natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden øjeblikket, da jeg ikke har modtaget noget forslag fra den græske regering.
Millan more, but we are certainly very willing to help in any way that we can.
Formanden. - Spørgsmål nr. 25 af Papayannakis (H0371/94):
Millan. - The first thing is that the question of language is an extremely sensitive one so far as France is concerned.
Om: Omledning af Acheloos og Den Græske Regionaludviklingsplan naludviklingsplan
I doubt very much whether the French Government or indeed French parliamentarians generally would welcome any intervention by the Commission in this particu lar area.
Formanden. - Spørgsmål nr. 26 af Turner, overtaget af Newton Dunn (H-0372/94):
But there are very sensitive issues involved in a number of Member States on the question of minority languages and we have to operate so far as we possibly can on the basis of consensus and cooperation.
Om: Mishandling af levende æsler
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Mr President, I am taking note of these comments.
Omledning af Acheloos i overensstemmelse med Den Græske Regionaludviklingsplan.
What I have just heard demonstrates quite specifically the extreme linguistic discrimination that is prevalent within the Community.
Hvorledes bedømmer Kommissionen denne konkrete sag?
And yet, these languages are still not covered by the LINGUA programme.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen forstår, at de græske myndigheder agter at videre føre Acheloos-projektet og har indarbejdet bestemmelser herom i deres Regionaludviklingsplan for perioden 19941999.
I would also like to ask the Commissioner a second question. Bearing in mind the actions that it might undertake, does the Commission have any detailed, up-to-date information on the use of regional languages in the education and cultural sectors?
Vil Kommissionens inspektorat (som blev foreslået oprettet i direktivet) gribe ind, eller hvad vil Kom missionen i benægtende fald foretage for at sikre, at disse æsler behandles ordentlig?
Does this mean, Mr Commissioner, that we Catalan or Basque-speakers must have our own state if we want to see our languages really protected? Is that what you are telling us?
På sin side har Kommissionen, bortset fra de elementer i projektet, der allerede er finansieret under De Integrerede Middelhavsprogrammer, endnu ikke truffet nogen beslutning vedrørende dette projekt.
Millan. - On the latter point, the Commission is in the process of preparing a major study of the position of all the lesser-used languages in the Community; the report will include a description of each language, its status and use in domains such as education, public administration, the media, commerce and the home.
Det agter den at gøre i lyset af de græske myndigheders detaljerede forslag, som den endnu ikke har modtaget, og under hensyntagen til samtlige relevante aspekter af projektet.
This report, which should be available in 1994, should serve as a base for future developments.
Papayannakis (NI). - (EL) Hr. kommissær, vi har stillet dette spørgsmål om omledningen af Acheloos mange gange, både til Dem og til Deres kolleger, men vi har aldrig fået et klart svar, og derfor vil jeg bede Dem svare mig på tre små spørgsmål:
Millan. - I am not saying anything of the sort. But it so happens that I was in Catalonia at the end of last week and the use of the Catalan languages has expanded very considerably there.
Vi afventer nu de oplysninger, som vi har bedt de tre medlemslande om at give.
I do not just mean in the home, but in school and elsewhere.
Andrageren er blevet underrettet om dette tiltag.
Under the Franco regime, as the honourable gentleman knows, the Catalan language was banned.
Derudover afhænger sagens videre forløb, som sædvanlig, af de oplysninger, vi modtager omkring, hvad der rent faktisk er sket.
This is a very good example of an autonomous government ensuring that its own language, of which it is extremely proud, is given its due place in education and every other part of the activities of the region.
Spørgsmål 1: Hvor mange undersøgelser af projektets rentabilitet har De bestilt og betalt, og hvad var resultatet af disse?
The same is true in the case of the Basque country.
Spørgsmål 2: Har De fået forelagt en undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser af projektet som helhed? Den græske regering forsikrer nemlig om, at den har Deres tilslutning, og at De har godkendt undersøgelsen af de miljømæssige konsekvenser.
It illustrates the point that I made, that this is essentially a matter in the first instance for the Member States, and in this case for the autonomous regions themselves.
Spørgsmål 3: Hvornår agter De at give Parlamentet en generel information om hele denne sag?
Subject: Free rail transport for persons accompany ing handicapped people on cross-frontier journeys
Kommissær, tak for den bekymring, De gav udtryk for, og fordi De forsikrer, at sagen vil blive fulgt op -jeg ser frem til at høre om resultaterne.
