natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi skal fortsætte samarbejdet med AVS-landene, ikke kun af solidaritet med AVS-partnerne eller af hensyn til vores egne interesser, men også fordi, som det hedder i beslutningen, Lomé-ånden og - politik ken udgør grundlæggende elementer i EU's politiske identitet.
We must continue the cooperation with the ACP countries, not only out of solidarity with our ACP partners or because of our own interests, but also because as the resolution states, the spirit and the policy of Lomé are essential elements of the political identity of the European Union.
Vi er kommet til den beslutning, at udviklingspolitikken og mere specifikt Lomé-aftalerne er uundværlige for organisationen og reguleringen af verdensøkonomien.
We came to the decision that the development policy and, more specifically, the Lomé Convention are vital in the organization and regulation of the world economy.
Grønbogen har fremmet en bred debat i Den Europæiske Union.
The Green Paper has stimulated a broad debate in the European Union.
Man kan i dag fastslå, at det fremtidige samarbejde mellem EU og AVS-landene allerede nu er forandret og fornyet.
We can state today that the future of·cooperation between the European Union and the ACP countries has already been amended and renewed.
Jeg takker også Udvalgets formand, hr. Rocard, og alle mine kolleger.
I should also like to thank the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Rocard and all my colleagues.
Jeg henvender mig også til medarbejderne i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der sagkyndigt og effektivt har bistået mig ved udarbejdelsen af denne betænkning.
I would also mention the members of the Committee on Development and Cooperation here in this Parliament who have assisted with great skill and efficiency in drawing up this report.
Vi vil også fortsætte samarbejdet uden at skade sammen hængen og solidariteten i AVS-gruppen.
We also wish to continue the cooperation without damaging the coherence and solidarity of the ACP group.
Derfor er vi overbevist om, at sammensætningen af AVS-gruppen i princippet kun må udvides eller ændres med tilladelse af AVS-landene.
Therefore we are convinced that in principle the composition of the ACP group can only be expanded or changed with the approval of the ACP countries.
Fortsættelse af samarbejdet, men også til pasning heraf, fornyelse af konventionen og skabelse af et nyt grundlag. Vi skal helt integrere den politiske dimension i den nye konvention.
Continue the cooperation but also adapt it, renew the agreement and give it a new basis.
Længe har samarbejdet mellem EU og AVS-landene overvejende været økonomisk.
For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic.
Europa begrænsede sig til det fælles marked, og der herskede den opfattelse, at man kunne adskille det økonomiske fra det politiske.
Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
Erfaringerne har bevist det mod satte.
Experience has shown the opposite.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, spørgsmålet om de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene er et væsentligt element i Unionens eksterne politikker og et basalt element i bistands- og udviklingspolitikker samt et vigtigt element i den indre definition af den europæiske integrationsproces' udvikling.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the subject of future relations between the European Union and the ACP countries is an essential part of the Union's future external relations and a fundamental part of cooperation policies aimed at development. It is also an important element in defining the internal aspect of the process of European integration.
Kommissionen har fornuftigvis startet en omfattende drøftelse, der allerede har omfattet tusinder af institutionelle deltagere og repræsentanter for erhvervsliv m.v.
The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
I dag er det Parlamentets tur til at udtrykke sin holdning, før Kommissionen gives mandat til forhandlingerne med AVS-landene om Lomé-konventionens fremtid.
Now it is up to the European Parliament to state its views before the Com mission's negotiating mandate to discuss the future of the agreement with the ACP countries is worked out.
For at realisere målsætningerne fra Lomé skal man tage hensyn til alle elementer i udviklingspolitikken, og det er nødvendigt, at man helt accepterer den politiske dimension.
In order to achieve the objectives of the Lomé Convention, we must take account of all the elements of develop ment policy and we must fully accept the political dimension.
Herom formulerer Udvalget om Udvikling og Samarbejde en række imponerende forslag.
In this regard your Committee is drawing up a series of impressive proposals.
Den anden store idé, som De finder i vores forslag, og som går gennem alle forslagene som en rød tråd, er, at vi skal være menneskene nærmere.
