natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse henvises der til, at medlemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab i november 1990 vedtog en konvention om overførsel af straffesager, hvor denne og andre juridiske komplikationer vedrørende overførsel af sager medlemsstaterne imellem behandles.
In this respect it is recalled that the Member States of the European Communities established in November 1990 a Convention between them on the transfer of criminal proceedings which addresses this and other legal complications in the waiver of cases between Member States.
I november 1991 vedtog EF's medlemsstater ligeledes en konvention om fuldbyrdelsen af strafferetlige sanktioner fra andre lande, navnlig fængselsog bødestraffe.
Likewise, in November 1991 the Member States of the European Communities established a Convention between them on the enforcement of foreign criminal sanctions, in particular sanctions of imprisonment and fines.
Medlemsstaterne er fortsat i gang med ratificeringsprocedurerne for disse to konventioner,· som også kan anvendes i forbindelse med færdselsforseelser.
These two Conventions, which may also be applied in respect of road traffic offences, are still subject to ratification procedures in the Member States.
Et udkast til konvention om overførsel og gensidig anerkendelse af fortabelsen af retten til at føre motorkøretøj, der er baseret på artikel K.3 i TEU, er til behandling i Rådet.
At this moment a draft Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the transfer and mutual recognition of driving disqualifications is being examined by the Council.
Alle disse instrumenter for samarbejde mellem de juridiske og politimæssige myndigheder i medlemsstaterne vil hjælpe med til at lette en forsvarlig forvaltning af retsbestemmelserne i forbindelse med færdselsforseelser inden for og mellem medlemsstaterne.
All these instruments on cooperation between judicial and law enforcement authorities of the Member States may help to facilitate a proper administration of justice in relation to road traffic offences in and among the Member States.
Ansvaret for undersøgelser og afgørelse af enkeltsager er imidlertid udelukkende medlemsstaternes anliggende, som Rådet ikke kan beskæftige sig med.
The responsibility for the investigation and adjudication of individual cases is, however, a matter solely for Member States in which the Council cannot interfere.
Spørgsmål nr. 23 af Bernd Posselt (H-0095/96)
Question No 23 by Bernd Posselt (H-0095/96) Subject: Agreement with Albania
Sigter formandskabet på en associeringsaftale med Albanien med henblik på en senere tiltrædelse, og hvilke foranstaltninger forudses der truffet desangående?
Is the presidency seeking the conclusion of an Association Agreement incorporating the prospect of accession with Albania as well, and what steps are envisaged to that end?
Rådet drøftede på samlingen den 29.-30. januar 1996 sine forbindelser med Albanien.
The Council discussed its relations with Albania at its meeting of 29 and 30 January 1996.
Rådet gentog, at det lægger stor vægt på udviklingen af de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Albanien, og udtrykte tilfredshed med, at der på ministermødet den 30. januar som led i den politiske dialog var lejlighed til bl.a. at drøfte dette med albanerne.
It reiterated that it attached great importance to the development of future relations between the European Union and Albania and welcomed the opportunity provided by the ministerial politicaldialogue meeting on 30 January for an exchange of views on this question with Albania.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær Hans van den Broek om udsigterne for styrkede forbindelser med Albanien og især om, hvorvidt der skal forhandles en ny aftale.
The Council noted an oral report by Commissioner van den Broek on the prospects for strengthening relations with Albania and in particular on the desirability of negotiating a new agreement.
Rådet bad Kommissionen om hurtigt at forelægge formelle forslag herom.
The Council asked the Commission to submit formal proposals to this effect as soon as possible.
Så snart Rådet har modtaget disse forslag, vil det straks behandle dem.
Às soon as these proposals are submitted, they will be given early examination by the Council.
Spørgsmål nr. 24 af Ioannis Theonas (H-0098/96)
Question No 24 by Ioannis Theonas (H-0098/96) Subject: Attempts by the Turkish Cypriots to colonize the closed area of Varosha
Tyrk-cyprioterne fortsætter forsøgene på kolonisering af den besatte del af Cypern og navnlig spærrezonen ved Famagusta (Varosia), hvilket FN's generalsekretær også konstaterer i sin seneste rapport.
As the UN Secretary-General also noted in his last report, the Turkish Cypriots are persisting with their attempts to colonize the occupied sector of Cyprus and, in particular, the closed area of· Famagusta (Varosha).
