natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongeriges regering fastslår, at den som statsborgere bl.a. anerkender »borgere i britiske protektorater, der opnår statsborgerskab på grund af en tilknytning til Gibraltar«(EFT C 23 af 28.1.1983, s.L).
The Government of the United Kingdom has de clared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
Hvorfor udelukkes borgere i Gibraltar stadig-fra deltagelse i valgene til Europa-Parlamentet, og vil Rådet træffe foranstaltninger med henblik på valget i juni 1999?
Why are residents of Gi braltar still excluded from participation in the European elections, and will the Council take any action in this respect before the June 1999 elections?
Det ærede parlamentsmedlem ved bestemt, at det ved bilag II til loven af 1976 vedrørende valget af repræsentanter til Europa-Parlamentet ved direkte valg, hvilke udgør en integreret del af oven nævnte lov, bestemmes, at »Det Forenede Kongerige kun vil anvende bestemmelsen i loven, hvad angår Det Forenede Kongerige'.
The honourable Member of the Parliament certainly knows that Annex II to the 1976 Act concern ing the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, which forms an integral part of the said Act, provides that 'the United Kingdom will apply the provision of [the] Act only in respect of the United Kingdom'.
Det betyder, at loven af 1976 ikke finder anvendelsen på Gibraltar, der ikke er en del af Det Forenede Kongerige.
This means that the 1976 Act does not apply to Gibraltar which is not part of the United Kingdom.
Loven af 1976 blev vedtaget på grundlag af artikel 138(3) i traktaten efter et af Parlamentet fremsat forslag, hvori tilfældet Gibraltar ikke blev nævnt.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Treaty, following a proposal drawn up by the European Parliament which did not mention the case of Gibraltar.
Spørgsmål nr. 30 af María Izquierdo Rojo (H-0796/98)
Question No 30 by María Izquierdo Rojo (H-0796/98) Subject: Libya and Euro-Mediterranean policy
Hvilke perspektiver er der nu muligvis ved at tegne sig for Libyen med henblik på deltagelse i Euro-Middelhavspolitikken?
What prospects could now be opened up for bringing consideration of Libya into Euro-Mediterranean policy?
Barcelonaprocessen er blevet opfattet som et åbent, omfattende initiativ og er som følge af sin be skaffenhed i princippet åben for alle middelhavslande.
The Barcelona Process has been conceived as an open, inclusive initiative, and due to its very nature is in principle open to all Mediterranean countries.
Samtidig er det en fast holdning hos EU, at Libyen ikke kan deltage i Euro-Middelhavspartnerskabet, før landet fuldt ud opfylder bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1192 samt alle andre relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet.
At the same time it is the established position of the EU that Libya cannot join the Euro-Mediterranean partnership until she has complied fully with the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council resolutions.
Den seneste udvikling i Lockerbie-sagen har åbnet positiv mulighed for en normalisering af forholdet mellem Libyen og det internationale samfund.
Latest developments in the Lockerbie case have opened up a positive prospective for normalising relations between Libya and the international community.
Jeg vil gerne i denne sammenhæng henlede det ærede medlems opmærksomhed på den nylige de klaration fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, hvori det bifalder den villighed, hvormed regeringen i Det Forenede Kongerige og USA accepterer en retssag for en skotsk domstol under skotsk lov i Nederlandene samt tilbuddet om at lade internationale observatører være til stede ved retssagen.
In this context I draw the attention of the honourable Member to the recent declaration of the Presidency on behalf of the European Union in which it welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish Court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.
EU beklager, at regeringen i Libyen til trods for opfordrende indledende signaler så vidt ikke har reageret på en mere beslutsom, positiv måde, der kunne bane vejen for en reevaluering af forholdet mellem EU og Libyen og Libyens deltagelse i Barcelona-processen.
The EU regrets that the Libyan Government, in spite of encouraging initial signals has so far not reacted in a more decisive, positive way which could open the way to a re-evaluation of EU-Libya relations and the participation of Libya in the Barcelona Process.
Spørgsmål nr. 32 af Mark Killilea (H-0798/98) Om: Vold mod kvinder - specifikke foranstaltninger
Question No 32 by Mark Killilea (H-0798/98)
I et nyligt forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlangtsigt for foran staltninger over for vold mod børn, unge og kvinder (KOM(98)335 endel.) omtales en række specifikke foranstaltninger vedrørende kvinder, navnlig afholdelse af kampagner i form af konferencer og udstillinger, som forventes at blive iværksat under det østrigske formandskab.
