natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det at gøre turismepolitikken til et fælleseuropæisk anliggende kan faktisk sikre et retligt grundlag for samordningen af de fælles politikker, der har forbindelse med turismen, hvilket er et uomgængeligt nødvendigt skridt i retning af at udvikle en »bæredygtig turisme«.
If tourism policy were brought under Community control, the end effect would be to create a legal basis whereby all Community policies connected with tourism could be linked together, as they will have to be if 'sustainable tourism' is to gain ground.
I overensstemmelse med erklæring 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme, der findes som bilag til EU-traktaten, er Kommissionen i færd med at undersøge spørgsmålet om at medtage afsnit om disse områder med i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In accordance with Declaration I on civil protection, energy and tourism, annexed to the European Union Treaty, the Commission is considering whether to insert sections relating to these matters in the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen vil tage stilling til spørgsmålet i en beretning, som den forelægger for Rådet.
It will define its position in the report it will be submitting to the Council on this subject.
I den sammenhæng vil den tage hensyn til resultaterne fra den store høring i forbindelse med grønbogen »Den Europæiske Unions betydning for turismen«.
In this context it will bear in mind the results of the lengthy consultation process it has launched on the green paper 'The Role of the Union in the field of Tourism'.
MØDET TORSDAG DEN 15. FEBRUAR 1996
Debates of the European Parliament
Godkendelse af protokollen Pex, Fabre-Aubrespy, Fontaine, Smith, Vieira, Schwaiger
Approval of the Minutes Pex, Fabre-Aubrespy, Fontaine, Smith, Vieira, Schwaiger
Fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik - Handelsaftaler og landbrugsproducenter - Stivelse
CAP prospects - Trade agreements for agricultural producers - Starch industry
Aktuel og uopsættelig debat - Udvisning af spanske statsborgere
Topical and urgent debate - Extradition of Spanish citizens
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.) report on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jeg kan se på skærmen, at også hr. Howitt i dag vil afholde en pressekonference om den betænkning, som skal behandles på plenarmødet i morgen.
I see on the screens today that Mr Howitt is going to hold a press conference on the report he will be presenting to us tomorrow.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Pex (PPE). - (NL) Hr. forrnand, jeg vil vælge mine ord med omhu.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I shall choose my words carefully.
Jeg vil tale om protokollens side 19, hvor det drejer sig om diskussionen i går om det finansielle samarbejde med Tyrkiet og spørgetiden til Rådet.
I refer to pages 18 and 19 of the Dutch text on yesterday's debate on financial cooperation with Turkey and Question Time with the Council.
I det omhandlede punkt i protokollen anføres det kun, at jeg tog ordet til fru van Puttens indlæg, men hertil skal føjes, at jeg også fremsatte en principiel kritik af fru van Puttens afholdelse af en pressekonference.
The reported comment does deal with my remarks on the arguments advanced, but I am also scandalized by the very principle of the press conference held by Mrs van Putten.
Kommissionen afholder pressekonferencer om beslutninger, som ikke er kendt af offentligheden.
The Commission is holding press conferences on decisions which are not known to the public.
Men så snart ordførernes betænkninger er vedtaget i udvalgene, er de offentlige, og hvem som helst har adgang til dem og kan give pressekonferencer i Bruxelles eller her i Strasbourg umiddelbart inden forhandlingen på plenarmødet eller to uger i forvejen, forudsat at den pågældende betænkning er blevet vedtaget i udvalget.
Rapporteurs' reports, once they have been approved in committee, are in the public domain and anyone may obtain them and give press conferences in Brussels or here before plenary sittings begin, either just before or a fortnight before, once they have been approved in commit tee. At any rate, your remark has been noted and will be passed on, although we can scarcely criticize rapporteurs for what they say.
Jeg tager imidlertid Deres observation ad notam og vil viderebringe den, selv om jeg ikke kan forestille mig. at nogen kan forhindre ordførerne i at deltage i den omhandlede offentlige begivenhed.
As regards your first remark, since Mrs Fontaine has asked to speak I shall wait to hear what she says before making any decision.
De ærede formænd i går eftermiddags blev ulejliget af nogle medlemmer, som med rette gjorde indvendinger imod holdningen indtaget af rådsformanden, som i forbindelse med det finansielle samarbejde med Tyrkiet slet ikke var til stede og under spørgetiden heller ikke ville stå til ansvar for det.
