natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg støtter essensen af ændringsforslagene fra hr. Gutiérrez Díaz, specielt med hensyn til behovet for en ordentlig koordinering af interventionerne under fonden og projek ter, der finansieres gennem Fællesskabets strukturprogrammer; med hensyn til at sikre, at bistanden fra fonden supplerer og ikke træder i stedet for andre offentlige midler; med hensyn til at forfølge mål, der er i overens stemmelse med de aktiviteter, der finansieres af PEACE-programmet samt med hensyn tU at sikre, at Kommissionen udarbejder hensigtsmæssige foranstaltninger for at oplyse om Fællesskabets deltagelse i de projekter, som finansieres gennem fonden. Lad os høste anerkendelse for vores støtte, og hvis vi samtidig med en større offentlig
I support the thrust of the amendments by Mr Gutiérrez Diaz, in particular with regard to the need for proper coordination between the fund's activities and projects financed under Community structural programmes: with regard to ensuring that assistance from the fund is addi­tional to and not a substitute for other public expenditure; with regard to pursuing objectives that are consistent with the peace fund programme and with' regard to ensuring
Den Internationale Fond for Irland har en vigtig opgave med at støtte udviklingen og sætte økonomien i gang i de irske counties i grænseområderne.
There is an important role for the International Fund for Ireland in supporting the development and in catalyzing the eco­nomic potential of the border counties.
Alle de involverede i fredsprocessen har en forplig telse til at skabe forsoning og varig fred, og Den Internationale Fond for Irland, Den Europæiske Union med sit store bidrag samt Interreg spiller alle en vigtig rolle, og jeg håber, at der i de kommende år vil være en enorm udvikling i Nordirland og i de irske counties i grænseom-
All those involved in the peace process have an onus to put in place a lasting peace and the International Fund together with peace and reconciliation, a major contribution for the European Union, and Interreg all play an important role and I hope
Gallagher rådet, hvor der forhåbentlig vil herske en retfærdig og varig fred.
Gallagher that in the years to come we will see tremendous develop­ments in Northern Ireland and the border counties where we will have a just and lasting peace.
Som det er sagt tidligere i aften, har Den Internationale Fond spiUet en meget positiv rolle i bestræbelserne på at finde en varig og fredelig løsning på konflikten i Nordirland.
The International Fund, as has been said here, has played a very positive role in the quest for a lasting and peaceful setdement to the Northern Ireland conflict.
Siden den blev oprettet, har denne fond støttet mere end 3.400 individuelle projekter og medvirket til at skabe cirka 28.000 job.
Since its inception, this particular fund has supported more than 3, 400 individual projects.and has helped in the creation of roughly 28, 000 jobs.
Ahern (V). - (EN) Fra formand, i øjeblikket er målsætningen for Den Internationale Fond for Irland om at bryde den onde voldscirkel i Nordirland ved at bidrage til fred og forsoning vigtigere end nogensinde tidligere.
Ahem (V). ■*­ Madam President, the objective of the International Fund for heland to break the vicious chele of violence in Northern heland by contributing to peace and reconciliation is more important than ever at the moment.
Den Europæiske Union er nu den største bidragyder til fonden.
The European Union is now a major source of finance for the fund.
Jeg vil rose ordføreren for hans engagement i aften, og jeg er enig med ham i, at det er vigtigt at sørge for en ordentlig koordinering mellem fondens aktiviteter og de aktiviteter, der finansieres under FæUesskabets strukturpolitikker. litikker.
I agree with the rapporteur, and I pay tribute to him here for his interest tonight, that it is vital to ensure proper coordination between die fund's activities and those financed under Community structural policies.
Nogen har den opfattelse, at IFI er et amerikansk program, mens det særlige program for fred og forsoning er et europæisk program.
There might be a perception that the IFI is an American programme while the Special Programme for Peace and Reconciliation is.a European one.
Det er på tide at ændre denne opfattelse, for Den Europæiske Union er nu den største bidrag yder til begge disse programmer.
