natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke retfærdiggøre straf på baggrund af" at ville omvende de kriminelle, hvis man dræber dem.
They must be denied employment if they identify them selves as Baha'is.
Der er noget frastødende ved, at staten selv går ned på samme niveau som en kriminel handling, med al den formalitet og pomp, når folk skal henrettes.
International, 30 people have already been beheaded so far this year.
Men det er især brutalt, når den person, der har begået forbrydelsen, er mindreårig. Jeg beder alle om at støtte dette forslag.
Mr President, this kind of institutionalized persecution is totally unacceptable to this House and we must condemn
G7-topmødets fraser »Vi vil ikke acceptere...« hilses hånligt velkommen af' serberne.
Firstly, we must denounce the acts of injustice committed by the authorities.
Hvorfor skulle nogen gribe ind i fremtiden?
Secondly, we must demand changes to the system for dispensing justice.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg ved, der allerede er blevet sagt meget, men én vigtigt bemærkning må fremsættes.
ELLES (PPE). - Mr President, I put forward this resolution on the Baha'is on behalf of many of my British colleagues, in particular Christopher Jackson and Sir James Scott-Hopkins.
Vi har gjort den fejl at sætte politifolk ind, når hæren faktisk er den eneste løsning.
We condemn the many oppressive measures taken by the Iranian Government against the Baha'i community.
Hæren er gået ind i Bosnien-Hercegovina under FN's flag, men optræder som politimand.
We consider that confiscation of property is inappropriate.
Det er nu klart, at det er utilstrækkeligt. På baggrund af de forfærdelige hændelser, som finder sted selv i dette øjeblik, mener jeg, at selv på dette sene tidspunkt må der anvendes magt.
We would also consider that any action taken against this Community as well as other minorities in Iran would be contrary to human rights and we would urgently request the Commission, in its links wth the Iranian Government and in the talks which are going on at the moment to establish commercial relations, that this issue be raised so that the pressure can be maintained to make sure that Iran conducts itself as a normal country should.
Jeg glæder mig over, at NATO i det mindste har til hensigt at fortsætte i luftrummet.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Sarajevo ghetto people are dying for lack of food and water, dysentery is rampant and there is a strong possibility of typhus breaking out.
Jeg forstår fuldt ud signalet fra de arabiske nationer om, at de er rede til at bidrage med styrker.
Can we really have any idea of the suffering endured by the women, children and old people there?
Jeg kan forstå det, hvis araberne ønsker at gå ind, med eller uden FN, og forsøge at frelse deres brødre.
We are watching it happen, indeed we are letting it happen!
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, med hensyn til henrettelserne i De Forenede Staterer jeg enig i det, fru Ewing lige sagde.
EWING (ARC). - My group has signed a compromise with the Liberal and Democratic Reformist Group.
Jeg mener, at vi i Parlamentet aldrig må undlade at fordømme dødsstraffen. Den har ingen berettigelse. Jeg minder Parlamentet om, at hvis der var dødsstraf i Det Forenede Kongerige, ville De Seks fra Birmingham og De Fire fra Guildford såvel som andre nu være døde.
We think it is very unworthy of a great country like America that they are putting to death young people who commit ted crimes when they were under age.
Havde det ikke været rædselsvækkende?
I was a lawyer in the criminal courts in Scotland for many years.
Uskyldige mennesker, der ombringes af staten. Det er det, De Forenede Stater gør. Hvordan kan de endvidere være helt sikre på, at alle disse personer er skyldige?
I am aware of human error as a reality of life even in trials that are well conducted and fairly conducted.
Jeg har ikke noget imod, hvis de spærres inde, de har i det mindste beholdt deres liv.
You cannot justify punishment on the basis of reforming criminals, if you kill them.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Hr. formand, Saudi-Arabiens enevældige regime har nu overgået sig selv i menneskerettighedskrænkelse.
The words of the G7 summit 'We will not accept...' are being laughed to scorn by the Serbs.
I maj halshuggede det offentligt tre personer, og måneden efter opløste myndighederne den første menneskerettighedsorganisation, end nu før den var etableret.
There is no one now to stop the armed conquest currently being imitated by Croats and Muslims, now that we have condoned it in others.
De fængslede også dens leder, Sheik Alamsarin.
How is anyone going to take action in future?
Hr. formand, vi må reagere på dette orgie af statsterror og -vold:
Here at least we should learn the lessons of our mistakes in Croatia and Bosnia before it is too late!
