natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne stat anerkender grænserne til Grækenland, sådan som Grækenland gør, men de har undladt at gøre, og hvis de territoriale ambitioner, der udtrykkes i indledningen til forfatningen opgives - hvis myndighederne i Skopje tager disse tre skridt, vil klimaet blive væsentligt forbedret, og der vil være mulighed for at indlede en dialog angående de øvrige sprøgsmål.
As you know, largescale agricultural negotiations are under way, and it is clear that within this framework not only will the questions of prices be discussed, but alsoquestions of incomes and structural intervention, as well as the adjustment of agricultural stmctures - as I mentioned - to the new requirements imposed by GATT.
Efter min mening har hr. Cooney ret og rådsformanden uret.
That is not exactly my view, but it does show that European farmers feel deep-seated distrust towards the outcome of these negotiations.
Lige nu vil jeg geme påpege, at Grækenland er det eneste land i området, som spiller med åbne kort med hensyn til staten Skopje. Jeg ville ønske jeg kunne sige det samme om Skopjes øvrige nabolande.
The Council concluded on 29 October 1990 that aggregate carbon dioxide emissions should be stabilized at 1990 levels by the year 2000.
Endelig bygger statens økonomiske overlevelsesmuligheder på handelen, investeringerne og indbyggernes bevægelighed, ting som græsk territorium, navnlig Thessaloniki, sikrer dem.
Last April, the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
Formanden. - (GR) Hr. Andrews, De har været medlem af Parlamentet i mange år, utallige er de gange, vi har siddet sammen her i salen, og jeg tror godt, De ved, at formanden for Rådet ikke alene har ret til, men også ofte opfordres til at komme med sit personlige synspunkt eller sin regerings synspunkt efter at have gjort rede for Rådets standpunkt.
Ephremidis (CG). - (GR) I would like to ask the President-in-Office whether - in the Council's discussions on supplementary measures for the agricultural economy, i.e. hard-hit Community farmers - the Greek Presidency will develop a special initiative to take efficient supplementary measures on behalf of Mediterranean agricultural production as soon as possible, and especially traditional Greek agriculture which has been hit particularly hard by the compromise signed with the GATT agreement.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Stamoulis (H-1294/93)
Question No 14 by Mrs Goedmakers (H-1276/93)
Om: Krigen i Jugoslavien og dens følger for Grækenland land vegne, anmodes han ofte om at fremlægge sit personlige synspunkt eller regeringens synspunkt.
Subject: The EC policy towards the stabilization of CO2 emissions and reduction of energy consumption in the Community
Så jeg vil bede Dem undlade at indlede en debat om dette og begynde at rejse tvivl om noget, vi har gjort i så mange år.
1994, the Commission has been requested to present a plan providing for the submission at the appropriate time of the reports on the European Union and the Member States as required by the Convention, as well as a demonstration of the way in which the stabilization objective will be attained in concert with the Community as a whole.
Den jugoslaviske krise fortsætter, og i realiteten er Grækenland berøvet vej- og jernbaneforbindelse med det øvrige Europa.
The Council concluded on 29 October 1990 that aggregate carbon dioxide emissions should be stabilized at 1990 levels by the year 2000.
På trods af enhver optimisme er det umuligt at forudse, hvor længe krisen vil vare.
This commit ment has been confirmed at several international meetings like the UNCED Conference.
Om: Udviklingen i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og sikkerheden på Balkan
Last April the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
Rådet bedes oplyse, om det på nogen måde har undersøgt denne krises følger for den græske økonomi generelt og især for den lokale økonomi i områderne i Nordgrækenland, som grænser op til dette farlige krigshærgede Balkanområde.
Does the Council still maintain its objective to stabilize CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000? How does the Council estimate the effects of the already adopted SAVE, ALTENER and monitoring programmes?
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Som det altid er tilfældet i en væbnet konflikt, må begivenhederne i det tidligere Jugoslavien nødvendigvis også få uheldige økonomiske følger, især for nabolandene.
Goedmakers (PSE). - (NL) I am happy with the answer given by the President-in-Office and with the assurance that he has given us, namely that the problems associated with CO2 emissions will indeed be discussed in depth at the forthcoming Council meetings.
Rådet er klar over, at konflikten i det tidligere Jugoslavien har alvorlige følger for Grækenland.
However, I am still rather concerned about keeping up with the pace of things.
