natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet kan og skal spille en betydelig, lige vægtig institutionel rolle i hele udvidelsesprocessen på en ansvarlig og gennemskuelig måde.
Of course I am not against cooperation between Member States on these issues, but I think this can be carried out, as today, through cooperation between the professional groups which work with these issues.
Europa-Parlamentet, som har godkendt principperne og vilkårene for tiltrædelsen og som især har ansvaret for den endelige godkendelse af et hvilket som helst lands tiltrædelse af Den Europæiske Union, må og skal følge og ud tale sig om alle faserne i triltrædelsesproceduren.
Finally, given the costs supported by society in the area of public health, an investment of ECU 14 million will work in favour of the wellbeing of the population in the long term, but also towards a reduction in the budgets which we currently devote to social security.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Som parlamentsmedlem, valgt i det nordlige Frankrig, er jeg godt klar over de problemer det vil medføre for søfarten mellem Caiais og Dover at indføre et nyt europæisk direktiv om registrering af personer, der rejser om bord på passagerskibe, der sejler fra eller til havne i Det Europæiske Fællesskab.
Nicholson (IEDN), in writing. — I agree with the rapporteur's view expressed in his report that the Commission's proposals to reduce pollution related diseases do not go far enough.
Havnene i Caiais og Dover samt de selskaber, der sejler på denne rute, har i løbet af de seneste år øget deres ind sats for at nedbringe havnetransitten for at være mere konkurrencedygtige over for tunnelen.
It seems that the Commission has wasted an opportunity to bring forward proposals which would deal with pollutionrelated diseases in general, rather than the specific matter of air pollution related diseases alone.
Som formand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien vil jeg gerne understrege de store bestræbelser og den kreative indsats, som Bulgarien har udvist.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. ~(SV) The Swedish members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left have voted against the reports.
Der er ikke tvivl om, at dette land som de øvrige lande har brug for en forstærket støtte før tiltrædelsen, som bør være både positiv og produktiv.
There are already a number of structures, including the World Health Organization, for the international cooperation which is needed in this area.
(Ved denne lejlighed vil jeg også gerne gentage, at jeg finder det uacceptabelt, at Bulgarien i lighed med Rumænien er omfattet af »den sorte liste« vedrørende visa -dette er en uretfærdighed, der snarest bør rettes op på).
We are also opposed to Parliament's request to greatly in crease appropriations for the proposed programmes.
Eftersom de ikke er omfattet af dette direktiv, vil pendultoget (shuttle), der benytter tunnelen mellem Caiais og Folkestone, ikke være udsat foren forlængelse af omladningstiden, som vil være en naturlig konsekvens af denne foranstaltning.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to express my heartfelt thanks to the three rapporteurs, Mr Viceconte, Mr Trakatellis and Mr Cabrol, for the excel lent work they have done on the Community 'Action on Health 1999-2003' programme.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen af Oostlander.
One matter which I would like to see considered in a broader programme than that proposed by the Commission is that of diseases believed to be related to the use of organophosphorous sheep dip.
Vi støtter ordførerens udtalelser om, at strukturstøtten skal forvaltes mere decentralt, således at strukturforanstaltningerne bliver mere effektive, og omkostningerne reduceres.
I would like to see a Commission programme on pollution-related diseases which is broad enough to include matters such as that which I have outlined.
Yderligere støtter vi ønsket om, at Parlamentet for eftertiden skal høres ved ændringer i tiltrædelsespartnerskaberne, og vi deler opfattelsen af, at det er beklageligt, at Kom
The three reports which the House has just adopted re garding programmes for Community action on rare dis eases, injury prevention and pollutionrelated diseases clearly improve upon the proposals submitted by the Commission.
Direktivforslaget bringer desuden de betydelige investe ringer, som handels- og industrikammeret i Caiais har foretaget for at modernisere sin terminal, i fare.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would first of all like to congratulate the three rapporteurs for having carried out this work and for having reconciled their points of
Caudron disse sikkerhedsforanstaltninger (bl.a. i den engelske kanal). nal).
