natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne er hverken forenelig med Traktaten, eller med Parlamentets værdighed, og jeg håber, at de franske myndigheder er i stand til at sondre, om de rejsende, der
Great Britain, where we have the only privatized flag carrier in the European Union in competition with other independent carriers.
Rogalla konkurrerer med andre uafhængige luftfartsselskaber.
My honourable Friend Mr Cornelissen and I refused to go through the check, which I think other honourable Members should also do.
Vil formanden være så elskværdig at sige, hvornår i denne uge Kommissionen vil kunne afgive en redegørelse over for Parlamentet?
I should like to ask you to arrange for the Bureau to find a suitable way of making sure that these checks are abolished.
Derefter bør også disse måske andre steder nødvendige sporhundes indsats rette sig. Jeg ville være Dem taknemmelig, hr. formand, om De ville tage dette spørgsmål seriøst op med de franske myndigheder.
So the use of these sniffer dogs, too, which are perhaps needed else where, should be arranged accordingly.
Det har jeg allerede erfaret, når jeg har krydset grænsen.
I have had that experience on crossing frontiers myself.
Vi vil imidlertid undersøge sagen.
But we shall go into the matter.
Formanden. - Kære kollega, såfremt De ønsker, at et emne sættes på dagsordenen, skal De skriftligt anmode herom en time inden mødets begyndelse.
President. - If the honourable Member would like a subject put down on the agenda, she must make the request in writing an hour before the sitting begins.
Vi har først diskuteret det sidste gang.
We discussed this only last time.
De er jo selv medlem af Udvalget om Forretningsordenen og ved besked.
The honourable Member is herself a member of the Committee on the Rules of Procedure and knows that.
Jeg vil imidlertid benytte mig af mine muligheder og vil senest på onsdag tage kontakt til Kommissionen for at få afklaret spørgsmålet.
However, I shall do what I can and make contact with the Commission by Wednesday at the latest to clarify the matter.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, for to måneder siden fremhævede jeg over for Dem et af de svar, De gav et medlem af Europa-Parlamentet, hr. McCubbin, der havde anmodet om, at genparter af protokoller fra kvæstorernes møder måtte blive stillet til rådighed for med lemmerne.
Tomlinson (PSE). - Mr President, two months ago I raised with you one of the replies that you gave to a Member of this House, MrMcCubbin, who had asked for copies of the Quaestors' Minutes to be given to Members.
De lovede at rejse sagen i Præsidiet og at give Parlamentet et svar. Nu har jeg ventet i to måneder.
You undertook to raise this with the Bureau and to give a reply to this House.
Det eneste svar. som Parlamentets medlemmer har fået, er dette, at protokollerne fra kvæstorernes møder er tilgængelige for de politiske gruppers sekretariater.
The only reply that Members of this House have received is that the Minutes of the Quaestors are available to the secretariats of political groups.
Det er inacceptabelt for medlemmerne.
That is unacceptable to Members.
Det er os, der vælger kvæstorerne.
We elect the Quaestors.
Hvis protokollerne skal gøres tilgængelige, bør de gøres tilgængelige for Parlamentets medlemmer, og de bør ikke bringe de politiske gruppers sekretariater i en privilegeret stilling i forhold til medlemmerne.
If Minutes are to be made available they should be made available to Members of this House and should not put the secretariats of political groups in a privileged position concerning Members.
Vil De nu undersøge sagen på ny sammen med Præsidiet o« sive Parlamentet et hurtigt svar?
My disgust and anger at the behaviour of the local authorities are now compounded by another emotion, contempt.
Min afsky for og vrede over de lokale myndigheders adfærd er nu iblandet en anden følelse: foragt.
Will you now look at this question again with the Bureau and give this House a speedy reply?
Formanden -Jes vil tale med kolleserne os kvæstorerne herom.
President. - I shall discuss it with my colleagues and the quaestors.
Formanden. - Jeg hører ikke til byforvaltningen i Strasbourg og ved derfor ikke, hvad den gør på sin jord.
President. - I am not a member of the Strasbourg municipal administration, so I do not know what they are doing on their own property.
Men det er ikke nogen grund til at føre en debat herom nu.
But that is no reason for starting a debate about it now.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for at spørge, om Kommissionen har mulighed for at afgive en redegørelse om den fortsatte krise i Iakseindustrien, fordi perioden med mindstepriser efter planen kun skulle vare til januar 1994 og nu er udløbet, og fordi Kommissionen faktisk forpligtede sig til at holde situationen under stadig observation.
