natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, jeg vil bruge en metafor, for det er utrolig svært med rationelle argumenter at få Kommissionen til at indtage en ansvarlig holdning, hvor den, for eksempel i forbindelse med beskæftigelsesspørgsmålet, tager hensyn til de sociale, samfundsmæssige og økonomiske følger af en påtvungen deregulering, der end ikke er drøftet forinden.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, this Directive is really a major step backwards.
Hvad er det, Kommissionen siger til os?
It disregards the external benefits which accrue to the rest of the economy from an integrated infrastructure.
Spring ud i det, så ser vi bagefter, om vi kan svømme, om det er nødvendigt med livreddere, eller om vi i værste fald skal kaste redningskranse ud.
It gives private commercial interests the opportunity to dominate the most profitable parts and leaves the rest to the public sector; and fourthly, it demonstrates a total want of economic systems analysis.
Undskyld mig, men jeg springer altså ikke ud, med mindre De da skubber mig med artikel 90, stk. 3.
One must unfortunately conclude that the report before us contains an impressive collection of unsatisfactory elements. ts.
Jeg vil til slut give udtryk for endnu et håb, nemlig det håb, at arbejdsdelingen mellem kommissærerne Van Miert, Bangemann og Flynn ikke går ud på, at den første fremmer den frie konkurrence, den anden dynamiseringen af udbud det, hvorefter den tredje specialiserer sig i at give kompensation for de skader, der følger af de to førstes virke.
Finally, I should like to express the hope that the division of labour between the three Commissioners, Mr Van Miert, Mr Bangemann and Mr Flynn, does not result in the first of these concerning himself with unleashing competition, the second specializing in making the supply more dynamic, and the third specializing in compensation for the resulting damage.
Det er mit håb, at vi endnu en gang får et integrativi tilbud fra Kommissionen om informationssamfundet.
In this sense, I hope, we shall continue to obtain an integrating input from the Commission in matters concerning the information society.
Hr. van Miert, mener De, at De tjener Unionens interesser, når De truer med sådan et våben?
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should first of all like to congratulate Mrs Read most warmly on her report.
Borgerne, fagforeningerne, politikkerne - og dermed et flertal i Rådet og Parlamentet, håber jeg da - vil ikke i længden acceptere sådanne knive i ryggen.
This is a customary gesture but in this case it is done with real conviction and gratitude.
Her en måned før regeringskonferencens åbning mener De da, det er en god idé at provokere selv de mest optimistiske og understrege europessimismen ved endnu engang at bevise, hvor udemokratiske vore institutioner er?
I can assure you that throughout these last two months we have been working together in considerable depth, as have our assistants in particular, in order to try and cover the whole range of problems arising out of the directive we have proposed.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Read for denne betænkning, dels fordi hun via en intens arbejdsindsats har sørget for, at den kunne forelægges så betids, at forstyrrelser i Kommissionens tidsplan undgås, og dels for arbejdets kvalitet.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Madam President, first I should like to congratulate Mrs Read on this report which she has been able to complete at speed and in time so as not to hold up the Commission's timetable, and in addition on the quality of the report.
Jeg vil også takke Kommissionen for at have taget initiativ til denne ikkeobligatoriske høring af Parlamentet og udtrykke ønske om, at det foreliggende direktiv kan vedtages lige så hurtigt som direktivet om mobiltelefoner.
I should also like to thank the Commission for proposing this optional consultation of Parliament and I hope that this directive will have the same good fortune as the one on mobile telephones, that is, that it will be speedily approved by the Commission.
Som det ved tidligere lejligheder er blevet understreget her i salen, er liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne et skridt af allerstørste vigtighed.
I think I can say, particularly for the benefit of Mr Herman, that this is a good example of cooperation between the Commission and Parliament.
Og for det andet fordi det er den sektor, der vil frembyde det største jobskabelsespotentiale i de kommende år, og det er vigtigt konkurrencemæssigt at komme på højde med andre områder i verden.
And we can work together all the better since this is a directive which allows the Commission to give direct undertakings to Parliament and the rapporteur.
