natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er nødvendigheden at la ændret samarbejdsmetoderne ved at opgive de traditionelle metoder med udviklings bistand og erstatte dem med kontraktmæssige forbindelser mellem giver- og modtagerlande på grundlag al' projekter vedtaget i fællesskab.
In Article 126 it speaks of the 'cultural and linguistic diversity' of the Member States, and indeed in Article 128 it declares that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity'.
Det er efter min mening, hr. formand, de grundlag, som kan muliggøre en afgørende ændring i AVS-landene.
President. - The next item is the report by Mr Killilea. on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0042/94) on linguistic and cultural minorities in the European Community.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Hr. formand, vi oplever meget vigtige år i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's udvikling. For første gang kan man tale om en virkelig parlamentarisk forsamling.
I ask you today to take a step in making these concepts more relevant and more meaningful for those millions of European citizens who speak our lesserused languages.
Vore bestræbelser på at føre dialog og drøftelser med A VS-landenes folkevalgte repræsentanter og ikke med regeringernes embeds mænd er tæt på at give meget positive resultater, navnlig i den senere tid efter Pons Grau-betænkningen, der markerede en vellykket kamp.
Killilea (RDE), rapporteur. - Mr President, first and foremost I wish to express my gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for its tolerance to me in this very important report.
Vi skal ikke standse her.
After four years and two months it is here at last - and with not even one amendment to it in plenary!
Bureaukrati og formalia truer endnu med at lamme Den Paritetiske Forsamling i et teatralsk spil, hvor hver spiller sin rolle.
It is obvious that it was well purified at committee level. I also wish to thank my colleague John Hume for making the motion for a resolution in the first place.
Vecchi (PSE). - f/7") Hr. formand, inden for rammen af' nord-syd-dialogen er Den Paritetiske Forsamling et meget vigtigt organ og det eneste al' sin art. og det bør være af interesse for hele Europa-Parlamentet, at den udfylder den rolle, der tilkommer den, til fulde.
Thirdly, and very importantly, the Council of" Europe after eight years of assiduous work completed its preparations for the European Charter for Regional or Minority Languages.
Vi må ikke løbe risikoen for at forgifte de nye demokratier blandt vore AVS-venner med visse oratoriske ritualers retorik og demagogi, der fjerner politikken fra borgerne. Vore
It provides an extremely wide range of proposals to achieve its objective, leaving Member State governments an exceptionally wide choice in choosing measures appropriate to widely differing language situa-
I så henseende er det afgørende, at dens institutionelle autonomi og dens konkrete mulighed for at gribe ind i udarbejdelsen og anvendelsen al' mekanismerne i Lomékonventionen anerkendes til fulde.
In 1981 and 1987 this Parliament adopted reports calling for practical support measures for the lesser-used, region al and minority languages of Europe.
Blandt de forskellige spørgsmål, som er blevet stillet i fru Cassanmagnagos fremragende betænkning, vil jeg gerne fremhæve to krav.
I would just like to mention that we do have very large numbers, many millions of people, living in our Com munity who have arrived in more recent years and who also speak languages which are minority languages in Europe.
For det andet må man sikre Forsamlingen en rolle som drivkraft i forbindelse med demokratiseringsprocesserne og overholdelse al' menneskerettighederne.
But these languages are not being considered in this report because it focuses on lesserused languages and Punjabi certainly is not a lesserused language.
Med det for øje må man stærkt fremhæve indholdet i Pons-betænk-ningen om demokrati og udvikling, der blev godkendt af' Forsamlingen i Gaborone.
The concerns of the more recently arrived minorities have been partly covered in a report by the Committee on Culture and Education on the education of ethnic minority children a few months ago and perhaps should be covered more fully still in a report that I hope we will draw up in the not too distant future.
Man bør forsøge at finde løsninger, der gør det muligt for AVS-siden at tage mere effektiv del i forberedelsen og afviklingen al' Den Paritetiske Forsamlings forhandlinger.
Since 1981, when they first obtained modest support from the European Community, thanks to the Arfé report, they have made enormous strides, coordinated and inspired by the European Bureau for Lesserused Languages, which was established under the aegis of this Parliament.
Herom vidner for eksempel den ringe deltagelse fra AVS i spørgetiden.
They have put in place a range of'activities of which they can be justifiably proud.
