natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er denne undtagelse velbegrundet?
I will skip these aspects.
Efter min mening er den ikke velbegrundet, da jeg på grundlag af data fra fiskerikommissionen for Adriaterhavet data fra FAO, osv., osv., kan påvise, at også selv om' dette forslag til forordning vedtages, vil størstedelen af de italienske fiskeres aktivitet, hvis den fortsætter som hidtil, være ulovlig.
But what concerns me most, and something that may be related to the earlier debate on the Mediterranean, is that through the International Baltic Sea Commission we have a form of selfmanagement of the countries around this common fishing area.
De adskiller sig kun lidt fra de gældende, de er næsten identiske med hinanden.
I shall dwell briefly on just two points and rapidly on the amendments.
Dog er de af forskellig varighed, og aftalen med Litauen er suppleret med en protokol om tidsbegrænsede fællesforetagender og blandede selskaber, hvor aftaleparterne forpligter sig til at fremme oprettelsen af blandede selskaber, og hvor Fælles skabet giver tilsagn om finansiel støtte, dersom disse kommer op at stå.
The first point relates to the budget classification, because it seems to the Commission contrary to established doctrine on the nature of fisheries agreements; the second relates to consultation of the European Par U a ment prior to the start of the negotiations.
Det er blot et forsøg på at give fiskerne en mulighed for »indfasning«.
My colleague Mr Kindermann has spoken about the stocks of wild salmon.
Jeg har foreslået en undtagelse af tre års varighed af hensyn til den sociale indvirkning for at gøre det muligt for flåden at opfylde normerne, og den får på denne måde en treårig periode til at opfylde dem. Det er desuden normalt, at der
For the sake of good order I can report that when wild salmon stocks are low in the Baltic, this is due to a disease known as M74, and not to overfishing.
En blandet komité, der skal nedsættes af aftaleparterne, har til opgave at udvælge projekter på den i protokollen fastlagte måde.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, empty as the seats are, 1 want to raise a matter that has been brought up before and that I consider of the utmost importance in relation to all these agreements.
Jeg mener sågar, at det vigtigste element i de nye andengenerationsaftaler er, at der herved er skabt mulighed for at oprette fællesforetagender og blandede selskaber, som jo allerede er udviklet i fuldt omfang i forhold til Litauen.
Many years ago, when I first came into this European Parliament and the question of fisheries was occasionaUy discussed, it always sounded as though there would be unlimited potential in fisheries, as
Der er således tale om en meget snarlig og meget intens dialog med disse tre lande.
Macartney (ARE). - Mr President, I am just back from Copenhagen, where I had the opportunity to talk to some Latvians.
For Kommissionen, men også for de tre lande - tror jeg - det er afgørende, at de nye aftaler træder i kraft den 1. januar 1997.
One of the issues we talked about was the necessity to have the right kind of balance for the future.
Vi hilser de nye rammeaftaler med de tre baltiske republikker velkommen.
though this was the great, free, new open space in the world.
De indeholder de væsentlige traditionelle elementer i de tidligere aftaler og inddrager nogle vigtige ekstra bestemmelser.
Now we have to look seriously at how to protect this space and must realise clearly that the miracle is over!
Meget tydeligere, end dette tidligere var tilfældet, fremhæves betydningen af internationalt samarbejde.
So, far more than in the past, we must do all we can to manage the sea in such a way that generations to come will still get something out of it.
Jeg mener, Kommissionen har gjort en stor indsats.
What Mr von Habsburg says is absolutely right.
Det er imidlertid inden for rammerne af Den Internationale Østersø-Fiskerikommission desværre ikke hidtil lykkedes Fællesskabet at overbevise alle de øvrige kontraherende parter om nødvendigheden af mere radikale kvotesænkninger - jeg nævner blot vildlaks som eksempel.
