natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er specielt glade for, at »Jymborådet« i begyndelsen af december fulgte Parlamentets og Kom missionens henstilling om at give diskrimination af etniske mindretal særlig opmærksomhed i de nationale hand lingsplaner.
We are very pleased that the jumbo Council at the beginning of December followed the ad vice of Parliament and the Commission to pay special attention to discrimination against minorities in the na tional action plans.
Vi håber, at formuleringen kan skærpes, og at der kommer benchmarks og konkrete løfter.
We hope that the formulation can be further refined, with the addition of benchmarks and firm undertakings.
For det andet kan strategien for lige muligheder forstærkes af Unionen fra strukturfondene og de fælles initiativer.
Secondly, the Union can further strengthen the strategy for equal opportunities by means of the Structural Funds and Community initiatives.
Det er et spørgsmål, der har afgørende betydning for Europas fremtid.
We in Parliament have al
Det tredje emne er antidiskriminationslovgivning på grundlag af artikel 13. Vi håber, at Kommissionen hurtigt kommer med et forslag til direktiv, så vi virkelig kan gøre noget, bl.a. gennem Domstolens afgørelser.
At the European Conference on Article 13 of the Am sterdam Treaty, which I attended in Vienna at the begin ning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat to Europe from racism and xeno-
Thors omstændigheder udgør en fare for selve statens essens.
Debates of the European Parliament
Det drejer sig altså om at arbejde hen imod et virkeligt samliv og ikke blot sameksistens.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Endvidere bør vi fortsat være imod, at Den Europæiske Unions og eventuelle medlemsstaters udenrigspolitik i mange tilfælde styres af etniske fordomme, således som det sker med hensyn til Bosnien, Albanien osv., og ikke af en virkelig samarbejdsånd og ønsket om en udvikling, der er uafhængig af det strengt økonomiske aspekt.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I shall not need all the time at my disposal because much of what I had to say has already been mentioned, and indeed made fairly clear.
Der var jo ganske mange hér i Parlamentet, som netop med risiko for frem medhad ikke ville give lokal stemmeret til indvandrere.
The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and antiSemitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.
Vi har endvidere i flere forbindelser fremlagt lovforslag, der skulle give medborgere fra tredjelande, der lovligt be finder sig her, mulighed for fri bevægelighed.
This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced. duced.
Det har vi ikke fået gennemført. Vi har heller ikke haft held med en udtalelse om forslaget fra Simone Veil-gruppen - også i dette tilfælde med henvisning til medborgere fra tredje lande.
Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
Det er alvorlige fiaskoer fra Parlamentets side.
This remains a vital issue for the future of Europe.
Samtidig med disse generelle foranstaltninger, som burde inspirere enhver politik, der føres af Den Europæiske Union, må vi ikke glemme de konkrete foranstaltninger, som medvirker til at fjerne den racistiske forskelsbehandling.
We have before us today a Commission communication on the action plan against racism. Unfortunately, we must admit that action such as this is essential.
Vi må fremme den positive særbehandlingspolitik i integrationen af de etniske og kulturelle mindretal. Erfaringen med positiv særbehandling af kvinder bør anvendes på andre grupper, som er berørt af den strukturelle forskelsbehandling. "
Racism and xenophobia are experienced every day, in both our public and our private lives.
Hvad angår det, som ordføreren henviser til i punkt 8 i be tænkningen af Oostlander, de europæiske partiers statut om et samfund uden racisme, er udviklingen på europæisk niveau eller i medlemslandene heller ikke, hvad den burde være.
As I have said on previous occasions, we must combat racism in the field of social relationships.
På europæisk plan er det kun Europa-Parlamentet, der gennem sin formand og ELDR-partiet har un derskrevet denne statut.
The authorities must constantly encourage cross-cultural relations, factual knowledge of other minority cultures and links with them.
Den har været klar til underskrivelse siden februar 1998.
This will certainly result in social and cultural en richment, and will never represent a threat to the integrity of the state.
Hvorfor tøver alle andre partier på europæisk plan?
What is at issue is learning to truly live to gether, rather than merely coexisting.
Det glæder mig, at Oostlander retter så megen opmærksomhed mod sigøjnernes situation, ikke bare i vores med lemslande, men også i Central- og Østeuropa.
In addition, we must maintain our criticism ofthe foreign policy ofthe European Union and its Member States, not that it is always easy to detect such a policy.
Det er no get, som vi skal se meget alvorligt på, både i omgangen med ansøgerlandene, og når vi ser på vores egen asyl- og indvandrerpolitik. Der er et stort behov for at beskytte sigøjnerne i mange situationer.
All too often, it is governed by ethnic prejudices, as in the case of Bosnia and Albania for example, and not by a true spirit of co operation and development that is independent from the purely economic aspect.
