natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette attentat mod dig, Akin, var et attentat mod demokratiet i Tyrkiet, mod menneskerettighederne, det var et attentat mod alle mennesker, som kæmper for et demokratisk Tyrkiet, et attentat mod alle mennesker, der går ind for en politisk løsning af det kurdiske spørgsmål, og demokratiseringen af Tyrkiet står i direkte forbindelse med en politisk løsning af det kurdiske spørgsmål.
We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim. It is a violation of the tenets of democratic freedom to deprive Lim Guan Eng of his seat in Parliament simply because of his mild criticism of the Malaysian government.
Jeg håber af hele mit hjerte, at Birdal vil overleve, og at han kan fortsætte sine aktiviteter. Jeg appellerer til de tyrkiske myndigheder om, at gerningsmændene til dette at tentat vil blive ført for retten.
Suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.
Vi opfordrer den tyrkiske regering til omsider - virkelig omsider - at tage beskyttelsen af menneskerettighederne alvorligt og ikke kun bedemølleagtigt bebude, men virke lig skabe et stabilt grundlag for borgerrettigheder, menne skerettigheder og grundrettigheder i Tyrkiet - for ytringsfrihed, pressefrihed og frihed til at danne partier - og dette skal gælde for alle, også for medlemmer af Faziletpartiet.
I must say in all honesty that the IMF is demanding measures from Indonesia which do not really improve the situation for the people, but which will lead to even greater poverty.
Tyrkiet må forstå, at der altid vil være en Birdal, en Erdogan, en Leila Zanna, der vil råbe højt og kraftigt, at man ikke kan slå friheden ihjel.
Nobody is pointing out the responsibility borne by the re gime and the clique of friends around it, who have seriously enriched themselves over the past decades.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, anledningen til dagens debat og til resolutionen var domfældelsen af nogle politikere fra det tidligere Refah-parti. Det er slemt nok, når et land tror, at det må føre den politiske diskussion for retten, at det må føre den politiske diskussion med islam, men den politiske is-
In conclusion, it must be right to emphasize that sustainable trade, investment and economic development cannot be achieved in the absence of the development of democracy, the rule of law, civil society and human rights.
Som flere talere allerede har udtrykt det: Birdal var og er - og vil forhåbentlig blive ved med at være det - en kæmper, en utrættelig, ukuelig forkæmper for menneskerettighederne i Tyrkiet, men også ud over landets grænser, fordi han er et lysende forbillede.
The Group ofthe European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru formand, uanset hvor rigtig Tyrkiets kritik af EU også er, og at de inden for rammerne af MEDA, toldunionen og med hensyn til tiltrædelsen fø ler sig ladt i stikken, det fratager os ikke pligten til fortsat at minde Tyrkiet om at overholde menneskerettighederne, og i den forbindelse påvirkes vi af attentatet på Birdal og dommen på ti måneders fængsel til Istanbuls borgmester, fordi han i en politisk tale skulle have sat den sekulære stat til debat.
We have had no follow-up to our requests on the liberation of all political prisoners in Tibet, on the liberation of the Panchen Lama, on respect for human rights, on setting up a committee of inquiry, on the appointment of an EU high representative for Tibet, or on negotiations between Tibet and China.
Utroligt, at man herfor kan få en sådan straf, og vi forventer da også, at de tyrkiske myndigheder gør alt for at stille de ansvarlige for attentatet på Birdal for ret ten. Vi forventer også, at rettens dom over Erdogan om stødes.
I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.
Til sidst, fru formand, presser vi stærkt på hos den tyrkiske regering for at gå i gang med den lovgivning, der er nødvendig for den videre demokratisering på grundlag af princippet om ytringsfriheden.
Let me conclude by appealing yet again to the Malaysian authorities, and to the Supreme Court, to respect the right of freedom of speech - and particularly that of the parliamentary delegates.
Jeg har i den forbindelse intet at tilføje til det, som Claudia Roth har bemærket i samme forbindelse.
We have confidence in that court - we only hope our confidence is justified.
