natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primært at udmønte princippet om større åbenhed og forbedring af borgernes adgang til oplysninger om Den Europæiske Unions beslutninger i en form der sikrer størst mulig effektivitet og fuld retssikkerhed for borgerne, uanset hvilken juridisk status den pågældende bestemmelse får.
What is not permissible is for additional deductions, made nationally, to exceed the normal level of costs incurred in this respect, or indeed to call into question the aims of the subsidy arrangement.
Oreja Aguirre. - (ES) De omhandlede mellem- og østeuropæiske lande afgør selv, hvilke mål de ønsker at prioritere inden for rammerne af forbindelserne med Fællesskabet.
Finally, I should like to point out that there is currently no requirement under Community law for olive producers to belong to this type of producers' organization.
Det er et spørgsmål, som Kommissionen rejste på det uformelle møde i Rådet (kultur) i Bordeaux den 13. februar 1995.
Fischler. - (DE) I can answer the honourable Member's question directly.
Tiden vil vise, om de foretrækker at fremme kunstneriske aktiviteter, bevarelse af kulturarven eller oversættelse.
Under those regulations, the breed to which you refer is recognized as one which may be bred freely within the Community.
Under alle omstændigheder må åbenheden føres ud i livet.
It appears that there are no uniform criteria as regards deductions in the various Member States. Am I right in thinking that or not?
Hvorvidt princippet skal nedfældes i en forfatningsgivende retsakt, og om det i Kommissionens forslag skal kræves, at dette princip i forbindelse med revisionen af traktaten udtrykkeligt indføjes i traktaten, er et spørgsmål, som Kommissionen endnu ikke har truffet beslutning om.
Unless the producers accepted these deductions - to get it absolutely clear - when they joined the olive producers' associations the deductions are, accor ding to what the Commissioner says, unlawful.
Ethvert initiativ vil være velkomment.
Is that correct or not?
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af Richard Howitt (H0975/95):
Spiers (PSE). - I must say that it is depressing that the Commissioner seems to be more concerned about a possible breach of Community rules than about the alleged cruelty to the animals concerned.
Hvad vil Kommissionen gøre for at støtte Europa-Parlamentets store indsats for at sikre, at Rådets erklæringer om øget åbenhed omkring Rådets arbejde omsættes fra ord til handling?
Is this not another case for a Treaty change to make clear that animals will be treated as sentient beings and not simply as agricultural products?
Howitt (PSE). - (EN) Tak for dette svar, men jeg beder kommissæren om at huske på, at Guardian-sagen viste, at Rådets foranstaltning var ulovlig efter den adfærdskodeks, der blev udarbejdet i oktober 1995.
Fischler. - (DE) Let me repeat: the key issue is whether or not the deductions were accepted by the producers when they joined the producers' organization. That is a matter of civil law.
Jeg viste Rådet under spørgetiden i sidste måned, adskiller adfærdskodeksen sig meget lidt fra den tidligere adfærdskodeks om det samme emne, og der har været en vis tvivl om, hvorvidt der er tale om god tro i denne henseende.
Secondly, if we assume that, as you have said, there was no such acceptance, deductions are still permissible to cover a normal level of costs actually incurred in administration and monitoring.
Hvad vil der mere specifikt blive gjort for at sikre, at princippet om de europæiske borgeres uhindrede ad gang til oplysninger om beslutningerne i Den Eu ropæiske Union, herunder protokollerne fra råd smøderne, bliver nedfældet i traktaterne i forbindelse girted den kommende regeringskonference?
It is not permissible to make deductions over and above that level, for example to increase the profit of the producer association, or for any similar purpose. That would not be in order.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Kom missionen tilslutter sig uforbeholdent målet om at gøre de europæiske institutioner mere åbne og borgernære.
President. - Question No 23 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0972/95)
Kommissionen blev af Rådet på Korfu opfordret til at udtale sig om Traktaten om Den Europæiske Union.
Fischler. - (DE) As regards the alleged suffering of the animals, I regret to have to tell you that the Commission has received no specific inquiries or complaints on this issue, either from the Scientific Veterinary Committee or from any private organization, including animal welfare organizations.
Europa-Parlamentet fremsatte meget klare synspunkter i Martin/Bourlangesbetænkningen.
As far as we are concerned, therefore, this is not a problem, or at least not yet.
