foranstaltningerne både tidsmæssigt og hvad virkningerne af dem angår har måttet begrænses.
Given this situation, it is apparent that the action taken can only be limited, both in terms of time and as regards its effects.
Hele problemet kan først virkelig tages op, når De har afgivet Deres bedømmelse af den samlede pakke.
It will not really be possible to get to grips with the problem as a whole until you have given your verdict on the complete package.
Så meget desto mere forbavsende er det da også, at ændringsforslagene ud over Kommissionens forslag indeholder ekstra udgifter til et beløb af flere hundrede mio ecu.
This makes it all the more remarkable that, over and above the Commission's proposal, the proposed amendments include yet more expenditure amounting to several hundred million ECUs.
Ubegrænsede anmodninger om kompensation til de euro pæiske landmænd er ikke realistiske i lyset af den nuværende stramme budgetsituation.
Open-ended demands for compensation to European farm ers are not realistic in the light of the present budgetary constraints.
Europa-Kommissionen foreslår, at der i år og næste år anvendes i alt mere end ECU 3 mia. til støtte til oksekødsproducerende landmænd i denne krise.
In the cunent year and next year the European Commission is proposing to spend a total of more than ECU 3 billion in support for beef farmers in this crisis.
Vi må erkende, at landmændene kommer til at tabe yderligere ECU 3 mia. årligt.
We have to acknowledge that farmers will lose a further ECU 3 billion annually.
I det land, som jeg repræsenterer, nemlig Irland, kommer landmænd, der er yderst afhængige af oksekødet, til at miste mindst ECU 300 mio. mere i indtægt trods disse foranstaltninger.
In the country I represent - Ireland -farmers who are highly dependent will lose at least a further ECU 300m off their incomes, in spite of these measures.
Så der er ingen mulighed for, at alle disse tab kan betales over det eksisterende budget i Unionen.
So there is no possibility that all these losses can be paid for out of the cunent budget of the European Union.
Jeg vil i min redegørelse kun komme ind på forslaget om oksekød og Deres ændringsforslag.
The remainder of my remarks will be confined to the beef proposal and your request for amendments.
Først vil jeg geme endnu en gang gøre det klart, at de forslag, der ligger foran Dem, kun er tænkt som øjeblikkelige foranstaltninger og ikke som en definitiv løsning på hele problemet.
First, I should like to make it clear once again that the proposals before you are conceived only as stop-gap measures and not a definitive solution to the whole problem.
BSE-krisen som sådan skal betragtes sammen med oksekødsmarkedet som helhed, og det befandt sig allerede inden BSE-krisen - som jeg klart sagde både til Dem og til Rådet allerede i begyndelsen af dette år - i en vanskelig situation.
The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
De foranstaltninger, der er fastsat på mellemlang sigt, tjener derfor først og fremmest til at skabe det nødvendige spillerum for, at vi på et eller andet tidspunkt kan tømme interventionslagrene igen.
The primary purpose, then, of the measures planned for the medium term is to create the necessary room for manoeuvre to enable us, at some stage, to reduce the intervention stocks again.
Hovedforslagene til en reduktion af produktionen af oksekød er et skema for slagtning af kalve og en åbning af interventionen for fedekalve.
The key proposals to cut beef and veal production are a slaughter programme for calves and the introduction of intervention for feeders and young male animals.
Jeg erkender, at forslaget om slagtning af kalve er meget omstridt. Denne foranstaltning er imidlertid let at gennem føre, som det viser sig i Det Forenede Kongerige og i Portugal.
I admit that the proposal on the slaughtering of calves is very contentious, but it is a relatively easy measure to implement, as can be seen in the United Kingdom and Portugal.
Den er desuden den bilügste foranstaltning til at reducere produktionen, da den sætter ind på det tidligste sted i produktionscyklen, og så er den set i relation til denne overordentìig vanskelige situation efter min mening nem at forklare de bekymrede forbrugere.
It is also the cheapest way of cutting back production, because it takes effect at the earliest point in the production cycle, and in my view, bearing in mind this exceptionally difficult situation, it can be put across successfully to the concerned consumer.
Det er Budgetudvalgets opfattelse, at disse foranstaltninger er positive, men at de skal finansieres over de ressourcer, der er til rådighed i det eksisterende budgetforslag.
It is the opinion of the Committee on Budgets that these measures are to be welcomed but have to be financed through the resources that are available in the cunent draft budget.
Efter at have set på bugetresultaterne for de seneste tre år og især i år, hvor vi allerede hai- ydet ECU 1, 6 mia. til krisen, og hvor Kommissionen stadig forventer, at der vil være yderligere ECU 460 mio. til rådighed ved årets slutning, mener jeg personligt, at der er ressourcer til rådighed inden for det eksisterende budget til at dække de ECU 1, 33 mia., som Kommissionen foreslår til denne foranstaltning, at det ikke er nødvendigt at skabe forvirring i alle de aftaler, der er indgået med andre sektorer under omorganiseringen af den fælles landbrugspolitik, og at pengene kan findes. Hvis ikke, mener vi, at der kan indføres et tillægsbudget ved årets slutning omfattende de ECU 1.000 mio., som Rådet fjernede, og at løsningen i det mindste kan være omfattet af det eksisterende budgetforslag.
Having looked at the out-turn in the budget for the last three years, and particularly in this year, when we have already provided ECU 1.6 billion to meet this crisis and when the Commission is still forecasting that a further ECU 460m will be available at the end of the year, I personally believe that the resources are available within the cunent budget to provide the ECU 1.33b which the Commission is proposing to spend on this measure, that it is not necessary to upset all the agreements that we made with the other sectors in the course of the reorganization of the common agricultural policy, and that the money can be found.