natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle vil måske kunne udvikle sig hurtigere end andre.
Some might develop faster than others.
Det afhænger ganske enkelt af kvaliteten af deres indsats og kvaliteten af deres offenüige forvaltning og regering.
It depends on the quality of their dedication and the quality of their public administration and their government.
Formanden. - Fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi har jeg modtaget en anmodning om, at Rådets forordning om forlængelse af gyldighedsperioden for programmet til fremme af det internationale energisamarbejde - Synergy-programmet (C4-0555/97) -opføres i overensstemmelse med proceduren uden betænkning (forretningsordenens artikel 99).
President. - The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).
(Forslaget vedtoges) (
(Parliament approved the request) (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét af følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Næsten hele Parlamentet støtter med rette Kommissionens ønske om at afholde en regeringskonference, inden den næste tiltrædelse finder sted. En regeringskonference, der virkelig reformerer Unionen.
A4-0368/97 by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo (2), on behalf of the Committee on Foreign Af
Dermed er formålet med at klassificere kandidaterne i to grupper bortfaldet.
With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.
Når der først er afholdt en regeringskonference, så har vi derefter kun ti meget forskellige central- og østeuropæiske lande og Cypern tilbage.
If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
Det er ikke nødvendigt på basis af Rådets forslag, som så ikke længere er i kraft, at komme frem til en klassificering i to afdelinger.
There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.
A4-0368/97 af Oosüander og Barón Crespo (2) for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen »Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU« (KOM(97)2000 -C4-0371/97);
fairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/ 97);
A4-0331/97 af Colom i Naval for Budgetudvalget om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering (20002006) - den nye finansielle ramme (KOM(97)2000-C4-0372/97).
A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Den politiske beslutning om at slå ind på og følge vejen til medlemskab via den forstærkede tiltrædelses- og forhandlingsproces med alle kandidater, der er retsstater, denne politiske beslutning tages nu.
The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states, is a political decision that is being taken now.
Denne vej behøver ikke at blive afbrudt af politiske beslutninger eller bestemte emner, for eksempel ved at berøre de sidste kapiüer.
This road does not have to obstructed by broaching political decisions or particular issues, such as last chapters.
De kommer af sig selv på dagsordenen, når tiden er inde.
They will be dealt with automatically when the time has come.
Altså ingen ekstra barrierer for de mindre udviklede stater.
No extra barriers therefore for less developed states.
Vi kalder det startlinjeprincippet.
We call this the starting line principle.
Det drejer sig her om en indholdsmæssig start og ikke kun om en symbolsk, inklusive familiefoto.
This means a substantive start and not just a symbolic one with a family photo.
Oosüander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, for ti år siden ville man være blevet betragtet som en fantast, hvis man havde talt om, at de central- og østeuropæiske lande skulle tiltræde Unionen.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ten years ago anyone who suggested that central and eastern European countries might join the Union would have been accused of telling fairy stories.
Nu er det faktisk en nøgtern kendsgerning, som vi står over for.
Now it has become a sober reality which we are facing.
Vi er allerede så vant dl det, at den eneste reaktion, som man får fra nogle, er: hvad koster det?
We have become quite accustomed to some people reacting by asking what it will it cost.
Vi ved alle, at de bilaterale forhandlinger dels vil være meget forskellige med hensyn til direktiverne, fordi part nerne er meget forskellige. Ungarn vil for eksempel kunne begynde med kapitel 20, Bulgarien med kapitel 2.
We all know that the bilateral negotiations will differ slightly in approach, because the partners are markedly different.
Men de er med i samme væddeløb.
But they are taking part in the same competition.
Den ene kan klare en mere intensiv forhandlingsproces end den anden.
One is better prepared for a more intensive process than the other.
Landene vil nå frem til målstregen på forskellige tidspunkter.
The countries will reach the finishing line at different times.
Men det er ikke en politisk beslutning, vi træffer, om, at det skal være sådan, men det er et spørgsmål om landenes egen kapacitet.
But this will not be the result of a political decision by us, but of the capability of the countries themselves.
