natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0119/94) af Gasòliba i Böhm for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt arbejdsprogram ( 1994-1996) til fordel for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet (KOM(93)0650 - C3-0112/94 - 94/0028(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0119/94) by Mr Gasoliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision (COM(93) 0650 - C3-0112/94 - 94/ 0028(CNS)) relating to a multiannual programme (19941996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community.
Gasòliba i Böhm (ELDR), ordfører. — (ES) Fru formand, det glæder mig endeligt at kunne fremlægge denne betænkning i plenum og give den fortjente opmærksomhed til en juridisk udtryksform, der hedder socialøkonomi, dvs. institutioner uden lukrative formål, som har til hensigt at foretage meget forskellige aktioner på meget følsomme områder som f.eks. landbrugssektoren.
Gasoliba i Böhm (ELDR), rapporteur. — (ES) Madam President, I am pleased that I am finally able to present this report to the House, and give due attention to a particular legal form of undertaking in the area known as the social economy: non-profit-making organizations, that is, which undertake a broad range of activities in a number of sensitive areas, including, for example, the agricultural sector.
Dette flerårige program fra 1994 til 1996 er et beskedent program, men det går i den rigtige retning, og det har en række interessante forslag.
The multiannual action programme for 1994 to 1996 is a modest initiative, but one which represents a step in the right direction and contains a number of interesting proposals.
Vort forslag har til hensigt at gøre tobakssektoren mere gennemskuelig ved at tildele tobakskvoter og betale præmier direkte til producenterne og på denne måde gøre det lettere at kontrollere området.
Hughes (PSE), draftsman of the opinion for the Committee on Social Affairs and Employment. — Madam President, we have an unusual situation in that I am introducing the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment as chairman of that committee, and that is because my good friend and colleague, Mr Menrad, who was the draftsman for our opinion, did not in the end feel able to support his own opinion.
Hvad vi egentlig ønsker at opnå, er — som hr. Cunha så rigtigt sagde — ikke en ny markedsordning for råtobak, men større orden i markedsordningen for råtobak.
In particular, he felt that the horizontal measures proposed by the Commission were not acceptable, both because they would concentrate on an, in his view, artificially limited number of legal forms and because of the diversity of the types of undertaking within the fields to be covered.
Det er det egentlige mål, vi har for øje. Hvad det allerede omtalte sundhedsargument angår, så vil jeg gerne sige, at markedsordningen for råtobak ikke har til formål at stimulere eller reducere forbruget af tobak.
The majority within the committee took a different view and. in fact, quite liked the Commission's proposals: in the end only six amend ments were tabled to the Commission's proposals and I am very pleased that four of those amendments have been accepted in full, or in part, by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Som De sandsynligvis ved, bliver 70% af den tobak, som konsumeres i Den Europæiske Union, jo alligevel importeret.
The European Union is intending to allocate something less than ECU 6 million to this sector over the course of the three years in question.
Desuden er priserne for tobaksvarer også i væsentlig grad afhængig af helt
Unfortunately, therefore, it is clear that the political importance which the Commission seemingly attaches to this programme
Jeg gentager, at det er beskedent set i forhold til hele dette område, som er af så stor vigtighed i alle Unionens lande: andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, som opererer inden for forbrug, sundhed, landbrug osv. Den Europæiske Union vil bevilge lidt under seks millioner ecu i tre år til programmet.
Cooperatives, mutuais and associations form an important and dynamic part of the cultural, social and economic life of the Union, and this action programme will play a small but, hopefully, useful part in their promotion.
Man kan se, at dette forslag — som ud fra et politisk synspunkt er vigtigt for Kommissionen — desværre ikke giver sig udslag i afsætning af midler, men det er positivt, at Kommissionen tager dette skridt og giver dette signal om opmærksomhed over for socialøkonomien.
But it strikes me that at least two other things are important: the action programme says that it is important and it will try to open up, for enterprises in the social economy area, access to the frontierfree market.
Vi skal ikke lade os narre: det er det første og beskedne skridt, og det vil være godt
If we seriously think that is important, it is time
Gasòliba i Böhm til Fællesskabets ressourcer.
firmly in the private sector alongside one-person companies and firms of all sizes in agriculture, the processing industry, commerce and the services sector.
