natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McINTOSH (PPE). - (EN) Har rådsformanden overvejet de demografiske følger af, at der kommer færre unge mennesker ud på arbejdsmarkedet i de kommende 10-20
The Council has taken note of the important role played by the social partners in the Member States in this field and it has now invited the Commission to: first, promote
Dem, idet også jeg mener, at man bør begrænse antallet af disse arrangementer og forberede dem langt bedre.
CLAES organizations, the social partners, the leading NGOs and the public, all have important roles to play.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Jeg glæder mig over de 3 mia ECU, der vil blive givet til iværksættelse af Agenda 21.
McINTOSH (PPE). - I wonder if the President-in-Office has considered the demographic implications of fewer young people coming on to the job market over the next 10 to 20 years and perhaps the implications of this for a more flexible retirement age?
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). - (ES) Tak, hr. rådsformand, for Deres gode vilje og for oplysningerne.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). - (ES) Thank you, Mr President-in-Office, for your open approach and for your information.
Det fremgår af Deres udtalelser, at der gøres en indsats for at opfylde de aftaler, der blev indgået i forbindelse med miljøtopmødet i Rio de Janeiro.
You have indeed shown a desire to ensure that the Río de Janeiro agreements, arising out of the Earth summit, are implemented.
Medlemsstaterne gav imidlertid tilsagn om en indsats på tre områder: for det første om ratificering af aftalerne - men mange af medlemsstaterne har endnu ikke ratificeret disse; for det andet tilsagnet om at bidrage med 3 mia ECU til iværksættelse af Agenda 21 - men stort set ingen har endnu bidraget med disse beløb -; og endelig tilsagn om inden 1994 at udarbejde nationale planer med fastlæggelse af konkrete prioriteter og mål.
However, Member States assumed three very clear commitments: firstly, national ratification of these agreements - numerous Member States have still not ratified them -; secondly, each Member State undertook to contribute ECU 3 000 m to the corresponding fund - hardly anybody has paid this sum -; and, finally, approval of national plans by 1994 containing specific priorities and objectives.
Jeg vil geme have oplyst, om rådsformanden i løbet af sin formandsperiode agter at opfordre medlemsstaterne til snarest at efterkomme disse tre tilsagn.
CLAES. - (NE) I will not at this time go into the formula that will appear, including the flexible formula that could be introduced in connection with the age to which individuals become entitled *to a pension.
Formandskabet skal iværksætte denne samarbejdspolitik med Sydafrika.
So, let us be sure that there is no misunderstanding here.
Jeg tror, at jeg kan bekræfte, at det af Dem nævnte punkt er sat på dagsordenen for Udviklingsministerrådet.
But, to return to your particular question, I cannot conceive that the Commission would neglect this extremely important aspect of the pension issue which, ultimately, goes hand in hand with the issue of employ ment.
Det faktum, at det er sat på dagsordenen, viser, at formandskabet har en positiv holdning.
I would like to know whether, during his Presidency, the President-in-Office of the Council will urge Member States to fulfill these three commitments as soon as possible.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 10 af Balfe, overtaget af Falconer (H-0734/93):
Question No 9 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0725/ 93)
Om: Indsættelse af en menneskerettighedsklausul i aftalen mellem EF og Israel
At the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, the European Community and its Member States pledged to contribute ECU 3 billion to speed up the implementation of Agenda 21.
CLAES. - (FR) For det første er det aftalt, at EF og dets medlemsstater i 1993 skal præstere en første rate på 600 mio ECU til særlige projekter og programmer inden for Agenda 21 's hovedsektorer.
CLAES. - (FR) First ofall, it was agreed that in 1993 the Community and its Member States would provide a first tranche of ECU 600m for specific projects and programmes in the key sectors of Agenda 21.
Som det ærede medlem ganske rigtigt sagde, er fordelingsnøglerne endnu ikke fastsat.
The honourable Member was right in saying that the breakdown has not yet been fixed.
At vi vil gøre det til en æressag beviser dagsordenen for Udviklingsministerrådet, der skal afholdes i oktober, hvor der står: Opfølgelse af De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling; første større møde i udvalget om bæredygtig udvikling; fordelingsnøgler medlemsstater/Kommission for den på UNSET-konferencen indgåede forpligtelse og regeringsforhandlingerne med henblik på forberedelse af konferencen om ørkendannelse.
