natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lovgivning, der forbyder at benytte ingredienser med forskellig geografisk oprindelse i fremstillingen af saft og honning, vil således være en overtrædelse af de nævnte fællesskabsdirektiver.
Legislation prohibiting the use of ingredients from different geographical origins in the manufacture of honey and fruit juices could therefore infringe the abovementioned Directives.
Den græske lovgivning bør undersøges nærmere.
The Greek legislation thus requires careful examination.
Hvad angår bestemmelserne om gældsordninger for kooperativer og enkelte landbrugere i den græske lov nr. 2538/97, kan Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at de græske myndigheder efter flere klager den 9. december fremsendte ordlyden af ovennævnte lov til Kommissionen.
In what concerns the provisions for writing-off debts of cooperative organizations and individual farmers included in Greek law No 2538/97, the Commission informs the honourable Member that, following several complaints, the Greek have transmitted to the Commission the text of the abovementioned law on 9 December.
Loven indeholder en ret udtømmende liste over gældsordninger for over 200 kooperativer, private virksomheder, kommuner og enkelte landbrugere.
This law contains a very exhaustive list of debt write-offs allowed for more than 200 beneficiaries including cooperatives, private companies, municipalities and individual farms.
Kommissionen modtog ikke notifikation om loven på forhånd.
The law was not notified to the Commission in advance.
Kommissionen undersøger nu i største hast disse gældsordningers forenelighed med Fællesskabets regler for statsstøtte.
The Commission is currently urgently examining the compatibility with these debt write-offs with Community state aid rules.
Kommissionen skal sørge for, at det ærede medlem orienteres om undersøgel sens resultat.
It will ensure that the honourable Member is informed of the outcome of this examination.
Skulle det vise sig, at der er udbetalt statsstøtte til virksomheder i modstrid med Fællesskabets regler, kan Kommissionen beordre tilbagebetaling af støtten.
Should it transpire that State aids have been paid to individual companies in contravention of Com munity rules, the Commission may order recovery of the aid.
Spørgsmål nr. 103 af Graham Watson (H-0378/98)
Question No 103 by Graham Watson (H-0378/98)
Om: Tildeling af billetter til verdensmesterskabet i fodbold i 1998
Subject: Ticket allocation system for the 1998 Football World Cup
Hvordan kan Kommissionen påstå, at forslagene fra CFO, som gennemgået i Parlamentet af kom missionsmedlem Van Miert under sidste mødeperiode, er i overensstemmelse med traktatens artikel 85 og 86?
How does the Commission square the CFO's proposals outlined to this House by Commissioner Van Miert at the most recent partsession with Articles 85 and 86 of the EC Treaty?
Kan Kommissionen redegøre for resultaterne af dens seneste forhandlinger med CFO?
Of the 160 000 tickets which remain unsold for this year's football World Cup in France, the CFO has indicated its intention to distribute around 60 000 to supporters resident outside France whose teams are represented in the matches in question.
Kommissionen mener ikke, at CFO's forslag er i strid med EF-traktatens konkurrencebestemmelser, herunder artikel 85 og 86.
The Commission does not believe that the arrangements proposed by the CFO contravene the com petition provisions of the EC Treaty, including Articles 85 and 86.
Men i betragtning af, at CFO allerede har solgt ca. 570 000 billetter til offentligheden i henhold til diskriminerende ordninger, som Kommissionen anser for at stride mod EF-traktatens artikel 86, anså Kommissionen det for væsentligt, at de resterende usolgte bil letter udelukkende blev tildelt folk med bopæl uden for Frankrig med henblik på i så høj grad som muligt at råde bod på virkningerne af CFO's diskriminerende adfærd.
Nevertheless, given that some 570,000 tickets have already been sold by the CFO to the general public under discriminatory arrangements which the Commission considers contrary to Article 86 of the EC Treaty, the Commission considered it essential that the CFO distributed the remaining unsold tickets exclusively to residents outside France in order to redress, as far as possible, the effects of the CFO's discriminatory behaviour.
I lyset af, at CFO har afvist udelukkende at tildele folk med bopæl uden for Frankrig de resterende 160 000 billetter, ser Kommissionen nu ingen anden udvej end formelt at anlægge sag mod CFO.
In view of the CFO's refusal to allocate the remaining 160 000 tickets exclusively_outside France, the Commission now sees no alternative but to initiate formal legal proceedings against the CFO.
