natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-markedsprisen gør det muligt at bedømme situationen for og udviklingen i sektoren for svinekød i Fællesskabet og i medlemsstaterne, og Kommissionen bruger den til forvaltning af svinemarkedet.
In its correspondence, the Commission endeavours to reply in the language of the correspondent.
Denne pris udløser ikke automatisk nogen støtteforanstaltning for markedet.
Obviously, this also applies to the Jean Monnet Action 'European Integration in Universities'.
Kommissionen kender hverken den kritik eller den tvivl, der udtrykkes i det ærede medlems spørgsmål, og den kan således ikke udtale sig om nødvendigheden af en eventuel ændring af dette instrument.
In the case mentioned by the honourable Member, if a letter addressed to a German correspondent was not written in German, the Commission regrets this fact, which no doubt resulted from an effort to deal with the matter as speedily as possible.
Spørgsmål nr. 88 af Katerina Daskalaki (H-0494/94)
Question No 87 by Alan Gillis (H-0493/94) Subject: Pigmeat sector in Ireland
Om: Kommissionens personalepolitik i forbindelse med udvidelsen
The EU Pigmeat reference price is meant to be an accurate barometer of Member State pig prices but doubts exist in many minds about its accuracy.
Kommissionen gør fremskridt i sine forberedelser til modtagelsen af statsborgerne fra de nye medlemsstater både på administrativt og på formelt plan.
The Community price for pigmeat, also known as the pigmeat reference price, is based on prices recorded in each Member State on Community representative markets with a coefficient weighting indicating the relative size of the pig population in each Member State.
Nødvendige juridiske instrumenter ligesom de budgetmæssige konsekvenser vil blive meddelt i rette tid.
Detailed rules for establishing weekly Community prices are set out in two Commission regulations: Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets and Regulation (EEC) No 3537/89 determining the marketing stage and the quality type of the carcass to which the average price for pig carcases refers.
Kommissionen har oprettet en gruppe af generaldirektører under forsæde af generalsekretæren, der har til opgave at forberede en række forhold omkring udvidelsen.
The Community market price is a means of evaluating the situation and development of the pigmeat sector in the Community and the Member States and the Commission uses it as a management tool for the pigmeat market.
I øvrigt er andre tiltag i gang angående udvidelsens virkning på Kommissionen, og dette sker sideløbende med fornyelsen af kommissærernes mandat.
This price does not entail any automatic triggering of market support measures.
Kommissionen har til hensigt at forholde sig til udvidelsen på den økonomisk mest hensigtsmæssige måde: anmodningen om nye stillinger i forhold til de øgede arbejdskrav bliver nedbragt mest muligt.
The Commission is unaware of the criticism and doubts referred to in the honourable Member's question and is therefore unable to comment on the need for any review of this mechanism.
I øvrigt agter Kommissionen at anvende de stillinger, der bliver frigjort ved naturlig afgang, til ansættelse af det nødvendige antal af statsborgere fra de nye lande for at sikre en passende repræsentation uden forhastede opsigelser.
Question No 88 by Katerina Daskalaki (H-0494/94) Subject: Commission staff policy ahead of enlargement
Denne økonomiske oplysning angiver nok grænsen for Kommissionens mulighed for at svare på de bekymringer, der udtrykker af det ærede medlem.
With the forthcoming enlargement of the Union in view, will the Commission say what progress it has made with expanding its own staff in response and whether this opportunity will be used to achieve a more rational distribution of staff and eliminate any existing disparities between Commission staff in terms of numbers and grading (e.g. with reference to sex, Member State etc.)?
Udvindeisen vil imidlertid kunne have en positiv indflydelse på balancen mellem kønnene, idet der ventes et større antal kvindelige kandidater.
The Commission is making progress in its preparation for the admission of the nationals of the new Member States, both formally and as regards administration.
Hvad angår den geografiske balance, så vil den kendsgerning, at Kommissionen agter at imødekomme flest mulig behov gennem naturlig afgang, kunne rette en vis aktuel uligevægt.
The necessary legal measures, as well as the budgetary consequences, will be put forward in due course.
Spørgsmål nr. 89 af loannis Theonas (H-0495/94)
The new Commission will take whatever measures it considers appropriate (including in terms of the distribution of portfolios).
Om: Udemokratiske institutionelle ændringer i Den Europæiske Union
The Commission intends to absorb the effects of enlargement as economically as possible.
