natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at forbrugertillid er af afgørende betydning for et økonomisk genopsving, er Rådet så ikke enig i, at der er et presserende behov i EF for at fremskynde og styrke forbrugerbeskyttelsen i det indre marked?
Given that consumer confidence is a key element of economic recovery, does the Council agree that the Community urgently needs to accelerate and strengthen its activities in the field of consumer protection in the internal market?
Rådet vil geme gøre det ærede medlem opmærksom på, at Rådet arbejder meget intenst med regler inden for forbrugerbeskyttelse.
The Council would like to draw the honourable Member's attention to the very vigorous action it is taking to introduce legislation on consumer protection.
Det skulle i den forbindelse være tilstrækkeligt at nævne direktiverne om henholdsvis vildledende reklame, forbrugerkredit, kriterier og minimumsnormer for fjernsynsreklame eller om aftaler vedrørende fjernsalg.
It should be sufficient to quote the directives on misleading advertising, consumer credit, minimum criteria and standards for television advertising and on contracts negotiated at a distance.
Rådets instanser arbejder i øjeblikket på dette sidstnævnte direktivforslag.
Council bodies are currently working on the last of these proposals for a directive.
Disse instanser har desuden i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse indledt behandlingen af forslaget om beskyttelse af køberen i kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare basis, som bl.a. tager sigte på at sikre forbrugerne ret til oplysning og frihed til at indgå kontrakter på dette område.
In addition, pending receipt of Parliament's opinion, they have begun to examine the proposal on the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis, the purpose of which is, inter alia, to guarantee consumers' right to information and freedom to enter into contracts in this area.
Med hensyn til Fællesskabets fremtidige aktivitet på forbrugerbeskyttelsesområdet kan jeg også fortælle det ærede medlem, at Kommissionen i slutning af juli offentliggjorde sin anden treårige handlingsplan på forbrugerområdet, som skal dække perioden fra 1993 til 1995.
As regards the Community's future action on consumer protection, I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that at the end of July the Commission published its second three-year consumer policy action plan, covering the period 1993 to 1995. In a press release issued on Wednesday, 1 September, the European Bureau of Consumers'
Kontoret for De Europæiske Forbrugerorganisationer udtalte sig i øvrigt generelt positivt om Kommissionens initiativ på dette område i en pressemeddelelse onsdag den 1. september.
Unions gave a positive overall assessment of the action which the Commission intends to take in this sector.
Jeg vil imidlertid tillade mig at gøre det ærede medlem opmærksom på, at selv om det naturligvis er vigtigt at føre en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik, vil et økonomisk opsving dog stadig bedst kunne opnås ved at foretage investeringer, der kan øge virksomhedernes konkurrenceevne, ved hurtigt at igangsætte EF's nye strukturpolitik (der som bekendt råder over 160 mia ecu, hvilket er tre gange så meget som Marshall-planen), og ved at afslutte de procedurer, der er nødvendige for at oprette Den Europæiske Investeringsfond, osv.
However, the honourable Member will allow me to point out that, while active consumer protection policy is useful, it is nevertheless still the case that the best means of ensuring economic recovery are investments designed to increase the competitiveness of our undertakings, rapid launching of the Community's new structural policy (which, as is well-known, has been allocated ECU 160 billion, i.e. three times more than the Marshall Plan), completion of the procedures necessary for setting up the European Investment Fund, etc.
Spørgsmål nr. 23 af Geraghty (H-0914/93)
Question No 23 by Mr Geraghty (H-0914/93) Subject: Sellafield II, Thorp
Vil Rådet være rede til at opfordre den britiske regering til at ændre sin beslutning om at give tilladelse til, at oparbejdningsanlægget for nukleart brændsel, THORP, i Sellafield i afprøvningsøjemed bliver radioaktivt forurenet midt under den offentlige høring om, hvorvidt anlægget skal fortsættes, som vil være afsluttet den 4. oktober 1993?
Will the Council call on the UK Government to reverse its decision to allow, for testing purposes, the radioactive contamination of the THORP nuclear fuel reprocessing plant at Sellafield in the midst of a public consultation exercise on whether the project should proceed and which is due to be completed on 4 October?