Kommissionen agter under hensyntagen til de nødvendige procedurekrav at sørge foren hurtig af vikling af sagen.
While having regard to the necessary procedural requirements, the Commission intends to conduct these proceedings speedily.
Spørgsmål nr. 104 af Anne Mcintosh (H-0150/98)
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0150/98)
Hvilke beviser har Kommissionen på, at europæiske luftfartsselskaber betaler returkommission og andre former for præmiering til rejseselskaber? Hvad agter den at foretage sig over for luftfartsselskaber, som gør sig skyldige i en sådan konkurrencestridig praksis?
What evidence does the Commission have of 'kick-back' commissions and other incentives being offered by European airlines to travel agents; what action does it intend to take against airlines pursuing such anticompetitive practices?
Kommissionen undersøger i øjeblikket for første gang, hvorvidt EU's konkurrenceregler tillader, at luftfartsselskaber præmierer rejseselskaber og erhvervskunder.
The Commission is currently investigating for the first time the admissibility under EC competition rules of a system of incentives made by an airline to travel agents and corporate customers.
I december 1996 anlagde Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 86 sag vedrørende de præmieringsordninger, som British Airways benytter over for britiske rejseselskaber og store virksomheder.
In December 1996 the Commission opened proceedings under Article 86 of the EC Treaty against the schemes of incentives granted by British Airways to UK travel agents and large corporations.
Spørgsmålet undersøges som følge af en klage fra Virgin (sag IV/34 780).
The case is investigated as a result of a complaint lodged by Virgin (case IV/34 780).
Høringen af de interesserede parter fandt sted i november 1997, og Kommissionen er nu nået til sagens sidste fase.
The Hearing of the interested parties took place in November 1997 and the Commission is now in the final phase of the proceedings.
Kommissionens afgørelse i denne sag vil præcisere de principper, som luftfartsselskabernes præmieringspolitik skal overholde for at opfylde kravene i EF-traktatens artikel 86, og vil således også sende et vigtigt signal til andre luftfartsselskaber.
The decision that the Commission will take in this case will clarify the principles that airlines must respect in framing their incentive policies, in order to satisfy the requirements of Article 86 of the EC Treaty and will thus also send an important signal to other airlines.
Spørgsmål nr. 105 af Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Question No 105 by Manuel Medina Ortega (H-0181/98)
Om: Nedskæring i EU-støtten
Subject: Reduction in European aid
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der ligger til grund for nedskæringen af støtten til den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer i 1997 og 1998, nedskæringernes reelle omfang og de eventuelle følger for øgruppens økonomi?
Will the Commission say what criteria were used for reducing the aid given to the special supply scheme for the Canary Islands during 1997 and 1998? What was the size of the reduction and what impact is it likely to have on the local economy?
Den svingende støtte til forsyning af mælkeprodukter er forbundet med udviklingen i godtgørelser ne, som skyldes den progressive tilnærmelse til priserne på verdens- og fællesskabsplan, der er et resultat af reformen af den fælles landbrugsordning og konklusionerne fra Uruguay-round.
The reduction in the aid given to the special supply scheme for dairy products is due to changes in export refund arrangements, caused by the progressive harmonization of international and EC prices, as a result of the reform of the CAP and the conclusion of the Uruguay round.
Kommissonen er opsat på at løse disse vanskeligheder, som stammer fra faktorer, der ligger uden for tanken bag POSEICAN, og det er lykkedes den at begrænse disse.
The Commission has tried to solve these difficulties, caused by events unconnected with Poseican and has man aged to attenuate them.
Det skal understreges, at støttens nuværende niveau ikke har en negativ effekt på den produktive sektor.
Please note that the present level of aid will not have a negative effect on the production sector.
Hvad angår den flydende mælk - støtten hertil er faldet mest i første halvår af 1997 - er det, idet støtten til produktet skal komme forbrugeren til gode, på dette plan, at man eventult vil kunne
It is with regard to liquid milk, which underwent the largest reduction in aid during the first half of 1997, that a negative economic effect on the Canary Islands' economy might be encountered, as the saving has to be passed on to the end user.
Nr. 4-517/267 se en negativ økonomisk indvirkning på De Kanariske Øers økonomi (denne indvirkning vil imidlertid være svag på grund af støttens ubetydelige andel i den endelige pris for forbrugeren).
