natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom det ikke er rart for den nationale økonomi, for vo res konkurrencestilling forværres, kunne det måske være nødvendigt på grund af vores globale ansvar.
Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position, it could prove necessary as a result of our global responsibility.
Det er den hurtigste vej til en situation, hvori også Europa yder et bidrag til genopretningen af økonomierne i Asien, det for henværende Sovjetunionen og Latinamerika.
It would be the quickest route to a situation in which Europe would also contribute to economic re covery in Asia, the former Soviet Union and Latin America.
Med en dyrere euro kan vores handelspartnere fra den anden og den tredje verden nemmere eksportere sig selv ud af elendigheden, således som Europa selv for nylig har gjort det tak ket være den dyre dollar.
With a more expensive euro, our trading partners in the second and third world can more easily export them selves out of misery, just as Europe recently did by virtue of the high dollar.
Jeg ville gerne, om De bemærkede, kære kolleger, at på de første stadier af et spekulationsangreb kan et godt og koordineret indgreb fra centralbankerne resultere i, at det til en begyndelse forbyder spekulationen at tage sådanne dimensioner, så den ikke kan håndteres.
However, it should be noted that in the early stages of a profiteering raid, well organised and coordinated intervention by the central banks can have the effect of preventing profiteering from getting out of hand.
Og det er netop her, at valutareserverne spiller en stor rolle.
And this is precisely where foreign exchange reserves play a major part.
Derfor må vi altså ikke skynde os med at foretage reduktioner.
That is why we should not hurry to reduce them.
Reduktionerne vil komme, og de vil komme fra dé nationale banker, alt efter betingelserne: hvis de ser, at betingelserne er sådan, at de pålægger eller tillader en reduktion af valutareserverne, vil de gøre det.
Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them.
Hvis betingelserne ikke er sådan, vil de naturligvis beholde disse reserver' selv.
If the con ditions are otherwise, then they will naturally hold on to those assets.
Følgelig er jeg af den mening, at vi nok bør beharidle dette emne mere besindigt, det vil sige, så vi ikke foreslår reduktioner af valutareserverne, før end situationen er af klaret, og vi er i stand til at konstatere, at der ikke er grund til indgreb, som dem jeg anførte før, så de altså når at blive bedømt mere generelt.
Consequently, I think we should deal with the issue more calmly, in other words we should not propose reductions of foreign reserve assets until the situation be comes clearer and we are in a position to decide that there is no need for interventions of the type I mentioned earlier, which anticipate more general crises.
Hvad har disse filosofiske betragtninger at gøre med Gi-ansily-betænkningen?
But what has such a philosophy to do with the Giansily re port? A great deal.
Temmelig meget, for de enorme mængder af valutareserver hos Det Europæiske System af Centralbanker, USD 400 milliarder, ville uden tvivl gøre euroen dyrere, hvis de bringes på markedet i betydelige mængder.
Because the vast quantities of foreign currency reserves held by the European System of Central Banks, USD 400 000 million, would most certainly make the euro more expensive if they were released onto the market in large quantities.
Giansily-betænkningen opfordrer til foreløbigt ikke at gøre dette, bl.a. fordi en dyrere euro ville være uønsket.
The Giansily report argues against doing this at present, partly in the belief that a more expensive euro is undesirable at the present time.
Jeg opfordrer til, at reserveoverskuddene bringes hurtigere på markedet, for at en dyrere euro for den internationale økonomi kan udfylde en supplerende lokomotivfunktion, som er ønskværdig hurtigst muligt.
I should like to see the surplus reserves released more quickly onto the market, because a more expensive euro can act as a much-needed additional motor for the international economy.
Da euro området er en meget mere lukket økonomi end de 11 en kelte landes økonomi, kan euroområdet også bedre klare
Also, because the euro zone is a much more closed economy than that of the 11 individual countries which comprise it, the euro zone will be better able to cope with á more expensive euro. One thing is clear, however.
Valutareserverne ligger allerede inden for rammerne af den finansielle cirkulation, de bliver an vendt, staterne har investeret dem, og derfor er de ikke disponible som noget nyt, sendt fra himlen, som kan an-
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, let me thank Mr Giansily for his excellent analysis and for his efforts to deal with a difficult subject.
