natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet punkt: Der skal også aktiveres og gennemføres et effektivt system til tilsyn med og overvågning af finansielle aktiviteter med henblik på hele tiden nye finansielle produkter, der bidrager til finansmarkedernes fragilitet og volatilitet.
Another point: an efficient system for the supervision and monitoring of financial activities must also be established and enforced for the flood of new financial products that are contributing to the fragility and volatility of the finance markets.
Vi kan ikke forbyde derivater, men vi skal se til, at de også er underlagt tilsyn og kontrol.
We cannot prohibit derivatives, but we must see to it that they are subject to supervision and con trol.
Ud over til synet med banker har vi også brug for et tilsyn med ikkebanker.
Besides the supervision of banks, we also need supervision of non-banking institutions.
Her er der behov for et tæt samarbejde mellem Den Internationale Valutafond, de nationale regeringer og Den Internationale Betalingsbank.
Close cooperation is required here between the International Monetary Fund, national governments and the Bank for International Settlements.
Vi har her også brug for endegyldige, globalt gældende kvalitetsstandarder for finansinformationerne, men også for andre systemer.
What we also need are definitive, globally applicable quality standards for financial information as well as for other information systems.
For det fjerde skal EU hjælpe til med at få indført standardklausuler i kontrakterne, som gør det muligt at for længe betalingsfristen mod betaling af en bøde.
At the same time, of course, there must be no underestimating the reforms required by the existing institutions.
Med så danne klausuler havde det været muligt at undgå en stor del af den nuværende elendighed i skyldnerlandene.
These should include changes to the way in which the In ternational Monetary Fund operates.
Der vil altid være finansielle kriser. Muligheden for kriser skal mindskes, fordi kriserne på finansmarkederne i dag berører det reelle erhvervsliv.
The existing system of imposing conditions and the stereotyped manner in which they are adapted for individual countries have done more to exacerbate crises than to contain or resolve them.
Derfor skal vi sørge for, at disse kriser bremses i deres indvirkning på vækst, investeringer og beskæftigelse, ikke alene i de kriseramte lande, men også i de nyindustrialiserede lande, i udviklingslandene og i de industrialiserede lande.
Admittedly, reforming operational methods is but one side of the coin; what is especially crucial is that the In ternational Monetary Fund should have adequate financial resources.
Derfor kræver det også koordinering i det politiske samarbejde i forbindelse med organiseringen af et ensartet konjunkturforløb mel lem Europa og USA samt samarbejde mellem Den Euro pæiske Centralbank og den amerikanske centralbank. Vi
The last set of G7 decisions points in the right direction, but I believe we have still to find the right solution in terms of the working methods and finances of the International Monetary Fund.
Til sidst skal der forandres meget i nogle af skyldnerlandene.
There will always be financial crises.
Mange af de ramte lande fik gode karakterer af alle relevante internationale organer og eksperter.
The potential for crises, however, must be reduced, because crises in to day's financial markets affect the real economy.
Hukommelsestab er i den forbin-
That is why we must ensure that the effects of these crises on
Metten delse usundt og hæmmer den selvkritik, som jeg har savnet meget i debatten hidtil.
If clauses like this had been in place, much of the misery we are now seeing in the debtor countries could have been avoided.
Gennemskuelighed, god kontrol og samdrægtige regler er derfor meget vigtige.
But to say all of a sudden, after the event, that this is where the fault lay is un worthy.
Derfor mener Den Liberale Gruppe, at det er vigtigt, at man anvender de samme standarder, men at det ikke er nogen hjælp at arbejde med en form for et finansielt sikkerhedsråd eller med en beslutningskompetence inden for IMF.
growth, investment and employment are contained, not only in the crisis-torn countries themselves but also in the newly industrialised countries, in the developing countries and in the industrialised countries too.
Det fører blot til endnu flere snakkeklubber, og jeg som troede, at vi havde nok talkshows i fjernsynet.
We must also ensure that stable exchange rates are maintained between the main currencies of the world.
Hvis der sørges for en god økonomisk politik, for en god revision, og der tages hensyn til kulturelle forskelle, for de er til stede i Asien, er det muligt, og det skal Europa være opmærksom på, netop med en europæisk rolle at sørge for, at stabiliteten genoprettes så hurtigt som muligt for at skabe mere beskæftigelse og større vækst i de lande, men også i Europa.
