natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0001/95) af Bourlanges for Budgetkontroludvalget om forslag til beslutning om proceduren for høring af Europa-Parlamentet om udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer
A wide range of new initiatives are outlined in the Flynn White Paper including the presentation of further proposals in 1995 on guaranteeing that no young persons can be unemployed under the age of 18, targeting the elimination of basic illiteracy and raising the status of initial vocational education and training.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
For those reasons, I cannot vote for it.
Betænkning (A4-0120/94) af Murphy for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til beslutning om meddelelse fra Kommissionen »Det Europæiske Observationscenter for SMV — Kommissionens kommentarer til Den Anden Årsberetning (1994)« (KOM(94)0352 - C4-0248/94)
A positive strategy is outlined aimed at de-segregating the labour market and promoting the value of women's work, specifically by introducing codes of practice on equal pay for work of equal value, developing the skills and professional qualifications of women, removing discriminatory fiscal and social protection policies, increasing the participation of women in decisionmaking, publishing an annual 'equality report', pressing for the adoption of the directive on parental leave and taking action on the burden of proof in cases of gender discrimination.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Martinez (NI). — (FR) Madam President, thanks to Mi Ephremidis and myself, there is still a Parliament here, that is an institution with something to say, in this case on the European Medicines Evaluation Agency.
Betænkning (A4-0097/94) af Castricum for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om interoperabilitet i det europæiske jernbanenet for højhastighedstog (KOM(94)0107 - C4-0037/94 - 94/0112(SYN))
This is very serious because, unfortunately, it is going to be established in London when it would have been better in Barcelona.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It is going to be inaugurated on 25 or 26 January and, as there is a centralizec procedure for bio-technology products, it is time this agenc) was in operation.
Fælles beslutningsforslag (
(FR) I have voted against Mr
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
At the moment, it is not operating because of a budgetar) problem.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Against, because there is nothing positive in this White Paper.
Kl. 11.10 — kl. 12.10 højtideligt møde i anledning af afsked med den afgående fonnand for Kommissionen. Jacques Delors: se bilag.
So I will ene by saying that this is urgent and there is risk that this fee wil lose its legal nature as a fee and become a tax.
Fælles beslutningsforslag afHoffm.fl.for PSE-Gruppen. von Habsburg rn.fl. for PPE-Gruppen. Haarder rn.fl. for ELDR-Gruppen. Miranda rn.fl. for GUE/NGL-Gruppen, Ligabue rn.fl. for FE-Gruppen. Correre d'Encausse for RDE-Gruppen, Schroedter for Gruppen De Grønne, Lalumiere for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-003I/95, B4-0056/95. B4-0057/95. B4-005IV95, B4-0059/9S. B4-006I/95.
Against, finally, because this hémicycle is not bothered about fighting the scourges of unemployment, of poverty, of exclusion in Europe, and too often prefers to concern itself with the rest of the planet.
Det er ikke de danske socialdemokraters målsætning.
consider that the European Union's possible participation in satellite navigation systems in cooperation and coordination with the responsible national and international authorities, is both positive and necessary.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Er det nødvendigt at sige det igen?
Blak (PSE), in writing. — (DA) It is with considerable satisfaction that I note the Commission's interest in satellite navigation systems.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Fru formand, Kommissionens forslag er positivt, da det fremmer væksten, bidrager til beskyttelsen af miljøet og tilbyder en samfundsnyttig tjenesteydelse til forbrugerne, handelen og kapitalen.
First, it is worth noting that a global satellite navigation system will make it possible to increase safety in the different transport sectors, i.e. air traffic, heavy goods vehicles, rail traffic and shipping.
Europa skal enten være borgernes Europa, eller det vil forsvinde.
This means that we will be able to control both the transportation of hazardous goods and also passenger transport.
I dag opleves Europa som noget negativt af arbejdstagerne i virksomhederne.
In other words, it will be possible to revolutionize the transport systems and operations which we have at present.
Det økonomiske Europa har temmelig ofte gebærdet sig til deres åbenbare disfavør:
Second, we will be able to improve the level of service and in so doing reduce the problems of delayed trains and the like.
Jeg vil stemme for, men har dog en enkelt bemærkning.
It is how we respond to them that will determine their ultimate impact on mankind.