Those presiding over yesterday afternoon's sitting were annoyed by several Members who quite justifiably com plained about the attitude of the President-inOffice of the Council who was absent during the debate on financial cooperation with Turkey and who refused to answer for this during the half hour's question time.
Jeg kan som medlem af Parlamentet ikke lade være med at sige, at jeg har al mulig forståelse for, at formændene ikke kan gøre noget ved en sådan situation, men når jeg i protokollen læser, at der siges: Formanden tager det til efterretning, så er det ikke nok for mig.
I feel deeply about this as a Member of this House, I fully appreciate that the presiding Presidents are unable to change this situation, but when I read in the Minutes that 'the President took note of this' then I must protest that that is inadequate.
Det er efter min mening således, at det i et parlament ikke blot er formandens opgave at bevare ro og orden, men også at bevare medlemmernes rettigheder.
In my opinion it is not just the duty of the presiding President in a Parliament to keep order but it is also the right of the Members to do so.
Det er de demokratiske rettigheder, at de får svar på deres spørgsmål, og at deltagerne i forhandlingen er til stede og også holder sig til de normale parlamentariske regler om spørgsmål og svar.
It is a democratic right that Members receive answers to their questions and that participants in the debate should be present and adhere to normal parliamentary rules on questions and answers.
Jeg vil gerne bede Dem, hr. formand, om ikke at tage det skete til efterretning og drøfte det i Deres kollegium af næstformænd og også med formanden for Parlamentet og rapportere tilbage til Parlamentet, for at vi ved, på hvilken måde vore rettigheder bevares.
I would request you, Mr President, not to take note of this incident but to discuss it in the college of Vice-Presidents and the President of Parliament and then report back to the House so that we know how our rights here are being upheld.
Jeg beklager, at jeg måtte bruge tid herpå, men jeg var nødt til at sige det.
I regret having to use Parliament's time for this matter but it is serious.
Formanden. - Hr. Pex, De har påpeget et vigtigt problem.
President - Thank you very much, Mr Pex.
Deres betragtninger vil blive forelagt Parlamentets for mand, således at han kan tage spørgsmålet op på det næste møde inden for rammerne af trilogen med Rådet og Kommissionen med henblik på at undgå gentagelser af den omhandlede situation.
You have in fact called attention to an important problem. Your remarks will be forwarded to the President to be raised at the next meeting of the trialogue, with the Council and the Com mission, to prevent situations like that from arising again.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, to bemærk ninger til protokollen.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would like to make a very small correction to page 13 of the French version of the Minutes.
Den første drejer sig om mødefor mandens svar på de to spørgsmål, jeg stillede efter afstern- ningerne (del I, efter punkt 12).
'Mrs Guinebertière, before the final vote, to ask that Amendment No 101 should be put to the vote.'
Kun svaret på mit første spørgsmål er opført i protokollen. Mødeformanden svarede
In fact I believe that the amendment in question was No 100, which incidentally referred to the broadcasting of European musical works.
Det var i hvert fald, hvad min anmodning tog sigte på.
That was what she wanted to be introduced.
Ændringsforslag nr. 100 kunne ikke sættes under afstemning, da det var blevet forkastet, som det fremgår af samme side i protokollen (side 13).
In point of fact, this Amendment No 100 could no longer be called because it had been rejected, as is explicitly shown on page 12.
: neopråb i afstemningslisterne, rent faktisk ville være hen sigtsmæssigt, at de alle offentliggøres i stemmelisterne, og jeg anmoder om, at dette tages ad notam i forbindelse med de kommende møder.
As far as this is concerned, each group should discipline itself to ensure that requests for roll-call votes are made as early as possible so that Members can be duly informed.
Jeg må derfor opfordre de politiske grupper til at udvise større selvdisciplin og fremsætte deres anmodninger om navneopråb tidligst mu-
The Minutes record only one of them. She replied, as she may be able to confirm, that as regards my comment on requests for roll-call votes, which were not all shown in the voting lists, it was in fact correct that they should all be men tioned, and I would like this practice to be adopted for forthcoming sittings.
Fontaine ligt, således at medlemmerne kan få de fornødne oplysninger. ger.