I come from a country, Scotland, which has the minority language of Gaelic.
Kan De fortælle mig, om der foreligger noget nyt om det direktiv, som Parlamentet ofte og gennem lang tid har presset på for at få om transporttider og betingelser i forbindelse med transport af ikke blot æsler, men også andre dyr?
It is a minority language which is nevertheless extremely important for those who speak it, and indeed for Scots generally, and I am glad to say that there has been increasing support for that language by the UK Government in recent years, and we would encourage that.
Kan De give os nogen form for opmuntring på dette felt?
So the main responsibility has to rest with the Member States.
Hvad nyt kan der siges om dette direktiv?
But within the powers that we have and within the budget that we have, quite a considerable amount of work is, as I have indicated, done at Community level.
Milian. - (EN) Jeg kan naturligvis ikke oplyse Parlamentet om projektets samlede resultater, før projektet er blevet forelagt for Kommissionen.
Many of the Commission's various programmes place great emphasis on exchange schemes and the establishment of international networks.
Der er selvfølgelig ført mange diskussioner med de græske myndigheder, og som det ærede medlem jo ved, er der ført adskillige forhandlinger her i Europa-Parlamentet om netop dette projekt.
Most handicapped people, however, are not able to travel unless they are accompanied by someone else, as a result of which they incur great expense.
Det eneste Jeg kan sige her og nu, er, at den nye græske regering, så vidt jeg forstår, har revurderet projektet på en række forskellige måder, men den har endnu ikke fremlagt et forslag, hvis finansiering Kommissionen kan tage stilling til.
Does the Commission intend to take steps to ensure that, as in the case of the rules which apply to blind people, all handicapped people who need to be accompanied by another person when making journeys within the EU can travel without having to pay for that person?
Vanni D'Archirafi. - (IT) Hvis spørgeren henviser til direktiv 91/698, så er der rent faktisk i Irlands tilfælde tale om at skulle registrere et tilfælde af manglende omsættelse af denne regel i national lovgivning, hvilket Kommissionen agter at opfatte som en overtrædelse.
Frémion (V). - (FR) Mr President, I am the current chairman of the intergroup for minority languages in Parliament. We are extremely anxious about the Toubon bill in France, which simply aims to impose the use of French in a highly exclusive manner.
Såfremt det desuden viser sig, at episoden ikke var et enkeltstående tilfælde, og at de øvrige medlemslande ikke havde gjort deres pligt med at håndhæve direktivet, så vil Kommissionen desuden undersøge muligheden for at indlede en procedure i henhold til traktatens artikel 169.
This bill, which is still being examined in the French National Assembly, appears to us to run counter to Community policy on this point - at least with the policy you appear to be describing here this evening. I should make it clear that I have nothing against the language of my country, because despite being from the area in France where Provençal is spoken, I write in French and am very fond of that language.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 27.
However, I also like the enormous wealth of regional languages in my country.
Hvad undersøgelserne angår, er der foretaget en række vurderinger af indvirkningen på miljøet, som grundlæggende hører under min kollegas, hr. Paleokrassas' ansvarsområde - for så vidt angår de økonomiske aspekter ved denne plan - men det var en plan, som var noget forskellig fra det, den nye græske regering sandsynligvis vil foreslå.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mrs Rønn, the Commission is aware of the fact that some people whose mobility is restricted need to be accompanied on train journeys, and that they incur unacceptable expense as a result.
Der er på min foranledning iværksat to større undersøgelser, som er foretaget af konsulenter for Kom missionen.
The Commission must point out, however, that any concessions in terms of ticket prices aimed at cutting this expense are currently the responsibility of the Member States and the railway companies.
Jeg har gentagne gange gjort det klart for Europa-Parlamentet, at når Kommissionen træffer den endelige beslutning om dette projekt, så vil jeg fremsætte en redegørelse, som behandler de spørgsmål, de ærede medlemmer netop har rejst. Jeg kan ikke gøre det for
Sheltered from Community legislation, the Member States can impose public service obligations on transport operators, including discounts on the price of tickets for certain categories of people, but must compensate the operators
Spørgsmål nr. 28 af Sandbæk, overtaget af Bonde (H0374/94):
Pinheiro companies which is prompted by concerns of capital speculation and social dumping?
