natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber naturligvis, at vi så ligeledes kan blive enige indbyrdes om en retfærdig, menneskelig behandling af alle dem, der er fordrevet fra hus og hjem.
I naturally hope that then too we shall be able to agree on a fair and humane course of action towards all those who have been driven out of hearth and home.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Fra formand, som svar på nogle af de tilkendegivelser, der er kommet frem her i eftermiddag, må jeg opfordre til sammenhængende tale, i den forstand at man siger hele sandheden og ikke kun den halve; i modsat fald vil man forfalde til fordrejninger, og det er den direkte vej til sekterisme og i sidste instans demagogi.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, many thousands of citizens in European Union countries live in what might be termed hregular circumstances and people from other countries are arriving every day from countries where there is armed conflict or truly untenable socioeconomic situations.
TU trods for vores rigdom er vi ikke i stand til at give et humanitært svar på disse grænsesituationer, og vi har heller ikke en fælles indvandringspolitik.
Despite our wealth, we are incapable of offering a humanitarian response to such situations, nor do we have a common immigration policy.
Vi sætter himmel og jord i bevægelse for at undgå udførsel af radioaktivt og andet giftigt affald, hvilket er udmærket, men vi reagerer ikke ligeså kraftigt for at undgå massiv udvisning af iUegale indvandrere.
We make a great fuss about banning the export of radioactive waste and other products, which is all very well, but our reaction to the mass
Jeg finder det tilstrækkeligt at citere nogle presseoverskrifter om tildragelser, der har fundet sted i Spanien (og jeg beskæftiger mig kun med Spanien): I El Diario de Melilla kunne man den 11. juli 1992 læse følgende: »Reservepolitistyrker vil tvinge afrikanerne til at forlade lejren«.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, given some of the contributions made in this House this after noon, I feel I need to call for coherence, coherence in the sense that everything must be said, not just a small part.
For så vidt angår Spanien, må jeg beklageligvis gøre opmærksom på, at operationen foregik i al hemmelighed.
If not, we risk misrepresenting the situation and sinking into sectarian argument, even demagogy.
»CEAR indbringer Spanien for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol«, og så fremdeles.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I was unaware that drugging people in order to expel them to countries which were not, in fact, their own is complying with the law in Spain, as stated here.
Jeg erindrer afslutningsvis om, at på det omhandlede tidspunkt, 1992, var Spaniens regering ikke den samme som den nuværende.
To end, I would remind the House that the cunent Spanish government was not in power at that time in 1992.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, alle medlems staterne, som en af vore kolleger sagde for lidt siden, står i dag over for problemerne med den massive indvandring af mennesker, der ikke så meget flygter fra politiske diktaturers forfølgelse - det bliver heldigvis sjældnere og sjældnere - men fra de økonomiske forhold, der gælder i deres hjemland.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, all our Member States, as one of my colleagues has already said, are today confronted by the problem of mass immigration by groups of people who are refugees not so much from persecution by political dictators - increasingly rare today, I am happy to say - as from the economic conditions they face in their countries of origin.
Jeg vil under alle omstændigheder takke de forskellige politiske grupper for at have gjort det muligt, at vi som led i den aktuelle og uopsættelige debat kan drøfte situationen for de »papirløse« i Europa.
At any rate, Madam President, I would like to extend my thanks to colleagues in various political Groups and congratulate us all on having been able to include a debate on the status of those 'without papers' in Europe within a debate on an urgent subject.
De hændelser, der i de seneste måneder har fundet sted i visse af Den Europæiske Unions medlemsstater, viser klart, at vi står over for et fænomen af mere omfattende dimensioner end det rent nationale.
Recent events within the European Union reveal that we are faced with a phenomenon which involves more than just national interests.
Melilla og Paris er blot to eksempler, og det kræver ikke den store intellektuelle indsats at forestille sig andre inden for den nærmeste fremtid.
Melilla and Paris are just two examples -1 do not think we would have to go in for mental acrobatics to identify others fairly quickly.
Medlemsstaterne indfører stadig mere restriktive love udlændinges adgang til indrejse og opholdsret på deres område, og Genève-konventionens bestemmelser om familiesammenføring, asylret og fri bevægelighed krænkes konstant.
