natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmets finansielle omfang -160 mia ecu, dvs. i faste priser tre gange så meget som Marshall-planens beløb - vil uden tvivl give meget betydelige impulser til Fællesskabets økonomi.
The financial volume of this programme - ECU 160bn or, in real terms, three times the amount provided for by the Marshall Plan - will no doubt give a very significant boost to the Community's economy.
Det skal desuden bemærkes, at et af de vigtigste elementer i Fællesskabets strategi er at fremme de transeuropæiske net.
We should also note that promotion of trans-European networks is one of the cornerstones of Community strategy.
I den sammenhæng forventer Rådet i øvrigt, at de nationale ratifikationsprocedurer, for så vidt angår ændringen i EIB's vedtægter, snart afsluttes, så der kan sættes gang i Den Europæiske Investeringsfond.
In this context the Council is, furthermore, counting on a rapid conclusion of national ratification procedures for the modification of the EIB Statute, which should allow the European Investment Fund to start operation.
Specielt med henblik på foranstaltninger til fremme af konkurrenceevnen og beskæftigelsen på mellemlang og lang sigt stillede Det Europæiske Råd sig positivt til Jacques Delors' redegørelse for en europæisk plan for økonomisk opsving med titlen »På vej ind i det 21. århundrede«.
As regards in particular the medium- and long-term measures for promoting competitiveness and employ ment, the European Council gave a favourable reception to Mr Delors' presentation of a European economic revival plan entitled: 'At the Dawn of the XXIst Century'.
Rådet (økonomi og finans) opfordrede desuden Kommissionen til at fremlægge sin hvidbog om en strategi på mellemlang sigt for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på samlingen i december.
The European Council has further invited the Com mission to present its White Paper on a medium-term strategy to promote growth, competitiveness and employment at its meeting next December.
Der har været skred i det første halve år af 1993, hvilket forklarer Jacques Delors' initiativ, idéen om en hvidbog og en strategi på mellemlang sigt og - med samme mål for øje - det særprogram for små og mellemstore virksomheder, som for øvrigt bliver drøftet på næste samling i Rådet om det indre marked og små og mellemstore virksomheder.
The situation deteriorated in the first half of 1993, hence President Delors' initiative, the idea of a White Paper and a medium-term strategy and, also in the same scheme of things, the special programme for small and mediumsized enterprises, a programme that will as a matter of fact be discussed at the next Council meeting on the internal market and SMEs.
Det siger sig selv, at alle disse initiativer må ledsages af en række andre foranstaltninger.
Obviously, all these initiatives will need to be backed up by a certain number of other measures.
Når det er sagt, tænker jeg på det ærede parlamentsmedlems henvisning til de seneste ugers valutauro.
And saying this, I recall the honourable Member's allusion to the turbulence in the monetary field over the past few weeks.
De må ikke så tvivl om de forslag, som fremsattes i både Edinburgh og København, men skal indgå i særlige handlingsplaner.
This must not lead to the proposals launched in Edinburgh and in Copenhagen being called in question but must be the subject of special action plans.
Det er desuden på dagsordenen for næste samling i Rådet (økonomi og finans).
This is as a matter of fact on the agenda for the next meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Deres svar omhandler, hvad man i juridisk sprogbrug ville kalde »almindelige spørgsmål«, i dette tilfælde Rådets møde den 19. april og topmødet i København.
In fact, his reply consists of what might be termed 'legal generalities': he refers to the Council of 19 April, and the Copenhagen Summit.
Men ud over at bekræfte det økonomiske vækstinitiativ og fortælle om de mange påtænkte foranstaltninger -hvilket jeg i øvrigt takker Dem for - anmoder jeg Dem om nærmere at redegøre for den forventede tidsplan for iværksættelsen af nogle af tiltagene.
But as well as reaffirming the growth initiative and holding forth on its size - which I very much appreciate - could he be a little more specific about the possible calendar for some of the areas he has been describing?
BONDE (ARC). - På topmødet i København blev det besluttet, at hvert land skulle komme med et nationalt bidrag til overvejelse af, hvad der kunne gøres for at få gang i vækst og beskæftigelse, inden begyndelsen af september.
BONDE (ARC). - (DA) It was decided at the Copenhagen Summit that every country should make a national contribution, before the beginning of September, to the delibera
URBAIN. - (FR) Under de nuværende omstændigheder er det vanskeligt for mig at være mere præcis, end jeg har været.
