natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at det er første gang, at man deler løbesedler ud helt hen til mødesalens døre, men det går ud over forsamlingens værdighed.
Procedure without report on the proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(98)0084 - C4-0186/98-98/0066(CNS))
Formanden. - Hr. Antony, det vil vi undersøge.
(Parliament approved the proposal)
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil for det første gerne have at vide, hvilken artikel i forretningsordenen hr. Killilea henviser til.
Killilea (UPE). - Mr President, just before you com mence the voting, I would like to draw your attention to the rules of this House and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this House.
For det andet vil jeg gerne have at vide, hvem det er, der er blevet forhindret i at komme herind.
I would ask you as a very re spected senior Vice-President of this House and present President-in-Offlce: would you have the security services remove from outside the doorway?
Jeg vil slutte af med at opfordre alle de ærede medlemmer af dette Parlament til at vedtage dette vigtige spørgsmål uden ændringsforslag, da det vil have så stor betydning for vores unge nu og i fremtiden.
I make the point because this document was stuffed into my hands coming in the door.
Det er det valg, vi har her i dag og i morgen.
Stop this nonsense out in the corridors of this esteemed Parliament immediately.
(Mødet blev afbrudt, indtil transparenten var blevet fjernet) net)
Rack (PPE). - (DE) Mr President, this is a vote in the Eu ropean Parliament and, if I understand matters correctly, those who are entitled to vote in the European Parliament are the Members of this House.
Er da spørgsmål til medlemmerne en forhindring i at komme herind?
There is clearly a troupe of actors in costumes in the Chamber.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til forretningsordenen.
... or else to acknowledge what you are, namely freely elected Members of this House and not a Punch and Judy show!
Proceduren uden betænkning om forslag til Rådets di rektiv om udvidelse af Rådets direktiv 97/80ÆF af 15. december 1997 om bevisbyrde i forbindelse med for skelsbehandling på grund af køn til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien (KOM(98)0084 -C4-0186/98-98/0066(CNS))
Recommendation for second reading (A4-0170/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (C4-0132/98-95/0350(COD)) (Rapporteur: Mr Rothley)
(Kommissionensforslag godkendtes)
(Several Members of the Green Group in the European Parliament raise a banner with the words: 'No to Bio-piracy') racy')
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, jeg finder anmodninger af denne art helt uberettiget, fordi vi i mange tilfælde har set fjernsynskameraer her i mødesalen, og disse kameraer er, når der er givet tilladelse til det, en garanti for, àt de borgere, der har valgt os, kan kontrollere det, der sker i denne mødesal.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
Den demokratiske garanti er en udgift, som vi må betale!
Well, this ship has been boarded by pirates.
Hvis nogen er nervøs for sine handlinger eller har behov for at skjule sig, så tror jeg ikke, at han handler i overensstemmelse med de stemmer, som han har fået.
Do you really intend to permit this act of piracy with regard to our voting time, or are you going to behave like the captain of a triumphant ship and expel the pirates!
Men efter min mening er det de europæiske borgeres ret at få det at vide!
I shall be forced to adjourn if the banner stays; Par liament cannot be turned into a theatre.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
President. - Mr Giansily, I, like everybody else, enjoyed the way in which you phrased your comment.
Formanden. - Hr. Tamino, der er altid fuld dækning af arbejdet i Europa-Parlamentet af de kameraer, der er op satte på de dertil indrettede steder, og vi er alle i fuldt lys.
However, the banner has been removed and the way in which Members of this House dress is up to them, and I cannot intervene.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, det er en afstemning i Europa-Parlamentet, og ser jeg rigtigt på det, er parla mentsmedlemmerne stemmeberettigede i Europa-Parlamentet.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, what is ex tremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
Der er åbenbart en trup af forklædte skuespillere i Europa-Parlamentet.
I think the members of the Green group ought to know that there are more people in this House who are concerned about the directive as it stands at the moment.
Jeg anmoder Dem om at tage af stand fra afstemningen ...
Mr President, I request that you also have the small ban ners removed.
