natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke mindst dagens liv­lige debat her i Parlamentet viser, hvilke kraftige me­ningsforskelle, der findes.
The basic reasons are largely the same as in earlier migrations.
Jeg har også nøje fulgt de for­skellige omgange i udvalgets behandling af forslaget.
People are looking for a better life for themselves or for their children.
Jeg genkender flere af argumenterne, både fra diskussionerne internt i Kommissionen og fra reaktionerne i vores med­lemsstater.
Today there are no unpopulated continents, which is why these people are trying to get to places which can be physically reached.
Der er fremsat et meget stort antal udtalelser; nogle af dem berører forslagets mere centrale punkter.
We must accept this as a permanent and normal state of affairs and not see it as something temporary and dramatic.
Så mødes vi igen, efter at De havde gjort en ganske voldsom afstikker.
In addition, we have come to a point where the answer must be sought in cooperation with other countries.
Jeg foreslår altså: Hvis vi i morgen ved afstemningen kan være enige om, at vi forsøger at afstemme med hinanden, hvad vi bør tillade, og undlader polemikken, så tjener vi Den Europæiske Union, dens borgere og dem, som gerne vil hertil.
The citizens also expect the European Union and its institutions to help.
En meget vigtig del af dette forslag vedrører reglerne for familiesammenføring.
I am sometimes asked if this was really the right time to submit this proposal.
Dette er en fundamental rettighed, og alle EU's medlemsstater har både et fælles ansvar og fælles forpligtelser i kraft af en række folkeretlige aftaler.
I sometimes hear that it would have been better to wait until the new Amsterdam Treaty had entered into force. I do not agree with that.
Forudsætningerne for at blive enige om en fælles linje burde derfor være gode. Spørgsmålet er imidlertid, hvor langt vi skal gå.
I have submit ted the proposal to start a debate both here in Parliament and in the Council of Ministers about the factual issues of immigration policy.
Familiebegrebet varierer fra ét medlems­land til et andet, det samme gælder aldersgrænser.
I see it as the Commission's clear duty in such a situation to use its right of initiative.
På begge disse punkter indebærer mit forslag et væsentligt skridt fremad i forhold til den aktuelle splittede situation.
It is of course true that the new Treaty will give me the opportunity to use other, more effective tools, but the issues will remain the same nonetheless.
Nu må diskussionerne i Ministerrådet vise, om der er mu­lighed for at komme endnu længere fremad.
Obviously, the Commission will submit a new initiative once it is able to use the new instruments.
Gradin, medlem af Kommissionen. ­ (SV) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg sætter stor pris på den tid og energi, som ordføreren og andre medlemmer har brugt på at sætte sig ind i dette forslag.
Mr President, that is the main reason why I drew up the proposal we are discussing today.
Dagens debat har været meget givende og viser i hvert fald to ting.
The conditions for im migration are broadly the same in all the Member States of the Union.
I andre medlems­lande er dette relativt nyt.
This creates uncertainty and confusion among the citizens of third countries.
Nu gælder det om i fællesskab at klarlægge, hvordan udfordringerne på indvandringspo­litikkens område skal håndteres i fremtiden.
It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to be able
Et andet spørgsmål drejer sig om borgere fra tredjelande, som allerede i lang tid har boet legalt i vores medlemssta­ter.
I expect the first reading to be ready some time during the autumn.
Erfaringerne viser, at stabilitet og langsigtet arbejde er en forudsætning for integrering.
After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.
Parlamentets formandskab har ment, at dette emne ligger inden for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheders kompetence.
I expect the thoughts and ideas put forward in the Lehne report, and the amendments being presented, to be taken into consideration too when the negotiations con tinue.
Forhandlingerne om dette forslag vil blive intensiveret under det østrigske formandskab.
It is therefore important to make the title represent the con tents, and to refute any prejudices.
Derefter overgår arbejdet til at finde kompromisløsninger der» hvor opfattelserne afviger.
Moreover, it is impor tant to propose a policy which can prevent the creation of any problems or difficult challenges.
Der er allerede nu en lang række synspunkter pa forslaget.
That is what my re port and my resolution purport to do.
Fundamentalisme og den europæiske retsorden
Fundamentalism and the European legal order
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0328/98) af Oostlander for Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om fundamentalisme og truslen mod den europæiske retsorden.
