natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i weekenden sendt generalsekretæren for det østrigske udenrigsministerium som min personlige stedfortræder til Beograd, Pristina og ned til Malisevo, som er hovedkvarteret for Kosovos Befrielseshær, UCK, for virkelig at sikre, at Unionen og formandskabet er syn lige i denne tid.
At the week end, I sent the General Secretary of the Austrian Foreign Office as my personal representative to Belgrade, Pristina and down to Malicevo where the headquarters of the KLA is situated, in order to ensure the visible presence of the Union and of the presidency at this time.
Jeg finder det ikke indlysende, at det kun er Holbrooke og Afanasiewsky, der skal være der.
I do not see why only Holbrooke and Afanasievsky should be there.
Også europæiske repræsentanter og udsendinge skal være syn lige dér.
There must be a visible presence of European representatives and ambassadors.
Det har været en lang vej, og vi vil stræbe efter at nå et godt mål.
We have been journeying for a long time and we intend to reach a good destination.
Formanden. - Hermed erklærer jeg denne yderst interessante debat for afsluttet
President. - This fascinating debate is now closed.
Formanden. - På dagsordenen står nu Rådets erklæring om situationen i Kosovo
We have made some important discoveries. Firstly, the existing sanctions are at least having a partial effect.
For det andet har de en vis økonomisk langtidsvirkning.
The freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for Milosevic.
Frem for alt ved det flyforbud, som nu er besluttet, skal man huske på, at det på grund af diverse internationale opsigelsesfrister varer flere måneder, før det i det hele taget træder i kraft.
Especially in the case of the flight ban that has just been decided, it is necessary to consider that, due to the various international periods of notice, it will take several months before it becomes effective at all.
Man må altså ikke vente sig alt for meget af sanktioner.
So we should not expect too much of sanctions. tions.
Dertil kommer efter min vurdering, at den militære situation fuldstændigt har ændret sig.
President - The next item is a statement by the Presi dent-in-Office of the Council on the situation in Kosovo.
Schüssel, formand for Rådet - (DE) Fru formand, jeg må også sige velkommen til kommissær Hans van den Broek, med hvem vi jo i mandags i Rådet for Almindelige Anliggende drøftede dette emne særdeles intensivt.
Schüssel, Presidént-in-Office. - (DE) Madam President, may I welcome Commissioner Hans van den Broek with whom we discussed this subject in great depth on Monday in the General Affairs Council.
Først den faktiske situation. For øjeblikket er 80.000 til 90.000 mennesker på flugt, en stor del stadig i Kosovo, men på grund af de ødelagte landsbyer i deres hjemegn har de fundet husly andre steder, deraf ca. 15.000 til 20.000 i det nordlige Albanien.
First, I will look at the facts: at the moment there are between 80 000 and 90 000 refugees, the majority still in Kosovo but accom
Klaus Kinkel har person ligt været der. Der hersker skrækkelige forhold.
In my opinion, another point to be added is that the military situation has completely changed.
Takket være hjælpen fra Kommissionen og de forskellige NGO'er findes der nu i det mindste den første humanitære hjælp.
In my view, Milosevic can no longer really win this conflict in inilitary terms, unless with an incredible military effort.
Formanden. - Det er mig en glæde at kunne byde vel kommen til en delegation fra Republikken Algeriets Na tionalforsamling, under ledelse af hr. Abdelkader Hadjar, formand for den Forsamlings Udvalg om Udenrigsanliggender, som har taget plads i den officielle loge.
President. - It is my great pleasure to welcome a delegation from the National Assembly of the People's Democratic Republic of Algeria, led by Mr Abdelkader Hadjar, chairman of the Assembly's Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Emigration, who have taken their seats in the official gallery.
En mand, der fortjener den største beundring, fordi han i en meget, meget vanskelig tid altid har haft mod til at gå ind for ikke-vold.
He is a man who deserves the greatest admiration, because at a very difficult time he had the courage to stand up for freedom from violence.
Da min generalsekretær var i Malisevo - det var i øvrigt en oplevelse af en ganske særlig karakter, næsten som i sin tid med Che Guevara, man nævnte ingen navne, der blev kun sagt, jeg er kom mandant nr. 7 og lignende - da konstaterede han, at det virkelige fjendebillede i Malisevo er politikerne i Pristina, frem for alt Rugova.
