natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er de forbrugerpolitiske aspekter af særlig be tydning. Indførelsen af euroen må i omstillingsfasen ikke koste forbrugerne noget, ikke give anledning til omkostninger.
If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.
Omkostninger til omstilling og omregning må ikke indregnes.
That is the essence of the political challenge.
Eksisterende aftalers kontinuitet skal sikres.
It cannot just be left to the money technocrats!
Til det formål får man brug for ledsageforanstaltninger. En af de væsentlige ledsageforanstaltninger er dobbeltprismærkningen.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.
Dobbeltprismærkningen kræver på sin side et juridisk regelsæt, en forordning.
May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
Det "drejer sig endvidere om at få tilvejebragt en positiv indstilling til den fælles valuta.
While I recognize that the actual euro notes and coins will not be put into the pockets of the 340 million consumers until the year 2002, time is still of the essence with regard to the European-funded information campaigns which need to be orchestrated in this regard.
Det skaber troværdighed og bidrager dermed også til det ry, som vores institutioner og navnlig Den Europæiske Centralbank har brug for.
In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.
Til slut vil jeg citere et aspekt, som er sammenkædet med det, hr. Friedrich understregede, nemlig aftalen om et direktiv, der omhandler beskatningen af ikkebosiddende fysiske personers kapitalindkomst.
I would like to raise a few points, which to a certain extent relate to the excellent reports presented by Mr Friedrich on the capital markets and Mr Ruffolo on the external role of the euro.
Dette er meget vigtigt, hvis kapitalmarkederne i fremtiden skal kunne fungere korrekt efter indførelsen af euroen.
I want to start with a question: is it enough to establish the objective of stability as the fundamental mission at the basis of the independence of the future Euro pean Central Bank, to insist on the requirements of ac countability to have a good system of governing the Eu ropean economy?
Vejen til stabilitet kræver mange ledsageforanstaltninger, men frem for alt særdeles megen indfølingsevne.
The European Commission, together with the national governments, must fund information campaigns relating specifically to the pricing of products in both the euro and the currency of the host Member State in the run-up to EMU.
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand, denne morgens debat er meget vigtig, netop idet den understreger, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet deltager aktivt i planlægningen af Den Økonomiske og Monetære Unions slut fase.
There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it inter acts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary govern ment of the economy.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, generelt set glæder jeg mig over Royo-betænkningen, fordi den erkender behovet for at gennemføre virkelige og håndgribelige for anstaltninger til beskyttelse af forbrugernes interesser frem mod indførelsen af europæisk fælles valuta.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the external aspects of eco nomic and monetary union are often overlooked in the discussions on the euro.
Jeg vil gerne fra et irsk perspektiv give udtryk for, at vi ikke ønsker at se en gentagelse af de fejl, der opstod i forbindelse med overgangen til decimalsystemet først i halvfjerdserne, hvor der var stor forvirring overalt.
Wrongly, because the external implications of EMU will have important consequences for both the EU and for our direct partners, as well as for the entire web of international economic monetary relationships. tionships.
Jeg erkender, at de håndgribelige eurosedler og euromønter ikke vil havne i lommerne på de 340 millioner forbrugere før år 2002, men tiden er stadig afgørende, for så vidt angår de EU-finansierede informationskampagner, der skal arrangeres i denne forbindelse.
I believe that the decisions taken at the recent Luxembourg Summit, generally in favour of the formation of the socalled Eurocouncil, are going in the right direction and summarize the requirement for a non-monetary govern ment authority for the economy, which to a certain extent matches the monetary government of the European Central Bank.
Der kan gennemføres mange banktransaktioner og handelstransaktioner med euroen som møntsort inden år 2002.
This will be a system based on two independent economic-policy authorities, which are inevitably inter connected in the link that exists within the economic policy in general in a system such as the European one.
Jeg ønsker at komme med nogle bemærkninger, der til dels vedrører hr. Friedrichs udmærkede betænkning om kapitalmarkederne og hr. Ruffolos ligeledes udmærkede betænkning om euroens eksterne rolle.
