natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er vi, med hensyn til det altid vanskelige spørgsmål om komitologi, til sidst blevet enige om en hæderlig løsning på baggrund af modus vivendi.
In alj conscience, Mr President, we cannot disappoint them. A lack of agreement on conciliation would have de ferred, or even cancelled out the positive effects of Euro pean Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.
Med hensyn til de europæiske volontørers juridiske status har vi fået en vigtig erklæring fra Kommissionen, men ikke noget konkret løfte fra Rådet om at forsøge at udarbejde nogle fælles bestemmelser for de europæiske volontører, de juridiske og skattemæssige aspekter samt aspekterne vedrørende den sociale og sundhedsmæssige beskyttelse.
As a result of this, access to the programme was made easier for young people aged over 25. On the other points, however, we found the attitude of the Council - and of certain Member States in particular - deplorable in that it sought to block any progressive actions that aimed to make the most of all the potential offered by the European Voluntary Service.
I betragtning af denne pakke - som den kaldes - og af den absolutte nødvendighed af, at den europæiske volontørtjeneste for unge bliver operativ om så kort tid som mu ligt, foreslår ordføreren Dem at godkende det fælles ud kast.
So, after long hours of debate, we have managed to wrest ECU 47.5 million from the Council for the period 19981999. This financial package is wholly inadequate and I thank Commissioner Cresson for the statement by the Commission in which it undertook to look favourably into the possibility of boosting the credits.
Jeg håber dog stærkt, at programmets succes i de kommende måneder vil sprænge den budgetære ramme, som Rådet har låst det fast i, sådan som det i øvrigt har været tilfældet med andre programmer om bevægeligheden inden for Fællesskabet.
I have no doubt that Mrs Cresson has her heart set on making this intention a reality, and I have no doubt that Commissioner Bangemann, who has been gracious and kind enough to stand in for Mrs Cresson, will confirm this in a few mo ments.
Hvad angår forbindelserne med de nationale tjenester, så er det møjsommeligt lykkedes os at opnå en generel for mulering om, at den europæiske volontørtjeneste og de forskellige nationale aktiviteter af lignende art kan supplere hinanden.
We were faced with a really difficult task. I would like to take this opportunity to thank, on behalf of the Party of European Socialists, parliamentary members of the Con ciliation Committee and in particular the rapporteur Mrs Fontaine and the Vice-President, Mr Imbeni, for the patience, tenacity and intelligence with which they con ducted the negotiations.
Det er dog en formulering, som kan gøre det muligt for de stater, der ønsker det, at eksperimentere med tiltag, hvor den europæiske volontørtjeneste og de nationale civile tjenester og volontørtjenester integreres.
I would also like to thank Com missioner Cresson for the active role played by the Com mission throughout the negotiations.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, så nåede vi endelig frem til den sidste etape i den lange og vanskelige proces, der nu fører os frem mod vedtagelsen af det første flerårige program for en »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
With regard to the other items, I am pleased to note that the Council has taken account of our requests concerning the need for cultural and linguistic training among the young, as well as quality hosting projects.
Vi ved, at dette program kun kommer til at dække 1998 og 1999, men programmet er af afgørende vigtighed, også når det gælder om at fastlægge betingelserne for dets fort
We note, too, the steps taken, albeit somewhat hesitant but nonetheless significant, towards eliminating the legal
Der er tale om delvise resultater, som bærer et kraftigt præg af visse regeringers snæversynede holdninger. Disse
As far as the legal status of European volunteers is con cerned, we obtained an important declaration from the
Det var et spørgsmål om alt eller intet.
In the first place, Council is making too small a budget available.
regeringer burde forklare deres unge - som i øvrigt har været begejstrede for den europæiske volontørtjeneste -hvorfor de er modstandere af udviklingen inden for Fællesskabets ungdomspolitikker.
These partial successes are made even more disappoint ing by the obtuse attitudes of certain governments: they should try explaining to their young people - who demon strate enthusiasm for the European Voluntary Service -exactly why they are against the development of community youth policies.
Kommissionen, repræsenteret ved fru Cresson, skal roses for sin standhaftighed i denne sag.
