natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om statsstøtte skal samordnes med principperne for den økonomiske politik.
Let us hope that 1996 will be the year in which we can get a decision in favour of a free market in electricity - both its production and its distribution - in Europe.
Hvis Kommissionen vil træffe politiske afgørelser som den nylige afgørelse om statsstøtte i forbindelse med Iberia i Spanien, bør kommissærerne være underlagt politisk kon­trol.
We are asking the Commission — and I should be grateful if Commissioner Van Miert could comment on this-to see whether its own powers in respect of mergers and acquisitions should be increased so that job losses and the employment consequences of any proposals that it might call in can be looked at.
Europa­Parlamentet bør have juridisk beføjelse til at gøre indsigelse mod politisk ensidige beslutninger, som forvrider konkurrencen.
We have numerous examples of cases where it has not been possible for the Commission to consider the social, regional and employment consequences of mergers and takeovers but clearly they are of enormous concern within the Community.
Vi kan ikke få et frit marked, uden at den europæiske konkurrencepolitik gennemføres retfær­
I hope the Commissioner will reply to this and also on our amend ment concerning the works council directive and the parallel between that and what we are asking the Commission to do in respect of mergers and acquisitions.
Årsbe­retningen for 1994 vidner om nødvendigheden af en stærk konkurrencepolitik og redegør for en velgennemtænkt strategi fra Kommissionens side.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we have noted with pleasure that one of the main priorities listed in the report on competition is the increase in efficiency of production and distribution.
Årsberetningen indeholder dog også eksempler på afgørel­ser, som klart har bidraget til at fordreje konkurrencen.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the preconditions for prosperity in Europe is a properly functioning market economy involving free competition and free movement.
Jeg tænker i denne forbindelse først og fremmest påstøtten til det europæiske luftfartsmarked; man har tilladt støtte til de nationale luftfartsselskaber til skade for den nødvendige omstrukturering, nye entreprenører og lavere forbrugerpri­ser.
This can by no means be taken for granted; it is a legacy which has been left to us to administer through the Treaty of Rome, to ensure free trade and the abolition of state subsidies.
Ordføreren har på rosværdig vis sat fokus på Europas" 'konkurrenceevne og på nødvendigheden af en sund kon­kurrencepolitik.
Monitoring competition is one of the Commission's main responsibilities, and'there must be no doubt or hesitation whatsoever as to where loyalties lie.
Jeg vil gerne gratulere med en virkelig god betænkning, som PPE støtter.
The 1994 annual report testifies to the need for a strong competition policy and describes a well thought-out strategy on the part of the Commission.
Det er let at forfalde til at dulme problemerne på kort sigt, til at prøve at løse dem gennem øget regulering i stedet for gennem det modsatte.
Making competition policy more transparent is essential if effective results are to be achieved and I welcome this.
Ved at udvise forkærlighed for støtte i stedet for at satse på vækstskabende kræfter cementerer man undertiden gamle strukturer, og væksten bliver ikke til noget.
We will only earn respect and credibility for competition policy through openness and by enabling people to follow what is going on.
Read (PSE). ­ (EN) Jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru RiisJørgensen for hendes betænkning, som Den Socialistiske Gruppe i vidt omfang kan støtte.
Traditional competition policies tend to identify cartels and take action against them to overcome them.
Jeg komplimenterer også Kommissionen for at udarbejde en meget mere omfattende og ajourført beretning.
The identification of and overcoming these cartels must remain a priority issue for the Commission.
De områder af fru Riis­Jørgensens arbejde, som vi har problemer med, vedrører statsstøtte, hvor ordføreren er af den opfattelse, at en sådan grundlæggende ikke er forenelig med det indre marked.
We also ask the Com mission to increase and improve the information conveyed to small and medium size businesses in order to promote their growth.
Min gruppe har stillet ændringsforslag, hvori Parlamentet og Kommissionen gøres opmærksom på de mange fornuftige anvendelser af statsstøtte, som er i overensstemmelse med traktaten, og hvor resultaterne har været til fordel for virksomheder, lande, regioner og borgere i Den Europæiske Union.
Finally, let us not forget that it is the Commission's duty to supervise governmental subsidies which may have considerable protectionist consequences in favour of national businesses. Large scale state aid is irreconcilable with the single market.
