natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for en fysisk målestok vil vi få en kontraktmæssig helhed, der er fastlagt ved hjælp af nogle administrationsregler, men målsætningen er den samme, nemlig at fratage en privilegeret aktør monopolet på en væsentlig funktion af almen interesse.
In addition, we have seen today what is really a stopgap measure rather than a real study of remedies for the catastrophic situation which affects all spheres of activity and vvhich is present in each of our different countries in Europe.
Fassa (ELDR). - (IT) Fru formand, når jeg skal forklare, hvorfor jeg har stemt for henstillingerne til Rådet må jeg fremlægge tre årsager: For det første tror jeg, at den fælles valuta udgør det første vigtige skridt fremad for oprettelsen af en autentisk europæisk suverænitet, der rækker ud over den, som staterne alene stod for før i tiden.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, after all the grand words and promises about the excellence of EMU which have been heard here today, I now take the floor to present views from the many millions of citizens who have not been consulted and are not going to be consulted, whether by politicians or by representatives of the media.
Lad os derfor, fru formand, vise general de Gaulles og Raymond Poincarés paradoksale og posthume fælles sejr en velfortjent hyldest.
For what good is monetary stability when social stability does not exist, when we are faced with a real disintegration of our societies? Moreover, in going back to the great intellectual and humanist heritage of'Europe.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru formand, af re spekt for Dem, for mine kolleger og for de embedsmænd, som venter og som er til stede her i dag, hvor man forlanger meget af dem, vil jeg undtagelsesvis bede Dem om lov til at fremlægge min stemmeforklaring skriftligt.
I am appeal ing for an in-depth review of economic science, vvhich is not a science like any other, but which is a human science. Today, we have witnessed a defeat of thought, a defeat of' economic thought and a defeat of political thought.
Som euro pæer beklager jeg dog, at arbejdere, kvinder og socialt ud satte fra 11 lande tvinges til at tage med som tredjeklasses passagerer på denne risikable rejse.
I believe that, in so doing, I have voted for several million women and poor and unemployed people in Europe who are op pressed by the economic policy currently being pursued, the policy which has now been ordained as the only one for Europe, neo-liberalism. I regret this historic event.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Fru formand, i den nyligt overståede afstemning stemte jeg for.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the two European Members of Parliament of the Communist Party of Greece voted against the single currency because we firmly believe, and are convinced by what we have heard here, that the euro and Economic and Monetary Un ion will simply deepen and worsen the exploitation of' working people both within and outside Europe, and at the expense of certain peripheral regions of'Europe.
Det er dog vigtigt, at der ikke foretages nye opstramninger i ØMU's stabilitets- og vækstpagt, men tværtimod skal der skabes økono misk spillerum for at forbedre beskæftigelsessituationen og skabe et socialt Europa.
It will not reduce by even one person the 25 million unemployed, nor the 50 million people who are starving.
Beskæftigelsesmålene, som medlemslandene i EU bandt sig til ved topmødet i Luxembourg, skal blive lige så stærke kriterier som ØMU-kriterierne.
The fact that these people have existed for so many years is not because there was no euro or Economic and Monetary Union.
Hvis ØMU'en skal accepteres af borgerne i Europa, skal den enorme arbejdsløshed bringes ned.
But there are reasons for their plight and these will be exacerbated by the instruments of Economic and Mon etary Union and the euro.
ØMU-projektet skal fremme borgernes velfærd og be skæftigelsen.
Secondly, we voted against the single currency because of a double challenge to democracy.
Udviklingen i det indre marked skal ikke overlades til markedets nåde.
You all say that what you voted for relates to the present and the future of Eu rope and of the peoples of'Europe.
Det er vigtigt, at velfærden og beskæftigelsen fordeler sig retfærdigt blandt borgerne.
However, this has been done without their knowledge and without them being able to give their opinion.
Seillier (I-EDN).-(FR) Fru formand, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, in declaring my vote in favour of the Council's recommendation, I must give three reasons: firstly, I believe that the single cur rency is the first significant step towards creating genuine European sovereignty, beyond that expressed some time ago by the states alone; secondly.
