natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet er det samme overalt i Europa.
In Portugal, we have a saying that 'if you owe nothing you have nothing to fear'.
At skabe Europa har at gøre med helt andre ambitioner!
European citizens will then know that the European Central Bank will hear and render accounts to those who legitimately represent them in Europe.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, Den Europæiske Centralbank, som skal oprettes inden for tre måneder, bli ver mere uafhængig end nogen anden eksisterende bank i verden.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem.of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.
Det ville imidlertid være en misforståelse at tro, at den ikke behøver tage nogen alvorligt.
It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
Det vil imidlertid endnu vare nogen tid.
The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
Trizza (NI). - (IT) Hr. formand, nu er vi ved at nærme os tidspunktet for oprettelsen af Det Europæiske Central banksystem, der skal oprettes i første halvdel af 1998 efter afgørelsen om deltagelsen i tredje fase af Den Økonomi ske og Monetære Union.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate until now has shown that in this House there is a very broad major ity for the independence of the European Central Bank.
Den Europæiske Centralbank vil råde over store juridiske beføjelser og vil, så snart den bliver oprettet, overtage Det Europæiske Monetære Instituts resterende funktioner.
But on the other hand, something else is clear: this Euro pean Central Bank must not live in an ivory tower because the decisions which are made there will have an direct ef fect on the lives of many people in the European Union.
Som ordføreren anfører, vil det særligt påhvile Den Euro pæiske Centralbank at kontrollere prisstabiliteten, der skal opnås gennem en omhyggelig og upartisk monetær politik, ligesom det skal foretage vekseloperationer, styre medlemsstaternes valutabeholdninger, fremme betalingssystemerne samt stå for udgivelsen af sedler og mønter.
In future anyone who wants to build a house, take out credit or buy a car on credit will be directly affected by a decision of the European Central Bank. Therefore, the President of the European Central Bank must justify his actions, be accountable, explain to people why he has made certain decisions in favour of monetary stability, and he must be involved in a dialogue.
ECB's politik vil i hvert fald i den første tid også være præget af en forsigtig, søgende holdning.
It is with re gard to Article 3 which points out that monetary policy has an influence on growth and employment.
At opnå troværdighed på denne måde hos den brede offentlighed vil være overordentligt vanskeligt.
Certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
Det kan egentlig kun lade sig gøre på én måde, ved konstant at aflægge regnskab og gøre rede for, hvad ECB gør og hvorfor.
To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
Det er ECB's pa radoks: Den bliver den mest uafhængige bank, men den har også den største interesse i gennemsigtighed og i at af lægge regnskab. Dér berører ECB's og Europa-Parlamentets interesser hinanden.
If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability.
For Europa-Parlamentet er det eneste offentlige forum, over for hvilket ECB er traktat mæssigt forpligtet til at aflægge regnskab.
It is in order to avoid this sort of misunderstanding that I thought it necessary to clarify this point, for it must not be misunderstood by the Commission, the Council or public opinion.
Det forekommer os derfor fornuftigt at nå til en aftale med ECB om, hvordan denne gennemsigtighed og denne af-
Consequently, the European Parliament is the place in which this discussion with our people must first be concentrated.
En monetær prisstabilitet, der sikres på hele det europæiske område, vil sammen med Den Europæiske Central
This dialogue must take place firstly here within the European Parliament, when he presents his report once a year and explains how he intends to form the policy of the European Central
læggelse af regnskab kan foregå så fornuftigt som muligt i begges interesse.
I would like to clear up any misunderstandings.
Det drejer sig i den forbindelse om både mundtlig og skriftlig regelmæssig rapportering bl.a. om, hvilke monetære målsætninger der vælges og hvor for, om den udstrækning, hvori målsætningerne realiseres, grunden til afvigelse og om følgerne af den monetære politik for økonomi og beskæftigelse.
There is a broad consensus within the Council of Ministers and, indeed, the Commission, as noted by the rapporteur, that the role of the Central Bank is a vital one and that under no circumstances must its independence be challenged.
