natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at den tyrkiske del af Cypern til sin tid fredeligt vil kunne tiltræde Den Europæiske Union på samme vilkår og betingelser, som der blive forhandlet om på vegne af Republikken Cypern, den græske del.
In due course I hope that the Turkish part of Cyprus will be able to accede peacefully to the European Union on the same terms and conditions as will be negotiated on behalf of the Republic of Cyprus, the Greek part.
Hvis vi gjorde det på nogen anden måde, vil det i realiteten være ensbetydende med at give Ankara vetoret i forbindelse med den cypriotiske ansøgning.
If we did it in any other way, it would effectively mean giving a veto on the Cypriot application to Ankara.
Dette vil klart være uacceptabelt for alle i denne side af Parlamentet — men ikke kun i denne side af Parlamentet — hvis et tredjeland skulle kunne have vetoret i forbindelse med et venligt lands ansøgning.
Obviously it would be unacceptable to everyone on this side of the House — but not only on this side of the House — if a third country should be able to exercise a veto over the application of a friendly country.
Der er herefter et politisk og institutionelt spørgsmål, der har været drøftet meget, og som i dag også er genstand for indre politiske konflikter i disse lande, nemlig neutralitet og allian
I should now like to bring one question, which has in fact already arisen in our contacts with various groups in these two
Kommissionen og hr. Bertens kan være helt sikre på, at vor gruppe vil give hans betænkning sin fulde og helhjertede støtte, selv om vi har stillet et par mindre ændringsforslag, som jeg håber ordføreren vil anse for at være forbedringer.
Cassidy and Mr Bertens can be quite certain that our group will give his report our full and wholehearted support, though we have suggested one or two minor amendments, which I hope the rapporteur will regard as improvements.
Daskalaki (UPE). — (EL) Hr. formand, Europa-Parlamentet har i gentagne beslutninger gjort opmærksom på nødvendigheden af, at den næste udvidelse af Unionen bliver med Cypern og Malta, hvilket i øvrigt også blev enstemmigt vedtaget på Korfu-mødet i juni 1994.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, the European Parliament has repeatedly adopted resolutions insisting that the Union's next enlargement should take place by the accession of Cyprus and Malta, a matter which was in any case raised and agreed unanimously at the Corfu meeting in June 1994.
Under henvisning til Kommissionens udtalelse og Rådets konklusioner mener jeg, at vi bør stemme for hr. Bertens' velargumenterede betænkning om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Bearing in mind the Commission opinion and the Council's conclusions, I think that we must vote for the well-founded report drafted by Mr Bertens on Cyprus' application to join the Union.
Betænkningen tager udgangspunkt i princippet om, at Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union er et positivt og seriøst bidrag til den økonomiske og sociale udvikling på Cypern, men især et afgørende skridt hen imod en løsning, der kan føre til øens genforening.
The whole report is based on the principle that Cyprus' accession is a positive contribution to the island's economic and social development but also, and especially, a fundamental step towards finding a solution for reunifying the island.
Og en sådan genforening, som nødvendigvis skal opnås gennem dialog mellem grækere og tyrkere, som vi må støtte, er et seriøst bidrag til freden og sikkerheden i Europa i et så uroligt område som det østlige Middelhavsområde er i dag. Endvidere må der henvises til de økonomiske, kulturelle og politiske bånd, der knytter Cypern til landene i Den Europæiske Union som et yderligere argument for at bevare den europæiske ånd i dette område, der med rette kan kaldes Europas vugge.
That reunification, which depends on a dialogue between Greeks and Turks, requires our support and would be a major contribution to peace and security for the whole of Europe — in an area as unstable as the Levant still is today.
Ikke nødvendigvis identiske, men i vid udstrækning lignende grunde kan gøres gældende for Maltas ansøgning om tiltrædel se af Den Europæiske Union.
Obviously not for the same reasons, but with some similarities, we can support the application for membership from Malta.
Og også fru Malones fremragende betænkning fortjener af de samme grunde som ovenfor anført vores støtte.
The very clear Malone report also deserves our backing for the same reasons.
Efter min mening må vi alle glæde os over, at der snarest muligt indledes forhandlinger om Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
I think we should, therefore, all welcome the forthcoming opening — as soon as possible — of negotiations for Cyprus and Malta's accession to the European Union.
