natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg håber, at De får held til at overbevise Deres kolleger i Kommissionen om, at vi skal sigte efter noget lidt mere liberalt end det, der ligger i det oprindelige forslag.
I think I can say that the Commission's proposal does its best to accommodate the various needs and interests involved.
Den rummer dog nogle vigtige ændringer til fordel for forhandlerne og forbrugerne, som skal sikre en rimelig balance i forholdet mellem parterne.
Of course, it is not ideal for the manufacturers, who are not happy that we are trying to introduce a multi-marque element into the system.
Jeg tror ikke, der er nogen, der for alvor kan gå ind for det, især ikke kort tid inden afslutningen af klimakonferencen.
The dealers are also not entirely happy that we are not prohibiting manufacturers from selling direct to major groups.
Men at tro — og her er jeg ikke enig med hr. Cassidy -at sikkerhed og kvalitet forbedres og kundens interesser varetages bedre, hvis man derudover lader billige forhandlere fra et andet land tilbyde deres produkter, det anser jeg for usandsynligt.
The consumers are not happy that we are not throwing the whole system open, and the independent garages still have misgivings because they will not be automatically supplied with all the technical information which they need by the manufacturers.
Bilerne er også takket være politikernes initiativer blevet sikrere.
So they will all have to find some sort oí modus vivendi.
Med hensyn til det nuværende system ville jeg gerne have en forklaring fra Dem på, hvad De forstår ved middelstanden.
In relation to the current system, I would like you to explain what small and medium firms means.
Når det drejer sig om afhængige /ra/ír/í/w-forhandlere, der kontrolleres kraftigt af firmacentralerne, tvivler jeg på, at kvalitet og sikkerhed virkelig optimeres med dette system.
In the case of dependent dealers, working under franchise, who are strictly controlled by the head office, I doubt whether this system really will optimize quality and safety.
Derimod er jeg indforstået med den nu fundne ordning, hvor systemet tages op til overvejelse efter fem års forløb, hvorefter man på den baggrund prøver at finde et fornuftigt kompromis.
That is why I am in favour of the solution that has now been found, namely that the system be checked after five years and a sensible compromise reached on that basis.
Det er positivt, at Parlamentet trods alle neoliberale drømme ikke længere blot vil liberalisere alt.
It is a positive sign that in spite of all its neo-Iiberal day-dreams this House no longer simply wants to liberalize everything.
Der er også visse grænser: All retail is Iticeli, som man siger, og distributionsnet er følsomme og vigtige, og vi bør absolut opretholde dem med muligheden for at forbedre deres nuværende ydeevne.
There are limits: all retail is local, as the saying goes, and dealer networks are sensitive and important and we should certainly preserve them and, if possible, make them even more efficient.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke kommissæren, fordi han er kommet til stede her, hvilket indebærer nogle betydelige ulemper for ham selv, da han jo skal være tilbage i Bruxelles i morgen tidlig til et vigtigt møde i Rådet. Lad mig imidlertid forsikre ham om, at kvantiteten spiller en langt mindre rolle end kvaliteten. Hr. kommissær. De har her kvaliteten, som vil lytte til Dem og diskutere dette meget væsentlige emne med Dem.
I am convinced, however, that the Commission's proposal will produce a better and more balanced situation which is certain to benefit dealers, independent producers and consumers.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, ifølge fru Riis-Jørgensen er der fordele forbundet med liberaliseringen af distributionssystemet for biler: Lavere forbrugerpriser og flere arbejdspladser.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to Mrs Riis-Jørgensen the liberalization of the vehicle distribution system offers the advantages of lower prices for consumers and greater employment opportunities. nities.
Udgangspunktet, at fuldstændig liberalisering fører til den mest ønskelige situation, er tvivlsomt.
The assumption that total liberalization will be entirely beneficial is open to question.
Blokland vitterlig er i forbrugerens interesse, at der opstår megabilbutikker, hvor mange bilmærker udbydes til salg på samme tid.
Is it really an advantage for the consumer to have enormous car showrooms selling many different makes of cars?
Bilsalgsstedernes tilgængelighed vil komme under pres på grund af den koncentration, det ventes at bringe med sig.
The concentration that this would produce would almost certainly limit the number of retail outlets available.
Der kan også sættes spørgsmålstegn ved den tilsigtede besparelse for forbrugeren.
I also doubt whether the price reductions for the consumer would really happen.
Adskillelsen af salg og service kan føre til, at prisen på nye og bragte biler nødvendigvis skal forhøjes for at sikre salgsstedernes kontinuitet.
