natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Fru Aglietta. det går ikke, heller ikke selv om vi kun skal stemme om få betænkninger.
No, we do not need to sing the praises of the endless queues at the various borders of the European Union, with their unwelcoming customs officers.
Kl. 18.30 for afstemningen ligger fast.
But who is not convinced that the opposite is a thousand times worse and more dangerous?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
(Parliament adopted the joint resolution)
Tættere på os, i april 1981, erklærede hr. Hamelin, der er formand for sammenslutningen af jagtforeninger i franske departementer: »Vi kan ikke længere tillade, at der om foråret skydes fugle, som kommer, tilbage for at bygge rede«.
Chanterie (PPE), in writing. ­ (NL) Crime in Europe has reached alarming proportions.
Denne betænkning siger intet andet.
Drug trafficking, interna­tional fraud and slavery arc on the increase.
Det krævede identificering af gnidningerne mellem disse to grupper europæere.
In many sectors of society there is a distinct feeling of insecurity which affects the quality of" life.
Til fælles har de ønsket om at bevare kvaliteten af de for fuglelivet uundværlige miljøer.
In the border area where I live.
Hver for sig er de dog ikke ansvarlige for ødelæggelsen af disse områder.
South West Flanders ­ Northern France, there is a real angst psychosis.
Til gengæld må man indrømme, at jagtmetoder ne alene afhænger af jægerne.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Bosnia-Herzegovina
Nogle jægere hindrer det samarbejde, der er nødvendigt for at bevare kvaliteten af de for vilde fugle uundværlige miljøer.
I hope against hope that it will be different this time although since last night there does seem to have been a faint glimmer of hope of a change of' heart.
Ved at nævne det og foreslå fornuftige foranstaltninger støder denne betænkning an mod følelser.
More than a year after internal borders in Europe have been abolished we are still living in a kind of vacuum.
Nogle finder den for vidtgående og støtter sig til metoder, som de anser for traditionelle og derfor legitime.
Hardly any progress has been made in cross­border cooperation in administration, police and legal matters, a deadlock which plays into the hands of criminals.
De afviser enhver harmonisering og enhver tanke om en fælles europæisk arv. selv om de vilde fugle ikke tilhører nogen som helst.
The general public just cannot understand the situation which nurtures anti­European sentiments.
De tilhører alle europæere.
Is the Union going to wait until people are so fed up that they take the law into their own hands'?
Raffin (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke de 150 kolleger, der tilsluttede sig, at betænkningen om beskyttelse af vilde fugle i Den Europæiske Union - et emne, der har millioner af vore medborgeres interesse - blev drøftet her i plenum.
The public expects specific action first of all from the local, regional and national authorities but also from Europe in safety protection.
Med denne debat kan vi nemlig straks få afkræftet to rygter, der verserer i det skjulte i disse dage.
What is needed is a consis­tent, integrated approach to tackle crime, and Europe must make its contribution to that.
Det første går ud på. at forfatteren til betænkningen skulle være fanatisk jagt modstander. Det er fuldkommen ukorrekt.
If this were just one more threat with no real conse­quences, something on which the Serbs have been relying for the last two years, we would have played our very last card.
Han er en jæger, der er holdt op med at gå på jagt, fordi han fik kvalme al" den fortsat udbredte anvendelse af' bestemte metoder, som er en skændsel for de europæiske jægere.
General Rose, gave us an example of effective action in the face of the aggressor two weeks ago.
I øvrigt er han stadig medlem al" en jagtforening.
Violent men understand nothing except violence.
Nej til jagt, hvor der skydes i ti ud af tolv måneder, således som det sker i nogle europæiske lande.
We talk about nothing but Sarajevo and we forget that there are any number of Sarajevos in Bosnia.
Han mener, at flertallet al" de europæiske jægere heldigvis handler anderledes, men han siger ja til ansvarlig jagt. hvor man ønsker at bevare vildtet og andre arter, og ja til
If wc had taken the same action in Tuzla as General Rose did. the airport would have been open a long time ago and fewer
Andre mener, at betænkningen ikke er vidtgående nok. at den ikke går hurtigt nok frem. og at fugle bør totalfredes. Det var derfor vanskeligt at forlige disse to krav. Jeg gjorde et forsøg.
The first thing to be done is to sign and implement the agreement on crossing external borders.
Således mødte jeg forfatterne til de væsentligste ændringsforslag. Sir James Scott-Hopkins
A regulation must be made right in the heart of the European Community itself.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of'the European Parliament
Raffin og fru Mayer, og med dem var det muligt at nå frem til et rimeligt kompromis i form af de tre tilføjelser til visse ændringsforslag.
