natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det vil det positivt blive sagt, hvad vi anbefaler inden for det yderst vigtige beslutningstagningsområde, fordi det naturligvis har en direkte konsekvens for lighed og for mulighederne for at få kvinder bedre repræsenteret inden for alle livets områder, i forbindelse med valg, i forretningslivet og på alle andre områder, som man måtte ønske.
And finally I shall tell them also that there are anxieties in certain groups, a minority in this case, as to whether applying measures of positive action implies inequality. I hope to convey to them, once more, that I think we have established in principle that simply applying equality to unequal situations does indeed infringe that principle of equality which we all wish to turn into a reality.
For glasloftet har altid været der, fru Crawley! Lad os arbejde på at bryde loftet ned, før termorudefabrikanterne kommer til byen!
In short, the House does not wish to see these two important regulations aborted simply in order to avoid the painful process of bringing them into the world.
Beijing var meget betydningsfuld, fru Alberdi Alonso.
This fast track has, alas, turned into a timid slow lane or, indeed, a compulsory 'give way'.
Dér forpligtede man sig meget stærkt, ikke bare til at fremme spørgsmålet om lighed som sådan — det skete; men også spørgsmålet om positiv særbehandling, som det findes i vort fjerde handlingsprogram, som vi håber snart vil blive vedtaget, understregede dette punkt.
As a Parliament, we feel all the more dispossessed as a result of this approach because the original Commission text — which we assessed at the time in the Borgo report — did not provide for this ill-fated short cut.
Løftet blev givet — og det siger jeg til fru Gröner — af hvert enkelt medlem af Unionen, der var til stede.
In conclusion, I shall mention that, as Commissioner Flynn commented, there is the possibility of revising the Treaty and of placing equal opportunities and the advancement of women clearly within the first pillar.
Så De kan forstå min bekymring angående det andet spørgsmål, De nævner, artikel 235-spørgsmålet, som vi vil vende tilbage til igen snarest muligt.
At the meeting held on 1 July in Toledo, the Reflection Group, which is making preparations for the Intergovernmental Conference and is chaired by our Spanish colleague Carlos Westendorp, presented a question naire on these subjects which was very well received by the fifteen Member States of the European Union.
Men de 15 medlemsstater forpligtede sig faktisk i Beijing. Det bliver nu op til os og til mig at forsøge at sikre, at Rådet opfylder den forpligtelse, man påtog sig i Beijing.
We therefore think that all the representatives of all countries are prepared to go on working to have a truly legal provision in the Treaty which protects us and which can never be overturned by the judgment of a court.
Jeg ved ikke, om vi kan håndtere dette inden for rammerne af Parlamentets forretningsorden, men jeg agter senere i dag at tale med fru van Dijk om det for at se, om det er muligt at få en ordning, som tillader, at vi organiserer dette, så at vi én gang for alle ved afslutningen af det igangværende tredje handlingsprogram kan sikre, at der ikke bliver noget vakuum og gå lige løs på det, De allerede er enedes om og har foreslået mig som et godt program.
Consequently, the Commission has been submerged under a mountain of 1,500 applications and, as a result of considering them on a case-by-case basis, with no system of priorities and with the intention of settling everything through bilateral contacts with the States with no specific time-limits, it is likely to drown in a sea of bureaucratic difficulties.
Alberdi, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne takke for alle indlæggene, hvoraf næsten et flertal grundlæggende giver udtryk for bekymring over det signal, denne dom har kunnet give til medlemsstaterne, til de ansvarlige i medlemsstaterne og til de kvindelige og mandlige borgere i medlemsstaterne.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has tabled this oral question with debate in an effort to draw the attention of the Commission and the Council to the unacceptable delay in implementing Regulations (EEC) Nos 2081 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of origin and certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Fru Kjer Hansen rejste et spørgsmål om kvoter og den slags.
We are also calling for the necessary transparency.
Hvad jeg sagde, fru Hansen, var, at jeg kunne ønske mig en situation, hvor man overlod det til hver enkelt medlemsstat og hver region, der ønskede det, at træffe de foranstaltninger, den fandt passende under sine egne omstændigheder.
What dossiers are there, what are the difficulties and the criteria adopted by the Commission in considering the various applications?
