natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelse af protokollen
Not only that but it causes considerable delays, and I assume it involves night-work payments for those responsible for the Minutes, the drivers and a whole lot of other people.
Eller mil indlæg gik man kl. 00.30 i gang med endnu en betænkning.
President. — You are basically correct, Mr Fabre-Aubrespy, on the issue you are addressing.
Florio­betænkningen. og indlæggene fortsatte lil kl. 00.55.
But the Rules of Procedure were properly applied.
Jeg mener ikke. det er seriøst al bede tolkene og alle vore medarbejdere om at blive ved sa længe.
They state that Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes of proceedings, whatever the number of Members present.
Del medfører for øvrigt betydelige forsinkelser, og. kan jeg foreslille mig. natarbejde for dem. der skal lave protokollen, for chaufførerne og for en række andre.
In other words, the correct procedure was adopted; the President may rule that there is no quorum if fewer than 29 Members are present, and the sitting may be suspended or closed at the request of 29 Members. The Rules of Procedure are unequivocal.
Jeg synes, al Formandskonferencen skulle fastsætte en tidsgrænse, som ikke ma overskrides.
Whether we want to continue like this, of course, can be decided by the group leaders in the Conference of Presidents, of which you yourself are a member.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg har en bemærk­ning og et spørgsmål i anledning af proceduren ved afstemnin­gen om fjernsalg.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I rise to comment and ask a question on the procedure during the vote on distant selling.
Hvad skete der. hr. formand?
Just what happened, Mr President?
De husker del nok, vi stemmer om ændringsforslag nr. 44 til artikel 8: ændringsforslaget forkastes.
You will remember that we voted on Amendment No 44 to Article 8; the amendment was rejected.
Dernæst stemmes der på ordføre­rens forslag om artiklen i den fælles holdning. Denne artikel bibeholdes.
Then the rapporteur's amendment to the article in the common position was put to the vote.
Derefter stemmes der på en af mine kollegers forslag om et andet ændringsforslag — nr. 26 — med henblik på at erstatte teksten i den fælles beslutning.
Then, on a proposal from another Member, Amendment No 26 to replace the text of the common position was put to the vote.
Det betyder, at vi har stemt to gange om den samme tekst.
That means that we voted twice on the same text.
De gjorde det. hr. formand, efter øjenkontakt, således som De så malende udtrykte det. med formanden for Udvalget for Forretningsor­denen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
You did that, Mr President, after -as you so colourfully put it — eye contact with the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Jeg vil geme spørge, hr. formand, eftersom det muligvis skaber præcedens, om De vil lade dette undersøge endnu en gang af Udvalget for Forretningsordenen.
I would ask you, Mr President, that this possible precedent be examined by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Jeg tvivler meget på. om dette kan lade sig gøre, fordi vi har stemt to gange om den samme tekst.
I seriously suspect that voting twice on the same text is not in order.
Den fastsætter, al Parlamentet uanset antallet af de tilstedeværende medlemmer altid kan forhandle, fastlægge dagsordenen og godkende mødeprotokollen.
I wish to ask you, Mr President, to express the sympathy of the House to the families of the victims and. at the same time, take this opportunity of drawing attention to the serious problem of air safety.
Om vi vil fortsætte på denne måde. kan gruppeformændene jo beslutte på deres konference, som De jo også dellager i.
I do not know the nationality of the plane, but the issue of air safety is certainly a major problem.
Alligevel giver jeg Dem ret i. at vi bør anmode Udvalget for Forretningsordenen.
What you have just said did not concern the Minutes.
Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at give os en klar udlægning af dette spørgsmål.
We too, you know, have to keep the rules we made for ourselves.
Jeg vil opfordre Dem. hr. formand, lil at udtrykke Parlamentels solidaritet med ofrenes familier, og jeg vil gerne samtidig benytte mig af lejligheden til at erindre om det store problem med flysikkerheden. Jeg ved ikke. Ira hvilken nation dette fly var. men sikkerhedsproblemet er bestemt alvorligt.
President. — Mr Cornelissen, you will have noticed yesterday that I myself had reservations and initially wanted to adopt a different course of action.
Graziani (PPE). — (IT) Hr. formand, stadig om samme emne: i går, da vi skulle stemme om ændringsforslag nr. 7 til Oomen­Ruijten­betænkningen. kom jeg til at trykke på knappen »stemmer ikke«, mens jeg ville have trykket på den grønne.
