natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er faktisk den næste store udfordring for Europa med henblik på at skabe beskæftigelsesmuligheder for alle, gøre vare-, arbejds- og kapitalmarkederne mere effektive, forbedre arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, gøre de nationale undervisnings- og uddannelsessystemer mere effektive, fremme en iværksætterkultur, skabe lettere adgang til kapitalmarkederne for små og mellemstore virksomheder, gøre skatte- og afgiftssystemet mere effektivt samt undgå skadelig konkurrence på skatte-og afgiftsområdet. Alt sammen for at fremme vækst og beskæftigelse.
Indeed, economic reform is now established as the next big challenge for Europe to create employment opportunity for all. making product, labour and capital markets more effective, improving the adaptability of employment markets, ensuring that national education and training systems are more effective, seeking to encourage entrepreneurship, enabling easier access to capital markets for small and medium enterprises, increasing tax ef ficiency, avoiding harmful tax competition, all to create more growth and jobs.
Når euroen indføres, vil over 290 millioner mennesker i Europa bruge den.
When the euro is introduced there will be over 290 mil lion people in Europe using it, 5 % of the world's population.
Det er 5 % af verdens befolkning. De 11 landes fælles valuta vil tegne sig for en femtedel af verdens produktion, svarende til USA's andel.
The single currency of 11 countries will account for one-fifth of' the world's output, the same as that of' the United States.
Euroområdet bliver en af de største importører og eksportører i ver den, og vores fælles mål - høj vækst og beskæftigelse til alle - afhænger helt af, at indførelsen går godt.
The euro area will be one of the world's largest importers and exporters and our shared aims -high levels of growth and employment for all - depend critically on its successful introduction.
Erklæringen afspejler vores høje prioritering af en indsats for de 18 millioner arbejdsløse, så den monetære union kan fungere bedre.
The declaration reflects the importance we attach to ad dressing the needs of 18 million unemployed if we are to make monetary union work more successfully.
I erklæringen understreges det, hvor vigtigt det er at gøre noget ved arbejdsløsheden gennem reform af velfærds-, skatte- og sociale sikringssystemer samt gennem undervisnings- og uddannelsesforanstaltninger og forebyggelse af social udelukkelse, hvis vi både skal have en vellykket fælles valuta og en sund økonomi.
The declaration emphasizes just how important it is to tackle un employment by welfare, tax and social security reform as well as by measures for training and education and ending social exclusion if" we are to have both a successful single currency and a successful economy.
Derfor vil jeg først fremlægge for Europa-Parlamentet an befalingerne fra de 15 medlemsstaters finansministre, som holdt møde i aftes.
So, first I want to report to the European Parliament the recommendations of' the Finance Ministers of our 15 Member States following their meeting last night.
Med henblik på en bæredygtig og holdbar Økonomisk og Monetær Union er vores anbefalinger baseret på en overvejelse af, hvorvidt medlemsstaterne har opfyldt betingelserne om juridisk og økonomisk konvergens i Maastrichttraktaten.
So that Economic and Monetary Union is sustainable and du rable, the decisions we recommend are based on a consideration of whether the Member States have fulfilled the conditions of both legal and economic convergence set down in the Maastricht Treaty.
Vi har givet vores en stemmige samtykke til Kommissionens henstilling, ifølge hvilken 11 medlemsstater - Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland - opfylder de nødvendige be tingelser for vedtagelse af den fælles valuta.
We have unanimously agreed with the Commission's recommendation that 11 Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Den er også en udfordring til at indføre de økonomiske reformer, der er nødvendige for den øgede vækst og beskæftigelse, som vi alle ønsker.
Fellow parliamentarians, Economic and Monetary Union is born out of our shared objectives for growth and employment. It is founded on our common commitment to long-term stability.
Kære parlamentskolleger, Den Økonomiske og Monetære Union er affødt af vores fælles mål om vækst og beskæftigelse.
It is now driven forward by our mutual interest in fiscal discipline and economic reform to secure a society that is both enterprising and fair.
Den bygger på vores fælles forpligtelse til at sikre stabilitet på langt sigt.
Let me say finally here from this Parliament today that our great achievement, the test of our success, will not be in declarations or in documents or even in new institutions or procedures.
