natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom hovedvægten lægges på satellitter, må vi erkende, at der er tale om en fantastisk synergi med bemandede, eller mere politisk korrekt, befolkede aktiviteter, hvilket er væ sentligt.
This report emphasizes the importance of space, the need for support from public funds - commercial interests will be totally inadequate - and the real added value that comes from European Union work.
Jeg skal her desuden gøre opmærksom på, at man efter revideringerne af de utallige ændringsforslag til betænk ningen, og altid i hast, endte med at konsolidere største delen af rumforskningsspørgsmålene i en luftfarts- og rumfartsaktion frem for i de forskellige kapitler om transport, miljø og informationssamfund samt materialers al mene teknologi, og jeg tror, at man måske skal tage denne konsolidering op til fornyet overvejelse, når vi når frem til andenbehandlingen og i stedet for bibeholde fordelingen på de forskellige kapitler.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a matter of real importance that the European Parliament is discussing aviation and space travel here this evening, since this is without doubt a Eu ropean issue.
Der er mange spørgsmål, der mere er af politisk og strategisk art, som forbliver ubesvaret, og dem vil jeg gerne standse op ved et øjeblik endnu.
I myself come from a region which has al ways played an important role in the aviation and space industry and where today everyone recognizes that only through European cooperation will we be able to maintain our competitive position vis-à-vis the United States, or at least have a chance of recovering it.
I de sidste tre år er de amerikanske virksomheder gået sammen i bare tre enorme koncerner, hvorimod konsolideringsprocessen i Europa er langsom.
On behalf of them, and also speaking for my own group here, I would like to thank the rapporteur for his comprehensive report.
Vil de nationale rumagenturer virke lig også spille en rolle i fremtiden?
I be lieve that all aspects of the problem have been examined here in an appropriate manner.
Og hvad med ESA? Og hvad med Kommissionens rolle?
We in the Group of the Eu ropean People's Party will also lend our full support to this report.
Rummet er fyldt af alt muligt forskelligt lige fra rumfartøjer til værktøj, boremaskiner og tekander.
I do not wish at this point to go over again all the major problems facing the aviation and space industries.
Det ender med at blive et stort problem, og vi bliver nødt til at finde en løsning.
Mr Malerba, Mr Desama, as rapporteur, and also Mrs McNally have all addressed the problem in a very articulate way.
Hvad angår spørgsmålet om plutonium, som tages op i nogle af ændringsforslagene, må vi forske i solceller.
He contrasts the position in the United States and the Eu ropean Union in terms of jobs, spin-offs and the develop ment of a scientific culture.
De kan hjælpe os med energi her på jorden, og vi vil også få nogle sidegevinster.
We are not talking about military research and development.
I lighed med mine kolleger vil jeg gerne understrege rum oplysningens rolle.
We are not recommending any encroachment on the role of ESA.
Jeg opfordrer alle til at tage til Toulouse og se rumbyen.
We talk about télécoms, navigation and Earth observation.
Det er fascinerende for alle mennesker og kan blive nøglen til Jordens overlevelse. velse.
Mr Desama quotes regional planning, agriculture, fisheries, transport, combatting fraud and the symptoms and difficulties related to climate change.
Om kring alt dette har jeg i min betænkning foreslået, at Kom missionen beder om et råd omkring »rummet« for i det mindste at sondere terrænet.
Although there is an emphasis on satellites, we need to realize there are tremendous synergies with manned or, more politically correct, peopled activities, which is essential.
Jeg udtrykker min fulde støtte til den strategi, der skitseres i både Desama-betænkningen og Malerba-udtalelsen, navnlig nødvendigheden af, at Rådet gør sig behovet for et rådsmøde om rumfart i europæisk sammenhæng klart.
However, at this juncture I should like to refer to another matter, namely the need to achieve full equality of opportunity, particularly with the United States, in the growth markets of aviation and space travel.
Vi forventer at skulle tale igen om disse emner i Parlamentet, og vi imødeser en meddelelse om navigationssystemerne, mens vi i gruppen »rummet« og i task force »rumme.t« fortsætter med at skabe flere kontakter til Kommissionen, ESA og industrien.
