natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forudsætter nye mellem lange finansielle rammer med udgangspunkt i år 2000, som stiUer tilstrækkeligt med midler til rådighed til at opfylde de ambitiøse mål, vi har sat os.
These two financial resources are significant, taking into consideration the 1.27% limit of the gross domestic product, as a contribution to the financing of own resources.
Også de økonomiske fordele ved denne valuta er tydelige: mindre valutauro, større prisgennemsigtighed og lav inflation.
The Union's presence on the international scene.
Men er Europa parat til euroen?
This is a very delicate point.
Men hvordan kan borgerne have tillid til den valuta, som politikere ikke tør anbefale?
A policy once again left in the hands of an institution of officials, the Commission.
Kommissionen har imidlertid ikke anført to nødvendige forudsætninger i sit dokument: en seriøs bekæmpelse af svig og en større kontrol med og effektiv rationalisering af Unionens udgifter.
I do believe that our institution should recognize the quality of the Commission's work, but it should also, having the citizens' mandate, establish an objective in the political priorities for next year: the commencement of a Euromediterranean Parliamentary Forum, desired by this House and warmly welcomed by us, as some of the convinced proponents of it.
Disse to finansielle forudsætninger er af betydning i betragtning af loftet på 1,27 procent af bruttonationalproduktet for finansieringen af de egne ind tægter.
However, we consider greater involvement of the Euro pean Parliament in foreign policy to be essential to and certainly functional in the Union's ambitions.
En anden risiko vedrører renten.
A second risk concerns interest.
Jo bredere ØMU'en bliver, desto strengere skal centralbankens antiinflationspolitik blive. Banken vil ikke få lov at tøve med om nødvendigt at forhøje renten.
The bigger the EMU becomes, the more stringent the central bank's antiinflation policy will need to be.
Men her truer en konflikt mellem banken og de nationale regeringer. Disse regeringer har jo interesse i en lav rente.
But this is likely to cause conflict between the bank and national govern ments.
Denne gør det bilügere at finansiere underskud og gæld og er også bedre for beskæftigelsen.
This makes it cheaper to finance deficits and debts and is also better for employment.
Således ville euroen let kunne blive syn debuk for arbejdsløsheden.
The euro can easily be made the scapegoat for unemployment.
Dette gælder så meget desto mere, som medlemsstaterne selv endnu skal træffe utallige upopulære foranstaltninger.
This is all the more true in that the Member States themselves will still have to take a number of unpopular measures.
Konstant lav rente kræver konstant lavere offentlig gæld og offentlige underskud.
A permanently low interest rate requires permanently low government debts and deficits.
I lande som Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien har man stadig ikke turdet gennemføre de nødvendige srruktureUe reformer.
Countries like Germany, France, Italy and Spain have still not dared to implement the necessary reforms.
For at skabe arbejde, må arbejdsomkostningerne sænkes, der må komme større fleksibiütet i løn og arbejdstid, og arbejdsløse bør have flere incitamenter til at komme i gang.
In order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
Disse reformer viUe også være nødvendige uden euroen. Regeringer må turde forklare dette, eUers vil mange vende sig imod den europæiske valuta, og så ville euroen ikke blive et bidrag til Europas enhed, men så kunne den stimulere nationalismen.
These reforms will be needed even without the euro.
Borgernes livskvalitet.
Citizens' quality of life.
En forbedring af de europæiske borgeres livskvalitet er ikke alene et mål for Kommissionen, men også en prioritet for Parlamentet.
The improvement in the quality of life of European citizens is not just one of the Commission's objectives but also a priority of this Parliament. ment.
Mine herrer formænd, jeg tror, at Den Europæiske Union ved indgangen til det tredje årtusind er i færd med at forberede sig på at tage en udfordring uden fortilfælde op, nemlig forsøget på endelig at omsætte Fællesskabets stiftende fædres omrids af Europa til virkelighed, til en poUtisk ramme, hvor det europæiske ideal gøres konkret og dets mål samles i et fælles, stærkt og solidarisk brændpunkt.
Presidents, I believe that, at the dawn of the third Millennium, the European Union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of Community Europe, a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
Pengepolitik hører, hr. formand, til de klassiske områder af den nationale suverænitet. Den, som deler sin valuta, deler magt.
