natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil - og har altid gjort dette, ikke mindst i forbindelse med EU-ASEAN-konferencen i sidste uge i Karlsruhe -uanset hvor og i betragtning af den særlige situation mellem Portugal og Indonesien gang på gang tage spørgsmålet om menneskerettigheder op.
The Union has always been concerned by the human rights question, and, particularly in view of the specific situation existing between Portugal and Indonesia, will be repeatedly addressing this question again in the future, as it did for example at the EU-ASEAN Conference last week in Karlsruhe.
En kort bemærkning til spørgsmålet om våbeneksport, som De tog op: Medlemsstaterne tager hensyn til menneskerettighedssituationen i Indonesien, når de træffer afgørelse om eksportansøgninger for våben dertil.
If I may briefly comment on the subject of arms exports, which the honourable Member raised, the Member States consider the human rights situation in Indonesia whenever they have to decide whether to approve orders for arms exports to that country.
Som deltagende stater i CSCE-forumet for sikkerhedssamarbejde har de navnlig forpligtet sig til at forbyde og undgå overførsler af våben, som kan antages at ville blive benyttet til
As member countries of the CSCE forum for cooperation on security matters, the Member States have in particular undertaken to prohibit and block any transfers of arms, where the assumption can be made that they are to be used to transgress or suppress human rights and basic freedoms.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Den Europæiske Union følger til stadighed situationen i Østtimor.
President. - Question No 11 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Mr von Habsburg (H0418/94).
Som det er Dem bekendt, afgav Den Europæiske Union den 18. juli 1994 en erklæring, hvori ministrene tilkende gav deres bekymring over hændelserne i Dehli, som
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I hope you will permit me to comment on this from the viewpoint of the German government rather than in the role of President-in-Office of the Council.
Formanden.-Spørgsmål nr. 11 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0418/94), overtaget af Habsburg:
Council believe the Community should do to encourage entrepreneurship, particularly in those Member States where unemployment is very high?
Jeg vil gerne henvise til den tyske udenrigsminister Kinkels plan, som indeholder seks punkter: ophævelse af embargoen, venskabs- og naboskabsaftale mellem Makedonien og Grækenland, økonomisk engagement fra Grækenlands side i Makedonien, som lovet af ministerpræsident Papandreou over for forbundsminister Kinkel, makedonsk eftergivenhed i spørgsmålet om flag og forfatning, enighed om Nymakedonien som nyt navn for Makedonien.
points: lifting of the embargo, a treaty of friendship and neighbourliness between Macedonia and Greece, Greek economic involvement in Macedonia, as already agreed by Prime Minister Papandreou with Mr Kinkel, concessions by Macedonia regarding the flag and the constitution, and agreement on the name 'New Macedonia' to replace 'Macedonia'.
Det er det, jeg kan fortælle Dem her som den tyske forbundsregering position.
As I have already emphasized to the honourable Members, the foregoing refers to the position of the German government on this matter.
Har Rådet kendskab til, at sanktionerne over for Serbien på den ene side og grækenlands handelsembargo på den anden side medfører stigende økonomi ske vanskeligheder for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?
One further point, in relation to an earlier question, I wanted to say on the information deficit that if proper normal language was used in the information documents, it would make it far more accessible to everybody in the Community.
Alavanos (GUE). - (EL) Jeg vil blot sige, at eftersom det var formanden for Rådet, der talte, og vi har med delikate spørgsmål at gøre, bør vi anvende betegnelsen »Den Tidligere Jugoslaviske republik Makedonien«.
Alavanos (GUE). - (EL) Quite simply, because the Council's President-in-Office said it and because we are talking about a delicate matter, it would be best to use the term 'Former Yugoslavian Republic of Macedonia'.
Jeg tror, det vil gøre forhandlingen lettere, end hvis hun i sit mundtlige svar anvender en betegnelse, som Unionen ikke engang selv anerkender.
I think that would facilitate the debate more than if the President-in-Office used a term which not even the Union itself accepts.
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Crowley (H-0479/94): Om: OECD-rapporten om beskæftigelse
President. - Question No 12 by Brian Crowley (H0479/94)
Den håber, at disse bestræbelser, der stadig udfoldes, snart vil bidrage til en løsning af disse problemer.
