natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af problemet er, at det er nødvendigt med en klarere definition af borgerret i Fællesskabet; vi må have en standardprocedure, hvorefter folk kan få borgerrettigheder i medlemsstaterne i Fællesskabet.
Part of the problem is that we need to have a clearer definition of citizenship of the European Union, and indeed to have a standard procedure for people to become citizens of Member States of the European Union.
Der er alt for megen ulighed i øjeblikket.
There is far too much unevenness at the moment.
For det andet må vi, hvis vi skal kunne integrere mennesker, gøre det ved at betragte dem som medlemmer af et demokrati med demokratiske rettigheder til at stemme og opstille til valg, sådan som Commonwealthborgere har det i Det Forenede Kongerige. ge.
Secondly, if we are to integrate people they have to be integrated as part of a democracy, with democratic rights to vote and stand in elections, such as Commonwealth citizens have in the United Kingdom.
Fordet tredje og sidste vil jeg anmode Kommissionen om ikke blot at bruge sine ressourcer til at indsamle oplysninger, men også til at se på behovet for et direktiv om forholdet mellem racerne for at sikre, at folk afalle farver og trosretninger bliver behandlet ens af de europæiske domstole.
Thirdly and finally, I would ask the Commission not only to use its resources to gather information but also to look at the need for a race relations directive to ensure that people of all colours and creeds are treated equally before European law.
ROTH (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, Hoyerswerda, Rostock, Hiinxe, Mölln og nu Solingen er symboler på fremkomsten og eskalationen af forbrydelser med racistisk motiv i det genforenede Tysklands nyeste historie, hvor murene mellem tyskerne blev revet ned, men hvor der samtidig blev rejst helt nye mure mod ikketyskere.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen: Hoyerswerda, Rostock, Hiinxe, Mölln and now Solingen symbolize the emergence and escalation of raciallymotivated crimes in the recent history of the reunited Germany in which the wall between the Germans was torn down but at the same time new walls were erected against non-Germans.
6 336 forbrydelser med racistisk motiv og 17 mord alene i 1992 og efter Solingen en vedvarende eskalation af organiseret vold mod flygtninge og ind vandrere gør det helt klart, hvor kynisk det er at tale om enkelthandlinger og om Tyskland, der tager godt imod udlændinge.
In 1992 alone there were 6,336 racial crimes and 17 people murdered. And since Solingen organized violence against refugees and immigrants has continually escalated and shown directly how cynical it is to talk of individual criminals and about a Germany which welcomes foreigners.
DILLEN (DR). — (NL) Hr. formand, ingen har ret til at forblive upåvirket, når mennesker, hvem de end er, bliver ofre for fej terrorisme, for skjult vold.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, no one has the right to remain indifferent when people — whoever they may be — are killed by cowardly acts of terrorism and underhand violence.
Den, der ikke er psykopat, fordømmer de psykopater, der i Solingen har fem tyrkiske menneskeliv på deres samvittighed.
Anyone who is not a psychopath will condemn those psychopaths in Solingen who have the lives of five Turkish people on their consciences.
Vi fordømmer disse kriminelle mordattentater, ligesom vi altid har fordømt enhver form for terrorisme, men i lige så høj grad må man fordømme politikeres og journalisters feje misbrug, idet de udviser ensidig indignation.
Wc condemn these murderous crimes, just as we have consistently condemned all terrorism, but equally worthy of condemnation are the cowardly and abusive practices of politicians and journalists whose displays of indignation are one-sided.
Den, der skænder den enes forbrydelser, men fortier eller dækker over den andens, er ikke nogen ærlig politiker ellerjournalist. Da en højrepolitiker som tyskeren Kaindl blev myrdet af en tyrkisk kommando, var der ingen politiker eller journalist, der i ugevis udråbte deres harme, var der ingen lyskæder.
People who use crimes committed by one set of miscreants to conceal or gloss over those of others are not honest journalists or politicians.
Da fem tyskere nytårsaften blev myrdet af en tyrker, skete det samme.
The same thing happened when five Germans were murdered by a Turk on New Year's Eve.
For blot et par dage siden blev en tyrker lynchet til døde i nærheden af Lyon af en bande unge maghrebinere — ingen reaktioner.
And just a few days ago, a Turk was lynched by a gang of young Maghreb people near Lyons — no reaction.