Den Paritetiske Forsamling har gjort i løbet af 1993. men frem for alt giver stof" til eftertanke og generel drøftelse samtidig med. at den fremlægger forslag, der sigier mod al la Den Paritetiske Forsamling til at fungere mere gnidningsløst og udvide dens rolle.
After having experienced discrimination, marginalization and alienation, in many cases for centuries, the speakers of Europe's regional and minority languages are finding their rightful place in the shaping of Europe's peoples - of all its peoples.
Selv om der er sket store fremskridt i de seneste år. og selv om kvaliteten, nytten og virkningen af Den Paritetiske Forsamlings arbejde hele tiden forøges, så har den ikke på nogen måde udnyttet sit fulde potentiale.
It has encountered some problems along the way, as indeed its predecessor, the Kuijpers report did, because there are always apprehensions in some parts of the Community that if you try to encourage minority languages and cultures you will end up by perhaps giving a boost to moves for regional autonomy or separatism.
Den må spille sin rolle fuldt ud.
We really must get away from this fear.
Endelig må vi notere os. at der er indledt drøftelser om det aktuelle og frem for alt det kommende samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staternc forud for midtvejsundersøgelsen af fjerde Lomé-konvention.
The question of' minority languages is one typically tackled by people who want to emphasize the constitutional nature of Europe.
De vil efter hånden blive mere intensive og sandsynligvis stå i cen trum ved det 18. møde i Den Paritetiske Forsamling i næste uge i Strasbourg her i salen.
Because you can tell from the way in which minorities are treated whether or not the government concerned behaves like a legitimately con stituted one.
For at gøre dette må den blandt andet ved større repræsentativitet og autonomi gå videre ad vejen mod at blive en ægte parlamentarisk institution.
And I think it is a very good thing to do research and focus attention on minority languages because this will help us identify neglected minorities.
Den er allerede gået en del ad denne vej ved at forøge antallet af AVS-delegationer ved sine samlinger, der består af med lemmer af Parlamentet.
The odd thing is that even within the European Community some Member States are markedly less interested in their own countries' linguistic and cultural diversity than the European Community is.
Jeg vil gerne slutte med igen at bekræfte den betydning.
There was a time in my own country, Britain, when the teaching of Welsh in schools was forbidden, when children were punished for daring to use Welsh.
Nødvendigheden af at gå videre understreges med rette i den betænkning.
So I congratulate Mr Killilea on this report.
Lad mig til sidst fortælle Dem. hvor meget Kommis sionen påskønner det udmærkede arbejde, der er gjort i denne forbindelse af ordføreren, fru Cassanmagnago Cerretti.
It is most desirable that minorities should be given every opportunity to develop their creativity within the frame work of European culture.
Jeg vil gerne sige til hende, at vi ved. at hun vil. fortsætte sin meget effektive rolle i denne forbindelse. Det påskønnes meget, ikke bare af hendes kolleger og medlemmerne, men al' Kommissionen og al' mig person lig.
And it is especially good to see that there are some minority languages which are not restricted to a particular country but are spoken in different countries or by people who traditionally pursue a nomadic way of' life.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Take the case of the Low German dialect, for example.
For at tage hensyn til de legitime bekymringer, der ofte er kommet til udtryk i forbindelse med en ændring som den. der afspejles i denne betænkning, kunne arrangementerne om nødvendigt omfatte midler til at tilskynde AVS-staterne til at nå dette mål.
If I try to talk dialect I can also communicate very well indeed with colleagues in this House who live not faraway on the other side of the border.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
That in itself is very good for mutual understanding between peoples.
Jeg anmoder Dem om i dag at tage et skridt hen imod at gøre disse begreber mere relevante og meningsfulde for de millioner af europæiske borgere, der taler vore mindre udbredte sprog.
All it did was to encourage chauvinism, ultranationalism, an inward-looking approach, the return to such concepts as that of the chosen people, the superior race, ethnic cleansing.
Efter fire år og to måneder er den her endelig - og uden så meget som ét ændringsforslag i plenum!
We have everything to learn here from Central and Eastern Europe.
Jeg vil også gerne takke min kollega, hr. Hume. fordi han har fremsat beslutningsforslaget.
The Killilea report is thus an excellent example to everyone in and around Europe.
Det er et overordentlig fleksibelt og alligevel effektivt instrument til beskyttelse og fremme af disse sprog.
