natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet talt meget om den 2. maj, men jeg vil ikke slutte af uden at minde om den 8. og 9. maj: Europabevægelsens nyligt afholdte kongres 50 år efter Europakongressen i Haag i 1948.
The message needs to be translated for the local culture and views, if the message is to be under stood.
Og jeg vil gerne give udtryk for det behov, som er blevet fremhævet i mange af indlæggene - og i særdeleshed i indlægget af formanden for dette Parlament - ved at sige, at dette århundrede ikke bør slutte, uden at der tages et stort initiativ, der giver mulighed for at skabe en institutionel ramme, som svarer til det store fremskridt, der er sket i Europa igennem de senere år.
That means more must be done by the national of fices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.
Formanden. - Debatten er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Afstemningen finder sted klokken 12.
The vote will take place today at 12.00 noon.
For det fjerde, oprettelse af såkaldte »Europa-huse«, der eren sammenlægning af Parlamentets og Kommissionens nationale kontorer med henblik på at give borgerne mulighed for at få information på et sted.
The fourth is the creation of socalled 'European Union Houses', which are an amalgamation of the national of fices of the Commission and this Parliament, so that the citizen can access information in a single location.
Det er af største vigtighed, at Europa-husene vælger en adresse, der er let genkendelig og tilgængelig for borgerne.
It is of the utmost importance that these European Union Houses should be established where they can be easily recognized and accessed by the citizen.
Ligesom i for retningerne skal borgerne kunne gå lige ind fra gaden.
They should be able to enter them as easily as entering a shop.
I det omfang borgerne har behov for det, skal de inde i bygningen kunne henvende sig til separate lokaliteter for Par lamentet og Kommissionen. Idet det på trods af samarbejdet fortsat skal være sådan, at hver enkelt europæisk institution skal kunne beholde og udøve egen ansvarlighed.
Separate counters should be provided for Parliament and the Commission if required, as each European institution must continue to be able to retain and fulfil its responsibilities, irrespective of the amount of cooperation.
For det femte, forbedring af informationens kvalitet, bl.a. ved at anvende moderne kommunikationsteknikker, en forbedret audiovisuel tjeneste og god anvendelse af den elektroniske informationsteknologi.
The fifth point is to improve the quality of information, partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.
Kære kolleger, vi er en smule forsinkede i debatten.
Mr Pex, you now have the floor for six minutes.
Det vil jeg gerne gøre opmærksom på.
Please begin by setting us a good example.
Informationspolitikken er ikke et mål i sig selv.
The information policy is not a means to an end.
Det drejer sig om, at borgerne får interesse for, hvad EU gør og kan betyde for dem.
What matters is that the citizen becomes interested in what Eu rope does for him and what it means to him.
I Nederlandene siger man: Hvad bonden ikke kender, det kan han ikke lide, og også: Hvad man ikke kender, holder man ikke af.
In the Netherlands we have a saying: 'The farmer does not like what he does not know', and also: 'Unknown, unloved.'
Alle meningsmålinger har vist, at borgerne ikke er særligt interesserede i den europæiske sag og ikke ved ret meget om institutionerne.
All the surveys show that people are not terribly interested in Eu ropean issues, and they do not know much about the institutions.
Det fremgår først og fremmest af den vigtigste menings måling: Valget til Europa-Parlamentet. I mit land var stemmeprocenten i 1994 kun 35 %.
This is made manifest by the most important poll of all, the European elections.
Hvis politikken ikke ændres, hvordan vil den så se ud i 1999?
What will it be like in 1999, if the policy does not change?
Det drejer sig om først at vække borgernes interesse for Europa og derefter på en god måde at dække deres informationsbehov.
The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements ade quately.
Det er ikke ret meget. Det betyder, at dette lille budget skal anvendes med stor forsigtighed, og at der skal gøres alt for at sørge for den størst mulige virkning af in formations-og kommunikationsaktiviteterne.
This Parliament's Committee on Budgets, and latterly also the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have made efforts over the past few years to improve the information policy.
