natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de forslag, der er blevet fremsat af kommissær Brittan, så tror jeg ikke, at der endnu er tale om at underskrive en traktat. Jeg forstår, at han vil fremsætte nogle forslag om initiativer til en mere liberaliseret handel mel lem Den Europæiske Union og USA.
The issue is this, Mr President-in-Office of the Council: that any agreement signed between the Union and a third country includes a clause on democracy and respect for human rights.
Det vil være meget vigtigt at se på de nærmere enkeltheder i det, der drøftes og foreslås, og på, hvad dets virkninger vil kunne blive. Men i princippet er idéen om et større samarbejde mellem Den Europæiske Union og USA velkommen.
I realize the cases are not exactly the same, but does Mr Netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?
Jeg vil gerne spørge, hvordan De ser på de tendenser, som bl.a. jeg kan komme ud for i dette Parlament, hvor man er bange for social dumping.
Henderson. - The position of the Union is that a range of initiatives are being taken to try to break the logjam in the peace process in the Middle East.
Hvordan vil De i Rådet imødegå denne type af argumentation, som er både ikke-soli-darisk, kortsigtet og protektionistisk?
We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
For det første tror jeg ikke, at man, uanset hvilken kritik man måtte have tilovers for USA, kan påstå, at det ikke generelt set er velstående. Jeg er enig i det, jeg tror er hans bekymring om, at denne vel
On the ba-. sis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marin on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by tempo
Jeg vil samtidig bede om undskyldning for, at jeg nu går og ikke bliver og hører svaret.
There is no special treatment for Mr Netanyahu.
Det skyldes, at jeg i dag skal møde en række forretningsfolk, som har valgt at komme netop for at deltage i den meget vigtige debat,
The Un ion expects Mr Netanyahu and his government to honour the same principles that are built into other third-party
hvilken succes det har ført til.
trade agreements.
Det vil især være værdifuldt blandt lande, men også blandt virksomheder.
It is a movement in that position which the world community is now im pressing on Mr Netanyahu, and it is there that our main focus will concentrate.
Vi står alle over for de samme problemer med sam menfaldende møder.
That would also be in a sense doubly damaging to the hopes for a peace process.
Det er en rolle, som politikere især kan spille men ved at trække på erhvervslivets praktiske erfaringer.
President. - Question No 4 by Christoph Konrad (H0175/98)
Jeg takker hende for den velkomst, hun gav mine be mærkninger om udvidelsen.
Subject: The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
Vi kan alle forstå den angst og frygt, der er tilkendegivet. Det er et spørgsmål om at tilskynde til tillid hos medlemsstaterne og hos alle deltagerne i denne drøftelse og forhandling om, at dette rent faktisk er vejen frem for Europa.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I would like to ask you whether you agree that in the case of Israel we are dealing with a stable democracy which has renounced terrorism, whereas we have not had an equivalent renunciation on the part of the Palestinians, and whether you agree that there is no necessity for us to go teaching lessons to the Israeli government.
Vi har enhver ret til at lade tankerne gå tilbage til de principper, der inspirerede de folk, der først begyndte at skabe det, der dengang var Den Europæiske Union.
It is not my impression that Israel has unilaterally denounced the Oslo process, or do you see a different policy?
Dengang var der argumenter og diskussion om, hvorvidt en gruppe af lande, der gik sam men, var Europa eller ej.
I would also stress that I would be pleased to see the admonitions ad dressed to Israel also addressed to the Palestinians.
Jeg har altid ment, at medens politik til dels er en proces, hvor man nogen gange har lejlighed til at træffe beslutninger, så bør det også være en uddannelsesproces - og vi har også behov for at uddanne os.
The Commission's recently presented plans for the re form of the 1993 EU market organization for bananas are very controversial as in many aspects they appear to be protectionist and to hamper free competition.
Tror De, at det ville være muligt, at SLIM-programmet også inddrager Udvalget om Økonomi, Va lutaspørgsmål og Industripolitik eller Regionsudvalget, således at det først og fremmest er disse udvalg, der kon centrerer sig om SLIM-projekter? Det andet punkt er fiche d'impact.