In its recent proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures re lating to violence against children, young persons and women (COM(98)335 final), there is men tion of specific measures relating to women, in particular the organisation of a series of campaigns including conferences and exhibitions, which are expected to get underway during the Austrian Presidency.
Kan Rådet oplyse om det hidtidige arbejde med at forberede iværksættelsen af disse foranstaltnin ger?
Can the Council outline what progress has been made on these preparations to date?
Hvordan agter det at maksimere medlemsstaternes deltagelse i denne række specifikke foran staltninger, således at der fra begyndelsen kan oprettes et EU-dækkende netværk, som kan lette og tilskynde til løbende indsamling af data og udveksling af information om alle aspekter af vold mod kvinder?
How does it propose to maximise Member States' participation in such a series of measures, so that a strong EU-wide network can be established from the outset to facilitate and encourage ongoing collection of data and exchange ofinformation on the whole area of violence against women?
Den 9. juli 1998 modtog Rådet ganske rigtigt fra Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram på mellemlangt sigt for foranstaltninger til støtte af medlemsstaternes aktioner over for vold mod børn, unge og kvinder på fællesskabsniveau (Daphne-program) (20002004).
A proposal for a Council Decision on a medium-term action programme on measures for a Com munity-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women (DAPHNE programme) (2000-2004) was referred to the Council by the Commission on 9 July 1998.
Dette forslag vil straks blive undersøgt af Rådets instanser.
The Council will be commencing its examination of the proposal very shortly.
Det østriske formandskab har således gjort opmærksom på, at det ønsker, at dette spørgsmål behandles uden yderligere ventetid.
The Austrian Presidency has stated its intention of dealing with this matter without delay.
Spørgsmål nr. 33 af Hadar Cars (H-0800/98) Om: EU's minerydningsprojekt i Sarajevo
Question No 33 by Hadar Cars (H-0800/98)
EU besluttede for nogle år siden at starte et minerydningsprogram i Sarajevo.
Subject: EU mine-clearance project in Sarajevo
Dette projekt er ifølge svensk presse i dag indstillet.
A few years ago, the EU decided to start up a programme for clearing mines in Sarajevo.
Ifølge svensk presse rakte EU-bidragene kun til uddannelse af mine rydningsarbejdere og udstyr; da arbejdet skulle begynde, var der ikke flere penge.
According to reports in the Swedish press today, the project has been discontinued as the EU contribution was sufficient only to cover the training of those who would be clearing the mines and equipment and the money had run out when the work was due to begin.
I september 1997 sluttede uddannelsen, og siden er der ikke sket noget med projektet.
Training ended in September 1997, and nothing has since happened with the project.
I dag står materialet i et skab i Sarajevo, og de uddannede arbejdere er arbejdsløse.
The equip ment is now sitting in a cupboard in Sarajevo, and those who were trained up are now idle.
Ingen i EU har kunnet udtale sig om spørgsmålet.
No EU official has been able to comment on this matter.
I Sarajevo er der stadig flere, der dør på grund af miner.
Mines are killing more and more people in Sarajevo.
Behovet er akut.
The need is acute.
Hvad er der sket med EU's minerydningsprojekt?
What has happened to the EU mine-clearance project?
Der blev generelt i forbindelse med EU's minerydningsaktiviteter i Bosnien-Hercegovina i 1996 og 1997 underskrevet adskillige kontrakter med et antal private operatører, der skulle uddanne og udstyre mineryddere og udføre minerydningsaktiviteter.
In the overall context of the EU's de-mining activities in Bosnia and Herzegovina in 1996 and 1997, various contracts were signed with a number of private operators to train and equip de-miners and to carry out de-mining operations.
Disse kontrakter, der generelt blev afsluttet tilfredsstillende, ophørte i januar 1998.
These countries, which were generally completed satisfactorily, came to an end in January 1998.
Der blev gjort betydelige bestræbelser på at sikre disse aktiviteters bæredygtighed i 1998 og derefter.
Considerable efforts were made to ensure the sustainability of these activities in 1998 and beyond.
Der blev underskrevet to hensigtserklæringer med myndighederne i Bosnien-Hercegovina, der definerede nye institutionelle rammer i forventning om en gradvis overførsel af ansvar.
Two memorandums of understanding were signed with the BiH authorities defining a new institutional framework in anticipation of a gradual transfer of responsibilities.
