natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 2 vedrører artikel 1 og udløsning af foranstaltningerne. Vi mener, at fristen er for lang, og kræver, at det skal kunne godtgøres, at midlerne har været indisponible i 21 dage.
I shall therefore be very forthright in saying that, in my view, the common position of the Council, delivered on 25 October last year, constitutes a solution which tempers the very different initial positions on a number of significant points in the Commission proposal but does not prejudice our fundamental objectives.
Bru Purón hensigtsmæssig måde i betragtning af de omstændigheder, som er forbundet med hændelser af denne art.
Vanni d'Archirafi the Commission into its amended proposal: 14 out of 20. if I am not mistaken.
I modsætning til den letfærdige - og i nogle tilfælde svigagtige og kriminelle adfærd - som visse administratorer af kreditinstitutter udviser, er smaindskydernes rettigheder et æresspørgsmål for medlemsstaterne, der ønsker at tilføre markedet et mindstemål af moral og solidaritet.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has considered it now appropriate to table seven amendments to that common position, some of which take up again amendments already tabled by the House in the resolution of 10 May 1993, but which the Commission was not able to accept.
Jeg håber oprigtigt, at denne form for foranstaltning vil øge tilliden til markedsøkonomiens funktion, som jo er den mest effektive mekanisme til at fordele midlerne i samfundet, og vil bidrage til at sikre, at den fungerer på en human måde og følgelig på en måde, som er i den offentlige interesse.
Amendment No 7 concerns the issue of the maximum period for indemnification, an issue that must not be confused with that of Amendment No 2 which concerns the beginning ofthat period.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Hr. formand, på vegne af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe skal jeg lykønske fru Vayssade.
In the report, the rapporteur proposes reintroducing the original text of the Commission proposal: a non-renewable three month period.
Vi er glade for, at kommissæren stillede dette forslag.
The Commission appreciates the Committee's proposal but considers that it would be counterproductive.
Direktivet er sammen med det næste forslag, som jeg er ordfører for, udarbejdet med henblik på at styrke vort bankvæsens troværdighed.
Discussions in the Council revealed that the majority wanted to abolish all deadlines and leave it to the Member States or. worse, the deposit guarantee systems themselves to determine when depositors would be reimbursed.
Vi er naturligvis glade for, at vi nu har været i stand til at liberalisere bankvæsenet, takket være det indre marked, takket være Fællesskabet.
My view of the amendments to the common position is this: the first amendment is designed to remove a recital that was added by the Council and which specifies that the Member States are not liable for payment of the guarantee provided for under the directive.
Det er et stort skridt fremad. Men det er uundgåeligt, at misbruget stikker sit grimme hoved frem.
This is a provision which seems to us to reflect, on the one hand, the current position but also to be in line with the Maastricht Treaty which seeks convergence.
Her drejer det sig om et andet forhold, nemlig at vi må være helt sikre på, at mindre investorer, der sparer op i en bank, kan gøre det med fuld tillid og ikke skal tage skrubbet af et finansielt sammenbrud.
We believe that we have achieved all that we can by obtaining a positive result with the compromise arrived at whereby the three month extension is allowed in exceptional cases only - together, it is true, with some further extensions, at any rate, always in situations of exception al urgency: a procedure that is therefore public and transparent.
Derfor skal vi over for fru Vayssade udtrykke vores tilfredshed med hendes betænkning og ændringsforslag, som har bidraget til at styrke bankindlånernes stilling.
Reopening the discussion would risk jeopardizing the compromise which, basically, is of advantage to depositors. Let us leave well alone, as they say.
Vanni D'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand,jeg ønsker at tilslutte mig takken til ordføreren, fru Vayssade, for betænkningens høje kvalitet og fuld kommenhed, og jeg vil med det samme sige, at jeg er en varm tilhænger af den dialektik, der indføres mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og også Rådet.
The second amendment is designed to reintroduce a time-limit, if only by slightly modifying this, within which the right to be reimbursed will be able to be triggered once the deposit has become unavailable because of a crisis affecting the credit institution.
