natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt, at regeringen ikke advarede tidligt nok, men uden holdbare beviser og på baggrund af investorernes eufori var det måske også vanskeligt for den.
It may well be toat toe govern ment faUed to warn them early enough, but without rock-soUd evidence and in view of toe euphoria of the investors, the job may simply have been too difficult for them.
Den albanske regering har i det hele taget vist sig ude af stand til at imødegå anklagen om indblanding i de virksomheder, der har opsamlet investeringsmidlerne.
The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to toe accusation of collusion with the companies toat embezzled investment funds.
Jeg vil sige, at Berisha og hans regering ikke kan have været uvidende om, hvad der foregik, nemlig et enormt bedrag af det albanske folk.
I cannot believe toat Berisha and his government were unaware of what was happening, toat is, massive fraud at the expense of toe Albanian people.
Desværre misbrager oppositionen uroUghederne på uforsvarlig vis til partipolitiske formål.
Unfortunately, the opposition is doing just that criminaUy exploiting toe unrest for party poUtical pur
At det kostede dødsofre, er forfærdeligt. De skyldige skal naturligvis drages til ansvar.
I therefore believe toat, in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we
Tamino stakninger, der er egnede til at imødegå denne nødsituation. tion.
The Commission is sorry that toe Albanian Government has rejected its proposal.
Af disse grande og på grund af situationens alvor, som vi nu risikerer en yderligere forværring af, har Kommissionen anmodet Rådet (almindelige spørgsmål) om at be handle spørgsmålet på sit møde den 24. februar.
In view of this, and in these circumstances, with toe prospect of a further deterioration in toe situation, the Commission has asked the Council presidency to raise the matter at the 'General Affairs' council next Monday, 24 February.
Kommissionen foreslår Unionen at opfordre partnerne til at udvise ro og undgå vold.
The Commission is suggesting that toe Union should first invite all toe parties concerned to show restraint and refrain from violence.
Kommissionen mener endvidere, at man bør gøre de albanske myndigheder klart, at udemokratiske løsninger kan få vidtrækkende konsekvenser for forholdet mellem Unionen og Albanien og navnlig for forhandlin gerne af en ny aftale mellem de to parter.
The Commission further believes that it would be as well to remind the Albanian authorities that resorting to undemocratic ways of resolving toe crisis could have profound repercussions on the quality of current relations between toe Union and Albania, and especially on toe negotiation of a new agreement between the Union and Albania.
Med andre ord bør vi i denne sag på en gang udvise medmenneskelighed og fasthed, hvis vort forehavende skal lykkes.
In other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.
Lambrias (PPE). - (EL) Fra formand, når situationen i et lille, hårdt plaget land som Albanien bliver dramatisk, når det pågældende land ligger i et generelt let antændeligt område, når mange tusinde småspareres situation truer med at vælte det nydannede demokrati, og når der er alvorlig mistanke om mafia-aktivitet, mener jeg, at vor reaktion bør være øjeblikkelig og realistisk.
Human rights de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission naturally shares the deep con cern of this House at toe serious social unrest toat has recently broken out in Albania as a result of the collapse of these pyramid saving schemes.
Vi har ikke brug for bønneskrifter og klagesange.
Mr Papayannakis has asked what the scale of this calamity was.
Det, der er mest brag for, er teknisk bistand, der kan rette op på det nedbrudte banksystem.
According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.
Men for at dette kan lade sig gøre, må bistanden ledsages af rigelig økonomisk støtte. I en tid, hvor alle taler om økonomiens globalisering, er det tragisk, at et lille land i et følsomt område i Europa får lov til at bryde økonomisk og politisk sammen på grund af skruppelløse profitmagere og inkompetente regeringer.
They are talking about 30 % of GDP, one billion dollars.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 23 forslag til beslutning:
President - The next item is the joint debate on toe following motions for resolutions:
53. samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission hedskommission
53rd session of the UN Human Rights Commission
B4-0077/97 af Barros Moura m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den 53. samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission;
B4-0077/97 by Mr Barros Moura and others, on behalf of toe Group of toe Party of European Socialists, on the 53rd session of toe UN Human Rights Commission; sion;
B4-0091/97 af Pasty m.fl. for Gruppen Union for Europa om den 53. samling i FN's Menneskerettighedskommission; hedskommission;
B4-0091/97 by Mr Pasty and others, on behalf of toe Union for Europe Group, on the 53rd session of the UN Human Rights Commission;
Fra Baldi og hr. Dupuis spurgte, hvad Den Europæiske Union gør, hvorfor den ikke har gjort noget.
