natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er imidlertid inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik dog forpligtet til at koordinere deres optræden i internationale organisationer og på internationale konferencer og der forsvare fælles standpunkter.
In the context of the common foreign and security policy Member States are, however, obüged to coordinate their positions and present a collective position in international organizations and at international conferences.
Europa-Parlamentet skal derefter på pas sende måde høres herom og orienteres af Rådet således som det er fastlagt i artikel J.7 i Maastricht-Traktaten.
The Euro pean ParUament too must be adequately consulted and informed by the CouncU under Article J.7 of the Maastricht Treaty.
Dette er af så meget desto større betydning, som man tænker på, at konklusionerne fra Singapore ikke vil være nogen formelle aftaler, men tekster med en politisk forpligtelse, hvor hverken en formel høring af Europa-Parlamentet eller fra Rådets side Luns-Westerterpproceduren skal anvendes.
This is especiaUy important when we remember that the Singapore conclusions will not be formal agree ments but texts containing a political undertaking. These do not require the European ParUament to be formally con sulted by the Council, nor is the Luns-Westerterp procedure applicable to them.
I dette lys skal vort ændringsforslag nr. 27 ses.
OupAmendment No 27 should be seen against this background.
Det drejer sig her selvfølgelig ikke om at tage Unionens beføjelser med hensyn til fælles handelspolitik op til diskussion, men om at minde medlemsstaterne om deres pligter; navnlig deres forpligtelser over for Europa-Parlamentet, selv på de områder, hvor medlemsstaterne beholder deres beføjelser.
Its aim, naturally, is not to challenge the powers of the Union in the area of common trade poUcy but to remind Member States of their obliga tions, namely their obligations vis à vis the European Parliament, even in those Areas where Member States still retain their powers.
Med dette ændringsforslag vil vi således simpelthen bekræfte og understrege Europa-Parlamentets informationsret. ret.
This amendment of ours thus seeks quite simply to establish and emphasize the right of the European Parliament to be informed.
Betænkningen om Verdenshandelsorganisationen er langt fra på højde med det ønskværdige.
The WTO report on the matter is far short of what is needed or deshable.
Den foretager ingen analyse af den nuværende etape i liberaliserings- og globaliseringsprocessen inden for WTO-systemet den vurderer ikke følgerne af de aktuelle udviklingstendenser i de nationale økonomier, og den undervurderer den rolle, som ILO bør spille.
It does nothing to analyse the current state of the process of liberalisation and globalization in the WTO framework, nor does it pronounce judgment upon the consequences of the current guidelines of national economies, virtuaUy scorning the role which the ILO should play in this.
I modsætning til hvad GATT og WTO hævder, vil de nuværende retningslinjer ikke fremme velfærdet og beskæftigelsen.
On the contrary to what is claimed by GATT and the WTO, these guidelines have not promoted prosperity or employment.
De 18 mio arbejdsløse i Den Europæiske Union og FN's rapport om uddybningen af kløften mellem fattige og rige lande er det klareste dementi af en sådan trosbekendelse.
The 18 miUion unemployed people in the European Union or the United Nations report on the worsening of the gap between poor and rich countries are the best way of undermining such a profession of faith.
Med henblik på regeringskonferencen viser disse institutionelle problemer tydeligt nødvendigheden af at give Unionen en effektiv og sammenhængende udenrigspolitik.
With an eye to the IGC these institutional issues clearly point up the need for the Union to be equipped with an efficient and coherent foreign poUcy.
Dette kræver en tydelig fordeling af beføjelser og institutionelle mekanismer, som gør det muligt for Den Europæiske Union udadtil at tale med én stemme og styrke dens optræden og stilling på den internationale skueplads.
This calls for clearer power-sharing and institutional mechanisms which wiU enable the European Union to speak with one voice and act more forcefully on the world stage.
Jeg har den ære, fru formand, at lede Parlamentets delegation ved denne verdenshandelsorganisation, og jeg vil derfor gøre mit yderste for at sørge for, at der ved fastsættelsen af Unionens synspunkter tages tilstrækkeligt hensyn til vor institutions synspunkter.
It is my privilege, Madam President, to head Parliament's delegation to the World Trade Organization and I shaU do my very best to ensure, when Union positions are determined, that the views of our institution are taken into account.