Subject: OECD report and employment
Rådet under tysk formandskab bedes kommentere OECD-rapporten fra juni 1994, som indeholder mere end 60 henstillinger til bekæmpelse af arbejdsløsheden og samtidig redegøre for, hvordan EU og OECD efter dets opfattelse kan arbejde tæt sammen om løsningen af denne opgave, navnlig for så vidt angår ungdoms- og langtidsarbejdsløshed?
Will the Council comment on the OECD report of June 1994 containing more than 60 recommendations aimed at tackling unemployment and will it indicate how it considers the EU and the OECD can cooperate fully together in this task, especially as regards youth and long-term unemployment?
Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, to bemærkninger til Deres udtalelse.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, a glance at the individual headings from the OECD Jobs Study reveals at once that everything you have just mentioned is set out there in a clear and comprehensive manner.
Mener De for det første ikke, at situationen i Makedonien allerede har nået det punkt, hvor den som følge af den elendige økonomiske situation ikke blot udgør en fare for dette land selv, men også for naboerne?
To address your question, I would point for example to the Chapter 'Nurture an entrepreneurial climate by eliminating impediments to, and restrictions on, the creation and expansion of enterprises'.
Det er det mest eksplosive punkt i hele regionen. Var det ikke på tide, at Fællesskabet gør noget?
If I can just quote one example to the honourable Members, there is little doubt that the existence of healthy medium-sized firms in Germany is an excellent basis for a strong and competitive industry, and I am sure that does not only apply to this one EU Member State, but may well be true in general for all countries.
Med hvilke flertal blev det for det andet besluttet i Rådet at videreføre den nuværende politik over for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?
In conclusion, I would emphasize that the individual points contained in the report, which have direct relevance to the questions the honourable Member has just raised, are set out in a striking and lucid manner.
Blev denne beslutning ikke truffet med et flertal på elleve mod en?
President. - Question No 13 by Nikitas Kaklamanis (H-0456/94)
Seiler-Albring,fo rmandfor Rådet. - (DE) Som svar vil jeg gerne understrege, at formandskabet med interesse har læst den OECD-rapport om beskæftigelse, som det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) In reply to the honourable Member I would stress that the Presidency has noted with interest the OECD report on employment to which he refers in his question.
Formandskabet er overbevist om, at dette dokument kan yde et bidrag til overvejelserne i de relevante kredse i medlemsstaterne i forbindelse med spørgsmålet om, hvilke arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger der er nødvendige til at frem me skabelsen af arbejdspladser.
The Presidency has no doubt that this document has a contribution to make to the deliberations currently taking place among the authorities concerned in the Member States to identify steps to be taken to encourage jobcreation by action on labour-market structures.
En sådan strategi er berettiget, da det begyndende økonomiske opsving ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at skabe det antal arbejdspladser, der er nødvendigt til i væsentlig grad at reducere den meget omfattende lokale arbejdsløshed i Fællesskabet.
This approach is justified by the fact that the economic upturn which we are currently seeing will not by itself serve to create enough jobs to shrink to any significant extent the very sizeable pockets of unemployment which exist in the Community.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Habsburg, situationen er sikkert i alt væsentligt sådan, som De beskriver den. Den økonomiske og politiske situation i dette land er yderst prekær.
In view of Parliament's concern over the proliferation of drugs and the appalling economic and social repercussions (rising crime, deaths), what measures will the Council take to impose an economic and trade embargo on those countries which are demonstrably involved in the production of drugs?
Ikke mindst derfor udarbejdede bl.a. den tyske udenrigsminister en sekspunktsplan, som blev sat under diskussion.
Does the Council not think that the time has come for action rather than mere words?
Vi håber, at forhandlingerne igen kommer i gang -muligvis efter valget, som snart finder sted der, nemlig den 16. oktober - for at vore bestræbelser kan krones med held.
While the measures recommended in the OECD report will certainly make a positive contribution towards solving the serious problems linked to unemployment, it must be said that they really add nothing new in relation to the ideas already under discussion at Community level, in particular those contained in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment or to the White Paper on European Social Policy recently tabled by Commissioner Flynn.
