natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må se meget kritisk på den situation, således at vi kan forsvare over for vore skatteydere, at vi bruger penge fornuftigt og ikke spilder ressourcer ved at give penge ud til ingenting.
Together we can reassure the European taxpayers that the Community budget is under control and that they get value for that contribution.
Vi må huske på, at vi er ansvarlige over for det store flertal af' mennesker, som finder det hårdt nok at tjene penge til brødføde sig selv og deres familier.
The first area relates to the antifraud unit, UCLAF, which already exists as such but whose powers are too limited, given that it merely serves as a centralizing unit for the various directorates general.
Det er vort ansvar at tænke på. hvad de må affinde sig med.
It is not enough simply to increase the number of posts, as we did in the 1994 budget.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
These new posts are not intended for agriculture. Commissioner Steichen.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under el om følgende betænkninger:
In compliance with the Court of Justice's ruling I referred to earlier, we will have to define and
Hr. formand, jeg havde egentlig ikke til hensigt at sige alt det. for det står ikke i min betænkning: men det er en naturlig konsekvens af den måde. vi tænker på svig på. at vi mä tage vort ansvar seriöst, særlig når ansvaret for kampen mod svig udvandes til en v is grad af disse rygter.
Nielsen (LDR). - (DA) Mr President, the Liberal group fully backs the two reports which we are debating jointly, because both proposals are dealing with something very important and very fundamental for the European Union.
Som rapporten siger. hr. formand, var det. vi forst og fremmest forsøgte at gøre som resultat af høringen, at understrege, hvor hovedansvaret forkampen mod svig lå.
It is a question of to what extent, if any, we are in possession of the indispensable means and sanctions enabling us to prevent the fraudulent use of Union funds.
Vi kunne have sagt. at det var aksiomatisk at. hvis vi havde en bedre reformeret fælles landbrugspolitik, som ikke skabte overskud, ville der ikke være nogen tilskyndelse til at begå svig.
Very clearly and quite naturally this is something which preoccupies taxpayers, because it is also their money which is involved.
De er ansvar lige for at forhindre, spore og retsforfølge svig mod fællesskabsbudgettet, som, det almindeligvis menes, koster mellem £2 milliarder og £4 milliarder af penge, der urimeligt og ulovligt hentes hos de europæiske skatteydere.
It is very easy to hurl abuse at the Commission for being the monster, the bureaucracy which is the root cause of it all.
Det er ikke blot en urimelig byrde på skatteyderne;
The Commission is indeed open to criticism in many things.
A3-0320/94 al" Tomlinson for Budgetkontroludvalget om forbindelserne mellem Fællesskabets budgetkontrolorganer.
More than 75% of the Union's total budget is managed in fact not by the Commission, but out in the Member
Tomlinson men det er også en fordrejelse af det tilgrundliggende demokrati, af selve fællesskabsbudgettet.
Nielsen represent, to combat as effectively as possible the many kinds of fraud that are undermining the financial interests of the Community.
Derfor anser vi et nyt EF-tiltag til en effektiv og fælles beskyttelse al Fællesskabets finansielle midler for nød vendigt.
What frauds are sometimes committed in thy name!'
På Budgetkontroludvalgets vegne forelægger jeg med min betænkning i dag et beslutningsforslag til afstemning, hvori vi anmoder Kommissionen om på fire områder at forelægge forslag til lovgivningsmæssige foran staltninger, idet jeg har nævnt det relevante retsgrundlag og de relevante frister for forelæggelsen; thi hurtig indgriben er påkrævet.
There is also a technical problem, namely that there are so many differences between the systems of inquiries, counter-measures and penalties applied in the twelve Member States - soon to be fifteen, sixteen, eighteen or even twenty - and the Community system, that this variety is an absolute paradise for fraudsters. We must therefore take steps to combat this.
Vi beder Kommissionen om at tilslutte sig os på en række måder: men før jeg kommer dertil, vil jeg gerne sige. at vi specielt har fremhævet vor opfordring til Ministerrådet, som påstår at de altid udtrykker interesse i kampen mod svig.
Of course the Commission has the legal responsibility, and we shall not Pake that away from it.
Douglas Hurd blev helt vidtløftig i Bruxelles så sent som tirsdag aften og opfordrede alle ti! at stå sammen med Rådet i kampen mod spild og svig; men Rådet glimrer her i Parlamentet med sit fravær fra bænkene.
