natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forløb valgkampen ensidigt.
This journey was protected by the IFor troops.
Men, mine damer og herrer, uden disse valg havde faren været betydeüg større.
But these failings were mainly the fault of the OSCE, which had the task of preparing for the elections.
For at de nyetablerede demokratiske strukturer i det fortsat usvækkede fjendskab - forståeligt efter den netop afsluttede krig- virkelig fører tU demokrati, at våbenhvilen i Bosnien-Hercegovina kan resultere i en virkelig fred, hertil er der fortsat behov for støtte fra den internationale fredsstyrke samt vor tilstedeværelse og bistand.
The inadequate electoral preparations for enabling the refugees to vote in their present place of residence in the federation for their own home area in what is now the Serbian part of Bosnia led to what were at times chaotic conditions for thousands of refugees. I saw this with my own eyes.
Jeg giver kollegerne ret i, at bistanden skal koordineres bedre.
There were also difficulties for the Muslim refugees who dared to cross what is known as the demarcation line in order to vote in their original home area in
Det duer ikke, at der dér arbejder utallige organisationer ved siden af hinanden.
I only found one person who tried to vote twice, an old woman of about 80.1 think the election process was respected by the people.
Men vi har som Parlament knyttet betingelser til denne bistand, og vi skal så være opmærksomme på, at disse betingelser over holdes.
There will be complaint from the Bosnians that the Serbs did not allow absentee voting etc., but as theh candidate will probably be the first president, these complaints might not be as vocal in the future.
Men der er også behov for, at krigsforbryderne hurtigt arresteres, navnlig Karadzic og Mladic.
Pack criminals are anested, specifically Mr Karadzic and Mr Mladic.
Og hvis det er sandt, at Karadzic afgav sin stemme i Pale i lørdags, så kan jeg kun spørge, om det virkelig var i overensstemmelse med vor opfordring til IFOR om snarest muligt omsider at anholde ham.
And if it is true that Karadzic voted in Pale on Saturday, then I can only ask whether that really was consistent with our call for I-FOR to anest him at the earliest possible date.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fra formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, det er min opfattelse, at der hersker udbredt enighed i dette spørgsmål, såvel vedrørende kom missærens oplysninger som vedrørende de oplysninger, der blev givet af repræsentanterne for De Europæiske Social demokraters Gruppe og Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I think that there is an enormous consensus over this matter, both as to the information which the Commissioner has just refened to, and the information given by representatives of the Socialist and PPE Groups.
Jeg vil derfor nødvendigvis komme til at gentage nogle aspekter, hvor der i forvejen hersker enighed, men jeg vil geme i sammenfattende form gennemgå de aspekter, jeg finder særlig vigtige.
However, we will probably be referring again to aspects on which we agree but I should Uke in brief to refer to some aspects which seem to me to be fundamental.
De blev bevidst holdt tilbage af serberne, således at mange ikke kunne afgive deres stemme.
They were deliberately processed so slowly by the Serbs that many of them were unable to vote.
OSCE's registrering af vælgerne var utrolig man gelfuld i hele Bosnien.
The way the OSCE registered the voters was incredibly inadequate throughout Bosnia.
Indtil 20 % af menneskene var ikke registreret.
Up to 20 % of people were not registered.
Dette kunne kun afhjælpes de steder, hvor vælgerne havde bevægelsesfrihed til at kunne klage over det hos den lokale valgkomité.
This could only be conected in areas where the voters had freedom of movement to complain to the local election committee.
Dette blev de flygtninge, der kom over grænsen, imidlertid forhindret i at gøre af serberne.
But the Serbs refused to allow the refugees who crossed the border to do so.
De havde ikke bevægelsesfriheden til at kunne begive sig til den lokale komité.
They did not have the freedom of movement to go to the local committee.
Men den største fejl var efter min opfattelse OSCE's beslutning om ud over de to valgmuligheder, der var fastsat, nemlig enten at stemme dér, hvor man bor nu, eller dér, hvor man boede ifølge folketællingen i 1981, at tilvejebringe en tredje valgmulig- · hed.
But in my view the greatest mistake was the OSCE's decision to add a third option to the two original voting options, namely for voters to vote either where they lived now or whether they lived after the 1981 population census.
Men havde nemlig lov til at afgive sin stemme, hvor man ønskede.
Now they were also allowed to vote wherever they wanted.
