natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en selvfølge, at aktioner til støtte for den frie presse, jeg henviser til fru Gredlers; fru Van Bladels og ligeledes fru Lenz' udtalelser desangående, kan regne med særstøtte, når der tages beslutninger vedrørende anvendelsen af midlerne fra MEDA-programmet for demokrati.
It goes without saying that measures to support a free press, as referred to by Mrs Gredler and Mrs van Bladel and by Mrs Lenz too, can count on especial help when decisions are taken on the use of funds under the MEDA-democracy programme.
Altså en særlig betoning af støtten til de frie medier.
So particular emphasis will be placed on a free media.
Terrorisme og menneskerettigheder udgør de to hovedpunkter i Den europæiske Unions kritiske dialog med Iran.
Terrorism and human rights are the two main issues in the European Union's critical dialogue with Iran.
Også den britiske forfatter Salman Rushdies skæbne tilde les stadig særlig opmærksomhed.
Special attention is given, and continues to be given, to the fate of the British writer Salman Rushdie.
Hr. formand, foranlediget af indlæg af fru Gredler og hr. Moorhouse, også andre talere er kommet ind på det, vil jeg atter understrege, at Kommissionen i lighed med Parlamentet er rystet over de i Parlamentets beslutning nævnte hændelser i Iran, foran lediget af fru Zarah Rajabis og hr. Ali Moradis død, samt de religiøse mindretals situation, i særdeleshed Baha'i-tilhæn-gernes og dødsdommene over nogle af dem.
Mr President, in reply to Mrs Gredler and Mr Moorhouse, and other speakers have touched on the subject too, I would stress once again that the Commission too is alarmed at the events in Iran referred to in Parliament's resolutions which were
I forbindelse med menneskerettigheder vil det tidligere Jugoslavien med sikkerhed have en plads på dagsordenen i lang tid fremover.
Former Yugoslavia is bound to feature on the agenda for a long time yet whenever we talk of human rights.
I morgen formiddag eller givetvis i aften drøfter vi Wiersmabetænkningen, som tager sigte på Parlamentets godkendelse af, at Bosnien optages i PHARE-programmet.
Tomorrow morning, or perhaps tonight, we shall be debating the Wiersma report which seeks Parliament's approval of Bosnia's participa-
Van den Broek lige redegørelser, også i anledning af dels overtagelse, dels lukning af frie radio- og tvstationer i Serbien.
14.3.96 van den Broek programme in principle, but in view of the situation there, aid was suspended for the time being.
Der blev også peget på de muligvis alvorlige følger for udvikling af mere strukturelle og traktatlige forbindelser mellem Den Euro pæiske Union og Serbien.
I hope things in Croatia wUl improve, and we too are aware of the events surrounding the appointment of the mayor of Zagreb. We have reservations on one or two counts, to put it mildly.
De ærede parlamentsmedlemmer ved, at vi gennem længere tid har været optaget af spørgsmålet om de frie medier i Serbien, og at vi også har iværksat og stadig iværksætter flere aktioner til fordel for de uafhængige medier i Serbien.
In recent years a lot of help has been given to these media and will continue to be given in future, not least in Bosnia Herzegovina where the process of preparing for democratic elections is weU under way in accordance with the terms of the Dayton Agreement.
Vi er forandrede, idet det synes os sågar at være i strid med, uforenelig med Republikken Colombias grundlov.
We are astonished by that because it seems to us that this is contrary to, irreconcilable with, the constitution of the Republic of Colombia.
Med hensyn til fællesskabets samarbejde på området men neskerettigheder kan jeg nævne, at Kommissionen så langt tilbage som i begyndelsen af halvfemserne har finansieret adskillige initiativer med henblik på at styrke udvikling og stabilisering af retsstaten i Colombia.
As for Community cooperation on human rights, the Commission has since the early 1990s funded a variety of initiatives designed to help develop and consolidate the rale of law in Colombia.
For det er nødvendigt, at Kommissionen fortsætter med systematisk at for dømme krænkelser af menneskerettighederne i Colombia, som de i beslutningen nævnte.
The Commission will have to remain system atically alert to violations of human rights as outlined in the resolution.
Kommissionen er klar over, at en af de vigtigste faktorer, der forhindrer dette lands borgere i at gøre brug af deres rettigheder, er den straffrihed, de ansvarlige for krænkelserne af menneskerettighederne sommetider nyder godt af.