Cypern har helt fra oldtiden været kilde til og bærer af den europæiske kultur i det sydøstlige hjørne af Middelhavet og er i dag en selvstændig republik, der opfylder alle betingelser for medlemskab af Unionen.
Since earliest times Cyprus has been a source and agency of European civilization in the south-eastern comer of the Mediterranean, and today it is an independent Republic which satisfies all the prerequisites for membership of the Union.
Dette er også, hvad Kommissionens udtalelse påpeger, samt Rådets konklusioner, som lægger stor vægt på Cyperns europæiske orientering.
In any case, that is confirmed both by the related Commission opinion and by the Council's related conclusions, among which the recognition of Cyprus's European orientation is prominent.
Ud over de historiske og kulturelle kendsgerninger, der gør Cypern til en umiskendelig del af Europa, bør også dets økonomiske fortrin trækkes frem.
However, besides the historical and cultural features that give Cyprus its undisputedly European stamp, its economic advantages must also be stressed.
Cypern kendetegnes af en blomstrende økonomi med en høj gennemsnitsindtægt og en mere end tilfredsstillende vækstrate, også set med fællesskabsøjne.
Cyprus is characterized by a flowering economy, with a high per-capita income and more than satisfactory rates of development, even by the Community's own standards.
Disse kendsgerninger, hvis korrekthed også bekræftes af Kommissionens udtalelse, vedrører naturligvis Republikken Cypern, der, som hr. Bertens også understregede, er den eneste cypriotiske stat, der kan indledes forhandlinger med.
Of course, those figures, whose accuracy is recognized by the related Commission opinion too, refer to the Republic of Cyprus which, as Mr Bertens stressed earlier, is the only entity with which negotiations can take place.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, vi vil stemme for begge betænkninger, som vi finder meget positive.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we will vote for both these reports, which we find very positive.
Jeg vil i mit indlæg koncentrere mig om Cypern-spørgsmålet.
I would like to mention more particularly the Cyprus question.
Hvad er det så, vi taler om?
What exactly are we talking about?
I disse dage når Cypern-problemet »myndighedsalderen«.
Just about now, the Cyprus problem is 'coming of age'.
Der er gået 21 år siden invasionen, og i løbet af disse 21 år er mange vigtige ting »lykkedes«.
Twenty-one years have gone by since the invasion. During those twenty-one years very important things have been 'achieved'.
Den etniske udrensning er lykkedes og fuldført.
National cleansing succeeded and has been completed.
En tredjedel af øens befolkning er blevet flyttet til andre områder.
One-third of the island's population has been displaced.
I Serbien og Bosnien har man endnu ikke nået så vigtige »resultater«, men med tiden vil de sikkert også nå så langt takket være det såkaldte internationale samfunds tålmodighed.
Not even in Serbia and Bosnia have such important results been 'achieved' yet, but in time they will happen there too, thanks to the tolerance of the so-called international community.
I disse dage foregår en befæstning af den grønne linje i Nikosia, uden at FN får lov at overvåge dette arbejde og til stor bekymring for de amerikanske diplomater på stedet.
Just now, along the green line through Nicosia, fortification works are in progress without the UNO being allowed to observe them and to the consternation, it is said, of American diplomats on the spot.
Vi tror, at Republikken Cyperns optagelse i Den Europæiske Union vil bidrage til løsningen af dette problem og være til gavn for øen som helhed.
We believe that the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will contribute positively to the solution of that problem and will be to the benefit of the island as a whole.
Vi tror, at Republikken Cyperns optagelse i Den Europæiske Union vil ændre situationen og føre til en mere regelmæssig udvikling i det hele taget, så den uacceptable situation, der stadig opretholdes på den nordlige del af øen, kan blive bragt til ende, og jeg tænker her på det tyrkiske militærs besættelse af øens nordlige del og den kolonisation, der har forværret tragedien, ikke kun for de indbyggere, som er tilbage i enklaven — der er tale om græsk-cypriotiske ortodokse og maronitter — og ikke kun de tusinder græsk-cypriotiske flygtninge, men også mange tyrkisk-cyprioter, som ligeledes forlader deres hjemegn på grand af kolonisationen.
