natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber derfor, at vi her til morgen atter vil forpligte os til både at sikre, at budgettet for det nuværende program for strukturstøtte forpligtes fuldt ud i budgettet for 1999 og dermed fuldt ud ærer Edinburgh-aftalen, og at der bliver gjort store bestræbelser på at sikre, at den nye programmeringsperiode fra år 2000 og frem starter til tiden.
Therefore, I hope that this morning we will recommit ourselves to both ensuring that the budget for the current structural fund programme is fully committed in the 1999 budget, fully honouring the Edinburgh Agree ment, and that everything possible is done to ensure that the new programming period from 2000 onwards starts on time.
Alternativet vil være en dominoeffekt, hvor alle problemerne i forbindelse med en forsinkelse fortsætter i endnu syv år, hvilket ville ødelægge målene for programmer, som vi skulle være så stolte af.
The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continué for seven more years, blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.
Jeg håber, at vi får en klar forpligtelse fra kommissæren her til morgen vedrørende dette.
I hope we will get a clear
Howitt blevet reduceret.
Howitt commitment from the Commissioner this morning in this respect.
Hvis øungdommen ikke kan lokkes til at blive på hjemegnen, mistes der en værdifuld kulturarv, når den enestående økultur forsvinder.
If island youth is not tempted to stay at home, not only will unique island cultures disappear but valuable cultural her itages will be lost.
Som det konstateres i betænkningen, er opbakningen af øregionernes ud vikling baseret på deres egne udgangspunkter den eneste vej til at stoppe ungdommens udflytning.
As the report states, a stimulus to de velopment founded on the unique identity of the island re gions themselves is the only way to check the exodus among young people.
Jeg håber ligeledes, at hun yder sin støtte til fælles skabsinitiativerne og de nyskabende projekter, der, som betænkningen angiver, repræsenterer 70 % de samlede uudnyttede midler.
I hope too that she will offer support for the Community initiatives and the innovative projects which, as the report points out, represent 70 % of the total underspends.
Vi er alle klar over hendes ønske om at strømline disse udgifter, men man må med rette endnu en gang påpege, at disse er nogle af de mest effektive, mest synlige og mest direkte former for europæisk støtte til vores regioner og lokaliteter.
We are all aware of her desire to streamline these expenditures but it is right to point out once again that these are some of the most effective, most visible and most direct forms of European aid to our regions and localities.
Det er administrationsproblemer i Bruxelles snarere end manglende virkning, der omgiver udviklingen.
It is the difficulties of administration in Brussels rather than the lack of effect on the ground which is besetting their progress.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, som hr. Fernández Martín før bemærkede, har Viola-betænkningen været genstand for de fleste indlæg denne formiddag, hvilket viser forsamlingens forståelse for øregionerne.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as Mr Fernández Martín said earlier, most of the speeches this morning have addressed the Viola report, which shows this Parliament's sensitivity to the island regions.
Det er beklageligt, at Violas betænkning ikke kom til at omfatte alle øregioner, som har behov for støtte. Der mangler f.eks. en stor beboet øregion i havområdet mel lem Finland og Sverige samt øerne i øst-og mellemfinlands søområder.
It is unfortunate, however, that Mr Viola's report did not cover all the island regions in need of assistance.
Øregionerne er meget tyndtbefolkede områder med et koldt klima, under isdannelsen om vinteren er de isolerede.
The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.
Disse områder bør absolut også tages med i det nye formålsprogram ét, som skabes ved Unionens strukturfonde, hvor øregionerne bør have en højere støtteklassificering, det vil sige 75 % af projektets total omkostninger.
These regions should definitely be included along with the Union's Structural Fund reforms in the creation of a new objective programme, one in which the island regions would figure in the high est aid bracket, that is, 75 % of the total cost of a project.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger Jeg tror, at når vi endnu en gang lader disse betænkninger passere revy for vores erindring her til morgen, bør vi igen vende tilbage til spørgsmålet om, til hvilket formål vi egentlig fører strukturpol¡tikker.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that if this morning we review the history of these reports, we should again come back to the question of why we have a structural policy in the first place.
Kan vi fastholde, at forskellen mellem fattig og rig, som sandsynligvis er medansvarlig for, at vi overhovedet fører strukturog regionalpolitikker, rent faktisk er blevet mindre i 1996?
