natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalen strømmer ud, men vender ikke tilbage. Imidlertid har udviklingslandene behov for kapitaltilførsel for at sikre fortsat udvikling.
In fact, capital flows out but does not flow back in.
Også den private sektor har således, som det blev understreget, et ansvar i denne sammen hæng.
But freedom comes with its own demands in cluding, as you highlighted, for the private sector.
Dette ansvar kommer til udtryk i tre krav, vi må stille, når det gælder kapitalens frie bevægelighed: gen nemsigtighed, overvågning og forebyggelse.
There are three demands: transparency, monitoring and vigilance. lance.
Hvad angår kravet om gennemsigtighed, kan det konstateres, at det langtfra er opfyldt.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, at the end of 1996 the Wall Street Dow Jones index hit the 6400 bar rier.
Denne manglende gennemsigtighed er efter min opfattelse farlig, hvilket den aktuelle krise også vidner om.
It then went from record to record and last June peaked at 9337 points.
Den manglende gennemsigtighed er også chokerende, eftersom de pengepolitiske myndigheder udsættes for stigende pres og forventes hurtigt at kunne levere stadig mere præcise oplysninger om omfanget af den officielle internationale likviditet.
Then everything collapsed: there was a domino effect around all of the world's exchanges without exception and widespread panic in the financial markets, with a number of different countries on the verge of economic collapse.
Vi må derfor overveje, hvilke forholdsregler der må tages for at skabe øget gennemsigtighed og bringe denne asymmetri til ophør.
That led the IMF, the OECD and the European Union hastily to revise downwards their forecasts of miraculous economic growth announced for 1998 and 1999.
Jeg tænker på den beretning, Mario Monti fremlagde for nylig vedrørende finansielle tjene steydelser med titlen »Udarbejdelse af handlingsplan«. Den forventes i juni 1999 udmøntet i konkrete foranstaltninger og en tidsplan på flere områder med det formål at skabe en højere grad af finansiel stabilitet.
It is also shocking, as monetary authorities are under constant pressure to determine public authorities' levels of ex change reserves much more accurately and rapidly.
Begge betegner de skridt i den rigtige retning.
As for monitoring, we must also develop our supervision instruments.
Det er ikke mindst vigtigt at sikre en hurtig og sikker in formationsudveksling mellem de tilsynsførende myndigheder og de pengepolitiske myndigheder.
The famous Cook ratio was a considerable step forward in financial history and probably averted many crises, but I believe that it has now reached its limits, particularly as it only applies to banks.
Det var blot en kort præsentation af nogle af de mange områder, hvor EU går foran og viser et godt eksempel.
I am thinking of the scale of bad debt brought to light by the fact- finding operation currently underway in Asia.
Dernæst kravet om overvågning.
Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
Samtidig med at der skabes øget gennemsigtighed, må vi videreudvikle vores overvågningsprocedurer.
Doctors of economics, financial analysts, business journalists, political decision-makers who were all, until four months ago, singing the praises of the global financial market were all caught up in a monumental fiasco because of their lack of foresight.
Cooks nøgletal betegnede i sin tid et stort fremskridt i denne sammenhæng.
But Japan had been sliding for some time.
Det har sand synligvis afværget mangen en krise, men jeg tror, vi i dag må erkende dets begrænsninger, herunder at det er et in strument, som kun finder anvendelse på pengeinstitutter.
The Russian economy had long been as sick as its president and European banks had poured 48 billion dollars into a country no longer in con trol of its own currency.
Vi må derfor finde nye metoder til at styrke overvågningen af off balance sheet transaktioner, ligesom vi må overveje, hvordan regnskabspraksis kan strammes op på visse punkter.
For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt.
Jeg tænker her på omfanget af dubiøse for dringer.
Years of certainty suddenly all seemed to be called into question.
Den igangværende saneringsproces i Asien har allerede tydeligt afdækket situationens alvor.
Already yesterday's apostles of ultra-liberalism are casting doubt on the ability of markets to self-regulate or claiming that there can be no growth without full freedom of capital movement.
Det var den anden rolle, jeg nævnte.
Lastly, the third element is vigilance.
Kommissionen har deltaget aktivt i debatten og har ikke mindst deltaget aktivt i de seneste G7- initiativer.
We need to increase our capacity for collective prevention.
Det er Kommissionen, som har forberedt den med delelse til Det Europæiske Råd, som i går blev vedtaget i ØKOFIN-Rådet, om en styrkelse af det internationale finansielle system.