In the second place, Council was not prepared to guarantee that all obstacles to mobility arising at administrative level would be eliminated.
Alligevel mener jeg, at Kommissionen for hurtigt stiller sig tilfreds.
The Council was seeking a compromise, that is a compromise between the Council's proposal and that of the Commission.
Hvis bare der kommer et program, så er alt godt, også selvom program mets omfang er skuffende.
In practice, Parliament has been unable to play much of a role in this matter. It was a case of 'like it or lump it'.
På trods af disse begrænsninger gør det opnåede resultat det dog muligt at lade den europæiske volontørtjeneste udvikle sig i de næste to år samt at fortsætte de aktioner, man allerede har iværksat i forsøgsfasen.
Despite these limitations, the results achieved will allow the EVS to expand during the next two years and to con tinue with the actions we have set in train during the trial stage.
Nu kan der-ikke længere sættes spørgsmålstegn ved den europæiske volontørtjenestes eksistens, og det er trods alt en ting, som man ikke kunne tage for givet bare for få må neder siden.
Now no-one can question the existence of the EVS - and this is a result we hardly dared hope for just a few months ago.
Vores gruppe anbefaler derfor Parlamentet at godkende resultaterne fra Forligsudvalget, så vi uden tøven kan gå i gang med at give et positivt svar til de tusinder af unge, der agter at styrke deres uddannelse, kultur og europæiske borgerskab ved hjælp af den europæiske volontørtjeneste.
For these reasons, our group urges Parliament to adopt the Conciliation Committee's proposals so that we can pro ceed without delay to help the thousands of youngsters who wish to reinforce their training, their education and their European citizenship through the European Voluntary Service.
Jeg er faktisk imod resultatet af forliget.
I am actually against the outcome of this conciliation.
Alligevel har jeg godkendt det.
But I acquiesced in the result.
Det kom ikke fra hjertet, men kun fordi de ungdomsorganisationer, der har været involveret i arbejdet, har anmodet mig herom.
That did not come from the heart, but only because the youth organizations involved in this work asked me to.
Hellere noget end ingenting var deres standpunkt.
Better half a loaf than none, was their attitude.
Fordi jeg udfører arbejdet for de unge, som dette program omfatter, har jeg sagt ja.
Because I do the work for the young people this project concerns, I said yes.
Derfor vinder Rådet og Kommissionen for mit vedkommende.
As a result, as far as I am concerned the Council and the Commission have won.
Det er et dårligt resultat.
It is a bad outcome.
Jeg frygter, at det skaber præcedens ved kommende forlig i kultur-og uddannelsessektoren.
I fear it will have the effect of setting a precedent for subsequent conciliations in the area of culture and education.
Rådet må indse, hvor vigtigt uddannelse og kultur er for Europas fremtid, specielt hvor det drejer sig om de unge.
The Council will have to realize how important education and culture are for the future of Eu rope, especially when it comes to young people.
Tak til fru Fontaine, der har gjort dette program muligt gennem sin betænkning, indsats og udholdelsesevne.
My thanks go to Mrs Fontaine, who has made this pro gramme possible through her report, her commitment and her staying power.
Europas unge skal vide, at hvis det havde været op til hende og de øvrige medlemmer af Europa-Parlamentet, var programmet blevet meget bedre.
The youth of Europe must know that if it had been up to her and the other members of the Euro pean Parliament, the programme would have looked a lot better.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, er en volon tørtjeneste stadig noget værd i vores samfund?
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
Pex (PPE). - (NL) Hr. formand, det forekommer mig at være et platitude at sige, at Europas udvikling afhænger af Europas ungdom.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
Uddannelse og opdragelse af unge mennesker er en vigtig ting. I dagens verden skal de unge kunne fungere i et internationalt klima.
The training and education of young people is an essential matter.
Udvekslingsprogrammer er et egnet middel til at lade de unge stifte be kendtskab med de kulturelle forskelle i Europa.
Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe.
Det giver en erfaring, der er nødvendig, for at kunne leve op til kravene på det stadigt mere globaliserede arbejdsmarked, nemlig kendskab til forskellige sprog og kulturer.