The second great idea that you can find in our proposals and which runs like a thread through them is that we must get closer to the people, the men and women who are active in the field.
De mænd og kvinder, der er aktive på området, det vil sige, at udviklingssamarbejde skal bæres af store grupper af vores medborgere.
This means development cooperation must be undertaken by large groups of our fellow citizens.
Erfaringen med de over tyve års Lomé-konventioner, der nu har været i kraft, synes grundlæggende at pege på to forhold: det første er, at princippet om en global, paritetisk, kontraktmæssig aftale baseret på partnerskab stadig er aktuel og oven i købet - i en verden, der er stadig mere globaliseret og indbyrdes afhængig - skal iværksættes med større styrke og sammenhæng; det andet er, at mange af vores prioriteringer og mekanismer for bistanden bør ændres for at gøre dem mere effektive og i overensstemmelse med nutidens krav i lande, hvor moderniseringstendenser og underudvikling med stadig større tydelighed følges ad.
In my opinion, over twenty years' experience of the Lomé Convention has essentially shown two things: the first is that the principles of a global, even-handed, contractual agreement based on partnership are still valid today and that in the new reality of a world which is even more
Jeg mener, det er meget vigtigt, at der stilles bedre betingelser herfor, og at dette problem får større opmærksomhed.
A second remark concerns democratization and the protection of human rights and the rights of minorities.
Det er i den forbindelse også vigtigt, at det forebyggende diplomati får bedre chancer og muligheder, således som hr. Rocard har fastslået i en tidligere betænkning.
I feel it is especially important to stipulate better terms and to monitor them more closely. It is also important in this context that preventive diplomacy be given more of a chance, as Mr Rocard already said earlier in a report.
Vi går derfor stærkt ind for, at der også efter år 2000 findes en femte Lomé-konvention for samme geografiske område og efter de samme grundlæggende principper som den nuværende konvention, men med gennemgribende indholdsmæssige ændringer.
We must therefore speak our mind very forcefully to make sure that there is a 5th Lomé Convention, even before the year 2000, based on the same geographical limits and the same essential principles as the convention currently in force, but with a far-reaching reorientation of its content.
Men grundlaget herfor må være en ny bevidsthed fra Den Europæiske Unions side om, at udviklingen i forbindelserne med AVS-landene sker efter et strategisk valg, der er til fordel for alle parter og har til formål i fællesskab at imødegå udfordringerne i det globale marked.
Based on this, however, there must be a new awareness on the part of the European Union that the development of relations with the ACP countries represents a strategic option, which is to the benefit of all the contracting parties, of facing the challenges of globalization together.
Min tredje bemærkning vedrører civil society.
My third comment concerns civil society.
Det kan ikke understreges nok, at lande ikke kun kan udvikle sig på basis af offentlige myndigheder og erhvervslivet og lignende, men at samfundsorganisationerne spiller en nøglerolle ved opbygningen af et samfund.
I cannot stress strongly enough that countries cannot only develop on the basis of governments and business; social organizations also play a key part in building up a society.
Det er overordentligt vigtigt, og jeg er glad for, at hr. Martens har understreget, at de også får en vigtig plads i den nye struktur i Lomé V
That is of especially great importance and I am pleased that Mr Martens has stressed that and that it will also be given an important place in the new structure of Lomé V.
Det europæiske bistandssamarbejde bør derfor ophøre med at fungere som et restpolitisk element og i stedet blive en integrerende del af vores udenrigspolitik og bidrage til at bestemme vores strategiske valg.
European cooperation on development must therefore cease to be on the political sidelines and must become an essential part of our foreign policy and contribute to a reorientation of our strategic options.
AVS-landene som helhed, og især de afrikanske stater, har været igennem en kraftig marginaliseringsproces, der med ganske få undtagelser har ført dem i retning af en endnu mere udpræget underudvikling.
The ACP countries in general, and the African countries in particular, have undergone an intense process of marginalization which has forced them, with one or two exceptions, towards a more severe state of underdevelopment.
Derfor bør bekæmpelse af fattigdommen og støtte til integration af de fattigste lande i det internationale system opfattes som to sider af samme sag.