Separating sales and servicing could mean that the price of new and second-hand cars would have to be increased to ensure that the retail outlets stay in business.
Dernæst, uanset om det nu ender med syv eller ti år. har jeg givet min personlige mening til kende, som jeg i sin tid også har anbefalet mine kolleger; vi får se, hvad Kommissionen i sin visdom beslutter sig for. Det er i hvert fald et tidsrum, som skaber mulighed for, senere at drage mere definitive konklusioner.
On the question of whether the regulation should apply for seven or ten years, I have already given you and my colleagues my personal opinion, and we shall now see what the Commission in its wisdom decides, but it will in any event be long enough for us to reach more definitive conclusions.
Jeg har på fornemmelsen, at vi befinder os i en slags overgangsfase, at man i visse medlemsstater skal vænne sig til visse fænomener som mærkepluralisme.
I have the feeling that we are in a period of transition at the moment, and that there are a number of Member States where people need to get used to ideas like multi-marque retail.
I visse lande trives det uden vanskeligheder, det er allerede accepteret, i andre er det et nyt fænomen.
Some countries have already accepted this without any difficulty, while for others it is a completely new concept.
Vi får altså brug for lidt tid med henblik på inden for et antal år at komme til konklusioner, der efter al sandsynlighed vil være mere i overensstemmelse med de normale spilleregler i en normal markedsøkonomi.
So it will take a few years for us to reach any real conclusions, and these will probably be more in line with normal market economy rules.
Men det er mit håb, at vi kan blive enige om, at Kommissionens forslag, forudsat nogle få ændringer, givetvis er det bedste svar, vi kan give for årene forud.
But I hope that we can at least agree now that the Commission's proposal, with a few amendments, is probably the best solution that we can offer for the years to come.
Jeg har modtaget et beslutningsforslag ('). fremsat i overens stemmelse med artikel 40 i forretningsordenen.
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted i morgen tidlig. (:)
The vote will take place tomorrow morning. (:)
Gode forhandlere kan på denne måde også sælge gode bilmærker.
There is also no evidence that liberalization would lead to more jobs.
Upålidelige forhandlere vil blive konkurreret ud af markedet, fordi forbrugerne vil undgå dem.
At the moment, dealers can compensate for peaks and troughs in sales by providing steady jobs in their servicing and maintenance departments.
Jeg må desværre konkludere, at jeg ikke kan give min støtte til beslutningsforslaget i dets nuværende form.
Increased sales also mean the promise of more jobs in the workshops in future.
Ærede medlemmer, det er altid rigtigt at takke tolkene og de øvrige medarbejdere for deres indsats.
Ladies and Gentlemen, it is always appropriate to thank the interpreters and other staff for their work.
I dag er det ikke kun rigtigt, men også påkrævet.
Today, it is not only particularly appropriate, but indeed necessary, to do so.
Som formand vil jeg gerne personligt bede Dem undskylde, at jeg har tilladt et så langt og trættende møde.
On my behalf, personally, in my capacity as President, I would like to apologise to them for having allowed such a long and tiring sitting.
(Mødet heevet kl. 20.30)
(777e sitting was closed at 8.30 p.m.)
Jeg mener at kunne sige, at Kommissionens forslag i videst mulig udstrækning kommer de forskellige ankepunkter og interesser i møde. Indrømmet, det er ikke ideelt
Importers will be able to play dealers off against each other in competition for franchise contracts, and there is a risk that some will be marginalized.
MØDET FREDAG DEN 7. APRIL 1995
No 4-461/223
Godkendelse eif protokollen Wynn. Balfe, Hallam, Morris, Martens, Cassidy, Morris, Trakatellis, Sakellariou, Aelvetet . .
Approval of the Minutes Wynn, Balfe, Hallam, Morris, Martens, Cassidy, Morris, Trakalellis, Sakellariou, Aelvoet ..
Fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske oversøiske departement Guyana
Fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana
Taubirei-Dehinnem, Sindal. Saleifranca Se'mchez-Neyra, Wijsenbeek, Goerens, N. Kinnock (Kommissionen), Wijsenbeek, N. Kinnock
Taubira-Delannon, Sindal, Salafranca Sánchez-Neyra, Wijsenbeek, Goerens, N. Kinnock (Commission), Wijsenbeek, N. Kinnock
Jeg henviser til punktet »Godkendelse af protokollen« i protokollen for i går og hr. Dell'Albas redegørelse for fiskerikonflikten mellem Canada og Europa, som er trykt her i protokollen.
I refer to the item 'Approval of the Minutes' of yesterday's Minutes and the statement by Mr Dell'Alba about the Canadian/European fishing dispute, which is printed here in the Minutes.
