natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet står vi i fare for at se en udvikling i retning af et samfund, der består af dem, der har råd til upartiske informationer, og dem, der ikke har; de, der har råd til at se på vor nationale sport med dens værdier, og de, der ikke har.
Instead we are in danger of witnessing a trend toward a society of those who can afford the privilege of impartial information and those who cannot; those who can afford to watch our national sporting treasures and those who cannot.
Hvad vil Kommissionen sige til hr. Kirch, når vi kommer til udsendelserne fra de næste to world cups?
What will the Commission say to Mr Kirch when it comes to the broadcasting of the next two World Cups?
Det afventer vi med interesse.
We await that with interest.
Vi stoler på, at de vil sende på frit tilgængelige tv-kanaler.
We trust they will broadcast on free-to-air television.
Demokratier hviler på lige adgang til afbalanceret informa
Democracies rely on equal access to balanced information for everyone.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Bangemann indledte allerede diskussionen for lidt siden.
In all the countries of the European Union, we need public service broadcasting, and of course private broadcasting as well.
Det interesserer mig, hvordan hans resultater lå i gættelegen, hvomår han kom på det, hvomår han besvarede dette spørgsmål. Men det interesserer mig også, hvordan hans forhold er til folkemusik. Jeg kan huske, at
In my opinion, it will not help us to make progress in future discussions if we launch an attack on private broadcasting in this report at European level.
tiden og sikre, at den kan overleve, det bør være vores mål.
the substance of public service broadcasting in connection with the television directive.
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, et parlamentsinitiativ fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, godkendt af Parlamentets Præsidium giver os i dag anledning til at udtrykke os om offenüige tv-tjenesters rolle i et samfund, der er mere og mere medieorienteret.
I would ask those of you who advocate a liberal, enterprising and commercial approach if you really believe that you can market everything? Have you ever imagined a world in which education, sport, health and public order would form part of a purely commercial environment, leaving market practices a free hand?
Og nu til emnet: Ingen tvivl, alle her i salen ønsker det dualistiske system.
We are already seeing racism and xenophobia being marketed on the Internet.
Vi har i alle Den Europæiske Unions medlemsstater brag for den offenüige radio- og tvtjeneste og naturligvis også den private radio- og tv-tjeneste.
We have also discussed the topic of public service broad casting in the debate on rights to sporting events, on the basis of the owninitiative report by Mrs Castellina.
Jeg ved, at den offentlige radio- og tvtjeneste - i det mindste i Tyskland, men også i andre stater - har bygget på traditionen fra begynderårene, og at denne opbygningsfase også var vigtig for Forbundsrepublikken Tyskland, først og fremmest hvad angår udviklingen af den demokratiske samfundsorden.
I said on that occasion too that it is not very helpful for us to create images of an enemy, and to extol public service broadcasting as the only true guardian of broadcasting culture.
Jeg har engang, det er der nogle, der ved, været formand for radiorådet i Norddeutscher Rundfunk i nogle år, dvs. jeg kender de stærke og de svage sider ved den offenüige radio- og tv-tjeneste.
The point has already been made that we can see weaknesses in public service broadcasting which need to be eliminated in order to make it strong in two ways -strong in competition with private broadcasters and strong at European level against the background of the discussions taking place worldwide.
Hvem har ikke nogen svagheder?
In saying yes to public service television, I am giving it the necessary power.
De nye tjenester må udvikle sig - hr. Bangemann vil ikke modsige mig - men de henvender sig til forbrugernes pengepung og er ikke tilgængelige for alle.
My advice is to take a far more relaxed approach to the subject - and I say this to Ms Tongue in particular - without making the unfortunate experiences in our own countries the watchword at European level.
Mine damer og herrer, jeg har indtryk af, at der på dette område gøres forsøg på særligt at fremhæve den offentlige radio- og tvtjenestes position på bekostning af andre.
Public service may and must be performed by public and private operators alike. It should also be present in all broadcasting systems, be they digital or analogue, by cable or satellite.
Efter min mening hjælper det os ikke videre i den fremtidige diskussion, når vi i denne betænkning angriber den private radio- og tvtjeneste på europæisk plan.
