natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som eksempel nævner jeg følgende ændringsforslag: ændrings forslag 24 om fleksibilitet med hensyn til det minimale omfang på EUR 5 millioner pr. projekt, ændringsforslag 45 om nærmere forskrifter vedrørende den finansielle for valtning og kontrol, ændringsforslag 7 og 31 om forbedring af koordinationen mellem forskellige instrumenter
The following amendments are examples of this: Amendment No 24 on flexibility about the minimum funding of ECU 5 million per project; Amendment No 45 on detailed provisions relating to financial management and control; Amendments Nos 7 and 31 on improving coordination between the various instruments, particularly with regard to cross-border activities; and Amendment No 11 on try ing to establish a 50/50 balance between environmental projects and transport projects.
Parlamentet og Rådet vil blive holdt underrettet om resultaterne af evalueringen og tilsynet med forvaltningen af bistanden i de begunstigede lande ved hjælp af de i artikel 13 nævnte rapporter.
Parliament and the Council are to be kept informed of the results of the inspection and evaluation of how the beneficiary countries are managing the aid through the reports provided for in Article 13.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, I would like to stress the following point.
Nr. 4-528/195 van den Broek særligt med hensyn til grænseoverskridende aktiviteter og ændringsforslag 11, stræben mod et 50-50- forhold mel lem på den ene side miljøprojekter og på den anden side transportprojekter.
In order to comply with your request to be kept regularly informed, the Commission is prepared to consider changes to Article 13 so that reports on the implementation of the regulation are presented to Parliament and the Council every year instead of every two years.
og undgå intern og ekstern flytning. De pågældende for anstaltninger vil blive gennemført decentralt af ansøger landene via operationelle programmer.
The third group of amendments, on the other hand, con tain proposals which go beyond the scope ofthe ISPA and therefore will not be accepted.
Ansøgerlandene assisteres af et tilsynsudvalg.
I would refer here to what I said about the Barón Crespo report.
Endvidere vil der blive truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kon trollen er effektiv, at der gribes ind over for uregelmæssigheder, at uretmæssige betalinger kræves tilbagebetalt, og at den fælles landbrugspolitiks betingelser og restriktioner samt konkurrencereglerne overholdes. Den samfinansieringsprocent, som vi foreslår for Sapar, er den samme procensats, der også gælder for de medlemsstater, der kommer i betragtning for mål 1 i strukturfondene.
We must abide by the rules in the coordinating regulations which ensure coordination and consist ency between all forms of aid granted as part of the preaccession strategy.
I den tredje gruppe af ændringsforslag drejer det sig imidlertid om ændringsforslag, der falder uden for Ispa's virkningsområde, og derfor ikke kan accepteres.
Moving on now to the Walter report, I should like to con gratulate Mr Walter and everyone else who contributed to this report on the ISPA.
Vi skal holde os til reglerne i samordningsforordningerne, der sørger for koordination og kohærens mellem alle de former for støtte, der ydes inden for ram men af den samlede førtiltrædelsesstrategi.
I would like to look at the 67 amendments proposed in the report, most of which I think are very constructive and support the general aims of the Commission's ISPA pro
Til sidst er der en gruppe forslag fra Parlamentet, hvor Kommissionen foretrækker at holde fast ved sit oprindelige forslag.
Finally, there is a group of amendments where the Com mission prefers to keep to its original proposal.
F.eks. synes anvisning af 2 % til teknisk bistand at være nok.
For example, we feel that the allocation of 2 % for technical assist ance is enough.
Kommissionen ønsker heller ikke at ændre støtteprocenten, der er i overensstemmelse med fremgangsmåden for Samhørighedsfonden og ønsker ikke at ændre behandlingen af Cypern, der er en genspejling af resultatet fra topmødet i Luxembourg.
The Commission also does not want to change the percentage of aid, which is in line with the co hesion funds, or the approach adopted towards Cyprus, which reflects the results of the Luxembourg summit.
