natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller mellem dem, der forsvarer en bæredygtig fiskeriindsats og dem, der slår til lyd for økonomisk rentabilitet frem for alt.
Collins, Gerard (RDE), in writing. ­ The Fraga report, which I understand was drafted at least partially by Spanish personnel from the Commission, is a bad report.
For det første mener jeg ikke, at man af hensyn til adskillelsen af magtbeføjelserne burde have en ordfører fra et af de lande, der er involveret i konflikten, hvilket ikke er udtryk for mistillid til fru Fraga, men ingen kan principielt være dommer i sin egen sag.
In the first place I think that from the point of view of separation of powers the rapporteur ought not to be a national of one of the countries involved in this struggle; that does not imply any lack of confidence in Mrs Fraga. I think that no­one can be a judge in his own cause.
Jeg vil dog stemme for på grund af det portugisiske fiskeris tilbage­stående situation.
But I shall vote in favour owing to the backwardness of Portuguese fisheries.
Rent faktisk er de argumenter, der fremføres i Fraga­betænkningen, ukorrekte, de er ikke videnskabeligt beviste, de er økologisk fejlagtige og løgnagtige, og vi kan ikke straffe de lande, der følger fremskridtet og investerer i modernisering af deres flåder.
Because in fact the arguments put forward here in the Fraga report are false, scientifically unprovable, ecologically wrong and untruthful and we cannot punish countries which are making progress and investing in the modernization of their fleets.
Jeg stemmer således for, men modstræbende, fordi jeg ikke bryder mig om, at man omgås sandheden for letfærdigt.
However, I shall vote in favour, but with reluctance, as I do not like untruths.
Fru formand, dette spørgsmål har en lang tradition i denne forsamling.
It is a bad report because it uses existing resolutions in a highly selective and dishonest way.
Holdningerne er nu klart trukket op, og efter min mening er der ikke behov for yderligere behandling af denne sag.
It picks the bits it likes and pretends not to notice the bits it does not like.
(Bifald) (Fornyet udvalgsbehandling forkastedes)
It maintains that tuna stocks are under threat, knowing perfectly well that this is not the case.
Crowley (PSE). ­ (EN) Fru formand, denne debat har understreget i dag, hvor fuldkommen latterlig den bevidst vildledende information er, som blevet givet dette Parla­ment af folk fra alle sider af dette Parlament.
Crowley (PSE). ­ Madam President, what this debate has highlighted today is how utterly ridiculous the deliberate­ly misleading information is which has been given to this House by people from all sides of this House.
Det videnskabelige bevis er forkert.
The scientific evidence is wrong.
Det er fejlagtigt og vi vildledes også, hvad angår hele det økologiske spørgs­mål.
It is erroneous and we are being misled on the whole ecological question also.
Vi har nu en situation, hvor krybskytter er blevet til jagtbetjente og for at citere en berømt irsk digter, W Β Yeats, vil jeg blot sige »All has changed, changed utterly, a terrible beauty is bom«.
We now have a situation whereby the poachers have turned gamekeepers and to quote a famous Irish poet, W Β Yeats, all I would say is 'All has changed, changed utterly, a terrible beauty is born'.
Péry (PSE). ­ (FR) For en gangs skyld vil jeg ikke indgive det skriftligt.
Péry (PSE). ­ (FR) For once, I will not submit it in writing.
Jeg tror, at jeg kun fire eller fem gange har trukket veksler på Deres tålmodighed, og vi er alle sultne.
I think I have only prevailed on your time and patience four or five times, and we are all hungry.
Gallagher (RDE). ­ (EN) Fru formand, jeg foreslår at stemme imod i eftermiddag, fordi jeg stadig har en brændende tro på, at der ikke er grund til noget hastværk.
Cushnahan (PPE), in writing. ­ This report is not a balanced report.
Jeg siger det på grundlag af det forlydende, der kom fra Bruxelles i går, om at Ministerrådet kræver yderligere videnskabeligt bevis, men vi her mener ikke, at det er nødvendigt.
It has failed to produce any objective or credible scientific evidence for the conclusions that it draws.
Det er en slet dag for almenvellet, det er en slet dag for kystregionerne og det er en slet dag for fiskeriet.
It seems to me that the argument of conservation is simply being used to protect the narrow selfish interests of one Member State.
De franske medlemmer af socialistgruppen vil stemme imod det ændrede forslag.
The French socialist delegation will vote against the amended proposal.