It is a duty for Member States to create the conditions which allow this to be so. And it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.
Det behøver ikke være sådan, man kan også uden angreb forbedre det vigtige gode, den offenüige radio- og tvtjeneste er.
Our concern should be 'to develop the panEuropean dimension, so as to create a sound position for public service broadcasting in the future and ensure that it has the capacity to survive.
EVP-grappen har jo gjort forsøg på at fjerne denne negative stemning fra denne betænkning, og det er delvis lykkedes den.
I believe we are on the right track, provided we do not create images of an enemy and do not respond to others simply with prejudice.
Jeg håber, at vi også fremover vil få succes i plenum.
What are the priorities for a public service in the European Union?
Med henblik herpå skal vores ændringsforslag vedtages.
To offer quality and diversity, setting up a cultural reference from this point of view.
Værre endnu, det medfører parallelt, at kanalerne sender de billigst mulige filmproduktioner ved at give os overdrevent mange amerikanske produktioner.
Moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.
Kære kolleger, De, som roser den liberale, kommercielle, foretagsomme ånd, tror De virkelig, at alt kan gøres kommercielt?
Public service in television is a fundamental concept in a democratic society.
Har De forestillet Dem en verden, hvor uddannelse, sportsudøvelse, sundhed og retsorden skulle indgå i et rent kommercielt miljø, der giver frit løb til markedets praksis?
Reference should be made to this in the Treaty on the Union, which is now being revised. It is neither fair nor useful that we should limit this public service to public operators.
Den offenüige radio- og tvtjeneste diskuteres jo ikke kun i denne betænkning.
The audiovisual sector cannot be treated as an ordinary commercial product.
Vi har også haft en intensiv indholdsmæssig diskussion om den offenüige radio- og tvtjeneste i forbindelse med tv-direktivet.
The constant spiralling of television rights for sport in general, and football in particular, should make us stop and think.
Og vi vil få diskussionen igen.
On the one hand, the cost of these rights plays a part
Det er ikke godt, at den offenüige radio- og tvtjenestes lobby griber ind så massivt, f.eks. i forbindelse med artikel 1, at alt det, der dér opstår af nye tjenesteydelser, også skal være radio og tv for at kunne deltage på basis af national lovgivning.
To conclude, Mr President, I call on the Commission to take a more far-reaching approach to the concept of public service in the Green Paper on new services, and I call for this as an urgent matter because time flies in the world of telecommunications.
Jeg mener, at enhver kan deltage, men det går bare ikke, at det altid skal finansieres, og derfor kan jeg også kun give den offentlige radio- og tvtjeneste det gode råd, nemlig ikke altid at arbejde i forgrunden.
I call on public and private operators alike to use the enormous power they have to win over
Det hjælper ingen af os videre.
Debates of the European Parliament
Nej, kære kolleger, alt er ikke kun handel og frit initiativ.
Vaz da Silva viewers and audiences instead of being won over by them.
Man har smertefuldt set på, at denne frihed er i stand til at gøre sex kommercielt, i en sådan grad at den uden tvivl har skabt forbrugere af dette produkt, som den har fået til at opstå af fantasier og medført en desværre alt for indbringende handel.
a point of view which finds wide convergence even inside the Commission. In a sense this report completes the debate on the Television without Frontiers directive and also the debate in this Chamber on the transmission of major sporting events.
Man ser allerede racisme og fremmedhad gjort kommercielt på Intemettet.
It is not a question of limiting the role of commercial television, or having them compete against each other.
Vi må tage os i agt for de stærke sjæle, der udnytter de svage sjæle.
For these reasons public television should not be confused with commercial television, it must have its own leading role, but nor must it become state television in a negative sense.
Staten må være garant for moralen såvel som for den offenüige sundhed.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, maintaining public service television in the Member States is an extremely important issue.
Det er den beføjelse, som jeg uddelegerer ved at sige ja til en offenüig tv-tjeneste.
For this reason, we have to thank and congratulate Carole Tongue for taking on this difficult report.
Vi har også ved diskussionen om sportsrettighederne - fra Castellinas initiativbetænkning - diskuteret emnet den offentlige radio- og tv-tjeneste.
