natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordførerne beder Rådet indlede en mere troværdig institutionel reform fra og med begyndelsen af 1998, og det er godt.
The small steps taken in the improvement in the structural requirements of the Euro pean democracy will never manage to make good the deficit we have reported for years which we have been fighting since the Treaty of Maastricht.
Men er vi så samtidigt nødt til at garantere Amsterdam, det vil sige, at lade vores medborgere tro, at det går fremad?
The current institutional structure is no longer able to govern the unification process appropriately.
Vores Parlament ville være meget stærkere og
The failure to execute the
mandat og til de tre akser, den blev bygget op om, nemlig en styrkelse af nærhedsprincippet inden for Den Europæi ske Union, den institutionelle reform i en mere demokra tisk og effektiv Union og styrkelsen af Unionens udenrigspolitiske handlekraft.«
institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the Union. I share the attitude held by France, Italy and Belgium, which emphasize the inadequacies of the treaty in the prospect of expansion and make new accessions conditional on institutional development.
Det kan godt være, at vi i dag kun kan tilbyde menneskene i Europa sandheden.
From our point of view there must always be a balance between stability and reform.
For denne sandhed vil være det, som afgør, om vi finder en udvej ud af Unionens krise.
We must constantly assess where the priority lies according to Europe's historical interests.
Denne udvej må enten findes af dette Parlament, eller også vil ingen finde den.
In our view this is a time for stability.
Det er ikke kun udvidelsen, der har brug for reformer, der er også den sociale og poUtiske krise og perspektiverne for enhedsvalutaen.
The opinion held by the Alleanza Nazionale for years is confirmed, in that, failing a reformed institutional frame work, failing a political union, any new accession in creases the state of operational and decisionmaking inadequacy of the European Union.
Euroen kan ikke lykkes uden en meget dybtgående kulturel og demokratisk ændring af Unionen.
The hierarchy of the rules is a problem the treaty leaves unresolved and is not bureaucratic but affects the nature of the Community acts closely.
Der er muligheder i euroen, men også store risici forbundet med den.
Who should decide in each individual case?
Vi har behov for en social regulering af markedet, et samarbejde inden for de fælles politikker, og ikke bare en koordinering.
What competence can be transferred to the executive bodies?
Unionen, der er et område med mange regler, bør i langt højere grad blive et område for samarbejdsprojekter.
Who supervises the delegated legislative business?
Et hyklerisk nærhedsprincip bør gøre plads for en ansvarlig solidaritet, og til det formål har vi brag for fælles beføjelser, der er langt mere legitime og effektive.
How can the legislative bodies exercise this essential function of control?
Dagen i. dag afgør Europa-Parlamentets skæbne. Med Amsterdamtraktaten er de nationale parlamenters skæbne allerede beseglet.
It is therefore more important to be calm than to agonize over it.
At gøre Rådet ansvarligt, at diskutere poütikken, at fast lægge borgemes ret til at kontrollere og tage initiativer, at rådføre sig med aktørerne i det civile samfund, det er alle forhold, der er påtrængende nødvendige.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
Vi søger ikke en genial institutionel Meccano på kort sigt. Vi ønsker at fjerne de skodder, der forhindrer et demokrati i FæUesska-bet.
What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
Vi ønsker at gå tilbage til en solidarisk adfærd, og vi ønsker at give borgerne og aUe de sociale og arbejdsmarkedets aktører mulighed for at gå til modstand, og hvis det er muligt, at vælge!
Achievable adjustments have been implemented, but the necessary conversion, necessary, too, for enlargement and to keep the Union workable, did not take place.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvad angår det meget omtalte glas vand, som enten er halvfuldt eller halvtomt, så må det spørgsmål vel afhænge af, hvor tørstig, den der ser på glasset, er.
The protocol regulations include the social protocol that gives the Union's social policy a greater consistency and unity.
Jeg kan forsikre Dem, at stats- og regeringschefernes tørst efter europæisk demokrati i Amsterdam var meget begrænset.
The inclusion of the protocol is not yet a policy: the history of the Community is full of protocols, charters and declarations on social rights!
Tørsten efter europæisk demokrati, efter en social grand orden i Europa, efter økologiske fremskridt må have været så lille, at nogle af dem syntes, at glasset var halvfuldt.
