natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har udført særdeles væsentlig forskning og field studies frem for alt i forbindelse med de faktorer, der har indflydelse på jorderosionen og ørkendannelsen.
Therefore, I would like to ask the rapporteur to give special attention to the amendments which I shall present and which are in line with the conclusions reached by the Committee on Agriculture.
Der er ligeledes udfærdiget særdeles værdifulde jordundersøgelseskort.
In summary, the proposed amendments aim to emphasize the following aspects:
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Hr. formand, blot et enkelt blik på det fremragende landkort, som CORINE Erosion har udfærdiget, hensætter os i dyb foruroligelse over omfanget af den uhyre omsiggribende erosion og det årlige jordtab, der finder sted hovedsageligt i de sydlige egne af Fællesskabet.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Mr President, just a glance at the excellent maps prepared by the CORINE programme is enough to make us startled at the magnitude of erosion and the annual loss of soil, primarily in the southern part of the Community.
Erosionsprocessen er så fremskreden, at mellem 15 og 40% af Sydeuropas overflade er i fare for at blive omdannet til ørken.
The rate of erosion is responsible for the fact that between 15% and 40% of southern Europe's land surface is threatened with desertification.
Omfanget af denne udpining af fællesskabsjorderne i et af de tættest befolkede områder i Fællesskabet bevirkede, at jeg for tre år siden fremsatte det forslag til beslutning, der har dannet udgangspunkt for hr. Puerta og hr. Sierras arbejde, som kan regne med støtte fra den Socialistiske Gruppe.
Three years ago, the serious impoverishment of Community soil in one of the most populated areas of the Community led me to submit a resolution that served as the origin of the work done by Messrs Puerta and Sierra, which will enjoy the support of the Group of the Party of European Socialists.
Som FAO fastslog det allerede i 1986, skal hovedårsagen til den proces, der fører til ørkendannelse, først og fremmest søges i den dårlige udnyttelse af jorden, og det er således menneskets aktiviteter, der sammen med andre faktorer er den hovedansvarlige for denne situation.
As the FAO stated in 1986, the main cause of the desertification process is the misuse of soil. Consequently, it is human activity -together with other factors - that is the main cause of the situation.
De uhensigtsmæssige landbrugsmetoder, udryddelsen af plantedækket, misbrug af biocider, den ubønhørlige skovning som følge af fældning eller brande, opgivelsen af jorder og de ukontrollerede urbaniseringsprocesser har alt sammen blot forstærket denne proces.
Inappropriate farming methods, the elimination of vegetation, the abuse of biocides, insensitive deforestation through cutting or forest fires, the fallowing of land, unchecked urbanization, etc. have merely accelerated this process.
Det haster derfor, hvis vi ønsker at rette op på situationen, med at gennemføre en fællesskabspolitik til forvaltning afjorderne, for jord er ligesom vand eller luft en sparsom naturressource, om end dette ofte glemmes.
As a result, if we want to turn the present situation around, we must urgently establish a Community soil management policy. After all, soil - like air and water - is a scarce natural resource.
Netop derfor anmodede Europa-Parlamentet i sin beslutning om det femte handlingsprogram om skabelsen af en fælles politik, der kunne integrere såvel beskyttelse som genopretning af jorden samt en vurdering af de foranstaltninger, der hidtil er truffet i bekæmpelsen af ørkendannelse. nelse.
This is something that is all too frequently overlooked, which is precisely why this House, in its resolution on the Fifth Programme, requested the establishment of an integrated Community policy for the protection and rehabilitation of soil, and the assessment of actions undertaken so far to combat desertification.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Hr. formand, Portugal har i de sidste 50 år haft alvorlige problemer med ørkendannelse i to områder, der omtales i hr. Puertas betænkning, med et tab af jord i størrelsesordenen 100 t/ha årligt.
- that the application of the accompanying measures in the CAP reform be encouraged in marginal agricultural areas where the lack of economic alternatives and the age structure of the rural population may result in the eclipsing of human activity and emigration; tion;
Hr. formand, 3,6 bio ha, dvs. en fjerdedel af hele jordens overflade, er allerede nu berørt af processen.
Mr President, 3.6 trillion hectares, in other words onefourth of the earth's surface area, are already affected by this process.
Mere end 10% af Fællesskabets overflade er i fare for ørkendannelse.
