natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan ikke slå mig til tåls med, at De siger, De vil undersøge forskellige forslag og studere sagen en gang til.
I cannot be satisfied to hear you say that you want to look at various amendments and consider the issue once again.
De studerer, indtil De har studeret Dem til døde og der ikke er flere biavlere tilbage i Fællesskabet.
You will carry on considering until you are worn out considering and there is no beekeeper left in the Community.
Vi har nu studeret sagen siden 1985, og jeg har den opfattelse, at vi ved tilstrækkeligt.
We have been studying the issue since 1985, and I think we know enough.
Man kan sikkert uddybe undersøgel­serne yderligere og forbedre statistikkerne, men enhver, der beskæftiger sig med problemet, ved da, at klokken virkelig er fem minutter i tolv, hvis den da ikke er fem minutter over tolv, med hensyn til at redde biavlen i Det Europæiske Fællesskab på en sådan måde, som alle kolleger her har foreslået det!
It is, of course, possible to engage in even more detailed studies and improve the statistics, but everyone dealing with the problem knows that it is really the eleventh hour, the absolute last moment, if we are to rescue apiculture in the European Union, as all honourable Members here have proposed!
Jeg er ikke indforstået med Deres såkaldte argumenter, og jeg kan også sige til Dem, at vi ikke accepterer det, og at vi altså...
I do not agree with your socalled arguments, and I can also tell you that we do not accept that and that we shall therefore...
De har hele denne forsamlings og endog forman­dens sympati, men jeg er ikke herre over den tid, der afsættes til forhandlingerne, og det beder jeg Dem forstå.
You have our every sympathy here in the European Parliament, and the Chair's too, but I do not decide on the debating time and I would ask you to understand that.
I ændringsforslag 3 og 7 kræves afsætningsstandarder for honning.
Amendments Nos 3 and 7 call for marketing standards for honey.
De egnede rammer herfor fastsættes i det gæl­dende direktiv om honning, der netop undersøges for øjeblikket af Parlamentet sammen med en række andre levnedsmiddeldirektiver som led i den planlagte forenk­ling. Forslag 20 og 21, der udvider udligningsstøtteordnin­gen for bjerg­ og højt beliggende landbrugsområder til andre dyrearter, kræver en mere indgående undersøgelse inden for rammerne af de strukturpolitiske rådsforordnin­ger. Jeg kan derfor ikke overtage disse punkter i det forslag, der nu foreligger.
The appropriate framework for that is provided by the existing directive on honey which is currently being considered by the House, together with a range of other foodstuff directives, as part of the proposed simplification process. Amendments Nos 20 and 21, which provide for the mies on compensatory payments for mountain and hill-farming areas to be extended to cover other species, need to be looked at more closely in the context of the Council regulations on structural policy.
De har været for længe i denne forsamling til ikke at vide, at vi er en meget speciel forsamling med en meget begrænset taletid.
You have been here too long not to know that we are a special parliament and that speaking time is strictly limited. ited.
Kommissionen er overbevist om, at godkendelsen af denne forordning er en væsentlig anerkendelse af sektoren og vil bidrage til en positiv udvikling her.
such, and on the fact that they were considered contrary to the aim of harmonization, which is the fundamental purpose of the directive.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er indstilling til andenbehandling (A4­0180/97) af Bellerè for Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (C4­0169/97­96/0082(COD)).
At this point the Commission and the Council at least have a duty to make clear to Parliament how much store they set by the principle of subsidiarity or whether they are prepared to sacrifice it from time to time if they think fit, creating obligatory conditions with effects which fall, for good or ill, on European citizens.
Lulling (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, i henhold til alt det, hr. kommissær Fischler har sagt til os, accepte­
Belleré (NI), rapporteur. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, when the Com mittee on Transport gave me the task of drawing up a report on the proposal for an eighth directive on the provisions relating to summertime, I did not think it was an issue which would arouse such public interest across Europe.
Nr. 4-502/63 ger på godt og på ondt falder tilbage på de europæiske borgere.
Like hitting the headlines as 'Belleré versus Juppé' in a French newspaper!
Jeg vil opholde mig ved dette punkt, fordi Europa og de værdier, vi ønsker at tilbyde borgerne, ikke går gennem tvangsmæssige foranstaltninger, men gennem dialog, for midling og respekt for de indbyrdes forskelligheder.
