natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der stilles for store forventninger til nye statistikker og til et europæisk overvågningscenters koordinerende undersøgelser.
But too much is expected of further new statistics and umbrella investigations by a European observation centre.
Også merværdien af en kommunautær politik i forhold til mellemstatsligt samarbejde overvurderes.
Even the added value of a Community approach with regard to inter-govemmental collaboration is overestimated.
Narkotikaproblemets dybe menneskelige drama tages ikke tilstrækkelig alvor ligt på denne måde.
The pro found human tragedy of the drugs problem is thus not taken seriously enough.
Mere information og indsigt er altid velkommen.
More information and understanding is always welcome.
Men lad os derfor udnytte erfaringerne i praksis i Sverige, hvor en konsekvent bekæmpelse i kombination med en bredt udformet informationspolitik om de uheldige følger af narkotika og en effektiv hjælp har ført til positive resultater.
But then let us profit from the practical experiences in Sweden, where a coherent campaign in combination with a broadly-based policy of information on the harmful effects of drugs and effective help has produced favourable results.
Chanterie narkotika er vand på møllen for dem, som modsætter sig det grænseoverskridende samarbejde.
With an integrated approach like that the discussion does not need to tail away into fruitless arguments.
Lige et par ord, hr. formand, om sundhedspolitikken. Sundhed spolitikken skal lægge hovedvægten på forebyggelse og støtte.
One word more, Mr President, about health policy, which must put the accent on prevention and help.
Jeg modsætter mig legalisering af brug af narkotika.
I am against legalization of the use of drags.
Narkotika udgør en alvorlig trussel mod sundheden, og den nederlandske tolerancepolitik har for øvrigt ikke begrænset narkotikaproblemet.
Drugs are a serious risk to health and the Netherlands policy of toleration has not curbed the drugs problem.
Forskellen mellem hård og blød narkotika er vanvittig.
The distinction between hard and soft drugs is nonsense.
Vi må have en ambitiøs målsætning, tænke på fremtiden, som skal tage sigte på at holde børn og unge væk fra narkotika.
We must have an ambitious aim and think of the future, which must be directed towards keeping children and young people off drugs.
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, det er klart at narkotika udgør en svøbe for samfundet, idet den ødelægger kroppen — og hvad mere er, hvilket er endnu værre — fordi den ødelægger sindet, det vil sige ophæver viljen, skader intelligensen og fjerner lysten til at leve.
Dillen (NI). — (NL) The drags disease remains one of the worst diseases of our time.
Det er derfor nødvendigt med en global strategi til bekæmpelse af narkotikamisbruget.
The fight against this scourge is an arduous and difficult one.
For det andet må vi også sikre, at straffen passer til forbrydelsen.
The position undoubtedly is that this fight may still be wrongly waged.
Problemet er, at belønningerne er store, og straffene utilstrækkelige.
It must be waged both repressively and preventively.
Narkotika medfører død, ulykke og menneske lig lidelse i stort omfang.
It is clear that the old wisdom is better here too: prevention is better than cure.
De, der drager fordel af denne onde handel, må betale. Alle medlemsstater bør indføre en bestemmelse i deres straffelov, hvorefter narkoforhandlere bliver anklaget enten for sammensværgelse med det formål at begå massemord eller forvolde alvorlig skade på mennesker, og sådanne forbrydelser bør føre til obligatoriske straffe. Kun en fælles handling efter disse retningslinjer — og der er mange måder, hvorpå det kan ske — vil reducere dette problem.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, it is clear that drugs are a scourge of society because they destroy the body, but also — and this is the greater tragedy, they destroy the mind, that is they annihilate the will, the intelligence and the will to live.
Vi siger »ja« til indholdet af den nye aktionsplan 1995-1999; der er tale om målrettede aktioner med henblik på en nedbringelse af efterspørgslen og en bekæmpelse af den ulovlige handel med narkotika og psykofarmaka, om aktioner på internationalt plan og om en koordinering af arbejdet i de enkelte medlemsstater.
We accept the features of the new action plan for 1995 to 1999: these programmes aim to reduce demand and to fight the illegal trade in drags and mind-altering substances, they are programmes within the international sphere and are to be coordinated within the Member States.
Men på samme tid erdet nødvendigt, at hver enkelt af os yder en større indsats.
But at the same time a stronger commitment is needed on the part of each one of us.
Lad mig igen udtrykke min anerkendelse over for ordføreren.
