natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at Kommissionen sørger for, at kvaliteten af vore europæiske mål, og vort fælles mål, til stadighed evalueres og overvejes; det gælder også de beregningselementer, som statistikkerne bygger på, og som i øjeblikket ikke indgår i grundlaget.
Hence, Madam President, we have also not succeeded in developing the common economic policy tools that we need to solve our problems.
Det første konvergenskriterium, der skal opfyldes med henblik på deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union, er varig prisstabilitet, hvilket fremgår af en inflationstakt, som ligger tæt op ad inflationstakten i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Madam President, I hope that this proposal will be soon followed by many more which will in the future provide us with a new and European system for the production of statistics.
Desuden er der mange andre områder, som er lige så vigtige for den europæiske økonomi, og som der heller ikke findes nogen koordineret statistik over.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, this Council regulation is aimed at achieving a new set of national consumer price indices which will be directly comparable.
Som bekendt er der store forskelle mellem medlemsstaternes forbrugerprisindeks med hensyn til begreber, metoder og anvendelsesprocedurer — nogle er endog genstand for manipulation — og det er følgelig bydende nødvendigt, at der udarbejdes harmoniserede forbrugerprisindeks med henblik på tilvejebringelse af sammenlignelige indeks.
As for the principle of subsidiarity, the framework regulation to be implemented on this matter, which will firstly affect the statistics services ofthe Member States and Eurostat, will be a sine qua non for progress along the way towards achieving EMU to the extent that comparable data will be necessary for all the Member States in order properly to assess whether the required 'high level of price stability' has been attained or not — as provided for in Article 109j of the Treaty.
Da forbrugerprisindeks er statistikker, der har et stærkt politisk og socialt indhold, og økonomisk set er yderst følsomme, hverken kan eller bør de ændres fra den ene dag til den anden.
In addition to provide the right legal framework for this purpose, this proposal for a regulation on consumer price indices will also serve the interest of consumer protection in Europe.
Jeg er overbevist om, at de nuværende økonomiske problemer i Europa bl.a. er en følge af, at vi handler ud fra nationale forestillinger og virkelighedsbilleder.
In any case I should not like to end my contribution — given that I began by congratulating the rapporteur — without disagreeing, less flatteringly, with Mrs Lulling who referred to the content and scope of amendments presented by the PSE Group.
Der er derfor god grund til at udarbejde sammenlignelige forbrugerprisindeks.
Mrs Lulling also refers to the timetable for consumer prices and indices harmonization envisaged in the draft regulation underlying the urgency involved.
Formålet med disse harmoniserede for brugerprisindeks er at tilvejebringe troværdige og sammenlig nelige kriterier for måling af inflationsraterne inden for den makroøkonomiske ramme, som krævet i traktaten om Den Europæiske Union.
In accordance with the timetable fixed in the Treaty, reports will be presented in 1996 by both the Commission and the European Monetary Institute on progress towards convergence. The regulation takes into account this timetable for seeing a first stage of harmonization that will permit the production during 1996 of adjusted consumer price indices more comparable than those currently available.
Under fuld respekt for subsidiaritetsprincippet er den ramme forordning, der foreslås indført, og hvis umiddelbare virkning kun vedrører medlemsstaternes statistiske kontorer og Eurostat, et nødvendigt led i forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union, for så vidt som det er nødvendigt at råde over
Persson (PSE). — (SV) Madam President, I would also like to congratulate Mrs Lulling on her report and at the same time emphasize the political significance of having access to good statistics in the European Union.
Europa har ændret sig med voldsom fart i de sidste 50 år.
Good statistics give us the knowledge we need in order to act.
Men vore billeder af virkeligheden, vor nationale eller globale selvopfattelse, er ikke fulgt med. Det, fra formand, er granden til, at det heller ikke er lykkedes os at udvikle de fælles økonomisk-politiske redskaber, som vi også behøver for at løse vore problemer.
I therefore consider it fortunate that we are now about to decide on one important parameter of economic policy — the consumer price index.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, denne rådsforordning sigter mod at nå frem til nogle nye forbrugerprisindekser, der kan sammenlignes direkte.