On regulatory measures, we are very concerned that the directive on defending pluralism promised us for many years - and the existence of a strong public service is essential here - should have been further adjourned by the College of Commissioners.
Jeg har også sagt allerede ved den anledning, at det ikke er nogen hjælp, at vi skaber fjendebüleder, og at vi kun priser den offentlige radio- og tvtjeneste som den høje vogter af radiokulturen.
And when I say regulatory measures I also mean regulatory measures which allow the public service to be autonomous from the market.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Hr. formand, Tonguebetænkningen - og hvordan kan den hedde andet med en så ildfuld ordfører - er en dristig og udtømmende betænkning.
Do we want the great information society, with all the new technologies, to have been invented just to provide us with a few video games, some TV shopping and a spot of pornography?
Den gør sig dog efter min mening skyldig i en vis mangel på balance.
Do we entrust the school, with its very important educational role, to the rules of competition of the market? Certainly we do not.
At den offenüige tvtjenestes rolle må forsvares er indlysende og tilmed en pligt.
Like her, I believe that we must strive to maintain this very special area of broadcasting.
At sammenblande offentlige tjenesteydelser med offenüigt fjernsyn er inkonsistent og fejlagtigt.
Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.
Vi har brag for generelle regler, der giver udfoldelsesmuligheder for alle interesseområder i Europa.
The television of today has a much greater impact on the education of children than school itself.
Mit råd er, at vi skal tackle emnerne på en meget mere afslappet måde uden - og her henvender jeg mig især til fru Tongue - at gøre de negative oplevelser fra vores egne lande til maksime på det europæiske plan.
Therein lies the delicacy of the problem and the need to preserve a role for the public service which cannot be preserved just by applying the idea of universal service. To extend the principle of universal service to telecommunications, to confuse that with public service broadcasting, would in fact be a very grave error.
Jeg er heller ikke af den opfattelse, at vi her kan diskutere og løse de problemer, der eksisterer i Italien og muligvis i Storbritannien.
And that is why, Mr Bangemann, this Parliament's Committee on Culture is not raving when it asks for the public service to be strengthened.
Offenüige tjenesteydelser kan og bør varetages af offentlige og private organer. De bør også være til stede i alle transmissionssystemer, digitale eller analoge, kabel- eller satellitbårne.
The second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education.
Det er medlemsstatemes pligt at skabe de
Thirdly, public service television should be helping to instil responsibility in those who watch it.
At udvikle den paneuropæiske dimension for at give den offentlige radio- og tvtjeneste en fast plads også i frem
Finally, I should like to say once again that in order to establish a truly European audiovisual sector, we need public service television that is open and dynamic.
Vaz da SUva fornødne betingelser herfor.
Kuhne such independence and preventing interference by the public authorities.
Det er tv-stationernes pligt at anlægge et socialt syn på deres funktion og påtage sig de hermed forbundne forpligtelser.
These considerations should not lead us to conclude that the role of public service television should be restricted to broadcasting minority programmes - in other words, that it should play a marginal role.
et markedsafhængigt tv ikke kan spille.
have the chance, for the first time, of taking up Mr Bangemann's final words and turning round this privilege to some extent.
Ved De, hr. kommissær, hvad markedet i dag kræver?
Clearly, Mr Bangemann, we have the same preferences in terms of what we do not particularly enjoy watching.
Så godt som kun videospil og pornografi.
That is where the political difference lies.
Hvilke prioriteter er der for en offenüig tvtjeneste i Den Europæiske Union? At tilbyde kvalitetsproduktioner og variation og dermed fungere som kulturelt referencepunkt.
For this reason, public service broadcasting must also be in a position to offer something across the range of sport and entertainment.
Informere og stimulere idédebatten og således give konceptet unionsborgerskab en betydning.
This means that public service broadcasting - I agree with you - must engage in competition, but it must be able to do so on equal terms.
Bidrage til at styrke den europæiske ånd gennem originalproduktioner af for skellig oprindelse og fremme udveksling og koproduktion mellem medlemsstaterne.
So the Commission, for example, should not prevent the rights to sporting events from being purchased jointly and on a pooled basis, through the European Broadcasting Union.
