natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor længe endnu skal vi vente på, at et direktiv kommer til at gælde for de udelukkede sektorer, og at der kommer en forbedring af det nu værende direktiv?
Unfortunately, the Commission, faithfully following a narrowly-defined economic logic relating to the notion of competitiveness, refuses even today to draw the necessary conclusions from the regression that the Council imposed in the directive in respect of the Social Charter on Fundamental Rights for Workers, and merely points out that 'the directive permits work for more hours than is usual in practice in most Member States'.
Gennem de sidste tyve år er denne proces først bremset for derefter at standse.
Fair trade as a concept represents a niche in world trade.
Herved har den skabt mere og mere udelukkelse og fattigdom for de, der ikke får tildelt noget arbejde.
The proposed elimination of the middle-man across the board is, in my opinion, not only illusionary but also dam aging.
Det koster mere end tid at vende processen og at styre de menneskelige ressourcer på en anden måde.
Developing countries rely on distributors to trans port and sell their products.
Enhver bør deltage i den samlede indsats og bør så til gen gæld modtage en del af de skabte rigdomme, der så kan anvendes til dennes families generelle velfærd.
I believe that financial support for fair trade by the European Union is wrong, as in effect it can only mean that a proportion of the difference between the world trade price and the socalled 'fair price' will be borne by the Community budgets.
Landevejstransporten er et af de vigtigste tilfælde. I dag er landevejstransportmarkedet åbnet, liberaliseret og de reguleret.
The only thing that can lead to a long-term increase in prosperity both in the Member States of the European Union and in developing countries is a broad opening up of markets on both sides.
Man bør i chaufførernes arbejde tage hensyn til den faktisk brugte tid og til pligter (af-og pålæsning, pause osv.), man bør meget hurtigt nærme sig de 35 timer om ugen og ikke overskride de 39 timer.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr Fassa's report should be read in the context of a growing awareness, which is late but nevertheless praiseworthy, of the essential role that trade can play in favour of the development of the less advanced countries.
I vores samfund er undervisningsarbejdet blevet meget vigtigt. Vi skal derfor for hver eneste arbejdstager fastslå retten og pligten til at forbedre sine kvalifikationer gen nem hele sin karriere og til at kunne opdele arbejdstidens varighed i en del, der har at gøre med arbejde for produktion eller service, og en del der har at gøre med arbejde med informationer.
The logic which governs the Council and the Commission, that is, the logic of minimum social harmonization (or of minimum specifications), has demonstrated that not only does it not lead to the safeguarding of workers' rights and to the improvement of labour law but, quite the con trary, it is the institutional umbrella which provides cover for the decline in protection, subverts labour relations and calls into question everything that has been gained with so much struggle by the labour movement.
Det, der endnu befinder sig for meget på det utopiske plan, undtagen for lederne, fortjener ar bejdsmarkedets parters opmærksomhed, og det bør ud gøre en særlig klausul i hver eneste arbejdskontraktrat og i hver eneste bestemmelse.
A typical example is the bill that was introduced by the Greek govern ment, which overturns the eight-hour day, the 40- hour week, while giving the green light to the generalized application of part-time work and to the overthrow of sectoral collective bargaining through local employment con tracts.
Fremskridt i vores samfund går gennem flere investeringer i mennesket, dets intelligens, dets tørst efter at dets kompetencer anerkendes, og gennem dets evne til at ud vikle sig hele livet igennem.
Moreover, it is not by chance that the Council itself asserts the 'possibility of flexibility' contained in the di rective.
Vedtager man ikke et operationelt direktiv inden årets ud gang for dette erhverv, har det liberale EU endnu en gang taget et skridt frem mod at skabe en Union for befolkningerne. gerne.
The concerns about social fairness, environmental sustainability and the protection of children must not only apply to 'fair trade'.
Chanterie-betænkningen går i den rigtige retning; den kunne gå længere endnu, men lige nu er det først og frem mest vigtigt at etablere en beskyttende ramme for de seks millioner lønmodtagere, der er mest udsatte.
The juxtaposition of two trade systems governed by two different ethical codes and using very different tariffs seems at the least unrealistic.