Det foreslog, at alle møder i Rådet, hvor der vedtages lovgivning, skulle ske for åbent tæppe, og at stemmeafgivningen altid skulle offentliggøres, når der vedtages lovgivning. Hr. kommissær, hvorfor støtter De ikke nu vor position i Europa-Parlamentet og sikrer, at det forelægges regeringskonferencen? gskonferencen?
It has been alleged that over the last three years (1993-1995) considerable sums have been granted under the Structural Funds to set up new floricultural
Oreja Aguirre. - (ES) Spørgsmålet ligger på Kommissionens bord.
reform, these proposals were only partially followed through.
Vi er i øjeblikket ved at udarbejde den rapport, som Kommissionen skal forelægge i slutningen af februar.
At present, farm size is also·taken into account to some extent, for instance as regards the obligation to engage in set-aside.
Og Kommissionen er i gang med at udforme tiltag med henblik herpå.
And in stock breeding too, requirements in relation to the size of the area grazed do not affect small producers.
Kommissionen er nu ved at lægge sidste hånd på den omtalte rapport - som for tiden er til høring i de forskellige tjenestegrene - og den vil - forhåbentlig - blive vedtaget af kommissærkollegiet i slutningen af marts.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) If the Structural Fund regulations and the Community support frameworks for 19891993 and then for the current period, 1994-1999, are to be applied to Objective 1 regions in Italy, the Commission has to approve the operational programmes submitted by the Italian Government, and this it has done.
Vi vil således i nærmeste fremtid få lejlighed til at drøfte den i Parlamentet og på det uformelle møde i Rådet (kultur) den 23. april i Bologna.
The procedures for granting this support were determined by the Council regulations to which I have referred, which require that measures should be in accordance with the Treaties, including therefore the rules on competition.
Åbenheden må indlysende nok holdes inden for bestemte grænser.
On the other hand, large producers are subject to ceilings on livestock premiums, including in particular sheep premiums and premiums for rearing bulls and beef cattle.
Jeg har f.eks. været ude for, at en journalist har henvendt sig til mit sekretariat med anmodning om at få udleveret min korrespondance.
And there is provision in the measures accompanying the reform, particularly the environmental measures under Regulation 2078, for fixing a ceiling in respect of certain measures.
Jeg gav da det svar, at jeg fuldt og helt går ind for åbenhed, men også for beskyttelsen af privatlivets fred for de personer, der skriver til mig.
At the same time, however, it must be ensured that the environmental effects - which are after all the raison d'être of the support measure - are not called into question.
Det er derfor vigtigt, at problemet rejses på den rigtige måde.
This type of plan for an integrated rural policy will take account of both environmental and social concerns.
Jeg vil gerne endnu en gang over for fru Vaz da Silva understrege, at det for mig drejer sig om et prioriteret emne.
My informant claims that firms setting up business there can obtain a 60 % subsidy from the Agricultural Fund.
Parlamentet vil få lejlighed til at udtale sig, når det afgiver udtalelse, ligesom Kommissionen vil afgive en sådan udtalelse. Det er efter min mening givtigt at udveksle synspunkter om dette.
May I begin, then, by interpreting your answer as an indication of support for social differentiation in general, or as an indication that the Commission will permit social differentiation only when environmental issues are also at stake?
Som sagt er jeg ikke helt overbevist om det hensigtsmæssige i at indføje en sådan bestemmelse.
Fischler. - (DE) The decisive point is not the name of the company that is claiming support, but whether it operates in one of the relevant regions and meets the aims of the operational programme set up as part of the Objective 1 support measures.
Jeg er i gang med at redigere et udkast, men jeg har endnu ikke fundet en velegnet formel for, hvordan en sådan bestemmelse skal se ud sort på hvidt.
There is absolutely nothing abnormal about a Dutch or French dairy company, for example, setting up a branch in an Objective 1 region of Spain, in other words investing there.
Vi må gøre en indsats og forene kræfterne for at finde den rigtige løsning.
Of course such a company would be equally entitled to receive support. And the same applies in the case in question.
Formanden. - Spørgsmål nr. 18 af Helena Vaz da Silva (H-0986/95):
President. - Question No 24 by Irene Crepaz (H-0985/95)
Om: Gennemførelse af Traktatens artikel 128, stk. 4
Subject: CAP: Socially differentiated allocation of resources
Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge et forslag om gennemførelsen af artikel 128, stk. 4, inden udgangen af 1995. .