Fremme forskellige grupper af borgeres adgang til sendetid ud over den traditionelle ordning med sendetid til politiske partier og arbejdsmarkedets parter og således bidrage til at styrke demokratiet.
If each of the national public service organizations had to bid on its own against the big combines - and Ms Tongue referred to the example of the two World Cups in football - then the game would be over once and for all, with public service broadcasting on the losing side.
Offenüig tvtjeneste er et grundlæggende begreb- i et demokratisk samfund.
Arroni (UPE). - (IT) Mr President, we entirely agree with Ms Tongue's report on the fact that public television must exist and must be properly financed.
Det bør indføjes i unionstraktaten i forbindelse med den igangværende revision.
It must be financed, because it is a public service with a social mission requiring subsidy.
Det er hver ken rimeligt eller hensigtsmæssigt at begrænse denne tjenesteydelse til offentlige tv-organisationer.
To enable competition to take place on equal terms, including the financial conditions, the Commission must therefore make it clear that the funding of public service broadcasting through fees paid by the users and/or some form of mixed financing does not contravene the aid provisions of the Treaty.
Hvis private tv-stationer samarbejder, vil jeg vove at påstå, at dagene er talte for det offenüige fjernsyn i den form, vi kender i dag.
It must also be clear that public service broadcasting has full access to new technologies.
Tv øver i dag en betydelig større indflydelse på børnenes uddannelse end selve skolen.
Our point of disagreement on the report is how this financing should come about.
Dette er grunden til problemets ømtålelige karakter og nødvendigheden af at give de offentlige tjenester en rolle, som ikke blot kan bevares takket være gennemførelse af ideen om en universel tjeneste.
We do not think a report on public television can ignore funding methods which guarantee the existence of public television and the quality and balance of the vast televisual panorama constituted by private and public television as. a whole, because only as a whole can it accomplish a real mission of public service.
Udstrækkelse af princippet om universelle tjene ster til at omfatte netop telekommunikationen og at blande den sammen med den offenüige radiotjeneste ville være en meget alvorlig fejl.
And a final word to Mr Hoppenstedt: the problem was not the insistence that any new services should automatically be classed as broadcasting.
Og det er for øvrigt af denne.grund, hr. Bangemann, at der ikke blot er tale om en fiks idé her i Europa-Parlamentets Kulturudvalg, når man kræver en styrkelse af de offentlige tjenester.
It was he who prevented a possible compromise from being reached on a sensible basis, but perhaps we can still put that right at second reading.
I samme retning går dokumentet fra det forum for infor mationssamfundet, De selv har oprettet, og som i høj grad står fast på dette område, og dette gælder tillige de resolutioner, der er vedtaget i Europarådets Rådgivende Forsamling, der som vi er yderst bekymrede over de offentlige tjenesters marginalisering, og selv Domstolen i Karlsruhe i Deres land, hr. kommissær, har udtalt sig i denne retning og sagt, at det er utænkeligt, at de offentlige tjenester ikke fortsat skal spille en central rolle, idet dette er et princip i forfatningen.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, the debate and vote on this issue in committee made it clear that, in general terms, public service television plays - and, I believe, must continue to play - an important role in almost all the Member States of the European Union.
Til sidst vil jeg opfordre Kommissionen til i den kom mende grønbog om audiovisuelle tjenester at uddybe konceptet offentlig radio- og tvtjeneste, hvilket jeg finder yderst presserende, for i telekommunikationsverdenen går udviklingen hurtigt.
This financing should be transparent, directed clearly to each stage of the public service mission that television must accomplish, with year-end losses no longer written off. Paternalistic methods which hinder the growth of public television and the identification of inefficiencies must go.
Jeg opfordrer offentlige og private operatører til at brage deres enorme magt til at guide seerne i stedet for at lade sig lede af dem.
I wonder which European countries are really satisfied with their public television.
Endelig opfordrer jeg medlemsstaterne til at påtage sig deres ansvar og give den europæiske programindustri en solid økonomisk basis ved nu at få oprettet den foreslåede europæiske audiovisuelle garantifond, støtte de allerede eksisterende paneuropæiske tv-sendevirksomheder og uden at se så nøje på prisen påtage sig at afholde udgifterne til offenüig tvtjeneste som det privilegerede medie, det er til at puste nyt liv i demokratiet.
