natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas blev ramt, og som for de flestes vedkommende pludselig befandt sig på arbejdsformidlingerne, der ikke kunne give dem noget håb.
We have to apply ourselves to the innovative development of highquality products using con siderable mental input, instead of pinning our hopes primarily on antidumping measures.
Disse to ord »intet håb« kendetegner også Kommissionens meddelelse.
In any event, we must not leave them standing by the way side.
Denne opremsning af gode hensigter in deholder visse gode forslag, men mangler simpelhen ambitioner.
I seriously think we should use the European Social Fund to redirect them to the services sector, which is taking off.
I årevis har Unionen, og dette er også regeringer nes skyld, anvendt en defensiv strategi: håbløshedens strategi.
All of this is part and parcel of a new more general way of approaching the unemployment problem in Eu rope, to the extent that after any lay-off, a paid retraining programme should be instituted that does not land the beneficiary in a 'parking lot' training course, but results in a genuine job opportunity.
Den Europæiske Union har et stort ansvar, fordi den ikke engang har formået at give den europæiske produktion en elementær beskyttelse mod illoyal konkurrence fra de lande, der praktiserer social dumping.
Finally, Mr President, I would like to say a word about the codes of good conduct established in response to Euro pean trade unions for European textile companies invest ing outside the Union.
Den handlingsplan, som Kommissionen har fremlagt, vil ikke være i stand til at vende den aktuelle, uacceptable situation.
That is all very well and good, but the heads of these companies - and not just in the textile sector - are coming to see us and asking the Union to establish such a code, as the American administration did.
For at opnå forbedringer inden for tekstilsektoren må man først og fremmest tage ved lære af de vilkårlige virksomhedsflytninger inden for sektoren og de økonomiske og sociale konsekvenser dette har både i Europa og i visse tredjelande.
Mr Rübig, offering goods for sale and expecting those goods to be purchased by the customer naturally assumes that there will continue to be mass purchasing power.
Vi må i dag fortsat kæmpe for fornyelse, kvalitet og uddannelse.
This does not apply in situations where real wage levels are falling.
Alle branchens problemer kan ikke løses uden en over ordnet revision af både Den Europæiske Unions konkurrencepolitik og af industri-og handelspolitikken.
One question which we still need to ask the Commission is this: why do we only develop models of this kind when there are specific sectoral difficulties instead of using them as a basis for European industrial policy as a whole?
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, vi har jo her ikke kun med en iberisk sag eller en McCarthy-sag at gøre, men med spørgsmålet om en mulig model for Europas industripolitik.
On a number of occasions, the European Parliament has asked the Commission to take its responsibility in this re spect seriously.
Reelt drejer det sig om, at her er der et hjemmearbejde, der skal laves, og ikke om at lede efter syndebukke i tredjelande.
We have not received any positive reply, apart from long speeches in support of codes of good con duct. The time is up, I think.
Det drejer sig om, hvorledes der innovativt kan udvikles en produktion af høj kvalitet, der indebærer et betragteligt åndeligt arbejde, i stedet for at der først og fremmest satses på antidumping udadtil.
This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.
Mange af de tekstilvirksomheder, der flyttede til Asien for nogle år siden, vender nu tilbage til Europa, fordi maskiner med meget stor ydeevne medfører større konkurrenceevne.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ribeiro on his excellent report.
Disse maskiner forudsætter naturligvis en bedre uddannelse, og dette er et af de største problemer, vi skal løse. Jeg er ikke naiv.
This is such a disaster area that we could very soon weary of referring back to catastrophic figures reflecting the thousands of jobs lost in recent years and the confusion sown in entire regions.
Jeg ved godt, at nogle af de afskedigede lønmodtagere ikke nødvendigvis kan finde job inden for tekstilbranchen eller tage en krævende ud dannelse og blive fortrolige med computerteknologi, efter de har nået en vis alder.
I am thinking of all the families affected, especially the women who were the first to feel the impact and, in most cases, found themselves back at the job centre, who could not offer them the slightest hope.
Men man må under ingen om stændigheder lade disse mennesker blive tabt af vognen.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur.
Jeg mener, at det er nødvendigt med hjælp fra Den Euro pæiske Socialfond til at omskole dem til.servicesektoren, som er i eksplosiv vækst.
