natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er unødigt bureaukratisk, i hvert fald hvis disse fodertilskud udelukkende bruges på kvægopdrætternes egen be drift.
This is unnecessarily bureaucratic, especially if these nutritional supplements are only used in-house at the stock farm.
I løbet af de sidste to år er vi alle blevet meget mere op mærksomme på behovet for at sikre, at alt det, der kom mer ind i den menneskelige fødekæde via dyrefoder, kontrolleres nøje og ikke udgør nogen fare, hverken for men neskers eller dyrs sundhed.
the human food chain via animal feed is carefully control led and presents no dangers, either to human or animal health.
Jeg har mere end en gang henledt Parlamentets opmærksomhed på farerne ved uhæmmet brug af tilsætningsstoffer som antibiotika eller andre lægemidler i dyrefoder, når det ikke er for at be handle et specifikt, midlertidigt sundhedsproblem hos et enkelt dyr, men som generel forebyggelse.
I have more than once drawn the attention of this House to the dangers of indiscriminate additions of substances such as antibiotics or other medicaments to animal feed, not to deal with a particular, temporary health problem of an individual animal, but as general prophylactics. lactics.
Jeg glæder mig derfor over de advarende toner, der helt tydeligt fremgår af Kommissionens forslag om at regulere brugen af nye produkter med høje koncentrationer af vi taminer, sporstoffer, fedtsyrer osv. som tilsætning til al mindeligt dyrefoder.
I therefore welcome the precautionary note clearly set out in the Commission proposal to regulate the use of new products with high concentrations of vitamins, trace elements, fatty acids, etc. as food supplements to normal an imal feed.
På nogle tidspunkter i dyrs livscyklus kan sådanne tilsætninger naturligvis være værdifulde, f.eks. når en ko er med kalv.
Of course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
Ordførerens forslag om me get klare definitioner af, hvornår det er tilladt at bruge så danne produkter, fortjener støtte.
The rapporteur's proposal that there should be very clear definitions as to when such products should be allowed for use, should be supported.
Ordførerens forslag om at slette den foreslåede godkendelsesprocedure for fodertilskudsproducenterne støtter vi derfor.
The rapporteur's proposal to delete the suggested ap proval procedure for manufacturers of nutritional supplements has our support.
Alligevel er der i betænkningen udarbejdet af fru Poisson, som jeg vil give en kompliment for den tydelige fremstilling af dette komplekse emne, ét element af unødig centralistisk indblanding i anvendelsen af fodertilskud.
Yet in the report by Mrs Poisson -whom I would like to congratulate on her clear presentation of this complex matter - there is one bit of unnecessary centralist meddling in the use of nutritional supplements.
I ændringsforslag nr. 3 bemærkes det med rette i et punkt, at det er af væsentlig betydning, at begrebet »midlertidig anvendelse af fodertilskud« ikke opfattes, som om det henviser til en vilkårligt fastsat periode, men at varigheden af anvendelsen deraf skal fastsættes for de en kelte tilfælde.
In Amendment 3 it is noted quite rightly that it is vital that the notion 'temporary use of nutritional supplements' is not to be taken as a reference to a random limited period, but that the length of use should be deter mined case by case.
En sådan tidsfastsættelse skal støttes af en bibliografisk sagsmappe underbygget med videnskabelige kendsgerninger, som retfærdiggør emæringsformålet og den periode, hvori det skal gives.
A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, under pinned by scientific facts which justify the nutritional ob jective and the period of administration.
Idet vi går ud fra . dette, er bestemmelsen i ændringsforslag nr. 6, som handler om lovteksten, at tilsætningen af fodertilskud bestemt for landbrugshusdyr bindes til et maksimum på otte dage, fuldstændig forkert og i strid med god kvægavlkyndig an vendelse på mange typer kvægavlsbedrifter i Den Euro pæiske Union. Dette maksimum må kunne være forskel ligt for de enkelte bedrifter og for de enkelte dyrearter. Derfor bør denne bestemmelse om otte dage slettes.
Using this as a starting point, the condition in Amendment 6, which cov ers the legal text, stating that nutritional supplements in tended for pets should not be administered for more than eight days, is completely wrong and contrary to good an imal husbandry practice at many stock farms within the European Union.
