natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør ikke næres illusioner, for så længe opløsningen af arbejdstagernes erhvervede sociale rettigheder fortsætter, så længe der gennemføres foranstaltninger til forhøjelse af pensionsalderen, til reduktion af de sociale sikringssystemers ydelser og til flytning af vægten over på de private forsikringsvirksomheder, så alle begreber om social solidaritet kuldkastes, vil flere og flere ældre leve under usle vilkår.
The EU has no authority under the Treaty to adopt legislation on policy concerning older people, for which reason it is unacceptable for the Union to finance a comprehensive programme of this kind proposed by the Commission on the basis of Article 235, which is no more than an appendage to the Treaty.
Lis Jensen og Krarup (EDN), skriftlig. — Vi stemmer imod betænkningen af følgende principielle og konkrete grunde: EU har ingen hjemmel i traktaten til at vedtage retsakter om ældrepolitik, hvorfor det er uacceptabelt, at EU skal finansiere et så omfattende program som foreslået af Kommissionen med hjemmel i artikel 235, der er et rent vedhæng til traktaten.
We must not deceive ourselves, for so long as we continue dismantling the social acquisitions of working people, promoting measures to increase the pension limits, reducing social welfare provisions and transferring their centre of gravity to private insurance schemes, against any concept of social solidarity, more and more old people will end up living in conditions of penury.
Vi er ikke uenige i de foranstaltninger, ordføreren foreslår — f.eks. indførelsen af et ældrepas — men vi mener slet ikke, de svarer til selve problemerne.
We do not disagree with the measures proposed by the rapporteur — for example, the introduction of an old peoples' identity card —, but we do not think they go to the heart of the problems.
Konkret stemmer vi imod betænkningen, som trods det, der mangler hjemmel i traktaten herfor, tilsigter en fælles ældre politik (jf. formuleringerne i ændringsforslag nr. 19 om »på fællesskabsplan at gennemføre en konvergent ældrepolitik i medlemsstaterne«).
In our opinion, a policy that really takes into account the interests of those in the 'third age', must aim to:
Efter min opfattelse bør en politik, der reelt tager hensyn til disse mennesker i den tredje alder og deres interesser, tage sigte på:
In practical terms, we are voting against the report because, despite the fact that there is no basis for this in the Treaty, it seeks to introduce a common policy on older people.
— Forhøjelse af de ældres indkomst, så de kan få værdige levevilkår.
— Increase the incomes of the old, so that they can live decent lives.
Den laveste pension kan ikke være mindre end 80% af mindstelønnen i henhold til landenes kollektive overenskomster.
The minimum income should not be less than 80% of the wages set by the national collective labour conventions.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Betænkningen om forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre (Chanterie) er positiv, sådan som alle initiativer er det, der minder om nødvendigheden af at forbedre de ældres situation i dette samfund, hvor en ukontrollabel merkantilisering synes at vinde indpas.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The report on the proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of the elderly, the Chanterie report, is positive, as is anything which draws attention and attempts to improve the situation of elderly people in a society in which it seems that unbridled market forces seem to hold sway.
— Nedsættelse af pensionsalderen, idet denne fastsættes under hensyntagen til arbejdsforholdene.
— Reduce the age limit for becoming pensionable, bearing in mind the working conditions when defining it.
Blot må vi beklage, at betænkningen ikke har optaget en udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
However we regret the fact that this report has not included a contribution in the form of an opinion of the Committee on Women's Rights.
— Revision af direktivet om pensionisters ret til ophold i EU-lande og fjernelse af hindringerne for retten til fri bevægelighed og etableringsretten, idet der tages højde for de forskellige sociale sikringssystemer.
— Review the directive on the right of pensioners to remain in the EU, and remove obstacles to the right of free movement and settlement, taking the different social welfare systems into account.
Vort største forbehold mod beslutningen, som vi vil stemme for, er, at den ikke tager hensyn til ældre kvinders særlige situation.
For that reason the main reservation which we have with regard to the resolution, for which we have voted, concerns the fact that the specific situation facing elderly women has not been taken into consideration.
— Forbedring og udbygning af den sociale infrastruktur og den sociale service og indførelse af gratis ydelser for ældre med alvorlige problemer, f.eks. transport- og sund hedsproblemer.
— Create programmes and support activities that will make it easier for the old to participate actively in social life.
