natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, hvilket formål dataregistrering af disse følsomme oplysninger tjener, og om det i frem tiden vil være muligt at registrere oplysninger om blandet andet EU-borgernes seksuelle orientering.
I therefore hope that these two regulations - for one of which I had the honour of being Parliament's rapporteur -will be adopted in the appropriate form, namely as presented by the Commission and amended by Parliament.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Førend jeg besvarer de ærede parlamentsmedlemmers spørgsmål, vil jeg gøre det klart, at den tekst, De henviser til, er et arbejdsdokument og kun et arbejdsdokument, der skal danne grundlag for opstilling af regler for oplysningsskemaer til analysebrug i overensstemmelse med konventionen om oprettelse af den europæiske politienhed og bestemmelserne herom i Unionstraktaten. Som udkast er dokumentet naturligvis kun et oplæg til en drøftelse, som.kan ændres i løbet af en undersøgelse, som endnu er langt fra fuldkommen.
Gardini. - (IT) I am grateful to the questioner for cooperating so constructively with the Council and the services responsible for these matters. She may rest assured that - in addition to what I have said about the specific cases in early 1995 concerning the blasphemy law - the relevant Council services will be informed of the precise instances she has referred to, so that the Council can note them in the light of the principle which I mentioned at the start: the European Union attaches the highest priority to respect for human rights.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke for Rådets svar.
President. - Question No 12 by Mr Vecchi (H-0026/96)
Jeg har læst det nye arbejdsdokument, som er dateret den 4. januar og dermed udarbejdet under det italienske formandskab.
Subject: Failure by the Council to adopt the regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation
Men det er fortsat muligt, på grundlag af Europol-konventionens artikel 10, stk. 1, at indsamle, behandle og anvende personoplysninger om mennesker, der ikke er mistænkt for en forbrydelse, men som kan give oplysninger om forbrydelser.
At the meeting of the 'Development' Council in December 1995, the ministers failed to adopt the two regulations on the co-financing of activities carried out by nongovernmental organizations and decentralized cooperation.
Det er en meget uklar og vilkårlig definition. I artikel 5 i disse nærmere bestemmelser står der, at man stadig kan registrere sådanne forhold som seksuel orientering, tro og politisk overbevisning, men at disse ikke kan være den eneste grund til registreringen.
This question is of particular concern to the presidency, and you can take my word that it will do its best to mediate between the delegations in order to find a consensus.
Derfor er der efter min mening fortsat risiko for, at personer, som ikke er mistænkt for en forbrydelse, registreres på en vilkårlig, og uacceptabel, måde.
But having said what the presidency intends to do, I can tell you that the sticking-points which have so far prevented the adoption of the two regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation are due not to differences of opinion, but to the technical complexities involved.
Jeg ville gerne, på baggrund af det aktuelle arbejdsdokument af 4. januar i år, høre ministerens mening om, hvilke konsekvenser dette kan få for den personlige integritet og for retssikkerheden.
That is perhaps a some what technocratic way of putting it, but broadly speaking it matches what Mr Vecchi said.
For så vidt angår de ret følsomme oplysninger, som er omhandlet i spørgsmålet, indeholder Europol-konventionen de fornødne bestemmelser.
Can the Council give the reasons why the regulations were not adopted and state what action it intends to take in future in this connection?
I det følgende stykke hedder det, at Rådet vedtager gennemførelsesforskrifterne, der skal indeholde nærmere enkeltheder vedrørende karakteren af de personoplysninger, der optages i disse databaser.
In other words, all the delegations are convinced of the need to provide maximum support for the work of NGOs in the third world; the presidency is therefore confident that it will manage to persuade the delegations to accept a solution which commands the qualified majority needed for these common positions to be adopted.
Det formål, der forfølges i denne sammenhæng ér at sætte Europol i stand til at udføre de opgaver, det har fået tillagt, dvs. at forbedre samarbejdet mellem politistyrkerne inden for de sektorer, der er nævnt i konventionens artikel 2 ved udveksling af oplysninger mellem Europol og de nationale enheder i medlemsstaterne under samtidig bevarelse af den enkeltes ret til beskyttelse af privatlivets fred.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Although the Council was unable to adopt a common position on these two proposals on 20 December 1995, in view of the importance of cooperation with nongovernmental organizations and of decentralized cooperation in general, its services are actively working to enable the Council to adopt common positions as soon as possible.
