natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanz Fernández (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Hr. formand, Kommissionens forslag om ændring af den fælles markedsordning for sukker tager sigte på at tilpasse ordningen til GATT-aftalerne.
Moreover, in response to the set of amendments which criticise the financing bases, I would like to point out that the biggest cost for the Community budget is not Community production but imports from ACP countries and aid for refining these imports.
Vedrørende den gruppe ændringsforslag, der kritiserer finansieringssystemet, vil jeg geme slå fast, at de største udgifter på EU-budgettet ikke går til finansiering af EF-produktionen, men til import fra AVS-lande og støtte til raffinering af denne import; denne støtte er sjovt nok til størst gavn for de lande, der er mest kritiske over for finansieringssystemet, og paradoksalt nok er det EF-producenterne selv, der gennem deres bidrag finansierer oplagringen og restitutionerne.
Curiously enough, the countries benefiting from this aid are the ones most critical of the financing system and. paradoxically, are the same Community producers who selffinance their storage and refund mechanisms via their contributions. butions.
Inden for sukkersektoren krydser forskellige interesser hinanden: sukkerroeavlere, industrielle forarbejdningsvirksomheder, raffinaderier, lande der eksporterer til Fællesskabet inden for rammerne af præferenceordninger, som har privilegerede bånd til bestemte medlemsstater, forbrugere, m.fl.
Lastly, Mr President, I would like to point out to the Commission and Council that the zones producing sugar cane in the European Union are in an extremely precarious situation, and there is a need to adopt measures to guarantee their future.
Endelig henleder jeg Kommissionens og Rådets opmærksom hed på den prekære situation for sukkerrørsavl i Den Europæiske Union og nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til at sikre, at denne afgrøde fortsat kan dyrkes.
The sugar sector is a special case in that there are a number of different interests at play: sugar beet growers, industrial processors, refiners, countries exporting to the Union, beneficiaries of preferential regimes retaining special links with certain Member States, consumers, etc.
Afslutningsvis anmoder jeg forsamlingen om at stemme for den foreliggende betænkning og de ovennævnte ændringsforslag. slag.
Finally, I call on Parliament to adopt this report together with the amendments I have just mentioned.
Landbrugsudvalget finder, at Kommissionens forslag tilsigter at forsone de forskellige interesser og behandle dem så afbalanceret som muligt.
In its report, the Committee on Agriculture takes the view that the Commission has attempted to reconcile these interests and treat them as fairly as possible.
Der er fremsat en række ændrings forslag, som nuancerer eller supplerer nogle punkter i Kom missionens forslag.
A number of amendments have been proposed which alter or supplement some points in the proposed reform.
Blandt disse ændringsforslag skal især nævnes understregningen af det formålstjenlige i at skabe ligevægt mellem de forskellige produkter under den fælles markedsordning samt fastlægge insulinkvoten endeligt på et passende niveau for at sikre en passende balance mellem de forskellige produkter og ligelig beskyttelse af producenternes rettigheder.
These amendments include the need to establish a balance between the various products in the common organization of the market and to fix the definitive level of the inulin syrup quota so that there is no discrimination between different products.
Det er ulogisk, at Kommissionen foreslår at afskaffe finansieringen af refusionsordningen for overført C-sukker, eftersom mekanismen er budgetneutral, da den selvfinansieres ved producentbidrag, og ordningen i øvrigt gør det muligt at regulere eksporten til verdensmarkedet og tage højde for klimatisk betingede udsving i produktionen og stabilisere hjemmemarkedsforsyningen.
The Commission's intention to discontinue financing reimbursements for C sugar carried over is pointless because the mechanism is fiscally neutral since it is self-financed by the subscriptions paid by producers and, in addition, it regulates the supplies on the international market and helps cope with climatic variations on the internal market.
Schaffner (RDE). - (FR) Vor kollega, Blaise Aldo, der er ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samar bejde, er desværre forhindret i at være her i dag.
Schaffner (RDE). — (FR) The draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation, our colleague Blaise Aldo, unfortunately cannot be with us today.
Han har bedt mig om at undskylde dette og forelægge Dem følgende konklusioner om et emne, han er godt inde i, og som står hans hjerte nær.
He has asked me to give you his apologies and present the following conclusions on a subject that he knows very well and which is dear to him.