I am think ing, for example, of Creutzfeldt-Jakob disease but also many other lesser known, but just as dreadful, diseases.
Det er derfor, at jeg støtter og stemmer for ændringsfor slagene fra min kollega, Mark Watts, der har til formål at opretholde en loyal konkurrence mellem færgerne og »shuttlen«, samtidig med, at man overholder de europæiske målsætninger.
This collecting of statistical returns will enable an analysis of the traffic corridors and of the so-called sensitive routes as well as an improvement in the reflection on a common transport policy.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil tage disse æn dringsforslag til efterretning.
The achievement of this objective requires a financial effort on the part of the European Union in order to support that of the Member States.
Som folkevalgt fra et kystområde kan jeg kun skrive under på vores ordførers forslag om at udvide direktivets an vendelsesområde til disse undersøiske tunneler, der om fatter en togstrækning på over 20 mil.
With regard to the programme on injury prevention, I must stress that Community information systems, one on intentional and one on unintentional injuries, should be set up as the rapporteur recommends.
Det gælder passagerernes sikkerhed og en loyal gennemførelse af konkurrencereglerne inden for Den Europæiske Union.
Similarly, I am in complete agreement with him that absolute priority should be given to the groups most prone to these injuries: children, women - through domestic violence - and old people.
Decourrière (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg støtter betænkningen af hr. Watts og især ændringsforslagene, der har til formål at udvide de skærpede sikkerhedsforanstaltninger for indskibning af personer, der rejser om bord på passagerskibe, til også at gælde undersøiske jernbanetunneler.
Finally, our satisfaction with this proposal must be added to that of the road haulage professionals who participated in its formulation.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Europa-Parlamentet har lige stemt om Watts-betænkningen.
Finally, pollutionrelated diseases are becoming more and more unacceptable.
I denne henstil ling ved andenbehandlingen fastsætter Europa-Parlamentet i ændringsforslag 4, 5 og 7, at selskaber, der driver en jernbanetunnel, med hensyn til registreringen af passage rerne skal opfylde de samme krav som selskaber, der driver et passagerskib.
The consequences of atmospheric pollution, in particular those linked to transportand water pollution, but also noise and construction materials - as bestos, for example - must be the object of an ambitious programme, as desired by the rapporteur.
Argumentet er, at der på den måde er lige konkurrenceforhold mellem Kanaltunnelen og færge ruterne.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It may seem paradoxical to say it, but I would like to see an end to International Women's Day.
Rådet har i sin fælles holdning angivet, at de nævnte æn dringsforslag falder uden for direktivet.
I therefore hope that the Commission and the Council will take great note of the wishes of Parliament in this matter.
Det er nødvendigt at udvide bestemmelserne i denne tekst til »shuttlen« under den engelske kanal.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports on popular health programmes in the EU.
Vi bør gå endnu længere end Rådet og Kommissionen.
These pro grammes will cover research and cooperation between Member States until the year 2003.
Det gælder den offentlige sikker hed og respekten for konkurrencereglerne.
We believe that cooperation on health and exchange of experience in particular is working well.
Den brand, der for nylig opstod i »shuttlen«, viser, at den manglende de taljerede registrering af passagerer gjorde redningsmandskabets arbejde mere besværligt både under og efter branden. den.
The problem with the programmes is that they are all-inclusive, and so implicitly promise an enormous amount, but when it comes down to the detail, there is no money for very much more health for the citizens of Europe.
Ud over Rådets formelle juridiske argument har Kommissionen også indvendinger.
Afghan women have become the 'living dead' and the world seems incapable of doing anything about it.
Registreringen af de ombordværende på passagerskibe er nødvendig for, at man kan yde effektiv hjælp ved katastrofer med færger.
An EU health policy is the same as an EU environment and consumer policy where the competence exists.
Hvis en lignende for holdsregel ved transport gennem en togtunnel ikke øger sikkerheden for passagererne, skal den udelades.
Integrating health principles where relevant and applying the principle of caution are together worth more than these programmes, which may be more for show.
Derfor har jeg stemt imod ændringsforslag 4, 5 og 7.
