natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. — Jeg tror ikke, vi skal trække forhandlingen ud med tilkendegivelser af vor sympati med alle de medlemmer
Minimum standards must be established, which can then gradually be raised to higher levels.
Idéerne i forbindelse med de ældre adskiller sig fra de traditionelle foranstaltninger med pensioner og ydelser, hvor vigtige disse end er.
I believe that in this respect the Nordic countries have a great deal to offer the Union, for example in their attempts to reconcile work and family life.
Jeg mener også, det vil være nødvendigt med en mere målrettet og effektiv kamp mod racisme og fremmedhad, en kamp, der bør gennemføres via støtteprogrammer med det formål at fremme initiativer på både nationalt og fællesskabsplan.
It is also made clear that what we are working towards is not just a common policy on the labour market, but I do believe something was mentioned in the way of social policy in the widest sense.
Endelig, kære kolleger, er det absolut nødvendigt, at Unionen går stadig mere drastisk til værks på vejen frem mod en ligebehandling af mænd og kvinder.
This is also mentioned in the Alonso report, and again, as I understand it, in the White Paper on Social Policy.
Vedrørende de sikre erfaringer vi har fra initiativerne....
But I firmly believe the Union is going too far in this matter.
Crowley (RDE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne på vegne af RDE-Gruppen lykønske kommissær Flynn med det overbevisende tillidsvotum, som han og hans kolleger fik af Parlamentet her i formiddag.
As a Dane, and one belonging to that half of the Danish population which is opposed to the Union, I believe there is every reason to sound the alarm bells.
De panikagtige bestræbelser på at bevare konkurrenceevnen gør mange millioner af EU-borgere fattige og udstøder dem varigt fra samfundet.
How, for example, is it possible to go blindly down the road of still greater 'Eurocracy' without asking why it is that countries like Norway or Switzerland do so much better in social matters and employment than the countries of the European Union?
Vi støtter direktivet om børnepasning og kravet om i tilfælde af løn diskrimination i højere grad at flytte bevisbyrden fra arbejdstager til arbejdsgiveren. Men dette er ikke nok for os.
How is it possible to be obsessed by the differences in social systems within the European Union, which are after all relatively small, when at the same time our borders are wide open to products from third countries where workers have no social safeguards of any kind and are paid indecently low wages?
Der bør skabes minimumskrav, som med tiden gradvis vil blive hævet til et højere niveau. Jeg tror, at de nordiske lande i denne henseende kan yde et stort bidrag til Unionen, for eksempel når det gælder vor indsats for at koordinere arbejdsog familielivet.
I refer of course to the payment of fair remuneration to parents, a true wage for the parent working in the home.
Mangelen på en fælles socialpolitik er derfor desto mere iøjnefaldende, når vi tager i betragtning de krav, som Den Økonomiske og Monetære Union tvinger ned over medlemsstaterne.
When people talk about economic and social union, it is important for me, as a Dane, to point out that we have an opt-out in the Edinburgh agreement on the third stage of EMU.
De nationale budgetter rammes af nedskæringer og besparelser, og disse går især ud over de mindrebemidlede. Dette kan De Grønne ikke acceptere.
We also have another opt-out — our supporters in Denmark have at any rate assured us — namely that social policy is a national concern.
Som afslutning vil jeg henvise til et forhold i tilknytning til punkt 22 i betænkningen om hvidbogen om socialpolitikken. Tidligere ville Parlamentet eksplicit forbyde kønsdiskriminationen.
And we have a third opt-out in Denmark, the one concerning citizenship of the Union.
Nu er dette diskriminationsforbud udeladt af betænkningen, og dette er vi meget utilfredse med.
In this connection, Community rules relating to all areas of social security should be updated'.
Jeg vil også gerne lykønske hr. Cabezón Alonso med hvad der er en fremragende betænkning i betragtning af, at hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik ikke alene spænder over de områder, som vi opfatter som centrale for Unionens udvikling og beskæftigelsen, som vi alle tillægger afgørende betydning, men også foreslår en lang række nye social- og arbejdsmarkedspolitiske retningslinjer for det tyvende århundredes sidste år.
McMahon (PSE). — Mr President, in his tour de force this morning the new Commissioner outlined some of the policies he has carried out in the past, some of them very good policies. Many of us had no hesitation in actually endorsing him in the Commission because we know of his track record and his worth.
