natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således omfatter det første særprogram med betegnelsen »livskvalitet og for valtning af bioressourcer« adskillige nøgleaktioner med relevans for fiskerisektoren og akvakulturen.
The first specific programme, called 'Quality of life and manage ment of living resources' thus covers many key actions of relevance for the fisheries and aquaculture sector.
Den vigtig ste af dem er den effektive dyrkning af landbrug, fiskeri og skovbrug inklusive den bæredygtige udvikling af land distrikter.
The most important of these is 'Sustainable agriculture, fish eries and forestry, including the integrated development of rural areas'.
Prioriteterne for forskning, teknologisk udvikling og demonstration er for fiskeri og akvakultur fastlagt sådan, at størstedelen af det relevante forskningsbehov formodentlig er dækket.
The priorities for research, technological development and demonstration in fisheries and aquaculture have been defined in such a way that most of the relevant research needs should be covered.
Forskningen skal endvidere opfylde de socioøkonomiske og miljømæssige behov, så beslutningstagere og politi kere kan opnå viden om foranstaltninger med henblik på smidigere sociale ændringer og for at sikre den økonomi ske balance.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, I wish to focus on the section in the framework programme covered by Mr Argyros, which deals with competitive and sustainable growth.
Jeg er ked af, at vi ikke fik de nødvendige midler til dette med i budgettet.
This will be necessary to keep pace not only with scientific and technological progress, but with economic and social developments too.
Derfor beder jeg nu kol legerne støtte ændringsforslag 30 fra V-gmppen.
I am disappointed that we failed to obtain budgetary re sources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.
Nøgleaktiorien »sundhed, ernæring og miljøfaktorer« er også meget relevant her, og nøgleaktionen »beherskelse af infektionssygdomme« udgør en nærliggende ramme for forskningsaktiviteter inden for forebyggelse og be grænsning af fiskesygdomme i akvakulturen, for i mel lemtiden har det vist sig, at denne nøgleaktion ikke vil være begrænset til menneskelige sygdomme.
The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for re search on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.
Eventuelt vil nøgleaktionen »cellefabrikken« også have interesse for akvakulturen, da der her kan optræde genetiske problemer.
The key action 'The cell factory' could possibly also be of some interest to the aquaculture sector because of the genetical prob lems that may arise there.
Så vidt det første særprogram.
That is all I have to say on the first specific programme.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil først kommentere hr. Tannerts betænkning.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will start with the report by Mr Tannert.
Europæisk forskning skal ifølge det femte rammeprogram for forskning mere end nogensinde være afstemt efter samfundets behov og finde løsninger på de presserende problemer her.
In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.
Mange af disse svar må vi forvente os af området bioteknologi. Dette er allerede tilfældet inden for den medicinske og farmaceutiske sektor samt landbrugssektoren, hvor der arbejdes i hele verden, og hvis Den Europæiske Union vil blive ved med at være konkurrencedygtig, må den gøre sig betydeligt flere anstrengelser.
The biotechnology field potentially contains many answers, which we are seeing already in the medical, pharmaceutical and agricultural sectors, where work is being done worldwide.
Derfor skal objektiv in formation og en bred diskussion ligeledes være et mål for dette program.
The European Un ion must intensify its efforts here considerably if it wishes to remain competitive.
Det andet og tredje program er næppe interessant for fiskeri og akvakultur. Altså går jeg direkte til det fjerde program: bevarelse af økosystemet.
The second and third programmes are not very relevant for fisheries and aquaculture, so let me move directly on to the fourth thematic programme, 'Preserving the ecosystem'.
Dette program er af al lerstørste betydning for fiskeri og akvakultur og ikke mindst forsøget på at give sig i kast med regulering af fiskeriressourcer med det såkaldte koncept for økosystemet, for det er yderst vigtigt at vide, hvordan miljøforandringer påvirker de marine økosystemer, som fiskeri og akvakultur afhænger af.
This programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem ap proach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.
