natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan kun tilslutte mig det, som fru Ferrero-Waldner har sagt.
I can only subscribe to what Mrs Ferrero-Waldner has said.
For det første spekulative kapi talbevægelser som kortsigtet årsag, afkald eller mangel på opbygning af institutioner og rammebetingelser.
First of all, there was the direct trigger of speculative capital movements, then the failure, deliberate or otherwise, to create all the necessary institutions and conditions.
Den kommende formand for Den Europæiske Bank i London sagde for kort tid siden, at vi i Vesten var tilfredse med de spektakulære privatiseringer, der har fundet sted i Rus land, og at vi ikke har set, at de nødvendige institutioner inden for økonomi og politik ikke opbygges.
The future President of the Euro pean Bank in London recently stated that we in the West were pleased about many of the spectacular privatisations in Russia and did not see that the essential economic and political institutions were not being created.
Jeg vil også helt åbent kritisere til dels korrupte regimer eller elementer i forvaltningen, hvor økonomisk, politisk og militær magt er forbundet, samt en manglende respekt for de sociale behov og den nød, som befolkningen i nogle lande oplever.
We must also be openly critical of regimes that are partly corrupt, of combinations of economic, political and military power in the hands of certain elements within the administration and of inattention to social needs and human distress in some countries.
Mange af disse mønstre var ens fra Indonesien til Rusland, uden at vi virkelig har indset det.
Many of these patterns were identical from Indonesia to Russia without our really having no ticed.
De svar, som jeg har fået især fra Kommissionen, er ikke fuldt ud tilfredsstillende.
The answers that I have received, especially from the Commission, are not entirely satisfactory.
Hvad skal vi gøre ved de spekulative kapitalbevægelser?
What are we to do about speculative movements of capital?
Er vi parate til at gøre noget netop ved spekulative, kortsigtede kapitalbevægelser og at sørge for passende rammebetingelser på dette område globalt?
I am a supporter of free trade, and I support the principle of free dom, which includes the free movement of capital. But
Jeg vil i min tale koncentrere mig om situationen i Rus land. Det demokratiske og stabile Ruslands enhed er af al lerstørste interesse for os europæere.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the many political and financial crises in the world, I have to conclude that Euroland is a land of stability.
Vi kan yde støtte og give hjælp til selvhjælp, således at det kan lykkes at overvinde byrderne fra Sovjetregimet og planøkonomien.
I am pleased that we did not follow the advice of those who, in the spring of this year, were still speaking of the euro as a premature birth.
I den forbindelse skal vi også tale om grundlaget. Dette grundlag er f.eks. en fungerende forvaltning, der er
Many of those who have held up the Asian model as an example to us are nowhere
Det er ikke nok, at denne bistand blot består i, at man endnu en gang pumper nogle milliarder ecu ind i kredsløbet.
In my speech I should like to concentrate on the situation in Russia.
Når det nu er nødvendigt at udstede lån, så lad os gøre det på en bedre måde, for den ligegyldighed og lemfældighed, der prægede accept af långivning i 70'erne til lande med mellemhøje indtægter er skoleeksempler på, hvordan man ikke skal gøre det.
A united, democratic and stable Russia is of paramount interest to us Europeans. That sort of Russia, as an equal partner of the European Union and of NATO, can make a decisive contribution to stability and con structive development in Europe.
en afgørende betingelse for, at en social, miljøpolitisk og især økonomisk udvikling kan gennemføres, og at der er et fornuftigt og afbalanceret interaktivt' forhold mellem central magt og regional magt.
I can only heartily applaud the analysis of the current sit uation in Russia presented a few moments ago by the President of the Commission.
Kun på denne måde kan retsstatsprincippet sikres og en social markedsøkonomi gennemføres, der skaber det tvingende nødvendige frem skridt; en social markedsøkonomi, der efter vores opfattelse også er udformet ved hjælp af rammebetingelser på det sociale område og på miljøområdet.
They are, in the short term at least, essentially dependent on the assistance of their European partners, with whom they are already forming an inevitable com munity, if only on the security level. This assistance must not just involve the injection of another several thousand million ecus into the system.