En betydelig mængde af valutareserverne er af en art, som udgør et effektivt afskrækkelsesvåben i mødet med valutaforstyrrelser.
Wolf lic deficits or for investment spending that supports growth and employment.
Dette er endnu en vigtig grand, som føjes til hr. Giansilys allerede nævnte, til at overvåge, at man ikke giver efter for fristelsen til at reducere valutareserverne hos ESCB.
This would in some way be a bonus for joining the euro that could make it even more acceptable to the citizens of the countries taking part and encourage those countries that are still reluctant to participate. ipate.
Det er også helt rigtigt, hvad hr. Christodoulou siger: Man skal være opmærksom på, hvad der sker, og ikke handle overilet.
Mr Christodoulou said is quite true: we must look at the circumstances and not be too hasty.
Men man bør da virkelig tage de argumenter op, som hr. Metten allerede har fremført her, nem lig at et økonomisk område, som ophæver de gamle be greber udenrigs- og indenrigshandel og derefter, hvis man ser realistisk på det, kun er afhængig af en udenrigshandel på under 10 %, har brug for valutareserver i et andet om fang end et økonomisk område, der, som det er tilfældet før euroen, har en udenrigshandelsandel, der ligger oppe omkring 60 %.
But we really should accept the arguments Mr Metten put forward here, namely that an economic area which does away with the old concepts of external and internal trade and then, to be realistic, still has a foreign trade dependence of less than 10 %, does not,need the same currency reserves as the pre-euró economic area, with its foreign trade share of somewhere around 60 %.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, Giansilys betænkning beskriver vældigt godt, hvordan en del af de nationale centralbankers valutareserver bliver lagt sammen i det fremtidige system med den fælles mønt, og hvordan relationerne mellem disse banker og Den Europæiske Centralbank vil blive organiseret, hvad angår forvaltningen af denne.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, the Giansily report explains extremely well how part of the reserves of the national central banks will be pooled in the future single currency system and how the relations between those banks and the European Central Bank will be organised in order to manage them.
For det andet er betalingsbalancen simpelthen positiv, i hvert fald strukturelt, og det er ikke nogen tilfældighed nu.
Secondly, the balance of payments is in fact positive, structurally positive, and that is no mere chance.
Derfor er det vigtigt at gøre sig følgende klart: Ved denne sammenlægning opstår der en mulighed for, at Det Europæiske System af Centralbanker kommer til at ligge inde med overflødige penge.
Consequently, it is important to realise that these two factors to gether produce a potential quantity of surplus money in the hands of the European system of central banks.
Man vil naturligvis ikke kunne få dem ud ved hjælp af et brækjern - det ville også være uklogt - men man skal have dem frigjort, og de skal bruges til formål, f.eks. inden for Den Europæiske Investeringsbanks rammer, som er forenelige med den stabiliseringsopgave, vi har i euroområdet. Jeg mener, det er dét punkt, vi taler om i dag.
Of course we will not manage to get hold of it by breaking in with a crowbar - that would indeed be silly - but we shall have to liberate it and use it for purposes compatible with the aim of stabilisation in the euro zone, perhaps in the framework of the European Investment Bank.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi deler hr. Giansilys synspunkt, som er imod en reduktion af beholdningerne i ESCB's valutareserver i overgangsperioden for euroens indførelse.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we share Mr Giansily's point of view in that we are against reducing the reserve assets of the ESCB during the changeover phase to the introduction of the euro.
Men vi deler synspunktet på baggrund af en analyse, som ikke helt passer sammen med ordførerens analyse.
However, we share this point of View on thè basis of an analysis that is not exactly in keeping with that of our rapporteur.
Her ønsker vi ikke desto mindre at bede om klarhed på to punkter.
Nevertheless, we would like to ask here for clarification on two points.
For det første, hvad bliver det nøjagtige forhold mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, hvad angår forvaltning af de frie reserver, det vil sige de reserver, som ligger i margenen af de EUR 39,46 milliarder, som ifølge statutten bliver sat til disposition for Centralbanken?
Firstly, what will be the exact relationship between the ECB and the national central banks with re gard to the management of the free reserves, that is, the reserves that fall outside the 39.46 billion euros that will be placed at the disposal of the Central Bank, in accord ance with the Statute?
