natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dét er for øvrigt i overensstemmelse med en beregning fra Budgetkontroludvalget.
García Amigo (PPE), deputy rapporteur. - (ES) Mr President, I have the honour of deputizing for Mr Robles Piquer, who is not in Strasbourg at present.
Vi løber derfor allerede nu den risiko for regnskabsåret 1995, at vi ikke kan gøre brug af de i og for sig fastsatte rammer for de egne indtægter på 1,21 % af BNI, men kun af de for tiden gældende rammer på 1,20%. Dette vedrører også den manøvremargen.
The main objectives of the Charter are to transfer Western technology - Western know-how in the environment and energy sector - to Eastern Europe, in particular to the republics of the former Soviet Union, and at the same time to secure and diversify energy supplies throughout Europe.
Parlamentet som gren af budgetmyndigheden har.
During our deliberations in the Committee on Energy, Research and Technology, we took great pains to focus on the key issues.
Det spørgsmål rejser sig, om det er klogt yderligere at forhærde den italienske regerings holdning gennem en negativ beslutning fra Kommissionens side.
Let me mention one shortcoming right at the outset: so far, the environment is not, in our view, built into the Agreement in a sufficiently effective and binding manner.
Set ud fra Kommissionens synsvinkel er der derfor ingen grund til at nægte eller at udskyde meddelelsen af decharge for 1992 i forbindelse med disse tre problemkomplekser.
The EU should see to it that the standards which apply here are also adhered to in Eastern European countries in the context of our cooperation agreements with them, and we must be prepared to transfer not only the latest energy technology and the latest energy conservation technologies, but also the latest environmental technologies.
Selv efter den beslutning fra september 1993, som Parlamentet kritiserer for at være for generøs, er det samlede beløb, som Kommissionen inden for rammerne af afslutningen af regnskabet for årene 1989 til 1993 kræver tilbagebetalt af Italien på grund af overskridelse af mælkekvoterne, næsten 1,35 mia ecu.
This report is based on the fact that the forthcoming conference on the revision of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will provide the European Union with an opportunity to display a sense of common purpose on a global scale. At the same time, the report was drawn up with a sense of urgency, recognizing that if this aim were to be achieved, it was essential for the Union to express its views in good time - in other words, before the end of this parliamentary term.
Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil nu komme ind på nogle andre punkter fra dechargedebatten.
We must not end up with an Agreement whereby we merely transfer the Western structure for energy policy and technology, and leave everything else to continue as it has done in the past.
Først vil jeg gerne takke ordføreren for Udviklingsfonden, fru Simon, fordi hun foreslår, at Kommissionen meddeles decharge.
Consequently, we must make sure that, for example, the development of renewable and environmentally friendly forms of energy becomes a priority.
Budgetkontroludvalget kritiserer, at Kommissionen i årene 1992, 1993 og 1994 ikke har givet entydige informationer, på
In 1995, important decisions are due to be taken by a majority of signatories on the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Schmidhuber der sikres en bedre og mere permanent kontrol fra Parlamentets side.
And I do not know whether it was such a good idea to involve so many parties outside Europe.
Hvad angår det for Parlamentet så vigtige punkt, at Den Europæiske Udviklingsfond opføres på budgettet, kan jeg meddele Dem, at Kommissionen tirsdag i denne uge vedtog en beretning om mulighederne for og metoderne til at opføre Den Ottende Europæiske Udviklingsfond på budgettet fra 1995.
In 1987, France, China and India, which possessed nuclear weapons, as well as Israel and the Republic of South Africa, which were recognized as having the technical and industrial capacity to produce them, had not signed the treaty.
Beretningen tager naturligvis også hensyn til Den Europæiske Domstols retspraksis.
My own country only signed the NPT in 1987.
Beretningen vil omgående blive tilstillet Parlament og Råd, så at den meningsdannelse, der er nødvendig for det videre forløb, kan foregå så hurtigt som muligt.
It is politically significant that today, all the Member States of the European Union, as well as all the permanent members of the UN Security Council, are signatories to the treaty.
Hvad angår gennemførelsen af PHARE-programmet i Den Tjekkiske Republik, hilser Kommissionen rapporten om resultatet fra undersøgelsesudvalget under Budget kontroludvalget velkomment.
