natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores første opgave bliver at forberede underskrivelsen af protokollen.
Our first task is to prepare for a signature of the protocol.
Rådet vil træffe beslutning om underskrivelse i marts 1998.1 den forbindelse har jeg anmodet Kommissionens tjenestegrene om at udarbejde en konkret beretning om vores forpligtelser i henhold til protokollen samt de punkter, der skal klarlægges.
A decision to sign should be taken by the Council in March 1998. For that purpose I have asked the Commission services to prepare a factual report describing our commitments under the protocol and the points that need clarification.
Det næste skridt bliver at forberede ratifikationen.
The next step will be to prepare for ratification.
Det vil helt sikkert kræve en post-Kyoto-strategi, en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Parlamentet om, hvad der skal gøres for at opfylde vores forpligtelser og med forslag til fordeling af byrderne (burden sharing).
This will definitely require the development of a post-Kyoto strategy, a Commission communication to Council and Parliament describing what action will be needed to meet our commitments and a proposed burden sharing.
Denne meddelelse skal også handle om handel med udledninger og joint implementation under EU-boblen.
This communication will also have to address emission trading and joint implementation under the EU bubble.
Linkohr (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne starte med at rette en hjertelig tak og lykønskning til kommissæ ren og Den Europæiske Unions forhandlingsdelegation.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I should like to begin by directing my sincere thanks and congratulations to the Commissioner and to the EU delegation at the recent talks.
Det var et af højdepunkterne i det europæiske diplomati, at vi for første gang overtog føringen og ikke overlod den til amerikanerne.
This was a high point for European diplomacy which saw us taking the lead from the Americans for the first time.
Tværtimod, USA sad snarere på anklage bænken.
In fact, the USA was left sitting in the dock.
Europa overtog føringen: endnu en gang hjertelig til lykke.
Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.
Det er en metode, som jeg anbefaler bliver efterlignet.
This is something which we should emulate whenever possible.
I den forbindelse vil jeg imidlertid også bort fra, at de mange medlemmer af Europa-Parlamentet, af de nationale parlamenter, som var i Kyoto, skal indgå et snævrere samarbejde på dette område.
At the same time, however, I have to point out that the numerous delegates from the European Parliament and the national parliaments who were present at Kyoto must cooperate more closely on this issue.
I Kyoto var vi totalt opsplittet.
In Kyoto we were completely fragmented.
Vi havde ikke engang kendskab til hinandens tilstedeværelse, mens amerikanerne udgjorde en meget lukket delegation, havde en meget lukket adfærd.
We were not even aware of one another, whereas the Americans had a very coordinated delegation and presented a very united presence.
Det er en opgave for Parlamentets ledelse, og også for Kommissionen, som vi må samarbejde bedre om i denne forbin delse.
This is a task for the management of Parliament and indeed for the Commission, with whom we should cooperate more closely in this respect.
Det sidste punkt er spørgsmålet om, hvornår protokollen vil træde i kraft og på hvilket grundlag. Ifølge artikel 24 kan protokollen kun træde i kraft, når 55 lande, svarende til 50 % af de samlede C0
A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis, article 24 stipulates that only when 55 parties, conesponding to
De 50 % af C0
The 50 % of C0
USA tegner sig for ca. 35 % af emissionerne i 1990 og Rusland for omkring 15 %. Det betyder, at mindst et af de to lande skal ratificere for at
The United States accounts for approximately 35 % of 1990 emissions and Russia for roughly 15 %.
Hvad sker der, hvis det amerikanske Senat først ratificerer Kyoto-aftalen om to eller tre år?
This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.
Da USA jo i bund og grund er afhængig af at kunne handle med emissioner med Rusland for at kunne opfylde sit mål, vil USA sandsynligvis ikke ratificere uden Rusland.
Since the United States is fundamentally dependent for their target to be met on emission trading with Russia it is not likely that the United States will ratify without Russia.
Sammen med EU betyder det, at protokollen kan træde i kraft.
Together with the EU this will bring the protocol into forcé.
Det indebærer, at USA eller Rusland har nøglen til protokollen.
It follows from this that the United States or Russia
Så kan man også spørge sig selv: Hvorfor holder vi ikke fast ved vores oprindelige målsætning om 15 %?
This is really the first matter which concerns me, namely the ratification of the agreement by the US Senate.