Monetary policy, Mr President, is one of the traditional areas of national sovereignty.
Koncentrationen af magt, som er følgen af indførelsen af euroen, kræver en parallel styrkelse af den demokratiske kontrol i Europa.
The concentration of power resulting from the introduction of the euro has to be coupled with stronger democratic control.
Men der er brug for mere.
But that is not all.
Parlamentet skal brage sine egne beføjelser mere effektivt.
This Parliament must use its own powers more effectively.
Det kræver en række reformer.
That calls for a number of reforms.
For det første mener jeg, at vi skal samarbejde meget mere intensivt med de nationale parlamenter, som udgør en væsentlig del af den demokratiske legitimitet i Europa.
Firstly I think that we should work much more closely with the national parliaments, which are an essential part of democratic legitimacy in Europe.
Der bør komme årlige forhandlinger om sager som udenrigspolitik, monetær politik, indenrigspolitik, retsvæsen og bekæmpelse af svindel.
There should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.
De Vries (ELDR). - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med på min gruppes vegne at byde Det Europæiske Råds formand velkommen iblandt os.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, may I begin by welcoming the President-in-Office of the Council on behalf of my group.
Hr. Juncker har med rette kritiseret den manglende selvtillid i Europa.
Mr Juncker rightly criticized the lack of self-confidence in Europe.
Jeg vil gerne på min gruppes vegne sige, at vi har al mulig tillid til det luxembourgske formandskab og til denne rådsformands kvaliteter.
I would like to say on behalf of my group that we all have confidence in the Luxembourg presidency and the qualities of this President-in-Office.
Så er der de parlamentariske undersøgelsesudvalg.
Then there are parliamentary enquiries.
Vore to undersøgelsesudvalg, for BSE og toldsvindel, har givet udmærkede og imponerende resultater.
Our two commit tees on enquiry, on BSE and customs fraud, have had excellent and impressive results.
Dette arbejde må fortsættes.
This work has to continue.
Lad os undersøge, om der er grundlag for at iværksætte en parlamentarisk undersøgelse på områder såsom hjælpeprogrammer for Østeuropa og Middelhavet eller Kommissionens interne administration.
We should consider the justification for setting up a parliamentary enquiry into areas such as the aid pro grammes for Eastern Europe and the Mediterranean or the Commission's internal administration.
Det er vigtigt, at vi gør den demokratiske kontrol med Kommissionen så stærk som mulig.
It is important that we make democratic control in the Commission as strong as possible.
I begyndelsen af næste år vil Det Europæiske Råd be slutte, hvilke lande der må deltage i den europæiske valuta.
Early next year the European Council is to decide which countries are to participate in the European currency.
Europas vigtigste land Tysklands tilbud om at dele sit vigtigste magtmiddel, valutaen, med sine nabolande er
The offer by the strongest country in Europe, Germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.
I mit land plejer lederen af mit parti at sige, at det er et meget vigtigt »program, program, program«.
De Vries words: 'employment, employment, employment'.
Lad os se, om vi ved at sige ordet tre gange kan få forøget ressourcerne og de mekanismer, som skal arbejde for en beskæftigelsespolitik.
Let us see if by saying it three times we can increase the resources and mechanisms that need to be implemented in favour of an employment policy.
Men kvantitet betyder ikke altid kvalitet.
overloaded, our debates tedious.
Mindre tid til afstemninger, mindre tid til uomstridte sager, mere tid til politiske debatter.
Less time for voting, less time for undisputed matters, more time for political debate.
Først i begrænsningen viser mesteren sig.
The art is knowing how to set limits.
Vi må også benytte vore beføjelser til det yderste, vi må oftere turde sætte igennem.
We must use our powers to the full, we must have the courage to assert ourselves more often.
Jeg tror, hr. formand, at det ikke blot er Rådet og Kommissionen, der bærer ansvaret for Unionens anseelse hos borgerne.
I do not think that the Council and the Commission are the only institutions responsible for the Union's public image.
I denne forhandling er der fokuseret på Rådets og Kommissionens ansvar.
In this debate the focus is on the Council and Commission representatives.
Også vores Forsamling bærer et ansvar for Unionens anseelse.
Parliament too has a responsibility for the Union's reputation.
