natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erindrer en samtale, som jeg den 26. marts 1991 havde med Shimon Peres, da jeg sammen med Laurent Fabius var på studierejse i Israel og i Jordan lige efter Golf-krigen. På dette tidspunkt, hvor han endnu ikke var minister, gjorde han rede for sine ønsker, især med hensyn til Gaza.
I remember a discussion that I had with Shimon Peres, in the company of Laurent Fabius, on 26 March 1991, during a fact-finding mission to Israel and Jordan that we undertook shortly after the Gulf War.
Den monetære union må følgelig fremskyndes, og man må hurtigst muligt kontrollere de spekulative bevægelser og endog pålægge dem med afgifter.
It is impossible to imagine the smooth functioning of the internal market without monetary stability or supervision by a genuine European political authority.
Der må hurtigst muligt tilvejebringes en ny institutionel, ja endog konstitutionel traktat.
That would be to have all the disadvantages without any of the advantages, and it would give rise to increasingly widespread anti-Community feelings in the various sectors.
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, på Den Grønne Gruppes vegne vil jeg geme sige, at det forbavser os at se, hvorledes de store grupper og de store politiske bevægelser, der er repræsenteret her, nu råber op om den monetære krise.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, on behalf of the Green Group, I should like to say that it never ceases to amaze us how you, the big groups, the big political movements, the big parties represented here throw up your hands in this monetary crisis.
Jeg har allerede sagt i denne debat, at de grupper, der altid siger, at de er realistiske - hvad enten det drejer sig om Den Monetære Union eller GATT -aldrig har forestillet sig, at deres hus, hele deres system, hele deres vision kunne styrte i grus.
I pointed out in the debate that the groups who always say they are realistic -whether in terms of monetary union or GATT - have apparently never thought that their whole set-up, their whole system, their whole vision could just collapse.
Det er nu tilfældet både med Den Monetære Union og GATT. At the end of the day fremstår De Grønne som de mest realistiske, som dem, der ikke hoppede på vognen, men anviste alternative veje.
And that is the case with both monetary union and GATT.
Den nuværende krise kan således føre til noget positivt, hvis den kan gøre borgerne bevidste om, at vi ikke har for meget Europa, men at vi tværtimod har for lidt Europa.
Progress towards monetary union must therefore be accelerated and, as a matter of urgency, speculative cunency movements must be controlled and even taxed.
Hvis vi skal komme ud af krisen, må vi går hurtigere frem, blot med en helt anden politik.
A new interinstitutional - even constitutional - agree ment is urgently needed.
Det er aldrig for sent at ændre vision, retning og indstilling.
It is never too late for a change of vision, thinking and approach.
Efter min mening har man forsøgt at forene det uforenelige.
In my opinion, you have been trying to combine the irreconcilable.
Man har ønsket at skabe frihed for kapitalen på det indre marked.
You wanted to include free dom of capital in the internal market, thereby helping to boost speculation, and at the same time you want a single currency to bring that process back under control.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Den jævne mand på gaden - uanset hvilken medlemsstat han bor i - forstår stort set intet af, hvad valutakrisen drejer sig om.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) The ordinary man in the street understands nothing about the European mon etary crises - nothing, not a shred, whichever Member State he may belong to.
Det skal man ikke bebrejde ham.
And that is no disgrace to him.
Ingen tænker på, at man burde søge at forklare ham det med enkle ord.
No one thinks of explaining it to him in simple terms.
Den jævne mand føler valutakrisen på sin pengepung.
But the European man in the street feels the monetary crises in his wallet.
Han kan mærke valutakrisen på sin og sin families husholdningsbudget.
He and his family feel them in their household budget.
Men det spiller selvfølgelig ingen rolle for specialisterne og taskenspillerne, der opererer med valutaslanger og lignende.
But that is not in the least important for the experts juggling with the snake and so on.
Den slags ting går hen over hovedet på den jævne mand.
No, all that is beyond the ordinary European man in the street.
Men hans mistro vokser, og han tror ikke uden videre på det, man fortæller ham.
But somehow his distrust is growing, and he will not be sold a pig in a poke.
Han har allerede længe forstået, at der ikke er tale om naturkatastrofer som jordskælv, vulkanudbrud, over svømmelser, som man ikke kan forudse.
For some time now, he has been coming to realize that these are not natural disasters like earthquakes, volcanic eruptions and tidal waves which cannot be predicted.
