natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Fru formand, vi har indgående studeret det foreliggende forslag til beslutning, og oprigtig talt finder vi langt størstedelen af det fornuftigt.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, we have given a great deal of consideration to this motion for a resolution cunently under debate and, in all sincerity, find the greater part of the motion very reasonable.
Også vi er yderst bekymrede over det generaliserede voldsklima i Colombia.
We are just as concerned as the next person about the generalized climate of violence prevailing in Colombia.
Men på den anden side indeholder forslaget også tvivl somme dele.
However, this motion does contain elements which are debatable.
For vort vedkommende tvivler vi således på, at det på indeværende tidspunkt vil være hensigtsmæssigt at drøfte og analysere, hvordan det går med kampagnen til udryddelse af kokaafgrøder.
For example, we are not sure that this is the appropriate time to discuss whether it is the done thing to analyse the soundness of the coca-crop eradication campaign. paign.
Van Dijk (V). - (NL) I 1995 blev 60 mennesker kastet i fængsel i Rumænien på grand af homoseksuelle handlinger, og de nye lovforslag forværrer situationen og er virkelig skandaløse og i strid med enhver eksisterende folkeretlig lovgivning på menneskerettighedsområdet.
van Dijk (V). - (NL) In 1995 60 people were jailed in Romania for homosexual acts and the new legislative proposals make the situation worse; they are truly disgrace ful and contrary to all existing international human rights law.
En meget modig homobevægelse, «Accept«, har i den seneste tid forsøgt at skabe ændringer i homoseksuelle mænds og kvinders situation i Rumænien.
A very courageous gay movement known as 'Accept' has recently begun action to change the position of homosexual men and women in Romania.
Hvis lovændringen går igennem i sin nuværende form, kan disse mennesker umiddelbart arresteres, fordi også homoseksuelle mænds og kvinders ret til at organisere sig simpelthen bliver forbudt.
If the proposed changes in the law go through, these people may be anested right away since the freedom of gays and lesbians to form organizations will quite simply be banned.
Jeg retter da også en indtrængende appel til Kommissionen om at gøre alt for at beskytte den rumænske homobevægelse mod det rabiate og vulgære bøssehad, der hersker i Rumænien.
So I urge the Commission to do everything it can to protect the Romanian gay movement against the rabid, crude homophobia which is rampant in Romania.
Et sådant land skal ikke påregne at kunne blive medlem af Den Europæiske Union.
A country like this should not aspire to membership of the European Union.
De eksisterende støtteforanstaltninger til den rumænske regering må afbrydes.
Existing measures of aid to the Romanian Govern ment should be frozen.
MüUer (V). - (DE) Fru formand, jeg kan godt huske, da hr. Samper for ca. to år siden var i Parlamentet og forsikrede os om, at han ville gøre alt for at skænke respekten for menneskerettighederne i hans land mere opmærksomhed og vinde mere anerkendelse herfor.
Müller (V). - (DE) Madam President, I well remember Mr Samper coming to this House some two years ago and assuring us that he would do his utmost to devote more attention to protecting and enforcing human rights in his country.
Men den egenüige årsag til, at vores gruppe ser sig nødsaget til at afvise forslaget, er af proceduremæssig art. Det er så oplagt ikke et opportunt tidspunkt at forelægge det på, og derfor kan vi ikke støtte det.
However, in the view of our Group, this is more a question of procedure: the motion's manifest inappropriateness is so blatant that we simply cannot support it.
Som den foregående taler sagde, er det jo i næste uge, at Europa-Parlamentets delegation aflægger besøg i Colombia, hvor den skal mødes med regeringen, oppositionen, Kongressen, gene raladvokaten og ikkestatslige organisationer.
We are well aware that a delegation from this House is about to visit Colombia - next week, in fact, as mentioned by the honourable Member - where it will conduct discussions with the Government, the Opposition, Congress, the Attorney-General and nongovernmental organizations.
Det ville være mest logisk at afvente delegationens rapport, før vi vedtager en beslutning.
The logical thing would be to wait for its report before approving this motion.
Vi må huske på, at det er et officielt besøg, som Parlamentet aflægger, og at et af hovedformålene hermed er at verificere de kritiserede forhold.