Derfor vil jeg også gerne anbefale, at De lader os holde fast ved konceptet om de 15 %.
What happens if the US Senate only ratifies the Kyoto agreement in two or three years time?
De vil få en stor del af de unge og de engagerede teknikere og forskere i Europa bag Dem.
Does this mean that Europe can also wait two or three years, or even longer, or does it mean that we should initiate the main phases of the emission reduction process independently of the Americans?
Der vil vokse en ny europæ-
This seems to me to be a
Min sidste bøn og mit forslag er: Tillad os at udarbejde en bindende tidsplan.
The question which then arises is why we have not kept our original target of 15 %.
Tillad os at udarbejde en tidsplan, som også foreskriver, at der iværksættes sanktioner mod dem, der ikke holder sig til forpligtelserne.
Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal. And if the climatologists are right, then we are falling well short of the require ments which have to be met.
Vi har brug for en styring, der varetager dette.
For this reason too I would recommend sticking with the 15 % proposal.
Det kan foregå i Kommissionen - dér har jeg fuld tillid til Dem - men vi har brug for en styring, som også gennemfører det, i hvert fald kontrol lerer det.
It is one which will be supported by a large proportion of young people, as well as by those engaged in science and research, throughout Europe.
Måske har vi også brug for en slags interinstitutionel aftale mellem Råd, Kommission og Parlament, så enhver kan yde sit bidrag.
From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.
Jeg er sikker på, at grupperne her i Parlamentet, i hvert fald vores gruppe, ville være parat til at forvandle bogstaverne, der stadigvæk er døde, til et levende projekt.
My own country has always been at the forefront of the environmental issue, but here too I can be self-critical. In recent years Germany has failed to make decisive cuts in environmental emissions in the west of the country.
Vi må altså bruge tiden efter Kyoto til langt om længe at handle troværdigt.
To do this we would require a management committee.
Vi må langt om længe skabe en mere effektiv energipolitik, og vi må virkelig støtte klimaneutrale energireformer i højere grad.
This might be based within the Commission, in whom I have every confidence, and should be capable of implementing the scheme as well as monitoring it.
Liese (PPE). - (DE) Fru formand, for fem år siden besluttede verdens regeringer i Rio at sørge for, at mængderne af de klimapåvirkende drivhusgasser i atmosfæren reduceres til et niveau, der er ufarligt for klimasystemet.
Liese (PPE). - (DE) Madam President five years ago the world's governments undertook to ensure that the quanti
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, lad mig indlede med at give kommissær Bjerregård en velment kompliment.
The post-Kyoto era must therefore be a time for credible action.
Det sker ikke hver dag, så hun må være glad for det i eftermiddag.
We must introduce a more efficient energy policy and provide real support for climate-friendly energy forms.
For blandt andet på grund af denne kom missær har Den Europæiske Union kunnet spille en førende rolle på konferencen i Kyoto. Som de fleste talere her i eftermiddag var jeg også til stede i Kyoto, hvor jeg hørte kommissæren tale.
We therefore have many reasons for getting down to the job at hand.
En bestemt og god tale, efter at den nederlandske minister, der under formandskabet har forberedt Kyoto så godt, havde holdt sin tale - altsammen rosende ord til kommissæren.
In bis impressive speech in November, and in bis contri bution of today, Mr Linkohr has underlined the fact that the issues tabled at Kyoto have fallen well short of this ambitious objective.
Fordi Den Europæiske Union rejste til Kyoto med et forslag om en reduktion på 15 %, har man været i stand til at få Japan og USA til at gå med til meget strengere reduktionsmålsætninger, end de oprindeligt var villige til.
If we assume that in the long term each citizen on the planet should produce equal amounts of C0
Kun på den måde kan Unionen fastholde sin førestilling og trække de andre lande med i de kommende år.
, then we in the industrialised countries naturally
nedbringelse i industrilandene end angivet i alle de for slag, der overhovedet blev diskuteret i Kyoto. Her skulle værdien nemlig ligge under ca. to t pr. person.
2 have to achieve a much more substantial reduction than all the proposals discussed at Kyoto.
Når vi ved, at en borger i Tanzania kun udleder ca. en hundrededel af det, der udledes i visse industristater pr. person i befolkningen, så bliver dette helt klart.
