natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surinam, som er med i AVS; og naturligvis spørgsmålet om de betingelser, hvorunder forvaltningen af disse landes ressourcer skal foregå, dvs. den både lovgivningsmæssige og tekniske tvang, der hidrører fra, at arten vandrer.
The United Nations in September 1994, just before the Cairo Conference, identified four main challenges that we were facing: firstly, the unchecked population growth itself but also: endemic underdevelopment in the world as a whole; a lack of women's rights over their own bodies; and the pressure of global human population on the world's natural resources.
Som alle andre fornuftige personer her i Parlamentet er jeg bevidst om nødvendigheden af bevarelse og beskyttelse af miljøet.
Unfortunately, these preconditions do not exist today, and the introduction of such a system here and now would, in the
Taubira-Delannon forbudet mod garn, der er over 2,5 km lange, kan det ikke længere betale sig for fiskerne at sejle 700 miles for at fiske med dette garn.
Bowe just as important for us to tackle excessive consumption by populations in industrialized countries.
Det drejer sig om 3% af hele Irlands fiskekvote.
five to twelve — and not just on World Population Day.
Det er temmelig meget!
For millions of people in the developing countries it is, sadly, too late.
For året 1994 beregnede man til en flåde på 70 fartøjer en TAC på 4 000 t om året, hvoraf 150 tildeltes AVS.
The bare fact is that 1,2 billion people in the developed countries of the north consume the equivalent of 24 billion people in the south.
Allerede i september var TAC nået for rejer med en flåde, som ikke var fuldt ydedygtig, eftersom fire fartøjer var sat ud af drift og fire andre kun var med i 50 dage af fangstsæsonen.
These figures serve to demonstrate that although the environmental impact of population growth in developing countries is severe, far greater problems are created by the behaviour of people like ourselves.
Det er det, der rejser spørgsmålet om smidig forvaltning af de tilladelser, der gives til tredjelande og naturligvis tillige spørgsmålet om sanktioner.
We cannot expect that people in developing countries will be prepared to continue to live in poverty as we continue to lead affluent lifestyles inside protected trading blocs as we do now.
Jeg er enig med min kollega fra Galicia i, at hvis vi gennemtvinger et sådant forbud, er vi forpligtet til at give kompensation; og hvis spanierne fanger flere fisk, fordi irerne er blevet udelukket fra området, så må vi lade spanierne afstå kvoter til irerne i andre områder.
It is very appropriate for the European Union to move ahead resolutely, to give full support to the encouraging results of Cairo and to urge most emphatically that they are implemented. mented.
Dernæst vil jeg geme henlede Deres opmærksomhed på spørgsmålet om genudsætninger, som efter min mening ikke kun er af teknisk, men også af økonomisk art, eftersom indførelsen af anlæg til forarbejdning kan løse problemet med nogle produkters lave markedsværdi og dårlige kvalitet; de kan afsættes til halvindustrielle foretagender.
Günther (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, given that today is World Population Day, I would have wished this debate to be held at a different time and for somewhat more attention to be paid to it, for to hold a World Population Day like this can only make sense if it does not just draw attention to the problems for a moment or two, only to put them aside again afterwards.
Alt, hvad der indfører fleksibilitet og giver bedre samarbejdsmuligheder, er godt, og desuden er det ikke lykkedes særlig godt at sælge hele dette kvotesystem til Fællesskabets fiskere.
Let me remind you that the situation is Africa is particularly drastic and dramatic, for in that part of the world the population is still growing much faster than food production.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal give skylden.
Anyone can work out for themselves what that could mean.
Fristelsen vil nok altid være der.
There is much that can be done to eradicate waste.
Det er den slags problemer, vi har med at gøre.
We must recognize that when we take on the problem of population growth in the world.
Det var fire gange så svært nu at fange en given mængde fisk, som det var for 30 år siden.
The Cairo conference has for the first time recognized the outstanding role of women worldwide and confirmed that they play a key role in all development.
Reichhold (NI). — (DE) Fru formand, fra kommissær, jeg er ikke selv fisker Jeg er kvægavler og har alligevel et meget nært forhold til fisk.
Certainly none of us wants the Chinese solutions and I am grateful to Mrs Gröner for focusing so clearly on the back ground to the situation of women in her statement.
Jeg spiser dem nemlig med stor fornøjelse, men når jeg læser fra McKennas betænkning, så fylder det mig med stor bekymring, at der fanges 60% mere end der officielt opgives, at der er bestemmelser, der ikke overholdes, statistik ker, der forfalskes, fisk, der hældes tilbage i havet igen, og at kontrol vanskeligt lader sig gennemføre.