Member States are preparing increasingly restrictive laws regarding the entry and settlement of foreigners on their territory and the Geneva Convention is continually being violated regarding the right of families to live together and join the initial immigrant, the right to asylum and freedom of movement.
Indførelsen af sådanne love vil medføre en væsentlig forringelse af situationen for mange indvandrere, og at en stor del af dem gøres til »papirløse« og dermed fratages den borgerstatus, som de, -ganske vist som andenrangsborgere - forbigående har haft efter i lang tid at have opholdt sig i de pågældende lande.
Approval of such laws will simply turn the majority of them into stateless persons, snatching away from them the status as citizens - albeit second-class citizens - they have fleetingly enjoyed after long residence in those countries.
Vore medlemsstater, heriblandt Frankrig, har en lang tradition for at modtage politiske flygtninge og forventer også at videreføre denne tradition.
Our Member States, including France, have a long tradition of harbouring political refugees, and they intend to keep it.
Det er en moralsk såvel som en menneskelig pligt.
That is a moral duty as well as a human one.
En immigrationspolitik giver imidlertid anledning til pligter og rettigheder.
However, an immigration policy creates both duties and rights.
På denne baggrund påhvUer det Den Europæiske Union at udvikle en demokratisk retsorden, som kan beskytte disse mindretal, og at skabe betingelser for, at medlemsstaterne behandler problemerne i en oprigtig dialog med støtteorganisationerne for disse grupper.
Given this context, the European Union must develop a democratic system of laws to protect these minorities, creating the conditions for Member States to tackle problems within a framework of frank dialogue with organizations supporting these groups.
Hvilke situationer er menneskeUg set vanskeligere end det illegale ophold? Disse mennesker, der har forladt deres eget land, deres egne omgivelser, finder de det Eldorado, som de søger, i deres illegale tilstedeværelse?
Is there anything more difficult in human terms than illegal immigration?
Bestemt ikke.
Surely not.
Vi må derfor kæmpe imod ethvert forsøg på at opretholde disse situationer samten forvridning af asylret ten gennem brug af utilstedelige politiske pressionsmidler.
So we must oppose any attempt to encourage the continuance of these situations, and the circumvention of the right of asylum through the use of unacceptable political pressure.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, vi må tage ved lære på mange måder af de mange begivenheder vedrørende udvisning, eller forsøg på udvisning, af illegale indvandrere, der har præget nyhederne i forskelUge europæiske lande i sommerens løb.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, there are several lessons we must draw from the many incidents involving the expulsion, or attempted expulsion, of illegal immigrants that have littered the front pages this summer in various European countries.
En automatisk legaüsering af de illegale indvandrere ville uundgåeligt føre til to situationer, som ingen ønsker.
The automatic regularization of illegal immigrants would infallibly create two situations that no one wants.
Den første ville være en himmelråbende uretfærdighed imod de mennesker, der i henhold til bestemmelserne selv er taget tilbage til deres hjemland, idet de respekterede den stats suverænitet, som de ønskede at komme til.
The first would be the harsh injustice done to those who, obeying the rules, have voluntarily returned to their countries of origin, respecting the sovereignty of the State to which they applied.
Den anden ville være at gøre vores lande en bjørnetjeneste, idet denne forvridning af asylretten uundgåeligt ville føre til, at nye befolkningsgrupper ville kaste sig ud i dette uudholdelige eventyr.
The second one would be the very serious disservice done to our States which, by encouraging the circumvention of the right of asylum, would inevitably result in more foreign groups embarking on this undesirable adventure. ture.
Først og fremmest har vi kunnet konstatere, at det altovervejende flertal i offentligheden ventede en human adfærd fra myndighedernes side, men ligeledes at loven blev overholdt.
First, we have found that the great majority of public opinion expected the authorities to behave in a humane manner but also to apply the law.
Hvorfor skulle jeg overholde loven, hørte vi igen og igen, hvis andre er fritaget for det?
Constantly, people have said to us, 'Why should I abide by the law if others consider themselves above it?'
Dette spørgsmål rummer det principielle problem med borgemes accept af samfundspagten, en accept, der kun kan opnås, hvis alle ved, at de demokratiske spilleregler overholdes.
This question poses the fundamental problem of public consent to the social pact -a consent that can only be obtained if everyone knows that the laws of democracy are being respected.