Tyrkiet vil gerne ind i Den Europæiske Union, og måske var det ikke alt, der forløb lige heldigt under drøftelserne - bestemt ikke, hvis jeg må udtrykke min egen opfattelse - som frem for alt også blev afholdt af Rådet sidste ef terår.
Unlike our American friends, we did not even achieve the liberation or, even better, the expulsion of certain famous dissidents such as Mr Wei Jingsheng or Mr Wang Dan.
Uagtet dette må man dog klart og utvetydigt konstatere, at vi i Den Europæiske Union kun kan acceptere et Tyrkiet, der ud over mange andre rettigheder frem for alt også respekterer menneskerettighederne.
The European Union is not achieving anything and after long months, or even years, of requests from Parliament, we notice that there is a genuine obstruction of Parliament's requests on the part of Mr Brittan and several members of the Council, at least.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, det siger sig selv, at jeg tilslutter mig den foreliggende beslutning, der med rette sætter de triste krænkelser af de mest elementære menneskerettigheder og ytringsfriheden i vores naboland Tyrkiet i gabestokken.
Tamino (V). - (IT) Madam President, we are deeply affected by the fact that a continually growing number of Tibetan activists have decided to make the extreme choice of dying in a hunger strike.
Idet jeg dog tilføjer, at med hensyn til ytringsfriheden er den heller ikke altid sikret i EU, hvis man f.eks. forsvarer mine politiske meninger.
It must be realized that all of this is the result of the desperation of the Tibetan people after 40 years of Chinese occupation and non-violent struggle.
Tyrkiet må desuden også være opmærksom på en ting: Respekt for menneskerettighederne indebærer også, at man beskytter dem, der går ind for menneskerettighederne, at man beskytter dem, der kæmper for menneske rettighederne.
I believe we could easily put into Mr Brittan's mouth the words of Churchill at the time of fascism in Italy, if we were to paraphrase them slightly.
Sagens kerne er, at Den Europæiske Union i sin helhed og medlemsstaterne hver for sig aldrig over for Tyrkiet har talt rent ud af posen, ud over rene papirprotester.
The Tibetan people have made some requests which, we should point out, are addressed above all to the United Nations.
Parla mentet godkendte for et par år siden toldunionen med Tyrkiet og i tilgift Brf. 14-15 milliarder i EU-støtte til år 2000 uden at stille nogen form for suspenderende betingelser.
They want the debate on Tibet to be resumed on the basis of Resolutions 59, 61 and 65; a special envoy to be appointed to investigate the situation in Tibet; and a referendum to be promoted by China under the aegis of the UN, to ascertain the will of the Tibetan people.
Dengang som nu vidste man udmærket, hvordan det stod til med menneskerettighederne i Tyrkiet, at den tyrkiske hær holder en del af Cypern besat, og at Tyrkiet gennemfører i det mindste et kulturelt folkemord på kurderne, for blot at nævne nogle eksempler.
I be lieve we must show our solidarity with the Tibetan people and request with some insistence that the question of Tibet is placed on the agenda of the next General Assembly of the United Nations as quickly as possible, and that the Tibetan militants' other requests should be met.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru formand, de to emner, som vi diskuterede, nemlig drabsforsøget på Akin Birdal, for mand for den tyrkiske menneskerettighedskomité, og dommen over Istanbuls borgmester, hr. Erdogan, har en fællesnævner: det tyrkiske regimes særlige opfattelse, og især det tyrkiske militærs særlige opfattelse af menneske rettighederne.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.
Tyrkiets regerende klasser bryder sig ikke om ubehageligheder, andre opfattelser og protester.
However, I should like to point out that at the moment the troika is visiting Tibet for the first time, and will be there for some time.
Jeg tilføjer hertil, at vi med denne beslutning på ny for sømmer en mulighed for at sige til den tyrkiske regering og det tyrkiske folk, at vi ønsker at opretholde det allerbedste forhold til vores naboland og vores nabofolk, men at Tyrkiet aldrig vil kunne blive medlem af Den Europæiske Union, ganske enkelt fordi Tyrkiet kulturelt, historisk, antropologisk og også geografisk ikke er et europæisk land.
We think it would be better to wait until this visit is over, and ask the Council to report on its results, because I think that might add something to Parliament's position.
