natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet alvorligt problem, som vi allerede har omtalt i formiddags, er freden og sikkerheden i Europa.
For I hope that it is in improving matters for all Europe's citizens that our ambitious presidency will find success.
Manglen på en reel freds- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union har gjort det muligt for volden og krigen at udvikle sig i det tidligere Jugoslavien ved flanken af Unionens grænser.
Solana Madariaga, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, I shall attempt to reply to the speeches of the various spokesmen of the political groups as briefly as possible.
Selv om det sikkert ikke er det bedste tidspunkt for Deres regering at have formandskabet i Den Europæiske Union grundet situationen omkring regeringens troværdighed og støtte i spansk politik, er det sandsynligvis den bedste anledning til, at man ud fra et Middelhavskriterium kan influere positivt på tiltrædelsesprocessen for landene i Central- og Østeuropa.
I shall therefore begin by offering Mr Medina, who spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists, my warmest thanks for his kind words of support, since this presidency undoubtedly has a great many objectives and will need everyone's cooperation and backing. Our common goal is to build the Europe which our citizens deserve, as we approach the new millennium.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til at give udtryk for to bekymringer.
I would say to Mr Ligabue that addressing environmental issues will certainly be one of the Spanish presidency's priorities.
Vi kan jo slå fast, at subsidiaritetsprincippet og »enhed i forskelligheds«-princippet i højere og højere grad trædes under fode.
The fight against unemployment must be waged at all levels — from the lowest level of local administration to the highest level of European administration.
Tænk bare på spørgsmålet med Det Europæiske Patentkontor, hvor der officielt sondres mellem første- og andenklasses sprog i Den Europæiske Union.
The European Parliament can count on our total support and solidarity in this respect; and I trust that in return, the Council presidency can count on the total support and solidarity of the group which Mr Medina has so worthily represented in this debate.
Tænk på direktiver, der fortæller folkene, hvem der må stemme eller ikke stemme ved lokalvalgene, eller hvem der er valgbare.
I wish to thank Mr Puerta, who spoke on behalf of the Group of the European United Left, for his contribution, the way in which he presented it, and his support for some of our priorities, which he accepts are reasonable.
Tænk på bestemmelserne om såkaldte europæiske politiske partier.
I also wish to thank him for making demands of our presidency.
Tænk i al almindelighed på den europæiske nævenyttighed, som kender for få grænser, og som ikke holder sig til bogstaven i de europæiske traktater.
In this manner, we shall engage in a relationship of constructive criticism — which I hope will be the only type of criticism necessary; and, at the end of the six-month period, we shall all be able to demonstrate — the opposition in the European Parliament, the Spanish Government and presidency — that we have accomplished our respective tasks with dignity and professionalism.
En anden bekymring vedrører den europæiske identitet som helhed.
Our goals in the field of external policy are also ambitious.
Et første eksempel: man udtaler aldrig principielt, at for eksempel Tyrkiet ikke kan blive medlem af Den Europæiske Union af den yderst simple grund, at Tyrkiet historisk, kulturelt, religiøst og simpelthen rent geografisk ikke hører til Europa.
The stability of the Mediterranean region is essential to the stability of Europe, and I therefore welcome the fact that the 15 Member States of the Union have decided to take up the challenge of establishing closer relations with the Mediterranean countries during Spain's presidency.
Et andet eksempel: topmødet i Cannes leverede som sædvanlig en gang bla-bla om bekæmpelsen af den såkaldte spirende racisme.
And I could say the same with regard to the honourable Member's other remarks concerning the common foreign and security policy.
Imidlertid faldt der ikke ét ord om tilstanden i mange europæiske byer, der langsomt men sikkert bliver tryllet om til forstæder til Afrika, hvor ikke en eneste europæisk politibetjent, eller selv bare en brandmand, vover sig ind mere, og hvor den indfødte befolkning bliver bytte for en faktisk tilstand med omvendt, luvslidt kolonialisme.
We shall endeavour to implement that policy as best we can, and let the honourable Member and the political group which he has so worthily represented rest assured that we shall make every effort to satisfy the demands which the people of Europe are making of us all.
Det er denne dobbelte identitetsbekymring — den, der går på de europæiske folk inden for Den Europæiske Union, og den, der går på Europa i det hele taget — som jeg anmoder det spanske formandskab om at være særlig opmærksom på.
