natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, første gang, dette blev diskuteret i Rådet, var i marts. Det er ni måneder siden, og man skulle da tro, at en baby ville være fuldbåren efter ni
Ullmann (V). — (DE) This Parliament is faced with the question whether it wants to accept the full integration of Turkey into the European Union or whether it wants to reject
Fælles beslutningsforslag af Green l'or De Europidske Socialdemokraters Gruppe.
Endorsement of the Customs Union in no way means that we are satisfied with the current state of affairs.
Nu hvor de to store grupper støtter disse ændringsforslag, kan vi således underskrive det fælles initiativ.
We thus warmly endorse the proposal of the Liberal Group chairman for close monitoring and an annual report by the Commission on the situation in Turkey.
Formanden. — Hr. Perry, jeg gør Dem opmærksom på, at det ikke var nogen anmodning om at få ordet til forretningsordenen, og at der ikke finder nogen forhandling sted om dette punkt.
It set aside democracy to make way for the merchants. It abandoned the Turkish, Kurdish and Cypriot peoples, who are struggling for their rights, to their fate.
(Forslaget til etfgørelse vedtoges)
But let them be sure that Europe's peoples will not do the same.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
The fight will continue, and sooner or later it will be won!
Formanden. — Hermed har Europa-Parlamentet nedsat sit første midlertidige undersøgelsesudvalg.
Speaking for myself I would add that there should be substantial and visible improvement within a period of one year.
Forslag til afgørelse (B4-1571/95) fremsat af Formandskonferencen om nedsættelse af et midlertidigt undersøgelse sudvalg
Telkamper (V). — (DE) Mr President, 1 voted against this customs union for three reasons.
Lannoye (V). — (FR) Hr. formand, min gruppe har ingen indvendinger til hovedtankerne i dette forslag om at nedsætte et undersøgelsesudvalg.
Ephremidis (GUE/NGL). - (£L) Mr President.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Italy and Spain, voted 'No' to customs union.
Rent faktisk anmodede 175 parlamenismedlemmer, hr. for mand, den 16. august i år om. at der blev nedsat et parlamentarisk undersøgelsesudvalg, der skulle se på den radiologiske situation i Fransk Polynesien og på om. hvorvidt fællesskabs retten blev anvendt på rette vis i Fransk Polynesien især i henhold til Euratom-traktaten.
In doing that, we showed that we abide by the principles declared in here, concerning human rights, democratic free doms, and the like.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0297/95) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0369/95 - 00/0411 (COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (Ordfører: Oomen-Ruijten)
Firstly, for as long as human rights are violated in Turkey, villages in Kurdistan razed to the ground, women raped, ordinary civilian inhabitants killed, we cannot in my view assent to a customs union of this kind.
Efter vedtagelse af ændringsforslag nr. 9:
We have actually given something up.
Jackson (PPE). — (EN) Hr. formand, der var 408 stemmer for ændringsforslag nr. 9, og jeg forstod, at De sagde, at det var vedtaget.
In terms of human rights, after this vote I believe we will have less influence and not more than we had before. My second reason relates to the relationship with the Council.
Men med 408 stemmer var det ikke vedtaget.
We are in favour of good relations with Turkey.
Må jeg bede om en forklaring?
We are in favour of integration.
Dette forslag om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg er ved flere lejligheder stødt på indvendinger af juridisk art, og disse mistede enhver relevans i begyndelsen af oktober-måned.
But, I beg you, full integration, political integration.
Man kan således spørge sig selv. hvorfor man har spildt så megen tid for i sidste ende alligevel ikke at ville udtale sig.
Turkey is part of Europe and so far the Council has not given us an answer to this.
Denne forsamling har ikke haft lejlighed til at udtale sig om dette forslag.
The third reason why we, or rather I, voted against is the elections.
Rent faktisk har vi haft bange anelser med hensyn til, hvorvidt fællesskabsretten blev anvendt på rette vis, og i går gav hr. Pinheiro os endnu et argument.
Until the outcome of the elections is clear, we cannot in my opinion conclude this customs unions.
Det har vist sig, at den franske regering var negativt indstillet over for fremsendelsen af alle de dokumenter, som hr. Santer havde lovet os vedrørende atomprøvesprængningerne.
We should have decided about it after the elections in order to find out with whom we would be cooperating.