I punkt 3 og 6 i begrundelsen og tilsvarende i Kommissionens forslag udleveres også kommunikationssektoren til det private initiativ, til den ubeherskede profitjagt, og jeg frygter, at dette vil ødelægge den positive karakter af hele den forestående udvikling af højhastighedsnettene.
The European Union, in its areas of responsibility, will have to contribute to improving research, implementation, and the formulation of an appropriate legal framework to ensure all the necessary safety measures in the context of a non-military network, which should be put together as soon as possible.
— tøjlesløs konkurrence — flytninger — ophør af offentlige støtteordninger — nedskæringer i de sociale rettigheder m.v.
It is a means by which we can ensure the best and most effective transport coordination and at the same time reduce the incidence of accidents.
Det er på høje tid at vende skuden om, for i dag er det ikke mere en social hvidbog, der skal skrives, men en sortbog...
Finally, we want to stress the need to solve the social problems created by the application of the new technologies.
Chanterie (PPE). — (NL) Fru formand, det er sjældent, at jeg afgiver en stemmeforklaring, men om en vigtig betænkning som Cabezón Alonso-betænkningen føler jeg mig på gruppens vegne forpligtet til at gøre det mundtligt.
For example, the post of wireless operator among the crews of ships is at risk of disappearing altogether, which puts the safety of seafarers gravely at risk due to the lack of a communications officer specialized in the use of the new systems.
Det er den højest prioriterede opgave, som Parlamentet og den nye Kommission bør tage fat på sammen for at få løst.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) In the Cornelissen report, proper importance is attached to the extended use of the satellite navigation system.
Det er vor opgave at ruske op i Rådet, der altid optræder krysteragtigt og ofte reaktionært på dette område.
The report's recommendations must be implemented as soon as possible.
Jeg vil minde om det spørgsmål, som gik forud for debatten her, nemlig hvad er det endelige mål med det europæiske samarbejde? Svaret gives af Unionstraktaten selv, og jeg citerer derfra: »Det endelige mål er en vedvarende forbedring af de europæiske folks leve- og arbejdsvilkår«.
Last but not least, such a system will be an important step for European competitiveness since, in addition to providing for a better use of resources, it will also create a market for new equipment and new products, which will be able to replace obsolete infrastructures.
PPE-Gruppen forventer derfor, at Unionen i sin politik fremhæver det sociale, og at denne Union også udbygges til en social Union. Vi ønsker at bibeholde og konstant aktualisere en typisk europæisk social model, hvor vor markedsøkonomi socialt og økologisk korrigeres på grundlag af sociale drøftelser.
The satellite navigation system should therefore be considered as a link in the plans for the transEuropean transport and telecommunications networks which are contained in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Cushnahan (PPE), skriftlig. — (EN) Som et udtryk for Kommissionens strategi i forbindelse med den fremtidige udvikling af EU's socialpolitik bør man generelt glæde sig over hvidbogen.
If we could create a global navigation system with which we could achieve position-finding to an accuracy of 1 centimetre, the possible applications of such a system would go far beyond those of previous systems.
Selv om hvidbogen måske går beklageligt let hen over nye lovgivningsforslag, lægger den dog megen vægt på gennemførelsen af de eksisterende lovgivningsprogrammer.
Examples which could be men tioned are the exact measurement of buildings and the siting of new buildings.
Med henblik herpå skal der udarbejdes konvergenskriterier og en konkret kalender.
These rights must be considered in advance in the development of the system.
Som led i den nylige udvidelsesproces er der kommet med lemsstater, som allerede har en veludviklet socialpolitik, ind i Unionen, og de vil måske bevirke en yderligere fremskyndelse af EU-politikkens udvikling på dette område.
This accuracy can be achieved only if the position of the satellite is known with great precision.
Jeg tror fuldt og fast, at hvis socialpolitikken skal blive helt vellykket, skal den finde anvendelse i alle medlemsstater, således at den samme beskyttelse gives arbejdstagere i hele Unionen.
However, by using laser technology and advanced electronic data processing of the satellite signals, it should be possible to realize the desired precision.
Regeringskonferencen i 1996 skal styrke de europæiske sociale ambitioner ved at optage de sociale grundlæggende rettigheder i Traktaten, ved at integrere aftalen om socialpolitikken i den første søjle i Unionstraktaten og ved at udvide Unionens sociale beføjelser og anvende medbestemmelsesproceduren.