Jeg håber, at Parlamentet vil vedtage fru Randzio-PIaths glimrende betænkning, der har formået at foreslå en ba lance mellem disse yderpunkter og udgør en glimrende udtalelse, som jeg håber kan medvirke til at beskytte de europæiske befolkningers interesser og samtidig sikre det nye system den bedst mulige virkemåde.
I would say to Mrs Lienemann that it seems to me that this is also the position of the French govern ment, at least as explained by its ministers several times over the last few months.
ECB's vilje til maksimal gennemsigtighed og fornuftig aflæggelse af regnskab vil bestemt være afgørende i den indledende fase.
Although the European Central Bank plays a vital role, its task is limited to that of monetary policy.
Uden dette må det alvorligt frygtes, at ECB vil komme forkert fra start, og at det ikke vil lykkes den at opbygge troværdighed og autoritet.
It is a shame that Mr Souchet is no longer here, as I would have liked to ex plain to him that the ECB is not responsible for all economic policy making, but only for ensuring that inflation does not occur and that price stability is achieved within the European Union.
Raschhofer (NI). - (DE) Hr. formand, Den Europæiske Centralbanks fuldstændige uafhængighed er med god ret forankret i traktaten.
Having said this, and Mr Metten is right, this policy of the European Central Bank must be explained clearly and must be accountable.
Den højeste valutapolitiske målsætning er at sikre prisstabiliteten.
It is a question of public confidence.
Afgørelsen om, hvorvidt ECB støtter Fællesskabets generelle økonomiske politik, afhænger altså af dens vurdering af, hvorvidt målsætnin gen om prisstabilitet berøres derved.
If we want European public opinion to support the single monetary policy which the Central Bank is going to implement as from 1 January 1999, this policy must be clearly explained and well presented.
Derfor vil Europa-Parlamentet under høringerne af kandidaterne til Den Europæiske Centralbanks Direktion lade vurderingen af den demokratiske indstilling og viljen til at aflægge regnskab spille en vigtig rolle.
With regard to the various comments made in this debate, I would first of all like to say to Mrs Hautala, Mr Ribeiro and Mr Wurtz that I am keeping to the framework of the Treaty.
Prisstabilitet for enhver pris, også på bekostning af stigende arbejdsløshed!
Bank in future, and secondly ih the standing committee, in individual discussions with the Central Bank President, in which there must be no technical talk.
Det er, kort og godt, den offentlige de bat, der i sidste ende tydeliggør én ting: Penge- og valuta politik er ikke neutral.
We need a broad dialogue with the Central Bank President, not just about the specialist questions of monetary policy, but also about economic policy, tax policy in the European Union, about budget policy, competition policy, to the extent that these policies have an effect of the stability of the currency.
Det opnår man dog kun, hvis ECB træffer genemsigtige beslutninger, og hvis ECB sikres demokra tisk legitimitet.
The real challenge which faces us is the necessity, now that we have a common European monetary policy, of also formulating a common European economic policy.
I betragtning af ECB's ekstreme grad af uafhængighed er de individuelle kandidaters demokratiske indstilling faktisk overordentlig vigtig.
The President of the ECB needs a strong partner when he makes his decisions.
Det begrænser sig ikke blot til kandidaten til formandskabet.
Who should this partner be?
Derfor vil høringerne af kandidaterne i næste måned efter vores opfattelse bestemt ikke være for et syns skyld.
I do not believe in the idea of a European economic government, because we have European institutions.
Hvis ECB kan baseres på de mokrati, så skal det ske nu.
We have the European Commission, which must be an important interlocutor.
Det er, hvad der i øjeblikket står på spil.
The European Council is without doubt the strongest institution of the European Union.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, fru Randzio-PIaths betænkning omhandler et af de mest interessante spørgsmål, som vi står over for nu, hvor Den Monetære Union er lige om hjørnet, og hvis grundpille netop er Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, således som det er fastsåt af traktaten og bankens statutter.
I would like to make three series of remarks on this report. The first relates to the independence of the European Cen tral Bank, the second to the relationship between the ECB and Community institutions and the third to the coordination of economic policy.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, indførelsen af den fælles mønt er en historisk begivenhed uden fortilfælde. For første gang i verdenshistorien har uafhængige, demokratiske stater besluttet at overgive lidt af deres na tionale suverænitet i form af deres valuta til et fælles organ, der får til opgave at forvalte en fælles valuta til gavn for alle.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject we are dealing with today, thanks to Mrs Randzio-Plath's excellent re port, is worthy of all our attention.
