natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. - Fru Oomen-Ruijtenjeg konstaterer, at De taler imod forslaget ligesom hr. von der Vring.
Bremerhaven who are concerned about their jobs, because the introduction of the common organization of the market has already brought considerable disruption, a fall in freight and transshipment revenue and, indeed, redundancies.
(Bifald)
BOMBARD (PSE). - (FR) Mr President, I have a technical observation.
På disse vilkår spørger jeg mig selv, hvorfor denne mødesal er blevet bygget.
We have also agreed that, in these circumstances, there is absolutely no point in voting on a resolution.
Det ville således have været bedre roligt at afvente vort møde om nogle uger i Strasbourg i den adstadige rytme, som hidtil har kende tegnet vor institution.
We do not wish to vote on a resolution. In line with the recommendation of the Court of Justice, however, we want to remind the Commission to be very careful, flexible and sensitive in dealing with this issue, and we must be able to discuss it in this House, if we are to be a proper Parliament.
HOWELL (PPE). - (EN) Hr. formand, på denne første dag her i Europa-Parlamentet i Bruxelles er det interessant at drage en parallel mellem Parlamentet i Bruxelles og det, der foregår i et andet parlament, nemlig parlamentet i Moskva.
SPERONI (PSE). - (IT) Mr President, I think this agenda is rather unbalanced. Let me explain: practically the same amount of discussion time is envisaged for a matter of great importance such as GATT as for the question, which is certainly important but not so serious, on the banana agreement.
Kunne De oplyse os, om der vil finde en forhandling sted i denne uge om situationen i Moskva?
I think it would have been more appropriate to increase the time for the GATT discussion and at the same time to reduce the time for speeches on bananas.
Jeg anmoder følgelig indtrængende om, at denne for handling finder sted.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I should like to see whether we cannot reach a compromise.
Hvis Rådet beslutter ikke at være til stede i denne sag, så lad det tage ansvaret herfor; men hvad os selv angår, kan jeg ikke forstå, at vi skal demissionere - for der er rent faktisk tale om demission i denne sag.
Mr Méndez de Vigo has raised a number of points about this organization of the market, which we cannot very well overlook.
Denne situation er alt for alvorlig til, at vi kan forbigå den i tavshed og blot afvente, at de faste repræsentanter når til enighed om en fælles holdning.
We should be very pleased if it were possible to manage things in that way.
Men jeg håber, at situationen i Moskva inden da har fundet en lykkelig udgang.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, you are expressing the same view as Mr von der Vring.
(Kraftigt bifald)
(Parliament rejected the motion)
Lord BETHELL (PPE). -(EN) Hr. formand Jeg er blevet anmodet om at rejse et spørgsmål på vegne af Delegationen for Forbindelserne med Rusland og Samfundet af Uafhængige Stater.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I thought I had understood that we were meeting in Brussels to deal with topical matters and fulfil our parliamentary rôle.
FORMANDEN. - Kære kolleger, jeg er bange for, at alle vil tale til samme spørgsmål som Lord Howell. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har indgivet et forslag om, at Rådet kommer med en redegørelse efter fulgt af en forhandling.
HOWELL (PPE). - Mr President, on this inaugural day of our Parliament here in Brussels, it is interesting to make the parallel between the Parliament in Brussels and the affairs that are taking place in another parliament in Moscow.
Jeg har sat mig i forbindelse med Rådet, og Rådet har ikke set sig i stand til at komme med en redegørelse, som kan efterfølges af en forhandling.
I wonder if you can bring us up to date on whether we will be having a debate on the situation in Moscow this week.
Jeg forstår det ikke rigtigt: vi anklager ingen - egentlig burde vi rette disse anklager mod os selv! Ingen har fremsat et sådant forslag!
In these circumstances, I ask why this hémicycle has been built.
Hvis alle grupperne ønsker det, kunne vi stemme om det og i morgen formiddag afholde en sådan forhandling.
In these circumstances it would have been better to wait quietly to meet in a few weeks' time in Strasbourg at the senatorial pace which only recently was the hallmark of our institution.
Rådet har dog ladet mig forstå, at det endnu ikke har indtaget nogen fælles holdning, som kunne danne grundlag for en sådan redegørelse.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, I have been asked to raise a point on behalf of your delegation to Russia and the Commonwealth of Independent States.
Der kan følgelig på dette grundlag ikke finde nogen forhandling sted. Og der er ikke fremsat noget forslag fra andre medlemmer på et andet forretningsordensgrundlag.