Men regeringemes fremmeste menneskeUge pligt er gennem denne pagt at bevare det samfund, hvoraf deres beføjelser udspringer.
Well, the first humanitarian duty of governments is to preserve that pact, and with it the society that has elected them.
Kære kolleger, vi løser ikke de iUegale indvandreres problemer ved at samle dem i foreninger.
Ladies and gentlemen, we are not going to solve the problems of the illegal immigrants by forming them into associations.
Vores pligter er nogle andre.
Our duty lies elsewhere.
Vi må hjælpe de lande, der har problemer i øjeblikket.
We must aid those countries which are now experiencing difficulties.
En del afløsningen findes uden tvivl i Unionens udviklingspolitik.
A partial solution is no doubt provided by the Union's development policy.
Fællesskabets programmer er en reaktion på disse spørgsmål.
European programmes deal with these questions.
De drages ofte i tvivl her i denne sal.
They are often called into question in this House.
Lad os støtte Den Europæiske UdvikUngsfond, PHARE og TACIS, lad os støtte MEDAprogrammet, hvor der er tale om økonomisk bistand, der er knyttet til støtte til demokratiet, hvilket vil give alle disse mennesker mulig hed for at leve lykkeUgt i deres hjemlande.
Let us support the European Development Fund, PHARE and TACIS, and let us also support the MEDA programme, because they represent a variety of forms of economic aid to support democracy which will enable people to live happily on their native soil.
Alle eksperter fortæller os, at personer, der uden papirer overskrider grænsen, ved udmærket, at det er ulovligt.
All the experts tell us that a person who crosses a border without authorization is fully aware that he is in the wrong.
De tager alligevel chancen.
He is trying his luck anyway.
Hvis det mislykkes, er det selvfølgeUg uheldigt, men ikke traumatisk.
If he fails, he regards it as bad luck, but not as a trauma.
Derfor må kampen mod den illegale indvandring først og fremmest føres ved grænserne.
This is why the campaign against illegal immigration must first of all be conducted at frontiers.
Grænsen er naturligvis ikke noget mirakelmiddel, men det er altid lettere at anholde de illegale indvandrere på dette tidspunkt frem for senere, når de har spredt sig ud i samfundet.
Admittedly, as we know, a frontier cannot solve every problem, but it is still easier to detain illegal immigrants at this stage than it is later, once they have disappeared into the general fabric of society.
Et faktum, som det spanske indenrigsministerium har indrømmet.
Speakers should confine their remarks to European policy.
Berthu samtidig skal man undgå ydelser, der kan virke som en tilskyndelse til nye illegale indvandringsforsøg.
Berthu be very harmful if we were finally to abandon our permanent or mobile border checks, even at the internal borders.
Men i dette tilfælde må man give afkald på retsstaten og forfalde til totalitarisme, som uvægerlig vil føre til anvendelse af de radikale metoder, der anbefales af det yderste højre.
In that case, though, we will have to renounce the rule of law and accept a shift into totalitarianism, the inevitable result of the radical methods recommended by the far right.
Det bedste, jeg kan gøre i denne forbindelse, er at henvise til Rådets henstilling af 22. december 1995, hvor man blandt mange andre glimrende ting foreslår, at med hensyn tU en offenüige ydelse til indvandrerne, og jeg citerer, »vil den først kunne indrømmes, når det er blevet undersøgt, om den pågældende eUer hans familie er berettiget til den pågældende ydelse under hensyn til deres opholds- og arbejdssituation«.
As far as this matter is concerned, I can do no better than refer to the Council recommendation of 22 December 1995, which states, among other excellent proposals, that the demand for state benefits for immigrants should, and I quote: 'be able to be met only once it has been verified that the party concerned and his family are eligible for the benefit, having due regard to theh residence and employ ment status'.
Der bør naturligvis tages højde for und tagelser fra denne bestemmelse af tvingende humanitære årsager, for eksempel hvis ansøgerens helbred er alvorligt truet.
Obviously, exceptions will have to be made to this principle on essential humanitarian grounds, for example if there is a serious risk to the health of those concerned.
Vi mener imidlertid ikke, at behovet for uddannelse kan udgøre et tilstrækkeligt tungtvejende humanitært argument til at undlade at udvise en illegal indvandrer, hvilket bizart nok synes at blive foreslået i det forslag til beslutning, vi skal stemme om.