That we want to make it a point of honour is clearly proven by the agenda for the Cooperation for Development Council to be held in October which includes follow-up of the United Nations Confer ence on Environment and Development and the first major meeting of the Committee on Sustainable Development, the breakdown between Member States and the Commission relating to the commitment undertaken in the context of UNSET, and the process of intergovernmental negotiation in preparation for the Conference on Desertification.
Kan den ligeledes bekræfte, at den i overensstemmelse med ånden i resolutionen om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som Rådet og medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog den 28.11.1991, vil pålægge Kommissionen at få optaget en menneskerettighedsklausul i den endelige aftaletekst?
Can the Council indicate the various projects, studies and new Community development and cooperation policies in respect of the developing countries aimed at promoting sustainable, environment-friendly de velopment which are being implemented in line with the commitments undertaken as regards Agenda 21?
Jeg kan ikke allerede nu garantere Dem for, at dette Ministerråd bliver en succes, men i alle tilfælde er initiativet taget, og jeg håber, at man på grundlag af den for 1993 indgåede forpligtelse - 600 mio ECU - i det pågældende Råd kan blive enige om fordelingsnøglerne.
I cannot guarantee as of now the success of this Council of ministers, but, whatever the case, the initiative has been taken and I hope that starting from the commitment which was made for 1993 - ECU 600m - we will also succeed, at that Council in reaching agreement on the breakdown.
Jeg vil ikke undlade over for min kollega, der skal have forsædet for Udviklingsministerrådet, at insistere på nødvendigheden af en hurtig ratificering i medlemssta terne.
I shall not fail to urge my colleague chairing the Cooperation and Development Council to insist on the need for rapid ratification by Member States.
CLAES, formand for Rådet. - (FR) Selv om menneske rettighederne ikke udtrykkeligt nævnes i aftalen med Israel fra 1975, har Rådet til stadighed i de senere år, bl.a. på alle Samarbejdsrådets samlinger på ministerplan, understreget over for de israelske myndigheder, hvor stor betydning Fællesskabet tillægger overholdelse af menneskerettighederne.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) As regards follow-up to the Earth Summit, I am pleased to confirm to the honourable Member that during its session of 28 and 29 June last, devoted to the environment, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in Council stressed the impor tance of continuous and active follow-up to the decisions of the United Nations Conference on the Environment and Development.
I denne sammenhæng henviser det ærede medlem til Rådets resolution af 28. november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
At the same time they reaffirmed their commitment to carrying out Agenda 21 rapidly and fully.
HABSBURG (PPE). - (FR) Efter at have været i Wien i forbindelse med mødet om menneskerettighederne er jeg blevet yderst skeptisk med hensyn til alle disse internationale konferencer. Tror De ikke, at det vil være nyttige re at gennemføre bilaterale aktioner i stedet for disse meget »brede« aktioner, der i sidste ende sandsynligvis kun giver meget beskedne resultater?
Responsibility for that falls primarily on national govern ments, and the international and intergovernmental
CLAES. - (FR) Jeg deler ikke ganske det ærede medlems synspunkt.
HABSBURG (PPE). - (FR) Mr President, having been in Vienna for the meeting on human rights, I have become extremely sceptical about all international conferences.
Jeg tror, at visse spørgsmål fortjener og kræver en multilateral holdning, uden derfor at udelukke værdien af visse bilaterale foranstaltninger.
Do you not think it would be more useful to carry out projects at a bilateral level rather than very broad operations which in the end will probably produce little result?
Personligt kan jeg til en vis grad følge
') See Annex 'Question Time'
CLAES israelsk-arabiske konflikt og det palæstinensiske spørgsmål.
CLAES. - (FR) I am not entirely in agreement with the honourable Member.
Det amerikanske angreb havde til formål at udrydde det irakiske regimes terroristiske infrastruktur og at tilintetgøre dets evne til at drive international terrorisme.
I want to confirm to him that this resolution concerns all partners of the Community in the context of cooperation agreements and thus applies to Israel.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at enhver foran staltning, der træffes som reaktion på terroristiske attentater, skal være passende, moderat og legitim. De for dømmer enhver form for terrorisme og såvel ophavs-, gernings- og bagmændene som de regeringer, der støtter dem.
I would also like to refer, as regards this country, to the resolution adopted by your Parliament in the context of its opinion on the 4th Community-Israel financial protocol, which perfectly reflects our concern in matters of respect for human rights, both in Israel and in the occupied territories.
Jeg er meget villig til at opfatte det som et ja, thi rådsformanden sagde jo »i overensstemmelse med Rådets resolutioner«, såjeggårud fra, det er et ja.