Først når vejen ender, følger vores politiske beslutning om deres tiltrædelse, ja eller nej.
Not until the end of the road will our political opinion be given, yes or no, to their accession. sion.
Imidlertid må vi indse, at vi lever i halvt realiserede drømme, men vi er ikke forberedt på det.
In the meantime we should realize that we are living amongst half-realized ideals for which we are not prepared.
Jeg nævner et par hovedpunkter.
I would like to bring up a few essential points.
Regeringskonferencen i Amsterdam har medført mange gode ting for Parlamentet og Unionen som sådan, men det er ikke lykkedes for ministrene at gøre Unionen egnet til udvidelse med yderligere et dusin lande.
The Intergovernmental Conference in Amsterdam has brought many benefits to this Parliament and the Union, but the ministers did not manage to adapt the Union for enlarge ment to another dozen members.
Rådets opfattelse om, at vi ikke behøver at tænke herpå, før Unionen er nået op på mere end tyve medlemmer, har ført til et forslag om inddeling af ansøgerlandene i en elite på fem over for resten. Dette forslag er meget demotiverende for regeringer og borgere, der skal føre en meget byrdefuld og modig politik, henholdsvis skal bære den.
The Council's position that we do not need to worry about that until the Union has more than twenty members, has led to a proposal for a division of the candidates into an elite group of five against the rest.
-, Frist for ændringsforslag: se protokollen.
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
Mens vi er ved forvaltningens kvalitet og kvaliteten af retsstaten, må jeg i den forbindelse sige, at det er beklageligt, at Slovakiet endnu ikke opfylder kriterierne fra København og til retsstaten, en demokratiklausul, som er optaget i Amsterdamtraktaten efter vores henstilling.
Perhaps there are candidate countries which will surprise us with their speed, and perhaps others will disappoint. This all depends on the dedication of those countries and of course on our help with the improvement of their public administration.
Hvis man i Bratislava slår ind på en anden kurs, vil dette land
I am pleased to see in Agenda 2000 that such a high percentage of Phare aid is being made available for this.
Oostlander et klart og konkret signal til det næste Europæiske Råd i Luxembourg, og jeg tror, vi står over for en historisk chance, som grundlæggende kræver to overvejelser.
On the basis of Agenda 2000, we have to send a clear and concrete message to the forthcoming European Council in Luxembourg. I think we are witnessing a historic opportunity, and there are two fundamental aspects we need to think about.
Den første er, at vi europæere i Unionen nu har en historisk chance for at råde bod på München, hvor de central- og østeuropæiske folk i 1939 blev ladt i stikken, og vi må gøre det på baggrund af det, vi allerede har opbygget.
The first is that as citizens of the European Union we now have the historic opportunity to transcend Munich - to reverse the events of 1939 when the people of central and eastern Europe were abandoned - and this must be done on the basis of what we have built.
Jeg tror derfor, at der er tale om et ændringsforslag til historien, som må hilses velkomment, fordi vi til frihedens Europa nu lægger viljens Europa, som elleve lande i Central- og Østeuropa samt Cypern ønsker optagelse i.
I think it is a question of amending history, and we should welcome the opportunity to do so. It is a chance to add a Europe of goodwill to the Europe of liberty which eleven countries of central and eastern Europe, and Cyprus, wish to join.
Vi beklager samtidig, at den nuværende regering i et venligtsindet og venskabeligt land som Malta ikke er medtaget i denne gruppe.
It is a shame that its current government has not seen fit to include Malta among these countries, since it is an old friend with whom we enjoy good relations.
med det samme høre til blandt de mest udviklede ansøger lande.
In the event that Bratislava changes course then Slovakia will belong to the most advanced candidate members.
Måske er det nødvendigt med en anden regering, der i højere grad viser Slovakiets europæiske karakter end den nuværende.
But perhaps the country needs a government which is better at presenting the European character of Slovakia than the present one.
Vi vil dog ikke isolere sådanne lande.
Nevertheless we do not want to isolate countries like this.
Ved siden af den bilaterale proces foreslår vi en multilateral forhandling.
In addition to the bilateral process, we propose multilateral negotiations.