Jeg behøver vist ikke sige, at Præsidiet deler medlemmernes holdning.
We now want the fine flowing phrases and the blarney which you have poured upon this House to be translated into action and into legislation now.
Hr. Cabezón Alonsos betænkning bidrager til at sætte fokus på en række sociale spørgsmål, som Fællesskabet bliver nødt til at forholde sig til i de kommende år; det gælder bl.a. familiepolitikken, de gamle, integrationen af de handicappede, håndteringen af narkotikaproblemet og tilvejebringelsen af tilstrækkelige ressourcer til pasning af børn og andre, der skal forsørges, med henblik på at sikre lige adgang til beskæftigel-
The White Paper, the report and the words of Commissioner Flynn also make clear that we are to have some minimum mies on social policy and the labour market enshrined in the Treaty and that these will be included in a new Treaty on European Union in 1996.
Den er derudover meget ligevægtig og kom i stand efter meget hårdt arbejde i Udvalget om Sociale Anliggender.
I also stated, at an early stage in the Social Affairs Committee, that we cannot vote in favour of this report.
Jeg vil desuden også udtrykke min anerkendelse for Socialudvalgets formands korrekte handlemåde i Socialudvalget.
I also stated that we cannot even propose amendments, since it is the fundamental idea which we oppose.
Der var næsten 200 ændringsforslag fra individuelle medlemmer og fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, men de er kogt ned til ca. tredive kompromisændringsforslag, og de er gode.
I would like to cite a specific example from which we disassociate ourselves directly, and that is the special pay which is being talked about for the young unemployed.
Unionen må ikke bruge en økonomisk genrejsning som undskyldning for at svigte, når det gælder fælles aktioner på dette område.
This directly undermines the right of free bar gaining, which among other things we are renowned for in Denmark.
Desuden kommer denne betænkning på rette tidspunkt.
I would like to put before the House what I would call Patrick's ten commandments.
Med andre ord på et tidspunkt hvor kommissær Flynn ikke havde gjort det så godt i Socialudvalget.
St Patrick, the patron saint of Ireland, and our Commissioner share the same saintly name.
Jeg må dog indrømme, at kommissær Flynn i dag har været tydeligt principiel, og at han har klaret en fremragende »omeksamen«.
The ten commandments that I would put to Patrick are a programme for a future, new, revised and revitalized action programme.
Bekæmpelsen af den sociale udstødelse og marginaliseringen af de mest udsatte sociale grupper, navnlig de hjemløse, spiller en central rolle i udviklingen af Fællesskabets socialpolitik.
The first legislative action you should take involves not bringing legislation forward but rather dropping it.
Det er oprørende, at én enkelt medlemsstat har blokeret for vedtagelsen af et nyt fællesskabsprogram til bekæmpelse af den sociale udstødelse, som omkring 52 millioner mennesker i Unionen i øjeblikket er ramt af.
That is, dropping the revision of the Acquired Rights Directive, a matter which is of considerable concern to trade unionists and many workers throughout the European Community.
Nu får social- og arbejdsmarkedspolitikken, afslutningsvis, omsider den opmærksomhed, som den alt for længe har savnet.
Yes, but in this area the European Union is interfering directly in a Member State's wealth distribution policy.
Vi er nu på rette vej, når det gælder om at sætte mennesker øverst på dagsordenen, og vi har i kommissær Flynn den rette person til at lede det sociale korstog.
On the basis of these concrete and isolated observations, I must recommend that we also vote against the report, and I recommend that we also oppose any further integration in this area.
Betænkningen har også den fordel, at den tydeligt skitserer en socialpolitik, og må det være mig tilladt, på vores gruppes vegne at fremhæve fire væsentlige elementer.
The second one: I would like to see some immediate new independent legislation embodying proposals to look after the disabled and the disadvantaged and thirdly proposals to deal with racism.
For det første optagelse af en række grundlæggende rettigheder: retten til social beskyttelse, retten til arbejde, retten til uddannelse og til løbende videreuddannelse.
Fourthly, I want to see you introducing a piece of legislation on a minimum income and minimum wage that has teeth, not one of Mrs Papandreou's wishy-washy proposals, but a real blood-red hard-and-fast proposal, Commissioner, on a minimum wage and minimum income.
Kontrollen med den rigtige anvendelse og den rigtige gennemførelse af socialdirektivet er styrket.
