natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så De kan lige så godt tage skridtet fuldt ud, og anbringe Kommissionen i Palermo!
Well, you might as well do the job properly and move the European Commission to Palermo!
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have already promised Parliament's Committee on Budgetary Control that in future we will not be publishing two reports.
Gradin som referencemateriale af offentligheden og pressen.
Next year the work programme and the annual report will be pubUshed simultaneously.
Der for er det ikke rimeligt at overlæsse den med en lang række ekstra oplysninger.
It makes no sense therefore to overburden people with a whole lot of extraneous information.
Samtidig er der nogle forslag i fra Wemheuers betænkning, som der er grand til at undersøge nærmere.
There are also a number of proposals in Mrs Wemheuer's report which I would like to study in more depth.
I den forbindelse vil jeg geme tilføje, at nogle af fra Wemheuers forslag vedrørende forvaltningen af EU's midler vil blive tilgodeset i Kommissionens projekt SEM 2000, dvs. »Sound and Efficient Management«-projektet.
In this connection I should also Uke to add that some of Mrs Wemheuer's proposals concerning the management of EU resources will be acted upon through the Commission's project SEM 2000, that is to say the Sound and Efficient Management project.
Det var vi sluppet for, hvis der i Maastrichttraktaten var blevet fastsat en mere formålstjenlig beslutningsprocedure for søjle 3. På regeringskonferencen drøfter man faktisk et meget interessant forslag fra det irske formand skab om dette problem.
It was agreed at the Florence summit that these issues should receive priority.
Parlamentets beslutning kommer derfor på det rigtige tidspunkt før det ekstra topmøde i Dublin.
The Irish presidency is also laying considerable stress on- the battle against drugs.
Der er indledt et intensivt arbejde for at forbedre forvaltningen af EU's midler.
And now trafficking in people for the purposes of sexual exploitation has gained a prominent place on the agenda.
Derfor har jeg forståelse for ønsket om, at UCLAF tildeles en mere specifik status og større vægt i sit arbejde i forhold til medlemsstaterne.
Intensive work has been started to improve and make more effective the management of Union resources.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde mere om at få bugt med svigen. Det er baggrunden for, at vi har fremsat forslag om en protokol om øget juridisk samarbejde.
This will include improved auditing and checks and examination of EU rules in order to ensure that they are as secure against fraud as possible - preventive work in other words.
Jeg vender nu tilbage til nogle vigtige punkter i fra Theatos betænkning om opfølgningen af den interparlamentariske konference, som har haft en stimulerende effekt på den fortsatte bekæmpelse af svig i EU.
I should now like to return to a number of important points in Mrs Theato's report on the follow-up to the interparliamentary conference which imparted fresh impetus to the continuing battle against fraud within the EU.
Jeg er sikker på, at de nationale parlamentarikere også rejste hjem med ny viden, og at dette vil føre til resultater i deres egne parlamenter.
I am sure that the national parliamentarians also went home a great deal the wiser and that this should produce results in theh own parliaments.
Afslutningsvis, fra formand, vil jeg geme sige endnu et par ord om den igangværende regeringskonference.
I agree with many of the speakers that we must have better instruments with which to meet the major challenges we face in these fields.
Det drøftes nu i Kommissionen, hvordan det tidligere principforslag om ændringer i søjle 3 skal følges op.
Today's debate in this Assembly has shown that Parliament and the Commission are to a large extent agreed on how the battle should be fought.
Vi agter at fremsætte et samlet forslag, der tager sigte på at garantere alle mennesker frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is important that we work together to ensure a safer and more secure Europe.
Narkotika, korruption og international kriminalitet udgør en alvorlig trussel, som kræver en samlet front af modforanstaltninger.
We must, for example, be able to guarantee taxpayers that theh money ends up in the right pockets and is used properly.
Dette er navnlig vigtigt, når man betænker den store, og voksende, foragt for politikere, der omgærder os randt omkring i Europa. Sammen må vi derfor genopbygge tilliden hos borgerne og opfylde deres krav om sikkerhed og tryghed.
We must also be able to wage a more effective fight against organised crime, which is not only highly skilled at diverting money from European Union funds but also continues to enjoy success in trafficking in drugs and persons, fraud and money-laundering.
Konferencen har fået en direkte betydning for den igangværende lovgivningsproces i Rådet.