We should not forget that this is an official visit by a delegation from this House and that one of its most important objectives is to discover the facts about the circumstances reported to us.
Hvis vi vedtog en beslutning i dag, ville vi være i gang med at fastsætte sanktioner i stedet for at verificere de påklagede forhold.
If we were to approve the motion now, we would be attempting to sanction before verification.
Jeg har fået forelagt et tal, som blev offentUggjort af »Brød til verden«, en kirkelig organisation i Forbundsrepublikken, og ifølge hvilket der i 1995 blev myrdet mere end 30.000 mennesker.
I have statistics before me, which were published by the German church organization 'Brotfür die Welt' (bread for the world), according to which more than 30 000 people were murdered in the year 1995.
Nu ved jeg, at situationen i Colombia er yderst kompliceret, men jeg kan ikke tolerere, og det kan Parlamentet heller ikke, at der fortsat ikke er blevet taget afgørende skridt til en effektiv beskyttelse af menneskeret tighederne, frem .for alt oprettelsen af et menneskerettig-
Now I know that the situation in Colombia is extremely complex, but I cannot accept, nor can this House, that there have still been no
Det må endvidere ikke glemmes, at Parlamentet og nogle af Europa-Kommissionens tjenestegrene ved gentagne lejligheder har udtalt ønske om, at kampen for udryddelse af kokaafgrøderne intensiveres.
We should remember that, on many occasions, this House and also Commission institutions have shown themselves to be in favour of continuing the cunent coca-crop eradication campaign.
Alt i alt er det efter vores mening absolut inopportunt at vedtage en beslutning på indeværende tidspunkt.
Our attitude is therefore that it is totally inappropriate to approve the motion at this time.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, jeg skal forsøge så kort som muligt at besvare eller i hvert fald at kommentere alle de emner, der berøres i indlæg gene.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I shall try and be as brief as possible and respond to everything that was said or at least everyone who has made a statement about this matter.
Jeg vil starte med spørgsmålet om oprettelse af en permanent international straffedomstol, hvor jeg, ud over de andre relevante argumenter, der er fremført, vil sige, at eksemplerne med oprettelse af ad hoc-domstole vedrørende det tidligere Jugoslavien og Rwanda viser, at ad hocløsningen ikke er den bedste, for så vidt angår tid og omkostninger.
I shall begin with the question of the International Criminal Court by saying that, apart from some of the arguments already made by many of the speakers, which are relevant, we must look at the examples of ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda which show that, in terms of time and cost, the option of ad hoc situations is not necessarily the best one.
Men endnu vigtigere end omkostningerne er spørgsmålet om effektivitet.
But it is also important to look at the question of cost which is undoubtedly also one of effectiveness.
Eksistensen af en international straffedomstol med en veldefineret statut og et velafgrænset, konkret anvendelsesområde vil ganske givet have en vigtig præventiv virkning på nogle af de forbrydelser mod menneskeheden og menneskerettighederne, som vi er vidne til i forskellige dele af verden.
The existence of an International Criminal Court with a well-defined statute and a very weU-limited scope (and practical actions to take) would certainly be a major detenent for stopping crimes against humanity and crimes against human rights, all which are taking place in various parts of the world.
Derfor går Kommissionen stærkt ind for oprettelsen af en sådan international straffedomstol, og derfor har den i løbet af de sidste to-tre år ydet 3, 5 mio ECU til oprettelsen af ad hoc-domstole vedrørende det tidligere Jugoslavien og Rwanda.
That is why the Commission is giving all of its support to the creation of this International Criminal Court. This is also why the Commission has, over the last two or three years, paid out 3.5 million ecus to set up ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda.
Hvad angår Colombia, tilslutter Kommissionen sig som bekendt den opfattelse, som også fra González Álvarez gav udtryk for, at det ikke er nok at bekæmpe og udrydde .kokaproduktionen, det er også nødvendigt at stille landbrugerne et alternativt eksistensgrundlag i udsigt.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, as for the Colombian question, the Commission as you know has subscribed to the thesis, which you also mentioned, that it is not enough to fight and try to bring an end to coca production: we must also give farmers alternatives to earn their bread.
Det er en af grundene til, at der inden for rammerne af den generelle præferenceordning er bevilget nogle efter vores mening vigtige supplerende faciliteter, ikke alene for Colombia, men også for andre lande i Andesområdet.
