natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne sige meget tydeligt til hr. Macartney - i det tilfælde at han skulle være bekymret - at der ikke blev strikket en løsning sammen mellem den britiske regering og Ulster Unionists før Rådets samling!
I also wish to say very clearly to Mr Macartney - in case he is worried - that there was no stitch-up between the British Government and the Ulster Unionists before the Council meeting!
Overhovedet ikke! Det var bare nogle gode forhandlinger.
There was no stitch-up at all: it was just good negotiations.
Hvis nogle af medlemmerne af hr. Macartneys parti havde samme forhandlingsevner som folkene i mit parti i Westminster, ville hans fiskere måske drage lige så stor fordel af det som mine fiskere gør i Nordirland.
Perhaps, if some of the people in Mr Macartney's party had the same skill in negotiations as the people in my party have in Westminster, then his fisher­men might benefit as much as my fishermen in Northern Ireland did.
Jeg vil gerne takke den britiske regering og lederen af mit parti for at have opnået det.
I wish to pay tribute to the UK Government and to the leader of my party for being able to achieve that.
Det er et stort problem, først og fremmest på grund af bekvemmelighedsflag - et problem, Det For enede Kongerige hidtil har behandlet forkert - og også på grund af Det Forenede Kongeriges manglende evne til at oplægge skibe.
This is a major problem first of all because of flags of convenience - a problem mishandled by the UK in the past - and also because of the failure on the part of the UK to decommis­sion.
Det er et stort problem, som jeg gerne vil understrege.
There is a major problem there which I want to flag up.
Det er vældig godt, at fru Bonino kommer her efter slaget i december og siger: »Lad os tale seriøst om bevarelsesforanstaltningerne, om FUP IV«.
It is very good that Mrs Bonino comes to us now after the debacle at the end of December and says: 'Let us now talk seriously about the conservation measures, about MAGP IV'.
De ting, vi vidste, ikke ville blive gennemført i december, kan vi nu drøfte på en realistisk måde, og nu har vi tid til en konstruktiv dialog, hvor der tages hensyn til holdningerne i fiskerisektoren.
The things which we knew were not going to be implemented in December we can now discuss in a realistic way and we have time for a constructive dialogue which will take into account the views of the fishing sector.
Le Rachinel (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, på deres møde i Bruxelles den 19. og 20. december nåede fiskeriministrene frem til en aftale om satellitovervågning med hensyn til de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoterne.
Le Rachinel (ΝΓ). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, during their meeting in Brussels on 19 and 20 December last, the Fisheries Ministers reached an agree­ment on satellite monitoring, on TACs and quotas.
De udskød beslutningen vedrørende planen om en reduktion af Fællesskabets fiskerflåde, den såkaldte POP 4, til april 1997.
They postponed until April 1997 theh decision on the plan to reduce the EU fishing fleet known as 'MAGP-IV'.
Det glæder mig også, at den begrænsede kystfiskerisektor er undtaget fra satellitovervågningen.
I am glad also that the smallscale coastal fishing sector has been exempted from satellite monitoring.
Det er meget vigtigt, både symbolsk og i praksis.
That is very important both symbolically and in practice.
Det er sådan, vi skal handle fremover: Opprioritere denne sektor.
That is the way we have to go in the future; giving that sector the priority.
Endelig et par ord om løftet om, at der indføres kompensation i form af ledsageforanstaltninger for tab, der påføres fiskerisektoren. Landbrugssektoren har længe forventet dette som en ret, og så har fiskerisektoren bare skullet overleve på en eller
Finally, I turn to the promise that there will be compensation through accompanying measures for any losses which are inflicted on the fisheries sector.
Lad os se på de to punkter i aftalen.
Let me go back over two points in the agreement.
Indførelsen af et satellitsystem til overvågning af de europæiske fartøjer får os uvilkårligt til at tænke på satellitkontrol med braklagt landbrugsjord eller antallet af køer pr. hektar.
The introduction of a satellite monitoring system for European vessels inevitably calls to mind satellite monitoring of agricultural set-aside or the number of cows per hectare.
Det er den mest avancerede teknik, som anvendes i det europæiske bureaukratis tjeneste.
It is the most sophisticated method available to the Commu­nity bureaucracy.
