natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi derimod har to minutter, halvandet minut, et halvt minut, og med al den tid, han har til rådighed, svarer han ikke engang.
I drafted my report on this principle, giving another dimension to the strengthening of relations between North and South.
MATUTES, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionen har fuld forståelse for, at der, idet det er et spørgsmål om kompetencefordelingen mellem de forskellige institutioner, er uoverensstemmelser for så vidt angår retsgrundlaget.
I think I am quite familiar with this subject as I take part in various European Parliament bodies and have contributed, through dialogue, to the promotion of proposals on problems of debt, famine in the Third World, the collapse of commodity prices, trade, investment, migration and the structural development of poor countries.
Netop med henblik på at undgå en lang, bitter og frugtesløs strid om dette spørgsmål, har Kommissionen besluttet, som jeg tidligere har haft lejlighed til at berette, at indbringe dette spørgsmål for Dom stolen.
The policy of the European Socialists has contributed to the reorientation of Community cooperation which is a policy based on the experiences of our partners in development countries and on the promotion of parliamentary democracy and the support of human rights.
Indtil dens afgørelse foreligger, vil Kommissionen fortsat indtage det hidtidige standpunkt, af hensyn til samhørigheden og respekten for Domstolen.
Having regard to the particularly serious situation in which air transport currently finds itself, I thought it right to request that report, an objective report which will get to the root of a matter in which all subsectors of air transport are involved; which will get to the root of these problems and address them to the extent that they are within the Commission's competence.
Jeg tror således ikke, at der vil blive truffet nogen som helst beslutning, før vi råder over Domstolens afgørelse i sagen.
When I have this report at my disposal and when - as I said before - I have discussed it with Council and with Parliament, we shall then decide whether it is desirable to produce one or three papers, and whether they should be green, white, red or blue.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har spurgt kommissæren, om han er villig til at forelægge en »grønbog«, hvori Kommissionen gør rede for, hvilke målsætninger den har med hensyn til luftfartsrelationerne med tredjelande. Må jeg endnu en gang gentage dette
McINTOSH (PPE). - Mr President, in the light of the Commission's review of the amendments tabled to the Mcintosh report by the Committee on Transport and Tourism, and bearing in mind that the House may wish to
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
Therefore European solidarity requires:
Dette forslag er af mere international karakter, idet det rækker ud over Afrika. Jeg håber, Rådet vil godkende det på sit møde i næste måned.
KOSTOPOULOS be taken in cooperation with international organisations and take account of other international aid programmes -vital if the proposed actions are to be effective.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-329/93) af Kostopoulos for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(93) 204 endel. - dok. C3-230/93) om et særpro gram til støtte for genopretningen i udviklingslandene.
firstly, more resources for development and less for equipment, secondly more action for a fairer world economic order, to improve the situation of the poorer regions of the world.
For det første programmets omfang og art (finansieringsmåder, procedure osv.)
Let us not forget that the implementation of rehabilitation measures for Africa was a subject put by NGOs.
KOSTOPOULOS (PSE), ordfører. - (GR) Hr. formand, anvendelsen af genopretningsforanstaltninger i Afrika er et initiativ af stor betydning for samarbejdet og udviklingen, hvilket vi socialister altid har prioriteret højt.
DALY (PPE). - Mr President, my group supports the excellent report by Mr Kostopoulos and welcomes the communication from the Commission.
For det andet fordelingen af midlerne på budgettet og regelmæssig information fra Kommissionen både om programmet på 100 mio ecu og programmet på 1 mia ecu, når og hvis dette vedtages.
The initiative for rehabilitation measures for Africa came from non governmental organizations whose experience shows that the need for such programmes is enormous in many parts of Africa and other developing countries.
Ud fra denne betragtning og dette princip har jeg arbejdet med nærværende betænkning, som omhandler en anden dimension af Nord - Syd-relationerne.
We welcome the fact that the Danish presidency showed such willingness to accept the proposal from the NGOs and indeed those from the European Parliament and the ACP-EEC Joint Assembly.
En anden hold ning, som ikke opfatter samarbejdspolitikken som simpel ydelse af humanitær bistand eller som en isoleret politik, men som en del af en strategi, der er baseret på gennem førelsen af EF-politikkeme og på deres virkninger, og som søger at involvere en væsentlig del af befolkningen i udviklingsbestræbelserne.
