natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Monti, De bedes besvare fru Billinghams spørgsmål.
I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Billingham's question.
Med hensyn til de lovgivningsmæssige aspekter gør Kommissionen i øvrigt opmærksom på, at disse hen hører under medlemsstaternes ansvarlige myndigheders kompetence.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has already taken action to promote bilateral dia logue between the parties concerned, namely the BASI -British Association of Skiing Instructors - and the UK au
Watson (ELDR). - (EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvor vi står i denne sag.
There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so.
I slut ningen af 1997 fandt det første møde mellem BASI og de kompetente franske myndigheder sted i Bruxelles.
President - Question No 51 by Reinhard Rack (H-1057/98)
Monti. - (IT) Det ærede medlem hentyder så rigtigt til, at det ikke er let at opnå en fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne for det indre marked.
Monti. - (IT) The honourable Member is implying, quite correctly, that it is not easy to enforce fully the rules governing the single market.
Det er vi godt klar over, da vi erfarer det dagligt. Som fru Billingham ved og er så venlig at nævne, er dette en sag, vi beskæftiget os meget indgående med i lang tid.
Our daily experience makes this perfectly plain; as Mrs Billingham knows and is good enough to acknowledge, we have been dealing with this case for some time and with great determination.
Kommissionen har for nylig fået besked om, at denne gruppe har fremlagt en rapport.
Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
De franske og britiske myndigheder er dog blevet enige om først at drøfte denne rapport og om muligt ikke at sende de fælles konklusioner til Kommissionen før bagefter.
In connection with the recent Commission selection procedure, in which irregularities occurred, the ques tion arises of other forms of appointment procedure at the Commission, particularly the simplified selection procedure for temporary staff.
Som det ærede medlem nemt vil kunne forstå, vil det ikke være hensigtsmæssigt for Kommissionen at foregribe resultatet af denne proces, så længe arbejdsgruppen ikke har offentliggjort sine resultater.
How many staff on fixed-term contracts are there nor mally at the Commission? How many of them are taken on as officials under the simplified procedure?
(EN) Og vi må sige, at der er nået nogen resultater. De to nye dekreter, som de franske myndigheder har udstedt, har nu sørget for en retlig løsning på problemet.
And we have to say that some results have been achieved.
Det er gennemførelsen ude i marken - eller skulle jeg sige ude i sneen - af disse nye dekreter, der hovedsagelig optager Kommissionen.
It is the implementation on the ground - or should I say on the snow -of these new decrees that is the principal concern of the Commission.
Et vigtigt element er, at der kun kan kræves prøver i tilfælde af væsentlige forskelle i uddannelsen i de enkelte medlemsstater. Dette er et væsentligt punkt.
One important element is that tests can be imposed only in cases of substantial differences in train ing in each Member State.
De franske myndigheder finder, at der foreligger væsentlige forskelle, mens de britiske skiinstruktører, som De ved, ikke er enige heri.
The French authorities consider that there are substantial differences whilst the British ski instructors do not agree, as you know.
Danskerne mener ligeledes, at de res kvalifikationer bør anerkendes.
The Danish, by the way, also consider that their qualifications should be recognised.
Som følge af disse mindre men stadig vedvarende for skelle har Kommissionen gjort bestræbelser, der inddra- \ ger de britiske og franske myndigheder og de faglige or ganisationer, og som er ved at bære frugt.
I should like to welcome Mr Liikanen and now give him the floor to answer Mr Rack's question.
Som det ser ud i øjeblikket, kan jeg således kun forsikre dét ærede medlem for, at Kommissionen gør en indsats for at finde en løsning på de spørgsmål, der stadig står åbne.
In view of these narrowing but still persistent differences the Commission has made efforts involving the British and French authorities and the professional associations which are promising to bear fruit.
Af de grunde Jeg nævnte, er vi ikke i stand til at fremvise disse frugter her og nu.
For the reasons that I mentioned, we are not in a position to present these fruits here at the moment.
Men vi må være fortrøstningsfulde. fulde.
But we have to be confident.
Kommissionen er samtidig fuldstændigt klar over, at den selv er ansvarlig for opmærksomt at holde øje med, om fællesskabsretten anvendes korrekt, når det gælder sportsog fritidsaktiviteterne i alperne.
