natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 40.
Since its author is absent, Question No 40 lapses.
Spørgsmål nr. 41 af Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
Question No 41 by Sirkka-Liisa Anttila (H-0575/97):
Om: Storbritanniens formodede eksport af oksekød trods eksportforbud
Subject: Possible exports of beef from the United Kingdom in contravention of the embargo
Undersøgelsesgruppen var af den opfattelse, at kontrollen med kød er utilstrækkelig, og der blev således sendt en skrivelse med forvarsling af indledning af en artikel 169-procedure til de britiske myndigheder af Kommissionen den 8. juli.
Gallagher (UPE). - I am pleased that Commissioner Bonino has clarified the situation, because there was a perception as a result of the statement after Amsterdam that the UK Government and the UK Prime Minister were given preferential treatment.
De britiske myndigheder har svaret i dag, og Kommissionen studerer nu skrivelsen.
The response today indicates that they were not, and I commend the Commissioner for giving us this statement today.
Et kontrolbesøg på to belgiske fabrikker blev foretaget den 3. juli.
Who will arbitrate? Who will judge and who will take the decision in relation to that?
Situa tionen blev betragtet som utilfredsstillende i henseende til kontrol, og der var visse beviser for en forbindelse mellem Tragex-Gel og det pågældende britiske foretagende.
I would ask the Commissioner to ensure that an economic link does not just consist of using a port in Ireland, the UK or wherever to land the fish and then have them transported immediately to Spain or any other country.
Såfremt disse oplysninger er korrekte, har Storbritannien handlet i strid med det eksportforbud, der blev vedtaget som følge af BSE-krisen.
According to news reports, the United Kingdom may have disregarded the embargo and exported beef to a number of countries, including Holland.
Derfor er det særdeles vigtigt at undersøge, om oplysningerne om oksekødseksporten er korrekte.
If these reports are accurate, the United Kingdom acted in contravention of the embargo imposed following the BSE crisis.
Hvis der har fundet eksport sted, som er i strid med forbuddet, bør det nøje efterforskes, til hvilke lande og hvor meget oksekød der er blevet eksporteret.
For that reason, it is particularly important to establish whether the information is conect and, if the breach occuned, what quantities of beef were shipped to which countries.
Klarlæggelsen af spørgsmålet er særdeles vigtigt af hensyn til hele EU's troværdighed.
It is also extremely important to clarify this matter from the point of view of the credibility of the European Union as a whole.
Det bør heller ikke glemmes, at EU på mange måder har forsøgt at genskabe tilliden og troværdigheden blandt forbrugerne bl.a. gennem en salgsfremmende kampagne til 32 mio ecu og mærkningsordninger for oksekødets oprindelse.
It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways to restore consumer confidence in beef, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef.
Disse be stræbelser er til ingen nytte, hvis de førnævnte be stemmelser bliver overtrådt.
The failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
Det er en forudsætning for forbrugernes retssikkerhed, at de får oplysninger om dé lande, hvor der eventuelt findes kød, der er smittet med BSE. Denne sag er særdeles presserende og alvorlig med henblik på at sikre forbrugernes sundhed.
The protection of the rights of consumers requires that they should be informed of the countries to which BSE-contaminated meat may have been exported.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undersøge korrektheden af de oplysninger, der er kommet frem i medierne, dvs. om Storbritannien har eksporteret oksekød, der har været omfattet af eksportforbud, og i bekræftende fald, til hvilke lande og hvor meget?
What measures does the Commission plan to take to establish whether the news reports are conect, i.e. whether the United Kingdom has exported beef in contravention of the ban, and if so, what quantities of beef have been shipped to which countries?
Kommissionen undersøger i øjeblikket tillige, om de belgiske myndigheder har anvendt EU-lovgivningen korrekt.
The UK Government can say to each vessel: in order to get a quota you have to prove that you have an economic link.
Den 4. juli underrettede de tyske myndigheder Kommissionen om, at de havde opdaget, at et parti på 172 tons, der stammede fra to belgiske virksomheder, var oplagt i Hamburg.
This economic link can be one of the criteria that the Commission has accepted. But it is not in a position to impose any of these criteria on anyone.
Der udsendtes herefter en undersøgelsesgruppe til Tyskland, og de 172 tons mistænkeligt kød blev beslaglagt af de tyske myndigheder.
