natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 1993 fremlagde formanden for Landbrugsudvalget en betænkning om dette emne.
In March 1993, the Chairman of the Committee on Agriculture submitted a report on this subject.
Den 13. september 1993 blev spørgsmålet drøftet i samme udvalg.
On 13 September 1993, the committee discussed the matter once again.
Og en ting, som mange af talerne har været inde på: På »Jumborådsmødet« i næste uge, den 20. september, vil der sandsynligvis være plads til at præcisere nogle ting i forbindelse med Blair Houseaftalen og drøfte det nødvendige i denne forbindelse.
Let me also refer to something which many speakers mentioned: there will certainly be scope at the Jumbo Council meeting to be held next week on 20 September for clarifying the Blair House Agreement and for such discussions as are necessary.
Dette rådsmøde er en udmærket lejlighed til at drøfte sagen igennem, og Kommissionen skal geme stille alle supplerende og præciserende oplysninger i forbindelse med disse for handlinger til rådighed for Parlamentet efter mødet.
This Council meeting will provide an ideal opportunity for discussing this matter and the Commission is prepared to come back to the House after the meeting with any additional information and facts that may emerge from the debate.
Det er vanskeligt, hr. kommissær, at få landbrugerne til at forstå, at man på den ene side genforhandler - og jeg betoner genforhandler - hvad angår automobilimport fra Japan, men at man på den anden side - på grund af den utilfredsstillende aftale, set fra præsident Clintons synspunkt - genforhandler yderligere sideaftaler for at indføje forbedringer.
It is very hard to make farmers understand, Commission er, that on the one hand we engage in additional negotiations on car imports from Japan, and I stress additional negotiations, but on the other hand, because of the - from President Clinton's point of view - unsatisfactory agree ment further flanking agreements are needed in order to incorporate subsequent improvements.
Derfor insisterer Det Europæiske Folkepartis Gruppe på, at man, da meget er indhyllet i tåge, fremlægger de nødvendige fortolkninger, redegørelser og supplerende bemærkninger om Blair Houseaftalen, inden vi overhovedet kan sige ja til den.
The Group of the European People's Party therefore insists that, after so much has remained unclear, the necessary interpretations and clarifications of and additions to the Blair House agreement are made available before we take any steps to approve it.
Til sidst vil jeg geme sige, hvad angår de central- og østeuropæiske lande, at vi er klar over problemet med lønforskellen mellem Fællesskabet og nabolandene, som imidlertid ikke er begrænset til landbruget, men også berører de andre områder.
Finally, I should like to say in connection with the countries of Central and Eastern Europe that we are aware of the problems caused by differences in wages between the Community and its neighbour countries. This problem is not limited to agriculture but extends to all other sectors.
Men jeg tror ikke, at vi, som altid har prædiket fri økonomi, kan sige til disse lande, nu hvor de har fået demokrati, at vi ganske vist prædiker fri økonomi, men nægter de pågældende tredjelande denne frihed, når det kommer til realiteter.
However, we believe that it is not possible for us to tell these countries where democracy has been restored that we have always advocated a free economy in the past and continue to do so now yet when it comes to putting our ideas into action we refuse to apply them to these third countries.
De aftaler, der indgås, indeholder desuden en gensidighedsklausul, og som jeg også sagde i mit første indlæg, mener jeg, at de indeholder mange sikringsklausuler med hensyn til eksport og import.
The agreements we enter into include a reciprocal clause and, as I said in my opening remarks, I believe it contains a great many safeguards where exports and imports of agricultural products are concerned.
Netop spørgsmålene om tidsbegrænsningen af fredsklausulen, dels problematikken om mængdetilbageførsel i landbrugsreformen, dels uafklarede erstatningsspørgsmål, trænger til at blive klarlagt.
Questions such as the time limit on the peace clause, the difficulty with tracing back output in the farm reform and unresolved issues relating to substitutes are precisely the questions which need to be clarified.
Den sløsede forhand ling om oliefrøaftalen, som er årsag til, at man ved forhandlingsbordet nu må drøfte yderligere bidrag, nem lig 43.000 t kød, 300.000 t kvalitetshvede og 475.000 t klid, viser, hvor vigtigt det er, at aftaler behandles omhyggeligt, før de vedtages.
