natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har varet temmelig længe at komme dertil, hvor vi befinder os; det glæder os at høre, at sagen er taget op i Rådet, men vi vil gerne høre noget om den tidshorisont, Rådet forestiller sig.
As far as the Council is concerned, this opportunity has served to strengthen its willingness to cooperate with African states, and in particular with the OAU, in providing assistance for African efforts to resolve conflicts.
Tilsyneladende blokeres behandlingen af Republikken Cyperns ansøgning om medlemskab af EU af modstand fra det ulovligt besatte Nordcypern.
Several Member States have drawn attention to their own initiatives by means of which African efforts to maintain peace are being positively supported, and have pointed to their past and present offers to support the mechanisms for crisis prevention and crisis management in Africa, especially within the framework of the OAU.
von Ploetz. - (DE) Dette spørgsmål kan jeg ikke besvare, men jeg kan kun udtrykke håbet om, at dette vil ske tidsnok før næste valg til Europa-Parlamentet.
The European Union has also declared itself ready to carry out an inventory of von Ploetz. - (DE) Mr President, I did try to come straight to the heart of this question.
Vil Rådet være rede til på sit møde i januar 1995 at fastsætte en konkret dato for indledningen af de officielle forhandlinger om ansøgningen?
Of course there is quite clearly an interest, as implied in the question, in preserving the freedom of the press, and that means the availability of newsprint too.
Formanden og spørgsmål nr. 4 af Newens (H-0688/94): Om: Cypern
Dimitrakopoulos tion that the Council would prefer Article 130s, which would mean the cooperation procedure.
FN-generalsekretærens bestræbelser og ansvar.
Can the Minister tell me whether these rumours are accurate and, if so, why the Council wishes to make this change?
Kan Rådet give tilsagn om, at det på mødet i januar 1995 vil fastsætte en konkret dato for indledningen af forhandlingerne med Cypern om landets optagelse i EU?
von Ploetz. - (DE) Mr President, I regret that I am unable to answer the question, but with your permission I shall answer it in writing.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, De har i Deres svar før henvist til, at Malta og Cypern til sin tid kan indtræde i forhandlingerne med Unionen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I too would like to register my sense of dissatisfaction at the Presi-dent-in-Office's general answer, because I think there is an issue about which the Council could in fact be more analytic.
Anser De det for tænkeligt, at man adskiller disse to stater i formen, at man ikke absolut kobler forhandlingerne med Malta tidsmæssigt sammen med dem med Cypern?
That issue is that the family of the European Union already includes, and will include more and more substantially from now on, at least two countries, Finland and Sweden, which have long been engaged in the production of newsprint and have extensive programmes concerning all to do with it.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994 har i forbindelse med sine konklusioner vedrørende middelhavspolitikken bekræftet, at Cypern og Malta bliver inddraget i Unionens næste udvidelsesfase, og har anmodet Rådet om i begyndelsen af 1995 at behandle de yderligere betænkninger, som Kommissionen skal forelægge.
I would therefore like to ask a supplementary question whether the Council has anything to say about that, namely that we now have two countries that produce newsprint, and whether it is likely that the accession of those two countries to the European Union will create a new situation where newsprint is concerned.
von Ploetz. - (DE) Jeg har citeret ordlyden i den beslutning, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Essen, og som ordret svarer til beslutningen truffet af Det Europæiske Råd på Korfu.
At the end of 1993, during the conclusion of the Uruguay Round and GATT negotiations, it was announced that ECU 400 million would be allocated to Portugal for the period 19941999 to support the modernization of the Portuguese textile industry.
Naturligvis kunne man have den opfattelse, at disse to tilfælde skal vurderes forskel ligt.
Since then, some doubts have been raised as to the allocation of these funds and there has been controversy around their budgetary status.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 5.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 lapse.
Spørgsmål nr. 6 af Kaklamanis (H-0700/94): Om: Forslag om en toldunion EU-Tyrkiet
Question No 11 by Maartje van Putten (H-0677/94)
Udenrigsministrenes drøftelser i Essen sidste fredag har desuden haft det resultat, at påbegyndelsen af forhandlinger om indtræden ikke på nuværende tidspunkt kan fastlægges til noget bestemt tidspunkt efter regeringskonferencen i 1996 hverken for Cypern eller nogen anden stat.