It may well be that increased prosperity results n smaller families, which would justify the distribution proposals here, but on the other hand it is my impression that the situation in the slums of Africa, Latin America and Asia cannot be compared with the situation that may have led to the fall in the population of Europe a century ago.
Jeg må virkelig sige, at det tager noget af min lyst til at spise fisk.
We no longer have time to wait and see now.
Jeg kan kun håbe, at der hurtigt vil ske ændringer, ja forbedringer, i Den Europæiske Union.
We finally need to take a united and coordinated approach.
Den fleksible ordning, som Kommissi ~nen foreslår, bør efter min opfattelse i princippet hilses med glæde.
What we need is what the preceding speaker said, namely a minimum of education, so that the information can reach the people who need it and they can then also put it to use.
Sådan er stemningen. Både vi og kommissæren står over for en kolossal opgave med at skabe troværdighed, med at håndhæve lovgivningen og med at få alle til at samarbejde.
On average, women in developing countries who have attended school marry five years later than girls with no basic education.
Det vil kræve stor udholdenhed og mange anstrengelser fra kommissærens side.
They tend to have their first child four years later and overall to have three fewer children.
Det vil også kræve samarbejde fra vor side, og det skal hun få.
All that has been demonstrated empirically.
Bonino, medlem af Kommissionen. — (IT) Først og fremmest vil jeg takke ordføreren, fra McKenna, for hendes klare fremstilling af de grunde, der har fået Kommissionen til at fremlægge dette forslag, som Parlamentet har fået til behandling. ling.
In its report on the Fourth World Women's Conference in Beijing, the Committee on Women's Rights emphasized the need for equality, development and peace and in its resolution on the subject of 15 June it again stressed the central importance of women in the development process and called on the Commission and the Council to include in its Beijing action platform the right of women to decide with regard to their own bodies, including the rights to reproductive health.
Jeg støtter især ændringsforslag 1,2 og 3 til denne betænkning, for også jeg tror, at man skal lægge vægt på princippet om bæredygtighed.
We need a concentrated allocation of resources, first perhaps in selected regions, so that we can achieve some success in priority areas, and in my view we then also need to monitor the efficiency of the measures.
Også ændringsforslag 4 anser jeg for meget vigtigt.
The conferences of Rio, Cairo and Berlin have made it clear that the increase in the world population is gradually driving out its fellow-creatures.
Ganske vist bliver det nok meget svært at føre det ud i praksis, men man bør gå ind for enhver foranstaltning, der resulterer i en forbedring.
In the past the question of population was linked primarily to food resources.
Det er efter min mening nødvendigt at handle hurtigt i Den Europæiske Union for at stoppe rovfiskeriet og sikre denne naturlige rigdom Ja Jeg vil næsten sige skat, vi har i Europa, også i fremtiden.
Now people are increasingly prepared to ask how many people the planet can in fact tolerate.
Det giver mig også som forbruger en følelse af, at jeg ikke bidrager til noget, der har ødelæggende virkninger.
Here we should seek a solution without delay, while we still have some control over our means of action.
Det mål, der forfølges, er faktisk at søge at indføre en vis fleksibilitet i forvaltningen fra år til år af fiskeressourcerne for at undgå visse vanskeligheder, der kan være for den rigtige forvaltning af driften, og som skabes af det nuværende TAC-og kvotesystem.
A immediate start must be made on transposing the demands made in Cairo with regard to this reproductive health care in an emergency aid plan for the poorest developing countries. It is therefore up to the European institutions to take a multidisciplinary approach in all their development and cooperation agreements and to incorporate it in new agreements.
McCartin (PPE). — (EN) Fru formand, af og til drøfter vi her i Parlamentet spørgsmål uden at sætte dem i relation til befolkningens virkelighed.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, the growth of prosperity and the increase in the population in the last half century have affected the environment throughout the world.
Jeg vil geme nævne en lille by, Castletownbere, i det sydvestlige Irland.
That effect is increasing ever faster and is already causing irreparable damage so that the room left for future generations is ever shrinking.
Den ligger ikke i min valgkreds, men den har opbygget en industri baseret på tunfiskeri med drivgam og fangede tunfisk for omkring 300 mio irske £ sidste år.
Winning back that room for the future needs much more than a little environment-friendliness.