Organisationen af fælles aktiviteter fra begge institutioner kræver særlig opmærksomhed.
This has led to the own-initiative report which I am able to present to you today.
Det har ført til en initiativbetænkning, som jeg i dag skal præsentere for Dem.
The organization of common activities of both institutions requires special attention.
Betænknin gen bærer mit navn, men teksten er resultatet af det gode samarbejde mellem alle medlemmer af Kulturudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og Retsudvalget.
A moment ago I men tioned the need for actual coordination, and this means we cannot leave it at fine words about good cooperation, as was the case until recently.
Europa­Parlamentets forhandlinger
It means that the organization,
Pex kationen med borgerne.
Pex and Parliament play a part.
Ikke kun med hensyn til Unio­nens samlede politik, men også og særligt hvad angår Parlamentets eget bidrag til den europæiske integrations­proces og dens indvirkning på tilværelsen i Unionen.
Not only as far as the overall policy of the Union is concerned, but also primarily concerning its own input into the European integration process and its impact on life in the European Union.
El­ler kort sammenfattet: Vi i Parlamentet skal vise bor­gerne, at politikken er der for dem og ikke omvendt.
Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them, and not the other way round.
Gennemførelsen af Parlamentets specifikke informationsaktiviteter er omfattet af Præsidi­ets kompetence. Og de generelle informationskampagner, der gennemføres sammen med Kommissionen hører til den oprettede interinstitutionelle arbejdsgruppe om per­manente informationskampagners kompetence.
In this, a distinction must be made between political management and implementation.
Det er en klar struktur, der faktisk allerede eksisterer un­der ledelse af hr. Anastassopoulos.
This is a clear structure which is, in fact, already in exist ence and headed competently by Mr Anastassopoulos.
Men den skal benyttes mere specifikt for at gøre en hensigtsmæssig fastsættelse og gennemførelse af politikken mulig.
However, it should be used more specifically, so that the policy can be laid down appropriately and implemented.
Fordelen ved denne metode er, at vi allerede i morgen kan begynde med implementeringen af den nye politik.
The advantage of this approach is that we will be able to start implementing the new policy tomorrow.
Et praktisk element ved samarbejdet mellem Kommissio­nen og Parlamentet er den fælles anvendelse af kommu­nikationsinfrastrukturen.
A practical aspect of the cooperation between the Com mission and Parliament is that they can both use the com munication infrastructure.
Jeg tænker her på de audiovisu­elle tjenester og pressefaciliteterne.
I am thinking of audiovisual services and press facilities.
Samarbejde betyder her besparelser og højere effektivitet og mere service til pressen. Vi har behov for gode kommunikationskanaler.
Cooperation here means cost savings and higher effectiveness, and a better service for the press.
Jeg har forsøgt at få forholdet til Euronews til at fungere på et nyt grundlag og at intensivere forholdet.
I have sought to let the relationship with Euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.
Det kan na­turligvis også lade sig gøre i forholdet til andre Radio­og TV­stationer, særligt dem på regionalt og lokalt plan. »Europe by satellite« kan her få en særlig funktion. Også på dette område er det nødvendigt med en kundevenlig politik.
This could also be the case with other broadcasting organizations, of course, especially with regional and local ones. 'Europe by satellite' could play a special role here.
Med tak til mit udvalgs sekretariat og mine medarbejdere for deres store indsats, slutter jeg af.
I would like to conclude by thanking my committee and my colleagues for all the work which has been done.
Jeg håber, at alle in­volverede i denne politik, først og fremmest Parlamentet, vil være med til den kundeorienterede tankegang: Bor­gerne i centrum og institutionerne som tjenende ånder i baggrunden.
I hope that all those involved in the policy, and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy, placing the citizens at the centre, with the institutions subservient in the background.
I virkeligheden er det meget en­kelt.
You yourself have given a very good overview of what the report contains.
Den Europæiske Union har en informationspligt i henhold til traktaterne, og den hænger naturligt sammen med Unionens kompetence og målsætninger.
The obstacle was, of course, the cooperation between the Commission and Parliament, as re gards joint communication and information activities.
