natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange parlamentsmedlemmer - og i hvert fald medlemmer af Det Skotske Nationalistparti - prioriterer den tredje ver den og i særdeleshed kakaoproducenter i lande som Ghana og Côte d'Ivoire meget højt.
Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World and especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
Derfor stemte vi med vores gruppe, Europæisk Radikal Alliance, og indtog denne holdning.
That is why we voted with our group, the European Radical Alliance, and took that line.
Derfor er forslaget om at tUlade, at der tilsættes andre vegetabilske fedtstoffer til chokolade end kakaosmør, uacceptabelt, da det skader produktets integritet.
This is why the proposal to authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate is unacceptable, because it undermines the integrity of the product.
Desuden er det vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at kontrollere, om loftet på 5 % er overholdt, da de vegetabilske fedtstoffers sammensætning i høj grad ligner kakao smørrets; det er utilfredsstillende set fra et forbragersynspunkt.
Besides, the composition of vegetable fats is very close to that of cocoa butter, so that checking the 5 % limit is difficult, or even impossible, which is unsatisfactory for the consumer.
Der er imidlertid ét bestemt emne, hvor vi afveg, og det vedrører Irland og Storbritannien, der har tradition for at producere en bestemt type chokolade og mærke denne mælkechokolade.
There is, however, one specific opt-out where we differed, and that concerned the fact that in heland and Great Britain there is a tradition of producing a particular kind of chocolate and labelling it milk chocolate.
Jeg mener ikke, at der er noget forkert i det, og accepten af Europa er afhængig af, at vi ikke . forsøger at stoppe denne tradition.
To me there is no harm in that, and the acceptability of Europe requires that we do not try to do away with that tradition.
Så vi stemte på en anden måde vedrørende det pågældende ændringsforslag. Hovedsagen er at støtte den tredje verden, og det gjorde vi.
So we voted differently on that particular amendment.
Jeg støtter og har stemt for de ændringsforslag, der respekterer disse principper. Jeg er i øvrigt medforslagsstiller af flere af dem.
That is why, I do not understand the attitude of the Commission at this stage, and I consider it unacceptable.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg har ikke stemt for direktivforslaget, og jeg deler ikke helt ordførerens tilfredshed, for selvom det indeholder forbedringer, er der tale om et overordentlig diskutabelt forslag.
Nordmann (ELDR), in writing. - (FR) Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, jeg ønsker at fastslå, at jeg stemte imod Lannoyebetænkningen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, I wish to place on the record the fact that I voted against the Lannoye report.
Ændringsforslag 9 og 21 samt mange andre ændringsforslag var særlig negative for Irlands mælkechokoladeindustri.
Amendments Nos 9 and 21 were particularly hostile to the interests of the hish milk chocolate industry as indeed were many other amendments.
Selvom jeg var for direktivet, er jeg overbevist om, at forslaget til lovgivningsmæssig beslutning med ændringer vil være skadeUge for Irlands chokoladesektor.
Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the hish chocolate sector.
I Den Europæiske Union kan man betegne sejtflydende og så godt som lugtløse kastanjebrune stoffer som »choko lade«, selvom der ikke er tale om rigtig chokolade.
In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, 'chocolate' without them being real chocolate.
Den totale mangel på angivelse af, hvad betegnelserne dækker, over, sætter et stort spørgsmålstegn ved, hvor velbegrundet dette direktiv er.
The absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.
Dertil kommer, at uanvendeligheden af nogle af dets bestemmelser svækker det, endnu inden det er vedtaget. Og hvis Kommissionen besad blot en smule fornuft, gjorde den det samme som for tolv år siden: trak forslaget tilbage. Jeg vüle ønske, at den var så fornuftig.
