natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har Dom stolen udstrakt jurisdiktion i denne sag, og det er helt klart, at skridt, som en medlemsstat tager af hensyn til offentlig politik eller offentlig sikkerhed, udelukkende skal være baseret på vedkommendes personlige adfærd, og at det forhold, at et pas eller identitetskort, som vedkommende bruger til at opnå opholdstilladelse, udløber, ikke retfærdiggør udvisning af landet. Det er aldeles krystalklart.
For example, recently the United Kingdom Government passed a law which would enable employers to pay non-union members higher wages than people who are in a trade union.
Kommissionen er altid opmærksom på sådanne sager, idet vi mener, at vi ikke kan give indrømmelser her, hvor Traktaten er så tydelig, at medlemssta terne skal følge den.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) On July 7 last, the Commission sent a communication to this Parliament containing a detailed explanation of the Council's common position as regards the proposal for a directive on working time.
Vi vil derfor være villige til at handle på vedkommende borgers vegne, hvis vi får de nødvendige beviser til at gå til retten.
Under article 173 of the EEC Treaty, a Member State may institute an enquiry into the legality of the Council's acts.
Jeg bekræfter ligeledes princippet om, at en medlemsstat skal give arbejdstagere, der har gjort brug af retten til fri bevægelighed, opholdstilladelse på dens område.
Thus, should the United Kingdom decide to initiate such action in connection with the working time directive, once it has been adopted by the Council, then, as is customary, the Commission will present its observations to the Court of Justice, in accordance with legal provisions.
Direktiv 68/360 om fri bevægelighed og opholdstilladelse fastsætter i artikel 4, at medlemsstaterne udsteder et dokument betegnet »opholdsbevis for en statsborger fra en EF-medlemsstat«, der bekræfter den pågældende bor gers ret til at opholde sig i landet. Med henblik på
According to the common position of the Council, Member States will have three years to carry out the directive's provisions, from the date on which it is adopted, and six years for introducing the fourth week of paid holiday.
BANOTTI (PPE). - (EN) Tak, hr. kommissær, Deres svar var overordentlig klart og præcist, men jeg vil gerne komme ind på en vending, De brugte: »ånden i forordningen«.
PINHEIRO. - (PT) Mr Falconer, unfortunately this issue goes beyond the powers and the direct sphere of the question and of my powers. However, I would say that, in my personal view, it will not be possible to create European Union without full participation of social partners.
Det er Dem måske bekendt, at vi i Udvalget for Andragender har haft en række andragender til Parlamentet, hvor folk føler, at de uretfærdigt er blevet hindret i at arbejde i denne eller hin medlemsstat.
Copenhagen repeated this and, if social partners are to exist, then we must have strong, well-organized employers and businessmen and strong, well-organized trade unions. In my view, anything that reduces the weight of either of these two entities in the play of economic dialectics, weakens democracy itself.
Jeg vil gerne
And this is the attitude that prevails in the Commission.
Kan De fortælle os, om loven er tydelig med hensyn til sådanne kunstige hindringer for beskæftigelse?
COONEY (PPE). - Mr President, at an earlier stage in the proceedings, I said that you preferred another Member to me, thereby accusing you of unfairness.
Jeg tænker på et specielt tilfælde, der for nylig blev behandlet i Udvalget for Andragender.
I made that charge on the basis of information given to me by a Member and accepted by me in good faith.
Hun bor i Paris, har to små bøm og har fået at vide, at det skal foregå i Sydfrankrig.
Another Member subsequently indicated to me that that information was inaccurate.
Den slags urimelige betingelser gør det næsten umuligt at respektere den frie bevægeligheds »ånd«.
I accept the latter version and I am happy to withdraw the accusation of unfairness.
Jeg vil geme fastslå, at der på ingen måde kan være tale om et automatisk opting oi/f­arrangement for Storbritan­nien i forhold til arbejdstidsdirektivet.
PATTERSON (PPE). - I thank the Commissioner for his answer, and I will give him, as soon as possible, documentary evidence of this particular case.
Et sådant arrange­ment vil ikke alene kræve supplerende lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne og arbejdstagernes godken­delse, men også Kommissionens velsignelse, netop for at vi kan forvisse os om, at der ikke er tale om en afsporing af direktivet. Med hensyn til arbejdsvilkårene i de øvrige lande er idegrundlaget i denne fællesskabslovgivning principperne om fri opholdsret og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser.
