natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udøvelsen af denne opgave respekterer Kommissionen fuldt ud de specifikke kendetegn, som medlemmet anførte i sit spørgsmål, og den sikrer sig ligeledes, at med lemsstaterne samarbejder på deres kompetenceområder.
Along those lines, then, and I repeat, on the basis of the legitimacy conferred by the ECSC and the European Union Treaties, the Commission will cooperate both with the government and with the unions.
Desuden hører Kommissionen alle berørte parter, som har ret til at fremlægge deres forklaringer og bemærkninger i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 46.
Mrs García Arias, Mr Moran López, Mr Puerta and myself had presented a question along the same lines, because it is true that there was a letter from Mr Benavides, and that letter was made public and produced a conflict with serious consequences in Asturias.
Hr. Izquierdo Collado spørger om den betydning, som Kommissionen tillægger dialogen på arbejdsmarkedet.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, I would like to focus on the purpose of the question, so as not to generalize.
Kommissionen, og det vil jeg gerne sige her, lægger me get stor vægt på dette princip, som er indskrevet i Traktaten om Den Europæiske Union.
And the purpose of the question is that an agreement was reached between the mining unions and the Spanish government, and received massive media coverage.
I samme ånd sørger den for, at de aftaler, der indgås i medlemsstaterne, herunder deres lovgivningsmæssige bestemmelser, er i overens stemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union.
Along comes the European Union and starts criticizing and trying to add further cuts in jobs and pro duction; and to do so, it uses the Spaniard, Mr Benavides, the Director-General of Energy.
Den er derfor forpligtet til at behandle aftaler, der indgås mellem den spanske regering og de faglige organisationer, og til at kontrollere deres overensstemmelse med traktaten, før de underskrives.
There is incredible frustration, huge tension in the sector, acts of extremism, street violence, a death in Asturias, a return to negotiations, a new agreement be tween the Spanish government and the mining unions, and now the Commission has to say its piece again.
Hvad fru García Arias' spørgsmål om Kommissionens kriterier i forbindelse med fællesskabsstøtteordningen for medlemsstaternes interventioner til fordel for kulindustrien af 28. oktober 1993 angår, så vil jeg ikke her gå ind i detaljer omkring den pågældende undersøgelse, der for øjeblikket udføres af Kommissionens tjenestegrene, og som ikke bliver mindre kompliceret af spørgsmålet om konkurrencen på det fælles marked for kul.
The question raises the fact that it is not just the mining situation that needs to be taken into account - the mining situation in Asturias is very serious - but also the situations in the iron and steel industry, shipbuilding, the rural areas and arms manufacture.
Jeg kan imidlertid sige, at hvad behandlingen af omstillingsaktiviterne angår, så vil Kommissionen ikke basere sig på sammen ligning med lignende indsatser i andre lande, og jeg tror, at fru García Arias er fuldt informeret om udviklingen i kulminerne i de lande, hun anfører i sit spørgsmål.
In other words, a whole se ries of industrial sectors are all in decline, making Asturias a problem region.
Netop på grund af problemets sammensathed og ligeledes på grund af det klima, der i dag hersker i kulindustrien i Fællesskabet, er Kommissionen nødt til i overensstemmelse med bestemmelserne i den anførte beslutning at udføre indgå ende undersøgelser for at kunne udtale sig om hele denne sag.
The question is: considering not just the European Coal and Steel Community Treaty and the mining situation, but also considering all these aspects of industrial decline in Asturias, will this situation of decline be taken into account in the agreement which the unions have just reached, an agreement which is new and which seems at least to satisfy the hopes of the mining areas?
Og i denne forbindelse er undersøgelsesproceduren fortrolig og kan derfor ikke være årsagen til de sociale sammenstød, som medlemmet antyder.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first I would like to make it clear that the European Commission expresses itself through its Commissioners.
Da vi nu taler om dialogen på arbejdsmarkedet, er det hensigtsmæssigt at understrege, at ingen af parterne har henvendt sig til Kommissionen for på forhånd at få afklaret spørgsmål, der falder ind under Kommissionens ansvarsområde.
The Commission's political positions are valid when expressed by its Commissioners and mainly by those responsible for the sector in question.
I tilfældet Asturien vil Kommissionen tage hensyn til de sociale og regionale forhold af undtagelsesvis karakter, som nævnes i artikel 4 i beslutning 3632/93/EKSF.