This provides a basis for us to be able to satisfy the demands of the increasingly globalizing la bour market, in other words knowledge of different languages and of different cultures.
Vi har flere succesrige udvekslingsprogrammer for studenter og nu med handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« endelig også et program for arbejdende, ofte arbejdsløse unge, der ikke mere studerer.
We have a number of successful exchange programmes for students, arid now, with the European Voluntary Service action programme for young people, we finally also have a programme for working and in many cases for unemployed youngsters who are not or are no longer students.
Da jeg var spejder som ung, kaldte man det for en »god gerning«.
When I was a boy scout, we called this a 'good deed'.
I dag er disse ord blevet latterlige.
Nowadays, such words invite ridicule.
Men selvom det forholder sig sådan, så er behovet der stadig, eftersom man nu opretter en volontørtjeneste på europæisk plan, og eftersom der er mange flere unge ansøgere, end man har mulighed for at optage.
Yet, despite that, the need is still felt, since we are creating a voluntary service at European level and the number of young candidates far outweighs the number of opportunities available. ble.
Jeg har med ovenstående konstateringer ikke sagt noget nyt eller opsigtsvækkende.
What I have just said does not represent anything new or startling.
Desto større er min skuffelse over, at ovennævnte sandheder ikke eller næsten ikke de les af Rådet, i hvert fald føres de ikke ud i livet.
So my disappointment is all the greater that this has met with no or precious little support from the Council of Ministers, arid it has certainly not been translated into reality.
Resultatet af det forlig, som vi i dag behandler, er nemlig meget skuffende.
The outcome of the conciliation we are discussing today is very disappointing.
Rådet stræbte mod et kompromis, et kom promis mellem Rådets forslag og Kommissionens vel at mærke.
The Council of Ministers has demonstrated in two areas that it does not take
Kan man i øvrigt sige, at der reelt er tale om et forlig, når Rådet systematisk har det sidste ord, og når det er Rådet, der bestemmer programmernes beløb, selvom Parlamentet har budgetmyndigheden?
Because while a service, any service, is originally born from generosity, it is also a training ground, it generates human interchange, shared experiences and mutual en-
Jeg undlod at stemme under dette forlig, fordi jeg mener, at ECU 47,5 millioner for årene 1998 og 1999 er alt for lidt til at imødekomme de unges ønske om at gøre gavn. Men dette program skal bestå.
If I abstained from voting during the conciliation, it was because the ECU 47.5 million allocated for 1998-1999 is totally inadequate to satisfy the expectations of the evergenerous .young.
På trods af det meget skuffende resultat med hensyn til budgettet støtter UPE-grup-pen derfor betænkningen af fru Fontaine, og jeg vil gerne lykønske hende for hendes arbejde og for hendes beslutsomhed på at få den europæiske volontørtjeneste til at lykkes.
This is the reason why, despite the most disappointing budgetary allocation, the Union for Europe Group will support the report by Mrs Fontaine, whom I commend here for her work and her determination to see the European Voluntary Service dossier through to completion.
Jeg vil heller ikke holde mig tilbage, men give udtryk for min beklagelse af, at det ikke var muligt at for høje de finansielle midler til programmet.
I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.
Vi foreslog ECU 80 millioner, men heller ikke Kommissionen kunne komme igennem med de ECU 60 millioner, den havde foreslået.
We proposed a budget of ECU 80 million, but in the event the Commission was not even able to push through its proposal of ECU 60 million.
De for få finansielle midler til den europæiske volontørtjeneste gør det tvivlsomt, om den ophøjede mål sætning i artikel 1, som Rådet jo også stemte for, nemlig at yde et effektivt bidrag til demokratiets idealer og til to lerance og solidaritet med henblik på opbygningen af Europa og at støtte samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande, virkelig kan gennemføres.