Sammenfattende, fru formand, kan jeg meddele, at Kommissionen kan gå ind for en indarbejdning af indholdet i ændringsforslag 19, 39,43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 og 67 enten i de foreslå ede artikler eller i præamblen.
To sum up, the Commission can agree to incorporate the sub stance of Amendments Nos 19, 39,43, 51, 55,56, 58, 63,
Det drejer sig om ændrings forslag 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 og delvist æn. dringsforslag om 19, 23 og 33.
No 4-528/191 van den Broek substance ofthe proposal and which the Commission can not approve: Nos 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 and, in part, 19, 23 and 33.
Efter det udførlige indlæg om førtiltrædelsesinstrumenterne vil jeg sig nogle ord herom.
65 and 67 in the articles or recitals in question.
Opretholdelse af de oprindelige parametre vil føre til store over skud i fonden, og tillad mig derfor en kort bemærkning til ændringsforslagene i betænkningen af hr. Tomlinson, så jeg på grundlag af disse ændringsforslag kan forklare standpunktet om forvaltningen af fonden.
There are also proposals which we cannot formally agree to at this stage, but Parliament can be sure that the general thrust of these amendments, which I mentioned earlier, will be re flected in the final text ofthe ISPA Regulation.
Fru formand, det tredje førtiltrædelsesinstrument, ud over Phare og Ispa er Sapar, der står for støtte fra Fællesskabet til førtiltrædelsesforanstaltninger til landbruget og udvikling af landdistrikterne.
Finally, I should just like to say a few words about the Tomlinson report on the Guarantee Fund, with thanks to Mr Samland for his input.
Jeg vil også gerne takke hr. Son neveld for det arbejde, han har lagt i denne betænkning.
Having gone into the pre-accession instruments in such detail, I will try to be brief.
Udkastet til Parlamentets standpunkt, som det kommer til udtryk i den gode betænkning, kommer meget belejligt, nu hvor der i Rådet den 9. november er gjort betydelige fremskridt.
In the light of the evaluation of the progress made since the Guarantee Fund was set up, the Commission has put for ward proposals for changes to the regulation establishing the Fund.
Denne situation kræver en kompakt pakke af foranstaltninger, der er tilstrækkelig til at sørge for det prioriterede behov for implementering af acquiset om den fælles landbrugspolitik.
Now that it has been running for a few years, it has grown big enough to cover the risks in question and the Commission is proposing to adjust its parameters downwards, since maintaining the original parameters would lead to sizeable surpluses in the Fund.
En pakke, der endvidere gør de involverede lande i stand til at afhjælpe de mest akutte problemer og lette de nødvendige, indgribende og ofte hårde reformer ved at skabe alternativ beskæftigelse i landdistrikterne med henblik på at modvirke affolkning
If you will allow, I would like to look at the amendments in the Tom linson report and use them to illustrate our view of how the Fund should be managed.
I ændringsforslag 1 stryges Kommissionens forslag om at overdrage fondens finansielle forvaltning.
Amendment No 1 deletes the proposal to transfer the fi nancial management of the Fund to the Commission.
Med hensyn til det første ændringsforslag er min reaktion, at Kommissionen er enig med ordføreren i, at Den Europæiske Investeringsbank har løst sin opgave meget tilfredsstillende. I praksis har det imidlertid vist sig, at Kommissionens tje-
Here I would say that while the Commission agrees with the rapporteur that the European Investment Bank has done its job entirely satisfactorily, it turned out in practice that the services of the Commission actually did a considerable proportion of the work.
Både med henblik på en forenkling af de administrative procedurer og på grund af de besparelser, der kan opnås på godtgørelsen til Den Europæiske Investeringsbank, mener Kommissionen, at det er vigtigt, at den selv påtager sig den finansielle forvaltning af fonden, herunder også investeringerne af fondens disponible midler.
