natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden bekæmpes ikke med bevillinger fra Socialfonden, der under alle om stændigheder har en tendens til at blive stadig mindre, og som i al væsentlighed ikke har anden virkning end at give en form for videreuddannelse til arbejdsløse, der på ny vil falde tilbage i arbejdsløsheden på grund af manglende ef terspørgsel.
The French, after suffering the 'assignat' bank notes issued during the French Revolution, made such a mythical rush for gold that General de Gaulle himself took out a loan.
Arbejdsløsheden løses ikke med foranstaltningerne i retningslinjerne for beskæftigelsen og ved at tage udgangspunkt i nye definitioner af beskæftigelsesevne og tilpasningsmuligheder.
The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection from the political control they rightly feared through the independence of the Bundesbank, which was imposed on them from outside.
Vi er enige i forslaget om indførelsen af en samlet afgift på de internationale valutavekslinger og vi opfordrer EU til at tilslutte sig denne holdning uanset reaktionerne fra finanskapitalen. nanskapitalen.
The independence of the future Central Bank will be stronger than that of any other similar institution, as I explain in the opinion which is submitted to you.
Den ramme, der foreslås, tyder dog på en stærk og interessant udvikling, der går i retning af et »modent« part nerskab med AVSlandene, såvel fra AVS-landenes side som fra Den Europæiske Unions side.
That is all part of the dialogue of the European Parliament with the European Central Bank, as is publishing the re ports of the European Central Bank.
Hvordan skal man således kunne lade være med at støtte forslaget om gældsnedbringelse; en holdning, som nogle har haft i mange år, og som andre endelig har fået øjnene op for i dag?
This publication and this dialogue create transparency, not just in the interests of the European Parliament, the functioning of the democratic system and in the interests of the European population.
Visse lande, og navnlig de afrikanske, har forhåbninger om en mærkbar økonomisk og social udvikling, men ind til i dag har denne på forhånd været reduceret til det rene ingenting på grund af den alt for store gæld.
No, I believe that this transparency is also in the in terests of the European Central Bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.
En anden mulighed, der ville føre til et mere effektivt samarbejde, består i teknologioverførsel.
We all know that right now in our Member States important questions are being asked about the start of monetary union.
Denne indfaldsvinkel, der støttes af et flertal af NGO'er og politiske le dere, synes at komme konkret til udtryk i denne tekst, hvilket er en god ting.
It will therefore be par ticularly important that this European Central Bank should gain trust, credibility and acceptance.
Det samme fremgår også af regionale aftaler af NAFTA-typen eller af forslaget om indgåelse af en tværatlantisk frihandelszone.
In today's world, the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions.
Over for sådanne udviklinger er folkets eneste mulighed at forstærke deres kamp for at vælte den nuværende tingenes tilstand og for at indføre en ny opfattelse af de internationale forbindelser og modvirke desto re industrialiseredes landes overherredømme.
Mr Lamfalussy and Mr Duesenberg were the first to understand this and this is why they have lent themselves so easily to listening to, and dialoguing with Parliament, rightly considering that they would thus acquire greater legitimacy than that conferred on them by the Treaty.
Jeg vil derfor støtte Michel Rocards tekst, og på trods af visse forbehold, som jeg tidligere har givet udtryk for, er jeg sikker på, at formanden for AVS-udvalget vil være i stand til at gøre sine synspunkter gældende over for Kom missionen og de kommissærer, der tager sig af dette an liggende, og til at skabe respekt om disse synspunkter.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at betænkningen er meget god, da udvalget helt støtter Kommissionens retningslinjer med hensyn til integreringen af lighedsaspekterne i alt arbejde, udryddelse af fattigdom samt miljøkonsekvensbedømmelserne.
But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national cen tral bank presidents. What matters, therefore, is that use is made of this right, so that Parliament is the place of open ness, and above all so that this European Parliament is the place of that European openness, which is still lacking.
Det er endvidere udmærket, at der peges på betydningen af et jævnbyrdigt partnerskab, som bør bygge på demokratiske værdier og menneskerettigheder.