Hr. Kittelmanns betænkning tager således sigte på at videreføre og uddybe de nugældende retningslinjer og undlader at søge alternativer.
This report is aimed at continuing and deepening the existing guidelines, and refuses even to attempt to look for an alternative.
Det kan derfor ikke forbavse nogen, at den anbefaler at gå videre med liberaliseringen inden for landbruget og foreslår en reform af den fælles landbrugspolitik, der tager hensyn til tredjeparters interesser, og at fællesskabspræferencen opgives, det er heller ikke forbavsende, at den søger at undergrave den over gangsordning, der foreslås i Moniz-betænkningen, eller at den slår til lyd for en fuldstændig liberalisering af tjene steydelser, telekommunikation og investeringer.
Therefore, it is no surprise that it should recommend progress in the Uberalisation of farming, and should call for a revision in accordance with outside interests, bringing about an abandonment of Community preference, nor should it be a surprise that it is aimed at subverting the transition recommended in the Moniz report and nor is it a surprise that it defends the full liberalisation of services, telecommunications and investment.
I stedet for demokratisk kontrol forestået af de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet foreslås noget for os uacceptabelt, nemlig at medlemsstaterne lader sig repræsentere i WTO af Kommissionen.
Instead of democratic controls, with action by national parliaments or the European Parliament, it proposes some thing which for us is unacceptable, in other words that the Member States should cease to be present in the WTO and should be represented by the Commission alone.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, Europa-Parlamentet fastlægger i dag politiske standpunkter vedrørende WTO og nogle af de sektorer, der er omfattet heraf.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament is today defining its political positions on the World Trade Organisation and some of its sectoral aspects.
Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningssektoren er langt fra på højde med, hvad der kunne kræves og forventes.
The Com mission document on textiles and clothing falls far short of what was required and hoped for.
Det er baseret på meget begrænsede undersøgelser, og Kommissionen frem lægger optimistiske scenarier og ledsageforanstaltninger til at forsøde vejen hen imod den endelige undergang for Fællesskabets tekstilindustri, i stedet for at definere en konkret og sammenhængende handlingsplan til støtte for denne industri.
It is based on limited studies, elaborated on the basis of optimistic scenarios, and it is just papering over the cracks as a means of dealing with the decline of the Community's textile industry instead of defining a concrete and coherent plan to defend it.
Til sidst skal det nævnes, at Ministerrådet på sin samling den 29. oktober - så vidt jeg er orienteret - vurderede, at det var uhensigtsmæssigt at sætte spørgsmålet om indfø relse af sociale bestemmelser i WTO-systemet på dagsordenen og heller ikke problemet vedrørende tvangsarbejde og organiseret børnearbejde.
Finally, on 29 October 1996 the Council of Ministers - as far as I can tell, felt that it would not be timely in Singapore to introduce social standards into WTO. Not even a rejection of slavery or organised child labour.
Dette er et passende udtryk for det hykleri og de interesser, som er fremherskende i Verdenshandelsorganisationen.
This is a very good reflection of the interests and hypocrisy which actually dominate the World Trade Organisation.
Monizbetænkningen må derfor udbedre Kommissionens mangler og udeladelser - og det glædede mig meget at høre, hvad hr. Moniz sagde i sit indlæg - og ud over de ændringsforslag, vi stillede i REX-Udvalget foreslår vi derfor nu en ny ændring, som kan præcisere Parlamentets holdning til Kommissionens dokument yder ligere. *
Therefore - and I am very pleased at having heard my colleague and what he had to say - the Moniz report must make up for these insufficiencies and omissions so that, in addition to the amendments which we in the REX Committee made to it, we can again propose another amendment which makes the European Parliament's opinion clearer vis-à-vis the Commission document. ment.
På baggrund af den fremherskende fatalistiske stemning undrer vi os ikke over det nylige forslag vedrørende definitionen af de produkter, der skal liberaliseres i den anden fase af integrationen af tekstilvarer i WTO-systemet
Against this background, it is no surprise for us to hear that the recent proposal on the products to be Uberalised in the second phase of integrating textiles in the WTO should include sensitive products, when it would have been possible to propose a package which was totally free of this type of product.
WTO og selve princippet med oprettelsen af den er en god ting. Når dette er sagt, må det også siges, at principperne, der ligger til grund for dens funktion, er en anden ting.
