natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens støtte til den
However.
Tongue økonomiske og sociale samhørighed, antiracisme og lige muligheder er af afgørende betydning.
Sonneveld citizens, a Union that puts jobs, democracy, the environment and social affairs at the heart of its agenda.
I den forbindelse må Kommissionens initiativbeføjelser bevares som noget essentielt såvel som dens uafhængighed.
In the budget negotiations later in the year the Council naturally treats the budgetary consequences of its earlier decisions on the organization of markets as compulsory expenditure.
I modsætning til hvad man ofte hører, er det intet problem, at der findes 30-40 kommissærer.
In this way the Council can be sure that its decisionmaking is consistent.
Det eneste, der bør ændres, er de interne arbejdsprocedurer, medens princippet om kollegialt ansvar bør bibeholdes.
The European Parliament has only an advisory role on agriculture policy. That is also the case with the budgetary consequences of decisions on agriculture policy.
Jeg går også ind for, at Europa-Parlamentet skal spille en mere omfattende rolle med hensyn til kontrol med EU-søjlerne retlige og indre anliggender og FUSP.
There is no point in calling for an end to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the agricultural sector and the other sectors respectively.
Jeg stemmer hverken for eller imod på grund af hele min nationale delegations forbehold, samtidig med at jeg bifalder betænkningen som et værdifuldt og positivt bidrag til debatten i forbindelse med regeringskonferencen.
As an equal partner of the Council it will then ensure consistency later in decision making when the agriculture budget is drawn up and in the budgetary consequences of the agriculture policy determined previously.
Hvad angår prætensionerne om at udstyre Rådet med et permanent formandskab, må det kort og godt siges at være en absurditet; Rådet repræsenterer ligeberettigede suveræne stater, og den eneste form for formandskab, der kan komme på tale er en samordnende funktion. Såfremt der etableres et formandskab, ville det i realiteten være ensbetydende med et direktorium.
Valverde López (PPE), in writing. — (£5) At this stage of consolidation and enlargement of the European Union, the main objective of the Intergovernmental Conference in 1996 must be to strengthen the original aspects of the Community institutions, improving the balance between them and avoiding any sort of radical change which may undermine the integration process.
Jeg vil forsat arbejde for en Europæisk Union, der er åben, demokratisk og lydhør over for behovene blandt alle europæiske borgere, en Union, som giver arbejdspladser, demokrati, miljøet og sociale anliggender en central placering på sin dagsorden.
Furthermore, the European Parliament and the other institutions must send a clear political message to the Union's citizens of their intention to maintain in full and build on the acquis communautaire, so as to dispel any confusion on the part of the European public at the attempts of some to repatriate Community policies.
Endelig må regeringerne acceptere, at samarbejdsprocedurerne under anden og tredje søjle har været en eklatant fiasko.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) I am gratified to see that Amendment No 218 which I tabled on behalf of my Group has been adopted.
Kun fællesskabsproceduren udgør en garanti.
Equality means that there must be no difference in status between 'official' and 'working' languages.
Derfor er det vigtigt at sikre en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en effektiv aktion på området indre og retlige anliggender.
It is not appropriate for the Treaty to carve in tablets of stone the situations in which the various languages should be used as working languages.
Med henblik på at nå dette mål må der indføres institutionelle ændringer, »overførsler« af de mellemstatslige samarbejdsprocedurer til integrationsprocedurerne, som er ånden og kernen i fællesskabssystemet.
That is something to be determined by each political institution in its own rules of procedure.
Van der Waal (EDN), skriftlig. — (NL) Bourlanges/Martin-betænkningen afviser vi, fordi den bygger videre på en vej, som man tidligere er slået ind på, og som fører til et centralt styret Europa.
Similarly, they must send a clear and unequivocal message to Europe's political parties, citizens and opinion formers of their intention to maintain in full and achieve the goals of establish ing economic and monetary union and introducing a single currency.
Tsatsos (PSE), skriftlig. — (EL) Med ændringsforslag nr. 197 til punkt 21 (iii) accepterede Europa-Parlamentet reglen om enstemmighed i grundlæggende spørgsmål, navnlig i forbindelse med traktatændringer (artikel N i gældende traktat om Den Europæiske Union).