The inadequate funding of the European Voluntary Service for Young People begs the question whether the noble aims of Article 1, which were, after all, voted for by the Council - namely to contribute actively to the ideals of democracy, tolerance and solidarity to promote European integration and strengthen cooperation between the Euro pean Community and third countries - can actually be achieved in practice.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, på V-gruppens vegne vil jeg gerrie rette en tak til Forligsudvalget, især til fru Fontaine, som meget engageret har arbejdet for disse spørgsmål, og for at det i det mindste er lykkedes at forhøje Rådets oprindelige bud på ECU 30 millioner til ECU 47,5 millioner.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues, and for the fact that they have at least succeeded in'increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.
Vi havde selvfølgelig gerne set en meget større sum, men Rådet mener tydeligvis ikke, at ungdomsprojekter er særlig vigtige at satse på, hvilket vi na turligvis beklager.
Of course, we should like to have seen a . much larger sum, but the Council clearly does not think that youth projects are particularly important to invest in, which is something we of course regret.
Morgan (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne sige et par ord om den europæiske volontørtjeneste for unge.
Morgan (PSE). - Mr President, I would like to speak a little about the European Voluntary Service.
Det har taget lang tid, men endelig er vi nået frem til en ende lig afslutning.
It has taken a long time but at last we have reached a conclusion.
Jeg håber, at dette nu bliver et program, der nedbryder barrierer blandt unge over hele kontinentet og gør det muligt at hjælpe med til at skabe europæisk integration og erhverve værdifulde erfaringer.
I hope that this will now be a programme which will break down the barriers among young people across the continent, giving an opportunity to help foster European inte, gration and gain some valuable experience.
Vi i V-gruppen vil støtte forslaget, da vi mener, det er vig tigt med de unges engagement, især de unges engagement på sociale områder, miljøområdet, kulturarbejde osv., områder, som vi ved, at de unge prioriterer.
We in The Green Group are going to support the proposal, since we think the involvement of young people is impor tant, especially in the social area, the environment and cultural work and so forth - areas which we know are priorities for young people.
Jeg mener desuden, at det er vigtigt, at dette program står åbent for deltagere fra lande i Central-og Østeuropa.
I also think it is important for this programme to be open to participants from countries in central and eastern Eu rope.
Det er vigtigt, at vi bygger bro over de forskelle, der findes.
It is important for us to bridge the differences which exist.
Programmet kan være et første betydningsfuldt led i den retning.
The programme could be a significant first step in that.
Den blotte kendsgerning, at vi har nået dette, betyder, at begge parter har været nødt til at gå på kompromis.
The very fact that we have reached this point means that both sides have had to compromise..
Vi er stadig ikke tilfredse med de ressourcer, der er til rådighed for dette program, idet finansieringen rent faktisk vil blive skåret ned i fremtiden.
We are still un happy about the resources available for this programme because funding will in effect be cut in future years.
Men vi mener, at det er et program, der er værd at beholde.
How ever, we believe it is a programme worth keeping.
Vores eneste andet valg havde været at standse hele initiativet.
Our only other option was to stop the whole initiative.
Så jeg vil gerne undskylde for alle unge, der måske ville have deltaget i programmet, hvis det var blevet tildelt flere penge.
So,"~L. should like to apologize to all the young people who might have participated in the programme had we been granted more money.
Vi har i det mindste fået noget ud af alt det hårde arbejde, der er blevet lagt i pilotaktionerne.
At least we have something to show for all the hard work that has been put into the pilot actions.
Jeg vil gerne takke fru Fontaine og alle andre, der har været inddraget i dette initiativ.
I would like to thank Mrs Fontaine and everyone else who has been involved in this initiative.
Jeg hilser dog princippet om en paneuropæisk volontørtjeneste for unge Velkommen; dette må støttes.
We in Parliament, together with the Commission, attach great importance to eliminating all the legal and adminis-
Hawlicek (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg er enig med dem, der har haft ordet før mig, i, at der med handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« er tale om et godt og vigtigt program, som imidlertid, således som fru Fontaine udtrykte det, drages i tvivl på grund af Rådets politiske kortsynethed/Jeg selv og vel alle kol leger, navnlig fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, har lidt med fru Fontaine.
However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable, although I do welcome the principle of a Europewide voluntary service for young people, which must be supported.
I Østrig er dette program blevet særlig godt modtaget.