I denne situation kan Rådet kun gentage, at Den Europæiske Union er fuldt og helt solidarisk med Grækenland.
Can the President-in-Office of the Council tell us in somewhat clearer terms what now is actually happen ing with SAVE, ALTENER and the monitoring, because SAVE and ALTENER have been considerably weakened.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Det glæder mig meget, at De går ind for den fremgangsmåde, jeg har benyttet.
The Council concluded on 29 October 1990 that aggregate carbon dioxide emissions should be stabilized at 1990 levels by the year 2000.
Må jeg endvidere minde Dem om, at jeg tidligere på dagen efter Deres anmodning redegjorde, på den græske regerings vegne, for NATO-mødet og resultaterne heraf.
Last April the US Government changed its position and finally accepted the same deadline for stabilizing its own emission levels at 1990 levels.
Karelis (PSE). - (GR) Formanden for Rådet må også tage i betragtning, at andre områder i Grækenland, ud over Nordgrækenland, som spørgsmålet nævner, også lider tab.
Spencer (PPE). - I am grateful for the undertakings given by the President-in-Office both tonight and earlier today.
Jeg kan nævne Kreta, hvis følsomme produkter, hovedsagelig landbrugsprodukter og tidlige frugter og grønsager, enten belastes økonomisk på grund af andre transportmåder, eller kvaliteten forringes, hvilket betyder, at de faktisk er tvunget ud af det europæiske marked.
I have the dubious honour to be Parliament's rapporteur on the subject of the C02/energy tax and I think I speak for my colleagues in saying that we have not the slightest intention of giving a parliamentary opinion until we know what both the Council and Commission are proposing to do either with the existing draft or with the kind of ideas that were being circulated by the Belgian presidency.
Den Europæiske Union ved, hvilke problemer der er med de forskellige nationaliteter og etniske mindretal i hele det tidligere Jugoslavien.
So the Council may by all means take its time to decide what it wants to do, but it should not then turn to Parliament and ask for an immediate opinion on something it has just dreamt up with the Commission.
Den gør mange bestræbelser for at mindske spændingerne, undgå en optrapning af konflikten og stabilisere situationen.
If the Council wants a proper opinion it must give Parliament proper notice.
Den Europæiske Union giver sin uforbeholdne støtte til anbefalingen om, at CSCE genoptager og udvider sin overvågning i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, og på Rådets seneste møde i Rom med de øvrige CSCE-lande gav man CSCE instrukser om at fortsatte sine aktiviteter med uformindsket kraft.
Pángalos. - (GR) May I reiterate the conclusions - with which I assume the rapporteur is familiar - of the European Council held on 10 and 11 December, which state the following: > Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) At its meeting on 15 December, the Council adopted conclusions in which it declared that within this context and in the light of the Community's commitment to stabilize CO2 emissions under the terms agreed by the Joint Energy/Environment Council of 29 October 1990, it is necessary to create a mix of various additional instruments at Community level and to conclude ongoing work while taking account of the Commission's proposal on energy/COi taxation as soon as possible, and at the latest by the end of 1994.
Endvidere støttede Den Europæ iske Union FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 2795, der giver FN's Generalsekretær beføjelse til at indsætte UNPROFOR i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
In fact the proposal concerning taxation is the only aspect of Community strategy, as submitted by the Commission to the Council, which is still under discussion.
Arbejdsgruppen om de nationale og etniske samfund og minoriteter inden for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien fortsætter sit arbejde med initiativer til løsning af de nationale spørgsmål i det tidligere Jugoslavien.
The other aspects, such as the SAVE and ALTENER programmes and the monitoring machinery for emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community, have already been adopted or brought into operation.
Pángalos. - (GR) Den 31. januar er der en konference i Wien mellem de lande, der har lidt tab på grund af begivenhederne i det tidligere Jugoslavien.
At the same meeting, the Council decided that the Community would conclude the UN framework convention on climate change.
Med hensyn til Den Europæiske Union vil De forstå, at dette probem hører under Kommissionens kompetenceområde. Kom-
In addition, at the forthcoming Council meeting, scheduled for March
Jeg har ikke noget tillægsspørgsmål.
In this connection, it
Jeg tror, at det ærede medlem på nuværende tidspunkt hellere må stille dette spørgsmål til Kommissionen ved næstkommende lejlighed, da De her vil kunne få mere aktuelle og essentielle oplysninger.
