natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Europa-Parlamentets og Den Europæiske Ombudsmands opgave sammen at sikre borgernes rettigheder og Unionens de mokratiske funktion.
These subjects belong together since the Committee on Petitions is not only responsible for cooperation with the Ombudsman; we see again and again that the work of each complements the other, and in the course of the last
Europa og i øvrigt det mest synlige udtryk for fred og fri hed, som det store flertal af os europæere nyder godt af, beder jeg Dem, fru formand, om at byde velkommen til en gruppe af baskiske kommunalbestyrelsesmedlemmer, som er truet på livet på grund af deres idéer, og som i dag følger vores forhandlinger.
Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities share the opinion put forward in the report on access to documents, namely that it is wrong for the Bu­reau to have adopted the rules on our own openness, and that they contain shortcomings. I hope that, together with several committees, we can get this corrected quickly, as it is a disgrace to Parliament.
Formanden. - Hr. Galeote Quecedo, jeg byder meget geme vores besøgende velkommen, og jeg vil geme sige, at jeg varmt tilslutter mig Deres udtalelser og Deres vel komstord.
I am also pleased that the Commissioner has said that the Commission is prepared to adopt the system of having a register of documents. What is lacking, however, is a re­sponse as to whether incoming documents will also be registered there.
Både antallet af embeder og deres niveau er problemer, som ombudsmanden, som kæmper under et voksende arbejdspres, har.
Mr Newman, our experienced rappor­teur from the Committee on Petitions, has analysed the re­port and also the work of the Ombudsman.
Jeg håber, at vi alle kan støtte Den Europæiske Ombudsmand i hans vigtige arbejde med skabelsen af et fleksibelt og effektivt ombudsmandskontor med tilstrækkelige res sourcer.
It was said previously that each year we repeat ourselves in this debate on petitions and complaints. However, this year is no ordinary year.
For det er kun på den måde, vi kan tilbyde unionsborgerne en højkvalificeret og hurtig sagsbehandling i hans kontor.
We have some breathing space before the next elections, therefore it is necessary today to send a strong message to the people concerning their par­ticipation in the developments of the European Union.
Betænkning (A4-0209/98) af Evans for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om ændring af forretningsordenens ar tikel 156, stk. 3, om retten til at indgive andragender
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, it is evident that with his work the Ombudsman has already played an extremely positive role in working towards increased openness within the EU. I would like to take this opportu­nity to express my appreciation of Mr Söderman's work.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
Banotti (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil geme slutte mig til det kor, der lovpriser vores ombudsmand.
The demands Mrs Thors is making on future rules on open­ness in the report are good, but I would like to draw atten­tion to two points that I think are lacking.
Han har gjort et fremragende stykke arbejde, og det er med rette blevet anerkendt af Parlamentet.
The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.
Wibe (PSE). - (SV) Jeg vil bare have tilføjet til protokol len, at der er et lille problem med de tyske, spanske og franske oversættelser, hvori det ikke klart fremgår, at an dragender også fremover skal være i skriftlig form, og altså ikke må indgives pr. telefon.
A way of making an appeal which is quick and costs nothing must be introduced in the new rules.
Hans arbejde har på mange måder bragt Europas borgere tættere på os, og det er jo en aspiration, vi til stadighed taler om her i Parlamentet.
Matikainen­Kallström (PPE). ­ (FI) Madam President, the facility that exists for Union citizens to appeal to the Ombudsman is one of the most important rights they have.
Han har også for mange lande, der ikke har nogen tradition med at have en ombudsmand, bragt rollen tættere på og forklaret den for befolkningen -hvilket var meget vigtigt.
The extent of the Ombudsman's efficiency depends largely on the resources he has available to him.
I hans første beretning pegede han på, hvordan mange mennesker havde indbragt andragender, ög hvilke andragender der ikke var antagelige.
The of­fice of the Ombudsman for Europe has gradually become inundated with petitions.
Som jeg påpegede i mit tidligere indlæg i denne forhandling, har han også reageret prompte over for dem, dér har indgivet andragender til Parlamentet.
This is an indication that the public see the work of the Ombudsman as vital in correct­ing maladministration in the EU.
Jeg vil blot have dette indført i protokollen før afstemningen.
Consequently, I will also be vot­ing against recital G of the report.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed, mens jeg ud trykker min værdsættelse af ombudsmandens arbejde, til også at rejse spørgsmålet om behovet for en særlig børneOmbudsmand i Europa.
The citizens of the Union have the right to require the of­fice of the European Ombudsman who handles their com­plaints to have a sufficiently large legal staff available to it, one that has at least the same level of legal experience as the Community institutions under investigation.
