natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindeise hilser Rådet det forslag velkomment, hvorefter IGAD's partnerforum (IPF) sender en mission på ministerplan til Khartoum og Nairobi for at sondere mulig heden for at oprette en våbenhvile i de områder, der er mest ramt af hungersnød, så der kan ydes humanitær hjælp.
In view of this, together with the completion of the Acropolis Museum, which is being built using the most modern methods and in accordance with interna
Kokkola (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet, som er mødt op i dag for at svare på vores spørgsmål.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, I thank the Presi dent-in-Office, who is here today to give us a response.
Mit spørgsmål er ikke et tillægsspørgsmål.
My question is not a supplementary question.
Det er et helt andet spørgsmål, idet jeg på baggrund af de nyeste resultater og de udtalelser, som er fremsat af den dygtige videnskabsmand, Sid Clare, om skaderne på
It is an en tirely different one since, after the latest findings and the announcement by the great scientist Ced Claire concern ing the damage done to the Parthenon Marbles, I wonder whether a committee of experts might not get together to participate more generally in the scientific investigation into the matter and in the communication of the findings.
stræber vi os meget på også at beskæftige os med spørgsmålene om religionsfrihed eller spørgsmålet om funda mentalisme.
European Union to devote whatever resources are necessary at least to alleviate the present hunger and suffering.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 13.
democratic and very sensitive country, and it is wellknown that small countries have a lot to contribute on many issues.
Der er utrolig stor frustration - sikkert ikke kun i Irland, men over hele Den Europæiske Union - over nødens om fang.
Does the President-in-Office believe that the European Union could channel aid to alleviate starvation more effectively than is now the case?
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 10 af Michl Ebner (H-0630/98):
More specifically, Madam President-in-Office, will you show this sensitivity and will you convene this commit tee?
Om: Beskyttelse af mindretallene
¡Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Kokkola, thank you, first of all, for your kind words.
Mener rådsformanden, at Den Europæiske Union kan kanalisere hjælp for at mindske sulten mere effektivt end i øjeblikket?
I would like to refer again to something which I mentioned at the begin ning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly.
Kan situationen forbedres gennem en haste foranstaltning?
The most appropriate body for dealing with such matters is not the Council of the European Union, but UNESCO.
I sin beslutning af 8. april 1997 om respekt for menneskerettighederne i EU i 1995 beklager Europa-Parlamentet, at Rådet, regeringskonferencen og medlemsstaterne ikke har taget kravet om et charter om etniske grupper og sproglige mindretal i EU op. Det understreges desuden, at mange etniske grupper og sproglige mindretal i en lang række medlemsstater af denne grund kun nyder en regional eller national beskyttelse af deres rettigheder el ler ingen beskyttelse overhovedet.
I would, therefore, like to suggest that perhaps the committee of experts you have just proposed should operate under the auspices of UNESCO in tackling this is sue.
Vil Rådet under det østrigske formandskab anbefale udkastet til et charter om sproglige mindretal i EU i overensstemmelse med Parlamentets beslutning om menneskerettighederne?
Let me just underline once more that the Council is not the appropriate body because it has no jurisdiction in this matter.
Storbritanniens viceudenrigsminister, Derek Thatchet, har været i Nairobi og har mødtes med repræsentanter for SPLA i tirsdags for at tale om spørgsmålet om sikkerhedskorridorer for hjælpeorganisationer.
The Deputy Foreign Secretary of the United Kingdom, Derek Thatchet, went to Nairobi and met with representatives of the SPLA on Tuesday specifically to discuss the matter of the security corridor for aid organizations.
Thatchet fløj derefter til Khartoum for også der at forhandle med repræsentanter for den sudanske regering.
Mr Thatchet then flew on to Khartoum to negotiate there with representatives of the Sudanese government.
Den sydsudanske oprørsbevægelse SPLA har proklameret en ensidig våbenhvile i visse områder af landet, for at mere end en million sultende kan få forsyninger.