That will only become achievable when we in the European Union know that we too can contribute to this crisismanagement strategy through our European plans of action, not by intervening to sort out crises, but by helping to prevent the development of critical situations.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, verdensøkonomien befinder sig virkelig i en absolut nævneværdig krise.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, the world economy is undoubtedly caught up in a significant crisis.
Al ligevel er tallene for Den Europæiske Union ekstremt po sitive.
Nevertheless, the data for the European Union are extremely encouraging.
For landene i Den Økonomiske og Monetære Union kan vi forvente en gennemsnitlig inflationsrate for 1998 på 1,5 %, et statsligt budgetunderskud på 2 % og en økonomisk vækst på 3 %, makroøkonomiske tal, som vi ikke har set mage til i lang tid.
This year's average inflation rate for the countries participating in monetary union is expected to work out at 1.5 %, their national budget deficits at 2 % and their economic growth at 3 %. It is a long time since such favourable economic statistics were last recorded.
Vi bør trods alle diskussionerne om kriserne verden over understrege, at det er Den Europæiske Union, der er verdens stabilitetsvogter, ikke mindst, fordi vi har besluttet os for euroen, hr. kommissær de Silguy. Det er de fakta, vi skal diskutere.
For all our discussion of the global crises, it is worth emphasising that the European Union is the bastion of stability in the world, not least because of the decision to introduce the euro, Commissioner de Silguy.
Det må vi ikke glemme!
We must not forget that.
Betænkningen af vores kollega Randzio-Plath indeholder mange positive initiativer, men på nogle punkter kan vi overhovedet ikke give vores tilslutning.
Mrs Randzio-Plath's report con tains many useful ideas, but there are some points to which we certainly cannot subscribe.
Jeg vil nævne dem i løbet af kort tid, da jeg ikke forventer at få så meget ekstra tid som kollegerne fra den anden side.
I intend to enumerate these points in the short time at my disposal, since I do not expect to be given so much additional time as the honourable Members on the other side of the House.
For det første: Spørgsmålet om kortfristet kapitalkontrol fører efter vores mening overhovedet ikke til noget.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I will confine myself here to what we as the European Union can do about the financial crisis.
For det andet: Dannelsen af et økonomisk sikkerhedsråd i FN-regi er ikke andet end fantasteri!
Firstly, we must remain open to exports from the countries hit by the crisis.
For det tredje: Fru Randzio-Plath, Deres kompromisforslag 5, som De har påduttet os, med hensyn til en manglende hensyntagen til investeringer op til en 3 %-grænse, hvad angår budgetunderskud, i stabilitets- og vækstpakken.
And we can do so, be cause the European Union has so far actually profited from the crisis; the flight into sound capital from non-Union countries to Europe has caused interest rates on our capital markets to plummet.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg tror ikke, vi kommer videre med den gamle måde at tænke på, hr. Langen.
Because of a falling-off in demand and low raw materials prices, our inflation has sunk to an all-time low.
Det er virkelig tiltrængt med en ny måde at tænke på.
As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
Det er farligt, hvis Europa og europæerne tænker som De, nem lig at vi befinder os på de saliges ø og farisæisk kan glæde os over, at vi hidtil er blevet skånet.
If exports from the crisis countries with their devalued currencies now increase, we cannot suddenly hit the brakes with anti-dumping levies.
Det handler snarere om, at Europa udnytter sin gunstige position til at yde et aktivt bidrag til, at også andre igen får fast grund under fødderne.
If these countries cannot dispose of their products in Europe, with its trade balance surplus, where can they do so?
Fru Randzio-Plath har fuldstændig ret, vi har til det for mål også brug for en grundlæggende politisk konsensus.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
Den skal udarbejdes i FN, hvor vanskeligt det end er, og hvor svært det end er at forestille sig efter 20 år med neoliberal politik.
Secondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
De her skendes arrogance forbereder altid sit eget fald!
There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
Formanden. - Jeg er dobbelt taknemmelig, hr. Wolf, for Deres ord og for den nøjagtighed, hvormed De har udnyttet den tid, De havde til rådighed, som kun var et minut.
Enforce ment of the internationally agreed prudential rules, which will probably need further tightening, is a crucial first step towards this.
