natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har ofte sagt her, at Uruguayrunden er enorm vigtig for beskæftigelsen og økonomien i EF. Naturligvis må vi også tage os af landbrugsdossieret, og det er et af de mange dossierer, men det drejer sig om den samlede pakke, og - det har OECD og Verdensbanken i de seneste uger endnu en gang foreholdt os - en positiv afslutning på Uruguayrunden vil have en enorm virkning på væk sten i verdensøkonomien, og netop de fordele vil gå til EF og De Forenede Stater, der ofte har kæmpet så indædt mod hinanden på ét område.
But, Mr President, I am pleased with the statement that has now been made, in which Sir Leon Brittan has clearly said again that he is optimistic and that he really means that, for that is the way I understood what he said; his last mission showed signs of a successful rounding off, the political will is there, both with Europe and with the Americans, to cut through the knots and to say: at this time of recession we can no longer play a hesitant part,
Endelig afslutning af Uruguay-Runden kræver et mindstemål god vilje hos begge parter.
So the first year of application of the reform seems far from being a failure.
Amerikanerne må forstå, at vore krav er alvorligt ment.
On the other hand it must be admitted that the agrimonetary trend is worrying, to say the least.
Jeg tror ikke, at blokering er amerikanernes mål eller i deres interesse, men de har givetvis brug for lidt tid til at vurdere vore spørgsmål, som er nævnt i Jumbo-Rådets konklusioner.
But in this field the problem is not only with regard to the Uruguay Round but also, and perhaps above all, with regard to the budget and the actual implementation of the reform.
sådan chance og ikke når frem til en positiv afslutning inden årets afslutning.
WOLTJER nobody knows what difference there is between renegotiation and further discussion.
Det må vi alle være klar over, og det må vi alle gøre en indsats for.
Which of the two is taking place?
Jeg synes, dilemmaet begynder at udvikle sig til en faretruende situation.
pussyfoot around and offer no prospect of finishing things off.
Kommissæren gjorde os opmærksom på, hviken betydning denne aftale har for løsningen af store europæiske problemer.
That is how I understood it and I am pleased with what I have heard.
Hvis jeg husker ret, er det 200 mia dollars om året, verdenshandelen vil få tilført med denne aftale, og vi ved alle, at vi har prøvet alt andet, og at hverken arbejdsløsheden eller valutauroen vil blive løst, før der kommer en løsning på problemerne i forbindelse med Uruguay-Runden.
I should have been glad to have some rather more specific promises, indicating that that optimism arose not only from the general approach but also from the progress of all dossiers, but I also under stand that during this negotiating process we have to work very carefully, otherwise toes will be trodden on, which then leads to moves backwards rather than for wards.
Jeg ved ikke, om det skyldes de modstridende informationer eller hensyn til forestående valg, men jeg tror, at Fællesskabet hurtigst muligt bør gøre rede for sine synspunkter og forklare, hvad præcis sagen drejer sig om, så vi undgår blokeringer af veje, strejker og andet i forbindelse med et spørgsmål, der vedrører os alle.
Naturally we also have to deal with the agricultural dossier, and that is one of the many, but it is a question of the whole package and - in recent weeks it has again been impressed upon us by the OECD and the World Bank - a successful conclusion to the Uruguay Round will have an enormous impact on the growth of the world economy and it is just those advantages which will go to the European Community and the United States which have been fighting one another so bitterly on one dossier.
Samtidig viser i så fald hele Parlamentet, at det står bag kommissæren og ønsker at nå frem til en positiv afslutning.
I do not know whether all that amounts to a renegotiation, the essence of some new demand, or whatever else.
Det er det, som denne forhandling handler om, og det vil jeg gerne endnu en gang takke kommissæren for, thi endnu en gang drejer det sig om, at GATT-forhandlingerne kan afsluttes positivt ved udgangen af december.
Of course, as was natural, Sir Leon Brittan stressed to Mr Kantor the obvious importance that the Community attributes to these new proposals, their political significance, as he told us earlier, and he ended by expressing the hope that there would be a constructive response on the part of the Americans.
En sidste bemærkning med hensyn til datoen. Det glæder mig, at Sir Leon Brittan gjorde opmærksom på det. Datoen den 15. december vedrører os alle.
Mr Kantor's answer, not to Mr Brittan as we read in the Press, but to the representatives of the newspapers and television, was clear.
Det er ikke amerikanerne, der har givet os kniven på struben, vi har selv været med til at sætte den dato, og jeg mener, vi som Parlament bør gøre alt, hvad vi kan - og her er jeg enig med hr. Woltjer - for at støtte de to kommissærer og hurtigst muligt få aftalen i hus.
