natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophævelse af el medlems immunitet - Parlamentels sammensætning - Sammensætning af de politiske grupper - Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
Request for waiver of the immunity of Mr Riskær Pedersen -Membership of Parliament — Membership of political groups — Documents received - Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Saddams styre, samt hvis man vil undgå at ødelægge de forhåbninger, vi gør os, om at skabe fred i Mellemøsten.
Now the Minutes have been approved, can I ask the Commission if it will address the problem and if it will inform the House of what steps it intends to take to help the Irish authorities.
verdens side, hvad enten de træffes af amerikanerne eller os europæere, må man overholde princippet om forholdsmæssighed. mæssighed.
If every state were to seek to defend its interest in this way, apart from the deaths of innocent victims like those killed in Baghdad, international violence would in fact soar.
I modsætning til Højrepartiernes repræsentant, men også i modsætning til De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, fordømmer min gruppe ikke udtrykkeligt dette amerikanske angreb på Bagdad.
PRESIDENT. - Mr Fitzgerald, the Commission has noted your point but we are currently dealing with the bombing of Bagdad as part of the urgencies this morning and not this issue.
Det er ud fra et amerikansk synspunkt forståeligt, at de handlede på den måde.
We must respect the agenda, otherwise everything could get completely confused.
Dog mener min gruppe, at man burde have overholdt princippet om forholdsmæssighed, og at det navnlig havde været rigtigt inden en aktion fra amerikansk eller vestlig side først at inddrage De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
For all these reasons this Parliament must condemn the United States' attack and make it clear that international relations must be conducted on internationally acceptable guidelines, fully accepting the role of the United Nations and the Security Council.
Jeg er ikke generelt af den opfattelse, at alt skal gøres gennem FN. Der kan være situationer, hvor FN ikke kan eller vil handle eller blokerer sig selv; så må andre handle.
The Community has a duty to speak out clearly if irreparable damage is not to be inflicted on those who are ruled by Saddam and on any hopes we have of achieving peace in the Middle East.
Men i dette tilfælde havde det været hensigtsmæssigt, hvis De Forenede Nationers Sikker hedsråd i første omgang havde behandlet sagen for så at træffe passende modforanstaltninger.
Fortunate ly this murder attempt failed. The Americans have reacted to this attempt, and my Group thinks that what ever measures are taken by the West, whether by the Americans or us Europeans, the principle of a proportion ate response must be applied.
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, vi har lagt vægt på, at vi ud over denne drøftelse af den amerikanske aktion mod Bagdad også tager klar stilling til nødvendig heden af, at Saddam Husseins regime efterlever FN-Sikkerhedsrådets resolutioner om Irak.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, alongside a statement from this Parliament concerning the American action in Baghdad, we think it important to adopt a clear position on the need for Saddam Hussein's regime to comply with the resolutions of the UN Security Council on Iraq.
Disse resolutioner kræver bl.a. FN-beskyttelse af repræsentanter for vestlige NGO'er, der er beskæftiget med nødhjælpen til den kurdiske befolkning i Nordirak.
For example, these resolutions give UN protection to representatives of Western NGOs currently supplying aid to the Kurdish population in northern Iraq.
Men disse personer er til stadighed udsat for angreb fra Saddam Hussein regimets side. I de sidste uger harder igen været en række dødelige angreb mod frivillige fra »Médecins Sans Frontières«, UNICEF-medarbejdere og militærpersoner fra de allierede styrker.
However, such aid workers continue to be exposed to attacks emanating from Saddam's government, and in the course of the last few weeks, there have once again been murderous attacks on volunteers from Médecins Sans Frontières, who are working with UNICEF and the allied military forces.
Saddam Hussein bliver ved med at nægte at samarbejde med De Forenede Nationer, også i forbindelse med destruktionen af det irakiske potentiel af masseødelæggelsesvåben. Det internationale samfund kan ikke acceptere dette.
Saddam Hussein is still refusing to cooperate with the United Nations, and the same applies with the dismantling of the Iraqi stockpile of weapons of mass destruction.
Hvis regeringen i Bagdad ikke er samarbejdsvillig, giver Sikkerhedsrådets resolutioner tilstrækkelige muligheder for FN til at gennemtvinge disse resolutioner.
If the government in Baghdad persists in these actions, come what may, the resolutions of the Security Council provide sufficient means for enforcing the authority of the United Nations.
