natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemlig udsigten til ved begrænsning af tab som følge af fordampning at kunne opnå meget store bespa­relser, idet det tyder på, at 90 % af tabene kan undgås.
Its obscurity makes it unintelligible to members of the general public, who unless they are fanatically keen on European law will never be able to grasp the significance of the restrictive conditions concerning trade in and possession of these endangered species.
Ved at undgå en omfattende forurening undgår man altså et finansielt tab, som ganske vist for størstedelens ved­kommende udgøres af afgifter.
The rapporteur calls for the addition of tree species, which is entirely justified at a time when tropical forests are being systematically cut down.
Ved læsning af hr. Guer­meurs betænkning forbliver et enkelt spørgsmål ubesva­ret.
What good will the fulsome declarations on the disappearance of biological diversity in these forests have done if they are not backed up with preventive action taken by the Community?
Denne komplikation letter givetvis ikke reglernes gen­nemførelse, da taksonomi er forbeholdt specialister.
Like the rapporteur, we think that laws and conventions are valuable only insofar as they are properly applied.
Deres tillukkethed gør dem uforståelige for det brede publikum, som med mindre det er helt vildt med EF­ret ikke får nemt ved at fatte betydningen af begrænsninger­ne af handel med og besiddelse af disse truede arter. To hundrede og nioghalvfjerds maskinskrevne linjer, det er meget, alt for meget.
What is the point of proclaiming generous principles if they are not reinforced by penalties for those who infringe them?
I et land som Frankrig udgøres benzinprisen for 80 %'s vedkommende af afgifter. I nedgangstider skal man undgå at gøre transportudgifterne større end højst nød­vendigt.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The principal objec­tive of this proposed directive is to reduce petrol vapour (VOC) emissions by 90% over the next ten years.
Byrden bør derfor fordeles rimeligt mellem alle parter.
As part of the Community's efforts to reduce air pollution, this measure is to be welcomed.
I denne forbindelse indskrænker artikel 10 sig til at undgå dobbeltbeskatning og fremmer ikke forure­ningsbekæmpelsen.
However, I fear that in drawing up this proposal the Commission has not taken adequate account of its likely impact on smaller, indepen­dent service stations, particularly those in rural areas of the Community.
Det er sikkert ikke nok?
Another is the famous 'Committee­29'.
Gunstige afskrivnings­ eller forsyningsmuligheder vil måske være nyttige ledsageforanstaltninger.
Whilst the Com­mission is constantly preaching the need for transparency and democracy, its actual practice is rather different.
Vi slutter med at tilslutte os hr. Guermeurs ønske om, at medlemsstaterne vil betragte de små selvstændige tanks­tationers situation med større mildhed.
For example, will the operators of these stations be required to install expensive electronic sensing equip­ment, despite the fact that there is ample evidence that stations in rural areas account for only a tiny proportion of overall VOC emissions?
Vi går også ind for, at de små vognmænd behandles på lignende måde.
I appeal to the Commission and Council to consider allowing for derogations for people in this situation because otherwise many of them will be unable to bear the unnecessary costs involved.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (')
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Experience teaches us to make do with the little that we can get.
(Mødet hævet kl. 20.05)
This proposal is better than no proposal at all.
') Samrådsprocedure — Dagsorden for næste møde: se protokollen.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Controlling pollution is no easy matter, but there are incentives which can help.
Godkendelse af protokollen Oomen-Ruijten, Herman, Andrews
Approval of the Minutes Mrs Oomen-Ruijten, Mr Herman, Mr Andrews 292
Virksomhedsledernes situation — Betænkning (dok. A3-196/93) af Gil-Robles Gil-Delgado
Managerial staff — Report (Doc.
Kvindernes situation i Central- og Østeuropa — Betænkning (dok.
Situation of women in Central and Eastern Europe — Report (Doc.
A3-198/93) af Lenz
A3-198/93), by Mrs Lenz
Posttjenester — Mundtlig forespørgsel (dok.
Postal services — Oral Question (Doc.
