natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. maj stemmer Irland ved to enslydende folkeafstemninger om aftalen og de foreslåede ændringer i den irske forfatning, britisk forfatningsmæssig lovgivning og oprettelsen af nye nord-syd-råd.
On 22 May the island of Ireland will vote in dual refer enda on the agreement and the proposed changes to the Irish Constitution, British constitutional legislation and the establishment of new North-South Bodies.
Mit ønske er et overvældende flertal for aftalen, man må gribe muligheden, når den byder sig.
My wish is for a resounding majority support for the agreement: 'opportunity comes to pass but not to pause'.
Jeg vil gerne afslutte med to citater, det første af Abraham Lincoln:
I would like to finish with two quotes, first from Abraham Lincoln: 'with malice towards none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive to finish the work we are in.'
Hvis Den Socialdemokratiske Gruppe ønsker at se bort fra, hvad vi føler, ønsker at se bort fra, hvad vi siger, og ønsker at se bort fra, hvad vi virkelig mener i vores hjerter, så kan I gøre det.
If the Socialist Group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so.
Men det koster, og det koster dyrt.
But you do so at a price and at a very serious price.
Deres kammerat, mi nisteren, viste os i går, at hun ikke en gang kunne være af balanceret i Parlamentet i sine bidrag.
Your comrade, the Secretary-ot'State, showed us here yesterday that she could not even be balanced when she came to this House in her contributions.
Fru Malone, lad mig slå fast her i Parlamentet i dag, at jeg vil have, at alle terrorister nedlægger våbnene.
Mrs Malone, let me make it clear in this House today, I want all terrorist groups to lay down their arms.
Jeg vil have dem til at aflevere dem.
I want them to give them up.
Jeg er klar over, at de ikke vil aflevere dem alle, men de bør i det mindste angive, i hvor stor udstrækning de vil aflevere dem.
I know they will not give them all up but they at least should give an indication of how much they will give up.
Jeg vil gerne sige, desværre, at Parlamentet sendte den forkerte besked til unionisterne, som jeg repræsenterer i Nordirland.
I would like to say, unfortunately, this House sent the wrong message to the Unionist people that I represent in Northern Ireland.
Jeg skal tage en dårlig besked med hjem til min partileder.
I will have to take back to my party leader a message that is not a good one.
Pæne ord er ikke nok, vi har brug for handling. Hvis I vil have samtykke,, hvis I vil have almindelig enighed, må I arbejde for det.
Fine words are not enough, we need action; if you want consent, if you want consensus you have got to work for it.
Jeg så ingen forsøg på at opnå almindelig enighed i Den Socialdemokratiske Gruppe her i salen. Jeg har intet imod andre grupper i disse forhandlinger, det var kun Den Socialdemokratiske Gruppe.
I did not see any attempt to create consensus in the Socialist Group here in this Chamber.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne indlede mine kommentarer med at sige, at jeg hilser den irske fredsaftale velkommen, som man nåede frem til ved flerpartiforhandlingerne i Belfast langfredag.
This agreement is a balanced and reasonable accommodation vvhich recognizes the different values and cultures on the island of' Ireland.
Jeg vil i særdeleshed gerne hylde de politiske partier, der havde modet og overbevisningen til at deltage i disse for handlinger og til at sikre en afbalanceret og retfærdig aftale.
Crowley (UPE), in writing. - I wish to express my full support for the agreement reached by the Irish and British Governments and the political parties in Northern Ireland on Good Friday.
Denne aftale er et afbalanceret og fornuftigt forlig, der an erkender de forskellige værdier og kulturer i Irland.
Opponents of the agreement cannot come up with any progress that is being made to foster peace and reconciliation on the island of' Ireland.
Modstandere af aftalen kan ikke komme med nogen form for udvikling, der finder sted, som fremmer freden og genforeningen i Irland.
Hyland predict a very bad time for democracy if the system is re ally launched in its current form.
Denne aftale skal have muligheden for at få succes, og et rungende JA på begge sider af den irske grænse ville være et fornuftigt skridt i den rigtige retning.
This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.
Tiden tillader ikke, at jeg gennemgår listen over alle deltagere i processen.
