natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor findes der jo også til dels kun lidt forståelse for den europæiske forskning i befolkningen og den videnskabelige verden.
The calls for tender must be better received, and for that to happen, Commissioner Ruberti, we urgently need transparency in the criteria concerning both the subjects being put out to tender and the selection procedure.
Vedrørende miljøet vil telematikken overvåge forureningen i atmosfæren, floderne og havet med automatiske alarmsystemer.
On the environment, telematics will monitor pollution in the atmosphere, rivers and the sea with automatic alert systems.
Telematikken til sundhedsvæsenet vil tilvejebringe ajourførte journaler over hver borger med fjerndiagnose og -behandling til isolerede patienter. Den vil overføre elektrokardiografiske signaler til en specialist mange hundrede kilometer væk.
Telematics for health care will provide up-to-date medical records for every citizen with distant diagnosis and treatment for isolated patients.
Derfor er det også efter min opfattelse bydende nødvendigt, at vi stærkere lægger vægt på merværdien af det europæiske islæt i vore programmer. Det må veje tungere, og navnlig også i forhold til vore nationale organer til forskningsfremme skal det gøres mere forståeligt og mere tydeligt.
And that is why the public at large and parts of the scientific community have little understand ing of European research.
På transportområdet vil telematikken fremme trafikreguleringen i Europa med hensyn til vejeJernbane, til søs og i luften.
In transport, telematics will encourage Europe traffic management on roads, rail, sea and air.
Den vil nedsætte forureningen og støjen fra transporten og vil øge sikkerheden.
It will reduce pollution and noise from transport and will increase safety.
Vi har i vore programmer et ofte meget positivt spændingsfelt mellem grundforskning, anvendt forskning og
It is therefore vital that we place greater emphasis on the European dimension of our programmes, which must be made clearer and more comprehensible, not least for the benefit of national research organizations.
På forskningsområdet vil telematikken etablere netværk mellem videnskabsfolk og give dem databanker. På
In research, telematics will establish networks between scientists and provide them with data banks.
Seligman biblioteksområde vil telematikken forbinde databibliografier med billedbehandling og optisk læsning via computer. puter.
In libraries, telematics will interconnect computer bibliographies with image processing and optical character recognition by computer.
Telematikken løser sprogproblemet, som er en af de betydelige hindringer, Fællesskabet står over for.
Telematics is tackling the language problem which is one of the major road-blocks facing our Community.
Jeg formoder, at vi på et tidspunkt vil have en automatisk tolk, som arbejder på 12 sprog.
One day I suppose we will have an automatic interpreter which will work in 12 languages.
Det vil hjælpe os til at gøre et stort spring fremad.
That will help us make a big leap forward.
Med hensyn til alle telematikprogrammerne vil potentialet for forbedrede jobmuligheder komme i landbrugs- og byområder.
Of all the telematic programmes, the potential for improved job opportunities will come in rural and urban areas.
Ved at anvende telematikken vil folk være i stand til at udføre et stykke arbejde uden at forlade hjemmet.
Using telematics people will be able to do a job without having to leave their homes.
Dette vil hjælpe handicappede og ældre til at tjene til livets ophold uden at bevæge sig ud af deres hjem.
This will help disabled people and the elderly to earn a living without moving out of their houses.
Det er nok om telematik.
That is enough about telematics.
Jeg vender mig nu til hr. Regges betænkning om F & U-samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
I now move on to Mr Regge's report on R & D cooperation with third countries and international organizations.
Kommissionen i sin interne balance har udfoldet for at inddrage det, vi kan kalde de vertikale områder, og som i første omgang udgøres af transportteknologiområdet i sin helhed. Som eksempel nævner vi det flyvetekniske program, der i snæver forstand ikke eksisterer, men som her finder en plads.
In its programme the Commission stresses the need to take full account of national programmes using cooperation through COST and EUREKA.
Det forekommer os, at disse teknologier bestemt er på deres plads her, og at de bør stimuleres inden for rammerne af dette program.
Efforts must be pooled, and we should weigh up very carefully from programme to programme what is important where.
Men personligt mener jeg, at vi bør begunstige programmets udvikling på alle områder, der er udbredte og bredt anvendte af den europæiske industri som helhed og specielt af de små og mellemstore virksomheder, som har været de vigtigste modtagere i forbindelse med de tidligere udgaver af det program, vi beskæftiger os med.
