natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side må det også stærkt kritiseres, at medlems staternes regeringer og Den Europæiske Union ganske uansvarligt — i betragtning af at vore samfund er ved at udvikle sig til en »krudttønde«, uforstyrret fortsætter med den samme interne og eksterne økonomiske og sociale politik, som skaber arbejdsløshed, social udstødelse, masseudvandring og ned brydning af den sociale samhørighed og dermed racisme.
Similarly the Commission must come to a decision as regards the initiatives it has developed in pursuance of the proposals approved in the final document of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia and must start taking an active part in this kind of project endorsed and recognized by a Community budget heading, as I just mentioned, allocating funds for combating racism and xenophobia.
Rapporten fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Frem medhad og den nylige beslutning, der blev truffet af Rådet (sociale anliggender) er absolut fremragende dokumenter.
In my view, neither punishment nor prohibition nor bans — though I have heard these advocated by some honourable Members, bans backed by legislation — will make it easier or bolster the effort to combat racism and xenophobia.
Jeg plejer endog at tilråde antiracistiske organisationer og menneskerettighedsorganisationer at »tage disse dokumenter bogstaveligt« og på grundlag heraf afkræve de respektive regeringer, at de bringer deres praksis i overensstemmelse med teorien.
In point of fact, it is my impression that the more bans and prohibitions we have, the more apocalyptic the tone becomes, sounding alarm and crying 'wolf, wolf, the greater the racist and xenophobic response.
Navnlig regeringerne bør afholde sig fra at forskelsbehandle udlændinge, sådan som det sker på beskæftigelses-, socialsikrings- og boligområdet, ligesom de endegyldigt bør opgive de strategier, der skaber grobund for at opretholde en permanent billig arbejdskraftreserve af ulovligt indvandrede.
For example, the more we denounce the danger of the growth in parties of the extreme right, the more we play into the hands of the more anti-democratic and intolerant elements. Unless, of course, the aim, the objective, is in fact to create an increasingly clearly identified enemy, because that evidently makes the political struggle easier for the other parties.
For nogle få dage siden — dette er mit andet eksempel — den 21. oktober, fremsatte arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union ved deres topmøde om den social dialog i Firenze en fælles erklæring om forebyggelse af racisme, diskrimination og fremmedhad og fremme af ligebehandling på arbejdspladsen.
Caccavale (UPE). — (IT) Madam President, first and foremost, I think it extremely positive that the European Parliament should be considering — and has been for some time now — the serious issue of the increase in incidents and manifestations of discrimination and barbarity directed against those who are different or alien, which in fact means all racial, ethnic and
I denne fælles erklæring har repræsentanter for fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne på allerhøjeste niveau formuleret et antal foranstaltninger, blandt andet på det politiske område og i forbindelse med planlægning, rekruttering og udvælgelse, oplæring og uddannelse, håndtering af diskrimination, behandling af afskedigelsessager og respekt for kulturelle og religiøse forskelle.
I therefore consider extremely interesting the views expressed by the Council in a resolution which I had an opportunity of perusing yesterday: it referred to encouraging education and high-quality training, something which enables young people to develop their potential and play an important role in the community — enhanced flexibility of educational methods then.
Alle disse foran staltninger kan yde et positivt bidrag til at forhindre racediskrimination på arbejdspladsen.
I believe that prevention and education offer the only real and positive means of tackling this problem.
Barros Moura diskrimination er de demokratiske landes forpligtelse over for de mindretal, som ofte er de første ofre for afvisende og aggressiv adfærd, og at det internationale samarbejde, sammen med Den Europæiske Unions indsats, bør gøre en ende på denne plage, som er upassende for et samfund, der bevæger sig mod en fælles politisk fremtid, hvis grundlag er demokratiske principper, respekt for menneskerettighederne og solidaritet.
Wiebenga vigorous in suppressing and penalizing the racism that exists in our administrative structures, and especially in the police.
Vi må videre med bestræbelserne på at gøre et europæisk statsborgerskab gældende for alle, der lever og arbejder i Unionen.
Our efforts must also be directed towards ensuring that immigrants, who are often cast as scapegoats, are not the victims of discrimination but enjoy equal rights in economic, social, civic, cultural and political matters, and especially that they have the right to vote in local elections.