Som den daværende formand for Rådet oplyste som svar på et spørgsmål fra hr. Fitzsimons under mødeperioden i januar i år, kan Rådet kun bekræfte den betydning, som det tillægger beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed samt beskyttelse af miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
As the President-in-Office of the Council had occasion to state in reply to a question by Mr Fitzsimons at the January 1993 part-session, the Council can but reiterate the importance it attaches to the protection of the health of workers and the public at large and to the protection of the environment against the hazards of ionizing radiation.
På baggrund heraf og på grundlag af artikel 30-33 i Euratom-traktaten fastsætter og tilpasser Rådet regelmæssigt efter høring af Europa-Parlamentet de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling.
In that context, on the basis of Articles 30 to 33 of the Euratom Treaty, the Council sets and adjusts periodically, after consulting the European Parliament, basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
I overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 har Det Forenede Kongeriges regering givet Kommissionen alle generelle oplysninger vedrørende planen for bortskaffelse af radioaktivt affald fra Thorp-anlægget for oparbejdning af bestrålet brændsel på BNFL's areal i Sellafield.
In accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, the United Kingdom Government provided the Commission with general data on the plan for the disposal of radioactive waste from the Thorp nuclear fuel reprocessing plant on the BNFL site at Sellafield.
Kommissionen har derfor afgivet en positiv udtalelse herom den 30. april 1992.
As a result the Commission gave a favourable opinion on 30 April 1992.
På grundlag af den nævnte artikel 37 i Euratom-traktaten er det Kommissionen, der skal overvåge enhver udvikling af Thorp-anlægget.
It is for the Commission, under Article 37 of the Euratom Treaty, to monitor all developments concerning the Thorp plant.
I forbindelse hermed kan den også gøre sig bekendt med de afgørelser, der måtte blive truffet af de nationale domstole.
In that connection it may also take notice of any judgments handed down by national courts.
Spørgsmål nr. 24 af Elliott (H-0743/93)
Question No 24 by Mr Elliott (H-0743/93) Subject: Transparency
Hvorledes agter Rådet at forholde sig til den kendsgerning, at stipendiater, som deltager i »ungdomskurser« og »erhvervskurser« i Det Forenede Kongerige, ikke er klar over, at deres kurser delvis finansieres af EF?
How does the Council intend to deal with the fact that trainees who are on 'Youth Training' and 'Training for Work' schemes in the United Kingdom are not aware that their courses are partly funded by the EC?
I artikel 32 i forordningen om samordning af strukturfondene hedder det, at det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen af en aktion, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet, drager omsorg for, at denne aktion offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på den rolle, Fællesskabet spiller i forbindelse med aktionen.
Article 32 of the regulation on coordination of the structural funds states that the body responsible for implementing a measure carried out with financial assistance from the Community shall ensure that adequate publicity is given to the measure with a view to making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measure.
Det er Kommissionen og medlemsstaterne, der er ansvarlige for, at denne bestemmelse gennemføres.
Question No 25 by Mr Fremion (H-0773/93) Subject: Hearing and directive on asbestos
Spørgsmål nr. 25 af Frémion (H-0773/93) Om: Asbest, høring og direktiv
93 hearing of experts on asbestos was held in May.
I maj afholdtes en høring af asbesteksperter.
What were the results ofthat hearing and what stage has the directive reached?
Er det muligt at få kendskab til høringens resultater og få oplyst, i hvor vid udstrækning direktivet overholdes, på et tidspunkt, hvor det med forskellige afvigelser har været muligt for Italien, Tyskland, Belgien, Nederlandene og Danmark at træffe strenge bestemmelser om fjernelse af alle former for asbest?
The question is all the more relevant now that Italy, Germany, Belgium, the Netherlands and Denmark have all adopted strict provisions, with only slight variations, to eliminate all uses of asbestos.
Rådet vil gerne først påpege over for det ærede medlem, at det ikke har modtaget noget kommissionsforslag om forbud mod asbest.
First of all the Council would like to point out to the honourable Member that it has not received any proposal from the Commission for a ban on asbestos.
Rådet skal i den forbindelse erindre det ærede medlem om, at det gennem årene har vedtaget talrige bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af asbest, sidst direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest, som i sagens natur også tager sigte på beskyttelse af befolkningens sundhed.
In this connection the Council would remind the honourable Member that over the years it has adopted many provisions to restrict the marketing and use of asbestos, the most recent being Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos, which is naturally enough also concerned with protecting human health.