Pángalos will lead us in the direction desired by the honourable Member.
Denne henstilling fra Rådet blev vedtaget på grundlag af et forslag fra Kommissionen og på baggrund af Det Europæiske Råds drøftelser. Henstillingen er i overens stemmelse med Traktatens artikel 103, stk. 2 fremsendt til Europa-Parlamentet til underretning.
I would also like to say to Mr Spencer that in my recent meeting with the committee chairmen, we agreed that there could be informal contacts between the rapporteurs and the presidency so that they could be informed of developments in the discussions in the Council before they are completed.
Er Rådet villig til at sammenkalde en særlig europæ isk konference med henblik på at drøfte flygtninge problemets omfang på verdensplan på baggrund af den seneste UNHCR-rapport, hvori det oplyses, at antallet af flygtninge nu har passeret de 18 millioner, og er det villig til at overveje en samlet reaktion på Den Europæiske Unions vegne?
We think that this will represent a major step forward, for we fully understand the position of the rapporteur, who up to now had to wait until the discussions were over to find out the fate of his subject of interest.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Som hr. Andrews sikkert ved, har Den Europæiske Union hele tiden støttet Flygtningehøjkommissariatets synspunkter med henblik på at mindske de lidelser, som flygtninge over hele jorden gennemgår.
Before leaving Athens, I had the opportunity to meet the Greek representatives of this Commit tee, and I ascertained that they are looking forward to their contacts with the representatives of the local authorities from other Member States of the Union.
I denne ånd har vi bidraget med ca 40% af Flygtningehøjkommissariatets budget, som er på 1 mia dollars, dvs. med ca 400 mio dollars.
I think that there will be a similar feeling in Germany, as well as in the other countries.
Vi er således den største bidragyder.
So let us bring the local authorities into contact.
Hvad angår en international konference om flygtningepørgsmål, blev det undersøgt på det 48. møde i FN's Generalforsamling, om en sådan kunne arrangeres, men det er endnu ikke blevet drøftet i Rådet.
I fully agree with him that unblocking local initiatives and local possibilities will certainly contribute towards consolidating democracy and will facilitate con tacts between peoples across existing frontiers.
Lane (RDE). - (EN) Først i 1980'erne sagde økonomer ne, at medmindre vækstraten kom op på +4%, ville arbejdsløsheden stige.
President. - Question No 16 by Mr Rogalla (H-0006/94)
Det anslås, at der i løbet af de næste to år vil være 20 mio arbejdsløse i Den Europæiske Union.
Subject: Regional development of the European Union - Euregios
Andrews (RDE). - (EN) Lad mig som den ene Europa borger til den anden sige til rådsformanden, at intet ændrer sig fra formandskab til formandskab.
Goedmakers (PSE). - (NL) I still have a supplementary question, because the President-in-Office of the Council said that he would take up informal contact with the rapporteur, but I assume he means the rapporteurs, because there are several involved with the whole dos sier.
Jeg antyder hermed, at det nu må være på tide at opføre en budgetpost med henblik på at gøre noget for flygtningene i Afrika, Asien og resten af verden.
I think it goes without saying that they should all be involved in any such informal consultations, and I would very much welcome a promise of this kind.
Jeg har stillet dette spørgsmål igen og igen i alle de år Jeg har haft sæde i Parlamentet og andre steder, og der synes ikke at være en særlig udpræget vilje til at gøre noget ved problemet. Jeg har fået det samme svar mange gange, og det er ikke godt nok.
Does the Council share my view that the involvement of the regions, and especially of the cross-frontier Euregios that already exist, will strengthen democratic legitimacy and thus public acceptance of European cooperation, and is it prepared - and if so, in what form - to bring influence to bear on the Member States with a view to strengthening the present democratic structures?
Der er brug for en budgetpost til flygtningehjælp.
What specific trend can be identified in this context in the Euregio around Gronau in Germany and Enschede in the Netherlands in the North-west of the European Union?
Pángalos. - (GR) Som De ved, hr Parlamentet mulighed for, inden for rammerne af de ikke-obligatoriske udgifter, at foreslå opførelsen af disse udgifter på budgettet.
President. - (GR) Mrs Goedmakers, you are entitled to put a supplementary question, but your question must refer to the main question.
Jeg vil derfor foreslå det ærede medlem, at han, eventuelt sam men med nogle kolleger, fremsætter dette forslag, som jeg personligt finder yderst prisværdigt.
