natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun gennem accept og forståelse fra alle implicerede parter kan vi håbe på en bedre beslutning.
Only if all the parties in­volved accept and understand the situation can we hope for better decisions to be taken.
Jeg synes, vi er kom met et stykke i processen, men vi er lige startet, og jeg er glad for det tilsagn, Parlamentet og formandskabet har givet. vet.
I believe that we have taken a step forward in the process, but we have only started, and I welcome the undertakings which Parliament and the presidency have given.
Jeg er enig i de mange bemærkninger, der er faldet om, at vi bevæger os i en retning, hvor vi skal gøre noget, og at der er tale om en vis træthed i forhold til de mange taler og velmenende ord.
I agree with the many comments which have been made to the effect that we are heading in a direction where we must do something and that people are becoming rather tired of all the speeches and well-meaning words.
Jeg tror, at det var hr. Collins, der di rekte pegede på Rio, og derfor er det selvfølgelig vigtigt, at vi også har fået involveret Rådet og statscheferne di rekte i dette projekt.
I think it was Mr Collins who pointed straight to Rio, and so it is of course important that we have also involved the Coun­cil and the heads of state and government directly in this project.
Jeg er enig med Parlamentet i, at det er godt, at formandskabet og Kommissionen har denne debat med Parlamentet i dag.
I agree with Parliament that it is a good thing that the presidency and the Commission are having this debate with Parliament today.
Formanden. - Jeg takker fru kommissær Bjerregaard og ønsker hende god bedring.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard, and I too would like to wish you a very speedy recovery.
Som afslutning på denne forhandling har jeg modtaget beslutningsforslag B4-0080/98, der er fremsat i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, af Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
I have received a motion for a resolution (B4-0981/98) to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 37(2) by the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection.
Jeg deler også hr. Collins' opfattelse af, at opgaven ikke kan løses af de enkelte medlemsstater alene.
I also share Mr Collins' view that the problem cannot be solved by the individual Member States alone.
Det er et fællesskabsprojekt.
It is a Community project.
På den anden side - som hr. Collins understregede - er det selvfølgelig en forudsætning, at med lemsstaterne lever op til forpligtelserne, hvis det skal lykkes, og vi har i dag i hvert fald Martin Bartensteins ord for, at formandskabet vil gøre sit hertil.
On the other hand - as Mr Collins stressed - it is of course a precondition that the Member States should stand by their commitments if we are to suc­ceed, and at any rate we have Mr Bartenstein's word to­day that the presidency will do all it can to bring this about.
Jeg står ved, hvad jeg sagde i første omgang, nemlig at det er en vanskelig opgave, men jeg er helt enig med hr. Eisma i, at opgaven bør løses.
Likewise, I share Mr Valverde's view that the en­vironment is no longer a sectoral policy, and I agree with
Og hvem vurderer, om den ene medlemsstat »tager behørigt hensyn« til den anden med lemsstat?
But patients need recognisable product indications and clear product descriptions.
Andre ind giftsmåder såsom indsprøjtninger, plastre, spraydåser, dråber, stikpiller og lignende er fortsat udelukket. Dels mangler der videnskabelige argumenter for at retfærdiggøre denne udelukkelse, dels anvender en række med lemsstater også denne særlige forenklede registreringsprocedure for visse indgiftsmåder.
The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.
Heller ikke her er der nogen videnskabelige argumenter for at anvende disse grænser.
Our committee is proposing 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.
Og også her tillader en række medlemsstater til beredninger, som ikke opfylder disse betingelser.
Personally, I would have preferred to see 'registered homeopathic medicinal product', but I understand we can expect further indications from the Commission on that.
Det forekommer således at være på sin plads, at medlemsstaterne forpligtes til at realisere disse særlige bestemmelser, således at vi også der kan nå frem til en fri udveksling af homøopatiske lægemidler, for det drejer sig om ca. halvdelen af de homøopatiske lægemidler.
In these, four considerations are paramount: firstly, the accessibility of homeopathic medicines; secondly, the quality and safety of those medicines; thirdly, information for users of homeopathic medicines; and fourthly, rules governing the manufacture and supervision of these medicines. cines.
