natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke fordi der dér ikke findes landdistrikter, der trænger til LEADER­aktionen, men fordi regeringsmyndighederne, der var de første til at få kendskab til LEADER­initiativet og til at modtage doku­
This would be sound practice not only on ecological and economic grounds but would also be a good way of creating new jobs in a sector, if the potential which has never been exploited is utilized now.
DER, og som har den konkrete målsætning, at den fremmer udvikling i landdistrikterne gennem program mer fremlagt af lokale aktionsgrupper.
Lagakos (PPE), in writing. - With regard to Amendment No. 5 in the Jepsen report (Doc. A3-0280/94),
mentationen, ganske enkelt ikke var interesseret, og stoppede dokumentationen og oplysningerne ned i skuffen.
It is there that they were found - too late - by those who first took an interest in extending the benefits of the LEADER pro gramme to the Azores.
Der blev de fundet af dem, der var interesseret i, at LEADER-initiativets fordele også skulle komme Acorerne til gode.
There was, therefore, neglect on the part of the regional government, but that was perhaps not all.
Forsømmelse fra den lokale administrations side, eller måske noget andet og mere end det - også mangelen på finansielle ressourcer, som i første række har været beregnet på de uden tvivl nødvendige materiel le strukturer, og slet ikke på at udnytte de gode viljer og det private og lokale samarbejde til løsning af de presse rende problemer i landdistrikternes udvikling.
There was also a lack of funding: in general, resources had been earmarked mainly for the develop ment of infrastructure - which is undoubtedly necessary - and scarcely or, in the case of the Azores, not at all, for the exploitation of personal and local goodwill and the desire to share in solving the most pressing problems of rural development.
Skønt budgettet ligger lidt over det første LEADER-program, forekommer beløbet os at være utilstrækkeligt og bør forøges.
Pesmazoglou (PPE), in writing. - (EL) In the vote on the final resolution of the Jepsen report on Norway's membership I voted 'No' by mistake, when I really intended to vote 'Yes'. I request that the rectification be made.
Jeg håber og tror på, at LEADER II vil få større succes på Acorerne, fordi der nu på Acorerne findes lokale aktionsgrupper, der ikke vil tillade passivitet fra de lokale myndigheders side.
I hope and expect - not least because there are now local action groups in the Azores which will not leave the organs of regional government in peace - that the LEADER II programme will have greater success in that region.
Regeringens så omtalte interesse i Acorernes folks udvikling, navnlig befolkningen i de ugunstigst stillede landdistrikter, vil sætte skub i mulig hederne for gennemførelsen af LEADER II på Acorerne.
The much-vaunted interest of the government in the comprehensive development of the people of the Azores - in particular, those who live in the most deprived areas - and the financial resources allocated for that purpose, will not be underexploited because of a lack of opportunities to implement the LEADER II pro gramme in the region.
Det er ligeledes min holdning, at beløbet burde være fordelt mere ligeligt mellem målsætning 1-områder, der vil modtage ECU 900 millioner, og målsætning 5bområder, der kun får ECU 500 millioner. I betragtning af at målsætning 1-områderne allerede har klar fordel af de store tilskud, de modtager som ikke-begunstigede og prioriterede områder over disse fonde, bør LEADER-programmet rette flere midler mod målsætning 5b-områ-derne.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) At a time when some people - although they are still in a minority - are losing faith in the process of European integration and, it seems, see only black clouds on the horizon, the Community initiative LEADER is an example of a successful Euro pean Union programme in the field of regional develop ment, which has a specific impact on the rural world.
Disse områder gennemfører netop programmer for landdistrikterne, idet det drejer sig om områder med særligt alvorlige problemer som landdistrikter.
We support the continuation of the LEADER pro gramme, the measures to combat rural depopulation and the promotion of the development of inland areas.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Det tidligere LEA-DER-initiativ var utvivlsomt et af de mest vellykkede med hensyn til implementering blandt den første generation af fællesskabsinitiativer.
Nicholson (PPE), in writing. - The previous LEADER initiative was undoubtedly one of the more successfully implemented of the first generation of Community initiatives.
Det blev positivt modtaget i Nordirland af talrige landboorganisationer.
It was positively received in Northern Ireland by numerous rural-based organizations.
Den fremherskende indstilling førte til oprettelsen af Northern Ireland Rural Development Agency (Styrelsen for udvikling af landdistrikter i Nordirland), som har spillet en vigtig og indflydelsesrig rolle med at hjælpe innovative projekter i gang.
