natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bettini (V). ­ f/7") Fru formand, jeg erstatter hr. Falqui. som er optaget af valgkampen op til det italienske valg.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Thank you, Mrs Van Putten, for your intervention is pertinent and wholly justified.
Jeg undskylder over for kommissæren, men tror. at begrundelsen er tilstrækkelig.
I will try to give very precise answers to the questions asked, despite the fact that this is a general reply.
Om: Overensstemmelse med EF's konkurrencere­gler ­ privatisering af Nuovo Pignone og oprettelsen af et joint venture
Does the Commission agree that there is a need for better (and earlier) social appraisal of development projects, e.g. before the financing proposal stage is concluded?
Den offentlige virksomhed. Nuovo Pignone (Italien), som fremstiller turbiner og kompressorer til elpro­duktion, er i færd med at blive privatiseret for derefter at indgå i et joint venture.
Question No 53 by Mrs Daly (H-0132/94), Subject: Women in Development (WID)
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen ikke finder det nødvendigt at uddybe denne operation inden for rammer­ne af' de nye konkurrenceregler for virksomheder, for ­som kommissæren har sagt ­ nødvendiggør dette køb en godkendelse af anti­trust udvalget i Kommissionens task force, som optræder selvstændigt og uafhængigt af Euro­pa­Parlamentet.
What measures does the Commission take to ensure that all the officials act according to the formal Women In Development (WID) policy of the Commission as expressed in Lomé IV and in the Council Conclusions on 'Women and Development' (the
Deltagerne i operationen er General Electric, ENI og Dresser Industries­Ingersoll Rand­gruppen, som ud over at være kontrolleret al" General Electric også er
Firstly, some of the questions ask the Commission if there are obstacles in the path of this relationship.
Rådets lorordninii (EOE) nr. 4064/89. artikel 3. stk. 1. litra tv
Yes, there are obstacles - major obstacles - which we have tried to tackle when bringing women into the develop ment aid policy.
Spørgsmål nr. 47 af Ernst de la Graete (H-0125/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
dimension in our programmes for women.
Opfylder Kommissionen som medlem af OECD kravet fra DAC-ekspertgruppen om kvinder og udvikling (WID) med hensyn til statistiske oplysninger om Kommissionens gennemførelse af' WID-politikken?
Moreover, we are currently designing instruments for the analysis of development projects on the basis of the four criteria that were fixed by the OECD's development aid committee.
Spørgsmål nr. 48 af Pc ry (H-01 27/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Where our priorities are concerned, the policy on women and development focuses particularly on strategic action aimed at modifying the dominant mentality.
Marin. - (ES) Jeg vil med glæde svare Dem.
This would appear to be the most important point.
Da der er tale om en vidtrækkende og kompleks operation, ville det være ukorrekt af Kommissionen at forsøge at foregribe det endelige resultat af den - som De sagde - fuldstændig uafhængige og neutrale beslutning. Kommissionen måtte træffe.
As a result, we believe it is necessary to compensate for the lack of departments and suitable experts by resorting to three main instruments: sectoral guidelines, training and on-site fact-finding missions.
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 42 af Tazdaft (H-0119/94):
In this way it will be possible to evaluate whether the project will integrate the said criteria before we start to finance it.
Er Kommissionen rede til hvert år at underrette Parlamentet om den vigtigste udvikling, strategierne og om de positive resultater med hensyn til inkorporering al' dens kønsrollepolitik i alle udviklingsprojekter og programmer (GD I og GD VIII), der har modtaget støtte fra Fællesskabet?
We think that the World Conference in Beijing is useful and we are ourselves trying to develop our own evaluation methods, both in the ACP countries and in the countries of the Mediterranean, Latin America and Asia.
Om: Kvinder og udvikling
What are these guidelines?
Spørgsmål nr. 49 af Simons (H-0128/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Everyone taking part in projects must use the manuals supplied by Directorate General I and Directorate General VIII, as instruments of analysis.
Hvordan evaluerer Kommissionen sine udviklingsprojekter?
These manuals focusing on women contain guidelines, criteria and instructions for correct project design.
Finder der en midtvejsevaluering sted af EF's projekter og programmer?
The guidelines always try and adapt to the respective geographical areas and the various agree ments.
Er det eksperter i kønspolitiske spørgsmål, der foretager evalueringen?
As a result, we have opted for different manuals.
