natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af situationens alvor og i betragtning af at hr. Juppé har udtalt, for at han ikke kunne forelægge et forslag, som efter hans mening var krænkende, og i betragtning af, at såfremt udviklingen fortsætter i denne retning, er det ensbetydende med at Den Europæiske Union ikke findes, vil det være passende, at Rådet giver Parlamentet en redegørelse herom.
I feel that, given the seriousness of' the situation, and in the light of the fact that Mr Juppé, for example, has now stated that he could not present an offer which he himself considered to be insulting and that, if matters continue along this line of thinking, this would mean that there is no European Union, it would be most appropriate for the Council to make a statement in this respect before this Parliament.
Blak (PSE). — Hr. formand, til forretningsordenen.
Blak (PSE). - (DA) On a point of order.
Jeg er meget enig med hr. Tomlinson i. at det er ganske forfærdeligt, at vi skal vente flere dage på at komme til at stemme om noget, der er betydningsfuldt og utrolig vigtigt.
Mr President, I entirely agree with Mr Tomlinson. It is absolutely appalling that we should have to wait several days to vote on mailers of such significance, of such exceptional importance.
Inden vi går videre, synes jeg. at vi skal tage afstemningen om det. der mangler, og blive færdige med det.
Before we go any further, I think that we should take the vote on the items that are outstanding and complete them.
Hvis det ikke kan blive i dag — hvad det egentlig burde, så i det mindste næste mandag, når hr. Juppé møder op i Udenrigsudvalget i Bruxelles.
I understand the interest of your proposal, but I believe that today it is physically impossible.
I alle tilfælde under næste mødeperiode i Bruxelles den 28. i denne måned.
At yesterday's meeting of the Conference of Presidents it was decided to include this question in the March partsession.
Storbritanniens repræsentant har udtalt -indskrænker den fællesskabsstøtte, vi kunne have ydet dem.
But, in any case, I shall pass on your message to the President and to the Bureau to see if there is any chance of bringing it forward.
Forslag til Rådets direktiv om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift — kodificeret udgave (KOM(94)0355 - C4-0234/94 - 94/0204(CNS))
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (codification) (COM(94) 0355 - C4-0234/94 - 94/0204(CNS»
(Forslaget tiltrådtes)
(Parliament approved the Commission proposal)
På Formandskonferencen i går blev det planlagt at sætte det på dagsordenen for mødeperioden i marts.
The fact is that the ACP have been sent home after one hour — and they have had a lot of' expense to get to Brussels; they have just all been sent home in this ignominious way.
Jeg vil dog ikke desto mindre forelægge Deres anmodning for formanden og Præsidiet med henblik på en eventuel fremrykning af punktet.
If it is not possible to have a Council statement, could we at least have a statement from the Commission today on its response, because I am sure Commissioner Pinheiro and others are extremely concerned by these developments?
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød — kodificeret udgave (KOM(94)0467 — C4-0237/94 - 94/0247(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in beef and veal (codification) (COM(94) 0467 - C4-0237/94 - 94/0247(CNS))
(Forslaget tiltrådtes)
(Parliament approved lhe Commission proposal)
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte disse ord og give udtryk for vor dybe foruroligelse over. at det jo er Lynda Chalker. den britiske minister, der er den vanskeligste under disse drøftelser.
President. — I shall be taking the appropriate steps to see whether it might be possible to make a statement as a matter of urgency.
Kendsgerningen er, at AVS blev sendt hjem efter én time — og de havde haft mange udgifter med at komme til Bruxelles: de blev ganske enkelt alle sendt hjem på denne skændige måde.
But in any case, your speech has reinforced what was said by Mr Robles Piquer, and you may rest assured that we share this concern and that I shall be taking the necessary steps.
Hvis det ikke er muligt at få en redegørelse fra Rådet, kan vi så i dag i det mindste ikke fa en redegørelse fra Kommissionen om dens reaktion, da jeg nemlig er sikker på, at kommissær Pinheiro og andre er overordentlig foruroligede over denne udvikling?