Hvis vi ikke tør sige dette, bliver problemerne senere bare meget større, og jeg tænker i den forbindelse ikke mindst på problemet med de mange millioner tyrkiske gæstearbejdere og midlertidige immigranter i Europa.
Once that has been done, our group is ready to discuss the matter with the Council and prepare a resolution which takes all these elements into account, a global resolution proposing the main point again - the request by the Dalai Lama for di rect negotiations, without conditions - and many of the points stated by those who have spoken before me.
Van Dijk (V). - (NL) Fru formand, situationen i Indonesien er i de sidste par uger og særligt inden for de sidste dage gået helt amok.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, the problem of Tibet is now in the news more than ever.
Det er helt uacceptabelt.
That is the first point.
Samtidig viser dommen mod Istanbuls borgmester, at også den verdslige stat forsøger at anvende vold.
These things were and are being requested by all the people of Tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the Indian police from continuing their protest on a pretext.
Der er ingen tvivl om, at islamisk fundamentalisme er en fare for demokratiet, men et ægte demokrati forsvares ikke med fordømmelser og voldsanvendelse.
The second measure they request is particularly impor tant: the appointment of a UN envoy, to which should be added the appointment of an EU representative for Tibet.
Det forsvares med argumenter.
It is deplorable that despite an earlier request by the Euro
Tyrkiets vej til Europa kommer under ingen omstændigheder uden om respekt for menneskeret tighederne.
We also wish to remind the House that in a few weeks, Parliament's delegation will be visiting China.
Lad os håbe, at den tyrkiske regering vil kunne bevæge sig i denne retning
Perhaps it would be appropriate, rather
Van Dijk at fratage Lim Guan Eng hans plads i Parlamentet udeluk­kende på grund af hans milde kritik af den malaysiske re­gering.
We ask that the Commission and the Council take all the necessary measures at an international level to put an end to this vile trade.
For første gang har Soeharto i går sagt, at hvis han ikke mere havde folkets tillid, ville han overveje at gå af.
than voting on a resolution on which we do not have definite information, to ask the delegation to raise this ques tion and try to acquire information during its visit.
Det bliver så på høje tid, at han gør det, for folkets tillid er ty­deligvis væk.
Other wise, I do not understand what these delegations are being sent to do.
Den økonomiske krise, som den siddende regering er ansvarlig for, væltes over på befolkningen.
When it returns, if these points are confirmed, we shall form a resolution on this subject.
Det virker også diskriminerende, at myndighederne på den anden side ikke har været ude efter premierministe­rens datter, Marina Mahathir, selvom hun ligeledes har kritiseret regeringen fra tid til anden.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the two resolutions submitted to the European Parliament join the fifty or so adopted since 1994 which accuse China. No other country in the world receives such treatment.
Jeg vil lige sige en passant, at vores delegation var meget imponeret over hendes og hendes stiftelses arbejde med at bekæmpe AIDS­epidemien i Malaysia.
The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not ex clude certain disagreements, notably on the issue of hu man rights.
Ingen peger på regeringens og vennekredsens ansvar.
Well, there are 53. And when did our delegation go to China?
De har i årevis på skændig vis beriget sig selv.
The week of the anniversary of Tiananmen.
Sammenfattende må man understrege, at det ikke er mu­ligt at opnå nogen varig udvikling inden for handel, inve­steringer og økonomi, hvis demokratiet, retsstaten, det ci­vile samfund og menneskerettighederne ikke udvikles.
This is our Parliament, this is its way of following up our request, our denunciation of the violation of human rights, the denunciation we are making today of an abhorrent fact - it can not be called anything else - which is affecting Tibet.
Vi vil altid være parate til at være venner med Malaysia for at forsøge at gennemføre disse værdige ambitioner og mål.
This is the response to Tibet, Turkistan, Inner Mongolia and the fate of one billion, three hundred million Chinese people who - until proved otherwise - do not live in a de mocracy.
Samtidig vender vi blikket mod Malaysia, hvor tusinder og atter tusinder af mennesker fra Indonesien sidder som nye eller gamle flygtninge.
Unfortunately, the European Parliament, under pressure from some of its Members, goes against this trend.