Papoutsis. - (EL) Mr President, yet again I would like to confirm that with particular care and political sensitivity the Commission will rely on consideration of the specific file so far as the coal industry in the Asturias region is concerned.
Følgelig kan disse enheder lukkes efter den 23. juli 2002, men kun inden for rammerne af et program for gradvis og fortsat indskrænkning af aktiviteterne, som indebærer en betydelig aktivitetsnedsættelse før den føromtalte skæringsdato i medfør af EKSF-traktaten.
I repeat that we are prepared to cooperate in the implementation of special programmes aiming to create new jobs.
På grundlag af dens beslutninger har Kommissionen dernæst pligt til i de tilfælde, hvor den fremsætter bemærkninger eller afgiver en udtalelse, at henvise til kvantificerbare mål.
What I would like to confirm, however, and what I know, is what I myself have said: my own comments, and the expression of my own political will, both to the Spanish government and to the Spanish press.
García Arias (PSE). - (ES) Jeg beklager at måtte sige, at kommissæren ikke har svaret mig.
However, so far as the agreement is concerned, the Com mission has not yet completed its consideration.
Hvornår skal vi forsvare Den Europæiske Unions image og holde op med at være så utroligt meget i modstrid med vores eget image, så vi giver et dårligere billede af os selv, end det vi har?
I sincerely hope it will turn out to be within the legitimacy conferred by the Treaty, and that the agreement will there fore be approved by the Commission.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, først vil jeg gerne under strege, at Kommissionen udtaler sig gennem sine kom missærer.
In no case -1 repeat - in no case does the Commission intend to cast fuel on the flames, or to contribute towards creating social problems.
Kommissionens politiske holdninger har be tydning, når de udtrykkes af Kommissionens medlem mer, og især af det medlem, hvis ansvarsområde der er tale om.
On the contrary, we will be on the side of the Spanish government, the productive and social forces of the country and the Asturias region, to find the best possible solution.
Og når vi nu er gået ind i enkelthederne, vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvorfor man ikke i det samme brev til den spanske regering spurgte om årsagen til, at den ikke allerede har medtaget alle de ekstra støttebeløb i statsbudgettet.
According to information from the responsible organizations in the EC, the total income from EC charges in May 1997 - which involves 30 licences - was ECU 210 000. Since January 1998, we have already issued 35 licences for a total of 192 products.
Hvorfor strammer man på den ene side og er fleksibel over for den spanske regering på den anden side?
It is therefore highly likely that the EMO will be self-financing.
Hr. Benavides udfører sit ar bejde på bedste vis, og jeg har intet kendskab til, hvilke bemærkninger han kan være kommet med, eller om disse bemærkninger er gengivet korrekt.
The Commission does not believe there will be any financial implications for national eco-labels, as a transitional period has been allowed of five years in which it will be possible to market the European arrangements.
Hvad jeg gerne vil un derstrege over for Dem er det, som jeg kender bedst, nem lig mine egne bemærkninger og erklæringer og udtryk for min politiske vilje, såvel over for den spanske regering som over for den spanske presse.
In receiving the European credits, which are probably higher than national ones, the authorities will benefit from the new arrangements.
Og De er jo også klar over, at mine politiske holdninger er ganske klare.
And, finally, nongovernmental environmental organizations will be more closely involved with the EMO than under the current system.
Vi af venter svarene og indgåelsen af aftalen, og derefter vil vi undersøge denne aftale ud fra dens økonomiske virkninger, men også og især dens sociale virkninger.
The Commission's proposal for a revised ecolabel award scheme proposes that all national ecolabelling schemes should be confined to products for which no Community ecolabel criteria have been established.
Kommissionen er under ingen omstændigheder interesseret i at skabe sociale problemer eller i at medvirke til at forværre de sociale problemer, der vil opstå.
Moreover, the Commission proposes that the Com munity scheme should be self-financing after four years.
Tværtimod arbejder vi hen mod at finde en løsning på grundlag af EKSF-traktaten, traktaten om Den Europæiske Union samt naturligvis den spanske regerings og regionen Asturiens prioriteringer og de lokale behov på stedet.