Derudover blev der underskrevet en række kontrakter med en ngo om fortsættelse af aktiviteter og opretholdelse af allerede foretagne investeringer samt om at hjælpe med til at gennemføre den aftale, der blev opnået med Bosnien-Hercegovina.
In addition, a series of contracts were signed with an NGO to continue operations and to preserve the investment already made, as well as to help implement the understanding reached with BiH side.
Som følge af igangværende planlægning skal arbejdet starte i løbet af de næste par uger.
Following planning activities that are currently under way, field operations should start within the next few weeks.
De forsinkelser, som det ærede medlem henviser til, skyldes derfor ikke inaktivitet fra de ansvarliges side, men snarere nødvendigheden af at skulle reagere på de indbyggede udfordringer ved en
The delays referred to by the honourable Parliamentarian are therefore not due to inaction by those responsible, but rather to the need of having to respond to the inherent challenges of a difficult con solidation phase.
Med henblik på yderligere oplysninger om det specifikke projekt i Sarajevo, som det ærede med lem nævner, henvises han til Europa-Kommissionen, der adminstrerer EU's aktiviteter på dette felt.
For details on the specific project in Sarajevo mentioned by the honourable Parliamentarian, he could address himself to the European Commission which manages the EU's activities in this field.
Spørgsmål nr. 34 af Richard Howitt (H-0803/98)
Question No 34 by Richard Howitt (H-0803/98) Subject: Missing Civilian Adnan Musbah Halwani
Adnan Musbah Halwani arbejdede i 1982 i Beirut med at sikre, at hospitaler og skoler fortsat fungerede under den israelske invasion samme år.
In 1982, Adnan Musbah Halwani was working in Beirut, ensuring that such services as hospitals and schools continued to function during the Israeli invasion in 1982.
Han »forsvandt« fra Beirut i september 1982, og det forlyder, at den libanesiske militære efterretningstjeneste »Al-Shu'ba Al-Thaniyya« skulle stå bag »forsvindingen«.
He 'disappeared' from Beirut in September 1982, reportedly taken by agents of the Lebanese Military Intelligence called 'AlShu'ba Al-Thaniyya'.
I 1995 vedtog den libanesiske regering en lov, der gjorde det muligt for familier at få udstedt en officiel dødsattest på forsvundne, men familierne forkastede denne mulighed, fordi der ikke blev taget stilling til spørgsmålet om en undersøgelse af de forsvundnes skæbne eller af høring af de ansvarlige.
Although in 1995, the Lebanese Government issued a law to allow families to have missing people declared legally dead, the families concerned rejected this, because it did not deal with the issues of investigating the fate of the missing people, and questioning those re sponsible.
Kan Rådet lægge pres på den libanesiske regering med henblik på at få skabt klarhed over Adnan Musbah Halwanis skæbne og bragt de ansvarlige for hans forsvinding for en domstol?
Can the Council bring pressure to bear upon the Lebanese Government to establish the fate of Adnan Musbah Halwani, and bring to justice those responsible for his disappearance?
Rådet er vidende om, at et stort antal mennesker forsvandt i løbet af den dramatiske borgerkrig i Libanon, selvom det ikke ligger inde med yderligere oplysninger om Adnan Musbah Halwani.
The Council is aware that a large number of people disappeared during the dramatic period of the civil war in Lebanon, although it does not possess further information on the case of Adnan Musbah Halwani.
Det synes desværre usandsynligt, at alle dem der står bag forsvindinger og andre krænkelser af menneskerettighederne i løbet af den svære periode, kan bringes for en domstol.
Unfortunately, it seems unlikely that all those responsible for disappearances and other human rights violations during that difficult period can be brought to justice.
Unionen har støttet de libanesiske omstruktureringsbestræbelser på at komme sig over virkningerne af en borgerkrig, der forårsagede så store menneskelige lidelser ved at bidrage med 40 % af den samlede internationale støtte til dette mål.
The Union has been supporting the Lebanese reconstruction efforts to recover from the effects of a civil war which caused so much human suffering, providing 40 % of the total international assist ance towards this goal.
Denne vigtige forpligtelse sammen med det effektive partnerskab, der blev lanceret af Barcelonaprocessen kan være af ekstrem vigtighed for at skabe betingelserne for fred, sikkerhed og varig national forsoning i Libanon, hvilket igen kunne føre til bestræbelser på at gøre noget ved de grusomheder, som de ærede medlemmer henviser til.
