natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og han kom til den konklusion, at slaven i de amerikanske plantager blev opkrævet 10 % af sit udkomme. Men skattebyrden i Europa er i dag 40 %.
He formed the conclusion that a slave in the American plantations had 10 % of his pay deducted.
Ud af et arbejdsliv på 700.000 timer bruges 30.000 timer til at arbejde for at kunne betale skat. Det svarer til tre år af et menneskes liv.
If you live for 700, 000 hours, you spend 30, 000 of them working to pay your taxes - the equivalent of three years of your life.
Det svarer til, at et menneske spærres inde i tre år for at arbejde for statsherren.
In effect, you spend three years locked up and forced to work for your master, the state.
Samtidig bør Den Europæiske Union lægge pres på USA for at få det til at ophæve sin embargo mod Cuba, som krænker alle folkeretlige begreber og principper og på provokerende vis går imod gentagne FN-resolutioner.
At the same time the European Union must put pressure on the US to lift the embargo that it is imposing against Cuba in breach of every concept and principle of international law and in aggressive violation of repeated UN resolutions.
Dette blot for at vise, at der findes mange former for slaveri.
So slavery can take many forms.
Det ville tjene Den Europæiske Union til ære, hvis den i den reviderede Maastricht-traktat fastsatte et skatteloft, for det ville begrænse det subtile slaveri i vestlig økonomi.
The European Community could take pride, when the Maastricht Treaty comes up for revision, in setting a ceiling on obligatory deductions which would set a limit to the secret slavery of western economies.
Lige så provokerende er det, at Den Europæiske Unions kompetente organer ikke reagerer på en beslutning, der ganske enerådigt gør USA til international dommer over indenrigspolitikken i et land, som det betragter som sit protektorat.
It is disturbing that the competent institutions of the European are not remonstrating against a decision which high-handedly proclaims the United States to be the inter national arbiter of the internal policy of a country which it considers a protectorate.
For på trods af FN's og Europarådets konventioner tvinges vi alle til at konstatere, at problemet er stort og gør sig gældende over hele Unionen, og hvor det end optræder, i alle sine forskellige former, er det lige afskyeligt og uacceptabelt.
For despite UN and Council of Europe conventions we must all admit that the problem is a large one which exists throughout the Union; wherever it raises its head, in any of its different forms, it is equally odious and unacceptable.
Det virke, der skal fremmes, skal bygge på solidaritet inden for Fællesskabet, fordi man alene på denne måde kan forsøge at sprænge de forbryderorganisationer, der høster enorme fordele ved at gøre mennesker til slaver.
We must act on the basis of community solidarity because only in this way may we hope to succeed in dismantling the criminal organisations which draw enormous profits by enslaving human beings.
Men det mest indlysende nødvendige er iværksættelse af retlige instrumenter på fællesskabsniveau. Vi må absolut se at komme ud af den blindgyde, der skyldes Unionstraktatens afsnit VI, der ikke indfører en offentlig orden i Fællesskabet, hvorfor forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel stadig alene hører under medlemsstater nes kompetence.
The best and most necessary action is, however, the implementation of legal instruments at European level: we must at all costs overcome the impasse caused by Article VI of the Treaty on European Union which does not provide for a European police force, thus leaving the prevention of and fight against the activities of trade in human beings to each Member State.
Da menneskehandel er et globalt problem, vil vi geme kraftigt fremhæve betænkningens punkt 31, der opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for FN's rammer at arbejde for en ny international konvention som erstatning for den nuværende fra 1949.
Since the issue of trafficking in human beings is a global one, we would emphatically endorse paragraph 31 of the report, which urges the Commission and the Member States, within the framework of the UN, to work towards a new international convention to replace the existing one, which dates from 1949.
Samtidig er vi noget foruroligede over den overtro, som man ofte fornemmer i debatten om, at Europol vil løse alle problemer.
We are also somewhat concerned about the blind faith which is often encountered in debates concerning Europol's ability to solve all problems.
Vi pointerer derfor, at bekæmpelsen kræver et tæt og organiseret samarbejde med Interpol.
We would therefore emphasise that close and organised cooperation with Interpol is essential in the battle.
Vi gør f.eks. alle klart, at manglen på en fælles immigrationspolitik og en entydig holding i grænsespørgsmålet kun tjener menneskehandlen til gavn.
We all realise, for instance, that the lack of a Community immigration policy and of a common approach to crossborder controls may only work in favour of this crime.