Whether the requirements for such support arise from armed conflict or from disasters resulting from adverse climatic conditions, the fragility of livelihoods in many developing countries means that substantial resources for rehabilitation will continue to be needed for the foreseeable future.
Konklusionen er, at dette er et vigtigt initiativ, som ansporer de involverede til at tage skridt til udvikling på mellemlang og lang sigt. Det lave beløb på 100 mio ecu sår imidlertid tvivl med hensyn til programmets realisering.
At the same time, the Danish Presidency, sensitive to this subject, put forward a proposal for the implementation of a relevant programme, with funds of 100 million ECU, which was ratified by the Council.
Jeg vil gøre opmærksom på, at De Europæiske Socialisters politik har medvirket til nyorienteringen af Fælles skabets samarbejde i retning af en politik baseret såvel på den erfaring, som vore partnere i udviklingslandene har gjort, som på fremme af parlamentarisk demokrati og konsolidering af menneskerettighederne.
The European Parliament must be informed and be allowed to issue an opinion on: firstly, the size and type of programme (funding, procedures, etc.), secondly, the distribution of funding from the budget and systematic information from the Commission on the 100 million ECU programme as well as the 1 billion ECU programme if it is approved, thirdly, submission of a progress report to the European Parliament after the programme is implemented. mented.
Det er således nødvendigt at styrke det internationale samarbejde både om de konkrete programmer, men også det generelle udviklingssamarbejde, så man undgår rollen som bistandsyder og de løsrevne aktioner.
Rehabilitation is an integral part of development emergency relief which has often in the past been given too little attention and has been artificially separated from the other parts of the response process.
Det bør imidlertid fremhæves, at opbygningen af de pågældende lande kun vil kunne lykkes, hvis sikkerheden og stabiliteten genoprettes, produktionen i landdistrikterne genoplives, flygtningene genindpasses og de grundlæggende serviceydelser og produktionsapparatet sættes i funktion igen.
NGOs with their widespread experience at local community level would emphasize the importance of a speedy implementation of rehabilitation programmes in order to enable affected communities to rebuild their livelihoods in the shortest possible time and allow longer term development activities to be undertaken.
Jeg tror, at hovedformålet med vor udviklingspolitik bør være at forsøge at skabe balance mellem Nord og Syd, mellem de rige og de fattige lande, for Den Europæiske Union kan ikke overleve som en velstands-ø i et hav af fattigdom.
Up to now the inability of the Community to respond quickly has been hampered by the ad hoc nature of its mechanisms for supporting rehabilitation programmes.
Sikkerhed og stabilitet betyder naturligvis ikke militærinterventioner som dem, vi oplever i visse områder i verden, men forebyggelse af kriser og udredning af konflikter med politiske midler fra Fællesskabets side.
This special initiative for Africa attracted more than 330 project proposals with a com bined budget of over ECU 180m from NGOs alone.
Det er Den Europæiske Unions ansvar over for de europæiske skatteborgere at genetablere de pågældende landes udvikling, også på længere sigt.
This initiative is important as it calls on the interested parties take the right steps for development in the medium- and long-term.
Derfor må fælles skabsaktionerne koordineres med de internationale organisationers arbejde og også tage de øvrige støtteprogrammer i betragtning, som er nødvendige, hvis de foreslåede aktioner skal give resultat.
The Community must ask for further funding, e.g. in the case of Mozambique, where Italy has sent direct aid, with the Community seeing to the rehabilitation programme and the World Bank looking after the shortterm development.
Inden for disse rammer befinder sig også nærværende betænkning - om end af mindre betydning - om et særprogram, der kan bidrage til den økonomiske og sociale genopretning i visse udviklingslande, der har været ramt af store katastrofer, kriser og konflikter.
Finally, may I emphasize the point made in paragraph 12 of the resolution that lasting success of the rehabilitation measures will depend on their being incorporated into medium and longterm development strategies and during implementation the Commission must insist on the effective involvement of the population and both sides of industry in the country concerned.
Vi må heller ikke glemme, at genopretningsforanstaltninger for Afrika også har været rejst som krav fra ikkestatslige organisationer (NGO).
They must also give particular emphasis to the most needy sections of the population.
Samtidig fattede det danske formandskab interesse for dette emne og stillede forslag om gennemførelsen af et program på 100 mio ecu, som Rådet har vedtaget.
