natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste 17 måneder har Nordirlands befolkning nydt godt af og fået erfaringer med en normal tilværelse - et helt frit liv - og denne grundlæg gende frihed vil de gerne beholde. Der er ingen, der har ret til at berøve dem dette det mest grundlæggende princip.
We are therefore hoping for maximum support from Parliament, and thus from the European Union as a whole, for these elections, which as I said represent a process which is fundamental to any constitutional state, and which, moreover, represent the total rejection of actions of a kind which are the antithesis of everything that we stand for in this House.
Hvorfor dette angreb efter sytten måneder, hvor der praktisk taget har været fred til trods for visse overtrædelser - dér er jeg enig med hr. Paisley?
I think we should all add our voices to this unequivocal condemnation.
Én grund, som en af vore kolleger sagde for noget siden, er den britiske regerings handlingslammelse og dens absurde betingelse for forhandlinger - at den ene side alene skal opgive våbnene; nægtelsen af at acceptere, hvad Mitchell-kommissionen har anbefalet; den absurde og helt irrelevante holdning, der går ud på at foranstalte valg til en forsamling.
Furthermore, we should recall - and the presidency feels duty-bound to do so - that the European Council has devoted itself on several occasions, not least recently, to endeavouring to launch a joint project to combat terrorism.
Jeg kan forstå, hvordan de, der forsøgte at overtale Sinn Féin - dvs. IRA, for det er ét og det samme - til at tage en demokratisk vej, nu kan føle sig helt svigtet.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you will observe, in the different political groups, from the different political perspectives, there is
(Bifald) mandags, om at vi inden for denne forsamling, inden for de samlede europæiske institutioner skal gøre os klart, at terrorismen ikke er noget, der vedrører en enkelt nation eller et enkelt land, det er et nyt udtryk for fascisme, som er en trussel mod vores demokratiske institutioner og en trussel mod vores liv, der kræver en samlet indsats.
Joint motion for a resolution (') to wind up the debate on the Commission statement on the posting of workers in the framework of the provision of services and the transfer of pension rights
For kort tid siden vedtog Det Europæiske Råd La Gomeradeklarationen for kampen mod terrorismen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, formand skabet har omhyggeligt taget alt til efterretning, hvad der er blevet sagt under denne debat, hvorunder den omfattende og konkrete deltagelse fra parlamentsmedlemmernes side har vidnet om hele forsamlingens sympati.
Krarup (EDN). - (DA) I have an objection to the vote here, which is quite simply connected with the fact that some parts of the text do not make sense in Denmark, nor perhaps in the other Scandinavian countries too.
Dette har formandskabet taget til efterretning, og jeg vil give Rådet referat herom.
It concerns in particular paragraphs I, 3 and 4.
Ethvert bidrag og enhver tanke, der kan fremme en form for forsoning, dialog eller naturligvis løsning skal finde udtryk i et parlament som dette og er alt sammen af værdi.
However, there is no national legislation of this kind in Denmark, nor in most of the other Scandinavian countries, because this is an area which is regulated by agreements.
Formanden - Hr. Medina Ortega, Deres oplysninger væk ker vor dybeste sorg.
President. - Mr Krarup, I have no amendment on the joint motion as a whole.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Hr. formand, som De vil forstå, ønsker også jeg at give udtryk for vores gruppes fordømmelse af en afskyelig handling, som yder mere berører os, der har været så heldige at kende professor Tomás y Valiente og følge hans karriere som præsident for Forfatningsdomstolen.
Report (A4-0017/96) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (COM(95)0379 - C4-0365/95-95/0207(COD))
Det berører os ikke kun politisk, det berører os også dybt på det personlige plan.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Parlamentet vil også i dag have bemærket, at både den britiske og den irske regering utvetydigt har ytret sig i denne retning.
I am simply confirming, or explaining, that the vote makes no sense, because we do not have national legislation in this area, but national agreements.
En tilbagevenden til anvendelse af vold efter en periode, hvor man havde høstet de første frugter af de mange bestræbelser på at finde frem til en løsning, er blevet fordømt uden forbehold.
