natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har uundgåeligt ført til stærk vrede blandt nationalisterne, der imidlertid må bruges konstruktivt og med værdighed.
This has inevitably caused deep anger within the nationalist community which must, however, be channelled constructively and with dignity.
Vi skal ikke have nogen vold, bomber eller gengældelse.
There must be no violence, no bombs and no retaliation.
Alle må respektere, at princippet om samtykke må opretholdes, og man må frit, fredeligt og uden trusler eller tvang søge og give samtykke.
All must respect that toe principle of consent must be upheld and consent must be sought and given freely, peacefully and without intimidation or coercion.
Friheden til at give samtykke er også friheden til at undlade dette, og begge befolkningsgruppers samtykke er nødvendigt.
Tne freedom to give consent is also the freedom to withhold consent and toe consent of both communities is needed.
Formandskabets anden prioritering går ud på at håndtere narkotikaproblemet.
The presidency's second priority is to tackle the drugs problem.
Effektiv handling for at gøre noget ved den illegale narkotikahandel kræver en lang række foranstaltninger, såsom en harmonisering af lovene om narkotikasmugling og hvidvaskning af penge og et forøget samarbejde mellem politi- og toldmyndigheder.
Effective action to confront the illegal drugs trade requires a wide range of measures such as harmonizing laws on drug smuggling and money laundering and in creased cooperation between police and custom agencies.
Frem for alt kræver det, efterhånden som told- og indvandringskontrollen inden for Unionen gradvis reduceres, et øget samarbejde at tage kampen op med narkotikasmuglerne ved Unionens ydre grænser.
Most of all, as customs and immigration control within the Union are progressively reduced, increased cooperation will be required to confront the drug smugglers along the Union's external frontiers.
Det bliver nødvendigt at overføre ressourcer fra Unionens indre grænser, hvor de ikke længere behøves, til de ydre grænser.
Resources will have to be transferred from the Union's internal frontiers, where they are no longer required, to the external frontiers.
Den britiske regering lovede i rammedokumentet at udøve sin myndighed strengt upartisk på vegne af alle mennesker i Nordirland med deres forskelligheder og med eftertryk på fuld respekt for og lighed i henseende til borgerrettigheder og politiske, sociale og kulturelle rettigheder, og beskyttelse mod diskrimination for alle borgere, på basis af lige agtelse og en retfærdig og lige behandling med hensyn til begge befolkningsgruppers identitet, moralske holdning og forhåbninger.
The British Government pledged in the framework document to exercise their jurisdiction with rigorous impartial ity on behalf of all the people of Northern Ireland in their diversity with emphasis on full respect for and equality of civil, political, social and cultural rights and freedom from discrimination for all citizens, on parity of esteem and a just and equal treatment for toe identity, ethos and aspirations of both communities.
Det var løftet.
That is toe pledge.
Den bedste metode til overførsel af ressourcer til Unionens ydre grænser for at bekæmpe narkotikasmugleri er at stille midler til rådighed på Unionens årsbudget til forbedret udstyr og forøget uddannelse af disse toldmyndigheder.
The most appropriate method of transferring resources to the Union's external frontiers to combat drug smuggling is by making money available in the annual budget of the Union for upgrading equipment and increasing training to these agencies.
På budgettet for 1996 er der ingen penge til bistand med overvågning af Unionens ydre grænser.
The 1996 budget does not contain any money to assist in policing the Union's external frontiers.
Hvis formandskabet skal få held til at gøre fremskridt med hensyn til håndtering af narkotikaproblemet, så bør det omgående fremlægge forslag om at stille penge til rådighed fra Unionens budget for 1997 til dette formål.
If the presidency is to succeed in making progress in tackling the drug problem then it should, as a matter of urgency, bring forward proposals for making money available from toe Union's 1997 budget for this purpose.
Begge befolkningsgrupper i Nordirland er sårbare, men i forskellige dele af Nordirland.
Both communities in Northern Ireland'are vulnerable in different parts in Northern Ireland.
Jeg beklager de sekteriske angreb, som de begge er blevet udsat for i de seneste dage.
I deplore the sectarian attacks to which each of them have been subjected in recent days.
Der er overalt i Nordirland brug for en forsoningens ånd og gensidig hensyntagen i stedet for den holdning, at flertallet skal bestemme.
The spirit of reconciliation and mutual accommodation is needed all over Northern Ireland in place of the spirit that the majority rules.