I share his concern that a definite plan of action is needed for the European textile industry.
Alt dette skal tage udgangspunkt i en ny og mere generel måde at behandle arbejdsløshedsproblemet på i Europa, idet enhver afskedigelse automatisk skal medføre tilbud om en lønnet uddannelse, hvis mål ikke er et »opbevaringsjob« men en rigtig be skæftigelse.
The fact that more than 600 000 jobs were lost in the industry in the first 7 years of the present decade does not bode well for the industry in the next century.
Hr. Rübig, at udbyde produkter, som kunden vil købe, forudsætter nu en gang, at massekøbekraften bevares.
Not the slightest hope. In essence, these words sum up the statement from the Commission.
Endelig vil jeg gerne, hr. formand, tale lidt om de ad færdskodekser, der er iværksat på initiativ af de europæiske fagforeninger, for de europæiske tekstilvirksomheder, der investerer uden for Unionen.
I share the rapporteur's concern that the Commission communication does not provide a specific plan of action.
Jeg synes, at dette er yderst interessant, men lederne af disse virksomheder, ikke kun i tekstilsektoren i øvrigt, kommer til os for at spørge, om Unionen vil indføre en sådan kodeks, således som den amerikanske regering har gjort det.
It is clear that the industry needs such a plan: we need more definite measures which will encourage and support innovation, design, differentiation of products and processes, through research and development and smarter op erating methods.
Der er lige et spørgsmål mere at stille kommissæren, nem lig hvorfor sådanne modeller kun udvikles i tilfælde af, at en sektor får meget store vanskeligheder, og ikke reelt danner grundlaget for europæisk industripolitik som hel hed.
If we were to highlight the individual checkpoints in the textile sector, we might first consider the drastic relocations that have occurred and their economic and social consequences not only in Europe but also in certain third countries.
Ud over lange tåler til fordel for en adfærdskodeks, har vi ikke modtaget noget konkret svar fra Kommissionen.
Making our textile industry more competitive will require such funding to be made available, and it should be made avail­able in a way which is accessible and easy to administer.
Nu må Parlamentet udtrykkeligt udpege de af Kommissionens tjenestegrene og generaldirektorater, som kan påtage sig dette ansvar, og lægge et meget større pres på hr. Santer, således at vi kan få løst dette problem.
The more all those involved in the European textile industry work together, the better the chance for that industry in our individual Member States to become more competitive.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Ribeiro for hans glimrende betænkning.
Textile companies relocated in Asia just a few years ago are now coming back to Europe, since high-performance machines permit a higher level of competitiveness.
Denne sektor er kriseramt i en sådan grad, at man til sidst bliver træt af at opremse alle de katastrofale tal, der af spejler tusinde af nedlagte arbejdspladser gennem de se neste år og hele regioner i kaos.
Naturally, these machines require more intensive training and this is one of the problems we have to deal with.
14.7.98 tragtning af det meget store internationale konkurrence pres anser jeg det for allervigtigst, at branchen i højere grad udformer sine nationale produktionskæder europæisk og i højere grad slutter dem sammen til grænseoverskridende produktionskæder i det integrerede økonomi ske område.
In line with the same logical pattern of cooperation, assistance for a Eu ropean textile industry dating service would allow for greater collaboration between businesses in the European Union which share similar ideas but may not always have the means to establish such collaboration.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske ordføreren. Jeg er enig med ham i, at der er behov for en klar handlingsplan for den euro pæiske tekstilindustri.
There are 120 000 businesses, nearly all of them small or medium-sized, involved in all aspects of the textile and clothing industry, and of over 2 million jobs the majority are occupied by women.
Den kendsgerning, at industrien har mistet mere end 600.000 arbejdspladser i de første syv år af dette tiår, tegner ikke godt for industrien i det næste århundrede.
Thé employment situation in this sector is one of those which has most affected the rate of unemployment in Europe: between 1990 and 1996 600 000 jobs were lost, 100000 of them in 1996 alone, and unemployment is expected to progress for the next few years, affecting 800 000 jobs, unless something is done to halt it.
Tekstilindustrien kan måske mere end nogen anden en keltstående fremstillingsindustri hævde at være vores tra ditionelle industri.