We in The Green Group are of course going to vote for the re port.
Jeg vil derfor, også på min kollega fru Cressons vegne, ved denne lejlighed endnu en gang forsikre Parlamentet om, at der, som det allerede var tilfældet med programmet Ungdom for Europa, ikke bliver forelagt udvalget nogen afgørelser om enkelte projekter.
In the Council, economy measures of this kind are always more popular than the most well-intentioned programme, and the interest of the young people who have already registered as a result of the pilot projects shows that this programme could have had a major im pact.
For at gøre det attraktivt er der ikke kun brug for et udbud af gode projekter, men tillige for en god social sikring.
trative obstacles hampering access to any programme. But this is particularly relevant in the case of the Euro pean Voluntary Service.
Den kritik, at dette program undergraver den kollektive overenskomst, er ikke berettiget.
We will be monitoring the im plementation of this programme very carefully.
I forbindelse med gennemførelsen af budgettet skal muligheden for en forhøjelse derfor undersøges, og det kan jeg på Kommissionens vegne love allerede i dag.
It means that at least a small number of young people without higher education will be able to understand and experience Europe for themselves.
Man kan naturligvis stille spørgsmålstegn ved berettigelsen af projekter som at redde frøer i Provence.
Nonetheless, as is always the case, we should accept what we can achieve rather than having nothing.
Når man tænker på, at 10 millioner unge i Europa forlader skolen uden eksamensbevis, ville det være mere fornuftigt at øge Leonardo da Vinci-pro-grammet med 100 %.
We are sure that this programme will develop an impetus of its own, and by its new approach to bringing young people closer to Europe, and through its results, it will show that Mrs Cresson's intentions, which she shares with Parliament, will be translated smoothly into action.
Disse penge kommer lærlinge og andre unge under erhvervsuddannelse til gode.
We will do every thing in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, De kan tænke Dem, at min kollega, fru Cresson, meget gerne ville have stået her i dag for at sige tak til ordføreren og som hende også hen stille til, at resultatet af forligsproceduren vedtages.
A number of other difficult questions undoubtedly also need to be resolved, although the conciliation proce dure has settled many of the issues arising in connection with the complementarity between this programme and national community service activities.
Men hun er desværre blevet forhindret og har anmodet mig om at overtage hendes rolle i dag.
This is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.
Vi vil gerne endnu en gang sige tak til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og især til dets ord fører, fru Fontaine, samt naturligvis til Europa-Parlamentets delegation og dens formand. En tak fortjener også Parlamentet som helhed for sin støtte til og forståelse for dette projekt, for uden denne støtte ville vi ikke være kommet så langt, som vi er i dag.
At a time when youth unemployment has reached 1520 %, this programme is just a drop in the ocean anyway. In Austria, it has been implemented especially well.
Derfor endnu en gang tak, også fra fru Cresson, til Dem alle personlig, og vi håber, at der med dette program virkelig kan slås en ny side op i den europæiske integrations historie.
On behalf of my colleague Mrs Cresson, I would also like to assure Parliament once again at this point that, as with Youth for Europe, no decisions about individual projects will be submitted to the Committee.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
In order to make the programme attractive, there must not only be a good range of projects but also good pastoral support.
Som Kommission hilser vi enigheden velkommen, og Kommissionen - det har fru Fontaine allerede nævnt - har været aktiv involveret i, at dette resultat kom i stand.
We can of course question the justification of projects such as 'frog conservation in Provence'.
Vi forstår naturligvis også den skuffelse over finansieringen af programmet, som alle her har givet udtryk for, men som så ofte i den slags tilfælde er Rådet ikke i stand til at leve op til, hvad Parlament og Kommission forestiller sig.
If we bear in mind that 10 million young people in Europe leave school without qualifications, it would be more sensible to increase the budget for the Leonardo programme by 100 %.
I Rådet er nu en gang sådanne spareaktioner altid mere populære end selv det mest velmente program, og at dette program her kunne have fået en virkelig afgørende virkning, ses af interessen blandt de unge, som var med i pi lotprojekterne og allerede har meldt sig igen.
This money would benefit apprentices and young people in occupational training.