The Commission therefore feels that it is important, both in order to simplify the ad ministrative procedures and from the point of view of the savings that can be made in payments to the Bank, to take over the financial management of the Fund itself, including the investment of the resources available.
Kommissionen accepterer i den sidste ende ændringsforslag 2 under forbehold for redaktionsændringer.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2 provided that certain changes are made to the wording.
Den støtter princippet om, at det er ønskeligt årligt at undersøge parametrenes egnethed i for hold til fondens målsætninger inden for rammen af årsberetningen om garantifonden.
It supports the principle that the suitability of the parameters in relation to the aims ofthe Fund should be reviewed every year as part of the Annual Status Report on the Guarantee Fund.
Fru formand, jeg afslutter hermed Kommissionens ind læg, idet jeg beklager den lange tale om et vigtigt emne og siger tak til ordførerne.
Madam President, I must apologise for talking at such great length about this very important issue, and I should like to conclude by thanking the rapporteurs.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0414/98) af Camisón Asension for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles hold ning (C4-0534/98-98/0051 (COD)) fastlagt med hen blik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje ge neration i Det Europæiske Fællesskab
The situation calls for a compact pack age of measures which will ensure that the priority target of implementing the CAP acquis can be achieved, and which will also enable the countries concerned to solve their most acute problems and make the necessary drastic and often difficult reforms easier by creating alternative employment in rural areas in order to prevent depopulation and internal and external migration.
Formanden. - Mine kære kolleger, De har kunne konstatere at tilrettelægningen af vores morgenmøde er foregået i forhold til det højtidelige møde.
The co-funding percentage that we are proposing for SAPAR is the same that also applies for the Member States qualifying for Objective 1 under the Structural Funds.
Derfor vil afstemningen begynde nu, og det er også grunden til, at vi desværre ikke kan afslutte vores debat her til morgen, som vi havde kun net, hvis vi ikke havde stemt før til middag.
I feel that this strikes the most appropriate balance in terms of ensuring that the policy is effective and obliging the applicant countries to take great care in managing and allocating their funding.
Procedure uden forhandling (artikel 99) (Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
President. - As you know, ladies and gentlemen, our agenda this morning has been organised to take account of the formal sitting.
Formanden. - Kære kolleger, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra Den Islamiske Republik Mauretaniens nationalforsamling, som har taget plads i den officielle loge.
President - Ladies and gentlemen, I should like to wel come a delegation from the National Assembly of Mauritania who have taken their seats in the official gallery.
Jeg vil gerne sige, at vores relationer bygger på venskab, sam arbejde og partnerskab, og jeg ønsker af hele mit hjerte, at dette andet møde vil betyde, at relationerne bliver endnu dybere.
President that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.
Jeg takker Dem og byder Dem hjerteligt velkommen til Strasbourg.
Thank you, and a warm welcome to Strasbourg. (Applause)
Betænkning (A4-0416/98) af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til Rådets afgørelse om en række aktioner og for anstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (KOM(97)0661 - C4-0067/98-97/0341(SYN))
Report (A4­0416/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council deci­sion adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans­Euro­pean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0067/98­97/034KSYN))
Procedure uden forhandling (artikel 99)
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the legislative resolution)
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President
Forslag til beslutning (B4-0985/98) af Hughes i over ensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk 5, for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om tegnsprog
Motion for a resolution (B4­098S/98) by Mr Hughes, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language
Betænkning (A4-0425/98) af Sarlis for Budgetkontroludvalget om resultaterne af samrådsproceduren, jf. Europaparlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975, om fælles indstilling, fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af fi nansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Report (A4­0425/98) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the General Budget ofthe European Commu­nities (COM(96)03S1 ­ C4­0497/96­96/0189(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Simplified procedure ■ EEA: amendment of Proto­col 37 and Annex II
Forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af protokol 37 og bilag II til EØS­aftalen (SEK(98)0434 ­ C4­0619/98­98/0830(CNS))
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex II of the EEA Agree­ment (SEC(98)0434 ­ C4­0619/98­98/0830(CNS))
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Procedure uden betænkning (artikel 143)
Committee on External Economic Relations Procedure without report (Rule 143)
(Kommissionensforslag godkendtes) *
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Munterhed)
Procedure without debate (Rule 99)
Forenklet procedure ­ EØS: ændring af bilag XI
Simplified procedure ­ EEA amendment of Annex XI
Vi stemte om 12 ændringsforslag med en enkelt afstem­ning.