Formanden. — 408 medlemmer stemte for; det påkrævede flertal opnås ved 314 stemmer. Dermed er resultatet af afstemningen klart.
Secondly, we want to help the democratic forces struggling in Turkey to make the regime democratic.
Så vor anmodning bliver mere og mere relevant. Jeg tror, at vi så kun kan beklage den stilling, som formandskonferencen har taget og i særdeleshed den stilling, som blev taget af formændene for PPE-gruppen og den socialistiske gruppe, som fremtryllede dette seneste forslag, der blev vedtaget i en fart...
Thirdly, our 'No' vote is in no way a rejection of the Turkish people, but a 'Yes' to a democratic Turkey under the umbrella of the European Union and any other union of democratic European countries.
Mine kolleger bør ikke blot kende reglerne her i Forsamlingen, men de bør også, når de stemmer imod visse ændringsforslag og for en bestemt lobby, have læst dokumenterne. terne.
What we know about customs unions, free trade agreements, is that the social problems worsen in the country concerned, which means that this vote may possibly result in fundamentalism making even more headway at the next election.
... for at parere vort oprindelige forslag.
I think these are reasons enough for voting against.
(Bifald fra V-Gruppen)
On the other hand.
Efter forkastelse af ændringsforslag nr. 44:
Those who fail to integrate and do not want to integrate because they are cling quite rightly to their identity, which is very much an Islamic identity.
Parlamentet træffer på grundlag af Formandskonferencens forslag afgørelse om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg. Sådan står det i vor forretningsorden.
I want to say that the speeches by representatives of the Council, the Commission and other leaders of the groups that gained a majority today and said 'Yes', were an apology about which I can say: 'how wretched an apology and how to apologize for such wretchedness' !
Det er det. vi nu gør.
They proved.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg tror, at det også nu er nødvendigt at foretage en opdelt afstemning om teksten i den fælles holdning.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this day does dishonour to the European Parliament.
Jeg siger Dem, at nu, hvor dette ændringsforslag er bortfaldet, må vi også se på den oprindelige tekst.
The death cry of the Kurds and of the Turkish democrats has not penetrated to the semicircle in Strasbourg.
Jeg vil hellere undvære en ordning for betalingskort end have en meget dårlig ordning.
Good relations between Europe and Turkey will not be assured unless the immigration issue is resolved.
Vi har i går i forbindelse med arbejdsprogrammet allerede spurgt Kommissionen, om den på en eller anden måde kommer med et forslag.
We are preparing to establish a customs union without having dealt with this precondition.
Altså ingen ordning er bedre end en meget dårlig ordning.
That is entirely in keeping with the spirit of today's Europe, which puts the interests of trade before human problems.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg glæder mig i særlig grad over dette forslag, fordi det faktisk er første gang.
This materialist and mercantilist spirit does nothing for Europe's stature and it is leading us to ignore our own identity.
Europa-Parlamentet stiller forslag om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg i henhold til de beføjelser, der følger af Maastrichttraktatens artikel 138 C.
The frontiers of Europe must be clearly established and it is self-evident, geographically and historically, that Turkey is above all an Asian power.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, som forslagsstiller til ændringsforslaget vil jeg gerne støtte dette.
Today it was proved that the declarations and resolutions on human rights are empty words for many when they conflict with profits and with the military-political interests of the new order.
Jeg ville naturlig vis helst have haft, at vort forslag blev vedtaget, men vi må tale et absolut tydeligt sprog, når det gælder grænserne for misbrug af kreditkort, og hvad vi kan gøre ved dette.
It was proved that hypocrisy and untrustworthiness are the principles that characterize the behaviour of dominant political powers.
Formanden. — Fru ordfører, vil det sige, at vi nu stemmer om ændringsforslag nr. 26 fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse?
And the nature of things will be avenged sooner or later. That is why we are voting against the text on the customs union we have before us, while at the same time seeking friendly relations with Turkey and the repatriation of Turkish immigrants in a context of honest cooperation in the interests of all.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Nej, hr. formand, vi skal også stemme om Rådets fælles holdning, og den vil vi gerne forkaste.
Avgerinos (PSE), HI writing. — (EL) We too. in common with most Members of the European Parliament, would like to see Customs Union with Turkey.
det synspunkt, at det ikke er tilfældet, og der er mange af' medlemmerne i Udvalget om Transport og Turisme, som er enige med mig heri. Vi stemte ved førstebehandlingen om det principielle i at lade en banestrækning fra London til Soulhend være omfattet. Det var kun på det kort. som blev udarbcjdel efterfølgende som et teknisk bilag, at man kun viste det ene af de to loops. Kommissionen støtter dette, og det er da vist et ganske ukontroversielt forslag.