The conference had a direct impact on the cunent legislative process in the Council.
Finansministrene traf eksempelvis på deres samling i juni måned en meget vigtig principiel afgørelse om kontrol på stedet, dvs. »on the spot controls«.
At their meeting in June, the ministers of finance, for example, took a very important decision of principle on on-the-spot controls.
Denne afgørelse er i øjeblikket tU behandling i Parlamentet, og den forordning, som der er tale om, repræsenterer et betydningsfuldt skridt fremad på flere områder.
The decision is cunently being considered by Parliament and the regulation wiU mean a significant step forward in several areas.
Der indføres for første gang et retligt bindende system - en forpligtelse til at beskytte skatteydernes penge på samme måde i samtlige medlemsstater.
For the first time we' will have a legally binding system, or an obligation, to protect taxpayers' money in the same way in all the Member States.
Konferencen mundede ud i en række meget praktiske forslag fra Parlamentets formand, hr. Hänsch. Fra Theatos betænkning bygger på disse forslag.
The conference gave rise to a number of highly practical proposals from President Hänsch.
Jeg synes, det er en glimrende betænkning med mange interessante forslag, som der er grand til, at både Kommissionen og Rådet studerer nær mere og mere indgående.
I believe it is an excellent report with many interesting proposals which both the Commission and the Council need to study more closely and more thoroughly.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Fra formand, lad mig sige hjertelig tak på Budgetkontroludvalgets vegne, men også på egne vegne.
Mrs,Theato's report stresses that the cunent Intergovernmental Conference must change the conditions for work under the third pillar.
Endvidere tror jeg også på Parlamentets vegne, da der jo ikke er stillet nogen ændringsforslag til betænkningerne. Det betyder, at vi ligger på linje med hinanden, fra Gradin!
I agree with her whole-heartedly. As you know, the Commission has also proposed that all fields covered by the third pillar, except criminal law and police cooperation, should be transfened to the first pillar.
Deres opmuntrende ord og Deres klare udtalelser giver os også fortsat mod til at arbejde sammen her.
Gradin statements also encourage us to continue working together here.
Det vil lykkes os, det er jeg overbevist om.
We will succeed, of that I am convinced.
Formanden. - Som afslutning på denne forhandling har jeg modtaget et forslag til beslutning fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (B4-1009/96).
President. - To conclude this debate, I have received a motion for a resolution from the Committee on Budgetary Coritrol and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (B4-1009/96).
Jeg har allerede været inde på det fundamentale og væsentligste spørgsmål vedrørende ændringerne i søjle 3.
The most fundamental and important point, concerning changes to the third pillar, I have already mentioned.
Derudover agter jeg at komplettere forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med bestemmelser om sektorbestemte sanktioner og kontrolforanstaltninger.
I will also supplement the regulation on the protection of the Community's financial interests with provisions on sectororiented sanctions and controls.
Hvad dette angår, har Kommissionen indledt et omfattende forberedende arbejde.
The Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
Vi skal navnlig undersøge, om med lemsstaterne efterlever det nye princip om, at beskyttelsen mod svig skal være lige stærk i samtlige medlemsstater.
In particular, we must investigate whether the Member States are observing the new principle of equal protection against fraud.
Jeg regner med, at forslaget herom vil blive fremsat under det kommende nederlandske formandskab i begyndelsen af næste år.
I expect that the proposal on this will be submitted during the Netherlands presidency at the beginning of next year.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om valget i Bosnien.
President. - The next item is the statement by the Commission on the elections in Bosnia.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Fra formand, mine damer og herrer, på Europa-Parlamentets opfordring har Kommissionen indvilget i at afgive en redegørelse om valget i Bosnien, selv om emnet ikke var opført på dagsordenen for plenarmødet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, following a request by the European Parliament, and though it was not on the order of business, the Commission has agreed to make a statement about the elections in Bosnia.
I dag vil vi nøjes med at informere på grandlag af de oplysninger, vi har fået indtU nu, og som aftalt vil Kom missionen ikke besvare spørgsmål.
Today we will restrict ourselves to passing on the information we have to date, and as agreed, the European Com mission will not take any questions.
I Parlamentets beslutning opfordres medlemsstaterne til snarest muligt at ratificere konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The official results from Bosnia confirm that Mr Izetbegovic will be leading the new three-member presidency of Bosnia-Herzegovina.