Alligevel har vi brug for øget gennemskuelighed på dette område.
Nevertheless, we do need transparency in the realm of finance.
Jeg vil nævne de tre punkter kort.
Let me briefly list the three things we need.
For det første: Vi har brug for gennemskuelighed på nationalt og internationalt plan, fordi markederne ellers ikke kan fungere.
Firstly, we need transparency at the national and international levels, because the markets could not function otherwise.
For det andet: Vi har brug for en multilateral overvågning, især med henblik på den finansielle politik.
Secondly, we need a multilateral monitoring system, especially in the domain of fiscal policy.
For det tredje: Vi har brug for reformer af de nationale finansmarkeder.
Thirdly, we need reforms in the context of the national finance markets.
De udsvingsmargener for yen, dollar og euro, som hr. La fontaine har foreslået, bringer os overhovedet ikke videre, for noget sådant kan man kun kræve, hvis man har gjort sig fortjent til det på forhånd med en sund økonomisk, finansiel og monetær politik.
The fluctuation margins for the yen, euro and dollar proposed by Mr Lafontaine are unhelpful, because we can only earn the right to make such demands by pursuing sound economic, fiscal and monetary policies.
Her er Den Europæiske Union på rette vej.
That is precisely the path which the European Union is follow ing.
Derfor hilser vi den vej, som Kommis sionen har foreslået, velkommen.
We therefore welcome the approach proposed by the Commission.
Jeg giver ordet til hr. Langen, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Nor do I see how upgrading the in terim committee or merging the committees of the IMF and World Bank could be instrumental in bringing about this necessary change.
Langen (PPE). - (DE) Hr. formand, må jeg gøre Dem opmærksom på, at vores kollega fra Den Liberale Gruppe, hr. Goedbloed, netop har holdt sin jomfrutale.
Goedbloed (ELDR). - (NL) Mr President, the international financial crisis shocked the world, and many people
Vil De venligst påskønne det?
Debates of the European Parliament
Goedbloed (ELDR). - (NL) Hr. formand, den internatio nale finansielle krise har chokeret verden, og mange er overraskede.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, may I point out to you that the honourable Member from the Liberal Group, Mr Goedbloed, has just delivered his maiden speech.
Vi har konstateret, og det kommer også frem i betænkningen af fru Randzio-Plath, at der findes en række årsager.
You, who are normally such a communicative President, forgot to mention that.
Hr. Metten siger: Vi skal ikke græde over spildt mælk.
Could you please acknowledge it now? After all, it is already 11.20 p.m.
Men vi har også måttet konstatere under høringen af de finansielle eksperter, at der er mangler ved vores informationssystem.
Mr Metten says that we must not complain after the event, but we were forced to realise at the hearing of financial experts that there are gaps in our information system.
IMF er ikke i tide blevet informeret om en række tal, fordi tallene er upålidelige, og fordi det er klart, at forskellige lande måler med forskel lige mål.
The IMF has no early knowledge of a number of figures, because the figures are unreliable and because it is clear that different countries apply different standards of measurement.
Lande i Asien, som har haft meget stor vækst, og som er vigtige for Europa og USA, blev pludselig ramt af den asiatiske influenza.
Countries in Asia which have seen very fast growth and which were very important to Europe and America succumbed all of a sudden to Asian flu.
Formandskabet er altid taknemmelig for medlemmernes hjælp. Derfor tak kerjeg Dem for, at De har orienteret mig.
I am always grateful for helpful comments from the House, and I am glad you drew my attention to this point.
Hr. Goedbloeds indlæg var så fremragende, at jeg ikke tænkte på, at det var hans første.
I had not realised this was Mr Goedbloed's maiden speech, as it was so accomplished.
Jeg troede, at det var et af de medlemmer, der er mere vant til at tale i Parlamentet.
I might be excused, perhaps, because he spoke as if he were an old hand in the House.
Det er forklaringen på, at jeg ikke var opmærksom på det. Under alle om stændigheder, hr. Goedbloed, er jeg sikker på, at Deres
Judging by your speech, Mr Goedbloed, I am quite sure that you have much to contribute to this Parliament in the future.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Mrs Randzio-Plath, do you wish to raise a point of order?
Formanden indsats her i fremtiden bliver fremragende, hvilket Deres indlæg har vist.
