natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er også ved at udarbejde en meddelelse om foranstaltninger ti! bekæmpelse af vold mod kvinder, unge og børn.
The Commission is also drawing up a communication on measures to combat violence against women, adolescents and children.
Denne meddelelse, der efter planen skal vedtages af Kommissionen i april, vil indeholde forslag til et retsgrundlag for et nyt flerårigt program.
This communication, scheduled for adoption by the Commission in April, will propose a legal basis for a new multiannual programme.
Disse initiativer er vigtige skridt i kampagnen mod vold mod kvinder, men der er behov for en hel del mere, før situationen ændrer sig i en positiv retning.
These initiatives are important steps in the drive against violence against women but a great deal more will be needed before a positive change in the situation can be brought about.
Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets forslag om, at 1999 skal erklæres for Europæisk År mod Vold mod Kvinder.
The Commission greatly appreciates Parliament's proposal that 1999 should be declared European Year against Violence against Women.
Kommissionen arbejder for tiden på et initiativ for 1999, der skal omfatte to vigtige europæiske for anstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The Commission is currently working on an initiative for 1999 entailing two major European measures to combat violence against women.
Den første vil forme sig som en stort anlagt europæisk konference og udstilling, der skal afholdes den 8. marts, på Den Internationale Kvindedag.
The first will take the form of a large-scale European Conference and exhibition to be held on 8 March, International Women's Day.
Dette arrangement planlægges i forening med Europa-Parlamentet.
This event will be organized jointly with the European Parliament.
Kommissionen håber, at Den Internationale Kvindedag i Europa i 1999 takket være dette initiativ vil blive markeret med en lang række seminarer og lignende aktiviteter om vold mod kvinder.
The Commission hopes that, thanks to this initiative, Women's Day in Europe in 1999 will be marked by a large number of seminars and similar activities on the topic of violence against women.
Den anden aktivitet, som Kommissionen planlægger, er en afslutningskonference i slutningen af 1999.
The other activity planned by the Commission is a closing conference at the end of 1999.
I perioden mellem de to konferencer håber Kommissionen, at medlemsstaterne vil planlægge en række nationale aktiviteter, seminarer og lignende arrangementer om vold mod kvinder.
During the period between the two conferences, the Commission hopes that the Member States will organize a number of national activities, seminars and similar events on the topic of violence against women.
Kommissionen håber oprigtigt, at denne kombination af europæiske aktiviteter og aktiviteter i medlemsstaterne vil bidrage til at skabe den opmærksomhed om problemet vold mod kvinder, som det fortjener.
The Commission earnestly hopes that this combination of European activities and activities within the Member States will serve to give the issue of violence against women the prominence it de serves.
Det er imidlertid klart, at alle bestræbelser på at bekæmpe volden mod kvinder kun vil give afgørende resultater, hvis der stilles passende økonomiske ressourcer til rådighed.
However, it is clear that any efforts to combat violence against women will only yield decisive re sults if appropriate financial resources are made available.
Kommissionen håber, at Parlamentet vil vise, hvor alvorligt det tager denne kampagne mod vold, ved også at sikre, at de økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at opnå de fælles mål, er til stede.
The Commission hopes that Parliament will demonstrate how seriously it takes this drive against violence by also ensuring the availability of the financial resources needed to achieve shared ob jectives.
Det ville være ulideligt at skabe forventninger, som ikke kan indfries.
To build up expectations which cannot be satisfied would be intolerable.
Kommissionen må derfor understrege, at hvis 1999 skal være året, hvori problemet vold'mod kvinder endelig kommer frem i lyset, skal det sikres, at både de instrumenter og de økonomiske ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre denne vigtige opgave, er til stede.
The Commission must therefore stress that if 1999 is to be made the year in which the issue of vi olence against women comes out into the open once and for all, then together it must be ensured that the instruments and financial resources needed to complete this important task are available.
Spørgsmål nr. 84 af Anna Karamanou (H-0309/98)
Question No 84 by Anna Karamanou (H-0309/98)
Om: Nedskæring af den statslige udviklingshjælp - voksende børnedødelighed
Subject: Decrease in Official Development Assistance - increase in infant mortality
Ifølge oplysninger fra den nylige OECD-rapport er den statslige udviklingshjælp til udviklingslandene faldet til 0,25 % i løbet af 1996 - det hidtil laveste - med drastiske virkninger for børnedødeligheden, som er nået op på 12 millioner om året.
According to a recent OECD report, Official Development Assistance (ODA) to developing coun tries fell in 1996 to 0.25 % - the lowest in its history - producing a dramatic impact on infant mortality which has reached 12 million deaths a year.