Det forekommer mig også helt nødvendigt på længere sigt at udvide samarbejdet på alle områder, politisk, økonomisk og administrativt, og jeg vil gerne tilføje, mellem EU's borgere og borgerne i Den Russiske Føderation for også at gøre fremskridt lokalt, menneskeligt og på det mikroøkonomiske plan.
It also seems essential to me, in the long term, to increase cooperation in all areas: political, economic, administrative and, I would add, between the citizens of the Euro pean Union and the citizens of the Russian Federation, so that progress can also be made on the local, micro-economic and humanitarian level.
Det er kort sagt nødvendigt at investere personligt på alle områder.
Basically, we must make a personal investment in all these areas.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Hr. formand, en storm er gået over Rusland i sommer, og dette har ført til hurtige konklusioner om, at overgangen til demokrati har slået fejl, og at kommunismen er vendt tilbage.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, a storm struck Russia this summer, which immediately led to the conclusion that the democratic transition had failed and that Communism was returning.
Men inden vi kommer med løsninger er det vigtigt at forstå, hvad der egentlig er sket.
Before proposing any solutions, we must understand what happened.
Jeg er enig med hr. Swoboda: Det var sikkert en stor fejl, at vi europæere ganske vist kom med pengene, men at vi overlod rådgivningen til mange Harvard-professorer, der prædikede den rene markedsøkonomi dér.
I agree with Mr Swoboda that we Europeans undoubtedly made a great mistake in the past, for although we gave money, we left the provision of advice to a host of Harvard professors who preached pure free-market capital ism.
Jeg mener, at en sådan social markedsøkonomi, der tager hensyn til alle disse strukturer, især også skal styrke de små og mellem store virksomheder i Rusland, der er grundlaget for økonomisk udvikling.
I believe in a social market economy which takes account of all the national structures and is designed to strengthen small and mediumsized businesses, which are the basis of economic development in Russia.
Disse strukturer er ubetinget nødven dige for at bringe orden i de offentlige finanser, opnå skatteinddrivelse, bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet.
These structures are absolutely essential if the public finances are to be put in order, if taxes are to be properly collected and if corruption and organised crime are to be curbed.
Vi skal også søge efter muligheder for at genvinde de USD 150 milliarder, der er kommet i private hænder i Rusland og uden for Rusland, til den økonomi ske udvikling i Rusland.
We must also seek ways and means of recovering the 150 billion dollars which has found its way into private hands within and outside Russia, so that it can be used for the nation's economic development.
Baggrunden for krisen er en ubestridelig økonomisk katastrofe. Rublen er brudt sammen.
The backdrop to the crisis is an indisputable economic disaster.
Priserne er løbet løbsk, de fattiges økonomier er gået i opløsning, og befolkningen frygter, at den kom mende vinter bliver frygtelig uden hverken forsyninger eller varme.
Prices went through the roof, the savings of the poor disappeared and the population feared, with the onset of another bleak winter, that they would have no food or heating.
Det er en skræmt befolkning, der midt i alt kaos leder efter en vej ud af ulykken.
A frightened population may look for order in the chaos.
Det er vigtigt for os, at der udvikles demokratiske strukturer og opstår partier på landsplan. Jeg håber, hr. Van den Broek, at støtten fra Den Europæiske Union - f.eks. fra Tacis-programmet - tilpasses til disse krav, men det kommer vi sikkert til at tale mere om i detaljer.
We consider it essential that democratic structures and national political parties should develop.
For at sætte vores standpunkt igennem i forbindelse med forberedelserne af et G7- møde er det nødvendigt, at de euro pæiske deltagere koordinerer G7.
If our position is to prevail during the preparations for the G7 meeting, the European G7 participants must coordinate their ap proach.
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, man løser ikke den russiske krise, som man helbreder en person, der er forkølet.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the Russian crisis cannot be cured in the way that you would cure some one with a cold.
Nej, årsagerne til krisen er først og fremmest politiske.
No, because its causes are primarily political.
Hele denne som mers krise har først og fremmest været politisk, selvom dens udtryk har været økonomiske.
This summer's crisis is first and foremost a political crisis, even though its manifestations have been economic.
Ruslands lidelser skyldes ikke for mange reformer, men nærmere mangelen på gennemførte reformer, på grund af modvilje fra det po litiske system.