The next Parliament will thus have the task of rethinking the transfer of technology and the relationship between research policy and industrial policy, as well as helping to ensure that the transfer between know-how and application takes place more rapidly and effectively in Europe.
I sit program understreger Kommissionen behovet for fuldt ud at tage hensyn til nationale programmer, som anvender samarbejde gennem COST og EUREKA.
The next Parliament must be involved - and I call for this on behalf of my group- in the application and evaluation phases of the programmes.
COST-projekter, som supplerer fællesskabsprogrammer, er ved at udbrede sig hurtigt på områder som socioøkonomisk forskning.
I am quite confident, Commissioner Ruberti, that we can rely on your help in this respect.
Betydningen af COST er, at det integrerer videnskabsfolk fra Central- og Østeuropa i en bredere europæisk sammenhæng.
Seligman importance of COST is that it integrates scientists from Central and Eastern Europe into the broader European context.
Det overrasker mig derfor, at samarbejdet i Europa kun får 7-8,5% af det budget på 540 mio ECU, der er fastsat til dette program.
I am surprised, therefore, that cooperation in Europe only gets 7-8.5% of the ECU 540 million budget for this programme.
COST er meget vigtigt.
COST is very important.
Det er af afgørende betydning, at vi får de østeuropæiske videnskabsfolk til at blive i Østeuropa og højner forsknings- og udviklingsniveauet der.
It is vital that we get Eastern European scientists to stay in East Europe and raise the standard of research and development there.
De har fortrinlige videnskabsfolk i Østeuropa.
They have excellent scientists in Eastern Europe.
Vi ønsker ikke at lokke dem væk fra deres hjemlande.
We do not want to tempt them away from their home countries.
Den eneste måde, hvorpå deres egne lande vil vinde økonomisk, er ved at holde deres videnskabsfolk hjemme.
The only way their own countries will gain economically is to keep their scientists at home.
Programmet er vigtigt i sig selv på baggrund af budgettets størrelse (ECU 1.623 millioner - det er et beløb, der fortjener vores respekt). Det er ligeledes vigtigt, at vi i et ændringsforslag understreger, at tildelingen er midler straks må starte.
The programme is important per se, for its budget (1,623 million ECU, the right amount we feel) and for the need, underlined in one of the amendments, for the application of these resources in the right way.
Lad os samtidig fastsætte en frist, der generelt skal være endelig, på 12 måneder, således at der kommer gang i anvendelsen. Erfaringen viser jo, at det i alle udgaver -jeg håber også det nuværende - drejer sig om et specifikt program, der er meget ønsket af den europæiske industri som helhed.
We would set a time-limit, a fairly short one, of twelve months, for the use of these resources, given that experience shows that this programme is so much wanted and needed by all of European industry that it must be implemented and put into practice as quickly as possible.
Endelig et ord om Hervé-betænkningen om F & U inden for informationsteknologierne.
Finally a word on the Hervé report on R & D for information technologies.
Dette er en fortræffelig betænkning, som vi støtter fuldt ud.
This is an excellent report which we fully support.
Hr. Hervé har imidlertid overset et mindre socialt problem, nemlig at informationsteknologien har en meget dårlig indflydelse på børn, som bruger masser af timer på at spille computerspil derhjemme i stedet for at være ude at lege.
Mr Hervé has, however, overlooked a small social problem to the effect that information technology has a very bad effect on children who spend hours playing computer games at home instead of going out in the fields.
Disse børn kender intet til simpel regning.
These children know nothing about simple arithmetic.
Det er tvivlsomt, om de kan dividere fire med to.
It is doubtful if they could divide four by two.
De er fuldstændig afhængige af computere til de mest simple udregninger.
They are totally dependent on computers for the simplest calculations.
Vi er ved at frembringe en generation, der ikke er talkyndig.
We are breeding a non-numerate generation.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage hensyn til dette problem.
I hope the Commission will take account of this problem.
Derfor anmoder vi om, at de første løfter om kredit gives inden for en frist på eksempelvis 12 måneder efter programmets vedtagelse.
