natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det palæstinensiske politis anholdelse her for nylig af en af de fremtrædende ledere af den yderliggående retning viser, at den palæstinensiske ledelse er engageret i fredsprocessen, og at den nu er en pålidelig samtalepartner, der kan udforme en effektiv politik til trods for de vanskeligheder, der faktisk hersker i øjeblikket.
If we succeed in making the rejection of terrorism a central issue in our diplomatic exchanges with aU the capitals of this region, I am referring in particular to Iran, it will be necessary to emphasise that the progression of the current critical dialogue between that country and the Union shall be subordinated to the earnest ness of the expression of agreement in respect of our requests and the expectations of the entire international community.
De tragiske begivenheder i de seneste uger har fundet sted i en fase, hvori Unionen måske mere end nogensinde har
In addition, we are aware that extremism finds fertile soil to take roots and thrives in conditions of social and economic deprivation such as the ones in which the Palestinian people of Gaza and the independent regions are
Vi er os yderligere bevidst, at ekstremistiske bevægelser meget let opstår og udvikles under slette samfundsmæssige og økonomiske forhold som dem, den palæstinensiske befolkning lever under i Gaza og i de selvstyrende områder.
It is understandable that these areas should be sealed off after the recent attacks, and it should be pointed out that the first attacks in west Jerusalem and Ashkelon occurred after the earlier protective cordons were lifted.
Det internationale samfund har nu i nogen tid været engageret i bestræbelser på at støtte udviklingen i disse områder, og Unionen deltager i betydeligt omfang heri.
12.3.96 van den Broek from a distance to be Uke some indiscriminate holy war, which confuses, if you will excuse my simplification, Islam with terrorism.
Den øjeblikkelige situation med isolation, som er resultatet af de sikkerhedskrav, som det israelske folk i dag med rette hævder, kan imidlertid meget vel komme til at forværre en allerede skrøbelig og vanskelig situation.
All our efforts must be in support of Israel and of those governments, parties and those elements of the moderate, secular Arab, Islamic society which do not support, encourage or take part in terrorist acts. This distinction must be very clear.
fuldstændig afspærring af Jordans vestbred og Gaza har tillige yderst negative følger for den allerede særdeles svage palæstinensiske økonomi.
Links with the outside world are interrupted, the standard of living immediately drops, and there are shortages of food and the basic necessities.
Kommissionen mener, at det er muligt - bør være muligt - at forene Israels helt legitime sikkerhedskrav med den palæstinensiske befolknings - og især Gazas befolknings - elementære økonomiske behov.
The Commission believes that it must be possible and is possible to reconcile Israel's entirely legitimate desire for security with the basic economic needs of the Palestinian people, in particular those living in Gaza.
Den nuværende afspærring vil sandsynligvis være i kraft i nogen tid. Dens negative virkninger bør dog mildnes gennem pas sende forholdsregler, der er nødvendige for, at fødevareleverencer og vigtige materialer til fortsættelse af vitale infrastrukturprojekter og bygningsarbejder kan komme ind.
The present cordons wUl probably have to remain in place for some time to come, but the effects of this must be alleviated by taking the necessary measures to ensure that food supplies and the basic materials are allowed in to enable vital infrastructure projects and construction work to go ahead.
Derudover må der skabes en ordning, så den palæstinensiske eksport kan nå sine markeder ad alternative veje. Hvad dette angår, kan der ske store forbedringer for den i øjeblikket meget begrænsede strøm af varer via de ægyptiske og jordanske grænser.
Arrangements must also be made to enable Palestinian exports to reach their markets by alternative routes, such as increasing the currently very limited flow of goods leaving via the Egyptian and Jordanian borders.
Det internationale samfund råder allerede over et instrument til at fremme sådanne forholdsregler.
The international community already has an instrument for promoting such measures.
Dette glæder mig på grund af den opmuntring, det giver Den Europæiske Union til at støtte en varig fredelig gørelse af området.
At the same time, the inter national community must be ready to provide emergency humanitarian aid wherever necessary.
Den 9. januar 1996 blev der af Israel, palæstinenserne og donorfællesskabet underskrevet en revideret udgave af treparts-aktionsplanen.
A further element of concern is generated by the comments recently appearing in the Egyptian press with respect to the Summit.