I hvilke fora drøftes resultaterne af evalueringerne, og hvordan integreres de i Kommissionens personalepolitik i Bruxelles og i dens delegationer?
The explanation for this is as follows: For cultural, political and economic reasons the problem of women and development is not the same in East Africa, Central America and Asia.
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at der i alle udviklingsprogrammer og projekter systematisk tages hensyn til kønsaspektet (lige fra vurderingen al' et projekt)?
It was therefore necessary to reply on a sectoral basis to the different activities we are carrying out.
Spørgsmål nr. 43 af Melandri (H-0120/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
I have taken the liberty of distributing today to the members of the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights a copy of the manual for Latin America, Asia and the Mediterranean.
Spørgsmål nr. 50 af Sandbæk (H-0129/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
The manual for ACP countries was, you will recall, distributed in March 1992.
Skal Kommissionen opfylde nogle specielle sektor mæssige kriterier for projektudformning, inden den forelægger projektforslag for EUF-udvalget?
I would like to conclude by saying that the Commission intends to continue developing this policy which is implemented on a voluntary basis - for, on occasions, it is necessary to impose policies - and we are convinced that, at least in the Third World, we must not simply develop a policy exclusively for women or based on women.
Er integreringen al' politikken for kvinder og udvikling (WID) i projekter og programmer medtaget som et særligt punkt i »Logicai Framework training courses and manuals«? 1 benægtende fald. agter Kommissionen at medtage dette punkt?
This bid is also linked to economic development because, in the Third World, it must be said that women occupy a central role in certain sectors of the economy, such as 'rural development' or 'small-scale commerce', where it is women who hold the purse strings and save.
Spørgsmål nr. 44 af Wynn (H-0121/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, please excuse the absence of Mrs Tazda'it, who has asked me to put her question on evaluation, in particular, in her place.
Spørgsmål nr. 51 af Telkämpcr (H-0130/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
This very week in Parliament we celebrated the tenth anniversary of the Committee on Women's Rights.
Spørgsmål nr. 45 af van Putten (H-01 22/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Where training is concerned, we have very few experts on women's and development policy who are really working on full-time projects.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvorfor der er behov for særskilte vejledninger vedrørende GD I's gennemførelse af kønspolitikken i dens udviklingsprojekter (Vejledning foren integreret deltagelse al'kvinder og mænd i udviklingssamarbejdet ALA MED) og GD VIII: (Kvinders integration i udviklingsprocessen.
The Commission is offering both national administrators and our own staff training courses on the integration of women in development.
Hvorfor, hvornår og hvordan kønsaspektet skal inkorporeres i Lomé IV-projckter og -programmer)?
Directorate General VIII is organizing a series of regional seminars in Africa after the good reception in Botswana of the first pilot seminar.
Er kriterierne og retningslinjerne Ioide enkelte sektorer, der fremsættes i begge vejledninger, identiske?
This seminar was attended by 42 administrators from the ACP countries.
Kan Kommissionen give Europa-Parlamentet adgang til begge vejledninger?
The next seminar is planned for April of this year in Côte d'Ivoire, while we want to hold the follow ing one in a region of English-speaking Africa.
Spørgsmål nr. 52 al' Cassanmagnago Cerretti (H-0131/ 94): "
And not merely from the economic viewpoint, but also from the angle of emancipation.
Hvor mange delegationer har modtaget støtte, og hvor stor en procent al' alle EUF-projekter og -programmer er blevet forhåndsundersøgt?
Mrs Van Putten, Mrs Napoletano and other ladies ask: How many people followed the training courses in the Brussels head office?
Om: Kvinder og udvikling (WID)
It is not just the specific or sectoral projects that are involved, but also all the other development projects implemented by the Commission.
Spørgsmål nr. 46 ai' Napoletano (H-01 24/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Numerically speaking, 30 ACP countries received aid in 1993.
Er Kommissionen enig i. at der er behov for en bedre (og tidligere) social vurdering al' udviklingsprojekter, dvs. inden de finansielle forslag er fremsat?
Where does the social factor enter into the policy on women and development?
Hvad gør Kommissionen for al sikre, at en sådan vurdering foretages?