På Europakonferencen kan vi forhandle med alle ansøgerlande, men også med Tyrkiet, Slovakiet, Malta, hvem som helst, om forhold af fælles interesse i den anden og tredje søjle på den årlige ministerkonference.
At the European conference we will be able to discuss issues of common interest in the second and third pillar with all applicant countries, including Turkey, Slovakia, Malta, whoever, during the annual Conferences of Ministers.
Inden for denne ramme foreligger der et forslag om også at indbyde en begrænset gruppe, der kun består af retsstaterne, til en vedvarende dybtgående forhandling om flere forhold af fælles interesse.
Within this framework there is also a proposal to invite an even smaller group, only comprising the constitutional states for continuous indepth negotiation about several matters of communal interest.
Dette som en slags forspil til det, der vil ske efter fuldt medlemskab. Ud fra denne forhandling vil også Europakonferencen kunne føres.
This is intended as a kind of prelude to what will happen after full membership.
Vi mener i øvrigt, at manglen på en helt europæisk politik vedrørende Cypern er uacceptabel.
For that matter, we believe that the absence of a full European policy towards Cyprus is unacceptable.
Vi lider meget under, at Unionen ikke har en udenrigspolitik.
We are seriously suffer ing from the absence of a foreign policy from the Union.
Unionen må ikke kun begrænse sig til samtaler vedrørende tiltrædelse, men skal selv gøre en alvorlig indsats for at løse denne delte ø's problemer.
The Union should not limit itself to talks about accession, but should apply sustained effort to the solution of the problem of this divide.
Vi har en person i Mellemøsten; vi kan også have en, der ud fra en europæisk synsvinkel hjælper Cypern med at løse øens problemer.
We have someone in the Middle East; we can also have someone who, from a European perspective, helps solve Cyprus' problems from within.
Disse to skridt skal efter min opfattelse være de første i forhandlingsprocessen.
I think these are the two first steps upon which the process of negotiation should be based.
Tyrkiet synes endnu ikke at være på vej mod medlemskab af Unionen; det fremgår af landets handlinger. Ellers ville dette land vel medvirke konstruktivt til en løsning af Cypern-spørgsmålet, for eksempel, eller tilbyde sin hjælp.
Turkey does not yet appear to be taking the road to membership of the Union; its actions suggest this.
Endnu vanskeligere er overgangen til et virkeligt stabilt demokrati i Tyrkiet.
The transformation to a true stable constitutional state is more difficult in Turkey.
Vi må ikke undervurdere de problemer, der er forbundet hermed. Det vil også tage lang tid for at nå dette.
We should not underestimate the problems related to this.
Vi erkender da også, at det ikke kan opnås i en håndevending.
We recognize that something like this cannot be achieved overnight.
Blandt andet af hensyn til de mange velvillige venner i Tyrkiet er Europakonferencen derfor også en god bro til at sørge for, at forbindelserne med Tyrkiet ud over gennem toldunionen opretholdes og vare tages på en god måde.
Partly because of many well-meaning friends in Turkey, the European Conference is also a suitable bridge to ensure that, in addition to the Customs Union, the links with Turkey will be enduring ones and will be protected.
Og hr. formand, hvis De tillader - for at sammenligne dette øjeblik med andre store øjeblikke i europæisk historie, f.eks. De Olympiske Lege, som var den første gang, grækerne indgik våbenhvile i deres krige - jeg tror, vi kan bruge analogien med De Olympiske Lege.
If you will allow me to do so, Mr President, I would like to draw an analogy between this moment and another of our great European traditions: the Olympic Games, which marked the first occasion on which the ancient Greeks called a truce in their wars.
Her vil vi fastsætte samme udgangspunkt, hvilket ikke betyder samme ankomstpunkt.
In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
Det vil sige, at disse lande på denne baggrund, på baggrund af anerkendelsen af de rettigheder, der er udtrykt i vores traktater og på topmødet i København, skal gøre en modig indsats for at tilnærme sig til reglerne, til det regelsæt, der styrer vores forbindelser.
