natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg geme vide, om Rådet, da denne videreførelse nu er vedtaget, vil være rede til i endnu højere grad end tidligere at insistere på, at supermagterne bringes til at nedbringe deres arsenal.
The proposed directive goes some way towards meeting their concerns, and I would also remind the House that this is not the first proposal to enhance safety that the Commission has presented.
Eftersom tilstedeværelsen af dette atomkraftmateriale udgør en stadig potentiel fare for borgerne, og under henvisning til de foranstaltninger, som er iværksat inden for rammerne af FN om revision af traktaten om ikkespredning af kernevåben, bedes Rådet oplyse, om oplysningerne om placeringen af disse kernevåben er i overens stemmelse med virkeligheden, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at træffe med henblik på at sikre, at aftalen om ikkespredning af kernevåben bliver overholdt og gennemført, og for at sikre, at disse atomsprænghoveder fjernes, samt om det har til hensigt at fremme fredsbevægelsernes stadige krav om fuldstændig destruktion af atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben.
In particu­lar, the Council recently adopted a directive on minimum training for seafarers which attempts to meet precisely the concerns that have been raised relating to safety standards on board, and, of course, the purpose of improving the training and qualifications of seafarers is partly to reduce the scope for human error. The measure before the House today is not likely to be the last in a series of measures aimed at improving the living and working conditions of seafarers and, of course, greatly increasing standards of environmental protection and passenger safety.
Lamassoure. — (FR) Hr. von Habsburg gør ret i implicit i sit indlæg at erindre om, at denne videreførelse af traktaten om ikkespredning blot er et af elementerne i kernesikkerheden, hvor traktatens formål er at hindre nye magter i at få adgang til kernevåben.
Could the President­in­Office explain to me how a foreign policy agreed by majority vote could actually be a common policy, because clearly if it is a majority, it is not a common policy, and what will we do with those countries which are outvoted?
Til gengæld har de magter, der råder over kernevåben, accepteret af give afkald på at sælge kerneteknologier, der kan anvendes til militærformål, til tredjelande og har accepteret at sælge civile teknologier, der kan hjælpe tredjelande til at omdanne kernevåben til civile formål.
It is clear that, even without the highly­motivated amendments presented today, this directive is a major step towards improv­ing safety, towards protecting the environment and towards safeguarding living and working conditions on ships operating in Community waters, regardless of their flag or port of origin.
Men dermed er emnet naturligvis ikke udtømt.
I commend the measure to the House.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. Theonas' spørgsmål er lidt følsomt.
President. — Thank you very much, Mr Kinnock.
Der er gjort en stor indsats i forbindelse med START-traktaterne. Et land som Frankrig er helt rede til at slutte sig til et omfattende initiativ om international kernevåbennedrustning under forudsætning af, at de to supermagter går foran med et godt eksempel, og det vil Unionen naturligvis være tilhænger af.
The vote will take place at 12 noon tomorrow. (')
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Angela Kokkola (H0362/95):
(The silting was suspended at 7.13 p.m. and resumed at 9 p.m.
Til gengæld falder det præcise spørgsmål, som hr. Theonas stiller, ikke ind under Unionens kompetenceområde.
Lamassoure. — (FR) This is obviously one of the main subjects to be dealt with at the Intergovernmental Conference, so I cannot spend too long discussing it now.
Han spørger om den mulige tilstedeværelse af 24 atomsprænghoveder i den militære base Araksos.
I will simply say that the current situation is satisfactory, because we are in what I regard as an intermediate situation between the political cooperation that existed before Maastricht, and what should be a proper common foreign policy.
Jeg kan sige, at Unionen fuldt ud har tilsluttet sig en ubegrænset og ubetinget forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben og har vedtaget en fælles aktion i den sammenhæng.
A common foreign policy is an ongoing process: it involves not just having ministers meeting for consultations twice a month, but a proper Euro­pean administration responsible for the day­to­day implemen­tation of policy defined by the Council of Ministers.
Vi har altid glædet os over den lykkelige udgang på konferencen om fornyelsen af traktaten om ikkespredning af kernevåben.
This is a different system, and if people want everyone to be in agreement, every single day, there will not be a proper common policy.
De lande, hr. Theonas nævner, er alle tre medlemmer af NATO, og dette spørgsmål kunne derfor stilles til Det Nordatlantiske Råd, men det falder ikke inden for Unionens kompetenceområde.
