natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohamed AK (GUE/NGL). - (ES) Ib. formand, vi behandler i dag handlingsplanen for den fælles aktion til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som er godkendt af Europa-Rådet i Amsterdam, og flere forslag til fælles aktioner, som videreudvikler forskellige anbefalinger, her under nævnte plan.
Blot. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, in technical terms the action plan and the reports of the European Parliament represent a positive element in com batting organized crime. That being said, I am not con vinced that an efficient action plan will be carried out effectively, because the question is not purely technical but also political, moral and even religious.
Der er derfor et stærkt behov for et europæisk retligt netværk, en tættere tilknytning og snævrere samordning mellem dem, der står for forebyggelsen og bekæmpelsen af dette fænomen.
The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime.
Selvom der er blevet sagt mange ting af stor interesse i denne debat, vil jeg geme fremhæve nogle ligeledes vigtige aspekter, som vi ikke må glemme, hvis vi ønsker at opnå en sammenhængende og koordineret indsats for hele Den Europæiske Union i kampen mod den organiserede kriminalitet.
There are some obvious contradictions, for example be tween the political desire to remove frontiers and the deshe to combat international crime. But in fact it is the dominant ideology in the West above all which is latitudinarian, egalitarian and cosmopolitan and which favours crime.
Vi mener, at det er nødvendigt, at domfældelser sker på grundlag af objektiv bevisførelse og ikke kun på grundlag af angiveri til fordel for særligt gode levevilkår.
In short we should probably redefine the role of Europol, its area of responsibility and its control system more precisely.
Og især de grundlæggende frihedsrettigheder, således som de fortolkes af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
Blot than those existing in the Member States; hopefully it will be more so.
Mange tak til fru Gradin og til Rådet, mange tak trods alle kontroverser eller i kraft af alle kontroverser til de tre ordførere, Ugeligt fordelt, men lidt mere ligeligt til hr. Orlando.
Without a criticism of the current nature of power, mafia organizations which are in collusion with certain political systems or nations will never truly be combatted, even if we claim otherwise.
For at sikre dette er det væsentligt at garantere en demokratisk og retlig kontrol af de forskellige handlinger, der gennemføres. Det er unødvendigt her at nævne den mangel på demokrati, der er på disse områder inden for Den Europæiske Union.
Finally, can I say that the British Labour Members in this Parliament will be able to support all these reports with the solitary exception of the second report from Mr Orlando, where we will have to abstain.
Man behøver ikke at gå længere, end til at Europa-Parlamentet ikke er blevet hørt om handlingsplanen, hvilket udgør en modsigelse i forhold til traktatens bestemmelser.
We have some problems over the envisaged greater role for the Commission and there are also complications about the legal situation that it proposes as far as the UK is concerned.
Endvidere vil jeg gerne fremhæve vigtigheden af en global og sammenhængende politik på social, ungdomsog uddannelsesområdet med henbuk på forebyggelse af den organiserede kriminalitet.
Elliott (PSE). - Mr President, can I say that this whole issue we are debating this morning illustrates how little progress we have made as a European Union in the whole field of judicial and home affairs, compared with the great strides that we have made in certain other areas like the economic and financial sectors and many other aspects of life.
Dette udkast til fælles aktion har den ulempe, at det ikke er af bindende natur, og at det hviler på en mild konsensusmetode, som vi alle frygter en smule.
It is now becoming increasingly obvious how important it is that we tackle many of these issues.
Det har den fordel, at det fastsætter målsætninger på lang sigt, hvilket man kun kan glæde sig over.
There is for example the question of the custody of children of parents who are citizens of different Member States.
Handlingsplanens sociale fokus er for begrænset.
There is a question of extradition.
Kriminaliteten stimuleres især dér, hvor de skader, der sker på det offentlige plan, ikke repareres.
There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.
Men man bør måske nok passe på ikke at betragte hele den europæiske virkelighed gennem italien ske briller.
