natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg finder det så meget mere beklageügt, at EU er en af de største importører og et sandt forbrugsmarked.
I congratulate the rapporteur on her work to this end, and I fully support her response to the text of the common position.
For mindre' end en uge siden læste jeg i en nederlandsk avis, at politiet i London havde beslaglagt et stort parti hom fra næsehorn.
Less than a week ago, I read in a Dutch newspaper that the police in London had seized a large quantity of rhino horn, the largest haul ever found, it appears.
Det drejer sig her om det hidtil største fund, læste jeg. Vi ved aUe sammen, at næsehornet er overordentlig sjældent.
We all know that rhinos are extremely rare, so I cannot understand why there is only a two-year gaol sentence for such offences in the United Kingdom.
Hvad jeg imidlertid ikke vidste, er, at denne forseelse kun giver to års fængsel i Storbritannien. Værdien af dette parti næsehorn kan anslås til godt 10 millioner. Dette viser jo, at den illegale handel med truede arter er en meget indbringende aktivitet.
The rhino horn was worth around 10 million, which shows just how profitable the illegal trade in endangered species can be, and it is only allowed to continue because the controls and penalties are so inadequate. equate.
Dette opretholdes på grand af en ukontrolleret handel og mangelfulde sanktioner. tioner.
This is a traditional and very old activity; it is part of our heritage, and we must seek to
Her drejer det sig nu kun om udplyndringen og om ødelæggelsen af den biologiske, mangfoldighed.
This example was not unusual, unfortunately, and it shows just how far Europe's application of CITES falls short of the mark.
Betyder det, at uglen, araen, falken kun må flyve frit omkring, hvis den har et checkhæfte under vingerne?
Every day endangered species of animals and plants are traded illegally, both alive and dead, but they are
Jeg finder sådan noget skandaløst!
Debates of the European Parliament
500 pattedyr og fuglearter, over 110 orkidéarter kan nu handles frit i Europa.
Eisma species of orchids can now be traded freely in Europe.
Og det bliver endnu værre, når jeg erindrer om, at vi med vores nuværende beslutninger tager et stort tilbageskridt i forhold til det, Parlamentet allerede har besluttet i 1993.
And the picture becomes blacker still when I remind you that the decisions we are taking now represent a substantial retreat from Parliament's position in 1993.
Det går tilbage.
This is a step backwards.
Blot opdages det ikke altid, fordi der er for Udt personale, eUer fordi der er utilstrækkeUge kontrolmekanismer.
not always discovered because of the shortage of man power or the inadequacy of the controls.
Vi må således i Europa opfylde vore CITES-forpligtelser, og vi må indføre strengere lovgivning. Det må dog være reelt og kontroUabelt, og derfor støtter vi helhjertet fru Van Puttens betænkning.
We in Europe need to fulfil our CITES obligations and introduce stricter legislation which is both enforceable and verifiable, and this is why we support Mrs van Putten.
I de forløbne årtier - det ved vi aUe sammen - er mange dyre- og plantearter uddøde eller blevet meget sjældne. Derfor er denne betænkning så vigtig.
Over the last few decades, as we all know, many species of plants and animals have become extinct or extremely rare, and that is why this report is so important.
Det drejer sig her om bevarelse af biodiversiteten, hvilket er af livsvigtig betydning, mener vi.
The need to maintain the planet's biodiversity is a matter of life or death.
Af denne grund skal jeg foreslå og har også gjort det på min gruppes vegne, at vi forkaster den fælles holdning.
That is why I have to propose - on behalf of my group -that we reject the common position.
Den er et tilbageskridt.
It will make the situation worse.
Det nytter ikke noget, at transporten er reguleret bedre.
It will be no help for us to regulate transport better.
Et bur er ikke nogen biotop.
A cage is not a living space.
Før dyrene påbegynder transporten, er 9 ud af 10 allerede døde, og resten går stort set til under transporten.
Before the animals are put into transport, nine out of ten of them have died, and most of the rest perish in transit.
Jeg frygter kun, at Parlamentet igen ikke kan kæmpe sig igennem til dette skridt.
I fear, however, that the House will not be able to bring itself to take this step.
Hos os er handel jo nu altid det allervigtigste og ikke længere holdbarheden, ikke længere ansvaret for efterfølgende generationer. Det drejer sig i første række om at tjene penge.
Trade is always the imperative for us now, not sustainability, nor responsibility for the generations that will come after us.
