natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil give Kommissionen 3 ud af 10 for dens engagement i lovgivningsprogrammet om lige rettigheder.
As a counterpart guarantee for the parties to disputes, the legal findings of panels will be open to review by a separate appeals body.
Selve det forhold, at ordene 'lige rettigheder' ikke engang bliver nævnt i hele lovgivningsprogrammet - og jeg har været igennem det med en tættekam - vil ikke virke opmuntrende på vore søstre i Skandinavien, der snart skal stemme om, hvorvidt de skal tilslutte sig Fællesskabet eller ej.
For the first time there will be clear rules on the timetable for dispute settlement, on the implementation of panel findings and on the steps to be taken in cases of non-implementation.
Seligman (PPE). - (EN) Hr. formand, en af Kommissionens vigtigste lovgivningsmæssige opgaver i år er at indføre et åbent marked for elektricitet og gas i hele Unionen.
As regards international agreements, it is objectively necessary to find an acceptable interpretation for the notion of 'significant budgetary consequences'.
Industrien er afhængig af energi. Hvis energien ikke er konkurrencedygtig, kan industrien heller ikke være det.
In any case, it is perfectly clear to us that no operational expenditure can automatically constitute significant expenditure.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det er ikke længere muligt at ignorere eller undervurdere de europæiske borgeres skeptiske holdning til Europas fremtid.
Alongside this system, there is explicit reaffirmation that WTO members shall not take it upon themselves to determine a breach of international rules or apply unilateral sanctions.
Det Europæiske Råds systematiske mangel på social sensibilitet, visse medlemsstaters egoisme for så vidt angår valutapolitikken, som var lige ved at få Den Økonomiske og Monetære Union til at bryde sammen, bærer hovedansvaret for europæernes manglende tillid.
On the choice of legal bases in the social area, as I said, there has to be reasoned analysis, case by case, of the content and the purpose of each act before pronouncing on the respective legal base.
Vi indfører adgang for tredjepart.
President. - The debate is closed.
Vi indfører konkurrence på gasområdet.
The vote will take place at 5 p.m. today.
Uden de europæiske borgeres tillid til Europas fremtid vil den europæiske opbygning uvægerligt være kompromitteret, uanset hvor entusiastiske og bombastiske de højtidelige erklæringer er.
The third major achievement is this: the Uruguay Round has included within the sphere of multilateral law, inter national economic relations in the field of services, intellectual property and foreign direct investment.
Europa har brug for konkrete, ufortøvede og sammenhængende aktioner. Der er ingen tid at spilde, hvis det skal lykkes at vende den eksisterende pessimisme.
Advocates of new rules for these activities have had an uphill struggle but in the end developing and developed countries alike accepted a comprehensive set of rules for all three areas.
Europæerne må på ny vindes for kampen for konsolideringen og uddybningen af Den Europæiske Union.
These rules are not perfect but they are a great step forward.
Med henblik herpå må politikkerne først og fremmest tage sigte på de europæiske borgere.
In the field of services we now have a framework of open trade rules, transparency, mostfavoured nation and national treatment, together with a first package of initial market-opening commitments.
Hvis Europa skal være konkurrencedygtigt, og hvis man skal støtte beskæftigelse og vækst, så må vi have konkurrencedygtig energi nu og ikke senere.
President. - The next item is the statement by the Commission on the legal base to be used for the GATT agreement concluded on behalf of the European Com munity.
Crawley (PSE), formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (EN) Hr. formand, må jeg komplimentere Kommissionen for dens politiske korrekthed i den del af grønbogen om socialpolitikken, der taler om at fremme lige muligheder mellem mænd og kvinder i et europæisk samfund, der er under forandring.
Last month's deal spells a radical rewriting of the rules for international economic activity as well as a major reduction in tariff and non-tariff barriers to trade.
Den fortsætter med at sige en masse fine ting om, hvad Den Europæiske Union har gjort for denne sag om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
It is a new departure as significant as the creation of GATT itself in 1947, a departure which requires an adjustment in the world trade strategy of both government and business in the decade ahead.
Kommissionens program for 1994 indeholder lakuner såvel med hensyn til form som indhold, og de må udbedres, hvis den europæiske opbygningsproces skal kunne genoptages uden flere afbrydelser.
