natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg kan oplyse, at der i øjeblikket ikke er et kvalificeret flertal for at vedtage et andet direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af asbest og produkter, der indeholder asbest.
Whilst sharing the honourable Member's concern as to the need to ensure satisfactory conditions of hygiene, the Commission agrees with the view that this question relates to national customs which differ widely on this subject as well as on the actual installations to which he refers.
Medlemsstaterne er dybt splittede i vurderingen af spørgsmålet om risikoen ved brug af henholdsvis asbest og erstatningsfibre.
In this respect the Commission takes the view that his question comes within the sphere of subsidiarity.
Såfremt Kommissionen fornemmer, at der er den mindste chance for at gøre fremskridt på dette område, vil den ufortøvet fremsætte forslag til retsakter vedrørende asbest og andre farlige fibre på baggrund af det omtalte undersøgelsesprogram.
Is it true that television services from British broadcasters cannot be received in Germany because the relevant decoder cards are not available, the reason being that no licence can be obtained for the television company concerned, Sky?
Vi deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer, og han kan være forvisset om, at Kommissionen opmærksomt følger situationen på dette område.
What action is the Commission taking against this hampering of television services on the European internal market?
Grunden til, at jeg stillede dette spørgsmål, var, at jeg nogle dage tidligere havde været i Brasilien, hvor jeg aflagde besøg på fabrikker, der fremstiller produkter for multinationale selskaber i Fællesskabet, især Saint-Gobain, som indtager en dominerende stilling i dette land.
The Commission would remind the honourable Member that in the broadcasting field the directives on 'Television without frontiers' (89/552) and 'Cable and satellite' (93/83) have laid down the legal framework for free movement of broadcasts within the Community.
Jeg så da arbejdstagere arbejde under absolut uacceptable forhold, arbejdstagere, der hver dag af fulde lunger indånder asbestfibre, medens de halvnøgne, på grund af den stærke varme, tømmer sækker med asbest.
Hence, when a broadcast, whether or not scrambled, complies with the principles of those two directives, it may be received and rebroadcast freely within any Member State of the Community.
Men ville det ikke være mere logisk at forbyde asbest, så længe man ikke har bevist, at de andre produkter kan være kræftfremkaldende, i stedet for at gå den modsatte vej og fortsat tillade asbest, medens man venter på beviser for, om de andre produkter er eller ikke er kræftfremkaldende. Der er her tale om en vis inkonsekvens.
As regards more particularly the sale of decoders and 'Smart Cards' for the reception of scrambled programmes, the broadcasters are free to determine, according to agreements they have made with proprietors of the intellectual property rights for their programmes, the area over which such equipment may be marketed.
Det er, hvad hr. Frémion ønskede at gøre opmærksom på.
') Annex lo Repon of Proceedings of 20 April 1994
Parlamentet er af den opfattelse, at Den Europæiske Union er ansvarlig for aktivt at støtte disse sprog og derfor bør fremme udveksling af erfaringer på det uddannelsesmæssige og kulturelle område og yde støtte til pilotprojekter. Ifølge Parlamentet er dette standpunkt begrundet i Maastrichttraktatens artikel 128.
The Commission is fully aware of this situation and is at present preparing a green paper on the protection of scrambled programmes, which will deal, amongst other questions, with that of restrictions involved in the reception of these programmes.
Spørgsmål nr. 37 af Posada González (H-0391/94): Om: Minoritetssprog
Question No 42 by Mr Calvo Ortega (H-0279/94)
Som grænseoverskridende sprog er »galego-portu-gués« (»galicisk-portugisisk«) af grundlæggende betydning i Fællesskabet, men det er forbudt og forfølges og bortcensureres i Galicien.
On 27 February 1991, the San Isidro Labrador de Segorbe Agricultural Cooperative requested a subsidy from the Generalität of Valencia to pay for the construction of an olive oil press, basing this request on regulations 355/1977 (') and 3827/85 (2).
Men Kommissionen opgiver ikke ævred, men vil bestræbe sig på over for dem, der stadig tvivler, at påvise nødvendigheden af et nyt direktiv.
In view of the importance for the future of agriculture in the Community of improving modernizing the production and marketing of agricultural products, what will the Commission do to prevent situations such as this from arising?
Jeg gentager, at i dette spørgsmål ligger Kommissionen på linje med de ærede medlemmer og er fast besluttet på at fremskaffe argumenter, der viser, at et nyt direktiv er påkrævet.