Denne situation må der virkelig gøres en ende på.
Sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.
Jarzembowski (PPE). ­ (DE) Fru formand, kære kolle­ger, den økonomiske og politiske situation i Indonesien er desværre ved at komme helt ud af kontrol.
The resolution on Tibet is based on events in India. As for the resolution on the sale of organs, it is the result of a campaign without proof, orchestrated in the United States and Germany.
EVP­gruppen appellerer til den indonesiske regering om på den ene side straks at standse politiets og hærens overgreb på fredelige demonstranter og på den anden side beskytte den kinesi­ske minoritet i landet mod overgreb fra ballademagere.
The encouragement of separatist tendencies which in spired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.
Der er allerede blevet begået en række mord på kinesere, og det er politiets egentlige opgave at standse disse mord.
It is a dangerous attitude which will not in any way help to improve the situation.
De har ikke læn­gere noget at tabe, undtagen en præsident.
It is time to stop saying that we shall wait for something.
Lad os blot håbe, som fru Van Dijk siger, at Soeharto også drager be­stemte konklusioner.
The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response.
Hans helt udemokratisk organise­rede genvalg ringede allerede ind til en periode med abso­lut terror.
The Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights.
Jeg frygter imidlertid, at situationen i Indonesien i sidste ende kun kan bringes under kontrol, hvis de politiske le­dere i Indonesien baner vej for en virkelig demokratise­ring, og her er det ikke nok, at præsidenten går af, her må hele den politiske ledelse vige pladsen.
Peace, like dialogue on human rights, implies mutual re spect, particularly when it is a question of a country with over a billion inhabitants such as China.
Vi har tillid til retten, og gid den ikke må blive svigtet.
That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.
Europa­Parlamentet skal, som det er skik og brug, sende en klar henstilling om demokratisering til de indonesiske ledere og muligvis til Soehartos efterfølgere, og Rådet og Kommissionen skal indstille al støtte med undtagelse af humanitær hjælp, og USA's regering skal på en overbevi­sende måde gøre det samme.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I believe we are faced with two very serious facts, which are occurring in several parts ofthe world: firstly, the continued use ofthe death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.
En klar behandling af krisen vil have størst virkning.
These are two facts which exist in several parts of the world, but which are concentrated in the same country when we talk about China.
Vi har at gøre med et stort land, og jeg tror, at vi kan undgå store problemer, hvis vi gør som nævnt.
If anyone has any doubts about the existence of the death penalty in China - but how could it be de nied? - clearly for that person within this House, China still represents a beacon of democracy and communism.
Tamino (V). ­ (IT) Fru formand, det har ramt os dybt, at et stadig større antal tibetanske aktivister har besluttet sig for at gribe til det ekstreme middel, som sultestrejker er.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China.
Dette er en konsekvens af det tibetanske folks desperation efter 40 års kinesisk besættelse og ikke­voldelig kamp mod besættelsesstyrkerne.
Executions of prisoners are increasing all the time, with 2100 executions in 1995 according to Amnesty International.
Vi følte med de malaysiske myndigheder, som kæmpede med konsekvenserne af disse problemer, som omfatter de ind­vandrede arbejdstageres situation, hvoraf der er omkring 1 million ud af en befolkning på 22 millioner.
For fear of compromising its investments, the interna tional community refrains from condemning these viola tions of basic human rights, or does so half-heartedly.
Stillet over for denne situation og over for tibetanernes anmodninger ­ som, minder vi om, fortrinsvis er anmod­ninger rettet til FN om genoptagelse af Tibetspørgsmålet på grundlag af resolutionerne 59, 61 og 65 ­ som drejer sig om udnævnelse af en særlig repræsentant til at under­søge situationen i Tibet samt om, at Kina skal foranstalte en folkeafstemning i FN's regi for at fastslå det tibetanske folks ønsker, mener jeg, at vi bør have mulighed at give det tibetanske folk et bevis på vores solidaritet og altså an­mode kraftigt om, at Tibetspørgsmålet hurtigst muligt bli­ver opført på dagsordenen for den næste generalforsam­ling i FN, og at man realitetsbehandler de øvrige ønsker fra menneskerettighedsforkæmperne i Tibet
The other important point is that commercialization, which is a feature throughout the world, is clearly also seen in China. The information is sufficiently valid to show that, in China, along with repression, there is traffic in human body parts - a traffic which is spreading throughout the world and which we have favoured even within our own countries, with patents on living organ isms.