Its effect would however be small because of the small percentage of the subsidy compared with the final consumer price.
Spørgsmål nr. 106 af Marianne Eriksson (H-0220/98/œndr. 1)
Question No 106 by Marianne Eriksson (H-0220/98/rev. 1)
Om: Beskyttelse af arbejdstagere ved anvendelse af akrylamid
Subject: Employee protection when handling acrylamide
I forbindelse med bygningen af enjernbanetunnel gennem Hallandsåsen i Sverige blev der anvendt store mængder af tætningsmassen Rhoca-Gil, der indeholder akrylamid.
Large quantities of the sealing paste Rhoca-Gil which contains acrylamide were used during con struction of a railway tunnel through the Hallandsåsen ridge in Sweden.
Akrylamid er en stærk nervegift, der både er kræft- og allergifremkaldende.
Acrylamide is highly neurotoxic, carcinogenic and allergenic.
Lægeundersøgelser har vist, at de arbejdere, der havde været i kontakt med tætningsmassen, havde fået nerveskader.
Medical checks showed that workers who had been in contact with this sealant had sustained injury to their nervous systems.
I beslutningsforslag B4-0833/97, som vedtoges af Parlamentet den 23.10 1997, opfordres Kommissionen til at undersøge anvendelsen af akrylamid i medlemsstaterne og foreslå et totalforbud mod brag af stoffet, når det kan true menneskers sundhed eller miljøet, eller når der findes alternativer.
Parliament's resolution of 23 October 1997 (B4-0833/97) called on the Commission to investigate the use of acrylamide in the Member States and to propose a total ban on its use where it can threaten human health or the environment or where a substitute exists.
Hvordan stiller Kommissionen sig til disse opfordringer?
How does the Commission view these demands?
Mener Kommissionen, at der bør træffes yderligere foranstaltninger for at forhindre, at det, som skete i Hallandsåsen, gentager sig?
Does it believe that further measures should be taken to prevent a repetition of what happened at Hallandsåsen?
Kommissionen følger udviklingen i forbindelse med uheldet i Sverige, hvor der skete udslip af et farligt stof, akrylamid, under bygningen af en jernbanetunnel.
The Commission is following the development of the incident in Sweden where a dangerous sub stance, Acrylamide, leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Uheldet efterforskes stadig af de svenske myndigheder.
The in cident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.
Akrylamid, der er en af komponenterne i Rhoca-Gil, er i øjeblikket genstand for en risikovurdering i forbindelse med reguleringen af eksisterende stoffer. Som led i risikovurderingen undersøger Kommissionen anvendelsen af akrylamid i medlemsstaterne.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-gil, is currently the subject of risk assessment under the regulation on exist ing substances.
Hvis det i risikovurderingen konkluderes, at risikoen ved akrylamid skal reduceres, vil man overveje kontrolforanstaltninger på fællesskabsplan. Kommissionen hand ler således på grundlag af de dele af Parlamentets beslutning, som det ærede medlem nævner.
If the risk assessment concludes that the risk posed by Acrylamide needs to be reduced, control measures at Community level will be considered.
Medlemsstaterne har ansvaret for at sikre, at Fællesskabets lovgivning om kontrol af kemikalier følges af fabrikanter, distributører og importører, der markedsfører kemikalier inden for Fællesskabet.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chem- icals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Commu nity market.
De forskellige direktiver, der gælder for kemikalier, navnlig for akrylamid, er blevet gennem ført i national ret. Sverige efterforsker i øjeblikket uheldet i Hallandsåsen og vil fastslå, om de re levante bestemmelser er overholdt.
The various directives applying to chemicals, specifically to Acrylamide, have been transposed to national law.
Hvis den eksisterende lovgivning ikke er tilstrækkelig til at sikre menneskers sundhed og miljøet, bør de svenske myndigheder gøre Kommissionen opmærksom herpå.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities should bring this to the attention of the Commission.
