natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi har også et ansvar over for de nye medlemsstater, et ansvar om så hurtigt som muligt at ud strække fordelene ved det indre marked til dem Og gøre det muligt for dem at slutte sig til en bæredygtig og kon kurrencedygtig fælles landbrugspolitik og få deres rimelige andel i strukturfondene.
I should like, very diplomatically, simply to say to those British Conservative Members of Parliament here who have organized dissent against the presidency in the Eu ropean Parliament: thank you for your interest, but we re member when your party was in charge and we do not want those days back again.
Europa-Parlamentets forhandlinger
One is utterly opposed to Europe, come what
Blair strækker sig uden for vores grænser.
Debates of the European Parliament
Denne gang har Den Europæiske Union i det mindste handlet hurtigt med at etablere foran staltninger til at få Beograd fra at fortsætte dets voldelige adfærd i Kosovo.
But the second strand is different: it can support the European Union but it worries about its directions and its actions. This strand of opinion must be engaged with by us.
Jeg har drøftet vores vilje til handling med alle mine regeringschefskolleger.
We must understand its concerns: it fears Europe is too centralized, too remote, and its eco nomic policy too caught up in regulation.
Ingen vil efter vores Cardiff-erklæring kunne være i tvivl om, hvad Unionen ønsker at se i vores vilje til handling med vores allierede i det bredere internationale samfund, hvis vores krav ikke opfyldes.
In my view, such concerns do not justify being anti-Europe, but they merit being addressed by us honestly and frankly.
Jeg bør fortælle Dem - hvor kontroversielt det end måtte være i visse kredse - at der foregår en militær planlægning i NATO med fuld støtte fra EU-medlemsstater for det tilfælde, at de diplomatiske skridt skulle mislykkes.
Santer, President of the Commission. Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen Members of this House, the President-in-Office of the Council, Prime Minister Tony Blair, has just presented us with his review of the British presidency.
For vi kan ikke tillade, at stabiliteten svinder til fordel for kaos i den del af verden, for det vil komme til at berøre os alle.
For my part, I would simply like to expand upon some of the matters raised at the recent summit in Cardiff.
Ikke så langt hjemmefra har formandskabet prioriteret spørgsmål, der står almindelige menneskers hjerter nær.
I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo.
Det er et væsentligt skridt i den rigtige retning.
We need economic and political re form.
Vi har vedtaget yderligere foranstaltninger til nedsættelse af luftforureningen, forbedring af vandkvaliteten og til at sætte en stopper for fiskeri med drivnet.
In economic terms we need an open, competitive Europe that has macroeconomic stability and dynamism and innovation in its supply side.
Vi er blevet enige om et nyt direktiv om områder af dyrevelfærd, såsom i zoologiske haver.
I believe that education, not overburdensome regulation, is the key for our work force for the future.
Jeg vil især gerne hylde min kollega, min egen vice-premierminister, John Prescott, for det arbejde, han har gjort både i Kyoto og i går i miljøministerrådet.
The third way, surely, is to recognize that government has a vital role to play but one that is enabling, empowering our people and business to prosper in a new global market.
Vi støtter de amerikanske bestræbelser dér, men vi har også en klar og distinkt rolle for Den Europæiske Union, når det gælder om at hjælpe med til afdrive processen fremad.
But it should be reformed to provide for solidarity in to day's world of international financial markets, industrial change and technological revolution.
Herudover har Kommissionen gjort store fremskridt med at bekæmpe kriminaliteten.
He pursued this theme with the conviction and enthusiasm we have come to recognize in him.
Der er indgået en ny pagt med ansøgerlandene om samarbejde imod organiseret krimi nalitet.
Cardiff was not a meeting at which con crete or specific decisions were made. Those decisions had been made in previous months.
Der er kerneelementerne i en EU-narkotikastrategi for perioden efter 1999.
Growth is truly spread across the board, with a rate of 3.2 % in the first quarter of 1998.
Og der er ind gået en aftale om at arbejde med henblik på at nå frem til gensidig anerkendelse af retskendelser.
The European Council has proved so successful that it now faces the future resolutely.
Europa kan naturligvis ikke løse alle disse kriser, men vi har været i stand til hurtigt at fremsætte en klar europæisk holdning, udtrykke enighed, hvor der var en sådan, og handle effektivt sammen med vores internationale part nere.