Jeg vil gerne gøre det klart, at mange i denne side af Parlamentet ikke tilsluttede sig den britiske regerings emsige, nationalistiske taktik i Rådet.
I should like to make it clear that many on this side of the House did not associate themselves with the gung-ho nationalist tactics of the British Government in the Council of Ministers.
Jeg vil gerne, at De ved, at der findes en anden britisk holdning til fordel for en fornuftig forhandlingsløsning på denne meget vanskelige konflikt.
I should like you to know that there is another British body of opinion in favour of a sensible and negotiated settlement to this very difficult dispute.
Formanden. — Det er heller ikke mit indtryk, at Deres indlæg rent faktisk vedrører godkendelsen af protokollen, men det kunne jeg jo ikke vide på forhånd.
President. — Again, I hardly feel that what you have said has much to do with approval of the Minutes, but I had no way of knowing that in advance.
Wynn (PSE). - (EN) Fru formand, da vi ikke fik afsluttet afstemningen i går, besluttede vi at fortsætte den i dag.
Wynn (PSE). — Madam President, having failed to complete the vote yesterday we decided to continue voting today.
Det er fint.
That is fine.
Nogle af os tager vort arbejde seriøst og forventer at være her hver fredag.
Some of us take our work seriously and expect to be here every Friday.
I mandags påpegede fru Green, at der ville opstå problemer for dem, der er nødt til at tage til Bruxelles, og at de ville skulle af sted kl. 11.00.
On Monday Mrs Green pointed out that problems would arise for those who have to go to Brussels and that they would have to leave at 11 a.m.
Vi er mange, der tager til Frankfurt, og vi tager af sted lige efter middag, nogle kl. 12.15. nogle kl. 12.30 og nogle kl. 13.00.
Many of us go to Frankfurt and we leave well after midday, some at 12.15 a.m. some at 12.30 p.m. and some at 1 p.m.
Vi har fået at vide, at vi nu er nødt til at tage af sted kl. 11.30, fordi der vil være en bus på det tidspunkt, og hvis vi ikke tager den, vil der opstå problemer.
We have been informed that we now have to leave at 11.30 a.m. because there will be one bus at that time and if we do not take it there will be problems.
Hvis afstemningen fortsætter ud over det tidspunkt, er der derfor mange, som ikke vil stemme.
As a result, if the voting continues beyond that time, many people will not be voting.
Jeg mener, at der bør gøres noget ved dette, og jeg anmoder Præsidiet om at tage dette op.
I say that something needs to be done about this and I would ask the Bureau to take it on board.
Hallam (PSE). — (EN) Fra formand, ligesom Terry Wynn bad man mig om at tage af sted herfra kl. 11.30 i dag, hvor jeg kun vil have udført en del af min dags arbejde.
Hallam (PSE). — Madam President, like Terry Wynn I was asked to leave here at 11.30 a.m. today when I will only have done part of my day's work.
Jeg nægtede at tage med den minibus, da jeg ønsker at blive her og udføre det arbejde Jeg får betaling for at udføre.
I refused to get on that minibus because I wish to stay here and do the job I am paid to do.
Jeg er ved at blive mere og mere bekymret over transportforbindelserne mellem Strasbourg og Frankfurt.
I am getting increasingly concerned about transport arrangements between here and Frankfurt.
To på hinanden følgende mandage har jeg måttet vente i Frankfurt i nogle timer, mens man fandt en bil, som kunne køre mig hertil.
On two successive Mondays I have had to wait at Frankfurt for some hours while a car was found to bring me here.
Se venligst nærmere på det.
Please look into it.
Jeg er glad for Strasbourg.
I like Strasbourg.
Det er en dejlig by, men hvis denne situation fortsætter, er det på tide, at vi blev i Bruxelles.
It is a lovely town, but if this situation continues, it is time we stayed in Brussels.
Formanden. — Hr. Wynn, det er ikke mit indtryk, at Deres indlæg har noget med protokollen fra mødet i går at gøre, men vi vil alligevel lage Deres udtalelse og Deres anmodning til efterretning.
President. — Mr Wynn, I do not feel that your statement had anything to do with yesterday's Minutes, but we will nevertheless take note of what you have said and of the request you have made.
(Munterhed)
Page 226
Er det rigtigt?
No 4-461/224
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Mr Hallam, we note your concern.
Morris ninger ikke er nævnt hverken i protokollen eller under afstemning ved navneopråb.
Trakatellis (PPE). — (EL) I would like to point out that neither the Minutes nor the nominal votes make any mention of the motion on Armenia and the related votes.