The United Kingdom Members were particularly concerned at the effect the provisional measures re garding unbleached cotton grey cloth will have on the national industry.
I min egen valgkreds udgjorde tekstil industrien grundlaget for den industrielle udvikling.
The episode has displayed the extent to which the industry needs to be a prime candidate for anti dumping measures.
Den indbyrdes relation mellem alle led i tekstilproduktionskæden fra specialmaskinen over beklædning til detailhandelen skal styrkes.
Knowing that employment is a decisive issue for the Eu ropean Union, and that most of the unemployed are women, we therefore demand immediate and farreaching measures in that area, especially because it affects the least developed countries in the European Union, or those in industrial decline, and the regions that are heavily de pendent on the textile and clothing business.
At der findes forskellige former for undersektorer i tekstilbranchen og at splittelsen er stor, må ikke hindre, at branchen, for så vidt angår økonomisk politik og socialpolitik, opfattes og behandles som en heterogen helhed.
In Portugal, for example, the sector is responsible for over 30 % of in dustrial production.
Kravet til Kommissionen om at forelægge en ny handlingsplan, hvis indhold især går på fremme af innovation og udnyttelse af nye teknologier, skal derfor støttes fuldt ud.
The quality textile sector has a future in Europe, and the need to maintain employment and reverse the trade deficit means that the European Union must give the sector strong support, especially by:
SMV'er - både som producenter af færdigvarer og som underleverandører - fortjener særlig hensyntagen ikke mindst på grund af den betydelige rolle, de spiller for stabiliteten af arbejdspladserne.
- implementing properly monitored antidumping measures and social conditions in relation to third countries, for example by stipulating a 'social label';
Hvis vi skal gøre vores tekstilindustri mere konkurrencedygtig, er det nødvendigt, at der stilles sådanne midler til rådighed, og de bør stilles til rådighed på en måde, der er let tilgængelig og nem at administrere.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Mr Ribeiro's report presents a very clear picture of the facts, problems and needs of this sector, which is so important for Europe, for our small and mediumsized enterprises and for EU employment policy.
At integrere sådanne projekter fuldt ud i industrien vil også kræve stærk støtte. Jo mere de, der er involveret i den europæiske tekstilindustri, samarbejder, jo bedre chancer har denne industri i vores enkelte medlemsstater for at blive konkurrencedygtig.
In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this in dustry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
Hr. formand, ærede medlemmer, vi behandler i dag en af de vigtigste industrigrene i Den Europæiske Union, som alene tegner sig for en omsætning på 200 milliarder, men hvor Den Europæiske Unions handelsbalance med resten af verden er negativ.
actively supporting small and mediumsized enter prises, especially in the National Action Plans for employment; ployment;
Jeg kan fuldt ud gå ind for de opfordringer om støtte til initiativer fra udbudskæden, som bl.a. vil tilskynde de store detailhandlere i Den Europæiske Union til at ud vikle forbindelser til EU-leverandører for at muliggøre en hurtig reaktionsevne og massespecialfremstilling af produkter."
- more action on professional training schemes and ad aptation to women's domestic needs, since the great majority of workers in the sector are women;
120.000 virksomheder, næsten alle SMV'er, er aktive in den for de forskellige dele af tekstilog beklædningsindustrien, og størsteparten af de mere end 2 millioner arbejdspladser indtages af kvinder.
There needs to be greater interaction between all the different links in the production chain, from the use of spe cialized machines through garment making to the retail distributors.
Beskæftigelsessituationen in den for denne sektor har været blandt dem, der mest har påvirket den europæiske arbejdsløshed: fra 1990 til 1996 600.000 nye arbejdsløse, af hvilke 100.000 alene i 1996, og man kan forudse en stigning i arbejdsløsheden i de kommende år, hvis der ikke træffes modforholdsregler, til 800.000 uden arbejde.
The fact that there are different types of textile subsector and that there is a high degree of fragmentation within the industry should not prevent this sector being considered and treated as a heterogeneous whole from both an economic and sociopolitical point of view.
Jeg noterer mig, at ordføreren nævner spørgsmålet om antidumpingforanstaltninger.
increasing subsidies for the promotion of Community textile and clothing exports, particularly by allocating more funds to budget heading B7-852.
