natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår ikke desto mindre at udvide Mil jøagenturets aktiviteter med sigte på at oprette et Europæisk Miljøoplysningscenter.
Should we not respond to the calls that have been made repeatedly by Aung San Suu Kyi for political and eco nomic isolation of the SPDC.
Det er også vigtigt at fremme samarbejdet mellem Miljøagenturet og medlemsstaterne og natuligvis med ansøgerlandene.
Is it not time other Member States followed the initiative undertaken by Britain, that has at least outlawed trade promotion in Burma?
B4-0012/98 - O-0009/98 og B4-0013/98 - O0010/98 af Maij-Weggen med flere for Det Europæiske Folkepartis gruppe til Rådet og Kommissionen om EU's holdning til Nigeria;
Would the President-in-Office of the Council please give me some information as to whether it has made any progress on this matter?
Jeg håber på en positiv reaktion på ordførerens forslag om et tættere samarbejde mellem Miljøagenturet og Kom missionen samt om oprettelse af et dataregister hos Mil jøagenturet, som omfatter retsakter og oplysninger til for bedring af håndhævelsen af EU's miljøpolitik, herunder en cost/beneflt-analy'se.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we asked for this de bate with the Commission and the Council on topics of major importance concerning the specific principle the Community institutions and the EU countries should adopt in the presence of countries which are very seriously violating the most fundamental human and democratic rights of their citizens.
B4-0020/98 - O-0028/98 og B4-0122/98 - O0029/98 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rådet og Kommissionen om EU's holdning til Nigeria;
Similarly, on Nigeria, will the Council give us a commit ment that it will implement the measures already agreed in the common position, particularly on visas, which have been regularly flouted by generals?
Endelig er det vigtigt, at Miljøagenturets flerårige ar bejdsprogram suppleres med et flerårigt budget, så Miljø agenturet kan planlægge sit arbejde mere effektivt.
The sports boycott has been flouted due to pressure from the French govern ment to allow the Nigerian football team to take part in the World Cup in June. That is an extremely regrettable initiative.
B4-0123/98 - O-0030/98 og B4-0124/98 - O0031/98 af Muller med flere for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions holdning til Nigeria; r- B4-0127/98 - O-0035/98 af Carnero González og Pettinari for Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe - Nordisk Grønne Venstre om relationerne mellem Den Europæiske Union og Nigeria;
The case of Burma is certainly today one of the most se rious in the world. The 'list' of problems is, unfortunately, sadly known and runs from generalized political and social repression to the exploitation of forced and child labour, from drugs trafficking to violation of human rights.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru formand, jeg bad om ordet til proceduren for at sige, at jeg i går, på netop det samme tidspunkt havde indgivet en skriftlig stemmeforklaring til Blak-betænkningen.
This situation is constantly deteriorating and the govern ment is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.
Fru formand, til min store forbavselse så jeg i dag i protokollen, at min skriftlige stemmeforklaring ikke var nævnt.
In the Burmese State's budget for 1997-98, defence costs officially amount to 43 % of the total.
Jeg vil gerne bede Dem om at rejse dette spørgsmål, for denne stemmeforklaring er af særlig stor betydning.
These resources are used for internal repression and in the interests of the military establishment in power.
B4-0128/98 - O-0036/98 og B4-0129/98 - O0037/98 af Macartney e Hory til Rådet og Kommissionen om Den Europæiske Unions holdning til Nigeria; ria;
Will the President-in-Office confirm that the Council will take similar actions at such time?
Formanden. - Hr. Papakyriazis, vi vil selvfølgelig un dersøge dette, og hvis det ikke er sket, sådan som De siger, vil vi indføje Deres skriftlige stemmeforklaring.
Will he spell out the terms and the timetable on which the pro posed transition would be acceptable, including the unimpeded registration of genuine political parties, the release of Chief Abiola and other detainees and international monitoring of elections?
B4-0134/98 - O-0042/98 og B4-0135/98 - O0043/98 af Andrews og Girão Pereira for Gruppen Union for Europa til Rådet og Kommissionen om Den Europæiske Unions holdning til Nigeria;
The Burmese civilian society has shown its desire for de mocracy on numerous occasions that have always re ceived our firm support, as shown when the Sakharov Prize was awarded to Aung San Suu Kyi several years ago.
