natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er de gentagne opfordringer fra Europa-Parlamentets side et betegnende udtryk for den dybe følelse af magtesløshed, som Den Europæiske Union og hele verden nærer.
No-one — and I mean no-one — is any longer contemplating pursuing those solutions which have, unfortunately, proved to be short-lived.
Ligabue fødevarehjælp, der var bestemt for den ulykkelige civilbefolkning i Sarajevo såvel som de bombardementer, som civilbefolkningen daglig er udsat for.
Ligabue rapid reaction force, capable of immediate response to protect the Blue Helmets in case of further provocation by the Serbs.
Befrielsen af gidslerne, der stadig holdes tilfangetaget af de bosniske serbere, bør ske straks, betingelsesløst og fuldstændigt.
Council under the joint command of those countries which have provided troops.
Med andre ord består en mere realistisk og mere dramatisk mulighed, som vi er tvunget til at overveje, i at sætte FN-tropperne til opgaver, der går en del videre end de humanitære og kontrollerende, nemlig at intervenere med beslutsomhed over for de stridende parter.
In other words, the more realistic and dramatic approach that we are being forced to consider involves confining the UN troops to what are little more than humanitarian and supervisory duties and taking decisive action through other forces in the field.
Vi kan ikke i sidste instans unddrage os vor del af ansvaret. Europa-Parlamentet bør sammen med andre berørte internationale institutioner svare bestemt og utvetydigt på det dramatiske spørgsmål, der rejses i disse dage.
We cannot in the final analysis avoid shouldering our responsibility.
Fremover bør det stå klart, at FN-soldaterne skal have de midler, der skal til for at forsvare sig, hvis de bliver angrebet. Hvis dette ikke sker, bør man overveje at trække dem ud med alle de ulykkelige konsekvenser, det måtte have for civilbefolkningen uden at tale om risikoen for en udvidelse af konflikten til hele Balkan.
From now on it must be clearly established that the Blue Helmets must have the means to defend themselves if they are attacked, otherwise their withdrawal must be considered, with all the disastrous consequences that implies for the civilian populations, not to mention the risk of the conflict spreading throughout the Balkans.
Her bør man også protestere imod den bosniske præsidents uansvarlige ord, da han i går aftes erklærede, at FN-soldaterne bekymrede sig mere om deres eget forsvar end om civilbefolkningens.
In that connection, it is also right to condemn the irresponsible remarks of the Bosnian President who said last night that the Blue Helmets were more concerned with their own defence than that of civilians.
Det er at forhåne FN-soldaternes opofrelse på bosnisk jord.
That is an insult to the sacrifices made by UN soldiers on Bosnian soil.
Europa-Parlamentet bør derfor kræve, at man aldrig opgiver håbet om, at en forhandlingsløsning mellem de stridende parter vil kunne sikre freden i det tidligere Jugoslavien.
The House must therefore declare that we must never abandon the hope that a negotiated solution between the warring factions may bring peace to the former Yugoslavia.
Det bør vedblivende kræve, at regeringen i Moskva inddrages mere i en sådan forhandling, og det bør fortsat understrege de humanitære aspekter og bevilge hjælp til befolkningen, og det bør vedblivende kræve en absolut overholdelse af våbenembargoen.
It must insist on Moscow being more closely involved in those negotiations, by continuing to cite the humanitarian aspect and providing aid to the people affected and calling for full compliance with the arms embargo.
Dette er særdeles vigtigt, hr. formand.
That, Mr President, is extremely important.
Endelig kan man kun imødese en diplomatisk løsning af konflikten, der er det væsentligste og højeste mål for FN-soldaternes tilstedeværelse, hvis det internationale samfund og Den Europæiske Union udviser mere sammenhold og fasthed ved på militært, politisk og diplomatisk plan at isolere krigsophidserne og gøre dem klart, at deres selvmorderiske . fremstormen vil føre dem ud i et blodigt dødvande.
Finally, a diplomatic solution to the conflict, which remains the main aim and the ultimate objective of the UN presence, is unimaginable unless the international community and the European Union demonstrate more coherence and determination by isolating the warmongers militarily, politically and diplomatically, and letting them know unequivocally that their suicidal headlong rush is only leading them up a bloody blind alley.
Stabiliteten på Balkan bygger især på, at de lande, der opstår som følge af det tidligere Jugoslaviens opløsning, gensidigt anerkender hinanden, og dette er et mål, som vi stadig bør sigte mod.