Pack for a resolution are those which have to a large extent inherited the thinking of Hitler and Stalin.
Jeg kommer nu til det punkt, som vedrører jagtsæsonerne.
people would have died of hunger or the lack of medical care.
Jeg taler ikke om skydning af sangfugle - Guderne forbyde, at vi nogen sinde begynder at skyde sangfugle!
If we had taken the same action in the protected zones as General Rose did, we would have prevented much of what happened there.
Jeg kan ikke forestille mig, hvem der skulle kunne finde på noget sådant.
If only the European Parliament had listened to the Liberal and Democratic Reformist Group two years ago, in May 1992, which urged, and 1 quote, ' to threaten the use of force to put an end to the war in Bosnia'.
Men der må være en sæson for det, som jeg vil kalde fuglevildt. Jeg er ikke overbevist om, at der skal skeen harmonisering -derdog nok ville kunne blive effektiv - af de forskellige sæsoner, hvor det er tilladt at skyde fuglevildt som for eksempel fasaner, agerhøns og så videre.
But better late than never.
Jeg er overbevist om, at de fornuftige vil være i flertal her i forsamlingen.
But it is simply intolerable for many of those who were against intervention in Bosnia from the start now to complain that it is too late and that we should have acted sooner.
Derfor sætter jeg min lid til. at de ved afstemningen om lidt vedtager betænkningen om beskyttelse af vilde fugle i Den Europæiske Union.
It was not possible to act sooner and fortunately the records are there for anyone to read.
Jeg er vis på, at vi kan nå til enighed om fredningstiden.
I pay particularly tribute to the Green Group which has been urging a realistic policy on Bosnia for months now.
Jensen (PSE). - Hr. formand, vi vil stemme for Raffinbetænkningen, selv om den på visse punkter kan give anledning til indsigelser.
If the Bosnian Serbs refuse to listen and continue their stranglehold on Sarajevo, force must be used.
Om en løsning på problemet er bydende nødvendigt, afhænger i siort omfang af de respektive nationale jagtordninger.
Thirdly, we owe the fact that Muslims and Croats began fighting in Bosnia in the spring of 1993 - and that they are still fighting - to our inaction and the fatal plans for division of the country drawn up by Messrs Owen and Vance.
De vil naturligvis med rette stille det spørgsmål, hvorfor vi forlanger en europæisk harmonisering, selv om vi dog entydigt har bekendt os til subsidiaritetsprincippet i Maastricht.
Langer (V). - (IT) Mr President, I should like to make it clear to all our colleagues, first of all, that we are voting on the final text drawn up by the political groups following the NATO meeting.
Derfor er der behov for en europæisk harmonisering.
1 would ask everyone to bear this in mind and to encourage them not to take account of" the old text.
På europæisk plan bør det være sådan, at foreninger, der er villige til dialog, bliver officielle høringsorganer.
Mr Tudjman should take that to heart and not go sealing pacts with Mr Milosevic at the expense of" the Muslims.
De, som ikke er villige til dialog, må blive stående en omgang, mens vi andre rykker frem.
Pacts of this kind will not help matters, even if the Serbs agree to restore of" a third of occupied Croatia.
Det viser sig, at dette kan lade sig gøre.
Tudjman should know that Milosevic is playing with loaded dice.
Det var tilfældet i Danmark, da den nye jagtlov skulle vedtages, og det er et realistisk eksempel til efterfølgelse.
Sometimes he sides with the Muslims against the Croats and at other times he sides with the Croats against the Muslims.
Heldigvis er det i mellemtiden lykkedes i mange spørgs mål at finde et kompromis mellem de forestillinger. Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse gør sig, og jægernes forestillinger.
We are firmly convinced, particularly when we see the impressive sight of one of' the cemeteries in Sarajevo reconstructed in front of the Palais de l'Europe, that the conflict in Bosnia-Herzegovina cannot be resolved by military means.
For så vidt håber jeg meget, at de to interesser jagt og fuglebeskyttelse - og jeg hører til stadighed af jægerne, at de vil være de bedste til at bevare arterne - vil blive bragt under én hat, og at de opnåede kompromisser så også vil blive omsat i handling.
We are convinced ofthat and that is why from the outset we have always called on the European Union to do everything in its power to support the democratic, inter-ethnic forces throughout the former Yugoslavia. And yet nothing has been done.
Heider (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Alsace eren region, hvor jægere og naturbeskyttere lever i fuld harmoni med hinanden.