That means that it has to be more receptive to some of the ideas arising out of the Oslo process - for example the port and the airport in Palestine - to be able to bolster those sections of the population who want to have a stable society, which means they must have more eco nomic stability.
Jeg har dokumenterne til dagens møde her.
That is a basis, or more of a basis, for po litical stability.
Europa-Parlamentet har i dag en yderst omfattende pakke af dokumenter liggende foran sig, som det skal arbejde sig igennem.
That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
Jeg mener, det ville være hensigtsmæssigt at overveje, hvordan lovgivningsområdet kunne forenkles. Fiche d'impact er således et fremragende arbejdsgrundlag.
Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
Donnelly, Alan John (PSE). - (EN) Mon jeg kunne spørge rådsformanden om spørgsmålet om investering. Et af de problemer, vi står over for i Den Europæiske Union, er, at vi i løbet af konsolideringsperioden under forberedelserne til den fælles valuta har haft nulvækst i investe ringerne over hele Unionen, både i den private og i den of fentlige sektor.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
Investeringerne udgør nu kun omkring 18 % af Europas bruttonationalprodukt.
It is a high priority for us is to reach agreement by the end of June to allow time for implementing regulations to take effect from 1 January 1999.
Helt ærligt må vi, hvis vi er interesserede i Den Europæiske Unions konkurrenceevne, og hvis vi er særlig interesserede i jobskabelse, sikre, at vores økonomis vækstkapacitet ud vides.
Does the President-in-Office agree with me that economic sanctions against Israel would in fact inflame the situation?
Kunne hun mon skitsere for os, hvordan vi kan samarbejde både i den offentlige sektor og i den private sektor på at øge investeringsniveauerne i Den Europæiske Union i håbet om, at dette herefter vil føre til jobskabelse?
It would be a counter productive political gesture which would cause more eco nomic harm to Europe than Israel because of the balance of trade that exists.
Beckett, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, med lemmet spurgte mig, hvad jeg mener om SLIM-initiativet.
The Commission presented its proposals for revising the regulation to the Agriculture Council on 20 January.
Hvis det var det, han mente, så tøver jeg med at trænge mig på privat sorg.
The proposal is still under examination by the Council and it is therefore too early for me to anticipate the final position of the Council.
Det er klart, at hvis det, han rent faktisk siger, er, at vi alle i de forskellige roller, vi spiller, må være klar over indvirkningerne og rækkevidden af de for slag, vi stiller, så er dette fuldstændig rigtigt.
In finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee once these have been received.
Beckett, formand for Rådet. - (EN) Jeg deler medlem mets store bekymring både hvad angår de nuværende in vesteringsniveauer og behovet for at forbedre disse investeringsniveauer som basis for fremtidig vækst og fremtidig velstand.
I should also mention that the consolidation and strength ening of the multilateral trading system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations. The Union believes in the rule of law for international trade and it is to the World Trade Organization that we must look to establish that rule of law.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Fru formand for Rådet, det er en fornøjelse at lytte til Dem.
Does he agree that it does not help to inflame the situation with ridiculous comparisons between Israel and Serbia?
Svaret ligger i en kombineret anvendelse af to værktøjer.
Henderson. - Can I say to the Honourable Member there is no question of the Union ending a trade agreement with Israel.
Det første er anvendelsen af benchmarking, hvilket betyder, at vi ser os om for at se, hvad andre gør, og så ser på,
What we want to see is that trade agreement form-
Ind befatter det efter Deres mening også et forslag på internationalt plan, som Sir Leon Brittan allerede har stræbt efter længe, og vil De støtte det?
The secret of a success ful conclusion to this will be to get the kind of deal which meets those criteria.
Murphy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hendes kommentarer, især om den enkle forordning - SLIM-initiativet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
Mit andet spørgsmål drejer sig om et andet kompleks, nemlig det, som vi kalder elektronisk handel.
share my view that the Commission's answer, that its pro posal still smacks of the spirit of protectionism.