Ewing (ARC). - Mr President, I rise to ask whether it would be possible for the Commission to make a state ment on the continuing crisis in the salmon industry, because the minimum price period was due to last only until January 1994, and has now expired, and the Com mission did undertake to keep the situation under con stant review.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (£5) Af en rapport fra sundhedstjenesten om luftkvaliteten i arbejdsværelserne og tolkekabinerne i ESL-bygningen i Bruxelles fremgår det, at den langt fra opfylder de krav vedrørende tilladte grænseværdier, der er fastsat i forordningen om beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) I have just received a report from the medical service about the air quality in the working rooms and interpreters' booths in the Espace Leopold building in Brussels, which is entirely outside to the permissible limits in the regulation on protection of the working environment.
Jeg anmoder Dem om, hr. formand, hvis De i det hele taget hører efter, hvad jeg siger, at tage dette problem op på det kommende møde i Præsidiet og at give os et fyldestgørende svar i indeværende mødeperiode.
I should be grateful, Mr President, if this important matter could be raised, if you are listening, at the next meeting of the Bureau and if we
Måske kan dette emne behandles samtidigt.
Approval of the Minutes: see Minutes.
Dillen måneder, og jeg har ikke fået noget skriftligt svar endnu.
President. - As regards the first point, the Bureau will take it up.
Problemet er krænkelse af menneskerettighederne gene relt, men også specielt de tyrkiske myndigheders krænkelse af Tyrkiets løfter og forpligtelser i henhold til associeringsaftalen med Fællesskabet.
With regard to the question of the documents, I shall consult the Council at the next trialogue.
get målinger med et forbløffende ringe resultat hvad angår luften.
could have a complete reply before the end of this part-session.
Er det ikke på sin plads foreløbig at se bort fra de allerede i sig selv principielt anfægtelige minimødeperioder?
We have already discussed this in detail in this House, I think it was two years ago, and our administration has been busy with it.
Så vil vi vende tilbage hertil.
Then we shall take up the necessary measures.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg har tre ting, men jeg skal gøre det meget kort.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, you said two years.
Kommissionen og Rådet har lovet at give deres støtte, men man har ikke fået lov tat bruge mødesalen i Bruxelles.
I am referring to the Espace Leopold in Brussels.
Det synes jeg ikke er rimeligt. Jeg synes, at Parlamentet burde være med. De har anmodet om salen til den 26 april i Bruxelles, og jeg mener, at Parlamentet skulle give dem salen.
President. - As I said, the report will be available in two weeks.
Denne forsinkelse er så stor. at vi risikerer, at de, spørgsmålet vedrører, måske dør i mellemtiden, så deres krav mister sit grundlag, eller at eventuelle frister overskrides, så kravene betragtes som forældede.
You recommended us to avoid tabling oral questions on minor or major issues because they pile up so fast that there is no time to debate them and they eventually lapse.
Med mindre der ligger det bag, at i spørgsmål, der vedrører Tyrkiet, står der bestemte interesser i vejen, og man må under ingen omstændigheder støde Tyrkiet.
I complied with your recommendation and the House's approval, and tabled a written question whereas I could have tabled an oral one.
Men hvis det er tilfældet, er der ikke længere noget, der hedder principper, så hedder det noget andet, som jeg vil undlade at komme nærmere ind på. Jeg afventer såvel Deres svar. hr. formand, som Deres handling i denne sag.
That question concerned the brazen suppression of human rights in general, and more particularly the property rights, the inheritance rights of Community citizens living in Istanbul, by the Turkish authorities who deny them the right to their substance and inheritance.
Formanden. - Kære kollega, jeg undersøger sagen, og De vil blive underrettet inden torsdag i denne uge.
My question was tabled on 11 November 1993 and it is now the middle of February 1994. in other words more than three months have passed and I still have not received a written answer.
For det andet, Schengen-aftalens ikrafttrædelse er udskudt på ny.
The problem concerns infringement in general, and in particular infringement by the Turkish authorities, of commitments and obligations under the terms of the Association agreement with the Community.
Nu foreslår det franske senatsudvalg, at det ikke længere skal ske gennem Schengengruppen, men at afsnit VI i Maastrichttraktaten skal finde anvendelse, og at det skal være De Tolv. der tager fat om det. Kan De spørge, hvad Rådet mener om denne sag?