Bekæmpelse af racisme bør indgå i fællesskabsinstitutionernes almindelige beføjelser, og derfor bør mandatet for Den Rådgivende Kommission for Racisme og Fremmedhad overdrages Kommissionen, således at Parlamentet — som det anføres i det fælles beslutningsforslag — kan få en mere aktiv indflydelse på arbejdet i forbindelse med bekæmpelse af racismen.
Until such time as we perceive ourselves as responsible, to the point of instituting courageous and effective policies, our Europe will not be free but a prey to fears that are unworthy of the closing years of this century.
Caccavale (UPE). — (IT) Fru formand, jeg anser det for særdeles positivt, at Europa-Parlamentet tager fat på det voksende problem med forskellige former for grov forskelsbehandling over for det anderledes, det fremmede, ja alle racemæssige, etniske og politiske minoriteter; kort sagt for skelsbehandling over for de svageste.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again we are holding a debate, in an ever smaller gathering, on racism, xenophobia and antisemitism in the European Union. Once again we find that de facto the European Parliament's good proposals and just demands have not been followed by action.
Europa-Parlamentet har, som De ved, siden 1985 taget afstand fra den voksende vold over for mindretal af enhver art. Men i dag — efter at have protesteret i så mange år — beslutter Europa at skride til konkret handling, og vi håber, det sker.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Madam President, we have here a resolution drafted by Mr Ford and Mr Oostlander on behalf of the Internal Affairs Committee, and the ELDR Group is very happy with it.
Vi hørte blandt andet, hvad hr. Barros Moura bemærkede om dette emne.
I merely put down a few amendments to make the resolution a bit sharper, a bit more powerful.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Fru formand, den alvorlige karakter af nogle racistiske og xenofobiske demonstrationer, som har fundet sted i den senere tid i Unionen gør det nødvendigt, at de europæiske institutioner tager aktivt del i denne kamp og omdanner hensigtserklæringerne til iværksættelse af praktiske og konkrete foranstaltninger.
It really must not, because if you look at all the raciallymotivated attacks going on in Europe you can see that the racist time bomb continues to tick; I thus agree with previous speakers who have expressed disappointment with the heads of government and, I myself would add, with the ministers of justice and home affairs.
En anden konkret ting er, at Reflektionsgruppen op til regerings konferencen i 1996 foreslår, at der indføjes en bestemmelse i traktaten vedrørende forskelsbehandling. Dette er også en konkret og vigtig ting.
Finally, my Group, the ELDR, echoes the appeal to the heads of govern ment that the Treaty should be revised in 1996 in such a way that action against racism is simply and uncompromisingly made part of the European Union's responsibilities.
Også det foreliggende beslutningsforslag, der er fremsat af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, går ud på at styrke Unionens indsats på området.
And how do the politicians react? As before there is not the slightest attempt to remove the main causes of racism, to tackle it at its roots, instead of trying unsuccessfully to cure the symptoms.
En del af forslagene er særdeles nyttige: f.eks. udvidelsen af traktatens artikel 6 til enhver form for forskelsbehandling; endvidere opfordringen til at gøre alle oplysende og forebyggende instrumenter mere effektive; og endelig styrkelsen af samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder.
On the contrary, I would say there are forms of institutional discrimination, of institutional racism, which has created a hierarchical system of first, second and third-class citizens here within the European Union.
Det er nødvendigt her fra dette Parlament at understrege og få fællesskabsinstitutionerne til at forstå, at aktionerne mod racisme og fremmedhad kun kan give konkrete og varige resultater, hvis man tager deres talrige aspekter med i betragtning, og hvis de integreres i en generel plan.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I welcome this new debate in the campaign against racism and xenophobia, at the initiative of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Derfor bør Kommissionen være opmærksom på Parlamentets beslutning fra april dette år og iværksætte de aktioner, man anbefalede og anmodede om i denne beslutning.
We must indeed deplore the ineffective, not to say passive, attitude of the European institutions and national governments in the face of escalating racism and intolerance — in the face of acts of racist violence, because such acts are taking place.
Det er helt afgørende og tvingende nødvendigt, at vi koncentrerer alle vores kræfter om en hensigtsmæssig uddannelsespolitik både for tjenestemænd og politiets medarbejdere samt dommer- og lærerstandene.