Takket være det europæiske samarbejde kan vi behandle konkurrencespørgsmålene i det samme internationale miljø, som erhvervslivet opererer i.
Nevertheless, there are examples in the annual report of decisions which clearly help distort competition.
De store, gamle stats­lige systemer, eksempelvis inden for telekommunikation, post og transport, åbnes nu så småt for konkurrence, og det presser omkostningsniveauet ned til gavn for vor samlede konkurrenceevne og ikke mindst for husholdningernes økonomi.
I have in mind primarily support for the aviation market in Europe; national airlines have been allowed support, to the detriment of necessary restructuring, new entrepreneurs and lower prices for consumers.
Vi mener, at ud fra Kommissionens og Parlamentets synspunkt vil det være til gensidig fordel af gøre dette i forlængelse af hinanden.
Our group, together with the whole Committee on Economic Affairs, would like to express its approval of the report.
Vi er kommet et stykke ad vejen, men jeg finder det uforsvarligt og bekymrende, at Rådet blokerer på et af de vigtige områder, som har stor betydning for det euro­pæiske omkostningsniveau. Jeg tænker på elmarkedet, hvor vi i Sverige har haft gode erfaringer med en liberaliseret handel.
As regards Parliament, in my albeit brief experience we frequently get things right in debates on competition policy but do not look at issues of competition in a broader perspective.
Lad os håbe, at 1996 bliver året, hvor der træffes afgørelse om et frit elmarked for både distribution og produktion i Europa.
Sometimes, because of the predilection for support rather than concentration on growthcreating forces, old structures are cemented and growth comes to nothing.
Vi anmoder Kommissionen om ­ og jeg vil være taknem­lig, hvis kommissær Van Miert kunne kommentere dette ­at undersøge, om dens egne beføjelser i forbindelse med fusioner og erhvervelser bør øges. således at den kan se nærmere på tab af arbejdspladser og de beskæftigelses­mæssige følger af ethvert forslag, som den måtte fore­lægge.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I must begin by congratulating the Commission and Mrs Riis-Jørgensen on their reports, which offer a clear image of the most recent developments and offer the right perspective concerning the policies to be pursued: for example, in terms of state aid already referred to, according to the Commission report, they should not keep alive unprofitable companies to the detriment of others which are efficient and innovative, delaying the necessary structural changes.
Jeg håber, kommissæren vil svare på dette og også vort ændringsforslag vedrørende direktivet om . samarbejdsudvalg og parallellen mellem dette og det, vi beder Kommissionen om at gøre med hensyn til fusioner og erhvervelser.
Typical of the work done by the Commission are the statistical data in the report, showing that in the latter part of the year there were far less trials pending (1058) than in the 1980s (around 3500 between 1987 and 1989), and that the number of formal decisions taken was higher than in any other previous year.
Garosci (UPE). ­ (¡Τ) Hr. formand, vi har med tilfredshed bemærket, at beretningen om konkurrencepolitikken blandt sine hovedpunkter nævner voksende effektivitet, produk­tion og distribution.
Thanks to our European cooperation we can deal with issues of competition on the international scene in which industry operates.
Produktion, dvs. industri, og distribu­tion, dvs. handel, er de to hovedbestanddele i den økono­miske trekant, der sammen med forbrugerne danner mar­kedet, og således er nøglen til forståelsen af og tilgangen til et marked, der undergår stadig hurtigere forandringer.
The big, old, national systems of, for example, post, telecommunications and transport are slowly being opened up to competition, and this is reducing cost levels to the benefit of our combined competitive power and not least household budgets.
Men dette er ingen selvføl­gelighed, det er en arv, som vi har fået at forvalte gennem
We have moved a small way along the road but I believe it to be indefensible and distressing that the Council is blocking moves in one major field which is
Den stærke beretning, som vi siger kommissæren tak for, behandler først og fremmest konkurrencepolitikkens betyd­ning for gennemførelsen af et virkeligt internt marked og
In accordance with what is stated in Appendix IV to the Commission report in 1994, 18 studies were commissioned and four concluded (and it is regrettable that only one of them was not confidential). May I
Garosci for det andet dens betydning for det økonomiske genopsving i Unionen samt endelig mere generelt dens funktion som instrument inden for udvidelsen af verdenshandelen. At markedet gøres internationalt, og at handelen herved frigøres, kræver ensartede konkurrenceregler, som dog samtidig skal være frigjort fra for mange bureaukratiske bånd.