Det seddeludstedende instituts uafhængighed er ikke no get dogme eller aksiom i den økonomiske videnskab; den udspringer ikke af en abstrakt fornuft, men er en funktionsmåde, hvis hovedgaranti er den historiske erfaring.
Indeed, there is clearly a fundamental problem in the democratic accountability of Economic and Monetary Union. As Mr Friedrich said, we are working on one of the greatest projects in Europe since the last war.
Den har vist de praktiske fordele ved pengemyndighedernes uafhængighed for at sikre prisstabiliteten i de to bedst kendte eksempler på begge sider af Atlanten.
We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with, and is supported by, all the necessary democratic safeguards.
Efter min mening er de debatter, der nu føres, om genemsigtighed og frygten for en alt for absolut forvaltningsmåde fra den kommende Europæiske Centralbanks side eller frygten for, at banken skal træffe egenrådige beslutninger eller ikke handle til gavn for alle, nærmest overflødige.
On the first point, I would like to remind you that Article 105 fixes the European System of Central Bank's objective as that of maintaining price stability.
Når det er sagt, så betyder uafhængighed - som det er ble vet nævnt her i dag - på ingen måde uansvarlighed.
But monetary policy can no more be isolated from economic policy as a whole than can budgetary policy.
I et demokrati bør enhver magt - og Den Europæiske Central bank vil faktisk blive en magt - selvom den er uafhængig af den politiske magt - sådan som det er tilfældet med Den Europæiske Centralbank og på et andet område med den dømmende magt - være i stand til over for offentlig heden, borgerne, at retfærdiggøre de bevæggrunde, som forklarer dens optræden, som forklarer, hvordan den fast sætter sine målsætninger og forklarer, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at nå disse målsætninger og mål. Og dette skal ske såvel a priori som a posteriori.
Clearly, nobody questions the fact that the independence of the European Central Bank de pends on the credibility of its actions and thus the effectiveness of its fight against inflation.
Jeg mener derfor, at den debat, der i nogen tid har været ført om manglende genemsigtighed og frygten - fra den modsatte side - for at man går over i den anden grøft og stiller krav om offentliggørelse af alle oplysninger, så
I have listened to a quite classic debate on the role of the European Central Bank today, between two different cultural approaches: one more 'Nordic' in culture, that of Mr Friedrich, Mrs Peijs and Mr von Wogau, and one rather more French in culture, that of Mrs Lienemann and
Pérez Royo dette Parlament og med de nationale parlamenter- og den stiller også krav om informativ gennemsigtighed.
Treaty does not, and this is very important, signify its isolation.
Fru Randzio-PIaths betænkning er en realistisk og afbalanceret betænkning i både den ene og den anden forstand.
Mr Herman rightly spoke of irresponsibility, Mr von Wogau and Mrs Hautala of an ivory tower.
Hvis Centralbanken f.eks. skulle tage stilling til dette emne, burde det være muligt at høre den offentligt om dette spørgsmål samt om dens valg.
Its independence must go hand in hand with efforts to explain its policies and only an open, per manent and indepth dialogue between the institutions is likely to establish this dialogue and to facilitate the search for a satisfactory balance between the different components of economic policy in order to increase growth and create jobs.
Jeg mener således, at en offentlig tilslutning til Centralbankens valutapolitik vil være væsentlig for den nye valuta, der er ved at blive skabt, ligesom det også vil være væsentligt, at Centralbanken offentligt gør rede for sine valg og sine indgreb.
I would remind Mr Wurtz and Mrs Lienemann that public deficits have never created jobs except in employment agencies within Europe and I do not think this would be the best way of creating jobs now. This be ing so, I agree with Mr Fourçans' comments.
Jeg vil, hr. formand, afslutte med at sige, at vi skal være bevidst om, at vi står ved begyndelsen af en rejse, hvor Parlamentet skal vise, at det er i stand til at varetage den nye opgave, som det indebærer at være Den Europæiske Centralbanks hovedsamtalepartner.