Many substantive commitments were ultimately deferred to future work programmes, for example in maritime transport and financial services, but as in the 1947 General Agreement, the objective is not free trade over night but progressive liberalization.
Men smukke ord er ikke nok. Jeg må som forkvinde for Udvalget om Kvinders Rettigheder her i Parlamentet sige, at jeg er bittert skuffet over manglen på en tidsplan og manglen på engagement i Kommissionens lovgiv ningsprogram.
Nonetheless, European operators in the sector have the same protection as the rest of the services area against, for example, lack of transparency or unilateral ism.
Der er udestående direktiver om forældreorlov, om ligebehandling i de sociale sikkerhedssystemer og om omvendt bevisbyrde i sager om kønsdiskrimination. Men selv om disse problemer ikke er løst, er der ingen politiske signaler fra Kommissionen om, at man vil presse på for at få disse direktiver i gang og opmuntre og overtale Rådet til at se alvorligt på dem i det kommende
The strong and coherent European line was developed during the course of the negotiations after a lengthy debate both with Member States and with industry.
Torres Couto medhad og antisemitisme og til Fællesskabets tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Brittan, Sir Leon commitments whatsoever on the European side, but that is the position it ultimately took.
delse og Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
30% in Malaysia and Thailand and between 25% and 45% in India.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere Kommissionen for den nytænkning, den har udvist i forbindelse med offentliggørelsen af en grønbog på det sociale område.
This sector is now, for the first time, the subject of multilateral rules which create enforceable rights of access to, and conditions of operation in, the world's financial markets.
Kommissionen er rede til dialog for at finde ud af, på hvilke punkter der er divergerende holdninger, og hvilke tidsplaner der er tilrådelige.
This will now be consolidated through the GATT's financial services deal and we will be working for further liberalization in the years ahead.
Men jeg føler, at Kommissionens arbejdsprogram er utilstrækkeligt på mange af de områder af socialpolitik ken, hvor vi gerne ville se noget udrettet.
In the field of intellectual property where initial resistance to international discipline was if anything greater, the results are ambitious and wide-ranging.
Som fru Crawley og hr. Torres Couto har sagt, burde Kommissionen have fremlagt noget af den lovgivning, der er blevet blokeret: direktivet om forældreorlov, spørgsmålet om barselsorlov, atypiske arbejdstider osv. Der nævnes heller ikke noget om multinationale selskaber og arbejderes rettigheder.
They will level up protection for a range of forms of intellectual property and provide significant benefits for a wide spectrum of European industry, consumer goods, textiles and clothing, processed food, wines and spirits, pharmaceuticals, chemicals, computer programming and enter tainment.
Også med hensyn til andre emner som retlige og indre anliggender kan jeg oplyse, at Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på en meddelelse om indvandring og asylret.
Any improvement in world trading conditions is certain to have a particularly large impact on the European economy since we are the world's largest trader.
Et følsomt og kontroversielt emne af allerstørste betydning, som ikke alene kræver konsensus i Parlamentet, men også i Rådet.
European Union merchandise trade accounts for 20% of the world total and we take over 30% of total world trade in services.
Og det har som bekendt ikke været muligt at opnå tidligere.
One job in ten in the Union is directly generated by exports.
Et andet område, hvor arbejdsprogrammet er utilstrækkeligt, er med hensyn ti! hjælp til de handicappede.
The exports of goods and services are equivalent to a quarter of our GDP.
Sidste år fik vi endelig efter en masse argumenteren og diskuteren vedtaget HELIOS 2-programmet.
A rough static analysis, comparable with most others produced in recent years, suggests that a 40% cut in import protection in the European Union, the United States and Japan will give a one-off boost to world GDP of around 1%, implying European Union GDP gains of around ECU 65 billion.
Men der er ikke noget i Kommissionens arbejdsprogram for de handicappede, der følger dette op.
This suggests that the potential impact on our economy of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the single European market.
Der står ikke noget i Kommissionens program om, at man måske bør se på diskrimination af handicappede ved beskæftigelse.
That of course may underestimate the net effect since many of the gains are dynamic.
Det europæiske år for de ældre og solidaritet mellem genera tionerne er lige blevet afsluttet, men Kommissionens arbejdsprogram fremlægger ikke nogen positive foran staltninger til hjælp for de gamle, så også her er der brug for forbedringer.