I add that the inapplicable nature of some anangements makes them null and void before they have even been adopted.
d'Aboville (UPE), skriftlig. - (FR) Kommissionen foreslår, at det i samtlige Den Europæiske Unions 15 medlems stater skal være tilladt at tilsætte vegetabilske fedtstoffer til chokolade i et omfang svarende til maksimalt 5 %.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In the first place, I would like to stress the fact that the Commission has introduced a proposal which drastically changes a situation which is certainly somewhat untidy - eight Member States on one side, seven on the other - but where, in fact, everyone was relatively satisfied, particularly consumers, who could consume the type of chocolate they wanted.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Indledningsvis vil jeg gerne påpege, at Kommissionen har fremsat et forslag, som vil vende op og ned på en situation, som ganske vist er en smule rodet (for otte af medlemsstaterne gælder der andre regler end for de øvrige syv), men som, når alt kommer til alt, alle er forholdsvis tilfredse med, især forbrugerne, der kan købe den type chokolade, som de foretrækker.
d'Aboville (UPE), in writing. - (FR) The Commission proposes to make the use of vegetable fats in the composition of chocolate, up to 5 %, general in the fifteen countries of the European Union.
Noget sådant forudsætter efter vores opfattelse, at tre absolutte betingelser er opfyldt.
In our opinion, three conditions absolutely must be ful filled before such a measure can be considered.
Første betingelse: En klar og tydelig oplysning til forbrugeren; det er således ikke nok, at tilsætningsstofferne fremgår af varedeklarationen, varen skal synligt betegnes som »chokolade med vegetabilske fedtstoffer« eller lig nende.
From the moment when, in the name of the single market, making a uniform regulation on the content of chocolate is proposed, it is normal that everyone wants to protect 'his system', and thus 'his chocolate'. In my eyes, and those of many of my fellow citizens, the name 'chocolate' must be reserved for products which are 100 % cocoa.
Når man af hensyn til enhedsmarkedet foreslår ensartede regler for chokolades sammensætning, er det forventeligt, at hver part vil søge at beskytte »sin« ordning og dermed »sin« chokolade.
First condition: a clear, obvious indication for the consumer, that is not a simple mention in the list of ingredients, but a visible description such as 'chocolate with vegetable fats'.
Men efter min, og adskillige af mine medborgeres, opfattelse bør betegnelsen »chokolade« for beholdes produkter med et kakaoindhold på 100 %.
It follows that if permitting the marketing of chocolateflavoured products containing up to 5 % of substituted vegetable fats in all Member States is desired, it is difficult for me to accept that these products have exactly the same name as 100 % cocoa products.
Anden betingelse: Man skal kunne bestemme nøjagtig, hvilke vegetabilske fedtstoffer, der er tale om, men det er endnu ikke teknisk muligt.
Second condition: it must be possible to measure the quality of these vegetable fats exactly, which is not the case in the cunent state of scientific knowledge.
Skal det være tilladt at tilsætte maksimalt 5 % vegetabilske fedtstoffer, må det endvidere være en forudsætning, at man præcist kan måle, hvor store mængder der er tale om.
If vegetable fats must be accepted with a ceiling of 5 %, this possibility should only be offered when it is possible to measure the quantity of them precisely.
Tillader man nu, at der i samtlige medlemsstater markeds føres chokoladevarer, som indeholder op til 5 % vegetabilske erstatningsfedtstoffer, vil jeg derfor have svært ved at acceptere, at man for sådanne produkter kan anvende nøjagtig samme betegnelse som for produkter med et kakaoindhold på 100 %.
If it is not possible to reach agreement on this point, at the very least the rule must be that the note 'contains substituted vegetable fats' must be printed in large characters beside the word 'chocolate', so that the consumer is informed about the objective qualities of the product which he is about to buy and consume.
Denne type produkter bør tydeligt mærkes »chokoladelignende produkt« eller lignende. Lykkes det ikke at nå til
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The revision of the former 1973 directive turned out to be very useful, and EU harmonization was absolutely necessary.
Tredje betingelse: Der skal opstilles en positivliste over, hvilke vegetabilske fedtstoffer der kan anvendes.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Seven Member States permit the use of 5 % vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate prod-
Denne ene betingelse er fuldstændig utilstrækkelig og derfor uacceptabel.
Diez de Rivera Icaza detriment of traditional chocolates and the information of consumers.
Det finder jeg uacceptabelt.
I think that is unacceptable.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Syv medlemsstater bruger 5 % andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstillingen af chokoladevarer, og på grand af Kommissionens ønske om med dette direktiv at forenkle reglerne for levnedsmidler er der udbrudt en »chokoladekrig«, bl.a. fordi denne industri - og hvorfor narre os selv - også er delt.
ucts, and, in the face of the Commission's attempt to simplify the regulations on foodstuffs by means of this draft directive, a 'chocolate war' has broken out, amongst other reasons - and let us not deceive ourselves - because the industry itself is divided.