What the Commission must now do is ensure that the investments to improve oil and gas extraction and energy savings are realized quickly in order to remedy all leakages and losses.
Jeg vil derfor her indskrænke mig til nogle få bemærkninger om to centrale spørgs mål.
We Socialists have tabled some amendments to the rapporteur's text to strengthen it in the direction we advocate.
Hvad angår beløbet på 20 mio ecu til finansiering af udsendelsen af 500 belgiske FN-soldater til Somalia, har Kommissionen tilsendt ordføreren og udvalget alle til rådighed stående informationer om de foranstaltninger, der er blevet finansieret, måden, hvorpå finansieringen er sket og grundene til finansieringen. Det fremgår deraf, at der ikke er blevet finansieret militære operationer, men at udgifter til den videre fordeling af den af Fællesskabet ydede humanitære bistand til de endelige modtagere er blevet dækket.
The goal of diplomatic efforts now must be to achieve the maximum degree of international compliance with the treaty and to perfect the guarantee system, in order to prevent a recurrence of situations such as that which arose following the Gulf War, when Iraq, which is a signatory state to the NPT, was able to keep a nuclear arms production programme operational, partly through the help of a number of states which, despite the fact that they are also signatories to the NPT, supplied Iraq with the dual-use technologies and fissile material which are essential to the production of such weapons.
Kommissionen bestræber sig på at styrke delegationernes rolle på stedet og på inden for budgetrettens rammer at sørge for en rimelig stab, hvori også indgår lokale folk.
I was both delighted at that news and amazed at it, because we in the European Union have pumped vast sums of money into the former Soviet Union.
Kommissionen beklager, at den, fordi den havde så travlt, ikke kunne informere Parlamentet mere indgående inden aktionens start.
I would like the Commission to confirm or deny this press report, and ask, if it is true, how the Commission was unable to produce the same result.
Den vil af hensyn til øget gennemskuelig hed sørge for, at Parlamentet for fremtiden i god tid får alle nødvendige informationer i forbindelse med beslut ninger af politisk betydning, der medfører en ændring i anvisningen af bevillinger.
Once again this shows how regrettable it is that Mr Matutes has so many other activities that he is unable to be present here to answer rather than leaving that task to Mr Schmidhuber for whom it will undoubtedly create difficulties. culties.
Det andet spørgsmål vedrører forholdet mellem undersøgelser og egentlige investeringer.
On behalf of the rapporteur, I would urge the House to vote in favour of this report, which was adopted unanimously in the Committee on Energy, Research and Technology.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at PHARE-programmet hovedsagelig støtter to former for undersøgelser.
The rapporteur agreed with the majority of the comments made by the Commission representative.
På den ene side de institutionelle undersøgelser, som bistår modtagerlandene med at opstille deres politiske mål på den rigtige måde og som f.eks. har ført til oprettelsen af State Property Agency i Ungarn og ministeriet for privatisering i Polen, og på den anden side de investeringsfremmende undersøgelser, der f.eks. fører til privatisering af konkrete virksomheder eller til indgåelse af samarbejdsaftaler med udenlandske virksomheder.
Furthermore, the Commission stressed the fact that the ambassadors of the Member States which have held the Council presidency in turn have been representing com mon positions in respect of the NPT for some time now, on behalf of European Political Cooperation, and that to a certain extent, a Community position on the subject of nonproliferation already exists.
Kommissionen har behandlet Parlamentets bemærkninger i 1993, som førte til en udsættelse af meddelelsen af decharge, med stor alvor og bragt de daværende problemer ud af verden.
I think the Commission would be well advised, when it comes to its own interpretation of the nonproliferation treaty, to have another think about the future of Petten, whether there should not be a quick change over from highly enriched uranium to a lower enriched uranium as a fuel.
Hvad angår tilbagebetalingen fra firmaet ILDA af den uretmæssigt udbetalte rentegodtgørelse til Bagnoli-pro-jektet, vil Kommissionen aflægge beretning om den videre udvikling inden den 30. juni.
Now that the Treaty on European Union has entered into force, and in view of the fundamental importance of this issue to the Union's common foreign and defence policy, this Parliament cannot fail to call for the adoption of a genuinely common position, which must be maintained in all the relevant forums, and above all in the United Nations.
