natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det seneste valg og dannelsen af en ny regering har ikke ført til den længe ventede dialog mellem de forskellige grupper i det algeriske samfund.
The recent legislative elections and the constitution of a new government have not led to the long awaited dialogue between different sectors of Algerian society.
Tværtimod er de få tegn på demokratisk velvilje fra de algeriske myndigheders side blevet saboteret af blind terrorisme.
On the contrary, the few signs of democratic goodwill on the part of the Algerian authorities have been wiped out by blind terrorism.
Værre er det, at visse informationer tydeliggør ordensmagtens afmagt, når det drejer sig om at forebygge og ikke mindst afværge de massakrer, der begås selv tæt på kaserner.
What is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.
Vi bør aktivt støtte alle forsøg på dialog, der ser dagens lys, med henblik på at sætte en stopper for de aktuelle massakrer.
We must actively support all attempts at dialogue which are appearing'in order to put an end to the current massacres.
Vi må invitere alle grupper i den algeriske befolkning til at deltage i denne dialog, men en sådan dialog kan ikke opstå i et klima af frygt, for som General De Gaulles berømte sætning lød, da han med stort mod afsluttede den fransk-algeriske konflikt: »det er på høje tide, at vi efterlader våbene i garderoben«.
We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue. But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.
Da vil Algeriet kunne genindtage sin plads i den nødven dige Euro-Middelhavsdialog, hvis grundpiller blev skabt på Barcelona-konferencen.
Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
Vi mener, at kun et initiativ fra de algeriske myndigheder, der sigter mod at samle alle drivende kræfter i det civile samfund, hermed også islamiske bevægelser, vil mulig gøre en aftale om forkastelse af volden, i overensstemmelse med menneskerettighederne og kulturelle minoriteters rettigheder.
We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.
Den Europæiske Union skal støtte indførelsen af en veritabel national dialog, der forhåbentlig vil gøre det muligt at afslutte den terrorisme, der i højere og højere grad rammer den algeriske befolkning.
The European Union must support the setting up of a true national dialogue likely, let us hope, to put an end to the terrorism which is hitting the Algerian people ever harder.
Der er ikke tale om indblanding, men derimod om førstehjælp til et folk i fare.
It is not a question of interference, but of helping a people in danger.
Vi kan ikke forblive passive vidner til daglige mord i et land, vi har dybe historiske, kulturelle og venskabelige forbindelser med. Det er vores pligt at handle.
We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links. It is our duty to act.
Når freden først er genindført, og når den algeriske befolkning er blevet forsonet med sig selv, kan vi alle, algeriere og europæere i fællesskab, bidrage til opbygningen af det 21. århundredes Algeriet.
With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twentyfirst Century.
Vi skal leve op til forhåbningerne hos den store algeriske ungdom, der i dag er i en håbløs situation på grund af arbejdsløshed og en usikker fremtid, hvilket desværre har drevet nogle af dem til at begå disse vanvittige myrderier, som vi i dag begræder.
We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.
Vores fællesresolution anmoder om nedsættelse af en parlamentarisk ad hoc- delegation, hvis opgave det skal være at påbegynde en dialog, såvel her som i Algier, og som vil muliggøre en tilbagevenden til fredelige forhold og en styrkelse af samarbejdet mellem Unionen og Algeriet.
Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.
Lad os ikke forpasse denne chance.
We must not let this opportunity pass us by.
Vi har ikke lov til at fejle.
We cannot allow ourselves to fail.
Desuden kan vi hjælpe Kommissionen, som kommer til at spille en ledende rolle i den demokratiseringsproces, der skal påbegyndes under forhandlingerne om ny Euro- Middelhavsaftale med Algeriet i overens stemmelse med menneskerettighederne.
Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a~new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.
En omgående løsning på det algeriske drama opnås gen nem en aftale mellem samtlige politiske ledere, der uden nogen form for bagtanker skal gennemtvinge en national forsoning.
The immediate solution to the Algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regard less of any ulterior motive, must impose national reconciliation.
Men en langsigtet løsning opnås ved, at algeriere og europære forener kræfterne og giver landets ungdom håbet tilbage, på den ene side ved at indføre og opmuntre til nødvendige sociale reformer, der er hårdt tiltrængt på socialt og økonomisk plan, og på den anden side ved at styrke det partnerskab, der forener dem.
Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socioeconomic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partner ship.