Borgerne har ret til korrekt information om, hvad vi gør for dem.
Obviously, the moment you start to imagine this in a tan gible way and start giving it a structural shape, you will start treading on some big toes.
In­gen andre internationale organisationer i verden har såle­des en så direkte indflydelse på borgernes hverdag.
People are therefore very suspicious about these cooperation models.
Naturligvis kommer man til at træde nogen over tæerne, når man helt konkret begynder at stille forslag og vil give det strukturel form, og man er derfor meget skeptisk over for disse sam­arbejdsmodeller.
Nonetheless, these models are very appropriate, as the focus is on employing a number of resources extremely efficiently.
Alligevel er disse modeller meget rig­tige, fordi det drejer sig om at anvende en række midler så effektivt som muligt og, som formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i øvrigt også sagde, om at kommunikationen med borgerne, i be­tragtning af de små midler, gøres så optimal som mulig.
Also, as the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already said, there is a focus on ensuring that communication with the citizen is optimized, in view ofthe few resources we have.
I den sidste ende og efter indgriben af vores meget ærede formand har vi været i stand til at fremsætte et forslag til Kommissionen, der holdes inden for traktaterne, og hvor vi via et forslag fra Kommissionen anmoder om oprettel­sen af en permanent arbejdsgruppe om information.
Finally, and also after an intervention by our honourable President, we have been able to make a proposal to the Commission, which therefore forms part of the Treaties.
For os er det mindst lige så vigtigt, og her vil vi også gerne reagere vedrørende admi­nistrationen af Parlamentet og vedrørende en række per­soner, der tror, at det er nødvendigt at reagere defensivt på f.eks. negativ og ufuldstændig information om Parlamen­tet.
This in it self is good, but we in the Group ofthe Party of European Socialists have always been a little surprised that the structural and organizational aspects in particular are causing so much controversy.
At skulle reagere via et system af »fiche d'alerte« eller hvad som helst, men vi ved en ting: Hvis medierne infor­merer ufuldstændigt eller desværre negativt, så kan vi ikke gøre noget ved det med defensive foranstaltninger.
de Clerq (ELDR), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights paid particular attention to the institutional question of a modern and efficient information policy.
Tværtimod kan vi kun anticipere med den største transpa­rens, med den store åbenhed, vi viser, med enkle struktu­rer og enkel beslutningstagning.
Es sentially, the situation is simple. The European Union has a duty to inform people and this is implied in the Treaties, its powers and its objectives.
Hvis ikke, mislykkes re­sten, det er mere eller mindre Den Socialdemokratiske Gruppes holdning.
The citizen is entitled to re ceive accurate information about what we do for him.
Vi har prøvet at få det frem i Pex­be­tænkningen, og det er lykkedes.
It is true, no other international organization in the world has such a direct impact on the lives of ordinary citizens.
Vi mangler et ge­nerelt budskab, som alle europæiske institutioner er fæl­les om, og som borgerne kan genkende sig selv i.
There is no general message common to all the institutions in which the citizens can recognize them selves.
Hvis budskabet skal slå an, skal det være klart og enkelt.
If the message is to get through, it must be ex pressed in clear and simple terms.
Hvis det også skal kunne forstås, skal det gengive virkelighe­den, og det betyder, at budskabet til borgerne skal vise et korrekt og utvetydigt billede af Den Europæiske Union. Hvem skal så være budbringer? Utvivlsomt spiller både Kommissionen og Parlamentet en rolle.
Moreover, if it is to be understood, it must reflect reality, and that means that the message to the citizen must present an accurate and un ambiguous image ofthe European Union.
Vedrørende kom­munikation beholder Kommissionen som overnational institution og vogter af traktaterne rollen som foregangs­mand.
Because we find today that there are many negative feel ings with respect to Europe, the European institutions and this Parliament.
Men Parlamentet, hvis indflydelse og rolle er sti­gende, skal kunne løse sine egne opgaver ved kommuni­
But you were entirely decent and proper, you also helped to spread these ideas, and you accepted it all.