These things will have to be tackled with urgency and I very much hope that the British presidency starting the beginning of next year will help to make some progress in this area.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, for at undgå enhver misforståelse er der naturligvis opstået en reel, alvorlig og truende situation på grund af den internationale kriminalitet, og den skal imødegås med et internationalt politisamarbejde!
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, since 1957, when, at the very beginning of the process of European integration, the goal of establish ing ever closer union among the peoples of Europe was proclaimed, we have come a long way.
Men en retsstatslig fremgangsmåde forudsætter altid nøjagtig viden om, hvad fænomenet organiseret kriminalitet er, og hvem man griber ind over for.
We have a come a long way, and today we are privileged to have among us an exceptional witness, Mr Fischbach, who, on behalf of the Council presidency - something to which we are unfortunately not accustomed when matters of interest are being debated - can give us the benefit of his long experience - despite his youth - in the Trevi Group.
Disse betænkninger omtaler i udpræget grad visse aspekter, måske for mange, men undlader at nævne visse andre aspekter. Hvor forfatterne omhyggeligt beskriver problemerne omkring heroinhandel, skattesvig med tobaksprodukter, menneskehandel, hvidvaskning af sorte penge, er de til gengæld meget diskrete med hensyn til den morderiske terrorisme, der ikke desto mindre udgør en meget velorganiseret form for kriminalitet.
I am concerned too about the plight of people who are arrested and held in custody in Member States of which they are not citizens, pending trial, and who are often held for extraordinarily long periods because of purely technical problems relating to translation of documents or differences between the judicial procedures of individual Member States.
Og det er her problemet ligger: den givne definition er alt for upræcis, og det i en sådan grad, at forsvarets rettigheder og beskyttelsen af menneskeliv til tider lider derunder.
Of course if they are guilty they should be punished, but they should not be in a worse situation than they would be in theh own country.
Et antal erhverv kan være ganske direkte knyttet til disse forhold, jeg tænker her især på advokat- og notarerhvervene.
We have come a long way since that initial proclamation of the goal of ever closer union, and today the goal set by the Amsterdam Treaty is the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Endvidere vil det sandsynligvis også være nødvendigt at præcisere Europols rolle, ansvar og kontrol len med det.
And when it is the free movement of persons it also partly the free movement of criminals; but adequate means to combat the free move ment of criminals effectively have not yet been orchestrated. trated.
Derfor tager min kritik hovedsagelig sigte på den helt upræcise definition af organiseret kriminalitet.
As Mr Bontempi has already said, and Mr Orlando has underlined, we cannot continue to make progress without agreeing on certain issues which, because they affect the fundamental rights of citizens, concern values.
Den beskriver i fru Cederschiölds betænkning bandekriminalitet og ledsagekriminalitet, men den nævner ikke et væsentiigt kendetegn og en væsentlig bestanddel, nemlig at kriminaliteten vinder indflydelse hos og infiltrerer statsapparatet.
We have to define organized crime, and, as Mr Pradier rightly pointed out, we have to adapt the fight against organized crime to current circumstances, since it is no longer simply a question of crime organized for economic reasons, but of crime organized for political reasons within the European Union: in other words, terrorism.
Betænkningen om det europæiske retlige netværk, be tænkningen af hr. Bontempi, har fået vores fulde støtte.
Moving on, if I may, to the role of Europol - which is fulfilling a vital role and to which we have to give our support - it is very important that all the Member States should as soon as possible ratify the convention so that we can make progress.
Med hensyn til de øvrige betænkninger, har vi af de grunde, som jeg lige har nævnt, enkelte forbehold.
Organized international criminal or ganizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Der er faktisk tale om tekniske foranstaltninger, som efter vores mening mangler et politisk råderum, som vi måske er nødt til at vente lang tid på endnu.
They operate freely and the law enforcement agencies of Member States work with theh hands tied behind theh backs all too often.
Den uklare og upræcise definition gør det muligt at sætte alle midler ind, når det så büver farligt.
At the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs some months ago we heard from some of the Italian prosecutors involved in the corruption trials in Italy.
Men så benyttes udtrykket »organiseret kriminalitet« som en hovednøgle, der åbner alle låse, alle tabuer, alle grundlæggende rettigheder og dermed opbløder retsbeskyttelsessystemet.
