natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer mig utilladeligt, at Udvalget om Regionalpolitik først blev informeret om den aftale, der blev indgået mellem kommissærerne Wulf-Mathies og Van Miert om regional- og konkurrencepolitik, efter pressen og alle lobbyisterne. byisterne.
We fear that talk of closer co operation between the ILO, IMF, OECD and WTO just means shackling the International Labour Organization to the options chosen by the others and preparing a review of the fundamental agreements concluded at a time when worldwide rivalry between the powers favoured the position of the labour movement and the formulation of new agreements legitimizing today's choices.
På samme måde er jeg helt enig med ordføreren, når hun ønsker at tilføje de lokale offentlige tjenester på listen over den støtte, for hvilken der kan gælde gruppeundtagelser.
The Commission rightly supports a social clause in its bipartite agreements with countries benefiting from financial aid or preferential trading conditions.
Jeg kan nemlig konstatere i mit departement Pas-de-Calais, at denne støtte er en vigtig del af den økonomi ske og sociale samhørighedspolitik inden for regionen.
The question is why did it not lead the way in adopting a clause insisting on respect for social and other human rights during its GATT Uruguay Round negotiations?
Støtten kan således på ingen måde mistænkes for at være årsag til konkurrenceforvridninger.
Besides, why does it not adapt its behaviour to that principle, even at bipartite level?
Jeg godkender derfor vores ordførers henstillinger, og jeg deler Kommissionens ønske om at reducere den tid, der anvendes på undersøgelsen af den horisontale statsstøtte.
The more than 50 million people in the EU who live below the poverty line and whose number is continually increasing, bear incontestable witness to the bankruptcy of the pre scriptions being pursued.
Jeg støtter således ændringsforslagene fra vores kollega Pervenche Berès, der forsøger at forene Parlamentet og Kommissionen inden for den institutionelle ramme med hensyn til undersøgelsen af de undtagelser, der tillades.
Neither the celebrated partnership agreements, nor the loans from the World Bank and the IMF, which are accompanied by specific economic policy conditions and draconian commit ments, can of course solve the problem. Nor can the inad
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en gennemarbejdet betænkning om støtten til værftsindustrien.
International capital is tending to do away with the fundamental rights of states and peoples, as is evident from the OECD's draft multilateral agreement on investment, which shows up the hypocrisy of all the talk about social rights since it will become possible to disregard any social measure or means of protecting the public interest.
statsstøtte. Frem til det tidspunkt, hvor en nødvendig OECD-aftale træder i kraft, må vi være meget vagtsomme over for den støtte, der vil blive tilladt af Den Europæiske Union for at undgå konkurrenceforvridning.
I will therefore support Michel Rocard's text and, in spite of some previous reservations, I am sure that the chairman of the ACP Committee will be able to make known his views to the Commission and to the Commissioners in charge of this matter, and to get them respected.
Derfor er det specielt vigtigt, at ændringsforslag 25, 26, 27 og 29 får Europaparlamentets støtte. Fællesskabets handlinger må stræbe efter en sund global konkurrencesituation for værftsindustrien.
available to the people is to intensify their struggle to overthrow the present order of things, establish a new concept in international relations and change the rivalry that prevails today between the powers in the large industrialized countries.
Hvorfor skulle man ønske at indføre en strengere støtte ordning, når vores konkurrenter endnu ikke accepterer denne, og når skibsbygningen forbliver en meget skrøbelig sektor i den europæiske økonomi?
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are happy to be given a further opportunity of expressing our commit ment to the partnership between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Union. Indeed, Europe remains the ACP countries' number one partner.
Hvorfor forurolige denne sektors lønmodtagere på denne måde, når det så sandelig ikke er det, de har brug for lige nu?
It must be remembered that the Union and its Member States are these countries' major donors, far in advance of other western donors.
Jeg vil gerne minde om, at der for hver nedlagt arbejdsplads inden for den europæiske skibsbygningsindustri i de sidste fem år er blevet skabt en arbejdsplads i den koreanske skibsbygningsindustri.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that the report is very good because the committee fully sup ports the Commission's guidelines regarding the integra tion of equal opportunities into all work, the eradication of poverty and environmental impact assessments.
