natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi beklager Kommissionens uacceptable forslag om at reducere Portugals kvote med 20 %.
Watson (ELDR). - Mr President, I applaud the attempt to move away from intervention but I have one major concern.
Hvad angår forarbejdede tomater, er der med det ændringsforslag, der er vedtaget i Landbrugsudvalget, sket en positiv ændring i forhold til Kommissionens forslag.
It is no good moving away from a rigged market if we are only going to replace it with an inefficient market.
Selv om vi vil stemme for mange af ordførerens ændrings forslag, er vores samlede vurdering af disse forslag til forordning negativ, og vi vil stemme imod dem.
But by funnelling all the money through producer organizations it will not gain us much in terms of efficiency.
Så meget mere, hvis Kommissionen ikke accepterer Parlamentets ændringsforslag, eller hvis der kan konstateres ændringer i listerne over omfattede produktioner eller i det i Land brugsudvalget vedtagne forslag vedrørende fællesskabsfinansieringen af tilbagekøb.
The Commission itself has admitted that producer organizations have utterly faUed to meet modern marketing needs.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, det forslag, som vi drøfter i øjeblikket, er et videre skridt inden for reformen af landbrugspolitikken.
That is why most British fruit growers are proudly and fiercely independent.
Den røde tråd, der går gennem det hele, er, at vi må til.at arbejde mere markedskonformt.
I represent Somerset - apple growing country.
Det kan jeg støtte.
Our apple farmers are individuals.
Jeg er ikke enig i Landbrugsudvalgets forslag om at udvide listen over produkter.
I want the Commission to confirm that it will amend its proposals to respect and encourage that independence.
Jeg tror, at det bliver alt for dyrt, men jeg tror også, at det senere bliver meget vanskeligt, når vi skal til at forhandle om de østeuropæiske landes tiltrædelse.
Whether they are members of many organizations or none, all fruit growers must have access to the new operating funds.
Philippe-Armand Martin (EDN). - (FR) Hr. formand, efter den fælles1 markedsordning for vin, som Parlamentet
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I think I can only add weight to certain opinions aheady given.
Med hensyn til de nationale myndigheders bidrag. Det tror jeg, at vi må være meget forsigtige med. Ikke kun fordi det vil være meget nemmere for rigere lande at gennemføre dette end for de fattigere lande fra Syden, men jeg er navnlig også bange for konkurrenceforvridning, og det forekommer mig derfor at være en uheldig ting.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, today we are completing almost a cycle of reviews which, according to the decisions of the 'Jumbo' Council, ought to be concluded on the basis of the principle of equal treatment, preserving agricultural incomes and Community prefer ence, and applying the principles adopted in the areas aheady reviewed: wheat, mtik, etc.
vedtog og ændrede kraftigt sidste år, er vi i dag i færd med at vedtage en holdning vedrørende den fælles markedsordning for frugt og grønsager.
However, the Commission has been rather innovative in relation to the review of the last few COMs, which by chance involve mainly products from the south of the European Union.
Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har allerede vedtaget omkring 148 ændringsforslag.
I should just like to return to two questions which have aheady emerged from the debate with certain Members.
Kommissionens oprindelige tekst vil højst sandsynligt blive ændret betyde ligt ved afstemningen i morgen, ligesom vi i sin tid gjorde det med den fælles markedsordning for vin.
I should like to point out that in the course of the debate, and faced with reasoned requests by honourable Members who, within the Committee on Agriculture, favoured linking aids to income support criteria, the Committee on Agriculture refused.
Jeg håber imidlertid, at Rådet hurtigst muligt vil vedtage en endelig tekst i modsætning til, hvad der skete med den fælles markedsordning for vin, for det er mig magtpåliggende her at minde om, at vi i mere end et år ikke har hørt noget nyt om det arbejde, vi nåede frem til for vinsektoren.
The committee however supported the implementation, with specified times and procedures, of those proposals put forward by the Commission which wUl allow that sector - which is so important for Europe and in particular for the Mediterranean countries - to continue that work of conversion and retraining which is aheady and way and which has achieved great things in recent years.