Men mistroen vokser, man tror ikke rigtigt på det, der bliver sagt om valutakrisen.
For some time now, he has had a growing sense of unease that there is something phoney about these monetary crises.
I går var Kommissionens formand, hr. Delors, en af de mest ærlige, da han sagde: Hvad enten vi er socialister eller liberale, kan vi ikke komme videre med denne form for kapitalfrihed.
I think that yesterday, Mr Delors was one of the most honest speakers in the debate when he said that whether we are Socialists or Liberals, we cannot go on like this with freedom of capital.
Der er også nogle enkelte, der tør sige dette - omend forsigtigt - i en beslutning.
There are also some people who dare to say this in a resolution, even if extremely cautiously.
De Grønne forelagde i går hr. Delors et forslag, som vi også senere drøftede med ham under private former: Hvis I ikke har kontrol med kapitalbevægelserne og spekulaterne mere, fordi I i alt for høj grad har ladet disse ting glide jer af hænde, så læg f.eks. en økoafgift på kapitalbevægelserne.
Yesterday, we in the Green Group put the following proposal to Mr Delors and discussed it with him privately afterwards: if you are simply no longer able to control all these movements of capital, this senseless speculation, because you have let it go too far, why not start by putting something like an ecotax on these capital movements?
Så slår man to fluer med ét smæk. Det vil lægge en vis bremse på spekulationerne, og samtidig vil man få store midler til rådighed, som man kan bruge til miljøbevarelse og -genopretning. Dagligt spekuleres der for 2.000 mia dollors døgnet randt.
This works two ways: it may curb the mass of speculation to some extent, but you will also gain a huge amount which can be spent on maintaining and improving the environment, something for which there are currently no resources.
Hvis man forestiller sig en økoafgift på 1/10 procent, så vil man få 2 mia dollars til rådighed pr. dag.
Just imagine if you were to levy an ecotax of one tenth of one percent on this - you would then have USD 2 billion available to spend each day.
Sådanne initiativer vil EF kunne tage internt eller inden for rammerne af IMF eller Verdensbanken.
The Community could take steps in that direction of its own accord, and in the context of the IMF and the World Bank.
På denne måde vil man få noget positivt ud af krisen i stedet for blot at råbe op om, at vi må se efter at få ny vækst og komme ud af krisen.
I think that you would then get something positive out of this crisis, instead of simply aiming at new growth as a way out of the recession.
Den jævne mand stiller nu det spørgsmål, om den stadig værre økonomiske situation eller det utålelige pres på snart den ene snart den anden valuta ikke er en umiddelbar følge af, at man nu i nogle år har levet over evne.
For some time now, he has been wondering whether the continually deteriorating economic situation, the resistible, barely resistible or inesistible pressure on this cunency or that is not the inevitable result of the kitty having been spent for several decades.
Man har i mange medlemsstater smidt penge ud på en ubetænksom og tåbelig måde.
In a number of Member States, the money has often been foolishly, thoughtlessly and inesponsibly frittered away.
Man har alt for tit glemt at sætte tæring efter næring.
Too often, they have neglected or refused to live within their means.
Man har alt for ofte undladt at tage ved lære af Lafontaines fabel om »Græshoppen og myren«.
They have failed time and time again to heed the lesson of La Fontaine's fable 'The Ant and the Grasshopper'.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Sommerens særligt alvorlige valutakrise beviser i det mindste noget over for dem, som mener, at Europas passivitet er den bedste løsning på den økonomiske krise og arbejdsløsheden.
The European monetary system - and the European Community itself - is unstable, and we therefore have two choices: either the process of European integration, and progress towards political union and the introduction
Men hos den jævne mand vokser mistilliden.
But the ordinary European man in the street also has a growing feeling of distrust.
Han sunde forstand siger ham, at mange ting alt for ofte gøres i det skjulte.
His common sense tells him that much is being prepared and done completely in the dark.
Han har også på fornemmelsen, at netop gennem skuelighedens og åbenhedens ypperstepræster holder ting skjulte for ham.
It tells him that much is being kept hidden by the high priests of transparency.
Hans sunde forstand får ham til at spørge, hvor mange milliarder der under valutakriser smides bort af spekulanter, der uhæmmet får lov til at drive deres spil.
His common sense asks how many billions upon billions are tossed around in monet ary crises by speculators who are under no restraint, indeed who often have all the necessary information.