Med hensyn til noget helt andet vil jeg her ikke undlade på det kraftigste at fordømme den konstante krænkelse af menneskerettighederne, som finder sted på politistationerne ved bestemmelse af de faktorer, der omgiver en for brydelse, f.eks. sammenkædning af forbrydelsen med en bestemt religiøs eller kulturel overbevisning.
We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different. Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.
Det sker ikke så sjældent, at man i pressemeddelelser eller politi rapporter ser tendentiøse og klart racistiske og diskriminerende bemærkninger som »arabisk udseende«, »muslimsk udseende«, »nordafrikansk udseende« osv.
Furthermore, there have been many instances when we have not given the necessary authorisation to enable citizens of third countries who are legally present in the EU to move around freely.
Endelig kan jeg med glæde konstatere, at Parlamentet i dag med overvejende flertal har godkendt en appel om, at alle lande skal undertegne Europa-Rådets statut for regionale sprog og minoritetssprog.
We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.
Jeg tror, at det er første gang, vi har gjort det, og det er en alvorlig opfordring til os alle.
This represents a serious failure on the part of Parliament. ment.
Dette er en tydelig krænkelse af menneskers værdighed og af respekten for deres grundlæggende frihedsrettigheder, og derfor bør vi bekæmpe det med alle til rådighed stående midler.
In addition to these general provisions, which should form the basis of any policy implemented within the Eu ropean Union, we should not overlook the importance of specific measures that help to eliminate racial discrimination.
Af disse årsager er det absolut nødvendigt at give alle borgere mulighed for at udnytte alle retsstatens juridiske ressourcer imod racistiske og fremmedhad ske handlinger, og vi må fra de offentlige, nationale og europæiske institutioners side oplyse om de muligheder, der eksisterer for at træffe juridiske foranstaltninger mod handlinger af denne art, og også fremme og sikre den nød vendige økonomiske hjælp hertil.
Positive discrimination must be encouraged in order to facilitate the integration of ethnic and cultural minorities. The experience gained from positive discrimination in favour of women must be applied to other groups affected by structural discrimination.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg har ikke behov for at udnytte al min taletid, for nogle af de ting, som jeg ville fremhæve, er allerede blevet sagt og er endvidere blevet ret godt belyst.
With regard to the reference made by the rapporteur in paragraph 8 of the Oostlander report, the Charter of Euro pean political parties for a non-racist society is not receiving the support it deserves either at European level or in Member States.
Ceyhun (V). - (DE) Fru formand, som nyt parlaments medlem har jeg dannet mig et overblik over Europa-Parlamentets debatter om fremmedhad og racisme. Siden Front National fra Frankrig har holdt sit indtog, har Europa-Parlamentet måttet diskutere dette spørgsmål gentagne gange.
Turning to another issue, I would like to take this opportunity to condemn here, in the strongest possible terms, the constant infringement of human rights that is still taking place in police stations when additional information on a crime is being determined.
Betænkningen fra det første undersøgelsesudvalg stammer fra 1985.
An example of this is where a crime is linked to a cultural or religious affiliation.
Der blev nedsat endnu et un dersøgelsesudvalg i 1989 på grund af, at det tyske republikanske parti holdt sit indtog i Europa-Parlamentet.
It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.
I dag behandler vi faktisk en meddelelse fra Kommissionen om handlingsplanen mod racisme.
I am delighted that Mr Oostlander focuses so much at tention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.
Desværre må vi erkende, at aktioner som disse er uundværlige, fordi racisme og fremmedhad er til stede i vores dagligdag, både offentligt og privat.
It should be regarded as a matter of serious concern, both in our dealings with the applicant countries and in relation to our own policies on asylum and refugees.
Og derfor mener jeg, at kampen mod dette fænomen bør være konstant og rettes imod proble mets oprindelse dér, hvor det opstår, vokser og udvikles.
There are many situations where they are greatly in need of protection.
Vi skal fortsat beskæftige os med dette problem, også selvom emnet er blevet behandlet ganske seriøst allerede to gange. I dag kan partier, som tæller herrer som Le Pen, Haider eller Frey, notere betragtelige valgsejre i Frankrig, Østrig og Tyskland.
This represents a clear violation of fundamental rights and an attack on the dignity of individuals.
Desværre har der i de forgangne år været adskillige ofre for fremmedfjendtlige og racistiske strafbare handlinger i Europa.
Consequently, it is absolutely essential to make the legal services that exist under the rule of law available to all citizens as they strive to combat racism and xenophobia.
Først i Amsterdam reagerede medlemsstaterne på de gentagne krav og betænkninger fra Europa-Parlamentet.