The prevailing attitude led to the establishment of the Northern Ireland Rural Development Agency which has played an important and influential role in helping innovative projects get off the ground.
Oprettelsen af »Telecottages« og udviklingen af bondegårdsturisme er to brede eksempler på, hvorledes dette initiativ er blevet ført ud i praksis i det sidste par år.
The establishment of 'Telecottages' and the development of agri-tourism are two broad examples of how this initiative has been put into practice over the last couple of years.
Under alle omstændigheder må det håbes, at udvælgelsen af programmer og områder falder heldigt ud, og at det andet program får den succes, vi alle håber.
The LEADER programme will encourage the acquisition of powers and responsibilities at local level by defining specific actions to promote the development of rural areas.
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Fællesskabsinitiativet PESCA vil sikkert være af stor betydning for mål 1-regionerne - som omfatter hele det portugisiske territorium - med dets støtte til den sociale og økonomiske situation i kystregionerne.
As far the actions to be supported are concerned, the concepts of both innovation - the LEADER projects being distinct from and independent of the Community support frameworks - and supranational cooperation are underlined.
Gennem dette initiativ vil der blive støttet aktioner for opretholdelse og skabelse af jobs, produktive investeringer i fiskerisektoren og nye projekter i forhold til de i fællesskabsstøtterammens forudsete, ligesom transnationale projekter.
In this context, we support the ideas of increased linkage and coordination with local education and training systems and the enhancement of crossborder cooperation, through the establishment of social, economic and cultural bodies.
Da jeg selv er fra landet, er jeg kun alt for godt klar over, at de gennemgribende ændringer af den fælles landbrugspolitik og usikkerheden blandt landmænd efter Blair House-aftalen giver traditionelle landbosamfund mange nye udfordringer.
Coming from a rural background, I am only too aware that radical changes to the CAP and the uncertainty in agricultural circles following the Blair House Agree ment, are presenting traditional farming communities with many new challenges.
Jeg er overbevist om, at LEADER li-initiativet vil fortsætte med at give den tilskyndelse, som landbosamfund har behov for i tider med så dynamiske ændringer.
I am convinced that the LEADER II initiative will continue to provide the sort of impetus that rural communities need in such a time of dynamic change.
I betragtning af, at affolkningen af land distrikter hovedsageligt vedrører de unge, er det afgørende, at projekter, der er støtteberettigede under LEADER II, fortsætter med at give en mulighed for, at disse unge mennesker bruger deres evner og ideer i områder, hvor de er vokset op, frem for til gavn for byområder eller andre regioner i ÉU.
Given that rural depopulation mostly affects younger people, it is essential that projects eligible under LEADER II should continue to provide the opportunity for these young people to channel their skills and ideas back into the areas where they have grown up rather than to the benefit of urban centres or to other regions within the EU.
Ligeledes bør man ikke undervurdere det bidrag, som kvinder kan yde i landboøkonomien.
Likewise, the contribution that women can make in rural economies should not be underestimated.
Jeg håber at vuggestuer for eksempel vil fortsætte med at høre under LEADER II, da det kan hjælpe kvinder til at komme tilbage til arbejdspladsen uden unødvendig for sinkelse.
I would hope that the provision of creche facilities, for example, will continue under LEADER II since this can enable women to get back into the work place without undue delay.
Sierra Bardaj i (PSE), skriftlig. - (ES) Landbrugets nuværende krise kan blive endnu værre med den handelsmæssige liberalisering i fremtiden som en konsekvens af den netop indgåede aftale ved Uruguay-runden under GATT.
Sierra Bardaji (PSE), in writing. - (ES) The present crisis in the agricultural sector may become even more serious as a result of the opening-up of trade provided for in the recent GATT Uruguay Round agreement.
Vedrørende foranstaltningerne, som vil blive støttet af dette nye fællesskabsinitiativ, burde disse også inkludere foranstaltninger beregnet på at forøge sikkerheden til søs, forbyggelse af ulykker om bord og forbedring af arbejdsbetingelser for alle, der arbejder til søs.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) Unfortunately, the Community initiative LEADER I was not implemented at all in my own region, the Azores.
Cunha Oliveira (PSE), skriftlig. - (PT) Der er i Arias Canete-betænkningen nogle aspekter, som jeg finder af særlig interesse, og derfor vil jeg stemme for den.
