natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsudvalget er, som det fremgår af min betænkning, positivt indstillet over for mange af de konkrete ændringsforslag, hvorimod det finder, at Kom missionen går for langt med hensyn til visse aspekter, som f.eks. investeringer i bankindskud, medens den på andre områder viser sig overdrevent konservativ ved at udelade nogle typer investeringsinstitutter, som uden større vanskelighed og uden at svække deltagernes sikkerhed kunne tages med (eksempelvis feeder funds).
As is reflected in my report, the Committee on Legal Affairs is in favour of many of the specific changes proposed by the Commission; while in certain areas it considers that the Commission has gone too far (for example, with regard to cash investment in banking institutions), and that in other cases it errs on the side of caution, in omitting some types of UCITS that might be included without great difficulty and without affecting unit-holders' guarantees (for example, the socalled feed er funds).
BCCI-bankens sammenbrud illustrerer, hvor farlige dårligt styrede investeringer kan være. De tragiske konsekvenser for almindelige investorers liv kan ikke over vurderes, og dette direktiv må derfor hilses velkommen i det omfang, hvori det frembyder en beskyttelse for de almindelige investorer.
The amendments were largely unanimous ly accepted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Uden at udbrede mig for meget om udvalgets synspunkter, der er tilstrækkelig belyst i betænkningens begrundelse, vil jeg kort komme ind på nogle punkter, hvor vi afviger fra direktivforslaget. For det første investeringsinstitutternes mulighed for frit at kunne investere op til 100% af deres formue i kontantindskud hos kreditinstitutler.
Without expatiating unduly on our views, which have already been adequately set out in the explanatory state ment that accompanies my report, I would nevertheless like to refer, albeit in passing and briefly, to some of the controversial points in the proposal for a directive.
Retsudvalget har vedtaget en række af ordførerens ændringsforslag, som nuancerer denne mulighed, idet det foreslås, at det generelle kriterium fortsat er, at investeringsinstitutter kan anbringe op til 20% af deres formue i kontantindskud, men at visse investeringsinstitutter kan investere op til 100% af deres formue, forudsat at de opfylder visse betingelser med henblik på sikring af deltagernes rettigheder. Dette for slag er fremsat af to grunde: dels for ikke at forvanske selve investeringsinstitutternes karakter og dels for ikke at fremme spekulation.
The Committee on Legal Affairs approved a series of amend ments, presented by myself, which restrict this possibility, setting a limit of 20% for investment in cash deposits, a limit which is applicable as a general rule, but allowing an UCITS to invest as much as 100% provided it complies with a series of requirements to guarantee the rights of unit-holders.
Det er væsentligt, at Det Europæiske Fællesskab opstiller nogle fleksible, men sikre rammer med henblik på, at almindelige menneskers opsparing kan investeres sikkert og godt.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, the market in transferable securities - or UCITs - is a continually and fast growing one, according to the statistics we have to hand - which show that whereas in 1987 they amounted to 329 billion ECU, in 1991 they rose to 653 billion ECU and in 1992 had reached 787 billion ECU.
Ordføreren har stillet en lang række ændringsforslag, som indebærer frihed til at vælge depotførere i andre medlemsstater og ret til at vælge investere i andre kreditinstitutter, som forpligter Kommissionen til at rapportere om fremskridtene for gennemførelsen af direktivet og forbedrer komitologiproceduren.
Remember, then, that we are talking about a market which is continually growing and attracting most investment capital, taking a share of the market away from traditional banks and other credit institutions.
Ændringsforslagene blev i det store og hele accepteret af et bredt flertal i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Secondly, I should like to refer to the funds of funds, that is, those UCITS that invest their assets in holdings in other investment funds.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans utrættelige opmærksomhed på detaljerne ved fremlæggelsen af hans betænkning, som Den Socialistiske Gruppe vil støtte.
This is because the Committee on Legal Affairs considers that the rules contained in the directive, reinforced by some amendments tabled by the rapporteur, provide sufficient protection for unit-holders' rights and that there was no reason for excluding them.
