natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombo Svevo (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Marinucci, for hun har med sin betænkning gjort opmærksom på markedets struktur problemer og sammenhængen med kvinders arbejdsløshed, og dette har gjort det muligt for mig at foretage en særlig undersøgelse af baggrunden for de rammer, hun beskriver i betænkningen.
In hearing me list the elements brought to light in our in vestigation, you will realise that many of these character istics - adaptability, reconciliation of duties, reinsertion -are fundamental to women's aspirations to enter the la bour market.
Den europæiske beskæftigelsesstrategi har allerede vist sig at være værdifuld, fordi den har placeret lige muligheder i centrum afalle de nationale beskæftigelsesstrategier.
Indeed, recent studies conducted in Italy have demonstrated women's interest in this particular type of firm.
Fremover vil vi kunne iagttage seriøse forsøg på at om sætte retningslinjernes forpligtelser i praksis.
I therefore believe - and here I am address ing the Commissioner, Mr Flynn, as I know that he is sen sitive to these issues - that the European Union should play a truly active role in the social economy as a whole.
I 1999 skal vi videreudvikle foranstaltningerne, så de stemmer overens med målsætningerne og er udtryk for praktisk handling i forhold til alle retningslinjerne. Det var spørgsmålet om lige muligheder.
A communication has been drawn up on voluntary organisations and foundations; we should like to see a White Paper on cooperatives, so as to high light the changes under way and make it possible to com pare different experiences.
Fru Lulling var inde på 1986- direktivet om medhjælpende ægtefæller.
(IT) Mr President, allow me to begin with a word of thanks to Mrs Marinucci.
Vi har haft to rundbordsdiskussioner med eksperter på området, og de har ikke ført til enighed, end ikke blandt eksperterne, om at ændre direktivet. Rap
Her report identifies the structural problems of the market and their links with female unemployment, paving the way for me to examine in detail one aspect of the con text outlined in that report.
Vi har undersøgt et særligt aspekt af beskæftigelsen, nem lig kooperativers betydning for kvinders beskæftigelse.
My own report investigates one specific aspect of em ployment, namely the linkage between cooperatives and women's employment.
Det har vi gjort, fordi vi er blevet klar over, at der inden for kooperativernes brede område - eller rettere inden for det tredje systems kooperative sektor - er ved at udvikle sig en betydelig praksis, som vi har forsøgt at uddybe, og som Udvalget om Kvinders Rettigheder har konstateret ved selvsyn i Italien, hvor det besøgte nogle kooperativer.
It does so because we realised that experiments are under way throughout the cooperative sector - or, rather, throughout the social economy of the
Europa-Parlamentets forhandlinger
Also needed are specific rules, for in-
Kooperativerne er i øvrigt et fænomen, som fru Ghilardotti for nylig støttede meget kraftigt inden for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Colombo Svevo stance on contract work, the introduction of reduced rates of VAT and, finally, economic support for the social economy, including through the measures designed to benefit SMEs.
Jeg mener, at det er Den Europæiske Unions opgave at udbrede disse nye idéer, og at den konference, der skal afholdes i næste uge i Bruxelles, er en god mulighed for at synliggøre alt det, der sker inden for denne sektor.
As far as training is concerned, the Social Fund should consider providing appropriate training in this field, geared to the acquisition not only of technical skills but also project management skill and team spirit.
Vi har brug for en lovgivningsmæssig ramme, der ikke fastlåser disse kooperativer - det kan man nemlig ikke, for de udvikler sig pr. definition hele tiden, da de ændrer sig alt efter de behov, de skal dække - og for en lovgivning, der giver en større juridisk klarhed, så man undgår situationer, der virker ødelæggende for kooperativernes tankegang eller formål.
One successful legislative initiative, proposed by the Commission and on which Parliament expressed its opinion, provided for a programme for the social economy sector.
Det er også nødvendigt med nogle specifikke regler, f.eks. for entreprise, og det er nødven digt at anvende reducerede momssatser.
I think that, following today's report and debate, it is now time for the Commission to take up that pro gramme once more.