We believe that the accession of the Republic of Cyprus to the European Union will create new circumstances and lead to more normal developments in general, to bring an end to the unacceptable situation that still prevails in the northern part of the island after more than twenty years now, in other words the military occupation of the northern part of the island by Turkish armed forces and the colonization that has made things so much worse not only for those who have been trapped there — and I speak of Greek-Cypriots of the Orthodox and Maronite faiths —, not only for the thousands of Greek-Cypriot refugees, but also for many Turkish Cypriots who are also leaving the area because of the stresses imposed by colonization.
Cypern er både bogstaveligt talt og i overført betydning en ø, der står for kultur, fremskridt og udvikling i det europæiske Middelhavsområde.
Cyprus is both literally and metaphorically an island of culture, progress and development in Mediterranean Europe.
Ved at søge om optagelse i Den Europæiske Union gør det i realiteten blot krav på sin ret og tilbyder hermed Unionen en særdeles nyttig og lovende dør mod syd.
By apply ing for accession to the European Union it is in fact exercising its right and offering the Union a very useful and constructive opening towards the South.
Selv om det ofte er blevet bragt som en nem forklaring selv her i salen, er det ikke kun grækerne, der siger, at Cypern ikke kan fortsætte med at være gidsel for den tyrkiske uforsonlighed og aggressivitet.
That it cannot forever remain hostage to Turkish intransigence and aggressiveness is main tained not by Greeks alone — because that is the argument so conveniently supported even in here very often.
Også Kommissionen har udtalt sig således flere gange.
The Commission itself has said as much, many times.
For sandheden er den, at hvis vi virkelig, foruden alle de andre ting, ønsker en fredelig og retfærdig løsning på det cypriotiske problem, er den retmæssige og i enhver henseende nødvendige optagelse af Republikken Cypern i Den Europæ
Because the only truth is this: if we really want a peaceful and just solution to the Cyprus problem along with everything else, the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, as of right and necessary from every other point of view as well, is an important and positive step.
Alt dette er gennemført, og da det er udelukket at ændre disse ting med voldelige midler —jeg kan ikke se, hvordan det skulle kunne gøres — er den eneste måde, hvorpå vi kan føre en seriøs europæisk politik med hensyn til Cypern, ved at skabe en fredelig udvikling hen imod Cyperns optagelse i Unionen.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports on the agenda today were unanimously approved in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, because all the members agree that the extension of the European Union to the south is a significant and important step.
Og naturligvis skal denne optagelse omfatte hele øens befolkning, også den tyrkisk-cypriotiske, som det helt korrekt er blevet fremhævet.
In principle the Greens fully support extending the Union to the south, but we do think — and we have drawn attention to this by amendments — that from the outset the process of
Men hvis vi mener det alvorligt, skal den optagel se, der vedrører hele Cyperns befolkning, også vedrøre alle menneskerettigheder og civile rettigheder, retten til fri bevægelighed og retten til at bosætte sig og drive virksomhed overalt, og disse rettigheder bør ligeledes gælde for alle øens borgere, også dem, vi før hørte omtalt som »den græske part«.
Melo (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the international community has just demonstrated that it is willing to make a great effort to reach a negotiated settlement of the questions of the unification and development of Cyprus.
Dvs. både for græskcyprioter og tyrkisk-cyprioter. Først da vil der være alvor bag snakken om Cyperns optagelse i Den
The contribution of the European Union has been both positive and realistic and is on the right track, as shown in this assessment report.
Papayannakis vurdering af situationen med hensyn til forberedelserne til Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Aelvoet accession of both Malta and Cyprus must be tackled and must fit in with long-term perspectives for a European Mediterranean partnership comprising the whole region, a long-term perspective geared to a process of collaboration and integration as regards the Union.
Malta har iværksat større reformer på nogle måneder for at integrere Unionens vigtigste politik og lovgivning.
Malta has implemented major reforms in just a few months in order to incorporate the essentials of Union policy and law.
Disse reformer har været kostbare, og den maltesiske befolkning har måttet lide nogle afsavn.
These reforms have cost the Maltese people dear and they have had to make sacrifices.
Jeg vil geme hilse disse bestræbelser velkommen.
I want to take this opportunity to applaud their efforts.
Teknisk er alt, eller næsten alt, således på plads.
So technically, almost everything is in place.
Der er dog andre mere ømtålelige spørgsmål, der stadig er åbne, som for eksempel Maltas neutralitetsstatus.
There are other, more sensitive, issues outstanding however, such as Malta's neutrality.
Politisk er der stadig meget at gøre.
Politically, a great deal remains to be done.