URBAIN. - (FR) As things stand at present, it is hard for me to be more precise than I have been already.
Det er faktisk Det Europæiske Råd i december, der skal have kendskab til denne sag, og som ud fra situationens udvikling fastsætter tidsplanen.
It will, you see, be the December European Council that has to take cognizance of this dossier and that, in the light of developments, decides on the further details of the timetable.
Det er imidlertid ikke den eneste drivkraft, der blev sat i gang på topmødet i København.
tions on what could be done to get growth and employ ment moving again.
Desuden skal jeg præcisere, at vi i Rådet lægger meget stor vægt på, at sagen om de transeuropæiske net, som kan betyde investeringer af en vis størrelsesorden, godkendes snarest muligt. Disse investeringer vil betyde økonomisk aktivitet og dermed bidrage til bekæmpelsen af en arbejdsløs hed, der nok er det største problem i hver medlemsstat.
I would ask the Council President to confirm that only three of the twelve countries have delivered their contributions on time and I would further ask him whether this is symptomatic of a lack of interest, whether further contributions have in the meantime been forthcoming and when he expects to have received contributions from all the Member States.
BRU PURON (PSE). - (ES) Rådsformandens svar på hr. Alvarez de Paz' spørgsmål er efter bogen og passer fint på situationen før begivenhederne i juli.
BRU PURON (PSE). - (ES) The President-in-Office of the Council has given a reply to Mr Alvarez de Paz' question which seems entirely right and proper for the situation that preceded the events of July.
Men efter den tid er der opstået en ny situation, der gør alle disse gode viljer skakmat.
But since those events factors have entered into the equation which actually put all these well-meaning good intentions into check.
Vi afventer naturligvis Kommissionens Hvidbog og Rådets afgørelse på grundlag af denne.
We are obviously waiting for the Commission's White Paper and the Council's reaction to it.
BONDE (ARC). - Jeg stillede et spørgsmål, men jeg fik svar på noget, jeg ikke havde spurgt om. Jeg spurgte om, hvor mange lande der har afleveret deres nationale bidrag til vækststrategien, som skulle afleveres her i begyndelsen af september?
But the widening of the bands within which currencies fluctuate under the European Monetary System must not become a huge temptation to raise interest rates and devalue com petitively for purely circumstantial and nationalistic rea sons.
Mig bekendt er det kun tre af tolv lande, som har afleveret deres bidrag.
A Community coordination policy is needed to
URBAIN. - (FR) Mit svar er ikke opsættende.
URBAIN. - (FR) It is true that the Copenhagen Council invited Member States to make a special effort.
Det var min hensigt, at det skulle give en samlet opfattelse af alle de elementer, der på EF-plan er iværksat for at bidrage til et økonomisk opsving.
However, it was not the only lever to be actuated by the Copenhagen Summit.
Når det er sagt, skal jeg gerne erkende, at jeg ikke har givet noget klart svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål. Det henhører under Kommissionen, som spørgsmålet må rettes til, for med-
Let me remind you that, in the forty-eight hours following the start of the Belgian presidency, we at the Council opened the dossier concerning the major financial input represented by the structural funds to be put into operation as from 1 January next year.
URBAIN. - (FR) Jeg tror, at der er tale om flere forskellige ting, selv om der er en sammenhæng mellem dem.
I should further point out that we at the Council attach the highest importance to approval being given at the earliest date possible to the dossier on trans-European networks sus-
URBAIN til Albanien ved hjælp af forkastelige politiaktioner.
URBAIN ceptible of attracting a certain volume of investment.
lemsstaterne var blevet opfordret til at fremsætte deres forslag til Kommissionen.
I asked how many countries had sent in their contributions to the growth strategy, for which the deadline had been set at the beginning of September.
Spørgsmål nr. 4 af Dessylas (H-
It is not a question of crossing frontiers.
Om: Masseudvisning af titusinder af albanere, derer emigreret til Grækenland af økonomiske årsager
Subject: Expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece
Når De så hyklerisk og farisæisk taler med store ord om krænkelser af menneskerettighederne i alle kroge og afkroge af verden, men ikke tager klart stilling til krænkelserne af menneskerettighederne inden for Fælles skabet, mener De så ikke, at De krænker Gucht-betænk-ningen, som vi har vedtaget her i Europa-Parlamentet?
