natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række af vore små og mellemstore industri- eller servicevirksomheders konkurrencedygtighed afhænger direkte af deres adgang til ny teknologi og deres tilpasning dertil.
It is hypocritical for Parliament to support the Rio summit and agree to the implementation of an energy policy which avoids increased CO? emissions one day and then on the next day pretend that the problem does not exist, or to denounce all state aids one day and then the next day to call for these arrangements to be continued and extended to include every imaginable activity linked with coal production.
Og alligevel er det klart, at kun få af dem har finansielle midler og/eller videnskabeligt og teknologisk potentiel nok til at gennemføre forskningsaktiviteter og udnytte disses resultater.
At the same time, this report makes a mockery of the Member States which have already carried out structural changes with all the problems that entails.
Efter min mening skal der ske en langt kraftigere fremme af den bioteknologiske industrisektor (og derfor også forskningen inden for dette område).
WILSON (PSE), in writing. - Point of Ayr coalmine in my constituency of North Wales produces coal at 98 pence a cigagule or well under £20 a tonne.
Det er en relativ billig og mangfoldig industrisektor, hvis produkter ud fra en bred
It produces coal which is cheaper than much coal imported into the Community.
Derfor bør vi koncentrere vor regionale, nationale og fællesskabspolitik på forskningens og den teknologiske innovations område om overførsel til og erhvervelse af eksisterende teknologi i virksomhederne, især de små og
However, it is one thing to declare the right of journalists to be able to exercise their profession freely, and to advise
DEPREZ omstrukturering af sektoren og afvikling af produktion skapacitet.
CUNHA OLIVEIRA that it should be exercised in safety, but it is quite another to demand safety in time of war.
»- (Parlamentet) er klar over, at der vil ske en nedgang i kulproduktionen i Fællesskabet i de kommende år;
Nevertheless you are com pletely right as far as the principle is concerned and we will have to look into how we deal with these urgencies and all these resolutions.
Det er det bedste middel til sikring af, at spredningen af forskningens resultater kan integreres i det økonomiske netværk, at der tages hensyn til dettes krav, og at investeringerne i forskning i sidste ende kan tjene til velfærd for det størst mulige antal af vore borgere.
And that is the wish of those governments and international organizations which are at the forefront of the protection of freedom and the defence of human rights.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), skriftlig. - (ES) Overvejelser af social og strategisk karakter bør tages med i betragtning, og det er altså ikke kun de rent økonomiske overvejelser, der skal gennemgås i forbindelse med politiske beslutninger, der kan tage livet endeligt af den hensygnende kulsektor i Den Europæiske Union.
SIMEONI (ARC). - (FR) Is it possible for a statement to be made in writing?
Jeg kan heller ikke acceptere de katastrofale udsigter for kullet som en energikilde, der er ved at dø ud.
KEPPELHOFF-WIECHERT (PPE). - (DE) Madam President, I do not agree with the way we have been proceeding.
I næste århundrede vil kullets rolle som rentabel og desuden ren teknologi være fortid.
Explanations of vote have taken up more time this morning and this evening than the actual debates.
Naturligvis med gennemsigtige støtteordninger, der fremmer den sociale kohæsion i alle mineregionerne.
Like some of my other colleagues I have stayed on to the end because the author of the resolution asked me to say something about swine fever at the end of the vote.
For dem er kul fremtiden, og det skal støttes, uanset om omkostningerne er langt højere end verdens markedsprisen og uanset miljøproblemerne.
A vote was taken, right enough, but the explanations of vote were to be taken after the vote.
Man forudsiger endog så lave tal som mellem £14 og £17 pr. ton.
There is no need for you now to give me an explanation.
Den producerer kul, der er billigere end meget af det, der importeres til Fællesskabet.
I think we have wasted much too much time already today with explanations.
Jeg deler tanken om, at en energikilde ikke kan være fuldstændig underlagt loven om fri konkurrence.
PRESIDENT. - Mrs Keppelhoff-Wiechert, let us get everything quite clear.
DUARTE CENDAN (PSE), skriftlig. - (ES) Kullet som energikilde findes i store mængder i EF.
If you had been here at the beginning of the sitting you would have heard me say that.
Dets muligheder er uforudsigelige i fremtiden, men der sker en kraftig investering i forskning, der muliggør den mest nyttige, økonomiske, rene, enkle og spredte anvendelse.
But since we did not use all the three hours this morning I have suggested that the debate be continued to allow the authors to present their resolutions very briefly.
