natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forskrifterne helt sikkert tage hensyn til de internationale forpligtelser. Det kan ikke være anderledes.
V. Regulation (EC) 2062/94 establishing a European Agency for safety and health at work (COM(97)0489 -C4-0605/97-97/0258(CNS))
Betænkningen er kompliceret, fordi den be handler de ni hver for sig, og derfor skal ændringsforslagene fremlægges i ni portioner.
Thirdly, the same three agencies, which can be funded by fees, are to be controlled by the rules whereby in come should be considered Community own resources.
Den blev vedtaget i Budgetkontroludvalget med én stemme imod.
Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.
Budgetudvalgets ændringsforslag er indeholdt i hr. Tappins udmærkede udtalelse, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget, og Budgetkontroludvalget tog alle ændringsforslagene til sig.
Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.
Der var så stor enighed, hr. formand, at det er blevet kritiseret.
Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
Men for det andet bør vi gennemføre det, vi anser for rigtigt, på internationalt plan og deltage aktivt i udformningen af arbejdsprogrammerne inden for Codex Alimentarius og Word Trade Organisation og ikke bare reagere de fensivt.
The founding documents were passed to the spending committees but the Budgets and Budgetary Control Committees were not asked for their opinions.
Det vil sige, at man med henblik på forebyggelse også her kan gøre mere for forbrugerne.
More care should be given to the task of allocation of reports to committees.
Det vil vi gøre!
Failure to do so clearly weakens Parliament's position.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
VIII. Regulation (EC) 965/94 setting up a translation centre for bodies of the European Union (COM(97)0489 -C4-0608/97-97/0261(CNS))
Måske er det en hjælp, hvis jeg forklarer, hvad betænkningen ikke er.
All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.
Den er ikke et forsøg fra Budgetudvalgets og Budgetkontroludvalgets side på at gøre udgiftsudvalgenes arbejde.
But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0035/98) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om forslag til ændring af Rådets forordninger: ger:
That is the problem: you cannot comment on things that you have not read.
40/94/EF om EF-varemærker (KOM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS));
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.
Andengenerationsagenturerne blev oprettet af Kommissionen med grundforordninger, som ikke indeholdt det samme finansielle sikkerhedsnet som de to førstegenerationsagenturer.
It is complicated because it deals with all nine separately and it is necessary to submit amendments in nine sets.
Hvad er det så for et finansielt sikkerhedsnet, vi efterlyser?
It was passed in Budgetary Control with one vote against.
For det første skal europæiske midler kun bevilges med godkendelse fra Kommissionens finansinspektør. Med deres finansinspektørs hjælp vil passende foranstaltninger nu blive udmøntet i retsakter.
This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.
2309/93/EØF om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (KOM(97)0489 - C4-0603/97-97/0255(CNS));
The amendments from Budgets are contained in Mr Tappin's excellent opinion which was supported unanimously in the committee, and the amendments were all taken on board in Budgetary Control.
1210/90/EØF om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (KOM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS));
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I also take this opportunity to thank not only my friend Mr Kellett-Bowman, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for his excellent report and also for the great support he has given me as draftsman for the Committee on Budgets but also to Mr Mingasson and his team for the very positive ap proach they have adopted in this matter.
2062/94/EF om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (KOM(97)0489 - C4-0605/97-97/0258(CNS));
Perhaps it would helpful if I explained what the report is not: it is not an attempt by Budgets and Budgetary Control to do the work of the appropriate spending committees; it is not an exercise which is being carried out without con sulting the agencies themselves; it is not an attempt to turn agencies into milch cows which will feed the EC budget.
302/93/EØF om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (KOM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS));
The background to this report goes back several years when both the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control were concerned about the lack of clarity in the founding regulations of the nine satellite agencies with reference to own resources, financial control and discharge.
1360/90 /EØF om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (KOM(97)0489 - C4-0607/97-97/0260(CNS));
The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.
For det tredje skal de samme tre agenturer, der kan finansieres ved gebyrer, kontrolleres af de regler, der siger, at indtægterne hører til Fællesskabets egne indtægter. Hr. Tappin vil forklare, hvordan man påtænker at håndtere eventuelle problemer på dette område.