I den seneste tid er der offentliggjort visse planer om institutionel omformning af Den Europæiske Union, som fundamentalt vil ændre dennes karakter og institutionalisere et Europa med mange hastigheder.
Its request for additional posts to cover additional responsibilities will be kept to a strict minimum.
Samtidig har politiske ledere i medlemsstaterne offentligt udtalt sig til fordel for oprettelsen af en »hård kerne« i Unionen, og det ser ud til, at forberedelserne til regeringskonferencen i 1996 går i denne retning.
Moreover, the Commission plans to use posts freed by turnover to take on the number of nationals from the new Member States needed to ensure appropriate representation, without recourse to early release measures.
Kommissionen følger med største opmærksomhed de forskellige planer og udtalelser angående institutionelle reformer, ikke mindst i lyset af regeringskonferencen i 1996.
The Commission is following very closely the different plans and declarations relating to institutional reforms, particularly with a view to the Intergovernmental Conference to be held in 1996.
Kommissionen vil ikke undlade i rette tid at udtale sig og således tage stilling til de meget vigtige spørgsmål, som det ærede medlem stiller.
The Commission will be sure to comment in due course and to define its position on the very important questions raised by the honourable Member.
MØDET TORSDAG DEN 29. SEPTEMBER 1994
SITTING OF THURSDAY, 29 SEPTEMBER 1994
Aktuel og uopsættelig - Haiti
Topical and urgent debate - Haiti
Bevarelse eif fiskeressourcerne
Conservation of fishery resources
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President support this amendment, I must have used the voting machine incorrectly.
Formanden. - Da det ikke påvirker resultatet af afstemningen, vil vi sørge for, at det bliver gjort.
President. - As it does not affect the outcome of the vote we will ensure that it is done.
Martens (PPE). - (FR) Hr. Formand, kære kolleger. I går gav hr. Cornelissen udtryk for vores sorg over for dramaet, der har fundet sted i Østersøen. Vi har fået at vide, at 800 mennesker, hovedsagelig svenskere og estere, er omkommet ved forliset i Østersøens iskolde vand.
Martens (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday Mr Cornelissen expressed our distress over the drama which occurred in the Baltic Sea.
Thomas (PSE). - (EN) Hr. Formand, til forretningsordenen vedrørende afstemningen i går om ændringsforslag nr. 7. Jeg tænker på den måde, afstemningen fandt sted på.
Thomas (PSE). - Mr President, a point of order on a vote that was taken yesterday, Amendment No 7.1 am looking at the way the vote was carried.
Jeg bemærker, at mit navn figurerer blandt dem, der stemte imod ændringsforslaget.
I notice that my name is with those who voted against the amendment.
Jeg er nyt medlem og kan kun tro, at jeg i min iver efter at støtte dette ændringsfor slag må have anvendt afstemningsanlægget forkert. Kun
Being a new Member, I can only suggest that in my enthusiasm to
På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne udtrykke vore mest dybtfølte kondolencer over for ofrenes familier og nærmeste.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to convey our deepest sympathy to the relatives and friends of the victims.
Der er tale om den største skibskatastrofe i Europa siden den anden verdenskrig.
It is the worst tragedy at sea in Europe since the second world war.
Alle midler må sættes ind for at fastslå årsagen til denne tragiske ulykke, så man fremover kan undgå katastrofer
Every effort must be made to establish the cause of this tragic accident
Leyla Sana og Mehti Sana, som for øvrigt også blev bragt i forslag af GUE-Gruppen.
support of many other colleagues, our group's nominations for this year's Sakharov prize were Leyla Zana and Mehdi Zana, who incidentally were also proposed by the GUE Group.
Mange af os her i Parlamentet kender dem begge godt.
Both are well known to many of us in the House.
Fru Sana er et af de kurdiske medlemmer af det tyrkiske parlament, der i øjeblikket sidder fængslet i Ankara.
Mrs Zana is one of the Kurdish members of parliament who are currently in detention in Ankara.
Hendes mand, Mehti Sana, blev idømt 4 års fængsel, fordi han havde holdt en tale i vort Underudvalg om Menneskerettigheder.
Her husband, Mehdi Zana, was condemned to four years' imprisonment for having addressed us in the Subcommittee on Human Rights.
af et sådant omfang. Min gruppe har altid kæmpet for en styrkelse af sikkerhedskontrollen med fartøjer, der sejler i og uden for Unionens farvande.
My group has always fought to strengthen controls ensuring the safety of shipping in the waters of the European Union and elsewhere.
