natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som er vedtaget af Økofin-Rådet, bærer typisk præg af forsøget på at overføre retningslinjerne fra det seneste G7-møde til Fælles skabet og indeholder uacceptable og stærkt befolkningsfjendtlige karakteristika. Der er tale om politikker, som allerede har vist, hvilke katastrofale konsekvenser de har på det sociale
The broad economic policy guidelines approved by Ecofin constitute an attempt to transfer to the Community the guidelines set out by the recent G7 meeting and have unacceptable and profoundly anti-working class features.
Ewing (ARE). — (£V) Hr. formand, hr. Gallagher nævnte den mørke sky, og det er helt bestemt mangelen på arbejdspladser.
Ewing (ARE). — Mr President, Mr Gallagher mentioned the dark cloud and that is definitely the lack of jobs.
Enhver, der er uden arbejde, har mistet sin menneskelige
Every person without a job has lost his human dignity, and I feel there is an over-optimism in this report.
Ewing efterkommer bestemmelserne i Maastrichttraktaten med hen syn til integrering af miljøpolitikken i alle Fællesskabets politikker.
Ewing creating jobs in the private sector for those seeking work possibly with partial retention of benefit.
I særdeleshed på regionalt plan skal aktiviteter udvikles og fremmes.
I will close by wishing the rapporteur every success with this report.
Jeg vil gerne stille nogle spørgsmål.
I would like to ask some questions.
Det helt grundlæggende problem er mangelen på arbejdspladser.
The fundamental problem is joblessness.
Analyserer vi de forskellige typer af arbejdsløshed?
Are we analysing the different types of unemployment?
I Skotland har vi sværindustrien, som er gået tilbage.
In Scotland we had heavy industries which have gone into decline.
Det er én form for arbejdsløshed.
That is one type of unemployment.
Men i det sydlige England er der også en anden form for arbejdsløshed, der indtræffer, når virksomhederne udtynder antallet af ansatte, så det går ud over mellemlederne.
But, in the south of England, there is also another type of unemployment which happened when companies pruned their employee numbers and middle management suffered.
Der er mere end én form for arbejdsløshed, der er flere forskellige typer.
Unemployment is not just of one type, there are a number of different types.
Gollnisch (NI). — (FR) Hr. formand, på de europæiske højrepartiers vegne vil jeg geme fremhæve, i hvor høj grad Unionens myndigheder, alle institutioner blandet sammen, sejler blandt skær med bind for øjnene.
Yesterday, in this very Chamber, we had an excellent debate on employment. Our colleague Mr Coates, basing his report on specialist institutions (the French Office of Economic Trends and the Cambridge Alphametrics Institute), solemnly explained to us that applying the convergence criteria to the eight least indebted States of the Union would mean, for the Community as a whole, a 1 % annual reduction in GNP, or a total of 5% by 1999, a figure which should be adjusted to a 1,95% annual fall in the Union's GDP if these convergence criteria were to be applied to the twelve States originally included in the Maastricht Treaty.
Har vi virkelig forsøgt at tænke over, hvad vi kunne gøre hér for at skabe arbejdspladser i hele Unionen?
Have we really tried to think what we could do under that heading to help jobs in the whole of the Union.
Så er der problemet med de små og mellemstore virksomheder, de små foretagender. I mit område har de små virksomheder ikke 500 ansatte; somme tider er der kun fem ansatte.
Then we have the problem of the SMEs, the small businesses.
Det er dér, vi kan få virkelig vækst.
That is where real growth can be accomplished.
Hvis vi gør det indbydende for de helt små virksomheder at udvide, så vil ethvert ekstra job lyse op i de små samfund.
If we made it encouraging for the really small business to expand every additional job could be a beacon for small communities.
Og gør vi det faktisk muligt for de små virksomheder at vokse?
And are we really making it possible for small businesses to have growth?
Det Forene de Kongeriges lovgivning er efter min mening til mere skade end gavn for de små virksomheder.
UK legislation is, I believe, counterproductive to small businesses.
Jeg er bange for, at de overordnede økonomiske retningslinjer sigter mere mod den gyldne trekant end mod randområderne. Jeg mente før, at det nordlige Skotland i høj grad var et randområde, men nu hvor Sverige og Finland er tiltrådt, forekommer det ikke længere at være tilfældet.
I suspect that the broad economic guidelines are aimed at the golden triangle more than at the peripheral areas.
