natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har klart ikke taget del i den drøftelse, og det bliver derfor et vigtigt spørgsmål under budgetproceduren.
Clearly we have not been any part of" that discussion and. therefore, that will be a matter of importance during the budget procedure.
En sidste bemærkning vedrørende indtægtssiden: finansieringen af det foreløbige budgetforslag for 1996 er blevet beregnet ud fra den antagelse, at den nye afgørelse om de egne indtægter vil blive ratificeret.
If we compare the implications of that for the rest of internal policy — Mr Elles has already spoken about that — the upshot is that no more than ECU 5.2 billion are earmarked for the whole of the internal policy, heading 3.
Indtil i dag er den blevet ratificeret af syv medlemsstater, og tre mere forventes at gøre det i en nær fremtid.
Looking at it more closely we see that the focus is on research and development policy and the transEuropean networks.
Med hensyn til Nederlandene er det imidlertid allerede nu klart, at en ratificering ikke kan forventes inden efteråret.
That means that there is a considerable reduction compared to 1995, of some 5%, in the other areas of policy in which Parliament of course always has an interest.
Der er tre bemærkninger i begyndelsen, som jeg gerne vil fremsætte: fordet første vedrørende landbruget med hensyn til de forskellige udgiftsområder.
There are three points at the beginning that 1 would like to make: firstly on agriculture, when it comes to the different categories.
Vi har selvfølgelig skøn, som sagtens som normalt kan ligge over normen, for at tilskynde vore landbrugskolleger til at få det prisstop, som der ser ud til at være en vis modstand imod, og stadig er, som forhandlingen i eftermiddags viste.
Obviously wc have estimates which may well be above the norm so as to encourage our agricultural colleagues to have the price freeze to which there seems some resistance as the debate this afternoon has evidenced.
Men vi bør erkende med hensyn til landbrugsudgifterne, at en ændring på 0,1% i omregningskursen mellem dollar og ECU vil medføre yderligere udgifter på 60 mio. ECU.
But we should realize in terms of agricultural expenditure that 0.1% change in the dollar/ecu rate will give additional expenditure of ECU 60 million.
Hvis vi derfor i sidste instans skulle få en pludselig stigning i dollaren, ville forskellen forsvinde.
Therefore, were we finally to have a sudden uplift of the dollar then the difference would disappear.
Men vi har stadig et alvorligt problem med at blive inden for retningslinjerne.
But we still have a serious problem to remain within the guidelines.
Den umiddelbare virkning af den nye afgørelse om de egne indtægter går ikke så meget på loftet for de egne indtægter.
Lastly, and very quickly, the legal base is also a matter for concern — and Mr Elles mentioned this too.
Men der vil ske en betydelig forandring i den strukturelle finansiering væk fra momsindtægten til den BNl-baserede indtægt.
The degree to which the Commission is increasingly following the Council means that here too, budgetary policy will be increasingly dependent on legislative policy.
Dette vil markere et vigtigt skridt mod en mere retfærdig byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
That means that an important development whereby Parliament had an advantage in the past, namely over the budget, may perhaps become very significant.
For det andet for så vidt angår de inteme politikker under udgiftsområde 3: her begynder vi virkelig at få vanskeligheder, fordi vi er slået ind på en linje med fælles beslutningstagning, hvor vi vedtager flerårige programmer, som nu under udgiftsområde 3 betyder, at noget i retning af 60% af de samlede udgifter er fastlåst til beløb, som vi allerede har vedtaget.
Secondly, so far as internal policy is concerned on category 3: there we begin to have real difficulties because we have got ourselves into a mode on codecision. on deciding on multiannual programmes which now. in category 3. mean that something like 60% of total expenditure is locked into sums which we have already agreed.
Tilbage er der så 40% til resten af samarbejdsprogrammerne som LEONARDO eller andre, eller nye initiativer som RAPHAEL, som vi gerne vil fremme som en del af retningslinjerne.
That leaves 40% for the rest for cooperation programmes like Leonardo or others, or new
Endelig med hensyn til udgiftsområderne er der de eksterne politikker, som jeg gerne vil sige lidt om.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, to speak about the budget in two minutes is truly, to put it mildly, a difficult undertaking.
Endnu en gang vil vi få en meget vigtig debat om prioriteringerne.