Le Rachinel betragtninger vedrørende teknik og sikkerhed: identificering og lokalisering af fiskerfartøjerne og den hurtigst mulige hjælpeindsats i tilfælde af havsnød eller forlis.
Le Rachinel munity fishermen if they were applied to all vessels fishing in the territorial waters of the Community, since only ships equipped with the famous blue boxes can be located and hence monitored and possibly penalized.
tales om egentlige resultater, da der bortset fra TAC og kvoter ikke er truffet beslutning om noget som helst.
All this means we are about to lose a year in providing the sector with three instruments fundamental to its manage ment and development.
Det var et skuffende Fiskeriråd, for så vidt som den fjerde generation af flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV) er blevet udskudt til april, tidsplanen for forordningen om tekniske foranstaltninger er endnu mere ubestemt end før, og forslaget vedrørende satellitbaseret overvågning - der efter min mening er blevet stærkt forvansket - er heller ikke blevet endeligt vedtaget.
This is plain weakness on the part of the Council, demonstrating its lack of harmony with the Commission and, while the latter may be guilty of putting forward certain projects that are unrealistic, confused and lacking the necessary advance compromise, the Council can be accused of indecisiveness and of being led more by the special interests of the Member States than by genuine determination to make progress with fisheries legislation that is coherent and has a future.
Den anden aftale, som fiskeriministrene indgik, går ud på at forhøje TAC i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
The other point agreed by the Fisheries Ministers was an increase in TACs over those initially proposed by the Commission.
Ud af 116 TAC blev kun 30 ændret i forhold til sidste år.
Out of 116 TACs, only 30 were changed from last year's levels.
Bag den tekniske diskussion om bevarelse af fiskeressourcerne og arternes reproduktion gemmer sig et politisk spørgsmål, som kan sammenfattes på følgende måde: ønsker vi at ofre den fælles fiskeripolitik for den verdensomspændende frihandelstanke?
Behind the technical debate on the conservation of fishery resources and the reproduction of species lies a political question that can be summarized as follows: do we want to sacrifice the common fisheries policy on the altar of worldwide free trade?
Det er ikke Fællesskabets fiskere, der skal betale prisen for de ensidige indrømmelser, Kommissionen har forhandlet sig frem til på deres vegne.
Community fishermen should not be paying the price of unilateral concessions negotiated by the European Commission in theh name.
Dette fremgår hvert år af de klart politiske resultater af TAC-fordelingen.
We see it every year in the blatantly political outcome of the TACs.
Men det er især i spørgsmålet om de flerårige udviklingsprogrammer, at der er behov for afklaring og præcisering, for selv om det er hævet over enhver tvivl, at Rådet har lagt hårdt pres på Kommissionen, har også denne løst sin opgave dårligt.
But it is on the issue of the MAGP that I need the greatest possible clarification because, although I have no doubt that the pressure from the Council must have been very strong, that is also where I think the Commission has done its worst work.
Selv om man accepterer - hvad jeg altid har gjort -, at en indskrænkning af fiskerflåden er nødvendig, er Kommissionens forslag unødvendigt maksimalistisk og videnskabeligt set diskutabelt. belt.
Even admitting - as I have always done - that a reduction of the fleet is essential, the proposal was extreme and highly questionable scientifically. cally.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, hvis vi lige trækker vejret et øjeblik og ser på alle de drøftelser, der har fundet sted i fiskerisektoren i de seneste måneder, er der en ting, der råber til himlen, og det er, at industrien fuldstændig har mistet tilliden til vurderingen af bestandene af de forskellige fisk - det er noget, der skinner igennem alt det, jeg har læst.
Adam (PSE). - Mr President, if we just stand back for a moment and look at all the discussions that have taken place in the fisheries sector in recent months, there is one thing that stands out above everything else and that is that the industry has completely lost confidence in the assess ment of the stocks of the different fish - that is one thing that comes through in all the things that I have read.
Der var tale om et af årets stjernetemaer, som burde have været behandlet med større fleksibilitet og kompromisvillighed, og på dette område har Kommissionen udvist mangel på dialogevne og praktisk sans.
It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.
Det er - som Parlamentet har påpeget igen og igen - selvindlysende, at når flåden stilles over for krav om så store ofre som i dette forslag, skal det ledsages af seriøse og garanterede socioøkonomiske foranstaltninger, da det ellers på forhånd er dømt til fiasko.
