natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg tror nok, at dette ville være en mulighed for også at realisere det, som jo ligger i forslaget, at ikke anvendte bevillinger om fornødent anvendes til andre i stedet for, at de går tilbage til medlemsstaternes budget ter, og derfor tror jeg, at det virkelig kan betale sig at føre* en indgående drøftelse derom, og det tilbyder jeg udtryk kelig Udvalget om Regionalpolitik.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, after this series of speeches, I would like to make a proposal. As I do not think we can calmly deal with and apply this new regulation in this part-session, I would like to put to the vote the proposal to at least postpone the application of this regulation to the next sitting or even to discuss it at Parliament before enforcing it.
Den af Parlamentet foreslåede nye budgetstruktur med en efter planlægningsperioderne opdelt redegørelse for gen
I would like to see a booklet on the new regulations that are coming out by the Conference of Presidents so that Members can actually understand what is going on. A lot of Members do not know.
Formanden. - Kære kolleger, for det første vil jeg gerne takke alle de talere, der har gjort debatten om dette vigtige emne mulig.
President. - Is anyone opposed to this oral amendment?
Kan i forestille jer det efterfølgende kaos?
months' time, as was stated in its decision.
Jeg vil gerne protestere på det kraftigste og spørge alle: er I får, eller er I parlaments medlemmer?
I therefore pro pose that we try out the system, we put it to the test, and we will see how it works in practice.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte mine kollegers bemærkninger og have min tilstedeværelse registreret, uanset om jeg deltager i afstemningen ved navneopråb eller ej.
(The President declared the common position approved (as amended))
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Parcom afgørelse 96/1 om gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan i non-ferro metalindustrien (KOM(97)0540 - C4-0636/97-97/0297(CNS))
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry (COM(97)0540 - C4-0636/97-97/0297(CNS))
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, som fungerende for mand for kvæstorerne vil jeg gerne oplyse medlemmerne - og specielt hr. Falconer - om, at de instrukser, han mod tog fra kvæstorerne i sidste uge faktisk kom fra Præsidiet.
Report (A4-0025/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))
Det ønsker jeg på det kraftigste at understrege.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0051/98) fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser på arbejdspladsen (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1) (C4-0531/97-00/0459(SYN)) (Ordfører: Freddy Blak)
Recommendation for second reading (A4-0051/98), on behalf of the Committee on Employment and So cial Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0531/97-00/0459(SYN)) (Rapporteur: Mr Blak)
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Killileas be mærkninger synes ikke at stemme overens med deres be mærkninger tidligere på dagen.
Smith (PSE). - Mr President, I would like to object that you are not even following the Rules as laid down by this esteemed Bureau.
Som svar på mit ønske om at få mit navn læst op, hver gang der er en afstemning ved navneopråb, sagde De, at Kvæstorkollegiet ikke styrer mødet. Jeg er enig med Dem.
You did not give me the opportunity to signify my presence in the Chamber.
Hr. Killilea gjorde det helt klart, at Kvæstorkollegiet handler efter instrukser fra Præsidiet, så Præsidiet styrer mødet, og De har forsædet.
If you want to test something, test the opinion of the Bureau in this Parliament. It is discriminatory.
Jeg gentager mit ønske om at få mit navn læst op forud for alle afstemninger ved navneopråb.
If you want to test something, test whether these new Rules laid down by the Bureau have the approval of this House.
(Efter afstemningen om ændringsforslag 16: hr. Falconer anmoder om ordet)
(Following the vote on Amendment No 16, Mr Falconer asked for the floor)
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, tidligere havde man rumpparlamenter, og i dag vil man skabe et marionetparlament.
President. - Mr Falconer, as I indicated to you, I have noted your comments and, for each rollcall vote, your presence will be recorded.
De proceduremæssige og bureaukrati ske foreskrifter, De skaber, forringer vores Parlament.
But for the rest, I am not going to allow myself to be distracted by this kind of abuse of procedure.
Men jeg har i øvrigt ikke til hensigt at lade mig distrahere yderligere af denne form for proce duremisbrug.
For the rest, we are not going to embarrass our selves about a useless piece of bureaucracy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The necessary bureaucracy is already sufficiently complicated for that.