We therefore ask for the first amounts to be earmarked within twelve months, as I said, following approval of the programme.
Hr. formand, vi mener samtidig, at det er afgørende, at Parlamentet, som det er Kommissionens agt - det er jeg ikke i tvivl om -, bliver informeret om de kommende skridt, eftersom vi har til hensigt at følge udviklingen meget nøje i dette initiativ.
We also think that it is absolutely necessary for the European Parliament to be perfectly well informed of whatever steps must be taken afterwards; the Commission has promised that this will be the case and I have no doubt that they are sincere.
Vi giver vor fulde støtte til betænkningen og erklærer os meget tilfredse med, at Parlamentet, selv om det er den sidste mødeperiode i denne valgperiode, kan godkende dette og de andre specifikke programmer, en godkendelse der har betydning for betænkningen fra udvalget.
We shall have to watch the developments of this initiative which we should support. We should be pleased that the European Parliament, although in the dying days of this term, can give the go-ahead to another specific programme, in the form of the report draft by our committee.
Disse programmer er helt klart en forløber for den nye udgave, vi kender under navnet TYM - teknologier og materialer, med andre ord fornyelse af industriog materialeteknologi.
Why on earth do they have these awful, long titles which people cannot understand?
Hervé (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, forskningsprogrammet for informationsteknologi er ikke helt ligesom de øvrige programmer.
Hervé (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, the research programme on information technologies stands out from the rest.
Det er unægtelig et af de større programmer inden for det fjerde
It is undeniably one of the major programmes of the fourth framework programme.
Hervé rammeprogram. Dets betydning skyldes ikke kun det finansielle aspekt, men også at informationsteknologi i højere og højere grad får strategisk relevans.
It is not only from the amount of funding allocated to it, which makes it the biggest of the specific programmes, that it derives its importance, but also from the fact that information technologies are taking on increasing strategic value.
været inde på dette spørgsmål, især hvad angår børnenes situation. Vi mener, det er vigtigt, at den teknologiske forskning indgår i en politisk aktion, der sigter mod at lette borgernes tilegnelse af den nye informationsteknologi og at skabe ligelig adgang til de nye informationsinfrastrukturer. frastrukturer.
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, it was my honour, in the previous parliament, to draft a report, approved by the European Parliament, on the then BRITE and EURAM programmes which were, of course, the predecessors to the new version now known by the initials IMT - industrial and material technologies.
Informationsteknologierne er faktisk nøgleteknologier, som er bærere af den generelle udvikling i andre økonomiske og industrielle sektorer.
Information technologies are key technologies which make for general development in other economic and industrial sectors.
Hvilken produktions- eller servicevirksomhed er ikke afhængig af informationsteknologier?
Is there any industrial or service activity that does not make use of information technologies?
De er således af afgørende betydning for den økonomiske konkurrenceevne og for samfundet.
They are therefore vital to economic competitive ness and to society.
På det teknologiske plan kan særprogrammet inden for informationsteknologi komme til at spille en vigtig rolle som katalysator for den europæiske forskning og industri og således bidrage til udviklingen af den teknologibasis, som er nødvendig for etablering af nye informationsinfrastrukturer i Europa.
From the technological viewpoint, the specific pro gramme in the IT field could play an important role as a catalyst for European research and industry, thus contributing to the development of the technological base necessary for the establishment, in Europe, of the emerging information infrastructures.
Det står klart, at det nye program ikke bare kan videreføre det foregående ESPRIT-program.
It is clear that the new programme cannot simply continue the earlier Esprit programme.
Det bør for det første tage højde for kritikken af tidligere funktionsforstyrrelser, i særdeleshed på grundlag af analysen i Revisionsrettens seneste beretning.
It must take account of the criticisms that have been made of things that have gone wrong in the past, notably the analysis in the recent report by the Court of Auditors.
For det andet må det afgjort indskrive sig i den nye politiske og teknologiske sammenhæng.
In addition, it must be set resolutely in the new political and technological context.
Efter vores mening er disse to aspekter med taget i Europa-Kommissionens forslag.
We find that both these aspects have been taken into consideration in the Commission's proposal.