I am going to dwell on this point, because Europe and the values we seek to propose to the citizens do not take the path of compulsion or imposition, but the path of dia logue, mediation and respect for diversity.
Vi skal nærme borgeren til Europa og ikke bringe ham i en situation, hvor han skal tåle dets virkninger, og nærme Europa - må det være mig tilladt at sige - til borgeren.
We need to bring the citizens closer to Europe, not put them in the position of suffering its effects, and we need to bring Europe - dare I say it - closer to the citizens.
Derfor fastholder jeg vel, at jeg går ind for indførelsen af sommertiden og harmoniseringen af datoerne, men opfordrer endnu en gang Kommissionen og Rådct til at udarbejde en beretning, der på indgående vis behandler følgerne af tidsændringer på grundlag af høringer af de berørte sektorer og nationale eksperter i medlemsstaterne og tage hensyn til subsidiaritetsprincippet og de enkelte medlemsstaters beføjelser samt i højere grad tage hensyn til Parlamentets opfattelse, da denne udtrykkes af en frit valgt forsamling og giver udtryk for de europæiske borgeres ønsker.
So in supporting a favourable opinion on the application of summertime and harmonization of the date, I once again invite the Commission and the Council to draw up a detailed report on the consequences of the application of summertime, by consulting representatives of interested sectors and national experts in the Member States, to bear in mind the principle of subsidiarity and the responsibility of each Member State, and to take greater account of the opinion of Parliament as the opinion of a freely elected assembly and the expression of the will of the European people.
Waidelich (PSE). - (SV) Fru formand, indledningsvis vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne bifalde den fælles holdning vedrørende sommertid.
Waidelich (PSE). - (SV) Madam President, to begin with, I would like, on behalf of the social democrat group, to express our support for the common position on summer time.
Som jeg tidligere har nævnt i min betænkning ved første behandlingen, har jeg været enig med Kommissionen i formålet med dens forslag, dvs. at harmoniseringen af begyndelsesdatoen og slutdatoen for sommertiden frem mer en bedre funktion af det interne marked og letter livet for store sektorer, som f.eks. transport og telekommunikation.
Earlier, in my report at first reading, I stated that I agreed with the aim of the Commission's proposal: harmonization of the dates for the beginning and end of summer time to promote better functioning of the internal market and assist important sectors like transport and telecommunications.
Men det er velkendt, at man kan have forskellige indstillinger til dette emne, alt efter de erfaringer, man har i hver enkelt medlemsstat, og på grundlag af denne betragtning havde jeg fundet, at spørgsmålet om, hvorvidt dette system skulle indføres, alene burde henhøre under hver enkelt medlemsstats kompetence.
But we know very well that there are different positions on this issue, depending on the different experiences of each Member State, and on the basis of those considerations I considered that the decision whether or not to apply this time system should be the exclusive responsibility of each Member State.
Jeg er fast overbevist om, at langt den største del af borgerne er enige i opretholdelsen af sommertiden, fordi dette, at man kan råde over endnu en lys time fremmer alle former for aktivitet, fra sportslige og fritidsaktiviteter til aktiviteter på tjenesteydelses- og turistområdet, særlig i de sydeuropæiske lande, hvor dagene er kortere.
I am quite sure the great majority of citizens are in favour of maintaining summertime, because it provides an additional hour of daylight for all kinds of activities, from sporting and recreational to services and tourism, especially in southern European countries, where the days are very short.
Det mener vi er en god idé, da det vil mindske besværlig hederne, ikke mindst inden for transportsektoren, og fremme den frie bevægelighed for EU-borgerne og for varer og tjenesteydelser.
We think this is a good idea because it will reduce hassle, particularly for the transport sector and will facilitate the free movement of the people of the EU and of goods and services.
Desuden går et flertal af EU borgerne, over 80 %, ind for at bevare sommertiden.
The majority of people in the EU, more than 80 percent, are also in favour of maintaining summer time.
Det understreger yderligere det fornuftige i nu at støtte og godkende den fælles holdning.
This further emphasises the wisdom of supporting and approving the common position now.