That is one of the reasons why, at the level of the system of generalised preferences, not only in the case of Colombia but also other Andean countries, we have allowed some supplementary facilities and we think that they are important.
Det er også af denne grand, at Colombia har en høj prioritet på budget posten for demokratisering og fremme af menneskerettig hederne i Latinamerika.
That is also why we think of Colombia as a priority country under the rubric of démocratisation and human rights in Latin America.
Endvidere er det - ud over den manglende respekt for menneskerettighederne, der er konstateret på forskellige områder - granden til, at Kommissionen har besluttet at finansiere udsendelsen af fem observatører, der på stedet skal vurdere menneskerettig hedssituationen, observatører, som henhører under FN's menneskerettighedshøjkommissærs sekretariat, som er ved at blive etableret i Bogotá under FN's auspicier, men finansieret af Kommissionen og den spanske stat.
This is also the reason - but also the violations of various areas of human rights which have been detected - why the Commission has decided to meet the costs for five observers responsible for canying out on-the-spot appraisals of the human rights situation in Colombia, under the hierarchical authority of the Secretariat of the UNHCR now installing offices in Bogotá, under the auspices of the UN, and also with funding from the Commission and Spain.
Vi må håbe, at disse eksperters rapport kan forsyne os med præcise oplysninger, ikke alene om Santa Craz-spørgsmå-let, men også om de andre spørgsmål, som bør gøres til genstand for en nærmere vurdering.
Let us hope that the report to be drafted by these experts might give us a detailed indication not only on the issue of Santa Cruz but also other questions which have been reported and which definitely call for a much more detailed assessment.
Fra formand, mine damer og herrer, hvad angår menneske rettighedssituationen i Indonesien, er det desværre et spørgsmål, der dukker op igen og igen, og derfor kan spørgsmålet om Østtimor risikere at blive en kliché, fordi intet har ændret sig, og der ikke er sket nogen forbedring af situationen.
Madam President, ladies and gentlemen, as to the question of human rights in - Indonesia, this unfortunately is a situation which has existed for some time. Speaking of the East Timor question, runs the risk unfortunately of becoming something of a cliché because nothing has changed and nothing has improved.
Men nu da manglen på demokrati og krænkelserne af de indonesiske borgeres menneskerettigheder, navnlig for fagforeningsrepræsentanter og oppositionspolitikere, er blevet synlig for enhver, bliver spørgsmålet efter min mening endnu mere akut.
But now that the lack of democracy and violations of human rights are obvious, vis-à-vis the citizens of Indonesia, in particular trade unionists and opposition politicians, the issue - from my point of view -has become an even more urgent one.
Derfor er denne beslutning, som ligger på linje med andre beslutninger, der er vedtaget i Rådet, og som også Kommissionen har erklæret sin tilslutning til, vedrørende respekten for menneskerettighederne, ikke alene i Indonesien men generelt, og vedrørende den indflydelse, der kan udøves gennem de politiske og økonomiske forbindelser med FæUesskabet, afgjort en vigtig beslutning, som jeg håber, at Rådet og Kommissionen, ligesom jeg selv gør, vil tage behørigt hensyn til.
That is why this resolution has been passed and is in line with others aheady approved by the Council and subscribed to by the Com mission in terms of the respect of human rights, not only in Indonesia but in general, and the influence that this might have on the Community's political and economic relations. This is definitely an important resolution and I hope that the Council and the Commission together will take account of it, as I do.
Eisma (ELDR). - (NL) Fra formand, det er kun til forretningsordenen, når man sidder her i midten, bag i salen, så kan man ikke se nogen screen.
Eisma (ELDR). - (NL) Just for the record, Madam President, when you are sitting here in the middle at the back of the Chamber you cannot see any of the screens.
Må det være mig tilladt at bede Dem, om De ikke nok så hurtigt som muligt kunne placere en fjernsynsskærm også her, således at også vi, der sidder her, kan følge med i, hvorledes arbejdet skrider frem.
May I ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.
En ekstra fjernsynsskærm her bagved skuUe være alt nok.
Just one screen at the back here would do it.
Jeg har allerede bedt om det for to måneder siden.