This becomes all too evident when one realises that a citizen in
Altså, alt det, der blev diskuteret, var beskedent. Men jeg tror, at politik er det muliges kunst, og derfor måtte man indgå kompromiser.
Tanzania only emits about one hundredth of the amount of greenhouse gases produced per head of the population in some of the industrialised countries.
Derfor er der egentlig kun en grad til forskel på, om vi havde gennemført Den Europæiske Unions holdning 100 procent, eller om vi nu har dette kompromis.
Everything discussed at Kyoto was therefore of modest proportions.
Der er altså ingen grund til at give op, fordi EU's holdning ikke blev gennemført fuldstændigt.
However, I believe that politics is the art of the feasible and for this reason we were obliged to make compromises. The
Det har kommissæren allerede påpeget.
This is because it is partly due to the perseverance of this Commissioner that the European Union has been able to play a leading role in the Conference in Kyoto.
Byrdefordelingen mellem landene i Europa må overvejes på ny.
Like most speakers present here this afternoon, I was also in Kyoto, and heard the Commissioner speak.
Mit spørgsmål er derfor: hvornår kommer meddelelsen fra kommissæren, så beslutningen kan tages under det britiske formandskab i det første halvår af det kom mende år?
A fine, resolute speech after the speech from the minister from the Netherlands, which prepared us so well for Kyoto during its presidency.
På den anden side må man dog beklage, at der har været nogle undtagelser.
The Commissioner deserves our appreciation.
Jeg vil også gerne lykønske Europa-Kommissionen og forhandlingslederne med, at de har indtaget så stærk en førerrolle, men vi må selvfølgelig også komme ind på kritikpunkterne.
Because, as a result of the European Union setting out for Kyoto with its reduction proposal of 15 %, Japan and the United States ultimately agreed to much stricter reduction targets than they had originally intended.
Det er meget kritisk, at f.eks. Australien og Island får lov til at øge mængden af deres udledninger.
difference involved is therefore only a gradual one - whether we had succeeded in getting the EU's plan fully adopted, or whether we stick with the cunent compro mise.
Så må man ikke undre sig over, at andre industristater følger trop.
. the EU's position did not win the day.
Til sidst, fru formand, jeg har fuld tillid til, at det britiske formandskab vil tage sig af denne sag på samme effektive måde som under det nederlandske formandskab. Det har jeg allerede sagt.
Neverheless, I believe the European Union should not stick to the global agreement made in Kyoto of 8 % as the target for Europe itself, but that we should stick to the minus 15 %.
Rådet kan så under det formandskab blive et historisk Råd, hvorved Den Europæiske Union vil blive rost af kommende generationer for at have brudt stilstanden i kampen mod drivhuseffekten.
Only then the Union will be able to keep its leading role, and will be able to pull the other countries along with it in the coming years.
Disse stater, både inden for og uden for EU, udleder op til 50 gange som meget som eksempelvis Tanzania eller andre udviklingslande for nu at gøre det klart.
On the other hand, it is a matter of regret that there were a number of exceptions to the general agreement.
I de seneste år er det ikke lykkedes Forbundsrepublikken Tyskland at nedbringe udledningerne i Vest væsentiigt.
I would like to congratulate the Commission and the negotiators for having taken such a strong leading role.
Den tyske enhed var en stor lykke, især set ud fra et politisk synspunkt.
However, some criticism is also appropriate.
Men den tyske enhed var også en succes, hvad angår klimabeskyttelse, for nu blev det muligt at udskifte ineffektive anlæg med effektive anlæg.
This particularly concerns the fact that Australia and Iceland may be allowed to increase their emission levels.
Men, det kan ikke altid uden videre efterlignes af andre medlemsstater.
This is partly the fault of the European Union because, for various reasons, we have allowed some Member States within the EU to increase their emissions in the coming years.
Der var her tale om en særlig
It is therefore hardly
Vi sagde dog også, at Den Europæiske Unions holdning på baggrund af andre landes holdning - især USA - var det klareste og mest energiske valg i lyset af klimaændringen og til beskyttelse af miljøet.
Burden sharing between countries in Europe has to be looked at again. My question is: when will the Commissioner make this an nouncement so that the decision can be taken under the British Presidency during the first part of next year?
Gonzalez Alvarez meget af, fordi det er fakta, at emissionerne i disse lande er noget helt andet end hos os.