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden (KOM(94)0534 - C4-0275/94 - 94/0273(CNS))
No 4-457/213 in Greece as regards the duration of their application (COM(94) 0534 - C4-0275/94 - 94/0273(CNS)) the failure of the Member States to assume their responsibilities. ties.
( Forslaget tiltrådles)
(Parliament approved the Commission proposal)
Formanden. — Jeg vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at tå en redegørelse fra Rådet hurtigst muligt.
In this regulation, the Commission proposes a kind of blacklist for those found guilty of fraud, so that they do not go on receiving contributions from Community funds.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (KOM(94)0635 - C4-0001/95 - 94/0315(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(94) 0635 - C4-0001/95 - 94/
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for
(Parliament approved the Commission proposal)
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, da vi nu kommer til afstemningen, vil De måske forklare Parlamentet, hvorfor vi med det nye system — som jo skal være et system, ifølge hvilket vi tår afstemningen så hurtigt som muligt efter forhandlingen — vil stemme om nye punkter fra i dag inden punkter fra forhandlinger, som fandt sted onsdag eftermiddag kl. 15. og som der endnu ikke er blevet stemt om! Dette er absurd!
Funk (PPE), in writing. — (DE) Subsidy fraud, insurance fraud, tax evasion and benefit fraud have all become well-worn phrases over the last few days and weeks.
Nr. 4-457/217 humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder (KOM(94)0535 — C4-0002/95 - 94/0275(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products (COM(94) 0561 - C4-0027/95 - 94/0278(CNS))
Forslag til Rådets forordning om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter (KOM(94)0561 — C40027/95 - 94/0278(CNS)) indtryk af, at mange anser disse snyderier for at være gentlemanforseelser. Svindlere opfinder hele tiden nye facetter for at få fat i de penge, som ikke tilkommer dem.
Not a day passes without new headlines. Although these offences are extremely reprehensible, one has the impression that many of our contemporaries regard this type of cheating as a mere peccadillo.
EU er med sin gigantiske pengeomfordelingsmekanisme åbenbart særlig udsat for svindel.
The EU, with its enormous machinery for redistributing money, is obviously a particularly vulnerable target for fraud.
Alligevel kan et moderne samfund ikke klare sig ude finansiel bistand til socialt svage, uden udligning til struktursvage brancher og fattigere regioner.
In spite of this, a modern society without financial assistance for the socially weak, and without compensation for structurally weak industries and poor regions, would be unworkable.
Vort økonomiske system er kompliceret.
Our economic system is complicated.
Til eksport findes der eksportrestitutioner, og i forbindelse med import fra tredjelande findes der import- eller toldafgifter.
For exports there are export refunds, and for imports from non-member countries, price-adjustment levies or customs duties come into effect.
Det drejer sig for det meste om betydelige beløb.
In most cases these amount to considerable sums of money.
Af denne grund er det nødvendigt med en streng kontrol.
For this reason, stringent controls are necessary.
Betænkning (A4-0011/95) af Skinner for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (KOM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN))
Report (A4-0011/95) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive amending Directive 89/ 655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (COM(94) 0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN))
Landbrugspolitikken blev endog helt bevidst omstillet til et nyt system, med et præmiesystem til arealer og dyr for at opveje de tab, man politisk havde forhandlet sig til. 807c af EU-budgettet består af støtte, som via landbrugsstøtte, eksportrestitutioner, strukturfondsstøtte.
Agricultural policy was deliberately converted to a new system, with a premium scheme for land and livestock, in order to compensate for politically negotiated losses.
I den forbindelse gennemføres kontrollen på landbrugsbedrifterne meget nøje. For de internationale transaktioners vedkommende, som omfatter flere medlemsstater, er kontrollen imidlertid meget vanskeligere. Eksportrestitutioner må ikke ydes. hvis slagtedyrene transporteres på en ikkedyrevenlig måde.