It is clear that research into, and development of, a European satellite navigation system will lead automatically to develop ments in a large number of closely related industries, and for this very reason it will be important to have a European initiative which can ensure that we are able to withstand competition from the USA. It is important that Europe does not fall behind.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) I for høj grad, i alt for høj grad betragtes det sociale som det rent materielle, og det sociale reduceres til besiddelse og ejendom.
On the one hand, Europe is the area of the world where the greatest interest is being shown in urban renewal and in nature conservation and environmental protection — and an advanced navigation system will also be particularly well-suited for these purposes.
I for høj grad, i alt for høj grad bliver det sociale synonym med blot velfærd og velstand.
On the other hand, by developing such a system which in the long term it will be possible to sell at a price everyone can afford, it will be possible to achieve sales far in excess of 10 million satellite receivers, with consequent creation of jobs and of new service industries.
På kort sigt, fru formand, og vi er glade for, at kommissær Flynn har givet tilsagn herom, forventer vi et nyt ambitiøst og konkret socialt handlingsprogram på grundlag af den sociale hvidbog.
We in Denmark have been witness to the development of a satellitecontrolled urban bus transport system in the town of Sønderborg, which is therefore the first town in the world where this new technology has been used in this field.
Socialpolitikken er virkelig Den Europæiske Unions akilleshæl.
Following the success in Sønderborg, a decision has been made to conduct a number of similar pilot projects in Copenhagen.
Brødet er nødvendigt. Jeg vil gerne tilføje, for det er så nærliggende: Brødet er livsvigtigt.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, once again I am the only one to speak in a hémicycle that is empty apart from Mr Dillen and a few of my friends.
Vi skal arbejde sammen om at opnå nogle fælles minimumstandarder på arbejdsmarkedet for at sikre, at arbejdskraften ikke kommer i klemme i det indre marked.
If satellite naviga tion technology is used properly, it will be a great advance for mankind, for the environment and for resources.
En fælles socialpolitik vil betyde, at vi i sidste ende skal have en fælles
From that point of view, we
Men lige så nærliggende er den anden sandhed, som går ud på, at mennesket ikke kun lever af brød.
What is very important in this affair is that the Commission should recognize its mistakes.
Dillen bor i byområder eller landdistrikter, i gunstigt eller ugunstigt stillede regioner.
At the same time the SMEs are unfortunately disappearing because of delays in payment, and especially because of taxation.
Det sociale hverken kan eller må man se uden åndelige værdier.
being formally recognized, was forced into the Russian straitjacket.
Alle forslag til EU-foranstaltninger på det sociale område skal vurderes grundigt for at bestemme deres virkninger på konkurrenceevne og beskæftigelse, navnlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder og håndværkserhverv.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The appalling, atrocious and brutal attack by the Russians on Chechnya, one of their colonies for a century and a half now, proves once again what terrible injustice power can breed.
Gyldenkilde (GUE/NGL), skriftlig. - Politikere kan ikke lade stå til over for arbejdsløsheden og den sociale udstødelse.
Since there is an intergovernmental conference in 1996, let us add a fifth criterion to the Treaty of Maastricht.
Der, hvor markedsmekanismerne svigter, må politikere træde til, ellers er der ikke brug for politikere. Det er et politisk ansvar at tage hånd om de mange, som arbejdsmarkedet ikke kan opsuge i vor tid.
Let us fix not only a ceiling for indebtedness and a ceiling for disclosure, but also a ceiling for statutory deductions, which could be set below 40%, which is still ten points above what happens in Japan and the United States.
Derfor hilser vi i GUE/NGL-gruppen også den sociale hvidbog velkommen, selv om vi ikke er enige i alt, hvad der står i den.
Whatever Mr Rocard thought yesterday, it can be perceived that if Japan has no unemployment, this is not because the Japanese have slit eyes, but because they have very low taxation.
En lang række nye initiativer er skitseret i Flynns hvidbog, herunder forelæggelsen af yderligere forslag i 1995 vedrørende en garanti for, at ingen unge under 18 år må være arbejdsløse, samt med henblik på at komme den grundlæggende analfabetisme til livs og højne den indledende erhvervsuddannelses status.
What is the point of all this talking if the European powers do not have the courage or, for economic reasons or out of self-interest, the desire to condemn Russia's brutal invasion? Il seems to have learnt about bombing civilian targets from the Germans, British and Americans in the Second World War.