What level of funding from the Community budget has been allocated for this purpose in recent years?
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne vil vi under ét behandle
Improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products has been jointly financed by the Community since 1991 under Regulation (EEC) No 866/90.
Spørgsmål nr. 34 af Langer (H-0385/94):
In the case of Spain the views of the regional authorities are sought during the selection procedure.
Om: Undertegnelse af den europæiske konvention om regionale sprog og mindretalssprog
During the period 1991 to 1993 Spain did not submit any investment project for the Communidad Valenciana regarding the oils sector (olive oil).
Hvad har Kommissionen foretaget for at tilskynde medlemsstaterne til at undertegne Europarådets kon vention om regionale sprog og mindretalssprog, som har været åbent for underskrifter siden den 5. november 1992? Kun fem medlemsstater, nemlig Nederlandene, Luxembourg, Irland, Belgien og Tyskland, har hidtil undertegnet konventionen.
In the past three years, 1991 to 1993 inclusive, the amount of aid granted for the whole of the Union was ECU 1 340 m (constant 1993 prices), ECU 820 m of which represent investments in zones covered by Objective 1.
Spørgsmål nr. 35 af Simeoni (H-0386/94):
Question No 43 by Mrs Crawley (H-0287/94)
Om: De regionale sprogs placering i handlingsprogrammerne på uddannelsesområdet
Subject: Importation of live sheep
Kommissionen bedes oplyse, om den er i gang med at udarbejde et sådant forslag, og om den anser et sådant initiativ for hensigtsmæssigt?
I have received the following information from Birmingham City Council's Environmental Health Department concerning a delivery of sheep from Poland:
Kommissionen forsøger også at sikre, at der tages hensyn til alt dette i andre af Fællesskabets politikker.
One of the slaughterhouses in this area is currently importing consignments of live sheep from as far afield as Spain and Poland.
Hvilken placering har disse sprog inden for de eksisterende handlingsprogrammer på uddannelsesområdet, og hvilke ændringer i forhold til den nuværende situation vil der ske gennem de kommende Socrates- og Leonardo-programmer for disse sprogs vedkommende?
Of the 300 sheep from the most recent consignment certified as fit to travel and fit for slaughter entering the Community from Poland, three disappeared in Holland, two were dead on arrival in Kent, four more were kept in Kent as not fit to travel, one died on the night following their arrival in Birmingham, and another appeared to have no physical similarity to the rest of the consignment.
Spørgsmål nr. 36 af Barrera I Costa (H-0387/94):
Would the Commission have any comment on this?
Kommissionen har ikke i øjeblikket planer om et initiativ på området.
The Commission is aware of the problems to which the honourable Member refers.
Selvom den deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til nødvendigheden af at sikre tilfredsstillende hygiejniske forhold, er den nemlig samtidig af den opfattelse, at spørgsmålet vedrører egentlige nationalt bestemte sædvaner, som på dette område er meget forskellige, herunder også når det gælder det specielle udstyr, som han omtaler.
The United Kingdom authorities have contacted the Polish authorities, the authorities in the Member States from which the consignment was imported and those through which it passed and the Commission in order to inform them of the situation and enable them to take the necessary steps to prevent a recurrence.
På baggrund heraf mener Kommissionen, at spørgsmålet falder ind under subsidiaritetsprincippet. pet.
The Commission's veterinary services are also in contact with the Polish authorities in order to remind them of the Community's rules on imports of live sheep.
Spørgsmål nr. 41 af Braun-Moser (H-0077/94) Om: Hindringer for tv-tjenesteydelser
Question No 44 by Mr Bonde (H-0296/94)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: Decisions adopted by a qualified majority
Kommissionen er fuldstændig klar over situationen, og den er i øjeblikket ved at udarbejde en grønbog om beskyttelse af kodede programmer, som også behandler spørgsmålet om begrænsninger for modtagelsen af sådanne. Hvidbogen offentliggøres i løbet af indeværende år.
Can the Commission indicate how many decisions on directives and regulations have been adopted by a qualified majority since the entry into force of the Maastricht Treaty, and in how many cases has the result of the vote in the Council been made public?
For Spaniens vedkommende bliver de regionale myndigheder hørt i forbindelse med udvælgelsesproceduren. Kommissionen er derfor ikke involveret på dette trin af forløbet.
The Commission has no official information with regard to the number of majority decisions actually taken in the Council and suggests that the honourable Member should ask the Council.
