natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har udarbejdet forslag til traktattekster, som omfatter de målsætninger, jeg tydeliggjorde, idet jeg talte på egne vegne som svar på medlemmets spørgsmål.
We have produced draft Treaty texts which include the objectives which I have iUustrated speaking on my own behalf in reply to the Member's question.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 af Glyn Ford (H-0879/96):
Cushnahan (PPE). ­ President­in­Office of the Council, I have noted your response and I would be interested to know if you could tell us which Member State has not ratified the convention.
Jeg er klar over og erkender, at det irske formandskab har gjort bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og narkotika til en af sine prioriteter og har sagt, at der ikke skal findes noget skjulested i Den Europæiske Union.
But I am aware, and acknowledge, that the Irish presidency has made one of its priorities the fight against organized crime and drugs and has said that there will be no hiding place within the European Union.
Jeg vil geme vide, hvilke fremskridt De har gjort i løbet af formandskabet ikke kun med hensyn til at overbevise vore europæiske partnere om, at strenge udvisningsbestemmelser bør være tidens løsen, men også med hensyn til det andet aspekt i forbindelse med en harmonisering af politikken på straffeområdet i de forskellige medlemsstater.
I would like to know what progress you have made under the presidency not only in persuading our European partners that strong extradition arrangements should be the order of the day but in the other aspect of harmonizing penal policy in the various Member States.
De samme straffe til kriminelle, uanset hvilken medlemsstat de er dømt i, vil ligeledes sikre, at der ikke findes noget skjulested.
The same sentences for criminals, no matter which Member State they are charged in, will equally ensure that there is no hiding place.
Jeg vil være meget taknemlig over at høre rådsformandens bemærkninger om behovet for en straffeharmonisering samt behovet for effektive udvisningsbestemmelser i hele Den Europæiske Union.
I would be very grateful to hear the President­in­Office's comments on the need for the harmonization of sentencing as well as the need for effective extradition arrangements throughout the European Union.
Med hensyn til første del af hans spørgsmål er det land, som ikke har undertegnet konventionen, Belgien.
In relation to the first part of his question, the country that has not signed is Belgium.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Det vigtigste instrument, som gælder for udleveringsbestemmelserne mellem EU-medlemsstaterne er den europæiske konvention om
What plans has the Council to bring forward proposals on extradition so that those UK citizens convicted of serious crimes such as murder, robbery or fraud who have escaped to live in other EU countries and con­tinue to enjoy their freedom can be brought back to the UK to serve theh sentences?
Med hensyn til resten af hans spørgsmål vil hvert formand skab formentlig se tilbage på særlige spørgsmål, som det
In relation to the remainder of his question, each presi­dency would probably look back at particular issues it was particularly successful in advancing.
Jeg må hellere præcisere første del af mit svar.
I had better clarify the first part of my answer.
Belgien har undertegnet, men ikke ratificeret traktaten.
Belgium has signed, but has not ratified the Treaty.
Spørgsmål nr. 13 af Alex Smith
of concern to a large number of citizens of the Union.
Navnlig med hensyn til det anlæg, han nævner, vil jeg gøre Kommissionen opmærksom på hans bemærk ninger og forhøre mig om, hvorvidt den finder det nødvendigt at træffe nogen foranstaltninger.
In particular in relation to the installation he mentions, I will bring his comments to the attention of the Commission and ask if it sees grounds for taking any action.
Om: Fortielser i forbindelse med oparbejdningsanlæg get i Dounreay
President. - Question No 13 by Alex Smith (H-0880/96) Subject: Dounreay nuclear reprocessing plant cover-up
I oktober 1996 blev der offentliggjort meddelelser om fortielser af radioaktiv kontamination i det skotske nukleare forsknings- og oparbejdningsanlæg i Dounreay, som skulle have fundet sted i over 30 år.
Reports of a cover-up of radiological contamination at the Dounreay nuclear power research fast reactor and reprocessing plant in Scotland, dating back over 30 years, became pubUc in October 1996.
Falconer (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans udførlige svar på hr. Smiths spørgsmål.
Falconer (PSE). - I thank the President-in-Office for his fuU reply to my colleague Mr Smith's question.
