natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil ikke nævne grundene til det, men hvis man overvejer, hvordan man kommer ud af den ne situation, så må man diskutere de forhåndsbetingelser, der blev formuleret på topmødet i Luxembourg.
We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Jeg vil også gerne på det bestemte ste afvise Deres påstand om, at man overhovedet bestrider, at der hersker retsstatslige forhold i Tyrkiet.
Parliament will recognize that I need to take amendments back to the Council -1 am not empowered to reach decisions on that today.
Han hører ikke efter, men han udbreder hele tiden disse forkerte
In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then re-
Folk vil kun acceptere et større Europa, hvis det ikke fører til mindre, men derimod mere sikkerhed.
I move to Amendment No 12, in which Parliament calls for the recruitment of specialist staff.
Derfor skal initiativet til, at der fokuseres på indre sikkerhed på denne konference, hilses velkomment.
It is suggested at the moment that one of the main reasons why the aid cannot be disbursed effectively is that the current level of staffing is inadequate.
Vi skal retablere Kosovos selvbestemmelse med internatio-
I can understand that there are special cir
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
turn at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been out lined in the document.
Centralregeringen i Bosnien er endnu ikke i stand til at handle. Også institutionerne i del områderne såsom regeringen i føderationen Bosnien-Hercegovina og Republika Srpska er først lige så småt ved at komme i gang. I 1996 og 1997 eksisterede de enten ikke, eller også var de virkningsløse.
I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, and that we undertake to make a proposal to the Council for a significant increase in the present percentage, which is 3.5 %.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
van den Broek, Member of the Commission. - After the words of the President-in-Office of the Council I will be brief.
Dodik-regeringen i Republika Srpska bliver efterhånden mere og mere handlekraftig.
We are prepared to remain in touch to see whether, and what kind of further proposals can be made at a later stage.
Den er parat til at lade sine flygtninge vende tilbage og til at indgå i et tæt samarbejde med Den Europæiske Union.
With the President-in-Office I say: do not let this delay, in any way, the present proposals that are on the table.
Den hidtidige vidtrækkende administrative og finansielle lammelse af Kommissionen og Ministerrådet kan imidlertid blive korrigeret på vigtige områder med en ændring af forordning 1628/96, der nu står for døren.
If it is deferred back to the Commission at the end of April -1 say with due respect to Mr Spencer — that would be beyond the point where the next General Affairs Coun cil would be able to formalize this modified regulation.
Vi støtter altså i princippet Kommissionens forslag.
We would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.
De er imidlertid ikke vidtrækkende nok efter vores mening.
In that sense there is no difference between Parliament and the Commission.
A4-0106/98 af Daskalaki for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om henstilling til Rådet om en SFOR-opfølgningsstrategi i Bosnien og Hercegovina (som indeholder et forslag til anbefaling fra Europa-Parlamentet til Rådet).
That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that déconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
Vores engagement er altså ikke kun et moralsk og politisk engagement, men også i høj grad et økonomisk.
All three institutions are very close together in their pro posals and understanding of what has to be done.
Hvis man nu ser på de faktisk anvendte midler, så er der i årene 1996 og 1997 ikke engang strømmet ECU 100 millioner, altså ca. 15 %, ud.
I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
En ny start, hvor Den Europæiske Unions institutioner, Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, arbejder tæt sammen, er mulig.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Det er dog en forudsætning, at for ordningen ændres fundamentalt.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Det har Rådet og Kommissionen ikke indstillet sig på.
We have embarked upon a strengthening of our staff in Sarajevo.
Der kan endnu ikke ses nogen tilstrækkelig vel fungerende ledelse på stedet.
All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
Hvad er nu årsagen til denne enorme kløft mellem vores hensigter og den virke lighed, der udtrykkes i tal?
President - The next item is questions to the Council (B4-0272/98).
Først om de lokale problemer: Det er rigtigt, at våbnene tier efter Dayton-aftalen, freden er dog endnu ikke brudt ud i BosnienHercegovina.
Regarding the proposals for changing the regulations, I would say the same thing: more flexibility, in particular by enhancing the thresholds above which the Member States have to give their approval to projects from 2.5 to 5 million.
