natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folkesundheden er for vigtigt et problem til noget sådant.
Public health is too important for that.
Nu da vi har et udtrykkeligt og klart retsgrundlag for en fælles sundhedspolitik, er jeg sikker på, at vi ved at forene vore bestræbelser kan give et vitalt bidrag til, som der står i artikel 129, at »virkeliggøre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau« for alle Fællesskabets borgere.
Now that we have an explicit and clear legal base for Community public health, I am sure that by combining our efforts we can make a vital contribution, in the words of Article 129, towards 'ensuring a high level of human health protection for all Community citizens'.
Deres betænkning og forslag til beslutning vil give disse bestræbelser et vigtigt og godt timet løft.
Your report and resolution will give an important and timely boost to these efforts.
Dette argument har ikke overbevist Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, tværtimod.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted at its meeting in favour of this approach by a convincing majority.
Udvalget betragter det blot som et påskud, og af følgende årsag: Allerede ved begyndelsen af arbejdet med listen var det klart - også i Kommissionen -, at det slet ikke drejede sig om at give en afsluttende videnskabelig definition på farligt affald.
It is therefore asking for a binding and exhaustive list of hazardous wastes applicable throughout Europe in order to prevent racketeering with refuse and distortions of competition.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har på sit møde med overbevisende flertal udtalt sig til fordel for denne fremgangsmåde.
I should say on the amendment by Mr Valverde and Mr Chanterie that we will be developing the health aspects of the use of pharmaceuticals, with emphasis on generic reviews of their utilization and indispensable ingredients.
Udvalget kræver altså en liste over farligt affald, derer bindende og udtømmende for hele Europa, for på den måde at forhindre ulovlige forretninger med affald og konkurrenceforvridning. vridning.
Concerning the other amendment by Mr Chanterie on health care at home, this of course is a matter for the Member States, but the Community can encourage cooperation, especially in the training of health professionals and the exchange of information on best practice.
Den Socialistiske Gruppe vil ikke desto mindre støtte ordførerens ændringsforslag til betænkningen, hvorved man giver Kommissionen, de nationale sagkyndige og den pågældende tekniske komite yderligere 15 måneder til at udarbejde en udtømmende liste over giftigt og farligt affald.
The Socialist Group, nevertheless, will be supporting the amendments of the rapporteur with regard to this report and in effect giving the Commission, the national experts and the relevant technical committee another 15 months to complete an exhaustive list of toxic and hazardous wastes.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Florenz on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
A3-355/3) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 425 endel. - C3-333/93) til direktiv om ædnring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald.
A3-0355/93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0425 final - C3-0333/93) for a directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Det er noget vanskeligt for os at gøre dette, eftersom Kommissionen og de øvrige implicerede allerede har haft to år til at forsøge at opnå dette. Dette har de ikke kunnet, selv om de for to år siden lovede Parlamentet og Europas borgere, at det var det, de ønskede at opnå.
It is somewhat difficult for us to do this because, quite frankly, the Commission and others involved have already had two years to try and achieve this.
LANGENHAGEN (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (DE) Fru formand, jeg beder Dem undskylde hr. Florenz' fravær. Han måtte i går forlade huset af vigtige årsager.
LANGENHAGEN (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Madam President, I am sorry Mr Florenz cannot be here; he had to leave yesterday for compelling reasons.
Personligt føler jeg, at Kommissionen og de øvrige implicerede i dag kobles af af Parlamentet.
I personally feel that the Commission and those others associated are being let off the hook today and got out of a political and legal hole by Parliament.
Og jeg finder, at vi er alt for generøse over for Kommissionen her i dag, da den har svigtet de europæiske borgere. Kommissionen skulle skamme sig.
In fact I think we are being too generous with you today.
Det er aldeles skandaløst, at man endnu ikke har været i stand til at fremlægge en liste.
You should be ashamed. It is absolutely disgraceful that you have not been able to produce a list so far.
Det foreliggende forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/689/EØF om farligt affald tilsigter at udsætte den i det oprindelige direktiv fastsatte dato med et år: i stedet for den 12. december 1993 foreslås 31. december 1994.
The purpose of this proposal for a Council directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste is to postpone the date envisaged in the original directive by a year: 31 December 1994 is proposed instead of 12 December 1993.