The Union, prompted by the Commission, has sharply condemned repressive action on the part of the authorities there. We have issued a number of statements prompted partly by the take-over and partly by the closure of free radio and television stations in Serbia.
I den anledning overvejer Kommissionen således flere aktioner til styrkelse og videre forbedring af retssystemet.
The House is aware that we have long been concerned by the question of a free media in Serbia and that we have take a number of measures to support independent media in Serbia. We continue to do so.
Kommissionen og Rådet har drøftet gidslernes situation på Vest-Irian.
The Commission and the have discussed the situation of the hostages in West Irian.
Vi håber selvsagt, at de svære lidelser, de fjorten gidsler igennem længere tid har gennemgået, får en ende. Vi yder naturlig vis vor fulde støtte til alle anstrengelser, der udfoldes i øjeblikket såvel via humanitære organisationer som ad politisk vej med henblik på at få fremmet frigivelsen af gidslerne.
We naturally hope that the long ordeal of the fourteen hostages will be ended, and we are of course giving the strongest support to all the efforts currently being made by humanitarian organizations and by political means to secure the hostages' release.
Da Kommissionen i øvrigt ikke selv finansierer projekter eller udfører aktioner i denne region, råder vi ikke over midler til derudover at gribe direkte ind eller til konkret at intervenere.
Since the Commission is not itself financing any projects or carrying out any measures in this region of West Irian, we do not have the means to take further direct action or to intervene in the material sense.
Dog opfordrer vi i vore kontakter med Indonesien indtrængende til, at man undgår foranstaltninger, der på nogen, måde kunne bringe gidslernes sikker hed i fare.
But in contacts with Indonesia we are urging the avoidance of any measures which might in any way imperil the hostages' safety.
Forhandlingen urider ét er afsluttet.
The joint debate is closed.
At skaffe boliger og at genintegrere flygtningene i den økonomiske proces er en kompleks opgave for den bosniske regering og det internationale samfund.
How to house them and reintegrate them into the economy is a complex task for the Bosnia Government and the world community.
Som De ved, drøfter vi regelmæssigt disse spørgsmål med Europa-Parlamentet.
As you know, we regularly discuss this with Parliament.
Der er planlagt en ny donorkonference til den 12. og 13. april i år, hvor man vil forsøge at få dækning for de finansielle behov for 1996.
A new donor meeting is scheduled for 12 and 13 April which will try to ensure that the financial needs for 1996 are met.
Det er sådan, at det at tale om human tilbagevenden af flygtninge ikke indebærer, at man ønsker helt at se bort fra frivillighed som sådan.
Certainly, when we speak of a humane return of refugees that does not mean that we are losing sight of the voluntary element altogether.
Til gengæld har nogle medlems stater i Den Europæiske Union ført en særdeles gavmild flygtningepolitik over for det tidligere Jugoslavien. Jeg mener, at Forbundsrepublikken Tyskland fører an på dette felt med cirka 300.000 til 400.000 af disse flygtninge.
On the other hand some Member States of the European Union have been exceptionally generous in theh policy on refugees from former Yugoslavia.
Det, det handler om, og det er, hvad der ligger i ordet humant, er, at det i hvert fald sikres, at der på de steder, flygtninge skal vende tilbage til, er skabt tilstande, der muliggør en tilbagevenden under rimelige forhold samt sætter folk i stand til på dette sted at starte på ny, at opbygge et nyt liv.
The aim, and this is where the humane bit comes in, is to make sure that the places to which refugees return offer chcumstances which make a return possible and workable so that people are able to start a new life and build a new life there.
At der iblandt flygtninge muligvis findes nogle, der indtil videre skulle foretrække at forblive i modtagerlandet, kan naturligvis ikke være den eneste målestok, når man tilrettelægger et repatrieringsprogram.
The fact that some refugees would prefer for the time being to remain in theh host country cannot of course be the only yardstick in drawing up the programme for returns.
Alle medlemsstater har dog klart forpligtet sig til at tilvejebringe repatrieringsprogrammer i meget tæt og omhyggeligt samråd med FN's flygtningehøjkommissariat.
But all Member States have unequivocally undertaken to carry out programmes for return in close and careful consultation with UNHCR, the UN High Commission for Refugees.
B4-0371/96 af von Habsburg og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om de russiske styrkers optrapning af volden i Tjetjenien;
B4-0371/96 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the escalation of the use of force by the Russian forces in Chechnya;
De ved jo for resten, at Den Europæiske Union navnlig via ECHO-programmet og også i meget tæt samarbejde med UNHCR, FN's Flygtningehøjkommissariat, egentlig finansierer størstedelen af udgifterne.