It may be that what I am saying is difficult to understand, or perhaps there was a mistake in the interpretation, but in Denmark wages are determined not by legislation, but by agreements, so if paragraphs 1 and 3 of the motion for a resolution are to mean anything, and to some extent paragraph 4, but in any case paragraphs 1 and 3, they should also say agreements, and not just legislation.
Det tilkommer nu de berørte regeringer at afgøre, på hvilken måde de vil genoptage disse kontakter, som har været omtalt så mange gange under debatten, samt finde de mest egnede talsmænd. mænd.
Otherwise, this motion makes no sense, and while we can of course vole on senseless motions, it does not strike me as an appropriate thing to do.
Den Europæiske Union er særlig bevidst om, at freden finder jo bedre vilkår, jo bedre de økonomiske og sociale forhold er, og vil bestemt fortsætte sit støtteprogram, som jeg omtalte i min indledende redegørelse.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, I do not think this well-argued objection from our colleague is all that serious, because after all, this would not be the first time Parliament has voted for a text which does not make sense.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet. *
(Parliament adopted the resolution)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet i slutningen af denne debat for at komme med en meddelelse, som er meget alvorlig og meget ubehagelig for os alle.
(Parliament adopted the resolution) *
Puerta (GUE/NGL). - (£5/Hr. formand, ærede kolleger, som De ser, er der fra forskellige grupper med forskellige holdninger en absolut enighed om at fordømme disse terrorhandlinger, der går langt ud over det irrationelle.
Report (A4-0327/95) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Policy and Industrial Policy, on the twenty-fourth report by the Commission on competition policy - 1994 (COM(95)0142 - C4-0165/95)
Jeg tror, at vi spanske demokrater er for mange.
(Parliament adopted the resolution)
Puerta politiske kræfter og grupper, som overhovedet yder nogen form for støtte til disse handlinger.
Whenever there is a vote there are amendments, by definition; by definition, new points are introduced at the time of the vote itself.
Jeg giver endnu en gang udtryk for min medfølelse og solidaritet.
So we should be able to put our names down for an explanation of vote at the last minute, given that the explanations come after the vote, which in itself is absurd.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
I ask you to rule on this particular point.
Europa-Parlamentet kan ikke være et hus, som modtager noget som helst umenneskeligt væsen, som på indirekte måde kommer og forsvarer denne form for handlinger. Det kan vi ikke tillade!
Seillier (EDN). - (FR) Madam President, I am prepared to withdraw Amendment No 63 if it can be regarded as an addition to Amendment No 52.
Jeg vil ikke sige mere i dag, for jeg vil ikke lade vreden løbe af med mig, kun den politiske fornuft, nu hvor vi alle - alle grupperne - fordømmer det, der er sket.
Given that the only difference be tween the two amendments lies in the presence of that word, I propose to withdraw Amendment No 63 if adding the word 'pornography' to Amendment No 52 is accepted.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament opposed the tabling of the oral amendment)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Howitt (PSE). - Madam President, in respect of this resolution I simply wish to refer to the position of my local constituency of Essex South where Southend suffers an unemployment rate of 11.5 %, almost half as bad again as the southeast of England and well over the European Union average.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, på vegne af Den Liberale Gruppe vil jeg gerne tilslutte mig den indtrængende fordømmelse af det tragiske mord på den forhenværende præsident for Forfatningsdomstolen, Francisco Tomás y Valiente, og give udtryk for vores indignation og anmode, om hele Parlamentets solidaritet til at udtrykke vores kondolence til hans familie samt fordømme en handling, som er et attentat mod sameksistensen, mod demokratiet og mod retsstaten - landvindinger, som netop i den spanske stats tilfælde har været så vanskelige at opnå - og derfor er det også et attentat mod den sameksistens, som Det Europæiske Fællesskab repræsenterer, det fælles skab af folk og samfund, som eksisterer i Den Europæiske Union.