De menneskelige, politiske og økonomiske omkostninger ved en sådan holdning er alt for store og kan let føre til en gentagelse af den skammelige tvangsfordrivelse af folk fra deres hjem, der så ofte i fortiden har vansiret Nordirland.
The human, political and economic cost of such an attitude is far too great and risks repeating the shameful intimidation of people from their homes which has scarred Northern Ireland so often in the past.
Der hviler et stort ansvar på deri britiske regering og den irske regering og på alle parter i
There is a great responsibility on the British Govern ment and the Irish Government and all toe northern parties to give the peace process fresh impetus after the grave setback of toe last ten days.
De Vries (LDR). - (NL) Hr. formand, lad mig som nederlænder og europæer ved starten af denne forhandling
De Vries (ELDR). - (NL) Mr.President, may I right at the start of this debate, as a Dutchman and a European, express my solidarity with the Irish Government in its efforts to move the peace process in Northern Ireland forward.
De Vries med lederen af Kosovo, hr. Rikova.
De Vries closer to the citizens and social protagonists.
Jeg vil da også bede det irske formandskab om at føre an her.
A dialogue, in particular, on the social model and problem of unemploy ment.
udtrykke min solidaritet med den irske regering i dens bestræbelser på at fortsætte fredsprocessen i Nordirland.
The Dutch are right to point to the relative attractiveness of their policy in terms of addict numbers and drug-related deaths.
Det er et tema, som min ven og kollega, Pat Cox, om lidt vil tale udførligt om.
In terms of regional policy and, more particularly, in terms of toe structural funds, we reject any linking of the structural policies with the accomplishment of toe indices of convergence through conditionality clauses.
Måtte Nordirlands befolkning hente inspiration i den rolle, som Den Europæiske Union spiller for at styrke forståelse og forsoning.
The lack of courage shown by the European Union in Yugoslavia continues to undermine the Union's credibility in the eyes of the world.
Til sidst en bemærkning om Cypern.
Finally, a word or two on Cyprus.
Situationen på Cypern forværres.
The situation in Cyprus is getting worse.
Forsøg fra Unionens side på at forbedre situationen har ikke ført til resultat.
Union efforts to improve things have not been successful.
Det samme gælder forsøg fra USA's side.
Nor have those of the USA.
Jeg appellerer til det irske formandskab om sammen med USA at gøre en indsats for at forbedre situationen på Cypern.
I call on the Irish presidency to work with the USA to help improve the situation in Cyprus.
Det er af afgørende betydning, at stabiliteten i den del af Middelhavsområdet bliver forbedret. ret.
It is essential that stability in that part of the Mediterranean should be improved.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne sige til formanden for Rådet, at vores gruppe er meget enig i det halvårsprogram, De har fremlagt, samt i Deres betragtninger omkring regeringskonferencen.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to tell the President-in-Office of the Council that our group feels very much in agreement with the presentation that he made of the Irish Government's six-month programme and in respect of the Intergovernmental Conference.
Ligesom de øvrige grupper har vi også såret fra volden i Nordirland meget præsent.
Like the other groups, we are also very much aware of the awfulness of' violence in Northern heland.
Dette sår er ikke irsk: Det er et europæisk sår, og vi vil støtte det irske formandskab, så det kan bidrage til at løse et problem, der bør få en afslutning præget af fred, solidaritet og enighed mellem alle de implicerede parter.
This is not something affecting Ireland alone, it is something affecting the whole of Europe and we wish to lend our support to toe Irish presidency to try and resolve toe problem - our eventual aim should be peace, solidarity and cooperation between all parties involved.
I Unionen er 18 millioner mennesker uden arbejde.
By our silence we also incur a share in the guilt.
Kampen mod arbejdsløsheden må have første prioritet under ethvert formandskab.
How, ladies and gentlemen, am I to discuss the programme of toe presidency and move on from there to
Gode hensigter er ikke nok.
Debates of the European Parliament
Der skal handling til.
Roth recognized this man.
Det er på tide, at Rådet endelig får vedtaget det forslag, som nu i årevis har ligget og samlet støv i dets skuffer, og som, hvis det var blevet vedtaget, ville have hjulpet til at skaffe arbejdspladser i Europa.
But are we going to make sure that the funding for the Third World is not diminished because we have so many other demands on our funds? We want to help Eastern Europe but please do not let us allow any diminution of the funds for the Third World.