... eller vedgå, hvad De er, nemlig medlemmer af Europa-Parlamentet valgt ved frie valg og ikke et Mester-Jakel-teater!
I await an apology from you, and if that is not forthcoming, then we all know what to think!
(Bifald)
(Applausefrom the Green Group)
Indstilling ved andenbehandling (A40170/98) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser (C4-0132/98-95/0350(COD))
Tamino (V). - (IT) Mr President, I consider requests of this kind to be unjustified, for on many occasions we have seen the television cameras in this House and those television cameras, when authorized, provide a guarantee for the citizens who have elected us to be able to see what is happening in this House: the guarantee of democracy is a price we should know how to pay!
Formanden. - Kære kolleger, denne debat skal afsluttes.
If some people here answer the multinationals' lobby, obviously they do not want people to know what they are doing.
Jeg kan ikke give ordet til mere end 2 eller 3 kolleger nu.
But I believe the Eu ropean citizens have a right to know!
(Flere medlemmer af De Grønne rullede en transparent ud med ordene: »No to Bio-piracy«)
(Mixed reactions) de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Formanden. - Jeg vil gerne bede om, at disse skilte fjernes fra mødesalen.
I came to this sitting on the understanding that we were here to vote.
Jeg bliver nødt til at afbryde mødet,
We are about to vote on a most important topic and we should do so in a calm, dignified and responsible manner.
') Udnævnelser til Den Europæiske Centralbanks Direktion (frister): se protokollen.
It serves no purpose to discuss the way in which various Members of this House dress.
Det var blot det, jeg lige ville gøre opmærksom på endnu en gang.
President. - Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.
Men transparenten er taget tilbage, og om kollegerne nu er blevet viklet ind i den er faktisk deres eget ansvar, det skal jeg ikke blande mig i.
President. - Mr de Vries, I believe that many of us agree with your comments.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, hvad der her er frygtelig ærgerligt er, at det store banner ganske vist er fjernet, men de små bannere stadig er her i salen.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what is happening is extremely distressing.
Hr. formand jeg an moder Dem således om også at lade de små bannere fjerne.
I would propose that you suspend the sitting and ask our colleagues to behave decently.
Hr. Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, efter at være ble vet belært om procedurerne af hr. Falconer forsøgte jeg at underrette Dem på forhånd.
Falconer (PSE). - Mr President, as Mr Perry has been so kind as to mention my name, may I advise him that, if he is to follow and adopt my principles in these matters, he may wish to go further.
Jeg var til stede i dette Parla ment under hele forhandlingen, men deltog ikke i den af stemning, da jeg ikke finder, at det var en fornuftig måde at afholde afstemning på i et demokratisk valgt Parla ment.
The working people of my country, and I am sure all European countries, can recognize conservative Tories, because they are always wearing the same uniform and it is normally double-breasted pinstriped suits!
Formanden. - Hr. Perry, vi kan ikke til stadighed påbegynde debatter, og jeg kan ikke hele tiden give ordet til kollegerne, men Deres bemærkning vil blive noteret.
President. - Mr Falconer, I do not think that we should carry on with comments on dress code, but I am not con vinced of the accuracy of what you have said. There are others who wear suits like those you mentioned.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, det gælder Parlamentets værdighed, som vi netop har hørt.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there was a certain amount of bad temper in yesterday's discussion of these amendments.
Jeg vil imidlertid gerne have, at hr. Ferber fremsætter en und skyldning i Parlamentet.
It was claimed that the amend ments had not been submitted by the Committee on Agriculture.
Hvis han mener, at han kan be tegne vores gruppe som sørøverpak, har det intet at gøre med værdighed, med demokratisk diskussion og med stil.
Well, there is not the slightest possibility of any committee introducing an amendment in this procedure, not even the Committee on Agriculture.
Jeg forventer, at De beder om undskyldning, hvis ikke, taler det for sig selv!
That is why it was decided that, as rapporteur in this matter, I should collect the signatures of members of the Committee on Agriculture, and these appear in the list below the amend ments.
(Flere medlemmer af De Grønnefremviser piratflag)
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Thank you, Mr President.