Beslutningen skal i det mindste:
The resolution, therefore, must deal at least with the following issues:
2. forfølge en politik, der indebærer større kontrol og bedre koordinering,
2. implementation of a policy envisaging stricter control procedures and improved coordination;
3. give stødet til en streng bekæmpelsespolitik gennem et internationalt samarbejde på strafferettens område og
3. enactment, through international cooperation on criminal issues, of a policy of strict control;
Blandt meget andet noterer vi os med tilfredshed, at man er opmærksom på ofrenes behov for alle former for hjælp, hvilket også gælder indvandrerkvinder og deres situation.
Among many other things, we are pleased to note that attention is being paid to victims' need for help of all kinds, as it is to the situation of immigrant women.
Vi er helt enige med fra Colombo Svevo i, at menneskehandel er en følge af fattigdom og den ulige økono miske fordeling, såvel i som uden for Unionen.
We agree entirely with Mrs Colombo Svevo's conclusion that trafficking in human beings is a consequence of poverty and economic inequalities, both within and outside the Union.
Skal menneskehandlen for alvor bekæmpes, må Unionen og medlemsstaterne derfor i konsekvensens navn aktivt frem me en politik, der virkelig tager sigte på en mere ligelig fordeling, både når det drejer sig om Unionens borgere og om flygtninge og indvandrere.
If we are serious about combating trafficking in human beings then the Union and the Member States must, in the interests of consistency, make an active effort to achieve a real and more equal economic distribution policy with regard to the citizens of the Union, and likewise refugees and immigrants.
Men det samme gælder EU's forhold til og optræden over for landene i den tredje verden.
The same can be said, however, as regards the EU's relations with and actions in respect of countries in the Third World.
Selvom næsten alle lovgivningerne i medlemsstaterne hjemler straf for udnyttelse af mennesker og seksuelt misbrug af bøm og unge, findes der fortsat forskelle med hensyn til definitionen af gerningsindholdet og straffene.
Although almost all national legislations punish the exploitation and sexual abuse of children and young people as criminal activities there are a number of differences in the way these activities are defined and the relative sanctions applied.
Martinez (ND- - (FR) Hr. formand, der findes 200 millioner slaver i verden.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, there are two hundred million slaves in the world.
Også vi har bidraget og bidrager stadig til at støtte slaveriet.
We ourselves have contributed to supporting slavery, and are still doing so.
Vi importerer legetøj, der er lavet af kinesiske fanger, tæpper fra Pakistan - og vi ved, hvordan børnenes forhold er i dette land - vi har støttet Saudi-Arabien og Kuwait, der er slavestater.
We import toys made by Chinese prisoners and carpets from Pakistan - and
Formanden Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
Our hope is that it will be possible to achieve cooperation at European level in this field.
Aktuel og uopsættelig debat blevet forbedret i den måned, der er gået.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Den er blevet bemærkelsesværdigt værre, hvilket fremgår både af de afhuggede hoveder, der er på forsiderne af internationale dagblade, af den journalist, som blev tævet til døde af politiet, af de døde under opstanden i fængslerne, og af mange andre ting.
The situation in Turkey did not improve during the intervening month; it became spectacularly worse, as the severed heads shown on the front pages of the world's papers, the case of the journalist who was beaten to death by the police, the death toll from the revolt by prisoners and other things of a sirriilar nature have indicated very clearly.
Herudover truer Tyrkiet, nu hvor toldunionen er i hus, atter Cypem og Den Europæiske Union, hvis Cypem bliver medlem af Unionen.
In addition to all this, Turkey, now that it has the customs union agreement in its pocket, is again issuing threats to Cyprus and the European Union concerning Cyprus' accession.
Dette er svaret på vor afstemning i december.
That is the response, Madam President, to our vote in December.
For dem, der ikke hørte det, skal jeg her gentage, hvad formanden for den tyrkiske menneskerettighedskomité sagde i går i Parlamentet: »Siden den 13 december har der været voldsomme krænkelser af menneskerettighederne i Tyrkiet«.
For those who did not hear him I will repeat here what the chairman of the Turkish committee on rights said yesterday. He said: 'Since 13 December human rights in Turkey have been violated with great vigour.'
