natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje kan den tiårige overgangsperiode for refusionen til Luxembourg fra nabo­staterne af visse arbejdsløshedsydelser faktisk godt redu­ceres til fem år.
Thirdly, the ten year transitional period on the refund to Luxembourg by the neighbouring Member States of certain unemployment benefits could indeed be reduced to five years.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, jeg synes, fru Oomen­Ruijten har givet et glimrende rids af den juridiske side af denne ordning og de dertil hørende anliggender, og jeg vil derfor i mit bidrag begrænse mig til en række anliggender, som jeg blandt andet også synes fortjener Kommissionens og navnlig også Rådets opmærk­somhed.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten has given us an excellent assess ment of the legal aspects of this regulation and the issues arising from it, so I shall concentrate in my speech on a number of points which I think the Commission and the Council should consider.
For virkelig at gøre disse direktivændringer til en succes, skal de nationale arbejdsformidlingskontorer og arbejdsløshedskasser have et godt samarbejde.
If these amendments to the regulations are to be successful, there needs to be close cooperation between the national authorities responsible for employment and the payment of benefits.
Nu har jeg selv tidligere samlet erfaring med samarbejdet inden for arbejdsformidlingerne medlemsstaterne imellem. I dette tilfælde mellem Nederlandene og Belgien.
I myself have experience of how employment organizations in different Member States cooperate, in my case Belgium and the Netherlands.
Jeg kan for­sikre Dem om, at det ikke er let at få disse organisationer til at samarbejde ordentligt, hvis vi eksempelvis blot ser på de manglende muligheder for udveksling af data, fordi computer­ og registreringssystemerne for eksempel ikke er tilpasset hinanden.
I can assure you that it is not easy to get these organizations to work together, not least because they are unable to exchange data because their computer ized registration systems are not compatible, for example.
Da nationalstaterne heller ikke tager i betragtning, at den slags samarbejde koster ekstra spe­cielt i grænseområder, og da det ofte er meget vanskeligt for de tjenestegrene at finde pengene, vil jeg bede Dem om at sætte det på dagsordenen i Rådet. hr. Flynn.
The Member States do not take account of the fact that this sort of cooperation involves extra costs, particularly in border areas, and it is often difficult for the authorities concerned to find the money. This is a point that I would ask you to put on the agenda for the Council, Mr Flynn.
Der er stillet et ændringsforslag af hr. Schörling og hr. Wolf, som vil påvirke balancen i Kommissionens forslag, og vi kan af denne grund ikke acceptere det.
There is an amendment tabled by Mr Schòrling and Mr Wolf which would affect the balance of the Commission proposal and we are not in a position to accept it for that reason.
Så Kommis­sionen er parat til at fremlægge et modificeret forslag, der støtter de ændringsforslag, ordføreren, fru Oomen­Ruijten, har stillet.
So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.
Jeg vil også gerne takke hende oprigtigt for hendes venlige ord om mødetjenesten og personalet, og dette budskab vil jeg være glad for at kunne overbringe dem.
I would also like to thank her most sincerely for her very kind words concern ing the services and the staff and I would be glad to convey that to them.
Formanden. ­ Forhandlingen .er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Dernæst håber jeg, og i den forbindelse henviser jeg til betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, at denne ændring af direktivet også yder et bidrag til de sager, som stadig ikke er afklaret, for eksempel med hensyn til visse medlemsstaters manglende udbetaling af velopbyggede pensionsrettigheder, hvor hverken den ene eller den anden medlemsstat udbetaler, også en situation, der for eksempel gælder mellem Belgien og Nederlandene. Jeg støtter varmt fru Oomen­Ruijtens opfordring vedrørende det fiskale.
I also hope, and I would refer here to the report by the Committee on Legal Affairs, that these amendments to the regulations will also help to solve various problems that are still dragging on, such as between Belgium and the Netherlands, for example, where pension rights have been accumulated in one country, but neither country will pay the pension.
Jeg vil endda gå så vidt som til at sige, at national lovgivning skal udformes sådan, at man afprøver virkningerne på forhånd, inden man vedtager en lov, som har relevans for grænsearbejdet.