I did ask for one two months ago.
Skulle det være for dyrt for Parlamentet, så har jeg heller ikke noget imod selv at tage et apparat med og installere det dér. De må selv bestemme.
If it is too expensive for Parliament I would consider bringing one and setting it up myself.
Bare det bliver ordnet.
But let us get it sorted, please.
Vi vil undersøge situationen. nen.
We are going to consider the situation.
Afstemningen finder sted kl. 17.30. (')
The vote will take place at 5.30 p.m. (')
Udvisning af illegale indvandrere i Europa
Expulsion of illegal immigrants in Europe
Fra formand, vedrørende spørgsmålet om Alexander Nikitin i Rusland har Kommissionen selvfølgelig taget skridt over for de russiske myndigheder og fulgt begivenhederne på nært hold gennem de relevante kanaler.
Madam President, as far as the question of the case of Alexander Nikitin in Russia is concerned, the Commission has obviously taken initiatives and approached the Russian authorities, and has been monitoring closely events through the appropriate channels.
Som det blev sagt i et af indlæggene, mener også jeg, at de bestemmelser, som Rusland skrev under på i forbindelse med tiltrædelsen af Europarådet, afgjort er et af de stærkeste argumenter for at kræve, at de russiske myndigheder løslader hr. Nikitin.
I think that the legislation to which Russia subscribed when it joined the Council of Europe is certainly one of the main arguments for us to use when demanding, as someone has already said, that the Russian authorities release Mr Nikitin.
Som det ligeledes blev sagt, kan miljøbeskyttelsen ikke alene overlades til kommissioner, NGO'er, selv de mest velvilligt indstUlede, eller til Europa-Parlamentet.
Protection of the environment, as someone else said, must not be the preserve of committees or NGOs, however well-intentioned they are, or even the European Parliament.
Alle borgere må i deres egenskab af borgere gøre en fælles indsats for at bevare miljøet.
Everyone must take part, and that includes private citizens.
Hr. Alexander Nikitin har opfyldt sin pligt som verdensborger og europæisk borger, og derfor må vi være solidariske med ham.
Mr Alexander Nikitin acted as a citizen and as such he deserves our solidarity, that of Europe and the rest of the world.
B4-1023/96 af André-Léonard og Nordmann for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om indvandrere, der opholder sig illegalt i landet;
B4-0999/96, by Mr Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the expulsion of immigrants 'without papers';
B4-1040/96 af Lalúmière for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om racefordomme og udvisningen af ulovlige indvandrere;
B4-1023/96, by Mrs André-Léonard and Mr Nord mann, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on hregular immigrants;
Hvad angår spørgsmålet om homoseksuelles rettigheder i Rumænien, glæder det mig at kunne meddele, fru formand, mine damer og herrer, at vi har fået kendskab til en note offenüiggjort i går af den rumænske regering, hvori det pålægges justitsministeren at sørge for, at Deputeretkammeret og Senatet overholder Europarådets adfærdskodeks fuldt ud, navnlig artikel 200 i den rumænske straffelov. Det kan måske tolkes således, at vi nu ser de første resultater af Deres indsats, mine damer og herrer, og - sagt i al ubeskedenhed - af Kommissionens mere tilbageholdne indsats. Vi må håbe, at dette snarest får positive følger.
As for the question of the rights of homosexuals in Romania, I am pleased to tell you, Madam President, ladies and gentlemen, that we have been told of a memorandum published yesterday by the Romanian government in which the Minister for Justice is entrusted with seeing that the Romanian Houses of Parliament do all they can to make sure that the Council of Europe's rules of conduct are respected in full, in particular with reference to Article 200 of the Romanian Criminal Code.
B4-1061/96 af Palacio m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om udvisning af ulovlige indvandrere; en af de sultestrejkende var død!
B4-1047/96, by Mrs Roth and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of the 'paperless' immigrants from the Saint Bernard Church in Paris;
Den franske regering undgik at komme i en situation som med Bobby Sands, og det er udmærket.