When my General Secretary was in Malicevo - an eerie experience, incidentally, almost like something from the days of Che Guevara; no names were mentioned, people just said 'I am Commandant No 7', and the like -, he stated that the real enemy in Malicevo were the politicians in Pristina, above all, Rugova.
Det bekymrer mig, det tilstår jeg her helt åbent.
I freely admit that that gives me cause for concern.
Jeg skal gøre opmærksom på, at dette besøg finder sted inden for rammerne af det fjerde interparlamentariske møde med en repræsentativ parlamentarikergruppe her fra Europa-Parlamentet.
The delegation is visiting us on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
Jeg skal føje til, at forholdet mel lem Algeriet og Den europæiske Union snart vil være baseret på Euro-Middelhavs-partnerskabsprincippet,og at de kontakter vi har haft på parlamentsplan, har vist en fælles vilje til samarbejde på en lang række vigtige områder.
May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a Euro-Mediterranean partnership and that the contacts we have made at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
Derfor ønsker jeg delegationen fra Algeriet et godt og ud bytterigt ophold i Strasbourg med de samtaler, der skal føres. res.
May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, det glæder mig særligt, at den algeriske delegation er her i dag, og jeg håber ligesom De, fru formand, at det er et frugtbart møde, at vi skridt for skridt kan forbedre relationerne mellem Europa og Algeriet, og at netop også det østrigske for mandskab vil kunne bidrage til det.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and, like you, Madam President, I hope that the meeting bears fruit, that we gradually improve the relationship be tween Europe and Algeria, and that the Austrian presi dency will be able to contribute to this progress.
Jeg mener personligt, at man i sidste ende ikke vil kunne komme uden om en deltagelse i regionen.
I personally believe that we will simply not manage with out getting involved in the region.
Vi arbejder pa rallelt hermed i FN's Sikkerhedsråd på en slags totrins-re-solution, som de facto skal sikre ubegrænset handlefrihed for yderligere aktioner.
We are working in par allel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.
Det bør ikke undre os!
This should not surprise us.
Nu er det ikke noget, De personligt er skyld i, men fru Pack og mange andre her har jo ofte talt om - det ved den kommissær, som jeg her vil hilse særligt velkommen - at Den Europæiske Union skal gøre mere for at støtte de fredselskende kræfter.
That is not your fault personally, but Mrs Pack and many others here have often spoken - and the Commissioner, whom I would par ticularly like to welcome here, knows this - of the fact that the European Union must do more to support the peace-loving forces.
Den har intet gjort eller meget lidt, det må man helt ærligt sige.
So far, I must say in all honesty, it has done little to nothing.
Vi er medskyldige, hvis de demokratiske og fredselskende kræfter svækkes.
We share the blame if the democratic and peace-loving forces are weakened.
Det må vi sige ganske klart i fuld selverkendelse.
We must state this quite clearly in full knowledge of the facts.
Det glæder mig meget, også på min gruppes vegne, at vi endelig - i overensstemmelse med Parlamentets ønske - som europæere er repræ senteret stærkere, og jeg er glad for, at det også sker netop under det østrigske formandskab.
I am very glad, on behalf of my group too, that at last - in accordance with the wishes of this Parliament - we are more strongly represented as Europeans and I am also glad that this is happening under the Austrian presidency.
For det andet om det politiske mål, for der er der allerede forskellige meninger her i Parlamentet.
My second point concerns the political objective, because there are already different opinions on this in this house.
Lad os dog gøre det klart for alle, hvad der er vores politiske mål, også ved en eventuel indgriben.
Let us, however, make clear to everyone what our political objective is, even in the case of possible intervention.
For det har general Norman også for nylig sagt helt tydeligt.
Because General Norman has stated this quite clearly re cently.
Han er også parat til eventuelt at gribe ind fra NATO's side, han vil blot gerne kende det politiske mål.
He was also prepared to intervene if necessary on the part of NATO and only wanted to know the political objective.
Det politiske mål skal være selvstyre for Kosovo i et - her giver jeg Dem fuldstændig ret - demokratisk Jugoslavien.
