natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et andet område, hvor der bør gribes ind. Vi skal have genopfrisket udtrykket for vore europæiske idealer, for hvis den europæiske integration har så stør betydning, som vi mener, hvor er så den europæiske integrations digtere'?
The whole policy of the single market is directed towards that: recent initiatives include, for instance, the measures on cross-border payments that are so important to citizens of the Union and to small businesses, as well as the creation of improved conditions of" competition, benefiting users of" services and purchasers of goods.
Hvor er skuespilforfatterne? Hvorer filmskaberne'?
But there is also, and specifically, consumer protection.
Europa-Parlamentets betragtninger i dag om situationen i Den Europæiske Union bringer i stor grad de uløste problemer, de eksisterende mangler og de forestående opgaver frem i lyset.
Because of that nationally perceived self-interest a lot of important legislation is also being blocked which ought really to make Europe more than a market and thereby win back popular trust, an imperative which has repeatedly and rightly been stated here today.
Som socialdemokratisk parlamentsmedlem fra Østrig er jeg overbevist om. at vi skal betragte problemerne, manglerne og opgaverne som udfordringer.
In this case good has come out of ill, in that the social partners have taken advantage of the opportunities offered by the Social Protocol and reached common agreement for a directive on parental leave, thereby doing what the Council declined to do.
Det gør vi ikke først og fremmest gennem et fælles forsvar, men ved for alvor at drøfte fælles fredsbevarende foranstalt ninger, konfliktløsninger og støtte til demokrati og menneskerettigheder.
Various speakers have rightly lamented the fact that the administration of European affairs sometimes appears excessively technocratic.
Borgerne ønsker, at vi bekæmper arbejdsløsheden øg redder miljøet.
The Commission is seeking to be a Commission that listens to citizens and is in dialogue with them.
Borgerne ønsker mere demokrati og åbenhed i Europa.
A few more comments on jobs, where regrettably the same kind of paralysis is apparent.
Derfor må offenllighedsprincippet gennemføres i alle instanser, og beslutningsprocessen tydeliggøres.
Here too there is renewed preoccupation with the national interest and thus a significant threat to the credibility of the Community, because the European summits usually promise a great deal.
Borgerne ønsker et Europa, søm varetager deres interesser.
Think of the summit which addressed the White Paper, think of the Edinburgh summit.
Spiers har tilladt sig simpelt hen at suspendere gennemførelsen al' aftalen, hvorved de opnåede resultater har været nytteløse.
have and those who have not, between the countries which meet the convergence criteria and those which, in spite of wishing to meet them, still do not.
selvfølgelig ingen, der for alvor prøver på. men vi må advare mod, at man føler sig alt for sikker i sadlen i sammenhæng med den fælles landbrugspolitik, som den ser ud i dag.
Spain wishes to be in the first stage, but I doubt whether, if things go on in this way, caught by the timetable as Mr González says we are, we shall be able to go in. above all if it is borne in mind that Spain is the country which allows itself'the luxury of not having a budget which is up to the mark when in 1997 we have to take the test.
Jeg tror kort og godt. hr. formand, at fællesskabsmetoden om tilnærmelsen al' befolkningerne har været en succes. Den mellemstatslige metode er dømt til fiasko, øg derfor er det meget passende, at vi under forberedelsen al' regeringskonferencen insisterer på denne l'ællesskabsmetode. som har haft sã stor succes.
But I have the impression that the tide is turning and that the Madrid summit will to some extent revive the idea that only by acting collectively can we do something about employment; I hope the Madrid summit will shortly confirm my expectation and propose specific measures for putting this multilateral surveillance procedure in place.
Jeg mener navnlig, at alle emnerne vedrørende det europæiske statsborgerskab, som hører ind under den »tredje søjle«, burde overgå til fællesskabsområdet.
I hope too that there will then be reconsideration of the balance needed between economic and social policy and that the Essen summit will not have provided the last word on that.
Det er muligt, al den »anden søjle«, spørgsmålene vedrørende sikkerhed, for svar og internationalt samarbejde, stadig er knyttet for meget til området for statens suverænitet.
If we were to subject our current policy to an employment impact assessment, policy for the period 1992-1994 would be found utterly wanting, because during that period we lost more than 5.5 million jobs in the European Union.
