natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af fællesskabsretten 1994
Application of Community law 1994
Udstationering af arbejdstagere - Pensionsrettigheder
Posting of workers — Pension rights
Spørgetid (Kommissionen) McMahon
Question Time (Commission) McMahon
Spørgsmål nr. 29 (Añoveros Trias de Bes): Bosman-dommen og sanktioner mod sportsklubben Costa Naranja
­ Question 29 (Añoveros Trias de Bes): Ruling in the Bosman case and the sanction imposed on the Costa Naranja basketball team
Spørgsmål nr. 30 (Teverson): Hindringer for den frie bevægelighed for studerende i EU, der studerer i en anden medlemsstat
Cresson (Commission), Watson, Cresson ­ Question 31 (Wolf): Business relocations
Spørgsmål nr. 31 (Wolf): Virksomhedsflytninger
- Question 34 (Kerr): Leonardo results Cresson (Commission), Kerr, Cresson
- Spørgsmål nr. 34 (Kerr): Resultater af Leonardo-programmet Cresson (Kommissionen), Kerr, Cresson
- Question 35 (Hawlicek): Education and training programmes in the new Member States
Spørgsmål nr. 35 (Hawlicek): Uddannelses- og forskningsprogrammer i de nye medlemsstater
- Question 36 (Izquierdo Collado): Rejection of projects submitted to the Environment and Climate Programme
Spørgsmål nr. 36 (Izquierdo Collado): Afvisning af forslag under særprogrammet vedrørende miljø og klima
- Question 39 (Barros Moura): Europe-Asia Meeting in Bangkok - fundamental social rights and international labour regulations
Spørgsmål nr. 39 (Barros Moura): Det euroasiatiske topmøde i Bangkok - grundlæg gende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder og internationale arbejdsbestemmelser
- Question 40 (Izquierdo Rojo): Training and employment programmes in the Maghreb countries
Spørgsmål nr. 40 (Izquierdo Rojo): Uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer i Maghreb-landene
- Question 41 (Garriga Polledo): Competition: research, expert advice and technical assistance service - 'framework contract' (OJ C 173, 25.06.1994, p. 22)
Spørgsmål nr. 47 (Murphy): Direktiv om personlige værnemidler under arbejdet (89/656/EØF)
Pinheiro (Commission), Garriga Polledo, Pinheiro - Question 47 (Murphy): Directive on personal protective equipment (89/656/EEC) Flynn (Commission), Murphy, Flynn, Oddy, Flynn, Spiers, Flynn - Question 48 (Cederschiold): The Commission's anti-drugs programme Flynn (Commission), Cederschiold, Flynn, Eisma, Flynn, Andersson, Flynn - Question 49 (Andersson): Opportunities for the disabled to study and work Flynn (Commission), Andersson, Flynn, Schmidbauer, Flynn
Formanden . - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til også at omfatte den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (KOM(93)0402 -C4-0507/95-95/0814(CNS))
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, I actually wish to speak on Bosnia-Herzegovina. As far as Macedonia is concerned, we are certainly in favour of urgency.
Dell'Alba (ARÉ). - (FR) Fru formand, det drejer sig om forhandlingen om Wijsenbeekbetænkningen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I should like to speak on the subject of the debate on the Wijsenbeek report.
I protokollen anføres, at hr. Nordmann havde taget ordet på ELDR-Gruppens vegne for at erklære, at han stemte imod Wijsenbeekbetænkningen, men ved afstemningen, som foregik ved navneopråb, stemte flertallet af gruppen faktisk for. Er det en fejl i protokollen eller i afstemningsresultatet for ELDR-Gruppen?
The Minutes record that Mr Nordmann spoke on behalf of the ELDR Group when stating that he had voted against the Wijsenbeek report, but in fact the vast majority of his group voted in favour, as indicated in the record of roll-call votes.
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, det er ikke til dette emne, at jeg gerne ville have ordet.
President. - Mr Dell'Alba, Mr Nordmann did indeed say that he was voting on behalf of the ELDR Group, I heard it with my own ears. We clearly cannot change what he is recorded as having said.