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning:
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0060/96 af Bertens og André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Tyrkiet;
B4-0060/96 by Mr Bertens and Mrs André Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Turkey;
B4-0067/96 af Pasty og Ligabue for Gruppen Union for Europa om udviklingen i situationen i Tyrkiet;
B4-0067/96 by Mr Pasty and Mr Ligabue, on behalf of the Group Union for Europe, on recent developments in Turkey;
B4-0076/96 af Puerta m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Tyrkiet og PKK's tilbud om våbenhvile;
B4-0076/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation in Turkey and the PKK's offer of a ceasefire;
Tyrkiet har fået sin toldunion på visse betingelser.
Turkey has got its customs union on certain conditions.
Europa-Parlamentet har gjort klart, at yderligere fremskridt på de fem punkter, herunder menneskerettighederne, demokrati og Cypem er påkrævet.
The European Parliament stipulated that further progress had to be made on five points, including human rights, democracy and Cyprus.
Toldunionen var en opmuntring og ikke nogen belønning.
The customs union was to act as an encouragement and not as a reward.
Om PKK må siges, at det initiativ, de tog to dage efter at Parlamentet havde givet sin tilslutning, nemlig en ensidig våbenhvile, må hilses velkommen. Det var et godt signal.
As to the PKK we welcome its initiative to declare a unilateral ceasefire two days after Parliament's vote.
Tyrkisk imødekommenhed på dette område havde været på sin plads.
A Turkish gesture in this field would have been appropriate.
Et demokratisk land, som Tyrkiet siger, det er, giver sine mindretal mulighed for at udvikle sig.
A democratic country, as Turkey claims to be, allows its minorities to develop.
Hvis Tyrkiet valgte denne indfaldsvinkel, ville terrorismen efter mit skøn kunne undertrykkes noget hurtigere og Tyrkiets territoriale integritet garanteres.
If Turkey were to espouse this view, then terrorism, I think, would be stamped out more quickly and the territorial integrity of Turkey guaranteed.
B4-0089/96 af Green m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om situationen i Tyrkiet og PKK's tilbud om en våbenhvile;
B4-0089/96 by Mrs Green and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Turkey and the offer of a ceasefire made by the PKK;
B4-0100/96 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Tyrkiet.
B4-0100/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Turkey.
I mellemtiden fortsætter krænkelserne af menneskerettighederne i Tyrkiet, såsom mord på journalister og forretningsfolk samt blodbadet i fængslet i Istanbul.
Meanwhile Turkey continues to violate human rights, such as murderingjournalists, businessmen and the bloodbath in the Istanbul prison.
Den tyrkiske regering må i demokratiets ånd og som udtryk for, at den beskytter menneskerettighederne, se at få gen nemført en upartisk undersøgelse af denne sag.
The Turkish government must instigate an independent inquiry into this affair in the spirit of democracy and protection of human rights.
Den tyrkiske regering holder urokkeligt fast ved sin hold ning over for Cypem.
The Turkish government remains unyielding in its attitude to Cyprus.
Efter min mening burde Unionen udpege en koordinator til fredsprocessen i Cypem, således at begge parter kan se, at Unionen virkelig gør en helhjertet indsats til løsning af problemet.
I think we must have a Union coordinator for the peace process in Cyprus so that both sides can see that the Union is really determined to have that problem solved.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, min gruppe for dømmer de blodige episoder, der fandt sted i Tyrkiet torsdag den 4. januar, hvor myndighederne trængte ind i fængslerne for at nedkæmpe en opstand blandt de indsatte.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, my group condemns the bloodshed which occurred in Turkey on Thursday, 4 January when the authorities intervened to quell the rioting by prisoners.
Den udtrykker sin dybeste bekymring over den bølge af vold og terror, der fortsætter i landet, noterer sig PKK's erklæring om ensidig våbenhvile, og udtrykker sit ønske om, at de statslige myndigheder samtidig kan få en dialog i gang med de PKKmedlemmer, der har foreslået denne våbenhvile og overholder den.
We are extremely worried about the continuing reign of violence and terrorism in that country, and we attach great importance to the announce ment of a unilateral ceasefire made by the PKK and hope that the ministerial and government authorities can set in train a dialogue with those members of the PKK who are proposing and implementing the ceasefire.
Vi nærer også den dybeste bekymring over visse udtalelser fra lederen af det islamiske parti om bl.a. Tyrkiets udmeldelse af NATO.
We are deeply worried also about certain statements of the leader of the Islamic Prosperity Party, such as those, for example, about the withdrawal of Turkey from NATO.