I urge those colleagues voting against to look at the content of Article 217 of the Treaty, Regulation No 1 of 1958 and the resolution of 19 January 1995 which Parliament adopted unanimously but for a single abstention.
Dette punkt opnåede tilslutning fra et flertal i Parlamentet på grand af en ukorrekt tilkendegivelse fra en politisk gruppes ledelse, hvilket den selv har givet udtryk for og anmodet om gentagelse af afstemningen, uden at dens anmodning blev imødekommet.
The recognition of equality in principle does not mean that the institutions cannot (as they see fit) limit the number of working languages they use in practice, and this does not affect the status of «on-official minority languages.
Derfor er det ikke muligt for mig at støtte dette beslutningsforslag. forslag.
Tongue (PSE), in writing. — I welcome the call for greater openness and democracy in the European Union prominent in this report.
Desuden skal Europa-Parlamentets beføjelser udvides.
The first concern must be to ensure the unity of the institutional system, strengthen the institutions and improve the balance between them.
Dette betyder, at de nationale parlamenters stilling på ny afsvækkes, hvorved afstanden mellem Unionen og borgerne bliver større.
In this respect, the Commission's right of' initiative and independence are key aspects which must be preserved.
Den ligeledes foreslåede forenkling af procedurerne og større gennemsigtighed i beslutningsprocessen vil ikke ændre noget ved det.
Contrary to what is being asserted, it would not be a problem to have 30 or 40 Commissioners.
Borgemes berettigede bekymring med hensyn til bibeholdelsen af den nationale identitet og den parlamentariske kontrol på et så lavt niveau som muligt gøres der derfor ikke virkelig noget ved.
Only the Commission's internal working methods should be changed, with collective responsibility being maintained.
Et andet politisk signal, der klart må gå igennem til borgerne, er en udtrykkelig bekræftelse af, at Parlamentet og alle de øvrige institutioner vil bevare og udvikle den gældende EF-ret i sin helhed og dermed tage vinden ud af sejlene på enhver fristelse til at vildlede den offentlige mening, som det sker med de forsvarstaler, der kan høres rundt om, for en renationalisering af fællesskabspolitikkerne.
I support unequivocally the report's call for greater rights for European Union citizens and the demand for incorporation of the Council of Europe's Convention on Human Rights in any reformed Treaty of the Union.
Betænkningen begår også en fundamental fejl ved ikke at indkalkulere, at kortet over Europa er ændret radikalt siden afslutningen af den kolde krig.
As regards the Council, in view of its dual function as a legislative body and the institution responsible for ensuring the implementation and coordination of Community policies at national level, there is only a need for it to be more open and accept the extension of" the codecision procedure.
For Europas fremtidige arkitektur kræver dette et brud med de gamle føderale ideer.
For certain policy areas, qualified majority voting should be further extended.
For hvordan vil den udvidede Union med 25 eller flere medlems stater, uden at de nuværende arbejdsopgaver formindskes, efter Bourlanges/Martin-modellen kunne øve retfærdighed mod den sociale, kulturelle og politiske forskelligartethed i Europa?
I strongly support the demand in the Martin report for an end to the UK's opt-out from the Social Chapter; the extension of QMV in social and environmental areas; and the extension of the right of policy initiative to the European Parliament.
Og hvordan kan Europa-Parlamentet med udvidede beføjelser legitimt repræsentere borgerne?
I also favour a greater role for the European Parliament in scrutinizing the justice and home affairs and CFSP pillars of the EU.
Endvidere må det klart og utvetydigt bekræftes over for de politiske partier, borgerne generelt og opinionslederne, at det er hensigten at fastholde i sin helhed og gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union såvel som den fælles mønt.
It should be said that the calls for the establishment of a permanent Council presidency are misguided: equal sovereign states are represented in the Council, whose presidency should play no more than a coordinating role. To establish a permanent presidency would be to establish a de fado directorate.
Endelig udebliver spørgsmålet om, hvad der binder Europas lande mest.
I will continue to work for a European Union that is open, democratic and responsive to the needs of all European
Unionen skal vælge sine grundlag i de normer og værdier, som har deres rod i kristendommen. Unionens store målestok med dens dominerende humanistiske og materialistiske tendenser udgør en reel trussel herimod.
Finally, the Member States' governments must accept the fact that the cooperation procedures under the second and third pillars have been a total failure.
Vore samfund lider af en stigende mangel på samhørighed som følge af
It is therefore essential to ensure the establishment of a genuine common foreign and security
Van der Waal splittelse og individualisme. En Europæisk Union uden åndeligt grundlag vil kun styrke disse fænomener.
Valverde López non-participation in cooperation which is particularly difficult or impossible for them.
struktureret som et offensivt organ, først vendt mod øst og i dag mod befolkningerne i den sydlige del af verden.
policy and effective action in the field of justice and home affairs.
En model for militær sikkerhed er efter vor opfattelse en model for selvforsvar, der er fuldstændig forskellig fra WEU.
To this end, there is a need to foster institutional reform, creating bridges between what are merely cooperation procedures and the Community procedures which are the spirit and essence of the European Union.
Endnu en gang lader man, som om kendelsen fra den konstitutionelle domstol i Karlsruhe (»Den Europæiske Union er ikke nogen forbundsstat, men et statsforbund«) kun er en lap papir.
In accordance with these views, we have voted in favour of some amendments and against some paragraphs. In the final vote we rejected the report.
Denne opfattelse og denne praksis for europæisk sikkerhed går i øvrigt hånd i hånd med en holdning og en praksis i forhold til immigration, der i stadig stigende omfang bliver repressiv, samt mod ethvert princip om solidaritet og bevirker en fortsat nedsættelse af det europæiske bidrag til udviklingen af den sydlige del af verden.
van der Waal (EDN), in writing. — (NL) We reject the Bourlanges/Martin report because it continues along a road embarked upon in the past and which leads towards a centrally controlled Europe.
Af disse fundamentale grunde har vor gruppe, GUE/NGL, med stort flertal stemt imod betænkningen af Bourlanges og Martins.
Vinci (GUE/NGL), in writing. — (IT) The speeches made by colleagues in my group, Mr Herzog, Mr Puerta and Mr Hurtig, have already expressed our criticisms of the report presented by Mr Bourlanges and Mr Martin.
Hvis det ikke var så sørgeligt og så farligt, ville man grine ad det.
The powers of the European Parliament are also to be broadened.
Nu er der imidlertid slet ikke noget at grine ad, og nu skal modstanden mod euro-nævenyttigheden organiseres i hver medlemsstat og for hvert folk i Europa.
And the peoples' legitimate desire to preserve their national identity and keep parliamentary control at as low a level as possible will not in fact be met.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi skal og kan afvise det falske alternativ, der stadig præsenteres i den europæiske offentlig hed, der er ved at danne sig, alternativet mellem eurocentralisme og renationalisering.
This report makes a valiant effort to suggest the route to be taken to remedy the democratic deficit which has always been a feature of European integration.
Der er en tredje mulighed, en alternativ strategi for europæisk integration.
However, this effort is thwarted by the fact that it supports the course and the instruments specified in the Maastricht Treaty for the monetary unification of Europe.
Det drejer sig om at skabe et stabilt, overnationalt statsforbund som ramme om et transnationalt demokrati, der ikke orienterer sig efter forældede modeller som nationalstaten eller stormagtspolitik.
It is not just a question of providing Europe with a basic instrument of unification: it is also and above all a matter of a monetarist and neo-liberalist itinerary and instruments.
Vi har med en hel række ændringsforslag forsøgt at korrigere den foreliggende betænkning i denne retning. Det er mislykkedes.
Concretely this means the continuation of the antisocial policies that have been operating for a long time in the various countries, the continued demolition of the welfare state and worsening of the general conditions of workers.
Det, der efter min opfattelse vejer tungest, er, at det store flertal her i Parlamentet har besluttet sig til at sende EU på vej mod en militærpagt.
At the same time, no adequate and serious action will be taken to bring about a significant reduction in mass unemployment.
Väyrynen, Järvilahti (ELDR), skriftlig. — (FI) Vi accepterer ikke, at Den Europæiske Union udvikler sig til et centralistisk og overnationalt organ. Vi mener, at Unionen ikke bør omdannes til en militæralliance.
The report also makes a fundamental mistake in failing to allow for the fact that the map of Europe has changed radically since the end of the Cold War.
Overgangen til en fælles valuta vil efter vores mening hverken gavne Den Europæiske Union eller dens medlemslande.
Unless it slims down its current range of tasks, how is an enlarged Union of 25 or more Member States on the Bourlanges/Martin model to cope with the social, cultural and constitutional diversity of Europe?
Medlemslandene bør have ret til en uafhængig beslutningstagning, og de bør have mulighed for at blive uden for den form for samarbejde, som er vanskelig eller umulig for dem.
And how can a European Parliament with extended powers legitimately represent its citizens?
Vi stemte for flere af ændringsforslagene ud fra denne betragtning, og vi støttede forkastelsen af flere punkter.
But along this road, I repeat, there is no real prospect of overcoming the democratic deficit.
Det kan jeg ikke være med til. Selvom jeg godt kan forstå, at mange medlemmer af vores gruppe i denne situation, hvor der er tale om en halvvejsrapport, der endnu ikke fastlægger noget endeligt og har mange forskellige dimensioner, har afholdt sig fra at stemme — så kan der for mig og mine venner her kun blive tale om et klart »nej!«: Jeg kan ikke tilslutte mig, at EU mister sin civile karakter, og jeg kan heller ikke bare lade det ske'
Such efforts can, at most, produce minimal formal results, which will be outweighed by our peoples' alienation from and growing hostility to the idea of" Europe on the one hand, and, on the other, by the specific demand for a type of integration which is still guided by completely uncontrolled executive structures and technocracies. cies.
(Mødet udsat kl. 16.00 og genoptaget kl. 16.30)
A European Union which lacks a spiritual basis will only make these phenomena worse.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
In our view, a military security model is a model for self-defence totally different from WEU.
Det er prisværdigt, at der i denne betænkning sker et forsøg på at foreslå en vej til overvindelse af det demokratiske under skud, som har været et historisk kendetegn for den europæiske konstruktion.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The few lines I am allowed by way of an explanation of vote are nowhere near enough to give even the most superficial summary of all the fundamental criticisms which this report occasions.
Dette forsøg strander imidlertid på, at vi er uenige i den vej og de midler, der er fastsat i Maastricht traktaten for oprettelse af den europæiske møntunion.
Once again we are acting as if the ruling of the Constitutional Court in Karlsruhe ('the European Union is not a federal state, but a federation of states') were just a worthless scrap of paper.
Konkret betyder dette en forfølgelse af antisociale former for politik, der i lang tid har været herskende i de forskellige lande, en politik, der nedbryder velfærdsstaten og forringer de almindelige vilkår for arbejdstagerne. Faldet i levestandarden for en betydelig del af Europas befolkning vil fortsætte.
Furthermore, this concept and practice of European security is wholly consistent with attitudes and practices with regard to immigration which are increasingly repressive, contrary to all principles of solidarity and. at the same time, are resulting in constant reductions in the European contribution to the development of' the southern part of the world.
Samtidig vil der ikke blive gjort noget tilstrækkeligt eller alvorligt for at nedbringe massearbejdsløsheden væsentligt. ligt.
For these fundamental reasons, our GUE/NGL Group has voted by a large majority against the Bourlanges-Martin report.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har jeg i går sendt et brev til formanden, hr. Hänsch, for at anmode om, at der foretages en ændring af dagsordenen i den forstand, at hr. Portos betænkning om aftalen mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union om offentlige kontrakter skulle flyttes fra fredag til torsdag.
Once again we are moving towards a centralized, all-levelling European superstate, with an all-powerful Commission government, with the lunacy of so-called 'European' political parties, and a European Parliament which vaunts itself as guardian and sole defender of democratic legitimacy.
Jeg troede, det var i eftermiddag kl. 12.00, det var blevet sagt.
If it were not so sad and so dangerous, it would be laughable.
Derefter sagde man kl. 16.30 til mig, det er nu, men for mit vedkommende må det også geme være i aften, men jeg tror, at vi skal beslutte det i dag.
But it really is no laughing matter and opposition to this Eurobusybodying now needs to be organized in every Member State and for every nation in Europe.
Men, gentager jeg. langs denne vej findes der ingen reelle udsigter til at afskaffe det demokratiske underskud.
Wolf (V), in writing. — (DE) We must and we can reject the false alternative that is still being put before the people of Europe, the alternative between Euro-centralism and renationalization.
Formanden. — Hr. De Clercq, De har besluttet at sende en skrivelse til formanden.
Nor do we believe that the transition to a single currency is in the interests of the European Union or its Member States.
Jeg har endnu ikke modtaget nogen konkret tilkendegivelse fra formanden.
Member States must be entitled to independent decisionmaking and to
Vi må vente og se, om vi får en sådan, og i modsat fald vil Deres anmodning kunne sættes under afstemning i morgen tidlig.
What 1 regard as the most serious aspect is that the large majority of this House has decided to direct the EU along the road towards a military pact.
— A4-0100/95 af Happart for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:
— A4-0100/95 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
held uden tvivl at være den første ordfører for Landbrugsudvalget vedrørende disse landbrugspriser, der henvender sig direkte til den nye kommissær på området, der således også oplever sin ilddåb, vil jeg gerne henlede hans opmærksomhed på, at selv om indtægten for et stort antal landmænd er steget lidt, så forbliver denne indtægt stadig et godt stykke under det, man normalt kalder paritetsindtægten.
Having the good fortune to be undoubtedly the first rapporteur for the Committee on Agriculture on these agricultural prices to speak directly to the new commissioner responsible, who is also experiencing his own baptism of fire. I would like to draw his attention to the fact that, even if the income of a large number of farmers has risen slightly, this income is still well below what one would generally call parity income.
For tiden udgør denne indtægt i gennemsnit 80% af paritetsindtægten, dvs. en ind tægt, der er sammenlignelig med andre socioøkonomiske og faglige og sociale gruppers indtægt i samme region.
Currently this income represents on average 80% of parity income, that is, comparable income for other socioeconomic and socio-professional categories in the same region.
Det er nødvendigt med en fremgang på adskillige procentpoint i årene op til årtusindskiftet for at indhente dette efterslæb.
Progress of several percentage points must be made in the years remaining to the end of the century to make up the backlog.
om forslag til 29 rådsforordninger om fastsættelsen af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foran staltninger (1995-1996) (KOM(95)0034 - C4-0053-0081/95 - 95/0035-95/0055(CNS) og 95/0801-95/ 0808(CNS));
29 proposals for Council Regulations (COM(95) 0034 - C4-0053 to 0081/95 - 95/0035 to 95/0055(CNS) and 95/0801 to 95/0808(CNS)) on the prices for agricultural products and on related measures ( 1995/ 1996)
Denne indtægt, der for nogle er for lav, især i de mindst begunstigede områder, tilskynder ikke de unge til at slå sig ned som landmænd og til at genoptage landbrugsdriften.
This income, which for some is too low. especially in the least favoured regions, does not encourage young people to set up or take over farms.
Man må desværre konstatere, at sammen med præste-»erhvervet« er landmandserhvervet det erhverv, hvor generationernes »pres« lader sig mindst føle.
It is unfortunately necessary to recognize that like the profession of priest, the profession of farmer is the one in which the pressure of the generations is least felt.
De beskedne landbragsindtægter virker tydeligvis ikke tillokkende for de unge og især ikke i de mindst gunstigt stillede regioner.
Apparent ly the meagreness of agricultural income does not attract young people, especially in the poor regions.
— A4-0109/95 af Happart for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forord ning om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(95)0147 - C4-0167/95 - 95/0096(CNS);
II. the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0019 - C4-0050/95 and COM(95) 0146 - 95/ 0023(CNS)) extending to the periods 1991/92 and 1992/93 the increase adopted for the periods 1993/94 and 1994/95 in the total quantities fixed for Greece.
Det er således første gang, at det er lykkedes os på dette meget følsomme område, som landbrugsprisområdet er, at nå frem til en næsten samstemmende enighed, idet kun Gruppen De Grønne — som jeg i øvrigt respekterer — har fundet det på sin plads at fremsætte fem nye ændringsforslag, som udvalget imidlertid ikke har taget hensyn til, mens resten blev vedtaget.
This is the first time then, that in this very sensitive area of' agricultural prices we have reached virtually general consensus, as only the Green Group — which I respect, moreover — felt it necessary to retable five amendments which the Commission did not take up. all the rest having been adopted.
— A4-0101/95 af Baldarelli for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forord ning om ottende ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(94)0636 - C40036/95 - 95/ 0017(CNS));
— A4-0109/95 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0147 - C40167/95 -95/0096(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector;