natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er nødvendig før enhver udvidelse, det er nødvendigt at starte nu, og det skal ske på en anden måde.
The employment chapter, the anti-discrimination clauses, the new protocol on animal welfare, the UK's opt-in to the social chapter are all of relevance to citizens.
Den europæiske opbygning er en kæde af anstrengelser, ikke en gave fra himlen.
There have been a number of advances, but are they sufficient to deal with the issues which we are facing?
Det ville i øvrigt være en illusion at tro, at det er retten, der skaber historien.
Europe is on the verge of great challenges which are going to require a strong legal cooperation.
Den er i bedste fald dens medskyldige, i værste fald, dens spejl.
We see unevenly shared burdens among the Member States of the EU.
Lad os nu gå lidt frem i tiden og lad os bede andre om også at tænke på fremtiden.
Of course it does not contain everything that people would want.
Vores parlament har sagt det og udtaler det i dag endnu stærkere.
In fact, it is not as anybody would have written it.
Kommissionen har hørt det og skal gå i gang med arbejdet, hvilket den i morges har erklæret sig parat til.
It is clearly a compromise, as any treaty of this sort must be.
Regeringerne har svaret.
Mr Corbett has mentioned its deficiencies in respect of enlargement.
Nu er det op til Rådet til at lytte og at bringe dette budskab endnu længere frem, at give os et tegn og sige; at de har forstået det, og at de vil gå i gang med opgaven.
I would like to have seen some reform of articles 38 to 43 on agricultural policy which clearly are extremely outdated.
Vi kunne have indtaget en mere radikal holdning, hvis vi både havde haft store forventninger og var blevet skuffede, næsten sårede over at se, at idéen om EU i Amsterdam nærmest var lagt hen i et hjørne.
But, on the whole, the treaty is a good one and this is partly because it recognizes, as some contributors to this debate have not, the fairly modest aspirations of most EU citizens in respect of the growth of European powers.
Amsterdam vil således bevæge sig i den historiske processions rytme. Den institutionelle reform er jo ikke blevet tU ret meget.
The fight against drug smuggling, trafficking in people and subsidy fraud requires both European and global coordination.
Men det, der er foretaget, går i den rigtige retning: styrkelse af Europa-Parlamentets medbestemmelse og kommissionsformandens demokratiske legitimitet.
Such a coordination could have benefited from a more efficient decisionmaking structure.
Vi forventer af topmødet i Luxembourg, at stats- og regeringscheferne tager sig sammen for at give EU en retning, for at sige til borgerne, at de ved, hvor de vil hen og især, at de har lyst til at gå i samlet flok.
The Union needs to create a clearer profile and a stronger European identity in order to give our coordinating efforts greater effect on international developments. The demand for consensus shows that understanding of what is necessary spreads too slowly.
Spørgsmålene om antallet af kommissærer og vægtningen af stemmer i Rådet er på én gang for Udt til at løse problemerne ved en overgang til det nye, udvidede Europa og for meget, fordi de ændrer modellen for den europæi ske opbygning i dens helhed, uden tilstrækkelig debat, uden udtrykkeligt mandat fra vælgerne, som om den hemmeligt kommer ind ad bagdøren.
Members of this House may be frustrated with the slowness and lack of vision of the member governments of the EU but it is those governments who have got to get whatever treaty they agree passed by their national parliaments and passed in referendums if that is required in their countries.
Lad os lytte til René Char, som om han henvendte sig til dette parlament i dag og i morgen, som om han sagde til os, hvad han har skrevet: »Du skal friste lykken og udfordre din skæbne.
Mr Bourlanges - who is now here - said: 'The diplomats have failed.
De vil vænne sig til det, efterhånden som de ser dig«.
The citizens are going to have to take over'.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Hr. Formand, først blomster tU Méndez de Vigo og Tsasos, »mentale og mundtlige« blomster for et vel udført arbejde.
Personally I rather doubt that if we had a Europe shaped by the citizens, it would quite meet the aspirations of Mr Bourlanges or a majority of this House.
Debatten har vist, at beslutningerne i Amsterdam var for kortsigtede, hvorfor jeg nu ikke har tænkt mig at komme ind på de genereUe institutionelle spørgsmål, men direkte på det område, jeg som suiveur har overvåget, og stille det centrale spørgsmål der.
That is why I have doubts about the end of intergovernmentalism as a means of designing treaties, which several people in this House have mentioned.