Spørgsmål nr. 45 af Elles (H-0305/94)
Question No 45 by Mr Elles (H-0305/94)
Om: Tilbudsgivning
Subject: Tenders
I de seneste måneder er der udfoldet store bestræbelser for at skabe større åbenhed omkring Den Europæiske Unions institutioner af hensyn til unionsborgerne.
In recent months, considerable effort has been made to improve the transparency of the European Union Institutions for the benefit of European citizens.
Ikke desto mindre er det stadig bydende nødvendigt at gøre fremskridt på en række områder, bl.a. hvad angår Kommissionens behandling af tilbud.
There are, nevertheless, areas where progress is still urgently required, one of these being the manner with which tenders are dealt with by the European Commission.
Kan Kommissionen beskrive, hvilke procedurer der finder anvendelse i forbindelse med udbud vedrørende oversættelse af dokumenter OG andre forhold på dette felt?
Will the Commission describe what procedures are used in the calls for tenders for the translation of documents AND translationrelated matters?
Sker der en fyldestgørende samordning af disse procedurer mellem de forskellige generaldirektorater? torater?
Are these procedures properly coordinated between the various Directorates-General?
Ud fra hvilke retningslinier orienteres tilbudsgiverne om resultaterne af udbuddene?
What provision is there for informing those who have put forward tenders of the results of the tendering process?
For oversættelse og oversættelsesrelateret, herunder terminologisk, arbejde gælder de procedurer, der i finansforordningen er fastsat for samtlige udbud.
The procedures followed in the case of calls for tenders for translation work and translationrelated matters, including terminology, are those laid down for all tenders by the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Kommissionens oversættelsestjenester offentliggjorde i juli 1991 en fælles indkaldelse af interessetilkendegivelser (procedure nr. 197/07), og listen over godkendte ansøgere vil foreligge inden for kort tid.
The Translation Services of the European Parliament and Commission published a joint call for expressions of interest in translation work in July 1991 (procedure No. 197/07) and the list of successful candidates will be made available shortly.
Samtlige ansøgere vil få skriftlig meddelelse om udfaldet af deres tilbud.
All candidates will be informed in writing of the outcome of their tender.
I de senere år er der også blevet gennemført andre udbud i samarbejde mellem et generaldirektorat og Oversættelsestjenesten.
There have been other invitations to tender in recent years issued by a Directorate-General in collaboration with the Translation Service.
Et vigtigt eksempel herpå er det udbud, der blev offentliggjort i EFT nr. C 237/41 af 12. september 1991 vedrørende oversættelser, der skal udføres i henhold til direktiv 83/189/EØF, som ændret ved direktiv 88/112/EØF.
A notable example is that published in OJ No. C 237/41 of 12 September 1991 and relating to translations to be executed pursuant to Directive 83/189/EEC as amended by Directive 88/182/EEC.
Udbuddet blev tilrettelagt af de to generaldirektorater i fællesskab.
The operation was jointly organized by both DGs.
Et sådant samarbejde mellem Oversættelsestjenesten og andre generaldirektorater etableres i stadig flere tilfælde.
Such collaboration between the Translation Service and other Directorates-General is being stepped up.
Spørgsmål nr. 46 af Newton Dunn
Debates of the European Parliament
Om: Skødesløshed i forbindelse med husbyggeri og bankvirksomhed
Question No 46 by Mr Newton Dunn (H-0308/94) Subject: Lax house-building and banking practices
Efter at et hus er opført og betalt for i Spanien, kan der gå lang tid, før skødet overdrages til køber.
In Spain after a house has been built and paid for, there can be a long delay before the title deeds are handed over to the buyer.
I denne periode er det muligt for byggefirmaet at anvende skødet, som det stadig ligger inde med, som sikkerhed for yderligere banklån.
During this delay it is possible for the builder to use the title deeds, still held by him, as collateral to persuade a bank to lend him further amounts of money.
Det skete for en mand fra Lincolnshire uden hans kendskab. Da byggefirmaet gik fallit, mistede køber sit hus, selv om han havde betalt den fulde købesum.
This happened to a Lincolnshire man without his knowing about it: when the builder went bankrupt, the buyer lost his house even though he had paid for it in full.
Har Kommissionen kendskab til en sådan skødesløshed både i forbindelse med hussalg og bankvirksomhed i Spanien?
Does the Commission recognize the laxity both in Spanish house-selling and in banking practice?
