natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så jeg ville være meget glad for en mulighed for at stille spørgsmål til Kommissionen.
We have also launched a number of educational ideas, like the 'school of the second chance'.
De får naturligvis et skriftligt svar på Deres spørgsmål.
But despite the late adoption of the programme on
Der er ganske vist sket en forsinkelse i forhold til tidsplanen, men her må man tænke på, at der er tale om uforudsete problemer.
Of course, there has been a delay, but it is just a hitch.
På længere sigt vil jeg få brug for Parlamentets støtte, da dette er nye initiativer.
It is in the long term that I need the support of Members of Parliament, because these are new initiatives.
Jeg husker i øvrigt, at da Erasmus-programmet blev iværksat for nogle år siden, skete det på Parlamentets initiativ.
I also remember that when the Erasmus programme was launched a few years ago, it was on the initiative of Parliament.
Dette program har haft stor succes, ikke kun fordi det har givet mulighed for udveksling af 500.000 studerende på tværs af Europa i løbet af nogle år, men også fordi alle nu kender Erasmus.
That programme has been a great success, not only because it has allowed 500 000 students throughout Europe to go on exchanges in just a few years, but also because everyone knows what Erasmus is.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til Fællesskabernes almindelige budget for regnskabsåret 1996.
As to what is known as 'the candidate's vade mecum', this was sent to the national agencies the day after it was adopted by the Programme Committee, on 19 April, in its final version in English and French.
De fleste folk kender ikke betydningen af navnene på de europæiske programmer; men på dette område, fordi det drejer sig om unge, fordi det drejer sig om studerende, og fordi det drejer sig om udvekslinger, har dette program haft stor effekt på den brede offentlighed.
Most people are not aware of the meaning of the names of European programmes, but in this field, because it involves young people, because it involves students, and because it involves exchanges, this programme has had an enormous impact on opinion.
Hvis målet er at få europæerne til at tilslutte sig den europæiske ide, vil det kunne ske ved hjælp af denne type aktiviteter.
If we want Europeans to embrace the European idea, it is actions like this that will do the trick.
Derfor — fordi det både er til gavn for ungdommen og for den europæiske ide — regner jeg fuldt og fast med Europa-Parlamentets støtte til disse ungdomsprogrammer. grammer.
So, because this is in the interests of young people and at the same time in the interests of the European idea, I am very much counting on the European Parliament to help us with these youth programmes.
Ifølge Traktaten er opstillingen af fællesskabsbudgettet et enestående udtryk for samarbejdet mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen.
Thus the Commission considers it will be in a position to assure the implementation of Youth for Europe by the end of September.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Jeg vil også gerne takke Dem, fr. Cresson.
Cohn-Bendit (V). — (FR) I would also like to thank you, Madame Cresson.
Jeg tager til efterretning, at problemet skulle være klaret til september.
I note that the problem should be sorted out by the end of September.
Hvis det slet ikke blev løst, ville jeg være nødt til at forlægge Dem sagen igen, måske inden juleferien, da der er tale om et alvorligt problem, når de ungdomsorganisationer, der skal udbetale forskud, ikke har pengene, og penge hænger som bekendt ikke på træerne i vore dage. Disse organisationer bliver derfor nødt til at låne penge for at finansiere de projekter, som Europa skulle betale eller støtte.
If it is not sorted out I shall have to raise it again, perhaps before your Christmas holidays, because there is a real problem: the youth organizations which have to advance the money do not have any money, and you know how expensive money is at the moment.
Det er her, de alvorlige problemer opstår.
That is a real problem.
Jeg går også ind for ideen om at forsøge at finde nogle løsninger, så disse ungdomsorganisationer ikke behøver gå igennem den samme, temmelig bureaukratiske, procedure hvert år for at nå det samme mål, og ideen om at arbejde henimod en tilpasning af proceduren til de enkelte tilfælde.
I also support the idea of trying to find solutions so that these youth organizations do not have to go through the same rather bureaucratic procedure time after time, reaching the same point every year, and flexible development of cases can be encouraged.
