natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den zionistiske stat er blevet støttet finansielt i et astronomisk omfang af De Forenede Stater som en del af deres koldkrigsstrategi, samtidig med at den blev beskyttet politisk og diplomatisk af sin mentor, uanset hvor forfærdelige de voldshandlinger, som den begik, var.
We should not underestimate the more general importance of these plants, which are multi-sectorial in nature and play a central role in the country in terms of industrial infrastructure and the creation of major works.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater var i bedste fald forsagte i deres indvendinger på det tidspunkt.
The Uruguay Round talks on liberalising the textiles trade will have dangerous results for this sector, in the Community as a whole and in Greece.
Det sømmer sig dårligt for Parlamentet nu at gribe ind så hurtigt og opfordre de arabiske stater til at opgive det begrænsede pres, som det står i deres magt at udøve.
Community duties are already the lowest in the world while other countries are highly protectionist and ruthlessly exploit their work ers and yet the Community is being asked to make further concessions.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, boykotter er en krigshandling, der påføres af fjender, ganske vist med mere eller mindre gode grunde.
We think that the transitional period until new rules governing liberalisation of the textiles industry are introduced must be at least 15 years long and the multifibre agreement cannot be abolished until all par ties fulfil their obligations.
Man forstår den latterlige retning af ændringsforslaget af hr. Nordmann, for at lovgivningerne forbyder boykotten. Man kan lige så godt vedtage at forbyde krig.
We also think that there has to be complete transparency vis-à-vis the control and administration systems for import quotas, so that the TAFI can be swiftly introduced in order to combat fraud in this sector.
Den boykot, vi beskæftiger os med i dag, dvs. de arabiske landes boykot af Israel, ophæves definitivt eller genopta
We also believe that the Commission must insist on the introduction of a 'social clause' in all trade agreements covering restrictions or bans on imports from
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. - (NL) Jeg kan fuld stændig tilslutte mig hovedtrækkene i Sonneveldbetænkningen og Piecykbetænkningen med henblik på at bringe den arabiske økonomiske boykot af Israel til ophør i alle dens former.
We are categorically opposed to the Community's deci sions which while pretending to deal with the crisis just lead to layoffs - I am talking about the Reneval programme.
Dette gælder først og fremmest
This just leads in turn to further cutbacks.
Vi må have fantasi og flid, hvis vi skal udnytte RETEX's fordele - også program merne for førtidspension - uden at skade nogen.
The Community should instead be introducing more training programmes to educate the staff and especially those who have been made redundant.
Derfor mener jeg, ordførerens anmodning i punkt 8 i forslaget til beslutning har stor betydning, dvs. at Kom missionen udarbejder en rapport om gennemførelsen af RETEX-programmet for at bevise, at RETEX-bevillin-gerne bruges til at forbedre kvaliteten i tekstilindustrien og - vigtigst af alt - navnlig til at fremme diversificeringen i tekstilregioneme.
Report (A3-339/93) by Mr Böge, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0483 - C30335/93) for a regulation amending Regulation No. 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the Common Agricultural Policy
Men også den primære boykot.
Explanations of vote
Med rette hævder Piecyk-betænkningen, at ophævelsen heraf af Den Arabiske Liga ville kunne ses som et tegn på tillid inden for rammerne af den nuværende fredsproces.
HARRISON (PSE), in writing. - I welcome the Speciale report which calls for an integrated and coherent strategy to be adopted in terms of Europe's shipbuilding and ship repair industries. This is quite right.
Det har været et gennembrud i den israelske holdning, at man har vist sig at være rede til at opgive land i bytte for fred. Det bør belønnes fra arabisk side.
And nowhere is this felt more tellingly than in my constituency of Cheshire West where the Cammell Laird Shipyard lies.
Det er ikke blot en svækkelse i forhold til de oprindelige tekster, men deri skelnes der heller ikke mellem de forskellige former for boykot.
The skills and knowledge of an experienced workforce are beginning to be lost despite the continuing existence of some 500 ship-repairing jobs.
Af kendsgerninger fremgår det, at de skadelige følger af boykot af tredje og fjerde grad for den europæiske økonomi andrager nogle hundrede millioner ECU.