Men her har jeg en anden holdning end fru Read, idet jeg er enig med hr. Herman om, at Kommissionen bør spille en væsentlig rolle i denne proces, en rolle i overensstemmelse med nødvendigheden af at fastsætte en retlig ramme, som forhåbentlig vil kunne vedtages her i Parlamentet inden for rammerne af det lovgivningsprogram
We have incidentally worked in exactly the same manner recently on another excellent report examining the directive on mobile and personal communications and this is something I welcome.
Hvor er grund principperne for almene tjenester, social samhørighed og værdighed?
The directive is obviously a political statement but technically it is very complex.
Hvor er de nye tjenester i den almene tjeneste?
I can tell you that we have greatly appreciated this in-depth work with Parliament.
Er disse nye tjenester, der skal revolutionere vort samfund, forbeholdt de indviede?
The process of liberalization of telecommunications, as has been mentioned here on other occasions, is in my opinion of decisive importance.
Er der blot tale om en revolution for eliten?
In the first place because the single market must be realized.
For nogle måneder siden fik vi lovning på et fald i satserne takket være liberaliseringen. Nu ser vi, at priserne på abonnementer og lokale samtaler stiger i mange af Unionens lande.
Secondly, because it is the sector with the greatest job-creating potential in the next few years and it is important to win the competition race with other areas of the world.
Areitio Toledo vedrørende telekommunikationsaktiviteter, som Kommissionen vil forelægge i løbet af det kommende år.
But here I disagree with Mrs Read and I agree with what Mr Herman said: the Commission has an important part to play in this process; a part compatible with the need to maintain a legislative fra mework, which we hope it will be possible to approve in this House within the legislative programme which the Commission is presenting for all these aspects for the coming year.
Så længe en sådan retlig ramme ikke er fastsat, skal Kommissionen efter vores mening spille en væsentlig rolle, og i øvrigt vil der også efterfølgende være behov for, at en myndighed som Kommissionen påtager sig rollen som politi og kontrollerer, at konkurrencereglerne overholdes.
We think that as long as that legislative framework is not laid down the Commission must play a fundamental role, and that even when it is laid down there will be a need for an authority like the Commission to monitor competition.
Mine damer og herrer, dette samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen er naturligvis blevet udvidet til også at omfatte andre institutioner.
Ladies and gentlemen, this cooperation between Parliament and the Commission has naturally been extended to other institutions.
Vi har allerede modtaget udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der begge er positive.
We have already received the opinion of the Economic and Social Committee, which is favourable as is the opinion of the Committee of the Regions.
Vi har haft lange drøftelser med Rådet, for denne debat har ikke kun stået på i nogle måneder, men i flere år. Det er en vigtig debat, der blev indledt i 1987.
We have also had long discussions with the Council since this important debate has been going on not just for a few months but for years - since 1987 to be precise.
Ingen kan således bebrejde Kommissionen, at den ikke har søgt dialog og debat vedrørende telekommunikationspolitikken.
So nobody can blame the Commission for not having encouraged dialogue and debate on the telecommunications policy.
Til direktivets indholdsmæssige aspekter har jeg kun to bemærkninger.
As regards the content of this directive, I should only like to make two remarks, the first on the transitional periods.
For det første vedrørende spørgsmålet om overgangsperioder, hvor jeg finder, at betænkningens for slag er i tråd med direktivet om mobiltelefoni og respekterer ånden i Rådets afgørelse.
I think that the drafting of the report, similar to the one drawn up on mobile telephones, respects the spirit of the Council resolution.
Der er efter min mening ikke tale om modsigelse, men om kompatibilitet mellem de to direktiver, og forslaget er i god overensstemmelse med formuleringen i Rådets afgørelse.
I think it does not run counter to that resolution but is compatible with it and respects what the Council said on the matter.
Dette direktiv er rent faktisk det seneste grundlæggende ændringsforslag, hvis jeg kan sige det på den måde, til et direktiv, der stammer fra 1990.
This directive represents the final amendment, so to speak, to the parent directive of 1990.
Der har været andre, især det eksempel, jeg netop har givet, men også vedrørende kabler og satellitter.
There have been others like the example I have just given but also the cable and satellites directive.
Der er med andre ord tale om afslutningen på en proces, der tager form af et direktiv på grundlag af artikel 90, og som blev iværksat for mere end fem år siden.