Secondly, and I think more important, that the disagreements are an internal matter and can only be solved at the Community level, in the sense of course that the Com munity must decide whether or not it intends to honour the texts signed by the two previous and former Commissioners, Mr McSharry and Mr Andriessen.
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand, efter rådsmødet den 20. september glædede vi os over, at den krise var overvundet, som misforståelser mellem Frankrig og Tyskland i forbindelse med den såkaldte Blair House aftale havde skabt.
Mr President, I should just like to stress again that if it should appear - and these months are dominated by the question of employment - that political knots still have to be cut through, that the Community must clearly do that; that is what we mean to suggest by the resolution, support for the negotiators but also to give the Council the task of cutting through those knots.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, GATT er en meget vigtig sag.
Mr President, the question is what happens next?
Det er om helheden, at der skal opnås en aftale. Vi kender EF's landbrugs værdi, værdien af dets produkter, af dets dygtigere udøvere, af den energi, de lægger for dagen, og den fælles landbrugspolitiks værdi for Det Europæiske Fællesskab som eksempel på en fælles politik.
We have no answer, we have nothing at all, and we are waiting either for the Ministers' meeting on 5 and 6 October — and they will know nothing new, since there will have been no developments by that time — or for the meeting between the Commissioner responsible and Mr Kantoron 13 October.
Kommissæren har i dag med afvæbnende og sympatisk ærlighed indrømmet, at Rådet ikke har givet ham mandat til genforhandlinger, men til at forelægge modparten, dvs. USA, visse fortolkninger, supplerende forklaringer, præciseringer og eventuelt visse tilføjelser til Blair House-aftalerne.
If I remember correctly, world trade will benefit by a transfusion of some 200 billion dollars per year if the agreement is concluded, and since we have tried every other means, we all know already that neither unemployment, nor monetary instability will be solved unless the problems of the Uruguay Round are solved first.
Landbrugets 10 % er altså af afgørende betydning, hvis Det Europæiske Fællesskab skal respekteres. De er hjørnestenen i GATT.
At the same time the entire Parliament must show that in this matter we are all behind the Commissioners and want to reach a successful conclusion.
Vi må eliminere de byrder, der tynger vort landbrug. Landbrugsreformen var, som vi indgående har drøftet det her, meget gennemgribende.
That is the issue in this discussion and in that respect I should like to thank the Commissioners here once more because, once again, it is essential to achieve a successful end to the GATT negotiations by the end of December.
Det ser i stedse stigende grad ud til, at summen af disse bestemmelser på visse områder ikke er til at bære.
Consequently, Mr President, this is an issue that dominates our most fundamental problems today.
Jeg troede, at Kommissionen fuldt ud delte forespørgselen til Rådet.
I do not know whether excessive publicity or political vested interests are at fault.
Hr. Steichen foruroligede mig lidt, men beroligede mig senere ved at sige, at man fra begyndelsen bør respektere Det Europæiske Fællesskabs ønske, idet amerikanerne løber en risiko ved at lade forhandlingerne strande.
I think the Community must make its position clear as soon as possible and explain exactly what is involved, so that we can avoid sieges of our cities, strikes, or whatever else in connection with a matter that concerns us all.
Ganske vist har Sir Leon Brittan over for hr. Kantor understreget den klare betydning, som Fællesskabet til ægger disse nye forslag, samt deres politiske betydning, som han nævnte tidligere, idet han sluttede med at udtrykke håb om en konstruktiv reaktion fra amerikansk side.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, the day after the Council of Ministers met on 20 September we rejoiced that the crisis provoked by the difference of opinion between France and Germany concerning the Blair House agreement had been overcome.
Hr. Kantors svar, ikke det til Sir Leon Brittan, som vi kunne læse i pressen, men til journalisterne fra aviserne og fjernsynet, var helt klart.
What we clearly failed to recognise was that the Council of Ministers had paid more attention to the crisis within the Community than was its due, and of course, less to the dispute between the United States and the Community, which had provoked the crisis in the first place.
For det første, at USA ikke agter at tage Blair House-sagen op igen.
That is why the crisis still exists and will continue to do so.
Det er grunden til, at beslutningens punkt 4 faktisk svarer til Rådets kommuniké.
One last word, Mr President, relating to the deadline.
Ingen omförhandling siger Sir Leon Brittan.
I am glad Sir Leon Brittan made that clear.
De foregående talere er lige så spørgende som mig.
Indeed, the deadline of 15 December concerns us all.