Porto make a suggestion to the Commissioner that it is high time for an initial ex-post assessment of the overall effects and for a new 'White Paper' on the internal market which, in the wake of the 1985 White Paper, might suggest new measures that could make better and fuller use of all of our resources.
Forbrugerne ser deres levestandard falde med fattigdommens udbredelse. Strukturen i den offentlige sektor og det produktive grundlag i hovedparten af EU-landene opløses til fordel for en uhæmmet og katastrofal konkurrence, den absolutte markedsøkonomi, som Kommissionen og Rådet kræver.
In either case more detailed investigations are still needed, for these will influence both sides, i.e. both the future Member States and the EU.
Miljøet får ikke blot ikke den beskyttelse, det har brug for, men udsættes for århundredets største forsøg på at ødelægge det.
I should like to know if the Commissioner proposes giving further clarification on this matter.
Og mens alt dette foregår, opfordrer betænkningen Kom missionen til at være mere rigoristisk med hensyn til liberalisering af lufttransport, telekommunikation, postvæsen og andre sektorer, der har betalt og betaler for den konkurrencepolitik, som føres.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, each year our reports stress that the basic aim of the competition policy is to promote employment and protect the interests of every one involved in production and distribution, namely employers, working people, consumers and the environment.
Det traditionelle handleområde for konkurrencepolitikken er at finde frem til monopoler og modvirke disse ved ophævelse. Disse handlinger skal have prioritet for Kom missionen.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the motion for a resolution before the House has our support.
Vi kræver yderligere, at den øger og forbedrer de oplysninger, der skal gives de små og mellemstore virksomheder, med henblik på deres stadige vækst.
On the one hand, it is designed to maintain healthy competition between firms and to promote an economic contest in which the best man in the market wins.
Endelig glemmer vi heller ikke Kommissionens kontrol med stats støtte, der får betydelige protektionistiske følger til fordel for de nationale virksomheder.
On the other hand, it is also designed to combat unfair competition, and this includes protecting producers and consumers, employers and workers and, more especially, the environment.
For meget statsstøtte er uforenelig med enhedsmarkedet.
Commissioner Bangemann was right to call for the strictest possible environ mental regulations in March 1995, because this is the best way to prevent unfair competition.
Vi holder denne politik for ansvarlig og erklærer vor uforbeholdne modstand mod denne.
Free competition is not a magic wand that produces lasting development, creates jobs and improves production and distribution methods.
Vor gruppe giver på samme måde, som det enstemmigt er sket i Økonomiudvalget, sin fulde tilslutning til beretningen. gen.
And the market is not the ideal place for deciding how to improve people's well-being.
Det - om noget - er unfair konkurrence.
In contrast, we only pay lip service to employment.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke EuropaKommissionen og fru Riis-Jørgensen for henholdsvis beretningen og betænkningen, der tegner et afklarende billede af den seneste udvikling og afstikker et korrekt perspektiv for, hvilke politikker der skal følges; således hedder det i Kommissionens beretning angående statsstøtte, at det· ikke kan accepteres, at den »holder liv i urentable virksomheder på bekostning af andre mere effektive og nyskabende, og dermed forsinker de nødvendige strukturelle ændringer«.
The public sector and the productive base in most of the Union's countries are being dislocated and dissolved in the name of unrestrained and catastrophic competition, in the name of absolute market economy, just as the Commission and the Council want them to be.
Til gengæld bør alle de virksom heder støttes, som med tiden viser sig konkurrencedygtige.
The environment not only remains unprotected, but is subject to the greatest destructive onslaught in our century.
At Kommissionen har arbejdet hurtigere end tidligere ses af beretningens statistiske oplysninger, hvoraf det fremgår, at der ved udgangen af 1994 var langt færre verserende sager (1 058) end i' 1980'erne (omkring 3 500 i perioden 1987-1989), og at der er truffet langt flere beslutninger end tidligere år.
And while all this is going on, the report invites the Commission to harden its attitude, setting as immediate targets the air transport industry, telecommunications, the post offices and other sectors which have paid and are paying the price of the competition policy in force.
Der opstår imidlertid stridsspørgsmål, og sådanne er hele tiden til behandling ved Den Europæiske Unions Domstol.
