natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål drøftes for øjeblikket i de berørte tjenestegrene med henblik på at klargøre Kommissionens standpunkt vedrørende fair trade-regleme.
Even the Law Council, the Attorney-General and the bar association in Sweden do not think this is allowed.
Jeg vil derfor ikke her foregribe udfaldet af disse kommissionsdrøftelser.
The proposal is in fact contrary to human rights, which
Vil denne bestemmelse finde anvendelse på veksling af nationale valutabeløb til euroen?
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Commissioner, this problem does not just concern Greece.
I benægtende fald, hvorfor er det ikke tilfældet? Agter Kommissionen i påkommende fald at forelægge forslag for at sikre, at overgangen til euroen be nyttes som en enestående anledning til at nullificere
I main tain that in Finland too Commission money and resources are used for purposes of political propaganda that are biassed and ignore the fact that there are various national groups in our country that view critically the decisions that are taken by the EU.
WTO-reglerne giver allerede mindre producenter øget beskyttelse, og disse
Commissioner, do you really believe that only the people who said 'yes' should be allowed to use funds for propaganda? ganda?
værdien af store pengebeløb, som er i hænderne på kriminelle grupper o.lign?
Here people would be able to seize and forfeit 'suspected' lorries through a simple court or der without impartial, public legal proceedings.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, forpligtelserne i Rådets direktiv til forhindring af anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge gælder på det tidspunkt, hvor euroen indføres, også i fuldt omfang ved veksling af national valuta til den fælles valuta.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, Mrs Cederschiöld, I am afraid I must disappoint you, as the Community is not a party to the European Human Rights Convention.
Ganske vist forbyder direktivet for øje blikket kun hvidvaskning af narkopenge.
For this reason it is not appropriate for the Commission to com ment-on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
Derfor er det planen at udvide forbuddet til også at omfatte et bredere spektrum af alvorlige forbrydelser. I henhold til direktivet skal alle, som vil oprette en konto i en bank eller spare kasse, legitimere sig, og de data, der registreres med hen blik på at fastslå identiteten, skal opbevares i mindst fem år.
Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations.
Derudover skal alle kunder, hvis transaktioner beløber sig til ECU 15.000 eller mere, legitimere sig. Det sker, uanset om transaktionen sker ad én eller flere gange, der som der er eller synes at være en forbindelse mellem dem.
Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
Om: Kommissionens pligt til at føre kontrol med an vendelsen af fællesskabsbevillingerne for at undgå, at de bruges til politisk propaganda fra regeringens side
The agreement reached is of a purely political na ture and does not constitute the legitimization of US laws which continue to be illegal.
På baggrund af, at der i Grækenland bruges betydelige beløb i fællesskabsbevillinger (såsom f.eks.
The first is an agreement on certain disciplines which prohibit new in vestment in illegally expropriated properties.
1,5 milliarder drakmer fra fællesskabsstøtterammen) til rege ringspropaganda, udsendelse af reklamespots på tv samt progammer med et lignende sigte uden hensyn tagen til den politiske balance, idet Europa-parlamentarikerne samtidig afskæres fra at oplyse den græske offentlighed, bedes Kommissionen besvare følgende:
The second is the USA's promise to eschew future extraterritorial leg islation in an agreement on the transatlantic partnership for political cooperation, and, of particular importance for the Community, the assurance of the US government that it will suspend application of the two contentious laws to the Community and to businesses from the Community -that is, the guarantee of the socalled waiver.
Er der grund til at antage, at kunden ikke handler i eget navn, skal der gøres forsøg på at få fastslået identiteten af den, der ejer pengene.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Com missioner for her reply which clarified matters.
Kundens identitet skal altid fastslås uanset transaktionens omfang, hvis der er mistanke om hvidvaskning.
As I see it, the question put by Mrs Cederschiöld was a contribution to the Swedish election debate since we have an election in September.
Samtlige mistænkelige transaktioner skal meldes til de kompetente myndigheder.
There is one party in the Swedish Parliament which is opposed to the proposal currently before the Swedish Parliament, namely the Conservative Party.
Det gælder også for selve omstillingsperioden. lingsperioden.
An overwhelming majority of the parties in Sweden share the Commissioner's view that the proposals we are discussing here do not conflict with the single market.