På dette område går Retsudvalgets forslag længere end Kommissionens, idet udvalget har vedtaget en række ændringsforslag, der lader de såkaldte feeder funds og masterfunds være omfattet af forslaget til direktiv ud fra den betragtning, at de bestemmelser der fastsættes i direktivet, og som styrkes af nogle af ordførerens ændringsforslag, yder deltagerne tilstrækkelig beskyttelse,
I am not going to dwell on other amendments, since they are of a technical nature and have been sufficiently substantiated in the report of the Committee on Legal Affairs. Suffice it to say that the report we have presented is intended to improve the Commission's proposal, and that it takes account of the legitimate interests of industry while safeguarding the interests of unit-holders.
Der er derfor tydeligvis tale om et marked under stadig udvidelse, der tiltrækker størstedelen af sparerne og også overtager en del af markedet fra de klassiske banker og pengeinstitutter.
Firstly, the widening of the scope of the directive because the swift developments in the European transferable securities market have shown the great success of invest ing through money markets in money market funds, representing 10% of organisations and 40% of all assets in the Community.
Samtidig anbefaler dette forslag en række ændringer, der tager sigte på en forbedring af beskyttelsen af investorer ne med nye bestemmelser om anvendelsen af de såkaldte derivatives.
At the same time, this proposal comes into a series of amendments which are intended to improve the protection of investors, with new regulations for the use of socalled derivatives.
Endvidere oplysning om og tilpasning til de nye regler og en belysning af nogle af direktivets bestemmelser.
There are also new steps to adapt to the new regulatory environment and the elucidation of certain provisions in the directive.
En vigtig del drjer sig om anvendelsesområdet, som med vores ændringsforslag især adskiller sig fra Kommissionens forslag i forbindelse med liberaliseringen af investeringsistitutter, der hovedsagelig investerer i indskud hos kreditinstitutter, hvor hovedargumentet for ændringsforslaget er institutternes mulighed for at for styrre balancen og stabiliteten i det finansielle system.
The main issues concern the scope of application which is widened through our amendments by the Commission proposal on the subject of freeing UCITs mainly invested in banks deposits, thereby proposing the possibility these organisations have to alter the balance and stability of the whole monetary and economic system.
Hvad derimod angår et mindre antal af ændringsforslagene, så har vi svært ved at gå ind på Parlamentets tankegang.
the fact that the present formulation of the proposal already seems sufficiently broad.
Ændringsforslagene 11 og 13 foreslår, at man forvisser sig om, at de europæiske depositarer, der er aktive i tredjelande, mod tager en retfærdig behandling.
Amendments Nos 11 and 13 call for an examination of whether Community depositories operating in third countries receive reciprocal treatment.
Kommissionen er overbevist om, at dette spørgsmål vil blive behandlet under GATT- forhandlingerne, og derfor er vi også overbeviste om, at i løbet af fem år, hvilket er den periode, der bliver foreslået til en revision, vil disse kontrolforanstaltninger ikke længere være nødvendige for fremlæggelsen af en betænkning.
The Commission is sure that this matter will be defined in the framework of the GATT negotiations and we are therefore also convinced that within the period of five years, after which a review is proposed by means of submission of a report, such verification will no longer be necessary.
Ændringsforslag nr. 5, 6, 14, 17 og 20 vedrører en omfattelse i retsakten af de såkaldte »kontantfonde«, der ville kunne blive til virkelighed ved at give alle institutioner for kollektiv investering ret til at placere alle deres aktiver på bankkonti og ved at fastsætte regler for risikospredning.
Amendments Nos 5,6, 14, 17 and 20 concern the inclusion in the text of the socalled cash funds which can be formed, authorizing all undertakings for collective investment to hold bank deposits of up to 100% of their assets, and laying down rules for riskspreading.
Parlamentets forslag går ud på at oprette en særlig kategori, en for de rene »kontantfonde«, men den tillader, at de øvrige institutioner for kollektiv investering kan placere deres respektive aktiver i bankkonti, omend med en øvre grænse på 20 procent.
Parliament's proposal provides for the creation of a special category of pure cash funds, but allows other undertakings for collective investment to invest their own assets in bank deposits, although only up to a ceiling of 20%.
