natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse dele af EU vil det klart ikke være muligt at indføre et system med elektronisk mærkning.
Clearly, there are certain parts of the EU where it is not possible to introduce a system of electronic tagging.
Det er vigtigt i disse områder, at der som et minimum indføres et omfattende papirbaseret system eller kvægpassystem.
It is important in these areas that at the very least an extensive paper or cattle passport system wiU be put in place.
Mitchell. - (EN) Med hensyn til anden del af det ærede medlems spørgsmål vil jeg gøre formanden for Landbrugsministerrådet opmærksom på hendes bemærkninger.
Mitchell. - In relation to the second part of the honourable Member's question, I will bring her comments to the attention of the President of the Council of Agriculture Ministers.
Jeg er ikke sikker på, hvilke følger det får for erhvervet, hvis der var et system, som hun foreslår, men jeg vil absolut viderebringe hendes bemærkninger.
I am not sure what the implications for the industry would be if there was a system as she proposes, but I certainly will raise her concerns.
Det har gjort det klart over for disse myndigheder, og vil fortsat gøre det at overholdelsen af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør grundlaget for tættere forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
It has made it clear to these authorities, and will continue to do so, that observance of the rule of law, of.human rights and of fundamental freedoms forms the basis of closer relations between Turkey and the European Union.
OSCE er i stand til via sin overvågning af de deltagende staters gennemførelse af forpligtelserne at bistå ved udviklingen og konsolideringen af demokrati og retsstatsprincipper, overholdelsen af men neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder som spørgsmål af direkte og legitimeret interesse for alle deltagerlande.
The OSCE, by monitoring the implementation of the commit ments of its participating states, is able to assist in the development and consolidation of democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms as matters of direct and legitimate concern for all participating states.
Med hensyn til bemærkningen om, at en større andel af bevillingerne bør gå til medlemsstater, hvis marked er mest ødelagt vil jeg pege på, at for et land som f.eks.
In relation to the suggestion that a higher degree of the allocations should go to Member.
Irland, som er et meget mindre land end Det Forenede Kongerige, hvor vi har noget i retning af godt halvdelen af det samlede antal kvæg, som man har i Det Forenede Kongerige, har bivirkningerne været betydeligt større, fordi vi i vort tilfælde eksporterer 85 % af vore produkter.
States whose market is most damaged, I would point out that for a country Uke Ireland, for example, which is a much smaller country than the United Kingdom, where we have something Uke a little more than half of the total number of cattle that they have in the United Kingdom, the knock-on effect has been significantly greater, because in our case we export 85 % of our product.
Man måtte således tage højde for en række faktorer i forbindelse med denne fordeling.
So a number of factors had to be taken into account in this allocation.
I sidste instans mente Rådet, at dette var den mest retfærdige fordeling.
At the end of the day the Council of Ministers considered that this was the fairest allocation.
Rådet er klar over de muligheder, som OSCE's Moskvamekanisme giver.
The Council is aware of the possibiUties offered by the OSCE's Moscow mechanism.
Mens denne mekanisme indeholder mulighed for, at OSCE's deltagerlande kan beslutte at oprette en OSCE-delegation, som skal undersøge menneskerettighedssituationen i en anden OSCE-stat, er sidstnævnte stats samarbejde i praksis af afgørende betydning for, at dele gationen er i stand til at arbejde.
While this mechanism fore sees the possibUity for OSCE participating states to decide on the constitution of an OSCE mission to investigate the human rights situation in another OSCE state, in practice the cooperation of the latter state is vital for the mission to be able to operate.
Selv om Rådet er af den opfattelse, at Moskvamekanismen er et værdifuldt instrument i visse tilfælde, har det ikke ment at det var den mest passende måde at gribe det spørgsmål an på, som det ærede medlem henviser til.
Although it beUeves that the Moscow mechanism constitutes a valuable instrument in certain cases, the Council has not considered that it was the most appropriate means to address the issue the honourable Member refers to.
Thomas (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden, hr. Mitchell, for hans udførlige svar på det oprindelige spørgsmål.
Thomas (PSE). - I would like to thank the President-in-Office, Mr MitcheU, for his extensive answer to the original question.
Jeg har rent faktisk læst forslagene i Rådets direktiv 92/102, og jeg glæder mig over dem.