Hvor store beløb i fællesskabsbevillinger er der hidtil og i de seneste tre år stillet til rådighed til sådanne handlinger? Hvorfor er der ikke ført kontrol med hen blik på at overholde de principper, som man er enedes om med Parlamentet?
President. - Thank you very much, Mr Andersson. Mrs Wulf-Mathies does not wish to reply to that question.
Også den i henhold til direktivet nedsatte hvid vasknings-kontaktkomité skal beskæftige sig med problemet.
A very important factor in the agreed disciplines on the prevention of new invest ment in illegally expropriated properties is that invest ments made before 18 May are exempt from this ban.
Kommissionen vil for øvrigt inden længe vedtage den anden beretning om gennemførelsen af direktivet om hvidvaskning og sandsynligvis forelægge den for Parlamentet inden sommerferien.
Subject: Agreement of 18 May 1998 between the EU and the USA on the extraterritorial sanctions laid down in the Helms-Burton (Cuba) and ILSA (Libya/Iran) laws.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, i henhold til den nugældende fællesskabsret sørger medlemsstaterne for passende reklame for de aktioner, der modtager støtte fra strukturfondene, med hen blik på at gøre de mulige modtagere og erhvervssammenslutningerne opmærksom på disse aktioner og informere den brede offentlighed om de europæiske strukturfondes arbejde.
Since the EU has undertaken to inhibit and discourage future European investment in assets expropriated in Cuba, can the Commission say whether it considers: that the agreement gives provisions laid down unilaterally by the USA extraterritorial validity; that the agreement will seriously jeopardize the inter ests of European investors in Cuba; that the EU must apply this agreement even if the US Congress refuses to play its part;
Corbett (PSE). - (EN) Tak for det detaljerede svar, hr. kommissær; det er meget opmuntrende.
These disciplines therefore apply only to future invest ment in properties which the Member States are con vinced have been expropriated illegally.
Men jeg vil opfordre Dem til at gå endnu videre og sikre, at man be nytter denne enestående lejlighed. Den sorte økonomi er stort en kontantøkonomi.
They state essentially that no aid may be granted either by the state or by businesses for investment in illegally expropriated prop erties.
Det er derfor, at det er af afgørende betydning at få en fuld stændig og passende gennemførelse af dette direktiv og de yderligere foranstaltninger, som det nævner, så vi kan benytte denne lejlighed til at få ekstra bonus ved overgangen til den fælles valuta ud over de økonomiske fordele,
I will repeat this to ensure that it is clear: the disciplines are not applied by the Community before the US Congress has given the President of the United States the authority to issue an exemption from Title 4 of the Helms-Burton Act and this exemption has come into force.
Det operationelle program om teknisk bistand fra fælles skabsstøtterammen til Grækenland fastsætter, at der gen nemføres en handlingsplan om reklame og oplysning, og den har fået ECU 6,2 millioner stillet til rådighed.
that the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er det de græske myndigheder, der er ansvarlige for den regelrette gennemførelse af udbuds-og tildelingsprocedurerne.
In addition, the agreement on disciplines for investment in illegally expropriated properties provides that the Community and the USA bring these disciplines up jointly in the negotiations on the multilateral investment agreement.
Formanden. - Mange tak, fru Wulf-Mathies, men jeg fastholder Deres opmærksom på dette spørgsmål lidt endnu, for der er to, der har bedt om ordet, og det skal jeg i henhold til forretningsordenen give dem. Først har hr. Hatzidakis ordet i to minutter.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam Commissioner, first of all, thank you for your full and thorough re ply·
Alle de aktioner, de græske myndigheder har truffet beslutning om inden for reklame og oplysning overholder bestemmelserne i den pågældende retningslinje fra Fællesskabet.
Nevertheless, I continue to harbour understandable doubts about the behaviour of the European Union in these negotiations of 18 May, for the following reasons.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru kommissær, det er afgjort positivt at høre Dem sige, at fremstødet af disse »politisk neutrale« budskaber vil stoppe fra slutningen af august og indtil slutningen af oktober, for efter min mening er de ikke helt så neutrale.
President. - Mrs Cresson, we welcome you, and I invite you to take the floor to reply to Question No 49 by Bernd Posselt (H-0567/98).