Men siden vi begyndte at håndhæve
It requires a thoroughgoing change in our thinking which will stand a
Bowe (PSE). — (EN) Fru formand, verdensbefolkningsdagen blev udtænkt for at gøre opmærksom på den trussel, som befolkningstilvæksten udgør, hvis den fortsætter med den nuværende uholdbare hastighed.
The idea of implementing the selfevident human rights of women — equal participation in political and economic power, self-determination with regard to sexuality and contraception — seems to be discussed purely and simply with a view to reducing the birth rates.
Hvis verdens befolkning fortsætter med at vokse fra de nuværende 5,6 mia mennesker med 96 mio om året, vil den have nået 10 mia i år 2050, hvor en stor del vil være koncentreret i udviklingslandene.
So a woman's right to contraception is turned into the obligation of the third world woman to practice absolute birth control.
I september 1994, lige før Cairo-konferencen, satte De forenede Nationer navn på fire store udfordringer, som vi står overfor: for det første selve den ukontrollerede befolkningstilvækst, men også endemisk underudvikling i verden som helhed; kvinders manglende ret til at bestemme over deres egen krop; og den belastning af jordens naturlige ressourcer, som den globale menneskelige befolkning forårsager.
Programmes motivated by women's policies to build up a basic health system, to promote the equal status of women in education, occupational qualification and the working world, together with reproductive health systems, are reflected neither in actual budget lines nor in radically changed practices by family planning organizations.
Desværre er disse betingelser ikke til stede i dag, og indførelsen af et sådant system ville under de nuværende forhold efter Kommissionens opfattelse indebære en alt for stor risiko for fiskeressourcerne.
When we consider that the IMF and the World Bank are demanding that the third world countries dismantle their social and health systems in the framework of the structural adaptation programmes that are imposed on them, that makes it clear that this is quite the wrong direction.
Men da problemerne kræver en løsning, har Kommissionen som kompromis foreslået et system, der gør forvaltningen af kvoterne fleksibel på overgangen fra en kampagne til den næste og ved at tage flere arter i betragtning.
That is why I would appeal once more for us to take urgent action to start reducing our consumption of resources, in order to point the way to a different form of development. We should not stop at population policy but obviously also discuss development policy and the future of the countries in what is called the third world.
Hvis vi accepterer disse udfordringer, må vi erkende, at befolkningstilvæksten ikke kun er et problem for udviklings landene.
The essence of this evening's debate is the relationship between population growth and the increasing impact on the environment.
Det er lige så vigtigt, at vi gør noget ved befolkningens overforbrug i de industrialiserede lande.
For those reasons my Group has presented an amendment in which that very aspect is emphasized.
De nøgne kendsgerninger er, at 1,2 mia mennesker i industri landene i nord forbruger, hvad der svarer til 24 mia menneskers forbrug i syd. Disse tal kan brages til at vise, at skønt befolkningstilvæksten i udviklingslandene har en alvorlig indvirkning på miljøet, skaber vor egen adfærd langt større problemer.
It will thus be clear that limiting the growth in population must have a high priority.
Vi kan ikke forvente, at befolkningen i udviklings landene vil være indstillet på et fortsat liv i fattigdom, mens vi fortsætter med at leve i overflod inden for beskyttede handelsblokke, sådan som vi gør nu.
If we reflect at the same time that in addition the present developing countries will place even greater pressure on the environment through growing prosperity, the prospect becomes really dismal.
Som ethvert kompromis er ej heller dette i stand til at opfylde alle krav inden for fiskerisektoren.
But, paradoxically enough, population growth can only decline if prosperity increases.
Men under de nuværende forhold synes dette forslag til forordning mig i dag at give de størst mulige manøvremuligheder inden for forvaltningen af kvoterne.
In the most developed countries there is scarcely any question of population growth.
Det synes mig derfor rent ud sagt en smule overflødigt at gentage dem i denne forordning, eftersom det kunne bevirke at vi skulle gentage dem i samtlige forordninger.
The European Union can help directly to restrain population growth by supporting for example projects aiming in particular at the education of women.
Jeg ved ikke, om jeg har udtrykt mig tydeligt nok, men disse mål forfølges allerede i andre retsakter inden for den fælles fiskeripolitik. Jeg finder derfor, at en gentagelse af dem på dette sted vil bevirke, at vi kommer til at tynge teksterne i de kommende forordninger.
The more women are educated the more independently they can operate, so that they themselves can decide how many children to have.
