natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun med et uddannelsessystem baseret på denne ligevægt og forpligtelse kan man opbygge et Europa med kvalificerede folk, der gør nytte, i stedet foret område med arbejdsløse akademikere. kere.
Only with an educational system on the basis of such a balance and compromise will it be possible to construct a Europe of people with useful qualifications instead of a continent full of unemployed academics.
Jeg synes, at det er udmærket, at respekten for institutionemes autonomi både hos hr. Elliott og i Fællesskabets memorandum tydeligt kommer til udtryk.
I consider it a good thing that clear expression is given to respect for the institutes' autonomy both by Mr Elliott and in the Memorandum.
Jeg synes også, at det er meget vigtigt, at der lægges vægt på muligheden for at oprette en slags undervisningsråd, for det første for den højere undervisning, idet jeg gerne vil gøre opmærksom på, at det så ikke skal fyldes med nationale embedsmænd, men med mennesker fra selve sektoren, altså mennesker fra selve institutionerne burde deltage i dette undervisningsråd for at kunne tjene som den europæiske politiks samtalepartner.
I also find it very important that emphasis be laid on the possibility of instituting a kind of education council, beginning with higher education, regarding which I would just point out that it must not be filled with national civil servants but with people from the sector itself, so people from the institutes themselves should have seats in that education council in order to serve as partners in discussion with Europe's politicians.
Inden for disse rammer synes jeg også, at det er vigtigt, at der lægges vægt på det juridiske, også hr. Elliott gør det, og på studenterorganisationers medbestemmelse.
In that context I also find it important that emphasis be laid on the legal aspect, as indeed Mr Elliott does, and on the right of student organizations to have their say.
Politikerne kan ikke komme uden om samfundet, og de europæiske politikere skal ikke blot komme til en forståelse med embedsmænd, men med mennesker fra samfundet.
Politics cannot ignore society itself and European politics must come to an understanding not only with civil servants but also with people from public life in general.
Man kan også glæde sig over,
We shall have to define more precisely the future of those European Schools in that same context.
MORETTI (ARC). - (IT) Fru formand, de europæiske landes fremtid vil være strålende, såfremt deres folks kulturelle niveau vil være højt.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Madam President, the system of higher education is one of the most sophisticated factors of social exclusion in our society.
Undervisningssystemet her altid spillet en væsentlig rolle på dette område, men
All the countries involved, with the exception of Italy, wanted to introduce
inden for den højere uddannelse, som får enstemmig tilslutning under diskussionerne i medlemsstaterne.
Our task should therefore be to attempt to create a European culture by training able teachers who have also acquired experience in European countries other than their own, thereby ensuring that they will have a wider knowledge of higher education in general in the Com munity.
Under hensyntagen til Deres ønske om en bedre overensstemmelse og en bedre koordinering mellem EF-programmerne har Kommissionen allerede fastlagt et nyt sæt rammer for sine fremtidige aktiviteter i henseende til uddannelse og videreuddannelse.
programmes, the Commission has already set out a new framework for its future activities in education and training.
Detaljerede forslag til gennemførelse af aktiviteter i forbindelse med den højere uddannelse inden for disse rammer er nu under udarbejdelse, og Parlamentets betænkning vil være et yderst værdifuldt bidrag ved bearbejdelsen af disse forslag til Rådets beslutning, som redigeres i overensstemmelse med de to hovedakser, som er defineret i retningslinjerne, og som afspejler indholdet i artikel 126 og 127 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Proposals for the detailed implementation of higher education activities in this framework are now being drawn up and the Parliament's report will make a most valuable contribution to the preparation of these proposals for Council decision, defined in accordance with the two main axes presented in the guidelines and which reflect the content of Articles 126 and 127 of the Treaty of European Union.
Det franske eller det tyske system er bestemt ikke model ler, der kan imiteres slavisk, men de kan dog i alle tilfælde være udgangspunkter for udformningen af en fremtidsmodel for det italienske og europæiske undervisningssystem.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, first of all I should most warmly like to thank Mr Elliott for his report and to express my appreciation to the European Parliament and in particular to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their constructive comments on the Memorandum.
Det memorandum, som Kommissionen har udsendt, er ganske bestemt et initiativ, der fortjener opmærksom hed, også ud over de deri fremsatte planer.
Many of the concerns raised by the committee have also been reflected in the responses to the Memorandum which the Commission received from the Member States and from several of the EFTA countries.