Det er min gruppes ønske, at regeringskrisen i Tyrkiet kan blive bragt til ende, så der kan blive skabt tillid og sikkerhed. I denne generelle ånd har min gruppe fremsat et særskilt beslutningsforslag i Europa-Parlamentet.
My group wishes to see the government crisis in Turkey brought to an end in a manner conducive to the building of trust and security, and in that general spirit we have tabled our own motion for a resolution.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Fra formand, endnu en gang må Europa-Parlamentet vedtage en beslutning om situationen i Tyrkiet.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, once again the European Parliament has had to adopt a resolution on the situation in Turkey.
De tyrkiske myndigheder er ansvarlige for en række brud på menneskerettighederne og på internationale aftaler.
The Turkish authorities are responsible for a series of violations of human rights and international agreements.
Jeg vil nu give udtryk for nogle personlige vurderinger af situationen.
Madam President, I would like now to express some personal judgments.
Men hvad er resultatet blevet?
I am sorry to have to say that the
Europa-Parlamentets forhandlinger
When Parliament debated the customs union with Turkey, before Christmas, it was argued that it would have a
Sjöstedt mange lag pigtråd, vagttårne, blokerede veje og bevæbnede soldater, som skaber en dyb kløft på Cypem.
I want to select just two issues in particular. Firstly, last week, my group's bureau met in Cyprus.
Vi vil geme gøre det klart, at svaret på Cypern-problemet ligger i Ankara; det er dem og dem alene, der fortsætter besættelsen af det nordlige Cypem.
We make it clear that the answer to Cyprus lies in Ankara: it is they and they alone who perpetuate the occupation of the north of Cyprus.
af det tyrkiske militær benytter.
But what has the result been?
Parlamentsmedlemmer, som vi har krævet løsladt, sidder stadig i de tyrkiske fængsler.
The parliamentarians whose release we demanded are still detained in Turkish prisons.
Modtageren af Sakharov-Prisen, Leyla Zana, har ikke engang fået lov til at komme hertil for at modtage den pris, som hun har fortjent for sin retfærdige kamp.
The winner of the Sakharov prize, Leyla Zana, is not even allowed to come here to receive her prize, which she won for her just struggle.
De fundamentalister, som man sagde ville vinde valget, hvis vi stemte nej til toldunionen, vandt valget, efter at Parlamen tet havde stemt ja til den samme toldunion.
The fundamentalists who - it was said - would win the elections if we voted against the customs union won them after Parliament had voted in favour of that same customs union.
Kritik af forholdene i landet mødes med stor arrogance af de tyrkiske repræsentanter.
Criticism of the situation in the country is met with enormous arrogance by Turkey's representatives.
Nu da toldunionen med Cypem er trådt i kraft, er Tyrkiet forpligtet til at normalisere forholdet til de lande, som Den Europæiske Union har forbindelser til.
We also demand that the new Turkish Government enter into negotiations with Kurdish representatives to seek a peaceful resolution of the Kurdish question.
Vi kræver endvidere, at den nye tyrkiske regering indleder forhandlinger med kurdiske repræsentanter om en fredelig løsning på det kurdiske spørgsmål.- Også PKK må deltage i sådanne forhandlinger.
Now that the customs union with Turkey has come into force, Turkey has an obligation to normalize its relations with those countries with whom the European Union has relations.
Vi glæder os over, at Rådsformanden i Den Europæiske Union søger at finde en løsning på Cypern-problemet.
We welcome the involvement of the new President-in-Office of the European Union in an attempt to find a solution to Üje Cyprus problem.
Nu må den tyrkiske regering virkelig erkende, at Cypem bliver det næste medlem "af Unionen, og gøre en indsats for at finde en retfærdig løsning.
The Turkish Government really must wise up to the fact that Cyprus will be the next country into the European Union and must put its efforts into a just solution.
De tyrkiske myndigheder har fået, hvad de har ønsket, uden at behøve at imødekomme vore krav.
The Turkish authorities got what they wanted without having to make any concessions to our demands.
Samtidig har Parlamentet skilt sig af med sin vigtigste pression smulighed.
At the same time Parliament surrendered its principal means of exerting pressure.
Der er et element af hykleri i EU's og EU-landenes politik over for Tyrkiet.
There is an element of hypocrisy in the policy adopted towards Turkey by the EU and its Member States.
I praksis får økonomiske og strategiske hensyn lov til at spille ind på en sådan måde, at Tyrkiet får særbehandling, når det gælder menneskerettigheder. tigheder.