President. - Mr Berthu, I am not in the habit of making comments, of course, but I must say you have taken a re ally very prophetic tone.
Jeg hilser Den Europæiske Unions rolle og støtte i forbindelse med freds- og forsoningsprocessen velkommen, og jeg håber, at det vil fortsætte i nær fremtid.
I welcome the role and support played by the European Union in assisting the process of peace and reconciliation and I hope that this will continue in the near future.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har i forbindelse med af stemningen om betænkningen af hr. von Wogau om kon-
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, in the vote on the von Wogau report on convergence conditions for the in troduction of the single currency, the Group of Independents for a Europe of Nations wanted to carry out a test in order to clearly demonstrate the wide abyss between the ideas of the European Parliament and the national parliaments with regard to how monetary union should be controlled. trolled.
Det meget udhængte dokument mellem Hume og Adams var bemærkelsesværdigt, idet det bragte de nationalistiske partier til forhandlingsbordet.
Democracy is too important to be manipulated. A political project of this kind must have the support of a majority of the people in order to be implemented.
Dog hjælper medtagelsen af repræsentanter for loyalistiske paramilitære grupper med til at sikre, at alle traditioner omfattes.
If the politically elected representatives persist in implementing a risk project which does not have the support of the people, faith in democracy will be seriously damaged.
søge på samme tid at nå frem til en fælles økonomisk po litik.
At the time of the ACP-EU Joint Assembly, the issue was discussed at length.
Ved at bøje sig for alt dette be kræfter flertallet desværre, at det ønsker en underordnet rolle til Europa-Parlamentet..
Furthermore, it affirms the transfer of sovereignty of Member States to the Community sphere, in terms of monetary policy at this stage, which we consider represents a degree of" intellectual and political honesty which many people have been unable or unwilling to ex press for a long time.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE). - (SV) Vi har i dag stemt nej til denne betænkning.
One of the main concerns is the redistribution of influence in these regions, to the detriment of Europe and to the benefit of a fluctuating dollar.
Det har vi primært gjort af følgende årsager:
They also fear the social, ethnic and political tensions which may result, particularly in central Africa, in the short or long term.
Vi fremsatte således to ændringsforslag, der ord for ord gengav de ønsker, som den franske nationalforsamling havde givet udtryk for i sin beslutning af 22. april 1998.
A vote in favour of this report, therefore, would be tantamount to saying that we have always agreed with the road we have been travelling along from the beginning, in terms of adopting the single currency, which is not true.
ØMU'en vil ikke kun føre til en fælles pengepolitik.
This principle, set out in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, does not seem to be questionable.
At overlade beslutningsretten over penge, finansog skattepolitik til uafsættelige bankdirektører i Frankfurt, som ikke kan afkræves politisk ansvar, er at udarme demokratiet.
I approve of the von Wogau report in all its aspects. How ever, it must not make us forget that the future euro zone can help to strengthen our partners' economies and offer us wider access to the market in general.
En øget føderal styring af EU's medlemsstater vil indebære, at politiske beslutninger træffes stadig længere fra borgerne.
Cardona, Rosado Fernandes and Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.
Demokratiet vil blive yderligere udarmet i Europa.
This is why we treat this report as being much more important than its contents strictly indicate.
Europa-Parlamentet har netop med et stort flertal afvist disse to forslag og har endog vedtaget et modsatrettet forslag, der siger »at Europa-Parlamentet som den eneste direkte valgte EU-institution har en formel rolle som den Den Europæiske Centralbanks samtalepartner«.
The report concludes that eleven Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the require ments for participation in the third stage of EMU, and that these nations should be included from the beginning on 1 January 1999.
I teksten fra Europa-Parlamentet fastsættes desuden en meget overfladisk kon trol af Den Europæiske Centralbank, der ikke sætter spørgsmålstegn ved dens suverænitet.
The report by the Commission, 'EURO 1999', accepts that the eleven Member States mentioned above fulfil the necessary conditions for participation in the third stage of'EMU.
Det er vores Parlaments egne ord.
This stance is consistent with the position of the government. ernment.
