natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En forbedring af forbindelserne, herunder en udvidelse af PHARE-programmet og en eventuel indledning af drøftelser om en handels- og samarbejdsaftale som nævnt af den ærede parlamentariker, afhænger således af Kroatiens videre bestræbelser.
18.2.98 sible beginning of talks on a trade and cooperation agreement referred to by the Honourable Par liamentarian, will therefore depend on further efforts by Croatia.
Spørgsmål nr. 71 af Hugh McMahon (H-0067/98)
Question No 71 by Hugh McMahon (H-0067/98)
Om: EU-badevandsdirektivet
Subject: EU Bathing Water Directive
Har Kommissionen haft drøftelser med Det Forenede Kongeriges regering med sigte på at øge an tallet af strande, som er beskyttet i henhold til badevandsdirektivet, og har Kommissionen forslag til revidering af denne lovgivning?
What discussions has the Commission had with the UK Government with a view to increasing the number of designated beaches protected under the Bathing Water Directive, and does the Commission have any plans to revise this legislation?
Kommissæren tager det ærede medlems interesse for antallet af beskyttede badeområder i Det For enede Kongerige og for en revidering af den eksisterende fællesskabslovgivning til efterretning.
The Commission takes note of the concerns of the honourable Member about the number of identified bathing areas in the UK, and about the revision of the existing Community legislation.
Beskyttelse af badevandsområder i mefør af det gældende direktiv 76/160/EØF om kvaliteten af badevand er medlemsstaternes opgave.
The identification of bathing water areas under the current Bathing Water Quality Directive 76/160/EEC is for the Member States.
I direktivets artikel 1, stk. 2, defineres badeområder som »rindende eller stillestående ferskvand eller havvand, der a) af de kompetente myndigheder i hver stat udtrykkeligt er godkendt til badning, eller b) i hvilket badning ikke er forbudt, og som sædvanlig anvendes til dette formål af et stort antal badende«.
The Directive describes bathing areas in Article 1.2 as: 'All running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which a) bathing is explicitly author ized by the competent authorities of each Member State, or b) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.'
Det er især den sidste sætning (sædvanlig anvendes til dette formål af et STORT ANTAL badende), der kan fortolkes på flere måder.
It is in particular this last phrase (traditionally practised by a LARGE NUMBER of bathers) that leaves considerable room for interpretation.
Kom missionen er af den opfattelse, at de lokale myndigheder er bedst egnede til at bedømme dette, og griber derfor ikke ind i spørgsmålet om beskyttelse af badeområder.
The Commission believes that the local authorities are the best placed bodies to judge this and does therefore not interfere in the actual identification of those zones.
Endvidere har Kommissionen p.t. ikke ressourcer til overvågning af dette arbejde.
Moreover, the Commission does not have, for the moment, the resources to control these identifications.
Kommissionen stiller kun spørgsmålstegn ved beskyttelsen af badeområder, hvis den modtager tilstrækkelige oplysninger om badeaktivitet som beskrevet i direktivet, især fra bekymrede borgere eller lokale handlingsgrupper.
The Commission only questions the identification or non-identification of certain bathing areas if it receives convincing information about bathing activities, as described under the Directive, in particular from concerned citizens or local action groups.
Det skal bemærkes, at antallet af beskyttede badeområder i Den Europæiske Union, inkl. Det For enede Kongerige, stiger år for år.
It must be noted that the number of identified bathing areas throughout the European Union, in cluding in the UK, increases every year.
I Det Forenede Kongerige, hvor kun kystområder er beskyttede, er antallet steget fra 455 i 1992 til 486 i 1997.
In the UK, where only coastal areas have been identified, the number has increased from 455 in 1992 to 486 in 1997.
Kommissionen beklager, at Det Forenede Kongerige ikke har beskyttet badeområder inde i landet, hvilket den også har givet udtryk for i mange år ved præsentationen af den årlige badevandsrapport.
The Commission regrets, and has said so for many years at the presentation of its annual Bathing Water Quality report, that the UK has not identified inland bathing areas.
Hvad angår en revidering af den eksisterende lovgivning er Kommissionens ændrede forslag om en revidering af badevandsdirektivet nu klar til behandling i Rådet i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2.