Derfor bifalder jeg den endnu en gang.
So, once again, I would like to express our support for it.
Men vi er forpligtede til også at tage hensyn til de tilfælde, hvori indførelsen af sommertiden, særlig· i Nord europa, har andre virkninger, eller hvor man i det mindste ikke har de fordele, denne medfører i andre medlemsstater.
But we have an obligation to consider cases where the application of summertime, in particular in the countries of northern Europe, has different or less beneficial effects than in other Member States.
Jeg havde opholdt mig ved spørgsmålet om energibesparelser, der i nogle lande angives kun at være beskedne, mens indførelsen af sommertiden i andre lande, som f.eks. Italien, der ikke er selvforsynende med energi, sidste år medførte en energibesparelse, der anslås til 900 millioner kilowatt-timer, dvs. over 0,4 % af det nationale behov.
I have dwelt on the issue of energy saving, which has minor impact in some Member States, while in others, like Italy, which are not selfsufficient in energy, the application of summertime last year produced an estimated saving on consumption of 900 million kilowatt-hours, over 0.4 per cent of national requirements.
Donnay (UPE). - (FR) Fr. formand, kære kolleger, ved førstebehandlingen af udkastet til det ottende direktiv havde jeg lejlighed til at fortælle medlemmerne af Udvalget om Transport og Turisme om mine følelser med hensyn til dette vigtige emne: sommertid.
Donnay (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, during the first reading of the draft eighth directive, I had the opportunity to express to the Commit tee on Transport and Tourism my feelings on this important subject: summer-time.
I dag kan man kun glæde sig over den fælles holdning, som Rådet har fastlagt med henblik på vedtagelse af denne harmoniseringstekst, og jeg opfordrer alle medlemmerne til at stemme for det forslag til henstilling, som hr. Spalato Bellere har fremlagt.
Today we can only welcome the common.position adopted by the Council with a view to the adoption of this harmonization text and I call on all members to approve the draft recommendation presented by Mr Spalato Belleré. leré.
Jeg havde ligeledes berørt sundhedsproblemet, det vil sige, at ændringerne i dagsrytmen ved overgangen fra sommertid til soltid og omvendt medfører virkninger, der kan spores i små forstyrrelser i søvnfasen, men der er givet tale om forbigående virkninger, som man afgjort kan se bort fra.
I also touched on the health issue, the fact that the change in the circadian rhythm as a result of changing from summertime to winter-time and vice-versa involves small quantifiable disturbances to sleep patterns, but these effects are certainly transitory and definitely negligible.
For så vidt angår trafiksikkerheden er det klart, at vi fornuftigvis må konstatere en indbyrdes forbindelse mellem bedre belysningsforhold og større sikkerhed, men vi må have objektive data fra samtlige medlemsstater for at gennemføre en undersøgelse på området.
As regards road safety, common sense clearly tells us there is a correlation between more light and greater road safety, but objective data from the Member States are needed to study this properly.
Jeg sluttede endelig min første betænkning med at rose Kommissionens initiativ i den beretning, den havde forelagt, fordi den gav et væsentligt bidrag til vurderingen af indførelsen af sommertiden, men jeg gjorde også opmærksom på hver enkelt medlemsstats ret til at træffe afgørelse på området.
I concluded in my first report by applauding the Commission's initiative in presenting its report, because it made an important contribution to evaluating the application of summertime, but I stressed the responsibility of each Member State to make the decision.
Det var på Frankrigs initiativ, at datoerne for overgang til sommertid og vintertid i begyndelsen af 80'erne, så snart alle medlemsstater havde indført sommertid, blev harmoniseret.
It was a French initiative, in the early 80s, to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summertime had been adopted by all Member States.
Siden sidste år har jeg glædet mig over at kunne konstatere, at datoerne for ændring til sommertid og vintertid nu er fuldstændigt harmoniserede.
As a reminder, that approach was intended to eliminate any risk of impediment to the free movement of persons, goods and services.
