natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson (ELDR). - (EN) Fru formand, det er med glæde, at jeg fremsætter dette forslag.
Watson (ELDR). - Madam President, I am pleased to introduce this motion.
Det ser ud til, at situationen i Kenya har forvænet sig yderligere.
The situation in Kenya has been going from bad to worse, it seems.
Ikke alene er menne-
The schools and hospitals in Kenya do not have the resources they need nor, in some cases, do the local authorities.
Udsigten til frie valg, som vil kunne gøre en ende på det nu langvarige autoritære regime, kan begynde at aftegne sig.
Vecchi of free elections and of putting an end to the extremely protracted authoritarian regime can begin to emerge.
For at nå dertil er det imidlertid nødvendigt at fortsætte ad reformvejen og først og fremmest skabe en politisk dialog.
But to do this it is necessary to continue down the road to reform and above all to build a poUtical dialogue.
Den Europæiske Union er en af de største ydere af bistand til Kenya. Vi ved, at vi i samarbejde med andre kan lægge pres på den kenyanske regering, et pres, der kan være effektivt.
Like other Members, I think the Commission should make a firm financial and practical commitment to assist the electoral process in every way, because the country needs democratic, transparent, multi-party elections.
Jeg appellerer til ham om at gøre alt, hvad han kan, for at gennemføre kravene i dette forslag og lægge pres på den kenyanske regering med henblik på at sikre frie og ligelige valg og udviklingen af et sundt demokrati.
Perhaps this aim, this stage of democracy, can draw the line under the dictatorial regime which, as the resolution states, has existed for far too long.
Nu mere end nogensinde kan det internationale samfund spille en positiv rolle for at fremme dette.
Now, more than ever, the international community can play a positive role to promote that prospect.
Vi beder derfor Rådet og Kommissionen om at overvåge situationen i Kenya og frem for alt om at lægge kraftigt pres, idet de bruger alle forhåndenværende midler, på de kenyanske myndigheder, indtil disse ophører med enhver provokation og med enhver voldshandling, og indtil de ikke mere forhindrer reformprocessen.
So we caU on the CouncU and the Commission to monitor the situation in Kenya and, above all, using aU the available instruments, to bring strong pressure to bear on the Kenyan authorities so that all provocation and violence ceases and does not impede the reform process.
Det er desuden nødvendigt at garantere maksimal hjælp til det store antal hjemløse, som er en følge af de sidste måneders voldsomheder, og det er nødvendigt at huske, at der på Kenyas tenitorium er i hundredetusindvis af flygt­ninge fra andre lande, og at landets stabilitet er af fundamental betydning for hele regionen.
Then it is necessary to guarantee the maximum possible assistance to the vast number of evacuees created by the violence of the past few months, and it needs to be remembered that there are hundreds of thousands of refugees from other countries in Kenya and that the stabUity of that country is*-fundamental for the whole region.
Jeg har et spørgsmål, som jeg håber, at kommissæren kan besvare.
We discussed the situation in Kenya back in June and expressed our regret at how violent the situation there was.
Helt nøjagtigt hvornår træder disse reformer i kraft?
Fear, tenor and violence rule the laud, violence by the state forces.
I betragtning af, hvordan præsident Moi plejer at handle, vil han helt sikkert forhale gennemførelsen til efter valget. Det vil ikke være acceptabelt hverken for os i Parlamentet eller for Kommissionen.
We are cunently concerned at the unrest and the wave of brutal oppression which exist, and which have already cost many people their lives.
For det andet, hvor vidtrækkende er reformerne?
Kenya is, however, a signatory to the Lomé Convention.
Især har kravet om at opnå en bestemt andel af stemmerne i en række regioner tilsyneladende været årsag til undertryk­kelse, vold og trusler i Mombasa­regionen. Vil dette også indgå i pakkeløsningen?
Precisely because of this convention and its article 5, we are obliged to assert ourselves on behalf of human rights in Kenya and to demand of the government or the president that the promised constitutional reform at last be implemented, and thus the basis for elections be prepared.
Jeg anbefaler Parlamentet at tage dette til sig.
We support democratic conditions in Kenya.
Lad os gøre alt, hvad vi kan, for at støtte det kenyanske folk i udøvelsen af dets demokratiske rettigheder.
That is also the demand of the local opposition, so that there may be an equal chance in the elections.
Vecchi (PSE). ­ (ΓΤ) Fru formand, vi er desvæne endnu engang tvunget til at skulle beskæftige os med volden og krænkelserne af menneskerettighederne i Kenya.