Parliament has already dealt with this matter in connection with another report drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. I myself have proposed various amendments in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Her er virkelig tale om et kapitel, som først lige er begyndt.
While these proposals were unfortunately rejected, this is still a subject which merits our attention.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige tillykke til ordføreren.
We have to tackle the problem of space debris.
Han har vist sin sædvanlige vilje til at indarbejde kollegernes synspunkter, og det sæt ter vi pris på.
There are all sorts of things going round in space from space vehicles to hardware to power tools to teapots.
Vi sætter ligeledes pris på ekspertudtalelserne fra hr. Malerba.
This is going to become a big problem and must be addressed.
Der for vil jeg, også fra vores side, takke ordføreren for hans omfattende betænkning. Jeg mener, at alle de aspekter,
It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General
Ferber som skal iagttages her, også i passende grad er tilgodeset.
Ferber space?
Vi vil som Det Europæiske Folkepartis Gruppe også fuldt ud støtte denne betænkning.
To my ears the word conquer has the wrong associations.
er siden afslutningen af den kolde krig en kommerciel in­teresse.
It should be about us exploring what space has to give and nothing else.
Sektoren vokser med 10 % om året og bidrager dermed til skabelsen af beskæftigelse.
The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered.
I den forbindelse tænker min gruppe ikke på sektorspecifik støtte, men på stimulering af fælles forsk­ning og samarbejde.
But that is not what this is about, it is about us exploring, because that should be the idea of the EU's space policy.
Vi har også bevidst undladt at stille ændringsforslag, fordi vi ikke vil bringe den beslutning, som er accepteret af et flertal i Udvalget, i fare. Jeg skal ikke nu endnu en gang opregne de vigtige problemer, som luft­ og rumfartsindu­strien må kæmpe med. Kollegerne Malerba og Desama og også kollega McNally har udtalt sig meget klart om disse ting.
XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, devel opment and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.
Men i Europa investeres der frem for alt i regionale jordnetværk.
We must have no delusions in this respect.
Derved taber denne industri en stadig større markedsandel til USA.
We have to find a European answer to this challenge.
Der er behov for mere samarbejde og fusionering af virksom­heder samt politisk støtte i forbindelse med teknologiud­vikling og foranstaltninger med hensyn til risikomanage­ment.
I hope that with the ratification of the Amsterdam Treaty and the de velopment of a common foreign and security policy we will be able to find a European solution to this problem.
Men jeg vil her og nu gerne gøre opmærksom på et yder­ligere punkt, nemlig at vi på vækstmarkedet luft­ og rum­fart skal sørge for at have fuldt ud samme muligheder som især USA.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the Group of the Eu ropean Liberal, Democrat and Reform Party I would like to congratulate Mr Desama on his excellent report.
Det er ikke acceptabelt, at man i USA har for­dele frem for den europæiske luft­ og rumfartsindustri, fordi forskning og udvikling dér hovedsageligt finansie­res via forsvarsbudgettet.
Secondly, as far as large international cooperation projects in space are concerned, on the question of the Casini space project and its 'sweep' past the earth, we think the European Parliament should call on the ESA and NASA to cancel this planned 'sweep' past the earth for safety reasons, since the probe is in fact equipped with 32 kg of highly radioactive plutonium.
Vi har her i Parlamentet tidli­gere behandlet disse ting i forbindelse med en anden be­tænkning fra Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender.
Several reports from Parliament in the past have said that this is dangerous on safety grounds.
Jeg har jo stillet tilsvarende æn­. dringsforslag i Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud­vikling og Energi.
This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.
Desværre har flertallet udtalt sig imod det, men vi bør ikke miste dette af syne.
I think we in the European Parliament should prevent that.
Holm (V). ­ (SV) Hr. formand, til denne betænkning fra Desama har vi fra V­gruppen set os tvungne til at frem­lægge fem ændringsforslag for at klargøre og på nogle punkter også skærpe visse principielle standpunkter med hensyn til EU og rummet.
