natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om der virkelig vil ske en sådan forhøjelse af loftet for olivenolieproduktion?
It is important for the Commission to realize that, so they can correct the data at some point, even during the Council phase.
Hvordan vil kvoterne blive fordelt mellem Grækenland og Spanien?
If that is not done, the whole of Europe will be penalized, especially the Spanish production.
de Silguy. - (FR) Jeg er fuldstændig enig.
(The President cut off the speaker)
Dis se ændringer samt de elementer, der skal tages hensyn til ved et forslag om reformering af sektoren, vil snart blive genstand for en specifik forhandling i Parlamentet, og min kollega Franz Fischler vil svare præcist på alle Deres spørgsmål om dette emne.
I would ask you to please sit down and allow me to proceed with my work properly, with the following question. tion.
Det vil sige, at hvis man overfører disse tal til den spanske situation, så bliver vi straffet ved fastsættelsen af den mængde, der tilkommer Spanien.
President. - Question No 43 by Phillip Whitehead (H0321/98/rev. 1)
Jeg kan i dag sige, at de foreslåede'forhøjelser bl.a. om fatter en forhøjelse af den maksimale garantimængde med 212 4001, og at der blandt ændringerne er foreslået at for dele denne forhøjelse mellem de nationale garantimængder i de producerende medlemsstater.
Secondly, as regards dual pricing, which was mentioned in Mr Whitehead's question, I would say that the Com mission here too considers that the mandatory imposition of dual pricing through a European regulation is not an appropriate means of ensuring dual pricing which both meets the requirements of the consumers and keeps the cost of the transition to the euro to a minimum.
Fordelingen blandt disse medlemsstater af den nye maksimale garantimængde på 1 562 400 t er som følger: Spanien: 625 210 t, Frankrig: 3 0651, Grækenland: 389 0381, Italien: 501 172 t og Portugal: 43 915 t. Forhøjelsen af den maksimale ga rantimængde skyldes udviklingen i Fællesmarkedets ab sorptionsevne.
In this case also, the Commission will present a recommendation in two weeks time and will thus propose codes of good practice in order to provide the necessary clarity and certitude to all the parties concerned with dual pricing.
Den medregner potentialet i de nye be plantninger, der senest er foretaget i Spanien og Portugal, og den svarer ligeledes til de besparelser, der er foretaget i fællesskabsbudgettet ved ophævelsen af ordningen for de små producenter og ophævelsen af støtte til forbrug.
If, in practice, we see that this voluntary approach is unsatisfactory and ineffective, the adoption of a regulation on the codes of good practice might be a possibility, and Emma Bonino will not contradict me on this.
de Silguy. - (FR) Jeg har noteret mig deres bemærkning.
If so, how will this principle be implemented?
Det minder mig om den debat, der fandt sted i udvalget, da forslaget blev udarbejdet.
Can the Commission confirm when it will decide whether or not to propose legislation on the question of dual pricing?
Den drejede sig på én gang om at forsøge at nå flere mål, som kunne forekomme selv modsigende, og om at undersøge det problem, der opstod på grund af den tørke, der herskede i Spanien på det tids punkt.
What does the Commission believe is the final date for such a decision, given the time taken by the codecision procedure?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. kommissær, tak for deres svar, for jeg tror, at jeg burde være glad for det, som De har svaret mig, men da vi ikke alle her i salen har de tal ved hånden, som De nævnte, fik jeg i sidste ende kun med, at det, som jeg spurgte om i mit spørgsmål, altså var sandt?
This dialogue basically takes place at national level, which is the level where the negotiations should end with the definition and introduction of these codes of good practice on the basis of our recommendations; these negotiations are already well advanced.
Det er altså ikke så meget tallene, der interesserer mig - det er slet ikke dem, jeg sætter spørgsmålstegn ved - men er der rent faktisk tale om at forøge tallene, som de hidtil har været gældende, for Spanien og Grækenland med 300 000, nej eller ja?
Negotiations between consumers and between professionals can also begin at European level. This has already happened and one of the objectives is to create a 'euro' label for retailers display ing their prices in euros and who accept payments in eu ros.
