natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedkommende nyder jo ikke alene godt af landets syge sikring, men også af dets kommunikationsforbindelser, uddannelsesvæsen m.m.
They not only receive the benefit of health care in that country but also communications and education etc.
Desuden skal EU-ansatte i Sverige forsvares af det svenske forsvar og har glæde af det svenske kongehus og meget andet.
EU employees working in Sweden are also protected by the Swedish military and can enjoy the
') Se bilag »Spørgetid«.
') See Annex 'Question Time'.
Liikanen. - (EN) Hr. formand, fagforeningerne mener, at uafhængig offentlig administration i princippet forudsætter, at de ansatte starter i en ung alder og fortsætter deres karriere der.
Swedish royal family and much more. I think that it is reasonable to pay tax in the country in which you make use of the public sector, regardless of the capacity in which you are employed by the European Commission.
Vi har haft nogle drøftelser om aldersgrænser, hvor de har været tøvende, men det er en diskussion, vi er nødt til at tage.
I do not think that there can be any good reason why some people do not pay tax in the country in which they live and work.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Der er ikke noget problem her.
Liikanen, Member of the Commission. - There is no problem here.
Hr. McMahon stillede sit spørgsmål i forbindelse med regeringskonferencen. Regeringskonferencen er hr. Orejas ansvarsområde.
Mr McMahon put his question in the context of the Intergovernmental Conference.
Jeg vil gerne bede om et svar vedrørende aldersgrænser sammen med spørgsmålet fra hr. Cassidy.
I am quite happy to reply to the question of age limits together with the question from Mr Cassidy.
Det er ikke første gang, disse spørgsmål stilles.
It is not the first time these questions have been raised.
Det andet, jeg vil sige, er, at selv uden vækst i antallet af ansatte i Kommissionen og trods mange ansættelser i de sidste ti år, er det indlysende, at vi, selvom jeg håber, vi er mere fleksible i fremtiden, ikke kan holde op med at ansætte unge, fordi Kommissionens hele personalestruktur ellers bliver meget tung i toppen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also from Sweden where we have debated EU staff conditions; we have also debated the employment conditions for Members of Par liament, and both are of course equally important. I think that it is extremely important that the relationship between the general public and those of us working here as elected representatives, or at the Commission's office in Sweden or in other Member States should be as good as it can be.
(FR) Kommissionen er bekendt med, at Det Europæiske Institut i Dublin i nogle år ikke har anvendt aldersgrænser i dets stillingsannoncer.
The Commission is aware of the fact that the European Foundation in Dublin has not applied age limits in its vacancy notices for several years.
Anvendelsen af aldersgrænser finder sit udspring i selve konceptet om et permanent og uafhængigt europæisk tjenestemandssystem i lighed med den praksis, som mange diplomatkorps endnu den dag i dag anvender i størstedelen af medlemsstaterne samt i en række andre administrationer.
The practice of applying age limits has its origins in the very concept of a permanent and independent European civil service, along the lines of practices pursued, still today, in the diplomatic services of most Member States and by a certain number of other administrations.
Formålet er at ansætte unge tjenestemænd ved at tilbyde dem en karriere på langt sigt for at sikre en vis kontinuitet i tjenestegrenene og de ansattes loyalitet.
The aim is to recruit young members of staff, offering them long term career pros pects, in order to ensure a certain continuity in the services and staff loyalty.
For det tredje er jeg rede til med et åbent sind at finde løsninger på de områder, hvor noget sådant er muligt. Den eneste undtagelse er måske, at vi bør have en slags grunduddannelse for unge, der kommer direkte fra universitetet, selvom vi kan søge at finde mere praktiske løsninger for folk med erhvervserfaring. Jeg har forstået, at gruppen her i Parlamentet, der behandler disse spørgsmål, afholder et mindre seminar på torsdag.
My next question is: does Commissioner Liikanen not think that it would be possible to improve this relationship by actively removing those instruments, or those mies which make it difficult for many people to feel comfort able with what goes on in the EU?
Min generaldirektør vil være til stede og bidrage til diskussionen med detaljer om disse problemer.
I would very much like an answer to this question.
I institutionerne ser denne politik ud til at have fungeret godt, og den har nået sine mål.
In the institutions, this policy seems to have worked and achieved its aims.
Derudover har anvendelsen af aldersgrænser haft visse fordele.
The application of age limits has also had certain other advantages.
Først og fremmest letter den forvaltningen af udvælgelsesprøver med stor deltagelse ved at begrænse antallet af ansøgere.