The Sudanese rebel organization, the SPLA, has called a unilateral ceasefire in certain areas of the country in order to allow more than a million starving people to receive aid.
og spørgsmål nr. 11 af Joan Vallvé (H-0631/98): Om: Handlingsprogram om mindretalssprog
President - Question No 9 by John McCartin (H-0619/98) Subject: Crisis in Sudan
Kun i begyndelsen af 1994 blev der fra Kommissionens side forelagt en meddelelse om mindretalssprogene i EU i form af en aktivitetsrapport (1989-1993).
Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a state ment on the current situation there?
Det drejede sig om den første officielle meddelelse om emnet bevarelse og fremme af mindretalssprog.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr M c Car tin's question.
Våbenhvilen i delstaten Baralgasal og dele af Den Øvre Nil trådte i kraft sent tirsdag aften, sagde talsmanden for SPLA onsdag i Nairobi.
The ceasefire in the Federal State of Baralgasal and in parts of the Upper Nile came into effect late on Tuesday evening, according to the SPLA spokesman in Nairobi on Wednesday.
Nu har han tilføjet, at man for venter, at også regeringen i Khartoum følger trop.
He has since added that the Khartoum government is expected to follow suit.
Ifølge oplysninger fra FN's verdensfødevareprogram WFP er faktisk 1,2 millioner sudanere i den sydlige del af det afrikanske land truet af hungersnød.
According to in formation from the UN World Food Programme (WFP), 1.2 million people in the south of this African state are actually facing starvation.
Menneskene lider her frem for alt under tørken og naturligvis under følgerne af den borgerkrig, der har raset i 15 år.
The people here are suffering primarily as a result of the drought, but also, of course, from the consequences of 15 years of brutal civil war.
Overvejer Rådet at opfordre Kommissionen til på ny at udarbejde et sådant handlingsprogram om mindre talssprog?
I can also add that, since I am responsible, too, for development cooperation, I have discussed this subject myself with the Irish Secretary of State for Development Cooperation.
Hvilke former for beslutninger vil der i fremtiden skulle træffes med hensyn til vores mindre tal, sprog og kulturer?
I know she has gone to great lengths in proposing the sort of solutions for Sudan which helped broker the peace deal in her own country.
og spørgsmål nr. 12 af Bernd Posselt (H-0632/98): Om: Beskyttelse af nationale mindretal
The Council is watching developments in Sudan with great concern.
EU har beklageligvis endnu ikke vedtaget særlige be stemmelser om beskyttelse af etniske mindretal.
Following the debate which took place at the meeting of the Develop ment Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
Men al ligevel forlanger den, at fremtidige medlemslande i Cen tral-og Østeuropa skal vedtage sådanne bestemmelser.
The Council refers to the statement by the presidency on 1 May and confirms that only a lasting political solution will allow the Sudanese people to return to a state of normality.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger formand skabet påtænker vedrørende beskyttelsen af nationale mindretal i Unionen, også med henblik på udvidelsen mod øst, eller hvilke initiativer der forventes fra Kom missionen?
In this context, the Council welcomes the proposal whereby the IGAD Partner Forum, (IPF) would despatch a ministerial-level mission to Khartoum and Nairobi to investigate the possibilities of bring ing about a ceasefire in the areas hardest hit by famine in order to allow humanitarian aid to get through.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, fru rådsformand.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council is also concerned with religious freedom in Sudan, as well as taking an interest in Southern Sudan and the humanitarian issues.
Jeg vil kun spørge, om Rådet ud over spørgsmålet om Sydsudan og de humanitære spørgsmål også beskæftiger sig med religionsfriheden i Sudan.
You are aware, for example, that pressure was brought to bear on the Bishop of Khartoum and that he was threatened that if he resisted this pressure, church development aid projects would be blocked.
De ved, at der er lagt pres på f.eks. biskoppen af Khartoum, og at man i tilfælde af, at han ikke vil bøje sig for presset, truer ham med at blokere for kirkelige projekter for udviklingshjælp.
My information comes from Missio, which is a Munich-based episcopal welfare relief organization, and I would like to ask you whether the Council is aware of these matters and whether it is involved with religious freedom throughout Sudan and with this attempt to highjack development aid.
Jeg har disse informationer fra den biskoppelige hjælpeorganisation Missio i München, og jeg vil spørge Dem, om Rådet også har kendskab til disse ting, og om det beskæftiger sig med religionsfriheden i hele Sudan og med forsøg på at tage udviklingshjælpen som gidsel.