What we have here today is a further opportunity - the last, I hope - to send the same messages we have always sent.
Således erdet muligt at opnå konsensus, men selve viljen til at nå til enighed må også være der.
Perhaps, in March, we will be able to send out a more positive message.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er hr. Raffin meget taknemmelig ikke kun for den måde, hvorpå han ikke blot har forelagt sin betænkning, men også for hans optræden under de forskellige forhandlinger, vi har haft i forbindelse med de ni ændringsforslag, jeg selv har stillet.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, at long last there is a glimmer of hope that the governments of" the Member States will undertake action to stop the aggression and brutality at the doors of our own Union. At last there is hope that the governments of the Member States will fulfil their duties under the Charter of the United Nations, under the Paris Charter for a new Europe to protect the rights and even the very existence of an internationally recognized member state of the United Nations.
Jeg har ikke tid til at gennemgå dem alle, skønt jeg meget gerne ville.
We are also convinced that unless military aggression is halted there can be no political solution.
Men der er nogle af dem, der er yderst væsentlige.
Unless we stop these massacres there will be no-one left to be a party to a political solution.
Det aspekt, hr. Raffin fremhævede, nemlig at dette ikke er en konflikt mellem dem, der skyder eller jager, og dem, der ikke gør det, og som ikke ønsker, at andre skal gøre det - det er ikke det, der er pointen.
Once everyone has been expelled from regions which are not regarded as theirs - when the Muslims have been chased out of the areas where they are not wanted, the Serbs from the areas where they are not wanted and the Croats from the areas where they are not wanted - there will be nothing left.
Det, vi som jægere forsøger at gøre, er at forbedre miljøet så meget som muligt.
That is why we feel, albeit with a heavy heart, that military action is also needed now.
Det er et meget væsentligt aspekt.
That is why we believe that we should act on his request.
Visse af de oprindeligt forelagte ændringsforslag kunne ikke forlige parterne.
Then democracy paved the way to the Second World War by bowing before the crimes and threats of dictators.
Nogle førhen truede arter er på grund af overdreven regulering blevet
For these reasons, we will be voting in favour.
Ændringsforslag nr. 2 udtrykker min bekymring for, at vi får bevaret en levedygtig økonomi i landdistrikterne.
Neither should we forget that the Paris Charter for a new Europe was created first and foremost to prevent a repetition of the kind of' savagery we are witnessing in Bosnia-Herzegovina.
Vi hører kun alt for ofte om nedgangen i landdistrikterne og landbrugsområderne.
It is telling that the only groups in this Parliament which refused to support the joint motion
En af de ting, der kan være med til at holde gang i disse, er de penge, som jægere bruger på at holde den økonomiske aktivitet i gang.
Prag (PPE). - Mr President, misinformation, muddled thinking and vicious anti-Serb bias have characterized our endless stream of resolutions on the former Yugoslavia.
Dette fremhæves i ændringsforslag nr. 9 og nr. 2.
Today's is rather better. But who would think, on
Sådanne undertiden negative udviklinger er dog ikke generelle, men typiske for en bestemt region eller et bestemt land.
I welcome the NATO decisions which I hope will at long last bring demilitarization and an end to hostilities.
Det er absurd al ville regulere alt på europæisk plan.
Why does Mostar get little mention'?
På et tidspunkt, hvor vore medborgere foreholder Europa, at det vil regulere og lovgive på alle områder, kan det måske være nyttigt at henvise til nærhedsprincippet.
Because there are no Serbs in Mostar for our media to demonize, and because things are so bad in Mostar there are no movie cameras to portray those things.
de, der ligger lige op til Sevem-deltaet, og jeg glæder mig over, at Kommissionen er til stede, selv om den ikke er repræsenteret af hr. Paleokrassas. for i januar måned her i år fik jeg en forsikring om, at den britiske regering ville blive retsforfulgt, fordi den ikke havde udpeget Severns delta.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I cannot support this resolution because of recital F and paragraph 2. Ladies and gentlemen, there is nobody that does not abhor the murders in Bosnia, but there is nobody here with a copyright on the right measures, no moral copyright, no political copyright and no military copyright.
Det viste sig desværre at være en beslutning, som Kommissionen vedtog at trække tilbage i juli, og på trods af dette poliske sindelagsskifte hos Kommissionen var der en delegation fra Kommissionen, der aflagde besøg ved Bristol-kanalen for at foretage nogle undersøgelser.
I as a Green pacifist politician have always objected, I have never wanted and I still do not want the United Nations to be involved in any way as a warring partner in this conflict, not even through NATO.
