natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der ikke var så heldige, vil måske foretrække at sole sig i deres anonymitet og gøre et nyt forsøg næste gang.
PRESIDENT. - The next item is the Commission state ment on action taken on the opinions of Parliament.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er med delelse fra Kommissionen om dens reaktion på Parlamentets udtalelser.
FLYNN. - The honourable Member of course states the position quite accurately.
FORMANDEN. - Da spørgerne ikke er til stede, vil spørgsmål nr. 81-86 blive besvaret skriftligt. (')
The United Kingdom has a good record in dealing with these matters of expenditure in so far as the Social Fund is concerned.
Spørgsmål nr. 87 af Llorca Vilaplana (H-0939/93): Om: Handelen med svampe
Just to clarify one point further: a communication has been received in regard to the spending of the Social Fund and every effort will be made to discharge its liability in that regard.
McMAHON (PSE). - (EN) Jeg har et spørgsmål, som kommissæren venligst gik med til at svare på.
McMAHON (PSE). - I have a question which the Commissioner kindly agreed he would answer.
Det drejer sig om Socialfondens aktiviteter i Det Forenede Konge rige.
It concerns the operation of the Social Fund in the United Kingdom.
Der har temmelig bredt været pressemeddelelser i de seriøse aviser i Storbritannien.
Press reports have been circulating pretty widely in the quality newspapers in Britain.
Jeg peger specielt på 77¡e Gwa/Y//a/î-artiklen i torsdags og den lille opsats i The Independent i mandags.
I refer in particular to the Guardian article of last Thursday and the little bit in the Independent on Monday.
På baggrund af den situation, som svampeproduktionen i Spanien befinder sig i -svampe dyrkes i mere end 20 af Spaniens provinser, beskæftigelsen i sektoren er af et meget stort omfang, og værdien andrager omkring 10 mia pesetas - forekommer det nødven digt at være mere opmærksom på dette produkt.
DAVID, (PSE). - Mr President, to clarify the situation still further and to shed a little bit more light on the matter in which Mr Spencer has been engaged, could I say that there are essentially two problems here.
Der er nemlig som følge af det betydelige prisfald, som skyldes en betydelig indførsel fra Polen og Kina, opstået en alvorlig krise for svampeproduktionen.
I think that this issue needs to be resolved at the British government level and the Depart ment of the Environment needs to put its house in order as a matter of urgency.
Har Rådet i denne situation overvejet omgående at ophæve Rådets forordning EØF/l 122/92 (:) om for anstaltninger i forbindelse med indførsel af konserves af dyrkede svampe fra 1992 til 1996?
PRESIDENT. - Before the Commission responds I have another two people who want to come in at this point so I will take them all together and get a single response from the Commission.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen: er det rigtig, at Kommissionens finansinspektør har modtaget en skrivelse fra det britiske finansministerium med anmodning om en tilpasning af udbetalingerne fra Den Europæiske Socialfond, for så vidt angår årene 1990, 1991 og 1992, som følge af at Storbritannien forlod valutakursmekanismen? Er det også rigtigt, at især GD V som følge af denne anmodning er ved at træffe en politisk beslutning om, hvorvidt de vil imødekomme anmodningen eller ikke?
I should like to ask the Commission: is it true that the Financial Controller of the Commission has received a communication from the British Treasury asking for readjustments of payments for the European Social Fund in respect of the years 1990, 1991 and 1992, consequent on Britain leaving the exchange rate mechanism?
Er det for det tredje rigtigt, at mange lokale myndigheder i Fællesskabet har gjort forestillinger både over for medlemsstaterne og Kommissionen og klaget over, at man har berøvet dem muligheden for at komme med planer og projekter, fordi Det Forenede Kongeriges regering er ved at tilpasse de betalinger, som Fælles skabet allerede har vedtaget, og som allerede er stemt igennem i Parlamentet?
Thirdly, is it true that many local authorities within the Community have been making representation both to the Member States and to the Commission, complaining that they have been denied the opportunity to provide schemes and projects because the United Kingdom Government is readjusting payments which the Commission has already voted and Parliament has already voted through?
