natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har gjort det godt, og vi vil fortsat være på vagt for, at ratifikationerne sker i tide, og for at dette fællesskab kan få det budget, som det har ønsket for sig selv med forhøjelsen af de egne indtægter.
We have done well, and we shall continue to be vigilant so that ratification can take place on time and this Community can have the budget which it wished to give itself by increasing own resources.
Og hvad med Rio?
And what about Rio?
Er Rådet parat til at omsætte de forpligtelser, der blev indgået i Rio med hensyn til den globale miljøbeskyttelse, til praksis?
Is the Council prepared to enact the commitments made there on worldwide environmental protection?
Heller ikke det synes at være tilfældet!
Yet another error message!
Der er ikke blevet afsat en eneste ecu til formålet!
Not one ecu was made available!
Det er således endnu en gang op til Parlamentet ved hjælp af en ny post i budgettet og tre mio ecu i reserven at afsætte bidrag til Verdensmiljøfonden.
So once again it is left to Parliament to make a contribution to the global environmental facility with a new budget line and ECU 3 million in the reserve.
Man må vente og se, om Rådet inden andenbehandlingen har taget denne sag til sig.
In fact, the compulsory nature of many lines is questionable, to say the least.
Også hvad angår de udenrigspolitiske forslag, mangler Rådet fantasi og fremsynethed.
The Council has not shown much imagination or fore sight in connection with its foreign policy proposals either.
Parlamentet derimod har beskæftiget sig indgående med videreudviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og foreslår oprettelsen af en ny budgetpost hertil.
Parliament, on the other hand, has carefully considered the future development of the common for eign and security policy and is proposing a new budget line for it.
På den måde bliver dette nye opgaveområde mere gennemskueligt og kan nemme re underkastes demokratisk kontrol.
That will make this new area of responsibility more transparent and more open to democratic control.
For så vidt angår udgiftssiden, vil Parlamentet handle rigtigt ved at fastsætte den strategi, som vi har angivet på landbrugsområdet, fordi jeg i modsætning til den foregå ende ærede taler finder, at det logisk indgår i en rigtig dynamisk udvikling, at Parlamentet og Rådet kræver en »droit de regard«, en mulighed for at forstå, hvorvidt de såkaldte obligatoriske udgifter i virkeligheden er obligatoriske, og følgelig, således som vi har gjort det, kræve, at der inden for hver post på budgettet redegøres for det retlige grundlag, og at vi gensidigt når til enighed om, hvorvidt udgifterne er obligatoriske eller ej, idet den obligatoriske karakter af mange poster sandt at sige ofte har været tvivlsom.
It is right that the importance of environmental matters has been emphasized, albeit not to the extent that we would have wished. Mention has been made of plutonium: although we wished to delete the line relating to appropriations for this sector, there is no doubt that in this budget which we are about to submit to the Council, the priorities defined at Rio - those of shutting down at-risk nuclear reactors and highlighting environmental consi derations within PHARE - are definitely one of the strong points of our draft.
Somalia, Angola, Rwanda: Disse landes skæbne viser, at den traditionelle udenrigspolitik og den humanitære hjælp har nået deres grænser.
Somalia, Angola, Rwanda: the fate of these countries shows that traditional foreign policy and humanitarian aid has reached its limits.
Det er på tide, at dette gamle ordsprog bliver brugt indenfor politik!
That wise old saying must finally be applied more fully in politics!
Den Europæiske Union har en speciel interesse i at støtte forebyggende og fredelige konfliktløsninger, og haren speciel interesse i at forhindre overtrædelser af menneskerettighederne, inden de finder sted.
The European Union has a special interest in supporting preventive, peaceful conflict settlement and has a special interest in preventing human rights infringements before they occur.
Hver ecu, der bruges til dette formål, kan rent faktisk medvirke til at redde menneskeliv.
Every ecu spent on that really can help save human lives.
Derfor bifalder min gruppe oprettelsen af den nye budgetpost til dette formål.
That is why my group welcomes the introduction of the new budget line for this purpose.
I denne sammenhæng ser jeg positivt på den ekstra bistand til støtte for fredsbestræbelserne i Nordirland. land.
In this context, I welcome the additional aid to support the peace efforts in Northern Ireland.
Vi gør vel i at lægge betydelig vægt på miljøspørgsmålene, selvom man ikke som ønsket af os har villet gå helt til bunds.