It has come somewhat late, and I expect that when the President-in-Office said 'rapporteur', he naturally meant 'rapporteurs' if there were more than one.
Jeg mener, at de ting, jeg udtalte under denne redegørelse, er svar på det ærede medlems bekymrede spørgsmål, og jeg kan sige, at Delors-planen inde bærer en stigende vækstrate mellem 2,5 og 5.
I meant the widespread practical contact with the rapporteurs regarding various issues which are occasionally discussed.
Vi håber således, at arbejdsløshedstallet vil blive stabiliseret i det kommende årti og herefter gradvist reduceres, således at arbejdsløshedstallet i 1999 vil være halveret i forhold til i dag. Dette er indeholdt i vor handlingsplan.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) In reply to Mr Rogalla's question, I would emphasize that the Council, in reviewing the rules governing the Structural Funds, strengthened the regions' role as it already existed within the partnership and also provided for action on cross-frontier cooperation - in particular under the terms of Community initiatives, which are drawing 9% of the Structural Fund commitment appropriations.
Formanden. - Spørgsmål nr. 9 af Lane (H-0025/94) Om: Recessionen i Europa
President. - Question No 17 by Mr Ford (H-1251/93) Subject: 1995 The Year of Racial Harmony
Under Det Europæiske Råds møde i december udtrykte Kommissionens formand Jacques Delors det optimistiske synspunkt, at recessionen i Europa måske snart ville have nået bunden.
Is it true that, despite at least three resolutions calling for a 'Year of Racial Harmony' to be designated by the Council and Commission, the Council is discuss ing the idea that 1995 should be designated The Year of the Young Driver?
Vil Rådet oplyse, hvorledes det under de næste seks måneders græske formandskab agter at bidrage til en opfyldelse af Kommissionens forhåbninger, specielt med hensyn til Fællesskabets randområder?
Rogalla (PSE). - (DE) Thank you, Mr President. I could not help noticing two words occurring in the answer given by the President-in-Office of the Council: 'sovereignty' and 'authorities'.
Jeg vil derfor bede om Deres forståelse for, at Parlamentets forskellige procedurer betyder, at vi ofte vender tilbage til de samme problemer.
The Council was not indifferent when outbreaks of violence resulted in bloodshed in various Member States.
Men problemerne løses heller ikke så let, så vi er faktisk nødt til at vende tilbage til dem!
This has happened in the past in Europe and is happening today in regions both near and far.
Disse ret ningslinjer, der er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råde den 10. og 11. december 1993, bygger på en analyse af den nuværende situation og
However, in October it will hold the first election by the people to determine the regions, the 54 elected presidents of the prefects, and the elected prefectural councillors who will change the stmcture of the country.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, i forbindelse med hr. Lanes spørgsmål nævnte De Hvidbogen, og De sagde
These measures place particular emphasis on the need for an integrated approach to the vile phenomenon of racism and xenophobia, an approach which brings
Hvordan skal alle de gode forslag, der fremsættes i Hvidbogen, finansieres?
Pángalos which, inter alia, will cover the trafficking of works of art.
Og endnu et spørgsmål: Vil De i løbet af Deres formandsperiode tage initiativ til at mobilisere den uhyre store private kapital, der nu strejfer omkring i Europa, for at disse fornuftige projekter kan finansieres?
As the honourable Member will understand, it is still too early, after just a few months, for us to specify in detail which aspects of the problem will be considered.
Endelig vil Rådet gerne påpege, at det ikke har noget ønske om at pålægge de europæiske landbrugere flere byrderend dem, der følger af den fælles landbrugspolitik, og det mener, at det endnu er for tidligt at overveje, hvilken type foranstaltninger der eventuelt bliver nødvendige, og således at præcisere den finansielle virkning heraf.
all forms of social organization into play, such as schools, social services, public services, the police, etc. This shows the extent to which the nations of Europe intend to ensure that human rights, democratic freedoms, and in this case the right to be different, are respected.
Cushnahan (PPE). - (EN) På grund af GATT-aftalens følgevirkninger for landbruget blev den solgt på grundlag af løfter om kompensation til landbruget.
Rawlings (PPE). - I should like to thank the President-in-Office very much for his reply.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om der vil blive udbetalt en sådan kompensation, og hvor midlerne i givet fald vil blive fundet. Budgetsituationen i Fællesskabet er desværre kritisk.