We, Mr President, consider the competition policy in force responsible, and we therefore express our complete opposition to it.
Vi som politikere burde forenkle spillereglerne.
The scant attention given to environmental protection in the Commission's annual report is striking.
Konkurrencepolitikkens bibel, Romtraktaten, bør ændres således, at man afholder sig fra at fordømme miljø- og sundhedsbeskyttende foranstaltninger som urimelige konkurrencehindringer.
But there is no indication in the 700-page report for 1994 as to how environment policy is to form an integral part of competition policy, as required under Article 130r(2) of the Treaty on European Union.
Samme målsætning bør også fremmes i Verdenshandelsorganisationen.
I hope that Commissioner Flynn has taken good note of paragraph 13 of the motion for a resolution.
De For enede Stater har startet en tvist om indførelse af hormonkød til Unionen.
What does the Commissioner think about the
Ud over denne konstatering er det også vigtigt at få kastet lys over de økonomiske og sociale virkninger af den fulgte konkurrencepolitik, i særdeleshed i forbindelse med gen nemførelsen af det indre marked.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, the purpose of competition policy is to ensure that businesses and other economic actors enjoy the same conditions of competition.
Der er brug for endnu grundigere undersøgelser af disse to muligheder både i de kommende medlemslande og Den Europæiske Union.
introduction of a C02tax and negotiable emission rights?
Jeg vil også spørge, om hr. kommissæren vil foranstalte yderligere undersøgelser af denne sag.
And is it not time for a tax on kerosene to correct the unfair competition between air transport and other forms of transport?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, år efter år understreger vi i vore betænkninger, at en grundlæggende målsætning for konkurrencepolitikken er at fremme be skæftigelsen og beskytte alle de interesser, der er involverede i produktion og distribution, dvs. arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere og miljø.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, I should like to underline some points which I think are important in terms of increasing the effectiveness of the competition policy. State aids constitute state intervention and therefore distort competition, and they must be eliminated to a greater extent than has been the case so far - even when they have apparently been used only to counteract currency fluctuations.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, vi kan støtte det nu foreliggende forslag til beslutning.
However, disputes do arise, and these are continually being thrashed out in the EU Court of Justice.
Konkurrencepolitikken har to modstående sider.
Politicians like us should clearly set out the rules of the game.
På den ene side er den rettet mbd en sund kappestrid mellem virksomheder, og den tilsigter en økonomisk strid mellem markedsparter, hvor udfaldet er, at den bedste vinder. Konkurrencepolitikkens anden side er, at illoyal konkurrence bekæmpes.
The bible of competition policy, the Treaty of Rome, must be amended so that activities essential for environmental and health protection are not condemned as unhealthy means of funding competition.
Med rette fremstod kommissær Bangemann i marts 1995 som tilhænger af de strengest mulige miljøkrav, idet konkurrenceforvridning således i videst mulig omfang undgås.
Canada is putting pressure on the EU not to prohibit the production of furs from animals caught in leg hold traps.
Og år efter år giver vi i vore dokumenter udtryk for glæde over Kommissionens fornuftige gennemførelse af EU-konkurrencereglerne.
When the EU is enlarged eastward, careful thought must also be given to whether the future'new Member States will
Det samme er tilfældet nu. Men virkeligheden omkring os fortæller os, at det kun er arbejdsgiverne, og navnlig storkapitalen, der er tilfredse, og som ser deres overskud mangedobles.
The annual report on industrial policy which has been called for is important, but equally important would be a report on the development of small and mediumsized enterprises.
Fri konkurrence er ikke noget vidundermiddel til at gennemføre bæredygtig udvikling, jobskabelse og forbedrede produktions- og distributionsmetoder.
Detailed expert opinion is now being obtained on the situation in the telecommunications and energy sectors.
Markedet er nu engang ikke det ideale sted til at afgøre, hvad der tjener menneskers velfærd.
The fact that the European Union is now moving on this issue must be regarded as a more than positive development.
Det er betænkeligt, at Kommissionen alene ud fra et konkurrencesynspunkt skal gribe ind og vurdere sådanne sager. Der er også et offentligt servicehensyn.
In this context, the current process of privatization in Central and Eastern Europe is also very significant.