The second-generation agencies were put in place by the Commission with statutes which did not contain the financial safeguards which exist for the two first-generation ones.
Over for en forenet front af Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget har Kommissionen været til stor hjælp for Parlamentet med at genvinde kontrollen med agenturerne.
First, European funds should be expended only with the positive approval of the Commission's financial controller.
Parlamentet har uden at vide det rottet sig sammen om at hjælpe Kommissionen i de oprindelige forslag.
With the help of their financial controller proper arrange ments will now be legislated for.
Grundforordningerne blev overgivet til udgiftsudvalgene, men Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget blev ikke anmodet om en udtalelse.
We have had a number of disagreements on the subject but at the end of the day, while I could wish for some tightening of the proposals in certain cases, on the whole I feel that we have achieved a reasonable workable com promise.
Meget ekstra arbejde kunne være undgået, hvis tjenestemænd i Europa-Parlamentet ikke havde været blinde over for de finansielle aspekter i Kommissionens forslag.
The work carried out by the agencies of the Eu ropean Union which currently employ over 1 000 people is of great importance. They were set up by the European Union for a specific purpose.
Hr. formand, der kræves mere omhu i fordelingen af be-
In fact, it is clear that al-
2965/94/EF om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (KOM(97)0489 - C4-0608/97-97/0261 (CNS));
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
Det er ikke særlig effektivt at have et miskmask af for skellige organisationer, og det er ikke ansvarligt at have 56 forskellige regnskabs-, rapporterings- og dechargesystemer.
though these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
Vi har også ønsket at forbedre partnerskabet mellem EU's decentrale organer og de centrale.
We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
De har faktisk behov for færre, men mere effektive foranstaltninger.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the agency is a matter for the initiated.
Jeg vil koncentrere mig om den del af betænkningen, der vedrører egne ind tægter, da emnerne decharge og finanskontrol er dækket så udmærket af hr. Kellett-Bowman, både i hans indlæg og i Budgetkontroludvalget.
That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view. As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.
Alle agenturer, undtagen ét, er tilsyneladende tilfredse med vores forslag, og deres modvilje drejer sig i høj grad om noget af det, hr. Tappin sagde i sin udtalelse. Men i det store og hele går det bestemte agenturs modvilje på, at Parlamentet betragter sig selv - sammen med Rådet -som ansvarlig for finansieringen.
So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
Parlamentets egen de chargebeføjelse har givet anledning til en hel del korrespondance - ofte på grundlag af utilstrækkelige oplysninger, og hver gang, jeg har haft kontakt med afsenderne, er jeg startet med at spørge dem »har du læst betænkningen?« Og det har de selvfølgelig ikke. Det er problemet.
Equally, be cause they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.
Hr. formand, jeg opfordrer Parlamentet til at støtte be tænkningen.
I would like to report on this. We had a meeting with the agency director in March of last year.
Tappin (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (EN) Hr. formand, jeg vil også geme benytte lejligheden til ikke kun at takke min ven hr. Kellett-Bowman, som er ordfører for Budgetkontroludvalget, for hans ud mærkede betænkning og gode støtte til mig som ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget, men også hr. Mingasson og hans medarbejdere for deres meget positive hold ning i denne sag.
We reached agree ments on the needs of these agencies in the 1997 budget and the 1998 budget, and we discussed the problems al ready mentioned here. We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.
Trods skræmmeeksemplerne fra ét agentur, foreslår vi, at selvgenererede indtægter - det, der vedrører egne indtægter - i overskud i forhold til det pågældende års budget, efter at der er taget højde for behovet for at dække det kommende års forpligtelser af reserven, og med fuld hensyntagen til, at gebyrer naturligvis skal genforhandles, skal tilbageføres til Den Europæiske Unions budget.
It is not efficient to have a hotchpotch of different organ izations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.
Det skal ske i overensstemmelse med finansforordningerne, der gælder alle indtægter fra andre kilder.
We also wanted to improve partnership relations between the decentralized bodies of the EU and those at its heart.
Det betyder ikke, at Parlamentet vil gøre f.eks.
Our research has shown that these agencies do not need more controls.