Kommissionen opfordres til at overvåge forhøjelsen af de afsætningsgarantier, som i fremtiden ydes til raffinaderier, der arbejder med importeret sukker, for at undgå en forringelse af mulighederne for afsætning af sukker hidrørende fra Fælles skabets sukkerroeavlere, der i så tilfælde bør have direkte kompensation fra EUGFL.
We request the Commission to act prudently as regards increasing the guarantees to be granted from now on to refineries working with imported sugar so that this does not result in a reduction of marketing opportunities for sugar produced by Community beet growers, who in this case should be granted direct compensation under the EAGGF.
Vi skal i dag udtale os om en revision af forordningen om den fælles markedsordning for sukker.
We have to decide today on the revision of the regulation on the common organization of the market in sugar.
Det forslag, som Kommissionen har forelagt os, medfører, selv om det fastholder de store grundlæggende principper i den fælles markedsordning for sukker, nogle ændringer i de nuværende regler, der er foranlediget af gennemførelsen af GATT-aftalerne og kravene om at forsyne Fællesskabets raffinaderier, og hvor man må finde ud af, hvilken virkning dette har på sukkerrørsproduktionen for de traditionelle ACP-leverandører.
While the Commission's proposal maintains the broad founding principles of the COM for sugar, it introduces some adjustments to the current regulation, and these adjustments are motivated by the implementation of the GATT agreements and the supply imperatives of Community refineries. The impact of this on sugar can production for traditional ACP suppliers needs to be appreciated.
Andre ændringsforslag vedrører Kommissionens forslag om foranstaltninger til støtte for sukkerforbruget i den kemiske industri, ud fra den betragtning at det ganske vist er prisværdigt at øge sukkerforbruget i den kemiske industri, men at det ikke giver nogen mening at nedsætte forsyningsudgifterne, hvis producentemes selvfinansiering til gengæld øges.
Other amendments seek to correct the Commission's proposal with regard to the measures to support the consumption of sugar by the chemicals industry. While it is praiseworthy to increase the consumption of sugar by this industry, there is no sense in lowering its supply costs if, in exchange, the contributions paid by growers are increased.
Indien har ligeledes et privilegeret forhold til Den Europæiske Union, når det gælder sukkerproduktion.
India also has a privileged relationship with the European Union for its sugar production.
I øvrigt er der blevet defineret forsyningspræferenceordninger ved Portugals og senest ved Finlands indtræden.
Furthermore, preferential supply arrangements were defined on the occasion of Portugal's membership, and more recently that of Finland.
De adskiller sig fra sukkerprotokollen ved, at de er begrænsede i tid og vil udløbe henholdsvis i juni og december i år.
They are distinguished from the sugar protocol in that they are limited in time and will end respectively next June and December.
Vedrørende ændringsforslag nr. 30 mener jeg ikke, at det bør vedtages, da det ikke er tilrådeligt at afkorte kommissionsforslagets gyldighedsperiode, der er parallel med ikrafttrædelsen af GATT-ordningen.
Other amendments concern national aid, which is justified because of the different natural production and yield conditions and because of the advisability of maintaining the crop in certain disadvantaged areas, thus avoiding the relocation of processing industries.
Forslaget til forordning, der er inspireret af disse overgangsordninger, fastsætter etableringen af en præferenceforsyningsordning, der er udtænkt ikke kun for at tilgodese Portugals og Finlands behov, men også de franske og britiske raffinaderiers behov ved at harmonisere forsyningsbetingelserne for hele Fællesskabets raffineringsindustri.
Drawing inspiration from these transitional arrangements, the proposal for a regulation provides for the establishment of a preferential supply system, designed to respond not only to the needs of Portugal and Finland, but also to those French and British refineries, by harmonizing the supply conditions for the Community refining industry as a whole.
Andre ændringsforslag foreslår nationale støtteordninger, som begrundes i naturgivne betingelser for sukkerroeavl og følgelig for udbyttet og det formålstjenlige i at bevare denne afgrøde i visse ugunstigt stillede områder og undgå flytning af forarbejdningsindustrierne. ningsindustrierne.
The terms of this new system grant ACP producers the option of making up supply deficits should the assumed maximum traditional needs of Community refineries not be covered by the accumulated volume of Community production and ACP imports provided for in the context of the sugar protocol.
Hvad angår Italien, foreslår Landbrugsudvalget en mindre ændring i nedsættelsen af de omhandlede støtteordninger.
In effect, this substantially guarantees privileged access to production of raw sugar originating from our ACP partners to cover the extra quantities required by Community refineries.