When Austria joined the Union, GATT had not been changed.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Artikel 128, der handler om fremme af kulturen, må nødvendigvis udbygges, hvis den skal kunne få en reel effekt, og det er et spørgsmål, der bør tages op på regeringskonferencen.
As you yourself have frequently said, we are now confronted by radical changes in GATT.
Det i artikel 128 indeholdte krav om enstemmighed sammenholdt med bestemmelsen i samme artikel om, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats, skaber vanskeligheder.
You have also voiced the opinion on more than one occasion that in this scenario, the Member States are likely to reassume more of the burden of financing the agricultural policy.
Jeg understreger nødvendigheden af, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet, jeg gentager Rådet, i fællesskab beslutter at sætte kulturen på dagsordenen for regeringskonferencen.
Is it the case that the sums paid by the Member States to Brussels will then automatically be reduced?
Og i den forbindelse er Kommissionens rapport, som skal være færdig senest ved udgangen af 1995, en meget vigtig brik.
Since after all, more than half the EU budget is currently devoted to the agricultural policy.
Hvornår får vi forelagt en tekst med konkrete forslag til, hvorledes den kulturelle virkning af de enkelte fællesskabsbeslutninger kan vurderes?
The funding practice employed to date works to the advantage of large farms with the result that the small get smaller and the big get bigger - in Austria as well as in the other Member States.
Oreja Aguirre. - (ES) Fru Vaz da Silva henviste til et vigtigt aspekt af dette spørgsmål, nemlig kravet om en stemmighed. Et af de punkter, der må tages op på regeringskonferencen, er enstemmighedsprincippet, der bør erstattes af flertalsafgørelser, da dette krav om enstemmighed som bekendt er skyld i mange hindringer og blokeringer.
Fischler. - (DE) Mr President, that was not just one supplementary question, but a whole series of supplementaries; however, I should like to try to answer them very briefly.
Hvad angår ARIANE-programmet var 14 stater for, me dens kun en enkelt stat stemte imod, men denne stat har kunnet blokere for vedtagelsen af ARIANE-programmet.
What, indeed, is meant by generally taking account of the social dimension or general social differentiation?
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Kom missionen har i sin meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs indsats til fordel for kulturen samt i forslagene om KALEJDOSKOP- og ARIANE-programmerne forpligtet sig til på grundlag af traktatens artikel 128, stk. 4, at udarbejde en rapport orh, hvorledes der tages hensyn til kulturelle aspekter i de øvrige fællesskabspolitikker.
In point of fact, in my view, a distinction has to be made here between social differentiation for small farms and social differentiation for large farms.
Jeg vil gerne understrege, at jeg finder det af stor vigtighed, at denne rapport udarbejdes, og at den integrerer de vigtigste aspekter i RAPHAEL-, ARIANE- OG KALEJDOSKOP-PROGRAMMERNE, som vi håber Rådet og Parlamentet vil vedtage i allernærmeste fremtid.
If such differentiation is inadmissible, would the Commission be willing to reverse the situation?
Formanden. - Spørgsmål nr. 19 af Erhard Meier (H-0990/ 95):
(Indeed, has the necessary change been proposed by the Au strian Minster of Agriculture?)
Om: Regeringskonference 1996: Europa-Parlamentets godkendelse af traktatændringerne
If differentiation is permitted, have any attempts been made to introduce it? If not, why not?
Ud over disse kulturprogrammer vil rapporten fokusere på spørgsmålet om, hvorledes der er taget hensyn til kulturen i udformningen af fællesskabsretten.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you will probably be aware, the Commission originally made provision for socially differentiated subsidies in the socalled MacSharry plan for the CAP reform of 1992.
Da det drejer sig om et meget vigtigt emne - lovgivningen om den frie bevægelighed for tjenesteydelser og kapital, konkurrence og statsstøtte - må der lægges stor vægt på spørgsmålet om, hvilke indvirkninger af kulturel art der kan lokaliseres i Fællesskabets politikker.
However, in the course of discussions in the Council and the eventual decision on the
Rapporten vil bl.a. beskæftige sig med forbindelserne mellem kultur og miljø, kultur og regionalpolitik, kultur og informationssamfund, kultur og beskæftigelse samt kultur og turisme.
I pointed out that socalled social differentiation of this kind already exists in certain areas, and that in the medium to long term, consideration must be given to developing these ideas further.