Når han tager dette spørgsmål op over for Kommissionen, kunne han måske søge oplysninger i BBC Scotlands program »Frontline Scotland«, som satte fokus på helt utrolige fortielser i forbindelse med en ulykke, som fandt sted for omkring 25-30 år siden, hvor den daværende direktør for anlægget i Dounreay tilsyneladende forholdt ikke blot den britiske regering oplysninger, men også Kommissionen og fællesskabsinspektoratet
When he is raising the matter with the Commission could he perhaps' consult the BBC Scotland programme 'Frontline Scotland', which highlighted an amazing cover-up of an incident which occurred some twenty-five to thirty years ago, at which time the then director of the Dounreay installation apparently withheld information not only from the British Government but also from the Commission and the Com munity inspectorate.
Er Rådet rede til at tvinge Kommissionen og Det Forenede Kongeriges regering til at forpligte sig til omgående at indlede en undersøgelse af Dounreay og andre oparbejdningsanlæg i Det Forenede Kongerige, jf. Euratom-traktatens artikel 35-37, og underrette Europa-Parlamentet om resultaterne heraf?
Is the Council prepared to press the Commission and the United Kingdom Government to commit them selves to an immediate environmental audit - under Articles 35-37 óf the Euratom Treaty - of Dounreay and other UK reprocessing plants and report the results to this Parliament?
Jeg vil også sige, at dette ikke er et angreb på programmet vedrørende nukleare anlæg,,det er et spørgsmål om sund hed og sikkerhed, hvilket som han helt rigtigt påpegede, ligger Rådet og medlemmerne af Parlamentet meget stærkt på sinde.
I would also suggest to him that this is not an attack on the nuclear installation programme, it is a question of health and safety which, as he quite rightly pointed out, is uppermost in the minds of the Council and of Members of this Parliament.
Det betyder ikke kun arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, men også hele samfundets.
That means the health and safety not only of the workers but of the wider community.
Inden han mødes med Kommissionen, vil jeg derfor bede ham om at se programmet »Frontline Scotland«, som varer ca. 20 minut ter, og han kan så selv se den skrækkelig afsløring af sundheds- og sikkerhedsinspektoratet i Dounreay på da værende tidspunkt og de fortielser, som fulgte efter.
So before he sees the Commission I would ask him to look at the programme called 'Frontline Scotland', which lasts about twenty minutes, and he can see for himself the horrendous exposé of the Dounreay health and safety inspectorate at that time and the cover-up which ensued.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Jeg vil geme først understrege, at Rådet tillægger arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed stor betydning med hensyn til farerne ved ioniserende stråling og mere generelt med hensyn til enhver risiko for radioaktiv kontamination.
MitcheU, President-in-Office of the Council. -1 would like first to emphasize that the Council attaches great impor tance to the health and safety of workers and the general public with regard to the dangers arising from ionizing radiation and, more generally, to any risk of radioactive contamination.
I denne forbindelse henledes opmærksomheden på bestem melserne i kapitel 3 i Euratom-traktaten og den deraf følgende fællesskabslovgivning.
In this context, attention is drawn to the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty and the consequent Community legislation.
Det bør navnlig understreges, at Rådets nyligt vedtagne direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996, som fastsætter de grundlæggende sikker hedsnormer for beskyttelse af arbejdstagerne og befolkningen mod farerne ved ioniserende stråling, i vidt omfang har øget beskyttelsesniveauet.
In particular, it should be stressed that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, has greatly reinforced the level of protection.
Men med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 35 og 37 minder Rådet det ærede medlem om, at det ligger inden for Kommissionens kompetenceområde.
However, as regards the implementation of the provisions of Articles 35 and 37 of the Euratom Treaty, the Council would recall to the honourable Member that it comes within the Commission's competences.
Mitchell. - (EN) På formandskabets vegne kan jeg sige, at vi er klar over, at Euratom-traktatens sundheds- og sikker hedsbestemmelser ikke er tilstrækkelige til verden af i dag.
Mitchell. - Speaking on behalf of the presidency, we are aware that the health and safety provisions of Euratom are not sufficient for today's world.
Men Rådet deltager ikke i regeringskonferencen.
However, the Council is not part of the Intergovernmental Conference.
Mens de enkelte medlemsstater kan rejse dette spørgsmål, kræver enhver traktatændring enstemmighed.
Whereas individual Members States may raise this issue, any Treaty changes would require unanimity.