I samme forbindelse har Europa-Parlamentet for nylig vedtaget en beslutning om sikkerheden til søs.
It is in this spirit that the European Parliament recently adopted a resolution on safety at sea.
Jeg skal endvidere minde om, at Parlamentet i oktober måned skal behandle og stemme om en vigtig betænkning vedrørende Port State Control, offentligt tilsyn med havnene.
At the same time I would remind you that, in October, Parliament will be debating and voting on an important report dealing with Port State Control.
Målet er at garantere, at de gældende sikkerhedsstandarder overholdes til punkt og prikke, og at fartøjer, der ikke overholder kravene, nægtes tilladelse til at forlade havnen.
The aim must be to guarantee the very strict application of safety standards and to ensure that ships which do not meet the require ments laid down can be prevented from putting to sea.
Jeg har netop i går modtaget en oplysning fra Det Kurdiske Institut i Paris om, at deres 18-årige søn, Ronald Sana, i går er blevet arresteret i Ankara.
I found out yesterday from the Institut des Kurdes in Paris that their 18-year-old son, Ronald Zana, was arrested yesterday in Ankara.
Han har i et år modtaget et stipendium fra den franske regering, studerer i Frankrig og ville besøge sine forældre i fængslet i Ankara.
He has been in receipt of a grant from the French Government for a year, is a student in France and wished to visit his parents in detention in Ankara.
Han blev arresteret i Ankara, og vi er særdeles bekymrede for, at han vil blive overflyttet til Diyarbakir.
He has now been arrested in Ankara, and we are very worried that he will be taken to Diyarbakir.
Jeg beder Dem derfor indtrængende om at protestere over for den tyrkiske ambassadør og den tyrkiske regering.
I would therefore ask you as a matter of urgency to protest to the Turkish Ambassador and the Turkish Government.
Vi er virkelig bekymrede for ham.
We are extremely concerned about him.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne tilslutte mig hr. Martens' bemærkninger.
Green (PSE). - Mr President, I would like to associate the Socialist Group with the comments made by Mr Martens.
Ulykken i det svenske farvand i går et helt klart en forfærdelig tragedie og især smertelig for os, idet vi venter på besked, om to af vore socialdemokratiske medlemmer af Parlamentet, vore kolleger, er blandt de overlevende, og vi svæver stadig i uvished.
What occurred in the waters of Sweden yesterday is clearly the most awful tragedy, and particularly poignant for us because we wait to hear whether two of our Social Democrat Members of Parliament, our colleagues, are amongst the survivors, and we still do not know that.
Vi udtrykker vor medfølelse med det svenske folk og med alle dem, der lider og sørger over de omkomne.
We send our sympathies to the people of Sweden and to all those who are suffering and grieving for those who have been lost.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe tilslutter jeg mig tilkendegivelserne af medfølelse og sympati i forbindelse med drabet på generalsekretæren for det institutionelle revolutionære mexicanske parti.
Carnero González (GUE). - (£5) Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, I should like to convey our sorrow and condolences, as already stated here, to those affected by the assassination of the Secretary General of the PRIM.
Jeg til slutter mig ligeledes, at Europa-Parlamentet, der har gode samarbejdsforbindelser med dette for Spanien så nærtstående land, sender et kondolencetelegram.
I think that the European Parliament, which maintains excellent co operation relations with that country so dear to Spaniards' hearts, must express that sorrow and condolences as one body.
Endvidere udtrykker vi medfølelse og bestyrtelse over den frygtelige tragedie i Østersøen.
I should also like to say that we share the sorrow and consternation at the terrible tragedy that has taken place in Europe, in the Baltic to be precise.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, på vegne af Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance vil jeg gerne ligeledes give udtryk for de følelser, der trykker os som følge af den forfærdelige tragedie, der har ramt to nærtstående lande, Sverige og Estland.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, I should also like to convey the emotion by which we are overcome when we reflect on the dreadful tragedy that has struck two friendly countries, Sweden and the Republic of Estonia.
Min gruppe tilslutter sig de tilkendegivelser af sympati og kondolence, som Parlamentet som helhed bør rette til de to lande, derer udsat for disse grusomme prøvelser.