Intimideringen af og truslen mod flygtninge, der vil vende tilbage, ses sta
Eliminating any Member State's influence in
Ministerrådet har sat en kompliceret og ineffektiv forordning i kraft.
We are starting questions to the Council 15 minutes late, so we will extend it accordingly.
De ken des under den bosniske betegnelse OBNOVA og er kun sammenfattet formelt. Rådet er gået i selvblokeringens fælde, idet det underkastede alle projekter til over ECU 2
I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough to
Dette ønske fik vi lejlighed til at konstatere på stedet, da vi som observatører for Europa-Parlamentet tog til Bosnien for at være til stede under valget der.
The Rules of Procedure say that I must allow it, but I must re quest that you keep within the allotted minute, Mr Truscott, because we must start Question Time.
Vi i Europa-Parlamentet er ikke længere villige til at acceptere en sådan situation.
David (PSE). - Mr President, I will be extremely brief.
En ny start er nødvendig. På vegne af Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender foreslår jeg i dag Rådet og Kommissionen intet andet end denne nye start.
I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunch time in a future plenary session.
Kommissionen skal have en effektiv handlings- og beslutningstagende ledelse med en generalbefuldmægtiget på stedet, der bærer an svaret, der har vidtgående beføjelser til selv at handle og træffe beslutninger og bistås af en stærk managementenhed.
I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
Det må koste op til 10 % af projektomkostningerne.
President. -We will examine the possibility.
Amerikanerne bruger 15 % til det formål.
But for my self at least, as a good gourmet, the first thing I should want to know in advance is the menu.
Hvis Den Euro pæiske Unions samarbejde med medlemsstaterne og hjælpeorganisationerne skal forbedres, skal det være muligt at afholde regelmæssige og så vidt muligt månedlige koordineringsmøder.
Truscott (PSE). - Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hr. formand for Rådet, om De er parat til at godkende vores ændringsforslag, sådan som de er sammenfattet i punkt 1 til 23.
The problem is that the first ten questions deal with an issue that is not a matter for the Council, i.e. the Elgin Marbles, and therefore I am asking you to rule the first ten questions out of order as they are clearly a matter for bilateral discussions between the Member States concerned and not a matter for the Council.
Hvis De endnu ikke ser Dem i stand til det i øjeblik ket, hvilken procedure forestiller De Dem da?
Ladies and gentlemen, we are now going to deal with a block of ten questions.
Vi har en samrådsprocedure fra 1975 og også andre procedurer, der giver os mulighed for at fastlægge og sætte et samarbejde med Rådet i gang - sådan som det allerede er sket med Kommissionen i vid udstrækning, Kommissionen har støttet os i vores ændringsforslag.
Of the authors, Mr Alavanos, Mr Lomas, Mr Sanz Fernández, Mr Gillis, Mrs Castellina and Mr Bertens are present in the House, so it is to them I shall give the opportunity to put a supplementary question.
Denne tilstedeværelse betragtedes som nødvendig for at opretholde et stabilt sikkerhedsmiljø og af hensyn til for udsætningerne for såvel den høje repræsentant som de in ternationale organisationers indsats for at gennemføre fredsaftalen.
President. - Mr Truscott, I respect your opinion, but this question has been accepted in accordance with all the established rules, and it is now up to the Council whether to reply or not.
Fra december vil NATO undersøge alternative løsninger for en multinational styrke efter SFOR, hvis mandat udløber i juni.
Mr Henderson, you now have the chance to reply to this block often questions and to these seven questioners.
Den Europæiske Union bifalder dette.
I shall not allow any more points of order.
Daskalaki (UPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, der er nu gået to år siden Dayton-aftalerne, og alt tyder på, at af talerne på trods af visse fremskridt ikke er blevet anvendt på en række områder endnu.
Pursuant to Article 128(3) of the EC treaty, 'The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe'.
Der forekommer forsinkelser f.eks. hvad angår de politiske institutioner, der er sta dig problemer med hensyn til den frie bevægelighed og tilbagevendelsen af flygtningene.
Operating under the UN is UNESCO, the authoritative and universally recognized international agency for cultural, educational and scientific cooperation.