More than 10% of Community territory is threatened with desertification.
I Spanien befinder 43,8% af jorden sig i processen med et anslået, årligt jordtab på mere end 1 mia tons frugtbar jord.
In Spain, 43.8% of the surface area is currently subject to this process, resulting in an estimated loss each year of more than 1,000,000,000 tonnes offertile soil.
Derfor er det uopsætteligt, at Det Europæiske Jordcharter - som jo har eksisteret i 20 år, så det er
For this reason, it is essential that the European Soil Map - which is already a full 20 years old - actually finally be made use of, and that an international agreement on this matter be drafted, as requested in 1990 at the Brussels Conference, and reiterated in Rio de Janeiro.
Alentejo, der udgør en tredjedel af Portugals territorium, har inden for det seneste årti mistet mere end 6% af sin i forvejen stærkt reducerede befolkning, der flygter fra fattigdom, arbejdsløshed og mangel på fremtidsudsigter for de unge.
that the Commission be asked to include the role of forestry policy, both as a complement to agricultural policy and as an instrument to combat and control erosion processes, in the communication it plans to submit shortly to the Council regarding a new strate gy in the forestry sector.
MENDES BOTA himmelråbende mangel på et så vitalt element som vand og manglende teknologisk modernisering.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA caused irreparable erosion and irreversible damage to biotopes and species.
skabets globale politik at omsætte målsætningen om en bæredygtig udvikling i praksis.
will lead inevitably to desertification followed by depopulation.
I den sammenhæng er Alqueva-projektet af allerstørste vigtighed, idet det betyder 110.000 ha nye overrislede jorder, elektricitetsværk og forsyning af Algarve og Andalucía, og det må derfor nødvendigvis medtages inden for de nye fællesskabsstøtterammer.
Similar problems of desertification are affecting the mountains and gorges of the Algarve, which cover two-thirds of the land surface of that region.
Salazar-tidens korndyrkningskampagner medførte fældning af store skovområder, hvilket sammen med befolkningens afvandring og fremvæksten af kratskov gør skovbrande helt ukontrollable og forstærker erosionen og ødelæggelsen af biotoper og arter.
The CORINE programme has carried out important work in Portugal, but its range is too limited, for in the meantime the desertification of southern Portugal is running apace.
Kommissionen ønsker at takke Parlamentet for denne særdeles vigtige betænkning.
Firstly, I would like to emphasize the timeliness of the report, for desertification is a worldwide problem which affects every continent and calls for a credible response from the international community in the form of the urgent drafting of a convention on desertification.
Kommissionen er ganske klar over den alvorlige trussel, som ørkendannelsen udgør for visse egne af Fællesskabets Middelhavsområde, fortrinsvis i Spanien, Italien og Grækenland, og den deler den bekymring, der gives udtryk for i betænkningen.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, on numerous occasions Members of this House have submitted draft resolutions calling for Community policies to take account of the specific problems facing southern Europe.
Bekæmpelse af ørkendannelse og beskyttelse af jorden har været målet for såvel generelle miljøforanstaltninger i Fællesskabet som foranstaltninger iværksat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik igennem adskillige år.
For this reason, we are pleased that Mr Puerta has drafted this report on a serious problem that primarily affects the Mediterranean countries.
Disse temaer har tillige været indeholdt i fællesvidenskabelige forskningsprogrammer.
The process of soil erosion, about which a great deal of important data has been given here, leads to desertification.
Lignende problemer med ørkendannelse findes i bjergog kløftområderne i Algarve, der udgør to tredjedele af området i denne region.
Countries like Spain, where more than a third of the surface area is affected, are suffering from this process of erosion and desertification.
Under CORINE-programmet er der gennemført omfattende foranstaltninger i Portugal, men disses aktionsradius er for begrænset, for så vidt som ørkenen i mellemtiden breder sig i Sydportugal.
The European Community must raise people's awareness of this issue, which, according to recent scientific reports, is being aggravated by global warming and the destruction of the ozone layer.
SANTOS (PSE). - (PT) Hr. formand, et par bemærkninger med udgangspunkt i hr. Puertas fremragende betænkning.
Secondly, it should be noted - as the Commission pointed out in its report on the state of the environment -that the physical degradation of Community soil is widespread and on the increase, especially in southern regions.