Donorerne skulle i det fælles forbindelsesudvalgs regi ganske enkelt kunne anmode Israel om at gennemføre bestemmelserne vedrørende varer til og fra Jordan og Egypten uden lige nu at besvære regeringen med at mindske begrænsningerne ved grænsen til Israel selv.
These alarming views are shared also by newspapers which, so to speak, cannot be described as being heavily influenced by Islamic positions. We must proceed with extreme caution in order to be ready to give our support to aU the local groups that are wiUing to distance themselves from terrorism.
Samtidig skal det internationale samfund være parat til at yde hurtig humanitær hjælp, hvor det viser sig nødvendigt.
This is a basic issue. There is no doubt that everyone must pledge maximum commitment to the fight against terrorism.
Jeg tror, at vi også skal være hende taknemlig for, at hun straks efter sin tilbagekomst fra det Euro-Asiatiske topmøde i Bangkok tog initiativ til at besøge Israel for personlig at vidne om vor deltagelse i den sorg, som dette land gennemlever i øjeblikket, og også for på Europa-Unionens vegne klart at give udtryk for, at vi ikke vil tillade, at terrorhandlinger, som forkastes og afvises af hele det internationale samfund, får mulighed for at under minere - for ikke at sige afspore - fredsprocessen.
I believe, however, that Israel as well shall have to deal with its internal fundamentalist movements as they pose very serious potential threats to the peace process. On their part, the Arab countries of the region must realise that the time has come for them to take sides or else they will be isolated and prevented from entertaining further relations with the international community, the European Union, any of our Member States or even our parties.
Det skal her siges, at også Europa-Kommissionen er helt klar over den prioritet, som Israel må tillægge sikringen af sin egen befolkning, men vi vil også tilkendegive, at det må være muligt efter fælles forhandling at få disse forholdsregler til at virke efter hensigten, uden at det på den anden side har negativ virkning for den palæstinensiske befolkning, og at vi i fællesskab må stræbe efter, at de negative virkninger for den palæstinensiske befolkning afbødes mest muligt.
What this means is that the European Community is entirely aware that Israel has to give priority to protecting its own citizens, but we also wish to point out that joint consultations should make it possible for Israel to take effective measures which do not have negative effects for the Palestinian people, or at least that we must try together to minimize such effects.
Kommissionen vil i hvert fald på sin side fortsat følge situationen nøje.
The Commission will in any event be monitoring this situation very closely.
Colajanni (PSE). - (LT) Fru formand, fra rådsformand, kommissær van den Broek, på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne siger jeg - således som det også fremgår af de beslutningsforslag, den har fremsat - tak for den hurtige og betimelige indkaldelse af topmødet i Sharm el Sheik, for den store deltagelse og den utvivlsomme politiske betydning, dette møde har.
Colajanni (PSE). - (LT) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office, Commissioner van den Broek, on behalf of the Socialist Group, further to the resolutions proposed by us, I would like to express my appreciation for the prompt and timely response in calling the Sharm el Sheikh Sum mit, the high level of attendance and the obvious poütical meaning of this participation.
Det glæder os også, at trojkaen efter topmødet vil begive sig til regionen og søge at følge de beslutninger op, som træffes på mødet.
At the same time, I would like to express our support for the troika's visit to this region following the Summit, which wiU seek to ensure . that the decisions just taken are properly implemented.
Det er da også opfølgningen af Cairo-konferencen, som bliver det vigtigste.
After aU, the kamikazes of Hamas who die to kiU their enemies in the name of Islam are committing suicide, an action which goes against the laws of the Koran.
Vil det virkelig vise sig, at man i fællesskab kan dæmme op for og indtage en fast holdning mod denne terrorisme?
Thus, political fanaticism contradicts its own alleged reUgious justification. Terrorism kills.
Kan der samtidig udgå et signal om, at det internationale samfund fortsat vil støtte den fredsproces, som siden det feje mord på premierminister Rabin havde vist en så tydelig fremgang, og ikke give den mulighed for på ny at køre af sporet?
Not only does it kill innocent people or young fanatics, it also kiUs poUtics as a secular weapon and conveys a distorted image of religion.
Fra formand, ud over terrorbekæmpelsen må vi træffe andre forholdsregler.
This approach is required in view of the very different conditions in countries such as han, Iraq, Syria and so on.