The inspections carried out on farms are very stringent.
Jeg glæder mig udtrykkeligt over oprettelsen af et ikke-stående undersøgelsesudvalg, som bedre end hidtil skal forfølge og opklare overtrædelser af fællesskabsretten og EU's finansielle interesser.
Report (A4-0007/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (COM(94) 0122 - C4-0041/94 -94/0015(CNS))
Betænkning (A4-0007/95) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om foran staltninger, der skal træffes over for bestemte erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen (KOM(94)0122 - C4-0041/94 -94/0015(CNS))
I very much welcome the appointment of a temporary commit tee of inquiry to pursue and clear up, more effectively than in the past, offences against Community law and against the financial interests of the EU.
Blak (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater udtrykker tilfredshed med, at Tomlinson-betænkningen kan vedtages, og stemmer for med følgende begrundelse:
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats would like to express their satisfaction at the adoption of the Tomlinson report. We voted in favour of this report for the following reasons.
Svindel med EU-midler er et stort problem.
Fraud involving EU funds is a major problem.
Det er derfor af største betydning, at der er et effektivt system til bekæmpelse af svindel.
It is therefore a matter of the utmost importance for us to have an effective system for combating fraud.
Den mulighed, som Europa-Parlamentet via EU-traktaten har fået til at oprette undersøgelsesudvalg, bidrager til en bedre parlamentarisk kontrol og dermed til en styrkelse af den demokratiske legitimitet.
The powers given to the European Parliament by the Treaty on European Union, enabling it to set up committees of inquiry, help to ensure better parliamentary supervision and, as a result, to strengthen democratic legitimacy.
Også selv om der endnu ikke findes nogen europæisk strafferet og dermed ikke noget europæisk begreb i forbindelse med svindel, skal et sådant undersøgelse sudvalg nedsættes, og dens rettigheder må i givet fald tilkæmpes.
Even though, as yet, we have no European criminal law, and therefore no European concept of fraud, such a committee of inquiry must be set up, and its rights, if necessary, be fought for.
Revisionsretten, kontrol- og undersøgelsesudvalgene arbejder bagefter. Dette vanskeliggør det hele.
The Court of Auditors, the monitoring committees and the committees of inquiry come into operation after the event.
Svindlerne er forsvundet.
No 4-457/214
Det ville være glædeligt, hvis de faglige landbrugsorganisationer i Europa var bevidste om dette og tog fat på dette med samme hårdhed som andre forhånelser af den fælles landbrugspolitik.
(EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalisation premium (COM(94) 0451 - C4-0223/94 - 94/0243(CNS))
Ansvaret for bekæmpelse af svindel ligger, som det er nu, hos medlemslandene.
(Parliament adopted the legislative resolution) enemies are the fraudsters.
Men her oplever vi desværre alt for ofte sløseri med kontrollen og manglende opfyldelse af medlems landenes forpligtelser.
It would be a welcome develop ment if the professional agricultural associations in Europe were to become aware of this and take action against it with the same vigour with which they pursue any other denigration of the Common Agricultural Policy.
Kommissionen foreslår i denne forordning en såkaldt »sortlistning« af svindlerne, så de ikke fortsat kan få udbetalt penge.
Report (A4-0014/95) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in dried fodder (COM(94) 0508 -C4-0231/94 - 94/0260(CNS))
Det må ikke ske.
Explanation of vote
Af disse grunde skal Kommissionen også træffe forebyggende foranstaltninger.
For these reasons, the EU Commission must also take preventive measures.
Forordningerne skal formuleres entydigt.
The regulations should be formulated in such a way as to leave no room for doubt.
Med hensyn til de valgte juridiske begreber er det nødvendigt med mere nøjagtighed.
As regards the legal concepts chosen, more precision is needed.