Jeg er nemlig overbevist om, at takket være de meningsudvekslinger, der altid bør være åbenhjertige, kan procedurerne for samarbejde og samordning føre til en egentlig fælles beslutningstagning, og at det nye kapitel, der begynder for Den Europæiske Union, rent faktisk skal opfattes som værende mest muligt demokratisk og med ligebyrdighed på det lovgivningsmæssige område.
That time-limit, proposed by the Commission, has, as you know, been rejected by the Council. While the Commission appreciates what the Committee is trying to do, it has to take account of reality as apparent from the discussion in Council where the Member States, more or less unanimously, deemed that time-limit to be unrealistic.
Desuden medtager den - det må jeg med det samme gøre opmærksom på - ikke så få af de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet ved første behandlingen, og som Kommissionen havde inkorporeret i sit ændrede forslag.
I am afraid that to call again into question the difficult compromise solution arrived at through Article lc would be likely to make worse the situation of depositors and delay further their reimbursement.
14 ud af 20 hvis jeg ikke tager fejl.
I have therefore, I regret, to reject that amendment.
Og ordføreren, fru Vayssade, har handlet korrekt ved at genfremsætte de ændringsforslag, der ikke blev indføjet.
Mr President, I am absolutely certain that the House will not fail to take account of the interests of bank deposit holders.
Dette skete med enstemmig støtte fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
I think that since this is an important directive which needs urgently to enter into force, rapidly approving it should be the prime consideration.
I fortsættelse af vores drøftelse her til morgen skal jeg igen love, at hele Den Kristelig-Demokratiske Gruppe stemmer for ordførerens ændringsforslag. Dette garanterer, så vidt jeg kan regne ud, de nødvendige 260 stemmer.
In my view, the proposed amendments are not essential to the spirit of the directive which, after all, involves making available to depositors a guarantee system which, although minimal -that is true - is at any rate uniform.
Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har nu fundet det formålstjenligt at stille syv ændringsforslag til denne fælles holdning, og nogle af dem gentager nogle af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet gav udtryk for allerede i sin beslutning af den 10. maj 1993. og som Kommissionen ikke har ønsket at overtage.
I have no difficulty, however, in accepting Amendments Nos 3 and 4 which provide helpful clarification.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Hr. formand,jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Vayssade for hendes arbejde i forbindelse med dette forslag og for de ændringsforslag, hun har stillet.
It is, however, plain - and I can give this assurance on behalf of the Commission - that if there were a substantial increase in the rate of inflation, the Commission would certainly propose adjusting that figure.
BCCI i mit land ser, hvor megen skade der kan påføres små indskydere, hvis de eventuelt står over for at miste deres penge.
In other words, if someone finds that they are not being paid, it can take months to set the administrative or judicial machine in motion.
Det er af den årsag, at der er en meget stor enighed om og støtte til foranstaltninger som denne.
This directive is not for the benefit of speculators or millionaires, but small depositors.
Jeg mener, at dette er en logik, som man ikke kan komme uden om.
It would, in my view, cause enormous difficulties in a number of countries in the matter of transposition.
Efter min opfattelse er det vigtigt, at vi understreger, at indskudsgarantiordningerne oprettes af erhvervet selv. fordi hvis det ikke gøres på denne måde, er der enhver sandsynlighed for, at denne form for forbrugerbeskyttelse vil blive en skjult form for statsstøtte - og det er mindre heldigt.
The second is a reason of substance, namely that when the directive is applied, that measure would in practice become unnecessary because depositors will have a
Det andet ændringsforslag har til formål at genskabe en frist, omend det blot sker ved en mindre justering, inden for hvilken retten til skadesløsholdelse træder i kraft, efter at indskuddet er blevet indisponibelt som følge af en finansiel krise i pengeinstituttet.
In the case of Amendment No 5, I understand the Commission's reasoning when it says it is difficult to specify that this will be done automatically but it gives its undertaking, and so on.
En sådan frist, der er blevet foreslået af Kommissionen, er. som I ved, blevet
Why can this undertaking not feature in a directive?
Vanni D'Archirafi både offentlig og gennemskuelig - tror vi, er det højeste, vi kan opnå.
Vavssade connection with paragraph 14 take a very good look at the convoluted interests of the members of this House.
Ved at genoptage diskussionen risikerer man, at kompromiset falder på gulvet, og det er et kompromis, der dybest set til fordel for indskyderne.
