natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den opgave at forberede ministemiøderne og fremme samtlige aspekter af Euro-Middelhavspartnerskabet blev det besluttet at oprette en Euro-Middelhavskomité for videreførelse af Barcelona-processen på højtstående embedsmandsplan, bestående af Den Europæiske Unions trojka og en repræsentant for hver af Middelhavspartnerlandene, som skal mødes regelmæssigt.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, some days ago — on 27 and 28 November — the Euro-Mediterranean Conference was held in Barcelona, as the President-in-Office of the Council has just said; it was a very important meeting in which a delegation of the European Parliament led by its President, Mr Hänsch, also took part — and we should like to thank them.
Desuden vil de tematiske ad-hoc møder på minister, højtstående embedsmands- og ekspertplan give processen den nødvendige tekniske impuls.
It was also the first time since the Madrid agreements in which two delegations, which had systematically refused to take part together in a multilateral forum, Syria and Israel, participated in an international confer ence.
Arbejdsprogram met indeholder i den henseende forskellige konkrete forslag for de kommende måneder.
The third section of the declaration refers to collaboration in the social, cultural and human field.
Også kontakterne mellem parlamenter, regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter vil blive fremmet.
It is also envisaged that there will be closer cooperation in spheres such as controlling immigration trends, demographic problems and the fight against terrorism, drug trafficking and organized crime.
Endelig vil det daglige opfølgningsarbejde blive varetaget af Kommissionen og Rådets General sekretariat.
The first meeting is to be held in the first half of 1997 in a country on the southern shore still to be determined.
Del økonomiske og finansielle afsnit omhandler gradvis opbygning af el frihandelsområde, iværksættelse af el passende samarbejde og samråd på det økonomiske plan og en væsentlig forøgelse af Den Europæiske Unions finansielle bisland til partnerlandene.
The debates will deal in particular with the aspects of a future stability pact in the Mediterranean, which will be a matter of particular satisfaction to the European Parliament, since it has constantly and insistently stressed the security aspect within the Euro-Mediterranean dialogue.
Altsammen med henblik på at opfylde en række konkrete mål på lang sigt: fremskyndelse af en bæredygtig socioøkonomisk udvikling, forbedring af befolkningernes levevilkår gennem en højnelse af beskæftigelsesniveauet og mindskelse al' skævhederne samt fremme af regionalt samarbejde og integration.
The Commission shares the European Parliament's interest in initiating in the Mediterranean an exercise in preventive diplomacy which will make it possible not only to resolve or to help to resolve existing conflicts but also to define the
Den praktiske gennemførelse af frihandelsområdet, som vil omfatte størstedelen af handelen, vil være baseret på de nye Euro-Middelhavsaftaler og de frihandelsaftaler, som Den Europæiske Unions partnere måtte indgå indbyrdes.
In the political field I should also like to mention the principles laid down as regards respect for human rights and political pluralism, since in the case of the Mediterranean it is not a matter of a goal but rather of a very important point of departure in a sphere which is fundamental for us all and particularly for the European Parliament.
Det fastsattes, at frihandelsområdet skal være en realitet i år 2010.
In the economic section of the agenda there are also many projects: in the common programme up to twelve sectors of cooperation have been defined, in which action is to be taken straight away, either in terms of specialized conferences or by setting out for the first time regional projects, as there have so far been none in the Mediterranean, to accompany the ambitious scheme of setting up a free-trade area between now and the year 2010.
Det er vort håb, at konferencen i Barcelona bliver udgang spunkt for en ny æra i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Middelhavstredjelandene, en æra karakteriseret ved fred. gensidig tillid, demokrati og økonomisk velfærd.
Another important point which I should like to stress comes under the European Parliament's own responsibility. Naturally the Barcelona Conference could not, either in its political declaration or in its work programme, decide upon something which you have to resolve, but which is of enormous interest to the Commission.
Med henblik herpå erdet nødvendigt, at samfundene på begge sider af Middelhavet følger Barcelona-konferencen op.
Cooperation on industrial and energy matters will be of maximum common interest in the coming year, regard being had to the fact that the Mediterranean gas pipeline will be operational in the Spring of 1996.
