natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, stort set alle må være tilfreds med den omfattende handlingsplan for det indre marked.
Reinforcing such revolutionary hansborder investment in the TENs is to secure the principle of a comprehensive and universal service concept in respect of Europe's public services.
Den indeholder en lang række aktionspunkter.
Such public service provision is, of course, the groundwork upon which pride in industry can build, create, develop and flourish.
Programmet skal ses i sammenhæng med globaliseringen af økonomien, udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst og bekæmpelsen af den høje arbejdsløshed.
The swift adoption of the European Company Statute, naturally involving the workforce, would achieve that desideratum.
Men vi havde geme set, at man i det mindste diskuterede den kendsgerning, at på tidspunktet for det indre markeds indførelse er forbindelserne mellem medlemsstaternes skattelovgivninger stadig underlagt en række komplekse bilaterale aftaler, som symbolsk repræsenterer en slags afvisning af selve idéen med det økonomiske fæUesskab, idet aftalerne fastlægger en ulige skattebehandling af de grænseoverskridende investeringer.
However, I cannot subscribe to the opinion expressed in Section 12 - although it is outside the scope of the report, it is mentioned in it - that the single currency is an essential part of the European national market. In this case I think the wish is father to the thought.
Vi mener, at det ville være i overensstemmelse med målet for indførelsen af et ægte indre marked at erstatte sådanne bilaterale ordninger med et fæUes system til fjernelsen af dobbeltbeskatningen af udvekslingerne mellem medlems staterne; et system, som enten bygger på en multilateral skatteaftale, eller endnu bedre på en egnet ordning efter fællesskabsretten.
When monetary union takes place on 1 January 1999, there will still be many areas, clearly illustrated in this report, where the single market will not have matured into a national market.
I begge tilfælde viUe Kommissionen efter vores mening med fordel kunne overveje en sådan fælles indfaldsvinkel for fordeUngen af beskatningsmyndigheden mellem medlemsstaterne, hvilket vUle sikre en fuldstændig skatteneutralitet for de grænseoverskridende investeringer.
I am rather of the opinion that to ensure a stable and healthy monetary union essential elements of the national market should be implemented before it begins and that the monetary union represents the culmination of the single market.
Forslagets styrke er samtidigt dets svaghed.
Future legislation should always pass the test of being easily understood'and transparent in purpose and effect.
Kommissionen påtager sig temmeUg meget.
Proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.
En række diskutable punkter, såsom ensartede skatte- og afgiftsregler og op hævelse af alle former for grænsekontrol inden for Den Europæiske Union, kan ikke realiseres på kort sigt.
No-one is more guilty of passing bad laws or failing to monitor good ones than Member State governments.
Jeg plæderer for, at programmet først og fremmest retter sig mod det første aktionspunkt: forbedring af EU-regleme, færre love, klare procedurer og en mere effektiv håndhævelse.
Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market score board.
Jeg vil også sige noget om den langsomme måde, hvorpå normer og standarder for produkter og processer realiseres. HvUke tanker gør Den Europæiske Kommission sig om at løse de organisatoriske problemer ved de private standardiseringsinstitutter?
I am thinking in particular of taxation, standards and the underlying social and environmental situation.
Kommissionen insisterer i øvrigt på nødvendigheden af at nå frem til et fælles momssystem, der bygger på oprindelsesprincippet.
Moreover, this market must be made for thé people, and not the other way round.
Man kan kun være enig i dette mål, men man må konstatere, at det ikke er nyt, og at henvisningen til fristen i 2002 i alt fald er en indrømmelse af, hvis ikke en fiasko, så en væsentlig forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan.
Delivering a single market for the benefit of all citizens is an excellent chapter in the action plan.
Vi kender årsagerne til en sådan forsinkelse, men vi beklager også, at fastsættelsen af en senere frist ikke er en lejlighed til også at bekræfte en stærkere ambition.
Europe's 120 million children must be par ticularly protected when the four freedoms of movement -people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
For handlingsplanen gælder, at det er bedst at tage fat på en ting af gangen i stedet for at levere dårligt arbejde på mange punkter.
Harrison (PSE). - Mr President, the Delors 1992 pro gramme for the single market was an inspiration for all Europe to embark upon Europe's big idea to get its people back to work.
Det er beklageligt.
That is a real good news story.
Alle kan være enige i, at en usikkerhed i fremtiden vil påvirke forholdene for den europæiske økonomiske styring, mens instrumentet med den fælles valuta principielt vil være rettet mod stabilitet, og mens de nationale budgetære instrumenter vil være under streng kontrol, og FæUesskabets budgetære instrument ikke altid vil være betydningsfuldt.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the final stage for the completion of a European single market relates to the introduction of economic and monetary union within the European Union.