Thirdly, in paragraph 10, as well as saying that we should not use the space programme for military research, it should be added that we should also not use nuclear material in space.
For det første: Bruger Desama ikke et forkert ord, når han i bemærkning b siger, at vi skal »erobre« rummet?
The European space market is fragmented.
Ordet erobre giver i mine ører helt forkerte associationer.
Many small companies are actively involved, but they do not cooperate sufficiently.
Det må vel dreje sig om, at vi skal udforske, hvad rummet har at give og ikke noget andet.
The restructuring of the space industry -that is, the integration of several companies into one com pany or grouping - is needed in order to be able to com pete in the global market.
At erobre bruges i begreber i militære sammenhæng, at man skal erobre noget.
European and transatlantic co operation in space activities is an absolute must.
Men det er ikke det, det drejer sig om her, men derimod om, at vi skal udforske, da det jo må være det, der er tanken med EU's rumpolitik.
The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
Der opstår her­ved klare fordele i forhold til den europæiske luft­ og rumfartsindustri.
My second point concerns the position of the European satellite industry.
Plooij­Van Gorsel (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne give hr. Desama en kompliment for hans udmærkede betænkning.
Taubira-Delannon (ARE). - (FJt) Mr President, Mr Desama's report largely covers the field of scientific, ethnological and financial problems by usefully - in terms of our own education - emphasizing not only the communication from the Commission, which is the least important, but also the resolutions adopted by the European Parliament between 1979 and 1994. The density of this report is an advantage because it enables us to focus our com ments.
Denne sonde skal da passere jorden i en afstand af 500 engelske mil og med en hastighed på 68 000 km/t! Dette synes jeg, vi fra Europa­Parlamentet skal afværge.
Satellite systems are the way to break into the globalization of the information society.
For det tredje: I punkt 10 bør det også, ud over at vi ikke skal bruge rammeprogrammet til militær forskning, til­lægges, at vi heller ikke skal bruge atommateriale i rum­met.
What is more, the European satellite industry works too much in isolation, without much interaction with the in dustries which produce computers, networks, software and peripherals.
For det fjerde skal vi udforske solenergien meget mere, end det hidtil er sket.
As a result of this, the satellite industry is losing an increasing market share to the United States.
Dette er noget, som ESA er kommet langt med, og vi kan komme længere i denne forskning.
More cooperation and merging between companies, and political support for technological development, are necessary, as well as tackling risk management.
Det europæiske marked for anvendelse af rumfart er op­splittet.
Allow me first of all to state two preconditions.
Der er mange små virksomheder i drift, og de ar­bejder ikke nok sammen. Omstrukturering af rumfartsin­dustrien, det vil sige integration af flere virksomheder i én virksomhed eller en gruppering af virksomheder, er nød­vendig for at kunne konkurrere på verdensmarkedet.
The first is that there still seems to be a strong temptation to com pare European space policy with that of the United States, in particular by comparing public commitments and by noting the private sector's contribution.
Både europæisk og transatlantisk samarbejde i forbin­delse med aktiviteter i rummet er absolut et krav. I denne forbindelse kan det femte rammeprogram spille en stimu­lerende rolle.
Perhaps we should remember that the United States is one single state, albeit federal, and that the European Union is made up of fifteen countries, with all the cultural differences that this entails, as well as differences in terms of representative role and weight in science and technology, in re search and development relations, and in priorities.
Frem for alt nu, hvor der er undertegnet en samarbejdsaftale på det videnskabelige og teknologiske område med amerikanerne på det seneste topmøde i Wa­shington.
Holm (V). - (SV) Mr President, we in the Green Group in the European Parliament have felt obliged to put forward five amendments to this report by Mr Desama in order to clarify, and in some paragraphs also to strengthen, certain points of principle as far as the European Union and space are concerned.