B4-1061/96, by Mrs Palacio and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the expulsion of illegal immigrants;
B4-1065/96 af Van Lancker m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om praksis ved udvisning af illegale immigranter;
B4-1065/96, by Mr Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on practices associated with the expulsion and. removal of unlawfully resident thhd country nationals;
B4-1066/96 af Dury for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udvisningen af famiUen Vangu;
B4-1066/96, by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the expulsion of the Vangu family;
B4-1069/96 af Pons Grau m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udvisning af 103 illegale indvandrere.
B4-1069/96, by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group, of the Party of European Socialists, on the deportation of 103 illegal immigrants.
Det betyder ikke, at lovgivningen er perfekt; ingen lovgivning er perfekt.
That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.
En lovgivning er i stadig udvikling.
Legislation is an ongoing process.
De franske love fra 1993 satte en stopper for forskellige former for misbrug.
The French laws of 1993 righted certain wrongs.
De har måske skabt uholdbare situationer og problemer for enkeltpersoner, som må undersøges fra sag tU sag.
They may have created tricky situations, individual problems that wUl have to be examined individually.
Men tingene skal ses i deres rette perspektiv, og man må huske på, at en uberettiget tUstedeværelse ikke i sig selv giver nogen rettigheder. De indvandrere, der befinder sig illegalt i landet, kan imidlertid ikke sidestilles med lovovertrædere som tyve eller drabsmænd.
But it is important to get things into perspective and remember that a breach of the law cannot, in itself, create any rights.
De skal behandles på en lempelig og human måde, og det er heldigvis det, der sker i Frankrig.
They need to be treated with restraint and humanity, and fortunately that is what happened in France.
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde iUegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers', as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'iUegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.
Ingen hensyntagen, vilkårlig sagsbehandling, tilsidesættelse af retten til familiesammenføring osv. Både kvinder, bøm og mænd havde ansigterne tildækket.
Contempt, arbitrary handling of cases, challenging the right of family reunification, etc. They were here - women, children and men - with their faces uncovered.
De var her for at aflægge vidnesbyrd, forklare sig og bekæmpe love som Pasqua-lovene, som gør indvandrerne til illegale, som gør mennesket til et jaget dyr, som gør »de andre« til fjender.
They were here to bear witness, to explain and fight against laws such as the Pasqua laws, which make an immigrant into an illegal, a human being into a hunted animal, anyone 'different' into an enemy.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Lidenskaben er ikke altid den bedste rådgiver.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Strong feelings are not always wise counsellors.
Men hvordan kan man undgå at blive stødt over, hvordan man i Frankrig har behandlet dem, man kalder indvandrere »uden papirer«.
Even so, how can anyone not be indignant at the way in which these immigrants 'without papers', as we are calling them, have just been treated in France?
Nogle fortalte om deres tilknytning til Frankrig og Europa efter mange år, hvor de havde arbejdet, betalt skat, studeret, kort sagt levet, her.
Some of them testified to their fondness for France and Europe, after many years spent working here, paying their taxes here, studying here - in a word, living here.
Henri Leclerc, formand for menneskerettighedsligaen og fremtrædende advokat, introducerede tanken om at indføre begrebet integrationsformodning i vores lovgivning. Selv om elektrochokket kom fra den franske regering, vedrører spørgsmålet allerede - eller kommer snart til at vedrøre - de fleste af medlemsstaterne.
For example, Henri Ledere, President of the Human Rights League and a prominent advocate, introduced into the discussion the idea of incorporating the presumption of integration into our legislation.
I går fik vi beskrevet indvandrernes situation: den er allerede meget alvorlig i Nederlandene, Tyskland og endnu mere i Det Forenede Kongerige, Spanien og Portugal ud over de lovliggørelser, der er foretaget i de to sidstnævnte lande.
The situation was de scribed to us yesterday on behalf of the immigrants: it is already very serious in the Netherlands and in Germany and, in a more furtive way, in the United Kingdom, Spain and Portugal, apart from the regularizations granted in the latter two countries.
Hvordan kan man tillade, at man i et såkaldt demokratisk land lader brutaliteten træde i stedet for dialog og kollektiv hjemsendelse i charterfly brages som indvandrerpolitik?
After all, how can we accept a situation where, in a socalled democratic country, brutality takes the place of dialogue and collective deportation by a charter flight does duty for immigration policy?
Det er således et principielt problem, der tegner sig i Frankrig i dag.
This, then, is a fundamental problem facing France today.