De ved, at der er fremsat et forslag på europæisk og amerikansk plan.
With cus toms fines set at £ 50, £ 200 and £ 500 per tonne of ba nanas, it is easy to believe this to be the case.
I hvor høj grad mener De, at man skal tage flere ini tiativer på europæisk plan? I hvor høj grad skal vi adskille os fra det, som sker på amerikansk eller internationalt plan, og hvor ligger succesmodellen for fremtiden?
And do you not share my view that since yesterday's European Court judgement the situation has changed completely?
Mon rådsformanden ville kommentere, hvad der kan gøres på rådsplan for at sikre, at de bureaukratiske bestemmelser, som vi udsteder herfra, afhjælper situationen og ikke bliver obstrueret ved, at de nationale offentlige myndigheder øger »guldbelægningen« uden nogen god grund?
I would like to ask if you are aware that a large majority of this House has repeatedly declared itself to be in favour of protecting the interests of small producers within the Community, in the West Indies and in other developing countries, against the multinationals' attempts to dominate the world banana market.
Mit tredje punkt er en ganske kort bemærkning - min højtærede kollega Moreau, jeg vil kun minde Dem om, at det forslag, som Sir Leon Brittan fremsatte i morges, har været ønsket af dette Parlament.
To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with re spect to the WTO decision, or in any way threaten the pro tection we owe to those producers.
Det blev vedtaget i mit udvalg, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Henderson. -1 can say to Mr Medina Ortega that I under stand the point he is making.
Parlamentet godkendte det med overvældende flertal.
Indeed, those same lobbies have been in touch with me in my national capacity, and I am giving consideration to those matters.
Beckett,/ormoni/for Rådet. -(EN) Hr. formand Jeg støt ter initiativer til en fortsat udvikling af den internationale handel.
Henderson. -1 thank Mr Konrad for his supplementary question.
Jeg er medlemmet taknemmelig både for hendes venlige bemærkninger og også for den afklaring, hun har givet den nærmere sammenhæng for denne drøftelse.
I am not aware of the Court judgment but will study it once my officials bring it to my attention.
Beckett, formand for Rådet. - (EN) Jeg forstår fuldt ud hr. Murphys argument.
I will reiterate the point I made in my introduction.
Vi samarbejder nu, som han sagde, med det næste, østrigske, formandskab, og det samarbejder med tyskerne.
We are looking at whether it is the kind of proposal which is fair and balanced in terms of the interests of the Council.
Hvad elektronisk handel angår, så er det uden tvivl et om råde, der vil ændre det klima, hvori vi forsøger at gøre Europa konkurrencedygtigt; det klima, hvori vores virksomheder arbejder, ja og baggrunden og rammerne.
As far as I am aware, the Commission has made the necessary assessment and would be able to furnish us with its opinion at the time of any continuing dialogue between the Council and the Commission.
Det er kun en del af de mange, mange udviklinger, der foregår i informationssamfundet, og som jeg tror vil ændre vores liv og arbejdsmetoder grundlæggende.
It is important that any final conclusion is compatible with what would be necessary under WTO rules.
Han stillede mig endvidere spørgsmålet om »guldbelægning«.
The two supplementary questions I have are from Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
Da hr. Cassidy spurgte mig om bureaukrati, var jeg lige ved at komme ind på det, men jeg ønskede ikke at bruge for lang tid i forbindelse med det svar.
Mrs Redondo Jiménez keeps request ing to put a supplementary question, but I must inform her that the Rules of Procedure say that each Member is only allowed one supplementary question during questions to the Council.
Jeg er meget bevidst om, hvor følsom kommissær Bangemann er over for påstanden om, at der kommer for meget bureaukrati fra EU-institutionerne, og om det dokument, han udarbejdede for temmelig længe siden, og som viste, at det meste bureaukrati rent faktisk stammer fra medlemsstaterne.
It is true that thanks to a suggestion from Mr von Habsburg, the Bureau has decided to ask the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to amend the Rules of Procedure forthwith, to allow two supplementary questions to be put.
Jeg accepterer fuldt ud dette argument.
