natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voldsspiralen skal brydes, og med henblik herpå er der behov for meget, en stor indsats, meget initiativ og måske også finansielle midler.
The Italian government refuses in practice to comply with the judgments of the European Court of Justice, which has ruled against Italy.
Begrænsning af volden er nødvendig for at kunne lade valget finde sted i ro og orden, og fængsling eller husarrest af parlamentsmedlemmer skal selvfølgelig forkastes.
Even if it already seems late in the day, it then becomes the urgent task of Parliament and the Italian Government to amend Law 236 of 1995, thus recognizing all the inalienable rights of foreign language lecturers.
Amnesty International henleder også udtrykkeligt og uopsætteligt opmærksomheden på denne sag.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Silvia Baraldini has never perpetrated any violent crime but has'been the victim of obvious political and judicial persecution and been condemned in the United States to 43 years of imprison ment under laws which would probably be considered unlawful in any European country.
Den første gang, Amnesty igen taler om en politisk fange, en samvittighedsfange, efter komrhunismens fald.
Yet Silvia Baraldini is considered by somebody to be a threat to the security of the United States of America and is today facing death, due partly to the ill-treatment suffered in a United States prison.
Der skal gøres alt for at fremme den gensidige forståelse mellem befolkningsgrupperne i Sindh-provinsen.
Finally, steps must be taken to place their professional careers and those of the other university teachers on the same legal footing.
Den pakistanske regering må gerne gøres opmærksom herpå. Unionen skal være rede til at yde sit bidrag hertil, materielt, men også moralsk.
Accordingly I would like action to be taken to ensure the Italian Government puts an end to what is a shameful situation.
Kun hvis alle borgere i et samfund får deres rettigheder på alle områder og kan spille en rolle i samfundet, er der en virkelig chance for varig stabilitet og fred.
I also say this as a university teacher who has been able to appreciate the work of foreign lecturers within the university fabric.
Det er grundlaget for frem' skridt. Vi ved alle, at det store land Pakistan med 120 mio indbyggere er et kæmpemæssigt opsamlingssted, en blanding af forbløffende mange såkaldte mindretal, som i antal
Not only is the fate of one person at stake in the Silvia Baraldini case but also every basic principle of civilization under the law.
Bertens sag skal der lægges megen vægt på, fordi den kan få følger for to tredjedele af de anerkendte indianske områder.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is depressing to find that the violence and terrorism in Pakistan are continuing.
Lad os håbe, at de kan finde hinanden i den demokratiske erkendelse.
Arrests, torture, executions are the order of the day.
Drøftelser med de brasilianske myndigheder er overordentligt ønskværdige for at beskytte indianernes rettigheder og hindre misbrug af loven.
Pakistan: the violence in Karachi and Hyderabad, with the violations of human rights, cannot fail to be of great concern to us.
Den europæiske delegation på stedet må hurtigt føre drøftelser, og ved den brasilianske justitsministers besøg i marts i år vil også Parlamentet lægge vægt på denne sag.
Thousands have died in recent years on both sides, but the most serious thing is that some elected members of the MQM are being imprisoned for expressing their ideas and opinions.
Hvis man ser, hvordan det virkelig ser ud i Karachi, ved man, at der her, i en stor by, er uroligheder som i Bombay osv., at MQM-bevægelsen for en stor dels vedkommende står bag disse, og at vi derfor må gøre alt for at støtte den pakistanske regerings vilje til fred.
I do not believe that a more barbarous crime exists - I have already said so on other occasions in this Chamber - than that of imprisoning those who freely express their own opinions, and in this connection I call for vigorous intervention by the Commission.
Baldarelli.(PSE). - (IT) Hr. formand, det dekret, den brasilianske regering offentliggjorde den 8. januar, er helt klart ikke kun forfatningsstridigt, men krænker også i højeste grad den oprindelige befolknings rettigheder, fordi det ændrer den måde, hvorpå man afgrænser den oprindelige befolknings områder, hvorved disse udsættes for vil kårlig udnyttelse sat i scene af profitbegærlige multinationale.selskaber og koldt kalkulerende økonomiske kræfter.
We cannot tolerate the actions of terrorist commandos and more or less uncontrolled paramilitary organizations and all because people belong to other ethnic groups, whether Mohajirs or Sindhis or other religious groups, Sunnites or Shiites.