Støtter Kommissionen på baggrund af den kendsgerning, at Europa-Parlamentet på regeringskonferencen i bedste fald vil være repræsenteret ved observatører og derfor kun kan få begrænset indflydelse på dens udfald, Europa-Parlamentets krav om at ændre artikel N således, at også Europaparlamentet skal ratificere traktatændringer? Ville den gå ind for en fælles høring af
As regards the question of whether, according to me, it is intended to transfer responsibility for a substantial portion of the costs of the common agricultural policy back to the Member States, this can only be a mistake, since I have repeatedly said the very opposite,
Ville Europa-Parlamentet efter Kommissionens opfattelse kunne give sin godkendelse i tilfælde af, at enkelte nationale parlamenter giver afkald på en ratificering til fordel for Europa-Parlamentet?
Subject: Application of Regulation 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products
Hensynsløse transportører udtaler offentligt, at de har ret til at omgå dette forbud, og mener åbenbart, at EU's myndigheder støtter dem heri. Dette giver anledning til følgende spørgsmål:
In the final analysis, the basis on which the provision of resources operates, and has always operated, is that it is part of the financing of the Community and is governed by the relevant rules.
Hvad er Kommissionens holdning i spørgsmål vedrørende import af og avl med disse dyr?
If the resources at the Community's disposal are not entirely spent in a given financial year, the surplus is refunded to the Member States according to a formula established for that purpose.
Agter Kommissionen generelt at skride ind mod fremavl af kvægracer med helt unaturlige egenskaber?
Almost two years later, however, the Commission has still to implement this measure, which has resulted in the improper use of designations of origin for inferior products and misleading information to consumers.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Indledningsvis vil jeg sige til hr. Erhard Meier, at det vedrørende Europa-Parlamentets deltagelse i arbejdet på regeringskonferencen på Det Europæiske Råds møde i Madrid blev besluttet, at Europa-Parlamentet tilknyttes og regelmæssigt orienteres om drøftelserne, således at det kan give sin mening til kende, når det måtte finde det relevant. Spørg smålet om Parlamentets deltagelse har også tidligere i dag været på dagsordenen.
As regards the question of whether, at the instigation of the Council of Finance Ministers or the European Parliament, there are plans for new, non-agricultural policies to be financed by the Community in the event of a shift between agricultural and non-agricultural expenditure, I would prefer not to comment here, since the matter is not within my area of responsibility.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) De regler, der gælder inden for rammerne af den fælles dyreopdrætslovgivning, anerkender kvægracen »Belgian Blue« som en race, der er i overensstemmelse med lovbestemmelserne for den fælles frie varetransport.
What measures will the Commission take to implement forthwith the simplified procedure for the protection of products bearing designations of origin and geographical indications in order to combat unfair competition and fraud prejudicial to the consumer?
Jeg kan klart og utvetydigt sige Dem, at Kommissionen er positivt indstillet til og altid har argumenteret for Europa-Parlamentets aktive deltagelse i regeringskonferencen i form af en observatørordning i lighed med formlen for Parlamentets deltagelse i Refleksionsgruppen.
Hardstaff (PSE). - Is it not so that the CAP needs further drastic restructuring so that it targets help to need, i.e. to farmers working on marginal land, rather than paying huge sums of money to already very rich people^ namely large landowners?
I henhold til artikel N er det således ikke obligatorisk at høre Parlamentet forud for traktatens ikrafttrædelse.
I can tell you now that the regulatory committee responsible for these geographical designations of origin will take a decision on an initial list containing some 320 names at the end of January.
Som led i tiltrædelsesforhandlingerne med Sverige har den svenske regering for øvrigt fremsat begæring om at få indrømmet en undtagelse fra denne gældende lovbestemmelse.
Is it not the case that it was the UK Government some years ago that was instrumental in blocking attempts to put an upper limit on the amount of money that could be paid in subsidy to individuals?
Dette ønske er ikke taget i betragtning inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne. Hvis udtalelsen fra det ærede parlamentsmedlem, hr. Svensson, derfor skulle vise sig at være korrekt, har den svenske regering ulovligt opretholdt importforbuddet for denne race.
Surely it is wrong that this situation should continue.
I så fald ville der foreligge en krænkelse af den gældende fællesskabsret, og der ville så også skulle indledes den tilsvarende prøvelse og den i fællesskabsbestemmelserne fastsatte procedure.