They mentioned that in getting information about the things they were investigating from other Member States they sometimes found that they had to write dozens of letters and wait months and even years before they got replies.
Et populært eksempel herpå er Europol, hvis beføjelser udvides i handlingsplanen, uden at retssikkerheden øges.
Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year, or writing 26 letters, before he gets a reply from one of his henchmen?
Jeg skal ikke nu komme ind på demokratisk og juridisk kontrol eller på, at der vidt og bredt ikke findes nogen europæisk statsadvokatur.
I do not think his henchman would last very long if he did not reply to the first letter!
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, her til formiddag forhandler vi om en række betænkninger om bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet og om det europæiske retlige samarbejde.
We have got to ensure that our law enforce ment procedures and systems are able to compete effectively with these international criminal structures that we have today.
Vores gruppe mener, at disse alvorlige spørgsmål om retsvæsen, borgerlige frihedsrettigheder og den offentlige sikkerhed pr. definition henhører under staternes kompetenceområde, og at justitsvæsenet er et overhøjhedsområde i sig selv.
However, I must say that I could not support a greater role including operational actions by Europol until we have in place proper structures for democratic political account ability of its activities - they clearly do not exist at the moment.
Desuden forudsætter en effektiv udøvelse af dette område, der på samme tid er respektfuld over for de individuelle rettigheder, at det er så nær på borgerne som muligt.
We must also have in place a system for the investigation by an independent police complaints body of any complaints that there may be from citizens of Member States about the activities of Europol.
Statsniveauet forekommer os derfor det mest
Such an independent police complaints body should not be less effective
Det er en sygelig udvidelse af de grundlæggende rettigheder, som kritikere siger, der taler om, at alt for mange grundlæggende rettigheder er af det onde, og at man bliver nødt til at vove mindre demokrati.
It is not at all a question of bringing these matters into the Community domain, but of addressing the issue of what those values are, and, on that basis, determining, how to combat this scourge of European society.
Det bliver mere og mere klart, hvor vigtigt det er at gøre noget ved mange af disse forhold.
All the more reason, then, why we must not forget it our selves; if we did so, we would be extremely poor teachers.
Tag f.eks. spørgsmålet om forældremyndighed, hvor forældrene er statsborger i hver sin medlemsstat. Så har vi også spørgsmålet om udlevering. Så er der også harmoniseringen af retlige straffe, som volder betydelige vanskeUgheder.
One part of the principle of the rule of law is also the principle of legality in criminal law, which states that the stipulated penalty should be exact, and that it should be absolutely clear in which situations one is considered to have committed an act so reprehensible that a penalty can be imposed.
Disse emner skal behandles hurtigt, og jeg håber stærkt, at det britiske formandskab, som starter i begyndelsen af næste år, vil bidrage til fremskridt inden for dette område.
However it is important to retain the channel of national entities which work with Europol in order to avoid dispersal of information.
De betænkninger, der forelægges os her til morgen, er generelt af stor interesse og kvalitet.
We must also define precisely the central system of judicial control which has been called for.
De kommer med nye forslag, der fortjener at bUve nærmere undersøgt.
And we must not forget that Europol is first and foremost a police structure.
Dette forekommer os farligt af hensyn til de individuelle rettigheder og demokratiet.
However we agree that ultimately the methods of special investigation should be harmonized.
Jeg er også bekymret over behandlingen af mennesker, som arresteres og varetægtsfængsles i en medlemsstat, hvor de ikke er borgere, mens de afventer retssagen, hvor de ofte tilbageholdes i ualmindeUg lang tid pga. rent tekniske problemer i forbindelse med oversættelse af dokumenter eUer forskelle i retssystemerne i de enkelte medlemsstater.
I also wonder whether we are not perhaps extending liability under criminal law too far in the committee's Amendment No 12, which means that people are deemed to have committed a criminal offence if they have taken part in a certain type of organization, even if they have not become a permanent or significant part of the structure of that organization.