Jeg glæder mig i den henseende over indførelsen af en struktureret dialog mellem Malta og Unionen i juni måned, som jeg håber vil give mulighed for at finde tilfredsstillende løsninger på de spørgsmål, der stadig er uafklarede.
I am delighted, in this respect, that structured dialogue was established between Malta and the Union last June, which I hope will allow satisfactory solutions to be found to the unsettled questions.
Malta burde således være fuldt ud associeret Unionens arbejde og bør kunne udtrykke sin særlige beskaffenhed over for den.
In this way Malta should be fully associated with the work of Union and will be able to express its particular concerns.
For så vidt angår Cyperns tiltrædelse, er vor største bekymring og betænkelighed, at selve denne procedure benyttes til at bringe en løsning nærmere for den eksisterende adskillelse af Nord- og Sydcypern.
With regard to the accession of Cyprus our greatest sorrow and our deepest concern is that this procedure itself is undertaken in order to bring closer a solution of the existing gulf between North and South Cyprus.
Dette har i årevis været vor afdøde ven, Alexander Langers, meget store bekymring.
That was for years a very serious concern of our late friend Alexander Langer.
Derfor skrev han selv i sin tid, at denne tiltrædelse skal benyttes til at nedbryde mure for at gøre den opretholdte konfrontation mellem samfundene mindre.
He himself wrote on this point at the time that this accession must be dealt with in order to break walls down, to alleviate the continuing confrontation between the communities.
På dette punkt, kære hr. Bertens, er vi således ikke helt enige med Dem.
So on that point, Mr Bertens, we are not altogether at one with you.
Vi synes, at der skal søges måder og midler til at inddrage hele befolkningen i den nordlige og i den sydlige del i denne proces, ligesom man også for finansprotokollen skal finde måder, hvorpå befolkningen på Nordcypern kan nås.
We think that ways and means must be sought to involve the whole population from North and South in this process just as for the financial protocol too ways must be found to reach the population of North Cyprus.
Hvis der ikke bygges på en fælles løsning, på en fælles fremtid for landet, vil tiltrædelsen lade befolkningens fundamentale problemer urørte.
If we do not work for a joint solution, for a joint future for the country, accession will leave the population's fundamental problems untouched.
Derfor er det væsentlige ændringsforslag for os.
So for us these are essential amendments.
Vi kan ikke være uvidende om, hr. formand, som Europa-Parlament, at der er en stadig større modstand mod tiltrædelse på Malta.
As a European Parliament, Mr President, we cannot ignore the fact that opposition to membership is growing in Malta.
Det er klart, at Unionens betænkeligheder og vage stillingtagen til en snarlig udvidelse mod syd næppe har medvirket til at svække virkningen heraf.
Clearly the Union's equivocation and indecision about the next enlargement southwards have done little to diminish the impact of opposition.
Jeg ønsker ikke her at skabe en polemik om denne situation.
I do not intend to get into a debate about that situation here.
Jeg vil blot gentage min personlige opfattelse, at Malta er en del af Europa, og at Unionen kun kunne få gavn af dets medvirken til den europæiske konstruktion og omvendt.
I just want to reiterate my personal conviction that Malta is a part of Europe and that the Union can only benefit from its contribution to the construction of Europe and vice versa.
Kommissionen har allerede på nuværende tidspunkt erklæret, at det er muligt at indlede tiltrædelsesforhandlingerne for Cypern og Malta seks måneder efter afslutningen af arbejdet med regeringskonferencen.
The European Commission has already stated that the negotiations on membership for Cyprus and Malta could begin six months after concluding the work on the Intergovernmental Conference.
Rådet burde allerede nu foreslå en nøjagtig tidsplan for indledning af forhandlingerne for at gøre en ende på de usikkerheder, der er over for disse lande.
The Council should now propose a precise timetable for the start of negotiations and put an end to the uncertainty it is nourishing in relation to these countries.
Vi er selvfølgelig også tilhængere af, at befolkningerne i begge lande inddrages i processen i en ånd af demokrati og gennem sigtighed, og det forekommer os derfor temmelig uheldigt, at alle specifikke henvisninger i betænkningen og i beslutningsforslagets tekst til acquis communautaire blev fjernet, og det skete på Maltas ambassadørs anmodning.