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Reglerne om import af svampekonserves går tilbage til 1981.
FLYNN, Member of the Commission. - The short answer, Mr President, is that the Directorate has received no such letter, to my knowledge, requesting the matters that the honourable Member has mentioned.
Der er fastsat referencemængder, og der opkræves afgift, hvis de overskrides.
Also, if such a letter comes obviously it will have to be considered.
For 1993 bemærker Kommissionen, at pr. 30 september var den eneste kvota, der var opbrugt, importen fra Kina.
But no such communication has been received, to my know ledge anyway.
Den mener derfor, at der for øjeblikket ikke er nogen trussel om alvorlig forstyrrelse af markedet, men den vil følge situationen nøje og tage ethvert skridt, der viser sig nødvendigt.
Is there anything else the honourable Member would wish to have clarified in this regard?
Men der er ikke modtaget en sådan skrivelse, så vidt mig bekendt i hvert fald. Er der noget andet, det ærede medlem gerne vil have opklaret i den henseende?
In view of the British government's excellent record, as you have said, in these matters I am sure they will now expedite this as a matter of urgency.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Hr. formand, mine oplysninger adskiller sig væsentligt fra Deres.
McMAHON (PSE). - I am bit puzzled by the Commissioner's reply.
Dersom De ønsker det, kan jeg forsyne Dem med fuldstændig udtømmende oplysninger, der stammer fra alle svampeproducenter i Spanien - og som jeg har sammenfattet meget kort i formuleringen af mit spørgsmål.
In his initial statement he said no letter had been received, then Mr Spencer says a letter is on the way and the Commissioner says he knows a letter is on the way. Now who is telling the truth in this matter?
SPENCER (PPE). - (EN) Hr. formand, måske jeg kan hjælpe både kommissæren og hr. McMahon i min almindelige rolle som spreder af lys og munterhed her i Parlamentet.
SPENCER (PPE). - Mr President, perhaps I could help both the Commissioner and Mr McMahon in my general role of spreading light and laughter in this Parliament.
De pressemeddelelser, hr. McMahon nævnede, er lidt uklare med hensyn til, hvad problemet præcis drejer sig om.
The press reports to which Mr McMahon referred are a little unclear as to the exact nature of this problem.
Nogle af dem taler om 400 millioner, nogle om 300 millioner, nogle om 100 millioner. Da jeg nu
Some of them refer to 400 million, some to 300 million, some to 100 million.
McMAHON (PSE). - (EN) Jeg er lidt forundret over kommissærens svar.
Of course, the honourable Member knows
I sin første udtalelse sagde han, at der ikke var modtaget nogen skrivelse; så siger hr. Spencer, at der er en skrivelse på vej, og kommissæren siger, at han ved, at en skrivelse er på vej.
Enlarged Bureau for a statement by the Commission at the partsession on the underspending of the European Social Fund in the United Kingdom along with some of the other funds as well.
Hvem siger nu sandheden i denne sag? Der synes at være en vis forvirring.
This after noon Commissioner Flynn came along but he did not make a statement.
Kommisssær Flynn syntes i sine første bemærkninger ikke at vide, om en skrivelse var afsendt.
I would propose while we are waiting for the House to assemble, knowing that Commissioner Flynn has got the statement in his briefcase, that he could now make that statement as promised.
mener, at man faktisk bør prøve at finde frem til fakta i denne sag, har jeg netop afsluttet en telefonsamtale med de relevante myndigheder i Det Forenede Kongerige vedrørende Socialfonden.
I just have to say to you that there is always difficulty as far as the exchange rate situation is concerned and governments like to be cautious as they do not wish to overspend.
De påpeger over for mig, at det er en yderst kompliceret og teknisk sag, og at det er tænkeligt, at hr. McMahon ikke har opdaget nogle af de mere subtile punkter i den. Men jeg kan berolige ham med, at ihvorvel jeg ikke er sikker på, om Kommissionen har modtaget skrivelsen endnu, er det opfattelsen i Arbejdsministeriet, at denne sag nu kan løses.