Hvis der fortsat skæres ned med samme hastig hed, vil denne udviklingshjælp helt være forsvundet i 2015 i stedet for at være forøget til de 0,7 % af BNP, der er vedtaget i FN. Kommissionen bedes besvare følgende:
If the current rates of decline continue, ODA will have disappeared by 2015, instead of increasing to 0.7 % of GDP as decided in the UN.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre forpligtelsen til at yde 0,7 % af BNP til ud viklingslandene for at nedbringe børnedødeligheden på grund af underernæring og sygdom?
What is the Commission's response to the decline in ODA and how will it intervene to implement the commitment to provide 0.7 % of GDP for the developing countries and put an end to the outrage of children dying of starvation and disease?
I lighed med det ærede parlamentsmedlem er Kommissionen bekymret over det mærkbare fald i den statslige udviklingshjælp, der blev ydet mellem 1992 og 1996.
Like the Member, the Commission is alarmed at the significant decrease in Official Develop ment Assistance (ODA) between 1992 and 1996.
Kommissionen konstaterer således, at den statslige udviklingshjælp fra landene i Komitéen for Ud viklingsbistand i løbet af perioden reelt er faldet med 16 %, idet den offentlige udviklingsbistand i procent af disse landes BNP er faldet fra 0,33 til 0,25 %.
The Commission has observed in fact that the Official Development Assistance provided by DAC countries decreased by 16 % in real terms and the proportion of ODA in the GDP of the DAC coun tries decreased from 0.33 % to 0.25 %.
Den konstaterer dog, at det registrerede fald i meget høj grad skyldes nedskæringer i støtten fra USA og Japan.
The Commission notes, however, that the decrease can mainly be attributed to a reduction in the contributions of the United States and Japan.
Den skyldes kun i mindre grad nedskæringer i støtten fra Fællesskabet, som stadig er den største bidragsyder (56 % af den samlede støtte mod 17 % for USA) og den mest generøse (0,4 % af BNP mod 2,1 for USA og 0,28 for Japan).
It is due to a much smaller extent to the decrease in the contribution of the EC, which is still the largest (56 % of total assistance compared with 17 % from the US) and the most generous donor(0.4 % of GDP compared with 0.21 % from the US and 0.28 % from Japan).
Kommissionen kan ikke som sådan træffe beslutninger med hensyn til den offentlige udviklingsbistand og støtten på 0,7 % af BNP til udviklingslandene.
The Commission itself does not have any power of decision with regard to the level of ODA and the commitment to provide 0.7 % of GDP as assistance for the developing countries.
I øjeblikket råder Kommissionen ikke over brugbare tal eller informationer, der viser en nylig og mærkbar stigning på globalt plan af spædbørne- og børnedødeligheden, der kan forbindes med et fald i statsstøtten til udviklingslandene.
At present, the Commission does not have any reliable figures or information showing any re cent and significant rise in infant and child mortality on an international level that could be linked with the decrease in Official Development Assistance.
Kommissionen understreger, at Fællesskabet og medlemsstaterne yder en betydelig støtte til disse lande.
The Commission notes that the Community and the Member States are giving those countries con siderable support.
Spørgsmål nr. 85 af Felipe Camisón Asensio (H-03¡2/98) ¡2/98)
Question No 85 by Felipe Camisón Asensio (H-0312/98)
Om: Dyrevelfærd på landet
Subject: The welfare of farm animals
Agter Kommissionen i forbindelse med den forestående reform af den fælles landbrugspolitik at medtage initiativer om dyrs velfærd?
With a view to the imminent reform of the.common agricultural policy (CAP), does the Commission intend to include measures regarding animal welfare?
I Agenda 2000 har Kommissionen foreslået at tildele miljøvenlige landbrugsforanstaltninger flere budgetmidler inden for rammerne af en ændret politik for udvikling i landdistrikter.
In Agenda 2000 the Commission has proposed to allocate more budgetary resources to the agrienvironmental measures in the framework of a reorganized rural development policy.
Denne politik vil i sig selv sandsynligvis have en gunstig indvirkning på dyrs velfærd, f.eks. ved at medvirke til at anspore til mere ekstensive former for husdyropdræt.
This policy itself is likely to have favourable repercussions for animal welfare, e.g. moves towards the encouragement of more extensive systems of livestock rearing.
Det skal bemærkes, at Fællesskabet allerede råder over en omfattende lovgivning, der sigter mod at beskytte og forbedre velfærden for dyr på landet.