Til sidst, vi mener, at betænkningen nu er ligevægtig, og at ændringsforslag enten er imod betænkningen, eller også er de overflødige.
But we know one thing: if the media report incompletely or - regrettably - negatively, then we are not going to get rid of this by defensive measures.
70 % af borgerne er det eneste eller det vigtigste informationsmedie.
We need to make even greater use of the new technologies and to have greater access to television, which is the chief or only source of information for 70 % of citizens.
Det vigtigste er efter min mening, at vi ikke må lade os skuffe af vanskelighederne, men tværtimod bør fortsætte vores bestræbelser.
The main thing, I think, is that we must not be discouraged by the difficulties, and we must persevere.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, i min rapport til Præsidiet om Europa-Parlamentets informationspolitik af 21. marts 1995 henstillede jeg bl.a. til, at Kul turudvalget som det kompetente udvalg udarbejdede en betænkning, og at plenarforsamlingen gennemførte en år lig forhandling om dette vigtige spørgsmål.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and an annual debate in the House on this important issue.
Det har imidlertid taget os tre år at nå frem til den forhandling, som vi nu afholder.
However, it has taken three whole years to arrive at today's debate.
I det tidsrum har informationspolitikken været et emne, som har beskæftiget os indgående, og Præsidiet har truffet en række foranstaltninger, der udstikker en ny politik.
During this time, the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
Vores udgangspunkt var konstateringen af det store kommunikationsunderskud, der skiller Den Europæiske Union fra dens borgere.
Our starting point was the realization that a great lack of communication separated the European Union from its citizens.
Jeg er ikke blind tilhænger af opinionsmålinger, men når 60-70 % af borgerne i en årrække fortæller, at de mangler kendskab eller ikke har tilstrækkeligt kendskab til de europæiske anliggender, så må pro blemet betragtes som alvorligt for demokratiet i Europa.
I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.
Hvordan kan man tale om et borgernes Europa og for vente, at borgerne skal deltage under sådanne forhold?
How can there be serious discussion about a citizens' Europe or citizens' participation under such conditions?
Jeg er desværre ikke sikker på, at den kommunikationspolitik, der anvendes i dag, har nået sine målgrupper, at den har specialiseret sig, eller at den er rettet mod den brede offentlighed.
Unfortunately, I am not sure that the communication pol icy applied today has achieved its aims, whether this pol icy is specialized or intended for the general public.
Hvem ved, hvordan institutionerne fungerer?
Who is familiar with the functioning ofthe institutions?
Hvem kender indholdet af traktaterne?
Who is familiar with the content of the Treaties?
Hvem ved, hvad der står på spil ved udvidelsen?
Who knows the risks of enlargement?
Hvem kender vores beslutninger?
Who knows our decisions?
Det er kun landmændene, der kender for slagene, fordi de er ængstelige ved den fælles landbrugs politik.
Only the farmers know about the worrying CAP plans.
Deres organisationer er fremragende formidlere.
Their organizations have an excellent system of communication.
I alle forsamlinger er kommunikationsindsatsen en politisk indsats, og den er derfor en del af demokratiet og den autoritet, der udøver den.
In all parliaments, the risks of communication are political and are therefore a matter for the democracy and au thority of their executive.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier er også, som navnet angiver det, mediernes udvalg, og det har således en pligt til at over veje og udtale sig om denne politik.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also, as its name indicates, the committee responsible for media. It therefore has a duty to consider and form an opinion on the subject of this policy.
Vores gruppe har fuldt ud indtaget sin plads i dette arbejde, og selvom vi hele tiden har støttet tesen i betænkningen fra Pex, der bestod i at forøge de fælles midler på det institutionelle plan, så har vi endvidere forsvaret ideen om, at Parlamentet ikke nødvendigvis på det politiske plan havde det samme budskab at fremføre som Kommissionen.
Our group was involved fully in this work and while we always supported the theory of the rapporteur, Mr Pex -which was to optimize the joint resources available at an institutional level - we defended the idea that Parliament did not necessarily have the same political ideas to com municate as the Commission.