De britiske medlemmer var særlig bekymrede over den virkning, som de midlertidige foranstaltninger for ubleget bomuld ville få på den nation nåle industri.
In this respect the European Parliament has a special part to play in bringing our financial proposals into line with what we propose to do;
Den episode har vist, i hvor høj grad industrien har brug for at være hovedkandidat for antidumpingforanstaltninger. pingforanstaltninger.
- developing the creation of new products by means of the Fifth Framework Programme on Research and - Technological Development;
Når vi ved, at beskæftigelsen er Den Europæiske Unions afgørende indsatsområde, og at de fleste arbejdsløse er kvinder, er det derfor særdeles påkrævet, at der straks gribes alvorligt ind på dette område, ikke mindst, fordi det berører de mindre udviklede lande i Den Europæiske Union eller, lande i industriel tilbagegang samt regioner, der er stærkt afhængige af,denne industri.
We should therefore give our full support to the call for the Commission to submit a new plan of action which focuses more on promoting innovation and on using new technologies.
Eksempelvis i Portugal skabes mere end 30 %_af industriproduktionen af denne sektor.
The SMEs, both as producers of finished products and as suppliers, merit particular attention, not least because of the important role they play in ensuring job stability.
Jeg vil endelig gerne sige til kommissæren, at dette ikke er en industri uden fremtid.
improving the way the internal market works and co operation within the European Union.
Kvaiitetstekstilindustrien haren fremtid i Europa, og nød vendigheden af at opretholde beskæftigelsen og vende handelsunderskuddet betyder, at Den Europæiske Union må satse stærkt på denne sektor, navnlig ved at:
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, may I first of all congratulate the Commission on this plan of action to increase competitiveness in the textile and clothing in dustry, my colleague Sérgio Ribeiro on the report he has presented to us today, and the draftsmen of the Commit tees' opinions.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, hr. Ribeiros betænkning belyser meget klart de faktiske forhold og de problemer og behov, der er i denne branche, der er så vigtig for Europa, for de europæiske små og mellemstore virksomheder og for den europæiske beskæftigelsespolitik.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, we are now discussing the competitiveness of the European textiles and clothing industry.
I be indføre antidumpingforholdsregler og overholdelse af sociale bestemmelser i forholdet til tredjelande ved f.eks. at kræve social mærkning;
I welcome the Commission's plan of action in this area because I believe it is a very important sector for Europe. It is important for us to talk about this,
- støtte SMV'erne aktivt, særlig i de nationale beskæftigelseshandlingsplaner;
gies. In this respect, the Fifth European Framework Pro gramme for Research and Technological Development may provide encouragement for many SMEs who are prepared to innovate.
Målsætningen, det vil sige fri handel og konkurrence på lige betingelser, må der dog ikke råde nogen som helst tvivl om. Jeg støtter dette, fordi jeg tror, at denne branche, tekstilindustrien i Europa, har meget gode forudsætninger.
Since the 1970s, several Member States have opened their markets to textile imports and abolished old forms of subsidy.
Jeg tror heller ikke, at det er noget mål i sig selv, at vi forsøger at bevare mange af de dårlige arbejdspladser, der faktisk findes i denne sektor i dag. Jeg tror på denne industri og ved, at den i flere segmenter faktisk er førende i verden og overordentlig konkurrencedygtig. Hvis vi skal lykkes med at få hele sektoren med, kræves der imidlertid en større omstillingsevne, specialisering og et større kundskabsindhold, for at man skal kunne konkurrere i en globaliseret økonomi.
Above all, it was im ports from the countries of southern Europe, which were then demanding free trade and access to markets, which revolutionized conditions for, amongst others, Sweden's industrial districts.
- forbedre det indre markeds effektivitet og samarbejdet mellem virksomhederne i Den Europæiske Union.
However, the companies I am now talking about in Sweden's industrial districts are not helped by distort ing financial subsidy programmes within the EU or by textile quotas.
Det er en for beskæftigelsen og produktionen i Den Europæiske Union helt fundamental sektor.
The newly democratic counties of central and eastern Europe, and developing countries in other parts of the world, must have access.
Lad os vise en sammenhængende politik, og lad os give vores uforbeholdne støtte.