Hidtil har vi altid beklaget, at det nuværende kundskabsniveau kun sjældent giver mulig hed for at beskrive et forstyrret økosystems konkrete på virkninger på fiskebestandene og ligeledes at kunne for udsige henholdsvis beskrive følgerne for fiskeindustrien.
Up to now we have always com plained that the current state of knowledge rarely permits forecasting of concrete effects on fish stocks or predictions of the consequences of a troubled ecosystem for the fishing industry.
De øvrige programmer vedrører bl.a. først og fremmest behovet for internationalt samarbejde med tredjelandede i Middelhavsområdet, som f.eks. Rusland, USA og Canada.
The other specific programmes predominantly Concern amongst other things the need for international cooperation with third countries in the Mediterranean region, as well as Russia, the USA and Canada.
Et emne, der i stadigt større omfang også vil optage os på fiskeriområdet i vores søgning efter nye ressourcer.
It is a subject that we will be increasingly preoccupied with in the fisheries sector as we search for new resources.
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet kræver igen et moratorium i forskningen af fostervæv og præimplantationsdiagnostik.
But just as biotechnology answers questions, it also throws them up, especially in the field of gene technology.
Dette skulle gælde, indtil en fuldstændig etisk vurdering havde fundet sted. Et sådant forskningsmoratorium er imidlertid ikke vejen fremad for min parti gruppe.
There is for example the safety of manufactured products that are genetically engineered, and there are also the highly sensitive ethical aspects.
Det er et urealistisk krav, for en etisk vurdering vil aldrig kunne gøres færdig.
I would fully agree with the rapporteur that research on gene technology depends mainly on whether we can arrive at a social consensus on the issues associated with it.
Den vil altid skulle finde sted parallelt med forskningen.
That is why objective information and a widely-conducted discussion in the field of ethics also have to be among the aims of this programme.
Det har sikkert ofte været trættende, men det har betalt sig.
But for my group the moratorium on research is not a feasible option.
Vi i et moderne Europa må aldrig forsømme forskningsområdet.
It is an unrealistic demand because we can never have a conclusive ethical evaluation.
Det er ofte den sande begyndelse til alle ting, men det må selvfølgelig også afspejles i vores budget.
It is always going to have to take place in parallel with the research.
Det er afgørende i embryonforskningen, at de enkelte medlemslandes lovgivninger respekteres, og der tages højde for de fælles etiske grundprincipper.
The Committee on Fisheries has clearly defined the con tents and affirmed their importance. We look forward to their realisation.
Europæiske forskningsprojekter skal, allerede før de påbegyndes, evalueres omhyggeligt med henblik på etiske aspekter.
We have heard about the growing de mands that are being placed on the framework programme, and in view of these each penny of the amount had to be fought for.
Et fuldstændigt moratorium ville imidlertid medføre en stil stand, som vi netop vil undgå med dette program.
Of course this was tiring at times, but it was worth it. My thanks to all those who were involved.
Schòrling (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (SV) Hr. for mand, hvad angår den del af rammeprogrammet, der dre jer sig om fremme af konkurrencedygtig og bæredygtig vækst, det vil sige betænkningen af hr. Argyros, må jeg
We are also very relieved that with the framework programme, an important part of employment policy that we have all been waiting for is to be implemented. In a modern Europe we ought never to neglect the field of re
Lad os også ganske kort berøre hr. Langes betænkning. Ændringsforslagene kan i det store og hele anbefales og får også min partigruppes samtykke.
It is crucial in embryo research that the provisions in na tional legislation are complied with, and that the com-
Heinisch nye job i Irland, men så behøver man kun henvende sig ét sted for oplysning om sundhed, undervisning, turisme, er hvervslivets udvikling og alle offentlige tjenester.«
In so doing he said: 'Linking cities and villages into this busy network will not only give new jobs to Ireland but will provide the onestop media shop for local services in health, education, tourism, business development and all public services'.
Skandalen i forbindelse med Sellafield er gentagne gange, faktisk lige siden Windscale, blevet fordømt af Fianna Fáil-delegati-onen her i Parlamentet.