President. - Mr Wijsenbeek has raised a problem that does not appear to me to be at all clear.
Jeg må derfor til min beklagelse afvise dette ændringsfor slag.
I am completely at a loss, because no one is doing anything any more and I do not know who to turn to'.
Hr. formand, jeg har tillid til, at Forsamlingen vil tage hensyn til indskydernes egentlige interesser.
I believe that, in the approach we have adopted, we really have taken the side of small depositors.
Jeg mener, at eftersom der er tale om et vigtigt direktiv, som det haster med at la gennemført, så bør vedtagelseshastigheden have fortrinsret over andre mindre væsentlige over vejelser. Efter min vurdering er de stillede ændringsfor slag ikke væsentlige for hovedformålet med direktivet, der når alt kommer til alt, handler om at stille et garantisyslem til disposition for indskyderne, der, lige gyldigt hvor begrænset det end er - og det er sandt - dog er ensartet.
President. - The next item is the report (A3-0085/94) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposal for a directive amending the directives in the field of credit institutions, non-life insurance, life insurance and investment firms in order to reinforce prudential supervision.
Det drejer sig om spørgsmålet omkring klausulen om tilpasning af det mindste garantibeløb til markedsudviklingen.
If there are States which do not know about this direct action, they need to introduce it, because responsibility for the guarantee schemes cannot be divorced from that action.
Alligevel står det klart - og det er en forsikring, som jeg kan give på vegne af Kommissionen - at i tilfælde af en væsentlig stigning af inflationstaksten, vil Kommissionen ikke undlade at foreslå en tilpasning af dette beløb.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I have myself spoken of dialectic and dialogue, not to remain the prisoner of my words but in a genuine spirit of cooperation.
Vayssade (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve i hvert fald tre emner, for jeg troede, at Kommissionen stort set var enig med os heri.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I do not understand Mr Wijsenbeek's point any more than you do.
Hvis en person konstaterer, at han ikke er blevet betalt, kan det med andre ord tage op til flere måneder at indlede det administrative eller retslige maskineri.
I do not see what there is in my declaration, which was made voluntarily in the register you are now looking through and can check for yourself, that has anything to do with the report.
Derfor foreslår vi, at der indføres en tidsbegrænsning, og at der tages hensyn til argumentet: »Men jeg lever jo af de penge, jeg har i banken«.
I am a lawyer like many other members of the Legal Affairs Committee and that fact is stated, but I am not an accountant, I am not on the board of NIVRA (the Netherlands Institute of Chartered Accountants), I am not a member of any body representing auditors and I am not the governor of any bank.
Dette direktiv omhandler ikke spekulanter eller millionærer, men derimod de små indskydere.
I do not know what he is getting at here, but never mind, let us get on with the matter in hand.
Derfor bør man overveje at fastsætte en tidsbegrænsning.
I am not deaf to the appeal of the rapporteur but I have to find an approach which maximizes the possibilities of achieving our goal as quickly as possible, and I have therefore frankly to tell you that of the three amendments quoted, the one which seems to me possible to support vis-à-vis in the Council in joint discussions, is Amend ment No 5.
Hvad angår ændringsforslag nr. 6. så bemærker jeg, at det allerede er blevet stillet ved førstebehandlingen. Kom missionen godtog det ikke den gang, og den har heller ikke i sinde at overtage det nu. og det er der to grundlæggende årsager til.
This report, to which I alluded in my earlier comment on the Vayssade report, is a second important measure by the Commission which I welcome and which seeks to limit the by-products or if you will the misuse of the liberalization of banking which, in itself, we are glad to see.
Efter min mening ville dette ændringsforslag medføre meget store vanskeligheder i adskillige medlemslande, hvad angår omsætningen til national lovgivning.
This directive we are addressing now has come to be known as the BCCI directive, BCCI standing for Bank for Credit and Commerce International, and the major financial collapse and damage that caused to countless people who had put their faith in that Bank.
Den anden årsag, og den eraf grundlæggende karakter, er en konstatering af, at med iværksættelsen af direktivet vil denne foranstaltning praktisk talt blive gjort overflødig, eftersom indskyderne under alle omstændigheder vil have en grundlæggende ret til godtgørelse over for indskudsgarantiordningen.