You also know that the European Union is meeting the lion's share of the cost, under the ECHO programme, and in close cooperation with UNHCR.
Mere generelt tilslutter jeg mig naturligvis hr. Oostlanders indtrængende opfordring her i eftermiddag til en ligelig fordeling af byrderne.
More generally I of course echo Mr Oostlander's cry from the heart this morning that the burden should be shared fairly.
Det gælder såvel flygtningenes tilbagevenden, flygtningenes afrejse fra modtagerlandene som de finansielle bidrag og beredvilligheden til ydelse af finansiel støtte, som vi forsøger at mobilisere i april, i hvert fald for året 1996.
That is true not only in respect of the return of refugees arid theh departure from their host countries but also of the financial cost and willingness to provide the financial aid which we are trying to raise in April or in any case for 1996.
B4-0373/96 af Carrère d'Encausse for UPE-Gruppen om optrapningen af volden i Tjetjenien;
B4-0373/96 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Group Union for Europe, on the escalation of violence in Chechnya;
B4-0377/96 af Schroedter og Aelvoet for V-Grappen om den nye tilspidsning af situationen i det krigshærgede Tjetjenien.
B4-0377/96 by Mrs Schroedter and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the renewed escalation of hostilities in Chechnya.
von Habsburg (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest geme takke Dem for Deres kærlige' ord, som endnu engang viser, at De ikke kun er en fremragende formand, men også en fremragende gentleman og en fremragende læge.
No 4-478/255 von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, first I should like to thank you for your kind words, which show, once again, that you are not only a great President but in addition a great gentleman and a great doctor.
Kommissionen følger menne skerettighedssituationen i Colombia meget nøje og anvender alle midler, den råder over, til at støtte den colombianske stræben efter, at menneskerettighederne i dette land fremmes og respekteres.
This same government is receiving international financial assistance, enjoys a comprehensive partner ship and cooperation agreement, and can even boast of having been accepted by the Council of Europe.
Kommissionen deler fuldt ud Europa-Parlamentets synspunkter og er yderst bekymret over den voldsprægede situation, landets befolkning slås med. Vi er i lighed med Parlamentet bekymret over, at præsidenten har bebudet, at han agter at genindføre døds
But the promised international action, which could have much more effect now in terms of finally starting negotiations, has failed to materialize'.
Med hensyn til Tjetjenien skal vi huske på, at russerne opfører sig væsent lig mere aggressivt end før, efter at man har lukket dem ind i Europarådet.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Chechnya, we should remember that the Russians, since being allowed into the Council of Europe, have been acting far more aggressively than before.
For nylig havde vi førende personligheder fra Ingustjetien på besøg.
We were recently visited by some leading figures from Ingushetia.
Det var rystende at høre, hvordan de lider under rassemes tunge tryk.
It was distressing to hear how they were suffering under heavy pressure from Russia.
I virkeligheden fortsætter det, man tidligere fordømte og nu pludselig bagatel-
In reality, the things we have previously criticized and are now suddenly playing down, since Russia became a member of the Council of Europe, are continuing in the same barbaric manner as before.
, liserer, efter at russerne er blevet medlem af Europarådet, på lige så barbarisk måde som før.
Chechnya is in fact under continuous bombardment, and its civUians are constantly being attacked, not the soldiers.
fare for hele den europæiske sikkerhed.
But the Chechens are defending themselves in a remarkable way.
Men tjetjenerne værger sig på beundringsværdig vis.
The escalation on both sides is becoming a threat to the security of the whole of Europe.
Denne kamp i dag er ikke andet end folkemord.
This campaign today is nothing more than genocide.
Vi bør derfor udvise betydeligt mere fasthed end hidtil i denne
We should therefore take much stronger action on this issue than we have done up to now.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, vi kan ikke være ligegyldige over for det, der sker i Tjetjenien.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, we cannot be indifferent to events in Chechnya.
Kampene er blevet genoptaget og er blevet endnu vold sommere, siden de tjetjenske frihedskæmpere pustede nyt liv i krigen i Grozny, nærmere betegnet i ruinerne af Grozny.
Fighting has broken out again more violently than ever now that the Chechen separatists have rekindled the war in Grozny, or more accurately in the ruins of Grozny.
Utrolig brutalitet på begge sider spotter ethvert princip om menneskeværdighed.
The incredible brutality on both sides defies every principle of human dignity.