So in the circumstances the United Kingdom has done its best to spend all the money that is available to it and what I am referring to is some of the newspaper articles which stated certain figures which are grossly over-exaggerated and have no basis in fact.
Det er en indviklet sag, der drejer sig om spørgsmålet om valuta kurser og deres relationer til denne sag.
What I am saying is that we are encouraging all Member States to use their best offices to spend all the money that is available to them but the exchange rate fluctuations do cause a difficulty in estimating what the outturn might finally be.
En skrivelse er allerede undervejs.
PRESIDENT. - Mr McMahon, I will get in touch with Mr Flynn but now it is time for the vote.
Mit tillægsspørgsmål er: inddrager han under det glimrende ry, han taler om med hensyn til Det Forenede Kongeriges regering og socialplanens virke, den skotske virksomhed, som Kommissionen har meldt til Revisionsretten i Luxembourg med henblik på en detaljeret under søgelse af manglende overholdelse af de traktatmæssige forpligtelser i henhold til forordning 255/88?
SPENCER (PPE). - I just hope Mr McMahon is making a note of the Commissioner's second response that these allegations were grossly overestimated and had no basis in fact.
FORMANDEN. - Jeg er meget storsindet, fordi vi har lidt tid til overs, men De er ved at misbruge mit storsind.
SPENCER (PPE). - Mr President, the Commissioner did, in fact, make a statement.
Jeg tror ikke, De kan forvente, at kommissæren ved, om der er sendt en skrivelse til ham.
He dismissed in very clear terms the press stories that Mr McMahon has raised.
Han kan kun vide, om han har modtaget den, og det har han svaret på.
They have been grossly exaggerated and have no basis in fact.
Jeg håber, dette vil berolige både hr. McMahon og kommissæren, idet jeg er sikker på, at vi alle forventer og håber, at den britiske regering, der har et særdeles godt ry for at bruge socialfondspengene præcist og effektivt, ikke vil lade sig bringe ud af fatning af disse ganske rigtigt indviklede og komplicerede spørgsmål om valutakurs mekanismen.
I only rise to abuse your generosity from the Chair to respond to my colleague, Mr Donnelly. No doubt there would have been parliamentary time available to ratify the proposal that he is talking about had the Labour Party been more honourable in actually voting through the intentions which he has expressed in terms of its support for Maastricht and the ratification of the Treaty of European Union and not taken up nine months of parliamentary time purely for the purpose of party advantage.
Jeg gratulerer selvfølgelig hr. McMahon med hans pressemeddelelser og hans overskrifter, men jeg tror virkelig, man roligt nu kan lade sagen hvile.
Report by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection (Doc.
FLYNN. - (EN) Ja, det ved det ærede medlem naturlig vis.
(Parliament adopted the legislative resolution)
FLYNN. - (EN) Det ærede medlem fremstiller situationen helt præcist.
DAVID (PSE). - On a point of accuracy, Commissioner Flynn says that the figures quoted in the newspapers - I suppose he is referring to the Guardian and the Independent reports - are grossly exaggerated.
Det Forenede Kongerige har et godt ry for sin behandling af disse udgiftssager, for så vidt angår Socialfonden.
Certainly that is not the opinion of Commissioner Bruce Millan who says that the figures are largely accurate.
Det, jeg siger, er, at vi animerer alle medlemsstater til at gøre deres bedste for at bruge alle de penge, de har til rådighed, men valuta kurssvingningerne rejser ganske rigtigt et problem med hensyn til vurderingen af, hvad det endelige udfald kan blive.
Report by Miss Rawlings on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0277/93) on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other (4899/93 -C3-0131/93 - AVI0062)
SPENCER (PPE). - (EN) Jeg vil kun håbe, hr. McMahon har noteret kommissærens andet svar om, at disse påstande var vildt overdrevne og ikke baseret på nogen fakta.
(Parliament adopted the decision)
DAVID (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg for at opklare situationen yderligere og kaste en smule mere lys over den sag, som hr. Spencer har været engageret i, sige, at der i det væsentlige er to problemer her.
