natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garantifonde er et afgørende element i det overordnede landbrugsbudget, og forslaget om en 0,5 %-forøgelse læg ger stort pres på en sektor, der allerede lider under følgerne af BSE-krisen.
Guarantee funds are a crucial element in the overall agricultural budget and the proposed restriction of 0.5 % increase will put consider able pressure on a sector already reeling from the impact of BSE.
Europæisk landbrug står over for mange udfordringer i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og forhandlingerne om international handel.
European agriculture faces many challenges in the context of CAP reform and the world trade talks.
Hvis industrien skal ekspandere, kan det kun ske, hvis den er konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
If the industry is to expand it can only do so in the context of competitiveness in the world market.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, en strøm af ord, men komplet blottet for mening, kunne man sige om det emne, der drøftes.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, a deluge of words and a dearth of meaning - that is what one could say about the debating of this whole matter.
Forslag fra Rådet og Kommissionen, langvarige taler fra formandskabet og den ansvar lige kommissær, tre betænkninger og en mundtlig forespørgsel.
Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
Jeg vil fortolke disse, ikke bogstaveligt og sprogligt, men meningen med dem.
I interpret them them not as they are, not in terms of their words, but in terms of their meaning.
Alle bekræfter de, på hver deres måde, at vi står over for en allestedsnærværende landbrugsfjendtlig, samfundsfjendtlig, uøkonomisk, umenneskelig landbrugspolitik i Fællesskabet.
All of them, in their own way, reaffirm the antifarmer, anti-social, anti-economic and inhumane character of the Community's agricultural policy.
Det be kræfter fastfrysningen og sænkningen af priserne, fastfrysningen og nedskæringen af tilskuddene og af andre be skyttelsesforanstaltninger, fastfrysningen af produktions mængderne, også i de tilfælde, hvor produkterne er i underskud, og uden hensyn til inflationsstigningen, lige som produktionsomkostningerne vokser uhæmmet måned efter måned, år efter år.
This is evidenced by the freeze in prices and the price cuts, the freeze or reductions in aid and other support measures and the freezing of production volumes even for the deficit products, in total disregard of inflation and of the fact that production costs are rising sharply every month and every year.
Spørgsmålet er derfor: hvordan skal Fællesskabets landbrugsbefolkning overleve, især i de sydlige lande? Det er der ingen, der interesserer sig for. Den skal bare underkaste sig budgettets og den monetære disciplins Buddha.
So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
Budgettet er tilsyneladende til, for at landmændene skal tjene det og ofre sig med smerte, og ikke for at give dem et menneskeligt liv.
So instead of the budget providing farmers with a decent human stand ard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.
Sagen er, at der skal ændres radikalt på hele situationen.
Mr President, the point is that the whole situation needs to be taken apart from top to bottom.
Og hvis De ikke gør det, vil landmændene gøre det selv sammen med samfundets arbejderklasser, sådan som De også allerede ser tegn på.
If the Community does not do it, the farmers themselves and the workers will, and you can see the beginnings of that now.
Lad det ikke komme så vidt.
Do not let things come to that.
De må i tide - hvis det er det, De ønsker - på den ene eller den anden måde ændre Deres umenneskelige politik.
You still have time to adjust this inhuman policy to some degree if want to.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, ifølge udkastet til budget for 1998 må landbrugsudgifterne kun stige med 0,5 %.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, according to the preliminary draft 1998 budget agricultural expenditure can only increase by up to 0.5 %.
Også de ekstra 1,3 mia. ecu til BSE-krisen skal finansieres inden for denne snævre ramme.
Furthermore the 1.3 billion extra ECU earmarked for the BSE crisis also have to be financed from this tight framework. But is this fair?
Der skal træffes nogle alvorlige beslutninger om landbrugets strukturer i fremtiden.
Serious decisions will have to be taken on the farming structures of the future.
Enten skal vi lade markedets pres skubbe os i retning af gårde som i New Zealand med katastrofale følger for den menneskelige side af landbruget, eller også skal vi lægge os fast på en politik, der går ud på at opbygge og udvikle Europas traditionelle landbofamilie.