Efter Essen-mødet er der jo ikke tvivl om, hvor socialpolitik ken ligger. Den fastlægges i de enkelte lande, og det er de enkelte landes skatteydere, der betaler.
Harrison (PPE), in writing. — I strongly welcome Mr Murphy's report on the European Observatories for SMEs.
Det betyder ikke, at vi i Europa-Parlamentet ikke skal forsøge at finde frem til nytænkning og inspirere hinanden — Kommissionen og ministrene — og finde frem til fælles indsatser. Det skal vi forsøge.
It is a splendid and important contribution to the debate on Europe's SMEs and it comes in the week of the ratification of the new Commission.
Den betænkning, vi diskuterer, er et sådant forsøg, men — selv om det er velment — er det nu nået så vidt, at snart sagt alle områder er inddraget i den til skade for den sag, vi ellers er enige om.
What is the point of all this talk of human rights if they are noi inseparably linked to the rights of the people?
Derfor vil jeg heller ikke kunne støtte den, for der har været en massiv afvisning af kortere arbejdstid — i stedet snakker man om fleksibilitet og deltidsarbejde, som en enlig mor med et par børn aldrig vil kunne leve af.
It is unthinkable that the European Commission should declare that Chechnya will remain part of Russian territory unless there are peaceful changes.
Ligeret er også ligeret til et arbejde, man kan leve af.
This is tantamount to giving the Russian aggressors carte blanche.
Ny stimulans må der til, sagde kommissær Flynn i dag, de ord er jeg enig i.
The Murphy report is rich in ideas for fulfilling our ambitions for tackling unemployment.
Men hvor er denne nye stimulans?
If I identify just one such idea, it is not to exclude consideration of others.
Jeg glæder mig over den vidtspændende forhandling i dag om socialpolitik, og jeg mener, at kommissær Flynns hvidbog og Alonso-betænkningen klart viser, at Den Europæiske Union har en vision for fremtiden.
But it does seem to me that the establishment of an SME Academy, dedicated to the education of relevant data on SMEs and as a forcing-house for positive ideas, will be a welcome development as outlined in the excellent Murphy report.
Stirbois (NI), skriftlig. — (FR) Kære kolleger, jeg har stemt imod Cabezón Alonsos betænkning.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. — You must look at history.
Derfor tillader jeg mig at efterlyse fagbevægelsens input, ja, i det hele taget arbejdsmarkedets parters hjælp til at løse de katastrofale sociale problemer, vi står midt i.
The southern nation states of Russia have always been unwilling members of the ex-Soviet Union.
Er fagbevægelsen kun en interesseorganisation for dem, der er i arbejde, eller skal den også tage ansvaret for de mange arbejdsløse?
Firstly, because most of them were conquered by Russia in the lasi century; secondly, because as in Chechnya, they suffered extreme persecution and deportation under Stalin's regime: thirdly, because they have espoused different cultures.
Jeg taler om 18 mio. Skal den ikke være med til at tage ansvaret for de 52 mio., der lever under fattigdomsgrænserne i Europa.
The desire for independence from Russia is, therefore, to be expected.
Skal den ikke tage et medansvar for de unge, der kun har håbløsheden at se frem til, og som derfor stimulerer sig med narko og deraf følgende kriminalitet?
Equally it could be anticipated that Russia, having given up the Baltic States, would move to protect its southern flank.
Det er vor virkelighed i Europa, og alle må stå ved ansvaret herfor.
To allow Chechnya to have seceded would have been tc invite countries such as Georgia and Azerbaijan to follow.
Imod, fordi der er intet positivt i denne hvidbog.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I voted for the joint motion.
Imod, fordi jeg havde foreslået, at fællesskabspræferencen blev stadfæstet igen heri, og fordi Udvalget om Sociale Anliggender ikke har indvilliget heri.
I would not normally have asked to explain my vote, but am doing so now to deviate a little from parliamentary decorum and
Og imod, fordi jeg havde anmodet om, at man støtter de håndværkere, der ansætter personale, og at man honorerer Europas farende svende, og desværre har man afvist alle disse foranstaltninger.
I do not know. What is wrong is that a sledge-hammei had to be used to bring Chechnya into submission and this must be bad for Russia and President Yeltsin, besides the victims in Chechnya itself.