When identity is denied, when culture is suppressed, when language is gagged, that is when nothing becomes more important than identity, culture and language.
Den 23. juli 1992 stemte udenrigsministrene i 21 europæiske demokratier for at give dette charter juridisk form som en konvention.
Left free to express themselves, however, they become integrated in people's lives and do not acquire an immoderate value.
13 stater har allerede underskrevet det, og én, Norge, har ratificeret det.
Let us avoid these conflicts based on the perversion of the concept of' identity.
Jeg anmoder Dem igen om at støtte min betænkning og derved give vor tilslutning til og godkendelse al' dette charter.
This first series of moderate measures opens the way to the solution, too long delayed, of this immense problem which has caused so much bloodshed and so many tears.
Disse sprog er forskellige med hensyn til styrke og omstændigheder. De omfatter de nationale sprog i to medlemsstater - Irland og Luxembourg.
Unity in diversity is the watchword in the process of' building a united Europe.
De omfatter sprog, der kun tales al' nogle få tusinde mennesker i randområder.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Et antal mennesker har spurgt mig, hvorfor Parlamentet mente, at der var behov for en ny betænkning om dette emne i betragtning af, at Parlamentet allerede havde gjort sin positive holdning klar.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I should like to congratulate Mr Killilea on his fine report which is a huge step forward in dealing with cultural and linguistic question in Europe.
Jeg vil gerne takke dem alle.
Are you aware of the fact?
Men det, der opmuntrede mig mest. var den støtte, jeg fik fra dem, der selv taler de mindre anvendte sprog, og i særdeleshed dem. der arbejder fordern. Deres begejstring og tillid til os var virkelig rørende.
In the presentday world, we have two streams of thought. One is international and tends to take life in terms of international exchanges and assimilation.
Siden 1981, da de først fik beskeden støtte fra Fællesskabet takket være Arfébetænkningen, har de gjort enorme fremskridt, koordineret og inspireret af' Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog, der blev etableret under Parlamentels ægide.
On the other hand, there is the opposite stream of thought which wants to maintain our civilisation, the special characteristics of our peoples and traditions.
De har afviklet en række aktiviteter, som de med rette kan være stolte af.
It is absolutely necessary to maintain cultural pluralism in Europe and to strengthen our soul, to save us in a world of 5.5 billion people, a very gloomy one in the near future, in my opinion.
Udviklingen af dette påskønner jeg fuldt ud. De har ikke forrådt den tillid, vi har vist dem.
This parliament and the Community as a whole must therefore tackle cultural problems.
Hvad kan vi sige til dem i dag?
Then there is the specific question of language.
Efter at have været udsat for diskrimination, marginalisering og fremmedgørelse, i mange tilfælde gennem århundreder, finder de, der taler Europas regionale sprog og mindretalssprog, deres rette plads inden for udviklingen af Europas folkeslag - alle dets folkeslag.
Language must be universally strengthened not only within the Community, in terms of minority languages, but also outside the Community.
Central- og Østeuropa har sine egne problemer, hvoraf mange skyldes regimer, der nægtede at respektere for skelligartetheden.
If you superimposed that on a map showing the frontiers of states and regions you would find that at many points they did not coincide and that the linguistic areas crossed the frontier lines.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordføreren, hr. Killilea, for hans udmærkede betænkning.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Killilea on his work and on having managed to present this important report in plenary session.
Den havde en fire års forberedelse, og man må virkelig forvente noget stort efter fire års forberedelse.
As a member of' the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I know it was not an easy job.
Jeg tror, vi har fået en betænkning, der fortjener Parlamentets fulde støtte.
Obviously this report, as it stands now, and which is in many points rather different from what Mr Killilea originally envisaged, adds nothing, on the contrary, to the Kuijpers report, which Parliament approved in 1987, in the previous legislative term.
Jeg vil anmode Dem om at vedtage denne betænkning, om ikke af anden grund så for endnu en gang at bekræfte, at Den Europæiske Union haren sådan vision af samfundet. det.
We cannot but note that for certain Members, what is good for more or less distant countries is not so for us and that for certain Member States, linguistic minorities only exist else where, whatever the reality in their country.
For det andet har vi vedtaget Maastrichttraktaten, der førte til Den Europæiske Union.
On the contrary, these desires become more virulent the more they are repressed.