It is obvious, Madam Commissioner - and this House is thed of repeating it - that when the fleet is asked to make the kind of sacrifices contained in this project, it must either come equipped with serious and guaranteed socioeconomic measures or it will be condemned to failure.
Jeg ved fra fiskerne i min egen valgkreds, at de overhovedet ikke har tillid til de oplysninger, de får fra videnskaben om bestandene.
I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
Jeg vil lige citere fra årsberetningen fra den engelsk-skotske fiskeproducentsammenslutning, hvor der ligeud står: »Vi skal fortsat sætte spørgsmålstegn ved videnskabens oplysninger om fiskebestandene« Englænderne og skotterne trækker sig nu ud af den europæiske sammenslutning af fiskeproducenter.
I should just like to quote from the Annual Report of the Anglo-Scottish Fish Producers' Association, which states very bluntly: 'We must continue to question the advice of scientists regard ing stock levels.' Anglo-Scottish are now withdrawing from the European Association of Fish Producers' Associations. ciations.
Parlamentet er stadig ikke helt på det rene med, om det fjerde flerårige udviklingsprogram generelt er baseret på en begrænsning af fiskeriindsatsen, om det står fast på nogle mindstekrav til kapacitetstilpasning, eller om det er et luftigt mix, hvor initiativet i princippet overlades til medlemsstaterne, og Kommissionen først efterfølgende træffer beslutning.
Furthermore, this Parliament is still not clear whether some MAGPs are generically based on a reduction in strength, whether they maintain minimum determination about the need to reduce capacity, or whether the project is tenuous and mixed, with initiative left to the States in principle, and the Commission making the decisions later.
Fra Deres afdeling har vi hørt de mest forskelligartede fortolkninger, og under alle omstændigheder er situationen den, at flåden ikke med sikkerhed ved, hvilken type foranstaltninger den vil blive pålagt, og at ingen tilsyneladende er i stand til at give den en klar og tydelig redegørelse herfor.
We have heard widely differing interpretations from your department and the only thing that is certain at the moment is that the fleet does not know for certain what kind of measures it is going to have to submit to and nobody seems to be able to explain them clearly.
Der er også det forhold, at kvotesystemet ikke fungerer i overensstemmelse med markedets behov.
There is also the fact that the quota system is not operating to suit market demands.
Fiskerne presses til at opfylde kvoterne af frygt for, at der sker nedskæringer i det følgende års kvotetildeling.
Fishermen are under pressure to catch the quotas for fear of cuts in the following year's allocation.
Et af resultaterne er, at der fanges flere små fisk - inden for lovens grænser, men andelen af små fisk stiger, og det gælder også for mængden af fisk der trækkes tilbage fra markedet.
One of the results is that we are seeing a higher proportion of smaller fish being caught - still legally, but the proportion of smaller fish is increasing, and so are the market withdrawals.
Sidste års tal for min region viste, at mængden af tilbagetrukket kuller steg med 50 % og af tilbagetrukket hvilling med 30 %.
Last year's figures for my region showed that haddock withdrawals increased by 50 % and whiting withdrawals were up by 30 %.
Vi skal hurtigst muligt væk fra en »fang dem eller gå glip af dem«-mentalitet.
We urgently need to get away from the 'catch it or lose it' mentality.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til, at vi skal finde nye måder at vurdere bestandene og fastlægge kvoterne på.
With the Council in deadlock, the Commission's reaction was to force approval by threatening to withdraw the structural funds for construction and modernization.
Medmindre vi har tillid til en sådan ny måde, kan vi ikke gøre os håb om at indføre et effektivt regionalt forvaltningssystem.
Quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake. I have openly criticized the Council's attitude, Madam Commissioner.
Desværre tror jeg ikke, at der, på trods af den betydning, der a priori må tillægges dette rådsmøde, kan
Unless we have confidence in a new approach, we cannot possibly hope to construct an effec tive regional management system.
Men når Kommissionen ser sig nødsaget til at tage tilflugt til sådanne trusler, er det udtryk for en mangel på fodslag, som er for alvorlig til, at man kan se bort fra den, en situation, som også Kommissionen har et ansvar for.