I have actually read the proposals in CouncU Directive 92/102 and I welcome them.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje holde øje med udviklingen i denne situation og opfordre Tyrkiet til at overholde de menneskerettighedsforpligtelser, det har på taget sig i OSCE såvel som i andre relevante organisationer som f.eks. Europarådet.
The European Union wUl continue to carefully monitor developments in relation to this situation and to caU on Turkey to respect the human rights commitment it has undertaken in the OSCE as weU as in other relevant organizations such as the Council of Europe.
Jeg ved, at landmændene i East Anglia, den region, jeg repræsenterer i Det Forenede Kongerige, har lidt særdeles meget som følge af BSE-krisen og stadig lider som følge af den utilstrækkelige måde, den britiske regering har hånd teret dette på.
I know that the farmers in East Anglia, the region 1 represent in the United Kingdom, have suffered consider ably over the BSE crisis and are still suffering from the inadequate way the United Kingdom Government has handled this.
Mit spørgsmål er: Vil Rådet med hensyn til indførelsen af et obligatorisk databasesystem i medlemsstaterne yde finansiel støtte på europæisk plan i stil med den, der blev indført i forbindelse med finansieringsstøtteordningerne?
My question is: with regard to the introduction of a required computer database system for Member States, would the Council support financial assistance on a Euro pean basis siirtilar to that introduced for the funding support schemes?
Sandbæk (NI). - Jeg ville gerne vide, hvorfor Rådet ikke har ment, at det var en gyldig mekanisme.
Sandbæk (Ni). - (DA) I would Uke to know why the Council did not regard it as a valid mechanism.
Det vil sige: hvorfor har Rådet ikke ment, at man burde sende en delegation til Tyrkiet, når det dog er åbenbart at Tyrkiet ikke overholder menneskerettighederne, og krænkelserne i Tyrkiet bliver værre og værre. Jeg synes, at rapporten taler sit eget tydelige sprog.
In other words, why the CouncU was not of the view that a delegation should be sent to Turkey when it is nevertheless clear that Turkey is failing to recognize human rights, and when the diseases are becoming worse and worse in Turkey.
Hvad er dog grunden til, at man ikke agter at foretage sig noget som helst?
What is the justification for the view that one need not do anything?
Mitchell. - (EN) Jeg kan bekræfte, at Rådet for nylig modtog et forslag fra Kommissionen om en række foran staltninger i oksekødssektoren, som Europa-Parlamentet er blevet hørt om.
Mitchell. - As I said in reply to the honourable Member, in practice it is vital for the success of these missions that the state which they intend to visit should cooperate.
Så snart Rådet modtager Europa-Parlamentets udtalelse, vil det selvfølgelig handle hurtigt i forbindelse med dette forslag.
The OSCE has substantially developed since the Moscow mechanism was agreed in 1991.
Når disse spørgsmål behandles af Rådet, vil jeg gøre rådsformanden opmærksom på de bekymringer, det ærede medlem giver udtryk for, men jeg er ikke i stand til at give et sådant tilsagn her i dag.
The organization now has a permanent Council which meets on a weekly basis and which now provides the opportunity for all OSCE issues to be addressed.
Mitchell. - (EN) Som jeg sagde som svar til det ærede medlem, er det i praksis af afgørende betydning for, at disse delegationer bliver en succes, at den stat, som de agter at besøge, samarbejder.
Mitchell. - I can confirm that the Council recently received a Commission proposal for a set of measures in the beef sector on which the European Parliament has been consulted.
OSCE har undergået en betydelig udvikling, siden Moskvamekanismen blev vedtaget i 1991.
As soon as it receives the European Parliament's opinion the Council will, of course, act swiftly on that proposal.
Organisationen har nu et permanent råd, som afholder ugentlige møder, og som nu giver mulighed for, at alle OSCE-spørgsmål kan behandles.
When these matters are being considered by the Council, I will bring to the attention of the President-in-Office of the Council the concerns expressed by the honourable Member, but I am not in a position to give such a commitment here today.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Ulla Sandbæk (H-0856/96):
President. - Question No 3 by Ulla Sandbæk (H-0856/96)
OSCE's parlamentariske forsamling har også behandlet spørgsmålet om udviklingen i menneskerettighedssituationen og sendt en delegation til Tyrkiet.
The OSCE parliamentary assembly has also addressed the question of developments in human rights and sent a delegation to Turkey.