Stability in the Balkans is dependent above all on the States that have emerged from the break-up of the former Yugoslavia recognizing each other — and that too is a path that we should continue to follow.
Det internationale samfund og Den Europæiske Union skylder sig selv at handle med den største fasthed, for at soldaternes heroiske opofrelse for freden ikke skal være til ingen verdens nytte.
The international community and the European Union must act with the utmost firmness to ensure that the heroic sacrifice of the soldiers who have laid down their lives for peace is not wasted.
Vi forventer af topmødet i Cannes, at det giver et stærkt signal i denne retning, således at Den Europæiske Union kan få sin internationale troværdig tilbage, hvis det da ikke allerede er for sent.
We expect a strong signal from the Cannes Summit along those lines to restore the European Union's international credibility, if there is still time.
Jeg er sikker på, at vi alle i denne forsamling ønsker hurtigst muligt at sætte punktum for tragedien i den del af Europa, som imidlertid også er »denne« del.
There is a Latin saying: 'Si vis pacem para bellum', that is to say: if you want peace, prepare for war.
Vi håber, at broderskabsfølelsen, og også beslutsomheden, får overtaget hos Kain, og at den menneskelige fornuft i sidste ende vil sejre her på tærsklen til det tredje årtusind.
I thought that saying lay buried under centuries of ruins, but I see that it is becoming tragically relevant given the almost complete paralysis in humanitarian relief and efforts to achieve peace in Bosnia.
Langer (V). — (IT) Hr. rådsformand, kære kolleger, europæer ne har gennem nogen tid forventet, at der ville indtræffe et vendepunkt i begivenhederne i Bosnien-Hercegovina, og at stødet hertil ville komme fra Europa.
Langer (V). — (IT) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, for a long time now the people of Europe have been waiting for a development in the situation in the former Yugoslavia — a development emanating from Europe.
Der er i realiteten sket det modsatte: stødet hertil er kommet fra Karadzic og Mladic med bombardementet af Tuzla, med gidseltagningen af FN-soldater og med drabene af nogle af disse.
In fact the opposite has occurred: that development has come from Karadzic and Mladic; it came with the bombing of Tuzla, the taking of UN soldiers as hostages and the killing of some of them.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, først en tak til Dem, hr. rådsformand, for Deres meget fyndige ord.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the President-in-Office for his determined words.
Denne drejning af begivenhederne er ikke, tror jeg, hvad vi ønskede, men under alle omstændigheder er det nu også nødvendigt, at der sker et skift i den europæiske politik, et punkt der derfor bør indtage en væsentlig plads under drøftelserne i Cannes.
That is not, I think, the development we wanted to see, but European policy has in any case to evolve and priority must, therefore, be attached to this in the discussions in Cannes.
Gidslerne bør naturligvis befries; jeg tror, at dette er et punkt, der ikke engang bør diskuteres, såfremt vi ønsker en fremtid for FN, for hvis FN's soldater tjener som gidsler, kan vi lige så godt nedlægge FN.
Clearly, the hostages have to be freed: that, I think, is something on which there should be no discussion if the UN is to have a future, because if UN soldiers are hostages, then we might as well shut down the whole of the United Nations Organization.
Udviklingen i situationen i Bosnien har i de seneste uger desværre taget en afgørende vending.
Developments in Bosnia have unfortunately turned a decisive corner in the last few weeks.
De bosniske serberes kriminelle og uansvarlige adfærd har ikke blot givet anledning til en enstemmig fordømmelse fra det internationale samfund men har fået de magter, der er mest involveret i fredsbevarelsen i området, til at indtage en legitim og meget fast holdning, men det er uden tvivl for sent.
The criminal and irresponsible behaviour of the Bosnian Serbs has been unanimously condemned by the international community and has also led the principal powers engaged in peacekeeping on the ground to respond with legitimate and very firm action, but doubtless too late.
Ingen sag — jeg gentager, ingen sag — kan rent faktisk retfærdiggøre, at fredsbevarende soldater, der udfører et internationalt mandat, bliver taget som gidsler og brugt som menneskelige skjolde, at deres uniformer og deres materiel bliver frarøvet dem, eller at de bliver ydmyget i tv med billeder, der viser dem kædet til lysmaster eller til gelænderet af en bro.
In terms of substance, we hope to see three points which need to be pursued jointly. First of all, a new UN mandate — I believe that there is now a degree of consensus on this — a mandate that has been reinforced in terms of substance, resources and men and, from that point of view, we have to ensure that in future also, outrages of that nature against UN troops are able to be anticipated and, we hope, effectively prevented.