Vi mener således, at det også er af stor betydning at undgå, at hele den palæstinensiske befolkning på Vestbredden og i Gazastriben kan blive offer for forbrydelser begået af en lille gruppe fanatikere.
Therefore, it wül be necessary to devise an articulate policy which wUl take into account the different circumstances of each of these countries with respect to a number of factors.
Jeg taler om differentieret pression, fordi disse lande, Iran, Irak, Syrien osv. er indbyrdes meget forskellige.
We certainly must seek to repress these outbreaks with all the legal instruments at our disposal.
Der kræves derfor et differentieret politisk virke, der tager hensyn til den forskellige stilling, hvert enkelt af disse lande indtager på mange punkter.
This is the time to expand talks in the entire region, not to restrict them, while maintaining a firm position in opposing any irrationaUty.
Der er blevet henvist til, at de første angreb i Vest-Jerusalem og Ashkelon fulgte umiddelbart efter ophævelsen af den forrige præventive afspærring. En
Not least the Union which, as has already been said, played a legitimate role at the Summit owing to its deep involvement over this last year in supporting the Palestinian elections and assisting with the organisation of the Euro-Mediterranean Confer ence in Barcelona.
Vi og ikke mindst Den Europæiske Union, der - som det er blevet nævnt - er egentlig deltager i topmødet efter at have udfoldet et intenst virke her i det seneste år, der har strakt
The Gulf and the Middle East provide the weakest link in an international order still in the making: even though the whole building is weak elsewhere, here any crisis presents a serious danger for all of us.
Derfor må vi, samtidig med at vi over for det israelske folk giver udtryk for hele vor solidaritet og vor foragt for terrorismen, samtidig holde fredsfanen højt.
Israel and voice our denunciation of terrorism, at the same time we must give absolute priority to the principles of peace.
Det er vanskeligt, men der er ingen alternativer.
It may be difficult, but there is no other way.
sig fra den grundlæggende støtte til de palæstinensiske valg til gennemførelsen af euro-middelhavskonferencen i Barcelona.
The PLO must remove the paragraph calling for the destruction of the State of Israel from its charter, in accordance with the Oslo agreements.
Vores bekyriiring er derfor, at vort virke må bidrage til, at topmødet ikke i ringeste grad bliver udtryk for en hellig og mere eller mindre vilkårlig krig ved at man, og jeg udtrykker mig her en smule barsk, sammenblander islam og terrorisme.
The Cairo conference on combating terrorism represents hope for the peace process, but once again, the failure of certain states - notably Iran and Syria - to attend this summit must be deplored.
Der må udfoldes store anstrengelser for at gøre det klart, at formålet er at styrke ikke blot Israel, men tillige de regeringer, partier og det moderate verdslige og islamiske arabiske samfund, som ikke støtter, ikke fremmer og ikke deltager i terrorhandlinger. Denne sondring skal drages klart.
In this context, I believe that the Member States of the European Union have a great responsibility to break off relations with all countries which fail to condemn these terrorist attacks, which do not attend the conference, and which - it may be assumed - are giving their support to the terrorist organizations that are committing these outrages against the peace process and the State of Israel.
Caligaris (UPE). - (LT) Fra formand, vi er de modløse vidner til den brutale kæde af terroristiske handlinger mod Israel, som er bestemt til at blokere fredsprocessen.
Caligarle. - (LT) Madam President, we have learnt with bewUderment about the vicious series of terrorist attacks against Israel which are intended to stop the peace process.
Og dog bør alt dette ikke overraske os, når vi tænker på de sidste 70 års historie i et område, som efter Det Ottomanske Riges sammenbrud skylder Europa denne besynderlige opdeling i stater, som er en af kilderne til disse problemer.
After the collapse of the Ottoman Empire this region was totally reshaped and the bizarre subdivision of states we know today and which is one of the sources of the problems which plague the area, is mainly due to Europe's interference.
Den gang som nu ville man skabe fred i Mellemøsten, og der rasede en så stor optimisme, at man på den zionistiske kongres i 1921 hævdede, at araberne og jøderne havde samme interesser og således tog for givet, at der både ville herske fred og ske fremskridt i området.
Then, as now, the aim was that of ensuring peace in the Middle East and the task was undertaken with great optimism. The Zionist congress of 1921 even went as far as maintaining that Arabs and Jews basically shared the same interests, taking for granted that peace and develop ment in the area would ensue.