Brittan, Sir Leon are understood and the Commission entirely appreciates the desire for transparency which a number of them reflect.
Med hensyn til spørgsmålet om retsgrundlaget, mener Kom missionen, at artikel 213 er tilstrækkelig og derfor den mest passende.
course, from the point of view of the EMU calculation, it is these that will be used.
I betragtning af nogle af de ting, der er blevet fremhævet under denne debat, vil jeg geme gøre det ganske klart, at forord
Concerning the other six amendments, they cannot be accepted since they are either redundant or not relevant for this regulation.
MØDET FREDAG DEN 14. JULI 1995
SITTING OF FRIDAY, 14 JULY 1995
Godkendelse af protokollen Malone, Ford, Kellett-Bowman
Approval of the Minutes Malone, Ford, Kellett-Bowman
Med hensyn til selve bemærkningen kan jeg forsikre Dem, at Præsidiet og Formandskonferencen vil bestræbe sig på at finde frem til nogle regler, som giver mulighed for en total sameksistens og en respekt for alle de udtalelser, der kommer her i Parlamentet.
As for the basis of the issue, I can assure you that the Bureau and the Conference of Presidents will endeavour to find rules which allow total coexistence of and respect for all the opinions expressed in this Parliament.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
There being no comments, I declare the Minutes approved.
Protokollen fra mødet i tirsdags er endnu ikke godkendt.
The Minutes of Tuesday's sitting are still to be approved.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg skal ikke sinke vort arbejde.
Ford (PSE). — Mr President, I do not want to hold up proceedings.
På baggrund af de ting, der skete i tirsdags, vil jeg foreslå, at sagen henvises til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet.
In view of the events on Tuesday morning, I would suggest that the matter be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
De sagde lige, at gruppeformændene ville behandle sagen, men det er vist en misforståelse.
You just said that the group presidents would look at it, but I think you are confused.
Det er Udvalget for Forretningsordenen, som tager sig af sådanne spørgsmål, og jeg vil bede Dem om at henvise sagen til dette udvalg.
It is the Committee on the Rules of Procedure that deals with these issues and I would like you to refer the matter to it.
Protokollen er hermed godkendt.
The Minutes of Tuesday are approved.
Formanden. — Mange tak, hr. Ford, for Deres hjælp, som formanden har stor brug for, men jeg må minde Dem om, at beslutningen om at henvise sagen til Udvalget for Forretningsordenen bør træffes af Præsidiet.
President. — Thank you very much, Mr Ford, for your assistance, so necessary to this Parliament, but I should remind you that the decision concerning referral of the matter to the Committee on the Rules of Procedure has to be taken by Parliament's Bureau.
Malone (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg ville gerne have en afgørelse vedrørende proceduren.
Malone (PSE). — Mr President. I am looking for a ruling on procedure.
Under præsident Chiracs besøg forleden traf Parlamentets formand en afgørelse vedrørende visse protester, der kom til udtryk her i salen. Er det i henhold til forretningsordenen tilladt at strikke eller sy her i Parlamentet?
The other day when President Chirac was here the President gave a ruling on certain protests which were taking place in the Chamber.
Jeg foreslår, at vi i protest mod den franske regerings fortsatte afslag på at ændre den beslutning, den har truffet om atomforsøg, gør ligesom tilskuerne gjorde omkring den franske guillotine under revolutionen.
I suggest that, as a protest at the continuing refusal of the French Government to reverse its
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, vedrørende protokollen for tirsdag, som De henviste til, vil jeg spørge, om det drejer sig om den protokol, som blev omdelt onsdag, eller skulle der foreligge en anden udgave, som er udsendt efter formændenes møde?
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, concerning the Minutes for Tuesday to which you referred, are they the
Formanden. — Nej, hr. Kellett-Bowman, der er udfærdiget en ny udgave af protokol len fra mødet den 11. juli, som er den, jeg har forelagt Parlamentet til udtalelse (').
