natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til de punkter, jeg allerede har nævnt, vil jeg gerne føje, at tjenesteydelser og, i særdeleshed, beskyttelse af intellektuel ejendomsret nu er kommet med; dette er to store gevinster.
Secondly, could I say to those, particularly on the left and the Greens, who feel that there are deficiencies in GATT, they are quite right, but the deficiencies which exist in the GATT that arrangement should not lead anyone to reject the package which has now been arranged, for two reasons which I should like to mention.
For det femte er dyrenes velfærd og alt, hvad der har med dette område at gøre, ikke medtaget i Uruguayrundens regi.
I thank Sir Leon Brittan for his intention to involve us further in the dialogue.
For det sjette gennemskuelighed og adgang til information for offentligheden og ikke-statslige organisationer.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP definitely welcomes the ratification of the Uruguay Round.
På trods af alle de ovennævnte problemer har Miljøudvalget afgivet en positiv udtalelse.
It has already been pointed out that this is the most important decision in the field of international relations since the founding of the European Parliament.
Men jeg skal, selvfølgelig, være den sidste til at påstå, at vi har opnået alt det, vi ønskede.
First of all, to reject the agreement because of its deficiencies seems to me to lack a historical perspective of what has been achieved.
Naturligvis har vi ikke det; det gør man aldrig i nogen forhandling - og i hvert fald ikke i en, der er så kompliceret som Uruguay-Runden, og som har så mange deltagerlande.
It is not as if, in some distant or golden past, trade was regulated and had social conditions and environmental conditions attached.
Men efter min opfattelse er Den Europæiske Unions hovedmålsætninger blevet opfyldt under forhandlingerne.
In 1948, when they talked about setting up an international trade organization, this was turned down by free-traders, particularly represented by my own country and the USA, who were confident that they could take advantage of an unregulated world trade system.
Afslutningsvis gør jeg opmærksom på, at Sir Leon Brittan og Kommissionen i de kommende måneder må komme til klarhed over, om Kommissionen i Genève vil gå ind for en dagsorden, der indeholder miljøbeskyttelse.
I thank the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, and also congratulate her on her report.
Personligt håber jeg på grundlag af mit samarbejde med Sir Leon Brittan, at han på Den Europæiske Unions vegne vil være i stand til at forsvare vores opfattelse af begrebet bæredygtigt miljø.
Warm thanks also to Sir Leon Brittan and the presidency of the Council for the outstanding result of the negotiations.
Der er naturligvis spørgsmål, der endnu ikke er løst. Med hensyn til tjenesteydelser har vi kunnet gøre fremskridt, siden forhandlingerne sluttede.
The other point they should not underestimate is the very constructive role that this Parliament has played in getting social and environmental matters on the agenda at all.
Jeg tror, vi kan gøre os håb om en betydningsfuld pakke konkrete indledende tilsagn inden den fastsat te frist, nemlig udgangen af juni 1995.
In 1986, when this GATT round started, it was not the position of the Commission to have a social chapter at all.
Sir Leon Brittan slutningen af april og slutningen af juni. På baggrund heraf går forhandlingerne også rimelig godt på dette område.
Kittelmann willingness to form free trade zones, as now in the ASEAN states, NAFTA and APEC, is evidence of the challenge which free world trade and the free market economy are facing.
under vanskelige betingelser, også har måttet anmode Europa-Parlamentet om at vedtage gennemførelsesbestemmelser.
I am glad that the GATT agreement gave the right response to this challenge, almost at the last minute.
Kommissionen har derfor forelagt Parlamentet en lovgivningspakke omfattende alle de ændringer af Fællesskabets retsakter, som en behørig og loyal gen nemførelse af de under Uruguay-Runden indgåede for pligtelser kræver.
The European Union, the Council and, I am pleased to say, the European Parliament too today, together with the USA and other leading trading nations and in close cooperation with the developing countries, have given proof of their ability to act and willingness to compromise, which has made the present result possible.
Ikke desto mindre fastholder vi vore bestræbelser med henblik på at nå frem til en ny aftale om fly.
However, the Commission and Council should act in accordance with domestic measures in these sectors in the framework of the respective compensatory amounts.
Jeg skal ganske kort komme ind på den retlige struktur.
As said before, we hope for new jobs in Europe.
Det var bestemt ikke vor hensigt at omgå Parlamentets rettigheder, da vi oprindelig fremsatte tanken om en central retsakt baseret på traktatens artikel 113. Formålet var simpelthen at sikre, at al den fællesskabslovgivning, der skulle gennemføres for at overholde vore multilaterale forpligtelser, kunne vedtages af Rådet som én enkelt pakke.
We hope for new chances to liberalize trade. In face of the eternal challenge of combating protectionism, unfair competi­tion and social dumping, we will finally have gained an arbitrator in the field of international trade for the future, in the form of the World Trade Organization.
Men vi er endnu ikke blevet enige om særlige regler, der gør det muligt at undgå tilbagevendende handelskonflikter med USA.
On behalf of the EPP I strongly endorse the expectation that the European Parliament and its respon­sible committees will be included in future negotiations with the WTO.
Når man således betragter de spørgsmål, der stadig udestår efter Uruguay-Runden, er de opnåede fremskridt tilfredsstillende for tjenesteydelsernes, men skuffende for flys og ståls vedkommende; forhandlingerne fortsætter dog.
Effectively, these agreements allow the United States to strengthen their control of the world economy and are part of a pitiless gearing up of free-trade, with the risks of increasingly brutal confrontation in the conquest of markets.
Parlamentet har allerede i denne forhandling rettet søge lyset mod de nye spørgsmål, og man skal, som sagt, ikke være overrasket over, at de kræver yderligere drøftelser.
Suzanne Georges, researcher at the Transnational Insti­tute, has commented that the GATT, in common with all the international institutions, is converging towards the same objective: increasing the power of small powerful minorities.
På trods af sin størrelse er den store pakke, som i dag forelægges Parlamentet, i bund og grund ikke meget andet end en teknisk omsætning til fællesskabslovgivning af de forpligtelser, der blev indgået under Uruguay-Runden.
In this connection, I would like to offer warm thanks to Sir Leon Brittan for his clear exposition.
Parlamentsudvalgene har, ud fra en samlet betragtning, kun fremsat få ændringsforslag, som har udviklet sig sammen med pakken.
Thanks to the completion of the internal market, the European Union was prepared in good time for the increasingly important play of international forces in trade policy.
Mere væsentligt er det, at de alle drejer sig om procedurer, ikke om substans, og Kommissionen kan derfor acceptere alle de ændringsforslag, som jeg i øjeblikket har kendskab til.
As an indus­trial area Europe opens up new opportunities, but also increasingly harbours new risks.
Vi har i visse tilfælde måttet foreslå en anden formulering af rent tekniske årsager.
Let me say in conclu­sion that the Uruguay Round is now being ratified at a time marked by pessimism, warlike conflicts and resig­nation on the part of millions of people in many regions.
Det skal understreges, at udvalget om samhandel og miljø er blevet behørigt nedsat, men det skal også indrømmes, at dets program endnu ikke fuldstændigt.
Let us combine our ability to act by transposing the Uruguay Round with an optimistic approach to resolving other problems too, that go beyond international trade policy.
Vi er den taknemlige for at have handlet hurtigt i denne sag; der skal nu, som det er blevet nævnt, udarbejdes adfærdsregler, som omsætter Dom stolens afgørelse i praksis, og vi skal holde Parlamentet underrettet om dette undervejs.
The agreements on agriculture are based on the principle that we should produce and export less, and import more to the profit of the United States, which particularly wants to make the cereals market - we know all about that here - its private hunting ground, because of its strategic importance.
Domstolen anfører udtrykkelig, at Fællesskabet og dets medlemsstater skal sikre, at de taler med én stemme, hvor de er repræsenteret internationalt, og jeg er meget glad for, at Parlamentet i dag støtter dette synspunkt. Jeg bifalder såvel Deres ordførers henstilling om, at der skal tales med én stemme på alle områder, som opfordringen til medlemsstaterne om at udpege Kommissionen som eneste talsmand og forhandler i WTO.
I would also like to recall before Parliament that during the ratification procedure the United States reaffirmed the pre-eminence of their domestic rights over the inter­national rules by maintaining - as everyone knows -their protectionist laws, like article 301.
Vi bør ikke glemme, at det er noget, som, skønt man dengang kaldte det noget andet, ikke lykkedes for vore forgængere, der oprettede GATT. Tanken om en verdenshandelsorganisation fandtes allerede dengang, men man var ikke i stand til at realisere den.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle­men, I shall begin by recalling that the European Com­mission guaranteed that the compromises reached in the GATT talks would not imply restrictive alterations to the new agricultural policy.
Med Europa-Parlamentets og Ministerrådets godkendelse vil vi også kunne gøre den til virkelighed.
However, in some sectors there are good reasons for fearing difficulties arising from application of the Agreement.
Endelig, hvad fremtiden angår, betegner dagens forhandling og dette, at den er påkrævet, et stort skridt fremad i udviklingen af Parlamentets rolle.
Γη the case of milk and dairy products, and beef and poultry, export restrictions, together with a minimum level of access, might generate internal surpluses that could imply new restrictions on production.
Det bliver, hvis man spørger mig, ikke det sidste, og som forsamlingen, på godt eller ondt, vil vide, er jeg mere optaget af indhold og realiteter end af form.
In the case of products not included in the CAP reform of 1992, such as fresh fruit and vegetables, wine and rice, there are two additional risks to be considered: first of all, they never benefited historically from a reasonable level of Community preference and, secondly, they have never received direct yield aid.
Jeg vil i dag gerne bekendtgøre en tre-punkts plan for Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af den fremtidige politik for at opnå yderligere fremskridt hen imod åben samhandel.
In fact everyone knows that these direct aids, created by the 1992 reforms, are an important instrument for smoothing out the external effects arising from GATT.
Det er naturligvis ikke nok at ratificere noget; man må også gennemføre det.
Therefore, without this reform, the GATT would in the short term be far more painful for European farming.
Og netop fordi det lå os meget på sinde at sikre, at vore handelspartnere ikke blot vedtog lovgivningen, men også gennemførte den i praksis, insisterede vi på, at man skulle forpligte sig til at omsætte det aftalte til national lovgivning.
This was actually considered at the so-called Jumbo Council held in Sep­tember 1992, where it was announced that Mediterranean products not affected by the CAP reform would be paid special attention, with a view to possible measures needed for their survival and for stability in the new context.
Det er grunden til, at vi,
Very surprisingly, the Commission's proposal
For det første er det vor absolutte hensigt, at den europæiske repræsentation ved ministermøderne i WTO skal omfatte en delegation fra Europa-Parlamentet, sådan som det hidtil har været tilfældet i GATT. For det andet er det min hensigt, at tjenestemænd fra Kommissionen regel-
In the context of a new World Trade Organization, we think it is imperative to pursue the action in liaison with the social and cooperative movement for a new concept of international trade with mies based on cooperation that respect national sovereignty and take into consideration the economic, social, cultural and environmental inter­ests of all the peoples.
Sir Leon Brittan forskellige internationale foranstaltninger på de områder, hvor unionen deler kompetencen med medlemsstaterne, skal sikres gennem et loyalt samarbejde på tro og love mellem medlemsstaterne og fællesskabsorganerne. Europa-Parlamentet vil på baggrund af udtalelsen forstå, at sidstnævnte skal undersøges indgåemde af Rådet, inden man dernæst kan fastlægge de praktiske retningslinjer med henblik på at opfylde den ufravigelige pligt til et snævert samarbejde i verdenshandelsorganisationen.
Santini particularly to possibly applying the ceiling to import duties in some sectors such as cereals, rice, fruit and vegetables; guaranteeing, furthermore, automatic application of the GATT special safeguard clause, based on the reference prices which form an integral part of European Union policy within the agreement; and, final ly, the creation of a proper policy for determining import prices, to guarantee that their authenticity is checked, highlighting the need to have an administrative procedure that is sufficiently well-balanced, flexible and simple but - let me make the point again - very rapidly applied.
mæssigt skal give de ansvarlige parlamentsudvalg skriftlige og mundtlige redegørelser, når de anmoder om det, og jeg har allerede indledt drøftelser om, hvordan dette kan organiseres.
Santini (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to preface my remarks with a complaint to the Commission for the appalling length of time it took to submit the document containing the proposals we have to assess.
For det tredje har jeg i min egenskab af ansvarlig kommissær til hensigt at samarbejde med REX-Udvalget ved at afholde regelmæssige møder og særlige ad ftoc-høringer, således at det sikres, at Parlamentet efter Uruguay-Runden bidrager fuldt ud til udformningen af politikken. Kommissionens dokumenter om politikken vedrørende økonomiske forbindelser vil blive drøftet i REX-Udvalget, når som helst dette ønsker det, og naturligvis også i plenarforsamlingen.
Nine months' work for the Commission but less than two weeks for the rapporteur who is therefore compelled to put now to the House what can only be a general assessment that does not allow a detailed and in-depth analysis of the actual repercussions that this fundamental agreement will have on the individual organizations of the market.
Jeg siger dette af to grunde. For det første fordi det er rigtigt, at et demokratisk valgt parlament inddrages på denne måde, og for det andet - ud fra et, om De vil, mere pragmatisk synspunkt - fordi erfaringerne har vist, at det ikke blot er rigtigt at inddrage Parlamentet, men også gavnligt og nyttigt.
Donnay (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the debate we are holding this afternoon is particularly important because this is the first time that the European Parliament has had the opportunity to ratify the results of a multilateral negotiation.
Det bliver nødvendigt meget omhyggeligt at afveje, hvorledes der reelt kan opnås fordele for miljøet og for den sociale udvikling.
First, and this is very much a procedural aspect linked to the approval of the agreements, the recent opinion of the Court of Justice recognizing that the Community and the Member States are jointly competent.
Jeg mener, at vi alle skal deltage i denne drøftelse.
That recognition has formally paved the way for a decision that is finally clear and definitive.
Parlamentets aktive deltagelse er med andre ord både praktisk og forfatningsmæssigt betydningsfuld.
All that now remains is the problem of completing national ratification procedures.
Både i spørgsmålene og i min plaidoyer for ratificeringen anmodede vi udtrykkelig Råd og Kommission om oplysning om, hvorledes de forholder sig til, at Parlamentet inddrages i afgørelsen om et WTO med lovgivningsmæssig betydning samt i spørgsmålet om behandlingen af artikel 113 og 228, stk. 3, 2. afsnit.
Europe today is in serious difficulties: rising unemployment, reduction of growth, worsening of public deficits.
I de afsluttende udtalelser skal Råd og Kommission endnu en gang udtrykkelig referere dertil.
Some see in GATT the direct cause of all these problems.
Det er således en historisk dag i såvel institutionel som økonomisk henseende, og jeg er glad for den støtte, som der er givet udtryk for indtil nu.
It is undeniable that Europe has profited from the opening of commercial frontiers: two Europeans in six work for export.
Jeg ser frem til et fuldtonende ja ved afstemningen til fordel for flere arbejdspladser og større velstand i Den Europæiske Union - det er det, det hele drejer sig om.
However, the opening of the frontiers and the reduction of the customs duties must not take place unilaterally.
Hindley (PSE). - (EN) Hr. formand, indledningsvis jeg vil gerne på min gruppes og, er jeg sikker på, hele Parlamentets vegne tilføre protokollen vore lykønskninger til kommissæren, Sir Leon Brittan, hvis dygtighed og målbevidsthed har ført til en vellykket afslutning på GATT-runden.
The RDE group deplores the fact that the United States has immediately set up a validity control system for the decisions of the world trade organization, taking out a de facto mortgage on the powers of this future organization before it even exists.
For det andet vil jeg gerne sige til dem, navnlig på venstrefløjen og De Grønne, som mener, at der er mangler i GATT-arrangementet, at de har fuldstændig ret, men manglerne bør ikke få nogen til at stemme imod den pakke, som nu er kommet i stand, og det af to grunde, som jeg gerne vil nævne.
In the area of agricultural policy, the proposed changes to the basic regulations, tabled by the Commission to make them compatible with the Uruguay Round, are designed to introduce changes into a variety of sectors; milk, meat, oilseeds, cereals and rice, within which there is currently a division of responsibilities between the Council and the Commission.
De har under ikke helt lette betingelser og på meget kort tid forhandlet om denne omfangsrige pakke af foranstaltninger til gennemførelse af Uruguayrunden, så at gennemførelseslovgivningen kan afsluttes til den fastsatte tid.
That measure will make it possible to ensure continuous monitoring by the Council of commercial policy, with particular reference to products which have not been subject to reform under agricultural policy for the Mediterranean such as, for instance, wine and fruit and vegetables.
I den forbindelse retter jeg en særlig tak til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og til Dem, fru Randzio-Plath. Uden Deres særlige indsats og uden medarbejdernes indsats ville det ikke have været muligt at træffe en afgørelse på dette plenarmøde i Europa-Parlamentet.
Those sectors need to be reviewed and the issues resolved by specific working groups so that we are able to assess in full all those elements which will play a part in the final arrangement of the relevant organizations of the market.
De har med rette fremhævet den store betydning af denne ratificering og af Uruguayrunden, og også De, Sir Leon Brittan, har endnu en gang understreget, hvad der ville have ventet os eller også hvad der kunne have været undgået, hvis vi ikke var nået frem til dette resultat.
Likewise, the use of article 301 and other unilateral weapons should be strictly prohibited; the World Trade Organization alone should be responsible for the settle ment of international disputes.
Det kan jeg kun understrege ud fra formandskabets synsvinkel og tillige ud fra de enkelte medlemsstaters synsvinkel.
The Union's trade defence system consequently needs to be strengthened, especially to combat relocation, and particularly in the textile sector.
Jeg skal ikke bruge tid på at gentage, hvad De så klart har redegjort for her, nemlig hvilke forventninger der knytte sig til, at resultaterne af Uruguayrunden føres ud i livet.
Discriminatory practices and fraudulent imitations have actually had dramatic consequences on the industry in some of our regions.
For det første vil det efter min opfattelse være et tegn på manglende historisk forståelse for, hvad der er udrettet, hvis man stemmer imod pakken på grund af dens mangler.
As we do not have the same weapons to fight against this competition, which unfortunately is often unfair, our firms are being forced to make their employees redundant one after the other, inexorably swelling the numbers of our unemployed.
Da det i 1948 var på tale at oprette en international samhandelsorganisation, blev det afvist af frihandelsmændene, bl.a. repræsenteret af mit eget land og USA, som var overbevist om, at de ville kunne drage fordel af et ureguleret verdenshandelssystem.
In conclusion, let me stress that the European Union needs to provide itself with the resources to pursue an effective trading policy, ensuring free movement of goods and guaranteeing the interests of all the Member States.
At man har forsøgt, og haft held med, at indføre et reguleret system er et af de positive resultater af selve GATT-processen.
To that end our group will support the ratification of the GATT agreements by the European Parliament.
Hindley telig tak til Sir Leon Brittan og rådsformandskabet for det fremragende forhandlingsresultat.
Lannoye acts of faith today; that is why I would like to supply a some rather more rational arguments.
indledt i 1986, mente Kommissionen, at der slet ikke skulle være noget socialt kapitel. Nu er et sådant på dagsordenen, og det er en succes, som vi ikke bør undervurdere.
of disputes are strengthened and set fast in restricting texts, in which the role of the trade experts is manifestly preponderant.
Nationernes fællesskab har udvist en handleevne, som har historiske dimensioner.
First of all, it has been said that if the GATT agreements are not ratified, some kind of economic and trading catastrophe will befall Europe and the world.
Den voksende vilje til oprettelse af frihandelszoner som nu i ASEAN-staterne, NAFTA og APEC viser den udfordring, som den frie verdens handel og den frie markedsøkonomi står overfor.
I suggest we stay calm and remember the Commission's own words: according to the forecasts, the effect on growth will be of the order of 1% of Gross Domestic Product over a ten year period, so if we can believe the hypotheses, that means 0.1 % of growth per year.
En forkastelse af GATT ville faktisk føre til en tilstand af anarki, hvor de multinationale selskaber, som mange af os på venstrefløjen nærer stor frygt for, ville have endog friere tøjler, end de har i den regulerede verden, som den vellykkede afslutning af GATT-runden resulterer i.
On the other hand, ratification would, in my opinion -and I am going to demonstrate it to you - have catastrophic effects in other areas, especially socially and environmentally, because a regressive dynamic would be established at the social and environmental level, hedged about by an anti-democratic international institution. That dynamic is already at work, but it would be strengthened.
Det er glædeligt, at GATT-aftalen næsten i sidste øjeblik er det rigtige svar på denne udfordring.
Manière (ARE). - (FR) Mr President, there are certain fundamental reasons why we can hardly congratulate ourselves on the results of the Uruguay Round.
I Europa håber vi, som sagt, på nye arbejdspladser.
What is this international institution? The World Trade Organization.
Vi håber på nye chancer for en liberalisering af handelen.
Does this mean we are opposed to a world trade organization. No.
Den Europæiske Union bliver et selvstændigt medlem af WTO.
We demand that the European Commission and the Member States of the Community uphold the social clause in the context of the new organization.