Ifølge den seneste folketælling i Portugal er der fem gange så mange enker som enkemænd.
According to the latest population census of people resident in Portugal there are five times more widows than widowers.
I landdistrikterne findes der hundredetusinder af kvinder, der bor alene, fordi deres mand er død, og børnene for mange år siden er udvandret og nu besøger
There are hundreds of thousands of women who live alone in countryside areas, because their partner has died and their children emigrated several years ago — only to visit them from
— Særlige foranstaltninger til forbedring af levevilkårene i landbrugsområder.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) The purpose of the directives is to secure better information for consumers and contribute to the proper functioning of the internal market and, in an effort to
Amadeo (NI), skriftlig. — (IT) Formålet med direktiverne er at sikre forbrugerne en bedre information og at bidrage til det indre markeds gode funktion, og for at gennemføre disse mål har Kommissionen og Europa-Parlamentet foreslået Rådet en række ændringer.
Amadeo achieve those objectives, the Commission and the European Parliament tabled amendments to the Council.
Rådet har taget hensyn til forslagene undtagen forslaget vedrørende ingrediensbetegnelsen på etikken på alkoholiske drikke.
The Council took account of the amendments, except for the one concerning the description of ingredients on the labels of alcoholic beverages.
Hvor lille en del af forbrugerne, fødevareindustrien end anser denne gruppe for at udgøre, så har de samme ret til beskyttelse under fællesskabslovgivningen som andre.
However small this section of consumers is seen to be by the food industry, they are as much entitled to the protection of EU legislation as any other.
Deres sundhedsrisici er særdeles legitime, og vi her i Parlamentet har altid ment, at alle vore borgeres sundhed og sikkerhed er af den største betydning.
Their health concerns are very legitimate ones, and we in this House have always acknowledged that the health and safety of all our citizens is of paramount importance.
Naturligvis kan man sige, at en sådan bestemmelse vil føre til ekstra omkostninger for levnedsmiddelindustrien.
Naturally it will be argued that such a provision will bring additional costs to the food and drinks industry.
Men man må nok indrømme, at det ikke er muligt at sætte en pris på garantien for sundhed og livskvalitet.
However, it will be agreed that it is not possible to put a cost on the guarantee of one's health and quality of life.
Må jeg takke ordføreren for hans udmærkede arbejde med en vanskelig betænkning.
May I thank the rapporteur for his excellent work on a difficult report.
I denne forbindelse er vi i princippet velvilligt indstillet over for mærkning af produkter, som med klare informationer giver forbrugeren mulighed for at foretage det rigtige valg.
In that connection, we are, in principle, in favour of a form of product labelling which, by providing clear indications and information, allows the consumer to make an informed choice.
Vi er imidlertid stærkt i tvivl, fordi gevinsten for forbrugeren viser sig at være ubetydelig i forhold til den enorme arbejdsindsats, som en sådan retsforskrift ville medføre.
But we do remain doubtful because the benefit to the consumer appears marginal compared with the huge amount of work that a provision of that kind would entail.
Den største vanskelighed ville være pligten til at forny etiketterne, hver gang der sker selv små ændringer i den procentvise fordeling af ingredienserne.
The biggest difficulty would be presented by the requirement constantly to renew labels in the case of variations, albeit tiny, in the percentage of ingredients.
Og hvad angår forarbejdede kødprodukter, udgør kvantitetsangivelsen af ingredienserne, den såkaldte QUID, et problem.
In addition, as far as processed meats are concerned, the problem is that of the quantitative declaration on ingredients, the socalled QUID.
Problemet er alvorligt, når man tænker på, at vi i dag stadig savner en fælles definition på kødprodukter på europæisk plan; derfor ville QUID-angivelsen ikke alene ikke være i stand til at give forbrugeren en korrekt oplysning i overensstemmelse med direktivets endelige målsætning, men ville også vise sig at vildlede forbrugeren. Det samme ville kunne siges om kødprodukter på dåse.
This is a difficult problem, bearing in mind that even at this stage there is no common definition of meat at a European level, and, therefore, not only will the QUID provision not be able, in line with the ultimate aim of the directive, to provide accurate information to consumers, it will actually mislead them.
Lulling (PPE), skriftlig. — (DE) Mange af os har ved alle passende lejligheder her og hjemme ærgret os over Kommissionens reguleringsgalskab.
Lulling (PPE), »! writing. — (DE) Many of us have been irritated on a great number of occasions here and at home by the Commission's regulation-making mania.
Efter at subsidiaritetsprincippet blev nedfældet i Maastrichttraktaten, kan man bare undre sig over, at det nu, hvor Kommissionen holder sig tilbage, er vort Miljøudvalg, der forfalder til den forkastelige rolle som overdreven reguleringstyran og forlanger, at Kommissionen tager affære f.eks. med hensyn til mærkning af vin, selv om Kommissionen overhovedet ikke forlanger det mere, i mod sætning til, hvad der blev krævet i 1986.
Now that the principle of subsidiarity has been enshrined in the Maastricht Treaty, we can only wonder why at a time when the Commission is tempering this mania a little our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is lapsing into the reprehensible role of a histrionic regulationmonger and demanding that the Commission take action in relation, for instance, to the labelling of wine, even though the Commission is no longer proposing that at all, contrary to what it demanded here in 1986.
Kommissionen har helt rigtigt forstået, at der ikke er nogen grund til at gøre noget her, tværtimod.
The Commission has understood full well that there is no need for action here; on the contrary.
Vi vil stemme for direktivet, for så vidt som det ikke ændres radikalt gennem vedtagelsen af ændringsforslag, som vi er imod.
During the discussion on taxation through excise duty I always fought for wine to be regarded as a foodstuff, so that it would not be subject to excise duty. I did not succeed.
Jeg har i diskussionen om beskatning via forbrugsafgifter altid kæmpet for, at vin er et levnedsmiddel og derfor ikke skal pålægges afgifter.
We shall therefore be voting against Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 but for Amendment No 14.
Men når det så drejer sig om mærkning, så skal vin pludselig anerkendes som levnedsmiddel.
Only when it comes to labelling is wine suddenly to be regarded as a foodstuff.
Forstå det, hvem der kan!
That is beyond my understanding!
Men selv om vin nu omsider skulle blive anerkendt som levnedsmiddel, har jeg ingen forståelse for, at der inden for rammerne af dette direktiv skal være en ordning med hensyn til mærkning.
But even if wine is now finally recognized as a foodstuff I cannot understand why a regulation on labelling is necessary in the framework of this directive.
Hvis der var behov for at gøre noget, så ville det højst kunne ske inden for rammerne af vinmarkedsordningen.
If there were a need for action here, this could at most be in the framework of the organization of the wine market.
Bolden til reformen af denne ligger for tiden hos Rådet, der jo som bekendt arbejder så trægt, at vi tidligst kan vente initiativer under det irske formandskab.
In the case of that reform, the ball is at present in the court of the Council, which as we know finds the going so difficult that the most we can hope for is initiatives under the Irish presidency.
Killilea (UPE), skriftlig. - (EN) Fru Schnellhardts betænkning har væsentlige konsekvenser for levnedsmiddelindustrien og andre dermed forbundne organisationer, hvilket kan ses af det meget store antal ændringsforslag, der er stillet; men jeg er især interesseret i et af disse ændringsforslag, det der angår mærkning af stivelsesholdig mad, i særdeleshed de stivelsesstoffer, der kan indeholde gluten, og som udgør en betydelig fare for dem, der er gluten-allergikere.
Killilea (UPE), in writing. — While the entire scope of Mrs Schnellhardt's report has major implications for the food and drinks industry and other related organizations, seen from the very large number of amendments tabled, I am concerned mainly with one of these amendments, the one referring to the labelling of starches, in particular those starches which may contain gluten and which are a considerable danger to those people who are coeliac sufferers.
Det er af afgørende betydning, at gluten-allergikere holder en diæt, der er helt fri for gluten, hvilket bringer sygdommen under kontrol og reducerer risikoen for andre sygdomme, der har forbindelse med den, såsom tarmkræft.
It is imperative that coeliacs maintain a strictly gluten-free diet, which controls the disease, and reduces the risk of other associated diseases such as intestinal cancers.
Det er altså allerede begrænset hvad de kan spise, og hvis der er nogen tvivl eller frygt i deres sind med hensyn til indholdet af et bestemt produkt på grund af utilstrækkelige oplysninger på etiketten, tør de ikke risikere at spise det.
Thus their diet is already a limited one and if there was any doubt or fear in their minds as to the contents of a particular product due to inadequate information on the labelling, they could not take the risk of consuming it.