Iværksættelsesdatoen skal udsættes, da listen over farligt affald ikke kan udarbejdes til tiden.
The date of implementation has to be deferred because it is not possible to draw up the list of hazardous wastes in time.
Ordføreren er principielt indforstået med, at iværksættelsesdatoen udsættes.
The rapporteur basically agrees with the postponement of the date of implementa tion.
Han går endog længere end Rådet og foreslår den 31. marts 1995 som ny dato, for at give Kommissionen tid nok til at udarbejde en bindende og udtømmende liste over farligt affald.
He even goes further than the Council and proposes 31 March 1995 as the new date in order to give the Commission enough time to draw up a binding and exhaustive list of hazardous wastes.
Europas borgere bedre.
I feel that would serve the people of Europe better.
Men jeg frygter, at den selvfor skyldte handlingslammelse, som bureaukratiet har pålagt sig selv i dette spørgsmål, vil fortsætte i yderligere 15 måneder.
But I fear that the selfinflicted paralysis that has affected the bureaucracy on this issue is going to continue for another 15 months.
Jeg er bange for, at vi er tilbage her om 15 måneder uden nogen liste, uden nogen affaldslovgivning gennemført og stadig i gang med at søge at finde frem til
I fear that we are going to be back here again in 15 months time without any list, without any waste legislation implemented and regrettably still trying to find a solution to this. I hope then we think of a better way.
Dermed kommer vi til det andet afgørende punkt, som skal ændres med Kommissionens forslag: Den i henhold til direktiv 689/91/EØF fastsatte bindende og udtømmende liste over farligt affald skal ifølge det foreliggende forslag ændres til en ikke bindende og ikke udtømmende
We thus come to the second decisive point to be amended by the Commission proposal: the binding and exhaustive list of hazardous waste envisaged by Directive 91/ 689/EEC is according to this proposal to be converted into a non-binding and non-exhaustive list.
Ændringsforslag nr. 5 og 6: det er Kommissionens holdning, at de foreslåede frister er acceptable.
Amendments Nos 5 and 6: the Commission's position is that the deadlines proposed in the modifications are acceptable.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) haggling here about a or month or two.
Vi giver den tid til at udarbejde en bindende liste, men vi holder fast ved denne liste, som skal være fuldstændig.
We will leave it time to draw up a binding list, but we insist on such a list, which must be complete.
Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at ny viden kan komme til, kan denne bindende liste jo senere blive suppleret.
If it thinks that we may have additional knowledge later, this binding list can be subsequently supplemented.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse holder udtrykkeligt fast ved, at farligt affald skal tages alvorligt, og at der skal gøres alt for at sikre turismen mod farligt affald.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection expressly insists on its point of view that hazardous waste must be taken seriously and that everything must be done to protect tourism from hazardous waste.
Reintegrering af tilbagevendende vietnamesere
Reintegration of Vietnamese returnees
For så vidt er det heller ikke et spørgsmål, der vedrører subsidiaritetsprincippet.
But that is not a question concerning subsidiarity.
Her har vi brag for strenge normer for hele Europa, og Kommissionen bør tage Parlamentets ønske til efterretning og tage imod vort forslag og gennemføre det i Maastrichts ånd.
Here we need strict standards throughout Europe and the Commission should take Parliament's wishes into account, take our proposal up and carry it out in the spirit of Maastricht.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-265/93) af Sandbæk for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i det internationale program til reintegrering af tilbagevendende vietnamesere.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Sandbæk on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0265/93) on Community participation in the international programme for the reintegration of Vietnamese returnees.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Først vil jeg geme takke Parlamentet for, at det har accepteret denne uopsættelige forhandling, og ordføreren for den hurtig hed, hvormed han har behandlet forslaget.
FLYNN, Member of the Commission. - Firstly, I would like to thank Parliament for accepting the urgency pro cedure and the rapporteur for his diligent work in consi dering the proposal.
EWING (ARC), stedfortræderfor ordføreren. - (EN) Hr. formand, for cirka en time siden blev fru Sandbæks assistent kørt på hospitalet på grand af risiko for en abort, og fra Sandbæk besluttede sig til at ledsage hende.
EWING (ARC), deputizing for the rapporteur. - Mr President, about an hour ago, Mrs Sandbaek's assistant was rushed to hospital with a threatened miscarriage and Mrs Sandbaek decided to accompany her.