Ifølge Kommissionens forslag skal kvægavlerne registrere, at de bruger sådanne produkter.
The Commission's proposal requires stock farmers to register if they use such products.
Dette anså Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter for over drevent bureaukratisk.
This was regarded in the Committee on Agriculture and Rural Development as being excessively bureaucratic.
Men det er også vigtigt at fastsætte klare retningslinjer for kvægavlerne for at sikre, at de for står de parametre, inden for hvilke- sådanne produkter bør anvendes.
But it is important to set clear guidelines to stock farmers to ensure that they un derstand the parameters within which such products should be used.
Det vigtigste er at fastslå, at tilsætningerne kun skal bruges i en begrænset periode og med et helt specifikt formål for at sikre, at der ikke kan findes rester af disse produkter i kødet, når det i sidste ende sælges til menne skeligt forbrug.
Prime among them is the stipulation that they should only be used for a limited period and for a very specific purpose, to ensure that no possible residues from such products could remain within meat or other products which eventually are sold for human consumption. tion.
Jeg er overbevist om, at ordningen med forsvarligt dyre foder i alle aspekter egentlig aldrig burde være genstand for strid mellem kvægavleres interessesammenslutninger, kvægfoderproducenter, forbrugere og organisationer til fremme af dyrevelfærd.
I am convinced that the regulation of sensible animal feed in all its aspects should never be a subject of controversy between farmers, consumers and organizations promoting animal welfare.
Endvidere skal den nøjagtige sammensætning og mængderne af sådanne produkter klart fremgå af mærkningen.
Furthermore, the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label.
Landmændene må aldrig mere med sandhed kunne sige, at de ikke var helt klar over, hvad de fodrede deres dyr med.
Never again should farmers be able to say with truth that they are unaware of exactly what they are feeding to their animals.
Sonneveld (PPE). - (NL) Fru formand, dyr har ligesom mennesker ret til ordentlig og sund føde.
I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
Vores lovgiv ning skal tjene hertil. At fremme dette mål og bestemt
Many would see the importance of this.
Mulder (ELDR). - (NL) Fru formand jeg har i denne uge kunnet konstatere, at fru Poisson ikke kun skriver en god betænkning, men at hun også kan skrive et godt nyhedsbrev. Jeg har læst begge dokumenter grundigt.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, animals, like humans, are entitled to good and healthy food.
Derfor synes jeg, at anvendelsen af fodertilskud skal overvåges, og fru Poisson foreslår en alt for løs ordning for overvågningen.
Furthering this aim, and cer tainly not standing in the way of it, is what we should focus on with this directive.
Kommissionen er i dette tilfælde mere ansvarsfuld, når den vil have opklaret, hvordan disse stof fer anvendes.
The directive deals with nutritional supplements which serve a particular nutritional purpose; it concerns dietary feed which should not con tain any medicinal substances.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Fru formand, fru Poisson, vi er enige på de væsentlige punkter.
The national legislation which will have to be based on " this directive must be clear.
Det er en god betænkning, og jeg vil ikke gå i detaljer, men koncentrere mig om det punkt, der er uenighed om, og som begge mine ændringsforslag vedrører.
It should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.
For det første glæder min gruppe sig over, at dette forslag vil falde ind under proceduren for fælles beslutningstagning.
Firstly, my group is looking forward to the fact that the proposal will collapse over the codecision procedure.
Vi synes, at det er meget vigtigt, at Parlamentet efter BSE-krisen på alle mulige områder vil få at gøre med fødevarer, som mennesker, forbrugere, i Den Europæiske Union dagligt indtager.
We think it is extremely important that after the BSE crisis, this Parliament will have to deal in all kinds of areas with the food that people, consumers, consume daily within the European Union.
Vi er ligesom ordføreren af den opfattelse, at brugen af lægemidler, fodertilskud osv. ikke under nogen omstændigheder må blive en vane med hen syn til kvægfoderet.
Like the rapporteur, we be lieve that the use of drugs, nutritional supplements, and so on, should under no circumstances become a habit in an imal feeding.
Vi ved efter BSE-krisen også endnu en gang, hvor forsigtige vi skal være med dyrefoder.