Firstly, it eases the manage ment of competitions with large number of candidates by limiting their number.
For det andet bidrager den til at sikre en vis ligevægt, navnlig geografisk og mellem mænd og kvinder.
Secondly, it helps to strike a certain balance, namely geographical or between the sexes.
Det sidste, jeg vil sige, er, at det reelle problem er et enormt antal ansøgninger.
Liikanen. - (SV) Of course we must improve our relation ship with the people in all the Member States.
Når vi har titusindvis af ansøgere, og vi kun kan ansætte hundrede eller to hundrede, får vi store praktiske problemer med sådan noget i fremtiden.
Historically, employment legislation governing EU employees has been designed to treat all permanent staff in every EU country in exactly the same way.
Jeg er sikker på, at det er nyttigt at få drøftet detaljerne senere på ugen.
This has led to a situation in which anyone working permanently for an EU institution has the same rights in all EEC countries.
Som eksempel kan nævnes, at udvælgelsesprøverne til kategori A8-A7 for statsborgere i de nye medlemsstater med aldersgrænser på henholdsvis 32 og 35 år gav meget tilfredsstillende resultater med hensyn til ligevægten mel lem mænd og kvinder.
For example, the A8-A7 competitions, for nationals of new Member States led to very satisfactory results in terms of gender balance 32 and 35 years respectively.
Derimod tiltrak udvælgelsesprøverne til kategori A ledere fra de nye medlemsstater med aldersgrænser mellem 50 og 55 år relativt færre kvinder.
The A grade competitions for new Member States setting age limits at 50 and 55 years attracted relatively few women.
I sin egen baghave praktiserer Kom missionen jo åbent denne politik med et job for livet, og hvis man ikke kommer op på stigens nederste trin, så er der virkelig problemer.
We have examined this quite carefully and compared the net salary level for foreign diplomats stationed in Brussels with the net salary level of an EEC member of staff also stationed there.
Er det ikke hyklerisk at sige ét til offentligheden om arbejdsløshed og økonomi og så i praksis gøre noget andet?
I have to say that in the majority of cases the differences are quite small.
Hvornår får de skabt overens stemmelse mellem deres ord og handlinger i selve Kom missionen?
This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory. tory.
Kommissionens fremgangsmåde er ikke striks.
The Commission's approach is not a rigid one.
Specielle udvælgelsesprøver til kategori A5 og A4 er åbne for ansøgere med en bekræftet erhvervserfaring med en al dersgrænse på 50 år, hvilket bidrager til at give Kommissionens politik en vis forskelligartethed.
Special ized competitions for A5 and A4 grades are open to candidates with confirmed professional experience, with an age limit of 50 years, which helps to introduce a certain diversity into the Commission's policy.
Desuden anvender Kommissionen ikke mere aldersgrænser ved udvælgelsen af midlertidigt ansatte.
The Commission no longer applies age limits for the selection of temporary candidates.
Kommissionen er ikke imod, at man indleder overvejelser om en større åbning på området.
The Commission is not opposed to looking into greater openness in this matter.
En mulighed kunne være at opretholde aldersgrænserne for visse udvælgelsesprøver til de lavere kategorier, for eksempel udvælgelsesprøver til kategori A8, og ikke anvende en generel regel i forbindelse med andre udvælgelsesprøver. gelsesprøver.
One possibility might be to maintain age limits for certain competitions in basic grades, such as A8 competitions, and not to apply a general rule to other competitions.
Kommissionen kunne således indlede en dialog med fagforeningerne og naturligvis med de andre institutioner.
The Commission might open a dialogue on this subject with the trade union and professional organisations and, of course, with the other institutions.
I forbindelse med en nulvækst i antallet af ansatte i institutionen er det imidlertid vigtigt fortsat at ansætte unge for at undgå en aldring af institutionens personale.
In a context of zero ' staff growth at the institution, we must continue to recruit young staff so that the institution's staff does not age excessively.
Liikanen. - (EN) Jeg beklager, at hr. McMahon ikke havde mulighed for at lytte til mit svar, for der forklarede jeg, at en stor del af de ansatte i Kommissionen er over denne aldersgrænse.
Is the Commission aware that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions does not use any age limits in its job advertisements because it stopped this practice a few years ago?
Der findes ingen aldersgrænser for midlertidigt ansatte, hvilket for eksempel er en ansættelsesform, vi bruger i forbindelse med BSE.
Will the Commission follow the excellent lead given by the European Foundation and stop using age limits in the Commission's own recruitment advertisements?