President. — No, Mr Kellett-Bowman, the Minutes of the sitting of the 11th have been redrafted, and it is this new version which I have submitted for this Parliament's com ments. (')
Forslag til Rådets forordning om attende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (KOM(95)0212 - C4-0259/95 - 95/0133(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending for the 18th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(95) 0212 - C4-0259/95 - 95/0133 (CNS))
Betænkning (A4-0140/95) af Junker for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om grønbogen »Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik« (KOM(94)0096 - C3-0222/94)
Report (A4-0140/95) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Green Paper 'Strategy Options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' (COM(94) 0096 - C3-0222/94)
A4-0167/95 af Kenneth D. Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse med Parlamentets henstillinger til Kommissionen og Rådet om indgåelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed
Report (A4-0167/95) by Mr K. D. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, containing Parliament's recommendations to the Commission and Council on the implementation of the Convention on Biological Diversity
Junker (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil takke for den støtte, jeg her har fået.
Junker (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my thanks for the support I have received here.
Vi har sammen udarbejdet en meget vigtig beskrivelse af vor hold ning, og jeg håber, at vi kan opnå noget på området audiovisuel udvikling i Den Europæiske Union.
Together, we have worked out a very important statement of our position, and I hope that we shall be able to achieve something for the development of the audiovisual sector in the European Union.
A-4-0165/95 af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens årsrapport for 1994 om udvikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder, hvori ikke indgår levende dyr (KOM(94)0606 - C4-0115/95)
Report (A4-0165/9S) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the 1994 annual report of the Commission on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments (COM(94) 0606 - C4-0115/95)
(Kommissionens ændrede forslag tiltrådtes)
(Parliament approved the modified Commission proposal)
Pack (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg lykønsker også fru Junker med hendes betænkning.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join in congratulating Mrs Junker on her report.
Vi stemte for, fordi vi politisk kan stå inde for størstedelen.
We voted in favour, because we can go along politically with most of what it contains.
Men der er et par springende punkter, som vi egentlig først skulle have diskuteret i forbindelse med direktivet om fjernsyn uden grænser, fordi de hører hjemme der, nemlig kvoterne og spørgsmålet om radio- og tv-begrebet.
However, there are two sticking points which we should really only have discussed in connection with the directive on television without frontiers, since they belong there, namely the quotas and the question of the broadcasting concept.
Da vi ikke er enige på disse punkter, havde vi vore tvivl.
We had our doubts, since we did not agree with that.
Vi stemte alligevel for og håber, at vi til efteråret kan overbevise resten af Parlamentet om vor opfattelse.
However, we voted in favour, and we hope that in the autumn, we shall be able to persuade our colleagues that ours is the right approach.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (2) on the implementation of a single market for postal services
Formanden. — Fru Pack, Deres energi overvælder formanden.
President. — Mrs Pack, your energy surpasses this Presidency's capacity.
De er kommet med Deres stemmeforklaring, inden formanden endnu havde opfordret Dem til det. Men da det drejer sig om Dem, som har så megen energi, har formanden ikke kunnet kommet uden om det.
You gave your explanation of vote when you had not yet been invited to do so by the Chair.
Men under alle omstændigheder mange tak for Deres forklaring.
Nonetheless, thank you very much for your explanation.
Fælles beslutningsforslag (2) om gennemførelsen af det indre marked for posttjenester
(Parliament adopted the joint resolution)
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Report (A4-0168/95) by Mr Cox, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Hr. formand, eftersom De nu har givet ordet til stemmeforklaring, vil jeg på to sekunder sige, at ordføreren, som jeg ønsker til lykke med resultatet af afstemningen, afi'iste, jeg gentager afi'iste, det tilbud om konsensus, som ordførerne fra direktivet »fjernsyn uden grænser« havde tilbudt. Jeg gentager imidlertid min lykønskning og tilbyder Dem denne konsensus for den for handling, som skal afholdes om dette direktiv i de kommende måneder.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President, since you have already given the floor for the explanation of vote, I would like to say, in a couple of seconds, that the rapporteur, to whom I extend my congratulations on the result of the vote, refused, I repeat, refused, the offer of consensus that the rapporteurs of the directive 'Television without frontiers' have offered.
Betænkning (A4-0168/95) af Cox for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlems staterne og Fællesskabets økonomiske politikker (KOM(95)0228 - C4-0210/95)
Documents received — Transfer of appropriations — Budget calendar: see Minutes Tabled by Mr Simpson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Mr Ferber. on behalf of the Group ofthe European People's Party.