We, as the European Union and as signatories to the Lomé Convention, can implement this by means of poUtical and economic pressure, and it is my view, Mr Pinheiro, that it should be included in the next Lomé meeting, which is imminent.
Kenya har ikke altid været et uroligt og brutalt område.
Kenya was not always the scene of disorder and brutality.
Det oplevede jeg selv i 1990 på verdenskvindekonferencen i Nairobi, hvor byen tog fredeligt imod 13.000 kvinder. Det ville slet ikke' kunne foregå i dag!
I was myself in Nairobi for the World Conference of Women in 1990, when the city peacefully welcomed 13,000 women.
Alt er anderledes.
Everything has changed.
Nu spreder politiet og banderne ængstelse, tenor og vold.
Today there is the rule of fear, tenor and violence by the Police and by gangs.
Kenyas turisme, som er en af de vigtigste kilder til at tilføre landet udenlandsk valuta, er truet og nabolandene frygter, at krisen kan brede sig ud over Kenyas grænser.
Kenya's tourism is under threat as an important source of foreign exchange, neighbouring countries fear that the crisis will cross their borders.
Vi opfordrer partierne til ikke at støtte voldshandlinger og både i deres egenskab af regeringspartier og oppositionspartier at vende sig væk fra enhver form for tenor, og at gennem­føre forfatningsreformen med de muligheder for menings­frihed, som denne indeholder, for at forberede frie valg. Det drejer sig jo om deres eget folk.
We appeal to the parties, whether they be in Government or Opposition, not to support any kind of violence, but to tum against any form of tenorism, to enable constitutional reform with the possibility for freedom of expression, and to prepare for free elections.
Det drejer sig om deres egne mennesker og deres egne familier.
It concerns their own people and their own families.
Konuptio­nen skal bekæmpes, og jeg ønsker ligeledes at tilslutte mig spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen og Rådet skal gøre langt større brug af art. 5 i Lomé­konventionen for at standse krænkelser af menneskerettighederne til fordel for befolkningen.
Corruption must be combatted and I, too, should Uke to end with the proposal: the Commission and the Council should make much more use of their opportunity to use article 5 of the Lomé Convention in the ending of human rights abuses on behalf of the population.
Kenye vil være et eksempel på, hvor alvor­ligt vi egentlig tager vores egne menneskerettighedsklau­suler, som vi gennemfører i aftalerne, og hvor effektivt vi kan gennemføre dem.
Kenya will be another example of how seriously we take our own human rights clauses, which we insist on having in agreements, and how effectively we are able to enforce them.
De alvorlige tumulter i de sidste uger, som har medført utallige ofre, har, tror jeg, med stor klarhed demonstreret, hvordan regimet med ethvert middel forsøger at modsætte sig en begyndende demokratiseringsproces i landet.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, as happens unfortunately all too often in our assembly, the know-aUs have again struck by tabling in response to the situation in Kenya a motion which is almost a word for word copy of a text drafted by the International Monetary Fund dated last July, despite the fact that it is very difficulty to understand who was responsible for the violence in Kenya.
Det har tidligere spillet en betydningsfuld rolle, også en fredelig rolle, som det kan komme til at spille igen, hvis det lykkes at genoprette orden, demokrati og lov.
It has played an important role in the past, a peaceful role as well, and it could play this role again, if it should be successful in restoring public order, democracy and the rule of law.
Efter min mening kan vi ikke forsøge at påvirke disse lande for meget, for eksemplet har vist os, at vi kan gøre det. Vi skal altså støtte dem, som er parat til at genoprette fred og orden.
I think we cannot do enough to try and influence these countries, because we have seen that we are in a position to do so.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (LT) Fru formand, også for Kenyas vedkommende er vi på ny nødsaget til at vedtage en beslutning ­ som vi sidst vedtog en i juli ­ og vi må vende tilbage til det, fordi de militære myndigheder i
Pettinar! (GUE/NGL). - (IT) Madam President, once again we have to pass a resolution on Kenya - as we did last July - and we have to do so because the Nairobi military authorities continue to promote tension in that country.
Dertil har desuden føjet sig en bestialsk undertrykkelse af eksponenter for de opositionelle kræfter, og der er fortsat sket de mest forskelligartede tilsidesættelser af menneske­rettighederne.