But, having said that, I think the multilateral approach is inevitable for certain questions, although deeper and more detailed preparation is needed.
Måske Rådets formand vil bekræfte, at en menneskerettighedsklausul vil indgå i den nye aftale?
I can personally follow you to a certain extent in also believing that we must limit the number of these initiatives and provide much more profound forms of preparation.
Desuden vil jeg geme bede ham forsikre Parlamentet om, at en sådan klausul vil dreje sig om de israelske besættelsesmyndigheders alvorlige og stadige overtrædelser af menneske rettighederne i det besatte palæstinensiske territorium, et område jeg selv har besøgt, og hvor jeg har set disse stadige krænkelser.
As the Council has clearly indicated, such a perspective could not be considered independently of progress towards a just, durable and global settlement of the Israeli-Arab conflict and the Palestinian question.
Vil Rådet i særdeleshed som en yderst påtrængende sag, som formanden selv sagde, beskæftige sig med spørgsmålet om håndhævelse af Den Fjerde Geneve-Konvention i alle de territorier, der blev besat af Israel i 1967, herunder Østjerusalem, i princippet af Parlamentet, Det Europæiske Fællesskab og EF's medlemsstater hver for sig?
I will simply add that, when the European Council met in Copenhagen, the Community and its Member States spoke of the measures of tmst which would contribute to bringing the peace process to a conclusion.
Og kan han for det andet give det tilsagn, jeg lige har bedt om?
These measures should include significant improvements, notably as regards the human rights situation.
COX (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme først takke Dem for at have muliggjort behandlingen af disse spørgsmål, som jeg anser for vigtige.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I am delighted at the ECU 3 billion that are to be set aside for the implementation of Agenda 21.
CLAES. - (FR) Forudsat at der gives et nyt mandat, vil det i alle tilfælde blive krævet, at denne klausul medtages; for øvrigt kommer den automatisk med ved EF's forhandlinger om nye aftaler.
So, I wanted to ask the President-in-Office whether the Belgian Presidency intends to promote that special rehabilitation programme for certain developing countries?
VAN HEMELDONCK (PSE). - (NL) Jeg håber, at Parlamentets ønske vil blive efterkommet, og at der i alle finansprotokoller vil blive medtaget en klausul om over holdelse af menneskerettighederne, med andre ord at man også for Israels nabolandes vedkommende - bl.a.
CLAES. - (FR) We shall try to play a role of catalyst in the concretization of special programmes of rehabilitation for the benefit of the developing countries of subSaharan Africa which have been damaged by war or by natural catastrophes.
Spørgsmål til Europæisk Politisk
PRESIDENT. - Question No 10 by Mr Balfe (H0734/93) which has been taken over by Mr Falconer.
Jeg vil specielt geme sige til rådsformanden, at jeg kraftigt støtter hans bemærkning om det ønskelige i at fjerne international terrorisme og om fordømmelse af enhver form for terrorisme.
I would be quite willing to think it was a yes, because the President-in-Office did say 'in accordance with Council resolutions', so I am assuming that it is a yes.
Jeg vil tillade mig at påstå, at dette svar ikke var konkret nok.
Perhaps the President-in-Office will confirm that there will be a human rights clause drafted in the new agreement?
Jeg er overordentlig foruroliget over, at vi her i Fællesskabet kunne åbenbare en vis slaphed med hensyn til folkerettens principper, dersom vi ikke gennem EPS - når denne sag kommer på dagsordenen - på en eller anden måde tilkendegav vor alvorlige utilfredshed, som det aller mindste, over, at selvforsvarsargumentet er blevet brugt til forsvar for dette her. Jeg mener ikke, det er rimeligt i folkeretlig forstand, og jeg mener, det ville danne et meget dårligt præcedens.
Moreover, I would ask him to assure Parliament that such a clause will address the serious and consistent abuses of human rights by the Israeli occupation authorities in the occupied Palestinian territories, an area which I have visited myself and where I have seen this constant abuse.
FORMANDEN. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 18 af Geraghty (H-0787/93):
Subject: Inclusion of human rights - Clause I EC/ Israel agreement
CLAES. - (FR) Hvad kendsgerningerne angår, tror jeg for det første, at de kan anses for at være bevist. De af De Forenede Stater givne oplysninger er overbevisende og accepterede.
CLAES. - (FR) As there is a new mandate, there will in any case be a need to provide for this clause which is also automatic in the Community's negotiations for new agreements.
