natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, aUe indblandede, fra Sveriges regering til underleverandører, har et ansvar for den frygtelige skandale i Hallandsåsen.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, everybody in volved, from the Swedish government to the subcontractors, bears a responsibility for the terrible scandal in Hallandsåsen.
Situationen i området er katastrofal: Beboerne kan ikke brage det lokale vand, området risikerer at miste sin tiltrækningskraft som fritids- og rekreationsområde, landbrugs- og haveprodukter bliver ubrageUge, markedet overreagerer og også uskadede produkter bliver usælgelige i et stort område.
The situation in the area is disastrous: the residents cannot use the local water, the area risks losing its appeal as an area for leisure and recreation, agricultural and horticultural produce are not fit for consumption, the market is oveneacting and even undamaged produce is impossible to sell within a large area.
Jeg hUser resolutionen velkommen og håber på aktivitet fra Kommissionens side.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me begin by expressing my regret at what has happened and directing my most sincere sympathy to those who have been affected.
Stenmarck (PPE). - (SV) Hr. formand, lad mig begynde med at beklage det, der er sket, og rette min største sympati mod dem, der er blevet ramt.
In this, as in so many other matters, the easiest route is very often to demand new legislation and new EU directives. Instead we should ask ourselves the question of
Uventede udgifter i forbindelse med tunnelbyggeriet kan have påvirket miljøsikkerheden.
Unforeseen costs in connection with the construction of the tunnel may have affected environmental safety.
Men nødvendige besparelser, også på finansloven, må aldrig føre til en reduktion af miljøkontrollen.
But essential savings, even in the state budget must never lead to a reduction of environmental controls.
Den involverede industri og hovedentrepenøren er multinationale virksomheder.
The industry and the principle contractor involved are multinationals.
Derfor er det nødvendigt og vigtigt, at det internationale samfund, i dette tilfælde EU, reagerer.
For that reason it is necessary and appropriate for the interna-
I denne sag, som i så mange andre sager, er den mest bekvemme vej meget ofte at spørge efter ny lovgivning og nye EU-direktiver.
Olsson since line B4/3400 was given a record amount for the second year running by the budgetary authority.
Der svæver mange spørgsmål i luften.
tional community, in this case the EU, to react.
Hvem har egentlig ansvaret, når alle skyder skylden på alle - entrepenørvirksomhed, myndigheder og regering?
That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether cunent laws are being followed and whether they could be improved.
Det må nu undersøges af en kommission og af retlige myndigheder.
I support the resolution, and I am also pleased that EU opponents from Sweden in this Parliament are now putting their trust in the EU's institutions.
Jeg støtter resolutionen og glæder mig samtidig over, at EU-modstanderne fra Sverige her i Parlamentet nu stoler på EUs institutioner.'
To restore this in Italy, the Commission has released since 1 October 1997, emergency aid of ECU 100,000 to hasten the restoration work on the Giotto and Cimabue frescoes, which were seriously damaged in Assisi.
En del af sandheden er, at også dette hovedsagetig er et nationalt anUggende. Sveriges socialdemokratiske regering har nu i tre år, siden Sverige blev medlem af Unionen, forhalet miljølovgivningen og dermed implementeringen af tre EUdirektiver og miljøkonsekvensbeskrivelsen. skrivelsen.
The earthquakes in Italy have affected rural areas covered by objective 5b.
Hautala (V). - (FI) Ærede hr. formand, det er kedeligt at konstatere, at Rhone Poulencs repræsentanter har løjet om materialets akrylamidindhold.
Hautala (V). - (FI) Mr President, it is sad to realise that the representatives of Rhone Poulenc have been lying about the Acryl amide content of this material.
De har været nødt til at inddrømme dette, og alligevel har den samme koncern i flere sammenhænge underskrevet alle slags erklæringer om ansvarsfuld forretningsvirksomhed og miljøvenlighed. Dette er et klart bevis på, at industrien langt fra er moden til selvregulering. Det ser mange i dette Parlament ud til at tro på, men dette eksempel viser endnu engang, at der er brug for lovgivningen.
They have had to admit it, although the same firm have, on various occasions, signed all sorts of declarations regarding re sponsible business and environmentallyfriendly activity.