Nevertheless, I agree with you that we should ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide us with a clear interpretation on this matter.
Formanden. — Det vil vi tage hensyn til. hr. Graziani.
I shall approach Mr Fayot to that end.
Det gælder også alle de øvrige, som jeg nu skal give ordet!
That also applies to anyone else whom I still have to call upon to speak.
På det tidspunkt var der fem medlemmer til stede, fire til sidst, herunder for øvrigt formanden, og kun tre politiske grupper var repræsenteret.
I mention this not to change the unchangeable but to indicate that that was my intention, so that it is recorded in the minutes.
Blak (PSE). — Hr. formand, til den kommentar min franske kollega fremsatte om i gar alles, vil jeg sige. at det. han sagde, ikke er rigtigt.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, taking up the comments made by my French colleague concerning yesterday evening, I should like to say that he is wrong.
Der var seks medlemmer til stede, ikke lem. og vi kunne have afsluttet menet hurliiiere. hvis han ikke var
There were six Members present, not five, and we could have finished much more quickly if he had not kept on raising points of order!
Europa­Parlamentets forhandlinger
President. — We shall take due account of that, Mr Graziani.
Blak bliver det? Jeg vil gerne drøfte dette problem med sekretariatet på et senere lidspunkt.
President. — Mr Blak, that point has been dealt with.
Formanden. — Hr. Blak. delte punkt er afsluttet.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I would like to say something about item 21.
Formanden. — Hr. Perry, vi vil næste gang sørge for. at De ikke igen bliver tilsidesal.
As is reported in the Minutes, 1 did speak this morning at about 12.30 a.m., citing Rule 112(5), or Rule 132.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Hr. formand, som bekendt kan man komme ud for lidt af hvert i politik, men nu må det være nok!
The fact is that there were five Members present at that time — four by the end — and they included the President of the Sitting.
Fru Oomen­Ruijten henviste til det samme anklagepunkt i sil indlæg i går. øg også da kunne hun have sparet sig det.
By way of comparison, for the five of us there were ten ushers, one Commissioner, six assistants and more than thirty interpreters.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg henviser til protokollen fra i går. nemlig punkt 17 på side 20.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's Minutes, namely item 17 at the top of page 20 of the German edition.
I gar aftes anmodede nogle kolleger under forhandlingen om udsættelse af mødet i henhold til artikel 131. stk. I. i forretningsordenen. Den. der førte forsædet, satte ikke denne anmodning lil afstemning med den begrundelse, at et sådant forslag kun kan stilles af 29 medlemmer eller på en politisk gruppes vegne.
Yesterday evening some of our colleagues requested the adjournment of the sitting in accordance with Rule 131(1) of the Rules of Procedure.
Men forslaget blev stillet på en politisk gruppes vegne, og del bør gøres klart, hvilke formelle forudsætningeret forslag, der stilles på en politisk gruppes vegne, skal opfylde.
But the request was made on behalf of a political group, and clear information is needed on the formal conditions governing the recognition of requests made on behalf of political groups.
Formanden. — Det vil vi klarlægge, hr. Nassauer.
President. — We shall look into that, Mr Nassauer.
Kl. 19 i går alles føreslog mødeformanden, hr. Verde i Aldea, noget så fornuftigt, som at formanden for Rådet undersøgte, øm hun havde mulighed for at blive og deltage i den videre drøftelse.
Bowe (PSE). — Mr President, in yesterday's Minutes you will find a request by myself that Members should receive written replies to questions which remained unanswered at the end of Question Time on Tuesday.
Rådsformanden tog ud til lufthavnen, løste proble­mel, vendte tilbage hertil, og kl. 21 genoptoges debatten uden problemer, bortset fra at fru Oomen­Ruijten over for rådsfor­manden protesterede over. at Rådet ikke var til stede.
The main point I would like to make is that in future, in similar circumstances, the President should do what you yourself did at the end of yesterday morning's sitting and take the reasonable decision to adjourn.
Eftersom rådsformanden rem faktisk var til stede, og debatten afholdtes helt efter forskriften, er hele dette postyr ganske og aldeles uacceptabelt.
After I spoke last night a further report, the Florio Report, was presented at 12.30 a.m.
Bowe (PSE). — (EN) Hr. formand, i protokollen fra i går finder De en forespørgsel, som jeg fremsatte om. at medlemmerne bør modtage skriftlige besvarelser pã spørgsmål, som ikke er blevet besvaret i lobet af spørgeliden om tirsdagen.