Det er hverken de lave lønninger eller industriens organisation, der har bidraget til Koreas dominans inden for denne sektor, men derimod kon glomeraternes krydsgarantier med støtte fra den koreanske regering.
It is also excellent that emphasis is put on the importance of an equal partnership which should be founded on democratic values and human rights.
Hvis man ønsker at få borgerne til at gå ind for den euro pæiske idé, skulle man måske lytte til dem og tage hensyn til deres leveforhold i dagligdagen.
The Union for Europe Group also supports the directions suggested by the Commission insofar as they take for granted the appropriateness of the ACP-EU partnership and consequently show a desire to perpetuate and revitalize this cooperation, which is unique in its kind.
Det er i det mindste min mening som kvinde fra venstrefløjen, og jeg håber, at et flertal af mine kolleger vil være enige med mig.
We are pleased that the Council, in spite of the initial reticence of some members, has come to the same conclusions.
I Europa får enhver støtte til et skibsværft i vanskeligheder Europa-Kommissionen til at pålægge nogle nedskæringer i kapaciteten. Dette er ikke tilfældet hverken i Korea, Japan eller USA.
However, we do not agree with paragraphs 57 and 67 be cause we do not think that the current trading system can be maintained.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil tage sin indfaldsvinkel op til fornyet overvejelse, så den bliver lidt mindre »liberal« og mere i overensstemmelse med interesserne hos Unionens arbejdere og borgerne som helhed.
Boosted by the privileged relationship that we have main tained since the beginnings of European construction and aware of the challenges of the next century and the inter est we have in taking up these challenges together, it is from now on for us to initiate a true model of partnership. It will be the Fifth Lomé Convention's task to sanction this.
Resultatet af alt dette kan sammenfattes i fire punkter: Europa har pålagt sig selv nogle regler, som dets konkurrenter ikke pålægger sig selv; titusinder af arbejdspladser er blevet nedlagt; Europa har mistet nogle store markeds andele; og i modsætning til det, der er sket i jernindustrien, så er bevarelsen af den resterende produktionskapacitet ikke sikret.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would firstly like to congratulate Michel Rocard for his excellent work and his deep progressive convictions which have guided the po litical directions of his text. In contrast, I am not at all happy with the frivolity of the positions put forward by Conservatives and Liberals of all kinds.
Man foreslår i dag, at Den Europæiske Union ensidigt skal pålægge sig selv principperne i OECD-aftalen. Vi skal være pragmatiske!
Indeed, although we can be pleased that an agreement has been reached, the weaknesses in this agreement must also be highlighted.
Hvis vi i år 2000 konstaterer, at markedet er blevet til strækkeligt sundt til at vi kan undvære produktionsstøtten til kontrakter, så vil jeg være enig i, at man skal afskaffe den. Men i dag kan ingen sige, hvordan det vil se ud.
Nevertheless, the framework proposed corresponds to an appreciable and interesting progression, moving in the di rection of a 'mature' partnership with the ACP countries, both on their part and that of the European Union.
Det er imidlertid ikke de nye reglers politik, ej heller Kommissionens, og endnu mindre det, som betænkningen søger at nå med sine konklusioner.
Indeed, how could you not support a proposal to reduce debt, a position supported for many years by some and at last finally understood by others?
Også jeg anmoder derfor om, at man undersøger udviklingen på markederne grundigt, før man fastsætter nogle ophørsdatoer og træffer nogle endelige foranstaltninger.
Like the Commission, we are convinced of the importance of promoting investment, of free trade and of the participation of the ACP countries in the global economy.
Skibsbygningsindustrien er ikke en industri som alle an dre!
Nevertheless, the trade dimension designed by the Com mission raises great doubts in our minds, as it seems far too premature.
At ville gennemføre med sådanne regler på mere eller mindre kort sigt, at alle de retningslinjer, som OECD-aftalen indeholder, skal gælde for de europæiske værfter selv i en situation, hvor en sådan aftale ikke respekteres på verdensmarkedet, er helt sikkert ikke en måde at for svare den europæiske skibsbygningsindustri på.
Some countries, in particular African ones, can hope for tangible social and economic development, but in the past this has been reduced to nothing by the weight of an ex tremely high debt burden.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at godkende de ændringsforslag, som giver os et tilstrækkeligt spillerum fra nu af og indtil slutningen af år 2000.