Som medlem af budgetudvalget kan jeg fortæUe, at vi snart i plenarforsamling kommer til at stemme om en betænkning, som handler om byggeprodukter.
As a member of the Committee on Budgets, I can say that we are soon going to be voting fully consciously on the report on products used in the construction industry.
I denne forbindelse er det muligt at gribe ind i denne sag og kræve mere nøjagtig risikovurdering for byggeprodukter.
In that connection there will perhaps be a chance to intervene in this matter and demand a stricter assessment of the risk of construction products.
Tunnelen gennem Hallandsåsen er beregnet til at blive det største tidsbesparende indgreb på en meget lang jernbane strækning.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of Europe's most outstanding areas of natural beauty has been hit by an environmental disaster.
Det er ikke tunnelen, der er noget i vejen med, men derimod den klodsede håndtering i form af inkompetence og mangel på leder skab.
The people around Hallandsåsen have had their water, plants and animals poisoned by a carcinogenic substance.
Europa-Parlamentets forhandlinger
People may also have been seriously, injured.
Hautala materialer, hvis påvirkning man ikke kender tilstrækkeligt til, og særdeles uvist er det, hvordan materialerne opfører sig, når de kommer i kontakt med naturen.
A meeting between the Commission and the representative of the Italian government was organized for this purpose. It enabled us to define the magnitude of this disaster better, and to evaluate the damage.
haft ordet i eftermiddag, når jeg siger, at Kommissionen inden for de grænser for udnyttelsen af strukturfondene, der er fastsat i retsforskrifterne, vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at imødekomme behovene.
The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs, within the limits of its legal options to use the structural fund.
Jeg vil gerne sige til fru Todini, at jeg har noteret mig hendes forslag vedrørende forskning, og at jeg vü orientere min kollega fru Cresson om det.
I would say to Mrs Todini that I have noted her suggestions about the research, and that I shall report on them to my colleague, Mrs Cresson.
Det er af stor vægt, at ansvarsspørgsmålet afklares og at de, der har forårsaget katastrofen, stiUes til ansvar.
It is extremely important that the question of responsibility is investigated and that those who caused the disaster are held to account.
Virksomheden Rhône-Poulenc løj om stoffets farlighed og satte dermed arbejdernes og indbyggernes sundhed på spil.
The company Rhône-Poulenc lied about the danger posed by the substance and thus put the health of the workers and residents at risk.
Men den svenske regering og jernbanedirektoratet har heller ikke påtaget sig deres ansvar.
But the Swedish government and the railway company did not fulfil their responsibilities either.
Projektet fik lov at fortsætte alt for længe, før risiciene for miljøet blevet taget i betragtning.
The project was allowed to proceed much too far before the risks to the environment were taken into consideration.
Bygningen af tunnelen under HaUandsåsen må kun fortsætte, hvis det kan ske uden fare for miljøet og i samråd med Båstad kommune, hvis synspunkter her må tildeles en. afgørende roUe.
The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Bastad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
Med hensyn til Spanien mener Kommissionen, at den nødvendige styrkelse af de forebyggende foranstaltninger skal, og kan, dækkes ved hjælp af de eksisterende samfinansieringsmidler.
Regarding Spain, the Commission considers that the indispensable reinforcement of prevention must, and can, be acquired using the existing cofinancing funds.
Her sigter jeg især til mål 1, som bl.a. omfatter det autonome område Valenciana.
I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
Kommissionen er til disposition for de nationale og regionale myndigheder med henblik på at finde frem til passende løsninger inden for rammerne af EUGFL, EFRU og Samhørighedsfonden.
The services of the Com mission are at the disposal of the national and regional authorities, to find adequate solutions within EAGGF, ERDF and the cohesion fund.
Den vil behandle enhver anmodning om omprogrammering af endnu ikke iværksatte aktioner eller endnu ikke anvendte bevillinger, der kan anvendes til beskyttelsen af det følsomme område mod sådanne katastrofer, inden for rammerne af de finansielle tildeUnger, der er fastsat under fællesskabsstøtterammerne.
All requests for reprogramming of actions or credits which have not yet been assigned, and capable of protecting the susceptible area from such disasters, will be advised by the Commission on the basis of financial appropriations which are estab lished in the Community support frameworks.