Be cause of the historic progress made in recent time, the Heads of State and government have been able to engage in a genuine debate on the future of Europe with equanimity.
Europa-Parlamentet tillægger med rette en større åbenhed stor betydning.
We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
Vi har arbejdet hårdt for at gøre Rådet mere gennemsigtigt.
In some areas we are going to integrate more, in others much more can be done at national, regional and local level.
Der har været større deltagelse i dette års åbne drøftelser end nogen sinde før, og med lemsstaterne er nu blevet enige om at etablere et offentligt register med rådsdokumenter.
We must think boldly about how we connect the European Union with its citizens, about its institutions at a national and European level.
Men jeg er udmærket klar over, at der endnu er lang vej at gå.
I believe this is the coming debate in Europe.
Vi har fastholdt Europas rolle inden for andre områder, der længe har optaget os.
After these few introductory words, Mr President, I would now like to proceed to a rapid review of the major topics covered by the European Council.
I Bosnien handlede vi f.eks. hur tigt for at støtte de nye Dayton-venlige regeringer i Republika Srpska og Montenegro.
Now it is time to move on from the general chant ing and wishful thinking stage to a genuine exercise in economic coordination, if we wish to make a lasting success of the euro.
Jeg er taknemmelig for Deres støtte.
I believe in the European ideal.
De har bakket os op ved det første topmøde for almindelige mennesker, der nogensinde er blevet holdt, og som samlede NGO'er fra hele Europa til drøftelse af vores dagsorden.
I want it to live again in the hearts of the new generation. I hope that our presidency will be seen in retrospect to have developed some arguments for the long term that may contribute to the revitalization of that ideal.
Vi er blevet enige om en ny EU-adfærdskodeks for våbeneksport.
Mr President, it has been an honour to be President of the European Union.
I Cardiff bifaldt vi ligeledes Kommissionens og Rådets initiativer til en forbedring af deres effektivitet.
The Ecofin Council, finally, although still a little caught up in its habits of old, unfortunately watered down our project, with each minister attempting to show his own country in the best light. I consider this to be a youthful folly.
Blair keder, forandringer i arbejdssituationen og teknologisk revolution.
Santer comments which, incidentally, Mr Herman, were shared by your Parliament.
Jeg håber, at Stor britannien er nået langt i det sidste år i dets relationer til resten af Den Europæiske Union.
We must negotiate. In my opinion, the main achievement in Cardiff was to obtain from the European Council a clear commitment to the timetable.
Oksekødskrigens dage - 14 mod 1 - regeringsholdninger hærget af stridende smågrupper i regeringspartiet - er, er jeg glad for at sige, ovre.
We now have this commitment. I trust the Heads of State and government to comply with that timetable and put the final touches to the package - because this is in deed a package - by March 1999.
Ved siden af denne økonomiske reform har vi brug for po litisk reform.
I am struck by the insistence of Heads of State and government in making a success of the jobs strategy for the duration.
På nogle områder skal vi blive mere integrerede, og på andre kan meget mere gøres på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
I note too that deregulation, in the telecommunications field for example, has resulted in a growth rate of more than 8 % per annum in those sectors.
Vi må tænke dristigt på, hvordan vi forener Den Europæiske Union med dens borgere, på dens institutioner på nationalt og på europæisk niveau.
This is what creates jobs. In civil aviation, we are witnessing -substantial re ductions in ticket prices and the recent decisions to deregulate the gas and electricity sectors have already trans formed the fuel and power structure in Europe.
Det er efter min mening, hvad den kommende debat i Europa vil handle om.
In Cardiff, we also concentrated on the best ways of enhancing the spirit of enterprise in Europe.
Vi indledte den i Cardiff, vi vil føre den videre ved det uformelle topmøde i Østrig i oktober, og det er en debat, som vi må få alle Europas institutioner, herunder Parlamentet, med i.
I might mention, by way of example, the very important matter of access to venture capital and, generally speaking, the systematic promotion of our small and mediumsized companies.
Vi underskrev også det sociale kapitel med stolthed.
Little by little, the Un ion is building a solid and effective plan of action in this area.
Vi forhandlede Amsterdamtraktaten uden besvær.
As expected, the discussion in Cardiff concerning Agenda 2000 did not yield any significant advances.
Og vi har under vores formandskab arbejdet med vores kolleger som partnere.