Education must acquire once more a general and positive significance.
Han har håndteret sagen meget dygtigt og smidigt.
A society without values is a worthless society.
Jeg ønsker ham held og lykke med behandlingen af denne betænkning i Parlamentet, og det vil forhåbentlig føre til fælles handling i hele Den Europæiske Union.
A society without standards which no longer dares to set a pattern before youth and still offers it only the mass-media rubbish has already lost the preventive straggle against drags in advance.
Her i Europa-Parlamentet indtager menneskerettighederne en fremtrædende plads i forhandlingerne.
We often deal with human rights in this Assembly.
Jeg vil gerne understrege, at den vigtigste rettighed er den at leve og at tænke.
I should like to emphasize that the most important right is that of living and thinking.
Ærede kolleger, det tjener i denne forbindelse absolut intet formål bare at snakke løs og heller ikke at optræde demagogisk.
Ladies and gentlemen, there is absolutely no point at this stage in a lot of chattering or demagoguery.
Hvis alle Fællesskabets medlemsstater virkelig tror på det og viser viljestyrke, kan den internationale handel med narkotika og psykofarmaka standses.
If all the Member States of the Community heed us and show the will, the international trade in drugs and mind-altering substances may be crushed.
Desværre er der for mange interesser, og der er nogen, der har fået lov til at begå ulovligheder alt for længe.
Unfortunately there are too many interests and some have been cheating for so long.
Vor opgave er at pågribe personerne bag disse, hvis vi virkelig ønsker at løse det grundliggende problem.
Our commitment is to unmask these cheats if we really wish to solve the problem at its root.
Riess (NI). — (DE) Hr. formand, i lighed med mange før mig vil jeg gerne allerførst takke ordføreren, fordi han har behandlet det så vanskelige tema bekæmpelse af narkotikamisbrug ikke kun særdeles omfattende, men tillige objektivt og fri for de ideologiske bånd, som ellers ofte lægger hindringer i vejen for drøftelsen af dette spørgsmål.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I also congratulate Sir James Stewart-Clark on an excellent report.
På grund af den knappe tid vil jeg kun gå ind på et par punkter, som også ud fra Østrigs synsvinkel er af stor betydning.
It will make a major contribution to the fight against drug trafficking and the economic crime associated with it.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske Sir Jack Stewart-Clark med en virkelig god betænk ning.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, today the Council of Ministers must take an example from the European Parliament, which is managing to present a resolution on drags which we may regard as a breakthrough in the drags debate, because it concedes that an exclusively repressive policy against drags has not succeeded and notes that there is a discrepancy between the policy professed at national level, which is misused by politicians to make accusations against one another and the practical policy at local level which is often used to work effectively together as in Frankfurt, Amsterdam, Lille and Liverpool.
Den vil blive et virkningsfuldt bidrag til kampen mod narkotikahandelen og den økonomiske kriminalitet, som følger af den.
And it is a breakthrough because this resolution advocates an objective investigation in which the various types of policy are judged according to their actual results.
Det første punkt vedrører det også i betænkningen omtalte narkotikamisbrug i fængslerne.
Like Mr Cohn-Bendit, I also welcome the idea of comparing different strategies, but for quite different reasons.
Det viser, at straf uden behandling umuligt kan bryde misbrugets onde cirkel.
I am entirely convinced that such a comparison will show that the whole point of the Swedish model and what is important in
Ganske som hr. Cohn-Bendit hilser jeg det velkommen, at vi skal sammenligne forskellige strategier, men af helt andre grunde.
We owe this step forward to the experience, understanding and wisdom of our rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark.
Jeg er fuldstændig overbevist om, at en sådan sammenligning vil vise, at det, der er pointen med den svenske model, og som er det, der betyder noget i narkotikapolitikken, nemlig at de unge aldrig prøver narkotika, vil vise sig at være det mest effektive.
Jan Andersson drags policy, namely that young people should never try drugs, will prove to be the most effective approach.
For Østrig med dets ydre EU-grænser til stater, hvor handelen med narkotika i de sidste år til dels har fået et kæmpeomfang, spiller det en særlig rolle.
interest for the Union that common measures are taken in this respect, so that international drag-trafficking organizations can be combated effectively.