Siden begyndelsen af 1998 har der naturligvis været positive tegn på, at omorganiseringen kan intensiveres.
A UNESCO Conference of Ministers for Cultural Affairs meeting in Mexico in August 1982 decided that the marbles currently in the British Museum should be returned to their country of origin as they had been removed from the Parthenon in Athens, described by UNESCO as a monument forming part of the universal heritage.
Den høje repræsentant lægger særlig vægt på anvendelsen af aftalen, der er en moderat premierminister i Republika Srpska, som vi alle rede har haft lejlighed til at modtage i Europa-Parlamentet som led i det ansvarlige blandede parlamentariske ud valgs arbejde, og der er generelt mere velbegrundede håb om en fremskyndelse af omstruktureringsprocedurerne og med hensyn til de fordrevnes genbosættelse, ikke mindst op til valget til september.
What steps will the UK Presidency take to implement UNESCO's decision pursuant to Article 128(3), which provides for EU cooperation with international organizations in the sphere of culture?
Samtidig bør medlemsstaterne også forpligte sig til at op retholde og styrke EU-observatørerne (ECMM).
Question No 2 by Alfred Lomas (H-0327/98) Subject: Return of the Elgin Marbles to Greece
Dette er et af de mange paradokser i området.
You are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
Det er imidlertid kendt og ty deligt, at freden stadig er skrøbelig, og det gælder nu et bredere område, hvor modsætningerne fortsat består, så ledes som begivenhederne i Kosovo har bevist.
However, I must say that since we have started late, my wish as President of the session is that we should finish after an hour and a half.
I Bosnien-Hercegovina kan der konstateres en manglende tillid mel lem de forskellige parter.
Your invitation to move to lunchtime seems a very good idea, especially if the food is Mediterranean.
Mere konkret er der stadig pro blemer med de fælles institutionelle strukturer.
Indeed, sometimes there is a certain amount of tension, as now.
Visse ste der, f.eks. i Mostar, er der betydelige lokale administrative problemer.
The year 2001 will be the 200th anniversary of the year in which the Parthenon Marbles left Athens.
I visse kommuner er ånden i strid med de demokratiske valg.
It will also be the first year of the new century.
På denne baggrund ønsker vi en fælles aktion for den europæiske deltagelse i SFOR-efterfølgerstyrken sam men med alle de øvrige bestræbelser, der allerede er iværksat, f.eks. uddannelsen af lokale politistyrker inden for rammerne af FN-politistyrkernes mandat.
Does the Council agree that Britain's return of the Elgin Marbles to Greece would be an imaginative gesture towards the cultural unification of Europe, one
Formålet med denne betænkning er i form af en henstilling til Rådet at medvirke til gennem disse holdninger at understrege det europæiske islæt og den europæiske til stedeværelse til fordel for freden i og genopbygningen af Bosnien-Hercegovina på grundlag af Dayton-aftalerne.
Subject: Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
Hr. kommissær, vis Parlamentet en velvillig gestus: Acceptér udnævnelsen af en »hr. genopbygning«, der skal have til opgave at gøre europæerne i stand til virkelig at anvende de finansielle midler, der blev enstemmigt ved taget den 20. juni 1996.
Subject: Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
Der skulle gå mere end 21 måneder, før man blev klar over, at Budgetudvalget - hvis holdning, jeg gav udtryk for - havde ret.
What steps will the Council take to ensure that EU cultural policy complies with UNESCO resolutions?
I min egenskab af ordfører for Budgetudvalget kan jeg i øjeblikket ikke anbefale, at man frigiver de midler, som Parlamentet har henlagt.
European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.
Til Rådet vil jeg sige: De har et møde om almindelige anliggender her den 27. og 28. april.
Even public opinion in the UK itself is overwhelmingly in favour, as was ex pressed in a broadcast on Channel 4 TV on 16 April 1996, when 91 822 viewers supported the proposal for the return of the marbles and only 7516 voted against.
Benyt Dem af dette møde til at beskæftige Dem alvorligt med dette spørgsmål.
Question No 4 by Jan Bertens (H-0336/98)
Lyt til fornuften, det vil sige til dem, der taler til Dem på vegne af det europæiske folk, og som ikke lader sig råde af strengt nationale interesser.