Efter denne nye ordning oplever AVS-producenterne en anerkendelse af muligheden for at dække forsyningsunder-
It would be very unjust to abolish national aid for Spain and Portugal and to maintain it for Italy — which has been granting aid since 1968.
Schaffner skud, når fællesskabsraffinaderiernes formodede traditionelle maksimumsbehov ikke kan dækkes af Fællesskabets samlede produktion og den import fra AVS-landene. der er fastsat inden for rammerne af sukkerprotokollen.
Schaffner sion for the negotiation of a preferential agreement with the ACP signatories of the sugar protocol, and the draftsman of the opinion is therefore in favour of the proposal for a regulation.
I den anledning er det ganske rigtigt væsentligt at garantere privilegeret adgang for vore AVS-partneres råsukkerproduklion for at dække de manglende forsyninger på Fællesskabets raffinaderier.
and, without making any great fortunes for European farmers, has at least — given the other problems in agricultural markets — enabled them to make long-term plans and afforded them a degree of security?
Fantuzzi (PSE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil takke hr. Sanz, som på yderst værdig vis har overtaget posten fra hr. Colino, som jeg i øvrigt benytter lejligheden til at ønske et godt helbred.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I should like to thank our colleague Mr Sanz Fernández, who has most fittingly taken over the post of our colleague Mr Colino Salamanca, to whom, moreover, I should like to send my best wishes for his recovery.
Hr. Sanz har her genfremsat Landbrugsudvalgets begrundelser, i hvilke jeg fuldt ud genfinder mig selv. navnlig for det første begrundelserne for at opretholde ordningen i det tids rum, der er omhandlet i GATT-aftalerne, fordi dette — ikke at forglemme — var den væsentligste grund, der førte til en reform af den fælles markedsordning for sukker.
Mr Sanz has proposed again here the recommendations of the Committee on Agriculture, with which I fully agree: first of all that of maintaining the system according to the expected duration of the GATT agreements, because that — we must not forget — was the main reason which led to a reform of the common organization of the sugar market.
Denne produktion er kapitalkrævende og har behov for langfristede rammebetingelser.
Sugar production is capital intensive and requires conditions that will obtain in the longer term.
Det er positivt, at kvoteordningen fortsættes.
The extension of the quota system is a positive step.
Den fleksible kvotehåndtering ifølge GATT-forpligtelserne er under mottoet ligebehandling af alle producenter et kompromis, som man lige kan leve med. Men det vil skabe et pres på en evt. reduktion af sukkerroeavlen.
The flexible administration of quotas, to comply with GATT obligations, represents a compromise that is just about acceptable as regards the equal treatment of all producers.
I spørgsmålet om finansiering af oplagringsomkostninger og refusionsordning for overført C-sukker er vi dog af en anden opfattelse.
Inevitably, it will result in pressure for a gradual reduction in the cultivation of sugar beet. We take a different view, however, on the issue of carry-over and the arrangement for reimbursement of storage costs for C sugar.
Den hidtidige markedsordning har på disse punkter i årenes løb i væsentlig grad bidraget til en udlignende virkning.
The existing organization of the market has made an important contribution over the years to the achievement of balance in these areas.
Der rettes også kritik af fastfrysningen af de for høje isoglukose- og inulinkvoter.
There is also the criticism that isoglucose and inulin quotas have been set at too high a level.
Trods nogle forskellige opfattelser er der enighed om det vigtige ændringsforslag nr. 30.
But despite certain differences of perception, there is agreement on the important Amendment No 30.
Til slut endnu en gang de bedste ønsker om god bedring til ordføreren!
In conclusion, my best wishes once again to the rapporteur for a successful recovery.
I realiteten giver Kommissionens forslag ikke udtryk for større fantasi; der er overvejende tale om en forlængelse med seks år af de eksisterende mekanismer.
In reality the Commission proposal does not show great imagination; more than anyihing we are seeing present machinery extended for six years.
Og det skal i sandhedens interesse også siges, at denne fælles markedsordning meget bedre end andre har modstået tidens tand og vist evne til at få styr på overskudsproduktionen og følgelig måle sig med markedet og finansiere sig selv gennem bidrag, der blev udredet af producenterne.
It may also be said, for the sake of truth, that this common organization of the market has stood up better than others to the wear and tear of the years, showing the capacity to control surplus production and hence to contend with the market and to finance itself with consistent quotas at the cost of the producers.