B4-0094/97 by Mr Dupuis and Mr DeU'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the resolution on China/Tibet in the UN Human Rights Commission and on toe standpoint of the UN Member States;
Problemet er, at Albanien på grund af landets historiske fortid ikke har lovgivningsmæssige rammer, der er tilstrækkeligt udbyggede til det økonomiske system, banksystemet.
The situation subsequently improved, and Albania enjoyed a considerable degree of economic success, particularly by complying with toe ideas of the International Monetary Fund.
Derfor er der over PHARE-programmet siden 1992 ydet stor hjælp til Albanien, en hjælp, der netop sigter mod banksystemet og navnlig privatisering af en række statsbanker.
The problem is toat a substantial and rapid deterioration took place in 1996, leading the Commission, from the end of October last year, to offer Albania technical assistance in solving the legal problems which were being and are being caused by toe control of these socalled pyramid investment funds.
B4-0111/97 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den 53. samling i FN's Menneske rettighedskommission;
B4-0111/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on toe 53rd session of the UN Human Rights Commission;
B4-0123/97 af Carnero González m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs FæUesgrappe/Nordisk Grønne Venstre om menneskerettigheder - Genève;
B4-0123/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights -Geneva;
Men de albanske myndigheder afslog Kommissionens tilbud.
Debates of the European Parliament
B4-0142/97 af Müller m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om den 53. samüng i FN's Men neskerettighedskommission;
B4-0142/97 by Mrs Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toe 53rd session of toe UN Human Rights Commission;
B4-0062/97 af Cars m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om afskaffelse af dødsstraf;
B4-0062/97 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the abolition of the death penalty;
B4-0095/97 af Dupuis m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den øgede anvendelse af dødsstraf i adskillige lande i verden;
B4-0095/97 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the most frequent cases in many countries throughout the world in which toe death penalty is imposed;
B4-0124/97 af Carnero González m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs FæUesgrappe/Nordisk Grønne Venstre om FN's Menneskerettighedskommission og afskaffelse af dødsstraffen;
B4-0124/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of toe Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, on the UN Human Rights Commission and on the abolition of the death penalty; ·
Kommissionen beklager, at den albanske regering har afslået tilbuddet.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva.
Dette afslag er foruroligende, det må man have i tankerne, fordi der stadig findes tre-fire såkaldte pyramidevirksomheder, hvis fremtid er særdeles usikker.
The preparation appears to be better than last year, but there is still room for improve ment. Last year our position was coordinated in Geneva and this time the coordination is taking place three weeks earlier in Brussels.
B4-0134/97 af Aglietto m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om dødsstraf;
B4-0134/97 by Mrs Aglietto and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty;
B4-0098/97 af Dupuis og Dell'Alba for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om de alvorlige krænkelser af men neskerettighederne i Østturkistan (Xinjiang);
B4-0098/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the grave human rights violations in western Turkestan (Xinjian);
B4-0059/97 af Cars for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Iran;
B4-0059/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on han;
B4-0075/97 af García Arias m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Iran;
B4-0075/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran;
B4-0108/97 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den iranske skribent og udgiver Sarkouhi;
B4-0108/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Iranian writer and publisher Faraj Sarkouhi;
B4-0119/97 af Vinci og Pettinari for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om menneskerettighederne i Iran;
B4-0119/97 by Mr Vinci and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran;
B4-0143/97 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om den iranske udgiver Faraj Sarkouhis, hans bror, Ismail Sarkouhis, og dennes assistents, Parvin Ardalans, forsvinden;
B4-0143/97vby Mrr Roto and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the disappearance of the Iranian publisher Faraj Sarkouhi, his brother Ismail Sarkouhi and his assistant Parvin Ardalan;
B4-0070/97 af Crampton m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om Mordechai Vanunus fortsatte fængselsophold i enecelle;
B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
B4-0144/97 af Telkämper m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Mordechai Vanunus fortsatte fængselsophold i enecelle;
B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
B4-0057/97 af André-Léonard m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om krænkelserne af menneskerettighederne i Tchad;
B4-0057/97 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on human rights violations in Chad;
B4-0118/97 af Pettinari for Den Europæiske Venstre fløjs FæUesgrappe/Nordisk Grønne Venstre om krænkelserne af menneskerettighederne i Tchad;
B4-0118/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights violations in Chad;
Van Bladel (UPE). - (NL) Fra formand, beslutningsforslaget nævner ti lande, men for mig skal Kina prioriteres højest.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the motion for a resolution lists some ten countries, but the most important one for me is China.
Det største land, den største befolkning, et voksende marked, fristende for vestlige investorer, ingen påviselig ændring med hensyn til menneskerettighederne.
It is the biggest country, toe largest population, a growing market, attractive to Western investors, and no sign of movement in the human rights situation.