Bonino, Member of the Commission. - Yesterday I made a full and detailed report to the temporary committee established for the follow-up of the recommendations on BSE.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg har. i går givet det midlertidige udvalg, der er nedsat til opfølgning af henstillingerne vedrørende BSE, en fuld og detaljeret beretning.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I do not have the Rules of Procedure to hand and am unable to cite any article, but I had no intention of addressing the heart of the matter.
Men her i plenarforsamlingen kan jeg kun gentage nogle få grundlæggende dele af denne.
On 7 May the Dutch Ministry of Health informed UCLAF but requested strict confidentiality with regard to the investigation undertaken at the same time by the Dutch prosecutor.
Bonino lige fra oprindelsesstedet til bestemmelsesstedet var varen totalt identificeret og kontrolleret.
British authorities confirmed that the meat seized by the Dutch authorities was of UK origin, so confirming a breach of the embargo.
Burde man ikke endnu en gang overveje dette system?
There ought to be harsher penalties for gaining financial advantage by means of deception which even runs the risk of endangering people's health.
Det er billigt og medfører ikke ekstraudgifter for Kommissionen.
Let me ask therefore, whether the Commission has considered recommending that the Member States introduce heavier penalties?
den ulovlige handel. Der blev fundet beviser for, at britisk kød sandsynligvis er blevet oprindelsesangivet i et andet fællesskabsland end Det Forenede Kongerige.
The mission team was of the opinion that the controls on meat are insufficient so to this effect a pre-Article 169 letter was sent to the UK authorities by the Commission on 8 July.
På grundlag af bevismateriale, der blev fundet hos Safex Cold Store og Heine Foods den 14. juli, anmodede vi de britiske myndigheder om at trække disse virksomheders godkendelser tilbage.
The UK authorities answered today and the Commission is examining the letter.
Hr. Cunningham har over for mig i går telefonisk bekræftet, at han vil tilbagetrække de pågældende to virksomheders godkendelser.
By the way, you may know that the Minister of Agriculture, Mr Cunningham, is at the moment attending a meeting of the BSE temporary committee.
Vi har været i stand til at efterspore det alt sammen i løbet af en uge.
What the Commission is entitled to do is to coordinate the control.
Vi ved, hvor det er. Men hvad jeg ikke kan garantere for er, at dette er hele historien, eller at vi ikke vil finde andre partier andetsteds, idet undersøgelsen stadig løber.
I would remind you that the Commission has 27 veterinary inspectors for 15 Member States, to deal with all the legislation, third countries' imports and so on.
Bonino. - (ES) Det er muligt, at den tidligere metode var bedre, men det forhindrede ikke, at der opstod en alvorlig krise, og at man også beskyldte Kommissionen for manglende kontrol.
On 2 July the Commission informed all Member States, the European Parliament and the public of the illegal meat exports and the third countries identified as possible destinations at this stage have also been informed.
Men under alle omstændigheder findes der en forordning, der skal anvendes, og jeg mener altid, man kan ændre tingene.
These are Russia, Egypt, Equatorial Guinea, Bosnia Herzegovina and Poland.
Jeg overvejer i øjeblikket dette, men det ville være bedre, hvis vi havde lidt mere erfaring omkring denne metode, således at vi kan udarbejde en rapport, der kan diskuteres i Parlamentet og Kommissionen, og således finde ud af, hvordan vi forbedrer kontrol len.
The situation was considered unsatisfactory in terms of control and there was certain evidence concerning the link between Tragex-Gel and the British plant concerned.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, jeg vil takke fru Bonino for det udmærkede svar.
Nevertheless, the Commission has only two possibilities.
Sådan aktivitet i strid med EUbestemmelserne og eksportforbuddet svækker for brugernes tillid til kødprodukter, hvilket er meget beklage ligt for den europæiske kødsektor, som jo allerede er i en alvorlig krise.
If we get more human resources we can intensify the spot checks and in so doing intensify also, if necessary, the infringement procedures.
Jeg vil derfor spørge, hvad Kommissionen agter at gøre for fremover at forbedre kontrollen, således at vi kan forhindre at lignende sundhedsfarlig svig kan ske igen?
However, I must confess to this House that we are late with inspections in other fields which are of enormous importance.