The WTO is a good thing - the very principle behind its foundation is a good thing.
Man konstaterer faktisk i selve aftaleteksten, at hierarkiet af værdierne er
In the absence of similarly global institutions vested with real supranational power, like the WTO, I think that nothing much will change.
Med hensyn til de fytosanitære foranstaltninger i land brugsspørgsmålet, må vi lade os lede af Codex Alimentarius, som fuldt ud kontrolleres af industrigiganter som Cargil, Nestlé, Unilever og Coca Cola.
Nestlé, Unilever, Coca Cola - some of the 100 giants which have full control of the world's food supply chains.
Denne overvejelse genfinder jeg ikke i Kittelmann-betænk-ningen.
I find no echo of this in the Kittelmann report.
Der vil stadig være temmelig meget at diskutere.
There is a lot more which needs to be discussed.
Jeg håber, at dette vil være begyndelsen til en bred samfundsdiskussion, som kan gå så vidt, at vi endelig kunne lade vort sociale og vort økologiske ansvar være med til at deltage i de konventioner, som snart står på programmet.
I hope this will provide the starting point for a broad social debate which may go as far as getting our social and ecological responsibilities incorporated in the agreements currently being hammered out.
Hvad findes der egentlig i WTO-aftalerne ud over det, der i dag er blevet sagt?
After all, what do we find in those WTO agreements other what has just been said today?
Der er en artikel 16, der siger, at hver stat skal sørge for, at dens love, regler og administrative procedurer er i overensstemmelse med dens forpligtelser, således som de er nævnt i aftalerne.
Well, there is an Article 16 which says that every State shall ensure that its laws, regulations and administrative procedures conform to its obligations as set out in the agreements.
Hvad giver det?
Where does that lead us?
Det giver en logisk sløjfning af enhver social lovgivning og miljølovgivning i de såkaldte udviklede lande.
It leads us, logically, to the dismantling of all social and environmental legislation in the socalled devel oped countries.
Vi konstaterer det allerede i Den Europæiske Union.
We are seeing this already in the European Union.
En række inteme lovgivninger i Den Europæiske Union er truet Jeg kan nævne dem i rækkefølge: Rævesakse, aftalen om BST, hormoner i kød, chokolade, bananer og nu til sidst lovgivningen om de nye levnedsmidler, der er under udarbejdelse.
A whole body of internal European Union legislation is at risk. I can reel it off for you: leghold traps, the agreement on BST, hormones in meat, chocolate, bananas and now, lastly, the legislation on new foods in the course of preparation.
Alt dette er truet af tilbagegang af WTO-aftalen, som vi desværre har accepteret for to år siden.
All this is being threatened with reversal by the WTO agreement which we unfortunately, as I see it, accepted two years ago.
Martínez (NI). - (FR) Fra formand, vi har i Verdenshandelsorganisationen en ny international organisation i en verden med meget effektive organisationer, som alle ind byggerne i Goma, Zaire, ved. Hr. Kittelmann, han er yderst optimistisk, det er en optimisme, som man kunne kalde »en britisk Lords«. Verdenshandelsorganisationen vil moralisere og føre an med en kodeks for god opførsel.
So I welcome the specific proposals made in the various reports before us today, but I do not hold out any great hopes of Singapore, especially after listening to Sir Leon Brittan yesterday.
Jeg glæder mig så over de konkrete forslag, der er stillet i de forskellige betænkninger, der er nævnt i dag, men jeg har ikke meget håb for Singapore, navnlig efter at have hørt Sir Leon Brittan i går.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, in the World Trade Organization we have another international organization in a world which already has very efficient international organizations as any Zairean in Goma could tell you.
Jeg fornemmer ikke en politisk vilje til forandring. Det er muligt, at jeg tager fejl, det håber jeg.
Well, Mr Kittelmann is an extreme optimist - with an optimism reminiscent of Ricard or Sir Leon Brittan.
Det vil vi se efter Singapore, men jeg må sige åbent, at jeg ikke tror på det.
The World Trade Organization is going to adopt a high moral tone, it's going to preside over a code of conduct.
Da dollaren var lig med fem francs, havde De Forenede Stater 40 % af verdensmarkedet for kom, men da dollaren var lig med ni francs, havde De Forenede Stater nu kun 25 % af verdensmarkedet.