Vedrørende ændringsforslag 10 og 18 nytteløst bureaukrati.
On Amendments Nos 10 and 18
Blak (PSE), ordfører. - Hr. formand, jeg anmoder om, at man stemmer imod ændringsforslag 10 og i stedet stem mer for ændringsforslag 18.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA ) Mr President, I would advise voting against Amendment No 10 and voting in fa vour of Amendment No 18 instead.
Vi har lavet en fejl i udvalget. Vi kom til at slette en sætning, som ikke burde være slet tet.
We made an error on the committee, and deleted a sentence which should not have been deleted.
Den pågældende sætning præciserer, hvordan information og oplæring skal foregå.
The sentence in question specified how information and training would be organised.
Vedrørende ændringsforslag 11
On Amendment No 11
Betænkning (A4-0017/98) af Orlando for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets beslutning om en fælles aktion til et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (FALCONE-programmet) (KOM(97)52811778/97 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Report (A4-0017/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone programme) (COM(97)0528 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Vi vil gerne have ændret workforce til workers' concern.
We would like to amend 'workforce' to 'workers' concern'.
Hvis vi beholder workforce, betyder det, at det er alle ansatte i virksomheden, der skal bestemme, om en enkelt medarbejder skal helbredsundersøges.
If we retain 'workforce', this means that the entire staff of a company will vote on whether an individual employee is to undergo a health examination.
Hvis vi ændrer det til workers' concern, så er det den enkelte, der selv kan bestemme.
If we change it to'worker's con cern' it is the individuals themselves who can decide.
Det er altså blot en ændring af den sproglige formulering for at undgå, at der opstår tvivl.
So this is merely an amendment to the wording in that language to avoid any doubt.
Formanden. - Er der indvendinger mod det mundtlige ændringsforslag?
Debates of the European Parliament
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Orlando the Committee on Budgetary Control to be permanently assigned similar powers to those of the committee of in quiry.
De afsatte midler er virkelig, som hr. Nassauer ganske rigtigt fremhævede, be grænsede, men også selvom midlerne er få, mener jeg, at det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet også gør plads for aktiviteter i skoler, universiteter og civilsamfundet for at sende et signal om, at bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet ikke kun angår domstolssystemet og politi myndighederne, men også og måske ligefrem især er en fornyelsesproces og et forsøg på at ændre en kulturelt be tinget indstilling.
them to schooling, university and civilian society to show that the battle against the Mafia and organized crime is not just a repressive judicial and police phenomenon but is also, and above all, a phenomenon and a process of re newal and cultural awareness.
Efter afstemning om ændringsforslag nr. 27
After the vote on Amendment No 27
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, det er typisk for det, der skal ske nu.
Oddy (PSE). - Mr President, this is typical of what is go ing to happen now.
Både Eddie Newman og jeg trykkede på vores knapper, men der skete ikke noget.
Both Eddie Newman and myself pressed our buttons but nothing happened.
Med den nye be stemmelse er vi nødt til at afbryde for at gøre Dem op mærksom herpå.
With the new Rule we have to keep on interrupting to tell you.
Formanden. - De kan være ganske rolig, frue, det drejer sig ikke om navneopråb, så derfor falder denne afstem ning ikke ind under den elektroniske optælling.
President - Please be assured, Madam. This is not a rollcall vote and therefore this vote is not included in our complicated accounting procedure.
Betænkninger af De Luca (A4-0040/98) og af Wemheuer (A4-0049/98)
De Luca (A4-0040/98) and Wemheuer (A4-0049/98) reports
De har ikke givet mig mulighed for at gøre opmærksom på, at jeg var til stede i mødesalen.
I nevertheless pro pose to start with Mrs Wemheuer's report, because every thing depends on the decision regarding the amendment.
Jeg protesterer ligeledes mod, at det er blevet stukket ud til os.
It may be that the problem disappears of its own accord.
Formanden. - Jeg har noteret Deres indlæg. De kan være ganske rolig, Deres tilstedeværelse er noteret af Parlamentets tjeneste.