President - The next item is the report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft European Parliament recommendation to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order.
For at undgå ubehageligheder slår jeg særligt til lyd for, at der i hele Europa føres en positiv politik, så muslimerne i Europa kan føle sig fuldt integrerede og accepterede.
I am therefore strongly in favour of the creation of train ing opportunities for Muslims in Europe, particularly in theology, and I advocate this in the report.
Der er stadig arbejde nok, fordi der på det religiøse område er en form for efterslæb ved opfyldelsen af muslimske for pligtelser og særligt med hensyn til uddannelsen af deres egne præster.
I believe that scientific study centres should become available for them, in order to educate leaders who have full knowledge of the European culture and are not foreign to it, and who will be able to provide the second and third generation Muslims in Europe with appropriate pastoral care.
Derfor er jeg meget stærkt tilhænger af, og derfor slår jeg i betænkningen til lyd for, at der i Europa skabes uddannelsesmuligheder af og for muslimer, særligt på det teologiske område.
So I consider it very important that we make everybody in Europe, including the Dutch Government, understand that comparisons are useful, as regards what we do with the Muslims in our society, and to take stock.
At der stilles videnskabelige uddannelses centre til deres disposition, så der kan uddannes ledere, der har et grundigt kendskab til den europæiske kultur og ikke er fremmede over for denne.
I advocate a comparative study into the different kinds of policies which exist, so that this study can form the basis for tracing the shortcomings in certain countries.
Ledere, der er i stand til at give anden-og tredjegenerationsmuslimer i Europa re ligiøs vejledning på den rigtige måde.
Governments will then be able to modify their policies based on experience from their colleagues in other countries.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, initiativet om at udarbejde en betænkning om fundamentalisme kommer fra Udenrigsudvalget.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
I den oprindelige titel havde man forestillet sig at skulle behandle farerne ved fundamentalismen.
Generally speaking this does not involve government, as government should be neutral and positive in respect of religions, or in any case neutral.
Der er med rette talt i en international atmosfære om den fundamentalisme, der findes i forskel lige religioner.
Problems are only created if there are conflicts with public order or with legislation, in particular systematic problems.
Hr. Colajanni siger ganske rigtigt: Som en slags misforståelse.
While working on this Iar rived at the conclusion that the word 'dangers' in the title was wrong in any case, and it was better to speak of a 'challenge'.
Den findes i den kristne religion, hin duismen, den jødiske religion og islam.
In fact, there is a certain danger in this ex treme presentation of everything connected with Islam.
Normalt skal staten ikke blande sig heri, fordi staten med hensyn til religionerne skal indtage en upartisk og positiv holdning, i hvert fald upartisk.
In my opinion, people who have a different view in the world of Muslims or in fundamentalist circles are not re ally a problem for the European Union.
Kun hvis den offentlige orden forstyr
To repeat, a problem only arises if there are gross violations of the law and conflicts with public order.
Jeg mener således, at det er meget vigtigt, at vi gør det klart over for alle Europas borgere og også over for den
Very recently, the scandal feature of one of the Dutch tel evision stations presented a Dutch Government internal
Jeg går ind for, at der laves en undersøgelse af de forskellige former for po litikker, der føres, så det på grundlag af denne sammen ligning undersøges, hvor der er mangler i bestemte lande. Regeringerne har så selv kompetence til at tilpasse deres politik på grundlag af de erfaringer, som kollegerne i an dre lande har gjort.
Lindeperg particularly where it calls for tolerance towards different religions and cultures, where it warns us against mixtures of religions and fundamentalist deviations of these religions, and where it recommends measures to deprive re ligious extremists of favourable ground in Europe.
mentalistiske katolikker, har endnu ikke dræbt nogen i Europa som deres amerikanske ligesindede, men de er klærer klart, at de er fast besluttet på om nødvendigt med magt at gennemtrumfe deres mål og værdier: Tilbagevenden til en påtvunget moral og religionens indtog i den of fentlige sfære, trusler mod kvinders og homoseksuelles rettigheder og verdsligheden, altsammen blandet med voldelige, fremmedhadske og antisemitiske erklæringer.
open society based, in the last analysis, on democracy, the rule of law, the defence of human rights and the separation of powers. In particular, as Mr Oostlander underlined very well, it is based on religion being a private matter for each and every one of us, of no significance to the state.