Cassidy (PPE). - (EN) Jeg er helt klar over, at Kommissionen har gjort en stor indsats, især siden hr. Liikanen fik ansvaret for denne sag, og det glæder os, at der for A-stillinger nu er en øvre grænse på op til 50 år.
Cassidy (PPE). - 1 am very conscious of the fact that the Commission has made an effort, in particular since Com missioner Liikanen took on responsibility for this dossier and we welcome the fact that for A Grades there is now a limit up to 50.
Men en af de største insitutioner, Det Europæiske Institut til Forbedring af Arbejds- og Levevilkårene i Dublin, ikke har nogen aldersgrænser.
But the fact remains that one of the important institutions, the European Centre for Living and Working Conditions in Dublin, does not exercise limits in age.
Takket være arbejdet i parlamentsgruppen om aldersskranker findes der ikke længere aldersgrænser i parlamentsgrupperne.
The parliamentary groups in this Parliament, thanks to the efforts of the Intergroup on Ageing in Parliament,
Jeg er stadig rede til at overveje, om vi kan få et mere fleksibelt system for alle de job, der forudsætter erhvervs-
McMahon (PSE). - Mr President, ' I tabled a similar question but for some reason it was put way down on the list.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It should have been taken with Mr Cassidy's question
For unge, der kommer direkte til en assistentstilling, er det ikke klart, om vi har en aldersgrænse, og heller ikke, om disse job er til folk uden erhvervserfaring som første trin i administrationen.
I hope the Commissioner will press on with the negotiations with what he called the organisations syndicales. Am I correct in assuming they are the stumbling block in this affair?
Spørgsmål til fru Bonino
and A8 posts, but another half with staff who are older, up to the age of 60 in fact.
Formanden. - Spørgsmål nr. 40 af Josu Imaz San Miguel (H-0414/97):
We have had some discussions on higher age limits where they have been more hesitant, but that is a discussion we must take.
Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. kommissær, jeg har læst Deres skriftlige svar og hørt, hvad De har sagt.
Stewart-Clark (PPE). - Commissioner, I have read your written reply and I heard what you have said.
Jeg har mellem linjerne fået indtryk af, at De har sympati for det, vi søger at gøre.
I read between the lines a degree of personal sympathy for what we are trying to do.
Jeg ved ikke, om De ved det, men Parlamentet vedtog i februar at fjerne aldersgrænsen fra bilaget i personalevedtægterne.
I do not know if you know, but Parliament voted in February to delete the reference to age limits from the Annex to the Staff Regulations.
Jeg håber, De gør det samme i Kommissionen.
I hope you will do the same thing in the Commission.
Jeg synes, det er forbavsende, at nogen retfærdiggør en aldersgrænse med, at.der er for mange, der ansøger.
I find it surprising that anybody should be justifying an age limit by the fact that there are too many people applying.
Jeg kan ikke forestille mig den virksomhed her i verden, der ville anvende sådanne kriterier.
I cannot imagine that any business in this world would apply that criteria.
Liikanen. - (EN) En ting står klart i Europa i dag: arbejdsløsheden er et stort problem for folk på mellem 45 og 50 år.
Liikanen. - One thing in Europe today is clear: unemployment is a major problem for people of about 45 to 50 years old.
Fordi de ikke bliver ansat på arbejdsmarkedet. Det er et faktum.
Because they tend not to be recruited in the labour market.
Det er et reelt arbejdsløshedsproblem, fordi arbejdsgiverne foretrækker at ansætte unge.
That is a real problem of unemployment, because employers prefer to recmit young people.
Desværre forholder det sig sådan.
Unfortunately, that is the case.
Jeg håber, at vi kan ændre det, men sådan ser sagen ud i lande med høj arbedsløshed.
I hope we can change it but that is the case in countries with high unemployment.
Har Kommissionen udarbejdet et forslag herom?
If we have tens of thousands of applicants and we can only recruit one or two hundred, we will encounter many practical problems in the running of such an operation in the future.
Om fatter forslaget et totalforbud mod disse garn, som dog ikke gælder Østersøen?
I am sure that it will be useful to discuss the details later this week.
For så vidt angår Kommissionen, er vi rede til at være mere åbne i fremtiden.
As far as the Commission is concerned, we are ready to be more open in the future.
Vi ønsker også unge ind i huset.
We want to have young people also.
Vi kommer ikke til at ansætte særlig mange på grund af budgettilbageholdenheden.