I take it the Commissioner has confirmed that a one-year passport issued by British authorities is a legal document for the purposes of receiving a carte de séjour when accompanied by a contract and, secondly, that an employer cannot dismiss somebody on the grounds that they have not got a carte de séjour when they have both the contract and the document?
Af den grund er der en vis intens og lidenskabelig tone i mit svar, for så vidt som jeg mener, at de fire grundlæggende frihedsret­tigheder er grundsøjler i fællesskabskonstruktionen.
What in fact happens is that the able gentlemen on my right pass the cards to me and I normally take them in the order in which they come.
FORMANDEN. ­ Da spørgeren ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 41 blive besvaret skriftligt (')■
PRESIDENT. - Question No 40 by Mr Patterson (H0706/93)
Spørgsmål nr. 42 af Banotti (H­0690/93):
Subject: Right to work in another Member State
Det skyldes, at man ikke har samme status i den højere uddannelse i de forskellige lande.
There seems to be something wrong with the information provided to French officials.
I nogle er kvalifikationen en bac, i andre er det et doctorat d'Etat, eller det man i mit land kalder en licenciatura, og i andre tilfælde indebærer det meget konkret orienterede faglige kursus.
Secondly, will the Commission in this particular case support any action that my constituent might take in order to obtain damages, either from the French authorities or from the firm which dismissed him?
Så det er ikke altid let at afgøre ligeværdigheden. Nogle medlemsstater benytter dette til at beskytte deres egne borgere.
This is important, as considerable expenses were incur red in obtaining lodgings and in other matters, all of which were unrecoverable.
Om: Adgang til en liste over navne på tjenestemænd i Kommissionen ordnet efter nationalitet
Could the Commission confirm that a British citizen wishing to work in France is legally allowed to take up employment if he possesses a valid one-year passport issued by the British authorities as well as a contract of employment from his French employer?
Er Kommissionen klar over, at et nationalt politisk parti har søgt økonomisk støtte hos samtlige irske tjenestemænd i Kommissionen på grundlag af en ajourført liste over navne, hvilket er oplysninger, som ikke er tilgængelige for offentligheden?
A British citizen fulfilling the above conditions has recently been refused the issue of a carte de séjour and subsequently lost his employment after only 9 days, because the French employers said he had no right to work in France.
Har Kommissionen stillet en fortrolig liste over navnene og adresserne på hele sit irske personale til rådighed for et politisk parti?
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr Patterson, article 48 of the EEC Treaty enshrines the principle of freedom of movement of workers within the Community, and this right is regulated in detail by regulation 1612/68.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da oplyse, hvorledes denne liste er blevet stillet til rådighed for det pågældende politiske parti?
Article 1 of this regulation 'confers on nationals of one Member State the right to take up a salaried activity and exercise it in the territory of another Member State'.
Billiger Kommissionen, at dets personale bliver anmodet om at give penge til og oplyse deres navne og adresser til et politisk parti?
PINHEIRO. - The question the honourable Member refers to is of crucial importance to the internal market and the free movement of people.
Der er tale om en klar selvmodsigelse, for så vidt som det er en partisk lov, der gøres gældende.
That is absolutely crystal clear.
Hvis andre europæiske borgere ønsker at arbejde i Stor­britannien, bør de have rimelige arbejdsvilkår, dvs. der må nødvendigvis være nogle minimumsforskrifter.
Therefore, the Commission is always attentive to these cases, because we think we cannot make concessions here where the Treaty is so clear that Member States have to comply.
Kommissionen må forholde sig til dette problem og give de britiske medlemmer et klart svar gående ud på, at de nødvendigvis må acceptere nogle generelle bestemmelse om arbejdsvilkår, hvis de vil hævde princippet om fri bevægelighed.
And I also confirm the principle that Member States should grant the right of residence in their respective countries to workers who make use of the right to freedom of movement.
I henhold til protokollen om privilegier og immuni­teter meddeler Kommissionen det belgiske og det luxem­bourgske udenrigsministerium navne og privatadresser på de tjenestemænd, der opholder sig i disse to lande.
Member States may demand submission of only two documents when issuing this residence permit: the document enabling the worker to come into the country and, second, confirmation by the employer of the contract or a work certificate.
Der udleveres ikke i dette tilfælde oplysninger vedrørende privatliv, civil status, privat adresse o.lign.