Endelig skal vi støtte den kooperative sektor økonomisk, også ved hjælp af de foranstaltninger, som man planlægger til gavn for små og mellemstore virksomheder.
Then, next year, it will provide real support, disseminating good practice and ensuring that this sector contributes demonstrably - in quantitative and qualitative fashion - to tackling the problem of women's unemployment.
Hr. formand, vi har med denne betænkning givet liv til et håb.
We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
Vi håber virkelig, at man vil føle et behov for at få uddybet dette emne.
President - This debate now stands adjourned until 6 p.m.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren, fru Colombo Svevo, da hun har ud arbejdet en fuldendt betænkning, som der egentlig ikke er noget at tilføje til, eftersom hun er kommet ind på alle punkter og har fremhævet denne sektors muligheder samt understreget nødvendigheden af en lovgivning og et ind greb og gjort opmærksom på den rolle, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan spille med henblik på at styrke og udvikle en sektor, der uden tvivl er vigtig for kvinders beskæftigelse.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, on her comprehensive report, to which there is really nothing to add. It touches on all the relevant points and draws attention to the potential of this sector, underscoring the need for regulation and intervention, and high lighting the role that the European Union and Member States can play in boosting a sector which is without doubt important for women's employment.
Hvad har vi kunnet konkludere af denne undersøgelse?
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
For det første, at kooperativerne har skabt beskæftigelse, på nøjagtigt samme måde som de små og mellemstore virksomheder, og det er navnlig de små kooperativer, der har spillet en rolle for kvinders beskæftigelse.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me thè floor to make a personal statement.
For det an det, at kooperativerne befinder sig inden for de nye be skæftigelsesområder, som Den Europæiske Union alle rede har gjort opmærksom på flere gange, det vil sige både inden for de traditionelle servicesektorer med per sonlige tjenesteydelser og inden for de innovative sektorer.
I do nevertheless have a few general remarks to make. As Mrs Colombo Svevo said, her report cannot be discussed in isolation from the excellent one by Mrs Marinucci and the debate relating to it.
I den forbindelse vil jeg gerne sige, at selvom kooperativerne har arbejdet inden for de traditionelle sektorer, såsom social-og sundhedssektoren, har de stadig spillet en innoverende rolle, forstået på den måde, at de har rod fæstet sig i lokalsamfundet og opfyldt lokalsamfundets behov.
I think it can readily be said that - at least over the past twenty years - the European Un ion's equal opportunities policy has been one of its very few successful policies in the social field.
For det tredje konkluderede vi, at kooperativerne har spillet en positiv rolle for indslusningen på arbejdets markedet, både af dem, der havde været uden arbejde i lang tid, og af dem, der ligesom mange kvinder måske kun havde været ude af arbejdsmarkedet i et vist stykke tid, og jeg vil gerne understrege, at kooperativerne også har virket som uddannelse »i marken.« Vi har nemlig no teret os, at der er mange kvinder, som nu er formænd for kooperativer og for sammenslutninger af kooperativer. Dette har således også udviklet en iværksætterånd hos kvinderne.
The many cur rent problems have moreover already been raised in the debate and are well known to the Commission and Parliament, to women (those directly concerned) and also to the Council.
Kooperativerne har desuden haft en virkning med hensyn til fleksibiliteten i arbejdets tilrettelæggelse, både hvad angår arbejdstiderne, og hvad angår fritiden.
I would like to say that I cautiously welcome this an nouncement in the hope that it is sincere, but above all I welcome it with satisfaction because it gives hope to the Basque Country that peace will finally be secured there.
Jeg vil gerne understrege, at denne fleksibilitet ikke er ubetydelig, da formålet med og de nærmere betingelser for arbejdets til rettelæggelse altid kræver, at medlemmerne inddrages og får et ansvar.
If only we could all be united in the cause of achieving this much-desired peace.
Jeg vil dog gerne fremsætte et par generelle bemærkninger.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I would also like to talk about this issue.
Som fru Colombo Svevo sagde, så kan man ikke nævne hendes betænkning uden at sætte den i direkte for bindelse med fru Marinuccis glimrende betænkning eller med den debat, der har fundet sted i den forbindelse.