Euro pean, national and public institutions should take positive action to spread information on the mechanisms available
Som jeg allerede har sagt ved tidligere lejligheder, bør vi bekæmpe racismen allerede inden for rammerne af de so ciale forbindelser ved fra offentlig side konstant at fremme tværkulturelle tiltag, indbyrdes forbindelser og objektivt kendskab til andre mindretalskulturer, idet dette kun kan føre til social og kulturel berigelse og under ingen
Finally, I was very glad to note that, by a sizeable major ity, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages. I believe this is the first time that any thing has been done about a matter which urgently needs our attention.
Ceyhun vendige konklusioner og give liv til det nye retsgrundlag for at undgå enhver form for diskrimination og racisme i Unionen.
Ceyhun (V). - (DE) Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together ofthe de bates that have taken place in the House on xenophobia and racism.
digheden af at tage fat på mange af de sociale og kulturelle problemer, der er de grundlæggende årsager til racismen i vores lande.
An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many ofthe social and cultural prob lems which are the root causes of racism in our societies.
Det er væsentlige anstødssten, og det vil kræve en masse grundigt arbejde, hvis disse underliggende problemer skal tackles med succes.
These are major stumbling blocks and it will take a lot of substantive action if these underlying problems are to be successfully tackled.
Kun med en politik, der lægger vægt på lige rettigheder, kan vi overvinde fremmedhad og racisme.
Sadly, in recent years xenophobic and racist crimes have claimed several victims in Europe.
Derfor må vi ikke kun nøjes med handlingsplaner mod racisme.
Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Un ion.
En har monisering af de forskellige lovgivninger i Unionen mod fremmedfjendtlige og racistiske strafbare handlinger samt fremme af lige rettigheder for alle indbyggere i Den Euro pæiske Union bør være vores næste målsætninger.
For that reason, plans of action to Combat racism are not enough. Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.
Kun sådan vil det lykkes os at realisere en fredelig og ligeberettiget sameksistens for alle europæere.
That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.
En af de vigtigste måder, hvorpå vi kan arbejde hen imod eliminering af racismen, er gennem uddannelse, der må ses som en af de vigtigste veje, vi kan bruge til at reducere og på langt sigt eliminere racismen. Dette må ske på alle niveauer, men i særdeleshed på græsrodsplan.
One ofthe most important ways in which we can work to wards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
Desuden er det, hvis uddannelse effektivt skal bekæmpe diskriminering og racisme, helt afgørende, at der kommer en pas sende strøm af informationer.
Moreover, it is imperative if education is effectively to fight discrimination and racism that there be a proper flow of information.
Som en del af dette bør observatoriet i Wien have stærkere beføjelser, og vi som valgte politikere bør regelmæssigt informeres om udviklingen og undersøgelserne, så vi kan styre vores bestræbelser i hele Europa på en ordentlig måde.
As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.
Hudghton (ARE). - (EN) Fru formand, som den foregå ende taler er jeg nyt medlem af Parlamentet, men jeg har haft det privilegium at repræsentere Udvalget om Regionalpolitik og tale ved et antiracistisk seminar tidligere på året i Bruxelles.
Hudghton (ARÉ). - Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
Jeg glæder mig over Oostlander-betænk-ningen, denne sidste debat og tilkendegivelse af støtte fra Parlamentet til kampen mod racisme.
I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism.
Som medlemmer af Parlamentet har vi et ansvar for at fremme respekten for kulturel mangfoldighed og menneskelig værdighed, men desværre er racisme og fremmedhad i vekslende grad til stede i alle medlemsstater.
As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and hu man dignity but xenophobia and racism is present, regret tably, to varying degrees in all our Member States.
Mit parti er imod den sognerådsmentalitet, som visse medlemsstater udviste under topmødet i sidste uge.
My party is against the parochial approaches demonstrated by some Member States during last week's Coun cil Summit.
Der er brag for samarbejde og gensidig forståelse mellem alle stater, hvis vi skal have noget håb om effektivt at be kæmpe racismen.
Cooperation and mutual understanding be tween all states are prerequisites if we are to have any hope of effectively combating racism.
Det vil ikke ske, hvis vi svigter disse mål af hensyn til vores egen lille Hassan.
This will not be done if we forsake these goals to promote inward-looking aims.
Europa har be hov for en altomfattende og åben holdning, hvis racismen skal bekæmpes.
Europe needs an inclusive, outward-looking ap proach if racism is to be combated.
Jeg glæder mig over tendensen i hand lingsplanen, i denne betænkning og i beslutningsforslaget.
I welcome the thrust of the Action Plan and this report and the proposed resolution.
Jeg håber oprigtigt, at vi på alle niveauer kan skabe konkrete forslag, som realistisk kan føre til meningsfulde fremskridt i denne kamp.
I hope sincerely that at all levels we can create tangible proposals which can realistically result in some meaningful progress in this battle.