Bazin report (A4-0072/98)
Darras, Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Denne be tænkning er en lejlighed for os til at udtrykke vores enig hed i en europæisk politik for sikkerhed til søs: sikkerhed om bord på skibene, sikkerhed med hensyn til det sejlende personales uddannelse og endelig og især passager nes sikkerhed.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report by the chairman of the Committee on Transport and Tourism bears the stamp of good sense.
Det er efter min me ning et helt igennem fornuftigt og nødvendigt initiativ, idet redningsopgaver, lægehjælp og retlige spørgsmål derved kan klares bedre og hurtigere ved skibsulykker overalt i Unionen.
The legislative proposal aims to complete the production of harmonized statistical data on the carriage of goods by
De katastrofer til søs, der indtil videre har fundet sted, herunder Estonias forlis, har ført til dette fornuftige for slag om at registrere passagerer på færger, der sejler mindst 20 mil, for at undgå, at skibets maksimale kapacitet overskrides, for at fremme rednings- og eftersøgningsaktioner og for at give de nødvendige informationer så hurtigt som muligt.
However, on this particular International Women's Day -8 March 1998 - we are turning our attention to the terrible pain and suffering being endured by Afghanistan women under the cruel Taliban regime, which has taken away their freedom of movement and freedom to work and pro vide for their families, as well as their right to proper health care.
Gevinsten ved reglen ville være alt for beskeden i forhold til den ødelæggelse af togenes konkurrenceevne, den ville resultere i.
We applaud the work of Commissioner Bonino and the world attention she has brought to bear on the plight of Afghanistan women.
Togtrafik har fået
We call on all UN coun-
Der findes også kollektive årsager til denne akkumulering af individuelle tragedier.
participation in responsible and senior administrative jobs in economic, social and political life.
Det vil efter min opfattelse være uklogt at på tvinge denne sektor urimelige konkurrencevilkår.
Women must be free to make their own life choices, and their lives and health must not be put at risk by the Taliban regime any longer.
Jeg støtter betænkningen af min kollega, doktor Trakatellis. Jeg vil dog gerne henlede opmærksomheden på de be skedne budgetmæssige midler, der er afsat, og som sikkert hurtigt vil vise sig at være utilstrækkelige.
In the face of plans for war, for exploitation and for op pression, in the face of a tactic of discrimination, women are called upon to push forward their own demands in the context of a broad popular battlefront, in each country in dividually and at European and international level, to express the common struggle to obstruct this policy, until it is overturned and until the power of the people is established. lished.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Blandt de fire be tænkninger om folkesundheden, som vi har stemt om, indtager Trakatellis-betænkningen efter min opfattelse en særlig plads. Forebyggelsen af personskader som målsætning i sig selv går vores gruppe også varmt ind for.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The 'anniversary' crowns and the celebrations of 8 March will end up by being simply quaint if not deliberately disorientating, since they do not call on women, who continue to be one of the most vulnerable categories of the population, to fight for their rights, which are being roughly trodden un derfoot by today's socioeconomic system.
Ved programmet om sjældne 'sygdomme er det let at se den europæiske merværdi: Udveksling af data og terapier mellem medlemsstaterne fører her direkte til resultater.
Seillier (IEDN), in writing. - (FR) In this world there are many inhuman and revolting situations imposed on women and these cause rightful indignation which is largely shared by all.
Også i betænkingen-Cabrol om forureningsrelaterede sygdomme ser jeg en beskeden rolle for EU.
Women throughout the world have made a great many changes though their unrelenting and unstinting struggles, not only for women but for the progress of society as a whole.
Dette gælder også for søtransport, og derfor er EU's direktiv 93/75/EØF et nødvendigt retsinstrument.
Other situations are, unfortunately, much less well known, and were not mentioned in last Monday's debate.
Det er endvidere særdeles prisværdigt, at Kommissionen gennem den foreslåede direktivændring ønsker at inddrage transport af nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i direktivets anvendelsesområde. Det er naturligt, at Parla mentet har støttet dette mål i sin førstebehandling, da det vil medføre et bedre sikkerhedsniveau.