Min gruppe tillægger den europæisk-arabiske dialog den største betydning for fremtiden, og vi ønsker ikke, at Arabiens moderate stater jages i armene på denne terror ist og ekstremist Saddam Hussein.
From the American pint of view it makes sense. Even so, my Group thinks the principle of a proportionate response should have been applied and in particular the right thing to do would have been to consult the UN Security Council first.
Også derfor anbefaler vi i forbindelse med alle vore aktioner fra vestlig - også amerikansk - side altid at overveje meget omhyggeligt, hvad vi gør.
I do not hold in general that everything has to be done through the United Nations. There may be situations in which the UN is unable or unwilling to act or finds its hands tied; in that event others must act instead.
Vi vil geme have partnerskab og venskab med den arabiske verden og går derfor ind for en intensivering af den europæisk-arabiske dialog.
But in this case it would have made sense to have the UN Security Council consider the matter first before taking appropriate retaliatory measures. ures.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, efter at det irakiske regime har angrebet en lille stat, delvis annekteret dets landområde og således testet FN's vilje til at reagere på disse overgreb mod folkeretten, efter at det har martret det kurdiske folk så længe, at demokratierne omsider har besluttet at modsætte sig disse barbariske voldshandlinger, efter at det har drevet gæk med de kontrolmissioner, som er blevet udnævnt med henblik på at kontrollere demonteringen af masseødelæggelsesvåbnene, da lader dette regime det nu komme til statsterrorisme, der betragtes som et sidste og uafvendeligt våben.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, having attacked a small country and annexed part of its territory, thereby testing the will of the United Nations to respond to such violations of international law, having massacred the Kurdish people, until the democratic nations finally resolved to oppose such brutality, having ridiculed the arms inspection teams charged with monitoring the elimination of Iraq's weapons of mass destruction, the Iraqi regime has now resorted to the ultimate, unanswerable weapon of state terrorism.
De Forenede Stater har derfor reageret på en måde, som FN's pagt i princippet anerkender i et sådant tilfælde.
The response of the United States was therefore in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
NEWENS (PSE). - (EN) Hr. formand, Parlamentet har gentagne gange fordømt Saddam Husseins diktatoriske regime og dets ubarmhjertige mangel på respekt for de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne. På samme måde må vi fordømme en hvilken som helst form for komplot eller sammensværgelse om at dræbe tidligere præsident Bush, uanset om vi er enige eller uenige i den politiske linje, der er forbundet med hans navn.
My Group views Europe's ties with the Arab world as most important for the future, and we would not wish to see the moderate Arab states driven into the embrace of Saddam Hussein, who is a terrorist and extremist.
Imidlertid erden amerikanske regerings beslutning om som gengældelse at foretage et raketangreb på Bagdad en fuldstændig uacceptabel måde at svare igen på sådan en handling.
We want ties of partnership and friendship with the nations of the Arab world and are thus in favour of stepping up our dialogue with them.
Ganske vist er det aldrig let for Europa-Parlamentet at godkende vold, især når det er civilbefolkningen, der er offer for den.
It is never easy for this Parliament to sanction violence, especially when the victims are civilians.
Men, spørger jeg, kan vi lukke øjnene forde afpresninger, der begås af et regime, som i morgen vil gribe enhver svaghed som et yderligere påskud til at intensivere sine røvertogter? Derfor bør vi forstå den amerikanske regerings ripost, fordi denne regering har handlet i legitimt selvforsvar, om end vi må beklage, at det ikke er FN, der på dette punkt har taget initiativet til at ripostere.
But I would ask the House whether we can turn a blind eye to the atrocities of a regime that will seize on any sign of weakness as a reason for stepping up its acts of banditry?
Hvis vi endnu har mulighed for at blive hørt, bør vi også appellere til Bagdad-regimet om at bøje sig for Sikker hedsrådets resolutioner og give afkald på enhver form for revanche og aggression - såvel indadtil som uden for dets landområde, idet vi bør være overtydede om, at det, når alt kommer til alt, er det irakiske folk selv, som først kommer til at lide under det.
NEWENS (PSE). - Mr President, this House has on numerous occasions condemned the tyrannical character of Saddam Hussein's regime and its callous disregard for human and democratic rights.