It is therefore increasingly necessary to diversify the means of support for the European Union's rural communities, in which agriculture has hitherto been the main
Cunha Oliveira gen ledighed; ledighedsperioder forekommer ofte om vinteren i min region, Acorerne.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) There are a number of aspects of Mr Arias Cañete's report which I particularly support, and which lead me to vote unconditionally in its favour.
Jeg vil tilføje endnu to aspekter: det latterlig lille beløb på 250 mio ECU, som er afsat til PESCA-initiativet over seks år i forhold til aktionens omfang i forbindelse med sektorens omstrukturering, og den korte frist - 6 måneder - der gives medlemsstaterne til at ansøge om bidrag i forbindelse med integrerede handlingsprogrammer eller globale subsidier.
I would like to draw attention to two further aspects of the report: firstly, the regret expressed at the ridiculously low level of appropriations - ECU 250 million - allocated to the PESCA initiative over a period of six years, given the amount of action which must be taken in order to restructure the sector; and, secondly, the concern at the shortness of the deadline - six months - for Member States to submit requests for aid relating to integrated operational programmes or global grants.
Fiskerisektorens situation er så kom pliceret og følsom i nogle medlemsstater - som for eksempel i Portugal og i nogle af dets regioner, som Acorerne og Madeira - at seks måneder ikke rækker langt til at forelægge noget brugbart.
In this latter context, the situation in the fisheries sector in certain Member States, such as Portugal, and in certain regions within the Member States, such as the Azores and Madeira, is so delicate and complicated that six months will not be enough time to submit a proposal of genuine worth.
Hvordan skal den da alene kunne opfylde EU's 17,6 millioner arbejdsløses bøn om hjælp eller, i mindre målestok, afhjælpe den krise, der har ramt havfiskerne?
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In the case of Objective 1 regions, which include the whole of Portugal, the Community initiative PESCA will play an important role in supporting the economic and social position of coastal areas.
Jeg forstår, at Den Europæiske Union her har en »sektor i krise« med en »kronisk« overkapacitet af fiskerflåden, hvilket gør det nødvendigt at oplægge mindst 20% af fartøjerne indtil 1996.
I understand that the European Union's fisheries sector is in turmoil, and that the chronic overcapacity of fleets requires at least 20% of vessels to be decommissioned before the end of 1996.
Jeg vil rose Kommissionen for dette fællesskabsinitiativ - PESCA. Men jeg kan ikke glemme to ting.
And I praise the Commission for creating this new Community initiative - the PESCA programme.
Den første er, at vi importerer 40% af den fisk, der forbruges i Den Europæiske Union, og 15% af de resterende 60% bliver fanget i tredjelandes farvande. Den anden er, at der findes medlemsstater - ikke ligefrem hele stater, men regioner i visse medlemsstater - hvor fiskeri et gennem tiderne har været en tradition, ja næsten et kald, eller en form for kultur, om man vil, og hvor man er så økonomisk afhængig af sektoren, at vi må passe på ikke at gøre skade i omstrukturerings navn.
At the same time, however, I cannot fail to draw attention to two things: firstly, that we import 40% of the fish which we consume in the European Union, and catch 15% of the remaining 60% in the waters of third countries; and, secondly, that there are certain regions of the Member States - rather than Member States as such -which historically depend on the fisheries sector for their livelihood, which have a particular 'fisheries culture', let us say, and which we cannot neglect or prejudice, on the grounds of meeting the need for restructuring.
Endnu mere: en streng tilpasning til fællesskabsnormer, når det gælder hygiejne, sundhed og arbejdssikkerhed om bord, ville ødelægge mange små fiskerivirksomheder i min region, Acorerne, og andre steder i mit land.
Further more, the rigid enforcement of Community hygiene, health and on-board occupational safety standards will spell the end of a large number of small-scale fishing enterprises - something which would be a disaster for my own region of the Azores, as well as for other regions of Portugal.
OmlæggeJa - men med fleksibilitet og respekt for andre værdier end den økonomiske.
We agree to the need for restructuring, but restructuring which is carried out flexibly and with respect for values other than purely economic criteria.
Jeg retter allerede nu opmærksomheden mod PESCA II, som bør være mere ambitiøs og igen sætte den menneske lige dimension i centrum i det blå Europa. Men det er noget, der vil kræve budgetmidler.
