natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder selvfølgelig ikke, at vi som parlament ikke har flere spørgsmål. Der er blevet stillet spørgsmål af fru Simons, og det er min holdning, at svarene har været tilfredsstillende.
But the other point we raised and which was adopted in the Committee on Budgetary Control, concerning the political and philosophical aspects of the interpretation of the principle of proximity, also failed to elicit any response from the Commission.
Vi har nu et klarere billede af det lovgivningsmæssige grundlag for disse foranstaltninger og hvilke muligheder, vi har i fremtiden.
We in the Committee on Budgetary Control adopted a provision - and I believe it is a step in the right direction -to the effect that the Commission should include an introduction in its next communication stating its precise
Vi har jo været heldige med ejendomsinvesteringerne.
There should be no doubt about that whatsoever.
Det er glædeligt, at vi ikke denne gang er kommet i
That is our demand and we expect to see some results.
Goedmakers rådighed for os af den irske regering på en meget kortfristet kontrakt.
Nielsen financing of transport infrastructure is like a still from a motion picture.
Allerede sidste år pegede vi på dette, og vi anmoder nu i denne betænkning Kommissionen at træffe foranstaltninger og ikke overlade det til institutionen selv at prøve at forhandle sig frem til en løsning med den irske regering.
On the one hand, when assessing it one must take account of the progress made with the common transport policy, but on the other hand its observations and recommendations enable us to learn some valuable political lessons; lessons about transport infrastructure policy, its financing and appropriate financial instruments. ments.
Vi kan kun håbe, at vi i fremtiden vil få hurtigere svar på vore anmodninger om information.
To this extent, it is vital for there to be overall coordination of the financing: subsidiarity in practical efforts also means subsidiarity in committing funds.
Til sidste det vigtigste politiske aspekt.
These include institutional problems.
Jeg er meget tilfreds med, at vi nu er kommet så langt, at Kommissionen sidste mandag vedtog en udtalelse og fremlagde et forslag i samme forbindelse.
But there were other countries, such as Italy for example, which had absolutely no intention of complying with the milk quotas.
Jeg har tillid til, at betænkningen er på vej til os.
The Commission inter vened and imposed sanctions - and it was quite right to do so!
Som fru Goedmakers sagde, henstiller vi, at der gives decharge for dette område, men der er i høj grad tale om en sidste minuts-afgørelse.
Yet what use is all that if the Council of Ministers meets and decides to increase milk quotas retroactively with the result that the surplus production of milk that had been registered in Italy, for example, suddenly becomes legal?
Det er noget, vi har kæmpet for i årevis.
How does cooperation between the Commission and the Council work?
Jeg vil gerne sige til såvel Parlamentets nuværende medlemmer som dem, der er medlemmer efter valgene i juni, at de, hvis de ønsker at hjælpe Parlamentet, kan søge at påvirke deres egen regering for at sikre, at udviklingsfondene fremover kommer til at indgå i det egentlige fællesskabsbudget.
I believe the example of the milk quotas demonstrates very clearly that, in this instance, they have been working directly against each other and quite honestly we cannot put up with that.
Endelig skal jeg sende en særlig tak til kommissæren, idet jeg er overbevist om, at vi takket være hans bestræbelser har været i stand til at skabe et godt resultat.
And we cannot defend the situation against the Member States who have always abided with the law and who have always complied with the decisions that have been taken.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at tale om Budgetkontroludvalgets betænkninger om decharge for to af vore satellitorganer.
Observance of these principles requires more than just a common policy or an action programme on transport management, and nor are a White Paper and a Green Paper sufficient.
Det første er CEDEFOP, Centret for Udvikling af Erhvervsuddannelse i Berlin; i betænkningen om dette henstiller Budgetkontroludvalget, at der gives decharge for regnskabsåret 1992; det er efter vor opfattelse en meget veldrevet institution.
The Council's recent decisions on the establishment of major trans-European transport net works do go along the right lines, even though they were perhaps taken in a rather ad hoc fashion and from a labour market perspective. We shall have to wait and see what the financial consequences will be.
Jeg vil gerne rose hr. Cornelissen for det målbevidste, hårde arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af sin betænk ning.
The March 1993 report of the Court of Auditors proves that the Community had until then been financing transport infrastructure on a hand-to-mouth basis, without a genuine policy.