') Fælles beslutningsforslag af Cot for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Herman og Stevens for Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Gasòliba I Böhm for Den Liberale og Demokratiske Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
By Mr Cot. on behalf of the PSE Group, Mr Herman and Mr Stevens, on behalf of the PPE Group, and Mr Gasòliba. on behalf of the LDR Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.
B3-1332/93, B31333/93 og B3-1339/93.
B3-I332/93, B3-1333/93 and B3-Ì339/93 with a new text
B3-1347/93) af Cot for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, De Gucht for Den Liberale og Demokratiske Gruppe, Aglietta og Lannoye for De Grønne i Europa-Parlamentet, Bindi, Herman og Froment-Meurice for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de interinstitutionelle aftaler
Motion for a resolution (B3-1347/93) by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Aglietta and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group, and Mrs Bindi, Mr Herman and Mr Froment-Meurice, on behalf of the Group of the European People's Party, on the interinstitutional agree ments
Stemmeforklaringer for alle gør sig det klart, at det er på tide at sætte en stopper for den tid, hvor man har kunnet regere Europa bag lukkede døre i de faste repræsentanters kontorer. Og de skal heller ikke gøre sig forhåbninger om at kunne anvende samme fremgangsmåde i forhold til Europa-Parlamentet.
My intention to vote in favour of this report is based on the fact that it pinpoints a number of the causes for this attitude in bureaucratic rigidity and the resurgence of nationalism.
Den danske og den franske folkeafstemning, dvs. befolkningemes ændrede holdning til det europæiske samarbejde, viser os, at Europa nu engang er en vigtig del af vores hverdag.
The referenda held in Denmark and France and the change in the people's attitude towards European integration clearly demonstrates that Europe is now an integral part of our everyday lives.
Derfor skal det også blive en vigtig del af vort demokrati. Ellers vil det ikke blive accepteret af befolkningerne.
It must also become an integral part of our democratic system or our fellow citizens will never accept it.
De interinstitutionelle aftaler, der vedrører anvendelsen af den nye traktat, og som blev fremlagt for et år siden af Europa-Parlamentet, udgør et beskedent bidrag til at styrke dette demokrati, og i denne forbindelse bliver Rådet nødt til at ændre hold ning.
The interinstitutional agreements which the European Parliament put forward a year ago for the implementation of the treaty are a modest contribution towards consolidating our democratic way of life. This being the case, the Council must mend its ways.
Kan det være rigtigt at vore ministre, der alle er gode demokrater, nægter også at styrke demokratiet på europæisk niveau?
Can our ministers, who are all staunch democrats, possibly refuse to improve democracy at European level?
BOISSIERE (V). - (FR) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet vil stemme for beslutningsforslaget, fordi vi finder det vigtigt på ny at bekræfte vor holdning under forhandlingerne på den interinstitutionelle konference.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, the Green Group in the European Parliament will be voting in favour of this motion for a resolution, because it believes that it is important for this Parliament to reaffirm its position with regard to the interinstitutional negotiations.
Den oprindelige tekst var ret så venlig, hvis man kan sige det sådan.
The original motion was, let us say, rather mild.
Derfor stillede vi ændringsforslag, som vedtoges.
We therefore tabled two amendments which, I am pleased to say, have been adopted.
Dette udtrykker vi tilfredshed med. Disse ændringsforslag tog sigte på at øge Europa-Parlamentets beslutsomhed samt at gøre det klart over for vore samtalepartnere, at Parlamentet denne gang ikke ønsker at vige, således som det alt for ofte har været tilfældet tidligere.
The purpose of those amendments was to stress the determination of this Parliament and to make it quite clear to our partners in the negotiations that, on this occasion, the European Parliament will not give way, as it has done so often in the past.
Denne fasthed er fuldt ud begrundet, for vi kræver kun enkle og elementære ting.
This firm stance is entirely justified, since what we are asking for is perfectly simple, and fundamentally important.
Ombudsmanden og undersøgelsesudvalgene bør kunne arbejde uden hindringer.
The Ombudsman and the committees of inquiry must be able to work without hindrance.
Fællesskabslovene bør vedtages på mere transparent og demokratisk måde, end det er muligt med en så utilfreds stillende traktat som Maastrichttraktaten.
Community legislation must be adopted in a manner which is more open and democratic than that provided for under the very unsatisfactory Maastricht treaty.