Det er den situation, jeg ser. Jeg antyder ikke på nogen måde, at man skal diktere noget.
In short, this House wants to see a rapid and sound procedure, with a definite timescale and clear criteria.
Fru Ewing havde en skarp formulering angående en udvej med hensyn til fortrinsstilling for det underrepræsenterede køn.
This air of mystery that shrouds the work of the Commission's Directorate-General for Agriculture and goes far beyond the necessary confidentiality, must be dissipated.
Jeg må sige til fru Ewing, at jeg synes, det giver anledning til overvejelse, og jeg vil bestemt tænke meget alvorligt over det, før jeg udarbejder et muligt endeligt svar.
We are asking for those products for which the dossiers have been completed to be registered immediately in the European register of PDOs, PGIs or certificates of specific character, without sending them all to be reviewed en bloc until all the dossiers are completed.
Mange medlemmer har følt, at der burde være en særlig bestemmelse i traktaten.
In conclusion, we want guarantees that, before long, we shall see a substantial group at least of typical European products begin making progress.
Jeg mener, vi har brug for en sådan grundlæggende bestemmelse i traktaten, hvis vi skal have det sociale Europa, vi taler om.
If European agriculture wishes to be on the market and compete at its best, it cannot throw away its own tradition and experience in typical and quality products.
Dette har givet anledning til den bekymring, som mange kvindelige og mandlige medlemmer har givet udtryk for, og som navnlig bør bekymre os, der er ansvarlige for at udøve og udvikle politikkerne.
Almost two and a half years later, no agricultural product or foodstuff, in the Euro pean Union, is able to lay claim to Community recognition.
Derfor skal vi være hurtige og handle beslutsomt på linje med konklusionerne fra Peking og på linje med det, vi har talt om her, og med konklusionerne fra Arbejds- og Socialministerrådsmødet den 5. oktober for — jeg gentager — hurtigt og beslutsomt at iværksætte de foranstaltninger, som indebærer en kontinuitet i de målsætninger, vi allerede er i gang med at realisere, og navnlig i Den Europæiske Unions mangeårige arbejde.
Even those, such as members of Parliament's Committee on Agriculture, who are very familiar with the complex nature of the issues relating to the various national legislations and traditions in the Member States, find that delay totally incomprehensible and unjustified.
Det er også vigtigt at sige til fru Gebhardt angående henvisningen til »andre love«, at 76/207 i det mindste i øjeblikket forekommer mig at være det eneste direktiv, der er relevant, for så vidt angår rekruttering og forfremmelse.
Through the TRIPS provisions on intellectual property, the World Trade Organization itself now allows us to make use in world trade of designations of origin; and it would be quite incredible, I assure you, Commissioner, not to say absurd were the European Union not to avail itself of this opportunity.
Endelig vil jeg også gerne sige, at vi i øjeblikket har en situation, hvor vi tilskynder til positiv særbehandling under det igangværende tredje handlingsprogram om lige muligheder.
We know how long and difficult the process of adopting the regulations was at the time and how their introduction was opposed.
Vi arbejder i øjeblikket på et forslag til henstilling om kvinder i overordnede stillinger på ledelsesplan.
For that very reason, I take the view that the Commission has been guilty at least of significantly underrating these factors.
Jeg har, som De måske husker, lovet dette, og det er min agt at fremlægge det inden
Today, at any rate, those regulations are a reality in law, and it is now that the action of the Commission, which has very specific
På det møde vedtog vi, at det 4. handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd kan være en af de umiddelbare foranstaltninger, vi træffer.
I do not want to see our world competitors thank us for such folly: we, those same Europeans who have taught the rest of the world how to make and enjoy good things.
Alberdi programmer, vi udvikler i vores respektive lande, bliver vedtaget på det næste Ministerrådsmøde.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
gennemførelsen af forordning 2081 og 2082 om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og specificitetsattestering for land brugsprodukter og levnedsmidler.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, in 1992, as Mr Fantuzzi is well aware, the Council adopted two regula tions, 2081/92 on the protection of geographical indications and 2082/92 on protection of certification of the specific characteristics of agricultural and food products.
De to forordninger trådte i kraft 1 år efter godkendelsen, nemlig den 26. juli 1993.