Vi må ligeledes protestere imod tyveriet af den
We cannot put in forces and resources simply to protect UN soldiers!
Med hensyn til indholdet har vi tre punkter på ønskelisten, som bør gennemføres samtidig: For det første: et nyt FN-mandat — som der synes at være en vis enighed om — et styrket mandat både hvad angår indhold, midler og personel, hvilket også burde bevirke, at magtmisbrug over for FN-tropperne i frem tiden forebygges og forhåbentlig helt undgås.
The release of the hostages who remain in Bosnian Serb hands must be immediate, unconditional and total. Everything must be done to prevent a repetition of such events, which, as you said, Mr President-in-Office, implies a redefinition of Unprofo's mandate in Bosnia, and the simultaneous reinforcement of its operations.
Men det ville ikke være tilstrækkeligt, hvis FN-mandatet blev styrket kun for
We should welcome the determination of the French, British and Dutch governments, which have lost no time in setting up a
Jeg håber, at denne ulykke vil afføde en vilje til i 1996 at etablere en rigtig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for fremtiden.
Langer adversity will give rise to the determination, in 1996, to create a genuine common foreign and security policy for the future.
Jeg vil slutte med en tredje bemærkning.
I end with a third remark.
Den fredsplan, som vi støtter af mangel på bedre, præsenterer en frygtelig fare: at vi mere eller mindre siger god for en etnisk baseret opdeling af landet.
The peace plan, which we support for want of something better, involves grave danger: it means more or less guaranteeing partition on an ethnic basis.
En opdeling af landet er uden tvivl uundgåelig, men en omgruppering af befolkningsgrupperne efter etniske kriterier er yderst farlig.
Partition is no doubt inevitable, but grouping people by ethnicity is terribly dangerous.
Ganske vist er de massakrer, der allerede nu finder sted i Bosnien, etnisk inspirerede, men hvad vil en fred være værd, der er kommet i stand på et sådant grundlag?
Of course the massacres in Bosnia today are already inspired by ethnicity, but what kind of peace will be built on such foundations?
Man kan ikke gøre andet, er der nogen, der vil sige.
Some say there is nothing else to be done.
Måske, men det er ikke beroligende.
Maybe, but that is not reassuring.
Kunne man ikke, for at undgå en alt for usikker fred, tage den idé, der står os nær, op igen: at det nye og skrøbelige Bosnien får adgang til at tiltræde Unionen. Det ville selvfølgelig ikke være en tiltræden som de andre. Det ville være en adoptionstiltræden for at hjælpe dette skrøbelige land.
To prevent the peace being too fragile, we could revive our cherished idea: membership of the Union for the new, weak Bosnia.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, hr. rådsformand, lad os få sat nogle ting på plads.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let us be clear about some things from the start.
Vi fordømmer alle uden undtagelse de bosniske serberes reaktion på NATO's bombardementer, og gidslerne bør øjeblikkeligt frigives.
We all condemn the way the Bosnian Serbs reacted to the NATO bombardments, and all the hostages must be released at once.
Men jeg tror også, at alle fordømmer den kroatiske hærs offensiv mod Slavonija samt den krigeriske attitude, som muslimerne i Sarajevo har valgt.
But I think we must also condemn the Croatian army's attacks on Slovenia and the rationale of war that the Moslems in Sarajevo have opted for.
En attitude, der har resulteret i alle parternes — og dette vil jeg gerne understrege — alle de involverede parters afskyelige forbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne.
The rationale of war that has led all sides — and I stress that — all the factions involved to perpetrate abominable crimes, all the factions to violate human rights.
I betragtning af UNPROFOR's sårbarhed og uklarheden i det mandat, den har fået, er det nødvendigt at anvende forskellige militære midler på området for at garantere FN-soldaternes sikkerhed. Hvis vi ikke gør det, vil deres tilbagetrækning være uundgåelig.
Given the vulnerability of Unprofor, and the ambiguity of its mandate, alternative military resources had to be deployed on the ground in order to ensure the protection of the Blue Helmets, otherwise their withdrawal would have become inevitable.
De vil imidlertid ikke blive forbavsede, når jeg tilføjer en række bemærkninger til denne globale lovprisning.
But it will come as no surprise that I qualify this broad approval with a few comments.