Similarly, we will guard against the temptation of 'business above all else' which seems to enable some donors to release themselves from all obligations of solidarity.
At begrænse den offentlige, nationale eller regionale, støtte tidsmæssigt, og ydermere at sondre med hensyn til værdi, idet de store værfter stilles bedre end de små, at stille betingelser for støtte (miljømæssige, for lukning, for modernisering, men altid med udelukkelse af kapacitetsforøgelse), der imidlertid ligger langt under, hvad tredje lande praktiserer og vil blive ved med at praktisere, dét er
In this report the or ganization notes that, in spite of the commitment under taken by its members, almost 20 years ago, to dedicate 0.7 % of their GDP to public development aid, average
Novo ikke en måde at forsvare den europæiske skibsbygning på.
Donnay contributions reached their lowest level ever in 1996, fall ing to 0.12 % for the United States.
Derfor kan vi ikke stemme for betænkningen, selvom vi har støttet nogle af hr. Sainjons positive ændringsforslag.
Under such conditions one cannot declare the desire to fight poverty in the developing world to be a true priority.
Det er slet ikke tilfældet.
But the instruments are not neutral.
Jeg er ked af det på fru Schörlings vegne, og selvfølgelig også af, at jeg for mit vedkommende stemte imod ved den endelige afstemning, til trods for at jeg egentlig tilslutter mig fru Schörlings betænkning.
This is why we are against budgetization of the EDF, which risks di luting the responsibilities of each state, even more so within the framework of enlargement, and of favouring a reduction of appropriations within the framework of the Lomé Convention.
København-topmødet understregede det forhold, at der nu 50 år efter verdenserklæringen om men neskerettigheder fra 1948 kun er gjort få fremskridt med udryddelsen af fattigdom.
Here then, in a few lines, are the broad outlines of how the Union for Europe Group would like to see the Lomé V Convention built and the pitfalls that we would want to avoid.
Kløften mellem rige og fattige er blevet konstant større siden 1960, og langt fra alle er garanteret en tilfredsstillende levestandard.
Finally, we would like to assure our ACP friends of our confidence in the future of this unique relationship which unites us.
En stor del af jordens befolkning er afskåret fra de goder, som vi normalt opfatter som en menneskeret, nemlig mad, bolig, ud dannelse, sundhed, arbejde og social sikring.
This confidence stems from a profound conviction that it is not only in the interests of the African, Caribbean and Pacific countries but also in Europe's in terest to make our partnership a fruitful and prosperous one.
Rovsing (PPE), skriftlig. - De seneste års begivenheder inden for den europæiske værftsindustri har vist, at der er behov for klare regler for statsstøtte. Men et EF-direktiv på området vil kun være nødvendigt, dersom der ikke vedtages regler i OECD.
The second uncertainty which needs to be clarified con cerns trading relations between the European Union and the ACP countries.
Derfor vil det også bortfalde, når OECD's regler træder i kraft.
We therefore need to 'find a way round' the WTO rules and their interpretation.
En stadig reduktion af den højest tilladte statsstøtte til værfterne er helt nødvendigt for at sikre frie markedsvilkår. Udvalgets betænkning søger at gøre direktivets regler klarere og strammere, og den fortjener derfor vores fulde opbakning.
Together with the ACP countries, we need to pursue a determined and sophisticated strategy within, the WTO in order to avoid the gains of thirty years of cooperation in the field of commerce, modest thought they may seem, from being swept away by the forced implementation of a sudden, brutal and indiscriminate open ing up of the ACP countries to global free trade.
Vi vil desuden igen understrege det danske problem i forbindelse med »foreningsfrihed«, hvor vores faglige system -ufortjent - kritiseres for at være i strid med internationale konventioner.
We must at all costs avoid Lomé be coming an 'empty shell' and for this it is essential to ex tend and renew its measures.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, hvad Schörling-be-tænkningen angår, så refererer den til vores afstemning af 2. marts 1995, hvor venstre side af denne sal forkastede et forslag fra vores gruppe om også at inddrage familiepolitikken i målsætningerne på Verdenstopmødet om social udvikling.