Jeg har allerede udtrykt min principielle modstand, og det skal jeg ikke gentage.
I have already voiced my opposition on the substance and I will not go over it again.
Men jeg kan ikke tie med min nuværende uro, og jeg henven­der mig til de personer, der har en reel interesse i miljøet.
But I cannot hide my current preoccupation, and I am speaking now to those for whom the ecological aspects are a matter of real concern.
Hvad er det, vi i virkeligheden har vedtaget?
What did we vote for in fact?
Vi har vedtaget et forbud mod drivgam i Atlanterhavet. Men vi har tilladt dem i Østersøen.
We voted for a ban on drift­nets in the Atlantic.
Vi har ligeledes tilladt brugen af drivgam inden for 12­sømilezonen, i de kystnære farvande, der hvor fiskene forplanter sig, der hvor ynge­len opholder sig.
We also allowed them within the twelve­mile off­shore limit, in coastal waters where fish reproduce and where juvenile fish live.
Hvor er så de økologiske hensyn, der lå til grund for denne sag?
So where is the ecological concern which is supposed to be at the centre of this affair?
Vi ramler kun imod toppen af isbjerget her.
That is extremely regrettable.
Vi har vedtaget betænkningen med følelsesladede reak­tioner på politiske bevæggrunde til skade for et fisker­samfund. Det er yderst beklageligt.
There would also be economic consequences if this report were to be implemented.
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Ja, jeg ville blot henlede Parlamentets opmærksomhed på, hvad det er, man gør.
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Yes, I would just like to draw the attention of this House to what it is doing.
Man har truffet en økologisk afgørelse, som rent faktisk, som fru Péry var inde på, fører til ødelæggelse af kystnære farvande.
It has taken an ecological decision which, as Mrs Péry points out, amounts to organizing the destruction of coastal commu­nities, which has little to do with ecology.
Det er ikke seriøst rent økologisk.
It has also taken an economic decision which involves not just
Vi siger til en del af befolkningen: »I har tre måneder til at forsvinde og dø med åben mund«. Det er en umenneskelig holdning, som vi her indtager, og dette gør os ikke større i Europas borgeres øjne.
Yes, a waste of time and a pointless exercise, as are all debates in this House on the fishing industry, as long as we have a fisheries directorate within the Commission which does not have the courage or will to face up to what is going on in the fisheries sector.
Ja, et spild af tid og en meningsløs forestilling, som alle andre fiskeridebatter i dette Parlament, så længe vi har et fiskeridirektorat i Kommissionen, der ikke har mod til eller ikke vil se i øjnene, hvad der foregår i fiskerisektoren. ren.
amendments relating to specific aid measures and accompanying measures, which should be seen as compensation for job losses and aid for possible restructuring, emphasize our political and budgetary will to stand by the fishermen.
De forstår nok, at franskmændene af historiske grunde ikke lader sig forføre af det argument. ment.
At the same time, today's vote enhances the credibility of the House with regard to a European fisheries policy.
Spanierne har fundet dem en kæphest, tunindustrien, og de pisker den frem til det yderste.
The Spanish have found themselves a hobby-horse, the tuna industry, and they are flogging it for all it is worth.
I kan ikke anvende drivgam, råber de til os, fordi de er et brud på fredningslovgivningen.
You cannot use driftnets, they cry at us, because they breach conservation laws.
Der må være tale om en spøg fra spansk side.
What a joke, coming from the Spaniards.
Kan nogen fortælle mig, hvomår den spanske flåde sidst bekymrede sig om bevarelse af fiskebestanden?
Can anyone tell me the last time the Spanish fleet worried about conservation?
Overholder skjulte lastrum på spanske skibe, fyldt med ulovligt fangede fisk, fredningslovgivningen?
Do hidden holds on Spanish ships, full of illegally caught fish, respect conservation?
Overholder bekvemmelighedsflag, eller to skibe, der sejler under samme navn og licensnummer, fredningslovgivningen?
Do flags of convenience, or two ships sailing under the same name and with the same licence, respect conservation?
Tun er ikke en truet art. Det viser sig, at bifangsterne i vid udstrækning omsættes.
I would stress once again that the EPP Group - and I personally - understand the objections of the French delegation in particular and others.
Problemet med delfinerne kunne let løses rent teknisk, men det lader til, at Kommissionen ikke ville høre tale herom.
The problem of dolphins could be easily overcome with technology, but the Commission does not seem to want to hear about that.
