natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de aspekter, som fru Lullings betænkning dækker på forbilledlig vis, er, at hun beskriver de varierende avisforhold mellem de forskellige dele af EU.
Perhaps one aspect on which Mrs Lulling is especially helpful is the variations in conditions between different parts of the EU.
I det nordlige klima såsom Skotland og Skandinavien er mængden af timer med dagslys og sollys meget forskellig fra de sydlige landes, og det gælder også solvarmen, hvilket betyder, at de klimatiske forskelle skal bygges ind i bestemmelsen om sukker i nogle tilfælde for honning.
In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.
Endelig et mere generelt problem i forbindelse med plantearternes overlevelse, om livets fortsatte beståen.
There is a more general problem of the survival of plant varieties, the survival of life in a nutshell.
Jeg vil ikke nævne Einsteins lære om, at biernes forsvinden ikke ville efterlade menneskeheden ret mange chancer for at overleve. Jeg kommer fra et land, hvor vi har anbragt bien på den kejserlige kappe som udtryk for magt.
I shall not repeat Einstein's lesson about humanity's survival being dependant on that of bees.
Derfor er De en gåde for mig, hr. Kommissær.
That is why, Commissioner, you are a mystery for me.
Jeg forstår ikke, hvorfor De ikke bryder Dem om bier.
I do not understand why you do not like bees.
Jeg har et par kommentarer, som jeg synes er vigtige. For det første støtter jeg bestemt tanken om en fiftyfiftyfinansiering fra EU, som fru Lulling foreslår.
I have one or two points to make which I think are significant.
Det skal så følges op af de nationale regeringer.
This should be matched by the Member State governments.
Det er især bekymring over sygdommen varroatose, der breder sig og kan få katastrofale følger for honningproduktionen i for skellige dele af Europa.
There is a particular worry about the growth of the varroa disease which can strike and have a catastrophic effect on the bee populations of various parts of Europe.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fru formand, jeg vil gerne lykønske fru Lulling med hendes betænkning, som nu er i tråd med det, vi fremførte under debatten om Kommissionens oplæg og i tråd med det, hr. Böge fremlagde allerede for lang tid siden, da vi udarbejdede den første betænkning om honningsektoren.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, I wish to congratulate Mrs Lulling on her report, in line with what we said when we held a debate on the reflection document presented by the Commission and also in line with Mr Böge's first report on the honey sector.
I Skotland er vi immune over for denne sygdom for indeværende, men vi har set følgerne andre steder.
In Scotland we are immune from this disease at the moment, but we have seen the effects elsewhere.
Det er meget vigtigt, at alle foranstaltninger træffes for at hindre, at den spreder sig.
It is very important that every measure be taken to prevent its spread.
Jeg håber især, at den nys valgte regering i Storbritannien langt om længe nedsætter et bienspektorat i Skotland, som er et af de få områder i Europa, der ikke har sådanne inspektorer.
In particular, I hope that the newly elected British Government will at last set up a bee inspectorate in Scotland which is one of the few parts of Europe which does not have inspectors for this purpose.
I det store og hele bifalder jeg fru Lullings ændringsforslag, om end jeg har et råd til kommissæren.
By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.
Hvis han har til hensigt at forkaste disse forslag, foreslår jeg, at han tager beskyttelsesdragt på.
If he intends to reject any of these amendments, I would suggest that he put on his protective clothing.
Ellers stikker Parlamentet ham!
Otherwise, he will be stung by this Parliament!
På baggrund af dette har jeg en fornemmelse af - som andre talere allerede har sagt - at Kommissionens rapport ligger lidt langt fra Parlamentets forventninger og ønsker.
When looking at this, I have the feeling - as other speakers have said - that the Commission report is rather remote from the expectations and desires of the European Parliament.
Det er sandt, at betænkningen og forslagene til forordning går i den rigtige retning, men jeg mener, at det ligger meget langt fra forventningerne.
It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.
Situationen for honning markedet i Fællesskabet, vores absolutte underskudssituation i Fællesskabet og manglen på regulering taget i betragtning, gælder dette navnlig to allerede omtalte for anstaltninger, nemlig bestøvningspræmierne og de eventuelle udligningsgodtgørelser for biavlernes indkomsttab.