It must not be overlooked that the Community has already a considerable body of legislation de signed to protect and to improve the welfare of farm livestock.
Denne lovgivning kontrolleres løbende og æn dres og udbygges, når det er nødvendigt, så den opfylder de behov, som opstår i forbindelse med både den økonomiske udvikling og videnskabelige fremskridt.
This legislation is kept under con tinuous examination and modified and expanded, where necessary, to meet the challenges of both economic developments and scientific progress.
Kommissionen vil tage yderligere initiativer inden for denne sektor i overensstemmelse med sine forpligtelser i henhold til traktaterne.
The Commission will take further initiatives in this sector in accordance with the obligations of the Treaties.
< *, Spørgsmål nr. 86 af Richard Howitt (H-0322/98)
Question No 86 by Richard Howitt (H-0322/98)
Om: Frivillige organisationer og adgang til strukturfondene
Subject: Voluntary organizations and access to Structural Funds
I betragtning af, at det af Kommissionens meddelelse af 4 Juni 1997 (KOM(97)0241 endel.) frem går, at mellem 2 og 4,2 % af beskæftigelsen i de fire undersøgte medlemsstater skabes af frivillige organisationer, og at disse landes samlede udgifter i alt ligger på 127 mia ecu om året med det re sultat, at disse organisationer bidrager med 2 til 4,8 % af BNP, bedes Kommissionen besvare føl gende: Hvilke konkrete foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at disse organisationer er i stand til at maksimere deres potentiel ved at få lettere adgang til de europæiske strukturfonde i den kom mende planlægningsperiode? Hvordan agter Kommissionen at bruge de nyttige erfaringer, den har gjort på dette plan ved at øge antallet af høringer af alle parter?
Given that, according to the Commission's communication of 4 June 1997 (COM(97)0241 - final), between 2 and 4.2 per cent of jobs in the four Member States surveyed is created by voluntary or ganizations and that the combined expenditure of these countries ECU 127 billion per year, result ing in between 2 and 4.8 per cent of GNP being attributed by these organizations, what practical measures does the Commission intend to take to ensure that these organizations are able to maximize their potential by securing easier access to European Structural Funds in the next programming period, and does it intend to use the valuable experience gained at this level by increasing consultation with all partners?
Det bør dog understreges, at disse forslag endnu ikke er behandlet af Parlamentet og Rådet.
It should however be stressed that these proposals have yet to be discussed by Parliament and the Council.
Den frivillige sektors eventuelle bidrag til aktioner, der medfinansieres af strukturfondene, indgår allerede i faktablad nr. 7 »national medfinansiering i naturalier« - et af de 22 faktablade, der blev vedtaget af Kommissionen den 23. april 1997, og som omfatter de mest problematiske af de områder, der er berettigede til støtte fra fondene.
The voluntary sector's possible contribution to actions co-financed by the Structural Funds is al ready envisaged under datasheet No 7 'national part-financing in kind' - one of the 22 datasheets covering the most problematic areas of expenditure eligibility under the funds, which were adopted by the Commission on 23 April 1997.
Kommissionen vil inden andet halvår 1999 gennemføre en vurdering afalle 22 faktablades anvendelse i medlemsstaterne med henblik på at afgøre, hvilke der med fordel kan medtages og gives juridisk status i den nye planlægningsperiode.
The Commission will carry out an appraisal, before mid-1999, of the application of all 22 datasheets by the Member States to determine which might be usefully carried over into and given legal status in the new programming period.
Spørgsmål nr. 87afloannis Theonas (H-0324/98)
Question No 87 by loannis Theonas (H-0324/98)
Om: Ulovlig fortsættelse afdriften af Elbiex-fabrikken i Ioannina
Subject: Illegal operation of Elbiex factory in Ioannina region of Greece
Den fortsatte drift af Elbiex-fabrikken i nærheden af Touba-kilderne, som forurener de vandførende lag i dalen omkring Ioannina, hvilket har haft tragiske følger for indbyggerne i området.
It is scandalous that the Elbiex factory continues to operate in the vicinity of the springs at Toumba, polluting the groundwater of the Ioannina basin with serious consequences for the inhabitants of the area.
I sit svar på min foregående forespørgsel om samme emne (H-0907/96 af 30. oktober 1996) ('), understregede Kommissionen, at »driftstilladelsen til Elbiex-fabrikken blev trukket tilbage den 14. januar 1994 ved beslutning af nomos for Ioannina for at forebygge problemerne med fenolforurening.