That is in the interests of the population, and also of the markets, for as the great economist Schumpeter once said, everything a people wants, does, suffers and is, is re flected in its monetary system.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Vi glæder os over, at vi på ny får lejlighed til at vise vores interesse for partner skabet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
The EMU, as we know, is the most historic development that will take place in the European Union since the creation of the European Economic Community.
Europa er nemlig AVS-landenes allervigtigste partner.
Therefore we have to make sure that we do it right.
Mere end 60 % af den offentlige udviklingsstøtte, der ydes hvert år på verdens plan, kommer fra Europa.
The European Central Bank is a new institution that has to earn the confidence of the public.
Vi er dog ikke enige i punkt 57 og 67, da vi mener, at det nuværende handelssystem ikke kan beholdes.
The Socialist Group will defend the in dependence ofthat bank wholeheartedly.
Efter vores
But we want to
Donnay se, men også i Europas interesse at få vores partnerskab til at blomstre og bære frugt.
Donnelly, Alan ter judgement, deliberately denigrates the greatest project of the post-war period?
Vores gruppe giver derfor betænkningen den nødvendige støtte.
That needs political heavyweights like Kohl, Waiger and Stoiber, and not SPD lightweights like Schröder and Lafontaine.
UPE-gruppen godkender således de retningslinjer, der foreslås af Kommissionen, idet disse lægger vægt på be tydningen af partnerskabet mellem AVS-landene og EU, og idet de så viser et ønske om at gøre dette samarbejde, der er enestående af sin art, varigt og dynamisk.
make sure that the currency we are creating is a citizens' currency; something that the people in the European Un ion feel confident with and feel is acting on their behalf. This is not merely a currency for the large financial institutions and multinationals.
Vi glæder os i øvrigt over, at Rådet nu er kommet frem til den sam me konklusion på trods af, at visse af dets medlemmer var tilbageholdende i starten.
It is for the 370 million people who live in the European Union. So we need to put in place systems that will guarantee that public confidence.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har støttet betænkningen af Michel Rocard, da den utvetydigt viser en meget stærk in teresse for at fortsætte og forny et privilegeret samarbejde mellem AVS-landene og landene i Den Europæiske Union inden for rammerne af den paritetiske Lomé-proces, der blev indført for tredive år siden.
I say to all Members of this House, the Commission and the potential candidates for the ECB: please understand that the success of that bank, operating in Frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public ac countability.
Dynamikken i Lomé-aftalerne er ikke blevet svækket, men forekommer os tværtimod at være bestemt til, i løbet af den periode, hvor forhandlingerne om den femte Lomé-konvention bliver indledt, at munde ud i et varigt geopolitisk partnerskab og i en sand samudvikling, navn lig mellem Europa og Afrika.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, as rapporteur I would like to ask that the election campaign in certain Member States should remain outside the House at a time of such an important decision for the future of European democracy and for the historical project of monetary union.
UPE-gruppen mener ligesom Kommissionen, at det er væsentligt, at vi styrker den politiske dimension i den næste konvention, og at vi sammen med vores partnere ind går en sand politisk aftale, der bygger på overholdelsen af de demokratiske principper, respekten for menneskeret tighederne og en god ledelse.
We have to make sure that when national parliaments are setting their national budgets there is a feeling that there is a democratic body at a European level overseeing the monetary policy that is be ing set in the name of the citizens of the European Union, on behalf of the whole European Union.
Det giver sig selv, at disse grundlæggende principper er uadskilleligt forbundet.
We have to make sure that there is a link between the work of national par liaments and the European Parliament in ensuring that we have the democratic accountability of our Central Bank.
Som følge heraf kan f.eks. nogle gode økonomiske resultater ikke hverken undskylde eller bøde på mangelen på et flerpartisystem eller ethvert andet demokratisk tomrum.
If we fail in this project then I think it will impede any further development we want to see in the future of the EU.
Under disse forhandlinger må vi holde meget opmærksomt øje med, at den interesse for Lomé, som de europæiske partnere fra Frankrig giver udtryk for, ikke er rent formel, og at den ikke dækker over et ønske om at mindske forpligtelserne eller fraskrive sig disse, samt at den er et tegn på et ønske om at give de nye samarbejdsforbindelser et solidt indhold.