Indtil den fælles mønt har vi tid til at tænke over den ægte institutionelle reform.
A shared right of initiative between the Member States and the Commission is needed during a transition period.
Også fordi der ikke er to revolutioner på én gang, og den, der nu er i gang, er den fælles mønt.
That ought to be able to contribute to the Member States taking a greater European responsibility and raising the value of the citizens' European interests.
Jeg tvivler i øvrigt på, om det første spørgsmål, der i dag er på dagsordenen, det institutioneUe spørgsmål, ikke først og fremmest, pga. selve modellen for regeringskonferencen, er fordelingen af kompetencer mellem Unionen og staterne.
The deadline of five years which has been introduced in the first pillar for qualified majority voting on legal issues is quite unreasonable, not least because the police and most of the legal issues still remain in the intergovernmental third pillar.
Den institutionelle reform ville kun kunne indtage denne fornemme plads i en sammenhæng, hvor Europa-Parlamentets medbestemmelse også spillede en rolle i revisionen af traktaterne.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I thank my colleagues for this report, which seems to me a very good one, as it is, in my view, the political expression of what the Parliament as a whole believes.
Det er derfor, jeg er enig med ordførerne og deres forslag om en ny metode til revision af traktaterne, med større deltagelse fra Europa-Parlamentets side.
It is not necessarily completely consistent with my own approach, however, and my colleagues know this well.
Har Unionen nu fået et system for beslutningstagning, som holder, for at styrke arbejdet på det redige og indenrigsområdet?
From the perspective of enlargement, the transition period of five years before a new decision on qualified majority voting can be taken is risky.
Der findes en række fremskridt, men er de tilstrækkelige til at klare de spørgsmål, vi har foran os?
I am very concerned about this, since I am afraid that it could delay enlargement. I am therefore grateful that the report takes this up.
Europa står foran store udfordringer, som vil kræve et stærkt retligt samarbejde.
A reprioritising must be considered before the end of the five-year period.
Duhamel (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger.
Fhstly, much has been said here about citizens.
Vi sagde aUerede i juni, at resultaterne fra Amsterdam ikke var tilfredsstillende.
It is hue that whenever we hold one of these meetings, at least in my political framework, the citizens reject the Treaty of Amsterdam, and reject the Treaty of Maastricht.
Dette er selvfølgelig blevet konstateret både her og også andre steder.
This is in fact to do more Europe, to make the Europe we are constructing better, and to ensure our actions relate to their problems.
Vi har desuden allerede 200 russiske mafiaorganisationer, som er begyndt at virke inden for Unionens grænser, og narkotikasyndikaterne omsætter for mangemiliardbeløb i Unionen. nen.
That is the ultimate basis for the will of the people which can drive forward the necessary reforms.
Har vi givet denne traktat chancer nok?
Secondly, should we say yes or no to Amsterdam?
Måske ikke?
I think the question was already settled in July.
Men hvis det værste ikke altid er sikkert, er den klarsynede kritik stadig et godt råd.
We said then it was not the best treaty that we could have had, but we have aheady said yes to it, in a certain manner.
Men det ville dog alligevel være bedst, hvis traktaten bliver ratificeret.
However, it is not enough to do what was done in the 1600s, that is, put our hopes in the younger generation.
Vi foretrækker et lille »ikke noget særligt« frem for et stort »intet som helst«.
It is not a matter of what others shall do later, but of what we shall do now.
Kampen mod narkotikasmugleri, handel med mennesker samt støttebedrageri kræver både europæisk og global samordning. En sådan samordning kunne have fordel af en mere effektiv beslutningsordning.
Spiers (PSE). - Mr President, my congratulations to the rapporteurs for their report.
Kravet om konsensus viser, at indsigten om, hvad der er behov for,
For my country it provides a secure
Jeg er og bliver lærer, og intellektuelt kan jeg forstå denne spidsfindighed.
If this Treaty of Amsterdam was intended only for the fifteen, I would say that, in the final analysis, although this does not add up to a major revolution in the Community, the treaty does contain some things which are not too bad, in the field of the environment, in social affairs.
Men som det politiske medlem af Europa-Parlamentet, jeg er nu, forkaster jeg den.
However, when seen from the point of view of enlargement - and here, I am only repeating what our colleagues are also saying - this treaty is absolutely inadequate.
Cederschlöld spredes for langsomt.
This is nie real problem.
Der vil nu være behov for et forstærket samarbejde og hurtigere beslutninger.
