natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første: Fredsprocessen i Mellemøsten; for det andet: Situationen i Golfen; for det tredje: Beskæftigelse og sociale rettigheder; for det fjerde: Menneskerettigheder; for det femte: Katastrofer.
It seems to me that this report is important enough to get the fullest possible discussion in the Development Committee but the Council and the Commission have requested urgency.
Derefter blev der rejst skriftlige indsigelser fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Gruppen Europæisk Radikal Alliance. I henhold til disse skulle de to første emner, dvs. »Fredsprocessen i Mellemøsten« og »Situationen i Golfen«, samles under punkt 1 omfattende to underpunkter.
You, Mr President, well know that on a Friday not too many people are going to be here to discuss it.
Samtidig skulle det alligevel være muligt at indgive separate beslutningsforslag til begge emner og at sætte disse under afstemning.
There is no reason why you could not hold on for another two weeks to give us an opportunity to go into it in detail.
I henhold til forretningsordenen forholder det sig som følger: Anvender vi denne fremgangsmåde, så tilføjer vi defacto et sjette punkt, når vi vedtager to beslutningsforslag til samme punkt.
In addition to that, I think what we should do is allocate two hours of time during each part-session for discussion of matters of urgency within the EU, within the Union.
Dette er imidlertid klart i strid med forretningsordenens artikel 47, stk. 2, i hvilken det udtrykkeligt hedder, at der ikke må sættes mere end fem emner på dagsordenen.
We can continue to deal with matters of urgency outside the Union as we are now so doing, but we should allocate two hours of a given week in this Parliament so that we can ask questions and raise matters of urgency within the Union, such as those discussed here this morning.
Formanden. - Mine damer og herrer, lad os nu ikke skabe forvirring i sagerne!
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, speaking for the Legal Affairs Committee, I am against.
Jeg henviste til forretningsordenen.
We shall deal with it as swiftly as possible.
Der kan kun opføres fem emner - De kan selvfølgelig kalde punkt 1 det, De ønsker - og der er kun ét beslutningsforslag til dette.
President. - I can only support that appeal to the Members of this House.
Det er helt klart i henhold til forretningsordenen.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Angående punkt 3 »Beskæftigelse og sociale rettigheder« foreligger der et forslag fra PPE-Gruppen om at erstatte punkt 3. »Beskæftigelse og sociale rettigheder« med punktet om »Rwanda og Burundi«.
President. - The next item is the statement by the Commission on the White Paper on social policy.
Dette vil vi også stemme om, sådan som det er fastsat i forretningsordenen.
Roth (V). - Mr President, I really must urge you to put our request to the vote.
Parlamentet kan jo afvise forslaget.
As you have said it was tabled together with the ARE Group.
Jeg foreslår derfor - fordi det er mit indtryk, at alle ønsker at udtale sig om denne sag, hvilket strider imod forretningsordenen - at vi sætter alle indsigelser under afstemning, sådan som det er fastlagt i forretningsordenen.
It is, I believe, fitting that social policy, which is at the very heart of people's everyday concerns, should be the focus of one of the very first of these Question Time sessions.
På vegne af Socialistgruppen må jeg sige, at vi ikke kan acceptere denne argumentation.
I remain convinced of my interpretation of the Rules of Procedure.
Der har været fortilfælde, som svarer nøjagtig til dette, og jeg vil geme bede Dem om at henvise denne afgørelse til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet med henblik på en hasteafgørelse om dette, fordi De er ved at skabe en anden præcedens i forhold til et tidligere tilfælde.
Irrespective of the result of the vote we shall request the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunity to rule on the interpretation of the rule in question. (')
Det er tydeligt, at disse to emner, et og to, har stor indvirkning på hinanden, og der er helt klart præcedens for her i Parlamentet at behandle disse to under et.
Proposal for a Council Regulation concerning arrange ments for implementing the agreement on the European Economic Area (5175/94 - C3-0186/94)
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, jeg er uenig i Deres fortolkning af forretningsordenen, og hvor for?
The White Paper aims to set out a strategy for carrying European social policy forward to the end of this century and into the next.
Vi behandler fem emner.
It is built around four specific main themes.
Der står intetsteds i forretningsordenen, at vi kun kan sætte fem beslutninger under afstemning.