The present directive based on Article 90 is therefore the culmination of a process that began more than five years ago now.
Dette direktiv er meget vigtigt, for så vidt som det fra 1. januar 1998 liberaliserer samtlige tjenesteydelser, herunder taletelefoni.
The directive is very important in that it sets the date for the liberalization of all services, including voice telephony, form 1 January 1998 onwards.
Det er altså på den ene side den endelige indførelse af liberalisering af tjenesteydelser, men det betyder også, hvilket er meget vigtigt, åbning af infrastrukturer.
It therefore gives the green light partly to the liberalization of services and partly, and this is also very important, to the opening up of telecom munications infrastructures.
Det er det, vor forhandling drejer sig om.
This is the full scope then of our debate.
Jeg er overbevist, at dette vil blive en kilde til konflikter, og Kommissionen må tage de fornødne skridt, hvis der ikke gives sådanne garantier for de nationale organers uafhængighed. gighed.
So let us put our trust in national authorities, given the proportionality principle, and let them make the most appropriate choices while it is up to the Commission to monitor whether the proportionality principle is being properly observed.
Jeg vil gerne med det samme sige, at vi accepterer en række af Parlamentets ændringsforslag.
I must tell you straightaway that we are going to take on board a whole series of amendments proposed by Parliament.
Jeg vil hurtigt nævne hvilke.
I shall go through them very rapidly.
Vi kan fuldt ud acceptere ændringsforslag nr. 5, 8, 9, 11, 12, 13, 23 og 24.
The Commission can accept in full, I believe, Amendments Nos 5, 8, 9, 11, 12, 13, 23 and 24.
Indholdsmæssigt kan vi efter en delvis omformulering acceptere ændringsforslag nr. 2, 3,4, 15, 16, 18, 19, 22 og 25.
It can accept in substance Amend ments Nos 2, 3, 4, 15, 16, 18, 19, 22 and 25 even though some of the wording needs to be changed.
Yderligere to ændringsforslag, nr. 1, som ligeledes kan accepteres, og nr. 2, hvis indhold jeg kan acceptere, men som jeg mener passer bedre i WTOdi-rektivet.
There are also two other amendments: Amendment No 1, which can also be accepted and Amendment No 2, which can be accepted in substance although I think it would be more appropriate to incorporate it in the WTO directive.
Direktivet ser bort fra de gavnlige eksterne virkninger for den øvrige økonomi, der følger af en integreret infrastruktur.
Our directive, incidentally, includes a ruling on this which will remain in force until the directive on the WTO has been adopted, something the Commission will obviously have to examine with Parliament.
Det giver private kommercielle interesser mulighed for at dominere de mest lønsomme dele og overlader det offentlige ansvaret for resten, og det udviser, for det fjerde, en total mangel på økonomisk systemanalyse.
This is a classical directive and when the time comes our colleague, Bangemann, will no doubt be at your disposal to discuss it with you.
Det forholder sig desværre sådan, at man må konstatere, at der her foreligger en betænkning med en imponerede samling dårlige egenskaber.
But the provision incorporated in our directive will apply until the entry into force of the new directive.
Yderligere otte ændringsforslag har også betydning, men dem kan jeg ikke acceptere.
In addition there are eight amendments which it is true cannot be ignored but which cannot be accepted either.
Jeg vil hurtigt forklare hvorfor.
I will give my reasons briefly.
For så vidt angår den almene tjeneste, er vi fuldstændig enige i princippet.
With regard to universal service we totally agree about the principle.
Der må ikke være misforståelser og tvivl om vore hensigter.
There must be no misunderstanding on this score nor is it fair to call into question our motives.
Vi ønsker under alle omstændigheder en almen tjeneste og ikke cherry picking. Det er helt klart.
We want to ensure universal service - and not cherry picking - in all circumstances.
Vi tildeler ikke licenser til virksomheder, der kun ønsker at tjene penge med godbidderne. Nej.
We do not therefore grant licences to companies which are only out to make a lot of money by bagging the best deals.
Vor politik går ud på at sikre en almen tjeneste under alle forhold, det vil sige for hele befolkningen, af god kvalitet, en døgntjeneste med et bestemt antal faciliteter.