Under alle omstændigheder vil jeg gerne takke Dem personligt for denne indgriben fra Kom missionens side, for det er en stor ting set i lyset af kom mune-og amtsvalgene i Grækenland, men herefter vil jeg gerne stoppe op ved to punkter.
Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - eco nomic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
Kommissionen vil opfordre de kompetente græske myndigheder til også for fremtiden at sikre balance blandt del tagerne.
What is the Commission's position on 'destructive embryonic research', and are such research projects assisted with EU resources?
Der er ikke ligevægtig deltagelse i udsendelserne. Der var en udsendelse, fru kommissær, hvor der ikke deltog no gen repræsentant fra N.D. Vi er det næststørste parti i det græske Parlament, med 38 % af stemmerne, og så havde vi ingen repræsentant med. Det må De kontrollere.
But the second question I would like to ask, in the light of your reply, is that on the one hand, the text released to the public said that the European Union undertook to inhibit and discourage future investments, and in your reply you said, also directly, that this referred to expropriations which are considered illegal.
Det er karakteristisk, at jeg som koordinator for PPE i spørgsmål om regionalpolitik aldrig er blevet indkaldt til sådan en udsendelse.
So, my specific question is whether that means accept ance of the US position on these questions and the indirect adoption of the Helms-Burton Act.
Jeg vil til sidst gerne spørge Dem om følgende: ved De, om reglerne om, at reklamebudskaber skal overlades til reklamebureauer, er blevet overholdt i de regionale, kom mercielle programmer, PEP?
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The legitimacy of research using embryos is one the most complex and sensitive ethical questions which can arise in science.
Jeg taler ikke om den nationale del, hvor reglerne er blevet overholdt, men om de re gionale programmer.
It is also an issue on which there are the widest possible differences in the perceptions, approaches and regulations of the various Member States.
Anastasopoulos (PPE). - (EL) Jeg spørger mig selv, om kommissæren kan være tilfreds med det svar, som hun gav mig, mens anklagerne stadig findes.
Wulf-Màthies. - (DE) Mr President, I would like to emphasize once again that we are in fact dealing onlyivith future investment and state aid for future investment.
Jeg er også bange for, at den neutralitet, som kommissæren hævdede, slet ikke findes. Har Kommissionens tjenester ikke under rettet Kommissionen om, at der anvendes EU-bevillinger til propaganda for regeringen og til at promovere ministre?
It is crucial that, before we actually implement this, the American government should commit itself to Waiving extra territorial legislation and also that it issue this waiver.
Det ene har ikke nogen forbindelse med det andet. I den senere tid har der ikke deltaget nogle græske europaparlamentarikere i nogen af disse oplysningsudsendelser, og det er et af punkterne i anklagen.
This means, therefore, that it is a deal based on mutual in terest, if you wish, and first of all the American govern ment must repeal the effect of the Helms-Burton Act for European investment before the European Union reciprocates. cates.
Wulf-Mathies. - (DE) Efter de oplysninger, vi har, er fællesskabsdirektiverne og-bestemmelserne blevet over holdt.
Careful attention is generally paid to ethical aspects of re search in the field of life sciences and technology during the implementation of the Union's research programmes.
Jeg ville anse det for mere rigtigt, om De ville forelægge os konkrete tilfælde, som De vil klage over.
Some types of work are therefore explicitly excluded from the Fourth Framework Programme on biomedicine and health.
Vi er ikke nogen generel fjernkontrolmyndighed.
This is the case with research on human cloning or research leading to transmissible genetic modifications in particular.
Er der problemer, undersøger vi dem enkeltvis.
On the other hand, research using foetal and embryonic tissues is not prohibited as such.
Men jeg tror ikke, at en teoretisk debat i Parlamentet nu og her hjælper os vi dere.
This type of research is of great interest in areas such as medically assisted procreation, and the diagnosis and treat ment of cancer or genetic diseases.
Formanden. - Mange tak, fru Wulf-Mathies.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner.
Men som jeg har sagt, fastholder jeg Deres opmærksomhed på dette emne, for hr. Seppänen ønsker også at stille Dem et supplerende spørgsmål. Hr. Seppänen får ordet i et minut.
I still have two supplementary questions on the agreement of 18 May on the Helms-Burton Act.
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. formand jeg mener, at jeg har gjort det tilstrækkelig klart, at vi bortset fra et eneste til fælde ikke har modtaget nogen klager og at vi nu har grebet forebyggende ind.
