natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en frygt for gengældelse fra tredjelande holder Rådet sig tilbage fra at gribe ind på EU-niveau, fra retten til information om de risici, som brugerne af luft transport løber, og fra at genskabe regler, der kan sikre en lige konkurrence gennem kravet om, at luftfartøjer fra tredjelande skal leve op til de sikkerhedsforskrifter, der allerede gælder for Fællesskabets luftfartøjer.
The Council's position, particularly in its response to the observations from the Commission and the European Par liament at the first reading of the proposal for a directive introducing a safety assessment of third-country aircraft operating in Community airspace, is simply unacceptable.
Ved denne fremgangsmåde er Rådet vendt tilbage til nul punktet, hvilket er det samme som at sige, at det hele skulle blive, som det var.
It totally voids of all substance those proposals that are most innovative and those which provide for a really effective monitoring of such aircraft.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, ærede medlemmer, i forbindelse med forberedelserne forud for ministermødet i Buenos Aires er jeg glad for at kunne tale til Dem her i dag om klimaændringer.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of preparations for the ministerial meeting in Buenos Aires, I am happy to be able to speak to you today on climate change.
Jeg håber selvfølgelig, at vi bliver lidt flere undervejs.
Of course I hope that a few more Members will be here in due course.
Både i Rio og Kyoto viste EU, at vi ved at vise lederskab kunne nå til enighed om et så indviklet globalt miljøproblem som klimaændringer, selvom hovedaktørernes stilling fra starten lå langt fra hinanden.
Both in Rio and in Kyoto the EU showed that, by taking a lead, we can secure agreement on a problem of such global complexity as climate change, even though the positions of the main participants at the start were far apart.
EU kan også levere resultater med hensyn til sine interne forpligtelser.
The EU can also deliver results when it comes to its internal obligations.
De seneste data viser, at Fællesskabet er godt på vej til at stabilisere
The most recent data show that the
C02-emissionerne i år 2000- på 1990- niveauet.
Consequently, the Council has returned to square one; in other words, nothing has changed.
Siden Kyoto har EU behandlet sagen på højeste politiske plan.
Community is well on the way to stabilising C02 emissions in the year 2000 at the 1990 level. Since Kyoto, the
Vi har fortsat vores lederskab og søgt at sikre, at Kyoto protokollen vil træde i kraft.
We have continued our lead and sought to ensure that the Kyoto Protocol will take effect.
Lad mig blot nævne fire milepæle. lepæle.
Let me just mention four milestones.
Hvis Rådet efter vedtagelsen af de ændringsforslag, som ordføreren har foreslået, fastholder sin forstokkede hold ning, pådrager den sig et fremtidigt moralsk ansvar for alle de ulykker, der kunne være blevet undgået med et di rektiv, der ikke reducerer sikkerhed til et simpelt spørgsmål om køb og salg.
If, after approval of the amendments proposed by the rap porteur, all of which I support, the Council persists in its stance of non-action, it will become morally responsible for all future accidents that could have been avoided by adopting a directive which does not reduce safety to the level of a mere business deal.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg er glad for at kunne støtte bestræbelserne fra de nationale regeringer og be tænkningens ordfører for at gøre luftrummet mere sikkert for flyrejsende, luftfartspersonale og alle os, der bor under flyruterne for Europas travle lufthavne.
Titley (PSE), in writing. - (EN) I am happy to lend my support to the efforts of both our national governments and the author of this report to make our skies safer for the travelling public, airline staff and all of us who live under the flightpaths of Europe's busy airports.
Det er kun fornuftigt at kræve, at ikkeeuropæiske luftfartøjer, der flyver i vores luftrum, opfylder de højeste sikkerhedsstandarder.
It is only reasonable to demand that non-European air craft using our airspace meet the highest safety standards.
I denne betænkning gør man ret i at ønske hurtige sikkerhedskontroller af luftfartøjer, hvor myndighederne er i tvivl om, hvorvidt de internationale sikkerhedsstandarder er opfyldt.
This report is right to ask for swift inspections of such air craft where the authorities have concerns that they may not meet international safety standards.
Der sættes nu alt ind på at overtale de andre parter til også at undertegne.
Now everything is being done to persuade the other parties to sign as well.