I raised the same matter before the Mixed EEC-Turkey Committee and am still waiting for an answer from them, but also from the Council, and perhaps then I would not have to table an urgent motion together with other colleagues.
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil blot understrege, at i denne weekend har endnu et blodbad af dramatiske proportioner rystet samvittigheden hos os alle, tror jeg: denne »slagterbutik«, som Sarajevo er blevet, hviler nu somen skændsel på os alle.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I must concur with what my honourable Friend Mrs Diez de Rivera has said: the useless, needless, superfluous new Parliament build ing in Brussels has cost thousands of millions.
Men jeg vil ikke føje andet til. fordi der desværre ikke findes ord at sige. Jeg kunne dog ønske, at Parlamentet på et vist tidspunkt ville træffe beslutninger, for at ligegyldighed og ostrakisme - i det mindste for dette forum - ikke skal være enerådende i forhold til en intervention, der også, men ikke udelukkende, er politisk, og i forhold til en situation, der fortsat varer ved: vi vil ikke længere se de billeder, der har rystet os i denne weekend!
Now we are getting more and more reports that a considerable part of the building is affected, in other words that there is environmental pollution, and not only that, but that officials have to work for the Parliament in unhealthy working conditions.
Parlamentet er overhovedet ikke med inde i billedet i denne sag.
That is improper, it is obscene, it is even an abuse by the firm responsible for it.
Det vedrører især den anden og tredje søjle. Jeg mener, at Parlamentet ubetinget skal drages med ind i denne sag.
What do you think of doing to ensure both that the measurements are taken according to objective standards and secondly that all officials have a right to healthy working conditions?
At dette ikke udelukkende kan være et spørgsmål om, at Rådet og Rådets sekretariat finder ud af, hvilke dokumenter der skal hemmeligholdes for Parlamentet og hvilke ikke.
Is it not advisable to abandon for the time being the mini-part-sessions, which in themselves are in principle open to question?
Formanden. - Kære kolleger, jeg har også modtaget lignende anmærkninger fra andre grupper.
President. - I promised the previous speaker that the report about that would be available in a fortnight.
Derfor har jeg besluttet mig til, at afgive en erklæring hertil:
Then we shall come back to the matter.
Formanden. - Hvad den første anmærkning angår, vil Præsidiet tage sig af det. For så vidt angår spørgsmålet om dokumenter, vil jeg rådføre mig med Rådet under den næste trialog.
Unless it is deemed that because Turkey is concerned, there are various interests and advantages in favour of not pressuring Turkey in any way.
Ephremidis (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål, som jeg formoder, at De og resten af Parlamentet vil støtte mig i.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, I have three points, but I shall be very brief.
»Jeg udtrykker min dybe forfærdelse og afsky over de barbariske angreb, som i de seneste dage har kostet sagesløse menneskers liv i Sarajevo, navnlig uskyldige børn.
35 secondary schools in Brussels metropolitan region are involved in the campaign 'European citizenship in a large city, young people participating'.
Jeg kan kun rette en appel til det internationale samfund.
The Commission and the Council have promised their support, but the Chamber in Brussels has been refused.
Jeg tror. at jeg dermed har givet udtryk også for Parlamentets følelser.
President. - I shall go into the matter and the honourable Member will have a reply by Thursday this week.
De anbefalede os på et tidspunkt at undlade at stille mundtlige spørgsmål om alle mulige sager, fordi de hober sig op og ikke når at blive behandlet, hvorefter de udgår.
Now a committee of the French senate is proposing that the Schengen agreement shall no longer apply, but that Title VI of the Treaty of Maastricht should be applied and that the subject should be dealt with by the Twelve.
Parlamentet godkendte Deres henstilling om, at vi benyttede skriftlige forespørgsler. Denne anbefaling, som blev godkendt af Parlamentet, fulgte jeg og stillede en skriftlig forespørgsel i stedet for et mundtligt spørgs mål.
Could you ask what the Council thinks of this?
Spørgsmålet drejede sig om EF-borgere bosat i Istanbul, hvis menneskerettigheder, særligt retten til ejendom, retten til at beholde sin arv, krænkes af de tyrkiske myndigheder, der ophæver deres rettigheder, deres arverettigheder.
However, I should like Parliament, at such a moment, to take certain decisions so that, at least in this House, there should not be absolute indifference or detachment as regards a partially but not wholly political intervention and a situation which drags on and on: we do not want to see any longer the pictures which have disturbed us this past weekend!