Will the Council guarantee that these funds will be made available to the Portuguese textile industry without delay, on the basis of a new industrial policy programme or any other arrangement providing for the required funding?
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Som Parlamentet ved, har Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen udtalt sig for afslutningen af forhandlingerne med Tyrkiet om den endelige etablering og uindskrænkede gennemførelse af toldunionen samt for udbygningen af forbindelserne med dette partnerland.
Moniz (PSE). - Mr President-in-Office, this sum was made available in exchange for the signing of the GATT Agreement by the Portuguese Government.
For tiden fortsætter Rådets organer forberedelserne til et møde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet, som er indkaldt til den 19. december med dette formål.
Why has it taken so long to clarify this matter, thus enabling the Portuguese Government to gain unreasonable political advantage?
Vil Rådet ikke sige, at vi vil fastsætte en dato, hvor vi vil begynde forhandlinger om Cyperns tiltrædelse?
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The Council of Environment Ministers, at its meeting of 4 October 1994, discussed this subject and agreed to come back to it so that the matter can be resolved quickly.
Den passage fra beslutningen af oktober 1993, som jeg har citeret, lyder således, som den dengang blev formuleret.
This, like many matters where the question of 'whether' has already been determined, was rather a difficult process.
Det skal ikke absolut fortolkes som en ækvidistant holdning med hensyn til det politiske problem.
I am confident, however, that the matter is being brought to a conclusion as described.
Drøftelserne i Essen har igen bekræftet, at der stadig er et generelt forbehold fra en medlemsstats side mod beslutningsforslaget om den endelige etablering af toldunionen.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 13, 14 and 15 lapse.
Formandskabet arbejder, med støtte fra andre part nere, på at finde en løsning.
Question No 16 by Doeke Eisma (H-0654/94)
Også samtalerne i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Essen tjente dette formål.
Subject: Trade in products from threatened animal species in Hong Kong
Så længe vi ikke kender indholdet af de beslutninger, der skal træffes som led i den endelige etablering af toldunionen med Tyrkiet, er det naturligvis endnu for tidligt at udtale sig om, hvorledes tidsplanen for Fællesskabets godkendelse af disse beslutninger måtte komme til at se ud.
Is the Council aware that products from threatened animal species listed in Appendix 1 of CITES, for example rhinoceros horn, are being traded on a large scale in Hong Kong and sold to other countries?
Newens (PSE). - (EN) Er det ikke totalt uacceptabelt, at Cyperns ansøgning om medlemskab af Fællesskabet bliver udsat indtil det passer det ulovlige regime på Nordcypern at gå med til en genforening af øen?
van Putten (PSE). - (NL) I assume that I do not need to explain to the German presidency just how important CITES is.
Har Rådet bedt Tyrkiets regering om at bruge sin indflydelse til at presse dette regime til at foretage sig noget konkret for at nå frem til en aftale, så at øen kan blive genforenet og forhandlingerne med hele Cypern straks kan begynde?
CITES is the Convention on International Trade in Endangered Species. It deals with trade in endangered plant and animal species and also the monitoring of illegal trade, which we in Parliament have sometimes likened to drugs trafficking.
Naturligvis er Rådet fast besluttet på at respektere alle de procedurer, som i denne forbindelse kræves fulgt i henhold til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, navnlig de procedurer, inden for hvis rammer Europa-Parlamentet skal udtale sig om toldunionen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
In short, CITES is a subject of tremendous importance for us all - for mankind, for nature and for the protection of nature.
Synes Rådet ikke, at fastsættelse af en dato ville hjælpe med til, at en sådan udvikling kunne komme i gang?
To come to my supplementary question, I still cannot make out from the Minister's answer why it has taken the Council so long to adopt a common position, and it is still not clear to Parliament what legal basis the Council will choose for CITES if a common position is adopted.
von Ploetz. - (DE) Den holdning, som Rådet har indtaget i denne sag, indebærer ikke indrømmelse af vetoret til den ene side.
Up to now there has been talk of Article 100a, which would mean the internal market and consultation, and Article 113, in other words commercial policy and a qualified majority.
Hvad løsningen på Cypern-problemet angår, så har det hele tiden været Rådets politik at støtte
However, there is a mmour in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec
Kaklamanis aktuelle og uopsættelige spørgsmål vedrørende menne skerettigheder, men jeg ville alligevel gerne have noget mere tydelighed omkring hr. Kaklamanis' spørgsmål.