The Sellafield lies, leaks and cover-ups saga ' has been consistently de nounced by my Fianna Fail delegation in this Parliament, right back to the early days of Windscale.
Vi er klart imod den foreslåede udvidelse af Sellafield.
We are totally opposed to the proposed new expansion of Sellafield.
Man kan ikke økonomisk eller på anden måde retfærdiggøre oparbejdning af atomaffald.
There is nojustification-economic or otherwise - for the reprocessing of nuclear waste.
europæiske forskere.
I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.
For Europas konkurrencedygtighed er det yderst vigtigt, at kvaliteten af de europæiske forskere og videnskabsfolk forbedres hele tiden.
It is hugely important for Europe's competitiveness that the quality of our researchers and scientists is continually reinforced.
Det er vigtigt at opnå et aktivt og effektivt samarbejde mellem europæiske forskere.
It is important to achieve a lively and effective cooperation between European researchers.
Med hensyn til socioøkonomisk forskning er det Kommissionens hensigt at fremvise so cioøkonomiske aspekter som nøgleaktion for dette horisontale program, og den idé er meget velkommen.
As for socioeconomic re search, the Commission's aim that socioeconomic as pects be identified as a key action in this horizontal programme is an idea that is very much to be welcomed.
Men det må også nævnes, at det ikke er alt, som er videnskabeligt interessant og gennemførligt, der har brug for en om fattende økonomisk støtte gennem den europæiske forskningsstøtte.
But in any case it has to be said that not everything that is sci entifically interesting and feasible requires comprehensive European research funding.
Den beregnede andel på 10 % af midlerne fra dette særprogram til den socioøkonomomiske forskning betragter jeg derfor som tilstrækkelig.
I think therefore that the chosen figure of 10 % of the funds from the specific programme for socioeconomic research is sufficient.
Hjertelig tak til begge ordførere.
Thank you very much indeed to both of the rapporteurs.
Vi vil ikke støtte noget program, der i sidste ende vil bidrage til en fortsættelse af Sellafields dødbringende for urening.
We will not support any programmes which would in ef fect contribute to a continuation of the lethal contamination from Sellafield.
Det er meget bedre at bruge pengene til forskning i projekter om ikkenukleare vedvarende energikilder, som anført i programmet, for at bevare økosystemet, som er emnet i Estevan Bolea-betænkningen.
That money would be far better used for research into projects in non-nuclear renewable energies as set out in the programme, preserving the ecosystem, the subject of the Estevan Bolea report.
Jeg er overbevist om, at det nu er tid at ændre den opfattelse, at Europa står i skyggen af amerikansk og japansk forskning.
In conclusion, I have one comment on the overall fifth framework programme.
Nu må vi med en sammenhængende og fælles indsats bevæge os op i førerfeltet inden for dette område.
I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field.
Vi kan, hvis vi vil.
We can do it if we wish.
Mange af vores medlemsstater har opnået gode resultater inden for dette område.
Many of our Member States have a very good record in this area.
Europa kan fremvise en række fine forskningsresultater, men det nævnes ikke specielt i Kommissionens forslag.
Europe has a good track record in that it has been successful with its research in the past. And yet this is not specifically mentioned in the Commission proposal.
Det kan være, at det hører ind under afsnittet »Andre energiformer«.
Perhaps it is included under the title 'Any Other Energies'.
Efter min mening er det slet ikke tilstrækkeligt.
In my own mind that is not at all sufficient.
Derfor ændringsforslag 19, som specifikt nævner geotermisk energi.
Hence Amendment No 19 which specifically mentions geothermal energy.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, med hensyn til det femte rammeprogram og særprogrammer for forskning vil jeg geme specielt pointere tre ting.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I would like to emphasise three points in connection with the fifth frame work programme for research and the special programmes attached to it.
Den første er forbundet med brugere af forskningen.
The first concerns the users of re search.
Efter Kommissionens forslag er det hensigten at gennemføre det femte rammeprogram i højere grad end før i samspil med brugerne.
According to the Commission's proposal, the in tention behind the fifth framework programme is greater interaction with users.