Mit andet punkt vedrører den europæiske satellitindustris stilling. Vores egen satellitindustris strategiske betydning
Firstly, is Mr Desama not using the wrong word when in sentence b of the preamble he says we shall 'conquer'
Taubira­Delannon (ARE). ­ (FR) Hr. formand, hr. De­samas betænkning dækker i høj grad de videnskabelige, etnologiske og finansielle problemer, idet den ikke kun
The second observation is that it seems difficult to separate the components of a dynamic discourse which specifies spheres of cooperation and spheres of competition -in terms of healthy competitiveness - as well as policies of partnership, in particular with the United States but also with Russia, on the question, for example, of very heavy launchers, or with emerging countries such as In dia, China or Brazil.
Betænkningens kompakthed er en fordel, fordi vi således får mulighed for at komme med mere målrettede bemærkninger.
It would be foolish to think that earth observation will sooner or later be nothing more than a commercial operation.
Alene antallet af beskæftigede personer -200 000 i USA i forhold til kun ca. 40 000 i Europa - er meget sigende.
The current debate relating to manned flights is not simply a debate on the question of whether, on the one hand, we should choose a combination of robots and humans or, on the other, the 'fully automatic'.
Væksten i den kommercielle sektor i Europa er ganske vist imponerende.
It is also relates to the problem of the outlook we are giving to society for the coming decades.
Men det teknologi ske fremskridt og udviklingen af nye aktiviteter ved ud forskningen af verdensrummet bæres ikke af den kom mercielle sektor. Det må man gøre sig klart.
The question of application is therefore essential, and the question of social utility crucial in itself.
Først og fremmest vil jeg tillade mig at komme med to indledende bemærkninger.
If we make progress in earth observation it is to improve our awareness of the balances in the ecosystem and of the need to conserve them.
For det første forekommer det stadig fristende at bedømme den europæiske rumpolitik i forhold til den amerikanske, f.eks. ved at sammenligne det offentliges engagement og ved at se på den private sektors andel.
If telecommunications develop, it is primarily in order to combat isolation and to make progress in the area of distance medicine.
For det andet forekommer det vanskeligt at uddrage elementerne i et ræsonnement, som fastsætter samarbejdsog konkurrenceområderne - med hensyn til sund rivaliseren - samt det politiske partnerskab med især USA, men også med Rusland - f.eks. omkring spørgsmålet om me get tunge løfteraketter - eller med de nye lande på scenen som Indien, Kina eller Brasilien.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start my comments on Mr Desama's report on Europe and space by thanking and congratulating him for the enormous amount of work he has put into this within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Den tvingende nødvendige forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne ligefrem forpligter Rådet til at beskæftige sig med rumfartspolitikken.
A former head of division at the European Space Agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.
En særlig betydning har her jordobservationen.
For my part, I see that in Guyana and in Kourou, all along the road, there are billboards proclaiming, 'Kourou, European space terminal'.
Den garanterer fremskridt på mange områder, ikke mindst i miljøsektoren.
It is probably not the case for other space bases either.
Nødvendig heden af en intensiv offentlig finansiering er dermed en kendsgerning. Det ville være en fejltagelse at tro, at jord observationen før eller siden vil antage en ren kommer ciel karakter.
I think we must look for an integrated programme.
Europa er i færd med at miste dette marked til USA.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Den aktuelle debat om bemandede flyvninger er ikke kun et spørgsmål om at vælge en kombination af robotter og mennesker på den ene side eller en fuldautomatisk løs ning på den anden side, det drejer sig også om problemer i forbindelse med den projektion, vi foretager til vores samfund for de kommende årtier.
I am, furthermore, work ing at this moment on industrial competitiveness in Eu rope, and I know the importance of public appropriations for research and the importance of space in our operations, our strengths and our European industrial hopes.
Spørgsmålet om anvendelserne er altså grundliggende, og spørgsmålet Om den sociale nytte er afgørende i sig selv.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, Mr Desama's report illustrates the different approach to space travel on either side of the Atlantic.
Når vi gør fremskridt inden for jordobservation, er det for at forbedre vores be vidsthed om økosystemets balance og behovet for at be vare den.
The number of employees in this sector alone - 200 000 in the USA as compared with about 40 000 in Europe - tells its own story.
Når telekommunikationen udvikles, er det bl.a. for at bekæmpe isolering og fremme fjernlægevidenskaben.
