natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi som politikere bliver ikke trætte - eftermiddagen i dag er et godt eksempel på det - af at diskutere om euroen og alle vigtige bestanddele i en vellykket Monetær Union.
We say that when both parties wish to do so, they can use the euro as they wish; just because a contract was drawn up at the outset in national currency, especially if it dates from a very long time back, and just because that national currency is now to be replaced by the euro that does not mean that the contract has to be performed in the national currency during the transition period.
Mindst lige så vigtig er den dybtgående diskussion og information med og til borgerne.
The true legal expression of the principle that you have so often declared is reflected better in our text than in yours.
Derfor må den oplysningskampagne, der er iværksat af Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, hilses særlig velkommen, lige som alle oplysningsarrangementer og fremtidige oplysninger til interesserede kredse.
And, here again, I hope that when you have thought about this again and listened more carefully to what Parliament has to say you will take account of it and adopt it.
Der er ingen tvivl om, at Kommissæren hurtigt vil besvare Deres fyndige forespørgsel.
Those contractually agreed criteria must, of course, be binding, and permanently binding.
Hoppenstedt (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis skal jeg minde om, at den foreliggende rapport fra Det Europæiske Monetære Institut om overgangen til den fælles valuta blev forelagt i november 1995 med henblik på forberedelse af konklusionen til Det Europæiske Råd i Madrid i november 1995 for indførelse af den fælles europæiske valuta.
Shortterm cosmetic operations to enhance the next budgets, the budgets that will be used to assess readiness to join monetary union, must be avoided. In order to ensure that the necessary budgetary discipline continues after access to economic and monetary union, there must be a stability pact, and that pact must not be a phoney one to set the minds of Europe's citizens at rest, but one that must contain effective mechanisms.
Omkostningerne til dobbelt pris mærkning vil ifølge beregninger skønnet af handelsstandsforeninger ligge på over 25 milliarder ecu, en gigantisk størrelsesorden, hvis de da er nogenlunde korrekt beregnet.
I was pleased to note that the Commission's intention was to take due account of Parliament's concerns as far as consumer protection is concerned, and that you were intending to submit proposals on that subject shortly, in a different text.
Rådet i Dublin står tidsmæssigt set for døren.
President. - Thank you, Mr Herman.
Rettidigt kommer min betænkning ind på de væsentlige fremtidige spørgsmål efter vedtagelse i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I am sure that the Commissioner will make haste to reply to your vigorous contribution.
Vi har altid sagt, ved omstillingen til euroen, den riye europæiske valuta, må der ikke være vindere og tabere, det vil sige, at omkostningerne ikke ensidigt må væltes over på forbrugerne.
The general consensus of all Member States in favour of a long-term stability policy at the Dublin Council will be the acid test of whether they do really mean to do as I have just said.
Det ville sikkert være en hjælp, hvis man i perioden fra 1999 til 2002 på alle offentlige områder tilskyndede eller forpligtede til at anføre enhver lønudbetaling, ethvert gebyr og enhver anden afregning både i euro og i den nationale valuta til information for borgerne for således at tilbyde dem en længere tilvænningsfase og i sidste instans således forkorte den hidtil fastlagte fase med dobbelt prismærkning.
We, as politicians, never weary - as this afternoon clearly illustiates - of debating the euro and all the important elements of successful monetary union. At least as important is to discuss the subject in depth with the citizen, and provide him with the necessary information.
Jeg beder om Deres tilslutning til betænkningen ved afstemningen i morgen, og jeg mener, at det relativt store votum i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik for betænkningen også bør følges i Parlamentet.
That is why I particularly welcome the information campaign launched by Parliament, the Commission and the Member States, together with all the information events and future briefings for interested parties.
Det fortjener særlig understregning at fastslå endnu en gang - og noget overlapper naturligvis hinanden - at kun en valutamæssigt forenet, økonomisk stærk og politisk stabil Europæisk Union kan være med til at løse de globale problemer, der vedrører økonomi og verdenshandel. Euroen skal være katalysator for og bindeled i den fortsatte europæiske samling.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me start by reminding you that this report by the European Monetary Institute on the changeover to the single currency was presented in No vember last year to pave the way for the European Council in Madrid in November 1995 to decide in favour of the single European currency.