Your delegation met this morning, Mr President, and there was an overwhelming feeling that, because of the importance of events in Moscow and other parts of Russia, this Parliament should debate the matter briefly and give its view in public to the world.
BOMBARD (PSE). - (FR) En ren teknisk bemærkning, hr. formand: den nuværende akustik er uudholdelig, det vil vi ikke kunne klare i flere timer.
There was an overwhelming view that the elected government of the President of Russia should be supported by this Parliament against the unelected so-called Supreme Soviet of the Russian Federation.
Det går alt for højt igennem, både fra talerne og fra tolkene, så vi er helt døve.
I therefore hope that this Parliament will find some way of expressing that point of view.
Der er mange argumenter for en forhandling i morgen formiddag om situationen i Rusland, men også en række argumenter imod, såsom den kendsgerning, at Rådet endnu ikke er i stand til at føre en ordentlig drøftelse med os derom.
If the Council decides to absent itself in this matter, let it take the responsibility, but as far as we are concerned I cannot see why we should shirk our responsibility in that respect, because this is a matter of shirking.
PPE-gruppen mente imidlertid i formiddags på mødet i Det Udvidede Præsidium, at forhandlingen burde finde sted, men vi blev nedstemt; som gode demokrater tog vi det til efterretning på vort gruppemøde her i eftermiddag.
On behalf of my Group I insist that Parliament should be able today to discuss the situation in Russia.
Men nu da det lader til, at andre har ændret mening, er vi gerne rede til at lade denne forhandling finde sted.
That situation is too serious for us to let it go by in silence and wait till their lordships the permanent representatives agree on a common position, although I hope that in the meantime there will be a happy outcome in Moscow.
SPERONI (ARC). - (IT) Hr. formand, jeg finder ikke, at der er balance i den foreliggende dagsorden: Der er praktisk taget afsat samme taletid for så vigtigt et emne som GATT som for et andet emne, der ganske vist også er vigtigt, men ikke af så vidtrækkende betydning, nemlig aftalen om bananer.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I am afraid that all the speakers are essentially saying the same as Mr Howell.
Det ville efter min mening være mere hensigtsmæssigt at bruge længere tid på GATT-forhand-lingerne og følgelig nedskære taletiden for forhandlingen om bananer.
The Group of the Party of European Socialists has tabled a request for a Council statement followed by debate.
URBAlN,formand for Rådet. - (FR) Hr. formand Jeg vil gerne komme med en meget kort erklæring i tilslutning til hr. Cots indlæg, da han insisterede på - og det er hans ret - at situationen i det tidligere Sovjetunionen sættes på dagsordenen.
I have been in touch with the Council and after giving the matter its consideration, the Council does not feel it can issue a statement which should be followed by debate.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand Jeg mente at forstå, at vi træder sammen i Bruxelles af aktualitetshensyn og for at udøve vor parlamentariske funktion.
PRESIDENT. - Mr Cot, normally there are two ways of tabling an oral question, either to the Council or to the Commission.
Rådet er selvfølgelig af den opfattelse, at Parlamentet er herre over sin egen dagsorden.
A statement cannot be made but there is nothing to stop the groups agreeing to hold a debate on this issue.
Når man siger, at Parlamentet ikke vil kunne forhandle, fordi der ingen fælles holdning er i Rådet, så er forklaringen ganske enkel: Begivenhederne har fundet sted mellem det sidste mødet
I do not understand this: we are hurling accusations but in fact they are directed against ourselves! Such a proposal has
Jeg er overbevist om, at dette punkt vil blive opført på dagsordenen for mødet i Rådet på mandag i Luxembourg.
If all the groups want this to happen we can take a vote and arrange a debate for tomorrow morning.
WOLTJER (PSE). - (NL) Hr. formand, det glæder mig, at De nu kommer til en konklusion; jeg havde håbet, at Præsidiet allerede havde gjort det, for hvordan det end forholder sig, så er det vigtigt for Parlamentet, at vi i morgen her i Bruxelles har en forhandling om situationen i Rusland.
Turning now to the agenda: you said, Mr President, that there has yet to be a workable suggestion.
Kunne De efter Rådets nej ikke overbevise Præsidiet om, at der stadig er behov for at tale om Rusland - det var også udtrykkeligt formålet med vor gruppes anmodning.
I should like to make one: we also have the Commission, and, last week, Commissioner Van den Broek made a statement on events in Russia to the Committee on Foreign Affairs and Security.