Fighting poverty and helping the poorest countries to become part of the international system must therefore become two sides of the same coin.
Til sidst en bemærkning om de oversøiske lande og territorier.
Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
De ligger tit midt mellem AVS-landene, men forholdet mellem EU og AVS-landene er meget kompliceret.
Many of them are among the ACP countries, but the relationship with the European Union and the ACP countries is particularly complicated.
Jeg vil gerne opfordre kommissær Pinheiro til så hurtigt som muligt at fremlægge beslutningerne om de oversøiske lande og- territorier og at sørge for, at forholdet mellem disse områder, AVS-landene og også EU forbedres og ikke fører til sammenstød som under riskonflikten.
I would call upon Commissioner Pinheiro to submit the OCT decisions as quickly as possible and to ensure that the relationship between the OCTs, the ACP countries and the European Union also improves and does not lead to havoc as was the case, amongst others, with the rice dispute.
Det er et pinligt anliggende, der også skal på bordet inden for rammerne af denne diskussion.
That is a painful matter that must also be placed on the table within the context of this discussion.
Hr. formand, hr. Martens har gjort et fremragende arbejde.
Mr President, Mr Martens has undertaken some excellent work.
Der er givet tilstrækkeligt med »håndtag« for fornyelse til Lomé V Vi ønsker en Lomé V, det står fast, men det skal være en god Lomé V, der følger de linjer, der er udstukket så klart i hr. Martens gode betænkning.
Enough leads have been given for renewal up to Lomé V We want a Lomé V, let that be understood, but it must be a good Lomé V that follows the lines that have been brought out so clearly in Mr Martens' excellent report.
Unionen skal dernæst sammen med AVS-landene bidrage til at omdefinere mekanismerne bag de internationale forbindelser.
Together with the ACP countries the Union must therefore contribute to a redefinition of the mechanisms governing international relations.
Deraf afhænger ikke alene fremtiden for hundreder af millioner indbyggere i AVS-landene, men også Unionens mulighed for at blive en effektiv og resultatskabende aktør på den internationale scene, der er i stand til at fremme lighed, retfærdighed og velfærd i alle dele af verden.
On this not only depends the future of hundreds of millions of people in the ACP countries but also the possibility of the European Union becoming an effective and efficient player on the international scene, capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity in all parts of the world.
Aldo (UPE). - (FR) Hr. formand, Lomé-konventionen, som er et skoleeksempel på en samarbejdsmodel, forbereder sig i dag på trods af sine mangler på at gå ind i det tredje årtusinde.
Aldo (UPE). - (FR) Mr President, the Lomé Convention is a first-rate model of cooperation which, despite its imperfections, is now preparing to enter the third millennium. nium.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, lad mig be gynde med at lykønske hr. Martens med hans fremragende betænkning.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, let me begin by congratulating Mr Martens on his excellent report.
Fremragende, fordi den indeholder en bred vision vedrørende forbindelserne mellem EU og den tredje verden, og fremragende, fordi betænkningen også har forståelse for den vanskelige stilling, som udviklingslandene befinder sig i.
It is excellent because it provides a broad vision of the relationship between the European Union and the third world and also excellent because the report above all also shows an understanding of the difficult position in which many developing countries find themselves.
Ordføreren har ikke ladet sig påvirke af den moderne diskussion, hvor man først og fremmest kritiserer vort forhold til den tredje verden. Her er der lagt en række konstruktive forslag på bordet for at forbedre og strømline forholdet samt tilpasse det til den moderne tid, der kendetegnes af globalisering, fornyede handelsforbindelser og udvikling af civil and society.
The rapporteur did not let himself be drawn into the fashionable criticism of our relationship with the third world.
Vi ved alle her, at globaliseringen af økonomien skaber sociale skævheder, og derfor bør udviklingsbistanden, hvilket er Lomé-konventionens påstand, tjene som et instrument til økonomisk justering for at skabe en bedre fordeling af Jordens rigdomme. Denne nye alliance, der er ved at blive dannet mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, bør oprettes under en samlet og koordineret form, idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskel lige projekter inden for udviklings- og samarbejdspolitikken. ken.
