natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen drøfter i øje blikket konklusionerne og henstillingerne i den anden gennemførlighedsrapport med medlemsstaternes repræsentanter.
The Com mission is currently discussing the conclusions and recommendations for the second feasibility re port with Member State representatives.
I øjeblikket har 12 medlemsstater et ungdomskort for unge under 26 år.
At present 12 Member States have a Youth Card for young people under the age of 26.
13 andre europæiske lande uden for Fællesskabet har også udviklet et ungdomskort.
13 other non-Community European countries have also developed a Youth Card.
Inden for programmet Ungdom for Europa - Fællesskabets vigtigste instrument til fremme af samarbejde på ungdomsområdet - har Kommissionen arbejdet tæt sammen med EYCA, så ungdomskort bliver serviceorienterede instrumenter, som letter og tilskynder til integration og bevægelighed blandt unge.
In the context of the Youth for Europe programme - the main Community instrument for the promotion of cooperation in the youth field - the Commission has worked closely withe EYCA so that Youth Cards become a service-oriented instrument that facilitates and encourages youth integration and mobility.
I denne forbindelse er nemmere adgang for unge til informationstjenester også blevet et prioritetsområde for ungdomskortnetværket.
In this context, facilitating access to information services for young people has also become a priority for the Youth Card network.
Som led i udviklingen af den europæiske volontørtjenesteordning, som er et program, der giver unge mulighed for at få relevant erhvervserfaring i andre medlemsstater og samtidig bidrage til trivslen i værtslokalsamfundet, støtter Kommissionen EYCA's forslag om udvikling af et separat europæisk ungdomskort til unge frivillige.
In the context of the development of the European Voluntary Service, a programme that offers young people the possibility to acquire a worthwhile vocational experience in another Member State while contributing to the wellbeing of the host community, the Commission is supporting EYCA's proposal to develop a separate European Youth Card for young volunteers.
Spørgsmål nr. 105 af Per Gahrton (H-l 155/98)
Question No 105 by Per Gahrton (H-l 155/98)
Om: Schengen og ansøgerlandene
Subject: Schengen and the applicant countries
Han gik ind for, at Polen selv skulle have ret til at tage ansvaret for opretholdelse af »normale« grænser til de nabolande, som endnu ikke er, vil eller kan blive EU-medlemmer.
Hè called for Poland to be allowed to take responsibility itself for maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries which have not joined the EU yet, or do not yet wish to join, or are still un able to join.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den bekymring, der findes i flere ansøgerlande for, at de ved EU-medlemskab tvinges til at indføre nye grænsehindringer over for gamle naboer, som i hvert fald indtil videre kommer til at stå udenfor EU?
What is the Commission's position as regards the concerns that exist in several applicant countries about being forced to erect new barriers on their borders with old neighbours who, for the time be ing at any rate, will remain outside the EU?
Er Kommissionen rede til at vedtage foranstaltninger, f.eks. i form af undtagelser fra Schengen-bestemmelserne, så det bliver muligt for nye EU-lande udelukkende efter egen vurdering at nå frem til former for opretholdelse af »normale« grænser til nabolande, som indtil videre står udenfor EU?
Is it prepared for instance to grant derogations from the Schengen rules so as to allow new EU Member States to use their discretion in devising ways of maintaining 'friendly' borders with neighbouring countries who will be remain outside the EU for the time being?
Kommissionen er klar over, at der er givet udtryk for visse bekymringer i ansøgerlandene.
The Commission is aware of certain concerns which have been expressed in applicant States.
Området retlige og indre anliggender vil i første halvdel af næste år (1999) blive genstand for screening med de lande, der forhandler om tiltrædelse af Unionen.
The chapter Justice and Home Affairs will, in the first half of next year ( 1999), be the subject of screening with the countries which are negotiating for accession to thé Union.
Den Europæiske Unions forhandlingsposition på dette område besluttes efterfølgende af medlemsstaterne, idet der tages højde for ansøgerlande nes forhandlingspositioner.
The European Union's negotiating position on this chapter will subsequently be determined by the Member States, taking into account the negotiating positions to be presented by the applicant countries.
Det er dog klart, at drøftelser om Schengen skal baseres på artikel 8 i Schengen-protokollen til Amsterdam-traktaten, ifølge hvilken Schengen-bestemmelserne i forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater betragtes som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.
However, it is clear that discussions on Schengen will be based on Article 8 of the Schengen Protocol to the Amsterdam Treaty which states that for the purposes of the accession negotiations, the Schengen acquis shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all candidate States for admission.