FORMANDEN. - De har hørt Rådets stillingtagen, som Præsidiet allerede fik besked om her til formiddag.
Could we not invite the Commission, which is based here in Brussels, to come and make a statement to us.
Det er et officielt forslag til Præsidiet.
I should like therefore to suggest that we do that and so avoid debating in a vacuum, just among ourselves, and have at least one partner in discussion in the form of the Commission.
FORMANDEN. - Jeg står i forbindelse med Kommissionen og vil give Dem et svar senere.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) I should like to associate myself with a number of remarks which you have made.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har et noget mere jordnært spørgsmål: Vi har fået omdelt en brugsanvisning til det elektroniske afstemningsanlæg, som forekommer at være et stykke bevidst sabotage.
There are many arguments for a debate tomorrow morning about the situation in Russia, but also a number against, as for example the fact that the Council is not yet in a position to discuss actual events with us.
Der står på engelsk, at jeg her i Bruxelles skal stikke kortet ind vandret, mens der på fransk står, at det skal stikkes ind lodret.
But, Mr President, this morning the EPP Group at the meeting of the Enlarged Bureau thought that the debate should take place, but we were outvoted; as good demo crats we accepted that this morning at our Group meeting.
Dette er åbenbart et bevidst forsøg på at sabotere vort første møde her.
Now that it seems, however, that others have changed their minds, we are ready for the debate to be held.
Jeg håber, at De øjeblikkelig vil lade undersøge, hvilken fransk tjenestemand, der er ansvarlig for dette og gå i rette med ham. Vi vil således kunne spare penge på budgettet, hvis denne stilling stryges på personaleplanen.
PRESIDENT. - As far as your first remark is concerned, Mr Langer, I think that some colleagues did not have their cards ready.
Da kortet kun kan stikkes ind én vej, vil administrationen måske i fremtiden lade medlemmerne selv finde ud af, hvorledes kortet skal bruges?
Given the Council's answer to our question, we simply assumed that there would be no statement and therefore there could not be a debate to follow it up.
FORMANDEN. - Jeg sagde ved mødets åbning, at der sandsynligvis ville være et og andet, som ikke fungerede. Men jeg håber, at alle nu er i stand til at benytte afstemningsanlægget.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I shall make a very brief statement following Mr Cot's speech insisting, as he is entitled to do, that the situation in the Soviet Union be put on the agenda.
LANGER (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først en lille bemærkning vedrørende afstemningsanlægget: Lige før blev der afgivet 141 stemmer, men det forekom mer mig ikke at være realistisk i betragtning af, hvor fuld salen er.
Secondly, I pointed out there are two possibilities: questions to the Council and questions to the Commission; but nobody tabled a question to the Commission. The Commission has always been willing to respond to questions of that kind.
Vi skulle måske afprøve, om alle maskinerne fungerer?
I will contact the Commission to see if it is willing to make a statement.
McMAHON (PSE). - (EN) Hr. formand, vil vi i dag få lejlighed til at komme ind på den forfærdelige afgørelse, der er blevet truffet i Det Udvidede Præsidium og af Kvæstorerne om at nægte europæiske handicappede at benytte mødesalen herden 3. december?
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, I am glad that you are now coming to a conclusion; I had hoped that the Bureau had already done that, because it is in any case important for this Parliament to have a debate here in Brussels about the situation in Russia.
Ligesom mange andre mdlemmer har jeg modtaget telefaxer fra handicapgrupper om, at de agter at forsamles den 3. december, og at de anmoder om tilladelse til at benytte denne nye bygning her.
After the Coun cil's refusal, cannot you now persuade the Bureau to see that there is still a need to discuss Russia - that was the express meaning of our Group's request.
Hvis vi mener det alvorligt med at opbygge et virkeligt borgernes Europa, et Europa for almindelige mennesker og ikke blot en snakkeklub for elitepolitikere, så må vi også hjælpe dem.
Naturally the Council regards Parliament as being master of its own agenda. As for saying that it could not debate because the Council's position is not available, the explanation is very simple.
Jeg forstår, at De tilbød dem at benytte mødesalen i Luxembourg, men de ønskede rent faktisk Bruxelles-mødesalen, da dette ville give større genklang.
These events have come up between the date of the last Council meeting, 20 September, and the departure of the Foreign Ministers of the Twelve for the United States, where they are taking part in the General Assembly.