Report (A4-0049/98) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector
Vi vil i øvrigt ikke bebyrde os selv med
(Parliament adopted the resolution)
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, der er et problem.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is a problem.
Det ligger i de to betænknin ger, der foreligger her, nemlig betænkning af De Luca og betænkning af Wemheuer.
It stems from the two reports we have before us, the De Luca report and the Wemheuer report.
I de to betænkninger er der en enslydende passage.
Both reports contain an identical piece of text.
Til denne passage er der i Wem-heuer-betænkningen stillet et ændringsforslag.
There is an amendment to this text for the Wemheuer report, but there is no corresponding amendment for the De Luca report.
Til De Luca-betænkningen er der ikke stillet ændringsforslag derom. Der kunne nu ske følgende: Parlamentet kunne i den en betænkning vedtage den ene formulering og i den
It is therefore possible that this Parliament could approve one form of words in the one report and in the other report just the opposite.
Det gør det hele no get kompliceret.
That makes things rather complicated.
Betænkning (A4-0040/98) af De Luca for budgetkontroludvalget om om Revisionsrettens særberetning nr. 3/96 om politikken på turistområdet og om foranstaltningerne til fremme af turismen med Kommissionens svar (C4-0050/97)
Report (A4-0040/98) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism together with the Commission's replies (C4-0050/97)
Vedrørende ændringsforslag 10
On Amendment No 10
Formanden. - Godt, hvis hr. De Luca er enig, foreslår jeg at sætte betænkningen af fru Wemheuer til afstemning først, således løser vi problemet med elegance.
President. - Very well, if Mr De Luca is in agreement, I propose to move first of all to the vote on Mrs Wemheuer's report, which will enable us to solve this problem neatly.
Theato (PPE), formand for Budgetkontroludvalget. -(DE) Hr. formand, De har netop sagt det: Hr. De Luca havde netop tilkendegivet, at han ikke ønskede særskilt afstemning.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, as you have said yourself, Mr De Luca has indicated that he does not want a separate vote.
Vi insisterer på, at der bliver særskilt afstem ning om punkt 10.
We insist that a separate vote should be held on par agraph 10.
Navnlig da nu efter resultatet af af stemningen om Wemheuer-betænkningen og efter hr. De Lucas forklaring som ordfører insisterer vi på, at der stemmes særskilt om punkt 10.
In particular now, after the result of the Wemheuer report and in view of Mr De Luca's report as rap porteur, we insist on a separate vote on paragraph 10.
Det problem, som hr. Samland omtaler, er ikke et reelt problem, for i begge be tænkninger, både i fru Wemheuers og i min, anmoder vi om, at der om nødvendigt nedsættes et undersøgelsesudvalg.
The problem raised by Mr Samland is not a real problem because both reports, mine and Mr Wemheuer's, ask for a committee of inquiry to be set up.
Det stillede ændringsforslag vedrører noget ganske andet, som ikke er i strid med undersøgelsesudvalget: i ændringsforslaget ønskes det undersøgt, om Budgetkontroludvalget permanent kan få tillagt beføjelser svarende til et undersøgelsesudvalg.
The amendment proposed relates to some thing entirely different, that is not opposed to a committee of inquiry; it asks for an examination to be made and for
Der er derfor ingen modsætning mellem de to forslag.
17.2.98 sermons were too long, a blessed vessel was passed around, known in French as a 'bourdaloue'.
Betænkning (A4-0031/98) af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om årsrapporten 1997 om Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (KOM(97)0373 - C4-0435/97)
Report (A4-0031/98) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Union (COM(97)0373 - C40435/97)
(Forslaget til lovgivningsmæssige beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Det er netop derfor, at jeg har undret mig over den anmodning om separat afstemning, som er indgivet vedrørende punkt 10 i min betænkning. I går var vi alle stort set enige om at fordømme et forsøg på obstruktionisme over for Parlamentet fra Kommissionens side.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have been watching very carefully, and with respect I noticed that you did not take part in the votes, and therefore not in the rollcall votes.
Men det, der så skulle være den logiske følge, nemlig et undersøgelsesudvalg, har man ikke lyst til.
But I think the House will agree when I say that you should still deserve your daily allowance today.