UN agencies specialized in population issues, along with the IMF and World Bank, practise a veritable imperialism towards a substantial number of African and Latin American countries, making development aid conditional on permanent or, when it relates to chemical treatments, par tial sterilization policies imposed on women who are of ten illiterate.
Årsagerne til selvmordsforsøg kan slet ikke sammenlignes med f.eks. forkert brug af produkter eller sport. Det kræver derfor en helt anden indgangsvinkel.
In Europe, women often see a male model of social and professional achievement imposed on them, which brings about a double workload, often to the detriment of their personal wellbeing and that of their family.
Det medicinske system i Europa er i dag ude af stand til at tackle det stigende antal personer med psykiske lidelser, som kan antages at forsøge at begå selvmord.
Equal opportunities for women can have no meaning in a society without equality of social outlook, a society of un employment, underemployment, a society without a wel fare state, a society of the commercialization of human worth.
Selvfølgelig er jeg ikke imod et samarbejde mellem med lemsstater om disse spørgsmål, men jeg tror, det kan va retages, nøjagtig som i dag, via et samarbejde mellem de erhvervsgrupper, der arbejder med spørgsmålene.
Flexible forms of employment, which are being offered to women with great largesse, are not a product of growth but represent the flexibility of the economically strong, which enables them to offset the economic crisis and to safeguard their competitiveness to the disadvantage of working people.
Der findes allerede et sådant samarbejde i dag, og jeg mener bestemt ikke, at EU skal forsøge at overtage eller blande
The chief victims are women, who con tinue to be paid less for equivalent work, and who con tinue to face more problems and unequal opportunities of access to the labour market.
Det er nødvendigt med konkrete og originale forslag, idet kun 38 % af de unge, der har forsøgt at begå selvmord, er i behandling hos en læge. Det hører til Den Europæiske Unions kompetenceområde at støtte programmer for an vendt forskning på dette område med iværksættelse af et netværk af personaliserede strukturer.
There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg tager ordet for at støtte denne betænkning om sjældne sygdomme.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are positive about the efforts which the Commission has made with regard to in creased road safety.
Koordinatoren af en støttegruppe for en sådan sjælden sygdom, »Action on Tracheotomies«, bor i Billericay, i min valg kreds.
Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU, which the Commission has also presented in its action plan.
Men jeg støtter for slaget om patienters direkte repræsentation i det rådgivende udvalg.
The aim of this would be, among other things, to reduce or at least to limit the number of traded vehicles and to achieve better control of the safety conditions in which they circulate.
For målet med Kommissionens handlingsprogram er selvfølgelig godt, men man må alligevel spørge sig, om det virkelig er det bedste at lade EU agere på dette område.
We therefore welcome the pro posal which limits the maximum permitted alcohol level in the blood to 0.5 mg alcohol per ml of blood.
Det synes jeg ikke. Jeg mener derimod, i henhold til subsidiaritetsprincippet, at disse anliggender bedst kan løses på nationalt plan eller på lavere niveauer i samfundet.
This is a step in the right direction.
Det er ikke i første omgang flere undersøgelser og sammenligninger, der er behov for, men derimod konkrete handlinger for at forhindre, at sygdomstilfældene fortsætter med at stige.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I read Mr Petrus Cornelissen's report attentively and I fully support the desires and objectives set out in the text.
Selvfølgelig er jeg ikke imod et samarbejde mellem med lemsstater om disse spørgsmål, men jeg tror, det kan va retages, nøjagtig som i dag, via et samarbejde mellem de erhvervsgrupper, der arbejder med spørgsmålene.
Mr Cornelissen's text contains many good ideas, both in the area of prevention and suppression and I feel that a correlation between social legislation and safety in the area of road transport is most timely.
Der findes allerede et sådant samarbejde i dag og jeg mener bestemt ikke, at EU skal forsøge at overtage eller blande sig i dette arbejde.
To the enormous cost in human lives and the consequences of road traffic accidents we must add the significant social and economic cost, which is shouldered by the population.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) De forureningsrelaterede sygdomme kan ikke udelukkende be grænses til dem, der har med luftforurening at gøre, som, endskønt de er alvorlige, ikke er de eneste.