As for the rest, I can assure you that the Commission will do its best to ensure the maximum of coherence in the definition of economic policy in Europe. I would also like to make a suggestion, Mr von Wogau.
Og på samme tid skal det understreges, at vi står ved begyndelsen af en rejse, hvor det ikke kan udelukkes, at der kommer yderligere re former, inklusive en reform af selve traktaten - som det er blevet efterlyst her i dag - for netop at få uddybet den de mokratiske kontrol med Den Europæiske Centralbank.
Would it not be both useful and desirable, when the European Council dealing with adoption of the broad outlines of economic policy -that is, the framework of European economic policy -meets in June of each year, for the President of the ECB also to be invited to attend in order to present his mone tary policy?
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne lykønske fru Randzio-Plath med hendes betænkning og ikke mindst med det arbejde, hun i løbet af de seneste par år har udført i spidsen for Underudvalget om Monetær Politik for at stable Den Monetære Union nå benene og for at få den opført blandt de spørgsmål, sjfrn Europa-Parlamentet be handler.
I believe that, in actual fact, the possible de bates on this subject which could take place in the Euro pean Parliament at this time would be desirable, for it is at this time when the broad outlines of European economic policy are drawn up for the subsequent twelve months. This dialogue, at the highest level, would be a guarantee of the coherence of actions followed with re spect to the independence and responsibility of each institution and government.
I betragtning af den kommende Europæiske Cen tralbanks indflydelse, så mener jeg, at Europa-Parlamentet burde tænke alvorligt over at oprette et monetært udvalg, som kunne være forum for dialogen med Central banken.
I believe that transparency in, and publicity of, these presentations to Parliament and the Eu ropean Council would also form an effective way of in forming public opinion.
I et føderalt system udgør dette en grundlæggende garanti for deltagerstaterne og giver banken troværdighed og autoritet på finansmarkederne.
The rapporteur once more reminded us of the Chamber's desire to conclude an interinstitutional agreement.
Dens accountability, som vi har talt om her til eftermiddag, er ikke alene et de mokratisk krav, men også en nødvendig forudsætning for at støtte bankens autoritet og troværdighed.
I remember that this was the first question you put to me at the time of my hearing here three years ago.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, alle talerne har gentaget, at vi står over for en historisk hændelse uden sidestykke siden underskrivelsen af Rom traktaten.
It would be an institutional agreement for ensuring coordination of economic policies, as Mr Garcia-Margallo also men tioned.
Det er sandt, og dette Parlament, som altid har været drivkraften i den europæiske integration, bør gøre alt, hvad der er muligt og nødvendigt for, at euroen bliver en succes.
I can confirm to you that the Commission is ready, within the framework of the measures of the Treaty, to discuss with you the practicalities of such an agreement.
Og for at euroen skal blive en succes, så er vi alle blevet enige om, at det er nødvendigt at sikre prisstabiliteten.
Nevertheless, this would not be a marriage, for a third partner is required to conclude such an agreement.
Det vil jeg ikke stille spørgsmålstegn ved, men jeg er på den anden side også glad for, at fru Randzio-PIaths betænkning også taler om andre målsætninger, og i særdeleshed om målsætningen om jobskabelse.
It is now up to that third party, that is the Council, to agree to take part in such an exercise.
Der er derfor ikke efter min mening tale om at skulle fast sætte regler, men at fremme en holdning over for i første række Europaparlamentet, en holdning, der kan sikre det klima af tillid, som genemsigtighed og vilje til at forklare og sætte sin adfærd til debat - det som vi i denne forhandling har kaldt accountability - altsammen medfører, og det er derfor i Den Europæiske Centralbanks egen interes se og af betydning for dens autoritet og den tillid, der vi ses den
In any case, you know that even without the conclusion of such an agreement, I have never spared any efforts in re sponding to your desire, in particular with regard to the formulation of the broad outlines of economic policy. In any case, I can assure you that with regard to this, the Commission will continue to include the European Parliament fully in the smooth running of EMU.
Vi har også aftalt, at den monetære politik bør udformes og gennemføres af en Europæisk Centralbank, som nyder uafhængighed.