This important commitment, together with the effective partnership launched by the Barcelona Process may be of critical importance to create the conditions for peace, security and lasting national reconciliation in Lebanon which in turn could lead to an effort to address the atrocities re ferred to by the honourable Members.
Spørgsmål nr. 35 af John Cushnahan (H-0811/98)
Question No 35 by John Cushnahan (H-0811/98) Subject: Register of sex offenders Would the Council give consideration to drawing up an EU-wide register of sex offenders?
Det østrigske formandskab foreslog i august en fælles aktion for at bekæmpe børnepornografi, der diskuteres i Rådet, og som Parlamentet er blevet hørt om af formandskabet.
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which Parliament has been consulted by the presidency.
Hvis Parlamentet fore slår udarbejdelse af et EU-dækkende register og seksualforbrydere, vil Rådet overveje udarbejdelsen af et sådant register.
If Parliament will suggest the drawing up of an EU-wide register of sex offenders, the Council will give consideration to the drawing up of such a register.
Spørgsmål nr. 36 af Anne Van Lancker (H-0813/98)
Question No 36 by Anne Van Lancker (H-0813/98)
Om: Besøg ved en delegation fra Myanmar i Frankrig og Portugal, omgåelse af den fælles holdning om Myanmar
Subject: Visit by a delegation from Myanmar to France and Portugal; circumvention of the Com mon Position on Myanmar
I juli og august aflagde repræsentanter for det burmesiske regime besøg i Portugal og Frankrig.
In July and August representatives of the Burmese regime visited Portugal and France.
I Portugal deltog de i en konference med ministre for ungdomsanliggender, i Frankrig drejede det sig om kontakter til industrikredse, og her lagde virksomheden Total pres på regeringen for at ud virke udstedelse af visa.
In Portugal they took part in a conference of ministers responsible for youth affairs. The French visit involved contacts with industry and Total put pressure on the government to issue visas.
Visumudstedelsesforbuddet, som var bebudet i den fælles holdning (') om Myanmar for højtstående medlemmer af det administrative organ for Myanmar, SLORC (nu SPDC), og deres familier, bliver tilsyneladende omgået gennem udstedelse af transitvisa.
The ban on visas for senior members, and their families, of the governing body of Myanmar, the SLORC (now the SPDC), announced in the Common Position concerning Myanmar ('), has apparently been circumvented by the issuing of transit visas.
Er Rådet villig til at hindre omgåelsen af den fælles holdning ved at anvende den efter hensigten?
Is the Council prepared to make this circumvention impossible by amending the Common Position accordingly?
Hvilken opfølgning har Rådet givet Europa-Parlamentets (2) opfordring om nøje håndhævelse af foranstalt-
What has been the Council's response to the European Parliament's request (2) for strict application of the measures on Myanmar?
') Fælles holdning af 28.10.1996 (96/635/FUSP), forlænget den 29.4.1997 og 20.10.1997 samt 29.4.1998, ændret den
Have there been similar missions to Union Member States, and were there contacts with representatives of the EU or of the governments of the Member States?
16.9.98 ningerne vedrørende Myanmar?
No 4-524/203
Unionen enedes den 28. oktober 1996 om en fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar.
The Union agreed a Common Position on Burma/Myanmar on 28 October 1996.
Den blev sidst forlænget den 29. april 1998 og skal på ny op til overvejelse senest den 29. oktober.
It was lastly ex tended in time on 29 April 1998 and is due for new consideration no later than 29 October.
I artikel 5(b) (i) i den fælles holdning forbydes medlemsstater at udstede indrejsevisa til højtstående medlemmer af SPDC og deres familier.
The Common Position prohibits in its Article 5(b) (I) Member States to issue entry visas for senior members of the SPDC and their families.
I artikel 5(b) (ii) forbydes udstedelse af indrejsevisa til højt stående medlemmer af det burmesiske militær eller de burmesiske sikkerhedsstyrker, der udformer, gennemfører eller nyder godt af politikker, der hindrer Burma/Myanmars overgang til demokrati, og deres familier.
Article 5(b) (ii) bans entry visas for senior members of the Burmese military or security forces who formulate, implement or benefit from policies that im pede Burma/Myanmar's transition to democracy, and their families.
Der er dog ikke noget forbud mod transitvisa.
There is however no ban on transit visits.
En aftale mellem parterne vedrørende forlængelsen af den fælles holdning den 29. april angiver, at en medlemsstat, der overvejer at udstede transitvisa til burmesiske embedsmænd, bør informere an dre medlemsstater om deres intentioner.