As far as direct action is concerned, I do not wish to leave unanswered the question and the argument put by Mr Bru Purón, and would say that, apart from the problems of transposition, it seems to me that the fact of having established the substantive right of indemnification provides, in the twelve legal orders, a remedy for those who perceive the right they will have once the directive is approved.
For så vidt angår ændringsforslag 5, forstår jeg Kommissionens begrundelse, når den siger, at den vanskeligt kan fastsætte, at det sker automatisk, men at den forpligter sig til osv. Hvorfor kan denne forpligtelse ikke forekomme i et direktiv?
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Hvorfor kan det ikke indeholde en forpligtelse om, at tærsklerne automatisk omvurderes ved et bestemt inflationsniveau?
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, all honour to the report we are now to address, the report drafted by Mr Janssen van Raay who is an energetic and valuable member of the House.
Og hvorfor ønsker man ikke en ordning med en mere automatisk omvurdering?
I can tell you that all of us endorse what the Commission has come up with.
I øvrigt vil jeg gerne have. at man ikke helt fratager folk muligheden for at anlægge sag ved domstolene. Der er flere lande, der har denne ordning, og jeg indrømmer, at der er andre, der ikke har den.
What happened here was this: BCCI made use of the single banking licence by having its registered offices in an extremely liberal country, Luxembourg - no disrespect to anyone here - but conducting its main business elsewhere in the United Kingdom.
Den bør i del mindste opretholdes i de lande, hvor den eksisterer. Folk skal på et tidspunkt kunne sige: »Undskyld, men De har bestjålet mig.
One of the most important advances which the proposal for a directive makes is that this now becomes impossible.
Jeg er fuldstændig udplyndret, fordi der ikke længe re er nogen, der gør noget, og jeg ikke længere ved, hvor jeg skal henvende mig.«
We have followed the terminology of the Treaty and it may be that it is a question of translation, but I note that there have been no objections to the amendment.
Det syvende ændringsforslag handler om spørgsmålet omkring den maksimale tidsfrist for godtgørelsen, og det er et spørgsmål, som man ikke skal forveksle med det, der er omtalt i ændringsforslag nr. 2, og som omhandler starten på denne tidsfrist.
Given his declaration under Article 2 of Annex I ought the rapporteur to have agreed to act as rapporteur or should he have declined?
Kommissionen værdsætter forslaget fra Parlamentets udvalg, men mener, at det ville få en effekt, der er modsat den tilsigtede.
In view of the Galle report we shall be debating next month I think that we should in
Det at have opnået et positivt resultat med det kompromis, som man er nået frem til, og som kun tillader en forlængelse af fristen i særlige tilfælde - samt, det er sandt, visse andre forlængelser, dog altid kun i særlige nødstilfælde, og med en fremgangsmåde der dermed er
The second very important social development is that this directive gives a large measure of responsibility to the accountants, the auditors.
Vanni D'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, eftersom jeg selv har talt om dialektik og dialog, vil jeg i denne oprigtige samarbejdsånd sige, at jeg ikke er døv over for ordførerens appel, men jeg må finde en linje, der bedst muligt forøger chancerne for snart at komme i havn.
They are given a status comparable to that of a notary, that is to say, although legally speaking the relationship here is between a client and one of his advisers, in this case the auditor is like a notary
Jeg forstår ikke, hvad han sigter efter, men skidt med det, lad os komme i gang med den egentlige sag.
In my view this means that, ifall of this is correct, what we are engaged in here is a false consultation.
For så vidt angår den direkte søgsmålsret, så vil jeg ikke undlade at svare på hr. Bru Peróns spørgsmål og argumentation.
where there is also a mix of the client-principal relation ship, but whilst a notary as we know has a governmentderived authority designed to secure public confidence, the Commission will be asking auditors to play that same role, in this case with banks, through referral.
Jeg vil derfor sige, at når man ser bort fra vanskelighederne omkring omsætteisen i national lov givning, så betyder indstiftelsen af en grundlæggende ret til erstatning i de tolv retssystemer, efter min mening, at den, der er klar over denne rettighed - der bliver til i det øjeblik, direktivet er godkendt - bliver givet mulighed for, og får et retsmiddel til at rejse sag i de forskellige retssystemer.