Since the BSE crisis we have learnt how careful we should be with animal feed.
Der for støtter vi i princippet Kommissionens forslag og lige ledes ordførerens ændringsforslag.
That is why we support the proposals of the Commission in principle, as well as the rapporteur's amendments.
Vi har imidlertid lige som Den Kristelig-Demokratiske Gruppe kraftige ind vendinger imod perioden på otte dage.
Yet, like the Christian Democrat Group, we have the gravest objection to the eight day period.
Vi synes, at det er vanskeligt for al evighed at fastsætte, at et bestemt pro dukt kun må bruges i otte dage.
We find it difficult to insist for all eternity that a certain product can only be used for eight days.
Hvis det bruges under sagkyndigt tilsyn, så ville det måske være nyttigt for dyrets sundhed, at det ville blive brugt i ni dage eller måske ti.
When used under expert supervision, it might benefit the health of the animal if it is given for nine or ten days.
De ved, at Kommissionen sagde til os i Udvalget, at vi refererede til et direktiv, der indeholder den åbne deklara-, tion. Dengang betvivlede jeg det og trak mine ændringsforslag tilbage.
In the meantime it appears that several directives, and consequently also national legislations in this area, are in force, and it is difficult to see any overall coherence among them.
Nu har jeg fremsat dem igen, fordi jeg har undersøgt tingene i mellemtiden og konstateret, at Kom missionens oplysninger ikke er rigtige.
For example, a registration requirement ex ists for manufacturers of ordinary compound feeding stuffs, or for socalled premixes, but there is no system of approval for these firms.
Hvis det drejer sig om foder til selskabsdyr - til kanariefugle, katte og hunde - så - sådan står der i direktivet - skal der være procentangivelser.
Mulder should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
Men ikke, hvis der er tale om brugsdyr, som vores direktiv omhandler.
be given, but not in the case of farm animals, to which our directive now refers.
Derfor er det tvingende nødvendigt, fru Poisson, at vi godkender disse æn dringsforslag, især fordi der er tale om en procedure med fælles beslutningstagning.
For that reason it is a matter of urgency, Mrs Poisson, that we accept these amendments, particularly since it is a question of a joint decision process.
Hvis vi ikke optager dem nu, vil vi ikke kunne få dem med i næste procedure.
If we do not accept them now we cannot get them back in the second process.
Hvis det, jeg siger her, ikke skulle være i overensstemmelse med fakta, er jeg parat til at trække det tilbage ved andenbehandlingen.
If what I say here does not correspond with the facts I am perfectly willing to take it back in the second reading.
Men jeg er ret sikker på, at det, jeg meddeler Dem her, holder stik, og at vi begår en fejl, hvis vi ikke gennemfører den åbne deklaration med procent satser i dette tilfælde.
But I am fairly sure that what I am telling you is sound and that we would be making a mistake if in this case we did not implement a declaration with percentages.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, fru Poisson, nu be gynder jeg endelig at være rolig, hvad foderet angår, for nu vil man tage højde for, at det foder, man giver til dyr, der er bestemt til menneskeføde, vil ende på forbrugerens tallerken.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Poisson, I am finally beginning to feel reassured as regards the animal feed sector, since we are going to take into consideration that what we feed those animals destined for human con sumption also ends up on the consumer's plate.
Jeg vil lige fremsætte en bemærkning om noget helt an det, som ikke vedrører forslaget som sådant.
I would like to make another remark on something quite different which does not relate to the proposal as such.
I Europa skærper vi i øjeblikket vores normer.
In Europe we are improving our standards.
Vi gør fødevarerne sundere, vi gør kødet, dyreprodukterne, sundere.
We are making food healthier, we are making meat and animal products healthier.
Men hvad sker der med importerne.
But what happens to imports?
Hvilken mening har det at indføre strenge betingelser i Europa, når vi samtidig i hen hold til WTO-reglerne indfører stadig flere produkter, som vi ikke har nogen som helst kontrol med. Jeg ville derfor råde Kommissionen til, når lejligheden byder sig, inden for rammerne af WTO eller ligegyldigt hvilket forum med amerikanerne, at sige, at vi europæere har den fulde ret til at vide, hvad vores fødevarer indeholder, og at vi også kan kræve dette af importer, som kommer på vores bord fra andre kontinenter i verden.