Man undervurderede imidlertid også dengang risikoen for et tilbageslag i fredsprocessen og tillagde de voldshandlinger, der foregik, en flok kriminelle, der kun havde ringe betydning.
Even then the risk of a rejection of the peace process was overlooked and the acts of violence which had occurred had been attributed to a criminal group of little importance.
Også dengang svælgede Europa jo i møder og topmøder.
Even then Europe was busy attending meetings and summits.
Vi ved nu, hvorledes det hele endte.
We know very well how it all ended.
Arafat har indtil nu forsøgt at styre sine mest ekstremistiske kredse - og dette i højere grad efter de palæstinensiske valg, som syntes at have sat punktum for hele processen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, whilst condemning the brutal terrorist outrages that Palestinian extremists have been committing over the last few weeks, we must address the question: 'what are the extremists trying to do'?
Sådan forholder det sig ikke i dag, og der skal sikkert tages endnu et skridt.
Without doubt, they are trying to undermine the peace process.
Jeg finder imidlertid, at også Israel bør gøre endeligt op med sine inteme ekstremistiske kredse, idet freden også kan strande som følge af pression fra intern integralisme i landet.
In this they coincide with the extremists on the Israeli side, who also practise terrorism, and who last November murdered Prime Minister Rabin.
I dag er alt endnu mere vanskeligt, for så vidt som der i fredsprocessen optræder stater, som benytter terrorismen som et underfundigt og væbnet middel i en udenrigspolitik med to ansigter, nemlig diplomatiets og magtens.
Now everything is made even more difficult by the fact that the peace process is jeopardised by states which resort to terrorism as the underhand armed weapon of a two-faced foreign policy which employs at the same time diplomacy and force.
Volden vil ikke ophøre, førend man betager terroristerne deres grundlag, beskyttelse og tilflugtsteder.
Violence shall not stop while terrorists continue to receive funds, protection and sanctuary.
Dersom Vesten for at vinde profit og have det bekvemt fortsat tolererer denne tvetydige adfærd, har fredsprocessen ingen fremtid for sig.
If the West keeps on tolerating this ambiguous behaviour in order to protect its interests, and for reasons of convenience, the peace process shall have no future.
Vi må følgelig have mod til at bekæmpe denne tvetungede adfærd, som udvises af de stater, der er skyldige heri -Syrien og særlig Iran - og afskrække dem fra at fortsætte.
We must ask the states which are guilty of abetting terrorism, Syria and above all Iran, to put an end to their intolerable duplicity and deter them from pursuing this kind of behaviour.
Som følge af, at magten ikke formår noget på dette område, må der skabes en stærk fælles opposition både på den politiske og den økonomiske front. Vi må tvinge dem til at samarbejde.
Since the use of coercion is completely out of the question in this scenario, it is imperative that we create a common political and economic front which will force them to cooperate.
Mødet i Sharm el Sheik såvel som trojkaens virke er skridt i denne retning.
Terrorism must be combated with all necessary force and by all the means available to democratic governments, while respecting the rule of law.
For hvem vil engagere sig i en region, hvori vold er fremherskende?
An end must be brought to the conditions in which the terrorists thrive, and which today have two main elements: the doubts of a section of the population that the peace agreements are being strictly observed; and underdevelopment in Gaza and the West Bank.
Den kamikaze, der udfoldes af Hamas' tilhængere, der begår selvmord for at dræbe deres fjender i islams navn, begår en handling - selvmord - der til syvende og sidst er i strid med Koranens lov.
If, however, we lack the courage to proceed further, in addition to the Middle East crisis we shall witness a crisis of the Union's foreign and security policies.
Den politiske fanatisme modsiger således selve den foregivne religiøse retfærdiggørelse.
In this case also the recent agreement between the European Union and Israel shall be worth less than the paper it is written on.
Terrorismen draiber ikke blot uskyldige eller begejstrede unge, den dræber tillige politikken som et civiliseret våben og giver et fordrejet billede af religionen.
Who will then be willing to make a serious commitment in a region where violence rules?
Det tilkommer Europa-Parlamentet som den øverste vogter af den sunde fornuft i Europa ikke blot at gøre staterne i denne union ansvarlige, men tillige at engagere sig i første linie for i modig, konkret og klar handling at synliggøre sin støtte til fredsprocessen.