However, these reasons have to conform to a rigorous interpretation, as confirmed by the various opinions of the Court of Justice with regard to a number of cases brought before it.
PINHEIRO. ­ (PT) Hr. Suárez Gonzalez, uanset om det drejer sig om Det Forenede Kongerige eller et andet EF­land, forholder det sig sådan, at når et direktiv først er vedtaget, skal det overholdes.
You may be aware through the Petitions Committee that there has been a series of petitions made to Parliament where people feel that they are unjustly being prevented from working in one or other Member State.
Man kan få det prøvet ved Domstolen og forsøge at få det ændret, men også medens sagen behandles ved Domstolen, skal direktivets bestem­melser overholdes.
I would refer, since you have also tonight, to the fact that an alarmingly high number of these cases seem to be in France, where such issues as unreasonable demands in terms of professional recognition are being used as a block to people from another Member State obtaining employment.
Kommissionen har ingen grund til at tro, at disse lister ikke behandles med den fornødne fortrolighed af såvel de omtalte udenrigsministerier som medlemsstaternes faste repræsentationer.
Hence, the serious and decisive tone of my response, since I believe that these are fundamental principles, the four fundamental freedoms are essential as load-bearing pillars in Community constmction.
(Aßrydelse)
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 41 will be answered in writing. (')
PINHEIRO. - (EN) Jeg vil bare sige, at jeg besvarede det spørgsmål, der var stillet til mig om Kommissionens lister, ikke om politiske partiers praksis eller Kommissionens eller andres telefonbøger, der er til rådighed for offentligheden.
PINHEIRO. - I understand the grievances that you implied in your question, but what I was referring to was the right of residence which is somewhat different from the equivalence of diplomas in higher education. I happen to know that the higher education situation calls for the mutual recognition of diplomas.
BANOTTI (PPE). - (EN) Kommissærens svar beroliger mig meget.
In some instances it is not an easy job to establish a basic comparison.
Det ser ud til, at vedkommende parti har fået listen fra en officiel kilde i Kommissionen.
In some the qualification is a bac, in others it is a doctorat d'Etat or what we call in my country a licenciatura, and in other cases it involves professional courses, very specifically oriented.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, det er helt klart, at hr. Lalors tillægsspørgsmål sigtede på at bortlede opmærksomheden fra den lurvede trussel om afpresning, der ligger i bønskrivelsen om støtte, ved her i salen at rejse indre irske spørgsmål, som ikke er relevante for forsamlingens arbejde.
Is the Commission aware that a national political party has sought financial support from all the Irish officials in the Commission on the basis of an up-to-date list of names - information not available to the general public?
Det, der er relevant for forsamlingen, er den underforståede afpresning i den udsendte skrivelse, og jeg må sige til kommissæren, at jeg var skuffet over at høre, at Kommissionen politisk set ikke har nogen indvending imod, at dens medarbejdere deltager i medlemsstaternes partiers politiske arbejde.
Did the Commission make available to a political party a private list of names and addresses of all its Irish staff?
Hvor dan kan den da bevare den upartiskhed, kommissæren skal bevare, og som alle hans medarbejdere afortiori skal bevare?
If not, can the Commission say how this list was made available to the political party con cerned?
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, undskyld at jeg tabte hovedet lidt før, men jeg mener virkelig, at det, hr. Lalor sagde, var nede på et plan, der ikke er en diskussion værdigt.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) I would like to ask the Commissioner whether he does not agree that this is a most unusual debate.
Det andet problem er, og jeg citerer fra et af brevene: »Jeg protesterer kraftigt mod sådanne skrivelser, da jeg føler, det lokker mig til at erklære, om jeg er for eller imod et politisk parti.
On the one hand, certain British Members insist that the working time directive will not be applied while, on the other, they strenuously defend British citizens' right to work anywhere in the Community.
Hvis jeg bidrager til det, formodes jeg at støtte det.
There is an obvious contradiction, what we call the ley del embudo or one-sided law.
Hvis jeg ikke gør det, støtter jeg et andet parti eller formodes at være modstander af Fianna Fáil.
If citizens from the rest of Europe wish to go and work in Great Britain, they must be able to do so under reasonable, minimum conditions.
