natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde viser vi vores bekymring for følgerne af den hurtige teknologiske udvikling på nogle forskningsområder især med hensyn til informationssamfundet, såvel hvad angår dannelsen af ansøgergrupper, som hvad angår deres igangsættelse og deres budgetmæssige forpligtelser.
Thus we express our concern about the effects of rapid technological innovation on some areas of research - es pecially in relation to the information society - as regards the composition of the applicant groups, as well as their launch and budgetary obligations.
Med hensyn til det ændringsforslag, der er fremsat af ord føreren, så tilslutter jeg mig gerne ønsket om at under strege, at de videregående uddannelsesinstitutioner ikke alene skal forbedre uddannelsens og indlæringens kvalitet, men også forskeruddannelsens kvalitet.
With regard to the amendment proposed by the rapporteur, I concur wholeheartedly with the desire to show that higher educational establishments must improve not only the quality of teaching and learning, but also that of training for research.
Som De husker, kunne Kommissionen under førstebehandlingen ikke godkende et ændringsforslag, der hentydede til forskning i almindelighed, eftersom dette område ikke er dækket af henstillingens juridiske grundlag.
You will recall that the Commission was unable to accept at the first reading an amendment that re ferred to research in general, since this does not come within the legal premise underlying the recommendation.
Anvendelsesområdet for det ændringsforslag, der fremsættes i dag, er til gengæld klart defineret og begrænset til forskeruddannelse.
However, the scope of the amendment proposed today is clearly defined and restricted to training in research.
Det forekommer mig hensigtsmæssigt at god kende dette, for så vidt som forskeruddannelsen ofte er nært knyttet til den generelle uddannelse ved de videregående uddannelsesinstitutioner.
I think we should introduce this amendment to the extent that in the teaching provided by higher educational establishments, training for research is often intimately tied to general education.
En anden af de indførte forbedringer gælder behovet for at kunne garantere, at der ud over i De Europæiske Fællesskabers Tidende også skal være adgang til oplysninger om indkaldelserne via de øvrige elektroniske medier og på alle sprog.
Another of the improvements introduced refers to the need to guarantee that information about calls for proposals is accessible through other electronic media, besides the Official Journal, and in all languages.
Jeg har tit understreget, hvor vigtig denne henstilling er for at fremme kvaliteten af uddannelsen i Europa.
I have frequently stressed the importance of this recommendation towards promoting quality education in Eu rope.
Jeg kan således kun glæde mig over, at den interinstitutionelle be slutningsproces fører til en meget positiv aftale.
I can therefore only rejoice at the fact that the interinstitutional decision-making process has reached a very positive agreement.
Så snart Rådet har vedtaget henstillingen endeligt, vil Kommissionen så hurtigt som muligt gå i gang med at oprette kvalitetssikringsnettet, hvis arbejde vil være afgørende for
As soon as the Council has finally adopted the recommendation, the Commission will pro ceed as soon as possible to set up the network for quality assessment, whose work will be decisive towards creating the European educational space we all desire so earnestly.
Vi har også fået mange forslag om at fremskynde beslutningsprocessen, således at tidsfristen ikke overstiger fire måneder, hvilket er en hjælp for ansøgergrupperne.
We also thought it would be a good thing, when it comes to implementing the grants financially, to take account of the various aspects and different characteristics which
Marset Campos overvågningsrapporter og mange evalueringsundersøgelser, og det er godt at tage ved lære af.
Marset Campos good to learn from them.
Lad mig nævne 56 punkter, der er et resultat heraf.
Let me run through five or six points that have arisen out of this.
Vi mener også, at det er passende, når den finansielle gen nemførelse af støtten skal udføres, at tage hensyn til de forskellige komponenter og karakteristika, der gør sig gældende i hvert af de lande, hvor forskningsgrupperne befinder sig, med det formål ikke at lave komparativ for skelsbehandling, da alle behandles ens.
come into play in each of the countries where the research groups are based, and to treat them all in the same way for that purpose, so as not to cause resentment.
Hvad læser man i de forskellige evalueringsrapporter, jeg henviser f.eks. til ESPRIT, hvor man ser, at der er lange, bureaukratiske procedurer.