As the revision of the existing legislation is concerned, the Commission's amended proposal for the revision of the Directive on bathing water quality is now ready for discussion in Council pursuant to Article 189 (a) §2 of the EC Treaty.
Kommissionen har ved flere lejligheder anmodet Rådets forskellige formandskaber, herunder det nuværende britiske formandskab, om at sætte forslaget på dagsordenen.
The Commission has on several occasions requested upcoming presidencies of the Council, including the present UK presidency, to take the proposal up in their agenda for discussion.
De forskellige formandskaber har indtil videre ikke givet udtryk for, at de rent faktisk vil behandle forslaget.
The different presidencies have so far not given an indication that they will indeed discuss this proposal.
Spørgsmål nr. 72 afNualaAhern (H-0083/98)
Question No 72 by Nuala Ahern (H-0083/98)
Om: British Nuclear Fuels forslag om at øge de radioaktive udledninger fra Sellafield- anlægget
Subject: Proposals by BNFL to increase radioactive discharges from the Sellafield plant
Hvilke oplysninger har Kommissionen modtaget fra de britiske myndigheder angående BNFL's forslag om at øge de radioaktive udledninger fra Sellafield-anlægget, som i øjeblikket er til vurdering i den britiske miljøstyrelse?
What information has the Commission received from the United Kingdom authorities concerning BNFL proposals to increase the radioactive discharges from the Sellafield plant currently under as sessment by the UK Environment Agency?
Spørgsmål nr. 73 af James Fitzsimons (H-OI39/98) 39/98)
Question No 73 by James Fitzsimons (H-0139/98)
Om: Tilladelse til øget atmosfærisk udledning på anlægget i Sellafield og yderligere radioaktive udslip fra anlægget
Subject: Authorization for increased discharges into the air at Sellafield and further nuclear leaks at Sellafield
Som det utvivlsomt vil være Kommissionen bekendt, har virksomheden BNFL indledt en høringsproces om de foreslåede ændringer i grænseværdierne for de radioaktive udledninger fra virksomhedens anlæg i Sellafield.
As the Commission is no doubt aware BNFL has initiated a consultation process concerning pro posed changes to radioactive discharge limits at its Sellafield plant.
Der er ansøgt om tilladelse til at øge uflledningerne i atmosfæren og ned sætte, men dog ikke standse, udledningerne i havet.
It has applied for authorization to increase discharges into the air and to decrease but not eliminate discharges into the sea.
I lyset af endnu et radioaktivt udslip fra Sellafield og den fremherskende foruroligelse over aktiviteterne på Sellafield-anlægget, som har været genstand for omtale i godt en halv snes år, vil Kommissionen da én gang for alle gribe ind i denne sag og støtte kravene fra dem, som har forsøgt at få Sellafield-anlægget lukket?
No 4-514/233 which have been on the record for well over a decade, will the Commission, once and for all, inter vene in this affair, and support the demands of those who have been seeking the closure of the Sell afield plant?
Udledninger fra kernekraftværker er underlagt tilladelser med strenge krav udstedt af de kompetente nationale myndigheder.
Discharges from nuclear sites are regulated within strict authorizations issued by national competent authorities.
Disse tilladelser sikrer ikke alene, at den resulterende bestråling af befolkningen opfylder Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af arbejdstagernes og befolkningens sundhed mod faren ved ioniserende stråling, men også, at denne bestråling holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt, det såkaldte ALARA-princip (As Low As Reasonably Achievable).
Such authorizations ensure that resultant doses to members of the public not only comply with the Community Basic Safety Standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation but also that such doses are as low as reasonably achievable, the socalled ALARA principle.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre, at de grundlæggende sikkerhedsnormer overholdes, og en revidering af tilladelserne til udledning af radioaktivt affald hører således ind under den enkelte medlemsstats kompetence.
It is the responsibility of Member States to ensure compliance with the Basic Safety Standards and so the revision of authorizations for the discharge of radioactive waste is a matter of national competence.
Selvom de ikke er forpligtede hertil, har Det Forenede Kongeriges myndigheder meddelt Kommissionen, at et forslag om ændring af Sellafield-anlæggets tilladelser var under behandling hos de kompetente myndigheder og ville blive genstand for en offentlig høring i slutningen af januar 1998. Kommissionen har modtaget kopi af dokumenterne i forbindelse med den offentlige høring og vil fortsat følge sagen nøje.