Rådet gør desuden det ærede medlem opmærksom på, at det påhviler medlemsstaterne at iværksætte Fællesskabets retsforskrifter, og at traktaterne pålægger Kommissionen at overvåge gennemførelsen heraf.
The Council would also point out for the honourable Member's benefit that the implementation of Community legislation is a matter for the Member States and that the task of watching over its application falls, under the Treaties, to the Commission.
Det skal endelig påpeges, at Rådet hverken har afholdt eller deltaget i den høring, som nævnes i det ærede medlems spørgsmål.
Lastly, it should be made clear that the Council did not organize or take part in the hearing referred to by the honourable Member in his question.
Spørgsmål nr. 29 af Arbeloa Muru (H-0643/93/ændr.)
Question No 29 by Mr Arbeloa Muru (H-0643/93/rev.)
Om: Totalembargo for våben til det tidligere Jugoslavien
Subject: Total arms embargo on the former Yugoslavia
Mener EPS, at de tolv EF-medlemsstater virkelig har kontrolleret våbeneksporten til både de serbiske og kroatiske aggressorer i det tidligere Jugoslavien?
Does the CPE believe that the twelve EC Member States have truly controlled arms exports to the Serb and Croat aggressors in the former Yugoslavia?
Hvilke praktiske muligheder er der for at kontrollere en sådan eksport?
What practical measures are in place for controlling such exports?
EF og dets medlemsstater vedtog den 5. juli 1991 en embargo for våben og krigsmateriel til hele det tidligere Jugoslavien.
On 5 July 1991, the Community and its Member States decided to impose an embargo on arms and military equipment for the whole of the former Yugoslavia.
Man har rettet flere indtrængende anmodninger til tredjelande, som anses for at være mulige våbenleverandører, om at gøre det samme.
They have issued several urgent appeals to third countries which could be considered as potential arms suppliers to follow suit.
Med FN's Sikkerhedsråds resolution 713 af 25. september 1991 er hele det tidligere Jugoslaviens område blevet omfattet af våbenembargo.
United Nations Security Council Resolution 713 of 25 September 1991 placed a military embargo on the territory of former Yugoslavia as a whole.
Den er iværksat ved resolution 724 af 15. december 1991, hvormed oprettes et sanktionsudvalg, som sikrer kontrol med embargoen.
This resolution was implemented by Resolution 724 of 15 December 1991 establishing a Sanctions Committee to monitor the application of the embargo.
Denne sanktionsordning er blevet bekræftet ved flere senere resolutioner fra Sikkerhedsrådet, herunder resolution 757, 760, 787 og 820.
The system of sanctions has been confirmed by several subsequent Security Council resolutions, in particular Resolutions 757, 760, 787 and 820.
Den effektive udøvelse af embargoen på nationalt plan har været behandlet i meddelelser fra parterne i 724-sanktionsudvalget, som Sikkerhedsrådet har oprettet.
Each of the partner States has forwarded communications on the implementation of the embargo at national level to Security Council Sanctions Committee 724.
Inden for Det Europæiske Politiske Samarbejde har EF og dets medlemsstater siden embargoens begyndelse regelmæssigt udvekslet oplysninger vedrørende de forskellige aspekter af embargoen, herunder overholdelsen af og kontrollen med dens gennemførelse.
Since the beginning of the embargo, the Community and its Member States have exchanged information on a regular basis, within the framework of political cooperation, on the various aspects of the embargo, including its implementation and monitoring.
EF og dets medlemsstater bidrager i betydelig grad til gennemførelsen af embargoen med deres deltagelse i CSCE's missioner til hjælp for sanktionerne og med deres støtte til Serbiens nabolande.
By their participation in CSCE sanctions, aid missions and their support for the countries bordering Serbia, the Community and its Member States have made a significant contribution to implementing the sanctions.
Man har også stillet sig positivt over for WEU's og NATO's beslutninger om at kontrollere gennemførelsen af de sanktioner, som FN har fastsat, og WEU's beslutning om at skærpe anvendelsen af disse sanktioner på Donau.
They have also welcomed the WEU and NATO decisions to monitor the implementation of the United Nations sanctions and the WEU decision to strengthen the application of these sanctions.