Der bør fremover træffes meget strenge sanktioner mod forsøg på at opnå økonomiske fordele ved svig, som kan bringe menneskers sundhed i fare.
But with only 27 veterinary inspectors - and I cannot clone them, because that is forbidden - we cannot do much more.
Jeg spørger derfor, om Kommissionen har overvejet at anbefale medlemsstaterne en skærpelse af strafferne?
I am pleased that we were able to trace all this beef in only one week.
Desværre er det imidlertid sådan, at det er de dårlige nyheder, der får de store overskrifter, mens de gode nyheder om, at det er lykkedes at spore så og så meget, ikke bliver omtalt. Derfor vil jeg, for det første, gerne vide: Har Kommissionen, f.eks. gennem sine informationskontorer i hovedstæderne, virkelig mulighed for at informere om, hvordan det er gået, dvs. om det er lykkedes for den?
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mrs Bonino, I will not refer at present to the Commission's lack of caution or its haste - we discussed that issue sufficiendy yesterday within the follow-up committee - and I am not concerned with potential breaches because the perpetrators will be prosecuted and will feel the full force of the law.
Hvad Kommissionen er berettiget til at gøre, er at koordinere kontrollen. Jeg vil erindre Dem om, at Kommissionen har 27 veterinærinspektører til 15 lande, og at disse skal behandle hele lovgivningen, import fra tredjelande osv. Dette er grunden til, at Kommissionen har anmodet om et samlet antal på mindst 200 veterinærinspektører, og jeg er glad for at høre, at Parlamentet vil tillade Kommissionen at ansætte endnu 35 inspektører inden årets udgang.
The Commission is also examining whether the Belgian authorities have conectly applied Community legislation.
For det andet: Giver dette ikke anledning til at fremskynde ikrafttrædelsen af forordningen om mærkning af oksekødsprodukter?
What does concern me is that the inspection and supervision systems are not working, and that some Member States continue to breach the regulations.
Jeg frygter nemlig, at der kan opstå en lang række lignende situationer, hvis forordningen ikke træder hurtigere i kraft.
Is the Commission, therefore, not of the opinion that, with the cunent inspection system - irrespective of the number of inspectors, which is a solvable matter - such controls are not working?
For det tredje er jeg taknemlig for den ydmyghed, som fru Bonino udviste, da hun satte spørgsmålstegn ved, om Kommissionen virkelig har opdaget alt, hvad der er at opdage.
Should not consideration again be given to the previous system of using waybills which accompanied a product, both live animals and carcasses, from its origin to its destination, since such waybills - as they are called in our country - were fully sanctioned by the competent veterinary inspector?
Er der tegn på yderligere svig, f.eks. i Storbritannien? nien?
From their origin to their destination, therefore, goods were fully identified and monitored.
Ikke desto mindre har Kommissionen kun to muligheder. Hvis vi får flere menneskelige ressourcer, kan vi intensivere antallet af besøg på stederne og ved at gøre dette tillige om fornødent iværksætte overtrædelsesprocedurer. Jeg må imidlertid tilstå over for Parlamentet, at vi er sent på den med inspektioner på andre områder, som er af enorm betydning. Men med kun 27 veterinærinspektører -og jeg kan ikke klone dem, fordi dette er forbudt - kan vi ikke udrette meget mere.
A specific mission to British companies started on 8 July in cooperation with the UK services and based on evidence provided by the Commission services the competent UK magistrate issued search wanants for different British establishments, possibly involved in the illegal traffic.
Jeg var glad for, at vi kunne efterspore dette oksekød i løbet af kun én uge.
Mr Cunningham confirmed to me yesterday by phone that he will withdraw approval from the two companies concerned.
De to virksomheder er foreløbig blevet lukket, og vi er ved at gennemgå alle deres papirer, sagsmapper osv. For så vidt angår de 1.650 tons ved vi, hvad der er sket, men jeg kan ikke sige, at dette er hele historien.
Such flouting of EU rules and the export ban further undermines consumer confidence in beef, which is ex tremely regrettable given that the EU's beef sector is already facing a serious crisis.
Det kan være, at der findes andre partier rundt omkring, men jeg håber det ikke.
What does the Commission intend to do to improve monitoring and inspections in the future and prevent any recunence of such fraud which jeopardizes human health?
Det, der bekymrer mig, er at kontrol- og overvågningssystemerne ikke virker, samt at visse stater fortsætter deres overtrædelser.
Bonino. - (ES) Indeed, the previous method may have been better, but this did not prevent a serious crisis and the Commission's being criticized on the grounds of insufficient inspection measures.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at det nuværende kontrolsystem - uanset antallet af inspektører, som er noget der kan løses - ikke virker?
In any case, there is a rule to be applied and I believe that things can always be altered.
Hvad angår det andet spørgsmål er De bekendt med Kommissionens indstilling til mærkning.
You should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
Beslutningen og samtlige medlemsstaters reaktion var, at man skulle be gynde at gøre mærkning obligatorisk fra år 2000, men foreløbig kun have frivillig mærkning, forudsat at det er muligt at efterspore dette kød.
This could give this House and the Commission the chance to discuss the issue, comparing the two methods and the two experiments, and to decide which is the better method.
Jeg håber, at ikke blot denne krise, men tillige den større bevidsthed blandt
This could be a combination of the two, for example.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 42.
Thors (ELDR). - (SV) I am very pleased with the positive response which Mrs Bonino has been able to give.
Rammeaftaler er jo, som kommissæren meget rigtigt påpeger, blevet prøvet med stor succes inden for ECHO.
But unfortunately it is always the bad news which gets the big headlines while the good news, that we have actually managed to trace so much of it, receives no publicity at all.
Det burde inspirere til også at anvende dem på andre områder.
So I wonder, firstly: can the Commission, via their information offices in the cities, give us an update on what progress has been made, in other words have you succeeded?
Anden del - Spørgsmål til hr. Pinheiro
Revision of the general conditions is cunently underway.
Spørgsmål nr. 43 af Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Om: Rammeaftaler for NGO'er
Secondly: is this not a reason to press on with the introduction of a regulation on the labelling of beef products?
De forskellige organisationers (NGO'ers) indsats i den tredje verden udgør en vigtig del af bistanden.
I am afraid that many more similar situations could arise, if the regulation does not come into force more quickly.
Mange af de store, veletablerede organisationer har lang tids erfaring og stor viden og udfører et effektivt arbejde.
Are there perhaps signs of further fraud in Great Britain, for example?
Når statslige midler eller EU-bevillinger stilles til disse organisationers rådighed, er det naturligvis vigtigt at foretage overvågning og kræve regnskab, men det er også muligt at vise dem fuld tillid inden for visse rammer.
Programme contracts will account for only a certain percentage of cofinancing funds each year since the Commission will continue to finance individual projects for those European NGOs who continue to operate on a project-by-project basis or are too small to engage in programme contracts.
Systemet med rammeaftaler burde efter min mening udnyttes i meget højere grad og ville give store effektivitetsgevinster.
The Commission has already made use of this instrument, notably in the field of humanitarian aid, through the framework partnership contracts.
Vi har arbejdet med forbindelseskomitéen for NGO'erne med henblik på oprettelse af dette såkaldte program for medfinansiering.
Bonino. - To avoid any misunderstanding, I just said that we have been able to trace the full quantity related to the 1, 650, but I cannot say if this is the total fraud or if there are other amounts, because the inquiry is continuing.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har et kort, præcist tillægsspørgsmål.
Lööw (PSE). - (SV) I would like to thank you for your very positive response which pleases me a great deal.
Findes der en komplet oversigt eller lister over alle statslige og ikkestatslige organisationer, som arbejder på vore vegne og med vore midler, og det ikke kun som led i udviklingssamarbejdet, men i det hele taget i tredjelande, og hvor kan man få denne liste?
This framework agreement ought to reduce administrative costs both for the Commission and the individual organisations. In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
Disse rammeaftaler vil i starten blive indgået på pilotbasis med de NGO'er, der kan fremvise en tilstrækkelig tilgang til udvikling i partnerskab med lokale NGO'er, og med hvem kommissærerne har en lang og tilfredsstillende forbindelse inden for medfinansiering, og vil blive opbygget gradvis.
I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
Pinheiro. - (EN) Alle projekter kunne ligge i GD VIII for så vidt angår udvikling i AVS-landene.
The framework agreement is not necessarily only of use in big projects.