Formanden. — Det skal blive kontrolleret og rettet, således som De ønsker det.
President. — We will check, and will correct it accordingly.
Morris (PSE). — (EN) Fru formand, vedrørende protokollen: jeg er sikker på, at vi alle ønsker at give udtryk for vore dybe beklagelse og vor afsky for, at Nicholas Ingram i nat blev henrettet i Amerika trods overvældende mange appeller fra Parlamentet, fra andre parlamentarikere og også fra religiøse ledere i hele Europa.
Morris (PSE). — Madam President, on the Minutes: I am sure we all wish to express our deep regret and our abhorrence that yesterday, in spite of overwhelming appeals from this Parliament, from other parliamentarians and also from religious leaders throughout Europe.
Nu har vi en situation, hvor hr. Major vasker sine hænder med hensyn til hele spørgsmålet.
Nicholas Ingram was last night executed in America.
Sakellariou (PSE). — (DE) Fru formand, i går under afstem ningen om beslutningsforslaget om Tyrkiet havde vi på grund af de tekniske forudsætninger for at bearbejde sådanne beslutninger og på grand af oversættelsesfejl et problem med punkt 5, som er noget uforståelig. De koordinatorer, som er blevet enige om dette forslag, har afgivet en erklæring om, hvordan punkt 5 egentlig skal lyde.
Sakellariou (PSE). — (DE) Madam President, yesterday, during the vote on the motion for a resolution on Turkey, because of the technical conditions required for processing such motions, and owing to errors in translation, we had a problem with No 5, which is somewhat incomprehensible.
Jeg vil geme bede Dem om at korrigere beslutningsforslaget i overensstemmelse hermed, som det også var aftalt mellem os koordinatorer.
I should like to ask you to correct the motion for a resolution accordingly, as was agreed by us, the coordinators.
Formanden. — Hr. Morris, dét, De netop har sagt, er meget alvorligt, og jeg vil indhente oplysninger.
President. — Mr Morris, you have just said something very serious, and I would like to know what the situation is.
Der kan ikke være tale om at polemisere i et så forfærdeligt anliggende. Er den oplysning, De kom med, korrekt, ja eller nej?
One cannot make party political points on such a dreadful matter.
Formanden. — Hr. Sakellariou, jeg har ingen beføjelser til at ændre beslutningen, men den skal naturligvis blive korrigeret, således at den bliver forståelig, da det, hvis jeg forstår Dem ret, er et spørgsmål om formen, De rejser.
President. — Mr Sakellariou, I do not have the power to amend the resolution, but of course we will correct it so as to make it comprehensible since, if I have understood properly, it is a question of form that you are raising.
Jeg ser benægtelser på nogle pladser.
I see some Members shaking their heads.
Derfor mener jeg ikke, at der er grund til at drøfte sagen og give ordet til den halve snes medlemmer, der har anmodet derom, hvis oplysningen ikke er korrekt.
So I think this is not the time to debate it and allow the ten or so people who have asked to speak to do so. if the information is incorrect.
Aelvoet (V). — (NL) Fru formand, jeg vil blot henlede kollegemes opmærksomhed på, at det netop var dette punkt, fra Roth reagerede på i går, da hun sagde: her står en dumhed, det må ændres.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, I should just like to draw honourable Members' attention to the fact that it was on that very point that Mrs Roth was commenting last night, to say that there was a blunder there which must be altered.
Det blev dengang hånligt afvist her.
That was brushed aside then.
Jeg vil nu gøre det klart her, at det var fuldstændig rigtigt af vor gruppe at fremsætte denne bemærkning dengang.
I should like to make it quite clear now that it was perfectly right for our Group to make that remark then.
Martens (PPE). — (NL) Fra formand, jeg har her til morgen læst en overskrift på min pc: ifølge presseagenturet Belga var henrettelsen udsat, med alle mulige forbehold.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, this morning I read an item on my personal computer to the effect that according to the Belga news agency the execution was postponed, subject to all reservations.
Men det er meget simpelt, man kan kontrollere presseagenturernes telex'er.
But it is very simple, the telexes from the news agencies can be checked.
Jeg har set en overskrift om, at den var udsat, men det var her i nat.
I saw an item saying that it was postponed, but that was last night.
Meddelelsen stammer fra i nat, men vi må naturligvis kontrollere det.
The communiqué was dated last night, but of course we must go into it.
Formanden. — Ja, fru Roth tog ordet, men på afstemningstidspunktet.
President. — Mrs Roth did speak, but during the vote.