Hvis enhver planlagt, forsøgt eller gennemført terror handling skal besvares med et væbnet angreb uden at konsultere Sikkerhedsrådet eller uden at følge internationalt vedtagne retningslinjer, så er vi på vej mod et internationalt kaos.
Similarly, we must con demn any plot or conspiracy to kill former President Bush regardless of whether we agree or disagree with the policies associated with his name.
Hvis alle stater forsøgte at forsvare sine interesser på den måde, ville det for det første gå ud over de uskyldige ofre, ligesom dem der blev dræbt i Bagdad, og for det andet ville den internationale vold sikkert også stige drastisk.
However, the decision of the United States administration to launch a missile attack on Baghdad in revenge is a totally unacceptable means of responding to such action.
VAN DUK (V). - (NL) Hr. formand, hvad vi end mener om terroristen Saddam Hussein og om de forbrydelser, denne mand har begået - dette er vi sikkert alle, eller næsten alle, enige om - så er det naturligvis ikke korrekt, at en enkelt stat, selv om den føler sig ramt, på eget initiativ gennemfører aktioner mod Irak.
We must also call on the Iraqi regime, if it is still listening, to comply with the relevant resolutions of the UN Security Council and to renounce all acts of aggression or revenge - acts for which the Iraqi people is
Af alle disse grunde bør Parlamentet fordømme De Forenede Staters angreb og gøre det klart, at de internationale forbindelser skal følge nogle internationalt ved tagne retningslinjer, og at FN's og Sikkerhedsrådets rolle helt og holdent skal respekteres.
If every act of terrorism conceived, attempted or actual, is to be answered by armed attack without consulting the Security Council or following any agreed international
FN-Pagten.
That is the first point.
Jeg finder det rigtigt, at USA fordømmes i denne kompromisbeslutning, som jeg fuldt ud støtter.
In my view, therefore, a reference to Article 51 of the UN Charter was neither sensible nor justified in this case.
element i den del af verden, og jeg ønsker på ingen måde at forsvare ham.
He is a major destabilizing element in that part of the world and I do not want in any way to defend him.
Men vi må sørge for, at aktioner af denne art har FN's godkendelse, når de gennemføres.
But we must ensure that when this kind of action is carried out it has the imprimatur of the United Nations.
Hvis landene hver især begynder selv at afgøre, hvad de vil foretage sig, så bliver FN undermineret.
If each country begins to decide what it wants to do itself then the UN is undermined.
Så derfor er jeg bekymret.
So for that reason I am concerned.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Sikkerhedsrådets officielle tavshed i forbindelse med De Forenede Staters voldshandling er betegnende og beskæmmende nok. Det, som De Forenede Stater gjorde med dette militære angreb, var imod folkeretten.
SCHINZEL (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the official silence of the UN Security Coun cil on this act of violence by the USA is significant and shameful enough.
Det er forbavsende at høre hr. Poettering sige, at det overhovedet ikke er noget argument.
I am amazed to hear Mr Poettering dismissing this fact.
Man betragter således pludselig kun midlernes forholdsmæssighed, og handlinger, der er imod folkeretten, stemples overhovedet ikke længere som sådanne.
So now all of a sudden the only thing which counts is whether or not a response is proportionate to the offence committed, and acts which contravene international law are no longer to be branded as such.
De Forenede Nationers charter indeholder ikke nogen straffeaktion, og desuden ville amerikanerne være forpligtet til at overlade det til Sikkerhedsrådet.
There is nothing in the United Nations Charter which sanctions punitive action, and in any case the Americans ought to have referred the matter to the Security Council.
I sidste instans vil det langsomt være nødvendigt at tage konkrete skridt og oprette en domstol ved De Forenede Nationer, som tager sig af krænkelser af menneskerettighederne og som domstol også virkelig kan træffe afgørelser og iværksætte sanktioner, for at der fremover ikke træffes nationale afgørelser.
It is in fact high time concrete measures were taken to set up a UN tribunal on human rights which could really make rulings and impose penalties, so that national decisions become unnecessary in future.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, det påstås, at der har været et komplot mod præsident Bush, og vi fordømmer et hvilket som helst forsøg på at dræbe en tidligere præsident af ethvert land.
LANE (RDE). - Mr President, there has been an alleged plot against President Bush and we condemn any attempt to assassinate a former President of any country.
Alligevel kan De Forenede Staters gengældelsesaktion ikke retfærdiggøres.