For det første er det psykologisk forståeligt.
Lastly, permit me to refer to the imprisonment of Silvia Baraldini.
For det andet er der slet ingen tvivl om, at anføreren for disse uroligheder i Karachi især er hr. Altafusein, der bor i London og befinder sig i sikkerhed der, mens, han sender folk ud for at udføre terroraktioner.
I believe this obstinacy is unlawful - Mr Pettinari did well to refer to the Strasbourg Convention - and I believe that even the United States must respect international laws.
Efter fru Bhuttos erklæringer om, at hun til enhver tid er rede til at forhandle med hr. Altafusein, at indgå fred med ham, at give ham politiske funktioner, er det nu op til os utvetydigt at fortælle denne Altafusein, hvor ansvaret ligger, at der foreligger vilje til forhandlinger og samtaler, og at vi forventer, at terrorismen nu stopper, og at der i befolkningens interesse straks indledes forhandlinger, der skal føre til fred.
I will not go into the substance of the case, or therefore of the charges and the sentence passed on Silvia Baraldini, but I will say that her transfer to Italy is right and proper and it is on this issue that I call for vigorous intervention by this Parliament and the Commission.
Vi kan således støtte beslutningsforslaget.
President. - Thank you, Mr Caccavale.
Desværre er et af aspekterne ved dette kompromisforslag til beslutning, at det ikke omhandler våbensalg til Pakistan.
Their declarations about abandoning the use of force, about democracy, religious tolerance and the renunciation of fanaticism must not be contradicted by the actions of their followers.
Der er mange EU-lande, der eksporterer våben dertil på trods af de åbenlyse, alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, der finder sted i landet.
They must be prepared to take an active part in the peace process and the reconciliation of the various ethnic groups.
For eksempel har man konstateret, at Shorts i Belfast har leveret krigsfly til Pakistan.
The govern ment must also do everything in its power to prevent the security forces from carrying out attacks and torture.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, da EuropaParlamentet i oktober 1995 vedtog et forslag til beslutning om den alvorlige situation for de indfødte folk i Brasilien, påpegede vi, at ordvalget var alt for tilbageholdende og forsigtigt.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the resolution on Brazil seems to be unacceptable, as the European Parliament is doing Europe an ill-service and sending out a very negative signal from the democratic point of view.
Der har klart været tale om overgreb fra alle sider, således som det er tilfældet ved de fleste konflikter, som i grove træk ligner denne.
Elected representatives of the people have a right to exercise their political mandate without restraint, regard less of their membership of parties or religions.
Vi bør klart og utvetydigt for dømme overgreb, uanset hvilken part de bliver begået af.
Mr President, there is no alternative to a negotiated peace in Pakistan either.
Det viser sig, at vi havde ret. Det ser rent faktisk ud til, at Brasiliens regering ikke har taget hensyn til Parlamentets beslutning fra oktober - men efter den seneste, foruroligende udvikling og måske på grund af at Europa Par la men tet tager emnet op igen, er der nu forlydender om, at Brasilien vil sende en højtstående repræsentant til Bruxelles. xelles.
Under B, when referring to massacres and violations in the past, apart from masochistically repeating something which compromises Europeans - it was Europeans and their descendants who practised this, I have no need to repeat - they are also unduly confusing different matters altogether: the mistakes made, undoubtedly to be con demned, cannot now bè justification for democratically correct solutions not to be followed.
Vi vil altid være rede til at lytte til den brasilianske regerings synspunkter og jeg i særdeleshed vil som portugiser altid være rede til at lytte hertil på grund af de særlige bånd der knytter mig til Brasilien.
On top of everything else, I see that the debate on these subjects of such importance is once again being conducted in an empty Chamber, it being Thursday afternoon, with the usual well-known names: Bertens, Moorhouse - now we all know each other - and Otto von Habsburg, in other words the four or five who make up the 'Urgent Debate Club'.
Jeg modtog for nylig et brev fra Pakistans honorære konsul i Dublin, hvor han skrev, at det er regeringens ansvar at undgå en borgerkrig i Karachi.
In fact, the new law, apart from the fact that the 'demarcation criteria' have not been changed, as it is erroneously stated under C, what has been guaranteed is the principle of protecting the right to oppose, a basic principle of democratic regimes which was not respected in the previous legislation, making it unconstitutional.