When you read the various evaluation reports, take ES PRIT for example, you realize that there are long bureau cratic procedures.
Meget logisk, Kommissionen vil være meget omhyggelig, men gennemløbstiden er ofte 18 måneder inden, der foreligger en afgørelse.
Understandably, the Commission wants to be very meticulous, but the lead times are long and it is sometimes eighteen months before a decision is taken.
Den finansielle afvikling tager lang tid, og særligt hvor det drejer sig om små virksomheder, er det et problem.
Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.
Et særlig relevant aspekt for udvalget har været det, der vedrører ejendomsretten til viden hidrørende fra arbejde udført som led i indirekte aktioner, når Fællesskabets bi drag har været 50 % eller mere.
One aspect the committee found particularly relevant is the reference to the property rights to knowledge resulting from work carried out under indirect actions, when the Community's contribution is 50 % or more.
Vi mente, at det var utilstrækkeligt og forkert, at den ret til at dele ejendomsretten kun gjaldt, når Fællesskabets finansierede 100 %.
We did not think it right or adequate only to stipulate that right to shared property rights when Community funding was 100%.
Et tredje element, som naturligvis er vigtigt, er, at det ikke er tilpasset hurtige fornyelser.
A third aspect which is of course very important is that it is not geared to very rapid innovation.
Hvis procedurerne er lange, så lykkes det selvfølgelig ikke.
If you have long and cumbersome procedures, the advantage of speed will be lost.
Der er en overflod af indberetningskrav, hvilket er logiske ud fra bureaukratiske overvejelser, men som selvfølgelig giver problemer for mindre virksomheder, der vil deltage i vores forskning. ning.
The reporting requirement is excessive. Though logical from a bureaucratic point of view, it can be a problem for smaller undertakings which want to participate in our research.
Til sidst, det er ikke altid, at der træffes gode aftaler om formidlingen.
Finally, satisfactory agreements are not always concluded regarding dissemination.
Et afsnit af særlig interesse i hele Union er det om be kæmpelse af svig.
Something of particular interest throughout the Union is the fight against fraud.
Selvom det kan synes umuligt, har der været forlydender om noget sådant i visse tilfælde.
Although it seems incredible, we have also received warnings about this disgraceful practice, in some cases.
Af den grund, og med hjemmel i EF-Domstolens domme, der danner præcedens, har vi indført konkrete ordninger, der giver mulighed for at hjælpe, undgå og eventuelt sanktionere grupper, der udviser forsømmelighed og alvorlige uregelmæssigheder på dette område.
For that reason, and taking as a legal basis the precedent provided by thejudgements of the Eu ropean Court of Justice, we have introduced specific corrective and preventative mechanisms, which also allow penalties to be imposed, if necessary, on groups which present anomalies or serious irregularities, or fail to fulfil their obligations in this respect.
Alt dette med det formål at beskytte Fællesskabets finansielle interesser i henhold til forordning nr. 2988/95.
All of this arises from our concern to protect the financial interests of the European Community, as provided for by Regulation No 2988/95.
På den anden side anser vi det for nyttigt at anvende alle sprog for at give kontrahenterne de nødvendige oplysninger, ligesom alle informationssamfundets ressourcer skal tages i anvendelse især med henblik på små og mellem store virksomheder, universiteter og forskningscentre.
Passing on to other matters, we think it is right to use all the languages in order to provide contractors with the necessary information. Similarly, we think all the current re sources of the information society should be used, especially for SMEs, universities and research centres.
Hvis vi således på ny går i gang med at opstille nye regler og krav, så skal vi tage højde for disse ting.
If we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects.
Det er også grunden til, at vi har indgivet en række ændringsforslag, som, jeg også håber, kommissæren vil tage alvorligt.
That is why we are proposing a number of amendments, which I hope the Commissioner will take seriously.
Jeg fik indtryk af, at der fra Kommissionen var stor modstand mod at se seriøst på disse ændringsforslag, fordi mari al lerede havde et fortrykt mønster med hensyn til det ende lige resultat.
I got the impression from the Commission that there was a lot of resistance to looking seriously at these amendments because there was already a pre-printed scheme for what the outcome should be.
Jeg mener, at det er forkert, hr. formand.
I think that is wrong, Mr President.