Igen kan Kommissionen gøre en indsats straks. Organisationer som Cooperative Development Agency i mit område er allerede berettiget til strukturfondstøtte.
Again, the Commission can take immediate action.
Men denne organisation lider ligesom så mange andre under problemer, som skyldes Kommissionens sendrægtighed med udbetalingerne.
But that organization, like many others, suffers problems because of late payment by the Commission.
Det giver på kort sigt likviditetsvanskeligheder og fører ind i mellem lil økonomisk ruin.
That causes shortterm cash-flow difficulties and sometimes economic failure.
Så det vil jeg gerne bede Kommissionen om at tage hensyn til.
So I ask to the Commission to take account of that.
Økonomiudvalgets synspunkt, som jeg har den ære at forsvare her, er, at dette program bør være af horisontal art. Man kan ikke forsøge at foretage en vertikal aktion på noget bestemt område, for det tillader ressourcerne naturligvis ikke.
In our opinion, an integrated approach would be more appropriate than the one chosen by the Commission.
Der er også et andet vigtigt forslag: tværnationalt samarbejde, som man kan benytte i områder med interregionalt samarbejde med henblik på at opnå en dimension og en komplementaritet, som ikke eksisterer i øjeblikket.
We feel that size and sector are much more relevant distinctions than legal form, and that it would be better to have a good general enterprise policy in tandem with a strong SME and sectoral policy, designed in such a way that enterprises in the social economy sector are also given the chance to fulfil their potential.
Det er også vigtigt at fremme aktioner til forbedring af forvaltningen — herunder den ledelsesmæssige — af disse organisationer.
Enterprises whose social function distinguishes them from traditional firms can then be dealt with in their own sector, where the Treaty provides a basis for doing so.
Hendrick (PSE). — (EN) Fru formandjeg vil gerne komplimentere hr. Gasòliba i Böhm for hans glimrende betænkning om andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
Hendrick (PSE). — Madam President. I congratulate Mr Gasoliba i Böhm on an excellent report on cooperatives, mutuais, associations and foundations.
Det er med rette, at Kommissionen og Europa-Parlamentet anerkender den rolle, sådanne organisationer spiller for den europæiske økonomi.
The Commission and Parliament have rightly recognized the role played by such organizations within the European economy.
På et tidspunkt, hvor der er 20 til 30 millioner mænd og kvinder i hele Den Europæiske Union, som står uden arbejde, så er det meget vigtigt, at vi her i Parlamentet støtter disse initiativer for at fremme den økonomiske udvikling og fremme det sociale fremskridt.
At a time when 20 to 30 million men and women across the European Union are out of work, it is essential that we in Parliament give our support to these initiatives to improve economic development and promote social progress.
Det er i denne henseende, at jeg stiller en række ændringsforslag, som efter min opfattelse vil være til gavn for andelsselskaberne og som følge heraf for Den Europæiske Union.
It is in this regard that I propose several amendments which I believe will benefit cooperatives and, consequently, the European Union.
For det første er det ganske berettiget, at Kommissionen og Europa-Parlamentet anerkender den rolle, de små og mellem store virksomheder spiller for beskæftigelsen og det bidrag, de yder til den europæiske økonomi.
Firstly, the Commission and Parliament have quite rightly recognized the role played by SMEs in employment and their contribution to the European economy.
Som en konsekvens heraf har man erklæret sig villig til at følge de resultater, som de små og mellemstore virksomheder opnår inden for den europæiske økonomi, således at man kan få konstateret, hvilke problemer der er inden for denne sektor, og man har oprettet en instans, som skal løse denne opgave.
As a result, they have agreed to monitor the performance of SMEs in the European economy so as to be able to identify problems within the sector, and have set up an observatory to do so.
Det må vi bifalde, for hvis vi mener det alvorligt med arbejdsløsheden, så må vi træffe foranstaltninger med henblik på at få identificeret forhold, som hæmmer de små og mellemstore virksomheders drift, og derefter tage skridt til at få fjernet disse hindringer.