Fællesskabet importerer over 33% af det kul, det behøver, samtidig med at rentable kulminer i Wales og andre dele af Det Forenede Kongerige bliver lukket og lokal samfund lagt øde.
The second point which was very clear this morning which I will repeat: it is not possible to ask for a statement which one has not made to be introduced in writing.
Mit hus står over årer, der er syv meter tykke.
We cannot depart from the Rules.
Hvorfor gør vi ikke noget for at udvinde disse kul?
PRESIDENT. - I most certainly did on two occasions this morning.
Vi må da udvikle en fælles energipolitik, hvor kul er en vigtig bestanddel.
But I was not talking about this morning, I was talking about now.
Lad os udforme en fællesskabs-energipolitik før det er for sent.
SIMEONI (ARC). - (FR) You say now, but I have been here from start to finish.
Det er økonomisk sund fornuft at gøre det.
No doubt this was something I missed.
Således ønsker jeg, at vi støtter kulindustrien med store investeringer i forskning.
PRESIDENT. - I said it very clearly immediately after the vote on the report by Mr Bertens.
Vi skal udtrykke vores uforbeholdne lykønskning med García Arias-betænkningen.
CA YET (LDR). - (FR) Madam President, I have been closely following today's proceedings.
Vi tilslutter os dens konklusioner.
You will have seen that I have been present here in the Chamber and that, in spite of everything, not many things escape me.
Vi beklager dog, at der sker en reduktion af EKSF-fondene rettet mod forskning inden for dette område.
I feel that in this case we are being totally penalized, and what I cannot understand is that we have now been talking for ten minutes, which would have been plenty of time for us to make our speeches.
Manglende udsyn og dårlig konkurrenceevne inden for atomindustrien har medført, at infrastrukturen ikke kan betale sig, men samtidig har man stoppet de investeringsprogrammer, der skulle have gjort kullet til et mere bearbejdeligt energimateriale.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, I have no wish to complicate the proceedings at this time of day, but like Mr Simeoni, and in accordance with the tone you used in putting that question, I took it not as a question but as a very courteous statement, as something which was a matter of course in view of the situation.
Vi må indhente den tabte tid og forsøge at udarbejde en global forsyningspolitik for kullet inden for de retningslinjer, jeg netop har skitseret.
However, I should like to express my disapproval - and I shall do so in writing to the presidency - of the fact that any text should be put to the vote without the possibility of it being introduced.
Kommissionen synes at have gjort en god begyndelse. Tillykke.
In future, I should like the possibility to be considered of tabling remarks in writing which could not be delivered orally.
Vi ved, at journalisterne i en række lande er udsat for mange lovgivningsmæssige, administrative og fysiske pres, netop på grund af deres rolles betydning for videregivelse af oplysninger og tanker og for udviklingen af en kritisk holdning.
I repeat that we are being penalized in this case, relating as it does to Rules of Procedure which exist and which have been adopted, that this is not a normal situation, and that these speeches could have been delivered.
Har De hørt forsamlingen?
CAYET on because that seemed to me essential.
Det må uden tvivl være undgået min opmærksomhed.
It will not be difficult because, of course, everything is recorded on tape.
FORMANDEN. - Jeg sagde det meget tydeligt lige efter afstemningen om Bertens-betænkningen.
possible in terms of speaking time.
Men jeg vil geme - og jeg skal gøre det skriftligt til formandskabet - tilkendegive min misbilligelse af, at man sætter en tekst til afstemning, som den foreligger, uden at det har været muligt at anbefale den.
So you can appreciate that the local electors asked me to speak on their behalf.
Vi står til regnskab over for vælgerne, over for offentligheden, og det er en smule chokerende, at vi vedtager tekster uden nogen debat.
I therefore think that the situation in which we find ourselves is truly deplorable, and indeed intolerable.
Retten til debat er en fundamental rettighed for parlamentarikere.
Mr Guermeur intends to make a formal protest.
Jeg vil ønske, at man i fremtiden overvejer muligheden for skriftligt at fremkomme med det, man ikke har kunnet sige.
I would say here and now that I shall join in that protest, because I really cannot see why we have not been allowed to make our speeches.
Det er indlysende, at når der er krig, kan ingen være i sikkerhed i krigszonen. Det gælder ikke mindst de, der arbejder med kommunikation, og som nødvendigvis må tage risici under udøvelsen af deres hverv.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, this morning, the president of the sitting simply decided that there was to be no debate, without putting the matter to the House.