Vi stiller i Europa stedse højere produktionskrav til gartnerne, og der er en stor risiko for, at vi nærmer os en vis konkurrenceforvridning, hvis vi ikke gør publikum klart, hvorledes produkterne bliver fremstillede. Derfor tror jeg, at det ikke blot er nødvendigt, at vi så hurtigt som muligt gør noget ved dette, men at vi, når vi skal til at forhandle om en efterfølgende GATT-runde, især beskæftiger os med, hvorledes netop dette miljø kan få en mere prominent plads i disse forhandlinger.
Today's proposal is inspired by this new climate: cofinance by the Member States in proportions that approach the threshold of CAP renationalization, coresponsibUity of the producers and their economic participation in market administration measures, a measure that is appearing for the first time in a COM, the absence of support measures for loss of income, all because of the opening of the market and bipartite preference agreements.
Jeg er godt nok ganske klar over, at problematikken for disse to områder ikke er den samme, men til fælles har de de beskedne EUGFL-midler, de får tildelt.
One final observation about quaUty, which we discussed at length at the previous sitting when we focused upon the strategies of the common agricultural policy.
Philippe-Armand Martin arbejdskraft i regioner, der ikke har noget andet alternativ end landbruget.
Fischler. - (DE) Mr President, I have made my report on individual points available to the House and, with your agreement, I will now briefly address the basic issues that have been raised today.
Kommissionens forslag indeholder en tidsramme for reduktion af interventionssystemet i flere tempi for at få EU bragt i trit med GATTforslagene.
I do not agree with the call made by Mr Ephremidis, who was proposing to vote against the Commission proposal, but I do appeal to all honourable Members to vote tomorrow in favour of the Committee on Agriculture, and I also appeal to the Commission to accept our amendments.
Vi er måske ikke ganske enige om, hvor hurtigt disse ændringer bør gennemføres, men næsten alle erkender nu, at det aktuelle system ikke kan videreføres i al uendelighed.
Firstly, a recurring theme right through the debate has been comparison with the reform of the arable crops sector in 1992, and the issues that were discussed at the Jumbo Council meeting in 1993.
Jeg selv og mange andre mener så udpræget, at vi i sidste ende må og skal have afskaffet interventionssystemet.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, I should like to speak of a very practical aspect of the fruit and vegetable COM.
Der er ikke mange andre ting, der har skaffet den fælles landbrugspolitik et så dårligt omdømme hos de europæiske borgere, som når man har trukket store mængder landbrugsprodukter tilbage fra markedet for at holde priserne oppe, og ydet betalinger til landbrugerne, når fragten eller grøntsagerne enten sagtens kunne være blevet afsat til en lavere pris eller ikke var til at sælge under nogen omstændigheder.
This refers to nuts, which account for a very small proportion of the whole farming production of the European Union but an important part because in certain areas, especially Catalonia, nuts are very often the only crop grown on a particular farm.
For det første bevarelse af ECE-normerne og tilføjelse af smagsnormer.
We think that nuts are one of the products which have been most affected by the European Union treaties with non-Union countries, in particular the agreement signed with Turkey.
For det andet bevarelse af fællesskabspræferencen, der i det store og hele blev tilsidesat ved inddragelsen af landbrugssektoren i GATT-aftalerne og etableringen af et stort antal frihandelszoner.
In relation to the aims of the reform, we feel that comparison is entirely legitimate, because the main objective of the reforms then was the same as that of the present reform -to move away from a situation where production is stockpiled and surpluses are produced for which there is no market.
For det tredje en intensiveret tilrettelæggelse af produktionen, for at landbrugssektoren kan udligne koncentrationen i fødevareindustrien og fødevaredistributionsleddet.
At the same time, we also wish to provide for quaüty, to see the money that we have aheady committed being used more efficiently, and to take up opportunities on the market, not in intervention.
For det fjerde etableringen af en reel salgsfremmende politik, for jeg vil geme henlede opmærksomheden på, at fragt og grønsager er af væsentlig betydning for en sund og afbalanceret diæt.
These are extremely important aims, and they represent the basis of this reform of the fruit and vegetable sector.
Som konklusion vil jeg blot sige, at fragt- og grønsagssektoren fortjener en politisk ambition, der står mål med de arbejdspladser, den omsætning og den beslaglægning af landbrugsarealet, som den repræsenterer.
I think it is vital that these amendments be adopted so that the nut sector receives the aids it needs in order to guarantee the social fabric of farmers and protection of the envhonment.