Nu er der mange steder, der har problemer, der minder om dem, vi har i det nordlige Skotland.
Now there are many places with problems similar to those in the north of Scotland.
I går havde vi her på dette sted en udmærket forhandling om beskæftigelsen.
And today, the equally excellent report by Mr Cox shows us that the Commission, for its part, envisages an average annual increase in the GDP of 3% until the year 2000.
Jeg vil gerne komplimentere hr. Cox for hans arbejde.
I would like to congratulate Mr Cox for his work.
Han er helt klart langt mere af en ekspert, end jeg er.
He is obviously much more of an expert than I am.
Men jeg mener ikke, at det anstrøg af selvtilfredshed, man mærker i disse retningslinjer, svarer til situationens realitet.
However, I do not think that the touch of complacency in these guidelines is mirrored in the real situation.
Formanden. — Fru Ewing, på egne og kollegernes vegne vil jeg gerne ønske Dem rigtig hjertelig til lykke med fødselsdagen og udtrykke min anerkendelse for Deres langvarige og meget aktive tilstedeværelse her i Parlamentet.
President. — Mrs Ewing, on behalf of myself and your colleagues, I should like to extend to you all our best wishes for your birthday, in recognition of your long and very active presence in this House.
Når det er sagt, er vi ikke imod alle punkter i Coxbetænkningen.
Having said that, we are not opposed to all aspects of Mr Cox's report.
Han har ret i at tale om en forbedring af uddannelsesprogrammerne og i at gå ind for en begrænsning af de ikke-lønomkostningsmæssige udgifter, men han siger desværre intet eller næsten intet om de bureaukratiske hindringer for oprettelse og drift af virksomheder, om virkningen af konkurrencen fra de nylig industrialiserede lande, om den betydelige byrde, som udgøres af fremmede, hvis antal stiger uophørlig i hele Europa, medens europæernes populationsstatistik uophørlig daler, eller om så mange andre ting.
He is right to talk about improving the training system, and he is right to advocate reducing non-wage labour costs, but unfortunately he says nothing — or virtually nothing — about bureaucratic obstacles to the creation and functioning of enterprises, about the impact of industrial competition from newly developed countries, about the substantial burden represented by the presence of foreigners, whose numbers are constantly growing throughout Europe while the native population is constantly declining, or about many other things.
I virkeligheden befinder vi os, hr. formand, kære kolleger, i Byzans. et Byzans, der er belejret af tyrkerne, og dér fører vi spidsfindige diskussioner.
The fact is, Mr President, ladies and gentlemen, that we are in Byzantium, and the Turks are at the gates, and we are arguing about the sex of angels.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, nærværende beslutningsforslag beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvordan det igangværende genopsving i europæisk økonomi kan omsættes til en langvarig ekspansion.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the motion for a resolution now before us focuses on the question of how the recovery of the European economy which we are currently witnessing can be sustained as a protracted phase of expansion.
Som løsningsmodel foreslås sikring af prisstabilitet, nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
The answer lies in the maintenance of price stability, the reduction of government deficits and incentives to employ ment.
Imidlertid er det meget vigtigt, at vi benytter det nuværende opsving til hurtigst mulig at gå over til en ny udviklings model, hvori miljøpolitik og økonomisk politik integreres, således at man når frem til en økologisk og økonomisk bæredygtig udvikling.
At the present time it is above all important that we should use the current recovery to move as fast as possible towards a new model of development in which environmental and economic policy are integrated in such a way as to foster ecologically and economically sustainable development.
Det vil sige, at de økonomiske aktører kommer til at arbejde hen imod bæredygtige produktionsformer, som respekterer miljø og menneske.
This means that the economic players will have to seek sustainable forms of production which respect both Man and the environ ment.
Myndighederne skal støtte dette ved at skabe gunstige forudsætninger, som er effektive navnlig på det mikro-økonomiske plan.
Government will have to assist in this by setting favourable criteria which bear fruit particularly at the microeconomic level.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, det er påfaldende, hvor stor enighed der er i Parlamentet om den økonomiske politik.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the consensus in this House on economic policy is remarkable.
Endnu mere påfaldende er det, hvor forskellig denne enighed er fra den øjensynlige enighed i ECOFIN-rådet.
Even more remark able is the gulf between this and the well known degree of consensus in the Ecofin Council.