Som De ved, kan en påbegyndt afstemning ikke afbrydes og en forhandling derpå indledes.
As you know, once a vote has begun, one cannot interrupt it for a debate.
Når det er sagt, lovede vi hende at verificere, og det vil vi gøre, for at ordlyden bliver i overensstemmelse med det, Parlamentet ønsker.
Having said that, we have promised her that we will check, and that is what we will do, to ensure that the wording complies with Parliament's wishes.
Formanden. — Hr. Cassidy har i nogen tid anmodet om ordet.
President. — Mr Cassidy has been asking to speak for some time.
Jeg går ud fra, at det er for at give os en præcis oplysning, for der kan ikke blive tale om at indlede en drøftelse.
I rather think that it is to give us some specific information, since there is no question of starting a debate.
Cassidy (PPE). — (EN) Fra formand, hvis hr. Morris var lidt mere opmærksom, havde han hørt i BBC til morgen, i et program, der hedder Today, at den pågældende person havde fået udsættelse her til morgen kun en time inden fristens udløb.
Cassidy (PPE). — Madam President, if Mr Morris paid a little more attention, he would have heard on the BBC this morning, on a programme called the Today programme, that the person concerned was reprieved early this morning with only one hour to spare.
Jeg er enig i de synspunkter, der er udtrykt vedrørende dødsstraf, og endnu mere forfærdeligt er det, at den anklagede selv først hørte om udsættelsen, efter at medierne var blevet underrettet — med andre ord fik han først kendskab til udsættelsen, da han hørte om den i amerikansk radio og tv, og det er meget beklageligt!
I agree with the sentiments expressed about capital punishment, and even more dreadful is the fact that the accused himself only learnt about his reprieve after the media had been informed — in other words the first thing he knew about his reprieve was when he heard about it on American radio and television, and that is deplorable!
Formanden. — Jeg vil lige give Dem en oplysning om det beklagelige uheld, der indtraf i går formiddags.
President. — ljust wanted to give you some information about the regrettable incident yesterday morning.
Den strømafbrydelse kom ikke fra vore bygninger, hverken fra Europa-Parlamentets eller fra Europarådets bygning, men udefra, dvs. fra Strasbourg. Den skyldtes vejarbejde.
The power cuts were not due to a failure in our buildings — i.e. the European Parliament building or the Council of Europe building — but came from outside, and were due to work being carried out in town.
Vi må herefter konstatere, at Europarådets nødgenerator ikke fungerede ved denne lejlighed og Europa-Parlamentet sendte omgående en protestskrivelse til Europarådet.
Having said that, it should be noted that the Council of Europe's generator failed to start up as it should have done, and Parliament immediately wrote a letter of protest to the Council.
Vi afventer dets svar og vil naturligvis holde Dem underrettet.
We are awaiting a reply and, of course, will keep you informed.
De skal vide, at vi vil gøre alt, hvad der står i vor magt, for at noget sådant ikke skal gentage sig. (')
I simply wanted to tell you that we will do all we can to ensure that this sort of thing does not happen again. (')
Men for at fremsætte en partipolitisk bemærkning er det selvfølgelig typisk for et Labour-medlem af Parlamentet at tage ordet og køre frem med noget gammelt vås uden på nogen måde at tage hensyn til sandheden.
But, to make a partypolitical point, it is. of course, typical of the Labour Members of this House to get up and trot out any old rubbish without any respect whatsoever for the truth.
Formanden. — Kære kolleger, jeg synes, man skal afstå fra enhver form for polemik i et så forfærdeligt anliggende.
President. — Ladies and gentlemen, I think we should refrain from making party political points over something as dreadful as this.
Betænkning (A4-0048/95) af Kindermann for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (KOM(94)0386 - C4-0181/94 -94/0206(CNS))
Report (A4-0048/95) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0386 - C4-0181/94 - 94/0206(CNS)) on the accession of the Community to the Agreement creating the Indian Ocean Tuna Commission
(Da der ikke var gjort skriftlig indsigelse, betragtedes for slaget til lovgivningsmæssig beslutning semi vedtaget)
(In the absence of any opposition, the legislative resolution was deemed to have been adopted)
Morris (PSE). — (EN) Fra formand, ifølge de pressemeddelelser, jeg havde her til morgen, var han blevet henrettet.
Morris (PSE). — Madam President, the press reports I had this morning indicated that he had been executed.
Jeg er henrykt, absolut henrykt over, at han har fået udsættelse.
I am delighted, absolutely delighted, that he has been reprieved.
Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Udvalgs-henvisninger: se protokollen.
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council Referral to committees: see Minutes