I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0016/97) af Weiler for Udvalget om Beskæfti­gelse og Sociale Anliggender om Kommissionens beret­ning om social beskyttelse i Europa (1995) og om Kom­missionens meddelelse om fremtiden for social beskyt­telse: Rammer for en europæisk debat (KOM(95)0457 ­04­0518 og C4­0524/95).
President. - The next item is the report by Mrs Weiler (A4-0016V97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the report from the Commission on social protection in the European Union (1995) and on the Commission communication - The future of social protection: a framework for a European debate (COM(95)0457 - C4-0518 and C4-0524/95).
Wolf (V). ­ (DE) Hr. formand, kære kolleger, det synes at være en teknisk betænkning, men den er i virkeligheden højpolitisk, og jeg vil også gerne takke fru Oomen­Ruijten for, at De går et skridt i den rigtige retning.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this may appear to be a technical report, but in fact it is a very political one, and I should like to thank Mrs Oomen-Ruijten for taking a step in the right direction.
Hidtil har reglerne på grænseområdet været et enormt sort hul i vores sociale system; Europa betyder her for det afhæn­gige arbejdes vedkommende, at de hidtidige nationale sikringsordninger udhules.
Until now, border regimes have been black holes in our system of social security; as far as people in or seeking paid employment are concerned, Europe has allowed the exist ing national social security systems to be side-stepped.
Fru Oomen­Ruijten foreslår, og det støtter vi, at man herfra i det mindste når frem til et princip om »den største fællesnævner«.
However, in our view, if unrestricted freedom of movement across borders is really to be feasible, we need to go beyond that model to one based on the lowest common multiple: in other words, one which effectively applies the best arrangements of both the countries in question.
Det er ikke ingen­ting.
For this reason, we have tabled an amendment.
Men vi har den opfattelse, at man, for at det virkelig bliver rimeligt at forlange uindskrænket mobilitet på tværs af grænserne, er nødt til at gå ud over denne model og nå
We take the view - and I would put this to Commissioner Flynn - that our borders must be transformed into thresholds, linking and offering access to people who are in or seeking paid employment.
Weiler (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolle­ger, det glæder mig, at vi i dag kommer til et emne, som i lang tid burde have været sat på dagsordenen igen i Europa, og det glæder mig, at Kommissionen har forelagt os et meget nyttigt dokument til debat.
I should also like to thank all my colleagues for their constructive help with my report, and I would ask them to appreciate that I have not been able to take on board all the amendments that were submitted. I had to disregard some of them because they would have distorted the clear line I wished to take in my report, or because they tended too far towards privatization of the social security system.
På den anden side . har jeg godt nok meget stor sympati for forslag nr. 27, 28 og 29, men de har intet at gøre med min betænkning og hører egentlig hjemme i en anden kontekst.
Weiler for Amendments Nos 27, 28 and 29, they are unrelated to my report, and in fact belong in another context.
Jeg vil begynde med at lykønske fru Weiler og Kommissionen med den betænkning, der nu foreligger, fordi den indholdsmæssigt er af største betydning for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og samtidig også kom mer på et tidspunkt, hvor Unionen og dens medlemsstater skal forberede sig på det, der bliver en kvalitativt ny fase i Unionens sociale og økonomiske udvikling, især fra det øjeblik, hvor ØMU starter.
European Union, and which comes at a time when the Union and its Member States are preparing for a new phase in its socioeconomic development after the introduction of EMU.
Så vil det være yderst ønskværdigt også at give komplementariteten mellem den økonomiske og monetære integration på den ene side og koordineringen af den sociale og økonomiske politik medlems staterne imellem på den anden side ny form og nyt indhold. Det er kun i en dialog mellem regeringerne og Europa-Parlamentet, at den nye form og det nye indhold kan findes.
It will then be vitally important to redefine the links between economic and monetary integration on the one hand and the coordination of socioeconomic policy between the Member States on the other, and this can only be done through dialogue between the governments and the European Parliament.
Fru Weilers betænkning giver en betydningsfuld ansats til det.
Mrs Weiler's report provides some very important pointers here.
Principielt har man det sidste halve år i hele debatten været enig i, at den europæiske socialmodel er en positiv placeringsfaktor for Europa, og at vi i fællesskab har brug for en reform af dette system, men ikke en reducering.