How ever, the action of the United States in retaliation cannot be justified.
Civile personer er blevet dræbt.
Civilians have been killed.
Vi har forsøgt at opbygge en dialog, en handel og kommunikation med de moderate arabiske lande i og omkring Golfen.
We have been trying to build up dialogue, build up trade and communications with moderate Arab countries in the Gulf area.
Som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne er jeg af den overbevisning, at vi har gjort store fremskridt med at udvikle disse forbindelser. Nu støder vi imidlertid de moderate fra os og tvinger dem til at støtte ekstremister ne. Moderate personer i Irak støtter nu i højere grad Saddam Hussein som et resultat af disse angreb.
As a member of the Gulf State Delegation I believe we are making great progress in developing those relationships.
Samtidig er de moderate Golfstater ikke det mindste imponerede over USA's handlinger. Som Parlament ville det være meget dumt af os, hvis vi støttede de handlinger, som USA har foretaget ved at bombe Bagdad.
At the same time the moderate Arab States are not a bit impressed by what the United States are doing.
Vi kan i hvert fald ikke acceptere, at handlinger, der er imod folkeretten, i fremtiden bestemmer forholdet mel lem den vestlige verden og de arabiske stater.
But we cannot tolerate the possibility that future relations between the Arab world and the West will be shaped by actions which contravene international law.
Hvad ville der egentlig være sket, hvis Allendes Chile dengang, da CIA var involveret i mordet på Allende, pludselig havde sagt, vi bombarderer Washington?
What would have happened if, when the CIA was involved in the murder of Chile's Allende, Chile had suddenly said, right, we are going to bomb Washington?
Hvor ender vi egentlig, hvis vi tænker i disse baner!
Where is it going to end, if we think in these kind of terms?
Derfor bør vi sætte punktum for sådanne aktioner og klart sige til amerika nerne: Det kan der ikke gives støtte til.
We must abstain from adventures like this and tell the Americans loud and clear that they will get no backing from us on them.
CASTELLINA (NI). - (IT) Hr. formand, vi har haft forskellige synspunkter på de hændelser, der for to år siden førte frem til krigen mod Irak, og det samme gælder de seneste hændelser.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, various opinions have been voiced in this House on the events which led up to the war against Iraq two years ago and on the most recent developments.
Ikke desto mindre håber jeg, at der her i Parlamentet vil være bred enighed om at fordømme ikke kun dette seneste amerikanske angreb på Bagdad, der bygger på en latterlig begrundelse - hvor mange gange har vi ikke hørt CIA officielt sige, at der fandtes planer om at myrde den ene eller den anden præsident rundt omkring i verden - men specielt er der behov for at fordømme denne tiltagende og yderst farlige tendens til en ukontrolleret og ubegrundet anvendelse af militære indgreb, som især De Forenede Stater gør brag af.
However, I trust that our Parliament will be united enough not only to condemn America's bombing attack on Baghdad - the reasons for which were ludicrous, how many times have we heard the CIA declare openly that there were plans to assassinate some President or other somewhere in the world - but above all to condemn, as it must, the growing and highly dangerous tendency towards unbridled and unjustified military intervention which the United States administration has been showing.
Dette sker uden forudgående aftale med nogen, og handlinger ne støttes kun efterfølgende af FN's Sikkerhedsråd, der dermed i stadigt større omfang mister sin troværdighed.
There was no prior agreement with anyone and justification was only forthcoming after the event at a meeting of the United Nations Security Council, which dealt a further blow to the UN's credibility.
Der findes ingen hasteresolution vedrørende Somalia, men det, derer sket i Mogadiscio, hvilket af L'Avvenire, der et dagblad, der udgives af bispekurien i Milano, er blevet betegnet som et »modbydeligt attentat«, og i hvilket der er døde hen mod ethundrede uskyldige personer, ligger på linje med førnævnte forhold.
We have no urgent motion on Somalia, yet what happened in Mogadishu and what 'L'Avvenire', a news paper published by the Curia Vescovile in Milan, described as a 'despicable attack' in which about a hundred innocent people were killed, is a step in the same direction.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - (EN) Hr. formand, den forretningsgang, som vi senere hen skal følge under afstemningen, bliver en kompliceret affære.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - Mr President, the procedure we are going to follow later on during the vote will be a complicated one.
Vi forsøger at behandle to emner.