At the moment, however, I cannot give her the floor, although I would like to.
Det ærede medlem henviste med rette til de initiativer, der finder sted i Japan og USA.
I understand that Parliament would want to give protection to those areas of the Union and its territories wherethere is an important interest.
Hvis jeg med respekt for vores kollega på den bagestee bænk tør sige det, så er det et spørgsmål om at forsøge at finde den tredje vej og se, hvordan vi kan vende sådanne muligheder til vor fordel i stedet for at lade dem opstille dagsordenen for os.
If we do not, we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find our selves in difficulty in the future.
Dette er et yderst kompliceret spørgsmål, hvor vi må vurdere, hvilke lov givningsrammer, der skal til, og den forskel den vil ud gøre for beskæftigelsesmønsteret, for de måder hvorpå virksomheder ledes, for udvekslinger mellem individder m.v.
That is why it is important that we all devote the necessary thinking and scrutiny to those matters to try to come up with something which is acceptable.
Han spurgte mig, hvad vi kunne gøre for at rette op på dette på rådsplan.
President. - Question No 5 by José Valverde López (H-O 188/98)
Jeg må indrømme, at jeg ikke indtager den holdning, som undertiden bliver fremsat om, at denne hele informationssamfundspakke betyder, at folk aldrig mere vil komme sammen i sociale grupper. For det tror jeg ganske simpelt hen ikke på.
Subject: Presidency of the Council von Habsburg (PPE). - Is the President-in-Office not aware that the opening of the banana market in Europe is going to be a very heavy burden on the small producers in the Canary Islands and other European territories?
Men det er muligt, at det kan drives blot på basis af lejligheder for handel uden vores forsøg på at be dømme, hvordan vi kan bruge det til vores fordel.
Is it not important that we should give them as much protection as we can against the tremendous American interests which with their enormous capital and enormous propaganda potential which we have felt, are trying to invade our market to destroy those bananas being produced on European territory?
Det ville være en alvorlig fejltagelse. Dette er et spørgsmål, som vi vil komme tilbage til igen og igen i mange forskel lige forhandlinger.
In his speech to the plenary of the European Parlia ment in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the 'Presidency of
Det har været en interessant meningsudveksling.
As a President-in-Office I would be happy to do that.
Jeg undskylder mig over for de kolleger, som jeg ikke har kunnet give ordet, men man siger jo, at tiden ikke passer den, som ikke passer tiden !
But there are perhaps greater priorities in forming public opinion and galvanizing public understanding on the European Union.
Forhandlingen er afsluttet.
President. - Question No 6 by André Sainjon (H0189/98)
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Subject: Child labour in the United Kingdom
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet, landbefolkningen i Granada, mænd og kvinder, er bange for, at efter det brutale angreb på olivenolien, som de fremstiller, så kan den næste markedsordning for oliven og også for tobak - for øjeblikket især den for tobak - be tyde et tilbageskridt i forhold til den nuværende situation.
In view of the fact that to talk of the 'Presidency of the Union' is inappropriate and both constitutes a distortion of the terms of the Treaties and misleads the gen eral public, can the Council say what steps it intends to take to ensure that speeches by the Presidency and official statements and documents stop talking about the 'Presidency of the Union' and refer simply to the 'Presidency of the Council'?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0260/98).
Henderson, President-in-Office of the Council. - I wish to say to Mr Valverde López that it is common practice for the Presidency of the Council to be referred to as the Presidency of the Union.
Spørgsmål nr. 1 af Maria Izquierdo Rojo (H-0164/98):
ILO Convention 29 on forced labour is clearly being flouted.
Hvad er det, Desi ger til mig, at vi skal undersøge?
I would remind you that at no point in the Treaty is there any mention of the Presidency of the Union, only the Presidency of the Council.
Om: Ny fælles markedsordning for råtobak og be skæftigelsesfremme i ugunstigt stillede områder
These provisions will be im plemented in the United Kingdom through regulations due to come into force in August.
De er formand for Rådet.
On the contrary, it is meant in a positive sense.