Yesterday, as Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.
De mange eksisterende problemer er i øvrigt al lerede blevet uddybet under debatten, og både Kommissionen, Parlamentet, kvinderne selv - som er direkte berørt heraf- og Rådet kender til dem.
It is not the first time the terrorist group has declared a truce and it will evidently remain to be seen if it has an ything to do with the forthcoming elections in the Basque Country.
Der er ved at ske nogle fremskridt, og Amsterdam-traktaten giver nogle muligheder.
Some progress is being made - the Treaty of Amsterdam has opened the door.
De direktiver, der er blevet udstedt, har på trods af deres meget ringe juridiske grund lag, nemlig artikel 119, gjort det muligt at gøre nogle fremskridt i den retning.
The directives issued, despite a very flimsy legal basis - Article 119 - have enabled progress to be made in this direction.
Jeg tror dog, at vi skal være modigere og mere konsekvente, og det siger jeg netop i for bindelse med de ting, som fru Colombo Svevo understregede.
I nevertheless believe that more courage and more consistency are heeded, and I say so especially in relation to the points emphasised by Mrs Colombo Svevo.
Den kooperative sektor kan ikke løse alle problemer, men den er en af de mulige løsninger sammen med andre løsninger, såsom mainstreaming — politik, investe ringer og en konkret prioritering af beskæftigelsesspørgsmålet, også med hensyn til finansieringen.
The social economy cannot solve all employment problems; it is one solution among others, such as the policy of mainstreaming, investment, and the consideration of employment as a priority issue, in fund ing terms among others.
Blandt de for mer, som den kooperative sektor optræder i, er det sociale samarbejde vigtigt.
Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one.
Det er allerede tilfældet i virkeligheden - en virkelighed, som fru Colombo Svevo har beskrevet - og det er også en teoretisk mulighed.
It already is so today - as shown by Mrs Colombo Svevo - and it still has further potential.
Jeg tror,.at vi
In any case it gives us hope.
Mens jeg remser de ting op, som vores undersøgelse viste, vil De opdage, at mange af disse egenskaber, nemlig til pasningsevnen, genindslusningen og muligheden for at forene arbejdet med andre gøremål netop er grundlaget for kvindernes krav for at træde ind på arbejdsmarkedet.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, you will all have to listen to several speakers from Spain saying that they have confidence in the peace process.
De undersøgelser, der blev foretaget i Italien for nylig, vi ste faktisk også, at kvinderne var interesserede i denne særlige form for virksomhed.
We must be cautious, but at the same time have faith in the democratic values that we have been fostering in Spain since democracy returned.
Vi har brug for en undersøgelse om størrelsesforholdene og egenskaberne, og særligt om kooperativerne og deres udvikling i de forskellige lande.
I would refer, for example, to a specific problem which we shall be discussing in a few weeks' time: the budget.
Der er blevet udarbejdet en meddelelse om foreninger og fonde, og vi håber på, at der også kommer en hvidbog om kooperativerne, så man også kan uddybe ændringerne og gøre det muligt at sammenligne de mest forskellige erfaringer. ringer.
The budget line for the social economy, B5-321 - not a line falling under Mr Flynn's responsibility - has no legal basis. As we all know, in the light of the Court of Justice ruling and the interinstitutional agreement, resources can be earmarked from within the budget only where legal bases exist.
Under alle omstændigheder er det et håb.
Debates of the European Parliament
Jeg tror, at dette er en god lejlighed for Kommissionen - også efter betænkningen og debatten her i dag - til igen at tage hånd om dette program, så det til næste år indebærer en konkret støtte og en udbredelse af god praksis, og så det sørger for, at denne sektor giver et konkret bidrag, såvel kvantitativt som kvalitativt, til løsningen på problemet med kvinders beskæftigelse.
Report (A4-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to in terest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS))
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, vi baskere, det baskiske folk, har i mange år lidt under en voldelig konflikt, som har hærget vores samfund.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, the Basque people and the Basque nation have endured many years of violent conflict that have ravaged our society.