Det eneste svar fra Kommissionen og Rådet i den foreliggende fælles holdning var en klar afvisning af Parlamentets synspunkter, der var kommet til udtryk i tre ændringsforslag, særlig dem, hvori subsidiaritetsprincippet var på beråbt, idet de to institutioner motiverede denne holdning med, at vedtagelsen af disse ændringsforslag ikke ville have gjort indførelsen af sommertiden som sådan obligatorisk, og at forslagene stred imod det harmoniseringsformål, som er grundlæggende for direktivet. I denne henseende kunne Kommissionen og Rådet dog i det mindste over for Parlamentet have gjort det klart, hvor langt de vil tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, eller om de fra gang til gang, når det falder for, har til hensigt at ofre det ved at fastsætte pligt til indførelse af forhold, hvis virknin
In their common position the Commission and the Council demonstrated, for all response, that their minds were firmly closed to Parliament's position as set out in its three amendments, in particular those relating to the principle of subsidiarity, basing this approach on the fact that accept ance of such amendments would not have made the application of a system of summertime compulsory as
Mit departement deler en 370 km lang grænse med Belgien. Hvad kunne en tidsforskel i denne situation ikke
Throughout the European Union summertime now stretches from the last Sunday in March to the end of October.
Donnay reaktioner ser ud til at tyde på, at harmoniseringen af sommertiden accepteres af alle.
Think of the importance of a time difference for the daily lives of people living on either side of that border, especially employees and schoolchildren. The same is true of all border regions in France.
betyde i dagligdagen for de personer, som bor på den ene side af grænsen og arbejder på den anden, særlig arbejdstagere og skoleelever?
and future Member States of the Union, in many cases reinforcing points that have already been made by the Commission and by Members of this House.
Situationen er i øvrigt den samme for samtlige franske regioner i grænseområder.
In anticipation of the future enlargement of the Union most European countries, both within and outside the Union, already operate a summertime régime that is consistent with the Community directive.
Det vil være tilfældet med vedtagelsen af dette ottende direktiv i det mindste frem til år 2001.
If we adopt this directive, that is what will be done, at least until 2001.
Kommissionen understreger behovet for, at Fællesskabet gør det nødvendige for at harmonisere sommertiden med henblik på at fjerne hindringer for den fri bevægelighed for mennesker og varer.
The Commission emphasizes the need for the Community to take the necessary action to harmonize the summertime period in order to remove obstacles to the free movement of goods and people.
Vi er, som hr. Beliere foreslår i sine henstillinger, rede til at lytte til dem, der siger, at de forskellige forhold og situationer i medlemsstaterne skal undersøges nøje.
We are, however, prepared to listen, as suggested in Mr Belleré's recommendation, to those who argue that the various aspects and various situations in the Member States need to be examined in depth.
Kommissionen vil derfor tage hensyn til råd fra nationale eksperter og repræsentanter fra berørte økonomiske og sociale grupper og vil fremlægge en rapport for Parlamentet og Rådet i 1999.
Accordingly, the Commission will take into account the advice of national experts and representatives of the economic and social groups concerned and will be submit ting a report to this Parliament and to the Council in 1999.
Det er vist, hvad Parlamentet ønsker, og det glæder mig at kunne love her i dag, at det vil ske.
I believe that that is the wish of the House and I am very happy to give that undertaking today.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Alligevel fortsætter befolkningerne med at leve og solen med at skinne.
Nonetheless we survive and the sun still shines.
Faktisk er denne tidsforskel mellem to lande ikke så alvorlig, forudsat at landene skifter tid samtidig.
This time difference between countries is not so serious, as long as the Member States change at the same time.
Vi er endelig nået til målet.
We have reached that goal.
Vi kan derfor kun glæde os over det fremragende forslag og betænkning af hr. Beliere og støtte den og samtidig beklage lidt, at der skulle gå så lang tid, før Kommissionen fastsatte de samme datoer for overgang til sommertid og til vintertid.
We can therefore only welcome Mr Belleré's excellent proposal and report and support him, while regretting somewhat that we had to wait so long for the Commission to set the hour change at the same dates.
Kunne vi ikke eventuelt lave en undtagelsesbestemmelse for ikke at forstyrre franskmændenes og de franske børns skrøbelige rytme.
Could we not possibly make a concession, in order not to upset the delicate rhythms of Frenchwomen and French children?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0130/97) af Stockmann for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets forordning om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret gods transport KOM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
Stockmann (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, at den kombinerede transport ikke, som plan lagt, behandles her kort før midnat, det er godt, for den er en af de transportformer, man lidt i 12, altså før midnat, kan håbe på, vil sikre en vedvarende bæredygtig mobilitet.