Parlamentet må gøre sit yderste for at forbedre Unionens anseelse også gennem sit eget virke, og derfor ville jeg henlede opmærksomheden på denne dimension under denne forhandüng.
Parliament must do its best to improve the Union's image through its own activities as well and that is why I wanted to draw attention to this aspect in this debate.
Med hensyn til euroen er vi alle enige om, at vi er på opløbsbanen.
With regard to the euro, we all agree that we are on the final stretch.
Vi ønsker, at så mange lande som muligt deltager i euroen.
The more countries join the euro the better.
Det vil være bedst for alle at tage del i det samme ansvar.
It will be better for everyone to share the responsibility.
Men vi er kritiske over for betingelserne i Maastricht og skeptiske over for den automatik, som fremlægges: euroen skaber vækst, vækst skaber be skæftigelse.
Nevertheless, we are critical of the Maastricht criteria, and we are sceptical of the view that the euro will automatically generate growth, which will automatically generate employment.
Vi synes heller ikke, at Stabilitetspagten er en god medicin, og vi frygter dens følger for det europæiske samfund.
Nor do we believe that the Stability Pact will be good medicine; we fear its consequences for European society.
Og ved denne helbredsundersøgelse ønsker vi ikke kun at høre om den fysiologiske del, men også om det europæiske samfunds sindstilstand; hvordan har det europæiske samfunds sjæl det.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we were concerned about this debate, because the debate on the state of the Union, which we are now holding for the third time, must not be either a matter of rhetorical or superficial routine.
Og meget af denne ængstelse og usikkerhed kommer frem, fordi der ikke er en entydig model for udvidelsen.
So we want to register our delight.
Men der må også gøres status.
Nevertheless, we must strike a balance.
Med denne lægelige sammenligning af Unionen er det nødvendigt ikke kun at tage den formodede syges puls; det er nødvendigt med et virkeligt helbredscheck, en gennemgribende undersøgelse med diagnoser og med forslag til løsninger.
To use the medical simile of the state of the Union, it is necessary not only to take the supposed patient's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
Og i denne forstand er hovedproblemet, hovedsygdommen, som vi alle har opdaget, arbejdsløsheden, det er arbejdsledigheden. den.
And in this sense, the main problem, the main illness - which we have all identified - is unemployment.
Vi støtter en udvidelse men finder, at en forkert indfaldsvinkel, en manglende forudseenhed kan få negative følger i de lande, som slutter sig til Unionen, og i de lande, som allerede er med i Unionen.
We are in favour of enlargement, but we fear that the wrong approach, a lack of foresight, could have negative effects on both the countries that accede to the Union and those already in it.
Den største fare: at omdanne den politiske union, som vi stræber efter, til et stort frihandelsområde. Dertil kommer problemet med de finansielle perspektiver og de følger, som det ville få for den aktuelle nord-syd-solidaritet inden for Europa, med en reduktion af strukturfondene og med konsekvenser for den fælles landbrugspolitik.
The greatest danger is that of turning the political union to which we aspire back into a vast free-trade area.
Beskæftigelsen stiger - den er steget i det sidste år - men kun ubetydeügt.
Employment is rising - it has risen during the last year -but only very insignificantly.
Hvis vi kaster blikket tilbage - som det blandt andet er sagt af digteren Antonio Machado - så ser vi de arbejdspladser, der er forsvundet, udover dem der er blevet skabt.
Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
Jeg tænker her på den alvorlige sag fra Vilevoorde, som blev rejst her i Parlamentet, og på andre alvorlige sager, som var af samme vigtighed.
I am thinking now of the tragic case of Vilevoorde, which was debated in this House, and of other equally important cases.
Jeg kan derfor på vegne af Den Europæiske Venstrefløj/Nordisk Grønne Venstre sige, at vi vil kæmpe hårdt for at integrere beskæftigelsespolitikkerne i Den Europæiske Union.
On behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, therefore, I wish to say that we support unequivocally the integration of the European Union's employment policies.
Det er, som det allerede er blevet sagt i dag, nødvendigt at regne med alle de lande, som ansøger om optagelse, og ikke foretage en drastisk opdeling i egnede og ikke egnede.
In his speech today, Mr Juncker moved from considering the European subcontinent to examining our ambitions within a Eurasian continent.