Varemærkeagenturet eller andre agenturer til malkekøer for Den Europæiske Union, som hr. Kellett-Bowman sagde.
They, in fact, need fewer but more efficient ones.
Hensigten er hel ler ikke, at de almindelige forretninger med dem, der ønsker at registrere EU-varemærker, alene skal finansiere den fælles landbrugspolitik eller udvidelsen af Unionen. Det ville være uansvarligt.
I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.
Baggrunden for denne betænkning går flere år tilbage, da både Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget var be tænkelige ved den manglende overskuelighed i grundforordningerne for de ni satellitagenturer, hvad angår egne indtægter, finanskontrol og decharge.
The translation centre, for example, decided to increase its staff from 68 to 115, while Alicante - Mr Tappin has just spoken about this - and London quickly allocated ECU 300 000 from surplus income before the end of the budget year so as not to have to justify this in principle to the budgetary authority.
Men det er også uansvarligt af et agentur i Alicante at købe en ejendom til ECU 24 millioner uden behørig orientering af hverken budgetmyndigheden eller Kommissionen, som er ansvarlige for agenturet, og uden overhovedet at nævne projektet i de budgetudkast, der blev vedtaget af Kommissionen og Parlamentet.
Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.
Jeg må sige, at direktøren og ledelsen, herunder Kommissionens repræsentanter, af agenturet i Alicante så glimrende har leveret et stærkt argument for obligatorisk gennemsigtighed og oplysningspligt.
I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.
Vi har undertiden været uenige i sagen, men når alt kom mer til alt - mens jeg dog efterlyser en vis stramning af forslagene på visse punkter - føler jeg alt i alt, at vi er nået frem til et holdbart kompromis.
Despite the scare stories generated by one agency, what we are proposing is that self-generated resources - the own-resources component - which are surplus to require ments ofthat year's budget, after the needs of the reserve to cover the obligations of the coming year have been taken into consideration, and fully respecting the fact that fees shall quite rightly be renegotiated as a matter of course, shall be returned to the European Union budget.
Det arbejde, der udføres i Den Europæiske Unions agenturer, er vigtigt, og de be skæftiger i øjeblikket over 1 000 medarbejdere.
This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.
De er op rettet af Den Europæiske Union med et specifikt formål. Faktisk fremgår det klart, at selvom disse organer er juridiske personer, ville de ikke eksistere, hvis de ikke skulle arbejde for EU og Unionens borgere.
It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
Vi opretter ikke monopolvirksomheder, som så må sejle deres egen sø. Denne betænkning handler om at beskytte disse ansvarsforpligtelser.
For three years we have constantly decided in the budget ary procedure on zero growth for the staff of the Commission, as well as the other European institutions.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, agenturet er en sag, der kun er for de indviede. Derfor vil jeg især lykønske hr. KelletBowman og også hr. Tappin med deres betænkning, for agenturerne er frem for alt i budgetpolitisk henseende virkelig en sag for specialister.
But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million build ing without properly informing either the budgetary au thority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
Som samlet ordfører for budgettet for 1998 har jeg også haft den fornøjelse at få indblik i agenturernes virksomhed.
If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.
Det er derfor nødvendigt, at de får mulighed for at udføre deres arbejde effektivt og med al den handlefrihed, der er nødvendig for at træffe de operationelle beslutninger, der kræves for at opfylde deres tildelte arbejdsprogram.
The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it.
På samme måde, i kraft af, at de ikke er selvstændige kom mercielle virksomheder, men en del af et offentligt system, skal de stå til regnskab og ansvar over for offentlig heden via demokratiske og gennemsigtige processer.
I am not both ered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
Den skal øge gen nemsigtigheden, oplysningspligten og effektiviteten i de decentrale satellitorganer.
If this or any other EU agency ceases to be able to fund itself, there is no question that, according to the current regulations, the EU must have a responsibility for the
Tillich ressourcer fra egne aktiviteter, og for de otte andre organer, der ikke er selvfinansierende, i en og samme betænkning.
But the situation is very different today. There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.
Det er således ønskværdigt at gøre de fælles normer med hensyn til finansiel kontrol gældende for alle fælleskabets organer og tilbyde ens garantier med hensyn til juridisk og administrativ forvaltning af midlerne.