May I remind you that Article 209 A of the Maastricht Treaty states quite clearly that the Member States must take the same steps to combat fraud damaging to the Community's financial interests as they do to combat fraud damaging their own financial interests.
Det har ikke engang sendt én til at notere og videregive vore kommentarer.
Unfortunately it must be said that, up until now, there have been Member States which do not perceive their role in the way they should.
Men ikke desto mindre, vi fremhæver i vor betænkning, hr. formand, at vi opfordrer Rådet til at tilslutte sig Parlamentet og oprette en fast. fælles task force til bekæmpelse af svig.
There is not the same care in the management of Union funds as there is in the management of national funds.
Rådet skal kendes ved dets gerninger og ikke dets ord.
The Member States must acknowledge their co-responsibility.
Det er ikke gjort med en ren personaleudvidelse. sådan som vi har foretaget i 1994-budgcttet.
We in Parliament have shown that we intend and are ready to give them more manpower.
Denne personaleudvidelsc. hr. kommissær Steichen. er netop ikke beregnet for landbruget - det blev sagt meget tydeligt af hr. Tomlinson. og jeg støtter ham i den sag.
I entirely agree that it should be possible to come into the Member States without prior warning.
Snarere skal UCLAF i sin struktur forbedres på en sådan måde. al den får adgang til alle relevante informationer og kan forelage undersøgelser på stedet, i særdeleshed når der er tale om svig al' internationale dimensioner.
We have to ensure that there is somebody supervising the system, and therefore, Mr President, the Liberal group supports the two proposals.
Det ville også være hensigtsmæssigt, om man i de enkelte generaldirektorater indlemmer de bestående undersøgelsestjenestcr i UCLAF for at øge dennes slagkraft.
We want to do our utmost so that taxpayers in the European Union can be certain their money will in future be managed properly.
Kommissionen kan gøre. og punkt 13 a til k opremser de cirka 15 specifikke foranstaltninger, som Parlamentet anmoder Kommissionen om at vedtage: at forelægge en række forslag og at gøre fuld brug afsine beføjelser i forbindelse med vedtagelsen af nationale kontrolforordninger.
I do not have time to summarize them; I would congratulate the rapporteurs and simply say, as regards the report by Mr Tomlinson, which refers to relations with the Court of Auditors, that relations between Parliament and the Court are excellent, and I am sure that through the constant friendly cooperation that we enjoy with the President, Mr Middelhoek, and all the Members of the Court, they will continue to be so. That is, at all events, the fervent wish of the House.
Derer en hel lang liste, hr. formand, som jeg ikke vil læse op; men jeg fremhæver to. fordi vi skal være lige så opfindsomme i vor fremgangsmåde som bedragerne selv.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, obviously European Parliament reports cannot be considered light reading.
Det første opfindsomme forslag, vi har bedt Kommissionen om at gennemføre, er gennemførelsen af en undersøgelse af", i hvilket omfang hvert medlemsland gør det muligt for og tilskynder enkeltpersoner til at indberette kendte eller formodede tilfælde af' svig.
However, should interested readers - interested in know­ing how their tax money is now being spent - read a report such as this on the organizations responsible for monitoring the European budget and on legal protection of European financial interests, their hair would stand on end.
Til opfyldelse af'EF-Domstolens førnævnte dom skal der på samme måde defineres og fastlægges gyldige principper for de relevante stralhare handlinger i samtlige medlemsstater med henblik på at sikre, at sanktionerne bliver effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
When they learn of the need to set up a 'standing joint task force to fight fraud', then readers must wonder how frequently fraud occurs and how many millions, expressed in ECU, fail to reach their intended destination, and who knows by what obscure manner end up where they were never meant to.
På det tredje område kræver vi en generel ordning for administrative sanktioner, der til dels allerede forefindes, men er udformet forskelligt.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, every now and again we are faced with the fact that the European Union's funds are being misused through fraud or are being used illegally, thereby creating a major drain on the Community's coffers.
Dette er i særdeleshed også møntet på en ensartet undersøgelsesdomstol for EF-tjenestemænd.
These acts are committed by companies but also by individuals who are resident in one of the twelve Member States and conduct their business from there.
Jeg er sikker pä, al Kommissionen her læst rapporten, hr. formand; men den vil som Rådet blive dømt på sine gerninger frem for sine ord.
Interested readers will ask how much is known and whether this is not in fact merely the tip of the iceberg.
Jeg håber.
What will they conclude?