What is the use of introducing strict conditions in Europe, whilst we im port, under WTO rules, increasing amounts of products over which we have no control. I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
Det er et aspekt, som ikke er indeholdt i kommissionsforslaget, som heller ikke behandles i betænkningen, men som efter vores gruppes mening behøver al mulig opmærksomhed.
This is a view which cannot be found in the Commission proposal, and which is not discussed in the report, but which our group believes does require attention.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Fru formand, nu er der tale om fodertilskud, som ikke er lægemidler.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, this is a question of food additives which are not medicaments.
Derfor ud gør de ikke menneskers primære sundhedsproblem i Den Europæiske Union.
These are not the main problem with regard to people's health in the European Union.
De største problemer er knyttet til brugen af hormoner og antibiotika. Til brugen af sådanne stoffer, som er forbudt.
The biggest problems are the use of hormones and antibiotics, the use of substances that are prohibited.
I disse sager kan vi alligevel ikke helt og holdent stole på kemiindustrien, som i skyggen af fodertilskud kan finde på at producere sådanne stoffer, som er problematiske for menneskesundheden.
We cannot, however, fully rely on the chemical industry in this matter when, under the guise of added ingredients, they produce substances harmful to humans.
Det er nemlig sådan, at når der er regler, gøres der altid forsøg på at gå uden om dem. Gode eksempler på det er astmamedicin ved de aktuelle olympiske lege, hvor sportsudøverne er ualmindelig astmatiske.
Whenever there are regulations people always try to get round them.
På samme måde kan det være, at nogle dyr regelmæssigt har brug for sådant fodertilskud.
In exactly the same way it may be that some animals need added ingredients in accordance with the regulations.
Man skal dog ikke betragte opdrætning som bestående af flere dele; man skal betragte den i sin helhed.
I think we must therefore monitor the use of additives; Mrs Poisson's recommendations are far too wishy-washy.
En række politiske, økonomiske og industrielle ledere og ansvar lige, der alene var drevet af jagten på økonomisk fortjeneste, har også på dette område foretrukket det industrielle
The Commission is being more responsible in wishing to establish how these substances are being used.
Kommissionens oplysninger, er korrekt?
It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results.
Den vedrører den åbne deklaration i forbindelse med foderstoffer, og dér er vi blevet enige om at vente på undersøgelsen.
We must consider all the elements in volved in the production of solid and liquid feedstuffs destined for animals for breeding and rearing, but we must also look at the administration of substances through injections, be they medicaments, mainly antibiotics, or hormones, even if they are for therapeutic relief.
Dette her er baseret på forkerte oplysninger fra Kommissionen.
In this field, there were a certain number of managers and senior players in industry, finance and politics who were guided only by the bait of financial gain.
opdræt frem for det harmoniske opdræt, der bevarer dyret i dets naturlige miljø, og som f.eks. gør det muligt at op drætte drøvtyggere ved at fodre dem med planter i stedet for med kødmel fra dyrekroppe, der genbruges som foder.
They preferred indus trial breeding rather than harmonious breeding which al lows the animal to stay in its natural surroundings and which, for example, allows ruminants to be bred using vegetables rather than meat meal made from recycling an imal carcasses.
Alt imens man gør dette, lader man millioner af hektar god jord stå ubenyttet hen, nedlægger arbejdspladser og slår landbrugets økonomi ihjel.
Moreover, during this time, millions of hectares of good land were unused, jobs were being lost and the economy of the rural world was being destroyed.
Og hvad skal man sige til den forebyggende brug af lave doser antibiotika i de industrielle produktionsenheder for svinekød, fjerkræ eller æg?
And what can we say about the practice of using low doses of preventive antibiotics in industrial units producing pork, poultry or eggs?
Man leger stadig troldmandens lærling.
We are still playing the sorcerer's apprentice.
Der er alle rede nogle af de børnelæger, der behandler børnene i Europas fattige områder, som får vanskeligere og vanskeligere ved at helbrede nogle almindelige former for dysenteri hos spædbørn.
Already, some paediatricians who care for children from the poor areas in Europe are finding it increasingly difficult to treat simple cases of dysentery among infants.
