natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lidt siden påskønnede jeg hr. Jacobs, hr. Oostlanders og hr. Nordmanns ord, da de kom med en vurdering, som jeg finder retfærdig og objektiv om det arbejde, der er udført under det franske formandskab, blot for at ende med denne harmoniserede tekst om modtagelse af tvangsflyttede personer, men jeg påskønnede også de bemærkninger, som mange af Dem er kommet med vedrørende en del af den tekst, der er forelagt til Deres afstemning, og hvor Frankrig kunne føle sig mere direkte sigtet til eller berørt.
However I would like to say that the French presidency, and I myself as a French minister, have listened very attentively to all the speakers.
Jeg ved ikke, fru Lindeperg, om det — her udtaler jeg mig som fransk minister — var intentionen at sætte Frankrig under debat eller pege fingre ad det.
van Dijk (V). — (NL) Madam President, as Mrs Fouque has already said, I recently chaired a hearing a week or so ago in the Committee on Women's Rights on violations of women's basic rights.
Men jeg for min del siger på vegne af min regering, at Frankrig ikke har noget at tage ved lære på dette område.
One of the women who testified there was a film maker from Algeria who is under threat purely for having made a film on violations of women's rights in Algeria.
Det har ikke noget at tage ved lære vedrørende solidaritet, beskyttelse af truede personer, beskyttelse og forsvar af menneskerettighederne eller om humanitær aktion.
She now fears for her life in Algeria and for that reason fled to France.
Betænkning (A4-0099/95) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kom missionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet (KOM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/ 0305(COD))
Many of you, ladies and gentlemen — I am thinking of Mrs Hlavac, Mrs André-Léonard, Mrs Moreau, Mr Langer, Mrs Fouque, Mr Elliott and Mrs van Dijk — brought up the dramatic situation in Algeria, which was the original subject of the question asked just now.
Vi gør det i respekt for andres rettigheder, i respekt for andre staters suverænitet, og vi har også gjort vor pligt under disse seks måneder med fransk formandskab, der er ved at være slut, ved at give harmoniseringen af flygtninges tatussen et skub fremad, som det vil være nødvendigt, at det spanske formandskab fortsætter og konkretiserer.
Ladies and gentlemen, I myself said how much we share this emotion, and told you about the progress of the work being done within the European Union to achieve a harmonized approach to the protection of victims of persecution.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet; afstemningen om forslagene til beslutning finder sted under afstemningen, dvs. om lidt.
Sexual violence or violation of the integrity of the female body is sometimes used by authority as a political weapon.
Betænkning (A4-0123/95) af Rapkay for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union (KOM(94)0319 - C4-0140/94)
Up to now, sex-specific violence or persecution on grounds of sex, whether by authorities or others, has not been regarded as a justification for asylum everywhere in the Union. But since women are increasingly at risk of this kind of violence on the part of authorities too, or since authorities offer no protection against this, it is high time that this scourge is recognized as grounds for granting asylum.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
But it must be done seriously if it is to be effective.
Betænkning (A4-0153/95) af Stockman for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om transporttelematik i Europa (KOM(94)0469 - C40226/94)
Of course I listened very carefully to the views of Messrs Berthu, Vanhecke and Caccavale. Allow me, ladies and gentlemen, Madam President, to say a word by way of conclusion.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Caccavale (FE). — (IT) Madam President, one initial consider ation is that the situation in Algeria is extremely serious.
Green (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets og Kommissionens opmærksomhed på en naturkatastrofe, der er ved at udvikle sig.
I heard the comments of Messrs Jacob, Oostlander and Nordmann just now.
Siden tirsdag aften har den nordlige del af Cypern været et flammehav.
I thought they gave a fair and objective appreciation of the work done during the French presidency to achieve a harmonized text on the admission of displaced persons.
Mange landsbyer er truet, herunder udkanten af Kyrenia, der er den største by i området.
But I was also aware of the remarks several of you made about part of the text you are voting on which could be seen as referring more directly to France.