This Parliament, which is here to protect the higher European interests, should not simply appeal to each Member State's conscience but should accept direct re sponsibility and turn its support for the peace process into courageous, concrete and tangible action.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru formand, fru rådsformand, hr. kommissær, først og fremmest må vi fordømme disse attentater, der er et direkte anslag mod det israelske folk og fredsprocessen.
At the same time, the Israelis must not take counterproductive measures, such as closing off the Palestinian territories, which cause those who are keenest to see peace - the ordinary Palestinian citizens - to suffer most.
For det andet må vi betænke, at vi i januar 1966 var i Ramala i forbindelse med afholdelsen af de første valg i Palæstina, som var et vigtigt grundlag for konsolideringen af fredsprocessen, og som Den Europæiske Union havde medvirket aktivt til.
The Palestinian prisoners must be released, so as not to lend credence to the terrorists' arguments, and the Israeli authorities must go to the Cairo conference, though not to make wild accusations, but to indicate those responsible by name.
Den kan, fordi den er irrationel, fremkalde lige så irrationelle virkninger. Som følge heraf er det første forsvarsvåben et rationelt svar.
In this respect, we congratulate the Council on its stance - and particularly on the speed with which it adopted that stance - and we would urge the.
Når terrorismen - således som den vil -ønsker at ramme fredsprocessen må man ufortøvet fremme denne.
We believe that steps in this direction should be taken at the Florence summit.
Fænomenet skal givet bekæmpes med alle lovlige midler, men det er i højere grad en forpligtelse at følge den vej, som Rabin og Arafat er slået ind på, naturligvis af moralske grunde, men også ud fra en rationel politisk tænkning.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office of the Council, Commissioner, we must first of all condemn these terrorist outrages, which represent a direct attack on the people of Israel and the peace process.
Det er derfor på tide ikke at indskrænke, men at udvide dialogen i hele området og stå fast på at bekæmpe alle former for irrationalitet, men tillige være åben for tegn på det modsatte overalt, hvor de viser sig.
At the same time, we must bear in mind that in January, a parliamentary delegation was in Ramala celebrating the holding of the first Palestinian elections, which formed an important basis for consolidating the peace process, and to which the European Union made a positive contribution.
Mellemøsten og Golf-området er det bløde underliv i den internationale orden, der skal opbygges.
We must also welcome the fact, I believe, that the Palestine Liberation Organization has carried out a series of actions
Det må endvidere hilses velkomment, at PLO (Organisationen til Palæstinas Befrielse) har truffet en række foran staltninger mod Hamas-bevægelsen og andre terroristgrupper, selv om den samme organisation ikke har vist sig ligeså ivrig efter at undertrykke og informere om disse bevægelser tidligere.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, it is selfevident that we Greens rigorously condemn the terrorist violence carried out by Islamic fundamentalists.
Det er nødvendigt, at Den Palæsti-
It is selfevident
Vallvé voldshandlinger så meget stærkere, som de udgør en sabotage mod fredsprocessen.
The humiliation of the Palestinian Authority must be avoided, and its sovereignty must be recognized - as it is recognized by Israel itself.
Selvom man kan forstå israelernes kraftige reaktion, er det bekymrende, at den kan virke mod hensigten, og når man i Libération i dag kan læse en overskrift som denne:
Though one can understand the Israelis' forceful reaction, it is nevertheless worrying that the result may be counter productive; when one reads an article in today's Liberation which says:
De palæstinensiske områder, der har været isoleret siden attentaterne, lider hårdt under vareknapheden«...
Cut off since the attacks, the Palestinian territories are suffering severe hardship...' van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, after the terrible suicide bombings' recently, Israel had no choice but to declare war on terrorism.
(SV) indser man jo, at en sådan reaktion også kan skade fredsprocessen.
(SV) one realises that a response of this nature can also damage the peace process.
Vi er overbeviste om, at en social og økonomisk udvikling hen imod fuldt selvstyre og en fri palæstinensisk stat er afgørende for, om palæstinenserne opfatter fredsprocessen som meningsfuld, og yderst vigtig, når det gælder om at bekæmpe den type fredssabotører, som desværre nu har slået til.
We are convinced that social and economic development towards full autonomy and a free Palestinian state is essential if the Palestinians are to regard the peace process as meaningful and extremely important if one is to be able to tackle those who wish to sabotage the peace and who have now unfortunately struck.