Så hvad drejer denne debat sig i virkeligheden om?
So what is this debate really about?
Gerard Collins (RDE), skriftlig. - (EN) Fraga-betænkningen, som jeg forstår, blev udfærdiget i det mindste delvis af spansk personale fra Kommissionen, er en dårlig betænkning.
I therefore repeat my call for increased dialogue with fishermen, the fishing industry, trade unions, trade associations, the Commission and politicians at all levels, locally and in Europe.
Den tager de stykker, den kan lide og foregiver ikke at bemærke de stykker, den ikke kan lide.
This report sets a new tone in our joint efforts to achieve a fair European fisheries policy.
Vi vil overvære forslag til løsning af problemerne, der bygger på ufuldkomne data og upræcise statistikker.
We will hear proposals for tackling problems based on flawed data and inaccurate statistics.
Der vil være en klar afvisning af at anerkende problemerne for de enkelte medlemsstater, herunder Irland, der har brug for ekstraordinære forholdsregler for at kunne afpatruljere deres enorme kyststrækning, til at modernisere en aldrende fiskerflåde, og til at opnå en fiskekvote, der realistisk set er deres egen.
There will be a staunch refusal to acknowledge the problems of individual Member States such as Ireland, who need extraordinary measures to patrol their huge coastline, to refurbish an ageing fleet, and to obtain a fish quota which is realistically theirs.
Betænkninger som min egen om sælernes indflydelse på fiskeriet, som er af største betydning for hele vurderingen af bevarelsen af bestandene, og som blev støttet fuldt ud af Parlamentet, er endog ikke blevet vedtaget af Kommissionen.
Reports such as my own, on the effect of seals on fisheries, of vital importance in the whole assessment of conservation of stocks, which was fully endorsed by Parliament, have not even been adopted by the Commission.
Den hævder, at tunbestanden er truet, men den ved udmærket godt, at dette ikke er tilfældet.
Soltwedel-Schäfer (V), in writing. - (DE) I should like to take up the arguments of a previous speaker.
Dette kan kun tyde på, at de, der går ind for forbuddet, er bange for, at grundige tekniske og videnskabelige studier ville vise, at de har uret.
Mrs Péry, your arguments do not add up - it is modern technology in the fishing industry which is causing job losses, not the moratorium on driftnet fishing.
Jeg finder det utåleligt, at hele denne situation er blevet skabt i kraft af en spansk skræmmetaktik.
Your argument plays into the hands of the industry, but goes against nature and the environment!
Den seneste forholdsregel, som blev forkyndt af Kom missionen, om fiskerikontrol ved hjælp af antal dage til havs, bygger på en vurdering af data, som Spanien har fremlagt baseret på forholdet mellem kvote og fiskeriindsats.
The latest measure to be announced by the Commission, to control fishing by means of days at sea, is one which has been based on an assessment of data presented by Spain based on quota/effort ratios.
Det er de eneste officielle data, Kommissionen har lagt til grund.
It is the only official data the Commission has worked from.
Jeg vil stemme imod denne betænkning.
You need time, you want more information.
Vi må alvorligt betvivle Kommissionens hensigter, hvad angår EU-fiskeriets fremtid, og spørge dem, hvor deres miskmask af en politik fører hen.
We must seriously question the Commission's intentions with regard to the future of EU fisheries, and ask them where their mish-mash of policies is leading.
Det er en meget lille trøst for disse mennesker, der forsøger at få et magert udkomme ud af fiskeriet, at vide, at Kommissionen i dag diskuterer, hvorfor prisen på fisk styrtdykkede sidste år, når de i deres hjerter ved, at det kunne ske igen i år og året efter, hvis Kommissionen beslutter at holde fast ved den samme farce, de kalder en fælles fiskeripolitik.
It is of very little consolation to those people trying to make a meagre living from fishing to know that the Commission is today discussing why the price offish collapsed last year, when they know in their hearts that it could happen again this year and the year after if the Commission decides to stick with the same farce they call a common fisheries policy.
Af disse grunde kan jeg ikke stemme for denne betænk-
Your problem is that you are unreceptive to arguments in favour of nature and the conservation of species.
Vi har ikke set ret meget fra Kommissionens side, der så meget som begynder at genskabe troen på, at der kunne vise sig en fremtidig, troværdig fiskeristrategi.
We have not seen very much from the Commission that even begins to restore some confidence that a future, credible fisheries strategy could emerge.