Not only that, they will be two authorities with the same dignity and authority that have to establish the need, particularly for the Eurocouncil, to speed up the solution to several basic issues presented.
Man kan spørge sig selv: Er det nok at fastsætte målet om stabilitet som en grundlæggende mission for fremtidens europæiske cen tralbanks uafhængighed og insistere på kravet om accountability for at opnå en god styring af den europæiske økonomi?
Economic and monetary un ion consists of two essential sides, like a medal: the monetary side and the non-monetary side. Within the latter, I will point out the subjects relating to the internal
Der er ingen tvivl om, at den monetære politik er afhængig af, og i konstant samspil med, resten af den økonomi ske politik, især finanspolitikken, budgetpolitikken og
The euro will undeniably play an important part as an in ternational currency, and will create more balance within the international monetary system, especially in relation to the dollar.
Europa-Kommissionen må sammen med de nationale re geringer finansiere informationskampagner, der specielt er rettet mod prismærkning af varer i både euro og de lokale medlemsstaters valutaer frem mod gennemførelsen
EMU means an important step towards a new and more balanced international mon etary system, from a unipolar to a multipolar system, in which the European Union will be able to play a leading role, and, it is to be hoped, will actually do so.
Kampagner for dobbelt prismærkning skal være en del af denne proces, og sådanne kampagner skal finde sted i alle betydningsfulde supermarkeder og på alle vigtige salgssteder i hele Europa.
EMU will give the European Union a greater responsibility within the international financial economic organizations.
Endelig skal priserne på varerne vises i både euro og den nationale valuta.
Concrete interpretation of this, within the IMF and the G7 amongst others, is therefore urgently required.
For det tredje er det tydeligt, at summen af deltagerlande nes reserver er større end nødvendigt til at støtte den fæl les europæiske valuta.
nation to map out one route which may incur the risk of the disadvantages and consequences of the crisis-ridden Asian markets today.
Jeg støtter derfor ordføreren, hr. Ruffolos, anmodning om at lade Kommissionen under søge, hvordan disse overskydende reserver bedst kan an vendes.
This is the first test case, as far as I am concerned, for better economic coordination which has to be linked to the introduction of the euro.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, ofte bliver de eksterne aspekter af Den Økonomiske og Monetære Union overset i diskussionen om Europa.
Finally, I would like to point out the danger of wishing to regulate and frame too much in advance of the start of the third phase of EMU.
Med urette, for ØMU's eksterne virkninger vil have vigtige følger for både EU selv og for vores di rekte partnere og for alle de internationale økonomiske og monetære forhold.
In particular the market, influenced by a convincing and effective macro-economic policy, must determine the rate of the euro, rather than our ad vance management of it - a rate which has a positive re verberation in the outside world as well as on Europe's economic position and its global, economic and monetary cooperation and stability.
For det fjerde må der nu i overgangsfasen sættes alt ind på at informere offentligheden.
This summer I was on holiday with my daughter in Italy, and she changed 100 schillings in a money-changing machine. It gave her 9,600 lire.
Tiden med usikkerhed vil være forbi, når først den 2. maj er passeret.
I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.
Alle midler, alle budgetmæssige midler, som vi har med henblik på in formation, må vi bruge til at informere borgerne om ind førelsen af euroen.
When you consider that we have about 50 % more bank employees than in America, and at higher staff costs at that, and that all this is partly necessary to grapple with the whole area of foreign currency exchange and risk, then we will certainly have to keep an eye on our banks in Europe and consider what banking supervision arrange ments we shall need in future.
Banksektoren, som for nylig også i vores land har bevist, at den ikke er tilliden værd på grund af sin opførsel over, for forbrugerne.
Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.
Jeg regner derfor heller ikke med markedets kræfter, således som fru Kestelijn og hr. De Clercq for lidt siden sagde.
For the present, the ball will soon be in the court of the national governments.
Jeg tror, at Kommissionen og om nødvendigt de nationale medlemsstater ved lov skal fast sætte og garantere gratis omregning fra den nationale valuta til euroen.
They will give the new currency more credibility by not only issuing new loans in euros, but by converting the outstanding national debts as much ás possible into the euro.