Spørgsmålet er så, hvad der sker nu. Vi har ikke fået noget svar, vi har ingenting at holde os til og må afvente enten rådsmødet den 5. - 6. oktober, som ikke vil bringe nyt, da der ikke vil være nogen udvikling i sagen endnu,
There has been some confusion and this still persists in full, since even after Sir Leon Brittan's last journey
GALLAND uomgængelig nødvendighed, at den omtalte undtagelse af kulturen strengt forsvares af Kommissionen.
STAVROU our Community, we must regain the confidence of doubting Europeans, which they never should have lost.
De kan få det gennemført, og det skal nok lykkes Dem.
Sir Leon, you can succeed, you will succeed.
De har kun 77 dage tilbage, men det skal lykkes for Dem.
You have only 77 days left, but you must succeed.
LANNOYE (V). - (FR) Hr. formand, det demokratiske underskud kritiseres tit i Det Europæiske Fællesskab og med rette.
LANNOYE (V) - (FR) Mr President, people often com plain about the democratic deficit in the European Com munity, and rightly so.
Der tales mindre om det demokratiske under skud i anden potens, der kendetegner GATT-forhandlin-gerne.
There is less talk about the democratic deficit with regard to the way in which the GATT negotiations have taken place.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, vor diskussion om GATT er velkommen, da den giver mulighed for enstemmigt at hylde Rådet for at være kommet ud af den blindgyde, der skabtes af en påstået aftale, der lod hånt om Rådets kompetence, som skønnedes overflødig, idet et af den retmæssige indehaver af EF's beslutningsmyndighed ikke godkendt dokument betegnedes aftale.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, GATT is an issue of paramount importance, involving 110 countries and representing a volume of 4 300 000 m dollars' worth of trade in 1990.
Det gælder især med hensyn til landbrugsvaluta, beskyttelsesklausul, fredsklausul, afvikling af lagerbeholdningerne, kornerstatningsprodukter, vurdering af forpligtelserne ved periodens udløb, aggregeringen af produkterne og verdensmarkedets vækst.
We know the richness of our European countryside with the things it produces, its remarkable men and women, their courage and the exemplary value for our Community of agricul tural policy as a common policy.
I denne henseende beklager jeg, at nogle grupper og visse kredse i Kommissionen med ihærdighed har søgt at mindske betydningen af, at Rådet er blevet sig bevidst, at Blair House-aftalen er utilladelig.
The negotiations taking place, because they have been extended in particular to agriculture, services, intellectual property and textiles, are actually preventing states from adopting their own domestic economic policies.
Hvis jeg ellers kan læse indenad, vil det selvfølgelig sige, forhandle en acceptabel aftale, som ikke eksisterer i øjeblikket.
But unfortunately we must recognize that that is what is being proposed to us.
Da GATT blev oprettet i 1947, var det for at få bragt orden i efterkrigstidens handelskaos. Det var ikke særligt vanskeligt.
This agricultural 10% is therefore of paramount importance for seeing that our Community's view is respected.
Nu er der 118 deltagerlande, og GATT kontrollerer 4/5 af verdenshandelen.
We must lift the mortgages weighing upon our agriculture.
Det er et meget vigtigt punkt.
It seems more and more that these provisions, cumulatively, are unbearable in certain sectors.
Besværgende og uigendrivelige udtalelser om generaliseret frihandels dyder kan ikke gøre det ud for politiske linjer.
In the light of the figures which the analysts - as you know - supply us with day after day we are entitled to wonder about consistency.
Men desværre må man konstatere, at det er det, man foreslår os.
You have the term 'incompatibility' between these two systems.
I dag kan man sige, at der mangler transparens og demokratisk kontrol, og det, som de to medlemmer af Kommissionen netop sagde, ændrer ikke mit synspunkt.
Today we may say that transparency and democratic control are lacking and the speeches of the two Commissioners whom I have just heard do not change my point of view.
Der skal altså ikke omforhandles. Der skal diskuteres på ny.
In fact we are not going to re-negotiate, we are going to re-discuss, but what are we going to re-discuss?
Men hvad er det, man skal diskutere på ny?
We cannot make out any right and clear line in the matter.
Omförhandling - det benyttede udtryk betyder mindre for mig - er en udmærket ting.
It is good that there should be renegotiation - I think what we call it is not very important.
Men man må i dag konstatere, at protestfeltet er blevet bredere.
But we must state today that the field of argument has been enlarged.