Det drejer sig til gengæld om Bosnien-Hercegovina. Der er ingen proble-
But we can record your own comments in today's Minutes.
') Bevillingsoverførsler - Modtagne dokumenter - Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen.
(Parliament approved the Minutes) (')
Formanden. - Hr. DelFAlba, hr. Nordmann sagde faktisk, at han talte for ELDRGruppen, det hørte jeg med mine egne ører.
') Transfer of appropriations - Documents received - Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes
(Uopsættelig forhandling vedtoges) (')
Committee on Agriculture unanimously approved this re quest for urgent procedure.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for tobak i blade pr. sortsgruppe for 1996- og 1997-høsten (KOM(95)0592 - C40029/96-95/0296(CNS))
(Parliament agreed to urgent procedure) (') * guarantees before we have taken these decisions about the structure of the guarantee fund, since to do so would jeopardize the fund as a whole.
Jacob (UPE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (FR) Fru formand. Land brugsudvalget har enstemmigt vedtaget anmodningen om uopsættelighed.
For that reason, we would ask you to reject the request for urgent procedure and wait until we are in a position to re-examine the fundamental structure of the guarantee fund and reach a conclusion.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina (KOM(95)0728 - C4-0091/96-95/0361(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to include Bosnia-Herzegovina (COM(95)0728 -C4-0091/96-95/0361 (CNS))
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0001/96) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommmissionens tolvte beretning til Europa-Parlamentet om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten - 1994 (KOM(95)0500 - C4-0233/95).
President. - The next item is the report (A4-0001/96) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Twelfth Annual Report to Parliament on monitoring the application of Community law - 1994 (COM(95)0500 - C4-0233/95).
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Fru formand, kære kolleger, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser beder om at afvise anmodningen om uopsættelig forhandling.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations does not support the request for urgency on this subject.
Fordi, og dette er efterhånden ved at blive til en hæslig vane, Ministerrådet fremsendte dokumenterne sidste torsdag, sidste torsdag!
Because, as is beginning to happen all too often, the Council of Ministers did not supply the documents until last Thursday.
Vor ordfører, hr. Wiersma, kan umuligt udarbejde en anstændig betænkning, der så oven i købet skal oversættes til alle sprog, og som skal kunne behandles i plenum i dag eller i morgen.
Our rapporteur, Mr Wiersma, could not possibly have produced a proper report, which would also have had to be translated into all the languages, in time for the sitting today or tomorrow.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. - (EL) Fru formand, det vil være helt overflødigt her i salen at understrege fælles skabsrettens betydning i forbindelse med behandlingen af Kommissionens 12. beretning om gennemførelsen af denne i 1994.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, it would be a statement of the obvious for anyone in this House, on this opportunity when we are considering the European Commission's 12th report on the application of Community law during 1994, to try and go further in stressing the importance of Community law.
For Den Europæiske Union er et retssamfund og fællesskabsretten et af dens grundlæggende kendetegn.
Because the European Union is a Community held together by law, and law is one of its most fundamental characteristics.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser forstår ligesom alle andre dette initiativs politiske og· økonomiske betydning.
The Committee on External Economic Relations is as conscious as everyone else of the political and economic importance of this initiative.
Vi må give Bosnien-Hercegovina et politisk signal og den økonomiske hjælp ved igen at koble Bosni-enHercegovina på PHARE-programmet.
We need to reintegrate Bosnia-Herzegovina into the PHARE programme both as a political gesture and as a means of providing economic aid.
Det er ikke det, det drejer sig om. Det er alle enige om.
There is no question about that, and everyone is in agreement.
Men den måde, hvorpå Parlamentet bliver behandlet, er bare for meget.
But the way Parliament is often treated is simply beyond the pale.
Den betænkning, jeg fremlægger i dag. og som Retsudvalget ærede med en næsten enstemmig tilslutning, fokuserer på udviklingen ¡'fællesskabsretten.
The report I am bringing before you today, and which the Legal Committee honoured with its almost unanimous vote, focuses on the development of Community law.
Betænkningen begrænser sig imidlertid ikke til spørgsmål vedrørende forrige års gennemførelse af fællesskabsretten, spørgsmål som har tendens til at blive rutineprægede, som det også står i Kommissionens tekst.