De katolske fundamentalisters kamp for at sætte samfundet tilbage og for at kontrollere privatlivet er fyldt med trusler og vold mod den demokratiske retsstat og friheden.
As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the le gal order.
Fremover må vi være opmærksomme på dette. Jeg ved godt, at det er bevidst, at ordføreren har undgået dette aspekt, men det er beklageligt.
What this report reveals is how complicated and dangerous it can be when ideas which should remain in that private sphere begin to be used to recruit people to commit violence, and cause real problems for social co existence.
Det er også vigtigt, at muslimerne har et godt kendskab til den europæiske kultur.
However, I regret the fact that Mr Oostlander chose to look solely at Islamic fundamentalism, and the speech he has just given has not convinced me.
Det er i øvrigt også meget vigtigt for mange europæere.
Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.
Det er vigtigt at vide, hvordan for fatningerne og retssystemerne i Europa fungerer.
However, does this mean to say that no other type of religious extremism constitutes a threat?
Det er vigtigt at vide, at vi i Europa generelt mener, at forskellige instansers kompetence, f.eks. trossamfunds og offentlige myndigheders, ikke må forveksles. Et trossamfund, der skaffer sig den kompetence og de midler, der tilkommer staten, er på afveje og omvendt.
In fact, the tragedy which we deplored today shows that in Northern Ireland, where the Orange Order does not accept being deprived of its annual provocations, the fundamentalists are not prepared to mark time.
Hvad angår den islamiske fundamentalisme, forekommer det mig, at man ikke har benyttet sig af lejligheden til at minde visse stater om deres ansvar.
Undeniably, Mrs Lindeperg, you said this report has shortcomings, which I do not see as such. We have said that this report voluntarily restricts itself to these aspects.
Stater, som af ædel to lerance, men også af andre grunde, der måske er knapt så hæderlige, modtager islamiske terrorister og tolererer de res aktiviteter fra baglandsbaser.
There are other very serious forms of fundamentalism, and I come from a country which suffers from them: the fundamentalism of people who set up their political ideas, or any other sort of idea, and constantly kill, commit violence and restrict everybody's freedom.
Kampen skal føres kol lektivt, loyalt og uden bagtanker. Jeg synes, at det ville have været hensigtsmæssigt at minde medlemsstaterne om dette i forbindelse med betænkningen.
It is true that all those sorts of fundamentalism are excluded from this re port, but Mr Oostlander's conclusions - which I hope will be approved by an ample majority of this Parliament to morrow - can be fully extrapolated, in order to proclaim once again that we are an open society, that we want to be an open society, and that an open society is a lawful society, governed by the rule of law and not protected on any other basis, in this case religious, mentioned in Mr Oostlander's report.
Jeg synes, det er en fortræffelig betænkning.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Jeg mener, at også de, der faktisk har et andet standpunkt i det muslimske samfund eller i den fundamentalistiske verden, egentlig ikke udgør noget problem i Den Europæiske Union.
Europeans value their security, yet they also value their freedom, particularly their freedom to lead their personal and private lives as they wish.
Endnu en gang, der opstår først et problem, når lovgivningen overtrædes groft, og den offentlig orden forstyrres.
The anti-abortion commandos, guided by Catholic fundamentalists, have not killed as yet in Europe as their American counterparts have done.
Jeg lægger vægt på, at Parlamentet klart giver udtryk for, hvad det drejer sig om, også over for medierne og vores egne borgere, at vi fører en positiv politik, og at vi afgiver et signal, der gør det klart, at vi tager muslimske borgerne i Europa, der yder et væsentligt bidrag til vores kultur og økonomi, alvorligt og acceptere dem som med borgere.
However, they clearly demonstrate this move ment's determination to impose its objectives and values, even by force: the return to an imposed moral order and the intrusion of religious issues into the public sphere, as well as threats to the status of women, the rights of homosexuals and secularity; and all this accompanied by violently xenophobic and anti-Semitic statements.
Betænkningen har de begrænsninger, som den nu engang har - og det er blevet fremført af fru Lindeperg - men der er ingen tvivl om, at dens konklusioner kan overføres til enhver form for fundamentalisme.