The sloppy implementation of the oil seed agreement, which has resulted in additional quantities - 43 000 tonnes of meat, 300 000 tonnes of quality wheat and 475 000 tonnes of bran -being discussed at the negotiating table, shows how important it is to examine the agreement carefully before it is adopted.
Jeg understreger: Også vi her i Parlamentet må nøje overveje, hvorvidt vi ved landbrugshandelsaftaler også kan udtømme Maastricht traktatens nye artikel 228 om samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet for internationale aftaler.
I emphasize that we here in Parliament must give very careful thought to how far we intend to use the new Article 228 of the Maastricht Treaty - approval of international agreements by the European Parliament - in the sphere of agricultural agreements.
Det bør Kommissionen indstille sig på.
The Commission should be prepared for this.
Til sidst vil jeg geme svare, at der i disse aftaler ligeledes findes bestemmelser vedrørende menneskerettighederne, f.eks. i forbindelse med børnearbejde, samt bestemmelser om vigtige problemer som miljøspørgsmålene, som der gøres en særlig indsats for, og jeg tror, det vil hæve miljøbeskyttelsesniveauet i disse lande betydeligt, da niveauet er helt i bund.
Finally, I should like to state that these same agreements also contain clauses on human rights - here I am referring to child labour - and on such basic issues as the environment, for which specific action programmes have been envisaged. I believe that this will help to raise the level of the environment in these countries as the current situation is fairly dire.
Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at gøre alt for, at Jumborådet i næste uge giver de nødvendige fortolkninger, redegørelser og supplerende bemærkninger, så Blair Houseaftalen bliver defineret og vedtaget på en sådan
I therefore call on the Commission to do its utmost to ensure that the Jumbo Council next week supplies the interpretations, clarifications and additions that will be needed to ensure that the Blair House agreement is defined in such a way that it is compatible and in harmony with the decisions taken on farm reform.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i aften.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m.
Effektivisering af det indre marked
Reinforcing the internal market
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
PRESIDENT. - The next item is the Oral Question with debate (Doc.
B3-976/93) af Beumer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik til Kommissionen om Kommissionens strategiske program til effektivisering af det indre marked. ked.
B3-0976/93 - 0-169/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Commission, on the Commission's strategic programme on reinforcing the effectiveness of the Internal Market.
Kender De til nogen landbrugssektor i verden, som ikke støttes og beskyttes?
Do you know of any farming economy anywhere in the world which is not subsidized and protected?
Der findes endvidere 10 landbrugs produkter, underskudsprodukter, som er miljøvenlige og dyrkes i svært tilgængelige bjergområder, nemlig spise oliven, tørrede frugter, blomster, honning, mastiks og aromatiske urter og urter til fremstilling af lægemidler.
There are ten agricultural products which are beneficial to the environment but for which there is a shortfall and which are produced in problematic mountain regions. These include edible olives, dried fruit and nuts, cut flowers, bee-keeping, gum mastic and aromatic and medicinal herbs.
Agter De at stille forslag om inddragelse af disse produkter i en fælles markedsordning?
Do you intend to come forward with a proposal for promoting these sectors in the form of the common organization of these markets?
BEUMER (PPE). - (NL) Fru formand, den egentlige ordfører er hr. de la Camera, der bl.a. også vil komme ind på indholdet af de forskellige punkter.
BEUMER (PPE). - (NL) Madam President, the rapporteur on this subject is actually Mr de la Cámara, who will go into the substance of the various points.
Jeg vil geme fremkomme med en introduktion til forespørgslen som udvalgsformand.
I should like to introduce the question here in my capacity as chairman of the committee.
Egentlig er sagen startet via en beslutning af 18. december af hr. de la Càmera og hr. Rogalla og ligeledes en beslutning af hr. Patterson, hvor vi anmodede om en bredere anvendelse af begrebet indre marked.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, as the author of the question, I should like to say the following to the Commission. Firstly, as regards the documents which the Commissioner mentioned, we in Parliament have never received these documents, only the Council has them.
For det første er det naturligvis vigtigt, at vi dengang undersøgte, hvor langt man var nået med gennemførelsen af Hvidbogen.
Our question was a very specific one, the point being that Parliament should receive the same documents as the Council.
Det var vigtigt den 1. januar 1993, og det er det stadig.
