natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge parlamentets publikationer og i andre publikationer virker det som om, jeg hopper mellem kristdemokrater, konservative, De grønne og PSE-gruppen.
In the parliamentary publications and in other publications it looks as if I drift back and forth between the Christian Democrats, the Conservatives, the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
Formanden. - For det første kan jeg godt forstå, at det generer Dem, og vi vil sørge for, at det bliver rettet. (')
') Membership of Parliament - Common positions forwarded by the Council: see Minutes.
Der findes også en sådan bestemmelse i forbindelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser.
I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit.
Hvis der foretages en tilsvarende ændring for den direkte markedsføring, sagde jeg, at den direkte markedsføring i så tilfælde også kan inddrages delvist.
I have sat in this group for two years - Nordic Green Left, which is part of the Confederal Group of the European United Left.
') Parlamentets sammensætning - Fælles holdninger sendt af Rådet: se protokollen.
I hope that I will no longer have to see
Velkomstord med de seneste normer vedtaget af FN's klimakonference«. rence«.
The final sentence reads: 'on the basis of the methods established by the intergovernmental group on the shift in climate' and we would like to add: '.. these methods must comply with the most recent standards adopted under the United Nations Con vention on climatic changes,'.
(Det mundtlige ændringsforslag forkastedes) (Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament rejected the oral amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om WTO-afgørelsen om bananer
Joint motion (*) on the WTO ruling on bananas
Om ændringsforslag nr. 3:
Amendment No 3:
Jeg vil gerne gøre opmærksom på en teknisk fejl i ændringsforslag 3.
I should Uke to draw attention to a technical enor in Amendment No 3.
Ved oversættelsen og ved opfølgningen af ændringsforslagene er den sidste halve sætning fejlagtigt forsvundet. Det drejer sig om Fair Trade-bãmneme.
The last half sentence is missing from the translation and in the continuation of the amendment.
Jeg læser endnu engang den spanske original i den udgave, som vores gruppe indleverede som ændringsforslag, det vil sige de to sidste linjer. På spansk står der:
The original amendment was tabled by our group in Spanish, and the last two Unes should translate as: ...and guarantee maintenance of European and ACP banana production, and fair trade banana production.
Således står der i originalen.
That is what is in the original.
Det er altså ikke tale om et mundtligt ændringsforslag, men kun om en rettelse af denne tekniske fejl.
This is not an oral amendment, just a conection of a technical enor.
Jeg er i besiddelse af originalen. Tjenestegrenene kan kontrollere det, hvis de vil.
I have the original before me.
Der er tale om originalen.
It is the original.
Om ændringsforslag nr. 6
(Parliament agreed to the oral amendment) (Parliament rejected the motion for a resolution)
Flemming (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand!
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President Mr Liese has refened to a Spanish text, but the Spanish text in front of me finishes with the sentence: 'and guarantee maintenance of European and ACP banana production'.
Der er opstået en oversættelsesfejl.
It finishes there, with nothing else.
Liese (PPE). - (DE) Hr. Medina Ortega har ret i, at disse tre ord ligeledes manglede i den spanske tekst bagefter ved omdelingen af teksterne, men vi i gruppen underskrev originalen og indleverede den, og der var de tre ord med. Derfor læser jeg nu endnu engang de to sidste linjer i den spanske tekst.
Liese (PPE). - (DE) Mr Medina Ortega is conect in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
I shall therefore read out the Spanish text of the last two lines.
Betænkning (A4-0253/97) af Fitzsimons fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe
(Parliament rejected the amendment)
(Ændringsforslaget forkastedes) skyttelse om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmeka nisme for emissionen af C0 og andre drivhusgasser
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better. Yesterday we had a vague discussion with the Commission on the subject.
Vi indleverede ændringsforslaget på konekt vis. Jeg beder tjenestegrenene om at kontrollere dette. I den spanske original, som vi indleverede, står disse tre ord.
We submitted the amendment conectly.
Det, der sker nu, er ikke i orden!