Jeg er sikker på, at der inden for hvert geografisk område i GD'erne findes en fuldstændig fortegnelse for NGO'er. Som De ved, er dette hovedsagelig blevet behandlet på geografisk basis.
Many of the larger nongovernmental organisations also have local organisations which may want to set up smaller projects.
Der som De er interesseret og fremsætter anmodning herom, er jeg sikker på, at De vil få et hurtigt svar.
President. - Given that its author is absent, Question No 42 lapses.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Graham Watson (H-0431/97):
Such success ought to form the inspiration for continuing in other areas as well.
I løbet af i år skal der være præsidentvalg, parlaments valg og lokalvalg i Kenya.
Question No 43 by Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Subject: NGO framework agreements
Hvordan vurderer Kommissionen de fortsatte be grænsninger i forsamlings- og foreningsfriheden for politiske partier, og vil den tilbyde at udsende valgobservatører til Kenya og derudover opfordre regeringen til at give valgkommissionen i Kenya den uafhængighed, som den har ret til i henhold til Kenyas forfatning, så vælgerne i Kenya kan opleve et frit og retfærdigt valg uden mistillid og frygt?
Pinheiro. - Mrs Lööw, I fully agree with you that, if one takes into account the fact that support for NGOs in the twenty years has moved from 2.5 million ECU to 175 million ECU, that is a huge increase and the number of projects which have to be handled surely require as much simplification as possible in their management.
Lööw (PSE). - (SV) Jeg vil gerne takke for et meget positivt svar, som jeg er meget glad for.
Many of the major established organizations have long experience and a wealth of knowledge and do effective work.
Rammeaftalerne skal jo mindske administrationsudgifterne for såvel Kom missionen som de enkelte organisationer.
When government or EU funds are made available to these organizations, it is obviously important to over see them and require accounts but it is also entirely possible to accord them great trust within a given framework.
Det skulle gøre det muligt at bruge en større del af bistandsmidlerne til egentlig bistand.
In my view, the system of framework agreements could be used to a much greater extent and would be very cost-effective.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Europa-Kommissionen har deltaget i arbejdet i den såkaldte Donor's Democratic Development Group i Kenya under udarbejdelsen af en fælles erklæring om frie og retfærdige valg i Kenya senere på året.
Is the Commission prepared to expand considerably the system of framework agreements for NGO aid?
Rammeaftalerne er ikke nødvendigvis kun anvendelige i forbindelse med store projekter.
We have worked with the liaison committee of the NGOs in order to create this socalled cofinancing support programme.
Mange af de store ikkestatslige organisationer har lokalorganisationer, som må ske ønsker at iværksætte mindre projekter.
The objective is to help NGOs to prepare properly for the demands for financing, reporting and so on and so forth.
I denne erklæring understreges den store betydning af følgende fire forudsætninger for et mere rimeligt grundlag for Kenyas andet valg med mange partier, nemlig: adgang
I can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and I am confident that it is just the begin ning of a new type of relationship with NGOs.
f.eks. adgang til radiostationerne, som ikke findes i Kenya i dag.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have a brief specific supplementary question.
Vi ved alle, at der er pressefrihed i Kenya, men vi er også klar over, at radioen er det eneste kommunikationsmiddel, der kan nå frem til mange fjerne områder. Heraf følger betydningen af, at ikke alene Den Europæiske Union, men alle de grupper, jeg nævnte, kommer til at deltage i overvågningen af, hvorledes forpligtelserne med hensyn til valghandlingerne overholdes.
Is there a complete catalogue or list of all governmental and nongovernmental organizations working on our behalf and with our funds, not only in the domain of development cooperation but in third countries in general, and, if so, where can the list be obtained?
Kommissionen anser disse fire punkter for absolut nødvendige betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg i Kenya.
Pinheiro. - All the projects could be in DG VIII for development as far as ACP countries are concerned.
Den 6. maj blev denne erklæring overrakt præsident Daniel arap Moi.
I am sure that in each of the geographical DGs there is a full list of NGOs.
Som resultat heraf fandt der endnu et møde med præsidenten sted den 1. juli.
As you know this has been handled mainly on a geographical basis.
Jeg må sige, at også vi er meget foruroligede over det såkaldte slette styre, der er blevet observeret af nogle af vore ambassader og delegationer i Kenya.
If you are interested and made a request, I am sure the reply would be very quick.