Mit arbejde med bøm og børns rettigheder viser klart, at dette er en vigtig og uhyre væsentlig udvidelse af den rolle, som hr. Söderman har ud fyldt så fremragende.
With growing pressures of work the problem which the strug­gling Ombudsman has is the number of posts available and their level.
Jeg håber, at vi i den næste parlamentsperiode vil se nærmere på dette spørgsmål og træffe beslutning om udpegelse af en særlige børneombudsmand. mand.
This is a state of affairs that will have to be remedied in the future. Otherwise we will have a situ­ation where the Ombudsman handling a case in respect of a citizen of the Union will have at his disposal only ma­chinery which is inadequate and of inferior quality.
Betænkning (A4-0416/97) af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om ændring af forretningsordenens ar tikel 161
I hope that we can all give our support to the European Ombudsman in his vital endeavour to create a flexible, ef­ficient and adequately resourced Ombudsman's office.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
They are of course parallel, complementary func­tions.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
It is therefore an invaluable political tool, a component in the progress of the European Union.
Afstemningen finder sted ved næste afstemning, det vil sige nu.
A year ago exactly, as rapporteur for the annual report of the Ombudsman, I had the honour of presenting the views of the Committee on Petitions. What I wish to say is that,
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru formand, indenrigsministeren i Deres land har erklæret, at mordene i Baskerlandet på demokratisk valgte repræsentanter - og jeg citerer - »er utålelige for hele Den Europæiske Union, fordi de er en trussel mod selve kernen i demokratiet«. Og ef tersom dette Parlament er arnestedet for demokratiet i
Banotti (PPE). ­ Madam President, I would like to join the chorus of praise for our Ombudsman.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) konsekvenser af dette ændringsforslag, med hvilket man ønsker at indføre en andenbehandling hver gang og under alle omstændigheder.
Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
Ændringsforslaget har således det formål at forkaste det, som vi møjsommeligt har opnået med Amsterdamtraktaten.
His job has, in many ways, brought the citizens of Europe closer to us, an aspiration we continually speak about here in Parliament.
Hvis det bliver vedtaget, vil det ødelægge betænkningen, og det vil ikke være en re form, men en modreform.
In his first report he pointed out how many people had petitioned, and which petitions were not admissible.
Betænkning (A4-0253/98) Hautala for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, til trans port af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD))
Report (A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I hope that in the next Parliament we will address that issue and decide on the appointment of a special Ombudsman for children.
Vedrørende ændringsforslag 2 fra ELDR-gruppen
The vote will take place during the next voting time, which is about to begin.
Betænkning (A4-0267/98) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv) (KOM(97)0510 -C4-0528/97-97/0264(COD))
Report (A4-0254/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98)0044 - C4-0109/98-98/0026(COD))
Frischenschlager (ELDR), ordfører. - (DE) Fru for mand, kære kolleger jeg mener, at jeg, før vi stemmer om 10,11 og 12, skal give Dem følgende oplysning: Disse tre punkter udgør tilsammen et kompromis fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, i hvilken forbindelse den op rindelige ordlyd langt klarere viste modstanden mod, at der på den ene side skal være det øgede samarbejde med flertal, medens det samtidig gøres muligt for alle med lemsstater, der ikke vil være med, at nedlægge veto mod dette øgede samarbejde.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, the Spanish Interior Minister has stated that the assassinations in the Basque country of democratically elected rep resentatives 'are unacceptable for the entire European Union because they constitute an attack on the very essence of democracy'. And since this is the home of de mocracy in Europe and also the most visible expression of the peace and liberty which the large majority of Europe ans enjoy, I would call on you, Madam President, to welcome a group of Basque local councillors whose lives are threatened due to their beliefs and who are here to attend our debates today.
Forslag til fælles beslutning (') om Kosovo (Forslaget tilfælles beslutning vedtoges)
President - Mr Galeote Quecedo, I welcome our visitors most warmly, and I would like to say that I fully support your suggestions, and the words of welcome which you have just expressed.
Betænkning (A4-0263/98) af Fourçans for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Det Europæiske Monetære Instituts årsberetning for 1997 (EMI) (C4-0313/98)
Report (A4-0253/98) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers - transporting certain animals and amending directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 - C4-0339/97-97/0190(COD))
Betænkning (A4-0271/98) af Manzella for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den nye fælles be slutningsprocedure efter Amsterdam
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
Manzella (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg ville bare henlede Parlamentets opmærksomhed på de negative
Report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC
Betænkning (A4-0269/98) af Weiler for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens meddelelse »Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed« (KOM(97)0586 - C4-0650/97)
(Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 -C4-0528/97-97/0264(COD))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (') on Kosovo
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Det er mig en glæde at støtte denne betænkning, der søger at gøre andragendesystemet i Europa-Parlamentet lettere tilgængeligt for vores borgere.