Endelig er det på denne baggrund meget beklageligt, at der ved et så vigtigt emne lægges så megen malplaceret vægt på et detaljespørgsmål som falkejagt.
In this context, finally, it is extremely regrettable that a minor issue such as falconry should receive so much misplaced attention in such a vital debate.
Netop nu, hvor Europa-Parlamentet har lejlighed til at skærpe denne for ordning, er det beskæmmende, at diskussionen styres af sådanne ubetydeUge ting og urigtige kendsgerninger, så meget desto mere som det her drejer sig om en misforstå else.
This is ParUa-ment's opportunity to tighten up the terms of this regulation, and it is disgraceful that the discussion is being monopolized by all this pointless and spurious talk, especially as it stems from a misunderstanding.
Derfor vil vor gruppe også stemme imod ændringsforslaget, bl.a. nr. 29.
That is why our group intends to vote against Amendment No 29.
Vi er overordenüig spændt på, hvordan kommissæren vil reagere på ændringsforslag nr. 5.
We are also very curious to know what the Commissioner makes of Amendment No 5.
Kun af denne grand har jeg sammen med mine kolleger, fra Graenitz og hr. Pimenta, stillet fire ændringsforslag, og jeg håber - fordi de giver en lille forbedring og også nærmest opfylder vores ansvar - at De i det mindste stemmer for dem.
That is why, with my colleagues Mrs Graenitz and Mr Pimenta, I have tabled four amendments, and I hope it is the least you can do to adopt them, because they will bring about some small improvement and be some reflection of our responsibility.
Ellers må jeg sige, at vi ikke gør noget godt imod os selv, hvis vi stemmer for denne fælles holdning sådan og accepterer denne beretning, for den betyder virkelig en forværring. Vi ved aUe, at hver eneste dag går der en eller
Otherwise, I have to say that we will do ourselves no good by approving this common position and adopting this report, because it really will make the situation worse.
Verden er et forbundet netværk, hvor ethvert element har en vigtig funktion, og jo mere vi ødelægger af dette netværk, desto mere ødelægger vi også en del af os selv. Vi er alle forbundet med hinanden!
The world is a network in which every element has an important function, and the more we damage this web, the more harm we do to part of ourselves.
Blokland (EDN). - (NL) Fra formand, min gruppe synes, at det er af største betydning, at den ændrede CITESfor-ordning, som vi her taler om, hurtigst muligt træder i kraft.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, my group feels that it is absolutely vital that the amended CITES regulation before us should come into force as soon as possible.
Baldi (UPE). - (LT) Fra formand, de foranstaltninger, der fastsat vedrørende CITES og i Washington-konventionen, og som har til formål at indføre en verdensomspændende kontrol med handelen med vilde planter og plante- og dyrearter, som er truet af udryddelse og produkter heraf, er gennemført i FæUesskabet ved forordning nr. 3626/82.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, in Brussels next week, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will be discussing the review of the fifth action programme on the environment and sustainable development. A number of the amendments which have been tabled condemn the disappearance of a large number of species - in some cases up to 30 %.
Den Europæiske Union medvirker til, at skabelsens for skelligartethed i højt tempo formindskes, hvis vi ikke regulerer handelen med truede dyr og planter ordentligt.
If we do not regulate the trade in endangered species of plants and animals, the European Union will simply be promoting the rapid decline in biodiversity.
Vi ved, at den verdensomspændende handel i mellemtiden beløber sig til mellem 3, 5 og 5 mia ECU, hvoraf skønsmæssigt l & bsol;3 er Ulegal.
We know that the trade worldwide is now worth some ECU 3 to 3.5 billion, an estimated one third of it being illegal.
En stor del af denne handel er europæisk. Der er al mulig grand til hurtigst 'muligt at bringe kontrol- og definitionsproblemerne her i Unionen ud af verden.
A large proportion of the trade is European, which is all the more reason to eliminate the control and definition problems here in the Union as quickly as possible.
Fem års drøftelser synes jeg allerede er rigeligt.
Five years of discussions are already more than enough, I think.
Med henblik på ajourføring af de eksisterende regler har Kommissionen i februar 1994 forelagt en ændret version af 91-udgaven, som, så vidt jeg husker, også indebar en ændring af retsgrundlaget fra traktatens artikel 100 A til artikel 100 S og følgelig fra et område med fælles beslutningstagning mellem de europæiske institutioner til en procedure, der foreskriver, at Europa-Parlamentet alene skal høres.