The situation is worthy of Kafka, Madam Commissioner and I want to ask you to consider the request to restore access to the structural funds, at least to the countries which have complied with the reductions in capacity
Fraga Estévez ske foranstaltninger.
Fraga Estévez imposed by the European Union.
Det er vigtigt, at man bestræber sig på at omdefinere begrebet fællesskabspræference for at nå frem til en bedre styring af priserne.
Thank you again for being here, Madam Commissioner, and for shedding so much light on these matters.
Manglen på en fællesskabspræferenceordning sammen med en eftergivende politik med hensyn til importkontrol kan ikke andet end tilskynde til overfiskning.
Fhst the announcement, within a year, of more flexible quota management. Taking into account the rate at which quotas are used is an essential and too often neglected factor in the conservation of the resource.
Den bedste beskyttelse af ressourcerne er at sikre den korrekte pris på europæiske fiskeriprodukter, hvilket også, hr. formand, vil være den bedste garanti for et levende fiskeri fremover i vore lande.
It is imperative that we seek the greatest possible flexibility, otherwise Member States and the producer organizations will tend to use up their quotas to the full so as to avoid being penalized later, and reprehensible practices like the diversion of quotas will be encouraged. aged.
Hvordan kan man skære de gode og de dårlige elever over én kam?
Some regions have been dumping salmon for ten years in the European Union and it is not a new issue.
Medens der aldrig er truffet seriøse foranstaltninger til afstraffelse af dem, der ikke har opfyldt kravene, og som derfor på forhånd ville være udelukket fra at modtage strukturmidler, træffes der nu en foranstaltning, som vil gå ud over de lande, der rent faktisk har taget fællesskabsforanstaltningerne alvorligt.
I would like to put it to the Commissioner that she lost the battle with her colleague Sir Leon Brittan on this because we understand that he is not very enthusiastic about dealing with the Norwegians and does not want to introduce restrictions. He is frightened it might cause problems under the EEA agree ment while we in the Committee on Fisheries and many people in Parliament take a different view.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg troede, jeg skulle have holdt mit indlæg tidligere, men jeg kan se, at de mange overførselspenge fra PPE til Goldsmith-Gruppen kom først.
McCartin (PPE). - Mr President, if you watch the language groups that are participating in this debate you will see that there is a lot of pressure in the north-west of the Community on the fishing industry and deep concern, which is reflected here.
Rådets samling var en blandet fornøjelse.
People in coastal regions know that many shipyards are now on a knife-edge.
Der var visse positive træk, som også er blevet kommenteret af nogle af medlemmerne, især indførelsen af satellitovervågning og den fleksible ordning med, at fiskerne kan overføre kvoter fra et år til et andet.
In the past, and in particular in the north-west of the Community, there has been deep suspicion in the fishing industry about how fishing policy was conducted and managed and a deep lack of trust.
Det bifalder industrien i høj grad.
The lack of trust in the fishing industry in Scodand and Ireland - and it is also true of Spain - is to be regretted.
Den hermed skabte situation er kafkask, fru kommissær, og jeg vil bede Dem om at tage hensyn til anmodningen om, at i det mindste de lande, som har opfyldt de af Den Europæiske Union stillede krav om kapacitetsbegrænsning, igen får adgang til at modtage strukturmidler.
Finally, the common fisheries policy must not be confined exclusively to issues under the three headings of monitor ing, capacities and technical measures. It must be directed to redefining the concept of Community preference in order to achieve better price control.
Jeg ville gerne have kommenteret de øvrige emner, som Rådet drøftede, men af tidsmæssige årsager skal jeg undlade at kaste flere spørgsmål ind i debatten.
The best protection for the resource is a fair price for the products of European fisheries which will also be, Mr President, the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.
Jeg takker Dem endnu en gang, fru kommissær, for Deres tilstedeværelse her og vil være taknemmelig for enhver præcisering, De måtte være i stand til at give os vedrørende disse spørgsmål.
Since a prima facie case had been made, we thought it would have been possible but we look forward at least to a satisfactory outcome of this investigation that will give some measure of protection to European Union producers in this sector which is very important for the poorer regions.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremdrage to positive ting blandt beslutningerne fra Fiske riministerrådet i december.