Fru formand, hermed slutter jeg.
Then there is the mandatory warning about consulting a doctor.
Dette er forslag, som blev fremsat i vores udvalg til ændring af det eksisterende direktiv.
I think I speak for the great majority of the committee in saying that we think a doctor should be con sulted when any form of medication is taken, and that we are in favour of keeping this mandatory warning.
Vi er meget interesserede i Kommissionens reaktion. aktion.
I think this mandatory warning might be worded better and that our report represents an advance here.
Derfor foreslår vi, at denne begrænsning til eksotiske dyr eller selskabsdyr udelades.
This is an unclear formulation and we would like it replaced.
Der er meget forskellige opfattelser af homøopatiske lægemidler og brugen af disse.
This applies only to products taken by mouth or used ex ternally.
I Det Forenede Kongerige og Irland opfattes homøopatiske lægemidler f.eks. som hørende til den ydre me dicinske periferi.
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are ex cluded.
Artikel 7, stk. 2, gør det forpligtet på etiketten eller i indlægssedlen at angive den videnskabelige benævnelse for den homøopatiske stamme og således ikke anvende fantasinavne.
Under that article, however, Member States are allowed - but not obliged - to introduce or apply special rules for pharmacological, toxicological and clinical testing in accordance with the principles and special characteristics of homeopathic medicine as practised in the Member State concerned.
Patienter har imidlertid interesse i genkendelige produktbenævnelser og klare produktdefinitioner.
Some Member States have done this, but most have not or have not done so yet, with distortions of competition as a result.
Vi er af den opfattelse, at fantasinavne skal tillades, i særdeleshed for kombinatiorispræparater, forudsat at der ikke suggereres eller indføres nogen terapeutisk indikation.
So it would seem that Member States need to be compelled to intro duce these special provisions so that we can achieve free dom of movement for homeopathic medicines, since we are talking here about half of all the homeopathic medicines used.
Endvidere pålægger artikel 7, stk. 2, at det udtrykkeligt skal angives, at det drejer sig om »et homøopatisk læge middel, hvis terapeutiske indikationer ikke er attesteret«. Kommissionen konstaterer, at medlemsstaterne har gen nemført bestemmelsen på temmelig forskellig måde i den nationale lovgivning.
Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of l/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.
Producenterne anfører, at en sådan angivelse virker diskriminerende i forhold til andre læge midler og heller ikke har nogen mening, da den terapeutiske indikation ikke indgår i registreringsproceduren.
Again, there are no scientific reasons for imposing those limits and, once again, some Member States allow preparations which do not meet these criteria.
Her er der tale om tinkturer såsom arsenik, som vi bliver bedt om at påføre dyr i fødekæden.
Another point concerning Article 7( 1 ) is veterinary use.
Der er åbenbart intet videnskabeligt bevis for, at disse tinkturer virker, og der findes kun få videnskabelige beviser for, at de er risikofri.
This is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Vi vil gerne understrege, at alle grundtinkturer bør underkastes strenge videnskabelige afprøvninger for at fastslå, hvilke opløsningsgrader der er forenelige med sikkerheden i fødekæden.
There is nothing to warrant this, not environmental protection, not public health and not the consumer interest.
Vi er også bekymrede over brugen af fantasinavne.
We therefore pro pose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
De må ikke skabe forestillinger om terapeutiske virkninger, der ikke kan bevises efter strenge videnskabelige afprøvninger.
Hallam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Madam President, I would like to explain something about home opathic medicines which perhaps in other cultures in Eu rope is not entirely understood.
Vi bør også sikre os, at alle homøopatiske lægemidler kun udleveres af kvalificerede læger.
Homeopathic medicines and the way in which people use them varies very widely in the way in which they are perceived.
Endelig - og det er vigtigt, at vi løser dette problem - er det ikke rimeligt, at afprøvning og tilsyn foretages af folk fråden homøopatiske industri. Homøopatiske lægemidler
In the United Kingdom and Republic of Ireland, for example, homeopathic medicine is seen to be the preserve of the rather ec-
Det foreslås Kommissionen at erstatte denne formulering med en anden formulering.