Som tjenestemænd forventes vi ikke offentligt at stille vort partitilhørsforhold til skue, men at nægte at bidrage ville stille mig i en vanskelig situation over for disse parlamentsmedlemmer, hvis jeg skulle samarbejde med dem.
But, if going to work in Great Britain means that you must be prepared not to rest for eleven hours at night, the British position is much weakened when it requests that British citizens be permitted to work in the Community under the conditions existing in other countries.
Det, jeg mener, er, at det helt klart fremgår af den liste, man har brugt til at adressere disse bønskrivelser, at en sådan liste ikke har kunnet opstilles på grundlag af nogen officiel telefonbog for Kommissionen.
In keeping with a protocol on privileges and immunities, the Commission informs the Belgian and Luxembourg Ministries of For eign Affairs of the names and private addresses of officials residing in those countries.
Som De ved, hr. kommissær, er der mange tjenestemænd, der for nylig er flyttet til andre kontorer, så de breve, der blev sendt ud -for ganske nylig - må have haft en officiel kommissionskiide, thi telefonbøgerne er endnu ikke ajourført, og de viser heller ikke en tjenestemands nationalitet.
In addition, the permanent representations of Member States can, on request, obtain a list of their own nationals and indication of their respective grade, and it is also possible to receive their official and service addresses.
De blev udsendt gennem Kommissionens inteme posttjeneste.
In this instance, absolutely no information is furnished on private life, civil status, private address or any other such information. tion.
PINHEIRO. - (EN) Jeg kan kun gentage det, jeg sagde før.
PINHEIRO. - (PT) Whether wc are talking about the United Kingdom or any other Community country, a directive must be adhered to once it has been approved.
De private adresser afsløres end ikke for den faste repræsentation i Bruxelles, kun for udenrigsministerierne i Belgien og Luxembourg. Det tilkommer ikke Kommissionen at kommentere politiske partiers praksis.
It may be contested in the Court, to try and modify it but, even while the case is being examined, the directive must be adhered to under the conditions stipulated in it.
Det eneste, jeg vil sige, er, at vi anser anvendelsen af lister, enten man har ladet dem sive eller de ulovligt er tilvejebragt, for misbrug og ikke kan støtte det.
It is not unusual that such organizations should seek to obtain financial contributions from officials at the Commission, although the Commission formally and clearly opposes the use of its lists of officials for such purposes. We consider this to be an abuse and under no circumstances can such practices be endorsed.
LALOR (RDE). - (EN) Må jeg spørge kommissæren, om han vil bekræfte, at navnene på alle de irske tjeneste mænd, der arbejder i Kommissionen, findes i Kommissionens officielle telefonbog, at hver af dem kan kontaktes pr. telefon, og at deres kontoradresse er angivet?
I would like to make clear that there is certainly no automatic opting out for the United Kingdom as regards the working time directive. Not only is additional legislation required to protect workers, and advance approval by workers but, in addition, what we might call the Commission's blessing is also necessary, precisely to ensure that this directive is not undermined.
Må jeg også spørge kommissæren, om han er klar over, at ifølge loven om gennemsnit vil et betydeligt flertal af dem politisk støtte den irske regering?
As regards working conditions in other countries, the right to take up residence, mutual recognition of qualifications and other similar stipulations constituted the prevailing spirit in formulation of this Community legislation.
KILLILEA (RDE). - (EN) Hr. formand, De har tilladt tre tillægsspørgsmål fra én gruppe og ét fra en anden.
BANOTTI (PPE). - I am very reassured to hear the Commissioner's answer. However, judging from several
Det gav De mig ikke lov til.
') See Annex'Question Time'
FORMANDEN her er tale om reklamearbejde, hhv. om arbejde for Fællesskabet, og at institutionerne her samarbejder?
It looks like this particular party has obtained the list from an official Commission source.
Mit spørgsmål lyder derfor: Får institutionernes medlemmer samme behandling, og tages der tilstrækkeligt hensyn til påvirkningen af borgeren, til acceptansen?
I do not believe the Commission makes a country-by-country list of officials a matter of public record.