In other districts we have lost industrial jobs: in Basildon, since 1989, industrial employment has gone down from 42 % to 35 %, in Castle Point from 35 % to 29 %, in Rochford from 40 % to 28 %, in Thurrock from 36 % to 26 %, and that is before the effects of the loss of port employment, the decline of the tourism sector and the loss of the service sector jobs are taken into account, all of which are not fully appreciated in the Objective 2 criteria.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Before the final vote:
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) (Applause)
Fælles beslutningsforslag (') som afslutning på for handlingen om Kommissionens redegørelse om udsta-
Well, quite frankly, a minor change is actually very difficult to make given the complex structure of Objective funds.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, jeg er sikker på, at jeg tolker følelserne hos hele Rådet, når jeg først og fremmest udtrykker solidaritet fra samtlige Unionens regeringers side med Spanien, med det spanske folk, som er vore venner, og med de spanske parlamentarikere, som er til stede her.
If you are simply saying: well, certain areas got missed out last time - like Partington in my constituency in the Trafford area, which has high unemployment but does not qualify for Objective 2 - then I would support her argument. But if she is saying that we will give carte blanche to governments to play around with the boundaries and, quite frankly, play electoral games with those boundaries, then I will be totally opposed.
Jeg finder, at vi alle må tilslutte os denne hårde og præcise fordømmelse.
So I hope that we will have the minimal amount of change to Objective 2 so that we can spend this money properly, wisely and effectively.
Vi bør endvidere -og formandskabet føler dette som en pligt - erindre, at Det Europæiske Råd ved forskellige lejligheder, også her for nylig, har viet sit arbejde til at søge at iværksætte et fælles samarbejde mod terrorismen.
McCarthy (PSE). - Madam President, I too have many areas in my constituency which would love to have Objective 2 status but the reality is that this Parliament decided today to go for continuity and only to make marginal and minimal changes in exceptional circumstances.
Formanden. - Fru Seillier foreslår at gøre hendes æn dringsforslag til en tiføjelse til ændringsforslag nr. 52, hvilket er helt umuligt.
McCarthy manoeuvre, and that is the decision that Parliament has taken.
Til gengæld mener jeg, at det er muligt at betragte det som et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag nr. 52 ved at foreslå tilføjelsen af ordet »pornografi«.
However, since the EU system does not make it possible to take account of the Scandinavian or Danish model of agreements, this principle has been formulated as 'application of the existing national legislation'.
Jeg anmoder Parlamentet, hvis der er indsigelser, om at tage dette mundtlige ændringsforslag i be tragtning.
This makes no sense in Denmark, as pay and working conditions are determined by agreement.
(Der gjordes indsigelse mod fremsættelsen af dette æn dringsforslag)
Since the motion also points to the need for a 'Union-level solution', we are unable to vote in favour of the resolution.
Der henvises der til det meget prisværdige princip, at bestemmelserne skal gælde fra skæringsdatoen, som betyder en omgående anvendelse af den nationale lovgivning, og på tilsvarende måde tales der i punkt 3 om national lovgivning.
I am disappointed that the Conservatives in this House chose not to vote with the PSE Group on abolishing Regional Challenge in the UK, which is a shameless scheme, gives no authority or decisionmaking power to local authorities and regions.
Men der findes ikke en relevant national lovgivning i det danske samfund og ej heller i de fleste af de andre nordiske lande, og det skyldes, at det drejer sig om et område, der reguleres af overens komster.
I should like to ask that the Commission and Member States take note of this resolution and act upon it, and that we also reaffirm our position on additionality, ensuring that the Member States pay their share in terms of matching Objective 2 funding in all European regions.
Hvis det derfor skal have nogen mening; skal der ikke alene stå lovgivning, men også overenskomster.
Unfortunately I had no choice but to vote against the motion for a resolution in spite of the fact that it contains a considerable number of important and valuable points.
I modsat fald har afstemningen ingen mening for de nordiske landes vedkommende.
The main stumbling block to the revision of the TV directive turned out in this case to be the attitude towards quotas of European productions.
Formanden. - Hr. Krarup, jeg har ikke noget ændringsforslag til det samlede fælles beslutningsforslag. Jeg kan derfor sætte det til afstemning, således som det er forelagt.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) This report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy provides an excellent survey and analysis of the problems dealt with in the Commission's latest report on competition policy.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, jeg vil bare sige. at ændringsforslag nr. 63 ikke bortfalder, da det, som fru Seillier sagde, tilføjer ordet »pornografi« til den tekst, som vi lige har stemt om.