This is the question we will have to ask ourselves in 1996.
Hvad vil Rådet gøre for at få Ukraines regering til at fremskynde lukningen af kraftværket i Tjernobyl og tage de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med reaktorindeslutningen, der har lidt alvorlige skader?
President. — Question No 2 by Ioannis Theonas (H­0346/95) Subject: Non­proliferation of nuclear weapons
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Jeg synes, ministeren modsagde sig selv på et bestemt punkt i sit svar.
Is there any evidence that the need for unanimity has adversely affected the workings of the CFSP?
På den ene side sagde han, at Den Europæiske Union ikke er kompetent til at svare på mit spørgsmål, og herefter sagde han, at Unionen er forpligtet inden for rammerne af traktaten om ikkespredning af kerne våben.
Reports in the Greek press allege that, since 1992, the USA has installed 24 nuclear warheads at its military base at Araxos to renew its nuclear arsenal.
I det øjeblik det forlyder, at der enten i Grækenland eller i nogle af de andre seks NATO-lande, der også er medlemmer af Den Europæiske Union, er oplagret kernevåben, er det nu spørgsmålet, hvad Unionen vil gøre for at bidrage til, at traktaten om ikkespredning af kernevåben ikke omgås, dvs. til, at disse kemevåbenlagre fjernes eller destrueres.
Moreover, the same reports claim that 520 US and British nuclear bombs have been stored in Greece and six other European member states of NATO for a considerable number of years, in breach of the treaty on the non­proliferation of nuclear weapons which they signed in 1970.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil geme sige til fru Kokkola, at Rådet fuldt ud deler de bekymringer, hun giver udtryk for.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, we have a very full programme of questions this evening.
For så vidt angår kraftværket i Tjernobyl, har vi i mange måneder taget initiativer.
I will therefore try to be even more brief than usual, in the hope that this brevity will not be at the expense of precision.
Jeg har selv for mere end et år siden været i Ukraine.
Mr Titley has asked a very important question, which in itself deserves at least an hour's debate.
Den franske miljøminister har også for et par uger siden været der på vegne af Rådets formandskab for at møde præsident Koutchma.
He asks how the Council evaluates the effects of the unanimity requirement on the workings of the common foreign and security policy.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne præcisere over for hr. Theonas, at der her er tale om to forskellige problemer.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I find MrTheonas's question difficult to answer.
Det er sket med det positive udfald, som vi kender og alle glæder os over.
') Deadline for tabling amendments and molionsfor resolutions: See Minutes
teknisk bistand til Ukraine for at hjælpe med at opføre værker, der kan producere den elektricitet, der ikke fremover vil blive produceret af Tjernobyl-værket. De økonomiske forhold i forhandlingen er endnu ikke blevet fastlagt.
nonproliferation is the subject of common action in the sense of the common foreign and security policy, at least as far as one specific aspect was concerned — 1 say 'was', because it has now happened — the renewal of the nuclear nonproliferation treaty.
Bolden er på Kommissionens banehalvdel, og det er Kommissionen, der skal stille forslag til Rådet på grundlag af dens fortolkning af resultaterne af G7-konferen-cen.
A country like France is perfectly willing to join a major international nuclear disarmament initiative in due course, on condition that the two superpowers take the lead, and of course the European Union will always advocate this.
De kan være forvisset om, at dette problem med sikkerhed i kernekraftværker har vor største opmærksomhed.
President. - Question No 3 by Angela Kokkola (H-0362/95) Subject: Chernobyl
Jeg vil blot minde om de tre kriterier i konklusionerne fra G7-mødet.
However, the precise question asked by Mr Theonas does not fall within the Union's competences.
For det første skal projekterne være åbne for alle lande og alle internationale organisationer, der anmoder der om.
He asks us about the possible presence of twenty-four nuclear warheads at the Araxos military base.
De er ikke begrænset til medlemmerne af G7, og de er altså for eksempel åbne for alle Unionens medlemsstater.
I will say that the European Union has resolutely supported the indefinite and unconditional renewal of the nuclear nonproliferation treaty.
Vi har før talt sammen om sprogspørgsmålet.
We were all delighted at the favourable outcome of the conference on the renewal of the treaty.
Det glæder mig at høre Rådets holdning og beslutning om, at det Tjernobyl skal lukkes, som har kostet så mange menneskeliv og skabt så mange problemer.