Man har endnu ikke taget helt ved lære af kogalskabsepidemien.
There are still lessons to be learnt from the epidemic of mad-cow disease.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, jeg vil sige, at vi mener, at de oplysninger, som Kommissionen har fremlagt, er korrekte, men at vi under alle omstændigheder vil gennemføre denne undersøgelse, som vil gøre det muligt at afklare enhver tvivl om dette spørgsmål.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased with the warm welcome which the Commission's proposals.
Under alle omstændigheder er dette Kommissionens holdning, og dette viderebringer jeg til hr. Graefe zu Baringdorf.
Like any other product destined for animal consumption, nutritional supplements must be subject to strict regulation, with regard to the needs of the breeding sector.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med den positive modtagelse, som Kom missionens forslag har fået.
At the time I doubted this and withdrew my amendments. Now I have reintroduced them because I have meanwhile checked them and in so doing discovered that the Commission's statements are not correct.
Som ethvert andet foderstof bør fodertilskud være genstand for streng regulering i for bindelse med unge dyrs behov.
They in fact contain the following: there is an open declaration, but only in the sequence of the weight proportions, not in the percentages.
Forhandlingen er afsluttet.
No 4-514/282
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0037/98) af Keppelhoff-Wiechert for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om bioteknologiens indvirkning på landbruget.
President - The next item is the Report (A4-0037\98) by Mrs Keppelhoff-Wiechert on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the impact of biotechnology on agriculture.
Kommissionen er i store træk enig i de fremlagte ændringsforslag til direktiv 93/74.
tion as well as for the amendments she has proposed.
Ændringsforslag 2, 3, 4,5 og 7, hvis formål er at styrke og afklare de foreslåede foranstaltninger, kan accepteres fuldstændigt. Ligeledes kan ændringsforslag 1 og 6 accepteres, forudsat at der foretages en mindre ændring med henblik på større konsekvens med bestemmelserne i de standarder, der henvises til, og med nogle af de accepterede ændringsforslag.
For the most part, the Commission agrees with the amend ments proposed concerning the draft amendment of Di rective 93/74: Amendments Nos 2, 3,4, 5 and 7, aimed at strengthening and clarifying the proposed measures can be included in their entirety; in the same way, Amend ments Nos 1 and 6 can be approved, on the condition that a slight change is made to ensure that there is greater co herence between the provisions of the regulation con cerned and some of the amendments which have been taken over.
Kommissionen kan også acceptere ændringsforslag 8,9 og 10, som har til formål at forenkle ændringen af direktiv 95/69 med hensyn til godkendelse og registrering af foderstofvirksomheder og -mellemhandlere.
In addition, the Commission can approve Amendments Nos 8,9 and 10, aimed at simplifying the amendment of Directive 95/69 as regards the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 11 og 12, som indfører kvalitativ og kvantitativ deklaration af ingredienser for både produkter med et diætetisk ernæringsformål til dyr og fodertilskud.
The Commission cannot include Amendments Nos 11 and 12 which require a qualitative and quantitative declaration of the ingredients used in both dietetic feedingstuffs and the nutritional supplements given to animals.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), ordfører. - (DE) Fru for mand, kære kolleger, som ordfører for initiativbetænkningen om bioteknologiens indvirkning på landbruget vil jeg gerne starte med at takke alle, der har hjulpet mig så frem ragende i mit arbejde, mange gange.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as the rapporteur in the Initiative Report on the im pact of biotechnology on agriculture, to thank very sincerely all those who have helped me so magnificently in the work.
Enhver ny teknologi indeholder risici, men stiller også fordele i udsigt.
Every new technology conceals risks within it self but also promises advantages.
Jeg me ner, at angreb, der kun fordømmer eller kun forherliger, er fejlanbragt.
I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.
Den moderne bioteknologi vil som det 21. år hundredes nøgleteknologi komme til at yde et centralt bidrag til ernæringen af verdens befolkning.
Modern biotechnology, as a key technology of the 21 st century will make a central contribution to feeding the global population.
I den forbindelse spiller en skånsom og bæredygtig behandling af det naturlige livsgrundlag en stor rolle.
Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.
Brugen af bio- og genteknologi giver landbruget fordele.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.