natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af tallene for gennemførelse af EFRU li-regionalprogrammer i Spanien ved udgangen af 1997 viser en væsentlig forsinkelse i forhold til den oprindelige planlægning.
An analysis of the data relating to the implementation of the FEDER II regional programmes in Spain at the end of 1997 shows a significant delay in relation to the initial forecasts.
Det samlede gen nemsnitlige niveau for realiseringen af aftaler mellem lokale aktionsgrupper og endelige støtte modtagere (projektansøgere) lå ved udgangen af 1997 på 37 % af det planlagte tal for programperioden 1994-1999.
In fact, the average level of commitments carried out between the local action groups and the final beneficiaries (instigators of the project), as at the end of 1997, comes to 37 % of provisions for the programme period 1994-1999.
Tallet dækker dog over meget betydelige variationer mellem de forskellige re gionalprogrammer og mellem de forskellige grupper inden for det enkelte program.
Nevertheless, this indicator shows very significant variations between the different regional programmes and between different groups within each regional programme.
Endvidere er forsinkelsen relativ, idet LEADER li-programmet for det første blev godkendt af Kommissionen i juli 1995, og startprocessen (udvælgelsen af lokale aktionsgrupper og meddelelse til mulige støttemålgrupper) for det andet var meget langsommelig.
In addition, this delay must be put into context for, on the one hand, approval of the LEADER II programmes by the Commission took place in July 1995 and, on the other hand, the process of start ing up (selection of local action groups, communication with potential beneficiaries of aid) was very slow.
Kommissionen deler de spanske myndigheders bekymring over den lave gennemførelsestakt for LEADER li-programmer, og den har sendt dem et brev, hvori den opfordrer dem til at accelerere gennemførelsen af dette fællesskabsinitiativ.
The Commission has made known its concern with regard to the slow rhythm of implementation of LEADER II programmes to the Spanish authorities and has sent them a letter requesting that they speed up the implementation of this Community initiative.
De spanske myndigheder har bekræftet, at de lokale aktionsgrupper netop nu er aktivt i gang med at iværksætte deres planer for nyskabelse i landdistrikterne, og de erklærer sig overbeviste om, at programmerne vil blive gennemført til tiden inden programperiodens udløb.
The Spanish authorities have stated that the local action groups are actively implementing their plans for rural innovation at this current time and they have declared themselves convinced that the programmes will be concluded before the end of the programme period.
Ansvarlige fra såvel centralregeringen som fra de selvstændige regioner har for nylig på møder i opfølgningsudvalgene givet udtryk for den samme overbevisning.
This conviction has been expressed both by central government and by the governments of the autonomous communities during meetings of the Follow-Up Com mittee which recently took place.
På denne måde kan aftalerne mellem de lokale aktionsgrupper og projektansøgerne ifølge formidlerinstitutionen (landbrugsministeriet og landbrugsdepartementet for de regionale regeringer) blive gennemført før den 31. december 1999.
Thus for the intermediary organization (Ministry of Agriculture and Department of Agriculture of the regional governments), the commitments between the local action groups and the instigators of the project can be carried out before 31 December 1999.
Spørgsmål nr. 112 af Christine Oddy (H-0716/98)
Question No 112 by Christine Oddy (H-0716/98)
Om: Køretimer for handicappede og personer med indlæringsvanskeligheder
Subject: Driving courses for disabled people and people with learning difficulties
Hvad har medlemsstaterne gjort for at tilskynde handicappede og personer med indlæringsvanskeligheder til at lære at køre? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at tilskynde disse mennesker til at lære at køre?
What are the provisions in the Member States for encouraging disabled people and people with learning difficulties to drive?
Vil Kommissionen overveje behovet for at oprette et europæisk kørselscenter for handicappede?
Would the Commission consider the need to establish a European Driving Centre for Disabled People?
Der findes ingen EU-bestemmelser, der specifikt omhandler køretimer for handicappede og personer med indlæringsvanskeligheder.
There are no Community provisions that relate specifically to driving courses for disabled persons or for persons with learning difficulties.
Spørgsmålet skal i tråd med subsidiaritetsprincippet behandles áf de pågældende medlemsstater.
In line with the principle of subsidiarity, this matter is left to the discretion of the Member States.