Og hvis ensidige, politisk begrundede betænkninger, som den vi har foran os i dag, og som tilgodeser en enkelt medlems stats traditionsbundne interesser, opnår Kommissionens velsignelse og tilslutning, behøver vi afgjort ikke længere tvivle om, hvor dette fiskeridirektorat og fiskerikommissæren har deponeret deres loyalitet.
And certainly, if select, politically-motivated reports such as this one before us today, espousing the vested interest of one Member State, gain any credence or endorsement from the Commission, we need no longer doubt where the true loyalty of this fisheries directorate and fisheries Commissioner lie.
Langenhagen (PPE), skriftlig. - (DE) Afstemningen om de enkelte ændringsforslag til betænkningen om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne har givet et klart og overbevisende flertal. Beslutningsgrundlaget er kohærent.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) The result of the votes on the individual amendments to the report on technical measures for the conservation of fishery resources was a clear and convincing majority in favour.
Killilea (RDE), skriftlig. - (EN) Det er en skam, at vi skal spilde dette Parlaments kostbare tid på en såkaldt behandling af Fragas betænkning, der nærmere betragtet ligner en opfordring til at give den spanske fiskerflåde eneret på tunfiskeri.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The haste with which the European Parliament has seen fit to take a decision, on the initiative of its Spanish Members and with encouragement from the Commission, on the extremely sensitive question of driftnets, which affects the life of a great many European fishing communities, is highly suspect and irresponsible.
De tekniske foranstaltninger er et svar fra Det Europæiske Parlament på den nuværende krise inden for fiskeri sektoren.
President Aristide must also be held to his pledge of holding democratic elections in 1995.
Hvis Fraga Estevez-betænkningen vedtages, vil det være tegn på en enighed mellem Europa-Parlamentet og Kom missionen til skade for samtlige europæiske fiskeres interesser.
The adoption of the Fraga Estevez report would demonstrate convergence between the European Parliament and the Commission which would damage the vital interests of European fishermen as a whole.
Og det på samme tid som Fiskeriministerrådet i går med knusende flertal erkendte nødvendigheden af at råde over fuldstændige videnskabelige undersøgelser, før man udtaler sig.
And this at a time when the Council of Fisheries Ministers has just recognized - yesterday, with a massive majority - the need for comprehensive scientific research before a final decision can be taken.
Hvis Parlamentet ikke mener at have behov for videnskabelige undersøgelser for at kunne udtale sig om et så følsomt emne, hvor så mange menneskers skæbne står på spil, vil det ikke medvirke til at øge Parlamentets troværdighed.
If Parliament, for its part, thinks it can do without scientific data to pronounce on so delicate a matter, the human repercussions of which are so great, it will not enhance its credibility.
Afstemningen om denne betænkning var nødvendig i dag af hensyn til spørgsmålet om ligelige konkurrencevilkår.
Thirdly, we must endeavour to ease the enormous poverty in Haiti, a fertile breeding ground for social unrest and instability.
En udskydelse havde ikke kunnet forsvares.
The 550 million dollars given by the US are a first step.
De franske medlemmer af Gruppen Nationernes Europa har indgivet et ændringsforslag gående ud på at opretholde en garnlængde på 5 km.
The French Members in the Europe of Nations Group have tabled an amendment proposing that a net length of 5 km be adopted.
Denne fornuftige foranstaltning ville give fiskersamfundene mulighed for at leve videre på en værdig måde, det vil sige leve af deres fiskeri og samtidig sikre en miljørigtig forvaltning af fiskeres sourcerne.
This reasonable arrangement would enable our fishing communities to continue living in dignity, i.e. from the proceeds of their catches, and at the same time would promote the ecological management of stocks.
Fiskerne beder ikke om andet end at kunne leve af deres erhverv.
The fishermen are asking no more than to be able to live from their occupation.
Vi må give dem lov til at holde liv i det.
Let us make it possible for them to keep it alive.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It is to be hoped, Mr President, that Haiti is now back on the right road.
Jeg understreger endnu en gang, at PPE-Gruppen - såvel som jeg selv personligt - har forståelse for afvisningen af betænkningen via især den franske repræsentation og andre.
It is by this form of preventive diplomacy, followed up by aid, that we can help to end so many of the conflicts in today's world.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
(Parliament adopted the legislative resolution) President. - Voting time is closed.
(Mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00)
(77it? sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.).