På trods af den historisk lave inflation under den nuværende højkonjunktur er det navnlig bekymringer med hensyn til inflation, der synes at beskæftige ECOFIN.
Despite an all-time low in inflation at this time of economic recovery it seems that the Ecofin Council is very much concerned about inflation.
Er det ministrene selv, der taler her, eller hører vi sufflørerne fra Den Monetære Komité, der rådgiver ECOFIN desangående?
Is this what the ministers themselves feel, or are we hearing the back room boys of the Monetary Committee which advises Ecofin in these matters?
Derfor er jeg imod disse forudsigelser.
Debates of the European Parliament
Men hvad skal der så til?
No 4-466/203
Det må rent faktisk opfattes som Unionens største problem, da 18 millioner borgere er uden beskæftigelse.
Metten find jobs for 18 million people.
Men endnu større bekymring må det vække at erkende, at der ikke findes nogen klar idé om, hvordan denne situation kan afhjælpes.
But it is even more worrying to recognise that it has no firm idea of how to overcome this situation.
Vi er klar over, at den vigtigste faktor, der kan nedbringe arbejdsløsheden, er tilstrækkelig økonomisk vækst.
reduce unemployment, an adequate level of growth is nevertheless necessary if this is to be achieved.
For optimistiske forventninger til væksten — og det bebrejder Europa-Parlamentet både Kommissionen og Rådet — fører med urette til passivitet, der hvor der er brug for politisk indgriben.
Over-optimistic expectations about growth — and the European Parliament thinks that both Commission and Council are guilty of this — will lead to a misguided passiveness when what is needed is policy adjustment.
Afslutningsvis to eksplicitte spørgsmål.
I will end with two explicit questions.
Hvad anbefaler Euro pa-Kommissionen i tilfælde af, at væksten fortsat stagnerer, hvilket ikke kun skader beskæftigelsen, men samtidig vanskeliggør nedbringelsen af underskuddet på de offentlige finanser?
What action does the European Commission recommend if there is further stagnation of growth which damages employment and makes it harder to cut government deficits?
Og jeg vil geme spørge Rådet, hvad det agter at gøre ved en stagnation i væksten?
And to the Council: what does the Council propose to do about stagnant growth?
Det kan dog være udbytterigt at se på sammenhængen med de seneste økonomiske data, hvoraf det fremgår at arbejdsløsheden ikke alene er et resultat af recessionen, og at den ikke vil blive afskaffet med det nuværende økonomiske genopsving, men fortsat vil ligge på 10% i 1996.
A clear and useful lesson can be learned from recent economic aggregates. Unemployment is not just the result of the last recession and will not be wiped out by the recovery that has already begun to take place — unemployment will remain above 10% in 1996.
En af de veje, der bør følges, er utvivlsomt, som ordføreren anfører, at fremme fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, og hertil må føjes foran staltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, således at de fortsat kan spille den uerstattelige rolle, de hidtil har spillet, for så vidt som de er de eneste, der i og uden for Europa konstant opretter arbejdspladser.
One approach must be to make the economy more flexible, as the rapporteur says, adding some references to the vital role to be played by small and medium firms, the only firms in and outside Europe to have gone on creating jobs.
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det er klart, at den vækstrate, vi kan håbe at nå op på og bevare ikke vil gøre det muligt at overvinde arbejdsløsheden.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the growth rate which we can hope to achieve or sustain will not be sufficient to absorb unemployment.
Den offentlige støtte, der måtte blive ydet fra medlemsstaterne eller Unionen, bør derfor tage sigte på at fremme en sådan udvikling og ikke på løsningsmodeller, som ikke fører nogen vegne hen.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, I wish to congratulate Mr Cox on his detailed and impressive report, and to focus on three issues.
Det er derfor nødvendigt at gøre noget mere under forudsætning af, at det ikke er i modstrid med vækstens krav. Det er imidlertid tilfældet med visse forslag, som sikkert kommer fra personer, der, selv om de har de bedste hensigter, undlader at tage ved lære af fortiden, endda en ikke alt for fjern fortid.
So we must do something more — something which is not in conflict with the requirements for growth.
I denne betænkning tales der om budgetunderskud og om at nedbringe underskuddet i de offentlige budgetter, dvs. at reducere statsgælden i medlemslandene.
And regarding individual taxes on consumption, in Austria, for example, unlike neighbouring Germany, there is double taxation on beer; as a result, there is a massive transference of goods and services in this sector. Clearly, such a situation is far from ideal!