Andre sektorer står på spil: Tekstilbranchen, hvor arbejdsgivere og fagforeninger enstemmigt protesterer i fjernsynet; også kunstnerne kræver enstemmigt en generel og ubegrænset undtagelsesklausul for kulturen. Og jeg kunne nævne andre.
Other sectors are at stake: from textiles, where employers and unions are raising their voices in unison, to the audiovisual sector where the artistic world is also united in demanding a general and unlimited cultural exception clause.
Af alle disse grunde, hr. formand, og for at bringe deres handlinger i overensstemmelse med deres overbevisninger stemmer mine gruppekolleger for den af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtagne beslutning om GATT, selv om nogle ændringsforslag et og andet sted har prøvet på at mindske den politiske styrke og slagkraften af det forslag, som Udvalget om Eksterne
I think the Commission and the Council must accept their responsibility and stop saying that they cannot countenance the failure of negotiations which in any case, when they are concluded, will lead to generalized social and ecological destruction.
Der kan også konstateres en acceleration af arbejdets flytning fra nord til syd, uden at der derfor skabes beskæftigelse i syd eller øst.
Those are the stakes. They are not the stakes for France, as you say, they are not the stakes for Ireland or Luxembourg or any one or other of our countries.
Vi må se at komme ud af den indholdstomme tale om beskæftigelsesskabende vækst.
You are British and European, you know how to see that our essential interests are respected by our partners and competitors in GATT.
Der er i dag to muligheder: Enten at fortsætte forhandlin
You have taken suggestions into account and have done so with determination.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Hr. formand, de ord Jeg har hørt fra Kommissionens side, beroliger mig ikke, og jeg er skrækslagen over, at det er Sir Leon Brittan, der som EF's talsmand skal forsvare vort land brug.
GUERMEUR agriculture and the audiovisual field, or finally that the only alternative to fresh agreements is simple, harsh protectionism.
Med al respekt for hans person er det samme som at sætte ræven til at passe på hønsehuset.
As I understand it, if the agreements were not signed the status quo, which has nothing protectionist about it, would be maintained.
Jeg henviser i denne forbindelse - Jean-Pierre Cot er ikke længere til stede - til Wien-konventionen om traktatret.
Of course there would be a few who would benefit, but in our twelve countries the rich would grow richer and the poor poorer.
Hvad betyder det? Det betyder, at De til stadighed overtræder Rom-Traktaten.
It is the peripheral countries, the poorest in the Community, which would suffer the most.
De overtræder Rom-Traktatens artikel 44, punkt 2 om fællesskabspræference.
It would be dangerous for the future of the Community if it were always the poorest who had to pay.
Og endelig at alternativet til nye aftaler er ren og hård protektionisme. Så vidt jeg ved, vil man, hvis aftalerne ikke indgås, stort set opretholde situationen, som den er, og den er ikke spor protektionistisk.
impasse created by a so-called agreement which set the Council's powers at nought and regarded it as superfluous by describing as an agreement a document not approved by the body lawfully empowered to take decisions in the Community.
Følgelig tror jeg, at indgåelse af de planlagte aftaler vil være en katastrofe for EF.
The so-called agreement also set at nought the Council decision to revise the CAP and to guarantee in the long term the protection of farmers and European agriculture.
Selvfølgelig er der nogle få, der vil drage fordel deraf, men i vore tolv lande bliver de rige rigere og de fattige fattigere.
The Commission itself also recognized that there was a problem with regard to compatibility between Blair House and the revised and reformed CAP.
MARTINEZ (DR). - (FR) Hr. formand, hr. Steichen, Sir Leon Brittan Jeg vil foreslå, at vi går ud fra kendsgerninger, konkrete sager for klart at indse farerne.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr Steichen, Sir Leon Brittan, I suggest that we start with the facts, with the dossiers, to see the dangers clearly.
Den første sag i GATT-affæren er fjernsyn og film. Den 17. september 1993 kl. 06.00 begyndte Ted Turners station TNT at sende.
If I read this aright, that means of course, to negotiate an acceptable agree ment which does not yet exist.
Det vil sige, at 8 500 tegnefilm og 2 500 MGM-film via satellitten Astra til at begynde med når ud til 13 mio tyske husstande og 100 000 franske. Med alle de farer, som Claude Autant-Lara misbilligede her med Deres foragt længe før Depardieu.
On 17 September 1993 at six in the morning, TNT, the Ted Turner chain, started broadcasting, that is, 8 500 cartoon films, and 2 500 Metro-Goldwyn-Mayer films which are to wash over 13 million German homes and 100 000 French homes to start with from the European satellite Astra, with all the dangers which in this very place Claude Autant-Lara, to your scorn, denounced long before Depardieu.
