natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et Fællesskab, som i tvivlstilfælde anser papirprincippet om forbud mod statsstøtte for mere vigtigt end det at redde arbejdspladser, vil ikke få tilslutning fra befolkningen.
A Community which when in doubt takes the paper principle of the ban on state subsidies more seriously than saving jobs will not receive the consent of the people.
Et Fællesskab, som over for en kriminalitet, der er ved at organisere sig internationalt, ikke kan komme i tanker om andet end, at politiet fortsat skal være spærret inde i den nationale kravlegård, vil ikke få tilslutning fra befolkningen.
A Community that has no better ideas for dealing with internationally organized crime than to continue keeping the police shut up in their national playpen will not receive the consent of the people.
Og et Fællesskab, der ikke tager ad notam, at — heldigvis — mindst halvdelen af menneskeheden udgøres af kvinder, vil heller ikke få tilslutning fra befolkningen.
And a Community that does not realise that — fortunately — at least half the population consists of women will not receive the consent of the people either.
Og endelig har jeg en afsluttende bemærkning, som også er rettet til mine røde og grønne venner fra den anden side af salen, som nu brillerer ved deres fravær.
Finally, I should like to make one closing remark which I would also address to my red and green colleagues on the other side of the House, who for the moment are conspicuous by their absence.
Miljøet skal spille en central rolle, bedyres det på side 31.1 afvejningen af hensynet til industriel vækst, transportpolitik osv. bør miljøet spille en rolle.
Environment is to play a key role, it says on page 31. Environment should play a role in connection with matters relating to industrial growth, transport policy and so on.
Min erfaring er, at miljøet ikke sikres gennem denne store forkromede Union, men ved at styrke de lokale, nationale bevægelser på alle planer.
In my experience, however, the environment will not be protected by this big, flashy Union of ours. It will be protected by giving greater powers to local and national movements at all levels.
Hvilke store udfordringer står vi overfor?
What are the great challenges facing us?
Befolkningerne mærker i deres kritik af enkeltheder nemlig også de store problemer.
When they criticize the details the people are also aware of the major problems.
De store problemer er beskæftigelseskrise og den kendsgerning, at de økologiske problemer ikke er af kosmetisk art, men til dels har at gøre med menneskehedens overlevelse.
The major problems are entitled the unemployment crisis, the fact that the ecological problems are not cosmetic ones but are in part linked to the survival of mankind.
Endvidere går det på, at udviklingen inden for kriminaliteten til en vis grad berører staternes integritet, samt på problemet at sikre freden og det problem, at vi i Fællesskabet oplever en renationalisering af de politiske kredse i de enkelte lande.
Another problem is that the growth of crime partly affects the integrity of the states and then there is the problem of safeguarding freedom and the problem of the renationalization of the political class that we are witnessing in the individual countries of the Community.
Celiai (NI). — (IT) Fru formand, den 18. januar i år stemte gruppen Alleanza Nazionale her i Parlamentet for den nye Kommission, selvom den tog en række forbehold, der navnlig vedrørte dens virkelige vilje og virkelige evne til at opfylde sine politiske mål.
Celiai (NI). — (IT) Madam President, on 18 January last, the group of the Alleanza Nazionale voted in the Chamber for the new Commission, although it had a number of reservations, relating primarily to the real will and ability to put into effect the policies identified.
I dag har De, kommissionsformand Santer, fortalt os, at vi både i dag og fremtidig skal vurdere Kommissionen efter dens handlinger, ikke efter dens ord.
You have today told us, President, Santer. that we should judge and shall have to judge the Commission on the basis of its actions and not its words.
Og hvis de første handlinger er de valg, som De har nævnt her i dag, vedrørende kampen mod svig inden for Fællesskabet, kan vi kun påskønne dem.
And if its first actions are the measures to which you today referred concerning combating fraud in the Community, we can only applaud this.
Giver arbejdsprogrammet et svar herpå?
Does the work programme offer an answer to this?
Min kompliment, hr. kommissionsformand!
President Santer!
At foretage sig en hel masse betyder ikke, at man vil løse problemerne.
To do a great many things does not necessarily mean trying to resolve the problems.
Der er brug for at koncentrere sig om det væsentlige.
It is a good idea to concentrate on what is important.
Jeg tilføjer dog, at programmet kunne koncentrere sig endnu mere om det væsentlige, end det hidtil har gjort.