I think the international community should put political and economic pressure on President Arap Moi. In effect, I think the Commission should apply aU the instruments provided for by article 5 of the Lomé Convention to stop the regime violating human rights and democratic freedoms.
Pettinali sikkerhedsstyrkernes intimiderende og hensynsløse frem færd«.
Giansily only weeks from the start of the tourist season.
Nairobi fortsætter med at give næring til spændingen i landet. Ved at gøre dette stiller præsident Arap Moi sig i vejen for en demokratiseringsproces, som Kenya endnu ikke har kendt, og som landet så ekstremt har brug for.
This is why the Group Union for Europe cannot vote in favour of a resolution which is clearly misguided and which proves, yet again, that instead off acting so self-importantly, some members of our assembly would be better advised to put aside their textbooks on ideology and carefully appraise the facts.
Jeg tror, at det internationale samfund skal lægge politisk og økonomisk pres på præsident Arap Moi.
Newens (PSE). - Mr President more than 20 years ago, in 1975, the Government of Bahrain dissolved the firstever elected Bahraini parliament which had existed for only two years.
Jeg mener i lighed med andre kolleger, at Kommissionen desuden på enhver måde, også med konkrete finansielle og praktiske initiativer, skal stimulere valgprocessen, fordi landet virkelig har brug for demokratiske og gennemskuelige flerpartivalg. Måske vil dette mål, denne demokrati ske etape, kunne afslutte et diktatorisk regime, der, som vi minder om i beslutningen, har varet alt for længe.
It is, of course, true that some of the discontent generated in the tense atmosphere created has taken violent forms. We in the European Parliament do not support in any way acts of tenorism, bombing or attempts by Islamic fundamentalists, for example, to limit the freedom of women.
Jeg forstår ærligt talt ikke, hvad hr. Arap Mois regering skulle have ud af at ødelægge sit lands økonomi, som hovedsagelig bygger på turisme, kun et par måneder før valget og kun et par uger før turistsæsonen.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, the revolting news last week of the public executions of those who had been sentenced to death in the United Arab Emirates and the impending beheading of two British nurses found guilty of murder, bring back into the limelight in the most dramatic way the issue of capital punishment and the widespread abuse of basic human rights.
UPE-Gruppen kan derfor ikke stemme for dette beslutningsforslag, som klart rammer ved siden af, og som endnu en gang viser, at nogle af Parlamentets medlemmer i stedet for at hidse sig sådan op burde se bort fra deres ideologiske pensum og sætte sig ordentligt ind i situationens realiteter.
The increase in the imposition of the death penalty and the frequent public executions, as mentioned by Amnesty International and the Human Rights Agency, must concern us greatly and must make our Parliament, and other institutional bodies of the European Union, sensitive to the situation, so that it will engage in campaigns on a global scale for the abolition of the death penalty The European Parliament has both the authority and the power, and the necessary financial and human resources to achieve this.
For øjeblikket er vi bekymrede over urolighederne og den brutale undertrykkelsesbølge, som hersker i landet, og som allerede har kostet mange menneskeliv.
Today, unfortunately, the increased trend towards the restoration of the death penalty is all too obvious, and the reasons for this return to a mediaeval form of punishment are:
Vi er bekymrede over de seneste angreb fra bevæbnede militser, som tvang flere tusinde mennesker til at forlade deres huse i Mombasa.
- firstly, the inability of governments to control crime, which is on the increase because there is no invest ment in a long term anti-crime social policy with prevention as its arm.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, de ubehagelige oplysninger i den forgangne uge om offentlige henrettelser af dødsdømte i De Forenede Arabiske Emirater samt den forestående halshugning af to britiske sygeplejersker, der er kendt skyldige i mord, bringer på ny og på dramatisk vis spørgsmålet om dødsstraffen og de udbredte krænkelser af menneskerettighederne frem i rampelyset.
The purpose of this resolution is not only to denounce the abuse of human and democratic rights but to appeal to the Bahraini authorities to restore democracy, call elections, release political prisoners and aUow exiles to return.
Denne aftale og dens art. 5 forpligter os til at kæmpe for menneskerettighederne i Kenya og opfordre regeringen eller præsidenten til endelig at gennemføre den lovede forfatningsreform, for på den måde at forberede landet på valg.
We all fear falling victim to a criminal act. This fear is systematically cultivated by the mass media and plays a part in the adoption of measures of containment and not of prevention.
Vi kræver demokratiske forhold i Kenya.
Political prisoners are being tortured.