To respond to the concern manifested in some questions, we commissioned a special assessor to deal with problems related to the social
Hvor mange tjenestemænd med ansvar for projekter og programaktioner har i forbindelse med de årlige uddannelseskurser for personalet om kvinder og
Marin. - (ES) While the evaluations have been perfected, because there are two - one intermediate, performed in the course of the project, and one at the end - illustrating the development of the project and thus enabling the role of the woman in it to be defined, I must admit that they have a limited field of application, since the Community's main development programmes are essentially
Spørgsmål nr. 53 af Daly (H-01 32/94): Om: Kvinder og udvikling (WID) godt vi kan.
Marin aimed at rural development.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe torat sikre, at alle tjenestemænd handler i overens stemmelse med Kommissionens officielle politik vedrørende kvinder og udvikling (WID), således som det er udtrykt i Lomé IV og i Rådets konklusionerom »kvinder og udvikling« (den seneste dateret den 25. maj 1993), der skal sikre kvinders fulde integration i de vigtigste udviklingsaktioner både som udøvende og modtagere?
ing in that they are carried out on our own experiment, and our own experiment consists of channelling - and here I quote from memory - between 70 and 80% of our funds to rural development alone.
Med hensyn til vore prioriteter har politikken for kvinder og udvikling især satset på strategiske aktioner med henblik på at skabe en mentalitetsændring.
Is there a policy devoted to the liberation, on the political, cultural or economic level, of the specific individual freedom or rights of women? The reply is no.
Efter vores opfattelse er det mest fundamentale problem nemlig en mentalitetsændring.
This does not mean we do not have to launch a more general type of debate on the problem of the liberation of women.
Og derfor har vi vurderet, at der må kompenseres for manglen på eksperttjenester med tre hovedinstrumenter: sektorbestemte retningslinjer, ud dannelse og evaluering på stedet.
What happens is that this kind of debate would go beyond what is strictly a development policy. Liberation is a problem of mentality, culture and tradition.
Spørgsmål nr. 54 af Cayet (H-0133/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Do Third World women have to work in agriculture? No, of course not.
Spørgsmål nr. 55 af Verhagen (H-0134/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
As a result, the Community has specialized in this type of work.
Deltager Kommissionen sammen med Den Europæiske Unions medlemsstater i en fælles indsats med henblik på gennemførelse af WID-politikken?
However, I see no reason why I cannot send the European Parliament a work of reference on the different evaluations that the Commission has made on women and development.
Alle. som deltager i projekterne, skal anvende de vejledninger, der er leveret af henholdsvis GD I og GD VIII som et analyseinstrument.
Let me begin by saying that I set very, very great store by the fact that Mr Marin has come here in person today.
Disse vejledninger indeholder retningslinjer, kriterier og instruktioner vedrørende en korrekt udformning af projekterne.
I regret that only a few of the colleagues - the active ones - who asked this whole series of questions are here and that a large number of them have cried off..
Hvilke bestræbelser er der ved at blive gjort for at forbedre samordningen og samarbejdet på dette område (artikel 130 X)?
The difficulty stems from the fact that you agree on the debate on the Convention of Lomé and agree that I should propose horizontal programmes.
Spørgsmål nr. 56 af Van Hemeldonck (H-0135/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
This was one of the main debates dealt with by the Council of Ministers and the ACP-EEC joint committee.
Jeg har i dag til medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og medlemmerne af Udvalget om Kvinders Rettigheder udleveret et eksemplar af vejledninger ne vedrørende henholdsvis landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
Because we believe that, for example, the programme on women and development has to be a horizontal programme that is applied erga omnes as a general criterion for all projects, whether rural, or for small and medium-sized enterprises, or for the transformation industry in all productive sectors -coffee, cocoa, cotton, etc.
Hvor mange tjenestemænd i Den Europæiske Unions delegationer er WID-eksperter eller har modtaget WID-uddannel-se?
At present, we are working in vertical programmes, and, within each vertical programme, we need to introduce a section for the 'woman', as well as sections concerning 'vocational training', 'democracy' and 'human rights'.
GD VIII er i gang med at tilrettelægge en række regionale seminarer i Afrika efter den positive modtagelse af'det første pilotseminar i Botswana i 1992. hvori deltog 42 administratorer fra AVS-landene.
At the top of page 12 it reads as follows: example of a specific project employ ment creation for women in rural areas. That section describes a project that 'aims to create jobs for rural women '.
Det næste seminar afholdes i april i år i Elfenbenskysten, og det efterfølgende vil blive afholdt i et engelsktalende område i Afrika.