Afholdelsen umiddelbart efter konferencen af et civilt forum under Gene ralität de Cataluna's auspicier, hvori deltog omkring tusind akademikere, videnskabsfolk og erhvervsfolk fra alle dele af Middelhavsområdet har bidraget til at udvide debatten om de eksisterende udfordringer i området og de mulige løsninger herpå.
If you consider the situation the European Union will be in as regards energy dependence on the south — seeing that up to 37%, almost 40%, of our energy supply comes from the Mediterranean — you will understand the importance of starting to work on cooperation in those aspects which we have in common by reason of industrial and economic interests; that
Udfordringen, mine damer og herrer, består i at involvere det civile samfund i opbygningen af et mere stabilt, demokratisk og solidarisk Euro-Middelhavsområde med øget velfærd.
In the first half of the coming year, bearing in mind that the Italian presidency has asked the Commission to meet it on 8 January, we shall be in a position to inform the European Parliament of what is to be the order of conferences, seminars
Det er hævel over enhver tvivl, at åbningen og integrationen af markederne indebærer en stor udfordring med hensyn til modernisering og tilpasning af økonomierne, i særdeleshed økonomierne i landene i den sydøstlige del af Middelhavet.
Fundamentalism is interpreted in religious terms, when in actual fact it is an expression of political, economic and social frustrations which have religious roots, and these are a source of exasperation. So the problem of the parliamentary forum really does exist, because within the parliamentary forum this dialogue is possible, this dialogue opens up.
Den Europæiske Union vil i bevidstheden om den enorme indsats, der kræves af dens Middelhavspartnere. øge det finansielle samarbejde.
The Conference, and what it can achieve in institutional terms, could be an important opportunity for meeting and discussion.
Med henblik herpå besluttedes det på Det Europæiske Råds møde i Cannes al bevilge 4.685 mio ECU til finansiel bistand til Middelhavsområdet i tidsrummet 1995-1999. hvortil kommerde lån. der ydes gennem EIB.
So we must pick up on these important events which took place in Barcelona, place them in an institutional framework and carry forward the process of development in the Mediterranean.
Med det nye MEDA-program. der er den vigtigste forvaltningsmekanisme. og som ligner de eksisterende PHARE- og TACIS-programmer. vil del være muligt al forvalte størstedelen af dette betydelige beløb på en på samme tid fleksibel og effektiv måde.
I think the most important thing we achieved at this conference was that this demanding programme, especially as regards the foreign and security policy pillar, was carried through, that we have taken such far-reaching decisions in this area and that there is now hope that peace, security and stability will return to the region.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, som rådsformanden netop har redegjort for, blev der for nogle dage siden — den 27. og 28. november — afholdt en stor Euro-Middelhavskonference i Barcelona, hvor også en delegation fra Europa-Parlamentet under ledelse af parlamentsformanden, hr. Hänsch, deltog, hvilket jeg takker Parlamentet for.
Caligaris (UPE). — (IT) Madam President, the Barcelona Conference, which had a successful outcome thanks to the excellent Spanish presidency, may have been late in coming, but it was essential if Europe is to avoid becoming locked into the knot of Mitteleuropa and instead project itself as an axis of worldwide importance, aware of the potential, as well as the risks, which exist at its regional and global periphery.
Det var ligeledes første gang, siden Madrid-aftalerne blev indgået, at to af delegationerne.
We in this Parliament want to take up this proposal and I am confident we will manage to do so.
Erklæringens tredje afsnit omhandler samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område.
So the bilateral system which exists today is to give way to coordinated actions, as the premise for a common approach in future.
Endvidere forudses et tættere samarbejde på områder som kontrol med migrationsstrømmene. demografiske problemer og kampen mod terrorisme, narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
With its flexibility, as well as its objectives, the financial instrument for the Mediterranean, MEDA, would seem to be just the thing, as the region is not in fact at an advanced stage of development, and action is needed above all in the areas of training, technological know-how and business creation.
Konferencen blev således en indiskutabel succes med den enstemmige vedtagelse af den ovennævnte erklæring.
The Barcelona Conference did indeed affirm principles, but it is not so true to say that the Conference provided the means to apply those principles in future.
Også vedtagelsen af arbejdsprogrammet var efter Kommissionens mening af allerstørste vigtighed.
