natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-0276/94 af Hervé for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi (19941998) (KOM(94)0068 - C3-0166/94);
A3-0293/94 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal fora Council decision (COM(94)0068 C30167/94 - 94/0082 (CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1994-1998);
II. reglerne for formidling af forskningsresultaterne fra Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og de monstration (KOM(94)0012 - C3-0195/94 -94/0013(SYN);
III. the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and de monstration of the European Community (COM(94)0012 - C3-0195/94 - 94/0013(SYN);
A3-0294/94 af Sanz Fernández for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri (herunder agroindustri, levenesmiddelte-
A3-0276/94 by Mr Hervé, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30166/94) adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1994-1998);
III. reglerne for virksomheders, forskningscentres og universisteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for
A3-0274/93 by Mr Desama, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -
Det er naturligvis for meget, og Kommissionen bør tage hensyn hertil i sine interne regler.
- many scientists and technicians are being kept busy simply filling in application forms.
A3-0288/94 af Pierros for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for havforskning og -teknologi (19941998) (KOM(94)0068 - C3-0173/ 94 - 94/0088(CNS));
A3-0294/94 by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0173/94 - 94/0088 (CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development);
Det andet, som vi lægger vægt på, er, at midlerne, når de er blevet bevilget, også udbetales rettidigt.
This also makes sense because administration tends to devour a large proportion of our research expenditure.
Også det lyder banalt, men forestil Dem følgende situation: En virksomhed, som gør krav på et vist beløb af Kommissionen, men først får udbetalt pengene efter halvandet til to år, gør i mellemtiden ikke andet end at betale banken, hvor den har optaget mellemfinansiering.
One must in any case assume that up to 30% of the funding for international research projects is lost in work on cooperation - that is, on purely administrative activities - and that further costs are incurred in the submission of applications, including the quota of failures which I have already mentioned, so that in the worst case up to 50% of the resources we make available are frittered away on administration.
A3-00295/94 af Porrazzini for Energi, Forskningsog Teknologiudvalget om forslag til Rådets beslut ning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for standardisering, måling og prøvning (19941998) (KOM(94)0068 -C3-0168/94 - 94/0083(CNS));
A3-0288/94 by Mr Pierrôs, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30170/94 - 94/0085 (CNS)) adopting a specific programme of research and technological develop ment in the field of marine science and technology (1994-1998);
- mundtlig forespørgsel (B3-0508/94 - 0-0045/94) for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget til Kom missionen om de teknologiske og sociale udfordringer for Europa i det nye »informationssamfund«: gennemførelse af Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og koordinering med det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling.
A3-0295/94 by Mr Porrazzini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30168/94 - 94/0083 (CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of standards, measurement and testine (1994-1998);
Endelig vil vi for det tredje gerne, at reglerne for udbredelsen af forskningsresultaterne ikke kun finder anvendelse på de ikke-nukleare programmer, men også på de nukleare programmer.
This too might sound commonplace, but just consider the following: a company which has applied for a certain sum from the Commission, but only receives it eighteen months or two years later, does nothing in the meantime but pay the banks which have granted it an interim loan. So there should be timely reimbursement of the costs.
Jeg ved, det kan måske rejse visse vanskeligheder; men vi forlanger det trods alt.
I know this might be difficult; we call for it nonetheless.
Vi ønsker en ligebehandling af nukleare og ikke-nukleare forskningsprogrammer - også med udgangspunkt i reglerne om spredning af forskningsresultaterne.
We should like there to be equal treatment of nuclear and nonnuclear research programmes - and this includes the dissemination of research results.
Kommissionen har virkelig gjort sig store anstrengelser, og jeg håber, at vi med disse ændringsforslag også bevæger os inden for et spillerum, som Kommissionen kan acceptere, for samrådsproceduren kræver, at Kom missionen tilslutter sig vore ændringsforslag.
The Commission really has gone to a good deal of trouble, and I hope that these amendments are within the bounds of what it deems acceptable, since the codecision procedure requires that the Commission endorse our amendments.
Linkohr (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på de tre forslag om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i særprogrammerne.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to draw attention to the three proposals concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific pro grammes.
Disse tre forslag lyder i første omgang meget tekniske, og der vil måske også være mange, der nu vender det døve øre til, når jeg gør rede for dem.
These three proposals might initially sound very technical, and a good many colleagues may now switch off as I explain them.
Og alligevel giver de mening.
Nevertheless, they do make sense.
For det første er de blevet nødvendige, efter at vi har fået Maastrichttraktaten.
It was the Treaty of Maastricht which made these proposals necessary, since it provides that Council and Parliament must agree by means of the codecision procedure on rules governing the specific programmes.