Despite the commitments entered into in Corfu, no decision was taken at the European Council meeting in Cannes, although the Consultative Committee has finished its work and submitted some useful proposals. To date, words have not been translated into action.
Vi bør imidlertid også drøfte andre vigtige aspekter.
Apparently the aim is not to guarantee the principle of every democratic constitution of equal rights forali those who live in it.
Hvad bør vi gøre i dag, for at fænomenet ikke antager ødelæggende dimensioner og ikke antager en uigenkaldelig karakter?
What about the anti-discrimination directive, what about attempts to fundamentally reform civil rights?
Målet er klart at fremme udviklingen og skabelsen af et frit, tolerant og demokratisk samfund.
Why are we even seeing malicious attempts to restrict a basic principle of the European Union, the freedom of movement of people, exclusively to Union citizens?
Men her må der sættes handling bag ordene.
What are the effects of a military anti-refugee policy on people who are seeking help and refuge?
Hvorledes skal vi virkeliggøre dette mål på baggrund af en stigende globalisering i en verden, der med rette af mange betegnes som en global landsby?
Meanwhile people in our neighbouring country of Austria are being terrorized by letter bombs and a socalled liberal populist racist is celebrating landslide successes.
Det Rådgivende Udvalgs rapport siger det tydeligt: når vi griber til handling, bør vi skæve mere til formålet end til midlet.
There is no reason for sounding the all clear and for solemn speeches!
Man kan derfor med rette stille spørgsmålet: Tjener det virkelig noget formål at gøre en sådan foranstaltning til et fællesskabsanliggende?
Our group's stance is clear and unequivocal. We associate ourselves with the words of the economist Sami Naïr, writing in Le Monde on 4 May 1995: 'We cannot align ourselves with racism, xenophobia and hatred, because that would amount to aligning ourselves with the death wish of society.'
Er det virkelig nødvendigt at oprette et europæisk observationsorgan, altså en tilbygning med rådgivende funktion, dvs. ofte ingen. Tjener det virkelig noget formål at oprette nye og nytteløse offentlige organer, og det med høje omkostninger og en yderst begrænset samfundsmæssig virkning?
If we are to construct a more just and humane society, to rebuild the social fabric, our priority must be to attack the economic and social causes on which racism feeds — racism which flourishes on the dunghill of the austerity policies pursued in the Member States, which have attacked social benefits and given rise to unemployment, poverty and insecurity.
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme denne uddannelse og finansiere og støtte informationskampagner samt iværksætte programmer og udvekslingsnet på uddannelsesområdet, som kan støtte bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Macartney (ARE). — Madam President, Mrs Roth is right: we should not just be here to engage in an annual ritual of condemnation of racism. On the other hand, what I find encouraging is to see the broad consensus across this House, and across Europe, in identifying the evil of racism.
Her bør vi glæde os over, at man inden for de sidste dage har vedtaget at afsætte en del af Den Europæiske Unions budget midler netop til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
I should like to say to Commissioner Flynn how much I welcome the proposal for a 'European Year Against Xenophobia and Racism' in 1997. Go raibh maith agat, a Phadraig'.
Kommissionen bør ligeledes udtale sig om de initiativer, den har udviklet i henhold til forslagene i den endelige rapport fra Det Rådgivende Udvalg om Racisme og Fremmedhad, og begynde at deltage aktivt i denne form for projekter, der som sagt er sikret og godkendt på et af fællesskabets budgetposter, hvor der er afsat midler til aktioner mod racisme og fremmed had.
If this battle is to result in a new economic logic, cut loose from strict financial cost-effectiveness and based on fulfilling people's needs, our efforts must be supported by the applica tion and reinforcement of the national and Community legislation designed to prevent and punish racism in action.
Efter min mening er det ikke med forbud — som jeg imidlertid har hørt visse kolleger anbefale, og med lovfæstede forbud — at man fremmer kampen mod racisme og fremmedhad.
The other encouraging sign is that increasingly the police are cooperating with information about known racists who are inciting violence in various situations across the continent of Europe — that is all very positive.
Efter min opfattelse vil dette problem alene kunne løses ordentligt og konkret gennem forebyggelse og uddannelse.
It has everything to do with the worry, the deep, deep concern we feel for our grandchildren and their grandchildren. children.
Racisme kan ikke indordnes under ytringsfriheden.
In more recent years people whose skins are a different colour have been made the scapegoats.