But the report is not limited to questions regarding the application of Community law the year before last, issues that tend to take on a routine character, as emerges from the Commission's text itself.
Den tilstræber også at identificere de mere generelle, væsentlige problemer, pege på tendenser, sætte advarselsskilte op. angive perspektiver og foreslå løsninger med en vis portion fantasi og innovativ ånd.
It aspires to look into the more general and more important problems, to note trends, to give warnings, to outline perspectives and to propose solutions with some imagination and a certain spirit of radicalism.
For at Bosnien-Hercegovina ikke skal lide under, at Ministerrådet ikke passer på. lover vort udvalg at gøre alt rede til. at vi under den anden mødeperiode i februar måned, altså om fjorten dage. kan forelægge betænkningen til afstemning i plenum.
To prevent Bosnia-Herzegovina from losing out as a result of the Council's negligence, the committee promises to do all it can to ensure that the report is ready for the House to vote on it at the second February partsession in two weeks' time.
Dette er begrundelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Those are the reasons why the committee rejects this request for urgent procedure.
Formanden. - Hr. De Clercq har lige fortalt os, at udvalget ikke går ind for uopsættelig forhandling.
President - Mr De Clerq has thus just explained to us that the committee was against approving this request for urgent procedure.
Er der nogen, der ønsker at udtale sig for?
Would anyone like to speak in favour?
Det er ikke tilfældet.
It would seem not.
( Uopsættelig forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure) *
Næsten 30 år varede den første fællesskabskrig om indførelsen af princippet om fællesskabsrettens forrang (primauté), og blot få år efter at dette princip også er blevet godtaget af det franske Statsråd, er der nu risiko for, at en ny krig bryder ud om det samme princip.
The first Community struggle to establish the principle of the supremacy of Community law lasted nearly thirty years, and only a few years after its acceptance by the French Council of State as well, a new struggle may be breaking out over the very same principle.
En krig. som måske vil blive lige så hård og langvarig som den første.
That struggle may turn out to be just as hard and just as lengthy.
Denne gang er det de 15 landes forfatningsdomstole, der sætter spørgsmålstegn ved fællesskabsrettens forrang. Et typisk eksempel er den tyske forbundsforfatningsdomstols dom, hvormed den erklærede den berømte Maastrichttraktat ugyldig.
This time, it is the constitutional judicial authorities of the 15 that are calling the supremacy of Community law into question.
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet
Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin America and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS))
1 ) Opforelse pá dagsordenen - Frist for ændringsforslag: se protokollen. :) Opforelse pi dagsordenen - Frist for ændringsforslag: se protokollen.
The elements of uncertainty, instability and confusion that can arise, do not of course in any way facilitate the better application of Community law.
Hvor nødvendigt er det mon at understrege, at den kontrol, som forfatningsdomstolene udøver med hensyn til fælles skabsretsakternes gyldighed, rummer betydelige risici for den fælles gennemførelse og tolkning af fællesskabsretten?
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, we would ask the House to reject this request for urgent procedure. On the issue of the guarantee fund, we are dealing with a development that requires exceptionally close scrutiny.
Elementer som usikkerhed, ustabilitet og forvirring vil muligvis dukke op og naturligvis på ingen måde forbedre
There are, as you know, countries to whom we have pledged guarantees that are now being drawn on because those countries are not making payments.
Anastassopoulos gennemførelsen af fællesskabsretten. Og desværre styrkes disse elementer af Den Europæiske Domstols retspraksis gennem de seneste år.
Anastassopoulos it, Madam President, and it is the common duty of us all to strive towards that end.
(Bifald)
(Applause) the Member States.
Men vi kan ikke lægge skjul på vor bekymring.
But we cannot conceal our disquiet.
Og det er vores pligt at opfordre Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at få gennemført en dynamisk fortolkning af fælles skabsrettens bestemmelser, også ved Domstolen.
And it is our duty to call upon the European Commission to intensify its efforts for a dynamic interpretation of the rules of Community law by the Court of Justice as well.