Even though there is no obligation to do so, the Commission was informed by the United Kingdom authorities that a proposal to vary the Sellafield site authorizations was being considered by the competent authorities and was to go to public consultation at the end of January 1998. the Com mission has received a copy of the papers prepared for public consultation and will continue to follow these matters closely.
Kommissionen er bekendt med de nylige beretninger om et uheld i Sellafield-anlægget den 28. ja nuar 1998, hvor to medarbejere kom i berøring med radioaktivt støv.
The Commission is aware of recent reports of an incident at the Sellafield site on 28 January 1998 in which two workers came into contact with radioactive dust.
BNFL efterforsker uheldet parallelt med Det Forenede Kongeriges myndigheder, og resultaterne af efterforskningen vil blive offentliggjort.
BNFL is investigating the incident in parallel with the United Kingdom authorities and the results of the investigation are to be pub lished.
Uheldet er foreløbig klassificeret som trin 1, det laveste trin på den internationale INES-skala (International Nuclear Event Scale).
The incident has been temporarily classified as Level One, the lowest level on the International Nuclear Event Scale of One to Seven.
Kommissionen forstår, at der ikke skete radioaktivt udslip.
The Commission understands that there was no release of radioactivity into the environment.
Befolkningen var følgelig ikke udsat for fare.
Consequently, no member of the public was at risk.
Kommissionen har således intet grundlag for at handle som foreslået i spørgsmålet.
The Commission has no basis, therefore, for action of the type proposed.
Spørgsmål nr. 74 af Carmen Diez de Rivera ¡caza (H-0101/98)
Question No 74 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0101/98)
Har Kommissionen kendskab til den beslutning, som regionalregeringen i Asturien i Spanien har truffet med hensyn til den kommende tovbane inde i nationalparken Picos de Europa for at skabe en for-
Is the Commission aware of the decision taken in Spain by the Asturias regional government con cerning the forthcoming construction of a funicular railway inside the Picos de Europa National Park in order to provide access to the town of Bulnes?
Europa-Parlamentetsforhandlinger
The official name of the Special Protection Area is 'Montaña de Covadonga'.
Derimod er landsbyen Bulnes beliggende i en zone, som Spanien foreslår inddraget i Natura 2000nettet inden for rammerne af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (5).
On the other hand, the village of Bulnes is situated in an area Spain proposes to include in the Natura 2000 network, under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (')·
Ifølge artikel 6, stk. 2,3 og 4, i direktiv 92/43/EØF skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget, for så vidt disse forstyrrelser har betydelige konsekvenser for direktivets målsætninger.
According to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 of Directive 92/43/EEC, Member States must take the appropriate steps to prevent the deterioration of natural habitats and habitats of species, and to prevent the disturbance of species for which the areas have been designated, inasmuch as such disturbances are likely to have a significant effect on the objectives of the directive.
De omtalte foranstaltninger træder dog ikke i kraft, før listen over vigtige fællesskabsområder, der udgør det sammenhængende europæiske økologiske net af særlige bevaringsområder kaldet »Natura 2000«, er vedtaget af Kommissionen.
The abovementioned provisions will not be applicable however until the list of sites of Community importance constituting a coherent ecological network of special areas of conservation called 'Natura 2000' is established by the Commission.
Desuden nævnes tovbaner ikke blandt de kategorier af projekter, for hvilke en vurdering af deres indvirkning på miljøet er obligatorisk i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (6).
Furthermore, funicular railways are not listed in the categories of projects, for which environmental impact assessment is obligatory according to Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (2).
Spørgsmål nr. 77 af Ole Krarup (H-0014/98)
Question No 77 by Ole Krarup (H-0014/98)
Om: Lån fra EIB til anlæg af A4 i Polen
Subject: EIB loan for the construction of the A4 motorway in Poland
Det vækker undren, at der i forbindelse med projekter, som har til formål at knytte Central- og Øst europa til de transeuropæiske net (TEN), og som bl.a. finansieres af EIB, ikke tages hensyn til de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af projekterne.
It is astonishing that projects designed to connect eastern and central Europe to the TENs and partly financed by the EIB disregard their adverse impact on the environment and health.