Det er en forbrydelse, der bør straffes.
In each case the real problem was that those who were scapegoated could not avoid that identification.
Derfor bør der slås hårdere ned over for racisme inden for det offentlige, bl.a. hos politiet.
If your skin is a different colour, there is nothing you can do about it.
Filosoffen Lévinas sagde: » Jeg er fri, hvis jeg er ansvarlig«.
This goes for the peoples of Europe and for Europe as a whole.
Så længe vi ikke føler os så ansvarlige, at vi er i stand til at indføre en modig og effektiv politik, er Europa ikke frit, men nages af en frygt, som ikke er på sin plads her ved årtusindskiftet.
And no, the call to send migrants home instead of letting more of them in, to reverse the flow of immigration, is not racist talk but realism.
Roth (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, endnu en gang drøfter vi i en stadig mindre kreds racisme, fremmed had og antisemitisme i Den Europæiske Union.
So what do we do to turn this round? I am quite convinced that what we have to do is to accept differences: instead of separating out and discriminating against people, to rejoice in diversity.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Fru formand, vi har fået forelagt et forslag til beslutning fra Udvalget om Indre Anliggender forberedt af vore kolleger hr. Ford og hr. Oostlander, og ELDR-Gruppen synes, at det er et godt beslutningsforslag.
In the last few days Strasbourg has been the scene of violence and lawlessness on the part of marginalized and unemployed young people of non-European origin.
Jeg har blot indgivet et par ændringsforslag for at skærpe beslutningsforslaget, gøre det lidt skrappere.
How many more Strasbourgers have to protest before the authorities see the light? There is only one answer: send them back!
Meningen hermed er også, om jeg så må sige, at undgå, at denne forhandling om racisme bliver rutine.
Send them back! I suggest Mr Ford tries aspirin, it can't be any worse than his other remedies.
Der er absolut ingen anledning til en sådan rutineforhandling, fordi når man ser sig omkring og ser, hvad der finder sted i form af racistiske overfald i Europa, så ser man, at racismens tidsindstillede bombe tikker videre, og på det område er jeg enig med de andre talere, som har sagt, at regeringslederne, og jeg for min del vil også tilføje justits- og indenrigsministrene, har skuffet.
There is a fear amongst people, particularly those who came from other continents, that Europe is somehow going to turn into an exclusive fortress Europe — a white Europe.
Kahn-Kommissionen blev nedsat, og det var udmærket, men der er alligevel ikke blevet vedtaget ret mange foranstaltninger, og de foranstaltninger, som er blevet vedtaget — og tak for oplysningerne om disse — hænger ikke sammen.
The remedy to that lies very much in the hands of the institutions of the European Union, and I wish to associate my group and my party with the proposal that the Treaty itself should guarantee the freedoms of all Europeans, regardless of origin.
Det minder altsammen, fru formand, for meget om management by speech, og det er ikke tilstrækkeligt på dette område.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, following these repugnant words by the previous speaker I am pleased to be able to point out that it was precisely the entry of the extreme right into this House in 1984 which caused us to begin our campaign of action against racism and xenophobia.
Når jeg taler om foranstaltninger, så får jeg ganske rigtigt at vide, at vi har året mod racisme, det er vi for, det må vi have, men det er heller ikke virkelig det, som Europas befolkning kræver.
As critics of the Maastricht Treaty and advocates of a Europe of national states we tend to be tarred with the same brush as nationalists, people who unswervingly put their own nation and their own people first.
Der er brug for en sammenhængende pakke, og her vil jeg gerne sige et par ord om Den Europæiske Unions politiske midler.
Nothing is further from the truth; we value national autonomy, but we totally repudiate any resurgence of feelings of national superiority accompanied by racism, xenophobia and anti-semitism, and we share the conviction that we must fight energetically against these phenomena.
Der skal udarbejdes et direktiv, de beløb, som vi i disse dage opfører på budgettet, må ikke slettes igen. Afslutningsvis slutter min gruppe, ELDR-Gruppen, sig til appellen til regeringslederne om at tilpasse traktaten således i 1996, at bekæmpelsen af racismen simpelthen definitivt hører under denne Unions beføjelser.
Since then our plenaries have seen a steady stream of resolutions, joint statements and joint debates.
Denne forhandling har fået lidt karakter af en pligtøvelse.