For denne traktat indeholder bestemmelser om, at Rådet og Parlamentet i overens stemmelse med samrådsproceduren bliver enige om regler, hvorefter særprogrammerne behandles.
All things considered, the Commission has submitted a proposal which I regard as a reasonable one, and I therefore do not wish to make many changes to it. The committee has also followed my recommendations.
Desama (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne forelægge Dem betænkningen om særprogrammer ne for Det Fælles Forskningscenter.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, it is my task to present the report on the specific programmes concerning the Joint Research Centre.
Tillad mig først i min egenskab af ordfører for Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget at hilse denne stund velkommen, eftersom vi i dag ved førstebehandlingen - der også er den eneste behandling - skal godkende en række særprogrammer, hvorefter Rådet skal udtale sig om disse programmer og Kommissionen derefter gennemføre dem.
Before doing so, I wish, if I may, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, to mention what an important day this is, since today, in a first and only reading, we are going to approve a series of specific programmes, clearing the way for the Council to take its position on them and then for the Commission to implement them.
Således kan vi takket være den samarbejdsånd, de tre institutioner har udvist, og som er stadfæstet med den opnåede enighed om rammeprogrammet, tage den udfordring op, der består i inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning at sikre, at forskningsprogrammet kan iværksættes allerede fra 1.januar 1995.
Thus, thanks to the spirit of cooperation shown by the three Institutions, as evidenced by the agreement reached on the framework programme, we are going to be able to meet the challenge, which seemed rather unreasonable at the outset, of getting through a codecision procedure and enabling the research pro gramme to start as from I January 1995.
Angående min betænkning om Det Fælles Forskningscenter vil jeg gerne sige, at jeg har haft relativt få ændringsforslag til Kommissionens tekst.
Coming now to my report on the Joint Research Centre, I have to say that I have relatively few amendments to propose to the Commission's text.
De ændringer, jeg har foreslået, og som er godkendt af Energi- og Forskningsudvalget, er hovedsagelig af to typer.
Those that I have tabled, with the agreement of the Committee on Energy, Research and Technology, are essentially of two types.
Den første type ændringsforslag er af mere politisk art. De sigter mod at garantere FFC's integritet, naturligvis i ordets fysiske forstand, og sikre sammenhæng fra det øjeblik, hvoren ikke ubetydelig del af centrets aktiviteter under pres fra Rådet vil blive viet til, hvad man kunne kalde konkurrencebaseret forskning.
Those of the first type are more political. Their aim, in a sense, is to guarantee the integrity, in the physical meaning of the term of course, and the coherence of the Joint Research Centre, given that, under pressure from the Council, a not inconsiderable proportion of its activity is to be devoted to what might be called 'competitive research'.
En betydelig del af FFC's budget vil nemlig blive tilvejebragt gennem kon trakter, som FFC på det videnskabelige og teknologiske marked må strides om med CNRS' laboratorier, Max Planck Instituttet m.fl.
A substantial proportion of the Joint Research Centre's budget is to be funded by contracts which it is going to have to win on the science and technology
For det første: Vi vil gerne opnå, at de administrative omkostninger ved fremlæggelse af forslag inden for det fjerde forskningsrammeprogram holder sig inden for visse grænser.
Firstly, we should like to ensure that the administrative costs involved in submitting proposals under the fourth framework programme on research are kept within limits.
Hvorledes det skal gøres i enkeltheder, skal Kommissionen stille forslag til os om.
It is up to the Commission to suggest how this should be achieved in practice.
Det giver mening, fordi der i dag skal fremsendes op til ti forslag for at få ét vedtaget.
This makes sense, because nowadays up to ten applications have to be submitted for every one that is approved.
Man kan blot forestille sig, hvor mange forskere, hvor mange videnskabsmænd og teknikere vi beskæftiger udelukkende med at udfylde forslag.
Just imagine how many researchers, how
Desama skabsaktioner inden for forskningsområdet.
Clearly, the JRC is more than a research body.
Her gælder det om at kunne se skoven for bare træer, og om at FFC i jagten på kontrakter ikke ser sig nødsaget til at forsømme de opgaver, som dog er væsentlige og uadskilleligt forbundet med dets funktion.
These activities are its scientific advice to the Commission and its support to Community actions in the field of research. So the JRC must not lose its way in its efforts to win contracts; it must not be tempted to somewhat neglect the tasks which are, after all, the essential tasks inherent in its role.
Det er, hvad vi har ønsket at præcisere i vore ændringsforslag, og som vi håber, Kommissionen vil godkende.
This is what we have sought to make clear in our amendments, which we hope the Commission will find acceptable.
demonstration inden for ikke-nuklear energi.
Firstly, my report on development and demonstration in the field of nonnuclear energy.