Jeg håber virkelig, at Præsidiet i henhold til artikel 25, stk. 2, vil forklare Parlamentet, hvorfor det nåede frem til denne afgørelse, og om det er rede til at tage den op til fornyet overvejelse.
In these circumstances it was impossible for the Council to define its position before today's sitting. I am sure this point will come up on the Council's agenda for Monday in Luxembourg.
Og dernæst vedrørende dagsordenen: Hr. formand, De sagde, at der hidtil ikke var fremsat noget brugbart forslag.
PRESIDENT. - You have just heard a very clear state ment by the Council which was exactly what was conveyed to the members of the Bureau this morning.
Jeg vil imidlertid gerne komme med et: Der er jo også Kommissionen, og hr. kommissær Van den Broek afgav i sidste uge i Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender en redegørelse om begivenhederne i Rusland.
So my proposal to the Bureau is to invite the Commission to make a statement as it did in the Committee on Foreign Affairs, and if that is impossible, then to let the Groups organize the debate themselves, but in any case to organize a debate about the situation in Russia somehow or other tomorrow morning. That is an official proposal to the Bureau.
Kunne man ikke indbyde Kommissionen, der jo som bekendt har hjemsted i Bruxelles, til at komme her og fremsætte en redegørelse?
PRESIDENT. - I am going to contact the Commission and I will give you an answer afterwards.
FORMANDEN. - Hr. McMahon, denne afgørelse er truffet af Det Udvidede Præsidium.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I regret that mine is a more pedestrian point of order.
Selvfølgelig er vi rede til at stille lokaler i denne bygning til rådighed for et sådant møde.
We have before us on our desks a note which tells us how to use the electronic voting.
Vi er også rede til at stille lokaler i Luxembourg til rådighed, men Præsidiet har besluttet ikke at stille mødesalen til rådighed til sådanne foranstaltninger.
It seems to me to be a deliberate piece of sabotage. In English it tells me that in Brussels I insert the card horizontally, whereas in French it tells me that in Brussels I should insert it vertically.
Jeg vil gerne følge Deres ønske og endnu en gang forelægge spørgsmålet for Præsidiet.
This is obviously a deliberate attempt to sabotage our first meeting here.
Naturligvis er dette ikke det samme som en redegørelse fra Rådet, men der ville hermed være et forretningsordensgrundlag for en redegørelse.
I hope you can institute an immediate inquiry into which French member of the administration was responsible for this and take them to task.
Jeg anmoder følgelig om, at dette sker, så vi ikke blot taler ud i luften til hinanden, så vi i det mindste får en samtalepartner i Kommissionens repræsentant.
As the voting machine only accepts the card one way, perhaps in future the administration might leave us to make up our own mind about how it fits.
FORMANDEN. - Hr. Langer, hvad Deres første bemærkning angår, så tror jeg, at der var nogle med lemmer, som ikke havde deres kort parat.
PRESIDENT. - I pointed out in my opening remarks that there would be technical teething problems of one sort or another.
Ved fremtidige afstemninger vil antallet af afgivne stemmer formodentlig være identisk med de tilstedeværende medlemmer.
I think, however, that we have all worked out how to use the machines.
Christopher JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er bange for, at De er alt for optimistisk vedrørende afstemningsanlægget, og at der rent faktisk vil blive en masse forkerte stemmer, hvis vi ikke passer på.
McMAHON (PSE). - Mr President, I wonder if today we will have an opportunity to debate the abominable decision of the Enlarged Bureau and the Quaestors to refuse the use of the premises here to the disabled people of Europe on 3 December.
Der er en lov i Storbritannien, som går under navnet Sod's law, og som siger, at hvis noget kan gå galt, så vil det gå galt.
Like a considerable number of Members I have received faxes from disabled groups saying that they intend to hold the parliament of the disabled on 3 December and had requested permission to use this new building here.
For det andet har jeg allerede foreslået følgende to muligheder: en forespørgsel til Rådet og en forespørgsel til Kommissionen - men ingen har indgivet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a brief comment on the voting machines: it was announced just now that there had been a total of 141 votes recorded.
Kommissionen er altid rede til at besvare sådanne forespørgsler.
That does not seem to me to plausible given how full the chamber is.
Jeg vil kontakte Kommissionen for at forhøre mig, om den er rede til at fremsætte en redegørelse.
Someone ought perhaps to check that all the machines are in fact working.
Da Parlamentet nu er forsamlet, vil afholdelsen af en forhandling være berettiget.