Jeg tænker især på forslaget om statutten for det europæiske selskab.
speak and make judgements about greater closeness to the citizens and about toe fight against racism when in my mind's eye I see the pictures of toe death of the young Catholic who was buried two days ago, when I see the Irish flag being burned in Northern Ireland, when I am touched by the despair of people in our midst because peace is so far off?
Europakommissionen skønner, at virksomhederne vil kunne spare 30 mia. ECU om året, hvis dette instrument indføres - et beløb som er højere end de europæiske strukturfondes årsbudget. Tænk engang, hvor mange ar bejdspladser der ville kunne skabes, hvis der kunne frigøres investeringer i denne størrelsesorden.
What good is it to speak of closeness to the citizens and civil rights when basic fundamental rights are on the line for the minority in Northern Ireland?
Alligevel har denne vedtagelse i årevis været blokeret i Rådet.
I am glad that this is a priority of the presidency.
Jeg retter en appel til det irske formandskab om nu endelig at få denne sag bragt i orden.
And we have to look at that sleeping giant, tourism, which can create so many jobs.
Dette er et vigtigt tidspunkt til at forme regeringskonferencen og dens resultater.
John Bruton has criticized the British Government more vehemently than any Irish head of government before him for the failure of its policy on Northern Ireland'.
Og som De har sagt, er det nødvendigt at påbegynde de egendige forhandlinger nu med henblik på at fremlægge et program for traktaten på Rådets møde i Dublin i december.
I should have liked him to be able to speak these words with the same clarity and force as President-in-Office of the Council of the European Union, because he is right.
Der kan ikke være overgangsformandskaber.
And in that you will be supported to the hilt!
En dialog navnlig omkring den sociale model og beskæftigelsesproblemet.
I speak also for my group and I am proud to do so.
Kampen mod kriminaliteten har fået høj prioritet af det irske formandskab, og det med rette.
Recentìy your President Mary Robinson came and made time to visit Scotland.
I øjeblikket er forbryderne de eneste i Europa, der frit kan færdes på tværs af grænserne.
She said that Europe deepens Irish identity and this is a matter well understood in Scotland.
Vore indre grænser afskrækker ikke kriminaliteten, tværtimod, de vanskeliggør kampen mod kriminaliteten.
I would just like to say that - and I do not think the Irish presidency needs to be reminded - there are 40 languages, 40 minority cultures in our Union, and all of them hope that Europe will deepen their identity too.
Min gruppe finder, at beslutninger i forbindelse med forhold som grænsekontrol, immigrationspolitik og narkotikahandel må henlægges til Unionens kompetence.
But they often need a helping hand with funding. The Committee of the Regions which was not mentioned - you could not mention everything in your basketful of dreams - has a very important part to play.
Samarbejdet mellem regeringerne fungerer ganske enkelt ikke på disse områder. Tag for eksempel narkotika.
On reading your priorities I found myself almost in tears because I know this was drafted before toe troubles re-emerged.
Regeringerne i Frankrig og Nederlandene er indviklet i en skyttegravskrig.
There is not much sign of peace in the north part of toe island of Ireland.
Den eneste måde, de kan løse problemet på, er, hvis Den Europæiske Union optræder som brobygger.
Yesterday Mr Crowley, speaking from the heart, said this part of the European Union is now ungovernable.
Nederlænderne har ret, når de påpeger de relativt gunstige resultater af deres politik, hvis man ser på antallet af narkomaner og antallet af narkodødsfald.
That is indeed the position. In view of precedents in the Middle East and South Africa where toe coming together of people has been achieved despite enormous animosity, perhaps we should look at another solution such as the United Nations.
Men fransk mændene har lige så meget ret, når de beder nederlænderne om at begrænse de grænseoverskridende virkninger af den nederlandske politik.
Or let us stop this talk of preconditions that toe British Govern ment keeps on about. In the precedents of South Africa, Kenya, Rhodesia and the Middle East, no such preconditions were made.
Jeg appellerer til det irske formand skab om at forsøge at slå bro over kløften mellem Haag og Paris i denne sag.
In the long terin the most important priority is, of course, the intergovernmental conference, to which the Irish presidency has already given a lot of attention.
Vi støtter fremlæggelsen og vedtagelsen af en konstitutionel ramme, der indeholder en erklæring om de grundlæggende rettigheder og forpligtelser, ligesom vi støtter et kapitel om beskæftigelsen i traktaten.