Let me explain: Parliament asked for a declaration for the establishment of a Secretariat, a Council of Ministers and a parliamentary forum between the European Parliament and the parliaments of the countries bordering on the Mediterranean.
Konferencen bekræftede således projektet om samarbejde på det politiske, økonomiske og menneskelige område og etablerede dermed grundlaget for en styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union
Well, in my view, this should be our starting point, because — as has rightly been emphasized — Barcelona is setting a process in motion, but this process has yet to be framed, and that is a stage at which processes need
Del arbejdsprogram, der vedtoges sammen med erklæringen, indeholder en fortegnelse over konkrete initiativer og foran staltninger, som skal iværksættes på kort og mellemlang sigi med henblik på at udvikle og virkeliggøre de principper og mål. der er fastsat i erklæringen.
Its successful implementation could have a major influence on the success of Euro-Mediterranean cooperation. Resolving this problem to meet in full the social, cultural, historical, political and economic requirements of both parties, European and Mediterranean, would also contribute to stability in the area, promoting
Marín og de sydlige Middelhavslande, som inden for et stort antal samarbejdsområder vil blive mere dybtgående og afbalancerede.
Caligaris growth and democracy on the southern shore of the Mediterranean and in that area's relations with Europe.
I den forbindelse skal det understreges, at Middelhavspartnerne var meget positive over for en endnu mere vidtrækkende dialog, omfattende så følsomme problemer som migration, religion og kulturelle spørgsmål.
search for independent and genuinely Euro-Mediterranean security frameworks, far removed from the presence and influence of powers from outside the region, such as the United States of North America.
Mere præcist har Kommissionen foreslået det italien ske formandskab, at der i det første halvår af 1996 atboldes en første sektorkonference om samarbejde på industri- og energi området.
I mean the conflict in the Western Sahara, which hangs upon the holding of a referendum on self-determination which is being obstructed by one of the parties, the Kingdom of Morocco.
Industri- og energisamarbejde vil i del kommende år være et emne. der udpræget er af fælles interesse, for så vidt som gasrørledningen i Middelhavet vil blive taget i drift i foråret 1996.
Finally, we have not seen, either, alternative proposals to support for the structural adjustment plans of the International Monetary Fund amongst other bodies, which might also offset the social problems arising from the opening up of frontiers to trade in goods with the countries of the south.
I Barcelona-erklæringens politiske afsnit fastslås det. at dialogen vil blive indledt, når Italien overtager formandsposten i Den Europæiske Union.
That basket is still more or less empty, and neither socio-economic measures nor even mutual trust in disarmament will be sufficient to fill it.
Drøftelserne vil især dreje sig om elementerne i en fremtidig stabilitetspagt i Middelhavsområdet, hvilket ikke mindst vil glæde Europa-Parlamentet, efter som dette til stadighed har påpeget nødvendigheden af at inddrage sikkerhedselementet i dialogen mellem Den Europæiske Union og dens nabolande mod syd.
Indeed, that requirement is not met, and there is a considerable parallel between security issues in the Mediterranean and those in Central and Eastern Europe. There is no possible option like the eastward expansion of NATO to guarantee a framework of security for the European Union's economic commitment.
Der foreligger rent faktisk et forslag om udvikling af en sådan stabilitetspagt, og vi må holde et vågent øje med, hvordan den udvikler sig.
Here, a Pax Americana has been in effect for some time, with a few, occasional European attempts at disruption. The problem of Mediterranean security cannot be tackled separately by the US, Europe or NATO.
Hvis de ærede medlemmer et øjeblik forestiller sig Den Europæiske Unions Situation med hensyn til energiforsyningsafhængighed af Syden — i betragtning af at 37%. og nu næslen 40% af Unionens energiforsyning hidrører fra Middelhavsområdet — vil De kunne indse, hvor vigligt det er som følge af den gensidige aHiængighed at udbygge samarbejdet på de områder, der allerede nu er af fælles interesse, såvel på del industrielle og økonomiske område som på energiområdet.