A real development in the social policy only took place during the period of economic development and the growth in production in our countries in the '60s and '70s, which means that, with no expansion of the economy and with no increase in the GDP, the social policy remains a protocol of good intentions. tions.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, Saint-Pierre fra vores gruppe har allerede opridset, hvor for vores gruppe ikke kan støtte denne betænk ning.
What should the European Parliament advise national parliaments on their duty to either ratify or not ratify this treaty?
Amsterdam var frem for alt en målestok for ingen ting i forhold til de nødvendige institutionelle reformer. Men der er et yderligere problem.
In itself it is very positive that the national parliaments, or at least some of them, have asked for our opinion, and do not want to proceed to approval before they know this opinion.
Unionen fører kun en dialog med enhedstater i FæUesskabet, uanset, at disse på mange områder ikke har nogen som helst juridiske beføjelser mere.
That, incidentally, shows that the relationship between the national parliaments and the European Parliament is much better than many people think, and that is a good thing, because we have many common interests.
I Belgien for eksempel er det kun delstaterne Wallonien og Handeren, der hver for sig i henhold til grundloven har myndighed på områderne, budget, kultur, by- og landsplanlægning, miljø, videnskabelig undersøgelse, strukturfondene, transport og meget mere. Disse delstater er i henhold til grundloven blevet selvstændige med egen adresse, eget hjemsted, eget budget og egen styrelse.
With regard to the foreign policy and policy on justice and domestic affairs, we are far from beginning a real political union, without which the Union will remain imbalanced in favour of the single currency, not resolving the problems of imbalance and disharmony of the unification process.
En Union, der ikke engang er i stand at få ændret en adresse, er strukturelt håbløst forældet.
It does not come up to our expectations and does not convey any message of hope to the citizens, which we are sorry about.
Derfor var Maastricht også på dette område en tabt chance, og Europa er os for kært til, at vi vil sige ja til denne betænkning.
At the October sitting, during the debate on the state of the Union, we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would like to add that it was a lost opportunity.
Jeg kan i hvert fald forsikre en af de tidligere talere, hr. Janssen van Raay, om, at et glas Mouton-Rothschild smager anderledes.
We believe this Parliament should finally note that it should move in the direction of the strongest citizens," because otherwise the treaties will remain a dead letter and political union will remain a dream.
Det, som dette Parlament i dag vedtager med hensyn til Amsterdamtraktaten, er juridisk helt uden betydning.
The cooperation between the national parliaments and the European Parliament will increase, and become increasingly necessary to improve the democratic calibre of the Union.
Det kritiseres af mange, og med god grand.
I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied.
Vi kan altså i dag kun byde vores vælgere på politisk smalkost, nemlig sandheden om Amsterdamtraktaten og om EU's fremtidige tilstand.
Because precisely as far as the participation of the European Parliament in deciding legislation important leaps forward have been made.
Det er dette Parlaments eneste chance, eneste magt og eneste forpligtelse.
We owe this partly to our colleague Mr Brok and our former colleague Mrs Guigou.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, med Amsterdam traktaten får du og andre briter en skriftlig forfatning uden demokrati.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, the new treaty has just been signed by the Union's Ministers of Foreign Affairs and is today undergoing its final examination by the European institutions.
Måske er det alligevel bedre at have et levende demokrati uden skriftlig forfatning. Og de andre 14 lande i EU får jo reelt en ny forfatning, en ny grundlov, nemlig den her IiUe bagatel, som skal erstatte den her lille bagatel, den danske grundlov.
Up to now the treaty has lived in its creators' aseptic cocoon, its contents filtered through speeches by the specialists and diplomats who, for the last three years of often contradictory advances and retreats, have been trying to breathe new life into the old Maastricht Treaty.
Her står der, at forholdet mellem national lovgivning og fællesskabs lovgivning, som Domstolen har udviklet, ikke berøres, og der skal også tages hensyn til Traktaten om Den Europæi ske Union, hvori det hedder: »Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik«.
But on attaining its majority today the text of the Treaty of Amsterdam goes to each of the States of the Union to be subjected to the risks of debate and national public opinion and, subsequendy and consequently, to acceptance or rejection by the citizens of Europe.
Men hvad er sandheden så?
The die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
Det er altså ikke et nærhedsprincip, men det modsatte.
Otherwise we cannot always be satisfied, unfortunately.
Er den grundlov, som vi får, så en smuk forfatning?