Either we allow the pressures of the marketplace to push us in the direction of New Zealand-style ranches, with disastrous consequences for the human side of farming, or we introduce policies to build and develop Europe's farm family tradition.
Jeg forstår ordførerens holdning til støtte til landbrugspriser, især her hvor vi skal til at forhandle om en ny WTO-aftale, den fælles landbrugspolitik og udvidelsen mod øst.
I under stand the rapporteur's view on farm price support at this time, in particular as we enter negotiations on a new world trade agreement, CAP reform and further enlargement to the east.
Jeg gentager, at den eneste vej frem for europæisk landbrug og for irsk landbrug, som jeg sammen med andre kolleger repræsenterer i en bredere sammen hæng, er øget effektivitet og bedre konkurrenceevne, så vi kan få en større andel af verdensmarkedet.
I repeat that the only way forward for European agriculture, and Irish agriculture which with other col leagues I represent in the broader European context, is through greater efficiency and competitiveness leading to an increased share of the world market.
Denne politik er i grunden en politik mod de små og mellemstore landbrugere, og den støttes ikke af socialdemokrater.
Van der Waal mediumsized farms, and the social democrats cannot support it.
Vi må ikke glemme, at dette i hovedsagen skyldes en devaluering af de pågældende nationale valutaer.
is mainly due to a devaluation of the national currencies concerned.
I lande med en hård valuta er der endda tale om en svag underkompensation.
In countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.
Jeg er enig med ordføreren, hr. Funk, i, at der som alternativ til en nedsættelse af indkomststøtten skal ske en lettelse af budgettet for 1998 ved, at underforbruget i 1997 bruges til betaling for oliefrø.
Like Mr Funk, the rapporteur, I think that as an alternative to reducing income subsidies the 1998 budget should be discharged using expenditure which was not used in 1997 for payments targeting oilseed growers.
Hvis også det giver for lidt, må man fravige den maksimale stigning på 0,5 %.
If that is not enough, then we should abandon the 0.9 % maximum.
Jeg erindrer om de tilsagn, der blev givet under reformerne i 1992, og peger på, at landbrugsdirektivet tillader en ekstra stigning på 2 mia. ecu.
I recall that promises were made during the 1992 reforms and I should point out that the agricultural directive allows for a supplementary increase of 2 billion ECU.
Mange tak til ordførerne.
Many thanks to the rapporteurs.
Der er da nu sat lidt kulør på debatten.
A little colour has now been brought into our debate.
Jeg kan i dag her kun tale om ordningen for hård hvede, og her indeholder det nye forslag en forenkling i omstillingen fra individuelle præmierettigheder til maksimale garantiarealer pr. medlemsstat.
I can only speak today about the duram wheat arrangement, and in this case the new proposal simplifies the changeover from individual premium entitlements to guaranteed maximum premium areas for each Member State.
Også denne ændring hilses velkommen.
This change is also welcome.
Hvad Sturdybetænkningen angår, kan jeg tilslutte mig den almindelige fastfrysning af landbrugspriserne.
As far as the Sturdy report is concerned, I agree with the freeze on agricultural prices.
Under hensyn til inflationen betyder det ganske vist en reel nedsættelse, men markedspriserne og dermed landmændenes indkomster er mere afhængige af den europæiske markedspolitik end af interventionsprisernes højde.
Given the inflation rate, that possibly means a decrease in real terms but market prices and farmers' incomes depend more on management of the European market than the rate of intervention prices.
De ændringsforslag, der ophæver godtgørelserne til korn og sukker, støtter jeg.
I also support the amendments opposing the proposed de crease in the cereals and sugars scales.
De nuværende godtgørelser slår knap nok til til at dække omkostningerne til oplagring og rente.
Current allowances barely suffice to offset storage costs and interest.
Reserven på 5 % til unge landbrugere og de heraf følgende forhøjelser bakkes op.
But this cannot lead to a reduction in promotional activities.
