natgillin/translations-raw huggingface dataset:
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, det er pinagtigt at konstatere, hvordan vi på hvert plenarmøde må tale om gamle og vedvarende konflikter som den i det tidligere Jugoslavien — i dag skal vi også tale om Bosnien — og om nye og meget bekymrende konflikter, der opstår i lande, som stiler efter at danne en toldunion med Den Europæiske Union, som f.eks. Tyrkiet, som vi beskæftiger os med i dag.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, it is distressing to note how, in each part-session, we have to speak of old and persistent conflicts such as that of the former Yugoslavia — today we shall be discussing Bosnia, too — and new, very worrying conflicts which are arising, such as the case of Turkey which we are dealing with today, in countries aspiring to the creation of a customs union with the European Union.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, vi sætter stor pris på det franske formandskabs indsats for at finde en løsning på det problem, der er skabt med den tyrkiske hærs indtrængen i irakisk territorium af årsager, vi alle kender.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President-in-Office. we sincerely appreciate the French presidency's efforts to find a solution to the problem created by the incursion of Turkish forces onto Iraq's territory, for the reasons we all know.
Vi sætter ligeledes pris på den udtalelse, som De siger, at trojkaen udsendte i går.
We also appreciate the statement you told us the Troika made yesterday.
Men jeg er nødt til at sige, at det svar, De har fået på denne udtalelse, slet ikke beroliger Europa-Parlamentet. Når den tyrkiske regering svarer: »vi forlader snart irakisk territorium, når vi har nået vore militære mål«, har De så tænkt over, hvad det egentlig er, den mener? Mener den. at »snart« er, når den
But let me tell you that the answer you received to yesterday's statement goes no way at all towards reassuring the European Parliament.
Den tyrkiske hærs væbnede intervention, som hårdt og brutalt og meningsløst finder sted i øjeblikket og medfører uskyldige civilpersoners død, er blot en af de ulykkelige omstændigheder ved en vedvarende undertrykkelse, som har forhindret en forhandlingsløsning af den kurdiske konflikt.
The current armed intervention by the Turkish army, which is both tough and disproportionate in size, and which has caused the death of innocent civilians, is nothing more than the endpiece to an ongoing repression which has impeded a negotiated solution to the Kurdish problem.
Kaklamanis har begået det tredje folkedrab, efter folkedrabet på hhv. armenierne og grækerne i Istanbul, hvorefter den forlader Irak?
Kaklamanis terrorist violence with state violence, and that a country pursuing such a policy can certainly not be granted special relations with it.
De Gaulle forvekslede aldrig fanatiske aktiviteter, der kan betegnes som terrorisme, med en befolknings kamp for selvstændighed og frihed.
General De Gaulle never identified the actions of a few fanatics, which could be described as terrorism, with the struggles of an entire people for independence and freedom.
Det var begrundelsen for godkendelsen af den planlagte toldunion med Tyrkiet.
Those were the grounds for agreeing to the planned customs union with Turkey.
Vel at mærke: Denne vurdering har konsekvent negligeret holdningen i Europa-Parlamentet, som har udtalt sig til fordel foren intensivering af relationerne med Tyrkiet, men under ganske klare forudsætninger, nemlig på betingelse af, at forfatningen rent faktisk bliver ændret, at menneskerettighederne bliver beskyttet, at der bliver tale om en demokratiseringsproces, og at der bliver fundet en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
Note well: this assess ment of the situation has consistently distorted the attitude of the European Parliament, which has called for intensifying relations with Turkey, but under quite definite conditions, namely on condition that the constitution really is changed, that human rights are protected, that a process of democratization is initiated and that a political solution is found to the Kurdish question.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, det er hævet over enhver tvivl, at PKK, det kurdiske arbejderparti, i sin kamp mod den tyrkiske hær og befolkning gør sig skyldig i terroristiske aktiviteter.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, there can be no doubt that the Kurdish labour party PKK has been guilty of terrorist activities in its fight against the Turkish army and people.
Derfor kan vi ikke fratage Tyrkiet retten til at bekæmpe PKK-terrorismen.
We cannot therefore deny Turkey the right to combat PKK terrorism, particularly as many thousands of its own people have already fallen victim to PKK violence.
Tyrkiet bliver dog nødt til at respektere de internationalt anerkendte principper om at skåne civilbefolkningen og at respektere menneskerettighederne, i øvrigt også i deres eget land.