Både de tjetjenske fri hedskæmperes massegidseltagninger og de hæmningsløse russiske reaktioner skal fordømmes på det skarpeste.
Both the mass hostage-taking by the Chechen independence fighters and the extreme Russian reaction must be condemned in the strongest possible terms.
Ud over at give udtryk for afsky over dette kan man her kun opfordre begge sider til nu omsider at søge en fredelig løsning på denne konflikt.
Apart from expressing our abhorrence of such acts, we can only call on both sides at this point finally to seek a peaceful solution to the conflict.
Næste måned skal der afholdes et topmøde i Moskva mellem repræsentanter for Den Europæiske Union og repræsentanter for Rusland.
Next month, a summit meeting is to be held in Moscow between representatives of the European Union and of the Russian Federation.
Ved denne lejlighed bør repræ sentanterne for Den Europæiske Union klart give udtryk for, at de er villige til at mægle i denne konflikt med det formål at bringe kampene til ophør så hurtigt som muligt.
On this occasion, the European Union representatives should make it clear that they are prepared to mediate in this conflict, with a view to ending the hostilities as quickly as possible.
Det største offer i denne konflikt bringer som altid civil befolkningen. Men ikke blot den, også de mange soldater, der har ladet livet i Tjetjenien, er meningsløse ofre i denne krig.
The greatest sacrifices in this conflict are being made as usual by the civilian population.
Jeg skal ikke gentage historien om krisen i Tjetjenien, men det er klart, at resultaterne af de forskellige møder, som Moskva har annonceret som fredsplaner, desværre kun har været tomme ord.
I am not going to recapitulate the history of the Chechen crisis, but it is clear that the various conferences -announced by Moscow as peace plans - have unfortunately come to nothing.
Jeg skal derfor blot i den korte taletid, jeg har. til rådighed, gentage, at selv om Tjetjenien er en integrerende del af Den Russiske Føderation, er det stadig muligt at føre en dialog med lokalbefolkningen, som ønsker større selvstændighed. Måske kunne man forestille sig at foreslå dem en status med meget omfattende selv stændighed, som det er sket for Republikken Tatarstan, naturligvis med de nødvendige tilpasninger.
In the brief time available to me, then, I shaU confine myself to observing that, although Chechnya is an integral part of the Russian Federation, it is still within the bounds of possibility to embark on a dialogue with the local population who are trying to achieve· greater au tonomy.
Men først må kamphandlingerne ophøre, for det er betingelsen for, at der kan gennemføres seriøse forhandlinger med nogen mulig hed for succes, en mulighed, der sandsynligvis ville være endnu større, hvis forhandlingerne finder sted i form af rundbordssamtaler uden for kampzonerne, det vil sige i et neutralt område af Den Russiske Føderation.
But before that can be done the fighting must stop, because that is an essential condition for any serious negotiations which might offer some prospect of success - a prospect which would probably be enhanced if the talks were to be held in round-table form and outside the theatre of hostilities - in other words in a neutral zone of the Russian Federation.
Den Europæiske Union bør fortsat stille de nødvendige midler til humanitær hjælp til rådighed i denne region, og den russiske regering bør på sin side nu give de internationale hjælpeorganisationer mulighed for at gøre deres arbejde der.
The European Union should continue to provide the necessary resources for humanitarian assistance in this region, and the Russian Government should for its part finally give the international aid organizations the facilities they need to work there.
Men det vigtigste er nu at gøre ende på volden og finde en selvstændig plads til Tjetjenien med sikring af autonomi inden for Den Russiske Føderation.
The most important thing, though, is to end the violence at last and to find a place for Chechnya within the Russian Federation, whilst ensuring its autonomy.
Vi slår altid kraftigt til lyd for en diplomatisk løsning på konflikterne, for vores historie er desværre broderet med krige, der aldrig har løst noget som helst.
We shall always argue energetically in favour of settling conflicts by the diplomatic route, because our history is unfortunately scarred by wars which have never solved anything.
Krigene slutter altid med en dialog. Vi må sørge for, at denne dialog kommer i stand hurtigst mulig.
Wars always end in dialogue.
Tilstrækkelig mange døde og tilstrækkelig mange lidelser forbindes med navnet Grozny.
There are already enough names of victims and images of suffering associated with the name of Grozny.
Nu er det allerede kommet så langt, at de internationale hjælpeorganisationer ikke en gang kan give ofrene omgå ende hjælp.
