natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santos (PSE). - (PT) Hr. formand, allerførst er jeg glad for Rigoberta Menchú.s tilstedeværelse her i dag.
Santos (PSE). - (PT) Mr President, first of all, I would like to welcome Rigoberta Menchú among us today.
De oprindelige folk er ikke blot vogtere af visse dyrebare økosystemer, men giver også andre vigtige - nogle enestående - bidrag til menneskehedens kundskaber.
Mr President, indigenous peoples are not only the guardians of some precious ecosystems, but they also make great and sometimes unique contributions to the legacy of human knowledge.
Derfor bør deres forskellige civilisationer og deres viden bevares for enhver pris.
Their different cultures and their knowledge has, therefore, to be preserved at all cost.
Så jeg tror. vi har to muligheder: Enten kan jeg sige noget generelt, for jeg kan naturligvis sige på Kommissionens vegne, at vi accepterer den generelle tendens i denne betænkning, eller også må svaret på debatten vente til senere her til formiddag.
So I think we have two choices: either I can say something in general terms because, of course. I can say on behalf of the Commission that we accept the general thrust of this report, or the answer to the debate could be left till later in the morning.
Min kollega, hr. Paleokrassas. er. så vidt jeg forstår, i øjeblikket på vej og burde snart være her. men det afhænger af' Dem. hr. formand.
My colleague, Mr Paleokrassas, as I understand, is on his way at the moment and should arrive soon, but I am really in your hands. Mr President.
Dette eren meget vigtig betænkning, og jeg føler, al jeg måske ikke kan yde de detaljer, der er kommet frem. retfærdighed.
This is a very important report and 1 feel that I may not be able to do justice to the detailed points that have been raised.
Men jeg er villig til al fremsætte nogle generelle betragtninger, hvis det er acceptabelt for Parlamentet.
But I am certainly willing to make some general observations, if that were acceptable to the House.
Jeg må på Kommissionens vegne beklage, men jeg forstar, at hr. Paleokrassas fik så sen besked om denne ændring af dagsordenen, at det har været meget vanskeligt for ham at komme hertil, men at han nu er på vej.
I must apologize on behalf of the Commission, but I understand that Mr Paleokrassas was given notice of this change of the order of business so late that it has been very difficult for him to get here and he is now on his way.
Jeg vil gøre. hvad Parlamentet finder mest nyttigt.
I will do whatever the House feels would be most helpful.
Jeg håber. hr. Paleokrassas ankom mer før kl. 12. så han kan komme med en redegørelse vedrørende dette spørgsmål.
I hope that Mr Paleokrassas will come earlier than 12 o'clock so that he can make a further declaration on this.
Onesta (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg takker Kommissionen, fordi den som helhed går ind for den generelle tendens i denne betænkning, som blev vedtaget med meget stort flertal i udvalget.
Onesta (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I thank the Commission for saying that basically it accepts the general thrust of the report, which was adopted in committee by a very large majority.
Personlig håber jeg. at kommissær Paleokrassas inden middag mere præcist kan meddele os. hvad han synes og at han går i samme retning.
For my part, I hope Commissioner Paleokrassas will be able to give us his more detailed observations before noon and that they will tend in the same direction.
Jeg mener, at det hele er meget positivt og et varsel om en positiv afstemning i morgen.
I believe all this is very positive and augurs well for a favourable vote tomorrow.
Vi må naturligvis være opmærksomme på den vurdering præget af stor bekymring, som ikke blot Europa-Parlamentet, men alle vore medlemslande har af' situationen med en blokering af den demokratiske udvikling i det politiske system i Kina.
We must naturally take into account the assessment -characterized by extreme concern - which not only the European Parliament but all our peoples give of the situation whereby the democratic development of the Chinese political system is blocked.
Vor indstilling er ikke kun principiel, men også udtryk for stor bekymring for de interne følger, som dette kan have: den stærke økonomi ske udvikling har faktisk medført et øget kløft mellem den økonomisk-sociaie situation for befolkningerne i områder med økonomisk opsving og de tilbagestående områder: det har skabt en spændingssituation mellem de forskellige egne og mellem disse og centrum.
Our position is not only one based on principle, but also a position of considerable concern for the internal consequences that this may have: for the marked economic development has caused an increase in the disparity in the economic and social conditions of the population between development zones and backward areas; it has created a situation of tension between the various provinces, peripheral regions and the centre.