I aften har vi med tilfredshed modtaget meddelelsen om, at organisationen ETA har erklæret en ensidig, ikke-tidsbegrænset og betingelsesløs våbenhvile.
Tonight we received the welcome news that the Basque separatist organization ETA has declared a unilateral, in definite and unconditional truce.
Det er første gang, ETA erklærer en våbenhvile af denne art. Jeg håber, at alle politiske kræfter - og jeg opfordrer også de europæiske politiske kræfter og det europæiske samfund til samarbejde - er på højde med situationen og i stand til at fremme en dialog for en fredsproces, der kan opfylde de håb og forventninger om fred, som det store flertal af baskere har.
This is the first time that ETA has declared a truce of this kind. I hope that all of our political forces - and here I also call on Europe's political forces and European society for their support - will rise to the occasion and be capable of advancing a negotiated peace process which meets the expectations that the vast majority of Basque people have for peace and hope.
Formanden. - Jeg tror, vi alle deler de spanske medlem mers håb.
President. -1 think we are all ready to share the hopes of our Spanish colleagues.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0291/98) fra Ud valget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning (C4-0307/98-97/0151(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (Ordfører: Karin Junker)
Report (A4-0064/98) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS))
Betænkning (A4-0303/98) af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (KOM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD))
Report (A4-0303/98) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive combating late pay ment in commercial transactions (COM(98)0126 -C4-0251/98-98/0099(COD))
Ændringsforslag 14
Amendment No 14
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) I litra d vil jeg gerne ændre »45 kalenderdage« til »60 kalenderdage«.
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) On Paragraph Id I wish to change the '45 calendar days' to '60 calendar days'.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil også tale om den sag.
(Parliament adopted the seven legislative resolutions) *
Formanden. - Kan ordførerens mundtlige ændringsforslag accepteres?
President. - May I accept the rapporteur's oral amend ment?
Da der ikke er indsigelser mod ændringsforslaget, vil jeg sætte det under afstemning.
I see that there is no objection, so I will put it to the vote.
Ændringsforslag 33
Amendment No 33
Weber (ARE). - (FR) Hr. formand, ifølge mødebemærkningerne falder ændringsforslag 4 og 18 bort, hvis ændringsforslag 14 vedtages.
Amendments Nos 4, 14 and 18
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) Jeg vil gerne kort for klare, at det, jeg gør her, er at acceptere ændringsforslag 33 i sin helhed. Det træder så i stedet for afsnittet frem til »den nævnte maksimale betalingsfrist« i mit eget ændringsforslag 26.
Harrison (PSE), - rapporteur. - (EN) May ljust explain that what I am doing here is accepting Amendment No 33 as a whole, this would replace the paragraph up to 'the maximum payment period' in my Amendment No 26.
Resten af ændringsforslag 26 skal så blive stående.
After that, the rest of Amendment No 26 would remain.
Jeg vil gerne understrege, at vedtagelsen af ændringsforslag 14 faktisk ikke indebærer, at ændringsforslag 4 falder bort.
I should like to say that if Amendment No 14 is adopted, No 4 does not lapse.
Dette ændringsforslag kan meget vel blive vedtaget som tillæg, og jeg beder Dem derfor om at sætte det under afstemning som sådan.
It can be voted on as an addition and I would ask you to put it to the vote as such.
Formanden. - Det undrer mig, hr. Weber, for Parlamentets tjenestegrene oplyser, at indholdet betragtes som værende ikke-foreneligt.
President. - You haye set me a problem, Mr Weber, be cause Parliament's services inform me that the content has been deemed incompatible.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand Jeg er enig i Deres vurdering, for begge ændringsforslag angår det samme punkt i beslutningen, og hvis min gruppes ændringsforslag 14 vedtages, bortfalder ændringsforslag 4 fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance, medmindre min gruppe overtager ændringsforslag 4 som tilføjelse, hvilket vi ikke gør.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I agree with you, since both amendments refer to the same paragraph of the resolution, and if my group's Amendment No 14 is adopted, Amendment No 4 by the Group of the European Radical Alliance should lapse, unless my group adopts Amendment No 4 as an addition, which we refuse to do.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
The result was so clear that there was re ally no room for any doubt.