Over the past six months, there has been a basic consensus throughout the debate that the European social model is a positive factor for Europe as a location for business, and that what we all need is to reform the system, not to cut it back.
Reform betyder ikke harmonisering for at sige det helt klart.
I should like to make it equally clear that reform does not mean harmonization.
Også i fremtiden vil de nationale parlamenter fortsat skulle bestemme udformningen af deres sociale sikringsordninger.
National parliaments will continue in future to decide what form their social security systems ought to take.
Men alligevel er det nødvendigt, at Europaparlamentet og vores institutioner blander sig mere og engagerer sig kraftigere end hidtil.
Nonetheless, the European Parliament and our institutions need to become more closely involved in and committed to the process than they have been in the past.
I traktatens målsætninger for Den Europæiske Union er det allerede nu gjort klart, at bevarelsen af et højt beskæftigelses- og socialbeskyttelsesniveau hører til Unionens centrale opgaver.
The list of the Union's objectives in the Treaty makes it clear that maintaining high levels of employment and social protection is one of the main tasks facing the Union.
Samtidig må vi sammen konstatere, at iværksættelsen af de centrale målsætninger i Unionen reelt stadig ikke har trådt sine barnesko.
At the same time, we all realize that the process of actually putting these key objectives into practice is still in its infancy.
På trods af det omfattende vigtige arbejde, der allerede er udført i de forløbne år, og hvor Kommissionen også har spillet en betydningsfuld rolle, står vi stadig kun på tærskelen til den nye fase, og det er af største betydning nu at komme videre med den.
Although a great deal of important work has been done in recent years, not least by the Commission, we have still barely scratched the surface and urgently need to make more progress.
Der er f.eks. brug for os i forbindelse med yderst til trængte retningslinjer, som sikrer arbejdstagernes frie be vægelighed.
Demands are being placed on u?, for example as regards the urgent need for directives that will ensure freedom of movement for workers.
Der er brug for os i forbindelse med en social udformning, i forbindelse med en ledsagelse for nye arbejdsorganisationer i Europa, f.eks. for de atypiske arbejdsforhold, ikke kun for deltid, men for det store spektrum af atypiske arbejdsforhold, der efterhånden eksisterer i Europa i rigt varieret form.
Demands are being placed on us in terms of changing social structures and the need for measures to accompany new patterns of work in Europe: for example, atypical conditions of employment - not only part-time employment, but the many and varied individual forms of atypical employment conditions that now exist in Europe.
Der er også brug for os - og det er hovedpunktet - i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløsheden sammen med det regionale og nationale plan, fordi vi alle ved, at hovedårsagen til de finansielle problemer, som de sociale sikringsordninger er forbundet med, er arbejdsløsheden.
And demands are being placed on us - and this is the nub of the matter - in terms of working together with regional and national bodies to combat unemployment, because we all know that unemployment is the main cause of the finarieial problems in our social security systems.
Det er også grunden til, at vi har krævet et kapitel om »Beskæftigelse« indsat i reformaftalen.
That is also the reason why we have asked for an employment chapter in the revised Treaty.
Det er et vigtigt krav fra udvalget at gøre ordningerne mere beskæftigelsesvenlige, dvs. aflaste faktoren arbejde og åbne adgang til nye finansielle ressourcer.
The White Paper on growth, competitiveness and employ ment, the Delors White Paper, is still extremely relevant to the further development of our ideas on this point.
Medlemsstaterne kunne, ja de bør sågar gribe chancen for at gennem føre en økologisk nyorientering, en økologisk skattereform.
Although it is now several years old, it would be a mistake to consign this report to our historical archives, since we are still working on the development of a number of the main themes it covers, and it is now our aim to put these into practice.
Det foreslår vi. Medlemsstaterne vil afgøre, om de ønsker at indkalkulere denne nye ressource eller ej.
This was one of the reasons why the Dutch presidency felt it important to have further discus sions on a number of topics arising from the White Paper during its period in office.
Stadig højaktuel i den videre udvikling af vore tanker på det punkt er Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, Delors-hvidbogen.