Compliance with the competition provisions of the Treaty is of crucial importance for the internal market.
Det er således ikke selvmodsigende.
This applies to respect for the Treaty rules on state aid in Article 92, as well as Articles 85 and 86.
Det ville ikke være forkert at stemme om dette ord, der, som fru Seillier sagde, er gengivet i Kommissionens oprindelige tekst.
In this context, it is to be welcomed that 1994 saw a decline in the number of cases pending under Articles 85 and 86, compared with the situation in 1993.
Jeg vil således opfylde Deres ønske og sætte ændringsforslag nr. 63 til afstemning.
Market transparency is in itself a precondition for economic decision-makers to be able to help ensure respect for the competition rules on a sector-by-sector basis.
Krarup (EDN). - Det er ikke noget ændringsforslag, jeg stiller.
Quotas are no longer the best possible way of promoting this important objective.
Det er bare en bekræftelse af eller oplysning om, at afstemningen ikke har nogen mening, fordi der ikke findes nogen relevant national lovgivning, men nationale overens komster.
In view of the development of television technology and the increasing number of channels, the significance of quotas is diminishing still further.
Ellers er forslaget meningsløst, og naturligvis kan vi godt stemme om meningsløse forslag, men jeg synes nu ikke, det er hensigtsmæssigt.
On the other hand, stricter quota requirements may lead to the quotas being filled with poor quality programmes at off-peak viewing times.
Güinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til ændringsforslag nr. 101, der omfattede to vidt forskellige begreber: Det ene integrerer spredningen af europæiske musikalske værker i kvoterne, det andet foreslår alternativt 10 % af omsætningen.
The rapporteur is also right in saying that the competitive environment among our major trading partners outside the EU is of vital importance for economic development and employment in Europe.
Kan man sætte det til afstemning igen?
A first achievement in this respect is the new cooperation agreement between the EU and the USA, and also the OECD agreement on aid for shipbuilding.
Formanden. - Hr. Krarup, jeg har helt forstået Dem.
- Posting of workers
Det siger sig selv, at Deres erklæring bliver indført i protokol len. Jeg vil også foretage de nødvendige kontroller, da De har fremsat en hypotese öm, at dette kunne 'stamme fra sproglige fejl.
The focus of the Community's audiovisual policy should be on positive methods.
Formanden. - Fru Güinebertière, jeg beklager, det er helt umuligt at vende tilbage til afstemningerne.
Support for programme production and dissemination can influence the quantity, quality and diversity of programming.
Dette problem skulle have været rejst i det øjeblik, hvor ændringsforslaget blev bragt på bane. Nu er det for sent.
A particularly important longterm tool of production and distribution is the training of producers and other professionals in the audiovisual field.
Gollnisch (NI). - (FR) Fru formand, jeg mener, at vores kollegas meget velargumenterede indsigelse trods alt ikke er særlig alvorlig, for det er ikke første gang, mener jeg, at Parlamentet stemmer om en tekst, der ikke giver mening.
For the protection of minors, too, effective technical methods should be developed in addition to information and screening times, to enable families to select pro grammes and prevent harmful programmes from being watched.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (Bifald)
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) We are voting in favour of the call for rules to be adopted as soon as possible on the posting of workers.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Many people will be put in serious difficulty if this is not done quickly.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, hvis jeg skal tro de personer, der omgiver Dem. er det ikke muligt at komme nu med en stemmeforklaring.
A simple solution should be adopted here, namely that the rules of the host country apply from the moment a worker arrives, in other words from day one.
Jeg vil gerne sige, at det er ikke logisk, og jeg anmoder højtideligt om, at man kan gøre det.
This would be easy to administer, and easy for' workers to understand.
Betænkning (A4-0018/96) af Galeote Quecedo og Hoppenstedt for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/ EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed (KOM(95)0086 -C4-0200/95-95/0074(COD))
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, we have supported the renewal of the system to encourage thè broad casting of European works by television companies, as well as the inclusion in this system of new services comparable to television programmes. We are delighted that the Euro pean Parliament has adopted these proposals and also that it has called for the removal of the ten-year limit on their application.