Can we say that the gap between rich and poor, which is probably one of the reasons why we have a structural and regional policy, really closed during the course of 1996?
Hvordan er det med de 18 millioner arbejdsløse?
What about the 18 million unemployed?
Hvordan er det med de 12 millioner, der lever under fattigdomsgrænsen i den rige verdensdel Europa?
What about the dozens of millions of people who are living below the poverty line in this rich continent of Europe?
Det kommer vi for lidt ind på ved strukturog regionalpolitikkerne, dette gælder også og frem for alt Kommissionen.
This is something which we pay too little attention to in our structural and regional policies, and the Commission is one of the main culprits here.
Ud over randområderne udgør øregionerne differentierede områder i Den Europæiske Union, som har visse vanskeligheder.
Apart from these ultraperipheral regions, the island re gions are areas within the European Union which are differentiated and experience certain difficulties.
I den nye artikel 130 A i Amsterdam traktaten tages der allerede et lovgivningsmæssigt skridt, og en erklæring fra Amsterdam-konferencen indeholder også vendinger, der går i denne retning.
The new Article 130a of the Treaty of Amsterdam already introduces a legislative point, and a declaration made at the Amsterdam Conference also goes in the same direction.
Jeg synes dog, at det er logisk, at denne differentierede behandling eksisterer.
But I think it is right to have that differentiated treatment.
Det er en behandling, der har til formål at kompensere disse regioner for deres geografiske beliggenhed.
Such treatment has to compensate these regions for their island situation.
Det er en behandling, der forudsætter, at disse øregioner er i van skeligheder som følge af manglen på territorial kontinuitet.
It is a treatment which assumes that these island regions experience difficulties as a result of the lack of a land bridge.
Sagt på en anden måde er det billede, vi har af Den Europæiske Union, billedet af et fastland, som ikke umiddelbart tager hensyn til eksistensen af en række øregioner med problemer.
In other words, the image we have of the European Union is of a continent, but that ignores the fact that there is a whole series of island regions which experience difficulties.
Jeg mener, at hr. Violas forslag generelt er ret positive, og vil henlede opmærksomheden på de forslag, der går på at fremme kommunikationen, transporten og især anvendelsen af de nye teknologier, f.eks. telekommunikationsteknologierne, der gør det muligt at overvinde nogle af van skelighederne.
I think Mr Viola's proposals are fairly positive in general. I would like to draw attention to the proposals aimed at promoting communications and transport, and especially the application of all the new communications network technologies which offer a solution to certain problems.
Jeg vil derfor gerne lykønske hr. Viola samt mine kolleger Diez de Rivera og Gallagher med bidragene fra deres respektive udvalg, og jeg håber, at Kommissionen vil tage disse initiativer til efterretning med henblik på at forberede konkrete programmer, der gør det muligt at kompensere øregionerne for deres ulemper.
So I want to congratulate Mr Viola, as well as Mrs Diez de Rivera Icaza and Mr Gallagher for the contributions from their respective committees. I hope the Commission will take these initiatives into account in order to prepare concrete programmes to compensate the island regions for these disadvantages.
Endvidere fastslår fru Klaß i sin betænkning, at det har ført til en betydelig stigning i bedrageritilfældene inden for strukturpolitikkerne, rettere sagt til en firdobling.
Secondly, Mrs Klaß established in her report that there has been a considerable increase in fraud in the area of structural funding, a fourfold rise, to be exact.
I den tilhørende beretning om bekæmpelse af bedrageri fra 1996 fastslår Kommissionen, at 50 % af uregelmæssighederne består i, at der fremlægges dokumenter, som ikke er i overensstemmelse med forskrifterne, og at der ikke fremlægges dokumentation for omkostningerne.
In the relevant report on fraud prevention for 1996, the Commission stated that 50 % of the irregularities were caused by the failure to submit proper documents and proof of expenditure.
Men det skal jeg gøre ved hver eneste rejse!
But I have to do that every time I go on a business trip!
Det bliver vi jo kritiseret for p.t.
We are even being criticized for this at the moment.
Dér er det i orden.
It works for us.
Hvordan ser det ud med geninddrivelsen?
And then what about the recovery process?
De lande - og det er ganske interessant - der p.t. jamrer højest om, hvordan deres nettoregnskab mon vil komme til at se ud i den nye Agenda 2000, nemlig meget negativt, de ser meget svage ud ved geninddrivelsen og ved denne form for bekæmpelse af bedrageri.