Russia is not suffering from too much reform, but from reforms which have not been implemented because those in power were opposed to them.
Siden 1992 har den russiske ledelse nemlig bestået af to modstridende legitimiteter: præsidentens og Dumaens, begge et resultat af den almindelige valgret.
Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.
Der er rigtigt mange, der har undervurderet omfanget af den politiske, økonomiske og sociale udfordring, russerne blev stillet over for, da det kommunistiske regime brød sammen, og Sovjetunionen holdt op med at eksistere.
Many have underestimated the extent of the political, economic and social gauntlet thrown down to the Russians following the collapse of the communist regime and the end of the Soviet Union.
Vi hjælper ikke Rusland med at komme ud afdødvandet ved blot at pege fingre ad de ansvarlige eller indlysende ansvarlige for den nuværende krise i Rusland, uanset om det drejer sig om IMF eller andre aftaler.
However, it would be as mistaken to predict a return to communism in Russia as it would be foolish to gloss over the bitter failure to imple
Denne systematiske blokering af alle reformer, især af skattereformen og reformen angående ejendomsretten til jord, har haft dramatiske konsekvenser.
To resolve this, the 1993 constitution gave the President considerable powers and left the Duma with the power to block all decisions and all reforms.
Dette er fuldstændig absurd i en stat med så gode landbrugsmuligheder.
This systematic block-
Den politiske krise, som er fremkaldt af den udøvende magts lammelse, begyndte altså ikke i sommer.
Vice-President ing of reforms, in particular tax reform and land owner ship reform, has had dramatic consequences.
Den var forudsigelig, og man har intet gjort for undgå den.
How can you have democracy'without a State?
Den blev bare fremskyndet af den asiatiske krise og kursfaldet på råstoffer, og det var gennem salget af disse råstoffer, at Rusland fik størstedelen af sine midler.
This has blocked the development of private agriculture in Russia and as a result the govern ment has had to import food for its people, which is ab surd in a country with considerable agricultural resources.
Men farlige poli tiske kriser kan, hvis de ikke ender som en katastrofe, være gavnlige.
Russia is now stopping payments as it can no longer make these.
Det er måske det, der sker i Rusland i øje blikket.
If there is a famine in Russia, this will not be be cause of the reforms but because reforms were not imple mented.
betalingerne i verdenshandelen.
That on paper is the bubble economy.
Det er derfor verdens økonomien er ustabil.
That is why the world economy- is unstable.
Bankerne og andre kasinospillere i verden investerede midler i elektrisk form i Fjernøsten, Rusland og Latinamerika i håb om at opnå gevinster.
The banks and the other world casino players invested electronic money into the Far East, Russia and Latin America in the hope of high profits.
Midlerne blev brugt til forkerte formål.
The money was used for the wrong purposes.
Kapitalmarkedet blev ramt af inflation.
The capital market inflated.
Når boblen brister, kan følgerne være en verdensomspændende deflation.
When the bubble bursts, the con sequence may be world deflation.
Krakket i Asien blev betalt af midler fra IMF. Dens midler rækker ikketil andre.
The Asian collapse has been paid for out of IMF funds.
Gennem IMF er vi nu alle kommet på betalingslisten.
We have all had to pay out via the IMF.
IMF kræver forhøjede medlemstilskud af sine med lemslande og en særlig NAB-ordning.
The IMF is asking its member countries to increase their subscriptions and for a special NAB system.
På trods af dette er Rusland ikke druknet i gadens kaos, anarki eller i et politisk eventyr med en nyoplært diktator.
Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, de spite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
Jeg spørger, hvem redder vi egentlig med IMF's midler?
I would like to ask who we are really bailing out with IMF funds?
Jeg svarer: spekulanter, kasinospillere og røvere.
My reply would be that it is a great many speculators, casino players and thieves.
I Rus land har de vestlige banker med en tysk ledelse investeret måske ECU 100 milliarder sådanne midler, som de russiske mafialedere har gencirkuleret tilbage til vesten i deres eget navn.
Western banks, under the leadership of Germany, invested perhaps ECU 100 billion in Russia, money which the Russian mafia have recycled back to the West for themselves.
Gælden blev i Rusland, pengene kom retur til Vesten.
The debts remained in Russia, and the money came back to the West.