Jeg vil ikke afslutte uden at hylde de algeriske journalister for deres mod og den ihærdighed de udviser, når de, med fare for deres liv, fortsætter med at informere os, og jeg vil gerne tilslutte mig smerten hos de familier, der er berørt af disse grusomheder, som ikke længere kender nogen grænser.
I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue.to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.
Vi må håbe på, at vores algeriske venner meget hurtigt genfinder vejen til fred og stabilitet.
It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
Således lyder, for mig at se, det signal om håb, som Europa bør sende til den algeriske befolkning og deres ledere, samtidig med at det kraftigt understreges, at intet kan skabes i en stemning af had og voldelige mord, og at alle terrorhandlinger skal ophøre omgående.
It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately. ately.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, det algeriske folk lider under en ny optrapning af terroren uden fortilfælde siden 1992.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
De bevæbnede islamiske grupper over går hinanden i grusomheder for at skræmme befolkningen og for at skabe kaos i landet med henblik på at destabilisere den algeriske stat og få den til at overgive sig. I lighed med andre udtrykker min gruppe naturligvis sin foragt og fordømmer på det skarpeste disse barbariske handlinger.
Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
Men vi må gå et skridt videre og utvetydigt anklage de fanatiske fundamentalister og deres ledere, som er de sande ophavsmænd og igangsættere til denne terrorbølge.
But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
4ndré-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, den liberale gruppe, på vegne af hvem jeg tager ordet, har i løbet af de sidste måneder gentagne gange anmodet om en debat om den alvolige krise, der hærger Algeriet.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria.
Indtil i dag er dette blevet os nægtet.
This has been refused until today.
Jeg takker derfor Rådet og Kommisssionen for endelig at have opfyldt dette ønske.
I thank the Council and the Commission for finally having answered this request.
Dog er jeg yderst skuffet over deres overfladiske udtalelser over for et drama af en sådan karakter.
I am, however, very disappointed by the inconsistency of their statements in the face of such'a tragedy.
Deres mangel på ansvar forbløffer os.
Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
Respekten for menneskerettighederne er en forudsætning for opretholdelse af vores aftaler.
Respect for human rights is a prior condition for the maintenance of our agreements.
Hvad gør Kommissionen og Rådet, når menneskerettighederne ikke overholdes?
What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?
De seneste udtalelser fra Abassi Madani, der er hovedansvarlig for det tidligere FIS, og som for nylig blev løsladt, kaster et tydeligt lys over hans ansvar.
The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.
Den afpresning, som han forsøgte sig med ved at fremstille sig selv som værende i stand til at stoppe massakrene, hvis magthaverne gav efter for hans betingelser, beviser til fulde hans
The blackmail he tried to exert by agree ing to do his best to stop the massacres if the authorities submitted to his conditions proves his full and complete complicity with the terrorists.
I mangel af en fælles udenrigspolitik har vi endnu en gang fejlet i forbindelse med en aktion over for udlandet, hvilket tydeliggør nødvendigheden af en reform af vores institutioner på dette område.
The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
Mere end seks år efter
More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.
Men jeg holder nu på, at alle de, der ikke vil føre dialog, det være sig i Algeriet, i Afghanistan, i Cambodia, eller hvor ved jeg, bør have en lektion i kommunikation.
As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.
Europa-Parlamentet skal sætte alt ind på at sige til algerierne: I er en del af vores verden, en verden hvor dialog er den eneste løsning på massakrer og problemer.
And to do that the European Parliament must use every means to tell the Algerians: you are a part of our world, a world in which dialogue is the only solution to massacres and any other problems.
nære ledtog med terroristgrupperne.
for example by means of an international conference.
Vi nægter at blande os i anliggender, der angår den algeriske befolkning.
We reject any interference in the affairs of the Algerian people.
Det algeriske folk besidder selv, deres historie beviser det, de nødvendige kræfter til at besejre terrorismen og til at bidrage til deres sociale, demokratiske og kulturelle frigørelse.
The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation.
De algeriske kvinder spiller en betragtelig rolle i kampen og udviser et mod, som må aftvinge beundring og hyldest.
Algerian women have a consider able role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg er målløs over de taler, vi har hørt her til morgen. Der tales om dialog.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I am amazed by the speeches we have heard this morning.
Vores ven Cohn-Bendit har netop endnu engang mindet os om dialogens dyder, imens der gennem de sidste tre år i Algeriet er sket en mange dobling af mulighederne for dialog, imens den algeriske befolkning har fået mulighed for, ved direkte valg, at vælge deres kandidater og deres præsident.