EUGFL vil så ledes kunne finansiere en fornyelse af det beskadigede produktionsmateriel inden for landbruget og skovbruget og lette iværksættelsen af forebyggende foranstaltninger.
EAGGF can thus finance the recovery of the damaged agricultural and forestry production material and facilitate the installation of preventive structures.
Det for øjeblikket vigtigste er dog, at der omgående gives hurtig og tilfredsstillende hjælp til de mennesker, der er blevet ramt.
The most important thing for the moment, though, is that quick and satisfactory help is immediately given to those people who are affected.
Uddannelse af eksperter og oplysning af befolkningen i forebyggende øjemed vil også være støtteberettiget i denne forbindelse.
In this context, the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible.
Men det er en forudsætning, at der inden for fællesskabsstøtterammen for mål 1- eller mål 5b-regioneme er afsat finansielle midler, der kan anvendes til dette formål.
Nevertheless, it is indispensable that appropriate financial resources should be provided within the Community regional support framework of objectives 1 or 5b.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the first two subjects, Italy and Spain.
Jeg begynder med de to første punkter, Italien og Spanien.
Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the Euro pean citizens who have been struck by these two disasters.
Jeg vil geme redegøre for, hvordan Kommissionen forholder sig til jordskælvet i Italien og oversvømmelserne i Spanien, samt udtrykke dens medfølelse med de EU-borgere, som er blevet ramt af de to katastrofer.
Also, the Commission recalls that the Spanish Govern ment proposed, last spring, by applying Community initiative Inteneg 2c, an operational programme concerning the development of the tenitory and the fight against drought.
Med hensyn til direkte hjælp til ofrene gør Kommissionen opmærksom på, at De Europæiske Fællesskabers budget for 1997 desværre ikke omfatter bevillinger til nødhjælp i selve Den Europæiske Union, idet budgetmyndigheden for andet år i træk har forsynet konto B4-3400 med et »p.m.«.
Regarding direct aid to the victims of these disasters, the Commission reminds you that the budget of the European Communities for 1997 unfortunately does not include credits for emergency aid within the European Union,
Dette program, hvortil der påregnes afsat ECU 140 millioner, er i øjeblikket ved at blive færdigbehandlet.
140 million, is now being finalized.
Kommissionen vil godkende det, når dette er sket.
The Commission will approve it when this phase has been completed.
Derefter vender jeg mig til det spørgsmål om kulturarven, der blev rejst for lidt siden.
Member States next December, so that appropriate actions to reduce the risks can be considered·.
Kommissionen stillede alle rede den 1. oktober 1997 et beløb på ECU 100.000 til rådighed som en hasteforanstaltning for at fremskynde restaureringen af freskerne af Giotto og Cimabue i Assisi, som var blevet stærkt beskadiget.
Regarding the evaluation of the environmental impact, according to information from the Swedish authorities, this was carried out according to Swedish legislation before Sweden entered the European Union, even before it participated in the European Economic Area.
Den er klar over, at denne bistand er utilstrækkelig, og at den samlede firårige tildeling under Raphael-programmet - ECU 30 miUioner - ikke er nok til at restaurere de omkring tusind beskadigede bygningsværker, herunder navnlig Frans af Assisi-basUikaen.
Conse quently, I shall say, protectively, and according to our information, that it is very unlikely that the provisions of Directive 85/337 were applied.
Hvad BrasUien angår deler Kommissionen naturligvis Europa-Parlamentets bekymringer over følgerne af skov brandene i Amazonas.
Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
For nylig har man som led i pilotprogrammet for bevarelse af tropeskovene i Brasilien - som jeg minder om har til formål at tilskynde de brasilianske myndigheder til at slå ind på en udviklings strategi for Amazonas, som er bedre tilpasset miljøets begrænsninger - godkendt et projekt vedrørende kontrol med skovbrande og skovrydning til et beløb af 20 mio dollars. Kommissionen agter at støtte dette initiativ.
Within the pilot programme for preserving the tropical forests of Brazil - I recall that it had the effect of inspiring the Brazilian authorities to an Amazon development strategy which is better adapted to environmental constraints - a project for control of fires and deforestation has just been approved, at a cost of 20 million dollars.