These countries are going to have to make valiant efforts to conform to the rules and heritage which govern our relations, and they are going to have to do so based on the recognition of the rights expressed in our treaties and at the Copenhagen summit.
Og de kan regne med vores hjælp hertil, for de står over for en tredobbelt udfordring.
They will need our help with this, because they face a triple challenge.
Disse lande - og jeg har ligesom formanden ikke frivilligt levet størstedelen af mit liv under et diktatur - skal konsolidere demokratiet, omstrukturere økonomien og lære, hvad godt naboskab betyder i Den Europæiske Union.
They must consolidate their democracy, restructure their economy and learn the meaning of good neighbourliness in Euro pean Union terms. Mr President, you and I share the experience of having been forced to spend the greater part of our lives under a dictatorship, and we can appreciate what these things mean.
For at opfylde idealet om udvidelse af vores forbund af retsstater med et stort antal lande, der indtil for nylig led under et totalitært regime, bør man ikke i første instans reagere via regnemaskinen.
To achieve the ideal of enlargement of our association of constitutional states with a large number of countries, which until recently suffered under a totalitarian regime, one should not respond primarily with a calculator.
Det vil nemlig være et dårligt tegn på kvaliteten af den europæiske kultur.
It would be a bad sign for the quality of European culture.
Men det er dog udmærket at beregne, hvordan vi økonomisk kan fremme tiltrædelsen, og hvor meget det koster.
But calculating how we can foster accession financially and work out the cost implications is advisable.
Meningerne herom i Parlamentet er forskellige.
The positions on this vary in this Parliament.
Forskellen mellem os beløber sig til ca. en kvart hollandsk cent pr. skattegylden.
The difference between us amounts to approximately a quarter cent on a tax guilder.
Alså ikke nogen dramatisk forskel.
In other words, it is not very dramatic.
Jeg tror, at Parlamentets nuværende sparsommelige politik gør det muligt at gennemføre udvidelsen inden for de tidligere aftalte økonomiske rammer.
I think that the present frugal policy of our Parliament will make it possible to achieve the enlargement within the financial parameters agreed earlier.
Til sidst, hr. formand, at vi kun opnår en klar fremgang herved, det er påvist af mange uafhængige økonomiske undersøgelsesinstitutter.
Finally, Mr President, that we will all be distinctly better off, is shown by many an independent economic research institute.
Barón Crespo (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, vi er i dag samlet for at påbegynde en ny etape i opbygningen af Europa her på tærskelen til det nye 'årtusinde. Med udgangspunkt i Agenda 2000 må vi sende
For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlarge ment with generosity and openness.
Den anden overvejelse, hr. formand, drejer sig om virkningen.
This solemn act needs to be performed on the understanding that this is an allinclusive project - a process which must encompass everybody.
Når man taler om virkningen, tror jeg, man må tage den komplicerede situation i betragtning, og at vi må være i stand til at tilpasse vores egne interesser, de nationale og Fællesskabets interesser, til den nødvendige solidaritet og åbne holdning, som vi taler om i handelsmæssig og politisk henseende, og dette er ikke nemt. Beviset herpå er, at i dette Parlament har næsten alle udvalg i de seneste
I think the Commission will be sympathetic to this basic approach, and once the European Council has worked out the general framework, the Commission can begin the process of bilateral negotiations with these countries, with openness and a clear sense of its responsibility to Parliament.
Barón Crespo måneder arbejdet aktivt for at definere de områder, hvor der ikke kun kan opstå gnidninger, men også interesser.
The second thing we have to think about, Mr President, is the impact, bearing in mind that this is a complex situation.
ansvaret personligt, men da der har fundet en afstemning sted i udvalget, tror jeg, at jeg kan sige, at mine kolleger i Budgetudvalget har deres andel i udsagnene og fejlene i det forslag, som vi her forelægger for Plenarforsamlingen.
Since all of us in the Committee on Budgets voted for this report, I think I am justified in saying that my fellow committee members share the responsibility for both the good points and any errors in the proposal we are presenting to Parliament.