Formandskabet finder det ikke vanskeligt at gøre alt, hvad det kan, for at afklare debatten efter disse to ufravigelige principper, der er sikret ved de grundlæggende frihedsrettigheder og som følge heraf beskyttelsen af privatlivets fred for enhver.
The presidency will make every effort within the various EU bodies to reach a balanced decision which reconciles the existing positions, so as to enable the Community to support these organizations in their vital work for the third world.
Kirsten Jensen (PSE). - Jeg synes, at rådsformanden sagde, at det ikke er tilladt at udvælge bestemte grupper og opføre dem i registre, og jeg synes også at høre rådsfor-
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
De gennemførelsesforskrifter, der er fastsat i overensstemmelse med Europolkonventionen, skal være i overensstemmelse med selve konventionen. Det er derfor ikke muligt at registrere sådanne oplysninger, dersom dette ikke er nært forbundet med en løbende undersøgelse eller analyse i henhold til Europols formål, som er angivet i konventionens artikel 2.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, I wish to make a brief recommendation in this context.
Men hvordan kan dette overhovedet være relevant, hvis det er forbudt at udarbejde sådanne registre?
President. - The next item is the statement by the Council on the situation in the Aegean Sea.
Tror rådsformanden, at der i Europol findes embedsmænd, som mener, at de kan fange flere forbrydere, hvis det tillades at registrere folk efter deres seksuelle orientering?
But in its statement the European Commission expressly voiced its solidarity with Greece as a Member State of the European Union and at the same time called on all parties concerned to do everything possible to defuse tensions in the area and help to promote good neighbourly relations between Greece and Turkey.
Jeg vil gerne have at vide, hvordan Rådet egentlig har tænkt sig at gøre det klart over for Europol, at der ikke skal udarbejdes sådanne registre. Vi er imod, at man overhovedet kan finde på sådan noget, selv om det kun er inden for rammerne af et diskussionsgrundlag eller arbejdsdokumenter.
Gardini, President-in-Office of the Council. - The Euro pean Union cannot help being concerned over the frictions existing, on the one hand, between one of its Member States with which it maintains deep and strong solidarity and, on the other, a neighbouring country which plays a role of vital importance in the region and with which Europe has had, for decades, good relationship based on dialogue and cooperation.
Blak (PSE). - Hr. rådsformand, jeg vil gerne have et konkret svar på, hvad Rådet har gjort for at fjerne de uhyre elementer, dette arbejdsdokument indeholder?
With this in mind, I must point out that the European Union does not have official powers to deal with this problem.
Hvor er den demokratiske kontrol?
Therefore, it has not activated its formal intervention instruments.
Gardini. - (IT) Jeg lader det ærede medlem beholde den overbevisning, han måtte have, eller den antagelse eller frygt, han måtte nære for, at Rådet har sådanne hensigter.
This crisis has also shown the need for a reliable relation ship of trust between the European Union, its Member States and Turkey, a link which will enable all differences, even the most sensitive, to be discussed with Turkey.
Men dette fritager ikke den, der har til opgave at opregne de forskellige muligheder fra at gøre dette, selvom et af punkterne straks må forkastes.
The European Parliament supported this approach and will continue to do so, I hope.
Problemet er ikke at tage hensyn til teoretiske muligheder eller analyser.
But in view of the opportunities and interests we have just described, the crisis in early February is all the more regrettable.
I dette tilfælde er det modsatte en bestemmelse, som ufortøvet er blevet forkastet af de kompetente folk, der har arbejdet med dette dokument.
But at the same time it is all the more necessary that we should seek to maintain and continue the policy we have embarked on.
I et arbejdsdokument kan der være fejlagtige teorier og tanker, der stammer fra forskellige forudgående helt forældede eller fejlagtige analyser m.v.
The action of the presidency is aimed at encouraging the peaceful solution of this crisis and the normalisation of bilateral relationships.
Særlig skal udarbejdelsen i de tilfælde, der er nævnt af de ærede spørgere, være, lad mig sige det sådan, forbeholden og ikke demokratisk, selvom teksten senere skal være underlagt alle de demokratiske régler, som naturligvis finder anvendelse.
