natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang undersøger Kommissionen, hvordan kuldioxidemissionerne i Unionen vil kunne begrænses frem til og efter år 2000. Men heller ikke dette dokument omfatter hele problemstillingen og alle vore forslag; vi skal have mange flere drøftelser, inden vi kan nå disse mål.
For the first time the Commission is examining how carbon dioxide emissions could be restricted within the Union, by 2000 and beyond.
Hvad angår europæisk konkurrenceevne og CO:-afgiften, energiafgiften, udgør energiomkostningerne ifølge beregninger baseret på de aktuelle oplysninger kun mellem 2,5 og 4% af produktionsudgiften, og hvis effektiviteten øges, vil tallet blive endnu mindre.
Concerning Europe's competitiveness and the carbon-dioxide tax, the energy tax, based on the figures available today it is estimated that the cost of energy represents only 2.5% to 4% of production costs and,if efficiency is increased, this will become still lower.
Den direkte virkning af den afgift, Kommissionen foreslår, vil ifølge beregningerne kun øge produktionsudgiften med 0,34% i år 2000.
The direct effect of the tax proposed by the Commission is expected to increase production costs in 2000 by only 0.34%.
Men hvis vi samtidig fremmer de foranstaltninger og den strategi, som hvidbogen anbefaler, og arbejdsomkostningerne sænkes, tror jeg, vi kunne få en generel forbedring af vor konkurrenceevne.
However, if at the same time we promote the strategy and measures that the White Paper itself recommends and taxes on labour are reduced, then I believe that our overall competitiveness could even be improved.
Jeg må naturligvis give hr. Spencer ret i, at vi ikke må lade os afskrække af problemets størrelse.
I must of course say that we agree with Mr Spencer that the magnitude of the problem should not daunt us.
Jeg er helt enig med Dem og vil gerne præcisere, at jeg ikke udtrykte mig korrekt, hvis jeg kaldte situationen rosenrød.
I agree with you absolutely, and want to make it clear that I did not express myself correctly when I said the situation was rosy.
Det ser ikke ud til, at vi vil kunne stabilisere emissionerne inden år 2000, men jeg er helt enig med Dem i, at vi må have det nødvendige mod til at træffe foranstaltninger nu, eftersom alle kendsgerninger på nuværende tidspunkt indikerer, at vi ikke kan begrænse emissionerne inden år 2000, hvis der ikke sker en ændring, og i så fald vil Den Europæiske Union ikke kunne opfylde sine forpligtelser.
It does not seem likely that we will stabilize emissions by 2000, but we must have the courage — I fully agree with you — to take measures now, because present indications are that if the situation continues as it is, there can be no reduction by 2000 and the European Union will not be able to live up to its commitments.
Hvad angår hr. Spencers krav om øjeblikkelige foranstaltninger for at finde en løsning på afgiftsspørgsmålet, kan jeg sige, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag — vi er netop i gang med at udarbejde dette — om et snarligt initiativ til gennemførelse af en overgangsordning for afgifter på fællesskabsplan.
However, I note Mr Spencer's appeal for direct measures so that a solution can be found for the tax issue. The Commission intends — and we are working on it — to propose an initiative in the near future to promote a transitional situation in regard to taxes in the Community context.
Der hersker ingen tvivl om, at alle vi, der går ind for denne strategi, vil bruge de forhandlinger, vi har haft i Parlamentet og i Rådet, men også forhandlingerne på den forestående konference i Berlin, som udgangspunkt for vort fortsatte pres for at få flere, mere væsentlige foranstaltninger.
Ladies and gentlemen, in the light of the debates here in Parliament, in the Council, and at the forthcoming Berlin Conference, it is certain that those of us who agree with this strategy will continue pressing for more numerous and effective measures.
Afgiftsforanstaltningerne er et indlysende vigtigt element i vor strategi, og Kommissionen vil gerne bekræfte sine forpligtelser i denne retning.
Taxation measures are clearly an important part of our strategy and the Commission reiterates its commitment along those lines.
Vi er nødt til at sætte vore mål og handle derefter. Kommissionens forslag ligger på Rådets bord.
You cannot have one without the other.
Lad os nu vedkende os vort ansvar og handle.
Let us assume our responsibilities and make progress.