The difficulty in terms of financial control is that of or ganizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.
Jeg vil derfor endnu en gang aflægge rapport: Vi havde et møde med direktørerne for agenturerne i marts sidste år.
sary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.
Vi aftalte et samarbejde og størst mulig gen nemsigtighed for at skabe tillid mellem agenturerne og den del af budgetmyndigheden, som Parlamentet udgør.
Basically, we want common standards applied to all Community agencies in terms of financial control, and to offer similar guarantees in terms of the legal and administrative management of credits.
I dag må jeg konstatere, at de fleste har holdt sig til dette, men nogle har ikke.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.
Oversættelsescenteret besluttede f.eks. at udvide personalet fra 68 til 115 stillinger, Alicante at købe bygningen - hr. Tappin har netop talt om det -, og London uddelte før udgangen af regnskabsåret hurtigt endnu en gang ECU 300 000 fra overskydende ind tægter, i princippet for ikke at skulle begrunde dette over for budgetmyndigheden.
I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission -there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.
Kommissionens forslag tager højde for dette.
The proposal by the European Commission responds to this concern.
Ikke desto mindre foreslår ordføreren en mere pragmatisk og effektiv fremgangsmåde for at undgå forsinkelser i frigørelsen af investerings- og betalingsbevillinger på grund af manglende tilladelse fra GD XX i Bruxelles.
However, the rapporteur proposes an ap proach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment com mitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.
Fordelen ved ord førerens forslag er, at man herved både undgår ulempen ved en alt for centralistisk finansiel forvaltning, som vil fastlåse eller endog blokere for fælleskabsorganernes aktiviteter, og en spredning af den finansielle kontrol med risiko foren afsporing af anvendelsen af offentlige midler under dække af selvstyre.
The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
Det er i sig selv handlinger, som der måske er en begrundelse for, men at handle uden at informere budgetmyndigheden er det bedste udgangspunkt for mistillid.
The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget.
I Kellert-Bowman-betænkningen anser jeg ændringsforslag nr. 1 for nøgleelementet for agenturerne i London, Alicante og for Sortsmyndigheden.
In these cases the Commission simply requests in its proposal that there be a recommendation on the part of the European Parliament.
Her bør Kommissionen, men også Rådet tage Europaparlamentets holdning meget alvorligt.
I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report.
Lovgivningen skal tilpasses virkeligheden, og man må så ledes give de organer, der er i fuld ekspansion, midlerne til at udvikle sig.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
Jeg vil kun nævne et enkelt eksempel, nemlig fra Harmoniseringskontoret for det Indre Marked i Alicante, som har stor succes, og som er nået betydeligt længere end de fastsatte mål.
I will quote only one example, that of the Of fice for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achieve ments are generally greater than expected.
Eksperterne forventede et årlig omfang på 15 000 ansøgninger om registrering af varemærker i 1996. Der kom 40 000.
Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trade marks in 1996.
Og i øjeblikket of fentliggør kontoret 1 000 registrerede varemærker om ugen, altså det dobbelte af, hvad man forventede.
Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.
Som det er tilfældet for andre organer, fortjener en sådan fremgang opmuntring og kontrollen af deres aktiviteter må ikke være til hinder for deres udvikling.
This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
Det er ud fra denne be tragtning, at min gruppe og jeg selv med tilfredshed mod tager hr. Kellett-Bowmans forslag, som vi stemmer for.
So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.
Jeg spørger mig selv, om det nu er ærligt eller uærligt spil fra Kommissionens og de ansvarlige kommissærers side, eller er agenturerne mon her gledet kontrollen af hænde, når sådanne misforhold kan finde sted?
This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.
Vi kan ikke på den ene side kæmpe for fuld demokratisk kontrol med alle udgifter i Den Europæiske Unions budget, hvis vi på den anden side holder agenturerne uden for Den Europæiske Unions regnskabsregulativ.
Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body. It is also neces
Det bedste kontrolsystem er nemlig netop åbenhed og offentlighed. V-gruppen vil derfor helhjertet støtte Kellett-Bowmans betænkning.
Elles (PPE). - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.