Jeg forstår godt, at vi alle her har vanskeligt ved at støtte regimet i Nordcypem, men der er tale om en alvorlig katastrofe, og jeg vil geme spørge, om Kommissionen sammen med regeringen i Republikken Cypern kan se, om der er noget, vi kan gøre for at lette og hjælpe med koordineringen af brandbekæmpelsen og de efterfølgende foranstaltninger, der måtte blive behov for.
The Geneva Convention of 1951 relating to the status of refugees, which provides for protection only for those fleeing from persecution and threats on the part of the public authorities, makes its application problematical for those who are threatened by associations of various kinds, the fundamentalists, to give a specific example, who are inspired by racial or religious motives.
Formanden. — Tak, fra Green, jeg takker Dem for at have henledt vor opmærksomhed på disse kendsgerninger, der rent faktisk er yderst alvorlige.
Mrs Lindeperg, I do not know — and here I speak as a French minister — whether the intention was to question or point the finger at France.
Under disse omstændigheder kan vi ikke, som De kan forestille Dem, indlede en debat.
But I can say on behalf of my government that France does not need to be taught any lessons on this subject.
Betænkning (A4-0125/95) af McCarthy for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til beslutning om femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner (KOM(94)0322 — C40095/94)
But in our view the trend for citizens from all over the world who find themselves in serious personal danger is no longer the consequence of the antidemocratic action of the authorities but comes from the fraying of the social fabric in many countries of the world and the extension of political conflicts taking the shape of new forms of confrontation between populations, between extremists of all kinds.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
We are doing our duty.
Under mødeperioden i juli-måned har vi hr. Bertens' betænkning og vil naturligvis her skulle se på situationen som helhed.
We are doing it in accordance with French law, under the control of France's most senior judicial body, the Council of State.
Green (PSE). — (EN) Fra formand, det er nu, katastrofen sker, og jeg vil geme bede Kommissionen overveje, om vi kan gøre noget for at hjælpe.
We do so with respect for others' rights, and for the sovereignty of other states.
Betænkning (A4-0126/95) af Costa Neves for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til beslutning om årsberetningen om det finansielle samhørighedsinstrument 1993/94 (KOM(95)0001 - C4-0028/95)
We have also done our duty during these past six months of the French presidency by speeding up the harmonization of refugee status, and the Spanish presidency will have to continue this process and put it into practice.
Jeg er endog sikker på det. Jeg ser, at hr. Monti nikker samtykkende. (')
The situation in Algeria is in that sense symbolic.
Meddelelse om Rådets fælles holdninger, se protokollen.
The vote will take place during voting time, which will be in a few moments.
Efter afstemningen om ændringsforslag 2
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Som De kan se, er vi kun 248 kolleger til stede, og det giver mig store problemer med hensyn til afstemningen om Siso Craellas-betænkningen, der kræver mindst 314 med lemmers tilstedeværelse.
Report (A4-0153/95) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on telematics applications for transport in Europe (COM(94)0469 - C4-0226/94)
Wysenbeek (ELDR). — (FR) Der er ikke kun tale om Algeriet som tredjeland, som det fremgår af fjernsynsskærmen.
(Parliament adopted the resolution)
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Fra formand, Deres klageråb er ganske forståeligt, men der er ingen i de andre bygninger, der er klar over, at vi er i gang med afstemningen.
Green (PSE). — Madam President, I wish to draw the attention of this House and the Commission to a natural disaster in the making. There have been fires blazing since Tuesday evening in the north of Cyprus.
Det fremgår ingen steder.
Many villages are threatened, including the outskirts of Kyrenia, which is the major town in that area.
Vi må se, hvad vi kan gøre, men i princippet har det været bekendtgjort i mødedokumenteme.
I am grateful to you for having drawn these facts to our attention, and they are indeed extremely serious. However, as you will realize, we cannot start a debate.
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, det forekommer mig i den henseende, at titlen på forslaget til beslutning giver Dem grund til at være tilfreds, for der er rigtignok tale om tredjelande og naturligvis ikke kun om et af dem.
Report (A4-0125/95) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, concerning the Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community (COM(94)0322 - C4-0095/94)
Tomlinson (PSE). — (EN) Fra formand, da et ændringsforslag til budgettet forudsætter et absolut flertal i Parlamentet, vil jeg geme spørge, om De har til hensigt at erklære dette forslag for forkastet?