Newens (PSE). - Mr President, if the waiver on titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act goes through - which is unlikely in view of the statements of Senator Jesse Helms - would not efforts to deter future public support for in vestments in socalled expropriated properties be con trary to agreements made by individual European Union Member States and Cuba?
Jeg synes, det sikrer tilstrækkelig neutralitet.
In that case, which would have the overriding force?
Naturligvis kan man i forbindelse med så danne oplysninger ikke forhindre, at også de kompetente ministre giver disse oplysninger.
Should not the United States been couraged to make a settlement with Cuba over compensation for nationalized properties as other states, including those in Europe, have done?
Det er efter min mening også nødvendigt af hensyn til oplysningernes rigtighed.
In these circumstances there would be no case whatsoever for the Helms-Burton Act.
Men lad mig endnu en gang udtrykkelig fremhæve, at ef ter vores mening er i Grækenland som helhed ikke kun den partipolitiske neutralitet sikret, men derudover træffes der nogle særlig positive foranstaltninger gående ud på at oplyse om f.eks.
Proposals of this type that have been submitted under the Fourth Framework Programme have been examined by a group of experts on the embryo and foetus, set up by the Commission, with particular responsibility for evaluating the ethical aspects of research carried out within the scope of EU programmes.
Kommissionens og Europa-Parlamentets indsats på de øverste klassetrin i skolerne, hvilket i hvert fald set ud fra vores synspunkt er forbilledligt.
One of the aspects taken into consideration in this evaluation was the lack of alternatives to the proposed method.
Jeg kunne ønske mig af en del af de øvrige medlemsstater, at de også lod dette indgå i undervisningen i skolerne. Der
All the provisions in force re lating to ethics in the field of life sciences and technology will be maintained in the Fifth Framework Programme.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) UT. formand, fru kommissær, problemet gælder ikke kun Grækenland, men også for mit eget lands vedkommende påstår jeg, at der med Kommissionens midler og af Kommissionen udøves en politisk propaganda, som ikke er ligelig fordelt, og som ikke tager højde for, at forskellige nationale grupper i vores land forholder sig kritisk over for de beslutninger, som tages i Den Europæiske Union.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I really would not like to speculate on what might ensue if Congress did not adopt this regulation as both we and the American government would, of course, stake everything on it being passed.
Derfor vil jeg henlede de res opmærksomhed på, at der anvendes midler f.eks. til indføringen af euroen på markedet, og disse midler er kun tilgængelige for de nationale grupper, som forholder sig
Furthermore, the agreement is not concerned with a ban on investment in Cuba but only on the part relating to state aid.
Fru kommissær, er det efter De res mening rigtigt, at i dette land er det kurt de såkaldte ja sigere, som får adgang til midlerne for en sådan propaganda, som de anser for at være vigtig?
You will be aware that this is the case in a large number of areas, which could have negative re percussions with regard to research and for citizens.
De tillader nemlig kun indskrænkning af brevhemmeligheden, hvis landets økonomiske velstand trues, hvilket ikke sker i dette tilfælde. Her skal man altså kunne beslaglægge og konfiskere »mistænkte« lastbiler med en enkelt domstolsbeslutning uden en offentlig, upartisk retssag.
The approach to ethical questions relating to research involving embryos is therefore based on the need for such research in order to increase our scientific knowledge in the interest of patients, whilst at the same time respecting fundamental ethical principles and the diversity of national feelings.
Det vil sige, at medlemsstaterne er ansvarlige for disse reklameforanstahninger in den for rammerne af de generelle bestemmelser, Kom missionen har fastsat.
We have not yet completed our discussion of this subject • and I understand your question perfectly, and agree that it is pertinent.
Er der konkrete klager, skal vi un dersøge dem. Jeg anser det for vanskeligt at fortsætte den teoretiske drøftelse af emnet nu.
However, we are in a situation where some Member States have a very restrictive attitude, and others, on the contrary, have a far more lenient attitude.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Charlotte Cederschiöld (H-0556/98):
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, if I under stood your reply correctly, exhaustive embryo research projects are assisted.
Wulf-Mathies. - (DE) Ja, fru Cederschiöld, jeg må des værre skuffe Dem, for Fællesskabet er ikke medlem af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Should we authorize the manufacture of embryos for the purpose of experimentation?