De korteste betænkninger plejer at være at dem, der foreslår en udsættelse, men han udtrykker sig krystalklart, når han begrunder, hvorfor Parlamentet bør udsætte sin meddelelse af decharge til Kommissionen for 1992.
But since then the Commission and, above all, the European Parliament, have been actively seeking to take the Union forward in the field of transport infrastructure.
Her spiller Kom missionen sit sædvanlige spil: bevilg os det ekstra personale, så skal vi nok fordele det.
A major step forward was taken by our Committee on Transport with its report of 18 January 1994, and by this House with the corresponding resolution on the future of the common transport policy.
I det foreliggende tilfælde fastholder Kommissionen, at de 50 stillinger udgør en del af det samlede bedrageribekæmpelsesteam.
This calls, amongst other things, for closer cooperation with national parliaments, because their interests are always affected too.
I sin årsberetning om Centret i Berlin udbad Revisionsretten sig specielt nærmere oplysninger om forsknings kontrakterne; Parlamentet har også udbedt sig nærmere oplysninger herom, og det glæder mig at kunne meddele, at der er ved at blive udarbejdet rapporter til Parlamentet.
The Transport Committee's report meets the main concern of the Court of Auditors, namely its call for a multiannual legislative framework programme from which annual programmes would be derived.
Centret i Berlin står over for at skulle flytte til Thessaloniki, men det er emnet for en anden betænkning, som jeg forelægger for Parlamentet i morgen formiddag.
Pro cedures to monitor the correctness and effectiveness of financing are also necessary.
Budgetkontroludvalget samarbejder med et medlem af Revisionsretten, som for ikke så længe siden sagde til os, at der gennem de sidste ti år ikke er sket noget fremskridt i den måde, hvorpå Kommissionen forvalter fællesskabs budgettet!
I should therefore like to conclude by saying that if we want to put our house in order - and we must put our house in order - there is one demand we must make on the Commission, which manages the EU's funds.
Den udtalelse gjorde så stort et indtryk på os, at vi bad om at få den ført til protokols.
It is a demand which could be made on us in the European Parliament, which is that we should monitor whether the budget we adopt is actually used for the purposes indicated.
Når man tænker over det, burde der have været rigelig tid til at gennem føre de ændringer, som Parlamentet har anmodet blev foretaget.
There is one other thing which should be clarified and both the Commission and the governments of the Member States are honour bound to contribute.
Budgetkontrollen bruger en stor del af sin tid på at behandle svig.
They have to show a sense of discipline.
Jeg ved ikke, om det løse skøn, at bedrageriet udgør 10% af fællesskabsbudgettet, er korrekt eller ej. Det tror jeg ikke, nogen ved.
That is why it is no use for the Danish Government to say, as it has done according to the Danish press, that there must have been a breakdown in the system and that the Commission must have made a mistake.
Men jeg er sikker på, at det betaler sig for EU-institutionerne at investere betydelige midler i at efterspore det og bringe det til ophør.
I would respectfully point out to the Danish Government that there may indeed have been a breakdown in the system but do not forget what they say about people who live in glass houses!
Men vi ønsker, at domstolene samarbejder.
Are you sure that your own house is in order?
Vi mener, at der derudover burde idømmes en stor bøde.
That is not yet the case and there is still a lot we have to put right.
Den anden institution er Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin.
Holzfuss (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, I wish to speak on two Special Reports of the Court of Auditors.
Også her er der tale om en veldrevet institution.
The Special Report of the Court of Auditors on the
Budgetkontroludvalget henstiller, at der gives decharge, men har også for denne institutions vedkommende udbedt sig nærmere oplysninger om forskningskontrakterne, som jeg ved er ved at blive fremskaffet. Ingen af centrene driver forskning selv, men rekvirerer og samordner forskning for EU-institutioneme, navnlig Kommissionen.
And yet, at the end of this parliamentary term, we should not refrain from pointing out the considerable headway made by the Union in terms of transport policy and its financing.
Der er ikke kun tale om en anmodning, men om en instruks fra Parlamentet til dets administration.
Thus, in response to a proposal from this House, the Council declared 1990 to be the European Year of Tourism.
Betænkningen indeholder en række andre vigtige punkter, som jeg gerne ganske kort vil komme ind på.
within Parliament to the effect that perhaps not all the irregularities had been satisfactorily remedied.
Som De ved, har vi en overførselsordning til opsamling af ubrugte penge, som vi anvender til større kapitalydelser på Parlamentets byggeprojekter.