Det er særlig vigtigt, at Kommissionen i denne for bindelse med brugere ikke mener erhvervslivet, men de faktiske slutbrugere af forskningen, borgerne.
It is very important that by the word 'users' the Commission does not just mean those engaged in business, but the real end-users of research, the people.
De organisationer, som repræsenterer borgerne, og de demokratisk valgte beslutningstagere skal også kunne deltage i plan lægningen og overvågningen af forskningen.
Organisations that represent the people and democratically elected decision-makers must also be able to participate in the planning and monitoring of research.
Jeg vil gerne minde Kommissionen om, at USA i øjeblik ket bruger noget i retning af USD 100 millioner på forskning inden for dette specielle område.
I would remind the Commission that the United States is currently putting something like USD 100m into research into this particular area.
De er på udkig efter eksportmarkeder.
They are looking for export markets.
Det er markeder, som vi, Den Europæiske Union, vil gå glip af, hvis vi ikke sørger for at være på forkant med denne teknik.
They are areas where we, as the European Union, will miss out if we do not make sure that we keep abreast of this technology.
Vil Kommissionen støtte geotermisk teknik, så beder jeg om, at man støtter æn dringsforslag 19.
Will the Commission support geothermal technology? Will it please support Amendment No 19.
For det andet vil jeg gerne pointere en speciel hensyntagen til kvinderne i forskningsprogrammet.
Secondly, I would like to focus on the special attention paid to women in the research programmes.
I den foreliggende betænkning fra Lange er der på en udmærket måde taget højde for dette.
Mr Lange's report, now under discussion, pays commendable attention to the issue.
Vi skal både sørge for, at forskningen, som fremmer kvindernes situation og ligeberettigelsen, tildeles tilstrækkelige midler, og at kvinderne er repræsenteret i de grupper, som udvælger og vurderer projekter. jekter.
We have to make sure that both sufficient resources are available for research into the status of women and the promotion of equality, and that women are represented in groups involved in the selection and ap praisal of projects.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Hr. formand,jeg vil gerne lykønske alle ordførerne med de glimrende betænkninger, som de har udarbejdet.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I congratulate all the rapporteurs on the excellent reports they have produced.
Jeg er enig i næsten alle sammen.
I can agree with almost all of them.
Det glæder mig, at Tannert-betænkningen klart understreger, at forskning inden for kloning af mennesker ikke er tilladt under det nuværende rammeprogram.
I am pleased to see that the Tannert report clearly spells out that research into hu man cloning will not be permitted in the present frame work programme.
Min person lige holdning er, at kloning af mennesker overhovedet ikke skal accepteres under nogen omstændigheder.
My personal belief is that human clon
Den tredje vigtige sag er forbundet med ansøgerlandenes muligheder for at kunne deltage i det femte rammeprogram.
The third important issue concerns the opportunities for applicant countries to be included in the fifth framework
Dundee, den ene af de to større byer i mit om råde, er f.eks. ved at blive et ekspertcenter for biovidenskab. Aberdeen er anerkendt som Europas energihovedstad.
Dundee, for example, one of the two cities in my area, is well and truly becoming a centre of excellence in life sciences.
Jeg kender til en del af indsatsen for at udvikle projekter inden for en lang række områder, herunder telematik og vedvarende energikilder.
I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.
I øvrigt er vi i det parti, jeg kommer fra, modstandere af atomkraft, og jeg støtter de kommentarer, som vores kollega kom med for lidt siden. den.
Incidentally, I come here from a party which is non-nuclear in its outlook and I support the comments of our colleague a few minutes ago.
Vi i Skotland har meget at tilbyde i form af forskning og udvikling.
We in Scotland have much to offer by way of research and de velopment.
Jeg håber, at ikke blot skotske projekter, skotske virksomheder og skotske institutioner, men også de her udklækkede idéer, gennem deltagelse i disse programmer vil komme Europa og hele verden til gode.
I hope that through participation in these programmes not only will Scottish projects, Scottish businesses and Scottish institutions benefit, but the ideas gen erated therein will benefit Europe and the world.