Jeg kom til dette møde i den for ståelse, at vi var her for at stemme.
They are symbols, and symbols have a meaning.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, hvis ikke De er klar over det, så har den sorte fane en helt særlig betydning i international ret. Den er et symbol på lovvægring.
Our committee has also written a letter to the Committee on Legal Affairs, expressing the fact that our interests are at stake and I am talking here about the right of farmers to continue breeding animals and plants.
(Begejstret bifald)
(The President declared the common position approved)
Formanden. - Hr. d'Aboville, enhver har ret til sin mening og indstilling.
I am asking colleagues to take their time and to explain to us what is wrong in what we have done.
Det tjener intet formål at drøfte den måde, hvorpå forskel lige medlemmer af dette Parlament går klædt. Det er en hvers personlige ret at gå klædt, som de har lyst til.
Perry (PPE). - Mr President, having learned the procedures from Mr Falconer, I tried to give you notice in ad vance; I was present in this House throughout the pro ceedings, but did not take part in that vote because I do not think it was a reasonable way to conduct a vote in a democratically-elected Parliament.
Hvis folk ønsker at demonstrere, bør de gøre det udenfor, og ikke inden for i dette Parlament. Kan vi nu gå videre til af stemningen?
I think it would be a great shame if the only way we could attract your atten tion was to wear pirates' uniforms, and I hope that that is not what this House is going to descend to.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, eftersom hr. Perry har været så venlig at nævne mit navn, vil jeg gerne råde ham til, at han, hvis han skal følge og antage mine principper i disse sager, måtte ønske at gå videre.
President. - Mr Perry, We cannot keep restarting debates and letting Members of the House speak.
Ændringsforslag 6 og 28
However, your comment has been noted.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg tror ikke, at vi skal til at vikle os ind i tøjdebatter, men jeg er nu ikke helt sikker på, at De har ret, for der er også andre end de omtalte, der bærer samme jakkesæt.
(Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags) d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law.
Som de andre talere under påberåbelse af artikel 19 og artikel 109, selvom det er i utide, da afstemningen allerede har fundet sted, vil jeg blot tilføje til det, der er blevet sagt, at vi håber, ingen ved en senere lejlighed vil minde os om denne præcedens som hjemmel for at anvende et hvert andet symbol her i parlamentssalen.
That is why I regret that a number of Members of this House have chosen this method of expression and it is why I find it disgraceful that you have let the vote take place in the presence of such a symbol.
Det blev hævdet, at der ikke var tale om ændringsforslag fra Landbrugsudvalget.
I have just learnt that an hour ago an at tempt was made on the life of the President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, Mr Akin Birdal.
Vi valgte derfor den fremgangsmåde, at jeg som ordfører i dette an liggende samlede personlige underskrifter fra medlem mer af udvalget, og de står på en liste bag ændringsforslagene. gene.
Eight armed civilians entered the offices of the Committee for the Defence of Human Rights in An kara. Mr Birdal, and no-one else, was shot and suffered
Symbolerne har en værdi, hr. formand.
A number of Parliamentary colleagues who were in An kara two weeks ago with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee met Mr Akin Birdal.
Symbolerne er ikke en forklædning, de er ikke en måde at klæde sig på, de er symboler, og symboler kan læses, de er vores kultur og vores civilisation. Tak.
The Group of Independents for a Europe of Nations supports the conclusions of these two reports, with a number of reservations which I would like to ex pand on.
fordi arrangørerne af sådanne fester anmodes om at stille i hvert fald »chill rooms« til rådighed, koldt vand og lig nende.
This relates to a particular case, that of Article 157 of the Portuguese Constitution, which has a particularly protective system of immunity for parliamentarians.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, når man her i salen stemmer om et ændringsforslag, og dette ændringsforslag opnår flertal, så er det da vedtaget.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President,. if we vote on an amendment in this House and the amendment gains aflma jority, it is adopted.
Jeg har endnu aldrig oplevet, at man stemmer om et ændringsforslag her og så siger: Det er det oprindelige afsnit, som vi stemmer om.
I have never heard of people voting on an amendment and then saying: it is the initial paragraph we are voting on.