The fragmentation of the regions in fact requires a flexible approach, such as a partnership combining Euro-Mediterranean and Euro-Atlantic cooperation. If this comes about, if there is the courage to attempt it, this basket too will be filled with credible prospects, giving the European Union a wide-ranging role.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets interesse i få etableret en politik for forebyggende diplomati i Middelhavsområdet, som gør det muligt ikke alene at løse eller bidrage til at løse eksisterende konflikter, men også at fastsætte regler for godt naboskab og fredelig løsning af eventuelle konflikter i fremtiden.
There were also some exclusions from the conference, and as Parliament mentioned, that is not a good thing. We support the idea of cooperation, to which Mr Marin contributes with his words of encouragement, between the parliaments of the region and in any case we should like to see progress towards a success which without any doubt is a success for everyone.
På det politiske område henleder jeg opmærksomheden på de principper, der er nedfældet vedrørende respekt for menneskerettighederne og politisk pluralisme, hvilket i Middelhavsområdet ikke alene er et mål, men også et afgørende udgang spunkt for os alle og i særdeleshed for Europa-Parlamentet.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to express, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, our full support for the result of the Euro-Mediterranean Conference and the Barcelona Declaration and to emphasize three points which we think of special importance.
I det andet halvår af 1996 sigter Kommissionen mod at afholde en miljøministerkonference vedrørende bekæmpelse af ørkendannelsen og kontrol med og rationel anvendelse af vandressourcerne.
I should like to join my voice to the chorus of appreciation for the success of lhe Conference. With the proposals it made and the Palermo Charter, the Green Group made its own contribution, and will continue to do so.
Også i det økonomiske afsnit er dagsordenen fyldt med projekter; i det fælles program er der defineret ikke mindre end tolv samarbejdsområder, hvor der i nærmeste fremtid vil blive iværksat ledsageforanstaltninger til det ambitiøse projekt om gennemførelsen af et frihandelsområde i år 2010. dels i form af specialkonferencer, dels i form af udarbejdelse af regionale projekter, som hidtil ikke har eksisteret i Middelhavsområdet.
First the comprehensive nature of the Conference and then the laying down of a Mediterranean policy by the European Union and also its permanence. In the Barcelona Declaration itself a timetable is set for both sectoral and plenary meetings, which should guarantee that permanence, and also, logically, the basis of the programme for cooperation and for contributions included in the MEDA programme.
Et andet vigtigt punkt, som jeg gerne vil understrege, er noget, der hører ind under Europa-Parlamentets beføjelser. Naturlig vis kunne Barcelona-konferencen hverken i den politiske erklæring eller i arbejdsprogrammet træffe beslutning om noget, som det er op til Parlamentet at beslutte, men som Kommissionen er meget interesseret i.
I, too. should like to stress the importance, and at the same time the limits, of the noble prospect of setting up the biggest free-trade area in the world in 2010.
Jeg tænker på et eventuelt initiativ til at etablere en dialog med parlamenterne på den anden side af Middelhavel.
It is time for Europe to stop being afraid of the Mediterranean, and that is the message contained in the commitment by the Spanish Government and Mr Solana, perceiving the most serious obstacles to be the traditional themes ofthat fear: terrorism, immigration and arms proliferation. ation.
Kommissionen vil snarest tage fat på opfølgningen af arbejdsprogrammet og iværksætte et sæt foranstaltninger på de bedst mulige operative betingelser med henblik på at kunne forelægge konkrete resultater på det andet udenrigsministermøde, der er berammet til første kvartal af 1997.
Thirdly the social and civil field. Commissioner Marin stressed the need to associate — as was seen with success at the civil forum meeting in Barcelona — civil society, the forces and representatives of society together with parliamentary representation, as approved in this Parliament in the October declaration, when we were discussing this very conference.
Kommissionen og dens tjenestegrene har fået pålagt den opgave at forestå opfølgningen af konferencen, og på mødet i dag vil Kommissionen træffe en principiel beslutning om. hvorledes opfølgningen af Barcelona-konferencen skal gribes an.
To conclude. Barcelona is and will be important if. in addition to the logic of free trade, we build cultural, civic and political integration.