In reply to my previous question (H-0907/96 (')) on the same subject, the Commission stressed that 'authorization to run the Elbiex factory was withdrawn on 14.01 1994' and that 'the factory has appealed and a decision has not yet been taken, although the legal deadline has expired.'
Fa brikken har anket afgørelsen, og der er endnu ikke truffet en endelig afgørelse, selv om de lovfastsatte frister er overskredet«.
What measures will the Commission take to close down the Elbiex factory immediately, to carry out the necessary works to complete the water supply and sewage systems in the Ioannina basin and to produce a report on implementation of the Community directives on the quality of water in Greece and, in particular, the Ioannina region, which are being flagrantly infringed for the sake of profit?
To år efter Kommissionens svar fortsættes den kriminelle drift af fa-
Furthermore, the Commission has also initiated an infringement procedure against Greece, in accordance with Directive
') Europa-Parlamentets forhandlinger, nr. 4-490, s. 123.
') Debates of the European Parliament No. 4-490, p. 122.
Desuden har Kommissionen ligeledes indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland i medfør af direktiv 91/692/EØF (') om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver, fordi de græske rapporter ikke tager hensyn til fællesskabsdirektiver om vand.
91/692/EEC (') standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment, because the Greek reports do not comply with the directives on the quality of water.
Spørgsmål nr. 88 af Philippe Monfils (H-0329/98)
Question No 88 by Philippe Monfils (H-0329/98)
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med tilladelsen til at opføre et forbrændingsanlæg i Drogenboos (Belgien)
Subject: Irregularity in the authorization to build an incinerator at Drogenboos (Belgium)
Regionen Flandern har netop bekræftet den miljøtilladelse, som den stående komité i det flamske Brabant har givet til opførelse af et affaldsforbrændingsanlæg i Drogenboos.
The Flemish Region has just upheld the granting by the Flemish Brabant Permanent Committee of an environmental permit for the construction of a waste incinerator at Drogenboos.
Denne afgørelse strider mod flere miljødirektiver, navnlig med hensyn til princippet om nærhed (D 15/7/75), grænseværdier for svovldioxid (D 15/7/80), forsigtighedsprincippet i traktatens artikel 130 R, som hele miljøpolitikken bygger på, samt de utilstrækkelige oplysninger i vurderingen af virkningen på miljøet (D 27/6/85).
This decision violates several environmental directives, particularly as regards the proximity principle (D 1 5/7/75), maximum concentrations of sulphur dioxide (D 15/7/80), the precautionary principle referred to in Article 130 R of the Treaty, on which all environmental policies are to be based, and the inadequacy of the information supplied in the impact assessment (D 27/6/85).
Desuden er komitéen og regeringen ikke enige om forbrændingsanlæggets nominelle kapacitet.
Moreover, the Committee and the Government do not agree about the nominal capacity of the incinerator.
Mener Kommissionen ikke, at den hurtigst muligt bør tage initiativ til at undersøge, om denne fremgangsmåde er i overensstemmelse medi de europæiske regler, og at den, hvis reglerne er over trådt, bør indlede overtrædelsesprocedure mod den belgiske stat (regionen Flandern), hvis myndig hederne nægter af overholde fællesskabsretten?
Ought not the Commission, as a matter of urgency and on its own initiative, to investigate the regularity of the procedure in the light of European rules and, if it finds that they have been breached, bring infringement proceedings against the Belgian State (Flemish Region) if the authorities refuse to comply with European law?
En sådan procedure kan Kommissionen indlede på grundlag af traktatens artikel 169.
The Commission could bring such proceedings under Article 169 of the Treaty.
Kommissionen har netop modtaget en klage om samme emne som i nærværende spørgsmål, og foretager i øjeblikket en indledende undersøgelse af denne.
The Commission, to which a complaint on the same subject has just been referred, has started pre liminary investigations.
De punkter, der rejses af den klagende, svarer til de punkter, det ærede parlamentsmedlem nævner.
The complainant's grievances are substantially the same as those mentioned by the Member.
Hvis den igangværende undersøgelse bekræfter, at der foreligger en overtrædelse af Fællesskabets miljølovgivning, vil Kommission på det tidspunkt beslutte, om der skal indledes en overtrædelsesprocedure, som fastsat i artikel 169 i traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
If the current investigations show that EC environmental laws have been infringed, the Commission will decide whether to begin infringement proceedings under Article 169 of the Treaty establishing the European Communities.