Jeg ønsker ikke at sætte spørgsmålstegn ved alle vores kollegers intentioner i dag, men på trods af erfaringen med kommunismen kan jeg med beklagelse konstatere, at marxismen triumferer i
I believe that the Eu rope of the euro is an essential means of building a federal Europe, the Europe desired by Altiero Spinelli, open to the active contribution of the nations and the regions; thirdly, the single currency is the most significant answer to all the attempts made today, in my country too, to de stroy Europe.
Når ØMU-skibet nu sejler afsted, er roret fastlåst; kaptajnen må ikke tage imod råd, hverken fra besætning eller passagerer. ØMU'en låser os til en dogmatisk monetarisme, en lovbestemt højrepolitik.
The proponents of statalism and national ism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, med den høj tidelighed, som anledningen kræver, men som den eufori, der skal gøre indtryk på den offentlige mening, ikke tillader, erklærer parlamentsmedlemmerne fra Portugals Kommunistiske Parti, at:
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote 'no' on this issue. The reasons are as follows: lows:
For hvad betyder monetær stabilitet, når der ikke er social stabilitet, og når vi oplever en sand opløsning af vores samfund.
It is not our business to decide what countries should form part ot' EMU.
Vi har i dag været vidner til et nederlag for tankegangen, for den økonomiske tankegang og for den politiske tankegang.
Those vvhich are to join EMU must decide this for themselves.
deres stemme er et sammenhængende udtryk for en holdning imod dette projekt den måde, som det er blevet gennemført på, og de interesser, som det tjener.
EMU means increased supranationality and will restrict the freedom of individual countries to pursue the economic policy they want.
Det er ikke en stemme imod prisstabilitet budgetligevægt eller kontrol med udgifter, mekanismer og redskaber.
Hence EMU in effect amounts to a restriction of democracy.
Det er til gengæld en stemme imod anvendelsen heraf til at gennemtvinge strategier, der koncentrerer rigdom, forøger arbejdsløsheden, skærper uligevægt og ulighed, skaber større og ny fattigdom og social udstødelse, for mindsker den nationale suverænitet og øger det demokratiske underskud;
Surrendering the power to take decisions on monetary policy to a centralized ECB means that an important means of economic policy action is taken away from national parliaments.
- det er også en stemme imod dannelsen af den hårde kerne til ECB's direktion, der privilegerer geografisk-monetære zoner og deler indflydelsen mellem store partifamilier i en indlysende polarisering afmagten i den institution, der skal bestemme alle medlemsstaternes samlede politik;
In reality, how ever, it also means that national parliaments will relinquish the right to decide on financial and fiscal policy, since it is not expedient for these to be out of line.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, de to medlemmer af Europa-Parlamentet for Grækenlands Kommunistiske Parti har stemt imod, fordi de mener grundlæggende, og det er også i overensstemmelse med det vi har hørt her, at euroen og Den Økonpmiske og Mo netære Union simpelthen vil udvide og forværre udbytningen af lønmodtagerne i Europa og også uden for Europa, samt at den vil være et slag mod Europas regioner.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, on this his toric day. due to the fact that my country has joined the single currency as well. I cannot let the day go by without warning and recalling that in Italy there is and remains what we call the Italian 'curse'.
Der er jo ikke tale om at nedsætte antallet på 25 millioner arbejdsløse eller 50 millioner sultne med bare en eneste.
The Secretary of the leftwing Democratic Party, Massimo D'Alema, said a few days ago, 'In Italy, there is no freedom of'the press'.
For hvis de har eksisteret i så mange år, er det jo ikke fordi euroen eller ØMU'en har manglet.
It is his party in particular.
Andre årsager vil blive ved med at eksistere, og de vil blive forværret med det middel, som Den Økonomiske og Monetære Union og euroen er.
Italy has joined the euro, but the Italian 'curse', at least from this point of view, threatens to return into the European limelight. light.
- efter dette skridt vil de fortsætte med at bekæmpe såvel de allerede kendte som de forudselige onder, der følger af de mekanismer og redskaber, som er skabt til dette projekt De vil på samme måde søge at bidrage til, at deres virkemuligheder gøres stærkere; kere;
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the Members of the Portuguese Communist Party declare, with the solemnity vvhich the occasion demands, but which the euphoric desire to impress public opinion does not permit, that:
For det andet, fru formand, stemmer vi imod, fordi der er en dobbelt antidemokratisk provokation.