We know that to day, for example, we need to develop the multilateral supervision of macroeconomic policies, particularly as re gards exchange rates and short term capital flows.
Europa-Parlamentets forhandlinger
On this point let me say that - unusually perhaps -1 do not agree
Forebyggelse.
Why?
Også den private sektor må inddrages og påtage sig sin del af ansvaret, når kriser skal afværges eller løses.
In view of the time, I will not go into the third and last matter now.
Men lad mig understrege, at EU's bidrag til den internationale debat ikke mindst forudsætter en effektiv repræsentation udadtil.
I thought it would be raised in the debate, but I do hope we will have a chance to address it at a later date, since you have included it in your report.
Vi drøftede spørgsmålet for et øjeblik siden, og jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde i den forbindelse.
I hope that we will have an opportunity to discuss this in more detail in the coming weeks.
lingen på dette felt nøje, bl.a. i forbindelse med Kommis sionens anbefalinger vedrørende konvergens- og stabilitetsprogrammerne.
As you can see, the Commission generally shares your views and I can assure you that it will closely follow de velopments in these areas in its recommendations on the convergence and stability programmes.
Afslutningsvis vil jeg understrege over for Parlamentet, at Kommissionen fuldt ud er sig sit ansvar bevidst og aktivt deltager i den igangværende de bat om en ny struktur for det internationale monetære system. Med indførelsen af euroen stilles der yderligere krav om, at EU spiller en aktiv rolle på dette område.
But I would like to end by reassuring the House that the Commission is carrying out its full responsibilities in the current debate on the new architecture of the international monetary sys tem.
Jeg føler mig overbevist om, at den afgørelse om Fællesskaberners repræsentation udadtil, som blev truffet i går, giver os det nødvendige værktøj og sætter os i stand til at gøre vores synspunkter gældende.
I believe that the decisions which were taken yesterday on external representation will give us the instrument we need to put our ideas into practice.
Før jeg ønsker Dem et velfortjent og styrkende hvil, vil jeg sige til Dem, at i morgen torsdag den 3. december 1998 åbnes mødet kl. 9.00. (')
But if the real challenges are on a worldwide rather than a continental scale, Europe can play an important part in adapting the international mon etary and financial system.
Det tredje spørgsmål, jeg ville tage op, vil jeg udelade i betragtning af det fremskredne tidspunkt.
Europe has already made a number of contributions here, and I will quickly give you a few examples.
Jeg havde for ventet, det ville blive rejst i løbet af debatten, eftersom det er omtalt i den forelagte betænkning.
There is the recent communication on financial services presented by Mario Monti, 'Building a Framework for Action', which, as of June 1999, should lead to measures and timetables for limiting financial in stability in several fields.
Jeg håber, der bliver mulighed for at komme ind på spørgsmålet ved en. senere lejlighed.
All these measures constitute a real step forward.
Lad mig her blot nævne, at det drejer sig om en eventuel fælleseuropæisk plan med henblik på at fremme investeringerne.
There is a particular need to establish a rapid and safe exchange of information between supervisory au thorities and the competent monetary authorities.
Jeg kan sige, at Kommissionen på min foranledning så sent som i morges vedtog en meddelelse om dette emne.
As re gards accounting practices, the Commission supports the work of the International Accounting Standard and will review with the Member States the rules which apply to the capital of financial establishments, taking account of the work of the Basle Committee.
Jeg håber, vi får lejlighed til at komme nærmere ind på dette emne i løbet af de næste uger.
Before wishing you a well-deserved and refreshing rest, let me say that tomorrow's sitting on Thursday, 3 December 1998 will begin at 9 a.m. (')
Som det fremgår, deler Kommissionen i vid udstrækning Europa-Parlamentets synspunkter, og jeg kan forsikre EuropaParlamentet om, at Kommissionen vil følge udvik
As for contributing to discussions, the Commission played an active part in the debates and, in particular, in the recent initiatives of the G7.
MØDET TORSDAG DEN 3. DECEMBER 1998
SITTING OF THURSDAY, 3 DECEMBER 1998
Europa­Parlamentet vil klage over dette rystende brud på menneskerettighederne.
President. - Mrs McNally, that is a matter for individual Members.
Formanden. ­ Fru McNally, det er op til det enkelte med­lem.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Hr. formand, jeg vil gerne henvise til side 17 i protokollen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to return to page 17 of the Minutes.
I går aftes i starten af debatten om medlemmernes statut, Rothley­betænk­ningen, fremsatte jeg i medfør af artikel 128 i forretnings­ordenen forslag om overgang til dagsordenen.