Om: Værftsstøtte
for any loss of revenue.
Vil Kommissionen redegøre for de beskæftigelse smæssige konsekvenser for bl.a. de danske skibsværfter, såfremt Kommissionen godkender den tyske anmodning om at anvende omkring 550 mio DM til opførelsen af et nyt superværft i Wismar?
Millan, Member of the Commission. - The Commission is aware of the social consequences of the closure of the Gillette factory and of the anticipated restructuring of the Santana Suzuki plant, which will include a significant loss of jobs.
begyndte at give efter med hensyn til principper og mål for at fremskynde beslutningsprocessen, ville der først opstå usikkerhed for værfterne i andre lande.
The Commission also submitted to the Council a directive on the minimum requirements for improving mobility and providing safe travel to the workplace for employees with reduced mobility.
Således kan jeg meddele det ærede medlem, at kravet om en nedsættelse af produktionskapaciteten med 40% er en ufravigelig betingelse, og for det andet at den endelige beslutning vedrørende lokalisering, produktionsstruktur og udstyr ikke alene vil blive godkendt af Kommissionen, men også af de øvrige medlemsstater for at gøre processen gennemsigtig og sikre, at der er opbakning om Fælles skabets beslutninger.
This directive includes a provision stating that if workers with reduced mobility cannot travel without the assistance of an accompanying person, then the Member States must ensure that this assistance does not generate additional transport costs for the workers in question.
Vil Kommissionen begrunde, hvorfor sagsbehandlingen nu har taget 8 måneder og dermed skabt unødig usikkerhed om investeringer i en ellers kon kurrencedygtig skibsproduktion?
This proposal by the Commission is also being discussed in the Council.
Formanden. - Spørgsmål nr. 29 af Anthony Simpson, overtaget af Newton Dunn (H-0375/94):
While it is true that this relocation of activities is based on freedom of enterprise and establishment, Community law does feature laws which are applicable in certain situations.
Om: Sammenlignelige EU-sundhedsstatistikker
In particular, the obligations of Council Directive 75/129 on collective redundancies are applicable to an employer who plans to lay off workers.
Kan Kommissionen oplyse, om der foreligger sammenlignelige statistikker for Den Europæiske Unions vedkommende over antallet af børn født uden hænder?
If the decision to close the factories is taken, the Spanish Government will have to enforce compliance with the rules relating to collective redundancies.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. Bonde, skibsbygningsindustrien har en lang tradition i delstaten Mecklenburg-Vorpommern og i byen Wismar.
On a more general level the Commission is of the opinion that the social partners have an important role to play in situations involving the restructuring of enterprises.
Med ved tagelsen af undtagelsesbestemmelser for skibsværfter beliggende i dette område besluttedes det at nedsætte produktionskapaciteten med 40% til gengæld for tildeling af omstillingsstøtte til værfterne med henblik på at gøre dem konkurrencedygtige.
The need to improve procedures for the information and consultation of workers is a principal objective of the proposal for a directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, a proposal which was adopted by the Commission on 13 April 1994.
Der har tilsyneladende været koncentrationer af nyfødte børn med denne misdannelse på visse steder langs med Storbritanniens kyst (det vides ikke, om misdannelsen skyldes miljømæssige eller genetiske forhold).
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr Commissioner, the two companies I mentioned are located in Andalusia, one of the most southern and depressed areas in the European Community.
Optræder der lignende koncentrationer andetsteds i Den Europæiske Union?
One of the companies is Japanese and the other is American.
Foreligger der EU-statistikker over antallet af tilfælde af anoftalmi (børn født uden øjne)?
Rønn (PSE). - (DA) I would like to thank the Commission for the answer I have received.
Be slutningen om at bevare en moderne og konkurrencedygtig skibsbygningsindustri i delstaten Mecklenburg-Vorpommern blev truffet af Rådet på grundlag af den regionale økonomiske situation.
I myself have been involved in improving it within the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, but I really believe that we should meet our handicapped citizens' need to be able to move around freely when they travel, say, on holiday or on exchange arrangements.
I denne situation kræver beslutningsprocessen en lang række høringer af specialister og afholdelse af et multilateralt møde for at høre medlemsstaternes synspunkter vedrørende de forskellige tekniske aspekter.