Mr President, I wish to protest in the strongest possible terms and I hope you will take this up in the Conference of Presidents.
Fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik -Handelsaftaler og landbrugsproducenter - Stivelse
CAP prospects - Trade agreements for agricultural producers - Starch industry
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
I will return to this point in more detail when I reply to Mr Jacob's question.
- redegørelse fra Kommissionen om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik;
- the statement by the Commission on the prospects for the common agricultural policy;
- mundtlig forespørgsel (B4-0003/96-0-0262/95) af Jacob for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter til Kommissionen om følgerne af visse handelsaftaler for landbrugsproducenterne i Unionen;
Choosing that option would, however, very rapidly create problems. In the longer term the markets would become unbalanced again, and the development of agricul­ture in the European Union would suffer a severe check.
- mundtlig forespørgsel (B4-0015/96-0-0020/96) af Pasty og Santini for Gruppen Union for Europa til Kommissionen om producentstøtte til stivelsessektoren;
Furthermore, the new GATT rules on settling disputes lay down that free trade agreements that infringe the GATT rules in force can be contested.
- mundtlig forespørgsel (B4-0018/96-0-0025/96) af Her man m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om situationen i stivelsessektoren og blandt denne sektors erhvervskunder i Unionen.
Talks are currently being held on the European Community's relations with South Africa. On 19 June last year the General Affairs Council approved the negotiating directives for a framework agreement on longer-term relations between the European Community and South Africa.
Da Rådet jo ifølge dagsordenen skulle have været til stede her i Parlamentet klokken 17.30, hvor forhandlingen stadig var i gang, er det en direkte fornærmelse, at Rådet blot sniger sig fundt et eller andet sted i bygningens løngange, i stedet for at komme til stede.
On the one hand that means that we want to reduce price supports in order to make EU agriculture more competitive and on the other that we want to adjust the various direct support measures more closely to environmental and social concerns and differentiate them accordingly. That will lead to an inte­grated policy for rural areas.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herreri Tillad mig allerede nu at svare på de forespørgsler, der bliver stillet umiddelbart herefter, da jeg mener, at det forenkler proceduren betydeligt og giver Dem større mulighed for diskussion.
On the basis of the new WTO rules trade agreements must basically cover all the trade of the parties concerned. That is why the proposal currently being discussed in the Council provides that both trade in industrial goods and trade in agricultural goods between the Union and South Africa should be liberalized.
Men først vil jeg redegøre for Kommissionens syn på fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik.
But the timetable for this liberalization still needs to be discussed and negotiated.
Hr. formand, jeg ønsker at protestere så kraftigt, som det overhovedet kan lade sig gøre, og jeg håber, at De vil tage dette op ved formandskonferencen.
With a view to making accession easier for the Eastern European countries in the agricultural field, the Commis­sion has therefore sketched out a pre-accession strategy centring on three main areas.
Man er virkelig gået for vidt, når Parlamentet ligefrem bliver hånligt behandlet af Rådet.
The second is a programme of agricultural modernization in the Central and Eastern European countries.
Det er bestemt ikke noget, der gavner vort forhold til Rådet, og jeg håber, at det bliver bedre i fremtiden.
We should use at least a part of the available margin under Heading 1 in 1998 and 1999 to that end.
I det strategipapir, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i Madrid i december, gjorde Kommissionen også rede for sine overvejelser om den fremtidige opgave i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Let me also turn briefly to the transatlantic agenda and the EU-USA joint action plan. It was signed at the Madrid summit between the European Union and the United States at the beginning of December last year.
De vigtigste udfordringer, som europæisk landbrug møder på tærsklen til det næste århundrede, ja, årtusinde, kan efter min mening deles op i tre grupper.
The existing cooperation in the field of plant protection measures and backwardness in this area is to be expanded further. The tasks to be carried out and the mandate for carrying out the joint study are due to be approved shortly.
Formanden. - Jeg vil være medlemmerne taknemmelig for ikke at forlænge denne debat.
The European Community has concluded various kinds of bilateral agreements on trade in agricultural products.
Vi kan ikke i øjeblikket løse det omhandlede problem.
Let me now make a few points on the hormone dispute in connection with the USA.