B4-0137/98 - O-0046/98 og B4-0169/98 - O0051/98 af Kinnock og Vecchi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet og Kommissionen om situationen i Nigeria;
However, the amount the international Community can do, starting with the EU and its Member States, becomes a deciding factor.
B4-0014/98 - O-0011/98 og B4-0015/98 - O0012/98 af Maij-Weggen og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis gruppe til Rådet og Kommissionen om menneskerettighedskrænkelser i Burma;
Would the President-in-Office agree with me that if the Council were to set these clear benchmarks, which we have laid out in our resolution, then we would avoid risk ing acquiescence in the process which Abacha is so clearly engaged in and that will result in a civilian glove covering the military fist that Abacha has applied for so long?
B4-0018/98 - O-0026/98 og B4-0019/98 - O0027/98 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rådet og Kommissionen om menneskerettighedskrænkelser i Burma;
For this reason, while supporting the measures already adopted by the Commission and Council, we ask for pressure to be increased on the Burmese government, accentuating its political and economic isolation.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, inden forhandlingerne begynder, vil jeg gerne føre et temmelig banalt spørgsmål til protokols, nemlig at jeg overhovedet ikke var i stand til at deltage i afstemningen her til formiddag - og den nye forretningsorden gælder formentlig allerede - årsagen hertil var, at mit fly efter planen skulle have for ladt London Lufthavn kl. 7.55, og at det først afgik kl. 10.30, så jeg ankom, da afstemningen var ved at være slut.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the regime in Burma may have changed its name, but the policy has stayed exactly the same.
B4-0126/98 - O-0034/98 af Pettinari og Vinci for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nor-
It is from within Burma itself that the EU is asked to block any economic relations with the government, ending in vestments, trade and tourism and taking restrictive meas-
Formanden disk Grønne Venstre til Rådet om relationerne mel­lem Den Europæiske Union og Burma; var en trist demonstration af splittelse, og det gjorde EU til grin.
Vecchi ures on entry visas, as well as strictly controlling the em bargo on arms sales.
B4­0131/98 ­ O­0039/98 af Dupuis for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen om menneskerettighedskrænkelser i Burma;
The attitude of the large private companies, with numerous direct or indirect interests in Burma, is decisive.
B4­0133/98 ­ O­0041/98 af Telkämper med flere for Gruppen De Grønne i Europa­Parlamentet om men­neskerettighedskrænkelser i Burma;
A pressure policy should be applied to these companies to freeze their business in the country, business that is only beneficial to the Government.
Vi vil særligt henlede opmærksomheden på to lande, Ni­geria og Burma.
But as I know the region quite well, in cluding Burma, I was suddenly asked to speak.
B4­0136/98 ­ O­0045/98 og B4­0141/98 ­ O­0050/98 af Kinnock og Vecchi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet og Kommissio­nen om situationen i Burma;
I have tried to catch up on human rights violations outside the European Union, because situations in my own country prompt me to a certain degree of modesty in this respect.
B4­0139/98 ­ O­0048/98 af van Βladel for Gruppen Union for Europa til Rådet om situationen for menne­skerettighederne i Burma;
The opinion the citizens of Europe and those of the rest of the world will have on the European structure also de pends on the firm and responsible way in which we man age to deal with the Burmese question and the other democratic emergencies throughout the world.
B4­0011/98 ­ O­0182/98 af Bertens for Det Europæ­iske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rå­det om EU's standpunkt på De Forenede Nationers 54. menneskerettighedsmøde i Genève;
Meanwhile, the Bureau has noted that Mr Telkämper, whom I had said was absent, has just entered the Chamber and it is therefore with great pleasure that I invite him to take the floor, if the House has no objection.
Med hensyn til Nigeria er den valgte præsident afsat 'og fængslet ved et militærkup.
Telkämper (V). - (DE) My questions relate to Burma.
Vi kender alle beretningen om Ken Saro­Wiwa, og vi ved også, at Adua er omkommet på lignende på måde. Nu er der på ny en general, der er stillet for et hemmeligt tribunal, og vi ved, hvad resultatet bliver.
We have presented and discussed various resolutions on Burma and we were usually in agreement with the Com mission and the Council that we must do everything to push forward the democratization process.
Der er 50 millioner analfabeter og 70 millioner men­nesker er uden drikkevand. Den gennemsnitlige levealder for nigerianere er faldet fra 54 til 47 år.