Der står klart i traktaten, at Den Europæiske Union skal respektere fundamentale rettigheder som garanteret af" Europa-konventionen for beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende
One of the most authoritarian regimes Europe has ever seen in the Eastern European countries did not succeed, over three quarters of a century, in suppressing the demands of the people who wanted to protect their identity, their culture, their independence, against the prevailing approach. At
Vi må virkelig overvinde denne frygt.
At any rate, this report is welcome.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of' the European Parliament
ligartetheden i den europæiske kultur, både blandt de indfødte og de nyligt ankomne ­ og der bør ydes megen støtte fra Fællesskabet på dette område ­ uden på nogen måde at løbe ind i problemer med politisk autonomi.
Barrera I Costa legal and financial resources; it supports the crossfrontier encouragement for languages currently dissected by state frontiers and. above all, it urges the States to sign the Charter of European Languages.
Det er utroligt godt at give mindretallene muligheden for på det område at udfolde deres kreativitet inden for den europæiske kultur.
So I am of course happy to vote for this report, but I want to point out that my approval relates solely to the motion for a resolution.
Det er også specielt godt. at det bliver påpeget, at visse mindretalssprog ikke er bundet til ét ¡and, men bliver talt i diverse lande eller af folk, som traditionelt har en mere nomadisk karakter. Jeg henviser for eksempel til. at der faktisk findes plattysk.
Unfortunately Annex I is spoiled by a scientific error, since it regards Valencian as an independent language while all the linguists agree that it is a variant of' Catalan, a variant far less different from Catalan as spoken in Barcelona than the Flemish spoken in Antwerp is different from the Dutch spoken in Amsterdam, or than the language spoken in Buenos Aires is different from the Castilian spoken in Madrid.
Hvis jeg prøver at tale plat. så kan jeg også somme tider fint forstå kolleger i dette Parlament, som bor i nærheden på den anden side af grænsen.
This attitude is at the root of many problems and illustrates everything that still remains to be done.
Det er længe siden; nu bliver sproget officielt støttet, og det gælder mange andre mindretalssprog.
We are not in a democratic position on linguistic rights, and a sign of that is that many members here are forced to use languages other than their own.
Det er ikke kun sprog, det er også traditionelle livsformer, kulturer og skikke og holdnin­ger.
We are prevented from speaking our own language.
Det er alt sammen en del al' Europas kulturarv, alt sammen en del af den store forskelligartethed, som menneskeheden har arvet fra fortiden.
That is why I want to end in Basque, with the expressive motto of the Academy of the Basque Language: 'Ekin eta jarrai'.
Vi har på det område noget at lære af Mellem­ og Østeuropa.
She sang Irish songs in English, which I understood, and I admired the melody and even more the way in which she inter preted them.
Den skrækkelige forsømmelse, der har fundet sted der. og oprørene, gør os alle bedrøvet. Derfor er Killilca­betænk­ningen et usædvanlig godt eksempel for enhver i Europa og omegn.
She also sang Irish songs which regrettably I could not understand.
Gasòliba i Böhm (LDR). ­ (ES) Hr. formand, kære kolleger, det glæder mig at kunne meddele min og min gruppes tilslutning til Killilca­betænkningen.
She got across the power and tonal quality of Irish, for example in profane songs such as the Irish Hymn to the Mother of God.
En sammenhængende mangfoldighed er et grundlæggen­de træk ved opbygningen af' et forenet Europa.
Who can help but shudder at the thought that this Celtic tongue has been virtually wiped out by imperialism in general, and by linguistic imperialism in particular on the part of a great power.
Det antages, at de europæiske folks sproglige og kulturelle mangfoldighed er ét af de kendetegn, der udgør den komplekse europæiske sammenhængs egentlige rigdom.
The fate of Irish through history is the best argument in favour of supporting and protecting languages which have few native speakers, minority languages, unrecognized languages.
Jeg vil gerne lige nævne, at vi har meget store tal. mange millioner mennesker, der bor her i Fællesskabet, og som er ankommet i nyere tid og også taler sprog, der er mindretalssprog i Europa. I min valgkreds har jeg for eksempel sandsynligvis over 100000 mennesker, del­taler punjabi.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, dear colleagues, wherever cultural and human rights are at risk and ideas are attacked, human pride, self-respect and solidarity are dealt a serious blow.
