natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men regeringen i London har omgjort denne afgørelse og ændret den demokratisk bestemte regionale præference for de lokale i Stormanchester og har fået Labour til at udnævne en suppleant og de konservative et fuldt med lem.
I also support the recommendation that the future European Constitution should define the institutional role of the regions, in order that they may be able to contribute, on the basis of democratic legitimacy, to the building of a federal Europe which is close to our citizens and in which the diversity of the peoples of which it is composed is respected.
FORD (PSE). - (EN) Fra formand Jeg vil forsætte, hvor hr. Newman slap.
Ensuring the broadest possible involvement and participation of the Community regions in the decisions which affect them is, in my opinion, a matter of the utmost priority.
I Parlamentet hilste vi til at begynde debat - Naturkatastrofer
Furthermore, history and experience in international affairs have shown that the level of involvement of the elected regional authorities in central decision making is indicative of the degree of democracy of any institutional framework.
BOISSIERE (V), skriftlig. - (FR) De Grønne glæder sig over vedtagelsen af Melisbetænkningen.
The involvement of the regions in the Community's decisionmaking process must, in my view, be assured through the auspices of a body whose members fulfil the
') Aktuel og uopsættelig protokollen.
HARRISON (PSE), /'/; writing. - I wish to criticize the British Government which has cynically gerrymandered
BOISSIERE ner og kredse, for slet ikke at tale om provinserne. Hvis medlemsstaten Belgien i morgen skulle få den ide at forelægge, foreslå og udpege Flandern som en region, så må det bevidste Flandern umiddelbart svare med et blankt nej.
HARRISON the United Kingdom representation on the newly-created Committee of the Regions.
ansvarsbevidste holdning skal man se erkendelsen af det regionales tiltagende betydning i Europa og en hensyntagen til de regionale myndigheders krav efter ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
First of all there are more Tories than Labour representatives than would be consistent with the percentage of Labour Councils.
Derfor udsender vi en appel til de regeringer i medlemsstaterne, der endnu ikke har udpeget medlemmerne af deres delegation til Regionsudvalget, om at respektere de linjer, der er lagt ved Europa-Parlamentets afstemning.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. - (NL) In 1982, I proposed the setting-up of a decisionmaking body that would give both local people and the regions a place among Europe's institutions.
Man må heller ikke glemme i Strasbourg, at den største kulturelle forening i Viandem, Davidsfonds, og ikke blot den, har stillet krav om, at Flandern bliver en fuldgyldig medlemsstat i Den Europæiske Union.
Secondly, the designation of substitutes to represent different parts of the United Kingdom from those from which they come is plainly absurd.
Det drejer sig jo ikke om at skabe et nyt organ, som i morgen havner i en ægte Loreley-suppe: Ich weiss nicht was soll es bedeuten...
Eleven years later, we have the Melis report, which I particularly welcome.
Her truer bjerget ikke med at føde en mus, men en bunke af de mest forskelligartede dyr, der hverken kender eller forstår hinanden.
This deals only with the Commit tee of the Regions, however, and not yet with the great dream of a second chamber, a senate of the regions.
Vor gruppe glæder sig i øvrigt over, at det ændringsfor slag, den stillede mod foreningen af mandater som nationalt parlamentsmedlem og som medlem af Regionsudvalget, blev vedtaget.
Thirdly, my region, which includes Wirral on Merseyside, will have no representation, despite the fact that it has recently acquired Objective 1 status.
Det institutionelle og demokrati ske begreb styrkes derved.
Merseyside should have had a voice.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Det er med glæde og uden forbehold, jeg giver min stemme til støtte for hr. Melis' betænkning om Regionsudvalget.Det er faktisk min inderlige overbevisning, der i øvrigt er styrket af den erfaring, jeg har indhøstet i mit land, at Europas institu tionelle organisation bør have to begreber som grundlag.
The Treaty of Maastricht is now having a number of positive effects: this is to be a body speaking for the regions, which will have the right of initiative and also manage its own budget.
Lad gå, at en anden ser en region som en ren og skær administrativ helhed.
I nevertheless have the following reservations about the Committee:
Det er sikkert al ære værd. Men hvem sammenblander suppe, kaffe, øl, the og kærnemælk i ét kar! Medmindre det kun kommer an på at oprette et organ for at udnævne vennernes venner og om at spilde, jeg ved ikke hvor mange millioner.