Vi er for vores del overbevist om, at Unionen foruden det monetære instrument hurtigst muligt skal råde over instrumenter tU en makroøkonomisk regu
Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage the benefits of economic and monetary union for heland far outweigh any negatives.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det er bydende nødvendigt, at de mange forskellige tilbageværende barrierer, som hindrer et velfungerende indre marked, hurtigt bliver fjernet.
It is not quite true to say, as recital (c) of the von Wogau report suggests, that Europe's single market remains a
Ud fra det kan jeg give betænkningen af hr. Wogau min fulde støtte med hensyn til de fleste detaljer, dens grundfilosofi og også dens velfunderede begrundelse.
The principal benefit of a single European currency for Ireland is the. prospect of a lower trend in interest rates.
Der
It
Lukas pler på, hvad der kan gøres for at få skyerne over Europas civilluftfart til at lette.
Fitzsimons the European Union until 2002 and not have hesitations and back-tracking in that area.
bør, som det omtales i betænkningens punkt 11, lægges særlig vægt på, at små og mellemstore vfrksomheder kan deltage fuldt ud på det indre marked.
also enhances the attractiveness of heland as a destination for foreign direct investment.
Det må nemlig befrygtes, at dette indre marked af forskellige grunde foreløbig er en landvinding, som de store koncerner nyder mere gavn af end gennemsnittet.
Indeed, in heland recently we have created 130,000 jobs by our participation in the European activity.
Jeg kan dog ikke tilslutte mig den opfattelse, der gives udtryk for i punkt 12, som egentlig slet ikke hører hjemme i denne betænkning, men alligevel står i den, nemlig at den fælles valuta er en nødvendig bestanddel af EUhjem-memarkedet.
A study carried out in heland recendy came out with the fact that the impact of EMU on tourism, retailing, agriculture, manufacturing industry and financial services was excellent.
Jeg tror, at der her er tale om ønsketænkning.
It concluded that EMU participation by heland would yield a net benefit for the Irish economy in these sectors.
En styrkelse af den revolutionære grænseoverskridende investering i de transeuropæiske net vil være en sikring af princippet om et omfattende og universelt tjenestekoncept for Europas offentlige tjenester.
The third point I would like to stress is that the single market means the abolition of internal borders, but it also means the strengthening of the external borders of the European Union and I very much fear that such a charting of these borders does not exist bearing in mind the various problems that arise, at least in the eastern sector.
Disse offentlige tjenester er naturligvis grundstenen, hvorpå industrien kan bygge, skabe, udvikles og blomstre.
As a result, a single market must move forward in parallel with the resolution of the political problems of the European Union.
Selskabsret skal stadig være pan-europæisk.
The fourth and final point is the subject of taxation.
Hurtig vedtagelse af den europæiske virksomhedsstatut, som naturligvis involverer arbejdsstyrken, ville medvirke til opnåelsen af dette ønskemål.
I think that the questions of lightening the tax burden of working people and of instituting an environmental tax are also very important.
Når Den Monetære Union bliver etableret pr. 1.1.1999, vU der på mange områder, som er vældig godt beskrevet i denne betænkning, stadigvæk ikke være et indre marked, som kan gøre det ud for et hjemmemarked.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market.
Jeg tror snarere, at væsentlige elementer, som udgør et hjemme marked, skal være gennemført inden starten på Den Monetære Union som en forudsætning for en stabil og sund monetær union, og at Den Monetære Union er kronen på det indre marked.
I would like to congratulate him, and say personally that I agree wholeheartedly with his work and with the spirit of the main objectives he has set himself.
Fremtidig lovgivning bør altid være forståelig og transparent, både hvad angår formål og virkning.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, colleagues, I also support the action programme for the internal market and the von Wogau report.
Tilfredsstillende lovgivning frigør: Dårlig lovgivning hæmmer og begrænser.
I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
Medlemsstaterne bærer den største skyld i forbindelse med vedtagelse af utilstrækkelige love og manglende overvågning af dækkende og tilstrækkelige love.
Fhst of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
Sådanne nationale myndigheder, der stadig ikke kan fatte konceptet om det indre marked, skulle prøves efter kommissær Montis resultattavle for det indre marked.
On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for crossborder workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
Med hensyn til fuldstændig gennemsigtighed og sammen lignelighed giver kombinationen af en fælles mønt og en ikke afsluttet gennemførelse af det indre marked anledning til bange anelser med hensyn til konkurrenceforvridning.
Like him, I also believe that we need to do everything we can to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
Jeg tænker her i særdeleshed på skatte- og afgiftsområdet, standarderne og de sociale og økologiske ram mebetingelser. Også, hvad angår viljen til koordination af de økonomiske politikker, må jeg indrømme, at jeg i visse tilfælde nærer ret store betænkeligheder.