In our view, Mrs van Putten clearly expresses in her conclusion the fact that biodiversity and the conservation of species are part of our common heritage, and that it is our responsibility to protect this for future generations as far as possible. We therefore supported her recommendation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we shall also do so here in Parliament.
Jeg vil udtrykke min anerkendelse af den måde,.hvorpå fra Van Putten har styret denne sag i den forløbne periode. Hun har med rette gjort opmærksom på, at det haster.
I should like to congratulate Mrs van Putten on the way in which she has handled this whole issue recently.
Transportproblematikken spiUer en meget vigtig roUe i forbindelse med handel med dyr og planter. Vi kender alle sammen de rystende bUleder af bjergene af døde fugle, som i lufthavne fjernes fra forsendelserne.
Transport is a major problem in the trade in plants and animals, and we have all seen the harrowing photographs of mounds of dead birds being unloaded at airports.
Mellem 10 % og 70 % af de transporterede dyr når ikke det endelige bestemmelsessted.
Between 10 % and 70 % of all the animals transported do not reach their destination alive.
Alligevel er jeg enig med fru Van Putten i, at denne forordning ikke er det mest egnede sted at fastlægge transportforskrifter. Ordningen i artikel 16, stk. f, hvori medlemsstater pålægges at iværksætte sanktioner mod grov transport af dyrene, forekommer mig at være nok. Det udelukker ikke supplerende nationale forskrifter.
Nevertheless, I agree with Mrs van Putten that this regulation is not the best place to lay down rules on transport, and I think it is enough that Article 16(f) requires the Member States to impose penal ties where animals have been transported under cruel conditions.
Naturligvis står,og falder denne forordning med kontrollen med overholdelsen og med uddannelsen af toldpersonalet. Det skal der investeres temmelig meget i. For visse fugleog plantearter er det en næsten umulig opgave at fastslå, om dokumentet virkeUg dækker lasten.
Worst of all is the present official line that each species has to earn the financial resources needed for its own conservation.
Alligevel er dette den eneste måde at lade forordningen virke på.
Does this mean that owls, parakeets and hawks can only fly about freely now if they carry a cheque book tucked under their wing?
Adskillige politiske grupper støtter naturligvis de æn dringsforslag, som er fremsat af vor gruppe, men ikke vedtaget i Miljøudvalget, hvorfor de er genfremsat her i salen.
For some bird and plant species, it is almost impossible to tell whether the document accompanying the .consignment is correct, but this is the only way to apply the regulation in practice. We
Der er særlig tale om ændringsforslag 33 og 35, som vi naturligvis støtter som forslagsstillere.
Chamber, in particular Amendments Nos 33 and 35 which we naturally support as the promoters.
De fleste ændringsforslag til betænkningen vil vi således støtte.
We thus intend to vote for most of the amendments contained in the report.
Tantino (V). - (LT) Fru formand, vi ved naturligvis alle sammen, at den såkaldte CITES-konvention vedrører ud ryddelsestruede dyr og planter, men tillad som biolog at give udtryk for tvivl vedrørende denne form for beskyttelse af udryddelsestruede arter.
Tamino (V). - (IT) Madam President, naturally we all know that the CITES Convention covers animals and plants threatened with extinction, but may I, as a biologist, express some doubts about this concept of protection of species threatened with extinction.
Problemet er nemlig ikke længere at redde udryddelsestruede arter, men langt snarere at bevare komplekse Ugevægte i det miljø, som findes i naturen, og som trues ikke blot af, at visse arter, hvoraf der kun findes ganske få eksemplarer, er ved at forsvinde, men tillige af formindskelsen af de arter, der findes i stort antal i visse områder, en formindskelse, som kan gribe alvorligt forstyrrende ind i ligevægtene.
Actually the problem is no longer to save species threatened with extinction but to preserve the balanced environments which exist in nature, threatened not only by the disappearance of certain species whose numbers are greatly reduced, but also by the reduction of species present in large numbers in certain areas, a reduction which can gravely alter the equilibrium.
Rübig (PPE). - (DE) Fra formand, teksten bør justeres på nogle punkter for at gøre den lettere at gennemføre og mere plausibel for brageren.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, there are some points where the text should be adjusted to make it easier to implement and clearer for those who apply the law.
Således bør titlen ændres i overens stemmelse med forslag 16, for at indholdet bliver mere klart.
The title, for example, should be changed in line with the former Amendment No 16, in order to clarify the content.
Dyrene og planterne skal beskyttes ved overvågning af handelen.