My group wishes to be associated with the messages of sympathy and condolence which Parliament as a whole must send to these two countries that have been so cruelly tested.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg anmoder Dem om, såfremt de øvrige medlemmer er enige heri, at sende et kondolencetelegram til de efterladte efter generalsekretæren for det institutionelle revolutionære mexicanske parti, der i går blev myrdet i Mexicos hovedstad, hvilket bringer i frygtelig erindring drabet på præsident kandidaten, hr. Colosio, for et halvt år siden.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I should like to ask you, if the assembly agrees, to convey our condolences to the family and colleagues of the Secretary General of the PRIM, assassinated yesterday in Mexico City, dredging up terrible memories of another recent assassination, six months ago, of Mr Colosio, a presidential candidate.
For den vanskelige proces hen imod et virkeligt demokrati i Mexico er dette drab et alvorligt slag, et drab på en mexicansk parlamentariker, der efter sigende kunne være blevet indenrigsminister eller formand for partiets parlamentariske gruppe i Mexicos Nationalforsamling.
For the slow and difficult process to genuine democracy begun in Mexico, this is undoubtedly a serious blow. This man was a member of the Mexican parliament and he was apparently destined to become Minister of the Interior or the leader of his party's parliamentary group in the Mexican parliament.
Det ville efter min mening være ønskeligt, om Europa-Parlamentet, der har sendt en delegation - hr. Sakellariou og hr. Fernández Albor - til valgene i Mexico, sender et kondolencetelegram.
Since we sent a delegation - Messrs Sakellariou and Fernández Albor - to observe the general elections in the country, I think we ought to forward our condolences.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, mit navn figurerer ikke på tilstedeværelseslisten fra i går, selv om jeg rent faktisk var til stede og deltog i afstemningerne.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, my name is missing from yesterday's attendance list even thought I was here and took part in the votes.
Jeg anmoder om, at dette bliver rettet.
Please have it corrected.
De Luca (FE). - (IT) Hr. formand, Gruppen Forza Europa ønsker også at give udtryk for sin deltagelse, men vi vil også gerne gøre noget mere konkret.
De Luca (FE). - (IT) Mr President, the Forza Europa Group wishes to express its condolences too, but we should also like to do something more tangible.
I går fik vi at vide, at formanden for Transportudvalget, hr. Cornelissen, agtede at tage spørgsmålet om sikkerhed op på udvalgets næste møde som første punkt på dagsordenen.
Yesterday evening we heard that Mr Cornelissen, the chairman of the Transport Committee, was intending to raise the problem of safety as the first item of business at its next meeting.
Det mener jeg er den rigtige indstilling og den eneste konkrete måde, hvorpå vi aktivt kan give udtryk for vor deltagelse.
I believe that this is the right approach and the only tangible way of expressing our condolences active ly.
Der har i den senere tid været en række yderst alvorlige uheld inden for såvel luft- som søtrafikken, ofte som et resultat af forsømmelse eller manglende vedligeholdelse.
There have been some extremely serious accidents recently in both air and sea transport, often as a result of grave negligence or a failure of maintenance.
Jeg mener, at denne forsamling kan og må gøre noget.
I think this House can and must do something.
Og hvis jeg må fremsætte en personlig bemærkning, så smerter sådanne hændelser mig altid meget, idet jeg mistede min far ved en flyulykke, og jeg ved, hvor megen sorg sådanne uundgåelige tragedier giver anledning til for en familie - og for borgerne og for mennesker, der rejser.
And if I may make a personal comment, these situations always cause me particular distress, because I lost my own father in a plane crash and I know how upsetting such avoidable tragedies are for a family - and for our citizens, for people who have to travel.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. Formand, jeg vil gerne tilslutte mig de kondolencer, der er blevet udtrykt fra de øvrige gruppers side, navnlig af hr. Martens. Denne tragedie berører lande, som står os særlig nær: Sverige, som i nærmeste fremtid vil være repræsenteret her i Parlamentet, og Estland, som vi gennem flere år har haft venskabsforbindelser til, og som håber at kunne slutte sig til os.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, I should like to join with representatives of the other groups and, in particular, Mr Martens in expressing our condolences.
Jeg vil naturligvis på min gruppes vegne tilslutte mig alle de sympatitilkendegivelser, der er blevet frem ført indtil nu.
I do of course wish, on behalf of our group, to associate myself with all the words of sympathy expressed up to now.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, naturligvis er vi alle, skulle jeg mene, forfærdede over den skrækkelige ulykke med dette skib.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, naturally all of us, I am sure, are horrified by the dreadful disaster which has befallen this ship.