I shall therefore pass over general aspects in order to try to
Elles udgifterne til landbruget foruroligende. Følgelig må der rådes bod herpå også i de enkelte medlemsstater.
Even if a programme is finished, in my view that is no reason for freezing a forward­looking approach.
er nogen årlig revision af alle vore eksterne politikker, så vi ved, at vi får noget for pengene?
In the breakdown of the various categories of expenditure, how to set a limit for agricultural expenditure is a matter of concern.
Dette er spørgsmål, som vi vil rejse.
However, this must be remedied at the Member State level also.
Vi godkender udgifterne til de transeuropæiske net, der binder befolkningerne og medlemsstaterne sammen.
We approve the expenditure for the trans­European networks, which help to bring the Member peoples and Member States together.
Vi finder også bevillingerne til forskningen nyttige, selvom de synes besked­ne.
We consider that the appropriations for research, modest though they appear, are also useful.
Endelig til slut vil vi også behandle informationspolitikken, da vi i morgen formiddag vil have et møde med Kommissionens ledere i Parlamentets kontorer for at finde ud af, hvordan vi kan få noget for pengene.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I would say that I am very delighted with the position of the Committee on Budgets and Mr Elles as far as the quality­versus­quantity of budget appropriations is concerned, espe­cially bearing in mind the extremely strict constraints we have in category 3.
Det fremgår helt klart på baggrund af alle, jeg har talt med, at vi alle er enige om, at der bør gøres noget, og at vi skal have en passende interinstitutionel ramme for at sikre, at vi klart kan fortælle vore borgere og vore vælgere, hvad det er, vi gør på deres vegne.
As far as the common foreign and security policy is concerned. Mrs Müller, there is a separate budget line on page 17 under B­70, and the proposal for 1996 is ECU 92 million as a commitment and ECU 91.25 million in payments — it is there then and Parliament itself has in fact been active in this area.
Til slut, hr. formand, kære kolleger, fremhæver vi den store betydning af finansieringen af MEDA­programmet på grund af den store betydning, det har for forsøget på at afstemme de ressourcer, der allerede er afsat til landene i Østeuropa, med en ligeså vigtig realitet som den, vi finder i middelhavslandene, særlig med henblik på at stabilisere den fredelige sameksistens mellem befolkningerne, som er dette Europas vigtigste mål.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, let us pay special attention to the great importance of financing the MEDA programme, because of its great significance in the endeavour to bring the resources already earmarked for the countries of Eastern Europe into line with a reality which is just as important — namely, that of the countries bordering on the Mediterranean, with the overriding aim of establishing the peaceful coexistence between peoples which is the primary meaning of our Community.
Brinkhorst (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, dette er den allerførste begyndelse til et nyt budget med en ny kommissær.
As far as the Commission proposals for the future are concerned, we are now in the area which you have discussed at length today in the plenary: the role of foreign and security policy in the Union framework.
Vi fra vor side glæder os over, at vi allerede har haft de første gode kontakter med ham.
In this area, intergovernmental cooperation is the basis of" common action. It is based on common decisions.
Det er bestemt rigtigt, at dokumen­tationen ikke mangler denne gang.
I had the opportunity to follow this discussion in Coreper last year.
Ganske kort kan jeg på nuværende tidspunkt nævne et par almene punkter.
However, there are considerable funds which have not yet been committed.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, i Elles­betænkningen har vi under punkt 22 på området udenrigspoli­tikker tydelig vist vores interesse i, at den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik får sit eget kapitel.
Müller (V). — (DE) Mr President, Commissioner, in paragraph 22 of our Elles report, concerning foreign policies, we clearly showed that we would like a separate chapter to be devoted to the common foreign and security policy.
Ud fra forhandlingerne sidste år havde jeg fået det indtryk, at Kommissionen er interesseret i at skabe gennemsigtighed i budgettet ved at opføre den særlige post kapitel Β 8. Derfor vil jeg bede Dem, hr. Liikanen, forklare os en gang til, hvorfor Kommissionen i sit forslag, den nu forelægger os, på dette område afviger fra denne systematik og denne gennemsigtighed.
From the discussions last year, I gained the impression that the Commission is keen to create budgetary transparency by setting up the special line in Chapter Β 8.
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De kunne give os en kort redegørelse nu.
I would be grateful if you could make a brief statement on this now.