The first is that we need a new mix between economic and social policies in order successfully to meet the challenges that the European Union is currently facing and experiencing.
I øvrigt er der flere beslutninger i forbindelse med emnet menneskerettigheder.
The second is that employment and the fight against unemployment must continue to be our top priority in this process.
Der er flere beslutninger i forbindelse med emnet naturkatastrofer, altså er det uden tvivl muligt at betragte Mellemøsten og Golfen som ét emne, men med to forskellige beslutninger.
I would like to say a few more words about this in a moment, but a very important element of this process is the need to utilize the European Social Fund and the Community initiatives to build and maintain the levels of skills and invest in a world-class labour force.
Efter min mening har De fejlfortolket forretningsordenen. ordenen.
If it is then forthcoming, our committee will deliver its opinion on the substance on 4 November.
Socialistgruppen ønsker en afstemning om indsigelserne.
The third theme is that there is still a need to develop and consolidate the legislative base in the social policy field.
Vi ved alle, at Rwanda er et vigtigt, alvorligt og presse rende emne, hvilket vi respekterer i Socialistgruppen. Vi er velvilligt indstillede over for at medtage det på listen.
We need to encourage high labour standards as an integral part of creating and maintaining a competitive Europe and to ensure the conditions for free movement of workers in a Europe without frontiers.
Det er allerede opført på listen over menneskerettigheder, står faktisk øverst på den. Der er noget, der tyder på, at nogle kolleger ønsker at få emnet højere op på den politiske dagsorden.
We must also actively promote equality of treatment and of opportunity between women and men, including the reconciliation of family and working life, the desegregation of the labour market and increasing the participation of women in decision-making.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg foreslår, at vor dagsorden sættes under afstemning.
The fourth theme of the White Paper is the need to strengthen cooperation and action across society as a whole.
Vi er rede til at drøfte sociale emner - vi har allerede spildt et kvarter her til morgen - så jeg foreslår altså, at vi går over til afstemning og derefter går i gang med forhandlingen med hr. Flynn.
We must defend the dignity and rights of all people and ensure the social protection of the most vulnerable members of our society, the elderly, the poor, the disabled, the homeless and the socially excluded.
For det andet foreligger der en indsigelse fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Er det rigtigt, fru Oomen-Ruijten?
We must never forget that the fundamental aim of the European Union is to improve the quality of life for all citizens of the Union.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, det passer, og emnerne vedrørende krænkelsen af arbejdstagernes rettigheder kommer vi ind på under forhandlingen med hr. Flynn her i formiddag.
The Commission will also make specific proposals regarding the actions that Member States can address within the seven key areas identified in the Brussels European Council.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, så beder jeg Dem også sætte vores indsigelse under afstemning. Som De nævnte, så blev den indgivet sammen med ARE-Gruppens indsigelse og understøttet af denne.
In this context our overall assessment to date is that while Member States are doing a great deal, the efforts undertaken so far will fall a long way short of the radical rethinking of employment systems that is needed if significant and lasting progress is to be achieved.
Den blev også understøttet af fru Green for PSE-Gruppen, og jeg mener, at det er Parlamentets opgave at afgøre, om denne indsigelse kan antages eller ej.
The recovery of growth, at present under way, will hopefully provide a margin of manoeuvre to under take the reforms that are necessary.
De kan ikke bare sige, at den efter Deres opfattelse er i strid med forretningsordenen. Vi mener noget andet.
It is imperative that this opportunity is seized and that the economic upturn is not used as an excuse for relaxing efforts in this area.
Jeg fastholder min opfattelse af forretningsordenen.
It sets out an ambitious agenda with a wealth of proposals right across the social policy field.
Uanset udfaldet af afstemningen vil vi henvise spørgsmålet til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet, som skal undersøge, hvordan den pågældende artikel i forretningsordenen skal fortolkes. (')
If, over the next few years, we can achieve the agenda that is set out in the White Paper, then we will have taken a huge and major step forward.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, fru Oomen-Ruijten har lige fremsat en politisk udtalelse, som jeg gerne vil tilbagevise.
I believe that one of the priority tasks of the next Commission should be to adopt a rolling action programme specifically designed to translate the objectives of the White Paper into reality.