For det første vil jeg gerne påpege, at betænkningen kommer på det rette tidspunkt, for så vidt som ørkendannelsen, der er et verdensomspændende problem, nu må imødegås med et troværdigt svar fra det internationale samfunds side i form af ufortøvet fastlæggelse af en konvention om ørkendannelse.
In the light of these observations, it was anticipated that the Commission would in the meantime propose a Com munity policy aimed at protecting our soil and combating erosion and desertification, as requested by the European Parliament.
Dernæst vil jeg, ligesom Kommissionen gør i sin betænkning om miljøets tilstand, påpege, at ødelæggelsen af Fællesskabets jorder er generel og fremadskridende, navnlig i de sydlige områder.
The problem is that individual and specific measures are inadequate for combating a phenomenon that is making headway so rapidly and which is bolstered by inappropriate agricultural and forestry practices as well as the proliferation of forest fires.
Som det også anføres i betænkningen, er det egentlige problem ikke manglen på instrumenter på fællesskabs plan.
However, I believe that the European Community should actively participate in the UN's LUCDEME Programme aimed at combating desertification in the Mediterranean area.
Lad mig blot minde Dem om nogle af de eksisterende foranstaltninger, som allerede på nuværende tids punkt gør det muligt at handle på fællesskabsplan.
The United Nations has been run ning this programme for a number of years now, and it benefits from vast scientific and technical resources.
Vi har CORINE-programmet, som udviklede en metode til kortlæggelse af erosionstruede landområder samt til vurdering af jordkvaliteten i Middelhavsregionen og opsamling af resultaterne i en database.
Extremely important field research and studies have been carried out, in particular on the factors influencing soil erosion and desertification.
Vi råder herforuden over foran staltninger til beskyttelse af skove mod luftforurening og brande.
Similarly, valuable soil study maps have been drawn up.
Endelig har vi foranstaltninger med henblik på at fremme produktionsmetoder i landbruget, der opfylder kravene om miljøbeskyttelse og vedligeholdelse af land distrikterne.
I believe that all these scientific and technical resources and all this research could be used to lay the foundation for a future European Community programme specifically aimed at combating desertification.
Det nytter nemlig ikke noget med løsrevne og punktuelle foranstaltninger til bekæmpelse af et fænomen, der breder sig med en sådan hast, yderligere forværret af uhensigtsmæssige landbrugsmetoder og et stigende antal skovbrande.
In Portugal, for example, the regions most threatened by erosion and desertification are Alentejo, the Algarve and the Castelo Branco district. The consequences of this, in terms of development, are catastrophic.
For så vidt angår LIFE-instrumentet, så er det Kommissionens hensigt at sætte kampen mod erosion og ørkendannelse blandt de øverste punkter på dagsordenen for 1995.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, for more than 50 years now Portugal has had serious problems with desertification in the two regions mentioned in Mr Puerta's report.
I øjeblikket deltager Fællesskabet i drøftelserne omkring affattelsen af en international konvention om bekæmpelse af ørkendannelse.
Finally, Mr President, bearing in mind the important role played by water resources in this problem, and given that the Spanish hydrological plan - involving international rivers such as the Tejo, the Guadiana and the Douro - is part of the debate, we feel that the impact of this plan should be studied by a mixed committee in order to coordinate the interests of the countries involved.
Ødelæggelsen af plantedækket og agerjordene er et alarmerende problem i store områder af Europa, især i Syd- og Østeuropa.
The Alentejo region alone covers one-third of Portugal's surface area.
I Portugal er det områder i Alentejo, Algarve og i Castelo Branco-distriktet, der er mest udsat for erosion og ørkendannelse med katastrofale følger for udviklingen.
Over the past ten years, it has lost more than 6% of its already limited population, fleeing from poverty, unemployment and the lack of prospects for young people.
Derfor bør den regionale udviklingsplan og strukturfondsprogrammerne opføre og finansiere særlige aktioner til fordel for de områder, der er mest truet af ørkendannelse.
The structural reason underlying this human desertification is linked to an agricultural model based on dry farming, given the profound lack of that vital element, water, and the low level of technological modernization. zation.
Endelig mener vi i betragtning af vandressourcernes betydning for denne problematik, at følgerne af den spanske hydrologiske plan, der omfatter grænseoverskridende floder som Tejo, Guadiana og Douro, bør analyse res af en blandet udvalg med henblik på en samordning af de involverede landes interesser.
In the meantime we expect the Commission to respond positively to the proposals made in the Puerta report and to tackle the challenges of genuinely promoting them within the overall Community policy framework, namely the challenges of encouraging sustainable development.
Endelig er det Kommissionens opfattelse, at de eksisterende foranstaltninger på fællesskabsplan allerede åbner rig mulighed for at yde fællesskabsstøtte til medlemslandes aktiviteter med henblik på at forhindre eller afbøde problemer som følge af ørkendannelse og erosion.
Hence the importance assumed by the multifaceted Alqueva project, which covers 110 million hectares of newly irrigated areas, an electrical power station, and supplies for the Algarve and Andalusia, since provisions for this must continue to be made within the new Community Support Framework.
Kom missionen takker Parlamentet for endnu en gang at have understreget behovet for at arbejde hen imod en mere håndgribelig fællesskabspolitik på skovbrugsområdet samt en bedre koordinering af de forskellige foranstaltninger på fællesskabsplan i forbindelse med beskyttelse, udvikling og forbedring af skovområder.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank Parliament for this very important report. The Commission is well aware of the significance of the threat of desertification for some areas in the Mediterranean region of the Community, in Spain, Italy and Greece in particular and it shares the concern outlined in the report.
Hvis løfterne afgivet på Rio-konferencen skal indfries, og i betragtning af behovet for en hurtig indsats mod ørkendannelse i de
Combating desertification and
Et tredje og mere alvorligt motiv er, at embargoen faktisk ændres fra dag til dag til noget, der rammer børn og kvinder, som rammer de fattigste, som berører de svageste klasser i landet.
Embargo against Cuba protecting the soil has been the aim both of Community environmental measures and of measures taken under the common agricultural policy for many years.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted tirsdag kl. 12.00.
It has also featured in joint scientific research programmes.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-243/93) af Melandri for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om embargoen mod Cuba og Torricelli-loven.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Melandri on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0243/93) on the embargo against Cuba and the Torricelli Act
I aften forelægger vi en betænkning, som specielt drejer sig om embargoen mod Cuba og Torricelliloven, som uundgåeligt også berører politiske aspekter.
I am here this evening to present a report that deals primarily with the problem of the embargo against Cuba and the Torricelli Act, but which also has inevitable political fallout.
Ved forelæggelsen af denne betænkning på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg understrege, hvorledes vi i udvalget har haft held til ved en meget ivrig og betydningsfuld dialog mellem de forskellige politiske kræfter, som den er sammensat af, at bryde følelsesmuren og finde en meget konstruktiv politisk ligevægt, således at denne betænkning kunne vedtages enstemmigt.
In presenting this report on behalf of the Committee on Foreign Economic Relations, I must emphasize how we on the Committee, by establishing an extremely careful and meaningful dialogue among the various political groups making up the Committee, managed to break through the wall of emotion and strike an extremely constructive political balance, so much so that we voted unanimously on this report.
CANO PINTO (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal indledningsvis sige, at Den Socialistiske Gruppe finder, at hr. Melandris betænkning er udmærket, og at vi derfor vil stemme for den.
As stated in the report itself, it is not the lack of instruments at Community level which is really the problem.
Det er netop, hvad Torricelliloven er; det er netop, hvad den amerikanske embargo mod Cuba er.
Let me remind you of some of the existing measures already making action at Community level possible.
Og det skal tilføjes, at embargoen ikke udelukkende er rettet mod Cuba, men derimod også - ligesom Torricelliloven -mod alle andre lande, der forsøger eller ønsker at indlede samhandel med Cuba.
We have the CORINE programme, which established a method enabling land threatened by erosion to be mapped and the quality of soil in the Mediterranean region to be assessed and the results incorporated in a database.
Således berører den også os.
We also have measures to protect forests against atmospheric pollution and fires.
Dette er meget vigtigt fra et politisk synspunkt.
This is extremely important from the political point of view.
Om Cuba har vi i udvalget kunnet enes om et fælles punkt.
Within the Committee we managed to find com mon ground on the issue of Cuba.
Sagen er, at denne betænkning helt klart tager stilling mod embargoen mod Cuba.