TELKÄMPER (V). - (DE) Hr. formand, De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær Sadako Ogata har på dramatisk vis gjort opmærksom på den akutte mangel på levnedsmidler og medicin i Bosnien-Hercegovina.
MAHER (LDR). - Mr President, I know a lot has already been said but one essential point must be made.
Der ved er 1,3 mio menneskers liv i akut fare.
We have made the mistake of putting in policemen when in fact the army is the only solution.
Højkommissæren konstaterer, at hun har modtaget 130 mio $.
I feel, in view of the terrible atrocities that are even now taking place, that even at this late hour force must be used.
Det cr en fjerdedel af det, hun har brug fori indeværende år!
I am pleased that NATO at least intends to go ahead from the air.
For det andet med krav om reformer inden for retssystemet. met.
I fully understand the signal now from the Arab nations that they are prepared to supply force.
Endelig bør vi støtte de kræfter i Saudi-Arabien, der dukker frem af regimets dystre skygger for at våge over et helt elementært plan af frihed.
I can understand it if the Arabs want to go in, with the UN or without it, to try to save their brethren.
De Grønne i Europa-Parlamentet går afgjort ind for civile foranstaltninger til gennemførelse af fredelige tilstande i det tidligere Jugoslavien.
MAHER (LDR). - Mr President, in relation to the executions in the United States I agree with what Mrs Ewing has just said.
Vi må konstatere, at EF allerede har begået mange fejl, og vi bør ikke videreføre disse fejl.
I believe we in this House must never fail to condemn the death penalty. There is no justification for it.
Vi erklærer os solidarisk med aktioner, som gennemføres der, f.eks. borgmesterens og rådets sultestrejke i Sarajevo.
I remind this House that if the death penalty had applied in the UK the Birmingham Six and the Guildford Four, as well as others, would now be dead.
Det må ikke ske, og derfor må vi blive aktive inden for Europa og give dem mulighed for at få husly i vore lande.
It is inhuman - particularly when they arejuveniles when they commit these crimes -and degrading.
Kommissionen må her tage et initiativ, for at vi som Europæisk Fællesskab kan arbejde for, at det, som
How many of us when we were young did things - at least our lives should not be taken away for these crimes!
PACK (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i Sarajevos ghetto sulter menneskene ihjel og dør af tørst, dysenteri er fremherskende og tyfus kan ikke udelukkes.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, the absolutist regime in Saudi Arabia has surpassed itself in crushing human rights.
Mere end 800 mænd, som har mistet arme og ben i krigen, kan man ikke hjælpe, fordi der ikke kommer noget ortopædisk materiale frem til Sarajevo, og de ikke kan flyves til vestlige hospitaler, som ønsker at tage imod dem. Uden afbrydelse beskydes Sarajevo.
In May 1993, three people were beheaded in public and it subsequently nipped in the bud the first human rights organization to be set up in that country.
Kan man virkelig forestille sig nøden blandt børnene, kvinderne og de gamle dér? Sarajevo er imidlertid kun et eksempel.
The leader of the organization, Sheikh Al-Masarin, was imprisoned.
TELKAMPER dybtgående problemer, og som kæmper med en demokratisk regering, som modigt ledes af præsident Sali Berisha, og som arbejder tæt sammen med Det Europæiske Fællesskab.
TELKAMPER that country, despite the repression, for democratic free doms and human rights.
Albanien gør gode fremskridt.
They fully deserve our support.
Jeg er sikker på, at alle beklager den nuværende krise, som vi har hørt fra adskillige medlemmer her i formiddag.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Mr President, Albania has rendered itself guilty of human rights violations by expelling religious leaders and this issue must be a basic element in relations between the Community and Albania. ia.
Således bør man f.eks. støtte en øjeblikkelig konference om humanitær bistand til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien, og vi bør tage initiativ til rettidigt at yde hjælp og også lade denne konference finde sted.
TELKÄMPER (V). - (DE) Mr President, the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, has drawn attention dramatically to the shortage of food and medical supplies which threatens in Bosnia-Hercegovina. It places the lives of 1.3 million people at acute risk.
Vi må sørge for, at de mennesker, der kommer til os fra det tidligere Jugoslavien, ikke er nødt til at leve illegalt her.
The governments of many of the EC Member States have not met their obligations towards the international relief agencies.
Spørgsmålet om det græske mindretal i Albanien er følsomt, som disse situationer ofte er, og der opstår nemt provokationer.