Formanden. — Hr. Galeote, De benytter Dem af dette formandskabs svaghed.
President. — Mr Galeote, you have abused the weakness of this Presidency.
Fru Pack overgår Dem i energi, men De benytter Dem af dette formandskab, for fru Pack var i det mindste skrevet op til stemmeforklaring, mens De ikke engang stod på talerlisten.
Mrs Pack is capable of winning it over with her energy, but you have abused it because at least Mrs Pack
Europa-Parlamentets forhandlinger
I feel obliged to say that this Parliament has missed an opportunity.
14.7.95 alvorligt, om at skulle foretage den endelige godkendelse af lovgivningsmæssige tekster, og så stemmer De for hvad som helst, hvilket De netop har gjort.
I stated my opinion in order to explain to those Members who were apparently not there during yesterday's debates why I am opposed to these amendments, as incidentally the Commission is too.
Betænkning (A4-0114/95) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning (EF) om harmoniserede forbrugerprisindeks (KOM(94)0674 - C4-0100/95 - 95/0009(CNS))
We have missed an opportunity to be taken seriously by the Council of Ministers, because we have voted in favour of texts which are totally unsuitable for a legislative document, such as these recitals which refer to articles which have been withdrawn!
Vedrørende ændringsforslag 4:
Regarding Amendment No 4:
Lulling (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil geme fortælle forfatterne til ændringsforslag 4, som vi skal til at stemme om, at ændringsforslaget er upræcist — hvilket kom missæren Sir Leon Brittan i øvrigt gjorde opmærksom på i går — fordi det indeholder ukorrekte oplysninger med hensyn til tidsplanen for gennemførelse af den monetære union.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I would like to explain to the authors of Amendment No 4 on which we are now going to vote that — as, Commissioner Sir Leon Brittan said yesterday — incidentally — this amendment is inappropriate because it contains incorrect references regarding the timetable for the implementation of monetary union.
Vi kunne ganske vist have ønsket, at det ubegrænsede ansvar, inddragelsen af offentligheden samt muligheden for at forbyde im- og eksport af genteknologisk modificerede organismer var blevet en del af vore krav til en protokol om biologisk sikkerhed.
We should in fact have liked unlimited liability, public involvement and the possibility of banning imports and exports of genetically modified organisms to have become part of our requirements for the Biosafety Protocol.
Selv om vi beklager, at dette ikke kom med, mener vi, at vi med denne betænkning har givet et vigtigt signal.
While we regret that this is not the case, we believe that the report does give an important signal.
Jeg ønsker ikke, at Parlamentet vedtager et ændringsforslag, der får det til at se ud, som om vi ikke engang kender traktaten: det er ikke rigtigt, at der skal fremlægges en beretning til efteråret i indeværende år.
I would not like Parliament to vote on an amendment which gives the impression that we are not even familiar with the Treaty: it is not correct to say that a report is to be presented in the autumn ofthe present year.
I en lovtekst skriver man i øvrigt aldrig »til efteråret i indeværende år«.
In any case, in a legislative text one would never write 'the autumn ofthe present year'.
Det er ikke rigtigt, at de vigtige beslutninger vedrørende den monetære unions tredje fase skal være truffet ved udgangen af 1997, de skal træffes mellem den 31. december 1996 og den 3. juni 1998. Alle disse henvisninger er forkerte, hr. formand, og jeg anmoder den socialdemokratiske gruppe om at trække dette ændringsforslag tilbage.
It is not correct to say that the major decisions relating to the third phase of monetary union are to be taken at the end of 1997; in fact they are to be taken between 31 December 1996 and 3 June 1998.
Det tjener ikke Parlamentet til ære at fremsætte et ændringsforslag, hvor henvisningerne til traktaten er helt forkerte.
It does Parliament no credit to present an amendment in which the references to the Treaty are completely inaccurate.
For tiden er samtlige vigtige næringsmidler genstand for genteknologisk manipulation, og over 90 genmanipulerede planter er indtil nu blevet udsat i ikke-OECD-lande og Mexico.