Things have reached such a point now that the international aid organizations cannot even provide emergency help to the victims.
Men de bebudede internationale aktiviteter, som nu kunne have meget større indflydelse på endelig at få forhandlinger i gang, udebliver.
For more than a year, innocent people have been displaced, expelled, threat
Hr. kommissær, siden 1. februar har interimsaftalen været i kraft. Hvad har De hidtil gjort, for at menneskerettighedsog demokratiklausulen bliver taget anvendelse, sådan som De lovede os?
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, in connection with Russia's withdrawal from the Baltic region and other areas the Western democracies emphasised - so I have been told - their respect for Russia's territorial integrity within recognised frontiers.
I mellemtiden bliver Rådets og Kommissionens inaktivitet til en boomerang.
It is important to stress this in the present debate, especially since there are üpse in Russia who erroneously interpret our sharp criticism of the outrage in Chechnya - expressed here by everyone from Mr Von Habsburg to Mrs Hoff - as meaning that we wish to see Russia split and weakened.
Optrapningen fra begge sider bliver til
This is not the case.
Det er også dette budskab, vi i vore regelmæssige kontakter med de russiske myndigheder giver udtryk for, et budskab, som jeg
Our criticism, which is in complete accordance with the Hel-
Van den Broek også vil gentage under mit besøg i Moskva primo næste uge.
That is the message we constantly put across in our contacts with the Russian authorities, a message I shall repeat when I visit Moscow at the begin ning of next week.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, det er på tide, at Europa holder op med at forholde sig afventende og tilkendegiver sin klare støtte til Taiwan.
Watson (ELDR). - Mr President, it is time for Europe to get off the fence and make clear its support for Taiwan.
USA har sendt krigsskibe.
America has sent warships.
Jeg ville ønske, at Europa-Parlamentet havde magt til at sende mere end blot en støtteerklæring.
I wish the European Parliament had the power to send more than just a declaration of support.
Kun otte år efter afskaffelsen af diktaturet bør Taiwan belønnes for at være overgået til et demokratisk system. I stedet for at behandle landet med pinlig forlegenhed skal vi huske på, at disse valg er de første i landets 5000-årige kinesiske og taiwanske historie, hvor en national leder vælges på demokratisk vis.
Only eight years after emerging from dictatorship, Taiwan should be rewarded for moving to a democratic system.
Samtidig bør vi også fra dette sted rette en opfordring til de tjetjenske ledere til at forsøge at vise større tilbageholdenhed og til at forsøge at få en politisk løsning på plads, som ikke pr. definition stiler mod løsrivelse, der som bekendt er Uacceptabel for Rusland.
At the same time we should take this opportunity to call on the Chechen leaders to try for moderation and a political solution which does not by definition include secession, since we know that is unacceptable to the Russian Federation.
Det kan ikke være en undskyld ning for de massive militære aktioner fra russisk side. Men det må være et incitament til at sætte sig til forhandlingsbordet via en mægler eller på anden vis.
That should not be an excuse for overwhelming military action on the part of the Russians.
De ved, at navnlig OSCE-formandskabet i længere tid har arbejdet på at få en forhandlingsformel på plads, og at der også fra præsident Jeltsins side overvejes videre fredsforslag.
As you know, the OSCE presidency has been trying for a long time to devise a formula for negotiation and President Yeltsin too is exploring other possibUities for peace:
I Europa har vi en stolt tradition for at hjælpe lande med overgangen fra diktatur til demokrati.
We have in Europe a proud record of helping countries to make the transition from dictatorship to democracy.
Medlemskabet af Unionen har skabt stabilitet i Grækenland, Spanien og Portugal og hjulpet dem til at blive fuldgyldige medlemmer af det internationale samfund.
Membership of the Union has stabilized Greece, Spain and Portugal and helped them to become full members of the international community.
Nu må vi se, hvordan v,i kan hjælpe Taiwan med at undergå samme forvandling.
Now we ought to see how we can help Taiwan to make the same change.
I beslutningen anmoder vi indtrængende Kina om at standse alle forberedelser til militære aktioner mod Taiwan og til at afstå fra de foranstaltninger, landet har truffet.
This resolution urges China to stop all preparations for military action against Taiwan and to desist from the actions that it has taken.
Kina opfordres endvidere til at afstå fra provokerende aktioner, og begge parter opfordres til at indlede en dialog, som kan afklare den spændte situation.
It caUs on China to refrain from provocative action and calls on both parties to open a dialogue to defuse tension.