What is now happening is not right!
B4-0737/97, B4-0743/97, B4-0748/97 og B4-0749/97.
B4-0737/97, B4-0743/97, B4-0748/97, B40749/97 with a new text.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. Fitzsimons er fraværende på grund af sygdom og har bedt mig tale på hans vegne.
2) tabled by the following Members: McNally, on behalf of the PSE Group Soulier, on behalf of die PPE Group, Pompidou, on behalf of the UPE Group, Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, Vandemeulebroucke and Macartney, on behalf of the ARE Group seeking to replace Docs.
Jeg vil gerne føje et par ord til det sidste sætningsled i ændringsforslag 13.
B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 and B4-0733/97 with a new text.
Fælles beslutningsforslag (2) om ulovlig handel med CFC'er
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking of CFCs
Fælles beslutningsforslag (·') om Kommissionens for handlinger med den amerikanske regering om HelmsBurton-loven
Joint motion for a resolution (z) on the negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act
Fælles beslutningsforslag (4) om den politiske situation i Algeriet
Joint motion for a resolution (3) on the political situation in Algeria
Fælles beslutningsforslag (5) om de blodige attentater i Jerusalem den 30. juli og 4. september 1997 og fredsprocessen i Mellemøsten
Report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530 - C40646/96)
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Joint motion for a resolution (4) on the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0259/97) af Moorhouse for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Kommissionens meddelelse til Rådet om Europa og Japan: De næste skridt (KOM(95)0073 - C4-0147/95)
Report (A4-0265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the Euro pean Union (C4-0640/96)
Fælles beslutningsforslag (*) om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl i år 2000 og færdiggørelsen af atomreaktorerne Khmelnitski 2 og Rovno 4 i Ukraine
Report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council on 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C40147/95)
Betænkning (A4-0270/97) af W.G. van Velzen for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om kriterier for
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequendy amended at the final signing.
B4-0734/97, B4-0738/97; B4-0739/97 og B40742/97.
B4-0734/97, B4-0738/97, B4-0739/97, B40742/97 with a new text.
B40735/97, B4-0736/97, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97 og B40747/97.
B4-0735/97, B4-0736/97, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97, B40747/97, with a new text.
B4-0726/97, B4-0805/97, B40806/97, B4-0810/97 og B4-0811/97.
B4-0726/97, B4-0805/97, B4-0806/97, B4-0810/97, B4-0811/97 with a new text.
B4-0728/97, B4-0807/97, B40808/97, B4-0809/97, B4-0813/97 og B4-0815/97.
B4-0728/97, B4-0807/97, B4-O808/97, B4-0809/97, B4-0813/97, B4-0815/97 with a new text.
B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 og B4-0733/97.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President.
Formanden. - Det er dejligt at have et velfornøjet Parlament her torsdag kl. 13.00.
President ­ It is nice to have a happy House on a Thursday at 1.00 p.m.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges) (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) *
Lindholm (V). - (SV) Jeg vil bare sige, at dette her går lidt for hurtigt, i hvert fald for mig og os, som taler svensk.
I assume, however, that Parliament will vigilantly keep track of which organisations are given grants and ensure that there is no question of organisations like the Animal Liberation Front being able to make use of grants at the European level.
Der er faktisk ingen mening i overhovedet at forsøge at række hånden op. Derfor vil jeg meget gerne bede formanden om at sænke tempoet og tænke på tolkene og os.
Particularly considering recent events in Finland, where minks were released from cages at great risk to birdlife and with large financial losses as a result, since the unknown perpetrators mentioned ALF.
Betænkning (A4-0245/97) af Torres Couto for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den fjerde årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV (C4-0292/97)
Report (A4­0245/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (C4­0292/97)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Fitzsimmons report (A4­2S3/97)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Consideration by the
Stemmeforklaring(er)
Explanations of vote
Holm (V), skriftlig. - (SV) Rådets opfattelse i dette spørgsmål er meget mærkelig og desuden urovækkende.