Jeg gør opmærksom på, at Jurassic Park vises i 25 % af Frankrigs 425 biografer. Det er for øvrigt krybdyrshjernens sejr over neopallium.
I would remind you simply that 'Jurassic Park' is being shown at 25% of the 425 French cinemas, showing, moreover the victory of the reptilian brain over the neo-cortex.
De overtræder Traktatens artikel 228 om indgåelse af Traktater, som De ikke respekterede i forbindelse med Blair Houseaftalen, og Traktatens artikel 216 om Europa-Parlamentets hjemsted, der kun kan ændres ved en regeringsaftale.
The second dossier is that of aeronautics, the very symbol of European cooperation on Airbus, aircraft assembled for example in Hamburg with British Aerospace, with Dutch Aerospace - 400 000 jobs at stake.
Vi er et billede på krænkelsen.
United States aggression is permanent.
Fra opgivelse til opgivelse af ligheden har De draget EF's lovmæssige grundlag i tvivl, og derved bryder dets legitimitet sammen.
I would remind you that in 1985 when we sold Airbuses to Air India, we were hauled before the GATT panels.
Befolkningen er ikke med længere.
Today the aircraft manufacturers are in danger.
Bønderne demonstrerer.
Finally the agricultural dossier.
Man lader sig ikke skille fra en ung, smuk, rig og blid kvinde eller et tilsvarende fædreland for at slå sig sammen med en gammel, grim, fattig havgasse med mondialistiske tilbøjeligheder, der ligger i med alskens kræmmere, nomader og barbarer med fare for at pådrage sig alverdens sygdomme, herunder AIDS.
For all these reasons, Mr President, and to suit their actions to their words, my friends will vote for the motion for a resolution on GATT adopted by the Committee on External Economic Relations, even though certain amendments here and there have tried to reduce its political force and the impact of the text submitted by the Chairman of the Committee on External Economic Relations, Mr Willy De Clercq.
Jeg gør opmærksom på, at vi, da vi i 1985 solgte Airbus til Air India, blev slæbt for GATT.
Much as I respect him as a person, that would be appointing a fox to defend the henhouse.
Endelig er der landbrugssagen.
All that because of the Blair House agreement.
Mandag den 20. september afholdtes Jumbo-Rådet.
Sir Leon Brittan, I ask you a simple question.
Det gjaldt omförhandling af GATT-aftalerne, der kan sammenfattes i fem tal: 5, 6, 20, 21 og 36.
Can you provide each of the Members here with the Blair House agree ment?
RIBEIRO (CG). - (PT) GATT-forhandlingerne er lige som en historie, der aldrig ender. Der er helte, men der mangler heller ikke skurke.
Can you provide a photocopy of the agreement?
Som i 1990 er december igen grænsen, mere nøjagtigt den 15., mere som en form for pression, for ikke at sige afpresning, end en tidsramme for at afslutte forhandlingerne med ære for alle parter.
Mr Soisson, the French Minister for Agriculture, has just published a book in which he says, on page 87: 'On Friday 19 November 1992, the European negotiators left Blair House without signing any text.
Vi på vor side kan ikke acceptere den dobbelttydighed, der karakteriserer panikforpligtelser.
Mr Bush's mother had died, so he could not be disturbed.
Alt dette på grund af Blair Houseaftalen.
On 7 December 1992 we still had no text'.
Jeg vil gerne stille Dem et enkelt spørgsmål. Sir Leon Brittan.
And today you still have no text!
Kan De give de tilstedeværende medlemmer Blair House-aftalen?
I refer you - Jean-Pierre Cot is no longer here - to the Vienna Convention on the law of treaties.
Kan De give os en fotokopi af den? Det kan De ikke, da den ikke eksisterer.
Let us not dwell on the matter.
Den franske landbrugsminister
It means that you are constantly in breach of the Treaty of Rome.
Det fører til, at vi kræver indførelse af sociale og økologiske beskyttelsesklausuler, og vi kan ikke acceptere tendenser til transnationale flytninger, hvis eneste kriterium er profit.
It is all coming in - New Zealand lamb, Thai manioc, Brazilian soya, Polish cattle, Chilean grapes, Kenyan green beans, Israeli cauliflowers, mushrooms from Poland, Burgundy snails from Hungary and even Chinese garlic.
Men først og fremmest skal det garanteres, at ånden i reformen af den fælles landbrugs politik bevares.
We cannot wipe out national activities - steelmaking or air transport for example - in the name of grand liberal principles, but in the service of transnationalized interests.