Jeg kender stadig ikke udfaldet af denne undersøgelse, skønt der blev stillet spørgsmål herom i udvalget i sidste uge.
This present ultimatum risks escalating the crisis by bombing and I fear that the Serbs will interpret this as justifying their actions and defending their lives more aggressively.
Hr. ordfører, i konklusionen siger De: »Jægere og andre interessegrupper kan med fordel samarbejde om at bekæmpe den tiltagende ødelæggelse al' naturlige og »halvnaturlige« miljøer i Fællesskabet«.
I fear that it will be an escalation in the direction of a Balkans war. I also fear that it will put us in a difficult position with Russia which will be exploited by Zhirinovsky.
Hvis vi skal nå dertil, behøver man ikke lade det se ud, som om man tilfredsstiller lobbyen al' jagtmodstandere til skade for dem, der i stort flertal og meget længe har gjort et stort arbejde for al bevare udryddelsestruede arter.
We ought to do much more in the way of humanitarian aid, by protecting the blue berets as well, we should continue the economic and military blockade but not resort to bombing.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om at se meget nøje på hele denne sag, for hvis vi skal bevare arterne, så er det da vist meget væsentligt, at disse habitater ikke bringes i fare.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, we are not supporting Sarajevo because of its ethnic make-up but because people are living there.
Mayer (CG). - (FR) Hr. formand, direktivet fra 1979 om bevarelse af vilde fugle er flere gange blevet brugt til at rejse tvivl om jagtmetoderne i visse regioner i Fælles skabet.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I am no more able to support the views expressed in the joint motion for a resolution than those set out in the NATO decision.
Vi er helt enige i denne indledning, men forbliver kritiske over for ordførerens fremstilling og hans beslutning.
I am extremely happy that it looks today as if the majority is even greater and that wc have not given in on clarity and vigour. That is important.
Der er sket en mangedobling af fejloplysningskampagner med ukorrekte data og subjektive påstande uden viden skabeligt grundlag med henblik på at gennemtvinge en regulering af jagt på europæiske plan.
But after eighteen months of spineless diplomacy we are 200,000 deaths, 2,000.000 refugees and tens of thousands broken lives further on.
I den anden beretning om gennemførelsen af direktivet fra 1979 har Kommissionen i øvrigt selv måttet erkende, at forringelsen og ødelæggelsen af levestederne er til større fare for overlevelsen af de vilde fugle i Europa end selve jagten.
I hope that we will learn the lesson that we must continue together with the broadest possible majority to continue to pursue a strong policy.
Deres betænkning er desværre ufuldstændig.
That is why we must spare no efforts in opening further negotiations to restore peace.
For endelig at få afsluttet denne strid, som jeg må sige hverken er til gavn for Den Europæiske Union eller Parlamentet, rejser vi spørgsmålet om de europæiske beføjelser på jagtområdet.
That is Europe's contribution and I should like to recall in this connection the words of Bertha von Suttner, winner of the Nobel Peace Prize, who said, 'wage war on war'...
Hvordan forholder det sig i øvrigt med subsidiariteten?
(The President cut the speaker off)
Vi mener, at man - undtagen for trækfugle - må overlade det til medlemsstaterne selv at lovgive og gennemføre direktiverne i nærhedsprincippets navn. Europa skal ikke regulere dette område.
Secondly, I oppose the implacable and savage imperialistic antagonism of the USA and the EEC concern ing the redistribution of the markets and the spheres of influence and power in the Balkans.
Det andet spørgsmål vedrører bevarelsen af vandrende fuglearter. I stedet for ustandseligt at modvirke hinanden bør miljøaktivister og jægere snarere nå til gensidig forståelse.
Arbeloa Muru (PSE), //; writing. - (ES) After all the lengthy deliberations, we are still faced with the same fundamental questions: who will defend the right to live in peace of the poor, the weak and the defenceless in the world'?
Alle indrømmer, at beskyttelse af arterne kræver regulering og beskyttelse af levestederne.
Is the principle of universal justice still a fundamental value in Europe today'?
Jeg mener derfor, at man kun kan løse dette problem ved at opfordre parterne til at nedsætte en europæisk overkomité for fugle og i de enkelte medlemsstater samarbejde om gennemførelsen af dennes konklusioner.
Are we to abandon to their fate the Christians of Sudan, the Muslims of" Sarajevo, the Hutus of Burundi, the Tutsis of Rwanda, and Kurds everywhere - just as we once abandoned the Jews, the Gypsies, the Armenians and the world's indigenous peoples'?
Raffarin (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg er klart uenig med denne tekst, og jeg ønsker at påpege meningsforskellene trods ligheden mellem ordførerens og mit eget navn.
In answer to these questions, which are continually being posed.
Jeg er nemlig helt og aldeles uenig i en række af de ting, der nævnes i denne betænkning og forslaget til beslutning.
I have voted in favour of what is a problematic and questionable resolution on Bosnia and Sarajevo.
Og subsidiariteten, således som de liberale og så afgjort også hr. Vohrer anvender den, forekommer mig at være en lidt blandet størrelse.
Fifthly, I oppose the speculative and selective oppor tunistic exploitation of the inalienable rights of minorities in the region.
Jeg vil gerne specielt henlede Parlamentets opmærksom hed på punkt 5, hvori man beklager den langsommelighed, medlemsstaterne udviser, når del gælder udpegelsen af særlige bevaringsområder. Jeg repræsenterer det områ
And lastly, I am for peace, social emancipation and freedom in the Balkans, and for a socialist confederation of the workers and the peoples in the Balkan area.
Scott-Hopkins og hr. Galland er repræsentanter for jagtlobby'en i Parlamentet, da de på ny har stillet ændrings forslagene, præcis som foreslået af nævnte lobby.
I shall vote in favour because, for the first time, this motion condemns the incursions of regular Croatian forces into Bosnia-Herzegovina, and calls for the with drawal of those forces.
værdi for indbyggerne i landene i Den Europæiske Union. Det er en fælles værdi for indbyggerne i de pågældende regioner.
I shall vote in favour because recital C and paragraph 7 of' the motion imply rejection of" the absurd proposal that UNPROFOR should withdraw.
Jeg bestrider, at en harmonisering af jagtperioderne og -metoderne skal vedtages i Bruxelles eller i Fællesskabet.
1 believe that the UN forces must be able to defend themselves, and even neutralize snipers and uncontrolled elements of the war ring factions.
Endvidere har Det Europæiske Jagtforbund til mig - og til andre, formoder jeg - sendt et brev på vegne af seks en halv million medlemmer af foreningen, hvori man stærkt støtter vedtagelsen al' disse ændringsforslag. Det fore kommer mig, at dette er en god grund til kritisk at revidere ændringsforslagene, som foreslået aflir.
We must also ask ourselves some questions. Questions about the way in which we have managed the Yugoslavian crisis from the start: the hasty recognition of Slovenia, the move to recognize Croatia, the continuing inability to act in the face of the suffering of Bosnia and the pretence of humanitarian intervention.
Nu håber vi. at en selvforsynende jæger - men set fra fuglenes synspunkt, ikke fra menneskenes - virkelig eksisterer, og at der er en bevidst og ikke ubevidst måde at gå på jagt på. som ikke nødvendigvis er uforenlig med miljøbeskyttelsen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For many months now, just a few hundred kilometres away from us, a terrible war has been taking place in the former Yugoslavia and in Sarajevo.
Et fælles område er utvivlsomt i denne forbindelse bevarelsen af levesteder, noget som De Grøn ne altid har stået fast på.
Every day. all of us in Europe see dreadful pictures on our television screens from this part of Europe and its cultural capital.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg er bange for, hr. Raffin, at det desværre er Europa, det påhviler at skride til handling på dette felt. for. som hr. Vohrer allerede har påpeget, så holder fuglene sig faktisk ikke til visse regioner.
It may seem futile to take an interest in the protection of wild birds in the European Union at a time when our citizens are being hard-hit by unemployment, when civilians are being used as human targets and killed in the streets of Sarajevo.
De har den beklagelige vane, at de krydser grænserne, hvor de meget ofte bliver brutalt nedslagtet i millionvis.
Nevertheless, wild birds form part of man's dreams, his sense of wonder.
Péry (PSE). - (FR) Hr. formand, endnu en gang står vi nu over for direktivet fra 1979. som jægerne allerede fandt for restriktivt.
(The Presidem cut the speaker off)
Intet er mere følsomt end sociale emner.
Explanations of vote
Fugledirektivet har nu været i kraft i 15 år, men man lader stadig i vidt omfang hånt om bestemmelserne om jagt, specielt i Fællesskabets sydlige dele.
It is already more than sixty years ago that we passively watched the rising tide of dictatorship and danger in Europe.
Skal Den Europæiske Union virkelig fastlægge jagtperioderne for vore tolv lande, når arterne ikke er truede'?
Finally, yesterday evening, the NATO countries showed the firmness that is required.