(T/te President declared the common position approved) *
Forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bilag XI til EØS­aftalen (SEK(98)0805 ­C4­0620/98­98/0831 (CNS))
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI ofthe EEA Agreement (SEC(98)0805 ­ C4­0620/98­98/0831(CNS)) (CNS))
Forenklet procedure ­ EØS: ændring af bilag ΧΠΙ
Simplified procedure ­ EEA amendment of Annex ΧΙΠ
Forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bilag XIII til EØS­aftalen (SEK(98)0691 ­C4­0621/98­98/0832(CNS))
Procedure without debate (Rule 99)
Betænkning (A4­0401/98) af Soltwedel­Schäfer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri­politik om forslag til Rådets forordning (EF) om æn­dring af forordning (EF) nr. 975/98 om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (KOM(98)0492 ­ C4­0597/98­98/0270(SYN))
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amend­ing Annex Xffl of the EEA Agreement (SEC(98)0691 ­C4­062 l/98­98/0832(CNS))
Forenklet procedure ­ EØS: ændring af bilag XXI
* * Simplified procedure - EEA amendment of Annex XXI
Betænkning (A4­0381/98) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om meddelelse fra Kommissionen om Det Sociale Handlingsprogram 1998­2000 (KOM(98)0259 ­ C4­0343/98)
Report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 19982000 (COM(98)0259 - C4-0343/98)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI of the EEA Agreement (SEC(98)1232 - C4-0622/98-98/0833(CNS))
Forslag til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bilag XXI til EØS­aftalen (SEK(98)1232 ­C4­0622/98­98/0833(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser Procedure uden betænkning (artikel 143) (Kommissionensforslag godkendtes)
Procedure without report (Rule 143)
Pompidou (UPE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil som for­mand for delegationen for forbindelserne med Japan gerne gøre opmærksom på, at en stor delegation fra det ja­panske parlament og Andetkammer er til stede.
(Parliament approved the Commission proposal)
De er kommet langvejsfra, og jeg ønsker, hr. formand, at vi byder dem velkommen.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, as chairman of the Delegation for Relations with Japan, I would like to point out that an important delegation from the Japanese Diet is present.
Jeg ville faktisk have overladt det til formanden atbyde dem velkommen, men jeg vil med glæde gøre det selv.
In fact I was going to leave it to the President to make the greet ing but I shall do so with pleasure myself.
Formanden. - Før vi går videre til næste afstemning, har jég den store glæde at byde velkommen til en delegation fra den sydafrikanske nationalforsamling, som har taget plads i den officielle loge.
It gives me great pleasure to welcome to the official gal lery a delegation from the Japanese Diet, led by Mr Taro Nakayama.
Delegationen ledes af Frene Ginwala, som er formand for nationalforsamlingen, og besøger os i forbindelse med det fjerde interparlamentariske møde med den relevante delegation fra Europa-Parlamentet. mentet.
This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.
Dette er det 19. møde mellem vores respektive delegationer, og på Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne byde dem officielt velkommen til dette møde i Parlamentet og ønske dem al mulig succes med besøget.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I do not know whether it is our machines that cannot keep up with Scot tish technology or whether you are going too fast for the machines but there is a whole row here that is not working properly.
(Mødet udsat på grund af højtideligt møde (') og genoptaget kl. 12.30)
(The sitting was suspended for aformal'sitting (') and re sumed at 12.30 p.m.)