Alle initiativer til forbedringer inden for den højere undervisning har krav på interesse, medens denne betænkning holder sig inden for en for snæver ramme.
The Memorandum aroused considerable interest in the Member States and a great deal of material - comments, criticisms and suggestions - was received, in particular from the academic community.
Det har kun været en meget ringe procentdel af de studerende, der har kunnet nyde godt af disse erfaringer på grund af de betydelige bureaukratiske vanskeligheder, der har be grænset antallet af deltagere i disse programmer.
These comments are now being examined and the Commission intends to issue later on this year an analysis of the responses to the various issues raised in the Memorandum and in the subsequent discussions.
Jeg glæder mig over Europa-Parlamentets bekræftelse af behovet for at skabe bredere adgang til de højere uddannelser for at opfylde det voksende krav om et mere veluddannet samfund i Det Europæiske Fællesskab, samt over Parlamentets tilslutning til den vurdering, at det er væsentligt at udvikle den vedvarende uddannelse inden for de højere uddannelsers rammer for at udvikle tanken om livslang uddannelse.
I welcome the European Parliament's confirmation of the need for wider access to higher education to meet growing demands for a more highly educated society in the Community as well as its endorsement of the impor tance of developing continuing education in higher education in order to develop the concept of life-long learning.
Europa-Parlamentet erkender det stigende behov, som industrien og arbejdsgiverne generelt har for bedre uddannede og mere kvalificerede unge, og Parlamentet henleder med rette opmærksomheden på den væsentlige rolle, som de højere uddannelsesinstitutioner spiller for bevarelsen af det forskelligartede kulturelle arvegods i Europa og for at sætte de unge i stand til at leve i et demokratisk og integreret Europa.
While acknowledging the growing demands of industry and of employers in general for more highly trained and skilled young people, the European Parliament rightly draws attention to the important role which the higher education institutions play in fostering the diverse cultural heritage in Europe and in preparing students for life in a democratic and integrated Europe.
Deres bidrag vil være specielt væsentligt også med henblik på at få styrket båndene mellem uddannelse, videreuddannelse, forskning og udvikling i forbindelse med anvendelsen af strukturfondene og udbyggelsen af de nationale strategier på disse områder, som er så væsentlige for vor reaktion på de vanskelige økonomiske svingninger.
Your contribution will be particularly important also for developing stronger links between education, training, research and development in connection with the utilization of the structural funds and complementing national strategies in these fields so important to reacting to difficult economic cycles.
De fremtidsudsigter, som uddannelse og videreuddannelse giver, vil være den væsentligste målsætning for samtlige politikker på nationalt plan og fællesskabsplan med henblik på de europæiske landes og deres borgeres fremtid.
The anticipation function of education and training will be the main target of all the policies at national and Community level for the future of European countries and its citizens.
Afstemningen Finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote will take place at noon tomorrow.
(Mødet hævet kl. 24.00) (')
(The sitting was closed at 12 midnight) (')
Jeg glæder mig specielt over Europa-Parlamentets støtte til en styrkelse af de eksisterende fællesskabsinitiativer
I particularly welcome the European Parliament's support for the reinforcement of existing Community action in the higher education field, which is unanimously supported in the discussions in the Member States.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next silting: see Minutes
MØDET TIRSDAG DEN 13. JULI 1993
SITTING OF TUESDAY, 13 JULY 1993
Ophavsret i forbindelse med radio- og tv udsendelser via satellit og kabel - Indstilling ved andenbehandling (dok.
Copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission ­ Recommendation for a second reading (Doc.
A3-211/93) af Medina Ortega
A3­0211/93), by Mr Medina Ortega
A3-233/93) af Arias Cañete, (dok.
A3­0233/93), by Mr Arias Cañete, (Doc.
A3-232/93) af Ferruccio Pisoni, indstilling ved andenbehandling (dok.
A3­0177/93), by Mr F. Pisoni, Recom­mendation for a second reading (Doc.
A3-237/ 93) af Lambrias og (dok. A3-236/93) af Izquierdo Rojo
A3­0237/93), by Mr Lambrias, (Doc. A3­0236/93), by Mrs Izquierdo Rojo
Samarbejdet om retlige og indre - Betænkning (dok. A3-215/93) Piquer
Cooperation in the fields of justice and home affairs ­ Report (Doc.