The growth of the commercial sector in Eu rope is certainly impressive.
Når fjernovervågningen udvikles, er det fordi den er et værktøj til fysisk planlægning.
But technological advance and the development of new activities in the field of space research will certainly not be financed by the commercial sector.
Og endelig når navigationen udvikles, er det fordi havene har geostrategisk be tydning.
We can be absolutely sure ofthat.
Caudron (PSE). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil begynde mit indlæg om betænknin gen af Claude Desama om Europa og rummet med at takke og lykønske Claude Desama for det enorme arbejde, han udfører i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Firstly, on the need for the revival of investment; on the delays and the catching up needed in some areas; on the need for concentration of the industry; on the place of the Fifth Framework Programme for research in its operations; and on the strengthening of our technological and economic potential in order to improve the technological competence and the financial capacity of the space industry, both military and civil.
En tidligere afdelingschef i ESA mindede os om, at for holdet mellem markedet for løfteraketter til satellitter på den ene side og landudstyr og beskæftigelsen på den an den side er på 1 til 15.
I support the idea that European space policy should be regarded in its entirety, something which is advocated in the report.
For mit vedkommende, jeg bor i Guyane, og i Kourou findes der skilte langs med vejen, der proklamerer »Kourou, europæisk rumhavn«.
I wish to emphasize that science and the technology of manned space travel are of vital importance, and we should not merely restrict ourselves to their com mercial applications.
Jeg kan forsikre Dem om, at forholdet 1 til 15 ikke er bekræftet, hverken hvad angår landudstyret eller beskæftigelsen.
It is therefore essential that the Fifth Framework Programme should focus on the funding of space research for the benefit of the information society, earth observation and navigation.
Dette er sandsynligvis ikke tilfældet for de andre rumbaser. Jeg tror, at vi bør overveje et integreret skema.
The British or Austrian Presidency could demonstrate its receptiveness to the technological development of Europe by convening a separate meeting of the European Council, in addition to that of the ESA-Council of Ministers, in order to discuss
Som medlem af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik beskæftiger jeg mig ofte med disse sager i forbindelse med mit arbejde og udarbejdelse af be tænkninger.
of successor organizations to GLONASS and GPS, will constitute a valuable contribution from the European Commission.
Den, der herefter går hjem og kigger op i den klare stjernehimmel og betragter den vidunderlige fuldmåne, vil blive endnu mere grebet af denne fascination.
I would like to finish as I started, by insisting that Euro pean public financing of this sector must not be reduced.
Des værre har vi her, som alle ser, et rum uden vinduer og kan ikke glæde os over dette smukke syn.
Do not forget that the Chinese launchers are largely financed by the Chinese State.
Jeg støtter altså uden forbehold, som europæer, socialist og franskmand, samtlige forslag fra Claude Desama.
Without going that far, we must avoid distortions caused by competition and there fore the European Union must not withdraw.
Først og fremmest om behovet for at genoptage investeringer, om visse områder, der er bagud, og hvorledes dette indhentes, om behovet for at samle sektoren, om det femte forskningsrammeprograms plads i denne planlægning, om styrkelsen af vores tekniske og økonomiske muligheder for forbedring af de teknologiske kompetencer og finansielle kapaciteter i den civile eller militære rumsektor.
Simply put, it is better to concentrate our efforts, better to target our objectives and not miss the small firing window in front of us.
Jeg skal ikke gentage det, der er sagt her.
Let me close with the following remarks.
Det hele er alle rede sagt.
Mention has been made of the problem of space debris.
Jeg mener, at den vigtige problemstilling med henblik på fremtiden, hvilket også er emnet for den næste betænkning, som vi allerede har fået tilsendt, og hvis ord førerjeg er, nemlig den europæiske luft- og rumfartsindustri, vil give svar på de globale udfordringer.
In this context, we really should find a European scrap materials com pany capable of dealing with the problem of orbiting scrap, and we should also raise a warning finger to the various attempts being made by a number of people to have their own ashes scattered on the moon.
Hvilken størrelsesorden af virksomheder har vi behov for?
I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.