Twenty million unemployed and fifty million poor do indeed merit priority consideration.
For det tredje, institutionelt set hen imod revisionen af Maastricht, er navnlig indføjelsen af Socialpagten i Traktaten, indføjelse af Socialprotokollen i Traktaten og udvidelsen af proceduren med
That said I have to say that the report differs very little from the White Paper itself, namely that a lot of fine words cannot hide
Der er indføjelsen af socialklausuler i internationale handelsaftaler.
speech yesterday outlining the presidency's priorities also gave Parliament hope for the development of a more social Europe.
Denne frivillige deling af arbejdstiden, hr. Flynn, er essentiel for os.
Particularly important, in my opinion, are employment and education and research which promote more socially balanced development.
Med henvisning til Essentopmødet peger man i betænkningen på, at der skal ske en bedre anvendelse af offentlige midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Seventhly, I want you to extend the powers of the Community into areas such as housing.
Ud fra disse konkrete og sporadiske bemærkninger må jeg anbefale, at man stemmer nej til betænkningen og anbefale, at man går imod yderligere integration på dette område også.
I also want you to continue with your open-door policy towards the European Parliament: coming along, reporting regularly, sometimes taking criticism from the Committee on Social Affairs and Employment but also being available and accessible.
Tyve millioner arbejdsløse og halvtreds millioner fattige bør vitterlig have førsteprioritet.
We are now looking for dynamic Community action in the social area.
Vigtig er også bekæmpelsen af analfabetismen, godkendelsen af programmet til bekæmpelse af social udstødelse, og kampen mod racisme og fremmedhad. Jeg tror, at både dette program og denne betænkning kommer i rette øjeblik.
High youth unemployment in all of the Union's Member States is one of our severest problems and its price for the future is too high. Drastic measures are needed immediately.
De kommer i rette øjeblik umiddelbart efter tillidsafstemningen om Kom missionen.
We must be prepared to develop and implement different kinds of work sharing options.
Jeg vil gerne gentage, at kommissær Flynn nu har skabt klarhed, og at han tydeligt har sagt: ingen politisk Union uden social Union.
Training programmes must be reformed and the quality of training improved so that it promotes employment and entrepreneurship more effectively than before.
Jeg giver kommissær Flynn vores tillid på min gruppes vegne, og jeg beder ham gøre denne betænkning til sit program for fremtiden.
For example, apprenticeship training and the first job that it brings with it creates a starting point on which young people can then build.
Lis Jensen (EDN). — Hr. formand, jeg vil også gerne benytte lejligheden til at sige kommissær Flynn tak for hans indledning her til morgen.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, I wish to make three points which I believe it useful to introduce into this debate in support of a view which I again reflected on in the context of the work done in recent months in the Committee on Social Affairs and Employment.
Min tak er nok lidt speciel i forhold til de andre taksigelser, der er kommet, fordi den, hr. Flynn, går på, at det nu endelig er kommet frem, at det, Den Europæiske Union ønsker, er, at vi bliver til en økonomisk union og en social union.
The European Commission's White Paper has made special priorities out of the prevention of social exclusion and the promotion of equal opportunities.
Det slås meget klart fast.
These objectives reinforce one another.
Det gør Alonsos betænkning også, og det gør den sociale hvidbog også efter min opfattelse.
Extensive cooperation is essential in order to prevent social exclusion.
Men jeg synes klart, at Unionen i dette spørgsmål går for vidt.
Resources must be allocated to employment promotion via the structural funds.
Vi ønsker ikke en social union, lad mig slå det fast først.
The first point is this: there can be no social security or social peace unless there is a guarantee of work and full employment: we have therefore to work towards that.
Som dansker og tilhørende den halvdel af den danske befolkning, der er modstander af Unionen, mener jeg, at der er al mulig grand til at råbe vagt i gevær.
This is no simple matter. There are countries — Italy is a prime example of this — in which production and productivity are increasing but so is unemployment.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at advare den danske regering i dette spørgsmål.
The answer to the issue of employment is not, today, a simple one.
Når det er sagt, må jeg fastslå, at betænkningen ellers kun er meget lidt forskellig fra selve Hvidbogen, med andre ord, at en masse store ord skal skjule, at man kun gør lidt i »kurieren am Symptom«.
The remedies we used to apply when it came to analysing and responding to this problem are no longer of any help to us.