As all three countries mentioned by Mr Theonas are members of the North Atlantic Treaty Organization, this is a question which might be asked of the North Atlantic Assembly, but it does not fall within the European Union's competence.
Jeg håber, det sker inden år 2000, da jeg tror, vi herved vil hjælpe Ukraine og undgå at skulle begræde yderligere ofre, for som De ved fører vindene og skyerne hurtigt atomkatastrofen med sig.
What will the Council do to influence the Ukrainian Government to speed up the closure of the Chernobyl power station and to take the necessary measures to make the seriously damaged sarcophagus safe?
Og vindene blæser fra nordvest til sydøst og når hele Europa, især Sydeuropa.
More specifically, has any assessment been made of the dangers for countries in the Balkans and elsewhere in Europe posed by possible accidents at nuclear power stations which use the same technology as Chernobyl (e.g. the Kozloduy power station in Bulgaria), and what will the Council do to eliminate this danger once and for all?
Formanden. — Spørgsmål nr. 4 af Robin Teverson (H0247/95):
Theonas (GUE/NGL). - (£ZJ I think that the Minister has been a little contradictory on one point in his answer.
For det andet skal projekterne fremme det internationale samarbejde og afspejle de grundlæggende principper for informationssamfundet, der blev vedtaget i Bruxelles.
First he told me that the answer to my question is not within the European Union's competence and then he said that in the framework of the nonproliferation treaty the European Union has committed itself to non-proliferation.
Blandt disse principper er respekt for den kulturelle og sproglige mangfoldighed. Det vil sige, at hvis Deres små og mellemstore virksomheder ønsker at nyde godt af denne operation, skal de sandsynligvis sammen med andre SMV fra andre lande stille et projekt på benene.
The point is this: since the allegation emerged that nuclear weapons are being stored in Greece and six other European member states of NATO what has the European Union done to stop the nonproliferation treaty being violated and to get the stored nuclear weapons removed or dismantled?
Vi afventer Kommissionens forslag og håber, at den kan forelægge dem for os temmelig snart.
As we know, this was successful, and everyone is delighted.
Et af resultaterne af denne konference er EU's, Japans og USA's beslutning om i form af. projekter at skabe et »globalt marked for små og mellemstore virksomheder«.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say to Mrs Kokkola that the Council fully shares the concerns she expresses.
Hvad kan vi fortælle vore egne små og mellemstore virksomheder for at styrke deres tillid til, at der endelig er ved at blive gjort en indsats for deres fremtid?
In return, the international community, and in particular the European Union, has said it is willing to provide financial and technical assistance to Ukraine to help it complete the power stations it needs to produce the electricity no longer generated by Chernobyl.
Wolf (V). — (DE) Hr. rådsformand, forstår jeg Dem rigtigt, at det egentlig betyder, at Rådet i hele dette spørgsmål ikke har nogen strategi, men satser på, at en liberalisering og deregulering så at sige af sig selv også vil løse spørgsmålene vedrørende de små og mellemstore virksomheder?
As for Mr Theonas's question on the supposed presence of certain nuclear weapons on Greek territory, this raises a problem which affects the application of international treaties. At present, a problem of this kind is not part of the European Union's competence.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne bekræfte over for hr. Teverson, at man på G7-ministerkonfe-rencen, der fandt sted i Bruxelles den 25. — 26. juni, indkredsede en række projekter, hvor internationalt og navnlig et europæisk samarbejde vil være en fordel.
Finally, apart from Chernobyl, the European Union has also intervened through the PHARE and TACIS programmes, and through its participation in the EBRD, to improve safety at the Bulgarian power station of Kozloduy.
Lamassoure. — (FR) Det var overhovedet ikke det, jeg sagde. Jeg har absolut ikke talt om liberalisering.
von Habsburg (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, for once I do not agree with you, and I am sorry to say this, but not everyone was delighted at the renewal of the nuclear nonproliferation treaty.
Det besluttedes ligeledes på dette møde, at Kommissionen, Japan og USA skal varetage koordinationen af dette projekt på SMV-plan.
We are not in the least bit worried about nuclear weapons in France and Britain, but in the hands of these two aggressive super powers they are very dangerous.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 5 fra Glenys Kinnock (H-0295/95:
I would therefore like to know whether the Council is minded, now that this extension has been adopted, to insist more forcefully than in the past that the superpowers also reduce their arsenals.