Europa-Kommissionen kan derfor ikke tage oprettelsen af et europæisk kørselscenter for handicappede op til overvejelse.
The European Commission cannot, therefore, consider the setting up of a European Driving Centre for Disabled People.
Der er imidlertid to bestemmelser, der indirekte omhandler spørgsmålet om kørsel for handicappede: pede:
Two provisions do, however, serve indirectly to facilitate driving by disabled persons:
- Rådet har vedtaget en anbefaling om gensidig anerkendelse af parkeringskort for handicappede, som er baseret på en standardiseret EU-model. (')
The Council has adopted a Recommendation on the reciprocal recognition of a parking card for people with disabilities based on a standardised Community model. (')
- I henhold til bestemmelserne i direktiv 97/26/EF (
Under the provisions of Directive 97/26/EC (
) om kørekort giver anvendelse af koder og underkoder til angivelse af køretøjsjusteringer bedre forståelse for og gensidig anerkendelse af kørekort, og derved lettes handicappedes frie bevægelighed.
) on driving licences, the use of codes and sub-codes to indicate car adaptations make driving licences more easily understood and mutually recognisable and thereby facilitate the free movement of disabled persons.
Spørgsmål nr. 113 af Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Question No 113 by Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Om: Krænkelse af en græskortodoks kirkegård
Subject: Desecration of a Greek Orthodox cemetery
Den 2. april 1998 blev min forespørgsel (H-0425/98) om krænkelse af den græskortodokse kirke gård, Ajios Eleftherios, som fandt sted den 1. april 1998, forelagt for Kommissionen.
On 2 April 19981 tabled a question (H-0425/98) to the Commission on the desecration of the Greek Orthodox cemetery of Aghios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998.
Den 12. maj modtog jeg et skriftligt svar fra Kommissionen, hvor dette hærværk fordømmes, og det nævntes ligeledes, at Kommissionen agtede at kræve, at Tyrkiet traf de fornødne foranstaltninger og retsforfulgte gerningsmændene.
On 12 May I received a written reply from the Commission condemning this act of vandalism and stating that it would ask the Turkish authorities to take appropriate measures and condemn this act.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet? Hvordan har den ansvarlige tyrkiske regering reageret?
Will the Commission now say precisely what action it has taken in this connection and, above all, what the response of the Turkish Government has been?
Kommissionen har siden det ærede medlem stillede sit spørgsmål i april angående den beklagelige handling udført på den græskortodokse kirkegård, Eleftherios, i Istanbul løbende holdt sig under rettet om situationen, og den har genoptaget kontakten til de tyrkiske myndigheder for at få oplys ninger om, hvordan disse har fulgt op på disse alvorlige hændelser.
Since the question raised by thè honourable Member last April regarding the deplorable act com mitted against the Eleftherios Greek Orthodox Cemetery in Istanbul, the Commission has continued to obtain information on the situation and has resumed contacts with the Turkish authorities in order to obtain information regarding the follow-up provided by the latter with regard to these se rious incidents.
, De tyrkiske myndigheder har således meddelt Kommissionen, at de i en erklæring fremsat af det tyrkiske udenrigsministerium den 4. april 1998 på det skarpeste fordømmer denne hændelse.
The Turkish authorities have indicated to the Commission that they strongly condemned this act in a declaration made on 4 April 1998 by the Turkish Foreign Affairs Ministry:
»Det er med beklagelse blevet bekræftet, at ikke identificerede personer, der den 1. marts 1998 brød ind på den græskortodokse kirkegård på Bayirgaden i Kurtulus Kommune i Istanbul, har åbnet et antal grave og samtidig beskadiget disse.
'It has regretfully been confirmed that on 31 March 1998, unidentified persons, entering the Greek Orthodox Graveyard located at Bayir Street in the Ku'rtulus Municipality in Istanbul, have uncovered some graves and caused damage to these graves during their action.