Efter min mening er Kommissionens vigtigste budskab i dag — og jeg håber, alle vil acceptere dette budskab og bringe det videre til Berlin konferencen: »Vi har forpligtet os til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger.
In my opinion, the Commission's central message today, which I hope is one that everybody will accept and that will be carried to the Berlin Conference is this: 'We are committed to implementing the best possible measures.
For det første for at stabilisere kuldioxidemissionerne inden år 2000 og for det andet for at begrænse og reducere emissionerne efter år 2000«.
First, to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000, and secondly to restrict and cut them down after 2000'.
Det er min opfattelse, at denne forpligtelse skal omsættes i handling, og dette er en stor og vigtig politisk udfordring for alle, for regeringerne, Unionens institutioner og Europas befolkninger.
That commitment, in my opinion, must be translated into specific action, and this is a great and substantial political challenge for us all, the governments, the Union's institutions, and Europe's peoples.
Til sidst vil jeg sige, at isolerede foranstaltninger, afgiftsforanstaltninger alene eller foranstaltninger, som ikke er led i en generel plan, ikke kan gøre mig særlig optimistisk.
Ladies and gentlemen, I would like to end by saying that I could not be very optimistic about isolated measures, taxation measures alone or measures that deviate from an overall plan.
Der, der skal til for at øge min optimisme, er, hvis vi kan udforme en fælles strategi, så vi kan være helt sikre på at have mod og håb til at arbejde videre for at beskytte klimaet, og måske oven i købet — hvorfor ikke — forbedre og gøre de europæiske borgeres liv mere i overensstemmelse med miljøet og mere menneskeligt.
However, I would be very optimistic indeed if we could together formulate a common strategy, so that we are quite sure that we can forge ahead boldly and with high hopes to protect climatic conditions. And why not?
Det fortjener de, og vi har pligt til at opfylde dette krav.
Why should we not improve the lives of Europe's citizens and make them more ecological and more human?
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
They are entitled to it, and it is our obligation to serve that aim.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
President. — The debate is closed.
Og nu til afgifter og fleksibilitet. Her vil jeg gerne præcisere, at Kommissionen i resultaterne fra mødet i Essen og mødet i Rådet af Miljøministre i december blev anmodet om at skabe en fællesskabsramme, i form af en midlertidig foranstaltning, for nationale afgiftsforanstaltninger.
Turning now to tax and flexibility, I want to make clear that the conclusions of Essen and December's Environment Council called for the Commission to establish a Community frame work for national taxation measures as a transitional expedient.
Kommissionens afgiftsforslag eksisterer stadig, og jeg har naturligvis noteret mig Deres forslag.
Precisely that proposal by the Commission is still wanting, and of course I note your own proposal.
Det er sandt, at der indtil videre ikke er sket fremskridt med hensyn til energiafgiften, men som jeg også gjorde opmærksom på i mit første indlæg, er det Rådet, der skal træffe denne beslutning.
It is true that to date no progress has been made concerning the energy tax. Of course, as I was able to stress in my earlier speech, that decision must be taken by the Council.
Kommissionen fremsatte sit forslag i 1992, og i denne forbindelse vil jeg i egenskab af tidligere medlem af Europa-Parlamentet tillade mig at minde Dem om, at det i de forløbne år, siden Kommissionen fremsatte forslaget til direktiv om en CO:-afgift, en energiafgift, ikke har været muligt for Europa-Parlamentet at udnytte lovrammen og formulere sin egen holdning.
The Commission submitted its proposal in 1992 and here, ladies and gentlemen, let me join you in remembering, as a former Member of the European Parliament, that in past years, since the tabling of the Commission's proposal for a directive on the carbon-dioxide tax, the European Parliament has been unable to use its legislative framework and express its opinion.
Men herudover tror jeg, at Kommissionen bør udforme en række andre initiativer i fællesskab med Parlamentet og Rådet, så vi kan få en hel strategi for håndteringen af dette store spørgsmål.
But it does not mean that the European Parliament and the Commission could not now join forces to exert substantial pressure on the Council, to make progress and achieve substantial reform in that regard.
Endnu et rystende tal: Af de 2,8 mia arbejdsdygtige mennesker på vor planet er ca. 30% arbejdsløse eller underbeskæftigede ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation, dvs. ca. 820 mio mennesker.