ØMU'en er et økonomisk risikoprojekt I bedste fald bliver de positive effekter marginale, i værste fald bliver konsekvenserne alvorlige.
The need for democratic accountability of the Eu ropean Central Bank.
Hvis den fælles valuta kommer i krise, så ved vi af erfaring, at det er de svage grupper i samfundet, der må betale.
It is important to secure openness in EU institutions.
ØMU-projektet er ikke politisk forankret blandt borgerne i mange af EU's medlemsstater.
Lifetime learning based on strengthening the education system is important in countering unemployment. ployment.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Vi indledte i går en historisk uge. Den Økonomiske og Monetære Union, som vi har arbejdet på i mange år, ser nu virkelig dagens lys, ef tersom vi netop har valgt den første række deltagerlande.
We still have reservations about 'Euro Now', especially as regards the fact that the Union has opted to claim that there is nominal convergence between Member States be fore the event, when we would have preferred to see real convergence coming first.
Den Europæiske Monetære Union er så ledes opbygget på en måde, der gør, at den mest legitime parlamentariske kontrol samtidig er den mest umulige at gennemføre.
Similarly, it has been said and is still be ing said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment.
Demokratiet går en meget usikker fremtid i møde, hvis systemet gennemføres i sin nuværende form.
Being realistic, we do not agree.
Formanden. - Hr. Berthu, jeg har ikke for vane at kom mentere indlæggene, men jeg må nu sige, at De lyder helt profetisk i dag.
On examination, this is not a bad report in itself.
Ripa di Meana (V). - (IT) Hr. formand, jeg har stemt imod denne betænkning, fordi den bekræfter den eurofanatiske linje, som er en linje, der i overdreven grad går ud på at opfylde den fælles mønts målsætninger uden at for-
Some of' its statements are true, although it does add some value judgments which in our opinion it could have done with
Den kommende overgang til euroen bekymrer således mange økonomiske og politiske beslutningstagere i Afrika, Vestindien og Stillehavet. Der blev talt meget om dette på Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF.
The report's appeal to the Council to implement the obligations of an active employment policy that were entered into at the extraordinary summit in Luxembourg.
En af de væsentligste bekymringer vedrører omfordelingen af indflydelse i disse områder til fordel for en svingende dollar og til skade for Europa.
The Danish Social Democrats in the European Parliament do not support sections of the report on the coordination of'fiscal systems and rates.
Man frygter ligeledes de efterfølgende sociale, etniske og politiske spændinger, der kan opstå i en mere eller mindre nær fremtid, bl.a. i. Centralafrika.
We emphasize that Denmark's four reservations, including the reservation concerning the third stage of" EMU, are not affected.
Vores overgang til den fælles mønt må ikke få os til at glemme vores eksterne økonomiske partnere.
In its current state, the transition to the euro does not represent a transfer of sovereignty from nation states to democratic European institutions, but a pure and simple abandonment of the sovereignty of the people.
En bedre integration af Afrika og de vestindiske områder samt stil lehavsområderne skal fortsat være en prioritet.
Monetary power is completely transferred to the ECB. vvhich will be the most independent bank in the world.
Vi har derfor afholdt os fra at stemme, og dét uden nogen intention om, at vi i fremtiden vil kunne hente politisk-partimæssig dividende ud af de vanskeligheder, som vi efter vores opfattelse sandsynligvis vil komme til at stå over for på grund af euroen.
The ECB draws its powers from a treaty. The American Federal Reserve or the Bundesbank draw their powers from laws, enabling parliaments and governments to amend them at will, vvhich guarantees the latter the power to be heard in case of a serious problem.
Dette princip, der er defineret i Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, kan der ikke rokkes ved.
EMU prioritizes price stability and low inflation. The EU is not an op timum currency area, and the economies of' the various Member States are much too divergent to introduce a single currency.
Vi skal dog for blive agtpågivne på grund af de juridiske tvetydigheder i disse traktater.
There is a high risk that EMU, with its one sided emphasis on controlling inflation, will lead to in creased unemployment.
Europa-Parlamentet har også på dette om råde en vigtig politisk rolle med hensyn til verdensbalancen og tredjelandenes udvikling.
