natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, med de foreliggende betænkninger sikrer vi Den Europæiske Centralbanken stærk og uafhængig position.
Riibig and independence of the European Central Bank.
Jeg vil gerne gratulere hr. Hendrick med hans betænkning.
May I congratulate Mr Hendrick on his report.
Jeg synes, at han har den rigtige angrebsvinkel.
I believe that he has grasped the main thrust of the case.
Det er meget vigtigt, at vi giver ECB så stor uafhængighed som mulig, men al ligevel skal de retsprincipper, der gælder i Det Europæiske Fællesskab, også anvendes på dette område.
It is very important that we give the ECB the greatest possible degree of independence, but at the same time its activities must be governed by the legal principles that apply in the Euro pean Community.
De betænkninger om Den Europæiske Centralbank, som vi behandler i dag, er udtryk for en historisk ironi.
The reports we are debating today concerning the Euro pean Central Bank express a historic irony.
Samtidig med at verdens økonomiske ledere mødes i Den Internationale Valutafond og taler om, hvordan man kan imødegå i det mindste nogle af krisens følger, insisterer Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union på at an vende gamle, forældede løsningsmodeller.
At a time when the world's economic leaders, under the aegis of the International Monetary Fund, are debating how to deal with the impact of the crisis, even to some extent, the Eu ropean Parliament and the European Union persist in ap plying old and outdated prescriptions.
Disse betænkninger sætter lave bankomkostninger og fri konkurrence højere end sikkerhed under transaktioner og beskyttelse af offentligheden og overlader det til centralbankdirektørerne at kontrollere spekulanterne, en kontrol, som bør varetages af politisk og demokratisk valgte organer og in stanser.
These reports place the low cost of banks and freedom of competition above exchangerate security and protection of the public, and entrust to the central bankers the task of monitoring speculators, a control which should be exercised by politically and democratically elected organisations and bodies.
Et pinefuldt spørgsmål melder sig nu: Hvem skal beskytte os mod vogterne?
An agonising question is emerging. Who is to guard us from the guardians?
Hvem skal underkaste den ukontrollerede Europæiske Centralbank politisk og demokratisk kontrol?
Who is to impose political and dem ocratic control on the uncontrolled European Central Bank?
Det glæder mig navnlig, at vi i spørgsmålet om indsamling af statistisk information agter at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
I am especially pleased to see that, with regard to the col lection of statistical information, we intend to take special account of the interests of small and mediumsized businesses.
Fra mange rundspørger ved vi, at opbuddet af bureaukrati i forbindelse med en ofte dårlig registrering af informationer tager overhånd og fjerner virksomhederne fra deres egentlige arbejde.
We know from many surveys that the administrative effort required for the collection of data, which is of ten badly structured, tends to get out of hand and to hamper companies in the performance of their actual work.
Disse belastninger vil· vi imødegå med ændringsforslag 7. Således skal tærskelværdier bidrage til, at ikke enhver lille virksomhed bliver oplysningspligtig - og det gælder jo i ekstreme tilfælde også husholdningerne - så snart den laver grænseoverskridende forretninger.
We intend to combat this problem by means of Amend ment No 7, which seeks to establish thresholds in order to ensure that compulsory reporting does not apply to all small businesses - and even, in extreme cases, to house holds - as soon as they engage in cross-border transactions. tions.
Disse tærskelværdier skal Den Europæiske Centralbank selv fastsætte på et rimeligt niveau.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, as we know, Sweden will not be taking part in monetary union.
I sidste instans er det helt naturligt, at de sanktionsmuligheder, der er fastsat i forordningen, indrettes efter strafferettens og statistik kens generelle principper.
Swedes in general are highly critical of EMU and they have the support of an overwhelming majority of academic economists, who see a threat to monetary stability if control over exchange rates is lost.
Derfor skal de sanktioner, der pålægges, tage hensyn til både proportionalitetsprincippet og forseelsesgraden.
Yet I did not take the floor to talk about Sweden, but rather to comment on these three excellent reports we have before us.
I tilfælde af force majeure, det vil sige grunde, som ligger uden for rapporteringsenhedernes kontrol, bortfalder sanktionerne helt.
My main focus will be the provisions governing minimum re serves.