Den strategiske virkelighed er imidlertid den, at hverken Den Europæiske Union eller andre lande som Rusland og USA har kunnet standse denne borgerkrig ved hjælp af vold.
However, military reality has shown that the European Union and other countries such as Russia and the United States cannot stop this civil war by force.
Sådan er realiteterne, og det er også, hvad vore egne soldater i området siger, hvis man spørger dem.
That is a fact, and when it is discussed with military personnel on the spot — our own personnel —, they confirm it.
Jeg tror ikke, vi gør de mennesker, der lider under krigens rædsler — muslimer, kroater og serbere — nogen tjeneste, når vi begynder at råbe op om eventuelle militære interventioner ved hjælp af hurtige interventionsstyrker.
I think we are doing nothing to help those who are suffering, the Moslems, the Croatians and the Serbs, when we go on talking here about rapid-reaction forces.
Jeg tror ikke, at tredjelandes militærinterventioner kan standse krigen.
This war is not going to end because of interventions by armed forces from third countries.
For det første siger det sig selv, at den absolut nødvendige sondring mellem den nye udrykningsstyrkes og UNPROFOR's mission forudsætter en ganske særlig agtpågivenhed og behændighed fra både militært og politisk hold.
First of all, it goes without saying that quite extraordinary care and skill will be required both from the military and from politicians to make the vital distinction between the missions of the rapid reaction force and Unprofor.
Hvis der skulle opstå forvirring mellem den ene og anden, så er det selve De Forenede Nationers væsen og FN-soldaternes sikkerhed, der kommer til at lide under det.
If confusion were to develop between them, the very nature of the United Nations and the safety of the Blue Helmets would suffer.
Den beskyttelse, som den nye udrykningsstyrke skal yde FN-styrkerne i deres mission som fredsbevarere og befordrere af den humanitære bistand er nødvendig, men vanskelig at realisere.
Protection of the UN forces by the RRF in their peacekeeping and humanitarian mission is necessary, but difficult to achieve.
Selv om man var nødt til at tage en risiko, så er der en stor risiko for et uheldigt udfald.
Although it has to be taken, there is a great risk of things getting out of control.
Hvis vi politikere ville standse op et øjeblik og indrømme sandheden for os selv, se vore vælgere og fjernsynsseerne i øjnene og forklare dem, at en eventuel militærintervention fra vor side ville medføre døden for alt for mange af vore unge mænd, så ville vi være realistiske, for virkeligheden er den, at vi i EU ikke kan hjælpe, hvis vi bliver part i denne krig.
If we politicians stop for a moment and tell ourselves the truth, and if we look our electorates and the television cameras in the face and explain that in any military intervention very many of our own people would lose their lives, then the harsh reality would come home to us, and that harsh reality is this: we in the European Union cannot help if we become part of the war.
Så lad os dæmpe os lidt.
So let us stop pontificating.
Lad os her i Parlamentet ophøre med at handle ud fra, hvad nyhedsbulletinerne vil skrive om os i aften, og lad os i stedet blive enige om, at militære operationer ikke skaber fred i
Let us stop, here in Parliament, acting with one eye on what the evening news bulletins are going to say about us, and let us try to agree that with yet more military escapades we are not going to bring peace to the region.
For det andet viser det bosniske uføre atter en gang, hvor dårligt de internationale organisationer er klædt på til at klare sådanne kriser, og hvor nødvendigt det er at gøre noget ved dette.
Secondly, the Bosnian quagmire demonstrates yet again how helpless the international organizations are in the face of such crises and how necessary it is to fill this void, otherwise each country will start making its own decisions individually on what position to take.
Hvis dette ikke sker, bliver landene nødt til enkeltvis hver for sig at finde frem til, hvilken holdning de skal indtage.
Today, France, the United Kingdom and the Netherlands have decided to send in troops. But why just them and no-one else?
I dag har Frankrig, UK og Nederlandene besluttet at sende soldater. Men hvorfor dem og kun dem, og hvorfor ikke de andre?
Of course, if the Union had not existed the situation might have been worse, as in 1914.
Hr. Sakellariou gør opmærksom på udvidelsen af konflikten og risikoen herfor.
Yugoslavia is simply being camouflaged by the humanitarian aid it supplies.
De bosniske ledere er ansvarlige, siger rådsformanden; Europa er også ansvarligt.
solution when we are faced with situations such as the one we are debating today.
Jeg vil derfor koncentrere mig om ét spørgsmål, nemlig finansieringen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der efter min mening er et af de vigtigste spørgsmål at få afklaret.