Overvejer den at fastsætte fælles bestemmelser på dette område i hele EU, så alle europæiske borgere kommer til at nyde den samme beskyttelse mod en sådan uredelighed?
Does it have any plans for regularizing these practices throughout the European Union so that all European citizens receive equal protection against such malpractices?
Kommissionen er på grund af de mange klager fra forbrugerne blevet opmærksom på det problem, som det ærede medlem omtaler.
The Commission has been aware of the problem put forward by the honourable MEP, regarding the large number of complaints received from consumers.
Den spanske lov på området bygger på princippet om parternes frihed til: at afgøre, hvornår der skal udfærdiges en kontrakt i form af et notarielt bekræftet dokument;
The Spanish Law in this field is based on the principle of the freedom of the parties to: decide the moment when the contract should be drawn up in a notarised document;
- - at begære dette offentlige dokument tinglyst i ejendomsregisteret, hvilket giver køberen sikkerhed og yder ham fuld retlig beskyttelse.
- - ask for the registration of the said public deed in the Property Register which guarantees and provides the purchaser with full legal protection.
Der forekommer ofte tilfælde af svindel i den juridisk usikre periode mellem undertegnelsen af den private købekontrakt og tinglysningen af den.
Cases of fraud often occur during the period of legal uncertainty running between the completion of the private contract of sale and its registration.
Ifølge kongeligt dekret nr. 1558/92 af 18. maj 1992 har notaren pligt til at oplyse køberen om nødvendigheden af at tinglyse kontrakten, ligesom han kan tage de fornødne skridt til at indgive anmodning derom, hvis køberen er indforstået.
The Royal Decree 1558/92 of 18 May establishes the obligation of the Notary to inform the purchaser about the need for registration and the possibility of taking the necessary steps in order to ask for this registration, if the purchaser agrees.
Kommissionen har i betragtning af problemets alvor og den skade, der kan påføres forbrugerne, ladet foretage en undersøgelse af, hvordan der informeres om beskyttelse af transaktioner, der vedrører forbrugernes køb af fast ejendom.
The Commission, taking into account the gravity of the problem and its prejudicial nature to consumers, has commissioned a study concerning 'Information on Protection of Transactions concerning Immovable Property purchased by Consumers'.
Der er fremsendt et eksemplar af undersøgelsesrapporten til Parlamentet.
A copy of this study has been transmitted to the Parliament.
Kommissionen overvejer i øjeblikket konklusionerne i den.
The Commission is presently considering the conclusions of this study.
For så vidt angår den påståede skødesløshed i forbindelse med bankvirksomhed, er der ingen grund til at tro, at en sådan eksisterer.
As regards the alleged laxity in banking practices, there is no reason to believe that there is one.
Bankerne kan ikke vide, om et hus er blevet solgt, før skødet er blevet tinglyst.
The banks cannot be aware that a home has been sold, until such a deed is not registered.
Europa-Kommissionen er tilsyneladende i gang med at forsøge at definere regioner i Det Forenede Kongerige.
The European Commission appears to be carrying out some attempt at definition of United Kingdom regions.
Kommissionen påstår tilsyneladende, at der er 14 regioner i Det Forenede Kongerige.
The claim by the Commission appears to be that there are 14 regions in the United Kingdom.
Kommissionen bedes oplyse, på hvilket grundlag disse regioner er blevet defineret, hvilke kriterier der er blevet anvendt, hvilke parter der eventuelt er blevet hørt, og efter hvilke kriterier de hørte parter er blevet udvalgt.
Would the Commission please state the basis upon which regions have been defined, the criterion applied, the parties consulted, if any, and the criterion by which any parties consulted have been chosen?
Kommissionen definerer ikke regionsgrænser.
The Commission does not define regional boundaries.
Når den indsamler statistiske oplysninger eller afgrænser regioner med henblik på strukturpolitiske foranstaltninger, går den i stedet ud fra de administrative områder og grænser, som medlemsstaten har fastlagt.
Instead, when gathering statistics or defining eligible regions for policy purposes, it uses administrative areas and boundaries defined by the Member States.
Det ærede medlem refererer tilsyneladende til en informationspjece udarbejdet af Kommissionens London-kontor.
The honourable Member appears to be referring to an information booklet produced by the London Office of the Commission.
Pjecen er et led i en række dokumenter om forskellige dele af Den Europæiske Union, som er fremstillet forud for Europavalget.
This forms part of a series of documents on different parts of the European Union produced in advance of the European elections.