Do you not think, after all, that to wax eloquent with hypocrisy and pharisaism about contraventions of human rights all over the world, while declining to adopt a clear position on contraventions of human rights within the Community, also goes against the De Gucht report we approved here in Parliament?
Jeg vil gerne bede om et klart svar!
Please give me a clear answer!
URBAIN. - (FR) Jeg vil gerne svare roligt, for jeg er ikke vant til så megen voldsomhed i den parlamentariske forsamling, jeg tilhører.
The expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece following an unprecedented police round-up (in response to the violation of the rights of the Greek minority in Albania) constitutes a flagrant violation of human and democratic rights, the relevant international agreements and the principles of international law.
Når det er sagt, vil jeg gerne understrege, at der her er tale om et indenrigsanliggende, som vedrører én stat, og at Rådet for sit vedkommende ikke mener, at de foranstaltninger, den ene eller anden medlemsstat måtte have truffet for at bekæmpe illegal indvandring, er af en sådan art, at de kan skade de principper, jeg nævnte for et øjeblik siden.
It is an example of the rising tide of nationalism, chauvinism, racism and xenophobia and the increasing persecution and repression of immigrants throughout the European Community and, indeed, in Europe as a whole.
Masseudvisningen af titusinder af albanere, der er emigreret til Grækenland af økonomiske årsager, efter en enestående politijagt (som svar på overtrædelsen af det græske mindretals rettigheder i Albanien) er en klar overtrædelse af menneskerettighe derne og de demokratiske rettigheder, de internationale aftaler og folkeretsprincipperne.
URBAIN. - (FR) I should like to reply calmly, because I am not accustomed to so much vehemence in the parliamentary assembly to which I belong.
Disse foran staltninger kan henregnes til den generelle udbredelse af nationalisme, chauvinisme, racisme, fremmed had, undertrykkelsen og forfølgelsen af immigranter i hele EF og i hele Europa.
Having said that, I should like to emphasize the fact that the case in point is an internal matter for a Member State and that, as far as we are concerned, the Council does not consider the measures taken by one or other of the Member States for the purpose of combating illegal immigration to be such as to violate respect for the principles I mentioned a moment ago.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 5 af Cooney, overtaget af Maher(H-0811/93):
PRESIDENT. - Question No 5 by MrCooney, for whom Mr Maher is deputizing (H-0811/93)
Om: Protokollen til aftalen med Syrien
Subject: Syria Protocol
Hvilken holdning indtager Rådet i denne sag, og hvilke foranstaltninger vil det træffe i forbindelse med disse uacceptable hændelser (i Grækenland og Albanien), der i øvrigt er en skændsel for og skam plet på den menneskelige kultur?
What is the position of the EC Council of Ministers on this matter and what measures does it intend to take to put an end to these unacceptable incidents (in both Greece and Albania) which are a disgrace and an affront to civilized standards of behaviour?
Har Rådet nogen planer om igen at forelægge protokollen til aftalen med Syrien for Europa-Parlamentet? tet?
Does the Council have any plans to re-submit the Syria Protocol to Parliament?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Rådet behandlede dette spørgsmål på samlingen den 19. juli 1993.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council deliberated on this question at its meeting of 19 July 1993.
Det var Rådets opfattelse, at Europa-Parlamentet bør tage for slaget om den fjerde finansprotokol mellem Syrien og EØF op til fornyet behandling og snarest afgive udtalelse, og Rådet har sendt en skrivelse herom til Europa-Parlamentet.
It deemed it appropriate to request the Euro pean Parliament to take up again examination of the proposal concerning the fourth EEC/Syria financial pro tocol so as to deliver its opinion as soon as possible and, to this end, sent a letter to the European Parliament.
Som Rådet tidligere havde oplyst over for Europa-Parlamentet, udgør de finansprotokoller, der er indgået med Middelhavslandene, herunder Syrien, en integrerende del af den nye Middelhavspolitik.
As the Council had earlier pointed out to Parliament, the financial protocols concluded with the Mediterranean countries, thereby including Syria, are an integral part of the new Mediterranean policy.
Denne politik indgår, som tidligere nævnt, i en global sammen hæng og er desuden et grundlæggende element i EF's bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten.