Sig, hvad De skal sige: at der ikke vil blive en eneste arbejdsplads mindre til tobaksarbejderne i de mest ugunstigt stillede områder, fordi vi er bevidste om Den Europæiske Unions førsteprioritet, be skæftigelsen.
We must take ad vantage of each country's term of office to explain properly the nature of the different institutions and bring them home to the public, because that is the time when each country is best able to influence public opinion.
Jeg beder Dem om en udtalelse.
This is not a criticism, quite the opposite.
Rådet bedes i forbindelse med de data, som det be handler før vedtagelsen af en reform af forordning 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ('), oplyse, hvilke virkninger denne reform vil få for beskæftigelsen.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, it goes without say ing that I do not find the President-in-Office's reply com pletely satisfactory.
Er det forslag, som Kommissionen har forelagt Rådet, i modstrid med de nye politikker til fremme af beskæftigelsen i de mest ugunstigt stillede områder?
What I would like to know is how the European Union can be convincing, particularly in the eyes of the developing world, when it tackles issues within the WTO or the ILO in relation to social standards in world trade.
Hvilken socioøkonomisk virkning vil forslaget få for Granada, Extremadura og de mest ugunstigt stillede områder i Middelhavsregionen?
The President-in-Office should be a lot more precise and affirm his political will to prohibit child la bour in the European Union.
Jeg forstår den heftighed og iver, som De lægger i forsvaret af interesserne i et område, som er så smukt som Granada, men jeg må endnu en gang bede Dem om, at De gør det inden for den tid, jeg har tildelt Dem.
When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by compliment ing them, which makes it extremely difficult to be negative in response.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, tak for Deres hjælpsomme forslag, der vil gøre det muligt for mig at tage de gode nyheder med mig fra Parlamentet i dag til Europakonferencen i morgen formiddag.
President. - Question No 7 by Maj Theorin (H-0191/98) Subject: Support for action against drugs
Rådets arbejde med Kommissionens forslag befinder sig på et tidligt stadium, men når vi behandler forslaget, vil vi helt bestemt overveje, om ændringerne til den nuværende tobaksordning vil få en ugunstig virkning på beskæftigelsen i Fællesskabet eller på visse Middelhavsområders økonomiske velbefindende.
If the question was asked in the British parliament, the answer would be that members of my constituency would not understand what the Council, Parliament, the Commission or any of the in stitutions were, but they would want to know that the Eu ropean Union was doing a good job and making their life better, and that if the Presidency had a role in that, then it was a positive role.
Vi vil også overveje, om æn-
I am not for a moment saying that we should
Henderson. - (EN) Jeg er helt sikker på, at jeg gerne vil besøge Granada-provinsen, hvis jeg kan finde en tid i for mandskabets kalender.
European Cities on Drug Policy is an organization working for the legalization of drugs.
Jeg må sige til det ærede medlem, at ingen regering i verden kan garantere, at der ikke vil gå et eneste job tabt i forbindelse med et økonomisk forslag.
According to re ports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
Det er urealistisk, og Rådet for Den Europæiske Union kan heller ikke give en sådan garanti.
European Cities Against Drugs, as its name reveals, is an organization working for a drugs-free society.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 er trukket tilbage af spørgeren. geren.
It would most certainly be perceived in that way by the population of the European Union.
Spørgsmål nr. 3 af Carlos Carnero González (H0170/98):
The question of funding for the organization that is men tioned in the question is a matter for the Commission and not a matter for the Council.
Om: Fredsprocessen i Mellemøsten og eventuel suspension af aftalerne mellem EU og Israel
How is the public in the EU to interpret these decisions in any other way than that the EU has given up the fight against drugs?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr.formand for Rådet, det som parlamentsmedlem fru Izquierdo Rojo har sagt om Granada er også fuldstændigt dækkende for det spanske område kaldet Extremadura, inklusive invitationen, så De virkeligt kan lære det sociale problem, der kan op stå i disse områder, at kende.
Lindholm (V). - (SV) As is well known we have two different political opinions about drugs; one which represents the conventions which the Member States have signed, and one which represents a more liberal view.