FORMANDEN. - Hr. Killilea, jeg tror, jeg kan forklare Dem, som jeg har forklaret andre, at jeg tager et tillægsspørgsmål fra den, der har stillet spørgsmålet, og to tillægsspørgsmål yderligere i den orden, hvori formanden modtager dem.
cit in the letter soliciting support by raising in this House domestic Irish politics which are not relevant to the business of this House. What is of relevance to this House is the implicit blackmail in the letter that went out, and I must put it to the Commissioner that I was disappointed to hear that as a matter of policy the Commission has no objection to its staff participating in the political affairs of parties of member countries.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 43 af Rogalla (H0693/93):
How can it then maintain the impartiality that the Commissioner has to maintain and a fortiori that all his staff should have to maintain?
Om: Betaling for præsentation af bøger
I am a member of a political party and I am proud of that.
Er det rigtigt, at institutionemes medlemmer skal betale et beløb for præsentation af bøger for offentligheden i et af institutionemes kontorer (f.eks. i Kommissionen i Bonn)?
BANOTTI (PPE). - Mr President, I apologize for losing my head a little bit there, but I do believe that what Mr Lalor has said has sunk to a level which is unworthy of discussion.
Hvor stort er beløbet for Kommissionens eller Parlamentets medlemmer, og er disse beløb reguleret alt efter emnets berøringsflade med EF's politik?
The other problem is, and I quote from one of the letters: 'I object strongly to this type of letter as I feel it traps me into stating whether I am for or against a political party.
Kan en aktuel bog om EF's afgiftspolitik præsenteres uden betaling i kontorerne i bygningen Zitelmannstrasse 22 i Bonn, og i givet fald hvomår?
If I contribute to their funds I am assumed to be a supporter. If I do not I must support another party or be assumed to be against Fianna Fail.
PINHEIRO. - (EN) Hr. Rogalla, en af de ting, der har optaget mig mest som kommissær med ansvar for Kom missionens kontorer i medlemsstaterne i det sidste halve år, har været at sørge for, at den skilsmisse, der har karakteriseret relationerne mellem Europa-Parlamentets kontorer og Kommissionens, ophørte.
As civil servants we are not supposed to make public displays of our party loyalty but a refusal to contribute could place me in a difficult position vis-a-vis these MEPs if I had to work with them.
Jeg mener, vi har haft en opmuntrende udvikling på dette område, navnlig i Tyskland hvor der nu er et program for en fælles indsats for at give borgerne information osv. Det er så meget vigtigere i lyset af valgene til Europa-Parlamentet næste år, at man tilrettelægger kampagner for at mobilisere borgerne til afstemningen og forklare, hvad nogle af aspekterne ved Fællesskabet drejer sig om.
Some of us work in areas where we must be seen to treat MEPs of all political persuasions equally and it is important that we do not provoke accusations of partiality.'
Derfor vil jeg geme klart sige, at princippet er, at medlemmerne af Europa-Parlamentet bør behandles nøjagtig ligesom Kommissionens medlemmer, ikke blot i Fællesskabets kontorer i de tolv medlemsstater, men også i tredjelande, hvilket jeg forstår ikke har været tilfældet tidligere.
The request for funds asks for the name and address of the official so that they can be officially thanked by the Prime Minister An Taoiseach, Mr Albert Reynolds who is, of course, also directly responsible for appointments to the Commission.
Jeg håber meget, at De i fremtiden ikke vil have grund til at klage over den hjælp, Kommissionens kontorer i med lemsstaterne har givet Dem i Deres missioner uden for Fællesskabet.
Would the Commissioner care to com ment on that particular aspect of my question?
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. Rogalla, Kommissionens kontor i Bonn stiller ofte sine faciliteter til rådighed for præsentation af bøger om EF's politik.
My point is, it is clearly obvious from the list used to address these letters of solicitation that it could not have been drawn up on the basis of any public Commission telephone directory.
Forlagene kontakter i så fald Kommissionens kontor, og ofte fremlægger de selv ideer vedrørende organiseringen af disse begivenheder.
As you are aware, Commissioner, many officials have recently been changed to different offices, so the letters that were sent out - very recently -must have come from an official Commission source, because the telephone directories are not yet up to date, nor do they indicate an official's nationality. These were circulated in the internal Commission post.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 44 af Alavanos (H0695/93):
PINHEIRO. -1 can only repeat what I have just said.
Efter den første monetære krise den 13. maj 1993 er der foretaget en ny devaluering af den spanske peseta med 8% og af den portugisiske escudo med 6,5%.
PRESIDENT. - Mr Killilea, I think I can explain to you, as I have explained to others, that I take one supplementary from the person who tables the question and two further supplementaries in the order in which they come to this chair.