The procedure for selecting and employing temporary staff was reviewed oh 1 December 1996. The review applies only to those temporary staff who are paid out of administrative appropriations.
Disse foranstaltninger har medført nogle mærkbare forbedringer i forhold til den tidligere situation, og parterne fortjener at blive lykønsket for det ar bejde, de har gjort indtil nu.
This is because those taking part in internal competitions and those participating in general competitions were usually regarded as having unequal status.
Skinner (PSE). - (EN) Det er lettere afsporet at tale om at være ude i marken eller ude i sneen.
Skinner (PSE). - This is slightly off-piste if you are. go ing to talk about being on the ground or on the snow.
Det er et meget vel kendt terræn for folk, der har arbejdet med fri bevægelighed for arbejdstagere og gensidig anerkendelse af kvalifikationer på tværs af Det Europæiske Fællesskab.
This is very familiar ground-for those that have worked in the area of free movement of workers and mutual recognition of qualifications across the European Community.
Det slår mig, at nogle myndigheder fortsat kommer med udflugter, i det mindste i et land.
It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Er der ikke noget, der taler for at vende tilbage til status quo i det mindste til for to og et halvt år siden?
Is there not a case for return ing to the status quo at least of two and a half years ago?
Hvis der er et problem med at blive enige om standarder, og dette er en angivelse af manglende enighed i bilaterale drøftelser, bør Kommissionen i høj grad inddrages for at hjælpe med til at nå frem til enighed om disse standarder, således at vi kan komme ud af dette dødvande.
If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.
Kommissionen håber, at der i den nærmeste fremtid vil ske yderligere fremskridt, som forbedrer de resultater, man allerede har opnået takket være den store indsats af de franske og britiske ansvarlige.
However, the Commission has begun to look for ways of dispensing with mass competitions, which are so difficult to organise.
Billingham (PSE). - (EN) Kommissær, jeg bifalder De res svar og takker Dem for det arbejde, De har gjort.
In February we are reorganising the aborted competition of early autumn, arid I hope that after that the mass competition system will no longer apply.
Men det må siges, at ikke en eneste britisk skiinstruktør endnu har fået tilladelse til at arbejde i de franske alper. Det er to og et halvt år siden, vi første gang talte om dette her i Par lamentet, og De forsikrede mig om, at de franske skiinstruktører ville tillade de britiske skiinstruktører at ar bejde det år.
At present we are considering how preselection might be approached in future, for example on the basis of languages or by country, thus simplifying the very ponderous competition process involving tens of thousands of applicants.
Monti. - (EN) Problemet er kompliceret, fordi de franske myndigheder i princippet har lov til at kræve, at udenlandske skiinstruktører skal aflægge egnethedsprøver.
Monti. - The problem is a complex one because in principle the French authorities are allowed to impose aptitude tests on foreign ski instructors.
Ifølge fællesskabsretten - og nærmere bestemt direktiv nr. 92/51 EØF - har de nationale myndigheder lov til at kræve kompenserende foranstaltninger, men kun hvis der foreligger betydelige niveauforskelle mellem kvalifikationerne.
Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
I skiinstruktørernes tilfælde, hvor personers sikkerhed står på spil, har de lov til at kræve egnethedsprøver.
In the case of ski instructors, where the is sue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.
Derfor er det ikke særlig nemt for Kommissionen at gribe ind i en sådan debat - en debat, som De sikkert vil indrømme indebærer en sammenligning af meget tekniske uddannelsesforløb.
This is why it is not particularly easy for the Commission to enter into such a debate - a debate, you will appreciate, involving comparison of yery technical courses.
Hvis BASI finder det passende, kunne problemet løses af en national domstol, der er an svarlig for den korrekte gennemførelse af fællesskabslovgivningen.
If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
En anden måde at løse problemet på kunne na turligvis også være en bilateral dialog.
Of course one way to solve the problem is also bilateral dia logue.
Dette er den vej frem, som Kommissionen - som jeg forklarede nærmere i mit oprindelige svar - har fulgt og fortsat vil følge.
This is the way forward that - as I explained in some detail in my initial response - the Commission has been pursuing and will continue to pursue.