På papiret hed det, hvor man havde til hensigt at bo, hvilket ingen behøvede at kontrollere. Det medførte nationalistiske manipulationer fra alle sider og til en stabilisering af den etniske deüng som f.eks. i Brcko, hvor 80 % serbere afgav deres stemme, selv om dette område i 1991 var næsten rent muslimsk! Gudskelov vil dette ikke være tilladt under kommunalvalgene, som af denne grand var udsat, ellers havde aggressoren sejret over hele linjen.
On paper they could vote where they intended to reside, but no-one had to check that.
For det første skal det understreges, at det var nyttigt og vigtigt, at valgene blev afholdt.
First of all, it was useful - not to say very important - that the election should take place.
Selv om de måske var lidt for påvirket af den amerikanske støtte, var det i realiteten et første skridt på vejen.
Although it meant that we were perhaps slightly reliant on American aid the truth is that it was a first step.
Vi må, som det er blevet sagt, ikke begå den fejl at udsende det budskab, at der var tale om fuldstændig frie valg.
We cannot commit the mistake, as someone has aheady said, of transmitting the message that the elections were completely free.
Selv om de teknisk set var frie - der var rent faktisk betingelser til stede for at stemme frit på trods af manglen på stemmesedler og valgUster og manglende fri bevægelighed - er det en realitet, at i perioden op til valget var de politiske betingelser for afholdelse af virkeligt frie valg ikke til stede, idet alle valgkomiteerne var afhængige af de store flertalspartier, og medierne stod i de samme partiers tjeneste, der var klart tale om manipulation. lation.
From a technical point of view they were - the effective conditions were such that it was possible to vote freely despite the lack of ballots, despite the lack of registers, despite the lack of freedom of movement - and the truth is that in the pre-electoral period there were no proper political conditions for effectively free elections: the electoral commission belongs to all of the main majority parties and the media were also manipulated, quite clearly, by the parties whose interests they served.
Vi appellerer til OSCE om at tage ved lære af fejlene og at forberede valgene i slutningen af november bedre! At kun omkring 20 % fordrevne muslimer afgav deres stemme i de områder, hvor de tidligere boede, skyldtes også til dels, at de dér kun kunne stemme på en serbisk præsidentkandidat. Hvor vanskeligt måtte det ikke være for dem f.eks. i Priedor eller Srebrenica at stemme på den direkte eller indirekte ophavsmand til massakren dér.
We call on the OSCE to learn from its mistakes and to prepare better for the elections at the end of November!
Men, som en repræsentant for et oppositionsparti sagde, »intet vil blive som før«, hvilket vil sige, at oppositionen og de moderate partier vil få en stemme, og det er vigtigt for fremtiden i dette område af Europa.
However, as the representative of an opposition party said, there is no turning back, which means that the opposition and the more moderate parties will now at least have a voice and this is very important for the future of this whole area of Europe.
Lad os se nærmere på bestemte aspekter og refleksionselementer.
Let us look at some of the aspects and some points of discussion.
Det er således som tidligere nævnt af afgørende ' betydning, at IFOR-fredsstyrken forbliver i landet.
We have the impression, as has already been mentioned, that it is vital for IFOR to continue there.
Uden IFOR vil krigen begynde igen.
Without IFOR, the war will break out again.
Uden IFOR vil de demo kratiske institutioner ganske givet ikke fungere.
Without IFOR, democratic institutions will not be able to operate securely.
Der var først tale om et år, men nu erkendes det, at der nok bliver tale om mere end et år.
People were speaking about a one-year deadline but I think we have to acknowledge that perhaps they will have to stay more than one year.
Nu, hvor den etniske udrensning egentlig er blevet gjort officiel og er blevet legitimeret, må vi sige, at dette er en trist konklusion af dette valg. Opdelingen af Bosnien er faktuelt en kendsgerning, de facto en kendsgerning.
On behalf of the EPP Group let me nevertheless say that the alternative to holding these elections would have been the persistence of an intolerable situation in which the dominant national or nationalist parties would have continued to have the say without any legitimation.
Spørgsmålet er, om stærke institutioner i den bosniske enhedsstat kan gøre denne deling ugjort.
For the first time there is a state presidency in which the three representatives of the ethnic groups have to share power.
Kan vi presse et multietnisk system ned over hovederne på folk, der har vendt sig fuldstændig bort herfra.