In these circumstances, I though it appropriate to propose an amendment to the fourth, the next directly elected Parliament, asking it to consider reopening the investigation, should such a course of action seem advisable on the grounds of the misgivings which had been expressed.
Jeg vil gerne henlede Par lamentets opmærksomhed på punkt 18, hvoraf det klart fremgår, at vi på grund af sløset intern forvaltning i Parlamentet har undladt at opsamle noget i retning af 1 mio ECU, som kunne have været brugt i år som en kapitalydelse på Dl-bygningen i Bruxelles.
It would even be possible, if need be, and provided the necessary agreements were reached, for the new Parliament to set up a committee of inquiry in accordance with Article 138c of the Union Treaty.
I stedet er bevillingerne bortfaldet, fordi man hverken har forsøgt at overføre eller at fremføre dem.
I therefore propose that we conclude our work on a positive note, and let the new Parliament know that it could be recommenced.
Maastrichttraktaten pålægger Budgetkontrollen yderligere forpligtelser, og jeg gør endnu en gang forsamlingen opmærksom på, at Parlamentet selv bør anvende en større del af sine midler på specialuddannet personale; vi har brug for uddannede bogholdere til at hjælpe os med at gennemgå al den dokumentation, som vi forventes at undersøge, og med at foretage efterforskning og aflægge beretning til Parlamentet og de europæiske skatteydere.
The objectives of the Year were: firstly, to stress the beneficial effects of tourism on integration; secondly, to emphasize the economic and social significance of tourism; thirdly, to become better acquainted with the cultures and lifestyles of other European Member States; fourth, to contribute to a more even spread of tourism in terms of both time and areas covered, as well as increasing environmental awareness; fifth, to promote the discovery of new holiday destinations and types of tourism; and, sixth, to facilitate tourism for holiday-makers from third countries.
Vi har ikke kun brug for et mindre antal medarbejdere for at dække udvalgsmedlemmernes forskellige sprog, hvilket er, hvad Parlamentets forvaltning af udvalgene normalt går ud på.
Isler Béguin (V), rapporteur. - (FR) Mr President, this report on the management of appropriations and financial instmments with a bearing on environmental protection is a follow-up to the Special Report No 3 submitted by the Court of Auditors in September 1992.
Vi har brug for at have de omtalte eksperter til rådighed, og næste gang vi, ved årets slutning, behandler Parlamentets budget, bør vi anmode Parlamentet om at give det os det ekstra personale, som vi behøver for at kunne opfylde de nye forpligtelser.
The belated adoption of my report in committee is due to the fact that the Court of Auditors gave us to understand that it would submit a further report within a reasonable time.
Jeg slutter, som jeg begyndte, med at henstille, at der gives decharge for de to satellitorganer, CEDEFOP i Berlin og Det Europæiske Institut i Dublin.
Moreover, the Commission did not answer until January 1994 a series of questions addressed to it in February 1993.
Betænkningen kommer ind på en række andre spørgsmål, men jeg vil især gerne pege på, at vi, som De ser i punkt 24, undtager forvaltningen af byggeprojekterne i Bruxelles fra vor decharge til Administrationen og til generalsekretæren i særdeleshed. Som alle Parlamentets med lemmer ved, har vi haft en lang og grundig gennemgang afsåvel udformningen som gennemførelsen af Bruxelles kontrakten.
The question which arose in conjunction with these ambitious objectives was how tourism could and should be promoted at Community level, with all due regard for the principle of subsidiarity.
Budgetkontroludvalget skal stemme om udkastet til betænkning herom i næste uge.
Also, on 18 January this House adopted a resolution on tourism in the run-up to the year 20Õ0.
Vi vil gerne høre Administrationens og Præsidiets reaktion og har derfor udtrykkelig undtaget forvaltningen af byggeporteføljen fra dechargeafgørelsen.
This Court of Auditors' Special Report is of great interest, being the first of its kind devoted to the subject of the environment.
Men det skal samtidig beklages, at Parlamentets Præsidium i stedet for at afvente den lære, der ville kunne drages af betænkningen, over hals og hoved, og ganske ulovligt, har undertegnet en kontrakt om nok et byggeprojekt i Strasbourg, endog uden at have spurgt dette udvalg til råds.