The European political project is one of enlargement.
Der kræves fælles initiativret mellem medlemsstaterne og Kommissionen i en overgangsperiode. Det burde kunne bidrage til, at medlemsstaterne tager et større europæisk ansvar og opprioriterer borgernes europæiske interesser.
And, finally, I live in hope of seeing the Council moving closer to the Parliament's position as regards the urgency of establishing a new method for the next revision, and also of seeing a reference to culture in the preamble to the treaty and the addition of a specific article on language policy, in view of the importance of that question to every citizen.
ninger, hvis det kræves i det pågældende land.
And finally, the fourth question.
Hr. Bourlanges - som nu er til stede - sagde: »Diplomaterne er kommet til kort.
This is how we are to organize the forthcoming intergovernmental conferences.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg takker mine kolleger for denne betænkning, som er virkeligt god, idet den efter min opfattelse er det poUtiske udtryk for, hvad alle i dette parlament tænker.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, I think the most important achievement of the Treaty of Amsterdam is that as a result, economic and monetary union will start on time, and secondly, that the process of enlargement has not been obstructed.
Ud fra et udvidelsesperspektiv er overgangsperioden på fem år, før en ny beslutning om kvalificeret flertal kan tages, risikabel. Dette ligger mig meget varmt om hjertet, da jeg er bange for, at det kan forsinke udvidelsen.
It offers, in particular for the European Parliament, some attractive perspectives on the issue of further democratization.
En omprioritering må bUve aktuel før femårsperiodens udgang. Hvis Amsterdams beslutninger får svært ved at levere, det vil sige, ikke levererer den sikkerhed, som borgerne forventer, så risikerer man at miste den folkeüge støtte.
If you look at what is in the treaty, further intergovernmentalization, opt-ins, opt-outs, flexibility, then you will end up with a situation in which the people of Europe will never be able to understand how democracy in Europe functions.
Men det er slet ikke vores ordføreres problem.
To me that this is the crux of the issue.
Jeg vil afslutte med at understrege, at borgerne må føle en europæisk identitet, som gør vores europæiske interessefæUesskab bevidst. Det er den, som er grundlaget for den folkevilje, som kan pådrive de nødvendige reformer.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam is the European Union's visiting card to introduce it to its citizens.
Skal vi sige ja eUer nej til Amsterdam?
None of these principles is satisfactorily enshrined in the text which came out of Amsterdam.
Vi sagde dengang, at det ikke var den bedste traktat, man kunne tænke sig, men på en måde har vi aUigevel allerede sagt ja.
That debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.
Ule faciet, sagde kong Karl IX om sin søn Gustav Adolf, han vil gøre det.
Mr President, I do not feel all that confident about this, as the existing Community aheady finds it difficult to function well.
Men det egentiige problem er selvfølgelig udvidelsen. Hvis Amsterdamtraktaten kun var for De Femten, mener jeg alt taget i betragtning, selvom man ikke kan tale om en stor fæUesskabsrevolution, at der i det mindste er områder, der ikke er så dårlige, for eksempel på mUjøområdet og på det sociale område.
The Parliament will show a responsible attitude by adopt ing a clearly critical but constructive position as regards the results of Amsterdam - as suggested by the rapporteur, who has shown great flexibility in including coundess suggestions, and even criticisms, some from within his own group, in the final text.
Spiers (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg lykønske ordførerne for deres betænkning.
Rack (PPE). - (DE) You should always measure yourself against your opponent.
Amsterdamtraktaten er meget beskeden, og lad os være glade for det.
Who is fighting this Treaty of Amsterdam with the greatest vehemence?
Ikke desto mindre indeholder den mange gode ting.
On the one hand, there are the Euro-fundamentalists.
For Parlamentet indeholder den udvidede beføjelser, som vil forbedre EU's demokrati og effektivitet.
For them the Treaty of Amsterdam does not go far enough.
For mit land skaber den et sikkert lovgrundlag for bevarelse af grænsekontrollen, uden at det sker på bekostning af de øvrige EU-medlemmers ønsker.
They want a quicker and more complete move to a European federal state, and this Treaty of Amsterdam is a long way off that.
Og selvom jeg må indrømme, at den ikke har været det konstante samtaleemne på alle gadehjørner, indeholder den mange ting, der er relevante for EU's borgere. Beskæftigelsesafsnittet, bestemmelserne om ikkeforskelsbehandling, den nye protokol om dyrevelfærd og Det Forenede Kongeriges beslutning om at deltage i det sociale afsnit er alt sammen af betydning for borgerne.