Hvordan kan det for eksempel lade sig gøre blindt at begive sig på vej mod endnu mere eurokratisme uden at stille spørgsmålet om, hvorfor lande som Norge eller Schweiz gør det så meget bedre på det sociale og beskæftigelsesmæssige område end landene i Den Europæiske Union.
We have to reconcile technical and economic criteria with criteria more fundamental to a philosophy of life, a European model and an identity needing to be developed.
Jeg taler selvfølgelig om en retfærdig forældregodtgørelse, en ægte forældreløn for den af forældrene, der er hjemmearbejdende.
I hope that President Santer will, as he promised, vigorously promote the advancement of equal opportunities.
Nej, denne betænkning skyder forbi de virkelige spørgsmål og derfor også den virkelige løsning.
I want to be somewhat lenient with our new Members, who have not yet adapted strictly to the limits, but we must try to keep to some limits.
Når man snakker økonomisk og social union, så er det vigtigt for mig som dansker at erindre om, at vi har en undtagelse i Edinburgh-aftalen om ØMU'ens tredje fase.
Stenius-Kaukonen (GUE). — (Fl) Mr President, the social dimension and social security are the most important things in people's everyday lives.
Vi har også en anden undtagelse — det har tilhængerne i Danmark i hvert fald forsikret os — nemlig at socialpolitik er et nationalt anliggende.
Job creation is the most important objective of the White Paper and the report on it, and we can all no doubt agree with that.
Det er ikke et anliggende, som Unionen tager sig af.
The second point follows from this.
Og vi har en tredje undtagelse i Danmark, det er den, der vedrører unionsborgerskabet.
I believe that if we are to resolve the employment issue we shall have to muster the best sources of energy available in the world of employment — that is the employee trade unions — in industry, in the institutions and in the world of culture.
Der vil jeg gerne have lov at citere lidt fra betænkningen.
It is a problem of attitude but also of methodology and regulation.
Der står: »finder det presserende nødvendigt at uddybe begrebet unionsborgerskab med henblik på en effektiv udøvelse af retten til fri bevægelighed og opholds- og bopælsretten; på dette område bør fællesskabslovgivningen ajourføres med alt, hvad dette indebærer på socialsikringsområdet«.
Yesterday, President Mitterrand pointed out that we have to set in place European agreements which begin to provide a response to social issues.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, den nye kommissær beskrev i sin tour de force her i formiddag nogle af de politikker, som han tidligere har gennemført, heriblandt nogle rigtig gode.
My third point concerns the substance. It is not enough — I believe this is right, and is stated also in the report we are today discussing — to say that the Social Charter must become one of the criteria for convergence.
Mange af os, som ved, hvad han tidligere har udrettet, og hvad han er værd, har da heller ikke tøvet med godkende ham som medlem af Kommissionen.
What is in fact needed is to give that statement of principle real substance, initially by providing for minimum guarantees on the social issues which of necessity apply in all of the countries of the Community.
Samtidig vil man udvide Unionens beføjelser på det område ved at indføre kvalificeret flertalsafstemning.
I would like to emphasise two things which have not, in my opinion, come out sufficiently.
Folkebevægelsen er klart imod det her.
Both of these are in this White Paper.
Jeg har også på et tidligt tidspunkt i Socialudvalget givet udtryk for, at vi ikke kan stemme for denne betænkning.
The organisation of social and health care services is a crucial element in creating the preconditions for work.
Jeg har også givet udtryk for, at vi end ikke kan fremkomme med ændringsforslag, idet det er grundidéen, vi er modstandere af.
Day care for children and care for the aged are essential factors enabling women to go to work.
Jeg vil gerne nævne et konkret eksempel, som vi tager direkte afstand fra, og det er den specielle løn, der tales om at få indført for unge arbejdsløse.
I am pleased that President Mitterrand emphasised so strongly in his speech the particular significance of public services.
Jeg hilser således også med stor tilfredshed, at Danmarks største industriforbund, SID, har vendt sig direkte imod den danske regerings lancering af det, de kalder oplæ-
I contend that carefully planned and organised public services are also the most advantageous way of taking care of social security for the national economy.
Jeg vil gerne fremlægge, hvad man kunne kalde Patricks ti bud for Parlamentet.
In the name of competitiveness companies and also the public sector have sought to make savings in employees' pay and social security costs.