I am outraged that this historical hour is being used in this way, that we are squandering this time, which has been provided for the important democratic debate that should really do honour to this European Parliament.
Den handelsmæssige udvikling svarer i den forbindelse ikke til hele udviklingen; den er kun en del heraf, selvom det drejer sig om en meget vigtig del.
President. - I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
Vi er ligesom Kommissionen overbevist om det vigtige i at fremme investeringerne, at liberalisere handelen og at AVS-landene bidrager til verdensøkonomien.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, with regard to electoral campaigns, in France we have already given an opinion and I would prefer that we keep to the subject in hand.
Vi glæder os således over, at man i betænkningen af Ro card har lagt vægt på den nødvendige støtte, der skal ydes til udviklingen af familieøkonomien, og navnlig i land områderne, samt til udviklingen af mikrobevillinger, avanceret teknologi og reklame for de lokale produkter.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, after some irritation over treaty changes, a vote of no confidence and so on, the RandzioPlath report is now before us in a version on which we can agree to a large extent.
Vi lægger ligeledes stor vægt på udviklingen af det decentraliserede samarbejde.
The European Parliament today shows by a convincing majority - at least in the vote - that it is conscious of its great responsibility for the independence of the Central Bank and for the lasting stability of the euro.
Der er dog tre problemer, som vi gerne vil gøre opmærksom på.
The Christian Democrats have one signal to give today.
På samme måde vil vi gerne advare imod den »det er ude lukkende forretning«-fristelse, der gør det muligt for vis se støtteydere at fraskrive sig deres solidariske forpligtelser. Som bevis herfor har jeg en nylig rapport fra OECD.
It is that we want a Euro pean currency which contributes, within Europe and globally, to ensuring that the citizens can rely on having long term political and economic stability.
Under disse omstændigheder kan man ikke erklære, at man vil prioritere kampen mod fattigdom i udviklingslandene særlig højt.
Trust in the euro and European monetary union depends on the time and progress of this decision.
Men instrumenterne er ikke neutrale. Vi er derfor imod en opførelse af EUF på budgettet, da dette kunne risikere at gøre den enkelte medlemsstats ansvar mindre - så meget desto mere, når man tænker på udvidelsen - og at medføre en reduktion af bevillingerne i forbindelse med Lomé-konventionen.
Clearly, the independence of the European Central Bank will be greater than that of any other national central bank and whilst we can imagine en forcing democratic control of the ECB at European level, I am not at all certain that the Bank will be able to draw its legitimacy from a control which is too nit-picking.
Vi har derfor indgivet et ændringsforslag, der er en afvisning af EUF's opførelse på budgettet og af EUF's sammen blanding med de andre poster på det almindelige budget.
This legitimacy will come rather from its success in man aging the European Union's monetary policy.
Denne tiltro har sin grund i den dybe overbevisning, at det ikke alene er i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdets interes
How will such a man carry through a long term European policy, if he gives way to moods and vague fears and, against his bet
Det andet problem vedrører fremtiden for handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-lande ne. Dette spørgsmål er blevet endnu vanskeligere som føl-
Amongst the interesting proposals in this report, I would like to mention the one inviting the President of the ECB to participate in a general debate regarding economic and monetary developments, along with the relevant Com-
Rocard-betænkningen omtaler ikke denne situation og opfordrer temmelig blindt til den berømte 0,7 % norm for udviklingssamarbejde.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this report seeks to set down the rules of 'democratic play' after the euro.
Jeg vil derfor ikke godkende be tænkningen som sådan.
It discusses the virtual reality of a single currency and of a Central Bank and, in that context, defines the na ture of democratic accountability in the third stage of EMU.
ge af, at Den Europæiske Union under forhandlingerne om WTO-aftalerne ikke har forstået at sørge for, at der på passende måde tages hensyn til udviklingslandenes behov og det særlige ved det nære samarbejde mellem lande, der ikke befinder sig på samme udviklingsniveau.