Moskva-mekanismen er således ikke den eneste, og alt i alt ser det ud til, at det i dette tilfælde ikke vil være hensigtsmæssigt at sende en sådan delegation uden samarbejde fra modtagerlandets side.
So the Moscow mechanism is not an exclusive one and, on balance, it would appear that sending such a delegation without the cooperation of the recipient
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, svaret var desværre ikke helt fyldestgørende. Formanden for Rådet
Subject: The Council's position on the use of the Moscow mechanism
Ephremidis anførte grunde mener jeg, at de fremførte synspunkter og svar bør stå ved magt.
see a full, thorough and impartial investigation into the state of those who have disappeared in Turkey, but the question was in relation to the Moscow mechanism and, for the reasons given, I think the views and replies given should stand.
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) Hr. formand, det er ikke første gang, spørgsmålet om menneskerettigheder og Tyrkiet er til debat.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this is not the first time that the question of human rights and Türkey has come up for discussion.
Det var det også så sent som i går, hvor der blev stillet nogenlunde samme spørgsmål til Kommissionen. Og det var det for en måned siden og for to måneder siden.
It came up as recently as yesterday, when more or less the same question was put to the Commission.
Jeg hører til dem, der for knap et år siden, i december 1995, stemte imod toldunionsaftalen.
I was among those who, barely a year ago, in December 1995, voted against the customs union.
Der var også nogle, der stemte for.
There were those who voted in favour.
Flere af mine kolleger har fortrudt, at de stemte for.
Several of my colleagues have regretted that they voted in favour.
Det, jeg vil spørge om, er: Når man ikke vil gå med til at anvende Moskva­mekanismen, som dette spørgsmål drejer sig om, hvad er man da villig til at gøre, bortset fra, ■ som Rådet siger, at »overvåge situationen«?
My question is: If we do not wish to accept the Moscow mechanism now, about which this matter deals, what are we prepared to do over and above what the Council refers to, i.e. "to keep an eye on the situation'?
Hvis den ene af to parter ikke holder en aftale, er det da ikke naturligt, at den anden part opsiger den, da den jo drejer sig om gensidige forpligtelser?
If one party does not keep to an agreement, is it not natural for the other party to cancel the agreement, since the agreement concerns mutual obliga tions?
gentager, at det gør brug af de klassiske, kendte metoder.
The Council's representative repeats that this is implemented by the classical and known methods.
Disse har indtil nu vist sig at være utilstrækkelige.
So far, those methods have proved inadequate.
Spørgs­målet er derfor, hvorfor Rådet ikke vil anvende denne særlige metode, Moskva­mekanismen ­ når nu alle andre metoder har slået fejl.
The question is why the Council is unwilUng to apply this special Moscow mechanism procedure, since all else has failed.
Og jeg vil gerne have et svar, da jeg netop i aften har fået et telegram fra menneskerettigheds­organisationerne i Ankara, der for det første fortæller, at 150 sultestrejkende fanger er i fare for at dø, og 15 af disse er overført til hospitaler, fordi de er meget tæt på døden, og de andre er også i livsfare, og for det andet, at disse organisationer forsøger at tale med de tyrkiske myndighe­ders offentlige anklager og besøge fangerne for at finde et kompromis på de betingelser, de stiller, så sultestrejken kan indstilles.
And 1 insist, Mr President, because this evening I had a telegram from Ankara, from the human rights organizations saying that, firstly, there are 150 hunger-strikers in prisons who are in danger of dying, 15 of whom have aheady been transferred to hospitals and are on their death-beds while the death of others is imminent, and secondly, those organizations are trying to see the Turkish prosecution authorities, to see the detainees and to find a compromise to the conditions so that the hunger-strike can be ended.
Men den offentlige anklager vil ikke give dem lov til at besøge de sultestrejkende fanger og finde en måde at få standset strejken på.
In view of that situation, Mr Mitchell, why is the CouncU not hastening to apply this special Moscow mechanism?
Hvorfor skynder Rådet sig i dette tilfælde ikke at anvende denne særlige mekanisme, Mos­kvamekanismen?
It is not by chance that the mechanism was estabUshed.
Det er ikke tilfældigt at man opfandt denne mekanisme og blev enige om at brage den i de tilfælde, hvor de andre ikke slår til.
The special mechanism was agreed precisely for cases when other mechanisms prove insufficient.