My second remark relates to relations between the Cen tral Bank and Community institutions.
Og jeg vil ikke stille spørgsmål ved dette, men ligeledes glæde mig over, at fru Randzio-PIaths be tænkning taler om den nødvendige koordinering af den monetære politik med resten af politikkerne for at opnå Den Europæiske Unions overordnede målsætninger.
Firstly, according to Article 109a, the House will be consulted regarding the nomination of the President and other members of the board, since they cannot be appointed until after consultation with the European Parliament.
Den økonomiske styring af Europa er, og det på peges i denne betænkning, en nødvendig modvægt.
Concerning the House specifically, Article 109b states that the President of the European Central Bank must present a report to the European Parliament, which could serve as the basis for a wider discussion on the issue.
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, i modsætning til alle de andre kolleger, der har taget ordet i denne debat, så kom mer jeg fra et land, hvor der ikke har været nogen politisk debat om valutaen før euroen.
The level of your debate shows that there is room for a wide exchange of views be tween the House and the European Central Bank, in par ticular on the objectives of price stability and the instruments required to achieve this objective.
Luxembourg har siden 1922 været forenet med Belgien ï en monetær union, men har aldrig rigtig haft ret til at få ordet i den union.
The President, along with other members of the board, could speak be fore the relevant parliamentary committees, along the lines of the examination of the President of the Federal Reserve in front of Congress.
I Den Økonomiske og Monetære Union får vi ordet.
The Treaty's measures show that independence and dialogue can and must go hand in hand.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, om nogle få uger skal Den Europæiske Union vælge formanden for Den Europæiske Centralbank og Storbritanniens kommende bankdirektør.
In conclusion, I would simply like to underline the fact that rather than established principles or declared ambitions, it is practice that will be determinant in assuring the credibility and recognition of each of our institutions.
Man skal ikke tage fejl, når ECB-forman-den og hans eller hendes Direktion med fem medlemmer fastsætter rentesatserne, vil det få stor indflydelse på ren tesatserne, inflationen og pundets styrke i Det Forenede
I am convinced that each of our institutions will be able to keep to its role and its place, in accordance with the mission that the Treaty has conferred on each one of them.
Med Den Monetære Union opdager borgerne i mit land vigtigheden ved alt det, der har at gøre med valutaen.
I would also like to comment on the requests that the rapporteur made to the European Central Bank.
Det er derfor, at Europa-Parlamentets dialog med Centralbanken har til opgave at gøre offentligheden i Luxembourg bevidst om, hvor vigtig valutapolitikken er for den gene relle økonomiske og sociale politik.
For the Commission, the methods of dialogue between the ECB and the Commu nity institutions must in all cases fully respect the independence of the members of the ECB's governing body.
Centralbanken skal særligt interessere sig for prisstabilitet. Hvilke følger kan det få for medlemsstaternes politikker? Jeg vil komme med et eksempel i den forbindelse.
I want to draw your attention to this point as the obligation to publish complete and detailed minutes during such
Harrison luta ved siden af dollar og yen.
We regret but respect Turkey's decision not to at tend on 12 March in London.
ECB-Direktionens karakterbog er i og for sig afhængig af, hvordan dette kommer til at lykkes.
But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
En grundig undersøgelse af kandidaterne til ECB er på ingen måde et angreb på ECB's uafhængighed.
We were grateful for the European Parliament's cooperation on the last occasion I was with you in the plenary.
Den uafhængig hed, som defineres i Maastricht-traktaten, er mere præcist defineret og afgrænset end dens forbillede, den tyske for bundsbank.
Now we must ensure that the applicants get the help they need quickly and that they use it effectively.
En sådan ansvarlighed er nødvendig, ikke blot for at opfylde Europas demokratiske behov, men også, og det er endnu vigtigere, for at afstive bankens troværdighed.
President. - The next item is the statement by the Coun cil on the results of the European Conference in London.
Dette argument blev fremført af kandidaten Duisenberg i sidste uge i Europa-Parlamentets Underudvalg om Monetær Politik, og dette udvalg må også tilpasse sig.
It is my great pleasure to welcome Mr Henderson, who will present the statement on behalf of the Council.