The Council wants the Commission to come up with a draft document, and I would therefore ask the Commission to draw up a proposal for a recommendation to the Member States with a view to ensuring that groups of handicapped people receive equal treatment.
Det er bag grunden for den langvarige sagsbehandling, idet det på enhver måde skal sikres, at Kommissionens beslutning opfylder bestemmelserne i det 7. direktiv, også hvad angår samråd med medlemsstaterne.
Whether people are blind or severely physically handicapped, there is a genuine need for an arrangement regarding people to accompany them.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Der lindes udvalgte statistikker om de forstyrrelser, det ærede med lem er inde på.
I am also well aware that it is expensive to arrange trains or traffic schemes, and this must also be taken into account.
Disse statistikker indgår i en basislinje for epidemiologiske oplysninger om medfødte misdannelser i Europa, som EUROCAP - Det Europæiske Projekt om Registrering af Medfødte Misdannelser - kan stille til rådighed.
When new links are established, e.g. with the high-speed train, the social aspect must also be taken into consideration, and Parliament has just written a report on this, which I would ask the Commission to study.
Newton Dunn (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke hr. Simpson, fordi han overtog mit spørgsmål og stillede det i sit eget navn. Jeg vil også gerne takke kommissæren for et utrolig nyttigt svar.
Pinheiro. - (PT) Mrs Rønn, as you pointed out, I divided my answer into two parts: one part dealing with transport in general for people who have difficulty moving around on their own, and another part dealing with workers.
Bonde (ARC). - Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om man fremover vil sikre, at der i sådanne sager handles hurtigt.
movement of Japanese and American capital within the European Community cannot be dealt with solely as a question of the free movement of capital.
Milian. - (EN) Må jeg blot have lov til at sige, at disse sager er under aktiv overvejelse, og hvis medlemmet ønsker mere detaljerede oplysninger, vil jeg med glæde sørge for, at han får sådanne oplysninger fra Kommissionen. sionen.
I should say how pleased we are that the Council is inclined to consent to the extension of our proposal to include other citizens - and not just workers, and I will immediately report this to my colleagues who are more directly involved in the matter.
Formanden. - Spørgsmål nr. 30 af Howell, overtaget af Newton Dunn (H-0376/94):
President. - Question No 39, by Mr Landa Mendibe (H-0395/94)
Om: Reform af den fælles landbrugspolitik
Subject: Closure of Santana Motor and Gillette in Spain
Pinheiro. - (PT) Objektivt set er det ærede medlems synspunkt sammenfaldende med Kommissionens.
Will it take measures to prevent this kind of furtive transfer by multinational
Men jeg skal dog gøre opmærksom på, at hovedansvaret for den langsomme sagsbehandling ikke påhviler Kommissionen.
Millan. - I have a good deal of sympathy with what the honourable Member has said.
Forsinkelsen skyldes først og fremmest, at der, som nævnt i mit første svar, var planer om en flytning af værftet, hvilket rejste spørgsmålet om legitimiteten af den statsstøtte, der ansøgtes om.
Of course, there is always a particular difficulty when the ultimate decisions in any case are taken not only outside the country concerned but outside the Community.
For det andet, at det var absolut nødvendigt for Kommissionen at få sikring for, at kapaciteten reelt ville blive nedsat med 40%, såvel under de nuværende forhold som senere.
I must say, however, that if we were to introduce the kind of legislation and rules he has suggested - and assuming that we could get Council agreement to such rules, which I very much doubt - it could have an important effect on the level of external investment coming into the Community.
Tidligere på året forlød det, at en gruppe landbrugsøkonomer fra næsten alle EU-medlemsstater havde udarbejdet en rapport til Kommissionen, hvori det henstilledes, at den fælles landbrugspolitiks nuværende struktur ændredes på en sådan måde, at hovedansvaret for landbruget blev givet tilbage til med lemsstaternes regeringer.
What I have said in my answer is that we are trying to ensure that these decisions at the very least are not taken without the fullest consultation and involvement of the workers' representatives so that they can, I hope, influence the ultimate decisions. If is extremely unsatisfactory to those concerned if decisions can be taken without any consultation
Har Kommissionen til hensigt at offentliggøre denne rapport af hensyn til åbenheden?
Millan whatsoever and we are very sensitive on that issue.
Hvad agter den at foretage på baggrund af disse henstillinger?
I wish I could say more that would be helpful in this situation.