Yesterday evening, at the start of the discussion on the Rothley re port on the Members' Statute, I tabled a preliminary question pursuant to Rule 128.
Ifølge denne artikel skal formanden spørge, om der er talere for og talere mod, inden forslaget sættes til afstemning.
Under this Rule, the President should have asked if there was a speaker in favour and a speaker against the motion, before putting it to the vote.
For­manden, der sandsynligvis er dårligt rådgivet, fastslog selv, og det fremgår af protokollen, at den betænkning, jeg anfægter, er fuldt ud antagelig.
No doubt mistakenly advised, the President of the sitting decided of his own accord - as is stated in the Minutes -that the report I contested was perfectly admissible.
McNally (PSE). ­ (EN) Hr. formand Jeg vil gerne disku­tere en sag, som ikke er dækket af gårsdagens protokol.
McNally (PSE). - Mr President, I wish to raise a matter which is not covered by yesterday's minutes.
Ikke desto mindre er det en alvorlig sag.
However, it is a serious matter.
Mange af os, der er her i dag, skal rejse hjem med fly.
Many of us today will be travelling home by plane.
Mange vil gøre brug af cateringfirmaet LSG Lufthansa Skychefs tjenester.
Many of us will be using the services of the company LSG Lufthansa Skychef.
Jeg vil gerne fortælle Parlamentet, at dette firma i sidste uge uden videre afskedigede 400 medarbejdere, som deltog i en lovligt varslet strejke.
I wish to report to this House that last week four hundred workers who took part in a legally called strike were summarily dismissed by that company.
Jeg håber, at alle medlemmer af
I hope that all Members of the European Parliament will complain about this outrageous breach of human rights.
Jeg ønsker, at De tager Dem af denne sag, som jeg mener er meget alvorlig, fordi den sår tvivl om medlemmernes rettigheder og anvendelsen af forretningsordenen, 'og at De instruerer både dem, der trådte i stedet for Dem som formand, og dem, der omgiver formanden, med henblik på at anvende forretningsordenen og undgå, at flertallets
I should like you to use this incident, which I consider to be very serious simply because it calls into question the rights of Members and the application of the Rules of Procedure, as an opportunity to give instructions, both to those who substitute for you as President of the sitting and to all the advisers, that the Rules of Procedure are to be applied and that the rights of the majority should not take precedence over the legal position of minorities.
Den fortolkning, der blev foretaget, er tydeligvis forkert, og jeg ønsker, at De klart bekræfter dette over for mig i dag.
The interpretation given was clearly mistaken and I should like you to formally confirm this today.
Jeg vil gerne foreslå, at ændringsforslag 106, som blev fremsat af Gruppen Nationernes Europa, erklæres uantageligt ifølge artikel 125, stk. 1, litra b, fordi det har til formål at erstatte hele teksten.
the Europe of Nations Group is inadmissible under Rule 125(1) (b) because it seeks to replace the whole of the text.
Artikel 125(1) (b) er ligeledes relevant, fordi den omhandler ændring af flere enkelte artikler/stykker i en tekst.
Equally, Rule 125(1) (d) is relevant because it talks about amending more than one of the individual articles or paragraphs of a text.
Jeg mener, at vi ikke bør stemme om ændringsforslag 106.
It seems to me that Amend ment No 106 should not be voted on.
Det bør erklæres uantageligt.
It should be ruled in admissible.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, som hr. Fabre-Aubrespy netop har forklaret, anmodede han i går under henvisning til forretningsordenen om, at be tænkning af Rothley skulle afvises.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, yes terday, pursuant to the Rules of Procedure, as Mr Fabre-Aubrespy has just explained, he questioned the admissibility of Mr Rothley's report.
Indtil dette punkt er hr. Fabre-Aubrespy, en stor kender af forretningsordenen, i sin fulde ret.
So far, Mr Fabre-Aubrespy, who is very familiar with the Rules of Procedure, has acted entirely within his rights.
Formanden. - Hr. Donnelly, det afgør vi, når vi kommer til ændringsforslag 106, og nu vil jeg gerne give ordet til hr. Fabre-Aubrespy.
President. - Mr Donnelly, we will decide when we come to Amendment No 106, and then I will give the floor to Mr Fabre-Aubrespy.
Vedrørende ændringsforslag 106
On Amendment No 106
Hr. formand, med det ansvar, der påhviler mig, når jeg sidder dér, hvor De sidder i dag, mente jeg også, at der ikke var årsag til afvisning, og idet jeg tog det fulde an svar, traf jeg denne beslutning.