Whenever serious facts come to light which might, Mr President, mean that approval of the accounts is withheld, then the auditor has all of a sudden to report his own client, I am putting it in rather blunt lawyer's language, to report him to the central bank, which in the Netherlands is the Nederlandse Bank.
Det en den anden vigtige foranstaltning taget af Kommissionen, som sigter mod at begrænse biprodukterne - eller misbruget om De vil - af bankvæsenets liberalisering, som vi i sig selv er glade for.
If there really is a revised Council text then a deliberate attempt is being made to undermine Parliament's powers under Article 189.
Fru Vayssades betænkning havde naturligvis et alment indhold.
I would like to hear what the Commissioner has to say on this matter before we go any further.
Det direktiv, vi nu behandler, er blevet kendt som BCCI-direktivet. hvor BCCI står for Bank of Credit and Commerce International, i forbindelse med bankens alvorlige finansielle sammenbrud og den skade, som dette forvoldte for et utal af mennesker, der havde tiltro til banken.
If the Commission confirms that there is a revised text I shall be supporting the rapporteur and shall suggest that this matter goes back to committee and that we start again with a first reading on the true draft.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
There is no point in Parliament giving its opinion on a draft which is not a genuine draft.
Afstemningen finder sted i morgen, kl. 17.00.
Unfortunately, once again the Council is not here to clarify it in its own name.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Hr. formand, al hæder til den betænkning, vi nu skal beskæftige os med, og som er udarbejdet af hr. Janssen van Raay. et energisk og værdifuldt medlem af Parlamentet.
lnglewood, The Lord (PPE). - Mr President, I want to leave aside the comments made by Mr Martin and Mr Janssen van Raay about the propriety of the text we are dealing with because, if it is an imperfect text, we have clearly got to act along the lines they have described.
Jeg skal starte med at sige, at vi er Kommissionen taknemmelige for at erklære, at dette aldrig må ske igen, og vi tager foranstaltninger i direktivet for at slå hårdt ned på et sådant misbrug.
I am a loyal servant of the Legal Affairs Committee and so this time I shall plead the case of just one amendment; the others were not accepted, so fine, I shall look at those again with the accountants.
Dette betød i virkeligheden, at banken undgik tilsyn fra Det Forenede Kongeriges side, at hovedkontoret også värdet tilsynsførende organ.
What we want to know, all the members of the Legal Affairs Committee who are dealing with this, is what is that revised text?
Et af de vigtigste fremskridt i direktivforslaget er. at dette nu bliver umuligt.
If it is just a matter of minor adjust ments then we can carry on and vote on the one amendment.
Ændringsforslaget fra Udvalget om Retlige Anliggender er et juridisk punkt, hr. formand.
So that is my question, Mr President, what is going on?
Vi har fulgt traktatens terminologi, og det er muligt, at det er et spørgsmål om oversættelse, men jeg bemærker mig. at der ingen afgørende indvendinger har været mod ændringsforslaget.
Because in the latter event I reserve my right to request referral back to committee with the assurance that given the importance of this directive we shall deal with it as speedily as possible.
På baggrund af ordførerens erklæring i henhold til artikel 2 i bilag I kan man spørge, om det var i orden, at ordføreren påtog sig hvervet, eller om han burde have afslået?
As far as the report itself is concerned - which I support, and I congratulate Mr Janssen van Raay on his work on it - there are two general points to which I would like to draw the attention of the House.
I forbindelse med Galle-betænkningen, som vi drøfter næste måned, er den min holdning, at vi i under paragraf 14 skal kigge grundigt på medlemmernes interesser. esser.
Firstly, the directive should concentrate on matters of actual or material consequence and should be so worded as to ensure that all such information is disclosed, but at the same time the supervisors must not be overwhelmed by a cascade of unhelpful detail.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek har fremført et spørgsmål, som efter min mening ikke er spor klart.
Martin, David (PSE). - Mr President, I would like to congratulate both the Commission and the rapporteur on a good piece of work.
Det andet store samfundsmæssige fremskridt er. at direktivet tildeler revisorerne, de registrerede revisorer, et stort ansvar.
Following the collapse of the Bank of Credit and Commerce International, the Commission is absolutely right to try to tighten existing legislation so that we can exercise greater control over financial group ings.