Men jeg vil alligevel gerne have lov at pege på, at Parlamentet allerede i går på cirka samme tid gav udtryk for sin medfølelse. Jeg forstår derfor heller ikke, hvorfor dette sker igen i dag.
But I would point out that Parliament already expressed its condolences at roughly this time yesterday.
Jeg kan heller ikke forstå, hvad flere af disse ting har med vedtagelsen af protokollen at gøre.
Nor do I see what all this has to do with approval of the Minutes.
Jeg vil dog også gøre opmærksom på en anden sag og bede Dem om at foretage Dem noget i Deres egenskab af formand.
I should, however, also like to refer to another case, and I would ask you, Mr President, to intervene.
Formanden. - Heller ikke jeg formoder, vi behøver skamme os over, at vi har sproglige kundskaber, der sætter os i stand til at udtrykke os på andre fællesskabs sprog.
President. - Nor I suppose need we be ashamed if we have linguistic abilities that enable us to speak in other Community languages.
Formanden. - Ja, jeg har en kopi af Deres brev i min mappe her til morgen.
President. - Yes, I have a copy of your letter in my file here this morning.
Det er strengt taget ikke en sag, der vedrører plenarmødet, men vi vil sørge for, at brevet og dokumenterne fremsendes til de personer, der nævnes i brevet.
It is strictly speaking not a matter for the plenary, but we will ensure that the letter and documents are forwarded to the people you name in the letter.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, trods bemærkningen om at dette i realiteten blev behandlet i går, vil jeg benytte lejligheden til på Den Liberale Gruppes vegne at tilslutte mig sympatitilkendegivelserne over for familier til ofrene for færgekatastrofen, over for de berørte lande og det berørte selskab.
Cox (ELDR). - Mr President, notwithstanding the observation made that this matter was indeed touched on yesterday, may ljust take this opportunity to associate the Liberal Group with the expressions of sympathy to the families of the victims of the ferry disaster, to the countries involved, and to the company involved.
Jeg vil endvidere på Den Liberale Gruppes vegne tilslutte mig bemærkningerne om, at der bestemt må drages lære af dette. Dette burde behandles af Parlamentet som en uopsættelig sag.
I also wish to associate the Liberal Group with the remarks that have been made that there are indeed lessons we need to learn from this.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, fru Green har netop fremsat et interessant forslag.
De Vries (ELDR). - (NL) Ladies and gentlemen, Mrs Green's proposal is an interesting one.
Et forslag, som jeg personligt har stor sympati for, men som jeg endnu ikke har haft lejlighed til at drøfte med min gruppe.
A proposal towards which I myself am favourably disposed, but I have not as yet had the chance to discuss it with my Group.
Det samme vil nok være tilfældet for de andre grupper.
I think the same will be true of the other groups.
Det forekommer mig, at vi måske kunne anvende følgende procedure.
Might we perhaps adopt the following procedure?
Dette forslag bliver i første omgang drøftet i eftermiddag på Formandskonferencen, dér vil vi under søge, hvorledes vi på bedst mulig måde kan følge fru Greens forslag op, således at vi ikke behøver at bruge Parlamentets mødetid på det her i plenum, men således at vi på værdig vis kan reagere på hendes forslag.
The proposal can be discussed initially this afternoon at the Conference of Presidents to see how best to consider Mrs Green's proposal in a way which means that we do not need to spend parliamentary time on it here in the plenary but can nevertheless give a suitably serious response to the suggestion she had made.
Endnu en gang, jeg har personlig sympati for dette forslag.
Once again, I myself am in favour of this proposal.
Vi må finde en korrekt fremgangsmåde, således at alle grupper kan reagere på det.
We must find a proper way of enabling all the other groups to show how they feel about it.
Dette gælder så meget desto mere, som vi i sidste uge var på rejse i Finland.
We are all the more concerned to pay our respects, as we were on a mission to Finland only last week.
Det var ikke min hensigt at rejse en debat om denne sag.
It was not my intention to have a debate on this matter.
Det ville bestemt være forkert at rejse en debat.
It would be quite wrong to have a debate.
Fru Greens meddelelse havde kun et orienterende formål.
Mrs Green was making the announcement simply for information.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, tidligere på ugen her i Parlamentet debatterede vi og var praktisk talt enige med hensyn til at give udtryk for glæde og håb for freden i Nordirland.
Green (PSE). - Mr President, earlier this week in this House, we discussed and were virtually harmonious in our expressions of pleasure and our hope for peace in Northern Ireland.