natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forhandling er i virkeligheden en passende lejlighed til at gennemgå relationerne mellem Den Euro pæiske Union og Latinamerika, og det faktum, at man er ved at skabe kontakter for at forberede de sidste aftaler om liberalisering af handelen med MERCOSUR, Chile og Mexico, viser, at Unionens interesse for at betone og uddybe aftalerne er reel og ikke blot en vilje til tilnærmelse.
This debate certainly provides a good opportunity for us to review relations between the European Un ion and Latin America. The fact that contact has been made with a view to preparing the final phase of trade liberalisation agreements with Mercosur, Chile and Mexico proves that the Union is genuinely committed to strength ening and moving forward with the agreements, and is not just expressing a vague desire to come closer together.
Den indsats, de latinamerikanske økonomier har gjort for at modernisere sig, bekæmpe inflationen og op fylde deres internationale forpligtelser, som f.eks. at be tale gælden, er også reel.
Likewise, the Latin American economies have made a genuine effort to modernise, fight inflation and meet their international obligations such as debt repayment.
Netop i slutningen af dette år hundrede begyndte væksten at blive højere, og der var forventninger om et kraftigt økonomisk opsving. Flere in ternationale investeringer, større vækst, integrationskræfternes gode optræden, en stor politisk stabilitet og den de mokratiske rodfæstelse gjorde det muligt at forudse, at fordelingen af ressourcerne ville kunne svække de latinamerikanske samfunds konfrontationsdrama.
As the turn of the century approached, growth was becoming quite marked, and expectations of a strong economic re covery were high.
Alligevel er en stor del af disse ressourcer på få uger - kommissæren omtalte det - forsvundet som følge af en krise, som helt sikkert har nogle potentielle elementer, som har bidraget til at intensivere panikken.
However, as the Commissioner just mentioned, most of the progress made has evaporated in just a few weeks, following a crisis which was probably partly exaggerated, causing a panic reaction.
I nogle tilfælde er følgerne for tvivlende for disse økonomier, som stadig har strukturelle problemer, og som i nogle ^tilfælde ikke engang var be gyndt at mærke den fremgang, som den imponerende vækst i andre lande havde forårsaget.
Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries. For them, the consequences have been devastating.
Efter et årti med in tensivering af vores relationer kan det konstateres - det er sandt - at der er en gensidig tillid, og at Latinamerika for venter mere end en smuk hensigtserklæring fra vores side.
After a decade when our relation ship has grown so much closer, there is a degree of mutual trust between us, and Latin America is therefore hoping we will do more than make a fine statement of intent.
Det er et entydigt tegn på, at det internationale samfund også vil bistå andre lande - hvis det er nødvendigt - så vi har al mulig grund til at bedømme Latinamerikas økonomiske fremtid realistisk og dermed også positivt.
Although growth has also slowed in Argentina in recent months, we believe the country has solid economic foundations and that the reforms introduced earlier this decade are now having an effect, and a very positive one too.
Ganske vist skal dybtgående politiske og navnlig økonomiske reformer, der siden slutningen af 80'erne er blevet indledt i mange af de latinamerikanske lande, også gennemføres helt.
Yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
At drage den konklusion af disse vanskeligheder, at disse reformer nu skal ophøre, og at man skal indlede en ny politik, ville være det rene selvmord.
On 5 October, the World Bank therefore approved loans of USD 5.7 billion to reassure investors and because foreign banks were hesitating to provide Argentina with the necessary resources.
Derfor vil Kom missionen støtte alt, hvad der bidrager til at videreføre disse reformer.
This guarantees that Argentina will be able to meet its financial obligations by the end of March next year.
De ved, at vi på mange områder udformer disse bestræbelser meget praksisorienteret: inden for området industrielt samarbejde, naturligvis inden for om
However, the rad ical political and, more importantly, economic reforms on which so many Latin American countries embarked at the end of the 1980s must be pursued to their end. It would be
I min gruppe er vi bekymrede for borgerne, den sociale stabilitet og demokratiet.
My group is concerned for the citizens, for social stability and democracy.