Good old Daniel Cohn-Bendit has just reminded us again of the virtues of dialogue when,, three years ago in Algeria, the opportunities for dialogue were immense when the Algerian people were able to participate direcdy in the election of their candidates and their President.
Der er blevet talt om dialog mellem hvem?
You ' are talking to us about dialogue between whom?
Mellem dem der, som vores kommunistiske kollega mindede os om, endnu engang i løbet af de sidste dage har bevist, at de havde mulighed for at stoppe massakrerne.
Between those who, as our communist colleague has reminded us, have again proved in the last few days that they could have stopped the massacres.
Det er fuldkommen absurd.
It is completely absurd.
Vi mener ikke, at et kompromis med de fundamentalistiske kræfter kan frelse Algeriet på dets vej mod demokrati og økonomisk og social fremgang.
In our opinion, it is not in the search for compromise with the fundamentalist forces that Algeria will find its salvation and the path to democracy and social and economic progress.
Europa kan bidrage hertil ved at fastslå sin solidaritet med det algeriske folk, ved at fremme et øget samarbejde mellem Den Europæiske Union og Algeriet, i tæt samarbejde med landets drivende kræfter, med for eksempel en lempelse af gælden, teknisk assistance med henblik på at modernisere infrastrukturen og opføre socialt boligbyggeri.
Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthen ing of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.
For at udtrykke vores støtte til alle dem, der med fare for deres liv kæmper mod terrorismen, foreslår min gruppe, i lighed med flere andre, at vores forsamling sender en delegation til Algeriet for at møde både parlamentarikerne og alle de modige kræfter, der kæmper i landet.
In order to express our support to all who fight, risking their Uves against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.
Hvad angår indblanding i Algeriet, hvorfor nægter de algeriske myndigheder indblandingen i dag?
On the subject of interference in Algeria why, today, do the Algerian authorities reject interference?
Det gør de, fordi man foreslår dem at sætte regeringen i bås med terroristerne.
They reject interference because it is proposed to put the Algerian Government and the terrorists on an equal footing.
Den Europæiske Unions opgave er at støtte den algeriske regering, og det er kun på denne betingelse, at vi kan investere i økonomiske og politiske reformer, investere i det juridiske system, så det endelig kommer til at fungere, investere med henblik på langt om længe at få gang i omfattende privatiseringer i Algeriet, således' at borgerne i Algeriet får nye udsigter og ikke kommer ud i arbejdsløshed, fattigdom, fortvivelse, som det er tilfældet i dag.
The issue, at European Union level, is to support the Algerian government and it is only thus that we will be able to invest in political and economic reforms, invest in a judicial system that will finally function, invest so that finally Algeria can proceed to large scale privatization with the aim of giving new prospects to its citizens, not of forcing them into unemployment, poverty and despair as is the case today.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, den algeriske befolkning har gennem historien været et prøvet folk.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, ladies and gentiemen, the Algerian people are a martyred people in history.
At iføre sig englevinger over for fundamentalismen er udtryk for fejhed og opgivelse.
Angelism in the face of fundamentalism is synonymous with cowardice and abdication.
Over for den totale udslettelse er det et udtryk for intellektuel perversion.
Angelism in the face of eradication is synonymous with intellectual perversity.
Sagen er både meget indviklet og meget enkel.
The situation is both complicated and very simple.
Når et land gennemlever en sådan krise, er det yderst vanskeligt for regeringen at føre den rigtige politik.
When a country goes through such a crisis, it is very difficult for a government to follow good policies.
Men når krisen bliver så voldelig, er det regeringens måde at håndtere situationen på, der afgør, om det er muligt at finde en løsning eller ej.
But when the crisis reaches such a degree of violence, govern ment reaction determines whether there is a possibility of ' finding a solution or not.
Selvom der findes hemmelige fængsler, selvom massakrer og mord også begås af regeringensstyrkerne, betyder dette ikke, at regeringen er at sidestille med terroristerne, men derimod, at regeringen forstærker voldsspiralen, som blev sat i gang af terroristerne.
If secret detention centres exist, if massacres are also perpetrated by government forces, it does not mean the government is no better than the terrorists, but it means that the government is accentuating the spiral of violence set off by the terrorists.
Det vil sige, at vi ved at sige »nej« til udslettelse, ikke siger »ja« til fundamentalisme, men derimod, at der bør findes en anden løsning på problemet i Algeriet. Dette var mit første punkt.