Derfor stem merjeg for betænkningen.
At Eu ropean level, it is fairly risky to deal with such challenges solely on the basis of the good will of consumers.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen og Sindal (PSE), skriftlig. - Vi har i dag stemt for, at alle lønmodtagere i EU i videst muligt omfang skal have glæde af arbejdstidsdirektivet fra 1993.
The rapporteur, while accepting the logic of flexibility, goes on to make several constructive comments on the re lationship between working hours and the safety, not only of workers, but of citizens more generally.
Der er selvfølgelig nogle specielle forhold, der gør sig gældende i dele af transportsektoren.
Inter alia he calls on the Commission to submit urgently a proposal to amend the directive in its entirety.
Hvordan kan det overhovedet lade sig gøre, at der er ar bejdsmarkedsregler for alle andre arbejdssektorer, og
We believe that only a robust movement asserting the rights of workers can provide radical and effective solu
Vi kan derfor tilslutte os opfordringen til, at samtlige ikke-mobile arbejdstagere i ËU i fuldt omfang skal være beskyttet af direktivet.
The second danger linked to this approach is that it risks creating a fair trade 'ghetto' which could be lucrative for some, but condemned to marginalization.
Den anden fare ved dette udgangspunkt er, at det risikerer at føre til dannelsen af en »fair trade ghetto«, som kan være frugtbar for nogle, men som er beregnet på de ud valgte.
Some of the public money which goes from Europe to the developing world in aid should also be set aside specifically for fair trade incentives.
Ud over indsatsen omkring »fair trade« for udvikling vi ser betænkningen nødvendigheden af en mere generel korrigering af et globalt system, der overhovedet ikke har nogen parametre for hverken udvikling, miljø eller sociale klausuler.
We of course need to re spond to immediate crises such as the conflict and famine in Sudan, but the poorest people of the world's south will only enjoy a long-term future if they can trade fairly with the powerful industrial north.
Definitionen af produkter, der kan fortjene betegnelsen »fair trade«, foreslået af ordføreren er fuldt ud tilfredsstil lende; ændringsforslaget fremsat af fru Maij Weggen kan kun svække den.
The definition of products which could benefit from the 'fair trade' label as proposed by the rapporteur is entirely satisfactory; the amendment tabled by Mrs Maij-Weggen can only weaken it.
Derfor har min gruppe ikke ønsket at støtte den.
Therefore, my group did not wish to support it.
Jeg håber, at EU's forhandlere vil tage dette Parlaments ønsker til sig, og som et resultat heraf vil jeg se efter flere og flere mærker på supermarkedernes hylder i fremtiden, der fortæller mig, at jeg kan købe »fair trade«-varer og hjælpe de folk i udviklingslandene, som producerer dem.
I hope the EU negotiators will take on board this Parliament's wishes and as a result I will be looking, for more and more labels on supermarket shelves in future telling me that I can buy fair trade goods and help the people of the developing world who make them.
Formanden. - Sådan afslutter vi afstemningen (')·
President. - That concludes voting time. (')
(Mødet hævet kl. 12.10)
(The sitting was closed at 12.10p.m.)
Det er i det mindste underligt, at vi, nu hvor WTO nægter EU-medlemsstater og Unionen selv retten til at uddele handelspræferencer som en udviklingshjælp, er tvunget til kun at føre denne form for politik indirekte, i form af hypotetiske aktiviteter rettet mod forbrugerne.
EU trade agreements with the rest of the world should have encouragement for smallscale producers in developing countries built in as a central plank of a joined-up trade and development policy, not bolted on as optional extras after major trade deals have already been signed.
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Forwarding of text adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fælles skabers Tidende og omfatter: — Fuldstændigt referat af møderne — Årsregister.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-523
Fuldstændigt referat af møderne fra 13. til 17. juli 1998
Report of proceedings from 13 to 17 July 1998
Mødet mandag den 13. juli 1998
Sitting of Monday, 13 July 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2. Mindeord, s. 13.
Resumption of the session, p. 12.
Godkendelse af protokollen, s1 _ 4.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse, s. 6 -6.
Admission of thirdcountry nationals, p. 5 -6.