But would he not agree that direct cooperation between national police forces, on the basis of the most modem technology, would not only be welcomed by a number of forces but also provide a valuable service to the citizens of Europe?
Vi har set en af følgerne heraf i denne uge, da kommissær Steichen tilkendegav, at han vil ændre referenceåret for bestande, der kan modtage præmie for ammekøer, og dermed sætte 200 000 ammekøer i Irland uden for ordningen.
Nevertheless, the Council feels duty-bound to refer the honourable Member to institutional statements against racism and xenophobia, statements which it whole heartedly supports, and to its Resolution of 29 May 1990, which already laid the foundation for decisive action by the Member States in the fight against these phenomena.
Og GATT-aftalen betyder i forvejen et indkomsttab for Irland på mere end 450 mio.
Smith, Alex (PSE). - I am encouraged by the words of the President-in-Office but does he not think it would have been more appropriate to designate 1995 the Year of Racial Harmony rather than the Year of the Young Driver?
Pángalos. - (GR) Jeg antager, at det ærede medlem er bekendt med, at de forslag til finansiering, som vi forsøger at få gennemført, drejer sig om 8 mia ecu fra de ekeisterende beløb på budgettet for strukturinterventioner, 7 mia ecu, som skal komme fra Den Europæiske Investeringsbank, og desuden 8 mia ecu, som Kommissionen har til hensigt at rejse på kapitalmarkedet med udstedelse af obligationer. Jeg ved ikke, om dette vil lykkes, da jeg ikke engang ved, om forslaget i alle dets detaljer er godkendt af Rådet, og jeg ved heller ikke, om det vil lykkes at udstede disse obligationer.
Pángalos. - (GR) That is indeed one of our views, within the context of the work undertaken by the K4 committee. The honourable Member will understand - and here I am speaking as a representative of the Greek government -the special sensitivity of Greek public opinion to the theft and removal from Greece of works of art, especially works of art related to the history and culture of my people.
Jeg ville være lykkelig, hvis jeg vidste det og kunne give Dem et positivt svar.
On this matter I would expect the support of all Members who are sensitive to the issue of having monuments and works of art remain with their rightful owners and not be removed arbitrarily.
Formanden. - Spøresmål nr. 10 af Cushnahan (H1310/93)
President. - (GR) As the author is not present, Question No 19 lapses.
Jeg anmoder rådsformanden om at oplyse, om der vil blive givet kompensation.
The Commission is being asked to pay them special attention.
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh tilkendegav, at det var rede til at pålægge medlemsstaterne at betale ekstra penge hertil.
The toll of human lives lost at such a young age, and the cost paid in both money and pain each year for road accidents by society as a whole are high indeed.
Jeg vil gerne have sikkerhed for, at det vil ske.
I think that this alone justifies the motion to designate 1995 the Year of the Young Driver.
Kan Rådet på baggrund af de eksisterende vanskelig heder for landbrugsbudgettet oplyse, hvor det vil finde midlerne til en sådan kompensation til fordel for landmændene?
In view of the series of serious and fatal accidents on Community roads involving coaches and buses, does the Council of Ministers agree that the fitting and wearing of seat belts on these vehicles can save lives?
Rådet glæder sig over dette og finder, at det gode resultat af forhandlingerne uden at overdrive kan betegnes som historisk.
I would remind you that in the past there was, for example, the wellknown Evriyeni report, by our dear-departed Greek Member, whose work focused on the struggle to combat racism and xenophobia.
Sideløbende med forhandlingerne i GATT har Fællesskabet indledt reformen af den fælles landbrugspolitik med henblik på at tilpasse det europæiske landbrugs strukturer til de nye vilkår for liberaliseringen af den internationale handel.
Personally, however, and on behalf of the Greek government, I can say that we will examine every such initiative by the European Parliament with the closest attention and in a favourable light.
Det siger sig selv, at reformen kræver visse til tider store ændringer i de europæiske landbrugeres nuværende arbejds- og afsætningsmetoder.
If so, will the Council agree to apply a uniform standard of road safety and type-approval measures to promote the highest standards of safety on all EC roads?
Der blev truffet nogle afgørelser i Edinburgh, og udgifterne må holdes inden for rammerne af den budgetdisciplin, der blev besluttet på dette rådsmøde.
There have already been resolutions by the European Parliament moving in this direction, but naturally there have been many other resolutions making other pleas.