The Committee is hemmed in by a minimalist approach, since it forms part of the Economic and Social Committee.
Det er i dette begreb, mit engagement i Den Europæiske Union er begrundet.
It is not taking the Committee seriously to allow it to be composed of people who have not all been elected.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) I henhold til Maastricht-Traktaten skal ÉFs regioner deltage i Fælles skabets foranstaltninger via Regionsudvalget, et organ, der er løsrevet fra Fællesskabets grundlæggende institu tionelle organisatoriske opbygning og kun har en rådgivende rolle.
LANGER (V), in writing. - (IT) I shall of course vote in favour of the Melis resolution, and I congratulate the rapporteur on the work which he has had to carry out in the face of formidable 'force majeure'.
Dette er mere en farce end et egentligt skridt mod Fællesskabets demokratisering.
I shall therefore vote enthusiastically in favour of this report, because it is the first step towards our senate of the regions.
Regionsudvalget er det første institutionelle forum, der sigter på at imødekomme dette krav.
Also, we must ensure that individuals, political parties or regional delegations do not use the forum as an alternative to the European Parliament.
Derfor støtter jeg i dag dets oprettelse, dets sammensætning og dets rolle, og i morgen vil jeg holde øje med dets udvikling.
We must not tolerate the forum being used for advocating a break-up of the present 12 nations in the EU.
Regionernes deltagelse i Fællesskabets beslutningstagningsproces bør efter vor opfattelse udøves via et organ, hvis medlemmer lever op til de grundprincipper, der gælder for dets mission, dvs. de skal være folkevalgte og der skal være dobbelt repræsentation.
I should like to take this opportunity to emphasize that if the role of the regions in Community decisionmaking continues to be basically marginal - as is still the case with the newly created Committee of the Regions - we shall very soon find ourselves up against a disillusionment that will provoke quite different demands.
Man kender medlemsstaterne ved deres navn.
With these reservations I welcome this new body.
Gælder det samme for ordet region?
- On the Linkohr report (Doc. A3-360/93/A)
For det første bør repræsentanterne for de enkelte regioner vælges på grundlag af procedurer fastlagt i medlems statemes lovgivning, og personer, der er udpeget til deres hverv, bør udelukkes. For det andet bør der - på grand af det begrænsede antal repræsentanter fra hver enkelt nationalitet - være klare bestemmelser om, at repræsentanterne repræsenterer samtlige regioner i en medlems stat, således at alle regioners særlige interesser kommer til udtryk, og den indbyrdes balance opretholdes, så man undgår regioner i flere hastigheder.
If the Community delays in recognizing and valuing the regions as bodies with real power, offering real opportunities for participation by citizens, as territorial communities whose vital common interests and solid local democracy lend them a distinctive character, we shall all too soon find ourselves up against new, ethnic forms of regionalism - already to be seen in embryonic form -which will require further demarcations, separations and borders, and will fuel tension and conflict.
For det tredje bør repræsentanterne i de enkelte medlemsstaters regioner afspejle samtlige tendenser og ideer, der kommer til udtryk i de inteme lokale folkevalgte organer, for således at sikre alle borgere mulighed for at komme til orde gennem deres repræsentanter og for at afspejle den ideologiske og kulturelle rigdom, de indeholder.
BARATA MOURA (CG), in writing. - (PT) While I fundamentally agree with the specific proposals con tained in the Linkohr report, I should like to express a regret, give a warning and make a recommendation.
EPHREMIDIS samme omfang, foretager en overførsel af beføjelser nedad, det vil sige til de lokale samfund og institutionerne for lokalt selvstyre, i første række regioner, Lander, Contee eller hvad de nu kaldes.
BARATA MOURA areas, but the balanced and harmonious development of Europe and the rest of mankind also requires substantial support for scientific research in the field of the social sciences.
og rent rådgivende rolle. Vi ønsker en bred deltagelse af EF-medlemmemes lokale eller regionale selvstyre i beslutningstagningen.
We all know that in the world of change in which we are living, it is vital for us to be able to convert research into a capacity for innovation, into a competitive advantage on the world markets.
Vi nægter at acceptere regionerne som formidlere af en politik, der er fremmed for dem og for deres borgere.
And we know that one of Europe's greatest handicaps is precisely this inability to convert and quickly market as innovations the considerable knowledge which it acquires.