A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
Nej, det er det ikke, det er ikke en smuk forfatning med grundrettigheder indskrevet i første afsnit og med bestem-
And in the social sphere a step forward has been made, but we will have to see at the employment summit
Hvordan kan lovgivningsorganerne udøve denne væsentlige kontrolfunktion?
May-Weggen this weekend whether the content will prove to be positive or not.
Statsog regeringscheferne anlagde også det synspunkt, at det ikke var tvingende nødvendigt at have en fælles forsvarspolitik på nuværende tidspunkt, og den blev derfor ikke omfattet* af traktaten, en beslutning, som jeg fuldt ud tilslutter mig.
The Heads of State and of Government also took the view that there Was no compelling necessity to have a common defence policy at this time and did not include it in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
Jeg kan ikke se, at det er nødvendigt at genoptage denne diskussion i forbindelse med den foreliggende betænk ning.
I fail to see the need to reopen this debate in the context of this report.
Af denne årsag, og af de øvrige årsager, som jeg allerede har nævnt, foreslår jeg, at man undlader at stemme ved den endelige afstemning om denne betænk ning. Samtidig erklærer jeg på det kraftigste min støtte til Amsterdamtraktaten.
For this reason and for the reasons I have already referred to, I propose to abstain on the final vote on this report while at the same time, firmly recording my support for the Amsterdam Treaty.
Der er desværre opnået alt for lidt med hensyn til den interne sikkerhed og på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område. Den store mangel ligger på det institutionelle område.
Sadly far too little has been achieved in the area of internal security and in foreign and international security policy.
Det erkender faktisk alle.
Everyone recognizes that.
Det er også granden til, at det i den gode betænkning af kollega Méndez de Vigo og koUega Tsatsos anbefales, at der på det område foretages en indhentningsmanøvre, det vil sige organisationen, inden nye tiltrædelser kommer på tale, således en ekstra runde for at sørge for, at der også på dette område skabes løsninger.
That is the reason why the excellent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos recommends us to make a takeover in that area, too, that is to say, to organize another round to ensure that, there will be solutions in that area, before new entries are discussed.
Det er et godt forslag.
That is a sound proposal.
Og så må det ikke foregå på den klassiske måde via en IGC, men på den normale Europæiske maner via forslag fra Kommissionen, via en henstilling fra Parlamentet og på grundlag heraf et resultat.
And it should not be attempted in the usual way, through the IGC, in the usual European way through proposals from the European Commission, through advice from Parliament, and on that basis there will be a result.
Inden da er det faktisk uforsvarligt at foretage en udvidelse.
Until then enlargement cannot really justified.
Den Europæiske Union bliver noget rod, hvis vi foretager udvidelsen inden den slags institutionelle, problemer er løst.
The Euro pean Union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved.
I den ånd kan vi sige ja til traktaten, men vi må håbe, at de skridt, der faktisk skulle være taget i Amsterdam, vil blive taget i et senere stadium.
In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken which should have already been taken in Amsterdam.
Betænkning (A4-0360/97) af Simpson for Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (C4-0570/97-95/0221ÍCOD))
Report (A4-0360/97) by Mr Simpson, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0570/97-95/022KCOD))
(Det fælles udkast godkendtes) *
(Parliament approved the joint text)
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, til næste forår afholdes der en folkeafstemning i Irland om ratifikation af Amsterdamtraktaten.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, in the spring of next year there will be a referendum in heland to decide whether or not to ratify the Amsterdam Treaty.
I den debat, der går forud for folkeafstemningen, vil mine koUeger i det politiske parti Fianna Fáü og jeg selv føre en entusiastisk kampagne for et stort »ja«.
During the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the Fianna Fail political party, I will be campaigning enthusiastically for a strong 'yes' vote.
Jeg håber, at det irske folk atter en gang vU bakke kraftigt op om mit lands fortsatte deltagelse i Den Europæiske Union, som de har gjort ved alle de tre tidligere lejügheder, hvor der har været afholdt folkeafstemning om Europa i Irland.
I hope that the Irish people will once again give a strong endorsement for my country's continued participation in the European Union as they have done on each of the three previous occasions when a European referendum has been held in heland.
Indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Ret-Uge Anliggender og Borgernes Rettigheder i form af en skrivelse vedrørende Rådets fæUes holdning med hen blik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teleterminaludstyr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overens stemmelse (C4-0535/97-95/0309(COD))
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment including the mutual recognition of their conformity (C4-0535/97-95/0309(COD))
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt) *
(The President declared the common position approved)
Jeg beklager meget, at Parlamentet ikke er blevet anmodet om at stemme direkte om indholdet af traktaten, men i stedet anmodes om at behandle indholdet af en længere udtalelse fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
I very much regret that Parliament is not being asked to vote directiy on the contents of the treaty but instead, is being asked to consider the merits of a lengthy opinion from the Committee on Institutional Affairs.
Det dokument, som Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har forelagt, burde have været begrænset til en enkel anbefaling af et ja eller et nej til Amsterdamtraktaten.
The document tabled by the Committee on Institutional Affairs should have confined itself to a simple recommendation to vote for or against the Amsterdam Treaty.
Jeg håber, at vores procedurer ændres, så vi får lettere adgang til en
I hope that when a similar situation arises following the next intergovernmental conference, our procedures are changed to facilitate such a vote.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0329/97) uden forhandling for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder vedrørende Rådets fælles hold ning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta-
Recommendation for second reading (A4-0329/97) without debate, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (C40438/97-96/0055(COD)) (Rapporteur: Mrs Mosiek-Urbahn)
Betænkning (A4­0318/97) af Junker for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forord­ning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamar­bejdet (KOM(97)0265 ­ C4­0424/97­97/0151(SYN))
The Committee on Institutional Affairs' report contains many elements with which I am in total agreement.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
However, it also contains comments with which I pro foundly disagree.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It is not necessary, for example, for this text to complain about the policies which are not in the new treaty.
Indstilling véd andenbehandling (A4­0337/97) for Ud­valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe­der vedrørende Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rå­dets direktiv om lettelse af adgangen til varigt at udøve advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (C4­044G797­94/0299 (COD)) (ordfører: Fontaine)
Recommendation for second reading (A4-0337/97) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (C4-0440/97-94/0299(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine) taine)
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (KOM(97)0457 ­ C4­0520/97­97/0238 (CNS))
Secondly, the Heads of State and of Government took the view in Amsterdam that there was no compelling case to involve Parliament in the administration of the common agricultural policy.
Forslag til Rådets direktiv om udvidelse af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE,. CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (KOM(97)0457 ­ C4­0521/97­97/0239(CNS))
Report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concern ing the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Før afstemning om ændringsforslag nr. 2
Before the vote on Amendment No 2
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS­aftalen (SEK(97)1416 ­ C4­0525/97­97/0921 (CNS))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (SEC(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
Dell'Alba (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg har allerede underrettet Deres kontor om dette punkt, og selvom jeg forstår de grande, der har inspireret forfatterne til ændringsforslaget, så mener jeg dog aUigevel, at en henvisning til en protokol, der, hvis jeg må sige det, er noget »gammel«, ikke er nødvendig på nuværende tids­punkt.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as I pointed out to your services and while I understand the reasons that inspired the authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat 'old', if I may say so, is not necessary at this stage.
Jeg vU derfor geme bede om at få delt afstemning, idet første del af ændringsforslaget ord for ord er identisk med teksten fra Udvalget for Forretningsordenen.
I will therefore ask you to proceed to a separate vote, the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.
Jeg vil bede forsamlingen, og jeg vil lade det være op til den selv at vurdere, om at stemme om anden del på samme måde.
I will ask this House, and I will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.
(Forslaget til afgørelse vedtoges) *
(Parliament adopted the decision)
Udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bilag XI (Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS­aftalen (SEK (97)0942 ­ C4­0553/97­97/0923(CNS))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0553/97-97/0923(CNS))
(Udkastet til afgørelse vedtoges) *
(Parliament adopted the decision)
Betænkning (A4­0352/97) af Jöns for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissio­nens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen ved­rørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (KOM(97)0392 ­ C4­0551/97­97/0221 (PRT))
Report (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(PRT))
Udkast tU afgørelse truffet af Det Blandede EØS­Udvalg om ændring af bUag XIV (Konkurrence) til EØSaftalen (SEK(97)0942 ­ C4­0554/97­97/0924 (CNS))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the decision)
(Udkastet til afgørelse vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4­0335/97) af Gonzalez Triviño for Ud­valget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredje­landes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets luft­havne (KOM(97)0055 ­ C4­0140/97­97/0039(SYN))
Report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))