Der er også spørgsmålet vedrørende depositarer. Det foreslås, at EF-banker og investeringsselskaber får mulighed for at overdrage investeringsinstitutter depositarfunktionen i henhold til ordningen om fri etableringsret og tjenesteydelser for at sikre Fællesskabets investorer den samme beskyttelse.
There is also the subject of protection.
Endvidere gives der mulighed for at inddrage tredjelandes kreditinstitutters overtagelse af depositarfunktionen under en gensidighedspolitik, som i øvrigt også er anvendt i andre EF-direktiver.
It also offers the possibility of providing protection services by credit institutions in third countries under a policy of reciprocity which has already been adopted in other Community directives.
I denne forbindelse bemærker Kommissionen, at der ikke er nogen sikkerhedsmæssig begrundelse, der berettiger til denne begrænsning, eftersom en investering på en bank konto tilbyder den samme grad af sikkerhed som en investering i pengemarkedsinstrumenter, hvilket jo alle rede er tilladt på nuværende tidspunkt.
At this stage the Commission observes that from a prudential standpoint there are no reasons to justify this restriction, since an investment in bank deposits offers the same security and stability as an investment in money market instruments, which are already permitted.
Hvis man giver investeringsinstitutterne fri adgang til hele Europa, så vil de europæiske investorer have et nyt finansielt instrument til deres rådighed.
If the cash funds are given a European passport, European investors will have an additional financial instrument at their disposal.
Alt dette er med henblik på at stille de små investorer på lige fod med de store investorer, for så vidt angår de ovennævnte fordele, og ikke mindst med henblik på muligheden for at kunne foretage en risikospredning.
The purpose of all this is to place small investors on an equal footing with large investors as regards the aforementioned benefits, not least the possibility of spreading the risks borne.
Ændringsforslag nr. 22 har til hensigt at indføre komitologiprocedure 2b.
The purpose of Amendment No 22 is to introduce comitology procedure II (b).
Kommissionen har altid ment, at proceduren for styringsudvalget 3a har været den mest velegnede til et direktiv, der er så teknisk som det nærværende.
The Commission has always been of the view that regulatory committee procedure III (a) is the procedure most appropriate for a directive as technical as this.
Rent faktisk burde procedure 2b være forbeholdt hastesager.
Procedure II (b) should really be reserved for situations involving urgency.
Den procedure, der er foreskrevet i forslaget om nedsættelsen af et udvalg for værdipapirer, er nr. 3a.
The procedure envisaged in the pro posal for the creation of a committee for transferable securities is procedure III (a).
Jeg beklager at måtte anvende forkortelser, det er ikke noget, jeg plejer at gøre, men denne form for uforståelighed er også kendt her i forsamlingen. lingen.
I dislike talking in abbreviations, and it is not my habit to do so, but this Assembly is no stranger to such abstruseness.
Jeg vil gerne sige, at Det Europæiske Folkeparti komplimenterer ordføreren for det fremragende arbejde, han har udført, og at vi alle er yderst taknemmelige over, at de ædringsforslag, vi havde fremsat i Udvalget om Retlige Anliggender, alle er blevet vedtaget, og vi håber, at de
I should like to say that the European People's Party wishes to congratulate the rapporteur for outstanding work - we are especially happy that all the amendments which the Committee on Legal Affairs tabled have been ratified and we hope that they will be approved by the European Parliament with unanimous support.
Ophavsret og beslægtede rettigheder
Copyright and related rights
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved andenbehandling (dok.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
A3-278/93) fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning (dok. C3-300/93 - SYN 395) med henblik på vedtagelse af direktiv om harmoni sering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (Ordfører: Bru Puron).
A3-278/93) by Mr Bru Puron, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established bv the Council (C3-0300/93 - SYN 395) with a view to the adoption of a directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Generelt er den fælles holdning således yderst tilfredsstillende.
In general, then, we are confronted with a very satisfactory common position.
Retsudvalget har på denne baggrund vedtaget en indstilling, der kun indeholder ændringsforslag af sproglig karakter, der i øvrigt kun vedrører den spanske udgave af teksten.
On the basis of these considerations the Committee on Legal Affairs adopted a recommendation that contains only two drafting amendments which, furthermore, concern only the Spanish version of the text.