Dens drivkraft er nu vores fælles interesse i budgetdisciplin og økonomiske reformer for at sikre et samfund med både iværksætterkultur og retfærdighed.
It will be in jobs for people, growth for people, prosperity for people - a People's Europe where everyone has opportunity and everyone has a contribution to make.
Dermed har de op fyldt kriteriet om juridisk konvergens.
So, they have met the condition of legal convergence.
Vi erklærer os også enige i, at disse lande har nået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens, fremskridt med hensyn til pris stabilitet, en høj grad af valutakursstabilitet, konvergens med hensyn til de lange renter, og at de også er blevet bedre til at kontrollere deres budgetundeskud og reducere deres gæld, selvom der ifølge EMI's rapport er behov for
We have also agreed that these states have achieved a high degree of sustainable economic convergence; progress on achieving price stability; a high degree of exchange rate stability; convergence in long-term interest rates and there has also been progress on bringing budget deficits under control and re ducing debt, although as the EMI report has said, further fiscal consolidation is warranted to achieve lasting com pliance with the fiscal criteria. However, it is important to
Det er vores opgave, som vi - Parlamentet og regeringerne - skal arbejde sammen om.
That, with all of us working together - Parliament and governments - is our task.
Det vil med tiden blive vores præstation.
That, in time, will be our achievement.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
(Loud and sustained applause) pense of the consumer.
Endelig vil euroen også blive den hidtil mest håndgribelige budbringer om integration for borgerne.
For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.
Derfor må indførelsen af euroen, som jeg har sagt før, ikke gå ud over forbrugerne.
Moreover, thanks to the euro.
Herefter vil Europa, takket være euroen, med ét slag gøre sig gældende på det finansielle og mone tære verdenskort.
Eu rope will at a stroke make its mark on the financial and monetary world map.
Europa er nu klar til at bidrage til oprettelsen af et internationalt monetært system, der er afbalanceret og stabilt, og som er en sikker beskyttelse i tilfælde af krise samt et tiltrækningspunkt for vores partnere.
It must be ready from now on to contribute to the formation of a balanced and stable international monetary system, a secure refuge in times of'crisis, and a centre of attraction for our partners.
Det er således en stærk Union, der vil modtage vores venner og partnere fra Øst- og Centraleuropa.
It is thus a strong Union vvhich will welcome our friends and part ners from central and eastern Europe.
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlem mer, De skal nu stemme.
Mr President, ladies and gentlemen, it is now up to you to vote.
Deres afstemning vil være en historisk afstemning.
Your vote will be an historic one.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, De er sam let her i dag til det ekstraordinære møde, der finder sted mellem finansministrenes møde og stats- og regerings chefernes møde, for at give udtryk for Europa-Parlamentets holdning. Dermed får Parlamentet et ansvar med hen syn til denne beslutning uden sidestykke.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you are here today in an ex traordinary sitting to express the European Parliament's opinion, between the meeting of the Finance Ministers and that of the Heads of State or Government.
Med hensyn til euroen er det i dag, det sker, for det er i dag, at 11 af vores lande gør sig klar til sammen at ændre vores Unions skæbne.
The euro is happening today, be cause today eleven of" our countries are preparing together to change the destiny of our Union.
I dag gør europæerne en vision til virkelighed, også takket være Dem, mine damer og herrer parlaments medlemmer, som har spillet med lige fra starten. Og Kommissionen har i flere måneder og i flere år gjort alt for, at det skulle lykkes at overholde fristen i dag.
Today, Europeans are turning a vision into a reality, and for this thanks also go to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, you who have been involved since the begin ning.
Dette var et vigtigt mål for Kommissionen.
This was one of its main objectives.
Derfor er planen fra Madrid blevet til virkelighed.
So that is why the scenario envisaged in Madrid has become a real ity.
Jeg må dog minde om, at in tet var givet på forhånd.
And yet, I must remind you that nothing can be taken for granted.
For bare et år siden troede man ikke, at en sådan grad af økonomisk konvergens overhovedet kunne opnås.
No-one would have believed even a year ago that such a degree of economic convergence was possible.
Medlemslandene, det vil sige nationerne og befolkningerne, blev bedt om en indsats uden fortilfælde, og jeg lykønsker dem med deres succes.