Selv om græsk-cyprioterne og tyrk-cyprioterne allerede i 1979 var blevet enige om, at dette område skulle underlægges FN's auspicier, blev aftalen aldrig gennemført, hvilket den tyrkiske part er ansvarlig for, idet den i forbigåelse af Sikkerhedsrådets resolution 550/84 har fortsat sine koloniseringsbestræbelser.
Although the Greek and Turkish Cypriots agreed as long ago as 1979 that the area should be put under UN control, the agreement has not been put into practice because of the Turkish side's persistent attempts to colonize the area in violation of Security Council Resolution 550/84.
Besættelsesmagterne har forlængst taget tre hoteller, der ejes af fordrevne græsk-cyprioter, i brug.
Three hotels owned by Greeks driven out of the area are already being used by the occupying forces.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte for at få tyrkerne til at respektere FN's resolutioner og forhindre besættelsestroppernes forsøg på kolonisering?
What measures will the Council take to ensure that the Turkish side complies with UN resolutions and to deter the occupying forces in their efforts to colonize the area?
Har Rådet til hensigt at give Di Roberto mandat til at undersøge dette spørgsmål inden for rammerne af det besøg, han vil aflægge på Cypern?
Will it mandate Mr di Roberto to investigate this issue in the context of his mission to Cyprus?
Det Europæiske Råds møde i Madrid og Rådet for almindelige anliggender den 6. marts 1996 erindrede om, at det lægger stor vægt på, at der gøres en betydelig indsats for at finde en løsning på Cypernspørgsmålet og henviser på ny til den holdning, det altid har forsvaret, nemlig på alle måder at støtte De Forenede Nationers bestræbelser i denne forbindelse.
The European Council in Madrid as well as the General Affairs Council on 6 March 1995 recall the importance they attach to making substantial efforts to achieve a solution to the question of Cyprus and reiterate their well-established position, namely that it is continuing to support by all means available to it the efforts of the United Nations in that regard.
Det er inden for disse rammer, Rådet mener, at det bedst kan sikre overholdelsen af FN's resolutioner.
It is in this framework that the Council considers it can best ensure that the UN resolutions will be complied with.
Formandskabets repræsentant i Cypern­spørgsmålet, ambassadør di Roberto, har til opgave at følge situationen på nærmeste hold og holde sig i nær kontakt med parterne i området.
The task of the presidency representative for the Cyprus question, Ambassador di Roberto, is to follow the situation on the ground keeping in close contact with the parties in the region.
Han skal besøge området og aflægge rapport til Rådet, om nødvendigt ledsaget af henstillinger.
He will visit the region and report to the Council with recommendations as necessary.
Han skal handle i snæver kontakt med kommissionen og samordne sin indsats med FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Cypern og andre internationale aktører.
He will act in close contact with the Commission and in coordination with the UN Secretary-General's Special Representative for Cyprus and other international actors.
Spørgsmål nr. 27 af Concepció Ferrer (H­0109/96)
Question No 27 by Concepció Ferrer (H-0109/96) Subject: European Year of Lifelong Learning
I betragtning af Rådets resolution af 23.10.1995 om uddannelsessystemernes indsats for at løse problemerne i forbindelse med racisme og fremmedhad og af, at traktaten tilskynder til øget solidaritet mellem Unionens folk på grundlag af respekt for deres historie, kultur og traditioner, mener Rådet da ikke, at initiativerne for Det Europæiske År for Livslang Uddannelse bør omfatte foranstaltninger til fremme af kendskabet til de forskellige kulturer i medlemsstaterne med henblik på at sikre respekten for den kulturelle mangfoldighed i Europa samt omfatte programmer til fremme af uddannelse, der har til formål at forebygge. og udrydde fordomme og racistiske og fremmedfjendtlige holdninger?
In view of the Council Resolution of 23 October 1995 on the response of education systems to the problems of racism and xenophobia, and given that the Treaty contains a commitment to greater solidarity between the peoples of the Union, on the basis of respect for their history, culture and traditions, does the Council not consider that the European Year of Lifelong Learning should encompass, among its initiatives, actions to promote knowledge of the different cultures existing in the Member States with a view to ensuring respect for the cultural diversity of Europe, and programmes to encourage education to prevent and eliminate prejudices and attitudes of a racist and xenophobic nature?
Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om at gøre 1996 til »Det Europæiske År for Livslang Uddannelse« synes at åbne mulighed for de initiativer, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Decision of the European Parliament and of the Council establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning' would seem to provide scope for the initiatives mentioned by the honourable Member:
­ hedder det i femte betragtning, at »livslang uddannelse bliver af afgørende betydning for at sikre den enkeltes personlige udfoldelsesmuligheder ved at bibringe ham eller hende værdier som solidaritet og tolerance og samtidig fremme inddragelsen i den demokratiske beslutningspro­ces«;
- the fifth recital states that 'the role of lifelong learning is becoming fundamental in order to secure personal fulfilment, imparting to the individuals concerned such values as solidarity and tolerance and furthering participation in democratic decisionmaking processes';
­ i ottende betragtning fastsættes det, at »udviklingen af livslang uddannelse navnlig bør sigte mod den bedst mulige udnyttelse af de foreliggende evner, mod bekæmpelse af social udstødelse,...«;
- the eighth recital states that 'the development of lifelong learning should aim in particular to make the best use of available talent, to combat social exclusion, ...';
­ i niende betragtning bekræftes det, at »videreuddannelse, som giver udsigt til beskæftigelse, kan medvirke til løsningen af visse sociale problemer«.
- the ninth recital states that 'continuing training which offers employment prospects can contribute to the solution of certain social conflicts'.
­ fastsættes det i artikel l, stk. 2, at »formålet er at fremme menneskers personlige udvikling og initiativ, deres integration i arbejdslivet og i samfundet, deres deltagelse i den demokratiske beslutningsproces...«;
Article 1(2) states that 'the aim is the promotion of personal development and sense of initiative of individuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decisionmaking process...';
­ nævner artikel 2, stk. 8, blandt temaerne for Det Europæiske År »fremme af den gensidige forståelse... i Europa, ...«;
Article 2(8) mentions, amongst the themes for the European Year 'the promotion of mutual understanding... in Europe, ...';
­ præciseres det i artikel 3, stk. 1, bl.a., at »de i artikel 1, stk. 2, omhandlede aktioner omfatter generelle og tematiske arrangementer, ...« og at »aktioner, som viser det internationale samarbejdes bidrag, ... vil blive foretrukket...«;
Article 3(1) stipulates, inter alia, that 'the actions referred to in Article 1(2) shall include general or theme-based events, ...' and that 'priority... will go to... those which show the contribution made by international cooperation...';
­ hedder det i samme artikels stk. 2, at »andre eksisterende initiativer på uddannelsesområdet, der kan bidrage til at realisere Det Europæiske Års mål, vil kunne udnyttes optimalt«.
Article 3(2) states that 'optimal use could be made of other existing initiatives in the field of education and training which could contribute to fulfilling the objectives of the European year.'
Af ovennævnte bestemmelser fremgår det, at det skulle være muligt for den enkelte medlemsstat at udvælge de aktioner, der i overensstemmelse med såvel de citerede betragtninger som de citerede artikler tager sigte på at forbedre kendskabet til og respekten for de forskellige kulturer i Europa og således bidrage til at bekæmpe racisme og fremmedhad.
It is clear from an examination of these provisions that each Member State should be able to select actions which, in accordance with what is provided both in the recitals and in the articles quoted, aim to promote knowledge of and respect for the different cultures in Europe, and thus play a part in combating racism and xenophobia.
Rådet har givet ambassadør Di Roberto til opgave at foretage en fact finding mission vedrørende Cypern.
Can we regard Mr Di Roberto's appointment as a joint action pursuant to the CFSP, as called for by Parliament in paragraph 19 of its resolution of 12 July 1995?
På samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 29. februar 1996 meddelte formandskabet, at det havde udnævnt ambassadør Federico di Roberto til formandskabsrepræsentant med henblik på at følge udviklingen i Cypernspørgsmålet på fuldtidsbasis.
At the General Affairs Council on 29 January 1996 the presidency proposed the appointment of Ambassador (Federico) di Roberto as presidency representative to follow the Cyprus question on a full-time basis.
Han skal handle i snæver kontakt med Kommissionen og koordinere sin indsats med FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Cypern og andre internationale aktører.