Det er navnlig af af gørende betydning, at den amerikanske regering og Den Russiske Føderation viser politisk vilje til at stå ved deres forpligtelser og undertegner protokollen. Det bør så vidt muligt ske før Buenos Aires.
It is of crucial significance that the American Government and the Russian Federation are showing the political will to stand by their commitments and are signing the Protocol, That should happen as far as-possible before Buenos Aires.
Jeg vil derfor presse på, når jeg om nogle dage møder både den amerikanske og forhåbentlig også den russiske minister til et uformelt minister møde i Tokyo.
When I meet the American and, I hope also, the Russian ministers in a few days, therefore, I shall be pressing for an informal ministerial meeting in Tokyo.
Jeg har i den forbindelse glædet mig over den indsats, som er blevet gjort fra Parlamentets side for at overtale medlemmerne af den amerikanske kongres til at ratificere protokollen.
In that connection, I was pleased at the efforts made by Parliament to persuade Members of the American Congress to ratify the Protocol.
Det er et vigtigt punkt, og vi bør alle arbejde på at nå et resultat.
That is an important point, and we should all work to achieve a result.
For det andet lykkedes det os på rådsmødet for miljø i juni at nå til enighed om byrdefordelingen af EU-målet i med lemsstaterne.
Secondly, we succeeded at the Council meeting on the en vironment in June in reaching agreement on sharing the burden of the EU target among the Member States.
Det er også en vigtig meddelelse til den om givende verden. Fordet tredje offentliggjorde jeg i juni en
That is also an important message to the rest of the world.
Det er imidlertid lige så vigtigt, at man i denne betænkning ønsker at informere offentligheden om, hvilke operatører der har startforbud for deres luftfartøjer, samt hvilke afhjælpningsforanstaltninger der er truffet for at løse problemerne med disse luftfartøjer.
Perhaps all MEPs speaking on this subject should declare an interest, as we need to use air travel to carry out our parliamentary duties at home and here in Strasbourg - but in truth all of us, whether we use air travel or not, have a vital interest in the safety of the aircraft that we see flying above our homes. I know that the people I represent in the
Og endelig for det fjerde afholdt jeg i går et møde med alle de ti ansøgerlande, hvor netop klima og mødet i Buenos Aires var et af hovedemnerne.
Bjerregaard held a meeting yesterday with all the ten applicant countries in which the very subject of climate and the meeting in Buenos Aires were high on the agenda.
Jeg er glad for at kunne for tælle Parlamentet, at der er fuld opbakning til EU's linje, og at der også er politisk vilje til at støtte den.
I am happy to report to Parliament that there is full backing for the EU's line and that there is the political will to support it.
Mange af landene vil ligeledes sørge for at få protokollen undertegnet før Buenos Aires.
Many of the countries will also be ensuring that the Protocol is signed before Buenos Aires.
Kommissionen har i sin meddelelse om klimaændringer defineret en række nøgleprincipper med hensyn til fleksibilitetsmekanismerne.
In its communication on climate change, the Commission has defined a number of key principles regarding the flex ibility mechanisms.
Jeg er overbevist om, at de kan spille en vigtig rolle med hensyn til at imødekomme vores forpligtelser med de færreste omkostninger.
I am convinced that they can play a major role in fulfilling our commitments at least cost.
Jeg tilslutter mig derfor understregningen i beslutningen af, at vi må bruge denne fleksibilitet.
I therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
Jeg vil dog gerne understrege, at fleksibilitet, som omfatter handel og andre aktiviteter, forudsætter, at deltagerne kan overvåge og kontrollere de res egne emissioner eller med et engelsk udtryk: No trade without tracking.
I would, however, stress that flexibility which covers trade and other activities presupposes that the participants are able to monitor their own emissions - in other words, no trade without tracking.
Det er afgørende, at vi i Buenos Aires gør fremskridt med hensyn til at fastsætte de regler, der er forudsætningen for fleksibilitetsmekanismerne.
It is crucial that we make progress in Buenos Aires on lay ing down the rules which are the precondition for flexibility mechanisms.
Lad mig endvidere fremhæve, at streng kontrol og der med også mulighed for sanktioner skal gå hånd i hånd med protokollens gennemførelse.
Let me further stress that strict supervision, hence also the possibility of imposing sanctions, must go hand in hand with the implementation of the Protocol.