Spørgsmål nr. 32 af Rawlings (H-0380/94):
I am very sensitive to the problems of Andalucía.
I henhold til definitionen på tilskudsberettigede områder i Kommissionens forslag til INTERREG II er Essex og visse områder i Picardiet tilskudsberettigede, men de er ikke opført i bilag 1 til forslaget, og Kommissionen bedes begrunde dette forhold?
It is an Objective 1 region for which I am responsible.
På baggrund af denne rapport er gruppen ved at lægge sidste hånd på en betænkning, som i overensstemmelse med gennemsigtighedsprincippet snart vil blive offentliggjort. liggjort.
It has the highest rate of unemployment in Spain which, in turn, has the highest rate of unemployment in the Community.
Kommissionens holdning på dette punkt forbliver uændret, også efter at have læst konklusionerne af denne rapport.
Commission for what I thought this evening were par ticularly concise and good answers.
Disse resultater vil, sådan som vi er blevet anmodet om, blive stillet rådighed for alle.
I should also like to compliment Members because only three authors of questions were absent.
Må jeg bede Dem om at give os en dato?
That is an encouragement to the Commission.
Hvad betyder den nærmeste fremtid? Hvor snart er det?
We look forward to yet another improve ment and perhaps we will see the day when this plenary is bustling with Members for Question Time as it is in the House of Commons. (2)
Vanni D'Archirafi. - (IT) Det er korrekt, at det anvendte ord er elastisk, det indrømmer jeg, og jeg er ikke i stand til at præcisere det nærmere.
President. - That concludes Question Time. (')
Rawlings (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for de ting, vi hørte fra hans side under forhandlingerne i går.
(The sitting was closed at 11.50 p.m.)
På den anden side indeholder betænkningen ikke nogen dybtgående analyse af den mulige nye opgavefordeling mellem Unionen og medlemslandene på det landbrugspolitiske område.
Action taken on Parliament's opinion — Agenda for next silling: see Minutes For questions not laken, see Annex 'Question Time'
Milian. - (EN) Svaret på den sidste del af spørgsmålet er ganske enkelt.
As this is the last Question Time of the present Parliament, perhaps I might just make one or two comments.
Da jeg sagde dette, nævnte jeg ikke Essex og Picardiet.
We have this evening taken 23 out of 49 questions.
Men jeg kan bestemt forsikre Dem om, at vi på baggrund af Parlamentets afstemning vil overveje dette særlige tilfælde meget alvorligt.
I can remember the days when we only managed to take nine, so I should like very much in the first place to thank the
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af Frémion (H-0383/94): Om: De multinationale asbestselskaber
Question No 40 by Mr Iacono (H-0396/94)
De virksomheder, der fremstiller og forarbejder asbest, tilhører næsten alle sammen europæiske kon cerner (navnlig Saint Gobain).
Subject: Standardization of washing and toilet facilities in business and other premises for the use of the public
Under et vigtigt seminar for nyligt var alle fagforeninger i Brasilien enige om at gøre en indsats for at forbyde asbest i landet på trods af talrige pressionsforsøg og trusler fra de pågældende virksomheder.
The question referred specifically to Article 129a of the Treaty on European Union, which concerns the protection of consumers, and thus of citizens, whose right to be able to use the personal hygiene facilities to which they are accustomed should be guaranteed.
Det var, hvad jeg ønskede at sige.
Bearing in mind the content of Question No 40 No.
Mit spørgsmål lyder derfor: kan man tænke sig, at der en dag iværksættes et program for afskaffelse af og fuldstændigt forbud mod asbest, ikke alene i Europa, men overalt i verden?
H-0336/94 and the specific points mentioned above, will the Commission, and in particular its consumer protection service, say what initiatives it plans to take in the field of consumer policy to deal with this question and whether it intends to suggest, by means of a recommendation, resolution, or other appropriate instrument, that Member States should refuse to grant licences to carry on a business unless facilities have been installed to meet the common hygiene needs of all Community citizens?
Pinheiro. - (PT) Hr. Frémion, for så vidt angår situationen i Brasilien, er det klart de brasilianske myndigheders ansvar, så meget mere som Unionen ikke har en entydig politik på dette område.
The issuing of operating licences for establishments intended to accommodate the public, in particular as regards their hygienic conditions, falls within the province of the national authorities.