It is necessary to strengthen international cooperation on specific programmes and in general in the sector of development cooperation, so as to avoid future cases of rescue operations or occasional action.
Beløbet er ganske vist ikke særlig tilfredsstillende, men det er brugbart, hvis det anvendes rigtigt. Rådet lader det endelige beløb for programmet stå åbent, og hovedfinansieringskilden er Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
We must stress the lack of infrastructures in these countries which can only change if security and stability are achieved, which in turn help rural production, reduce numbers of refugees, lay on basic services and an improved productive system.
DALY (PPE). - (EN) Hr. formand, min gruppe støtter hr. Kostopoulos' glimrende betænkning og hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, Mr Kostopoulos' report and the motion tabled by the Committee on Development and Cooper ation concern an extremely important issue for the present and future of the aid we give to developing countries.
Initiativet til genopretningsforanstaltninger for Afrika kom fra ikkestatslige organisationer, hvis erfaring viser, at der er et kolossalt behov for sådanne programmer i mange dele af Afrika og i andre udviklingslande.
This entails a phase of rehabilitation and restructuring, in the wake of conflicts or natural diasters, so that we can come to the rescue of affected countries all the quicker.
Vi glæder os over, at det danske formandskab viste sig så villigt til at acceptere forslaget fra de ikkestatslige organisationer samt forslagene fra Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF.
Of course, security and stability do not mean military interventions like that taking place in certain similar regions of the world but avoiding crises and defusing conflicts with Community help.
Kommissionens grundlæggende opgave er nu at udmønte Rådets politiske vilje i konkrete programmer i samarbejde med NGO.
The European Union is responsible to European tax payers and must see to the rehabilitation and longterm development of these countries.
Vigtigere endnu er det, som også danner
Community actions must
Der hersker ingen tvivl om, at Parlamentets beslutningsforslag i dag vil påvirke det endelige udfald af forhandlingerne. lingerne.
Is a new initiative or framework programme needed to solve these kinds of problems or must we continue to act on a case-by-case basis?
Genopretning er en integreret del af den udviklingsnødhjælp, som man alt for ofte før i tiden har været for lidt opmærksom på, og som man har skilt kunstigt ud fra de andre dele af reaktionsprocessen.
In such situations it is not enough to offer humanitarian aid, which must gradually give way to another form of assistance.
Indtil nu har Fællesskabets manglende evne til at reagere hurtigt været hæmmet af, at de mekanismer, der var til rådighed ved ydelse af bistand til genopretningsprogrammer, havde ad /¡oc-karakter. Erfaringen viser, at der ikke mangler genopretningsprogrammer, der kræver støtte: Angola, Somalia, Moçambique, Etiopien og Eritrea er alle omfattet.
On the other hand, the replacement of development aid takes a long time because the institutions and economic structures have yet to be created to enable longer term priorities to be set and a real dialogue to be instituted.
Der indkom mere end 330 projektforslag i forbindelse med dette særlige Afrika-initiativ, med et samlet budget på mere end ECU 180 mio. fra de ikkestatslige organisationer alene. Disse koncentrerede sig specielt om genopretning for flygtninge og demobiliserede soldater, social genopretning, ernæringsmæssig sikkerhed og pro duktion.
The Commission thinks that the problems are the same from Cambodia to Somalia and Angola to Lebanon.
Det er klart, at budgetpost 5076 er utilstrækkelig, og vi må kræve en forøgelse.
Community aid must be given to all these countries.
Rådet vedrørende udviklingssamarbejde vedtog på sin samling den 25. maj et særligt initiativ vedrørende Afrika, der har som mål at anvende 100 mio ecu til første fase af et mere omfattende program.
The Commission carries out this difficult work of rehabilitation whenever it can and has the means at its disposal.
Imidlertid er der siden den 25. maj vedtaget nye programmer på 40 mio ecu, og der planlægges flere programmer i den nærmeste fremtid.
It has already earmarked considerable funding for this purpose, over 400 million ECU in the last two years.
Inden årets udgang vil det mål, der blev sat på rådsmødet i maj, være overskredet.
However, we cannot do enough to meet the needs and our attempts do not always bear fruit.