Euroen vil uomtvisteligt komme til at spille en vigtig rolle som international valuta, den vil sørge for større ligevægt i det internationale monetære system frem for alt i forhold til dollaren.
The fact that the banking system has been one of the main reasons for the crisis in the ASEAN states means that we need to be particularly attentive about a healthy banking system in Europe when we switch to the euro.
ØMU'en vil sætte EU i stand til at yde bedre modstand mod eksterne chok som dem, der forårsages af kapitalstrømme i spekulationsøjemed.
At the end of the day, the larger the amounts are, the greater the risk, and I believe that one of our chief tasks should be to limit that risk.
Den Europæiske Union vil gennem ØMU'en også få et større ansvar inden for de internationale finansielle og økonomiske organisationer.
If you consider that between 1985 and 1995 the dollar led to the loss of some 1.3 million jobs in Europe, according to a study by the Austrian Institute of Economic Research, then you will appreciate just how important a single currency is for us.
Den konkrete udformning heraf, bl.a. inden for IMF og G7, bør derfor foretages hur tigst muligt.
As for the strength of the euro, I have to say that it is per haps stronger than many exporters would like.
Endelig giver indførelsen af euroen i bredere forstand også nye muligheder og nye perspektiver.
Thirdly, it is clear that the sum of the reserves of the par ticipating countries is greater than the sum necessary to support the European currency.
Det er for mit vedkommende den første prøvesag med hensyn til en bedre økonomisk koordinering, som skal knyttes til indførelsen af euroen.
I therefore support Mr Ruffolo's request that the European Commission should look into how these surplus reserves might be best used.
Til sidst vil jeg gøre opmærksom på faren ved på forhånd at regulere for meget og i for høj grad sætte grænser med henblik på indledningen af den tredje fase af ØMU.
Fourthly, during the transitional phase everything has be to be done to inform the public.
En kurs, som også udadtil har en positiv indvirkning på Europas økonomiske stilling og på det verdensomspændende økonomiske og monetære samarbejde samt stabiliteten.
We must direct all re sources, all budgetary resources that we have for informa tion, towards informing the public about the introduction of the euro.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jo mindre beløb, desto højere omkostninger.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that, once the euro has come into being, Europe will have the second largest bond market in the world.
Jeg har i år været på ferie i Italien sammen med min datter, og hun vekslede 100 schilling i en pengevekslingsautomat.
So there are opportunities for Europe in this field.
Da vi kom tilbage til Østrig, rundede jeg beløbet op og gav hende 10 000 lire igen.
Particularly in the area of condition-creating policy, the Union will still have to initiate a great deal, for example, in the sphere of com pany law, regulations for accounting, and stock market rules.
Hr. kommissær, gæt engang, hvor mange penge der kom ud af den østrigske automat: Nøjagtig det halve, 50 % fik hun tilbage!
It is truly scandalous, and I have said so before in this Chamber, that we still have not managed to bring about a statute for businesses.
Jeg tror, at det inden for turismen og mange andre områder i Europa koster mange penge.
Enormous effort has also been made by the Davignon Committee, and yet it continues to drag.
I dag står vi ved begyndelsen til en overgangsperiode, som kan være vigtig og af stor betydning for den nye europæiske valutas troværdighed.
Fifthly, an important role awaits banking, which in the re cent past has proved in my country, too, not to have earned any trust in its behaviour towards the customer.
Allerførst vil bolden meget hurtigt komme til at ligge i de nationale myndigheders lejr.
I therefore do not rely on market forces, as Mrs Kestelijn-Sierens and Mr De Clercq just said.
De vil gøre den nye valuta mere troværdig ved ikke blot at udstede nye lån i euro, men også ved at konvertere den udestående nationale gæld maksimalt til euro.
I think that the Euro pean Commission and, if necessary, the national Member States must make legal provisions and guarantee free con version of national currency into the euro.
For det andet vil euroen også være en løsning for adskillige lande, som gerne vil begynde at differentiere reserverne som sådanne.
Lastly, the introduction of the euro offers new opportunities and perspectives in a broader sphere.