De foranstaltninger, der anbefales i dette dokument, udgør ganske vist et positivt bidrag til løsningen af de store problemer, der ledsager arbejdsløsheden, men udgør ikke nogen virkelig nyskabelse hverken i forhold til de foranstaltninger, som overvejes på fællesskabsplan - navnlig i Kommissionens hvidbog - i forbindelse med vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, eller i forhold til den hvidbog om europæisk socialpolitik, som hr. kommissær Flynn for nylig fremlagde.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Taking Mr Kaklamanis's question regarding possible trade sanctions against countries involved in the production and trafficking of drugs, I would first like to assure the honourable Member that the Presidency, along with the Community and all the Member States, shares his concern at the devastating effects of drug use, especially among the young people of our countries.
OECD-dokumen-tet skal vel snarere ses som et supplement til de initiativer, der støttes på fællesskabsplan, og som der allerede på Det Europæiske Råds møde på Korfu fandt en første drøftelse sted om, og som på ny bliver drøftet på mødet i Essen på formandskabets initiativ.
We are in agreement that it is essential to combat with great determination, this phenomenon which, if it should spread further, threatens to become uncontrollable and to undermine the very foundations of our society.
Jeg tillader mig at minde om, at Fællesskabet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 231 har indledt et snævert samarbejde med OECD, og at navnlig Kommissionen opretholder passende forbindelser til denne organisation på alle plan.
As the honourable Members are no doubt aware, the Community, in accordance with Article 231 of the EC Treaty, has pursued close cooperation with the OECD, and the Commission in particular maintains appropriate links with that organization at all levels.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Jeg vil gerne spørge formanden, for det første om Rådet accepterer navnet »Makedonien«, som det ærede medlem anvendte, eller betegnelsen »Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien«.
The Council and the Member States must not relax their efforts to set up effective cooperation structures to combat organized crime, and in particular the illegal trafficking of drugs, which poses one of the most serious threats facing Europe at the end of this millennium.
For det andet vil jeg gerne spørge Rådet, om det kender årsagerne til, at Grækenland iværksatte den økonomiske og han delsmæssige embargo af Republikken Skopje.
With precisely this in mind, the Council, at a recent meeting on Justice and Home Affairs, agreed on important operation al measures in this field, including inter alia: appoint-
Crowley (RDE). - (EN) Kun lige et tillægsspørgsmål hertil. Accepterer rådsformanden det synspunkt, der
Crowley (RDE). - Just on a supplementary to that, does the President-in-Office accept the view set out in the OECD report that entrepreneurship has been particularly restrained in Europe which has created net few private sector jobs over the last twenty years?
Det er netop med henblik herpå, at Rådet på en samling for nylig om retlige og indre anliggender traf nogle vigtige operationelle foranstaltninger på dette område, heriblandt hører bl.a. følgende: udnævnelse af en koordinator og en assisterende koordinator for EUROPOL's narkotika-enhed, vedtagelse af budgettet for denne enhed.
Seiler-Albring ment of a coordinator and assistant coordinator for the Europol drugs unit and adoption of the budget plan for this unit.
Hvad mener Rådet i så fald, at Fællesskabet bør gøre for at fremme iværksætte raktiviteter, navnlig i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er meget høj?
Seiler-Albring. - (DE) I must inform the honourable Member that I was unaware that any countries were excluded.
Vil det endvidere støtte de offentlige uddannelseskampagner til fremme af iværksætteraktiviteter og modvirke en praksis, som helt urimeligt favoriserer store etablerede firmaer på bekostning af små firmaer?
The session was in fact really a meeting between the European Union and countries in the CEEC group - that is how it was planned.
Jeg må gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet indtil videre ikke har fået forelagt forslag om nogen form for embargo mod lande, der fremstiller narkotika.
I should however bring to the honourable Member's attention the fact that the Council has to date not been called upon to discuss any proposals for any sort of embargo against drug-producing countries.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Fru formand, jeg er meget skuffet over Deres svar. Flere pæne ord, men kun ord, ingen handling.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Madam President-in-Office, 1 was disappointed by your answer.
Jeg stillede et konkret spørgsmål, og det.
The question was specific.
De svarede, ved jeg allerede. Noget af det har vi vidst i lang tid.
What you answered me with, I already knew, some of it for a long time.
Resultater er der ingen af!
The result of all that: nil!
Jeg vil stille et konkret spørgsmål og vil bede Dem svare med et »ja« eller »nej«.
The question is specific, and I want a 'yes' or 'no' answer.
Vil Unionen iværksætte en embargo mod de lande, hvor De også erkender, at De ved, man producerer og sælger narkotika, ja eller nej?
Concerning the countries which you yourself admitted that you know to be producing or trafficking in drugs, will the Union impose a trade and economic embargo?