Skal Vesten ved en overnational socialisering af den russiske gæld være med til at fastholde magten hos mennesker, som trælbinder folket med penge og fjern synsapparater?
Should the West, by assuming the burden of Russian debt supranationally, keep those in power who enslave their people with money and television?
Skal Vesten redde en præsident i navn af en sådan fornyelsespolitik, som er dødsdømt af det russiske folk?
Must the West rescue a president in the name of a reform policy which has already re ceived the verdict of the Russian people?
Fattigdom, fortvivlelse og sult er historiske dommere.
Poverty, despair and starvation are the judges of history.
Europa har nu behov for en genrejsning af venstrefløjlstankegangen.
Now we need a resurrection of leftist thinking in Europe.
De borgerlige har ødelagt deres egne alternativer og udsigterne til at redde krisen.
The right have destroyed the alternative they offered, and any prospect of a rescue from the crisis.
For første gang har regeringschefen sin egen legitimitet, og Dumaen, som har tildelt ham denne, er nødt til at støtte ham, selvom kommunisterne ikke er meget for det.
Democracy sustained such damage when the parliament building in Moscow was shelled in 1993 that it has not yet regained the necessary credibility in the eyes of the Russian people.
Der er altså nu ved at tegne sig et politisk system, der er mere velafbalanceret, mere demokratisk.
The West has ignored this fact and has continued to back Boris Yeltsin as the guarantor of democracy.
Kommunisterne kommer til at indgå i regeringen, men dette betyder ikke, at de overtager den. Det betyder blot, at de ikke længere kan nøjes med at kritisere og blokere.
For the first time, the head of government has legitimacy and the Duma which gave him this can only support him, even though the Communists have not rushed to take part.
Demokratiet blev i den grad beskadiget med parlamentets beslutning i Moskva i 1993, at det indtil nu ikke har genvundet den nødvendige troværdighed i be folkningen.
This must be enshrined in the constitution, which will put an end to the unproductive in fighting which has set each centre of power against the other, resulting in paralysis.
Vesten har ignoreret denne kendsgerning og fortsat satset på Jeltsin som garant for demokratiet.
The Communists are going to participate in the government, which does not mean that they will take it over, only that they can no longer just criticise and block.
Og det faktum, at Primakov i går udnævnte den reform venlige vicepremierminister, Alexander Chokhine, er et tydeligt bevis på, at Primakov ikke bare er en KGB-chef, som man har kaldt ham.
Also, the appointment yesterday of a reforming Deputy Prime Minister, Alexander Shokhin, is clear evidence that Primakov is not simply, as has been said, a head of the KGB, but a man of authority who is not a hostage of the Duma.
Han er snarere en mand med autoritet, som ikke er Dumaens gidsel.
Nobody in Russia, not even Zyuganov, wants to turn back the clock.
Ingen i Rusland, ikke engang Ziouganov, vil gå tilbage i tiden, men alle russere er klar over, at de med den krise, de befinder sig i i øjeblikket, alle må deltage i den demokratiske foran dringsproces, og dette inkluderer også kommunisterne.
However, all Russians know that, in the current crisis, everyone, including the Communists, must participate in the democratic change.
Det er dette, man skal have forståelse for, hvis man ønsker at hjælpe Rusland på en god måde og ikke fortsætte med at give finansiel støtte fuldstændig ukontrolleret.
This must be un derstood so that Russia can be helped in a sensible manner, and not just by pouring in limitless amounts of aid.
Men virkeligheden i Rusland er en anden.
Reality in Russia, however, looks quite different.
Virkeligheden er: 80 % måneskinsarbejde, og Vestens neoliberale kon cepter er slået fejl i den russiske virkelighed.
The re ality is that 80 % of economic activity is unofficial and that the West's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of Russian life.
Det er en illusion at tro, at Rusland blot skal føre de reformer, som IMF og Verdensbanken har ønsket i syv år, til et hurtigt positivt resultat, og så vil alt blive godt.
It is an illusion to think that Russia need only hasten to imple ment the reforms that the IMF and the World Bank have wanted for the past seven years, and everything will then be all right.
For hvordan, når den statslige orden er brudt sammen?
But how can it do that when the system of government has collapsed?