Holm (V), in writing. - (SV) The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming.
Jeg støtter derfor Flemmings betænkning fuldt ud.· Det er af meget stor vigtighed, at miljøorganisationer gives mulighed for at arbejde i det for os så vigtige' miljøarbejde.
I therefore fully support Mrs Hemming's report. It is of great importance that environmental organisations are given the opportunity to participate in this environmental work which is so important to us.
Dette burde rådet være bevidst om og ikke modvirke ved at afsætte en mindre sum penge end den, Europa-Parlamentet foreslår.
The Council should be aware of this and not obstruct it by allocating a smaUer sum of money than the European ParUament is recom­mending.
Formanden. - Vi skal sørge for overensstemmelse med de konekte artikler i traktatudkastet.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As everybody knows, carbon dioxide (C0
Eftersom EU på så mange måder, direkte eller indirekte, støtter dem, der arbejder med at fremføre andre meninger omkring miljøarbejdet end dem, som miljøbevægelsen fremlægger, ser jeg det som nødvendigt, at EU giver sin støtte til miljøorganisationerne.
Since the EU in so many ways, directly or indirectly, supports those who work to promote views about the environmental work other than those developed by the environmental movement, I consider it necessary for the EU to give its support to the environmental organizations.
Positivt er det også, at programmet udvides til også at omfatte landene i Centralog Østeuropa.
It is also good that the programme is being expanded to include countries in central and eastern Europe too.
Endelig: Ændringsforslag nr. 6 fra PPE-gruppen anser jeg være umuligt at støtte.
Finally, I consider Amendment No 6 proposed by the Group of the European People's Party impossible to support.
At opstille et sådant kriterium er fuldstændig uholdbart.
Setting up such a criterion is totally untenable.
Man må være bevidst om, at love og bestemmelser er forskellige i EUs medlemsstater med hensyn til, hvad der skal anses for at være en forbrydelse eller ikke.
You have to be aware that laws and regulations in the EU's Member States differ with regard to what is or is not considered to be a crime.
Dette resulterer i, at dette forslag til kriterium ikke kan være retfærdigt.
The result is that this proposal for a criterion cannot be fair.
I dette tilfælde er min mening som ordfører at stemme for.
All of this entails adequate monitoring of Member States' national programmes, and submission of the findings to Parliament and the Commission.
Ændringsforslaget bør forelægges til afstemning, således som jeg siger det, som henvisning 8 A og med denne formulering.
The Commission's new proposal is a step in this direction, and will therefore have my vote.
Thors (ELDR), skriftlig. - (SV) Undertegnede stemte imod Flemmings ændringsforslag nr. 6, som indeholdt som forslag, at bidrag skulle have været udelukket bl.a. til organisationer, som på det Europæiske Fællesskabs om råde af en domstol er konstateret skyldige i kriminalitet inden for de sidste to år.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) The undersigned voted against Mrs Flemming's amendment no. 6 which con­tained a proposal to exclude grants to, amongst others, organisations which have been found guilty of a crime by a court on the tenitory of the European Community during the past two years.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, fru Palacio er ellers normalt meget påholdende, men denne gang har hun vist sig at være noget mere fleksibel. Vi er indforstået' hermed.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted yes to the proposal, but I think that the report neglects an important area.
Jeg havde primært to grunde til at stemme imod: For det første er det op til kommissionen at, som det udøvende organ, vedtage tillægsregler for prioritering af ansøgninger.
The EU must plan in an entirely different way for monitoring and control systems for the envfronment in the countries which are applying for membership.
For det andet ville bestemmelsen dog ikke have
This should have been included in the monitoring mechanisms for the
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, hvis fru Palacios lykke afhænger heraf, stemmer vi for at gøre fru Palacio lykkelig i dag.
I had two main reasons for voting against: Firstly, it is up to the Commission as the executive organ to adopt supplementary rules for the prioritising of applications.
Dette burde være taget med i overvågningsmekanismerne for 2000tallet, i særdeleshed fordi problemerne i disse lande ofte er store.