Ganske vist ser vi også, at af hensyn til såkaldte ikketraditionelle dyrkningsområder har nogle lande legitime krav - jeg nævner her Østrig og Tyskland.
I should like the Commissioner to tell us whether he wants to use the millions of ECU which have been saved to promote sales.
Til slut, hr. formand, via tilbageholdelsen af støtten til spindhør er der efterhånden opbygget en anselig kapital til afsætningsfremme for dette produkt.
There was broad agreement on this among the Committee on Agriculture, as there also was on the particular proposals made by the rapporteur, Mr Baldarelli. He has taken a great deal of trouble.
Men det må ikke føre til nedsættelse af pr-aktiviteterne.
The 5 % reserve for young farmers and the increases in which it results receive our approval.
Jeg vil gerne høre fra kommissæren, om han vil bruge de mange millioner i kassen til afsætningsfremme.
We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for socalled non-traditional farming areas to be taken into consideration.
Dyrkning af hård hvede i Tyskland har jo også en lang tradition.
The cultivation of durum wheat has a long tradition in Germany.
Før den hidtidige præmieordning dyrkede man her et areal på 25.000 ha til at dække behovet, og det ville også være nødvendigt fremover.
Before the current premium rales came into force, Germany already had 25,000 hectares of land under cultivation, and this would remain necessary.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, denne forhandling om landbrugspriserne overskygges stærkt af de finansielle efterveer af BSE'en, hvor overvæltningen af elendigheden fra den ene sektor til den anden kun er en del af pinen.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
Efter min opfattelse forestår der en ny finansiel kollaps, nemlig forårsaget af svinepesten, en sygdom, der blusser op snart det ene sted, snart det andet, i øjeblikket i mit eget land, og hvortil omkostningerne i mellemtiden er løbet op i 150 mio. ecu bare i Nederlandene. dene.
In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs, in the Netherlands alone, have already reached 150 million ECU.
Rehder (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, det skal også siges en gang i denne diskussion med al tydelighed: De hidtidige og de tidligere diskussionsindlæg fra deie af Det Europæiske Folkepartis Gruppe i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er dokumenter, der fortier og dermed i grunden også fordrejer kendsgerningerne.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that must be clearly established in this debate: the contributions made to it, today and previously, by members of the Group of the European People's Party on the Committee for Agriculture and Rural Development are notable for what they fail to say and so, basically, for the way they twist what they do say.
For det er ikke Kommissionen, der har sløjfet massive milliardbesparelser i begyndelsen af disse drøftelser, det var derimod de europæiske finansministre og Rådet, der med hvilke som helst argumenter her ønskede at sætte de mindre og mellemstore landbrugere på afmagring.
Because it was not the Commission that, at the start of these discussions, deleted massive savings running into billions; it was the European Finance Ministers and the Council, using any arguments they could find to inflict deep wounds on the operators of small- and mediumsized farms.
Det er en kendsgerning, man også må anerkende.
That is a fact, and we need to acknowledge it.
Og, hr. Funk, det er også Deres egen finansminister, der støtter denne politik.
And, Mr Funk, you ownr Finance Minister also supported this policy.
Man burde derfor også have mod og mandshjerte til at skrive et brev til denne finansminister, også selvom han tilhører ens eget parti, og sige, at det i grunden er en uanstændig politik, der her føres på nakken af de små landbrugere.
So you should have the courage and the resolution to write a letter to your own Finance Minister, even if he is a member of your own party, and tell him that his policy is basically unprincipled, posing an unacceptable burden on small farmers.
Det skal ændres.
This has got to change.
Min bedømmelse er, at Rådet og Kommissionen, med eller uden tilslutning fra Den Stående Veterinærkomité, hurtigt må fremlægge en masterplan til forebyggelse af yderligere lidelser for dyrene, skade for handelen og voksende euroskepsis.
It is my opinion that the Council and the Commission, with or without the agreement of the Standing Veterinary Committee, must rapidly work out an action plan aimed at avoiding any further animal suffering, any further harm to trade and any increase in Euro-scepticism.