This refers in particular to two subjects already mentioned - given the situation of the Community honey market, given the absolute deficit in the Community and given the lack of regulation - those of pollination premiums and compensatory premiums to offset loss of income.
Disse foranstaltninger er meget vigtige på grund af de uhyre store forskelle, der er mellem de omkostninger, vi har i Fællesskabet, og omkostningerne uden for Fællesskabet.
These are such important subjects because of the tremendous cost differ entials to be found in the Community and external costs.
Derfor støtter jeg personligt fru Lullings forslag om, at man bør overveje denne mulighed for støtte.
I therefore support Mrs Lulling's proposal and believe that these aids should be given.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, det er nu to år siden, jeg tror det var i januar 1995, at Parlamentet med enstemmighed udtalte sig til fordel for en bestøvningspræmie óg kommissæren for en udligningsgodtgørelse for indkomsttab, som skyldes manglende overholdelse af fællesskabspræferencen.
Martinez (ST). - (FR) Madam President, it is now two years ago - I think it was January 1995 - that the European Parliament unanimously came out in favour of a pollination premium and the Commissioner came out in favour of a compensatory premium to offset loss of income due to the absence of Community preference.
Men selv med enstemmighed talte vi for døve øren.
But even when we were unanimous, our demands fell on deaf ears.
Af mystiske årsager kan Europa-Kommissionen ikke lide bier.
For mysterious reasons, the Commission does not like bees.
Europa-Kommissionen kan ikke lide europæisk honning, den foretrækker kinesisk honning.
The European Commission does not like Euro pean honey, it prefers Chinese honey.
Måske er der en maoistisk lobby i EuropaKom-missionen, hvad ved jeg?
Perhaps there is a Maoist lobby at the Commission, I do not know.
Vi producerer kun 123 000 tons honning. Med en verdensproduktion på 1000 000 til 1 200 000 tons er der dog grund til at beskytte vore biavlere.
That said, we produce only 123,000 tonnes of honey.
Vi skal altså være tilstrækkeligt fleksible i disse nationale programmer, for at støtten kan blive en realitet.
So it should be possible to protect our bee-keepers.
Colino Salamanca disse programmer i det mindste giver mulighed for at tage hensyn til vilkårene i de forskellige honningproducerende lande i Den Europæiske Union.
I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.
Det bidrag, bierne yder til naturens husholdning, til fuglene, til bestøvning af vores markafgrøder, til frugt, bær- og oliefrugtdyrkningen, kan slet ikke værd sættes højt nok.
The contribution bees make to the natural environment, to buds, to crop pollination, to fruit, berry and oilseed production cannot be overestimated.
Jeg selv dyrker raps, og jeg glæder mig hvert år over, når biavleren kommer og sætter sine bistader op på mine rapsmarker, for hvis han ikke kom eller bierne ikke ville flyve, så ville rapsudbyttet måske kun udgøre det halve af, hvad det ligger på for øjeblikket, fordi der så kun ville være vilde insekter til at igangsætte den pågældende proces.
I myself grow rape and welcome every year the arrival of the beekeeper who comes and sets up his hivesjn my rape fields, because if he did not come or the bees did not fly, then the rape harvest would perhaps be only half of what it is now, as there would be only the wild insects to provide the pollination.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, det er temmelig usandsynligt, at bier og honning vil få store overskrifter i de europæiske medier.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, it is very unlikely that bees and honey are going to hit the headlines in Europe.
Hvem interesserer det, at det går de mennesker dårligt, der har biavl som hoved- og bierhverv?
Who cares that commercial and part-time beekeepers are having a hard time of it?
Hvem interesserer det, at biavlens udvikling er katastrofal i mange regioner?
Who cares that the situation of apiculture is becoming disastrous in many regions?
Hvem interesserer det dog, at biavlere næppe har nogen efterkommere i deres erhverv?
Who cares that there are hardly any young beekeepers to take over?
Hvem er klar over, at et tilstrækkeligt antal biavlere er nødvendigt til at sikre den økologisk og økonomisk så værdifulde bestøvning?
Who is even aware that mere have to be enough bees to provide the pollination that is ecologically and economically so important?
Honning produceres så omkostningsgunstigt i tredjelande, at den europæiske producent kommer under stadig større pres.