Efter Kommissionens mening er del af allerstørste vigtig hed, at der på de tolv arbejdsområder, der er fastsat i Barcelona-erklæringen, bevares en ligevægt mellem de for skellige aspekter af samarbejdet, og ganske særligt lægger vi vægt på, at de aktioner, der iværksættes inden for rammerne af det regionale samarbejde, som i Middelhavsområdet er en af de store nyskabelser, styrkes med komplementære foranstaltninger, som kan sikre ligevægten i Den Europæiske Unions forbindelser med området som helhed under hensyntagen til de allerede indgåede eller kommende associeringsaftaler med de tolv Middelhavstredjelande.
Lastly, a proposal which was also endorsed by Commissioner Marin, whom I wish to thank: regular and frequent meetings between Euro-Mediterranean members of parliament to put this major process into effect and give it democratic backing, and to prevent Europe's approach to the Mediterranean from being reduced to fear, or simply an empty declaration and a few specific deals.
Efter mødet i Barcelona og min deltagelse i det civile forum, som omfattede repræsentanter for civilsamfundet fra begge sideral'Middelhavet, kom jeg til den indlysende konklusion, at der aldrig har eksislerel en egentlig politisk dialog med vore sydlige nabolande.
It is the first time that a meeting of this type has been held. It represents an effort to open up the Union's foreign relations to regions which are not traditionally priority regions in this sphere and in addition it is a clear gesture that the European Union must not and cannot regard the Mediterranean as a threat but, in any event, an area of cooperation.
Kommissionen har allerede taget kontakt til det italienske formandskab med henblik på at fastsætte dagsordenen for 1996, og — som jeg påpegede i forbindelse med den nylige forhandling på grundlag af hr. Sakellarious betænkning — mener Kommissionen ikke, at der skal iværksættes alt for mange aktiviteter lige fra starten, selv om konferencen er
Having said that, I should like to add that it seems to me that the Barcelona Conference has been a step forward but an inadequate one, inadequate in terms of security. We have not seen any totally and absolutely decisive steps in questions such as nuclear non-proliferation, conventional disarmament or the
Graziani (PPE). — (IT) Fru formand, også jeg vil udtrykke anerkendelse, idet jeg understreger betydningen og det vellykkede resultat af Barcelonakonferencen.
We say that this important political step may lead in the long term to the stability of the whole of the region, in spite of certain gaps, if all the commitments undertaken in the Barcelona Declaration are respected.
Dette vil være en uhyre hjælp, for MEDA-programmet kan ikke. sådan som det er udformet, gennemføres alene på grundlag af et samarbejde mellem Kommissionen og de nationale administrationer i de pågældende Middelhavslande og heller ikke ved et samarbejde mellem Rådet og de pågældende regeringer.
Let us not now underrate our expectations and responsibilities. Many expectations have arisen; it is important that all the European countries and their foreign ministers have confirmed their commitment and that, in the course of the Conference, progress was made on a number of issues which we continue to raise, such as security.
Selvom der ganske rigtigt på Barcelona-konferencen er blevet fastslået nogle principper, er det ikke helt så rigtigt, at konferencen har givet os midler til at føre dem ud i livet.
With that hope I should like to remind everyone, particularly the Council and the Commission, that actions speak louder than words as the popular saying goes.
Jeg skal forklare det nøjere: Parlamentet havde krævet en erklæring om oprettelse af et sekretariat, et ministerråd og et parlamentarisk forum mellem Europa-Parlamentet og landene langs Middelhavets kyster.
That is why it will be very important from now on for this Conference to be followed up by those who have the responsibility for promoting and consolidating this kind of Euro-Mediterranean dialogue.
Til sidst vil jeg gerne takke ordfører ne om middelhavspolitikken — hr. Sakellariou og fru Rojo — l'or deres betænkninger, som har været umådeligt nyttige.
I believe that, as Mr Caligaris said, it is also possible to reach an understanding with the US on this issue.
Endvidere vil jeg gerne takke Europa-Parlamentet, fordi det lige fra starten har troet på dette projekt, og fordi del for to år siden — da vi iværksatte denne nye strategi — varen uvurderlig støtte med hensyn til at overbevise dem. der endnu ikke var fuldt overbevist om nødvendigheden af det omhandlede projekt. jekt.
It is undoubtedly an important factor; in our recent meetings, as the Socialist Group, with the American State Department, we encountered a readiness to look positively even at Europe's commitment in the area of security, starting naturally from the issue of security associated with antiterrorism and the nonproliferation of conventional and chemical weapons.