We will recruit very few now because of budgetary constraints.
Vi må ikke glemme hele gene rationer.
We cannot forget total generations.
VI skal ansætte unge, men være åbne på områder, hvor vi har brug for ehvervserfaring og også folk, der ikke er unge, og vi ansætter uden aldersgrænser.
We must recmit young people, but be open in areas where we need professional experience and also people who are not young and we will recruit without age limits.
Ewing (ARE). - (SV) Jeg vil tilslutte mig dem, der har udtrykt overraskelse over, at de af os, der mødes med offentligheden, praler af, at vi ingen diskrimination har, og også af loven om dette emne inden for Unionens institu tioner.
McMahon (PSE). -1 heard the Commissioner with some interest. Does he not think there is some hypocrisy here in talking about a flexible labour market while politicians are going around the world saying no-one will have a job for life and that people will have to adapt and have several careers?
Alligevel har vi fået nogle meget besynderlige argumenter for at beholde et system, der effektivt pålæg ger et forbud mod at ansætte folk, der ofte har megen erfaring.
In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) For så vidt angår den sag, der er omtalt i spørgsmålet, er det ærede parlamentsmedlem bekendt med, at der er tale om en af de sager, der har givet Kommissionen den største hovedpine, og det gælder mig personlig som kommissær for det pågældende ansvarsområde.
Ewing (ARE). - I would like to join those who express some amazement that those of us who have to meet the public boast about the nondiscrimination and the law on that subject within the Union.
Man kan f.eks. tænke sig en opdeling mellem Østersøen og Atlanterhavet eller andre aktioner af denne art. Kom missionen er derfor ved at forberede og iværksætte disse bilaterale kontakter.
Similarly, on the IGC, is there not something wrong with the Commissioner proposing a nondiscrimination clause on ageism at the IGC while at the same time the Commission and the institutions are practising what they are trying to abolish?
Jeg har noteret mig nogle af begrundelserne: unge vil være lykkelige, loyale og få en god karriere.
I noted some of the justifications: young people would be happy, loyal and have a good career.
Hvorfor gælder det ikke også for folk på 50?
Why does that not equally apply to someone over 50?
De er måske endnu lykkeligere og mere loyale, fordi de overhovedet har fået et job og kan bidrage med deres erfaringer.
Indeed, they may be happier and more loyal because they would probably appreciate it and bring experience to bear.
Vi beder ikke Kommissionen om ikke at ansætte unge, vi beder om, at den ikke forbyder at ansætte ældre.
We are not asking the Commission to stop recmiting young people, we are asking it not to put a ban on recruiting older people.
Jeg forstår ikke, hvordan Kommissionen kan fortsætte med denne politik.
I do not understand how the Commission can possibly go on with this policy.
Er der en tidsplan for, hvornår den tænker på at afbryde den?
Is there any timetable it has in mind when it is going to stop it?
Liikanen. - (EN) Hr. formand, jeg beklager, at jeg er fejlciteret. Uanset hvor gerne jeg vil tale om et lykkeligt liv, så nævnte jeg ikke noget om det i mit indlæg.
Liikanen. - I am sorry that Mr McMahon did not have the chance to listen to my reply because I explained that a large part of the Commission officials are above this age limit.
Kom missionen agter derfor at afslutte denne høringsrunde og gøre stillingen op eller fremsætte et nyt forslag inden årets udgang.
There are no age limits for temporary agents which is a type of recmitment which we are carrying out, for instance, for BSE.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Tak for Deres svar, fru kommissær.
Liikanen. - Mr President, I am sorry I was not quoted correctly.
Formanden. - Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til spørgsmål til hr. Liikanen, vil spørgsmål nr. 39 blive besvaret skriftligt. (')
As much as I would like to talk about happiness in life I did not mention that in my reply.
Imaz San Miguel alle interesserede medlemmer af dette kan deltage, med henblik på fastlæggelse af indholdet og særlig en metode, der vil muliggøre en god drøftelse, førend vi når frem til forslaget i år 2001.
As far as age limits are concerned, I said that I am presenting here an opening. I still hope that I can go forward with the line I have presented here today.
Jeg finder for mit vedkommende, at hele processen skal bygge på en bred høring af alle de berørte aktører og parter og følgelig dels omfatte en meget snæver kontakt med Parlamentets Fiskeriudvalg under hele denne proces, som er langsigtet, og dels naturligvis høring af medlems staterne og sektoren.
Although this is giving you and the Commission a headache, I am convinced that the Commission is doing serious work on this matter and working in the right direction, according to the timetable you have set.