My question is therefore how the British Presidency intends to present a common foreign policy position on Burma and perhaps to get this process in motion.
B4­0125/98 ­ O­0033/98 af Carnero González med flere for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ­ Nordisk Grønne Venstre til Rådet om De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission;
When Burma joined ASEAN, I immediately paid a visit to Rangoon for strictly personal reasons, and used the op portunity to lay a wreath at the British war cemetery for those who died on the railroad during the Japanese occupation.
Hr. formand, vi finder, at Nigeria skal behandles hårdt, og på trods af alle tidligere erklæringer anmoder vi om at styre frem mod en økonomisk boykot. Det er vores grup­pes ønske ­ og vi er ikke venstre radikale ­ og det er en stor del af Parlamentets ønske.
I was very impressed with how civilized the people in that country were - and I can fully see why the British considered it as one of its most advanced colonies, when it was still a colonial power.
B4­0130/98 ­ O­0038/98 af Dupuis for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Rådet om EU's stand­punkt på De Forenede Nationers 54. menneskerettig­hedsmøde i Genève;
I therefore went back over Christmas, and I also visited the Anglican Church -and I can recommended this to my British colleagues -where the war chapel has a handwritten record of all the British people who gave their lives for the freedom of this country, and for my own church, the Anglican Church.
Så til Burma, hr. formand. Også der er en af 80 % af be­folkningen valgt leder afsat af en militærregering.
The question relates in particular to how the Presidency intends to deal with adherence to the ILO Convention on slave labour.
Også her er oppositionen fængslet og dræbt.
We know that slave labour prevails in Burma.
Også her terrorise­res befolkningen og ­ hvad der er værre ­ en del af min­dretalsgrupperne anvendes til slavearbejde.
How can we ensure this directive is successfully implemented?
B4­0138/98 ­ O­0047/98 af van Bladel for Gruppen Union for Europa til Rådet om De Forenede Natio­ners 54. menneskerettighedsmøde;
I also have a specific question concerning the oil com pany Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
B4­0140/98 ­ O­0049/98 af Barros Moura for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Rådet om Den Europæiske Unions standpunkt på De Forenede Nationers 54. menneskerettighedsmøde i Genève.
Will the British Presidency support that or do you advise them, on the basis of resolutions passed here to desist from doing so?
Hr. formand, USA har allerede indledt en investerings­standsning. Også nederlandske virksomheder, som f.eks.
I have one last comment, Mr President, and that is that re ligious beliefs, which do exist, as I experienced in Burma, are always judged harshly by this Parliament.
Heineken, har trukket sig tilbage, men vi oplever med ærgrelse, at andre virksomheder, som Total, netop slår sig ned i Nigeria for at. udfylde dette tomrum på markedet.
These are my last words; maybe we can pay some attention to this from within Christian circles.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Hr. formand, stadigt oftere optræder Den Europæiske Union udadtil splittet i vigtige udenrigspolitiske spørgsmål. Det er uheldigt.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I only want to point out that the country's President elected by 80 % of the population asked for economic measures.
Sidste år oplevede vi ved det årlige møde i FN's Menne­skerettighedskommission i Genève en meget dårlig op­visning af 15 EUlande i forhold til Kina.
This is because, as we of course repeatedly em phasize, human rights must be respected and this is also a condition or a part of the treaties.
Mens Nederlan­dene som formand med rette forsøgte at få EU­støtte til en kritisk holdning, sprang fire EU­medlemsstater fra. Det
What will be the attitude of the British Presidency in the continuation of relations between the EU and ASEAN?
Vi finder end­videre, at der må finde en hård påtale sted af de lande, der ikke vil medvirke.
That is why Mr Bertens appears on the list of speakers a second time, and indeed, he will be taking the floor for a third time later on.
På det kommende møde i Genève øn­sker vi ikke en gentagelse af sidste år, og vi håber, at det vil lykkes for det engelske formandskab at sørge for en fælles linje og for hårde aktioner, særligt over for de to nævnte lande.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I must confess I am more familiar with human rights violations of the fundamental rights within the Eu ropean Union, which, as you know, come under the au thority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than human rights violations outside the
Nr. 4-514/161 meget nemmere at udvirke Abacha-diktaturets fald end Saddam Husseins.