Samarbejdet (fortsættelse)
A3­0213/93), by Mr Patterson
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President democracy, ceased to exist - as could happen in today's Europe - we would not have this kind of debate, nor this kind of report.
LANNOYE (V). - (FR) Fru formand, i går brugte vi en del tid på at fastsætte dagsordenen for indeværende mødeperiode.
LANNOYE (V). - (FR) Madam President, we spent a lot of time yesterday on setting the agenda for the partsession.
Megen tid på nogle punkter og meget lidt tid på andre, så lidt, at hr. Smiths betænkning blev opført til fredag, uden at det lykkedes mig at få ordet for at gøre indsigelse herimod.
A lot of time on some items and very little on others, with the result that I let Mr Smith's report be included on the agenda for Friday.
Jeg gør opmærksom på, at denne betænkning blev opført mod vores gruppes ønske.
I wish to point out that our group was opposed to this.
De Grønne i Europa-Parlamentet mener, at en forhandling om brugt atomaffald fredag morgen vil blive en discount-forhandling, hvis resultat let vil kunne anfægtes af den tabende part.
In our view, this debate on spent nuclear fuels will not be given the attention it deserves on a Friday morning and the outcome is bound to be contested by those on the losing side.
Det er efter min opfattelse en dårlig idé ligefrem at opsøge vanskelighederne ved at opføre betænkningen på dagsordenen for fredag, hvor der kun vil være få medlemmer til stede.
I therefore think that this is a bad choice and we are heading for difficulties on Friday, since few Members will be in the Chamber for the debate.
Jeg anfægter ikke den beslutning, der blev truffet i går, men det er mig magtpåliggende at gøre opmærksom på, at jeg forgæves anmodede om at få ordet herom.
I am not challenging yesterday's decision, but I did want to make the point that my request to speak was not allowed.
EWING (ARC). - (EN) Fru formand, vedrørende mit indlæg til fiskeriaftalen EF-Senegal mener jeg ikke, at protokollen giver en korrekt fremstilling af situationen, og jeg anmoder derfor om at få tilføjet følgende: »Ewing fastholdt, at Kommissionen tog fejl, når den hævdede, at den regelmæssigt underrettede Parlamentet om iværksættelsen af de indgåede fiskeriaftaler«.
EWING (ARC). - Madam President, with reference to page 26 of the English version, I do not feel that is an accurate description of what took place. I would like the following added: 'Mrs Ewing claimed that the Commission were wrong in their claim that they made regular reports on the progress of contracted fishery agreements'.
Det er nemlig kernen i ordvekslingen mellem Kommissionen og mig, idet Kommissionen fremsatte en sådan påstand, hvilket jeg forsøgte at korrigere, men det siges der intet om i protokollen.
That was the source of the dispute between myself and the Commission. The Commission made that claim and I tried to correct it but there is no reference to it.
Ingen, der læser denne, vil kunne forstå, hvad sagen drejer sig om, medmindre ovennævnte passage indføjes.
Anyone reading these Minutes would not have a clue what it was about unless that is added.
FORMANDEN. - Alle Deres indlæg bliver naturligvis optaget i referatet.
PRESIDENT. - We note your request. Any intervention you make is of course recorded.
VAN DUK (V). - (NL) Fru formand, i protokollen står der på side 7, at jeg protesterede mod, at jeg først tre måneder efter at have stillet spørgsmål fik svar af formanden.
DONNELLY (PSE). - Madam President, I would refer you to page 5 of yesterday's Minutes, where Mr Cassidy and I raised an item that was on the agenda of Friday of the last partsession.
Jeg vil meget gerne have, at det kommer i protokollen i dag, ellers må jeg vende tilbage til det igen i morgen, og jeg vil også have, at formanden lover, at jeg får disse svar øjeblikkeligt.
I would like to know if you have a response from the President on this matter.
Jeg vil geme have oplyst, om De har fået et svar fra formanden vedrørende dette problem.
PRESIDENT. - For the time being I am afraid I am not in a position to reply but I shall try to do so as soon as possible.
FORMANDEN. - Jeg tager Deres udtalelse til efterretning, fru van Dijk, og protokollen vil blive rettet i så henseende.
VAN DUK (V). - (NL) Madam President, it says on page 6 of the Minutes that I protested at the fact that only after three months did I receive from the President an answer to my questions.
FORMANDEN. - Jeg er ikke i stand til at svare i øjeblikket, men skal forsøge inden for den næste times tid at få tilvejebragt et svar.