Vi stiller således ikke nogen ændringsforslag af substantiel karakter, da vi mener, at den opnåede kompromisløsning er en afbalanceret og realistisk løsning, der vil kunne sikre den nødvendige harmonisering med henblik på det indre marked, hvor varer og tjenesteydelser beskyttet af ophavsretten spiller en stadig større rolle.
We are thus tabling no substantive amendment in this plenary, because we consider that the compromise achieved is a balanced and realistic solution that will secure the harmonization necessary for the functioning of the internal market, a market in which goods and services protected by intellectual property rights play an increasingly important role.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (ES) Hr. formand, vi skal i dag behandle indstillingen vedrørende det foreliggende forslag til direktiv ca. et år efter, at Parlamentet afgav udtalelse herom ved første behandlingen.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), deputy rapporteur. - (ES) Mr President, we are today considering the recommendation on this proposal for a directive approximately one year after Parliament delivered its opinion at first reading.
Ordføreren, på hvis vegne jeg taler, anmoder følgelig medlemmerne om at stemme for den forelagte indstilling og dermed for den af Rådet vedtagne fælles holdning.
The rapporteur, on whose behalf I am speaking, Mr President, therefore asks Parliament to vote in favour of the recommendation presented to it, and accordingly, to vote for the common position adopted by Council.
GARCÍA AMIGO (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil stemme for Retsudvalgets betænkning, som den ogå gjorde i udvalget, og dermed for Rådets fælles holdning.
GARCIA AMIGO (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party will be supporting the report of the Committee on Legal Affairs, as it has already done in committee, and accept ing the common position of Council.
Den fælles holdning, som Rådet har fastlagt, sigter mod fuldstændig harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder gennem fast læggelse af en fælles beskyttelsesperiode i de tolv med lemsstater - 70 år for ophavsret og 50 år for beslægtede rettigheder - og fastlæggelse af det tidspunkt, hvorfra beskyttelsestiden regnes.
The purpose of the common position we are considering is total harmonization of the terms of protection of copyright and certain related rights through the establish ment of a common term for the twelve Member States -seventy years in the case of copyright; fifty years for related rights - and the uniform fixing of the factors to be taken into account in determining the starting point for calculating the term of protection.
Parlamentet vil med vedtagelsen af betænkningen i realiteten stemme for sine egne ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, for så vidt som de stort set alle er overtaget af Kommissionen og Rådet.
In point of fact, in so doing, Mr President, the plenary of this Parliament will merely be supporting its own amend ments adopted at first reading, since practically all those amendments have been taken up by the Commission and by Council.
Jeg vover at forudsige, at de to ændringsforslag, der vedrører formuleringen i den spanske udgave, ligeledes vil blive overtaget af Kommissionen og Rådet med henblik på at give den endelige formulering af denne nye fællesskabs retsakt større teknisk-juridisk præcision.
I predict that the two short and necessary drafting amendments that concern the Spanish version and that are being tabled now will also be taken up by the Commission and Council, to bring greater technical and legal rigour to the final text of this new Community law.
Min gruppe takker ordføreren for den fremragende betænkning, som vi vil stemme for.
In short, Mr President, my group is going to vote as proposed by the rapporteur, whom we wish to congratulate on his excellent work.
På trods af de vanskeligheder, der har været forbundet med at nå frem til et kompromis, var nødvendigheden af en harmonisering på dette område indiskutabel, hvilket klart var blevet tilkendegivet afsåvel forfattere, instruktører, tv- og radiospredningsorganer, kunstnere, fortolke re, osv. som forbrugere.
Despite the difficulties encountered in reaching a com promise, the need for harmonization in this area was indisputable. Not just authors, producers, broadcasters, artists, performers and the like, but also consumers, had made this clear.
Endvidere viser Domstolens retspraksis nødvendigheden af at gennemføre en sådan harmonisering med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked, navnlig for at sikre den frie bevægelighed for visse varer - objekter beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder - og tjenesteydelser - bl.a. radioog tv-udsendelser - og med henblik på at hindre konkur
There also existed case law of the Court of Justice that demonstrated the need to carry out this harmonization in order to complete the internal market. In particular, this measure is necessary to ensure free circulation of certain goods (objects protected by copy right and related rights) and services (broadcasts, for example), and to avoid distortions of competition.