Som mange af Dem har påpeget, har intet land endnu ratificeret konventionen, selvom den har ligget på regeringemes bord et helt år.
Unfortunately, however, they confirm the nationalistic tendencies and it is likely that they will make it more difficult for Moslem refugees to return to the Serbian Republic of Bosnia.
Jeg har erfaret, at man har påbegyndt processen i nogle lande, og at det irske formandskab agter at føre en alvorlig drøftelse med de øvrige regeringer.
Parliament's resolution urges the rapid ratification of the convention on the protection of the Community's financial interests.
I øvrigt synes jeg, at problemerne vedrørende ratificeringen af konventionen sætter søjle 3-samarbejdets mellemstatslige karakter i relief, sådan som det allerede er blevet påpeget under forhandlingen.
The point is that the convention is a precondition for us to be able to take the issue of fraud seriously in hand in the knowledge that legal proceedings will be instituted against those responsible in the same way in aU Member States.
Vi bliver nu tvunget til at operere med konventioner, som først træder i kraft efter en langtrukken
As many of you have pointed out, no country has as yet ratified the convention, though governments have had it in their in-trays for a whole year.
De officieUe resultater af valget bekræfter, at hr. Izetbegovic også bliver leder af det nye tredelte præsidentskab for
I know that the procedure has started in some countries and that the Irish presidency intends to have serious discussions with the other govern ments.
Men desværre bekræfter de de nationalisti­ske tendenser og vanskeliggør muligvis de muslimske flygtninges tilbagevenden til den serbiske republik i Bos­nien.
We are now compelled to operate with conventions which enter into force after a protracted ratification procedure, if at all.
Der har været klaget over, at 15­20 % af dem, der ønskede at stemme, ikke kunne komme til det, fordi de ikke var opført på valglisten.
The IGC is in fact discussing a very interesting proposal from the Irish presidency on this question.
Vreden forsvandt dog, da man enedes om, at et valgsted kunne forblive åbent i alle samfundene, indtil man havde undersøgt klagerne.
Parliament's resolution therefore comes at just the right time for the extra summit meeting in Dublin.
Ved valget skulle også vælges medlemmer af det nationale parlament, de regionale parlamenter og ledere af de lokale samfund.
The elections also took place to elect the members of the national parliament, the regional parliaments, and also to elect the Presidents of the local regions.
Så tiUykke til arrangørerne og Den Europæiske Unions mission.
The Member States have already started setting up special units with broad terms of reference to deal with fraud.
Et godt stykke arbejde er blevet gjort under meget vanskelige omstændigheder; det var ikke perfekt, men det var godt., ■
I agree that they must have a counterpart within the Com mission, both in legal terms and administratively.
Det største problem var, at mere end 50 % af befolkningen ikke bor i de hjem, de boede i for fem år siden.
I under stand therefore the wish for UCLAF also to be given a more specific status and for greater weight to be attached to its work vis-à-vis the Member States.
En fjerdedel af befolkningen bor i andre lande.
The Commission and the Member States must cooperate to deal with fraud.
En tredjedel er blevet forflyttet og bor i andre dele af BosnienHercegovina.
This is why we have put forward a proposal for a protocol on increased legal cooperation.
Valget blev fulgt af over 1000 internationale observatører, som dækkede mere end 3000 valgsteder.
The elections were observed by more than 1, 000 international observers, who covered over 3, 000 election centres.
Europaparlamen­tet deltog med 16 observatører, som støttedes af Kommis­sionens delegation i Sarajevo.
The European Parliament participated with 16 observers, supported by the Commission's agency in Sarajevo.
Tre af Kommissionens funktionærer bistod koordinatoren for observatørerne, hr. Van Thijn, med hans arbejde. I denne forbindelse er jeg nødt til at fremhæve den midlertidige valgkomites bidrag til valgets forberedelse og gennemførelse, og ligeledes OSCE's samt alle de øvrige deltagende observatørers bidrag.
Three of the Commission's staff assisted the coordinator of the international observers, Mr Van Thijn, in his activities.On that point, we must stress the contribution to the preparation and conduct of the elections, by the provisional election committee and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and all the international observers who took part.
Borgerne kunne stemme på tre måder: Enten på deres nuværende bopæl, pr. brev, eller de kunne rejse derhen, hvor de boede tidligere, og stemme der.