Oppositionspartierne i landet kræver også demokratiske forhold for at sikre chancelighed ved valget.
Reports by Amnesty International and Human Rights Watch speak volumes.
For det første, samfundets manglende evne til at kontrollere kriminaliteten, der forøges, fordi der ikke foretages de nødvendige investeringer i langsigtede kriminalitetsbekæmpende sociale politikker med fore byggende sigte.
fourthly, mass media images present the most rare and repugnant forms of crime inciting mass hysteria and arousing the desire of the pubUc for more severe punishments and, indirectly, for the death penalty.
For det andet, en stigende angst for selv at blive ofre.
This must be made clear in the büateral contacts between ' the Union and Bahrain.
Vi frygter alle at blive ofre for kriminelle handlinger.
Democratization is the only solution that can end the situation there.
Denne frygt dyrkes systematisk af massemedierne og medvirker til, at der snarere end forebyggende foran staltninger træffes repressive forholdsregler.
Political prisoners must be released and political exiles must be able to return to Bahrain without risk.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, som det desvæne alt for ofte forekommer i Europaparlamentet, har de bedrevidende endnu en gang slået til og forelagt et beslutningsforslag om Kenya, som er en næsten ordret gentagelse af en tekst fra Den Internationale Valutafond fra juli i år, på hvilket tidspunkt det var yderst vanskeligt at fastslå, hvem der var ansvarlig for voldshandlingerne i Kenya.
The countries of the Union should finally refrain from supplying weapons to Bahrain and this approach must also be urged with partners in order to have as great an effect as possible!
For det tredje, det pres, der udøves af dels de offentlige meningsdannere og dels visse befolkningslags lave uddannelsesmæssige og socioøkonomiske niveau, som ofte fører til den fejlagtige antagelse, at domstolene er eftergivende over for forbrydere.
Capital punishment has no place in democratic societies, noone has the absolute right of life and death over another human being.
Da vi befinder os i et valgår, drog de, meget dårligt undenettede, medier den meget forhastede konklusion, at der var tale om en revolte iværksat af oppositionen, som er stærkt undertrykt af sikkerhedsstyrkerne.
On the contrary, capital punishment is the weapon prefened by totalitarian regimes, since it is the symbol of the deification of the state» and of the humiliation of the individual in the face of state power.
Det er årsagen til, at det forslag, som vi er blevet forelagt, bl.a. indeholder en sætning, hvorefter »civile er flygtet på grund af
The European Union must intensify its efforts against the concluding of economic and political agreements to ensure that provisions for the respect of human rights are not violated.
Karamanou sehysteri og en trang i befolkningen til at indføre strengere straffe og i sidste ende dødsstraf.
I know a bit about the history of Bahrain, back into the Forties.
De politiske fanger skal løslades, og politiske flygtninge skal uden risiko kunne vende tilbage til Bahrain. Landene i Unionen bør til sidst afholde sig fra våbenleverancer til Bahrain, og denne politik skal også fremmes hos partnerne, for at den kan få så stor effekt som mulig.
friendly countries should be formed to guarantee the process, as has been done on other recent occasions; and we ask the Commission to offer their cooperation, with the full support of Parliament, to help with the success of this peaceful enterprise.
Den Europæiske Union bør intensivere sine bestræ belser på at medtage disse forhold ved indgåelse af økonomiske og politiske aftaler, således at klausulerne om respekt for menneskerettighederne ikke overtrædes.
Shiite extremists, guided by the Iranian authorities, are responsible for the unrest one has seen in Bahrain generally.
Jeg er virkelig ked af at skulle modsige de to foregående talere og mine gode venner.
There is also a simple reason why they want to overthrow the Bahrain Government.
Jeg har været i Bahrain mere end en gang.
One merely needs to look at a map.
Jeg kender lidt til Bahrains historie tilbage fra 40'erne. Det viser kun, at disse rapporter om Bahrain overhovedet ikke stemmer overens med realiteterne i landet.
Bahrain has a, if not the, key position in the whole region.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, i 1975, for over 20 år siden, opløste Bahrains regering det første folkevalgte parlament i Bahrain nogensinde, og det havde da kun eksisteret i to år.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) The unavoidable prerequisite for any peace process in Columbia is a basic improvement in the human rights situation in the country.
Lige siden har den nægtet at genskabe det eller afholde nye valg. Protester og demonstrationer mod et vilkårligt styre er blevet genstand for en drakonisk undertrykkelse baseret på statssikkerhedsloven af 1974 og andre foranstaltninger.