I would remind you that this policy forms part of an overall approach and is the basis of a contribution by the Community to the peace process in the Middle East.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Behøver jeg præcisere, at Rådet ikke er upåvirket af den dramatiske situation, der har bevirket, at tusindvis af mennesker af alle nationaliteter og trosretninger forlader deres hjem i et forsøg på at finde en ofte ret hypotetisk velfærd i lande, der betragtes som rige, såsom EF-landene.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Need I point out that the Council is not insensitive to the dramatic situation that impels thousands of humanbeings of all nationalities and of all creeds to leave their homes in quest of a sometimes very questionable wellbeing in countries considered to be wealthy, such as the countries of the Community.
Når det er sagt, erindrer Rådet det ærede parlamentsmedlem om, at spørgsmål om ikke-EF-borgeres passage af Fælles skabets ydre grænser og problemer i forbindelse med asylret ikke henhører under Fællesskabets kompetence, men behandles inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
Having said this, the Council would remind the honourable Member that questions concerning the crossing of the Community's external frontiers by nationals of third countries, as also problems connected with the right of asylum, do not fall within the Community's terms of reference and are dealt with within the framework of intergovernmental cooperation.
I øvrigt agter Rådet igen at afgive en højtidelig erklæring om, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder overalt i verden ligger det stærkt på sinde.
The Council wishes furthermore solemnly to reaffirm its attachment to the observance of human rights and of fundamental freedoms throughout the world.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege, hvor vigtig en rolle Syrien spiller i fredsprocessen.
In this context, I wish to emphasize that Syria's role in the peace process has shown itself to be especially important.
Jeg tilføjer, at Syrien på det seneste har udsendt positive signaler i spørgsmålet om menneskerettigheder, og at landet bør støttes heri. Rådet og medlemsstaterne ser med fortrøstning på disse signaler og kunne ønske, at Parlamentet tager hensyn til dem i sine overvejelser.
I would add that positive signs have recently been noticed in Syria's attitude towards observance of human rights,
MAHER (LDR). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar på hr. Cooneys spørgsmål, som jeg overtager i aften.
DESYLLAS (CG). - (GR) The answer by the President-in-Office reminds me of Pontius Pilate, and of course does not satisfy me at all.
FORMANDEN udgifterne til det nye mål nr. 4 skal dækkes af bevillinger fra det eksisterende budget?
Furthermore, at present the United Kingdom Govern ment is not making any progress at all in drawing up a framework for the implementation of Objective 4.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 6 af Tongue (H-0744/ 93):
Question No 8 by Mrs Pollack (H-0747/93) Subject: ESF
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål skal jeg anføre, at jeg ikke deler hendes betænkeligheder med hensyn til nedlæggelsen af uddannelseskurser for arbejdsløse.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) In reply to the question by the honourable Member, I am able to state that I do not share her fears as regards the closure of training courses for the unemployed.
Vil Rådet drage omsorg for, at projekter finansieret under det nye mål nr. 4 gennemføres på grundlag af princippet om partnerskab mellem regeringer samt lokale og regionale myndigheder og andre relevante organer for at sikre, at dette nye initiativ får størst mulig virkning og støtte?
Will the Council ensure that schemes funded under the new Objective Four are run on the basis of partnership between central governments, local and regional authorities and other relevant bodies to ensure maximum impact and support for this new initiative?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg vil gerne berolige det ærede parlamentsmedlem med hensyn til forvaltningsmetoden for det nye mål nr. 4 under struktur fondene.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) I wish to reassure the honourable Member about the way in which the new Objective 4 of the structural funds are being managed.
I overensstemmelse med Edinburgh-konklusionerne vil de disponible midler, der afsættes under strukturfondene og andre strukturforanstaltninger, blive væsentlig forøget i faste priser mellem 1992 og 1999.
The fact is, in accordance with what was decided in Edinburgh, the resources available for commitments in respect of structural funds and other structural operations will increase substantially, in real values, between 1992 and 1999.
Denne forøgelse vil, tillige med den høje prioritering af mål nr. 3 i forhold til mål nr. 4 i de nye strukturfondsforordninger, gøre det muligt at opretholde eller endog udvide programmerne under mål nr. 3 til trods for Den Europæiske Socialfonds nye opgave (mål nr. 4).
This increase, as also the priority given to Objective 3 in relation to Objective 4 in the new structural fund regulations, will make it possible to maintain, and indeed to increase, the programmes satisfying Objective 3, despite the new task coming under Objective 4 that has been assigned to the European Social Fund.