At the same time, it should be borne in mind that this House does have certain prerogatives, and that the Council must provide Parliament with all the relevant information on a given situation, so that it can exercise its powers of control.
Vi må ikke glemme, at Parlamentet er en af de to grene af budgetmyndigheden.
And it should be remembered that this Parliament is one arm of the budgetary authority.
Det kan vi ikke nøjes med på lang sigt. Dette er et europæisk problem, en brand, som kan brede sig.
There is no avoiding this issue in the long term.
Vi skal holde fast ved tydelige foranstaltninger og også gennemføre disse, hvor vanskeligt det end kunne være i den ånd, der findes 50 år efter anden verdenskrig, hvis vi ikke fastholder de rigtige foranstaltninger, dør det europæiske ideal i Sarajevo endnu inden slutningen af dette århundrede.
We must have a clear line of action and standby it, however difficult this may be at a time when everyone is looking back to the end of the Second World War. If we do not keep on the right track, the European ideal will perish in Sarajevo before the century is out.
Jeg håber og ønsker, at det franske formandskab, når det afgiver en skriftlig redegørelse om de opgaver, der ikke er blevet løst under formandsperioden, over for det spanske formandskab understreger nødvendigheden af at udforme en adfærdskodeks og dermed skabe klarhed over, hvad der bør gøres i sådanne situationer.
I trust that the French presidency, when it draws up a list of outstanding issues, will make clear to the Spanish presidency the need to clarify this matter, and to establish a code of conduct determining our procedures with regard to situations of this kind.
Og at manglen på klarhed ikke kommer til at tjene som undskyldning — reel eller fiktiv — for at undlade at løse presserende problemer af den type, vi her drøfter.
Lack of clarity must not be allowed to serve as an excuse — or pretext — for failing to address adequately crises such as the one which concerns us at present.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at tilslutte mig rådsformandskabets og Europa-Parlamentets ord, hvormed der gives udtryk for en skarp fordømmelse af gidseltagningen af FN-soldater og kraftigt opfordres til deres betingelsesløse løsladelse.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first of all like to support the Council presidency and the European Parliament in strongly condemn ing the taking of UN troops as hostages and in calling for their unconditional release.
For det andet støtter vi ligeledes de gode ønsker, som er udtalt over for hr. Carl Bildt, som sandelig ikke står over for nogen nem opgave.
I should also like to add to,the good wishes addressed to Carl Bildt, who now faces an extremely difficult task.
Jeg kan ikke afslutte mit indlæg uden at citere hr. Matutes' udtalelse om, at »det er nu på tide, at FUSP ophører med at være en ren erklæringspolitik og bliver en politik, der forholder sig til de faktiske forhold«.
I cannot end without reminding the House of the words of our colleague, Mr Matutes, who said that the CFSP must develop from being a policy of declarations to become a policy of actions.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, tilspidsningen af krigen i Bosnien har ført til så store vanskeligheder, som vi heller ikke havde forventet i Fælles skabet.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the intensification of the war in Bosnia has led to difficulties which not even our Community had expected.
Vi har fra starten gjort en kæmpestor fejl.
Right from the beginning we made an enormous error.
I stedet for helt klart at søge muligheden i en politisk og fredelig løsning, har vi tilladt, at der har indsneget sig en krigens logik, og vi er ved at lade os inddrage i denne krig og mærker det ikke engang.
Instead of opting quite clearly for the possibility of a political and peaceful solution, we allowed the logic of war to creep in, and we are now in the process of letting ourselves be drawn into this war without our even noticing it.
Jeg er meget bekymret over oprettelsen af den hurtige indsatskommando og over de opgaver, som denne hurtige indsatskommando vil få, og jeg spørger mig selv: I hvilket omfang vil Den Europæiske Union lade sig inddrage?
I am very concerned about the formation of the Rapid Reaction Force and about the mandate that this Rapid Reaction Force will have, and I ask myself, 'How far will the European Union let itself be dragged in?'.
Vi håber, at han vil kunne opnå de politiske prioriteter, som Den Europæiske Union og den internationale kontaktgruppe har opstillet med henblik på at finde en politisk løsning, i allerførste række og med den højeste prioritet Beograds anerkendelse af Bosnien-Hercegovinas og Kroatiens internationale grænser.
But as well as all this, we also hope that the international community as a whole, and in particular the countries involved in the international contact group, especially those from the European Union, will allow Mr Bildt to apply a convincing degree of pressure.