Thus when we say 'no' to eradication, it is not the same as saying 'yes' to fundamentalism, but it is saying that a different solution to Algeria's problems must be found.
(Afbrydelse af hr. Cohn-Bendit)
Secondly, let us not deceive ourselves!
Mit andet punkt er, at vi skal holde op med at .lyve !
It is obvious that if we want dialogue, then this dialogue must go as far as possible.
Det er klart, at hvis vi ønsker en dialog, må denne dialog være så bred som mulig, den bør nå ud til dem, der på et tidspunkt troede, at de kunne opnå frihed gennem våben.
This dialogue must reach those who, at one point, thought they could gain their liberty through the gun.
Vi skal jo netop nedlægge våbene.
It is precisely those guns that need to be disarrned.
Vi må altså forsøge at gennem tvinge en dialog med de onde. Hvis man kun fører dialog med de gode, er alting positivt, men man kommer ingen vegne.
It is therefore necessary to try to hold a dialogue with the worst of them.
At føre dialog med de onde betyder ikke, at man holder med dem eller accepterer dem, det betyder, at man vil overbevise dem om, at de er ude i en blindgyde.
Talking to the bad guys does not mean you support them, or accept them, it means you want to persuade them that they have no future.
... på en ægte dialog, på venskab.
We must invest billions of ECUS, we must make sure that something changes.
Det er på disse vilkår, at vi kan ændre tingene. Hvis det kun drejer sig om, at ville løfte pegefingre over for Algeriet og lege mellemmand for parterne, kan den algeriske regering naturligvis ikke acceptere dette.
That is how we can change things.
Vi er nødt til at tage parti.
You have to take sides.
Vi er nødt til at forsvare de, der som præsident Zéroual har valgt at skabe demokratiske institutioner i Algeriet.
You have to defend those who, like President Zéroual, have chosen to create democratic institutions in Algeria.
Disse fortsætter, vi må give dem styrke, vi må holde med dem, og det er under sådanne betingelser, at vi vil kunne arbejde for at reformere retssystmet og udrydde de kræfter, der i dag arbejder i ly af mørket for at undergrave den demokratiske proces i Algeriet.
They continue their work and we have to give them strength, to be with them, and it is thus under these conditions that work can be done to reform the judiciary, to reform the prisons, to eradicate all the forces which today work in the shadows to undermine the democratic process in Algeria.
Lad os derfor tage sammen til Algier, lad os diskutere med det algeriske parlaments menneskerettighedsudvalg, med alle de politiske kræfter i det algeriske parlament, med de drivende kræfter i Algeriet og selv med de mest rygtesløse, så de stopper deres perversiteter.
Muscardini (NT). - (IT) Madam President, this morning the Council confirmed its support to the Algerian Govern ment for the economic and political reforms it has under taken.
Jeg er fuldstændig overbevist om, at håbet vil genopstå i Algeriet, når befolkningen fornemmer, at der findes folk, der ikke blander sig med løftede pegefingre.
I consider the elections which took place on 5 June to be a step forward, and I regard the association agree ment as a factor for progress.
Siden hvornår vil
It may be so.
Jeg betragter det valg, der fandt sted den 5. juni, som et fremskridt og jeg betragter associeringsaftalen som en forudsætning for fremskridt.
I am sure that hope will be reborn in Algeria when the Algerian population feels that there are people who do not want to interfere in Algeria to give them lessons.
Under alle omstændigheder har hverken Kom-
It is an intellectual abdication.
Muscardini missionen eller Rådet fremlagt nogle konkrete forslag eller initiativer for at forsøge at dæmme op for rædslen, massakrerne og volden, og jeg må derfor konkludere, at algerierne selv må finde en løsning på deres problemer. Dette er imidlertid ikke Alleanza Nazionales holdning, fordi vi mener, at deres problemer også er vores problemer, at de er Europas problemer.
Muscardini the Algerians must find the solution to their problems on their own.
Ikke alle mordene er sket i fjerntliggende landsbyer, nogle blev begået i bebyggede områder.
Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.
Hvorfor er disse mord sket?
Why have these murders happened?
Den meningsløse vold, der bæres frem af den blinde terrorisme og dennes efterfølgende undertrykkelse som i en ond cirkel, bærer ved til bålet i form af en uskyldig befolknings blod.
Senseless violence, carried forward by the spiral of blind terrorism and subsequent repression, is feeding on the blood of an innocent population.