The way to protect animals and plants is to supervise trade.
Vi som Europa-Parlament skal beskyttes ved overvågning af handelen.
And the way to protect us, as the European Parliament, is to supervise trade.
Vi som Europa-Parlament er desuden forpligtet tU også fremover at sikre muligheden for den overleverede urgamle og lokalt fastholdte tradition for falkejagt på en legal og artsrigtig måde i henhold til ændringsforslag 42 til 47.
As the European Parliament, we also have a duty to see that the ancient tradition of falconry, which has been handed down artd maintained locally, can also continue in future, legally and with due regard for the species concerned, as proposed in Amendments Nos 42 to 47.
Netop falkene har sikret, at mange rovfugle har overlevet.
It is falcons which have ensured the survival of many birds of prey.
Det er ikke til at administrere og samtidig urimeligt at vUle binde enhver transport af en falk tU et andet sted til en tidligere tilladelse.
It is unworkable and unreasonable to try to make every movement of a bird of prey from one place to another subject to prior authorization.
Falkonerer holder ikke rovfugle i kommercielt øjemed eller som husdyr.
We need a more domplex and comprehensive approach to the situation and from that point of view the convention itself is unfortunately at fault.
Der er tale om at anlægge et mere komplekst og differentieret syn på situationen, og ud fra dette synspunkt er konventionen desværre mangelfuld.
This is also the attitude behind transport in cages, through the transport systems, which is at the root of a real massacre, real destruction of living organisms.
Den fælles holdning, som er blevet vedtaget, forringer yderligere muligheden for positive fremskridt, idet den på ny giver udtryk for et synspunkt, som vi Grønne ikke kan acceptere, på bragen af dyr og planter som ting, ting der skal .være genstand for
That is why we, as Greens, cannot but support the need for extensive amendment of the common position, and will vote for the important amendments proposed by the rapporteur, and in particular those proposed by the Green Group.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Falconers do not keep birds of prey for commercial purposes or as pets.
et forslag, der stammer fra 1991. Det har været længe undervejs, og i mellemtiden har så den gamle forordning fungeret.
Moreover, making the birds of prey which are used mainly in falconry subject to the strict protection of the regulation would be tantamount to declaring war on falconry.
Det har ikke været godt, og vi trænger til en ny forordning.
We would be calling into question the technical competence of the proposal and of Directive No 79/409 on birds.
Jeg har indtryk af, at alle talere er enige i dette. Så langt så godt.
That is why the text should be changed in line with Amendments Nos 60 and 61.
Selve tanken bag transport i bure gennem transportsyste­merne er granden tU en formelig nedslagtning, en formelig ødelæggelse af levende væsener. Derfor kan vi som Grønne ikke undlade igen at betone nødvendigheden af omfattende ændringer i den fælles holdning med vedtagelse af de omfattende ændringsforslag, der er stillet af ordføreren og særlig dem, der er stillet af Gruppen De Grønne.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, the measures provided for by CITES and the Washington Convention, aimed at establishing international control of trade in species of wild flora and fauna threatened by extinction and on related products, have been applied in the Community under regulation 3626/82.
Men så ser det også ud til, at noget af enigheden hører op, og lad mig derfor gå direkte til problemets kerne, nemlig Parlamentets ændringsforslag nr. 5. Jeg forstår det sådan, at ændringsforslag nr. 5 er et kompromis meUem forskellige opfattelser i Parlamentet, og det fremgik også af debatten her i dag, at det ikke omfattede fru Bloch von Blottnitz, som jeg næsten syntes talte om et andet forslag end det, vi behandler.
In February 1994 the Commission presented an amended version to update the 1991 legislation, also incorporating the change in the legal base from Article 100a of the Treaty to Article 100s, and thus from codecision between the European institutions to a procedure which only provides for consultation of the European Parliament.
Grunden til, at vi nu er nået så langt, at vi har et forslag til behandling og dermed et kompromis, er jo netop, at Rådet møjsommeligt er nået frem til en fælles holdning, som er et vigtigt skridt fremad.
So there is a need to strengthen customs controls and especially to improve coordination between the Member States, and establish the possible sanctions to be applied.
Vieira (UPE). ­ (PT) Fra formand, et meget kort indlæg for at understrege nogle aspekter af særlig interesse for denne forhandling.
Vieira (UPE). - (PT) Madam President, just a very few words to refer to some aspects of interest in this debate.