This is to be applauded, because if we are serious about unemployment we need to take measures to identify obstacles to the operation of SMEs and, following that, take steps to remove them.
De kan således ikke operere effektivt på det indre marked, fordi de lovgivningsmæssige rammer, som sådanne virksomhederer omfattet af, er forskellige fra stat til stat.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Madam President, European politicians talk a great deal these days about creating employ ment and the vital need for the people to take part in the building of Europe.
Derfor bør situationen følges, som tilfældet er med de små og mellemstore virksomheder, og der bør træffes foranstaltninger til løsning af problemerne på de felter, hvor der er behov for det.
It is good to identify priorities and these are good priorities, so long as they are accompanied by specific measures to give effect to them.
For det andet har vi brug for en effektiv kommunikation mellem Kommissionen og denne sektors repræsentanter, således at problemerne kan blive identificeret og løst på en enkel måde.
Secondly, we need effective links between the Commission and the representatives of the sector so that the problems can easily be identified and rectified.
Vi foreslår derfor, at der oprettes et vejledende/ rådgivende udvalg, som kan formalisere forbindelserne mellem Kommissionen og denne sektor.
Therefore, we propose the setting up of a consultative/advisory committee to formalize relations between the Commission and the sector.
Endelig er det i Kommissionens tekst og i ordførerens betænkning forudsat, at andelsselskaber altid er små, og at de ligner de små og mellemstore virksomheder.
In that sense, I consider that the measures we are now debating are of major importance.
Det er ikke altid tilfældet — andelsselskaber kan være meget store: I Storbritannien er de mest kendte andelsselskaber virksomheder med en omsætning, der tælles i mange millioner pund.
The establishment and survival of cooperatives, mutual societies, associations and foundations depend on combined popular initiatives.
De kan derfor ikke i fuldt omfang drage nytte af det indre marked.
The European Union's approaches to these institutions are therefore excellent.
Andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger udgør en væsentlig og dynamisk del af Unionens kulturelle, sociale og økonomiske liv, og dette handlingsprogram vil komme til at spille en lille, men forhåbentlig nyttig rolle til fremme herfor.
In this way, it will become involved in day-to-day matters that have had the power to interest the people and earn their support.
Hvis vi i fuldt alvor mener, at dette er væsentligt, så er det på tide, at Rådet holder op med at sidde så tungt på lovgivningen om andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger.
We look forward to a second phase, in which the differences will become clearer (and there are differences between these institutions) and the European Union's involvement and support will be more effective.
Der står også i handlingsprogrammet, at man ønsker at give virksomheder på det socialøkonomiske område bedre adgang
In conclusion, I should like to congratulate our colleague, Mr Gasoliba on his excellent report.
Jeg vil derfor anmode Parlamentet og denne forsamling om at tage disse ting med i betragtning.
Finally, there is an assumption in the Commission text and the rapporteur's report that cooperatives are all of a small nature, similar to that of SMEs.
Det er nødvendigt at styrke andelsselskabernes rolle, at fremme mulighederne for transnationalt samarbejde, at forbedre den tilgængelige information, at fremme forskning og udvikling og indsatsen på uddannelsesområdet for at opnå en mere stabil og varig levetid i denne sektor, en levetid, som ofte er kort for de små virksomheder og for andelsselskaberne, netop på grund af denne mangel på støtte og uddannelse.
Strengthening the role of cooperatives, promoting opportunities for transnational cooperation, improving the availability of information, fostering research and development and providing training: these are all essential measures to ensure that the sector has a stable and long-term existence — an existence which is too often brief for small enterprises and cooperatives, precisely because of the lack of support and training.
Mit andet punkt vedrører den programramme, der er nødvendig, for at disse enheder kan spille deres socialøkonomiske rolle.
The mutualist aim presupposes a non-profit making goal: this is fundamental for associations and cooperatives.
Vi mener, at en integreret strategi er mere velegnet end den metode, Kommissionen har valgt.
We should like in future to avoid seeing new situations like those which befell the English, German and, recently, Italian cooperatives.
Hvorfor, spurgte vi os selv, afsondre andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og så videre fra andre foretagender, og hvorfor behandle dem uanset deres størrelse, uanset sektor?