Disse bestemmelser skal dog indeholde forholdsregler, som sikrer, at de under iagttagelse af proportionalitetsprincippet gennemføres i alle medlemsstater med samme intensitet og samme kriterier, men uden diskriminerende virkninger og uden overdrevne administrationsudgifter.
These rules must, however, contain precautions that will ensure that they are implemented in all Member States in such a way as to ensure that the principle of proportionality is respected with the same intensity and according to the same criteria, but without any discriminatory effects and without excessive bureaucracy.
Der appelleres eftertrykkeligt til medlemsstaterne om at afsløre og forfølge tilfælde af svindel til skade for Unionens finansielle interesser med samme intensitet, som det kan forventes i forbindelse med bekæmpelse af svindel over for deres egne nationale budgetter.
I appeal emphatically to Member States to uncover and prosecute cases of fraud against the financial interests of the Union with the same degree of intensity as can be expected in their efforts to combat fraud against their own national budgets.
Det er vores håb, at Kommissionen i det videre arbejde med forordningen både opfylder kravet om effektive kontrolforanstaltninger, samtidig med at retssikkerheden for borgerne sikres.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The proposal for a Council regulation in the dried fodder sector, submitted by the Commission, needs to be improved in a number of areas.
De nye kommissærer har lovet os at tage fat på bekæmpelsen af svindel med en ny elan. EU's befolkning venter på gode resultater.
The new Commissioners have promised us that they will tackle the job of combating fraud with new vigour.
Funk (PPE), skriftlig. — (DE) Svindel med offentlige midler, forsikringssvindel, skatteunddragelse og socialt bedrageri er hyppigt anvendte begreber i disse dage og uger. Bag disse begreber arbejder en svindlermafia med det formål at berige sig med fremmede midler.
Provided that these amendments are adopted, the proposal for a regulation will be acceptable; in particular, it is likely to alleviate cash flow problems in processing companies and prevent the producers in Member States who respect their maximum guaranteed quantity from being unjustly penalized to the advantage of those who do not.
Betænkning (A4-0121/94) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(94)0210 - C4-0120/94) om satellitkommunikation: tilrådighedsstillelse af— og adgang til — rumsegmentkapacitet
Report (A4-0121/94) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: the provision of — and access to — space segment capacity (COM(94) 0210 - C4-120/95)
Betænkning (A4-0015/95) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(94)0360 - C4-0094/94) om EF-politikkens udvikling og fremtid i frugt- og grøntsagssektoren agssektoren
Report (A4-0015/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council on the develop ment and future of Community policy in the fruit and vegetables sector (COM(94) 0360 - C4-0094/94)
Rovsing (PPE), skriftlig. — Den af Kommissionen foreslåede foranstaltning, nemlig fuld liberalisering af markedet for satellitkommunikation, må i høj grad hilses velkommen.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The measures proposed by the Commission, namely the complete liberalization of the market for satellite communications, should be wholeheartedly welcomed.
Dereguleringen af dette marked er af helt afgørende betydning for europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og for væksten og beskæftigelsen i Europa.
Deregulation of this market is of the utmost importance for the level of competitiveness of European businesses, as well as for growth and employment in Europe.
Poisson (EDN). — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne bede om udsættelse af denne afstemning til næste mødeperiode i Bruxelles.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to ask for this vote to be postponed until the next part-session in Brussels.
Af respekt for vore europæiske producenter ville jeg ønske, at denne forsamling var en smule mere fuldtallig, når den afgør vore frugtavleres skæbne.
Out of respect for our European producers, I should prefer these benches to be a little better filled when the fate of our fruit growers is decided.
Formanden. — Mange tak, fru Poisson.
President. — Thank you very much, Mrs Poisson.
Ordføreren, hr. Arias Cañete, har også anmodet om ordet.
The rapporteur, Mr Arias Cañete, has also requested the floor.
Det er i den forbindelse vigtigt at sikre, al traktatens konkurrencebestemmelser bliver overholdt.
In this context, it is important to ensure that we comply with the Treaty provisions relating to competition.