Jeg overtager med forholdsvis kort varsel; men i det mindste sidder jeg i samme udvalg som fra Sandbæk.
I am taking over at fairly short notice but at least I am on the same committee as Mrs Sandbaek.
Det har ikke været muligt at udarbejde en sådan liste, hvorfor direktivet ikke kan føres ud i livet.
It has not been possible to establish the list, as a result of which the directive cannot be implemented.
Direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald vil imidlertid blive ophævet den 12. december 1993.
Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste, however, will be repealed on 12 December 1993.
Vi står følgelig over for et tomrum i lovgivningsmæssig henseende. I henhold til ordlyden af artikel 14 i direktivet skal enhver form for affald på listen have en eller flere farlige egenskaber i henhold til bilag III.
There fore we are faced with a legal void.
Følgelig skal alt affald beskrives hensigtsmæssigt for at klarlægge en eller flere farlige egenskaber under alle forhold.
Therefore all waste has to be adequately described to identify one or more of the hazardous properties in all circumstances.
Til trods for de bestræbelser Kommissionen og komiteerne har lagt for dagen, har det følgelig været umuligt i praksis at udarbejde en liste over farligt affald som en måde til præcist at definere farligt affald.
Consequently, despite the best efforts of the Commission and the committee, the production of a list of hazardous waste as a means of precisely defining hazardous waste has proved to be impractical.
De vigtigste ændringer, som er påkrævet, er: at udsætte direktivets ikrafttrædelsestidspunkt, at udsætte ophævelsesdatoen for direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald samt at klarlægge definitionen på farlige egenskaber med direkte henvisning til de farlige egenskaber opført under bilag III med henblik på at opstille en bindende fællesskabsliste over farligt affald.
The essential changes that are needed are: to postpone the date of entry into force of the directive, to postpone the date of repeal of Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste and to clarify the definition of hazardous waste by direct reference to the hazardous proper ties listed in Annex III in order to establish a binding Community list of hazardous wastes.
Vore hjerter blødte over de vietnamesiske bådflygtninge; men jeg kan måske være mere opmuntrende, når jeg i dag taler om fru Sandbæks betænkning. Vietnam har enorme problemer.
The Vietnamese boat people tugged the heart-strings of all the world but I can perhaps strike a happier note speaking today on Mrs Sandbaek's report.
COMECON's sammenbrud hjalp ikke på situationen, og så har vi USA's embargo, som blokerer hjælp og lån fra IMF, Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank.
COMECON's collapse did not help the situation and then we have the US embargo which blocks aid and loans from the IMF, the World Bank and the ASEAN Development Bank.
Der er store infrastrukturproblemer, mangel på uddannelse og kloakering. På den lyse side tæller dog landbragssituationens dramatiske forbedring og Vietnam, der er verdens tredjestørste risproducent, eksporterer nu ris.
There are grave problems of infrastructure, lack of training and sanitation.
Det bevæger sig mod en blandingsøkonomi. Det opmuntrer investeringer.
It is moving to a mixed economy.
Vietnam er til trådt ASEAN, og vil være observatør ved 1993-konferen-cen.
Vietnam has acceded to ASEAN and will be an observer at the 1993 Conference.
Singapore har ophævet sit forbud.
Singapore has lifted its ban.
Japan har genoptaget sin hjælp og investering, og EF har genoptaget de diplomatiske forbindelser.
Japan has resumed aid and investment and the EC has resumed diplomatic relations.
Så der er nogle opmuntrende træk.
So there are certain features that are encouraging.
Kommissionen ydede betydelig hjælp, selv før de diplomatiske forbindelser blev genoptaget.
The Commission gave considerable aid even before the diplomatic relations were resumed.
Faktisk er EF dybt involveret i mange vigtige projekter, så som glutamat, og ønskerat yde praktisk støtte til joint ventures.
In fact, the EC is very engaged in many important projects such as glutenate and it is aiming at encouraging in a practical way joint ventures.
Der er 63 erhvervsuddannelsescentre, som vi hører har skabt 24.500 jobs og 30 mikroprojekter på lokalt niveau.
There are 63 vocational training centres which, we understand, have created 24,500 jobs and 30 microprojects at a local level.