Kinnock, Member of the Commission. - Madam President, may I begin by joining Mr Wijsenbeek in warmly congratulating you on your stunning election to the As semblée Nationale. The only problem is that every silver lining has a cloud, in this case the fact that this is your last day in the chair presiding over this Assembly.
Jeg er sikker på, at mine kolleger i Kommissionen er enige med mig i, at det franske Parlaments vinding er Europa-Parlamentets tab, for vi er sikre på, at De fortsat vil arbejde med stor iver og arbejdsomhed, uanset hvad De laver.
I am certain my colleagues in the Commission will agree with me that the French Parliament's gain is the European Parliament's loss. In neither place, however, would Eu rope be the loser, because we are certain that you will sustain your vigour and your progressive sense of purpose in all roles.
Personligt vil jeg på vegne af mine kolleger og på egne vegne ønske Dem alt godt og held og lykke med Deres nye arbejde som Deres valgkreds' repræsentant i Nationalforsamlingen.
Personally and, on behalf of my colleagues, I wish you the very best of enjoyment and good fortune as your constituency's representative in the Assemblée Nationale. tionale.
Fru formand, tak til hr. Bellere og hans kolleger for deres grundige, hurtige arbejde.
Madam President, I am grateful to Mr Belleré and his colleagues for their thorough and speedy work.
Jeg bifalder naturligvis deres foreslåede godkendelse af den fælles holdning til sommertidsordningen i Den Europæiske Union.
Naturally I welcome their proposed approval of the common position on summertime arrangements in the European Union.
Parlamentet ved, at transportvirksomhederne venter på det nye direktiv for at lave tidsplaner for transporttjenesteydelserne, og mange andre sektorer, hvis aktiviteter er forbundet med sommer tiden, er ivrige efter at nå frem til en ordning.
The House will know that transport operators are awaiting the new directive in order to set timetables for transport services and many other sectors whose activities are related to the dates of the summertime period are eager for conclusive arrangements.
Vi transportpolitikere har altid lagt stor vægt på den i vores taler, større end dens virkelighed var.
Those of us involved in transport policy have always made sure that combined transport was writ large our speeches, larger than it was in reality.
Vi lægger stor vægt på den, fordi vi forventer af den kombinerede transport, at den kan forbinde fordelene ved de enkelte transportformer og forskyde de hurtigt stigende vare strømme til miljøvenlige transportformer.
We sing its praises because we expect it to combine the advantages of the individual means of transport with shifting the rapidly increasing movement of goods to environmentallyfriendly transport methods.
Denne kløft mellem realitet og mål, mellem statistisk registrerbar og prognosticerbar transportudvikling på den ene side og vores transportpolitiske indsigt på den anden side ville det gamle og vil det nye PACT-program bidrage til at for mindske.
The old PACT programme sought and the new PACT programme is designed to help bridge that gap between intention and reality, between statistically ascertainable and predictable traffic trends on the one hand and our knowledge of transport policy.
Trods alt var de 22, 7 millioner ecu i det gamle program fra 1992 til 1996 godt investeret i projekter på 16 internationale ruter, incitamenter, der har fået efterspørgslen til at stige.
At any rate, the ECU 22.7 m under the old programme were well invested between 1992 and 1996 in projects involving 16 international transport axes - incentives which allowed demand to grow.
Vort forslag er blevet fremsendt til alle de berørte lande, og fraværet af negative
The current proposal for the granting of Community assistance for actions to promote
Transportudvalget glæder sig over, at i det nye PACT-program træder direkte foranstaltninger i forgrunden. In novative foranstaltninger, det være sig investeringer i intermodalt transportmateriel, investeringer i omladningsfaciliteter eller omkostninger ved at få adgang til jernbane- eller vandvejsinfrastruktur, er fornuftige og vigtige.
In his recommendation Mr Belleré comments on the implications of summertime arrangements in the present
Stockmann handledygtige stillet over for nuværende og fremtidige udfordringer.
That, in my view, is still too little, but a step and declaration of intent in the right direction.