Asia has been sick, but Europe will start sniffling if we are not careful and Europe has done relatively well with the euro.
Fru Randzio-Plath, en bemærkning til forretningsordenen?
Those countries which sadly are not yet joining the euro still have a problem.
Vær venlig ikke at indlede en ny debat.
Transparency, good controls and standardised rules will be essential.
kontrolforanstaltninger, som ikke har nogen mulighed for at fungere i lyset af de mængder og de funktionsvilkår, der karakteriserer finansmarkederne i dag.
So we Liberals think it is important to apply the same standards, but that it is no use having a sort of security council for the economy or a decisionmaking power within the IMF.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, fordi min kollega fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe har fremsat en bemærkning til en tysk politiker, vil jeg gerne anføre, at mit ændringsforslag 5 er i overensstemmelse med Europaparlamentets holdning, som jo blev vedtaget forrige år i forbindelse med principperne i den økonomiske politik, og det af Europa-Parlamentets plenarforsamling. narforsamling.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, since my colleague from the Group of the European People's Party made a comment about a German politician, I should like to put on record the fact that my Amendment No 5 is in line with the position of this House on the prin ciples of economic policy, a position which, I might add, was adopted last year by the European Parliament in ple nary sitting.
På denne tid af af tenen har vi mulighed for at være generøse med bemærkningerne til forretningsordenen.
At this hour of the night, one can be generous with points of order.
Men vi vil under ingen omstændigheder indlede en ny debat, og nu har hr. Lukas ordet i ét minut.
However, we are not going to embark on a new debate, and Mr Lukas now has the floor for one minute.
Fra rekord til rekord nåede det, indtil den 17. juli, op på 9.337 point.
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I say to Mr Langen that I do not believe the old way of thinking will take us very far.
Siden da har det været deroute.
There is now a real need for a new way of think ing.
En dominoeffekt, der har ramt alle børser i verden, uden undtagelse, en generaliseret panik på finansmarkederne, en række lande på kanten af økonomisk sammenbrud, IMF, OECD og Den Europæiske Union, der hastigt må nedjustere de mirakuløse forventninger om økonomisk vækst, som de havde fremsat for 1998 og 1999.
It is dangerous when Europe and the Europeans like you, Mr Langen, believe we are on one of the Islands of the Blessed here and take a Pharisaic delight in having been spared the effects of the crises. What is really important is that Europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det er en skam, at vores kollega må holde sin jomfrutale ved midnat for en tom sal.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, what a pity that the honourable Member had to make his maiden speech at midnight before an empty Chamber.
Men det er endnu mere en skam, at denne så vigtige og udmærkede betænkning først kan blive diskuteret nu.
But it is an even greater pity that such an important and excellent report could not have been discussed before now.
Jeg mener, den er udmærket, selvom jeg ikke kan tilslutte mig den på alle punkter. Det ville jo også være latterligt at ville komme ind på alle punkter på ét minut.
I consider it excellent, even though I cannot endorse everything it says.
Jeg vil blot sige, hvor meget jeg beklager- og her går jeg ikke fejl af temaet - at problemerne med børnearbejde og børnemisbrug ikke bliver nævnt med ét eneste ord i denne betænkning. Disse to problemer er med deres moderne intensitet også et resultat af globaliseringen.
I should merely like to say how deeply I regret the fact - and this is not a digression from the subject - that the report does not devote a single word to the problems of child labour and child abuse.
Krisen i Asien har stor indflydelse på disse misforhold. De, der kender til de sociale strukturer i disse lande, ved det.
The Asian crisis has had an enormous impact on these abuses.
Man kan efter min mening tale om en globalisering af perversionerne.
I believe we can speak of a globalisation of perversion.
Den Europæiske Union bør også udtale sig om dette aspekt af krisen!
The European Union ought to speak out on that aspect of the crisis too.
Sagen er jo, at Japan længe har været på tynd is.
Mrs Randzio-Plath is absolutely right: we also need a basic political consensus on this matter.
Den russiske økonomi har længe været lige så syg som sin præsident, og alligevel har de europæiske banker begravet USD 48 milliarder i et land, der er holdt op med at kontrollere sin egen valuta.