Takket være euroen vil der i større udstrækning opstå et finansmarked, der giver brede anlægs- og finansieringsmuligheder.
One final subject, particularly important for us, is the phase of acclimatization to the euro, and especially dual pricing.
Fordelen ved euroen som anker- og reservevaluta er blandt andet stabilitet samt øgede aktivitetsmuligheder i det europæiske erhvervsliv.
The costs of dual pricing as projected by the trade associations will amount to over ECU 25,· 000 million, a gigantic sum if their calculations are even half-way accurate.
Spekulation kan hindres mere effektivt, den europæiske eksportindustris kalkulationer får et sikrere grundlag, og således forhindres det, at antallet af arbejdspladser reduceres yderligere.
Cost-effective answers must be found to this problem before the end of this year, answers which will not only guarantee adequate transparency for consumers but will also keep down the costs of dual pricing, especially in the retail and mail order sectors.
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, før jeg introducerer min betænkning om Den Økonomiske og Monetære Union og de monetære politikkers indvirkning på realøkonomien, vil jeg gerne kommentere debatten om ØMU'en som helhed og den måde, den er blevet modtaget på i mit land, Det Forenede Kongerige.
The Dublin Council is imminent. Following a vote in favour by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my report gives timely consideration to the major questions of the future.
I sidste uge var der stor uro i London, da regeringen med rette blev angrebet for at hindre en debat om ØMU'en i Underhuset på baggrund af præsentationen af ØMU-relaterede dokumenter, herunder nogle af dem, vi drøfter her i dag.
Once again, I should particularly like to emphasize -there is some overlap here, of course - that only a strong, politically stable European Union based on a single currency makes sense as a way of solving the problems affecting the economy and world trade.
Det, der imidlertid overraskede mig, var reaktionen i Underhuset og dets alter ego, medierne i London.
The euro must become a catalyst and a sheet anchor for the continuing unification of Europe.
Det skal være garanteret, at Maastricht-traktatens betingelser for at indføre den fælles valuta overholdes.
We have always said that when we change over to the euro, the new European currency, there must be no winners and no losers - the costs must not be unilaterally passed on to the consumer.
De traktatfæstede kriterier skal naturligvis være bindende, og dét på sigt. Det skal forhindres, at der foretages kortsigtede skønhedsoperationer i de næste budgetter, som jo vil ligge til grund for bedømmelsen af, om en medlemsstat er moden til tiltrædelse.
It would certainly be helpful, during the period between 1999 and 2002, to suggest in all public sectors, or to make it compulsory, that all salary payments, fees and other cash transactions should be quoted in euros and in the domestic currency, for the purposes of information, to give the citizen a longer period of acclimatization and so, eventually, shorten the period of dual pricing previously agreed on.
For at sikre den nødvendige budgetdisciplin også efter indtræden i Den Økonomiske og Monetære Union, skal der oprettes en stabilitetspagt, der ikke må være en proformapagt, der blot har til formål at berolige de
I ask you to vote in favour of my report at tomorrow's voting time, and I believe that the relatively large vote in favour by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy should be reflected in this Parliament.
Harrison mens de på konstruktiv vis deltog i opbygningen af Europa gennem ØMU'en.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Læser de ikke aviser?
In both these the European Parliament must be directly involved.
Men det er jo netop problemet: Medierne i London lever op til deres ry om, at de er efterladende i deres rapportering fra Europa-Parlamentet - for de fortæller ingenting.
Last week a row blew up in London when the government was rightly pilloried for preventing a debate on EMU in the House of Commons, arising from the presentation of EMU-related papers, including some of those we are debating today.
Ud fra en kom bination af uvidenhed, arrogance, dovenskab, frygt og afsky nedgør og nedrakker de Parlamentets velargumenterede svar på de problemer, som den britiske mand og kvinde på gaden har i dag, ikke mindst jagten på arbejde.
From a combination of ignorance, arrogance, laziness, fear and loathing it studiously demotes or denigrates the reasoned response of this Parliament to the concerns and worries of the man and woman in the street in Britain today, not the least anxiety of which is the search for jobs.