Vi skal begynde med at overbevise den enkelte forbruger om, at vor strategi bør bekræftes.
In addition more investment is needed in development, but above all the distribution of cheaper and simpler contraceptives.
Dette må vi erkende, når vi tager fat på problemerne omkring befolkningstilvæksten i verden.
Then we must be ready to make that change in our thinking which I mentioned earlier, but we must become accustomed to a change in our habits of consumption, less mobility and a more frugal existence.
Det samme kan siges om f.eks. ændringsforslag 4, da betingelserne for en analytisk TAC på grundlag af et forslag fra Kommissionen ligger underforstået i den bestående lovgivning inden for den fælles fiskeripolitik.
The programmes being financed are experimental, but at the same time capable of stimulating other activity under the EDF and the cooperation agreements between the Community and developing countries.
Det samme kan siges om den bemærkning, hvori det hedder, at bestande af en og samme art kan være omfattet af forskellige TAC, idet denne situation allerede fandtes ved indførelsen af de første TAC.
The Commission's main concern is to coordinate its own programmes with those of the Member States, so as to ensure that these are complementary and consistent with other EU programmes and policies, not least in the environmental sector.
Gröner (PSE). — (DE) Fru formand, kære kolleger, den internationale konference om befolkning og udvikling har endnu en gang tydeliggjort sammenhængen mellem fattigdom, kvindediskrimination og udvikling.
Along with all this it is of great importance that the results of the Cairo Conference and the social summit in Copenhagen be maintained. These results are being challenged for example by the Catholic Church in view of the Beijing Conference.
Cairo-konferencen har for første gang internationalt anerkendt kvindernes fremtrædende rolle og fastslået deres nøgleposition i enhver udvikling.
The UNFPA contribution will be an essential part of any development programme.
Under hensyn til nødvendigheden af at undgå gentagelser af principper, der allerede er nedfældet i andre retsakter og for så vidt angår andre ændringsforslag anser Kommissionen derfor dette foret første skridt i retning af fleksibilitet i et kompromis, som sandsynligvis ikke vil tilfredsstille alle krav, men som under de nuværende forhold synes mig det fornuftigste — og Kommissionen takker alle, der har haft ordet, men står fast på sit oprindelige forslag.
The ultimate objective of all these various initiatives is to improve the relationship between resources and population, and it is clear to everyone — and the Commission endorses some of the statements made by Members of this House — that a continuation of current levels of population growth is bound to exacerbate the pressure on scarce resources such as water and also, more generally, on the environment.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I can sincerely recommend this publication to everyone today in this connection.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0519/95) af Collins for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om integration af befolknings- og miljøpolitikker og -programmer.
The Commission takes these factors into account in its proposals for regulations, especially in the actions in favour of tropical forests and the environment in developing countries, as well as in this regulation on population, as I have already said.
Kvinder, der har gået i skole i udviklingslandene, gifter sig i gennemsnit fem år senere end piger uden grunduddannelse.
Breyer (V). — (DE) Madam President, population growth cannot be discussed without also discussing development policy and the need for drastic savings in our environmental consumption.
De får deres første bam fire år senere og får i alt tre børn færre.
Cutting birth rates does not signify reducing poverty and environmental destruction.
Kvinder, der bidrager til familiens indkomst, er mere motiverede for at planlægge deres og deres families liv inklusive antallet af børn. Alt dette er dokumenteret empirisk.
A certain Professor Dürr once drew a good comparison: if we counted up the environmental consumers, then the rich countries would weigh in at 11,7 billion in terms of environmental consumers because of their higher use of resources, while the poor, third world countries would only account for 1,8 billion in spite of their population growth.
for at undersøge foranstaltningernes effektivitet. Konferencerne i Rio, Cairo og Berlin har gjort det klart, at den voksende verdensbefolkning efterhånden fortrænger sine medskabninger.
Bonino sectors and levels; in short, it is a basic instrument to provide cohesion, fresh impetus, greater efficiency and improved consistency between all these policies.
Kvinderne skal sikres paritetisk deltagelse i planlægning, gennemførelse, drøftelse og vurdering af alle programmer. Handlingsprogrammet fra Beijing skal derfor videreudvikle den nye menneskeorienterede handlingsplan fra Cairo.
I believe that the forthcoming Beijing Conference, for which the Commission is currently preparing, will help to highlight the importance of the female condition, in the sense that it affects population growth and consequently procreation and the role and potential of women in this sector.