Honey is produced at such low costs in third countries that the European producers are coming under increasing pressure.
Kommissionen ønsker kun at give tilsagn om 15 millioner ecu i finansiel støtte. Størstedelen, nemlig 11, 6 millioner ecu, skal afsættes til bekæmpelse af varroatose.
The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroa sis.
Jeg vil ligesom ordføreren gerne opfordre Kommissionen til at integrere denne foranstaltning i EU's veterinærpolitik.
Like the rapporteur, I urge the Commission to incorporate that measure into EU veterinary policy.
Finansieringen bør også ske inden for disse rammer.
It should also be funded under that policy.
Af denne grund bør vi valorisere dette ledsagefænomen for naturens husholdning højere, og vi bør frem for alt foretage en politisk opskrivning af biavlen.
And so we should attach great importance to this incidental effect on the natural environment and, above all, we should attach greater political value to apiculture.
Og her har vi selvfølgelig ikke kun brug for gamle biavlere med erfaring, vi har derimod brug for, at unge begejstres for biavlen.
For that, clearly, we need not only older, experienced beekeepers, but young people who are enthusiastic about beekeeping.
Derfor er vi nødt til at støtte hele systemet - bier, honning, voks og hvad dertil hører - og også de positive ledsagefænomener, vi kan takke bierne for.
We have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.
Bierne gør stor nytte, som ikke kun kan udtrykkes i penge.
Bees provide great benefit and that benefit can be expressed in more than just financial terms.
Kommissionsforslaget er halvhjertet efter Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikters opfattelse.
As far as the Committee on Agriculture and Rural Development is concerned, this is a half-hearted Commission proposal.
Ud valget går ind for bestøvningspræmien, udligningsgodtgørelser for indkomsttab, men også for, at biavlen integreres i udligningsstøtteordningen i forordningen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
The Committee declared itself in favour of the pollination premium and the compensatory payments for loss of income, but also for apiculture to be included in the compensatory payment arrangements under the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke alle dem, der her er kommet med et indlæg om bierne, og især ordføreren, fru Lulling, for den omhyggelige behandling af kommissionsforslaget og de forslag om yderligere undersøgelser, hun har stillet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank all who have made an appeal on behalf of the bee here, and particularly Mrs Lulling, the rapporteur, for her careful consideration of the Commission proposal and the suggestions she has made concerning a further review.
Nogle sidestiller med urette honning med et industriprodukt. Honning er imidlertid et naturligt levnedsmiddel, der kommer på forbrugerens bord uden forarbejdning.
There are those who wrongly imagine honey to be an industrial product.
Det drejer sig om et værdifuldt landbrugsprodukt.
It is an unadulterated agricultural product.
Vi har i EU brug for en omfattende helhedsplan for også at garantere sektorens rentabilitet.
We need to have in the EU a comprehensive general scheme to ensure that the profitability of the sector is also guaranteed.
Allerede i 1994 foreslog Kommissionen i sit diskussionsoplæg om biavlens situation i Europa højt prioriterede foranstaltninger til forbedring af honningproduktionen og honningafsætningen.
Back in 1994, the Commission put forward priority proposals for improving honey production and marketing in its discussion paper on the situation of apiculture in Europe.
Disse foranstaltninger omfatter be kæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, teknisk bistand og støtte til honninganalyser.
Those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
Det glæder mig at høre, at Parlamentet støtter Kommissionen på disse punkter.
I am glad to hear that the House supports the Commission in those areas.
Jeg kan naturligvis forstå, at mange her ønsker at gå videre og gerne ville gøre mere, men desværre er spillerummet herfor meget begrænset.
I can, of course, understand that there are many here who would like to go further and would gladly do more, but the scope for that is, unfortunately, very limited.
Lad mig desuden tilføje: Jeg har her i eftermiddag ikke taget sådan en flot bikjole på som fru Lulling.
Let me make one further point: I did not this afternoon dress as appropriately as Mrs Lulling, who looks the bee's knees.
Men De ved sikkert, at den tyske sammenslutning af landbokoner har bien som emblem, og alle de egenskaber, denne bi har, dem har de tyske landbokoner også.