The various delegations on the whole maintained their indi vidual positions in order to avoid weakening their negoti
Hr. formand, vi mangler, som De ved, stadig at træffe nogle beslutninger om Europa i Storbritannien.
As I said in Cardiff, each is responsible for setting his own house in order.
Men langt om længe er Storbritannien engageret; det er konstruktivt; og vi ved, at vi har noget at give og noget at lære.
I am ready to do this, but I insist that we should be truthful when we tell our citizens who does what.
For Europa og for reform - det er mit standpunkt, det er Det Europæiske Råds standpunkt, og det er vores vælgeres og vores folks standpunkt.
They have insisted strongly on the need to involve themselves personally in this debate and it is in this context that I commend the de cision to devote an informal meeting between the Heads
Jeg tror på det europæiske ideal.
Debates of the European Parliament
Jeg vil have, at det atter skal leve i den nye generations hjerter.
Santer of State and government to this very subject under the Austrian presidency.
Jeg håber, at vores formandskab, når man ser på det i bakspejlet, vil blive set at have udviklet en række ar gumentationer om den langsigtede fremtid, der kan bi drage til at sætte nyt liv i dette ideal.
Whilst, of course, this Parliament will inevitably have differences with the European Council, no matter how irreproachable the presidency, no-one is in doubt about the intention and commitment of this British Government to play a full part in the life of the European Union, if some times controversially.
Hr. formand, det har været en ære at være formand for Den Europæiske Union. Jeg betragter det som et privilegium.
I note that, with the march of time, we are in the process of achieving, one after another, the major goals we set ourselves in 1995.
Det har været mig en fornøjelse at arbejde sammen med Dem og parlamentsmedlemmerne, og jeg takker Dem for at have hørt på mig i dag.
I am particularly pleased that the official attitude of the government of the United Kingdom towards Eu rope has changed. I am convinced that this will have beneficial effects for the image of Europe in the United King dom.
Jeg ønsker imidlertid afslutningsvis at være ærlig over for Dem og Europas borgere.
When looking at the achievements of the British presidency it is impossible to look at the outcome of the Car diff Summit alone.
Der er altid to strenge af mod stand mod Europa i Storbritannien, og disse strenge af spejles over hele Europa.
This presidency is remarkable because of the two outstanding events which occurred in March and May.
De er ikke begrænset til Storbritannien.
The launching of the enlargement process in March marked the opening of a new era in the evolution of the European Union.
Den ene er en stor modstander af Europa, hvad der end sker, af regulære nationalistiske årsager.
On our side of the House, we sup port enlargement to ensure peace and stability on our wider continent.
Her må man simpelthen vinde argumentationen for et moderne synspunkt om, hvordan nationalstater fungerer.
We want a prosperous and dynamic Eu rope and know that cannot be built on a Europe where in tolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface.
Men den anden streng er anderledes.
The European Union is a superb model of conflict resolution.
Den kan støtte Den Europæiske Union men er bekymret over dens kurs og handlinger.
And if there were no other reason for enlargement, we in the Socialist Group would support it for that reason above all others.
Vi må forstå de ting, der bekymrer den.
You are very welcome, Tony.
Den er bange for, at Europa er for centraliseret, for fjern og for, at dens økonomiske politik er for bundet af regler.
It is an added personal pleasure for me to be able to wel come him as my party leader and I very much do so.
Efter min mening berettiger så danne bekymringer ikke, at man er imod Europa, men de fortjener, at vi tager os af dem ærligt og redeligt.
You will forgive me, Prime Minister, if I say that the launching of the single currency on 2 and 3 May was not quite such a seamless operation, although all of us appreciate that you were seeking to reconcile seemingly irreconcilable positions, something we contend with in this House very often.
Dette formand skab har gennem dets ministre og embedsmænd imødekommet Deres eget personlige ønske om at udvikle gode relationer med Parlamentet og dets formand i en samarbejdsvillig og venlig ånd. Det takker jeg Dem meget for.
It is quite impossible to overestimate the significance of the change in attitude which is now manifest in Britain and which has been evidenced by the frequent visits of your ministers to this Parliament during the pres idency.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, ærede parlamentsmedlemmer. Rådsformanden, premierminister Tony Blair, har netop gjort status over det britiske formandskab.
My group has been critical for many years of the way in which the Council deals with the appointments of the most important political and now, economic, positions in the Union.