Fundamentalisme og den europæiske retsorden, s. 15-7.
Fundamentalism and the European legal order, p. 15-7.
Grænseoverskridende sam arbejde (TACIS), s. 20
Crossborder cooperation (TACIS programme), p. 20
Mødet tirsdag den 14. juli 1998
Sitting of Tuesday, 14 July 1998
Sammensætningen af Det Økonomiske - og Finansielle Udvalg, s. 38 - 5.
Composition of the Economic and Financial Committee, p. 38 - 5.
EØFG's deltagelse i offentlige indkøb, s. 44 - 6. Valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet, s. 48 - 7. Afstemning, s. 50 -8.
Participation of EEIGs in public contracts, p. 44 - 6. Electoral procedure, p. 48 - 7.
Valgmåde ved valg til Europa-Parlamentet (fortsættelse), s. 60 -9.
Electoral procedure (continuation), p. 60 -9.
Handlingsprogramrnet - »Europæisk volontørtjeneste for unge«, s. 71 — 10.
European voluntary service action programme, p. 72 - 10.
Mod en bære dygtig udvikling, s. 93-13.
Towards sustainability, p. 93 -13.
Epidemiologisk overvågning, s. 97 - 14.
Epidemiological surveillance, p. 97 - 14.
Mødet onsdag den 15. juli 1998
Sitting of Wednesday, 15 July 1998
Godkendelse af protokollen, s. 108 - 2. Velkomstord, s. 108 - 3.
Approval of the Minutes, p. 108 - 2.
Det østrigske for mandskabs arbejdsprogram, s. 108 - 4. Situationen i Kosovo, s. 128 - 5. Velkomstord, s. 129 - 6.
Programme of the Austrian presidency, p. 108 - 4.
Situationen i Kosovo (fortsættelse), s. 129 - 7. Afstemning, s. 133 — 8. Velkomstord, s. 134 - 9.
Situation in Kosovo (continuation), p. 129 - 7.
Afstemning (fortsættelse), s. 134 - 10. Årsberetningen fra EMI, s. 148 - 11.
Votes (continuation), p. 135 - 10.
Markedsføring af gødning, - der indeholder cadmium, s. 159 -12.
Marketing of fer tilizers containing cadmium, p. 160 - 12.
Motorkøretøjer til transport af bestemte dyr, s. 162 - 13.
Motor vehicles for the transport of certain animals, p. 162 - 13.
Spørgetid (Rådet), s. 167 - 14.
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Gennemførelse af Amsterdam-traktaten: - følgerne af tættere samarbejde, s. 185 -
Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation, p. 186 - 16.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk. græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk. (FR) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Indhold (fonsat)
Contents (continued)
Mødet torsdag den 16. juli 1998
Sitting of Thursday, 16 July 1998
Godkendelse af protokollen, s. 249 - 2.
Approval of the Minutes, p. 250 - 2.
Arbejdet i Udvalget - for Andragender 1997-1998 - Ændring - af forretningsordenens artikel 156, stk. 3 - Ændring - af for retningsordenens artikel 156, s. 250 - 3.
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure, p. 251 - 3.
Ombudsmandens årsberetning for 1997 -Aktindsigt (Særlig rapport fra Ombudsmanden) - Ændring - af forretningsordenens artikel 161, s. 258 - 4. Afstemning, s. 268 - 5.
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) - Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure, p. 259 - 4.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 283 -6. Afstemning, s. 306 - 7.
Topical and urgent debate, p. 284 - 6.
Kompensation til afviste flypassagerer, s. 308 - 8.
Deniedboarding com pensation system in scheduled air transport, p. 309 - 8.
Mødet fredag den 17. juli 1998
Sitting of Friday, 17 July 1998
Godkendelse af protokollen, s. 322 - 2. Afstemning, s. 323 - 3.
Approval of the Minutes, p. 323 - 2.
Den Tjekkiske Republiks deltagelse - i EF-programmet (uddannelsesområdet), s. 332 - 5.
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education), p. 333 - 5.
Fiskeri ud for Comorerne, s. 335 - 6.
Fishing off the Comoros, p. 336 - 6.