Derfor ønsker vi, at der gives udtryk for en aktiv politisk vilje.
We therefore wish a firm political stand to be taken.
Hvad menes der med det?
Let me explain what I mean by this.
At vi én gang for alle tager fat på diskussionen af det internationale finanssystem i en økonomi, der praktisk talt er globaliseret.
We must make a determined effort to tackle the debate on the work ings of the international financial system in what is now, to all intents and purposes, a globalised economy.
Men denne beslutning skal gennemføres hurtigt.
The joint resolution takes this approach and is a positive step
Miranda de Lage giver os mulighed for at fastsætte minimumsregler for ad færd med hensyn til de store bevægelser i forbindelse med økonomiske og finansielle aktiviteter.
Miranda de Lage attention to the social consequences of financial instability. ity.
i situationer, som den vi analyserer i øjeblikket, der med fører global uro og mistillid på grund af de internationale monetære institutioners utilstrækkelige tiltag til løsning af denne krise, og fordi der altid gribes til de traditionelle løsningsmodeller.
In this context, we should certainly welcome the unblock ing of the United States' contributions to the International Monetary Fund and the reduction of interest rates, but more is needed.
I den sammenhæng er frigivelsen af det nordamerikanske bidrag til Den Internationale Valutafond sammen med rentenedsættelsen uden tvivl elementer, der er positive, men ikke tilstrækkelige.
We should not shy away from this role, particularly in situations such as the one we are currently discussing, when the international monetary, institutions fail to play their part in resolving the crisis and persist in applying conventional solutions, thus generating worldwide unrest and loss of confidence.
Spanien har på sin side bidraget med USD 3 milliarder til oprettelsen af en reservefond eller en risikofond til Latinamerika.
For its part, Spain has contributed USD 3 000 million to the International Monetary Fund to provide for a reserve or contingency fund for Latin America to be established.
Derfor vil De kunne forstå, at jeg glæder mig over, at dette initiativ er blevet optaget i det fælles beslutningsforslag, der afslutter denne forhandling i den hensigt at udvide det til hele Unionen og medlemsstaterne.
So you will understand, ladies and gentlemen, how pleased I am that, in the hope of extending it to the Union as a whole and to the Member States, this initiative has been included in the joint motion for a resolution with which this debate will close.
I for bifarten vil jeg nævne, hr. kommissær, den meget lille del af fællesskabsbudgettets midler, der anvendes på Latinamerika - knap 2 % i de første seks måneder af året.
In this connection, I think it is worth men tioning, Commissioner, how very low the utilisation of the budget allocation for Ladri America has been - barely 2 '% in the first six months of this year.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, den økonomiske krise, der har sit udspring i de asiatiske lande, og som her spredt sig til Rusland og nu smitter af på Latinamerika, er en kendsgerning, og det er ikke af objetive år sager, som kommissær Bangemann meget klart sagde.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, the economic crisis we are confronted with is certainly real.
For hvis det er alvorligt, at Europa-Parlamentet indtil nu ikke har haft lejlighed til at drøfte situationen, så er det endnu alvorligere, at Europa-Kommissionen har været fuldstændig uden initiativ, og at Rådet ikke har kunnet vedtage nogen afgørelse om spørgsmålet.
What the Commissioner neglected to mention was that in the meantime the European Union, its institutions, and almost all the Member States have failed to become in volved in the debate and consequently in providing solutions, maintaining a silence which has baffled everyone, our Latin American parthers most of all.
Og vi må opfordre Rådet til, at det beslutsomt tager fat på de åbne processer om gensidig og gradvis liberalisering af handelen.
It is bad enough that the European Parliament has not made time to debate the situation until today, but it is even worse that the Eu ropean Commission has shown itself totally lacking in in itiative and that the Council has been unable to adopt any decisions on the matter.
Det ville være en stor modsigelse at gøre krav på en rolle i den internationale orden som den største økonomiske magt, som vi er, og som følge heraf at stræbe efter at på tage sig det ansvar og den hovedrolle, som euroen kan give os i verdensøkonomisk sammenhæng og samtidig ikke at have det fornødne overblik, som den globaliserede verden, som vi lever i, kræver af os eller endda at glemme den opfattelse, der er sammenfaldende med vores interesser, om, at Latinamerika er det eneste frembrydende marked, der indtil videre ikke er blevet rystet af krisen.