Given that it focuses on the manage ment of Community appropriations, it could not fail to elicit a response from Parliament, and from the Commit tee on Budgetary Control in particular.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne begynde, som vi plejer, ikke med at beklage den manglende tilstedeværelse af en repræsentant for Rådet, men med at beklage den manglende tilstedeværelse af en repræsentant for Parlamentets administration i dag, hvor vi skal meddele decharge for forvaltningen af Parlamentet.
The ECU 6 million originally allocated for the Year of Tourism - the final balance was ECU 8 million - was a fairly modest sum. Nevertheless, various reports and communications on the administration and running of the scheme caused the Committee on Budgetary Control to invite the Court of Auditors to investigate the manage ment of the funds.
Det er næsten tilstrækkeligt til at få mig til at skifte mening om, hvorvidt vi skal give Administrationen decharge, for det udtrykker en tvivl som holding til Parlamentet.
This Special Report of the Court of Auditors brought to light a series of findings - and also shortcomings - which have been the subject of thorough debate with the Commission both in the Committee on Budgetary Control and in the Committee on Transport and Tourism.
Ikke desto mindre har Parlamentet og Budgetkontroludvalget besluttet at hen stille, at der gives decharge for Parlamentet.
My guardedly positive conclusions are not justified in the eyes of everyone concerned, but as a grandfather, one's judgements are perhaps a little less harsh than those of younger firebrands of both sexes.
Afslutningsvis vil jeg gerne rose hr. Cornelissen for hans betænkning om decharge til Kommissionen, og jeg er meget glad for, at kommissær Schmidhuber er til stede her i dag, således at han kan gøre den uret god igen, som kommissær Steichen med sine synspunkter vedrørende de 50 stillinger til UCLAF-enheden øvede mod Parlamentet i sit indlæg i sidste måned.
I had intended to suggest to the House that we use the report, its motion for a resolution and its explanatory statement to leam the appropriate lessons from the numerous criticisms of the Court of Auditors and the committees, and that we should now turn the page, putting behind us the whole 'Year of Tourism' affair.
Jeg anbefaler hr. Cornelissens betænkning til Parlamentet og anbefaler ligeledes min egen betænkning på vegne af Budgetudvalget, idet jeg håber, at Parlamentet godkender den.
Nevertheless, it remains a very important report, especially since it both updates the list of financial instruments with an environmental impact and exposes a number of shortcomings in various areas: the planning and selection of measures; implementation and manage ment; supervision and information; and monitoring and assessment.
Betænkningen er særdeles klar.
The lessons to be learned are as follows.
Den sætter fokus på en række problemer i forvaltningen af Parlamentet.
One: the preparatory phase is cmcial to the success of such an operation, because it serves to define objectives.
Eksempelvis kan enhver, der læser min betænkning, konstatere, at der har fundet uregelmæssigheder sted i forbindelse med kantinerne, barerne, restauranterne og butikkerne.
Two: the principle of subsidiarity necessitates close cooperation and consultation with the national partner authorities in the Member States.
Der er en lang række mangler, som har fået lov til at bestå alt for længe, der er blevet gjort for lidt, og den indsats, der nu er givet løfte om, er til en vis grad for slap og kommer for sent.
Three: outside consultants must be given a clear brief and their involvement must always remain transparent.
Ikke desto mindre stoler vi på, at Administrationen vil gøre, hvad den har sagt, og ve den, hvis den undlader det.
Four: the success of special projects must be assessed according to how politically advantageous they are to Europe.
Jeg vil lidt senere komme tilbage til decharge 1992, altså hr. Cornelissens betænkning.
Now, the problem arose when I wanted to tum the page.
Men først vil jeg koncentrere mig om min egen betænkning, som drejer sig om at følge op på, hvad Kommissionen har foretaget sig efter, at vi vedtog decharge for 1991.
After our deliberations had ended, I received written communications from both the Commission and from
Jeg beder Dem henlede Præsidiets opmærksomhed på, at Administrationen i betænkningens
On the other hand, the amounts quoted - both overall and by sector - should be treated with a great deal of caution.
Nielsen høj grad takket være den budgetdisciplin, der blev vedtaget for en måned siden.
Indeed, experience has shown that a number of projects are wrongly placed under the heading of 'environmental protection', such as drinking water supply, the concreting of river banks, underground railway constmction and the like.
Vi stillede i betænkningen en række kritikpunkter.
Everything has to be planned and decided in Bmssels with an endless series of purely administrative documents.
Vi var også inde på nogle områder, hvor vi ønskede direkte svar, helt konkrete svar fra Kommissionens side.