I stedet har De i Landbrugsudvalget oven i købet nedstemt forslaget om at nævne denne omstændighed, og jeg mener, det viser, at der her repræsenteres en politik, som absolut accepteres i Tyskland og måske også i nogle andre stater, men som i grunden er dårlig og ueuropæisk.
Instead of that, you actually voted down any mention of this fact in the Committee on Agriculture and I think that shows that a policy is being put forward here that may well be acceptable in Germany, and perhaps in various other States too, but is basically a bad and un-European policy.
Den ene gang efter den anden gør De Kommissionen til den store syndebuk og forsøger at skjule det nationale ansvar bag denne Kommission, bag denne universale syndebuk.
Yet again, you are trying to cast the Commission as the villain of the piece, a convenient all-purpose scapegoat to conceal your country's responsibility.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, hr. Salvador Jové Pérez har tidligere i debatten redegjort for vores gruppes holdning til Funk- og Baldarelli- betænkningerne.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, my colleague Mr Salvador Jové Perez has already expressed the view of our group on the Funk and Balderelli reports.
Med hensyn til beslutningerne om Kommissionens forslag om fastsættelse
The resolutions on agricultural prices proposed by the Commission for the 19971998 marketing year are still incomprehensible to farmers in general, above all to those in less-favoured regions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This policy is basically directed against owners of small- and
Nogle af de foreslåede nedskæringer er i modstrid med principperne for landbrugsreformen af 1992, men derudover vil de for 80 % af landbrugerne, således for landmændene i Portugal, - der som bekendt er det eneste af de fire samhørighedslande, der lider nettotab på landbrugsområdet -yderligere forringe deres i forvejen meget små indkomster.
Novo pose a threat to what was envisaged in the 1992 reform, it certain that for over 80 % of farmers - for instance those in Portugal - and it should be remembered that Portugal is the only one of the four cohesion countries facing a net loss in agricultural terms - such proposals will surely annoy Portuguese farmers whose income has already been reduced so much.
dys betænkning tager de spørgsmål op, der melder sig i denne forbindelse.
debate on agricultural prices. The Sturdy report raises these issues.
Han foreslår bl.a., at man forenkler interventionsordningen for korn ved kun at fastsætte én pris og afskaffe de månedlige forhøjelser.
He also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
Ud over at det, som han foreslår, er nødvendigt for at skabe balance på budgettet, er det et lille skridt i den rigtige retning hen mod en tilpasning til betingelserne på verdensmarkedet -en tilpasning, som jeg hilser velkommen.
Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market, an adjustment which I welcome.
Det er et lille skridt, som svarer til mindre end 0,5 % af omsætningen inden for kornsektoren.
It is a small step which corresponds to 0.5 % of the cereal sector's turnover.
Det kan ikke siges at true den fælles landbrugspolitik.
This cannot be considered a threat to the Common Agricultural Policy.
Ser vi lidt længere frem, er jeg overbevist om, at det europæiske landbrug bliver nødt til at tilpasse sig verdensmarkedet, hvis det skal kunne spille en rolle på dette marked.
If we take a more long term view, I am convinced that European agriculture, if it is to play a part on the world market, must adjust itself to that market.
På nogle områder ændrer Sturdybetænkningen intet.
In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
På andre områder foreslår den, at priserne opretholdes på det foregående års niveau, en metode, som i øvrigt allerede er blevet anvendt for indeværende høstår.
In other cases it made proposals aimed at keeping prices at the levels for the previous year - which was moreover the method we used for this current marketing year.
Alt i alt hindrer de foreslåede ændringer ikke, at resultatet bliver en reel indkomstforringelse, som rammer alle, store og små, rige og fattige, men som klart nok kun for de fattige udgør en trussel mod deres eksistens.
These changes do not however mean that there will be no real reduction in incomes affecting everyone equally, whether large-scale or small, rich or poor, but it is clearly the poor whose survival will be threatened.