First of all, it would be advisable to agree on the way to proceed for achieving this goal, taking into consideration a possible appeal to the International Court of Justice in The Hague or an international arbitration panel or a combination of these and other means.
Det ville nemlig løse mange spørgsmål. For det andet, hvem er i øjeblikket formand for Indenrigsministerrådet?
In the circumstances, it should also be mentioned that confidencebuilding measures agreed in the past, for in stance the prior notification of any sea, air or other movement, had been put in place in order to avoid incidents in the Aegean Sea like the one that has recently occurred.
Vil den pågældende også henvende sig til Europa-Parlamentet eller dets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender for at få afklaret disse spørgsmål?
I would like to add that Italy has taken action to comply with the request of Greece in connection with the discovery of legal references dating back to 1932 and 1947.
For det tredje, hvor alvorligt tager formandskabet risikoen i forbindelse med atomsmugling, der jo også falder ind under aftalen?
The Italian government wishes to continue its cooperation in accordance with the principle of total solidarity with a country which is a European Union partner.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, mon De kan forklare reglen om tillægsspørgsmål· til Rådet.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group I wish to state that the recent incident in the Eastern Aegean is no chance happening and is not an isolated event, but one more in the succession of planned Turkish actions that aim to cast overall doubt on the situation in the Aegean and the sovereign rights of Greece, in contravention of international Treaties and rules of law.
Det glæder mig, at min kollega, hr. Blak, kunne stille endnu et tillægsspørgsmål, men jeg har fået at vide, at der kun må stilles ét.
That policy takes the form of military provocations, aggressiveness and the threat of war.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor nogle medlemmer har fået lov til at stille to spørgsmål, to tillægsspørgsmål, mens jeg får at vide, at jeg kun kan stille ét.
If the Greek Govern ment had not reacted calmly and with selfcontrol, an outbreak of hostilities would probably not have been avoided.
Om: Memorandumet om menneskerettigheder i 1994
However, Turkey's aggressive policy does not stop at Greece.
Gardini. - (IT) Jeg siger tak for den anden del af Deres bidrag.
The incident has highlighted once again the sensitive nature of the Aegean Sea and consequently the brittle pâture of stability in that region.
Jeg er naturligvis ikke alvidende, og jeg kan ikke have kendskab til alle de udformninger, der er fremkommet fra de grupper, som undersøger de forskellige aspekter inden for Europol.
Because something which began as a relatively minor shipping accident very soon developed into a major political dispute which seemed set to escalate.
Så vidt jeg kan se, fortjener de tanker, der er fremsat af det ærede parlamentsmedlem en omhyggelig undersøgelse, hvis en sådan endnu ikke er foretaget.
Although fortunately the two parties did not allow it to go that far, the confrontation certainly made a new and painful mark in both Greece and Turkey.
Ahmadiyyanerne?
Turkey's problem, of course, is its own internal situation.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Det er ikke nyt, når jeg siger^ at Den Europæiske Union, hver gang det står i dens magt, handler mod alt, hvad der strider mod vor opfattelse af civilisation, kultur, vor tilværelse og vore demokratiske sædvaner.
It is an autarchic and illiberal regime which channels its frustrations into its external relations.
Dette gælder den pakistanske lov om blasfemi, og følgelig har Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 taget en række initiativer i form af diplomatiske forbehold eller kort sagt inden for de forbindelser, som den
Yet this behaviour of Turkey's is encouraged by certain large countries in the West which set more store by their military and economic interests than by questions of principle. We must grasp the fact that by supporting Turkey, we are undermining peace in the area.
For så vidt angår den eventuelle inddragelse af Parlamentet i denne sag, er vi endnu ikke nået så langt, at vi kan sige, under hvilken form dette vil ske.
Now is not the time to give an opinion on complex legal disputes and it is certainly not the place of the European Commission to do so.
Fra den pakistanske regering er der på højeste niveau afgivet forsikringer om, at man ville træffe de fornødne foranstaltninger til, om ikke ved straks at ophæve loven, så dog ved at indføre ændringer og give klare instrukser at undgå en uønsket eller utilstedelig anvendelse af denne lov.
Kranidiotis safeguard peace and legitimacy is for Turkey to realize that it cannot play a one-sided game, that the European Union will not stand for intrigues and abuse by anyone at its external frontiers, and that the consequences for Turkey, which with Greece's agreement is trying to approach Europe, will be destructive if, as in the case of Imia, it attempts piecemeal to test the ineffectuality of the CFSP, intending once more to rely on faits accomplis as in the case of Cyprus.