The Spanish Government will do everything possible to make a success of this presidency, and it is certain that it can count on the support of the majority of the Members of this Parliament in ensuring that all Europe's citizens share in that success.
Solana Madariaga, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, jeg vil i al korthed forsøge at besvare de indlæg, de ansvarlige for de politiske grupper er kommet med. Jeg vil således først svare hr. Medina, som taler på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og af hjertet takke ham for hans dybtfølte og støttende ord, for dette formandskabs mål er mange, og vi har brug for alles hjælp og støtte.
I also wish to thank the spokesman of the Group of the European People's Party, Mr Matutes, for his remarks. I appreciate that these were words of support for the Spanish presidency on the part of the PPE Group at a complex and difficult point in the process of European integration.
Men et mål, vi alle er fælles om, er at opbygge det Europa, europæerne har krav på i slutningen af det 20. århundrede godt på vej ind i det 21. århundrede.
I therefore wish to thank the PPE Group — although, perhaps, not quite so much the person who spoke on its behalf this morning — for its remarks.
I modsat fald vil vi komme med en loyal og konstruktiv kritik, som De vil forstå.
And naturally, from within the presidency, I shall do everything possible to help achieve that goal.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, Srebrenicas fald gør det klart, at trusler uden en krabask bag døren ikke fungerer.
I would simply like to say, also with a view to lightening the atmosphere, Mr Matutes, that you will not find in me the sinner priest to whom you referred. You are more likely to find him
Europa-Parlamentet kan på dette område regne med al vores solidaritet og støtte, og omvendt håber jeg, at
Marinho (PSE). — (PT) Mr President, I am not one of those who believe in miraculous presidencies that, because they are
være tale om konstruktiv kritik, som jeg håber kun bliver den absolut nødvendige, således at når arbejdet efter disse seks måneder er tilendebragt, har vi alle — oppositionen i oppositionen i Europa-Parlamentet, regeringen og formandskabet, dér hvor de nu hører hjemme — vist, at vi har udført opgaven med værdighed, professionalisme og strålende resultater.
So while agreeing with the proposed measures aimed at ensuring that economic growth is translated into jobs, by building on the White Paper on growth, competitiveness and employment, I also believe that, above all, the necessary resources must be proposed: resources enabling the planned measures to be implemented.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil blot oprigtigt takke alle ordførerne for Deres ord og gentage den ånd, hvormed Spanien påtager sig dette formandskab.
shored up by large populations of sizeable GDPs per capita, have all the answers for the major decisions and the keys to European progress.
Jeg er klar over dette formandskabs mange udfordringer.
We all saw perfectly how potential protagonism gave way, in the case of the last two six-month terms, to the vicissitudes of electoral balancing-acts and domestic politics.
Men hvis vi ikke er i stand til at leve op til de udfordringer, som verden og Europa står overfor, vil det være en fiasko for os alle.
We lived through long months in the inertia of the 'Delors era' and had few guidelines or much mobilization to deal with a future merely glimpsed in analyses of a dilatancy that says little to the European citizen.
Spanien vil gøre alt for dette formandskabs succes og forstår, at det kan regne med støtte hos flertallet af parlamentsmedlemmerne, så det kan blive en succes for alle, hovedsageligt for borgerne i Europa.
The future cannot be condensed into the préfiguration of monetary scenarios or juridico-institutional redefinitions, dropping, as has been the case, the strategy of the White Paper in favour of inaction based on national selfishness.
De udenrigspolitiske mål er også ambitiøse. Alle europæere er optaget af at forsøge at få en tættere og mere omfattende forbindelse til landene i Middelhavsområdet.
For months we have been discussing in a vicious circle the possibilities raised by Maastricht with exaggerated emphasis on the monetary and institutional aspects, in a blend with the odd wishful thought about employment that, from a tragedy, has been subtly transformed into a media star for success, hither and thither, in domestic politics.
Stabiliteten i Middelhavet er essentiel for stabiliteten i Europa, og derfor er jeg meget glad for, at det er under vores formandskab, de 15 lande i Unionen har accepteret den udfordring, der ligger i at uddybe relationerne til landene i Middelhavsområdet. Det samme kan jeg sige om de andre tilkendegivelser, De er kommet med, vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Europe is urging us, secondly, to pursue a security and defence policy which will enable us to fulfil the peace mission and bring to an end the horror and shame of the war in Bosnia-Herzegovina, before the aggressor Bosnian Serb forces com plete the genocide of the Bosnian people and present us with the intractable politics of faits accomplis.