It is very difficult for ecolabel schemes to become self-financing; not even the most well-established national ecolabel schemes manage to be so.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne forsikre medlemmet om, at Kommissionen anvender traktaten over for alle lande og i alle tilfælde på nøjagtig samme måde.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Mrs Bjerregaard for her reply.
Det er imidlertid Kom missionens pligt at udtale sig om, hvorvidt et hvilket som helst program, som medlemsstaterne giver underretning om, er i overensstemmelse med de generelle og særlige mål i beslutning 3632/93/EKSF.
The first question concerns what will happen after the fiveyear transition period, i.e. when the Community ecolabel replaces the national eco-labels where Community labels exist.
Dette erden målestok, vi arbejder ud fra. Vi er naturligvis klar over, at kulindustri ens fremtid vedrører os alle.
If I have understood correctly, in practice there will be a ban on national labels in the areas covered by the Union's Community label.
Det er ikke kun noget, der vedrører regionerne eller medlemsstaterne.
Moreover, this ban will apply whether or not the national eco-labels make tougher demands on the products than the European eco-label.
Det er et emne, som Den Europæiske Union må tillægge stor vægt, netop på grund af de store sociale eller økonomiske konsekvenser i alle medlemsstater.
In the Commission's view, what will be the impact of replacing familiar, well-established eco-Iabel schemes, which enjoy a high level of consumer con fidence, with a relatively unknown Community scheme which is also to be self-financing after only four years?
Og med dette udgangspunkt vil vi også være i stand til at komme videre.
My second question concerns the influence of the environmental movement.
Hvad det konkrete tilfæde angår, fandt der ingen form for for handlinger med den spanske regering sted forinden.
There are very big differences be tween various countries in how much influence the environmental movement has over eco-labels.
Men Den Europæiske Union gjorde et forsøg på at komme tæt på problemet, følge dets udvikling og behandle alle de fremkomne forslag.
How will a national environmental organization actually be able to influence the new eco-label?
Jeg havde naturligvis også kontakter og samarbejde med de faglige organisationer såvel som med kontorfunktionærerne.
How can people actively participate in this process?
Men der var ikke tale om for handling eller forudgående aftale fra Den Europæiske Unions side med den spanske regering.
I think, you see, that this is very important for the credibility of the labelling.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. kommissær, jeg er bange for at vores spørgsmål falder sammen.
Bjerregaard. - (DA) In reply to that question, I would like to say that there is at present a Commission proposal which the Council has not yet dealt with at all.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. kommissær, jeg vil gerne koncentrere mig om baggrunden for spørgsmålet for ikke at generalisere. Og baggrunden for spørgsmålet er, at der indgås en aftale mellem mineforbundene og den spanske regering; der er en massiv omtale af aftalen i alle medierne på vegne af regeringen; så kommer Den Euro pæiske Union og kritiserer og forsøger at få indarbejdet yderligere nedskæringer i beskæftigelsen ud over dem, der allerede har fundet sted, og af tonene.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, on the Commission's proposal to review the regulations on ecolabelling schemes, the European environmental marking organization (EMO) will receive financial support from the Commission for the first four years.
Til dette formål benytter man sig af hr. Benavides hånd.
EMO will also be entitled to 50 % of the annual ecolabelling charges from the organizations responsible.
Han er spanier og direktør for Energi.
These organizations will cover any additional costs.
I Asturien siger man, at hr. Benavides bliver stærkt tilskyndet af selve den spanske regering, som havde underskrevet denne aftale til at begynde med. Der opstår en alvorlig frustration, en stor anspændthed in den for sektoren, der forekommer ekstremistiske handlinger, gadevold, en død i Asturien, fornyet forhandling, en ny aftale mellem den spanske regering og mineforbundene, og nu skal den igen tale med Kommissionen.
It is true that the Commission will not continue supporting the organization financially, but the EMO will be funded via the annual ecolabelling charges, and the organizations responsible will continue to assist the EMO financially.
Kom missionen skal nu sige, om den kan lide denne anden af tale eller ej, selvom den ligner den første meget.
The proceeds of the Community regulation charges de pend on how successful the regulations are.
Gonzalez Alvarez sige, at der er en række industrisektorer, der er i tilbage gang, hvilket gør Asturien til en problemfyldt region.
Bjerregaard proved the project with a number of environmental re quirements to be observed.