I should like to conclude, Madam President, with a few more words on the IGC.
Denne rejse skete under beskyttelse af I­for­tropper.
The Commission is now discuss ing how the previous proposal in principle on changes to the third pillar should be followed up.
For at sikre, at ingen stemte to gange ­ for i det fleste tUfælde kunne de stemme alle steder ­ fik de påført et mærke på deres finger.
We will submit an integrated proposal aimed at guaranteeing freedom, security and justice for all people.
Jeg fandt kun en person, der forsøgte at stemme to gange, en gammel kvinde på ca. 80 år. Jeg mener, at folk respekterede valgprocessen.
Drugs, conuption and international crime present a serious threat and what we need is a united front with measures to combat these phenomena.
Vi får klager fra bosnierne over, at serberne ikke tillod folk at stemme pr. brev osv., men da deres kandidat sikkert bliver den første præsident, bUver disse klager måske ikke så voldsomme fremover.
We must therefore work together to develop confidence and meet the public's demands for safety and security.
Set ud fra en teknisk synsvinkel har der ikke været så mange problemer, og takket være IFOR's meget mærkbare tilstedeværelse var der ingen uro af betydning.
From a technical standpoint, there were few problems and thanks to the particularly evident presence of IFOR there were no important disturbances.
Imidlertid benyttede kun få personer sig af muligheden for at vende tilbage til deres hjemegn for at stemme.
Despite all that, few people took advantage of the opportunity to return to their place of origin in order to vote.
Det krævede, at de skuUe krydse grænsen meUem de etniske samfunds terri­torier.
That would have required them to cross the border between the national territorial regions.
Der var oprettet særlige rater og transportmuligheder til lejligheden med det formål at beskytte dem, der kom for at stemme, men desværre sejrede frygten.
Special timetables and means of transport had been ananged for that purpose to ensure the safety of those voters, but unfortunately, fear prevailed in the end.
Det er muügt, at der har været kritik fremme med hensyn til ytringsfriheden i tiden op til valget.
The freedom of expression during the pre-election period could also be criticized.
Oppositionspartier­nes og de tre etniske gruppers adgang til medierne var ikke helt tilfredsstillende. SDA, HDZ og SDS var de toneangi­vende i valgkampen.
Access to the media for the opposition parties and the three national groups was not satisfactory.
Derfor kan vi kun nødtvungent tale om et politisk neutralt klima, som var en af Dayton­aftalens betingelser.
Papoutsis reason it is only barely possible to speak of a politically neutral environment, which was one of the Dayton Agree ment's conditions.
Alt taget i betragtning må vi respektere resultaterne.
All things considered, we must respect the results.
Det er kun et lille skridt i freds­ og genopbygningsprogrammet.
It is only a small step in the peace and rebuilding programme.
Der er fire henstillinger.
There are four recommendations.
For det første skal tropperne blive der ­ I­for skal blive der.
Firstly, the troops must stay - I-For must stay there.
Det fremmer stabiliteten. Vi skal ikke hente dem hjem, før landet er mere sikkert.
It produces stability.
Vi har lært den lokale befolkning, hvordan de seks millioner miner i jorden afmonteres.
We have taught local people how to defuse the six million personnel mines in the ground.
Besøg landet, men træd aldrig uden for asfalten.
Visit the country but do not ever step off the tarmac.
For det andet vil der bUve afholdt kommunalvalg, sand­synligvis i november, men måske først næste år. Jeg vil geme bede om at få sendt en observatørenhed af sted, for vi kan få større problemer med disse valg end de andre.
We therefore agree with the leader of the international observers, Mr Van Thijn, that these elections have been a first step in the transition between the time of intense and violent conflict and the prospect of a democratic future for Bosnia-Herzegovina.
Ingen blev dræbt på valgdagen, hvilket er sjældent i det land.
The period that is beginning today will be very difficult.
Af denne årsag er vi enige med de internationale observa­tørers leder, hr. Van Thijn, i at dette valg var det første led i overgangen fra de heftige og voldelige sammenstød til demokratiske fremtidsperspektiver for BosnienHercego­ vina.
Secondly, municipal elections will be held, probably in November but maybe next year. I would ask us to send an observer force because there could be more trouble in those local elections than in the other elections.
Den tid, der begynder nu, bliver meget vanskelig.