Hvis De når dette mål i Deres tid som kommissær — læg mærke til, at jeg giver Dem god tid — vil jeg se det som et kolossalt antibureaukratisk fremskridt for Europa.
If you succeed during your mandate as Commissioner — you see. I am giving you plenty of time — I would consider that a great step forward for Europe in the fight against bureaucracy. cy.
Proceduren vedrørende budgettet for 1996 bør ikke gå imod denne udvikling.
Vecchi (PSE). — (IT) I note with satisfaction the information you provide about recent developments, Commissioner.
Allerede inden Kommissionen forelagde budgetudkastet, indledte de to budgetmyndigheder den i den interinstitutionelle aftale af 1993 planlagte dialog vedrørende de forudsigelige prioriteter for det næste regn skabsår.
In fact, the Youth for Europe III programme, which is a new programme but is actually also a continuation of previous initiatives — namely Youth for Europe II and the priority actions in favour of young people — seems to have caught many of those responsible for it, both in the Commission and in national agencies, somewhat off their guard.
Derefter gik de sammen med Kommissionen på grundlag af budgetudkastet over til en trepartsdialog, der ligeledes var planlagt i den interinstitutionelle aftale, og som skulle forberede en aftale om de obligatoriske udgifter for næste regnskabsår, en aftale, der blev indgået den 24. juli i år, som var den dag, man afholdt Budgetministerråd.
This could, I believe, have been avoided, because although the programme was in effect adopted late, its features were all predictable in the main.
Set ud fra det spanske formandskabs synspunkt er denne aftale meget positiv, da den er et håndgribeligt bevis på, at de to grene af budgetmyndigheden — i modsætning til, hvad der er den almindelige opfattelse — er i stand til at komme til forståelse vedrørende så prekære og vanskelige spørgsmål som landbrugsudgifterne.
I hope this delay can be made up, and I think the Commission still needs to rectify certain shortcomings; we can assure you, Commissioner, that we shall be watching carefully to see that this is done.
Cresson. — (FR) Jeg kan forsikre Dem om, at jeg er næsten lige så ked af den bureaukratiske træghed, som De er.
Cresson. — (FR) I can assure you that I am almost as sensitive as you to bureaucratic complexities.
Jeg er netop i færd med, ved hjælp af de faciliteter, jeg har til rådighed, at se nøjere på, hvordan vi kan skære ned på disse procedurer, samtidig med at vi naturligvis opretholder en tilstrækkelig streng bedømmelse af programmernes holdbar hed og værdi.
I am currently having a close look, with my department, at ways of easing these procedures, while naturally preserving a strict sense of the validity and value of the programmes.
Jeg er udmærket klar over, at der er ungdomsorganisationer, der har været i en vanskelig situation på grund af forsinkelserne; men jeg kan forsikre Dem om, at jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt, for at sørge for, at problemet er klaret, længe før jeg fratræder som kommissær.
I know very well that the youth organizations are in a very difficult position because of the delays, but you can be quite certain that I will concentrate my energies on ensuring that this problem has been sorted out long before the end of my mandate.
Formanden. — Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet. (')
President. — That concludes Question Time to the Commission (').
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
We began work by relying in particular on the Youth Forum.
Den 24. juli i år blev de tre institutioner også enige om resultatet af gruppens arbejde.
Mcintosh under Question Time and that was certainly indicated in the list of questions.
Jeg skal senere komme tilbage til dette punkt.
So I would very much like the opportunity to question the Commission.
Rådet har fulgt budgetudkastet og konklusionerne på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh og har afsat 2.444 mio ecu til samhørighedsfonden i form af forpligtelsesbevillinger, hvilket er en stigning på 13,6% i forhold til regnskabsåret 1995.
As can be seen, since the outset, the budgetary procedure for the 1996 financial year has been strongly marked by a spirit of cooperation.
Endelig benyttede Rådet og Parlamentet under deres møde den 24. juli, således som det har været sædvane i nogle år, lejligheden til at udveksle indtryk vedrørende Kommissionens budgetudkast som helhed, idet man fremdrog de vigtigste spørgsmål inden for hvert enkelt område.