He will act in close contact with the Commission and in coordination with the UN Secretary-General's Special Representative for Cyprus and other international actors.
Formandskabets repræsentant får til opgave at følge udviklingen på nærmeste hold i nær kontakt med parterne i området.
The task of the presidency representative is to follow the situation on the ground keeping in close contact with the parties in the region.
Han skal også besøge området og aflægge rapport til Rådet, om nødvendigt ledsaget af henstillinger.
He will visit the region and report to the Council, with recommendations as necessary.
Spørgsmål nr. 32 af Karl von Wogau (H-0115/96)
Questions to the Commission Question No 32 by Karl von Wogau (H-0115/96) Subject: Car alarms not recognized throughout the EU
Om: Manglende EU-dækkende anerkendelse af alarmanlæg til biler
Car theft insurance policies depend on cars being fitted with an alarm device.
Fabrikanterne forsyner allerede nu næsten alle nye biler og navnlig de dyre med alarmanlæg.
Almost all new vehicles, particularly those at the top of the range, are fitted with alarms by the manufacturer.
Ved Kommissionen, at der er små tekniske forskelle i de krav, som forsikringsselskaberne forlanger opfyldt for at godkende alarmanlæg?
Is the Commission aware that in each Member State the insurance companies require slightly modified alarm systems?
Og det betyder i virkeligheden, at når biler skal indregistreres i en anden medlemsstat end produktionslandet, må de forhåndenværende alarmanlæg, som for det meste er af høj kvalitet, udskiftes for dyre penge.
In effect this means that when a car is registered in a Member State other than the country of origin these high-quality fitted alarms have to be exchanged at considerable expense.
I mange tilfælde har disse udskiftninger også medført tekniske problemer, som har tvunget brugerne til at slå alarmanlæggene fra med det resultat, at bilerne ikke mere var forsikret.
In many instances this refitting has involved technical problems obliging drivers to switch off the alarm system, with the result that the vehicle is no longer insured.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig imod denne hindring for de frie varebevægelser?
What is the Commission planning to do about this obstacle to the free movement of goods?
I henhold til Rådets direktiv af 18. juni 1992 (92/49/EØF) er tyveriforsikringsselskaber overalt i EU helt frit stillet i deres præmieudformning.
Under the Council Directive of 18 June 1992 (92/49/EEC), theft insurance companies are entirely free to set their premiums throughout the EU.
Det står dem dermed frit for, om og under hvilke betingelser de yder præmierabatter respektive overhovedet ønsker at forsikre biler uden alarmanlæg.
They are therefore free to decide whether and under what conditions to grant premium reductions or indeed whether to insure cars without alarm systems at all.
Det kan føre til, at biler fremstillet i visse lande er gunstigere at forsikre end biler fra andre lande.
This may mean that cars manufactured in certain countries can be insured at a cheaper rate than those made in other countries.
Det alene er dog ikke nogen hindring for de frie varebevægelser i henhold til EF-traktateri.
But that alone does not constitute an obstacle to free trade within the meaning of the EC Treaty.
Transportret (godkendelse)
Insurance law (authorization)
Kommissionen ønsker i øvrigt at understrege, at der den 8. november .1995 blev vedtaget et nyt direktiv (95/56/EF) vedrørende tilpasning, til de tekniske fremskridt af direktiv 74/6l/EØF om anordninger til beskyttelse mod ulovlig brug af motorkøretøjer.
The Commission would also like to point out that a new directive (95/56/EC) was adopted on 8 November 1995, bringing Directive 74/61/EEC into line with technical developments in devices providing protection against the unauthorized use of motor vehicles.
Direktivet, der kan træde i kraft på frivillig basis pr. 1. maj 1996 og bliver obligatorisk pr. 1. januar 1997 for nye køretøjstyper, indeholder nye tekniske krav til alarmanlæg med henblik på, at de kompetente nationale myndigheder kan tillade indførsel af køretøjerne.
Application of this directive is optional from 1 May 1996 and will be compulsory for new types of vehicles from 1 January 1997. It contains new technical specifications concerning the anti-theft systems required for approval of the vehicles by the competent national authority.