Som jeg svarede hr. Pex, der som den første rejste problemet, vil hans kommentarer blive forelagt Parlamentets formand med henblik på at undersøge, hvordan Rådet kan opfylde sin samarbejdsforpligtelse, 'som vedrører alle Unionens institutioner.
We have agreed to this request since we are obliged to do so. According to press reports, however, the outgoing US ambassador to the European Union, Mr Eizenstat, seems to have accused the Community of not keeping to its WTO obligations under what is called the S and Ρ Agreement on the use of sanitary and phytosanitary measures.
Hvis nogen af de medlemmer, der har anmodet om ordet, havde i sinde at beskæftige sig med dette spørgsmål, må jeg derfor anmode dem om at undlade dette.
This line was confirmed by the Statement of Administrative Action that was forwarded to the US Congress in connection with the fulfilment of the US GATT obligations.
Første område: Vi må internt tilstræbe, at landbrugsproduktionen på lang sigt og varigt i højere grad er i overensstemmelse med miljøkravene, og at landbrugspolitikken vide reudvikles til en sammenhængende overordnet politik for landdistrikterne.
Basically there are two kinds of refunds: firstly there are export refunds, which will continue to be granted for starch and starch products derived from maize and potatoes so that these products can be sold on the world market at a competitive price.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre landdistrikternes sociale og økonomiske overlevelse.
Refunds will also continue to apply for glucose and similar products, regardless of the raw material used.
Vieira (UPE). - (PT) Hr. formand, jeg anmoder Dem om i protokollen vedrørende resultatet af afstemningen ved navneopråb om betænkning af Galeote Quecedo og Hoppenstedt at sørge for, at min stemme imod ændres til en stemme for ændringsforslag nr. 87 (del I, punkt 12).
The starch-using industry continues to be eligible for these refunds in order to give the appropriate import protection and ensure that our starch-based industrial products can compete with comparable products from other countries. The level of the refund is the same for all types of starch and is based mainly on the Community maize price, which is higher than the world market price.
Der er tale om en lapsus, naturligvis fra min side, men som medunderskriver af dette ændringsforslag stemte jeg natur ligvis for.
Effectively, the amount of the refund has recently fallen sharply. This fall is basically the result of the constant increase in cereals prices on the world market.
Desuden skal forvaltningen af den fælles landbrugspolitik gøres mindre kompliceret, dvs. at den, hvor det er muligt, skal forenkles og afbureaukratiseres.
We entirely agree that the contracting parties must not use the S and Ρ measures in order to block or restrict imports. However, it would be wrong to conclude from this that the European Commission wants to hide behind public opinion in Europe.
Dette kan f.eks. ske ved, at foranstaltningerne på EU-plan begrænses til det nødvendigste med henblik på en fastsættelse af fælles forskrifter, og at gennemførelsen af landbrugspolitikken i endnu større grad uddelegeres til medlemslandene og/eller regionerne.
Only last month you, the elected representatives of the citizens of Europe, unanimously confirmed your support for the existing ban on the use of hormones and registered your protest against any adulteration of the legal provisions.
Desuden bør vi gøre fremskridt i forbindelse med at opstille en pålidelig flerårsplan, hvorved Parlamentet så også i større grad kunne inddrages i beslutningsprocessen. cessen.
I can assure you that I took full note of your views and have passed them on to my colleagues in the Commission and to the US authorities.
Formanden. - Jeg noterer mig Deres bemærkning, hr. Vieira, og protokollen vil blive rettet i overensstemmelse hermed.
Let me conclude by emphasizing that the Commission is doing its utmost to secure good conditions of competition for our industry in relation to competing thirdcountry products.
Andet område: Eksternt ligger udfordringen i, at vi skal have landbruget i EU trimmet til den internationale samhandel, der i stigende grad er præget af konkurrence.
This problem can be stated as follows: we have, as I see it, a priority in the extension of the GATT agreements.
Stikord er her en yderligere liberalisering af handlen, uanset om det sker inden for WTO's multilaterale rammer eller inden for rammerne af bilaterale eller regionale aftaler, som Den Europæiske Union er ved at forhandle på
So let us return briefly to those agreements which dealt, as it were, with the sharing-out of trade without any considera­tion for social, environmental or health questions. In other words, the cake was cut - into very unequal slices, incidentally - and divided up without regard for any other considerations.