On the other hand, the Treaty of Amsterdam is being fought by the main opponents of the European Union, who either do not want a common Europe at all or only want a very loose confederation of states, a superior free trade zone of nation states, who can say no to everything.
Vi har nu klart set, at de aktuelle diskussionsmetoder mellem regeringerne ikke gav gode resultater.
For such opponents and their arguments the Treaty of Amsterdam cannot be bad at all.
Rent faktisk er den ikke, som nogen ville have udformet den.
We still have a few years yet until enlargement.
Den er helt tydeligt et kompromis, som enhver traktat af denne art må være.
We must use this time for further treaty review, which follows
Det er gennem den, det, den siger, det, den ikke siger, og især gennem det, som borgerne lærer ved at læse den, at vUjen til at være europæer dannes i dem.
There can be no institutional reform without a radical change in the method of revising the treaty and, above all, of the intergovernmental rationale which has held sway up to now, and thus without the total involvement of the Parliament and parliaments; that also is obvious.
Den Europæiske Unions traktat skal derfor opfylde tre mål: være det effektive grundlag for, at Det Europæiske Fælles skab kan møde informations- og videnssamfundets udfor dringer i det tredje årtusind, give stærk prioritet til mennesker samt være klar og læselig.
A further point which is self-evident is that only profound institutional reform will make it possible to create speedy, and efficient decisionmaking mechanisms.
Medlemmerne af dette Parlament er muUgvis frustrerede over den sendrægtighed og mangel på visioner, som EUmedlemsstaternes regeringer udviser, men det er dem, som skal sørge for, at den traktat, som de bliver enige om, vedtages i de nationale parlamenter og ved folkeafstem
But, Mr President, the fact that statutory equality of members is the very basis of the Community and that its wealth lies in the cultural, geographical diversity and varying sizes of the States of which it is composed is another important truth which I wish to emphasize and which must be taken into account when we consider institutional reform.
Ingen af disse formål er opfyldt på tilfredsstillende vis i den tekst, der kom ud af Amsterdam. Betænkningen af
The fact that the cultural dimension will be the driving force behind the European project in the future knowledge society is perhaps the least known, but also the most fundamental of truths and must be represented in the text of the treaty.
En polemik, der gik tværs gennem alle de politiske grupper, hvilket jeg synes er et sundhedstegn.
It leads to veto positions in areas where we need move ment.
eksempel altid om en reform af Kommissionen, antaUet af medlemmer af Parlamentet, men vi taler sjældent om Rådet.
It leads to the lowest common denominator in areas where we need great - if not the greatest - commonalities.
Det betyder, at der går meget tid tabt.
Which procedure will help us out of this dilemma?
At der ikke kan gennemføres en udvidelse uden en institutionel reform, er en selvfølgelighed.
How ever, I would like to say that we have some difficulties with the report on the Amsterdam Treaty on some points.
At kun en dybtgående institutionel reform vil kunne muliggøre skabelsen af hurtige og effektive beslutningsmekanismer, er endnu én selvfølgelighed.
As the rapporteur should be aware, Denmark does participate, on an intergovernmental basis, while both heland and Great Britain are entirely outside the cooperation.
At den kulturelle dimension vil blive det europæiske projekts motor i det fremtidige videnssamfund, er måske den mest oversete selvfølgelighed, men også den mest grundlæggende, hvilket så bør komme til udtryk i traktatens tekst.
The report also sets the stage for further cooperation in the field of defence and security policy. We of the Danish Social Democrats do not agree with that and will therefore have to vote against paragraph 9, because we believe that it conflicts with Danish reservations. vations.
Og jeg slutter med håbet om at se Rådet nærme sig Parlamentets stilUngtagen, hvad angår nødvendigheden af en ny metode i den kommende revision, og også om at se kulturen omtalt i traktatens præambel og en særlig artikel tilføjet om sprogpolitikken, fordi denne er så vigtig for den enkelte borger.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen of the Commission and Council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the German poet Bertolt Brecht, that it involves 'moderate progress'. Ber tolt Brecht meant this very cynically and critically.
Rack (PPE). - (DE) Man skal vurdere tingene ud fra ens modstandere.
How does the citizen of Europe regard the European Union after the Treaty of Amsterdam?
Hvem er de ivrigste modstandere af Amsterdam-traktaten?