Hvorfor nægter De så stædigt at gøre brug af denne mekanisme?
So why are you stubbornly refusing to make use of it?
Mitchell. ­ (EN) Jeg har allerede udførligt skitseret de skridt, som Rådet er ved at tage i denne henseende.
Mitchell. - I have already outlined at great length the moves which the Council is taking in this regard.
Rådsformanden, hr. Spring, har mødtes med fru Ciller ved tre lejligheder i den senere tid.
The President-in-Office, Mr Spring, has met with Mrs Ciller on three occasions in the recent past.
Vi har kun haft embedet i fem måneder!
We have only been in office five months!
Dette er en meget klar tilkendegivelse af, hvor alvorligt hr. Spring og det irske formandskab tager Europa­Parlamentets bekymringer, og det vil vi fortsat gøre.
That is a very clear indication of how seriously Mr Spring and the Irish presidency take the concerns of the European Parliament, and we wUl continue to do so.
En gennemlæsning af protokollen vil vise, at styrken i mit svar her i dag tilkendegiver, at vi er enige med Parlamentet.
Any reading of the record will show that the strength of my reply here today indicates that we are at one with Parliament.
Men jeg går ikke ind for kosmetiske foranstaltninger.
But I am not for adopting cosmetic exercises.
Hvis vi mener, at en foranstaltning vil fungere, vil vi gennemføre den pågældende foranstaltning.
If we believe an exercise wiU work, we will pursue that exercise.
Men efter Rådets opfattelse er det af de grunde, jeg har anført, ikke for øjeblikket muligt for Rådet at igangsætte Moskva­mekanismen.
But, in the view of the Council at this moment in time, for the reasons I have stated, we do not see a role for the Council in triggering the Moscow mechanism.
Mitchell. ­ (EN) Lad mig påpege, at det ikke er Rådet, men OSCE, der kan anvende Moskva­mekanismen.
Mitchell. - May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.
Jeg besva­rer spørgsmål her som formand for Den Europæiske Unions Råd.
I am answering questions here as President-in-Office of the European Union Council of Ministers.
Lad mig sige, at Den Europæiske Union erkender behovet for yderligere forbedringer og fremskridt med hensyn til gennemførelsen af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder i Tyrkiet.
Can I say that the European Union recognizes the need for further improve ments and progress in the implementation of human rights and democratic freedoms in Turkey.
Vi har til stadighed gjort det klart over for de tyrkiske myndigheder, at overholdelse af retsstatsprincipperne og de grundlæg­gende frihedsrettigheder danner grundlag for den fortsatte tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.
Vi noterer os tilsagnene fra de tyrkiske myndigheder om, at de har til hensigt at videreføre processen med de forfatnings­og lovgivningsmæssige reformer, og vi presser fortsat på over for dem i denne henseende.
We note the assurances given by the Turkish authorities that they intend to pursue the process of constitutional and legislative reform, and we are continuing to press them to go down that road.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 4 af Birgitta Ahlqvist (H­0859/96):
President - Question No 4 by Birgitta Ahlqvist (H-0859/96)
Om: Den seneste udvikling i Belarus
Subject: Recent events in Belarus
Den belarussiske præsident Lukasjenko har forsøgt at udvide sin konstitutionelle magt i Belaras, opløse det nuværende parlament og indføre et autoritært præsi­dentstyre.
President Lukashenko of Belarus has sought to extend his constitutional powers, dissolve the present Parliament and introduce authoritarian presidential rule.
Han har udskrevet en folkeafstemning om sit forslag, som skal finde sted den 7. november.
He has announced a referendum on his proposal to be held on 7 November.
Parla­mentet har svaret med at udskrive en konkurrerende folkeafstemning til den 24. november.
The Belarus parliament has responded by calling a rival referendum on 24 November.
Ruslands præ­sident har lagt stærkt pres på den belarussiske præsi­dent, for at få denne til at indgå kompromis med parlamentet om landets nye forfatning. Præsident Lu­kasjenko har imidlertid bare ændret en detalje i sit forslag til forfatning.
The President of Russia has put heavy pressure on President Lukashenko to seek a compromise with his parliament on the country's new constitution, but he has altered only one detail in his proposal.
Formanden for Rådet har haft tre møder med vicepremier­ministeren, fru Ciller, for at understrege den betydning, vi tillægger snarlige fremskridt med hensyn til vedtagelsen og gennemførelsen af yderligere reformer, som er nødvendige for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne, og vi vil fortsat tage spørgsmålet op i vore kontakter med Tyrkiet.