Artikel 31 i ESCB's statut giver mulighed for at tillade Den Europæiske Centralbank at foretage meget store dispositioner for de nationale centralbanker. Denne tilladelse hjemles i traktaten, men det er en temmelig overdreven procedure, som handler om de resterende reserver, som i princippet er medlemsstatemes fulde ejendom.
Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant opera tions carried out by the national central banks.
Vi kunne godt tænke os at kende grænserne i det mindste.
We would very much like to know at least what the limits are.
Hr. Giansily udtrykker faktisk, eller slutter sig i hvert fald til en mening om, at et beholdningsniveau i valutareserverne på USD 400 milliarder ville være overdrevet i for hold til internationale normer.
Mr Giansily expresses, in fact he endorses, an opinion that states that a level of exchange reserve assets of around 400 billion dollars would be excessive in terms of international standards.
Men man kan spørge sig selv om beskaffenheden eller om relevansen af de normer, som han refererer til.
However, one could question the nature or the relevance of the standards to which he is re ferring.
Det er klart, at når euroen træ der i kraft i hele det geografiske område, hvor handelsudvekslingerne hovedsageligt finder sted blandt deltagere, vil behovet for dækning af eventuelle udenlandske under skud blive reduceret.
Obviously, the introduction of the euro, in a geographical area where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible ex ternal deficits.
På den anden side forekommer det os, at behovet for be føjelse til at intervenere med henblik på at forhindre for styrrelser på valutamarkedet, er sat for lavt.
Secondly, will exchange reserves in gold be physically . transferred to Frankfurt or not? The Giansily report is not entirely clear on this point.
Først og fremmest i forhold til den økonomiske risiko, som valuta forstyrrelserne repræsenterer, når de er forbundet med af driften af større private kapitalstrømme - lad os huske på, at man skønner, at fordampningen af rigdommene repræ
It leaves the issue open to several interpretations. You know, Commissioner, that the French Minister for Economic Affairs, Dominique Strauss-Kahn, took a very clear position on this before the French National Assembly.
For det andet, bliver valutareserverne i guld fysisk over ført til Frankfurt, ja eller nej?
We feel, however, that the need to have the ability to in tervene in order to prevent disruptions on the currency markets has been underestimated.
De ved, hr. kommissær, at den franske økonomiminister, Dominique Strauss-Kahn, selv har taget et helt klart standpunkt i den franske nationalforsamling.
It has also been underestimated in respect of the role we believe the euro should play in stabilising monetary relations in the world and even in reorganising the international monetary system.
Da han den 31. marts i år af Udvalget om Økonomi i vores forsamling blev spurgt, erklærede han på en meget overbevisende måde, at, jeg citerer: »De ECU 50 milliarder, som svarer til summen af centralbankemes andele af Det Europæiske System af Centralbanker, forbliver de forskellige medlemstaters ejendom.« Derefter tilføjede han, at og jeg citerer igen: »Det var kun forvaltningen af
I would therefore like us to be equally reassured of this at a European level and to be given confirmation that there will be no physical transfer, as this does not seem to me to be essential, from a technical point of view, for the smooth running of the system.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects.
Rådets nøjagtige grad af involvering i definitionen af valutakurspolitikken, den demokratiske kontrol med Den Monetære Union, og hvordan man løser likviditetskriserne.
But when we have considerable reserves here, we can in tervene if the manipulation of or changes in interest rates are not enough to deter some speculative attacks on the future euro.
Jeg ved, at det i højere grad vil være gennem ændringer i rentesatserne, at man vil kunne påvirke kurserne, men vi ved også, at vi hellere må sørge for at have flere strenge på buen end blot en enkelt. Hvis den ene springer, har man nemlig ingenting.
an increase in systematic risks to the banking system at -the time when the single currency is introduced, due to the fact that a large number of important decisions have not been taken.
Jeg konkluderer som følger: Vi ved ikke, hvor vi bevæger os hen, men vi er på vej.
To conclude, we do not know where we are going, but we are going anyway.
Hvad angår den fælles valuta, synes dette at være vores politikeres slagord, fanget i maskineriet af deres såkaldte uigendrivelige bindende løfter om fællesvalutaen.
This seems to be the motto of our pol iticians, who are caught up in the spiral of their socalled irreversible commitments to the single currency.