Turkey must observe internationally accepted principles such as preserving human life and respecting human rights in its own country.
Den seneste tyrkiske fremfærd er faktisk fortsættelsen af Ankaras tidligere valgte strategi, som tager sigte på en militær løsning på det kurdiske problem.
Turkey's recent actions are in fact part of a strategy against the PKK which Ankara decided to adopt some time ago and which is intended to provide a military solution to the Kurdish question.
Men det er hovedsagelig den kurdiske befolkning, der er blevet offer for den.
But in fact the main victims of this strategy have been the Kurdish people.
Flere hundrede kurdiske landsbyer i Tyrkiets sydøstlige del er blevet brændt ned, og uskyldige borgere er blevet deporteret. Ikke sjældent under anvendelse af stærk vold.
Hundreds of Kurdish villages in south eastern Turkey have been burnt to the ground and their innocent inhabitants deported, often with unwarranted violence.
Det er en udsigtsløs vej.
This is a no-win situation.
Derfor er den tyrkiske regering nødt til at indstille sine militæroperationer og bestræbe sig på at løse problemet ad politisk vej med respekt for kurdemes rettigheder og navnlig deres kulturelle identitet.
The Turkish Government must stop using military force and try to find a political solution, which must include respect for the rights and especially the cultural identity of the Kurds.
Hvad er der sket siden?
What has happened since?
Umiddelbart efter samtykket til toldunionen taler den forhenværende udenrigsminister om anneksion af det nordlige Cypern, anretter politiet i Istanbul en massakre — jeg var vidne til det, hr. Langen — 40 mennesker blev myrdet, og 35.000 soldater marcherer ind i det nordlige Irak.
Immediately after the agreement to customs union, the ex-foreign minister spoke of the annexation of northern Cyprus, the police in Istanbul carried out a massacre — I was a witness, Mr Langen — 40 people were murdered, and 35 000 soldiers marched into northern Iraq.
Er det sikring af freden?
Is that safeguarding peace?
Det er den største militære operation fra en NATO-partners side siden 1991.
That is the largest military operation conducted by a NATO partner since 1991.
De marcherer ind, de bombarderer landsbyer, de slæber mennesker bort, de mishandler gravide kvinder, tusinder af mennesker er på flugt og er i mellemtiden blevet evakueret af FN's Flygtningehøjkommissariat. Dette sker i en international beskyttelseszone!
The troops march in, bombard villages, abduct people, maltreat pregnant women; thousands of people are fleeing and have since been evacuated by the UNHCR.
Hvem bliver overhovedet beskyttet?
So who if anyone is being protected?
Kan De sige mig det?
Can you just tell me that?
Der bliver gennemført en aggressiv invasion, som kun er mulig på grund af det våbenbroderskab, der bliver udvist også af medlemsstater i Den Europæiske Union.
An aggressive invasion is being carried out, that is only possible thanks to the arms brotherhood, in which Member States of the European Union are also involved.
Alene Forbundsrepublikken Tyskland har siden 1964 ydet 6 milliarder DM i militærhjælp, hvilket i øvrigt også er et bevis på dobbeltbundetheden i den førte politik.
The Federal Republic of Germany alone has provided DM 6 billion in military aid since 1964, which incidentally is further proof of the ambiguity of politics.
Det er altså demokratisering, respekt for menneskerettighederne, sikring af freden og anerkendelse af internationale retsnormer!
And that is supposed to be democratization, respect for human rights, safeguarding peace and recognition of the rules of international law!
Imidlertid behøver det ikke give anledning til forandring, at der fra irakisk side næsten ikke er hørt protester mod krænkelsen af irakisk territorium. For Bagdad og Ankara er kurderne i en vis udstrækning den samme fjende.
It comes as no surprise that there has been so little protest from Iraq against the invasion of its territory, since Baghdad and Ankara to a certain extent regard the Kurds as their common enemy.
Desuden er det område, Tyrkiet udfører sin militæroperation i, efter Golfkrigen blevet indrettet som sikkerhedszone, hvor flygtninge modtages under international beskyttelse.
What is more, the area where Turkey is carrying out its military activities was established as a safe haven after the Gulf War. where refugees are looked after under international protection.
I de forløbne år har ikke kun flere tusinde kurdere søgt ly i disse FN-zoner; også mange PKK-soldater har slået sig ned der.
Not only have many thousands of Kurds fled to this UN zone in recent years, but also many PKK fighters have taken refuge there, complicating the situation still further.