Another key reason for our voting stance is that there are considerable misgivings with regard to EMU in most of the EU Member States.
I siger alle, at det vi nu stemmer om, vedrører Europas og dets befolk ningers fremtid.
Opinion surveys have shown that large sections of'the population are opposed to EMU, especially in Sweden.
Men det sker uden deres vidende, de har ikke den mindste anelse herom.
Politicians have a responsibility to lead and convince, but also to listen to ordinary people.
I undgår, som djævelen undgår røgelse, at lægge det ud til folkeafstemning.
This is much too important a decision to be rushed through.
Det er ikke vores sag at beslutte, hvilke lande der skal med i ØMU'en.
their vote is a consistent expression of their opposition to this project, the way it has been conducted and the interests it serves.
De lande, der skal være med i ØMU'en, må selv afgøre dette.
It is not a vote against price stability, balanced budgets or the control of debt, mechanisms and instruments.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru formand, på denne historiske dag, også for mit lands tiltræden af den fælles valuta, bliver jeg nødt til at advare om og minde om, at der stadig i Italien er det, som vi kalder den italienske »pest«. Det italienske venstreparti PDS' leder Massimo D'Alema, sagde for få dage siden: »I Italien er der ikke pressefrihed«. Jamen, fru formand, det er netop hans parti, der kvæler pressefriheden i Italien, der kvæler muligheden for, at f.eks. en radio som den radikale radio, Radio Radicale, fortsat kan spille sin institutionelle rolle, som er at sikre direkte udsendelser fra parlamentet, direkte klip fra det demokratiske liv i vores land.
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The Alleanza Nazionale delegation is satisfied with the arrival of the euro and with Italy's participation in it, and at the same time confirms that Italians want to join and stay in the euro family but without any kind of subjection and without going 'cap in hand'.
Et land, der ganske vist går ind i euroområdet, men hvor Marco Pannella, vores tidligere kollega, sammen med tusinder af andre menne sker i dette øjeblik sultestrejker for at sikre den informa
- they will hereafter continue to fight the already ex isting and foreseeable evils inherent in the mechanisms and instruments that have been set up. They
ØMU'en indebærer større overstatslighed og indskrænker friheden for de enkelte lande til at føre den økonomiske politik, de ønsker.
Today, it is not just our government and the powers supporting it that are celebrating the achievement of this objective.
ØMU'en indebærer dermed de facto en indskrænkning af demokratiet.
The whole country, and therefore the opposition parties as well, is joining in this celebration.
At overlade beslutningsmagten over pengepolitikken til en centraliseret ECB indebærer, at et vigtigt økonomisk-politlsk middel tages fra de nationale parlamenter. I virkeligheden indebærer det
An opposition which, although it has made various assessments of the strategies aimed at achieving participation in monetary union and although it considers it advisable for the
Ahlqvist og Theorin lige mening i England for slet ikke at tale om den storm af euroskepsis, der ryster Danmark.
Taking this risk would require a complete overhaul of her economic structure as an in centive to business and to promote employment.
imidlertid, at de nationale parlamenter også frasiger sig retten til at fastlægge finans- og skattepolitikken, da det ikke vil være formålstjenligt, at disse strider mod hinanden. den.
Nor has it ever obstructed the two branches of Parliament and, above all, it has never used the increased tax burden as an argument for stirring up hostility in our country against the construction of Eu rope.
ØMU'en udgør et risikoprojekt i stor skala, hvis konse kvenser vi endnu ikke med sikkerhed kan overskue, men som indebærer, at de svageste i samfundet har mest at tabe, hvis det ikke lykkes.
France is, in fact, almost split in two, with the extreme left and the extreme right united in rejecting the single cur rency, and the centre-right showing signs of uncertainty.
Også af disse grunde træder Italien ind i euroen gennem hoveddøren og ikke ad bagindgangen.
In Germany, the Communist party and the extreme right are rejecting the euro, and the Social Democrats are also critical.
Også af andre grunde bør ærlige europæiske Europa-tilhængere glæde sig over den italienske deltagelse i den fælles valuta lige fra begyndelsen.
The Austrian right, the Spanish extreme left and the Portuguese extreme left are also hostile; a section of the British body politic and of public opinion is also sceptical, not to mention the upsurge of euroscepticism in Denmark.