Jeg mener, at dette punkt er meget vigtigt.
I therefore support this report.
Hvad betyder det, hvis man lader budgetunderskuddene vokse, hvilket åbenbart hyldes af den venstreorienterede halvdel af Parlamentet?
Furthermore, I agree with the recommendation that employment incentives should be created.
Det kan da virkelig ikke være noget godt argument for et medlemslands økonomiske vækst og for at nedbringe arbejdsløsheden!
In my view, such an initiative, linked to a package of other economic measures, will help us to overcome the problem of unemployment in the European Union.
Jeg vil endvidere vende mig imod selv de mest seriøse institutters såkaldte økonomiske forudsigelser.
I would also like to protest against the so-called economic forecasts put forward even by the most responsible institutions.
Kendskab til og eksperimenter med økonometriske modeller har lært mig, at man kan få sådanne modeller til at vise det, man ønsker.
Experience and manipulation of econometric models have taught me that they can be made to say whatever one wants them to say.
Brug en model af Keynes, og De vil få bekræftet det, man netop har sagt til Dem; en model af Friedman vil derimod give Dem nogle helt andre forudsigelser.
Use a Keynesian model, and you will obtain confirmation of what has just been said; but a Friedmanian model will give you completely different forecasts.
Eftersom også De, hr. Gollnisch, hører hjemme i akademiske kredse, vil De vide, at resultaterne afhænger af den valgte model.
Since you too, Mr Gollnisch, move in academic circles, you will be aware that the results depend on the model selected.
Derfor tillægger jeg ikke denne form for forudsigelser nogen betydning overhovedet og jeg beklager, at visse dokumenter i dag tillægges Europa-Parlamentet.
That is why I regard such forecasts as irrelevant, and I deplore the fact that certain documents are today being attributed to the European Parliament.
Jeg har i denne uges nummer af bladet
Nothing better has been done since.
Jeg mener også, at harmoniseringen af de indirekte skatter er af afgørende betydning for konkurrencen inden for alle erhvervsgrene i Europa.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, the Commission's general appraisal of the economic situation of the Union's Member States, overall, is optimistic to a fault.
Man kan umuligt snakke om fair konkurrence i Europa og samtidig undlade at iværksætte en harmonisering af de indirekte skatter, forbrugsafgifterne, og overlade det til. de
Optimism is an important way of boosting the economy, it is true, but the lack of accuracy in forecasts could lead to a lack of credibility and, as a result, of confidence, equally vital factors for economic recovery.
Det har ministeren efter min mening, når han siger, at det er uacceptabelt at straffe Spanien eller et hvilket som helst andet land ved at nedskære støtten fra Samhørighedsfonden, såfremt de pågældende lande ikke reducerer deres offentlige under skud.
I believe that the Minister is right, since you cannot try to penalize either Spain or any other country by reducing the cohesion funds if they do not correct their public deficit.
Jeg ønsker endnu en gang formandskabet held og lykke og større succes end dets regering har haft med at lede de nationale anliggender.
Once again I wish him good luck during the presidency and greater success than his Government has had up till now in its management of national affairs.
Den Europæiske Unions vigtigste mål må være at opstille en sund økonomisk udviklingsmodel, der kan skabe flere arbejdspladser, tryggere arbejdsforhold og større produktion.
In this matter, the European Union's vital aim must be to define a model for healthy economic development, in order to create more jobs, safer jobs and greater production.
Over vågningen af medlemsstaternes offentlige budgetunderskud, offentlig gæld, inflationsrate og rentesatser er vigtig, hvis disse faktorer er væsentlige for at nå ovennævnte mål.
Controlling public deficits, budget deficits, inflation and interest rates are important means of attaining those objectives.
Hvilken økonomisk model kan forsvares, hvis den ikke fører til øget produktion og beskæftigelse?
Which economic model is défendable unless it leads to more production and jobs?
Det er dette problem, Kommissionen burde være mest optaget af i forbindelse med en analyse af den økonomiske situation i Den Europæiske Unions med lemsstater.
This should be the main concern of the Commission in respect of analysing the economic situation of the countries of the European Union.
At vurdere den økonomiske situation uden at tage hensyn til nødvendigheden af en strengere overvågning af udviklingen i beskæftigelsen er ensbetydende med at stikke europæerne blår i øjnene.
Speaking of the economic situation without looking at the need to control the labour market more strictly is tantamount to pulling the wool over the eyes of Europeans.