Og endelig har jeg stemt imod, fordi Europa-Parlamentet ikke er særlig interesseret i at bekæmpe arbejdsløshedens, fattig dommens og udstødelsens svøber i Europa, idet det alt for ofte foretrækker at beskæftige sig med resten af kloden.
— secondly, to note that in the joint motion and the speeches we heard there were a lot of crocodile tears, condemning the Yeltsin regime for waging war against little Chechnya, while this Parliament and other Community powers backed and supported Yeltsin when he was bombarding the Russian parliament;
Politikere kan ikke alene lovgive sig ud af disse store problemer, men vi kan opfordre til stimulans af tankegangene.
What we now have to do is to ensure that President Yeltsin is left in no doubt of the European Union's total abhorrence at the loss of life and maximum pressure must be exerted to ensure that Russia shows magnanimity towards the Chechens.
Derfor bør det på 1996-konferencen tages op, om det er muligt at udarbejde en liste over sociale menneskerettighedskrav, som alle landene skal opfylde.
We must not allow the situation to evolve where persecutior against Chechens takes place.
I stedet for alene at diskutere magtbalancen, er det det sociale Europa, der kalder på løsninger nu.
— and also, to point out how hypocritical we are to shed crocodile tears over this case, while remaining indifferent to the war of genocide perpetrated by the Turkish regime against the Kurdish people.
Killilea (RDE), skriftlig. — (EN) Socialpolitikkens fremtid og kampen mod arbejdsløsheden er i sikre hænder under kommissær Flynn. Hans hvidbog om socialpolitikken er en »tour de force«.
Posselt (PPE). — (DE) I voted for the joint resolution, but did so under protest at the remarks by Mr van den Broek, to whom territorial integrity is the prime consideration and who know ingly endorses Moscow's objectives.
Han gør det helt klart, at den europæiske samfundsmodel ikke er til salg, at sådanne fælles værdier som demokrati, individuelle rettigheder, lige muligheder for alle og vore traditioner på det sociale område skal bevares.
It is not a matter of territorial integrity, quite apart from the fact that the Netherlands were once part of the territorial integrity of Spain and that Finland, which we welcomed this week, was part of the territorial integrity of Russia — a situation that even continued into the present century.
De sociale værdier, som vi støtter, skal fremmes ligeligt på de europæiske borgeres vegne i hele Fællesskabet, hvad enten de
The issue here is the right to self-determination of a people subjected to a horrific colonial war, as happened a short time ago to Georgia, which, despite
Det betyder, at man vil kunne styre både transporten af farligt gods og passagertransporten. Det vil med andre ord kunne revolutionere de transportsystemer og -aktiviteter, som vi har i dag.
It is estimated that 40,000 people have died in Algeria since the annulment of the second round of the elections, which would have brought the FIS to power.
Den snævre liberale monetære opfattelse af økonomien, børsmæglernes overherredømme og de herskende økonomiske interessers forsøg på at maksimere deres profit kan ikke diktere og udstikke en politik, der kan kaldes eller være social, ligesom de heller ikke kan leve op til de europæiske befolkningers visioner om velfærdssamfund, lighed og retfærdighed.
Morris (PSE). — Mr President, on a point of order, I put down yesterday a request that the Commissioner should give us the opportunity to put an urgent question to him tomorrow regarding the transport of calves for rearing in veal crates on the mainland of Europe.
For det andet vil vi kunne øge serviceniveauet og dermed mindske problemerne med togforsinkelser og lignende.
Can you please assure me that the Commission will in fact be here to answer that urgent question?
Det er en måde, hvorpå vi kan sikre den bedste og mest effektive transportkoordinering og samtidig mindske ulykkesfrekvensen.
The meeting of the main Algerian opposition parties in Rome last week opened the way to the peace process.
Disse rettigheder skal på forhånd tilgodeses i udviklingen af systemet.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det er noget meget alvorligt noget, eftersom man vil åbne det i London — ja desværre i London.
According to the Algerian government, the Rome contract is not what it was expecting.
Det ville have været bedre i Barcelona.
The government should have seized this offer of peace from the opposition.
Det vil blive åbnet den 25. og 26. januar, og eftersom der er en centraliseret procedure for bioteknologiske produkter, er det på høje tid, at dette agentur fungerer.
The dialogue the opposition wished to open must not be broken, especially on the eve of Ramadan, otherwise there is likely to be a new outbreak of violence.