Eksempelvis vil den planlagte A4-motorvej i Polen, der er et led i TEN-udbygningen, gå gennem centrum af den stærkt forurenede by Katowice i Schlesien. A4-ruten vil også berøre nogle af de sidste rekreative områder i Øvre Schlesien samt med 100 meters afstand passere et nyopført boligområde med titusindvis af beboere.
For example, the planned A4 motorway in Poland, part of the TENs extension scheme, will cut through the centre of the heavily polluted city of Katowice in Silesia, and its route will also affect some of the last remaining recreational areas in Upper Silesia as well as pass 100 m from a recently built housing estate which has some 10 000 residents.
EIB har forholdt sig meget lukket over for offentligheden i forbindelse med en række TEN-projek-ter i Central- og Østeuropa.
The EIB has not been very open about a number of TENs projects in eastern and central Europe.
18.2.98 konkrete miljøvirkningsanalyser i forbindelse med forskellige infrastrukturprojekter, som EIB har givet lån til. Eksempelvis har CEE-Bankwatch Network haft en langt mere givtig dialog med både Verdensbanken og ERBD.
Members of the CEE-Bankwatch Network have sought in vain to have specific environmental im pact analyses carried out for various infrastructure projects in respect of which the EIB has granted loans, and their organization has, for instance, had far more fruitful dialogue with both the World Bank and the ERBD.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre, at der bliver taget hensyn til den central- og østeuropæiske offentligheds interesse i, at der tages hensyn til miljøet, når EIB giver lån til infrastrukturprojekter? strukturprojekter?
What steps will the Commission take to safeguard the interests of the public in eastern and central Europe in ensuring that environmental factors are taken into account when the EIB grants loans for infrastructure projects?
Den polske regering har iværksat et ambitiøst investeringsprogram i forbindelse med anlæg af ca. 2 600 km betalingsmotorvej, der skal bygges i løbet af de næste 20 år.
The Government of Poland has embarked on an ambitious investment programme for the construction of approximately 2600 km of toll motorways to be built over the next twenty years.
Programmet modtager støtte fra PHARE og de internationale finansieringsinstitutter.
Cofinancing from Phare and the International Financing Institutions is provided to support this programme.
'I forbindelse med anlægsarbejdet vil der naturligvis til fulde blive taget hensyn til behovet for at beskytte og om muligt forbedre miljøet.
It goes without saying that all construction will take full account of the need to protect, and where possible, to improve the environment.
Kommissionen mener, at den polske regering er i besiddelse af tilstrækkelige retlige beskyttelsesforanstaltninger til at kunne bedømme miljøvirkningerne (')·
The Commission feels that the Polish Government has adequate legal safeguards to assess the environmental impact (3).
Det bør især bemærkes, at der udføres udtømmende miljøvirkningsanalyser, inden der træffes be slutning om motorvejenes placering, og således inden der ydes lån fra EIB og støtte fra PHARE.
In particular you should note that full environmental impact assessments are carried out prior to the decision on the location of motorways and, therefore, prior to the provision of EIB loans and Phare cofinancing.
Med hensyn til A4-motorvejen er beslutningen om at føre den gennem Katowice by baseret på en omfattende høring af alle relevante instanser.
In the case of A4-motorway, the decision on its route through the agglomeration of Katowice was based on a wide consultation of all relevant bodies.
Det skal understreges, at motorvejen ikke vil gå gen nem Katowices bycentrum, men vil blive ført rundt om det.
It needs to be underlined that the motorway will not cross the city centre of Katowice but will bypass it. Therefore, it will improve
Den vil derfor medføre en forbedring af miljøet, færdselsforholdene og -sikkerheden i byens centrum, idet trafikken ledes væk fra det.
No 4-514/235 the environment, the circulation and the road safety in the city centre by diverting the traffic from it.
Da Katowice er et tæt befolket område, vil anlægningen af motorvejen naturligvis også omfatte miljøbeskyttelsesfaciliteter, herunder støjvolde og dræning af overfladevand i overensstemmelse med de miljønormer, der kræves for byområder.
In addition, since Katowice is a densely populated area, the construction of the motorway will naturally include environmental protection facilities including noise barriers and the drainage of surface water in conformity with the environmental standards required for city areas.
Hvor der ydes støtte fra PHARE, undersøger Kommissionen omhyggeligt miljøvirkningsanalyserne for de pågældende arbejder, inden der tages beslutning om finansiering.