An agreement among partners in relation to the extension of the Common Position on 29 April stipulates that a Member State considering the issuing of a transit visa to Burmese officials should in form other Member States of their intention.
Denne procedure blev fulgt af Frankrig i den omtalte sag.
This procedure was adhered to by France in the case discussed.
Portugal informerede medlemsstaterne i rette tid vedrørende den invitation, der blev sendt til Burma/Myanmar om deltagelse i en international konference med ministre for ungdomsanliggender, der var blevet organiseret i samarbejde med FN.
Portugal informed Member States in due.time about the invitation sent to Burma/Myanmar to at tend an international conference of ministers responsible for youth affairs organised in cooperation with the United Nations.
Det er Rådets opfattelse, at medlemsstater der udsteder visa til burmesiske embedsmænd, der deltager i en FN-sponsoreret konference inden for deres territorium, ikke omgår forbuddet mod udstedelse af visa som meddelt i den fælles holdning.
It is the Council's understanding that Member States who grant visas to any Burmese officials participating in a UN-sponsored conference in their territory are not circumventing the ban on visas announced in the Common Position.
Spørgsmål nr. 37 af loannis Theonas (H-0814/98)
Question No 37 by loannis Theonas (H-0814/98)
Om: Uacceptabelt forslag fra Tyrkiet og Denktash om den endelige todeling af Cypern
Subject: Unacceptable proposal by Turkey and Mr Denktash regarding the definitive partition of Cyprus
Tsem og Denktash har under den førstes besøg på den tyrkisk besatte del af Cypern fremsat forslag om etablering af en løst forbundet føderation bestående af to suveræne og jævnbyrdige stater på Cypern.
A proposal has been put forward by Mr Cem and Mr Denktash, during the former's visit to the ter ritory of Turkish-occupied Cyprus, for a loose confederation of two sovereign and equal states in Cyprus.
Dette forslag er i fuldstændig modstrid med topmødeaftalerne og de gentagne FN-resolu-tioner om en enkelt forbundsstat med to zoner og to samfund, som udgør grundlaget for bestræbelserne på at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, og på at skabe tilbagetrækning af den tyrkiske besættelseshær og af bosætterne.
This proposal flies in the face of the Summit agreements and the countless United Nations resolutions on a single federation with two zones and two communities which are the basis for efforts to resolve the Cyprus question and secure the withdrawal of the Turkish army of occupation and the settlers.
Finder Rådet, at denne art forslag fører til en endelig todeling af Cypern, idet man søger at legitimisere den tyrkiske invasion og besættelse samt Dentash' pseudostat, og at de endvidere viser den tyrkiske sides uforsonlighed og kynisme, og har Rådet til hensigt at gribe ind for at fordømme denne holdning hos Tyrkiet og Dentash' pseudostat samt for at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet på grundlag af FN's resolutioner og international ret?
Does the Council not consider that proposals of this kind leading to the definitive partition of Cyprus and seeking to legitimize the Turkish invasion and occupation and Mr Denktash's socalled 'state' reveal the intransigence and cynicism of Turkey and will it take steps to condemn Turkey's stance and Mr Denktash's 'state' and to seek a solution to the Cypriot question based on the resolutions of the United Nations and international law?
EU bifalder samtlige forsøg på at bidrage konstruktivt til en løsning på Cypern-spørgsmålet.
The EU welcomes all attempts to contribute constructively to a settlement for Cyprus.
En føderation af separate suveræne stater er dog ikke i overensstemmelse med målet om en forbundsstat med to zoner og to samfund som vedtaget af begge samfund i aftalerne på højt plan i 1977 og 1979 og som anført i samtlige relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, f.eks. FN's Sikkerhedsråds resolution 1179 af 29. juni 1998.
However, a confederation of separate sovereign states is not consistent with the objective of a bi-zonal, bi-com-munal federation agreed by both communities in the 1977 and 1979 High Level Agreements and set out in all relevant UN Security Council resolutions, eg in UNSC Resolution 1179 of 29 June 1998.
Den Europæiske Union bliver ved med at holde fast i en fredelig politisk løsning på Cypern-spørgsmålet og støtter kraftigt FN's generalsekretærs og dennes særlige rådgivers bestræbelser på at skabe en forbundsstat med to zoner og to samfund.
The European Union remains fully committed to a peaceful political settlement of the Cyprus question and strongly supports the efforts of the UN Secretary-General and his Special Advisor with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation.