natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man kan høre, at folk er blevet syge i internationale rutefly - der har sågar været et dødsfald i et fly på vej ud af Sovjet på grund af smugling af plutonium - så er sagen alvorlig.
In Germany, however, the Federal Constitutional Court has described all abortion as illegal breach of the right to life.
De har erkendt truslen, set alvoren i øjnene i forbindelse med dette problem.
That means that in Germany, for instance, abortion is only possible without punishment in special situations.
Derfor skal vi hjælpe. Vi skal betale, og vi skal stille ekspertviden til rådighed.
But other Member States of the European Union allow abortion in general or in certain situations.
Vi skal nok bakke den op i Parlamentet.
And that is why it was not easy to find a consensus in the European Union.
Oreja Aguirre indlæg fra hr. Linkohr, tror jeg nok - ikke har noget juridisk grundlag.
Seiler-Albring position and the new Member States have also played an active part in this respect.
Over for fru Estevan vil jeg gerne give udtryk for min enighed i nødvendigheden af at øge toldkontrollen, som -således som det er fru Estevan udmærket bekendt - er en kompetence, der tilhører medlemsstaterne; på dette område vil det være nødvendigt at forbedre kommunikationen mellem tjenesterne, stille detektionsudstyr til rådighed, sikre uddannelse af toldpersonale og samarbejde med tredjelandes toldmyndigheder.
All the Member States of the European Union and the applicants for accession deserve respect for their cooper ation and for the willingness they showed again and again to formulate a Community approach to all the conference questions.
Med henblik på politisk relevante problemstillinger, navnlig forud for vigtige samtaler med de i gruppe 77 sammensluttede udviklingslande og dennes ægyptiske formandskab, foregik der i Den Europæiske Union ved flere lejligheder afstemningssamtaler på højt plan også med deltagelse af mange ministre.
The reason why the process of coordination in the European Union proved a good preparation for the search for as broad a consensus as possible at the conference is to be found in the aforementioned strong resolve on the partofall the Member States to take a uniform position in Cairo.
Men Unionen førte endvidere afstemningssamtaler på højt plan blandt ministre eller delegationsledere også med delegationsledere fra SNG-staterne og fra central- og østeuropæiske stater.
And thanks to this willingness to cooperate, the European Union became the group of countries that created a balance between the extremes, became a peace maker between various groups, as one minister described its role.
På disse fik Den Europæiske Union ideer og samtykke til forslagene til slutdokumentets ordlyd.
As the country holding the presidency, Germany has reason to be grateful to all the Member States.
Til fru Breyer ønsker jeg at sige med hensyn til informationer, at Parlamentet ikke må glemme, at oplysningerne er indeholdt i en toårig rapport fra Kommissionen, der også er henvendt til Parlamentet, og hvis sidste udgave er kommet for ganske få uger siden.
As in the case of other international conference documents, the final Cairo document was criticized, especially by journalists, for its size in particular.
Ligesom vi har talt om EURATOM, kan vi også tale om et »CEISATOM«; jeg tror, at vi skal forsøge at gå videre i den retning.
We are only too familiar with such criticism in the European area and do not dispute its justice.
Det er også en god idé at forsøge at nærme sig de central- og østeuropæiske lande på dette område.
However, what is important is not the style or length of a document but the evaluation of its content.
Ligeledes takker jeg for Deres støtte i budgetspørgsmålet.
And this is extremely positive overall.
Den Europæiske Union forberedte sig til konferencen under tysk formandskab.
In conclusion let me point out again that the hope expressed after long negotiations within the Union that the EU draft documents would not be watered down too much in the final document were not disappointed.
Til drøftelse af vanskelige spørgsmål, som ikke var blevet løst på det forberedende udvalgs tredje møde i New York, blev der nedsat en rådsgruppe i Bruxelles.
The integrated approach to population and development policy geared to the freedom of decision of the individual has been maintained.
Denne rådsgruppe holdt møde i juli og august i Bruxelles lige til dagen før konferencen.
The right of the couple and the individual to decide the number of their children in a free, informed and responsible manner was established.
Denne forberedelsesproces var i lighed med den i New York præget af de mange forskellige europæiske opfattelser af vigtige spørgsmål på konferencen.
At the same time it was confirmed that abortion is not a method of family planning.
Også her viste drøftelsen af spørgsmål om retten til forplantning og sundhed sig at være særlig vanskelig, herunder drøftelsen af abort, som hele tiden spillede en vigtig rolle på konferencen.
It was also confirmed that help and adequate advice for women are important.
Men som det allerede var tilfældet i New York, viste der sig hos Den Europæiske Unions med lemsstater også i Bruxelles den faste vilje til i sidste instans at vise en ensartet holdning i Cairo.
For the first time, emphasis was laid on the health problem caused by backstreet abortions.
Vi var i Den Europæiske Union hele tiden enige om, at abort ikke må være et middel i forbindelse med familieplanlægning.
Accord ing to estimates, half a million women die every year from abortions performed by people without the required medical skills or in surroundings that do not come up to minimum medical standards.
Vanskeligere og mere nuancerede blev svarene imidlertid, når det drejer sig om kvindens rettigheder og i den forbindelse om retten til abort.
Top priority, however, must be given to preventing unwanted pregnancies rather than abortion.
Til hr. Rovsing vil jeg gerne sige, at optagelsen af østlandene i EURATOM-traktaten vil ske samtidig med deres kommende indtræden i Unionen, hvilket er en del af den politiske vilje, som Rådet, Kommissionen og Parlamentet har vist.
Throughout the world the conference rightly aroused great interest in the media. It dealt with global issues of the future, namely with the threats that may arise if the world population continues to grow at a rapid rate.
Så har jeg kun tilbage at sige Dem tak.
Endeavours by the state to regulate are rightly met with mistrust.
Jeg tror helt bestemt, at denne forhandling har været meget berigende for Kommissionen, og jeg vil gerne sige tak til alle dem, der er kommet med indlæg, samt til formanden for Rådet.
We need only remember what it has meant for people again and again when states have tried to put their target concerning the size of a family into administrative practice.
Lederen af USA's delegation, vicepræsident Gore, frem hævede allerede forud for konferencen den amerikanske regerings opfattelse, at inden for USA's grænser har alle kvinder ret til abort.
Although one of the important conference aims was also to slow down the population growth and stabilize the world population, in the opinion of nearly all the states the target figures in question could not be achieved by administrative means.
I Tyskland har forbundsforfatningsdomstolen derimod betegnet enhver provokeret abort som en retsstridig krænkelse af retten til liv.
Rather, the conference started out from the conviction, which was a remarkable one for a conference with worldwide participants, that the world's population could not be stabilized unless the role of women in many societies changed.
Derfor er f.eks. i Tyskland provokeret abort kun lovlig i særlige situationer.
If population growth was to fall, women must have the same chances as men.
Andre medlemsstater i Den Europæiske Union tillader derimod provokerede aborter generelt eller i bestemte situationer.
The right to live their life in partnership and responsibility in all areas of social, scientific, cultural and political life may not be curtailed.
Det var derfor ikke mærkeligt, at det kompromis, der blev udarbejdet i Den Europæiske Union, af nogle medlemsstater i Den Europæiske Union krævede meget betydelige indrømmelser i forhold til egne holdninger.
This is not just a question of access to information and services in the field of family planning and the related health care but also of combating poverty and making a fundamental adjustment to the role of women in society.
Og derfor var det ikke nemt at nå til enighed i Den Europæiske Union. Viljen til en ensartet europæisk optræden blev aldrig draget i tvivl af nogen af delegationerne, og også ansøgerlandene spillede i den forbindelse aktivt med.
If women achieve a different social position, then a large number of decisions taken individually and under joint responsibility and in partnership on the target size of the family will enable us to reach our global aim of reducing population growth and eventually stabilizing the population.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om resultaterne af den internationale befolknings- og udviklingskonference i Cairo.
The chapter on the relationship between population, environment and development is not as strong as we should have thought desirable, particularly as regards emphasizing that in certain cases reduction of demographic growth is a sine qua non for development.
Alle medlemsstater i Den Europæiske Union og ansøgerlandene fortjener agtelse for deres samarbejde og for den vilje, de hele tiden viste til at nå frem til en fælles holdning til alle konferencens spørgsmål.
In the financial chapter too commitments are rare, remaining merely as estimates of a general nature, except for the European Union, which undertook to increase tenfold, by the end of the century, its budget for associated programmes,
Seiler-Albring, formand for Reidet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, for få dage siden sluttede den internationale befolknings- og udviklingskonference i Cairo, og den kan betegnes som en succes.
At the same time, population questions were also raised in Cairo in connection with the elimination of poverty, promoting respect for human rights and democratic values and environmental protection.
Nu drejer det sig om at omsætte de tilskyndelser, der blev givet i Cairo, til national politik og internationalt samarbejde. At konferencen trods de mange vanskeligheder, der skulle overvindes, kunne slutte som en succes, er ikke mindst Den Europæiske Unions fortjeneste.
In its search for a balanced plan the European Union successfully emphasized the need for an integrated approach to stabilizing population growth.
Der kunne til slut opnås et kompromis om mange af de kontroversielle problemkomplekser, som var blevet drøftet.
In Cairo the European Union confirmed that it is prepared to increase its financial commitment in the population
Som det land, der har formandskabet, har Tyskland grund til at være alle medlemsstater taknemmelig.
We were compelled - and I emphasize compelled - to accept certain compromises in order to reach a consensus, particularly a consensus which the Vatican, the
Samtidig blev det bekræftet, at abort ikke er en metode til familieplanlægning.
Pinheiro countries which support its views and the Islamic countries could accept.
Det blev endvidere bekræftet, at bistand til kvinder samt relevant rådgivning er af stor vigtighed.
However, if we consider essential matters only we can regard many aspects as favourable.
For første gang er provokerede aborter udført af kvaksalvere blevet fremhævet som et problem for sundhedsvæsenet.
considered it very right and important that the conference did not confine itself to discussing population policy and the resources this requires.
Der er tale om globale fremtidsspørgsmål, nemlig om de trusler, der kan blive resultatet af et fortsat stærkt stigende befolkningstal i verden.
First and foremost, the approach adopted for population problems, which was a global, integrated approach in the field of sustained development.
Men samtidig er der tale om en helt personlig sag for hvert enkelt menneske, om hvert enkelt menneskes familie og individuelle rettigheder.
The social and human aim of development is also recognized.
Med denne konference er der pustet nyt liv i bestræbelserne på at stabilisere befolkningstilvæksten, bestræbelser, der ifølge eksperters mening allerede tidligere har haft en vis succes.
I want to place particular emphasis on the third major point in this conference and describe it as an outstanding result of the conference, namely the codecision and co-determination of women in all these questions, which in any case mainly concern women.
Både udviklingslandene selv og industrilandene som værter har forpligtet sig til øgede bestræbelser.
Perhaps this is underestimated in our own countries, but it has taken an enormous effort of will on the part of some states and some people.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, fru rådsformand, jeg skal forsøge at udtrykke mig så kort og præcist, som formanden anmodede om.
It was stressed that by means of that empowerment it would be possible to achieve the main objective of the majority of population policies, namely the reduction of demographic growth whenever it is too high.
Indledningsvis vil jeg sige, at det på konferencen vedtagne handlingsprogram efter Kommissionens opfattelse er et vigtigt skridt fremad i forhold til befolkningskonferencerne i Bukarest og Mexico.
That was a victory which must not be underestimated, above all in view of the reservations of the majority of Islamic countries with regard to anything relating to the recognition of independent rights for women.
Selv om et af konferencens vigtigste mål varen reduktion af befolkningstilvæksten og stabilisering af befolknings tallet i verden, drejede det sig efter så godt som alle staters opfattelse dog ikke om ad administrativ vej at få gennemført sådanne målstørrelser.
In the action programme too, family planning in turn is included in the wider concept of health services (which include sexuality and reproduction) to which the individual is entitled, whether man, women or adolescent, and not only so-called legitimate couples.
For at tilvæksten skal reduceres, skal kvinder have samme muligheder som mænd. Retten til at kunne forme deres liv i partnerskab og under ansvar inden for alle områder af det sociale, videnskabelige, kulturelle og politiske liv må ikke indskrænkes.