Men der tages ikke hensyn til disse sprog i denne betænkning, fordi den koncentrerer sig om mindre brugte sprog, og punjabi er bestemt ikke et mindre brugt sprog.
Historical experience has shown time and time again that whenever cultural and human rights are violently flouted the results were diametrically opposed to those sought.
Det. der optager de minoriteter, der er kommet for nylig, er delvis dækket i en betænkning udarbejdet for nogle få måneder siden af Udvalget om Ungdom.
Whenever this violence took the form of genocide, as in the case of the Kurds, Armenians and Palestinians.
Kultur, Uddannelse og Medier om uddannelsen af børn fra etniske minoriteter, og måske bør dette dækkes endnu grundigere i en betænkning, jeg håber vi kan udarbejde i en ikke for fjern fremtid.
History followed ways which differed from those intended by the instigators or executors of" that violence. The Killilea report is a valuable contribution to the attempt to remove pockets of arbitrariness.
Men i øjeblikket koncentrerer Killilea­betænkningen sig om mindre brugte sprog, om indfødte kulturer og traditioner i Europa, og om nødven­digheden af at gøre alt, hvad vi kan, for at sikre deres bevarelse.
I shall back this report despite my disagree ments with the explanatory memorandum which contains inaccuracies concerning my country, where rights are protected by international conventions and the very Constitution.
Begrundelsen alene er altså meget værdifuld og derfor hjertelig tillykke.
I find it unfortunate that this excellent report does not consider this point.
Formanden. ­ Hr. Gasòliba i Böhm, hvis jeg har forstået det rigtigt, er der en del af Deres indlæg, der hører ind under artikel 102.
Some tensions arise because certain rights of minorities or ethnic groups are disregarded or are infringed.
Er De klar over det? Jeg vil blot minde Dem om det.
That too is one of the reasons for the murderous war in the former Yugoslavia, which is raging in the immediate neighbourhood of' the European Union.
For man kan se ud fra den måde. hvorpå mindretallene bliver behandlet, om der er tale om en regering, der optræder som retsstat.
We support the positive aspects of the report: it defends the right of every language to legal status and
Jeg tror, at det er meget godt at lave en undersøgelse og vise mindretalssprogene opmærksomhed, fordi vi så også kan komme på sporet af forsømte mindretal.
The European Parliament has already frequently expressed its views on this subject, but unfortunately its proposals have never been put into force.
Og hr. Killilea har vel selv også erfaret, at nogle lande slet ikke er så glade for tydeliggørelsen af, hvor de lingvistiske mindre­tal er i deres eget land.
Here the Council is in default and its conduct is really reprehensible.
Det forunderlige er, at også inden for EU er der visse lande, der tydeligt er mindre glade Ioi­de lingvistiske og dermed kulturelle mangfoldigheder, end EU er.
It is also a pity that the Council or the twelve Member States have not taken in the Maastricht Treaty the step by which the Community obtains genuine powers in questions of" minorities, to make it possible to adopt measures which are binding in law.
Vi er meget mere bevidste om nødvendighe­den og værdien af' kulturelle mangfoldigheder end man­
I only hope that this will take place in 1996, when we take the Maastricht Treaty up again, so that the European Union can adopt legally binding measures.
Der findes et udmærket kort over de sprog, der tales i Europa.
Europe must lay the framework.
Lægger De det over et kort over slater og
The individual Member States will then have to determine
Dét illustrerer, at en indsats er påkrævet.
That is the way in which the socalled principle of subsidiarity should be under stood.
havde tænkt sig. ikke noget til Kuijpers-betænkningen. tværtimod, som blev vedtaget af Parlamentet i 1987 i den foregående valgperiode.
Cox (LDR). - Mr President, to underline my personal support for this report, I have decided to speak in one of' the minority languages referred to in it, namely Irish.
Nogle er bange for. al de puster til ønskerne om autonomi, uafhængighed og separatisme, dersom de giver flere rettigheder og mere frihed.
Within the twelve Member States of the European Union there are many cultures of great historical significance.
Men disse ønsker bliver tværtimod langt heftigere, når de undertrykkes.
Some of these cultures spring from peoples who pre-date the Member States themselves.
Del bevirkede kun fremme al' chauvinisme, ultranationalisme, væren sig selv nok, tilbagevenden al" begreber som det udvalgte folk. den overlegne race og etnisk udrensning.
Their language, culture and music still exists in vibrant form in some regions.