Opmærksomheden må ganske rigtigt rettes mod skovene og de øvrige naturlige økosystemer af særlig interesse for den europæiske kulturarv, og i mange tilfælde for hele verden, som stadig findes i nogle af vore områder, som fieks. på mange af de øer, der er en del af fællesskabsområdet.
Special and very correct attention must be paid to forests and other natural eco-systems of great interest for the European heritage, and also for the whole world, still existing in so many of our areas, some of which are larger than others, for example, in many of the islands which are a part of Community territory.
I adskillige år er der ført bevis for og advaret om, at mange af de plante­ og dyrearter, som indgår i disse økosystemer, ud over at være interessante på andre områder, også er sande relikvier, de sidste repræsen­tanter for en europæisk kontinental flora og fauna, som er forsvundet for flere århundreder siden.
It has been demonstrated and highlighted for many years now that many of the vegetable and animal species which compose those eco systems, apart from any other interest, are also genuine relics, the final representatives of a European continental flora and fauna which disappeared many centuries ago.
Den særlige situa­tion på de øer, der tilsammen udgør det biogeografiske område Macaronesien, bør få Fællesskabet til at yde teknisk og materiel bistand og i samarbejde med de respektive regeringer at sikre effektiv beskyttelse af en række plante­ og dyrearter, som er specifikke for stedet og kun findes de pågældende steder ­ navnlig de udryddel­sestruede arter ­, så de kan overleve til gavn for videnska­ben og menneskeheden.
The special case of islands constituting the biogeographical region of Macaronesia deserves every technical and material support from the Community so that, in cooperation with the respective governments, the many vegetable and animal species which are endemic or exclusive to them and, especially, those which are at risk of or are becoming extinct should have very effective protection and should be helped to survive for the good of science and mankind.
Vi må forstå nødvendigheden af at indføre effektive beskyttelsesforanstaltninger, hvilket da også tilstræbes i den foreliggende rådsforordning, hvis hovedformål er at regulere handelen med vilde dyre­ og plantearter, men vi må ikke glemme, at denne ofte svinde­lagtige kommercialisering gradvis bliver intensiveret i Europa som følge af virkeliggørelsen af det indre marked og den gradvise afskaffelse af toldsystememe, som tidU­ gere udøvede ­ en ikke altid lige effektiv ­ kontrol med indførslen og udførslen af levende planter og dyr. Det er ikke nok med en god lovgivning og egnede lovforskrifter til at sikre og forbedre naturbeskyttelsen.
Therefore, let us try and duly carry out that defence, and this should be done in part through the Council Regulation proposed to us, essentially aimed at controlling the trade in wild fauna and flora species; but we should not overlook the fact that this marketing is very often fraudulent, even within the European area, and that smuggling of species of flora and fauna has actually got worse since the practice of free movement, which led to the dismantling of those customs services which used to exercise controls - not always efficiently, it is true - over the import and export of live plants and animals.
For det første må medlemsstaterne og deres regioner bevidstgøres om pro­blemets rækkevidde og nødvendigheden af en hurtig og effektiv indsats, og dernæst er det nødvendigt at fremme, stimulere og støtte etableringen af mekanismer og organer, som effektivt kan føre de tilrådelige principper og foran­staltninger ud i livet.
First of all, we must raise the awareness of Member States and their regions to the importance of the problem and make them take rapid
For det første er den eksisterende forordning begrænset til arter omfattet af CITES­konventionen.
Many political groups clearly support the amendments presented by our group and not adopted in the Committee on the Environment, so they are tabled again in this
I det nye forslag giver det Kommissionen mulighed for at ændre bilag Β til D. Og for det tredje: Anvendelsesområdet for Kommissionens gennemførelsesforordning er udvidet dra­matisk, således at Fællesskabet hurtigere og langt mere effektivt kan reagere på ændrede bevarelsesbehov.
Vieira and efficient measures; then we must promote, motivate and support the creation of any mechanisms and organisa­tions which can effectively put into practice the principles and measures which we recommend.
EndeUg finder jeg, at ændringsforslag nr. 7, som Kommis­sionen kan acceptere, er et godt alternativ til ændringsfor­slag nr. 5.
accept, is a good alternative to No 5.
Ændringsforslag nr. 7 knytter på hensigtsmæssig vis problemet med fuglenes dødelighedsrate under trans­port sammen med de handelsmæssige og bevaringsmæs­sige aspekter.
Amendment No 7 is an appropriate way of unking the problem of the mortality rate of birds during transport with the commercial and conservation aspects.