What a pity that the mass media, especially the European mass media, could think of nothing better to say about this conference except to tell of the sinister alliance between the Vatican and several Islamic states against precisely this need to put such questions in the correct context, not in a stubborn ideological way.
Det drejer sig her ikke kun om adgang til oplysning og tjenesteydelser, hvad angår familieplanlægning og den dermed forbundne forebyggelse af sundheden, det drejer sig tillige om bekæmpelse af fattigdom og om en dybtgående ændring af kvindens rolle i samfundet.
There are two further points which neither the President-in-Office of the Council nor the Commissioner addressed here - at least the Commissioner only mentioned them in passing - but which played a very important part in this conference.
Programmet indeholder ganske vist også mindre tilfreds stillende aspekter.
For the first time there was also included a fairly extensive paragraph on abortion, in which this question is dealt with rather frankly and which reflects almost exactly the position of the European Union.
Teksten er for lang og visse steder usammenhængende og præget af hyppige gentagelser.
We must note also, Mr President, ladies and gentlemen, the unequivocal condemnation of practices of sexual mutilation, unfortunately still current in certain parts of the globe.
Kapitlet vedrørende forholdet mellem befolkningstal, miljø og udvikling er ikke så stærkt markeret, som vi kunne have ønsket, især med hensyn til en understregning af, at en begrænsning af befolkningstilvæksten i nogle tilfælde er en ubetinget nødvendig forudsætning for udvikling.
The right for families to be brought together was the last point, which almost led to a breakdown of the conference because the other states called on us at least to respect the right for families to come together when we talk of family planning.
Også på det økonomiske område er de konkrete tilsagn knappe, i almindelighed begrænset til generelle overslag og skøn, med undtagelse af Den Europæiske Union, der forpligtede sig til frem til århundredets udgang at tidoble budgettet til ledsageforanstaltninger.
The reasons I have just given, Mr President, ladies and gentlemen, apart from those which the President-in-Office emphasized, are in my view sufficient for us to regard the Cairo Conference all in all as a success and the participation of the European Union as very important.
Vi var nødsaget til - jeg gentager nødsaget til - at acceptere visse kompromiser for at opnå konsensus, bl.a. med Vatikanet og de islamiske lande. Men i alt væsentligt finder vi dog en lang række aspekter positive.
But we are at the beginning of a process, so that, whether in the associated programmes or the programmes for implementation or in preparation for the next summits of Copenhagen in March 1995 and the Conference on Women on 15 September 1995, we shall have to be alert and active for this process to continue.
Samtidig blev i Cairo befolkningsspørgsmål set i sammenhæng med fjernelse af fattigdom, fremme af overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske værdier samt miljøbeskyttelse.
Madam President-in-Office, presumably you were not at this conference but at another one since otherwise you could not have stated that the European Union had an enormous success there.
I forbindelse med sine bestræbelser for en afbalanceret plan fremhævede Den Europæiske Union med held nødvendigheden af en integreret fremgangsmåde til stabilisering af befolkningstilvæksten.
The European Union was practically non-existent there. At administrative level it was certainly a success; the planning and coordination were outstanding, especially thanks to the efforts of the embassy in Cairo.
Derudover bliver vi nødt til at ændre vort adfærdsmønster med hensyn til forbrug og produktion.
But, Madam President-in-Office, the press did not mention the efforts of the European Union.
Nu gælder det om at omsætte de incitamenter, der udgik fra Cairo.
No-one noticed them, and that is the mistake on the part of the presidency of the Council.
Først og fremmest den globale indfaldsvinkel, der ser befolkningsproblemet i sammenhæng med en bæredygtig udviklingsstrategi. Også de sociale og menneskelige aspekt ved udviklingen anerkendes.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, in my view the great success of the Cairo conference was not due to any revolutionary decisions being taken or a solution being found to the problem of population growth.
Et kernepunkt i handlingsprogrammet er understregningen af nødvendig heden af at give kvinderne selvbestemmelsesret (empowerment), dvs. lige muligheder med særlig vægt på uddannelse, social stilling, adgang til arbejdsmarkedet, helsepleje og rettigheder med hensyn til seksualitet og reproduktion.