Question No 18 by Edward Newman (H-0658/94) von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) As far as the situation described by the honourable Member is concerned, it should be noted that Hong Kong has legislation implementing CITES that is in some respects more stringent than the provisions of the Convention itself, particularly as regards possession of and trade in certain threatened species such as tiger and rhinoceros.
Jeg har forstået, at det tyske formandskab stadig har et vist spillerum med hensyn til at finde et retsgrundlag for denne toldunion.
Moreover, Hong Kong has already set up a special unit of the type referred to in the honourable Member's question.
Må jeg spørge det tyske formandskab, om det vil vælge et sådant retsgrundlag, at Europa-Parlamentet ved den plenare behandling af toldunionen har det sidste ord om, hvorvidt den gennemføres eller ej?
However, it is worth pointing out that such trade cannot be effectively controlled unless and until the other countries who import such products curb their demand.
Jeg spørger - og jeg vil gerne bede om et konkret svar med et ja eller nej - om Rådet agter at respektere forordningerne og Traktaten og forelægge den beslutning, De træffer den 19. december, til godkendelse i Parlamentet.
Many Member States of the Non-Aligned Movement (NAM) wish to ask the International Court of Justice (ICJ) whether the use, or threatened use, of nuclear weapons is illegal. It is reported that envoys from European Union Member States have travelled to NAM Member States putting pressure on them not to put such an issue before the ICJ.
Det er det, jeg spørger om, og det, jeg gerne vil høre om.
With your permission, Mr President, I should just like to add a general comment.
Vil De forelægge sagen eller ikke, og hvis ikke, hvilket efter min opfattelse vil være et kup mod Parlamentet, vil jeg bede Dem begrunde dette.
The implementation of an international convention as complex and ambitious as CITES poses a whole series of practical difficulties.
Til sidst vil jeg gerne sige til den antydning, De kom med, om modstand fra en bestemt medlemsstat, at det ikke var det, jeg spurgte om, hvorfor jeg skal undlade at kommentere det.
It is tme to say that hardly any of the parties to the Convention can claim to have overcome these difficulties altogether, and this also applies to compliance with the provisions concerning the species listed in Appendix I. This must prompt us to act energetically and purposefully in an effort to overcome outstanding problems.
Måske er det min nationalitet, der generer Dem, men jeg agter ikke at ændre den.
Is this tme, and what mandate, if any, was given for such action?
von Ploetz. - (DE) Jeg har indtryk af, at det problem, der ligger bag den formulering, som Rådet har valgt ved besvarelsen af spørgsmålet, er meget velkendt.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) Perhaps I might first of all explain the situation regarding the treatment of the draft resolution on the legality of nuclear weapons at the 49th General Assembly of the United Nations.
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at det ikke kun drejer sig om spørgsmålet om toldunionen, som der rent faktisk som antydet findes forskellige holdninger til, men at det i den forbindelse også vil dreje sig om spørgsmålet om genoptagelse af det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
On 18 November a vote was held in the First Committee, with the following result: 77 in favour, 33 against and 21 abstentions.
Derfor kan Parlamentet efter min opfattelse være helt sikker på, at det får et afgørende ord at sige i denne sag.
We may assume that this voting pattern will by and large be maintained.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Günther (H-0714/94): von Ploetz. - (DE) Jeg har bestræbt mig på ikke at gentage svaret fra november, men at informere om den seneste udvikling i lyset af de drøftelser, der fandt sted den 28. november i Rådet og den 9. december i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Essen.
Eisma (ELDR). - (NL) I can see that the presidency does not really appreciate the seriousness of the situation in Hong Kong. Surveillance in Hong Kong is exceptionally poor, worse than anywhere else.
Det er i overensstemmelse med sandheden og har intet med det ærede parlamentsmedlems nationalitet at gøre, når jeg har konstateret, at der stadig er tale om et generelt forbehold fra et lands side mod indgåelse af toldunionen.
I would therefore urge that contact should be made with the Hong Kong authorities to encourage them to set up a special surveillance unit to enforce compliance with CITES and the types of trade it covers.
Jeg mener også, at jeg korrekt og præcist har besvaret den del af spørgsmålet, der drejer sig om behandlingen i Europa-Parlamentet.