Det er af vital interesse for Unionen, at der her træffes fælles foranstaltninger med henblik på at blive herre over narkotikakriminalitetens internationale sammenfletning. ning.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, we must accept once and for all that drags in our society are here to stay whether we like it or not, and we should begin to tackle the issue with less hypocrisy, and attend to the harm which is in fact caused by every kind of drag.
Hr. Bengt Hurtig giver kun ét billede af den svenske narkotikapolitik.
Bengt Hurtig only gives one picture of the Swedish drag policy.
Dens vigtigste aspekt er ikke repression.
The most important aspect is not repression.
Det er forebyggende foranstaltninger og rehabilitering.
The most important part consists in prevention and rehabilitation.
Det må vi blive bedre til at forklare. Det er dette, som er lykkedes for den svenske model.
We must leam to present this.
Det er ikke hvilken som helst lovgivning, der hjælper.
No laws of whatever kind will help here.
Terrón i Cusí (PSE). — (£5) Hr. formand, vi må én gang for alle acceptere, at narkotika forekommer på mange måder i vort samfund og bestræbe os for at angribe dette emne mindre hyklerisk og være opmærksomme på den skade, som hvert enkelt stof i virkeligheden forårsager.
I believe that criminalizing drags in general, which inevitably also leads to the criminalization of both the consumers and the poorer peasant producers — who see how repression usually hits them but leaves those who pay them and those responsible for the big business unscathed — has caused many problems without at the same time obviously having provided major solutions.
Et par negative ting til sidst.
A few negative points to end with.
Vi går ikke ind for harm reduction.
We are not in favour of harm reduction.
I Sverige ønsker vi også at bekæmpe forbruget — nøjagtig som handelen.
In Sweden we want to combat consumption just as much as trafficking and dealing.
Derfor kan vi ikke stemme for denne betænkning, selvom vi mener, at langt størsteparten af dens afsnit er gode.
We cannot therefore vote for this report, although we think it good in most respects.
Vi vil helt sikkert ikke stemme nej.
Certainly, we shall not be voting against it.
Det ville være helt forkert, da den indeholder så mange positive foranstaltninger.
That would be entirely wrong, since it contains so many positive measures.
Men vi har en række indvendinger i den svenske socialdemokratiske delegation.
But the Swedish Social Democratic Members have a number of objections to it.
Jeg finder, at kriminaliseringen af alt, hvad der har med at narkotika at gøre, og som uundgåeligt fører til kriminalisering af både brugerne og de fattigste landmænd — der er vidner, at de selv straffes, mens de, der betaler dem, og storforhandlerne går fri for straf — har voldt mange problemer, uden at det står klart, om den har ført til større resultater.
I do not think that the policies we have pursued up till now can be regarded as model policies, judging simply by the results achieved.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, lad mig først komplimentere ordføreren for den dygtige måde, hvorpå han
Cushnahan (PPE). — Mr President, firstly let me commend the rapporteur for the skilful way in which he has drafted this report.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need to take action on a number of fronts.
Terrón i Cusí ringsprogrammer og undlade at gå videre med politisamarbejde på europæisk niveau.
In that sense, I regard the report as positive, and therefore I would also like to congratulate the rapporteur and say that we will be voting in favour of it.
Jeg finder betænkningen positiv i denne henseende, og jeg vil derfor lykønske ordføreren og sige, at vi vil stemme for den.
I am pleased that my own government will be putting this proposal firmly on the 1996 Intergovernmental Conference agenda.
Jeg er enig i, at vi må koncentrere vore bestræbelser på at presse dem, der forhandler hård narkotika, der fører til dødsfald og ødelæggelse af familier og samfund og forårsager en bølge af desperat og nihilistisk forbrydelse i almindelige kvarterer, når ofrene for narkoforhandlerne — og de er ofre — desperat forsøger at tilfredsstille deres modbydelige og frygte lige last.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, we must finally come to understand that drug addiction poses a deadly threat for the peoples of the European Union in that it chiefly afflicts and destroys young people, the future human resources of European society, that is to say.
Trakatellis (PPE). — (EL) Hr. formand, vi må snart få øjnene op for, at narkomani er en dødelig trussel mod befolkningerne i Den Europæiske Union, fordi den især rammer og tærer på de unge, som er det europæiske samfunds fremtidsmuligheder.
It is therefore essential to have a comprehensive set of measures and actions for effectively combating the drags situation right across the board, from production to illicit trafficking and from the promotion of research and prevention to helping addicts to kick the habit and become rehabilitated.