For us to claim a place on the world stage, as the major economic power we are, and to hope to take on the re sponsibilities and the leading role which the arrival of the euro on the world economic scene could create for us, when we lack the breadth of vision called for in today's, globalised world - overlooking even the view, that fortunately for us, Latin America is the only emerging area not so far shaken by the crisis - would be a contradiction in terms.
Og vi må huske på, at Kommissionen her til morgen har nedvurderet vores vækstprognose for det kommende år med 0,6 %.
We ought to bear in mind too that, only this morning, the Commission reduced our forecast growth for next year by six tenths.
For det første kan vi konstatere de res skrøbelighed.
It is worth mentioning, in the first place, how fragile they are.
Budgetdisciplinen, den monetære disciplin, liberaliseringen og den regionale integration har været de væsentlige fundamenter i de økonomiske politikker i Latinamerika i de seneste år.
Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
Uden dem havde man på indeværende tidspunkt allerede betalt en uvurderlig pris.
With out these, Latin America would have suffered grievously already.
Netop nu skal der insisteres og lægges vægt på behovet for at modstå fristelsen til at lægge hin dringer i vejen for de frie kapitalbevægelser og dermed gøre brug af protektionistiske foranstaltninger, som er forældede i det 20. århundrede.
Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
Det er rigtigt, at udbredelsen af verdensøkonomiens globalisering i vores øjne har en begrænsning: demokratiets værdier, solidariteten og den sociale samhørighed.
Of course, for us, this new vision of a globalised world economy must be subject to certain, restrictions imposed by the values of democracy, solidarity and social cohesion.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Further more, participation in trade and production has been dras-
Gasòliba i Böhm internationale område, og for det andet er det nødvendigt at sikre en reel politisk, social og økonomisk stabilitet, som allerede er påbegyndt, ved at holde fast i gennemsigtighed og støtte til disse økonomier.
Gasòliba i Böhm tically reduced, for example by a third of exports from Chile or 23 % of exports from Peru.
Vi støtter en social tilpasning med en human dimension, men vi ved, at hvis vi ignorerer økonomien, vil vi få stigende omkostninger og intet overskud.
We are in favour of social adjust ment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.
Derfor er vi enige i den beslutning, som Parlamentet skal stemme om i dag, og vi opfordrer Kom missionen til aktivt at deltage i alle processer vedrørende regional integration med en beslutsom og solidarisk støtte til Latinamerika, der giver mulighed for stabile og demo kratiske samfund med en høj grad af udvikling.
We therefore support the resolution which will be put to the vote in the House today. We urge the Commission to play an active role in these processes of regional integration, demonstrating strong support for and solidarity with Latin America, and facilitating the emergence of stable, democratic and highly developed societies.
Derfor, og jeg slutter her, vil jeg tilslutte mig opfordringerne til, at fællesskabsinstitutionerne og Europa-Kommissionen, som desværre og til trods for, at der er kort tid til, at euroen indføres, endnu ikke er behørigt repræsenteret i de internationale finansielle institutioner, griber mere effektivt ind.
In conclusion, therefore, I should like to join with the previous speakers in calling on the Community institutions and the European Commission to play a more effective role in this area. Unfortunately, although the launch of the euro is now almost upon us, they are not yet making their presence felt in the international financial institutions.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den krise, der for øjeblikket rammer stadig flere regioner i verden og dermed også Latinamerika, er ikke en syg dom, men den logiske følge af en verdensøkonomi, der er gået af lave.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also Latin America is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
Der er derfor heller ingen smittefare, som vi kan immunisere med nye finansindsprøjtninger, således som forskellige gruppers kompromisforslag ønsker. Tværtimod, sådanne finansindsprøjtninger er kun vand på de menneskers mølle, som i årevis hæmningsløst har be riget sig i Latinamerika.