Vi vil ikke være med til, at befolkningemes medbestemmelse brages som alibi for en udjævning af de nationale, regionale og lokale særegenheder.
I must warn against the disturbing attempt by some Member State governments to use the framework pro grammes as a means of undermining, or violating, the principle of additionality.
Vi tror, at Maastricht-Traktatens udvidelse af Fælles skabets magtbeføjelser kræver en yderligere opprioritering af regionemes rolle, en generel gennemførelse af subsidiaritetsprincippet og også på dette område en reduktion af det demokratiske underskud, som kendetegner Fællesskabet.
In Portugal, for example, we have been witnessing a reduction, in relative terms, of the contribution from the Social Fund.
Jeg vil ved denne lejlighed meget klart sige: hvis regionernes rolle i Fælleskabets beslutningsprocesser fortsætter med at være hovedsageligt marginal - som det stadig sker med oprettelsen af Regionsudvalget - så vil vi snart stå over for en skuffelse, som vil føre helt andre krav.
I hope that in this context, the Council's approach to the fourth framework programme in the field of research and technological development will clearly demonstrate this concern by striking the right balance between the third and fourth activities: the dissemination and optimization of the results of research, and the training and mobility of researchers.
Unionstraktatens begrænsninger og huller i forbindelse med Udvalget kan imidlertid besværliggøre mulighederne for deltagelse i den europæiske opbygningsproces.
In the interests of genuine economic and social cohesion, it is vital to ensure that the least scientifically and technologically developed regions have access to actions under the framework programmes which is equal to that of the most developed regions, notably through the promotion of multilateral cooperation.
Hvis Fællesskabet er for langsomt til at anerkende og vurdere regionernes betydning som organer, der udøver reelle beføjelser og tilbyder borgerne reel medindflydelse, som territoriale samfund, der er veldefinerede af relevansen i deres vitale, fælles interesser og af et solidt, selvstyrende demokrati, så vil vi snart stå over for ny regional etno-centrisme - som allerede er synlig »in statu nascendi« - der vil kræve nye afgrænsninger, adskillelser og grænser, og som vil føre til spændinger og konflikter.
DUARTE CENDÁN (PSE), in writing. - (ES) I should like to offer my warmest congratulations to Mr Linkohr on his enthusiasm in taking forward the draft fourth framework scientific and technological research pro gramme.
Dette syns punkt har de kristelig-demokratiske altid forfægtet, sel vom det i dag under afstemningen om Melis-betænkningen virkede, som om vi havde glemt det.
How ever, it is clear that few have the financial means and/or adequate scientific and technological potential to carry out research activities and exploit the results.
Jeg stemmer for Melis-betænkningen, eftersom den i den vedtagne form er et godt instrument, der uden tvivl vil fremme regionemes sag.
One of the initiatives to which we allocate most money is the JET programme, for which I should like to declare my most enthusiastic support, since it represents the possibility of securing an infinite supply of renewable energy in what I hope will be the near future.
Enten lykkes det for Den Europæiske Union - allerede ved den næste reform inden 1996 - at injicere en betragtelig dosis regionalisme i sit genetiske kort ved at fremme en »territorial« dimension i de lokale samfund, eller også vil den snart stå over for den opslidende opgave for en anden såkaldt »regionalisme«, som vil få en noget mere etnisk dimension og potentielt blive til etnisk ensidighed.
We must therefore concentrate our regional, national and Community policies in the field of research and technological development on the transfer and acquisition of existing technologies by undertakings, in particular SMEs. That is the best way of ensuring that the dissemination of the results of research can become part of the fabric of the economy, that the constraints of the latter are taken into account, and that investment in research can ultimately serve the wellbeing of the greatest possible number of our citizens.
Elleve år senere kommer nu Melis-betænkningen, og det er jeg særlig glad for.
In my view, industry based on biotechnology - and therefore research in this area -should be promoted much more vigorously.
Det drejer sig dog kun om Regionsudvalget og endnu ikke om den store drøm om et andetkammer, et regionemes senat.
This is a very diverse and relatively cheap sector of technology, in which the West is highly competitive and original and plays a predominant role in terms of basic research.
For det andet er udpegningen af suppleanter til at repræsentere andre dele af Det Forenede Kongerige end dem, de kommer fra, åbenlyst absurd.
Moreover, its products, the demand for which is almost infinite, meet immediate and universal needs, especially in agriculture and health.