PRESIDENT. - We note your remarks, Mrs van Dijk, and will add this point to the Minutes.
CAUDRON (PSE). - (FR) Fru formand, under henvisning til formandens svar på mit indlæg, punkt 2, side 7, vedrørende forretningsordenens artikel 5, stk. 5, vil jeg geme præcisere, at jeg anmodede om et svar vedrørende anvendelsen af denne artikel.
CAUDRON (PSE). - (FR) Madam President, I refer to the account in the Minutes of my question concerning Rule 5(5) of the Rules of Procedure. As reported on page 5 of the Minutes, I questioned the Chair about the timescales for application of this new Rule.
Formanden oplæste artikel 5, stk. 5 - hvilket jeg takker ham for - men mit spørgsmål drejede sig altså om anvendelsen af denne artikel og ikke om dens indhold, som jeg kendte på forhånd.
The President read out Rule 5 for me. I am grateful for that, but I knew what it said and my question was not about its content but its application.
ADAM (PSE). - (EN) Fru formand Jeg henviser til punkt 14 i protokollen vedrørende frist for ændringsforslag og forslag til beslutning.
ADAM (PSE). - Madam President, with reference to Item 14 of the Minutes, the deadline for tabling amend ments and motions for resolutions.
Smith-betænkningen er blevet opført på dagsordenen for fredag morgen, men fristen for at stille ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til kl. 12.00 i dag.
The Smith report has been added to the agenda for Friday morning and yet the tabling of amendments has been set for 12 noon today.
For andre betænkninger, der er opført før Smithbetænkningen, er fristen for ændringsforslag længere, og jeg anmoder derfor om, at denne frist mindst forlænges til kl. 18.00 i dag.
There are other reports to be taken earlier in the week which have their deadline later than that set for the Smith report. I should like to move that the deadline for amendments be deferred at least until 6 p.m. this evening.
I modsat fald er der ikke tid nok til at samle de fornødne underskrifter.
Otherwise, there is not enough time to get the necessary signatures.
Jeg finder det urimeligt, at fristen for at stille ændringsforslag til en betænkning, der er opført som en af de sidste på fredagens dagsorden, er fastsat til et så tidligt tidspunkt.
I think it is unfair that a report which is to be almost last on Friday's agenda should have its deadline set so early in the week.
FORMANDEN. - Hr. Adam, jeg kan foreslå Dem en forlængelse af fristen til i morgen kl. 12.00.
May I suggest to the Chair that Parliament urge the governments to gather this information systematically and speedily so that it can be conveyed to us and our Rules can be applied.
I de 14 måneder, der er gået siden vedtagelsen af denne nye artikel, har Parlamentet ingen oplysninger fået, og der må dog i løbet af de 14 måneder være truffet en del retsafgørelser, om ikke andet så domfældelsen af hr. Le Pen ved Retten i Paris den 3. juni.
I imagine that in those 14 months there will have been a number of judicial decisions following waivers of parliamentary immunity, if only the Paris Court's judgement against Mr Le Pen on 3 June.
TARADASH (V). - (IT) Fru formand Jeg kan på side 19 i protokollen læse, at der varen debat i går, før jeg ankom, om en betænkning, der skulle belyses af formanden for centralbankchefkomiteen, hr. Duisenberg.
PRESIDENT. - Mr Adam, I think I can propose midday tomorrow as the deadline.
Nu er jeg ærlig talt blevet meget forbløffet over, at mødeformanden kunne afholde en afstemning om et forslag, der efter hvad jeg mener, er i modstrid med de grundlæggende principper for en parlamentarisk institution. tion.
I therefore hope that this matter is going to be resolved at last and that Parliament is going to get this information from the governments so that it can apply its Rules.
Jeg anmoder således om, at denne sag bringes til ophør, og at Parlamentet informeres om, hvilke retsafgørelser der er truffet i medlemsstaterne.
That said, Madam President, if parliamentary immunity, in a
Imidlertid forstår jeg ikke, hvordan det kan være muligt, at en leder af en bankinstitution kommer her
TARADASH (V). - (IT) Madam President, I read on page 14 of the Italian version of the Minutes that a discussion
TARADASH på udvalgets vegne om, at man forkaster uopsættelig forhandling.
On behalf of my committee, therefore, I recommend rejection of the request for urgent procedure.