We will see whether that succeeds. Since all the ethnic groups took part in these elections there is a chance that if they cooperate in joint institutions it will be possible to buUd up democratic structures and that a civil society can at last develop again.
Den næste overvejelse drejer sig om Den Europæiske Unions image, der er dårtigt, endog meget dårligt.
The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible.
Den Europæiske Union får skylden for alt, hvad der er sket, på trods af den i redegørelsen omtalte humanitære bistand.
The European Union has been accused of everything that took place despite the humanitarian aid which we have already given.
Den Europæiske Union havde ingen fælles politik, fordi medlemsstaterne førte bilateral politik i overensstemmelse med de historiske strategiske interesser, og sandheden er, at Den Europæiske Unions image er ekstremt dårligt.
We had no common policy because the Member States were making bilateral agreements and tended to refer to history, accord ing to their various strategic interests, and it is quite true that the image of the European Union suffered immensely.
Vi må få det bedste ud af det, som vi nu engang har.
Mention has aheady been made of the fact that we must try ' the war criminals: and I think it vital that we do so.
Hvad skal vi nu gøre? Hvad vil vi råde til?
The tendency to isolate the Republika Srpska might only encourage very serious radical movements and harm peace in the whole area.
I al fald er IFOR fortsat nødvendig, det er allerede blevet sagt flere gange her til formiddag. Folk vil have ro.
But, ladies and gentlemen, without these elections the risk would have been considerably greater.
Men måske kan vi også yde et bidrag ved det kommende valg, ikke valget til kommunalbestyrelserne ved udgangen af november, men ved valget om to år.
We cannot have countless organizations working there side by side.
Det er allerede blevet nævnt, at krigsforbryderne nødven digvis skal dømmes, og dette kan jeg helt tilslutte mig.
I should like to end, Madam President, by refening to humanitarian aid, mention of which has already been made.
Hvis de ikke bliver straffet, vU det internationale samfund indirekte ratificere denne form for kriminalitet, og der vil ikke blive lagt vægt på den. At isolere Den Serbiske RepubUk forekommer mig at være farligt.
I agree that we should review the humanitarian situation not only for Bosnia but also the whole humanitarian aid
(GUE/NGL). - (IT) Fra formand, hr. kommissær, min gruppe er helt bevidst om den politiske betydning af disse første valg til den lovgivende forsamling og præsidentvalget i Bosnien.
Girão Pereira extreme positions in the Bosnian political landscape.
Men jeg vü dog understrege, at disse valg givet ikke er den endelige løsning på de problemer, som fortsat består i området, og at foreningen af Bosnien på grand af dets interetniske karakter givet ikke er sikret ved disse valg.
This is demonstrated by the important victory of the Serbo­Bosnian candidate, with views akin to those of Karadzic, that is to say a theorist of ethnic division, and ­ in some respects and with the appropriate distinctions ­ not even Izetbegovic's victory guarantees the integrity of Bosnia, because his electoral campaign was conducted on the basis of a blend of personalism and nationalism which I consider dangerous.
Jeg vil slutte med et budskab om håb: noget er begyndt på ny.
I should like to end on a note of hope: renewal has taken place.
Hvis de demokratiske institutioner fungerer, mener jeg, som en repræsentant fra et oppositionsparti udtrykte det, at det er det samme som at få lagt taget på, når man bygger et hus.
If these democratic institutions can operate I think that, as a representative of an opposition party said, it might be possible to begin to build the house starting with the roof.
Taget er de demokratiske institutioner: hvis de fungerer, vU det være muligt at løse flygtningeproblemet, problemet med tvangsforflyttede, ja alle de etiske problemer.
The roof in this case is comprised of democratic institutions and if they do operate properly it might be possible to solve the problem of refugees, of displaced persons, and all of the ethical problems.
Jeg mener, at vi bør udsende et budskab om håb og udtrykke påskønnelse af organiseringen, som var upåklagelig, og ligeledes af for manden for Europa-Parlamentets delegation, som også arbejdede upåklageligt.
I think that we can send out a message of hope and I would like to say a word of appreciation for the organisation which I think was impeccable and also a word of congratulations to the head of our Delegation who was also beyond reproach.
Valgene risikerer paradoksalt nok at blive en boomerang, fordi de kan bevirke en yderligere udkrystallisering af de etniske delinger af landet og en legitimering af de mest yderliggående holdninger i det bosniske politiske spektrum.