Endelig nævner jeg som det fjerde følsomme område udarbejdelsen al' en ordning, hvorefter det ansvar, der påhviler tjenestemænd, som forvalter EF-midler, skal kunne gøres gældende.
Parliament and the general public are extremely angry about this. The greatest weaknesses in the antifraud campaign are the inadequate controls carried out by the Member States and the lack of proper cooperation within the Commun­ity.
For at beskytte skatteyderne skal vi energisk arbejde på at beskytte Fællesskabets midler.
Even when the Budget itself is drawn up, millions of ECU are all too readily bandied about.
Derfor beder jeg Dem bifalde min betænkning og ligeledes læse den oplysende og udførlige begrundelse.
But then, perfection will never be attained, and human nature remains what it is, and the weak or the evil will continue to be tempted.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, sommetider virker forhandlinger under ét kunstige; men denne er yderst passende.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, the question of the campaign against fraud is one of the main concerns of public opinion.
Fru Theatos betænkning er resultatet af en betydelig arbejdsindsats og hr. Tomlinsons lever sagtens op til hans høje standard.
The difficulty facing us, to which the reports by Mrs Theato and Mr Tomlinson try to find important solutions, is due to the fact that in political and technical terms, there is both a contradiction and a gap in our approach to the problem.
Hr. Tomlinson forsøger at skabe samarbejde mellem de forskellige institutioner og agenturer. I Parlamentet har vi givet et eksempel, for i budgetkontrolarbejdet er der intet
The political contradiction lies in the wish of public opinion, to which we are accountable and which we
Theato, ordfører. - (DE) Hr. formand, kravene om en bedre retlig beskyttelse af'Den Europæiske Unions finansielle interesser bliver mere højrøstede.
I believe that the authorities quite often show a misplaced concern for firms established on their territory.
I 1991 gav Europa-Parlamentet sig på ny i kast ned denne problematik i en beslutning, efter at Rådet i årevis havde været passivt. Revisionsretten har til enhver tid støttet os i denne sag.
We owe a debt of gratitude to both Mrs Theato and Mr Tomlinson for investigating these issues and pointing to possible improvements.
Og omsider satte diskussionen om uregelmæssigheder og bedragerier til skade for Fællesskabets budget Rådet i bevægelse. Justitsministrene pålagde bl.a. Kommissionen at kompilere de nationale retsforskrifter på dette område.
The money placed at the European Union's disposal by European citizens with specific aims in mind must be used to finance measures.
De vil støde på ordet »svig« for ofte til ikke at blive mistænksomme.
However, I would like to draw your attention to one thing.
Når de hører om nødvendigheden af at etablere en »enhed for bedrageribekæmpelse«, så må de undre sig over, hvor ofte svig forekommer, og hvor mange mio ECU, der ikke når det mål, de er bestemt for, og som på guderne må vide hvilken obskur måde ender på steder, hvor de ikke skulle hen.
If we cut agricultural surpluses, we will no longer have any need for these colossal budget headings and this will mean that we offer less incentive to commit fraud.
partisk eller partipolitisk i vort arbejde.
all produce an increase in transparency.
Vi prøver at koordinere fuldt ud, og det giver de andre institutioner et eksempel.
However, there is a risk that the Member States might take advantage of the horizontal rules that would be adopted to call into question the standards already achieved in some sectors, for example within the EAGGF.
Hvis man ser på Kommissionen og Revisionsretten, ser man naturlige modstandere; men de må lære at arbejde tættere sammen.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission welcomes the reports presented by the two rapporteurs for the Committee on Budgetary Control, Mr Tomlinson and Mrs Theato.
Parlamentet arbejder meget tæt sammen med Revisionsretten. Vi er glade for dens styrkede rolle under Maastricht.
A single question lies at the heart of these two reports: how are we to ensure that the resources entered in the Community budget for certain policies are used effectively, and solely for their intended purpose?
Jeg må sige til Retten, at den ikke er mindre betydningsfuld, fordi den arbejder hånd i hånd med Parlamentet.
The Commission agrees that with regard to penalties, an attempt should be made to bring the national provisions closer together.
Vi må kombinere vore indsat for at sikre kontrol med budgettet og for at nå frem til en opdagelsesrate for svig, der afskrækker de kriminelle.
This does not automatically involve harmonizing national penal laws, and it is important to bear in mind that the Member States consider penal law to be an area of their exclusive competence.
Vi må sikre os, at de politiske instrumenter ikke skaber smuthuller for de grådige.