Dimitrakopoulos (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget for Andragender. - (EL) Hr. formand, jeg vil først og fremmest komplimentere vor næstformand, hr. Anastassopoulos, både for indholdet af hans betænkning og for den fremragende måde, hvorpå han i udvalget har håndteret udtalelserne fra de øvrige parlamentsudvalg om dette så vigtige spørgsmål.
Besides these great problems - they may not feature in the Commission's report, but they predominate in the area we are considering - there are many others which should also attract our attention. There is the problems of transparency in the decisionmaking process, upon which the trust of our citizens in the Union's institutions depends.
Ud over disse store problemer er der mange andre, som vi også burde tage os af - de omtales muligvis ikke i Kommissionens beretning, men er alligevel fremherskende på det område, vi behandler. Der er problemet med åbenhed i beslutningsprocessen, som er af stor betydning for borgernes tillid til Unionens institutioner.
Dimitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinions of the Committee on External Economic Relations and the Com mittee on Petitions. - (EL) Madam President, I should like to congratulate Vice-President Anastassopoulos, both on the content of his report and on the exceptional way he responded in committee to the opinions of Parliament's other committees regarding this really very important issue.
Rådets tendens til at vedlægge sin protokol ensidige, fortolkende erklæringer vedrørende fællesskabslovgivningen må fordømmes, og Rådet er nødt til at indføre åbne møder, når der lovgives.
The Council's tendency to add to its Minutes unilateral interpretative statements on Community law must be de plored, and the Council must establish the practice of meeting in public when it is legislating.
Den lidet tilfredsstillende ad færdskodeks af 2. oktober 1995 bør passende revideres og erstattes af en interinstitutionel aftale.
The not very satisfactory code of ethics of 2 October 1995 should be revised and replaced by an interinstitutional agreement.
Som det også blev sagt, har jeg den ære at være ordfører for to udvalgs udtalelser, både Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget for Andragender.
As you yourself said, I have the honour to be the draftsman of the opinions of two committees, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Petitions.
Hvad angår Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, bør jeg fremhæve, at vi især har set på gennemførelsen af fællesskabsretten inden for fire områder: for det første de eksterne aspekter af visse interne politikker; for det andet de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af EU's handelspolitik; for det tredje handelsaftaler og aftaler af bredere økonomisk indhold; og for det fjerde alle de retsbestemmelser, der regulerer verdenshandelen inden for rammerne af den nye institution WTO og dennes aktiviteter. ter.
Regarding the first of these, I must stress that we were concerned with the application of Community law in the context of at least four areas: first, the external aspects of certain internal policies; second, the measures adopted as part of the European Union's general policy on trade; third, agreements whose content relates to trade or more general economic issues, and fourth, all the legal rules that regulate international trade within the framework of the activities of the new institution, the World Trade Organization. zation.
På den anden side må vi med en vis tilfredshed erkende, at der faktisk er sket fremgang med omsætteisen af fælles skabsdirektiver til medlemsstaternes interne ret.
On the other hand, Madam President, we must accept with some satisfaction that there has been real progress in the transfer of Community directives into the internal laws of the Member States.
Men de forsinkelser, der stadig kan konstateres inden for visse områder - miljø, offentlige kontrakter, forsikring, intellektuel ejendomsret og lægemidler - er lige foruroligende.
However, the delays still observed in some areas - environment, public procurement, assurance, intellectual property and pharmaceutical products - still give grounds for concern.
Udtalelserne fra syv udvalg kommer nærmere ind på disse problemer.
The draftsmen of opinions for seven committees will be analysing those problems in greater detail.
De mest harmvækkende forsinkelser hænger dog sammen med en manglende gennemførelse af Dom stolens domme.
But the most frustrating delays are those related to noncompliance with the decisions of the Euro pean Court of Justice.
F.eks. har Belgien endnu ikke efterkommet domme fra 1981 og 1982 og Frankrig ikke efterkommet en dom fra 1983.
For example, Belgium has not yet implemented decisions rendered in 1981 and 1982, and France in 1983.
Kommissionen bør derfor ikke tøve med at gøre brug af traktatens artikel 17L stk. 2. og indbringe disse sager for Domstolen.