Der er allerede etableret kontakter mellem Det Fælles Forsk ningscenter i Ispra og dettes brasilianske partnere i dette øjemed. De nærmere retningslinjer for projektet skal drøftes på det fjerde møde for püotprogrammets deltagere i næste uge i Manaos, Amazonas.
Contacts have already been made for this purpose between the common research centre of ISPRA and its Brazilian partners.
Planen for kontrol med skovbrande skal gennem studiet af ni testzoner i Amazonas føre til en bedre forståelse af brandenes årsager og konsekvenser.
The fire control plan will make it possible to understand better the causes and consequences of these fires, by studying nine test areas in Amazonia.
Kommissionen er imidlertid rede til at undersøge muligheden for, efter aftale med de italienske myndigheder, at yde en form for teknisk EU-bistand, således at man snarest muligt kan vurdere skademes omfang og derefter - på det bedst mulige tekniske og videnskabelige grundlag - påbegynde restaureringen af de beskadigede bygningsværker.
Regarding your question about Community support for the Hallandsåsen project and the tunnel concerned, the financing of a series of improvements to the West Coast Railway was infened in a decision of the Commission, which was approved in 1995.
Jordskælvet i Italien gik ud over landdistrikter omfattet af mål 5b.
However, this decision did not mention the tunnel project specifically, and no payment for the work on the tunnel was made.
Lederne af de to berørte regioner har anmodet Kommissionen om, at man tilpasser programmeringen af mål 5b-støtten til den ændrede målsætning og de nye behov, som jordskælvet har givet anledning til.
The Commission has done nothing to give its financial support to construction of the tunnel in future.
Kommissionen ønsker at hjælpe de brasilianske myndigheder med at blive bedre til at udøve en bæredygtig skovforvaltning.
If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
Der er blevet afholdt et møde mellem Kommissionen og en repræsentant for den italienske regering herom.
The Commission wishes to help the Brazilian authorities to control sustainable management of the forests better.
Det har gjort det muügt at få et overblik over katastrofens omfang og evaluere skaderne. Jeg tror, at jeg svarer alle, der har
It strives to multiply the incentives to this effect, for in stance, by certifying products of sustainable management or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
Og for at slutte med dette punkt kan jeg meddele, at det dhektivforslag om drikkevand, som Rådet i sidste uge indgik politisk aftale om, indeholder en bestemmelse, der fastsætter en restriktiv grænseværdi på 0,1 mikrogram akrylamid pr. liter vand.
And to end on this subject, I would remind you that the proposed directive on drinking water, which was the subject of a political agreement in the Council last week, is intended to limit the presence of Acryl amide strictly to 0.1 microgrammes per litre.
Deraf kan man udlede, at både Kommissionen og medlemsstaterne gør alt, hvad der står i deres magt, for mest muligt at begrænse de farer, der er forbundet med anvendelsen af visse stoffer, og forebygge ulykker.
As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances, and to prevent accidents.
Når det gælder Mexico, deler Kommissionen Parlamentets bekymring over situationen efter orkanen Paulina.
Regarding Mexico, the Commission shares the concerns of Parliament about the situation caused by Hurricane Pauline.
Den reagerede prompte efter meddelelsen om ødelæggelserne, idet den allerede den 10. oktober besluttede at yde hjælp for ECU 400.000.
Since the damage was announced, the Commission has reacted quickly and on 10 October it approved aid amounting to ECU 400,000.
Orkanen kostede ca. 180 mennesker livet, mens 300 savnes. Skaderne berører over 300.000 mennesker.
The number of dead is about 180,300 are missing, and the number of people affected is over 300,000.
De materielle ødelæggelser er betydelige, men vanskelige at gøre op.
The material damage is significant, but difficult to evaluate.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Det er ikke en bemærkning til forretningsordenen, hr. formand.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this is not a point of order.
Jeg vil bare rette en foreløbig tak til kommissæren.
I would just like to express my thanks to the Commissioner.
Jeg håber, at man også undersøger forekomsten af stoffet randt om i andre stater end Sverige, da vi ved, at det er blevet bragt.
I hope that the existence of the substance in countries other than Sweden will also be investigated since we know that it has been used.