When mere were five francs to the dollar, the United States held a 40 % share of the world cereals market, but when there were nine francs to the doUar the United States' world market share was down to 25 %.
Alt dette er sekundært.
None of that really matters.
Det vigtige er at have en løsning på stridighederne, alle ved for øvrigt at dette fungerer for kød med hormoner og for bananer.
The essential thing is to have a system for settling differences, and of course everyone knows how weU that works - just look at hormone-treated meat and bananas.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, denne betænkning er for en stor del baseret på den frie handels absolutte almagt.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
Alt det andet gøres egentlig uegnet.
Nothing else reaUy counts.
Vi har efter min mening en angstvækkende og tiltagende globalisering, et øget antal transnationale virksomheder og stadig større koncentrationer.
I believe we are seeing an alarming and increasing globalization, a growth in transnational companies and increasingly extensive concentrations of business and in dustry.
Denne betænkning udtrykker den overbevisning, at hele problematikken omkring Verdenshandelsorganisationen egentiig i alt for høj grad og udelukkende må ses i forhold til den tiltagende globalisering.
This report starts from the conviction that the whole question of the World Trade Organization is regarded far too much, exclusively, in relation to increasing globalization. tion.
Der vil være et appelorgan på syv medlemmer med De Forenede Stater og deres slaver, New Zealand, Philippinerne, Uruguay, Ægypten og endog Tyskland, som, man ved, har stået helt frit med Chiquita, der finansierer det socialistiske parti og det liberale parti over banansagen.
There will be an appeal body of seven members, with the United States and its lackeys - New Zealand, the Philippines, Uruguay, Egypt and even Germany - Germany, as we know, has been an absolutely free agent, with Chiquita financing the socialist and liberal parties in the banana affair.
Og til slut, fru formand, har Verdensbanken udfærdiget en rapport der fortæller, at man ville tjene 500 milliarder dollars. Nobelpristageren i økonomi, Maurice Allais, här kunnet konkludere, at denne rapport ikke har nogen som helst videnskabelig værdi.
And in conclusion, Madam President, the World Bank has produced a report saying that we would be 500 thousand million dollars better off.
Der lægges i betænkningen en underordnet vægt på f.eks. stedet og involveringen af udviklingslandene, hvis udvikling sker i forskellige tempi.
Only secondary importance is given in the report to matters such as the place and involvement of developing countries, which wiU all be at varying stages of development.
Der lægges også alt for lidt vægt på supplerende normer, som ikke kan ses løsrevet fra det, som hedder bæredygtig vækst miljønormer, sociale, internationale normer, forbud mod børnearbejde, tvangsarbejde, ligeværdighed for mænd og kvinder samt foreningsfrihed.
And too little attention is paid to additional standards which cannot be divorced from 'sustainable growth', namely environmental standards, social, international standards, bans on child labour, forced labour, equality of the sexes, freedom of expression.
Også disse må tages op inden for rammerne af vore samtaler i Verdenshandelsorganisationen.
These things too must form part of our discussions in the World Trade Organization.
Der står vi slet ikke som én helhed.
But we are not totaUy in agreement on these ourselves.
Vi er endda uenige i Den Europæiske Union.
Even within the European Union we are divided.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Fru formand, vor gruppe, selv de medlemmer, der repræsenterer landbruget i denne, har ikke spildt tiden med at kæmpe til skade for Verdenshandelsorganisationen.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, our group, including its agricultural members, has not wasted any time on preliminary opposition to the WTO.
Dette er verdens gang, og landbruget kan ikke tillade sig den luksus at kæmpe imod verden.
This is the way the world is going, and agriculture cannot allow itself the luxury of being at odds with the world.
Efter et års gennemførelse må man i øvrigt sige, at der ikke er sket den katastrofe, som visse forudså, ej heller inden for landbrugssektoren, men der har utvivlsomt som nævnt af andre kolleger været tale om problemer.
After a year's application, in any case, it should be said that it has not been the disaster foreseen in some quarters, even for the agricultural sector; but there is no doubt that, as other Members have said, there have been problems.
De største internationale virksomheder koloniserer egentlig de internationale organisationer, uden at der i den forbindelse også er blot nogen tale om virkelig demokratisk kontrol.
Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of demo cratic accountably.
Hermed står vi ved det afgørende valg mellem to verdensmodeller.
So we are faced here with a crucial choice between two world models.
Enten valget af den absolutte prioritet til mere rationalisering, større produktivitet, større fleksibilisering, mere delokalisering eller valget af andre fundamentale værdier, som Europa bør og kan anvende i den nye verdensdimension.
Either we choose to give absolute priority to more streamlining, more productivity, more flexibility, more operational relocations, or we make a choice in favour of other fundamental values which Europe should and could apply in the new world dimension.
Deri befinder sig respekt for, at menneskets ressourcer er begrænsede.
These include the appreciation that the resources available to mankind are finite.
Erkendelsen af, at vi skal udvikle og udbygge fremtidsorienterede socioøkonomiske
The idea that we must develop and expand social and economic models which are geared to the future.
Hr. Sonneveld har talt om visse landbrugssektorer, og jeg vil erindre om et par andre, nemlig sektorerne for middelhavsprodukter, som allerede havde haft færre forsvarere
Mr Sonneveld has referred to certain sectors of agriculture, and I would point out that there are others, those concerned with Mediterranean products, which were already less well protected under the CAP, which have had more problems in implementing the GATT agreements, and which in some cases have amounted to nothing less than the complete reform of these common market organizations.
Men jeg har været i Cork og deltaget i den af Kommissionen arrangerede konference om landbrugspolitikkens fremtid.
Fantuzzi sector in a way which really highlights environmental issues and rural policy.
Fra dette synspunkt er den nye forhandling, som skal påbegyndes i 1999, altså om ikke så længe, med den udfordring der ligger i afskaffelsen af produktionsstøtten, blive den virkelige prøvesten, også med hensyn til reformen af markedspolitikken inden for Den Europæiske Union.
From this standpoint, the new negotiations to begin in 1999 - not far away now - with the challenge of decoupling aid from production will be the real test, the real test too for the reform of the European Union's market poUcy.
Amerikanerne har alle rede gjort det med deres Farm Bill, og de er allerede ved at foreslå en aggressiv politik for eksporten af ikke-støttede levnedsmidler fremstillet på grundlag af landbrugsprodukter. Jeg mener, at vi mere eller mindre bør udnytte disse erfaringer.
The Americans have already done it with their Farm Bill and, most of aU, they are proposing to us an aggressive strategy in the exporting of unsubsidized agro-food products.
Der blev ikke forhandlet klausuler, der var ikke det fornødne mod til at forsvare fattige økonomier mod fremstormende eller udbyttende økonomier som nogle af de asiatiske.
No clauses were negotiated, nobody dared to defend poor economies against powerful ones or against exploited economies, such as some in Asia.
Resultatet kan nu ses, og problemet er udelukkende af politisk art, det er ikke et spørgsmål for økonomer, det er et spørgsmål for den, der forstår at læse menneskeskæbner og at forsvare dem, der bliver udnyttet af andre.
The result is now visible: this is a political question and not one for economists, it is a question of understanding the destiny of human beings and knowing how to defend people from abuse.
I disse dage indledes FAO's topmøde i Rom. Også dette skulle blive en anledning til overvejelse af en reform af reformen af den fælles landbrugspolitik, men jeg tror i det hele taget, at vi straks bør benytte de lejligheder, som Verdenshandelsorganisationen byder på det fytosanitære område og reglerne om oprindelsesbetegnelse for levnedsmidler fremstillet på grundlag af landbrugsprodukter.
The FAO Summit opens in Rome about now, and this too should be an opportunity for thinking about a reform of the reform of the CAP, but, be that as it may, I think we should take immediate advantage of the opportunities offered to us by the WTO in areas such as crop protection and regulations governing the origin of agro-food products.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Fru formand, jeg deltager meget geme i denne forhandling under ét om 3 indbyrdes forbundne emner fra REX-Udvalget: Betænkningen af Kreissl-Dörfler om miljøsociologi, betænkningen af Moniz om tekstilsektoren og naturligvis betænkningen af Kittelmann om WTO, som er den betænkning, jeg hovedsageligt vil tale om.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related REX Committee topics: ecosociology from our coUeague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann, which is the report I wiU be referring to principally.