Let us keep politics out of the cooperatives and we shall — as often happens — have efficient structures, close to the market and to consumers.
Efter vor mening er inddeling efter størrelse og aktivitetsområde meget mere relevant end en inddeling efter juridisk organisationsform. Vi synes, at det er bedre at føre en god, almen virksomhedspolitik, knyttet til en veludbygget SMV- og sektorpolitik, selvsagt udformet på en sådan måde, at også virksomhederne inden for »économie sociale« får det, der tilkommer dem.
The growing presence of women in these cooperatives and associations — at least in the ones with which I am familiar — and the role which these organizations play in rescuing enterprises in danger of failing — I live in a region in industrial decline, in which small enterprises in danger of failing are frequently rescued by cooperatives — are very important.
Virksomheder, som skiller sig ud fra de klassiske virksomheder i kraft af deres eksterne, samfundsmæssige rolle, kan i så fald få en egen sektor- behandling, for så vidt grundlaget herfor er til stede i Traktaten.
And the value structures of these organizations as outlined in Mr Gasoliba i Böhm's excellent report — the primacy of the individual over capital, the promotion of free association, the development of the individual through training, and the application of democratic management — make this sector a key element in the development of the Union's economic future.
Kvindernes stigende tilstedeværelse i denne type andelsselskaber — i hvert fald i dem, jeg kender — og foreninger samt den rolle, de spiller i redningen af de virksomheder, der trues med lukning, er meget vigtig.
Menrad (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, it is important that we translate into action the basic philosophy of the report and the Community's programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Jeg bor selv i en region med nedgang i industrien, hvor små virksomheder, der er truet af lukning, i nogle tilfælde reddes af andelsselskaberne.
However, on certain points, I should like to have seen more heed paid by those who drafted the report to the advice of people who are actively involved, for example in the various associations of European cooperatives.
Og de principper, som allerede er beskrevet i hr. Gasòlibas udmærkede betænkning — mennesket før penge, fremme af oprettelsen af foreninger, deres rolle i uddannelsen og deres demokratiske værdier — gør denne sektor til nøgleområde i den europæiske økonomiske udviklingsproces.
The associations are complaining firstly that they had too little involvement in drawing up the programme of work and will not play a sufficient role in implementing it and, secondly, that the Commission plans to use the proposed studies and statistics to consolidate the so-called 'horizontal approach'.
Den som mener det ærligt, kan ikke nægte os det. Jeg vil gerne høre, hvad kommissæren mener om dette ændringsforslag nummer 11, selvsagt uden hensyntagen til den deri nævnte dato, for på grund af de vedvarende udsættelser kan det selvfølgelig ikke nås til den dato.
It is true that in many cases the societies came into being in the nineteenth century as the antithesis of the joint-stock company: however, not only do they have different principles nowadays, but there were and still are major differences between the types of society referred to.
Hr. kommissær, fru formand, vi befinder os allerede i proces sen vedrørende reformen af unionstraktaten.
Commissioner, Madam President, we are already in the process of debating the review of the Maastricht Treaty.
Hertil formiddag erklærede repræsentanten for Kommissionen, at man ud over tallene for den økonomiske konvergens, skulle tage et for alle de europæiske borgere meget vigtigt tal i betragtning: det reelle arbejdsløshedstal.
This morning, the Commission representative stated that, besides the indicators of economic convergence, an indicator which is extremely important to all Europe's citizens must also be taken into account: the real indicator of unemployment.
Vi mener, at vi ved at styrke denne sektor — og også de små virksomheder — går i den rigtige retning, nemlig mod et Europa, der er mere socialt og mindre bekymret for valutasvingninger.
Our group believes that in strengthening this sector, as well as small enterprises, the European Union will take steps in the right direction — towards, that is, the building of a Europe which is more concerned with social progress and less concerned with currency fluctuations.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Fru formand, i den europæiske politiske diskurs henvises der systematisk til jobskabelse og borgernes deltagelse i den europæiske opbygning.
I have no desire to pursue any further the details of the campaign that we waged in the Committee on Social Affairs and Employment, particularly as my colleague Mr Hughes has produced a very fair opinion.