MØDET TORSDAG DEN 2. APRIL 1998
SITTING OF THURSDAY, 2 APRIL 1998
Godkendelse af protokollen von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Approval of the Minutes von Habsburg, Ford, Kerr, Lindholm
Ændring af forretningsordenen (ny artikel 44a) Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Rules of Procedure (new Rule 44a) Ford, Ford, B. Donnelly, Wijsenbeek, Wibe, Corbett, Crowley
Ændring af forretningsordenens artikel 141 Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Evans, Wibe, Dell'Alba
Gruppen på højt niveau for personers frie bevægelighed
Report of the High Level Panel on the free movement of persons
Udvidelsen og samarbejdet indenfor retlige og indre anliggender Schulz, Posselt
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs Schulz, Posselt
- Skovbrandene i Latinamerika og Sydøstasien
- Forest fires in Latin America and South-East Asia
- Menneskerettigheder
- Human rights
Udvidelsen og samarbejdet indenfor retlige og indre anliggender (fortsættelse)
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Gensidig retshjælp i straffesager Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (Kommissionen). 320
Mutual legal assistance in criminal matters Buffetaut, Ullmann, Schulz, Palacio Vallelersundi, Hager, Gradin (Commission)...
Frakendelse af førerretten
Driving disqualification
Afskaffelse af afgiftsfrit salg
Abolition of dutyfree sales
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of Wednesday 1 April have been distributed.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, vi besluttede i går, at debatten om fru Schaffners betænkning skulle gennemføres, men at vi skulle vente med afstemningen.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, we decided yesterday that the debate on the Schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait.
Udsættel sen skyldes jo, at dokumentet fra Veil kun findes på fransk.
Of course, the delay arose because the High Level Panel's report was only in French.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand Jeg har en be mærkning til det fuldstændige forhandlingsreferat. Der er en, der har gjort mig opmærksom på det, jeg læser normalt ikke mine egne tekster, men denne har man læst op for mig.
In other words, the groups should be able to table amendments once we all have the text and can read it.
Formanden. - Fru Lindholm, jeg tror, at Deres indsigelse er berettiget.
President. - Mrs Lindholm, I think your comment is justified.
Jeg vil svare, at forhandlingen vil finde sted, selvom afstemningen ikke finder sted.
1 would like to say that the debate will take place, although there will be no vote.
Som det er indlysende og følger af sund fornuft, vil fristen for indlevering af forslag blive udskudt. Sådan vil det blive.
It is only common sense that the deadline for tabling amendments must be ex tended, and that will be done.
(Protokollen godkendtes) ('.)
(The Minutes were approved ) (') von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I wish to comment on the Verbatim Report of Proceedings, to which someone has drawn my attention.
Formanden. - Mange tak, hr. von Habsburg, i alle tilfælde fremgår det ikke af protokollen, men af det fuldstændige forhandlingsreferat.
There are two words in it which I would like to have de leted, because they were addressed to another Member and were not part of my speech.
Problemet vil blive løst.
The words are: 'Be quiet'.
Ændring af forretningsordenen (ny artikel 44a)
Rules of Procedure (new Rule 44a)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0054/98) af Crowley for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immu-
President. - The next item is the report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in Parliament's Rules of Procedure.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har nogen forståelse for hr. von Habsburg.
Ford (PSE). - Mr President, I have some sympathy with Mr von Habsburg.
Ikke desto mindre skal forhandlingsreferatet være præcist, og det er helt klart en præcis del af forhandlingerne.
Nevertheless, our proceedings are sup posed to be recorded accurately and that clearly is an ac curate part of the proceedings.
Jeg synes, at han havde ret i sine bemærkninger, men jeg synes også, at referatet bør af spejle parlamentsforhandlingerne i al deres brogethed og ikke blive en eller anden steriliseret version, der får os til at fremstå mere hellige, end vi er.
I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some san itized version that suits us if we want to look holier than thou.
Eftersom ordføreren af tungtvejende årsager endnu ikke er til stede, vil jeg give ordet til hr. Ford.
Ford is going to be very short and is also on the Rules, but if you wish to do it the other way round, I am quite happy to start.
Vibegynder der for forhandlingen med hr. Fords indlæg.
Maybe it will give Mr Crowley a few minutes to arrive if Mr Dell'Alba is with us.