Vi mener således, at hvis der ikke sker en demokratisk åbning af systemet, som tillader en demokratisk, ikke voldelig afvikling af disse spændinger, vil der være stor risiko for at spændingerne vil forværres.
We therefore believe that, if there is not a democratic opening-up of the system which allows a non-violent democracy to emerge from these tensions, then there is a great risk that these tensions will be exacerbated.
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil egentlig også gerne bede den tilstedeværende kommissær om at give sin vision, idet vi heralle konkluderer, at dette er et overmåde vigtigt emne. der angår os alle som mennesker.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, actually I would like the Commissioner who is here to give us his views. since we are all agreed that this is such an important subject and one which concerns us all as members of the human race.
Det er ikke kun hr. Paleokrassas. der er involveret, men også hr. Marin i forbindelse med Udviklingspolitikken.
It is a matter not only for Mr Paleokrassas, but for Mr Marin too in relation to development policy.
Jeg tror. at hele Kommissionen er involveret, så jeg vil serne høre hans vision: måske kan han sise nosct kort om det.
I think it is a matter for the entire Commission and so I should like to hear what he thinks; perhaps he can say a few words on the subject.
På den anden side vurderer vi også med stor bekymring, at et system af' denne type vil blive ved med at være baseret på krænkelse af menneskerettighederne, hvor problemet med situationen i Tibet springer i øjnene, noget der altid har bekymret Europa-Parlamentet meget.
On the other hand, we also have the extremely worrying assessment that a system of this kind continues to be based on violations of human rights, among which the situation in Tibet stands out - and has always been of particular concern to the European Parliament.
Formanden. - Det varjo netop også. hvad kommissæren sagde, og jeg tror også. vi hellere må vente med redegørelsen, til hr. Paleokrassas kommer.
President. - But that is exactly what Mr Paleokrassas said and I think it would be better if we waited for his further statement.
Forhandlingen er afsluttet
The debate is closed.
Kommissær Paleokrassas. som netop er ankommet, vil komme med sin redegørelse efter forhandlingen om Aslietta-betænkninsen.
Mr Paleokrassas has just arrived and will make a further statement after the debate on the Aglietta report.
Fællesskabet - Kina
Community - China
Problemet med overtrædelse af menneskerettighederne betyder torden generelle indstilling i Europa-Parlamentet, at man må forbinde Fællesskabets politik nøje med menneskeiettighedsproblememe og den demokratiske udvikling: dette er en principiel indstilling og gælder således ikke blot for Kina.
Now, the question of the violation of human rights underlies the European Parliament's general attitude of closely linking the Community's policy with issues of human rights and democratic development: this is a point of principle and does not. therefore, apply solely to China.
Jeg vil gerne her nævne den udtrykkeligt, fordi vi ofte hører de kinesiske myndighe der eller i det mindste vore kinesiske modparter sige. at vi udøver en slags utilbørlig indblanding ved at tale om disse emner eller ved at fremhæve disse problemer.
But I wish to recall it explicitly because often we hear the Chinese authorities, or at any rate our Chinese interlocutors, saying that we interfere unduly when we speak about these subjects or emphasize these questions.
Jeg vil gerne sige. at dette er den holdning, Europa-Parlamentet har i sine forbindelser med alle tredjelande.
I would like to say that this is the attitude which the European Parliament adopts in its relations with all Third Countries.
Jeg vil give et mere illustrativt eksempel: jeg mener, at det aldrig meddeles, at en dødsdom i USA skal eksekveres, uden at Europa-Parlamentet fordømmer det og forsøger at mod sætte sig den. '
I shall take a more significant example: I do not think there has been one announcement of capital punishment in the United States where the European Parliament was not committed to denouncing it and to attempting to oppose it.
Aglietta (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, vi ved. at en af de mest relevante faktorer i den internationale politik er de senere års udvikling i Den Kinesiske Folkerepublik, en udvikling som er udgået fra beslutningen fra det kinesiske kommunistpartis 14. partikongres om at fortsætte med reformpolitikken og åbningen af det økonomi ske system.
Aglietta (V), rapporteur - (IT) Mr President, we know that one of the most important factors in the framework of international politics is the development which the People's Republic of China has had in recent years, a development which stems from the choice - implemented after the 14th Congress of the Chinese Communist Party - to continue with the policy of reform and openness of the economic system.