But let me add that the programme could concentrate more energetically on what is important than has been the case to date.
Der mangler også en integreret tænkemåde, i sidste instans hænger problemerne jo sammen, miljø eller beskæftigelse skal også med i andre sammenhænge.
Nor does it take an integrated approach, for after all the problems arc interconnected, the environment and unemployment must also be considered in the context of other areas.
Hr. formand, jeg sagde ved Deres indsættelse, at jeg kunne have ønsket mig mere mod til fremtidsdrømme. måske husker De det.
Mr President, at your appointment I said I would have wished for more courage to dream ahead, as you may perhaps remember.
Det gælder stadig.
That still applies.
Der er ikke kun brug for en korrekt forvaltning, men også for en plan for fremtiden.
What is called for is not just correct house management but a plan for the future.
Tilbage står imidlertid, at de fire faser, som De i dag har nævnt, først og fremmest giver udtryk for en fastholdelse af tingenes tilstand og et rent administrativt program, der bevarer denne tilstand, hvilket er et svagt led i kæden, som omgående bør udbedres.
The fact remains, however, that the four stages to which you today referred indicate an important timetable in which the executive factor appears, as things stand, to be a weak link in urgent need of repair.
Og selv om man kan forudse, at de 21 store debatter — grønne, hvide og i andre farver — som De har talt om, og som skal lanceres, kan få mærkbare og konkrete følger, sidder vi stadig tilbage med alvorlige bekymringer og en følelse af. at også den nye kommission fortsat er mere bundet til en bureaukratisk og forvaltningsmæssig tradition, end den er rede til ved konkrete handlinger at optage de store udfordringer i forbindelse med sikkerheden og indvandringen, beskæftigelsen og konkurrencedygtigheden, uddannelse og oplæring, telekommunikation og informationssamfundet, miljøet og den sociale og sundhedsmæssige sikkerhed.
And while it is to be hoped that the 21 major papers of which you spoke — green, white or whatever other colour — and which need to be launched, may have palpable and positive repercussions, we remain genuinely concerned and have the feeling that even the new Commission is, even now, still more shackled by a bureaucratic and administrative vision than it is prepared to tackle, using specific measures, the major issues of security and immigration, employment and competitiveness, education and training, telecommunications and the information society, the environment and social security and health.
At være en stærk og pålidelig partner på den internationale skueplads betyder, at man har besluttet sig endeligt — og vi kan kun håbe på, at Kommissionen omsider vil beslutte sig for alvor — for en europæisk udenrigspolitik, en europæisk sikkerhedspolitik og en anderledes og fornyet troværdighed for CSCE.
Finally, if we are to be a strong and reliable partner on the international stage, we have finally to decide — and we must hope that the Commission really does at last take this decision — on a foreign policy for Europe, a security policy for Europe, a different and new style of credibility for the CFSP.
von Wogau (PPE). — (DE) Allerførst vil jeg gerne gratulere Dem. hr. formand, med. at De på så kort tid har stablet dette program på benene, og jeg vil i den korte tid. der står til min rådighed, tale om to emner, nemlig om det fælles marked og den fælles valuta.
von Wogau (PPE). — (DE) First I would like to congratulate you, Mr President, on having got this programme off the ground in such a short space of" time: and in the brief time available to me I would like to discuss two questions, namely the common market and the common currency.
Jeg tror. vi bliver nødt til at huske på. at vi. da vi ønskede det fælles marked, ikke kun ønskede et marked, men en union med fælles ydre grænser og åbne grænser indadtil, en union, som i fællesskab bekæmper den alvorlige kriminalitet, og en union, som for borgerne bliver indland.
I think we must remind ourselves that when we wanted the common market we did not just want a market but wanted a Union with common external frontiers and open internal frontiers, a Union that wages a common fight against serious crime and a Union that becomes a home for its citizens.
Det var det egentlige udgangspunkt.
That was the real point of departure.
Og hvis vi vil gøre de fælles ydre grænser og de åbne grænser indadtil synlige for borgeren, erdet af største vigtighed, at Schengen-aftalen sættes i kraft nu om et par måneder.
And if we want to make the common external frontiers and the open internal frontiers visible to the people then it is most important for the Schengen Agreement to enter into force the month after next.
Vi skal vise. at der her tages et første skridt, men at del ikke bliver ved det. idet disse bestemmelser skal udvides til at gælde hele Unionen.