Jeg vil først og fremmest kommentere bestemmelserne om mindstereserver.
Lastly, it is perfectly natural that the sanctions provided for in the regulation should be governed by the general principles of criminal law and statistics.
De foreliggende forslag er en fornuftig middelvej mellem den nødvendige indsamling af statistisk information på den ene side og det mål at undgå øgede byrder for virk somheder og husholdninger på den anden side.
For that reason, penalties must be determined in accordance with the proportional ity principle and with the degree of culpability.
De små og mellemstore virksomheders centrale betydning for ska belsen af arbejdspladser på det indre marked viser nød vendigheden af denne konkretisering.
In the case of force majeure, in other words if failure to transmit data is caused by factors beyond the control of the reporting agent, sanctions are not to be imposed at all.
Først vil jeg sige, at mindstereserver er et overordentligt vigtigt pengepolitisk instrument. Vi havde mindstereserver i Sverige frem til 1985, og de fungerede udmærket.
Minimum reserves constitute an extraordinarily important monetary policy instrument - one which we deployed with great success in Sweden until 1985.
I 1985 blev de afskaffet i forbindelse med den almindelige liberaliseringsbølge inden for bankvæsenet.
Minimum re serve requirements were then abolished in the wave of banking deregulation which followed.
Resultatet blev en finansiel katastrofe i vores land, hvor kreditterne voksede med 25 % om året.
The result was financial mayhem, with annual increases in borrowing of 25 %.
Det drejer sig derfor primært om at fastslå, at mindstereserver er et vigtigt instrument med henblik på at skabe pengepolitisk stabilitet.
The main lesson for us is that minimum reserves do matter in terms of monetary stability.
Det drejer sig frem for alt om tre mangler.
1 have three particular areas of concern.
For det første opstår der altid ny likviditet. En form for likviditet, som omtales i denne betænkning, er de gældsbeviser, som cirkulerer uden for bankernes balancer, og som således kan øge pengeefterspørgslen.
For a start, new liquidity is constantly being created.
For det andet drejer det sig om handelen med afledte instrumenter, der også virker likviditetsforøgende.
Secondly, we have trading in de rivatives - which also swells liquidity.
Hr. formand, i denne forbindelse kan jeg udmærket forestille mig, at når man nu er begyndt at handle med afledte instrumenter, så kan man i morgen begynde at handle med afledninger af afledte in strumenter, det vil sige ændringer i de afledte instrumenters priser, hvilket vil betyde en yderligere stigning i likviditeten. For det tredje er der de elektroniske betalingsmidler, der også tidligere er blevet nævnt.
And I can readily imagine that once people have got used to trading in de rivatives, they will soon move on to derivatives of derivatives. This will alter the price of derivatives and trigger further rises in liquidity.
Disse tre ting betyder, at det er meget vanskeligt at ud forme præcise bestemmelser for mindstereserver, og at de med tiden bliver mindre effektive.
All these elements make it very difficult to come up with precise rules on minimum reserves - and, over time, there will anyway be a loss in effectiveness.
Det er også meget van skeligt at trække en skillelinje mellem de institutioner, der
Do we focus solely on the banks, or should we take in other financial institutions?
Er det sandt, at centralbankerne ikke er skyld i den tragedie, som millioner af borgere i hele verden gennemlever?
Can it really be that the central banks have no responsibility for the tragedy being experienced by millions of peo ple all over the world?
Officielle internationale økonomiske organisationer ringer med alarmklokken i forbindelse med euroens indførelse. relse.
Authoritative international economic organisations are already sounding alarm bells in connection with the creation of the euro.
Wibe skal underlægges mindstereservekrav, og dem der ikke skal.
Wibe the regulatory structure.
Det vil sige, om disse krav kun skal gælde for bankerne, eller om de også skal gælde for de øvrige finansielle institutioner. Jeg kan i denne forbindelse sige, at de svenske erfaringer viser, at dette fundament bør gøres så bredt som muligt.
Another point touched upon was the competitive disadvantage that could arise from the in troduction of a minimum reserve requirement throughout the euro area.
Med den meget flygtige finansielle kapital er der naturligvis en stor risiko for, at handelen flyttes til områder, hvor der ikke findes sådanne regler.