Sanz Fernández (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, programmet for forskning og udvikling inden for land brug og fiskeri omfatter ligeledes agroindustri, ernæringsteknologi, skovbrug, biavl og udvikling af land distrikter. Det er et program, der har været genstand for en afgørende forøgelse af budgettet, hvilket understreger den betydning, Kommissionen, Parlamentet og Rådet giver dette område for videnskabelig aktivitet.
The amendments which the Committee on Energy, Research and Technology has tabled and which I, of course, would like to see approved by the Plenary, are intended to stress the importance of the wide-reaching action - which might be called horizontal action - of this programme, which does not mean that we should not recognise the interest with which the various internal balances of the committee itself have led to include what we might call vertical areas e.g. if we take as an example the aeronautical programme, which strictly speaking does not exist, it can be situated in the field of transport technology as a whole.
Men vi finder de nye og mere smidige organisationsformer inden for forskning, såsom fokusområderne, meget interessante. Dette vil kræve nye forvaltningsformer fra Kommissionens side.
It seems to us that these technologies also have their place here and should be stimulated within the framework of this programme.
Hvad angår de nye teknologiske prioriteter, som lægger mere vægt på adgangs- og brugerfaciliteten og mindre på det teknologiske push, ser de ud til at tage højde for den nye teknologiske situation. Derfor mener vi, at Kommissionens forslag som helhed er tilfredsstillende.
Personally, I think we should encourage the development of this programme everywhere that it could be used, as widely as possible, by all of European industry and, in particular, by those small and medium firms which have been the main beneficiaries of previous versions of the pro gramme we are now looking at.
Information og gennemsigtighed om, hvad man foretager sig på videnskabsplan, og om konsekvenserne for forbrugeren er en helt klar betingelse, hvis man ønsker at gøre fremskridt, og hvis man ønsker, at der bliver en social accept af disse fremskridt.
Certainly, as regards programme management, the Com mission still has a great deal of progress to make on accelerating, streamlining and simplifying procedures.
Endelig tilsigter programmet respekt for miljøet, hvilket er utrolig vigtigt for Parlamentet, der har tillagt området så stor betydning.
But the new, more flexible forms of organization of research, such as targeted clusters, strike us as being very interesting.
Energiudvalget og jeg som ordfører har forsøgt at komme med egne bidrag.
They are going to require the Commission to devise new forms of management.
Og i sammenhæng med interessen for
As to the new technological priorities, in which there is more emphasis on ease
miljøet udtrykker vi en dyb bekymring for de knappe ressourcer. Og skønt denne bekymring ligger implicit i forslaget fra Kommissionen, er det vores holdning, at det er nødvendigt at konkretisere og yderligere understrege vores interesse i en nøjere anvendelse af de knappe naturressourcer, herunder især vandet.
gramme in respect of the agriculture programme, and the proposal is coherent with the objectives proposed, coherent within the area of sciences in the field covered and it seems to take advantage of the progress made in the field of biotechnology to translate them in,to applications in the agriculture and fisheries sector. This is therefore coherent with the fourth framework programme.
Ud over disse generelle bemærkninger - som også er almindeligt anerkendte - finder jeg det nødvendigt med nogle særlige betragtninger i forbindelse med de ændringsforslag, der er stillet.
The programme proposed by the Commission sets out to involve the generators of technology closely with its users, as well as the producers of the raw materials and the final consumers. In my opinion we must narrow the gap between the scientific world and consumers in a field like this one, which is constantly and rapidly evolving.
Vandet, hr. formand, bliver som ressource stadig mere begrænset og virker samtidig stadig mere begrænsende på enhver form for udvikling.
We have nevertheless sought in our amendments to enhance and supplement the text on various points.
Vandet er i en stor del af Fællesskabet og udviklingslandene en afgørende faktor. Afgørende for økonomien, afgørende for landbruget, afgørende for befolkningsudviklingen og afgørende for freden og for mange områders overlevelse på jordkloden.
Apart from the amendments that are common to all the pro grammes, we have tried to strengthen a number of areas of research, such as the man/machine interface, multimedia systems, digital signal processing and integrated personal systems, which we do not think have been given sufficient prominence in the proposal, since they are going to be of vital importance in the establishment of the emerging information infrastructures.
For det første er det også nødvendigt, at de små og mellemstore virksomheder deltager aktivt inden for hav forskning og -teknologi, navnlig med udvikling af gene riske teknologier og avancerede systemer.