Spørgetiden med hr. Flynn munder ikke ud i et beslutningsforslag, og den betyder ikke, at Parlamentet skal udtale sig om den måde, hvorpå beskæftigelses- og pensionsrettigheder for Unionens borgere behandles.
Such a pro gramme would not only serve to focus our efforts but could also be the yardstick by which the citizens of Europe will judge the action of the Commission, Parliament and the Council and the progress of the Union in the social policy field.
Det er en forvansket fremstilling, og de forsøger at få taget spørgsmålet af dagsordenen.
This White Paper copper-fastens the importance of an active social dimension as part of the process of integration.
Jeg håber, at Europas folk lytter, for vi skal nok sørge for, at de hører om det, hvis det sker.
I believe it is a document of our time and I recommend it to the House.
Forslag til Rådets forordning (5175/94 - C3-0186/94) om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Sainjon (ARE). - (FR) Commissioner, there is only one way in which the European Union can ultimately be reconciled with its citizens, and that is by showing that only a social Europe, a Europe which is strong and innovative, will be able to curb the unemployment which is undermining the existence of millions of men and women in our continent.
Puerta (GUE). - (ES) Hr. formand, jeg er glad for, at jeg måtte få ordet, for jeg var bekymret over den fornærmelse, det er ikke på vores gruppes vegne at kunne bekræfte den holdning, vi har haft under formandskonferencen, som er helt forskellig fra den holdning, hr. Cox har redegjort for under henvisning til forretningsordenen.
Within this broad framework the White Paper contains a wide range of proposals, on which I will be happy to answer your questions. However, given its topicality and significance, particularly in the run-up to the Essen summit, I would like to focus my introductory remarks on the issue to which we have given our top priority, namely jobs.
Det kan jeg imidlertid ikke gå ind for, eftersom betænkningen fra vores udvalg afhænger af betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender.
To put it simply, unemployment reflects the problems that our societies are facing in adapting to the modern world.
Jeg har henvendt mig til udvalgets formand og pålagt ham at sende os sin juridiske betænkning senest den 3. november.
In this sense the White Paper on social policy is inextricably linked in its content as well as in its timing with the much broader White Paper on growth, competitiveness and employment, which the European Commission presented at last December's European Council.
Når dette er sket, vil vores udvalg afgive en udtalelse om indholdet.
If we can do that, we shall also be alleviating our most pressing social problems.
Hr. formand, De ved udmærket ligesom alle de delegerede, at vi har besluttet at fremlægge det sociale emne som et af de store emner til den uopsættelige debat, samt at fem politiske grupper har foreslået dette emne.
That is why the White Paper on social policy also gives top priority to jobs and job creation.
Jeg er enig med dem, som mener, at nedskæringerne i de sociale rettigheder og de sociale ydelser i Europa har skabt en alvorlig social situation, der giver anledning til stor bekymring, og som kræver, at vi i dag behandler dette emne som en uopsættelig sag på trods af den modstand, der af forklarlige politiske grunde kommer fra visse grupper. Lad os håbe, at de også kommer med løsninger på de alvorlige sociale problemer i Europa.
Of course, Europe's social policy cannot directly create all the jobs that Europe needs, but it can make a significant contribution to improving the conditions for job creation in Europe.
Andrews (RDE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at erklære mig enig i det, der er blevet sagt om dette pres for at få en uopsættelig forhandling.
The difference, as you have said, between our Community and the other great powers is our extremely high rate of longterm unemployment: 40% in Europe.
Killilea (RDE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
This new approach - the interface between the economic and the human - is vital.
Det er på tide, at Formandskonferencen gør en ende på dette pjat og sørger for, at vi arbejder hele ugen her i mødeperioden.
Social policy cannot just be taken forward during periods of growth, only to be put on the back burner when the economy is less strong.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser — afstemningsresultater): se protokollen.
As part of the continuing process the Commission intends to present a more detailed action plan for presentation to the Essen European Summit in December.
Jeg vil gerne tilføje, at jeg mener, at vi bør afsætte to timer under hver mødeperiode til at drøfte uopsættelige spørgsmål inden for EU, inden for Unionen.