Mr President, those replies are still outstanding, although there was a promise from the chair that they would be delivered to Members by the end of yesterday.
( Protokollen godkendtes)
Debates of the European Parliament
Nu her til formiddag har jeg modtaget el svar fra Rådet: men der mangler stadig et Ira Kommissionen.
I have this morning received one reply from the Council but there is still an outstanding reply from the Commission.
Det er særligt ν igtigl. da det drejer sig om el folsomi og presserende anliggende, som Kommissionen er ansvarlig for. nemlig foriroligholdelsen af GATT­forhandlingerne.
It is particularly important because it is about a sensitive and urgent topic for which the Commission is responsible, which is the confidentiality of GATT talks.
Jeg synes virkelig, al Kommissionen har pligt til al komme med besvarelser sa hurtigt som muligt for at undgå frygt for eller mistanke om. al den ikke lever op til sit ansvar.
I really think the Commission has a duty to reply as quickly as possible to allay any fears or suspicions that it is not properly discharging its duties.
Dette udvalg har desværre endnu ikke været i stand til at udarbejde en betænkning, fordi Præsidiet besluttede, at der her i Parlamentet ikke skulle udarbejdes mere end 2 betænkninger om året på eget initiativ.
That committee has, unfortunately, not yet been able to deliver a report because of the decision of the Bureau that there would be only two own-initiative reports in this Parliament a year.
Jeg mener al huske, at De ønskede denne sag behandlet forholdsvis hurtigt.
I believe that you wished that this matter should be treated with some urgency.
Der lader til at være en flaskehals et eller andet sled i systemet.
It seems to be a blockage in the system.
Der er blevet truffet en bureaukratisk beslutning, søm forhindrer Udvalget for Andragender i at henvise sager til andre udvalg.
A bureaucratic decision has been taken which does not allow the Committee on Petitions to refer matters to other committees.
Jeg håber, at De vil undersøge delte, således at sagen kan fremskyndes så meget som muligt.
I hope you will have a look at this so that the matter can be expedited as quickly as possible.
Formanden. — Det vil vi klarlægge i januar og tillige træffe bestemmelse om. hr. Provan.
President. — Mr Bowe, that is being hurried along, and I expect that the answers will be received and can be distributed in the course of this morning.
Tamino ( V). — (IT) Hr. formand, jeg er klar over. al De har ret i Deres bemærkning, men jeg vil gerne henlede opmærksomhe­den på det sporgsnuil. der blev rejst aflir.
President. — We shall look into that matter and take a decision in January, Mr Provan.
Filippi med hensyn til ulykken i Verona, øg for al erindre øm. al der for liere måneder siden blev indgivet el andragende om kriterierne for sikkerhed, eller renere manglende sikkerhed, i den pågældende lufthavn.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I realize that what you say is right, but I wish to draw attention to the problem already raised by Mr Filippi in connection with the plane crash in Verona and to point out that, several months ago, a petition was presented on the safety standards or rather lack of them at that airport.
Killilea (UPF^I. — (EN) Hr. formand, jeg har to bemærkninger til forretningsordenen.
Killilea (UPE). — Mr President, I have two points of order.
Jeg ønsker at gøre opmærksom på. at min telefax har haft travlt med at modtage dokumentation af en forfærdende karakter i løbet af denne uge fråden internationale fond for dyrs velfærd (1FAW).
I would point out that my fax machine has been receiving documentation of a horrendous nature all this week from the International Fund for Animal Welfare.
I den sidste blev jeg bedt om som britisk parlamentsmedlem og som euro­britisk parla­mentsmedlem...
The last asked me, as a British MP and as a Euro-British MP...
Oomen­Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, i gar aftes talte jeg under punkt 17 om Rådets fravær øg ikke om. al Radei kom før seni.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, yesterday evening under item 17 I spoke on the absence of the Council and not on Council's late arrival.
Hvad jeg stærkt ville kritisere, er. al Rådet her i Parlamentet uden videre gar. efter al del kun har holdt en langvarig monolog.
The point I wanted to denounce is that in Parliament the Council just disappears after holding a lengthy monologue.
Del star ikke i protokollen, nar jeg ser på side 21."
That is not in the Minutes when I look at page 20.
... — hvilket jeg bestemt ikke er — at støtte hr. Gummer!
... — which I most certainly am not — to support Mr Gummer!