Det er ikke nok at tale om prioritering af beskæftigelsen.
It is not enough to speak of the priority of employment.
Det er nødvendigt at bevise en sådan prioritering med konkrete foranstaltninger og streng overvågning af disses gennemførelse.
This priority has to be demonstrated with real measures and a clearer system of following-up the solutions applied.
Hendrick (PSE). — (EN) Hr. formand, på den korte tid jeg har til rådighed, vil jeg blot fokusere på to ting; for det første vurderingen af væksten i økonomien.
Hendrick (PSE). — Mr President, in the brief time I have available I would like to just focus on two points; firstly, on the estimates for growth.
Det er allerede blevet påpeget, at vækstprognoserne for 1994-96 var lidt for optimistiske.
It has already been pointed out that the estimates for growth for 1994 to 1996 were slightly over estimated.
Det, der bekymrer mig, er, at OECD-tallene viser et temmelig brat fald i væksten efter 1996.
What worries me is that the OECD figures show a fairly sharp fall in growth after 1996.
Og jeg spekulerer på, hvilken virkning det vil få på beskæftigelsesstatistikken.
And I wonder what effect this will have on employment statistics.
Optimisme er der grund til at nære, når der kan registreres stigning i såvel beskæftigelsen som produktionen i alle Unionens medlemsstater.
It is clear from previous statements that something like a 3% rise in growth only equates to a 1% increase in employment.
Men i realiteten forholder det sig sådan, at i nogle medlemsstater stiger arbejdsløsheden fortsat i takt med gennemførelsen af konvergensprogrammerne.
Therefore, if we have falling growth then obviously we have falling employment.
Det vil helt afgjort forringe disse landes mulighed for at nedbringe deres budget underskud og samtidig øge produktionen og beskæftigelsen.
I think the Commission ought to keep a close eye on this and certainly employ active employment policies and promote structural changes in order to deal with it.
Det er klart på baggrund af tidligere udtalelser, at en forøgelse af væksten på ca. 3% kun svarer til ca. 1% forøgelse af beskæftigelsen.
Optimism will be more appropriate when employment and production increase in all Union countries.
Hvis vi derfor faktisk får faldende vækst, så er det klart, at vi vil få faldende beskæftigelse.
Yet it so happens that there are countries where unemployment is constantly growing as the convergence programmes are being applied.
Jeg mener, at Kommissionen bør holde nøje øje med dette og helt klart tage aktive politiske initiativer for at fremme beskæftigelsen og tilvejebringe strukturelle ændringer så disse problemer kan løses.
It will be counterproductive and do nothing to help these countries succeed in cutting their budget deficits and increase production and employment.
Toivonen (PPE). — (FI) Hr. formand, i den nuværende situation er det nødvendigt at være opmærksom på to problemer.
Toivonen (PPE). — (FI) Mr President, in the current situation we must pay attention to two problems.
Det er for det første muligt, at de positive virkninger ved den økonomiske vækst vanskeliggør omstillingen af økonomien til ændrede forhold.
It is in fact possible that the positive effects of economic growth will make it more difficult for the economy to adapt to changing conditions.
Dette kan svække viljen til at finde en varig løsning på de offentlige finansers strukturelle ulige vægt.
This may well weaken the commitment to a durable reduction of the structural imbalance in public finances.
For det andet kan der i forbindelse med en begyndende stigende beskæftigelse forekomme manglende vilje til at
In addition, as the employment situation begins to improve, some unwillingness may emerge at the idea of introducing and implementing the measures which are necessary for correcting labour market defects.
Toivonen påbegynde og iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne stivhederne på arbejdsmarkedet.
The guidelines and Mr Cox's report both choose job creation as one of the Union's objectives, and lay down a prudent monetary, budgetary and incomes policy as the condition for achieving it.
overvågningsprocedure til kontrol med medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og forelæggelse af en første årsberetning om beskæftigelsen, under forudsætning af at det betragtes som et skridt hen imod opfyldelse af det, som bør være vort mål, nemlig en virkelig fælles beskæftigelsespolitik i Den Europæiske Union, som er udstyret med de nødvendige instrumenter og midler til, at den kan fungere efter hensigten.
As a necessary complement, they add structural reforms to correct the inefficiencies in the labour market and in this respect Mr Cox's report goes much further than the Commission's guidelines, although probably not as far as I would like.