Over half the developing country participants in the Uruguay Round, foreshadowing that Round, have already embarked on their own unilateral programmes of liberalization and deregulation.
Hvad angår unionsborgerskab gør jeg opmærksom på, at den i artikel 8 E omtalte beretning kun ville dække de to første måneder efter unionstraktatens ikrafttrædelse.
The fourth achievement is the strengthening of the institution charged with the promotion of harmonious world economic relations, the creation and strengthening of the new World Trade Organization which will replace GATT.
Der for har Kommissionen valgt en kortfattet beretning, men har til gengæld forpligtet sig til at forelægge en ny beretning ved udgangen af 1995 med en udtømmende vurdering af, hvordan den frie bevægelighed har fungeret og fremover vil fungere inden for Fællesskabet.
It will be a more transparent organization than GATT, with a higher political profile and a new statutory openness.
Kommissionen har ligeledes tilkendegivet, at den på meget kort sigt agter at forelægge et forslag om retten til at deltage i kommunalvalg og et andet om visaordningen.
It will have the authority necessary to be more active in cooperation with other key international bodies such as the IMF and World Bank and it will, I am confident, take more frequent initiatives to steer world economic cooperation towards greater openness and less friction.
Et andet af de mange områder, hvor Kommissionens arbejdsprogram kunne forbedres, er sundhed og sikker hed.
The overall assessment of the result is clearly over whelmingly positive.
Endelig vedrørende miljøspørgsmål vil jeg gerne understrege, at mange af de aktioner, Parlamentet har foreslået, enten allerede er vedtaget eller fastsat i lovgiv ningsprogrammet for 1994.
Here the Uruguay Round, while producing a final market access package not quite as ambitious as I had hoped for at the time of the Tokyo Summit, has nonetheless concluded the biggest liberalization deal in trade history.
Derudover arbejder Kom missionen på at gennemføre programmet på mellemlang sigt på miljøområdet.
Overall developed country contributions reduce import duties by between 35% and 40%, bettering the targets set earlier in the negotiation.
Med andre ord har Kommissionen bestræbt sig på at forelægge et sammenhængende, realistisk og gennemførligt program.
Overall US import duties on EC exports will be cut by nearly half, while Japan's trade-weighted tariff cut is around 60%.
Kommissionen anser imidlertid langt fra sig selv for at fejlfri og er derfor åben over for fortsat dialog med Europa-Parlamentet og også gerne med Rådet med henblik på at fastsætte et samlet lovgivningsprogram, der er i overensstemmelse med de prioriteter, som såvel medlemsstaterne som borgerne forventer. '
Those averages include, in many cases, the total elimination of tariffs across a range of sectors - steel, toys, semi-conductors, pharmaceuticals, beer and spirits, medical, agricultural and construction equipment. In almost all of these sectors, the European Union is a net exporter among its key developed country partners and can look forward to major trading gains.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I shall deal first with calendar.
Endvidere det forhold, at der skal afholdes valg til Europa-Parlamentet i 1994, og at køreplanen for de første 3 måneder, der forelagdes efter lovgivningsprogrammet, var så troværdigt som muligt, for at medlemmerne og offentligheden i almindelighed ikke skulle få en fejlagtig opfattelse af forholdene.
After that process has been completed, the negotiators of the Round will meet in mid-April in Marrakesh and by their signature confirm the legal text as definitive and authentic, thereby committing themselves to submit them to their authorities for ratification.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
Nor should developing country contributions be forgotten.
C3-369/93), og for hvilke traktatens ikrafttrædelse vil medføre en ændring af rets grundlaget og/eller proceduren.
And while tariffs of around 100% have hitherto not been unusual in Asia, they will now vary between, for example, 10% and
Som sagt er lovgivningsprogrammet baseret på nogle afgørende præmisser, og det skal ikke være nogen hemmelighed, at to af disse er Maastrichttraktatens ikrafttræ
The question of the right legal base on which the ratification can take place does not then strictly arise until after Marrakesh, so it is not surprising that the Commission has not yet taken a decision on the issue, although of course it has been made clear that there is no question of the Council being asked to take a final decision on this
En sidste bemærkning vedrører den sociale protokol. På dette punkt er der ikke forslag, og jeg begrænser mig derfor til at erindre om, at Socialudvalget med rette ønsker, at man, hvor det er muligt, bruger alle midler for at fremme disse dossiers, herunder også den sociale protokol.