The political objective must be the autonomy
Men hvis vi sætter os et andet mål el ler sætter os forskellige mål, nogle for selvstyre, andre for selvstændighed, så ved vi jo, at med selvstændigheden har vi de næste problemer.
The coming weeks will reveal whether we can really succeed in persuading Milosevic to fall into line and allow in ternational participation.
I Makedonien eller det, der her i officiel sprogbrug hedder FYROM, og også i selve Al banien.
We could, of course, also offer incentives here such as their reintegration into the OSCE.
Vi skal gå ind for selvstyre og parallelt hermed bestemt også for et pas sende demokratisk system i Jugoslavien.
Only then, in my opinion, will autonomy, a real discussion of status and a positive negotiated solution be possible.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, på nogle punkter er de europæiske liberale kritiske over for Ministerrådets handlen, men vi takker alligevel for den smukke tale, som hr. Schüssel holdt.
Swoboda murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become, and the more the support of Rugova will de cline.
For det første synes vi, at Ministerrådet, de europæiske demokratiers primære repræsentant, skal handle med større hastighed og kraft.
If, however, we set ourselves an other objective or other objectives, some in favour of au tonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
Milosevic fortsætter med sine overgreb, der foregår kampe, landsbyer bombes, mange bliver dræbt, mennesker flygter.
In Macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the FYROM and also in Albania itself.
Hr. Schüssel, Ministerrådet må gøre mere end hidtil for at få standset elendigheden - med elendigheden mener jeg hr. Milosevic.
We should not be drawn into this game. We must stand up for autonomy and indeed also for a corresponding democratic system in Yugoslavia.
Derefter kan reelle forhandlinger om Kosovos fremtid indledes.
For this reason, we must discharge our duties more thoroughly and attempt to solve this problem.
Eller mener De, hr. Schüssel, at man kan kræve*~af den undertrykte, at han skal for handle, mens undertrykkerens hænder stadig griber om hans hals?
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is critical of the Council of Ministers' actions on some points, but we are still grateful for the good speech given by Mr Schüssel.
Jeg glæder mig meget over alle bestræbelser for netop ved samtaler med Rusland at inddrage FN på vores side eller at få FN til også at godkende en passende intervention, hvis den skulle være nødvendig, og jeg håber, at den al drig bliver nødvendig.
I am very glad about all the efforts, especially through the talks with Russia, to bring the United Nations onto our side or to bring them to the stage of approving the appropriate intervention should it prove necessary, which I hope it never does.
Men jeg siger også helt åbent i fuld solidaritet eller identifikation med FN's mål, at den albanske befolkning skal vide, at Europa aldrig nogensinde må tolerere en nedslagtning eller unddragelse af livsgrundlaget for dette folk.
But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the.United Nations, that the Albanian population must know that Eu rope must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
Der skal iværksættes alle bestræbelser på at opnå en fredelig ordning, og alle bestræbelser på at få FN til at godkende en intervention, hvis den er nødyendig.
Every effort must be made to achieve a peaceful settlement; every effort must be made to persuade the United Nations to issue an approval, if intervention is necessary.
Men der skal være fuldstændig klarhed over, at vi ikke kun kæmper for det albanske folks selvstyre, vi kæmper for øjeblikket for dét albanske folks ret til over levelse.
But we must remain perfectly clear that we are not only fighting for the autonomy of the Albanian people, but we are fighting at the moment for the right of the Albanian people to survive.
Det, der er sket i'Bosnien, må ikke ske igen, ellers mister vi fuldstændigt vores troværdighed.
What happened in Bosnia must not happen to us again, otherwise we will completely lose all credibility.
Hvis vi går ind for en fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik, så må vi nu bevise, at vi også er i stand til i sidste ende at gennemføre denne i sin yderste konsekvens.
If we are in favour of a common foreign and security policy, then we must prove now that we are capable of carrying it out to the end.
Ministerrådet må imidlertid ikke lade sig bagbindes af et eventuelt veto.
After that, real negotiations about Kosovo's future can begin.
Vi forventer, at Den Europæiske Union, ledt af sit Minister råd, sætter en stopper for undertrykkelse og tyranni i vores verdensdel.
Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, hr. rådsformand. Jeg fandt Deres tale fremragende, hr. Schüssel, den kommer bare mange, mange år for sent.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late.