It is interesting to note that those countries which are complaining loudest at the moment about how their net balance will look in the new Agenda 2000 - in other words, well into the red - are the very ones which do not look too clever when it comes to recovery and to this type of fraud prevention.
Jeg tænker især på Tyskland, som faktisk kun har inddrevet 900.000 af de ECU 14 millioner, der skal inddrives.
Here I am referring in particular to Germany, which has only actually collected ECU 900 000 of the ECU 14m due for recovery.
Jeg vil råde finansministrene i disse lande til ikke kun at gøre sig tanker om beløbenes størrelse, men også om anvendelsen af disse beløb. Så ville vi komme et stykke videre.
I would just advise the Finance Ministers of the countries concerned to focus their concerns not just on the size of these contributions but also on how they are being used.
Otila (PPE). - (FI) Hr. formand, hr. Violas betænkning, som er lavet på eget initiativ, forsøger at styrke de sårbare øregioners særstilling i Den Europæiske Union.
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, Mr Viola's own-initiative report seeks to underline the particularly sensitive sit uation the island regions find themselves in.
Som et resultat fra topmødet i Luxembourg blev der allerede i Unionens oprettelsestraktat tilføjet en resolution om økonomisk og social udvikling af øregionerne, som på flere måder har en ugunstig stilling.
One outcome of the Amsterdam Summit was the addition to the Treaty of a declaration on the economic and social development of islands, which are in, what is in many ways, an unfavourable position.
Øregionerne er økologisk sårbare områder.
The island regions are ecologically sensitive areas.
På grund af at befolkningens gennemsnitsalder er hurtigt stigende, er de traditionelle øerhverv, fiskeri og landbrug,
A balance has to be struck between the living conditions of their permanent populations and increasing tourism.
Costa Neves (PPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, det er værd at erindre, at målet med Samhørighedsfonden er at bidrage til kampen mod sociale og geografiske for skelle, hvorfor den blev skabt for at hjælpe de stater, der tilgodeses af den, med at opfylde de konvergenskriterier, der blev fastsat som betingelse for adgangen til den fælles mønt.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we ought not to forget that the purpose of the Cohesion Fund is to contribute to the fight against social and territorial disparities. It was created out of the need to support the efforts of its beneficiary states to meet the convergence criteria defined as conditions for joining the single currency.
Kun set fra denne synsvinkel kan man forstå den ændring, som vi har foreslået, og som blev fremlagt på vegne af min gruppe.
The amendment which we have proposed, and which was tabled on behalf of my group, can really only be understood from this perspective.
Derfor tilbageviser jeg også den bemærkning, som hr. Novo kom med tidligere, som fuldstændig uberettiget.
I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.
Det, der står nu i disse artikler, sprænger kun rammerne for en 96- rapport og bør ske på et senere tidspunkt og ikke som led i denne betænkning.
What now appears in these clauses goes well beyond the limits of a 1996 report and should be presented at some later date, not as part of this report.
Jeg tror dog, at der er fundet acceptable løsninger sammen med ordføreren.
I am of the opinion, however, that with the rapporteur we have found acceptable solutions to this problem.
Hverken de sociale og geografiske forskelle er fjernet -trods de opnåede fremskridt - ej heller vil de aftalte budgetbegrænsninger forsvinde med den fælles mønt, hvor for det er rimeligt at bevare Samhørighedsfonden efter 1999.
Nor have those social and territorial disparities been eliminated - despite the progress that has been made - nor will the budgetary restrictions we have agreed disappear with the single currency, which is why we must keep the Cohesion Fund after 1999.
Inden for den nuværende samhørighedsfonds ramme er det imidlertid vigtigt at undgå de uheldige virkninger, der navnlig hidrører fra koncentrationen af støtten til de mest udviklede regioner i de tilgodesete medlemsstater.
In the context of the present Cohesion Fund, however, it is important to prevent adverse effects, particularly those of over-concentration in the most highly-developed regions of the beneficiary Member States.
For at imødegå de geografiske forskelle er det nød vendigt at bekæmpe dem også inden for hver enkelt stat.
If we are to overcome territorial disparities, we must fight those which actually exist within each state.
Det er således positivt, at Samhørighedsfonden f.eks. en delig er nået til de fjerntliggende regioner, hvilket afspejler, at vi her i Parlamentet flere gange har gjort opmærksom på dette behov.