21st Century, particularly as there are often major problems in these countries.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er ikke første gang, Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet retter de
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, with my colleagues of the Europe of Nations group I voted in support of the common resolution on the position of the WTO panel concerning the banana industry; this resolution was adopted by 286 votes in favour, 124 against with 14 abstentions.
Pollack (PSE), skriftlig. - (EN) Som der blev fremsat krav om i min egen betænkning om dette emne i 1993, er det virkelig nødvendigt, at vi sørger for at slå ned på de medlemsstater, der ikke indgiver oplysninger.
Pollack (PSE), in writing. - As demanded in my own report on this instrument in 1993, we really must ensure that those Member States which fail to provide data are singled out.
I visse medlemsstater er der fortsat en manglende politisk vilje til at handle på dette område.
There continues to be a lack of political will to take action in this area on the part of some Member States.
På andre områder, hvor det er meningen, at Kommissionen skal forelægge årsberetninger for Parlamentet, har vi konstateret, at disse beretninger kan opholdes af Kommissionen, hvis ikke alle medlems stater har indgivet oplysninger.
We have found in other areas where the Commission is supposed to supply annual reports to Parliament that these reports can be held up by the Commission if all the Member States have not suppUed data.
Det har vi fået nok af, og vi ønsker årsberetninger, selvom de har huller, så vi kan få et klart billede af, hvad der sker, og hvor problemerne ligger.
We have had enough of this and want annual reports even if there are gaps, so that we can get a clear picture of what is happening and where the problems lie.
res opmærksomhed mod emissionen af C02og andre drivhusgasser; ændringsforslaget, som er udarbejdet på
Although this may at first glance seem to be simply a technical measure, the smooth operation of monitoring measures and exchange of information on greenhouse gas emissions is an essential tool in our battle against global warming, and I urge the Commission and the Council to agree to the improvements in this proposal which Parliament has carried in its votes today.
Rådets foranledning, går ud på at styrke overvågningsmekanismen. Dette mål kan man kun være enig i.
Satisfaction since some three years ago we were the only group here that condemned the flaws in the Manakesh and GATT agreements.
Jeg vil gerne rose det stykke arbejde, som hr. Fitzsimons har udført, og jeg tilslutter mig hans ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
At the ACP conference in Libreville and later in Dakar, together with my colleague, Dominique Souchet, I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.
Endvidere vil jeg gerne understrege, at hvor prisværdigt det end er at interessere sig for kontrolmetoderne, stræbe efter støne gennemskuelighed og sørge for sammenligne
Hope lies in the fact that our colleagues, who in this particular matter are aware of the problems with the GATT and WTO, see the difficulties in far more general terms, in the way we have always condemned, as did our late president Jimmy Goldsmith.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Verdenshandelsorganisationen står altså i begreb med at erklære Fællesskabets ordning med importlicenser for bananer for uforenelig med frihandelsreglerne, i det mindste sådan som den forstår dem.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the World Trade Organisation is about to declare the Community system of banana import licences incompatible with the rules of free trade, at least as they interpret them.
Men denne ordning, der giver præference til bananer fra de oversøiske territorier og ugunstigt stillede lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som vi ønsker at støtte, synes uomgængeligt nødvendig for, at disse lande og territorier kan overleve økonomisk.
However this system, which gives preference to bananas from overseas, the less favoured African countries, the Caribbean and the Pacific which we intend to support, appears vital to the economic survival of these regions.
Det er ikke nok at udtrykke vilje, man må også skaffe sig de nødvendige midler.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that the WTO's attempts to maintain free trade in the area of the banana trade should be supported rather than opposed.
Der er ingen tvivl om, at de vanskelige og komplicerede miljøproblemer vil gøre det nødvendigt at indføre restriktive og repressive foranstaltninger. Ord er ikke længere nok.
Free trade is an important instrument for ensuring that, in the long term, all the banana producing countries con cerned will be able to function as equals in the global market.