There are, however, positive aspects which we should not undervalue: I am referring, among other things, to the positive statement of those democratic forces which are calling specifically for inter­ethnic co­existence, severely tested during the four years of war.
Dette bevises netop ved den betydelige tilslutning, som forventes til den serbisk-bosniske kandidat, som står Karadzic' holdning meget nær, dvs. holdninger, som ind tages af en teoretiker, der går ind for en etnisk adskillelse, og i visse henseender og med de nødvendige forskelle . sikrer Izetbegovic' sejr end ikke Bosniens integritet, fordi hans valgkampagne blev ført netop på grundlag af en blanding af persondyrkelse og nationalisme, som vi finder potentielt farlige.
The good result achieved by the former prime minister of Bosnia, Haris Siladic, gives grounds for hope because it shows that there are positive forces at work in Bosnian society.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, for god ordens skyld, jeg var ikke en del af observatørkorpset, men jeg var ganske rigtigt i Bosnien en uge før på næsten samtlige de steder, hvor man forventede problemer.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, for the record I was not a part of the observer corps, but I was in Bosnia a week before the elections, visiting nearly all the places where problems were expected.
Det gode resultat, der opnåedes af den bosniske førsteminister Siladic, giver anledning til forhåbninger, fordi den viser, at der er modsatrettede kræfter i det bosniske samfund.
And it is economic reconstruction which will be the measure of the political will of the Commission and Council to promote also the social and civil reconstruction of a country where war has trampled the values on which the European Union is founded.
I teknisk forstand, det er allerede blevet nævnt, kan man give valget i Bosnien, i al fald under disse omstændigheder, et bestået.
Technically speaking, as has already been said, the elec­tions in Bosnia can be regarded as a success, in the circumstances at least.
Det er blevet klart, at organisatorerne, og også OSCE, har gjort deres bedste. Hvorfor skulle de i grunden ikke også det?
It is clear that the organizers and the OSCE did theh best.
Men valget forløb således også temmelig fredeligt, og dette er en vigtig ting efter så mange år med krigsterror.
But the elections were peaceful and that is an important fact after so many years of honendous war.
Bortset fra tekniske problemer i forbindelse med registreringen har de mennesker, der har stemt, efter al sandsynlighed gjort det demokratisk. Men der er også mange, der ticke har kunnet stemme eller ikke kunne stemme dér, hvor de gerne ville stemme.
Not counting technical problems over registration, the people who voted probably did so demo­cratically.
Gennem intimidering, jo stadigvæk, og misinformation blev der sørget for, at grænsen mellem områderne også var en ægte grænse.
Continuing intimidation and disinformation ensured that the interethnic border was a very real border.
Det har fru Pack redegjort for i meget klare vendinger. Kun
Mrs Pack made that very clear.
Endelig ønsker min gruppe at understrege en anden side af det bosniske spørgsmål, som rangerer lige med den institutionelle stabilitet i Bosnien.
Only a very small group of muslims voted in the Republika Srpska.
økonomiske genopbygnings alen, vi skal måle Kommissionens og Rådets politiske vilje til tillige at fremme den sociale og civile genopbygning af et land, hvori en krig har trådt Den Europæiske Unions grundlæggende værdier under fode.
That is a crucial element in resolving the Bosnian situation and, in my view, an acid test for the European Union which has too often found itself lagging behind and frequently been marginalized at the crucial points in the war.
På den baggrund kunne vi konstatere, at afstemningen teknisk set var gen nemført korrekt, men politisk set var den lidet tilfredsstillende. lende.
Now that ethnic cleansing has actually been made official and legitimate, we have to say that this is a sad outcome of these elections.
Der var ikke tale om trusler, om vold, ingen åbenlys svindel i større omfang under valghandlingen, navnlig takket været observatører nes tilstedeværelse.
Can we impose multiethnicity on 'people who have turned their backs on it altogether?
Tantino (V). - (IT) Fra formand, også jeg vil straks understrege, at de valg, vi har overværet som delegation, fra et strengt formelt synspunkt er forløbet korrekt. Man skønner, at der har været problemer på 3 % af valgstederne.
Tamino (V). ­ (IT) Madam President, let me straightaway say that in strictly formal terms the elections which we, as a delegation, observed were certainly regular; a problem was identified in three per cent of seats.