McMahon (PSE). - Mr President, I thought I was down to speak earlier but I see that the big transfer fee from the EPP to the Goldsmith Group got in first.
På andre områder var man åbenbart overbevist om, at det nok var bedre at holde lidt igen, og det blev besluttet at udskyde beslutninger, navnlig vedrørende FUP IV.
There were other areas where it was obviously thought that discretion was the better part of valour and it was
Det glæder os også.
No 4-493/105
Erhvervslivets holdning var, at de forslag, som Kommissionen havde baseret deres oprindelige for slag på, var meget mangelfulde.
There is a positive side to this, namely safety. Many boats have been lost at sea in years past and if they had had this facility on board lives could have been saved.
Det område, jeg er meget uenig med Kommissionen og også med Rådet på, er noget, som hr. Macartney også har nævnt, nemlig laks.
In the first place, there are serious problems about the system in terms of conservation of resources.
Det er et problem, der ikke går væk af sig selv.
It never seems to be explained that there is a longterm objective which can bring profits.
Nogle regioner i Unionen har kørt med dumping-priser på laks i ti år, så det er ikke et nyt problem.
At the end of the day what we need is a longterm programme - seven or ten years - with a bottom line that tells us what we can expect to achieve in the end and, in the meantime, the investment necessary.
Vi har ofte haft forhandlinger og drøftelser og vedtaget beslutninger; Kommissionen indførte tøvende en mindsteimportpris for et par år siden, lod den så udgå for et par år siden og har ikke indført en ny siden da.
And that is one of the reasons for the discards I just mentioned, because what are these ships going to do with the sole or cod they catch, in some cases involuntarily, when they do not have quotas for those species?
Jeg vil gerne meddele kommissæren, at hun tabte slaget om denne sag med sin kollega, Sir Leon Brittan, for vi har forstået, at han ikke er særlig begejstret for at forhandle med nordmændene og ikke ønsker at indføre restriktioner.
In addition, equilibrium under the principle of relative stability is calculated on data and periods when some fleets saw their opportunities of fishing in Community waters reduced as a result, amongst other factors, of the extension of fishing limits to 200 miles in 1976, which also changed historical access to the fishing grounds.
Han er bange for, at det kan skabe problemer i henhold til EØS-aftalen, men vi i Fiskeriudvalget og mange andre medlemmer af Parlamentet er ikke enige i dette synspunkt.
We have to remember that the MAGP policies were introduced in the beginning to balance the European Union's domestic fleets and fishing effort to the European Union waters fishing opportunities.
Et andet positivt punkt er større præcision og rimelighed i kontrollen takket være vedtagelsen af et satellitovervågningssystem, som naturligvis kun skal gælde de større fartøjer.
On the one issue I want to address I will probably be shot down, but there are some parts of the European Union flag fleet that do not contribute to that problem.
Hvis jeg ud over dette emne skulle give kommissæren karakter for hendes indsats under Rådets møde, ville jeg give hende 6 ud af 10.
They fish mainly from my constituency and they are under very strict control. I appreciate that there are examples of this fishing exclusively outside EU waters in many other Member States.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, hvis De ser på de sproggrupper, der deltager i denne forhandling, kan De se, at der i Fællesskabets nordvesdige del er et stort pres på fiskeriindustrien og også dyb bekymring, hvilket fremgår af forhandlingen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Thank you, Madam Commissioner, for your presence and your statement. I would like to start by saying that I support and value the agreement reached on TACs and quotas in the December Council.
Jeg glæder mig over kommissærens tilstedeværelse og vU gerne sige, at vi var stolte og lidt triste over, at hun arbejdede sig selv ned før Jul på grund af fiskeriproblemer.
It seems reasonable to me and I think the objectives that have been set are balanced in terms of conservation of resources and appropriate exploitation of them.
Det glæder os, at hun er her her til formiddag og i detaljer har gjort rede for sine handlinger.
From this angle, there is continuity in the Council's decision and the system employed, to the extent that it is based on the principle of relative stability, which has succeeded in
Jeg glæder mig over, at Rådet har medtaget adskillige ændringsforslag, som jeg stillede i Fiskeriudvalget, og som Parlamentet vedtog.
And I end with a small comment on the technical measures. The proposal for a regulation on technical measures starts, in my opinion, from the wrong hypothesis.