Spørgsmål nr. 106 afVassilis Ephremidis (H-l 159/98) Om: Støtte til projektet med opførelsen af tilbygninger til koncertbygningen i Athen
Question No 106 by Vassilis Ephremidis (H-1159/98)
Tildelingen af kontrakten om undersøgelsen og opførelsen af tilbygningerne i forbindelse med koncertbygningen i Athen har endnu en gang understreget spørgsmålet om støtten til dette projekt.
The award of the contract to design and build the 'ancillary premises' to the Athens Concert Hall has once again highlighted the issue of funding for this project.
Selvom hele projektet betales af de græske myndigheder og via fællesskabsstøtten, skal det ejes, undersøges, bygges, benyttes og forvaltes af en privat instans.
Although the entire project is being paid for from Greek public funds and Community subsidies, it is to be owned, designed, built, used and managed by a private concern.
På trods af protester fra lokale beboere og mange ansvarlige kulturelle organisationer mod projektets negative indvirkninger pa miljøet
Despite protests from local residents and numerous cultural or ganisations about the adverse environmental impact, the EU has approved subsidies for 50 % ofthe cost of the project from the ERDF and the regional operational programme for Attica.
Kommissionen bekræfter, at den samfinansierer opførelsen af koncertbygningen i Athen med programmet »Turisme-Kultur« og det regionale operationelle program for Ättika. Det samlede beløb andrager ECU 50,7 millioner (GRD 15 milliarder).
The Commission confirms that it is to cofinance the work on the Athens Concert Hall through the 'Tourism-Culture' programme and the Attica programme, on the basis of a total cost of EUR 50.7 million (GRD 15 billion).
Derfor kan Kommissionen ikke i øjeblikket bekræfte beløbet på ECU 212 millioner (GRD 71 milliarder), der oplyses af det ærede parlamentsmedlem.
As a result, the Commission cannot at present confirm the figure of ECU 212 million (GRD 71 billion) that the honourable Member mentioned.
Den anmoder i denne forbindelse de græske myndigheder om oplysninger og vil naturligvis videresende disse.
It will ask the Greek authorities for more information on this and will pass it on to you accordingly.
Spørgsmål nr. 107 af Karin Riis-Jørgensen (H-11'60/98) Om: Forbud mod salg af energidrikken »De Blå Svin« i Danmark
Question No 107 by Karin Riis-Jørgensen (H-l 160/98) Subject: Ban on sales of 'De blå svin' energy drink in Denmark
I 1998 har den danske regering givet afslag på import og salg af visse energidrikke, der er tilsat vitaminer og koffein.
In 1998, the Danish government has refused to allow certain energy drinks with added vitamins and caffeine to be imported and sold.
Dette er sket på trods af, at energidrikkene er godkendt og bragt i handlen i 13 andre medlemsstater.
It has done so despite the fact that such energy drinks have been approved and marketed in 13 other Member States.
Den danske regering står fast på, at den danske befolkning ikke er under ernæret og vil derfor ikke godkende drikkene, da det frygtes, at befolkningen vil tage skade af et øget ukontrolleret vitaminindtag.
The Danish government is adamant that the people of Denmark are not undernourished and will therefore not approve the drinks, as it is feared that people's health will suffer as a result of an uncontrolled intake of vitamins.
Vitaminerne i drikkene er alle vandopløselige og et eventuelt overindtag vil naturligt blive udskilt fra kroppen.
The vitamins in the drinks are all water-soluble, and any excess intake will naturally be excreted.
De vil med andre ord ikke ophobes i kroppen og medføre nogen form for skader, og det kan ikke påvises, at der er en konkret fare ved produktet.
In other words, they will not accumulate in the body and cause damage, and it cannot be proven that this product poses a specific risk.
Finder Kommissionen, at forbuddet mod salg af den omtalte energidrik »De Blå Svin« strider mod princippet om varernes frie bevægelighed og dermed udgør en teknisk handelshindring.
Does the Commission consider that the ban on sales of this energy drink runs counter to the principle of the free movement of goods and hence constitutes a technical barrier to trade?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald foretage sig for at bringe denne tekniske handelshindring til op hør?
If so, what action will it take to remove that barrier?
Kommissionen er ikke bekendt med et dansk forbud vedrørende energidrikken »De Blå Svin«.
Danish prohibition regarding the 'De blå svirt' energy drink has not come to the Commission's knowledge.
Imidlertid er Kommissionen generelt udmærket klar over problemerne i visse medlemsstater ved rørende forbud mod andre såkaldte energidrikke samt forbud mod tilsætning af vitaminer og mine raler til disse drikke.