In the context of the World Trading Organization, which we fought so hard to bring into being, it would be a great mistake to dissipate the unity and therefore the strength of the European Union in the future by seeking to insist that some parts of the GATT agreement can be separated from the rest and that therefore the whole agreement is a mixed agreement involving national as well as Union competences.
De juridiske problemer ser vi så på bagefter.
I feel sure that this House will wish us to retain our cohesion, our unity and our strength in the future as we have, with so much difficulty but so much success, secured it in the recent past.
Rosetti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (IT) Hr. formand, den tilsyneladende meget tekniske karakter, som ordføreren sagde for lidt siden, af det dokument fra Kommissionen, som vi skal udtale os om - bør ikke få os til at undervurdere de relevante konsekvenser, som det har for vor institution.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the welcome conclusion of the Uruguay Round illustrates clearly how the increasing internationalization of the economy presents us with a challenge. It symbolizes the fact that multilateral rules are an essential precondition for not merely free but also fair and orderly world trade.
I øvrigt har denne betænkning en forhistorie, og den har været behandlet i Retsudvalget, hvilket jeg vil erindre om, selv om rollen er gået over til Parlamentet, til Parlamentets formand og til de enkelte udvalg.
They vary in strength and our final examination of them has not yet been completed, but I can already say at this stage that I am sufficiently impressed by the strength of some of the arguments to be inclined to recommend to the College of Commissioners that Article 228(3) of the Treaty should be regarded as applying to this agreement.
Forhistorien vedrører spørgsmålet om de forslag, der fortsat behandles i Rådet, hvor samarbejdsproceduren var iværksat i henhold til Unionstraktaten, dvs. artikel 189 B i EF-Traktaten.
If the Com mission takes this view, as I have indicated, a formal request to Parliament to take a decision on that basis could not be made until after Marrakesh.
Jeg gentager, at dette har dannet en vigtig præcedens, som erindres på det tidspunkt, hvor Parlamentet gen nem dette arbejde, som er mundet ud i en beslutning truffet af Parlamentet og udvalgene, og dette på et juridisk grundlag, har defineret sin mening, som Kom missionen, så vidt jeg kan se, har taget i betragtning, og som vi håber den også vil tage i betragtning, når det gælder det juridiske grundlag.
That is why we cannot but congratulate the Commission on the negotiations and I quite agree with you, Commissioner, that the Commission should keep along this line and not allow any erosion of the Community's exclusive competence for trade policy as guaranteed by Article 228 in conjunction with Article 113.
Med hensyn til det sidste er den liste, Kommissionen har fremlagt over forslag, der er bilagt nye forslag til juridisk grundlag, forelagt den 10. november.
When it comes to ratification you can rest assured that the European Parliament is completely on your side.
Heraf følger den, ikke formelle, betydning af betænkningen af hr. Bontempi, som jeg vil komplimentere.
Although, as I have said, the final legal documents are not yet available, virtually all the details of the agreement are or will be available shortly.
Denne betænk ning indskrænker sig ikke til at registrere ændringerne i det juridiske grundlag, og således den anderledes deltagelse i den anderledes rolle for Parlamentet ved vedtagelsen af de udestående foranstaltninger, men fremlægger forslag, foreslår bestemte fortolkningskriterier af traktaternes artikler, som tilladeros en dialektisk konfrontation med Kommissionen og med Rådet med henblik på vor fremtidige rolle.
I would be happy to cooperate with this House and with its committees in whatever way is possible to ensure that a debate on the substance of the agreement can be held as soon as is possible and convenient for you.
Til denne fortolkningsindsats har også Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser inden for sit kompetenceområde søgt at bidrage.
That might perhaps be in the month of March or April.
Som ordfører for udtalelsen må jeg således erklære mig tilfreds med, at anvisningerne fra dette udvalg er blevet fulgt næsten fuldstændigt i Bontempi-betænkningen.
I can also say that the Commission will work to see that the formal documents are available for the Council and Parliament in time for Parliament then to express its formal view before the end of this Parliament.