Men nar det drejer sig om emner som den frie bevægelighed, kontrollen med immigrationen, kontrollen med de indre grænser og borgernes rettigheder generelt, mener jeg. at det relevante område er fællesskabsområdet, og jeg håber, at Rådets formandskab vil tilskynde til denne ændring af fællesskabsretten og »l'ællesgøre« borgernes Europa og ikke lade det være et almindeligt mellemstatsligt område.
I hope people will take due note of those figures and that they will provide an incentive to a more active policy of investment in Europe, because one of the main problems at the moment is that whilst trade unions are being extremely moderate in their wage claims, firms are reluctant to invest the savings they are making as a result: governments are having to struggle with great public poverty whilst at the same time there is great private wealth.
Det er også slående, at i en Europæisk Union, hvor 807c af' borgerne bor i større eller mindre byer. bruges omkring tre fjerdedele af de penge, som Unionen giver ud, på landdistrikterne, og 50% af budgettet går til den fælles landbrugspolitik.
And it is impossible to approach enlargement without strengthening the Union's internal cohesion, which means that it is necessary to lay down the financial framework for such enlargement.
Vi bør derfor alvorligt overveje at give den nyudformede traktat en klar bymæssig dimension, men vi må samtidig sikre, at landbrugsbudgettet anvendes bedre, således at det virkelig er til gavn for landbrugsområderne, giver sig udslag i en bedre fødevarekvalitet og er med til at beskytte miljøet.
The financial impact and the effect on the common agricultural policy must be foreseen otherwise our words, like Mr Gonzalez's presidency, to be like a Valencian Falla, brilliant on the outside but hollow within.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, dette er en forhand ling, hvor de store har tænkt deres store tanker, hvor de visionære har løftet blikket mod himmelen, hvor profeterne haiset ind i fremtiden, men hvor det er bydende nødvendigt, al del er nogle medlemmer, der både har begge ben solidt plantet på jorden og har øjnene stift rettet mod den brug. Kommissionen gør af vore penge.
García-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr President, those of use who this morning heard the speech of the President-in-Office of the Council had an apt demonstration of the hallmark and style of the House: a speech brilliant in form but devoid of content; inconsistent as regards providing solutions, yet brilliant in diagnosing problems.
Skønt dette spørgsmåi er langt mere vidtrækkende end de spørgsmål om svindel og spild, som er opregnet i Revisionsrettens beretning, er nogle af de fupnumre, der bliver afsløret i denne beretning, en klar krænkelse af den offentlige mening i samtlige medlemsstater.
And it is surprising that in view of the rhetoric and the stressing of the importance of the problem, the solutions should be so forlorn and so sparse.
Herudover bør vi benytte regeringskonferencen som en lejlighed til at få åbnet hele spørgsmålet om formålet med den fælles landbrugspolitik og om beslutningsprocessen i forbindelse med landbruget.
It is no coincidence that all of' our endeavours, discussions and undertakings are inevitably influenced, in terms of ultimate objective, by the attempt to achieve a result beneficial to the labour market.
Det. jeg gerne vil sige under disse forhandlinger, er. at det er en god ting. at vi utvivlsomt med den nye Kommission har laet en ny kultur i forbindelse med den måde. hvorpå man giver skatteydernes penge ud.
It is also surprising that he should say that the absolute priority of Community policy must be combating unemployment and that so little attention has been given under the Spanish presidency to the transEuropean networks, which were the keystone for fighting unemployment in the Delors White Paper.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne indlede mit indlæg med en omtale af den sætning, som er blevet kritiseret, nemlig Mitterrands udtalelse om. at »nationalisme er krig«, og som er blevet gentaget i formiddags af vores formand.
Tackling the issue of' employment requires two different approaches: the first consists in the creation of' new jobs and the second in improving, in raising further the professional profile of existing jobs so that they are sustainable for the future.
Den Europæiske Unions succes har netop været at opnå. at Europas folk i næsten et halvt århundrede har levet i fred. fordi vi har overvundet denne forhindring.
As far as existing jobs are concerned, we need to expand professional development and so produce workers able to meet the real needs of the market: workers who are prepared and up-to-date as a result of having undergone that development.