Det sidste, jeg vil understrege i min betænkning, er realøkonomiens betydning, der overses på grund af den overvældende koncentration om de monetære kriterier. Jeg henviser i forbindelse med at styre Europas økonomier i retning af konvergens til Traktatens artikel 109 J, stk. 1, hvor der nævnes andre økonomiske indikatorer, som bør medtages, når konvergenskriterierne vurderes.
The final area that I would like to highlight in my report is the weight lent to aspects of the real economy which are overlooked by the overwhelming concentration on the monetary criteria.
For at kom pensere for følgerne af, at medlemsstaternes vækstmuligheder mindskes på grund af den budgetmæssige konsolidering, skal vi tage hensyn til investeringsmønstre, arbejdsløshedstal, undersøgelser af lønomkostninger pr. enhed og især det fremskridt, der er gjort i retning af at få gennemført det indre marked.
To balance the effect of possible contraction of Member States' growth prospects, due to budgetary consolidation, recognition needs to be made for investment patterns, for the unemployment rate, for study ing unit labour costs and, very importantly, for the progress made in completing the single market.
Hvis disse elementer får den vægt, de bør have, bidrager vi til at bortvejre den frygt, som borgerne nærer for, at ØMU'en alene drejer sig om tørre, umenneskelige, monetære kriterier.
Given these elements their proper emphasis will go some way to dispel the fear of the citizen that EMU is subject only to dry, inhumane monetary criteria.
I punkt 13 i min betænkning tager vi afstand fra den moderne holdning i de britiske incestuøse mediecirkler, der går ud på, at den fælles valuta ikke skaber job.
Paragraph 13 of my report contests the fashionable view in London's incestuous media circles that the single currency will not produce jobs.
Det gør den.
It will.
Og derfor er den helt i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 2 om fremme af anstændige job og respekt for miljøet.
And in so doing will wholly comply with the commanding Article 2 of the EU Treaty promoting decent jobs and respect for the environment.
Så nu er jeg tilbage, hvor jeg startede.
I return to where I began.
ØMU'en bliver kun en succes, hvis den kan give vore borgere et anstændigt liv, og det er det mål, Harrison-betænkningen sigter mod at få opfyldt.
EMU will only succeed if it provides a decent life for our citizens and that is the ultimate goal to which the Harrison report aspires.
Maastrichttraktaten har i sin nuværende udformning nogle svagheder, som Harrison-betænkningen søger at afhjælpe.
The Maastricht Treaty as we have it has some weaknesses which the Harrison report tries to remedy.
Lad os se på Den Europæiske Centralbank, som kommer til at spille en afgørende rolle for os alle i de kommende år.
Take the European Central Bank which will engage in so compelling a role in all our lives within a few years.
Vælgeren spørger med rette, hvilken demokratisk kontrol der vil blive udøvet over for bankdirektøren, og hvem han/hun er ansvarlig overfor.
The voter rightly asks what democratic control, what accountability, will be exercised on the Central Bank governor?
Han/hun kommer til at spille en afgørende rolle for valutakurser og dermed rentesatser og inflationsniveau, som vi alle er afhængige af, da vi som husejere eller forretningsfolk forsøger at komme fri af skærene i vort eget lokale økonomiske miljø.
His role will be pivotal in determining the exchange rates, hence the interest rate and inflation levels which we all sink or swim in as we, as mortgage holders and business people, try to pick our way through the pitfalls of our own local economic environment.
Willockx (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har her at gøre med en forhandling, hvis betydning vanskeligt kan over vurderes.
Willockx (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The importance of this current debate cannot easily be overlooked.
Jeg vil gerne understrege, at det egentlig her drejer sig om at fastlægge de økonomiske rammer for fremtidens samfund.
What we are doing in my view is setting the economic framework for society in the future.
Det er derfor vigtigt, at vi under denne forhandling forsøger at afstemme dem med den brede befolknings ønsker.
And so it is important that in this debate we try to reflect the wishes of the general public.
Vi må derfor passe på, at denne forhandling ikke devalueres til en forhandling mellem teknokrater.
We must therefore always be on our guard that this debate does not deteriorate into a debate among technocrats.