Vi anser de prioriteter, som udvalget har opstillet for samarbejde for vigtige, netop at fokusere på uddannelse af og økonomisk styring og regnskabsvæsen for erhvervsledere og jurister, samt miljøsektoren, som er et af de værste ramte områder i Den Kinesiste Folkerepublik.
We believe that the priorities that the committee has set itself in the framework of cooperation are important, specifically focusing its attention on training and financial and accounting management programmes for managers and lawyers, as well as on the environmental sector which is one of the most badly hit in the People's Republic of China.
Vi mener dog. at enhver udvikling af forholdet og enhver ny samarbejdsaftale ikke kan ske uden betydelige ændringer i demokratiet og menneskerettighederne.
We nevertheless believe that any development in relations and any new cooperation agreement cannot take place unless it is accompanied by significant changes as regards democracy and human rights.
Dette har jo tilskyndet Fællesskabet, i dag Unionen, til gradvist at genoptage forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik, forbindelser som var blevet suspenderet som følge af de tragiske begivenheder på Den Himmel ske Freds Plads, og som stadig som følge af de fortsatte overtrædelser al' menneskerettighederne i landet stadig underkastes to. lad os kalde dem, forsigtighedshensyn: suspensionen eller i det mindste tendensen til ikke at overdrive besøg af statsoverhoveder i landet og et forbud mod handel med militærudstyr.
Now, all this has led the Community, today the Union, to gradually resume relations with the People's Republic of China - relations which were suspended following the tragic events of Tiananmen Square. Today, because of persistent human rights violations in China, these relations are still subject to two precautionary measures, so to speak: the suspension of, or at any rate the tendency to limit, visits by Heads of State to the country, and a ban on the arms trade.
Aglietta af forhandlinger med Dalai Lama og den tibetanske eksilregering: foranstaltninger til at forbyde varer produceret ved tvangsarbejde på de europæiske markeder.
All that is in addition to the efforts the Chinese people have imposed upon themselves to achieve a fundamental transformation, reforming agriculture so that it is possible to achieve self-sufficiency at the same time as an incipient industrial revolution is taking off.
Inden l'ordisse to aktiviteter, specielt landbrugsreformen, har Kina ingen hjælp laet fra omverdenen, og jeg skal ikke undlade at omtale, hvad del betød for Kina. at Rusland forlod landet i 1963 under opførelsen af den vigtige bro over floden Changjiang.
In these two enterprises, especially agriculture, China has had no help from the world, and I cannot but recall what it cost China to be abandoned by Russia in 1963. when it was building the massive bridge over the River Changjiang.
Ja. jeg har desværre givet en meget koncentreret gennem gang af min betænkning; men jeg håber, at medlemmerne har læst den i detaljer.
Well, I have illustrated my report very concisely, unfortunately, but I hope that colleagues have read it in detail.
Det, det er vigtigt for mig at fremhæve med denne betænkning, er vort ønske om. at forbindelserne med Den Kinesiske Folkerepublik videre føres med forsigtighed og med en positiv udvikling på de punkter, som vi mener er afgørende ikke blot for os. men for den mere generelle udvikling i Kina.
What I must emphasize with this report is our desire that relations with the People's Republic of China continue cautiously and with a positive increase with regard to those points which we consider important, not only for us, but for the broader development of China.
Der er lagt megen tid i denne betænkning, og den indeholder mange fremragende punkter.
I must thank Miss Aglietta on her excellent work, on which she spent a lot of time and presented very many important pieces of information.
I den nuværende genoprettelsesfase har Kina takket være en fælles indsats udviklet sig til et marked, som er efterspurgt af mange regeringer.
In this time of recovery, thanks to its collective effort. China has converted itself into a market targetted by many governments.
Jeg tænker på kansler Kohl og den franske premierminister Balladur's rejser.
I refer to the visits of Chancellor Kohl and French Prime Minister Balladur.
De efterretninger, der daglig indløber om det kinesiske folks entusiastiske genopretning, er åbenbare.
Daily we get news of the clear recovery that is being constructively and enthusiastically achieved by the Chinese people.