Om: Menneskerettighedssituationen i Myanmar
Kokkola (PSE). — (EL) Thank you Mr Lamassoure.
Når Rådet får forelagt formelle, præcise, skriftlige forslag fra Kommissionen, skal det nok drøfte dem og derefter træffe beslutning derom.
I am pleased to hear of the Council's position and of its decision to close this Chernobyl which has cost so many lives and caused so many problems.
Spørgsmål nr. 6 af Marlene Lenz (H-0297/95): Om: Menneskerettighedssituationen i Myanmar
President. — Question No 4 by Robin Teverson (H-0247/95)
Teverson (ELDR). — (EN) Det pågældende svar var tydeligvis mere eller mindre en gentagelse af spørgsmålet, så derfor går jeg ud fra, at der hidtil har været meget ringe fremskridt.
Lamassoure. — (FR) Mr von Habsburg is right to point out implicitly in his comments that this renewal of the nuclear nonproliferation treaty is only one of the elements of nuclear security; the aim of the treaty is to prevent new powers from gaining nuclear weapons.
Det kan jeg til dels forstå, men jeg er meget interesseret i at høre kommentarer fra rådsformanden vedrørende tidsplanen for denne undersøgelse, samt hvomår vi kan forvente at se nogle resultater.
In return, the nuclear powers have agreed not to sell nuclear technology to third powers which could be used for military purposes, and have agreed to sell civil technology to help third countries use nuclear energy for civil purposes.
Jeg vil geme have en præcis forklaring på, hvad definitionen af en lille
We know that at present, the nuclear weapons which exist in the world today are too numerous and that the two nuclear
Kan Rådet oplyse, hvorvidt EU vil undlade at støtte Myanmars medlemskab af ASEAN?
One of the follow-ups of this conference is the commit ment, in the form of projects, by the EU, Japan and the USA to create a 'global market place for SMEs'.
Spørgsmål nr. 7 af Luciano Vecchi (H-0299/95): Om: Menneskerettighedssituationen i Myanmar problemet med de etniske minoriteter, og at miljøet i området beskyttes.
Wolf (V). — (DE) Mr President-in-Office, am I to understand from your answer that the Council actually has no strategy at all with regard to this matter, but is counting on liberalization and deregulation to solve the problems of small and mediumsized enterprises by themselves, as it were?
Den miljøpolitik, som SLORC fører, og forvaltningen af naturressourcerne i Burma er blandt de kriterier, som vi påtænker at anvende til at bedømme situationen i landet.
What agenda is it setting itself in order to fulfil this goal and what can we tell our own SMEs to boost their confidence that something is actually being done for their future?
Hvilke aftaler om arbejdstageres rettigheder har Statsrådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) i Myanmar undertegnet, og er Rådet af den opfattelse, at aftalerne bliver overholdt?
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to confirm to Mr Teverson that the G7 Ministerial Conference, held in Brussels on 25 and 26 February, identified a number of projects for whose realization international cooperation, particularly from Europe, could be of benefit.
Formanden. — Spørgsmål nr. 9 af Nikitas Kaklamanis (H0317/95):
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Og spørgsmål nr. 8 af Wilfried Telkämper (H-0302/95): Om: Menneskerettighedssituationen i Myanmar
It was also decided at the G7 that the European Commission, Japan and the United States would coordinate this project at SME level.
Efter erklæringer fra den franske udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, Alain Juppé, om, at Frankrig havde alvorlige formodninger om, at de muslimske bosniere havde ansvaret for det nyligt stedfundne mord på en fransk soldat, som var medlem af den internationale fredsstyrke, kan Rådet da oplyse, hvilke reaktioner, der har været i det bosniske samfund på denne forbrydelse mod freden?
Will the Council call on the Burmese Ambassador to deliver to SLORC the message of the EU's condemnation of all of the human rights abuses which are still occurring in Burma, including torture, assassinations, rape, imprisonment, pillaging and forced labour, and the EU's call for the unconditional release from house arrest of Aung San Suu Kyi, as well as all other prisoners of conscience?
Han blev hårdt såret for et par dage siden.
Is the EU going to withhold its support for Burma's membership of ASEAN?
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil geme sige, at Rådet fuldt ud deler den bekymring, fra Kinnock, fru Lenz, hr. Vecchi og hr. Telkämper giver udtryk for i forbindelse med situationen i Myanmar.