Man burde så ledes kunne afgive en stemmeforklaring i sidste øjeblik, så længe stemmeforklaringerne sker efter afstemningen, hvilket allerede er absurd. Jeg anmoder Dem om specielt på dette punkt at træffe afgørelse.
In fact, it seems to us that, in a world that is increasingly globalized economically, peoples must make an effort of
Seillier (EDN). - (FR) Fru formand, jeg er parat til at trække ændringsforslag nr. 63 tilbage, hvis man kan be tragte det som en tilføjelse til ændringsforslag nr. 52.
Krarup, Lis Jensen and Sandbæk (EDN), in writing. -(DA) The motion for a resolution is based on the fundamental principle, which also applies in Danish law, that the legislation of the host country governs foreign workers' pay and working conditions.
Formanden. - Efter at have kontrolleret det kan jeg bekræfte, at en artikel i forretningsordenen præciserer, at anmodninger om stemmeforklaringer ikke kan efterkommes, efter at den første stemmeforklaring er påbegyndt.
Berthu quotas do not replace either creative talent or commercial aggressiveness, but they define a basis for clear rules of the game, which allows both to be exercised.
Men jeg er ikke begyndt stemmeforklaringerne, og jeg kan således stadig opføre dem.
In the past our American friends have used this instrument in a spirit of market conquest.
Parlamentet har valgt ikke at stemme sammen med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om en afskaffelse af Regional Challenge (regional udfordring) i Det Forenede Kongerige, der er et skamløst program, som ikke giver nogen myndighed eller beslutningstagningsbeføjelser til lokale myndigheder og regioner.
In this respect, the speeches against quotas and for the absence of rules that we have sometimes heard here from certain benches, sometimes attractive on the surface, are merely speeches about giving up and giving in to the great market.
Jeg vil gerne anmode om, at Kommissionen og medlemsstaterne lægger mærke til denne beslutning og handler i overensstemmelse hermed, og at vi også igen bekræfter vor stilling med hensyn til komplementaritet, så vi sikrer, at medlemsstaterne betaler deres del og giver bevillinger, der svarer til dem under mål nr. 2 i alle Europas regioner.
We are delighted that they have not won the day and that Parliament has expressed solidarity with Member States in the defence of their respective identities by supporting prefer ence for European works. We see in that a positive example of European preference.
- Betænkning af Riis-Jørgensen
There is a common European interest in promoting the development of strong audiovisual production in our countries.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, med hensyn til dette beslutningsforslag vil jeg blot henvise til situationen i min lokale valgkreds i Essex South, hvor der i Southend er en arbejdsløshed på 11,5%, næsten 50% værre end i det sydøstlige England og et godt stykke over gennemsnittet for Den Europæiske Union.
Antony (NI). - (FR) Madam President, we, more than anyone, desire an affirmation of European cultural identity.
Overholdelsen af traktatens konkurrencebestemmelser er af hel fundamental betydning for det indre marked.
Amendment No 87 raised this problem. It has been rejected, which means we must now find the best practical solutions we can in implementation.
Det gælder såvel overholdelsen af traktatens regler om stats støtte (artikel 92) samt artikel 85 og 86.
We regret this because there should be no suggestion that Europe is being built in opposition to the historical commitments of Member States.
Det er i den forbindelse glædeligt, at der i 1994 kunne registreres et fald i antallet af verserende artikel 85- og 86-sager i forhold til situationen i 1993.
It should enrich them and enrich itself from what they can provide instead of acting against them.
Det kan være, at vi ikke kan få status som mål nr. 2 for Southend-området denne gang - skønt slaget vil fortsætte.
For us European cultural identity is founded on the awareness of a common heritage, feeding the vast diversity of individual cultures in our countries, whose greatest works and greatest monuments attain the universal because they are rooted.
Men det større slag, der gælder at sikre hjælp til de arbejdsløse i South Essex vil aldrig ophøre.
The rooted and the universal are the two expressions of all great art and of all great creation.
I sin betænkning understreger ordføreren med rette behovet for den størst mulige åbenhed om konkurrenceforholdene i Fællesskabet.
Heir, in its diversity, to Athens, Rome, and Jerusalem, our European civilization did not worry about its identity in the age of its genius.