Opinionsundersøgelser viser, at store dele af befolkningen er imod ØMU'en, især i Sverige.
There is no doubt that it has categorically refuted the negative allegations of its many de tractors.
Politikere har at ansvar for at lede og overbevise folk, men også for at lytte til borgerne.
For these reasons too, Italy is not joining the euro through the back door but through the front door.
Dette er en alt for vigtig beslutning til, at den skal hastes igennem.
For this and many other reasons, sincere pro-Europeans in Europe should be pleased that Italy is joining the single currency from the outset.
Anttila ja Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Ved plenarmødet i Europa-Parlamentet stemte vi imod ØMU-an-befalingen fra finansministrene.
Anttila and Ryynänen (ELDR), in writing. - (Fl) We have voted against the EMU proposal presented by the Ministers of Finance to the European Parliament.
I overensstemmelse med Det Finske Centerpartis holdning er vi imod indførelsen af ØMU'en i den nuværende form og Finlands tilslutning til den i den første fase.
In accordance with the position of the Finnish Central Party, we oppose the creation of EMU in its present form and Finland's entry into the single currency in the first wave.
Som begrundelse vil vi udtale følgende: gende:
We wish to justify our opinion by stating the following:
Vi mener, at målsætningen med konvergenskriterierne ikke ensidigt skal fokusere på prisstabilitet og vækst, men at der også bør tages hensyn til det enkelte menneske i form af et arbejdsløshedskriterium samt sociale kriterier.
All this has been achieved because the great majority of the Portuguese people have identified with this great project, because workers and companies have succeeded in turning favourable economic conditions to the best ad vantage, and because, and this has to be said, the Socialist Government has skilfully combined expansion in internal demand with public investment and has backed private enterprise, vvhich has been energised by low interest rates.
Amadeo (NI), skriftlig. - (IT) Alleanza Nazionales dele gation udtrykker tilfredshed med euroens fødsel og Italiens deltagelse heri, og samtidig understreger den, at italienerne ganske vist agter at gå ind og forblive i eurofamilien, men uden betingelser af nogen art og uden at »stå med hatten i hånden«.
All this has been achieved against a social background of' calm and solidarity of which the introduction of the guaranteed minimum income has been the greatest symbol.
I sin økonomiske struktur er Finland et meget anderledes land på grund af en større konjukturfølsomhed end i andre medlemslande i Den Europæiske Union.
Finland's economic structure makes it a very special country, whose sensitivity to movements in the economy is greater than with other EU Member States.
Når Finland gennem ØMU'en mister sin selvstændige finanspolitik og de finanspolitiske muligheder be grænses, er der behov for nye midler mod konjuktursvingninger.
If' Finland, as a member of EMU, loses its independent monetary policy and if' its financial policies are re stricted, we will require new mechanisms to cope with economic problems.
ØMU'en vil forstærke en udvikling i den globale økonomi, som er med til at koncentrere produktion og knowhow til tætbefolkede områder. Strukturen i provinsøkonomierne i Finland, EU's mest afsides land, er allerede ved at blive ensidige, hvilket med hensyn til konjuktursvingninger udgør et problem for den regionale økonomi.
EMU strengthens the develop ment of a worldwide economy that focuses productivity and know-how on heavily populated regions.
Som en modvægt mod koncentrationsudviklingen bør den nationale re gionale politik forstærkes.
As a counterweight to centralized development, national regional policy should be strengthened.
Finland har ikke forberedt sig ordentligt til at møde den voksende konkurrence og de strukturelle ændringer, som følger med ØMU'en.
Finland is ill prepared to face the stiffening competition and structural changes that EMU will bring.
I Tyskland afviser det kommunistiske parti og det yderste højre euroen, og kritikerne findes også blandt socialdemokraterne.
They are al ready beginning to voice doubts over the capacity of' the Portuguese economy to live with the competition in the Single Currency area and the Single Market.
Det er en kendsgerning, der kategorisk af kræfter de negative varsler, som mange har fremført.
I am delighted with the policies of António Guterres's Government, which have created the conditions to enable the efforts made by the whole of Portuguese so ciety to succeed.
Banotti (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg er fuld af håb om, at euroen bliver en succes. I dag er den mest historiske dag siden krigens slutning.
It cannot be said that there will be no problems or difficulties.