Vi blev endnu mere desillusi­onerede, da vi hørte om fængslingstruslerne mod Lim Guan Eng, hvis far vi mødte i dennes egenskab af opposi­tionsleder, blot fordi han offentligt gav udtryk for bekym­ring over behandlingen af et berømt voldtægtsoffer.
We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
Det er en overtrædelse af de demokratiske frihedsprincipper
Organs are removed from prisoners to then be sold and transplanted without the consent ofthe person concerned or his family.
14.5.98 hedsbeslutning, der genfremsætter Dalai Lamas anmodning om direkte, betingelsesløse forhandlinger og mange andre punkter, som er blevet påpeget af dem, som har talt før mig.
For us, the moment to act is now. Or shall we conclude that in this House, to act in moral equilibrium means our most sacred values must never be tested?
Fassa (ELDR). - (¡T) Fru formand, kære kolleger, Tibets problemer er i dag mere aktuelle end nogensinde.
Capital punishment in Burma van Dijk (V). - (NL) Mr President, in Burma, too, people are being executed.
Naturligvis er vores gruppe so lidarisk med de sultestrejkende aktivister, og vores gruppe vil fortsat tage Tibetspørgsmålet op til politisk diskussion og udarbejde en mere udførlig beslutning.
The new code of criminal procedure has been drawn up so that court pro cedures can be handled in such a way that the legal de fence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.
Særlig vigtigt er den anden foranstaltning om udnævnelsen af en FN-repræsentant, til hvilket man bør tilføje ud nævnelsen af en EU-repræsentant for Tibet, noget Rådet og Kommissionen beklageligvis endnu ikke har sørget for, trods den anmodning herom, som Europa-Parlamentet har fremsat.
We would like to urge the Burmese govern ment to abolish the death penalty, and, in any case, to stop the executions, whether or not these follow a sentence. In dividuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.
EU kan ikke længere fortsætte med at være stærk over for de svage og svag over for de stærke.
It is high time we in the European Union urged the business sector to stop investing in Burma and start withdrawing investments.
Jeg vil også sige noget om den følgende tekst, som angår organerne.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.
Vi mener ikke, at der er noget, som vi skal vurdere.
At the end of April two students were sentenced to death.
Vi vil også angående dette minde om, at Parlamentets delegation om få uger tager til Kina.
These two were part of a group of 40 people arrested in January because of opposition ac tivities.
Ellers forstår jeg ikke, hvad delegationen skal lave!
The other 38 were given prison sentences from 3 to 14 years.
Og når den så vender tilbage, hvis den bekræfter disse oplysninger for os, vil vi udfærdige en beslutning om dette emne. Dette er PSE-gruppens holdning.
Over the past few years, more than 20 people have died in prison.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, hr. næstformand for Kommissionen, kære kolleger.
Naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty deci sions.
Vores Parlament kan ikke gøre andet end at konstatere, at dets politik og dets forslag systematisk bliver afvist af Rådet og Kommissionen med undtagelse af positive sideinitiativer og-foranstaltninger fra kommissær Marin.
The United Nations which, so we are told, this year at long last is to investigate the slave trade - an action which I believe has been inspired by a resolution from this Parliament - should also set up an international commit tee of inquiry, and the Council and the Commission should do everything in their power at least to put a stop to the activities of those European firms involved.
Intet land i verden har været udsat for en sådan behandling.
That makes 8 death penalties and 38 heavy prison sentences in the space of a few months, with all the dangers which accompany prison sentences.
Desværre går Europa-Parlamentet under pres fra nogle enkelte parlamentarikere imod denne tendens, desværre er de fleste ligeglade, vi er vel næppe mere end tyve her i salen.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, on the issue of the death penalty and its macabre exploitation in the Republic of China, we are now confronted by an extraordinary phase of routine horror.