Jeg appellerer derfor som tidligere til en styrket dialog med fiskerne, fiskeindustrien, fagforeningerne, de faglige organisationer, Kommisssionen og politikerne på alle niveauer på stedet og i Europa.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, indeed, I think it is a little late to pursue preventive diplomacy and, in order to explain to you why we support this joint resolution, I should like to first to speak about the past.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the topical and urgent debate.
Fru Pery, Deres argumenter holder ikke - det er den nuværende industriteknik i fiskeriet, der fjerner arbejdspladser, ikke forbudet mod drivgamsfiskeri!
I would remind you that some five thousand people have been killed since the coup d'état, since General Cedras seized power.
Dette argument er ren lobbyisme for industrien, men imod miljø og natur!
And I also remind you that President Aristide, the first President to be democratically elected in Haiti, won 67% of the votes.
B4-0117/94 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Haiti;
B4-0117/94 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Haiti;
B4-0133/94 af van Putten m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Haiti;
B4-0133/94 by Mrs van Putten and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Haiti;
B4-0138/94 af Manisco m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om situationen i Haiti;
B4-0138/94 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE Group, on the situation in Haiti;
B4-0163/94 af Pasty m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om den politiske situation i Haiti.
B4-0163/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group, on the political situation in Haiti.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, aftalen af 18. september er et skridt i den rigtige retning.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the agreement of 18 September is a step in the right direction.
Ved at optrappe presset på general Cedras, ved at true med intervention under FN's kontrol har man forhindret den faktiske intervention og megen blodsudgydelse. Et godt resultat.
By bringing pressure to bear on General Cedras, by threatening intervention under UN supervision, actual intervention and an awful lot of bloodshed have been avoided.
Det er stadig uacceptabelt at kunne opleve, hvorledes det haitianske politi ser sit snit til at undertrykke lokalbefolkningens glæde.
It is still unacceptable to see the Haitian police forcibly suppressing the joy expressed by the population.
Den amerikanske tilstedeværelse skal forhindre voldsepisoder af denne art, men i den forbindelse skal amerikanerne også selv udvise tilbageholdenhed ved anvendelse af magt.
The American presence must prevent violence of this kind but US troops must also show restraint in their use of force.
ikke tilfældet. Fortilfældet i Somalia med sine gode og dårlige aspekter har lært os, at morderne altid skal afvæbnes med det samme, at militserne, og navnlig de berygtede 'tonton macoutes', skal uskadeliggøres.
bad points, teaches us that the murderers must always be disarmed immediately; that the militias, particularly, as in this case, the infamous tontons macoutes, must always be put out of action so that they cannot cause harm.
Jeg er lidt bekymret for, at general Cedras bliver på øen, når præsident Aristide vender tilbage.
I am a little uneasy over the fact that General Cedras will still be on the island when President Aristide returns.
Jeg ved, at han skal rejse omkring den 15., men det er ikke sikkert.
I know he is supposed to leave around the 15th, but it is not certain that he will.
Styret i Haiti må renses fuldstændig for »skampletten« fra den amerikanske indblanding og hegemoni. Haitianerne må selv få lejlighed til at skabe et demokratisk system.
We believe that such initiatives should be adopted first of all by the European Union in precedence to any one country, and that others should then back the effort.
Endelig ønsker vi, at den amerikanske besættelse på FN's vegne, som i øjeblikket er fuldt ud legitim, ikke varer længe og hurtigt erstattes af fredsbevarende FN-tropper som planlagt.
Finally, what we want is that the American occupation on behalf of the United Nations, which is legitimate for the moment, should not continue for too long and that it should be quickly replaced by a force of blue helmets, as planned.
Vi ønsker også, at Den Europæiske Union yder sin hjælp til udviklingen og tilbageerobringen af dette demokrati. Kun dette resultat kan give denne operation - som vi accepterer og finder legitim - et vellykket udfald.
We also want the European Union to assist the development and reconquest of this democracy.
Afslutningsvis, hr. formand, Haiti er forhåbentlig igen på vej i den rigtige retning.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, in the Confederal Group of the European United Left we think that we must find the greatest possible consensus in the European Parliament because of the difficult moments experienced by the Haitian people.
Det er gennem denne form for præventivt diplomati, fulgt op af bistand, at vi kan yde et bidrag til afslutningen på så mange konflikter i verden af i dag.
We have therefore joined in the proposal for a joint resolution on Haiti. I should like to make it clear that we disagree with much of it as it stands.