Jeg vil også glæde min kollega Olsson og sige, at jeg naturligvis håber, at mennesker, dyr og natur vil leve, og leve omtrent lige så intensivt, som min fortsatte EU-kritik.
I would also like to gratify my colleague Mr Olsson and say that of course I hope that people, animals and nature will live on, and live on as intensely as my continued criticism of the EU.
Som svar til fru Gonzalez Alvarez kan jeg oplyse, at de afsatte midler anvendes til den mest presserende genopbygning - vandrensning, midlertidigt husly - og til køb af de umiddelbart mest nødvendige varer - tæpper, klæder og overlevelsesudstyr.
In reply to Mrs Gonzales Alvarez, the allocated funds are dedicated to emergency rehabilitation - water purification, temporary shelters - and to buying primary requisites -blankets, clothes, emergency kits.
Hjælpen omfatter også fødevarer.
Food aid is also in cluded.
Denne del ydes gennem NGO'er; det mexicanske Røde Kors er ved at vurdere, hvilke behov der er tale om.
This aid will be canied out via the NGOs, and the Mexican Red Cross is cunently evaluating the needs.
Formanden. - Det var ganske rigtig overhovedet ikke noget indlæg til forretningsordenen, fru Eriksson.
President. - (FR) That is certainly not a point of order, Mrs Eriksson.
Forhandlingen under ét er afsluttet. Vi går nu over til afstemning. (})
In the light of the conclusions of these evaluations, the Commission may, in addition to this first aid intervention, decide to grant additional aid if appropriate, and on this I shall pass on the requests which you wish me to make to Mrs Bonino.
Vedrørende beslutningsforslag om Algeriet (B40827/97)
On the motion for a resolution on Algeria (B4-827/97)
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, den liberale gruppe synes det var godt at indgive en beslutning om situationen i Algeriet, bl.a. i lyset af en høring i slutningen af næste måned. Vi har drøftet sagen og takket være et enstemmigt »ja« fra PPE-gruppen kunne vi føre debatten. Jeg har forstået, at der nu kommer et enstemmigt »nej« fra PPE-gruppen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
For ikke at bringe dem i forlegenhed og skandalisere dem i forbindelse med en afrundet beslutning, trækker vi beslutningen tilbage.
In order not to embanass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off, we are withdrawing our resolution.
Det indgår desuden i den første gruppe af de stoffer, som Kommissionen og med lemsstaterne har aftalt skal risikovurderes.
I can tell you that Sweden is now moving on to relevant scenarios.
De svenske myndigheder vurderer i øjeblikket, hvilke konsekvenser det kan få for arbejderne på byggepladsen at have været udsat for akrylamid.
The study of these scenarios, which are aimed at seeing the effect of exposure to Acryl amide in the environment concerned, may reevaluate the existing data on Acryl amide regarding human health and the environment. The results of this work will be presented to the
Vedrørende beslutningsforslag om naturkatastrofer: jordskælvet i Italien
On the motions for resolutions on natural disasters -Italian earthquake
Todini (UPE). - (LT) Hr. formand, som jeg hentydede til for et øjeblik siden under debatten i salen, vil vores gruppe foreslå en tilføjelse til punkt 4 i den fælles beslutning.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, as I mentioned a short while ago during the debate in the House, our group would like to propose an addition to paragraph 4 of the joint resolution.
Vi indgav det som et ændringsforslag, men jeg vil understrege, at det altså drejer sig om en tilføjelse til punkt 4.
We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition to paragraph 4.
Vi vil geme tilføje følgende: »anmoder desuden Rådet og Kommissionen om at overveje muligheden af i tilfælde af en katastrofe i en medlemsstat at give tilladelse til, at den andel af strakturfondsmidlerne, der er afsat til den pågældende medlemsstat, kan anvendes til at afhjælpe nødsituationen, såfremt der ikke er indgået forpligtelser for disse midler«.
We would like to add the following: the Council and the Commission are also asked to assess the possibility that, in the event of natural disasters in a Member State, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet committed may be re-used to deal with the emergency situations.
Jeg gentager, at dette skal tilføjes det, der allerede står i punkt 4.
I confirm once again that this is in addition to the provisions set out in paragraph 4.