Det har været en langsom rejse, men undervejs har vi lært hinanden bedre at kende og lært at respektere hinanden.
This path does not mean we need not concentrate on the political and social dimension of Euro pean integration; on the contrary, that is what it requires.
Vi er uundgåeligt blevet ført tættere sammen -jeg er meget stolt over, at mit land er med i førerfeltet.
It is time for Europe to speak as a political unit.
Det skyldes en hel række irske regeringers kloge ledelse - det varsler godt for fremtiden for Europas yngste be folkning.
Priority must be given to making the European Union work as a democracy with the involvement of its citizens.
Vi skal sikre, at de unge fortsat sætter pris på tidligere europæiske lederes store visioner og resultater.
It also demands a European taxation policy and an EU budget designed to ensure economic and social cohesion.
Også imod dem, der arrogant med samlede ben garanterede, at det for at nå euroen ville være nødvendigt at ofre borgernes umiddelbare interesser, og samtidig forudså en krise for den nationale produktion.
We, who have always fought for and dreamed of this mo ment, sometimes silently fearing that we would never know the joy of actually getting there, know how to thank those who have shown us the way and made it possible for us.
Portugal afkræftede i euroens opløbsfase alle akademiske teorier og hævdvundne opfattelser: Landets økonomiske vækst steg, portugisernes levefod blev forbedret, og eksporten voksede.
We are living through a unique moment in the history of' Europe, a beginning and not an end, and we are conscious that, at this new stage of the European project, this institution will have a major role to play in the destiny of Europe.
Vi skal til gengæld igen og igen fremme Europas sag over for hver eneste generation.
This political dimension will not spring automatically from the euro.
Indførelsen af euroen er en ledestjerne for det nye årtusind. sind.
Banotti (PPE), in writing. - I am full of hope for the success of the euro.
Alt dette blev opnået, fordi det store flertal ,af portugiserne identificerer sig med dette store projekt, fordi arbejdere og arbejdsgivere har forstået at udnytte den favorable konjunktur, og - det er rimeligt at sige det - fordi den so cialistiske regering har forstået dygtigt at kombinere ud videlsen af den indenlandske efterspørgsel med offentlige investeringer og har satset på det private initiativ, som den lave rente har tilført dynamik.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In European matters, it is always the same: at the time of ratification, fine principles are put forward and their advantages painted in glowing colours.
Alt dette er sket i et klima af social ro og solidaritet, som indførelsen af en mindste indkomst har været det største symbol på.
The citizens only discover the disadvantages later, and among them, the bill.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Af hensyn til klar hed og politisk ansvarlighed vil jeg nu udtrykkeligt på tage mig og at uddybe den holdning, som jeg har indtaget angående skabelsen af den fælles valuta.
It has been a slow journey but on that journey we have learnt to know and respect each other and inevitably have drawn closer together - I am so proud that my country is in the front line.
Fra nu af vil kritikerne af integration og skeptikerne skifte retorik. Fakta er fakta.
This is due to the prudent management of successive Irish Governments - it augurs well for the future of the young est population in Europe.
De vil snart begynde at udtrykke tvivl om den portugisiske økonomis evne til klare konkurrencen inden for den monetære union og den fælles valuta.
We must ensure that these young people continue to value the great vision and achievements of the past leaders in Europe.
De forudser eller gætter på kommende kriser for landet. det.
We on our part must reargue the case for Europe in every generation.
Jeg har fra det første øjeblik støttet Maastrichttraktaten under devisen: »Ja, men mere«!
Just now, during the debate, the President of the Commission, Jacques Santer, declared that 'with the euro there is no longer the possibility of turning back'.
Jeg har støttet den fælles valuta og Portugals deltagelse i overensstemmelse med de fastsatte betingelser og tidsfrister.
The President of the European Parliament, José María Gil-Robles, stated for his part that the euro was starting us off 'on a one-way road towards integration'.
Jeg genkender mig selv i regeringen António Guterres' politik, der har skabt betingelserne for, at hele det portugisiske samfunds an strengelser kan blive kronet med succes.
Also today, all the pro-euro speakers - that is, the majority - have been vying with each other to make new demands, along the following lines: 'in order to take complete advantage of monetary union, it is necessary to go much further in the convergence of decisions'.