With the exception of the United Kingdom - and I presume that Ms Tongue is thinking of her own English public television -which other country has first-rate public television and been very successful in defining funding methods transparently and separating the funding from advertising, public finance and fees?
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige ordføreren tak for hendes varme fremstilling af begrundelsen, som giver udtryk for et synspunkt, der i vidt omfang har vundet genklang, også i Kommissionen.
Larive (ELDR). - (NL) On behalf of the Liberal Group, I have to say that the Tongue report is no more than a hymn of praise to public service broadcasting, which it seems to regard as a kind of priest watching over the souls of the viewers, a loving parent in the living room.
Denne betænkning fuldender på sin vis den debat, der har fundet sted om direktivet »Tv uden grænser«, og den debat, der også har fundet sted her i salen, om transmission af store sportsbegivenheder.
If only that were so. What the report asks in return is that PSB should be exempt from the strict European rules on competition and concentrations of power.
Der er ikke tale om at begrænse det private tvs rolle og ej heller om at skabe konkurrence imellem de to former for tv, idet de har forskellige roller, men netop fordi de er forskellige, og fordi der er forskelle fra land til land, må man sørge for, at det offenüige tv sikres og understøttes tilstrækkeligt, og at det kan udfylde en vigtig og afgørende funktion inden for opbygningen af det europæiske borger skab.
Even allowing for the growth of private sector broadcast ing, it seems clear that foreseeable developments will not prevent public service broadcasters from keeping at least some of the functions that might be seen as essential features of the audiovisual landscape.
Som også anført af ordføreren tilkommer der dette en rolle som europæisk og ikke blot national planlægger og en multikulturel opgave, også for at sikre en opdragelse og et oplysningsarbejde, der er uafhængige af de forskellige regeringer, med henblik på fuldt ud at udnytte pluralismens muligheder.
Hence public service television is necessary, in the first place to guarantee a variety of programming and to ensure that legitimate commercial considerations do not result in broadcasting which focuses excessively on the most profitable programmes with the largest audiences.
Det er derfor nødvendigt ikke blot at styrke deres rolle og eksistens, men tillige at stille krav om alle foranstaltninger, der er nødvendige for, at de kan spille denne rolle.
Similarly, it must perform the important function of raising the general level of programming quality.
Og hvad angår reguleringsforanstaltningerne er vi meget bekymrede over, at det direktiv, som i mange år er blevet lovet os herom til forsvar for pluralismen - eksistensen af en stærk offenüig tjeneste er det væsentlige spørgsmål fra dette synspunkt - senere er blevet udsat i Kommissionen.
There is no doubt that the necessary and legitimate pursuit of economic returns is an obstacle to the commissioning of quality productions which involve a high commercial risk - a risk which public service broadcasters must be prepared to take.
Og når jeg siger reguleringsforanstaltninger, mener jeg tillige for anstaltninger, der gør det muligt for de offenüige tjenester at bevare deres selvstændighed på markedet.
Likewise, and from the point of view of both government and opposition, we would surely agree that public service television must also play the very important role of providing independent information.
Det er nemlig karakteristisk, at de skal være selvstændige på markedet og mere uafhængige, dvs. at de skal kunne spille en rolle, som
And, to this end, rules must be established in all the Member States guaranteeing
De nye former for teknik giver os store problemer, men netop derfor må man sikre de offentlige tvtjenester en passende fremtid.
Liberals also support a dual system which has a strong public service
Det skal også være klart, at den offenüige radio- og tvtjeneste har fuld adgang til de nye teknologier.
For a contribution of 50 million francs, he will receive a gift of 1.4 billion from public funds, in addition to the assets I have just men tioned, in return for axing 660 jobs out of a total of 1040.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, den stadige tilstedeværelse af en offentlig tvtjeneste i vores medlems stater er et yderst vigtigt element.
After what Mr Bangemann has just told us, I think that there are questions to be asked regarding potential jobs as well as job cuts.
Derfor må man takke Carole Tongue for at have taget fat på denne vanskelige sag og lykønske hende med det.
The same thing applies in the telecommunications sector.