Her vil jeg især beskæftige mig med vindkraften, som får en central placering i EU's kommende energiforskningsprogram.
In this I shall concentrate on wind power in particular, which occupies a key position within the future EU energy research programme.
Den vil skabe øget beskæftigelse og et bedre miljø.
It will create increased employment and a better environment.
Med EU's nye program får fabrikanterne af vindmøller adgang til supplerende teknologisk udvikling, således at vindkraften i nær fremtid bør kunne klare sig i den markedsmæssige konkurrence.
Under the new EU programme, windmill manufacturers will have access to supplementary technological development, so that windpower ought, in the near future, to be able to cope with market competition.
Der skal skabes grundlag for langsigtede aftaler om vindmølleparkernes tilslutning til energiforsyningen.
The ground must be laid for long-term agreements on connecting the windmill parks to energy supply grids.
Derved bliver investering i vind kraft et attraktivt objekt f.eks for pensionsselskaber og andre investorer, der placerer deres midler i sikre og langsigtede projekter.
Once this has happened, investment in wind power becomes an attractive proposition, for example, for pension funds and other investors placing their funds in safe, long-term projects.
Etableringen af vindmølleparker vil udgøre et solidt bidrag til den lokale beskæftigelse, samtidig med at udnyttelsen af vindkraft frembringer ren energi.
Establishing windmill parks will make a solid contribution to local employment whilst making use of wind power will provide clean energy.
Med hensyn til de øvrige ændringer, som på ingen måde er mindre væsentlige, drejer det sig fortrinsvis om ret ningslinjer for, hvilke forskningsområder FFC skal lægge vægt på.
The other amendments, which are by no means second ary, are more a matter of emphasis in the JRC's research.
Vi fremhævet to områder: det første, som hr. Linkohr påpegede, er et område, som altid har haft Parlamentets og Energiudvalgets bevågenhed, nemlig ikke-nuklear energi, forstået som vedvarende energiformer, især solcelleenergi, som FFC længe har beskæftiget sig med, og inden for hvilket område det har skaffet sig en solid anseelse.
We have highlighted two areas. The first, as Mr Linkohr has been reminding us, is one in which Parliament and the Energy Committee have always taken an interest: nonnuclear energy, meaning renewable energy sources and in particular photovoltaic energy, on which the JRC has been working for a long time, establishing a solid reputation.
Det samme gælder for alle programmer med tilknytning til »globale ændringer« og om aspekter i forbindelse med telemåling.
The same is true of all the programmes linked to local change and the aspects concerning remote sensing. ing.
For så vidt angår betænkningen af hr. Seligman om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse, glæder vi os over, at det letter en universel adgang til informationsstrukturerne, at det fremmer »services« af offentlig interesse og fremmer anvendelse af mobile kommunikationsanvendelser inden for sundhed sområdet.
On Mr Seligman's report on a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest, we are pleased that it facilitates universal access to information infrastructures, that it encourages 'services' of public interest, and furthers the use of mobile communications applications in the health care field.
Vi glæderos også over valideringsprojekterne, som indeholder telematikanvendelser.
We are also pleased to note the validation projects incorporating telematic applications.
Med hensyn til hr. Hervés forslag til Rådet til et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi kan vi fastslå, at informationsteknologi er vital for alle områder inden for den europæiske økonomi og bidrager væsentlig til en stabil beskæftigelse.
Finally, we have sought to highlight the socioeconomic side of the JRC's work, in particular by putting much stronger emphasis than in the Commission's initial text on the social dimension of the European Science and Technology Observatory.
Dette program indeholder vigtige områder inden for multimediesystemer og integreret fabrikation.
This is because we feel that the relationship between society and technology must remain one of the strengths of the work done by our Joint Research Centre.
Der er også et program, som skal lette mindre virksomheders deltagelse i disse programmer.
To sum up, all these amendments should make improvements to the Commission's excellent proposal, which we trust will enable the Joint Research Centre, with calm restored at last, to pursue its activities effectively.
Endelig har det været vort ønske at fremhæve den socioøkonomiske dimension i FFC's forskning ved især at kræve, at blandt andet Det Europæiske Observatorium for Videnskab og Teknologi får en mere markant social dimension end i Kommissionens oprindelige tekst.
As regards Mr Hervé's proposal to the Council for a specific programme of research and technological development in the field of information technologies, we can clearly state that information technology is vital for all activities within the European economy, and contributes significantly to stable employment.
Det forekommer os faktisk, at den dimension i betænkningen, der hedder »samfund - teknologi«, fortsat bør være et stærkt element i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
This programme contains important areas to do with multimedia systems and integrated manufacturing.
Alt i alt tjener disse ændringer til at forbedre et i sig selv udmærket forslag fra Kommissionen, som vi håber vil give Det Fælles Forskningscenter mulighed for med større ro at varetage sine opgaver og løse dem effektivt.