Another shocking statistic, from the International Labour Organization, is that, of the 2.8 billion people on our planet who could be working, 30% are unemployed or underemployed, in other words some 820 million people.
Her kræves der fælles svar fra alle stater i verden.
All of the world's states need to provide common answers.
Svarene må og vil Den Europæiske Union også tage del i.
The European Union also has to and wants to play its part in finding these answers.
I december 1994 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Parlamentet vedrørende Den Europæiske Unions prioriteringer til verdenstopmødet om social udvikling.
In December 1994 the Commission adopted a communication to the Council and Parliament concerning the priorities of the European Union for the World Summit for Social Develop ment.
Som led i topmødet fremmer Kommissionen tre væsentlige princip per.
In the framework of the Summit the Commission promotes three essential principles.
For det første respekten for menneskerettigheder og demokrati, herunder dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere samt deltagelse af hele samfundet som en forudsætning for social udvikling.
Firstly, respect for human rights and democracy including dialogue between employers and workers and the participation of civil society as a precondition for social development.
For det andet integrationen af de sociale og økonomiske politikker for at gøre vore samfund i stand til vedvarende at tilpasse sig en ændret verden.
Secondly, the integration of social and economic policies to enable our societies to adapt continuously to a changing world environment.
For det tredje behovet for at supplere markedsøkonomiernes funktion, hvis de ikke løser spørgsmål som fattigdom og social udstødelse.
Thirdly, the need to complement the functioning of market economies when they fail to resolve issues such as poverty and social exclusion.
Hvilken indflydelse har Parlamentet i den forbindelse?
What influence does Parliament wield in this matter?
Desværre blev Europa-Parlamentet ikke hørt om udformningen af Unionens officielle holdning.
Unfortunately, the European Parliament was not consulted when the official position of the Union was being formulated.
Rådsformandskabet var ikke engang rede til at møde op her i plenum og høre vore spørgsmål.
The presidency of the Council was not even prepared to appear before the plenary assembly here and take our questions.
Muligvis er der i overvejende grad formelle grunde til denne holdning.
It is possible that there are largely formal reasons for the adoption of this attitude.
Således foreligger der f.eks. et tilsagn fra Rådet til mødet i marts i Strasbourg, men det er naturligvis alt for sent, fordi topmødet så er forbi.
An affirmative reply has, for instance, been received from the Council for the part-session in Strasbourg in March, but that, of course, is far too late, since the summit will then be over.
Rådet har endnu ikke anerkendt ændringen af vor forretningsorden, som nedsætter fristen for at stille mundtlige forespørgsler fra fem til tre uger.
The Council has still not recognized the amendment to our Rules of Procedure which cut the period of notice for oral questions from five to three weeks.
Blandt de mål for et sådant topmøde, der allerede er identificeret i udkastet til den erklæring, der skal vedtages i København, anser Kommissionen som det vigtigste behovet for at sikre et tilsagn fra alle lande om at fastsætte og gradvis indføre mål for den sociale udvikling i overensstemmelse med deres udviklingsmæssige niveau og nødvendigheden af at fremme sociale rettigheder ved at anspore til en effektiv gennemførelse af ILO-konventionerne, navnlig vedrørende retten til at organisere sig og forhandle kollektivt samt vedrørende børnearbejde og tvangsarbejde.
Among the objectives of such a summit already identified in the draft declaration to be adopted in Copenhagen, the Commission considers as most important the need to secure a commitment from all countries to set and phase in social development objectives in accordance with their level of development and the necessity to advance social rights by encouraging the effective implementation of ILO conventions, particularly those on the freedom of association and collective bargaining and on child labour and forced labour.
I forespørgslen udbeder Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse sig generelt oplysninger fra Rådet om den holdning, det vil indtage under verdenstopmødet.
In the question, the Committee on Social Affairs and Employ ment asks the Council in general terms for information on the position it intends to adopt at the World Summit.
Vi stiller så yderligere detailspørgsmål, som De kan se af det forelagte mødedokument B4-0142/95.
We then ask more specific questions, as you will see from session document B4-0I42/95.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse foreslår endvidere en parlamentetsbeslutning vedrørende det sociale topmøde.
In addition, the Committee on Social Affairs and Employment proposes a parliamentary resolution on the World Summit.