So it is encouraging that the Cohesion Fund has at last reached the ultraperipheral regions, for example, as a re sult of this House's repeated efforts to call attention to their needs.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg skal begrænse mig til blot en enkelt ø - Isle of Wight ud for Englands sydkyst - dronning Victorias yndlingsferieø.
Perry (PPE). - Mr President, I will confine myself to just one island - the Isle of Wight off the south coast of England - the favourite holiday island of Queen Victoria.
Det er stadig et smukt feriemål, og I er alle velkommen til at aflægge øen et besøg. Min valgkreds med en halv million mennesker ligger ca. 45 minutter fra Hampshire på fastlandet og 15 minutter fra Isle of Wight.
It is still a beautiful holiday destination and you are all welcome to visit it.
Hampshire er velstillet.
Hampshire is prosperous.
BNP ligger på mere end 100 % af gennemsnittet i Europa.
GDP is over 100 % of the Eu ropean average.
Arbejdsløsheden ligger på 2 %.
Unemployment is 2 %.
Det er en dejlig region med dejlige mennesker.
It is a great county with great people.
Der er ligeledes dejlige mennesker på Isle of Wight, men BNP her er blot 67 % af gennemsnittet i Europa.
The Isle of Wight similarly has great people but GDP is just 67 % of the European average.
Arbejdsløsheden ligger på 20 %.
Unemployment is 20 %.
Det er det fat tigste distrikt i England, men modtager ikke støtte under mål 1, fordi det statistisk måles sammen med Hampshire.
It is the poorest district in England but has no European Objective 1 funding be cause, statistically, it is measured with Hampshire.
Den er nået til nogle af disse regioner, men ikke til dem alle.
It has reached some of them, but not all of them.
Den er ikke nået til Azorerne, trods de omfattende in vesteringer, som denne region skal foretage på miljø-og transportområdet, hvor Samhørighedsfonden ellers går ind og deltager.
It has not reached the Azores, in spite of the enormous sums that re gion needs to invest in the environment and transport, jointly with the Cohesion Fund.
Dette forhold er så meget desto mere relevant, idet 55 % af den støtte, som denne fond har givet Portugal, hidtil har koncentreret sig i landets mest udviklede region.
This fact is all the more relevant inasmuch as in Portugal 55 % of the finance from the Fund has up to now been concentrated in its most highly-developed region.
Denne situation må ændres.
We have got to change this sit uation.
Jeg vil gerne ønske hr. Arias Cañete tillykke med en frem ragende betænkning om dette spørgsmål.
I should like to congratulate Mr Arias Cañete on the ex cellent report he has produced on this subject.
Lage (PSE). - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, fru kommissær, vi diskuterer tre interessante betænkninger, der giver os et meget levende indtryk af øerne og struktur fondenes situation.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, we have before us three interest ing reports which give us a very illuminating insight into the islands and the position regarding Structural Funds.
Det er en ø, der er skilt fra fast landet af blot fem kilometer vand.
It is an island separated from the main land by just five kilometres of water.
Vi hører ikke til blandt de mest fjerntbeliggende områder, men det, at det er en ø, gør hele forskellen.
We are not ultra-peripheral but being an island makes all the difference.
Jeg bifalder henvisningen til øer i Amsterdamtraktaten.
I welcome the reference to islands in the Treaty of Amsterdam.
Jeg takker hr. Viola for hans be tænkning. Den britiske regering, Ministerrådet og Kom missionen ønsker ikke at skride til handling vedrørende artikel 158 i traktaten.
I thank Mr Viola for his report.
Det er i denne betænkning op til Parlamentet at presse på for at ære traktaten og hjælpe øerne.
It is up to Parliament in this report to push for the Treaty to be honoured and for the islands to be helped.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil i telegramform i løbet af det minut Jeg har til min rådighed, først og fremmest lykønske ordførerne, hr. Arias Cañete, hr. Viola og fru Klaß, for deres glimrende betænkninger og her endnu en gang minde om, at Samhørighedsfonden ikke blev oprettet for at nå Den Monetære Union, men derimod for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, very briefly, in the minute I have available, I first want to con gratulate the rapporteurs, Mr Arias Cañete, Mr Viola and Mrs Klaß, on their magnificent reports, and reiterate once again that the Cohesion Fund was created to achieve not monetary union, but economic and social cohesion. So until that has been achieved, the Cohesion Fund will still be needed.