Garosci (FE). — (IT) Fru formand, først og fremmest vil jeg på alles vegne takke hr. Gasòliba for det arbejde, han har gjort i Økonomiudvalget, et fremragende arbejde om et emne, der bestemt ikke er let, nemlig andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber.
Garosci (FE). — (IT) Madam President, first of all we must congratulate ourselves on the work done by Mr Gasoliba who, has done an excellent piece of work in the Committee on Economic Affairs over an issue that is certainly not easy, and that is cooperatives, associations and mutual societies.
Disse enheder findes nemlig inden for samtlige de økonomiske sektorer og er samtidig karakteriseret ved store indbyrdes forskelle i henseende til størrelse, brancher og beliggenhed.
These structures are, indeed, present in all economic sectors and are, at the same time, characterized by extreme diversity in terms of size, field of activity and location.
Europa-Parlamentet må erklære sig enigt i den betydning, der tillægges andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde i Fællesskabet, men må kræve bedre oplysninger — jeg henvender mig her til kommissæren — om den tidligere anvendelse af beløbene og den betydning, finansieringen har haft for stigningen i beskæftigelsen og forøgelsen af konkurrenceevnen. renceevnen.
The European Parliament should agree with the importance that has recently been accorded to cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community but should ask for more information — I address the Commissioner — on the past use of appropriations and on the effect that financial support has had in increasing employment and competitiveness.
I den sammenhæng finder jeg de foranstaltninger, der er genstand for denne forhandling, af allerstørste betydning.
Spiers (PSE). — Madam President, I am delighted that Parliament has found the time to debate this report this evening after the repeated delays.
Etablering af andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde og disses overleven afhænger af borgernes fælles initiativ.
I was beginning to despair of Parliament's ability to actually pass legislation, as opposed to making speeches on a whole lot of things we are not really able to influence.
De opstår kun, når borgerne tager initiativ hertil, og de overlever kun, hvis de er nyttige.
I welcome this report — an excellent report — and also the work programme.
At Den Europæiske Union i højere grad beskæftiger sig med disse institutioner, er således glimrende.
They therefore need support to enable them to participate fully in the single market and to make the best of it.
Dermed involverer den sig i dagligdagen, i noget, der umiddelbart ligger borgerne på sinde, et område, hvor borgerne umiddelbart er interesseret i at gøre en indsats.
Big businesses, multinational corporations and so on are much better equipped to trade across 15 countries and in 11 languages.
Hermed kommer Unionen nærmere på et område, der har vist sig uhyre vitalt med hensyn til oprettelse af nye arbejdspladser.
Social economy organizations need help in order to do so.
Til en begyndelse og som forløber for en mere dybtgående rapport går de foreliggende forslag i den rigtige retning, om end de stadig er af beskedent omfang.
They also need assistance in assessing the likely impact of European legislation on their businesses and, indeed, in influencing European legislation.
Vi må afvente en fase to. hvor der må foretages en klarere sondring mellem de indbyrdes
Even a social economy organization that is not interested in Europe will find itself
Da det er Parlamentet, der skal træffe beslutning om betydelige bevillinger, må man hvert år give budgetmyndigheden mulig hed for at træffe bedre beslutninger vedrørende fordelingen af de disponible midler, således at de økonomiske resultater og de opnåede beskæftigelsesmæssige fremskridt vises klart.
Everything possible must be done to allow these structures to benefit from the advantages of the Single Market, but on condition that they are on a totally equal footing with other economic operators. In other words, they must be offered the same opportunities as other undertakings.
Dette er fundamentalt for foreninger ne og andelsselskaberne.
And I hope that clear progress in this respect will be made during the French presidency.
Jeg hilser denne betænkning — og det er en glimrende betænkning — med glæde, og det samme gælder arbejdsprogrammet.
affected, possibly adversely, by the laws that we pass in this place.
De har derfor brug for støtte, for at de kan blive i stand til at deltage på det indre marked i fuldt omfang og til at få det bedste ud af dette marked.
To paraphrase Trotsky, if I may: 'They might not be interested in Europe but Europe is interested in them'.