VANNI D'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. -(IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at understrege, at jeg ikke er overrasket over at se, at man rent faktisk er nået frem til denne enighed mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Some time ago, as has been pointed out, we approved the directive on protection of satellite and cable broadcasts. This directive extends and consolidates that protection in the field of copyright and certain related rights, in particular, with regard to their term.
Det overrasker mig ikke, fordi vi her er stillet over for en særdeles vigtig foranstaltning for at færdiggøre beskyttelsen af ophavsretten inden for Fæl-
I shall single out the solution applied in the treatment of audiovisual works, a subject that aroused considerable controversy during the first reading in this Parliament.
lesskabet.
PRESIDENT
Tilrettelæggelse af arbejdstid
Organization of working time
A3-283/93) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok. C3-241/ 93 - SYN 295) med henblik på vedtagelse af direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstid (Ordfører: Chanterie).
A3-283/93) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, on the common position established by the Council on 30 June 1993 (C3-0241/93 - SYN 295) with a view to the adoption of a directive concerning certain aspects of the organization of working time.
Det fjerde område vedrører anvendelsen af direktivet. Ifølge det, der står i den fælles holdning, ville medlems staterne få tre år til at omsætte direktivet til national lovgivning og derefter endnu syv år, som man kan betegne som en opting out periode, altså uden at være med. Det giver os en periode på ti år, før direktivet ville kunne finde anvendelse!
States have three years in which to transpose the directive into their own legislation and then a further seven years' opting out period. That means a total of ten years before the directive has to be enforced!
Hr. formand, det eren situation, som i realiteten også rejser mange spørgsmål for Parlamentet. Derfor er en række ændringsforslag også rettet mod at reducere disse perioder til kortere perioder.
Well, Mr President, that raises more than a few eyebrows in this House.
Forskellige ting er tænkt som muligt kompromis over for Rådet.
They represent a possible compromise for the Council's attention.
Fra Rådet forventer vi også en konstruktiv hold ning.
We also expect the Council to adopt a constructive approach, Mr President.
Samarbejdsproceduren forudser, at Rådet med kvalificeret flertal kan overtage de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen accepterer.
Under the cooperation procedure the Council may accept by a qualified majority any amendments from the European Parliament which have been accepted by the Commission.
Denne procedure er et element i fjernelsen af det demokratiske underskud.
This procedure should help to reduce the democratic deficit.
Det er et principielt spørgsmål, som er af speciel interesse med henblik på ikrafttrædelsen af den sociale aftale i Maastrichttraktaten.
It is a point of principle which is extremely important in view of the social agreement of the Maastricht Treaty.
Og derfor vil vi i aften med megen stor interesse lytte til Kommissionens holdning, for bagefter også at kunne henvende os til Rådet.
And that is why, Mr President, we shall listen eagerly to the Commission's response before approaching the Council.
CHANTERIE (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissionsmedlem, det direktiv, som vi i aften har under andenbehandling, har en lang forhistorie.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The directive before us for a second reading goes back a long way.
Forslaget blev lanceret af Kommissionen i september 1990, altså for godt tre år siden.
The Commission presented the proposal in September 1990, a good three years ago.
Og mellem Europa-Parlamentets to behandlinger ligger en periode på cirka 2,5 år.
And a period of some two and a half years lies between Parliament's two readings.
I mellemtiden - og jeg tror, jeg nok lige må berøre det - er den socioøkonomiske sammenhæng ændret grundigt.
In the meantime - and I think I may be allowed to make this point -the social and economic context has changed radically.
Oven i købet er den tekst, som nu foreligger til drøftelse, for størstedelens vedkommende ny.
The text which is now being discussed is to all intents and purposes a new one.
Rådets fælles holdning er faktisk i stort omfang forskellig fra Kommissionens oprindelige forslag og fra det, som vi behandlede under førstebehandlingen.
The Council's common position indeed differs fundamentally from the Commission's original proposal and from what we debated in the first reading.