Tiden løber helt bogstaveligt ud for os!
Time is literally running away from us!
Det er, som hr. Swoboda sagde, ikke Deres skyld, men det er alle vestlige regeringers fælles skyld.
As Mr Swoboda said, this is not your fault, but the combined fault of all western governments.
Jeg har siden 1989 været i Kosovo næsten hvert år.
Since 1989 I have visited Kosovo almost every year, so I really know what I am talking about.
Jeg ved altså virkelig, hvad jeg taler om.
Just ten days ago I was in Albania and saw the misery of the refugees.
Jeg var netop for ti dage siden i Albanien, jeg har ligeledes set flygtningenes elendighed.
I think that we simply have to include in the equation the fact that wé are dreadfully late to act.
Jeg mener, at yi simpelthen må tage med i vores beregning, at vi er frygteligt sent på den.
We expect the European Union, led by its Council of Ministers, to put a stop to oppression and tyranny in our part of the world.
For det tredje mener vi liberale, at det er ved og ikke før forhandlinger, at Kosovos fremtidige status skal afgøres.
Thirdly, we Liberals think that the future status of Kosovo should be decided through negotiations and not before them.
Vi synes, at det er på grænsen til uforskammethed at kræve af kosovanernes folkevalgte præsident, Rugova, at han, allerede før egentlige forhandlinger er kommet i gang, skal opgive sit krav om selvbestemmelse.
We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his de mand for autonomy before actual negotiations have even started.
Dette krav har jo været en grundsten for Rugova i alle de år, han har ledt sine af Milosevic undertrykkede landsmænd.
This demand has been a cornerstone for Mr Rugova in all the years he has led his oppressed countrymen.
I disse år indskærpede han samtidig, at kampen kun måtte føres med fredelige midler.
In these years he stressed at the same time that the fight should only be fought with peaceful means.
Men fik han derved demokratiernes støtte?
But did he get the support of the democracies then?
Nej, vi svigtede! »Der varjo ro i Kosovo«.
No, we failed. 'In Kosovo it was calm.'
Alt det, De har sagt om Rugova, er rigtigt.
Everything you say about Rugova is right.
Rugova har i otte år forsøgt at påvirke menneskene til ikke-voldelig mod stand, og det har albanerne så gjort.
For eight years Rugova tried to motivate people to non-violent resistance, which is what the Albanians (Skipetars) have done.
Det er ufatteligt, at de har gjort det!
It is unimaginable that they have managed this!
Men i mellemtiden er situationen sådan, at han ikke kan fremvise noget resultat.
But the situa tion now is such that he cannot prove anything.
I over otte år har han opfordret menneskene til ikke-voldelig modstand, og Ve sten har ikke takket ham for det!
For eight years he urged the people to show non-violent resistance and the West has not thanked him for it!
Nu har vi den situation, at den vestlige udenrigspolitik, som jo altid kun reagerer fra hånden til munden og ad hoc og ikke har haft nogle mel lem- eller langsigtede mål i denne region, ligesom vi har set det i Bosnien, kun reagerer, når fjernsynet gør befolkningen udenfor opmærksom på, at der flyder blod dernede.
Now we have the situation in which Western foreign policy - which has al ways reacted on an ad hoc basis and had no medium or longterm objectives in this region, as we saw in Bosnia -only reacts when the television shows people in the rest of Europe that the blood is flowing down there.
Den politiske løsning for Kosovo kan ikke længere være det selvstyre, som blev knust af Milosevic i 1989.
The political solution in Kosovo can no longer be the au tonomy that was crushed by Milosevic in 1989.
Det må enhver vide!
Everyone must know this.
Jeg er i årevis gået ind for, at vi i et demokratisk nyt jugoslavisk forbund kunne have tre republik ker: Serbien, Montenegro og Kosovo.
For years I was in favour,of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo.
Men stiller De spørgsmålet nu, er svaret, at heller ikke denne løsning ser ud til at være mulig mere, især da også Jugoslavien er alt andet end demokratisk.
But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic.
Derfor skal vi forpligte os stærkere og for søge at løse dette problem.
The Union exists for us as individuals.