Afbrydelse af sessionen, s. 339
Adjournment of the session, p. 340
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 13-17.7.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C292 af 21.9.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C292 of 21.9.1998
MØDET MANDAG DEN 13. JULI 1998
SITTING OF MONDAY, 13 JULY 1998
Grænseoverskridende samarbejde (TACIS)
Crossborder coopération (TACISprogramme)
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt torsdag den 2. juli 1998, for genoptaget. taget.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.
Formanden. - Jeg vil gerne bede Parlamentet om at iagttage et minuts stilhed til minde om de tre børn, Richard, Mark og Jason Quinn, som omkom i det forfærdelige at tentat mod deres hjem i Nordirland lørdag aften.
President. -1 would now ask the Members of the Euro pean Parliament to join me in a minute's silence in memory of the three children, Richard, Mark and Jason Quinn, who lost their lives in the horrendous attack on their home in Northern Ireland on Saturday night.
Der fin des ingen ord, der kan beskrive vores sorg og fordøm
There are no words strong enough to express our sorrow and condemnation.
Formanden. - Efter godkendelse af protokollen vil jeg gerne meddele noget, som ikke i så høj grad vedrører protokollen, men som, jeg går ud fra, er i alles tanker: Jeg har
President. - Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on
Formanden. - Jeg giver ordet til fru Aelvoet.
President the French team's success yesterday, since it is a Euro pean team.
Formanden: - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
President - The next item is the order of business.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, De husker sikkert, at der sidste torsdag under drøftelserne var et problem i for bindelse med afstemningen om betænkningen af fru van Dijk.
on Mrs van Dijk's report last Thursday.
Der skulle stemmes om hendes betænkning fredag morgen, men et flertal af gruppeformændene mente, at der vanskeligt kunne stemmes om denne følsomme be tænkning om fredagen.
Her report was to be tabled on Friday morning but the majority of the group chairmen considered that votes should not be cast on this sensitive report on a Friday.
Alle ved, at fru van Dijk forlader Parlamentet ved månedens udgang, og derfor anmoder vi om, at betænkningen behandles i dag.
Everyone knows that Mrs van Dijk leaves Parliament at the end of the month and we would therefore request that her report be dealt with today.
Hendes betænkning står på dagsordenen, det er altså ikke en overraskelse, og derfor må vi kunne stemme på tirsdag.
Her report appears on the agenda, so it should not come as a surprise and we would be able to vote on Tuesday.
Endvidere kan be tænkningen af kollega Gahrton ikke behandles, fordi han er syg.
Furthermore, Mr Gahrton's report cannot be dealt with on Tuesday, dueto his illness.
Vi har til morgen erfaret, at han har en alvorlig hjertelidelse, og at han under ingen omstændigheder kan være til stede i denne uge.
We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.
Det er eventuelt en anden mu lighed for at sætte betænkningen af fru van Dijk på dagsordenen.
This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.
Jeg overlader dette til Deres visdom, hr. for mand.
I leave it to you to decide, Mr President.
Formanden. - Jeg giver ordet til fru Lulling.
President. - Mrs Lulling is asking for the floor.
Ønsker De at tale for eller imod?
Do you wish to speak for or against?
Lulling (PPE). - (FR) Jeg er imod. Hr. formand, det er umuligt at behandle fru van Dijks betænkning i dag.
Lulling (PPE). ~(FR) I am against this.
Det vil endda blive meget vanskeligt at behandle den på fredag på gmnd af de mange ændringsforslag, som vi i øvrigt ikke har modtaget, fordi de endnu ikke er oversat.
It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.
Det er altså umuligt at studere den nærmere, og jeg anmoder om, at De ikke ændrer dagsordenen.
It is therefore impossible to consider it, and I would ask you to leave the agenda as it is.
Formanden. -Jeg giver ordet til fru Hautala, som vil tale for.