Da en politibetjent for kort tid siden med forsæt blev kørt ned af en fremmed, havde ingen her i Europa-Parlamentet et ord tilovers for denne betjent, der faldt under udøvelsen af sit hverv, det er dog en franskmand, det er dog en europæer.
When a policeman was deliberately run over and killed by a foreigner recently in France, no one here in the European Parliament said a word about this officer, who died carrying out his duty, but then he was just a Frenchman, a European.
Jeg mindes i dag i dyb sorg og med grænseløs skam alle ofre og jeg retter en indtrængende appel til Europa-Parlamentets medlemmer: Tyskland brænder, millioner af mennesker er bange for at blive angrebet, fordi de er af en anden national oprindelse, har en anden hudfarve eller en anden religion eller fordi de er homoseksuelle, handicappede eller husvilde.
I am remembering today with deep sorrow and boundless shame all those victims and I would launch an appeal to the Members of the European Parliament: Germany is in flames, millions of people are terrified of being attacked because they are nationals of a different country, have a different colour, a different religion, because they are homosexuals, disabled or homeless.
Det er den eneste metode til imødegåelse af indbyrdes gnidninger og det, der er værre.
We need international solidarity, we need pressure on the political lead-
Den dramatiske vækst i de højreekstremistiske racistiske partier og bevægelser i hele Europa og deres jordskredsagtige succes forlanger en klar og entydig reaktion fra alle demokrater — og ikke en opportunistisk skelen og afdrift mod højre.
I would once again call for all acts of terrorism to be condemned, without exception, and I call too for a proper solution to be found in the longer term, through a policy of encouraging the return of foreigners from outside
De overvinder ikke den institutionelle racisme mellem EF-borgere og de såkaldte udlændinge fra tredje lande, men uddyber en aparheid-lignende adskillelse.
They do nothing to overcome the institutionalized racialism between Community citizens and so-called other foreigners and cement a form of apartheid.
Vi ønsker en human flygtningepolitik, vi ønsker multietnisk sameksistens blandt alle mennesker på grundlag af ligeberettigelse og respekt for de forskelligartede kultur er. Dér ligger vor rigdom, og dét er vor store og eneste chance.
We want a humane policy towards refugees, we want people from different races to be able to live together on the basis of equality and respect for different cultures.
Men der er også noget, der er sikkert for os: Intet af det retfærdiggør mordbrande!
But one thing is clear: there is no justification whatsoever for setting fire to other people!
Vi skal bekæmpe voldshandlingerne med politi og alle retsstatens midler, og samtidig skal vi også bekæmpe årsagerne — og det er en anden kamp.
We must combat out breaks of violence using the police and all the weapons at the State's disposal but at the same time we have to fight the causes and that is a very different problem.
Men vi må aldrig lade forklaringen på årsagerne synke ned til en retfærdiggørelse af gerningerne.
But we can never allow the explanation of the causes to justify the acts committed.
Derfor er jeg også modstander af den skrækkelige tendens til at ligestille angrebet på en udlænding i Tyskland eller andetsteds med en udlændings angreb på en tysker. Dette er ganske utilstedeligt!
I therefore reject utterly any attempt to balance the attacks on foreigners in Germany or anywhere else with attacks on Germans by foreigners.
Vi bør fordømme ugerningen som ugerning, uanset hvem der begik den.
We should condemn wrong as wrong whoever it is committed by.
Jeg vil nævne mine bekymringer for Dem, den bekymring, at de unge i Solingen og andre steder var individuel le gerningsmænd, og at de alligevel kunne mene sig omgivet af tys-tys glæde hos mange mennesker, hvis sindelag gør volden mulig.
Let me also express my fears that the young people in Solingen and elsewhere, although they are acting on their own initiative, may nevertheless feel themselves supported by the unexpressed glee of many people without whom such violence would not be possible in the first place.
Det er den bekymring, at alle demokratiske partiers politikere svigter, fordi de ikke leder efter årsagerne til volden og hadet, men efter slående argumenter i kampen mod den indenrigspolitiske modstander.
I also fear that the politicians in all democratic parties have failed because they have not looked for the causes of violence and hatred but simply looked for arguments to belabour their political opponents.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Hr. formand, mordet på de tyrkiske indvandrere i Solingen og de øvrige tilsvarende begivenheder i det såkaldte nye Tyskland efter genforeningen med Østtyskland viser sammen med lignende fænomener i andre EF-lande, at det skammelige trekløver, fremmedhad, racisme og ny-nazisme, nu har nået sit højdepunkt.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the murder of Turkish migrants in Solingen and other similar incidents in what has become known as the new Germany following unification with East Germany which are in turn reflected in similar occurrences in other Community countries, all this is evidence of the fact that the shameful trilogy of xenophobia, racism and the revival of Neo-Nazism has sunk to unprecedented depths.