Given the existing links between Hong Kong and the United Kingdom, I feel that the presidency could also offer Hong Kong help from Europol in combating the illegal trade in products covered by Appendix 1 of CITES.
Jeg må måske hellere gentage det, der kan jo være gået noget tabt i oversættelsen.
Is the President-in-Office prepared to accept this proposal?
Om: Rådets afgørelse af 24.10.94, jf. artikel J.2, nr. 94/697/FUSP om Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelse med Rwanda
If there are specific problems there, which I did not mie out in my initial reply, then we shall certainly find a way of drawing attention to those problems. lems.
Naturligvis er Rådet fast besluttet på at respektere alle de procedurer, som i denne forbindelse kræves i henhold til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, navn lig de procedurer, inden for hvis rammer Europa-Parlamentet skal udtale sig om toldunionen mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet.
There was no agreement among the partners for a second démarche on the part of the European Union after the vote in the First Committee. As far as the remaining content of the questions is concerned, I would refer to the answer given to Oral Question O-600/94 by Mr Arthur Newens.
Jeg håber, at det ærede parlamentsmedlems spørgsmål hermed er besvaret korrekt og indholdsmæssigt præcist.
The European Union has undertaken démarches with members of the Non-Aligned Movement.
I Rådets afgørelse af 24. oktober 1994 om den af Rådet i overensstemmelse med artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union fastlagte fælles holdning vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelse med Rwanda (nr. 94/697/FUSP) kræves det i bilaget, at EU styrker Den Afrikanske Enhedsorganisations aktiviteter med henblik på forebyggelse og bilæggelse af regionale konflikter.
It was indicated in those démarches that the International Court of Justice is currently examining submissions passed to it by 35 States in the context of a resolution by the 1993 World Health Assembly seeking the opinion of the ICJ on the legality of the use of nuclear weapons, and that therefore any further initiative in the First Committee or the 49th General Assembly to ask a similar question of the Court could be viewed as an attempt to prejudice the view of the Court on the request submitted to it.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at nå dette mål, og hvordan skal De Forenede Nationer bidrage til denne udvikling?
As regards the second part of the supplementary question - the possibility of involving EUROPOL -1 am unable to express the Council's opinion, since the Council has not yet considered this matter.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Det Europæiske Råd i Essen er gået ind for en intensivering af dialogen mellem Den Europæiske Union og Den Afrikanske Enhedsorganisation.
Furthermore, in its démarche, the European Union expressed its view that this would not be an appropriate subject for a resolution in the General Assembly.
Rådet har den 25. november på baggrund af retningslinjer fra Kommissionen anbefalet et handlingsprogram for omgående genopbygning af de sociale og produktionsmæssige strukturer i Rwanda med en beløbsramme på op til 67 millioner ecu.
On these grounds, in the United Nations 11 of the Member States of the European Union aligned themselves with the opposing votes and one of them abstained.
Det har den 28. november 1994 afgivet en erklæring over for Rwanda, hvori det på baggrund af den stadig vanskeligere situation i flygtningelejrene, som indebærer risiko for regional destabilisering, betones, at det er nødvendigt at afholde en regional flygtningekonference i Centralafrika.
The presidency made an explanation of vote on behalf of the European Union, reiterating the reasons why the Union could not support such a draft resolution.
von Ploetz. - (DE) Disse episoder er Rådet og formand skabet udmærket bekendt med. Det har taget de seneste begivenheder som anledning til i torsdags tydeligt at gøre sin holdning klar over for de kompetente myndigheder i Ankara.
Question No 17 by David Martin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0657/94)
Det Europæiske Råd har også i konklusionerne fra Essen udtalt sig om de seneste begivenheder.
McMahon (PSE). - I should like to thank the President-in-Office for his answer.
Hvad Den Afrikanske Enhedsorganisation angår, er Den Europæiske Union af den opfattelse, at konflikter som Rwanda-krisen på langt sigt må løses af Afrika selv ved, at Afrikas muligheder for at forebygge og bilægge
Members coming from the different countries in the European Union would be fairly interested to find out how the individual countries voted. Could he please give us a
Eisma (ELDR). - (NL) Selvfølgelig kommer vi tilbage til dette emne i morgen eftermiddag, under debatten om
Subject: Legal status of the use, and threat of use, of nuclear weapons
12.94 von Ploetz den, friheden til at give eller modtage meddelelser eller tanker samt for demokratiet i EU's medlemsstater?