However, the mass deportations ordered by the Greek Government cannot be condoned. As a Greek citizen and as a citizen of Europe, I cannot accept them.
Det er af afgørende betydning, at alle respekterer de eksisterende grænser.
Which clandestine workers are we talking about? They have been in Greece for many years.
Dette gælder her navnlig præsterne, som har mulighed for at påvirke den måde, folk tænker på.
Official policy has been to refuse to legalize their position or to regularize their situation.
Vore bestræbelser må nu være at bringe denne yderst uheldige krise til ophør mellem to lande, som vi alle nærer stor hengivenhed for, og som begge er beliggende et afgørende sted i Balkan-regionen, hvor der lurer så mange farer.
They form a link in the chain of cooperation and tmst and they must continue to fulfil that role. Their position must be legalized and their situation regularized as a matter of urgency.
ELMALAN (CG). - (FR) Hr. formand, endelig en debat om krænkelsen af menneskerettighederne i Saudi-Arabien.
The Green Group in the European Parliament is emphatically in favour of non-military measures to bring peace to former Yugoslavia.
Det er på tide at løfte sløret for det wahabitiske kongeriges sande natur.
We declare our solidarity with measures being taken there, for example the hunger strike in Sarajevo by the city mayor and council.
Bag boretårnene og den avancerede teknologi, bag pragten i emirernes paladser er det kun halshugninger og lemlæstelser på offentlige pladser i koranens navn, rettergang uden advokater og tortur, sådan som det netop endnu en gang er blevet afsløret af Amnesty International.
We might - and this is a serious proposal -consider getting Sarajevo declared a European city of culture so that money will be channelled into it and we can lend our support to this non-military protest.
Sideløbende hermed finansierer Saudi-Arabien åbent med sine oliedollars fundamentalistiske terroristbevægelser såvel i Mellemøsten som i Maghreb-landene.
There are reports that women -specifically women who have been raped - are being expelled or transported to camps in Pakistan, and there is a danger that they will be forced into prostitution.
Vi bør give EF's myndigheder og vore regeringer et klart signal om, at de omsider skal bryde deres medskyldige tavshed og af Saudi-Arabien kræve, at det gør ende på alle krænkelser af menneskerettighederne samt på hjælpen til terroristorganisationerne.
That cannot be allowed, and we in the Community must take action and offer them a chance of finding sanctuary in our countries.
Der er krige og forfølgelser, som åbenbart aldrig bringes til ophør, og deriblandt hører også forfølgelsen af kurderne i frem for alt Irak og fra iranemes side.
And yet the government and the opposition are striving to outdo each other in terms of national pride and religious devotion for reasons of domestic policy and with an eye on the forthcoming elections.
Når vi udøver kritik over for Tyrkiet og fordømmer attentaterne fra PKK's side, må vi også gang på gang henvise til forfølgelsen af" kurderne i Irak og i Iran.
They are doing harm to Greece and the Community, who have every facility and full powers to ensure peace and stability which would enable them to work for development in this region and to promote European unification.
Krænkelserne af menneskerettighederne hører ikke op her, og kun det internationale samfunds beskyttelse har de forfulgte til rådighed som hjælp, og den må ubetinget opretholdes.
A policy of this kind is needed urgently and that is the message we should be conveying through our resolution.
Også det er et mål, som endnu en gang er genstand for vor forespørgsel og vort beslutningsforslag. ningsforslag.
I will be voting for the joint motion for a resolution tabled by the Green Group, the Rainbow Group and the Liberal Group.
Til slut vil jeg gerne udtrykke min anerkendelse af det politiske, moralske og fysiske mod, der udvises af de mennesker, som - trods undertrykkelse - fortsat kæmper for de demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettighederne i dette land.
RAWLINGS (PPE). - Mr President, we all here in this Parliament naturally recognize the extremely fragile situation in Albania, a country beset by the most profound problems and struggling with a democratic govern ment bravely led by President Sali Berisha and working closely with the European Community.
De fortjener vor støtte.
Albania is progressing well.
Fred og frihed kan i sidste instans kun opnås gennem forståelse, og vi opfordrer derfor alle folkeslag i denne grænseregion til også at arbejde for dette og omsider ikke længere at udkæmpe deres magtkampe med uskyldige mennesker som ofre.
For example, we should speak out in favour of an immediate conference on humanitarian aid to the victims of the conflict in former Yugoslavia and we should take the initiative in providing prompt help and getting this conference organized.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Hr. formand, det er rigtigt, at Albanien ved at forbyde religionsudøvelse har krænket menneskerettighederne.