B3-806/93) af Denys og Brian Simpson
B3806/93), by Mr Denys and Mr Simpson
Dyr i zoologiske haver — Anden betænkning (dok. A3-140/93) af Sir James Scott-Hopkins
Animals in zoos — Second report (Doc.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand har i årevis kæmpet for, at de monetære myndigheder forpligtes til at aflægge beretning til Parlamentet.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH Vice-President
Jeg har i mit parlamentariske liv været udsat for mange absurde beslutninger, men her har vi nået topmålet af absurditet.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, yesterday the Bureau took a decision with regard to the invitation which we sent to the chairman of the Committee of Central Bank Governors.
Vi anmoder omn at måtte stille spørgsmål til formanden for komiteen, han møder op her, men kan ikke besvare vore spørgsmål. Dette kalder jeg selvkastrering.
For years Parliament has been fighting to make the monetary authorities in some degree accountable to Parliament.
FORMANDEN. — Hr. Herman, jeg skal forelægge Deres ønske for Præsidiet.
Are there any comments?
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Hr. formand jeg vil gerne bede kollegerne undskylde, at afstemningslederen i går ikke handlede nøjagtigt, som der stod på listen.
I have come across some absurd decisions in my parliamentary career, but this beats everything for absurdity.
Det gik ganske udmærket under afstemningen om Napoletanobetænkningen.
We ask to be able to question the governor, he comes here, and he cannot answer our questions.
Vi blev egentlig reddet af kollegerne fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe for så vidt angår de indgåede aftaler, men jeg vil gerne give en undskyldning.
I call that self-emasculation and I should like the Bureau to think this over again before taking such decisions.
Detaljerne er et organisatorisk spørgsmål.
AH was well with the vote on the Napoletano report.
Jeg har drøftet en mulighed med udvalgsformanden, som De også burde overveje, men jeg vil gerne efterkomme Deres ønske om, at Det Udvidede Præsidium endnu en gang beskæftiger sig med spørgsmålet.
That means that our Group too thinks that committee meetings next year should actually no longer be held outside the three normal meeting places, and that
HERMAN (PPE). — (FR) Hr. formand, i går traf Præsidiet en beslutning om den indbydelse, vi har sendt til formanden for Centralbankchefkomiteen. Parlamentet
PRESIDENT. — Mr Herman, I will refer your request to the Bureau, which will be meeting on 8 July in order to discuss the agenda for the next partsession.
ANDREWS ligesom i det indre af disse regioner, når det drejer sig om øgrupper.
I do not see why it should not be possible for him to answer the questions you have of him if you put them to him.
Jeg omtalte dette begreb sidste mandag, da jeg præsenterede betænkningen.
The Bureau has decided that, on this occasion as on every similar previous occasion, our guest should make a statement.
ANDREWS (RDE). — (EN) Hr. formand, mit pnkt er relativt uvæsentligt, men i protokollen fra i går omtales jeg som medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
ANDREWS (RDE). — Mr President, my point is relative ly minor but in the Report of Proceedings of Monday, I am referred to as a member of the Group of the Party of European Socialists.
Det er ikke fordi jeg er bange for skældsord, og jeg har heller ingen idelogiske problemer med hensyn til menneskerettighederne, men jeg vil gerne have det rettet, hr. formand. Jeg er faktisk medlem af Gruppen Europæ­isk Demokratisk Alliance, som ganske vist er en meget løs alliance, men det er altså, hvor jeg står.
I have no objection to name-calling or anything else and I have no ideological hang-ups when it comes to human rights or anything like that. But I would appreciate if that could be corrected, Mr President.
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Betænkningen af hr. de Cunha Olieveira indeholder nogle udmærkede ting, f.eks. understreger den, at franskmænd på Reunion, Guadelou­pe, Martinique og i Fransk Guyana er borgere i Det Europæiske Fællesskab. Vore oversøiske landsmænd betragtes alt for ofte som EFs fattige slægtninge.
It was a question, as may be seen, of introducing into the motion for a resolution on which we are to vote the concept of 'territorial continuity' in the matter of transport for the overseas departments and other ultraperipheral regions, as well as in the interior of those regions, since they are regions composed of many islands.
Og dog giver de vores kontinent en ekstra dimension — det store åbne hav.
I mentioned the idea in submitting the report last Monday.
FORMANDEN. — Hr. Andrews, fejlen vil blive rettet.
PRESIDENT. — Mr Andrews, the necessary correction will be made.
Men der findes andre franske områder, som man i endnu højere grad har glemt, nemlig de oversøiske territorier: Ny Calédonien, De Polynesiske Øer, Mayotte, Saint Pierre og Miquelon.