Hvis alle forslagsstillerne havde talt, om blot i et minut hver, ville vi have måttet udsætte afstemningerne om disse naturkatastrofer måske til efter kl. 20.30.
The seven minutes from this morning should have been allocated to statements on natural disasters to be made this evening.
Det forstod forsamlingen udmærket.
Something has gone wrong here.
Men De har fuldstændig ret i det principielle, og man må se på, hvordan man kan klare disse uopsættelige sager og alle beslutningerne. Jeg skal love at forelægge dette spørgsmål for Præsidiet.
PRESIDENT. - Let me put a question to you: this morning, I was not in the Chair, when it came to the resolutions on natural disasters, did the President in the Chair ask the House if speakers were willing to give up their right to speak?
SIMEONI (ARC). - (FR) Fru formand, hvad angår naturkatastroferne, er der ingen indlæg, så vidt jeg har forstået?
PRESIDENT. - No, Mr Simeoni, they were not given to other reports.
De er blevet misforstået.
We voted on those reports.
Der blev stemt, det er rigtigt, men stemmeforklaringerne skulle afgives efter afstemningen.
There were explanations of vote on those reports.
Sådan har vi forstået det.
We are getting into a complete state of confusion here.
Det var der ingen indvendinger imod.
I regard that point as absolutely fundamental.
SIMEONI (ARC). - (FR) Kan man komme med en skriftlig stemmeforklaring?
CAYET (LDR). - (FR) I was present from the start. At no time was there any mention of what you are talking about.
Vi diskuterer, beklager os, men kan simpelt hen ikke gøre sagens realitet gældende.
As far as the rest is concerned, I do not think there is any need to consider this any longer.
FORMANDEN. - Nej, det er helt i strid med forretningsordenen.
(The sitting was closed at 8.35 p.m.)
Der er to ting, der er klare i forbindelse med denne debat om forretningsordenen. Den første er, at der ikke er stemmeforklaringer til uopsættelige sager.
I can think of precedents where, for example, I myself in a similar situation spontaneously renounced the right to speak so that the resolutions could nevertheless be voted
Men det er muligt at ændre forret-
') Agenda for next sitting: see Minutes
Vi kan ikke fravige forretningsordenen.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Der er noget, der ikke stemmer.
(The Formal sitting was opened at 12.30 p.m.)
Til gengæld sagde jeg, at da vi i formiddags ikke havde brugt de tre timer, vi havde ret til - der var 7 minutter tilbage - kunne vi forestille os, at vi efter afslutningen af afstemningerne her i aften kunne tage resten af debatten om beslutningerne om naturkatastroferne.
Address by Mr Scalfaro, President of the Italian Republic progressed to periods when faith in Europe was less intense; and then, through practical steps, sometimes slow, sometimes more determined, from the ECSC to the EDC, misunderstood and unsuccessful, to the present economic Community, to the often faltering monetary Community, and to the Treaty of Maastricht: a critical, if sometimes weary journey.
De må forstå, at jeg virkelig ikke kan gå imod forret ningsordenen og acceptere stemmeforklaringer, som, gentager jeg, ikke er tilladt i forbindelse med uopsættelig debat.
I have observed on several occasions that fifty years ago, there was not one European body, but there was, in the minds of many European politicians, a great faith in Europe.
Jeg håber, kære kollega, at jeg har udtrykt mig klart.
Today there are many such bodies, but at times that faith seems far less intense.
Jeg har forsøgt det så meget som muligt i en situation, der indrømmet var meget teknisk og kompliceret.
Of course, such things are easier said than done, and must have been repeated countless times, but the focal point is simply this, it really is only this: common political will.
CAYET (LDR). - (FR) Fra formand, jeg har fulgt arbejdsgangen i dag.
It is from this sense of political common purpose that the economic Community should derive, together with the monetary Community and that of security and defence.
De kan ikke have undladt at lægge mærke til, at jeg har været meget til stede i salen, og at der trods alt er meget lidt, jeg ikke får fat i.
In a sense, however, we are travelling in the opposite direction, as dictated by the historical factors which have determined Europe's progress at each stage along the way.
Jeg mener, at vi i denne sag har begået klart straffespark, og det, jeg ikke kan forstå, er, at vi nu i ti minutter har talt og i stor udstrækning haft tid til at komme med vore indlæg.
For that reason, it is urgent to bridge the gap, to take the steps that are needed to establish a common foreign policy, a common defence policy, a common security policy.
FORMANDEN. - Nej, hr. Simeoni, de er ikke blevet bragt til andre betænkninger.