We must show (hat we are taking a first step here, but that we will not stop there and that these arrangements will be extended to the entire Union.
Schmid (PSE). — (DE) Fru formand, et arbejdsprogram er ikke noget mål i sig selv.
Schmid (PSE). — (DE) Madam President, a work programme is not an end in itself.
Et arbejdsprogram er svar på problemer.
A work programme is an answer to problems.
Det gælder om at forbedre det bestående, afhjælpe mangler, reagere på aktuelle udfordringer, men tillige om at sikre rammerne og forberede fremtiden.
It is a question of improving on what we have, removing inadequacies, reacting to the challenges of the day, but also safeguarding the framework and preparing for the future.
Derfor bliver vi nødt til at tale om problemerne, når vi taler om arbejdsprogrammet, for kun på den måde kan det vurderes.
That is why we must talk about the problems when we talk about the work programme, for that is the only way to judge it.
Hvad har vi af problemer?
What are the problems we have?
Vi har skabt det indre marked i en vældig fart.
We have created the internal market at enormous speed.
Efter min mening står vi i den samme situation som efter ethvert større byggeri: Ikke alt er i orden, og vi skal nu i gang med at afhjælpe manglerne ved byggeriet. Det er helt normalt.
In my view, we are facing the situation that occurs with every fairly major building
Hvis vi vil have et reelt fælles marked, bliver vi nødt til at arbejde videre med skatte- og afgiftsområdet.
If we want a genuine common internal market, we will also have to make progress on taxes.
Her ligger Kommissionens meget store opgave nr. to.
That is a second, very major task for the Commission.
Her forventer vi. at vi inden for en overskuelig fremtid lar forelagt et klart program, hvad angår moms. forbrugsafgifter.
Here we expect a clear programme in relation to VAT. to consumer taxes, to the CO; tax and the
CO:-afgift og energiafgift, og vi forventer endvidere, at dette program, når det vedtages af Kommissionen, allerført drøftes hos os i Parlamentet og dets kompetente udvalg.
energy tax to be submitted in the foreseeable future and we also expect that when this programme has been adopted by the Commission, it will be discussed first and foremost here in Parliament and in its responsible committees.
Dertil hører også, at vi supplerer det indre marked med den sociale og den økologiske dimension.
What has happened, Mr President, to the restructuring of services for those who are working to achieve a social and economic balance in the poor regions?
Det er kommet til kort. det må ikke blive ved med at være sådan.
And what controls exist?
Et Fællesskab, som bekymrer sig mere om 23 mio malkekøers skæbne end om 19 mio arbejdsløses skæbne, vil ikke få tilslutning fra befolkningen.
Your great undertaking has just been launched; be sure that you do not thwart those who wish to construct this new Europe and found it on honest work.
For det tredje har vi i forbindelse med det fælles marked brug for en transportinfrastruktur og tillige en energi- og telekommunikationsinfrastruktur.
Thirdly, we need an infrastructure in the field of transport, but also in the field of energy and in the field of telecommunications, for the common market.
Jeg hørte helt præcist, hr. formand, at De opstillede en frist for tilvejebringelsen af konkurrence på energi- og telekommunikationsområdet.
I heard you very clearly. Mr President, when you said that you had set yourself a deadline for establishing competition in the field of energy and telecommunications.
Det kan jeg kun hilse velkomment, for jeg er overbevist om. at her gemmer sig et væsentligt element af vor konkurrenceevne.
I can but welcome that warmly for I am convinced that an important component of our competitiveness lies here.
Hvad angår telekommunikation og energi, er vi stadig for dyre. og hvad
In telecommunications and energy we are still too expensive, and our competitiveness is still dependent on the jobs in our future Europe.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Sadly we are still a long way from that.
ning, som Kommissionen vil påbegynde for at tage hårdere fat på bedrageriet.
I was thus pleased to learn of the Commission's proposed initiatives for tackling the problem of fraud more energetically.
Dette onde ryster det europæiske samarbejdes troværdighed i dets grundvold og bør bekæmpes med alle midler.
It is a crime which throws the very basis of European cooperation into doubt and must be fought by every means possible.
Jeg sætter også pris på. at Kommissionen lægger vægt på overholdelsen af eksisterende lovgivning.
I also welcome the emphasis which the Commission gives to com pliance with existing legislation.