Det er meget tydeligt, at hovedvægten med den nuværende budgetdisciplin først og fremmest ligger på det spillerum, som budgettet vil skabe for landbrugs­ og strakturadgifterne.
As you look at these budget figures, of course, the figures which you have in these diagrams are compared to the budge! accepted by Parliament.
Det betyder ca. 86% af det samlede budget. Hvis man ser på forhøjelsen, så er der i øjeblikket planlagt en forhøjelse på ca. 10,5% for landbrugs­politikken og på 10,6% for strukturpolitikken.
As far as the environmental programmes are concerned, the point is that the life­cycle of the LIFE Programme is such that in the beginning the commitments are small but they grow with the years as the programme is implemented.
For det andet vil jeg geme gøre opmærksom på — vi har jo allerede behandlet dette i går aftes på det fælles møde, der fandt sted mellem Budget­ og Budgetkontroludvalget — at i budgetforslaget for 1996 er med de 32 millioner til Mostar den ramme formentlig udnyttet, der er nødvendig til at afslutte aktionen på en fornuftig måde inden udgangen af juni.
Secondly, I would like to point out — and this is something we discussed last night at the joint meeting of the Committees on Budgets and Budgetary Control — that with the 32 million for Mostar in the 1996 budget, presumably we have used up the budgetary margin required to bring this action to a proper conclusion by the end of June.
Jeg mangler imidlertid på dette sted hos Kommissionen en vision med hensyn til, hvad der egentlig skal ske derefter.
But at this point I cannot see any vision on the part of the Commission as to what is actually to happen next.
Jeg kan ikke forestille mig, at denne hjælp efter Kommissionens opfattelse skal indstilles i juni 1996.
I cannot imagine that even the Commission is envisaging ending the aid in June 1996.
Derfor spørger jeg: Hvilke forslag forelægger Kommissionen med sit foreløbige budget­forslag til fortsættelse af denne og lignende aktioner, sådan som de nu afvikles af Den Europæiske Union i Mostar?
Hence my question: what proposals is the Commission making in its preliminary draft budget for continuing this action and similar ones.such as those the European Union is now carrying out in Mostar?
Når man sammenligner, hvad det betyder for resten af den inteme politik — hr. Elles har også sagt noget om det — er det ensbetydende med, at der for den samlede inteme politik, rubrik 3, ikke er afsat mere end 5,2 mia ECU.
In general. I must say that this category 3 is extremely difficult.
Hvis man igen ser nærmere på dette, er det først og fremmest koncentreret om forskning og udviklingspolitik og om de transeuropæiske net.
We have tried to respect the decisions of the major pro­grammes and when we have done this, the margin is extremely limited.
Jeg ville gerne have kommis­særens kommentar hertil.
That is something we cannot change here today.
For det betyder, at vigtige sektorer såsom undervisning, erhvervsuddannelse, programmer såsom SOCRATES og LEONARDO, den audiovisuelle politik, ener­gipolitikken og også miljøpolitikken går tilbage i forhold til 1995.
However, what we have done is to leave a margin of ECU 70 million, we have not spent it all. and this leaves scope also for Parliament.
Jeg ville fra Kommissionen også gerne høre nogle konstruktive forslag hertil inden for rammerne af budgetproceduren 1996.
Estimates of the European Parliament for 1996
Til sidst, meget hurtigt, retsgrundlaget — også hr. Elles har talt herom — giver anledning til bekymring. Det omfang, hvori Kommissionen stadig mere vil følge Rådet, betyder, at budget­politikken også på dette punkt i stadig højere grad vil blive afhængig af lovgivningspolitikken.
Thirdly, I would like to take the opportunity of this discussion to point out once again that in the context of the common foreign and security policy we can see ourselves heading for a real institutional conflict on the question of the powers of the budgetary procedure and therefore also of Parliament for deciding these funds.
Det betyder, at en vigtig udvikling, hvor Parlamentet tidligere havde et forspring, nemlig i forbindelse med budgettet, måske vil blive taget op til diskussion.
In the framework also of the 1996 budgetary procedure, I would like to hear the Commission put forward a few constructive proposals on this matter.
Di Prima (FE). — (IT) Hr. formand, at tale om budgettet i to minutter er virkelig et mildest talt vanskeligt forehavende. Jeg vil derfor springe de almindelige emner over og forsøge at fokusere på enkelte punkter, som jeg finder vigtige.