Vil vi høre op med at græde krokodilletårer, når vi ser vore unge dø omkring os af heroin, ja eller nej?
Will we stop shedding crocodile tears when we see young people dying at our sides? Yes, or no?
Giv mig et svar!
Answer me!
Vil De iværksætte en handelsmæssig og økonomisk embargo mod de lande, der forhandler og producerer narkotika?
Will you impose a trade and economic embargo on countries that traffic in and produce drugs?
Jeg vil gerne bede om et klart svar!
I would like a very clear answer!
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Crowley, hvis man ser nærme re på de enkelte positioner i OECD-rapporten om beskæftigelse, konstaterer man, at alt det, De lige tog op, fremstilles på en meget indlysende og omfattende måde.
Crowley (RDE). - I would like to ask the President-in-Office if the Council thinks that there is now a need for harmonization of the law across all Member States as to how to deal with drug traffickers in general.
Der er sikkert ingen tvivl om den omstændighed, at - hvis jeg lige må anføre dette eksempel - de sunde små og mellemstore virksomheder i Tyskland er et fortræffeligt grundlag for en kraftig og også modstandsdygtig industri, og dette gælder sikkert ikke kun for dette medlemsland i Den Europæiske Union, men er nok generelt rigtigt.
When I was a member of the Irish Senate, the Upper House of Parliament in Ireland, as spokesperson on justice and law reform there I put through the Upper House legislation dealing with the confiscation of assets of convicted drug dealers and drug traffickers and also of people attempting illegally to import drugs into Ireland.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Kaklamanis, som jeg netop understregede, bestræber Rådet og medlemsstaterne sig intenst på at standse udbredelsen af stofmisbrug i Europa.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, as I emphasized a moment ago, the Council and the Member States are making strenuous efforts to put a stop to the spread of drug addiction in Europe.
Men hvad angår tanken om at true producentlandene med en økonomisk eller handelsmæssig embargo for at få dem til at opgive dyrkningen af planter, som anvendes til fremstilling af narkotika, tvivler jeg på en sådan foran staltnings effektivitet.
However, as regards threaten ing countries with an economic and trade embargo in order to encourage them to stop growing plants used in the manufacture of drugs, I doubt the efficacy of these kind of measures.
Som regel drejer det sig her nemlig om de økonomisk fattigste lande i denne verden, udviklingslande, som ofte ikke råder over midlerne til at bekæmpe de mægtige narkotikatruster.
It is usually the poorest countries in the world, in economic terms, which are involved, develop ing countries, which often do not possess the means to combat the powerful drug cartels.
Desuden ville sådanne foranstaltninger ramme hele befolkningen i disse lande uden undtagelse og uden forskel og kunne vise sig at virke mod hensigten.
Aside from that, such measures, by striking indiscriminately and without exceptions at the entire population of these countries, may well prove to be counterproductive.
En indstilling af produktionen af narkotiske slutprodukter ville man ikke kun opnå dermed, da denne produktion jo kun behøvede at blive flyttet et andet sted hen for at kunne videreføres.
Nor would we be able to force the production of drugs' basic ingredients to close down, since the drugs cartels would only need to move their business elsewhere and go on as before.
Under henvisning til den stadigt stigende udbredelse af narkotika, de frygtelige økonomiske og handels mæssige følger (øget kriminalitet, dødsfald), samt ligeledes under henvisning til Europa-Parlamentets store interesse, hvilke økonomiske og handelsmæssige forholdsregler (embargo) har Rådet da til hensigt at træffe mod de lande, som bevisligt fremstiller narkotika?
This has been a very powerful tool, and possibly unique ly, as I suggested at the time, the money being confiscated should be put towards rehabilitation of drug addicts and education programmes in our schools and colleges, to encourage young people to take informed decisions about the use of drugs.
Af alle disse grunde, hr. Kaklamanis, foretrak medlems staterne og Fællesskabet i forbindelse med deres politik over for producentlandene traditionelt at yde disse lande en bistand, hvormed det hovedsageligt skal opnås, at der dyrkes andre planter i stedet for de planter, der anvendes til produktion af narkotika.
You may be aware, honourable Member, that for all these reasons, the Member States and the Community have traditionally preferred to follow a policy of channelling aid to the drug-producing countries, with the chief aim of encouraging them to grow crops other than plants used in drugs manufacture.