I wish to underline the leading role played in this very successful process by the Committee on Budgets and its chairman, as well as, since the beginning of the year, the Council presidency — both bodies having been ably assisted by the Commissioner with responsibility for budgets.
Disse tal viser den interesse, Rådet tillægger dette meget vigtige område, og som bør begunstige den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne og fremme udviklingen henimod Den Økonomiske og Monetære Union.
President. — The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for the 1996 financial year.
Der er grund til at fremhæve denne vigtige indsats for at skabe ligevægt, som er en meget vigtig politik i Fællesskabet, og som kommer til udtryk i den brede konsensus, der er mellem de to budgetmyndigheder og Kommissionen.
Martinez Robles, President-in-Offlce of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, allow me to express my pleasure at being able to appear before the House to present the draft budget for the 1996 financial year, which was established by the Council on 24 July 1995.
Efter at der var opnået enighed på disse forskellige områder, og efter at man havde fået kendskab til Europa-Parlamentets første kommentarer, opstillede Rådet forslaget til budget for 1966 på grundlag af Kommissionens budgetudkast.
Using the various agreements reached as a starting-point, and taking into account the initial guidelines submitted by the European Parliament, the Council has established the draft budget for 1996, on the basis of the Commission's preliminary draft budget.
Inden jeg gør rede for de vigtigste dele heraf, skal jeg minde om, at Rådet har handlet med respekt for principperne om korrekt budget disciplin og høj omkostningseffektivitet.
Before presenting its main aspects, I wish to stress that in establishing the draft budget, the Council has acted with full respect for the principles of proper budgetary discipline and optimum cost-effectiveness.
Rådet har taget hensyn til de i den interinstitutionelle aftale anførte kriterier, navnlig dem, der drejer sig om nødvendigheden af, at der eksisterer et retsgrundlag, og nødvendigheden af at etablere nogle rimelige margener under den maksimale grænse for de finansielle overslag; muligheden for at gennemføre de bevillinger, man har søgt om; subsidiaritetsprincippet; og endelig, at bevillingerne ikke opsplittes i ubetydelige beløb.
The Council took particular account of the following: the criteria laid down in the Interinstitutional Agreement — especially those concerning the requirement of a legal basis and the maintenance of a reasonable margin below the ceiling set by the financial perspective; the capacity for utilizing the appropriations requested; the subsidiarity principle; and, finally, the need to avoid the dispersal of appropriations in excessively small amounts.
Det har således helt klart insisteret på to store fællesskabsaktioner: forskningen og de transeuropæiske net.
I know that Parliament not only subscribes to these principles, but actively seeks to apply them.
I overensstemmelse med den indsats, som aldrig er mindsket på dette område, har Rådet accepteret samtlige bevillinger, som Kommissionen har søgt om til forskning, dvs. 3.228 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger.
However, let me stress the tremendous importance of this issue, not only for the remain der of the present budgetary procedure, but also for the future development of the collaboration between our institutions in terms of the budget.
Jeg ved, at Parlamentet ikke blot har været med til at vedtage disse regler, men at det også bestræber sig på at anvende dem.
The degree of cooperation between the three institutions involved in the budgetary procedure has reached substantial proportions.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne fremhæve den overordentlige betydning, dette punkt har for fortsættelsen af den nuværende budgetprocedure og for den fremtidige udvikling af samarbejdet mellem vores institutioner på budgetområdet. det.
This corresponds to the Council's wish that interinstitutional cooperation should function as effectively as possible.
Under hensyntagen til det, man på Det Europæiske Råds møder i Essen og Cannes besluttede at prioritere højt på konto B5-7 for de transeuropæiske net, er Rådet endog gået ud over de bevillinger, som Kommissionen har søgt om til transport sektoren, idet man har forøget dem med 50 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og 20 mio i form af betalingsbevillinger. ger.
In accordance with the Treaty, the establishment of the Community's budget represents a particularly important process of collaboration between the Council, Parliament and the Commission. Over the last few years, in response to a need which is clearly felt by each of those institutions, the efforts to give increasingly genuine substance to this formal collaboration have had ever more significant results.
Vi skal nu se på selve budgetforslagets forskellige dele.