My third point concerns labelling.
I Udvalget om Sundhedsanliggender foreslås angivelsen »anvendelse i overensstemmelse med den kliniske homøopatiske lægemiddellære«.
Article 7(2) contains a requirement that the label or package insert should men
Hallam skal kunne tåle strenge videnskabelige afprøvninger fra andre dele af det videnskabelige samfund.
Hallam mechanisms cannot always be clearly ascertained using traditional methods, they work.
Hautala (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (Fl) Fru formand, jeg vil takke ordfører Chanterie for, at han har sat sig virkelig grundigt ind i sagen og også taget hensyn til udvalgenes holdninger.
Breyer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Madam President, the question of homeopathic me dicinal products does, of course, come within the remit of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and many of the aspects that concern us have already been addressed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Budgetudvalget har drøftet sa gen med hensyn til gennemførelsen af det indre marked.
Firstly, I too wish to express warm thanks to Mr Chanterie, who has endorsed many of our committee's requests, indeed all of them.
Medlemsstaterne har faktisk ikke efterlevet direktiverne fra 1992, hvor det besluttedes, at medlemsstaterne skal harmonisere kravene til homøopatiske lægemidlers ad gang til markedet.
Like the Committee on Economic and Monetary Affairs, we too have called for a system of mutual recognition; Mrs Hautala has already told you this.
Således kan man sige, at her drejer det sig om et problem, som skyldes mangel på fri bevægelighed. hed.
I believe it is also most important, so that we really can support homeopathic medicinal products, to have good manufacturing and laboratory practice and to make it possible to choose fantasy names.
Derfor var det også Forskningsudvalgets anliggende, som jeg er hr. Chanterie taknemmelig for at have taget op, at intensivere forskningen på dette område.
Here we have tinctures such as arsenic which we are being asked to put onto animals in the food chain.
Budgetudvalget har også lagt mærke til, at producenterne af de homøopatiske lægemidler normalt er små eller mellemstore virksomheder, som generes meget af mangfoldigheden i denne lovgivning og godkendelsesmetoderne i forskellige lande.
There seems to be no scientific evidence that they actually work and little scientific evidence that they are harmless.
Budgetudvalget synes, at der bør etableres en gensidig anerkendelse af disse præparater, således at sikkerhedskriterierne for anerkendelsen defineres på EU-niveau, og at den første medlemsstat, præparatet registreres i, vurderer og dokumenterer, hvor godt de fæl les definerede kriterier er opfyldt.
One thing we want to stress is that all mother tinctures should be subject to rigorous scientific tests to establish dilution levels consistent with safety in the food chain.
Vi kan indføre en så kaldt god fremstillingspraksis (GMP) og en god laboratoriepraksis (GLP).
We are also concerned about the use of fantasy names.
På den måde kan vi sikre, at der ikke opstår sikkerhedsrisici.
They must not make therapeutic claims that cannot be sustained by rigorous testing.
Budgetudvalget har også den holdning, at fantasinavne på homøopatiske lægemidler er acceptable.
We would also assume that all homeopathic remedies are used only on the basis that they are handled by qualified practitioners.
De er billige, og selvom deres virkningsmekanismer ikke helt kan konstateres ved hjælp af de traditionelle metoder, virker de alligevel.
It must be capable of withstanding rigorous scientific testing from other parts of the scientific community. nity.
Marinucci (PSE). - (IT) Homøopatiske lægemidler, an troposofisk medicin - mange af Dem, kære kolleger, og sikkert også af det publikum, der lytter til os, bruger ikke homøopatiske lægemidler. Mange er skeptiske med hensyn til deres effektivitet, eller også tror de ikke på den antroposofiske medicins videnskabelighed.
As a research committee, we are of course particularly keen for the Commission also to report on the studies and research which have been carried out to check the effectiveness of homeopathic and other alternative therapies under the Community's biomedical research and development programme.