Weber (ARE). - (FR) Hr. formand, i modsætning til, hvad fru Roth-Behrendt hævder, drejer vores ændringsforslag sig faktisk om bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, hvilket ikke er tilfældet med ændringsforslaget fra hendes gruppe.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, contrary to what Mrs Roth said, our amendment concerns the preservation of biodiversity which her group's does not.
Jeg insisterer derfor på, at vores ændringsforslag bliver sat under afstemning som tillæg.
I therefore in sist that our amendment be put to the vote as an addition.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Russia
Breyer (V). - (DE) Jeg tilslutter mig også Deres vurdering.
Breyer (V). - (DE) I also agree with you.
Alle, som har fremsat ændringsforslag - det er Gruppen Europæisk Radikal Alliance, De Europæiske Social demokraters Gruppe og Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet - skal have mulighed for at udtale sig Jeg be der blot om en smule fairness.
All those who tabled amendments - the Group of the European Radical Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament - must have the opportunity to have their say; we have to be fair, after all.
Jeg er enig med Dem i, at de ikke er identiske, for vi ønsker med vores ændringsforslag, at det slås helt klart fast, hvor megen emission tra ding der finder sted, og hvor meget der skal gennemføres med egne foranstaltninger.
I agree with you that they are not identical, as our amendment seeks solely to establish precisely how much emission trading is taking place and to what extent own measures are being taken.
Derfor modsætter jeg mig kraftigt, at de to øvrige ændringsforslag, altså også vores ændringsforslag 18, skal bortfalde, hvis ændringsforslag 14 vedtages.
For this reason, I strongly con test that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.
Ændringsforslag 18
Amendment No 18
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, vi behøver altså ikke at indføre en læsetime her.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we do not need to waste time on unimportant issues.
Vi har i forbindelse med Social demokraternes ændringsforslag drøftet, om der skal ske en mængdemæssig begrænsning.
In the context of the Social ists' amendment we discussed whether there should be a reduction.
I vores ændringsforslag 18 sættes der præcise tal på, hvordan denne mængdemæssige begrænsning skal se ud.
Our Amendment No 18 specifies the form which this reduction should take.
Hvis vi havde gennemført afstemningen korrekt, ville vores ændringsforslag også være kommet først, så ville vi have haft den korrekte rækkefølge.
If we had followed the correct voting procedure, our amendment would have come first, and then we would have had the correct se quence.
Jeg insisterer udtrykkeligt på, at vores ændringsforslag 18 sættes under afstemning, og enhver, der er i stand til at læse, kan konstatere, at der er forskelle her.
I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
(De syv forslag til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) ges)
We would like that oral amendment to be accepted and then added to paragraph 16, which deals with the Kurdish is sue.
Formanden. - Fru Breyer, jeg respekterer Deres synspunkt, men der er også andre synspunkter, andre måder at
President. - Mrs Breyer, I respect your view, but there are other views and other opinions in the House.
Europa-Parlamentets forh'andlinger
The ceasefire is still in effect.
Jeg havde ikke noget imod at sætte Deres ændringsforslag under afstemning, men vi vurderede, at det ikke var korrekt at gøre det.
I understand that this amendment has Mr McMillan-Scott's approval.
(Forslaget til beslutning vedtoges) myndigheder til at benytte denne lejlighed til at prøve at nå frem til en fredelig og politisk forhandlingsløsning på det kurdiske spørgsmål.«.
gender aspect - and we should even be talking here about 'affirmative action' in favour of women - is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries.
Vi vil bede Dem acceptere dette mundtlige ændringsforslag og få det tilføjet til punkt 16, der drejer sig om det kurdiske spørgsmål.
The aid will simply be disorganised and not benefit the right people unless women are taken properly into account in development cooperation.
Jeg vil gerne tilføje, at den tyske presse melder om, at PKK's våbenhvile er ovre. Jeg er sikker på, at disse rapporter er forkerte.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I would point out that the media have, reported that the PKK ceasefire has ended, so it is now very difficult to approve this amend ment, the object of which was actually very good.