Det går ikke.
That is not how it is done.
Det er imod Parlamentets regler.
That is against the rules of the House.
Formanden. - Fru Aelvoet, der blev stemt om en del af ændringsforslaget, der ikke dækkede hele teksten.
President. - Mrs Aelvoet, a vote has been taken on part Of the amendment which does not cover the whole text.
Ordføreren var af den mening, at også originalen skulle sættes under afstemning.
The rapporteur was of the opinion that the original should also be put to the vote.
Formanden har tilsluttet sig denne op fattelse.
The Presidency has accepted this opinion.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at det ændringsforslag, eller den del af ændringsforslaget, som er blevet vedtaget her, skal inkorporeres i den oprindelige tekst.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I would just like to make it clear that the amendment, or that, part of it which has been accepted here, must be incorporated into the original text.
Formanden. - Hr. Swoboda, det var også min opfattelse. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Furthermore, this position - and this is my third remark -leads the Committee on the Rules of Procedure to propose a provision, unfortunately accepted earlier by a majority, which is not at all in accordance with our Rules.
Jeg har netop bragt i erfaring, at der for en time siden blev begået et attentat mod formanden for den tyrkiske menneskerettighedsforening, hr. Akin Birdal - mange af Dem har lært ham personligt at kende. Otte civilklædte bevæbnede mænd kom ind på foreningens kontor i Ankara.
It furthermore stipulates that, 'the committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that... the Member should be immune from any form of detention or remand...'.
Han er et symbol på et demokratisk Tyrkiet, på et Tyrkiet, der kæmper for menneskerettighederne.
President. - Mr Swobóda, that was also my assessment.
I og med jeg minder om, at folkevalgte hverken kan afhøres som anmeldere eller som anklagede, uden at der er blevet givet bemyndigelse af nationalforsamlingen, så gives der faktisk i samme artikels stk. 2 lovpligtig bemyndigelse i det andet tilfælde, når der er tegn på, at der er blevet be gået bevidst kriminalitet, som straffes med mere end tre års fængsel.
This is not what we have said, but it does not mean this is not what we have done. By drafting paragraph 2 of our deci-
Fabre-Aubrespy klæringer ikke binder medlemsstaterne og ikke skaber præcedens for Domstolens holdning.
Fabre-Aubrespy sion in this way, we have not altered the character of the waiver of parliamentary immunity.
ønske, og at størstedelen af Parlamentets deklarationer ikke på nuværende tidspunkt ville kunne fjerne den nati onale karakter, som medlemmernes retsstilling har, og at immuniteten ikke har nogen EU-karakter eller autonom karakter.
increasingly complex criteria to evaluate the rules of in ternal law in areas which are not covered by Community regulation.
Der er ikke tvivl om, at det teknologiske fremskridt og især udfordringerne i forbindelse med informationssamfundet skaber behov for at tilpasse lovgivningen.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its 'interpretative' communication on the implementation of the second banking directive the Commission is promoting the further deregulation of the banking sector and the restriction of the sovereign rights of Member States, and in so doing is transgressing the official legislative process.
F.eks. gør udviklingen af tjenesteydelser over grænserne ved hjælp af elektroniske midler det nødvendigt at definere nærmere en række begreber, der gives en fleksibel for tolkning, og at vedtage klare kriterier for fastsættelse af for eksempel det »sted«, hvor tjenesteydelsen leveres.
It also violates the famous principle of equality of treatment and essentially places banks in a more favourable position while exempt ing them from the obligation to comply with a number of legal rules which apply to banks that are governed by in ternal law. In consequence, the banks of Member States which impose fewer and more lax administrative and legislative conditions and formalities are being rewarded.
Disse kriterier kan imidlertid ikke fastsættes ensidigt og vilkårligt, de bør være et resultat af en enighed og ikke krænke grundlæggende principper i den private internationale ret på grund af de meget alvorlige konsekvenser for bl.a. fastlæggelsen af den anvendelige jurisdiktions-og beskatningsstat.