29 % af de europæiske borgere har dog anvendt homøopatiske læge midler mindst én gang, og mange europæiske borgere har tiltro til de behandlinger, som vi kalder alternative, supplerende eller utraditionelle.
These, of course, include programmes for basic re search into homeopathy, to be carried out by biomedical institutions, designed in particular to explain the process of homeopathic potentisation and prove the efficacy of homeopathic high-level potencies, together with pro grammes to promote international pooling of the experience of experts in homeopathy.
Salget af homøopatiske pro dukter er stigende; det når i gennemsnit op på 1 % af me dicinsalget, og tallene er meget højere i nogle lande.
The Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy has examined the subject from the angle of implementation of the single market.
Det er således rimeligt og også nødvendigt, at vi igen beskæftiger os med dette emne med udgangspunkt i den nøjagtige rapport, som Kommissionen har forelagt for Parlamentet om gennemførelsen af direktiverne fra 1992.
The Member States have not actually applied the 1992 Directives, which harmonised requirements for homeopathic medical products to be brought onto the market, so a problem has been caused by the fact that these products have not been able to circulate freely.
Breyer (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (DE) Fru formand, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi er naturligvis også berørt af spørgsmålet om homøopatiske lægemidler, og meget af det, som lig ger os på sinde, er allerede blevet taget op af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
This was of quite particular concern to us, since we should also remember that in recent years the demand for homeopathic medicines has risen in most European coun tries, and that according to the Commission it now accounts for a share of over 1 %, in some countries even over 5 % of the gross sales of the European pharmaceutical industry; I believe we must take that into account in research as well.
Først vil jeg også gerne sige hjertelig tak til hr. Chanterie, der har taget de fleste af udvalgets krav op, egentlig alle.
Hence the concern of the Committee on Research, which we are grateful to Mr Chanterie for ad dressing, with stepping up research in this area.
På samme måde som Økonomiudvalget har vi også krævet et system af gensidig anerkendelse.
The committee feels that a system of reciprocal recognition regarding these products should be adopted so that safety criteria for the recognition scheme can be defined at EU level, and the first Member State in which a product is registered should assess and document to what extent these jointly determined criteria are met.
Fru Hautala har allerede sagt det.
In this way we can ensure that there will be no safety risk of any kind.
Det anser jeg for at være helt væsentligt for virkelig at kunne støtte homøopatiske lægemidler, naturligvis hvad angår god fremstillingspraksis på laboratorierne og mulighed for fantasinavne.
The Committee also supports the idea that fantasy names for homeopathic medicines could be approved.
Som forskningsudvalg ligger det os naturligvis ganske særligt på sinde, at Kommissionen også aflægger beretning om studier og undersøgelser med henblik på forskningen i homøopatiske og andre ikkekonventipnelle behandlingsformers effektivitet inden for rammerne af Fællesskabets forsknings-og udviklingsprogram for biomedicin. Under dette femte forskningsrammeprogram bør forskningsaktiviteter inden for ikkekonventionel me
Marinucci (PSE). - (IT) Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.
Der var få, men alvorlige spørgsmål, der skulle tages op.
But 29 % of European citizens have used homeopathic medicines at least once.
Hvordan kan man gøre det billigere og mindre kompliceret bureaukratisk set at registrere et lægemiddel, som al-
Many Europeans have faith in therapies described as alternative, complementary or nontraditional.
Marinucci der hensyntagen til disse punkter kan vi gå ud fra, at Kom missionen vil levere et diskussionsegnet forslag til os.
Provided it accepts these points, the Commission will in our view be submit ting a proposal that deserves consideration.
Næstformand lerede er registreret i et andet land?
How could registration of a pharmaceutical already registered in another country be made cheaper and less bureaucratic?
Skal man for at for enkle lovgivningen ændre den fortyndingstærskel, der er angivet i de gældende direktiver, og de anførte anvendelsesmåder?
Should the simplified legislation modify the dilution threshold indicated in the current directive and the recommended methods of taking the medicine?
Skal der i brugsanvisningen være en påmindelse om, at det er nødvendigt at kontakte en læge under anvendelsen af produktet?