Man har her for nylig hørt rapporter om forurening på grand af rådnende fragt og grøntsager, og disse forlydender har i bogstaveligste forstand givet vore forbrugere en meget dårlig lugt i næsen.
I believe that a purely mechanical comparison is simply wrong, because to make such a comparison you would have to requhe, in this sector too, that land should be set aside, prices cut by 30 %, and a great deal more.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, reformen af fragtog grøntsagssektoren i Den Europæiske Union er en kolossal opgave på grand af de enorme forskelle i klima tiske og andre forhold, der gør sig gældende i hele Den Europæiske Union.
I would be especially wary of arithmetical comparison because, in the accompanying measures for the reform of 1992, the question of promoting environmental measures played a particularly important role.
Det er vigtigt, at vi ikke glemmer, at nogle af vore medlemsstater økonomisk er stærkt afhængige af denne del af landbruget, mens frugt og grøntsager i andre medlemsstater kun udgør en ganske lille del af den samlede landbrugsproduktion.
This has meant that when it comes to the fruit and vegetable sector, certain elements have in fact already been anticipated, since in recent years it has been possible to include support for fruit and vegetables - integrated cultivation and the production of organicaUy grown produce, for example - within the framework of the environmental programme.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til reform af markedsordningen for frugt og grøntsager er et forsøg på i højere grad at opfylde producentemes og markedets behov. Med de nye bestemmelser vedrørende producentorganisationerne, kernen i dette reformforslag, får de ansvarlige et instrument, som bedre skal tilgodese kravene på markedet. »
The very fact that 196 amendments have been tabled indicates the great interest that is being taken in the reform of the fruit and vegetable sector.
Men de foreslåede foranstaltninger skal være gennemførlige. I denne henseende bør det foreliggende forslag i høj grad forbedres.
I would therefore make a suggestion, Mr President.
Nationale og regionale særegenheder skal der absolut tages hensyn til.
That should allow us to ensure an appropriate degree of transparency, while at the same time observing the restriction on speaking time.
I forbindelse med omstruktureringen af producentorganisationerne slås der med driftsfonden ind på en ny kurs, da medlemsstaterne inddrages i samfinansieringen.
However, you are attributing the costs of these measures to the arable crops sector and that is simply unfah.
Det helt entydige krav lyder imidlertid, at man kun kan forestille sig, en national samfinansiering i forbindelse med struktur- og afsætningsfremmende foranstaltninger, mens rene markedsordningsforanstaltninger ikke skal være omfattet af en national samfinansiering.
I would be extremely wary of making this kind of general comparison, whereby every branch and sector is expected to show the same percentage of expenditure in relation to added value. Just imagine that a non-farmer made such a comparison in relation to the non-agricultural sector.
Dette er Fællesskabets anliggende.
The result would reflect badly on agriculture.
Med hensyn til branchesammenslutningerne skal medlemsstaten have mulighed for på eget ansvar at fast sætte bestemmelser for anerkendelsen.
That is why I believe that we should make a fairer comparison, between revenue objectives, not levels of expenditure from the Community budget.
Visse medlemsstater har gammelkendte, ekstremt effektive systemer for dyrkning, plukning, pakning og salg af deres landbrugsprodukter, mens frugtog grøntsagsavlerne i andre medlemsstater er små, individuelle foretagender, der kun råder over nogle få eller slet ingen effektive salgsorganisationer.
As for quaUty, we recognize that it makes sense to apply an international standard; hut we also recognize that the European Union will, in future, play a decisive role in establishing quality criteria.
For det andet må de nye muligheder, som er indeholdt i forslaget, ikke udvandes af for stærke særinteresser og dermed ødelægges.
I would therefore ask you to mention what in your judgement are the most fundamental points of the most important amend ments, and let the others be tabled.
I denne forstand udgør det foreliggende forslag en mulighed for at vise fælleseuropæisk solidaritet.
They will of course be recorded in the Minutes, but they wUl also be sent to the poUtical groups tomorrow morning, so that they may all know what your positions are on all the issues.
Jeg håber, at man i morgen også vedtager de ændringsforslag, som giver mulighed for at udvise smidighed ved vurderingen af producentorganisationerne og den måde, hvorpå skiftet fra EU's til FN's normer om størrelsen skal foregå.