Der er nu sket en ny drejning, nemlig den, at en fransk skiskole har søgt at ansætte 15 britiske skiinstruktører og er blevet forhindret i at gøre det. De har nu selv anlagt sag imod den franske skiorganisation.
Not only did you give the figures I asked for, you also anticipated a possible supplementary question, namely what the situation is with the current selection procedures and how they will proceed.
Formanden. - Spørgsmål nr. 51 af Reinhard Rack (H-1057/98):
European Conference in Vienna on trafficking in women.
Om: Forenklet udvælgelsesprocedure for midlertidigt an satte i Kommissionen
On the basis of their recommendation, in November 1996 I presented an action plan against trafficking in women for sexual exploitation.
Liikanen. - (FI) Hr. formand, ifølge EU's regler og personaleloygivning kan man ikke foretrække eller diskriminere nogen på basis af nationalitet.
Liikanen. - (FI) Mr President, in accordance with EU regulations and legislation on the employment of staff there can be no favouritism or discrimination based on na tionality.
Dette princip gælder selvfølgelig.
This principle is obviously in force.
Men statistikkerne om personale og nationaliteter viser, at lidt afhængig af erhvervsstillingen har nogle nationaliteter på bestemte niveauer en for stor og nogle en for lille repræsentation.
But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are overrepresented and a few under-represented at some levels.
Jeg leverer gerne statistikkerne til besigtigelse for det ærede parlamentsmedlem. lem.
I will be glad to submit the figures for the honourable Member to look at.
I forbindelse med Kommissionens seneste udvælgelsesprocedure, hvor der er forekommet uregelmæssigheder, må man overveje andre former for ansættelsesprocedurer i Europa-Kommissionen, navnlig forenklede udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte.
Firstly, in November 1996 the Justice and Home Affairs Council decided to extend the mandate of Europol's drug unit, now Europol, to include trafficking in human beings.
Hvor mange ansatte med tidsmæssigt begrænsede kontrakter findes der normalt i Kommissionen?
By 1999 Europol will support joint investigations in order to dismantle criminal organisations involved in this trafficking.
Hvor mange heraf overtages som tjenestemænd efter den forenklede ansættelsesprocedure?
Europol also intends to establish a report on the general situation in the European Union concerning trafficking in women.
Jeg kan sige så meget om konkurrencer for nye medlems lande, at når der er arrangeret konkurrencer for bestemte nationaliteter, har finnemes interesse for EU-erhverv væ ret allerstørst, og derfor er udvælgelsen gået hurtigere.
What I can Say is that when we have organised competitions aimed at specific nationalities amongst the new Member States, it has been the Finns who have shown the most interest in EU posts, and for this reason selections have been made faster.
Svenskerne har været knapt så interesseret, og østrigerne allermindst.
The Swedes have not shown quite so much interest, and the Austrians have shown the least interest.
Vi har forsøgt at løse dette problem ved, at der nu arrangeres nye konkurrencer for både svenske og østrigske ansøgere, og vi håber, at Kommissionen inden udgangen af 1999 kan opfylde alle de formål, som disse tre lande blev gjort bekendt med, da de i januar 1995 til trådte som medlemmer i EU.
We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.
Hr. Liikanen, vi byder Dem velkommen og beder Dem besvare hr. Racks sprøgsmål.
The second important decision was the creation in De cember 1996 of the multiannual STOP programme.
Jeg giver Dem ordet, hr. Li ikanen.
All professionals involved in combating trade in human beings are targeted.
Spørgsmål til fru Gradin
Questions to Mrs Gradin
Formanden. - Spørgsmål nr. 52 af Alexandras Alavanos, overtaget af hr. Papayannakis (H-1054/98):
President. - Question NO 52 by Alexandras Alavanos (H-1054/98)
Om: Handel med kvinder i Europa
Subject: Trafficking in women in Europe
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, Kommissionen har i dag 2.993 midlertidigt ansatte.
Another crucial factor in the fight against trafficking and in providing support to victims is the work and role of non governmental Organisations.
En del af disse, i alt 750, lønnes af forvaltningsbevillinger, og en del, i alt 2.243, af forskningsbevillinger.