(The sitting was suspended for 15 minutes until Voting Time)
Jeg tager blot ordet for at misbruge formandens storsind og svare hr. Donnelly.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
FORMANDEN. - Inden Kommissionen svarer, er der endnu to medlemmer, der ønsker ordet til dette punkt, så jeg tager det hele under ét, så vi får et samlet svar fra Kommissionen.
Report by Mr Balfe on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0276/93) on the Com mission proposal to the Council concerning the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (4219/93 - C30047/93 - AVI0061)
DAVID (PSE). - (EN) For nøjagtighedens skyld: kom missær Flynn siger, at de tal, der nævnes i aviserne - jeg går ud fra, han henviser til meddelelserne i The Guardian og The Independent - er vildt overdrevne.
(Parliament adopted the decision)
FLYNN. - (EN) Lad os ikke forplumre spørgsmålet nu.
MAHER (LDR). - Mr President, we seem to organize our work very badly.
Jeg taler om Socialfonden, for det var grundlaget for det spørgsmål, man stillede mig.
Question Time was in full flight with 66 questions to go when suddenly the President in the Chair said that is the end and we spent 20 minutes doing nothing.
Jeg taler ikke her for kommissær Bruce Milian, hvad Regionalfonden anbelanger.
Can you explain why we should spend 20 minutes of scarce time doing nothing?
(Mødet udsat i et kvarter indtil afstemningstiden)
Report by Mr Sakellariou on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0295/93) on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
(Parliament adopted the decision)
A3-276/93) af Balfe for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om indgåelse af Europaaftalen mellem på den ene side De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne og på den anden side Rumænien (4219/93 - dok. C3-47/93)
A3-0264/93) on the common position established by the Council on 24 June 1993 with a view to the adoption of a decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Mat-thaeus-Tax) (Doc. C3-0244/93 - SYN 446) Rapporteur: Mr Rogalla
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
(The President declared the common position adopted)
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, det ser ud til, at vi tilrettelægger vort arbejde meget dårligt.
(Parliament adopted the decision)
Spørgetiden var i fuld gang med 66 spørgsmål tilbage, da formanden pludselig sagde, at den var forbi, og så brugte vi 20 minutter med ingenting at bestille.
Recommendation for a second reading on behalf of Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
A3-295/93) af Sakellariou for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (8457/93 - dok. C3-332/93)
Report by Mr Colom I Naval on behalf of the Committee on Budgets (A30300/93) on the adoption of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1993-1999
De vil erindre, at jeg i mandags indgav en anmodning til Det Udvidede Præsidium om en redegørelse fra Kommissionen i mødeperiodens løb om underudnyttelsen i Det Forenede Kongerige af Den Europæiske Socialfond såvel som af nogle andre fonde.
A3-0262/93) on the common position established by the Council on 14 June 1993 with a view to the adoption of a directive for the statistical classification of products by activity in the European Economic Community (Doc. C3-0238/93 - SYN 427) Rapporteur: Mr Cassidy
A3-300/93) af Colom i Naval for Budgetudvalget om indgåelse af en aftale mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren 1993-1999
A3-0303/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive supplementing Directive 91/263/ EEC in respect of satellite earth station equipment (Doc. C3-0301/93 - SYN 444) Rapporteur: Mr Hoppenstedt
SPENCER (PPE). - (EN) Hr. formand, kommissæren kom faktisk med en redegørelse.
(77ie President declared the common position adopted)
Indstilling ved andenbehandling (dok.