Der er ikke brug for flere anklager, for de findes allerede sammen med et uendeligt antal fordømmelser såvel fra Parlamentets som fra de tre EF-institu-tioners side.
What we need is not mere gestures of denouncement, although we have had those, nor endless statements from this House, or indeed the three institutions, condemning these acts.
Der kræves konkrete hasteforanstaltninger: administrative, lovgivningsmæssige, institutionelle for anstaltninger på EF-plan, men også på nationalt plan, foranstaltninger, der går til ondets rod, de økonomiske og sociale årsager, for at vi kan blive af med dette fænomen.
We need specific administrative, legislative and institutional action at both Community and national level — and we need it now. This will enable us to tackle the problem, that is to say the economic and social causes, at the roots and thereby put a stop to these incidents.
Den vokser med visheden om, at protesten fra millioner af mennesker, at tusinders naboinitiativer, og at modtagelsen af tusinder af flygtninge fra og ofre for krigen på Balkan i Tyskland overstråler skyggerne fra den seneste tids begivenheder.
It grows with the certainty that the protests of millions of people, the willingness to help of thousands, the acceptance by tens of thousands in Germany of the refugees and victims of the Balkan war will cast out the shadows of the present time.
Jeg vil gerne tilføje en ting, der drejer sig om regeringer nes ansvar, og ganske kort nævne den græske regerings ansvar.
I should simply like to add a reference to the responsibil ity borne by our governments and to make a brief comment on the responsibility of the Greek Government.
For få dage siden blev 10 journalister dømt for at have skrevet artikler, der kritiserede den græske regerings politik i spørgsmål vedrørende nationale og sproglige minoriteter.
A few days ago, sentences were passed on more than 10 journalists following articles in which they attacked the Greek Government's policy on ethnic and linguistic minorities.
Dette er det officielle signal til at starte en bølge af racisme og fremmedhad i Grækenland.
This is an official signal which is likely to unleash a wave of racism and xenophobia in Greece.
De nationale regeringer har således også et ansvar, og alle bør stå frem og fordømme sådanne begivenheder, også når de vedrører vor egen regering.
However, all the national governments bear a share of the responsibility and we must all have the courage of our convictions in condemning all incidents of this kind, even where our own governments are implicated.
Voldens og hadets art og tilskuernes manglende besindelse vækker frygtelig minder om slemme tider i Tyskland.
The nature of the violence and hatred and the failure of the spectators to react reawaken terrible memories of terrible times in Germany.
Men reaktionen på volden er en anden.
But the reaction to the violence is different.
Derved viser Tyskland, at det er blevet et andet land.
And it shows that Germany has become a different country.
Jeg er bange for, at den demokratiske åbenhed og tolerance er truet overalt i vore samfund.
I am afraid that democratic openness and tolerance are threatened in all our countries.
Alligevel har jeg mod til at tro, at vi i fællesskab i Europa kan modstå racismen og fremmedhadet i hver eneste af vore befolkninger og også i Tyskland.
Nevertheless, I dare to believe that together in Europe we can withstand the assault of racism and xenophobia in all our countries including Germany.
HÄNSCH (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det falder mig vanskeligt som tysker at tage ordet i en debat, hvor anledning og emne er had, vold, ødelagte hus og mennesker, der brændes i Tyskland, og alligevel er jeg glad for, at vi kan gøre det i et parlament med kolleger, der er valgt ved frie valg, og over for hvem vi kan redegøre for vore bekymringer, men også for vor optimisme.
HÄNSCH (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is difficult for me as a German to speak in a debate which has been triggered by the hatred, violence, destroyed houses and people set on fire in Germany. Nevertheless I am pleased that in this Parliament freelyelected men and women are able to express not only their fears but also their confidence.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, dette viser med rette, at vi her er chokeret over racismens og fremmedhaddets genopblussen i hele Europa.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, this text rightly indicates that we are shocked at the upsurge in racism and xenophobia throughout Europe.
Brandene i Solingen og de andre ildspåsættelser derefter er med hensyn hertil symbolske for denne genopblussen af racisme.
