natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afalle disse årsager er det nødvendigt at begrænse udstedelsen af euromønter til det allermest nødvendige og at starte med at afvise at de nævnte tre stater får ret til selv at slå mønter.
The report should have placed greater emphasis on the urgent need for major developments in infrastructure by set ting time limits and suggesting ways of financing them, for example by means of a major European loan.
de Rose (I-EDN), skriftlig. - (FR) Rådets forslag om æn dring af forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb har to formål:
improving education systems developing a wide-ranging investment programme supporting the creation and development of SMEs, promoting entrepreneurial spirit
Under henvisning til ovenstående har jeg stemt »nej«.
- - - - - exploiting the potential of the 'social economy' for the creation of jobs.
- at ændre 50- centmøntens vægt for at opfylde de krav, der stilles ved automatisk distribution,
We fear that this idea, which has been raised many times, might remain only on paper and might not become a real ity.
- at definere kanten på 50- og 10- centmønter for at gøre anvendelsen af disse lettere efter et forslag fra Blindesamfundet.
There is also cause for concern that it has not fulfilled the desired objectives - namely job creation - as it has been diluted over time and has not reached significant critical financial mass.
Derimod havde jeg gerne set, at Kommissionen af trafikog passagersikkerhedsmæssige årsager og med tanke på handicappedes problemer havde fremsat en henstilling til medlemsstaterne, som kunne have bidraget til at forbedre sikkerheden og tilgængeligheden.
All these are praiseworthy indeed but are in danger of be ing nothing more than wishful thinking if we keep forget ting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Dette er sikkert en vigtig betænkning.
More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.
Det er dog helt forkert, at Europa-Parlamentet skal behandle et så detaljeret spørgsmål. Man må kunne omorganisere Parlamentets arbejde, således at be slutninger om principper, mål og retningslinjer træffes af de folkevalgte i Parlamentet, mens beslutninger om detaljer vedrørende stole, sæder, trin, døre og siddepladser træffes af specialister med en relevant uddannelse.
As everyone knows, flexibility does not create jobs but, on the contrary, de stroys them.
Vi støtter fuldt ud disse ændringer, da de forekommer os pragmatiske.
Young people are no longer sufficiently spiritually developed to cope with all the different problems of human existence.
De skal dels gøre svagtseendes dagligdag lettere, dels forebygge snyd. Det forhindrer os dog ikke i at sætte spørgsmålstegn ved de omkostningsmæssige konsekvenser, som disse ændringer i sidste minut kan have for den igangværende produktion.
In this respect, this report sees reconciling work and family life once again as a problem for adults who experience difficulty in finding someone to look after their children.
Det er da mærke ligt for at ikke sige forkasteligt, at disse ændringer kom mer i sidste øjeblik, når prægningen af mønter allerede er i fuld gang og så i slutningen af en altomfattende kam pagne, der markedsfører euroen i hele EU efter adskillige tekniske undersøgelser og et stort antal eksperthøringer!
Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training?
Endnu en gang har man spændt vognen for hestene. Det er deprimerende at konstatere, at man endnu ikke har taget hensyn til de svage, og samtidig er de praktiske frem gangsmåder stadigvæk ikke fuldt ud definerede!
Can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager wor thy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. -(SV) Med denne stemmeforklaring ønsker vi at under strege, at vi mener, at udformningen af euromønterne bør ske under hensyntagen til synshandicappede og ældre.
So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass un employment we are currently experiencing.
Alle har sin del af ansvaret - Rådet, Kommissionen, og Europa-Parlamentet. Lidt mere fasthed fra starten ville helt klart have bidraget til at gøre euroens indførelse let tere.
When will economic and political leaders be prepared to face facts, namely that mothers and fathers of families are the main economic investors in a country and that they de serve to be encouraged rather than exploited, as they currently are in the Marxist sense of the word?
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Ordføreren foreslår, at man inden for ØMU'en præger en guldmønt med værdien 100.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I am delighted to note that the employment issue looms large on the EU's pro gramme of work.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Denne betænkning gør det muligt for mig at gøre opmærksom på et problem, som be gynder at optage offentligheden mere og mere, det er masseproduktionen af euromønterne.
In my view, we will only achieve full employment through combined and vigourous efforts. Most importantly, countries should be pursuing an economic policy
Ud over de euromønter, som er blevet slået af hvert af de 11 lande, som er med i euroområdet, ser det faktisk ud til,
When a society's birth rate plummets, there can be no lasting economic growth and therefore no gradual reduction in unemployment.
Endvidere er møntens værdi så høj og mønterne så lette at forfalske, at en 100- euromønt vil være en opfordring til omfattende bedragerier.
Even if such a policy is not enough to create jobs and to help in many other important matters, it is still a necessary condition.