Euröpa-Parlamentetsforhandlinger
Debates of the European Parliament
Spørgsmål nr. 114 afloannis Theonas (H-0721/98) Om: Støtte fra USA til Kosovos såkaldte befrielseshær
Question No 114 by loannis Theonas (H-0721/98) Subject: US aid for the selfstyled Kosovo Liberation Army
Efter mødet mellem Holbrooke og repræsentanterne for oprørerne fra Kosovos såkaldte befrielseshær fulgte et andet officielt møde mellem USA's særlige udsending på Balkan, Robert Gelbarth, hvor det blev hævdet, at oprørerne bør inddrages i proceduren med at finde en løsning med hensyn til Kosovo.
Following the meeting between Mr Holbrooke and representatives of the guerrillas of the selfstyled Kosovo Liberation Army another official meeting has taken place, this time between 'KLA' representatives and the US special envoy to the Balkans who has claimed that the 'guerrillas' must be involved in the search for a solution in Kosovo.
Under henvisning til, at Kosovos såkaldte befrielseshær stræber efter at løsrive Kosovo fra Serbien og det nye Jugoslavien, hvilket ville betyde ændring af grænserne og skabe risiko for mere omfattende sammenstød i hele Balkanområdet, bedes Kommissionen besvare følgende: Fordømmer den USA's holdning, som fremmer en optrapning af spændingerne og forøger risikoen for væbnede sammenstød på Balkan? Fordømmer Kommissionen de amerikanske repræsentanters erklæringer om, at den såkaldte befrielseshær skal have lov til at deltage i proceduren med at finde en løsning på Kosovo-konflikten?
Given that the selfstyled Kosovo Liberation Army seeks the secession of Kosovo from Serbia and the new Yugoslavia, which would involve border changes and pose a risk of a more widespread conflict throughout the Balkans, will the Commission say whether it condemns this US position which is exacerbating tension and inciting armed conflict in the Balkans, and whether it disap­proves of the statements by the American envoys about the need to involve the selfstyled Kosovo Liberation Army in the search for a solution?
Mener Kommissionen ikke, at disse handlinger og erklæringer strider imod og vanskeliggør en fredelig politisk løsning på krisen?
Does it not agree that these actions and statements militate against and hinder a peaceful political solution to the Kosovo crisis?
Med hensyn til Kosovos befrielseshærs (KLA) krav om løsrivelse fra Jugoslavien minder Kommissionen om EU's langvarige holdning om »massiv modstand mod uafhængighed« og fortsatte støtte til »en særlig status, herunder en stor grad af selvstyre for Kosovo inden for Jugoslavien«.
Regarding concerns about the Kosovo Liberation Army's (KLA) claim for secession from the Fed­eral Republic of Yugoslavia, the Commission recalls the longstanding position of the EU and the internationell community of 'firm opposition to independence', while continuing to support 'a speciai status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yu­goslavia.'
Med hensyn til kontakter med kosovo-albanere deler Kommissionen det internationale samfunds holdning om, at der er et stort behov for fremskridt i retning af en forhandlingsløsning.
As far as contacts with Kosovo Albanians are concerned, the Commission shares the view of the international community that there is an urgent need for progress towards a negotiated settlement, including the valiant efforts by the US which aims to broker a ceasefire in order to create the con­ditions for the restart of negotiations.
Som del af denne opgave har der været forhandlinger med KLA-kontakter.
As part of this endeavour talks took place with KLA contacts.
Kommissionen støtter endvidere Rådets redegørelse den 29. juni om, at »álle, der har en ledende rolle i forbindelse med samfundet kosovo-albanere, bør forenes i ansvaret for at skabe en dialog og fredelig løsning af problemerne i Kosovo og udrydde volden og terrorismen«.
The Commission also supports the statement of the Council on 29 June that 'all those in a leader­ship role in the Kosovo Albania community should unite responsibly in making clear their commit­ment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of vio­lence and acts of terrorism'.
Kommissionen noterer sig endvidere, at en fredelig politisk løsning af krisen kun opnås ved opfyldelse af et krav fra Europa-Rådet den 15. juni i Cardiff om, at Belgrade fra Kosovos befrielseshær trækker sig tilbage.
The Commission furthermore notes that a peaceful political solution to resolve the crisis will also require the withdrawal by Belgrade of the security forces from Kosovo, a demand made by the Eu­ropean Council at Cardiff on 15 June but not yet met by President Milosevic.