Jeg vil gerne sige til IFAW. at såfremt de skal have held til at misbruge vælgernes stemmer på samme måde. som de misbru­ger kendsgerningerne, så må de anstrenge sig en del mere.
I would advise the IFAW that if it wishes to be as successful in twisting votes as it is in twisting facts, it will have to do much better.
Formanden. — Fru Oomen­Ruijten. vi vil se pa spørgsmålet øm overholdelse al taletiden under den næste treparlsdroltelse med Radei øg Kommissionen, da jeg er al'den mening og har været det i lang tid. at dersom Parlamentet skal fungere, bliver også Radei øg Kommissionen nodi til al overholde de taletider. de har anmodet øm øg ønsket.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, we shall discuss the question of adherence to speaking times at the next trialogue with the Council and the Commission, since it has long been my opinion that, if Parliament is to function properly, the Council and Commission must keep to their requested and desired speaking times.
Vi foreskriver dem ikke taletiderne. Men nar de siger, al de har brug før 20 minutter, bør de ikke tale i 30 eller 40 minutter.
We do not prescribe their speaking times, but when they say that they need 20 minutes they ought not to speak for 30 or 40.
Det næste, jeg har på hjerte, vedrører artikel 9, bilag I, artikel 1, 2 og 3.
My second point concerns Rule 9, Annex I, Articles 1,2 and 3.
Har alle de britiske medlemmer af arbejderpartiet udfærdiget en skriftlig erklæring i henhold til artikel 2 og 3 om, at det britiske arbejderparti, som de har fuldt medlemskab af, modtager støtte fra den internationale fond for dyrs velfærd i størrelsesordenen 260.000 pund. forud for næste valg?
Have all the British Labour Members made a written declaration pursuant to Articles 2 and 3 that the British Labour Party, of which they are full members, is being funded by the International Fund for Animal Welfare to the tune of £260,000 for the next election?
Aner­kender De. hr. formand, al der her er tale om en direkte økonomisk interesse i det emne. som er under behandling her i dag. således som del er nævnt i bilaget til forretningsordenen? Situationen timet i betragtnine. hr. formand, vil De da råde de
Do you accept, Mr President, that this constitutes a direct financial interest in the subject under debate today, as referred to in the annex to the Rules?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Perry (PPE). — Mr President.
Killilea britiske medlemmer af arbejderpartiet til ikke at stemme i dag i sagen om rævesakse?
Item 9 in the Minutes reports the point raised by Mr Lannoye and summarizes his point fairly.
Formanden. — Jeg indlader mig under ingen omstændigheder på en drøftelse deraf!
President. — I shall not allow myself to be drawn into that discussion!
Strengt taget var det heller ikke bemærkninger til forretningsordenen.
But strictly speaking, that was not a point of order either.
(Ved successive afstemninger vedloges de syv forslag til beslutning)
President. — We shall see to it next time, Mr Perry, that you are not unfairly treated again.
Forslag til Rådets forordning (EF) om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitbaseret positionsbestemmelse i det NAFO-regulerede område (KOM(95)0620 -C4-0587/95 - 95/0318(CNS))
Proposal for a Council Regulation (C4-0587/95) on the establishment of a pilot project on satellite tracking in the NAFO regulatory area
Ændringsforslag til sektion III, I, IV, V og VI i forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1996 modificeret af Rådet
Terrón i Cusí (PSE). — (£5) Mr President, as we know, sometimes almost anything goes in politics, but this is too much! Mrs Oomen-Ruijten made these remarks yesterday, but it would have been better if she had not done so.
Arias Cañete (PPE), formand for Fiskeriudvalget. — (ES) Hr. formand, Fiskeriudvalget går ind for uopsættelig forhandling og behandling af forslaget efter proceduren uden afgivelse af betænkning.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, the Committee on Fisheries is in favour of applying the urgency procedure and including the matter in the procedure without report.
Fælles beslutningsforslag (') om forberedelsen af Det Euro pæiske Råds møde den 15. og 16. december 1995 i Madrid
Joint motion for a resolution (') on preparation of the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995
Da gårsdagens afstemningsresultat adskiller sig fra vor afgørelse under førstebehandlingen, skal den liste i kommentaren, der opregner de forskellige projekter, være identisk med den liste, der blev aftall i kraft af afgørelsen i går.
Mr Pasty and Mr Ligabue on behalf of the Union for Europe Group and Mrs Spaak on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-1462/95, B4-I468/95.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Provan (PPE). — Mr President, on a point of order.