EF og dets medlemsstater lægger stor vægt på de humanitære konvojers sikkerhed i det tidligere Jugoslavien og har rettet flere fælles såvel som bilaterale henvendelser herom til de berørte parter.
The Community and its Member States attach the highest importance to the safety of humanitarian convoys in the former Yugoslavia. They have made several joint and bilateral representations to the parties concerned.
Formandskabet har for nyligt sendt en utvetydig meddelelse til de kroatiske myndigheder.
Recently, the Presidency sent a strongly worded message to the Croatian authorities.
Præsident Tudjman har i sit svar bekræftet, at de kroatiske myndigheder gør deres yderste for at garantere konvojernes sikkerhed.
In his reply, President Tudjman stated that the Croatian authorities were doing everything possible to guarantee the safety of the convoys.
I forbindelse med Genève-konferencen om beskyttelse af krigsofre rettede Trojkaen henvendelse til den kroatiske udenrigsminister Granic med anmodning om fri adgang for Den Internationale Røde Kors Komité til fangelejrene, især de lejre, der er beliggende syd for Mostar.
In conjunction with the Geneva Conference on the protection of war victims, the Troika made representations to Croatian Foreign Minister, Mr Granic, requesting free access by the ICRC to prison camps, particularly those situated in the south of Mostar.
EPS er i besiddelse af følgende oplysninger om det konkrete tilfælde, som det ærede medlem omtaler: det franske medlem af konvojen, Farid Mazni, er blevet frigivet i august måned.
Political Cooperation has the following information on the specific case referred to by the honourable Member: the French member of the convoy, Mr Farid Mazni, was freed during August.
Det ærede medlem kan være forvisset om, at EF og dets medlemsstater på det kraftigste vil indskærpe, at alle de berørte parter overholder menneskerettighedsprincipperne og de indgåede forpligtelser.
The honourable Member can rest assured that the Community and its Member States will insist with the greatest firmness on respect by all parties concerned on the principles of human rights and on the commitments which have been given.
Spørgsmål nr. 31 af Van Hemeldonck (H-0855/93) Om: Europæiske FN-styrker
Question No 3¡ by Mrs Van Hemeldonck (H-0855/93)
Hvilke ordninger er der vedtaget eller under overvejelse for europæiske soldater i tjeneste for så vidt angår godtgørelse i tilfælde af sygdom, ulykke, kvæstelse eller dødsfald?
What measures have been taken, or are under consideration, for the reimbursement of European military personnel on active service in the event of sickness, accident, physical injury or death?
Europæiske styrker, som deltager i en europæisk forsvarsordning, må have ensartede forhold i hele Europa både i krigstid og fredstid.
Do the Foreign Ministers agree that European forces participating in a European defence system should be covered by common European regulations both in times of war and in peacetime?
På nuværende tidspunkt eksisterer der endnu ingen europæiske væbnede styrker, og der er i øjeblikket ingen planer om at oprette sådanne styrker.
There are currently no 'European forces' nor does any plan exist to create such a force.
Ordningerne for godtgørelse til ofrene i de eksisterende multinationale styrker såsom det europæiske korps er fortsat etableret på nationalt grundlag.
The arrangements for compensation for service victims in the existing multinational forces, such as the European Corps, are determined on a national basis.
Tropperne fra Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, som i øjeblikket deltager i operationer i udlandet, er nationale kontingenter, der er stillet til rådighed for FN.
Troops from Community Member States currently taking part in foreign operations are national contingents placed at the disposal of the United Nations.
Disse tropper henhører derfor under den garantiordning, som denne internationale organisation har oprettet.
These troops are therefore covered by the system of guarantees established by the UN.
Spørgsmål nr. 32 af Alavanos (H-0791/93) Om: Menneskerettighederne i Albanien
Question No 32 by Mr Alavanos (H-0791/93)
Der er i den senere tid i Albanien konstateret overtrædelser af menneskerettighederne, de demokratiske frihedsrettigheder samt mindretallenes rettigheder, og der lægges hindringer i vejen for ytringsfriheden og borgernes frihed til at praktisere deres religion.
The Albanian authorities have recently been violating human rights, democratic freedoms and the rights of minorities and preventing citizens from freely expressing their religious beliefs and performing their religious duties.