Den indeholder bl.a. en opfordring til at støtte det i New York udarbejdede udkast til erklæring med ti forpligtelser for de deltagende stater, ligeledes udkastet til et handlingsprogram vedrørende social udvikling og opfordringen til at bekæmpe den politiske og samfundsmæssige diskriminering af kvinder.
Among other things, it contains a request to support the draft declaration formulated in New York with ten obligations upon the participating states, a draft action programme on social development and a call to combat political and social discrimination against women.
På området bistand og samarbejde mener Kommissionen, at der er behov for et bedre koordineret samarbejde og udviklingspolitikker med henblik på at opnå social udvikling og navnlig at få den sociale udvikling omfattet af de politikker, som de internationale institutioner anbefaler.
In the field of aid and cooperation the Commission considers that there is a need for better-coordinated cooperation and development policies towards the attainment of social development and, in particular, to have social development included in the policies recommended by international institutions.
Den Europæiske Union bør sikre, at jobskabelsen og kampen mod fattigdom prioriteres i samarbejdsprogrammerne med dens partnere, og bør prioritere, at der tildeles bistand og handelspræferencer til lande, som gennemfører virkelige og effektive strategier for den sociale udvikling.
The European Union should ensure that priority is given to job creation and the fight against poverty in its cooperation programmes with its partners and should give priority in granting aid and trade preference to countries which undertake genuine and effective social development strategies.
For det andet det punkt, der hidtil har været omstridt i FN, nemlig en lempelse af gældsbyrden for de fattigste udviklings lande.
Secondly, it refers to the issue of debt relief for the poorest developing countries, which has hitherto been a source of controversy in the UN.
For det tredje henvisningen til Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner vedrørende begrænsning af børnearbejde, forbud mod tvangsarbejde og sikring af arbejdstagernes foreningsfrihed og ret til at organisere sig. Hvis der tages skridt til, at dette opfyldes, bør man som belønning lette markedsadgangen for produkter fra disse lande.
Thirdly, there is a reference to the ILO conventions on the restriction of child labour, on the prohibition of forced labour and on safeguarding employees' rights of freedom of association and collective bargaining.
Det er i praksis en social klausul som en ansporende klausul, der gør det muligt at indrømme de lande, som overholder de lige nævnte arbejdskonventioner, en større præferencemargen.
That is effectively a social clause in the form of an incentive clause, permitting a higher grade of preference to be granted to countries that comply with the aforementioned conventions.
Endelig mener Kommissionen, at topmødet bør sikre disse principper og mål ved at tilvejebringe midler til at gennemføre dem.
Finally, the Commission considers that the Summit should ensure those principles and objectives by the provision of resources to implement them.
I denne henseende bør debatten ikke kun samle sig om målsætningen om 0,7% til den officielle udviklingsbistand, men også om støtten fra det internationale samfund af sunde interne politikker ved at liberalisere markederne med henblik på at fremme strømmen af kapital og overførslen af teknologi og knowhow.
In this respect the debate should not focus solely on the 0.7% objective for official development aid but on the support from the international community of sound domestic policies by liberalizing markets to encourage the flow of capital and the transfer of technology and know-how.
Kommissionens samlede strategi er baseret på ideen om en balance mellem på den ene side de industrialiserede landes og på den anden side udviklingslandenes og tærskellandenes forpligtelser og tilsagn.
The Commission's overall approach is based on the notion of a balance between the obligations and the undertakings of the industrialized countries on the one hand and those of the developing world and countries in transition on the other hand.
For det fjerde opfordringen til, at der i udviklingspolitikken anvendes tilstrækkelige midler til produktive investeringer, hvoraf 20% bør gå til det sociale område.
Fourthly, the resolution calls for an appropriate amount of development aid to be devoted to productive investments, 20% of which are to be of a social nature.
For det femte henvisningen til en bedre koordinering af de internationale organisationers udviklingspolitik, som f.eks.
The fifth element is a reference to the need for better coordination of the develop
Der skal gøres et kontrollabelt forsøg på at opnå virkelige forbedringer i det generelle livs- og arbejdsmiljø i verden.
Verifiable efforts are needed to make real improvements in the general climate of living and working conditions worldwide.
forberedelsesprocessen i Europa til topmødet allerede har været i gang i cirka et år, modtog Europa-Parlamentet først dokumenterne midt i januar, så vi har måttet forberede os til mødet nu i en sindssyg fart.