Vi må gøre det på europæisk plan, hvad enten det er via den europæiske kystbevogtning eller ved kontrol med stoffer, der bruges til narkotikafremstilling.
All Member States should introduce into their penal code an offence whereby drug traffickers are charged with either conspiracy to commit mass murder or grievous bodily harm, and such offences should carry mandatory sentences.
Det er derfor nødvendigt med en lang række foranstaltninger og aktiviteter for at bekæmpe hele netværket effektivt, lige fra produktionsleddet til den ulovlige handel og lige fra fremme af forskning og forebyggelse til afvænning og resocialisering af narkomanerne.
Only united action along these lines — and there are many ways in which action can be taken — will reduce this particular problem.
Med våbenhandelen i Golfen oplevede vi at stå over for vore egne våben på den anden side af ørkensandet. I de desperate kvarterer i vore bykerner står vi over for vore egne kemikalier på den anden side af en ødemark.
Once again I would like to pay tribute to the rapporteur.
Jeg anbefaler betænkningen til fru Gradin og håber, at vi kan opnå fremskridt på fællesskabsplan.
I wish him well in the passage of this report through the House, hopefully leading to united action right across the European Union.
Jeg har svært ved at forestille mig nogen, som er bedre egnet til at sammensætte en betænkning af denne art. Eftersom otte udvalg har afgivet udtalelse om handlingsplanen, har så godt som samtlige Parlamentets medlemmer bidraget til hans arbejde.
Given the small amount of time available to me, I wish to refer to only one or two issues which are of particular importance from the Austrian point of view.
Det kræver, at vi knuser smuglingen via et udvidet samarbejde mellem medlemsstaternes politi og toldvæsen, men også et internationalt samarbejde.
We need to crack down hard on drag smuggling by increasing cooperation between the police and customs of the Member States and between the international bodies.
Europol skal udvikles og samarbejde med Interpol.
Europol needs to be developed and there must be cooperation with Interpol.
Det kræver en samordning af det juridiske område i EU-landene.
The legislation of the Member States must be harmonized.
Det kræver aktioner til bekæmpelse af hvidvaskning af penge via pengeinstitutterne, et beløb på over 200 mia dollars om året.
Actions must be taken through the financial institutions to combat the laundering of black money, which exceeds 200 billion dollars per annum.
Det kræver en streng overholdelse af retningslinjerne for produktion af og handel med stoffer, der anvendes til fremstilling af afhængighedsskabende stoffer.
Rules controlling the production and marketing of chemicals that are used in the manufacture of addictive substances must be faithfully implemented.
Det kræver aktioner, der vedrører dyrkningen af coca, opium og cannabis i forskellige lande, så vi får løsninger, der kan regulere denne kilde til narkotiske stoffer.
Actions are needed in relation to the cultivation of coca, opium and cannabis in various countries in order to bring about solutions that will diminish these basic sources of narcotic substances.
Det kræver mange flere foranstaltninger, men jeg kan ikke nå at komme ind på dem alle.
There is a need for many other measures as well, Mr President, but I do not have the time to go through them.
Jeg vil gerne fremhæve den glimrende betænkning af Sir Jack Stewart-Clark og sige, at jeg håber, at regeringskonferencen i 1996 vil tage det afgørende skridt og inddrage bekæmpelse af narkotika og narkomani i fællesskabspolitikkens aktionsområde og herved sikre den nødvendige samordning af alle såvel forebyggende som repressive foranstaltninger i Den Europæiske Union.
I want to commend the excellent report of Sir Jack Stewart-Clark, and I hope that the intergovernmental conference in 1996 will take the decisive step of integrating the combating of drugs and of drag addiction into the action framework of Community policy in order to ensure that all of the measures and actions that the European Union takes on prevention and control are properly coordinated.
Hr. formand, narkotikaen er et af vore allerstørste samfundsproblemer.
The first is that of drug abuse in detention centres, which is also addressed by the report.
Dette forudsætter naturligvis, at forhandlinger ne om Europolkonventionen kan føres til ende.
This clearly demonstrates that punishment without treatment is unable to break the vicious circle of drug abuse.
Visse spørgsmål er desværre endnu uafklarede.
A second crucial issue is that of surveillance and control.
Lambraki (PSE). — (EL) Hr. formand, vi vil jo alle gerne hjælpe.
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, certainly we all wish to do something, but the question is what.