But there are French lands which are still more forgotten, the overseas territories: New Caledonia, the Polynesian Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon.
A3­185/93) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen (KOM(93) 122 endel. — C3­188/93) til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af stan­dardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede
A3-185/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 122 — C3-188/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat
Hvem er skyld i det?
Who is to blame?
Det er de successive franske regeringer, som i tredive år har nægtet at give disse territorier status som departementer, og vel at mærke mod de lokale befolkningers vilje, som ikke accepterer at blive betragtet som andenrangs franskmænd. Til illustre­ring heraf skal jeg nævne to eksempler på vore lederes dårlige vilje.
Successive French Governments which for 30 years have been refusing to give these territories the status of a department, the wishes of the local people, who do not want to be regarded as second-rate French people.
Under hr. Giscard d'Estaings embedsperiode lagde rege­ringsmyndighederne pres på Mayotte for at få dem til at ændre den beslutning, de havde truffet i 1976 om at forblive franskmænd i stedet for at tilslutte sig den nye republik Comorerne.
Under Mr Giscard d'Estaing's seven-year period of office the government authorities put pressure on the Mahorais to go back on their decision, expressed in 1976, to remain French, refusing to join the new Republic of the Comoros.
Siden da har beboerne på Mayotte forgæves krævet, at deres ø skal være et departement.
Since then the inhabitants of Mayotte have been asking in vain for their island to become a depart ment.
I Ny Calédonien har den socialistiske regering systema­tisk støttet de seperatiske terrorister i FLNKS, helt uden at tage hensyn til det overvældende profranske flertal.
In New Caledonia the socialist authorities have systematically favoured the terrorist separatists of the FLNKS, ignoring the island's overwhelming loyalist majority.
I oktober 1987 bekræftede nycaledonierne ved en folkeaf­stemning deres ønske om at forblive franske.
In October 1987 the New Caledonians nevertheless confirmed by referendum their wish to remain French.
Vores eneste forbehold vedrører ordet »assimilation« i punkt Β og visse af ordførerens citater, som ikke helt svarer til den aktuelle situation.
Our only slight reservation is about the expression 'assimilation' in Recital A and the words quoted by the rapporteur, which do not correspond at all to the present situation.
Det er citater, der går mere end fyrre år tilbage i tiden, og som slet ikke har samme politiske betydning i dag. For eksempel betød udtrykket »assimilation« i sin tid snarere »integration«, det var jo kort efter Anden Verdenskrig.
Those quotations go back more than 40 years, when they by no means had the same political connotation as today.
Dette at man nægter at give de oversøiske territorier status af departementer, er således udtryk for, at man har et ønske om helt at opgive dem.
This massive vote did not prevent Mr Rocard's government, a year later, from launching a process which carries the risk that French New Caledonia might be abandoned in 1998, in a quasi-consensus of the political class from the communists to the RPR.
Vi stemmer for teksten, fordi ændringsforslag nr. 3 er blevet forkastet, og vi kan således i det store hele sige, at teksten på baggrund af dens reelle politiske indhold es gavnlig for de oversøiske departementer.
So we shall vote for this text because Amendment N2 3 has been rejected, which is why we say that by and large the text as a whole, in practice, as regards the actual political content, is good for the overseas departments.
Dette ønske ser man også i de taler, der er blevet holdt af dem, der kræver en ny status for de oversøiske departe­menter, det vil sige uafhængighed.
It may be seen that this refusal to grant the overseas territories the status of department conceals a wish to abandon them.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) The purpose of this explanation is vote is very clear and is unique.
»13insisterer specielt på kontrollen af tilbudsprisen og ­kvaliteten på transportområdet, og opfordrer Kom­missionen til at være på vagt på området, ved at give de fjerne regioner de midler, der kan sikre en vis territorial kontinuitet med Europa.«
This wish is reflected in the remarks made by those who are asking for a new status for the overseas departments, that is, for independence in the future.
1 ) Modtagne dokumenter — Procedure uden betænkning: se protokol­len.