Under this initiative, actions will be financed that are designed to promote employment, productive investment in the fisheries sector and innovative projects - in connection with the measures provided for under the Community support frameworks - as well as transnational projects.
Det nye Europa-Parlament, der vælges for fem år, vil skulle kæmpe for, at der bliver taget initiativer, der peger i denne retning, både når det gælder PESCA, og når det gælder INTERREG II, som det også er mig en glæde at stemme for i dag.
In our view, the budgetary allocation of ECU 250 million earmarked for this initiative is insufficient to tackle the enormous problems facing the fisheries sector.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) I Nordirland har områder og samfund, der er afhængige af fiskeindustrien, gennemlevet en alvorlig strukturel krise i den senere tid.
Nicholson (PPE), in writing. - In Northern Ireland, the areas and communities dependent on the fishing industry have been experiencing a severe structural crisis of late.
Talrige fiskekuttere er blevet ødelagt som resultat af den såkaldte ordning om endeligt ophør, der medfører en betydelig nedgang i besætningerne samt et fald i antallet af ansatte i den lokale forarbejdningssektor.
Numerous fishing vessels have been destroyed as a result of the so-called decommissioning scheme leading to a substantial drop in fishing crews as well as a rundown in the number of those employed in the local processing sector.
Ødelæggelsen af det sociale system i disse småsamfund må der sættes en stopper for, og udviklingen må med tiden vendes.
The disruption of the social fabric of these rural communities is something that needs to be halted and eventually reversed.
Når jeg byder PESCA-initiativet velkomment, er det i håb om, at det senere vil blive en effektiv mekanisme til at forbedre den økonomiske og sociale situation for kystegnene i min region.
In welcoming the PESCA initiative, I hope that this will eventually become an effective mechanism in improving the economic and social position of the coastal areas of my region.
I betragtning af hvor alvorlige de strukturelle problemer i erhvervet er, er disse fisker samfund godt klar over, at økonomisk diversificering er en forudsætning for deres fremtidige overlevelse.
Given the severity of the structural problems in the industry, these fishing communities are well aware that economic diversifica-
Skønt dette initiativ og den mængde ressourcer, der er sat til side til det, ikke kan betragtes som noget, der kan løse alle deres problemer, har jeg forhåbning om, at det vil hjælpe med til at tilskynde til nytænkning i disse truede kystsamfund. fund.
With regard to the measures eligible for support under this new Community initiative, they should include actions designed to contribute to the enhancement of maritime safety, the prevention of on-board accidents and the improvement of the working conditions of all maritime workers.
Hvad angår helbredsskadelige virkninger af højspændingskabler, gennemførte Nederlandenes sundhedsråd for nylig en undersøgelse om dette emne, og resultaterne bekræftede igen denne konklusion.
Although this initiative and the level of resources devoted to it may not be viewed as something that will solve all their problems, I am hopeful that it will help to encourage new thinking in these threatened coastal communities.
Fælles beslutningsforslag om situationen i stålindustrien
González Alvarez (NI), in writing. - (ES) The loss of 12 000 jobs in the Spanish steel industry is having a devastating effect in Asturias and the Basque Country, where the workers of Ensidesa, Duro Felguera and Altos Hornos de Vizcaya are putting up a fight.
Péry (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg er glad for at kunne stemme for EF-initiativet PESCA, som beløber sig til 1,75 mia francs over fem år; det supplerer den støtte, der allerede er truffet afgørelse om.
Pery (PSE), in writing. - (FR) I am happy to vote in favour of the Community initiative PESCA, which will have a budgetary allocation of FF 1750 million over five years.
Programmet er rettet mod havne, som er i vanskeligheder, herunder også havne uden for mål 5b-områderne, og giver mulighed for at træffe foranstaltninger med henblik på lokal udvikling, diversificering og omlægning.
This programme will complement the aid instruments already provided for, and will apply to ports facing difficulties, including those outside the Objective 5b regions, and make possible actions designed to promote local development, economic diversification and conver sion to other activities.
González Alvarez (PSE), skriftlig. - (ES) Nedlæggelsen i Spanien af 12.000 arbejdspladser inden for jernindustrien har omfattende og ødelæggende konsekvenser i Asturien og Baskerlandet, hvor arbejdstagerne i Ensidesa, Duro Felguera og Altos Hornos de Vizcaya kæmper deres kamp.