Det er sandt nok, men det er aldeles ikke en rimelig begrundelse for de overtrædelser af internationale normer for menneskerettighederne, der finder sted. Den politiske vold i Karachi krævede 1.800 dødsofre sidste år, og der skete nærmest dagligt op til ti drab.
This Parliament of ours, a democratic Parliament, cannot condemn - as is proposed in paragraph 1 of the resolution - something which intends to guarantee an essential principle of the rule of law which, in this case, might benefit other people and not just the indigenous populations (and, perhaps, them in particular), guaranteeing in any case that the proof at their disposal should be presented.
Amnesty International har modtaget så mange klager over situationen der i landet. Vi må tage spørgsmålet op her i Parlamentet, og det gælder specielt våbensalget til lande, hvor der nødvendigvis må stilles visse spørgsmål.
We would be in a very bad position if this resolution were to be approved: we have a strict obligation to defend democratic solutions, which guarantee a hearing to all interested parties, and this is the only way in which citizens' rights can be respected, especially the rights of the indigenous populations of Brazil.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, de oprindelige folk i Brasilien.
We now come to the matters in hand.
Det uopsættelige spørgsmål, som foreligger, vedrører den bekymring, som man overalt gør sig over ændringen af loven om ejendomsretten til jord i Brasilien.
Guatemala: certainly, a process of negotiation is taking place, an important process which was announced in Rome, but that widely proclaimed subordination of the army to political and civil power is by and large still failing to materialise.
Dette er en overordentlig følsom sag, og problemet er, at ejendomsretten måske nu kan anfægtes ved retten.
Threats are still being made to members of the clergy and unions; murders, beatings and injuries are still taking place.
Orlando (V). - (TT) Hr. formand, ærede kolleger, fru kommissær, jeg vil blot slutte mig til alle de kolleger, der endnu en gang henleder opmærksomheden på den alvorlige forværring af Silvia Baraldinis sundhedstilstand.
Porto sine que non for the stability of the country's citizens (indigenous and otherwise) and for economic progress.
Det må nu gøres helt klart for den brasilianske regering, at det ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde, at den oprindelige befolknings umistelige ret til forfædrenes jorder respekteres.
former, I would like to mention in particular several institutions whose objective is the protection and promotion of human rights throughout the country, and in particular the Presidential Commission on Human Rights and the human rights prosecutor.
Vi mener derfor, at også Rådet og Kom missionen skal reagere på den reelle trussel, som den nye retsakt udgør mod disse rettigheder, og eventuelt overveje at suspendere den økonomiske støtte til afgrænsningsarbejdet og ufortøvet tage skridt til at få sat en debat om udviklingen på dagsordenen inden for rammerne af deres kontakter med den brasilianske regering og med de legitime repræsentanter for de oprindelige folk i dette store sydamerikanske land.
As regards NGOs, the European Community has financed activities relating to respect for human rights and democratic values, carried out by the national Coordinating Committee for human rights in Guatemala.
Jeg tror ikke, at alt, hvad der bliver sagt her i Parlamentet, er vigtigt, men at den del, som kommer de amerikanske myndigheder for øre, er vigtig.
We in Europe will then have to decide how we wish to pursue this.
Jeg vil gennem Europa-Parlamentet rette en appel til den amerikanske regering om ikke at forfalde til ren magtdemonstration på bekostning af et menneskeliv og i modstrid med grundlæggende humanitære principper.
The Commission is determined to continue along this road, of encouraging initiatives and giving them financial assist ance, convinced as it is that support for a Government, even if only recently elected, certainly needs to be continued, although it is also convinced that any impunity, which those responsible for human rights violations enjoy only too often, hardly augurs well for the credibility of the new Government.
Det er ikke engang et halvt år siden, at jeg under en officiel skåltale i Bonn hørte den brasilianske præsident Cardoso højtideligt erklære, at han aldrig ville røre den indianske befolknings første ret til deres jord.
What is especially relevant is that the environment problem which affects the whole of Europe must be resolved quickly.
Månedlange protester fra alle mulige sektorer i det brasilianske samfund samt fra udlandet nyttede intet.
So I want to urge the Commission again to take our protest to the Russian authorities.
Vi ved, at der nu igen vil komme invasioner af guldgravere, tømmerhuggere, storindustri og jordløse, der bliver fordrevet til disse regioner, og at der igen vil udøves selektive og målrettede mord på den indianske befolkning.