Kommissionens forslag er i grunden udmærket, men bliver klart bedre gennem udvalgets ændringsforslag.
I should also like to express my reservations regarding the assertion - for example, in paragraph 21 - that having shorter working hours leads to more jobs.
Der er fremsat en række ændringsforslag til betænkningen, hvor vigtige spørgsmål tages op, men som muligvis ville passe bedre i andre betænkninger, som bedre dækker de pågældende områder.
The introduction of shorter working hours is a good idea for several reasons, but it is not an effective weapon in combating un employment.
Amadeo (NI), skriftlig. - (IT) De høje arbejdsløshedstal og de stadig færre ledige stillinger er de faste variabler, som begrænser virkningen af Den Europæiske Unions socialpolitikker.
Technical and empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.
Paradigmet bliver mere kompliceret, når der i vores undersøgelse optræder elementer som den kommende Økonomiske og Monetære Union, befolkningens aldring eller den kommende udvidelse med de øst-og centraleuropæiske lande.
The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect em ployment. In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi stemmer nej til betænkningen, da vi ikke mener, ãt lovgivning på EU-plan bør anvendes i spørgsmål vedrørende tilrettelæggelse af arbejde samt arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.
Arbejdsretten og dermed sammenhængende spørgsmål skal hovedsagelig høre under nationalstaternes kompetence.
Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.
Det grundlæggende princip i Unionens filosofi med hen syn til beskæftigelses-og mobilitetspolitikkerne samt differentieringen af arbejdstypologierne bør tage udgangspunkt i tre slags indfaldsvinkler.
The committee's proposal clarifies the role ofthe social dialogue in the provision of information and the in tensification of negotiations.
Den første er at optimere indsatsen, den anden vedrører omfanget af den finansielle støtte, og den tredje drejer sig om den lovgivning, der skal stadfæste detnye sociale handlingsprogram.
At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partner ships for employment is put forward.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi støtter mange af de forslag, som ordføreren frem lægger med henblik på at forbedre det nye sociale handlingsprogram, f.eks. forslagene om yderligere at fremme arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutningsproces og styrkelse af arbejdstagerrepræsentantefnes rettigheder samt at øge betydningen af den civile dialog (et forum to gange årligt er utilstrækkeligt).
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote for this re port, noting as it does that an extra 750 000 jobs were created across the EU in the last year.
Ligesom ordføreren må vi først og fremmest beklage, at den udøvende magt stædigt ønsker at anvende nogle in strumenter, der ikke er juridisk bindende, mens et direktiv efter vores mening ville være bedre egnet som lovgivning for områder som f.eks. tilrettelæggelsen af arbejdet, identificeringen af arbejdstagernes individuelle og kollektive rettigheder samt fastlæggelsen af de foranstaltninger, der skal tjene som social beskyttelse i forbindelse med mar: kedsøkonomierne.
But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.
Vi er derimod ikke enige i, at lovgivning via direktiver er det mest hensigtsmæssige i forbindelse med bl.a. arbejdets tilrettelæggelse; arbejdstagernes individuelle og kol lektive rettigheder, men mener, at forhandlinger og over enskomster mellem arbejdsmarkedets parter er en velfungerende og lettere vej til at opnå fremskridt inden for disse områder.
As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle. With regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the EU institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.
Vi stiller os også tvivlende med hensyn til en juridisk bindende lovgivning om sexchikane.
We are in a long war against unemployment and we have to bridge the skills gap if we are to win the struggle.
Vi har derfor valgt hverken at stemme ja eller nej ved den endelige afstemning.
A reduction in the number of representatives to no less than 12 would appear to be unavoidable.
Den udøvende magt kunne efter vores mening styrke sin indsats, såfremt den i det nye sociale program tilføjer en række foranstaltninger, hvoraf de vigtigste efter vores me ning er at mindske skattebyrden for de små virksomheder og at øge de ansattes løn ved at lade dem få andel i virksomhedens udbytte.
The report rightly calls for more quality childcare places, to allow parents who do want to work to find and keep a job and thus support their family by their own efforts. Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest ofthe EU.
Vi mener, at det er nogle konkrete foranstaltninger, der uden tvivl vil skulle ledsages af initiativer, som nøjagtigt fastlægger, hvordan den sociale dialog skal se ud i fremtiden, og som fremmer vedtagelsen af et charter om de grundlæggende sociale rettigheder, der også skal udvides til at omfatte de partnerlande, der endnu ikke har ratificeret det.
Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I be lieve that the great changes in British policy embodies by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no child care available.
Andersson, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. -(SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en godt stykke arbejde både hvad angår den fremsatte betænkning og be slutningsforslaget.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraphs 2 and 3 ofthe report put forward the usual standpoint expressed in Par liament that lower taxation on labour is a foolproof way to achieve increased employment.
Vi mener, at det nye sociale handlings program er et dokument af stor betydning for Unionens udvikling på det socialog arbejdsmarkedspolitiske om råde. .
According to the rapporteur, this applies particularly if taxes on environmentally damaging factors and, for example, primary products are raised simultaneously. There is nothing in economic the ory, or in empirical reality, to support such an assertion.
Et socialt EU er ikke det, som Maastricht-og Amsterdam tilhængerne går ind for.
lishment of what will in fact be EU agreements.
Det handler ikke om en generel minimumsindkomst, heller ikke om stemmeret til indvandrere.
At the same time, we think that it is problematic for the partners in the labour market, as it says in the report, to be involved 'in economic policy in the context of EMU'.
Det er ikke afskaffelse af grænserne eller virksomhedsflytninger. Det er ikke ultraliberalisme, frihandel el ler globalisering.
Denmark has an exemption from the third stage of EMU.
mange medlemsstater kan det være en god støtte for arbejdstagernes og deres repræsentanters muligheder for at skubbe den sociale udvikling på arbejdspladserne fremad.
Having said this, we must specify that true dialogue can clearly only take place between independent partners who have freely chosen to negotiate at the same table, and when all parties actually sit at that table. None of the ac tors in economic and social life can be kept out ofthe so cial dialogue against their will.
Derimod stiller jeg mig meget tvivlende med hensyn til bindende fællesskabsdirektiver på det arbejdsretlige om råde.
SMEs should also be in volved in the social dialogue, in the same way as other parties involved.
Et socialt EU er først og fremmest et nationernes EU, et EU med national præference og et EU med social sikring.
Particularly in recent years, the labour market has been a focal point of EU regulation.
For at opnå social fred, skal socialsikringen udvikles in den for nationalstaten og dermed høre ind under hvert lands ansvarsområde.
This regulation is having ever greater consequences for the Danish system of agreements, and this is putting the Danish tradition under pressure.
Det giver en vigtig styrke på arbejdsmarkedet, at parterne tager det store ansvar for at nå til enighed.
Transferring to the EU the responsibilities in this sector which previously lay with Denmark represents a fundamental break with the traditional system of collective agreements which has been very important in shaping the Danish model of society.
Man bør først gribe til lovgivning fra parlamenternes side, når parterne erklærer, at de er uenige.
This trend may therefore ultimately have implications for the system governing the labour market and society in Denmark.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Med sit nye sociale handlingsprogram forsøger Kommissionen dels at gøre den seneste udvikling på det socialpolitiske område op, dels at opstille en overordnet ramme, en filosofi for fremtidige interventioner, samtidig med den kommer med en mindre liste med konkrete forslag.
In addition, there is a need to develop the social dialogue if we wish to resolve the major social and economic issues that are as yet unresolved, in a peaceful manner and in everyone's interests. Obviously, and most importantly, these issues include problems relating to employment.
I modsætning til ordføreren mener vi, at sociale spørgsmål inden for det indre marked bør kræve enstemmighed blandt medlemsstaterne.
What has just been said is particularly valid when it re lates to data on the enlargement of the European Union to include the applicant countries.
Derfor er beslutninger, der tages ved kvalificeret flertal meget farlige for alle borgere, arbejdstagere og arbejdsløse, da de er obligatoriske og derfor forpligter alle medlemsstaterne.
Therefore, we must wel come the Commission's wish to develop the social dialogue in these countries.
Så nej, hr. formand, kære kolleger, nej, vi har ikke stemt for denne betænkning, som foruden at være demagogisk også er farlig.
Carlsson (PPE), in writing. - (SV) The labour market is undergoing rapid change, whereas the social dialogue is based on the corporatist viewpoint and is likely to pre serve the old structure and create unnecessary regulations at EU level.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Den højere prioritering af beskæftigelsen er et positivt træk.
Lang (NI), in writing. - (FR) We agree with the Peter re port on the need to adapt and promote the social dialogue between both sides ofthe world of work.
ØMU'en, den fælles valuta og den permanente inflationsbekæmpelse vil få en negativ indflydelse på mulighederne for at øge be skæftigelsen.
In this text, there are also some grand and noble declarations of principle on the role and missions which should be allotted to the two sides of industry, and we must welcome them.
Det sociale handlingsprogram skal i første omgang være et ikkebindende instrument, som indeholder analyser af problemer og årsager til udstødelse, fattigdom, arbejdsløshed og diskriminering.
However, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.
Hvad Kommissionen angår, vil tre vigtige faktorer med virke til en lettelse af den sociale lovgivning og fungere som alibi for det angreb på arbejdstagerne, der finder sted: ØMU og den fælles valuta, den aldrende befolkning og udvidelsen af EU, der udnyttes til støtte for idéerne om »fleksibilitet« og »tilpasningsevne«.
I and my group are sceptical about giving any encourage ment to the social dialogue which confers on the partners in the labour market a unique position under European legislation and an absurdly large degree of direct influence on policy-making— at a time when fewer people are choosing to join trade unions and many are remaining outside the labour market, with the result that the number of entrepreneurs and proprietors of small businesses, con sultancy work and new types of employment conditions are all on the increase.
Lovgivning inden for sociale spørgsmål, den enkeltes ret tigheder med mere skal i første omgang finde sted i med lemsstaterne og ikke gennem bestemmelser i EU-trakta-ten.
Popularly elected politicians have a responsibility to re form labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.
Kommissionen bemærker, at den politik, som EU og med lemsstaterne følger på beskæftigelsesområdet, har givet »nævneværdige resultater«.
In fact, the Peter report does not talk about the persecution ofthe national trade unions in France.
Den betragter det naturligvis som et »nævneværdigt« resultat, at »beskæftigelsesegnetheden« er blevet et udbredt begreb, hvilket vil sige, at an svaret for beskæftigelsen er ført over på arbejdstagerne og deres alsidige kompetence i stedet for at ligge hos staten og den beskæftigelsespolitik, den fører.
It is because of this persecution that it is not possible for workers in France to create new trade unions or to stand freely as candidates in union or workplace elections, unless, of course, they be long to the trade unions that are recognised and restricted by law.
Jeg er helt enig i betænkningens formulering om, at det er vigtigt med arbejdsmarkedslovgivning som grundlag.
So, if Mr Peter wants to adapt and promote social dialogue, then let him start by taking an interest in the re peated attacks on trade union rights and in what is really happening in the countries of the EU.
Derimod vil jeg påpege, at disse love i vidt omfang er et nationalt anliggende, og at EU-kompetencen kun gælder områder i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsmiljøspørgsmål.
Then, and only then, will it be possible for dialogue and negotiation be tween workers and employers to take place without pre tence or hypocrisy and without being dictated to by political correctness.
Jeg er positiv over for direktiver om minimumsniveauer vedrørende arbejdets tilrettelæggelse og arbejdsmiljø. I
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The social dialogue should, above all, be based on consultation and
Kommissionen nævner specielt de berømte lokale beskæftigelsesaftaler som et middel til at fremme jobskabelsen.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) European integration is a whole in which all Europe's citizens should be in volved.
Og her undlader den naturligvis at komme ind på, at disse aftaler bruges som skalkeskjul for kuldkastelsen af de arbejdsmæssige relationer.
Therefore, I must once again welcome the fact that the Protocol on Social Policy has been included in the Amsterdam Treaty.
I Grækenland er det sådan, at hvis man går ind i en sådan aftale, følger der nogle mid delalderlige arbejdsbetingelser med, og navnlig betyder det, at de kollektive overenskomster ikke anvendes (et mål, som den græske regering sørgede for at legalisere med den senest vedtagne lov om arbejdsmæssige relatio-
Nevertheless, it must be emphasised that, evidently, the European Parliament's role within this framework is still unsatisfactory as, in effect, the Protocol abides by the general principle of Community law, ac cording to which Parliament must give its assent on this matter.
Theonas ner), og at bestemmelser om sikkerhed, minimumsarbejdstid og atypiske ansættelsesformer omgås.
Lindqvist agreement between the partners in the labour market. Legislation is not an end in itself, neither at national nor European level.
bliver lagt vægt på kontinuitet i forhold til beskæftigelsesretningslinjerne for 1998.
elementary acquisitions of the trade union movement is being promoted, with collective labour agreements first in line.
De igangsatte initiativer skal have nogen tid til at fungere i praksis.
Palm (PSE), in writing. - (SV) Power is unevenly divided in the labour market.
Ligestillingen er det indsatsområde, som har haltet mest bagefter i medlems staterne i 1998.
It is still the case that employers' representatives have an advantage over those represent ing employees.
Det er derfor berettiget, at ligestillingen får en mere fremtrædende plads i retningslinjerne for 1999.
The report is well-intentioned and is favourable towards the setting up of a real dialogue between the labour market partners, but it does not contain any meaningful analysis ofthe division of power in the labour market.
Vi skal have nogle kvantitative mål for ligestillingen. Vi er ikke tilhængere af opfordringen til momsnedsættelse i punkt 2.
Without this analysis and a recognition of how power is allocated, there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.
Vi vif ikke lægge skjul på, at der er forslag, der bekymrer os mere end andre.
In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.