Skønt jeg kan stemme for Aglielta-betænkningen. må det uden al gøre specielle forhold gældende være på sin plads at opfordre til en god diplomatisk ånd og gode forbindelser til et folk. der gør særdeles store anstrengelser takket være sin kærlighed til friheden og sin arbejdsånd. som det altid har levet smukt op til.
Not to give more examples, and although I shall vote for Mrs Aglietta's report, I must nonetheless ask for the proper spirit of diplomatic consideration and good relations to be shown towards a people making real efforts expressing their love of liberty and the work ethic they have always observed.
Så længe vi dag for dag tilnærmer os mere og mere. vil den gensidige forståelse blive bedre og mere frugtbar.
As our convergence increases mutual future access to markets will be better and more fruitful.
Forbindelserne mellem vore folk og i dette tilfælde mellem det kinesiske folk og Den Europæiske Union vil på denne måde gå videre end iagttagelse og gensidig respekt.
I believe relations between peoples, in this case between the Chinese people and the European Union, should run along lines of reciprocal regard and respect.
Porto (LDR). - (PT) Hr. formand, den økonomiske succes, der registreres i Kina i fortsættelse af den igangværende liberalisering, kan ikke andet end glæde os; men på den anden side kræver del også speciel kritisk opmærksomhed, der skal være bestemmende for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes regeringers fremtidige holdning.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, we cannot fail to be satisfied, on the one hand, at China's economic success as a result of its ongoing liberalization process but. equally, critical attention must be paid to this process so as to determine the attitude to be taken by the authorities of the European Union and its Member States.
Jeg kan naturligvis ikke sige, at vi er imod betænkningens punkt om menneskerettighederne, som der er lagt over måde stor vægt på, men jeg vil gerne gøre opmærksom på. at fr. Agüeitas betænkning er speciel på den måde. at den vedrører Den Europæiske Unions forbindelser til en femtedel af verdens befolkning, dvs. Kinas befolkning.
Of course, I cannot say we are opposed to the fact that emphasis is laid on the point of human rights in this report but what I would like to point out is that the characteristic of this report is that it refers to European Union relations with a country which currently accounts for one fifth of the world population.
Ud fra denne betragtning må vi se forbindelserne med Kina i en større sammenhæng, dvs. ikke kun i relation til beskyttelse af menneskerettighederne, men også på bag grund af den politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rolle, som dette land spiller i Asien generelt.
We must therefore see our relations with China globally not just in terms of the protection of human rights but also from the viewpoint of the political, social, economic and cultural role which this country plays in the broader geopolitical context of Asia.
Ledelsen i Kina har netop iværksat nogle reformer for gradvist at forlade den centralistiske planøkonomi til fordel foret frit marked, som ganske vist har sine egne særegenheder og mangler.
At the moment, China is on the road to reform from State socialism with a gradual abandonment of the system of State-centralised programming towards a free market system like our own, but with its own particularities and imperfections.
Disse reformer ledsages af' nogle positive makroøkonomiske indikatorer, noget som de central- og østeuropæiske regeringer ikke havde sørget for - med de økonomiske sammenbrud, vi oplever i dag, som resultat.
These reforms are accompanied by positive macroeconomic indicators, something not foreseen by the regimes in Central and Eastern Europe, with the result that their economies are suffering as we are currently witnessing.
Med en meget mærkbar stigning i BNP - ca. 13% i 1993 - er levevilkårene forbedret i et land. der har ca. en femtedel af hele verdens befolkning, og den sociale og politiske betydning al" en sådan forbedring bør understreges.
The marked increase in its product - about I 3% in 1993 -has meant better living conditions in a country that accounts for nearly a fifth of the global population and the social and political significance of such improvement is worth noting.
På den anden side bliver et enormt marked styrket, og bliver det et marked uden restriktioner, skabes der derved nye og vigtige muligheder for afsætning af' konkurrencedygtige produkter, hvilket heldigvis er tilfældet med mange europæiske produkter.
In addition, an enormous market is being consolidated which, if it proves to be an open one, offers new and sizeable opportunities for competitive products as, happily, is the case for many European products.
Set i lyset heraf ville det være konstruktivt, hvis de forskellige aspekter var mere afbalancerede i betænknin gen, og det tror jeg også. at fr. Aglietta vil give mis ret i.
I believe that with this report we should send a clear message to China that it should speed up the process of improving human rights and démocratisation and that account has been taken by the European Parliament of the politically and economically sensitive role which China plays in maintaining stability and peace in the world.