Når man ved, at bankverdenen er en af hovedårsagerne til krisen i ASEAN-landene, bør vi i forbindelse med omstillingen til euro være særlig opmærksomme på, at vi har sunde banker i Europa.
Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for atten tion to be paid to pension funds in the various Member States.
I sidste instans er det jo sådan, at jo større beløbene er, desto større er risikoen, og jeg me ner, at en af vores hovedopgaver bør være at minimere risikoen. sikoen.
As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed. I will personally call for atten-
Den enorme revolution, som indførelsen af euroen kom mer til at betyde i hele verden, og ikke blot i Den Europæiske Unions lande, kræver imidlertid, for at blive godt modtaget og give fuldt resultat, at borgerne får god oplysning, og ...
This last measure may be fundamental, for the success of the euro is not just based on its actual merits, but also on the way in which people accept it, and a lack of conversion cost seems essential to me to establish public trust in the new currency.
Når man tænker på, at dollaren fra 1985 til 1995 - tallene stammer fra en undersøgelse foretaget af det østrigske WIPO - har kostet os ca. 1,3 millioner arbejdspladser i Europa, ser man, hvilken betydning en fælles valuta har for os.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, yesterday televisions worldwide showed pictures of four German experts submitting a petition to the Constitutional Court of their country against Germany entering the euro, and said that a survey showed that 60 % of Germans were against the new currency.
(Undskyld, hr. formand, at jeg afbryder mit indlæg, for jeg har bemærket, at kommissæren ikke har høretelefoner på, og så vidt jeg ved, forstår han ikke portugisisk).
Pex (PPE). - (NL) Mr President, like the euro, Mrs Peijs is up in the air, and that is why I am taking her place, which I gladly do, as it gives me the opportunity to talk about my own job.
...især, at de institutioner, der tager sig af valutaen og med forbrugerne, har klare og fuldstændigt definerede funktionsregler.
How will our discussion be covered by the media?
Personalet i disse institutioner, der har direkte kontakt med forbrugerne, skal også råde over tilstrækkelige midler til oplysning, så det er muligt for dem at orientere den almindelige borger fyldestgørende og ikke medvirke til at skabe unødig tvivl.
In view of the short time available, I have opted to concen trate on the last report for, as we say in Portugal, we are all consumers.
Men det er ikke tilstrækkeligt at konstatere dette.
At the moment, 90 % of pay ments take place within the Member States.
Der er gjort så enorme bestræbelser på dette punkt også af Davignon-udvalget, og det trækker stadig i lang drag.
In future, companies will therefore want to offer cross-border smart cards.
Denne oplysning burde påbegyndes så hurtigt som muligt, eftersom euroen fra 1. januar kan benyttes som pen gerepræsentativ i regnskabssammenhæng og i form af check og kreditkort.
The enormous revolution which the introduction of the euro will cause worldwide, and not just in the EU countries, needs citizens to be well informed for it to be ac cepted and a success and...
Hvis brugen af den indtil 1. januar 2002, hvor der kommer sedler og mønter, ikke er obligatorisk, så er den dog tilladt og ønskelig, og det er en stor fordel for forbrugeren at stimulere den.
(Excuse me, Mr President, I am interrupting my speech because I have noticed that the Commissioner has no headphones and I know the Commissioner does not speak Portuguese.)
Til sidst vil jeg også, ligesom hr. Friedrich, henlede op mærksomheden på pensionsfondene i de forskellige med lemsstater.
In the Stevens report, Parliament indicates for the first time which direction it wants to take with regards to these future payment systems.
På grund af eksisterende forpligtelser, nemlig at de for størstedelens vedkommende skal foretage deres investeringer i etableringslandet, går man også her glip af chancer.
I am glad that Parliament seems to choose a direction which offers space to competition between several tenderers monitored by the European Central Bank.
Jeg vil personligt også henlede opmærksomheden på dette punkt i min betænkning for Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender om grønbogen for pensionerne.
The line opted for earlier of one tender, whereby one tenderer ultimately issues the card, has thankfully been abandoned.