We in the European People's Party call for reform of the European Union, which now has a population of 370 million, to enable the Union to prepare, on the threshold of the 21st century, for the accession of new States.
Man skal tillægge beskæftigelsen samme betydning som Den Økonomiske og Monetære Union.
You spoke, Mr President-in-Office, of a Community of 27 States; we shall have to wait and see whether that actually comes to pass in the foreseeable future.
Vi nægter at betragte beskæftigelsen som en mangelvare på markedet, hvor vi er vanskelige forbrugere.
This is a subject in which the countries on the periphery, such as your country, Mr Spring, have a special interest.
For størstedelen af de europæiske borgere er det en anden filosofi og andre omkostninger, der er forbundet med ikke at have beskæftigelse.
The credibility of the Union in the eyes of Europe's citizens depends among other things on making tangible progress on· this specific issue in the framework of the intergovernmental conference.
Hvad angår regionalpolitikken og helt konkret strukturfondene, afviser vi enhver forbindelse mellem strukturpolitik kerne og opfyldelsen af konvergenskriterierne gennem opstilling af betingelser.
We in the European People's Party base our policy for reform of the Treaties on the principle of effectiveness -effectiveness, indeed, is perhaps the key to toe future of our continent - combined, of course, with the democratic principles as well as with the transparency to which you have referred.
Man skal styrke samhørigheden med henblik på udvidelsen.
For us in the European People's Party - and in this debate I can only focus on the main points - the following criteria are vital to reform of the European Union:
Det manglende mod, som Den Europæiske Union viser i Jugoslavien, underminerer fortsat Unionens troværdighed i verdens øjne.
One of the presidency's objectives is the presentation of a first draft of the new treaty prior to the European Council in December.
Den Europæiske Union vil gerne have, at d'herrer Karadic og Mladic frasiger sig deres magt.
Of course, the most important immediate priority - but with longterm significance also - is employment.
Alligevel gik udenrigsministrene fra mødet sidste mandag uden at være blevet enige om, hvordan man når dette mål.
I wel come everything that you have said about employment, but I feel obliged to point out that we have heard it all before and often it has turned out to be just empty words.
Det er på høje tid, at IFOR får mandat til at hjælpe med til at arrestere disse mistænkte for krigsforbrydelser.
Let me remind you that very little of what was envisaged in the White Paper of Jacques Delors has become reality.
Det er på høje tid, at udenrigsministrene tager ledelsen.
I hope that the same will not happen with the Irish presidency.
Jeg håber, at den kendsgerning, at Irland er det eneste EU-land, som ikke bidrager til IFOR, ikke hindrer Irland i at indtage en ledende rolle.
Fourthly, the European Parliament should participate in the legislative process as an equal partner with the Council, and legislative procedure must be simplified accordingly.
Europa har ikke været parat til at bringe freden til Bosnien, men det kunne dog i det mindste bidrage til forsoning og retfærdighed.
Fifthly, we in the European People's Party believe that the rationale of European unification demands the integration of the West ern European Union into the European Union.
Vi er enige i de foranstaltninger, der er foreslået i bekæmpelsen af narkotika, kriminalitet og handel med kvinder.
The funding òf the transEuropean networks, the research programme and other measures which would help are slipping behind.
Det irske formandskab vil også være særlig opmærksom på behandlingen af indvandrere.
I think that you, Mr Spring, and your presidency, can achieve a great deal on those two matters also.
Det irske folk har været et folk af udvandrere; de har opbygget nye lande, de har overført deres kultur til andre lande, og de vil vide at behandle indvandrerne godt, både de såkaldte legale ind vandrere og de, som på nuværende tidspunkt ikke har papirer.
That is why we support the inclusion of a political solidarity clause in the Treaty on European Union as a stepping-stone and in particular toe incorporation in the EU Treaty of toe Petersberg Declaration of June 1992 regarding humanitarian, peacemaking and peace keeping operations outside the area of application of toe WEU Treaty.
Jeg beder formandsskabet om også at rette opmærksomheden mod Kosovo.
We have heard, Mr President-in-Office, that the Irish presidency conducted the talks very effectively and briskly, and we should like to encourage you to continue in the same manner.
Den nådeløse undertrykkelse af det albanske flertal, som serberne foretager i Kosovo, er en direkte trussel mod fred og stabilitet på Balkan.