Vi ved imidlertid - sådan som det er understreget i fru Agliettas betænkning og forslag til beslutning - at Kinas økonomiske vækst ikke følges op af det nødvendige fremskridt inden for arbejdsbetingelser, miljøbeskyttelse, individuelle rettigheder og en åbning af markedet.
However, it is well known and duly highlighted in the Aglietta report and in the motion for a resolution, that economic growth in China is not being accompanied by the necessary progress in working conditions, environ mental protection, individual freedom, and market open ness.
Derfor må Den Europæiske Union være helt klar i sine holdninger, og varetage sine producenters økonomiske interes ser, når disse skades af illoyal konkurrence og hindringer for afsætningen al'deres produkter.
The European Union must, therefore, be very clear in its position and safeguard the economic interests of its producers who are suffering from unfair competition and having problems marketing their products.
Den Europæiske Union fastholder politikken til forsvar for menneskerettighederne og understreger behovet for, at Kina sætter sine politiske fanger på fri fod og indleder en genoprettelsesfase efter begivenhederne på Tianan-men-pladsen. Vi vil altid huske denne triste begivenhed, men det er ikke muligt at se bort fra det kinesiske folks karakteristiske træk. hensynet til landets egne fortolkninger og befolkningens status som ét al' de ældste folk i verden med en meget vigtig og betydningsfuld kultur.
Llorca Vilaplana (PPE). - Mr President, I shall start by congratulating the rapporteur on his report and on the dedication and perseverance he brought to the debates in the Committee on Foreign Affairs in defence of his position, but I am compelled to highlight at this time the particular circumstances surrounding our relations with the People's Republic of China.
Alle disse forhold har sammenhæng med de anstrengelser, som det kinesiske folk esenhændigt har udfoldet for
Finally, and speaking as a Portuguese, may I express my satisfaction at the turn of events in Macau; a positive development in China is the best guarantee that the process will be a successful one.
Hr. Wti har uden rettergang og dom tilbragt 19 år i en gulag som højreorienteret modrevolutionær, fordi han i 1956 var imod USSR's invasion ol' Ungarn.
I do not know how many of the honourable Members have read Harry Wu's book 'Bitter Winds: a Memoir of My Years in China's Gulag' which is very interesting.
går en artikel i New York Times, genoptrykt i International Herald Tribune, hvor han direkte siger: »Hold op med at benægte eksistensen af gulag i Kina: jeg er et levende vidnesbyrd«.
He was released in 1979, and has been in United States since 1985. Yesterday, an article by him was published in the New York Times and also referred to in the International Herald Tribune.
Ifølge Wu er der ti millioner fanger, som ved tvangsarbejde fremstiller forbrugergoder i Den Kinesiske Folkerepublik.
According to Mr Wu. there are ten million detainees who produce consumer goods by forced labour in the People's Republic of China.
Nu bør EU. som USA. efter min mening, efter min gruppes mening, i henhold til indholdet i fru Agliettas betydningsfulde betænkning, fuldstændig forbyde importen af disse varer fra Kina og iværksætte en undersøgelse, hvorigennem det kommer frem, hvad der fremstilles eller ikke fremstilles ved tvangsarbejde.
Now. the European Union too, like the United States, should in my opinion, and in the opinion of my group, and according to the contents of the honourable Member Miss Aglietta's important report, totally ban the import of these goods from China and set up an enquiry to establish what is and what is not produced by forced labour.
Vi må vide. hvad der sker i de kinesiske gulag, hvis eksistens der nu er bevis for.
We must know what takes place in Chinese gulags. for their existence is well documented now.
Amerikanerne han kun kunnet besøge en enkelt lejr ud af fem ønskede besøg.
The Americans were only able to visit one camp in five which they requested to visit.
Delegationen for forbindelser med Kina, hvor jeg er næstformand, har ikke besøgt en eneste lejr. fordi vi cr blevet nægtet adgang, selv om vi har talt med en højt placeret person som formanden for delegationen for forbindelser med Parlamentet, der har lovet os dokumentation, oplysninger som vi dog har ventet på siden november.
The delegation for relations with China, of which I am vice-President. has not visited a single camp because access was denied, although I spoke to a high-ranking member such as the President of the delegation for relations with our Parliament, who has promised us documentary evidence - information which, however, since last November has not reached us.