Documents received — Procedures without report: see Minutes
ARBELOA MURU (PSE), skriftlig. — (ES) De tre betænkninger om samarbejdsaftalen med Slovenien for tjener særlig opmærksomhed, ikke fordi der er noget særligt ved aftalen, men fordi det er den første stat i det tidligere Jugoslavien, der har opnået uafhængighed på fredelig vis og med en rolig fremtid i sigte.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) The three reports on the Cooperation Agreement with Slovenia deserve special attention, not exactly because of their originality but because this is the first state of the former Yugoslavia to have gained its independence peacefully and with a tranquil future.
Disse betænkninger er udtryk for realitetssans og for optimisme og håb.
This is at one and the same time a statement of the actual situation close at hand and a proof of optimism and hope.
SARLIS (PPE), ordfører. — (GR) Hr. formand, ændringsforslag nr. 5 angiver, at de finansielle midler navnlig bør anvendes til udvikling af jernbane- og søtransport i Slovenien.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, Amendment No 5 states that the financial provision must be used mainly for the development of Slovenia's rail and marine transport.
Men i virkeligheden, på grund af landets geografiske placering, kommer udviklingen af vejtransport i første række.
In reality, however, because of that country's geographical position, the development of road transport is the present priority.
Og da det vil give problemer for slovenerne, mener jeg ikke, at denne begrundelse har nogen berettigelse.
And because that is a problem for the Slovenians too, I think that there is no justification for this.
Det grundlæggende problem for Republikken Slovenien lige nu er udvikling af vejnettet og ikke udvikling af sø- og jernbanetransport.
The basic problem for the Republic of Slovenia is to adapt its road network in the present phase, and not its marine and rail transport.
Det ville have været lidt for vidtgående at indgå en associeringsaftale på nuværende tidspunkt.
To have entered now into an association agreement would have been a little rash.
Hvis vi skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i finansprotokollen, er jeg derfor imod ændringsfor slag nr. 5. Jeg vil gerne understrege over for medlemmer ne, at vi er imod ændringsforslag nr. 5, som drejer sig om udvikling af sø- og jernbanetransport i Slovenien.
For that reason, I think that to achieve harmony with what the financing protocol stipulates, I must oppose Amend ment No 5.1 want to make it quite clear to the House that we oppose Amendment No 5, which refers to the development of marine and rail transport in Slovenia.
DILLEN (DR), skriftlig. — (NL) Det lykkedes som det første folk for slovenerne at frigøre sig fra den kunstige jugoslaviske stat.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The Slovenes were the first people who were successful in cutting adrift and freeing themselves from the artifical Yugoslav state.
Dette kan man kun ønske dem tillykke med. Og som det eneste folk er det lykkedes for slovenerne at opnå deres uafhængighed med mindst mulig vold, med mindst mulig blodsudgydelse og med færrest mulige ofre. Også dette kan man kun lykønske dem med.
They must be congratulated. The Slovenians are the only people from the artificial Yugoslav state who have managed to defend their independence with as little violence as possible, as little bloodletting and so few victims.
Det Europæiske Fællesskab kan man derimod på ingen måde lykønske med dets vattede holdning — ét skridt frem og to tilbage — til de folk, der vil befri sig fra det kunstige Jugoslavien, og som kæmper for deres uafhængighed.
The European Community on the other hand can certain ly not be congratulated on its sheep-like attitude — one step forward, one step back — towards the peoples liberating themselves from the artifical Yugoslav state and striving for their independence.
Det Europæiske Fællesskab overlod de baltiske folk til Sovjetunionens tyranni.
The European Com munity delivered the Baltic peoples up to the tyranny of the Soviet Union.
Holdningen over for det nu hedengangne Jugoslavien var ikke bedre.
Their attitude towards the defunct Yugoslavia was no better.
SARLIS (PPE). — (GR) Hr. formand, på grundlag af de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, og helt konkret det ændringsforslag, hvori det kræves, at de projekter, der skal udføres i Slovenien, skal være forenelige med jernbanelinjer og vejnet i de tilstødende lande, og i betragtning af, at Kommissionen har udtalt til Transport udvalget, at den er enig med dette ændringsforslag og vil bede om en erklæring fra den slovenske regering om, at den er enig i denne bestemmelse, vil jeg gerne spørge, om Kommissionen står fast ved dette synspunkt, dvs. om den vil acceptere de ædringsforslag, vi har vedtaget i dag, og som alle vedrører de begrundende betragtninger.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask the Commission whether, on the basis of the amendments Parliament has voted for, and specifically the amendment which calls for the work carried out in Slovenia to be compatible with the rail and road networks of the neighbouring countries, and granted that the Commission stated to the Committee on Transport that it agrees with the amendment in question and that it will call for a statement by the Slovenian Government that it concurs with that order, I would like to know whether, in truth, the Commission still holds the same view. In other words, will it accept at least the amendments we have voted for today, all of which relate to explanatory reasoning?