Capital is a volatile thing and there will al ways be a strong tendency to move business to parts of the world where there are no rules on reserves.
Vi er derfor nødt til at sikre, at centralbankerne er involveret, når de finansielle institutioner udfører deres aktiviteter.
central banks are involved when financial institutions conduct their business.
Vi har brug for gennemsigtighed og mindre subsidaritet inden for dette område.
We need transparency and less subsidiarity in this area.
Vi ønsker ikke, at medlemsstater eller an dre stater opererer ud fra egne regler.
We do not want individual Mem ber States or other states operating their own rules.
Dette er et område, hvor kollektiv suverænitet vil hjælpe med til at løse pro blemet.
This is one area where pooled sovereignty is going to help to solve the problem.
Vi er nødt til at præcisere ECB's beføjelser inden for to områder. For det første ECB's rolle i forhold til medlemsstaterne, og for det andet ECB's rolle i forhold til de finansielle institutioner generelt.
We need to clarify the powers of the European Central Bank in two areas: firstly, its role in re lation to its own member states and secondly, its role in relation to financial institutions in general.
Min konklusion er, at vi bør have mindstereservekrav, men at det ikke er tilstrækkeligt til at skabe pengepolitisk stabilitet.
My conclusion is that we must have minimum reserves, but these are not enough in themselves to create monetary stability. Other regulatory measures are needed.
Dertil kræves både andre ordninger og globale aftaler, primært for at forhindre denne usunde konkur rence.
In a global world we have to look to global agreements - primarily in order to pre-empt the kind of unhealthy competition just described.
Afslutningsvis er det nu presserende, at Parlamentet af holder en høring og fører de mennesker, der har været in volveret i G7 og G22, hr. Duisenberg samt direktøren for Den Internationale Betalingsbank sammen så hurtigt som muligt for at se på konklusionerne af det, der er foregået i Washington.
In conclusion, it is now a matter of urgency that this House holds a major hearing, and brings the people who have been involved in G7 and G22, brings Mr Duisenberg and the head of the European Bank for International Set tlement together as quickly as possible to look at the conclusions of what has been going on in Washington.
Vi er nødt til at udøve vores autoritet som en demokratisk valgt forsamling for at sikre, at de foranstalter denne gennemsigtighed og præcisering af fremtidige roller.
We must exercise our authority as a democratically elected Assembly to make sure that they bring about this trans parency and this clarification of future roles.
Jeg mangler blot at fremføre et enkelt synspunkt, nemlig om Hendrick-betænkningen om indsamling af statistik.
I have just one further point concerning the Hendrick re port on the collection of statistical information by the ECB.
Jeg er ikke så bekymret for fortrolighedsspørgsmålene i denne forbindelse, nej, det som bekymrer mig mest, er faktisk kvaliteten af den indsamlede inflationsstatistik.
My concern is not so much confidentiality as the quality of inflation statistics.
Mange internationale undersøgelser han nemlig vist, hvor let det er at overvurdere inflationen, da der ikke tages hen syn til kvalitetsudviklingen af produkterne.
International research has frequently highlighted how easy it is to overestimate in flation by not taking account of improvements in the quality of products.
Teleterminaludstyr
Telecommunications equipment
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, lad mig først kommentere det, hr. Wibe lagde vægt på, da han sagde, at grunden til at Sverige ikke gik med i den fælles valuta var, at landet ville klare sig meget bedre på egen hånd.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, can I first of all just pick up the point that was made by Mr Wibe, when he said that the reason why Sweden was staying out of the single currency was because it could manage much better on its own.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0337/98) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0342/98-97/0149(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (Ordfører: Read).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0342/98-97/0149(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Rapporteur: Mrs Read).
Som følge af uroen på de finansielle markeder i den globale økonomi ville Sverige, som de øvrige lande, stå sig ved at sørge for hurtigere deltagelse i den fælles valuta, for hvis der er et område i Europa, der er stabilt, hvad an går pengepolitik, så er det området for de 11 lande, der planlægger at deltage i den fælles valuta fra den 1. januar 1999.