Hvis de er skyldige, skal de naturligvis straffes, men de må ikke behandles under værre forhold end i deres eget land.
If we draw a comparison with existing proposals - for instance, that this interpretation of a criminal offence should apply to people who, for example, have participated in computerized crime - then this may well appear to be an example of excessive criminalization.
Man kan ikke oprette en europæisk strafferet i det skjulte, og slet ikke uden at have gennemført en formel høring af de berørte folk.
On the other hand, the majority of my group certainly does not share the idea contained in Amendment No 14 tabled by the Green Group.
Blot. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, teknisk set yder handlingsplanen og Parlamentets betænkninger et positivt bidrag til denne bekæmpelse af den organiserede kriminalitet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the joint programme, four or five reports and all the speakers do offer certain interesting ideas and proposals, but they have a common basis, a common logic.
Når dette er sagt, må jeg tilføje, at jeg ikke er sikker på, at der i praksis vil blive ført en effektiv kamp, for problemet er ikke kun teknisk men også politisk, moralsk og endda religiøst.
They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the method ology, the philosophy and the practice of repression.
Hvis jeg lige må gå videre til Europol - som spiller en afgørende rolle, og som vi bør støtte - så er det meget vigtigt, at alle medlemsstaterne hurtigst muligt ratificerer konventionen, så vi kan komme videre.
Yet we share Mr Bontempi's fear that the links between organized crime and corruption represent risks for the state of law and for the stability of democratic institutions.
Organiserede internationale kriminelle organisationer har en indbygget fordel: De bekymrer sig ikke ret meget om grænser, nærhedsprincipper, forskelle i landenes retssystemer osv. De opererer frit, og alt for mange gange står medlemssta ternes lovhåndhævelsesmyndigheder så med hænderne bundet på ryggen.
We are pleased to note that there is recognition of the political importance of the debate on legal cooperation and on putting in place in Europe instruments which permit investigators to establish a direct contact with colleagues from other countries which are faced with the problems associated with organized crime.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender blev for et par måneder siden orienteret af en række italienske anklagere, der beskæfti gede sig med bestikkelsesretssager i Italien.
We are supportive of these first steps on the road towards installing practical instruments which aim to improve the efficiency of international legal cooperation.
Tænk, hvis overhovedet for en international kriminel organisation skulle vente et år eller skrive 26 breve, før han fik svar fra en af sine håndlangere. Jeg tror ikke, den pågældende håndlanger ville leve ret længe, hvis han ikke svarede på det første brev!
On the other hand, the main proposal in the Orlando report on international involvement in combatting organized crime concerns the central role - granted to Member States by the Council - which would have to be attributed to the Commission during the temporary process of evaluation.
Vi må sikre os, at vores lovhåndhævelsesprocedurer og - systemer kan konkurrere efektivt med de internationale kriminelle organisationer, vi har i dag.
Our group does not accept this and we will abstain on the whole report if this clause is accepted.
Der er klare kontraster mellem for eksempel den politiske vilje til at ophæve grænserne og viljen til at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Mr President, I think this is a waste of effort. Organized crime has been discussed here with this methodology for decades and it has not been eradicated, nor has it been seriously reduced.
Men det er især den dominerende forsonlige, egalitaristiske og kosmopoütiske ideologi i Vesten, der i virkeligheden fremmer kriminaUteten.
We must recognize that the forcing house in which organized crime germinates is the economic, social and political status quo that prevails in our countries.
Medlemsstaterne accepterer ofte forhold, der ikke er i overensstemmelse med deres antimafia-holdning.
Under these conditions it develops, matures and expands on a Euro pean and a national scale.
Det er der ikke noget nyt i.
Let us not forget that.
FUosoffen Hegel har skrevet, at »når mennesket eliminerer Gud og betragter sig som fuldstændigt suverænt, skaber det de moralske forudsætninger for ikke længere at respektere sine egne«.
Nor must we forget that this form of crime is closely linked to police, judicial and administrative authorities and also to political leaderships and governments.
Det er utvivlsomt denne filosofiske udvikling i Vesten, der i dag forklarer stigningen i den organiserede kriminalitet.