The various problems raised, studied and dealt with in the Commission's Green Paper, along with the worthy contribution of the Committee on Development and Cooperation - here I would like to pay tribute to our rapporteur -have led to the drafting of this motion for a resolution, in which Parliament's desire to see the birth of a Lomé V, whose main objective would be the plugging of gaps in our cooperation, is clearly highlighted.
I den forbindelse vil jeg gøre et par bemærkninger for endnu en gang at understrege vort synspunkt.
In this connection I wish to make a few remarks in order to underline our vision once more.
Min første bemærkning omhandler regionaliseringen.
My first comment concerns regionalization.
Mange tredje verdenslande, som vi handler med, er for deres handel meget afhængige af Europa og de store handelsblokke.
Many third-world countries with which we cooperate, as far as their trade is concerned, are very dependent upon Europe and the large trading blocks.
Deres infrastruktur med hensyn til eksporten løber for trinsvis ud til kysten, og forbindelserne mellem landene, nabolandene, er ofte ikke så gode.
Their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are
Men kun et samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater om en bistandspolitik, der kan befordre en effektiv udvikling, kan give AVS-landene mulighed for gradvist at blive integreret i den globale økonomi.
This new alliance which is emerging between the ACP countries and the European Union must be approached in a global and coordinated way, taking into consideration the disparate
Aldo sende midler for at dække de reelle behov, der viser sig under forhandlingerne.
interventions of Member States in development cooperation policy.
første til at fremme en større samhørighed i instrumenterne mellem samarbejdspolitikken og andre sektorpolitikker, især handelspolitikken. Og på dette punkt må vi ikke glemme det beklagelige og negative eksempel med kakaodirektivet. direktivet.
Firstly, we must promote greater consistency in provisions for development cooperation and in other policy sectors, especially trade.
For det andet er det absolut nødvendigt, at der fra Den Europæiske Union sendes et signal om, at AVS-landene ikke strengt må være underkastet Verdenshandelsorganisationens regler, fordi AVS-landene ikke kan konkurrere på lige fod med de økonomisk og industrielt mere udviklede lande.
Secondly, the European Union's message must be that the ACP countries cannot be strictly bound by WTO rulings, because these countries are not able to compete on equal terms with countries which are more developed economically and industrially.
I denne forbindelse er det absolut nødvendigt at bevare AVS-politikkens instrumenter, som garanterer AVS-landenes tilstedeværelse via prioriteringssystemer ved eksport til de europæiske lande.
In this respect, it is essential that ACP policy should retain those provisions which guarantee the ACP countries a presence in exports to European countries, by means of preference systems.
Og vi kan uden nogen som helst tvivl her huske på bananeksemplet, som også var negativt.
Doubtless this point brings to mind the example of the banana, which was also negative.
Således bliver for eksempel indføringen af EUF i EU's budget en juridisk forpligtelse, der skal sikre et vedvarende, anstændigt ressourceniveau og en større grad af medvirken fra vores (EP's) side i styringen af disse midler.
Thus, for example, the incorporation of the EDF into the European Union's budget becomes a legal obligation, designed to ensure a permanent and reasonable level of resources, and a greater involvement of our Parliament in their management.
Endvidere er kombinationen af EU's pligt til at være solidarisk med de lande, der er tidligere europæiske kolonier, og bevarelsen af vores kommercielle interesser takket være et partnerskab med AVS-landene, hvilket samtidig udgør en juridisk forpligtelse, frem for alt en moralsk forpligtelse, som vi alle hver især føler.
Furthermore, the reconciliation of the European Union's duty of solidarity towards countries once subject to European colonization, and the safeguard ing of our commercial interests through partnership with the ACP countries, which is also a legal obligation, are above all moral duties that we all share.
Det er selvfølgelig klart, at ingen fremskridt er mulige, og intet vil bevæge sig, hvis den frie handel forbliver den eneste løftestang for den internationale handel.
Quite clearly, no progress is possible, no advances will be made, if free trade remains the only vehicle of international commerce.