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at det vil få, hvis kendte og etablerede miljømærkningsprogrammer, der har en høj troværdighed blandt forbrugerne, erstattes med et forholdsvis ukendt fælles skabsprogram, der desuden skal være selvfinansierende efter kun fire år?
would make it possible to bring national schemes into line with a European system so we end up with a situation which is better and not worse, as the Member asking the question indicates by referring to a situation where we had higher standards than we would have under the Euro pean system. It is definitely not our intention that that should be the result.
Hvordan sikres miljøbevægelsernes indflydelse på Fællesskabets miljømærkningsprogram?
A formal com plaint about the project, and the EIA in particular, reached the Commission on 22 January 1998.
Papoutsis. - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne endnu en gang forsikre Parlamentet om, at Kommissionen med stor forsigtighed og politisk fingerspidsfornemmelse står fast på sin undersøgelse af den konkrete sag om kulindustrien i regionen Asturien.
The Commission's departments are in the process of examining this com plaint in accordance with current procedures, while at the same time the matter will be raised at the next meeting of the regulatory committee for the operational programme for the industry.
Og jeg gentager, at vi er rede til at samarbejde om anvendelse af særlige programmer for skabelse af nye arbejdspladser.
The Greek authorities will then provide the information required.
EMO vil desuden have ret til 50 % af de årlige miljømærkeafgifter fra de ansvar lige organer.
Nothing has been said about what the response will be to what happens after the five years.
De ansvarlige organer vil dække eventuelle yderligere omkostninger.
This is a period of ad justment and we believe it can proceed peacefully and smoothly.
Det er korrekt, at Kommissionen ikke vil fortsætte med at støtte organisationen finan sielt.
With the new structure for the proposals, we believe that the environmental organizations will have more opportunity for involvement than they did under the old system.
EMO vil imidlertid blive finansieret igennem de år lige miljømærkeafgifter, og de ansvarlige organer vil fortsætte med at bidrage finansielt til EMO.
But I am aware that the environmental organ izations themselves did not think so, and so we have also been in touch with them to ensure that there are no further misunderstandings as such.
Provenuet fra afgiften til fællesskabsordningen vil afhænge af ordningens succes.
President. - Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev. 1)
Men hvad aftalen angår har Kommissionen endnu ikke afsluttet sin undersøgelse. Tværtimod afventer vi alle de taljer og oplysninger for at kunne forberede vores indstilling til Kommissionen, da Kommissionens beslutning, som De ved, er et resultat af et kollektivt samarbejde og det vil derfor være en kollektiv beslutning fra kommissærkollegiet.
As part of hearing the complaint, the Commission's de partments will gather more information on the precise po sition of the project to establish whether an area which is designated, or which may be designated, by the Greek au thorities under Directive 79/409, or which is proposed as a special preservation area of Community significance under Directive 92/43 with a view to inclusion in the Natura 2000 project, should be affected by the project.
Men først må vi have alle de nødvendige op lysninger og detaljer på plads for at kunne vurdere den indgåede aftale.
Subject: Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region of Daphni, Viotia
Det er mit ærlige håb, at vi vil kunne acceptere den inden for rammerne af traktaten, hvorved Kommissionen kan godkende denne aftale. I intet tilfælde - og dette gentager jeg - i intet tilfælde ønsker Kommissionen at kaste olie på bålet.
Is the Commission aware of all the facts in connection with the relocation of tanneries and the Greek Govern ment's unlawful approval of the construction of a tannery complex in the region of Daphni, Viotia?
Det kan være nyttigt at nævne, at den britiske miljømærkestyrelse i skatteåret 1994-95 for et enkelt produkt, nem lig Hoover New Wave -vaskemaskine, har modtaget over ECU 25 000.1 henhold til skøn fra EF's ansvarlige organer var de samlede indtægter fra EF-afgifter i maj 1997 -det drejer sig om 30 licenser - på ECU 210 000.
Trakatellis (PPE). - (EL) I thank the Commissioner for her answer to my question. In other words, if I have un derstood correctly, if these environmental studies which have not been done yet are submitted and there are consequences for the environment, there will be no cofinancing and the project will not go ahead.
Det er derfor højst sandsynligt, at EMO vil blive selvfinansierende. En positiv udvikling vil hænge sammen med EMO's kapacitet til at opstille flere pro duktgrupper samt med de ansvarlige organers markedskapacitet til at hverve licenser.