The gaps between growth re gions and areas of rural depopulation may widen, result ing in increased regional imbalances.
Det skal dog ikke få os til at glemme, at den kommende eurozone kan bidrage til at styrke vores partneres økonomi og give os en bedre adgang til det globale marked.
Mr von Wogau's report does not even mention the EuroCouncil. which it would be hoped might slowly evolve into this essential economic authority.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Karl von Wogau om indførelsen af den fælles valuta. Betænkningen konkluderer, at 11 medlemsstater: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Holland, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for at kunne deltage i ØMU'ens tredje fase, og at disse lande bør være med fra starten, den 1, januar 1999.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Kommissionens rapport »EURO 1999« godtgør, at de 11 førnævnte medlemslande opfylder de nødvendige betingelser for deltagelse i ØMU'ens tredje fase.
This also emerges from the report, which speaks of a 'stepped-up coordination of tax systems and rates'.
De danske socialdemokrater finder, at disse 11 lande kan deltage i ØMU'ens tredje fase, og ønsker ikke at forhindre, at disse lande indgår dette tæt tere samarbejde med hinanden. Denne holdning er i over ensstemmelse med regeringens position.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Cardona, Rosado Fernandes, Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) For .mange, deriblandt os selv, udgør denne betænkning den sidste politiske holdning, som EP kan indtage til grundlaget - eller ikke grundlaget - for den fælles mønt, før den formelt antages.
You could discuss endlessly the legitimacy - I would say, illegitimacy -of the levels agreed upon, and the risks they will cause to our social security systems as well as to salaries and the future of" public services.
Man vil selvfølgelig kunne komme til at indtage andre holdninger senere, men intet vil mere være, som det har været indtil nu.
This is part of' the normal debate which exists in a democracy.
Derfor til lægger vi denne betænkning en politisk betydning, der er væsentlig større end den, som i snæver forstand afspejles af det, der står i den.
They will be inviolable, decided once and for all, and will even be imposed in a draconian manner since rigorous sanctions are anticipated for countries which contravene them.
Nødvendigheden af demokratisk kontrol med Den Europæiske Centralbank.
EMU and the new currency, the euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB.
Det er vigtigt at sikre åbenhed i EU's institutioner.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Livslang videreuddannelse med udgangspunkt i et styrket uddannelsessystem er vigtigt for bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999.
Vi har altid givet udtryk for vores forbehold med hensyn til »euro nu«, især hvad angår det valg, som Unionen har truffet med først at foretrække en nominel konvergens mellem medlemsstaterne, hvor vi havde foretrukket, at der først var en reel konvergens.
It is what these countries have chosen. The Swedish Riksdag has decided not to participate in the stage of EMU commencing on 1 January 1999.
Det.er blevet sagt, og det siges endnu i dag, at den vil følge, som om den blev trukket med, ligesom det er blevet sagt og stadig siges i dag, at den fælles mønt vil være universalmidlet for de forskel lige problemer, som EU står over for, med arbejdsløshedsproblemet i spidsen.
This is a wise decision. EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union.
Realistisk set er vi ikke enige!
In view of the above, we have voted against the report.
Betænkningens appel til Rådet om at gennemføre de forpligtelser om en aktiv beskæftigelsespolitik, der blev indgået ved det ekstraordinære topmøde i Luxembourg.
We will pay a heavy price for rejecting the supremacy of' democracy, achieved with such difficulty by those who, in the past, had to oppose the forces of" money and power in favour of' the common good and the sovereign choice of'the people.
De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet støtter ikke dele af betænkningen om koordinering af skattesystemer og satser.
The anticipated balance between economic-monetary is sues and social issues has not been achieved.
Vi understreger, at Danmarks fire forbehold, herunder forbeholdet for ØMU'ens tredje fase, ikke anfægtes.
Even at that time, the nagging question of"unemployment and grovvth
skellige til at gennemføre en fælles valuta.
haunted us.
Der er stor ri siko for, at ØMU'en med dens ensidige indretning på inflationsbekæmpelse fører til stigende arbejdsløshed.
Jacques Delors presented a White Paper on grovvth and employment, in vvhich he envisaged, in par ticular, a reflation of the economy through a large programme of works.