I går forlod Rådet salen under forhandlingen om den finansielle støtte og kom først tilbage igen senere, selv om forhandlingen jo inden for samrådsrammerne direkte berørte Rådet.
Under the agreement reached in the Uruguay Round a new import price system is applied throughout the year, which effectively provides greater external protec­tion.
Det er udtryk for manglende respekt for Parlamentet, og jeg beder formanden om at forelægge dette for Præsidiet.
Well, in the context of this new cycle of the World Trade Organization, we would now like to establish a number of rules designed to remedy the imperfections of GATT.
Vi må fremover sikre, at dette ikke gentager sig.
This is one of the essential elements.
') Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
The price of maize could even fall slightly as a result of the expected increase in the use of wheat instead of maize in animal feed. As regards refunds,
Fischler plads med forskellige dele af verden.
And that, Commissioner, is something we cannot accept.
Der er især to grunde til, at det er absolut påkrævet med en forbedring af vort landbrugs konkurrenceevne.
Every time you cross swords with your colleague Sir Leon Brittan we shall be there to support you, and maybe even to nudge you a little.
For det første er det nødvendigt, hvis vi vil have del i den forventede vækst på verdensmarkedet, og for det andet er det nødvendigt, hvis vi vil leve op til de udfordringer, som den stadig forbedrede adgang til markederne giver.
and then, at the next sitting, it approves free trade agree ments - agreements under which it is permissible to cooperate or trade with countries which ride roughshod over the most basic human rights.
Dette punkt vil jeg komme nærmere ind på i forbindelse med hr. Jacobs forespørgsel.
A fine example of reward for labour and respect for human dignity!,
rale aftaler om handel med landbrugsprodukter, herunder bl.a. aftalerne med de tre baltiske lande, de resterende medlemmer af EØS og de central- og østeuropæiske lande. Samtidig ligger Kommissionen i forhandlinger med Egypten, Libanon og Jordan.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, there is a very popular play in Italy whose title has almost become something of a proverb.
Der er allerede indgået aftaler med Marokko, Tunesien og Israel.
We could say that this is also the fate of the Common Agricultural Policy.
Desuden taler man i Rådet om yderligere forhandlingsdirektiver i forbindelse med forhandlingerne om en aftale med Sydafrika.
For forty years now the farmers have been facing and, with the Lord's help, passing their final examinations.
Under for handlingerne inden for rammerne af Uruguayrunden blev bestemmelserne om frihandelszoner til en vis grad præciseret og udvidet.
Well, this morning we are faced with another major examination, representing a turningpoint which, I believe, may even be of historical importance. tance.
Hvis vi tager disse interne og eksterne udfordringer op, vil Unionen også i højere grad være i stand til at leve op til den tredje store udfordring, nemlig udvidelsen mod øst.
There is another point of equal importance in relation to the rules I have just mentioned: the environment and health matters.
For Unionen betyder en sådan udvidelse nemlig potentielt en fordobling af landbefolkningen og en øgning af landbrugs land på over 40 9c.
The environment is more especially affected by the association agreements or plans to establish freetrade zones with South American countries.
Det første alternativ er slet ikke at gøre noget, altså populært sagt »at vente og se«. Hvis man valgte dette alternativ, ville man imidlertid meget hurtigt løbe ind i problemer.
We know that poultry production is no respecter of the environment and that it is in direct competition with European products!
Markederne ville på længere sigt igen komme ud af balance, og udviklingen inden for landbruget i Den Europæiske Union ville opleve en massiv opbremsning. ning.
Until such time as there is international monetary stability, all these agree ments will remain ineffective.
Desuden fastsætter de nye GATT-bestemmelser om bilæggelse af stridsspørgsmål, at frihandelsaftaler, som krænker ovennævnte GATT-bestemmelser, kan indankes.
The upshot of all this is that before concluding such association agreements we should define a few broad principles for regulating competition and stand by them resolutely.
Det andet alternativ er en radikal reform inklusive bortfald af prisstøtte og ophør med udligningsgodtgørelser. Dette alternativ ville imidlertid true den økonomiske og sociale stabilitet i mange landdistrikter og forårsage alvorlige miljømæssige farer, idet produktionen ville blive koncentreret på foretrukne etableringssteder.
These examinations, which have moreover been passed, have also brought about a change in the CAP's priorities.