Jeg har en vis ind stilling her, som endog tangerer en forudfattet mening, hvorfor jeg hellere må være meget varsom med ikke at udbrede mig for meget om det spørgsmål, medlemmet rejste.
I have a certain sympathy, which even borders on prejudice, so I had better be very careful not to go down the road too much in relation to the question raised by the Member.
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Veronica Hardstaff (H-0883/96):
President. - Question No 14 by Veronica Hardstaff (H-0883/96)
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Jeg er klar over, at det ligger inden for Kommissionens kompetenceområde, men lad mig fortælle Dem om mine betænkeligheder i denne henseende, da det er en besynderlig sag.
I am aware that it comes within the competence of the Commission but let me tell you my misgivings about this, because it is a strange business.
Om: Udenlandske lektorer i Italien
Subject: Foreign lecturers in Italy
I maj 1993 besøgte eksperter, som var udpeget af Kom missionen, Dounreay og gav det en ren sundhedsattest.
In May 1993, experts appointed by the Commission visited Dounreay and gave it a clean bill of health.
Der er kun to mulige forklaringer på, hvorfor det fik en ren sundhedsattest: den ene er, at de ikke fik relevante og fyldestgørende oplysninger, som kunne danne baggrund for en vurdering, og den anden er, at de fik oplysningerne, men ikke handlede i overensstemmelse med dem.
There are only two possible explanations as to why it was given a clean bill of health: one is that they were not given the appropriate and adequate information on which to form a judgment or, secondly, they were given the information but failed to act upon it.
Er Rådet klar over, at trods Parlamentets beslutning B4-0968/95 ('), hvori Kommissionen blev anmodet om »at sikre, at ledelsen ved universitetet i Verona ikke træffer eller truer med uberettigede foranstaltninger mod underviserne som følge af deres faglige aktion«, er chikanen mod disse udenlandske lektorer ikke blot fortsat i Verona, men lignende former for chikane
Is the Council aware that, despite Parliament Resolution B4-0968/95 ('), caUing on the Commission 'to ensure that the authorities in Verona do not take unjustified and threatening measures against the teach ers in response to their industrial action', not only has harassment of these foreign lecturers continued in Verona, but similar harassment is taking place in the Istituto Universitario Orientale, Naples?
Jeg vil geme spørge rådsformanden, om han vil undersøge denne situation på baggrund af de efterfølgende hændelser, som tyder på mulige fortielser.
I would like to ask the President-in-Office if he will investigate this situation in the light of the subsequent events which indicate a possible cover-up.
Vil han undersøge og finde
As a result, the organization of education in the Member States is a matter for the
Følgelig er tilrettelæggelsen af uddannelserne i medlemsstaterne de kompetente nationale myndigheders anliggende.
MitcheU competent national authorities.
Under disse omstændigheder har Rådet ingen kompetence med hensyn til det spørgsmål, det ærede medlem rejser.
Under these circumstances the Council has no competence in the matter raised by the honourable Member.
Udviklingslande har nødvendigvis en lavere social standard, netop fordi de er fattige. Er Rådet klar over, at sociale klausuler derfor fungerer som ren protektionisme og at handelshindringer hindrer de fattige lande 'i at sikre et rimeligt lønniveau og en rimelig social standard?
attain reasonable wage levels and social protection?
Er Rådet klar over, at sociale klausuler medfører en høj grad af vilkårlighed i handelspolitik ken og derfor giver anledning til internationale konflikter? flikter?
Is the Council aware that social clauses introduce a considerable discretionary element into trade poUcy and will therefore give rise to international disputes?
Men for så vidt Fællesskabet har et ansvar for spørgsmålet, falder det inden for Kommissionens kompetenceområde.
However, the matter so far as it implies a Community responsibility falls within the competence of the Commission.
Opgaven med at overvåge gennemførelsen af traktatbestemmelserne er Kommissionens anliggende.
The task of monitoring implementation of the provisions of the Treaty is a matter for the Commission.
Kommissionen kan give det ærede medlem at pålideligt og opdateret svar, og jeg anbefaler, at dette spørgsmål rettes til Kom missionen.
The Commission can provide the honourable Member with a reliable and up-to-date reply and I recommend that this question be addressed to the Commission.