Maastrichttraktaten fremviser i dag en række positive resultater: der kommer et eget regionalt medbestemmelsesorgan; det skal have egen initiativret og desuden råde over sit eget budget.
I believe, therefore, that greater support must be given to life sciences and technologies which offer genuine hope for the future of mankind, not only in terms of improving the quality of life, but also of increasing industrial output and competitiveness.
For det tredje vil min region, der inkluderer Wirral on Merseyside, ikke have nogen repræsentation til trods for, at den for nylig har fået status som mål 1-område.
I also reject the alarmist view of coal as an energy resource which is doomed to disappear.
Alligevel har jeg stadig følgende forbehold med hensyn til Udvalget:
HERMANS (PPE), in writing. - (NL) I shall be abstain ing in the final vote.
Afslutningsvis glæder jeg mig over Melisbetænkningen og håber og tror, at Regionsudvalget vil arbejde med succes til trods for Det Forenede Kongeriges regerings rænkespil.
The way in which this vote has been conducted in Parliament is a disgrace.
Regionsudvalget skal være et selvstændigt organ i afventning af vor drøm om et regionemes senat.
That means that Parliament is minimalizing the importance of this report, and also the responsibility expected of its members.
LANGER (V), skriftlig. - (IT) Naturligvis vil jeg stemme for Melis-betænkningen, idet jeg komplimenterer ordføreren for et arbejde, som han har måttet føre mod »større kræfter«, som ikke er lette at tæmme.
It is essential to take the political steps that are necessary to create viable alternatives to the jobs lost in the coal industry, and to ensure that the closure of mines does not spell the demise of regions or areas which are already depressed and whose economies are far from diversified.
Jeg vil stemme for, idet jeg finder dette et endnu ret beskedent resultat, som dog går i den rigtige retning: det forenede Europa kan kun skabes, hvis man endeligt samtidig med overdragelsen af beføjelser til overnationale organer, og jeg vil sige i
I await with impatience the 'steps in the right direction' announced by Commissioner Matutes in today's debate; and amongst those steps I hope to see the introduction of a new Community initiative to replace or succeed the RECHAR programme.
Det er i dag endnu ikke tilfældet, men vi kan korrigere dette ved revisionen af Maastricht-traktaten i 1996.
In my opinion, this is a key aspect of the challenge of competitiveness which the Community has to face.
Jeg stemmer derfor med entusiasme for denne betænkning, for dette er det første skridt mod vort regionemes senat.
Why is British coal not selling its product in other EC countries, in Germany for instance?
WILSON (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg ønsker Regionsudvalget alt vel.
DUARTE CENDÁN (PSE), in writing. - (ES) Coal is a plentiful energy resource in the European Community.
Jeg håber, det fuldt ud vil spille sin rolle med hensyn til udformningen af en positiv regionalpolitik. Jeg håber, det vil se på, hvad der er til gavn for hele Unionen snarere at bruge dette forum til lokal egoisme.
Its prospects for the future are uncertain, but they will depend on heavy investment in research designed to enable the more economical, cleaner, rational and diversified use of coal, as well as research into its use for other purposes, such as construction, transport, etc.
betragtning lever op til de umiddelbare krav inden for især landbrug og sundhed, der repræsenterer et næsten uendeligt behov.
The EC is importing over 33% of its coal needs while profitable coal mines in Wales and other parts of the UK are being closed and communities desolated.
Jeg kender et politisk parti, der ser Regionsudvalget som en platform til fremme af sine egne separatistiske intentioner. Det må ikke få lov at ske.
Naturally, this will also require an improvement in the productivity of mines, the use of clean and safe technologies, and the ability of the industry to compete with those of countries which practise dumping.
Vi må ikke tolerere, at dette forum bruges til at propagandere for en opsplitning af de nuværende 12 nationer i EU.
I am therefore in favour of large-scale investment in research in the coal sector.
Den måde, hvorpå denne afstemning har fundet sted her i Parlamentet, er beskæmmende.
The world price of coal is rising, in the UK the production price is falling.
Regionsudvalget bør arbejde med de andre institutioner i Den Europæiske Union, ikke imod dem.
Before it is too late let us construct a European Community Energy policy.