Den anden ting. vi virkelig har behov for. er at la bugt med den skizofreni hos de nationale ministre i medlemsstaterne, som gør. at disse ministre så ofte peger på Europa og taler om Europa som »dem der«, mens de på en eller anden måde hikker øjnene for. at de fleste af de beslutninger, de beklager sig over. er lovgivningsmæssige beslutninger, som de pågældende ministre selv har været med til at træffe.
Turning to the jobs that have to be created: what we need here is surely to increase the number the measures and initiatives, particularly in regard to the small and mediumsized undertakings, and. in that context, we would stress that sufficient attention has yet to be paid to a number of economic branches, such as the commercial sector, tourism, services and the crafts sector.
Hvis vi kan slippe al' med denne skizofreni, hvis vi kan få den sunde styring af finanserne til at brede sig. så er jeg overbevist om. at borgerne vil se langt mere positivt på vor Union.
In his White Paper, President Delors argued that those branches arc the real motors for restarting the European economy.
Den Europæiske Union har været en succes, for så vidt angår dens politikker, herunder landbrugspolitikken — det er efter min mening helt klart et væsentligt element i den europæiske opbygning.
I also agree with Mr González that economic and monetary union is a key for the development of the internal market, of prosperity for citizens and for combating unemployment.
For så vidt angår borgernes rettigheder, må man sige, at Den Europæiske Union i mange henseender endnu ikke er nået til borgerne.
I agree that the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty which he applies so badly when he is directing national policy, are necessary for monetary union.
Situationen er den. at bestemmelserne — Maastrichttraktaten om det europæiske statsborgerskab — ikke er blevet tilstrækkeligt udviklet rent lovgivningsmæssigt.
But I note with concern that Mr González has said nothing about how those countries excluded from the third stage of the union will be placed in 1998 — those countries which have to catch the train when it is in motion.
I nogle tilfælde har regeringerne foretrukket den mellemstatslige løsning, hvilket er sket med Schengen-aftalen, og vi har set. hvordan en regering for nylig
And if monetary union is absolutely necessary for the development of Europe it would be serious if' the monetary union were to place a barrier between those who
Da jeg ikke har tilstrækkelig taletid, vil jeg ikke gå ind på de enkelte indlæg, men jeg ønsker at understrege, i hvor høj grad disse stimulerer og opmuntrer Kommissionen i dens arbejde for at gøre Europa til et borgernes Europa og ikke blot et økonomisk Europa.
criteria of Maastricht must be strictly maintained and that those criteria need to be supplemented by employment policies which in any case, as Community policies, would be defined at the Madrid Summit, but we have not been told anything, either, about what those criteria are, the basic lines to be presented at Madrid. But it has in fact been said that there will be joint working with Ecofin and the Council of Ministers of Labour, which this Parliament asked for and which I personally welcome.
Dette anser vi for at være vor fornemste pligt over for Europas borgere og tillige som en nødvendig investering, dersom vi fortsat vil opnå disse borgeres konsensus øm. at de indgår i opbygningen af Europa, også når der bliver lale om at støtte konklusionerne fra regeringskonferencen, særlig i de medlemsstater, hvor der kræves folkeafstemning.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President I should like to refer first to the earlier part of the debate — Europe and the citizens — because in the three speeches they made this morning the various presidents of our institutions — Parliament, Commission and Council — referred to the essential need for citizens to be better incorporated and integrated into the reality of" Europe in the European Union of the future.
Jeg husker, at kommissionsformand Santer i sin første tale her i Parlamentet i juli sidste år satte generhvervelsen af tilliden i den offentlige opinion som første punkt på vor Kommissions program.
In this first part of my speech I should like to draw your attention to one or two proposals to turn these good intentions into reality, because the truth is that the three presidents made no specific proposal.
Vi har talt om at sætte borgeren i centrum i enhedsmarkedet, og vi kan derfor ikke tillade, at borgeren får den opfattelse, at enhedsmarkedet er noget, der alene angår erhvervslivet, al den stund det først og fremmest er noget for borgerne selv.
One of the principles of the European Union is unity in diversity. So why does the Council try to reduce it by practically abolishing the budget for the less widespread languages?
Hele politikken for enhedsmarkedet er orienteret i denne retning.
Why is there no encouragement for an ambitious European cultural policy as laid down in the Maastricht Treaty?