I think it is time we dispelled this perception because Europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
Vi kan se, at Unionen nu bidrager med næsten halvdelen af M's årsbudget.
Today we can see that we provide here, in Europe, almost half of the IFI's annual budget.
Som fondens bestyrere selv siger, så er bidraget fra Den Europæiske Union symbolet på en international anerken delse af de irske og de britiske myndigheders bestræbelser på at nå frem til en fredelig løsning på konflikten i Nordirland.
As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribu­tion represents a major international recognition of the efforts by both thè Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern heland conflict.
Jeg beundrer kommissær Wulf-Mathies's engagement i Nordirland.
I admire the way that Commissioner Wulf­Mathies has engaged with Northern heland.
Jeg ved, at hun går meget ind for direkte deltagelse fra borgernes side.
I know her commitment to direct participation by the citizens.
For at opnå dette i denne meget vanskelige situation er det overordentligt vigtigt med en nøje kontrol med midlerne og udbetalingen af disse.
In order to achieve this properly in this very difficult situation, careful monitoring of die funds and how they are disbursed is most important.
Fonden har fuldtud levet op til målsætningen om at skabe forsoning og fred og fremme kontakten og dialogen mellem de to samfund'.
The objectives of reconciliation and peace, establishing contacts between the two communities and forging links between them have an impeccable record in the fund.
Fonden har finansieret hundredvis af projekter, der involverer forskellige samfundsgrupper og grænseoverskridende grupper.
The number of community and cross­border groups brought together in projects financed by the fund reaches into the hundreds.
Vi håber, at dette tal med tiden bliver større.
We hope to increase it further.
Hvad angår hr. Nicholsons udtalelser, så ved jeg, at der tidligere har været en opfattelse af, at nationalisterne har fået mere end unionisterne, men jeg tror, at denne kritik nu er blevet gjort til skamme.
With regard to what Mr Nicholson has said, I know there has been a perception in the past that the nationalist communities have benefited to some extent over the unionists, but I think that criticism has now been re­dressed.
Jeg håber, at fonden fortsat vil behandle alle parter retfærdigt.
I hope that the fund continues to treat, and will be seen to treat, all sides fairly.
Det er også nødvendigt, at MP'er - og ikke kun MP'er, men offentligheden i almindelighed - kan få mere at vide om, hvad der foregår.
Also, it is very necessary for MEPs ­ and not only MEPs, but the public at large ­ to be able to find out more about what is going on there.
Kontrol er meget vigtig.
Monitoring is very important.
Det er sagt tidligere, og det vU jeg geme tilslutte mig.
This point has been made and I want to endorse it.
Endelig skal støtten være supplerende.
Finally, the funding must be additional.
Den må ikke træde i stedet for andre offentlige eller private finansieringskilder. der.
It must not replace other public or private sources of finance.
Siden oprettelsen i 1986 har M haft et troværdighedsproblem i det samfund jeg repræsenterer. Når jeg sammenligner denne fond med det særlige program for fred og forsoning for at se, hvor effektive de har været, må jeg desværre sige, at IFI falder helt igennem.
The IFI has had a credibility problem in the community I represent since its inception in 1986.
Det er uacceptabelt for mig og de folk, jeg repræsenterer.
This, to me and the people I repre­sent is unacceptable.
McCartin (PPE). - (EN) Fra formand, jeg vil geme støtte ordførerens bemærkning om, at der kunne være større oplysning om det europæiske bidrag til fonden.
McCartin (PPE). ­ Madam President, I want to support the rapporteur's point that there could be a greater aware­ness of the European contribution to this fund.
Delorspakken har ikke eksisteret særlig længe.
The Delors package has not been so long in existence.
Takket være Kommissionens og Europa-Parlamentets indsats, er der større kendskab til denne pakke i Nordirland.
It has, thanks to the efforts of the Commission and Parliament, been better publicized in Northern heland.
Som nævnt tidligere, har Den Europæiske Union til dato bidraget med ECU 150 miUioner, og den har været involveret i flere end 3.000 projekter.
To date the Euro­pean Union has given ECU 150 million, as people have said, and.has involved itself with more than 3, 000 projects.
Ordføreren beder om større gennemsigtighed.
The rapporteur has called for increased transparency.
Der er brug for større'oplysningspligt.
We need more accountability.
Det kan der kun herske ringe tvivl om.
There is little doubt about that.
IFI fortsætter, som om intet var galt.
The IFI continues as if nothing is wrong.
For mig ser det ud, som om alle forslag forkastes, forbigås og rammes af mistro.
It seems to me that whatever representation is made is overturned, over­looked and never given any credence.
Det ser ud, som om de hjemevasker folk i Bruxelles.
They seem to be able to come out to Brussels and brainwash the people there.
De ser ikke på, hvor de reelle problemer er i fonden.
They do not look to see where the problems actually lie in the fund.
De gør ikke noget forsøg på at gøre fonden mere acceptabel for unionisterne.
They have made no attempt to make the fund more acceptable to the broad Unionist community.
Det er nødvendigt med gen nemgribende ændringer i løbet af de næste to år.
In the next two years there must be a root­andbranch change.
De bør træde offentligt frem i stedet for at skjule sig bag post boksnumre, sådan som de gør det i Belfast i øjeblikket.
Instead of hiding behind box numbers as they do at present in Belfast, they have got to come out into the open.
Der er brag for virkelig gennemsigtighed.
We need to see real transparency.
Man kan især lære én ting fra denne fond, der fungerer sammen med Delors-pakken: at små pengebeløb ofte kan have en større politisk effekt, end man skulle tro ud fra investeringens størrelse.
There is one big lesson to be learned from this fund operating together with the Delors package: this is that small amounts of money can very often have a bigger political impact than the investment would suggest.
Det har været tilfældet her.
That has happened in this case.
Jeg håber, at der vil blive stillet spørgsmålstegn ved, hvorfor formanden og sekretariatet ikke har været mere proaktive i bestræbelserne på at sikre, at IFI lever op tU dens egen målsætning om støtte.
I hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro­active in ensuring the IFI achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.
Jeg kan desværre ikke fremsætte det samme håb for formanden for fonden og sekretariatet.
Unfortunately I cannot hold out the same degree of hope for the chairman of the fund and the secretariat.
Der er brug for en udskiftning af nogle af de folk, der findes i øjeblikket.
We need to get a total clearance of some of the people that are there at the moment.
Det skal være nu, og fonden skal leve op til sin oprindelige målsætning.
We need it now, and we need the fund to achieve what it was originally designed to do.
Malone (PSE). - (EN) Fra formand, jeg vil gerne takke ordføreren, kommissæren og andre kolleger, der er til stede i aften.
Malone (PSE). ­ Madam President, I want to thank the rapporteur, the Commissioner and other, colleagues who
Denne goodwül er blevet omsat til tre pakker: Nordirland fik prioritet 1 status på et tidspunkt, hvor landets udviklingstrin ikke ville have berettiget det; Delorspakken og Den Internationale Fond for Irland har til sammen haft
As a representative of the border region of heland I want to take this opportunity to thank the rapporteur, Parlia­ment, the various groups and the Commission for the consideration and sympathy that they have always shown with the problems in Northern heland.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0337/97) af fru Fontaine om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (C4-0440/97-94/0299(COD)) relativ stor betydning for at få friviUige til at samarbejde.
The goodwill has been translated into three packages: Northern heland got Priority 1 status when its economic development stage would not have justified it; the Delors package and the International Fund for heland all together have made a fairly remarkable contribution to getting voluntary workers to come together.
Det gør mig ondt, hvis der findes folk i Nordirland, som føler, at én befolkningsgruppe har fået mere end den anden, eller at den nødvendige gennemsigtighed ikke er til stede.
I regret it if there are people in Northern heland who have a feeling that one community has benefited more than the other or that the transparency that should be there is not there.
Det tager et stykke tid at nedbryde fordomme, men jeg vU bestemt støtte enhver sag, som forelægges mig på vegne af unionister eller nationalister, hvis det viser sig, at de ikke har fået deres del af midlerne, og jeg er overbevist om, at kommissæren vil gøre det samme.
It takes a while to break down prejudices, but I will certainly support any case that is brought to me on behalf of the Unionist community, just the same as the nationalists, if it is shown that they have not got their share of this money. I am sure the Commissioner will do the same.
Fontaine, ordfører. - (FR) Fra formand, kære kolleger, her står vi så ved den lykkelige slutning af et langt forløb, for jeg har ladet mig fortælle, at udøverne af advokater hvervet i mere end tyve år har ønsket dette direktiv om etableringsfrihed. Men selvom alle var enige om princip pet, bortset fra vores luxembourgske venner af nogle årsager, der skyldes Fyrstendømmets særlige situation, så var der til gengæld med hensyn til indholdet to filosofier, jeg vil endda sige to kulturer, som var vUdt uenige.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0337/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (rapporteur: Mrs Fontaine)
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke hr. Gutiérrez Díaz særdeles hjerteligt for denne meget vigtige betænkning.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Diaz for this very important report.
Kommissionen takker også Parlamentet for dets engagement for fredsprocessen i Nordirland og især for støtten til Den Internationale Fond for Irland.
The Commission also thanks Parliament for its commitment to the peace process in Northern heland and in particular for its support of the International Fund for heland.
IFI er et vigtigt bidrag til dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister og supplerer dermed strukturfondenes foranstaltninger for hele den irske ø og de betydelige anstrengelser, som Kommissionen har gjort med sit program for fred og forsoning i Nordirland.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between National ists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of heland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.
For at gøre en lang historie kort vil jeg sige, at den liberalistiske opfattelse stødte sammen med den integrationistiske opfattelse, og partemes holdninger syntes at være så langt fra hinanden, at nogle mente, det ville være umuligt at forsone dem.
In brief, I would say that the liberal concept came up against the integrationist concept and the positions taken by both sides appeared so entrenched that some said it would be impossible to reconcile them.
Jeg tror, at det her er særlig vigtigt, at de aktører, som arbejder for IFI, er forankret i begge befolkningsgrupper og også gør sig store anstrengelser for at inddrage disse.
It is especially important, in my view, that those who are acting for the IFI should be based in both population groups and should make every effort to involve both groups in the various projects.
Det udkast tU forordning, der Ugger foran Dem, gør udtrykkeligt opmærksom på, at de europæiske midler primært skal anvendes til projekter, som er i overensstemmelse med PEACE-programmet, og at grænse- og konfessionsoverskridende tiltag i den forbindelse skal prioriteres højest.
The draft regulation now before you clearly states that European resources should be used primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.
Kommissionen er derfor også geme parat tU at overtage forslaget fra ordføreren for Udvalget om Regionalpolitik om koordinering af IFI, strukturfonde og PEACE-programmet.
The Commission is therefore pleased to accept the rapporteur's proposals, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, for coordination between the IFI, the structural funds and the Peace programme.
Det var i maj 1995, at Forretningsudvalget forelagde et første direktivforslag for vores Udvalg om Retlige Anüggender og Borgemes Rettigheder.
It was in May 1995 that the Commission submitted a first proposal for a directive to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Det var fragten, hr. kommissær, af en prisværdig indsats, som forsøgte, det må man sige,.at gøre en cirkel kvadratisk.
It was the fruit, Mr Commissioner, of worthy efforts which attempted to resolve, it has to be said, the squaring of the chele.
Men dette kompromisforsøg havde sine begrænsninger.
But this exercise in compromise had its limits.
Nogle kunne ikke acceptere, at man fastholdt en egnethedsprøve for at büve optaget i advokatstanden i et værtsland, selv ikke i en mildere form, for når man siger »prøve«, siger man også en mulig »udelukkelse« uden nogen appelmulighed.
Some could not accept that an aptitude test should be maintained for joining the Bar of a host country, even in a toned down form, because who says test says potential lock-out, with no recourse to appeal.
An dre kunne ikke acceptere, at en advokat efter fem års udøvelse af sin virksomhed i et EUland ikke kan fortsætte hermed under hjemlandets advokattitel, selvom advokaten måtte ønske det, men brat bliver sendt tilbage til sit hjemland.
Others could only accept that, after practising for five years in a European Union country, a lawyer who wished to continue to practise under his homecountry professional tide would be abruptiy sent home.
Det samme gælder for forslag om bedre information af offentligheden om IFI's arbejde.
The same applies to proposals for giving greater publicity to the work of the IFI.
Måske kan dette også bidrage til at nedbryde mistroen.
This may also help to break down mistrust.
Jeg mener, at det må være i vores fælles interesse, at alle betragter ikke kun disse projekter, men også de europæiske projekter som foranstaltninger, som hjælper begge grupper og frem for alt hjælper dem mest, som har Udt mest under de forløbne års og måneders vold.
I believe it to be in all our interests that everyone should regard not only these projects but also those introduced at European level as measures designed to help both groups - and primarily those who have suffered most from the violence of recent years and months.
Kommissionen har allerede aftalt med IFI, at Den Euro pæiske Unions deltagelse i projekter, som støttes i fælles skab af PEACE og IFI eller af en af strukturfondene og IFI, skal fremhæves stærkere. Som første skridt i denne retning omdøbes de flagship projects, som har en høj samfinansieringsprocent med Unionens midler, fremtidig til /F#Ei/-flagship projects.
The Commission has already agreed with the IFI that it will give greater prominence to the involvement of the European Union in projects which are promoted joindy by Peace and the IFI or by one of the structural funds and the IFI.
Jeg håber, at dette også bliver tilstrækkeligt tydeligt i PR-mæssig henseende.
I hope that this is given due attention in our publicity campaign.
Lad mig endnu en gang takke Parlamentet for dets støtte til freds- og forsoningsprocessen i Nordirland og friand.
Allow me yet again to express my thanks to Parliament for its support of the peace and reconciliation process in Northern Ireland and in Ireland as a whole.
Der er intet, vi alle ønsker mere, end en varig fred, der kan vise, at det også for Europa har været muligt at yde et bidrag, hvori Unionen har fulgt sit princip, nemlig at stifte og varigt støtte fred og forsoning ved samarbejde i fælles interesse.
Our most ardent wish is for a lasting peace in Ireland, something which will also highlight Europe's role in the application of the principles of the Union, which are to establish, and
Det drejer sig på ingen måde om at krænke de nationale bestemmelser, som i hver af vores stater regulerer adgangen til dette erhverv samt vilkårene for dets indviduelle eller grappemæssige udøvelse. Subsidiaritetsprincippet på lægger os med rette at respektere disse bestemmelser.
Drawing considerable inspiration from the pro posal which the Advisory Council of European Barristers managed to achieve through the impetus of its chairman, Maître Weil, whose patience and talent I applaud, we proposed an ambitious approach, based on the mutual confidence already long maintained between European lawyers, in the practice of their profession.
Det drejer sig ganske enkelt om at lette advokaternes bevæge lighed inden for Fællesskabet og gøre det muligt for dem at udøve deres erhverv i en anden medlemsstat end deres egen, hvad enten de vü gøre dette på individuel basis eUer
This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their homecountry professional title.
Fontaine i fæUesskab.
The scope of this text must be clearly specified.
Jeg beklager i øvrigt, at interessen i det aspekt, der vedrører udøvelsen i fællesskab, og som lover yderst godt for fremtiden, er trådt lidt i baggrunden som følge af den ivrige debat om den individuelle udøvelse.
It is in no way a question of undermining the national regulations which, in each of our countries, govern access to the profession, nor the procedures for individual or group practice. Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.