GALLAND (LDR). - (FR) Hr. formand, hvis hr. Herman vil være så venlig at lade mig forklare, hvorfor vi anmodede om afstemning ved navn, vil han få det at vide.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, if Mr Herman will be kind enough to let me explain why we requested a roll-call vote, I shall tell him.
Men regeringerne forsøger at føre offentligheden bag lyset, idet de hævder at ville bringe den europæiske union nærmere borgerne.
At the same time, our governments are attempting to seduce their citizens by proclaiming their wish to bring the European Union closer to the people.
Lad os vise, at vi ikke lader os forlede af denne hykleriske tale.
Let us show that they will not pull the wool over our eyes with their fine words and hypocrisy.
De borgere, som vi repræsenterer som parlamentsmedlemmer, kræver, at der sker noget.
The Members of this Parliament, and the citizens whom they represent, are calling for action.
Vi har nok af tom snak.
They have had enough of words.
Det var ved at gå galt, da folkene i forbindelse med ratificeringerne stiftede bekendtskab med Maastrichttraktaten. Det er nu op til regeringerne og Rådet at vise, at de har forstået dem.
At the time of the ratification debates, when the people of Europe examined the Maastricht treaty, it was a close-run thing.
Det er på høje tid, at man mindre end et år fra valget til Europa-Parlamentet indgyder Europas borgere nyt håb i et mere demokratisk, mere nærværende og mere transparent Europa.
Less than a year away from the European elections, it is high time to renew the hopes of Europe's citizens for a Community which is more democratic, more open and closer to the people.
Denne afstemning er yderst interessant.
This vote has been most interesting.
Det sker ofte, at vi her i salen stemmer ved konsensus, og man kan spørge sig selv, hvor det politiske så ligger.
Often, in this Chamber, we vote in a consensual way, and one wonders where the politics are.
Men denne gang er det politik, det drejer sig om.
Today, ladies and gentlemen, the politics are back.
Vi har haft en opsigtsvækkende debat om Maastricht.
We have had a fierce debate on the Maastricht treaty.
Vi har set, at man i offentlig heden har stillet en række spørgsmål: Mere demokrati, især at Europa på ny beskæftiger sig med dets beføjelser, at det udretter mere med disse beføjelser, og at det spreder sig mindre.
We have heard the Community's citizens call for a number of things: that there should be more democracy and, in particular, that the Community should concentrate on its areas of competence, do more within its areas of competence, and not try to do too many things at once.
Det er det man kalder anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
It is what is called application of the subsidiarity principle.
Vi havde for første gang lejlighed til offentligt at udtale os om denne anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
We have just had an opportunity to put on record our respective views on the application of the subsidiarity principle.
CASSANMAGNAGO (PPE), skriftlig. - (IT) Hr. for mand, Maastrichttraktaten træder i kraft den 1. november eller senest den 1. december.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. -(IT) Mr President, on 1 November, or by 1 December at the latest, the Maastricht treaty will come into effect.
Fællesskabets institutioner, alle Fællesskabets institutioner, er forpligtet til at gøre deres bedste for at sætte den i værk.
The Community institutions - all the Community institutions - are bound to spare no effort in implementing it.
I henhold til artikel 5 i traktaten hjælper medlemslandene Fælles skabet med at udføre dets opgaver.
Under Article 5 of the treaty, the Member States are to assist the Community in fulfilling its tasks.
Jeg mener, at disse to principper skal overholdes helt og holdent. For mig ser det derimod ud, som om Rådet og visse medlemslande ikke går i denne retning.
I believe there must be absolute respect for these two principles.
Vi mødes i juni måned.
It seems to me,
Kære kolleger, vi må sige tingene rent ud: I ønsker, at Europa beskæftiger sig med alt muligt, men vi ønsker, at det koncentrerer sig om de områder, hvor det har virkelige beføjelser, at Europa bliver styrket i Den Politiske og
And we are pleased to note that the Liberal, Democratic and Reformist Group is the only group which does not want the Community to set about revising the proposal now under consideration regarding the labelling of shoes,
Den Økonomiske og Monetære Union, og at Europa ophører med at beskæftige sig med burhøns.
the demands we place upon this sector of Europe and most necessary to us all.
EF-søfolk og vil øge arbejdsløsheden, samtidig med at de arbejdsløse tynger statsbudgetterne.
