natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er en sådan religionslov i strid med vores retsfølelse, og naturligvis ville vi helst have, at denne ophæves.
Accord ing to the latest information, the two accused journalists have been released and the position of Mr Yorongar is now being examined in the light of comments his lawyers have formulated regarding the irregular nature of the waiving óf his parliamentary immunity.
Vi må i hvert fald vende os imod den uberettigede anvendelse af disse love, hvorved uskyldige borgere kan dømmes til døden.
More generally, the Commission is investigating the possibility of plan ning and implementing specific actions to promote re spect for human rights in this country.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, det er mere end et år siden, jeg her i salen fortalte om den himmelråbende mangel på respekt for menneskerettighederne i Tchad, der er mærket af tredive års krig og forskellige aggressioner.
In addition, with regard to concerns about security problems in the south of the country, according to our information, following the agreement reached between the parties early last May, there was nothing serious to report.
Journalister beskyldes for bagvaskelse og kastes i fængsel for at have erklæret, at ansvarlige politikere har begået underslæb.
Hence, military activities seem to have been suspended while negotiations continue.
Regeringen i Tchad skal vide, at den ikke ustraffet kan fortsætte denne undertrykkelsespolitik.
I now come to the second question, regarding Equatorial Guinea.
Den bør endvidere gøre en ende på sine militære aktiviteter i den sydlige region.
The Commission is most concerned about the way the situation has developed in this country.
Vil den i øvrigt fortsætte olieudvindingsprojektet, kan den kun gøre det, hvis menneskerettighederne over holdes, og det samme gælder reglerne for beskyttelse af miljøet.
Follow ing an armed attack against a number of military installations on the island of Bioko in Equatorial Guinea on 21 January 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 May at Malabo.
Sker det ikke, bør der være planlagt sanktioner, for Unionen kan ikke på ubestemt tid lukke øjnene for de afskyeligheder, der begås i dette land, der hører ind under Lomekonventionen.
The military tribunal reached its verdict on 1 June. It condemned 15 of the accused to death, as you yourself stated, and several others were given prison sentences of between 6 and 26 years.
Pakistan vil gerne respekteres som en moderne nation, men viser sig stadig ikke at tage elementære retsregler al vorligt. Et land, som vil deltage i verdenssamfundet bør i det mindste udvise respekt for de mindretal, som bor in den for dets område, herunder religiøse mindretal. I 1991 blev der i Pakistan indført religionslove, som i praksis ud gjorde en alvorlig trussel mod de religiøse mindretal i landet.
The Commission will continue to follow developments closely, in collaboration with the Member States in situ, and will maintain the dialogue with national authorities to prevent violations of human rights and to advance and consolidate the fragile democratic process in the country.
Denne nabo havde i årevis haft en konflikt med ham om et stykke jord. Efter arrestationen blev han for nylig idømt dødsstraf af underretsdommeren.
The Commission is standing by the conditions imposed for the gradual resumption of cooperation with Equatorial
Derfor har et internationalt konsortium i samråd med relevante
Freedom of worship is guaranteed by Article 20 of the Pakistani constitution and by Article 1 of the cooperation
højere domstole ofte bange for at frikende én, som er an klaget for blasfemi.
The Commission will continue to maintain vigilance re garding all matters relating tö human rights.
En dommer, som gjorde det sidste år, blev myrdet kort tid efter, sandsynligvis af den grund.
Through its development aid programmes it will provide aid for the poorest and most underprivileged populations in Pakistan. stan.
I denne uge blev det bekendtgjort, at den kristne Shafik Massih i slutningen af maj efter et skænderi om en elektricitetstilslutning blev anklaget for blasfemi. Ganske vist er der også i Pakistan megen modstand mod disse blasfemilove.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, each time initiatives such as this are on the agenda, we are reminded of the fact that it all started with a flight from responsibility by certain Member States at the time the issue of Yugoslavia was on the agenda.