BARATA MOURA (CG), skriftlig. - (PT) Ud over min generelle indforståelse med betænkningens specifikke formål, en indvending, en advarsel, en anbefaling.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The free exercise of the profession of journalist is a prerequisite for the development of democracy and human rights, and defending journalistic independence certainly helps to make the concept of the right to information a reality.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil geme give min stærkeste støtte til den betænkning, vi har vedtaget, og som understreger betydningen af spredning og udnyttelse af resultaterne af forskning og teknologisk innovation.
We warmly welcome Mrs Garcia Arias' report, and we support the rapporteur's conclusions. Like her, we regret the reduction of ECSC funds for research in this sector.
Det er i mine øjne et fundamentalt aspekt i den udfordring, som Det Europæiske Fællesskab bør tage op, for så vidt angår konkurrenceevnen.
We must make up for lost time and try to formulate a global policy for the exploitation of coal along the lines that I have indicated.
Det er beklageligt, at en global forsknings- og videnskabelig politik fortsat begrænses til aspekter vedrørende teknologi og anvendelse, oven i købet underlagt bestemte økonomiske interesser.
We know that in many countries, journalists are subjected to various legal, administrative and physical pres sures, precisely because of the importance of their role in communicating information and ideas and developing a critical approach.
Det drejer sig sikkert om fundamentale dimensioner, men en ligevægtig og harmonisk udvikling for menneskeheden og Europa kan ikke und være en konsekvent støtte til forskning i samfundsvidenskaber. skaber.
It is also because of the special conditions in which they often have to work: in areas of conflict and where there are repressive regimes.
Vi ved alle, at det i den verden under forandring, som vi udvikler os i, er fundamentalt, at forskningen kan give sig udslag i kapacitet til innovation, i en konkurrencemæssig fordel på verdensmarkederne.
RØNN (PSE), in writing. - (DA) The aim of the Commission's proposal is to ensure that state aid to the coal sector is used for restructuring that sector and the development of production capacity.
Og vi ved, at et af Europas største handicap netop er denne manglende evne til hurtigt at omsætte og kommercielt udnytte den store viden, det skaffer sig i skikkelse af innovationer.
To quote the opinion delivered by the Committee on Social Affairs:
Man bør advare mod, at visse regeringer falder for fristelsen til at bruge rammeprogrammerne som et middel for at undergrave addilionsprincippet.
The report we have just adopted, which I support, emphasizes that it is absolutely essential for Europe to bring pressure to bear on those countries which do not respect this freedom to exercise the profession of journal ist.
For eksempel i Portugal oplever vi en relativ nedsættelse af socialfondenes bidrag.
(Parliament) is well aware that there will be a drop in coal production in the Community in the coming years;
Hvilken mening kan der være i at være blandt de bedste på grundforskningens eller selv på den anvendte forsknings område, hvis man ikke er i stand til at skaffe sig midlerne til hurtigt og bredt af omsætte sin viden i skikkelse af innovationer?
Amongst the ways of doing this which are mentioned, I would draw particular attention to the importance of pursuing two proposals:
Det anbefales, at man træffer foranstaltninger til at forhindre en forværring af skævhederne.
(Parliament) has no objections to the new arrange ments for state aid to the coal industry on the expressed condition that the relevant social legislation is implemented.
I et perspektiv af reel europæisk samhørighed er det absolut nødvendigt, at de videnskabeligt og teknologisk set mindre udviklede lande får adgang til rammeprogrammets aktioner på lige fod med de mere udviklede, idet man således stimulerer det multilaterale samarbejde.
1. drawing up a blacklist, by country, documenting the number and nature of infringements, of violations of journalists' rights, because experience has shown that no country likes to have the finger pointed at it in this way;
DUARTE CENDAN (PSE), skriftlig. - (ES) Min varmeste lykønskning til Linkohr for hans entusiastiske arbejde med udkastet til det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
2. including special clauses on the protection of journalists' rights in commercial, cooperation and association agreements, because such inclusion would clearly demonstrate the order of priorities in terms of international relations.
En af de vigtigste udgifter går til JET-programmet, som jeg i dette indlæg skal udtrykke min uforbeholdne støtte til som en energikilde, der reelt kan moderniseres i en forhåbentlig ikke fjern fremtid.
Finally, I think that paragraph 7 of the resolution, dealing with Community financial support for journalists' organ izations in their initiatives to protect journalists on hazardous missions, deserves consideration.
Betænkningen understreger også det særlige ved de små og mellemstore virksomheders situation.
Nevertheless, the Committee on Energy has let itself be talked into weeding out every single reference to curbing activity.