Nylige initiativer findes f.eks. inden for grænseoverskridende betalinger, som er af så væsentlig betydning for Fællesskabets borgere og de små virksomheder, samt den skabelse af bedre konkurrenceforhold med de fordele, dette indebærer for aftagerne af varer og tjenesteydelser.
You all know our Group's reservations and criticisms as regards the process of monetary union. But may I just make this remark: we were told in reply to those reservations this morning that apart from the Maastricht criteria those monetary conditions meant putting the economy on a stable footing.
Men der er også tale om særlig beskyttelse af forbrugerne.
But just think, the economy is much more complicated than all this and is not a magic science.
Men det institutionelle og retlige grundlag for udviklingen af et Europa for borgerne er hverken efter Kommissionens eller mange al' talernes skøn på nogen måde tilfredsstillende.
From the nations without a State to the purely administrative regions, the regional aspect is in the ascendant in the Union and in many cases it constitutes the ideal dimension for the suitable administration of the European Union's policies.
Man må erkende, at unionsborgerskabet i øjeblikket kun anerkendes i ret ringe og kun delvis omfang, og særlig når det gælder de økonomiske aspekter al' at være børger i Europa.
So why is no recognition given in the preparatory reports of the Reflection Group chaired by Mr Westendorp to the proposals made by the Committee of' the Regions for amending certain aspects of the Maastricht Treaty and making'it more functional?
Vi finder, at man på regeringskonferencen — det er i hvert fald Kommissionens holdning — må styrke de konkrete rettigheder for borgerne, som allerede er omhandlet i traktaten, men tillige særlig indføre nye retligheder, som eller Kommissionens opfattelse er følgende: fordømmelse af" racisme og fremmed had, et generelt førbud mod forskelsbehandling, styrkelse øg udvidelse al'ligheden mellem mænd og kvinder, således at den får en absolut generel rækkevidde og ikke alene i økonomisk henseende, ret til oplysning om Unionens virke, indførelse af de sociale og økonomiske rettigheder, der er omhandlet i Den Europæiske Socialpagt, samt retten til arbejde og miljøkvalitet.
For us, for our Group — and we shall insist on our motions for resolutions on the final result of the debate — there are today three considerations which must be taken into account. First: to make the monetary conditions flexible, to give priority to job creation policies, to put an end to policies of deregulation of labour, understood to mean reduction in pay — today there is a terrible problem in Europe — internal demand is not growing as a result of these policies; to go further, as the Secretary General of the UN said brilliantly yesterday, into new machinery for international regulation of the processes of competition, and finally to recognize that a favourable growth-employment cycle is not achieved with merely environmental restrictions and that advances must be made in proposals for reducing the working day.
Det er det initiativ, som vi har kaldt »borgerne frem for alt«. Citizens first.
Why has the requirement already laid down in the Treaty of Rome, not Maastricht, to work out a uniform electoral system not been met?
Det er med rette blevet beklaget i visse indlæg, at tonen i administrationen af de europæiske anliggender til tider er for teknokratisk.
These are some specific ways to keep closer to the citizens, to bring home to them the reality of" Europe.
Vor kommission tilbyder sig som en kommission, der lytter efter borgerne og fører en dialog med dem.
There are others at social level which have been explained before and which have been mentioned.
I denne henseende er jeg glad for den meget vigtige støtte til dette initiativ. Citizens first fra Europa-Parlamentets side, en støtte, som jeg håber vil fortsætte i fremtiden.
The basic one is to start a process of job creation based on more harmonious growth since the proposals made by the Commission itself in its White Paper on competitiveness, growth and employment have not been put into practice.
Ud over det institutionelle aspekt — der består i at styrke det europæiske borgerskab — finder Kommissionen, at der kan og skal udføres adskillige politiske aktioner for at forbedre stillingen for borgerne i vort Europa.
Alternatively the Council might be called upon to reach an agreement between the Member States which will make the plan for an economic and monetary union credible and thus strengthen growth prospects, which would be bound to improve the social situation and employment in the European Union.
I denne retning takker jeg på Kommissionens vegne for de udtryk for støtte, man har tilkendegivet os.
We need to genuinely change direction, not just to supplement the economic and social policy we have been pursuing to date.
Jeg tror kørt sagt. at dette punkt er al' stor betydning for selve indholdet og opbygningen af Den Europæiske Union, som alle borgere ønsker.