Det gælder ikke blot for miljøet, men også for andre politiske områder.
Not only on the environment, but on all other areas of policy too.
Eksempelvis inden for vejtransportsektoren undlader man med overlæg at følge alle mulige regler for at beskytte den nationale konkurrenceposition.
We know, for example, that in road transport all manner of rules are flouted in order to protect the competitive position of the national sector.
Det kan man læse i en nylig udgivet rapport.
That is what it says in a recently published report.
I den forbindelse skal man også tænke på statsstøtten.
And we should think in this context of state aids too.
Jeg frygter da også, at problemet med manglende overholdelse af de europæiske bestemmelser er meget større, end Kommissionen anser for at være tilfældet.
I fear that the problem of noncompliance with the European rules is far greater than the Commission thinks.
Det fælles marked er imidlertid ikke fuldstændigt, medmindre vi også har en fælles valuta.
But the common market will still not be complete unless we also have a common currency.
Her er jeg enig med Dem. hr. formand.
Here I agree with you. Mr President.
Traktaten skal absolut bringes i anvendelse.
The Treaty absolutely must be applied.
Derudover er jeg glad for, at De planlægger en grønbog.
Moreover, I welcome the fact that you are planning a Green Paper.
Men hvis vi ikke helt skal udelukke det mulige tidspunkt 1997, bliver vi nødt til at gøre os klart, at der endnu i indeværende år skal træffes nogle grundlæggende beslutninger.
But if we are not totally to exclude the possible 1997 date, we will have to realise that several fundamental decisions still need to be laken this year.
Vi har brug for endnu mere information om den fælles valuta.
We need even more information on the common currency.
Det er mit indtryk, at der hos nogle af vore regeringer er en tendens til at føre den politik, der går ud på at informere om den europæiske valuta lidt i stil med Grimms Rumpelstilzchen, nemlig »åh, hvor er det godt. at ingen ved. hvad der står i Maastrichttraktaten«.
1 get the impression that there is a tendency by some of our governments to pursue the information policy on the European currency by taking an approach rather like (hat of Rumpelstiltskin in the fairy tale: 'Isn't it lucky that no-one knows what the Maastricht Treaty really says'.
Men det går vel ikke i længden.
But presumably that cannot go on forever.
Det er skuffende, at programmet intetsteds taler om nær hedsprincippets betydning.
It is disappointing that the programme makes no mention anywhere of the importance of the subsidiarity principle.
Ganske vist tales der om gennem skuelighed og om inddragning af borgerne i lovgivningen, men det skal dreje sig om mindre og mere global lovgivning.
It does speak of transparency and the need to involve the citizen in the legislative process, but there must be less legislation and it must be more global.
Det placerer ansvaret, hvor det hører hjemme.
That will put the responsibility where it belongs.
Det forbedrer gennemskueligheden, forenkler omsætteisen til national lov givning og formindsker sårbarheden over for bedrageri.
It will improve transparency, simplify the translation of Union law into national law and reduce opportunities for fraud.
Kom missionen må omsætte sine egne ord til virkelighed, gøre det bedre ved at gøre mindre.
The Commission must fulfil its own promise to do less in order to do it better.
Det er afgjort ikke til at komme uden om i en stadig bredere union.
For a growing Union that is certainly an absolute necessity.
Folk begynder at stille spørgsmål.
People are beginning to ask questions.
Sparere, der investerer penge på lang sigt, spørger, i hvilken valuta de vil fa pengene tilbagebetalt.
Savers who invest their money on a long-term basis are asking themselves in what currency the money will be paid back.
Detailhandlerne spørger, hvad omstillingen til andre valutaer eller en parallelitet mellem to valutaer helt konkret betyder for dem.
Retailers are asking: what will the conversion to other currencies or two parallel currencies mean for us in practical terms?
Det samme gælder for kommuner eller for folk, der stiller automater op.
The same applies to communities, as it also does to vending machine installers.
Det, vi derfor har brug for nu og skal sætte i gang i indeværende år, er en fælles informationskampagne fra Kommissionen og Europa-Parlamentet for at få en åben dialog med borgerne om dette spørgsmål og gøre det klart, hvad borgerne reelt kan forvente af denne europæiske valuta.
So what we need now and must begin to set in motion is a common information campaign by the Commission and the European Parliament with a view to holding an open dialogue with the people on this question and making it clear what the people can actually expect from this European currency.