Reelt er det meningsforskellene, der sætter be folkningerne i stand til at forstå indsatsen.
In effect, this diversity of opinion prepares the public for an understanding of what is at stake.
Ordføreren har' foreslået at oprette et udvalg for EU-information, som rent praktisk skulle føre kommunikationspolitikken ud i livet.
A committee on European information was proposed by the rapporteur as a kind of executive of the communication policy.
Jeg har personligt aldrig støttet denne idé, og i dag ser det ud til, at dens vedtagelse ikke vil have bindende juridisk værdi.
I, for my part, have never supported this idea and today it seems that its adoption would not have any binding legal value.
For at forsøge at begrænse dette alvorlige kommunikationsunderskud har vi lagt stor vægt på en udvikling af samarbejdet med Kommissionen, der har det overordnede ansvar for informationspolitikken om europæiske anliggender.
To begin to reduce somewhat this significant lack of com munication, we attached primary importance to the development of cooperation with the European Commission, which has more general responsibility for information on European activities.
Kommissionen har som resultat heraf oprettet en tværinstitutionel arbejdsgrupppe under forsæde af hr. Oreja og denne taler.
The Commission responded and set up an organizational working party chaired by Mr Oreja and myself.
Denne gruppe har udført et stort arbejde i de senere år og lagt grunden til en mere metodisk koordinering og en mere systematisk politik.
This group has worked hard over the last few years and laid the foundations for more methodical coordination and a more systematic policy.
Betegnelser som partnerskab, decentralisering, dialog med borgerne og en kommunikation uden propagandistisk karakter har fået ny mening.
Such terms as part nership, decentralization, dialogue with the citizens, and communication without propagandist undertones took on a new meaning.
Prince-programmet for de tre hovedaktioner i sektoren anvendtes som et laboratorium, hvor vi kunne udvikle vores tanker og nye metoder, hvori indgik forsøget på at udnytte de nye teknologier, der er inde i en voldsom udvikling.
The PRINCE programme for the three major actions in this field served as a laboratory for the implementation of our new ideas and methods in an effort to turn the rapidly developing new technology to advantage.
Til vores glæde udviklede det indledende samarbejde med Kommissionen sig til et samarbejde med en tredje dimension, da 11 medlemsstaters re geringer underskrev aftaler for at medvirke i disse fælles bestræbelser.
We also had the satisfaction of seeing our original cooperation with the Commission finally take on a trilateral dimension, as the governments of 11 Member States signed agreements with us and shared in the joint effort.
Vores gruppe er enige i de vigtigste mål, der er fastlagt, herunder om decentralisering, interinstitutionelt samarbejde, at intensivere kontakten til borgerne, at ud nytte midlerne effektivt og at stræbe efter gennemsigtig hed.
Thanks to the spirit of cooperation shown consistently not only by Commissioner Oreja but also by his colleagues, for which we thank them, the framework of our actions has thus been traced out and put to the test.
Alt dette er yderst vigtigt for os.
And from within this general framework has come the report we are debating today, after so much delay.
Problemet med vores kommunikation til borgerne har ikke ændret sig, hr. formand, det er meget stort.
The problem of our communication with the citizens naturally remains, and it is enormous.
Og de få fremskridt, der har været, er ikke nok til en egentlig ud ryddelse af dette underskud. Vi har brug for flere midler.
The little progress that has been made is not enough to significantly reduce this lack of communication.
Det var et grundlæggende budskab i Amsterdam-traktaten, at man skal tvinge EU til at kommunikere mere intensivt med borgerne.
Our political group recognizes the importance of the overall consideration which has been given to this impor tant topic and congratulates the rapporteur, Mr Pex, on the work which has been accomplished.
Nr. 4-519/291 valgte informationer, som svarer til deres behov og interesser, og som formidler et positivt billede af Den Euro pæiske Union«.
Mr President, it is already a mouth-watering prospect that according to paragraph 6 ofthe report, information policy should ensure that 'European citizens are provided with quality information, targeted where possible, which re flects their concerns and gives them a positive image of the European Union.'