But you will be aware that the bee is the emblem of the German association of women in agriculture, and women in agriculture in Germany share all the character istics of the bee.
Jeg tror heller ikke, vi er særlig opsigtsvækkende.
I do not think that we are very spectacular either.
Men måske vil dette emne »Bier og honning« da blive det fremover.
But it may be that 'bees and honey' is the theme for the future.
Men det er bestemt muligt at finde et tilstrækkeligt fælles grundlag for at indføre en egnet ordning for støtte til denne sektor.
We can, however, certainly identify adequate common bases for the introduction of suitable regulations to sup port this sector.
Jeg har derfor læst Parlamentets udtalelse med opmærksomhed og undersøgt alle anbefalinger i en konstruktiv ånd.
I have therefore read Parliament's position carefully and looked at all the recommendations in a constructive spirit.
Desværre må jeg også sige, at de fleste af disse anbefalinger ikke helt lader sig realisere af følgende, for mig nødvendige årsager.
Unfortunately, I have also to say that the majority of the recommendations cannot be fully implemented for the following and, in my view, compel ling reasons.
Jeg vil tillade mig kort at redegøre for disse årsager.
Let me explain them to you briefly.
(Tilråb) De kan blive medlem hos os, hr. Kindermann!
(Heckling) You can join us, Mr Kindermann! (Applause)
Ændringsforslag 1, der vedrører institutionelle aspekter, kan ikke accepteres i sin nuværende form, fordi det ikke beskriver noget retsgrundlag og følgelig ikke kan opføres i en henvisningsbestemmelse. Ændringsforslag 1 kunne imidlertid accepteres som betragtning for således at tage hensyn til fælleserklæringen af 1. marts 1995.
Amendment No 1, which concerns institutional issues, cannot be accepted as it stands because it does not constitute a legal basis and, consequently, cannot be cited in a reference.
Ændringsforslag 8 om aspekter i forbindelse med udvalgsprocedurerne må afvises, fordi en betragtning skal tjene til at begrunde en tilsvarende bestemmelse i retsteksten og der i dette tilfælde ikke findes en artikel herom i retstekstens bestemmelser.
Amendment No 8 on aspects of the committee procedure must be rejected because a recital should be used to give the reason for the corresponding
Men i deres nuværende form er de ikke lovlige, fordi de går videre end de foreslåede foranstaltninger, der har førsteprioritet.
However, they are not admissible'in their current form because they go further than the priority measures pro posed.
Med ændringsfor­slag 4 kræves det, at foranstaltningen til bekæmpelse af varroatose overføres til veterinærretten.
Amendment No 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.
Det kan ikke accepteres, fordi det ikke drejer sig om en udrydningsfor­anstaltning.
That cannot be accepted because this is not an eradication measure.
Foranstaltningen skal jo hjælpe biavlerne med at klare de stigende produktionsomkostninger i forbindelse med varroatosebehandlingen.
The measure is actually intended to help beekeepers to cope with the increased production costs that result from dealing with varroasis.
rer han to ændringsforslag!
Lulling (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, after all that the Commissioner has said to us, he accepts two amendments!
Det er forslag, hvori vi siger, at naturligvis skal der også tages hensyn til biavlerne, organisationerne og andelsforeningerne, og at den berømte rapport, Kommissionen skal forelægge, ikke kun skal forelægges for Rådet, men også for Parlamentet.
Those are amendments in which we say that the beekeepers, associations and cooperatives have, of course, also to be taken into account and that the famous report, which the Commission is supposed to submit, should be submitted not only to the Council but to Parliament also.
Alt andet har kommissæren fuldstændig fordømt med argumenter, som vi naturligvis vil undersøge i Landbrugsudvalget endnu en gang, men som egentlig ikke er argumenter, for det er nemlig muligt at tage hensyn til vores krav.
The Commissioner condemned every thing else, using arguments which we shall of course look at once again in the Committee on Agriculture, but which are not real arguments, because there is no doubt that it is possible to take our demands on board.
Når alt kommer til alt, har vi stillet præcise forslag.
We have, after all, made specific proposals.
I ændringsforslag 6, 13 og 19 foreslås det fremover at indføre yderligere foranstaltninger på grundlag af regel­mæssigt gennemførte undersøgelser af sektorens struktur og prisdannelsen.