Det er i øvrigt også klart, at en genoptagelse af WTO-banansagen er et eksempel, der skal bekræfte og forsikre os i vores holdning på dette område.
Quite clearly, the question mark over the banana COM actually serves to confirm and consolidate our convictions in this area.
Det er uden nogen som helst tvivl absolut nødvendigt, at den politiske dialog med AVS-landene styrkes, og at man går fra et bistandssystem til et samarbejdssystem især med politiske partnerskaber.
There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
Til sidst vil jeg gerne understrege det nødvendige i at tage hensyn til den regionale integration og det decentrale samarbejde, når man installerer juridiske mekanismer og passende metoder for at udvikle konkrete relationer mellem især AVS-lande og visse regioner i den yderste periferi af Den Europæiske Union.
Finally, I would like to stress the need to take into consideration the dimension of regional integration and decentralized cooperation, through the implementation of legal mechanisms and adequate means enabling the development of concrete relations between, above all, the ACP countries and certain ultraperipheral regions of the Euro pean Union.
Og endelig er det nødvendigt i denne forhandling om Lomé V, at der også skabes samhørighed med hensyn til en enhedsreferenceramme, hvorfor der især henvises til de politiske mål med Unionens samarbejde med AVSlandene, selvom der også kan fastsættes andre mekanismer, der fremmer det subregionale samarbejde og den subregionale integration.
It is a unique frame of reference for the Union's specific political aims of cooperation with the ACP countries. However, other provisions could also be made, to promote subregional cooperation and integration.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, også jeg vil tilslutte mig de, der har rost hr. Martens glimrende arbejde, og vil derfor nøjes med at omtale to punkter, hvor jeg forholder mig kritisk til den betænkning, Martens har forelagt Parlamentet.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I too would like to join those who have been praising the good work done by the honourable Member, Mr Martens, and it precisely for this reason that I shall be dwelling on two criticisms of the report he has presented to this House.
Telkämpfer (V). - (DE) Hr. formand, hr. Martens har her fremlagt en betænkning, der støttes af et bredt flertal, og det skyldes, at han også har skabt en bred dialog mellem de politiske grupper.
Telkämper (V). - (DE) Mr President. Mr, Martens has presented here a report which will find the support of a broad majority, simply because he has also provided for a broad dialogue between the political Parties.
Det er i overensstemmelse med det, som hr. Pinheiro tidligere har gjort, nemlig at foretage en rejse gennem medlemsstaternes hovedstæder for at danne sig en mening om fortsættelsen af Den Paritetiske Forsamling, af AVS/EU-forbindelserne, og takket være denne dialog opnår vi her en klar europæisk stillingtagen.
That is similar to what was done earlier by Mr Pinheiro, who visited the capitals of Member States to form a view on the continuation of the Parity Meeting, the relationship between the ACP and the EU. It is as a result of this dialogue that we on the European side can arrive at a clear position.
Det, der mangler, er efter min mening et helt klart udtryk fra AVS-landenes side for, hvilke målsætninger og krav de har.
What is missing, in my view, is a completely clear declaration by the ACP side on what their concepts are, and what their demands are.
Det første punkt drejer sig om beslutningens punkt 9, tredje led, hvori hr. Martens udtrykker ønske om erstatning af ophobningen af mange konditionaliteter, som er umulig at forvalte, med aftaler.
The first point concerns paragraph 9, third indent, where Mr Martens wants contracts to replace the unmanageable accumulation of multiple conditionalities.
Min gruppe og jeg selv er ganske vist enige i, at antallet af konditionaliteter skal begrænses, men det må samtidig kraftigt understreges, at konditionaliteter er den bedste måde at sikre, at et land bevæger sig ind på demokratiets og respekten for menneskerettighedernes vej.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.
Derfor mener jeg og min gruppe, at denne erstatning af konditionaliteter med aftaler må forud sætte, at de pågældende lande forpligtes til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.
This is why I and my group believe that this replacement of the accumulation of conditionalities by contracts cannot fail to be conditional on the fact that the affected countries have to respect human rights and the principles of democracy.