However, we do not feel that the need for education can constitute a sufficiently essential humanitarian reason for delaying the expulsion of an illegal immigrant, which seems to be the bizane suggestion contained in the motion for a resolution upon which we are to vote.
Mange af indvandrerne »uden papirer« i Frankrig er langt fra illegale af egen fri vilje, men er blevet tvunget ind i en ulovlig situation på grund af den absurde lovgivning, myndighedernes modvilje eller en snæver fortolkning af begrebet asylret.
Many of the French immigrants without papers, far from being clandestine, have been forced into illegality by the absurdity of the law, the ill will of the administration, or a nanow interpretation of the right of asylum.
Jeg ønsker på ingen måde at slå til lyd for, at alle, der nægtes asyl, skal lovliggøres helt automatisk, men jeg kan konstatere, at selv om antallet af asylansøgninger er faldet til en tredjedel i Frankrig i løbet af få år, er procentdelen af dem, der tildeles asyl, stadig faldende.
Far be it from me to maintain that any rejected asylum seeker should be regularized on principle. But I do know that, although the number of applications in France has fallen by two-thirds in the last few years, the percentage of cases where refugee status is recognized is still falling.
Ansøgere fra visse risikolande er praktisk taget udelukket fra beskyttelse under Genèvekonventionen som følge af en restriktiv tolkning af flygtningebegrebet, som i øvrigt får støtte i en fælles holdning, som Rådet har vedtaget for nylig.
Nationals of certain high-risk countries are virtually excluded from the protection of the Geneva Convention because of a restrictive interpretation of the definition of the term refugee, which incidentally is supported by a common position recently adopted by the Council.
Men nogle af disse mennesker befinder sig reelt i alvorlig fare i deres eget land, hvilket Flygtningehøjkommissariatet har bekræftet, hvilket burde føre til en fornyet undersøgelse af deres situation.
Yet the fact is that some of these people are in real and serious danger in their own countries, as the HCR has confirmed, which should lead to their situations being reexamined.
Denne type problemer er naturligvis ikke enestående for Frankrig, og jeg glæder mig over anbefalingerne i det beslutningsforslag, som vi skal behandle, som sigter på at finde løsninger på europæisk plan.
France, of course, is not alone in facing this kind of problem, and so I approve the recommendations set out in the motion for a resolution before us, whereby thought will be given to finding solutions at European level.
Vanhecke (NI). - (NL) Fra formand, den temmelig op sigtsvækkende udvisning af et par snese ulovlige indvandrere har kendeligt chokeret Parlamentet.
Vanhecke (NT)· - (NL) Madam President, Parliament seems to have been shocked by the rather dramatic expulsion, of a few dozen illegal aliens.
Skønt jeg må nu nok sige en passant, at jeg stadigvæk har vanskeligheder med at nøjes med at udlede graden af Parlamentets chok tilstand af tonen i beslutningerne på papiret og slet ikke længere at drage nogen konklusioner af det temmelig massive fravær, når beslutningerne drøftes.
Though I should say in passing that I find it difficult to reconcile the extent of Parliament's emotion and shock, as expressed in the tone of paper resolutions, with the enormous number of empty seats here when the resolutions are being debated.
Men nu til sagens indhold: ingen kan dog benægte, det gælder i al fald i det franske tilfælde, som det her i første instans drejer sig om, at alle menneskeligt og retligt ansvarlige procedurer er blevet fulgt.
But as far as the substance of the matter goes, no one can ignore the fact, Certainly in the French case we are primarily concerned with here, that every human and proper legal procedure was followed.
Hvis man skulle lade een gruppe asylmisbrugere blive, fordi denne gruppe til fældigvis holder en kirke besat, så åbner man døren for alle mulige former for asylmisbrug, som, når det kommer til stykket, kun kommer til at gå ud over det yderst lille mindretal af ægte flygtninge.
If one allows one group of asylum cheats to stay because that group happens to be occupying a church, one is opening the door to every possible form of asylum deception and those who suffer in the end will be the very small minority of genuine refugees.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen har opmærksomt fulgt nyhedsudsendelserne her i sommer, der i nogle medlemsstater var karakteriseret ved beslutninger om ud visning af tredjelandsstatsborgere, der illegalt opholder sig i de pågældende lande.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been carefully following the events which have taken place this summer, and one of the most newsworthy events has been that some Member States have been taking decisions to expel nationals of third countries without immigration papers.