Vi må drage omsorg for, og det er Parlamentets opgave, at denne vanskelige sag gøres forståelig for befolkningen. folkningen.
We must ensure, and this is the job of Parliament, that this difficult subject matter is put into terms which are understandable to the public.
Hvad siger vi om stabilitetspagtens indhold.
What do we say about the content of the stability pact?
For det første er der generel enighed om, at vi fortsat skal stræbe efter sund offentlig økonomisk forvaltning.
First of all there is general agreement that we must continue to strive towards healthy public finances.
Det er den bedste garanti for gode og effektivt arbejdende myndigheder, og det er faktisk grundlaget for fremtidens beskæftigelse.
These are the best guarantee for a proper and efficient govern ment and they are indeed the basis for tomorrow's employ ment.
Min betænkning er på ingen måde en trussel mod Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
My report in no way threatens the independence of the European Central Bank.
Storbritannien husker kun alt for godt fru Thatchers indblanding, da hun ignorerede Sir Nigel Wicks fra Det Monetære Udvalg og bestemte, hvilken sats der skulle være gældende for Det Forenede Kongerige, da det i 1991 kom ind i ERM, og som efterfølgende var til stor skade for britisk erhvervsliv.
Britain's experience is vivid of the interfering Mrs Thatcher who ignored Sir Nigel Wicks of the Monetary Committee and fixed the UK entry into the ERM in 1990 at a rate which thereafter crippled British industry.
Jeg mener, at vi kan øge ansvarligheden ved at indgå en interinstitutionel aftale med Rådet og Kommissionen om proceduren for udnævnelsen af ECB's direktion og med lemmerne af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og ved at drøfte årsberetningen fra Den Europæiske Central bank.
I suggest that we can strengthen accountability by reaching an interinstitutional agreement with Commission and Council on determining the ECB executive board and Ecofin appointments and by debating the ECB annual report.
Disse forslag understreger betænkningens centrale indhold, nemlig at monetær politik ikke er neutral.
Such supplements will be welcome in fleshing out the central proposition of this report, which declares that monetary policy is not neutral.
Den påvirker realøkonomien, og det bør vi regelmæssigt minde Centralbankens direktion om.
It does affect the real economy and central bank governors need reminding of that fact from time to time.
Et andet problem for ØMU'en vedrører det misforhold, at ECB følger en fælles monetær politik, mens supplerende skattepolitikker besluttes og gennemføres separat af de 15 medlemsstater.
A second problem addresses the apparent dislocation in EMU of having a single monetary policy effected by the ECB, whilst complementary fiscal policies will be decided and enacted separately by the 15 Member States.
EU's strukturfonde, TEN'erne og Den Europæiske Investeringsbanks arbejde bidrager altsammen til at lukke dette hul.
The EU's structural funds, the TÈNs, the work of the European
Det kan gøres ved i højere grad at gøre brug af Traktatens brede retningslinjer og multilaterale overvågningsprocedurer.
Secondly, we must be careful that healthy public finances do not depend solely on the development of expenditure.
En sådan koordinering er naturligvis netop, hvad den britiske konservative regering har ønsket.
We must create the necessary space so that at certain times the governments and the European institutions are allowed to follow an anti-cyclical policy.
Den britiske beslutning om ikke at deltage i ØMU'en unddrager ikke den britiske regering for dette ansvar.
That is why we say that the Commission has undoubtedly taken steps in the right direction in its work on the original proposals which resulted from the Dublin Summit.
Jeg tror, at dette er væsentligt for sikringen af Europas fremtidige troværdighed over for samfundet.
The EU will be better equipped to insist on more balanced macro economic relations in the world.
Endvidere anser vi det for at være absolut nødvendigt, at der udarbejdes et eksternt referencescenario for forløbet af overgangen til den fælles valuta. Disse to konklusioner støttede hr. Hoppenstedt, og det takker vi ham for.
Mr President-in-Office, may I appeal to you directly to take into consideration the views of a large majority of the elected representatives in this House in the final decision of the Council of Ministers?
Euroen sætter således Unionen i stand til på det monetære område at spille en rolle, som er mere i overensstemmelse med den vægt, som den lægger på det økonomiske og det handelsmæssige område. Den fælles valutas internationale konsekvenser bør derfor have al den opmærksomhed, som de fortjener.