Jeg hørte ganske vist tal, men jeg ved ikke, hvad der kom først.
It is hoped that negotiations be concluded as fast and as satisfactorily as possible.
Er det de samme tal, el ler er det mere?
That will enhance the trust of users and consumers in the process of moving over to the euro.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. kommissær, efter at have hørt på Dem, vil jeg gerne vide, om Kommissionen virkelig er sig den skade bevidst, som er ved at blive be gået mod beskæftigelsen i Spanien.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The Com mission believes that on the basis of the regulations relating to the euro which are currently in force, the banks are not legally authorized to make charges on the compulsory currency conversions arising from the introduction of the euro.
Hvis Kommissionen fastholder - og sådan ser det ud for mig - at den ikke vil hæve den maksimale garantimængde særlig meget, så vil beskæftigelsen lide betydelig skade. For sandheden er, at bortset fra problemet med tørken, som er blevet bragt frem her, så er den spanske produktion, og lad mig citere de nyeste tal, på 947 0001, som ligger meget langt fra det maksimum, som fastsættes for Spanien.
However, the Commission also believes that in order to facilitate the smooth introduction of the euro, the banks should go beyond their minimum legal obligations.
Og hvis der ikke ydes støtte til denne forskel, så vil det med usvigelig sikkerhed betyde en større arbejdsløshed i Spanien, som net op er det land, hvor der er registreret den største ledighed i hele Unionen.
These recommendations will be sent to the govern ments, to the various bodies, organizations and consumers' and professional associations and, of course, your House will be kept informed.
de Silguy. - (FR) Jeg er ikke er specialist i olivenolie, men hvis jeg dømmer ud fra det, jeg ved, er den aktuelle maksimale mængde for hele Den Europæiske Union 1 350 000 t. Dette vil man hæve til 1 562 000 t. Denne mængde skal derfor forhøjes og fordeles mellem de for skellige medlemsstater, som vil se deres mængder blive forhøjet og fordelt efter de fordelingsnøgler, der normalt benyttes i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
Finally, I will reply to the last point raised by Mr White head, the problem of national, regional or local observatories. Indeed, the introduction of such observatories is, I believe, a good thing, as it is a means by which the Member States can promote the circulation ofinformation on the euro and a means by which they can also oversee the voluntary agreements in terms of the codes of good practice I mentioned.
En af disse drejer sig specielt om den nationale gennem snitsproduktion i løbet af tre år, inden for de fem sidste år, idet man ser bort fra det bedste og det dårligste år i hver af medlemsstaterne.
At European level, these observatories might conceivably become a place of informal exchange of information on developments among the Member States.
De sædvanlige kriterier, som er de klassiske fordelingskriterier, vil altså blive taget i anvendelse. Vi vil tilsende Dem alle de tekniske detaljer, hvis De ikke allerede har
Whitehead (PSE). - Thank you for allowing me in with this question.
Det er ikke meget værd at prædike om beskæftigelsen under Det Europæiske Råd i Luxembourg, når man på den anden side kaster arbejdsmuligheder over bord, og hvis
To implement this recommendation, the adoption of codes of good practice accepted by the parties concerned is the best method and the most appropriate way forward.
Camisón Asensio den trussel, der hænger over de spanske olivenlunde, går i opfyldelse.
Whitehead to employ more Veterinary Inspectors to monitor the implementation of these new rules.
som er gældende i øjeblikket, at bankerne ikke har juridisk kompetence til at kræve betaling for de obligatoriske konverteringer, der er forbundet med indførelsen af euro en. Det er altså ikke nødvendigt at vedtage supplerende retlige bestemmelser på dette område.
Secondly, on the question of banking charges, what has been the response of the banking community thus far?
Alligevel skønner Kommissionen, at bankerne med henblik på at lette over gangen til euroen og undgå uheld burde gå ud over deres lovgivningsmæssige minimumsforpligtelser.
In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in piacelo in crease the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
de Silguy. - (FR) Jeg vil komme med det samme svar som før: Det er faktisk det emne, der er under forhandling.
de Silguy. - (FR) I shall be very precise on this point.