It is a discussion of really essential importance, Mr Marin, in which I have been indulging month after month since the mid-1980s, together with women's groups, with your colleague Mr Pronk in the Netherlands. He would always say: 'I have understood.
Hertil kan jeg svare, at der har været 72 deltagere i år. og at vi næste år satser på at nå op på 240.
The problem is not creating jobs, but acknowledging and recognizing work, and supporting the work that they are already doing in projects and also building them in financially.
Van Putten (PSE). - (NL) Vi har allerførst spurgt, om Kommissionens anmodning om at besvare alle spørgsmål under ét kunne afvises.
No doubt that is what you meant, but I would like to highlight this by way of an example: What can you learn from this?
Denne anmodning vil jeg hermed tage tilbage, således at kommissæren virkelig kan aflægge en omfattende beretning med hensyn til alle spørgsmål.
That brings me on to the question: Could we possibly request continuous reports on the impact on women, just like we ask for environmental impact reports?
Ganske vist ville vi gerne have, at listen derefter simpelthen gennemgås for at se. om alle, der er til stede, eller som taler på en andens vegne, er tilfredse med svaret og eventuelt vil diskutere yderligere med hr. Marin.
Could you say something about this or are you afraid that I will then actually be asking the same question as the previous speaker? This example shows very clearly that there is still a long way to go.
Med hensyn til spørgsmålet om evaluering har 30 AVS-lande modtaget teknisk bistand i 1993. I 1994 forventes det, at yderligere 10 lande vil modtage en sådan bistand, og 25% al' Den Europæiske Udviklingsfond for AVS-landene er på nuværende tidspunkt blevet evalueret.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, while the Commissioner pre-empted me with his answer, I would still like to obtain a better understanding of the details he has given us by asking my specific question: We have very limited budget items specifically for the 'Women and development' sector; for the rest of the budget we are putting our trust in an evaluation - as it is called - of the compatibility and interests of women in the general development policy.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Mange tak, fru Van Putten, Deres indlæg er yderst relevant og velbegrundet.
Marin. - (ES) The reply is yes.
Jeg vil gerne takke de 16 medlemmer -hvoraf størstedelen er kvinder - som har stillet en række spørgsmål vedrørende kvinder og udvikling. Jeg skal forsøge at udtrykke mig så præcist som muligt.
The Commission has performed evaluations, both in the ACP countries and in Latin America, Asia and the Mediterranean, and in principle I see no reason why you should not have access to them.
For det første spørgsmålet om der er hindringer for kvinders inddragelse i udviklingspolitikken.
I should also tell you that the Commission has just finished another general evaluation, aimed at assess ing how we have adapted our projects to the OECD criteria on the promotion of women.
Ja, endda meget store hindringer, som vi har forsøgt at afhjælpe, så
As I said before to Mrs Ernst de la Graete, these evaluations can be frustrat
En sådan analyse skal gennemføres, inden det endelige forslag om finansiering fremsættes.
Ernst de la Graete (V). - (FR) I would merely like to ask Mr Marin whether he does not think that there is also a place among human rights for women's rights.
Van Putten (PSE). - (NL) Jeg vil gerne tale om samme emne, nemlig evalueringerne eller kriterierne. Jeg tror, at disse hænger meget nøje sammen.
Cayet (LDR). - (FR) Even if my speaking time is only very short I would still like to give special thanks to Commissioner Marin for his extreme patience and for the humour which always features in his replies, which we find most agreeable.
For det er så vigtigt, og hr. Marin er her nu.
Which of these two aspects do you believe constitutes the greatest handicap?
Til sidst vil jeg understrege, at Kommissionen agter at videreføre denne politik, der har et voluntaristisk grund lag - idet den undertiden skal påtvinges landene.
Marin. - (ES) I will be very brief and do not mean to shock you, but in terms of culture and mentality - Mrs Ernst de la Graete spoke of human rights - in my seven years of experience, and referring to a moral issue, at present regarding the emancipation of women it is more urgent that we prevent premature pregnancies in 11 and 12-year-olds than to do any other kind of voluntary work on development or small and medium-sized enterprises.
Men vi er overbeviste om, at det i den tredje verden ikke alene drejer sig om at udvikle en politik for og af" kvinder.
By this I mean that there is obviously a general problem of emancipation that we have been unable to resolve, and
Ernst de la Graete (V). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, jeg beder Dem undskylde, at fru Tazda'it ikke er til stede, men hun har bedt mig stille spørgsmålet om evalueringen.