However, the Commission is generally well aware of problems in certain Member States relating to bans on other socalled energy drinks and to prohibitions on adding vitamins and minerals to these drinks.
Kommissionen har modtaget en række klager fra virksomheder, som er ude af stand til at importere og markedsføre disse drikke, f.eks. Red Bull, i Danmark.
Indeed, the Commission has received a number of complaints from economic operators unable to import and market these drinks, for instance Red Bull, in Denmark.
Kommissionen har derfor indledt over trædelsesprocedurer mod Danmark, idet den har sat spørgsmålstegn ved foreneligheden af det dan ske forbud med EF-traktatens artikel 30-36.
The Commission has accord ingly initiated infringement proceedings against Denmark calling into question the compatibility of the Danish ban with Articles 30-36 of the EC Treaty.
Kommissionen undersøger i øjeblikket de danske myndigheders argumenter for deres holdning.
The Commission is currently examining the arguments advanced by the Danish authorities in support of their position.
Da der ikke eksister harmoniserede EU-regler, har medlemsstaterne ret til at vedtage og håndhæve nationale bestemmelser, forudsat at disse er i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende varernes frie bevægelighed.
In the absence of harmonised Community rules, the Member States have the right to adopt and en force national regulations provided that these are in conformity with the provisions on the free movement of goods.
Navnlig kan forbud mod levnedsmidler eller drikke, som er lovligt fremstillet og/eller markedsført i en anden medlemsstat, kun opretholdes, hvis de er strengt nød vendige for beskyttelsen af folkesundheden.
More particularly, as regards bans on foodstuffs or drinks which have been legally manufactured and or marketed in another Member States, these can be upheld only if they are strictly necessary for the protection of public health.
Det er op til den importerende medlemsstat at bevise, at dette kan være tilfældet.
It is for the importing Member State to prove that to be the case.
Spørgsmål nr. 108 af Anne Van Lancker (H-l 161/98)
Question No 108 by Anne Van Lancker (H-l 161/98)
Om: Ny diskriminering af grænsearbejdere - dobbeltbeskatningsaftale mellem Nederlandene og Belgien diskriminerer nederlandske grænsearbejdere
Subject: New discrimination against frontier workers - Netherlands-Belgian double taxation agree ment discriminates against Dutch frontier workers
I det nye udkast til dobbeltbeskatningsaftale mellem Nederlandene og Belgien er det fastsat, at princippet om beskæftigelsesstaten finder anvendelse på grænsearbejdere i beskatningsmæssig henseende.
The new Netherlands-Belgian draft double taxation agreement provides for the country-of- employment principle for the taxation of frontier workers.
I sin beslutning af 28.5.1998 om situationen for grænsearbejdere gør Europa-Parlamentet sig til talsmand for sådanne løsninger.
In its resolution of 28.5.1998 on the situation of frontier workers the European Parliament advocated such solutions.
Indførelsen af denne ordning uden overgangsbestemmel-
In its resolution the European Parliament calls for a Commission initiative for the introduction of a compulsory Europe test prior to all changes to social and fiscal legislation.
Det er tydeligvis ikke tilstrækkeligt at appellere til medlemsstaternes gode vilje.
It is quite clear that it is not enough to rely on the goodwill of the Member States.
Er Kommissionen rede til at udarbejde et forslag til en europæisk konsekvensanalyse?
Is the Commission now prepared to take action on a proposal for a Europe test?
Det er korrekt, at Belgien og Nederlandene i øjeblikket forhandler om en ny beskatningsaftale.
Belgium and the Netherlands are indeed in the process of negotiating a new tax agreement.
Dog er forhandlingerne endnu ikke afsluttet, og ikrafttrædelsen af denne nye aftale sker først om nogle år på grund af ratificeringsprocedurerne.
How ever, negotiations have not yet ended and this new agreement, bearing in mind the ratification procedures, will only enter into force in a few years' time.
Ifølge Kommissionens oplysninger skulle der faktisk i de igangværende forhandlinger forekomme en vis tendens til, at det i bestemmelserne om en ny aftale fastsættes, at grænsearbejderne beskattes i det land, de arbejder i, i stedet for det land de bor i, som det i øjeblikket er tilfældet.
According to the information the Commission has available, it appears that current negotiations, in terms of the provisions of the new agreement, seem to want to provide for the taxing of frontier workers in the country where they work instead of the country of origin as is current practice.