Jeg har forklaret Dem grundene til Kommissionens for slag.
The Commission will make its recommendations in around two weeks, around 15 April, I hope.
Jeg har også forklaret Dem, at Kommissionen foreslog en stigning af den maksimale garantimængde i for hold til den nuværende mængde.
These recommenda tions will be sent to the governments, with the hope of be ing able to include them in the conclusions of the Euro pean Council of 2 May, in order to give them a major po litical impact.
Jeg er klar over, at dette giver økonomiske problemer for nogle lande samt, og det te må man ikke se bort fra, problemer med henblik på af sætningen af olivenoliemængden.
These recommendations will be sent to the various professional organizations, and to the consumers' organisations, with the instruction to work together, and draw up codes of good practice.
Jeg tror dog, at forhandlerne er opmærksomme på alle disse elementer, men De har ret i at understrege dem.
However, in relative terms, these activities still represent a small proportion of all inspection activities.
De vil nu indgå i den forhandling, der skal foregå i Rådet.
However, the assignment and training of person nel will inevitably take time.
Kommissionen vil inden 14 dage - altså meget snart - for at gøre dens holdning vedrørende bankudgifterne til kon vertering af euroen fuldstændig klar i en henstilling frem sætte principperne i en adfærdskodeks, som dækker både de juridisk bindende bestemmelser og de supplerende be stemmelser, som Kommissionen finder hensigtsmæssige.
The Commission is certainly aware of the importance of animal welfare and this aspect will be taken into due con sideration when implementing future decisions on the al location of the resources required by the Office to per form its duties.
Disse henstillinger bliver sendt til regeringer, forskellige sammenslutninger, organisationer, forbrugerorganisationer, faglige organisationer, og naturligvis vil Parlamentet blive underettet herom.
We also wish to point out to the Member that the Office is currently introducing a system of establishing the prior ities of tasks, and this will ensure that the programmes of tasks can reflect a balanced assessment of the various control and inspection requests made to the Office.
Jeg giver ordet til fru Izquierdo Rojo, som har en bemærkning til dagsordenen.
We are now involved in a process which is fairly encouraging, and which operates on the basis of consultation.
Undskyld mig, hvilken artikel i for retningsordenen gør De gældende for at komme med en bemærkning til forretningsordenen?
As regards the continuity of contracts, all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der i den officielle loge sidder folk, der er kommet fra Granada...
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
Jeg tilføjer, at en henstilling udgør en mellemting mellem et regelsæt og de frie markedskræfter, og at dette er den mest effektive måde med henblik på at nå det tilsigtede mål.
The Commission must say that, at least once, all the Member States have been inspected with regard to animal welfare and these inspections are far from satisfactory.
For at iværksætte henstillingen er vedtagelsen af en adfærdskodeks, som er godkendt af de berørte parter, den bedste metode og den mest hensigtsmæssige måde.
Unfortunately, the current situation of employees and human resources is such that only two of the 46 inspectors deal with this sector.
Jeg mener i øvrigt, at man allerede i nogen tid har gjort frem skridt i denne retning. Hvis disse frivillige bestemmelser viser sig at være ineffektive i praksis, kan vedtagelsen af retlige bestemmelser imidlertid overvejes med henblik på at opklare situationen.
The Commission therefore considers that a list of priorities should be drawn up, as is com pulsory.
Formanden. - Fru Izquierdo Rojo, dette er ikke en be mærkning til forretningsordenen.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt den mener, at samtlige bankgebyrer, der er obligatoriske, bør ophæves, idet ydelserne bør være gratis?
Sorry, Mrs Flemming, I will let you speak, but Mrs Jensen wants to make a point of order and the Rules of Procedure say that I must give her the floor.
Hvis det er tilfældet, hvordan vil dette princip så blive gennemført?
You have one minute, Mrs Jensen.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den agter at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal lovgives om spørgsmålet vedrørende dobbeltprisfastsættelse eller ej?
In June 1995 the Council adopted Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport.