Jeg henviser i denne forbindelse f.eks. til de aftaler, der blev indgået med Andesrepublikkerne.
I would cite as an example the agreements concluded with the Andean Republics.
Rådsformandskabet og Rådet er af den opfattelse, at en embargo sikkert ikke vil have den ønskede virkning, at andre midler og foranstaltninger i længden vil være mere effektive end en økonomisk embargo mod de lande, De nævner.
The Council and the Presidency are of the opinion that an embargo would certainly not have the desired effect, and that other means and measures will in the long run be more effective than an economic blockade against the countries you have named.
Vi er enige om, at det er nødvendigt at bekæmpe dette fænomen konsekvent, som hvis det skulle gribe endnu mere om sig, kunne blive ukontrollabelt og dermed bringe grundlaget for vort samfund i fare.
This is without doubt something that we should be striving for, but it is unlikely to be rapidly implemented in the EU Council of Ministers, as it is still officially a matter for intergovernmental cooperation.
Posselt (PPE). - (DE) De hentydede i Deres svar åbenbart til Rådet i Berlin.
President. - As the author is not present, Question No 14 lapses.
Jeg vil i den forbindelse geme stille følgende spørgsmål.
Posselt (EPP). - (DE) You were obviously alluding in your answer to the Council meeting in Berlin, and in that context I would like to put the following questions to you.
For det første: Hvad mener De om ideen om en paneuropæisk indenrigs- og justitsministerkonference til løsning af alle disse problemer på fælleseuropæisk plan?
Firstly, what do you think of the idea of holding a pan-European conference of Justice and Home Affairs Ministers to seek solutions to all these problems at a pan-European level?
For det andet: Hvorfor blev vigtige lande, som grænser op til Den Europæiske Union såsom Slovenien og andre stater, eller også de baltiske stater,
Secondly, why was it that important countries bordering on the European Union, such as Slovenia, and others that do not border directly on the Union but are nevertheless important, such as the Baltic states, were excluded from the Berlin session?
Rådet og medlemsstaterne må i deres bestræbelser gøre alt for at etablere effektive former for samarbejde til
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I repeated ly asked to speak so that I could put a supplementary question to the Council's representative on the question of drugs, and you did not allow me to.
Formanden. - Jeg forklarede tidligere, inden De kom herind, at i henhold til forretningsordenen er ét tillægsspørgsmål fra spørgeren tilladt plus to yderligere tillægsspørgsmål.
President. - I explained earlier, before you came in, that the Rules state that a supplementary by the questioner is allowed plus two additional supplementaries.
Derefter går vi videre.
Beyond that we then pass on.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Posselt, jeg er ikke bekendt med, at der var lande, som blev holdt udenfor.
We have already attempted, through bilateral channels, to obtain an explanation in Delhi, but so far have not been able to obtain any information on the case.
Mødet var tværtimod et møde mellem Den Europæiske Union og medlemslandene på MOE-området, og det var tilrettelagt som sådant.
However, it may be possible to do so once you have supplied us with the information which you have.
Hvis vi tillod mere end to tillægsspørgsmål, kan De nok forstå, at vi ikke ville komme igennem hele rækken af spørgsmål, og en del medlemmer ville blive vrede på grund af det.
If we took more than two supplementaries you appreciate that we would not get through the number of questions, and quite a few Members would be upset because ofthat.
Det er grunden til, at forretningsordenen blev affattet på den måde.
That is the reason the Rules were made in that way.
Spørgsmål nr. 15 af Crawley (H-0398/94), overtaget af Murphy:
Question No 15 by Mrs Crawley which has been taken over by Mr Murphy (H-0398/94):
Om: Krænkelse af menneskerettighederne over for sikherne i Punjab
I would like to thank Mrs Seiler-Albring for coming along and for her answers.
Jeg mener imidlertid, at dette må begynde på et helt andet plan og ikke ubetinget i konferencesalen.
Questions Nos 16 to 30 will be answered in writing. (')
Således bør vi f.eks. gøre alt for, at EUROPOL inden for en overskuelig fremtid kan blive til en operativ myndighed.
Subject: Human rights violations against Sikhs in Punjab
Dette er imidlertid stadig vort mål, som vi også fortsat vil arbejde for som led i vort rådsformandskab.
President. - Question No 31 by Jean-Pierre Cot (H0492/94)