Det er absolut nødvendigt, at etiketten er påtrykt og fremhæver betegnelsen for det pågældende produkt, så ledes at forbrugeren umiddelbart kan skelne klart mellem to varer, som har forskellige egenskaber, uden at skuUe foretage et nøjere studium af den samlede varedeklaration.
It is essential that the labelling carries the name of the product, and that this is made prominent, so that the consumer makes a clear distinction between two products with different characteristics at first glance, without having to read the whole of the ingredients list with a magnifying glass.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg tilhører, mener, at det, der er nødvendigt, er at informere forbrugeren behørigt.
am a member, that what is important is to provide consumers with adequate information.
Dette kræver en mærkning, hvoraf det helt klart fremgår, om den pågældende chokolade indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, således at forbrugeren garanteres frit valg.
This requires label ling which clearly indicates whether or not the chocolate in question contains vegetable fats other than cocoa butter, in order to guarantee freedom of choice.
For år tilbage erindrer jeg, at jeg måtte forsvare over for hr. Nordmann og overbevise ham, hvilket heldigvis lykke des, om, at chokolade, således som vi tilbereder det i Spanien, hvor det fortykkes med mel, ikke er skadelig, men blot en kulinarisk særegenhed i mit land, som burde respekteres.
I recall that a few years ago I unfortunately had to convince Mr Nordmann that Spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be re spected.
Derfor blev denne undtagelse medtaget i den endelige afstemning.
This exception was taken into account in the final vote.
Andre betragtninger i dette tilfælde i dag skal naturligvis respekteres, men forhandlingen er denne og ikke en anden.
But we cannot accept that traditional products which contain only cocoa may be confused with products containing other vegetable fats.
Derfor stemmer jeg for ved den endelige afstemning. ning.
The British, Swedes and Danes will tell us that it is only a matter of taste.
Jeg kan dog ikke gå med til, at traditioneUe produkter, som udelukkende indeholder kakao, kan forveksles med pro dukter, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer.
Today, other considerations are undoubtedly important, but this is what the debate is about.
Her overfor vil briterne, svenskerne og danskerne indvende, at dette udelukkende er et spørgsmål om smag.
My final vote will therefore be in favour.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske hr. Lannoye, som har udført et glimrende stykke arbejde, som jeg støtter.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) I am eager to congratulate Mr Lannoye, who has canied out excellent work which I support.
Kommissionens forslag rejser i øvrigt en række problemer, som især berører EU's forbindelser med udvikUngslandene, navnlig de kakaoproducerende.
The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning, in particular, the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoaproducing countries.
Trods sagens indviklethed er det lykkedes ham at ændre Europa-Kommissionens forslag på en måde, som jeg er fuldt tUfreds med.
Despite the complexity of this dossier, he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
Det har fået Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som har haft Kommissionens forslag til udtalelse, til enstemmigt at forkaste det.
For these reasons, the development and cooperation com mission, when asked for its opinion, unanimously rejected the proposal of the Commission.
Derfor må man dels begrænse anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer til kun at omfatte de tropiske vegetabilske fedtstoffer - illipesmør, karitésmør og palmeolie - der produceres i visse AVS-lande, såsom Mali og Burkina Faso, således at disse lande ikke btiver stillet for ugunstigt, dels begrænse chokoladefabrikanternes anvendelse af vegetabilske fedtstoffer i det hele taget.
So it is indispensable to limit the use of vegetable fats to tropical fats - illipé, shea and palm oil - of which some ACP countries such as Mali or Burkina Faso are producers, in such a way that these countries are not disadvantaged too much and the use of vegetable fats by producers is limited.
1973-direktivet definerer begrebet chokolade og forbyder, at chokolade tilsættes vegetabilske fedtstoffer som erstatning for kakaosmørret.
The 1973 directive defines chocolate, and forbids the use of vegetable fats in its composition as a substitute for cocoa butter.
