natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører frem for alt, at Tyrkiet selv tager initiativet til fremover at opgive den mørklægningspraksis og -adgang, som visse bestemmelser - og herunder især artikel 11 i Den Europæiske Konvention imod tortur - desværre
Elected members of the Turkish National Assembly are still in prison, and other people have been imprisoned because they are calling for a peaceful dialogue between Turks and Kurds. Legal action has just been taken against staff at a rehabilitation centre for torture victims, because
Gærens kræfter, som udgør et alternativ dertil, som rent faktisk giver garanti for, at der findes demokrati i Tyrkiet. Derfor: Ingen midler til denne regering og til dens projekter, men midler de steder, hvor det drejer sig om at støtte demokratiske projekter, projekter til fordel for det civile samfund.
Bertens (ELDR). - (NL) I have just learned that the French interpreter has translated that I would not sign the compromise resolution.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, den 13. december i fjor blev der i Europa-Parlamentet afholdt forhandling og afstemning om toldunionen.
Mr Blak and I were present in Ankara at the trial of a Danish citizen of Kurdish origin, Kemal Koe, who was imprisoned for something he did in Denmark which is legal there and which the Danish authorities do not wish to investigate.
Under for handlingen forklarede jeg dengang, at jeg helt klart er kendte toldunionens politiske dimension, og at der var problemer i særdeleshed med hensyn til det cypriotiske spørgsmål, det kurdiske spørgsmål, menneskerettighederne og den spirende fundamentalisme.
There is concern at the role the Turkish ambassador in Denmark has played in this and many other cases.
Det er hver for sig fænomener, der berører den demokratiske retsstats grund lag.
On Cyprus, we also have reason to believe that the Turkish Government is involved in stirring up feelings.
Under iagttagelse af samüige overvejelser lod jeg mig dengang meget tøvende alligevel overbevise om at stemme for toldunionen med Tyrkiet og således slutte mig til dem, som viUe løbe risikoen med hensyn til det styrkede samarbejde.
We therefore do not wish to release the funds which have been allocated to Türkey under the Customs Union, ECU 375 million over five years, or to use funds from the MEDA programme in favour of Turkey, not because there is no need to support a large number of people in Turkey, but because the Turkish Government itself is spending billions to wage war against people on its own tenitory, and we have to draw attention to this state of affairs.
Der er ikke blot tale om at kritisere Tyrkiet.
Fhst, I did deal with the question of northern Iraq in the earlier debate on Iraq.
Også hvad os selv angår, er et mea culpa på sin plads.
In relation to my comments on taking both motions together: that was a procedural com ment.
Et stort flertal af vort Parlament såvel som Rådet og Kommissionen begik en naiv fejl i december sidste år.
I had been informed that the motions would be taken separately and I wanted to be sure that that was the House's understanding.
Nogle, der ikke viUe tro, at de vUle blive taget ved næsen, vil forstå det senere.
I was only told immediately before the debate that that was the case.
I dag føler vi os bedraget og kan ikke andet end at fremsætte en kraftig kritik af situationen i Tyrkiet.
At the outset I should like to thank Brian Crowley for his magnanimous comments. I have taken~very careful note of the views expressed by Members here today.
De aftaler, fra CUler har indgået, er ikke blevet overholdt.
We will report these views to the Council and take them into account in our deliberations.
Situationen i henseende til demokratiet, menneskerettighederne, det cypriotiske spørgsmål og det kurdiske problem er snarere forværret end forbedret.
I will also ensure that the Tdnaiste, Dick Spring is fully briefed on this debate before his meeting with Mrs Ciller next week, which will be the second in a matter of weeks.
Der er altså virkelig mange grande til at være bekymret over situationen i Tyrkiet.
Institutions are tested at times of crisis.
I stedet for at yde et bidrag tU eri fredelig løsning slipper man en flok grå ulve løs, der myrder.
There are times when an institution is called upon to change its views because it has been misled.
Jeg deler altså den store harme, der her i Parlamentet gives udryk for. Jeg tror, at vi klart har at gøre med en provokation fra tyrkisk side.
When a majority in Parliament voted for Customs Union, it did so on the basis of information which has since been given the lie.
Tyrkiet spiller altså meget hårdt spil.
The pessimists were proved right.
Så sidder vi tilbage her med denne toldunion.
The declaration we are to vote upon is not as stern as I would have liked.
Konecny (PSE). - (DE) Hr. formand, forhandUngen i dag bliver mere og mere også til en forhandling om Den Europæiske Unions selvforståelse.
I made very clear in my statement the Council's determination to pursue the concerns, which we fully share with Parliament, regarding the human rights situation in Türkey.
Er denne Union en fælles foranstaltning til opnåelse af nye markeder i tredje lande?
We are continuing to press the Turkish authorities to fulfil the assurances they have given to the Union and the undertakings they have entered into under international law.
Hvis det er tilfældet, har vi en tydeligvis ret vellykket poUtik i relation til Tyrkiet.
We are strongly urging an approach to the Kurdish situation which will ensure freedom of expression on the politically acceptable approach to the Kurdish problem.
Eller er den frem for alt også et forsøg på at uddybe et fælles europæisk værdisystem, ikke kun i Unionens medlemsstater, men også at sætte det igennem uden for Unionen?
If a Turkish representative had been present here today, I wonder whether he would have criticized the Council for the implications of what we did say in our statement.
Hvis vi tager udgangspunkt i dette, så står vi - og jeg mener, at Rådet og Kommissionen bør indrømme dette - over for de sørgelige rester af en absolut fejlslagen politik i relation til Tyrkiet.
The Council's strategy is not - as has been described - business as usual.
Forventningen om, at hvis Tyrkiet på en eUer anden måde får et nært forhold til Unionen, vil det også udvikle sig i retning af en demokratisk retsstat, er ikke indfriet.
What we are trying to do is use the channels available to us to press for and encourage the kind of changes we are all seeking.
Det vü vel også være hende, som så over for Unionen vil skuUe forsvare eventuelle ønsker om ændringer af toldunionen, som hr. Erbakan har bebudet. En misundelsesværdig rolle for denne absolut omskiftelige dame!
We have also adopted a firm declaration setting out the principles which should govern our relations with Türkey.
Kommissær Van den Bræk har meddelt, at rapporten om toldunionens virkning vil blive præsenteret næste måned.
Turkey's attitude towards the European Union is provocative and is encouraged both by the stance of some Euro pean governments and by our own tolerance.
Hr. kommissær, jeg er i besiddelse af breve fra ansvarshavende folk fra denne sektor, hvoraf det fremgår, at Tyrkiet gør kraftige forsøg på at bremse importen af tekstilprodukter fra Den Europæiske Union.
In this Chamber, we have heard an unexpected pharisaism, namely that we should be careful lest, by any chance, since Greece is a Member of the European Union, it might be considered that a stern attitude towards Türkey is motivated by philhellenic partiality.
Mit spørgsmål er, om De kan udstede garantier for, at toldunionen inden for en måned kan fungere normalt og godt, som De har fremlagt det i dag?
And it is added: 'we understand our Greek colleagues'.
Man er stærkt i tvivl.
To say that, is a disgrace!
I Tyrkiet bliver der fortsat tortureret, myrdet og lukket aviser, og kurdiske landsbyer jævnes med jorden.
Finally, on Cyprus, I would recall that the Council has condemned the recent brutal killings of civilians on the island and we have strongly deplored the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus, as I said earlier.
Oppositionen, ikke kun den kurdiske, begrænses i deres virke, mennesker indespærres under de dårligste påskud.
And, as I also said, these tragic incidents highlight the urgent need to intensify efforts to promote a solution under the UN aegis.
Dette bærer både de gamle og de nye magthavere ansvaret for.
The European Union is playing a full, active and committed part in support of those efforts.
de Melo (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i sin tid stemte jeg for undertegnelsen af aftalen om en toldunion mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, with reference to Mr Langen's speech, in which he mentioned the fact that Greek colleagues have asked for the credits to be frozen, I want it to be noted that every one of those who have spoken today called for the freezing of Turkey's credits, for the reasons they gave.
Men jeg tror ikke, vi skal regne med, at Kommissionens lovfæstede årsberetning vil fortæUe os noget om politiske fremskridt i Tyrkiet på de tre omhandlede punkter.
Mr President, I also want it to be noted that this effort to present Turkey and the Cyprus tragedy as an issue between Greece and Türkey, must stop.
De seneste, alvorlige begivenheder viser, at vores bekymring over den politiske udvikling i Tyrkiet var velbegrundet, og vi må huske på, at de største krav altid må stilles til vore allierede og
These problems concern the whole of the civilized world and the European Union in particular, and that is how they should be addressed.
Jeg mener ikke, at vi kan betragte disse som ærlige partnere i vort fortsatte ønske om at ledsage og i givet fald føre Tyrkiet i retning mod en demokratisk retsstat.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I thank Members for their contributions, which clearly underline the seriousness of the situation, and which, I believe, have demonstrated considerable universal feeling in Parliament.
Vi må sige, at vi ikke kan arbejde med disse partnere, og at vi tværtimod uden at ville føre tyrkisk politik skal styrke de
I repeat the promise that we hope to make the report available in the course of next month, so that at the next sitting in Strasbourg, if the agenda allows, discussions can take place on the report of
Nr. 4-488/203 de Melo demokrati og menneskerettigheder.
No 4-488/203
Desuden begår Tyrkiet et alvorligt brud på folkeretten ved at etablere en sikker hedszone i det nordlige Irak.
Van den Broek cooperation in the fight against paedophilia and child pornography;
Den seneste tids udvikling vidner om, at demokrati ikke opnås gennem eftergivenhed.
- the Commission on the customs union and human rights.
EU råder over de nødvendige økonomiske og politiske redskaber til at påvirke Tyrkiet i demokratisk retning. Det er på høje tid, Den Europæiske Union brager disse redskaber.
This means that by then the discussions with Mrs Ciller will have taken place in New York, the results of which can be taken up in die debate.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, vi støttede toldunionen med Tyrkiet, selv om vi så mange problemer, som indtil videre ikke er blevet løst.
- by Mrs Pailler, Mrs Sornosa Martinez, Mr Vinci and Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission (B4-0845/96-0-0185/96) on child abuse;
Man kan her strides om fra Cillers pålidelighed og politiske udtalelser - hun har i øjeblikket nok at gøre med sine egne problemer - men kendsgerningen er, at efter Erbakan-regeringen og efterfølgerne efter ministerpræsident Yilmaz, som efter min vurdering begyndte godt, er situationen blevet forværret.
As a closing remark, with full recognition of the serious ness of the situation that I have tried to express in my first intervention, I would still like to point out how very complicated the political development is that has taken place in Turkey, and which is actually perpetuated by the formation of the new government.
Med den nye regering rejses der alvorüg tvivl om viljen til en pålidelig indsats for at forbedre menneskerettighedssituationen i Europa.
- by Mr Pradier, on behalf of the European Radical ' Alliance, to the Commission (B4-0848/96-0-0189/96) on protection of underage victims of violence in the EU;
NATO-partneren Tyrkiet går i en ny retning, og hr. Erbakan vil ikke være det femte hjul på Europas vogn, men hellere blive den ledende magt i den islamiske verden.
The European Union will therefore have to determine its policy, while attempting to contribute to stabUity in Turkey and not further radicalisation.
Konflikterne med Grækenland på Cypern og med kurderne er blevet skærpet, og det må være vor opgave ikke at gyde yderligere olie på ilden i denne vanskelige situation.
This is a very difficult task, but I believe that when determining policy the voices from Parliament must clearly be listened to, and against this background I appreciate this debate.
Situationen er tværtimod blevet værre.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Det kurdiske parti HADEP fik ikke tilladelse til at føre valgkamp i landsbyerne.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Til stadighed og eftertrykkeligt kræve en forbedring af menneskerettighederne og udøve pres: ja! Rejse tvivl om toldunionen: nej!
A motion for a resolution was adopted and an oral question tabled in July along with the relevant motion for a resolution.
Der blev foretaget visse ændringer i antiterroristloven, men de er ikke blevet fulgt op af anden lovgivning. Den nu velkendte artikel 8 om ytringsfrihed, eller rettere om mangel på samme, anvendes fortsat gennem andre strafferetsbestemmelser.
by Mr Ligabue, Mr Pasty and Mrs Todini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council (B4-0839/96-0-0154/96) and to the Commission (B4-0683/96-0-0155/96) on measures to protect underage children who are victims of violence in the European Union;
Jeg er af den overbevisning, at forhandlingen i dag og den foreslåede blokering af midlerne under MEDAprogrammet i givet fald kan være konsekvenserne efter kommissær van den Broeks rapport om menneskerettighederne, men ikke retningslinjen for hans rapport, som han først skal forelægge i slutningen af september.
- by Mr Monfils and Mrs André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council (B4-0842/96-0-0181/96) on the traffic in children;
Europa-Parlamentet må fordømme henrettelsen af Anastasios Isaak og Solomos Solomos og forlange, at de ansvarlige stilles for retten.
They were proposed by the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Social Affairs and Employment.
Parlamentet må naturligvis kræve, at Cypernspørgsmålet løses på fredelig vis i over ensstemmelse med den af FN's Sikkerhedsråd vedtagne resolution.
Our amend ments will be discussed during the coming weeks and it is our hope that all of the groups wiU be able to meet us half way in our campaign.
Da hr. van den Broek altid har informeret Parlamentet omfattende og godt, forstår jeg ikke punkt 6 i det fæUes beslutningsforslag, og jeg kan kun anbefale, at Parlamentet stemmer imod det i dette spørgsmål.
by Mr Monfils and Mrs André-Léonard, on behalf of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Commission (B4-0846/96-0-0187/96) on sexual exploitation of children and the campaign against paedophile networks in Europe;
De fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet under minerer toldunionsaftalen og står i skarp kontrast til de særlige bestemmelser vedrørende finansiel støtte.
- by Mrs Roth, Mrs Aelvoet and Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-0843/96-0-0182/96) on combatting paedophilia, child prostitution and child abduction;
Kommissionen bør derfor med omgående virkning stoppe samtiige bevillinger til Tyrkiet under MEDA-programmet, dog na turligvis med undtagelse af bevillingerne til støtte for
- by Mrs Van Lancker, Mr de Coene and Mr Willockx, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-0844/96-0-0183/96) on European
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det, hr. Langen antydede, er farligt.
I wish to state once again the main points of our joint resolution.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil for min del indlede mit indlæg med at henlede opmærksomheden på en overbevisning, der er tvundet sammen med en realitet.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the subject we are concerned with today will rightly be given so much time and attention is related to the terrible practices - particularly in Belgium - that have so graphicaUy emerged.
Tyrkiet er et stort og særlig vigtigt land på verdensskakbrættet, det er et mægtigt land.
These practices have plunged not only the families of the victims into mourning and a state of shock, but also the whole country.
Det er et land, der er Europas allierede, og som bør forblive det, og vi bør gøre alt, for at det forbUver det.
A whole series of girls' names have been imprinted on all our minds for good.
Det er det egentiige problem, vi behandler her.
It could have been anyone's children.
Det er denne kendsgerning, der endelig motiverer vor fasthed med hensyn til fremtiden, en fasthed, som sociaUsterne og alle de andre grupper kræver i denne debat.
In that connection, I wish to inform the House that I intend tomonow to table an oral amendment to paragraph 5.2 of the motion for a resolution, considering the possibUity of implementing in the next Europol convention the creation of specific databases common to all the Member States containing information on individuals guilty of paedophile acts. »
Så ville De også sige: Enten har han mistet forstanden, eUer også er han umoralsk.
We need then to harmonize domestic legislation on of fences and penalties.
Men på nogenlunde samme måde forholder fra CUler sig, for hun har jo ikke kun bedraget Europa-Parlamentet. Det slemme er, at hun i Tyrkiet har bedraget sit eget folk.
We need also to pay particular attention to all of the new technologies such as the Internet, through which young people, and minors in particular, are able to be contacted.
Jeg kender personligt Udt til Tyrkiet, idet jeg var medlem af det blandede Europa-Tyrkiet-udvalg i fem år mellem 1989 og 1994, og jeg havde da lejligheden til at måle udviklin- · gen i vore samtalepartners sindstilstand.
Finally, we are calling for the introduction of a 'blue telephone' line at European level and, above aU, we are asking the Intergovernmental Conference to introduce into the future revised Treaty a chapter on the human rights of minors.
I begyndelsen krævede de kun én ting, medlemskab, hvorimod de til sidst svarede på vore spørgsmål og henvendelser med verbal aggression og alvorUge bebrejdelser.
Europe's development depends above all on social and cultural development, failing which there will never be European unity!
Hr. van den Broek, De og rådsformanden gav her udtryk for noget, jeg vü kalde machiavelUstisk politik.
In rich, socalled developed societies which no longer seem able to offer their innocent, defenceless children safety and protection, this defies beUef.
Det, der gavner Den Europæiske Unions interesser, er godt, koste hvad det vil, om det så skal koste demokratiet internt i Tyrkiet. Det kan vi ikke være med til.
Belgium is certainly not alone where the problem of commercialised paedophile networks is concerned, but the extent to which the network was able to develop over so many years is spectacular, just as other cases in Belgium have taken on spectacular forms.
Vi kan ikke her have denne rollefordeling: De fører politik a la Met termeli, og menneskerettighederne varetager sludrechatollerne i Europa-Parlamentet.
In this respect I would like to distance myself a little from a certain tenor in the joint resolution which actually places a great deal of emphasis on international cooperation, namely Europol.
Hvomår besøger De omsider et fængsel?
Everything will be solved then.
Hvornår rejser De til Kurdistan, hr. rådsformand, for selv at danne Dem et billede af, hvad der foregår i dette land?
Every thing will be better then. However, the case in Belgium clearly demonstrates that houses need to be put in order in one's own country first.
Det hører vi ikke noget om, for så længe De kun forhandler i regeringspaladset, forekommer Tyrkiet Dem at være et demokrati. Det ved jeg også.
What we have here is great inefficiency on the part of the judiciary, with clear elements of conuption and clear links to the political level.
Det skal De også holde Dem orienteret om, og hvis De gør det, kommer De også til andre erkendelser.
Let us not turn affairs round, but rather, and particularly in Belgium, recognise that matters must be sorted out in our own countries.
Vi stemte, vi valgte, og vi blev snydt for ikke at sige, at man snød os.
The lesson is equally valid for every State, because these cunent tragedies are partly the result of collective inertia.
Den inteme politiske undertrykkelse i Tyrkiet er hårdere end nogensinde.
Is it not the function of the State, first and foremost, to ensure the protection of its citizens?
Det er på tide, at vi ikke støtter' Tansu CUler, og vi kan heller ikke have noget at gøre med Erbakan. Han har jo selv sagt, at han ikke vU have noget at gøre med os.
What we must do, and do at once, is to take joint action to strengthen the third pillar and have the Europol Convention ratified by the Member States.
Det er vor opgave omsider at begynde at støtte de demokratiske kræfter i Tyrkiet, for hvis der fandtes en virkeligt demo kratisk Tyrkiet, hvis dette land virkelig respekterede de demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, viUe det jo være en velkommen partner for Europa-Parlamentet.
I welcome the initiative by the Council of Justice and Interior Ministers, who will be meeting on 26 and 27 September in Dublin to try to improve cooperation between our police forces and judiciaries. With about 120 million children in the Union, it is unacceptable that the Treaty, as presently worded, contains no reference to children.
Det står i dag klart, at de politiske betingelser, som lå tU grand for, at Europa-Parlamentet stemte for toldunionen, ikke mere er til stede.
Secondly, I would like to point out that today a particularly hanowing report has been published in La Liberation on the problem of violence against children, and more broadly sexual violence, abuse and murder, from which it appears there has been an increase in violence of 18 % in one year.
De bør således atter sættes under debat, og Europa bør blokere aUe de lån, der følger af finansprotokollen og alle de lån, der er planer om inden for rammerne af MEDA-programmet.
This can largely be attributed to better information, but the main problem is the corruption, social degradation and social poverty which contribute to certain forms of violence.
Jeg vil tilføje, at Kom missionen også bør undersøge betingelserne for at sætte toldunionen i sig selv under debat.
In this context, when we talk about violence against children, we must look at it from a wider perspective, though this does not mean that special attention should not be devoted to sexual violence against children, including commercialised paedophilia.
Det er rent faktisk så vidt jeg kan se, hr. formand, det sidste og eneste middel, vi har til at tvinge Tyrkiet til at overholde dets forpligtelser.
It is clear that this is a Belgian problem, with a crisis of the constitutional state of Belgium, and one must make no federal distinctions as if there was no Flemish hormone mafia or no Superchannel.
Det er altså i sidste ende vprt sidste og eneste middel til at hjælpe Tyrkiet med at forblive et stort verdsligt, demokratisk, fredeUgt og allieret land i Europas periferi.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must
Derfor er der slet intet andet valg: Blokering af midlerne, indtil
We might have been able to work to improve methods of searching, exchanging information, witness and victim protection.