That is really all the detail I can give you on this complicated subject for the moment, on behalf of Commissioner Fischler too.
Næsten 2'/2 år senere er der stadig intet landbrugsprodukt og levnedsmiddel, der har opnået godkendelse på fællesskabsplan.
If there were not such a wealth of disputes between producers within Member States and between Member States concerning these various designations, the list could naturally be drawn up a lot faster.
Selv for den, der som Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg er klar over, hvor kompliceret spørgsmålet er, idet det berører forskellige nationale love og forskellige traditioner i medlemsstaterne, er forsinkelsen helt uforståelig og ubegrundet.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, the answers given by the Commission and the Council to the oral question tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development seem to me to be inadequate; that at least is the impression I draw from the statements made in the Chamber by the representatives of the Commission and the Council.
Som hr. Flynn nævnte, havde vi problemer på det sidste Ministerrådsmøde, hvad angår artikel 235, og hvad angår subsidiaritetsprincippet. Men vi tror, at vi vil være i stand til at overvinde disse forhindringer, fordi vi har medlemsstaternes faste og positive vilje.
Following normal practice, the Council entrusted to the Commission the implementation and administration of the measures adopted.
De medlemsstater, som fremkom med disse indsigelser, lovede på mødet, at de ville finde alternative løsninger, som kunne gøre det 4. program foreneligt med deres interne regler og deres respektive domstoles afgørelser.
However, I should like to tell you that the Council believes that these decisions have suffered a delay owing to the large numbers of files — some of them incomplete — which have been sent to the Commission.
I den forbindelse er det vigtigt, at de mandlige og kvindelige medlemmer ved, at vi, som er ansvarlige for at udføre programmet, er fast besluttet på at vedtage det 4. handlingsprogram på næste Ministerrådsmøde.
Moreover it has been necessary to await also the applications made by Austria, Finland and Sweden since their accession to the Union in January 1995. The Council hopes that all these problems will be solved in the near future.
Som bekendt var vejen frem mod vedtagelsen af forordninger ne lang og vanskelig, da der var stor modstand. Netop derfor mener jeg, at Kommissionen i det mindste har gjort galt i kraftigt at undervurdere dette.
As regards Regulation No 2082/92, the Commission adopted on 9 September the Community symbol envisaged in Article 12 of the regulation and so far it seems that very few applications for registration have yet been received under the regulation.
Jeg håber, denne træghed ikke dækker over en skjult, men ihærdig modstand fra en stærk person i Den Europæiske Union.
But no doubt the Commission will be able to give the honourable Member much fuller information than I can.
Det er imidlertid ejendommeligt, at forsinkelsen er knyttet til iværksættelsen af den procedure, der er omhandlet i artikel 17 i forordning 2081, der kaldes den forenklede procedure, og som burde tjene til at skabe en genvej for at fremskynde sagsbehandlingen for de produkter, der allerede har fået det blå stempel enten af den nationale lovgivning eller af brugerne.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I fully appreciate the impatience felt about this matter, and which Mr Fantuzzi has expressed, but he has said himself that he appreciates the enormous complexity of the issues.
Og endelig vil jeg nævne, at der i nogle grupper — som i dette tilfælde er i mindretal — er bekymring for, om gennemførelsen af positive særforanstaltninger vil medføre manglende ligestilling. Endnu en gang vil jeg sige, at jeg mener, at vi allerede har konsolideret det princip, at hvis man uden videre gennemfører ligestilling i situationer, hvor der ikke er tale om ligestilling, overtræder man netop dette ligestillingsprincip, som vil alle ønsker skal blive virkelighed.
Now then, quality agriculture — the opportunity for typical production, the ability to create a strong link with the local situation, the direct relationship between agriculture and the environment, productive relationships that take account of both tradition and the anthropological factor — are all elements that may enable the sector to regain a great deal of ground, at international level; these are factors able, above all, to achieve harmony between agricultural production and rural develop ment.
Denne genvej har desværre vist sig at føre til en nedsættelse af hastigheden for ikke at sige til langsommelighed i sagsbehandlingen.
The Council President has just said that the two regulations came into force in 1993.