In order to support their work we set up the DAPHNE initiative in May 1997 to combat violence against children, adolescents and women.
Ansættelsesog udvælgelsesproceduren for midlertidigt ansatte blev fornyet den 1. december 1996.
The main objective is to support the setting up of NGO net works across Europe and to support pilot projects.
Den benyttes udelukkende for de midlertidigt ansatte, hvis løn udbetales af forvaltningsbevillinger.
Ten of these projects concern the fight against trafficking in women.
Efter ikraftsættelsen af den nye procedure er der ansat i alt 135.1 overenstemmelse med beslut ningen om midlertidigt ansatte, vedtaget i december 1996, arrangerer Kommissionen ikke mere inteme konkurrencer med sigte på fastansættelse efter 1999. Dette er, fordi man mente, at de, som deltog i inteme konkurrencer, ikke var ligestillet med dem, som deltog i almene konkurrencer. rencer.
The Commission has also been able to give direct support to the development and work of NGOs in Central and Eastern Europe.
Fem hundrede tusinde kvinder er ofre for den moderne slavehandel, som kaldes handel med kvinder.
Five hundred thousand women are victims of the present-day slave trade which is called trafficking in women.
Dette fænomen bliver mere og mere udbredt, hvilket også er blevet understreget af den ansvarlige kommissær, Anita Gradin, på det nylige Øst-Vest-møde om handel med kvinder, der fandt sted i Wien: »Denne handel er indbringende og rummer ingen større risiko«, fordi den ikke straffes hårdt.
This phenomenon is becoming increasingly widespread, encouraged by the fact that the penalties are limited; as Anita Gradin, the Commissioner re sponsible, told a recent East-West Conference on trafficking in women held in Vienna, 'this form of trafficking is lucrative and the risks are minimal'.
Eftersom de relevante programmer, »Stop«, »Dafnee« og »Oisin« ikke kan imødegå den konstant voksende handel mèd kvinder og mindreårige piger, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke omgående foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at beskytte de kvindelige ofre fra lande uden for Den Europæiske Union samt rets forfølge de skyldige?
Since the relevant programmes 'STOP', 'DAFNEE' and 'OISIN' have proved unable to curb the steadily in creasing phenomenon of trafficking in women and un der-age girls, will the Commission say what substantive additional measures it intends to take forthwith to protect victims of this practice originating from nonEU Member States and to bring the traffickers to justice? tice?
Fru Gradin Jeg byder Dem velkommen og beder Dem be svare hr. Papayannakis' spørgsmål.
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Alavanos's question.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg deler fuldt ud det ærede medlems, hr. Alavanos', bekymring over den fortsatte og voksende handel med kvinder, der an kommer til Den Europæiske Union med henblik på seksuel udnyttelse.
Gradin, Member of the Commission. - I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the Eu ropean Union for sexual exploitation.
Bekæmpelsen af denne skammelige form for organiseret kriminalitet og krænkelse af kvinders menneskerettigheder er et spørgsmål, som jeg har brugt megen tid og energi på, siden jeg blev kommissær i 1995.
Combating this shameful form of organised crime and violation of women's human rights is a question on which I have spent much time and energy since I became a Commissioner in 1995.
Inden da var der ingen, der havde tænkt på, at Den Euro pæiske Union kunne beskæftige sig med dette spørgsmål.
Before then no one had thought that the European Union could deal with this question. In June 19961 organised the
I juni 1996 stod jeg bag afholdelsen af Den Europæiske Konference i Wien om handel med kvinder. Det var første gang, at de væsentligste europæiske aktører fra både øst og vest mødtes for at drøfte dette alvorlige problem.
To fight trafficking in women is to fight a moving target. New criminal networks and new strategies are created al most daily and their methods become increasingly ruthless.
På basis af deres anbefaling forelagde jeg i november 1996
This communication is a follow-up to the one in 1996.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mange tak for det udførlige svar, ikke kun hvád angår tallene, men som også på forhånd besvarede et muligt tillægsspørgsmål, nemlig spørgsmålet om, hvordan det ser ud med de nuværende udvælgelsesprocedurer, og hvordan det skal fortsætte.