One important call from the committee is that systems should be made more employment-friendly, in other words some of the burden should be shifted away from the labour factor, and new sources of funding should be found.
Det er også grunden til, at det nederlandske formandskab har fundet det vigtigt i løbet af dette halvårs formandskab at fortsætte drøftelsen af enkelte temaer, som fremgår direkte af hvidbogen.
It will be up to the Member States to decide whether or not they wish to include such new sources of funding in their plans.
Vi har udarbejdet svar og løsningsforslag til problemer i Europa, der ligner hinanden i alle medlemsstater, i alle industrinationer.
We have worked out responses and suggested solutions to problems in Europe that are similar in all the Member States and all industrialized countries.
Det vil f.eks. sige overvægten af ældre i Europa, kvindernes berettigede ønske om erhvervsarbejde og som allerede nævnt de nye former, for arbejdsorganisation og arbejdsfleksibilitet.
These include, for example, the ageing of the population in Europe, the legitimate desire of women to have paid employment, and the new patterns of work and employment flexibility that I have already mentioned.
Denne diskussion vil vi føre med Kommissionen, Rådet, arbejdsmarkedets parter, NGO'erne og de sociale institutioner i medlemsstaterne.
We wish to pursue the debate, with the Commission, the Council, the social partoers, NGOs and welfare organizations in the Member States.
Med et værdifuldt bidrag fra hr. Flynns og hans generaldirektorats side på konferencen mener jeg at have lov til at sige, at vi har ydet et bidrag til den diskussion, som også er introduceret her via fru Weilers betænkning.
With the valuable input that we had from Commissioner Flynn and his directorategeneral at the conference, I think I can say that we contributed to the discussion which Mrs Weiler's report here also prompts.
Vi ønsker under vort formandskab at arbejde på at komme noget længere med det ved til marts under det uformelle møde i Rådet (socialministrene) i Rotterdam at udarbejde specielt to temaer yderligere.
We wish to try to make further progress during our presidency by looking in greater detail at two subjects in particular at the informal meeting of the Social Affairs Council in Rotterdam in March.
Det vedrører i første række indikatorerne for beskæftigelsespolitikken, som i de kommende år skal sætte medlemsstaterne i stand til ved hjælp af benchmarking-TCitloàen at forsøge at lære af de bedste erfaringer, der gøres i de enkelte medlemsstater, og ud fra disse også at kunne etablere en katalysatorvirkning på
Firstly, there are the employment policy indicators which should enable the Member States in future years -using the benchmarking method - to learn from the positive experiences of other Member States, and it is hoped that this will also act as a catalyst for policy coordination at European level.
Kære kolleger, jeg har i min betænkning fremsat en lang række forslag til foranstaltninger.
Ladies and gentlemen, in my report I have put forward a package of proposals.
Det ville glæde mig, hvis De kunne stemme for den, hvis De kunne støtte, at vi er nødt til at arbejde videre med emnet, at vi ønsker at arbejde videre med dette emne, at vi også har brug for en slags institutionelt organ, for at vi i fællesskab finder frem til løsninger og fører diskussionen.
I should be grateful if you would give them your approval; if you would support the need for further work on the subject and our desire to do.that work; if you would back our call for some type of institutional forum for jointly exploring solutions and pursuing the debate.
Jeg beder Dem derfor støtte min betænkning.
I would therefore ask you to vote in favour of my report.
Melkert koordineringen af politikken på unionsniveau.
tial once the European Union achieves economic and monetary union.
Dermed vil det også være muligt at fremskynde konvergensen mellem arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikken som den økonomiske og monetære integrations nødvendige kom plement.
People will then understand that eco nomic and monetary integration has to be linked to employment, and it will also become clear that we cannot have a strong, internationally competitive and stable single currency without genuine economic convergence and la bour market convergence in the Member States.
punkt håber jeg i Rådet (socialministrene) at gøre frem skridt med moderniseringen af den sociale dialog på unionsniveau.
Speaking of the conditions for generating growth and employment and also social cohesion, I should also like to mention a few points which I feel should be given priority in further poUcy developments and in discussions with ParUament.