The European Union will continue to use all the means at its disposal to urge the parties to resume negotiations and to observe human rights in Sudan.
og spørgsmål nr. 14 af Karl Habsburg-Lothringen (H-0634/98):
McCartin (PPE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Om: Den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union
There is immense frustration -1 am sure not only in Ireland but throughout the European Union - at the scale of distress.
Generelt kan jeg sige Dem, at alle aspekter af spørgsmålet vedrørende krisesituationen i Sudan konstant studeres meget nøje af os.
In the Council of Development Cooperation Ministers · and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of re ligious freedom and the matter of fundamentalism.
Frem for alt i Rådet (udviklingssamarbejde) og i de forskellige arbejdsorganer be
We will continue to discuss the question you have raised and you can rest assured that it will be a matter of concern for the Council.
Formanden kun vil beskæftige sig udførligt med det, men at det også vil give anledning til forslag herom fra Kommissionen.
President - As the author is not present, Question No 13 lapses.
Kan Rådet oplyse, hvornår det vil behandle beskyt telse af den sproglige mangfoldighed, og hvilken art af beslutninger der vil blive truffet med hensyn til vores mindretals sprog og kulturer?
Could the Council say when the protection of linguistic diversity will appear on its agenda, and what type of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures?
Fru Ferrero-Waldner, vil De venligst under ét besvare spørgsmål nr. 10, 11, 12 og 14.
Question No 10 by Michl Ebner (H-0630/98)
Det glæder også mig, at en repræsentant for et østrigsk mindretal her står over for mig som repræsentant for formandskabet.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply jointly to Questions Nos 10, 11, 12 and 14.
Jeg må endnu en gang sige, at Rådet kun kan tage. affære på Kommissionens initiativ. Her er det artikel 128, jeg skal citere.
In its resolution of 8 April 1997 on respect for human rights in the EU (1995), the European Parliament was critical of the fact that the call for a charter for ethnic groups and linguistic minorities in the EU had not been taken up by the Council, the Intergovernmental Conference or the Member States.
Jeg henviser til, at følgende fastsættes i artikel 128 i Traktaten: Fællesskabet bidrager til, at medlemsstatemes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
It also stressed that the rights of ethnic and linguistic minorities present in many Member States were either not protected or were so only on a regional or national basis.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, parlamentsmedlemmer. Tillad mig, at jeg giver et fælles svar på disse spørgsmål om fremme af mindretals sprog, beskyttelse af mindretal og mindretallenes kulturer.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to give a joint reply to these questions on the promotion of minority languages and the protection of minorities and their cultures.
I forbindelse med disse spørgsmål skal det først og fremmest fremhæves, at beskyttelse af de personlige grundlæggende frihedsrettigheder og bekræftelse af de demokratiske principper udgør to søjler, som enhver aktivitet i Det Europæiske Fællesskab hviler på.
What must be stressed, above all, in connection with these issues is that the protection of basic personal freedom and the affirmation of .democratic principles constitute two of the fundamental pillars of the European Community.
Fællesskabet skal ved sin indsats fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og ud bygge medlemsstaternes indsats på følgende områder: forbedring af kendskabet til og formidlingen af de euro pæiske folkeslags kultur og historie, bevarelse og beskyt telse af den kulturarv, der er af europæisk betydning, ikke-kommercielle kulturelle udvekslinger og kunstneriske og litterære frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
Does the Austrian presidency support the drafting of a Charter for linguistic minorities in the EU in accord ance with the European Parliament's resolution on hu man rights?
Jeg kan forsikre parlamentsmedlemmerne om, at Rådet absolut er bevidst om den betydning, dét har at bevare de etniske, regionale og lokale særegenheder, som bevirker, at Fællesskabet fremstår som en kalejdoskopisk præget enhed med en mangfoldighed af facetter, hvis mangfoldighed udgør dets hele rigdom.
Allow me to assure the Members that the Council is highly conscious of the importance attached to the preservation of ethnic, regional and local characteristics. This is what makes our Community a kaleidoscopic entity of many facets, whose diversity is intrinsic to its overall richness.
Endvidere er det selvindlysende, at alle borgere i Den Europæiske Union skal nyde de samme rettigheder og friheder.