Jeg kunne per sonligt godt tænke mig at uddybe nogle betragtninger over det nyligt overståede topmøde i Cardiff.
Perhaps, when you engage with other heads of government in your informal discussions in Austria, in October, looking into ways to make the Un ion more understandable to its people, we could urge you to seek a more satisfactory method of securing senior appointments in the future.
Jeg er for Europa - uden nogen som helst forbehold - men jeg er imod status quo.
...which has had and continues to have such disastrous consequences in Britain and throughout the rest of Eu rope.
Vi har brug for en økonomisk og politisk reform.
I must say that we were rather pleased with the role Parliament played in that process.
Økonomisk set har vi brug for et åbent, konkurrencedygtigt Europa, der har makroøkonomisk stabilitet og dynamik og nyskabelse på dets udbudsside.
By contrast, Jack Cunningham, your Minister of Agriculture, made his sixth visit in six months to the European Parliament on Tuesday of this week.
Jeg er overbevist om, at uddannelse - og ikke tyngende regulering - er nøglen for vores arbejdsstyrke i fremtiden.
That change is clearly having an effect on attitudes in Britain and is in strumental in creating a better-balanced view of the Euro pean Union.
Det indre europæiske marked må gennemtvinges.
Debates of the European Parliament
Den tredje vej er da vel at anerkende, at regeringsmagten har en meget vigtig rolle at spille, nemlig en rolle, der sætter vores folk og vores erhvervsliv i stand til og bemyndiger dem til at trives på et nyt globalt marked.
I must say as well that for the first time in the living memory of anyone in this House, the European Council has actually taken up our entreaties to deal with the gen eral conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Den europæiske samfundsmodel bør ikke og vil ikke blive opgivet.
It is no easy task to bring to gether the parliamentary and political cultures of 15 different countries and create a single shared European culture in this respect.
Men den bør revideres, således at den kan sørge for solidaritet i verdenen af i dag med internationale finansmar
We want to ensure that the Parliament which succeeds us here next June can put this issue firmly behind it and we welcome your commitment to work with us to sort this out.
Premierministeren satte som motto for sit formandskab at komme tættere på borgerne, og det har han forfulgt med den overbevisning og entusiasme, vi kender ham for.
Prime Minister, I recognize perhaps more than some others here just how much you have supported a pro-European policy in our party at home and a pro-European con structive policy for Britain in the European Union.
Topmødet i Cardiff var ikke et møde for konkrete eller af grænsede beslutninger.
We all share the view that European Union funding should be properly rooted in law.
Disse blev taget i de foregående måneder.
That principle has been rightly secured by this judgment.
Jeg tænker her selvfølgelig på beslutningen om euroen og på igangsættelsen af udvidelsesprocessen.
In the remaining days of your presidency, we look to you to ensure that the words 'a people's Europe' have some tangible and lasting resonance through this action.
Vi kan ikke hver tredje måned tage historiske beslutninger.
There is still unfinished work to be done to ensure that the Union is ready for enlargement in the coming years.
Men mødet i Cardiff var dog ikke desto mindre et vigtigt og positivt møde.
Amsterdam was unable to conclude this work and in so far as the debate you launched will deal with these items, we very much welcome it.
Vi afholdt mødet i et generelt forbedret klima, der vidnede om, at der igen hersker tillid til EU.
Monetary union, a powerful lever for fed eral integration, must be completed. The expansion to
Det er noget, der skaber arbejdspladser.
We should no longer distance ourselves or be suspicious of the European Union.
EU bevæger sig fremad. Euroen kommer.
Who could credibly maintain that such an ex panded Union can still function without majority decisions?
Der er nu for alvor kommet gang i væk sten igen, med 3,2 % for første kvartal af 1998.
The European Council has asked fundamental questions under your leadership.
Endelig er arbejdsløsheden lav. Vi er nede på det niveau, vi havde i 1993.
How can we strengthen the European identity worldwide?
Det er meget opmuntrende, selvom vi stadig har et stykke vej at gå.
How can we ensure its legitimacy amongst the population?
Det blev understreget kraftigt af stats-og regeringscheferne under diskussionen om de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
How can we distrib ute powers in this new Europe while reconciling democracy, accountability and efficiency?