Det er nødvendigt at få arbejdssøgendes deltagelse bragt op på et langt højere niveau for at udnytte alle talenter blandt de arbejdssøgende, blandt folk af udenlandsk oprindelse og bestemt også blandt kvinderne på arbejdsmarkedet.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first I should like to thank Mrs Weiler for her report and also Minister Meikert for his overview of the Dutch presidency's position on matters relating to this report.
Det er nødvendigt at gøre mere for at bekæmpe fattigdommen for også at sikre den sociale deltagelse og den sociale stabilitet i vort samfund.
We all have a common point of departure in this debate and an understanding that social protection is the cornerstone of the European social model.
Disse forudsætninger bør skabes uanset velfærdsudviklingsniveauet i medlemsstaterne. Alle medlemsstater står ansigt til ansigt med dette.
However, the'chaUenge we are facing today is how to modernize Europe's social protection systems and how to adapt them to a new situation in a rapidly changing world without abandoning the core values of soüdarity and cohesion.
Det er, hvad det angår, også en betydningsfuld opgave for Unionen at virke som katalysator for etablering af en koordinering, også for etablering af en plan for fordeling af arbejde og indkomst, som ikke udelukkende er baseret på eller dikteret af markedsforudsætningerne. sætningerne.
Because of the complexity and uncertainty, I proposed at the end of 1995 the launching of a new initiative on social protection which I called the frame work for a European debate on the future of social protection.
Det er ved at følge disse to linjer, vi ønsker at yde et bidrag, og jeg ser det som en parallel aktivitet til det, der er foreslået i Weilerbetænkningen med henblik på en betydelig styrkelse af kvaliteten af unionspolitikkens fokusering på forudsætningerne for at skabe vækst og beskæftigelse.
Flexibihty from the workers, so that they can be genuinely available on the labour market in a way which wUl benefit eco nomic growth, but also greater social security and pension security, so that the employers too- help to create a motivation to work, which is also important for meeting the second condition I would Uke to mention: creating a higher level of work productivity.
I forbindelse med forudsætningerne for vækst og beskæftigelse og forudsætningerne for etablering af social samhørighed vil jeg kort anføre enkelte særlige punkter, som efter min mening bør prioriteres i den videre udvikling af politikken og også i diskussionerne med Parlamentet.
In future, productivity will increasingly depend on training, greater possibilities for time off for education and so on, and also greater involvement of workers through information and consultation on company poUcy.
Med henblik på en yderligere udarbejdelse af den strategi på mellemlangt sigt, en strategi på mellemlangt sigt, som Delors' hvidbog også fordrede opmærksomhed på, vil vi lægge os i selen i Rådet, vil vi fortsætte diskussionen i Rotterdam, vil vi også se på, hvilken rolle Kommissionen kan spille deri, Kommissionen, som jeg opfatter som drivkraft for en uddybning af temaet og for samling af medlemsstaternes erfaringer på sådan vis, at man også kan knytte fælles konklusioner til dem, men formandskabet nærer også håb om det på basis af et punkt i traktaten vedrørende beskæftigelsen, som drøftes inden for rammerne af regeringskonferencen.
This is an area where we hope to make some progress during the presidency on the theme of 'Information and consultation of workers', taking account of the report by the Committee on Social Affairs and also, shortly, of the results of the working party led by Mr Davignon, which the Commission and the Council asked to look into this issue.
Vi har alle et fælles udgangspunkt i denne debat og en forståelse af, at social beskyttelse er hjørnestenen for den europæiske sociale model.
The European Union has a valuable role to play in acting as a catalyst in this process and in learning and in adapting, and I am grateful to the European Parliament for its contribution to this debate.
Det er meget klart blevet udtrykt af fru Weiler.
I am pleased that you have reacted so positively.
I første række vedrører det forudsætningen for mere fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The third condition for growth and employment which I should like to mention is the estabUshment of greater social stability by various means, in particular the improvement and maintenance of stable industrial relations.
Det er en kendsgerning, at usmidige arbejdsmarkeder kan hindre væksten i beskæftigelsen, og at en tilpasning er påkrævet.
Social dialogue with employers and workers is particularly important here, and I hope that the Social Affairs Council wUl make progress in modernizing social dialogue at Union level.