I would merely like to remind you that some of the initial proposals of the rapporteur were not acceptable, nor were they in accordance with the measures of the Treaty.
Vi bliver derfor nødt til at »sno os« med hensyn til WTO's regler og deres fortolkning, og vi bliver nødt til sammen med AVS-landene at benytte os af en bestemt og raffineret strategi inden for WTO, så vi undgår, at det, vi har opnået ved tredive års samarbejde, også selvom det på handelsområdet har været mere beskedent, end det vi håbede på, ikke bliver fejet til side af, at AVS-landene pludselig står over for en tvungen, brutal og udifferentieret frihandelsglobalisering, som nogle havde ønsket.
For example, the idea of requesting the ECB to publish a sum mary of the discussions of the Executive Board, which was in direct contradiction with paragraph 4 of Article 10 of the ESCB statutes, which anticipated that these meet ings should be confidential, with the board deciding whether or not to make their deliberations public.
Alligevel glæder det mig, at jeg her for første gang - i punkt 94 og 95 - ser en næppe tilsløret opfordring til en politik med henblik på, at indvandrere, gæstearbejdere og gæstearbejdsløse fra AVS-landene vender tilbage til de res oprindelsesland.
It was the same for the idea of giving the European Par liament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.
En sådan politik med hensyn til tilbagevendelse med vej ledning og støtte, i alles interesse, har mit parti allerede foreslået i to årtier.
Ac cording to the report, monitoring is to be exercised at Eu ropean level, since the European Central Bank will pursue a single monetary policy for all EMU Member States.
Indtil nu resulterede det kun i, for øvrigt med urette, àt vi blev bebrejdet for racisme.
Therefore, under the competences enshrined in the Treaty, the European Parliament holds virtually exclusive responsibility for this monitoring.
Det tredje problem vedrører fremtiden for forbindelserne med de AVS-lande, der hører med til franc-zonen, når først franc'en er forsvundet og er blevet erstattet af euro en.
On 18 March, the initial report was substantially modified in committee and our group is extremely pleased with this.
Fællesskabets in stanser har aldrig haft en offentlig debat om CFA-franc'ens skæbne.
All of these modifications are good in that they have enabled the report to be more lucidly refocussed.
På grund af dette spørgsmål er mange investeringer i dag frosset inde, og mange lån er placeret i banker uden for franc-zonen.
Thus modified, Mrs Randzio-Plath's report is acceptable to us.
Det er godt, at vi fra nu af kan henvise til Rocard-betænkningen som en uangribelig kilde.
As a criterion for real and effective accountability, based on transparency of information and capacity to take ac tion, the proposals are inadequate.
(Mødet udsat kl. 13.22 og genoptaget kl. 15.00)
They constitute primarily a formal, cosmetic procedure, possibly with media appeal.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0110/98) af Randzio-Plath for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om demokratisk kontrol i ØMU'ens tredje fase.
For this reason, and also because we consider 'European democratic construction' to be a mosaic of sovereign Member States, we cannot ac cept that national democratic structures which already ex ist and which have been tried and tested, in their different forms, should be practically ignored, notwithstanding that they are mentioned in the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
De berørte lande, der stadig er i chok som følge af devalueringen i 1994, er i tvivl om de forskellige fortolknin ger, der i den forbindelse synes komme for dagen mellem Frankrig og Tyskland med hensyn til artikel 109 i Maastricht-traktaten.
Mrs Randzio-Plath's report expresses the very wide majority obtained during debate in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Tyskland og landene i mark-zonen er af den opfattelse, at det bånd, der vil forbinde euroen med franc-zonen falder ind under denne artikel, og at det således skal gøres europæisk, mens de franske myndigheder mener, at Frankrigs forbindelser med de afrikanske cen tralbanker kun hører ind under den franske stats finanser og ikke hører ind under den franske centralbank, og således heller ikke under ECB.
I should like to congratulate the rapporteur on the effort she put into producing the report, and on the broad consensus emerging from today's presentation to the House, all of which leads us to support the report without any reservations or difficulties.
Men kommer den franske re gering således ikke til at give nogle garantier om en pro ces, som den ikke længere har kontrol over?