Det glæder os at konstatere, at anmodningen, som blev accepteret af hr. Bontempi, findes som selv stændigt ønske også i de forslag til beslutning, som mange politiske grupper har fremlagt til GATT-debatten i denne uge.
It is only right that this House, which has followed the Uruguay Round over the years with such interest, should be able to take the final vote expressing the assent of the peoples of Europe to this agreement which has been so long in the making.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentets udvalg har hurtigt og effektivt behandlet Kommissionens forslag om ændring af retsgrundlaget for de forslag, der fortsat behandles af Rådet pr. 31. oktober 1993, som følge af unionstraktatens ikrafttrædelse.
We must emphasize not only the commercial significance of the Uruguay Round - the figures and analysis speak for themselves -but also the importance in terms of competition, economic and financial consequences, the environment, social and development policy. On that last point it is not without importance that the developing countries approved the agreement for that reasons, even if the loss for the poorer developing countries must be offset elsewhere.
Der er kun to steder, hvor de kompetente udvalg, Retsudvalget og jeg, som ordfører for sidstnævnte, finder, at der bør gøres bemærkninger og forandringer.
By this I do not mean the legal base on which it is to be ratified but the question whether it is a purely Union agreement or whether the Member States too have to ratify it.
Det ene er sektoren for udvikling og eksterne forbin delser, og jeg vil sige, at det nærmest er nøglen til alle bemærkningerne i denne betænkning.
Here too, there are conflicting views. The Commission's position up to now has been that the Union has all the competence required to ratify this agreement, and I hope that Parliament will sustain us in that view.
Jeg vil ikke gå ind i substansen, da det drejer sig om meget tekniske spørgsmål og jeg har ikke megen tid, men jeg vil gerne understrege en betragtning af generel art, som vi har gjort, og som vi har fået foreslået også af andre udvalg, især af Udvalget om Eksterne Forbindelser: artikel 228, afsnit 3, andet led, er ikke kun begrænset til aftaler vedrørende denne artikel i Unionstraktaten, men kan også anvendes ved andre aftaler, så længe de nævnte forudsætninger opfyldes.
I should add that, in saying this, I do not intend to reduce the valuable role which the Member States have played in GATT and which I hope they will continue to play in the WTO, of which, of course, they will be members. It is important that the unity of the Union be preserved, particularly in using the Geneva machinery, where we have to appear, Community and Member States, as a single entity.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at udvalgene tilslutter sig størstedelen af forslagene til retsakt og de af Kommissionen foreslåede procedurer.
Equally, our collective negotiating strength, which has given us a good result in the Uruguay Round, must be preserved. I believe that the legitimate interests of the Member States, be they political, of substance or of presentation, can also be, and must be, preserved.
Henstillingerne og udtalelserne fra de forskellige udvalg gennemgås i hr.
But in so doing, it is important that the interests of the Union be looked after as well.
Bontempis betænkning, som er vedtaget af Parlamentets retsudvalg. Jeg takker såvel ordføreren som Retsudvalget for arbejdet.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President whether or not it is mixed, and we share the honourable Commissioner's view, that is not relevant to the way in which we must be consulted, it does not alter our conviction that Article 228 (3) sub (2) should apply.
andre skridt imod universel dækning er fjernelsen af de eksisterende oprindelige paragraffer fra GATT, med én væsentlig undtagelse, og fjernelsen inden fire år, igen kun med én undtagelse, af alle foranstaltninger, der er tilbage i det grå område. Ved at undgå udelukkelse af nogen sektor, f.eks. inden for tjenesteydelser, har vi også gjort det vanskeligere ved hjælp af protektionistisk pres at få undtagelser fra bestemmelserne i verdenshandelsorganisationens regler i fremtiden.
Finally, we believe, for all the reasons explained by the Commissioner, that this House should take the final decision on the Uruguay Round, not only because we have worked hard on it, some Members in particular, but also because unless that happens Parliament's final vote will only be taken in October, November or even later, which would be a senseless loss of time of no benefit to anyone.
Jeg vil gerne kort omtale tre punkter, som Kommissionen er i gang med at undersøge.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, our group is particularly pleased that the GATT agreement reached a successful outcome in December.