In order to ensure that the comparative data on the reduction of capacity refer to the same criteria of competitiveness, the variables which determine costs need to be harmonized. For example, industrial electricity tariffs for steel production are 85% higher in Spain than in France.
En anden nyskabelse består i, at ikke kun virksomheder, men også kommuner og fiskernes sammenslutninger, kan
Nevertheless, the scale of the required restructuring process is such that this Community initiative will not be sufficient.
For at sikre, at oplysningerne om kapacitetsreduktion henviser til samme konkurrencevilkår og således er
If we carry on in this way, in a few years' time we may be faced with a situation whereby largescale investments made today no longer produce a return.
Det er derfor bydende nødvendigt, at der sættes en stopper for konkurrenceforvridninger.
How, therefore, can it be asked to respond alone to the calls of the Union's 17.6 million unemployed, or even tackle the crisis faced by the Union's fishermen?
Jeg tænker her særligt på det (især i Italien!) uløste problem med hensyn til statsstøtte.
I am already envisaging a PESCA II initiative, which must be more demanding and put the human dimension back at the heart of Blue Europe.
sammenlignelige, må vi gøre de variabler, der fastlægger omkostningerne, ensartede. Som eksempel kan nævnes, at omkostningerne til elektricitet i forbindelse med pro duktion ligger på 185 i Spanien og kun på 100 i Frankrig.
Those who try to do the latter - in other words, those Member States who wish to unleash a new wave of subsidization of their national steel industries - will undermine the restructuring process as a whole.
Desuden arbejder en spansk arbejdstager inden for jer nindustrien i gennemsnit 1.740 timer om året, mens en britisk arbejdstager når op på mere end 1.800 timer og i Grækenland cirka 2.000 timer.
The Commission must take action on this matter, and we hope that it will be as strict as it was when it imposed what were, in my view, excessive fines on my own country's steel industry.
Det gælder derfor om at påse, at alle foranstaltninger til strukturomlægning, der ledsages af støtte fra medlemsstaterne, er i overensstemmelse med bestemmelserne om statsstøtte.
The new European Parliament, which will be elected for five years, will have to fight to promote initiatives of this kind - PESCA as well as INTERREG II, which I am also pleased to vote in favour of this afternoon.
Kommissionen bør overveje, i hvor vid en udstrækning man kan fortsætte med at omhælde jern fra højovnsindustrien til de kompakte stålværker med elektriske ovne.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The situation in the European steel industry - including Luxembourg's steel sector - is extremely serious.
Denne nye teknik har på de sidste to år medført, at prisen pr. ton skrotjern er steget fra 83 til 135 dollars, hvilket har afstedkommet et styrtdyk i rentabiliteten.
It is therefore essential that the distortions of competition should be brought to an end.
På denne måde kan vi forvente, at de store investeringer, der bliver foretaget i dag, ikke vil være lønsomme om to år.
I am thinking in particular of the unresolved problem of state subsidies, especially in Italy.
Skønt beslutningen ikke helt indfrier kravene om en positiv industristrategi for fremtiden, stemmer vi for.
As for the health effects of high-tension power lines, the Health Council in the
Luxembourg er også blandt de straffede.
Debates of the European Parliament
Det bliver den kun, hvis alle overholder reglerne og ikke spiller med fordækte kort.
Reding are carried out with the help of state subsidies are compatible with the rules on aid.
Formanden. - Vi er nu nået til afslutningen på aftenens møde. Da der ikke er flere medlemmer tilbage, vil jeg takke dem, der har hjulpet os!
President. - That brings us to the end of this evening's sitting.
De, der gør det, dvs. de medlemsstater, der vil søsætte en ny bølge af statsstøtte til deres nationale stålindustri, vil generelt sætte spørgsmålstegn ved gennemførelsen af strukturomlægningen.
I must stress that this was a particularly bad time to choose to fine 16 European steel undertakings - allegedly for illegal price fixing and the formation of cartels. Luxembourg is among those fined.
Det er uacceptabelt, at nogle pålægges høje bøder på grund af aftaler, mens andre er fuldkommen ligeglade med bestemmelserne om stats støtte. Vi ønsker ikke at genopleve det på dette område, som den italienske regering har forundt os med hensyn til mælkekvoter siden 1984.
In my view, this is unfair, since Luxembourg was one of the few countries to have adopted painful restructuring measures, including massive job cuts, while others closed their eyes to the crisis in the steel industry.