Eisma (ELDR). — (NL) Fru formand, den voksende velstand og befolkningstilvæksten i løbet af de seneste fem årtier har ødelagt miljøet i hele verden.
President. — I have received three motions for resolutions to wind up this debate. (')
Hvad det kan føre til, kan enhver selv regne ud.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Også fru Gröner har med rette fremhævet det.
(The sitting was closed at 11.10 p.m.) (')
Der er sikkert ingen af os, der ønsker kinesiske løsninger, og jeg er fru Gröner taknemmelig for, at hun netop i sit indlæg har fokuseret så tydeligt på sammenhængen med kvindernes situation.
Furthermore, as I am sure you are aware, a whole chapter of the Beijing Conference action programme is devoted to the relationship between women and the environment.
Jeg må dog sige, at de bebrejdelser, som kollegaen tidligere her rettede mod Europa, rammer noget ved siden af, for netop Europa er jo en verdensdel, der bidrager relativt lidt til verdens befolkning.
The regulation which the Commission is about to present therefore seeks to devise a coherent instrument capable of tapping into these concerns and policies where there is at present perhaps some fragmentation and at times inconsistency between the various
UNFPA's aktiviteter fortjener al støtte.
Agenda for next silting: see Minutes
(Mødet hævet kl. 23.10) C)
SITTING OF WEDNESDAY, 12 JULY 1995
Valg af ombudsmand Striby
Election of the Ombudsman Striby
Afstemning Sakellariou, Bertens, Oostlander
Votes Sakellariou, Bertens, Oostlander
Spørgetid (Rådet) — Spørgsmål nr. I (Lomas): Kashmir Westendorp (Rådet), Lomas, Westendorp, Seal, Westendorp, Pollack, Westendorp
Question Time (Council) — Question 1 (Lomas): Kashmir Westendorp (Council), Lomas, Westendorp, Seal, Westendorp, Pollack, Westendorp ...
— Spørgsmål nr. 6 (Robles Piquer): Skridt henimod Sloveniens optagelse i Den Europæiske Union
— Question 6 (Robles Piquer): Steps towards Slovenia's membership of the European Union Westendorp (Council), Robles Piquer, Westendorp, Posselt, Westendorp
— Spørgsmål nr. 7 (Alavanos): Tyrkiets krigstrusler mod et EU­medlemsland og spørgsmål nr. 8 (Theonas): Tyrkiets opfattelse af Grækenlands håndhævelse af tolvmilegrænsen i dets territorialfarvande som casus belli
— Question 7 (Alavanos): Threat of war made by Turkey against a Member State of the European Union, Question 8 (Theonas): Greece's exercise of its 12-mile territorial water exclusion zone viewed by Turkey as a 'casus belli'
— Spørgsmål nr. 9 (Izquierdo Rojo): Perspektiver for Euro-Middelhavspolitikken Westendorp (Rådet), Izquierdo Rojo, Westendorp.
— Question 11 (Crowley): Fourth poverty programme Westendorp (Council), Crowley, Westendorp
— Spørgsmål nr. 12 (Bonde): Offentliggørelse af afstemningsresultatet, spørgsmål nr. 13 (Krarup): Rådets hemmelige erklæringer og spørgsmål nr. 14 (Gahrton): Åbenhed
— Question 12 (Bonde): Publication of votes, Question 13 (Krarup): Secret statements by the Council, Question 14 (Gahrton): Publication of Council decisions
— Spørgsmål nr. 15 (Balfe): Adgang til teksten til Rådets erklæringer Westendorp (Rådet), Balfe, Westendorp
— Question 15 (Balfe): Access to the text of Council Declarations Westendorp (Council), Balfe, Westendorp
— Spørgsmål nr. 16 (Harrison): Rådet (lurisme) og spørgsmål nr. 17 (Apolinário): Rådsmøder under det spanske formandskab
— Question 16 (Harrison): Tourism Council, Question 17 (Apolinário): Council meetings during the Spanish presidency
Beskæftigelse (fortsættelse)
Employment (continuation)
Jernbanebefordring af farligt gods Cornelissen, Simpson, Jarzembowski, Wijsenbeek, Reichhold, N. Kinnock (Kommissionen) .
Rail transport of dangerous goods Cornelissen, Simpson, Jarzembowski, Wijsenbeek, Reichhold, N. Kinnock (Commission) ...
Udlejningskøretøjer udenfører til godstransport ad landevej Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock (Kommissionen)
Hired vehicles for goods carriage Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock (Commission)