Finally, turning to internal policy, we welcome the increase in funds earmarked for the Leonardo and Socrates programmes.
Det er Fællesskabets erklærede mål effektivt at bekæmpe årsagerne til had, fremmedhad, racisme og xenofobi over hele verden.
It is the Community's declared aim effectively to combat the causes of hatred, xenophobia and racism worldwide.
På baggrund af Rådets nedskæringer på kultur, social- og kvindeområdet er der dog grund til at have sine tvivl om, hvor alvorligt disse intentioner er ment.
Given the Council's cuts in the cultural, social and women's areas, it is justifiable to doubt the earnestness of its intentions.
Min gruppe vil støtte alle forslag, som underbygger Fællesskabets økologiske og sociale ansvar.
My group will support any amendments that underpin the Community's ecological and social responsibility.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne begynde dette indlæg med at takke formanden
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget submitted to us today, after consideration by the Committee on Budgets, has some particularly negative features regarding three fundamental points, which explains why the Europe of Nations Group cannot approve it.
Endelig hilser vi på det indenrigspolitiske område forhøjelsen af bevillingerne til programmerne Leonardo og SOCRATES velkomne.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the chairman of
Uenig for det første med Europa-Parlamentets budget mission. Mens parlamenter er blevet opfundet af folkene til kontrol og begrænsning af udgifter, søger Europa-Parlamentet ikke at begrænse udgifterne, men tværtimod at få dem til at vokse, navnlig ved at få Ministerrådet til at lade andelen til de egne indtægter vokse fra 1,2o% af BNI til 1,21%.
Council of Ministers increase the level of own resources from 1.20% to 1.21% of Community GNP.
Vores første kritik angår den anlagte strategi for de egne indtægter.
Our first criticism concerns the approach to own resources.
Det siges, at de er fastsat til 1,21% af BNI i stedet for 1,986% i Rådets budgetforslag.
As has already been said, these have been fixed at 1.21 % of GNP as opposed to the 1.986% entered in the Council's draft budget.
Dette sidste udgør i sig selv stigning på 2,8% i de samlede udgifter i forhold til budgettet for 1994.
The latter figure was itself 2.8% up on the 1994 budget in terms of general expenditure.
En sådan holdning er efter vores mening det modsatte af den indiskutable strenghed, der bør gælde for Fællesskabernes almindelige budget i en sammenhæng, der er præget af nedgang i toldrettighederne, nedgang i momsindtægterne og af perspektiverne omkring udvidelsen.
We find such an approach to be contrary to the essential rigour which is required for the general budget of the European Communities in a context of falling customs duties, falling VAT revenue and the prospect of enlargement.
Vi er ligeledes uenig med udviklingen i fællesskabsbudgettet.
At a time when we need to limit the tax burden on our citizens, Parliament has proposed savings in areas where it has no possibility of making any and additional expenditure in areas where it has the power to do so.
I begyndelsen drejede det sig om et interventionsbudget, men man kan konstatere, at andelen af funktionsudgifter fortsat er i stigning.
It was initially supposed to be an intervention budget, but we now find administrative expenditure accounting for an ever greater share.
Alene for året 1995 vil forpligtelserne for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og for Regionsudvalget vokse med 25%.
For 1995 alone, the costs of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will increase by 25%.
Jeg synes, at når det drejer sig om Regionsudvalget, så udviser Parlamentet svaghed og uansvarlighed.
I believe that our Parliament is guilty of weakness and irresponsibility with respect to the Committee of the Regions.
Dette forslag er i øvrigt vedtaget, selv om et tillægs- og ændringsbudget for 1995 som nævnt i beslutningsforslaget ikke vil kunne undgås på grund af konsekvenserne af den fælles landbrugspolitik i de nye medlemsstater.
Moreover, this draft budget has been adopted despite the fact that a supplementary and amending budget for 1995 will be inevitable because of the effects of the common agricultural policy in the new Member States.
Jeg vil gerne henlede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed på den kendsgerning, at medlemsstaterne, især Østrig og Finland, uundgåelig vil anmode om kompensationer, hvilket ikke er blevet eksplicit forudset i udvidelsesaftalen.
This has even been stated in the motion for a resolution. I would draw Members' attention to the fact that these Member States, especially Austria and Finland, will request compensation for what has not been explicitly provided for in the enlargement agreement.
I modsætning til, hvad beslutningen siger, er vi således langt fra borgernes forventning til et udvidet Fællesskab.