Green (PSE). — Madam President, there is a disaster taking place now and I should like the Commission to consider if there is anything we can do to help.
Formanden. — Ja, men det er de sædvanlige procedurer, der gælder.
President. — I think the Commission has heard you, Mrs Green.
Så jeg forstår ikke rigtig Deres bemærkning, hr. Tomlinson.
In fact I am certain it has. I see that Mr Monti is nodding. (')
Forslag til beslutning (B4-0941/95) af Pasty for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om beskyttelse i Den Europæiske Union af personer på flugt fra tredjelande af politiske eller religiøse årsager
Report (A4-0126/95) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Annual Report of the Commission on the cohesion financial instrument — 1993/ 1994 (COM(95)0001 - C4-0028/95)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0145/95) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (C4-0122/95) (Ordfører: Sisó Cruellas)
Report (A4-0139/95) by Mr Cornelissen, pursuant to Rule 52, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal for a Council directive on the collection of statistical information in the field of tourism (COM(94)0582 - C4-0176/95)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
After the vote on Amendment No 2:
Formanden. — Kære kolleger, vi har et problem, nemlig Sisó Craellas-betænkningen. Som De har kunnet se, er vi langt fra det antal stemmer, der er nødvendigt, for at afstemningen kan finde sted.
President. — As you can see, there are only 248 Members present, and this causes me considerable problems for the vote on the Sisó Cruellas report, which requires at least 314 Members to be present.
Green (PSE). — (EN) Fra formand, i dag er en af de dage, hvor Parlamentet gør sig selv til skamme.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Madam President, your complaint is quite understandable, but nobody in any of the other buildings is aware that we are voting.
Betænkning (A4-0119/95) af Bertens for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til beslutning om landminer og laserblændingsvåben
Report (A4-0099/95) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof (COM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/0305(COD))
Det er ikke en særlig god ide at revse medlemmerne her, for vi er til stede, og nogle af vore kolleger er her ikke, og det betyder naturligvis, at vi ikke har det tilstrækkelige flertal til at stemme om Sisó Craellas-betænkningen.
President. — Thank you, Mr Wijsenbeek, you are quite right.
Derfor vil jeg geme bede formanden om at anmode Rådet om en forlængelse på en måned, så vi kan stemme om sagen på mødet i Strasbourg?
We will have to see what we can do, but in principle it was announced in the session documents.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Tomlinson (PSE). — Madam President, as an amendment to the budget requires an absolute majority in the House, are you not going to declare that motion defeated?
Artikel 65, stk. 1, i vor forretningsorden giver os beføjelse til at gøre det.
I do not quite understand your observation, Mr Tomlinson.
Forslag til beslutning (B4-0940/95) af Lindeperg for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til beslutning om beskyttelse i Den Europæiske
Report (A4-0123/95) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(94)0319 - C4-0140/94)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fra formand Jeg tilslutter mig meget geme denne anmodning. Jeg tror, at dette må være en lærestreg for alle gruppeformænd, så de undersøger dette hos de kolleger, som ikke var til stede.
Tomlinson (PSE). — Madam President, the second part of that amendment is, in effect, an attempt through a resolution of this House to make a budgetary amendment.
Jeg har naturligvis også
A budget amendment.
Oomen-Ruijten forståelse for, at et antal kolleger var nødt til at tage af sted noget tidligere, fordi der afgår et fly til Spanien osv. Men vi bør endnu en gang tage dette problem ordentligt op.
(Parliament rejected the resolution) which is normally only done in the budgetary procedure, requires an absolute majority of Parliament. As that should require an absolute majority — and that is the reason why the Socialists were voting against it — should you not require that amendment to be declared rejected?
Jeg deler helt og fuldt disse tanker og det ønske, De ligesom fru Green har udtrykt. Jeg ville ønske, at hr. Sisó Cruellas også kunne udtale sig.
If I call on you to do something, you are not obliged to accept.