This is also a programme which is to facilitate the participation of smaller under takings in these programmes.
Endelig skal vi i anledning af hr. Pierros' betænkning glæde os over de mange forslag, som er stillet med henblik på at styrke forskningen inden for havmiljøet og den teknologi, som er knyttet hertil.
Finally, on Mr Pierros' report, we should be pleased at the numerous proposals made with a view to reinforcing the research on marine environment and connected technology.
Alt i alt programmer, der er væsentlige for fremtiden.
All in all these are programmes which are important for the future.
Jeg takker kollegerne i udvalget, jeg takker staben for hjælpen til udarbejdelsen af betænkningerne, og jeg takker Kommissionen for et konstruktivt og godt samar bejde.
My thanks go to my committee colleagues, the staff for its help in the drafting of the reports, and I thank the Commission for constructive and fruitful cooperation.
Duarte Cendán (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, dette delaspekt af rammeprogrammet, som vi samlet skal vedtage i dag, handler om den første sammenhængende og globale undersøgelse af anvendt socioøkonomisk forskning.
Duarte Cendán (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, this partial aspect of the framework programme which we are to approve in full today is a first-time examination, coherently and globally speaking, of applied socioeconomic research.
På den ene side drejer det sig om at kende og støtte disse bløde videnskaber, der, som min kollega hr. Desama sagde, »selv om de er bløde, bliver de ikke mindre eksakte«.
It is a question of knowing and backing those soft sciences which, as my friend Mr Desama would no doubt say, 'may be soft but they are still exact'.
Vi må tale helt ærligt om behovet for at fremme disse videnskaber, der på den anden side kan tilvejebringe os en viden om vores sociale situation.
We shall speak in all frankness of the need to foster these sciences which can bring us knowledge of our social situation.
Forskningen i EU har alt for dårlige vilkår.
Research in the EU is very much a Cinderella.
Det er gennem forskning, at vi skal sikre fremtidens videnintensive arbejdspladser.
Yet it is through research that we are to find the highly skilled jobs of the future.
De rigtig gode arbejdsplader har et højt videnindhold og er funderet i nyopdagelser inden for grundvidenskabelig forskning.
The really good jobs have a high knowledge content and spring from new discoveries within the field of basic research.
Heri er jeg enig med de tilsvarende betragtninger i hr. Delors' hvidbog.
In this I agree with similar comments made in Mr Delors' White Paper.
EU's forskningsbudget er alt for beskedent til at kunne bidrage til en massiv styrkelse af forskningen i EU.
The research budget of the EU is far too modest to be able to contribute to a massive strengthening of research in the EU.
Men EU's forskningsprogram er langs igtet og vigtigt for at støtte nye og vanskelige forskningsområder i EU.
But the EU's research programme is a long-term one, and important in order to support new and difficult areas of research in the EU.
Det er ydermere til inspiration og bidrager til at skabe et godt fundament for efterfølgende beslut ninger.
It is furthermore a source of inspiration, and helps to create a good basis for subsequent decisions.
Den væsentlige finansiering af forskning i EU skal komme fra de nationale budgetter.
The major part of the financing of research in the EU has to come from national budgets.
I en vanskelig tid burde forsknings- og uddannelsesbudgetterne ekspandere stærkt.
In difficult times, the research and training budgets ought to be greatly expanded.
Desværre ser vi, at mange medlemsstater skærer ned på dette område.
Unfortunately, what we are seeing is that many Member States are cutting back in this area.
Intet område vil skabe så mange varige arbejdspladser og så megen valutaindtjening som klog investering i forskning og uddannelse.
No other area will create as many permanent jobs or earn so much foreign currency as will wise investment in research and training.
Jeg støtter de bemærkninger, som hr. Linkohr fremsatte vedrørende en forbedring og lettelse i administrationen og udførelsen af forskningsprogrammerne. Vi er helt enige på dette punkt.
I support the comments made by Mr Linkohr regarding an improvement in and simplification of the administration and implementation of the research programmes.
Jeg skal herefter kommentere fire af delprogrammerne. For det første min betænkning om udvikling og
We shall firstly study, within this field, our needs in scientific and technological matters, in other words find out the trends in science and technology, in order to offer
Duarte Cendán integreret offentlig styrelse af samfundets behov og ansvar inden for sektoren.
Duarte Cendán this information to whoever might be interested, so that we can plan our technology for the future.
der allerede i dag er meget aktuelle og dramatiske, bør undersøges på en måde, der sætter os i stand til at løse den dramatiske virkelighed.
All these problems, which are burning issues and terribly dramatic, must be studied as a paradigm allowing us to deal with this dramatic state of affairs.