Recommendation for a second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
A3-262/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-238/93 - SYN 427) med henblik på vedtagelse af en forordning om Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktionsklassifikation for Det Europæiske Økomiske Fællesskab (Ordfører: Cassidy)
A3-0254/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the masses and dimensions of two and threewheel motor vehicles (Doc. C3-0235/93 -SYN 428) Rapporteur: Mr Beumer
A3-219/93) af Langenhagen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(91) 536 endel. - C3-221/92 - SYN 380) til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler
A3-0250/93), on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on additional measures concern ing the official control of foodstuffs (Doc. C3-0243/93 -SYN 377) Rapporteur: Mrs Jackson
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The President declared the common position adopted)
A3-254/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-235/93 - SYN 428) med henblik på vedtagelse af et direktiv om masse og dimensioner for to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Beumer)
A3-0261/93) on the common position established by the Council on 14 June with a view to the adoption of a directive on the mounting of the rear registration plate of two or threewheel motor vehicles (Doc. C3-0237/93 - SYN 433) Rapporteur: Mr Beumer
Nr. 3-437/147 med henblik på vedtagelse af et direktiv om placering af bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køre tøjer (Ordfører: Beumer)
No 3-437/147 the right of residence for students (Doc. C3-0329/93 -SYN 460) Rapporteur: Mr Estgen
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
I will make this clear in a statement to the Council of Ministers.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
I think that answers the three questions raised by the rapporteur.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-283/93) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (C3-241/93 -SYN 295) med henblik på vedtagelse af et direktiv om visse aspekter i forbindeise med tilrettelæggelse af arbejdstid (Ordfører: Chanterie)
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0283/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive concerning certain aspects of the organization of working time (C3-0241/93 - SYN 295) Rapporteur: Mr Chanterie
CHANTERIE (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand jeg vil gerne spørge Dem, om det er sandt, at der vil blive indgivet et forslag om at forkaste den fælles holdning. Hvis dette er tilfældet, vil jeg som ordfører gerne vende mig til kommissær Flynn, men først vil jeg geme fra Dem høre, hvorvidt det rent faktisk er hensigten at indgive et forslag om at forkaste den fælles holdning?
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, after the reply given by the Commissioner, I should like to recommend that Parliament vote against the rejection of the common position and support in large numbers, as massively as possible, the Social Affairs Committee's amendments.
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-263/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-240/93 - SYN 443) med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV) (Ordfører: Christiansen)
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I wish to ask you whether it is true that a proposal has been submitted to reject the common position.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
If that is the case, I should like as rapporteur to address myself to Commissioner Flynn, but I first wanted to hear from you whether there was indeed an intention to submit a proposal to reject the common position.
FORMANDEN. - Jeg har fået forelagt et forslag til forkastelse. Det stammer fra fru Catasta, hr. Marinho og hr. Cheysson på vegne De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
PRESIDENT. - I have a proposal for rejection from Mrs Catasta, Mr Marinho and Mr Cheysson on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Der bliver anmodet om afstemning ved navneopråb ved denne lejlighed.
I have been asked for a roll-call vote.
Indstilling ved andenbehandling (dok.
CATASTA (PSE). - Mr President, soon we will have to vote on the exclusion proposal; we were already familiar with the arguments set out by Commissioner Flynn and they do not, in our opinion, go far enough.
A3-260/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C3-236/93 - SYN 372) med henblik på vedtagelse af et direktiv om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (Ordfører: Peter Beazley)
In accordance with the rules of procedure, I asked to speak in case we had to proceed with voting the amendments, simply to state my astonishment that amendment no 6, which was voted by the Committee for Social Affairs, is completely acceptable, according to articles 51, 69 and 70: in fact the word 'average' used in the first reading, referred to a period of fourteen days and not seven, as the common position has it. Therefore I ask the President to retain this amendment as acceptable.
CHANTERIE (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, set i lyset af at dette er den første afstemning om dette direktiv, vil jeg gerne tage tråden op fra forhandlingen fra mandag aften, under hvilken vi for første gang kunne slå fast, at Kommissionen viste sig rede til at beskæftige sig med en række af Parlamentets tungtvejende bekymringer.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, since this is the first vote on this directive, I should like to refer to Monday evening's debate during which we were able for the first time to note that the Commission showed willingness to give its consideration to a number of important conerns felt by the European Parliament.
Før der bliver stemt om dette forslag til forkastelse, vil jeg gerne høre, hvad kommissæren mener om ændringsforslagene, især i relation til tre vigtige punkter.
Before a vote is taken on this rejection proposal, I should like to hear the Commissioner's viewpoint on the amend ments and, in particular, on three important issues.