I anledning af USA's seneste bombning af Irak bedes udenrigsministrene i EPS angive, om de er enige i påstanden om, at bombetogtet var i fuld overens stemmelse med ånd og bogstav i FN-pagtens artikel 51.
Will the Council confirm that it expects in the near future to grant a mandate to the Commission to negotiate the expansion of the 1975 Cooperation Agreement with Israel; and will it confirm that in the spirit of the Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on Human Rights, Democracy and Development of 28 November 1991, it will instruct the Commission to include a human rights clause in the final text of that agree ment?
Har udenrigsministrene i Europæisk Politisk Samarbejde drøftet De Forenede Staters seneste raketangreb på en bygning i Bagdad?
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Although the 1975 agreement with Israel does not refer explicitly to human rights, in the course of the last few years, and notably on the occasion of each ministerial session of the Cooperation Council, the Council has never ceased to emphasize to the Israeli authorities the importance the Community attaches to respect for these rights.
CLAES, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. -(FR) Emnet er ikke behandlet i Det Politiske Samarbejde,
In this regard, the honourable Member is referring to the resolution of the Council of 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
CLAES det politiske initiativ til i hvert fald at prøve på at komme ud af den borgerkrig, som vi står overfor.
Questions to European Political Cooperation
interesseret i udvikling af missiler end af nødvendigheden af" at skaffe sin befolkning fødevarer og medicin, og det i strid med en resolution fra De Forende Nationer!
PRESIDENT. - As they deal with the same subject the following questions will be taken together:
I lighed med Dem er jeg bestemt ikke stolt over de resultater, vi hidtil har opnået.
Question No 18 by Mr Geraghty (H-0787/93) Subject: US bombing of Iraq terms of the practice of international law and I believe it would be a very bad precedent to set.
Men jeg mener stadig ikke, at vi bør tabe modet, og at vi skal fortsætte med at søge fredelige løsninger, der én gang for alle kan løse det tidligere Jugoslaviens tragiske problem.
Although restricted in what he is able to say, bearing in mind that it has not yet been discussed, I should like to hear the President-in-Office reassure us that he and the Belgian presidency attach importance to supporting the principles of international law, which this action does not?
Alex SMITH (PSE). - (EN) Jeg vil geme erklære mig enig i det, hr. Cox sagde om et passende forsvarsniveau.
Question No 19 by Mr Cushnahan (H-0779/93), which has been taken over by Mr Cox
Jeg mener, dette her gik alt for vidt.
Subject: The situation in the Middle East
Jeg er lidt urolig ved noget af det, rådsformanden sagde.
Has EPC discussed the recent missile attack on a building in Baghdad by the United States?
Siger han, at det var en legitim handling i selvforsvar, at en medlemsstat som reaktion på en trussel mod en borger i medlemsstaten har ret til at gribe ind på den måde, De Forenede Stater gjorde? Hvad angår tegnene på, at den irakiske hemmelige tjeneste var indblandet: er de blevet dokumenteret?
As regards the legal arguments this is admittedly a broad interpretation of article 51, but there is no denying that in this particular case we are also confronted by a semipermanent policy of international terrorism, and total disregard for international law on the part of Iraq.
Kan vi stole på, hvad man fortæller os?
Please do not reverse the roles.
Selv om de påståede mordere er stillet for retten, forekommer de mig ud fra det, jeg har læst, at have været en temmelig uduelig samling mordere.
The various resolutions passed by the Security Council are not being respected.
Og hvad med de uskyldige civilister, der blev dræbt ved dette angreb, der kun var beordret af De Forenede Staters præsident?
You know as well as I do that just a few days ago the head of that state seemed far more interested in the development of missiles than in the need to provide food and medical aid to his people, and this goes against a resolution by the United Nations.
Men herudover vil jeg geme vide, om formanden for Det Politiske Samarbejde er enig i, at et land, som er politisk og økonomisk overlegent, kan træffe beslutning om at bombe et andet land, også Irak, uden en FN-resolution og derefter få Sikkerhedsrådets samtykke efter bombardementet.
On this point, as I have said, I think we are confronted by a broad interpretation, which is explained and can only be explained by the permanent policy of international terrorism followed by Saddam Hussein.
CLAES. - (FR) Det siger sig selv, at jeg ligesom det ærede medlem beklager tabet af uskyldige i denne militære konfrontation.
CLAES, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) I propose to reply jointly to the questions from Mr Cushnahan and Mr Geraghty, which deal with the same subject.