Men jeg kan ikke se nogen repræsentanter for Kommissionen her og forstår, at vi ikke vil få noget svar.
However, I do not see any representative of the Commission here, and I therefore realise that no answer will be forthcoming.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg skal blot meddele, at Kommissionen fastholder sin stilling til Sarlis-betænkningen og til de forskellige ændringsforslag. ringsforslag.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, I should simply like to say that the Commission maintains its point of view with regard to the Sarlis report and the various amendments put forward.
SARLIS (PPE). — (GR) Hr. formand Jeg vil blot sige, at jeg er tilfreds med kommissærens svar.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I just want to say that I am satisfied with the Commissioner's answer.
Som i tilfældet med de baltiske folk må medlemsstaterne gribe i egen barm og angerfuldt og beskæmmmet erkende, at de ikke har gjort deres pligt over for Slovenien.
Just as with the Baltic peoples the only thing is for the Member States of the European Community to beat their breast and with lamentations and shame and full of remorse admit that they have not done their duty, even as regards Slovenia.
Der er noget, der må gøres godt igen.
Amends must be made, considerable amends.
Og det kan og må ske i form af et sundt økonomisk og finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Slovenien.
That can and must be managed by sound economic and financial cooperation between the European Community and Slovenia.
Der må ikke ligge nogen form for formynderi heri.
This must not look like guardianship or patronizing.
Det må heller ikke være en almissepolitik eller en slags langfristet årligt tilskud.
Still less must it look like a policy of alms-giving or a longterm annual allowance.
Dette samarbejde skal have til formål at hjælpe Slovenien med at komme til at stå på egne ben og blive selvstændig, til fordel for både Fællesskabet og Slovenien selv.
This cooperation must be directed to helping Slovenia to stand on its own feet and be independent, to the advantage of the European Community and of Slovenia itself.
A3-199/93) af Dury for Udvalget om Kvinders Rettigheder om IRIS-nettet og erhvervsuddannelse af kvinder
A3-171/93) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 508 — C3-21/93) for a decision concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
Juridisk set er artikel 22, stk. 2, som har til formål at binde hænderne på de medlemsstater, der ikke er parter i konventionen, utålelig.
Legally Article 22(2), which tends to force the hand of Member States which are not party to the convention is not tenable.
Hvad nytter det i de indledende bemærkninger at bekræfte princippet om staternes suverænitet, hvis man tilsidesætter dette princip med en artikel, der siger, at alle deltagende organisationer vil være bundet afalle konventionens forpligtelser?
What is the point of re-affirming the principle of sovereignty of the states in the opening formula if it is only then to knock it down with an article indicating that the member organizations will be bound by all the obligations of the convention?
Man kan således forvente, at EF ved hjælp af direktiver og forordninger vil lægge pres på medlemsstaterne.
That might give the impression that the EEC will be exerting pressure on the Member States by means of directives and regulations.
Disse problemr kunne undgås, ved at man hævede den første forskudsbetaling til f.eks.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I hope the convention will soon be ratified by the individual Member States.
80% og ved at træffe foranstaltninger til at fremskynde de endelige betalinger.
What is disappointing in all this question is the evident inability of the Committee on the Environment and the Committee on Energy to agree.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Det europæiske net af uddannelsesprogrammer for kvinder (IRIS) spiller en meget vigtig rolle med hensyn til at fremme kvinders uddannelsesmuligheder i hele Fællesskabet.
I have rather had the impression that in some respects a certain degree of competition is developing between these two committees and I think that there is nothing to be gained in that, rather the contrary.
Det har en meget vigtig funktion, i og med at det skaber et vigtigt forbindelsesled mellem de forskellige politikker for lige rettigheder og kan anvendes til udveksling af ideer og information.
I hope that will not happen again in future, because it is not a matter of showing which of the two is the best, but of producing appropriate legislation.