Der har i årenes løb været megen kritik af den, men jeg mener, at der egentlig endnu ikke findes et godt alternativ til den.
It has been much criticized over the years but I do not think there is really any good alternative to it yet.
Det siges, at det er en stor ulempe for forbrugerne, det skulle give forbrugerne for dyrt sukker.
However, in my view there is in this proposal an attempt to take action only against the weak links in the sugar chain and in particular against the countries which so far have needed national aids for adjustment.
Nu har vi for nylig oplevet, at kompriserne er dalet betydeligt.
On this point I should like to say that it is necessary to defend beet-growing even in the ¡ess suitable areas.
I dette forslag er der dog efter min opfattelse et forsøg på alene at sætte ind over for de svage led i sukkerkæden og særlig de lande, der indtil i dag har haft behov for nationale former for støtte til tilpasningen.
It is said that it works very much to the consumer's disadvantage, that it makes the price of sugar to the consumer too expensive.
I denne henseende vil jeg bemærke, at man skal forsvare roedyrkningen, også i områder, der er mindre egnet hertil.
Not long ago we saw a sharp fall in the price of cereals.
Forordningen skal efter min opfattelse også gælde i seks år, fordi det er i overensstemmelse med GATT, og fordi vi således endnu har tid til at tænke over de forandringer, som skal ske, måske, i forbindelse med de østeuropæiske landes tiltrædelse, som vi allerede i formiddags talte udførligt om.
It must be borne in mind that if beet-growing disappears in certain countries of the north and certain countries in the south of Europe, another agricultural product which will take the place of sugarbeet will certainly cost the Community purse more and that, I think, is a risk we cannot allow.
Man skal erindre sig, at hvis roedyrkningen forsvinder i visse lande i Nordeuropa og visse lande i Sydeuropa, vil et hvilket som helst andet landbrugsprodukt, der skal erstatte sukkerroeproduktionen, givet komme til at koste Fællesskabets kasser større beløb, og det tror jeg eren risiko, som vi ikke må udsætte os for.
Regarding the most important aspect of this regime, I think it must remain budget-neutral. And I believe the regime should last for six years because that is in line with GATT and it will give us time to think about the changes which may possibly be needed in connection with the accession of the countries of Central and Eastern Europe which we have debated already this morning at such length.
Jacob (RDE). — (FR) Hr. formand, jeg har flere bemærk ninger, men først vil jeg sige, at jeg glæder mig meget over hr. Colinos arbejde og hans betænkning, og vi er således yderst positivt indstillede over for en forlængelse af kvoteordningen med 6 år.
Jacob (RDE). — (FR) Mr President, I have several comments. First I want to say that I am delighted with Mr Colino's report and the work he has done, and we are very much in favour of renewing the quota system for six years.
Hvis vin betyder liv — og det har vi jo i mange henseender oplevet i de sidste måneder og uger. inklusive i den forudgående forhandling — så er sukker også en del af livet.
If wine is life — and over recent weeks and months, as well as in the previous debate, we have had much evidence that it is — then, by the same token, sugar is a part of life.
Sukker er også noget særligt.
Sugar is another special commodity.
Det er et vigtigt grundnæringsmiddel, som medicin måske ikke helt så vigtigt som vin. men bestemt vigtigt for hele befolkningen.
It is an important basic food: it may not have quite the same medicinal importance as wine, but for the population as a whole it is certainly important.
Jeg har imidlertid to spørgsmål vedrørende en række af de ændringsforslag, der er blevet fremsat af vore kolleger i plenum.
But there are a few question marks over some amendments which have been tabled.
Lige så meget som jeg kan gå helt ind for afstemningen i Landbrugsudvalget, lige så foruroligende finder jeg til gengæld de ændringsforslag, der er fremsat i plenum.
Much as I entirely support the vote in the Committee on Agriculture, some quite worrying amend ments have been tabled in the plenary.
Først et ændringsforslag, der sigter på, at kvoteordningen kun skal forlænges med to år.
First, there is an amendment aiming to reduce the renewal of the quota system to two years.
Ingen logik kan forklare dette, eftersom nødvendigheden af at forlænge den med seks år er pålagt os af GATT og svarer til overgangsperioden.
There is no logic in that, because the need for six years is imposed by the GATT and corresponds to the transition period.
Angående markedsordningen for sukker: Der må her ikke opstå udprægede nord-syd-konflikter.