The President-in-Office of the Council has had three meetings with the Deputy Prime Minister, Mrs CUler, to stress the importance we attach to early progress in the adoption and implementation of the further reforms necessary to ensure respect for human rights and we wiU continue to pursue the issue in contacts with Turkey.
Kommissionen har støttet tyrkiske NGO'er og faglige organisationer, som i en årrække har virket til fremme for menneskerettigheder, herunder Menneskeret­tighedsforeningen, Menneskerettighedsfonden og den tyr­kiske lægeforening.
The Commission has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.
Kommissionen vil fortsætte samarbej­det og yde støtte til forskellige projekter til fremme af menneskerettighederne i Tyrkiet.
The Commission wiU continue to cooperate and grant aid for various projects aimed at promoting human rights in Turkey.
Amnesty Internationals rapport rejser klart mange menne­skerettighedsspørgsmål, som fortsat giver anledning til alvorlig bekymring i Rådet.
Has the CouncU exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament?
Vi har klart tilkendegivet vor holdning, nemlig at yderligere reformer er nødvendige på områder som menneskerettigheder, ytringsfrihed og demo­kratiske frihedsrettigheder, og det vil vi fortsat gøre.
Has the Council discussed the extent to which the European Union should collectively protest against this attempt to introduce authoritarian presidential rule, which is completely out of place in Europe in 1996?
Har Rådet på nogen måde tilkendegivet, at det misbil­liger den belarussiske præsidents forsøg på at sætte landets folkevalgte parlament ud af spil og skabe et autoritært præsidentstyre?
The report of Amnesty International clearly raises many human rights issues which remain of serious concern to the CouncU.
Vil arbejdet med TACIS­programmet blive fortsat som om ingenting var hændt, hvis præsidenten ved folkeafstemningen i november mener at have fået mandat til at gennemføre sine konstitutionelle ændringer i landet?
We have made clear our view that further reforms are necessary in such areas as human rights, freedom of expression and democratic freedoms and we will continue to do sc.
Endelig vil Rådet støtte ethvert initiativ, der har til formål at undersøge påstande om krænkelser af menneskerettig­hederne og spørgsmålet om personer, der er meldt forsvun­det.
Lastly, the Council would support any initiative aimed at investigating allegations of human rights violations and the question of persons reported to have disappeared.
Dette kan kun bidrage til en større åbenhed i behand­lingen af menneskerettighedsspørgsmål.
This can only contribute to a greater openness in dealing with human rights issues.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Rådet deler de bekymringer, det ærede medlem giver udtryk for med hensyn til den politiske situation i Belarus, og har tilken­degivet disse bekymringer over for de belarussiske myn­digheder.
Mitchell, President-in-Office of the Council. -The Coun cU shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the poUtical situation in Belarus and has made mese concerns known to the Belarussian authorities.
Spørgsmålet blev behandlet af EU's udenrigsmi­Tiister på det ekstraordinære Europæiske Råd i Dublin den 5. oktober, hvor der blev opnået enighed om, at Unionens
The matter was discussed by EU Foreign Ministers at the special European Council in Dublin on 5 October where it
Mitchell bekymringer over de seneste negative udviklingstendenser skulle tilkendegives over for de belarussiske myndigheder. Disse bekymringer blev videregivet i en demarche, som EU's ambassadører foretog i Minsk den 14. oktober.
Mitchell was agreed that the Union's concerns about recent negative developments should be made known to the Belarussian authorities.
Det blev endvidere besluttet sammen med de associerede central- og østeuropæiske lande og Cypern og Malta at gentage disse bekymringer i en erklæring, der blev fremsat den 18. oktober i år.
alcohol before Council at the present. However, the honourable Member wUl be aware that on 29 March last the European ParUament, in codecision with the Council, adopted a decision relating to the implementation of a common action programme 1996-2000 of promotion, in formation, education and training in health matters within the framework of action in the public health domain.
Denne erklæring gav udtryk for Unionens bekymring og opfordrede alle parter til at opnå en løsning, som fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens prærogativer og de demokratiske principper.
This programme aims to promote awareness of risk factors and aspects conducive to health and encourage the adoption of lifestyles beneficial to health.