Og her tror jeg, at det, vi må huske i dag ­ ud over at de fleste af os, der sidder her, er børn af progressive udvidel­ser af et projekt, som i begyndelsen var en historisk absurditet, og som heldigvis er blevet konsolideret og har ændret historien ­ er, at ligevægten for alle de udvidelser, der har fundet sted fra den oprindelige kerne på seks lande, globalt har været positiv, og at det ikke har skortet på udtalelser om, at det ville blive en fiasko, at det ville blive en katastrofe.
Most of us sitting here today are the products of the progressive enlargements of a project which started'off as a historical absurdity, but I am glad to say was gradually consolidated and came to change the face of history. I think we should remind ourselves today that all the enlargements which have taken place since the .days of that initial nucleus of six countries have, on balance, had a positive effect overall, despite the many voices which predicted failure or disaster.
Og dog har vi med fælles vilje i søgningen efter fred, demokrati og velstand kunnet afvise tusinder af eksperter og dommedagsprofeter.
Our common will to seek peace, democracy and prosperity has succeeded in proving wrong all those experts, and their voices of doom.
For nu at komme til sagen, mine damer og herrer, må det fremhæves, at selvom forhandlingen under ét i dag drejer sig om udvidelsen, omfatter Budgetudvalgets betænkning ikke udelukkende udvidelsen.
To get down to business, ladies and gentlemen, I must point out that although today's joint debate is about enlargement, that is not the sole concern of this report by the Committee on Budgets.
Denne betænkning er en første reaktion på meddelelsen Agenda 2000, og på trods af udvidelsens vigtighed omfatter den også mange andre aspekter.
This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.
Det må dog fremhæves, at vi, som har lidt under 40 års fascistisk diktatur, som ikke blev befriet af De Allierede, og som ikke fik nogen hjælp overhovedet gennem Marshall­planen, alt for godt forstår håbet hos borgerne i Øst­ og Centraleuropa, og vi støtter deres ønske og interesse i en snarlig union med os.
However, let me say that those of us who suffered forty years of fascist dictatorship, were not liberated by the Allies, and had no Marshall Plan at all, well understand the aspirations of the citizens of eastern and central Europe, and we support their hopes and wishes to join us soon.
Og jeg tror, at dette kriterium skal fremføres, når vi formulerer den største udvidelse, den største historiske udfordring.
I believe this is the approach we have to take now in planning this, the greatest enlargement - the greatest challenge of our history.
Og ikke kun af politiske årsager. Der er også ­lad mig sige ­ fælles egoistiske årsager.
The reasons are not just political; I think there are also selfish reasons which we have in common.
Vi står over for et imponerende marked, der åbner sig for os, et marked med lande, hvor forbrugerne har et lavere indtægtsniveau, og med hvilke vi for øjeblikket globalt set har en positiv handelsbalance.
We can see a great market opening up before us, composed of eager countries with a lower level of income than ourselves, with whom we have a positive balance of trade overall.
Det, vi skal gøre, er altså ikke kun at forstå at udnytte vores situation, men åbne os over for dem, fordi ikke kun vores velstand, men hele stabiliteten i Europa afhænger deraf.
What we must do is not just take advantage of this situation, but open ourselves up to them, not just for the sake of our prosperity, but for the sake of the stability of Europe.
Mine damer og herrer, Kommissionen har opfyldt sin politiske forpligtelse ved inden for rammerne af regerings­konferencen at fremlægge et program for tiden efter 1999, hvad vi kunne kalde »Den Europæiske Unions lektiebog« for de første år efter 2000.
Ladies and gentlemen, the Commission has fulfilled its political obligation, according to the Intergovernmental Conference, to present a post-1999 programme, which we could think of as a notebook containing the European Union's tasks for the first years of Agenda 2000.
Heri står ordet udvidelse skrevet med store bogstaver, men det er ikke det eneste kapitel.
Among those tasks, the word enlargement is written in capital letters, but there are other entries in capitals too.
Under alle omstændigheder er der også lagt planer for de øvrige områder.
In any case, enlargement affects them all.
Hr. formand, jeg vil ikke tale ret meget længere.
Mr President, I am not going to go on much longer.