Hvis der slækkes på håndhævelse af protokollens regler, og nogle dermed kan køre gratis på andre landes indsats, så vil vi aldrig kunne bekæmpe klimaændringer.
If there is any re laxation in the enforcement of the Protocol, so that some get a free ride on the strength of other countries' efforts, we shall never be able to combat the effects of climate change.
Jeg beder derfor indtrængende Buenos Aires-deltagerne om at nå til enighed om gennemførelsesreglerne for aftalen.
I therefore urge the participants in Buenos Aires to agree on the rules for the implementation of the agree ment.
Disse fire konkrete handlinger har selvfølgelig øget EU's troværdighed, og det gør det muligt for os at fortsætte vores lederskab.
These four concrete actions have of course increased the EU's credibility, and that makes it possible to continue our lead.
Det er vores agt at få Kyoto ført ud i livet, og derfor kan vi nu koncentrere os om de spørgsmål, der skal findes løsninger på i Buenos Aires.
It is our intention to get Kyoto put into effect, so now we can concentrate on those questions which must be resolved in Buenos Aires.
Hvad vil vi så med Buenos. Aires?
What do we want from Buenos Aires?
Ja, mødet er efter min opfattelse yderst vigtigt for at få fastlagt en fælles handlingsplan, der skal udstikke grundprincipperne for gennemførelsen af protokollen.
Well, in my opinion the meeting is of the utmost importance in securing a common action plan which will map out the basic principles for the implementation of the Protocol.
EU må igen tage førertrøjen på for at sikre, at vi i Buenos Aires gør væsentlige fremskridt, også inden for nogle af de vanskelige områder.
The EU must again take the strain in ensuring that we make substantial progress in Buenos Aires, even in some of the difficult areas.
Det er min ambition at vende hjem fra Buenos Aires med en omfattende og ambitiøs handlingsplan samt en tidsramme for at løse de sidste problemer fra Kyoto.
I hope to return from Buenos Aires with a comprehensive and ambitious action plan, together with a timetable for solving the remaining problems from Kyoto.
Endelig er det min faste overbevisning, at det først og fremmest er industrilandene, der har en forpligtelse til at komme med forslag til, hvordan klimaproblemet løses i praksis.
Finally, it is my firm conviction that it is incumbent on the industrialised countries first and foremost to present pro posals for the solution of the climate problem in practice.
Vi har trods alt skabt det.
Wecreated it after all.
Når vi har udarbejdet klare regler og sikret en stærk håndhævelse af fleksibilitetsmekanismerne, så vil det blive meget mere rimeligt at tale med udviklingslandene om deres forpligtelser.
Once we have worked out clear rules and secured strict enforcement of the flexibility mechanisms, it will make much more sense to talk to the developing countries about their obligations.
Indtil da må vi arbejde tættere sammen med dem om de spørgsmål, der bekymrer dem allermest, såsom mekanismer for bæredygtig udvikling og teknologioverførelse.
Until then, we must work more closely with them on the questions that preoccupy them most, such as mechanisms for sustainable development and technology transfer.
Vi må i en sådan handlingsplan være åbne over for de idéer, der kan bidrage til, at vi kan nå vores miljømål over en længere tidsramme, herunder fleksibilitetsmekanismerne.
In any such action plan, we must be open to those which may help us to achieve our environmental objectives over a longer timescale, including the flexibility mechanisms.
I denne forbindelse er det sæt principper, der an føres i beslutningen, også særdeles interessant og fortjener yderligere opmærksomhed.
In this context, the set of principles indicated in the resolution is also particularly interesting and merits further consideration.
Man skal dog ikke gøre sig illusioner om, at det bliver let at finde løsninger, når man på den ene side har den såkaldte paraply-gruppe med USA i spidsen, der kræver ubegrænset anvendelse af fleksibilitetsmekanismerne, og på den anden side G77 og Kina, der er stemt for en mere forsigtig og behersket an vendelse.
However, we should not foster any illusions that it will be easy to find solutions when we have the socalled umbrella group, on the one hand, headed by the USA, which is calling for unrestricted application of the flexibility mechanisms, and G77 and China, on the other hand, which are committed to a more cautious and controlled application.
Vi må heller ikke glemme den anden kontrovers, der præger forhandlingerne, vedrørende en me ningsfuld inddragelse af udviklingslandene som en betingelse for USA's ratificering.