But, the other side is exactly the point Mr Sindal made: we have to be able to reassure the Latvians and, for that matter, the other Baltic peoples that if they join the European Union they wiU not find that aU their fishing resources are swallowed up and they lose control of them.
De nye aftaler giver ikke blot de baltiske lande fordele som f.eks.
In this connection I warmly welcome the agreements with the Baltic states.
Når dette er sagt håber jeg, at de pågældende aftaler ikke alene vil træde i kraft som planlagt men at man også gennem den snarlige dialog med de tre lande vil kunne tilføre aftalerne mere substans, hvad der er af største betydning i forhold til førtiltrædelsesstrategien.
For this idea of joint enterprises, this idea of cooperation in the fisheries sector, shows quite un equivocally that at certain levels it is understood what the real issue is: we really must do our utmost on the one hand to maintain the reserves so that fish can continue to be marketed, but on the other hand not forget that we must also cooperate with a view to further reducing the surplus capacity of the catch fleets and buüding up a sensible system.
Efter min mening kan de foreliggende fiskeriaftaler yde et lille bidrag til det politiske og økonomiske samarbejde mellem de baltiske lande og EU. Men de kan ikke erstatte en tiltrædelsesstrategi fra Unionens side på fiskeriområdet en sådan må også omfatte støtte til omstrukturering af den baltiske flåde.
Here, as in many other areas, the Baltic States have set us an example.
En sidste bemærkning, som ikke har så meget med den foreliggende sag at gøre.
So, if we see that as a danger, we should also see the experience of the Baltic as a model for the future develop ment of a common fisheries poticy.
Som de ærede parlamentsmedlemmer måske ved, er dette en lidt vanskelig tid for mig, og en meget intens periode med andre sager, specielt på de humanitære område.
As Mr von Habsburg and Mr Sindal said, selfmanagement is the key and decentralized management, with conservation in mind.
Derfor må De have mig undskyldt hvis jeg ikke kan overvære hele debatten, og jeg vil rette en tak til kommissær Neil Kinnock, som vil være til stede og vil give mig et referat.
We should not impose some grandiose scheme on people in a false desire to impose something European on people who do not want it.
Jeg er nødt til at tage flyet kl. 8.30, og De må derfor have mig undskyldt men jeg har intet andet valg i dette øjeblik.
Let us make it cooperative and let us get the fishing communities fully engaged in this enterprise.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Thank you, Mr Macartney.
Sindal vi kan jo ønske hr. Kinnock tillykke som nybagt bedstefar i aften.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Det drejer sig ikke kun om økonomi.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.)
Jeg vil gerne tilføje en ting.
I want to say something further on this.
Det glædede mig meget, at ordføreren ligesom taleren før mig nævnte forberedelsen af yderligere skridt til en tilnærmelse til de baltiske lande. Det er efter min mening helt væsentligt.
I was very pleased that the rapporteur and the two previous speakers men tioned the preparation for further steps towards rapprochement with the Baltic states.
Vi må ikke glemme, at det for de baltiske lande var en traumatisk oplevelse at miste sin uafhængighed under Hitler-Stalin-pakten.
For them it was a quite traumatic event when they lost their independence under the Hitler-Stalin pact.
Vi må give det baltiske folk indre sikkerhed.
We must give these Baltic peoples a sense of inner security.
Vi må give dém sikkerhed for, at vi kæmper for dem, at Den Europæiske Union føler sig ansvarlig for deres fremtid, dvs. at vi så hurtigt som muligt skal sørge for den ydre sikkerhed og åbne portene for et økonomisk samarbejde med de baltiske lande. Dette er et beskedent første skridt.
We must give them the security that we are backing them, that we stand by them, that the European Union feels responsible for their future, which means we must ensure external security as quickly as possible but also open the gates to economic cooperation with the Baltic states.
Men lad os glæde os over dette skridt, og lad os samtidig vedtage, at yderligere skridt vil være nødvendige.
But let us be glad of this step and let us at the same time decide that further steps will also be necessary.