Sammen med mine kolleger, James Nicholson og John Hume, vil jeg gerne her nævne det gode arbejde, der allerede er gjort af kommissæren for regionale anliggender, og forsikre hende om, at hun vil være meget velkommen på de to besøg til Nordirland, hun har planlagt.
Along with my colleagues, James Nicholson and John Hume. I would like to place on record the good work already done by the Regional Affairs Commissioner and assure her that on her planned two visits to Northern Ireland she will be very welcome.
Moretti (ELDR). — (IT) Kommissionsformand Santer, jeg har lyttet til Deres tale og undrer mig endnu engang over. hvorfor de små og mellemstore virksomheder og regionerne i Den Europæiske Union ikke får al den omtale, de fortjener.
Moretti (ELDR). — f/7") President Santer. I listened to what you had to say and yet again I have to regret the fact that the small and mediumsized undertakings and the regions of" the European Union are not being paid the attention they deserve.
Jeg vil også gerne sige. at vi ser frem til, at Kommissionens formand kommer til Nordirland for at tale til en økonomisk konference tilrettelagt af Parlamentet om Nordirland.
I should also like to put on record that we look forward to the President of the Commission coming to Northern Ireland to address an economic conference organized by this Parliament on Northern Ireland.
Jeg tror, dette initiativ vil blive godt modtaget af alle parter i vor provins.
I believe this initiative will be well received by all parties in our province.
Vi har allerede i alt for lang tid talt om at få alle i Den Europæiske Union til at køre med samme hastighed, selvom vi alle ved, at dette er en utopi. Og det vil det blive ved med at være, hvis vi ikke opmærksomt lytter til og støtter de lokale og regionale initiativer, som hver dag får større behov for Unionen for at kunne klare konkurrencen.
For too long now. there has been talk of' getting the European Union to progress at one speed, though we all know that is the utopian view.
Jeg havde gerne. hr. kommissionsformand, set Deres program fulgt op af konkrete handlinger.
1 should like, Mr President, to see the words stated in your programme followed up by targeted actions.
Vi kan ikke slå os til tåls med udtryk for vilje til at yde finansiel bistand for så at sige: »Vi har gjort vor pligt«, og derefter i øvrigt lade hånt om de alt for mange tilfælde svig. manglende kontrol med midler, manglen de planlægning og manglende regional udvikling.
We cannot be satisfied with mere expressions of intent to allocate funding and say that we have done our duty, ignoring the excessive fraud, the lack of control over resources, the lack of proper programming and the lack of regional development.
Kommissionen er fast besluttet på at gå videre med afskaffelsen af al paskontrol og anden kontrol ved de indre grænser af bevægelsesfriheden for personer inden for EU.
The Commission is determined to push ahead with the abolition of all passport and internal border controls on the movement of people within the EU.
I sit program for 1995 siger Kommissionen, at EU må sikre indre sikkerhed inden for det område, der er uden grænser, når kontrollen ved de indre grænser er blevet fjernet.
In its programme for 1995, the Commission says that the EU must ensure internal security within the frontierfree area when controls at internal frontiers have been removed.
Men som det er blevet påpeget af politi- og sikkerhedsfolk overalt i Europa, er det umuligt at forhindre beslutsomme kriminelle og terrorister i at udnytte den frie bevægelighed, der er fastlagt i traktaten.
However, as has been pointed out by police and security agents throughout Europe, it is impossible to prevent determined criminals and terrorists from exploiting the free movement which is laid down in the Treaty.
Dette er særlig vigtigt, når det gælder Det Forenede Kongerige, der har måttet kæmpe mod en ondsindet terrorbølge.
This is especially important in the case of the United Kingdom which has had to deal with a campaign of vicious terrorism.
Alt dette skyldes, at der ikke findes nogen direkte kontakt mellem Den Europæiske Union og regionerne.
And all of" that happens because there is no direct contact between the European Union and the regions.
Hvad kan vi endnu forvente, hr. kommissionsformand?
What more should we expect. Mr President.
Dersom Deres program ender her. kan man umuligt opbygge en europæisk kultur, der er baseret på solidaritet og økonomisk og social udvikling af alle regionerne.
If your programme ends there, it will be impossible to construct a pro-European culture based on solidarity and the economic and social development of all of the regions.