Særligt henleder jeg opmærksomheden på, at i den nuværende fase, som vi nu befinder os i, skal vi tage hensyn til, at en gruppe af små og mellemstore virksomheder ofte er i gang med en undersøgelse med kun en virksomhed, og at man også skal sørge for, at den ene virksomhed med gruppen af små og mellemstore virksomheder, at den f.eks. kan udgøre en juridisk person.
I would also ask for it to be borne in mind that, at the present stage in the process, we often have clusters of SMEs that are working on a research project with one enterprise and that the enterprise together with the cluster of SMEs could constitute a single legal person.
Det drejer ændrings forslag 1 sig om.
This is covered by Amendment No 1.
Til sidst mener vi, at det er nødvendigt med en motiveret, velargumenteret og fuldstændig begrundelse for afslag eller godkendelse.
Finally, we think it is quite right that substantive, detailed reasons should always be given, both for acceptance and rejection.
Det skal nævnes, at diskussionen i ud valget var interessant, og at den i hovedsagen drejede sig om andre aspekter som f.eks. bekymringen for at ende med at inddrage et større antal meget små virksomheder eller fastlæggelsen af prioriteter, hvor det blev diskuteret, hvorvidt det var vigtigst med den tilknyttede teknologiske innovations konkurrenceevne eller den europæiske be folknings sociale behov.
I should point out that our discussions in com mittee were very full and covered other aspects, such as our concern to involve as many of the smaller SMEs as possible, or how to set priorities. We discussed the rela tive importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of Europeans.
Når alt kommer til alt, kan det bekræftes, at Europa-Parlamentet, i kraft af at det direkte giver udtryk for de be kymringer og ønsker, det har, med dette bidrag forsøger at fuldende et forslag vedrørende dette vigtige område, der allerede er positivt i sig selv.
In short, by making this contribution, the European Par liament is fulfilling its function of directly representing the concerns and wishes entrusted to it, and is trying to perfect this proposal, which was already good, on this crucial subject.
Ændringsforslag 2 er meget vigtigt. Hvis der er tale om meget innovative projekter, der f.eks. kan være forsvundet efter et år, at man så ikke må anvende reglen, sådan som det gøres i ESPRIT-projektet, nemlig at man skal have været operationel i et år.
Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
Derfor slås der i disse helt specifikke tilfælde, der er altså ikke tale om en generel regel, til lyd for, at man i så fald kan nøjes med en beskrivelse af personalets curriculum vitae og erfaring.
We would therefore argue that, in those quite specific cases, in other words not as a general rule but in those specific cases, a description of the CVs and experience of the staff should suffice.
Det tredje ændringsforslag tager hensyn til, at præfinansieringen af konsortiet ikke må strække sig over mere end seks måneder.
The third amendment takes account of the fact that the advance financing of the consortium must not take longer than six months at most.
Det kan ind imellem være et problem.
That can sometimes be a problem. lem.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, fru kom missær, kolleger, for det første tak til ordføreren for det fremragende stykke arbejde, som han har udført.
van Velzen (PPE), W.G. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for the excellent work he has done.
Det dre jer sig her om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning. Det drejer sig selvfølgelig om formidling af forskningsresultaterne.
Here we are discussing rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in research, and of course the dissemination of research results.
Jeg finder faktisk denne betænkning lige så vigtig som ind holdet af det femte rammeprogram.
In fact I think that this report is at least as important as the content of the Fifth Framework Programme.
For man kan gøre en hel masse, men hvis tingene ikke er ordnet på en god måde i en kontrakt, eller formidlingen af resultaterne ikke forløber godt, har man i virkeligheden ikke opnået ret meget. get.
You can do a great deal but, if the contractual arrangements are not right or the re sults are not properly disseminated, then you have still not achieved much.
Vi mener, at det er af stor betydning for at undgå tidsspilde, at et konsortium, når det har indgivet en ansøgning til Kommissionen, at man så forhandler om retlige og kontraktmæssige forpligtelser.
We think it very important, in order to avoid wasting time, for a consortium to be entitled, once an application has been submitted to the Commission, to go ahead with its negotiations on legal and contractual obligations.
Ellers mister man tid.
Other wise you lose time.
Det er skidt for vores undersøgelse.
That is bad for our research.