Den repressive politik er slået fejl, og nu må vi rette opmærksomheden mod årsagerne til, at narkohandlerne får næsten frit spillerum, f.eks. arbejdsløsheden.
Now we must focus our main attention on the causes, such as unemployment, which create fertile soil for the traffickers.
Det tyder på, at narkotikaspørgsmålet også fremover vil have høj prioritet i Europa.
Lambraki problem will in future be given high priority in Europe.
Præsident Chirac bekræftede efter mødet, hvor vigtigt det er, at alle 15 medlems stater virkelig bestræber sig på at udarbejde stærke, konsekvente og samordnede metoder til bekæmpelse af narkotika misbrug og narkotikasmugleri.
President Chirac confirmed after the meeting how important it was that all fifteen Member States were really committed to working out coordinated methods, based on sound principles, for combating drug abuse and drug trafficking.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hans synspunkter.
I entirely agree with him.
Jeg har derfor bred sympati for hans konklusioner, men naturligvis ikke for hans regering, der på så mange måder handler stik imod hans egen betænkning ved at skære ned på antallet af toldembedsmænd, der overvåger Europas ydre grænser, og ved at reducere udgifterne over et bredt spektrum med hensyn til narkotikakontrol og rehabilite
Because, when all is said and done, arresting and imprisoning young people for possessing one gram of heroin while we sit and dine with the prime ministers and ministers of states that are the biggest marketers of drugs is pure hypocrisy. Our own hypocrisy and timidity on this matter is a major cause of alienation and desperation among the young, who are turning to drags as a means of escapism.
Sådan er da også indholdet af det handlingsprogram, som Kommissionen fremlagde sidste år.
That is also the thrust of the action programme which the Commission presented last year.
Som De ved, fastlægges der i dette handlingsprogram en ramme for Den Europæiske Unions kamp mod narkotika. Programmet udstikker to ret ningslinjer.
As you know, this action programme provides a framework for the fight against drugs in the European Union.
For det første må vi bekæmpe narkotikaen på alle tænkelige måder.
To begin with we must combat drugs in every conceivable way.
Det gælder bl.a. om at mindske efterspørgslen, bekæmpe smugleri og handle på internationalt plan.
That involves reducing demand, curbing trafficking and taking action at international level.
For det andet må vore foranstaltninger være ordentligt samordne de, hvad enten de gennemføres på nationalt eller internationalt
Secondly our measures must be well coordinated, whether they be implemented at national or international level.
Hughes (PSE). — (EN) Hr. formand, det kan godt være, at det bliver nødvendigt at udstationere arbejdere i hr. Howitts område, der kan arbejde på Southend-molen, så det er et meget vigtigt stykke lovgivning.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Sir Jack Stewart-Clark on his report and on his willingness to compromise, thereby ensuring that the overwhelming majority of this House can actually vote in favour of the report.
Sir Jacks beslutningsforslag fremhæver med rette betydningen af en bedre samordning.
Sir Jack's motion for a resolution quite rightly focuses attention on the importance of improved coordination.
Det opstiller to interessante og konkrete idéer for fremtiden.
It singles out two interesting and practical ideas for the future.
Det foreslås nemlig i betænknin gen, at Kommissionen skal forelægge Parlamentets Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder en årlig rapport.
In fact the report proposes that the Commission present an annual report to Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
I denne rapport skal der redegøres for, hvordan Kommissionen har anvendt sine midler til narkotikabekæmpelse og med hvilke resultater.
This report should show how the Commission has used its resources for the fight against drags and what results it has achieved.
En anden idé går ud på at tilrettelægge en konference til drøftelse af narkotikapolitikken inden for Den Europæiske Union.
Another idea is to hold a conference to discuss policy on drugs in the European Union.
Direktivet om udstationering af arbejdstagere er et af de vigtigste tilbagestående spørgsmål på det sociale område.
We are not going to solve this problem at nation-state level. We have to do it at a European level, be it through a European coastguard, or through controlling precursors.
Vi var nogle, der var meget skuffede i slutningen af marts, da det viste sig umuligt at nå til et kompromis og at få et kvalificeret flertal for vedtagelse af dette forslag.
With the arms trade in the Gulf we saw ourselves facing our own weapons across the sands.
Kommissæren kom til vort udvalg kort efter mødet i Rådet (socialministre) den 27. marts og gav udtryk for en lignende skuffelse.
In our desperate inner city areas we are facing our own chemicals across that wasteland.