Men mærkeligt nok kunne muslimer, som de monstrerede for denne lov, roligt gøre, hvad de ville, medens kristne, som protesterede imod loven, hårdhændet blev pågrebet af oprørspolitiet.
An international court of law was then proposed for Yugoslavia - it was pure window dressing.
Når det forholder sig sådan, så ønsker vi, at vores beslutning betragtes som støtte til dem, der ønsker at udforme Pakistan som en moderne stat i en - ind rømmet - vanskelig politisk situation.
We have made progress since then, thanks to the serious commitment by judges and public prosecutors who have been involved from the time of the Yugoslav court, and we are now so far that we are even preparing to set up a general international criminal tribunal.
Men uden atombomber, tak!
This is more than anyone had ex pected, in my opinion.
I den forbindelse vil jeg også gerne minde om, at grundlæggeren af Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, repræsenterede idéen om lighed for alle religioner.
Our progress is a slap in the face for all Realpolitik which believes that morality and justice are irrelevant in foreign policy.
Jeg håber, at det moderne Pakistan vil tage den til sig!
This is basically why the whole area of foreign policy is so far removed from the citizens, who experience justice and morality in their daily lives.
I beslutningsforslaget, som forhåbentlig om lidt vil få bred støtte i Europa-Parlamentet, vil vi opfordre den pakistanske regering til at ophæve blasfemiloven eller i det mindste moderere den.
The Commission is monitoring attentively developments in Guinea Bissau and is aware of the difficulties confronted by the civilian population at the moment, due to the lack of food, medicine and water.
I hvert fald må den pakistanske re gering sørge for, at alle borgere får en ærlig rettergang i deres land.
The Commission and its Humanitarian Office gather in formation from various humanitarian organizations serving in the field to enable them to offer an efficient and speedy humanitarian response to displaced populations.
Hallam (PSE). - (EN) Fru formand, på vegne af De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne bifalde dette forslag til beslutning.
This court brings to our attention that the borderline be tween conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.
Samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Pakistan, som Kommissionen i øjeblikket forbereder, taler om respekt for menneskerettighederne og demokratiske principper som grundlag for aftalen.
The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member.States and regional lead ers and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
Sidste år tog jeg hen for at besøge Pakistans EU-ambas-sadør og rejste en række sager for ham.
The European Commission is ready to resume coopera tion with Guinea Bissau as soon aS the country returns to the path of democracy.
Hvis Pakistan opfylder disse betingelser, kan samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Pakistan fortsættes.
It is good that this court will be able to guarantee its inde pendence.
Hvis Pakistan mod forventning ikke opfylder dem, må det have konsekvenser for handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Pakistan. Det må ikke være så ledes, at Kommissionen har gode forbindelser med et land, hvor religiøse mindretal systematisk undertrykkes og tilsidesættes.
This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
Så vi står over for en alvorlig situation.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Lenz (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne knytte et par bemærkninger til.
President - The next item is the debate on the following six motions for resolutions:
Det er ikke atomprøvesprængningerne, der beskæftiger os, men et onde, der ofte langsomt og geme sniger sig ind, som af og til begynder stille, men ofte ender galt, nemlig diskrimineringen af religiøse min dretal.
The offer by the Dutch government to establish the Criminal Tribunal in The Hague is, of course, admirable.
Det onde opstår ikke kun på grund af statsreligioner, men også på grund af en forkert opfattet fundamentalisme, der f.eks. udnytter en sådan blasfemilov, som an vendes strengt.
It is also practical, due to the presence of other international courts of justice.
I Pakistan er dette onde blevet farligt og tydeligt på grund af den katolske biskop John Josephs død, men situationen i Pakistan vår også emnet for en ar bejdsgruppe under det tyske katolikstævne i sidste uge, også uden at man vidste, hvad der ville ske.
I hope, however, that this will lead the Dutch government to realize that this offer also commits it not to continue further with the national hobby of navel contemplation, but to become the real standardbearer of the tradition of Hugo de Groot, and thus keep in mind its international responsibilities.
I næste måned skal vi drøfte Berger-betænkningen om kulte og sekter.