Even now I call upon the British Government and the Commission to work together to find jobs associated with shipbuilding and ship repairing for the Laird site.
Fortsættelsen af denne situation er således direkte i modstrid med de bestræbelser, som gøres i international sammenhæng for at hjælpe de besatte områders økonomi ovenpå.
This must be a Community imperative given the new Objective 1 status granted to Birkenhead and Merseyside.
Til beløbet på godt 4 mia gylden, som er samlet sammen hertil for de kommende år, bidrager EF med 600 mio. Hvordan kan dette være fuldstændig effektivt, hvis boykotten opretholdes.
GERAGHTY (NI), in writing. - I am happy to support and would commend both the Agricultural Committee rapporteur and the Budget Committee draughtsman for the clarity with which they have set out the situation.
Men også de andre former for boykot er skadelige for udviklingen af regionerne. I de handelsaftaler, der skal indgås mellem EF og landene i Den Arabiske Liga, skal dette anliggende tages op.
This is all the more valuable in view of the historically successful manner in which farm interests and the farm ers' lobby have managed to cloud the issue in technical ities and complexities so that only farm specialists had the stamina to come to grips with it properly.
Jeg tilslutter mig derfor Sonneveld-betænkningen, men Piecykbetænkningen kan jeg ikke støtte i dens ændrede form.
Meanwhile the top segment of the farming population have managed to cream off billions from a sadly inadequate overall Community budget.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
TAURAN (DR), in writing. - (FR) My group will be voting in favour of Mr Speciale's report on aid to shipbuilding.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Hr. formand, når man skal drøfte, hvordan krisen inden for tekstilindustrien skal gribes an og samtidig taler om modemisering og udvikling inden for branchen og forbedring af konkurrenceevnen, bør udgangspunktet altid være beskyttelsen af den faktor, der hedder »arbejdstageren«, hvilket er helt modsat den måde, hvorpå Kommissionen og medlemslandenes regeringer har grebet sagen an indtil nu, hvor de har benyttet de alvorlige problemer som påskud til at begrænse beskyttelsen og fratage arbejdstagerne deres rettigheder.
It is high time that the so-called temporary measure introduced almost 25 years ago was terminated and that farm leaders and their representatives who are such great believers in free market solutions for others were left to cope with devaluation in the same way as other industries and individuals.
A3-286/93) af Peijs for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om GATT og krisen i Fællesskabets tekstilindustri
It is therefore unacceptable for us to be in a position of dependency in this area.
Skønt EF's toldsatser er de laveste på verdensplan, og de andre lande er kendetegnet af en stærk protektionisme og brutal udnyttelse af deres arbejdstagere, kræver man nu nye handelsindrømmelser fra Fælles skabets side.
The proposals of the Commission would result in income loss to farmers in weak currency countries when a devaluation takes place.
Samtidig mener vi, at der bør være fuld gennemsigtighed i kontrollen med og forvaltningen af EF's importkvoter, og at TAFI-programmet hurtigst muligt skal sættes i funktion for at undgå svindel på området.
The causes of the currency crisis must be laid at the door of multinational speculators and those Member States that refused to support those currencies that were preyed upon in September 1992 and May 1993.
TITLEY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager hurtigt ordet med tre formål.
(Parliament adopted the legislative resolution)
For det første for at komplimentere ordføreren for endnu en gang at forelægge en meget grundig og omhyggelig betænkning om tekstiler for os.
We must not let ourselves be blinded by a hypothetical objective of a competitive worldwide market.
For det andet for at fremhæve det, hun bemærkede om, hvor vigtigt det er for Fællesskabet at træffe seriøse foranstaltninger mod svindel på tekstilområdet.
On the contrary, we must spare no effort to save our shipbuilding industry by helping it financially to restructure, by setting up a genuine social plan to accompany the restructuring far in excess of the present ERDF aid, and above all by steadfastly protecting ourselves against unfair competi tion.
Jeg vil gerne fremhæve det, der siges i punkt 4 - vi bør huske på, at i De Forenede Stater er svindel på tekstilområdet den tredje mest presserende prioritering efter narko og børnepornografi, og selv om Fællesskabet har gjort kolossale fremskridt i forbindelse svindel på tekstilområdet, har vi stadig lang vej tilbage.