The Gulf of Evvoia, into which the tannery wastes will be discharged, is a closed sea.
Det er i denne forbindelse vigtigt at understrege, at der er blevet indført et loft for årsafgifterne, nemlig et loft på ECU 40 000.
And if there are these impacts on the environment - which there are -, I would like cofinancing to cease.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 67.
Is it possible for the Regional Fund to finance a project which is in breach of Community law?
Spørgsmål nr. 68 af Jonas Sjöstedt (H-0054/98):
President. - Question No 70 by Anna Karamanou (H-0058/98)
Om: Fællesskabets miljømærkningsprogram
Subject: Pollution of the Aegean
Kommissionen mener ikke, at det vil få finansielle følger for de nationale miljømærker, eftersom der er afsat en overgangsperiode på fem år, hvor det vil være muligt at markedsføre den europæiske ordning.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is aware of the project to relocate tanneries, as it comes under Community funding as part of the operational programme for industry under the Community support framework for Greece.
Derudover deltager de samme myndigheder, der er involveret i de nationale ordninger, i fællesskabsordningen.
The project aims to set up a tannery at Bootia in Greece, to which old tanneries spread over a number of other areas, including the Greater Athens area, can be moved in accordance with the new technological and environmental requirements.
Ved at modtage de europæiske afgifter, der sædvanligvis er højere end de nationale, vil myndighederne drage fordel af den nye ord ning.
A number. of studies were carried out at a previous stage, to ensure that the information required to implement the projects is available, even if they have not actually started yet.
Og endelig vil ikkestatslige miljøorganisationer være inddraget i EMO i mere udstrakt grad end i den nu værende ordning.
The Greek authorities responsible found that it was necessary to assess the effects on the environment on the basis of the project's nature.
Kommissionen foreslår desuden, at fællesskabsprogrammet efter fire år skal være selvfinansierende. sierende.
This assessment was carried out under the national provisions in implementing Directive 85/337: and, at the end of the procedure, the minister ap
Dette for bud skal desuden gælde, uanset om det nationale miljø mærke stiller strengere krav til produkterne, end det euro pæiske miljømærke gør.
The pollutants discharged into the Aegean archipelago ex ceed the internationally accepted limits and constitute a veritable toxic bomb in the region.
Er dette en rigtig opfattelse?
The nightmare is compounded by Turkey's recent decision to set up a nuclear plant on its south coast in the earthquakeprone region of Akkuyu.
fra de ansvarlige organisationer og borgere vedrørende stedet for opførelsen heraf og overtrædelsen af direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet vedrørende bevarelsen af naturlige levesteder, de vilde dyr og planter samt beskyttelsen af vilde fugle såvel som beslutnin gen om nettet NATURA?
In what manner does the Commission intend to inter vene and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the region?
Hvorledes kunne dokumenterne om samfinansieringen af projektet blive godkendt, uden at der blev hen vist til offentlighedens tydelige protester herimod og til risikoen for en forværring af livskvaliteten og mil jøet?
We know, of course, that pollution knows no frontiers, but we believe the Eu ropean Union, via its cooperation agreements with Turkey, can exert pressure to make that country comply with its international obligations.
Kan Regionalfonden finansiere et projekt, når det er i modstrid med fællesskabslovgivningen?
In addition, only 20 % of its industries have appropriate anti-pollution installations.
Det varierer jo meget stærkt mellem forskellige lande, hvor meget indflydelse miljøbevægelsen har på miljø mærker. Hvordan skal en national miljøorganisation egentlig kunne påvirke det nye miljømærke?
The Commission suggested going into partnership with Turkey in the energy field as long ago as 1995; but restrictions on implementing the financial partnership with that country made it impossible to make any progress on that point.
Hvordan kan man aktivt deltage i denne proces? Jeg tror nemlig, at det er meget vigtigt med tanke på troværdigheden for mærkningen.
This cooperation means that funds are made available via the Com munity's budget.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Kommissionen er bekendt med projektet om flytning af garverier, da det er omfattet af fællesskabsfinansiering i det operationelle program for industrien under fællesskabsstøtterammerne for Grækenland.
Bjerregaard. - (DA) I note that questions have been raised here in Parliament on this subject on a number of occasions, and I am afraid I really do not have anything further to add.