The fact is that this report takes a clear position against the Cuba embargo.
Først og fremmest fordi en embargo mod et land generelt kun kan retfærdiggøres som en foreløbig nødforanstaltning.
Firstly because, generally speaking, an embargo against a country can only be justified as a temporary, emergency measure.
Men embargoen mod Cuba har nu varet i 31 år, fra 1962, og den er uomgængeligt bestemt til at kvæle den cubanske økonomi.
The embargo against Cuba, however, has lasted since 1962, and aims to strangle the Cuban economy.
Det er altid det sædvanlige spørgsmål om, hvad der kom først, ægget eller hønen.
It is always comes down to the same old question: Which came first, the chicken or the egg?
Blev embargoen dekreteret på grund af Cubas tilknytning til det sovjetiske regime, eller har Cuba været nødt til at tilknytte sig det sovjetiske regime, fordi embargoen blev pålagt?
Was the embargo imposed because of Cuba's rapprochement withe Soviet regime, or was Cuba forced to draw closer to the Soviet regime because the embargo was imposed?
Faktisk står vi over for et land, som har styret sin egen økonomi ved at centrere den om det sovjetiske regime, og siden 1989 er dets evne til at skabe økonomisk vækst blevet kvalt, blandt andet på grund af denne embargo.
The fact is, however, that we are dealing with a country that managed its own economy by centralizing it around the Soviet regime. Since 1989, its capacity for economic growth has been ruled out by the embargo.
Det må på den anden side undre, at visse parlamentsmedlemmer benytter sig af at fiske i Det Caribiske Havs tilsyneladende rørte vande og forsøger at forvandle Melandri-betænkningen, som er en betænkning om embargoen mod Cuba og Torricelliloven, til en betænkning om menneskerettighederne i Cuba.
Another reason why the report comes out against the embargo is the fact that - and no Member can deny this -embargo measures are frequently the result of political choices that are not always crystal clear.
Og jeg mener ikke, at denne forkærlighed for menneskerettigheder i dette tilfælde er berettiget, idet det lader til, at visse parlamentsmedlemmer på det nærmeste lader hånt om menneskerettighederne i andre lande, der ledes af notoriske tyranner.
In other words, they are often the result of the application of double standards.
En anden grund til, at betænkningen er imod embargoen er, at - og ingen kollega kan modsige mig - disse embargoforanstaltninger ofte dækker over ikke helt gen nemskuelige politiske valg, altså anvendelsen af forskel lige målestokke.
Even its detractors will admit that Cuba is not like the China of Tienanmen Square or Tibet, nor can it validly be compared with Vietnam. So there are probably other reasons behind this embargo - reasons which differ from those expressed in public.
Det er ganske tydeligt, at Torricelliloven heller ikke bunder i humanitære hensyn.
The fulfil ment of the commitments given at the Rio Conference and the urgency of the struggle against desertification in the southern part of the Community will no doubt require reinforcement along these lines.
Beviset herpå kan ses i det faktum, at de er medvirkende til, at et helt folk lider sult.
Thirdly, and more seriously, with every passing day the embargo is turning into something that affects women and children, the poorest people, and the weakest classes in that country.
Det, som USA ikke kan tolerere - som ordføreren netop udtrykte det - er ganske enkelt, at der lige uden for deres havelåge ligger et kommunistisk styre. Jeg bryder mig heller ikke om Castros styre.
Finally, I should like to assure you that the Commission will take account of the important information and the demands set out in this valuable report when drafting the new proposals which it will be putting forward in the follow up to the Rio Conference in general and with regard to forestry measures in particular.
Jeg tillader mig at sige, at Cuba også for sine kritikere bestemt ikke er Kina med Den Himmelske Freds Plads eller Tibet, og ej heller er det rigtigt at sammenligne med
It is time to put an end to a situation in which companies attempting to establish economic links with Cuba receive a note from the United States embassy giving them a choice: 'Either trade with us or trade with them.' Such a
CANO PINTO ligesom jeg heller ikke brød mig om Batistas styre.
MELANDRI situation is extremely negative.
Amerikanerne syntes uden tvivl bedre om Batistas styre, dengang Cuba var et amerikansk bordel på tærsklen til deres eget hjem.
The Community has already fought against it and should continue to do so.