Der er tilsyneladende forskellige opfattelser inden for fødevareindustrien af behovet for at mærke de stivelsesprodukter som glutenfri, hvor nogle siger, at det kun vil gavne et begrænset antal forbrugere og stort set er unødvendigt for det store flertal.
There are apparently differing views within the food industry on the need to label those starch products as being specifically gluten-free, with some arguing that this will only benefit a limited number of consumers, and will be largely unnecessary for the vast majority.
Jeg vil påpege, at i Irland er antallet af gluten-allergikere én for hver 300, hvilket jeg betragter som en meget høj procentdel af befolkningen.
I should point out that in Ireland, the figures for coeliac sufferers is 1 in every 300 which I consider to be a very high percentage of the population.
For at oplyse og beskytte forbrugerne er det unødvendigt at komme med yderligere ordninger end dem, der findes i vore medlemslande, og som er yderst strenge, da vinproduktionen fra plante via drue frem til fremstillingsprocessen kontrolleres efter årtusindgamle traditioner.
No further regulations on top of those that already exist in our Member States and that are extremely strict are needed for the information and protection of the consumer because the production of wine from the vine to the grape to the manufacturing process is controlled thanks to thousands of years of tradition.
Hvis man på vinflasken også skulle skrive de kemiske formler på alle de stoffer, som skaberen lader vokse i druen, ville flaskerne snart være for små og forbrugerne fuldstændig forvirrede.
If the chemical formulae of all the substances which the heavens put into the grape had to be written down on the wine bottle label, soon the bottles would no longer be big enough and the consumer would become totally insecure.
Hvis der så oven i købet, som et parlamentsmedlem kræver i et forslag, skulle stå på vinflasken, at gravide skal være ekstra forsigtige, når de drikker vin, så må man spørge sig selv, om parlamentsmedlemmerne virkelig har til hensigt at lade Europa-Parlamentet synke helt ned på det latterlige plan.
If it also had to be stated on the bottle, as one Member's amendment proposes, that pregnant women must be particularly careful about consuming wine, one might well ask whether some of our Members are not in fact trying finally to cover this Parliament with ridicule.
Det er i denne forbindelse blevet nævnt, at det europæiske fødevare- og tolerance-databaseprojekt i øjeblikket er ved at udarbejde en liste over produkter, som kan indeholde ingredienser, som er skadelige for personer såsom gluten-allergikere, og at den med tiden vil være lettilgængelig.
So far there have been no deformed children as a result of a pregnant woman drinking wine, in moderation of course, just as non-pregnant men should drink in moderation.
Men hvor nyttig denne foranstaltning end er, vil den ikke have EU's lovgivning i ryggen, så det sikres, at den faktisk videreføres, og at dens resultater gøres tilgængelige.
On the contrary, the physiological and organoleptic qualities of this ancient cultural asset have been known to mankind for thousands of years.
Dette er også afhængigt af, at forskellige forarbejdere og fabrikanter af fødevarer hurtigt
Perhaps one should require these qualities to be inscribed on the labels, at least in the following summary form which I would like to propose here in French:
Hidtil er ingen blevet vanskabt, fordi en gravid kvinde har drukket vin, med måde naturligvis, ligesom også ikke-gravide mænd bør drikke med måde.
'Wine is a food, a tonic, a restorative for the nerves, a digestive, a diuretic, a remineralizing agent, a bactericide, an antiallergic agent, and an antioxidant.
Tværtimod, i årtusinder har menneskeheden kendt de fysiologiske og organoleptiske kvaliteter ved denne gamle kulturarv.
This measure, however useful, will not have the strength of EU legislation behind it to ensure that it is in fact continued and its results made available.
Måske skulle man kræve, at disse figurerede på etiketterne, i al fald i følgende sammendrag: rag:
It is also dependent on the various food processors and manufacturers making the relevant information with regard to new products quickly available for inclusion in the database.
Lulling imod enhver form for »reguleringsgalskab«, vil jeg forkaste forslaget herom.
In any case, if it should come to labelling proposals here, I will ask for every wine bottle label to state what Baudelaire recognized in his time, namely:
Der er også andre levnedsmidler, som kun bør nydes af gravide med måde eller slet ikke.
There are also other foodstuffs that pregnant women should only consume in moderation if at all.
Men det kunne ikke falde nogen ind at forsyne sådanne produkter med en speciel advarselsetiket!
But it has not occurred to anyone to attach a special warning to those products!