På formandskabets vegne vil jeg gerne tilføje, at jeg er klar over bekymringerne i en række medlemsstater i relation til dette spørgsmål.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - As part of preparations for the World Trade Organization ministerial conference in Singapore, the CouncU has proceeded to examine the question of the promotion of internationally recognized core labour standards in the context of the multilateral trading system on the basis of a communication by the Commission.
I sandhedens og retfærdighedens interesse mener jeg, at denne praksis bør høre op, og at såvel lovens ånd som bogstav bør være fremherskende.
Such universal core labour standards include, in particular, the abolition of forced labour and slavery, the elimination of child labour and the freedom to organize.
Enhver indfly delse, som de europæiske institutioner kan udnytte, bør udnyttes til at sikre en mere retfærdig praksis.
In this respect, the Council has stressed that in addressing this issue the WTO ministerial conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by develop ing countries in the matter of wage rates.
Sådanne universelle grundlæggende arbejdsstandarder omfatter navnlig afskaffelse af tvangsarbejde og slaveri, afskaffelse af børnearbejde samt organisationsfrihed.
In the interests of fairness and justice I believe that this practice should end and that the spirit as well as the letter of the law should prevail.
Konferencen bør også understrege betydningen af positive foranstaltninger til at hjælpe udviklingslandene med at udvikle deres institutionelle kapacitet til at overvåge over holdelsen af de grundlæggende arbejdsstandarder.
The conference should also stress the importance of positive measures to assist developing countries develop their institutional capacity to monitor compUance with core labour standards.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Jeg vil geme takke Rådet for svaret på spørgsmålet.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) I would like to thank the CouncU for the answer to the question.
Vi bør gennem en dialog prøve at tilvejebringe ændringer i de forhold i andre lande, som vi opfatter som uacceptable.
It is important, by means of a dialogue, to achieve changes to what we regard as unacceptable conditions in other countries.
Men »sociale klausuler« dækker over langt mere end den fortolkning, som Rådets repræsentant netop fremførte, nemlig »core labour standards«.
But the content of what is meant by social clauses goes much further than what the Council's representative has inter preted as "core labour standards'.
Jeg mener, at handelspolitiske indgreb er en forkert metode at benytte for at opnå de ønskede ændringer i det meget brede spektrum, der er omfattet af udtrykket »sociale klausuler«, bl.a. af den grund, som Rådets repræsentant anførte i svaret vedrørende Albanien, nemlig at »sanctions are against people«.
Intervening in trade poUcy to bring about changes in what can be broadly defined as social clauses is, in my view, the wrong way to go, for the same reason given by the Council representative in his answer on Albania, namely that "sanctions are against people.'
Hardstaff (PSE). - (EN) Jeg stillede dette spørgsmål til Rådet fordi det er en medlemsstatsregering, som ikke overholder en behørig beskæftigelsespraksis på vigtige offentlige institutioner, nemlig universiteter og centre for højere uddannelse. Trods en beslutning, som Parlamentet vedtog den 25. september 1995, udløb ikke-italienske fremmedsprogsunderviseres kontrakter i Napoli den 5. december 1995, heriblandt en af mine vælgere.
Hardstaff (PSE). -1 put this question down to the CouncU because it is a Member State Government that is faUing to ensure good employment practice in major public institutions, namely universities and centres of higher education.
11996 blev de tilbudt en nedskæring på 30 % i deres løn til gengæld for en stigning på 240 undervisningstimer.
For 1996 they were offered a cut of 30 % in their salaries in exchange for an increase of 240 teaching hours.
Dette er snyd og bedrag ikke kun over for underviserne selv, men også over for de studerende, som ikke på nogen måde kan modtage en passende undervisning på meget større hold og i de færre timer, der er til rådighed.
This is shortchanging not only the teachers them selves but also their students who cannot possibly be taught properly in the much larger classes arid the reduced time available.
Højtkvalificerede universitetslærere - ikke fremmedsprogsassistenter - behandles i Italien konsekvent som ukvalificeret midlertidigt personale, og jeg vil gerne igen anmode om, at Rådet lægger moralsk pres på de italienske kolleger med henblik på at sikre, at denne skandaløse situation bringes til ophør, og at de undervisere, der er blevet afskediget på grund af deres protester, øjeblikkeligt genansættes.
Highly-qualified professional university teachers - not foreign language assistants '- are consistently being treated in Italy as unqualified temporary staff and I would ask again that the Council put moral pressure on Italian colleagues to ensure that this disgraceful state of affairs is rectified and that those teachers dismissed for protesting should be reinstated forthwith.