Når et kon sortium først har fået en kontrakt, og det ikke starter op, og disse tilfælde har vi også kendskab til, så skal der
If a con sortium has been awarded a contract and does not start work, and we know of such cases, we have to apply a
Vi har naturligvis en stor tradition.
Of course we have a great tradition.
Vi har allerede haft en række rammeprogrammer, og med rette har Kommissionen, og det er jeg den taknemlig for, udarbejdet mange
We have already had a number of framework programmes, and the Commission has rightly produced a great many monitoring re ports, for which I am very grateful to it.
Derfor giverjeg ordet til kommissæren, fru Cresson.
So I now invite Commissioner Cresson to take the floor.
Det er meget enkelt, at så må man sige: At hvis man ikke er startet efter fire måneder, skal der indgives en ny ansøgning.
Then we simply say: if you have not started after four months, you must re-apply.
De skal iværksættes med den størst mulige gennemskuelighed.
That way I think we maintain speed in the whole process.
Det er også meget vigtigt, at det fastlægges i kontrakten, hvordan formidlingen og udnyttelsen af resultaterne skal foregå.
It is also crucial to specify in the contract how you stand with the dissemination and use of results.
Det skal man altså aftale på forhånd, ikke bagefter.
You must arrange for that in advance, not afterwards.
Endvidere skal outputkriterierne fastsættes.
You must also stipulate the output criteria.
Jeg har f.eks. set beskrivelser i projekter af undersøgelsesresultater, hvor man til sidst ikke var klar over, hvad resultatet ville blive.
For example, I have seen stipulations for research results in projects giving no indication of what is expected to come out of it at the end.
Kommissionen skal kræve, at et projekt angiver sine outputresultater,
The Commission must insist that such a project give an indication of its output results. ,
Vores forslag i den forbindelse hører med til den indsats, som Kommissionen gør for at sikre en optimal administration af Fællesskabets forskningsprogrammer.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, before all else I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished.
Der vil navnlig blive gjort en indsats for at forenkle procedurerne så meget som muligt og forkorte fristerne mest muligt.
I entirely share the sentiment of Mr Marset Campos: our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
Vi har indgivet en række af denne type ændringsforslag.
We have proposed a number of amendments on these lines.
Jeg håber derfor, at kommissæren har læst dem med vel villige øje, og at han derefter vil imødekomme os på dette punkt.
I therefore hope that the Commissioner has looked favourably at them and will accommodate us in the matter. ter.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, ærede ordfører, ærede kolleger, formidling og nyttiggørelse af forskningsresultater er vigtige aspekter af forskningspolitikken i lande med mindre udviklede industrier.
Vaz da Silva (PPE). - (PT)Mx President, Madam Com missioner, rapporteur, ladies and gentlemen, the publication and evaluation of results are essential aspects of scientific research policy for countries with under-developed industries.
Skønt Kommissionens forslag fremhæver vigtigheden heraf, er der forskellige årsager til, at vi frygter, at disse processer i praksis stadig ikke vil forløbe på tilfredsstillende måde.
Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.
Det forslag, som vi drøfter, er blevet til ud fra vores erfaring med de eksisterende regler.
The proposal under discussion was prepared on the basis of experience gained with the existing rules.
Disse har stort set fungeret tilfredsstillende.
These worked satisfactorily overall.
De er meget vigtige for deltagerne, sådan som ordføreren med rette understreger, men de har dog en ret teknisk karakter.
Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
Jeg vil kort beskrive Kommissionens holdning til Parlamentets to forslag til udtalelse som følger.
I will summarize the po sition of the Commission with regard to the two draft recommendations of the Parliament as follows.
Kommissionen er stort set enig i målsætningerne i ændringsforslag 4 og 8 (EF, EURATOM).
The Com mission in the main endorses the objectives of Amend ments Nos 4 and 8 (EC, Euratom).
I først nævnte ændringsforslag præciseres det, at indkaldelsen af forslag skal offentliggøres på andre måder end i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
The first states that requests for proposals should be made public, rather than simply published in the Official Journal.
Det andet ændringsforslag gør vilkårene for Fællesskabets finansielle deltagelse mere omfattende. Hvis disse ændringsforslag omformuleres, vil Kommissionen delvist kunne overtage dem.