This must be taken into account when it comes to choosing the legal base and determining the scope of a Commission proposal. sal.
Sammen må vi sikre os. at inspektionsaktiviteten eraf en sa høj standard, at uregelmæssigheder ikke længere er udbredte.
As regards administrative penalties, Mr Schmidhuber will propose that the Commission should present specific draft legislation of a horizontal kind.
Sammen kan vi forsikre den europæiske skatteyder om, at fællesskabsbudgettet er under kontrol, og at de får noget for bidraget.
Finally, the Commission has noted the proposals concerning the responsibility of officials and will examine whether there is a need for rules going beyond the Financial Regulation and the Staff Regulations.
Hvad vil de konkludere?
We all share the responsibility for this.
Selv når selve budgettet bliver formuleret, er der millioner af ECU, som man alt for letsindigt slår om sig med. Løsenet burde være mere sparsommelighed og mere fornuft.
In any event, the balance between officials' responsibility on the one hand, and the protection of their rights on the other, must always be safeguarded.
Vi befinder os derfor i en vanskelig situation, hvor man på lykke og fromme påberåber sig subsidiaritetsprincippet, skønt kravet om bekæmpelse af svig i virkeligheden kun kan opfyldes via en styrkelse af harmoniseringen af de strafferetlige bestemmelser og af samordningen mellem de organer, der skal udøve kon trollen på fællesskabsplan, og via en forstærket indsats i form af direkte undersøgelser »i marken«, foretaget af Fællesskabets organer.
It may be by chance, Mr President, that I am here this afternoon in place of Mr Schmidhuber, but I am sure that Mr Tomlinson would be disappointed if I did not declare my determination to play a part in the antifraud cam paign in my sector, this being one of the focal points of my policy in the Commission.
Hvis jeg vovede en formel, ville jeg omskrive Madame Roland's berømte ord, nemlig da hun sagde: »Frihed!
That is why I wished to say a few words about the 50 posts which he mentioned a short while ago.
Hvor mange forbrydelser begås der ikke i dit navn!«, for at sige: »Subsidiaritet!
As you will be aware, the Commission decides each year, at the start of the financial year and in accordance with its priorities, on the distribution of all the posts entered in the budget among its various services.
Hvor mange bedragerier begås der ikke undertiden i dit navn!«
It will follow the same procedure in the case of these 50 new posts.
Det drejer sig om, hvorvidt vi over hovedet er i besiddelse af de helt nødvendige midler og sanktioner til at kunne hindre svig og bedrageri med Unionens midler.
The controls must first and foremost be targeted, on the basis of a study of the risks in those areas where this is not yet the case, and such an approach must also be encouraged in the Member States.
Det er helt klart og naturligt, at det er noget, der optager skatteborgerne, fordi det også er deres penge, det drejer sig om.
Secondly, increased attention must, above all, be given to the Structural Funds.
Det er meget nemt at kaste sig over Kommissionen som uhyret, som bureaukratiet, der er årsag til det hele.
Lastly, we must continue to promote the development and improvement of national control programmes, and the Commission has already taken practical steps in this direction.
Kommissionen har også ting nok, som vi kan falde over.
The Commission decided at the end of February to allocate 15 extra posts to the UCLAF.
Men jeg vil gerne pege på, at netop i decentraliseringens navn bliver vi nødt til at gøre vore medlemslande opmærksom på, at også de har et kæmpestort ansvar.
Since these are permanent posts, the procedure for filling them has already been opened.
Mere end 75% af Unionens samlede budget forvaltes nemlig ikke af Kommissionen men ude i medlemslande ne, af amter, regeringer, regioner osv. Selvfølgelig har Kommissionen det juridiske ansvar, og det vil vi ikke tage fra den.
The Commission will decide on the allocation of the 35 remaining posts once it has settled the question of the organization of the various services involved in the antifraud campaign and their specific tasks.
Men vi bliver nødt til så stærkt som overhovedet muligt at appellere til medlemslandene om at erkende deres medansvar.
Whatever the result, the Commission will ensure that these new posts are used exclusively to step up the campaign against fraud.
Jeg skal minde om, at i Maastricht-traktatens artikel 209 A står det helt klart, at medlemslandene skal træffe de samme foranstaltninger til bekæmpelse af" svig, som skader Fællesskabets finansielle interesser, som de træffer til bekæmpelse af' svig, der skader deres egne finansielle interesser.