Vi vil forsøge at gøre det, så godt vi kan, og De og den gruppe, De på så værdig vis har repræsenteret, kan være forvisset om, at vi vil foretage alle de nødvendige bestræbelser for at leve op til det, Europa i dag kræver af os alle.
It is for this reason that I am unable to agree with the presidency's proposals for Bosnia: peace must be won, but all that has been achieved by means of talk is that innocent people are being killed, genocide is being carried out in the name of the rights of a single ethnic group, and borders are being changed.
Lad os gøre dette sammen.
Do you not believe that it is time to act?
Lad os alle hjælpe med til dette. Jeg vil naturligvis fra formandskabets side forsøge at gøre alt, hvad der muligt, for at bidrage til dette mål.
Do you not believe that it is time to study the possibility of lifting the arms embargo, so that Bosnia can at least defend itself?
Jeg vil også gerne takke ordføreren for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, hr. Matutes, for hans ord.
I must stress in the programme of the Spanish presidency an ambition and an emphasis on the questions of Community employment policy with added value for national policies.
Jeg forstår det som støttende ord fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe til det spanske formandskab på et vanskeligt tidspunkt præget af kompleksitet i den europæiske opbygning. Jeg vil derfor takke Det Europæiske Folkepartis Gruppe for dens ord, men måske ikke så meget en person, som i formiddags talte på vegne af gruppen.
It is well known that this presidency is trying hard to set a social priority once again alongside the objectives of convergence and fighting for a political environ ment favourable to solving the universal problem that employ ment is.
Jeg vil blot sige til hr. Matutes, også for at fjerne lidt af den spændte atmosfære fra mødet, at den »syndende præst«, tror jeg ikke, De finder i mig, men snarere i nærheden af det sted, hvor De sidder. De syndende præster i den anekdote, De omtaler, hr. Matutes, begik synder, som De udmærket ved, hvad bestod i, og som jeg ikke kan beskyldes for.
Europe is urging us to extend the benefits of progress to all peoples, and to pursue a policy of cooperation and solidarity with third countries based on the promotion of social justice, respect for human rights, and the dignity of the individual.
Marinho (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg hører ikke til dem, der tror på mirakelformandskaber, som på grundlag af støtte i befolkningen eller i BNP pr. indbygger kan spille en absolut hovedrolle i forbindelse med de store beslutninger og fungere som løftestang for det europæiske fremskridt.
It could be argued that, while Russia urgently needs a political signal from the European Union, the Chechen population also urgently needs Russia to recognize and respect its rights as a people.
Vi har alle oplevet, hvordan en sådan potentiel hovedrolle i de sidste to halvår har veget pladsen for hensynet til nationale valgresultater og politikker.
When human rights are put on hold, all precautions are inadequate.
Derfor har vi i mange måneder efter »Delors-æraen« fulgt inertiens lov, uden ret meget til at mobilisere os og lede os i retning af en fremtid, der kun skimtes i form af dilettantiske analyser, som ikke siger den europæiske borger ret meget.
Do you not believe, therefore, Mr President-in-Office, that concluding an agree ment with Russia without having any guarantee of that country's efforts to achieve a peaceful and definitive settle ment of the Chechen crisis is to anticipate events?
Fremtiden kan ikke koges ned til opstilling af monetære scenarier eller til juridisk-institutionelle omdefineringer, samtidig med at den i hvidbogen udstukne strategi droppes på grand af passivitet eller national egoisme.
Finally, Mr President, I would like to say that, precisely because Europe is urging us, I wish the Spanish presidency every success.
Endvidere har vore debatter i månedsvis kørt i ring omkring de muligheder, der ligger i Maastricht-traktaten, med overdreven vægt på det monetære og institutionelle aspekt, iblandet en enkelt from afstemning om beskæftigelsen, der fra at have været et drama umærkeligt er blevet til en mediestjerne i de nationale politikkers tjeneste.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, firstly let me say that I want to wish the Spanish presidency every success and to let them know that, as far as we can, we will support them positively in everything they have to do.