Selv om denne retsakt ikke er gældende for private forsikringsselskaber, er det klart, at det hermed bliver muligt at sikre fri bevægelighed for køretøjer, da et køretøj med et overensstemmelsescertifikat, der er udstedt på grundlag af dette direktiv, skal accepteres (indregistrering og ibrugtagning) inden for Fællesskabets grænser af de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater.
Although these rules are not being forced upon private-sector insurance companies, they will obviously provide conditions for the free movement of vehicles, since a vehicle with a certificate of conformity, particularly if granted on the basis of this Directive, must be accepted (registration and entry into service) within the Community by the competent authorities of each Member State.
Dette giver anledning til at tro, at vedtagelsen af dette nye direktiv og harmoniseringen af nye alarmanlæg i forbindelse med import af køretøjer får forsikringsselskaberne til at bringe deres krav i overensstemmelse med kravene i direktiv 95/56/EF.
It is therefore reasonable to believe that the adoption of this new directive and the harmonization of new anti-theft systems as part of the procedure for vehicle acceptance should induce insurance companies to bring their requirements into line with those arising from Directive 95/56/EC.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke aftaler der er optaget sådanne klausuler?
In which agreements have these clauses been included?
Hvilke lande drejer det sig om?
With what countries?
Hvad er indholdet af klausulerne?
What does the clause actually say?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den inden for rammerne af disse aftaler opfylder indholdet af sin meddelelse om indvandrer- og asylpolitikken fra 1994 ('), som går ud på, at der skal føres'en særlig politik over for de mest sårbare grupper, og at Unionen skal være særlig opmærksom over for problemerne i forbindelse med reintegreringen af illegale indvandrere i oprindelseslandene?
In this context, can the Commission indicate how it intends to implement its communication on immigration and asylum policies (') which says that a specific policy is needed with regard to groups most at risk and that the Union must appreciate the problems involved in the reintegration of illegal immigrants in the countries of origin and in accommodating the people in question in countries of transit?
Adskillige aftaler, som Fællesskabet og medlemsstaterne har indgået med tredjelande, indeholder henvisninger til behovet for samarbejde med henblik på at forhindre borgere fra ét lands illegale indvandring og illegale tilstedeværelse på et andet lands område, samtidig med at der tages højde for principper og praksis ved tilbagetagelse.
Several agreements concluded by the Community and its Member States with third countries contain references to the need for cooperation with the aim of preventing illegal immigration and the illegal presence of one's nationals on the other's territory, while taking account of the principles and practice of readmission.
Sådanne referencer findes i aftalerne med de baltiske lande, Slovenien, Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan og Rusland.
Such references can be found in the agreements with the Baltic States, Slovenia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirghizstan and Russia.
I aftalerne med Ægypten, Jordan, Libanon, Marokko og Tunesien tales der om en dialog om problemerne vedrørende illegal indvandring som led i den sociale dialog.
In the agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, a dialogue jn problems related to illegal immigration is foreseen as part of the social dialogue.
I disse aftaler forudses der også et samarbejde, der skal lette genhusningen af de personer, der sendes tilbage som følge af deres illegale status.
In addition, these agreements foresee cooperation facilitating the resettlement of individuals repatriated as a consequence of their illegal status.
Aftalen med Israel indeholder også en artikel om samarbejde, der skal forhindre eller begrænse illegale flygtningestrømme.
The agreement with Israel also includes an article on cooperation aimed at preventing or curbing illegal migratory flows.
I Fællesskabets aftale med Vietnam findes der ikke nogen udtrykkelige bestemmelser om tilbagetagelse, selv om emnet behandles inden for rammerne af en erklæring.
In the agreement concluded by the Community with Vietnam, no explicit article has been included on readmission, although the subject is dealt with in the context of a Declaration.
Kommissionens politiske forslag vedrørende dette emne, som findes i meddelelsen om indvandrerog asylpolitikken (KOM(23(endelig udg.)), er stadig relevante: i lyset af de seneste diskussioner i Rådet om indførelse af tilbagetagelsesklausuler i fremtidige fælles aftaler med tredjelande forventes det, at sådanne klausuler vil optræde i mange sådanne fremtidige aftaler.
The Commission's policy suggestions on this subject, as contained in its Communication on Immigration and Asylum Policies (COM(23(final)are still relevant: in the light of the recent Council discussions on the incorporation of readmission clauses in future mixed agreements with third countries, it is to be expected that such clauses will figure in many such future agreements.