In this plan the Commission will make a series of policy proposals to the European Council which will cover both process and actions to strengthen the planning process begun in Brussels and to speed the achievement of the Union's employment objectives.
Vi kan fortsat behandle uopsættelige spørgsmål uden for Unionen på samme måde som nu, men vi bør afsætte to timer i en given uge, så Parlamentet kan stille spørgsmål og
It will address the need to set targets and it will highlight the need to measure progress in a much more rigorous way than has generally been the case up until now.
Andrews ikke fundet nogen tilbundsgående drøftelse sted i Udviklingsudvalget.
I should say, of course, that we did not have success in getting the new exclusion programme, the successor to Poverty III, agreed at Council.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Hr. formand, som medlem af Retsudvalget er jeg imod.
Flynn, Member of the Commission. - In brief, Mr Sainjon, you are of course stating the obvious in so far as our White Paper is concerned.
Vi behandler det så hurtigt som muligt.
The great problem there is that the Union might see that as the panacea for all the situations that we have to deal with.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om hvidbogen om socialpolitikken.
There is a huge unemployment crisis and there is an increasing number of people marginalized in society.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at udtrykke min glæde over at have modtaget Deres invitation til at komme her i dag og besvare Parlamentets spørgsmål om hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik.
We do not have any specific competences as far as housing is concerned. We do have one programme in so far as the European Coal and Steel Community housing situation is concerned but that is a reducing element as well.
Jeg finder det passende, at socialpolitik, som folk har tæt inde på livet i deres hverdag, kommer i centrum for en af de allerførste spørgetider.
However, I accept that housing and good housing is an important aspect insofar as the whole integration of society is concerned and we participate in ministerial meetings on housing matters in the general sense.
beskæftigelsen. Vi har givet dette emne højeste prioritet, fordi den nuværende meget høje og konstante strukturelle arbejdsløshed i hele Europa uden tvivl er det største af de sociale problemer, vi står over for.
I pointed out in my framework initiative document last year that we had analyzed all the cycles of growth over the last 30 or 40 years and in each single case we have come to an accumulation of unemployment at the end of each cycle because we did not take on board the structural reforms that are necessary.
Arbejdsløsheden afspejler ganske enkelt de problemer, vore samfund står over for i forsøget på at tilpasse sig den moderne verden.
We have highlighted that, we are going to go to Essen with it, we have been to Brussels with it and we have agreement from the heads of state and government.
På denne måde er hvidbogen, både på grund af sit indhold og udgivelsestidspunktet, uløseligt forbundet med den langt mere vidtgående hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Europa-Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd sidste år i december.
We are now going to put in place the specific action programme to give effect to the seven themes that we identified there which, and I agree with you, are absolutely necessary if we are going to deal with the unemployment problem.
Hvis vi kan gøre det, kan vi også mildne vore mest presserende, sociale problemer.
What do we do to get companies to take them on board?
Derfor gives der i hvidbogen om socialpolitik også topprioritet til job og jobskabelse.
We have to adjust the social security system and make it more attractive insofar as the non-wage labour element is concerned.
Europas socialpolitik kan naturlig vis ikke direkte skabe alle de job, som Europa har brug for, men den kan yde et væsentligt bidrag til at forbedre betingelserne for jobskabelse i Europa.
Young unemployed: five million young people in the Union today with no passport to the labour market that a good education and training give them.
Derfor er det grundlæggende princip for hvidbogen, at socialpolitik ken skal være fuldt integreret i og samordnet med de bredere målsætninger for Europas økonomiske strategi for økonomisk vækst og beskæftigelse.
We have to be specific about what we are going to do there and I would refer you to our Youth-Start initiative there.
Det andet hovedemne er, at beskæftigelsen og kampen mod arbejdsløsheden fortsat skal have førsteprioritet i denne proces.
So all these are things we have to address and I think they have been very neatly highlighted in our document, the White Paper. I recommend it to you again.
Det vil jeg gerne sige lidt mere om senere, men et meget vigtigt element i denne proces er behovet for at anvende Den Europæiske Socialfond og fælleskabsinitiativeme til at opbygge og vedligeholde uddannelsesniveauet og investere i en arbejdsstyrke i verdensklasse.
Crowley (RDE). - First of all I want to welcome Commissioner Flynn to the Chamber and say how happy I am that he will be retaining the portfolio which he now holds in the new Commission.