Dette gavner ikke forståelsen mellem de forskellige folkeslag i vor union; men - hvad der er vigtigere - det er skændigt, at almindelige arbej-
I think it is essential for Parliament to be involved in this matter and we cannot simply have the Council and the Council secretariat deciding which documents must be kept secret from the Parliament and which must not.
Alex Smith afskyeligt, og jeg mener, at det, set i lyset af den drøftelse som udenrigsministrene har i øjeblikket i Bruxelles, ville være en god idé at få en forhandling med de direkte ansvarlige herom nu på onsdag.
"I wish to express my deep shock and revulsion at the barbaric attacks which in the past few days have cost the lives of defenceless people, and particularly of innocent children, in Sarajevo.
de re kan terroriseres på en sådan måde.
President. - I shall get in touch with the Council about it, Mr Cot.
Det viser også ­og det burde Parlamentet mærke sig ­ den kløft, der findes mellem retorikken og virkeligheden, når det gæl­der fri erhvervsudøvelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I had just asked to speak on the same subject when Mr Cot put the question on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil gerne bede Dem. hr. formand, med al den autoritet, som Deres embede forle­ner Dem med. understrege den altafgørende betydning af, at man garanterer sikkerheden for almindelige europæ­iske borgere, der rejser rundt i lovligt ærinde.
My group abhors what has happened this weekend and I think that, in view of the discussion which the Ministers for Foreign Affairs are having at the moment in Brussels, it would be a good thing to have a debate on this subject next Wednesday with the people directly responsible.
Galland (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg har i overens­stemmelse med vor forretningsorden på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne indgivet en anmodning om en rådserklæring vedrørende Bosnien.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, in accordance with our Rules of Procedure I have submitted, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, a request fora Council statement on Bosnia.
Hvad vor gruppe ønsker, er. at vi ­ ud over de smukke ord ­ i Europa­Parlamentet tilkendegiver noget konkret for at gøre ende på situationen i Bosnien! (')
In addition to fine words my Group would like us to be able to show something concrete in this Parliament to bring the situation in Bosnia to an end. (')
Formanden. ­ Vi kommer nu til fastlæggelse af arbejds­planen.
President. - The next item is the order of business.
Det endelige udkast til dagsorden, som godkendt af Formandskonferencen, er omdelt. Til dette udkast fore­ligger der følgende ændringsforslag:
The final draft agenda, as adopted by the Conference of Presidents, has been distributed.
Bettini (V). ­ (IT) Hr. formand, ¡cg har ­ lisesom alle kollegerne ­ modtaget De Europæiske Fællesskabers Tidende af I. februar 1994, hvori også er offentliggjort opslagei af stillingen som direktør for Det Europæiske Miljøagentur.
Bettini (V). - (IT) Mr President, like other Members, I have received the Official Journal of 1 February 1994 publishing amongst other things the advertisement for the post of Director of the European Environment Agency.
Jeg vil gerne høre Deres mening om, hvordan det er muligt, at der i et nummer af De Europæ­iske Fællesskabers Tidende, der er dateret 1. februar 1994. som sidste frist for indgivelse af ansøgning om direktørstillingen ved Del Europæiske Miljøagentur sæt­tes datoen 2. februar 1994, nemlig den følgende dag!
I should like to hear from you how it is possible for an Official Journal dated 1 February 1994 to set a time-limit of 2 February 1994 - the following day -for the submission of applications for the post of Director of the European Environment Agency!
Der er naturligvis tale om et pro forma­opslag. eller også er ansøgningsvilkårene allerede fastlagt politisk.
Presumably this advertisement is for restricted circulation or the nomination has already been settled politically.
Men i så fald: lad være med al holde os for nar på den måde!
But then do not mock us like this!
Datoer, der ligger så tæt op ad hinanden, lader formode, at alt allerede er afgjort.
Such close dates give the impression that everything is already decided.
Herman (PPE). ­ (FR) Det eneste, jeg beder om, hr. formand, er. at man begynder at drøfte dette punkt kl. 9.
Herman (PPE). - (FR) The only thing I would ask, Mr President, is that we should start to debate this point at 9 o'clock.
( Forslagel vedtoges)
(Parliament agreed to this request.)