Evidently there is no question any more in this EU of the need for a new development model, as recognized by Jacques Delors.
Den sidste betragtning, hr. formand, er, at Kommissionen efter min mening i fuldstændig samklang med Europa-Parlamentet finder, at vi har et ansvar ikke blot for Europas borgere i dag, men også for dets borgere i morgen.
Let me remind you of the criteria of sustainability, which is far more than what Felipe Gonzalez meant here with his nebulous formula of sustained growth.
Dette betyder konkret — og der er ikke tale om ord, men om handlinger — særlig to former for politik, nemlig miljøbeskyttelse og tillige — hvad der synes meget forskelligt herfra, men som ligger på samme bølgelængde — politikken for budgetdisciplin, konvergens og nedbringelse af de offentlige underskud.
Sustainability requires innovation, quality and the ability to cooperate, which means mutually beneficial develop ment in an international economy based on the division of labour, which must be complemented by redistribution on a basis of solidarity, but certainly not primarily of money or more and more goods, but of means of action and genuinely available time, with the aim of equal freedom with no discrimination.
Der er her tale om to måder, hvorpå vi kan efterlade de fremtidige generationer af europæere en naturlig arv. der er sundere og mere sammen hængende med miljøpolitikken, og mindre gæld i deres fremtidige liv takket være sundere offentlige budgetter.
Let me just list the headings: shorter working hours, building up a third sector, democratic distribution of the burden between men and women.
Mil andet konkrete eksempel på handling er: tryghed i den frie bevægelighed for personer uden kontrol ved grænserne.
What is the trend of employment structure in the European Union? Is employment becoming precarious, as my Group for example thinks?
Vi kan ikke. og som kommissær for enhedsmarkedet vil jeg ikke gå med til. at den frie bevægelighed for personer bliver den af de fire frihedsrettigheder, der skal ofres.
What are the Council's and the Commission's opinions on the European Parliament's recommendations and those of its Temporary Committee on Employment which has finished its labours?
Og for at komme videre efter Schengen-aftalen, som vel er tilfredsstillende men ikke fuldt tilfredsstillende, ikke mindst fordi den ikke giver Europa parlamentet eller Domstolen mulighed for al intervenere — har
We have heard nothing this morning about these matters and so in my opinion it is difficult in terms of the state of the Union and the communication from the presidency of the Council and of the Commission to arrange today for a serious debate on them.
Jeg håber, at man langt om længe bliver klar over. at den omfattende arbejdsløshed i Europa egentlig truer selve Unionens kerne.
A strong competitive position attracts investment and promotes employment, and that is what it is all about.
Svag hvad angår løsningsforslag, men brillant med hensyn til identificering af' problemerne.
I would expressly remind you here of' the report of the Molitor Committee.
Jeg er, ligesom hele forsamlingen, enig med hr. González i. at prioriteten over alle prioriteter, det centrale problem i Europa på nuværende tidspunkt, er beskæftigelsen.
That committee was set up in June 1994 by the ECOFIN Council. A year later, last June, the committee reported to the European Council in Cannes, but since then things have been remarkably quiet.
Og med den retorik og den betydning, der tillægges problemet, er det forbavsende, at løsningerne er så indholdsløse og få.
The report in question reflects the view of a committee of experts that existing legislation impedes the smooth operation of the single market and hampers the growth of jobs.
Wim Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, her til formiddag mindede hr. Hånsch os i sin tale om. at vi i øjeblikket i politikken må registrere et tilbagefald til nationalisme, hvor Europa netop er mere nødvendigt end nogensinde før. Han tilkendegav også, at reaktionen på udviklinger som globalisering og informationssamfundet netop bør være mere Europa i stedet for mindre Europa.
A second example is the debate about EMU, in which it has still not proved possible to go beyond the cynical model of the OECD.
Et betegnende, meget aktuelt eksempel er biokeringen af alle forslag på det sociale område, der er fremsat på retsgrundlag 235, et retsgrundlag, som ifølge den tyske regering strider mod den rigtige tolkning af subsidiariteten: og den tyske regering blokerer disse forslag som værende en udvidelse af Unionens ansvarsområder.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment says that simplification of the laws and administrative regulations has to be an integral part of the new strategy for promoting competitiveness and employment.