It is most regrettable, when the process of preparing for this summit has been under way in Europe for a year or so, that the European Parliament did not receive the documents until mid-January so that we have had a mad scramble to prepare for the meeting which is now about to start.
Da dette topmøde er ét i en række af andre, håber jeg, at Kommissionen vil lære af det og i fremtiden inddrager os som Parlament i diskussionen på et tidligere tidspunkt.
Since this summit is just one of a series I hope the Commission will learn the lesson from it and will involve Parliament in future debates somewhat earlier.
I dette øjeblik kan ét ud af ti mennesker i verden, som har nået den erhvervsdygtige alder, ikke finde et anstændigt betalt arbejde.
At present one person out of every ten in the world who are of working age cannot find decently paid employment.
20% af det samlede antal mennesker i verden, som tjener løn, får kun 2% af verdensindkomsten.
20% of all wage-earners worldwide earn just 2% of world income.
Endvidere arbejder på verdensplan cirka 40% af kvinderne på landet uden løn i deres eget familiebrug.
And worldwide some 40% of women in the countryside work on family farms without pay.
Hvis de alligevel betales for det, tjener de mindre, end mænd får for samme arbejde.
If they are paid, they earn less than men receive for the same work.
Kort og godt, den produktive beskæftigelse aftager, og fattigdommen tager til i verden.
In short, productive employ ment in the world is decreasing and poverty is increasing.
Hr. van Velzens gruppefællers nyliberale markedsmodel i Nederlandene vil bestemt ikke bidrage til at gøre en ende på det.
This development will certainly not be halted by the neoliberal market model of Mr van Velzen's coalition partners in the Netherlands.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe tror på den sociale markedsøkonomi.
The EPP believes in the social market economy.
Den Europæiske Union skal animere den internationale handel og således fremme den sociale udvikling.
The European Union must promote international trade and thus foster social development.
Men man må ikke derved tabe af syne, at der skal skabes en forbindelse til de socialpolitiske målsætninger.
But we must not lose sight of the need to forge a link here between this and the objectives of social policy.
Økonomiske og monetære forhold skal placeres på samme niveau som sociale forhold.
Economic and monetary ties must be coordinated with social ties.
Den nationale budgetpolitik og den internationale fordeling af arbejdet skal bedømmes ud fra hensynet til de sociale følger.
National budgetary policy and the international division of labour must be judged with an eye to their social implications.
Vi skal være solidariske med de underudviklede lande i verden.
We must show solidarity with the underdeveloped countries of the world.
Via globalisering og teknologisk udvikling er landenes og regionernes indbyrdes afhængighed jo blevet endnu større, end det var tilfældet tidligere. Problemer langt væk i verden kan da også få følger for eksempel for Europa.
After all, globalization and technological development have made countries and regions far more interdependent than they used to be.
Nu, hvor nationalismen og frem for alt også egoismen igen stikker hovedet frem mange steder i Europa, er det af stor betydning, at man griber enhver chance for at gøre klart, hvor stærkt også Europas interesser er afhængige af spørgsmålet om, hvorvidt vi kan og vil standse fattigdom, udelukkelse og arbejdsløshed, ikke blot i Europa, men også i andre regioner.
Now that we are seeing nationalism and egoism rearing their heads again in many areas in Europe, it is most important that we should seize every opportunity of making it clear how much Europe's interest depends on the question of whether we are able and willing to put an end to poverty, exclusion and unemployment not only in Europe but in other regions too.
Hvor indlysende den interesse end måtte være for os af økonomiske og sikkerhedsmæssige grunde, er der dog gang på gang politikere, også i mit land, som af valgmæssige grunde sætter kortsigtet egennytte, egoisme, i første række, og derved glemmer den indlysende egennytte, som snarere indicerer, at man, for at tjene ens egen sikkerhed, for at udvikle bæredygtig vækst her, netop må sørge for, at man også andetsteds i verden får chancen for beskæftigelse og demokrati.
Obvious as that interest may be to us for economic and security reasons, there are an increasing number of politicians, in my own country too, who are prompted by electoral considerations to indulge in short-sighted self-interest and egoism and who forget the well-known and true principle of self-interest which says that if you want to strengthen your own security, to develop sustainable growth here, you must ensure that opportunities for employment and democracy are available elsewhere in the world too.