President. — The next item is the report (A4­0110/95) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for 1996.
Til trods for, at en fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik har stigende betydning, hvilket har fremgået af vores forhandling i dag, ser jeg, at der i 1996, hvis jeg da lægger tallene rigtigt sammen, egentlig er afsat et mindre beløb til at dække disse områder.
In spite of the growing importance of a common foreign and security policy, which we have discussed today, if I add up the figures properly I can see that a smaller amount is actually being proposed to cover these areas in 1996.
Hvad der undrer mig — som nyt parlamentsmedlem lader jeg mig meget let impo­nere af højglansbrochurer — er, at posten miljø på de interne politikområder desværre får 3,6% mindre.
What surprises me — as a new Member I am very easily impressed by glossy brochures — is that among internal
Da dette er det første budget for et nyt Europa med 15 stater, er der grand til alvorligt at beskæftige sig med samarbejdet mellem institutionerne.
I should like to begin by saying that I think we have reason to feel a certain satisfaction at being in a position to submit the 1996 budget estimates for the European Parliament and the Ombudsman as early as May.
Dette bevirker, at vi rent faktisk får en relativt lille margen.
This means that in fact we have a relatively small margin.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne sige, at jeg glæder mig meget over Budgetudvalgets og hr. Elles' position, for så vidt angår henholdsvis de kvalitative og de kvantitative aspekter af budgetbevillingerne, navnlig når man tænker på de særdeles strenge begrænsninger, vi har under udgiftsområde 3.
In conclusion, I should like to say that we have borne in mind in our report the special situation of the assistants.
Det er vigtigt, at disse inteme politikker overvåges på grundlag af en kvalitativ strategi i fremtiden.
We have tried to deal with this problem within the terms of well-defined rules, as explained in our report.
Vi bør ikke blot se på tallene, men også på kvaliteten og udnyttelsesgraden.
Finally, I wish to add that, as mentioned in the report, we have provided a sum of ECU 1,2 million for the Ombudsman, pending the decision on his appointment.
For så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, fru Müller, er der en særskilt budgetpost på side 17 under B-70, og forslaget for 1996 er 92 mio. ECU som en forpligtelsesbevilling og 91,25 mio. ECU i betalingsbevillinger — den er der så, og Parlamentet selv har faktisk være aktiv på dette område.
Anastassopoulos (PPE), Bureau rapporteur on information policy. — (EL) Mr President, I feel slightly the odd man out in this evening's debate because I am not going to talk about the European Parliament estimates for 1996 but the alarming information deficit the institution faces.
De samlede udgifter for 1996 er fastsat til lidt over 763 mio ECU, hvilket er en reel forhøjelse i forhold til 1995, og der er ikke taget hensyn til særlige udgifter til lokaler, der er på 5,57%.
Total expenditure for 1996 is estimated at just over ECU 763 million, representing a real increase of approximately 5,57% compared with 1995, not including expenditure on buildings.
Der er således en reel forskel på næsten to procent points mellem den anførte forhøjelse for Parlamentet og de beløb, der er opført i de finansielle oversigter.
There is however an actual difference of some 2% between the estimated increase for Parliament and the increase shown in the financial perspective.
Jeg er en af dem — en anden er hr. Dankerk — som er bekymret over denne situation, over at udgiftsstigningen er højere end den på indeværende tidspunkt påregnede margen, selv om man tager i betragtning, at der er visse formildende omstændigheder ved denne situation: udgifter i forbindelse med udvidelsen, og ECU'ens faldende værdi i forhold til bfr.
Obviously, like others — and I am thinking, for example, of our colleague, Mr Dankert — I am worried about this situation, about the fact that we now have an increase exceeding the estimated margin, even if there are some mitigating circumstances such as the effects of' enlargement and the fact that we have had to take account of the devaluation of the ecu against the Belgian franc.
For så vidt angår Kommissionens forslag for fremtiden, er vi nu på det område, som De i dag behandlede udførligt i plenum: udenrigs- og sikkerhedspolitikkens rolle inden for rammerne af Unionen.
My Bureau colleagues did me the honour of approving, by an overwhelming majority, my report on this subject and I should like to thank the President of the European Parliament and the leaders of the political groups for agreeing exceptionally to allow me to present my report to the Assembly, given the general interest that they felt it presented, whereas reports submitted to the Bureau are not usually examined in plenary.