MØDET TORSDAG DEN 16. JULI 1998
SITTING OF THURSDAY, 16 JULY 1998
- Menneskerettigheder
­ Human Rights
- Tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene
- Restitution of property of Holocaust victims
Kompensation til afviste flypassagerer
Deniedboarding compensation system in scheduled air transport
Strukturfondsprogrammerne til og med 1999
Structural Funds programmes to the end of 1999
Sikkerhed i elektronisk kommunikation
Security of electronic communications Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan (Commission) 319
Giansily, Hager, Brittan
IN THE CHAIR: MRS HOFF
Formanden. - Jeg giver fru Gonzales Alvarez ordet til forretningsordenen.
President. - Mrs González Alvarez wishes to speak, on a point of order.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand jeg vil gerne komme med en opfordring til Dem.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent, I would like to make a request to the Presidency.
I den sidste mødeperiode vedtog vi en beslutning om at fordømme situationen for fanger og dødsdømte i Ækvatorialguinea.
At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru formand, grunden til at jeg vil sige noget til protokollen er mit brev som be budet til formanden i går.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, the reason I want to say something about the Minutes is my letter announced to the President yesterday.
Jeg vil gerne takke kvæstorerne, fordi de har accepteret min anmodning om at forelægge lovligheden, ikke opportuniteten, men lovligheden af systemet om afstemningspligt, finansiel disciplin og de skattemæssige konsekvenser heraf for den juridiske råd giver, som jeg har stor tillid til. Hjertelig tak kvæstorer, og også en tak til vores kollega, hr. Falconer, der har sat gang i tingene på vegne af Parlamentets backbenchers, hr. Falconer og kvæstorer, hjertelig tak.
I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
I forgårs døde bubi-lederen Martín Puye.
The day before yesterday the Bubi leader Martín Puye died.
Mens han sad fængslet under forfærdelige forhold i de ækvatorialguineanske fængsler, tillod man ham ikke at tale med nogen som helst, og han fik rationeret vand og mad. Cellen, han opholdt sig i, var 11 meter gange 11.
Imprisoned under terrible conditions in the jails in Equatorial Guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.
Rübig (PPE). - (DE) Fru formand, i spørgetiden trak jeg mit spørgsmål til Kommissionen tilbage, men det er ikke blevet noteret i protokollen.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, during Question Time to the Commission I withdrew my question, but this was not noted in the Minutes.
Er der flere indsigelser?
I voted 'no' on the first vote and 'no' on the second vote.
Vores parti opfordrer formandskabet til at anmode myndighederne i Malabo om at iværksætte en undersøgelse og til, at Europa-Parlamentet tager de nødvendige forholdsregler for at undgå, at noget lignende sker igen, for der er mange andre fanger i samme situation, som denne bubileder var.
We would ask the Presidency - since there is not enough time to table an urgent resolution - to call on the Malabo authorities to carry out an investigation and we ask that our institution takes the necessary measures to ensure that nothing similar happens again because various other prisoners are in the same situation as this Bubi leader was.
Vi bør herfra forhindre, at en sag som denne sker igen.
From now on we must ensure that such an event is never repeated.
Denne mand var 58 år gammel.
This man was 58 years old.
Det er forfærdeligt, at han skulle dø på denne måde. De øvrige fanger er ikke dømt til døden, men de vil dø på samme måde under disse fængselsforhold.
It is terrible that he has died in such a way; the other prisoners have not been sentenced to death but they are going to die in the same way due to prison conditions.
Jeg vil geme bede formand skabet om at gøre det ret så klart, at vi ikke accepterer og grundlæggende er imod en sådan adfærd.
No 4-523/251 presidency to make it quite clear that we do not approve, and fundamentally oppose such conduct.
Formanden. - Fru Gonzalez Alvarez, det er naturligvis vanskeligt at gribe ind herfra.
President - Mrs González Alvarez, naturally it is difficult for us to intervene from here.
Vi bliver nødt til at over veje, i hvilken form protester fra vores side måske alligevel for fremtiden kan være til gavn.
We have to consider how our protests might be able to help in future.
Jeg mener, at jeg må ske skal videregive det til det kompetente udvalg eller i første omgang til Præsidiet.
It think I should perhaps refer this matter to the competent commit tee or even to the Bureau.
Jeg giver ordet til hr. Morris.
Mr Morris has the floor.