Da Kommissionen bestræber sig på et tæt samarbejde med EBRD, har undersøgelser finansieret via PHARE i en række tilfælde også ført til beslutninger om investeringer, som fremmes af EBRD.
It calls for the promotion of regional solutions, which means the planning of realistic solutions to the energy needs of the various regions and facilitating the necessary transfers of technology.
PHARE-programmet blev specielt oprettet for at muliggøre overførsel af knowhow og erfaringer.
Seligman (PPE). - Mr President, I congratulate Mr Schinzel on an excellent report on this long-delayed European energy charter.
Med henblik på denne overførsel var det nødvendigt at gennemføre en række undersøgelser.
The point I want to make concerns the very large stocks of uranium which now exist in Russia.
Dog er Kommissionen enig med Parlamentet i, at disse undersøgelser i sidste instans skal føre til konkrete og for befolkningen synlige projekter.
Unless the West can purchase a large part of these uranium supplies, they will be sold to the wrong people: Iran, Libya, Iraq and other fundamentalist nations who have no love for us in Europe.
Den rapport konkluderer, at tilskuddene fra Fællesskabet på 76 mio ecu har ført til finansielle følgevirkninger i størrelsesordenen 1.600 mio ecu.
It appears that the supply agency wants to retain the right to decide where uranium supplies can come from.
Som min kollega, Sir Leon Brittan, sagde, vil PHARE-programmet blive mere og mere investeringsorienteret med henblik på at støtte den økonomiske udvikling på mellemlang sigt i modtagerlandene og gennemførelsen af de europæiske aftaler.
As far as some of the most urgent international political issues are concerned, the report considers the position of the European Energy Charter in relation to the CIS and the countries of Central and Eastern Europe, the negotiations aimed at achieving a lasting peace in the Middle East, and the alarming situation with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
Derimod vil andelen af betalinger til konsulentbistand blive mindre.
In all these areas, the diplomatic efforts of the European Union should be noted.
Selv om konsulenter ikke helt kan undværes, skal disse opgaver imidlertid i stigende grad overtages af eksperter i modtagerlandene selv.
In the hope of maintaining higher than the world prices for uranium in Europe, the supply agency is discriminating against Russian uranium just at the moment when Russia needs the most help.
Kommissionen kan i det store og hele erklære sig enig i fru Nielsens betænkning om Kommissionens opfølgning af afgørelsen om decharge for 1991.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, the Schinzel report tackles the energy charter, better known in the Netherlands as the Lubbers plan.
En særlig tak går til hr. Bourlanges, formanden for Budgetkontroludvalget og udvalgets aktive medlemmer,
I recommend that Mr Schinzel therefore to accept my two amendments.
Jeg bliver derfor nødt til at spørge ordføreren, om meddelelsen af decharge også gælder Budgetudvalget.
I would caution against attempting to prohibit the export ing of electricity to the West.
Von der Vring (PSE). - (DE) Hr. formand, som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne stille ordføreren et spørgsmål.
It will, incidentally, only be a tiny amount, as these countries need most of their electricity themselves.
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, to konkrete spørgs mål til kommissæren, det første om en gentagelse her i plenarforsamlingen af løftet om at iværksætte en stedlig inspektionstjeneste i forbindelse med udvikling og samarbejde.
In my opinion, the speech Mr Schinzel made is much tougher and much more impressing than the report he has submitted, par ticularly as his report singularly fails to highlight and analyze a number of options open to us in relation to the Soviet Union and any aid provided under the Energy Charter.
For det første, er Rådet villigt til at prioritere opgaven med at gøre den europæiske lovgivning mindre åben over for bedrageri og indføre straf for enhver overtrædelse af lovgivningen?
When we buy enriched uranium - as some countries do from Russia - we are, if you like, buying stored energy, because it takes a large amount of energy to enrich uranium.
Jeg skal anmode om et svar nu eller senere skriftligt.
How are we to help these regions develop their own economies?
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
Mr Schinzel's report is, on the whole, a good piece of work.
Jeg vil begynde med hr. Verhagens indlæg.
We are undecided as to whether we should support it or abstain.
Dét har jeg allerede på forhånd meddelt ham.
We will have to see how this debate develops and how the voting goes on the amendments.
Jeg skal dernæst svare kommissæren ved kort at kom mentere tre punkter. Desværre omtalte han ikke under kendelsen af sin egen finansinspektørs afslag på godkendelse.