Det samlede beløb, der vil blive afsat til genopretningsaktiviteter, bliver på over 300 mio ecu, hvoraf næsten 50% skal anvendes til de lande, som Rådets initiativ i maj vedrørte.
Funds. Given the greater needs, the Commission thinks that the European Development Fund does not have enough funding and the budget cannot be used to redistribute funds meant for other uses.
En rapport om forløbet heraf vil blive sendt til Rådet og Parlamentet inden den 2. december.
Therefore, it is very important that a special heading be set aside in the 1994 budget for rehabilitation in developing countries (B 5076).
Man skal ligeledes være specielt opmærksom på de mest nødstedte befolkningsgrupper.
This proposal is still under discussion at the Council and a final decision ought to be taken at the Development Council on 2 December 1993.
Der er fire grundlæggende spørgsmål, som næste samling i Rådet vedrørende udviklingssamarbejde må give os konkrete retningslinjer for.
There is no doubt that today's vote in the European Parliament will influence the final decision by the Coun cil.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, betænkningen fra hr. Kostopoulos og det forslag til beslutning, som er udarbejdet af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, vedrører et spørgsmål af største betydning for vor nuværende og fremtidige hjælp til udviklingslandene.
How is it possible to focus all the funding of the 7th European Development Fund on one country without a government and which was so decimated that it could not even sign the 4th Lomé Convention? I am talking about Somalia.
Det drejer sig om den genopbygnings- og genopretningsfase, der følger efter en konflikt eller naturkatastrofe, samt om vor evne til at yde hurtig hjælp til de ramte lande.
How can calls for tender be published, agreements be signed or suppliers be paid when there is no local administration and no postal services have worked for years.
Andet spørgsmål: hvad skal den geografiske ramme for vore aktioner være?
The Commission is proposing fast, simplified and decentralised procedures for rehabilitation, with support for NGOs and local partners.
Kommissionen mener, at problematikken er den samme overalt, fra Kampuchea til Somalia og fra Angola til Libanon.
The motion gives the Commission's proposals strong backing and meets every require ment.
Man kan bare nævne Somalia, Kampuchea, Angola, El Salvador, Moçambique og mange andre lignende tilfælde.
I should like to thank the rapporteur and the Committee on Development and Cooperation for their help.
I tilfælde som disse er den humanitære nødhjælp ikke tilstrækkelig, men må efterhånden erstattes af en anden form for hjælp.
Further pro grammes have since been decided upon, to the tune of 40 million ECU and there are plans afoot for more such aid in the near future.
På den anden side er det meget tidskrævende at yde udviklingshjælp, da der endnu ikke findes de organer og økonomiske strukturer, som gør det muligt at foretage langsigtede prioriteringer og gennemføre en reel dialog.
By the end of the year, the Council's goal, as set back in May, will have been reached.
Hvordan kan det lade sig gøre, at midlerne fra den 7.
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Lomé-konvention; jeg tænker her på Somalia.
(The sitting was closed at 11.37 p.m.) (')
Vi råder over et gennemprøvet apparat, som anvendes ved ydelse af humanitær bistand.
A progress report will be conveyed to the Council and the European Parliament by 2 December.
Og vi råder over et stort apparat til
') Agenda for next sitting: sec Minutes
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
SITTING OF TUESDAY, 16 NOVEMBER 1993
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Decision on urgency Mr Vázquez Fouz
Udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Monetære Institut - Indstilling ved andenbehandling (dok.
Appointment of the President of the European Monetary Institute — Recommendation (Doc.
A3-354/93) af Beumer
A3-354/93) by Mr Beumer
Budgetdisciplin - Egne indtægter - Ændring af finansforordningen - Betænkninger (dok.
Budgetary discipline - Own resources -Amendment of the Financial Regulation -Reports (Doc.
A3-345/93) af Coloni I Naval, (dok. A3-337/ 93), (dok. A3-335/93), (dok.
A3-345/93) by Mr Colom I Naval, (Doc.
A3-336/93) og (dok. A3-343/93) af Langes, (dok.
A3-336/93) and (Doc.
A3-344/93) og (dok. A3-342/93) afZavvos
A3-344/93) and (Doc.
A3-334/ 93) af Randzio-Plath, (dok.
A3-334/93) by Mrs Randzio-Plath, (Doc.
A3-330/93) af Bofdl Abeilhe, (dok. A3-340/93) af Perreau Pinninck Domenech, (dok. A3-326/93) af Delorozoy, (dok.