More than a milUon people are displaced in their own country, not just because they are caught between the fronts of the gueriUas and the army, but because they have been sacrificed to the ever-worsening social conflict.
Et meget stort antal mennesker er blevet truet, anesteret, dømt og fængslet uden rettergang eller sendt i tvungent eksil.
Large landowners like the regular army maintain paramilitary gangs that drive people away from fertile land.
Der har desuden været meget alvorlige klager over vold, mishandling og tortur.
You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
Der er en ting, som vi ikke må glemme: Lige som i alle andre arabiske stater er der uden tvivl visse overtrædelser, som vi ikke kan forholde os hårdt nok til.
Human rights exponents are not safe in their homes even in Bogota, the capital, as we have recently seen from the murder of two members of CINEP.
Shiitiske ekstremister er ansvarlige for de uroligheder, som man i vid udstrækning kunne opleve i Bahrain, og disse ekstremister ledes at iranske autoriteter. Naturligvis er de imod regeringen. De vil styrte regeringen i Bahrain af en simpel grund.
It is possible, however, to see a glimmer of hope in this situation, as the Govern ment has offered peace talks to the guerillas.
Hvis det nogen sinde skulle lykkes for ekstremistiske kræfter at overtage Bahrain, ville det ikke kun betyde, at freden i hele regionen ville blive forstynet, men medføre meget vold.
They must sit down at one table and at last negotiate, but it has got to be more than just a PR exercise to refresh the damaged image of this government. We are very ready to help here.
Jeg må desvæne fortælle Dem, at hvis det skulle lykkes os at styrte regeringen i Bahrain nu, ville vi for alvor få at se, hvad vold, repression, undertrykkelse og tortur virkelig er.
I have to say that if we were successful in overthrowing the Government of Bahrain we would then really see what is meant by violence, oppression, repression and torture.
Derfor mener jeg, at man vel nok bør føre venskabelige samtaler med Bahrain.
It is my view that one should certainly speak gently to the Bahrainis.
Landet er ikke vores fjende.
They are not our enemies.
Men samtidig skal det gøres klart for landet, at man forsvarer det imod faren, som truer fra Iran, at man støtter dem, og at vi især vil gøre alt for at opnå større frihed i Bahrain, men for Guds skyld ikke ved, at man nu ødelægger den interne orden i landet.
But one should make quite clear to them that we would defend them against this threat from Iran, that we would support them, and that we would do everything possible to ensure that greater free dom is created in Bahrain, but that, in God's name, internal order there should not now be destroyed.
Derfor stemmer vi imod denne beslutning.
For that reason we shall vote against this resolution.
Formålet med dette beslutningsforslag er ikke alene at fordømme krænkelsen af menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder, men også at appellere til myndighederne i Bahrain om at genskabe demokratiet, afholde valg, løslade politiske fanger og tillade borgere i eksil at vende hjem.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President Mr Commissioner, ladies and gentiemen, this Parliament has often spoken about the situation in Colombia - about the violence, the tenorism and the attacks on human rights.
Jeg anerkender modtagelsen af indsigelser fra myndighederne i Bahrain mod dette beslutningsforslag.
This debate today and the conesponding resolution are different because, finally, a glimmer of hope can be seen.
Men jeg vil sige dem, at det er den eneste måde, hvorpå deres land på langt sigt kan fjerne spændingen og faren for en eksplosion.
Howitt (PSE). - Madam President, in support of this resolution, it is right that this European Parliament main tains its criticism of violence and human rights abuses on all sides in the Colombian conflict.
Vi opfordrer derfor Den Europæiske Unions medlemsstater, USA og andre til at lægge stort pres på Bahrain som beskrevet i dette beslutningsforslag med henblik på at sikre indførelsen af ægte, demokratiske ændringer fra nu af.
We condemn guerrilla violence and whilst welcoming the release of the kidnapped 70 young conscripts earlier this year against some expectations, we express concern at reports of widespread interference in the electoral process in the run-up to local elections due on 26 October.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Fru formand, hr. kom missær, mine damer og hener, vi har mange gange i dette Parlament talt om situationen i Colombia, om volden, tenorismen og krænkelsen af menneskerettighederne.
Whilst welcoming peace proposals from the Colombian Government, we recognize the serious and outstanding questions of human rights abuse against state authorities, including the apparent sanctioning of paramilitary violence through Conviver.