Indtil denne samhørighed er nået, altså den såkaldte ægte eller reelle konvergens, eller, som traktaten siger, indtil medlemsstaterne har et BNP pr. indbygger, der er lavere end 90 % af fællesskabsgennemsnittet, vil Samhørighedsfonden fortsat være nødvendig.
In other words, we need to achieve so-called true or real convergence. In the words of the Treaty, while Member States have a per capita GNP which is lower than 90 % of the Community average, we will need that Fund.
Men en observation er nødvendig.
However, one comment needs to be made.
Strukturfondene viste i 1996 en stigning i deres gennemførelsesrytme, men i fremtiden er det nødvendigt at smidiggøre, forenkle og gøre gennemførelsen af strukturfondene lettere.
In 1996 the rate of application of Structural Funds increased, but in future it will be necessary to speed up and simplify their allocation and make them easier to use.
En be mærkning til: mit land, Portugal, udviser den bedste absorberingskapacitet.
Another point is that my own country, Portugal, has the highest rate of ab sorption and use of Structural Funds.
Takket være denne støtte voksede den portugisiske økonomi 4 % sidste år, og den vil i år vokse med ca. 5 %. Men som helhed er det portugisiske territorium under tærsklen på 75 %.
Thanks to aid from the Structural Funds, the Portuguese economy has grown by 4 % in the last year, and will grow by around 5 % this year.
Og derfor bør forslagene i Agenda 2000, fordi de er uretfærdige og urimelige, ikke straffe Portugal og fratage det midler fra fondene, som det nu modtager.
For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
Dyden bør belønnes, og derfor bør Portugal blive ved med også inden for den kommende støtteramme at få strukturfondsmidler i et omfang som det nuværende.
Virtue should be rewarded, and therefore Portugal should go on receiving Structural Funds at their present level in the next Community aid programme.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, i dag handler det ikke om en grundlæggende diskussion om, hvorvidt Samhørighedsfonden skal bibeholdes efter 1999.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate is not a fundamental discussion on whether or not to retain the Cohe
Oprettelsen af Den Monetære Union betyder.desværre ikke, at de regionale og sociale skævheder i Den Europæ iske Union forsvinder.
Unfortunately, the fact that we have achieved monetary union does not mean that regional and social disparities no longer exist in the European Union.
Samhørighedsfonden har uden tvivl haft stor betydning, hvilket erkendes i betænkningen af Arias, og budgetgennemførelsen i 1996 har været god, hvilket også bemærkes i betænkningen.
No doubt, as the Arias Cañete report recognizes, the Cohesion Fund has done a lot.
Varela Suanzes-Carpegna hedsfonden, selv i Den Monetære Union efter 1999.
Varela Suanzes-Carpegna report also says.
Men som det også er blevet sagt her, så får vi lejlighed til at diskutere fremtiden i de kommende debatter i Udvalget om Regionalpolitik.
But as has also been said here, we shall have the opportunity to talk about the future in forthcoming de bates within the Committee on Regional Policy.
Lad mig bemærke i parentes, at de fællesskabsinitiativer, som De har foreslået til styrkelse, lader meget tilbage at ønske, hvad angår deres absorberingsrate.
Let me just add as an aside that even the Community initiatives which you have proposed for strengthening the cohesion programme leave a great deal to be desired in terms of their takeup rate.
Der for kan det også betale sig at diskutere i fællesskab, hvilke skridt vi skal foretage.
It is therefore well worth discussing together what steps we need to take next.
Alt i alt fastsatte man i det finansielle overslag, der blev besluttet i Edinburgh, en koncentration på 39 % af for pligtelserne for de sidste to år af programmeringsperioden.
The financial plan which was agreed in Edinburgh earmarked 39 % of commitments for the final two years of the programme planning period.
Imidlertid udgør procentsatsen efter den faktiske gennemførelse den 31. december 1997 endda 41 %, det vil sige 2 % mere, end hvad der fastlagdes i overslaget.
At the time of its implementation on 31 December 1997 this percentage figure had in fact increased to 41 %, that is to say 2 % more than was planned.
Dette er efter min mening trods alt relativt tilfredsstillende.
In spite of everything, I consider this to be relatively satisfactory.