Does the Council agree that the cultural policy in the EU must reflect the feelings of the European peoples?
Benyt Dem heraf til at forstå de vanskeligheder, der opstår som følge af tilføjelsen af bilag VII til Rådets forordning nr. 1628 af 1996.
The problem of the Elgin Marbles, which are cur rently in the British Museum although they belong to the Acropolis of Athens, is poisoning relations be tween two EU states, the UK and Greece.
Jeg tror, at den for nogle højtstående embedsmænd, der er gennemsyret af ultraliberalisme, ikke betød andet end en kage, der skulle deles, mens det i virkeligheden drejede sig om at være intelligent og gavmild efter blodet og tårerne.
The Conference of Ministers of Culture held in Mexico voted overwhelmingly for the return of all the mar bles which were removed from the Parthenon on the Athens Acropolis and which form an integral part of that unique building, the supreme symbol of the Greek cultural heritage.
Man siger ofte, at Europa ikke har nogen udenrigspolitisk profil.
What will be the response of the Council Presidency to that vote?
De herrer fra Rådet og Kommissionen, giv Europa en sådan profil!
Will the Council take any steps with a view to reach ing an agreement on the Elgin Marbles, since this is also a matter of European importance?
(Bifald)
Question No 5 by Hélène Carrère d'Encausse (H0337/98)
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, det te er en meget vigtig forhandling, og folk i hele Europa og længere væk vil holde øje med, hvordan vi løser dette spørgsmål.
Subject: The return of the Elgin Marbles is not harm ful for the museums in Europe
Jeg vil her gerne minde om et elementært princip i administrativ politik, som ethvert byrådsmedlem lærer det før ste år: Man kan kun administrere ordentligt på nært hold.
During the vote on the UNESCO resolution on the re turn of the Elgin Marbles, the Greek Minister for Culture, Melina Mercouri, said: 'We are not asking for all our treasures back, we only want the part removed from our most revered national monument, the Parthenon'. non'.
I en situation, hvor det drejede sig om at finde en løsning på krisen, og hvor det var absolut nødvendigt at være tal rigt og kvalificeret til stede på nært hold, og at bekymre sig om de tidligere krigsførende parters interesser, valgte Kommissionen en fjern, uegnet og indviklet administration i sine forordninger.
Greece has officially acknowledged that its claim con cerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other Euro pean country.
Vi har investeret en hel del tid og penge i Bosnien, men de særlige forhold på stedet har klart vist, at Fællesskabets bistandsindsats ikke har været eksemplarisk med hensyn til at levere bistanden så effektivt og hurtigt, som der er behov for med henblik på at underbygge fred og forsoning.
Does the Council not agree that the return of the Elgin Marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of Europe?
Jeg er meget enig med hr. Schwaiger i, at vi har brug for et optimalt samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet for at løse de problemer, vi står over for.
Does the Council agree that the return of the Elgin Marbles would represent an important expression of European unity and friendship and not adversely affect European museums?
Efter som ingen kan være allestedsnærværende, så tror jeg ikke, at De samtidig med rollen som grundig og opmærksom bedømmer af ansøgerlandene kan spille rollen som effektiv genopbygger af det tidligere Jugoslavien.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As I said in my previous address I have to leave at 7 o'clock and I would like to do so with the blessing of the House.
I oktober sidste år bad Rådet Kommissionen evaluere De Europæiske Fællesskabers indsats i Bosnien.
Subject: Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
Som et re sultat af denne evaluering har Kommissionen fremsat et forslag, som tager sigte på at levere de nødvendige værk tøjer for at få hjælpen hurtigt frem til dem, der har mest brug for den.
Is there any coordination between the EU and UNESCO as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the Elgin Marbles in accordance with the 1982 UNESCO resolution?
Rådet støtter Kommissionens forslag.
Question No 7 by Fernand Herman (H-0345/98)
Konrad Schwaigers glimrende betænkning, der både er en følge af Deres ønske om at ændre forordningen og af be søget i Sarajevo den 21. februar af den delegation, der blev ledet af Tom Spencer, vil uden tvivl gøre det muligt at fremskynde genopbyggelsesprocessen, men i mine øjne er den stadig yderst utilstrækkelig.