Det er altså derfor, hr. formand, at jeg giver hele min støtte til Giansily-betænkningen og derfor, at vi vil stemme for hovedparten af de ændringsforslag, som er blevet fremsat, uden at tage hensyn til, at nogle af dem ville kunne ændres i takt med de internationale konjunkturer. turer.
This, Mr President, is why I completely support the Giansily report and we will vote in favour of most of the other amendments that have been tabled, apart from taking account of the fact that some of them could be modified in order to take the international economic climate into consideration.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme gratulere hr. Giansily med hans afbalancerede betænkning, og jeg er enig med ham i, at de meget store valutareserver i over gangsperioden kan udgøre en nødvendig sikkerhedsfaktor. Et vellykket angreb i spekulationsøjemed på den fæl les valuta i denne fase ville kunne få alvorlige indvirkninger på den europæiske økonomi og anrette stor skade.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I congratulate Mr Giansily on his balanced report and agree with him that the extremely high currency reserves may act as a necessary safety net during the transitional period.
Men det er klart, at overflødige valutareserver i størrelsesordenen op til USD 200 milliarder ikke må stå ubenyttede hen.
It is clear, however, that surplus currency reserves of up to USD 200 billion must not remain unused in the long term.
Jeg er af den mening, at det derfor er helt igennem le gitimt allerede i dag at gøre sig tanker om, hvorledes disse pengebeløb skal anvendes på baggrund af de høje arbejdsløshedstal i Europa.
In my view, it is therefore quite legitimate to begin considering even at this stage how this money could be used in future to combat the high unemployment rate in Europe.
Det kan i hvert fald ikke forsvares at lade dem stå ubenyttede hen længere end absolut nødvendigt.
In any event, it would be unjustifiable to leave it lying around unused any longer than is absolutely necessary.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, oprettelsen af euroområdet medfører, at medlemsstater med en relativt meget åben økonomi pludselig begynder at deltage i en relativt lukket økonomi.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the creation of the euro zone means that the Member States with a relatively very open economy will immediately be part of a relatively closed economy.
Derved bliver en stor del af de nuværende officielle eksterne reserver overflødige på længere sigt.
As a result, a large part of the present official external reserves will in time prove to be superfluous.
Disse kan man således skille sig af med til sin tid.
In due course, they can therefore be disposed of.
Men det skal dog ske på en sådan måde, at der ikke optræder nogen markedsforstyrrelser.
But it must be done in a way which does not cause . market turbulence.
Kort sagt: Vi skal være forsigtige.
Care is required.
Det Europæiske System af Centralbanker skal passe på.
The European System of Central Banks must be on its guard.
Der er ikke nogen som helst grund til at an tage, at ESCB ikke vil gøre det.
There is no reason to suppose that it will not be.
I denne henseende udgør det foreliggende beslutningsforslag en støtte til den plan lagte politik.
In this respect, the resolution we have before us supports the proposed pol icy.
En del af problemet løser sig selv.
Part of the problem will solve itself.
Godt en fjerdedel af de nuværende officielle eksterne reserver findes i valuta, som omsættes til euro.
Around one quarter of the present official external reserves are in currencies which will be converted into the euro.
Disse hører fra 1. januar 1999 ikke længere ind under disse reserver, men under de inteme midler.
From 1 January 1999 these will no longer be part of the reserves, but in ternal resources.
Anvendelse til afbetaling af statsgælden er ikke mulig.
There is no question of them being used to pay off the national debt.
Monetær finansiering er jo forbudt ifølge traktaten. ten.
Monetary financing is in any event prohibited by the Treaty.
Det er almindelig kendt, at der både på fællesskabsplan og i de fleste medlemsstater stilles for få penge til rådighed for forskningen.
Everybody knows that neither the Community nor most of the Member States have enough funds for research.
På dét område er situationen klart bedre i USA og i Japan.
Here the situation is markedly better in the United States and Japan.
Gennem øget forskning óg mere innovation kunne det lykkes at øge virksomhedernes konkurrenceevne og dermed give beskæftigelsespolitikken nye impulser. På denne måde kan navnlig SMV, som er EU's økonomiske rygrad, styrkes i teknologisk henseende og få øget deres konkurrenceevne.