We must ensure that people who come to us from former Yugoslavia do not have to live here illegally.
Dette faktum må få afgørende betydning for Fællesskabets forbindelser med Albanien.
We must legalize their position, lift visa restrictions and play a significant part in ensuring that they can at least live a decent human existence here with us whilst civil war still rages in their homeland.
Men, hr. formand, vi kan ikke acceptere de masseudvisninger, den græske regering har beordret.
ELMALAN (CG). - (FR) Mr President, at long last we have a debate on the violation of human rights in Saudi Arabia.
Hvilken slags ulovlige indvandrere er der tale om?
The time has come to lift the veil on the tme nature of the Kingdom.
Der er ganske rigtigt tale om et stort antal. Men de er nyttige - både økonomisk og politisk - for de to lande.
The question of the Greek minority in Albania is a sensitive one, as these situations often are, and provocations easily occur.
De bidrager til samarbejdet og den gensidige tillid, og sådan bør det være.
It is essential that everyone respects existing frontiers.
Det er derfor yderst vigtigt, at deres stilling bliver legaliseret.
This applies here particularly to the clergy who have the possibility to influence the way people think.
Regeringen og oppositionen søger imidlertid at overbyde hinanden i nationalisme og hykleri af indenrigspolitiske og valgtaktiske grunde, men de skader både Grækenland og Fællesskabet, som har en vigtig stabiliserende og fredsskabende rolle at spille i denne region.
With all due respect to my Greek friends, extremist views which openly demand Greek possession of Southern Albania can only be seen as extremely provocative and dangerous by the Albanian authorities.
Jeg vil stemme for den fælles beslutning fra De Grønne, Regnbuegruppen pg De Liberale.
At the same time, Saudi Arabia is openly using its oil wealth to finance fundamentalist terrorist movements in the Middle East and in the Maghreb countries.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, denne debat beskæftiger sig med en række forskellige emner, som dog alle har en relation til beskyttelse af menneskerettigheder.
LENZ (PPE). - (DE) Mr President, it is clear from the various speeches today how critical the problem of minorities is in the various countries and areas of the world.
Jeg vil først på Kommissionens vegne beskæftige mig med situationen i Bosnien-Hercegovina.
There are wars and persecutions, seemingly with out end, and those include the persecution of the Kurds particularly in Iraq and Iran.
Det fremgår også ganske klart både af de erklæringer, som Det Europæiske Råd og det generelle Råd har fremsat, og som indgik i erklæringerne fra det verdensøkonomiske topmøde i Tokyo, at Fællesskabet er meget stærkt for pligtet til gøre en konkret indsats.
Whilst we criticize Turkey and the terror attacks of the PKK, we do have to keep on drawing attention to the persecution of the Kurds in Iraq and Iran.
Denne konkrete indsats finder bl.a. sted over Fællesskabets budget.
There is no end to the violations of human rights
RAWLINGS (PPE). - (EN) Hr. formand, vi erkender selvfølgelig alle i Parlamentet den yderst skrøbelige situation i Albanien, et land, der er plaget af' de mest
Finally, I should like to salute the political, moral and physical courage of those who are still campaigning in
CHRISTOPHERSEN mellem Råd, Kommission og Parlament i april.
That too is something we again emphasize in our question and our motion for a resolution.
Hr. formand, lad mig nu sige noget om det kurdiske folk og dets rettigheder, og hvad vi gør for at beskytte dem.
Peace and freedom can be achieved only through under standing, and we thus call on all the peoples in this border region to work towards this and stop forcing innocent people to bear the brunt of their power struggles.
Det er klart, at vi som andre er vidende om de problemer, som den kurdiske befolkning har i en række lande, og vi ønsker med de midler, som vi har til rådighed i Kommissionen og inden for den kompetence, vi har på dette område, at bidrage til at finde en varig løsning på dette folks alvorlige problemer.
Greek minority and in this respect we have repeatedly called on the Albanian Government to abide by the decisions taken within the framework of the CSCE.
En sørgelig situation, som jo har eksisteret gennem mange århundreder, ja årtusinder, og derfor har Kommissionen også hele tiden haft en positiv indstilling til ethvert forslag, der bliver fremsat om afholdelse af en konference, som kan drøfte disse problemer, en konference med en passende sammensætning. ning.