Torres Marques (PSE). - (PT) Hr. formand, i går viste fjernsynskanaler i hele verden os billedet af fire tyske eks perter, der til landets forfatningsdomstol indleverede en stævning mod Tysklands deltagelse i euroen, og de om talte en undersøgelse, hvoraf fremgik, at 60 % af tyskerne skulle være imod den nye valuta.
... particularly as the institutions dealing with the currency and the consumers have clearly and perfectly defined rules of operation. Also, the employees of these institutions in direct contact with the consumers need sufficient training to be able to provide explanations to the public in general and not raise unjustified doubts.
Meget fjernsalg vil straks blive præget af dynamik, og det samme vil ske med pengetransaktionerne. Det er imidlertid nødvendigt at give forbrugerne virkelige garantier.
These measures should begin as soon as possible, for as from 1 January 1999 the euro can be used as fiduciary money in accounting terms or in the form of cheques and credit and debit cards.
Denne sidste foranstaltning kan vise sig afgørende, for euroens succes ligger ikke kun i dens egne fortjenester, men også i den måde, hvorpå folk modtager den, og fritagelse for vekselomkostninger forekommer mig at være en afgørende betingelse for, at offentligheden kan vinde til lid til den nye valuta.
Although its use up to 1 January 2002, when notes and coins will come into existence, is not compulsory, it is nevertheless permitted and desirable, and there is every advantage in encouraging it for the consumer.
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, ligesom euroen befinder fru Peijs sig i luften, og derfor har jeg fået lov at være stedfortræder for hende, hvilket jeg gerne gør, for så kan jeg igen tale om mit eget fag.
Moving on to the report on the euro and the consumer, the success of the euro will depend primarily on the con sumer's confidence in the new currency.
Hvorfor er det kun de dårlige nyheder, der er nyheder?
Confidence in a currency means confidence in the value of the euro.
Først en bemærkning om Stevens-betænkningen.
Con sumers will have to get used to using it, and will have to learn to judge the new prices.
Kom munikations- og inforriiationsteknologien gør store frem skridt.
The rapporteur thinks dual pricing should commence as early as 1 January 1999.1 am utterly opposed to this.
Derfor forventer handelen og forbrugerne, at Europa vil skabe nye nemme og elektroniske betalingsmuligheder i den fremtidige eurozone.
It puts small and mediumsized enterprises, and especially trade, to great expense, which will inevitably be passed on to the consumer.
I øjeblikket finder 90 % afbetalingerne sted inden for medlemsstaterne. Det forventes, at de elektroniske grænseoverskridende betalinger i fremtiden vil stige eksplosivt i antal.
Good information is in the interest of business itself.
Mange men nesker bruger nu også kreditkort på ferie. Detailhandelen
An unsure con sumer who hesitates over the price keeps his money in his pocket.
Hvilken dækning i massemediernes vil vores debat mon få?
Many distance- selling services may then take off, along with the implementation of financial transactions.
På grund af den begrænsede tid, som jeg råder over, har jeg valgt at koncentrere mit indlæg om den sidst nævnte betænkning, for, som man siger i Portugal: For brugere, det er vi alle.
Let us not lay down the law to business about how they should inform the customer about price detail, but let us
Pex søger billigere systemer.
Pex leave this communication about pricing to the creativity of the sector itself.
Et europæisk intelligent kort med euro vil sandsynligvis være billigere.
A rigid European directive is the worst solution.
De store virksomheder går over til anvendelsen af euroen lige fra starten af den tredje periode. F.eks. har allerede 64 % af finske store virksomheder meddelt, at forberedelserne er i gang.
nies, for example, ­ and I do not mean supermarkets ­would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
Men i små virksomheder er situationen betydeligt svagere.
That is the duty of the government, and it is obviously ours too.
SMV-sektoren er alligevel den største arbejdsgiver i Europa.
Last June's legislation on conversion is enough to guarantee security for the con­sumer.
De små og mellemstore virksomheder har ikke altid de nødvendige ressourcer til rådighed til at skabe nye datasystemer og heller ikke altid fagkyndigt personale eller midler til køb af EDB-service.
In the unlikely event that businesses or other or­ganizations abuse the situation by unlawful rounding off, this can and will be challenged legally.