Spørgsmål nr. 89 af Jörn Svensson (H-0331/98)
Question No 89 by Jörn Svensson (H-0331/98)
Det er blevet oplyst, at EU under Phareprogrammet har modtaget en ansøgning om finansiel støtte til bygning af et forbrændingsanlæg til kemisk affald i Sofia, Bulgarien (projekt nr. BG 9310-3-03).
The EU has received an application for financial assistance under the Phare programme towards the construction of a chemical waste incineration plant in Sofia, Bulgaria (Project No BG 9310-3-03).
Indtil nu er der ikke foretaget nogen vurdering af projektets virkninger for miljøet, og der findes ikke i øjeblikket i Bulgarien et lovgrundlag, som omfatter affaldsforbrænding.
Will it allow the Phare programme to fund a project which does not meet the EU requirement for the environmental impact of public and private projects to be assessed before funding is granted?
Bulgarske miljøorganisationer går kraftigt imod, at det planlagte projekt gennemføres.
At present much hazardous waste in Bulgaria is disposed of in unsuitable landfill sites, a practice which poses environmental risks such as the contamination of groundwater.
') EFTL377af31.12 1991,side48.
') JOL377of 31.12 1991,p. 48.
Vil Kommissionen tillade, at der gennem Phareprogrammet ydes finansiel støtte til et projekt, som ikke lever op til EU's krav om miljøvurdering, inden der kan ydes støtte til offentlige og private projekter?
The Bulgarian government have proposed that this incinerator would be sited in Sofia.
For dette og lignende projekter er der krav om, at de endelige specifikationer skal godkendes af Kommissionen.
For this and similar projects, there is a requirement that the final specifications are endorsed by the Commission.
Denne godkendelse er betinget af, at specifikationerne overholder den relevante fællesskabslovgivning.
This endorsement will be conditional on compliance of these specifications with the relevant Community legislation.
Spørgsmål nr. 90 af Nuala Ahern (H-0333/98)
Question No 90 by Nuala Ahern (H­0333/98)
Om: Forsendelser ad søvejen af højaktivt affald til Japan
Subject: Shipments of high­level waste to Japan
Da skibsforsendelsen med højaktivt affald fra oparbejdningsanlægget ved La Hague i Frankrig an kom til Mutsu-Ogawara-havnen ved Rokkasho i Japan den 10. marts, nægtede guvernøren for Ao-mori-delstaten, Morio Kimura, at give tilladelse til at losse lasten, før han havde modtaget en for sikring fra premierministeren om, at affaldet kan opbevares sikkert på lang sigt.
When the high­level waste shipment from the French reprocessing plant at La Hague arrived at the Japanese Mutsu­Ogawara port in Rokkasho on 10 March, the Aomori State Governor, Morio Kimura refused to let the cargo be unloaded until he had received an assurance from the Prime Min­ister about its long­term safety.
Eftersom der er betydelige mængder af højaktivt affald, der skal sendes fra La Hague og Sellafield tilbage til Japan, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at sikre, at det eksisterende oparbejdede affald fra Japan i Europa ikke forbliver på anlæggene uden på forhånd fastlagte metoder til langtidsdeponering som følge af problemer med tilbagesendelse til Japan?
As there are significant quantities of HLW from La Hauge and Sell­afield due to be shipped back to Japan in the future, what attempts has the Commission made to ensure that the existing reprocessing waste from Japan in Europe does not remain at the plants, with no plans for long­term storage being available by default, because of problems of return to Japan?
Tilbagesendelsen til Japan af højaktivt affald fra oparbejdningen af brugt brændsel fra japanske kernekraftværker ved La Hague (Frankrig) og Sellafield (Det Forenede Kongerige) er aftalt og dækket af handelsaftaler.
The return of the high­level waste, resulting from the reprocessing of spent fuel from Japanese nu­clear power plants at La Hague (France) and Sellafield (UK), to Japan is agreed and covered by commercial contracts.
Det er utænkeligt, at den japanske regering skulle nægte at give tilladelse til genindførsel af japansk affald i Japan.
It is inconceivable that the Japanese Government would refuse to allow Jap­anese waste to be re­imported into Japan.
Det ville også være i strid med artikel 27, stk. 3, pkt. IV, i den for nylig indgåede fælles konvention om sikkerhed i forbindelse med forvaltningen af brugt brændsel og radioaktivt affald.
It would also be contrary to Article 27.3(IV), the recently concluded Joint Convention of the safety of spent fuel management and safety of radioactive waste management.
Inden forsendelsen opbevares det sikkert og meget stabilt i særligt projekterede og konstruerede anlæg.
While awaiting shipment it is safely stored in a very stable form in specially designed and constructed facilities.