Årlig betænkning (A4-0034/98) af Pailler for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1996)
Annualreport (A4-0034/98) by Mrs Pailler, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Un ion (1996)
Da der således ingen modsætning er mellem undersøgelsesudvalget og Budgetkontroludvalgets nye beføjelser, mener jeg ikke, at det er nødvendigt at ændre rækkefølgen af afstemningen af de to betænkninger, og jeg vil tværtimod opfordre til, at man trækker anmodningen om separat afstemning om punkt 10 tilbage, for det er betænknin gens vigtigste punkt.
President. - Thank you, Mr Rack. I have indeed exercised the privilege of not participating in a vote, for French custom dictates that one does not participate in a vote when one is chairing ã sitting.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand Jeg deltog i afstem ningen om nogle betænkninger og ikke om andre, men jeg vil blot gøre opmærksom på, at jeg var til stede.
Andrews (UPE). - Mr President, I voted on some of the reports but not on others, but I just wanted you to know that I was present.
På et tids punkt skulle jeg på toilettet, og derefter var jeg ude og få en kop kaffe.
I had to go to the toilet at one stage and then I had to go out and have a cup of coffee.
Hr. formand, hvis De ønsker at gøre Europa-Parlamentet til grin, så er De på rette vej - sammen med de tjeneste-
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sorry to de lay proceedings but I have not consciously voted on this report so far.
Europa­Parlamentets forhandlinger
As a matter of fact, I do not approve of the report as a whole.
Rent principielt, så har vi ytringsfrihed.
On a point of principle, we have freedom of expression.
Vi har netop haft afstemning om punkt 108, der kræver ytringsfrihed.
We have just voted on paragraph 108, which calls for freedom of expression.
Det omfatter automatisk retten til tavshed.
The other side of that coin is the right to silence.
Jeg agter at udnytte min ret til tavshed.
I am proposing to exercise my right to si lence.
Jeg er ikke betalt for at stemme men for at være medlem af Parlamentet.
I am not paid to vote here: I am paid to be a Member of Parliament.
Jeg udfordrer Dem til at sætte en anmodning om, at Præ­sidiet genovervejer denne regel, under afstemning inden næste plenarforsamling i Strasbourg.
I challenge you to put to a vote at the end of this part-session a request that the Bureau review this rule before the next plenary in Strasbourg.
Truscott (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at jeg stemte for ved den endelige afstem­ning.
Truscott (PSE). - Mr President, I want to indicate that I voted in favour on the final vote.
Jeg trykkede på knappen, men lampen lyste ikke.
I pressed the button but my light did not indicate.
Jeg ønsker blot at få anført i protokollen, at jeg stemte for ved den endelige afstemning.
Ijust wanted it recorded that I voted in favour on the final vote.
Telkämper (V). ­ (DE) Hr. formand, jeg stemte ja til både første og anden del. Ved første del fungerede lampen ikke.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted in favour of both parts, but my light did not work for the first part.
Formanden. ­ Hr. McMillan­Scott, Deres bemærkning vil blive taget i betragtning, det samme vil, naturligvis, Deres kollegers bemærkninger.
President. - Mr McMillan-Scott, your remark will be noted as, obviously, will all the remarks of our colleagues.
Præsidiet vil få lejlighed til at behandle problemet.
The Bureau will have the opportuniy of looking into this problem.
Howitt (PSE). ­ (EN) Hr. formand, det vil glæde Dem at vide, at jeg hænger i, inden jeg går på toilettet, og at jeg stemte for den endelige betænkning, skønt min maskine ikke gjorde det.
Howitt (PSE). - Mr President, you will be pleased to know that I am hanging on before going to the toilet, and that in the final report I voted in favour although my machine did not.
Crowley (UPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have anført i protokollen, at jeg er til stede, men at jeg ikke del­tager i afstemningen.
Crowley (UPE). - Mr President, Ijust wish it put on the official record that I am here present but I am not partaking in the vote.
Barton (PSE). ­ (EN) Hr. formand, det er nu så længe si­den, vi stemte, at jeg har glemt, om min maskine virkede eller ej. Vil De notere, at jeg var til stede?