For skellene mellem vækstregioner og affolkningsområder kan blive forstærket med voksende regionale ubalancer til følge.
This has never seen the light of day. He recommended changes in taxation and social security payments to put balance back into the relationship be tween labour and capital, the latter always being more valued, recompensed and favoured, to the detriment of workers and producers.
ØMU'en fører til en stærk centralisering og afdemokratisering af økonomi, penge- og valutapolitikken, som på længere sigt kan komme til også at omfatte skatte- og finanspolitikken.
As Dominique Souchet noted, given that the death of the franc is a fatal blow to the CFA franc, it is thus also a fatal blow to the whole of French-speaking Africa.
Dette fremgår også àf betænkningen, som taler om »en øget koordinering af skattesystemer og -satser«.
By accept ing EMU, the government and President of'France must assume, in the eyes of history, the overwhelming responsibility for abandoning French-speaking Africa.
ØMU'en handler om økonomi, men er i høj grad et politisk projekt mod øget overstatslighed og centralisering.
Neither domestic boom nor a fairer tax system have enabled a significant reduction in unemployment to be achieved.
ECB får større uafhængighed og magt end nogen anden bank i verden. ECB's direktion, som vælges for otte år og ikke kan afsættes, får en kolossal indflydelse på valuta, rente- og øvrig økonomisk po^ litik, som direkte påvirker mennesker, regioner og nationer.
The Europe of' the single currency is a Europe of mercenary selfishness, which ignores and scorns Africa, when it is France's and Europe's duty to help the black continent to develop and thereby enable it to offer a means of survival to all its children.
Den demokratiske kontrol er svag.
This Europe of money, vvhich despises men and nations, is not ours.
Vi overlader således vores monetære skæbne til en institution uden kontrol eller demokratisk modvægt, hvilket i sig selv er uacceptabelt.
Similar tendencies towards dumping emerge with regard to taxation, allowing the continued existence of enormous risks for the financing of social security or public actions.
Men situationen forværres med stabilitetspagten, der stadfæster alle de afgørende kriterier for en makroøkonomisk politik, hvormed alle vores økonomier holdes i en varig gabestok.
Here, the idea of harmonization emerges more or less on the horizon. In the area of social issues, that is, defence of the workers or the weakest sectors of society, no significant concrete convergence is envisaged.
Man kan til hudløshed diskutere, hvorvidt de kriterier, der er valgt, er velfunderede eller ej, og den risiko, som de indebærer for vores so ciale sikring samt for vores lønninger og de offentlige tje nesters fremtid.
Social Europe is on hold, as it was at Vilvorde and sometimes, unfortunately, the orthodoxy of' competition at all costs causes unemployment and social decline.
Dette er en del af den normale debat, der finder sted i et demokrati.
That cannot go on any longer.
De vil være urørlige, afgjort én gang for alle, og vil endog skulle gennemføres på ubønhørlig vis, eftersom der foreskrives strenge straffe til de lande, der ikke overholder bestemmelserne.
The euro must happen but, for it to succeed, the Stability Pact must be rejected and a new Treaty urgently drawn up to create a European economic authority that strengthens the democratic institutions and the cohesion of the EU, establishing criteria for social convergence, and harmonizing upwardly.
Kommissionen har fremlagt en henstilling om at indføre den fælles valuta i 11 medlemsstater den 1. januar 1999. Det er disse staters valg.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The von Wogau report recommends that Parliament should approve the Com mission's proposal that the third stage should begin on 1 January 1999 with eleven Member States.
Sveriges rigsdag har besluttet ikke at deltage i ØMU'ens 3. fase fra den 1 Januar 1999. Dette er en klog beslutning.
Interest rates are low, inflation low and stable, and in many European nations, the level of unemployment is on its way down.
ØMU'en er behæftet med de samme økonomiske og demokratiske mangler, uanset hvor mange lande, der er medlemmer af valutaunionen.
With a common currency and one European Central Bank, the foundation for further economic progress will be assured.
På baggrund af ovenstående har vi stemt nej til henstillingen. gen.
All in all, a major advantage for companies and consumers alike in Europe.