As regards the organization of the market in sugar, this is no place for strident North-South conflicts.
Også her har vi brug for en fælleseuropæisk ordning.
What we need here too is an arrangement that embraces Europe as a whole.
I næsten hvert eneste land i verden styres markedet for sukker.
The sugar market is regulated in almost every country on earth.
Det bør vi også hele tiden holde os for øje.
That is a fact that we should always bear in mind.
Det skal dels bevirke, at dette vigtige grundnæringsmiddel altid er tilgængeligt for forbrugeren i tilstrækkelige mængder, og dels skal producenterne sikres en passende indtægt.
The aim is firstly to see that consumers always have an adequate supply of this important basic food and, secondly, to enable producers to achieve a reasonable income.
Mål, som netop i dag er vigtige.
These goals are particularly important today.
Så det er tværtimod at beskytte arbejdets vitale interesser at have høje priser.
A direct consequence of such a cut would be to see factories close and thousands of people's jobs put at risk.
Dette betyder, at Det Forenede Kongerige ikke har nogen sukkerlagre over forbrugsniveauet, der kræver støtte ved eksport til verdensmarkedet.
My amendment states that the United Kingdom does not take a cut in its quota level until all quotas are equalized at 10% of their A quotas.
Jeg mener, at princippet om fri og retfærdig konkurrence, som mange medlemmer her i Parlamentet sætter højt, vil blive kompromitteret, hvis vi ikke udtrykker vor fulde støtte til ændringsforslag 29.
With this in mind I would ask the Chamber, when it is a bit fuller than it is at the moment, to support Amendment No 29.
En sådan udligning ville automatisk begrænse de eksporterede mængder uden at hindre landene i at opfylde deres forpligtelser over for sukkerkunderne og sikre ligelighed medlemsstaterne imellem.
I would also wish to send my regards to Mr Colino Salamanca and hope he gets well within the near future.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Hr. formand, vi er for markedsordningen for sukker og konstaterer med tilfredshed, at den åbenbart er forenelig med GATT.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, we support the organization of the market in sugar and we note with satisfaction the fact that it is clearly compatible with the GATT.
Det skulle glæde os, hvis vi havde en lignende ordning på mange andre områder, således at man prioriterede Fællesskabet og beskyttede sig for at sikre en fornuftig prisdannelse.
We would be pleased to see many other areas covered by a similar arrangement, namely Community preference and external protection to ensure sensible pricing.
Jeg har fem punkter, som jeg gerne vil anmærke i forbindelse med betænkningen.
I have five points to make in relation to the report.
For det første: Vi ønsker, at sukkeravlen begrænses til forbrug på hjemmemarkedet, dvs. at man konsekvent holder sig til A-kvoten, og ønsker ingen eksportsubsidier ved selvfinansiering, dvs. ingen C-sukker, sådan at vi undgår at ødelægge verdensmarkedsprisen.
Firstly, we wish to see sugar cultivation brought down to the level of internal consumption, which means it should be rigorously restricted to the A quota and there should be no self­financing export subsidy, therefore no C sugar, so that we are not upsetting the world market price.
For det andet: Vi ønsker at bibeholde importen fra AVS-lande og fra Indien på EU-betingelserne.
Secondly, we wish to maintain imports from the ACP countries and India under EU conditions.
For det tredje: Vi ønsker en økologisering af produktionen, dvs. at den biologiske avl fremmes.
Thirdly, we wish sugar production to become more ecological­ly sound, so organic cultivation should be promoted.
For det fjerde: Vi ønsker en positiv prisdannelse under hensyntagen til den almindelige omkostningsudvikling for A-sukker, og for det femte: Vi ønsker ikke nogen ordning for den kemiske industri, den er rig nok til at betale for sukkeret til de EU-priser, den får det tilbudt.
Fourthly, we wish to see positive price­setting for A sugar, taking account of the general movement of costs; and fifthly, we do not want any arrangement to be made for the chemical industry — it is wealthy enough to pay for sugar at EU prices.
Derfor er det skridt, Kommissionen her tager, et skridt i den forkerte retning.
Therefore, the step the Commission is proposing to take today is a step in the wrong direction.
Til slut, hr. formand, de bedste ønsker om god bedring til Colino Salamanca skal også lyde fra vor gruppe.
Finally, Mr President, our group too sends Mr Colino Salaman­ca best wishes for his recovery.