Det er nemlig sådan, at Irlands skytshelgen, Skt. Patrick, og vor kommissær har det samme helgennavn.
In Finland we have tried, with poor results, to shift the emphasis in social security funding so that it supports small and labour intensive entrepreneurship.
De ti bud, som jeg vil forelægge for Patrick, er en plan for et fremtidigt, nyt, revideret handlingsprogram med fornyet livskraft. Det første bud går ud på, at De i forhold til
In my view, common recommendations at European Union level on shifting the cost burden of financing social security to capital intensive businesses must be prepared with haste, if we want to create new jobs quickly and in significant numbers.
Parlamentet og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse skal anlægge en samarbejdets, forhandlingens og diskussionens ånd.
Mr President, it has been clearly proved that the elimination of poverty has been most successful in countries where social security and social services apply to all, as in the Nordic countries.
Nærmere bestemt, opgive ændringen af direktivet om erhvervede rettigheder; det er en sag, som giver mange fagforeningsfolk og arbejdere over hele Det Europæiske Fællesskab anledning til bekymring.
I wish to emphasise that when the EU seeks to create a European social model, it should be based on universality of benefits and comprehensive public social and health care services, upon which each Member State can build a suitable system for itself.
Efter min mening bør emnet økonomisk demokrati indgå fuldt og helt i forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Nor can equality between men and women be established by unconnected programmes.
Det er et spørgsmål om holdninger, men også om metoder og regler.
In Finland we have a saying that the welfare state is a woman's best friend.
I går mindede præsident Mitterrand om, at det er nødvendigt at indgå en række europæiske aftaler på det sociale område.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, all of the Community institutions — Parliament, Commission and Council — must work increasingly hard to bring about a common social policy.
Der er ingen fællesskabsbestemmelser, der forbyder racisme, bortset fra de tre institutioners højtidelige erklæring.
In the same spirit, the protection of the environment must also help to stimulate growth and to create new jobs, thanks to the spreading of innovations.
For det fjerde ønsker jeg, at De fremsætteret forslag til lovgivning om mindsteindkomst og mindsteløn med strenge sanktionsbestemmelser, ikke et vattet forslag som fru Papandreous, men et virkelig barsk og konsekvent forslag, hr. kommissær, om mindsteløn og mindsteindkomst.
Human beings in their economic and also their social dimension, all human beings, whatever their sex, whatever their age, whatever their disabilities, must be able to find an effective place in society.
Den tredje betragtning går på indholdet.
We cannot, today, tolerate a situation in which 52 million people in this economic union are living below the poverty threshold.
Jeg mener ikke, det er tilstrækkeligt — således som det også står at læse i den betænkning, vi behandler i dag — at sige, at socialpagten bør være et af konvergenskriterierne.
This is why it is up to us to make the fight against poverty one of the priorities of our social policy.
De vil øge presset for at bringe undtagelsen fra det sociale kapitel til ophør, således at det bliver 15 medlems stater, der følger den samme social- og arbejdsmarkedspolitik.
Training also means new jobs, new job opportunities and new conditions for greater social justice.
For det sjette ønsker jeg, at De fortsætter med at strømline Socialfonden og den måde, hvorpå den fungerer.
As for human beings in their social dimension, and also in their family dimension, we believe that the family, the biological record of any society, must regain its place in our institutions.
Socialfonden erdet vigtigste instrument, kommissæren for sociale anliggender har til sin rådighed til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet.
Instead of inclining towards excessive feminism, oriented solely towards the emancipation of women, we should be more aware of the contribution of family policies towards solving social problems and, on that basis, we should give more active support to those policies.
Også gårsdagens virkningsfulde tale af præsident Mitterand gav håb om udviklingen af et mere socialt Europa. Rådsformandens initiativ til nedsættelse af en arbejds gruppe og igangsættelse af en reel social dialog med alle berørte parter var velkommen.
How is it possible that a child in Northern Europe should be familiar with three foreign languages while his counterpart in the Mediterranean Basin can hardly manage his own?
Det er nødvendigt, at den sociale dimension indgår som et led i alt, hvad vi foretager os. Efter min mening er det særdeles vigtigt med uddannelse og forskning til støtte for beskæftigelsen og en i social henseende mere afbalanceret udvikling.
How is it possible that a specialized worker in the North is able to change jobs several times in the couise of the year while the workforce in the South is immobilized as a result of a total block on training?