I was there with eight other Members of the European Parliament and it is my belief that we did our very best.
Alt i alt har Den Europæiske Union et virkelig stort ansvar og en kæmpe opgave foran sig.
I agree with my colleagues and my group insists that the Euro pean Union must continue to be among the leaders in this project.
Weber (ARE). - (FR) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger.
Thus the European Union has a very great responsibility in this matter and a major task ahead.
Kun få gange i min politiske karriere har jeg været vidne til så megen intellektuel uærlighed som i sidste uge i Kyoto.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.
Alle - amerikanerne, europæerne, japanerne - kom og erklærede, at de var parat til at redde jorden.
Everyone, be they American, European or Japanese de clared themselves ready and willing to save the planet.
Reelt kom de kun for at forhandle emissionsrettigheder.
In fact, everyone came to negotiate emission rights.
Hvor skammeligt, fru formand!
Madam President, this is a disgrace!
Vi vil gerne lykønske kommissæren og den europæiske delegation med den ihærdighed, hvormed de har forsvaret vores holdninger.
We should like to congratulate the Commissioner and the European delegation on their vigorous defence of our positions.
Man må tage afstand fra miljøpolitikken i lande som USA, der insisterer på en reduktion af udviklingslandenes udledninger, mens de selv fortsætter med samme udviklingsniveau som i øjeblikket.
We must denounce the environmental policy of countries like the United States, which insisted that developing countries should reduce their emissions while they themselves continued at the same rate of development as at present.
Det er en totalt uretfærdig holdning, især hvis vi, som hr. Linkohr nævnte, tager hensyn til senator John Kerrys erklæringer om, at han i USA's Senat vil kæmpe for, at denne aftale om minimumniveauer ikke opfyldes, fordi det er fuldstændigt umuligt for amerikanerne at ændre deres opførsel med hensyn til energiforbrug.
That is a totally unreasonable suggestion, especially if, as Mr Linkohr said, we take into account Mr John Kerry's statements that he would fight in the American Senate to see that this agreement on minimum emissions would not be complied with, because it was completely impossible for the Americans to change their rules of conduct as regards energy consumption.
Vi er enige med nogle af de foregående talere i, at Den Europæiske Union, som foreslog en reduktion på 15 % i forhold til 1990, fortsat skal kæmpe for denne reduktion og foregå med et godt eksem pel for hele verden på, hvordan tingene skal gøres, når det handler om miljø.
We agree with some of our fellow-Members who have already spoken to the effect that the European Union, which has suggested a 15 % reduction in relation to 1990 levels, should continue to suggest the same guidelines for reduction and that it should be an example to the world of how environmental issues should be dealt with.
De videnskabelige eksperter og NGO'erne var enige om, at det for at stabilisere drivhuseffekten var nødvendigt at mindske emissionerne af drivhusgasser med 15 % i perioden fra nu af frem til 2010, stadig i forhold til referenceåret 1990.
The scientific community and NGOs had agreed that a reduction of at least 15 % in greenhouse gas emissions was necessary by the year 2010, in comparison with the reference year, 1990, in order to stabilize the greenhouse effect.
Selv Den Europæiske Union havde erklæret sig rede til at gennemføre denne målsætning.
Even the European Union had pronounced itself prepared to do so.
Amerikanerne, som både i absolutte tal og pr. indbygger er dem, der udleder mest drivhusgas, endte med at tilslutte sig, at emissionerne skulle reduceres med 7 % på betingelse af, at der kunne handles med emissionsrettigheder.
The Americans, who create the most emissions in absolute figures and per head of population, finally agreed to reduce emissions by 7 %, provided that tradable emissions are allowed.
Den Europæiske Union skal kun mindske sine emissioner med 8 % og Japan med 6 %.
The Euro pean Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.
Da Den Europæiske Union på andre områder som uden rigs- eller handelspolitik ikke har den uafhængighed, som den burde have over for USA og andre lande, glæder det os meget, at Den Europæiske Union på miljøområdet foregår med et godt eksempel med hensyn til samhørighed og beskyttelse af verdens fremtid.
In view of the fact that in other matters, such as foreign policy or trade policy, the European Union does not have the independence it ought to have vis-à-vis the United States and other countries, we are delighted that on environmental matters the European Union has been a model of consistency in defence of the world's future.