Let us now turn to the various elements of the draft budget itself.
Med hensyn til de øvrige sektorer i denne kategori 3 i de finansielle overslag har Rådet set sig nødsaget til at overholde en budgetdisciplin, der er i overensstemmelse med Fælles skabets naturlige interesser, og som generelt svarer til den strenge budgetdisciplin, man pålægger alle medlemsstaterne på nationalt plan.
Subsequently, together with the Commission, and on the basis of the preliminary draft budget, they initiated a tripartite dialogue — as is also stipulated in the Interinstitutional Agreement — with a view to preparing for an agreement on compulsory expenditure in the coming financial year. This agreement was successfully concluded on 24 July 1995, the day on which the Budgets Council held its meeting.
Rådet har således inden for den vigtige EUGFL's Garantisektion godkendt landbrugsudgifterne i overensstemmelse med landbrugsretningslinjen, dvs. 40.828 mio ecu.
With regard to the very important category represented by the EAGGF Guarantee Section, the Council has approved agricultural expenditure at the level set in the agricultural guideline: Ecu 40 828 million.
Herved har Rådet generelt fulgt Kommissionens budgetudkast, der blev korrigeret for at tage hensyn til beslutningerne på Landbrugsministerrådets møde den 22 Juni i år, med undtagelse af nogle ændringer vedrørende seks linjer, som Parlamentet og Rådet i fællesskab er blevet enige om med Kommissionens billigelse.
In doing so, the Council has broadly followed the Commission's preliminary draft budget — amended to take account of the decisions of the Agriculture Council, at its meeting of 22 June 1995 — with the exception of a few modifications relating to half a dozen lines agreed jointly by Parliament and the Council, with the agreement of the Commission.
Sidstnævnte punkt bør navnlig fremhæves.
I believe that this last point in particular deserves to be stressed.
Hermed har de to grene af budgetmyndigheden inden for landbrugsomkostningerne for 1996 været enige om de samlede bevillinger opført i underrubrik Bl i det almindelige budget.
As regards agricultural expenditure, therefore, the two arms of the budgetary authority have reached agree ment on the overall appropriations entered under subsection Bl of the general budget.
Dette er en ubestridelig succes for den ad hoc-enighed, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale, hvorfor jeg må lykønske alle deltagere i dette arbejde, som er et godt varsel for kontinuiteten i proceduren.
This represents an undeniable success for the ad hoc dialogue provided for in the Interinstitutional Agreement, and I wish to congratulate all those who were involved in this process. This outcome bodes well for the rest of the budgetary procedure.
Rådet har således afsat 26.579 mio ecu til strukturfondene i form af forpligtelsesbevillinger og 23.673,5 mio ecu i form af betalingsbevillinger, hvilket svarer til en stigning på henholdsvis 10,4% og 11,7%.
Hence the Council has allocated Ecu 26 579 million in commitment appropriations and Ecu 23 673,5 million in payment appropriations to the Structural Funds, representing an increase of 10,4% and 11,7% respectively.
Rådet har ligeledes godkendt Kommissionens forslag om at fordele bevillingerne til fællesskabsinitiativer på otte emner, svarende i øjeblikket til fjorten programmer, som man har besluttet af gennemføre.
Similarly, the Council has approved the Commission's proposal to distribute appropriations for Community initiatives between eight objectives, currently corresponding to fourteen agreed programmes.
Martínez Robles ecu; i uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomssektoren med 354,2 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og 382,1 mio ecu i form af betalingsbevillinger; i miljøsektoren med 125,9 mio ecu; det indre marked med 166 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger; industrisektoren med 116 mio ecu og statistiske oplysninger med 37 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger. sesbevillinger.
Martinez Robles allocated Ecu 2 444 million in commitment appropriations to the Cohesion Fund, representing an increase of 13,6% from the 1995 financial year.
I den geografiske zone, som omfatter tredjelandene i Middel havsområdet, har Rådet gjort en særlig betydningsfuld indsats, idet man har forhøjet bevillingen til 900 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og til 583 mio ecu i form af betalingsbevillinger.