I also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.
Disse spændinger kan blive så store, at euro'en, i stedet for at fremme integrationen, kan bidrage alvorligt til en politisk destabilisering. lisering.
Hence I feel it is a must to harmonize both direct and indirect taxation, taxation on capital, and taxation on labour.
Endvidere er dette marked til for befolkningen og ikke omvendt.
I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
Etableringen af et indre marked til fordel for hele befolkningen er et fremragende kapitel i handlingsplanen.
I also feel it is absolutely necessary to ensure free movement of persons, while making sure that the Community has the means to combat delinquency, trafficking, terrorism and organized crime.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, Delors-programmet fra 1992 for det indre marked var en inspirerende faktor for hele Europa til at iværksætte idéen med at få Europas befolkning i arbejde igen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that Mr von Wogau's report is interesting.
Kommissær Montis nylige analyse af markedet er bevis på, at det indre marked rent faktisk fungerer.
It moves through the multiple layers that is the internal market and it is well-balanced.
Der er skabt op mod 900.000 nye arbejdspladser i Den Europæiske Union, fordi det euro pæiske indre marked fungerer.
However, I would like to make the following four comments:
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand, det sidste punkt for gennemførelsen af det europæiske indre marked handler om indførelsen af en økonomisk og monetær union inden for Den Europæiske Union.
The first comment is that the single market, like the single currency, must be seen within the framework of a Euro pean Union which seeks to move at the same speed along the main roads that open up ahead of it.
Selvom Storbritannien ikke deltager i en fælles europæisk valuta i første omgang, er fordelene for Irland af en økonomisk og monetær union langt større end ulemperne.
Success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the European Union.
Det er ikke helt korrekt at sige, at Europas indre marked fortsat består af femten individuelt sideordnede hjemme markeder som fastsat i punkt (c) i von Wogaus betænk ning.
Without these urgent complements, the great market, no matter how necessary, will not extract our Europe from unemployment or deep anxiety of our citizens.
For hver dag, der går, bliver markedet en realitet.
It will be quite the opposite, as everyone knows.
Jeg mener, at vi kan gøre meget for at fremskynde udviklingen og dermed skabe arbejdspladser.
And as you know, dear colleague and rapporteur.
Den største fordel for Irland ved en fælles europæisk valuta er udsigten tU lavere renter.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I likewise congratulate the Commissioner on the.initiative that has been taken and Mr von Wogau for his report.
Hermed bliver Irland en mere attraktiv destination for udenlandsk direkte investering.
Now that everything has been said, may I put five questions in summary form.
EUminering af de frustrerende eksem pler på dobbeltbeskatning af grænsearbejdere er en stor støtte for det ofte misforståede koncept om arbejdskraftens . mobilitet.
As a result, from the moment we apply a programme until 2002, we must at the same time adhere to the programme of cohesion and support for the less developed regions of
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vores ordfører hr. von Wogau har udarbejdet en glimrende betænkning om Unionens indre marked.
several deadlines, such as 1 October for the Member States to draw up a schedule for the transposition of Directives not yet transposed and a specific indication of the designated coordination centres, contact points, things that are apparently obscure but essential for the single market to work.
Jeg vil lykønske ham med denne og personligt sige til ham, at jeg er meget enig i hans arbejde og i tankegangen for de store hovedmål, som han har fastlagt.
Most of the Member States have given us theh schedule for the transpositions and almost all of them have given us a hst of coordination and contact centres.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kolleger, jeg støtter også handlingsplanen for det indre marked og betænkning af von Wogau.
The second question is whether there will not be a promotion of the sort that took place last time, because I think the success of the Single Act and the 1992 Single Market was the motivation that was produced for that market.
Ligesom ham mener jeg nemlig, at vi skal gøre, hvad vi kan, for i år 2002 at have et stort og sandt indre marked.
Thirdly, I should like to ask whether the primary concern will not be the means of achieving the single currency?
Jeg mener også, at når først man har besluttet at skabe dette store marked, fører alt, hvad der vanskeliggør dette unødigt, til at man får samlet alle ulemperne ved grænser nes forsvinden uden at få fordelene herved.
And here, reverting very specifically to matters on which we have previously focused, whether there will not be a special effort to harmonize the taxation of capital, and deposits in particular?
Derfor er det også efter min mening nødvendigt at harmonisere den direkte og den indirekte beskatning, beskatningen af for mue samt beskatningen af arbejde.
Because, with the single currency, I am afraid that any difference in taxation will cause distortions in the market which might penalize the objective to be attained.