På dette område er det mellemstatlige samarbejde grundlaget for fælles aktioner.
We have a relatively substantial margin of more than ECU 11 million in this budget, 5 million estimated in the preliminary draft budget, 6 million resulting from certain savings.
Det er baseret på fælles afgørelser.
However, I do not think we can afford to relax.
Jeg havde lejlighed til at følge denne diskussion i COREPER sidste år.
We must keep a watchful eye on developments in the procedure.
Det er yderst kompliceret, og vi kan desværre ikke give Dem nogen særligt nøjagtige oplysninger om. hvad der vil ske fra og med juni.
While there are some aspects we regard as positive, there are also matters that have not yet been investigated and that may in the event place considerable constraints on the development of the budgetary procedure.
Der er imidlertid betydelige midler, som endnu ikke er stillet til rådighed.
We must therefore be particularly vigilant.
Under alle omstændigheder kan vi ikke tillade os at slække på opmærksomheden.
What is my basic finding?
Vi må opmærksomt følge udviklingen, for selv om der er positive aspekter, er der også spørgsmål, der endnu ikke er gjort til genstand for overvejelse, og som kan vise sig at udgøre store hindringer undervejs i budgetproceduren, og vi må derfor være særlig opmærksomme herpå.
I am afraid that there is nothing very original about it and nor did it call for the special experience of a former journalist and a parliamentarian now serving his third term with a number of important posts at the European Parliament under his belt.
Generelt må jeg sige, at dette udgiftsområde 3 er yderst vanskeligt.
Every opinion poll and statistic backs this up.
Vi har forsøgt at respektere afgørelserne i forbindelse med de store programmer, og når vi har gjort dette, er marginen yderst begrænset.
It is true that opinion polls have recently been the subject of discussion once again, following the recent events in France and Italy, but I do not think that any genuine observer can doubt their reliability when, instead of' trying to predict the outcome of elections, they are used to show trends, especially when they all point in the same direction.
Det er noget, som vi ikke kan ændre her i dag.
There are plenty to refer to.
Det, vi imidlertid har gjort, er at efterlade en margin på 70 mio. ECU, vi har ikke brugt det hele, og dette giver også Parlamentet et vist spillerum.
But I shall just pick out a couple that I think are enough to prove this point.
Jeg går nu over til nogle specifikke aspekter, som jeg gerne vil understrege.
1 should like now to draw particular attention to a few specific points.
For det første behovet for stringens og større åbenhed i forvaltningen af lokalepolitikken, som efter vores mening må ske på et flerårigt grundlag.
First, the need for great stringency and greater transparency in respect of the management of' buildings, which ought in our opinion to be placed on a multiannual basis.
Omfanget og kompleksiteten af Parlamentets lokalepark gør det nødvendigt at være meget påpasselige og stringente på dette område.
The scale and complexity of Parliament's buildings are such that the greatest stringency is called for in this area.
Som det anføres i betænkningen, bør generalsekretæren før førstebehandlingen af budgetforslaget udarbejde en evalueringsrapport om de pågældende tjenesters arbejdsmåde og organisations form med henblik på en korrekt forvaltning af lokalepolitikken.
We even consider, as I mention in the report, that the Secretary-General should submit a report in this connection, before the first reading, assessing the method of operation and organization of the services concerned, with particular emphasis on correct management of buildings.
Også på dette område må der udfoldes yderligere bestræbelser med hensyn til det interinstitutionelle samarbejde. Spørgsmålet om interinstitutionelt samarbejde må selvfølgelig på dette som på andre områder følge en bestemt retningslinje, som vi må insistere på bliver fastlagt. Som eksempel understreger jeg, som anført i betænkningen, at i overensstemmelse med Budgetudvalgets tidligere beslutninger fastholder vi de beslutninger, der tidligere er truffet vedrørende de 47 kontorer i Strasbourg.
Also, here too. efforts should be made to improve interinstitutional cooperation.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
A recent poll in Ireland, one of the most pro-European countries, revealed that 59% of the population knew next to nothing about the Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0110/95) af Miranda for Budgetudvalget om overslaget for Europa-Parlamentets og ombudsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1996.
With regard to information policy, which is a matter of some importance, the Bureau has adopted measures based on a report by our colleague.