Det gør situationen ekstra kompliceret.
So the Kurdish question is partly an aftermath of the Gulf War in which the Western powers also have a role to play.
Således er det kurdiske problem til dels en udløber af Golfkrigen, som også de vestlige magter er involveret i.
We must now do everything possible to make it clear to Turkey that a military solution to the Kurdish question is neither acceptable nor possible.
Rådet og Kommissionen burde nu optage dialogen med demokratiske kræfter.
The Council and the Commission should now enter into dialogue with democratic forces.
Det ville være en vennetjeneste over for det tyrkiske og det kurdiske folk, hvis samtykket til toldunionen under disse betingelser blev udsat, hvis det virkelig umiddelbart blev forlangt, at enhver militærhjælp indstilles, hvis der blev lagt et økonomisk og politisk pres på regeringen i Ankara, hvis det blev krævet og der blev skaffet midler til, at det kurdiske spørgsmål bliver løst med politiske midler, fordi en militær option aldrig kan være forudsætningen for en
We would be doing a friendly service to the Turkish and the Kurdish people if we suspended our agreement to customs union under these circumstances, if we really demanded directly that all military aid must be stopped, if we exerted economic and political pressure on the government in Ankara, if we pressed for the Kurdish question to be solved by political means, and provided the necessary means, because a military option can never pave the way to genuine democratization in Turkey. That does not mean breaking off the dialogue!
Jeg glæder mig over, at Kommissionen og Rådet har meldt så klart ud.
Turkey is part of Asia, part of the Middle East, as witnessed by the incursion of its army into Iraqi Kurdistan.
Nu skal vi tage alle tænkelige initiativer til at gøre
This Community knows full well that it never pays to counter
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, Den Europæiske Unions forbindelser med Tyrkiet forekommer os at være baseret på en fejltolkning, udtrykt — hvis han vil have mig undskyldt — af hr. Lamassoure, da han fortalte os, at han ønskede et stabilt Tyrkiet forankret i Europa.
Le Gallou customs union with that country — which, as we are well aware, moreover, violates international trade rules, for example as regards the production of counterfeit goods.
Det er på tide, at denne opfordring fra Europa-Parlamentets side vinder gehør, og det glæder mig, at den tyske udenrigsminister — omend med nogen forsinkelse — er gået ind på disse krav og dermed har lagt sig på linje med Europa-Parlamentet.
It is high time this demand by the European Parliament was heard and I am glad the German foreign minister — however belatedly — has responded to these demands and fallen in with the line taken by the European Parliament.
Udlevering af kurdere — fru Roth har tidligere været inde på dette — må ikke længere forekomme.
There must be no more deportations of Kurds — as Mrs Roth said earlier.
Det er nu engang en politisk løsning, vi har brug for, og den må også Den Europæiske Union arbejde for.
In the end we need a political solution and the European Union must press for that too.
Hvad angår tanken om at ville lette opgaven for den moderate elite ved at deltage i vestliggørelsen af Tyrkiet, mener vi, at der her er tale om den samme fejl, som blev begået for ca. tyve år siden med Iran.
As for the idea of wishing to help the moderate élites by participating in the westernization of Turkey, we believe that this is the same mistake that was made with regard to Iran some twenty years ago.
Shahen af Iran ville også vestliggøre sit land for enhver pris mod en del af befolkningens vilje, og dette forsøg sluttede med indførelsen af et meget strengt islamisk regime.
The Shah of Iran also wished to westernize his country at all costs, against the will of a large part of the population, and this endeavour ended in the coming to power of a particularly hard-line Islamic regime.
Derfor mener vi, at man skal opgive dette urealistiske projekt med at lade Tyrkiet indtræde i Den Europæiske Union og det europæiske toldfællesskab.
Consequently, we believe that the unrealistic plans to allow Turkey to join the European Union and the European customs community must be abandoned.
Lambrias (PPE). — (EL) Hr. formand jeg vil gerne takke både formanden for Rådet, hr. Lamassoure, og kommissær Van den Broek for det arbejde, de har gjort for at informere os om de fordækte begivenheder, der finder sted i Tyrkiet.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, sincerely, I would like to congratulate Mr Lamassoure, the Council's President-in-Office, as well as Commissioner Van den Broek, for their effort to inform us about exactly what machinations are going on in Turkey.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, allerførst beklager jeg dybt. at denne ellers så gode debat, vi her fører, af højreekstremisterne bliver brugt til endnu en gang at hyppe deres racistiske kartofler.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, first of all I deeply regret that right-wing extremists are exploiting the very good debate we are holding here to serve up their racist menu once again.