Vores støtte til Parlamentets ændringsforslag, som søger det mindste onde, er ikke på nogen måde ensbetydende med, at vi støtter det samlede perspektiv i Kommissionens prispolitik, der viderefører en landbrugspolitik, som ikke tager hensyn til forskelle og særegenheder, hverken til de ugunstigt stillede regioner, bedrifternes størrelse eller de små indkomster.
If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.
I de kommende handelsforhandlinger må EU sammen med andre lande tage sigte på at afvikle eksportstøtten og de kvoteordninger, som binder produktionen.
In the forthcoming trade negotiations we should aim, along with other countries, to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
Kun på den måde kan vi udvikle et dynamisk landbrug.
It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
Jeg ville faktisk være mere bekymret for det europæiske landbrugs fremtid, hvis man blev hængende i en uændret landbrugs politik, end jeg ville være, hvis man tog tyrene ved hornene og virkelig gik videre i den logiske ånd, som præger reformen af den fælles landbrugspolitik.
I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the homs and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
Jeg synes, man her og der kan fornemme, at kommissær Fischler også ræsonnerer på denne måde, men han gør det overordentlig forsigtigt.
I sometimes think that Commissioner Fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously.
Men hvis han gør det, fortjener han stærk støtte fra Parlamentet.
If he is doing this, he deserves Parliament's strong support.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, dagens forhandling giver os lejlighed til at drøfte landbrugspriserne for 97/98, men også til at komme ind på størrelsen og fordelingen af bevillingerne til landbrugsudgifter.
A drop in prices ought, at least temporarily, to be compensated for through fixed subsidies but it ought to be possible to phase these out when price levels increase, which they will according to OECD estimates.
Der bør, i det mindste midlertidigt, ydes kompensation for prisnedsættelserne gennem faste godtgørelser, der kan udfases i takt med de prisstigninger, som efter OECD's vurderinger vil finde sted.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, today's debate gives us the opportunity to discuss farm prices for 1997/1998 and, at the same time, matters relating to the level and distribution of the agricultural expenditure appropriations.
Unionens nye prioriteter, de stramme økonomiske pro grammer, den planlagte, men ikke fastlagte udvidelse og de endnu ikke præciserede omkostninger er problemets reelle kerne.
The new priorities of the Union, the stringent financial programmes and the proposed enlargement, for which the timetable remains unclear and the cost undetermined, are, essentially, at the heart of the problem.
Dette betyder ganske vist ikke, at prispakken ikke skaber problemer.
This does not mean of course that there are no problems with the prices package itself.
Hvis jeg skulle sætte en betegnelse på Kommissionens forslag, ville jeg sige, at det er af ren administrativ karakter, der er ingen fremtid i det, men det skaber usikkerhed hos producenterne, der spises af med rammer bestående af en årlig planlægning med alt for snævre tidshorisonter, hvor de så kan afvente nye bestemmelser. melser.
I could describe the Commission proposal as a management exercise. It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.'
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, Funk-betænkningerne handler om aktioner til begrænsning af oksekødproduktionen, og hvordan vi betaler sådanne aktioner.
Wilson (PSE). - Mr President, the Funk reports are about actions to limit the production of beef and ways to pay for those actions.
I september bad kommissæren Parlamentet om at overveje sine forslag som en uopsættelighed.
Last September the Commission asked Parliament to give urgency to consideration of its proposals.
Det gjorde vi, men vi er stadig ikke nået til enighed om, hvordan de skal betales, og det handler betænkningen om.
We gave urgency to the activities but we still have not agreed how to pay for them and that is what this report is about.
Aktiviteterne omfatter slagtning af kalve, mere intervention osv., men vi skal finde ud af, hvor meget vi vil betale for det.
The activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
Nogle siger, at den forventede underudnyttelse skal betale det.
Some people are saying the projected underspend this year will pay for it.
Vi må udvise en vis moral her og sige, at underudnyttelsen måske kan betale for det, men vi er nødt til at finde ud af det.
We have to act here with some sort of morality and say: OK, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way.
Det håber jeg, at vi kan.
Let us hope we can.