The member countries, that is, the nations and their people, were asked to make unprecedented efforts and I congratulate them on their success.
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de afgørelser, der forestår i denne weekend, er af historisk betydning for Den Europæiske Unions fremtid.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, the decisions being taken this week end are of historic significance for the future of the Euro pean Union.
Det skal afgøres, hvilke lande der vil være klar til starten af den fælles valuta den 1. januar 1999.
We are deciding vvhich countries will be lining up for the start of the single currency on 1 January 1999.
Vi forventer endvidere, at kandiaterne til ledelsen af Den Europæiske Centralbank udnævnes i denne weekend.
We also expect to see candidates being nominated this weekend for top posts in the European Central Bank.
Sidst, men ikke mindst skal der træffes vigtige foreløbige afgørelser, som vedrører de fremtidige omregningskurser.
And, equally important, major decisions have to be taken which will affect future exchange rates.
Denne af gørelse kan få stor indvirkning på finans- og valutamarkederne. Derfor var det nødvendigt at vælge et tidspunkt, hvor børserne var lukkede.
As this could well have a substantial impact on the financial and foreign-exchange markets, we have had to choose a time when the stock exchanges would be closed.
Derfor er vi, de tre involverede institutioner, nemlig Rådet af finans- og økonomiministre, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd, sam let i Bruxelles i denne weekend for at forberede og træffe disse afgørelser.
For this reason, the three institutions involved, namely the Ecofin Council, the European Parliament and the European Council, have gathered together in Brussels this weekend in order to prepare and take the necessary decisions.
De økonomiske forhold har aldrig været så gode som nu.
Economic conditions have never been so good.
Bestræbelserne på at opnå konvergens har skabt et grundlag for vækst, investeringer og be skæftigelse.
The efforts aimed at convergence have created a foundation for growth, investment and employ ment.
Euroen vil i fremtiden give det indre marked dets fulde betydning, idet den afskaffer transaktionsomkostningerne, får spekulationerne til at høre op, gør priserne mere gennemskuelige og forbedrer den finansielle integration.
From tomorrow, the euro will give the internal market its full meaning, by eliminating transaction costs, putting an end to speculation, improving price transparency and strengthening financial integration.
Euroen vil lette handelen og investeringerne og også gøre det lettere for europæerne at rejse fra det ene land til det andet.
The euro will facilitate trade, investment and the movement of Eu ropeans from one country to another.
Euroen vil ikke blot sikre, at resultaterne af europæernes indsats er uigenkaldelige, men vil samtidig være en enestående katalysator for forandring.
The euro will not only be a guarantee of the irreversibility of those efforts, but also a catalyst for incredible change.
Vi skal i dag afgive vores udtalelse om, hvilke medlemslande der opfylder kriterierne i Maastrichttraktaten.
We are today required to give our opinion on vvhich Member States fulfil the criteria of the Maastricht Treaty.
Her giver Maastrichttraktaten Europa-Parlamentet en institu tionel rolle.
In this respect the Maastricht Treaty assigns an institutional role to the European Parliament.
Det skal høres om forslaget fra økonomi- og finansministrene, inden stats- og regeringscheferne træffer deres afgørelse.
This House has to hear the proposal of the Economic and Financial Affairs Council before the Heads of State and Government make their decision.
Da anbefalingen fra finansministrene først kunne afgives i går aftes, var det nødvendigt at ind kalde Parlamentet til et ekstraordinært møde denne lørdag formiddag.
As the Finance Ministers were unable to make their recommendation until yesterday evening, an ex traordinary sitting of Parliament had to be called this Sat urday morning.
Af samme grund er det endvidere nødvendigt, at vi træffer afgørelse i en mundtlig procedure.
For this same reason it is necessary for us to reach our decision by oral procedure.
Resultaterne vil være uigenkaldelige, for med euroen er der ikke længere mulighed for at slå bak.
Firstly, these efforts are irreversible because with the euro there is no longer the possibility of turning back.
Den høje grad af konvergens vil blive en reel kendsgerning i Den Mone tære Union.
The high degree of convergence will become a real and intrinsic part of monetary union.