MØDET FREDAG DEN 15. NOVEMBER 1996
SITTING OF FRIDAY, 15 NOVEMBER 1996
Godkendelse af protokollen Souchet
Approval of the Minutes Souchet
Ligestilling mellem mænd og kvinder i den offentlige forvaltning
Equal opportunities in the civil service
130, som omhandler afslutning og ikke udsættelse af forhandlingen.
292 announced was in fact Article 130, which provides for closures and not adjournment.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
Afstemning Procedure uden betænkning:
Procedure without report:
Godkendelse af Protokollen
Approval of the Minutes
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. ­ The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og produkter for så vidt angår Gyrodactylus salaris (KOM(96) 0279 - C4-0394/96-96/0157(CNS))
Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Dhective 91/67/EEC concern­ing the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (COM(96)0279 ­ C4­0394/96­96/0157(CNS))
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeres sourcerne - KODIFIKATION (KOM(96) 0317 -C4-0516/96-00/0532(CNS))
- Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources ­ consolidation (COM(96)0317 ­C4­0516/96­96/0532(CNS))
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selv stændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og Rådets
Proposal for a CouncU Regulation amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap­plication of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, and
Det fik de således ikke lejlighed til, og jeg vil gerne, fru formand, give udtryk for min undren og overraskelse over denne fejl.
President. ­ Mr Souchet, I do understand, but it seems to me that the article cited when closure of the debate was
Tilladelse til at udarbejde betænkninger: se
') Documents received ­ Authorization to draw up reports: see Minutes
Europa­Parlamentets forhandlinger
Uc of Latvia (COM(96)0343 ­ 96/0178(CNS))
Nr. 4­490/277 og Republikken Estland (KOM(96) 0355 ­ C4­0479/96­96/0187(CNS)); forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennem­førelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(96) 0318 ­ C4­0537/96­96/0170(CNS))
Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(96)0318 ­ C4­0537/96­9670170(CNS))
ΙΠ. forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fælles­skab og Republikken Litauen (KOM(96) 0356 ­C4­0480/96­96/020KCNS))
DX the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Re­ pubUc of Lithuania (COM(96)0356 ­ C4­0480/96­96/020KCNS))
(Ved successive afstemninger vedtoges de tre forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the three legisla­tive resolutions)
Betænkning (A4­0328/96) af Evans for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 93/246/EØF af 29. april 1993 om vedtagelse af anden fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS H) (19941998) (KOM(96) 0198 ­ C4­0361/96­96/0133(CNS))
Report (A4­0328/96) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/246/EEC of 29 April 1993 adopting the second phase of the Trans­European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS Π) (1994 to 1998) (COM(96)0198 ­ C4­0361/96­96V0133(CNS))
Betænkning (A4­0302/96) af Colom I Naval for Budget­udvalget om integration af EKSF i De Europæiske Fællesskabers budget
Report (A4­0302/96) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Communities
Betænkning (A4­0365/96) af Marinho for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om Rådets retsakt om udarbejdelse af en konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjeneste­mænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (7751/96 ­ C4­0564/96­96/0911(CNS))
Report (A4­0365/96) by Mr Marinho, on behau of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft CouncU Act drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the Euro­pean Communities or officials of Member States of the European Union
Det er et spørgsmål, som jeg frit overíader til forsamlingen, da det ikke er blevet forhandlet, selv om man kan mene, at dette ændringsfor­slag fremgår af den forhandling, vi havde om EKSF­budgettet for 1997 vedrørende Giansily­betænkningen.
I will leave this to the discretion of the House since it was not debated, although it can be seen that the said amendment emerged from the debate we held on the ECSC budget for 97, on the Giansily report.
Vedrørende det andet ændringsforslag fra Den Socialistiske Gruppe, fra formand, kan jeg oplyse, at dette punkt 32 er ændret i Budgetudvalget gennem et ændringsforslag fra et af medlemmerne.
