natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil denne betænkning fremme den frie bevæge lighed for EU-borgeren.
Of the four fundamental freedoms, it is the freedom of movement and the right to reside anywhere in the Union which are really taking a long, long time to introduce.
Det er udmærket, men træet må ikke skjule skoven.
That was why the Commission set up the High Level Panel.
Der er allerede nu bevis for, at Schengen-aftalerne ikke kan anvendes strengt i dag, fordi de er katastrofale for statemes sikkerhed.
Their task was to examine any concrete obstacles to the free movement of persons within the Union, and to propose appropriate solutions.
Derfor kan vi, ligesom Schaffner-betænkningen gør det, foreslå en styrkelse af kontrollen ved grænserne, men det te bør også være et led, kære kolleger, i en sammenhængende, præventiv og harmoniseret indvandringspolitik, en udvikling af det politimæssige og retslige samarbejde, en harmonisering af naturaliseringsreglerne, der bør tage udgangspunkt i slægtskab, og en restriktiv familiesammenføringspolitik.
The other initiative I would like to mention is a plan of ac tion for the free movement of employees, which the Com mission of course adopted in November 1997, and which also affects some of the recommendations from the High Level Panel.
Stirbois (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først gerne takke fru Schaffner for denne betænkning, som er meget moderat i sin tilgang til den frie bevægelighed.
The High Level Panel concludes that legislation on the free movement of persons already largely exists, and that most problems can be identified and solved without the legislation being amended.
Dette kan imidlertid ikke forhindre os i at gøre opmærksom på visse punkter, som vi finder klart uacceptable.
The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
Vi kan på ingen måde tilslutte os, at den offentlige administration, hvor der stadig er nationale præferencekrav, skal rammes af sådanne bestemmelser.
On this point, the Commission is working to implement these amendments to the Treaty in the shape of practical policies as quickly as possible.
I Frankrig er den of fentlige administration - som i næsten alle de øvrige lande i Europa - forbeholdt borgere fra nationalstaten, og det bør fortsat gælde.
I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru kommissær, det glæder mig, at De er til stede i dag.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Kære kolleger, jeg mener, at hvis vi tror, at den frie bevægelighed for personer allerede er opnået i Europa, så ligger vi allesammen under for en illusion.
The vote will be postponed until the High Level Panel's report is available in all languages.
Mange af os har jo allerede sagt ikke så lidt om de mange forhindringer.
The report touches on citizens of non-Member States.
Men jeg mener, at netop rapporten fra gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil også påpeger, hvordan man kan opnå ændringer.
It mainly deals with how to coordinate the social security system which needs to be extended to cover those citizens completely or partially.
Af de 80 punkter, som er blevet optaget, ser man også ganske klart, hvilke problemer der er. Problemer, som jeg selv har kendt særdeles godt i 27-28 år, må jeg sige. Jeg har som hollænder boet i Tyskland siden 1970.
The High Level Panel also recommends more mobility for citizens of third countries who work in service companies.
Nå, siger man, og hvad så? Som unionsborger har man ingen problemer. Jeg kan nævne Dem mange problemer, som jeg stadigvæk har i dag.
I believe they expect things of us.
Det er klart, nu har jeg et tysk diplomatpas.
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Det gør det noget nemmere, men desuden har jeg også en op holdstilladelse.
Mrs Schaffner, the rapporteur, supports the many valuable recommendations from the High Level Panel.
Men der står også, at vi har ret til at tage ar bejde i ét land og bo i et andet land, f.eks. som grænsear-
As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field, such as
Betænkningen foreslår også en mere fleksibel fortolkning af reglerne om familiesammenføring.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I refer to Rule 96 of the Rules of Procedure and would ask you not to open the debate now.
Zimmermann bejdere, der bor i ét land og har deres forsikringer i et an det land.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Lad mig derfor fremføre to overvejelser af mere generel karakter, som jeg finder relevante.
They are only interested in the fact that voting is about to begin, and have no interest in the debate.
Men hvad sker der, hvis disse mennesker så ovenikøbet tillader sig at gøre det, som sker i næsten hvert tredje ægteskab, nemlig at blive skilt?
Secondly, Mr President, I would ask you to convey the protest of at least the Social Democrat members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Bureau of the European Parliament.
Så kommer de helt store problemer med pensionskrav, socialforsikringskrav, krav på børnepenge og så videre.
Every time, we have the extraordinary pleasure of having to debate our reports at a time like this, which I think is inappropriate in view of the importance of the topics.
Det kunne der siges me get mere om.
Perhaps that could be taken into account in future scheduling.
For det første befinder vi os rent faktisk i et grænseområde, hvor det, vi indtil videre har nået, kaster lys og skygge.
The delegation has come to Strasbourg for the tenth meet ing of the Joint Parliamentary Committee.
Og som svar på hr. Pradiers fremragende indlæg kommer her min første overvejelse: Hr. Pradier, den fjerde frihed mangler stadig at blive udviklet, men lad os ikke glemme, at en af Maastricht-traktatens store fortjenester er, at den giver denne fjerde frihed politisk indhold via ar tikel 8, denne frie bevægelighed for personer, og hvis det te er tilfældet, må det også være tilfældet i den afledte ret.
There were discussions on the different fields of culture, education, research and development, cooperation on policies concerning immigration and the fight against terrorism and drugs, and the Union's Mediterranean policy, particularly the Euro-Mediterranean process.
Dette er et vigtigt resultat, og det må vi fremhæve med alle de efterfølgende konsekvenser.
I hope they have a pleasant stay and à very fruitful debate.
Lad os derefter se på dem, der ikke har et unionspas, og som endvidere - bevidst eller ubevidst, måske af de samme grunde; som jeg - ikke har skiftet nationalitet, men allerede har levet hos os i 30 år.
I can see from your applause that you are in agreement with this, but I will give the floor to the rapporteur, Mr Posselt, to allow him to state his position.
Vi har hentet dem til os for at gøre arbejdet for os.
Mr Chichester wishes to speak on a point of order.
Dette er vores udfordring, og der er ingen tvivl om, at denne udfordring skaber mange problemer.
I have absolutely no objection if these reports are discussed on Thursday afternoon or Friday morning.
Men den er dog inkluderet i Amsterdam-traktaten, og dette er et vigtigt resultat, et resultat, som skal videreudvikles med alle nødvendige forholdsregler.
I will certainly be here, and I think that each day and hour of the partsession is as important as any other.
Når vi ser, at der i den offentlige sektor -jeg har selv været i den offentlige sektor i 30 år - kun er adgang for ty skere, og at der for ikke-tyskere igen gælder særdeles mange undtagelser, ingen permanent arbejdstilladelse og så videre, så mener jeg, at der er mange, mange ting, vi stadig mangler at gøre.
Report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in the European Parliament's Rules of Procedure
Jeg håber, at vores ændringsforslag vedtages, for det ville så også være en lejlighed til at vise medlemsstaterne, hvor vi ønsker at bevæge os hen ved begyndelsen af det 21. århundrede, nemlig mod et fælles Europa, hvor alle borgere, uanset hvilken nationalitet de har, får de samme rettigheder og de samme muligheder for i fællesskab at opbygge dette Europa.
However, I also think there are specific topics which are of interest to a wide public, and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning, which is very important to us in ternally but is of no public interest, is quite definitely not one of them. I wish to protest at the absurdity of us debating matters pertaining to Parliament's Rules of Procedure in the morning, at the most effective time for press cover age, and then postponing the important topics which are of public interest until the evening.
Vi be mærker, at Domstolen endnu ikke har udtalt sig, og vi håber, at den, når den snart udtaler sig, vil bidrage til at kon solidere denne tese.
President. - In accordance with what you have just said, I put it to the House that the debate should be postponed until 5.00 p.m. this evening.
Over for Kommissionen må det bemærkes, at i de klage sager, som Domstolen behandler, har Kommissionen fastholdt denne tese om den direkte virkning.
Report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 of the Rules of Procedure of the European Parliament on subcommittees
Hr. Schulz har sagt, at betænkningen er »Maastricht-venlig«.
Before the vote on the draft decision
Det er fint, hvis han virkelig mener »Maastricht-venlig«.
President. - Mr Dell'Alba has the floor to make a clarification about when this would come into force.
Den er i overensstemmelse med den gældende traktattekst, og derfor kan jeg skrive under på den.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Palacio Vallelersundi hvis de vedtages, stemmer vi bestemt imod denne be tænkning.
Report (A4-0099/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
ter i disse øjeblikke, begrænser Kommissionen sig dog til at bekræfte noget meget tvetydigt, nemlig at det ville være logisk, at artikel 8 og 8 À tilsammen ville give an ledning til rettigheder vedrørende indrejse og bosættelse.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
Men den henviser dog i sidste instans til retsgrundlaget i traktatens artikel 49, 54, 56 og 6.
Section I - European Parliament - Annex: Ombudsman
Dette er efter min opfattelse de grundlæggende udfordringer, som vi fra nu af og med Amsterdamtraktaten i hånden må udvikle.
Section V - Economic and Social Committee and Com mittee of the Regions
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, når jeg på vegne af Alle anza Nazionales delegation udtrykker vores store værd sættelse af fru Schaffners arbejde, understreger vi også betydningen af beretningen fra gruppen på højt niveau som en form for bevidstgørelse om omfanget af problemerne med hensyn til den frie bevægelighed for personer.
Report (A4-0103/98) by Mrs DiihrkopDiihrkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission sion
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, af de fire friheder, der nævnes vedrørende det indre marked, er perso ners frie bevægelighed stadigvæk et vanskeligt punkt.
(Parliament adopted the resolution)
Det er ikke så mærkeligt.
Before the vote
Der er derfor et behov for at skabe orden, og vi må til at udarbejde bestemmelser om de forskellige aspekter gen nem kodificerede direktiver og forordninger, således at vi undgår problemet med en alt for indviklet og uforståelig lovgivning.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would ask for a revision to be made of the translations in the different language versions, in particular the German version, where I have noted that certain translations could give rise to misunderstandings.
Har borgerne i den sidste ende opnået ret meget herved?
Before the vote on paragraph 8
Den Grønne og Densocialdemokratiske Gruppes æn dringsforslag er helt uacceptable.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you call a vote on compromise Amendment No 22, I would like to intervene regarding paragraph 8 in its en tirety.
Med hensyn til Den Grønne Gruppe: Henvisningen til anti-diskriminationsar-tiklen i Amsterdamtraktaten er unødvendig i en betænkning om personers frie bevægelighed.
If adopted, this amendment will replace two amendments: Amendment No 11 by the Group of the Eu ropean United Left and Amendment No 19 by the Europe of Nations Group.
Men hvis man skal citere, bør man i det mindste gøre det korrekt: Hvorfor et ændringsforslag som tilføjer seksuelle tilhørsforhold og alder til handicappede, men ikke køn, race, religion og livsanskuelse?
Naturally, as this is a compromise amendment, it is put to the vote beforehand.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, fra kommissær, kære kolleger, jeg vil begynde med en opfordring til Parlamentet og alle kollegerne, Parlamentet har altid været motor for personers frie bevægelighed som en fundamental frihed.
Report (A4-0123/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Jeg håber, at det ved forhandlingen af og ved afstemningen om betænkningen af kollega Schaffner, at det fortsat vil være tilfældet.
Well, our Amendment No 19, which referred to paragraph 8, sixth indent, had two objectives: one, to add the words 'more rigorous use'; the other, to delete part of the text.
Parlamentet skal til stadig hed kæmpe mod den tendens, der hersker i mange med lemsstater, i retning af at rulle sig sammen og skabe institutionelle og faktiske barrierer for personers frie bevæge lighed og til også at diskriminere borgerne, ja diskriminere på grund af deres nationalitet.
I wanted to say that I am quite prepared to remove the addition of our Amendment No 19, but could we vote separately on the words Amendment No 19 was aiming to delete, in other words, the sixth indent of paragraph 8A -, the possible incorporation of the EDF into the community budget'?
Det er altså en begrænsning.
That is my request.
Hvis der er begrænsninger for EU's egne borgere, hvorfor må de så ikke gælde for borgere fra tredjelande?
President. - You are right, Mr Fabre-Aubrespy, the com promise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
Ja, hvorfor skal de have flere friheder end EU-borgerne?
They will be voted on after wards.
Disse ændringsforslag er urealistiske, og
(Parliament adopted the resolution)
I mit land, Belgien, føres der for tiden en debat om kom munal stemmeret for tilflyttere, der har boet mange år i vores land.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, we have now taken a vote on this report.
Mit parti, SP, går ind for dette, men det er en meget vanskelig debat, en debat der skal hamle op med menneskers angst og racistiske reflekser.
I assume - gentlemen of the Council of Ministers please take note - that the fact that Parliament has just voted in favour of the motion does not mean that transfer of the reserve resources will happen automatically, but we expect that the assurances given by the Council presidency to this House will also be ob served in implementing the resolution in the Council of Ministers.
Men man kan næsten ikke forestille sig, hvor mange andre former for diskrimination der eksisterer ud over den nævnte diskrimination mod borgere fra tredjelande, der bor permanent
Should that not be the case, the resources will remain in the reserve fund, to make it clear to those who must pass a resolution on this in the Council that this opinion is not just one for the wastepaper bin, but that it
Det vil dis se personer imidlertid ikke gøre på grund af skatterne.
Samland must be adopted into the directive as we have discussed it here.
Med hensyn til opholdstilladelse, med hensyn til mulighederne for at søge lønnet arbejdet eller slå sig ned som selvstændig og endvidere, kollega Schiedermeier, retten til familiesammenføring, der er en fundamental menneskeret, der er fastsat i internationale konventioner, er for disse mennesker ikke noget selvfølgeligt, og det be strides endog af Dem.
Report (A4-0112/98) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Selvom Gruppen Veils mandat var begrænset, har Gruppen fremlagt gode forslag også her om. Jeg mener, at Parlamentet skal støtte disse forslag.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, what Mr Samland of the Committee on Budgets has just said was obvious to us, of course.
El ler finder vi det stadigvæk helt normalt, at en tyrkisk til flytter fra Genk ikke kan søge arbejde i Aken, der ligger 35 kilometer væk, hvor hans italienske nabo har denne mulighed?
I think the Council and its Presidency are aware that they now have to act to make funds available for Bosnia-Herzogovina.
Finder vi det normalt, at tyrkiske drenge skal søge om visum for at komme med fodboldklubben til London, hvor hans spanske ven bare kan rejse?
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy fully supports what Mr Samland said.
Synes vi, at det er normalt, at mennesker fra tredjelande i mange til fælde ikke kan hente deres syge familiemedlemmer, deres syge forældre, ind i landet, heller ikke hvis de påtager sig deres forsørgelse?
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall be voting against this amendment which refers to the 128 encoding system, for two reasons.
Er det menneskeligt, at en kvinde, der er ladt i stikken af sin mand, også kan blive sat ud af landet, kun fordi hun ikke er borger i EU?
First of all, the author has been unable to explain to me what this system is, and I would like to say that when someone proposes an amendment with references such as this one, they should at least supply the documents to which it refers.
Nu bliver der i vores land grundlag for et princip om le vestandard efter nationalitet, og princippet om forskellig løn for lige arbejde stadfæstes. Norden er et meget positivt eksempel, når det gælder pasunionen, men det er et lige så dårligt eksempel, når det gælder synet på skatter.
My other reason for voting against this amendment is that I have finally been able to find out what it is about.
Der er stadig meget, dér skal gøres for at opnå fri bevægelighed og frihed!
There is therefore no doubt in my mind that this amendment should be rejected.
Min gruppe, kolleger, går i hvert fald ind for afskaffelsen af alle former for diskrimination mellem borgere fra med lemsstater, mellem unionsborgere og borgere fra tredje lande, der har bosat sig permanent.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, yes terday when Mr Henderson responded to my requests to comment on the various points, I had the impression that he was willing to talk and will remain so over the coming weeks.
Det er indholdet i en række af vores ændringsforslag. Jeg har i øvrigt bemærket, at både gruppen på højt niveau under forsæde af fru Veil og en række af de forslag, som Kommissionen for nyligt har indgivet, er et betydeligt skridt i denne retning, og jeg håber derfor også, at kollegerne kan støtte vores filosofi.
Further to this vote, however, I will interpret my duty as representative of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and of Parliament to mean that I can have a discussion with Mr Henderson on the points to which he has not yet been able to agree, so that we can assert our view as far as possible.
Men efter denne debat gør jeg mig ingen illusioner med hensyn til en række grupper i Parlamentet.
Some major points concerning the Commission's capacity to act are still to be implemented.
Jeg takker allerede nu kollegerne fra ARE og Den grønne Gruppe og alle andre, der er villige til at støtte vores ændringsforslag.
We must push this through, in the interests not only of Parliament, but also of the European Union as a whole, so that our aid in Bosnia-Herzegovina can finally be effective and we can catch up with the Americans.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Hr. formand, den frie bevægelighed i Unionen er for borgerne måske det mest kon krete udtryk for samarbejdet i Europa.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I am terribly sorry to have to point out that there were no voting machines working in this whole row of seats, which can be proved.
Der er også spørgsmålet om afstemning af sociale ydelser og pensioner. Alle disse ting er hindringer.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.
Vi får hele ti den at vide, at vi skal have fri bevægelighed, hvis Europa skal fungere, og at den frie markedsøkonomi fungerede i USA på grund af fri bevægelighed.
Because I have a feeling there was a more serious reason for them not working.
Det er ikke det, vi ønsker.
I have a feeling they were switched off.
Vi forhindrer diskriminering i EU af andre landes borgere, men er det i overensstemmelse med trak taten at diskriminere borgerne i ens eget land?
I do not wish to delay, and neither did the Foreign Affairs Committee at any moment wish to delay, the delivery of aid to Bosnia or indeed to delay this regulation.
Jeg støtter fuldt ud de ændringsforslag, der er fremsat i denne betænkning af fru Schaffner, som skal sikre, at in gen af de personer, der har en lovlig og permanent op holdstilladelse i medlemsstaterne, skal have en anden klasses status, men at de skal have den samme ret til be vægelighed og deltagelse i legale aktiviteter, som gælder for statsborgerne i medlemsstaterne.
President. - Mr Wijsenbeek, since you were once the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that once the result of a vote has been given, it cannot be repeated.
Telekom-selskabet Ericsson har truet med at flytte hele sin udviklingsafdeling og virksomhedsledelse til et andet land, hvis virksomheden ikke kan få udenlandske perso
I am content now to rest on the assurances we had from Mr Henderson and I am sure now this will actually lead to progress and I will sit down before you hit the hammer.
Det ville også være en stor hjælp, hvis det var muligt at afholde uddannelseskurser for embedsmændene i de ad ministrative organer vedrørende de mest almindelige pro blemer, som de støder på, således at disse kunne løses så tæt ved borgerne som muligt.
President. - Mr Falconer, I am sure the Members of this House do not need to be told in advance whether or not there are any rollcall votes in order to fulfil their duty.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, fra kommissær, jeg vil også gerne takke ordføreren og gruppen på højt niveau under forsæde af fru Veil for deres arbejde.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, as the objectives of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Social ists accommodate each other very well, we also agree with the amendment of the Socialist Group if they agree to insert the word 'democratic' before the word 'Russia'.