President - Mrs Hautala has the floor, to speak in favour. vour.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg vil gerne foreslå, at fru van Dijks betænkning flyttes til f.eks. tirsdag, for det er meget kedeligt, hvis den først behandles om fredagen, og afstemningerne eventuelt vil blive flyttet helt til september, hvor fru Dijk ikke mere er medlem af dette Parlament. ment.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
Men efter alle de samtaler, som fru Berger og jeg selv som koordinator for vores gruppe her i Parlamentet har ført om betænkningen, kan vi ikke se, hvordan der på nuværende tidspunkt skulle kunne findes et flertal for denne betænkning uden for Parlamentets socialdemokratiske gruppe.
However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Social ist Group.
Jeg anmoder derfor på grundlag af artikel 129 om, at De lader foretage en afstemning om, hvorvidt denne betænkning skal henvises til fornyet behandling i udvalget, så man der kan diskutere, hvordan den videre fremgangsmåde skal være.
Therefore, pursuant to Rule 129,1 request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.
Jeg vil begrunde dette med en enkelt sæt ning: Når det drejer sig om et så følsomt emne, bør man lige til det sidste forsøge at lodde chancerne for dog alligevel at opnå konsensus.
I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a con sensus, That is not possible today.
Dette er ikke muligt i dag. Må ske får vi mulighed for det en gang til.
Perhaps we will have this opportunity once again.
Jeg beder Dem sørge for, at fru Berger får denne chance for sit fremragende arbejde.
Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.
Formanden. - Fru Aelvoet har fremsat et officielt forslag om, at betænkning af Van Dijk behandles i morgen, tirsdag, i stedet for betænkning af Gahrton, som var opført til i morgen, tirsdag. ·
So I put to the vote the official proposal from the Green Group in the European Parliament, suggesting that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow.
Vil nogen tale for?
Does any body wish tö speak in favour?
Nassauer (PPE). - (DE) Hr formand, jeg støtter hr. Schulz' forslag.
Nassauer (PPE). - (DÉ) Mr President, I second the mo tion tabled by Mr Schulz.
Jeg vil undlade at komme med yderligere begrundelser, men det vil ikke kunne skade betænkningen, om man diskuterede den en gang mere, og derfor er det en passende foranstaltning at sende den tilbage i ud valget.
I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for-this reason it is appropriate to refer it back to com mittee.
Eftersom ingen ønsker at tale imod, sætter jeg hr. Schulz' forslag til afstemning.
Since nobody wishes to speak against, I put Mr Schulz' request to the vote.
') Valgs prøvelse - Delegationernes sammensætning - De politiske gruppers sammensætning - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender: se protokollen.
') Verification of credentials - Membership of delegations - Member ship of political groups - Documents received -Texts of treaties for warded by the Council - Petitions: see Minutes.
Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten, som vil begrunde anmodningen.
Mr President, the fact that a number of amendments to the report have been tabled only underlines my argument. In my opinion, we
Nr. 4-523/3 konferencen på et tidspunkt ved afstemning vedtog at tage denne betænkning af dagsordenen for denne møde periode. Af respekt for hu.
No 4-523/3
Betænkningen kan nemt behandles efter betænkningen af hr .Tap-pin.
should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.
Det vil så være lige over middag eller sidst på formiddagen.
It could be fitted in after the Tappin report, at the begin ning of the afternoon session or at the end of the morning session.
Jeg vil være Dem og kollegerne meget taknemmelig, hvis De vil godkende dette.
I would be very grateful to you and the Members if they would agree to this.
Formanden. - Jeg giver ordet til fru Green, som vil tale imod.
President - Mrs Green has the floor, to speak against.
Formanden. - Jeg giver ordet til fru Oomen-Ruijten, som har en bemærkning til forretningsordenen
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am en titled to do so too.
Det er vigtigt, og mange af os stiller os positivt over for visse argumenter i betænkningen.
However, for the record, I wish to state that what Mrs Green says is not true.
Betænkningen var opført på den foreløbige dagsorden i maj, hr. formand, den blev senere flyttet.
Her report was placed on the draft agenda in May, Mr President; it was moved later.
Af hensyn til historieskrivningen skal det nu slås fast.
This should put the record straight.
Det var dog en udbredt opfattelse på Formandskonferencen, de mindst to gange de sidste 14 dage, hvor vi drøftede det, at det er et meget følsomt emne.
Green (PSE). - Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.