I myself, aware of the responsibility vested in me when I occupy the position which is yours today, Mr President, decided that in this case, admissibility could not be questioned. I announced my decision accordingly and assume full responsibility for it.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, ligesom hr. Donnellys indlæg omhandler mit indlæg ikke blot dette ændringsforslag, men også andre procedurepunkter.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to speak not only on the subject of this amendment, but also on other points of procedure, as Mr Donnelly has done.
Med hensyn til ændringsforslag 106 anmoder jeg Dem om ikke at sætte det til afstemning, da vi tager det tilbage.
On the subject of Amendment No 106,1 ask you not to put it to the vote. We will withdraw it.
Det var ikke meningen, at forslaget skulle til afstemning.
The intention was not for it to be put to the vote.
Hertil står alt klart.
So far, so good.
Men med hr. Fabre-Aubrespys ord er der noget, som jeg finder uacceptabelt.
However, I feel there is something inadmissible in what Mr Fabre-Aubrespy has said.
Og det er i hvert fald uacceptabelt: at han overdrager mit politiske ansvar, mit fulde politiske ansvar, til forsædets rådgivere.
I cannot accept that he should attribute my political prerogative, my full political responsibility, to the President's advisers.
Forsædets rådgivere kan mene det ene eller det andet, men den, der påtager sig det politiske ansvar, er den, der har forsædet.
Those who advise the Chair may express an opinion, but the President must take full political responsibility for his decisions.
Derfor bør hr. Fabre-Aubrespy, hvis han er imod no get, henvende sig til formanden og ikke til embedsmændene.
Consequently, Mr Fabre-Aubrespy, if you have any objections, you should address them to the President, not to officials.
Og jeg beder Dem derfor venligst om at korrigere Deres ord.
I therefore invite you to withdraw your remarks.
Med hensyn til antageligheden af ændringsforslagene an moder jeg Dem om at erklære ændringsforslag 83, 81 og 80 ugyldige af samme grund, som De netop har erklæret ændringsforslag 106 uantageligt.
As regards the admissibility of amendments, on the same basis that you have just declared Amendment No 106 in admissible, I ask you to also declare inadmissible Amend ments Nos 83, 81 and 80.
Disse ændringsforslag er ikke antagelige.
These amendments are not admissible.
De har til formål at fjerne dele af ændringsforslagene, resultatet kan nås ved opdeling af af stemningen i medfør af artikel 125, stk. 3.
They seek to delete parts of amendments and the same result could be achieved by a split vote pursuant to Rule 125(3).
De er altså uantagelige. tagelige.
They are therefore inadmissible.
Formanden. - Jeg forstår hr. Gutierrez Díaz' holdning. Jeg er enig med ham med hensyn til den beslutning, han har truffet.
President. -1 appreciate the views of Mr Gutiérrez Díaz, and I agree with him as regards the decision that he took.
Jeg mener at forstå, at hr. Fabre-Aubrespy ikke ville angribe de embedsmænd, der rådgiver formanden.
As I understood it, Mr Fabre-Aubrespy was not seeking to attack the officials who advise the President.
Jeg vil under alle omstændigheder videregive hr. Fabre-Aubrespys bemærkning til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, efter som han har rejst et vigtigt punkt.
In any event, I shall refer Mr Fabre-Aubrespy's comments to the Committee on the Rules of Procedure, since he has raised an important procedural question.
Udvalget vil enten be kræfte hr. Gutierrez Díaz' fortolkning, som jeg støtter, eller rette den, og denne sag vil således blive opklaret.
The committee will either confirm the interpretation given by Mr Gutiérrez Díaz or correct it, and that will clarify the situation.
Jeg anmoder Dem ligeledes om at erklære ændringsforslag 109, der er fremsat som et kompromisændringsforslag, uantageligt.
I also ask you to declare inadmissible Amendment No 109, presented as a compromise amendment.
Der kan ikke fremsættes kompromisændringsforslag i forbindelse med en tekst som denne, og dette ændringsforslag sigter ovenikøbet mod at erstatte mere end én artikel i teksten og er derfor, i lighed med ændringsforslag 106, ikke antageligt.
There can be no compromise amendment on a text such as the one we have before us. Furthermore, this amendment is de signed to replace more than one article in the text and therefore, like Amendment No 106, cannot be admissible.