Hvorfor skulle man så ikke gå videre og indbyde den general, der forestår FNs væbnede styrker, eller Europas eller en eller anden stats?
Why not invite the commander­in­chief of the UN's armed forces, or other public figures, in that case?
Der er virkelig tale om en tungtvejende invasion fra bankerne her i Europa-Parlamentet, og det er efter min mening uantageligt for Parlamentets virke og værdighed.
This represents a gross invasion of this Parliament by the banks and is unaccept­able in respect of both the functioning and the dignity of Parliament.
LANNOYE (V). - (FR) Til støtte for hr. Desamas udtalelse henleder jeg opmærksomheden på. at Kommissionens forslag ikke alene sigter mod at afhjælpe sikker hedsproblemerne i forbindelse med atomkraftværker i det tidligere Sovjetunionen og i de østeuropæiske lande, men tillige mod at færdigbygge påbegyndte atomkraft værker.
LANNOYE (V). ­ (FR) In support of what Mr Desama has just said, I wish to draw attention to the fact that this proposal is actually concerned not only with tackling safety problems at existing nuclear power stations in the former Soviet Union and East European countries but also with completing work on others that are under construction.
FORMANDEN. - Hr. Taradash, vi havde en meget lang debat om dette spørgsmål i går.
PRESIDENT. ­ Mr Taradash, we had a very long discussion about this matter yesterday.
Denne debat afsluttedes med en afstemning i plenarforsamlingen, og jeg kan kun tage resultatet heraf til efterretning.
At the end ofthat discussion the House took a vote and all that can be done is to note the decision of the House.
Der er således ikke tale om at løse et sikkerhedsproblem, men om at fremme atomkraftindustrien i Østeuropa, hvilket er noget helt andet.
So this is not just a problem of safety but a problem of promoting the nuclear industry in Eastern Europe, which I regard as another matter altogether.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 231 -C3-373/92) til beslutning om etablering af et transeuropæisk vejnet
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0231 ­ Doc. C3­0373/92) for a decision on the creation of a trans­European Road Network
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 475 C3115/93) til forordning (EØF, EURATOM) om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet (endelig afstemning om betænkning af Chabert dok. A3-152/93)
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0475 ­ Doc. C3­0115/93) for a regulation (EEC, EURATOM) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the inde­pendent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
VAN DIJK (Y), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Fru formand, Udvalget om Transport og Turisme er ikke færdigt med dette forslag, det gælder også for de andre europæiske netværk for kombineret transport, og jeg vil således anbefale Parlamentet ikke at gå med hertil; dette drejer sig om et meget vigtigt anliggende, og vi kan ikke i al hast jage det igennem Parlamentet.
VAN DIJK (V), chairman of the Committee on Transport and Tourism. ­ (NL) Madam President, the Committee on Transport and Tourism is not ready with this proposal, and this applies also to the other European networks, namely the inland waterways and the combined transport networks. I would therefore advise Parliament not to consent to this since a very important matter is concerned and we cannot rush it through Parliament just like that.
CHABERT (PPE). - (FR) Fru formand, jeg foreslår, at vi i overensstemmelse med de forslag, der er vedtaget i de to foregående mødeperioder, vedtager anmodningen om uopsættelig forhandling.
CHABERT (PPE). ­ (FR) Madam President, in accord­ance with the proposals we adopted during two previous part­sessions, I propose that we approve this request.
I løbet af formiddagen holder vi møde i REX-Udvalget, og forhåbentlig kan Parlamentet træffe beslutning kl. 12.00 - hvor afstemningen ifølge Parlamentets enstemmige vedtagelse skal finde sted.
We have a meeting of the Committee on External Economic Relations this morning, and I hope we shall then be able to take a decision at midday ­ since it is then that the vote is to be held, as decided unanimously by Parliament.
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 231 -C3-374/92) til beslutning om udvikling af et europæisk net af indre vandveje
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0231 ­ Doc. C3­0374/92) for a decision on the creation of a European inland waterway network
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 161 -C3-218/93) til forordning om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)0161 ­ Doc. C3­0218/93) for a regulation pro­viding for an offer of compensation to certain producers of milk and milk product producers temporarily prev­ented from carrying on their trade
Forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 230 -C3-398/92) til beslutning om etablering af et net for kombineret transport i Fællesskabet
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). ­ (ES) Madam President, the Committee on Agriculture met, considered this matter, and decided to vote in favour of urgent procedure.