Should it be left to the instructions for use to remind users to consult a doctor while using the product?
Eller skal det i stedet anføres, at lægen kun skal kontaktes, såfremt symptomerne varer ved, efter at behandlingen har stået på i nogle dage?
Or should it be specified, instead, that a doctor need only be consulted if symptoms persist after several days of treatment?
Eller skal lægen kontaktes, før selve behandlingen påbegyndes?
Or that people should actually see a doctor before starting the treatment?
Skal der på etiketten blive ved med at stå »homøopatisk lægemiddel« uden nogen godkendte behandlingsanvisninger?
Should the label state 'homeopathic medicine' without approved therapeutic indications?
Eller er det tilstrækkeligt med udtrykket »godkendt homøopatisk lægemiddel«?
Or would 'approved homeopathic medicine' be sufficient?
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, der ligger en vigtig symbolik i, at to parlamentsbetænkninger inden for et år har behandlet den ikkekonventionelle medicin, og at fem af Parlamentets udvalg nu med Chanterie-betænknin-gen om homøopatisk medicin er blevet bedt om at udtale sig om sagen.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, it is symbolic that, in the space of one year, two European Parliament reports have tackled the subject of unconventional medicines and that now, with the Chanterie report on homeopathic medicinal products, five parliamentary committees have been called upon to give their opinion on the subject.
Det bekræfter, at de europæiske institutio ner er bevidste om deres rolle for en bedre folkesundhed og søger at udvirke dette på basis af, hvad borgerne rent faktisk allerede gør, når de i stadig stigende omfang tyr til disse former for supplerende medicin.
This confirms that the European institutions are aware of the importance of their role in improving the quality of public health and intend to do so in response to public practice, given that an increasing number of people are turning to these complementary forms of medicine.
Det forslag til beslutning, der er blevet vedtaget, giver et fornuftigt svar på disse spørgsmål.
The resolution passed in committee is a balanced re sponse to these questions.
Overvejelserne skal genoptages, når og hvis Kommissionen forelægger direktivforslaget for os, da dette bør give et konkret svar på de spørgsmål, der opstår som følge af undersøgelsen af de gældende direktivers gennemførelse.
The matter will be considered further if and when the Commission presents a proposal for a directive specifically responding to the questions raised by analysis of the application of the current directive. tive.
Zimmermann (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. -(DE) Fru formand, kære kolleger, med den foreliggende betænkning hilser Europa-Parlamentet Kommissionens rapport om anvendelse af direktiv 92/73 og 92/74 vel kommen.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with this report the European Parliament welcomes the Commission's re port on the application of Directives 92/73 and 92/74.
På grundlag af disse direktiver blev homøopati ske lægemidler for første gang anerkendt som lægemidler, dog manglede disse retsakter at blive gennemført effektivt.
On the legal basis of this directive, homeopathic remedies were recognised for the first time as medicinal products, but this legal act has not been implemented effectively.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder opfordrer i den foreliggende udtalelse Kom missionen til at gøre brug af sin initiativret til at anvende Kommissionens saglige kompetence inden for homøopati. pati.
In this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commission to make use of its right of initiative and to apply its competence in the field of homeopathy.
Strudsepolitikkens tid er ved at være forbi i Unionen, så vel på grund af pres fra Europa-Parlamentet som fra borgerne og deres organisationer.
The European Union can no longer bury its head in the sand, thanks to pressure both from the European Parliament and from members of the public and their organisations.
Europa-Parlamentet har ofte været pioner med kontroversielle og politisk følsomme emner, både når det f.eks. har drejet sig om gøre kultur og uddannelse til Unionens opgaver, og når det har været for at diskutere spørgsmål som genteknologi, lige stilling eller seksuel orientering.
The European Parliament has often been a pioneer in tackling controversial or politically sensitive subjects as well as by introducing culture and education into the European Union's remit or debating issues such as genetic engineering, equality or sexual orientation.
Med anerkendelsen af den ikkekonventionelle medicins status går Europaparlamentet igen i spidsen.
Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status.