(DE) Jeg vil i al fald, hvis der her skulle komme mærkningsforslag, kræve, at der på hver vinflaske står, hvad allerede Baudelaire havde erkendt, nemlig:
'If wine were to vanish from human production, the resulting sense of loss and absence in human intelligence and health would be more terrible than any of the excesses for which it is blamed.'
Derfor ja til fornuftige bestemmelser, der opfylder et berettiget oplysningsbehov hos forbrugerne. Men nej til overflødige bestemmelser, som ville prisgive Parlamentet til latterliggørelse. se.
So, I say yes to sensible regulations that satisfy the consumer's legitimate need for information.
(FR) »Hvis vinproduktionen ophørte, ville det skabe en brist i den menneskelige sundhed og forstand, der er mere ondartet end alle de ugerninger, man tilskriver vinen.«
What Rabelais realised would then have to be stated on every bottle too, in the following form:
(DE) Også Rabelais' erkendelse måtte i så fald stå på hver flaske i følgende form:
'The juice of the grape clarifies the mind and the intellect, soothes anger, drives away sadness and brings joy and merriment.'
Amadeo (NI), skriftlig. — (IT) Det foreliggende forslag er udarbejdet af Kommissionen efter en resolution vedtaget af Rådet i 1993, og den fælles holdning blev vedtaget i juni 1995.
Amadeo (NI), in writing. — (IT) The proposal in question was drawn up by the Commission in response to a Council resolution of 1993, and the common position was adopted in June 1995.
I henhold til forslaget skal der ydes støtte til fællesskabsaktioner inden for sundhedsfremme og til gennemførelse af projekter, som foreslås af specifikke strukturer i medlemsstaterne.
It provides for the use of funds for Community measures in the relevant sector and for the implementation of projects to be submitted by specific structures in the Member States.
Rådet af sundhedsministre har opstillet et budget på 30 mio ECU for programmet imod de 35 mio, som Kommissionen havde foreslået.
The 'Health' Council endowed the programme with a budget of ECU 30 million as compared with the ECU 35 million proposed by the Commission.
Der er tale om et rammeprogram, som omfatter aktiviteter på sundhedsområdet.
That initiative is intended to constitute the framework programme which will encompass the other activities in the health sector.
Philippe Martin (EDN), skriftlig. - (FR) For det første kan jeg kun beklage, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter overhovedet ikke er blevet hørt om et emne, der har en så direkte betydning for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og dermed for landbruget.
Philippe Martin (EDN), in writing. — (FR) First, I can only deplore the fact that the Commission on Agriculture, Fisheries and Rural Development was not at least invited to give its opinion on a subject of such direct importance to the agrifoodstuffs industry, and so to agriculture.
— sundhedsoplysning, — sundhedsundervisning og -uddannelse,
In actual fact, the scope of the action concerns: — structures and strategies to promote health; — specific preventive and health promotion measures; — health information; — health education;
Forbrugerne kender til reglerne og systemet.
The consumer knows how it works and can find his way around with it.
— faglig uddannelse inden for offentlig sundhedspleje og sundhedsfremme, nemlig de generelle retningslinjer for SUNDHEDSVÆSENETS virke i Den Europæiske Union.
— vocational training in the field of public health and health promotion, that is to say the general guidelines on PUBLIC HEALTH measures in the European Union.
Det er klart, at varieteter af sorter, som er frembragt i kraft af genteknik (bioteknologi), vil spille en vigtig rolle i fremtiden.
Clearly, agricultural varieties resulting from genetic engineering (biotechnology) are going to play an important part in the near future.
Skal en tomat, der er et resultat af genmanipulation, mærkes specielt?
Do we or do we not need a specific form of labelling for a tomato produced by genetic manipulation?
Vi har følgende ankepunkter: 1. mangelen på præcise og detaljerede aktioner;
We object to: 1. the lack of precise and detailed measures;
3. ændringen af bevillingen.
3. the reorganization of the funding.
Det samme gælder levnedsmidler, hvor der anvendes gente knik, som f.eks. Corn Flakes, der er fremstillet af genmanipulerede majsvarieteter, for at produktet forbliver sprødt, selv efter at der vædet i mælk.
The same applies to food products using technologies derived from genetic engineering, such as the manufacture of corn flakes produced from varieties of corn which have been genetically manipulated to ensure that the product stays crisp once it has been immersed in milk.