Contrary to what is stated in the resolution, we are thus very far from meeting the expectations of the citizens of the enlarged Community.
For ikke at støde nogen, skal jeg undlade at tale om bygningsvanviddet i Bruxelles.
Lest I offend anybody, I will not speak of the Brussels property follies.
Men hvordan undgå at tale om det fortsat stigende antal af satellitorganismer, mens ingen nogen sinde nedlægges?
But how can anyone not mention the satellite bodies which are continually being set up with out any ever being closed down?
Subventionerne til associationerne fordobles ligeledes i det uendelige, og de udgifter, man burde kalde »til propaganda«, selv om de benævnes »til information« over for offentligheden og massemedierne, de vokser med mere end 20 % på blot ét år.
We are also seeing a seemingly endless increase in subsidies to associations while in just one year expenditure is up 20% on what is officially termed 'information' but which is in fact 'propaganda' aimed at the general public, trade unions, the media and opinion-multipliers.
Ved midlertidig at indefryse 596 mio ECU på trods af Rådets beslutning af 21. oktober om iværksætte aftalen om de egne indtægter indtil dens ratifikation i de nationale parlamenter vil vores Parlament med vedtagelse af de fremlagte ændringsforslag udøve en utilladelig pres sion mod hver medlemsstats nationale suverænitet.
Also, and most importantly, in temporarily freezing ECU 596 million until ratification by the national parliaments, despite the Council's decision of 21 October to implement the agreement on own resources, our Parliament, by adopting the amendments to this effect, would be exerting unacceptable pressure on the national sovereignty of each Member State.
Det er faktisk ikke længere Rådet, hvilket vil sige en af grenene i budgetmyndigheden, som vi vil øve pression imod, sådan som det var tilfældet i Budgetudvalgets strategi indtil 21. oktober, men det er mod parlamenterne, hvilket vil sige mod selve udtrykket for den nationale suverænitet, der skal øves pression.
We are thus no longer seeking to apply pressure on the Council, which is on one of the arms of the budgetary authority, in line with the strategy adopted by the Committee on Budgets until 21 October, but rather on the national parliaments and thus on the expression of national sovereignty.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det uhyre farlige i en sådan frem gangsmåde, så meget mere som det vedtagne kompromis omkring de italienske problemer uundgåelig vil medføre en godtgørelse, der pålægger medlemsstaterne udgifter.
I would draw your attention to the serious danger inherent in such an approach, given that the compromise adopted in order to take account of Italy's problems will inevitably result in something being given in return which will cost the Member States very dear.
På samme tid ophører andelen af landbrugsbudgettet ikke med at blive mindre, og mens bønderne gennemfører en lovliv demonstration i Bruxelles mod braklægningen, stiger budgetkreditterne til jordudtagelse. Det er en provokation. vokation.
At the same time, the agricultural budget represents an ever decreasing share of the total budget and, at a time when farmers are legitimately protesting in Brussels against having to leave land lying fallow, budget appropriations for the set-aside policy are increasing.
Sammenslutningen af det europæiske højre kan ikke godkende dette budget.
The European Right Members will not approve this budget.
Det andet kritikpunkt angår den manglende balance i behandlingen af den fælles landbrugspolitik og de interne politikker.
The second criticism relates to the imbalance in the handling of the common agricultural policy and internal policies.
Finansieringen af den fælles landbrugspolitik er ikke sikret, og de interne politikkers enkelte dele har ikke været genstand for den nødvendige genbehandling i lyset af princippet om subsidiaritet.
The financing of the common agricultural policy is not guaranteed and internal policies have not been the subject of the necessary review in the light of the principle of subsidiarity.
De bedes have forståelse for, at jeg ikke her kan komme ind på alle detaljer.
Our group also has criticisms to make of the treatment given to the common foreign and security policy.
Jeg skal dog endnu en gang tage et par punkter op.
Dominique Suchet will address you on this subject in a moment.
Selv om der naturligvis er gode aspekter i denne betænk ning, der har betydet, at vi har taget stilling til ændringsforslagene, kan beslutningsforslaget af førnævnte årsager ikke godkendes af vores gruppe, og den vil ikke stemme for det.
It is for these reasons, even if the report does of course have its positive aspects which enabled us to adopt a position on the amendments, that our group is unable to approve this motion for a resolution and will not be voting for it.
Det første punkt er beslutningen om de egne indtægter og blokeringen af denne beslutning igennem næsten to år.