Hvornår mener Kommissionen, at en sådan afgørelse senest vil foreligge i betragtning af den tid, proceduren med fælles beslutningstagning kræver?
(2) At the same time the Council requested the Commission
Hvilke opgaver vil euro-observatorierne få, og hvor vil de blive placeret?
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I was wondering whether the President could see me over here.
Forhandlinger mellem forbrugerne og de erhvervsdrivende kan ligeledes indledes på euro pæisk niveau.
I asked to speak be cause naturally enough I find it extremely dissatisfactory not to have my question answered.
31.3.98 de Silguy målene er at skabe en »euro«- mærkat til de småhandlende, der opgiver deres priser i euro og accepterer betaling i denne møntenhed.
Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors - and I learn to my astonishment that you have 46 of them - are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?
Dette vil styrke tilliden hos brugerne, forbrugerne, i overgangen til euroen.
I find this extremely dissatisfactory and I feel the President is being inflexible here.
Vi befinder os i øjeblikket i en ret optimistisk proces, der fungerer på grundlag af dialog. Vi vil senere vurdere resultaterne.
We have discovered that some of the rules in the directive, which was implemented on 1 January 1998, are far from satisfactory.
Hvad angår kontinuiteten af kontrakterne tyder alt på, at den nuværende udformning af reglerne er tilstrækkelig og lever op til denne retlige forpligtelse.
Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on.
Mine damer og herrer, vi har opbrugt den tid, der var afsat til den første del af spørgetiden til Kommissionen.
President - Mrs Lis Jensen, I am sorry your question could not be answered but I have no control over the clock.
Spørgsmål nr. 44 vil derfor blive besvaret skriftligt. (')
I am its slave, just like you and the rest of the hon ourable Members.
Spørgsmål til fru Bonino
Mr McMahon, you have the floor on a point of order.
Endelig et sidste punkt, der blev nævnt af hr. Whitehead: problemet med de nationale, regionale eller lokale over vågningscentre.
I would like to tell the honourable Member that I have two inspectors out of forty-six.
På europæisk niveau kan man ligeledes forestille sig at gøre disse overvågningscentre til et sted for uformel udveksling af informationer om udviklingen mellem medlemsstaterne.
There are also legal obligations arising from other directives such as third countries requesting approval for exporting fisheries or for exporting fresh meat to the European Union.
Den præcise udformning, driften og de driftsmæssige procedurer for disse overvågningscentre skal, mener jeg, fastsættes af medlemsstaterne på baggrund af eksisterende national praksis og juridiske bestemmelser.
I can make available to Members in writing all the obligations, emergencies, what we have done on animal welfare, what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
Formanden. - Spørgsmål nr. 45 af Marialiese Flemming (H-0227/98):
Secondly, why could you not give permission for it to be answered at the time when Mr Monti answered questions later on?
I juni 1995 godkendte Rådet direktiv 95/29/EF (2) om beskyttelse af dyr under transport.
You have your rights, but it is my duty to remind you of that.
Samtidig opfordre de Rådet Kommissionen til at ansætte flere veterinærinspektører for at overvåge gennemførelsen af disse nye bestemmelser.
I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions.
Whitehead (PSE). - (EN) Tak for, at De giver mig lejlighed til at komme ind med dette spørgsmål. Jeg er også glad for, at kommissær Bonino er her nu og kan høre sin kollegas svar.
Elliott (PSE). - I am pleased to note that the Commissioner is not satisfied with the existing situation and I am grateful to her for being so honest and open with Parliament about the unsatisfactory nature of the current situation.
Må jeg stille to korte spørgsmål?
I would like to put one further point to her.
Kan Kommissionen i lyset af de større ressourcer, som afdelingen for fødevarer og veterinærkontrol nu har til rådighed, oplyse, hvor mange inspektører, der i øjeblikket er beskæftiget med overvågning af trans port af dyr, og hvilke planer der er med henblik på at udvide dette antal til 12, som af Rådet blev anset for at være et minimum til denne opgave?
Will any liaison be established with those animal welfare organizations which so far, apparently, are the only ones to have exposed the cruelty of this trade? It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who, I am sure, would be only too grateful to assist.