I juni 1997 vedtog Udvalget om Regionalpolitik en udtalelse om dette emne, der konkluderede, at den eneste måde, hvorpå der kan gøres seriøse fremskridt i bekæmpelsen af problemet med racisme, fremmedhad og antisemitisme, er ved at begynde med generelt at acceptere, at disse ting findes.
In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that 'The only way se rious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and antisemitism is initially through the common acceptance that they exist'.
Vi og vores politiske kolleger på alle ni veauer må derfor ikke være bange for at indrømme, at problemerne eksisterer i vores lokalområder, hvis vi skal udtænke og gennemføre meningsfulde foranstaltninger til bekæmpelse af racisme.
We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to de vise and implement meaningful measures to combat racism. ism.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, jeg gør mig be kymringer om de opblussende tegn på nationalisme, som jeg vil udtrykke min afsky for. Jeg er over bevist om, at disse skal bekæmpes med alle midler.
Article F(l) of the Amsterdam Treaty has introduced the possibility of denying the vote of a Member State guilty of human rights violations.
En handlingsplan mod racisme kan her være nyttig.
An action plan against racism could be useful here.
Men racisme kan efter min mening bedst bekæmpes på lokalt og nationalt plan, for de forskellige situationer pr. kommune, provins og medlemsstat kræver en stærkt tilpasset måde at gribe sa gen an på.
But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level. The different situations encountered at local, regional and national level re quire a response which is firmly focused on the specific situation.
Naturligvis nægter jeg ikke, at racisme, frem medhad og antisemitisme ikke hører op ved grænserne.
Of course Í accept that the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism are not confined to national borders.
De forskellige stater i Europa skal derfor samarbejde for at gøre deres borgere bevidste og for at udveksle informa tion og erfaringer.
Europe's Member States must therefore
Det er et klart signal om, at Europa ikke længere vil finde sig i de over trædelser af menneskerettighederne, der kan føre til diskrimination og racisme.
Blokland required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.
Min erfaring med lokalpolitik i Skotland har vist mig, hvor vigtigt dette arbejde er på alle niveauer.
cooperate and increase their citizens' awareness by ex- -changing information and experiences.
Ét positivt eksempel på politiske initiativer taget på lokalt plan fin des i min egen valgkreds, hvor Tayside Racial Equality Council er gået ind i sagen.
The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
Her til eftermiddag har debatten været positiv, og indlæg gene før mit har vist, at Parlamentet er fast besluttet på at tage fat på problemet med racisme.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?
Men når man har er kendt problemet, må man gøre noget, og vi må gøre mere end at tale.
Why do so many people turn a blind eye when attacks take place?
Et aspekt, der alt for ofte overses, er nødven
Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs?
Han sagde den gang under en rundbordskonference om dette emne, at be kæmpelse af racisme kan være forskellig fra land til land. I den forbindelse pegede han på subsidiaritetprincippet.
At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.
Dengang anså han det for mere sandsynligt, at der ville komme en håndbog for bekæmpelse af racisme på natio nalt plan end på europæisk plan.
At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.
Der er ikke meget tilbage af denne mening i dette beslutningsforslag.
Little remains of this view in this resolution.
Det, jeg har mest besvær med i denne beslutning, er de forslag, der skal føre til en ny europæisk lovgivning. Med henvisning til EF-traktatens artikel 13, som er ændret i Amsterdam traktaten, anmoder ordføreren Kommissionen om at udarbejde et direktiv mod racediskrimination. I denne artikel tales der imidlertid om passende foranstaltninger.
What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.
Pas sende foranstaltninger implicerer ikke automatisk et di-
Ap propriate measures do not automatically imply a direc tive.
I betragtning af artiklens formulering er det efter min mening ikke muligt.
Given the way the article is formulated I do not believe this can be the case.
Grundloven på europæisk plan er efter min mening ikke nødvendig.
I do not believe we need a European constitution.
Alle medlemsstater har alle rede underskrevet Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og har deres egne grundlove.
All the Member States have already signed the European Treaty on human rights and have their own constitution.
lingsplan, som PPE går ind for - Arie Oostlanders excellente betænkning redegjorde tydeligt for det - skal diskrimination på grund af race, oprindelse og religion modarbejdes mere effektivt med realiserbare foranstaltninger.
In the Commission's plan of action, which the PPE Group endorses, as Arie Oostlander's excellent report made clear, discrimination based on race, origin and creed is to be combated more effectively by means of practicable measures.
Pilotprojekter skal støttes, nye netværk skal etableres, og eksisterende netværk skal integreres bedre, og her skal de pågældende grupper ubetinget samarbejde.
Pilot projects are to be supported, new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.
Kommissionen bør udarbejde et forslag til et direktiv mod racediskrimination.
The Com mission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.