Sisó Cruellas (PPE), ordfører. — (ES) Fra formand, jeg tilslutter mig de to forslag om i henhold til artikel 65 i forretningsordenen at anmode Rådet om en måneds udsættelse, således at der bliver mulighed for at sætte denne betænkning under afstemning i næste mødeperiode.
President. — Ladies and gentlemen, we have a problem, namely the Sisó Cruellas report.
Jeg støtter således forslaget og beklager, at sådanne ting kan forekomme her i Parlamentet.
As you will have realized, we are well short of the number of Members required for the vote.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fra formand, det er angående det punkt, der lige er blevet taget hul på. Indstillingen figurerer på dagsordenen.
Green (PSE). — Madam President, this is one of the days on which the European Parliament rather embarrasses itself.
Jeg mener helt bestemt, at Formandskonferencen bør tage de meget relevante bemærkninger op, som De lige er fremkommet med, og som jeg deler fuldt og helt.
Report (A4­0119/95) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on landmines and blinding laser weapons
Derfor kan jeg ikke se, hvorfor man ikke stemmer om den.
(Parliament adopted the resolution)
Hvis vore kolleger ikke er til stede, er det ganske unormalt, men af respekt for dem, der er til stede, tror jeg, at vi burde stemme om denne indstilling.
It must be said that it is no good castigating Members here, because we are here and some of our colleagues are not, which means, of course, we do not have the requisite majority needed for the Sisó Cruellas report.
Formanden. — Det er helt klart, at der, hvis vi stemmer, ikke vil kunne vedtages noget ændringsforslag, og det er ganske i modstrid med vort Parlaments interesser.
Could I ask through you, Madam President, that the Council is asked to give us a month's extension so that we can vote this through in the meeting in Strasbourg?
Vi vil altså gøre, som gruppeformændene har ønsket.
Report (A4­0149/95) by Mr Cunningham, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on anti­personnel landmines in the developing countries
Pasty (RDE). — (FR) Fra formand, det der lige er sket er beklageligt, men ganske forudsigeligt.
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. — Helt rigtigt.
President. ■ Thank you, Mrs Green.
(Bifald - Uro)
Rule 65(1) allows us to do that.
Så jeg håber, at vi i Formandskonferencen vil drage konsekvenserne af tilrettelæggelsen af møderne i Bruxelles.
Motion for a resolution (B4­0940/95) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the protection of persons fleeing to the Euro­pean Union from Algeria
De Vries (ELDR). — (NL) Fru formand, jeg er glad for, at jeg taler efter min ærede kollega Pasty.
Oomen­Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I whole­heartedly endorse this request.
Det giver mig lejlighed til at udtale håb om, at hans indlæg skal forstås sådan, at hans gruppe er tilhænger af, at vore møder i Bruxelles gøres vigtigere, vigtigere emner på dagsordenen.
I think this should be a lesson to all the group chairmen that they should check with those Members who were not present at the time. I do of course appreciate that some Members have had to leave somewhat earlier to catch their flight to Spain.
I denne henseende deler jeg hans holdning fuldstændigt.
But we need to look at this question properly.
Martens (PPE). — (NL) Fru formand, jeg vil ikke deltage i gruppeformændenes selvmedlidenhed.
President. — Thank you, Mrs Oomen­Ruijten.
Det ansvar, som vi har i hver vores gruppe, er tydeligt.
I quite agree with these views, and the wish that you and Mrs Green have expressed.
Vi har ladet afstemningen foregå ved navneopråb.
I would like to hear Mr Sisó Cruellas' views as well.
Det er hundrede og syttende gang, at vi ikke er tilstrækkeligt mange til stede.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) It is not just Algeria that is a third country, as the screen indicates.
For det andet kan man ikke nævne noget som helst argument for, at fordi vi holder møde i Bruxelles, skulle disse mødeperioder ikke forløbe ordentligt.
We are talking about refugees from all third countries, and I think we are placing too much emphasis on one country, which does indeed have refugees, but I must point out to you that this could be misunderstood.