Under the conditions of an integrated economy this situation leads de facto to a reduction in consumer protection. At an institutional level this process translates into EU in tervention in areas which are essentially regulated by the Member States, such as civil law - especially contract law - and procedural law, without prior harmonization and thus without a legal basis.
Vi er især foruroliget over Kommissionens og Domstolens opfattelser af bl.a. bestemmelserne oni »samfundsmæssige interesser« og over den foreslåede ophævelse af notifikationsproceduren i tilfælde af tjenesteydelser.
We believe that each Member State must be able to judge which rules it is to impose on all who carry out financial activities within its territory, while in parallel it must be in a position to safeguard the possibility of effective mon-. itoring by the competent supervisory authorities, as a means to ensure the sound operation of its banking system and the protection of the general good.
Denne holdning, og dette er min tredje indsigelse, får Ud valget om Retlige Anliggender til at foreslå en bestemmelse, som flertallet desværre netop har godtaget, hvilket overhovedet ikke er i overensstemmelse med vores forretningsorden. Artikel 6 stk. 4 i denne omfatter faktisk kun forslag, som vedrører godkendelse eller afvisning af forespørgslen om immunitet, anbefalingen kan eventuelt op splittes, hvis der ligger flere anklagepunkter til grund for forespørgslen om ophævelse af immuniteten.
The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.
Det under streges desuden, at »udvalgets betænkning i særlige til fælde kan foreslå, at ophævelse af immuniteten udelukkende vedrører retsforfølgelse af den kriminelle handling, uden arrestationsforanstaltninger af nogen art, osv«.
If we combine this with the fact that a similar process is be ing followed in the insurance sector, we fear that an at tempt is being made de facto to go along a certain path and to brush aside the protests of Member States.
Det er absolut ikke meningen, hr. formand, at man gør det, vi netop har gjort, det vil sige at beslutte ikke at træffe be slutning angående forespørgslen og, for at kunne støtte sagen om ophævelse af immuniteten ikke at modsætte sig, at den kompetente dommer afhører Rosado Fernandez på samme måde som Campos.
Even more questions arise if we consider that, as the Commission itself points out, its interpretation is not binding on the Member States and does not prejudge the possible po sition of the Court.
I realiteten, og det er det, som vores gruppe har godkendt, har vi hævet immuniteten, som man gør det i henhold til den portugisiske forfatning, det vil sige, at vi har givet til ladelse til, at de pågældende bliver afhørt af de portugisiske retsmyndigheder.
We disagree with proposals for the flexible implementation of the notification procedure in the case of the provision of services to another Member State and, even more so, with any thought of abolishing it. We also believe that the pursuit of customers for the provision of cross-border services cannot be dissociated from the obligation to no tify.
Vi har ikke sagt det, men det ændrer ikke ved, at det er det, vi har gjort.
The supervisory authorities must be informed in or der to make their supervisory duties and their task easier.
Det er ikke ved at for mulere paragraf 2 ud af vores beslutning, at vi fjerner den type hævelse af parlamentarikeres immunitet.
Moreover, the aforementioned activities are usually the prelude to a more systematic penetration of the market of the state in question.
Si den da har EU's kompetente institutioner været vidne til et systematisk forsøg på at skabe stadigt flere og mere komplicerede kriterier for evaluering af situationen i den nationale ret inden for sektorer, der ikke dækkes af fælles skabsreglerne.
For example, the growth of cross-border services by electronic means necessitates the clarification of notions which are susceptible to a flexible interpretation and the adoption of clear criteria in order to define, for example, the 'place' of service provision.
- betænkning af Wijsenbeek (A4-0152/98)
However, these criteria cannot be imposed unilaterally and arbitrarily.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) En yderligere de regulering af bankmarkedet og en begrænsning af med lemsstaternes suveræne rettigheder er Kommissionens målsætning med dens fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af det andet bankdirektiv, hvor den endda går så vidt som til at tilsidesætte den officielle lovgivningsmæssige procedure.
We are particularly concerned about the direction taken by the Commission and the Court alike with regard to, among other' things, the precepts of 'general good' and also about the proposed abolition of the notification pro cedure in the case of the provision of services.