This struggle by Catholic fundamentalists for a regression of society, for interference in the private sphere, is laden with threats and violence towards the rule of democratic law and freedoms. We should have been worrying about this, starting from today.
Og hvad er så betænkningens begrænsninger?
But this is not the case, as is in fact recognized by the rapporteur himself.
Jo, den be grænser sig til endnu en gang højt og tydeligt at fastslå, at vi lever i et åbent samfund, et samfund, der uigenkaldeligt er baseret på demokratiet, på retsstaten, på beskyttelse af menneskerettighederne og på adskillelse af statsmagten og især på, at religionen, således som hr. Oostlander me get fint har fremhævet det, hører hjemme i den enkeltes privatliv og ikke bør have offentlig betydning.
This does not mean that the attacks on human rights, the difficulties as regards public order, and even terrorism, mentioned by Mr Oostlander, do not have their place in our debates.
På denne baggrund kan enhver idé forsvares, men i henhold til loven, inden for lovens rammer, inden for retsordenen.
On the con trary, they must be debated within the appropriate frame work.
Det, der altså fremhæves med denne betænkning, er disse komplicerede og farlige forgreninger, der opstår, når idéer, som hører hjemme i privatlivet, omsættes til voldsopmuntrende slagord og skaber virkelige problemer for samfundet.
Moreover, concentrating on Islam in the frame work of a study on religious fundamentalism, which could irritate the Islamic community, could adversely affect the general balance of the report.
Derimod beklager jeg dybt, at hr. Oostlander udelukkende har valgt at beskæftige sig med den islamiske fundamentalisme, og det indlæg, han netop er kommet med, ændrede ikke min holdning.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, it is a real pleasure for me to take the floor to talk about this report by Mr Oostlander.
Det er sandt, at denne på tra gisk vis viste sig under bølgen af attentater i Frankrig. Men kan man sige, at det er den eneste form for religiøs ekstremisme, der udgør en trussel?
I think it is a magnificent réport, both in its original drafting and in its present form, rounded off with the amendments we have all signed.
Det er tydeligt, at ordføreren bevidst har udeladt dette problem, der går ud over, og heri er jeg enig, den almindelige religionsproblematik, men der findes kristne fundamentalister, der opererer i Europa.
Obviously, this report confines itself to a limited scope -as Mrs Lindeperg has pointed out - but there can be little doubt that its conclusions can be extrapolated to any form of fundamentalism. .
Vi har sagt, at denne betænkning frivilligt har begrænset sig til disse forhold.
Well, it points out once again, loud and clear, that we live in an
Der findes andre meget alvorlige fundamentalistiske bevægelser, og jeg kommer fra et land, som lider herunder. Fundamentalisme hos personer, der stormer frem med deres politiske idéer eller andre former for idéer og konstant dræber, ud øver vold og kuer andres frihed.
We must be clear: my group believes that everything that comes under the heading 'attacks on human rights, terror ism or other highly reprehensible acts' must be combatted mercilessly.
Den europæiske befolkning ønsker at bevare deres sikker hed, men også deres frihed, navnlig friheden til at føre det personlige og private liv, de ønsker.
It will be the same in future, for the simple reason that the most important work in this field remains to be done.
Kommandostyrkerne, der kæmper mod fri abort, og som ledes af funda
It stands to reason that we must agree to all the efforts
Efter min mening hjælper den ikke, den vil fak tisk helt unødvendigt give anledning til uvenskab, vrede og en masse problemer.
Goerens aimed at imposing the rule of law everywhere and in all circumstances.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
complex subject of fundamentalism.
Der findes ikke nogen tilfredsstillende definition af fundamentalisme, ikke noget tilstrækkeligt grundlag, ingen fælles træk.
Firstly, I regret the fact that when the report talks about vi olent religious fundamentalism, it makes particular refer ence to Islamic fundamentalism, when I do not believe this tendency is the birthright of any one religion or an other.
I udvalget blev et skammeligt ændringsforslag foreslået i et forsøg på at skabe en forbindelse mel lem det, der blev kaldt kristen fundamentalisme, og nynazistiske grupper.
They can all suffer from it to a greater or lesser ex tent, as Mr Oostlander has just recognized.