Given the turmoil in financial markets in the global economy, Sweden, like the other countries, would be very wise to look to more rapid membership of the single currency because the one area of Europe which is stable in terms of monetary policy is that of the eleven countries that are planning to join the currency on 1 January 1999.
Derfor stikker det konservative parti i mit eget land, ved i går at beslutte ikke at ville have noget at gøre med den fælles valuta før om 10 år, hovedet i busken og gør ikke det fjerneste for hverken den britiske eller den euro pæiske industri.
That is why the Conservative Party in my own country that voted yesterday to have nothing to do with the single currency for 10 years, is a real ostrich sticking its head in the sand and doing nothing for British or indeed European industry.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, kolleger i Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil vide, at dette er vores andet forsøg på at nå frem til et arbejdsdirektiv om dette emne.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will know that this is the second attempt we have made to reach a working directive on this matter.
Det forrige forslag fra Kommissionen i 1990 henholdt sig til testlaboratoriumsmetoden for at sikre overensstemmelse, før terminaludstyret kunne komme på markedet.
The previous proposal from the Commission in 1990 re lied on the 'test house' method of ensuring conformity be fore terminal equipment could be placed on the market.
Af forskellige grunde, der nu, tror jeg, er gemt væk i historien, fungerede det di rektiv ikke særlig godt.
For a variety of reasons which are now, I think, shrouded in history, that directive did not work particularly well.
Kommissionen har rimeligt nok fremsat endnu et forslag, der flytter vægten fra en testlaboratoriumsmetode vedrørende certificering til en me tode, der involverer en erklæring fra fabrikanten. Som ordfører mener jeg, at det erden rette indfaldsvinkel og er ikke uenig i Kommissionens ideologi på dette punkt.
The Commission has quite properly brought a second proposal here which is shifting the emphasis away from a 'test house' method of certification to a method involving a manufacturer's declaration.
Hvad angår det afgørende spørgsmål om mindstereservekrav, er det meget passende, at vi diskuterer dette spørgsmål i dag.
On the critical question of minimum reserve require ments, it is very timely that we are discussing this matter today.
Når man ser på sammenbruddet i LTMC i USA, havde virksomheden en egenkapital på USD 5 milliarder.
When you look at the collapse of LTMC in the United States, it had own capital of US$ 5 billion.
Den havde oprindeligt en gældsfinansiering på USD 200 milliarder; da ligger de andre vurderinger noget over USD 1 billion.
The leverage it was able to exert was $ 200 billion initially; then the other estimates are somewhere in excess of one trillion dollars.
Det problem, vi for øjeblikket står over for på de finansielle markeder, er de store finansielle institutioners gældsfinansiering rundt om i verden. Det har vi ingen kontrol over.
The problem that we have at the moment in financial markets is the leverage that major financial institutions are exerting around the world.
Vi er nødt til at sikre, at vi har store mindstereserver og fuldkommen gennemsigtighed, særligt hvad angår de finansielle institutioners gældsfinansiering. nansiering.
We need to ensure that we have strong minimum reserves and complete transparency, particularly with regard to the leverage that financial institutions are exerting.
Vi er også nødt til at sikre, at dette bliver centralbankernes ansvar.
The Commission has also properly included radio equip ment as part of the remit of this directive.
Kommissionen har ligeledes inkluderet radioudstyr som en del af dette direktivs kompetenceområde.
We have also to ensure that this is the responsibility of central bankers.
Igen mener jeg, at dette er yderst passende.
Therefore we have to ensure that the
Man forsøgte tidligt under førstebehandlingen at påvirke mig på vegne af radioamatører, der var bange for, at deres egne aktiviteter ville blive berørt af dette, men de er nu ved at blive beroliget.
I have spent a considerable amount of time - perhaps the Commissioner could comment on this - on the vexed question of harm to the network and the likelihood of
Jeg har forsøgt at sikre, at mine anbefalinger vedrørende dette emne, både ved første- og andenbehandlingen, står i for hold til eventuelle skader.
I have tried to ensure that my recommendations on this matter, both in the first and second readings, are in proportion to any likely damage.
Mange mennesker, der var beskæftiget med gennemførelsen af direktivet var naturligvis interesseret i dette.
Many people concerned with implementation of the directive were naturally interested in this matter.