Men inden for en sådan ny ramme er det nødven digt - og jeg henholder mig til ordene fra hr. Martens, hvis politiske og ideologiske reference er meget anderledes end min - at der opnås en virkelig identitet i den europæiske udenrigspolitik.
But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States. We must be friends, but never subordinates.
Og det skal siges, at man i
Describing it in the same terms as treated water is perhaps being too generous.
Hr. Juncker er i dag gået fra det europæiske subkontinent til ambitionerne i et euroasiatisk kontinent.
We especially support the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, in his drive to defend and take action in favour of real convergence - what he called the convergence of employment.
Euroen er i sig selv en god ting for Europas finansielle og økonomiske styrke, og man kan håbe, at den også er det indirekte for beskæftigelsen.
Italy - to ensure convergence among their economies and to successfully launch the euro are a sign of a political will which must be commended.
Euroen er ligeledes i sig selv en meget god ting for styrkelsen af den politiske union, som forbliver vores mål.
This determination very fortunately contrasts with the depression and the moroseness that we deplore elsewhere.
Omsat til Den Europæiske Union ville jeg sige: Situationen er foruroligende og risikerer at blive håbløs, medmindre de vigtigste aktører begynder at smøge ærmerne op.
pean Union, I would say that the situation is worrying and could become hopeless unless the main parties concerned take some action.
De skuffende resultater fra Amsterdam har ikke udrustet Unionen til at tage de opgaver op, som den står over for.
The disappointing results of the Amsterdam summit did not equip the Union for the task ahead.
Selv kommissær Van Miert har i september offentligt erklæret, at Amsterdam var en march på stedet og ikke mere.
Even Commissioner Van Miert stated publicly in September that Amsterdam was simply 'marking time'.
Unionen er således ikke parat til udvidelsen, fordi der ikke engang er nogen begyndelse til en institutionel reform.
So the Union is not ready for enlargement because it has not made a start on institutional reforms itself.
Den overordentlig nødvendige og fuldgyldige politiske union, som skulle være i stand til at give social og økologisk modvægt mod et dereguleret marked, er ikke kommet.
The muchneeded and complete political union which has to be in place to provide a social and ecological counterbalance to a deregulated market does not exist.
Den strenge monetære politik har dog ført fil. at euroen allerede inden sin indførelse betragtes som ensbetydende med social nedbrydning og tab af arbejdspladser.
As a result of the strict monetary policy, the euro is already associated by millions of Europeans with social breakdown and job losses even before it has come into being.
Amsterdam har dog justeret traktaten for så vidt angår beskæftigelse, men akilleshælen har da altid været, at der på europæisk plan ikke kom penge på bordet til at støtte jobskabelsen.
Amsterdam did, it is true, help create the employment agreement but the weak point was always that Europe was not putting any money on the table to help create jobs.
Situationen i Unionen har nemtig også nogle skyggesider.
Indeed, the state of the Union also has its areas of darkness.
Jeg vil ikke komme ind på det mørkeste punkt igen, nemlig arbejdsløsheden; det har andre talt om. Jeg vil fastholde eksemplet med udvidelsen, der - som De sagde det, hr. formand for Rådet - bestemmer hele Europas fremtid.
I shall not return to the darkest point, which is unemployment, as others have already spoken on this.
Indtil nu har man taget fat på problemet, men uden entusiasme eller dynamik, idet både Rådet og Kom missionen har givet indtryk af at skulle affinde sig med at indlede en sag, som er til ulejlighed, og som kommer på et dårligt tidspunkt.
Until now, the question has indeed been treated, but without enthusiasm or dynamism, and the Council as much as the Commission has given the impression that it was simply resigned to opening a dossier which was an embarrassment and came at the wrong time.
Hvor var det dog bekvemt, dengang østlandene var bag jerntæppet og uden for vores europæiske anliggenders virkefelt!
How comfortable were times past, when the eastern European countries were behind the iron curtain and outside the fold of European affairs!
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen om nogle måneder, når euroen er sat godt i gang, endelig vil beskæftige sig rigtigt med udvidelsen.
I hope that in a few months, when the euro is on track, the Council and the Commission will really take enlargement on board at last.
Vi mangler stadig et klart, politisk mål.
We still do not have enough of a political objective.
Ønsker vi, at det nye Europa skal have en stærk politisk union eUer være et simpelt frihandelsområde?