Our policy consists of ensuring universal service in all circumstances, i.e. for the whole of the population, offering high quality and an all-round-the-clock service completed with a range of facilities.
Det er målet, og der er vi fuld stændig enige med Europaparlamentet.
This is our objective and on this point we are in total agreement with the European Parliament.
Især til hr. Herman kan jeg sige, at det er et eksempel på et godt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
I am therefore asking you to agree to respect this accord of good faith which the Commission has in a manner of speaking concluded with the Council.
Og dette samarbejde understreges af, at der er tale om et direktiv, der vil gøre det muligt for Kommissionen at opfylde sine forpligtelser direkte over for Parlamentet, over for ordføreren.
Nevertheless I share your concerns. If this extension period were aimed at ensuring that these companies benefit from being sheltered from competition, then I would agree with you.
Det var for øvrigt netop, hvad der skete for nylig med en anden fortrinlig betænkning om direktivet vedrørende mobil og personlig kommunikation, og det glæder mig virkelig.
But in reality it is not going to happen like this since most of these countries have already taken a political decision to steer a faster course.
Vedrørende finansiering er der til gengæld en meningsforskel.
As regards financing, however, our views do diverge no doubt.
Vi har ladet det være op til medlemsstaterne, men under forudsætning af, at de sikrer en almen tjeneste.
We have left the choice to the Member States but with the obligation to provide universal service.
Medlemsstaterne, der jo kender den særlige situation i deres land bedst, har imidlertid et valg.
Nevertheless Member States are free to choose since they are more familiar with the specific situation in their country.
De kan opfylde forpligtelsen til at udbyde en almen tjeneste gennem en given operatør, der sikrer tjenesten på hele området, men så skal de andre konkurrenter om nødvendigt bidrage til finansieringen.
They can meet the public service obligation through a given operator who would provide the service for the whole country, in which case however the other competitors would have to contribute to the financing thereof, if necessary.
Det er altså de nationale myndigheder, der indfører den tjeneste, der er bedst tilpasset deres specifikke situation. Eller de kan pålægge flere operatører den samme forpligtelse til at udbyde en almen tjeneste.
It is thus the national authorities who put in place the service best suited to their specific situation.
Eller også kan det være konkurrencen, der kan sikre det i nogle lande.
Or again, the same results can even be achieved by competition in certain countries.
Men jeg gentager, at der ikke kan være nogen tvivl om selve princippet.
But I would repeat that there must be no doubt whatsoever as regards the principle.
Jeg vil gerne gentage min tak til fru Read, også for det tekniske arbejde, der er blevet udført, for det er et meget kompliceret direktiv.
There is another reason, which Mrs Read knows full well, that is prompting these countries to go ahead. I shall take as an example alliances.
Det er uden tvivl et politisk direktiv, men det er i hvert fald særdeles kompliceret rent teknisk.
If Telefonica in Spain, and this is a concrete case, forms an alliance with other companies, it needs to operate under the same conditions as those in other States.
Vi sætter meget stor pris på det detaljerede arbejde, der er udført sammen med Parlamentet.
Thus in most cases the problem of this additional period will not arise in the normal course of events.
Jeg vil derfor bede Dem om ikke at presse os for meget i den retning, for jeg vil gerne overholde de forpligtelser, vi har indgået over for Rådet.
I would like to ask you not to press this point too much as I mean to honour our commitments to the Council.
tjeneste til alle tjenesteydere inden for telekommunikation, herunder også dem, der yder allerede liberaliserede tjene ster med merværdi. Jeg er ikke sikker på, at det ville være klogt.
As far as financing is concerned, our views differ indeed since, if I am not mistaken, Parliament seems to want to extend the obligation of contributing to the universal service fund to all telecommunications service providers including those offering services with added value, a sector that has already been liberalized.
Jeg ved ikke, om det virkelig vil være klogt at bede dem om at bidrage til den almene tjeneste.
I wonder if it is really wise to ask these operators to help in financing the universal service.
Jeg indrømmer altså, at vi er uenige på dette punkt.
On this point therefore I admit that our views differ.
Og så ganske hurtigt om nummertildeling.
Let me conclude rapidly with another point: number portability.