A3330/93) by Mr Bofill Abeilhe, (Doc.
A3-341/93) af Beumer
A3-341/93) by Mr Beumer
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993 -Betænkning (dok.
Draft supplementary and amending budget No 1/93 - Report (Doc.
A3-358/93) af Samland
A3-358/93) by Mr Samland
Den europæiske bilindustri (dok.
European motor vehicle industry - Report (Doc.
A3-266/93) af Tongue
A3-266/93) by Ms Tongue '
Det indre marked for elektricitet og naturgas - Betænkning (dok.
Internal markets in electricity and natural gas - Report (Doc.
A3-281/93) af Desama
A3-281/93) by Mr Desama
Bilag: Højtideligt møde Koivisto, Republikken Finlands
Mr Koivisto, President of the Republic of Finland
(Mødet åbnet kl. 9.00) (')
(The sitting opened at 9 a.m.) (')
C3-344/93) til afgørelse om indgåelse af konven tionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0467 - C3-0032/93) for a decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financ ing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries
VAN DUK (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Fru formand jeg kan på Transportudvalgets vegne meddele Dem, at vi ikke kan godkende denne uopsættelige forhandling af den simple grund, at vi endnu ikke har modtaget det nye forslag i henhold til Maastricht-Traktaten, og at vi desuden først for et par uger siden fik kendskab til disse forslag, således at vi absolut har haft utilstrækkelig tid til at forarbejde dette.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), Vice-Chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(ES) Madam President, the Committee on Agriculture considered this request for urgent procedure, did not find sufficient reason for approving it, and consequently opposed it.
Jeg må råde Parlamentet til at stemme imod.
The report will be prepared in time for the next partsession.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), næstformand for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fru formand, Landbrugsudvalget har behandlet anmodningen om uopsættelig forhandling, men finder ikke, at der er tilstrækkelig vægtige grunde til at imødekomme den og har følgelig udtalt sig imod.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), Vice-Chairman of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. -(ES) Madam President, in order to save time I shall use this speech to give my views, not only on this request, but also on the two following requests, which also concern the Committee on Agriculture.
Landbrugsudvalget har besluttet at afvise alle tre anmodninger om uopsættelig forhandling og at opfordre Parlamentet til ligeledes at afvise dem.
The Committee on Agriculture has decided not to accept the urgent procedure for any of the three requests, and consequently to ask this plenary to reject them.
Jeg vil samtidig gerne gøre opmærksom på, at udvalget kan acceptere anvendelse af uopsættelighedsproceduren i den kommende møde periode.
1 wish to point out that in any case it is at liberty to accept urgent procedure at the next partsession.
COLLINS (PSE), formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Fru formand, vi går - om end modstræbende, i betragtning af at vi har modtaget anmodningen så sent - ind for uopsættelig behandling.
COLLINS (PSE) Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. -Madam President, we are in favour of urgency on this although reluctantly because it has come to us very late.
Jeg anmoder om, at betænkningen, såfremt anmodningen om uopsættelig forhandling vedtages, opføres på dagsordenen for mødet onsdag eller torsdag, således at vi kan træffe den endelige beslutning på et tidspunkt, hvor så mange medlemmer som muligt er til stede, i betragtning af at dette spørgsmål nu henhører under samarbejdsproceduren.
I would ask that we debate this early in the week so that we can arrive at a final decision with the maximum number of people present in the House because this is now cooperation procedure.
FORMANDEN. - Hr. Collins, jeg erindrer om, at dags ordenen blev fastsat i går, og at den er usædvanlig lang.
PRESIDENT. - Mr Collins, I must remind you that we decided our agenda yesterday and it really is a very full one.
Jeg vil imidlertid undersøge, om der er mulighed for at få betænkningen opført på dagsordenen for onsdag eller torsdag, men kan intet love.
We will try to add this to Wednesday's or Thursday's agenda, but I cannot promise you this.
Det vil sige, at Kommissionen må give en begrundelse enten nu eller før afstemningen i morgen.
That means the Commission must tell us the reasons now or before the vote tomorrow. I have a severe objection to this.
Jeg må gøre indsigelse mod denne
Debates of the European Parliament
- Opførelse på dagsordenen: se protokol
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Ewing, you are against.