Turning to the Robles Piquer report, the main political topic to be discussed next year in connection with nonproliferation will of course be the continuation of nuclear testing.
Kan jeg anmode om en sådan tilkendegivelse nu?
Let me stress that point.
Jeg går nu over til de to spørgsmål fra hr. Cornelissen.
I should stress, however, the importance of two amend ments which we support.
Jeg kan heller ikke nu redegøre nærmere for dette punkt, for jeg har allerede tre gange drøftet dette spørgsmål med hr. Cornelissen på møder i Budgetkontroludvalget og i forbindelse med mine bemærkninger om decharge beslutningen fra Budgetkontroludvalget gik jeg udførligt ind på det i dag.
The amendment which we wanted to submit has been tabled by Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group so we tabled one of our own which not only refers to improving safety standards in nuclear power stations but also to a more rational use of energy resources and a wider diversification of energy sources to enable us to decommission high-risk reactors.
Der er ikke mere at sige om dette spørgsmål.
And yet that is not enough.
Dernæst, hr. formand, er der punktet, der blev rejst af kommissæren om de betydelige politiske og økonomiske konsekvenser, hvis Parlamentet står fast på sin holdning.
We are overlooking a subject which is linked to efficiency and that is the use of renewable energy sources in the countries of the former Soviet Union, the CIS and other Eastern European countries.
Ifølge kommissæren nægter Italien at betale yderligere ECU 600.000.000 ud af egne midler, hvis staten ikke slipper for bøden.
Which renewable energy source is best suited to these specific geographical conditions?
Men hr. formand, vi kan da ikke acceptere en sådan form for trussel, som nogle ville kalde afpresning, i et demokratisk Europa som et argument for ikke at anerkende en lovgivning, der er vedtaget i enighed?
The obvious answer is biomass used for generating electricity but there is no mention of it anywhere.
Jeg frygter, at det går klart videre end de økonomiske interesser, og det vil være et fatalt anslag mod rødderne i det europæiske samarbejde.
The European Union should participate in the dismantling and destruction of nuclear warheads, in other words of plutonium and highly enriched uranium, as we do at least have some useful scientific experience to contribute.
Det Jeg sagde om den italienske regering og dens mulige adfærd i fremtiden, er Kommissionen vurdering.
Secondly, we have the issue of exporting energy to Eastern Europe.
Hvorledes De mere detaljeret vil betegne det, afpresning eller ej, er en sag, De må afgøre med Dem selv. Det ligger Kommissionen fjernt at betegne det som afpresning.
This should not involve an increase in the output of nuclear energy.
Men Kommissionen er nødt til at tage disse politiske kendsgerninger med i sine beregninger; den må ikke gøre noget, som eren trussel mod vedtagelsen af beslutningen om de egne indtægter i Kommissionen eller en senere ratifikation i god tid, nemlig inden årets udgang.
We feel it is apposite and we will be supporting it. Mr President, ladies and gentlemen, there can be no assurances for us on this point as any careful observer will see that the European Energy Charter will increase the amount of trade in electric energy in one direction, from East to West.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Adam (PSE). - Mr President, this is an extremely important report which I warmly welcome.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
Some of us had the privilege earlier this week of meeting representatives from Belarus, one of the countries involved in the energy charter.
Endelig ønsker jeg at understrege, at min holdning ikke har adresse på nogen konkret medlemsstat, men på Kommissionens politik, der går ud på at underkende en beslutning, der er taget af dens egen finansinspektør, og tage en beslutning, der bryder med princippet om lige behandling for borgere og skatteydere.
Finally, Mr President, we must put a stop to the hypocrisy - and I hope this point will emerge from the debate and later from the vote - which consists of doing in the East what, for reasons linked with safety and objective limits on carrying capacity, we cannot do in the West.
Jeg skal bede kommissæren klart at bekræfte, at det grundlæggende princip om lighed for loven er lige så vigtigt for Kommissionen, som det er for os.
As far as the Robles Piquer report is concerned, we agree with many of the points it raises.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende betænkninger:
I can perhaps answer the question about the Chernobyl reactors in the agree ment that has been reached with the United States last week.
(Bifald)
I have seen the press release.