In this context, the fire in Solingen and the other arson attacks which followed are symbolic of this resurgence of racism.
Med hensyn hertil må jeg sige, at forbundskansler Kohls forslag med hensyn til en strategi mod højreekstremisme, med hensyn til fremmedes integration i vort samfund er rigtige og er en god fortolkning af det, vi kræver her.
It calls for an uncompromising campaign against rightwing extremists, a joint approach to combating racism, anti-semitism and the hatred of foreigners.
Jeg nægter da også, hvad det angår, ligesom fru Piermont gjorde det, at drage den konklusion, at drøftelser om asylpolitik som dem, der føres, netop har været anledning til ildspåsættelsen i Solingen, thi det er en konklusion, som man ikke per se må drage, denne teori vil jeg gerne klart afvise.
It also calls for a policy on asylum, an immigration policy, which on the one hand stands by the Geneva Convention and our willingness to take in political refugees, but on the other hand acknowledges society's capacity for absorbing and integrating them.
Vi fører en diskussion om en asylpolitik på rette vis, og det bør vi også gøre på europæisk plan.
On this point, I must say that Chancellor Kohl's proposals for tackling rightwing extremism and integrating foreigners into our society are on the right lines and
Vi ved, at fremmedhad og vold mod medborgere af anden oprindelse, anden hudfarve og anden religion ikke er noget særegent for Tyskland.
We know that xenophobia and violence against people from other countries, other skin colours and other religions is not confined to Germany.
Og alligevel føler vi, at afskyen må være dybere, forfærdelsen bredere og opmærksomheden mere bekymret, når fremmedhad, ild spåsættelse og mord sker i Tyskland.
And yet we recognize that the feeling of revulsion must be more profound, the horror more widespread and all the more attention needs to be given if hatred of foreigners, arson and murder take place in Germany.
Overfaldene, mor dene i Solingen og andre tyske byer er begået af unge mennesker.
The attacks, the murders in Solingen and other German cities, were carried out by young people.
Der findes ingen enkle svar på disse spørgsmål, og vi bør åbent vedgå os vor rådvildhed.
But our concern is all the greater because these were spontaneous individual
Så vil FN's principper for det første måske kunne styrkes og dets resolutioner gennemføres som ukrænkelige for at tjene den nationale uafhængighed, der skal respekteres helt og fuldt.
It must be fought as such, at all levels and with all the necessary resources, as proposed in the resolution.
For det andet vil stormagterne blive hindret i at gribe ind.
Whilst the UN was trying to safeguard human rights in Vienna, American peacekeeping troops were opening fire on unarmed citizens in Mogadishu.
se omkring Jugoslavien, krise på grund af depressionen, arbejdsløshedskrise og nu krise på grund af racismen.
I am referring to racism. We stagger from one crisis to another: the crisis over the ratification of Maastricht, the crisis surrounding Yugoslavia, the crisis over detente, the crisis of unemployment and now the crisis over racism.
Det er sørgeligt, at vi går tilbage i stedet for frem.
It really is a sad thought that we are regressing rather than progressing.
Og selv om begivenhederne i Tyskland skulle være et tysk fænomen -hvad jeg ikke tror, det er — kan man godt kalde det et racistisk eller nyfascistisk fænomen.
The incidents occurring in Germany may well be a German phenomenon, in which case we might refer to a wave of racism or a neo-fascist movement, although I myseld do not believe that.
Men jeg er meget bange for, at der er tale om en mere generel tendens.
I am very much afraid that the tendency is more widespread.
Jeg er bange for, at ungdomsvolden er et universelt problem, og at det i Tyskland kommer til udtryk som racisme — eller nyfascisme — mens det andre steder er andre årsager, der gør sig gældende.
I am afraid that violence among young people is a general, universal problem. Racism may take the shape of neo-fascism in Germany but elsewhere the causes are of a different kind.
Vi kan ikke forvente fremskridt, når vi har en ungdom, der udtrykker sig, eller er parat til at udtrykke sig på denne måde i Europa, i vore samfund.
We cannot make progress whilst our young people continue to assert themselves in this way or prepare to assert themselves later in our society throughout the Community.
Man kan ikke nøjes med at beskytte tyrkerne, når der er brug for dem, og så jage dem bort, når der ikke længere er brug for dem, fordi den økonomiske situation vender.
It is unacceptable for the Turks to be protected whilst they are useful but to be condemned when they cease to be useful because the economy is suffering.