Marin. - (ES) My opinion, Mrs Napoletano, is that if we are to achieve these kinds of political results, then we have to make 'women and development' a general policy. That is what I mean.
Nøjagtig i denne uge har vi her i Parlamentet fejret, at Udvalget om Kvinders Rettigheder har 10-års fødselsdag. Vi har også fejret Den Internationale Kvindedag.
At the moment we are doing it back to front: We are implementing a project of rural development for agriculture, with an agricultural purpose and in search of agricultural profitability.
Kommissærens svar var meget interessant, men jeg vil gerne vide noget mere om evalueringen.
In other words, the programme is being determined, not by women but, from its conception to its implementation, for agricultural development.
Jeg gentager, at jeg tror. at disse hænger meget nøje sammen.
For each project we check that women have at least participated.
Jeg tager et eksempel fra den brochure om kvinder og udvikling, som jeg netop har fået fra GD 1, og som således netop er blevet offentlig gjort. Den ser udmærket ud, og begyndelsen er der. På side 12 øverst på siden læser jeg: eksempel på et særligt beskæftigelsesprojekt for kvinder i landområder.
It would be much easier to use the opposite system, i.e. to incorporate - as we are trying to do - the OECD criteria regarding women and development before the project funding stage.
Deri beskrives el projekt, som sigter mod at skabe job til kvinder i landområder. Del er en meget væsentlig diskussion, hr. Marin, som jeg også i månedsvis førte i midten af firserne, sammen med kvindegrupper, med Deres kollega, hr. Pronk, i Nederlandene.
This is what we have proposed, but negotiations are proving difficult, not just with the Member States but also with the states that are receiving our aid.
Hele tiden sagde han så: Jeg har forstået det. Vi må skabe flere job til kvinder.
Nevertheless, negotiating the insertion of women in a rural development programme using the national computer of an ACP country is, believe me, Mrs Napoletano, a real struggle - a real fight.
Så sad vi kvinder der ved bordet og rystede på hovedet og sagde: Nej, De har igen ikke forstået det.
This is the reality of the situation and that is why it is so hard to try to change the Convention, since it is a problem of culture and mentality that we are dealing with.
Eor hvad er nu problemet?
I accept my failure.
De tjener 10% af" lønningerne, o« de har 3% af' produktionsmidlerne i hænde. Dette er FN-tal!
It seemed to us that this was an essential element for solving one of the main problems facing women, especially in the Third World, namely pregnancy among
Problemet er ikke at skabe job, men at erkende og genkende arbejde og støtte det arbejde, som de allerede gør, projektmæssigt og også indbygge det finansielt.
In countries such as Indonesia, some regions of Bangladesh, some regions of Latin America and some parts of the Maghreb countries where it is obligatory for young girls to be educated up to the age of 12 or 13, the social situation of women has changed.
Det er måske også, hvad De mener, men jeg fremhæver dette som et eksempel: Hvad lærer De heraf.
However, it is easy for us to discuss this here, in the European Parliament.
Kan De sige noget mere herom, eller er De bange for, at jeg så egentlig stiller det samme spørgsmål som den foregående taler? Dette eksempel viser så tydeligt, at der stadig er meget lang vej endnu.
Precisely because the way in which the social condition revolves around the family or the clan is an element that still plays a significant role in some cultures.
Kan De, hr. kommissær, oplyse, om Kommissionen lægger særlig vægt på spørgsmålet om kvinder og udvikling (WID), når den evaluerer sine udviklingsprojekter?
Of course, we can develop a programme, but it simply will not work, that is all.
Ikke kun økonomisk set, men også med henblik på ligestilling.
I believe it will be very difficult, in the next revision of the Convention, to completely overhaul the underlying concepts.
Jeg mener, at WID er en del af" denne ligestilling, denne anskueliggørelse af de menneskeret tigheder, vi kæmper for.
We simply have to recognize that there are traditions, cultures and situations in the world that are difficult to compare.
Det gælder ikke kun de særlige eller sektorbetonede projekter, men også alle andre udviklingsprojekter, som Kommissionen gennemfører.
President. - I would like to thank Mr Marin very much for all his explanations.
Marin. - (ES) Der kan gives et bekræftende svar herpå.
Van Putten (PSE). - (NL) I am extremely pleased with the answer given by the Commissioner on the point where he says that it must be broad.