I would ask that in the course of further restructuring of the common agricultural policy we actually ensure that it is targeted properly, as we try to target all our other expenditure.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Der gør sig tydeligvis en mindre misforståelse gældende for kommissærens vedkommende.
Fischler. - (DE) I agree with the honourable Member that resources in all areas of Community policy must be targeted.
Der er ikke indført noget importforbud i Sverige, men derimod et avisforbud.
I also pointed out that the Commission is to investigate the extent to which the various provisions in this regard can and should be further developed in the medium and long term.
Klart nok vil det fra et politisk synspunkt være fuldt muligt, at medlemsstaterne indgår en politisk aftale om, at de først forelægger udkastet til traktat for de nationale parlamenter, efter at Europa-Parlamentet har tiltrådt ændringerne.
I have to point out, however, that it was not the fault of the Commission that the six-month timetable originally laid down was not adhered to, but that we had to address numerous queries to Member States and obtain further details and clarifications in order to have the present list ready for approval.
Der er også, som hr. Fischler sikkert ved, en massiv folkelig opinion i Sverige mod ekstrem manipulation af dyr, levnedsmidler og planter.'Den kritik, der rettes mod Unionen i Sverige, beror i ikke ubetydelig grad på borger nes opdagelse af, at »harmonisering« i realiteten alt for ofte betyder ensretning på et alt for lavt niveau.
The registration procedure laid down in the regulation requires each designation to be checked to ensure that it complies with the regulation, and for that reason Member States were asked, in the course of last year, to supply many additional details.
Jeg vil derfor for klarhedens skyld stille et supplerende spørgsmål: Har en national regering ifølge EU-bestemmelserne lov til at nedlægge forbud mod anvendelse af »Belgian Blue«-tyre til avl?
In some cases this information arrived relatively late, in other cases it never arrived at all.
Jeg tænker som nævnt ikke på et importforbud - et sådant er der ikke tale om - men på et avisforbud.
However, discussions in the committee - in which all the Member States are represented - went ahead during this period.
Endelig vil jeg understrege, at Kommissionen uforbeholdent støtter, at artikel N i traktaten på regeringskonferencen revideres med henblik på, at EuropaParlamentet afgiver en præceptiv - jeg understreger præceptiv - samstemmende udtalelse om ændringerne.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, I should like to try to draw a political statement out of you, and to that end I will reformulate the question posed by Mrs Crepaz.
Denne holdning, som ikke vil være Parlamentet ubekendt, forsvaredes også af kommissionsformanden i dennes tale ved Kommissionens indsættelse den 17. januar 1995, og jeg selv har som ansvarlig kommissær for institutionelle spørgsmål gentagne gange udtalt mig i samme retning, både i Refleksionsgruppen og i Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål.
In the context of the forthcoming common agricultural policy reforms, do you support a move towards meaningful social differentiation, for example on the basis of farm size? I would put this question to Commissioner Fischler, who can after all be politically subjective, as well as merely issuing forecasts in relation to the Council of Ministers.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 20.
Since then, the massive task of translation has also been accomplished, and translations in all the official languages will be available when the decisions are taken on 19 January.
Spørgsmål nr. 21 af Jörn Svensson (H-0961/95): Om: »Belgian Blue« - landbrug
Theonas (GUE/NGL). - (EL) The Commissioner has given me a fairly satisfactory answer.
Fischler. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg må svare direkte på Deres spørgsmål. I og for sig er sagen meget klar.
Fischler. - (DE) Let me repeat once again that we are engaging in further reflection along the lines to which you refer.
Kræver dette ikke endnu en traktatændring for at gøre det klart, at dyr skal behandles som sansende væsener og ikke blot som landbrugsprodukter?
We have to recognize that in the meantime products which should be protected are being copied and manufactured in other countries, which is misleading for consumers.
Fischler. - (DE) Jeg siger det én gang til: Det centrale spørgsmål er, om disse fradrag blev accepteret af producenterne ved deres optagelse i producentorganisationen. Det er et privatretligt spørgsmål.
As I have already told Mrs Larive in our correspondence, all the Commission can do for the moment is to note that, at the present stage of the procedure for a directive on national technical standards and regulations, we have not been notified of any national technical regulations on the safety of cigarette lighters.
Der må dog ikke foretages fradrag derudover f.eks. for at forøge producentorganisationens overskud eller lignende. Det ville ikke være muligt.
What I would like you to clarify, Commissioner, is this: will these 300 hundred items be announced at the end of January?