For det første er der spørgsmålet om pensionsfondene, som ikke kan investere frit overalt i Europa, og efter min mening forholder det sig sådan, at der herved går et enormt jobskabende potentiale tabt, fordi restriktionerne for pensionsfondene og forsikringsselskaberne er for store.
Mr Watson and Mr Harrison referred to the need, with an ever greater transparency, to urge the Member States to comply fully with the commitments assumed. This is the meaning of the internal market scoreboard, which has been published for the first time today: it is provided for in the action plan and is supported by your report; it is a live instrument that exists today and that will be presented twice a year.
På den anden side er der spørgsmålet om at kunne tage pensionerne med, portabiliteten, som stadigvæk er et stort problem for grænsegængere, men som også er et problem for fleksibilisering af arbejdsmarkedet.
I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not-only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.
Jeg mener, at det er Parlamentets opgave også på dette punkt at realisere det indre marked.
Somebody nicknamed this device a 'scoreboard', overdoing it in my opinion, but I think it has a certain effectiveness.
Derfor er det også efter min mening bydende nødvendigt at sikre personemes frie bevægelighed, alt imens man sikrer sig fællesskabsmidler til bekæmpelsen af kriminalitet, smugleri, terrorisme og organiseret kriminalitet.
Fourthly, also from the point of view of tax, Mr von Wogau talks about the need to do away with tax havens.
Der for er det også efter min mening nødvendigt at udvikle de store infrastrukturer for kommunikation og energi på tværs af vores Union, uden nogen udjævning fra neden og uden at ofre de offentlige tjenester dér, hvor sådanne eksisterer.
I entirely agree: it is impossible to prevent distortions in competition with tax havens inside the European Union itself.
Og derfor er det nødvendigt definitivt at løse de grænseproblemer, som stadig er alt for talrige, og som arbejdstagerne og alle grænseboere er meget utilfredse med i min region.
And I would therefore ask the Commission whether there will be initiatives to abolish tax havens, and what they might be?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at hr. von Wogaus betænkning er interessant, vedrø rer mange niveauer af det indre marked og er forholdsvis moderat.
And, finally, with regard to the taxation of energy, although I recognize that this could have benefits, I would draw attention to the fact that it is a regressive form of taxation, it affects the poor more than the rich and it penalizes transport.
Jeg vil dog gerne fremlægge følgende fire be mærkninger:
I would ask whether these burden's will not be prejudicial to the internal market, since transport is essential to link the various areas of Europe together.
Uden disse nødvendige supplementer vil det europæiske hjemmemarked, som dog er påkrævet, ikke kunne frelse vores Europa fra hverken arbejdsløsheden eller fra de store bekymringer, som vores medborgere føler, tværtimod. Det ved alle, og det ved De også, hr. ordfører.
To be specific, therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on fransport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?
Min første bemærkning er, at det indre marked i lighed med den fælles mønt skal ses inden for rammerne af Den Europæiske Union, der må stræbe efter at gå frem med samme hastighed ad de veje, der ligger åbne for det.
As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation', based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
Når succes, hurtige bevægelser og flugt ind i fremtiden inden for det indre marked imidlertid kombineres med forsinkelser og lammelser i andre sektorer, som for eksempel den sociale sektor, vil det medføre, at Den Europæiske Union fører sig selv på vildspor eUer lader sig fange i en fælde, og noget sådant ville især undergrave, som det ofte sker i det mindste i visse regioner i Den Europæiske Union, borgernes moral og deres støtte til det indre marked, som imidlertid netop er den første forudsætning, for at det kan gennemføres.
A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg gratulerer også kommissæren med det initiativ, der er taget, og hr. von Wogau med betænkningen.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.
Efter at næsten alt er blevet sagt, vil jeg gerne stille fem sammenfattende spørgsmål.
Ladies and gentlemen, I can assure you, as many of you have understood, that this new impetus is here.
Den anden bemærkning er, at det indre marked muligvis generelt er gavnligt for Den Europæiske Union, men dog ikke er lige gavnligt for alle lande eller regioner, Hvis vi derfor planlægger et program til år 2002, er vi også nødt til at stå fast på ledsageprogrammet for samhørighed med og støtte tU de mindre udviklede lande og regioner i Den Europæiske Union indtil år 2002 og ikke svække eller tage tilbageskridt i denne sektor.
The action plan proves it: it is a specific instrument which, unlike the Cecchini plan, does not propose quantitative objectives on final results but, more pragmatically, more incisively, objectives of timing on the implementation of means of actually establishing the single market -this is the very specific inspiration of the action plan - a single market which, as everyone has stressed, is an important condition for growth, employment and the proper functioning of economic and monetary union.