The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Jeg er enig i ordførerens synspunkt, som er udtrykt i hans betænkning om, at Kommissionens forslag til en begrænsning af forureningsrelaterede sygdomme ikke går langt nok.
We believe that the report makes positive proposals and improves the Commission proposal by promoting measures for the improvement of the road network and other necessary infrastructures, the safety of cars and the safe guarding of the observance of rules of conduct.
Kommissionen synes at have forspildt en chance til at fremsætte forslag, som behandler forureningsrelaterede sygdomme i al almindelighed frem for udelukkende luftforureningsrelaterede sygdomme.
I have already asked the Commission to look into specific measures to be taken in particularly dense fog and-I would like to take advantage of the debate on this report to encourage all Members to agree to a possible temporary closure of motorways in thick fog.
Ordføreren har ret, når han opfordrer til et bredere program, der også kunne behandle støj-, levnedsmiddel-, vand- og affaldsforureningsrelaterede sygdomme.
This proposal will undoubtedly surprise some of my colleagues. However it can be explained in terms of the price paid by thousands of our citizens, killed or injured in sim ilar conditions.
Støj er i dag en af de største forureningskilder og har al vorlig indvirkning på befolkningens sundhed og hvile.
However, we believe that it is more important that those measures become reality, and that they do not face technical and artificial obstacles.
Jeg erinder i dag her om min betænkning om denne kilde til forurening og også om de kommende møder, med del tagelse af repræsentanter fra hele Unionen, som skal af holdes i København til maj om dette emne. Det er derfor, at dette »larmende« fravær som minimum må betegnes som overraskende.
They must be the subject of wider debate and activity and they must be accompanied by education from the very youngest age, passing through all levels and structures of education, to the rules of the highway code.
En ting, jeg gerne så behandlet i et bredere program end det, der er foreslået af Kommissionen, er spørgsmålet om sygdomme, som man mener er relaterede til brugen af organisk fosforholdig desinficerende middel til fårevask.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The number of dead and injured that are sacrificed every year on the roads of the Member States of the European Union is comparable to the number of those who are killed or wounded in a war.
Medens der har været stor uenighed blandt videnskabs-
Unfortunately, first prize for this awful death toll in all probability goes to my country, in proportion to its population, with 2 000 dead.
Man burde ligeledes have givet større opmærksomhed til forholdet mellem de forurenende stoffer og stigningen i de forskellige allergier, som vi bliver mere og mere berørt af i byerne.
Moreau (GUE/NGL), in writing. - (FR) Mr Cornel is.sen's report rightly sets the objective of rapidly and
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne lykønske de tre ordførere Viceconte, Trakatellis og Cabrol for det udmærkede stykke arbejde, som de har udført vedrørende Den Europæiske Unions handlingsprogram på sundhedsområdet for 1999-2003.
sharply reducing the number of road traffic accidents which each year kill 45 000 people in the European Union and injure another 1.6 million more.
Jeg så gerne et program fra Kommissionen om forureningsrelaterede sygdomme, der er bredt nok til at omfatte spørgsmål som det, jeg har skitseret.
The report rightly calls for priority to be given to EU ac tion to ensure that vehicles are produced with safety fore most in all manufacturers' minds and to give consumers a safety rating system to bear in mind when buying a vehicle. cle.
Betænkninger af Trakatellis, Vicceconte og Cabrol
The report condemns the behaviour of some individuals, who put other people's lives in danger, as well as their own.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst gerne rose de tre ordførere for at have udført dette arbejde og for at have været i stand til at forene deres synspunkter og give mulighed for en bedre indfaldsvinkel til folkesundheden på unionsplan.
In this respect I am glad that the comments I made regard ing the need to readjust the balance in favour of rail trans port, a reduction in working hours of lorry drivers and controls on existing regulations have been taken into ac count.
Hvilket fremskridt i forhold til en ikke så fjern fortid.
We all know how real the link between fatigue and the risk of an accident really is.