PRESIDENT. - Mr President, on behalf of the European Parliament, I should like to welcome you most warmly to our sitting.
De må forstå: de kolleger, der allerede havde ladet sig skrive op til stemmeforklaringer om disse betænkninger, accepterede at afgive deres stemmeforklaringer til allersidst efter afstemningen om fire andre betænkninger. Der kunne være meget at sige.
Since the entry into force of the new Treaty on Union, our first priority is to give the Community institutions a maximum of democracy and transparency.
Jeg spurgte derfor forsamlingen: »Kære kolleger forslagsstillere, går De med til at give afkald på Deres indlæg?« Der var en pause. Båndet vil bevidne det.
We are living in an age in which man is beset by evils: they are profound evils, and they are evils brought about by man himself.
Efter denne pause sagde jeg: »Der er ingen, der beder om ordet.
I would mention two in particular: violence and unemployment.
Hr. Guermeur er så venlig at give tegn til mig om, at sådan var det.
Both strike at the wellbeing of humanity.
Jeg mener altså - det fortjener overvejelse - at det nok var bedre, at der stadig var mere end hundrede kolleger -for der var mindst hundrede, endda flere, 170 - til stede for at støtte disse beslutninger, der drejer sig om naturkatastrofer. tastrofer.
SCALFARO, President of the Italian Republic. - (IT) Mr President, I greet you with a particular word of gratitude for your kind introduction and, above all, with thanks for your list of merits which are not mine personally, but those of my country; I greet all the members of the Bureau; I greet the House; and I wish that I could greet every one of those present here today.
De vil selvfølgelig blive holdt à jour om den opklaring, vi naturligvis vil gå i gang med. Jeg gentager, at jeg gjorde mit bedste for at indhente det forsømte, og hvis det ikke lykkedes, beder jeg Dem om undskyldning. (')
And besides war, there is violence within our countries, violence stemming from an uncivilized inability of people from different ethnic groups or different religions to coexist in peace...
FORMANDEN. - Dette spørgsmål vil blive opklaret, for det er naturligvis meget vigtigt, som De kan tænke Dem.
I have now spent forty-eight years in political life, yet the emotion of this meeting reminds me of my very first speeches, at the age of 27, to the Constituent Assembly of 1946 in Italy.
Jeg kender fortilfælde, hvor jeg faktisk selv var i samme situation som De, og jeg kan huske, at jeg spontant gav afkald på mit indlæg, for at beslutningerne under alle omstændigheder kunne komme til afstemning, idet jeg fandt det væsentligt, at beslutningerne blev vedtaget.
For men of my generation and my faith in Europe, this House is the embodiment of the great expectations, the radiant hopes, of a future which, in the aftermath of war, amid physical and moral destruction, appeared as a haven of peace and safety.
Jeg kan huske, at jeg befandt mig i præcis samme situation som De. Men jeg kan huske, at mødets leder appellerede til mig.
Then the decades passed: from the prophetic certainties of Einaudi, Sforza and Saragat, from the aspirations, endured in prison, of Altiero Spinelli and his colleagues in misfortune and despair, to the political proposals of Adenauer, Schuman and De Gasperi, we
Man vil opklare det, man vil ikke snakke udenom.
... and from an excessive, unquenchable, criminal thirst to become rich whatever the cost.
Dette punkt vil blive opklaret. Det er ikke særlig vanske
The drugs and arms markets are terrible, distressing examples of this excessive thirst for wealth.
Højtideligt møde
Then there is unemployment.
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
essential today than in the past.
Det er en alvorlig vej, selv om den til tider er vanskelig.
No one is unaware of the difficulties, but the circumstances in themselves have far more force than the caution of politicians.
Hr. Delors sagde meget præcist, at det er nødvendigt at give Europa og Fællesskabet en sjæl.
No one is capable of conquering these misfortunes alone, no one at all; bear in mind, however, that no one is defeated alone either.
Sandheden er, at »Fællesskab« først og fremmest betyder en fælles fornemmelse, en fælles politisk vilje, et fast, definitivt afkald på at pleje nogens interesser, ens egne interesser, frem for de fælles interesser.
Terrorism continues to provide a vivid example: the wounds are still open, and this remains proof that no one is defeated alone either.
Det er klart, at det er noget, som det er lettere at sige end at gøre, og at det er blevet sagt til bevidstløshed, men sagens kerne er denne, og kun denne: den fælles politiske vilje.
If one nation is in turmoil, it will easily suck in others which make the mistake of acting as bystanders.