Vi har nøje gennemgået de dokumenter, vi har modtaget fra USA, og jeg tror derfor ikke, at det drejer sig om en af Kuwait tilrettelagt provokation.
The Com munity and its Member States consider that any measures taken in reaction to terrorist attacks must be appropriate, measured and lawful.
På trods af at Rådet havde haft 5 uger til at forberede spørgsmålet, var det under mødeperioden i maj ude afstand til at fremlægge oplysningerom presseforlydender om, at over fyrre bøm, som levede i flygtningelejre i Sverige, er forsvundet.
They condemn all forms of terrorism, their authors, accomplices and instigators, as well as the governments which support them.
I betragtning af, at Sverige har ansøgt om medlem skab af EF, bedes Rådet forklare, hvorfor de ønskede oplysninger ikke blev fremsendt: undlod Rådet at spørge, eller er de svenske myndigheder usamarbejdsvillige? svillige?
They reiterate their determination and their commitment to the struggle against international terrorism.
HABSBURG (PPE). - (FR) Hr. rådsformand, jeg er helt enig med Dem i, at der burde gøres noget, og jeg mener også, at beviserne var reelle.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I take a different view.
Men De må alligevel erkende, at der er tale om en vis kritik fra europæisk side.
I believe the situation was 'set up' by the Kuwait authorities, as emerged from the first announcements by the American Government in April, when the group was arrested.
Over for Irak reagerede man nemlig omgående.
First of all, they are guilty but they have not been tried.
Men når man ser, hvilke rædsler serberne er ved at begå i Bosnien-Hercegovina, gør man intet!
The facts available are not such as to allow us, if you will, to condemn those guilty persons in advance, i.e. before their trial.
CLAES, formand for Europæisk Politisk Samarbejde. — (NL) Jeg kan besvare dette spørgsmål meget kort, idet jeg henviser til det svar, der blev givet på spørgsmål nr. H-493/93 af fru Llorca Vilaplana.
COX (LDR). - Mr President, I should like to thank you first for facilitating the tabling of these questions which I believe to be important.
Jeg kan tilføje, at denne sag ikke er blevet behandlet inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde.
As you are aware, my colleague Mr Cushnahan is detained in Ireland through personal illness.
CLAES. - (FR) Jeg mener ikke, at forekomst eller ikke-forekomst af olie har meget at gøre her.
CLAES. - (FR) We live in a democracy and I shall merely say to the honourable Member that I do not share his point of view.
Jeg tror ikke, at man kan sammenligne de to tilfælde.
I believe I speak from knowledge of the case.
For det andet forekommer det mig overdrevet at påstå, at vi intet gør. Jeg vil geme gøre opmærksom på, at den FN-styrke, som vi har stillet til rådighed, allerede har mistet over halvtreds mand og haft over to hundrede hårdt sårede under den jugoslaviske tragedie.
Having said that, I do not think I abuse the authority of the Secretary General of the United Nations by reminding the honourable Member that the Secretary General of the United Nations was notified of the intervention before action was taken and in no way disapproved of it.
Dengang spurgte vi, hvorfor vi ikke fik oplysningerne.
I would suggest to him that this particular response is not specific enough.
I særdeleshed vil jeg nu spørge: Fik EPS ikke spurgt, eller samarbejder de svenske myndigheder ikke? Det er helt klart en sag, der hører under Det Europæiske Politiske Samarbejde.
I am extremely perturbed that we in the Community might be revealing a degree of laxity with regard to the principles of international law, were we not through EPC - when this gets on the agenda - to signal in some way our grave displeasure, at the very minimum, at the fact that the argument of self-defence should be used in justification of this.
Det vedrører en del af Fællesskabets politik.
I believe it is not proportionate in
Jeg håber ikke, det belgiske formand skab vil følge det danske formandskabs skrækkelige eksempel og ikke tage Europa-Parlamentet alvorligt.
HABSBURG (PPE). - (FR) Mr President, I am particularly in agreement with you that something had to be done and I also believe that the proof was real.
Vi har altid haft gode belgiske formandskaber, og vi har haft den fordel, at de ser ud til at tro på Det Europæiske Fællesskab.
But you must nevertheless recognize that there has been a certain amount of criticism here in Europe.
Jeg håber, de vil demonstrere denne tro ved at prøve at besvare de meget enkle spørgsmål, vi stiller
The reason is that there was immediate reaction as regards Iraq, but when