So the euro will mean greater responsibility for Europe in tackling international economic and monetary problems.
Quinn, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, i dag er en vigtig dag for den europæiske integrationsproces.
These last two conclusions are supported by Mr Hoppenstedt and we are grateful to him for that.
Parlamentets overvejelser i denne mødeperiode markerer et nyt skridt i forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Union.
The euro therefore puts the Union in a position of being able to play a role in the monetary field which is more in line with its weight in the economic and trade field.
Det glæder mig derfor meget at have lejlighed til at tale her i dag i min egenskab af formand for Rådet (økonomi- og finansministrene).
The international consequences of a single currency there fore deserve all our attention.
Whitehead (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (EN) Hr. formand, det er mig en glæde at kunne fortælle de europæiske borgere om disse vigtige emner her i eftermiddag.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am grateful that I can speak on these, important issues for the citizens of Europe this afternoon.
Der er tale om meget principielle sager.
There are great issues of principle before us today.
Jeg påstår ikke, at de emner, jeg kommer ind på, er dem, der optager Europas statsmænd mest, men de optager Europas borgere.
I would not claim that the matters I wish to raise are those which will most preoccupy the statesmen of Europe, but they will preoccupy the citizens of Europe.
Europas borgere skal vide, at deres interesser beskyttes, når en af de mest grundlæggende ændringer i deres dagligdag bliver indført, hvilket jeg tror sker inden for de næste fem år.
The citizens of Europe need to know that their interests are protected when one of the most fundamental changes in their ordinary lives comes about, as I believe it will, sometime over the next five years.
Jeg beklager, at kommissæren med ansvar for forbrugeranliggender og hendes hold åbenbart ikke har bemærket eller har stort kendskab til de forslag, vi skal tage stilling til.
I personally regret the fact that the Consumer Affairs Commissioner, and her team, appear to have little notice and little input at the level of the proposals that were coming before us.
Det glæder mig, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har accepteret så mange af Miljøudvalgets forbrugerændringsforslag.
I am grateful to the Economic and Monetary Affairs Committee for taking on board so many of the consumer amendments which were put forward by the Environment Committee.
Hr. formand, De drøfter i dag en række ØMU-forhold, herunder udkastet til Rådets resolution, udarbejdet af Europa-Kommissionen i forrige måned i forbindelse med stabilitetspagten og de retlige rammer for euroen.
Quinn, President-in-Office of the Council. - Mr President, today is an important day in the process of European integration.
Jeg vil blot nævne et enkelt punkt i forbindelse med årsberetningen, nemlig det dobbelte prissystem.
The deliberations of Parliament at this partsession will mark another stage in the preparations for economic and monetary union.
Jeg mener, at det er nødvendigt, at borgerne i overgangsperioden har en'enkel referenceramme for valutaen og de værdier, der er blevet dannet i tidens løb, når den nye valuta indføres, og også i tiden efter indførelsen.
I am therefore very pleased to have the opportunity to address you today in my capacity as President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers.
Det kommer ikke som nogen overraskelse, at ØKOFIN den 11. november på grundlag afrapporter fra Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut og henstillingen fra Kommissionen vedtog en henstilling om, at Det Europæiske Råd skal beslutte følgende: For det første at et flertal af medlemsstaterne ikke opfylder betingelserne for indførelse af den fælles valuta; for det andet at Fællesskabet derfor ikke går ind i den tredje fase af ØMU'en i 1997; og for det tredje at den i artikel 109 J anførte procedure finder anvendelse tidligst muligt i 1998.
I believe that it is necessary for the citizen to be able to make an easy point of reference to the currency and the values which have become familiar over a lifetime throughout the period of transition when the new currency is being introduced and for a period beyond the point of introduction. tion.
De Clercq (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. for mand, i Det Europæiske Monetære Instituts rapport om overgangen til den fælles valuta mangler en overordentlig vigtig dimension, nemlig med hensyn til euroens internationale konsekvenser for Den Europæiske Union.
President, your session today will cover a number of EMU issues, including discussion of the draft Council regulations produced by the European Commission last month in relation to the stability pact and the legal framework of the Euro.