Jeg nævner nu besættelsen af Tibet, situationen i Turkestan og Det Indre Mongoliet, de lange fængselsstraffe for dissidenter, herunder Wei Jingsheng.
I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy
Kina skal prioriteres højest, fordi Hongkong snart falder ind under Pekings styre, og fordi de første undertrykkelsesmekanismer derfra allerede er synlige.
China - because very shortly Hong Kong will come under toe rale of Peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.
Kina, fordi oppositionen der håber på en langsom, men sikker for øgelse af tolerancegraden og åbenheden.
China - because the opposition there is hoping for a slow but sure rise in the degree of tolerance and openness.
Kina, på menneskerettighedskonferencen i Genève.
China cannot be allowed to bide behind socalled Asian values, for these do not apply to this earth.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil sige noget om det kommende møde i Menneskerettighedskommissionen i Genève.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I entirely agree with Mrs van Bladel.
Unionen må kraftigt lade sin stemme høre der.
This is becoming a key question in more and more of toe world's countries as they make the transition from dictatorship to democracy.
En god forberedelse med henblik på at opnå et fælles standpunkt i FN's Menneskerettighedskommission er væsentlig.
There are 1, 200, 000, 000 living in China outside toe rule of democracy, and that appUes more especiaUy to millions of Tibetans, Mongols and Uighurs in eastern Turkestan.
Forberedelsen synes noget bedre end sidste år, men den kan stadig forbedres.
Then there is the protection of children against sexual abuse and exploitation: I think that what Mr Schulz said applies in reverse as well, and that if we have, for once, achieved something good in our own countries we have the right to promulgate it elsewhere.
Sidste år blev der koordineret i Genève og nu tre uger tidligere i Bruxelles.
Majority opinion in this House favours toe abolition of the death penalty, and we should always clearly emphasize that.
Men jeg synes aUigevel, at det er ærgerligt, at der ikke er bragt mere tid på det. Det ville øge chancen for succes med hensyn til at påvirke FN-Kommissionen.
The questions relating to indigenous peoples, too, have become very important.
Dupuis (ARE). - (FR) Fra formand, jeg er helt enig med fra van Bladel.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, I should like to call toe Commissioner's attention to a specific human-rights issue: the question of the death penalty.
Jeg synes, at der er mange ting, der berettiger, at vi lægger vægt på Kina, ikke på grand af den såkaldte store arkitekts bortfald, der jo havde glemt den femte og vigtigste modernisering, som Wei Jingsheng sagde: Demokratiet.
It seems strange to have to raise toe subject in this House on the threshold of toe year 2000; and yet it is a human-rights issue that persists in many of the countries with which we have relations.
Parlamentet må i dag gøre det klart over for Rådet, at Kina, Tyrkiet, Burma og Østtimor skal være en del af prioritetslisten.
I think it is right to name the countries concerned: they are your own country of France, Commissioner de Silguy, and Italy.
Rådsmødet i næste uge vil træffe beslutningen.
The European Union must adopt a strong and unanimous position.
Jeg håber, at rådsformanden vil udtale sig klart om f.eks. det universelle ved menneskerettighederne, som
Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership -development without democracy.
Kina har 1.200.000.000 indbyggere, der lever uden demokrati, og her tænker jeg navnUg på befolkningerne i Tibet,
.Lenz (PPE). - (DE) The sessions of toe UN Human Rights Commission in Geneva are, you might say, some thing else that comes round once a year.
Dupuis delige folk har fået stor betydning.
the Council most strongly to emphasize those resolutions in Geneva.
Det Indre Mongoli og Østturkestan.
At best, the events in China last night may herald a new era in toe country.
Det glæder mig meget, at man for første gang her i Parlamentet begynder at tale om det.
Many Chinese believe that we, here in toe European Parliament are pursuing a particular campaign against China.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Fru formand, jeg tillader mig at henlede kommissærens opmærksomhed på et sær ligt punkt, der vedrører menneskerettighederne, nemlig dødsstraffen.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, unfortunately we cannot totally prevent some of our citizens from commit ting crimes, even such serious crimes as murder.
Det synes ejendommeligt, at vi skal tale om den her i salen på tærskelen til år 2000, men det står fast, at dette problem vedrørende menneskerettighederne findes i en stor del af de lande, med hvilke vi opretholder forbindelser.
Human rights are a universal value. European representatives must also stress that we are not trying to force European human rights onto them, but that we are trying to make everyone understand that universal human rights are part of modem society.
I år er der brug for en fast holdning. I den retning har jeg set flere positive tegn.
Debates of the European Parliament
Fru Albright har fortalt os, at USA er rede til at støtte den samme resolution som Den Europæiske Union.
We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
Vi skal derfor hurtigt gå i den retning og lægge pres på de to regeringer i Den Europæiske Union, der stadig yder passiv modstand.