Eftersom den belgiske indkomstskat er højere end den nederlandske, kan dette - som det ærede par lamentsmedlem påpeger - medfører en større skattebyrde for de nederlandske grænsearbejdere, der arbejder i Belgien.
Given that Belgian income tax seems to be higher than Dutch income tax, this would - as the honourable Member pointed out - lead to a heavier tax burden on Dutch frontier workers working in Belgium.
I denne henseende bemærker Kommissionen, at indkomstskatten og beskatningsaftaler, som gælder for skattelovgivningen med hensyn til forbindelser mellem medlemsstater, henhører under medlemsstaternes kompetence.
In this connection, the Commission notes that income tax and fiscal agreements that govern the right of taxation in relations between Member States come under the competence of the Member States themselves.
I den nuværende situation mener Kommissionen, at det er med lemsstaterne, der indbyrdes bedst kan ordne fordelingen af skattelovgivningen, som tydeligvis har store følger for staternes skatteindkomst og for de berørte personers skattemæssige situation.
The Commission is of the opinion that the Member States are currently in the best position to decide between themselves on how to distribute the right of taxation, which naturally has considerable repercussions on countries' tax receipts and on the fiscal situation of those involved.
Kommissionen er tilhænger af et samarbejde mellem medlemsstaterne om ændringer i de lovgivninger, der omfatter grænsearbejderne.
The Commission favours negotiations between Member States in relation to changes to the legislation in question, which affects frontier workers.
Den mener dog ikke, at der i øjeblikket er behov for at frem sætte forslag på dette område.
However, for the time being, it does not intend to put forward any proposals in this area.
Spørgsmål nr. 109 af Hugh McMahon (H-l 163/98)
Question No 109 by Hugh McMahon (H-l 163/98) Subject: Commission Communication on Ageing
Kan Kommissionen oplyse, hvomår den vil offentliggøre sin meddelelse om aldring, og om den vil foreligge så betids, at den kan bidrage til EU-tiltag i forbindelse med Det Internationale Ældreår 1999?
Can the Commission inform Parliament when it will publish its Communication on Ageing and whether it will appear in time to promote EU actions to celebrate the 1999 International Year of Older People?
Kommissionen agter at vedtage en meddelelse om aldring i januar 1999.
The Commission intends to adopt a Communication on Ageing in January 1999.
Denne meddelelse bliver Kommissionens bidrag til FN's Internationale Ældreår 1999 og vil indeholde en oversigt over Kommssionens aktiviteter i forbindelse med årets temaer.
The Communication will constitute the contribution ofthe Commission to the UN International Year of Older Per sons, and give an overview of Community activities relevant to the themes ofthe year.
Spørgsmål nr. 110 af Gianni Tamino (H-l 164/98)
Question No 110 by Gianni Tornino (H-l 164/98) Subject: Golfcourse in Northern Greece
Vådområderne i Stavronicita i det nordlige Grækenland består af to marskområder, der dækker om kring 300 hektar.
The wetlands of Stavronicita, in Northern Greece, consist of a complex of two marshes covering approximately 300 hectares.
På disse vådområder findes der et stort antal beskyttede (i henhold til direktiv 79/409/EØF) (') arter (hovedsageligt fugle og padder) såvel som en mangfoldighed af planter.
These wetlands are characterised by an important number of protected (under Directive 79/409/EEC) (') species (mainly avian and amphibian) as well as an important range of flora.
Vådområderne ved Stavronicita trues nu af anlæggelsen af en golfplads som en del af den turistmæssige »udvikling« af den nordlige del af Grækenland.
The Stavronicita wetlands are now threatened by the construction of a golf course as part of the tourist development of this part of Northern Greece.
Europa-Parlamentet - og især De Grønne - har hele tiden understreget betydningen af en miljøvenlig og bæredygtig turisme.
In fact, the site in question does not feature among the special protection areas (SPA) as defined in the Birds Directive 79/409/EEC.
Hvorledes kan Kommissionen få den turistmæssige udvikling til at stemme overens med miljøbeskyttelsen, når et stort sel skab i dette tilfælde planlægger at ødelægge et område, der er af betydning for et stort antal arter, ved at anlægge en golfplads?
Nor has it been proposed by Greece as a site of Community importance, in accordance with the Habitats Directive 92/43/EEC (2). What is
Desuden figurerer området ikke i de respektive videnskabelige referencelister, nemlig vigtige områder til bevarelse af fugle (ZICO) og områder, der er støtteberettiget i medfør af Natura 2000- nettet for direktivet om habitater.