Hvis det er til fældet, hilser jeg den velkommen, fordi jeg mener, at for retningsordenen ikke blot skal angive minimumsrammer og repræsentere en indskrænkende tilgang, men at den skal fremme rigtige og fornuftige resultater. I de kom mende år og måneder vil plenarforsamlingens tid være i overkurs, og det er utvivlsomt helt rigtigt, at Crowleybetænkningen giver os lejlighed til at være mere fleksible, fornuftige og succesrige.
attendance at the Rules of Procedure Committee is not al ways of the best, and yet the curious thing is that - like education - the Rules of Procedure are something that eve rybody has an opinion on, both in the groups and in the plenary.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ville blot foreslå, at vi behandler Dell'Alba-betænkningen først, da den er me get kort og også drejer sig om forretningsordenen, men hvis De ønsker en anden rækkefølge, så kan jeg udmærket starte.
I would like to think that in future the very inter esting matters that we discuss in the Rules of Procedure Committee will attract the attention from all colleagues that they deserve.
Men han er her heller ikke, og derfor beder jeg Dem om at være så venlig at indlede forhandlingen.
But he is not here either, so I would therefore ask you to open the debate.
Jeg kan ikke gå videre til den anden betænkning, fordi hr. Dell'Alba ikke er til ste de.
I cannot go on to the other report because Mr Dell'Alba is not here.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. Crowley for en glimrende betænkning og kom mentere, hvor typisk irsk den er, for ikke blot er ordføreren ikke til stede, men der er samtidig tale om en ikke-løs-ning på et ikkeeksisterende problem. Det kunne ikke gøres bedre.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I wish to thank Mr Crowley for this excellent report and to comment on the utter Irishness of it, because not only is the rapporteur not there but it is a non-solution to a non-problem.
Det er ret påfaldende, at ordføreren for den næste betænkning, Dell'Alba, heller ikke er til stede.
It is rather striking that the rapporteur for the next report, Mr Dell'Alba, is not there either.
Åh, han er netop kommet! Perfekt. Det er timing!
Oh, he has just come in!
Jeg ville tage ordet for at lykønske hr. Crowley med hans betænkning.
I was going to rise to congratulate Mr Crowley on this report.
Jeg vil stadig lykønske ham i hans fravær.
I still congratulate him in his absence.
Det er en betænkning, der præciserer situationen vedrørende det stigende antal årsberetninger her i Parlamentet.
It is a report that ac tually clarifies the situation with respect to the proliferating number of annual reports that we have in this House.
I begyndelsen var der nogle problemer i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet, og der gik nogen tid, før denne betænkning endelig dukkede op, men da den endelig gjorde det, var det en en stemmig afgørelse.
There was some difficulty in the Rules Committee initially and this report took some time before it finally emerged from the Rules Committee but when it did emerge it did so unanimously.
Vi har nu, i det mindste i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, fået en aftale om denne overflod af årsberetninger, hvilket betyder, at vi har en præcist defineret pro cedure, som vi fremover kan følge, sàvi ikke ustandseligt skal have forhandlinger om, hvilken institutionel rute en bestemt betænkning skal følge. Den Socialdemokratiske Gruppe støtter derfor betænkningen, og jeg vil ønske hr. Crowley tillykke med den.
We have now got an agree ment, at least in the Rules Committee, across the House with respect to this whole plethora of annual reports and it means that we have a clearly laid down procedure that we can follow in future and we will not have the constant debate about what route, what institutional route, a particular report should follow.
Fakta er, at vi tidligere kun havde en enkelt årsberetning fra Kommissionen.
The fact is that we used to have just a single annual report by the Commission.
Nu er der en stadig større mængde årsberetninger fra forskellige institutioner. Det viser sig imidlertid, at der er forskel på eksempelvis de årsberetninger, der kommer fra institutionerne i henhold til Trak taten, og de øvrige årsberetninger.
Now we have a proliferation of different annual reports by different institutions.
Jeg ville ønske, at Crowleybetænkningen havde nævnt noget om, at vi skal gøre noget ved årsberetningerne, hvilket ikke er tilfældet. Vi enten har en forhandling eller har ikke en forhandling.
What I would have liked to have seen in the report by Mr Crowley was for us to do something with the reports, and that is not indicated.
Det er en ikke-løsning.
That is a non-solution.
Formanden. - Mange tak, hr. Ford, for kvaliteten af De res indlæg og for den tjeneste, som De gjorde Præsidiet ved at sørge for, at vi kunne komme i gang med vores ar bejde.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, flexibility is the name of the game in political and economic systems these days and I think that Mr Crowley's report is to be welcomed because it is a contribution to this flexibility.