They must be allowed to compete with their conditions, and that often means lower wages than the wages we demand in the EU.
Kære kolleger, hvad skal der ske for at sikre sektorens konkurrenceevne i en verdensøkonomi?
I fully respect the fact that we need a transition period.
Europa skal føre tilsyn med, at reglerne fra Uruguay-runden overholdes.
I support the plan of action and joint efforts to bridge this period.
Vi ser, at europæiske tekstilproducenter på eget initiativ undgår konkurrence med billige importprodukter.
However, there should be no doubt at all about the objective, that is to say free trade and competition on equal terms.
Her kan det femte europæiske rammeprogram om forskning og udvikling være en støtte for de mange SMV'er, der er villige til at forny sig.
I support this because I believe that this sector, the European textile industry, has very good conditions.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, vi diskuterer nu den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrence evne.
I do not believe that it is an end in itself for us to try to preserve many of the poor jobs which actually exist in the sector today.
Jeg hilser Kommissionens handlingsplan på dette område velkommen, da jeg tror, at det er en meget vigtig branche for Europa.
Instead I have faith in this industry and know that it is actually a world leader in several segments and extremely competitive.
Det er vigtigt, at vi taler om dette, især inden for rammerne af den fortsatte liberalisering i WTO.
However, if we are to succeed in including the whole sector in this, we need an increased ability to change, specialization and a higher know-how content, so that we can compete in a globalized economy.
Der skete en enorm forvandling i disse brancher og landsbyer, og det skete fordi en bevarelse hverken ville give kompetenceforbedring, udviklingskraft eller fri han del med nye konkurrentlande.
So, whilst offsetting the distortions of com petition and combating the ill effects of social dumping, we must seek more positive means of promoting a reduction in working hours, developing research, improving training facilities and modernizing equipment by introducing new technologies; we should also aim to elevate purchasing power to boost consumption in the textile and clothing sector.
Det var især import fra de sydeuropæiske lande, som da krævede fri handel og markedsadgang, som kraftigt ændrede betingelserne, bl.a. for de svenske småindustrisamfund.
Unless it is emasculated, or weakened by the adoption of amendments, the Ribeiro report - which covers all these proposals - should be given our full sup port.
Vi ved godt, at krisen i tekstilsektoren fortrinsvis skyldes virksomhedsflytninger, øget import, fald i forbruget på grund af arbejdsløshed og lave indkomster, men også et betydeligt efterslæb med hensyn til uddannelse, forskning og modernisering af udstyr.
On the other hand, I do think that the industry should not expect too much from Europe, but that the industry itself and the Member States will have to make the necessary adjustments.
Meget af produktionen er udlokaliseret til bl.a. Estland. De virksomheder, som jeg nu taler om i de svenske små industrisamfund er imidlertid hverken tjente med forvridende økonomiske støtteprogrammer i EU eller med tekstilkvoter. tilkvoter.
Entire regions depend on them.
Når jeg hører en del kolleger med forskellige formuleringer kræve større beskyttelse mod tekstilimport, er det slet ikke i EU's frihandels- eller solidariske ånd, at disse krav fremsættes.
Ladies and gentlemen, what will have to happen to secure the competitiveness of the industry in a global economy?
De nye demokratiske lande i Øst-og Central europa samt udviklingslandene i andre dele af verden må have adgang.
Europe has to ensure strict compliance with the rules of the Uruguay round.
De må have lov til at konkurrere ud fra deres forudsætninger, og det er ofte lavere lønninger end dem, vi kræver i EU.
Tariff barriers preventing free export have to be lowered and sophisticated techniques to prevent exports from third countries are absolutely forbidden.
Jeg har fuld respekt for, at vi behøver en omstillingstid.
European textile producers are, of their own accord, avoiding the need to compete with cheap imported products.
Jeg støtter handlingsplanen og fælles indsatser for at lette
After all, the trumps they hold lie more in quality products, new applications and the use of new technolo
Hverken en nedsættelse af lønningerne eller af omkostningerne på arbejdet har forhindret den fortsatte nedlæg-
It heads in the same direction and contrib-
Kære kol leger, Europa er igen inde i en periode med vækst og så meget desto bedre.
Caudron cheaper labour, Europe has continued to maintain a strong position.