Det burde være på baggrund af dette politiske fællesskab, at det økonomiske, det monetære, det sikkerheds- og forsvarsmæssige fællesskab skulle opstå.
I should now like to emphasize two fundamental, urgent requirements, and I must apologize if I express them very simply, just as I feel them.
Men på sin vis kan man sige, at vi går i den stik modsatte retning, hvilket vi i øvrigt er tvunget til af historiske grande, der gang på gang har bestemt, i hvilken retning Europa skulle gå.
The first might be put as follows: 'You, the Community, make yourself known and make yourself understood!'
FORMANDEN. - Hr. Præsident, på vegne af Europa-Parlamentet er det mig en glæde at byde Dem hjerteligt velkommen her i Forsamlingen.
My examples might seem banal, but how is the Community viewed by a farmer in Sicily or Campania when its rules force him to grub up tonnes of his tomatoes or his potatoes or his citrus fruit trees?
Tillad mig til mine kollegers taknemmelighed at knytte min egen personlige hilsen til minde om vort gamle venskab. Jeg mener at kunne slå fast, at Deres tilstedeværelse i Europa-Parlamentet på dette tidspunkt spiller en særlig politisk rolle både for Parlamentet og for Italien.
How is the European Community regarded by a Danish fisherman when he has to throw part of his catch back into the sea?
Efter ikrafttrædelsen af Traktaten om Unionen hedder første punkt på dagsordenen at sørge for mest muligt demokrati og gennemsig tighed i Fællesskabets institutioner.
It is said that Europe, the world, is passing through a transitional phase, and that is true.
Dette vil alene være muligt, hvis det fælles arbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet bliver intensiveret.
Although - if I may say so - in 1946, when I arrived in the Constituent Assembly, I heard the same analysis from older members: 'We are in a period of transition'.
Jeg ved godt, at De, hr. Præsident, er en varm fortaler for nødvendigheden af at engagere sig på højeste niveau i denne sag, og jeg vil tillade mig at fortolke Deres tilstedeværelse her i dag som også værende et bevis for og en styrkelse af samarbejdet med de nationale parlamenter.
It is an analysis which has been repeated many times in this span of almost fifty years, but it is true, it is true that the ups and downs of human life and of the life of nations are conditioned by political, economic and moral crises.
Italien, som i så stor udstrækning har bidraget til Europas tilblivelse og til dets kultur, vil endnu en gang bevise, at det med stor modenhed og borgersind er i stand til at måle sig med en af de store hændelser i dets historie.
So better communication is essential between those shaping and those at the receiving end of European policy, economic directives and other decisions, to make the people better informed and more involved.
Hr. Præsident, det er med disse følelser, og med visheden om, at Deres indsats vil være til støtte for vort arbejde, at jeg endnu en gang takker Dem for, at De er til stede, og jeg beder Dem om at tage ordet.
They need to understand that certain consequences, though not helpful in themselves, are but a small price to pay for the great advantage of having a meaningful and effective political Community, the advantage of taking an active, participatory and responsible role in this essential Com munity of ours.
Vi lever i en tid, der er præget af nogle onder, der plager mennesket.
My own country is certainly not immune to such troubles.
Det er nogle slemme onder, og det er nogle onder, der er skabt af mennesket selv.
I am prompted to speak these words by my respect for truth; my country is not immune as it experiences difficult times, moving towards a new era.
Jeg vil specielt fremhæve to eksempler, nemlig volden og arbejdsløsheden. Der er i begge tilfælde tale om slag mod individets sikkerhed.
We have not tried to hide our sores, since we are convinced that any renaissance is rooted in an absolute respect for truth; we have not hidden or concealed our sores.
SCALFARO, Republikken Italiens Præsident. - (IT) En hilsen til Dem, hr. formand, og en særlig tak for Deres venlige præsentation, og især tak for de venlige ord, ikke om min person, men om mit Fædreland.
Only a democracy which is consciously rooted in the minds of the people can cleanse itself thoroughly and calmly, however hard that may be.
En hilsen til alle dele af Præsidiet. En hilsen til Forsamlingen.
For that reason, in spite of these difficult times, Italy is saying to Europe: 'Here we stand.
Og jeg ville gerne sende en hilsen til hver især af de tilstedeværende.
We, Italy, are here with our longstanding faith in Europe and our strong, continuing political will'.
Brugen af våben til at hævde påståede rettigheder er noget af det mest rå, uciviliserede og umenneskelige, som man k«n forestille sig.
Italy wants a political Europe and is giving every support to the achievement of that political Europe.