Mitchell. - (EN) Jeg er som sagt klar over de problemer, som disse lektorer giver udtryk for, hvoraf nogle er fra mit land, og de har rettet henvendelser til udenrigsministeren, undervisningsministeren og mig.
MitcheU. -1 am aware of the difficulties, as I said, being expressed by these lecturers, some of whom are from my own country, who have made representations to the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Education and myself.
Man kan også illustrere problemet på en anden måde: Vi kan selv få problemer i Europa, hvis andre lande hævder, at den store europæiske arbejdsløshed er socialt uacceptabel, og forsøger at fremtvinge ændringer i europæisk politik ved hjælp af handelshindringer.
It is also possible to iUustrate the problem in an other way: in Europe we may ourselves experience problems if certain other countries maintain that the high level of unemployment is socially unacceptable and by means of trade barriers attempt to bring about changes in European poUcy.
Hvordan ville Rådets repræsentant stille sig til en sådan begrundelse?
What position should the Council adopt to such an argument?
Et andet spørgsmål, som jeg gerne vil stille, er: Kan det tænkes, at der er europæiske lande, som ikke vil genere sig for at forbedre deres beskæftigelse ved at f.eks. at eksportere flyvemaskiner til et land i Østasien, samtidig med at de ved hjælp af sociale klausuler lægger hindringer i vejen for import fra dette land?
A second question is: should we countenance Euro pean countries happUy improving their employment situation by exporting, for example, aircraft to a country in East Asia from which imports are restricted by means of social clauses?
Jeg vil kontakte den ansvarlige kommissær med henblik på at få yderligere oplysninger om dette spørgsmål.
I shall be contacting the Commissioner responsible with a view to obtaining furtherinformation on this matter.
Jeg vil gerne forsikre det ærede medlem om, at jeg vil benytte enhver lejlighed, jeg har, til at tage dette spørgsmål op.
I wish to assure the honourable Member that I shall use any opportunity I have to raise this issue.
Jeg vil gerne sige til Rådet, at jeg ikke ventede på en officiel delegation - og det gjorde min kollega, fru Kinnock, heller ikke - jeg tog rent faktisk til Burma for nogle uger siden på et turistvisum, som civil person, og jeg så tvangsarbejdersjak arbejde på vejene der.
MitcheU. - I want to assure the honourable Member that the presidency wUl do everything it can to advance the sympathies expressed in his question.
Den trussel mod Aung San Suu Kyì, som vi hørte om i dag, er kun en del af undertrykkelsen fra den burmanske regerings side. Vi så også beviser på alvorlig fattigdom.
I did meet with his colleague, Mrs Kinnock, earlier today and she gave me an up-to-date report on her visit there and I am also making a note of the comments he has made from his visit there.
Virksomheder i Den Europæiske Union, f.eks.
ing countries in the matter of wage rates.
Den bør også understrege betydningen af positive foranstaltninger til at hjælpe udviklingslandene med at udvikle deres institutionelle kapacitet til at overvåge overholdelsen af de grundlæggende arbejdsstandarder og øge børnenes muligheder for at få en uddannelse.
It should also underline the importance of positive measures to assist developing countries to develop theh institutional capacity to monitor compliance with core labour standards and to increase the educational opportunities available to children.' dren.'
Det var det, Rådet for Almindelige Anliggender opnåede enighed om som grundlag for Den Europæiske Unions holdning til spørgsmålet på konferencen i Singapore.
That was what the General Affairs Council on 29 October agreed as the basis of the European Union approach on the subject of the Singapore conference.
Jeg mener, at den er fair, afbalanceret og omfattende.
1 think it is fair, balanced and comprehensive.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16, 17, 18 er taget tilbage af spørgerne, og da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 19.
President - Questions Nos 16, 17, 18 have been with drawn by the authors and as the author is not present, Question No 19 lapses.
Det ærede medlem vil være klar over, at den fælles holdning bekræfter en række foranstaltninger, som allerede er vedtaget mod Burma, og jeg kunne læse disse op, hvis det ærede medlem ønsker at se dem, men jeg tror, han har kendskab til dem.
The honourable Member will be aware that the common position reaffirms a number of measures already adopted against Burma, and 1 could read these out if the honourable Member wishes to see them, but I feel he wUl be aware of them.