Men jeg vil understrege, at disse valg kun formelt har været korrekte, fordi vi tillige må betragte de samlede forhold, der var opstået efter den militære konflikt på socialt niveau, den samlede politik under valgkampagnen og under valgene.
But I wish to underline that they were regular in formal terms only, because we have also to consider all the conditions that existed after the military conflict at a social and general political level, during the electoral campaign and during the elections.
Vi må ikke være blinde for, at en af de fejl, som har undergravet muligheden for afvikling af demokratiske valg, allerede findes i Dayton-aftalerne, fordi man herved faktisk har knæsat det resultat, der var opnået ved våbnene.
We should not conceal the fact that one of the mistakes which undermined the possibility of holding democratic elections was already contained in the Dayton agreements which in fact crystallized a result obtained by use of force.
Politisk set blev de to risikomomenter ved denne afstemning bekræftet. Det første spørgsmål var, om flygtningene kunne passere demarkationslinien for at stemme i de områder, som de var fordrevet fra, og det var ikke tilfældet.
In any event, as many people have said this morning, IFOR remains necessary.
Det andet spørgsmål var, om de demokratiske oppositionspartier i de forskellige zoner kunne true de store nationalistiske partiers dominans.
Let us make sure that there is access to the independent media, namely television, so that people know what they are voting for and know what the future will be.
Disse to risikomomenter var imidlertid forudset i Dayton-aftalen, hvUket understreger - og det gør vi måske ikke nok ud af - de vesüige landes og Den Europæiske Unions ansvar i forbindelse med krisens udvikling i Jugoslavien. slavien.
I wish, however, to underline that they are certainly not the permanent solution to the problems that persist in the region and that the unity of Bosnia and its inter­ethnic character are certainly not guaranteed by the elections.
På denne måde har man uundgåeligt fremmet de nationalistiske kræfters vækst, og følgelig var resultatet fra et politisk synspunkt afgjort på forhånd, og det eneste problem var at finde frem til, hvor stor en sejr de tre nationalistiske partier procentvis havde vundet.
This inevitably encouraged the spread of nationalistic cunents and, therefore, in political terms, the outcome was already predetermined, the sole issue being to establish the extent of the victory of the three nationalist parties in percentage terms.
Det er af denne grand, at vi må fordømme de forhold, der førte til manglen på lige muligheder og demokrati under valgkampagnen.
That is why we have to condemn the circumstances which led to a lack of equality of opportu­nity and democracy during the election campaign.
Først og fremmest bestod problemet i, at informa tionsorganerne hverken var frie eller uafhængige.
First of all, there was the problem of the sources of information which were neither free nor independent.
I denne forbindelse skal det også understreges, at vi i Den Euro pæiske Union har finansieret bistand med henblik herpå, en bistand, som ikke har givet de resultater, vi håbede på, og jeg mener - og det siger jeg også på de Grønnes Gruppes vegne - at der bør iværksættes en undersøgelse afgrundene til, at disse resultater aldrig blev opnået.
In that connec­tion, it is also right to point out that we, the European Union, funded aid for that purpose, aid which did not produce the hoped­for results, and I think that it is necessary ­ and I say this on behalf of the Green Group also ­ to hold an inquiry to establish how that was able to happen.
Paradoksalt nok kommer håbet fra Beograd, idet tilstedeværelsen af en kandidat, som accepteres af Beograd, har hindret en serbisk ekstremist i at blive præsident for Bosnien-Herzegovina, hvilket ville have været helt uudholdeligt.
Paradoxically, the elections are likely to have a boomerang effect because ethnic divisions in the country may become still more marked and legitimacy confened on the more
Dette gælder også for fremtiden, idet alle de former for bistand, der ydes til genopbygningen, skal vurderes omhyggetigt, eftersom selv humanitær bistand er blevet ud nyttet af de siddende magthavere og nationalistiske kræfter, også som pressionsmiddel under valgkampagnen for at opnå større tilslutning.
That holds good for the future also, because all of the aid supplied for reconstruction will have to be closely moni­tored, given that that same humanitarian aid has been used
Under disse omstændigheder var der ikke sikret lige muligheder.
Debates of the European Parliament
For det første: uanset hvor kunstigt og konfliktskabende det måtte være, må vi for enhver pris bevare Bosnien-Herzegovinas uafhængighed og territoriale integritet. gritet.
First, artificial and conflict-ridden though they may have been, we must at all costs maintain the independence and tenitorial integrity of Bosnia-Herzegovina.