I hope that the Jumbo Council may provide an opportunity for this to happen.
Det vil vi geme have et svar på.
So far, we have received no documents, and that is why we put the question.
MARCK (PPE). - (NL) Fru formand, som spørger vil jeg geme sige til Kommissionen: For det første hvad angår de dokumenter, som kommissæren nævnte, så har Parlamentet aldrig modtaget disse dokumenter, kun Rådet har fået dem.
The matter was first raised in a resolution tabled by Mr de la Cámara and Mr Rogalla and adopted on 18 December, taking account of the resolution by Mr Patterson which called for a broader application of the concept of the internal market.
Vor forespørgsel gik netop ud på, at Parlamentet fik de samme dokumenter som Rådet.
Firstly, it is of course an important point that, at the time, we looked at the situation regarding the implementation of the White Paper.
Jeg håber, at Jumborådet måske er en lejlighed til at gøre det.
That was important on 1 January 1993 and it still is now.
For det andet havde vi også anmodet om, at Kommissionen fremkom med en oversigt over samtlige forplig telser til udvidelse af landbrugsimporten i associeringsog samarbejdsaftaler og lignende.
Secondly, we also asked the Commission for a summary of all the commitments to increase agricultural imports that are contained in association agreements, cooperation agreements and the like.
Jeg tror, at dette er en ren og skær administrativ sag, men jeg vil alligevel geme høre fra kommissæren, om Kommissionen er rede til at give denne oversigt.
I think this is a purely administrative matter, but I should nevertheless like to hear from the Commissioner whether the Commission is ready to provide a summary of this kind.
MAHER (LDR). - (EN) Fra formand, i lyset af Kommissionens ofte gentagne udtalelse om, at der ikke er noget, der ligger fast i GATT, før alt er på plads, kan Blair Houseaftalen så ændres?
MAHER (LDR). - Madam President, in view of the oft repeated statement of the Commission that nothing is agreed in the GATT until everything is agreed, can the Blair House agreement be modified?
Naturligvis er det også vigtigt, at vi ved, hvilken opfølgning der sker, bl.a. med hensyn til Sutherland-rapporten.
It is also important for us to know what the follow-up has been in terms of the Sutherland report.
Dette betyder, at vi så at sige får et langt mere operationelt indre markedsbegreb, end det tidligere var tilfældet.
This means that we have a much more functional concept of the internal market than was previously the case.
Det fremgår bl.a. også af hr. de la Cameras betænkning.
That is also something which emerges from Mr de la Cámara's report.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Det sidste spørgsmål har jeg allerede besvaret.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I have already answered the last question.
Det svarede jeg på både i går og i dag.
I answered it yesterday and I answered it again today.
Jeg sagde, at det efter Kommissionens opfattelse ikke er muligt at genforhandle denne aftale.
I said that, in the Commission's opinion, there is no scope for renegotiating this agreement.
Der er mulighed for træffe visse præciserende afgørelser, som vil blive drøftet i forbindelse med næste rådsmøde på mandag.
There is still scope for decisions to clarify matters and these matters will be discussed at the forthcoming Council meeting on Monday.
Vi har nu fået et arbejdsdokument - det opfatter vi positivt - og vi er i øvrigt spændt på at vide, hvomår høringsprocessen er afsluttet. Hvomår kan vi få den rapport definitivt?
We have now received a working document - which we view favourably - and we are keen to know when the consultation process will be completed.
Vi har egentlig kun lidt tid til som Parlamentet selv at give et vist input.
We actually have rather little time to supply a positive input from Parliament.
Denne forhandling giver en lejlighed dertil, og De vil også straks høre vor ordfører, hr. de la Camera, herom.
This debate provides an opportunity for us to do so, and you will be hearing our rapporteur, Mr de la Cámara, on the subject very shortly.
Men jeg vil dog i hvert fald berøre et par punkter.
Nevertheless, there are a number of points which I should like to raise.
Hvad angår de øvrige spørgsmål, er de forskellige tekster offentliggjort og er offentligt eje.
As far as the other questions are concerned, the texts have been published and are common property.
Men jeg har i hvert fald noteret mig alt, hvad der er sagt, og vil overbringe det til den ansvarlige kommissær, så der kan findes en bedre måde at formidle disse tekster på.