I would just like to expand or emphasize one or two points which I think are especially important. tant.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenens artikel 102 om manglende overensstemmelse mellem de forskellige sprogudgaver, netop med hensyn til denne betænkning.
Firstly, what we are trying to do with this report is guarantee democratic accountability and the participation of the European Parliament, without calling into question the independence of the European Central Bank nor the achievement of its main objective of price stability, which is established in the Treaty.
Vi har derfor indgivet et ændringsforslag, der er blevet vedtaget med et meget stort flertal og med ordførerens støtte, og som anmoder Europa-Kommissionen om at iværksætte en objektiv undersøgelse med henblik på at vurdere de økonomiske og sociale konsekvenser, som ikrafttrædelsen af den europæiske fælles valuta vil have for AVS-landene og navnlig for de lande, der hører med til franc-zonen.
Finally, a single monetary policy, which is drawn up by such an independent institution, in addition to all the re quirements for transparency and all the concerns for democratic accountability, cannot, in the name of price stability, ignore or remain indifferent to all other economic policies.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) 15 landes samarbejde med 70 lande, der hører ind under AVS-gruppen, omfatter en betydelig finansiel del.
Democratic accountability must also preclude the dictatorship of a monetary policy that is drawn up without regard for other economic policies in general, for each na tional economy, or for the Community economy, or for its social ramifications.
På engelsk står der »de mocratie accountability«, hvilket jeg vil oversætte med en forpligtelse til at gøre rede for noget, og det forekommer mig at være et begreb, der befinder sig mellem kontrol og ansvar. Hr. formand, disse omtrentligheder er ikke uden betydning.
Secondly, we are well aware of the need to establish an interinstitutional agreement to allow us to participate in di recting the economic and monetary policy which, in fact, must provide the background to the management of the euro, and is determined by three fundamental elements:
I perioden fra 1995 til 2000 drejer det sig om omkring ECU 13 milliarder, det svarer til ca. BEF 520 milliarder, som skal hjælpe især de afrikanske AVS-lande ud af en situation med underudvikling.
Parliament plays a central role in democratic control but,vis-à-vis the Central Bank, it cannot be solely responsible for such monitoring, either under the philosophy of a process of integration of Member States, or in the real balance of institutional forces.
Der er nemlig to versioner af denne uafhængighed: En en kel version, ifølge hvilken ECB kan vælge sine midler til at føre valutapolitik inden for rammerne af støtten til Fællesskabets generelle økonomiske politikker, og en udvidet version, ifølge hvilken uafhængigheden ikke blot drejer sig om midlerne, men også om visse målsætninger, og alt dette uden nogen kontrol eller mulighed for reform af in stitutionen.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I think it is plainly dangerous that the world's most independent bank, the Euro pean Central Bank, is going to become a sort of ivory tower in Frankfurt. The danger is that the bank and its di rectors will withdraw from normal society and that exaggerated price stability will, in the end, pose a threat to peace within EU society.
I den forbindelse må vi også komme ind på de betragtninger i traktaten, der jo siger meget tydeligt, at Den Europæiske Centralbank skal forfølge målsætningen om prisstabilitet og også skal støtte Det Europæiske Fællesskabs økonomiske politik, for så vidt målsætningen om prisstabilitet ikke bliver berørt.
The proposal that I have made on behalf of the Group of the European Radical Alliance suggests a monthly meet ing for contact and dialogue with the future President.
Hr. formand, jeg vil gerne have, at man fjerner enhver uklarhed i den forbindelse.
I understand the President of the Federal Reserve appears before the American Congress every fortnight.
Jeg finder det meget beklage ligt, at dette ikke er sket på tidspunktet for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, og det ville i sig selv være grund til en fornyet udvalgsbehandling af be tænkningen.
Our other proposal is for the President designate, who will be in regular contact with Parliament, to give an opinion on the resolution that we are going to adopt tomorrow, on the basis of this re port.
Formanden. - Tak, hr. Berthu, fordi De gør opmærksom på disse sprogforbistringer.
These are the two proposals that I would like you to con sider, and I hope that you will vote in favour of them to morrow.