Rådet har udnyttet denne situation til at vende sig beslutsomt mod fremtiden. Takket være de historiske fremskridt, vi har gjort i den se neste tid, har stats-og regeringscheferne kunnet fordybe sig reelt i en debat om EU's fremtid, og det glæder jeg mig i særlig grad over.
Cardiff has certainly not formulated any answers to these questions.
Vi har netop internt i Kommissionen igangsat meget omfattende overvejelser af den art, især angående vores egen institution.
It is unthinkable that the Commission, which monitors the Treaties, would not be involved in the reflection on the improved functioning of the institutions.
Efter denne korte indledning vil jeg geme hurtigt gen nemgå Det Europæiske Råds store temaer.
Let us fur ther cooperate in together completing this masterpiece of civilization which is the European ideal.
I Cardiff beskæftigede vi os også med, hvordan man bedst kunne styrke iværksætterånden i EU.
In our view, the most important result of the past six months has been the normalization of relations between the United Kingdom and the rest of us.
Den økonomiske reform er absolut nødvendig, men bor gerne kræver meget mere af EU.
Are we not closer to the goal which the founders of the Union envisaged half a century ago?
I den forbindelse tror jeg, at Rådets vedtagelse af vores forslag til at indarbejde miljøbeskyttelsen bedre i Unionens politikker er en virke lig god ting.
Has the time not come to lay the foundations for a constitutional structure which establishes durable and clear competency levels in the Union?
For det er ikke nok at indføre dette princip i traktaten, det er også nødvendigt at iværksætte det kon kret på alle vores handlingsområder.
We side with the message from Cardiff to bring Europe closer to the citizens.
Først den økonomiske reform. Som De ved, har Kommissionen fremlagt et ambitiøst forslag angående de brede retningslinjer for den makroøkonomiske politik, og hvis jeg skal være helt ærlig, så er teksten faktisk under tiden ubehagelig over for snart den ene, snart den anden med lemsstat.
Europe should be given a face.
Det er nu på tide, at vi går fra generelle besvær gelser og fromme ønsker til en reel økonomisk koordination, hvis euroen skal blive en varig succes.
We must advocate a more au thentic European foreign policy, even if it means that Eu rope must be more forceful in making known its intentions to the US.
Et andet emne, der direkte optager vores borgere er det retslige område og de interne anliggender.
I also salute the personal efforts of Prime Minister Blair to bring about a lasting peace in Northern Ireland.
Som forventet gav diskussionen i Cardiff om Agenda 2000 ikke anledning til bemærkelsesværdige fremskridt.
Mr President, the legitimacy of the European institutions as well as subsidiarity are at the heart of the debate in Car diff.
De forskellige delegationer stod i store træk fast på deres holdninger for ikke at svække deres forhandlingspositioner.
I will have no part in the easy temptation to make the Community institutions, in particular the European Com mission, into a scapegoat.
Men fra nu af under det østrigske formandskab bliver det nødvendigt at tage en dobbelt mundfuld.
But we should also recognise that the Commission has imposed the requirement of subsidiarity on itself and has reduced the number of proposals.
Det vil nu ikke længere være nok at sige, at alt kan passe sammen for at undgå at skulle bevæge sig.
We should admit that the internal market would not have succeeded were it not for the initiatives displayed by the Eu ropean Commission.
For mig var det afgørende i Cardiff at opnå, at Rådet forpligtede sig klart på tidsplanen.
Much easier than admitting that the institutions have done a good job.
Jeg har tillid til, at stats-og regeringscheferne vil respektere og lægge sidste hånd på pakken - for det er en pakke, det drejer sig om -i marts 1999.1 og med, at der blev aftalt et møde for dette emne den 25-26. marts, gav de et klart signal.
We should instead con vince our fellow citizens that they owe much in their daily lives to the European policy concerning the protection of the environment, the strengthening of internal security, and the cooperation between the police and the legal sys tem.
Den metode for retningslinjerne og de nationale hand lingsplaner (der blev defineret i Luxembourg), er allerede blevet til almindelig praksis.
The theme at the Cardiff Sum mit was the imminent advent of the German elections.
Jeg må virkeligt rose med lemsstaterne, for den indstilling de har lagt for dagen i denne sag.
Elections bring out the best as well as the worst in people.
Diskussionen om beskæftigelsen i Cardiff var fremragende.
As a result the Cardiff Summit has become a populist Summit.