In this instance, I have taken note of the points you raised. I will convey them to the relevant Commissioner and he will ensure that the texts are forwarded as quickly as possible.
Hvad kan vi regne med, hvad angår Kommissionens input i retning af Parlamentet?
What can we expect in terms of the input supplied to Parliament by the Commission?
Hvad angår de miljøvenlige produkter, findes der allerede en særlig forordning for miljøvenligt landbrug, hvis jeg husker ret, er det nr. 2058 eller 88, og denne forordning giver disse bjergområder, de vanskeligt til gængelige områder, men også landbruget generelt, mulighed for særaftaler om miljøvenlige afgrøder og en særlig støtte, som er højere end de almindelige tilskud.
Turning to agricultural sectors which are beneficial to the environment, we already have a special regulation on environmentally friendly agriculture - if I remember rightly it is No. 2058/88 - which provides scope for special agreements for crops which are beneficial to the environment and special support over and above the standard subsidies for mountainous regions and problem areas but also for agriculture in general.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de fire beslutningsforslag.
We shall now vote on the request for an early vote.
Så et par ting, som jeg lige ville berøre. Hr. Patterson, hr. de la Cámara og også hr. Speciale vil vist komme nærmere ind herpå.
Then there are other issues which I think Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Speciale will be dealing with in greater detail.
For det første vil vi geme vide lidt mere om relationerne, som Kommissionen ser dem med hensyn til det indre marked, industri, konkurrence- og teknologipolitik.
For example, we should like to know more about the relationship which the Commission sees between the internal market and policy on industry, competition and technology.
For det andet, hvordan går det med håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne?
And what is the position as regards the enforceability of internal market legislation in the Member States?
Kommissionen siger selv i arbejdsdokumentet med stor rette, at den frie bevægelighed for personer halter bagud.
The Commission itself quite rightly says in its working document that the free movement of persons is behind schedule.
Også her vil vi geme vide: Hvad gør Kommissionen for øjeblikket for at bevirke, at vi hurtigst muligt får en afgørelse på dette punkt? Dette gælder også med hensyn til standardisering.
Here too, we should like to know what the Commission is doing to see that decisions are taken as quickly as possible in this respect.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at udarbejde den første årsberetning om det indre markeds funktion, som vil blive udsendt ved årets udgang.
The Commission's services are currently drawing up the first annual report on the functioning of the internal market, to be circulated at the end of this year.
Jeg er derfor hr. Beumer meget taknemmelig, fordi han giver mig mulig heden for at foretage en første vurdering af det hidtil udførte arbejde og at illustrere årsagerne til, at Kommissionen har fundet det nødvendigt at fremlægge et såkaldt »strategisk« handlingsprogram i denne sektor.
I am therefore very grateful to Mr Beumer for giving me an opportunity to make a preliminary assessment of what has been done to date and to explain why the Commission thought it necessary to present a so-called 'strategic' action programme in this sector.
Selv om analysen af situationen ikke er afsluttet, står det allerede klart, at fra næsten alle synspunkter er program met fra hvidbogen for den største dels vedkommende gennemført, og medlemsstaterne viser sig helt rede til at respektere deres forpligtelser.
Even though our analysis of the situation is not complete, it is already clear that nearly all elements of the pro gramme set out in the White Paper have been carried through, and that the Member States are fully committed to meeting their obligations.
Et specifikt punkt, der også blev drøftet i vort udvalg, og som andre talere sikkert vil komme ind på, er spørgsmålet om moms.
A specific point which was raised in our committee and which will certainly be raised by other speakers is the question of VAT.
Udvalget modtager stadig flere klager over, at det ikke går godt med indførelsen af det nye momssystem. Det er uklart.
We in the committee are receiving more and more complaints that all is not well with the introduction of the new VAT system.
Virksomhederne får stadig flere klager.
It is not clear, and businesses have more and more complaints.
Jeg mener, at vi på kort sigt må have større indsigt i, hvordan det skal ske. Det andet punkt er cross border payments.
I think that in the short term, we must have more information on what needs to be done.
Jeg har netop stillet st spørgsmål herom til kommissær Scrivener, ligeledes et meget vigtigt element i det indre marked.
I have just put another question on this to Mrs Scrivener, and this is another important element of the internal market.