If you like I will put this matter to the Bureau again.
orienteret indadtil end udadtil, mere har blikket rettet mod os selv end mod vore vælgere. Nu må det være slut; kan De, hr. formand, ikke sætte en stopper for disse afbrydelser og give ordet til Sir Leon Brittan?
And I add, as a mere Member, that if we do not manage in some way, in response to topical questions, to make our agenda more worth while, that will simply be proving that those who are saying today that this partsession is only being held to justify a super-expensive investment are right, to which I would add some manoeuvres which I, as a Member, still do not understand.
Derfor vil jeg gerne bekræfte hr. Cots ord om denne sag: jeg mener, at det var berettiget, at de forskellige politiske grupper muligvis i morgen kunne udtale sig om dette emnne, selv om der ikke forefindes nogen beslutning eller nogen redegørelse fra Rådet.
PRESIDENT. - Mr Caudron, it is difficult to do anything other than that which you have decided upon yourselves. If you hear today a statement on GATT and want to debate GATT, someone might take the view that this is important while somebody else may think it is a rather slim agenda.
PRAG (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet som formand for den tværpolitiske gruppe for handicappede for at støtte hr. McMahon.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I fear you are too sanguine about voting and that there will in fact be a very large number of false votes if we are not careful.
Europadagen for handicappede afholdes den 3. december, og vi er blevet spurgt, om de kunne benytte mødesalen.
There is a law in Britain, popularly called 'Sod's law', that if something can go wrong, it will go wrong.
Denne mødesal er den eneste store mødesal i Europa, som er fuldt ud tilgængelig for handicappede.
If you go beyond Mr Tomlinson's sabotage paragraph in the instructions you find that the next paragraph in English is ambiguous.
Det tjener intet formål, hverken at tilbyde dem salen i Luxembourg eller i Strasbourg, da ingen af dem er tilgængelige for handicappede i rullestol.
The card can in fact be vertically inserted in four different ways.
Jeg har deltaget i et møde i den tyske Bundestag i Bonn, som intet havde at gøre med parlamentets virksomhed.
Perhaps we could make it clear that the card has to be inserted with the little electronic chip towards 'one' and 'down'.
For et par uger siden gav flere af vore nationale parlamenter børn lov til at benytte deres plenarsale, fordi det var FNs børnedag.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I too would like to mention the matter of the agenda, and more specifically the inclusion of a debate on the events and situation in Russia.
Det er skandaløst, at Det Udvidede Præsidium var ude af stand til at gøre en undtagelse, for så vidt angår Europa dagen for handicappede.
As I mentioned today during the meeting of the Enlarged Bureau, I think that this is an event of great importance.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hr. formand, i henhold til forretningsordenen er der to muligheder for en forhandling om situationen i Rusland.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, a point of order. It says on the agenda that we are to discuss GATT at four o'clock.
Vi kan i henhold til artikel 56 anmode Kommissionen om at afgive en redegørelse, der kan efterfølges af en forhandling, eller vi kan i henhold til artikel 64, hvis en gruppe eller mindst treogtyve medlemmer anmoder skriftlig herom, træffe afgørelse herom i dag og holde en forhandling i morgen.
There is an important reason for that: there has just been a discussion in Washington between Sir Leon Brittan and Mickey Kantor; that is a matter in which tens of thousands of jobs are at stake, it is a matter of importance to the whole world economy.
I hvert fald giver jeg Dem bindende tilsagn om, at jeg her i aften vil forlade denne bygning uden vold.
Can we now call a halt to the interruptions, Mr President, and ask Sir Leon Brittan to speak?
FORMANDEN. - Hr. Wijsenbeek, jeg står i forbindelse med Kommissionen, og Kommissionen må naturligvis optage kontakt med hr. Van den Broek for at se, om det er muligt. Den bestræber sig på at finde en løsning og i morgen tidlig fremsætte en redegørelse, og jeg vil så hurtigt som muligt meddele, om dette er muligt.
Consequently, I would like to confirm the words of Chairman Cot on this matter in particular: I think that tomorrow - even though no decision has been taken on the matter, and even though the Council has not made a statement on the matter - we will see that the various political groups will have an opportunity to express themselves on the matter.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet som simpelt medlem.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, according to the Rules of Procedure there are two possibilities for a debate about Russia.
Jeg indrømmer, at jeg har svært ved at forstå det.
We may ask the Commission under Rule 56 to make a statement, which may be followed by a debate, or under Rule 64, if one of the Groups or at least 23 Members put in a written request, we can decide about it today and hold a debate tomorrow.