Fælles beslutningsforslag (
Debates of the European Parliament
) om det tidligere Jugoslavien
Joint motion for a resolution (') on the former Yugoslavia
Dell'Alba (ARE). — (IT) Hr. formand, jeg vil gerne have indføjet i referatet, at jeg modsætter mig den beslutning, som tages; den overtræder faktisk Forretningsordenen, idet den indebærer afstemning om en tekst, der ikke er afleveret inden for fristen, og indføjelsen i Parlamentets budget af en kommentar på syv sider på en liste, der i hvert fald vil blive forelagt forligsudvalget.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I wish to have it recorded in the minutes that I am opposed to the decision that is to be taken: it is in fact in breach of the Rules of Procedure because it implies voting on a text that was not deposited within the requisite time-limit and including in Parliament's budget a seven-page commentary on a list which will, in any case, be put to the conciliation committee.
Jeg overlader den endelige vurdering af denne beslutning i Budgetudvalget til Parlamentet.
I therefore leave it to the plenary to take the final decision on this decision by the Committee on Budgets.
Formanden. — Vi har pligt til at påse, at vore egne beslutninger er logisk sammenhængende, og det. hr. Samland, sagde, bevirker, at vore beslutninger bliver logisk sammenhængende.
President. — We are required to ensure that our own decisions are consistent, and the measure explained by Mr Samland guarantees the consistency of those decisions.
Forslag til beslutning (B4-1511/95) af Berthu m.fl. for Gruppen Nationernes Europa som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel B4-1351/95 til Kommissionen og B4-1352/95 til Rådet om dagsordenen for regeringskonferencen i 1996
Motion for a resolution (B4-1511/95) by Mr Berthu and others, on behalf of the Europe of Nations Group, to conclude the debate on oral questions B4-1351/95 to the Commission and B4-1352/95 to the Council, on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference
(Forslaget til beslutning forkastedes)
After the vote on the amendments:
Efter afstemningen om ændringsforslagene
(Parliament rejected the resolution)
Forslag til beslutning (B4-1563/95) af Lopéz for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål som afslutning på forhandlingen om mundtlig forespørgsel B4-1351/95 til Kommissionen og B4-1352/95 til Rådet om dagsordenen for regeringskonferencen i 1996 med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid
Motion for a resolution (B4-1563/95) by Mr López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to con clude the debate on oral questions B4-1351/95 to the Commission and B4-1352/95 to the Council, on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke Parlamentet for dets støtte i forbindelsen med arbejdet i dag. som har gjort det muligt foros at afvikle forhandlingen om andenbehandlingen i en fart.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Following this vote I can accept, on the Council's behalf, the amendments you have just adopted.
For det andet kan jeg konstatere, at på grundlag af den afgørelse, vi nu har truffet, vil de forudsætninger, der fremgår for beregningen af maksimalsatsen for 1996. blive opfyldt.
It is the Council's view that there is now nothing to prevent the final adoption of the general budget of the Communities for the 1996 financial year.
Jeg vil gerne anmode Dem. hr. formand, om at spørge rådsformanden om, hvorledes han efter afgørelsen og afstemningen i Parlamentet forholder sig til dette spørgsmål.
Report (A4-0315/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the appointment of seven Members of the European Court of Auditors (C40393/95, C4-0394/95, C4-0395/95, C4-0396/95, C4-0397/95, C4-0398/95 and C4-0399/95)
Jeg så gerne, om rådsformanden afgav en redegørelse herom.
(In successive votes Parliament ratified the appointments)
Martínez Robles, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, efter afstemningen er jeg nu i stand til på Rådets vegne at acceptere de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.
I should also like to thank all those, in Parliament's Committee on Budgets and in the European Commission, worked along side the Council in such a spirit of goodwill and with such determination to overcome the difficulties which arose.
Fælles beslutningsforslag af Roubalis for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Oomen-Ruijten m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Since the result of yesterday's vote differs from the decision at we took at the first reading, the list contained in the commentary outlining the various projects has to correspond exactly to the list agreed upon in yesterday's decision.
Pasty og Ligabue for Gruppen Union for Europa og Spaak for Del Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1462/95.
However, Mr President, the statement cannot release me from the obligation, laid down in the Treaty, to establish that the budget is legal, especially in view of the European Court of Justice's ruling of 7 December 1995.