For det andet om spørgsmålet om bankgebyrer, hvilken reaktion har man indtil nu modtaget fra banksektoren?
I apologize to Mrs Bonino for our having interrupted her interesting remarks.
Hvad vil Kommissionen selv foreslå for at sikre kontinuiteten i aftaler i forbindelse med overgangen fra nationale valutaer til euroen?
I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure. You now have the floor for a supplementary question.
Kommissionen vil fremsætte sine henstillinger inden to uger, omkring den 15. april, håber jeg.
As you can imagine, the Commission can only have official relations with Member States au thorities.
Disse bliver sendt til regeringerne i håb om at kunne medtage dem i konklusionerne fra det Europæiske Råd den 2. maj for at give dem en vigtig politisk styrke.
On top of that, many third countries - even the groups you are referring to - are not very strong.
Henstillingerne vil blive fremsendt til forskellige erhvervsorganisationer og for brugerorganisationer med instruktion om at arbejde sam men og udarbejde en adfærdskodeks.
So, we are faced with these two problems: firstly, the animal welfare groups are not very strong and, secondly, our formal counterparts are the Member States alone.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Afdelingen for Fødevarer og Veterinærkontrol har, som fru Flemming ved, et stort ansvarsområde, som omfatter overvågning af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen på det veterinære, fødevaremæssige og veterinærsundhedsmæssige område.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
Set i forhold til de øvrige aktiviteter udgør dette område dog et relativt lille område af alt det udførte inspektionsarbejde.
In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive.
Med hensyn til spørgsmålene om dobbelt prismærkning har vi lidt mere tid, og det er således ikke nødvendigt at fastsætte præcise datoer. Ikke desto mindre har vi lagt os fast på en dato for et møde med bankerne i efteråret 1998, hvor vi vil sætte fokus på bankaspektet.
Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
Kommissionen er helt sikkert klar over betydningen af dyrs velfærd og dette aspekt vil blive taget i betragtning i forbindelse med kommende afgørelser om tildeling af de nødvendige bevillinger til afdelingen, for at den kan ud føre sine opgaver.
There was then no net increase in the fishing efforts base line for MAGP IV. No Member State has therefore benefited from national compensation measures in the context of MAGPs.
Og hvorfor kunne De for det andet ikke give tilladelse til, at det blev besvaret på det tids punkt, hvor hr. Monti besvarede spørgsmål senere hen?
If this process does not work there from the start, then it may well not work for us either.
De har Deres ret, men jeg bør også erindre Dem herom.
Bonino. -1 have already partly answered the question.
Kommissionen kan kun sige, at alle medlemsstaterne mindst en gang er blevet inspiceret, hvad angår dyrs vel færd, og at disse inspektioner langt fra har vist tilfredsstillende forhold.
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for that reply and although, as she says, it is a technical subject, it is more a question of the interpretation of how we fulfil MAGP requirements.
Formanden. - Mange tak, fru Bonino.
Subject: MAGPIV: Beam trawler length
Jeg giver Dem ordet til et tillægsspørgsmål.
The Commissioner mentioned that there was a trade-off in the Dutch fleet on beam length which was used as a compensation against increase in effort, which is within the MAGP target.
Undskyld mig, fru Flemming, jeg vil give Dem ordet, men fru Jensen har bedt mig om ordet for en bemærkning til forretningsordenen, og forretningsordenen forpligter mig til at give hende ordet.
That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets.
De har et minut, fru Jensen.
Is that true?
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, jeg er sikker på, at dem, der havde ordet før mig, er lige så interesserede i dyrevelfærd som jeg, og at deres spørgsmål til forretningsordenen ikke er udtryk for manglende interesse i dyrevelfærd.
The Commission has allowed the Dutch MAGP IV implementation plan some credit for complying with a change to the Dutch national regulations.
Direktiv 95/29 om transport af dyr fastsætter også bestemmelser om foder, vand og hvilepauser for de forskellige arter af husdyr, og disse be stemmelser trådte i kraft den 1. januar 1998.
A 1986 rule required that the maximum aggregate length of beams should be reduced.