B4-0599/98 by Mr Oostlander and Mrs Lenz, on be half of the EVP Group, on the International Criminal Court;
I næste måned vil vi se på Oostlander-betænknin-gen om muslimsk fundamentalisme.
B4-0606/98 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court;
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru formand, siden blasfemiloven fra 1986 har religiøse mindretal i Pakistan, de kristne og amadi-muslimerne, fået indskrænket deres bor gerrettigheder.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Liberals in Europe are deeply engaged in trying to get a permanent International Court of Justice for War Crimes established.
Mindretal udmærker sig ofte ved forskellige faktorer: et niske forskelle, forskellige religioner, sprog eller kultur.
B4-0639/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the International Criminal Court;
I den forbindelse er det ikke altid kun én faktor, der spiller ind.
B4-0648/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the International Criminal Court;
Religion misbruges for at undertrykke ytrings-og pressefriheden, for at påvirke domstole og retspleje, for at udøve vold ved hjælp af politi og fanatiske grupper.
We do not understand why the majority of this House do not share our view on two points.
Vi vil gerne udtrykke vores store bekymring over for den pakistanske regering, endnu før Europa-Parlamentets høring om samarbejdsaftalen, der ganske vist er udsat p.t, men dog er forestående.
We think that all war crimes should be judged equally, regardless of whether they have been committed in a civil war or in a conflict between two states. Why does the Chamber not wish to support that?
En anden form for diskriminering er det delte valgsystem.
B4-0673/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Fru formand, Guinea-Bissau tilhørte allerede førhen gruppen af de fattigste lande på kloden og er derfor af og til blevet brugt som den ideelle genstand at vise frem i reportager om den tredje verdens elendighed.
Cars selves with an institution capable of punishing these out­rageous acts Which are still being carried out, I read with horror in the press that the OSCE suspects that concentra­tion camps are being established in Europe.
Jeg har informationer som næstformand for Europa-Parlamentets SAARC-delegation.
he or she faces a criminal, it is then in all normal legal ι practice the duty of that prosecutor to commence prosecu­tion.
Blasfemiloven burde ikke bare mildnes, men afskaffes.
Why does the majority of this House not want to sup­port the Liberals' demand in this respect?
Status kunne ikke være værre: landets hovedstad er ved at blive fysisk ødelagt, befolkningen er på massiv flugt til nabolandene, med oplysning om 6.000 flygtninge i Dakar og mange, som Lissabon og Kap Verde samler op, drama tisk mangel på fødevarer og lægemidler, hundreder af døde civile og et ukendt antal faldne soldater.
The international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institu­tional channel for a universal conscience which revolves around human rights.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Fru formand, det er nu ti dage siden, konflikten brød ud, og stadig er der in gen, der ved, hvor mange, der er døde, hverken på den ene eller den anden side.
Dell'Alba (ARE). ­ (FR) Madam President, Madam Commissioner, I have here a card which affords me ad­mission, as a member of the delegation from Senegal, to the FAO buildings where the diplomatic conference is be­ing held concerning the institution of the International Court of Justice.
Konflikten forløber endvidere i en sammenhæng, der er sørgeligt bekendt, mærket af fattigdom og med ringe ad gang til uddannelse, sundhedsfaciliteter og anden offentlig service.
And, from the legal point of view, too, it is difficult because the statute will have to be the fruit of an effective combination of the Latin and Anglo­Saxon legal tradi­tions.
Der må hurtigst muligt etableres en gensidig våbenhvile som forhåndsbetingelse for forhandlinger.
However, neither the Commission nor the Council have allowed observers to attend this conference, other than those from this Parliament.
Men det må undgås, at der kommer for mange mæglere til, således om det ser ud til i øjeblikket.
This is a most serious prece­dent that I would like to bring to the attention of my col­leagues.
Den befinder sig en mission fra Gambia; Fællesskabet af Portugisisktalende Lande har tilbudt at mægle i konflikten; i Europa-Parlamentets beslutningsforslag appellerer man til EU og FN om at gribe ind.