Forordningernes almindelige vej med præcise tidsfrister og den proceduremæssige sikkerhed ville sikkert have udgjort en bedre beskyttelse for producentforeningerne, som har ret til at kræve en registrering på europæisk plan af deres specifikke produkter og til at få et svar inden for en rimelig frist.
This procedure applies to legally protected designations or those which have become accepted through widespread use.
Refleksionsgruppen, som er ved at forberede regeringskonferencen, og hvis formand er spanieren Carlos Westendorp, fremlagde på deres møde i begyndelsen af juli i Toledo et spørgeskema om alle disse emner, som er blevet meget vel modtaget af de femten medlemsstater i Den Europæiske Union.
We have also worked towards that through a number of Community programmes, and that was the inspiration for the regulations which have still to be complied with and are having no effect.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
We realize that all of the States must play their part.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00.
The debate cannot be confined to this House.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, hr. kommissær, Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg har med denne mundtlige forespørgsel villet henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på den forkastelige forsinkelse ved
At the moment all I can say is that the list will be added to as Member States provide the further information requested and the work of the Scientific Committee actually progresses.
Hvilke vanskeligheder?
That is not the case.
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved behandlingen af ansøgningerne?
The Commission has received ten or so applica
Som parlament ønsker vi kort sagt, at man går hurtigt og korrekt til værks, og at man opstiller faste frister og klare kriterier.
Provan (PPE). — Mr President, like Mr Baldarelli, I am not very keen to accept what the Commission has said this afternoon.
Man bør hurtigst muligt fjerne den mystik, der omgiver arbejdet i Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug, og som langt overskrider de grænser, der sættes af hensynet til tavshedspligten.
But I also thank Mr Fantuzzi for the way in which he introduced this question, because he has laid on the line very clearly some of the problems we are facing.
For de produkter, for hvilke sagsbehandlingen er afsluttet, anmoder vi om en hurtig,
He was correct to say that this has gone through a long period of discussion and
Fantuzzi produkter med betegnelser, der er beskyttet ved lov eller for betegnelser, der ved brug er blevet hævdvundne.
Provan confirm the serious effects this delay has had and continues to have on agriculture, particularly European agriculture, but will, we hope, cease to have in the future.
Medlemsstaterne skal da inden seks måneder efter, at forordningerne er trådt i kraft, meddele Kommissionen de betegnelser, som de vil lade registrere på basis af artikel 17.
gestation. But what we are finding now is a situation which I do not feel comfortable with, because I do not like having to criticise the Commission.
Således ønsker vi sikkerhed for, at man i løbet af meget kort tid i det mindste får opstillet en liste over en pæn samling specifikke europæiske produkter.
But we have to be critical of the Commission this afternoon, because it has failed to manage some of the regulations that were put in place as far back as 1992 and which actually came into force in July 1993.
Markedet er stort, og efter Marrakesh-aftalen er det dér, man ligger på lur efter os.
So, the Commission is failing in some of its obligations.
Verdenshandelsorganisationen giver os netop i dag, med TRIPS-bestemmelserne vedrørende intellektuel ejendomsret, mulighed for at tillægge oprindelsesbetegnelser en betydning i verdenshandelen; og det ville — hr. kommissær — virkelig være utroligt og absurd, hvis Den Europæiske Union ikke udnytter denne mulighed.
First of all, as part of the process of reorienting the common agricultural policy, it is appropriate both to promote diversification in agriculture, in an effort to achieve a better balance between supply and demand on the market, and to promote products with specific characteristics and the relevant quality guarantees. That may prove a trump card for the poorer agricultural sectors and for disadvantaged regions.
I januar 1994 var der blevet indgivet cirka 1.300 registreringsanmodninger til Kommissionen.
These regulations appear to us to be dead in the water, and they certainly are not being moved forward or implemented.
Dette tal er i mellemtiden i juli 1995 steget til 1.400.
So what are we going to do about it?
Men det antal anmodninger, som opfyldte de vedtagne kriterier, var meget lille.
The Commissioner has tried to tell us this afternoon that things are happening.
Og derfor var Kommissionen forpligtet til at anmode alle de medlemsstater, der havde indgivet registreringsanmodninger, om supplerende oplysninger.
But this is just going through the motions rather than actually delivering what is supposed to have been delivered through these regulations.