With more support for research and innovation, we could manage to, make our firms more competitive and thereby give impetus to employment policies.
Til slut går jeg derfor ind for at anvende de overflødige valutareserver målrettet til konkrete forskningsprogrammer, når tiden er inde, for således med held at bekæmpe vores væsentligste problem, som er den store arbejdsløshed.
So let me con clude by calling for the surplus currency reserves to be targeted at practical research programmes, when the time comes, so that we can successfully tackle our main problem, namely massive unemployment.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, hr. Castagnède har ret, reserverne er ikke kun nødvendige for afviklingen af
In this debate, we must be careful not to be solely con cerned with a euro which is valued too high against the US dollar.
I denne forhandling må vi vogte os for, at vi ikke ensidigt er optaget af en for stærk eurokurs i forhold til den amerikanske dollar.
Depending on the possibilities offered on in ternational currency markets, the official external re serves can be reduced to a lower level.
En forholdsvis stærk euro stimulerer faktisk den amerikanske import og bremser den europæiske eksport.
I do not much like the idea of a gold euro coin - it would be a strange symbol of European unity.
Men i mellemtiden er det med en svag euro meget tillokkende for amerikanske virksomheder at fusio-
They are necessary, too, in order to in tervene in the markets and they also serve to offset the is suing of the currency.
Den amerikanske økonomi kan også, for så vidt angår åbenhed og eksport som en blok sammenlignes med det fremtidige euroområde.
In terms of openness and exports, the US economy as a bloc is also comparable to the future euro zone.
For øvrigt har centralbankerne selv et incitament til at ligge inde med en hensigtsmæssig mængde udenlandske reserver, for også i fremtiden vil en del af udbyttet af udenlandske reserver blive tilføjet national bankernes reserver. I Nederlandene ligger forholdet på 95 og 5 %.
The central banks themselves also have cause to keep an efficient quantity of foreign reserves, since in future part of the in come from foreign reserves will be added to the reserves of the national banks.
95 % går til staten, en mindre optimal blanding vi¡ føre til, at der afsættes færre reserver.
A less than optimal mix will result in reduced transfers to the reserves.
Siden Washington-konferencen for to år siden, hvor man for første gang gik i gang med disse rapporter, og endda siden foråret, hvor de lande, der er i den første gruppe, blev udpeget, har de eksterne og inteme betingelser for andret sig.
states, what is required now is greater coordination be tween the governments concerned, and between Euro pean governments and the governments of countries out side the Union regarding the martagement of the international monetary system.
Spørgsmålet under disse betingelser er, hr. kommissær: Hvilke skridt skal der tages for at sikre, at euroen ikke bliver for dyr, ikke fordyrer vores eksport og ikke skader be skæftigelsen?
It will be difficult to achieve such coordination until the euro makes its presence felt on the wider political scene.
Men nu er forsigtighed ved håndtering af reserverne ikke nok til ikke at skabe disse virkninger i en udvikling, der allerede er bremset tilstrækkeligt op.
It will be difficult too to review the system or set up a system like Bretton Woods until the euro is managed by a political authority, until we install a pilot at the helm of the vessel we are about to launch.
Porto (PPE). - (PT) Jeg begynder med at lykønske hr. Giansily for hans helt fremragende betænkning, som jeg også er enig i.
Porto (PPE). - (PT) I shall begin by congratulating Mr Giansily on his magnificent report with which I agree.
Ud over problemer af mere teknisk karakter ved opbygningen af reserver i Den Europæiske Central bank må den store mængde dollars, som banken kommer til at råde over, faktisk vække bekymring.
Apart from some more technical problems, the main con cern when the reserves of the European Central Bank are created must be the dollar reserve assets at its disposal.
Alligevel er de udenlandske reserver nødvendige.
But foreign reserves are necessary.
I slut ningen af december 1998 kan det være muligt i vid ud strækning at gribe ind over for de aftalte kurser på valuta markederne.
At the end of December 1998, it may be possible to intervene on a large scale on foreign currency markets against the agreed rates.
Indtil det tidspunkt kan tyske mark, franske francs osv. anvendes.
Un til that time German marks, French francs and so on can be used.
Derefter vil Den Europæiske Centralbank indlede sin monetære politik.
After that, the European Central Bank will start to apply its monetary policy.