Spørgsmålet blev på ny åbent drøftet på mødet i den trojka af kompetente ledere i Den Europæiske Union, asiatiske ledere og repræsentanter for det pakistanske udenrigsministerium, der fandt sted i Islárnabad i slutningen af oktober 1995.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, since the end of January, with the sudden raising of territorial claims by Turkey against Greece, new tensions have arisen between the two countries, which nearly led to military conflict - as has been said already - and indeed resulted in the death of three Greek officers.
Om: Rådets manglende vedtagelse af forordningerne vedrørende samfinansiering af foranstaltninger med NGO'er og decentraliseret samarbejde
Parliament's Committee on External Relations was in formed about the dangers as early as 25 January, but matters had to become more acute before any more serious debate could take place and before the European Union involved itself by adopting a more specific position.
På samlingen i december 1995 undlod Rådet (udviklingssamarbejde) at vedtage de to forordninger vedrø rende samfinansiering af foranstaltninger medikkestatslige organisationer og decentraliseret samarbejde.
Many who do not understand the situation in depth, say to us: 'Why do you not develop a dialogue with the Turks to solve your differences?'
Ved denne lejlighed gentog de pakistanske myndigheder, at de fortsat arbejder på at løse problemet.
Greece has very many times proposed dialogue with Turkey for cooperation in various areas.
Alle de løbende sager er blevet indledt før 1995, og i de allerede afsluttede sager er tiltalen for blasfemi blevet underkendt.
If Turkey has other claims, let it too appeal to the International Court in the Hague so that international law and international conventions can be upheld.
Frifindelsen af brødrene Massi i begyndelsen af 1995 har dannet præcedens på dette område og er som sådan blevet behørigt påskønnet i en erklæring fra Den Europæiske Union.
Relations between Greece and Turkey and the crises in the Aegean are issues that should be of concern to the European Union. Europe should take an interest and not leave initiatives to the United States yet again.
Der er yderligere truffet foranstaltninger til undgåelse af enhver form for uønsket brug af loven om blasfemi, indtil den bliver ændret.
During the recent crisis in the Aegean the Council did not react, as is also evident from the statement made to us by the Italian presidency, which is not at all satisfactory.
Kan Rådet redegøre for årsagerne hertil og oplyse, hvorledes man agter at behandle disse sager i fremtiden? den?
In contrast, the Commission took a position with a satisfactory statement of its own.
Den Europæiske Union har positivt modtaget denne handlemåde, selvom den er traumatisk, men vil fortsat følge udviklingen i dette spørgsmål og har foreslået et samar; bejde med den pakistanske regering for at nå frem til en løsning af endnu mere generel karakter.
The European Union has a duty to protect its Members from external threats and dangers, and to guarantee their territorial integrity and frontiers, which are none other than those of the Union itself. There is no point in membership of a supranational organization which cannot protect the fundamental principle of territorial sovereignty.
Gardini, formand fór Rådet. - (IT) Selvom Rådet ikke på sit møde den 20. december sidste år var i stand til at vedtage en fælles holdning til disse to forslag, arbejder dets tjenester på grund af den store betydning af samarbejdet med NGO'erne og det decentraliserede samarbejde i al mindelighed fortsat aktivt på snarest muligt at få vedtaget en fælles holdning i begge tilfælde.
The lack of any common European external policy has again been shown up, and indeed in a case where the very frontiers of the European Union are being disputed by a third country, a country which only a month and a half earlier had formally signed the Customs Union agreement with Europe.
Pollack (PSE). - (EN) Tak for Deres ligefremme svar på et meget vanskeligt spørgsmål, hr. rådsformand.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is very rightly said that those who do not learn from History are condemned to repeat its mistakes.
Jeg er meget glad for, at både trojkaen og Rådet via en fortrolig diplomatisk henvendelse har bestræbt sig på at gøre noget ved dette.
Twenty-two years ago, in August 1974, Turkey, which was at a negotiating table in Geneva, broke off the talks which were trying to find a peaceful resolution of the crisis after Turkey's military invasion of Cyprus.