Election day was a day when no-one was killed, a rare occunence in the country.
For det tredje skal vi på en eller anden måde have skabt forbindelse mellem alle de forskellige organisationer i landet.
Thirdly, we should somehow link all the different organizations in the country.
Vi skal have en slags paraply, der varetager kontakt og koordinering mellem dem.
We should have some sort of umbrella which links and coordinates them.
De samarbejder, men det er noget, der kan forbedres.
They do work together, but this is something which could be improved.
De lokale valg, der skal afholdes, bliver en vigtig kontrol, en slags prøveklud.
The conduct of the municipal elections will be an important opportunity to monitor events, I could say a 'test case'.
Som bekendt finder de sted den 30. november, selv om det slet ikke er sikkert, at alle de organisatoriske krav, heriblandt den nye valgliste, vil være opfyldt i tide. Det var de oplysninger, som Kommissionen kunne give Parlamentet på dette møde.
As you know, the date of 30 November is under consideration, though it is not at all sure that all the organizational needs, including the compilation of the new electoral role, can be completed in time.
For det fjerde skal vi have et særligt hjælpeprogram.
Fourthly, we must have a special aid programme.
De får hjælp nu, men den skal koordineres.
There is aid going in but we need to coordinate it.
Wilson (PSE). ­ (EN) Fra formand, jeg vil geme und­skylde på vegne af hr. Imbeni, der skulle have talt her i dag.
Wilson (PSE). - Madam President, I apologize for Mr Imbeni, who was to have spoken.
Han har måttet tage hjem i al hast.
He has had to return home on urgent business.
Der var mange forskellige valg: Valget til præsident for hele landet, valget til præsident for Srpska­republikken, valget til præsident for føderationen og så de regionale valg. Kommunalvalget blev udskudt.
There were several different elections: for the presidency of the whole country; the presidency of the Srpska republic; the presidency of the federation; and then also, regional elections.
I Srpska, der er blevet etnisk udrenset, var politikken en anden.
In Srpska, which has been ethnically cleansed, there was politics of a different sort.
I føderationen stemte alle i henhold til de nationale grænser.
In the federation everyone voted ! > Jong national lines.
De har rent faktisk stemt dem ind, som vi i første omgang anklagede for at være årsag til problemet.
They have actually voted in the people who we accused of causing the problem in the first place.
Valgene har ikke bragt demokrati med sig.
The elections have not delivered democracy.
Kampagnen var ikke fri og retfærdig, fordi medierne ikke var upartiske.
The campaign was not free and fair because the media were biased.
På valg­dagen havde folk valgfrihed, men ikke adgang til fri oplysninger.
On the day of the election people had freedom, but not freedom of information.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am sure we will debate this in the future.
Vi må spørge os selv, om bistanden i fremtiden skal være betinget af bedre holdninger og borgernes rettigheder. Jeg er sikker på, at vi kommer til at drøfte dette emne i fremtiden.
There were some specific complaints. Some polling stations were situated near graveyards, near kilUng walls or in minefields.
Pack (PPE). - (DE) Fru formand, som leder af den ad hoc-delegation, der rejste til Bosnien som valgobservatør, vil jeg geme sammenfatte det, vi i fællesskab kan konstatere i forbindelse med disse valg.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, as leader of the ad hoc delegation that went to Bosnia to observe the elections I would like to summarize our findings on these elections.
Også begyndelsen på en vanskelig integration af de etniske grupper, som efter 9 måneders våbenhvile ingen fred har, som stadig må føle fjendskab, ja endog had. Men for første gang vil der være en demokratisk opposition, da der var stemmer til oppositionen.
Since there is neither freedom of movement nor freedom of information in Bosnia, this election cannot be measured by our yardsticks.
For første gang er der et præsidentråd, hvor de tre repræsentanter for de etniske grupper må dele magten. Vi får at se, om dette lykkes.
The opposition parties found it very difficult to draw attention to themselves since they were not allowed to present themselves on television in the Serbian and Croatian area.
Oppositionspartierne havde de største vanskeligheder med at gøre opmærksom på sig selv, da især fjernsynet i den serbiske og i den kroatiske del ikke gav dem mulighed for at præsentere sig selv.
There were three ways in which they could vote: they could vote in the locality where they lived; they could vote as absentee voters; or they could travel to where they used to live and vote.