Og den vil være en enestående katalysator for forandring, for den giver kreativiteten, innovationen og iværksætterånden i et stærkt Europa mulighed for at ud folde sig. Euroen er i den henseende ganske rigtigt et in strument, som jeg jo altid har sagt, lige siden jeg blev ud nævnt til formand for Kommissionen.
In addition, the euro represents a catalyst for incredible change since it allows the creative spirit, the spirit of enterprise and innovation in a strong Europe to come to life, and in this sense the euro is indeed an instrument, as I have always maintained since my appointment as President of the Commission.
Den er ikke et mål i sig selv.
It is not an end in itself.
Derfor skal vi fortsætte vores kamp mod arbejdsløsheden og udstødelsen, og det på grundlag af de beslutninger, der blev truffet på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og inden for rammerne af de sunde, makroøkonomiske betingelser, som blev opstillet i forbindelse
That is why we must continue our struggle against unemployment and exclusion, on the basis of the decisions taken at the Luxembourg employment summit and within the framework of the sound macroeconomic conditions created by the Economic and Monetary Union convergence process.
Formanden for Rådet, den britiske finansminister Gordon Brown, meddelte i morges Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, at Rådet accepterer Kom missionens henstilling.
In this resolution the European Parliament made the following declaration on the basis of my report: Since the signing of the Maastricht Treaty each Member State of the European Union has made substantial progress to wards convergence.
Det betyder, at Europa-Parlamentet, når det i dag træffer sin afgørelse, direkte kan referere til den beslutning, vi i torsdags traf med et meget bredt flertal.
This is reflected in the low inflation rates, low long-term interest rates, minimal exchangerate
Det kommer til udtryk i lave inflationstakter, lave langfristede rentesatser, små kurssvingninger og en tydelig konsolidering af de offentlige budgetter.
fluctuations and in a perceptible consolidation of budget ary positions.
Derudover har vi i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ført indgående samtaler med de på gældende landes finansministre.
In addition, we have, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, held talks with the Finance Ministers of the countries in question.
Jeg vil gerne her udtryk kelig fremhæve, at finansminister Ciampis redegørelse for de store og vellykkede bestræbelser på at konsolidere budgetsituationen i Italien har bidraget væsentligt til ud valgsmedlemmernes positive vurdering.
At this point I wish to mention specifically that the comments ex pressed by Finance Minister Ciampi on the substantial and successful efforts made in Italy towards budgetary consolidation contributed enormously to the positive as sessment made by the Committee members.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har taget hensyn til disse forhold.
The Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy acknowledged these achievements.
Vi er kommet til det resultat, at Kommissionens og Rådets positive bedømmelse af opfyldelsen af gældskriteriet skal tiltrædes for alle 11 kandidatlandes vedkommende.
We came to the conclusion that we should approve the positive assess ment of the Commission and Council in respect of the ful filment of' the debt criteria by all eleven participating countries.
Men for at sikre disse resultater for fremtiden krævede vi i vores beslutning af 30. april 1998, at vækst- og stabilitetspagten skal overholdes nøje i alle 11 lande.
However, in order to provide further safe guards, our resolution of 30 April 1998 called for the Stability and Growth Pact to be strictly applied in all eleven countries.
Vi forventer endvidere af regeringerne i de lande, dette særlig vedrører, at de konkret forpligter sig til at fortsætte konsolidefingsprocessen.
We also expect the governments of those countries particularly affected to make real commitments to continue the consolidation process.
I Maastrichttraktaten fastsættes det, at kun de lande, som allerede har en stabil valuta, kan komme med i Den Økonomiske og Monetære Union.
The Maastricht Treaty sets down that only those countries which have achieved a stable currency will be admitted to monetary union.
Det er af særlig betydning, fordi en stabil valuta er en grundlæggende forudsætning for, at en social markedsøkonomi lykkes.
This is of particular importance, because a stable currency is a fundamental requirement for the success of a social market economy.
Den egentlige målestok for en valutas stabilitet er inflationstakten.
The real indicator for price stability is the inflation rate.
Cen tralbankerne går ud fra, at inflationstakter på under 2 % i praksis betyder valutastabilitet.
The central banks work on the assumption that in practice inflation rates of less than 2 7c produce price stability.