We are all in favour of accurate control but not nit-picking bureaucracy.
Jeg vil sige, at Kommissionen ikke har levet fuldstændig op til at give svar på alle de punkter, vi har været inde på.
Why can the assessment and implementation possibilities not be left up to the local authorities of both the relevant country and the Commission?
Der er en variation i de svar, som Kommissionen har givet: nogle er korte, andre er meget lange og udvandede.
Is there so little confidence in the Commission's own delegations?
Kort og godt vil jeg anbefale Kommissionen, at den i fremtiden i langt større udstrækning koordinerer den måde, hvorpå den besvarer de kritikpunkter eller de ønsker, som Parlamentet fremsætter, således at vi får lettere ved at se, hvad det er, Kommissionen som helhed mener.
The same holds good for contracts with local contractors who are not tempted by the short periods and the low pay to keep on working long.
Jeg ved ikke, hvor early, det har været, hvor tidligt advarslen er kommet, men jeg forstår, at Kommissionen nu er i gang med at forbedre early warning-systemet.
This is open to question, however, if one considers the studies carried out by other institutes.
I håb om at det netop bliver et system, som kan advare meget mere betids end tidligere, vil jeg hilse det velkommen, for det er den slags ting, vi har behov for med henblik på at få løst op for mange af de problemer, som vi i fællesskab må løse, og som vi også skal kunne forklare.
This lack of a precise definition of objectives and priorities leads to further problems in the selection of projects to be funded. The Court of Auditors draws attention to numerous shortcomings, the result of which is that the projects funded give rise to 'different and even contradictory applications'.
Det er meget, meget svært i vores eget medlemsland at skulle forsvare alt det, der foregår.
Some improvement has been made but there is still not enough use made of local experts and administrations.
Så er der også nogle punkter, som Kommissionen slet ikke har svaret på. Jeg kan helt klart godt forstå, at Kommissionen ikke svarer på et af de punkter i betænk ningen, som jeg selv advarer imod, men som et flertal ikke desto mindre stemte for.
The comments made by the Court on implementation and management are important.
Jeg kan godt forstå, at Kommissionen ikke kan tage stilling til udarbejdelsen af en rapport, når Parlamentets flertal har fjernet grundlaget for denne rapport.
After all, the policies which have a bearing on the environment are managed by the Commission.
Så der skal altså ikke fra min side lyde nogen kritik af, at Kommissionen ikke har svaret på noget, som den naturligvis ikke kan svare på.
Substantial progress needs to be made in this area, therefore.
Vi har derfor i Budgetkontroludvalget vedtaget - og jeg mener, at det er et skridt på vejen - at man i den opfølgende meddelelse fra Kommissionens side laver en indledning, hvori man giver svar på netop det, jeg kalder det politisk-filosofiske.
A typical example is the decision of the budgetary authority to transfer part of the Czech environment programme to transnational projects which did not exist but which replaced the promised projects.
I hr. Cornelissens betænkning om decharge 1992 er problemet vedrørende nærhedsprincippet som sagt også trukket meget stærkt frem, og jeg skal med det samme sige, at Den Liberale Gruppe støtter hr. Cornelissens betænkning helhjertet.
The inquiries carried out by the Court of Auditors show that the monitoring of both respect for environmental objectives and the regularity of operations in accounting terms also leaves much to be desired.
Vi finder det dybt beklageligt, at det ikke er lykkedes os at få et helt konkret svar vedrørende de 50 stillinger, som er blevet afsat af Parlamentet med det formål at udvide UCLAF.
On the other hand the work of the many local authorities and the Commission's fieldworkers was constructive, as was the down-scaling of projects as a result of available finance.
Der var visse lande, som levede op til dem, selv om de synes, at det var en utrolig byrde for dem. Men så var der andre lande, som f.eks.
At times, such actions may even have a decidedly negative impact on the environment.
Hvad skete der?
Fraud cannot be accepted under any circumstances.
Kommissionen greb ind med sanktioner.
The Commission must put these affairs in order.
Det er nøjagtig det, der er vores opgave, men hvad nytter alt det, når så Ministerrådet sætter sig sammen og beslutter med tilbagevirkende kraft at forhøje mælkekvoterne med det resultat, at den overproduktion af mælk, der har været i f.eks.
As far as the problem of the lack of information is concerned, this must be resolved by the European Environment Agency - otherwise, it is hard to see the purpose of that institution.