Report (A3-319/93) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0389 - C3-0313/93) for a regulation amending Regulation No. 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
For det tredje vil jeg også gerne fremhæve spørgsmålet om den regionale dimension af problemerne på tekstilområdet.
We can close our ports to ships which do not meet the safety and environmental standards that we impose on our own shipbuilders.
Tab af arbejdspladser inden for tekstilindustrien udløseren kædereaktion af tab af arbejdspladser andre steder i en region.
We can close them to ships built in yards which enjoy what we regard as undue support from their national authorities.
Navnlig bør vi, som ordføreren siger, i højere grad se nærmere på, hvordan RETEX-programmet har fungeret.
We can also arm ourselves with the same battery of direct or indirect forms of aid as those other countries.
Det er en udmærket betænkning, men Fællesskabet er virkelig nødt til at gøre meget mere for at beskytte tekstilindustrien.
PISONI, Ferruccio (PPE), in writing - The Sonneveld report embodies for the main part the position of the Commission, with just a few minor adjustments.
Vi finder det nødvendigt, at der træffes foranstaltninger med henblik på en mere langsigtet organisation ved hjælp af branche- og beskæftigelsesfremmende midler.
The Community is currently alone in playing the game of worldwide free trade according to the rules, or trying to.
F.eks. bør RETEX-programmet først og fremmest tage sigte på modernisering og udvikling af industrien via beskyttelse og styrkelse af beskæftigelsen.
All this is leading to is the loss of whole swaths of its economy and jobs (130 000 in 15 years in shipbuilding alone).
Uddannelsesprogrammerne for arbejdstagerne bør være orienteret mod den nye teknologi og mod oprettelsen af nye faglige uddannelser på området.
It is time it armed itself with a battery of protective and retaliatory measures.
Hvis den tilintetgøres, vil det få
It is time it behaved like the worldwide economic and trading power that it could become.
Tekstil- og beklædningsindustrien går gennem vanskelige tider i Unionen; men situationen er endnu værre i nogle medlemsstater som for eksempel Portugal, hvor
a) each Member State should establish a MGA on the basis of average sowing levels for the 1989, 1990 and 1991 harvests;
(Forslaget til beslutning vedtoges) viden er ved at gå tabt til trods for de fortsat eksisterende ca. 500 arbejdspladser inden for skibsreparation.
c) the double penalty should be eliminated and only enforced for semi oleaginous products; d) statutes should be established for the cultivation of 'non-food' oil seed products, in a separate regulation from the Council and not by an autonomous decision from the Commission.
Selv nu opfordrer jeg den britiske regering og Kommissionen til at samarbejde og finde arbejdspladser, der er knyttet til skibsbygning og skibsreparation til Laird.
BEAZLEY, Christopher (PPE), in writing. - I shall vote in favour of Mrs Rothe's second report on this subject (A3-0288/93) because many farmers and consumers in my constituency have serious concerns in this regard.
Dette må være et bydende nødvendigt anliggende for Fællesskabet i betragtning af den nye status som område under mål nr. 1, som Birkenhead og Merseyside har fået.
On their behalf I wish to register with the Council the importance of careful and sympathetic consideration of Parliament's report.
C3-194/93) til direktiv om ændring af direktiv 90/684/ EØF om støtte til skibsbygningsindustrien
Now, as a gesture of goodwill towards the rapporteur Mr Sonneveld, who is a colleague in my group, and since in addition there remains a diversity of opinion, we have decided not to pursue the matter.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) Min gruppe bifalder hr. Speciales betænkning om støtte til skibsbygningsindustrien.
(Parliament adopted the legislative resolution)
EPHREMIDIS(CG), skriftlig. - (GR) Hr. formand, skibsbygningsindustrien har meget alvorlige problemer både på globalt plan og på EF-plan, og Fællesskabet må drage de rigtige konklusioner af denne situation, nemlig at dets politik på dette område, med det 7. direktiv som det hidtidige højdepunkt, ikke blot ikke har kunnet forbedre situationen, men tværtimod har forværret den og ført til lukning eller privatisering af en række af branchens virksomheder.