Jeg ønsker den sydafrikanske delegation al mulig succes og et behageligt ophold her i Strasbourg.
Watson (ELDR). - Mr President, I think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
Betænkning (A4-0417/98) af Wim van Velzen for Ud valget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens meddelelse om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999 (KOM(98)0574 - C4-0587/98)
Report (A4-0417/98) by Mr Wim van Velzen, on be half of the Committee on Employment and Social Af fairs, on the Commission communication: Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98)
Betænkning (A4-0392/98) af Peter for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om meddelelse fra Kommissionen om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan (KOM(98)0322 - C40513/98)
President. - It is a productivity deal and I am afraid it is one move of the finger, one count.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, det er katastrofalt, at medlemmerne modtager disse ændringsforslag klokken 10 i dag.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, it is an unmitigated disaster that Members have only received this amendment at 10 a.m.
Gad vide, hvad der har taget De Liberale.
I wonder what the Liberals are up to?
I den svenske tekst tales der nemlig om forkortet arbejdstid, mens De Liberale ønsker fleksibel arbejdstid. Man taler om lav inflation.
The wording in the Swedish text says 'shorter working hours', but the Liberals would prefer it to be 'flexible working hours'.
Der må gøres noget ved situationen i oversættelsen!
Debates of the European Parliament
Betænkning (A4-0387/98) af Erika Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Det nye transatlantiske marked (KOM(98)0125 - C4-0271/98)
Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 - C4-0271/98) please can we have the original version back! Something also has to be done about the translation!
Formanden. - De har helt ret.
President - You are quite right.
Den eneste sikkerhedsforanstaltning, vi har, består i, at sprogtjenesten altid garanterer, at ændringsforslagene svarer til den oprindelige ud gave.
The one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.
Men der er et problem med at få ændringsforslagene rettidigt ud til folk.
But there is a problem in getting amendments to people on time.
Inden afstemningen:
Amendment No 2
Ændringsforslag 2: van Velzen, Wim (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, i ændringsforslag 2 vil jeg anbringe to små, men for nogle mennesker vigtige ændringer, efter samråd med forskel lige grupper.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.
I den første del skal »Europæisk investeringsprogram« ændres til »Europæisk investeringsstrategi«, og »udvikle« skal ændres til »udvidelse«.
In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.
Det sidste er først og fremmest en faktisk ukorrekthed.
This last change is mainly a point of accuracy.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, på baggrund af artikel 129 vil jeg på vegne af Gruppen De Grønne an mode om, at denne betænkning henvises til udvalgsbehandling.
Firstly, we are actually voting on a Commission communication that we know is no longer applicable. We are in fact going to adopt a report which Mrs Mann has had the goodness to adapt in accordance with the new political situation.
I går under debatten kom vores kollega Sainjon med mange argumenter, som retfærdiggør en sådan an modning.
The current context involves a Transatlantic Economic Partnership dealt with in a Commission/Council agreement and, more recently, in fact just a week last Monday, in a Council agreement on an action plan which we have never seen.
Desværre kan han ikke selv være til stede i dag, og det er derfor i fuldstændig enighed med ham, at jeg her gengiver hans anmodning.
We received a copy of this in English in the Committee on External Economic Relations but Parliament has never been able to debate this text.
De to argumenter bygger på aktuelle forhold.
I believe that the context in which we debated this in committee, and even yesterday, has changed.
') Højtideligt møde med tale af Aleksander Kwasniewski, Republikken Polens præsident: se bilag.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd. Just listen a moment!
Det første argument: Vi stemmer faktisk om en meddelelse fra Kommissionen, som vi godt ved ikke længere har noget formål.
Report (A4-0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: adapting and promoting the social dialogue at Community level (COM(98)0322 - C4-0513/98)
Lannoye mandag for en uge siden - har indgået en aftale om en handlingsplan, som vi aldrig har set.
Mann, Erika of any chance of making a political statement.