Disse beslutninger såvel som gennemførelsen af dem skabte debat i den offenüige opinion, og Kommissionen gør indledningsvis opmærksom på, at disse foranstaltninger blev truffet af medlemsstaterne under udøvelse af deres nationale beføjelser.
These decisions and their application have led to a public debate and the Commission would like to say, before anything else, that these measures have been taken by the Member States in the exercise of theh national powers.
Endvidere skal det understreges, at de kritiserede begivenheder ikke, som det er anført i nogle forslag, er et resultat af gennem førelsen af Rådets nylige beslutninger om udvisningspraksis, som ikke har noget med denne sag at gøre.
The events which have been attacked do not result, on the other hand, as it might seem and has been suggested in some of the proposals, from the application of recent decisions by the Council on expulsions; they have absolutely nothing to do with them.
Jeg må endvidere ærligt sige, at jeg i og for sig personligt heller ikke er så glad for de opsigtsvækkende udvisninger. Men det skyldes ikke, at jeg ikke skulle anse dem for nødvendige.
I should also say in all honesty that I myself am not all that happy either with these dramatic expulsions.
Men det skyldes, at bag facaden på et par snese udviste ulovlige, som heldigvis er blevet udvist på en både menneskeligt og ledsaget måde, en facade, der må vække det indtryk, at vore regeringer gør noget ved fremmedproblematikken, at der bag denne facade skjuler sig en helt anden virkelighed.
But because the facade of a few dozen illegals, fortunately deported in 'a humane and properly controlled manner, a facade designed to suggest that our governments are doing something about the problem of foreigners, because that facade hides a quite different reality.
En virkelighed med et enormt fremmedproblem, med besatte gader og bydele, med rodløshed og en med denne rodløshed uløseligt forbundet større og mindre kriminalitet.
The reality of a huge problem of resident foreigners, of streets and areas which have been taken over, of alienation and small and largescale crime which is inseparably bound up with that alienation.
Kommissionen er ligeledes bekendt med og er også under denne debat blevet gjort opmærksom på Parlamentets kritik af beslutningsprocessen inden for rammerne af samarbejdet om indre anliggender, og Kommissionen har ved flere lejligheder beklaget, at Parlamentet ikke er blevet hørt.
The Commission has also heard - in this debate, once again - criticism from Parliament about the decision-making process concerning cooperation on matters of internal affairs and we have already had the opportunity to empha size, in various circumstances, that we deplore the lack of consultation of Parliament.
Endvidere har Kommissionen kritiseret Rådets anvendelse af tekster, der ikke er juridisk bindende.
Similarly, we have criticized the Council's constantly refenal to texts which are not legally binding.
Kommissionen har altid argumenteret for, at beslutninger på indvandringsområdet skal være bindende og kunne kontrolleres af Parlamentet.
The Commission has always maintained that decisions in the field of immigration have to be compulsory and there must be some guarantee of controls by European Parliament.
Det var af denne grund, at Kommissionen med henblik på regeringskonferencen klart slog til lyd for en europæisering af disse anliggender.
That was why, when the Inter governmental Conference was coming up, we clearly came out in favour of the 'Communitization' of these matters.
Jeg beklager på ny at måtte konstatere, at det store flertal af mine kolleger her i Europa-Parlamentet ikke har noget blik for denne virkelighed, for denne nødsituation, som de svageste blandt vore egne befolkninger befinder sig i, når de bliver chikaneret, eller det der er værre, væk fra deres egne gader og bydele.
It pains me to see once again that the great majority of honourable Members of this House are blind to this reality, to this desperate situation in which the weakest of our own people find themselv.es when they are driven out of their own streets and areas or worse.
Lindeperg (PSE). - (FR) Fra formand, aktionen over for indvandrerne »uden papirer« i Frankrig gør det nødvendigt at anskue problemet med den illegale indvandring ud fra et andet grundlag, da det nu er bevist, at den rent repressive holdning er både umenneskelig og ineffektiv.
Lindeperg (PSE). - (FR) Madam President, the action taken against the French immigrants 'without papers' compels us to find a different basis for the problem of illegal immigration, since we have had proof that a purely repressive attitude is both inhumane and ineffective.