At present, all major foodstuffs are being genetically engineered, and more than 90 genetically engineered plants have so far been released in non-OECD countries and in Mexico.
Formanden. — Fru Lulling, jeg må meddele Dem, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har trukket ændringsforslag 4 tilbage.
President. — Mrs Lulling, I must tell you that the Group of the Party of European Socialists has withdrawn Amendment No 4.
Derfor vil hverken ændringsforslag 4 eller ændringsforslag 7 komme til afstemning.
Therefore, we shall not be submitting either Amendment No 4 or Amendment No 7 to the vote.
Det blev besluttet, inden vi hørte Deres henstillinger, for at være helt ærlig.
To be totally honest, Mrs Lulling, this was agreed before your recommendations were heard.
Vedrørende ændringsforslag 1:
Regarding Amendment No 1:
Risikoen ved denne overførsel af udsætningseksperimenter til såkaldte udviklingslande er særlig høj, for disse lande råder over en overordentlig rigdom af plantemangfoldighed.
The potential risk of transferring release experiments to developing countries is particularly high, since these countries have an extraordinary wealth and diversity of plants.
Da der ved udsætningsforsøg også kan overføres herbicidresistenser til beslægtede vilde planter og kulturplanter, spredes der herbicidresistenser i hele økosystemet.
Because herbicide resistance can also be passed on to related wild and cultivated plants in release experiments, resistance develops in the whole ecosystem.
Med overførslen af udsætningseksperimenter placerer vi økologiske tidsindstillede bomber i disse lande.
By transferring release experiments there, we are setting ecological time bombs in these countries.
Genteknologisk manipulerede organismer gør ikke holdt ved landegrænser; et enkelt frø er tilstrækkeligt til en utilsigtet udbredelse af genteknologisk manipulerede planter.
Genetically engineered organisms do not stop at national borders; a single seed is enough to bring about the unwanted spread of genetically engineered plants.
Den herskende økologiske dobbeltmoral må ophøre.
The double standards which currently prevail in ecological matters must be brought to an end.
Det må ikke tolereres, at multinationale koncerner gennemfører ukontrollerbare udsætninger i udviklingslande uden nogen form for miljørisikovurdering, især da produkterne derefter er beregnet til vore markeder.
It is intolerable how multinational companies are carrying out uncontrolled releases in developing countries, without any environmental impact assessment, particularly when the products are subsequently destined for our markets.
Jeg føler alligevel, at jeg må henlede Deres opmærksomhed på følgende: hvis vi har ambitioner om at lave lovtekster, må vi også kunne udforme dem rigtigt.
I really feel that I must draw your attention to this: if we lay claim to the ability to produce legislative texts, we should know how to word them.
Jeg har forsøgt at forklare forfatterne til dette ændringsforslag, at disse tekster er dårligt formulerede og upræcise til en lovtekst.
I have tried to explain to the authors of the amendments that these texts are badly worded and inappropriate for a legislative text.
I går sagde Sir Leon Brittan ligesom jeg selv, at vi forstår deres hensigter, men jeg beder Dem, kære kolleger, De må ikke stemme for en tekst, der ikke hører hjemme i en lovtekst!
Sir Leon Brittan said yesterday, as I did myself, that we understand the concerns voiced in these amendments. But for Heaven's sake, ladies and gentlemen, do not vote in favour of a text which has no place in a legislative document!
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet tager Europa-Parlamentets tilkendegivelse meget alvorlig.
I hope that the Commission and the Council take the vote ofthe European Parliament very seriously.
Det er bydende nødvendigt, at vi meget hurtigt får en bindende protokol om biologisk sikkerhed, og vi har brug for et internationalt moratorium om overførsel af genmanipulerede organismer, så længe der ikke findes strenge internationale og bindende bestemmelser.
We urgently need a binding Biosafety Protocol in the very near future, and we need an international moratorium on the release of genetically engineered organisms as long as there are no strict and binding international guidelines.
Formanden. — Vær venlig at høre på mig, fru Lulling.
President. — Mrs Lulling, please can I have your attention.
Må jeg med al respekt minde Dem om, at vi ikke er ved forhandlingen.
Allow me to remind you that this is not the moment for debate.