We have expressed our satisfaction with the law on human rights adopted by Albania in March and our specific dissatisfaction with Article 28, which refers to the rights of minorities. We have also made it quite clear to the Albanian authorities that there is still a lot of work to be done on implementing the decisions required under existing legislation.
Men jeg skylder også at sige, hr. formand, at med denne seneste beslutning om at anvende de sidste 50 mio ECU, vi har til rådighed, er vi i den situation, at vi ikke har flere budgetmidler.
A number of practical measures need to be implemented to ensure that members of the Greek minority in Albania can effectively develop their ethnic cultural, linguistic and religious identity in practice.
Samtidig har vi modtaget en opfordring fra FN's højkommissær for flygtninge om at stille flere midler til rådighed.
This involves enabling the minority to provide and receive classes in Greek and to exercise its right to set up organizations and associations through which they can defend and express their interests and identity.
Så jeg bliver nødt til at annoncere allerede nu, at Kommissionen på et senere tidspunkt i år må henvende sig til budgetmyndigheden, og vi håber naturligvis, at Parlamentet på det tidspunkt vil være os behjælpelig.
The Community and its Member States have therefore exerted pressure on the Albanian authorities to encourage them to adopt the requisite measures and we will be keeping a close check on the way situation develops.
Vi ved alle, at situationen i det tidligere Jugoslavien er under fortsat forværring, og at levevilkårene i de belejrede byer er blevet utålelige.
I should just like to add that in addition to the political crisis, Albania is going through a serious economic crisis and the Community is helping it to extricate itself.
Vi håber derfor, at Parlamentet vil hjælpe os med at skaffe nye budgetressourcer.
The Community recently decided to help Albania with its balance of payments problems and we have submitted a proposal to enable the European Investment Bank to operate in Albania.
Hr. formand, jeg har noteret mig det forslag til beslutning, der er fremsat vedrørende Saudi-Arabien.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, this debate has ranged over a wide variety of subjects which all have the protection of human rights in common.
Jeg har ingen bemærkninger til det.
On behalf of the Commission, I should like, first of all, to address the situation in Bosnia-Herzegovina.
Det er ikke, fordi Kommissionen er uden interesse for sagen, men der rettes ikke nogen henvendelse til os.
The Commission naturally agrees absolutely with what was said in the debate on the gruesome and disturbing developments which should prompt us all to play our part in helping those driven from their homes and refugees from former Yugoslavia and the beleaguered inhabitants of Bosnia-Herzegovina and in particular.
Der rettes en henvendelse til Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Part of this assistance will be financed from the Community budget.
Vi tager derfor ad notam, hvad der står i beslutningsforslaget.
The European Community is by far the largest contributor where humanitarian assistance for former Yugoslavia is concerned.
Jeg vender mig dernæst til situationen i Albanien. Det er klart, at det er vanskeligt for os præcist at bedømme, hvad der foregår.
Let me say a few words about the Kurdish people and their rights and what we are doing to protect them.
Vores· adgang til informationer er ikke tilstrækkelig.
Like others, we are aware of the problems facing the Kurdish population in a number of countries.
Vi er f.eks. ikke i stand til at bedømme de nøjagtige omstændigheder omkring de albanske myndigheders udvisning af arkimandritten i Argirokastro.
We hope that, with the funds available to us and the powers bestowed on us in this field, we can help find a lasting solution to the serious problems facing these people.
Vi har heller ikke i øjeblikket mulighed for at efterprøve oplysningerne om udvisninger af albanere fra Grækenland.
It is a tragic situation which has existed for many hundreds, if not thousands, of years.
Et er at der udvises albanere, som ulovligt eller illegalt opholder sig i Grækenland, men vi kan ikke efterprøve, om der også finder udvisning sted af albanere, som er lovligt bosiddende i Grækenland.
The Commission has always been positive in its approach to any proposal concerning the organization of a conference to discuss these problems -a conference which would be attended by the appropriate representatives.
Flere talere har beskæftiget sig med situationen for bahaierne i Iran.
I have studied the motion for a resolution on Saudi Arabia but I have nothing to say about it.
Det er et spørgsmål, som vi med regelmæssige mellemrum fra Kommissionens side rejser under bilaterale møder med de iranske myndigheder.
That is not because the Commission is not interested but because the motion makes no demands of us.
Det er vanskeligt at vurdere, hvilket indtryk det har gjort i Iran, at vi beskæftiger os med denne sag, men vi vil vedblive med at gøre det.
We have taken note of the points raised in that motion for a resolution.