Jeg tror, at samarbejde mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet vil være nødvendigt i fremtiden.
I believe there is still a long way to go and we shall continue to require cooperation between the Commission and the European Parliament.
Det synes vi i hvert fald, og vi vil være opmærksomme på, hvad der sker, og vi vil støtte Den Europæiske Union, forudsat at den som i dette tilfælde sammenhængende forsvarer Den Europæiske Unions og hele verdens fremtid. For vi mener, at man i USA handler usammenhængende over for fremtiden, når man siger, at man ikke kan sænke sit energiforbrug.
This is how we see it, and we shall pay close'attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consist ently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.
Fru kommissær, fat mod og påtag Dem Deres ansvar.
Madam Commission, please be brave, accept your responsibilities.
Lad os i Den Europæiske Union forpligte os til at gennemføre vores 15 % på frivillig basis uafhængigt af de øvrige industrilandes resultater!
Let us, in the European Union, undertake to make a 15 % reduction, on a voluntary basis, unconnected with the results of other industrialised nations!
Ifølge Deres embedsmænds be regninger er det absolut muligt at nå dette mål, både fra et økonomisk og et teknisk synspunkt. Lad os være et godt eksempel i Buenos Aires.
According to your department's calculations, this target is quite achievable, both from an economic and a technical point of view.
Lad os ligeledes forpligte os til ikke at handle med de emissionsrettigheder, som vi optjener på denne måde, med de stater, som ikke var villige til at mindske deres emissioner i væsentligt omfang.
Let us also undertake not to trade the rights we have thus obtained, with countries who are not yet ready to substantially reduce their emissions.
Den ordning med trading rights, der blev fastlagt i Kyoto, er umoralsk og kynisk, for den gør det muligt for de ringeste at låne hos de knap så ringe.
The system of trading rights, as established in Kyoto, is immoral and cynical, because it allows the worst to bonow from those who are only mediocre.
Fru kommissær, fru formand, lad os ikke deltage i dette farlige spil.
Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.
Hautala (V). - (FI) Fru formand, jeg vil først genkalde opgavens virkelige målestok i disse forhandlinger.
Hautala (V). - (FI) Madam President, first I should like to restore the discussion to its real scale.
Vi står jo over for den udfordring, at vi skal være i stand til at reducere drivhusemissionerne i verden med 60-80 %.
We face the challenge of reducing greenhouse gas emissions in the world by 60-80 %.
Dette er en enorm udfordring med tanke på, at efter forudsigelser spås for eksempel antallet af kørte bilkilometer endda at vokse med 60 % før år 2010, det vil sige, at vores opgave er virkelig stor.
This is an immense challenge, when we consider that, for example, the number of car/kilometres is predicted to rise in the European Union by as much as 60 % by the year 2010; we therefore have a big job on our hands.
Men herefter vil jeg tilslutte mig kollegerne, som gratulerer Kommissionen og kommissæren personligt for et særdeles godt arbejde i Kyoto.
But this aside, I wish to add my congratulations to those of my colleagues to the Commission and the Commissioner personally for the excellent work done in
Kommissær Bjerregård angav i sin første reaktion i sidste uge skuffelse.
Last week in her response, Commissioner Bjenegaard seemed disappointed.
EU-ministrene for miljø var lettede over det opnåede resultat.
The EU environment ministers were relieved with the result which was achieved.
Jeg er tilbøjelig til at være enig med miljøministrene og er glad for den positive tone i kommissærens indlæg og roser hende for hendes indsats i Kyoto.
I am inclined to agree with the environment ministers, and I am pleased with the positive tone of the Commissioner's argument, and praise
Blokland er det så vigtigt, at alle industrilande pålægger sig selv reduktionsmålsætninger.
Blokland her for her dedication in Kyoto. It was feared that if no one moved, there would be no agreement.
Titlen på dagens ret omfangsrige artikel lyder: Klimapolitikere i tågedis.
That is why it is a victory for the European Union that such clear percentages were laid down.
For fatteren henviser dermed ikke kun til et politisk, men også et fagligt dilemma, et dilemma på konferencen og også et dilemma i forbindelse med det primære problem, der blev behandlet på denne konference.
It shows that amongst the industrial nations the start of an awareness has grown that herein lies a responsibility.