We must also not forget the other controversy influencing the negotiations, which has to do with a meaningful involvement of the developing countries as a condition for ratification by the USA.
Her som i Kyoto kan det være EU's lederskab, der sikrer et resultat.
Here, as in Kyoto, it may be EU leadership that secures a result.
Jeg er enig med Parlamentet i, at man må benytte enhver given lejlig hed til en dialog.
And here I agree with Parliament that we must grasp every available opportunity for a dialogue.
For at følge op på mødet i Buenos Aires og under hensyn tagen til de nationale strategier, som medlemslandene vedtager, har Kommissionen til hensigt at fremlægge en mere vidtrækkende gennemførelsesstrategi for klimaændringerne i første halvdel af 1999.
In order to follow up the meeting in Buenos Aires, and taking into account the national strategies which the Member States adopt, the Commission intends to present a wider-ranging implementation strategy for climate change in the first half of 1999.
Et vigtigt skridt vil ind til da være, at Rådet så hurtigt som muligt vedtager de for slag, der allerede er på bordet, f.eks. Kommissionens for slag til energiafgifter eller forslagene om en mere effektiv transportpolitik.
An important step in the meantime will be for the Council to adopt as quickly as possible those proposals which are already on the table, for example the Commission's proposal for energy taxes or the proposals for a more effective transport policy.
Jeg forventer også, at klimaændringsspørgsmål efterhånden integreres i andre sektorpolitikker, sådan som Det Europæiske Råd bad om på mødet i Wien.
I also expect that the climate change question will be gradually integrated into policies in other sectors, as requested by the European Council at its meeting in Vienna.
Hr. formand Jeg vil slutte med endnu en gang at takke for de konstruktive bestræbelser, der udvises i Parlamentet for at udbrede kendskabet til klimaproblematikken og for den støtte, Parlamentet giver Kommissionen med hensyn til gennemførelsen.
Mr President, I will close by thanking Parliament once again for the constructive efforts it has made to disseminate knowledge of the climate change problem, and for the support it has given to the Commission with a view to implementation.
Lad mig imidlertid benytte denne lejlighed til at under strege, at en tidlig indsats på hjemmefronten forbliver en af hovedhjørnestenene i Kyotoprotokollen og et af de vigtigste bidrag til at opfylde parternes forpligtelser.
However, let me take this opportunity to stress that early action on the home front remains one of the cornerstones of the Kyoto Protocol and one of the most important con tributions to the fulfilment of the parties' obligations.
Et vigtigt element i de nationale bestræbelser, ikke mindst i EU, vil derfor være fælles og koordinerede foranstaltnin ger.
An important element in the national endeavours, not least in the EU, will therefore be joint and coordinated measures.
Det glæder mig af den grund særlig meget, at Parlamentet i beslutningen henviser til behovet for økonomi ske og skattemæssige instrumenter.
For that reason, I am particularly pleased that Parliament in its resolution refers to the need for economic and fiscal instruments.
EU er på flere områder førende, hvad angår energi-og kulafgifter, miljøaftaler med industrien og fremme af vedvarende energikilder.
In many areas, the EU is in the lead as regards energy and carbon taxes, environmental agreements with industry and the promotion of renewable energy sources.
Vi har ad denne vej allerede gjort fremskridt med at bekæmpe emissioner og opfordrer an dre lande til at følge vores eksempel.
We have already made progress in this way in combating emissions, and call on other countries to follow our example.
Det er mit mål at sikre yderligere fremskridt med hensyn til disse spørgsmål i Buenos Aires og også de principper, vi har udarbejdet, og få dem afspejlet i den handlingsplan, der måtte blive vedtaget.
I am aiming to secure further progress on these issues in Buenos Aires, also on the principles we have worked out, and get them reflected in the action plan that we hope will be adopted.
For det første skal de være supplerende og ikke absolutte, således at de altså på ingen måde træder i stedet for in terne tiltag i landene til at nedbringe emissionerne.
Firstly, they must be complementary and not absolute, which means that they must not under any circumstances replace domestic measures for reducing emissions.
For det andet må det samlede mål for indsatsen efter Kyoto og Buenos Aires bestå i på sigt at opnå en stigende konvergens i emissionsrettighederne pr. capita mellem alle lande i verden.
Secondly, the overall objective of all the efforts of Kyoto and Buenos Aires is to obtain, in time, the progressive convergence of emission rights on a per capita basis among all the countries of the world.
Og det er godt, at dét bliver sagt, for USA og Europa har en emissionskvote pr. capita, der er langt højere end emissionerne pr. capita i de fleste andre lande i verden.
It is right for this to be included, because the United States and Europe have a per capita share of emissions which is much higher than the per capita emissions of many of the countries of the world.
særlig grad henlede opmærksomheden på, for når vi i de batten taler om solidaritet ogfairness, når vi siger, at det er nødvendigt - og her kan jeg kun støtte Dem, fru kom missær - i højere grad at få industrilandene, som jo, når alt kommer til alt, har forårsaget og stadig forårsager de høje emissioner af gasser, der skader klimaet, med i re duktionen og gå foran med et godt eksempel, således som vi prøver på i Den Europæiske Union med the bubble, hvor vi ligeledes påtager os et fælles, men differentieret ansvar, er det også nødvendigt, at håndtere det, der nu handles med i kraft af fleksibilitetsordningerne, på en fair måde.
unjustified discrimination. It is this last point in particular that I wish to recall, because if we are going to talk about solidarity and fairness in this debate, and if we are going to say - and here I can only reinforce what you said, Com missioner - that it is necessary for industrialised countries who, after all, have produced and still do produce high emissions of climate-damaging gases, to work harder at reducing them and set a good example - as we are trying to do in the European Union with the 'bubble', where we are also taking common but differentiated responsibility -then we also have to be fair when we are dealing with the various flexibility mechanisms.
For det tredje - og det er dét, der er vigtigt i Buenos Aires - er det afgørende, at der sker en afklaring af mekanismerne for handel med emissionsrettigheder, for joint implementation og for clean development.
Thirdly - and this is important for Buenos Aires - it ises sential to clarify the emissions trading, joint implementation and clean development mechanisms.
Vi bliver nødt til her klart at fastslå, således som det alle rede er fastsat i Kyotoprotokollen, at det kan dreje sig om supplerende og ikke om ubegrænsede foranstaltninger, og det skal endvidere være klart, hvorledes denne handel med emissioner kan kontrolleres og måles.
We must state clearly here, as already stated in the Kyoto Protocol, that these must be additional and not exclusive measures. We also need clear indications of how emissions trading will be monitored and measured.
Vi er nødt til at måle på én og samme måde i hele verden for at forhindre, at udviklingslandene mener, at industrilandene for anden gang vil spare arbejde så at sige på deres bekostning. ning.
The same method of measurement must be used throughout the world, to avoid the developing countries thinking that the industrialised countries want to save themselves work, at their expense as it were, for a second time.
Hvad kan der handles med?
What is open for negotiation?
Det står i dag ikke klart.
This is not clear at the moment.
Hvem handler?
Who will do the negotiating?
Hvad er omfanget af værdiforringelsen, af afskrivningen af hver emissionsrettighed gennem tid?
By what amount should each emission right be reduced over the years?
Hvem kontrollerer emissionsrettighederne og den måde, hvorpå firmaerne opfylder det, som de har forpligtet sig til efter trading - mekanismen?
Who controls the emission rights and the way in which companies comply with the obligations of the trading mechanism?
Intet af dette står klart for mig i dag; og indtil dato har jeg ikke set EU give udtryk for opfattelser, der kan oplyse mig om den holdning, der skal indtages i Buenos Aires.
None of this is clear to me at the moment and, so far, I have not seen any European Union positions which enlighten me as to the stance which will be taken in Buenos Aires.
Det skal også fremgå klart, at det ikke må være muligt at bruge hot air i emission tra-ding-mekanismerne.
It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.
Teknologioverførelse er en ganske særlig vigtig sag, og jeg imødeser handlingsplanen med stor spænding, fordi jeg tror, at vi i Unionen kun kan beholde lederskabet, hvis vi selv går i spidsen med foranstaltninger, som i sidste in stans ikke kun tjener til at beskytte klimaet, men i virke ligheden også til at modernisere vores økonomi.
Technology transfer is a particularly important issue, and I eagerly await the action plan, because I believe that we in the Union can only assume the role of leader here if we ourselves forge ahead with measures, which in the end not only serve to protect the climate, but in actual fact also serve to modernise our economy.