In practice, economic and strategic considerations are allowed to play such a role that Turkey receives special treatment with regard to human rights.
Men hvis vi mener, at den tyrkiske adfærd på Cypem er uacceptabel - og det gør vi - ja, så er den ikke stort bedre i selve Tyrkiet.
I would also address a few words of criticism to the Swedish Government, which recently demeaned itself by brutally deporting the two Sincari Kurdish families who now face a highly uncertain future in Turkey.
I går hørte vi vor præsidents, Klaus Hänschs, stærke tale i forbindelse med overrækkelsen af Sakharovprisen til det kurdiske parlamentsmedlem .Leyla Zana.
The families have been broken up, and the deportation contravenes the UN Convention on the Rights of the Child.
Som reaktion på Parlamentets opfordring i december om, at den tyrkiske regering, PKK og andre kurdiske organisationer skal finde en ikke-voldelig løsning, meddelte ledelsen af PKK, at de ville indlede en ensidig våbenhvile. Og hvad gjorde den tyrkiske regering?
This inhumane decision was carried out despite strong support and extensive campaigning for solidarity in Sweden, not least in Ásele where the refugees lived for nearly five years.
Ja, den sagde ingenting, men handling taler tydeligere end ord, og dens handlinger har været voldelige, ondskabsfulde og dødelige.
But if we believe that Turkish behaviour in Cyprus is unacceptable - and we do - it is not even any better in Turkey itself.
Der er blevet slået hårdt ned på fængselsoprør, journalister i Istanbul er blevet gennemtævet, torteret og dræbt, og der har ikke været nogen som helst form for opblødning af den spændte situation og overgrebene i de kurdiske områder.
Yesterday we heard the powerful speech of our President, Klaus Hänsch, in presenting the Sakharov Prize to Kurdish MP Leyla Zana.
Jeg vil også geme rette en kritik mod den svenske regering, der for nylig under meget brutale og uværdige former udviste de to kurdiske familier Sincari til en meget uvis fremtid i Tyrkiet.
In response to our plea in this House in December that the Turkish Government, the PKK and other Kurdish organizations should seek a non violent solution to the Kurdish problem, the leadership of the PKK announced a unilateral ceasefire.
Familierne er blevet splittet, og udvisningen strider mod FN's børnekonvention.
What did the Turkish Government do?
Trods en stærk støtte og et omfattende solidaritetsarbejde i Sverige, ikke mindst i Åsele, hvor flygtninge har boet i ca. 5 år, er denne inhumane afgørelse blevet fuldbyrdet.
Well it said nothing but actions speak louder than words and its actions have been gross, vicious and deadly.
Vi vil nøje følge, hvordan familierne behandles i Tyrkiet, og appellerer til den svenske regering om at trække sin afgørelse tilbage.
There has been a vicious response to prison riots, the beatings, torture and killings of journalists in Istanbul, and no lessening whatsoever of tension and abuse in the Kurdish lands.
Og herhjemme søgte en af mine vælgere fra det nordlige London i fredags min hjælp, fordi hans 19-årige bror var blevet arresteret i Istanbul den 2. januar.
To bring it closer to home: a constituent of mine in north London sought my help last Friday for his 19-year-old Kurdish brother arrested in Istanbul on 2 January.
Gencali Karabuluts mor tog hen til det fængsel, som hendes søn blev tilbageholdt i.
The mother of Gencali Karabulut went to the prison where her son was being held.
Hun fik at vide, at hun ikke skulle lede efter ham der, men i lighuset.
She was told: 'Don't look for him here, look in the morgue.'
Vi har hørt, at Gencali stadig er i live, men bliver udsat for tortur i fængslet i Istanbul.
We understand that Gencali is still alive but subject to torture in Istanbul's prison.
Telkämper (V). - (DE) Fra formand, den aktuelle politiske situation i Tyrkiet giver al mulig grund til bekymring.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the current political situation in Turkey gives much cause for concern.
Udviklingen efter tilslutningen til toldunionen giver os desværre ret i alt det, vi frygtede.
Unfortunately the developments following the approval of the customs union justify all our fears.
Leyla Zana kunne i denne uge ikke tage imod sin pris i Europa-Parlamentet. Politiske fangers oprør har rystet de tyrkiske fængsler.
Leyla Zana was not able to receive her prize here in Parliament this week.
Der tortureres og myrdes fortsat.
Torture and murder continue.