The citizen of Europe sees that we will be arguing and debating hotiy in the near future because in many cases we have not succeeded in moving from the principle of unanimous voting to majority voting.
På den ene side er det Eurofundamentalisterne, som ikke synes at Amsterdam traktaten er gået langt nok.
That is a crucial task which we need to put right with the next reform, so that Parliament can slowly arrive at the position it really deserves.
De ønsker hurtigere at nå frem til en europæisk forbundsstat og at den skal være mere omfattende, og det er langt fra nået med Amsterdam traktaten.
Apart from that I would say that we agree that the European Parliament is helping to make decisions in the EU more democratic and transparent.
Med de modstandere, og de argumenter, de har, kan Amsterdamtraktaten slet ikke være så dårlig endda. Men den kunne være bedre.
It includes a more peaceful EU, a more peaceful Europe, a Europe in which the old dictatorships in the East will, in the long term, be included in a complete Europe.
Der er nogle år til den næste udvidelse.
That is why we will vote in favour of the report in the final· vote.
Den tid skal vi brage til at gennemføre en yderligere revision af traktaten, som skal ske på en anden måde end de hidtidige regeringskonferencer. Den hidtidige måde at ændre traktaten på er forældet.
Secondly, there is an aspect I am constantly experiencing in the area of foreign policy: the citizen of Europe sees that here there is a large continent that produces a lot, pays a lot, but has very little say in the matter, because it does not speak with one voice, but with many voices compared with the single voice that comes from America.
Den fører til den mindste fællesnævner på de steder, hvor vi har brag for store - for ikke at sige - de allerstørste overensstemmelser.
Malone (PSE). - Mr President, I am very conscious today that we are taking part in a continuing historic evolution of our European continent.
Hvilken procedure kan hjælpe os ud af dette dilemma?
I wish to say that this latest stage of European integration sees the third significant treaty change in over a decade.
Méndez de Vigo og Tsatsos har i deres betænkning anvist den rigtige vej i diskussionen.
The ordinary citizen wants to know what this treaty is all about.
Hvis vi foretager næste revision i henhold til disse regler, så vil det være en succes og så vil den næste traktat ikke blot ikke forhindre en udvidelse, men ligefrem muliggøre den.
In future the aim will be to ensure that citizens can benefit from free movement while criminals do not.
Selve traktaten er mager. Det kan ikke benægtes.
My final point: Mr President, how are things to proceed from here?
Den har dog for Europa-Parlamentet med hensyn til den videre demokratisering en række tiltrækkende perspektiver.
Mr Rack and many others have aheady stated - and you will find this too in the report from Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo - that things need to be different.
Men, for mand, problemet er også for Parlamentet, at der ikke er noget parlament uden forbindelse til folket: demokrati.
There is a need for this House, that is for the voice of the people, to express a greater willingness to reform!
Formand, manglen ved Amsterdamtraktaten er, at den faktisk gør udvidelse umulig, og vi må håbe, at vi ved alligevel at nå til enighed om institutionelle reformer, at udvidelsen bliver mulig uden at kvaliteten af det eksisterende Fællesskab derved forringes.
I also welcome the new treaty provisions which reinforce the powers and the competence of the European Parliament in areas such as employment, the environment and all the other areas, such as social exclusion and poverty, that have been mentioned here this afternoon.
Formand, det er jeg ikke alt for overbevist om, fordi det eksisterende Fællesskab allerede har store problemer med at fungere godt. Det vil jeg geme illustrere.
That is why Parliament, which represents the higher interests, must play a greater role in future.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, repræsentanter for Kommissionen og Rådet, hvis man skal bedømme det arbejde, der er udført i Amsterdamtraktaten med få ord, så kunne man med den tyske forfatter Bertolt Brechts ord sige, at der er tale om et moderat fremskridt.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, let me first establish that the Amsterdam Treaty is a much better treaty in our view than the Maastricht Treaty.
Bertolt Brecht mente det absolut kynisk og kritisk.
I think it is important to bare that in mind.
Det element kan man også godt lægge i det, men man kan helt bestemt som noget positivt sige, at det er et fremskridt.
The Amsterdam Treaty places emphasis on what we in Denmark have called our important issues,
Vi kan dog ikke komme uden om, at dette fremskridt er for lille i forhold til de krav, som dette Parlament stiller.
A further major advance in this treaty is in the area of a more effective and coherent foreign policy.