Sagen er. at de pakistanske myndigheder ikke har gjort noget for at lægge op til forbedringer af blasfemi loven, og det er yderst tvivlsomt, om de har givet nogen instrukser på administrativt plan om at standse misbruget.
After leaving the negotiating table, within just a few hours Turkey unleashed its second and larger incursion into Cyprus.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil meget kort fremsætte en henstilling vedrørende dette punkt.
NATO could not be convened because its competent bodies were absent on their summer holidays.
Hvad der har slået os vedrørende resultaterne af rådsmødet om »udvikling«, der blev afholdt i december, er ikke blot, at disse to forordninger ikke er blevet vedtaget, men tillige, at formen og indholdet af alle de øvrige forordninger, der blev vedtaget, var uacceptable for både Parlamentet og Kommissionen.
So this was followed by bloody conflict, tremendous destruction, the expulsion of twohundred thousand Cypriots from their homes, and for 22 years now, in disregard of international condemnation, repeated decisions by the United Nations and our own Parliament's resolutions, Turkey still occupies 40 % of Cyprus by force of arms and is continually settling those areas with people brought in from Anatolia.
Må jeg give rådsformanden et konkret eksempel, som jeg har fået fra ahmadiyaerne i London, en gruppe på 10000 mennesker, der har rapporteret om en meget alvorlig situation i den nordvestlige grænseprovins.
In both good and bad faith, it was heard and written that war nearly broke out over a mere rock. Besides the fact that every inch of national soil is equally non-negotiable and inviolate for every country, the substance of the matter is more serious, and in fact very serious indeed.
I april sidste år blev hr. Riaz Ahmad stenet ihjel i den nordvestlige grænseprovins inden for en retsbygnings område og i politiets nærvær.
Turkey now wants to dispute international agreements which define the territorial situation in the Southeastern Aegean, the agree ments of 1932 and 1947.
Siden da er ahmadiyaerne blevet gjort til mål for social og økonomisk boykot og voldelige overgreb.
Besides, it is not the first time that Turkey has violated international Treaties.
Den sidste episode indtraf den 12. januar i år, hvor et sted i nordvestprovinsen, som ahmadiyaerne havde brugt som bedested, efter at deres moské var blevet brændt ned, blev forseglet, og de tilstedeværende blev anmodet om at gå.
It invaded Cyprus in 1974 and has maintained an army of occupation there ever since, which it recently reinforced.
Herudover er et antal ahmadiya-familier blevet tvunget til at forlade deres hjem og lukke deres forretninger.
In the Aegean it has established forces equipped with the largest landing fleet in the Mediterranean.
Grunden til, at disse to forordninger ikke blev vedtaget, er efter min opfattelse et problem om brug af komiteer.
It characterizes as a casus belli Greece's right, established in international law, to extend its territorial waters to 12 miles.
Der er følgelig ikke noget behov for diplomatiske aftaler med helt åbenbar risiko for udvælgelse ved forkerte metoder eller forhaling af sagerne.
Indeed, Mrs Ciller even threatened war if Greece's territorial waters were extended in the Ionian Sea, while in some other phase she claimed almost all the Aegean islands for Turkey.
Vi ønsker derimod, at der kan skabes retlig hjemmel for disse budgetlinier i form af forordninger, der netop ikke er opbygget med komiteer, således som det desværre er sket i andre forordninger og for så vidt angår andre budgetlinjer.
Unfortunately, much ofthat has been done with the silent tolerance of the international community and today's statement by the presidency does not deal with the issue clearly, in contrast to the Commission's more clear statement.
Må jeg derfor indtrængende anmode Rådet om igen at tage diplomatiske initiativer over for de pakistanske myndigheder for at forsøge at sikre - som mange af os forsøger at gøre - at der i det mindste på administrativt plan går instruks ud om at ophøre med forfølgelsen af de fredselskende ahmadiyaer, så at de.ikke alle til hobe føler det nødvendigt at emigrere fra Pakistan på grund af den religiøse forfølgelse, de udsættes for i deres eget land.
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is easy for those who are ignorant of or who forget that sad historical reality to underrate the new manifestation of Turkey's arrogance in the Aegean, to advocate the tactic of equal distance from the places involved, and for the relevant bodies to remain complacent and inactive - it is just as well that they did not plead that they were away on their winter skiing holidays this time - and let Mr Holbrooke intervene to avert conflagration and sneer at the European Union.