Amendments Nos 6, 13 and 19 propose the introduction of further measures in future on the basis of regularly conducted structural studies on the sector and on price formation.
Disse forslag kan ikke accepteres, fordi der til forslaget om medfinansiering af de nationale pro­grammer bør knyttes den betingelse, at undersøgelserne skal gennemføres inden godkendelse af programmerne.
We cannot accept those amendments because the proposed co-financing of the individual State pro grammes has to be linked to the condition that the studies be carried out before the programmes are approved.
Forslag 14 indeholder bestemmelse om indførelse af en kompliceret ordning til fastsættelse af medfinansierings­maksimalsatser for de enkelte medlemsstater.
Amendment No 14 provides for the introduction of com plicated mies for determining the co-financing ceilings for the individual Member States.
Med forslag 15 skal den foreslåede tekst ændres, selvom den hjemler en enkel og hyppigt anvendt budgetteknisk procedure.
Amendment No 15 is designed to change the proposed text, even though it provides for a simple and frequently used budgetary procedure.
Jeg kan derfor ligeledes ikke acceptere disse to forslag.
I am therefore unable to accept those amend ments either.
Det gælder især for integrering af biavlen i strukturdirek­tivet.
That applies particularly to the inclusion of apiculture in the structural directive.
Jeg var ikke i stand til at redegøre for det alt sammen på mine fem minutter, men hr. kommissær Fischler skal venligst forklare mig, hvorfor man i forord­ningens artikel 19 ikke kan udtrykke, at et bistade er lige så meget værd som et får eller en ged, og at man derfor kan optage bistaderne i strukturdirektivet. Der har De da teksten.
I could not explain all of that in my allotted five minutes, but the Commissioner should explain to me why Article 19 of the regulation cannot say that a beehive is as valuable as a sheep or a goat and that hives can therefore be included in the structural directive.
Det er da ikke første gang, at vi i Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med en bestemt forordning også ændrer ting fra andre forordninger, eller forelæg et forslag, hvis De mener, det ikke ville være juridisk eller forvalt­ningsteknisk korrekt!
This is not the first time that we in the European Community make changes to items in other regulations when working on a particular regulation; otherwise you should make a proposal if you think that would not be proper in legal or procedural terms.
De kan da ikke sige, at det ikke går!
But you cannot say that that cannot be done!
Det går udmærket, der mangler kun viljen til også at gøre det!
It definitely can be done, there is just a lack of willingness to do it!
Også en bestøvningspræmie kan man indføre.
A pollination premium can also be introduced.
Men forslag 16 kan jeg acceptere.
I am, however, able to accept Amendment No 16.
Det bidrager til syvende og sidst til klarhed i den foreslåede tekst. Forslag 17, der vedrører strukturpolitiske aspekter, kan ikke accepteres, fordi det ville vanskeliggøre kontrollen af strukturpro­grammers anvendelse og kunne medføre dobbeltbetalinger af tilskud.
In the final analysis, it makes the proposed text clearer.
Til de forslag, hvormed der skal indføres nye artikler, vil jeg gerne bemærke følgende.
I should like to make the following points concerning those amendments which seek to introduce new articles.
Forslag 2, 9 og 10 hjemler en fælles bestøvningspræmie indført samt en udligningsgodtgørelse for indkomsttab.
Amendments 2, 9 and 10 provide for the introduction of a Community pollination premium and a compensatory payment for loss of income.
Disse ændringer kan ikke accepteres, fordi det i betragt­ning af sektorens samlede situation i Den Europæiske Union ikke synes rimeligt at indføre en global ordning for indkomststøtte eller præmier.
Those amendments cannot be accepted because it does not seem appropriate, in view of the general situation of the sector in the European Union, to introduce global arrangements for income subsidies or premiums.
Kommissionen vil imidlertid fortsat støtte indgående undersøgelser af sektorens økono­miske situation.
The Commission will, however, continue to support thorough-going surveys of the economic position of the sector.
De kan da ikke bilde mig ind, at der ikke findes retsgrund­lag herfor!
You cannot expect me to believe that there is no legal basis for this!
Naturligvis koster det noget, men det er da praktisabelt.
Of course there is a cost involved, but it is feasible.