We naturally also advocate involving the populations of both countries in the process in a spirit of democracy and transparency and it therefore seems to us very unfortunate that all specific references in the report and in the text of the resolution to the acquis communautaire are being eliminated, and at the request of the Maltese ambassador.
Befolkningen har efter vor mening ret til at vide, hvad medlemskabet indebærer, hvilke fordele det har, og hvilke vanskeligheder det omfatter.
In our view the population has the right to know what membership means, what the advantages are and what opportunities it involves.
Det mest passende middel til virkelig at inddrage befolkningen er at godkende afholdelsen af en national folkeafstemning for at godkende tiltrædelsen til Unionen.
The most appropriate means of effectively involving the population is to organize a national referendum to approve accession to the Union.
En Union skal støttes af menneskene selv, den vil ikke holde stand, hvis den ikke støttes af selve befolkningerne, og derfor beder vi om støtte til ændringsforslag, som udtrykker dette.
A Union must be supported by the people themselves, otherwise it will not stand firm and so we ask for support for amendments which express that.
Jeg vil gerne slutte, hr. formand, med et punkt, som jeg mener er vigtigt: Maltas deltagelse i regeringskonferencen i 1996.
Mr President, I would like to end on a point I consider vital: Malta's participation in the 1996 Intergovernmental Conference.
Denne konference skal fastsætte nye spilleregler for en union, der allerede geme vil udvides.
This conference will be setting the new rules of the game for a Union already inclined to expand.
Det er vigtigt, at ansøgerlandene i den forbindelse bliver knyttet tættest muligt til udarbejdelsen og forhandlingen af disse regler.
It is essential for candidate countries to be as closely associated as possible in the development and negotiation of those rules.
Det vedrører trods alt deres fremtid, men det vedrører også Unionens gennemsigtighed og troværdighed.
After all, their future is involved, but so is the transparency and credibility of the Union.
Jeg mener ikke, at den strukturerede dialog gør det muligt med en egentlig deltagelse af disse lande i diskussionerne i 1996.
I do not think structured dialogue will really allow these countries to participate in the 1996 discussions.
Derfor går jeg personligt ind for Cyperns og Maltas deltagelse i regeringskonferencen i 1996 med observatørstatus.
That is why I am personally in favour of Cyprus and Malta participating in the 1996 Intergovernmental Conference as observers.
Til sidst må jeg give udtryk for min store overraskelse over, at der nu på plenarmødet stilles ændringsforslag om at fjerne, ophæve muligheden for at give Cypern og Malta observatør status ved regeringskonferencen i 1996.
Finally I am very surprised to see amendments now being tabled in plenary sitting to block and preclude the possibility of giving Cyprus and Malta observer status at the 1996 Inter governmental Conference.
I udvalget har der på intet tidspunkt været nogen diskussion om den kendsgerning, at der skulle gives observatørstatus.
At no time was there any argument in committee about granting observer status.
Den eneste diskussion, som er blevet ført, og hvorom der endda har været nogen uklarhed, var, om det skulle være med eller uden taleret. Det var den eneste diskussion.
The only discussion that took place and about which there was even a certain lack of clarity was whether it was with or without a right to speak.
Hvad jeg nu ser, er, at Den Socialistiske Gruppe opfordrer til ikke at støtte, at Malta og Cypern får observatørstatus ved regeringskonferencen.
What I now see is the Socialist Group arguing against granting observer status to Malta and Cyprus at the Intergovernmental Conference.
Jeg synes, at det er forkert.
I think that is wrong.
Jeg opfordrer meget indtrængende til ikke at støtte disse ændringsforslag, de afspejler overhovedet ikke den ånd, der hersker i udvalget.
I vehemently oppose these amendments which simply do not reflect the spirit prevailing in committee on this matter.
Mamère (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bertens og fru Malone leverer her et fremragende stykke arbejde for os.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bertens and Mrs Malone have done excellent work.
De præsenterer os for en foreløbig, men tydelig
Surely a political settlement should be a prior condition?
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, de to betænkninger om ansøgningerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse kommer samtidig for Parlamentet i medfør af princippet om parallel behandling uden tvivl baseret på de pågældende staters størrelse og deres geografiske beliggenhed.
As chairman of the Joint 'Malta-European Union' Parliament ary Committee I was especially interested in Mrs Malone's work, and she also made a useful contribution to the meetings of that committee. I fully support her conclusions and suggestions about Malta's membership.