It is above all the arguments of the Turkish democrats that have convinced me. because men and women, political militants, unionists, leaders of associations, have paid dear, often with their freedom and sometimes physically, under torture, for their struggle.
Formanden. — For at ingen skal være i tvivl: Jeg sætter nu først den oprindelige tekst under afstemning i henhold til forretningsordenens artikel 115, stk. 3.
We are astonished at how sudden and how radical Parliament's change of attitude has been.
Jeg fortolker det således, fru Oomen-Ruijten, at det er det, De som ordfører ønsker.
A transformation that does not correspond to the requisite changes for the better in Turkey.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. — (NL) Vi stemmer således nu om teksten i den fælles holdning, det betyder altså, at de, som hellere vil undvære en ordning end have en dårlig ordning, stemmer imod teksten i den fælles holdning.
Thus, Parliament will have an inexorable question to face: since nothing has changed in Turkey, what circumstances justify this sudden transformation in the attitude of the Members of the European Parliament?
Jeg vil bede Dem om at give os mulighed for at stemme om ændringsforslag nr. 146.
Crampton (PSE), in writing. — I vote against this with a heavy heart because nothing would give me greater pleasure than to support the closer integration of Turkey with the European Union.
Selv hvis advokaterne ser på sagen igen og derefter finder, at det er i modstrid med forretningsordenen, vil Europa-Parlamentet da i det mindste have haft chancen for at udtrykke sin mening. Jeg vil bede Dem om at give os mulighed for at stemme om ændringsforslag nr. 146.
I see very little evidence that the Turkish Government has accepted that in a democratic society the systematic persecution of one's own citizens, guilty and innocent, is not acceptable.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, vi har nu foretaget afstemning om fru Oomen-Ruijtens noget overraskende forslag, som der ikke var flertal for.
There has to be due process of law and minority groups must have full citizens' rights as understood by the Council of Europe's Convention and the United Nations.
Det vil sige, at den fælles holdning fortsat står til afstemning.
It is not accept able to burn villages, kill people indiscriminately and use torture and fear as weapons against citizens.
Derfor anbefaler jeg, at der nu foretages afstemning om Miljøudvalgets ændringsforslag nr. 26.
There has to be a considerable improvement in the human rights situation in Turkey before it can be accepted as a partner in a customs union.
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, af afstemningen fremgår en alvorlig meningsforskel mellem Rådet og Parlamentet.
Bonde and Sandbæk (EDN), in writing. — (DA) The June Movement is voting against the customs union with Turkey, because the agreement covers products from Kurdish territory where the Kurdish people is not involved in decision-making, and because Turkey is continuing to violate human rights.
Jeg vil bede Dem. hr. formand, om hurtigst muligt at sætte Forligsudvalget i arbejde for at undgå, at der opstår unødig tidsspilde.
We should have preferred to abstain, because in principle we support freer trading relations, but since the procedure has been changed from an absolute to a simple majority, we have been obliged to vote directly against the agreement.
Formanden. — Fru Roth-Behrendt, vi har jo lige godkendt den fælles holdning i dens oprindelige ordlyd.
I also find no evidence that the United Nations resolutions on Cyprus are even being considered as the presence of a very large army and the settlement of people from the mainland in northern Cyprus continues.
Ellers er der jo slet ingen mening i at foretage afstemning.
There needs to be some sign that these matters are being addressed.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, fru Oomen-Ruijten forsøgte at få forkastet den fælles holdning.
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) Though the approval or otherwise of customs union with Turkey is not just an issue of contention between Greece and Turkey, as some have wrongly tried to portray it.
Det fik hun ikke det påkrævede flertal til.
I want to explain why all the Greek MEPs of the PPE Group cast a negative vote.
Det vil sige, at ordlyden i den fælles holdning fortsat er den samme!
They did so to protect the authority of the European Parliament and the principles that ought to govern the European Union in its international and internal relations.
Men da der foreligger to ændringsforslag til denne ordlyd, nemlig ændringsforslag nr. 44, som der ikke var det påkrævede flertal for, og ændringsforslag nr. 26, mener jeg, at vi nu skal stemme om ændringsforslag nr. 26.