Where Phare cofinancing is provided, the Commission carefully examines the environmental im pact reports for such works prior to taking any funding decision.
Dette er p.t. endnu vigtigere i betragtning af, at større investeringer i infrastruktur, navnlig transport og miljø, er defineret som prioriteter i forbindelse med før-tiltrædelsesstragien.
This is currently even more im portant given that major investments in infrastructure, notably transport and environment, have been defined as priorities for the pre-accession strategy.
Til slut skal det bemærkes, at tiltrædelsespartnerskabsudkastet lægger særlig vægt på omsættelse af alle miljødirektiver.
In conclusion, you should note that the draft Accession Partnership puts a special emphasis on transposing all environmental directives.
Med hensyn til EIB's deltagelse i motorvejsprogrammet har Kommissionen foreslået den samme fremgangsmåde, hvorefter den begunstigede part skal sørge for den nødvendige miljøvirkningsanalyse som forudsætning for, at der træffes beslutning om et lån.
With regard to the involvement of EIB in the motorway construction programme, the Commission has proposed the same approach thus requiring the beneficiary to provide the necessary environmental impact assessment as a precondition for the decision on a loan.
Spørgsmål nr. 78 af Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Question No 78 by Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Om: Et grusomt mord og ildpåsættelse af en kirke i Istanbul
Subject: Savage murder and arson attack against a chapel in Istanbul
Den 12. januar trængte ukendte personer ind i den for sin vievandsbrønd meget berømte Agios Therapon-kirke i Istanbul. De myrdede her på den grusommeste måde kirkebetjenten, som de derpå smed ned i vievandsbrønden.
On 12 January, a number of unknown persons entered the chapel of Aghios Therapontos in Istanbul which harbours the well with the holy water, savagely murdered the guardian of the chapel and the holy well and threw the corpse down the well.
Derefter satte de ild på kirken, stjal ikonerne og de indviede kar, hvilket blev bekræftet af det tyr kiske politi, der også fandt liget af den myrdede kirkebetjent.
They then set fire to the chapel and stole the icons and the holy vessels, as the Turkish Police who found the corpse of the murdered guard later confirmed.
Dette er den anden voldshandling efter bombeattentatet på det økumeniske patriarkat i Istanbul for kort tid siden, hvilket bekræfter, at tyrkerne i stadigt stigende omfang provokerer og krænker det græske mindretal, dets kirker og mindesmærker. Det er også klart, at hvis alle disse terrorhandlinger ikke finder sted på de tyrkiske myndigheders foranledning, så tolererer de dem ganske bestemt.
This is the second such incident and follows the bomb attack against the Oecumenical Patriarchate in Istanbul a short time ago, which illustrates the steadily escalating acts of provocation by Turks against the Greek minority and against the Churches and ecclesiastical monuments and confirms that all these terrorist actions take place with the undoubted connivance of the Turkish authorities, if not with their active encouragement.
Har Kommissionen til hensigt, ikke med ord og vendinger, men med meget konkrete foranstaltninger at pålægge Tyrkiet, der er associeret medlem af EU, at overholde sine internationale forpligtel-
Does the Commission intend to impress on Turkey, a country bound by an association agreement with the European Union, not by words and pious wishes but by very specific actions, the need to respect its international obligations, and notably to protect its minorities in general and to respect religious relics and holy places?
Kommissionen beklager dybt den alvorlige forbrydelse, der blev begået mod den græsk-ortodokse kirke Sankt Therapontos i Istanbul i januar måned.
The Commission deplores the serious incident against the Greek Orthodox Church of St. Therapontos in Istanbul, last January.
De tyrkiske myndigheder har indledt en under søgelse, og de første tilgængelige resultater tyder på, at der er tale om en kriminel handling, hvis motiv fortrinsvis var tyveri af værdigenstande.
The Turkish authorities have started an investigation. The initial in formation obtained appears to indicate that this was a criminal act, its main motive being the theft of valuables.
Ved enhver kontakt med de tyrkiske myndigheder understreger Kommissionen det vigtige i at for bedre menneskerettighederne og fortsætte den demokratiske proces i Tyrkiet.
In all contacts with the Turkish authorities, the Commission emphasizes the importance of improving the human rights situation and continuing the democratization process in Turkey.