Vi har stadig det indtryk, at cross border payments er for dyre, er uoverskuelige og virker for langsomt.
We still have the impression that crossborder payments are too expensive, poorly organized and too slow.
For det tredje havde vi for nylig en høring - Kommissionen var også repræsenteret - om de forskellige betalingsformer og betalingsfrister i EF.
Thirdly, we recently held a hearing, at which the Com mission was represented, on the different payment practices and schedules in the Community.
Det giver især mange små virksomheder store problemer, og også her vil vi geme vide, hvad Kommissionen agter at gøre. Kommer den med nærmere forslag på området?
These differences create great problems, especially for many small businesses, and we should like to know what the Commission plans to do about them.
Bortset fra problemerne angående afskaffelsen af grænsekontrollen mangler nogle vigtige sager stadig at blive vedtaget af Rådet, især inden for følgende sektorer: ophavsret, fællesskabsmærkning og juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, et system til beskyttelse af handelsgartnernes rettigheder, selskabsret og især den europæiske selskabsstatut, forslag om virksomhedsbeskatning, der kan fjerne dobbeltbeskatning, samt et for slag til ændring af en forordning og et direktiv om afskaffelse af begrænsningerne for arbejdstageres og deres familiers opholdstilladelser og frie bevægelighed.
Apart from the problems relating to the removal of border checks on travellers, several important dossiers still remain to be adopted by the Council, particularly in the following sectors: copyright; the Community trade mark and legal protection of biotechnological inventions; pro tecting the rights of growers; company law and, in particular, the European company statute; proposals on company taxation with a view to eliminating double taxation; and a proposed amendment to both a regulation and a directive on the abolition of restrictions to residence permits and the free movement of workers and their families.
Endvidere mangler gennemførelse af visse ledsageforanstaltninger til fjernelse af grænsekontrol, harmonisering af momsen på bragte genstande, guldhandel og passager transport, forslaget om kontrol med eksport af goder med dobbelt anvendelse og et forslag om mærkning af ædle metaller, som Kommissionen om kort tid vil fremlægge.
Also still to be adopted are: certain accompany ing measures for the removal of border checks; the harmonization of VAT on second-hand goods, gold transactions and passenger transport operations; the pro posal on export controls for dual-purpose goods; and a proposal on the hallmark for precious metals. The Com mission will present these proposals very shortly.
En sidste bemærkning, hr. formand. Det er en vældig god ting ifølge mig, at der f.eks. ved høringer kan gøres brug af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs arbejde.
Finally, I think it is a very good sign that in the consultations, use can be made of such things as the work of the Economic and Social Committee.
Det er der også lavet en god rapport om, og jeg vil geme fremhæve endnu en ting.
A good report has also been produced on this, and I would stress one further point.
Det er yderst vigtigt for borgeren - De bemærker det også i Deres arbejdsprogram - at der bliver større åbenhed på lovgivningsområdet, således at det bliver lettere at følge, og således at der også bedre kan kommunikeres.
It is extremely important for our citizens -and you draw attention to this in your programme of work - for there to be more openness in the field of legislation, so that it is easier to follow and can be communicated more effectively.
Jeg mener, at Kommissionen og Parlamentet selv må blive ved med at kæmpe for i hvert fald at muliggøre dette. Dette, fra formand, til introduktion. tion.
I think that the Commission and Parliament itself must continue to try to make that possible in every case.
Målet og hensigten med programmet i 1985 var af en sådan rækkevidde, at også i en situation, hvor en stor del af dets mål er nået, er der alligevel brug for nye foran staltninger til at sikre, at alle de oprindelige mål med fællesskabslovgivningen bliver realiseret i det virkelige økonomiske liv.
In the course of 1993, for example, the Commission has presented proposals to combat the counterfeiting of goods, to protect industrial designs and models, and to step up the precautionary supervision of financial institu tions following the BCCl affair.
For eksempel har Kommissionen i 1993 fremlagt forslag, der skal bekæmpe kopiering af goder, beskytte industriel le modeller og design og styrke overvågningen af finansielle institutioner efter BCCI-sagen.
The Commission also intends to propose deposit guarantees in the context of investment services, so as to ensure that the dynamism of the single market can be consolidated and further enhanced.