It reinforces the multidisciplinary ap proach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain - recruiters, traffickers and exploiters.
Må jeg alligevel komme med endnu et spørgsmål, som går lidt i samme retning?
It re views progress made so far in this field and on the basis of experience so far suggests deepening ongoing activities as well as initiating new ones.
Jeg forventer ikke konkrete tal, men dog en generel udtalelse.
This communication also responds to the request made by the European Parliament in the report by Mrs Waddington, to present it be fore the end of 1998.
Findes der bestemte medlemsstater, hvis statsborgere i særlig stor udstrækning er blevet ansat som embedsmænd via denne konstruktion med de nationale statsborgere?
The main objective is to ensure that the fight against trafficking in women is kept high on the political agenda of the Union and to reinforce cooperation
Gradin transitog modtagerlandene, herunder både regeringer og ngo'er.
Gradin between countries of origin, transit and destination, in cluding both governments and NGOs.
Siden da er der truffet en række vigtige foranstaltninger.
coming quite good.
Jeg vil kort nævne nogle af dem.
This is the best way of making progress with these questions.
For det første besluttede Rådet (justits- og indenrigsministrene) i november 1996 at udvide Europols narkotikaenheds mandat til også at omfatte menneskehandel.
President - Question No 53 by Clive Needle (H-1086/98)
Europol har også til hensigt at udarbejde en rapport om den generelle situation i Den Europæiske Union vedrørende handel med kvinder.
Subject: Increase of cigarette imports in Andorra
Den anden vigtige beslutning var etableringen i december 1996 af det flerårige Stop-program.. Dette program har et budget på ECU 6,5 millioner over fem år.
Figures published by the customs authorities in An dorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
Siden 1996 har vi været i stand til at støtte 30 projekter. jekter.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Needle's question on this surprising increase in imports of cigarettes. rettes.
Målet er også at tilskynde medlemsstaterne til senest in den udgangen af 1999 at implementere deres retlige for pligtelser i henhold til den fælles aktion fra februar 1997.
The aim is also to encourage the Member States to implement fully, by the end of 1999 at the latest, their legal obligations under the joint action of February 1997.
De væsentligste nye initiativer i meddelelsen er at udarbejde en meddelelse i 1999 om hjælp til ofre for forbrydelser, herunder ofre for handel; at fremsætte et forslag om lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende midlertidige opholdstilladelser til ofre, der er rede til at agere som vidner; at refokusere de eksisterende retningslinjer i Stopprogrammet til også at omfatte oplysninger til ofre om måder, hvorpå de kan søge hjælp, og forskning omkring de forskellige mellemled i handelskæden; at igangsætte uddannelsesprojekter for at forhindre og be kæmpe handlen med kvinder inden for områderne ind vandring og sporing af falske og forfalskede dokumenter; at rådgive blandt de berørte målgrupper om muligheden for støtte i henhold til flere andre fællesskabsprogrammer såsorn Integra- og Leonardo da Vinci-programmerne; og at fremme et yderligere samarbejde og udvekslingen af information om handel med kvinder inden for førtiltrædelsesstrategien samt i samarbejde med de nye uafhængige stater.
The main new initiatives in the communication are to produce in 1999 a communication on assistance to victims of crime including victims of trafficking; to make a proposal for legislative actions as regards temporary residence per mits for victims who are ready to act as witnesses; to refocus the existing guidelines of the STOP programme to include information to victims On ways of seeking assist ance, and research on the various intermediaries of the trafficking chain; to launch training projects to prevent and combat trafficking in women in the areas of migration and detection of false and fraudulent documents; to ad vertise among the concerned target groups the possibility of support under several other Community programmes such as INTEGRA and the Leonardo da Vinci programmes; and to promote further cooperation and ex change of information on the issue of trafficking in women within the pre-accession strategy as well as in co operation with the newly independent states.
For det tredje og sidste vedtog Rådet i februar 1997 en fælles aktion med henblik på at kriminalisere menneske handel. Det enedes også om konkrete foranstaltninger vedrørende retligt samarbejde og vidnebeskyttelse.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Needle is concerned about the smuggling of cigarettes out of Andorra and wonders what measures the Commission intends to take to combat this trade.