Det skal bemærkes, at det gælder både for regionerne under mål nr. 1 og for de øvrige regioner.
It should be noted that this statement holds good for the regions under Objective 1 as well as the others.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i rammeforordningen om strukturfondene gælder partnerskabsprincippet for samt lige mål.
Article 4(1) of the framework regulation for structural funds lays down the principle of partnership for the whole range of Objectives.
Det gælder således også for det nye mål nr. 4 til lettelse af arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne.
It is therefore applicable to the new Objective 4 for facilitating the adaptation of workers to industrial changes and new trends in production systems.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det pågældende princip i den nye udformning, Rådet har givet det, ud over myndighederne i den pågældende medlemsstat også omfatter de kompetente organer og arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, som med lemsstaten har udpeget inden for rammerne af bestemmelser, der følger af den enkelte medlemsstats institutionelle regler og gældende praksis.
It should be noted in this context that the principle in question, such as it has been reformulated by the Council, includes, besides the authorities of the Member State concerned, the competent bodies and the economic and social partners designated by the Member State within the framework of the possibilities afforded by the institu tional rules and the current practices peculiar to each of the Member States.
Desuden bistås Kom missionen, navnlig hvad angår mål nr. 3 og 4, af det udvalg, der er omhandlet i Traktatens artikel 124, og som repræsentanter for medlemsstaternes fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer deltager i.
Furthermore, and particularly as regards Objectives 3 and 4, the Commission is assisted by the committee provided for in Article 124 of the Treaty, a committee that comprises representatives of employers' organizations and trade union bodies in the Member States.
Jeg er ikke helt sikker på, om dette ikke var et eksempel på det pragtfulde gamle mundheld, at »Der er løgne, hvide løgne og statistik«, men vi har i hvert fald lige fået nogle interessante statistikker forelagt.
I am not quite sure if this is not a case of that wonderful old phrase: 'There are lies, damned lies and statistics', but certainly we have seen some interesting statistics just offered to us.
Det, der faktisk sker, er, at Rådet foreslår at beskære Den Europæiske Socialfonds budget under mål nr. 3 med 19%.
What in reality is happening is that the Council is proposing a cut of 19% in the ESF Objective 3 budget.
Det vil betyde en nedskæring på 140000 uddannelsespladser alene i Det Forenede Kongerige i en tid med enorm arbejdsløshed.
This is going to mean a cut of 140,000 training places in the UK alone at a time of huge unemployment.
Hvordan kan Rådet retfærdiggøre en sådan nedskæring?
How can the Council justify this kind of cut?
Og er Rådet også klar over, at forsinkelsen af gennemførelsen af reformerne i 1994 vil føre til lukning og bankerot for mange af ordningerne og de frivillige kurser i Det Forenede Kongerige?
And is the Council also aware that the delays to the implementation of the reforms in 1994 could cause the closure and bankruptcy of many of the schemes and voluntary courses in the UK?
Det er i særlig grad et problem, når vi forsøger at gennemføre mål nr. 4 og mål nr. 3 med samme budget plus en budgetnedskæring.
It is especially a problem when we are trying to implement Objective 4 and Objective 3 with the same budget, plus a budget cut.
Vil Rådet være så elskværdigt at fortælle os, hvordan vi - som det siger -skal få en forøgelse, når vi faktisk får en nedskæring?
Could the Council please tell us how we are going - as it says - to have an increase when in fact we have a cut?
Og hvad vil der ske med bevillingerne under mål nr. 4 for 1994 i Det Forenede Kongerige, hvis Det Forenede Kongeriges regering ikke engang vil forsøge at gennem føre programmer under mål nr. 4?
And what will happen to the 1994 Objective 4 allocation in the UK if the UK Government will not even seek to implement any Objective 4 programmes?
Jeg tror faktisk, at vi her er på vej ud i det rene galimatias.
I do think we are leading ourselves into cloud-cuckoo-land here.
Spørgsmål nr. 8 af Pollack (H-0747/93): Om: ESF
I would be really grateful if the President-in-Office could
WIJSENBEEK (LDR). - (FR) Ministrene mener altså ikke, at de penge, der er brugt til uddannelse eller efteruddannelse i Storbritannien, er spildt?
TONGUE (PSE). - According to structural fund regula tions, the social partners have to be consulted.