Men jeg vil gerne sige til Dem, at jeg er meget taknemmelig for Deres ord.
But as it important to hear the presidency, I am submitting some questions to the President-in-Office.
De mål, vi har sat os i dette formandskab, er mange: Både dem, vi allerede havde sat os som spansk formandskab, og dem som det Europæiske Råd i Cannes har givet os i opdrag.
The European Parliament expressed its initial position on the 1996 IGCs in the only consensual institutional document given legitimacy by a vote by a large majority of Members.
Kære kollega, jeg ved ikke, hvad Deres gruppe ville gøre i denne situation.
What political value, apart from a formal one, has been given to it by the presidency and what judgement does it make of the priorities and compromises expressed in this document?
Vi har fremlagt dem her i Parlamentet og i det spanske Parlament, og derfor vil jeg gerne sige til Deres gruppe, og til Dem, hr. Matutes, som har udtalt Dem på gruppens vegne, at vi i dette arbejde i disse seks måneder vil være positive og konstruktive.
One of the most important functions of the presidency of the Council is to set an agenda which gives priority to addressing the problems which are of concern to our citizens.
Jeg håber, at dette ambitiøse formandskab vil blive vellykket til gavn for alle, til gavn for europæerne.
At the present time, unemployment, the growth in crime and the associated problem of drugs and drug abuse are major issues of common concern in all our Member States.
Til hr. Ligabue vil jeg sige. at emnerne vedrørende miljøet helt sikkert prioriteres højt af formandskabet.
I would urge the Spanish Government to place these issues at the top of its agenda for the next six months.
På denne baggrund noterer jeg mig i det spanske formandskabs arbejdsprogram en ambition og en understregning af nødvendigheden af en fælles beskæftigelsespolitik som bidrag til at øge værdien af de nationale politikker.
To conclude, Mr President, is there a real political risk or not of the so-called cohesion countries not receiving these funds if they fail to attain the intermediate indicators as early as 1996, set by Ecofin?
Det nuværende formandskabs bestræbelser på at genetablere den sociale dimension i Unionen som et prioriteret mål ved siden af konvergensmålene er iøjnefaldende, ligesom viljen til at skabe et politisk klima, der er gunstigt for løsningen af beskæftigelsesproblemet, som er et problem, der vedrører alle.
Was there no set doctrine that the conditionality between the efforts for righting the economies and payment only had effects on the end purpose of national convergence programmes?
Vores gruppe nærer stor tillid til Deres indsats som formand for Rådet.
What do the latest Ecofin recommendations mean?
Da det er vigtigt at høre, hvad formandskabet har at sige, vil jeg stille rådsformanden et par spørgsmål. Parlamentet har udtrykt sin grundholdning til regeringskonferencen i 1996 i det eneste institutionelle konsensusdokument, der er vedtaget med stort flertal blandt medlemmerne.
Most Member States are already giving these issues a high priority in the formulation of national policy.
Marinho respekterer dets rettigheder. Når der hersker tvivl om menneskerettighederne, vil ingen forholdsregel være tilstrækkelig.
Collins, Gerard directly responsible for much of the crime in our communities, is itself organized on a transnational basis.
Og til sidst, hr. formand, vil jeg sige, at netop fordi Europa presser på, ønsker jeg det spanske formandskab megen held i dets arbejde.
Finally, I should like to ask, ladies and gentlemen, what good are all the fine words about our wonderful self-regulating market, if there are to be no political controls?
det om de i dette dokument opstillede prioriterede mål og opgaver?
The only people who can take pleasure in this deplorable state of affairs are the drug barons, who long ago realized the importance of transfrontier cooperation.
Betragter det spanske formandskab reformen af den fælles landbrugspolitik som et essentielt element i virkeliggørelsen af åbningen mod øst og af middelhavspolitikken?
It is time for the European Union to develop a comprehensive policy for patrolling our coastlines and offshore transit routes and to allocate sufficient financial resources to ensure that such a policy will be successful.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg ønsker det spanske formandskab held og lykke og fortælle det, at vi i så vid udstrækning som muligt vil støtte det i dets aktiviteter.
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, the conflict in the former Yugoslavia shows the need for strong international organs which are able to create peace. But it does not show the need for an armed EU.
En af rådsformandskabets vigtigste funktioner er at sætte dagsordenen og prioritere de problemer, der bekymrer vore borgere.