Jeg er derfor helt enig i de betragtninger, der er fremsat i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valuta- og Industripolitik, hvorefter princippet om åben adgang til satellitsektoren bør håndhæves over for såvel offentlige som private udbydere af satellittjenester.
For that reason, I fully support the ideas put forward in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whereby the principle of open access to the satellite sector should be maintained for both public and private operators providing satellite services.
Dereguleringen af markedet for tilrådighedsstillelse af rumsegmentkapacitet bør hverken på kortere eller længere sigt kunne modvirkes gennem enkelte operatørers dominerende stilling på markedet eller på anden måde.
Deregulation of the market for the provision of space segment capacity should not be counteracted in the short or long term by the dominant market position of individual operators, or by other factors.
Arias Cañete (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, jeg modsætter mig denne anmodning, for det første fordi dette emne hurtigst muligt skal færdigbehandles.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I am opposed to this request. Firstly, because this matter needs to be resolved urgently.
Det franske for mandskab har prioriteret færdigbehandlingen af den fælles markedsordning for den omhandlede sektor i løbet af indeværende halvår, og derfor er det nødvendigt, at de lovgivningsmæssige forslag udarbejdes hurtigst muligt, således at Parlamentet snarest kan afgive ny udtalelse.
It is a priority of the French presidency for this COM to be resolved within its term of office and this calls for regulatory proposals to be formulated as a matter of great urgency to enable Parliament to give its opinion again.
Endelig er jeg helt enig i den grundlæggende betragtning i Kommissionens meddelelse vedrørende gensidig markedsadgang: Åbningen af det europæiske marked for tredjelandes udbydere af satellittjenester bør således være betinget af europæiske operatørers adgang til de pågældende tredjelandes egne markeder.
On the other hand, for me, as rapporteur, it is an honour that a vote be taken on this report this Friday, when the most responsible Members of this House, those who carry out their parliamentary functions to the full, are in attendance.
For mig som ordfører er det desuden en ære. at betænkningen sættes under afstemning en fredag, når de mest ansvarlige medlemmer er til stede, de medlemmer, der fuldt ud leverop til deres parlamentariske ansvar.
In conclusion, I agree entirely with the basic premise of the Commission's communication on mutual access to the market: opening up the European market for third country operators who provide satellite services should be dependent on European operators having access to the markets in the relevant third countries.
(Anmodningen om udsættelse forkastedes)
(Parliament rejected the request for postponement)
Efter afstemningen om punkt 26-31:
After the vote on sections 26 to 31:
Betænkning (A4-0013/95) af Spiers for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår sæsonpræmien (KOM(94)0451 - C4-0223/94 - 94/ 0243(CNS))
Report (A4-0013/95) by Mr Spiers, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) It's really no good, Mr President, I simply cannot work out what is going on.
Jeg har nu allerede prøvet forskellige sprog, jeg har været stillet ind på nederlandsk, engelsk og tysk. Jeg kan desværre ikke forstå Deres smukke sprog, men det er ikke til at følge.
Strengthening the role of Producers' Organisations, especially cooperatives, as it is obvious that only by reinforcing them can farmers in the sector take an active part in the way the market operates.
Jeg synes, at vi ganske enkelt må reagere passende på det.
work out where we are. I think we simply have to do something about it.
Det sker meget tit fredag formiddag! Tingene vil ganske enkelt skulle forbedres fredag formiddag, så der ikke tolkes i relæ.
These things usually happen on Friday mornings!
Det gør de ikke i alle kabiner, så der tolkes rigtig godt.
They do not do that in all the booths, but have proper interpreting.
Jeg fatter ikke. det jeg hører.
I cannot make sense of what I am hearing.
Formanden. — Fru Oomen-Ruijten. jeg skal rette mig efter Deres ønske og sørge for en langsommere afvikling af afstemningen.
Increasing the percentage of set-asides something not approved by the Agriculture Committee thereby putting great er onus on national authorities to back the development of producers' organisations.