Det bemærkes, at forslaget ikke ændrer ved den grandlæggende opfattelse af farligt affald, men klarlægger definitionen heraf.
It must be noted that the proposal does not alter the fundamental concept of hazardous waste but clarifies its definition.
Så holdningen til de ændringsforslag, som vedtoges af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbragerbekyttelse på dets møde den 15. november, er som følger:
So the position on the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at its meeting of 15 November 1993 is as follows:
Ændringsforslag nr. 1: dette er en udtalelse om, at listen ikke foreligger inden for den fastsatte frist.
Amendment No 1 : this recital is a statement of the fact that a list has not been produced within the time specified.
Det er beklageligt, at udvalget ikke ønsker at erkende dette.
It is regrettable that the committee does not wish to recognize this statement.
For igen at give en lidt mere opmuntrende synspunkt siger UNHCR, at de tilbagevendte ikke bliver forfulgt; men der er enorme boligproblemer.
The UNHCR, again to give a slightly more encouraging view, says that there is no persecution of the returnees but enormous housing problems.
Så det ser ud til, at med al den overvågning, der foregår, sker flygtningenes tilbagevenden under værdige og betryggende forhold.
So it seems that with all the supervision that is going on many of the returnees have access with safety and dignity.
Problemerne med hensyn til bosættelse består.
The problems relating to resettlement remain.
Vi forstår, at retsforfølgelse er blevet opgivet af de vietnamesiske myndigheder.
We understand that prosecutions have been waived by the Vietnamese authorities.
Ændringsforslag nr. 2: hvis ordet »udtømmende« udgår, kan dette ændringsforslag accepteres.
Amendment No 2: subject to the deletion of the word 'inclusive' in the fourth line, this amendment is acceptable.
Ændringsforslag nr. 3: hvis ændringsforslag nr. 2 accepteres, vil vi ikke gå imod, at dette punkt udgår.
Amendment No 3: by accepting Amendment No 2, the deletion of this recital is not opposed.
Med hensyn til beslutningsforslaget behøver jeg ikke at læse det hele; men vi byder det, der er opnået på beskæftigelses- og uddannelsesområderne velkommen.
On the resolution, I do not need to read out the whole thing, but we welcome the active participation of the Community in the reintegration of the returnees and we welcome the achievements in employment and training sectors.
Som sagt, er UNHCR rimeligt optimistisk vedrørende det, man har arrangeret, og vi er glade for Kommissionens villighed til at dække kreditbehovene. I beslut-
As I say, the UNHCR is reasonably optimistic about the arrangements made and we welcome the willingness of the Commission to cover the credit requirements.
Ændringsforslag nr. 4: det er beklageligt, at den originale tekst genindsættes.
Amendment No 4: the reinstatement of the original text is regrettable.
Men Kommissionen vil bestræbe sig på at fremlægge en liste, som krævet i den originale tekst.
However, the Commission will endeavour to produce a list as required by the original text.
TAURAN (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, i denne forsamling, hvor man ikke har tilstrækkeligt hårde betegnelser for dem, der i bevidsthed om de farer, som Europa udsættes for, foreslår en politik vedrørende afrikanske immigranters tilbagevenden til deres lande, kan man sagtens blive enig om tvungen tilbagevenden for ofrene for det asiatiske Gulag.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this Assembly, where there are no words harsh enough to describe those who, conscious of the risks for Europe, propose a policy of returning African immigrants to their countries, people quite easily swallow the enforced return of the victims of the Asiatic gulag.
Fra Sandbæk udtaler, at hun bifalder Fællesskabets aktive deltagelse i det internationale program til reintegrering af tilbagevendende viet namesere.
Mrs Sandbæk welcomes, she says, the active participation of the Community in the International Programme for the Reintegration of Vietnamese returnees.
Men hvad dækker ordet »reintegrering«?
What does the expression 'reintegration' cover?
Det er tilbagevenden, angiveligt frivillig, til Vietnam for disse 40.000 personer, som siden 1974 har risikeret alt, tålt alt for at flygte fra det kommunistiske helvede -piraterne i det kinesiske hav, skibbrud, internering i flygtningelejre.
It is the so-called voluntary return to Vietnam of those 40 000 people who since 1974 have risked everything and suffered everything to flee from the communist hell -Chinese sea pirates, shipwreck, internment in refugee camps.
For hvor mange blev det den sidste rejse?