Arbejdet i Udvalget for Andragender 1997-1998 - Ændring af forretningsordenens artikel 156, stk. 3 - Ændring af forretningsordenens artikel 156
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
Morris (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
Morris (PSE). - Madam President, on a point of order.
I aftes under spørgetiden nå ede vi ikke til det spørgsmål, jeg havde i sinde at stille til Rådet.
Last night during Question Time we did not come to the question that I intended to pose to the Council.
Det er et vigtigt spørgsmål.
It is an im portant one.
A4-0250/98 af Fontana for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1997-1998;
Report (A4-0250/98) by Mr Fontana, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
A4-0209/98 af Evans for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 156, stk. 3, om retten til at indgive andragender;
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
Der er p.t. fem fanger i et saudiarabisk fængsel, som er an klaget for apostasi, og de står over for at blive dømt til dø den ved halshugning.
At the present time there are five prisoners in a Saudi prison accused of apostasy and they are facing the penalty of death by beheading.
To af dem er europæere, og det er højst sandsynligt, at de som følge af appeiler fra syv med lemsstater vil få deres dødsdom omstødt, muligvis til fængselstraf.
Two are Europeans and it is highly likely, as a consequence of appeals from seven Member States, that they will have their sentence of death com muted, possibly to a term of imprisonment.
Ud af de fem er tre filippinere, og det er højst sandsynligt, at filippinerne - med andre ord ikkeeuropæerne, der er anklaget for apostasi i Saudi-Arabien - ligesom tidligere rent faktisk vil blive halshugget med sværd.
Of the five, three are Filipinos and it is highly likely, as in the past, that the Filipinos - in other words the non-European people who are accused of apostasy in Saudi Arabia - will in fact be beheaded by sword.
A4-0158/98 af Wibe for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 156 om ret ten til at indgive andragender.
Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
Jeg vil appellere til formanden og til Parlamentet, og be stemt også til Rådet om, at vi fremsætter en øjeblikkelig appel til myndighederne i Saudi-Arabien om at udvise nåde og mildhed over for alle fem.
I would appeal to the President and to the Parliament, and certainly to the Council, that we make an urgent appeal to the authorities in Saudi Arabia for mercy and clemency to be shown to all five.
Vi vil rent faktisk appellere for den grundlæggende religionsfrihed i Saudi-Arabien.
We would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in Saudi Arabia.
Jeg vil fremsætte en øjeblikkelig appel for disse fem mennesker, for at denne foranstaltning træffes straks.
I would make an urgent appeal, on behalf of these five people, for this action to be taken immediately.
Fontana (PPE), ordfører. - (IT) Fru formand, ærede kol leger, mødeperioden i juli giver traditionelt Udvalget for Andragender lejlighed til fremlægge sin årlige betænkning, men det er også en lejlighed for parlamentsmedlem merne til at tale ohi organet for andragender. Forståelsen af dette organ lader undertiden til at være omvendt proportional med dets vigtighed.
Fontana (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, la dies and gentlemen, for the Committee on Petitions the July partsession traditionally offers the opportunity to present its annual report but it is also a time for the Members of the House to debate the institution of the right of petition, our understanding of which seems to be at times inversely proportional to its importance.
Formanden. - Hr. Morris, formandskabet er til stede.
President - Mr Morris, the Presidency is here today.
Jeg ved ikke, om de pågældende har noteret Deres spørgsmål, ellers kunne vi her stille Deres spørgsmål til rådighed skriftligt endnu en gang, for at formandskabet kan give udtryk for denne protest.
I do not know whether the gentlemen have made a note ofthat. If not, I would suggest that we resubmit your question in writing so that the Presidency can take up this protest.
Jeg giver ordet til fru Ferrer.
Mrs Ferrer has the floor.
Ferrer (PPE). - (ES) Fra formand, jeg vil gerne tilslutte mig fru González' ord fuldt ud, for det drejer sig ikke blot om, at der nu desværre er et dødsfald, nemlig lederen af bubi-folket, men derimod om at der er andre 10 eller 11 personer i fare.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I would like to say that I agree fully with what Mrs González said be cause it is not only a question of there having now been an unfortunate death - that of the leader of the Bubis - but also that there are another 10 or 11 people in danger.