Question No 7 by Luciano Vecchi (H-0299/95) Subject: Human rights situation in Burma
Unionens holdning er ved flere lejligheder blevet formidlet til det burmesiske regime, hidtil uden virkning, men vi gør det fortsat klart, og i forventning om konkrete resultater ser Rådet ingen grund til på nuværende tidspunkt at ændre sin faste politik over for Burma.
What conventions on workers rights have been signed by SLORC in Burma and does the Council believe that they are being enforced?
Situationen i Bosnien-Herzegovina er fortsat kritisk.
Teverson (ELDR). — Obviously that answer has more or less gone through the question again, and I take it from that that, in fact, there has been very little progress to date with this.
Våben hvileaftalen, der udløb den 1. maj, har endnu ikke kunnet fornyes, mens fredsprocessen fortsat er blokeret på grund af serberne fra Pale og deres afslag på at acceptere kontaktgruppens fredsplan som udgangspunkt.
While I partly understand that, I would be very interested to hear the comments of the President-in-Office on the timetable for this study and on when we might see some results from it. Secondly, the thing that concerns me particularly is attitude of the G7 and the EU towards small companies.
Den fortsatte forværring af de forhold, som FN's fredstropper arbejder under, er en alvorlig risiko for deres sikkerhed og kan på længere sigt betyde, at der sættes spørgsmålstegn ved disse aktioner. Derfor insisterer Frankrig og Unionen på, at Unprofors mandat tilpasses, og at sikkerhedsforholdene for de fredsbevarende FN-styrker undergår en væsentlig forbedring.
First of all, I would like to understand more clearly what the definition of a small business is here and the type of benefits — as I put it in my original question — that my own businesses, say in the south-west of England, could actually see from this project. What type of benefits does the Council envisage?
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) I lyset af rådsformandens svar vil jeg geme spørge ham, om Rådet er klar over, at jeg har fået pålidelige oplysninger om, at Den Europæiske Union finansierer projekter, som direkte involverer den burmesiske regering?
Lamassoure. — (FR) I would say to Mr Teverson that, unfortunately, I am not in a position to reply to the very specific question he has asked. The ball is in the European Commission's court, and it is up to the Commission to make proposals to the Council based on its own interpretation of the results of the G7 conference.
Vil Rådet i aften bekræfte eller benægte, at disse oplysninger er rigtige, og hvis de er rigtige, og EU samarbejder med SLORC på dette niveau, vil formanden for Rådet så også indrømme, at det er i direkte strid med Europa-Parlamentets politikker og holdninger?
Is the EU taking or intending to take any action concerning the environmentally destructive policies of the SLORC in Burma, the main current example of which is the building of a pipeline through the Mon and Karen territory, destroying one of the few remaining bio-diverse tropical rain forests in the world?
For så vidt angår mordene på de to franske soldater, er der meget der tyder på, at det for det enes vedkommende kan tilskrives serberne, for det andets de væbnede bosniske styrker.
All I can do is to remind you of the three criteria agreed in the conclusions of the G7.
Unionens repræsentanter i Sarajevo og Beograd har udtrykt deres dybe vrede.
Firstly, projects must be open to all countries and international organizations which so request.
Reaktionerne fra de bosniske myndigheder, som De refererer til, hr. parlamentsmedlem, svarer fuldstændig til vore, og de har i lige så tydelige vendinger fordømt mordene.
They are not limited to members of the G7, so for example they will be accessible to all Member States of the European Union.
Lamassoure. — (FR) Jeg har ikke kendskab til konkrete projekter af den type, fra Kinnock nævner, og jeg vil være meget taknemmelig, hvis hun vil give mig sine oplysninger.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to say that the Council wholly shares the concern expressed by Mrs Kinnock, Mrs Lenz, Mr Vecchi and Mr Telkämper concerning the human rights situation in Myanmar.
Jeg kan bekræfte, at Rådet på grand af de burmesiske myndigheders holdning ikke påtænker at ændre sin stilling til Burma.
The Council is extremely concerned about the attitude of SLORC, the current regime in Myanmar (Burma), particularly in terms of human rights.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, først og fremmest vil jeg på vegne af min politiske gruppe, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance udtrykke vor medfølelse med de to franske FN-soldaters familier.
We do not expect relations between the European Union and Burma to improve until the Burmese government has made clear progress on political and economic liberalization, implementing the constitutional process and of course freeing Mrs Aung San Suu Kyi.