For how many of them was it their last journey?
Vi mindes, at der skulle være en uafhængig midtvejsevaluering, og den ser rimeligt opmuntrende ud.
independent mid-term review and that looks reasonably encouraging.
Selvfølgelig fremkommer der undertiden kritik af pro grammerne fra den vietnamesiske regering; men det ser ud som om de generelt modtages godt.
Of course there are criticisms offered by the Vietnamese Government sometimes with regard to the programmes but it looks as if on the whole they are being very well-received.
I beslutningsforslaget udtrykker vi behovet foren langsigtet strategi til at slå bro over kløften mellem hjælp og udvikling.
In the resolution we state the need for a longterm strategy to fill the gap between relief and development.
Vi ved, at Kommissionen ser nøje på problemet og laver meget paktiske og rundhåndede foranstaltninger.
We know that the Commission has this problem very much in its sights and is making very practical and generous arrangements.
Vi bemærker, at der er blevet underskrevet en tekstilaftale mellem Fællesskabet og Vietnam, og vi glæder os over Vietnams mere åbne økonomiske politik.
We notice that there is a textile agreement signed between the Community and Vietnam and we welcome the more open economic policy of Vietnam.
Men vi vil dog bede om, at Fællesskabet brager sin indflydelse til at hæve embargoen, som skaber en hel del blokering. Vi håber at den internationale konference denne måned under UNDP's auspicier vil afhjælpe situationen.
However, we would ask that this Community uses its influence to get the embargo removed which is causing a great deal of blockage.
Hvem er tilhængerne af, de ansvarlige for denne politik? Det er de samme, som i 60'erne og 70'erne var maoister, stalinister, trotskister og andre sværmere, og som støttede Vietminh.
Who supports this policy, who is responsible for it?
Det er også disse meningsdannere som lederskribenterne i Nouvel Observateur, Libération, og Le Monde, disse objektive medskyldige i gruen, som, da kommunismen var gået af mode, nemt blev omvendt til charity business og medmenneskelighed.
They are also those luminaries of thought such as the leader writers of the Nouvel Observateur, Libération or Le Monde, those objective accomplices of horror, who, when communism went out of fashion, underwent reconversion to the 'charity business' and humanitarianism for good measure.
En af denne gruppes mest fremtrædende personer er den gode doktor Kouchner.
One of these VIPs, among the most representative of his class, is the good Dr Kouchner.
HABSBURG (PPE). - (DE) Fru formand, først vil jeg naturligvis udtrykke vor medfølelse over for fru Sand bæk.
HABSBURG (PPE). - (DE) Madam President, naturally I should first like to express our sympathy with Mrs Sandbæk.
Jeg er selv bedstefar og har 15, meget snart 17 børnebørn.
I am a grandfather myself and have 15, soon to be 17, grandchildren.
Jeg kan derfor kun alt for godt forestille mig, hvor vigtigt det er for hende at køre på hospitalet i dag så hurtigt som muligt på grund af faren for måske at miste dette barn.
So I can imagine all too well how important it is for her today to go to the hospital as quickly as possible in view of the danger that this child may perhaps be lost.
Men vores menneskerettigheds-Europa nøjes ikke med at sende ofrene tilbage til deres bødler.
But our Human Rights Europe is not content with sending the victims back to their executioners.
Det støtter også sidstnævnte.
It subsidizes the executioners.
Således har Det Europæiske Fællesskab siden 1976 hjulpet Vietnam i stort omfang - det nævner ordføreren udtrykkeligt for os.
Thus since 1976 the European Community has been giving significant aid to Vietnam - the rapporteur gives us the details.
Indtil 1990 har vi udbetalt 600 mio FF til Hanoi, og i 1991 og 1992 300.000 mio. I dag bereder Kommissionen sig på at forhandle med dette styre om en samarbejdsaftale, under påskud af at Viet nam indleder økonomiske reformer.
Up to 1990 we paid Hanoi 600 million francs, then in 1991 and 1992, 300 000 million.
Man ved, at en hemmelig forståelse mellem den mest menneskefjendske kapitalisme og tilhængerne af marxisme-leninisme resulterer i det mest inhumane udbyttelsessystem.
Today the Commission is getting ready to negotiate a cooperation agreement with this régime on the pretext that Vietnam is about to set out on economic reform.