There is a special Scottish interest in this because a number of those who have been, sacked are Scots. It struck me, as I was preparing for this debate, how ironic this was, because the great inspiration for Scottish participation in the university system of Europe was Bologna.
Jeg kan blot råbe til præsident Cardoso: Man løser ikke jordkonflikterne ved at skærpe fattigdommen i landet yderligere og fordrive den fattige befolkning dertil!
This was a model which was subsequently brought back to Scotland, and it is part of the golden age of European universities.
Endnu en bemærkning til Kommissionen: Den skal meget omhyggeligt kontrollere, hvilke projekter der får penge.
As regards the case of Alexander Nikitin, the Bellona Foundation is actually a Norwegian nongovernmental organization with which the Commission has had only informal contacts: there have never been any contracts or financial transactions between the TACIS programme and that Foundation.
Den skal forsikre sig om, at pengene faktisk, kommer den berørte befolkning til gode, og at man ikke støtter, en politik, der faktisk er rettet mod den indianske befolknings rettigheder.
Yet precisely on account of not having such formal relations, the Commission is entirely familiar with the credibility of the Bellona Foundation and the work it has carried out.
På trods af den beslutning, der blev vedtaget her i Parlamentet i juni måned sidste år, hvor vi fordømte de ting, der foregik på hendes eget og på andre italienske universiteter, er den repressive kampagne mod mange af de udenlandske undervisere fra samtlige medlemsstater fortsat. Lige før jul var der 88 undervisere på universitetet i Napoli, der blev afskediget, fordi de nægtede at underskrive nye kontrakter, som de var blevet påtvunget.
For this very reason, taking note of the recent indictment of Alexander Nikitin by the St Petersburg prosecutor, the Commission has instructed its Moscow delegation to monitor very carefully all the implications and developments of this case and is prepared, or rather resolved, should the situation not develop satisfactorily in terms of transparency and grounds for the charge, to consult the presidency concerning further action and steps to be taken so that the rules relating to the rule of law and human rights in Moscow are respected.
Det hænger ikke sammen, når det italienske formandskab taler om den sociale dialog, når det er i Bruxelles og Strasbourg, mens der i praksis sker det stik modsatte i dets hjemland.
The Commission is, in any case, prepared to stress its own position to the Moscow authorities.
Ifølge de oplysninger, jeg ligger inde med, er der en stor risiko for hendes liv, hvis hun fortsat holdes fængslet under de nuværende meget hårde forhold.
I hope that the message from all quarters in this House - through the Commissioner and the Council - will go back very strongly that we cannot accept this.
Hvordan ser en sådan diskriminering ud i praksis?
I now move on to the situation in Pakistan.
Der er blevet fremlagt en sag for os om en østrigsk statsborger, en lektor ved universitetet i Bologna.
The Commission has been informed, through its Islamabad delegation, of the violent incidents which repeatedly occur in the province of Sindh.
Hun er anklaget for politisk sammensværgelse og for at have hjulpet en fange til flugt, efter sigende som passager i en bil; det er imidlertid anklager, der altid er blevet tilbagevist, og de er aldrig blevet understøttet af konkrete beviser.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, I will try and reply or give the Commission's standpoint on the various subjects dealt with, in a fairly orderly manner if I can, subject by subject.
For det første har Kom missionen til opgave at tage fat i et sådant traktatbrud, hvis der foreligger diskriminering - hvilket jeg stærkt formoder - og måske anlægge sag.
Members of this Parliament must, in any case, be reassured that the Commission is following, very carefully and obviously within the limits of its own capabilities, developments in the situation in Pakistan, many aspects of which give cause for concern.
For det andet - og det er et vigtigt punkt: Når Italien i dette halvår har formandskabet i Rådet, mener jeg, at landet til en vis grad bør foregå med et godt eksempel.
In this context it has financed, under the budget heading 'Support for democracy and human rights in Latin America', various initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law in that region.
Fru kommissær, De er italiener og kvinde og har et nøje kendskab til sagen.
As regards Brazil, I believe it is important to pinpoint some aspects, or details, of the new Decree which have, further more, already been identified in this Chamber by Mr Porto.