Samtidig har man også gentagne gange hørt det videnskabelige udvalg.
This is an important subject for the regions, the rural areas and the producers themselves.
For at forhindre yderligere forsinkelser forelagde Kommissionen den 22. september en første liste med betegnelser.
If we have a common agricultural policy which is costing a lot of money, we have also other ways of helping the producers, and this is one of them.
Derefter mødtes udvalget to gange til, nemlig den 11. oktober og senest den 24. oktober.
I hope that the Commission will therefore start moving these regulations forward as a matter of urgency.
Det skulle nødigt blive sådan, at vore konkurrenter på verdens markedet kan takke os for sådan en bjørnetjeneste; netop vi europæere, der har vist resten af verden, hvorledes man fremstiller gode ting, og hvorledes man nyder disse.
We discussed that yesterday in the House in relation to product labelling generally, as well as more particularly, again in the House, with an eye to the agricultural sector.
Jeg kan derfor i øjeblikket ikke sige andet end, at listen vil blive suppleret hen ad vejen, efterhånden som medlemsstater ne leverer de ønskede, supplerende oplysninger og også rent faktisk fremmer arbejdet i det videnskabelige udvalg.
The determination to protect agricultural products or foodstuffs has, in some cases, had significant results for producers, including in terms of producer income, in return for their continued effort to maintain quality.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
Was that a sensible negotiating position within GATT?
Af det skriftlige spørgsmål, som er indgivet, skulle det fremgå, at den forenklede procedure, som er mulig i henhold til artikel 17, vil gøre det umuligt for producenterne alligevel at følge den ordinære procedure.
But there is also a further consideration concerning the other half of the equation, that is the consumers: they are finally benefiting from a series of guarantees on production methods and origin, which then provide peace of mind when those products are consumed.
Der arbejdes i øjeblikket på disse sager.
That, Mr President, will enhance product credibility in the eyes of consumers.
Det er egentlig det eneste, som jeg i øjeblikket, blandt andet på kommissær Fischlers vegne, kan meddele nærmere om denne meget indviklede problematik, hvor jeg har på fornemmelsen, at forsinkelsen — hvor meget jeg end beklager denne og hvor store interesser, der end er inde i billedet med denne sag, det vil jeg gerne medgive hr. Fantuzzi — alligevel skyldes, at vi sidder og venter på korrekte oplysninger fra medlemsstaterne, oplysninger som skal gøre det muligt for os rent konkret at sammensætte en forsvarlig liste.
Following on again from yesterday's debate on labelling and accurate labelling, transparency and the role these play in regard to consumers, we can see that there are two types of requirement: a technical requirement and a requirement which I have no hesitation in describing as a moral requirement.
Hvis det ikke drejede sig om så kolossalt mange tvistigheder mellem producenterne i med lemsstaterne og mellem medlemsstaterne om forskellige betegnelser, så ville denne liste naturligvis meget hurtigere kunne komme i stand.
The first must meet the demands of those — the most pernickety among us in fact — who want to know the organoleptic qualities and structural make-up of the product.
Derfor vedrører alle det ærede medlems bemærkninger forhold, som udelukkende hører ind under Kommissionens kompetence.
The best way to try to move this whole question forward is to start recognizing and designating some products now and let the others fail to pick up this opportunity at their own peril.
Desuden har det også været nødvendigt at behandle ansøgningerne fra Østrig, Finland og Sverige, efter at disse lande tiltrådte Unionen i januar 1995.
It is not an excuse to say that we were awaiting the new Member States to join us in January this year. This regulation, after all, took effect in 1993!
Baldarelli (PSE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, hr. rådsformand, svarene fra Kommissionen og fra Rådet på den mundtlige forespørgsel, som er stillet af Landbrugsudvalget, forekommer mig utilfredsstillende; det er i det mindste, det indtryk jeg har på grundlag af de erklæringer, Kommissionens og Rådets repræsentanter har afgivet her i Parlamentet.
In conclusion, I just wish to say that another reason why I am annoyed by this question is the management of the definition of spirits. Whisky is an area which is not being properly managed by the Commission, because there are products being marketed that should not be allowed on the market as they do not comply with the definition laid down in the regulations.