I think that in this way you yourself can avoid having to speak for too long, while at the same time your answers concerning all points will be available. I will of course not restrict you to five minutes. (')
Järvilahti (ELDR). - (FI) Hr. formand, vi har allerede i udvalget gjort et stort stykke arbejde med at behandle over 400 ændringsforslag til den fælles markedsordning for fragt og grøntsager. Det drejer sig om en betydelig ændring af EU's landbrugspolitik på to områder.
In relation to intervention, I would remind you that the products listed in Annex D wiU continue to be fuUy financed by the EU in the case of intervention, although we are seeking to restrict the quantities involved.
For det første medtages i revisionen af markedsordningen nye produkter under den fælles landbrugspolitiks interventionsordning, og for det andet reorganiseres markedsstøtten via producentorganisationerne. centorganisationerne.
On the other hand, a new provision, not previously available, wiU enable intervention buying to extend to products that are not listed in Annex II. The costs of this are to be met from the Operational Fund.
Järvilahti gartneriafgrøder har dette ført til betragtelige overskud og voldsomme prisfald.
But I am not Parliament's translation service. However, I hope that this is a matter which can be resolved.
Den omstændighed, at der ikke foreligger bestemmelser, har samtidig ført til en effektiv produktion.
Ladies and gentlemen, I could say a great deal more, but time is already pressing.
I nogle medlemslande har der indtil videre ikke eksisteret den form for producentorganisationer, der omtales i forslaget til forordning.
I hope and trust that this reform will bring us closer to our objectives, and I am sure too that the Commission will take appropriate account of those proposals and amendments tabled today which are compat­ible with that goal.
På den anden side medfører de nordlige forhold også øgede omkostninger for dyrkning af grøntsager.
Mr Fischler is someone who has a good knowledge of European farming, he is someone with a very thorough knowledge of the subject, and he is someone who can actually give us answers.
Indtil nu har producenterne selv båret omkostningerne. For eksempel efter liberaliseringen af importen til Finland bør man alligevel fortsat kunne konkurrere.
But because he only had five minutes in which to speak he was unable to give any real answers.
Det samme gælder for hele Unionen, eftersom handelsaftalerne også indeholder en liberalisering af grøntsagsimporten.
I do not know what the rapporteur thinks but as a Member of this Parliament I feel frustrated that you did not give him enough time to speak.
I den nuværende situation, hvor beskyttelsen af de ydre grænser daler på grund af vore GATT-forpligtelser, er det af den største betydning at få styrket producenternes markeds position. Dette kan vi opnå ved en fornuftig anvendelse af de midler, der kommer fri som følge af, at interventionsopkøbene nedbringes.
Three major essential changes are proposed to us and concern, first, the use of grape musts in addition to wine and the minimum amount of wine used in the manufacture of aromatized wiries and drinks, Secondly, the classifica­tion of the rules for processing aromatized wines and, finally, the definition of Glühwein.
Producentorganisationerne kan ud fylde en vigtig rolle i den forbindelse.
I put forward five amendments in committee and they were accepted by my coUeagues.
Desværre bliver kommissionsforslagets markedsrettede indfaldsvinkel vredet meget skæv i hr. Arias Cañetes betænkning. Jeg vil da heller ikke kunne støtte denne betænkning, med mindre den undergår en gennemgribende ændring.
President. ­ Mr Cunha, I am afraid that since we are all tired today, since we seem to be striving to estabtish a new record for a sitting ­ in a little we will have completed 14 hours, thank God, since 8 o'clock this morning ­, you did not hear me when I told the Commissioner that I would not of course interrupt him.
Vores frugt- og grønsagsproducenter må være i stand til at kunne konkurrere med produkter, der er importeret fra tredjelande. I denne sammenhæng går kvalitet sammen med varebetegnelse.
First, Article 1, paragraph 1.2.Γ), on the presence of at least 75 % vine products in aromatized wines: the change is necessary to make the legislation more applicable and more controllable.
Ved udviklingen af producentorganisationerne bør det tilstræbes, at levnedsmidlets oprindelse tydeligt fremgår.
The proposal for a regulation imposes the 75 % limit for vine products only on wines and musts used after the addition of sucrose.
Campos (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på Jumbo-rådet i september 1993 gav Kommissionen og Rådet offentligt tilsagn om, at alle markedsordninger ville blive baseret på samme politiske filosofi om beskyttelse af landmændenes indtægtsniveau.