På det punkt indeholder de foreliggende beretninger glædelige nyheder. Alle 11 kan didatlande har inflationstakter på under 2 %.
The good news from the reports we have before us is that all eleven participating countries have inflation rates of'less than 2 %.
Det betyder, at der fra starten kun er medlemslande med, som for øje blikket har stabile valutater.
This means that only Member States which at this moment have a stable currency will be lining up for the start of monetary un ion.
Fire kandidatlande havde i referenceåret 1997 en inflationstakt på 1,9% - Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien.
In 1997, the reference year, four participating countries had an inflation rate of 1.9 % - namely Italy, The Netherlands.
To lande lå på 1,5 %
Portugal and Spain.
Tre lande lå endog så lavt som 1,2 %, nemlig Finland, Irland og Østrig.
Three countries even achieved inflation rates of 1.2 %, namely Finland, Ireland and Austria.
Udviklingen inden for arbejdsløsheden er ganske vist ikke noget formelt kriterium i Maastricht-traktaten, men den er den største udfordring, som Den Europæiske Unions lande i dag står over for.
Unemployment, while not formally one of the Maastricht Treaty criteria, nevertheless constitutes the greatest challenge facing the countries of the European Union.
Derfor har vi også inddraget beskæftigelsesspørgsmålet i vores samlede bedømmelse, og vi kræver en konsekvent gennemførelse af de afgørelser, der blev truffet på topmødet i Luxembourg.
For this reason we have included the issue of employment in our overall assessment and are calling for the decisions adopted at the Luxembourg Summit to be consistently implemented.
I gennemsnit lå inflationstakten i de 11 lande i reference året 1997 på 1,5 %.
The average inflation rate of the eleven participating countries in the reference year was 1.5 %.
Det viser, at der allerede nu i hele Den Europæiske Union ved udsigten til Den Økonomiske og Monetære Union er ved at udvikle sig en valutastabilitetskultur.
This shows a growing awareness of the need for price stability through out the whole European Union with a view to the introduction of monetary union.
Det fremgår af det langsigtede renteniveau, at markederne regner med, at denne udvikling fortsætter. Det lig ger i alle 11 lande klart under referenceværdien på 7,8 %.
Long-term interest rates suggest that the markets expect this trend to continue.
Euroens stabilitet er sikret fra starten i januar 1999!
The stability of the euro will be safeguarded when it comes into being in January 1999.
Det konstaterer vi i overensstemmelse med alle de beretninger, vi har fået forelagt.
All the reports which have been made available to us indicate this.
De store bestræbelser i de for løbne måneder og år har således båret frugt.
The great ef forts of recent years and months have borne fruit.
Men nu gælder det om at sikre resultatet for fremtiden.
Now we have to secure for future years that vvhich has so far been achieved.
Alexandre Lamfalussy, den første formand for Det Europæiske Mo netære Institut, har gentagne gange manende sagt til os: Man må ikke overbebyrde den monetære politiks instrumenter.
Alexandre Lamfalussy, the first President of the European Monetary Institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
Med henblik på en sikring af valutastabiliteten skal også medlemslandenes budgetpolitik yde sit dertil.
The budgetary policies of the Member States must also play a part in securing long-term currency stability.
Derfor har vi kontrolleret opfyldelsen af traktatens gældskriterier særlig omhyggeligt.
For that reason we have been very careful to ensure that the debt criteria of the Treaty were being fulfilled.
Budgetunderskuddene lig ger i alle kandidatlandene på mindre end 3 % af bruttonationalproduktet, og på grundlag af budgetforslagene og prognoserne kan der forventes en yderligere tilbagegang.
The budget deficits of all participating countries were below 3 % of GDP and the budgetary plans and forecasts point to a further decline in deficit levels.
Mit forslag blev vedtaget, idet 54 stemte for, 3 stemte imod, og 2 stemte hverken for eller imod.
My proposal was accepted by 54 votes to 3, with 2 abstentions.
På det grundlag forelægger jeg i denne mundtlige procedure Europa-Parlamentet det forslag at stemme for Rådets anbefaling.
I therefore submit a proposal to this House, under the oral procedure, that the recommendations of the Council of Ministers be approved.