Jeg synes, det er en skændsel!
I think that is a scandal!
Hr. formand for Rådet, De sagde, at Den Europæiske Union ønsker et stærkt og stabilt Tyrkiet, som har meget nære relationer til Europa og yderligere udbygger disse.
Mr Lamassoure, you said the European Union wants a strong and stable Turkey that has very close relations with Europe and develops them further.
Det kan jeg fuldt ud gå ind for.
I can fully subscribe to that.
Det ønsker vi alle sammen, og vi vil også bevæge os i den retning.
That is what we all want and we want to move in that direction.
Desuden vil jeg rette en forsinket tak til det franske formand skab, fordi det reagerede øjeblikkeligt og gav sin mening til kende om den invasion af et FN-kontrolleret område med 35.000 soldater, fly og tanks, der fandt sted i yderste hemmelighed.
I would also like, retrospectively, to express for the first time my congratulations for the French presidency's prompt reaction when this incursion took place into an area supposedly under United Nations control, an incursion by thirty-five thousand troops, aircraft, tanks, and all under a cloak of extreme secrecy.
Både rådsformandens — hr. Juppés — og den tyske udenrigsministers reaktion var korrekt, selv om andre har givet udtryk for noget andet.
The reaction by the President-in-Office of the Council, Mr Juppé, and that of the German Foreign Minister, in contrast to some views expressed here, was really correct.
En del af militærhjælpen — 150 mio — blev skåret væk, så Tyskland ikke skulle have ansvaret for disse blodsudgydelser.
He abolished the one hundred and fifty million — part of the military aid — so that Germany would not feel responsibility for the slaughter taking place there.
Hvad toldunionen angår — vi har allerede tidligere ført debatten herom, men den hænger også sammen med det, vi drøfter her i dag — opfatter jeg invasionen i det nordlige Irak som et slag i ansigtet på Ministerrådet, der så sent som for tre uger siden var rede til at indgå denne toldunion med Tyrkiet mod det store flertal i Parlamentet.
As for customs union — we have debated that before, but it is also connected with what we are discussing today — I regard the invasion of northern Iraq as a slap round the face of the Council of Ministers, which was still prepared three weeks ago to concede this customs union against the will of a large majority in Parliament.
Vi går ind for en dialog, det vil vi geme understrege.
We are in favour of dialogue, and we stress that.
Men hvordan kan vi føre en dialog, når der umiddelbart efter Den Europæiske Unions tilkendegivelse af sin gode vilje finder en så farlig begivenhed sted som denne?
But how can there be any dialogue when the day after a gesture of goodwill by the European Union, the very next day, that exceptionally dangerous event takes place?
Man har kaldt det en lussing til Den Europæiske Union. Men på trods af denne lussing forsøgte trojkaen — korrekt — at finde en udvej.
It has been said to be a slap in the face for the European Union Despite that slap, the Troika correctly went to seek a way out.
Og hvad fik den ud af det?
What did it get?
Hvad fik den fra tyrkisk side?
What did it get from the Turkish side?
Ikke andet end løfter.
It got only promises, that 'we will'.
Præsidenten har ikke engang beklaget, men sagt, at invasionen vil vare et år.
Not even a word of regret from the President, who said that the intervention would last a year.
Og der er heller ikke givet mulighed for, at offentligheden kan komme til at se, hvad der foregår.
Not even that it would be made possible — which it is not, at all — for international public opinion to see what is happening there.
Det fortælles, at man jager PKK ved at køre rundt i hvide tanks for at narre dem til at tro, at det er FN-soldater.
And it is said that there are persecutors of the PKK who go around in white armoured cars, to create the confusion that they are supposedly United Nations personnel.
De talte om de forpligtelser, som fru Ciller har påtaget sig.
You spoke of the undertakings given by Mrs Ciller.
Vi burde imidlertid for en gangs skyld ikke lade os nøje med erklæringer og forsikringer, men afvente, at de også følges op af handling. Og der kan jeg forsikre Dem om, at jeg skal være den første til at honorere disse handlinger. Når demokratiseringen kommer, når menneskerettighedssituationen forbedres, så er vi her i Parlamentet helt bestemt parate til at tage de næste skridt.
But it is high time we stopped being content with statements and assurances and waited for deeds.