Under alle omstændigheder skal De, hvis De gør artikel 115 gældende, indhente Parlamentets samtykke, og jeg tror ikke, at De kan få den med hensyn til dette ændringsforslag, der er fremsat efter fristens udløb som et kompromisændringsforslag mellem to politiske grupper, og som skal erstatte samtlige ændringsforslag til denne artikel.
In any event, if you apply Rule 115 you must first ask for the Chamber's approval and I do not believe you can obtain this on this amendment, which was submitted after the deadline and as a compromise amendment between two political groups, and which furthermore seeks to re place all the amendments relating to the same article.
Jeg tror, at det vil opmuntre sikkerhedstjenesten til at fortsætte sit arbejde til vores alle sammens bedste.
I think it will encourage the security service to continue its activities for the benefit of us all.
(Protokollen godkendtes) ( ') )
(The Minutes were approved) (')
Slutteligt, hr. formand, gør jeg opmærksom på, at den afstemningsrækkefølge, som De har fastsat i afstemninglisten, overhovedet ikke svarer til artikel 115, at vi er inden for rammerne af en initiativbetænkning, hvor artikel 50 er gældende, at denne initiativbetænkning omfatter en be slutning, og at der i forbindelse med en beslutning er tradition for først at stemme om punkterne, derefter artiklerne og til sidst bilagene.
Finally, Mr President, I would point out that the voting or der which you give in the voting list does not correspond at all to Rule 115, that we are dealing with an own-initiative report to which Rule 50 applies, that this own-initiative report includes a resolution and that, in a resolution, it is customary to vote first on the recitals, then on the articles, and then on the annexes.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, når vi kommer til af stemningen om ændringsforslagene, vil vi for hvert enkelt tilfælde beslutte, om de er antagelige.
President. - In practical terms, Mr Fabre-Aubrespy, when we come to the vote on these amendments, we shall decide whether they are admissible case by case.
Jeg beder Dem gøre mig opmærksom på dette, når tid er.
I would ask you to draw my attention to them then.
Betænkning (A4-0426/98) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om ud kast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer
Report (A4-0426/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Statute for Members of the European Parlia ment
') Modtagne dokumenter - Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger: se protokollen.
But we shall look at admissibility as and when we come to the articles in question, and I would ask you to bring them to my attention then.
Jeg gør opmærksom på, at med hensyn til dette kompromisændringsforslag opfordres Parlamentet til at udtale sig om muligheden for at stemme i henhold til artikel 50.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I am sorry to speak now before the vote has begun but my comment re lates to the first amendment on which we will be voting. I would like to suggest that Amendment No 106 tabled by
Jeg foreslår, at vi følger den afstemningsliste, der er blevet uddelt, og at vi lytter til ordføreren, som meddelte, at den afstemning om over gangsbestemmelserne, som vi gennemførte vedrørende artikel 4, stk. 2, andet afsnit, var rent teknisk.
I also propose that we listen to the rapporteur, who stated that the vote on the transitional regime which we have just carried out was a purely technical one regarding the second subparagraph of Article 4(2).
Jeg vil også understrege, at i anmodningen om opdelt afstemning stod der kun, at vi skulle stemme i tre omgange.
I would also like to emphasise that in the request for a split vote it only states that we should vote in three sections.
Præcedens er, at når man har undersøgt lignende tekster, der er baseret på traktaten, der er ved at blive ratificeret, men hvis mål er at indlede en forhandling med hen blik på en kommende formalisering af traktaten, har Parlamentet indtil nu anvendt den lovgivningsmæssige procedure.
similar texts, based on a treaty which is in the process of being ratified but aimed at opening negotiations with a view to the position subsequently being formalised in the treaty, Parliament has previously used the legislative procedure.
Eftersom dette ikke er det første tilfælde, holder jeg mig til den præcedens, der er tidligere er fastsat i forbindelse med andre sager, og vi vil følge denne afstemningsrækkefølge, som især er medvirkende til, at Parlamentet kan udtale sig klart, og at alle har forstået, hvad der sker.
This is not the first case, so I am standing by the precedents which have been established in other cases and we shall follow this voting order, the main purpose of which is to enable the House to take a clear decision and everyone to understand the proceedings.
Derfor vil jeg foretage afstemningen meget lang somt og punkt for punkt forklare, hvad der står på spil, så ledes at alle kan træffe afgørelse med fuldt kendskab til sagen.
For that reason, I shall take this vote very slowly, explaining point by point what is involved, so that everyone can decide with a full knowledge of the facts.