Imidlertid blev der ved deres tiltrædelse af EØF indrømmet de tre nye medlemsstater Det Forenede Kongerige, Danmark og Irland en undtagelse, hvorefter de kunne tilsætte andre vegetabilske fedt stoffer end kakaosmør i et omfang svarende til maksimalt 5 % af produktets samlede vægt.
However, a derogation was provided when three new states - the United Kingdom, Denmark and heland - entered the EEC, authorizing them to use vegetable fats other than cocoa butter up to 5 % of the total weight.
Seks multinationale selskaber deler 80 % af verdensmarkedet for chokolade.
Six multinational companies share 80 % of the world market for chocolate, so their weight cannot be ignored.
De har således en ikke ubetydetig vægt.
The principal motivation of these chocolate giants is economic.
Disse giganters primære motivation er økonomisk; vegetabilske fedtstoffer er langt billigere end kakao, og der er kun en meget lille chance for, at fortjenesten slår igennem på den pris, hvortil chokoladen sælges til forbrugeren. geren.
Vegetable fats cost much less than cocoa, and the consumer has little chance of seeing this gain reflected in the retail price of chocolate.
Østrig, Finland, Sverige og Portugal anvender den samme undtagelsesbestemmelse, selvom Kommissionen, juridisk set, ikke har givet dem alle formel tilladelse til det.
Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if legally they do not all have the formal authorization of the Commission.
Ifølge undtagelsesbestemmelsen kan de nævnte lande kun frem stille og sælge den pågældende chokoladetype på deres eget territorium.
This derogation thus authorizes these states to manufacture and sell this type of chocolate on their territory only.
I øjeblikket sælges den imidlertid frit i størsteparten af de øvrige medlemsstater, dog ikke under betegnelsen »chokolade«.
These products are cunently freely on sale in most of the other Member States, but without being called 'chocolate'.
Kun Italien og Spanien har lukket grænsen for disse produkter og overtræder dermed reglerne om frie varebevægelser.
Only Italy and Spain have closed their borders to these products, and thus violated the rules of free movement of goods.
Kommissionens forslag giver i medfør af subsidiaritetsprincippet medlemsstaterne mulighed for at tillade, at der
Also, no method today makes it possible to detect exactly the presence, quality and type of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Ydermere råder man endnu ikke over en metode, hvormed man nøjagtigt kan påvise tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør samt disses beskaffenhed og art. Der er en fejlmargen på mindst 30 %.
The margin of enor is at least 30 %.
Jeg mener, at det er usagligt at fastsætte normer for indholdet, før man har metoder til at kontrollere, om de overholdes. Derfor
I think it is frresponsible to set standards when we have no way of checking that they are applied.
bør man vente med at lade direktivet træde i kraft, til der er udviklet en metode, der gør det muligt at påvise tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer i chokolade end kakaosmør.
It is therefore right to make bringing this directive into force depend on perfecting a technique for detecting vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
- der skal anvendes en anden betegnelse end »choko lade« for chokolade, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør;
By virtue of the principle of subsidiarity, the Commission's proposal allows Member States the option of authorizing the addition of vegetable fats other than cocoa butter, up to 5 % of the total weight of the product, while guaranteeing its free movement throughout the EU by the name 'chocolate'.
Men det er absolut nødven digt, at Den Europæiske Union overholder de aftaler, som den har indgået med sine partnere AVS-landene; vores første gruppe ændringsforslag er fremsat med dette for øje.
However, the labelling which the Com mission proposes must mention this addition clearly and objectively.
- direktivets ikrafttrædelse skal afvente udviklingen af en metode, der gør det muligt at påvise tilstedeværelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør og bestemme mængden af disse;
Mr President, I set three conditions which must all be fulfilled before the proposal is adopted, namely: enforcing a different name for chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter; making the implementation of this directive dependent on perfecting a technique for detect ing and quantifying vegetable fats; limiting the use of vegetable fats in chocolate to certain tropical fats.
- det skal kun være tilladt at anvende bestemte tropiske vegetabilske fedtstoffer i chokolade.
Unfortunately these amendments did not receive the majority of votes, and therefore I have rejected the whole text.
Den næste gruppe ændringsforslag drejer sig om beskyttelsen af forbrugerne. Et produkt, som indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakao, må ikke kunne betegnes som chokolade, men skal betegnes »chokoladelignende produkt«.