SIMEONI (ARC), in writing. - (FR) Since I was unable to be present yesterday I am making my remarks today in the form of an explanation of vote.
Protektionisme er forældet og farligt.
Protectionism is outdated and dangerous.
Jeg deler den grundlæggende ide bag Porto/Mendes Bota-beslutnings-forslaget: i stedet for at forsøge at foretage besparelser ved at ansætte søfolk fra tredjelande til ringere løn, så lad os igen gøre de europæiske flåder og deres søfolk konkurrencedygtige.
I agree with the idea underlying the Porto and Mendes Bota resolution: instead of seeking to make economies by recruiting third country seamen at less cost, let us resore to Europeans their competitive flags and their seamen.
Fælles beslutningsforslag (') om de positive foranstaltninger til fordel for søtransporten i ÉF
Joint motion for a resolution (') on the positive measures in favour of Community sea transport
Lad os søge hensigtsmæssige foranstaltninger, der bekæmper visse rederes misbrug (såsom en fordelagtig fortolkning af eksisterende kollektive aftaler) og forskel lene i byrderne (f.eks.
Let us seek appropriate measures to combat the abuses of various shipowners (such as the favourable (to them) interpretation of existing collective agreements), disparities between employers' charges (eg 50% in France, 6 to 7% in the Italian Mezzogiorno for a seaman with the same qualifications), and fiscal measures favourable to seamen and shipowners, so that shipowners do not tum towards third countries.
50% i Frankrig, 6-7% i det italienske Mezzogiorno for en sømand med samme kvalifikationer), og som kæmper for en fordelagtig beskatning af søfolk og redere, så rederne ikke vender sig mod tredjelande (flytning inden for søfartssektoren er ud fra sagens natur det letteste i verden, lad os ikke glemme det).
(We should realize that delocation in the maritime sector is easier than anywhere else by its very nature).
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Den irske økono mis vitalitet er afhængig af vor evne til at sælge vore produkter i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The vitality of the Irish economy is dependent on our ability to sell our products in the Community Member States.
Da vi jo er et ørige, lider vi under alvorlige ulemper, som fører til yderligere betydelige omkostninger, som svækker vor konkurrenceevne.
Because we are an island nation we suffer major disadvantages which result in additional significant costs reducing our competitiveness. titiveness.
Jeg vil geme opfordre Kommissionen til alvorligt at overveje at tillade den irske regering at anvende struktur fondene til anskaffelse af mobile aktiver.
Economies can be made by reorganizing costly public services which all too often do not benefit the citizens for whom they are introduced.
Besparelser vil kunne foretages ved en omlægning af kostbare offentlige myndigheder, der for ofte ikke gavner de borgere, som de er oprettet for.
I would urge the Commission to give serious consideration to allowing the Irish Government to use structural funds for the purchase of mobile assets.
Man kan fremme en praktisk løsning ved at lade de flåder, derer udtrådt af EF-registre, og hvis skatteindtægter for øjeblikket helt forbigår medlemsstaterne, genindtræde i immatrikulationsregistre i perifert beliggende regioner med særlig beskatningsstatus, naturligvis på betingelse af at de forpligter sig til at ansætte EF-søfolk.
One practical solution would be to repatriate fleets taken off Community registers, none of whose revenues go at present to European states, onto registers in peripheral regions with special fiscal anangements, provided of course there is an obligation to recruit Community seamen.
Jeg tænker bl.a. på Korsika.
I have in mind Corsica, for example.
Denne ansættelse ville så reelt blive lettet og mildne den meget voldsomme krise inden for søfartssektoren.
This would truly help employment and ease the very severe crisis in the maritime sector.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Søfartsindustrien har mødt store vanskeligheder i de sidste mange år.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The maritime industry has suffered seriously over many years.
Flåden er blevet stadig ældre.
The fleet has continued to increase in age.
Udbytteniveaueme er også faldet, og det har medført forfærdelige konsekvenser.
The profit margins have also declined and this has had a knock-on effect.
Der er ikke penge til rådighed for de nye investeringer, der er nødvendige for at sikre en foryngelse af skibsbygningsindustrien, for at nedbringe verdensflådens alder og forbedre kvaliteten af de skibe, der besejler vore have.
The money is not available to provide the new investment required to rejuvenate the shipbuilding industry, to bring down the age of the world fleet and improve the quality of the ships that travel our seas.