So I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.1 ask the Commission to take this forward with our support to toe United Nations.
Og jeg vil gerne nævne disse to lande: Det ene er Deres land, hr. de Silguy, Frankrig, det andet er Italien.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Vi er nødt til at have en enstemmig, klar holdning i Unionen.
Two such cases have made headlines just recently.
Det et kun på den måde, vi endelig kan komme ud af den resignation, som har hersket over for den store model, som de kinesiske ledere har præsenteret os for, nemlig udvikling uden demokrati.
The press was still discussing toe arrest of the writer Sarkouhi, who publishes one of toe few critical periodicals left in Iran. Then came word that a private foundation in Iran had increased toe bounty on Salman Rushdie.
Hvis Europa ikke begynder at slås, vil denne model vinde mere og mere indpas, ikke alene i Kina, men også i mange andre lande i verden.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, The Iranian author Faraj Sarkouhi has been viciously attacked by the authorities in han.
Jeg mener, det er på høje tid, at vi højt og klart siger vor mening og handler i overensstemmelse dermed.
Tbis is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.
Jeg tror, at denne Genève-konference, kan blive lejligheden til at nå i det mindste dette vigtige mål, og jeg tror, at det er rigtigt og af stor betydning, at Den Europæiske Union samler medlemsstaterne om dette og netop på Genève-konferencen udøver pression med henblik på det moratorium, jeg håber på.
We in ParUament find it difficult to see that this has led to any positive concrete results. If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the Uves of non hanian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards han must be put in place. _BAR_
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Jeg vil gerne endnu en gang henlede opmærksomheden på tre sager, som især ligger Gruppen De Grønne på sinde.
So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?
I alle disse sager foreligger der beslutninger om de pågældende emner fra Europaparlamentet, og jeg vil indstændigt anmode Rådet om at lægge vægt på disse beslutninger i Genève.
We in this ParUament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rale of law and democracy, and we wUl ensure that han is not in any doubt about toat.
Men jeg tror, at netop vi bør tage dem meget alvorligt som en mulig målestok for overholdelsen af menneskerettighederne i verden.
But this is not the first time we have done this and I wonder what good it does, whether it actually does any good to go on and on condemning, without really doing anything.
Da her diplomater gennemgår menneskerettighedssituationen i verden under stor hensyntagen til deres egne landes interesser, vejer denne gennemgang nemlig tungt i staternes øjne.
According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and toe persecution of religious minorities have continued.
Europa-Parlamentet handler i højere grad af demokratipolitiske grunde, derfor er der også lejlighedsvis forskeUe her.
Fur thermore, support for Islamic fundamentalist groups in volved in terrorism in other countries like Algeria is reported to have been maintained and some 30 opponents of the regime have been killed abroad.
Efter Parlamentets beslutning fra oktober 1996, som bl.a. førte til, at Colombias ambassadør i BraxeUes, hr. Marulanda, trådte tilbage, har mordene på jordløse bønder og overgrebene mod menneskerettighedsbevægelsen snarere grebet om sig.
The German authorities have continued to charge Iranian officials with responsibility for the kilüng of Kurdish leaders in Berlin in 1992 and there have been allegations about the importation of weapons even into Belgium, possibly for outrages there.
Her bliver De Forenede Nationer nødt til omsider at gribe ind.
Pettinari require special action that, in my opinion, has unfortunately not yet been taken.
For det andet: Nigeria.
What did he do?
Wole Soyinka, den nigerianske nobelprismodtager, har jo indtil i går været på besøg i Parlamentet.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as other Members have already said, the human rights situation in Iran really is worse than it has ever been.
Han opfordrede indtrængende til økonomisk boykot, navnlig også et otieboykot mod general Abachas militærregime.
A clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in toe year 1996 has doubled to 110.
Dette krav skal tages op af FN's forsamlinger, for kun FN kan udstede et sådant internationalt boykot.
But that criticism is directed not only against those in power in han but also against governments within the European Union, and especially against the Federal Republic of Germany.
Med Kommissionens hjælp - og her bliver jeg nødt til at imødegå hr. Dupuis - optræder Rådet dér som medlems staternes koordinator og viste sidste år en for vore med lemsstater forbavsende kohæsion.
I believe toat our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.
Derfor vil vi også til Kommissionen og Rådet fremsende de krav, vi har erkendt som nødvendige på grundlag af de sidste års arbejde.
He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.
De lande, der bekymrer os, er stadig de samme. Det er en hel liste.
So this House calls upon Israel to show clemency.
I eftermiddag vil nogle af dem også blive behandlet her.
It has been of use to economic relations, and it has repeatedly provided confirmation for those in power in Tehran that theh policy can be pursued with impunity.