McMahon breakdown of the actual voting of the Members of the Union?
regionale konflikter på OAU-niveau og regionalt niveau styrkes, navnlig ved forbedring af deres kvalifikationer med hensyn til krisemanagement.
details regarding the remuneration of a third party paid by a separate body, namely the International Conference on Former Yugoslavia.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand jeg synes, at kernen i spørgsmålet snarere henvender sig til Kommissionen end til Rådet.
von Ploetz. - (DE) I have learned that in this House it is not customary to name countries by name.
Jeg er i øjeblikket ikke bekendt med, at Kommissionen beskæftiger sig med dette spørgsmål og forbereder et forslag.
Perhaps I could reply to the question by saying that there is one country in the Union that is not a member of the North Atlantic Alliance.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, jeg beklager, men jeg synes ikke, at De i Deres svar forholder Dem til kernen i spørgsmålet.
Mr Stoltenberg, for his part, is co-chairman on behalf of the United Nations.
Mit spørgsmål gik kun på det næstsidste afsnit i den tyske tekst i bilaget, hvori det hedder, at det anbefales at styrke OAU's muligheder for at forhindre og bilægge regionale konflikter.
While it is therefore not correct, strictly speaking, to refer to Lord Owen as a European Union negotiator, such references nevertheless indicate that European efforts to resolve the tragic conflict in Former Yugoslavia are attributed by the public to the European Union.
Hvad jeg gerne ville høre fra Dem var, hvilke konkrete foranstaltninger man her har tænkt på for at styrke disse muligheder inden for OAU. Alt det, De har sagt om Rwanda, er sikkert også udmærket og rigtigt, men jeg var specielt interesseret i dette punkt.
Newman (PSE). - Would the President-in-Office of the Council not agree that no sane person, sane government and no sane European Union would want to unleash nuclear weapons upon human beings anywhere on this planet, and that in any moral sense, such use, or even threatened use, not just by EU Member States but by any country or body in the world should be illegal?
Jeg ønskede f.eks. at få at vide, om det er tanken, at OAU's medlemslande skal involveres stærkere i den internationale domstol, der også kræves i dette papir, og lignende ting.
Would you not agree, and - bearing in mind that more and more foreign policy cooperation is taking place under the second pillar of the Maastricht Treaty and generally touching on the political aspects of defence cooperation -can you not give Parliament an assurance that you and your colleagues will work towards the banning of nuclear weapons and the threat of use of them from this planet?
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg er ikke tilfreds med svaret; det er alt for ukonkret.
With regard to the last part of the question, the answer is no.
Det siger intet konkret, men kryber udenom, og på denne måde hjælper vi ikke den trykte presse, pressefriheden og, til syvende og sidst, selve demokratiet, som borgernes ret til information er en vigtig del af.
I regret that I am unable to give a response to the question in the form in which it is worded, but I hope that I have given sufficient explanation as to why this is not possible.
Deres svar var rent teknisk, De talte om nogle procedurer, som jeg udmærket kender, men sagde intet om, hvad De vil gøre for at undgå, at prisen på papir fortsætter med at stige, så den ene avis efter den anden må lukke.
It goes without saying that in this context there will have to be discussion about the obligation on the part of the nuclear powers - an obligation that is already contained in the treaty - to continue their energetic efforts on the subject of nuclear disarmament.
von Ploetz. - (DE) Hr. formand, jeg bestræbte mig på straks at komme til kernen i spørgsmålet.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I have now received this reply for the third time, and it always avoids the issue.
Naturligvis er den i spørgsmålet forudsatte interesse i at bevare presse friheden, og det vil også sige at have avispapir til rådighed, i sig selv helt klar.
The replies that I have received are utterly incredible, mendacious, and false.
Jeg havde forstået spørgsmålet sådan, at De refererer til de konkrete handlemuligheder, for der var blevet spurgt om kvote- og importfrigivelse for papir.
Please forgive these harsh words, after all, they do not originate from you.
Sådan en sag skal behandles af Kommissionen.
It is true to say, however, that my earlier questions were answered in the same way.
Den fremsætter forslag.
What are they trying to hide?