But in our view this can best be done at local and national level.
Racistisk voldsudøvelse kan åbenbart ikke længere ryste os, kampen imod den er blevet rutine og er ikke længere højt prioriteret.
The different situations in each locality, province and Member State require countermeasures which are very much geared to the situation in question.
Dagligdagen er vendt tilbage. Hvis det ikke må forekomme, så forekommer det ganske enkelt ikke.
The various Member States of Europe will have to work together in educating their citizens, raising awareness and exchanging information and experience.
Men der er ingen grund til at afblæse alarmen.
But this year there is a special dimension to the debate.
Ifølge statistikken er der måske lidt færre racistisk motiverede voldsforbrydelser, men det nytter ofrene så inderlig lidt.
As of last May we have the recommendations of the Kahn Commission which produced an impressive report for the Council.
Volden er latent, og den har ændret livet for udlændinge, for sorte, for handicappede, for muslimer, for bøsser og lesbiske i Den Europæiske Union.
The Council responded, first in Cannes, somewhat summarily, and later in July with a resolution.
Her nytter politiets bedemølleagtige manøvrer heller ikke, hvor man er gået over til en strategi, der går ud på efter hver voldsforbrydelse at skynde sig at erklære, at man kan udelukke, at der ligger fremmedfjendske motiver til grund for ugerningen.
A few comments on how the Council has reacted, also on what Mr Westendorp, as President-in-Office of the Council, has said this morning.
Og hvordan reagerer politikerne?
But it seems that the European Parliament is opting for a different way.
Nu som før er der ikke den svageste antydning til, at man vil udrydde de vigtigste årsager til racisme, gribe fat om nældens rod i stedet for at forsøge at kurere symptomerne.
In the debate of recent months prompted by the work of the Kahn Consultative Commission the emphasis has come to rest firmly on a greater concentration of efforts at the Union level.
Tværtimod, der er tale om former for institutionel diskrimination, om institutionel racisme, der her hos os i Den Europæiske Union har skabt et hierarkisk system med første, anden- og tredjerangs mennesker.
That emphasis is again apparent in this resolution with its desire to transfer responsibility and power to the European level.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Fru formand jeg glæder mig over denne nye debat vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der foregår på initiativ af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Firstly Mr Westendorp's confirmation, and this goes further than the Council resolution, that a change to the Treaty is indeed needed.
Man må faktisk med beklagelse konstatere, at de europæiske institutioner og regeringer forholder sig passive over for den voksende racisme og intolerance og over for racistiske voldshandlinger, som reelt finder sted.
Not the drafting of a directive, as the Summit previously suggested, but the incorporation of the European Convention on Human Rights, for example, into our own Treaty.
Trods de løfter, der blev givet på Korfu, blev der ikke truffet nogen beslutninger under Det Europæiske Råds møde i Cannes, selv om Det Rådgivende Udvalg havde afsluttet sit arbejde og fremsat interessante forslag.
That Treaty change will thus be not only a starting point for concrete measures but also a chance for the Commission to secure specific powers in this area too, as Mr Flynn indicated earlier.
Den kan tilslutte sig følgende bemærkning af økonomen Sami Naif, som kunne læses i Le Monde den 4. maj 1995: »Man går ikke på akkord med racisme og fremmedhad, for det vil være at gå på akkord
But to those who misuse the words racism and xenophobia as insults against political opponents we say this: make no mistake about
Hvor bliver antidiskriminationsdirektivet af, hvor bliver initiativerne til en grundlæggende reform af statsborgerskabsretten af?
I am glad to see that point 2 of the Council resolution expressly states that electoral propaganda inciting to xenophobia is on the increase in certain European countries.
Hvilke følger har en militær flygtningeafvisningspolitik for mennesker, der søger hjælp og tilflugt?
So action is now to be taken, following the Council's acknowledgement of it.
For tiden bliver mennesker i vort naboland Østrig terroriseret med brevbomber, og en såkaldt liberal
Parliament's Committee on Civil Liberties has already decided that its
Roth populistisk racist fejrer jordskredsagtig succes. Der er absolut ingen grund til afvarsling og til højtidelige taler!
D'Ancona chairman will contact all political parties in all the Member States to ask them to take measures, perhaps through a code of conduct, to tackle this phenomenon of the misuse of electoral propaganda for racist purposes.