No, the conference was successful because it proved possible to overcome ideological, religious and cultural barriers and assume common responsibility for our common future.
Dette var et fremskridt, der ikke må undervurderes, navnlig i betragtning af at størstedelen af de islamiske lande forholdt sig afvisende over for alt, hvad der har at gøre med anerkendelse af kvinders selvbestemmelsesret.
The future is for all of us: no State or country is an island. In that context, the European Parliament was able to be represented, albeit to a limited extent only, to express a
Også familieplanlægning er i handlingsprogrammet integreret i et bredere sundhedstjenestebegreb, som omfatter sundhedstjeneste i forbindelse med seksualitet og reproduktion, som alle - mænd, kvinder og unge mennesker -har ret til, og ikke alene ægteviede.
Casini Carlo view that had already been given final form in this House in the resolution of 11 March of this year and which we sought to argue for in this Chamber.
Derfor kan vi ikke overalt gennemføre en lineær befolkningspolitik. ningspolitik.
And I shall do so because it is essential that this Parliament makes its voice heard, not only in this Chamber, but also in the international arena.
For første gang indføjedes endvidere et større afsnit om abort, hvor spørgsmålet behandles med en vis åbenhed, og hvor Den Europæiske Unions holdning er gengivet næsten ordret.
In fact, the unfortunate marginalization of the European delegation, both during the preparatory phase and at the conference itself - even if the Council denies that marginalization - must be deplored.
Retten til familiesammenføring var det sidste punkt, og her havde konferencen nær lidt skibbrud, fordi de andre stater forlangte af os, at vi i det mindste skal respektere retten til familiesammenføring, når vi taler om familie planlægning.
Nevertheless, it should be recognized that the Cairo conference was innovative, to the extent that it chose to address the issue of world population growth in terms of the situation of women. Indeed, it is women who, neglected and frequently maltreated, bear the brunt of overpopulation.
Ovennævnte er efter min mening, ud over de årsager, som rådsformanden fremførte, tilstrækkelig grund til globalt at vurdere konferencen i Cairo som en succes og Den Europæiske Unions deltagelse som yderst betydningsfuld.
We have only to remember that in our Europe, in which population density per square kilometre is at the top end of the world scale, we have enacted legislation to pay those who do not - and I specify do 'not' - work the land: that means that we have a surplus of agri-foodstuffs despite the substantial population level.
Men vi står kun ved begyndelsen til en proces, og vi må aktivt medvirke til, at denne proces følges op, såvel hvad angår gennemførelsesforanstaltninger som forberedelse af det kommende topmøde i København i marts 1995 og kvindekonferencen den 15. september 1995.
This implies that the technical resources available to us allow us to show solidarity towards the poorest and not just by asking them, even if we do have to ask this, to have fewer children.
Fru rådsformand, De deltog vist ikke i denne konference, men i en anden, for ellers ville De ikke kunne påstå, at Den Europæiske Union skulle have fået stor succes dér.
It is for this reason that I, together with two other members of my group, have tabled two amendments.
Den Europæiske Union var praktisk talt ikkeeksisterende dér.
The first concerns abortion, which must not be recognized as a method of family planning.
På embedsmandsplan var den givet en succes; planlægningen og koordineringen var fremragende, navnlig takket være indsatsen fra ambassaden i Cairo.
The voluntary termination of pregnancy must be recognized as an issue of public health.
Men, fru rådsformand, pressen nævnte ikke Den Europæiske Unions indsats.
Family planning education must be improved, in order to prevent unwanted pregnancies.
Ingen lagde mærke til den, og dét er rådsformandskabets fejl. Jeg kan dog tilslutte mig Deres konstatering af, at rådsformandskabet har grund til at være alle medlemsstater taknemmelig.
In those terms, it seems to me that the criticism directed towards the Vatican is unjust because the original document comprised more than 80 pages geared to the problem of population control and only six pages on economic and social cooperation with the poor countries.
Uden medlems staterne ville Den Europæiske Union ikke have været repræsenteret, fordi rådsformandskabet svigtede!
My Group is not therefore able to approve a resolution incorporating amendments to the compromise text which contain unjust criticism of the Catholic Church.