Der må findes en mere afbalanceret linje, ellers vil Kommissionen blive misbrugt til nationalpolitisk spilfægteri. teri.
Moreover, the European rules on competition will have to be incorporated into the WTO system if the European Union, with its open market system, does not wish to find itself increasingly at a disadvantage.
Det er iøjnefaldende, at Kommissionens årsberetning ofrer miljøet så ringe opmærksomhed.
The key question remains the same: how is the worldwide competitiveness of European industry to be maintained or, in a number of sectors, restored?
Således som bebudet i den tidligere årsberetning har Kommissionen undersøgt og vurderet en lang række støtteordninger til fordel for miljøet ud fra rammeforordningen for denne form for statsstøtte.
Protectionism would be the wrong road for us to take. Rather, I am convinced that Commissioner Van Miert should be supported in pursuing the course of boosting worldwide competitiveness by implementing and reinforcing domestic competition.
Men det fremgår intet steds ud fra den 700 sider stærke beretning om 1994, på hvilken måde miljøpolitikken er en integreret del af konkurrencepolitikken, således som det foreskrives i artikel 130 R, stk. 2, i unionstraktaten.
Let us all make it clear that state aids are not the way to secure competitiveness and employment in the long term, but ultimately an anti-social misdirection of taxpayers' money.
Jeg kunne godt tænke mig at høre, hvilke tanker kommissæren gør sig om en integration af konkurrence- og miljøpolitik. I årsberetningen om 1993 nævnes det, at man i den forbindelse vil lægge vægt på markedsbundne midler til miljøpolitikken.
President. - I must tell Parliament that I deliberately allowed the speaker to overrun his time somewhat, because I continue to believe that a single minute is not enough time for a speech in this House, no matter how able and talented the speaker and whoever he or she may be.
Hvorledes stiller kommissæren sig til en indførelse af kuldioxid-energiafgift og omsættelige emissionsrettigheder?
As we know, the efforts of the European Union to curb the granting of state aid in the Union are fraught with extreme difficulty.
Og er det ikke omsider ved at være på tide med en punktafgift på kerosén for at rette op på det illoyale konkurrenceforhold mellem luftfart og andre transportformer? mer?
The fact that some 500 instances of state aid were reported to the Commission just within the period covered by this report tells its own story.
Den anden ting er afsnittet om statsstøtte, hvor udvalgets forslag er ganske rimelige.
On the whole, the committee endorses and is satisfied with the report, as supplemented by its own.
Men på dette område er udviklingen ikke til at styre for tiden.
The section on state aid makes a number of points.
En beretning med et års forsinkelse kan ikke anvendes som målestok.
Let me turn directly to two issues which spring to mind.
Det kan jeg se i Svendborg i Danmark og i København, hvor højtudviklede og konkurrencedygtige værfter kæmper mod statsstøtte.
Let me add something by way of a personal comment: it is with growing concern that I watch the activities of my own country, top, in this area.
Godkendelse af statsstøttesager er Kommissionens kompetenceområde, dvs. Kommissionen vurderer statsstøttens forenelighed med bestemmelserne i traktaten og andre retsregler.
To stay with the example of shipyards, if there is no money to be made in civil shipbuilding in Europe, then the question must be asked - or at least permitted - of whether it is responsible national economic policy in the long term to maintain structures artificially.
Kommissionens forvaltning af statsstøtteregler retter sig mod medlemsstaterne, og den har derfor ikke kompetence til direkte at gribe ind i de enkelte virksom heder.
Firstly, the broad agreement in Europe on liberalization, privatization and so on means that many public service providers will come under scrutiny from the Commission with regard to state involvement in a company, for example in the transport sector.
Derfor skal Rådet med. Det er nødvendigt, at vi medinddrager Rådet, for hvis Kommissionen ikke er i stand til at se virksomhederne ordentligt efter i sømmene, så har Parlamentet problemer med sin betænkning.
It is worrying that the Commission alone is meant to intervene and assess such cases from the point of view of competition.
Den årlige beretning skal gøres mere detaljeret og bruges i sammenhæng, som allerede foreslået.
A more balanced approach needs to be found, or the Commission will be exploited on national political pretexts.
Måske var det en god idé med en halvårlig kontrol med deltagelse af Rådet.
I am inclined to wonder whether we are unwilling or unable to draw conclusions from 30 years of frequently mistaken structural policy.