We are therefore pleased with the emphasis the Rocard report has placed on necessary support to the develop ment of the family economy, particularly in rural regions, to the development of micro-credit, to top class technology and to advertising which benefits local production.
Jeg mener, vi må rode bod på det, som vi desværre ikke fik gjort med Schorling-betænkningen, hvor der er tale om kvinder, mænd og børn i form af en ekstrem individualisering.
The first concerns the total amount of appropriations that the European Union decides to dedicate to its cooperation with the ACP countries.
Jeg tror dog ikke, at det er muligt at skabe en effektiv social politik uden at styrke og støtte familien.
This is clearly a political choice which falls within the jurisdiction of the sovereign Mem-
Derfor mener jeg, at vi skal råde bod på tingene i forbindelse med det FN-særmøde i år 2000, som nævnes i Schorlingbetænkningen.
The third uncertainty to be eliminated concerns the future of relations with ACP countries belonging to the French franc zone once the franc has been replaced by the euro.
Det lyder måske som noget meget fjernt for nogle, men der er ikke så lang tid til år 2000.
The Community authorities have never publicly debated the fate of the CFA franc.
Vi som Parlament bør fremhæve det vigtigste for at råde bod på tingene i dette afgørende spørgsmål og opnå, at FN's Generalforsamling i år 2000 beskæftiger sig med dette emne.
Because of these questions, many investments are today frozen and a great deal of credit is now placed with banks outside of the franc zone.
Verdensmarkedets funktion, sådan som elitens afgang har fået den til at tage sig ud, har den konsekvens, at »de fat tige i de rige lande gør de rige i de fattige lande rigere«, ifølge Jimmy Goldsmiths skarpe analyse i bogen »Fælden«.
The countries con cerned, which are still suffering from the shock of the 1994 devaluation, are unclear about the different interpretations which seem to be coming to light on this subject between France and Germany, regarding Article 109 of the Maastricht Treaty.
Ligesom den kommunistiske kollektivisme kan den individualistiske ultraliberalisme heller ikke skabe en til fredsstillende økonomisk og social udvikling: »Velfærdsmarkedet« er en illusion, ligesom »velfærdsstaten« var og stadig er i visse lande.
For Germany, and the countries of the mark zone, the link which will join the euro to the franc zone is covered by this article and must therefore be Europeanized, whilst the French authorities consider that relations between the central African banks and France falls within the jurisdiction of the French Treasury and not the Bank of France, hence it will not fall within the competence of the future ECB.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, tak for at jeg nå ede at få lejlighed til at give en mundtlig forklaring.
But will the French government not be thus led to giving guarantees regarding a process they are no longer in control of?
Det var et uheld, at jeg kom til at trykke på den røde knap ved den endelige afstemning om fru Schörlings betænkning, og det er jeg meget ked af, fordi betænkningen er udmær
These ambiguities must be urgently removed, as the franc zone is a powerful factor of stability in Africa.
gerne i vores økonomiske begreber op til fornyet overvejelse og huske på, at økonomi er en menneskelig viden skab, der tjener mennesket og dets udvikling.
During the period 1995-2000 we are talking about a sum ECU 13 billion, amounting to roughly 520 billion Belgian francs, which should help the African ACP countries, in particular, out of their state of underdevelopment.
Som etymologien fortæller os, betyder økonomi »husførelse«.
translating in order to bring your attention to a notion which, it seems to me, is halfway between control and re sponsibility.
Menneskets og samfundets velfærd bestemmes af familierne, der er et ægte kriterium for en sand økonomisk og social fremgang, i stedet for tallene for BNI og BNP og deltagelsen i den internationale kapitals Brown'ske bevægelser. gelser.
We should, in all honesty, say that the effect of this money will remain unsatisfactory for three reasons: namely that most of the ACP countries have organized their economy according to a socialist model; that those in power have filled, and are continuing to fill, their own pockets; and that the European countries dare not com plain about this situation for fear of being called néocolonialiste. nialiste.
Spørgsmålet er imidlertid, hvor for den ikke tog initiativ til at indføre en klausul om re spekt for sociale rettigheder og andre menneskerettigheder i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden inden for rammerne af GATT. Hvorfor tilpasser den ikke, selv på bilateralt plan, sin adfærd til dette princip?