Som politisk ansvarlige bør vi kunne sikre nuværende og kommende generationer bedre levevilkår, uden at det går ud over væksten og beskæftigelsen, men det forudsætter, at vi holder op med at dække os bag påstande om, hvad der ikke kan lade sig gøre.
We also believe that the type of intervention taking place in the banana market obstructs the rights of consumers to choose products on the basis of price and quality, as well as on the basis of environmental considerations and a sense of social and international responsibility.
Dermed står Parlamentet endnu en gang over for de katastrofale konsekvenser af de aftaler, som blev indgået under Uruguay-Runden, og som det selv, fuldstændig bevidstløst, godkendte uden på forhånd at have sikret sig, at de virkelig tog højde for de sociale, sundhedsmæssige, kulturelle og miljømæssige forvridninger, som den internationale samhandel giver anledning til.
In addition, interventions in free trade and supply controls on the European market obstruct a necessary adaptation of food production to market conditions and to necessary demands to settle the global food situation.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Som alle ved, er kultveilte (C02) den gas, der har størst virkning på drivhuseffekten, og den bidrager til opvarmningen med
The European Parliament therefore finds itself once again facing the disastrous consequences of the Uruguay Round agreement which it approved, all too lightly, without first checking that the agreement took into account social, health, cultural or environmental distortions in international trade.
Dette siger jeg ikke, fordi jeg hele tiden skal minde om fortiden, men for at understrege, at man i EU både har gode og dårlige rådgivere.
I do not mention these facts merely to rake up the past again and again, but to emphasize that there are both good and bad advisers in Europe.
Måske skulle man læse referaterne af GATT-debatten, finde ud af, hvem de dårlige rådgivere var og drage en konklusion deraf.
Perhaps we should re-read the proceedings of the GATT talks to see who the bad advisers were and to draw conclusions from that.
Alt dette kræver passende opfølgning af medlemsstaternes nationale programmer og forelæggelse heraf for Parlamentet og Kommissionen.
These are aspects which cannot be dealt with through obstacles to the free trade in bananas or through supply intervention on the European market for bananas.
Kommissionens nye forslag går i denne retning og kan derfor regne med min stemme.
Each difficulty connected with the production and trading of bananas must be dealt with through measures specially designed for each difficulty of that kind.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt ja til forslaget, men jeg synes, at betænkningen mangler et vigtigt område. EU må på en helt anden måde planlægge
Holm (V), in writing. - (SV) I voted no to this resolution because I think there were only imperialist arguments on the part of the EU not to follow the WTO's decision on this issue.
I udkastet til Amsterdamtraktaten indføjede man for at redde de oversøiske tenitorier en artikel 227 (299 i den nye nummerering), som skulle gøre det lettere at yde regionerne i den yderste periferi en særlig støtte.
In an attempt to protect overseas markets, despite trie condemnations of the WTO, the Amsterdam project provided article 227 (299 in the new numbering system) aimed at granting special subsidies to regions ultraperipheral to the Union.
Man har altså opnået det glimrende resultat at erstatte en ordning med importlicenser, som gjorde det muligt for de oversøiske tenitorier at leve af deres produktion, med en stats støtteordning, der skal holde regionernes befolkning for sørget med bistandshjælp.
This would have succeeded in replacing a system of import licences which kept the production of overseas countries alive with a system of state subsidies which kept the people of these regions on aid.
Tillad mig at mene, at det mest liberale af disse to alternativer måske ikke er det, som man skulle tro.
Of the two options, I believe that the most liberal is not the one we think.
Og mon ikke WTO en dag også vil anfægte ordningen i artikel 227?
Moreover, it cannot be ruled out that the WTO will one day tackle the system provided under article 227.
Det kan ikke udelukkes.
There is nothing to suggest it will not.
Der er andre lande, ud over AVS-landene, der er afhængige af eksport af bananer.
It is necessary to maintain these trade-offs at all costs.
Vi kan derfor lige så godt købe i disse lande som i AVS-landene.
That is why I voted in support of the joint resolution.