So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial in jections, as various groups are proposing in their compromise resolution: On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. kommissær Bangemann, De vil lægge mærke til, at alle de medlemmer, der indtil videre har fremkommet med indlæg, taler spansk, for vi har selvfølgelig en særlig interesse for Latinamerika, som, vi ved, deles af mange kolleger i Parlamentet, men vi taler til Dem ud fra en europæisk dimension.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Commissioner Bangemann, you will have realised that all the Members who have so far spoken have done so in Spanish.
Vi er ikke katastrofeprofeter.
Naturally, we are par ticularly sensitive to the situation in Latin America, and we know many of our colleagues in the House share our concern.
Og vi ønsker ikke ud fra vores forud sætninger som europæere - i mit tilfælde som talsmand for en gruppe til venstre - at fremkomme med katastrofe overvejelser, men vi vil geme give udtryk for vores be kymring.
We are not alarmist. When we speak as Europeans -in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.
Det, der i de sidste år er foregået alene i de brasilianske banker af fiduser og manipulationer, kan ikke længere be tegnes på anden måde end som værende kriminelt.
All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be de scribed as criminal.
Jeg gør blot opmærksom på den berømte affære med den rosa mappe for to år siden.
Let me just remind you of the famous -'pink file' affair two years ago.
I den står politikere som Antonio Carlos Magalhães og lige op til den tidligere præsident Sarney opført, som i årevis illegalt modtog overførsler, og det var kun, fordi de selv samme politikere stemte imod et undersøgelsesudvalg, at det ikke kom til en retssag.
It contained a list of politicians from António Carlos Magalhães to the former President Sarney who had been receiving illegal transfers for years; the only reason it did not come to court was be cause these same politicians voted against setting up a committee of inquiry.
Store private banker kollapsede på stribe, staten overtog gælden, balancer blev skrupelløst forfalsket, og småsparerne mistede deres penge.
Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.
Efter det såkaldte tabte årti i firserne anvendte Den Internationale Valutafonds strukturtilpasning en tvangsmekanisme, der gav en illusion om opsving og vækst.
Following the socalled lost decade of the 1980s, the In ternational Monetary Fund's structural adjustment applied a coercive mechanism which produced a mirage of recovery and growth.
Nu kan vi konstatere, at virkeligheden er meget anderledes, og at der er stor skrøbelighed i Latinamerika over for den russiske og asiatiske krise.
We can now appreciate that the re ality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.
Ikke blot psykologisk skrøbelig hed, men også strukturel skrøbelighed.
And not only is it psychologically vulnerable, its structures are vulnerable too.
Denne situation lover ikke godt for lande, der har været underlagt en lang række autoritære regimer.
This does not bode well for countries which have suffered under a succession of authoritarian regimes.
Vi mener, at de ansvar, som vi har pådraget os på basis af vores europæiske dimension, forpligter os til at reagere på disse store udfordringer med reelt produktionstab, faldende beskæftigelse og lavere lønninger.
We feel that the responsibilities we have ac quired through our role as Europeans require us to re spond to the serious challenges posed by the loss of pro duction, loss of employment and drop in salaries.
Og ikke nok med det. Dette ledsages af kapitalflugt, af udenlandske eller eksterne investorers frygt for insolvens i den private sektor og af en vis svækkelse af den sociale struktur, som er ved at ske, og som ikke gi ver mulighed for at forestille sig lovende perspektiver i et område, der af historiske og sociale årsager er meget tæt på den europæiske virkelighed.
That is not all: we are also witnessing an exodus of capital, a drop in internal and foreign investment for fear of insolvency in the private sector, and a progressive deterioration in the fabric of society. The outlook is far from bright for this re gion, which should be very dear to us in Europe for his torical and cultural reasons.
Den, der i en sådan situation kræver endnu mere liberalisering, endnu mindre kontrol og intet i retning af foran staltninger for, jeg citerer, »at genvinde investorernes til lid«, sætter ræven til at vogte gæs.
Anyone who in such a situation calls for more liberalisation, fewer controls and nothing but measures to, and I quote, 'ensure that confidence is regained among investors' is asking for trouble.