I considered it a mistake once again not to do away with the national veto on a concrete point where a majority vote is concerned, and am therefore ask ing you to adhere to the compromise.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg stemte imod Evans-betænkningen, fordi jeg mener, at det var en meget dårlig beslutning, Europa-Parlamentet traf.
(The President decided to extend the voting time after having checked that a majority of the Assembly were in favour)
Vi kræver ganske vist overalt, at mindretalsrettigheder og regional sprog skal anerkendes.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like simply to draw the House's attention again to the very negative effect of this amendment, which is to in troduce two readings in all cases.
Det kræver vi af Rådet, det gjorde vi i betænkning af fru Maij Weggen og fru Dury.
Thus, the aim of the amendment is to reject what we worked hard to achieve with the Amsterdam Treaty.
Det kræver vi af de associerede lande, men vi kræver det ikke af os selv.
If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counterreform.
Evans-betænkningen er dårlig, fordi den på den ene side ikke skelner mellem vores anerkendte regionalsprog og alle mulige andre sprog, og jeg kan på den anden side ikke forstå, hvad et resumé på et af Unionens officielle sprog egentlig skal gøre godt for, for det kan jo kun betyde, at andragendet ikke bliver læst på originalsproget.
Report (A4-0269/98) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97)
Pinei (NI). - (FR) Fru formand, det er meget beklageligt at kunne konstatere, at det hverken i den oprindelige ud gave af betænkningen af fru Hautala eller i ændringsforslagene præciseres, at disse køretøjer kun vedrører trans port over en vis afstand.
Report (A4-0257/98) by Mr Frischenschlager, on be half of the Committee on Institutional Affairs, on the implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation
Jeg har på fornemmelsen, at der skal vildledes her, og der for bliver jeg nødt til at sige helt klart:'Jeg er af den me ning, at vi skal fastholde vores officielle sprog, men at vi mellem de officielle sprog og alle mulige andre sprog har regionalsprogene, som vi skal sikre og beskytte.
Report (A4-0233/98) by Mrs Hulthén, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Communication from the Commission on environment and employment (Building a sustainable Europe) (COM(97)0592 - C40655/97)
Palacio Vallelersundi (PPE), skriftlig. - (ES) Jeg har stemt for Udvalgets ændringsforslag til forretningsordenen, i overensstemmelse med hvilket andragenderne vil blive accepteret, selvom de skulle være skrevet på et sprog, som ikke er officielt i EU.
Frischenschlager (ELDR), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before we vote on paragraphs 10, 11 and 12,1 think I should give you the follow ing information. These three points together represent a compromise from the Committee on Institutional Affairs.
Ved indgivelsen af an dragendet vedlægges der en oversættelse eller et resumé på et af de officielle sprog, som derefter vil blive det sprog, som sagsbehandlingen vil finde sted på, herunder korrespondancen fra institutionen til andrageren.
The original text was much more strongly against having closer cooperation with majority voting, whilst at the same time giving any Member State not in agreement the opportunity of exercising a veto against this closer cooperation. eration.
Som jeg har haft lejlighed til at bemærke i mit indlæg i forhandlingen, respekterer dette ændringsforslag omhyggeligt selve essensen af retten til at indgive andragender, som i kraft af sin natur er en individuel ret, som traktaten sikrer enhver mand eller kvinde, som måtte være blandt os, uden at tillade nogen som helst diskrimination og navnlig uden at skelne mellem borgere og ikke-borgere.
') Tabled by Mr Swoboda and others on behalf of the PSE Group, Mr von Habsburg and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Cars on behalf of the ELDR Group, Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group, Mr Camero González, seeking to replace motions for resolutions B4-0785/98, B4-0787/98, B4-0789/98 and B4-0790/98 with anew text.
Carlsson og Virgin (PPE), skriftlig. -(SV) Vi vælger at stemme imod visse forslag fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, da de udgør en unødvendig detaljeregulering og delvis strider mod subsidiaritetsprincippet.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I voted against the Evans report because I believe that it was a very bad decision on the part of Parliament.
Carlsson og Virgin telse mod temperaturvariationer og vejrforhold ved hjælp af ventilationskontrolsystemer.
Anything which makes it easier for such problems to be raised is to be sup ported - which is why non-EU languages should be as valid for use in citizens' petitions here as any other.
Hvert år trans porteres ca. 14 millioner kvæg, svin, heste, får osv. mel lem medlemsstaterne. De fleste af disse sendes til slagtning, en del eksporteres, samtidig med, at EU imidlertid også importerer en hel del dyr, ca. 2,3 millioner.