No 4-514/161 sels a while ago. They think that pressure should be main tained too.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, ofte, meget ofte bliver Den Europæiske Union - og det bestemt ikke med urette - beskyldt for at spille stærk over for de svage og optræde svagt over for de stærke, idet den med store fagter gør opmærksom på krænkelserne af menne skerettighederne i lande af ringe geopolitisk betydning og til gengæld lukker øjnene over for de krænkelser, der ud øves af de mægtigere lande.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mrs Maij-Weggen already made the point at the beginning of the debate that the UN Commission on Human Rights, which took place when the Dutch held the Presidency last year, was a black page in the Union's human rights history.
Men dette er helt klart ikke tilfældet med Nigeria.
Un fortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.
Sanni Abacha væltede den valgte regering.
The Council promised better, and why not in fact?
Han hersker med en ring af stål omkring sig, men han støttes ikke af Nigerias folk.
The Union, acting jointly at UN level in this area, might achieve something.
De kikker i vores retning for at få et vink om, hvorvidt Den Europæiske Union er rede til at sætte demokratiet først og dens egne kortsigtede økonomiske interesser på anden pladsen.
This applies especially to larger countries, and in this respect, I would like to mention China.
Der er her tale om en stor regional magt, som er indflydelsesrig både økonomisk og militært; så meget desto større er derfor om muligt denne magts ansvar over for de andre stater i regionen.
We must also remember Nigeria, Burma, Cambodia, Sudan, Afghanistan, Algeria, and per haps Cuba, because the Pope does not sanctify every thing.
I mellemtiden har vi i dette forslag til beslutning fremsat en række praktiske skridt, som Den Europæiske Union kan tage, og jeg håber, at Ministerrådet vil reagere over for dette og se, om de vil følge dem alle.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, this Parliament resolution is important.
Dette er en meget omhyggeligt kalibreret række forslag fra dette Parlament, og jeg tror, at de er en meget passende reaktion på udfordringen.
I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.
Det er en ting, som Nigeria frygter mere end noget andet. Det er den ene ting, der ville kunne vælte regimet, så vi bør beholde denne trumf i ærmet som den sidste udvej og i mellemtiden lægge pres på regimet for at få det til at gå over til de mokratisk styre, som erdet, det nigerianske folk fortjener.
There are some issues concerning China which are quite worrying.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg taler på vegne af min kollega Andrews, der i sidste øjeblik blev forhindret, men som dog lægger vægt på, at hans stand punkt vedrørende Nigeria bliver gjort bekendt.
This year the op portunity to reinforce the UN position must be seized, since it was fifty years ago in Lake Success that the United Nations was founded.
Som jeg havde lejlighed til at bemærke i formiddag, er et politisk tomrum - specielt på det internationale plan - af det onde.
After all these years there should at last be a powerful agreement on this.
Den Europæiske Union og de enkelte medlems lande bør ikke undlade at udøve et kraftigt pres på Aba-cha-regimet, således at dette lægger kursen helt om, og bør om nødvendigt ikke tøve med at berøve militærjuntaen dens vigtigste indtægter gennem iværksættelse af en total embargo på handelen med olie fra Nigeria.
Defenders of human rights deserve a declaration as an appreciation of all their work, and the Member States are morally committed to that in this im portant year for the UN.
Ekstreme situationer som den nigerianske kræver ekstreme modforanstaltninger. anstaltninger.
I hope that this Presidency will interpret that in the right way in any case.
I kølvandet på denne dramatiske begivenhed vedtog Unionen sanktioner, og de er regelmæssigt blevet udvidet siden dengang.
This morning, Parliament succeeded in adopting a dignified stance on Iraq although this is not the case for other institutions.
Ikke mindre end 11 beslutningsforslag er blevet vedtaget af dette Parlament siden 1993, da den de mokratiske proces i Nigeria blev brutalt afbrudt ved an nulleringen af præsidentvalget og etableringen af et militærregime under general Abachas ledelse.
Thanks to the subcommittee chaired by Mr Soulier, in Algeria's case, Parliament is moving in the right direction towards adopting a dignified position, so it will not contradict itself by adopting a paragraph which demands that an international committee of inquiry be set up on Algeria tomorrow.
Vi mener, at det diplomatiske pres mod militære herskere må øges, og at der må sendes dem et klart signal.