Jeg glæder mig meget til mit arbejde her i Parlamentet, hvor jeg vil forsøge at skabe opmærksomhed om Skotland og selvfølgelig også fremme de europæiske projekter hjemme i Skotland.
I look forward very much to my participation here in this Chamber in promoting Scotland and indeed promoting Euro pean projects back home in Scotland.
Det gælder for skove, for have, for alt.
This can be said about the forests and seas, and everything else too.
Hvad der især ærgrer mig, er naturligvis tildelingen af midler: ECU 2,125 milliarder til 130 prioriteter. Dermed tilfreds stiller vi ingen prioriteter.
Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided - ECU 2.125 billion for 130 priorities - which will not do justice to any of the priorities.
Sådan vil vi ikke komme frem til en anden energiform, nemlig den vedvarende energi.
This path will not lead us to renewable energy.
Vi har brug for alt andet end fusion. Vi har givet mange milliarder ud til det uden hidtil at få nogen resultater.
We need anything but fusion, on w,hich we have spent billions without seeing any results so far.
Hvad er der galt med energieffektiviteten?
What about energy efficiency?
Den kan vi selvfølgelig heller ikke fremme med så få penge.
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Det ville naturligvis være vigtigt for fremtiden at vide, hvilke skatte, hvilke værdifulde lægemidler vi kan udvinde af havene, før de er udplyndret.
For the future of course it is important for us to find out what resources and valuable medical substances can be obtained from the sea before they are plundered.
Men alt dette lader sig her med overhovedet ikke gennemføre, og det beklager jeg dybt, og jeg finder det heller ikke passende, at så mange penge skal bruges på informatik.
None of these things can be achieved with what we have here, and I deeply regret that. I also think it inappropriate for so much money to be going into computer science.
Med hensyn til den samlede atomindustri synes jeg, det er helt forkert, at vi stadig sætter penge i den, for den skulle ifølge princippet om, at forureneren betaler, selv hæfte for følgerne og ikke altid lade offentligheden betale.
As for the nuclear industry as a whole, I do not think it is at all right to continue to invest money in it, because it must it self take responsibility for the consequences in accord ance with the principle that 'the polluter must pay', in stead of always making the general public pay in its place.
Jeg ønsker Dem en fortsat god valgperiode og noterer her, at talens varighed bliver respekteret af alle.
I wish you all the best as an MEP, but would point out that here in Parliament we all keep to our allotted speaking time.
Hudghton (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke ind lede min første tale her i Parlamentet uden at nævne min forgænger, doktor Allan Macartney, som jeg ved varme get respekteret her for sit arbejde i udvalgene og i Parlamentet.
Hudghton (ARE). - Mr President, I cannot start my firat speech in this Chamber without referring to my predecessor, Dr Alan Macartney, who I know was held in very high regard here both for his work in committees and in Parliament.
Der kunne ikke være en mere passende hyldest til Allan Macartney fra folk derhjemme end det meget klare resultat af suppleringsvalget, som bragte mig, endnu et medlem af Skotlands Uafhængighedsparti, her til Parlamentet. mentet.
There could be no more fitting tribute to Alan Macartney from the people back home than the very de cisive result of the by-election which brought me, also a member of Scotland's party of independence, to this Par liament.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, inden for ram merne af denne fælles debat om teknologisk forskning og udvikling vil jeg komme med et indlæg vedrørende programmet til fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in the context of this joint debate on research and technological develop ment, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and mediumsized enterprises.
Vi kan aldrig nok understrege SMV's afgørende rolle både for beskæftigelsen og medlemslandenes territoriale ligevægt.
The decisive role of SMEs in employ ment and in our countries' territorial balance can never be over-emphasised.
Det er i højeste grad at foretrække at fremme bevarelse og ud vikling af en ensartet og tæt virksomhedsstruktur på landet i stedet for at investere betydelige summer i en bypolitik med meget usikre resultater.
It is very much better to promote the maintenance and development of a coherent and closeknit fabric of businesses in the countryside rather than to invest vast sums in urban policy with very uncertain re sults.