Fru Read, vi er fuldstændig enige om dette punkt, og vi vil presse regeringerne i den retning.
We completely agree on this point, Mrs Read, and we are going to press Governments to move in this direction.
Det ville da være meget nemmere, hvis en borger får et telefonnummer og så kan beholde det hele livet igennem, også selv om han skifter selskab.
It would be much easier indeed if subscribers, once they have been given a telephone number, can keep it all through their lives as it were, even if they change companies.
Nogle lande er for øvrigt allerede gået i den retning.
Some countries in fact are already moving in this direction.
Men der er her et juridisk problem, og jeg tror ikke, at vi kan tage det med i teksten.
But this raises a legal problem and I do not think we can incorporate it in this text.
Det er et spørgsmål om harmonisering, men jeg lover, at Kommissionen vil arbejde i den retning - for øvrigt medtager vi et punkt herom i direktivet - også selv om jeg mener, at det snarere bør ske i form af en harmonisering.
It is the question of harmonization but I can promise that the Commission -and by the way we have included a point on this topic in the directive - will be pursuing this line even though I think it would be more appropriate to deal with it under harmonization. zation.
Der er et andet punkt, hvor vi er en smule uenige.
There is also another point on which we see things slightly differently.
Nogle medlemmer har forsvaret tanken om at acceptere en over gangsperiode på fem år for nye deltagere.
The idea of granting an additional period of five years to new entrants has, I believe, been defended.
Det er en god idé for små operatører, men jeg synes, det er noget, medlemsstaterne selv skal vurdere.
This seems to me to be a good idea for small networks but is best left to the discretion of Member States.
Jeg har dog svært ved at forestille mig, hvorfor for eksempel ETNT, der ønsker at komme ind på et bestemt marked, skal kunne nyde godt af en sådan periode på fem år, inden det skal bidrage til den universelle fond.
However I cannot see why ETNT, for example, which seeks to penetrate a specific market should benefit from a five-year extension period before contributing to universal service funds.
Jeg kan ikke se, hvorfor man skal acceptere en sådan overgangsperiode for store selskaber, der hurtigt kan udvikle deres position på et marked.
I cannot see why such an extension should be granted to powerful companies who are perfectly capable
Det bør i henhold til proportionalitetsprincippet være op til de nationale myndigheder at vælge, hvad de mener er bedst for dem, og så lade Kommissionen om at overvåge, om dette princip nu også overholdes.
No 4-474/43 van Miert like to convey my warm thanks again to Mrs Read, the rapporteur as well as to the other speakers and to the other Members of the Commission as I feel we have really done a good job in a frank and direct dialogue between us.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will take place at 12 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0004/96) af Hindley for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam (KOM(95)0305 - C4-0348/95-95/0173(CNS)).
President.· - The next item is the report (A4-0004/96) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam (COM(95)0305 - C4-0348/95-95/ 0173(CNS)).
Det er et klassisk direktiv, og min kollega, hr. Bangemann, vil sandsynligvis være til Deres rådighed for yderligere diskussion herom.
This intolerance is expressed towards political opponents and to people belonging to various religious bodies and sects.
Men bestemmelsen i direktivet vil være gældende, indtil det andet direktiv træder i kraft.
We fully endorse the Commission's call for an improved situation in human rights.
Hindley (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne indlede præsentationen af denne betænkning ved at påpege over for Parlamentet, at den oprindeligt var tildelt fru Beres, der desværre havde et trafikuheld, som vi alle håber, hun hurtigt vil komme sig over.
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, may I introduce this report by pointing out to Parliament that it was initially ascribed to Mrs Beres who unfortunately has had a traffic accident from which we all hope she will rapidly recover.
Enhver anerkendelse af kvaliteten af denne betænkning skal gives til fru Beres, der har udført det meste af arbejdet.
Any credit for the quality of the report must be given to Mrs Beres whose work it principally is.
For så vidt angår overgangsperioden, har jeg på de forskel lige indlæg, som jeg har lyttet meget opmærksomt til, forstået, at der er uenighed i Parlamentet, og det forstår jeg godt.
Finally, in presenting what is in effect Mrs Beres' report, may I ask you all to approve the Commission's document, the Council decision and welcome Vietnam once more, if rather belatedly, into the world community.