Von der Vring (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg bliver alligevel nødt til at henvende mig til Dem, for jeg har et problem af juridisk og moralsk natur. Kommissionen meddelte os for et år - eller trekvart år - siden, hvilket krav den stiller til Italien i forbindelse med mælkekvoter betænkning (A3-0139/94) af Robles Piquer forEner gi, Forsknings- og Teknologiudvalget om de energi-
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, as you have already heard, our group supports the Schinzel report.
rer efter investeringsfasen. Spørgsmålet om »den nationale behandling« i forhåndsinvesteringsfasen, dvs. i for bindelse med prospektering, udforskning og udnyttelse af energiressourcer, er blevet udsat, men skal ordnes i løbet af de tre kommende år.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares the rapporteur's opinion that the European Union and the other Western countries must bring the current negotiations to a positive conclusion as soon as possible.
Vi vil skabe tillid, tillid mellem øst og vest i Europa og tillige i sprøgsmål vedrørende energiforsyningen.
Furthermore, the Commission is grateful to the rapporteur and the members of the Committee on Energy, Research and Technology for their support for this Community initiative.
Jeg vil gerne allerede på forhånd takke Kommissionen for dens bestræbelser på, at der af denne traktat virkelig bliver en bindende ordning for alle, som i princippet har undertegnet energicharteret.
As faras Mrs Goedmakers' question is concerned, I promise that the Commission will answer it in writing. My information corresponds in any case to that supplied a moment ago by Mr Adam.
Vi er således ikke fritaget for vor forpligtelse.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
Vi vesteuropæere må ikke, fordi vi jo har sikre kilder, hvor vi kan købe energi, slække på vore bestræbelser på at udvikle alternativer til kerneenergi og til brug af olie og gas, men skal koncentrere vore midler derom.
At the very start of the negotiating conference, the Commission declared its willingness to include a Member of the European Parliament in its delegation. Members of the European Parliament have also participated in plenary meetings as observers.
Dét er min appel som ordfører for Energi, Forsknings og Teknologiudvalget.
What is more, the Com mission has kept this House informed of progress in the work of the conference.
García Amigo (PPE), stedfortræder for ordføreren. -(ES) Hr. formand Jeg har den ære at træde i stedet for min kollega, hr. Robles Piquer, som befinder sig uden for Strasbourg.
President. - The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Under drøftelserne heraf i Energi, Forsknings og Teknologiudvalget, har vi bestræbt os meget på at være opmærksomme på hovedpunkterne.
He should thus be in a position to present an overall package for discussion at the plenary meeting from 16 to 20 May, so that the Agreement on the European Energy Charter can be approved in its final version before the summer recess.
Jeg vil med det samme nævne en mangel: Efter vor opfattelse er miljøområdet ikke sammenfattet tilstrækkelig effektivt og bindende i den hidtidige traktat.
The Commission also shares the rapporteur's view that the Agreement on the European Energy Charter will be an international accord imposing certain obligations upon the Community.
EU burde påse, at den standard, vi har her, overholdes under samarbejdet også i de østeuropæiske lande, og vi skal være rede til at overføre den nyeste energiteknik, de nyeste besparelsesteknikker og tillige de nyeste miljøteknikker. knikker.
It nevertheless seems premature to comment at this stage on the mechanisms for consulting Parliament, since these cannot be finalized until the Agreement is signed and its definitive content has been established.
Udarbejdelsen af denne betænkning tog udgangspunkt i, at den kommende konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben gav Europa mulighed for at udtrykke en fælles vilje i et internationalt forum.
Report by Mr Comelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0177/94), on the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year
I 1995 skal vigtige beslutninger træffes, og træffes med flertal blandt de involverede parter, om videreførelsen af traktaten om ikke-spredning.
Let me say a few words about one specific aspect of the resolution, namely the possibility, referred to in paragraph 4, of extending the dispute settlement procedure to cover any conflicts relating to the environment.
Artikel 10, stk. 2, i traktaten, som trådte i kraft i 1970, fastslår, at en videreførelse på ubestemt tid, eller en forlængelse med en eller flere nøjere fastlagte perioder, skal afgøres 25 år efter traktatens ikrafttræden.
The present wording of the provisions concerning environmental protection is the fruit of a difficult and delicate compromise which we ought not to call into question, for fear of provoking a request for this whole clause to be deleted.