Materialet har til formål stille nyttige data og undersøgelser til rådighed for såvel vælgerne som kandidater til Europa-Parlamentet.
The intention is to provide helpful data and analysis both for the electorate and for prospective MEPs.
Hvad Det Forenede Kongerige angår, bygger dokumentet på de elleve planregioner, som de nationale myndigheder har fastlagt.
For the United Kingdom, the document was based on the 11 planning regions defined by the national authorities.
To af planregionerne har et særlig stort befolkningstal og omfatter områder af forskellig karakter.
Two of these regions are particularly large in terms of population, and contain diverse areas.
Disse regioner blev underinddelt i grupper af britiske amter for at gøre oplysningerne mere meningsfulde for den lokale vælgerbefolkning.
In these cases and in order to make the information more relevant to a local electorate, the regions were subdivided into groups of UK counties.
Spørgsmål nr. 48 af Duarte Cendein (H-0326/94) Om: Forhøjelse af kvoterne for import af japanske biler til Europa
Question No 48 by Mr Duarte Céndan (H-0326/94) Subject: Increase in quotas for Japanese car imports to Europe
Kommissionen har forhøjet kvoten for import af japanske biler for indeværende år.
We have heard that the Commission has increased the Japanese car import quota for 1994 by 4000.
Mener Kommissionen, at den japanske Suzuki-bilfabrik i Jaén (Spanien), som er i en foruroligende situation, kan nyde godt af denne forhøjelse?
In the light of the threats that the Japanese car manufacturer Suzuki is currently making in Jaén (Spain), does the Commission consider that Suzuki should benefit from this quota increase?
Er denne foranstaltning ikke i modstrid med de europæiske interesser og EU's socialpolitik?
Does it not think that this increase in fact runs counter to European interests and to the social policy of the European Union?
Mener Kommissionen, at situationen kunne udnyttes til at lægge pres på japanerne for at få den omtalte virksomhed til at overveje sin afgørelse om at afskedige 1600 arbejdstagere på ny?
Does it not also think that this might be the right moment to bring pressure to bear on Japan to urge Suzuki to reconsider its decision to dismiss 1600 employees?
De importtal, som det ærede medlem omtaler, er et led i den aftale om biler, der blev indgået mellem Kommissionen og Japan i juli 1991.
The import figures to which the honourable Member refers, come under the automobile arrangement concluded between the Commission and Japan in July 1991.
Den har, i en overgangsperiode frem til udgangen af 1999, til formå! at forhindre forstyrrelser på det europæiske marked på grund af import fra Japan, der kan bringe den omstruktureringsproces, som EU's bilindustri er slået ind på, i fare.
Its objective is to avoid, during a transitional period finishing end of 1999, disturbances on the European market which may result from Japanese exports and which would jeopardize the restructuring process on which the EU industry has embarked.
I denne indgår det bl.a., at arbejdstagerne skal tilpasse sig industrielle ændringer og nye produktionssystemer, ligesom der, uundgåeligt, skal ske omlægninger og omskoling af visse dele af arbejdsstyrken.
This will involve, inter alia, the adaptation of workers to industrial change and new production systems and inevitably, reconversion and retraining, of some parts of the labour force.
Under de drøftelser om aftalen, der fandt sted mellem handels-og industriministrene og Kommissionen i marts 1994, satte man det forventede eksporttal for 1994 til 984.000 enheder (mod 980.000 i 1993) i forhold til en efterspørgsel, der, sammenlignet med 1993, skønnedes at ville stige med 2% og nå 11.974 enheder.
During the consultations held in March 1994 between MITI and the Commission in the context of this arrangement, export forecasts for 1994 were set at 984,000 units (against 980,000 in 1993) for a demand estimated to increase by 2% as compared to 1993 to reach 11,974 million units.
Det er derfor korrekt, når det ærede medlem anfører, at den forventede stigning i den japanske eksport set i forhold til 1993 vil være på 4.000 enheder i 1994.
The honourable Member is therefore correct in saying that the foreseen level of Japanese exports will increase by 4,000 units in 1994 as compared to 1993.
De tal, der blev drøftet mellem handels- og industriministrene og Kommissionen, både stigningen på 4.000 og det totale antal på 984.000 enheder i 1994, er imidlertid samlede tal, der ikke er delt op på japanske fabrikanter.
However, the figures discussed between MITI and the Commission - whether the increase of 4,000 or the total figure of 984,000 units for 1994 are global and are not broken down between Japanese manufacturers.