First, the own resources decision and the fact that it has now been blocked for nearly two years.
Jeg har naturligvis stor forståelse for de problemer og vanskeligheder, som De har haft i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet.
Of course I have great sympathy for your complaints and for the difficulties you encountered in drawing up the budget; the same applies to the need to amend the financial perspective in view of the probable accession of the new Member States.
Det gælder også for nødvendigheden af at ændre det finansielle overslag i forbindelse med de nye medlemsstaters sandsynlige optagelse i Unionen.
In that respect, of course the 1995 budget is encumbered with considerable difficulties which - in part at least - are objective by nature and therefore not so easy to resolve.
I to af disse lande har der været folkeafstemning, mens den endnu ikke er blevet afholdt i de to andre
First of all, we disagree with the European Parliament's budgetary task.
Hr. Delors tog fat på det i går, da han i forbindelse med præsentationen af bogen »In search of Europe« skal have sagt, og jeg citerer: »Vi kan ikke fortsætte vort arbejde med at opbygge Europa uden at vore hjerter og hjemer seriøst bliver inddraget.«
Haller reported as saying, and I quote: 'We cannot continue with our work of constructing Europe without the serious involvement of our minds and our ideals.' of last Friday's Ecofin decision.
Jeg tror, at denne beslutning, når man ser på de vanskeligheder, der var i begyndelsen, vil have en positiv effekt på Fælles skabets budget.
For I think that this decision will have a positive impact on the Community budget, thinking back to the original difficulties.
Ifølge gældende ret skal budgettet lige som tidligere udarbejdes på basis af de 1,20%.
Accord ing to the law now in force, the budget still has to be drawn up on this 1.20% basis.
Alligevel er det rent proceduremæssigt muligt, at denne basis kan blive justeret næste år.
At the same time it is possible, by means of the budgetary procedure, for this to be corrected next year.
Der sker der efter min mening ikke noget ved, eftersom justeringen jo får virkning med tilbagevirkende kraft, dvs. at forhøjelsen af de egne indtægter, hvis den da bliver ratificeret, vil komme til at gælde fra den 1. januar 1995.
From my point of view no damage is done, since the correction is retroactive, i.e., if the increase in own resources is ratified, it will apply retroactively as from 1 January 1995.
Jeg er ganske enig i denne udtalelse, men beklager meget, at realiteterne i Fællesskabet slet ikke svarer til den seriøse involvering af både hjerte og hjerne.
I very much agree with that statement but very much regret that the reality in our Community falls far short of that serious involvement of either our minds or our ideals.
Når jeg siger det, hr. formand, er det ikke for at kritisere ordførerens forslag til førstebehandlingen, men jeg vil kritisere den kyniske holdning til budgettet hos de enkelte regeringer, hos hele Rådet og hos Kommissionen og dele af Parlamentet. mentet.
In saying that, Mr President, I am not criticizing the first reading proposals of the rapporteur but I am criticizing the cynicism of approach to the budget by governments individually, by Council collectively, as well as by the Commission and some parts of this Parliament.
Emnet vil blive behandlet proceduremæssigt på det næste budgetrådsmøde, hvorefter vi omgående vil påbegynde en intensiv dialog med Dem, i håb om at kunne komme et vigtigt skridt videre i forbindelse med økonomi- og finansministrenes rådsmøde i begyndelsen af december, så vi kan fortsætte diskussionen af dette spørgsmål med Dem.
We intend to discuss the procedural aspects at the next Budget Council and will then immediately enter into a serious dialogue with you in the hope that at the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs in early December we can take a major step forward and discuss the matter further with you.
Den usunde baggrund for vort budget begynder ved topmødet i Edinburgh.
The unwholesome background to our budget begins at the Edinburgh Summit.
Tre aspekter af dette topmøde var forøgelse af antallet af pladser i Parlamentet efter den tyske genforening, Parlamentets placering og forøgelsen af de egne indtægter.
Three aspects of that summit were: the increase in seats following German unification, the seat of Parliament and the increase in own resources.
Parlamentet blev efter at have afvist, hvad der gav sig ud for at være en aftale om placeringen af Parlamentet, offer for afpresning brugt som politisk våben.
The European Parliament, having rejected what purported to be an agreement on the seat of Parliament, became the victim of blackmail used as a political weapon.
Parlamentet gav til sidst efter for denne afpresning.
Parliament eventually submitted to that black mail.
Afpresningen blev belønnet, og Parlamentet overtrådte Fællesskabets lovgivning for at belønne den.