No 4-530/241 more, it is not included in the respective scientific reference lists, namely the special bird conservation areas (SAC) and sites eligible for the Natura 2000 network under the Habitats Directive.
Ikke desto mindre er den økologiske betydning af de to vådområder i området nævnt i en opgørelse over græske vådområder, der blev udgivet i 1994 af det græske center for biotopi og vådområder (EKBY).
Nonetheless, the ecological importance ofthe two marshes on the site is highlighted in an inventory of Greek wetlands published in 1994 by the Greek Centre for Biotopes/Wetlands (EKBY).
Ifølge Kommissionens informationer, vil området desuden figurerer på ZICO's reviderede opgørelse, der meget snart udkommer.
And according to the Commission's information, the site will be included in the revised SAC list to be published shortly.
Kommissionen undersøger i øjeblikket ovennævnte klage på grundlag af informationer, som blev fremlagt for den, og som vidner om områdets betydning for naturbevarelse.
The Commission is in the process of dealing with the abovementioned complaint on the basis of information it has received that demonstrates the importance of the site for nature conservation.
Inden for disse rammer har Kommissionen den 23.1.1998 henvendt sig til de græske myndigheder for at sikre sig, at vurderingen af projektets indvirkninger på miljøet (der er fastsat i gældende græsk lovgivning) på hen sigtsmæssigvis dækker vådområdets økologiske værdi.
Within this context, on 23 January 1998, the Commission contacted the Greek authorities in order to confirm that the environmental impact assessment of the project in question (as provided for by current Greek legislation) would include sufficient coverage of the ecological value of this wetland.
Som svar på dette brev har de græske myndigheder gennem brev af 7. juli 1998 oplyst Kommissionen om, at udførelsen af projektet tidligere var blevet udskudt, navnlig på grand af mangler med hensyn til undersøgelse af miljøpåvirkning.
In reply to this letter, the Greek authorities informed the Commission, by letter dated 7 July 1998, that the project had been temporarily suspended, due, in particular, to gaps in the impact assess ment.
Desuden henviste den til det græske statsråds beslutning af 5. marts 1998, som suspenderer gen nemførelsen af det græske turistkontors beslutning om bevillingen til et firma til at oprette en golf bane i dette område.
They referred, moreover, to the decision taken by the Greek Council of State on 5 March 1998, which temporarily suspends the decision by the Greek Tourist Board (EOT) to give this site to a company hoping to turn it into a golf course.
I medfør af artikel 6, i direktiv 92/43, er godkendelsen af en plan eller et projekt, der på betydelig vis kan påvirke et Natura 2000- område, sædvanligvis underlagt særlige betingelser med henblik på at bevare områdets integritet og samlede sammenhæng med Natura 2000- nettet.
As a general rule, in accordance with Article 6 of Directive 92/43, any plan or project likely to have a significant effect on a Natura 2000 site shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site to ensure that the site's integrity and overall coherence of Natura 2000 is protected.
Spørgsmål nr. 111 af Elly Plooijvan Gorsel (H-l 165/98)
Question No 111 by Elly Plooijvan Gorsel (H-l 165/98)
Om: Virksomheden Nederlands Omroepproduktiebedrijfs overholdelse af EU-bestemmelserne om offentlige udbud
Subject: Compliance with European public tendering rules by the Netherlands Broadcasting Production Company
Den 3. marts 1998 stillede jeg et spørgsmål (H-0290/98) til spørgetiden om Nederlands Omroeppioduktiebedrijf (NOB's) overholdelse af EU-bestemmelseme om offentlige udbud (2). Det frem gik af Kommissionens svar, at NOB kun er underlagt EU-ordningen om offentlige udbud, hvis denne organisation har ret til tildeling af kontrakter og kan betegnes som en offentlig virksomhed.
On 3 March 19981 tabled an oral question (H-0290/98) for Question Time on compliance with Eu ropean tendering rules by the Netherlands Broadcasting Production Company (NOB) (')· The Commission's reply indicated that the NOB must comply with the European public tendering rules only if it is a contracting authority and can be classified as a public corporation.
Da det på daværende tidspunkt ikke var klart for Kommissionen, om NOB opfylder alle betingelser for at blive betegnet som en offentlig virksomhed, oplyste Kommissionen, at den ville foretage en undersøgelse heraf.
As it was not clear to the Commission at that stage whether the NOB fulfilled all the Conditions to be classified as a public corporation, it indicated that it would make inquiries on this matter.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke resultater denne undersøgelse har ført til?
Can the Commission inform me of the results of this inquiry?