Apparently, I am told, the Council of Ministers, at the instigation of the Commission, would not have al­lowed us to sit for three days in Rome to witness the com­mitment which this Parliament continually trumpets in fa­vour of the Court: we adopted a resolution three months ago; there is a group known as the Amici Curiae with a fellowship of more than 60 members; we have drawn up budget headings; we have always supported the efforts of the Commission and the Council.
Men en konflikt mel lem afrikanere bør løses af afrikanere, hvorfor OAU synes at være den rigtige instans til at klare det.
Well, it seems, we can­not go to Rome, the capital of a Member State, because the issue relates to the second and third pillars!
Det er rigtigt, at vilkårene for et an stændigt liv ikke fuldstændigt fjerner smugleriet (her er det nok at se, hvor godt handelen med narkotika og også andre sorte markeder trives i Europa), men de udtørrer delvist den sump, fra hvilke disse aktiviteter næres.
This is what I judge to be the gravity of the situation. I hope that this Parliament will be able to take this into ac­count during the three­way discussions and all our nego­tiations and inter­institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which, I believe, the Commission has played no small part.
Selvom det ikke har været fuldendt, har Guinea-Bissau dog i nogle år været et demokrati.
Firstly, the previous unsuccessful experiences demon­strate the need to make sure that things are done properly this time.
Stabiliteten i Vestafrika kræver en genoprettelse af den forfatningsmæssige orden, der har sit vigtigste udtryk i præsident Nino Vieira.
The results of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are not satisfactory.
Men hos ham ligger det politiske ansvar for at undgå for enhver pris, at en gemen militær konflikt udvikler sig til en gammel, velkendt og endeløs guerillakrig, således som erfaringen fra kolonitiden burde have belært historien om, at det vil blive. De eneste, der vinder på dét, er dem, der sælger våben, medens det er folket, der taber.
The real­ity of what has happened in Cambodia, Argentina and Chile for example, and what is happening in Kosovo at the moment, clearly demonstrates for us the need to estab­lish a permanent and effective criminal jurisdiction which will overcome the errors made in the past.
Der for skal dette beslutningsforslag læses med den omtanke, som de har, der bekræfter principperne og fremfor alt appellerer om fred.
With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution. It is important that the Court be set up in Rome.
Et andet stort problem, som også er en stor risiko for, at denne konflikt kan virke ind på stabiliteten, er, at den næres af en hundredårig etnisk solidaritet, skønt de afrikanske nationer er mindre end fyrre år gamle, og at denne hårdnakkede solidaritet i det væsentlige skyldes den afkoloniseringspolitik, der blev ført mod slutningen af den krigeriske europæiske ekspansionisme, og som især bestod i efter lineal at trække geostrategiske linjer snarere end at tage hensyn til de menneskelige realiteter.
We must support the amendments of the liberal group, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts which is greatly disputed by the Arab countries and cer­tain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
Men under alle omstændigheder er disse landes grænser etablerede og anerkendte på et internationalt grundlag, og vi kan ikke se andet end, at konflikten og en tilbagevenden til freden i Guinea-Bissau afslører, at de eneansvarlige er den demokratisk valgte statschef i Senegal med bi stand fra statschefen i Gambia.
The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defend­ing, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.
En fred, der er nødvendig for at komme de tusinder af flygtninge til hjælp, thi først i dag er den første humanitære hjælp på vej gennem Bafatá, takket være den indsats og generøsitet, som de portugisiske væbnede styrker, Røde Kors og de kirkelige institutioner og hjælpeorganisationerne har udvist, med aktiv støtte fra Den Europæiske Union.
Therefore, we Socialists, who believe that there can be no peace without justice, consider the success of this Rome Conference to be a duty, and we support this resolution and the two amendments that have been tabled.
En fred, som Rådet har appelleret om, især som følge af den indsats, som Portugal, Frankrig, for mandskabet og de andre medlemsstater har ydet; en fred, som Hans Hellighed Paven har appelleret om og forskel lige internationale organisationer; en fred, som Fælles skabet af Portugisisktalende Lande i går var samlet til møde i Lissabon for at befordre; en fred, med henblik på
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). ­ (ES) Madam Presi­dent, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in. acts which have outraged the conscience of mankind.
Organisationen for Afrikansk En hed kan gribe ind i konflikten, sikre en våbenhvile og be vare freden.
Ullmann (V). ­ (DE) Madam President, Madam Com­missioner, since the Nuremberg Tribunal first began its work it has been clear that, as part of the new international legal system which had to be created after the two World
dig tusinder, der flygter fra Guinea-Bissau til nabolandene, til de europæiske lande, især, og som behøver vores hjælp og hjælpen fra Kommissionen.
Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, fru kommissær, selvom de data, der ville gøre en grundig og objektiv analyse mulig af forholdene, som de har udviklet sig i Guinea-Bissau, endnu ikke er kendt i deres fulde omfang, vil vi imidlertid med det samme beklage de alvorlige hændelser, der går for sig i landet, og særlig det store antal ofre, der allerede har været en følge heraf.
That is why we have set our hopes on the Rome Confer ence. We know, however, that there are still many obstacles which need to be overcome in order to reach agree ments, particularly in matters relating to its independence and jurisdiction.
Vi vil ligeledes udtrykke vores ønske om, at guineanerne - og ikke andre - ved politiske midler og uden yderligere blodsudgydelse hurtigt kan finde en varig løsning på denne konflikt inden for demokratiske rammer.
Therefore, it is fitting that this Parliament let its voice be heard once more, calling, on this occasion, on the Member States of the European Union and on the Commission to support the approaches that this Parliament has repeatedly defended.
Endelig vil jeg gerne benytte lejligheden til at nævne Kommissionens øjeblikkelige beredvillighed til at støtte den humanitære hjælp og også til at fremhæve Portugals rolle, i samarbejde med Senegal og Kap Verde, i repatrieringen af flygtningene, hvoraf hovedparten stammede fra EU's medlemsstater.
Firstly, the prosecutor's independence, both from theSe curity Council and from the national courts, which finds expression in the definition of the core crimes under the new international penal code and the relationship of this International Criminal Court with the United Nations.
Flygtningene og befolkningen er jo det første, som vi bekymrer os om.
This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
Vi glæder os imidlertid over, at det i rette tid har været muligt at gennemføre repatrieringen af mange udenlandske statsborgere, navnlig portugisere, hvis liv var i fare.
However, it is also fitting that Parliament let its voice be heard - it is essential that it let it be heard -in order to pro test and express regret, as previous speakers have done, at the fact that Parliament will be the great absentee from this Conference.
Vi er samtidig ikke uvidende om den dramatiske situation, som mange guineanere befinder sig i, hvilket stiller omgående krav til Den Europæiske Union om at vise dem sin solidaritet ved at forstærke den humanitære hjælp og ikke mindst fødevarehjælpen.
Indeed, since the beginning, we had asked that we be permitted to consider a formula that would allow us to be represented and to take up the place we deserve due to the determination we have showa over the years in favour of this Court and in favour of international justice for peace.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil forsøge at svare på Deres spørgsmål.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that from now on we should support primarily the international coalition of more than 800 non-governmental organizations which, in a true exercise of civic diplomacy, has managed to ensure that the governments sit down to negotiate the creation of an International Criminal Court.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, den, der kendte Guinea-Bissau førhen, ved, hvilke grunde der er til den nuværende krise.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance Group will vote in favour of the proposal for a joint resolution to appoint an International Tribunal for War Crimes.
Resolutionen forpligter især alle de lande, der endnu ikke har afskaffet dødsstraffen til -jeg citerer - »gradvist at begrænse antallet af forbrydelser, der kan medføre denne straf, at indføre et forbud mod henrettelser med henblik på definitivt at afskaffe dødsstraffen og at offentliggøre op lysninger om anvendelse af denne straf«.
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.