Jeg anmoder om et klart svar og om, at De foretager det fornødne, således at Den Europæiske Union og Kommissionen, som De er medlem af, retter en officiel anmodning til USA om at bringe Strasbourg konventionen i anvendelse, hvilket er muligt, da der ikke er tale om et tilfælde af terrorisme; i henhold til konventionen
The question of native populations is once again to the fore in current affairs and therefore also in this Parliament, although the Commission wishes to draw this Parliament's attention to some legal aspects in particular. The Presiden-
Denne nægter i praksis at rette sig efter de domme, EF­Domstolen har afsagt til ugunst for Italien.
We now come to the problem of foreign language teachers in Italy.
Det er en mærkelig, men alvorlig og uholdbar situation. Jeg mener, at Kommissionen nu bør tage retslige skridt imod Italien for brud på traktaterne.
As Mr Flynn said at Question Time as recently as last Tuesday, the infringement proceedings against Italy are currently suspended.
Og det tilkommer nu det italienske parlament og den italienske regering ­ også selv om det A kan forekomme noget sent ­ hurtigst muligt at ændre lov ' 236 fra 1995, således at de udenlandske sproglektorers umistelige rettigheder anerkendes.
The reason for the suspension is that the adoption of the new law in June 1995 has put an end to discriminatory treatment regarding the duration of foreign lecturers' work contracts.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Hr. formand, Silvia Baraldini har aldrig gjort sig skyldig i legemsbeskadigelse, men er helt klart offer for en politisk og juridisk forfølgelse og er blevet idømt 43 års fængsel på et retsgrundlag, der sand­synligvis ville være blevet betragtet som retsstridigt i ethvert europæisk land.
tial Decree, which apparently constitutes a retrograde step in the progress being made in protecting native populations, has obviously provoked great surprise, all the more so since the authorities had recently adopted a more conciliatory position and we could perhaps have expected a greater improvement in the situation.
Ikke desto mindre er der nogen, der betragter Silvia Baraldini som en trussel imod USA's sikkerhed, og hun risikerer nu at dø bl.a. som følge af de strenge forhold, hun har levet under i et amerikansk fængsel.
However, given the complexity and sensitivity of the question, the Commission wishes to draw your attention to the need to go a bit beyond appearances and to remind you of the reasons justifying the adoption of this text.
Endelig bør lektorernes status som universitetslærere sik­res. Jeg håber således, at der vil blive taget skridt til, at den italienske regering gør en ende på denne pinlige situation.
Moreover, the law provides for negotiations on working conditions between the universities and foreign language lecturers and these are currently in progress.
Tamino (V). ­ (ΓΓ) Hr. formand, jeg ønsker allerførst at udtrykke min beundring over de udenlandske sproglekto­rer, der i disse år ­ trods diskriminerende behandling ­ har fortsat arbejdet på de italienske universiteter og dermed har bidraget til udbredelsen og undervisningen af fremmed­sprog, som er så vigtige faktorer i Den Europæiske Union.
Since the Commission has always taken the view that discussions between the parties should be fostered and respected as a way of regulating working conditions, it feels that it would be inappropriate at this point to interfere with the discussions under way in Italy between the universities and the unions.
Europa­Parlamentet kræver ikke ­ og har aldrig krævet ­særbehandling for Silvia Baraldini. Det anmoder endnu en gang USA om at opfylde de eksisterende internationale bestemmelser og om at efterkomme de mest elementære humanitære principper.
The 1991 Decree, which specified the arrangements for land demarcation, deprived the Indians of any - I repeat, any - right to the delimited land, and made no provision for adversarial procedures or compensation.
Rent konkret kræver Europa­Parla­mentet, at Silvia Baraldini udleveres til afsoning i et italiensk fængsel i henhold til Strasbourgkonventionen, at hun modtager behandling for den meget dårlige helbreds­mæssige tilstand, hun er i, og at der iværksættes en mæglingsforanstaltning mellem regeringerne i Italien og USA.
Against this 1991 Decree, three appeals were lodged on the grounds of its being unconstitutional: the Brazilian Supreme Court was about to annul it when the Government authorities considered it necessary to adopt a new text in order to avoid taking a step back and to guarantee the legal certainty of the demarcation of the land.
I Silvia Baraldini­sagen er det ikke alene en enkelt persons skæbne, der står på spil, men også de mest elementære retsprincipper.
This text provides, inter alia, for an adversarial procedure and ratifies the boundaries already fixed.