The Commission must without fail issue justified opinions in accordance with Article 171(2) of the Treaty and refer those matters to the European Court of Justice.
Hvad angår disse fire betydningsfulde områder har Kom-, missionen konstateret meget få tilfælde af overtrædelser, hvilket har foranlediget os til at formulere nogle vigtige spørgsmål både om den metode, Kommissionen har fulgt, og de midler den har anvendt for at påvise eventuelle overtrædelser.
So far as those four important areas are concerned, the Commission's findings on contraventions of Community law were limited, and this led us to perceive important questions about the methods used by the Commission to ascertain contraventions, and indeed the means.
Under de møder, vi har haft i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, har Kommissionen givet os nogle garantier hvad angår metode, men også med hensyn til de midler, der vil blive anvendt fremover.
It is true that during our deliberations on the Committee on External Economic Relations, the Commission gave us certain assurances concerning both the methods and the means it will be using in future.
Dette får os til at tro, at der fremover vil være mulighed for en mere objektiv og effektiv kontrol af gennemførelsen af fællesskabsretten.
That makes us believe that from now on it will be possible to monitor the application of Community law more objectively and more substantially.
Derfor kan vi i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser tilslutte os ordførerens anbefaling af Anastassopoulos-betænkningen.
Thus, where the REX Committee is concerned, we echo the rapporteur in recommending a positive vote for the Anastassopoulos report.
Listen over præjudicielle spørgsmål indbragt for Domstolen er måske symptomatisk for gennemførelsesgraden af fællesskabsretten i de forskellige europæiske lande.
The list of interlocutory questions submitted to the Euro pean Court is perhaps indicative of the extent to which Community law is applied in the various European countries.
Ho vedparten af forespørgslerne kommer fra retsvæsenerne i tre lande: Italien med 46 spørgsmål, Tyskland med 44 og Frankrig med 36 spørgsmål.
Most of the questions come from the judicial authorities in three Member States: Italy, with 46, Germany, with 44, and France with 36.
Danmark med 4, Irland med 2, Portugal med 1 og Grækenland med ingen præjucidielle spørgsmål ligger nederst i rækken.
Denmark, with 4 interlocutory questions, Ireland, with 2, Portugal, with 1, and Greece with none at all, are at the other end of the scale.
Uvidenhed og manglende kendskab til fællesskabsretten er imidlertid ikke begrænset til de lande, der senest er blevet medlemmer af Fællesskabet eller Den Europæiske Union.
Yet, ignorance and inadequate knowledge of Community law are not limited just to the countries which acceded to the Communities or the European Union most recently.
Hvad angår Udvalget for Andragender, er der et vigtigt faktum, der gør sig gældende: Med antallet af andragender, der forelægges Udvalget for Andragender til behandling på dets møder, har vi faktisk et - hvis jeg må kalde det sådan - panorama over gennemførelsen af fællesskabsretten.
Now, as for the Committee on Petitions, here there is a truly important situation: with the number of petitions submitted and examined at each meeting, the Committee on Petitions gets - if I can put it that way - a panoramic view of the application of Community law.
Og jeg må sige, at de konklusioner, vi har måttet drage indtil nu, er alt andet end tilfredsstillende.
And I must say, Madam President, ladies and gentlemen, that our conclusions to date are not at all satisfying.
Der er mange områder, hvor der kan påvises krænkelser af eller forsinkelser i gennemførelsen af fællesskabsretten.
There are very many areas in which contraventions or delays in the application of Community law take place.
Jeg kan i forbifarten nævne to, nemlig fri bevægelighed for personer samt det store miljøspørgsmål.
I want to give two brief examples, namely the free movement of citizens and the enormously important issue of the environment.
Jeg vil også gerne henvise til den måde, vi - i hvert fald indtil nu - har behandlet Udvalget for Andragenders og i det hele taget Parlamentets forhold til en ny institution, der har til formål at forbedre forholdene for borgernes rettigheder, nemlig ombudsmanden.
And I also want to refer to the way we have been examining, at least until now, the relationship between the Committee on Petitions and by extension Parliament itself, and a new institution intended to uphold citizens' rights more effectively, namely the Ombudsman.