Blackmail was rewarded and Parliament broke Community law to reward it.
Derudover vil jeg gerne tage et par mindre punkter op, fordi de forekommer mig at være eksemplariske og symptomatiske.
Perhaps I may raise two more small points, because they seem to me to be typical and symptomatic.
Det første punkt er spørgsmålet om udnyttelsen af bevillingerne til PHARE og TACIS i forbindelse med spørgsmålet om sikkerheden på kerne kraftværkerne i det tidligere Sovjetunionen.
The first point is the question of utilizing the PHARE and TACIS appropriations in connection with ensuring the safety of the nuclear power stations in the former Soviet Union states.
Jeg kan kun sige, at formandskabet, ikke blot i den tid, det har haft formandskabet, men også forud herfor, har gjort sig enorme anstrengelser for at opnå fremskridt på dette område både indenfor og udenfor Den Europæiske Union.
All I can say here is that the presidency has made enormous efforts, both during its period in office and earlier, to make headway within the European Union and outside.
Det, som nu rent faktisk indenfor de sidste uger er opnået gennem dialog - især med Ukraine - kan man allerede nu betegne som positivt.
What has now been achieved in the dialogue with the Ukraine in particular in recent weeks should be regarded as positive even at this stage.
Det er naturligvis stadigvæk for lidt i forhold til de risici, vi her står overfor.
Of course, in view of the dangers threatening here, it is still too little.
Jeg skal derfor opfordre alle til at fortsætte med om muligt endnu større bestræbelser.
That is why I call on everyone to continue making ever greater efforts.
Da man først havde haft succes med afpresning én gang og set det praktiseret og lykkes og blive belønnet, så skete det snart igen.
Having seen the success of blackmail once, having seen it practised, having seen it succeed, having seen it rewarded, it soon happened again.
I Fællesskabet aftalte man mælkekvoter og begyndte at anvende dem.
Community milk quotas were agreed and applied.
I 1992 besluttede Kommissionen at pålægge Italien en svær bod, fordi man ikke havde anvendt mælkekvoterne.
In 1992 the Commission decided to impose a heavy fine on Italy for non-application of milk quotas.
Kommissionen, der er traktaternes vogter, og som ledes af Jacques Delors, der, som jeg har sagt, vil have, at vore hjemer og hjerter skal involveres på denne seriøse måde, gav efter for politisk pres, forøgede mælkekvoterne retrospektivt, omgjorde sin finansinspektørs afgørelse, og Unionen blev så udsat for endnu en gang afpresning. Denne gang ville Italien ikke forøge de egne indtægter, hvad man var enedes om i Edinburgh, medmindre de bøder, der blev pålagt landet, blev slettet.
The Commission, the guardian of our Treaties, presided over by Jacques Delors who, as I say, wants to see this serious involvement of our minds and our ideals, buckled to political pressure, increased milk quotas retrospectively, overruled its financial controller and the Union was then subjected to another round of blackmail.
Her, hr. formand, er jeg slet ikke enig med repræsentanten for det tyske formandskab, når han siger, at ØKOFIN-Rådet var positivt.
Here, Mr President, ljust cannot agree with the representative of the German presidency when he says that the Ecofin Council was positive.
ØKOFIN-Rådet i sidste uge var kulminationen af endnu et tilfælde af eftergivenhed over for afpresning.
Last week the Ecofin Council was the culmination of another submission to blackmail.
Det blev kaldt en forhandlingsmæssig triumf, men det var faktisk endnu en omgang bestikkelse, der blev finansieret med offentlige midler.
It was called a triumphant negotiation but in reality it was another bout of payola financed by the public purse.
Jeg vil gerne på baggrund af den vedvarende diskussion om subsidiaritetsspørgsmålet, som også er vigtig for vore borgere, tage endnu et punkt op.
Let me raise one other point against the background of the continuing discussion on subsidiarity, which is important to our citizens too.
Jeg mener, at alle eller mange punkter og spørgsmål, som er blevet debatteret her, naturligvis hele tiden, som det også er fremgået af indlæggene, skal ses under en subsidiaritets-synsvinkel.
I think all or many of the points and questions that were discussed here must of course always - as some speakers have said - be regarded from the aspect of subsidiarity.
Jeg tænker i den forbindelse på færdselssikkerheden, som helt eksplicit blev bragt på tale.
Here I am thinking of transport safety, which was mentioned very specifically.