Total funds earmarked for structural operations in the draft budget amount to Ecu 29 131 million in commitment appropriations and Ecu 25 750 million in payment appropriations, representing an increase of Ecu 2 802 million, or 10,6%, and Ecu 2 269 million, or 9,7%, respectively.
Den overstiger således de beløb. Kommissionen har søgt om, med 200 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og med 50 mio i form af betalingsbevillinger.
maritime sector, with an allocation of Ecu 36,5 million; education, vocational training and youth, with an allocation of Ecu 354,2 million in commitment appropriations and Ecu 382,1 million in payment appropriations; the environment, with an allocation of Ecu 125,9 million; the internal market, with an allocation of Ecu 166 million in commitment appropriations; industry, with an allocation of Ecu 116 million; and information and statistics, with an allocation of Ecu 37 million in commitment appropriations.
Rådet har følgelig regnet med en stigning i forhold til 1995 på henholdsvis 66,7% og 30,1%.
By contrast, in a number of other sectors, the lack of clear priorities, the absence of a legal basis and application of the subsidiarity principle have led to relatively severe cutbacks.
Denne meget specielle indsats understreger den store betydning, man tillægger denne region beliggende ved Den Europæiske Unions sydlige port.
This concerns, in particular, the areas of culture and the audiovisual sector, information and communication, and the remaining operations in the social field.
Derimod er der i andre sektorer sket relativt drastiske nedskæringer på grund af manglen på en klar prioritering, et manglende retsgrundlag og anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
These bare figures demonstrate the importance which the Council attaches to these essential operations, which are designed to promote the economic convergence of the Member States and pave the way for economic and monetary union.
Det drejer sig navnlig om den kulturelle og den audiovisuelle sektor samt informations- og kommunikationssektoren og de øvrige sociale aktioner.
This important effort to reduce disparities, which represents a fundamental Community policy that is underpinned by the broad consensus of the two arms of the budgetary authority and the Commission, should be underlined.
I energisektoren har Rådet fulgt budgetudkastet med hensyn til ALTENER-programmet, dvs. 10 mio ecu i forpligtelsesbevillinger, mens man derimod ikke har accepteret de bevillinger, der var søgt om til THERMIE II, da Rådet endnu ikke har truffet beslutning om det nødvendige retsgrundlag.
With regard to the energy sector, the Council has approved the Ecu 10 million in commitment appropriations for the Altener programme set in the preliminary draft budget, although it has not approved the funding requested for the Thermie II programme, since the Council has not yet decided on the essential legal basis.
Med hensyn til fødevarehjælpen og den humanitære hjælp følger de bevilgede beløb ret nøje Kommissionens forslag med i alt 838 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger.
As regards internal policies, the Council has also set out, this year, what it believes to be the Community's priorities.
Fælles skabet er således fortsat langt den største bidragyder i verden.
Thus, it has resolutely promoted two major areas of Community action: research and the trans-European networks.
Gennem en vedvarende indsats i længere tid bekræftes samarbejdspolitikken over for udviklingslandene i Latinamerika og Asien, idet der afsættes mere end 660 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger til dette område.
As part of a determined effort in the field of research, the Council has approved in full the appropriations for this sector requested by the Commission: Ecu 3 228 million in commitment appropriations.
Endelig har Rådet afsat de bevillinger, der var søgt om til samarbejdspolitikken på områderne retlige og indre anliggender.
Lastly, the Council has approved the appropriations requested for cooperation in the fields of justice and home affairs.
Rådet er fuldt ud klar over, at dets prioriteringer på de inteme politikkers område ikke altid falder sammen med denne forsamlings mening, men Rådet vil under alle omstændigheder give Parlamentets ændringsforslag al den opmærksomhed, de fortjener, og formandskabet vil sørge for, at samarbejdsånden mellem institutionerne også på dette område bliver fremherskende. skende.
The Council is fully aware of the fact that its priorities in the area of internal policies do not always coincide with those of this House. Nevertheless, the Council will pay to Parliament's amendments in this respect the attention which they deserve, and the presidency will be careful to ensure that the spirit of cooperation between the institutions also prevails in this domain.