It was a huge job to get Parliament to move on this; I hope and I am fairly convinced that we have succeeded.
Unionen og det in ternationale samfund bør tage dem på ordet.
Now we must try to influence the Council and the Commission.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gentage de argumenter, som mine kolleger har fremført, og det er dejligt at se Parlamentet være enigt.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sadly, I could fill the minutes allocated to me listing countries which flagrantly violate human rights, but I will mention a few which are not often highlighted.
Fru Maij-Weggen sagde, at hendes gruppe ikke var radikal.
We often discuss that within the delegation.
Jeg mener, at det er vigtigt, at vi er kommet frem til et kompromis om at udarbejde et forslag til fælles beslutningstagning, som jeg håber, at Parlamentet vil vedtage med et overvældende flertal.
Firstly, I would like to mention Angola. The government rules over the largest part of the country now and, sadly, murders of the opposition leaders are increasing, including in the Cabinda region.
Jeg er også fuldt ud enig i de bemærkninger, der er blevet fremsat af min kollega, hr. Fassa.
The international community is doing nothing, tempted by oil and the generous sale of arms to the country.
Vi må undertiden huske på, hvor stor en skat Nigeria er el ler hvor stor en udfordring, det er.
It is true that things have happened in China. It is true that certain laws have been changed.
Det er Afrikas kæmpe, landet med ethundrede millioner indbyggere, der dominerer kontinentet.
It is true that a convention on social rights has been adopted, or at least signed.
Vi har alle været bekymrede over Iraks problemer og diktaturet dér, men det ville være
Human Rights Watch does not think so. Nor does Wei Jingsheng, whom I had the occasion to meet in Brus-
Den Europæiske Union må gøre alt, hvad den kan for at få de nigerianske ledere til at opfylde disse forudsætninger for en smidig valgproces og overbevise dem om, at
Secondly, I would like to take the case of Cuba. Seven prisoners have been released, who incidently were forced to leave the country immediately, but that still leaves 500 political prisoners.
Hvis dette lykkes, så må Den Europæiske Union og det internationale samfund drage de behørige konklusioner.
I think we should attribute due importance to this fact.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, regimet i Burma har ganske vist ændret sit navn, men politikken er stadig nøjagtig den samme. »State Peace and Development Council«, som det nu hedder, forsætter med undertrykkelse. Beretningen er kendt.
We request the submission of written reports to Parliament by the Council and the Commission on the dialogue that has recently been reopened on the subject of human rights.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, Burma og Nigeria befinder sig geografisk set helt klart tusinder af mil fra hinanden.
In addition, we all consider the situation in East Timor to be a priority, with the continued illegal occupa tion and repression exercised by Indonesia.
Men befolkningerne i disse to lande dø jer begge under de mest tyranniske militære juntaer og li der under systematiske krænkelser af menneskerettighederne. derne.
We urge the Council to pursue its own common position and follow up on the countless resolutions passed by Parliament.
Jeg indbyder det britiske formandskab til at gøre det klart, at menneskerettighedspolitikken er en fælles politik og et vigtigt element i deres politik.
Apart from looking critically at this Parliament, I also want to look critically at the Council.
Hvordan vil Rådets for mand gøre dette? Omfatter det sanktioner?
How has the Council put into effect the human rights resolutions which were accepted in the UN last year?
Hvordan vil Rådets formand reagere på Premier Oils beslutning om at investere i Burma?
How is the Council going to organize a strong and cohesive EU position for the coming 54th Session of the UN?
Demokrati og god styring og vores engagement i disse to spørgsmål drages også i tvivl af befolkningerne i Burma og Nigeria, der siger, at flotte ord ikke i sig selv kan hjælpe dem i deres kamp.
Does the Council really see the exclusion of Burma at the coming ASEM summit as a useful contribution to compliance of human rights?
Hvilke instrumenter har ASEM i den forbindelse?
To conclude, for over a year some resolutions in this Par liament and some political factions have been calling for an oil boycott in Nigeria.
Den li berale gruppe håber, at Rådets formand fastholder unionspolitikken om ikke at indbyde Burma til London.
Is the Council truly prepared and does it intend to raise this with the Security Council?
Kun, hvad jeg vil kalde en pariabehandling, vil have virkning. Hvordan reagerer ASEMpartnerne?
Because otherwise we are sitting here producing hot air, and that is not what this Parliament is here for.