We should also like to encourage you to pursue the negotiations now on the basis of quite specific texts so that we achieve a good result in time for December.
Det er af afgørende betydning, at Unionen lægger mest muligt pres på hr. Milosovic for at få ham til at indlede forhandlinger
Lastly, we should like to encourage you to avoid basing your proposals for the draft treaty revision
Jeg vil gerne udtrykke min overraskelse over den ringe modstand mod Helms-Burton-loven.
We must start to bring some aspects of justice and home affairs under the-Community umbrella, such as asylum, immigration and visas.
Vi anmodede tydeligt
The conventions, in other words
Puerta og kraftigt om en forkastelse af kapitel tre, som ødelægger de internationale relationer.
Poettering challenge I regret to say the alternative is too horrible to contemplate.
Om Tyrkiet vil vi stille følgende spørgsmål: Vil man kræve af Tyrkiet, at de overholder menneskerettighederne, at de opfylder de internationale resolutioner?
(Applause) international agreements, and intergovernmental cooperation in these domains are becoming increasingly unsuitable platforms from which to launch the campaign against crime in Europe.
Vil man presse på over for Tyrkiet for at få frigivet Leila Zana?
In this fight against crime too, we need the Community procedures of majority decisionmaking by the Council and equal legislative rights for the European Parliament.
For nylig kom Deres præsident, Mary Robinson, og afsatte tid til at besøge Skotland.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Hun sagde, at Europa uddyber den irske identitet, og det er noget, vi godt forstår i Skotland.
Your presidency of the Council, Mr Spring, faces great challenges and a host of other issues.
Men de trænger ofte til en hjælpende hånd med finansieringen.
We wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
Jeg vil slutte med at omtale et internt problem, som faktisk også er et globalt problem, der optager os alle: Kogalskabssagen.
McKenna (V). - Madam President, firstly, on Northern Ireland, it is clear that force and the threat of force have overcome the rule of law in Northern Ireland.
Efter vores mening er det i dag navnlig et spørgsmål om offenüig sundhed.
During the Irish presidency toe government should be seeking support from other Member States for an urgent reform of policing structures in Northern Ireland.
Derudover ved vi, at det er et problem for oksekødsmarkedet, men vi kræver gennem skuelighed og en effektiv indsats, og hertil kan man regne med vores støtte.
It can no longer simply be argued that this is an internal matter for the British.
Da jeg læste om, hvordan De prioriterede, var jeg lige ved at græde, for jeg vidste, at dette var udarbejdet før urolighederne begyndte igen. Et fredeligt Europa.
Cox (ELDR). - Mr President, I should like to take this opportunity to wish the President-in-Office of the Council, Mr Spring, every success in toe course of toe Irish presidency agus go n 'eirían bóthar leat sa post ata romhat amach anseo.
Der er ikke meget tegn på fred i den nordlige del af øen Irland.
The marching season is not over in Northern Ireland yet.
Jeg må sige noget, der måske er lidt drastisk.
There will be the Apprentice Boys' March on 12 August in Derry.
I betragtning af de fortilfælde, vi kender fra Mellemøsten og Sydafrika, hvor det er lykkedes at bringe folk sammen til trods for enorm fjendtlighed, bør vi måske se på en anden løsning, som f.eks.
Moreover, the Irish Greens have always argued that a neutral and impartial player should be brought in, like the United Nations.
De Forenede Nationer.
Now is the time for this to happen.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, kære hr. Spring, det er meget vanskeligt i dag at holde tale om det irske formandskab. Vanskeligt fordi jeg ikke bare kan tale om et regulært arbejdsprogram efter alt det, der er sket i Nordirland i de sidste dage.
In the light of the mayhem of communal strife, street violence, intimidation, murder and bombing which has returned to Northern Ireland, unfortunately, in the past 10 days, I want first of all to place on record my group's utter condemnation of that descent towards the abyss.
Men hvem kan gå over til en sådan dagsorden, når Nordirland står i flammer? Når den indre sikkerhed i Belfast og i Derry er truet på en helt anden og frygteligere måde end i München, Paris, Rom eller Bruxelles?
Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
Medmindre vi slipper af med dem, får vi aldrig samtalerne i gang. Jeg var glad for, at Nelson Mandela blev nævnt.
Ireland is not even a full member of WEU, so why does it need to cooperate more with the WEU presidency and on what issues will it be cooperating?