Mr Fischler tried to suggest a solution that would deal with the essentials without requiring too much time, and he said something very simple: that he would answer the more particular amendments and comments in an extensive document that will be made avaüable to you, will be sent to all the poUtical groups and later included in the Minutes as an annex.
Parlamentet har set sig nødsaget til at stille ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, da det i strid med ovennævnte tilsagn nedsætter finansieringen af tilbagekøbene, idet der kompenseres for denne nedsættelse med finansiering fra producentorganisationerne.
Consequently, I think that from the Bureau's point of view the issue has been cleared up completely and the Commis­sioner knew that he could have more speaking time.
Er der udsigt til, at EU oversvømmes af lignende produkter fra tredjelande, får vi liberalisering og ophævelse eller mindskelse af tolden, så de EU-producerede frugter og grønsager skubbes ud af markedet.
The regulation does not forbid combining a chaptalized wine with a wine enriched with concentrated must in order to obtain an aromatized wine.
I vil i de nærmeste dage blive mødt med protester fra landmændene, som ikke vil stå med foldede hænder og se sig selv blive gjort til slaver af denne politik, blive rykket op med rode og tilføjet de 20 mio arbejdsløse i Den Europæiske Union.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, with all respect I must say that, given this system, at this moment in time the European Parliament does not know which amendments have been accepted. Nor will it know tomorrow morning because the text will have been made available only in German.
Frugt- og grøntsagssektoren omfatter 20 % af bragene, den tegner sig for 16 % af landbrugsproduktionen, og der er et stort forsyningsunderskud i Fællesskabet.
Until we have the translation many Members of the European Parliament will be hard put to understand because the minutes will only be avail­able in the German version.
Det er den absolut mest repræsentative sektor med hensyn til jobskabelse pr. hektar og den sektor, der omfatter flest småproducenter i Fællesskabet, idet bragenes gennemsnitsstørrelse er 4 ha for grøntsager og 7 ha for frugt.
When we come to vote we shall be voting without knowing which amendments have­been accepted by the Commission, apart from those lucky mortals who understand the beautiful language of German.
Det er de landbrugere, der er mest knyttet til jorden, i mange lande er det især dem, der afviser at flytte til byerne, og de er dermed af stor betydning for den fysiske planlægning og miljøbevarelsen.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I merely made a suggestion that was intended to reflect what was quité obviously the wish of the House.
Der er stigende efterspørgsel efter deres produkter, da det i dag anbefales at spise disse produkter af hensyn til sund heden.
I have since given the President my docu­mentation on the individual amendments and the position
Der er tale om små producenter, som gennemsnitligt dyrker 5Vi ha jord, som ikke har lobbyer til at tale deres sag, som absorberer så lidt som 4 % af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen, kun en smule mere end der ydes til tobaksavlernes 400.000 ha.
Article 1, paragraph 2, concerns the definition of Glühwein. Amendments Nos 6,1 and 4 apply to this paragraph.
Jeg minder kommissæren om, at udgifterne til kornsektoren er steget med 70 % i løbet af tre år og i dag når op på et astronomisk beløb.
There were lengthy discussions in committee on this point.
I en situation hvor landbrugspolitikken er
In this particular case, the addition of water either to the wine or the sweetening agent should be forbidden.
indrømmet, at det slet ikke er lykkedes for producentemes organisationer at leve op til den moderne markedsførings krav.
the form of distinction between those Who use beet and those who on the other hand prefer the old grape must.
Det er årsagen til, at de fleste britiske frugtavlere så stolt og ivrigt håndhæver deres selvstændighed.
Amendments Nos 6, 1 and 4 therefore retain the ban on the addition of water to the wine base and the sweetening agent.
Jeg repræ senterer Somerset - hvor man dyrker æbler. Vore æbleavlere er enkeltindivider.
Amendment No 6 differs from Amendment No 1 only in the exclusion of the word 'expücitly'.
Jeg ønsker, at Kommissionen skal bekræfte, at den agter at forbedre sine forslag, således at de kommer til at respektere og fremme denne uafhængighed. Hvad enten de er medlemmer af mange organisationer eller slet ikke af nogen, må alle frugtavlere have adgang til de nye driftsfonde.
I have tabled this amendment in agreement with my colleagues in order to strengthen the legal position of the initial wording of Basic Regulation 1601/91 and for the avoidance of ambiguity.