Report (A3-323/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0214 - C3-0223/93) for a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Canada, of the other part, concerning their relations in the fisheries sector
Alle ved, hvilket pres der lægges på Fællesskabet - inden for GATT - fra USA og fra de nye industrilande for at tvinge det til gennemføre en total ophævelse af EF-skibsværfters støtte og privilegier.
Second report (A3-288/93) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on proposals from the Commission to the Council for:
Desværre er en forlængelse på et år af det 7. direktiv ikke et passende svar på dette pres.
a directive amending Directive 70/524/EEC on addi tives in feedingstuffs (COM(93)0110 - C3-0161/93)
Vi skal ikke forblindes af en hypotetisk målsætning om et konkurrencepræget verdensmarked.
II. a decision concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)0119 - C3-0171/93)
Især for Grækenlands vedkommende vil jeg påpege, at vi ikke blot taler om krise, men om skibsbygningsindustriens hensygnen i et land, der råder over Fælles skabets største handelsflåde.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. - (ES) The proposal we are considering represents a threat to European fishing interests, since the approach to the fisheries problems of NAFO and the way in which they are posed in this Agreement is wrong; it reflects a severe imbalance between the commitments obtained by each of the par ties.
Privatiseringen af skibsværfterne i Eleusina, Neorio og Skaramangas forværrer situationen yderligere med tragiske følger for arbejdstagerne. gerne.
Thus, while Canada is only obliged to give access to any surpluses there may be of redfish, witch and Green land halibut, the Community will virtually have to abandon the objection procedure in NAFO decisions and the continuous debate and negotiation on cod quotas in division 3L, now that it has been agreed that the maximum will be 5% of the total allowable catch in the 2J and 3KL divisions.
Vi kan forbyde adgang til vore havne for skibe, der ikke opfylder de sikkerheds- og miljøkrav, vi stiller til vore egne producenter.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, I am glad that I do not have to give the explanation of vote I had originally envisaged.
Vi kan forbyde det for skibe, der udgår fra værfter, der af deres nationale myndigheder får fordele, som vi anser for upassende. Vi kan også yde os selv den samme direkte eller indirekte støtte som disse lande.
The situation is in fact this: the Committee for Agriculture, Fishes and Rural Develop ment at that time decided that Directive 90/220/EEC on the release of genetically modified organisms had also to apply in relation to this directive.
Vi tror, at de ubestridelige behov og muligheder for en modernisering af sektoren kræver investeringer i forskning og specialisering. Vi må ikke undervurdere den generelle betydning, som disse virksomheder har på grund af de mange forskellige brancher involveret, og den afgørende rolle, de spiller i vort land for udviklingen af den industrielle infrastruktur og for store konstruktionsarbejder. tionsarbejder.
Furthermore, the premisses on which the Government of Canada and the European Community have based them selves in order to justify this Agreement are wrong, for we find in it texts that blame fishing activity for the deterioration of resources in this zone, whereas, as can be seen from various reports and working documents published by the NAFO Scientific Council, the causes are to be sought elsewhere, and include predatory activity by seals, low levels of salinity, etc.
Fællesskabet er i dag ene om loyalt at overholde eller ville overholde de internationale frihandelsregler.
In the meantime, however, the rapporteur and the Com mission had agreed on an amendment which was tabled in the form of Amendment No 22.
Der ved mister det en stor del af sin økonomi og arbejdspladser (130.000 på 15 år alene inden for skibsbygningsindustrien).
This stated merely that the practical requirements of Directive 90/220/EEC had to apply, but not the directive per se.
Det er på tide, at det råder over beskyttelses- og gengældelsesforanstaltninger. Det er på tide, at det handler som den økonomiske og handelsmæssige verdens magt, det kunne være.
That is a significant distinction, as it would have meant that application of the directive would have been left to the discretion of the Commission.
Vi er kategoriske modstandere af Fællesskabets beslut ninger, som for at imødegå krisen via Reneval-program-met støtter afskedigelser af arbejdstagere, hvoraf følger en yderligere indskrænkning af branchen. Det, Fælles skabet skal støtte, er programmer for uddannelse og efteruddannelse af personale og omskolingsprogrammer for dem, der har mistet deres arbejde.
It is also regrettable that the text of the Memorandum nowhere refers to unfair competition by the fleets of states that are not contracting parties, that are allowed to land their catches in ports of the states of the contracting parties.