Kritikken rettes især mod islamisk fundamentalisme, og det koncentrerer betænkningen sig alt for meget om.
Nevertheless, his report reveals a clear imbalance in this respect.
Uanset om disse to yderliggående holdninger er rigtige eller forkerte, så har vi ikke brug for en be tænkning, der opfordrer Den Europæiske Union til at føre en politik, der forebygger enhver form for voldelig religiøs fundamentalisme.
The phenomenon of fundamentalism as described by our colleague, Mr Oostlander, raises the question of whether the Member States have at their disposal the necessary means to ensure that our values of tolerance and freedom are triumphant.
Det er op til medlemsstaterne at gøre noget ved volden, uanset dens årsag eller sigte.
If they do, we could do without a Parliamentary resolution.
Hvorfor skal vi isolere og pege fingre ad islamisk fundamentalisme, når vi alligevel ikke forstår meningen med og filosofien bag islam? Hvad med den politiske eller kulturelle fundamentalisme eller miljø fundamentalisme? Hvorfor behandler vi ikke emnet som helhed?
If they do not, then it is not within the framework of a report on fundamentalism - a notion which is not, in fact, very clear - that we need to find a solution.
Gærens (ELDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe har følgende bemærkninger til Oostlanderbetænkningen: Betænkningen med titlen »Fundamentalismen og truslen mod europæisk retsorden« forudsætter logisk set en almindelig anerkendt definition.
These points lead me to conclude that my group will not be able to support the Oostlander report. Mr President, this is not a matter of any sort of discredit to the rapporteur, but is rather a plea to tackle the threats posed to our rule of law in an appropriate context and manner.
Men dette er ikke tilfældet, hvilket ordføreren i øvrigt selv indrømmer.
As with all religions, not all the exponents of Islam can be lumped together under the same heading.
Det betyder ikke, at krænkelserne på menneskeret tighederne og problemerne med opretholdelse af lov og orden, eller endog terrorisme, der blev rejst af hr. Oostlander, ikke hører hjemme i vores debat.
To do so would be extremely irresponsible. Bearing in mind the diversity of the different Islamic tendencies, the radical trends must be clearly distinguished from those which do not question the values of freedom and democracy in any way whatsoever.
Tværtimod skal denne debat finde sted inden for hensigtsmæssige rammer.
Based on that distinction, I believe that dialogue with European Muslims should be above any potential in transigence or intolerance from one side or another.
I øvrigt ødelægger fokuseringen på islam i forbindelse med en debat om religiøs fundamentalisme, hvilket kan irritere det islamiske samfund, betænkningens gene relle ligevægt.
In that sense, I think the European Union should realize that a certain Islamic inspiration is a constant feature of political movements in countries of the Muslim world.
Ifølge betænkningen må vi ikke skabe næring til den religiøse fundamentalisme eller fremprovokere unødvendige antivestlige reaktioner.
Andrews (UPE). - Mr President, like the rest of the speakers I have nothing but the highest respect for Mr Oostlander and the work he does in this House, but I have to say I have great difficulty with this report on fundamentalism.
Igen må jeg sige, at denne be tænkning ikke hjælper.
It is not helpful in my view.
Fundamentalister prøver ofte at gennemtrumfe deres synspunkter gennem lovgivning.
It could in fact stir up ill-feeling, resentment and a great deal of trouble quite unnecessarily.
Endelig, hr. formand, så føler jeg, at jeg må nævne spørgsmålene til Kommissionen, især spørgsmål 53 af Alf Lomas om racisme og fundamentalisme i Bruxelles.
That should be put right by means of an education policy which offers the chance to get to know all religions and cultures, especially as regards history and social relations, and which promotes a truly cross-cultural education, in keeping with Europe's multicultural nature.
Det er meget vigtigt, at vi tager os af dette spørgsmål, når det kommer op her i Parlamentet.
The media should play a major role in this task, by correcting the sometimes easy and frequent inclination towards the clichés, prejudices and mistaken opinions which people hold about cultures different from their own.
Lad os gøre det klart: Min gruppe mener, at alt, der kan rubriceres under krænkelse af menneskerettigheder, ter rorisme eller andre stærkt forkastelige handlinger, skal bekæmpes nådesløst.
There is no satisfactory definition of fundamentalism, no adequate basis, no common ground.