On the second amendment by the Socialist Group, I would like to explain, Madam President, that this paragraph 32 was modified by the Committee pn Budgetary Control through an amend­ment introduced by one of our colleagues.
Dette medlem har lavet en aftale med Den Socialistiske Gruppe, og det er det ændringsforslag, man fremsætter. Jeg forstod, at det var et kompromisæn­dringsforslag, men jeg ved ikke, om alle de, der stemte for den tekst der nu figurerer i punkt 32, er enige i det kompromis, der er indgået mellem stilleren af det første ændringsforslag, hr. Samland, og Den Socialistiske Gruppe.
The colleague reached an agreement with the SociaUst Group and this is the amendment which was tabled; I understood that it was an amendment based on consensus, but I do not know whether all those who wUl vote on the text now featured under paragraph 32 will agree with the compromise achieved by the first person who made the amendment, Mr Samland, and the Socialist Group.
Betænkning (A4­0330796) af Fraga Estévez for Fiskeri­udvalget om forslag til Rådets forordning om over­gangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626794 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressour­cerne i Middelhavet (KOM(96) 0128 ­ C4­0316/96­96/009KCNS))
Report (A4­0330/96) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) introducing transitional meas­ures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(96)0128 ­ C4­316­967009KCNS))
(Forslaget til forordning forkastedes)
(Parliament adopted the resolution)
Fælles beslutningsforslag (l) om gennemførelsen af di­rektiv 95/29/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport
Joint motion for a resolution (x) on the implementation of Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Direc­tive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. ­ (EN) Fra formand, som min kollega fru Bonino gjorde det klart i går, er det Kommissionens hensigt at vente med at fremsætte sin holdning til Parlamentets anmodning om at trække forslaget tilbage, indtil Rådet har offentliggjort sin hold­ning. Kommissionen vil naturligvis holde Parlamentet underrettet om alle forslag med hensyn til opfølgningen af dette forslag.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam Presi­dent, since the Commission has refused to withdraw its proposal, I think that the House should apply Rule 59(3) of the Rules of Procedure, in other words refer the proposal back to the committee without voting on the draft legisla­tive resolution.
Fraga Estévez (PPE), ordfører. ­ (ES) Fru formand, da Kommissionen har afslået at trække sit forslag tilbage, mener jeg, at formandskabet bør anvende artikel 59, stk. 3, i forretningsordenen, dvs. henvise til fornyet udvalgsbe­handling og ikke gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The EU will never get on top of fraud and wastage in management and the
Betænkning (A4­0363/96) af Kindermann for Fiskeri­udvalget om
Report (A4­0363/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on
') Fælles beslutningsforslag af Fantuzzi og Görlach for PSE­Gruppen, Funk og Provan for PPE­Gruppen, Santini for UPE­Gruppen og Mulder for ELDR­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­1272/96, B4­1273/96 og B4­1274/96.
') Tabled by Mr Fantuzzi and Mr Görlach on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Funk and Mr Provan on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Santini on behalf of the Union for Europe Group, Mr Mulder on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4­1272/96, B4­1273/96 and B4­1274/96 with a new text.
Π. forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab
the proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Repub­
Lindqvist for anden gang siger ja til en aftale, er tegn på, at vi i lyset af dette lands gode makroøkonomiske tal betragter landet som en uundværlig del af frie europæeres fællesskab.
That too is a symbol of the peaceable spirit 'of the Slovenians, their spirit of good neighbourliness, for which we also want to show our approval by supporting this interim agreement.
Trods dette har jeg stemt for betænkningen, fordi Budget udvalget bakker den kritik op, som Revisionsretten og andre har fremsat.
I have nevertheless supported the report because the Committee on Budgets supports the criticisms of the Court of Auditors and others.