Parliament's agreement, secured by the mobilization of governments, ambassadors, businessmen and a vast propaganda machine, contradicts the prerequisites it had established in its previous resolutions and ignores the following incontestable facts:
Formanden. — Jeg har øjenkontakt med formanden for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet. Han nikker kraftigt til mig.
Four Kurdish parliamentary delegates (and Mrs Leyla Zana, who was awarded a prize by Parliament), are still in prison.
(Ændringsforslag nr. 26 forkastedes)
So I hesitated, yes... and finally I decided... without going back on my doubts, my support for Cyprus, the Kurds and human rights.
(Formanden erkleerede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I have chosen the challenge of hope, and I have voted for the customs union.
Vi har der med ikke smækket nogen døre i. men ladet en dør stå på klem for en yderligere inkorporering af Tyrkiel i Europa.
With all my strength I want to believe in that and besides, if it is not the case, what a democratic vote can do, another democratic vote can undo!
Den klare tilkendegivelse er en god forankring og en god beslutning for Europa og for Tyrkiet.
Turkey continues to show flagrant contempt for international law.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe har med stort held bakket op om en yderligere demokratisering, større respekt for menneskerettighederne og gennemførelse af ytringsfriheden.
The occupying forces are still present in the northern part of the island, the colonization of the occupied territory continues, and from time to time Turkish officials issue arrogant statements.
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand jeg er meget ked af at bede om ordet, når der er udsigt til så lang en afstemningstid, men jeg vil gerne bede Dem om at træffe en afgørelse vedrørende ændringsforslag nr. 146, som er stillet på behørig vis af ordføreren på vegne af Udvalget om Transport og Turisme.
Cot (PSE), in writing. — (FR) I hesitated before deciding to vote in favour of the customs union with Turkey.
Men vi er også overbeviste om, at den af os valgte vej er i overensstemmelse med og støttes af det store flertal af den tyrkiske befolkning.
I still think the situation on democracy and human rights is worrying in Ankara, in Istanbul and even more so in Diyarbakir.
Vi har helt bevidst løftet en økonomisk aftale op på et politisk plan.
With the Turkish Parliament's approval.
En forbedring af menneskerettighederne og en langsigtet løsning af det kurdiske problem kan kun opnås sammen med de politisk ansvarlige, der nu har regeringsmagten i Tyrkiet, ikke ved at modarbejde dem.
Turkish officials of all grades have openly and repeatedly threatened war against a Member State of the EU. namely Greece.
Jeg forstår, at man fra tjenestegrenenes side meddeler Dem, at dette ændringsforslag ikke kan godtages, fordi der er tale om et nyt ændringsforslag ved andenbehandlingen. Jeg vil fremføre
I do not think that Parliament's decision will have a direct effect on this situation, but the isolation of Turkey as a result of
Kittelmann samarbejde foren fredelig og demokratisk udvikling i Tyrkiet. Det gælder det om at udnytte nu.
Christodoulou cannot really contribute to true economic development and hence to political stability in Turkey.
Det må vi ikke misforstå. Parlamentet har givet et signal om, at Tyrkiet gør fremskridt i retning af demokrati og menneskerettigheder.
Thirdly, the situation in Cyprus, which has lasted since 1974 in contempt for the rules of international law, is not acceptable.
Vi har således ikke sagt, at Tyrkiet nu er et fuldgyldigt demokrati med tilstrækkelig respekt for menneskerettigheder ne.
The group of MEPs belonging to the New Democracy party believes that the answer to fundamentalism, as to any extreme movement, is twofold: development that will benefit the people as a whole, and democracy.
Premierminister Cillers mere end latterlige annonce om, at Tyrkiet skulle være et paradis på Jorden, kan vi derfor ikke skrive under på.
And the only thing that will contribute towards that is the exertion of real, consistent and continual political pressure by the EU on the government of Turkey, whose people deserve a better fate and truly friendly relations with Europe.
Crawley (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg stemte for en toldunion med Tyrkiet, fordi jeg mener, at et negativt afstemningsresultat ville have været et slag i ansigtet på de progressive, demokratiske kræfter i Tyrkiet, som har opfordret os til at stemme for.
David (PSE), in writing. — On behalf of the British Labour Members.
Disse demokratiske kræfter har nu brug for, at Den Europæiske Union retter et utrætteligt, gennemtrængende blik mod samtlige den tyrkiske regerings kommende beslutninger.