I would find it extremely harmful should this not be done at the launch of Economic and Monetary Union and this in itself would be a reason for referring the report back to committee.
Måske tror den, at f.eks.
I cannot therefore approve of the report.
Tyrkiet vil respektere men neskerettighederne, når landet kræver frigørelse fra de finansprotokoller, der ledsager associeringsaftalen, eller når det indgår denne aftale?
President. - Thank you, Mr Berthu, for drawing attention to these linguistic confusions.
Den sociale opløsning og den udstødelse, der er resultatet heraf, er således meget ofte følgerne af, at familierne går i opløsning, hvilket isolerer og svækker det enkelte menneske.
However, I am pleased to see for the first a time - in par agraphs 94 and 95 - a disguised return policy for immigrants, guest workers and the guest unemployed from the ACP countries to their countries of origin.
Kommissionen taler om bekæmpelse af fattigdommen.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) President, what matters in the question of democratic accountability is the creation of transparency and credibility.
De mere end 50 millioner mennesker i EU, der lever under fattigdomstærskelen - et tal, der hele tiden stiger - er unægteligt et vidnesbyrd om, at de førte politikker har spillet fallit.
It is not a question of the control of the future European Central Bank, because the Treaty of Maastricht establishes the in dependence of the future European Central Bank very clearly.
Den udvidede kløft mellem de udviklede lande og udviklingslandene viser endvidere, at de midler, som man hidtil har anvendt til at udvikle den tredje ver den, ikke er tilstrækkelige.
This European Parliament, in its decisions and re ports, has left no doubt that the future European Central Bank, in the conception of independence, is also a constituent part of European monetary union, which will begin on 1 January 1999.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionen angiver i sin meddelelse fem sektorer, hvor Den Europæiske Unions indgreb skal koncentreres efter Verdenstopmødet om social udvikling i København i 1995.
(The sitting was suspended at 1.22 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Som en slags programerklæring er det- alt sammen positivt. Praksis viser imidlertid, at disse store ord intet har på sig.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Kommissionen henviser til bevarelsen af beskæftigelsen som en prioritering for de økonomiske og sociale politik ker og fremstiller den »aktive beskæftigelsespolitik«, som den selv går ind for, som et eksempel til efterfølgelse.
This leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of ac countability of the European Central Bank.
Det virker snarere som om den, i stedet for at betragte den europæiske efterkrigsmodel for social beskyttelse som et forbillede for de andre lande, forsøger at undergrave den.
Besides, the Treaty of Maastricht and the statute of the European Cen tral Bank already provide for a duty of the future Euro pean Central Bank to report.
Når EU og G7-gruppens medlemmer taler om udvikling af den sociale dimension inden for rammerne af en globaliseret økonomi, henviser de til indførelse på globalt plan af deres egne ufolkelige afgørelser, som de er truffet på møderne i Halifax, Lyon og Lille.
President - The next item is the report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU.
Denne nye tendens har nu nået et sådant punkt, at der tages initiativer på nogle fra et demokratisk kontrolsynspunkt svært tilgængelige og fjerntliggende konferencer, som det derefter er op til de regionale organisationer og medlemsstaterne at gennem føre.
The place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is Parliament. This trans parency is an obligation in a democratic system for all in stitutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal European institution, the Euro pean Central Bank.
Fattigdom og arbejdsløshed bekæmpes ikke med juridiske midler, men med investeringsfremmende politikker, der skaber arbejdspladser, støtter efter spørgslen og åbner vejen til nye arbejdspladser og ind-
We also make demands on the basis of our experience of the debates with the Boards of Governors of Central Banks, the European Monetary Institute, in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and also in the sittings of this
Man burde imidlertid i punkt 77 have peget på den direkte sammenhæng mellem samordning af disse politiske fagområder og målet om økonomisk partnerskab.
Randzio-Plath considerable one, and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.
Selvom man kan glæde sig over, at der er truffet en aftale, så bør man nemlig ligeledes pointere svaghederne ved denne aftale.
It is therefore important that we know all about the definition of price stability, about the decisions and the backgrounds to them, about the monetary aims and how the instruments are used.
slusning af de arbejdsløse.
People who have been the victims of such abuses of power thus always want to put safeguards in place.