De foreslåede foranstaltninger bør dog suppleres med, at de nationale revisionsorganer og lokale og regionale myndigheder også inddrages i undersøgelserne, især i forbindelse med strukturfondene.
The measures proposed must, however, be complemented by the national audit bodies and local and regional authorities also being involved in audits, especially where the Structural Funds are con cerned.
Europaaftale med Slovenien
Europe Agreement with Slovenia
Vi vil efter valget i Slovenien i sidste weekend også sende et europæisk signal til dette land.
Following the elections in Slovenia last weekend we also want to send out a European signal to that country.
De ved, at Slovenien i søndags i en meget pluralistisk ånd valgte et nyt parlament.
You know that Slovenia elected a new parliament on Sunday in a spirit of great plurality.
Nogle vil måske oven i købet sige for pluralistisk.
Some people might say too much plurality.
Men når man kigger på udviklingen i mange andre lande, kan man sige, at denne glædelige mangfoldighed i partilandskabet, den frie diskussions og den frie parlamentarismes ånd, der opstået der, giver håb om, at vi vil få en værdifuld partner i Den Europæiske Union.
But when one looks at some of the developments in other countries one can say that this welcome plurality of parties, the spirit of free discussion and free parliamentary debate that have emerged there give us the hope that we will acquire a valuable partner in the European Union.
Derfor siger vi efter associeringsaftalen også ja til interimsaftalen.
After giving our assent to the association agreement we therefore also give our assent to the interim agreement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0362/96) af Posselt for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fælles skab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side (11278/96 -C4-0574/96-96/0255(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0362/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Com munity and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)).
Bosch (PSE). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer! Lad mig først fremhæve, at vor gruppe vil støtte ordføreren fuldt ud.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, first let me underline that our group entirely endorses the rapporteur's statements.
Jeg lykønsker også hr. Posselt med det arbejde, han netop i forbindelse med Slovenien allerede har ydet.
Let me also congratulate Mr Posselt on his past work in connection with Slovenia.
En hurtig omsættelse af interimsaftalen for at integrere Slovenien i EU er et vigtigt signal for dette mellemeuropæiske land.
The rapid implementation of the interim agreement with a view to the integration of Slovenia in the EU wUl act as an important signal for this Central European country.
Slovenien sætter virkelig på mange områder standarder, som vi i EU alle kan og vil lære noget af, for integration er - forstået på den rigtige måde - en enestående chance for gensidig berigelse.
Slovenia does indeed set standards in several areas from which we in the EU can and want to learn something, for when correctly understood, integration is a unique opportunity that can benefit both sides.
Posselt (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand! Dagens forhandling om interimsaftalen med Slovenien er et bevis på, at der også i Den Europæiske Union kan handles hurtigt og ubureaukratisk.
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, today's debate on the interim agreement with Slovenia is evidence that the European Union can sometimes work quickly and unbureaucratically.
Kommissionen var så venlig på et tidligt tidspunkt at stille oplysningeroe til rådighed.
1 am grateful to the Com mission for providing me with the information promptly.
Rådet. underskrev i mandags aftalen, og i tirsdags henviste Parlamentets formand spørgsmålet til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
On Monday this week the Council signed the agreement and on Tuesday our President officially consulted our Committee on External Economic Relations on it.
Dagen før vedtog vi enstemmigt den pågældende betænkning, og i dag har Parlamentet mulighed for at stemme for interimsaftalen med Slovenien.
The day before, we had aheady adopted the report in question unanimously and today the House is in a position to say yes to the interim agreement with Slovenia.
Trods de utrolige omvæltninger kunne netop Slovenien udbygge dets demokratiske strukturer, bevise dets indre politiske stabilitet - hvilket valget for få dage siden beviste -, omstrukturere økonomien og samtidig mætte alle munde.
In spite of the incredible upheavals Slovenia managed to build up its democratic structures, demonstrate its internal political stability - as also proved by the elections a few days ago - restructure the economy and at the same time maintain social peace.