De skal så vide, at Kosovo er et emne, som Parlamentet har udtalt sig om ad skillige gange, og Parlamentet har advaret om det drama, der kunne komme til at udspille sig, og som'faktisk også kom til at udspille sig.
My inner hope is that those who are now fighting against oppression and for freedom in Kosovo should be driven by the desire not to set group against group, Orthodox against Muslim, Serb against Albanian, that their goal should be
Caccavale af de metoder, han allerede havde brugt under krigen og under den etniske udrensning i Bosnien.
We had already imagined that sooner or later Milosevic the dictator would turn on the Albanians in his own back yard, taking advantage of the methods he already used during the war and for ethnic cleansing in Bosnia.
viske føderation, men hvis ret til udtrædelse var anerkendt af føderationens forfatning, hvilket jeg håber også vil blive anerkendt af landene her i Den europæiske Union.
Firstly, instead of wanting to maintain its domination over these historically constituted ancient nations, admittedly federated within Yugoslavia but with a constitutionally recognized right to secede - which will also be the case, I hope, for our countries within the European Union -, Serbia would do well to free itself from communism.
Hr. formand, det sidste punkt, som De nævnte, er efter min mening det afgørende, nemlig at så længe der ikke er demokrati i Jugoslavien, vil vi hellerikke have nogen mu lighed for at løse problemet i Kosovo.
Mr Prësident-in-Office, in my opinion, the essential point is the last one you mentioned: until there is democracy in Yugoslavia, it will be impossible for us to solve even the problem of Kosovo.
Jeg mener, at Europa bør reagere over for diktatoren Milosevic med en stærk, tydelig og enslydende stemme, og at vi bør true med nogle klare og faste holdninger, før det er for sent.
I believe that, in the case of Milosevic the dictator, Europe must speak with one strong, farreaching voice, threatening clear and strong positions be fore it is too late.
For det andet: Ved på Serbiens vegne at gøre krav på om råderne i det kroatiske Krajina, under påskud af at disse grænseområder var befolket af et flertal af serbere, ud satte de sig for en skønne dag på tilsvarende måde at blive mødt med et krav om provinsen Kosovo, hvor den serbiske nation har sine historiske rødder, men hvor 90 % er al banske muslimer.
Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border re gions were largely populated by Serbs, they similarly ex posed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a"population consisting of 90 % Albanian Muslims.
I dag udgør de kun 10 %. Dette har to årsager: svigtende fødselstal, samt en stadig strøm af albanske indvandrere, der har forstærket det muslimske mindretal, der allerede fandtes.
Now they make up no more than 10 % of the population, for two reasons: the collapse of their birth rate and continuing immigration on the part of Albanians which has strengthened the Muslim minority already present.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, den såkaldte Kosovos befrielseshær erklærer, at den, der ønsker fred på Balkan, skal støtte Kosovos uafhængighed.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the socalled Kosovo Liberation Army has declared that whosoever desires peace in the Balkans must support the independence of Kosovo.
Alligevel vedbliver det amerikanske diplomati at inddrage befrielseshæren i arbejdet med at finde en løsning, hvorved det viser sine hensigter, hvad angår Jugoslavien.
Nevertheless, American diplomacy, expressing its intentions towards Yugoslavia, insists on including the Liberation Army in the process to find a so lution.
Samtidig synes Rådet at nærme sig den samme holdning, når det går ind for, at alle grupper, der har noget at sige, bør deltage.
For its part, the Council appears to be moving to wards such a view, arguing that any group that has some thing to say must take part in the peace process.
For det tredje havde serberne gjort bedre i at bestræbe sig på at vende indvandrerstrømmen og sørge for at befolke det område, de allerede sad på fremfor at vende blikket mod den katolske kroatiske befolknings land og søge at indskrænke dens område til den stump land, der kan over skues fra domkirkens tårn i Zagreb, for at citere en kynisk bemærkning fra en af deres krigslystne ledere.
Thirdly, the Serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the Catholic people of Croatia to living within the area visible from Zaghreb cathedral's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.
Lad os minde om, at det bolsjevikiske styre i Beograd på det tids punkt blev støttet af selveste Jacques Delors.
Remember that at this time the Serbian Bolshevik regime in Belgrade was sup ported here by Jacques Delors.