For så vidt er jeg glad for den forsigtighed, hvormed hr. van den Broek før talte om flertal.
In that respect I welcome the careful way Mr Van den Broek referred earlier to majorities.
Der findes flertal, og man kan ikke sådan uden videre ændre en
He spoke as the fourth member of the Troika, which is in fact a Quadra.
Stillet over for alle disse kendsgerninger er vi nødt til at gøre opmærksom på, at styrkerne, under forskellige påskud, ikke vil trække sig tilbage, på samme måde som militæret, også under forskellige påskud, besatte Cypern og nu har opretholdt besættelsen i tyve år.
At the domestic level, the Ankara regime is still holding Kurdish DEP members of parliament in prison and, I quote, 'is continuing to exercise a defacto dictatorship over advocates of human and Kurdish rights' — as was recently denounced by the International Human Rights Federation, with which Mrs Roth and I have held meetings in Ankara. We shall return to Ankara,
Det forekommer mig at være et passende forslag, og jeg håber, at Parlamentet er enig i, at vi iagttager et minuts stilhed.
Pailler but it is possible that we shall not meet the same people or hold similar discussions.
Takket være den regeringsaftale, der blev forhandlet af repræsentanten for FN's generalsekretær, hr. Ould Abdallah, som jeg geme vil sige tak til, er en deling af magten, der giver oppositionen god plads, siden september 1994 blevet institutionaliseret.
Thanks to the Convention of Government negotiated under the aegis of the United Nations Special Representative, Mr Ould Abdallah, to whom I wish to pay tribute, a power-sharing arrangement which provides for the ample inclusion of the opposition has been in place since September 1994.
Desværre bliver ekstremisterne på begge sider ved med at drage institutionerne i tvivl og give sig af med morderiske overbud, og hærens og politiets holdning har gentagne gange, ifølge samstemmende vidner, haft virkninger stik imod det, man med rette kunne vente heraf.
Regrettably, however, extremists on both sides have persisted in attempting to undermine the country's institutions and continued to perpetrate bloody atrocities; and, on numerous occasions, according to consistent eye-witness accounts, the conduct of the army and the police has been the opposite of what might be expected.
Europa-Parlamentet skal med endnu større styrke gøre opmærksom på denne terrorpolitik, der er ophøjet til regeringsmetode.
This House must condemn with even greater vigour this policy of terrorization, which has been turned into a method of government.
Parlamentet skal kræve total og øjeblikkelig tilbage trækning af de tyrkiske militærtropper fra det irakiske Kurdistan samt ophør af enhver form for undertrykkelse af den kurdiske befolkning i Irak og Tyrkiet.
It must call for the total and immediate withdrawal of the Turkish armed forces from Iraqi Kurdistan, as well as the cessation of all repression of the Kurdish populations of Iraq and Turkey.
Vi må bekræfte vores modstand mod toldunionen med Tyrkiet for at udtrykke vores solidaritet med det kurdiske folk, der er martyrer, og for at give et klart signal til Rådet og til regeringerne, som jeg retter denne henvendelse til. Vi har haft nok eftergivenhed, nok medskyldighed fra den tyrkiske regering!
We must reaffirm our opposition to the customs union with Turkey, in order to express our solidarity with the martyred Kurdish people and send a clear message to the Council and the governments of the Member States, to which I make the following appeal: end your complicity, your collusion with the Turkish Government!
Stands våbenleverancerne!
Stop the deliveries of arms!
Brug de politiske, økonomiske og kommercielle pressionsmidler, som De har til at tvinge Tyrkiet til at respektere folkeretten og acceptere det kurdiske folks ret til selvstyre og anerkendelse af dets kulturelle identitet!
Use all the political, economic and commercial means at your disposal to bring pressure to bear on the Turkish authorities to respect international law and the rights of the Kurdish people to autonomy and to have their cultural identity recognized!
Formanden. — Jeg har modtaget 7 beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen. nen.
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted i dag kl. 10.45.
The vote will take place today at 10.45 a.m.
Hr. Le Gallou har ordet for at svare på personlige hentydninger. ger.
Mr Le Gallou now has the floor, and will make a personal statement.
Over for den forværrede situation har Rådet mangedoblet initiativerne til at forsøge at genetablere fred og fremme den nationale forsoning.
In the face of the deterioration of the situation, the European Union's Council of Ministers has stepped up its efforts to help restore peace and foster national reconciliation.