I denne plan vil Kommissionen præsentere en række forslag til politik for Det Europæiske Råd, som vil omfatte både processer og foranstaltninger til styrkelse af den planlægningsproces, der blev indledt i Bruxelles, og som skal fremme opfyldelsen af Unionens beskæftigelsesmål.
I believe that there is adequate scope there in the formulation ofthat package to consider the matters that you have referred to.
Den skal sætte medlemsstaterne i stand til at forbedre og ændre alle deres jobskabelsessystemer.
I would see that it is not unlikely that such a programme can be contemplated in so far as funding under the ESF is concerned in that new situation.
Den vil være rettet mod behovet for at opstille mål, og der vil blive lagt vægt på nødvendigheden af at måle fremskridtet meget nøjere, end det generelt har været tilfældet hidtil.
I would certainly take it on board. I think it is an excellent idea because, of course, in the Irish Republic this is an advanced matter and there is quite considerable expertise in this and it certainly should be a shared situation insofar as the whole island is concerned.
Det tredje emne er, at der stadig er behov for at udvikle og konsolidere lovgivningsgrundlaget på det arbejdsmarkedspolitiske område.
My question to you deals with the whole question of social exclusion and the plans put forward by you in the Green Paper and also in the White Paper, where you state that social exclusion will not be solved by employment alone, it requires other measures.
Vi skal tilskynde til en høj arbejdsstandard som en integrerende del af det konkurrencedygtige Europa, vi skal skabe og opretholde, og til at sikre betingelserne for arbejdskraftens frie bevægelighed i et Europa uden grænser.
When we consider that there are now 50 million people living in Europe below the poverty line, what pressure can you bring to bear on the Council to ensure that a new poverty programme will be introduced?
Vi skal gøre en aktiv indsats for at fremme ligebehandling og lige muligheder for mænd og kvinder, herunder også stræbe efter at forene familie- og arbejdsliv, fjerne adskillelsen på arbejdsmarkedet og fremme kvindernes deltagelse i beslutningstagningen.
Also on the whole question of housing: it is a huge issue where a lot of people say the Union has no competence but I believe that the Union can play a very decisive role in bringing about a coherent policy across the Union as a whole.
Hvidbogens fjerde emne er behovet for at styrke samarbejde og handling på tværs af samfundet.
I would like to ask the Commissioner: what exactly does this flexibility mean?
Vi skal forsvare alle borgeres værdighed og rettigheder og sikre social beskyttelse for de mest sårbare medlemmer af vort samfund, de ældre, de fattige, de handicappede, de hjemløse og de udstødte.
The dislocation of working conditions, working hours, the generalization of part-time employment, the abolition of the legislative and regulatory frameworks covering labour, the trimming of insurance rights?
Vi må aldrig glemme, at det grundlæggende mål for Den Europæiske Union er at forbedre livskvaliteten for alle Unionens borgere.
And how is all that to be reconciled with Europe's social model, which we are supposed to uphold?
Kommissionen vil ligeledes fremsætte specifikke forslag om de aktioner, medlemsstaterne kan gennemføre inden for de syv nøgleområder, der blev lagt fast af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
Flynn, Member of the Commission. - Of course, it has not been announced by Mr Santer that I am going to be the Commissioner on Social Affairs.
Den fornyede vækst, som er på vej nu, vil forhåbentlig give bevægelsesfrihed til at gennemføre de nødvendige reformer.
But I certainly can put it on record that I have indicated to him that it is my preference.
Det er tvingende nødvendigt, at denne mulighed ikke forpasses, og at det økonomiske opsving ikke bruges som undskyldning for at slække på indsatsen inden for dette område.
We will not go into that just now except to hope that the matter can be finally resolved next Saturday in Luxembourg.
Inden for disse brede rammer indeholder hvidbogen en lang række forslag, som De er velkommen til at stille spørgsmål om.
I would also like to ask the Commissioner where we are in relation to the aim of meeting the target of 15 million jobs by the year 2000?
Konkluderende vil jeg gerne sige, at jeg ser frem til at høre Deres kommentarer til hvidbogen.
Flynn, Member of the Commission. — It raises a very fundamental matter.