C3-335/93) til forordning om ændring af forord ning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik
As for the measures allegedly taken by Canada in return for concessions already made by the European Community, it has to be said that the undertaking by the Govern-
d) reglerne for producenterne af »non-food«-oliefrø burde fastsættes særskilt af Rådet, og ikke blot med en uafhængig afgørelse i Kommissionen.
With regard to the financial compensation by the Com munity established in the agreement, in the amount of ECU 1.65 million, as Mr Garcia so rightly says in his report, this should be paid as soon as possible, precisely so as to hasten the attainment of the objectives sought.
Nu har vi som et bevis for vor gode vilje over for ordføreren, hr. Sonneveld, der også er medlem af vor gruppe, og til trods for de meningsforskelle, der fortsat findes, besluttet ikke at gå videre med dette initiativ.
The Agreement will also help to clear up the long standing differences between the two parties regarding the fishing zones to which access is to be permitted.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Det glæder mig at støtte og komplimentere både Landbrugsudvalgets ordfører og Budgetudvalgets ordfører for den klarhed, hvor med de har fremstillet situationen.
ment of Canada to make available to the European Community any quantities of fish designated by Canada as surplus to its fishing needs does not include cod, and may in any case be rendered null and void if Canada declares that it has no surpluses.
Dette er så meget mere værdifuldt i betragtning af den historisk vellykkede måde, hvorpå det er lykkedes landbrugsinteresserne og landmændenes lobby at tilsløre spørgsmålet i tekniske detaljer og kompleksitet, således at kun landbrugseksperter havde udholdenheden til virkelig at komme ind på livet af det.
So it is strange that in its relations with the Community, Canada should establish surpluses that are problematical to say the least - and which no doubt will not arise, on account of the situation denounced by the Scientific Council - in return for what amounts to the complete subordination of the Community to the dictates of Canada in the managing organs of the North-West Atlantic Fisheries Organization.
I mellemtiden er det lykkedes den øverste del af landbrugsbefolkningen at skumme fløden i form af milliarder fra et desværre utilstrækkeligt samlet fælles skabsbudget.
In summary, the agreement is beneficial both to the Community's fishing interests - and specifically to those of the French Overseas Departments of Martinique and Guadeloupe, since access to Dominica's waters by vessels registered in their territory will be regulated; and also to Dominica's own interests, since the Community aids will help develop its fleet's fishing activity in the near future.
Det er på høje tid, at den såkaldte midlertidige foranstalt ning, der blev indført for næsten 25 år siden, bringes til ophør, og at lederne på landbrugsområdet og deres repræsentanter, som er så store tilhængere af løsninger på grundlag af det frie marked for andre, får overladt at klare devalueringen på samme måde som andre erhverv og enkeltpersoner.
Lastly, the Government of Canada's alleged quid pro quo for the Community's docility in NAFO is to allow Community vessels to participate with Canadian com panies in commercial agreements concluded under developmental or other fisheries programmes in accordance with policies established by the Government of Canada.
direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(93) 110 endel. - dok. C3-161/93)
(Parliament adopted the legislative resolution)
II. beslutning om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (KOM(93) 119 endel. - dok. C3-171/93)
Report (A3-324/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0343 - C3-0307/93 - CSA3073) for a regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports
C3-313/93) til forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
We can accept that the EC has a certain dependence on imports of fish from third countries.
Det blev nu også vedtaget her i plenarforsamlingen.
However, the seemingly sacrosanct nature of these agreements must now be questioned.
Ferruccio PISONI (PPE), skriftlig. - (IT) Sonneveldbetænkningen er stort set en gentagelse af Kommissionens holdning med kun ganske få og små tilpasninger.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. - (ES) I first wish to congratulate the rapporteur, Mr Vasco Garcia, on the excellent report he has drafted on this proposal for the conclusion of an agreement on fisheries with the Govern ment of the Commonwealth of Dominica.
Jeg mener derimod, at forslaget til forordning burde ændres gennemgribende.
As Mr Vasco points out in his report, because the island's fishing fleet is non-industrial and consequently has a low operating capacity, it is unable to compete with more powerful vessels.