Barton (PSE). - Mr President, it is now that long since we voted I have forgotten whether my machine worked or not.
Colino Salamanca (PSE). ­ (ES) Min maskine funge­rede heller ikke under den sidste afstemning.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) My machine did not work in the last vote either.
Jeg stemmer for.
I vote in favour.
Pasty (UPE). ­ (FR) Hr. formand, medlemmerne af Gruppen Union for Europa har deltaget i alle afstemnin­ger, men de deltager ikke i den endelige afstemning, fordi der i denne betænkning findes ting, der er acceptable og ting, der er uacceptable.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the members of the UPE group have participated in all of the votes, but they will not be participating in the final vote because, in this report, there are some things which are acceptable and others which are not.
Vi kan altså ikke foretage en samlet bedømmelse.
We cannot thus have a global judge ment.
Jeg anmoder Dem derfor om at no­tere alle de kolleger, der ikke deltager i afstemningen, og. De kan begynde med mig.
I consequently ask you to note all the Members who are not participating in the vote, starting with me.
Banotti (PPE). ­ (EN) Hr. formand, min maskine funge­rede, men jeg vil gøre opmærksom på, at jeg kom lidt for sent til afstemningen, fordi mit fly var forsinket.
Banotti (PPE). - Mr President, my machine worked but I would like to say that I was a little late for the vote be cause the flight was delayed.
Skal jeg sende min ansøgning om godtgørelse til Sabena?
Should I send my request for my daily allowance to Sabena?
Formanden. ■ De kan være ganske rolig, alt vil blive no­teret.
President. - Please be assured, all of this will be noted.
Chichester (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne via Dem ønske Præsidiet til lykke med, at det har gjort Euro­paparlamentet mere til grin, end det allerede er, gennem denne barnlige og ynkelige forestilling.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I have a suggestion to make.
Jeg håber, at Præ­sidiet vil tage sin beslutning op til fornyet overvejelse.
In the 18th century, when the Bishop Bourdaloue's
Antony (NI). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et forslag. I det 18. århundrede, når biskoppen af Bourdaloues prædikener blev for lange, lod man en vase, kaldet »bourdaloue« på fransk, gå rundt.
Chichester (PPE). - Mr President, through you I wish to congratulate the Bureau on bringing this House into more
(Bifald)
No 4-514/57
Azzolini (UPE). ­ (IT) Hr. formand Jeg vil bede Dem no­tere, at jeg er til stede, men at jeg ikke deltager i afstem­ningen.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I would ask you to note that I am present in the House but I am not taking part in the vote.
Rack (PPE). ­ (DE) Hr. formand, jeg har netop fulgt nøje med og med respekt noteret, at De ikke deltager i afstem­ningerne, og derfor heller ikke i afstemningerne ved nav­neopråb.
wish, to vote 'abstention' to record my presence. I would have preferred not to take part in the vote, because this re port, as it stands amended with so many votes, certainly does not convince me at all.
Jeg tror, at Parlamentet er enig med mig i, at De alligevel har fortjent Deres diæter for i dag.
In any case, Mr President, I would like you to note that, although there is a larger presence in the House today, this is not a sign of greater dignity but of humiliation of this Parliament, because it has been constrained by systems that certainly do not exalt the Members' freedom.
Giansily (UPE). ­ (FR) Hr. formand, dette er blot for at gøre Dem opmærksom på, at vi har stemt om en betænk­ning om menneskerettigheder, og vi har hele morgenen tilsidesat mænds og kvinders ufravigelige ret til at gå på toilettet uden at blive straffet.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would just like to point out that we have just voted on a report on human rights whilst all morning we have been denying the im prescriptible right of men and women to go to the toilet without being punished.
Jeg gjorde rent faktisk brug af privilegiet om ikke at deltage i afstemningen, fordi det er praksis i Frankrig, at man ikke deltager i afstemningen, når man har forsædet.
This has been one of the best-attended votes in this Parliament.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil gerne uden yderligere kommentarer gøre Dem opmærksom på min tilstedeværelse, idet jeg ikke ønsker at deltage i den endelige afstemning.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would simply like to make my presence known to you, as I do not wish to participate in the final vote.