I forslaget, og i Parlamentets reaktion på det, anerkendes det ligeledes, at der har været meget store teknologiske ændringer mellem det første og andet forslag.
The proposal, and Parliament's response to it, also recognise there have been very major technological changes between the first and second proposals.
Vi har for søgt at tage dette så vel som spørgsmålet om forbrugerinteresser og-ansvar med i betragtning, og vi har specielt forsøgt at tage behovene hos de handicappede, særligt de blinde og døve forbrugere, med i betragtning.
We have tried to take account of that, as indeed we have tried to take ac count of the question of consumer interests and liability and, particularly, to take into account the needs of disabled consumers, particularly blind and deaf consumers.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik har derfor, også på grundlag af PPE-grup-pens forslag, accepteret et ændringsforslag, som gør det muligt for kompetente nationale instanser at fjerne inferiørt udstyr fra netværket, hvis der viser sig at være dokumenterede problemer.
So the Economic Affairs Committee, on the basis of a proposal from the European People's Party, accepted an amendment to the effect that competent national authorities may exclude inferior equipment from the network if it is apparent that there are problems and that these are documented.
Hvorfor er de så vigtige, dokumenterede problemer?
Why is it so im-, portant that they should be documented?
Hvis et telefonselskab i Nederlandene, f. eks. Telfort, kan bevise, at et apparat beskadiger eller misbruger netværket alvorligt, så kan den nederlandske teletjeneste i Groningen fjerne dette apparat fra markedet.
In the Netherlands if a telephone company, such as Telfort, for in stance, can show that an item of equipment seriously harms or abuses the network, the national radio communications authority in Groningen can decide to remove that equipment from the market.
Ved at kræve, at problemerne skal dokumenteres, inden der fjernes udstyr fra netværket, undgår man, at operatørerne misbruger direktivet til at afværge nye konkurrenter på markedet.
But imposing the condition that documented problems must have arisen before equipment is taken off the market will stop operators from possibly abusing this directive in order to keep new com petitors out of the market.
Samtidig er den ordning, som er foreslået af Europa-Parlamentet, en tilskyndelse til netværksoperatørerne til at investere i en styrkelse og forbedring af deres netværks kvalitet.
At the same time, this proposal by the European Parliament will provide an incentive for network operators to spend money on expanding and im proving the quality of their networks.
Det har været et kolossalt arbejde, som jeg takker mine kolleger i Parlamentet, Kommissionen og Rådet for, at nå frem til en arbejdsdygtig tekst, der opfylder alle de forbehold.
There has been an enormous amount of work, for which I thank colleagues in Parliament, the Commission and the Council, to arrive at a workable text which satisfies all of those reservations'.
Der blev presset kraftigt på for at undgå forlig ved rørende dette.
There was considerable pressure to avoid a conciliation on this.
Det er vigtigt at sige det ærligt.
It is right to say it openly.
Jeg er sikker på, at kommissæren forstår Parlamentets følsomhed vedrørende dette.
I am sure that the Commissioner will appreciate Parliament's sensitivities about this.
Vi ved, at der skal være en grundig gen nemgang af hele lovgivningen næste år.
We know that there is to be a major review of all of the legislation next year.
Hvis der er punkter, der viser sig ikke at fungere i praksis, er jeg sikker på, at de kan gennemgås der.
I am sure that if there are any points about this that prove not to be workable in practice, they can be reviewed at that time.
Jeg vil gerne på tidspunktet for afstemningen kunne for klare, hvorfor kompromisteksten i min kollegas navn, hr. Hendrick, særligt skal roses.
I want to be able to explain at the time of the vote why the compromise text in the name of my colleague, Mr Hendrick, is particularly to be commended.
Dette er ændringsforslag 18.
This is Amend ment No 18.
Det er den bedste mulighed.
This is the best option.
Jeg håber, Parlamentet støtter det, ikke blot for at undgå forlig - selvom det har været et mål - men mere for at sikre, at vi får udarbejdet et di rektiv, der kan hjælpe industrien, forbrugere og specielt de mest sårbare forbrugere.
I hope Parliament will support it, not just to avoid a conciliation - although that has been a goal - but more importantly to make sure that we come up with a directive that can help the industry, help consumers and particularly help the most vulnerable consumers.