Do we want a strong political union for the new Europe, or a simple free trade area?
Spørgsmålet er ikke rigtig afgjort.
The question has not truly been settled.
Vi mangler en poUtisk strategi.
We lack a political strategy.
Det er således svært uden protest at acceptere den ubetænksomme fremlæggelse fra Kommissionens side, som går ud på med det samme at dele ansøgerne op i to kategorier. Den europæiske konference, som visse lande foreslår - heriblandt Frankrig -risikerer blot at være et tindringsmiddel, der ganske vist vil være bedre end ingenting, men som vil vise sig at være utilstrækkeligt, som det er tilfældet med aUe lindringsmidler.
Hence it is difficult to accept without protest the imprudent presentation proposed by the Commission, which consists of literally separating the candidates into two categories.
Hvis beskæftigelsestopmødet i Luxembourg ikke bringer noget gennembrud og kun formulerer uforpligtende hen stillinger, vil skuffelsen være meget stor.
If the employment summit in Luxembourg fails to reach a breakthrough and just puts forward recommendations without any commitment, there will be great disillusionment.
Derfor kritiserer min gruppe det også særlig stærkt, at der ikke er truffet nogen foranstaltninger, som skal gøre en ende på skattekapløbet mellem medlemsstaterne.
My group therefore particularly deplores the fact that no measures have been taken to stop the taxation race between the Member States.
Den tendens, at arbejde beskattes stadig højere og kapital mindre, således at job går tabt, medens der netop skal skabes nye, fortsætter yderligere.
The trend for labour to be more heavily taxed all the time and capital less heavily taxed so that jobs are lost just when new ones should be being created is continuing.
Jeg mener, at netop det luxembourgske for mandskab er placeret godt til at tage fat på det store problem med skatteharmonisering.
It seems to me that the Luxembourg presidency is particularly well placed to address the difficult problem of tax harmonization.
Mit spørgsmål til Dem, hr. formand Juncker, er, om De vil tage initiativer med henblik herpå?
My question to you, Mr Juncker, is whether you are going to take any action on this.
Vi ser, ikke blot på resultaterne fra Amsterdam, men også på Kommissionens arbejde, at der ikke kommer nogen eller kun få impulser til bæredygtig udvikling.
We see not only in the results of Amsterdam but also in the work of the Commission that there is no impetus towards lasting cooperation, or at least very little.
Der kommer ingen energiafgift, og det lykkes ikke engang Kommissionen med hensyn til offentlige udbud at spille trumfen ud i denne sag for at gøre produktionen økologisk; det var ikke desto mindre et udsøgt område, som man her lader ligge brak.
There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological - an important area which is not being exploited.
Vi mangler også en reform af Unionens institutioner, som gør det muligt for Unionen at bære følgerne af udvidelsen uden at gå i opløsning på grand af det store antal.
We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.
Set ud fra dette synspunkt er Amsterdamtraktaten en fiasko, og den illustrerer meget præcist den mangel på politisk vilje, som karakteriserer hele udvidelsessagen.
From that point of view, the Treaty of Amsterdam is a failure, and illustrates exactly this lack of political will which is characteristic of the way the enlargement process as a whole has been handled.
Til sidst, og her er jeg enig med formanden, hr. Santer, kan vi ikke lade være med at sige, at udenrigspolitikken er dramatisk mangelfuld, bl.a. i Bosnien, Algeriet, Palæstina, og vi kan fortsætte.
Finally, and on this point I agree with Mr Santer, we cannot help but say that foreign policy seems to have serious shortcomings, for instance in Bosnia, Algeria, Palestine... we could go on.
Det gør ingen forskel, om Europa
Europe makes no difference in supporting the peace processes in these countries properly and effectively.
Til denne sag kommer en anden sag, som i øvrigt ikke er uden forbindelse med udvidelsen. Det drejer sig om den finansieUe sag.
We have seen this clearly, with the raising of interest rates at the beginning of October, as a precursor of monetary union.
AUe i Rådet, i Kommissionen og i med lemsstaterne lader til at glæde sig over et budget med nulvækst og et loft, der er fastsat til nøjagtigt 1,7 % af BNI, i håbet om at blive under dette loft.
My country has followed suit with a rise in interest rates, although it did not need it,, as rising rates risked dampening down the recovery in growth.