Under henvisning til, at de handelsmæssige og økonomiske aftaler mellem EF og Albanien forudsætter sikringen af og respekten for ovennævnte principper, bedes EPS besvare følgende: Agter Det Europæiske Politiske Samarbejde at undersøge disse aftaler på baggrund af forpligtelsen til at respektere menneskerettighederne?
Given that the trade and economic agreements between the European Community and Albania were concluded on the precondition that these principles would be guaranteed and respected, do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to review these agreements in the light of this commitment to respect human rights?
De ærede medlemmer tillader uden tvivl, at jeg giver et fælles svar på spørgsmål H-0791/93 og H-0798/93, som vedrører samme emne.
I am sure the honourable Members will permit me to give a joint answer to Questions H-0902/93 and H-0909/93 which deal with the same topic.
EF og dets medlemsstater har i lang tid fulgt udviklingen i menneskerettighedssituationen i Albanien og har gentagne gange udtrykt deres bekymring over de foranstaltninger, som den albanske regering har truffet over for religiøse grupperinger.
The Community and its Member States have, for some time, been monitoring the development of the human rights situation in Albania.
I den forbindelse har man gentagne gange opfordret den albanske regering til at formelt at overholde alle CSCE-forpligtelseme.
The have frequently expressed their concern at the measures taken by the Albanian Government concerning human rights.
Medlemsstaterne har fundet det opmuntrende, at der den 31. marts 1993 blev vedtaget en grundlov om menneskerettigheder, hvis artikel 26 omhandler mindretals rettigheder.
They have called on the Albanian Government to respect solemnly all their commitments under the CSCE.
Man er dog klar over, at gennemførelsen af disse principper kræver en yderligere indsats bl.a. i form af vedtagelse af love, som sikrer, at alle medlemmer af mindretal nyder deres grundlæggende rettigheder til at udvikle deres egen etniske, kulturelle, religiøse og sproglige identitet, til at undervise og modtage undervisning på deres modersmål og til at slutte sig sammen med henblik på at beskytte deres interesser og deres identitet.
Nonetheless, they are aware that a greater effort needs to be made to implement these principles before the démocratisation process in Albania reaches a point where all political and religious convictions are respected.
EF og dets medlemsstater har undertegnet en handels- og samarbejdsaftale med Albanien, som er trådt i kraft den 1. december 1992.
The Community and its Member States signed a trade agreement with Albania which came into force on 1 December 1992.
Nøje overholdelse af de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne udgør en vigtig del af denne aftale.
The full respect for democratic principles and human rights is an essential part of that agreement.
EF og dets medlemsstater forsømmer ingen lejlighed til at appellere til de albanske myndigheder om, at de træffer de fornødne foranstaltninger.
The Community and its Member States will neglect no opportunity to urge the Albanian authorities to adopt the necessary measures.
Man vil fortsat følge udviklingen i menneskerettighedssituationen meget nøje.
In particular it is closely monitoring the develop ment of the Fatos NANA case to ensure that the principles of law and the independence of the judiciary are respected in all political actions.
Spørgsmål nr. 33 af Ephremidis (H-0902/93) Om: Politiske fængslinger i Albanien
Question No 33 by Mr Ephremidis (H-0902/93) Subject: Political arrests in Albania
Har Det Europæiske Politiske Samarbejde beskæftiget sig med den nylige bølge af fængslinger af oppositionsledere i Albanien? Agter EPS ud fra såvel humanitære som politiske hensyn omgående at træffe foranstaltninger med henblik på løsladelse af Ramiz Alia, Albaniens tidligere præsident, og Fatos Nanos, tidligere premierminister, samt de øvrige ledere, der blev fængslet sammen med dem i løbet af sommeren, eftersom der i forbindelse med disse handlinger er tale om alvorlige krænkelser mod Albaniens socialistiske parti?
Has EPC taken an interest in the recent wave of arrests of leading opposition officials in Albania and will it take direct action to obtain the release of Ramiz Alia, the former President of Albania, and Fatos Nano, the former prime minister, and of the other officials arrested with them during the summer for both humanitarian and essentially political reasons justified by those authoritarian acts against the Socialist Party of Albania?
Spørgsmål nr. 34 af Papoutsis (H-0909/93) Om: Den politiske situation i Albanien
Question No 34 by Mr Papoutsis (H-0909/93) Subject: The political situation in Albania