The second ex pands upon the financial contribution methods of the Community.
Hvad angår formidlingen, er de elektroniske medier et fremragende redskab for dem, der allerede ved, hvad de leder efter.
So far as publication is concerned, electronic media are an excellent resource for those who know what they are looking for.
Men de er ikke nok.
But they are not reaching everybody.
Det er nødvendigt at komme de andre i møde, dem, der endnu ikke kender til de muligheder, der ligger i udveksling og samarbejde in den for forskning og teknologi. Det kan være både forskningscentre og universiteter, som små og mellemstore virksomheder.
We have to find others for those who have yet to discover the potential that lies in exchanges ofinformation and co-operation in the field of research and technology.
Jeg gør opmærksom på, at det er vigtigt at fastholde definitionen på SMV'erne til at være 500 an satte og ikke reducere den til 250, således som ændrings forslag 5 ønsker det.
I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers and not to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.
Hvis man gør det, bliver et land som Portugal forhindret i at deltage i de programmer, der støtter SMV'erne, hvilket givetvis er imod det, som Marset Campos vil nå med sit ændringsforslag.
If that is done, a country like Portugal will be prevented from taking part in SMB support schemes, which is undoubtedly the opposite of what Mr Marset Campos intends to achieve by proposing this amendment.
Men faktum er, at i Portugal kan kun virksomheder af en vis størrelse udføre forskning.
But the fact is that in Portugal only companies of a certain size can conduct research.
Det kan Kommissionen ikke gøre med de andre ændringsforslag.
It cannot do the same for the other amendments.
Selvom Kommissionen deler de bekymringer, der ligger til grund for dem, så mener vi faktisk, at disse ændringsforslag enten allerede dækkes af de foreslåede bestemmelser, f.eks. ændringsforslag 1 (EFEURATOM) samt 5, 11 og 16 (EF), eller også er af en så dan karakter, at de indfører nogle bestemmelser om den daglige administration i de tekster, der principielt skal gælde for al forskningspolitik, hvilket f.eks. er tilfældet med ændringsforslag 2 og 7 (EF, EURATOM) samt 14 (EF).
Although sharing their underlying concerns, the Commission is actually of the opinion that these amendments are already covered by the measures proposed, for example Amend ments Nos 1 (EC-Euratom), 5,11 and 16 (EC), or they are likely to introduce daily management provisions in the theoretical texts invoked to govern research policy in its entirety, for example Amendments Nos 2 and 7 (EC, Euratom) and 14 (EC).
Visse ændringsforslag rejser nogle problemer med hensyn til det juridiske grundlag, f.eks. ændringsforslag 12 og 13 (EF).
Some are likely to raise problems of a legal nature, for example Amendments Nos 12 and 13 (EC).
Andre skal betragtes som hørende til iværksættelsesforanstaltningerne, f.eks. ændringsforslag 3 og 6 (EF, EURATOM) samt 9 og 15 (EF).
Others are to be considered within the context of the implementation measures, for example Amendments Nos 3 and 6 (EC, Euratom), and 9 and 15 (EC).
Hvad angår nyttiggørelsen, altså evnen til at få forskning omsat til et produkt, vil det være en god vej frem at fremme processen med EUREKA-programmet.
With regard to evaluation, which means the ability to con vert research into production, one good way would be to promote liaison with the EUREKA programme.
Fra denne talerstol opfordrer jeg derfor den konference, som i juni afslutter det portugisiske formandskab for EUREKA, til at skabe grundlaget for et samvirke mellem det femte rammeprogram og EUREKA.
So I appeal to the conference which will conclude the Portuguese presidency of EUREKA in June to create conditions in which there can be interaction between the Fifth Framework Programme and EUREKA.
Og nu da vi be handler gennemførelsen af det femte rammeprogram, et ord til slut for at opfordre til, at man ikke begår den fejl netop i verdenshavenes internationale år at reducere budgettet til den forskning og teknologi, der har med havene at gøre.
And, since I have mentioned the implementation of the Fifth Framework Programme, may I enter a final plea that we do not make the mistake of reducing the marine science and technology budget, especially in this Year of the Oceans.
Den er Europas adelsmærke.
They are the flagship of Europe.