Granden ligger et helt andet sted, i modsætning til, hvad hr. Pasty siger. For det tredje, hvilket er meget irriterende, er den konstante ændring af denne Forsamlings dagsorden, som aftales i Formandskonferencen, bekræftet senere og til trods for alt dette på ny ændret.
Sisó Cruellas (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, I back the proposals to approach the Council, on the basis of Rule 65 of the Rules of Procedure, for a one month extension so that this report can be voted on, if possible, at the next part­session.
Vi kan ikke leve videre med denne ballade i forbindelse med færdiggørelsen af denne Forsamlings dagsorden.
I regret that things like this happen in this parliament.
Men først efter at jeg endnu en gang har understreget, at granden til, at der er for få medlemmer til stede, er, at vor dagsorden ikke er forblevet intakt, og at vi har flyttet afstemningen fra onsdag til torsdag.
But this is still not the case with Parliament's own buildings!
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg har en helt anden opfattelse end formanden for vores gruppe.
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, about the point which has just been mentioned.
Vi har absolut ret til at ændre denne dagsorden.
The recommendation appears on the Agenda.
Mange parlaments medlemmers samvittighedsløshed er granden til, at man ikke får det flertal til ændringer af dagsordenen, der er nødvendigt.
It was included within this part­session in Brussels in the normal way.
For det andet vil jeg også sige følgende til Dem: Siden vi er begyndt at mødes i Bruxelles, har vi afholdt temmelig meningsløse møder her, og vi bør definitivt gøre det, hr. Pasty har foreslået, nemlig flytte alt til Strasbourg. Så ville det fungere!
President. — Mr Wijsenbeek, I think the title of the resolution should satisfy you in this respect, as it refers to third countries, and of course not just one of them.
(Bifald)
(Parliament rejected the resolution)
Fru formand, hvomår lærer denne Forsamling nu endelig, at den ikke skal ændre dagsordenen hele tiden. Det er et problem ikke blot i Bruxelles, men også i Strasbourg.
/ therefore cannot see why we should not vote.
Formanden. — Kære kolleger, De er alle klar over, at vi ikke kan indlede en debat her.
President. — It is very obvious that if we were to vote, no amendment could be adopted, and this would be totally contrary to the interests of this Parliament.
Det, der er sket, afæsker alle vore instanser et svar.
We will therefore do as the Group leaders suggested.
Der bør finde en overvejelse sted i grupperne, Formandskonferencen og Præsidiet for at undgå, at sådanne hændelser sker igen.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, what has just happened is regrettable, but perfectly foreseeable.
Vi er alle klar over — det er i det mindste
This is not the first time that a situation like this has occurred; experience
Formanden noget, vi kan nå til enighed om — at det vil bringe vort Parlament i miskredit, hvis vi fortsætter på denne måde.
Debates of the European Parliament
Jeg vil derfor anmode Parlamentets tjenestegrene om at vise, at man kan give os de samme arbejdsforhold her som i Strasbourg, og så vil de, der ønsker at beklage sig, kunne gøre det.
Pasty has shown us that because the Brussels sessions are badly organized, it is much more difficult to achieve a qualified majority in Brussels than in Strasbourg.
Grunden til, at vi har denne form for problemer er, at alt for mange medlemmer desværre ikke tager mødeperioderne i Bruxelles så alvorligt, som de burde.
There has been nothing serious on the Agenda since yesterday at 1 pm.
Det er op til gruppelederne at sikre, at de tager dem alvorligt; de er nemlig lige så vigtige som mødeperioder ne i Strasbourg.
So I hope the Conference of Presidents will draw its own conclusions concerning the organization of the Brussels sessions. sions.
Men vi hjælper heller ikke ligefrem medlemmerne. Ændringer i dagsordenen, og navnlig ændringer i afstemningstidspunkterne, sådan som det er sket her i ugens løb, gør livet meget vanskeligt for mange medlemmer. Vi er et internationalt parlament.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, I am not going to take part in this exercise in self-pity by the group chairmen.
Mange medlemmer skal rejse langt for at komme.
Our main job is to facilitate voting.
Så det er virkelig uacceptabelt at klippe og klistre i dagsordenen på denne måde.
As far as our Group is concerned, I draw a number of conclusions from this.