Den, der kun tilbyder fonde, for at den eksterne gæld kan få sit, gør kun ondt værre.
Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.
Det ville på baggrund af den voksende armod i La tinamerika være kynisk, om vi endnu en gang forpassede lejligheden til at få monteret bremser på finanskarrusellen. Fresh money, nye investeringer skal blive i Latinamerika eller skal i det mindste bindes i en minimumsperiode, og de skal i den tid støtte den lokale produktion og fremme det lokale forbrug.
In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
På det latinamerikanske topmøde i Lissabon sidste weekend var selv præsident Cardoso på baggrund af krisen rede til at huske på sin egen fortid på venstrefløjen.
My group believes that, due to globalisation, the crisis may have a negative impact on societies in regions which have just emerged from what were often bloody conflicts.
Det er netop det, der også er meningen med den såkaldte Tobin-skat. Dermed vinder man ganske vist ikke de uansvarlige spekulanters tillid, men man vin der helt bestemt de investorers tillid, der tænker langsigtet. tet.
Most of these societies are embarking on major processes of internal restructuring.
Derfor appellerer vi til Kommissionen, og vi accepterer Parlamentets ansvar for ikke blot at gøre sig overvejelser, men at handle.
We have to work responsibly and not be motivated purely by our self-interest as Europeans.
Vi bør arbejde ansvarligt og ikke kun ud fra eurocentrisk egoisme, selvom det er helt sikkert, at den latinamerikanske krise kan blive en yderligere usikkerhed for den europæiske økonomi, hvis vores solidariske holdning ikke kommer til udtryk i hurtige og beslutsomme handlinger for fremtiden.
It is true, however, that the Latin American crisis may destabilise the European economy if we
Hvis De vil være med til at støtte vores ændringsforslag herom, kære kolleger, er vi rede til også støtte Deres be slutning.
At the Latin American summit in Lisbon last week, even President Cardoso was prepared to remember his own leftwing past, in view of the crisis.
Vores gruppe er ikke fortaler for en forsimplet holdning om at overlade de økonomiske po
It was he personally who called for a tax on shortterm capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes.
F.eks. den luxembourgske premierminister Junker, som erklærer, at euroen ikke er et evigt skjold. Eller 1998's nobelpristager i økonomi, Amartya Sen, som er urolig over de katastrofale könsekvenser,'en fælles pengepolitik, der udelukkende føres i antiinflationens navn, kan have for EU, som står over for et vedvarende fald i de amerikanske rentesatser.
The Prime Minister of Luxembourg, Mr Junker, is saying that the euro is not an eternal shield.
lad os forestille os en situation, hvor der i et land er en stor rentestigning, et svimlende fald i børskurserne, en stigning i udlandsgælden, panik hos de finansielle investorer, trussel om devaluering af valutaen, altså en virkelig til lidskrise og en nedbrydning af de igangværende økonomiske reformer.
Ladies and gentlemen, try to imagine a scenario where a country experiences a steep rise in the interest rate, a dramatic fall in the stock market, an increase in the national debt, panic amongst financial investors, the threat of currency devaluation - in short, a major crisis of confidence and the col lapse of economic reforms in progress.
Dette imaginære scenarium blev virke lighed i mange asiatiske lande sidste år, det har bredt sig til Rusland i sommer, og det afspejler nu den situation, Brasilien står over for med fare for afsmitning på andre lande i Latinamerika.
Well, this is ex actly what befell many Asian countries last year, thenRussia during the summer, and is now happening in Brazil. There is a danger that other countries in Latin America may soon be affected.
Frygten er fri, mine damer og herrer, og den finansielle frygt i endnu højere grad.
Fear, particularly financial fear, comes free of charge.
Hvis vi ikke bremser denne dominoeffekt, er der intet, der kan garantere, at USA eller selve Den Europæiske Union ikke bliver ramt til trods for, at det drejer sig om solvente økonomier.
If we do not put a stop to this domino effect, there can be no guarantee that the United States Or the European Union itself might not soon be affected, even though their economies are solvent.