The information and transparency of what is done at scientific level and the consequences for the consumer are absolutely vital conditions if we want to make progress and have society accept that progress.
Den forskningsmæssige og teknologiske styrkelse af de små og mellemstore virksomheder må gennemføres i praksis og ikke blot være en retorisk og teoretisk floskel.
The Commission proposes to study the ethical, legal and social aspects linked to scientific progress in these fields, something which is very positive indeed.
Den sydlige del af Comunidad valenciana, Alicante-provinsen, har en begrænset udvikling på grund af den knappe forekomst af denne ressource, derer så vigtig for landbruget, turismen, industrien, osv.
We prefer a linear presentation allowing scope for interactions between the underpinning technologies and focused clusters. It also allows scope for interactions with multimedia systems, which we regard as a separate category, and for interactions with long-term research.
Fordet andet viste evalueringen af programmerne MAST I og MAST II alvorlige fejl og manglende samordnet anvendelse af kapitalgoder og faciliteter, herunder forskningsfartøjer.
Finally the programme intends to respect the environment, something which this parliament sets enormous store by and has insisted on inclusion in this matter.
Derfor er det nødvendigt at iværksætte politikker vedrørende besparelse og rationel anvendelse af denne knappe ressource.
The Committee on Energy, Research and Technology and myself have tried to make our own contributions to all this.
Vi må med iver undersøge, hvordan vi optimerer en rationel anvendelse afvandet inden for landbruget, idet landbruget forbruger 80% af det vand, vi anvender.
We are concerned for the environment and are extremely worried about scarce resources.
Resten går til industrien, forsyning til befolkningen, osv. Derfor er det om disse 80%, der går til landbrug, til vanding, at vi må koncentrere de største bestræbelser med henblik på at gøre vandet mest muligt rentabelt og fremme dets genanvendelse.
This preoccupation is implicit in the Commission proposal and we think it is necessary to turn that into something more concrete and explicit - i.e. insistence on the need for more rigorous use of scarce natural resources, especially water.
For det tredje har MAST I- og MAST li-aktiviteterne udvist mangel på - eller et for lavt antal - forskningsprojekter, der vedrører Middelhavet og især den østlige del.
Finally, we have sought to put more emphasis on the social aspect, which in our opinion the Commission's proposal fails to take sufficiently into consideration.
Dette bør der rådes bod på for eftertiden, og til dette formål kræves et snævert samarbejde mellem middel havslandene og en bedre samordnet udnyttelse af deres forskningsmuligheder.
Mr Seligman has just mentioned this, referring to children in particular.
I Middelhavsområdet er det særligt nødvendigt at etablere et center for havforskning og -teknologi med klare mål og langsigtede perspektiver.
We consider it essential for technological research to be incorporated into an active policy aimed at making it easier for citizens to assimilate information technologies and giving fair access to the new information infrastructures.
I denne sammenhæng skal jeg nævne nogle af ændringsforslagene fra Energiudvalget.
Water is an ever more limited resource and in turn increasingly restrictive in terms of all other activities.
For det fjerde og sidste bør der lægge særlig vægt på udformningen af mekanismer til hurtig og effektiv for midling af forskningsresultater inden for det konkrete underprogram.
I come from a region with special difficulties involving water supplies, the province of Alicante, whose develop ment is limited by the scarcity of the water resource, for farming, tourism and industry, etc.
Konsekvenserne af rensning af flydende spildprodukter fra husholdningerne og industrien er uundgåeligt et fast spildprodukt. Dette skaber meget alvorlige miljøkonsekvenser.
We also consider it important to establish a link with the targeted socioeconomic research programme.
Den Europæiske Union bør forbedre sin stilling med hensyn til den internationale fordeling af forskning og teknologisk udvikling på havområdet.
The specific research and development programme in the field of information technologies undeniably has an important contribution to make to the development of the European technological base, but it is not sufficient in itself.
Dette mål bør ikke anses for en luksus, da et vellykket resultat af vore bestræbelser vil få direkte indvirkning på vor dagligdag.
For it to realize its full potential, it must be integrated into an overall European strategy covering not only the technological aspects as such but also the industrial and social dimensions.