Moreover, it goes without saying that all citizens of the European Union must be able to enjoy the same rights and freedoms.
Med andre ord må der ikke foregå nogen form for diskrimination af unions borgere, især ikke på grund af deres tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
In other words, there must be no discrimination of any kind against citizens of the Eu ropean Union, and certainly not on the basis of their be longing to a national minority.
Jeg må måske endvidere henvise til særlige programmer, som først og fremmest findes på sprogområdet.
It was only at the beginning of 1994 that the Commission submitted a communication on minority languages in the EU, in the form of an activity report (1989-1993).
Jeg tænker f.eks. på programmet Lingua, som findes i Den Euro pæiske Union.
This was the first ever official communication on the preservation and promotiori of minor ity languages.
Efter Rådets mening skal de enkelte medlemsstaters regeringer sørge for, at der ikke på grund af fremmedfjendtlige strømninger opstår diskriminationer inden for de na tionale fællesskaber, som er uforenelige med Unionens grundlag, nemlig frihed og demokrati.
It is the opinion of the Council that the governments of the individual Member States are responsible for ensuring that within national communities, xenophobic tendencies do not lead to forms of discrimination which would be at odds with freedom and democracy, which are the very foundation of the European Union.
Vallvé (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg er katalaner, men De ved jo, at jeg her ikke kan stille mit tillægsspørgsmål på katalansk.
Does the Council propose to ask the Commission once again to prepare a similar action programme for mi nority languages?
Jeg vil i dette tilfælde stille mit tillægsspørgsmål på tysk.
What type of decisions will be taken in future on our minorities, languages and cultures? tures?
De ved jo, fru formand, hvor vigtigt det er, at EU er tæt på borgerne.
Question No 12 by Bernd Posselt (H-0632/98)
Parlamentsmedlemmerne vil sikkert vide, at det ikke er blevet pålagt Rådet at behandle noget forslag herom, især angående beskyttelse af mindretal, mindretalssprog eller lignende foranstaltnigner.
The Members must doubtless know that the Council has not examined any specific proposals relating to the pro tection of minorities, minority languages or similar measures.
Det kan imidlertid forsikre par lamentsmedlemmerne om, at det vil ofre fuld opmærksomhed på de forslag, det i givet fald får forelagt på dette område, og som kunne være til større nytte på fælles skabsplan end tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan.
Nevertheless, the Council can assure the Members that it will give its full attention to any such proposals that may be presented to it and that such proposals would be more effective at Community level than corresponding measures at national level.
De ved jo, at vi har opnået visse fordele inden for programmet Sokrates.
Regrettably, the EU has as yet adopted no special pro visions on the protection of ethnic minorities.
Men det er nødvendigt, at vi i fremtiden opnår endnu flere fordele for disse officielle sprog, som inden for Den Europæiske Unions rammer er ikkeofficielle sprog.
In spite of this, it insists that the future Member States in central and eastern Europe adopt such provisions.
Jeg skal udtrykke mine bedste lylønskninger for det østrigske formandskab.
Partly in view of the EU's prospective eastward en largement, what measures does the presidency pro pose to take, or what initiatives does it expect from the Commission, in respect of the protection of ethnic mi norities?
(Bifald)
Question No 14 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0634/98)
Lad mig, før jeg går ind i mit otium, udtrykke min glæde over at måtte optræde her som repræsentant for et østrigsk mindretal.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, before I get to the point, allow me to ex press my delight at appearing here as a representative of an Austrian minority.
Efter 80 år tror jeg det er første gang, at en valgt repræsentant for en del af det tidligere kronland, det fyrstelige grevskab Tirol, i dag står over for en regerings repræsentant for Republikken Østrig og i parlamentarisk diskussion kan stille spørgsmål og netop udføre parlamentarisme. Jeg mener, at det er det store skridt, som Europa viser os også i praktisk form.
I believe that today is the first time in 80 years that an elected representative of part of the former crown land, principality and earldom of Tyrol has been able to stand before a representative of the govern ment of the Republic of Austria, to take part in parliamentary exchanges and to participate in the parliamentary system.
Først hjertelig tak for, at De benyttede mit modersmål tysk.