Europa-Parlamentet bør sørge for fuld beskyttelse af alle tyrkere, der befinder sig på tysk territorium.
This House has a duty to provide full and unstinting protection for all Turks on German territory.
Det er et etisk krav, som jeg tror, alle de europæiske samfund kan tilslutte sig.
It is a matter of ethics and I imagine it concerns all communities throughout Europe.
Hvad angår racismen, vil jeg gerne sige, at den afskyelige forbrydelse, som kostede fem tyrkiske indvandrere i Solingen livet, fandt sted blot 2 døgn efter det tyske parlaments ændring af asylloven.
Turning to the issue of racism, I should just like to say that the abominable crime which cost the lives of five Turkish migrant workers in Solingen came only two days after the German Parliament had completed its revision of the law on asylum for foreigners.
Ligeledes fandt mordet på tre tyrkere i Mölln i november sted i en periode, hvor debatten om den drastiske reduktion af asyltilladelserne havde nået sit højdepunkt.
Furthermore, the murder of three Turks in Mollen last November came at a time when the discussions on a drastic curtailment of the right of asylum had reached fever pitch.
Et andet spørgsmål er, at der i artikel 18 i det fælles beslutningsforslag kræves, at der nedsættes et udvalg med henblik på en videnskabelig undersøgelse af de årsager, der har ført til denne situation.
The second issue relates to paragraph 18 of the joint motion for a resolution which calls for a committee to be set up to carry out a scientific survey of the factors which contributed to the current situation.
Årsagerne er velkendte.
We all know what those factors are.
På den ene side er der arbejdsløsheden, men på den anden side er der ungdommens forarmelse, når den forkaster vore forbilleder og vender sig mod materialismen, nydelserne, den nemme tilværelse uden den åndelige, intellektuelle og etiske styrke, som vi burde fremelske, navnlig i de unges sjæl.
On the one hand we have unemployment whilst on the other hand, unfortunately, we have our young people following in our footsteps and turning increasingly towards materialism, the pursuit of pleasure and the easy life and the loss of those spiritual, intellectual and ethical forces which we should be cultivating, particularly in the hearts and minds of our young people.
Det er en ungdom fattig for idealer, nationale visioner samt etiske visioner og værdier.
Our young generation has lost its sense of national vision.
ELMALAN (CG). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, invandrerne og flygtningene er dagligt mål for racisitske bevægelser på den yderste højrefløj, f.eks. i Tyskland. Ildspåsættelser og overfald har medført flere dødsofre.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, immigrants and refugees have become the everyday target of extreme rightwing racist groups, particularly in Germany.
Europa-Parlamentet bør udtrykke bekymring over nynazisternes forbryderiske angreb, som giver et andet billede af EF, bringer skam over den civiliserede verden og giver anledning til stærk bekymring i udlandet.
It is odd and hypocritical that the German Government has traced the roots of this evil back to an isolated group of young people who use fascist insignia and not in the wave of Neo-Nazist, xenophobic and racist violence which is sweeping their country.
Over for stigningen i denne racistiske vold er principerklæringer og moralske fordømmelser fuldstændig illusoriske.
Declarations of principle and moral condemnation are a complete illusion in the face of this upsurge of racist violence.
De tjener ofte kun til at dække over regeringernes og EF-myndighedernes passivitet, og ud fra den synsvinkel har Det Europæiske Råd ikke levet op til de problemer, der har rejst sig.
They often serve only to hide the inaction of government and Community authorities, and the European Council has shown that it is not equal to the task.
Det haster at få gennemført henstillingerne fra Parlamentet i dets beslutning af 21. april om, at der først og fremmest skal tages fat på de økonomiske og sociale årsager, som nærer racismen, således som det er blevet sagt, samt på en styrkelse af de anti-racistiske love samtidig med, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til sikring af udlændingene mod racistisk vold.
The recommendations contained in Parliament's resolution of 21 April must be put into effect as a matter of urgency, giving priority to tackling the economic and
Vi vælger at tro på, at dette enkeltstående tilfælde i FN's historie, hvor det har optrådt som terrorist, ikke bliver det nye princip for det fredsskabende arbejde, hvor FN vil være en enestående forbindelse for supermagterne til at
The European Parliament must voice its unease over the criminal actions of the NeoNazis because they reflect a different image of the EEC, cast a shadow over civilized people and create severe problems with the world out side.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These groups must be severely punished by the law.