We demand it at Council level, as we did in the Maij-Weggen/Dury report.
Med disse tydelige problemer i forbindelse med ændrede veterinære forslag til sikkerhedsforanstaltninger og for øgede omkostninger for transportøren kan der ikke gives fuld støtte til denne betænkning.
The Evans report is poor because, on one hand, it fails to distinguish between our recognized regional languages and other languages.
Det bør overvejes, om sådanne ændringer vil øge sikkerheden for dyrerne væsentligt eller blot omkostningen i forbindelse med trans porten.
Secondly, I do not quite understand the point of the sum marised translation for it can only mean that the petition is not read in the original language.
Vi bør overveje, om sikkerhedsplanerne kan gen nemføres bedre på andre måder.
And if it is not read then there is no point in giving anyone the right to submit it.
Riibig (PPE), skriftlig. - (DE) Vi ved, at emnet dyretransporter er et meget vigtigt emne, og at der absolut skal tilstræbes politiske retningslinjer og løsninger på dette område. Dyrebeskyttelse prioriteres meget højt af bor gerne i Europa.
Pinel (NI). - Madam President, it is most regrettable to find that neither in the original text of the Hautala report, nor in the amendments, is it specified that these vehicles only concern transport over a fixed distance.
Kommissionens forslag til forbedringer af de gældende direktiver om udformningen af de anvendte køretøjer og vogne er et godt udgangspunkt, men det er ikke nok. Vi støtter derfor ordføreren, fru Hautala, i hendes betænkning, som går ud på at forbedre Kommissionens forslag med strengere krav.
I have the feeling that this is an attempt to mislead us and I should therefore like to make it quite clear that I believe we should stick to our official languages, but that between the official languages and all the other languages we also have the regional languages which we must secure and protect.
Det drejer sig bl.a. om, hvordan lasteramperne skal udformes og hvordan ventilationen i vognene skal forbedres. Ændringsforslaget om, at der kontinuerligt skal ske kontrol af køretøjerne, så de opfylder kravene, er af stor betydning, ellers er der jo ingen mening med direktivet.
Like with the rapporteur, we are anxious to prevent ani mals suffering stress, cold, heat, shocks, etcetera, and we would have voted in favour of most of the amendments as well as the text as a whole, if only the authors had given some consideration to the small livestock farmers who might take just two or three animals to market in a neighbouring village, small farmers who obviously do not have access to an air-conditioried vehicle, nor - most particularly - adequate financial means for such an investment.
Dette er skridt i den rigtige retning for at få fjernet de modbydelige dyretransporter, som i dag finder sted i EU.
In the absence of any such specifications, it is once again the small farmers who are penalised, perhaps even put out of work altogether, and we simply cannot accept this.
Netop i den sidste tid har vi i forbindelse med direktivforslaget til bussers konstruktion meget ofte drøftet nye veje i den tekniske lovgivning - i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik såvel som i plenum.
To be considered, a translation or summary in one of the official languages will be included, to be used as the language for subsequent procedures, including the correspondence from the institution to the petitioner.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Kommissionens for slag om fælles regler for køretøjer og vogne, som bruges til landevejstransporter af dyr, forbedres væsentligt med fra Hautalas udmærkede betænkning, som indeholder for slag om mindre stejle lasteramper, elektriske løfteanordninger, bedre ventilation og temperatur samt fortløbende kontrol. Dette er godt.
As I was able to point out in my speech during the debate, this amendment precisely respects the very essence of the right of petition, which is, by its very nature, an individual right that the Treaty grants to every man or woman among us, without allowing any discrimination and, in particular, without making any distinctions between citizens and non-citizens.
Denne procedure giver os mulighed for at handle og træffe afgørelser i overensstemmelse med den påtænkte rollefordeling. Europa-Parlamentets opgave som repræ sentanter for borgerne i Europa er at forebygge bekymringer og uro og udvikle politiske grundkoncepter med hen blik på at garantere menneskers og dyrs sikkerhed og sundhed på en fornuftig måde.
The complementary - and therefore ancillary - rule is a procedural one which, irrespective of other considera tions, respects the Treaties: in general, the procedure in a European institution must be carried out in one of the of ficial languages.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Bekymringen for hus dyrs sikkerhed under transport støttes, men med forbehold for det heldige udfald af Kommissionens forslag.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The transport of animals within the EU covers a very large number of animals. Every year around 14 million cattle, pigs, horses and sheep, etcetera, are transported between the Member States.
Da planerne vil berøre 14 millioner dyr, må der også tages hensyn til deres ejere, der vil komme til at betale for eventuelle ændringer i transportspecifikationerne.
Most of these go to slaughter and some are ex ported, while at the same time the EU also imports a lot of animals, around 2.3 million.