It does not show the need for an EU army, for what could an EU army do in the former Yugoslavia other than create a new Vietnam?
Arbejdsløshed, stigende kriminalitet og deraf følgen de narkotikaproblemer og narkotikamisbrug er nogle af med lemsstaternes største problemer.
What are needed in these types of conflict are global peace-keeping organizations such as the UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and it is these global organs which should be equipped with the necessary powers if such conflicts are to be avoided or resolved in time.
Jeg vil gerne opfordre den spanske regering til at sætte disse sager øverst på dagsordenen for de kommende seks måneder.
It must also be possible to intervene if human rights are being violated, but that must be done via an impartial party.
Endelig vil jeg geme spørge, om der er en reel politisk risiko for, at de lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, ophører med at modtage disse støttemidler, såfremt de ikke allerede i 1996 har opnået de indikatorer, som er anbefalet af Rådet af Økonomi- og Finansministre? Er det ikke en fastslået doktrin, at betingelserne vedrørende saneringsbestræbelser og betalingsunderskud først skulle have effekt i de nationale konvergensprogrammers afsluttende periode?
The Spanish presidency proposes in its programme to apply majority decisions in respect of foreign policy and security matters...
Hvordan skal de seneste anbefalinger fra Rådet af Økonomi- og Finansministre forstås?
High levels of unemployment represent a scandalous waste of a nation's resources and it is the duty of all governments to take every available initiative to get their people back to work.
Ulovlig narkotikahandel, der er direkte ansvarlig for størstedelen af kriminaliteten i vore samfund, er jo selv organiseret og sker på et tværnationalt grundlag.
I am quite sure that, when the President-in-Office of the Council comes back here in six months time, he will have a good record of success to present to this Parliament.
Ferrer (PPE). — (£5) Hr. formand, hr. rådsformand, Europa presser på, først og fremmest for at vi skal reagere på de bekymringer, dagens borger har, og for at vi skal få en konkurrencedygtig økonomi, der er i stand til at skabe arbejdspladser og afskaffe ledigheden, fordi udfordringerne i et mere og mere globalt og teknificeret samfund med mere og mere indbyrdes afhængige sektorer, kun kan tackles med et heldigt udfald på samme globale, teknificerede niveau.
Riess (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Spain has presented a very ambitious programme for the next half-year, reflecting many of the challenges that confront all of us in Europe today, such as the fight against unemployment.
Selv om jeg er enig i de foranstaltninger, der er foreslået med henblik på — gennem udarbejdelse af hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse — at den økonomiske vækst skal skabe flere arbejdspladser, mener jeg, det er vigtigt også at foreslå midler til gennemførelse af de foreslåede foranstaltninger.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish presidency's statement contains many fine words about a Europe which must be open to the world, a Europe committed to stability, security and so on. In reality, it is more often a Europe which undermines these noble objectives.
Nu skal vi i gang med den næste revision af traktaten, og Europol er stadig ikke fuldt ud operationel på grund af langvarige diskussioner om Europol-agenturets rapporteringsprocedurer.
A short time ago, the Minister for Foreign Affairs used the splendid expression 'Europe with a soul'.
De eneste, der kan drage nytte af denne begrædelige tingenes tilstand, er narkobaronerne, der for længe siden har forstået betydningen af grænseoverskridende samarbejde.
But a Europe with a soul requires us above all to be conscious of our responsibility towards those who are in dire need of our active solidarity.
Rådsformanden repræsenterer en søfartsstat i den sydvestlige del af Unionen og er lige så bekendt som vi i Irland med narkosmugleriet ud for vore kyster.
It was important that we spoke about Srebrenica today, and that is why I am all the more perplexed that the Spanish Prime Minister Felipe Gonzales should have said a few days ago, in connection with the Bosnian tragedy, that the EU had done all it could.
Derfor kan jeg ikke være enig med formandskabets forslag vedrørende dette land.
What has become of the Union's credibility in the former Yugoslavia?
Freden skal vindes, men med ord har man kun opnået, at uskyldige mennesker dræbes, og at man under påberåbelse af en etnisk gruppes rettigheder begår folkedrab og ændrer grænserne.
Where was Europe's commitment to stability and security when the French President announced nuclear tests, to the outrage of half the world?