Kommissionen er inddraget her, men ikke Parlamentet, medens det netop drejer sig om. hvor­vidt Parlamentet kan forholdes dokumenter eller ej.
President. - Mr Bettini, I can only point out that what you say is naturally a matter either for the Council or the Commission, perhaps both, but not for us here.
Jeg har ikke fået noget svar på mit spørgsmål om. hvorledes De stiller Dem til dette.
However, I shall raise the matter at the next trialogue.
Det ligger nu hos Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og vi vil orientere Dem, når der foreligger resultater.
The Commission is involved in it but the Parliament is not, whereas the issue is precisely whether or not documents can be withheld from this Parliament.
Cot (PSE). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til spørgsmålet om Bosnien.
I have had no answer to my question about your reaction to this.
Betænkningen har været under udarbejdelse i udvalget i mere end et år.
President. - I have put the point you raise to the trialogue.
Udvalget har gjort sig enorme anstrengelser for at opnå en fornuftig balance i betænk­ningen. Den er blevet grundigt ændret i udvalget, og jeg tror. at det nu er en særdeles fornuftig betænkning.
The matter is now with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we shall let you know when there are any developments.
Vi glæder os alle over den udtalelse, som De netop har fremsat, og som udtrykker den bevægelse, der fylder os alle.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to speak against referral back of the Frémion report.
Vi kan ikke behandle dette spørgsmål på en passende måde som hastesag.
This report has been in preparation in the committee for over a year.
Udvalget har udarbejdet en fornuftigt ændret og afbalan­ceret betænkning, og den bør ikke henvises til fornyet udvalgsbehandling.
The committee has made monumental efforts to achieve a sensible balance in the report.
Formanden. ­ Hr. Cot. jeg vil tage kontakt med Rådet i denne anledning.
It was heavily amended in committee and I believe it is now a very sensible report.
Pack (PPE). ­ (DE) Hr. formand, min gruppe er for, at denne betænkning henvises til fornyet udvalgsbehand­
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I should like to come back to the question of Bosnia.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Hr. formand, jeg havde bedt om ordet til samme emne. ligesom hr. Cot. der anmodede om ordet på Den Socialistiske Gruppes vegne.
We all welcome the statement you have just made, which expresses the feelings of all of us.
Min gruppe finder det. der er sket denne week­end.
Of course that is not enough and I should like now, on behalf of my Group, to
Pack ling. Jeg vil ikke nu gå ind i nogen debat om indholdet, men vil blot pege på. at der under udvalgets afstemning opstod så mange vanskeligheder og uregelmæssigheder, at vi ikke efter min opfattelse kan tillade os at stemme i dag om denne betænkning.
Indeed, this Parliament, because we have elections very shortly as everybody knows, will probably miss any opportunity to comment. The committee has produced a sensibly amended and balanced report and we should not send it back.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, hvis man har læst begrundelsen i fru Claudia Roths fremragende betænkning, kan man ikke andet end give hende ret i. at det er presserende nødvendigt, at Europa-Parlamentet tager stilling til den juridiske og faktiske diskriminering af homoseksuelle i Fællesskabet.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, anyone who has read the explanatory statement to Mrs Claudia Roth's excellent report will have to agree that it is necessary and urgent for this Parliament to express its views with regard to the legal and factual discrimination meted out to homosexuals in the Community sphere.
Frémion (V), ordforer. - (FR) Hr. formand, jeg ved. at februar erden måned, hvor alle bliversyge.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, my group is in favour of referring this report back.
Men det lader til. at den epidemi, det er at henvise betænkninger til fornyet udvalgsbehandling, virkelig har slået meget hårdt denne gang. Om end der undertiden fremsættes begrundede anmodninger om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, erdet ikke tilfældet med min betænkning.
I do not wish to start a debate on this matter at the moment, but simply to mention the fact that during the voting in committee there were so many difficulties and even irregularities that in my opinion we cannot allow ourselves to vote today on this report.
Tit og ofte fordømmer vi krænkelser af menneskerettighederne uden for Fællesskabet, men når der er tale om vort eget område, er vi tilbageholdende med at udtale os.
We frequently denounce infringements of human rights outside the Community and when this happens within the Community we are reluctant to express our views.
I fru Roths betænkning er der gode råd og inspiration at hente, og der foreslås udarbejdet et direktiv.
Mrs Roth's report gives advice and requests the drafting of a directive.
Intet er lukket, alt er tværtimod åbent.
Nothing is excluded. Everything is open.