Det til kommer derfor ikke Kommissionen at udtale sig om, hvorvidt national lovgivning er i overensstemmelse med enkeltregler i den omtalte konvention.
Some Member States, one in particular, would go so far as to allow this, whilst other Member States - in fact most other Member States - have a far more restrictive attitude.
Ifølge et lovforslag (forslag 1998/97: 100) fra den svenske regering skal mulighederne for at foretage punktafgiftskontrol øges.
The Commission cannot impose the most restrictive standard as a single standard, nor do I think that would be desirable.
Baggrunden er den øgede grænseoverskridende handel med alkohol og tobak. Et eksempel herpå er den tyske virksomhed Warendienst OCC GmbH, som via Internettet formidler leverancer fra Tyskland til privatpersoner i Sverige.
Furthermore, we must be extremely vigilant from the ethical point of view, and we have only just started our discussions.
Regeringen foreslår, at toldvæsenet skal have ret til at beslaglægge og i visse tilfælde konfiskere varer, når der er risiko for, at punktafgifterne ikke bliver betalt.
With the resources at our disposal today, we have no option but to continue our discussions, and to try to persuade Member States to adopt a common definition, but I repeat, we do not have any means of compelling them to do so.
Endvidere foreslås det, at toldvæsenet skal have beføjelse til at åbne private forsendelser, når det formodes, at de in deholder alkohol eller tobak.
This is why we can only adopt a position of principle, the principle of respect for fundamental ethical values, and for the time being all we can do is accept the situation as it stands in the Member States.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke kommissæren for svaret, som var afklarende.
But are there not also EU standards now?
Dette spørgsmål fra Cederschiöld er nemlig, som jeg ser det, et indslag i den svenske valgkamp, da vi har valg i september. Der er et parti i Sveriges Rigsdag, som er imod det forslag, som nu ligger på Rigsdagens bord, nemlig det konservative parti.
I would remind you of the most recently adopted patents directive for biotechnological inventions; here, with regard to cloning, we said quite clearly that a human being is a human being from the beginning - that is, from the moment of conception, and thus has the right to protection, and in this regard we clarified this considerably in the interinstitutional dos sier, the result of which goes far beyond the statements of the advisory body on the ethics of biotechnology.
Resten af partierne mener derimod, at de forslag, som nu gælder for at opretholde punktskattereglerne og for at op retholde de aldersregler, vi har for alkohol-og tobakssalg, er forenelige både med det indre marked og med Europa konventionen.
Iamof the opinion that the standards we-have developed in con nection with the patents directive are the clearest EU standards thus far, and that We must develop our own EU standards on this basis as it cannot be satisfactory in the long term, as we have said, for the Commission to pro ceed differently in terms of aid depending on the state concerned.
Disse spørgsmål kan for øvrigt prøves.
President. - As the author is not present, Question No 50 lapses.
Mener Kommissionen, at dette lovforslag er forene ligt med principperne for det indre marked og den europæiske menneskerettighedskonventions bestemmelser om beskyttelse af korrespondance?
Cresson. - (FR) Yes, Mr Posselt, I agree with you entirely that it would be highly desirable for us to have Eu ropean standards.
Fru Wulf-Mathies ønsker ikke at tale om dette emne.
I thank her for attending and for her collaboration. tion.
Fru Cederschiöld ved godt, at jeg i henhold til forretningsordenen ikke kan give hende ordet.
Questions to Mr Oreja Aguirre
Om: Aftalen af 18. maj 1998 mellem EU og USA om ekstraterritoriale sanktioner i medfør af Helms-Bur-ton(Cuba)- og ILSA(Libyen/Iran)- lovene
President. - Question No 51 by Alexandres Alavanos (H-0498/98)
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, fru Cederschiöld, bestemmelserne om det indre marked hindrer ikke medlemsstaterne i at foretage kontrol i eget land.
Apart from a number of basic regulations, to which I re ferred earlier, such as the prohibition of human cloning, I also said that the regulations are different, perhaps even extremely divergent, in the various Member States of the Union.
Fællesskabsbestemmelserne siger ud trykkeligt, at punktafgifterne skal opkræves i henhold til de enkelte medlemsstaters procedurer.
I have furthermore had a table drawn up showing the situation as it stands today, country by country.