In relation to Question No 1, as honourable Members are undoubtedly aware, although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.
Hr. kommissær, lyt til de parlamentsmedlemmer, som ofte er lokalvalgte, og som med bestemthed ved, at hvis der i Sarajevo ikke er en »hr. genopbygning«, der står til ansvar over for Rådet, Kommissionen og dette Parlament, så vil mange af de problemer, som vi er stødt på i de sidste to år, vare ved.
The Parthenon sculptures are not a matter for the Council as the European Community has no competence in this subject. It is entirely an issue between the United King dom and Greece.
Som følge af den stramme tidsplan ønskede man på Rådet for almindelige anliggender i februar at fremsætte en foreløbig udtalelse under afventning af Parlamentets ud talelse.
Does the Council agree that the European Union must support the construction of the new Acropolis Museum in Athens, to provide a convenient and techno
Henderson hovet for ændringer.
Alavanos thing to do, since it comments on matters all over the world on which it has not the slightest influence?
Revisionsretten har rent faktisk fremsat samme betragtning.
ecumenical cultural monument, is divided by a 'wall of shame'.
Rådet vil se konstruktivt på de foreslåede ændringsforslag, og som svar på de punkter, hr. Schwaiger rejste om forligsprocessen, kan jeg sige, at jeg ikke kan forpligte Rådet til denne formelle metode.
Henderson. - As I outlined, the constitutional position is that the Council has no competence on this matter.
Jeg kan dog sige, at for mandskabet vil holde tæt kontakt til ham i hans egenskab af udvalgets ordfører vedrørende vores tanker om tidsplaner og udviklinger.
If Mr Lomas wishes to raise this question with the British government, then I am sure that the appropriate minister would be happy to respond to him.
Hvis Kommissionen tager dette op igen i en revideret rapport på et senere tidspunkt, vil Rådet ønske at reagere. Så jeg har stor forståelse for dette punkt.
On the first point, the answer is 'yes': the European Union should cooperate in implementing any UNESCO decision.
Rådet deler Parlamentets ønske om at forbedre De Euro pæiske Fællesskabers bistandsindsats i Bosnien for bedre at kunne opfylde den bosniske befolknings behov. I Kom missionens forslag taler man allerede om mange af de nøgleområder, som Parlamentets delegation identificere de under besøget i Bosnien i februar.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Since, unlike Mr Lomas, I do not have the chance to raise questions in the House of Commons, I have to take advantage of this perfect opportunity, with the Council Presidency in the hands of the British Government, to remind people that this is an area in which Parliament has been very careful.
Rådet og Kommissionen er navnlig enige om, at der er behov for en bedre koordinering på stedet på en regelmæssig og struktureret måde, hvor den samlede ekspertise udnyttes bedst muligt.
When I was rapporteur for the report on the RAPHAEL programme, I remember I rejected those amendments which aimed to include the question of the return of the Elgin Marbles within the text of the RAPHAEL programme.
Med hensyn til ændringsforslag 14 har jeg ikke samme sympati eller forhåbninger. Projekter over ECU 2 millioner skal i øjeblikket godkendes af medlemsstaternes ud valg.
In that sense, since the Minister's answer does not apply and since the Treaty requires cooperation, I want to ask what direction the Council of Ministers could pursue and what initiatives will the government now holding the Presidency adopt?
I det forslag, vi har fået forelagt, foreslås denne grænse hævet til ECU 5 millioner, og det har Rådet accepteret.
Nevertheless, I completely agree that we should do all we can to progress and unblock this bilateral problem.
Der kan opstå problemer, hvis Parlamentet fortsæt ter presset for at få indført et skæringspunkt ved ECU 10 millioner, for som jeg forstår det, vil det få betydelige konsekvenser for det antal projekter, som medlemsstater nes udvalg har skullet udtale sig om. En lang række med lemsstater vil have den faste holdning, at de skal kunne bidrage til denne proces.
I be lieve that as parliamentarians we have the right to ask questions, and the Council Presidency, while in the hands of the British, could give us some sign of hope that it will do something to get this matter moving in the direction of reason and European civilization.