Jeg vil gerne stille Dem to spørgsmål.
I should like to ask two further questions.
Det ene er, ora Kommissionen vil tage fat på dette emne med et konkret forslag til efteråret, helt konkret efter oktober måned?
Is the Commission going to make a practical proposal on this matter in the autumn, for October or just after?
I så fald kunne disse garn med stor sandsynlighed være for budt til sommersæsonen 1998.
Then it could plan on banning these nets by summer 1998.
Det andet er, om Kommissionen i sit forslag vil overveje en omstillingsplan - som jeg tror vil være positivt for den franske, irlandske og Det Forenede Kongeriges flåde - der skulle finansieres gen nem FIUF eller en anden form for europæisk fond, således at man dels kunne betale de yderligere investeringer i net til disse flåder og dels kunne give flåderne den nødvendige uddannelse i forbindelse med deres omstilling til mere selektive fiskeredskaber.
Secondly, does the Commission envisage in its proposal any reconversion plan as i think that that would be very positive for the French, Irish and British fleets, funded through the IFOP or any other type of European fund so that these fleets could be paid for the additional net investment required and so that they could be given the necessary training to convert to more selective fishing methods.
Bonino. - (ES) Jeg tror, at Kommissionen vil fremlægge et forslag i slutningen af året.
Bonino. - (ES) I believe that the Commission will present a proposal by the end of the year.
Derefter afhænger alt, som De ved, af de procedurer, som Rådet og Parlamentet deltager i, og eftersom Kommissionen ikke er den eneste, der bestemmer i disse procedurer, må vi se, hvad der sker.
As you know, every thing depends on the procedures in which the Council and the European Parliament take part, and as the Commission is not the only matter of this procedure, it will have to wait and see.
Jeg finder, at den første vigtige opgave for denne arbejdsgruppe fra et metodisk synspunkt vil blive tilrettelæggelsen i samarbejde med Europa-Parlamentet af dette seminar inden årets udgang.
Italy's change of position, as publicly expressed by Minister Pinto in Venice on 29 November 1996, in favour of a total ban on drift nets, and the specific provision on using drift nets in the Baltic as opposed to other fishing grounds open the way for a majority within the Council in favour of a total ban on such nets in the Atlantic and the Mediterranean.
Hvad angår den anden betragtning, De kom med, er dette faktisk et af emnerne i de bilaterale konsultationer, vi fører i øjeblikket med medlemsstaterne.
As for your second remark, this is one of the subject of the bilateral consultation that we are holding with the Member States.
Men jeg vil gerne understrege, at hvad angår Irland, er der kun én båd tilbage, der fisker med drivgarn. I dette tilfælde er der ikke behov for en stor omstillingsplan.
I should like to point out that, in respect of heland, there is only one boat left fishing with drift-nets; that means there is no need for a major reconversion plan there.
Og på grund af denne aftale, skal de medlemslande, som har både, der fisker med drivgarn i Atlanterhavet, sende inspektionsskibe til området. De kan forestille Dem, hvad dette koster.
Once there is an agreement, the Member States using drift-nets in the Atlantic will have to send control vessels: you can imagine what the economic cost of that initiative would be.
Tèverson (ELDR). - (EN) Tak, hr. kommissær, for et meget nyttigt svar.
Has the Commission drawn up a proposal along these lines?
Det glæder mig meget, at der bliver nedsat en sådan arbejdsgruppe, og at den får et meget bredt grundlag.
Does the proposal include a total ban on these nets, with the exception of the Baltic Sea?
Med hensyn til England, var der i sidste sæson kun fem eller seks både med drivgarn, der sejlede under engelsk flag.
As for Britain, last year it had only five or six drift-net boats in use under the British flag.
Heller ikke dette tilfælde er det nødvendigt at gennemføre en stor omstillingsplan.
That too would not require a major reconversion plan.
Spørgsmålet kunne blive aktuelt i tilfældet med Frankrig, som stadig har 40 både - som nu er gamle - der stadig fisker.
The question does arise in the case of France. It still has a fleet of 40 boats, an old fleet still using drift-nets.
Dette er en mulighed, man overvejer inden for de bilaterale kontakter på vilkår svarende til de procedurer, der anvendes i den italienske plan.
This is something that could be considered in the bilateral talks, in similar terms to the procedures applied in the Italian plan.
Jeg gentager procedurer - og også økonomiske aspekter.
I repeat, there are procedures and also financial aspects.