I should like to take this opportunity to inform the House that the 1993 report on the antifraud campaign, which will be forwarded to you shortly, contains an impressive list of the successful inquiries carried out by the antifraud unit of DG VI.
Desværre må vi nok indtil nu konstatere, at der er medlemslande, som ikke opfatter deres rolle på den måde. de skal.
You will thus be able to see the scale of the task which has been performed by twelve officials.
Der er ikke den samme omhyggelighed med forvaltningen af Unionens midler, som der er med forvaltningen af de nationale midler.
Turning to the proposals by Mrs Theato for improving the legal protection of the Community's financial interests, the Commission endorses the general line taken by the report and has noted the content of the proposals with interest.
UCLAF har ikke faet den rette placering.
I shall confine myself to dealing with the main principles as follows.
UCLAF er ikke ordentlig placeret i EU-retten.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Man skal være opmærksom på, at der er nogle, der våger over systemet, og derfor, hr. formand, slutter Den Liberale Gruppe op om de to forslag.
Parliament will appreciate that the internal organization of the antifraud campaign must remain a matter for the Commission to decide.
Vi ønsker at sætte alt ind på, at skatteborgerne i Den Europæiske Union kan være sikre på, at deres midler i fremtiden bliver forvaltet på ordentlig vis.
Uniform rules on the Commission's powers of inquiry, in all sectors, could be a step forward in terms of the present legal situation, and above
Sagen er, at der faktisk består en sådan uoverensstemmelse mellem de gældende systemer for undersøgelse, bekæmpelse og sanktioner i de tolv medlemsstater - og snart i femten, seksten, atten, tyve medlemsstater - og
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, without consulting the House, I wish to say to Commissioner
EF's system, at denne uoverensstemmelse er et veritabelt paradis for bedragerne.
Steichen that his view was totally and wholly unacceptable. ble.
eksterne finanskontrol, og endelig Europa-Parlamentet, der repræsenterer de europæiske skatteyderes interesser, og som skal give Kommissionen décharge for finansförvaltningen.
d'être for the bank within the context of European policy as a whole. The Treaty on European Union and the ever-greater reliance placed on the bank in the Union's economic policy make its political vocation increasingly explicit.
Det vil kun være muligt effektivt at forebygge alt spild eller uretmæssig anvendelse af Fællesskabets budgetressourccr. dersom alle samarbejder i gensidig tillid.
It should not be forgotten that the bank operates with public money, be it in the form of capital or funds raised on the markets, thanks broadly to its status as the Community's in-house bank.
Det er det, man bestræber sig for i de to betænkninger.
The Commission does not decide in relation to the allocation of posts.
Jeg vil ikke sammenfatte dem, det har jeg ikke tid til, men jeg vil komplimentere ordførerne, og med hensyn til betænkningen af hr. Tomlinson vil jeg blot præcisere, at når det gælder forholdet til Revisionsretten, som han omtaler, bor jeg understrege, at forholdet mellem Europa-Parlamentet og Revisionsretten er særdeles glimrende, og jeg er sikker på. at dette udmærkede samarbejde, takket være vort permanente og venskabelige samarbejde med Revisionsrettens formand Middelhoek og alle dens medlemmer, vil fortsætte.
The Commission merely has the power to ask; the budgetary authority decides and, in relation to noncompulsory expenditure, it is this Parliament that has the final say in the decisionmaking process.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med uregelmæssige mellemrum bliver vi stillet over for det faktum, at EU's pengemidler bliver misbrugt eller brugt uretmæssigt som led i bedragerier, hvorved der voldes stor skade på budgettet.
At the moment the European Parliament, which has rights of democratic control over all the other main conduits of funds, has almost no rights to monitor, review or sanction the way the EIB implements its policy.
Disse strafhare handlinger begås af selskaber, men også af enkeltpersoner, der er hjemmehørende i en af de tolv medlemsstater, hvorfra de driver deres forretninger.
Moreover, the European Parliament is the only elected body in any sort of position, theoretical or practical, to exercise that control.
For det andet er det især strukturfondene, der bør være genstand for større opmærksomhed.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, I should like to put a brief question to the Commissioner.
Anstrengelserne for, når der er konstateret et tilfælde af svig eller en uregelmæssighed, at geninddrive de pågældende beløb så hurtigt som muligt bør intensiveres betydeligt.
I agree whole heartedly with what Mr Tomlinson has just said because it applies to the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Parliament as a whole.