I believe that it is not enough just to have no discrimination.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, fru rådsformand.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Ebner, I too am delighted to see a representative of an Austrian minor ity standing before me in my capacity as representative of the presidency.
Først vil jeg gerne sige, hvilken utrolig til fredsstillelse det er for mig endelig at kunne tiltale Dem med denne titel, og hvor meget det glæder mig.
Let me repeat that the Council can only act on the initiative of the Commission. Here I must cite Article 128.
Jeg vil her gerne anføre, at der i det sidste årti dog er sket betydelige ændringer i hvert fald på en række områder, som angår de sproglige mindretal i Den Europæiske Union.
Over the past decade, however - and this is something I wish to elaborate on - considerable changes have been made in a number of areas affecting minority language communities within the European Union.
På nationalt plan har foranstaltninger til decentralisering især på områderne undervisning og kultur også ført til en forøgelse af aktiviteter til fordel for en række mindretalsgrupper.
At national level, decentralization measures, particularly in the fields of teaching and culture, have also led to an increase in activities favourable to a number of minority communities.
Under alle omstændigheder er der na turligvis på europæisk plan fornyet vilje til at dele det in dre markeds fordele med de mindre velhavende regioner i Unionen. Det sker i form af regionale hjælpeforanstaltninger såsom støtte til infrastrukturprojekter fra struktur fondenes finansielle midler, og disse hjælpeforanstaltninger kommer især også igen visse randområder og dermed også samfundene i prioriterede regioner til gode, og det er ofte mindretalsregioner.
In any case, at European level, there is of course a re newed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
Mener De ikke, at det på et tidspunkt, hvor vi taler om at udvide Den Europæiske Union, og hvor hvert land, der søger om tiltrædelse, også samtidig medbringer problemer med befolkningsgrupper og med mindretal, at det så ville være på tide også for en gangs skyld fra den Europæiske Unions side at træde ud i offentligheden og forsøge at definere en europæisk befolkningsgrupperet og en ak tiv mindretalsbeskyttelse?
Through its activities, the Community encourages collaboration between Member States, where necessary sup porting arid complementing their activities in the follow ing areas: disseminating, and enhancing awareness of, the culture and history of the peoples of Europe; and main taining and protecting cultural heritage of European significance, non-commercial cultural exchanges and artistic and literary endeavours, including work in the audio-visual field.
Posselt (PPE). - (DE) Fru rådsformand, jeg takker Dem for Deres henvisning til Kommissionen.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your advice to the Commission.
Jeg må dog helt åbent sige til Dem, at vi blev sendt til Dem af Kommissionen!
However, I have to say quite openly that the Commission sent us to you.
Det er en grund til disse spørgsmål.
That is one of the reasons why these questions are being put to you.
Vi har talt med hr. Santer, men vi vil geme på vores side igen søge en dialog med Kommissionen.
We have spoken to Mr Santer and from our point of view we would also be happy to seek a resumption of dialogue with the Commission. sion.
De ved selv, at også her ville det efter Unionens reg ler igen være nødvendigt med et initiativ fra Kommissionen.
Perhaps I should also mention the special programmes that exist, notably in the field of languages.
Men jeg vil gerne endnu en gang henvise til, hvad jeg sagde lige før.
I am thinking in particular of the LINGUA programme which has been set up by the EU.
Jeg vil kun konkret sige, at vi under forberedelserne af østudvidelsen pålægger ansøgerlandene mindretalskriterier, som vi ofte ikke selv ville opfylde.
I would like to say quite specifically that in the run-up to the enlargement towards the East, the criteria we are set ting for applicant countries as regards minorities are criteria that we often fail to live up to ourselves.
Derfor mener vi, at der også skal ske noget i EU selv, og jeg beklager en smule, at der her endda er sket et tilbageslag, fordi bud getposten til fremme af mindretalssprogene jo er omfattet af den berømte domstolsafgørelse.
We are therefore of the opinion that something also needs to be done within the EU itself, and it saddens me somewhat to see something of a setback here in that the budget lines for the promotion of minority languages have come under the infamous judgement of the Court.
Vi har nu en liste over dé foranstaltninger, hvor der skabes nyt retsgrundlag.
We have here a list of measures for which new legislation is being created.