Den del af befolkningen, der lever under eksistensminimum, har for længst nået middelstanden, og i betragtning af den truende vinter stoler befolkningen dér kun på sig selv og ikke på de store ord fra indenlandske og udenlandske politikere.
The percentage of the population who live below the subsistence level has long in cluded some of the middle classes, and as winter draws in, the people in Russia only have themselves to rely on, for
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, det er nu min tur til at tale om Rus land, og min kollega, Henri de Lassus, vil komme med et indlæg vedrørende den økonomiske krise i Asien.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
Grundlæggende reformer der omfatter et reelt og velfungerende skattesystem, en udlodning af jorden, overholdelse af aftaler og kontrakter og et minimum af sociale rettigheder og social beskyttelse er endnu ikke opnået i en sådan grad, at der er basis for de subtile reformer, Vesten kræver.
Fundamental reforms - for example, the correct operation of a proper tax system, land-sharing, respect for undertakings and contracts, at least some social law and social welfare - are not the firm supports on which the subtle re forms requested by the West can be developed.
Man mangler stadig at gennemføre disse grund læggende reformer samt en mentalitetsændring.
These fundamental reforms and a transformation of attitudes are still to be achieved.
Det er her, vi hovedsageligt må mobilisere vores råd og støtte med forhåbning om, at det lykkes Primakovs regering at klare den store udfordring, der hviler på dens skuldre.
This is where we must target the bulk of our advice and aid, Mr President, while hoping that the Primakov government can rise to the enormous challenge weighing on its shoulders.
Der er ingen tvivl om, at Rusland gennemgår en svær krise.
No one can deny that Russia is going through an ex tremely difficult period.
Den finansielle, økonomiske og sociale krise er så stor, at man kan tale om bankerot.
The economic, financial and so cial crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.
Der er ligeledes en po litisk krise: Jeltsins tab af autoritet, besvær med at finde en premierminister, en paralyserende modsætning mel lem Dumaen og den udøvende magt osv.
There is also a political crisis, with President Yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the Duma and the executive, and so on.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, i januar meddelte hr. de Silguy os, at den asiatiske krise kun ville have en marginal effekt på vores økonomier. En stærk euro skulle som en lynafleder på magisk vis beskytte os fra enhver form for turbulens.
However, we should note that, despite the seriousness of this crisis, it has so far occurred within the institutional framework and in accordance with the constitutional rules.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, at uanset hvor alvorlig den politiske krise er, så har den hele tiden holdt sig inden for de institutionelle rammer og den russiske grundlovs bestemmelser.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in January Mr de Silguy announced in this House that the Asian crisis would have only a marginal effect on our economies.
Dette er et meget vigtigt punkt, da vi taler om et landyhvis demokratiske traditioner endnu er meget svage, og vi bør derfor understrege og støtte dette.
The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. We had to face up to reality then, and once again we are con fronted by an extremely tough challenge.
Med denne mangesidige krise foran os, er det nødvendigt, at vi analyserer vores politik over for Rusland.
Faced with this multifaceted crisis, we must re-examine, or revise, our policy towards Russia.
Enhver uklarhed fra EU's side kan have katastrofale følger for den russiske føderation, også selvom Ruslands fremtid selvfølgelig hovedsageligt ligger i russernes egne hænder.
Any hesitation by the Union could have disastrous consequences in the Russian Federation, even though the future of Russia is clearly, in the main, in the hands of the Russians them selves.
For øvrigt vil jeg gerne byde delegationen på tilhørerpladserne af medlemmer fra den russiske Duma velkommen.
So saying, I would like to welcome the delegation of members of the Duma who are in the official gallery.
I forbindelse med den russiske krise har hr. Santer taget det samme skjold frem igen, hvilket uden tvivl er lavet af rustfrit stål.
The same shining shield is now being held up for us by Mr Santer with regard to the Russian crisis.
Takket være den kommende euro skulle vi på den ene eller den anden måde være sikret.
Still thanks to the forthcoming euro, we will be protected to some extent.
Er det ikke rimeligt arrogant på den måde at profetere, at den russiske krise, vi ikke kunne forudse, ikke skulle have nogen større indvirkning på vores økonomiske og monetære udvikling?
Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary develop ment?