This simple condition is quite insufficient, and thus unacceptable.
Dette skal forbrugerne have præcis information om.
Cunently, the countries which forbid these vegetable fats in the production of chocolate represent two-thirds of EU production.
Da disse ændringsforslag desværre ikke har kunnet samle flertal, har jeg stemt imod beslutningsforslaget som hel hed.
Holm (V), in writing. - (SV) This has been an extremely difficult question for me, partly because I do not sit on the
Hohn (V), skriftlig. - (SV) For mig har denne sag været yderst besværlig, delvis fordi jeg ikke sidder i det udvalg, der har diskuteret detaljerne i Lannoyes betænkning.
Holm committee which discussed the details of Mr Lannoye's report.
For mig er det dog vejledende at lytte primært til forbrugerinteressen, de handelsmæsige aspekter og landenes kulturelle baggrund vedrørende chokolade.
However, I am guided mainly by listening to the consumer interest, the trade aspects and the countries' cultural background where chocolate is concerned.
Jeg har derfor stemt for de forslag, som indebærer, at man på emballagen skal have mærkning, for at forbrugeren skal kunne vide, hvad han/hun køber og spiser.
I have therefore voted for the proposals which mean that there should be labelling on the packaging so that the consumer is able to know what he or she is buying and eating.
Jeg har taget hensyn til, at handelspolitikken skal bedrives med hensyn til både de sociale og de økologiske aspekter.
I have taken into consideration the fact that trade policy should be conducted with regard to both the social and environmental aspects.
Endelig hænger den fjerde gruppe ændringsforslag sam men med Miljøudvalgets besynderlige krav om, at der foretages en undersøgelse af direktivets betydning for udviklingslandenes kakaoeksport.
The final series of amendments relates to the curious request which was expressed by the Committee on the Environment, to have research canied out to evaluate the impact of this directive on exports of cocoa from develop ing countries.
Men en sådan undersøgelse bør ikke først foretages, efter at direktivet er gen nemført.
But research after the fact is not what is needed.
Jeg foreslår, at man tværtimod undersøger, hvilke økonomiske og sociale konsekvenser direktivet kan for ventes at få både i og uden for EU, inden det vedtages, og inden der gives tilladelse til at tilsætte vegetabilske fedt stoffer til chokolade.
In contrast, I propose having research canied out before the fact, before any authorization to incorporate these vegetable fats, on the economic and social conse quences, within and outside Europe, that this would have.
Jeg er godt klar over, at Kommissionen plejer at vedtage beslutninger af betydning for han delsforbindelserne udadtil uden først at have undersøgt, hvilke følger de vil få.
I know very well that the Commission often has a habit of proceeding like this, and adopting decisions regarding external commercial relations without any research in advance on the consequences.
Men denne dårlige vane mener jeg ikke, at vi behøver at opmuntre eller tillægge os.
It does not seem to me necessary to encourage and adopt these bad tendencies for ourselves.
Sidst, men ikke mindst, må man tage hensyn til det kulturelle aspekt.
Last but not least, the cultural aspects must be taken into consideration.
EU-landene har langt fra nogen ens historie med hensyn til mængde af kakao i chokolade.
The EU countries do not have anything like a shared history when it comes to the amount of cocoa in chocolate.
I blandt andet Sverige er mængden af kakao i chokolade traditionelt set lav.
In Sweden, amongst other countries, the level of cocoa in chocolate is traditionally low.
Ud fra det aspekt er det uhensigtsmæssigt helt og holdent at indføre et direktiv, der går imod denne kulturelle forskel.
In the light of that it is inappropriate to introduce a directive which conflicts with this cultural difference.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den del af det foreliggende direktivforslag, der drejer sig om chokolade, har givet anledning til meget talrige og kraftige reaktioner, hvilket er fuldt forståeligt i betragtning af de økonomiske og sociale konsekvenser direktivet kan forventes at få, ikke alene i, men også uden for Europa, herunder navnlig i Afrika.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The section on chocolate in this proposed directive has aroused much lively reaction which is perfectly understandable because of the economic and social consequences which it is likely to have in Europe, but also outside Europe, and particularly in Africa.