I wish to explain our vote in favour. Over the past few months a number of limited but significant reforms have occurred in Turkey.
Kataloget over krænkelser af menneskerettighederne skal komme til at høre fortiden til. og militærets indflydelse skal begrænses meget.
The situation regarding human rights and democracy leaves much to be desired, but there are signs that things are at least beginning to move in the right direction.
Det er min overbevisning, at der vil ske fremskridt hen imod et stærkere, mere demokratisk Tyrkiet som følge af afstemningen her i dag.
Last but not least, Turkey has never recognized the Armenian genocide of 1915 and even goes so far as to deny its existence.
Unionen må på alle mulige måder fortsætte med at overvåge, at de beskedne fremskridt, som er gjort i Tyrkiet med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet, nu fortsættes.
1 do not ignore the commercial aspects of the agreement before us but, for the reasons I have just mentioned, in all conscience I cannot vote for it.
Den nuværende regering og også de følgende regeringer har forpligtet sig dertil og skal holde sig dertil.
The crucial question is how best the modest reform process can be strengthened and extended.
Derfor kom tvivlen Tyrkiet til gode, og derfor har næsten hele min gruppe stemt for toldunionen.
We believe that this is most likely to happen with a Customs Union in place.
Gennem dialogen kan de bedste resultater opnås for så vidt angår fremskridtene med reformprocessen i Tyrkiet.
To have voted 'no' would have been a wholly negative action, encouraging only the religious fundamentalists and the right-wing national ists.
Vi modsætter os kraftigt fortsættelsen af tortur på de tyrkiske politistationer.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) I approve the customs union between the European Union and Turkey.
Tyrkiet skal overholde den internationale konvention mod tortur.
Certainly not with joy, but because reason dictates it.
Personligt tilføjer jeg, at væsentlige forbedringer er nødvendige inden for et år.
The overwhelming majority of human rights' activists in Turkey have called for a 'yes' vote.
Ved en uændret politik i de kommende tolv måneder skal det føre til en fornyet overvejelse af samarbejdet inden for toldunionen.
We have listened to what has been said, weighed up all the arguments and arrived at a conclusion which opens the door for greater democracy and genuine human rights in Turkey.
Så vil det vise sig, om den tyrkiske regering har opfyldt sine løfter, og det vil den blive bedømt efter.
Donnelly, Brendan (PPE), HI writing. — Although I am voting today for the Customs Union with Turkey, it is only after long deliberation that I have decided to do so.
Den tyrkiske regerings nylige afvisning af at lade menneskerettighedsaktivisten Mahmut Sakar rejse til De Forenede Stater for at modtage »Human Rights Watch Award« er et dårligt varsel.
If the European Union and more particularly the European Parliament should stand for anything in the world, they should stand for democracy and human rights. The recent record of Turkey in both these areas has been an inconsistent one.
Det er i vore øjne det afgørende spørgsmål. Spørgsmålet om toldunionen er kun et delspørgsmål i denne videre integrationsproces.
None of us has any illusions about what is happening on human rights in Turkey.
Men dette delspørgsmål kan i øjeblikket ikke besvares uafhængigt af visse forhold, deriblandt tildelingen af Sakharov-Prisen til Leyla Zana.
We do not approve either of the military domination over the life of the country or of the repressive approach to settling the Kurdish problem.
En pris, der efter Europa-Parlamentets opfattelse varet initiativ til at få gennemført ytringsfrihed, friheden til at sige sin mening — der også kan afvige fra regeringens — offentligt og frem for alt i parlamentet.
We are not even reassured by the political will of the leading forces to make systematic improvements in the human rights situation.
Så jeg må nu spørge mig selv om. hvordan Europa-Parlamentet håndterer sin egen ytringsfrihed i lyset af den behandling, som det giver prisvinderen.
In this respect, the progress obtained in the last few weeks under pressure from the European Parliament, though certainly real, remains insufficient.
Jeg spørger mig selv. om Europa-Parlamentet med nogen berettigelse fremover stadig kan tildele denne pris. der bærer navnet på en berømt systemkritiker fra sovjettiden.
We even suspect that it might have been purely circumstantial to get round this Parliament.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg afgiver denne stemmeforklaring på min gruppes vegne.
Nor should the political leaders of Turkey delude themselves about the significance of our positive vote.