Let us not forget the power of the drugs cartels, of arms smuggling and immigration, that is, modern-day slavery.
Et sådant uafhængigt poli tiklagenævn skal være mindst lige så effektivt som de eksisterende nævn i medlemsstaterne, og forhåbentlig bliver det endnu mere effektivt.
But this must be done with chcumspection, since I very much fear that the expansion that has been introduced here will be a pretext for you to create a gaoler of liberties and a guard over the interests of the few, of a tiny speculative minority of vested interests.
EUiott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at hele denne sag, som vi er i gang med at drøfte her til formiddag, viser, at vi som Europæisk Union ikke er nået
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the fight against organized crime ranks high on the political agenda in Europe today.
Afslutningsvis kan jeg sige, at de britiske Labourmedlemmer kan gå ind for aUe betænkningerne med undtagelse af den anden betænkning af Orlando, som vi undlader at stemme om.
It is good that we are concentrating our energies on fighting against this kind of crossborder crime which the individual countries do not solve.
Vi har visse problemer med den udvidede rolle, der er tiltænkt Kommissionen samt problemer i forbindelse med den retssituation, der foreslås i betænk-
But so long as Europe takes vigorous measures against criminal ity there is a risk of excesses. That applies also to this proposal regarding the criminalization of participation in certain organizations.
styrkelsen af politisamarbejdet og samarbejdet på det retlige område og inden for toldområdet.
Here we are talking about organized crime, and the difference must be noted.
Naturligvis bør man fremme oprettelsen af direkte forbin delser mellem medlemsstatemes politimyndigheder som et første skridt på vejen til et fælles retligt område.
Among the demands made in the Cederschiöld report is a call for a centrally determined, harmonized criminal code, that is, a centrally controlled, united state of a sort that that we thought had been consigned to the scrapheap of history.
Det er imidlertid vigtigt at bevare de nationale enheder, der arbejder sammen med Europol for at undgå for stor spredning af information.
This is not even the way to build a federal state -After all, the US criminal code is not totally harmonized.
Palacio Vaïlelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, siden den begyndende europæiske integrationsproces i 1957 proklamerede sit mål om en stadigt tættere union mellem de europæiske folk, er vi nået langt.
It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between socalled nor mal society and organized crime. What do I mean by that?
Hvad de ønskede centrale kontrolsystemer på det retlige område angår, er det nødvendigt med en mere præcis angivelse af, hvad det er, man ønsker.
What makes the fight against money laundering so difficult is the fact that the techniques used in it differ in no way from those used by tax defaulters when they want to launder theh illegal money.
Man må ikke glemme, at Europol først og fremmest er en politimæssig struktur.
For this reason there is a bodyguard of people, even in politics, who in the interests of theh clients want to prevent stricter laws.
Men vi er enige i, at de specielle undersøgelsesmetoder bør harmoniseres med tiden.
Those are the people for whom banking secrecy is more important than the secrecy of the confessional, even though they go to church on Sundays.
Derimod går et flertal i min gruppe imod den idé, der udtrykkes i V-Grappens ændringsforslag 14.
There are, of course, some good suggestions in the report, which we shall support.
At legaüsere salg af narkotika er bestemt ikke en tilstrækkelig foran staltning til at undgå, at profitten fra narkohandelen tilgår den organiserede kriminalitet. Tobak og alkohol sælges frit, og resultatet taler for sig selv.
We shall, however, be voting against the Cederschiöld report in the final vote, since we are advocates of a serious fight against international crime involving strong cooperation from Interpol.
Hvis et sådant ændringsforslag vedtages, vil vi være nødt til at stemme hverken/eller om betænkningen som helhed.
However, we do not wish to contribute to making the EU into a centrally controlled police state.
Men - og andre kolleger har sagt det før mig - dette frihedsområde drejer sig dog meget mere om varernes og tjenesteydelsernes frie bevægelighed end om personers.
All our national regulations contemplate the offence of a criminal association while the proposal made by Mr Orlando is to ensure that this offence is recognized without an offence existing.