It must be developed within the United Nations, difficult though that may be to achieve and hard as it may be to imagine after 20 years of neo-liberal policies.
De såkaldt nye markedsøkonomier har længe sat sig i gæld ud over det forsvarlige.
But in the world of finance in particular, Mr Langen, the dialectics of power will always apply.
Det er års sikre forvisninger, der med ét alle sammen synes uden værdi.
The mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand Jeg vil ikke komme ind på diagnoserne her, da disse allerede i stor udstrækning er blevet behandlet, men i stedet gå over til tre punkter i for bindelse med prognoserne for det, der skal gøres.
Secchi (PPÈ). - (IT) Mr President, I shall dispense with diagnoses, already conducted in great detail, and move straight on to three points concerning the prognosis of what is to be done.
Der er nemlig nogle, som understreger, at det er nødvendigt med en større kontrol og med statsindgreb, mens det for andre lader til at være meget vigtigere at få markedet til at fungere bedre.
Firstly, it seems perfectly clear to me that there are two somewhat conflicting views: some stress the need for more controls and dirigisme; others think it more important to make the market function better.
Forslaget om både direkte og indirekte at kontrollere de finansielle strømme synes tværtimod ikke bare at være utopisk, men også at føre til en meget.ineffektiv fordeling af midlerne.
This latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have
Tak til fra Randzio-Plath for den forelagte betænkning, som opfordrer til en indgående drøftelse af et særdeles alvorligt problem: de finansielle kriser og de konsekvenser, vi må drage heraf.
President. - Thank you twice over, Mr Wolf, firstly for your speech and secondly for keeping so precisely to your speaking time, which was just one minute.
2.12.98 de Silguy noterer os i Kommissionen de anbefalinger, betænkningen indeholder.
Secchi public investment, guarantees, risk, coordination, codes, conduct, ethics, safeguard, supervision, balance, plans and action.
Lad mig understrege, at Kommissionen på igen måde indtager en passiv holdning.
revealed the need to step up prudential supervision, to im prove transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
Kommissionen er sig fuldt ud bevidst, at Den Europæiske Union må spille en særlig rolle i denne sammenhæng, ikke mindst i lyset af indførelsen af euroen og af hensyn til dennes fremtidige udvikling.
On the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of re sources.
for er jeg uenig heri?
This is a problem worthy of our attention.
Fordi vi rent faktisk allerede har et organ i FN-regi, nemlig IMF.
We shall soon see this within the next few weeks, in respect of the euro/dollar exchange rate.
Efter min opfattelse er det relevante spørgsmål derfor, hvordan Den Internationale Valutafonds opbygning kan justeres, således at Fonden i højere grad bliver i stand til at afværge og håndtere kriser.
Nor, I am sure, does anyone think the conditions still exist today to return to something resembling the old Bretton Woods system, which we all remember so well.
Når det gælder, hvad De, hvis jeg har forstået Dem ret, be tegner som det »politiske ansvar«, mener jeg, at tanken om eventuelt at omdanne IMF's interimsudvalg til et be sluttende og globalt organ, som også kan varetage over vågningsopgaver - en tanke, som for nylig blev fremført af bl.a. den franske præsident, Jacques Chirac - er en tanke, som fortjener at blive undersøgt nærmere.
I would just say a word on my third point: let us show more concern - as the rapporteur quite rightly does in her text - for the weakest links in the chain, namely for economies such as those of Latin America, and Brazil in par ticular, which - only partly through their own fault - are experiencing hard times, although not totally desperate ones. They require full support from us, for their sakes and likewise for our own.
Jeg vil tillade mig at tage tre spørgsmål op, som blev rejst af ordføreren.
I should like to consider three important questions raised by your rapporteur.
For det første, hvordan afhjælper vi den aktuelle krise?
Firstly, what are the solutions to the current crisis?
Hr. Langen påpegede, at krisen ikke må få os til at sætte spørgsmålstegn ved princippet om kapitalens frie bevægelighed.
We must not go back on the free movement of capital, as Mr Langen underlined.
Det er efter min mening en fornuftig vurdering.
I believe this is a wise judgement.
Erfaringen har vist, at enhver form for kontrol med kapitalbevægelserne er uvirksom og nærmere virker modsat hensigten.
Experience has shown that all attempts to control the movement of capital do not work and are counterproductive.