We are trying to deal with two issues.
Det ene er bombningen af Bagdad, og det andet er, at Saddam Hussein fortsat nægter at efterleve resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
One is the bombing of Baghdad and the other is the question of the repeated rejections of United Nations Security Council resolutions by Saddam Hussein.
Der formodes at have være planlagt et attentat mod præsident Bush.
There is an alleged plot to kill President Bush.
Saddam Hussein fortsætter med at trodse FN's resolutioner og især resolutionen om våbenhvile.
Saddam Hussein continues to defy the United Nations' resolutions and in particular the ceasefire resolution.
Saddam Hussein har flyttet tropper nordpå mod den kurdiske sikkerhedszone.
Saddam Hussein has moved troops north towards the Kurdish safe areas.
Senest har han nægtet FN's inspektører adgang til enten at plombere raketstillinger eller at installere kameraer, sådan som det var krævet af FN. Uanset legaliteten af angrebet på Bagdad, og det er ikke mit job at forsvare præsident Clinton, så vil jeg geme minde Parlamentet om, at vi anerkender USA's rolle som førende nation. Vi har behov for en bedre dialog med USA, men i det mindste kunne det være en dialog med et demokrati i stedet for med diktatorer, hvad enten de befinder sig i Irak eller i Somalia.
He has most recently refused United Nations' inspectors the ability either to seal missile sites or to instai cameras, as required by the United Nations.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, vi bliver nødt til at minde Parlamentet om, at vi i høj grad er afhængige af De Forenede Staters rolle som politibetjent, der skal sikre orden over hele verden. Det er det første punkt.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, as we know, the aim of the United States' attack on Iraq was to neutralize Iraq's
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
BERTENS (LDR). - (NL) Mr President, in its terrorist attack on both soldiers and civilians on 24 May, the PKK broke its own ceasefire and at the same time set off an unprecedented spiral of violence.
den måde, som den tyrkiske regering behandler hele problematikken på.
terrorist facilities and to render it incapable of supporting international terrorism in future.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on international terrorism: rism:
De demokratisk indstillede kurders ønsker kan kun imødekommes ved hjælp af en politisk løsning.
The wishes of the democratic Kurds can only be met by a political solution based on dialogue.
Vold er ikke nogen løsning.
Violence is there fore no solution.
Vi håber, at ophævelsen af statsmonopolet på radio og tv vil muliggøre udsendelser på kurdisk.
We hope that the lifting of the State monopoly on radio and television will make broadcasting in the Kurdish language possible.
Terrorismebekæmpelse og imødekommelse af de kurdiske demokraters rimelige ønsker bør kunne gå hånd i hånd.
Combating terrorism and accommodating the reasonable aspirations of the Kurdish democrats can go hand in hand.
Dette er ikke et tegn på svaghed, men udtryk for en demokratisk retsstats vitalitet.
That would not be a sign of weakness, but rather indicate the sound health of a democratic state based on the mie of law.
B3-1023/93 af Balfe for De Europæiske Social demokraters Gruppe om optrapning af kurdisk vold og terrorisme i Tyrkiet og Europa;
B3-1023/93 by Mr Balfe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the escalation of Kurdish violence and terrorism in Turkey and Europe;
Endnu en ting: Påstanden om, at det kurdiske folk kan ligestilles med PKK er usand.
I have one further point: the allegation that the Kurdish people is to be identified with the PKK is clearly untrue.
Dette fremgår klart af udtalelser fra Barzani og Talabani, som er kurdiske ledere uden for Tyrkiet.
This has also been demonstrated by the reactions of Barzani and Talabani, the Kurdish leaders outside Turkey. key.
B3-1081/93 af Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om islamiske gruppers terrorhandlinger og massakren i Sivas (Tyrkiet);
B3-1081/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on terrorist attacks by Islamic groups and the massacre in Sivas (Turkey);
B3-1086/93 af Guermeur m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om attentaterne mod frivillige fra vestlige ikkestatslige organisationer i irakisk Kurdistan;
B3-1086/93 by Mr Guermeur, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on attacks on Western NGOs in Iraqi Kurdistan;
B3-1094/93 af Alavanos m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgrappen om overgreb mod tyrkiske intellektuelle og genopblomstringen af religiøs fanatisme; sme;
B3-1094/93 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on violence against intellectuals in Turkey and the rise in religious fanaticism;