natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien vil fremme styrkelsen af sikkerhedsaspekterne i Unionen og vil støtte et tættere forhold til Vestunionen, idet vi opfatter denne som en forsvarskomponent i Unionen og som europæisk søjle i NATO.
The Spanish presidency will give an impetus to the strengthen ing of the security facet of the European Union and foster closer relations with the Western European Union — in line with its conception of the latter as both the defence arm of the European Union and the European pillar of NATO.
Sammmenfaldet i tid af det spanske formandskab i Den Europæiske Union og i Vestunionen giver mulighed for en tilnærmelse af de to organisationer.
The fact that Spain holds the presidencies of the EU and the WEU simultaneously will facilitate the efforts to bring these two organizations closer together.
Vestunionens spanske formandskab skal fremme færdiggørelsen af hvidbogen om den europæiske sikkerhed og Vestunionens bidrag til regeringskonferencen i 1996.
It will be the task of the Spanish presidency of the WEU to work towards the conclusion of the White Paper on European security and to take forward the preparation of the WEU's contribution to the 1996 Intergovernmental Conference.
Det spanske formandskab vil vedblive at arbejde intenst med den såkaldte »førtiltrædelses«-strategi for landene i Øst- og Centraleuropa.
The third facet of the Spanish presidency's programme, Mr President, is building a stable, secure and united Europe which is open to the rest of the world.
Hr. formand, det tredje bærende element i det spanske formandskabs program er opbygningen af et stabilt, sikkert og solidarisk Europa, der er åbent over for omverdenen.
The main objectives of the Union's action in the field of external policy must be to guarantee its own security, to ensure
Hr. formand, jeg vil gerne her helt klart give udtryk for Spaniens tilsagn til den første udvidelse af Unionen med disse lande samt Cypern og Malta.
The Spanish presidency will make intensive efforts in the context of the so-called pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Vi skal gennemføre denne udvidelse, og vi skal gennemføre den godt.
We must carry out this enlargement, and we must carry it out effectively.
At undgå eller forspilde denne mulighed ville være et nederlag for alle europæere.
Avoiding this operation, or failing to implement it successfully, would represent a setback for all the people of Europe.
Et utilgiveligt nederlag, også fordi disse fyrre års erfaring med Fællesskabet har givet os den tekniske ekspertise til at tage den udfordring op, der ligger i udvidelsen: Overgangsperioder og fleksible tilpasningsskemaer giver mulighed for at forene den fulde juridiske optagelse med en progressiv økonomisk tilnærmelse og således dæmpe de virkninger, som ellers ville udgøre en vanskelighed for alle parter.
And it would be an inexcusable setback, since 40 years of experience have enabled the Community to acquire the technical skills required to meet the challenge of enlargement: transitional periods and flexible adaptation schemes will allow the full legal incorporation of the applicant states to be reconciled with their progressive economic approximation, and thus make it possible to soften an impact which may otherwise be difficult, for all concerned, to sustain.
Spanien vil gøre alt, hvad der er muligt, for at afslutte forhandlingerne om de nye associeringsaftaler med Marokko, Israel, Egypten, Jordan og Libanon.
The Spanish presidency will do everything possible to conclude the negotiation of the new association agreements with Morocco, Israel, Egypt, Jordan and Lebanon.
Det spanske formandskab håber desuden, at oprettelsen af toldunionen med Tyrkiet — en af Unionens vigtige Middelhavspartnere — den 1. januar 1996 kan stadfæstes, hvilket er et spørgsmål, Parlamentet har afgørende indflydelse på.
Furthermore, it hopes to be able to confirm the entry into force, on 1 January 1996, of the customs union with Turkey — one of the Union's essential Mediterranean partners. This is a matter in which the European Parliament will play a decisive role.
Vi håber således, at de af Rådet fastsatte betingelser vil være opfyldt tilfredsstillende.
We hope, therefore, that satisfactory compliance with the conditions laid down by the Council will be verified.
I forbindelse med forberedelsen af Cyperns og Maltas tiltrædelse er det formandskabets opgave at definere og iværksætte ordninger til en struktureret dialog med disse to lande.
As part of the preparations for the accession of Cyprus and Malta, it will be the responsibility of our presidency to define and set in train the mechanisms for structured dialogue with those countries.
Vi ved, at vi ingen tid har at spilde.
We know that we have no time to lose.
Vi må benytte før tiltrædelsesperioden, for Unionens vedkommende til at opstille de reformer, der er nødvendige inden for rammerne af regeringskonferencen, og for ansøgerlandenes vedkommende til at tilnærme deres økonomier de krav, deres optagelse uundgåeligt giver anledning til.
The European Union must utilize the pre-accession period to determine the reforms that it will be necessary to adopt within the framework of the Intergovernmental Conference; and the applicant countries must utilize the same period to prepare their economies for meeting the demands which their incorporation into the European Union will inevitably entail.
Hr. formand, fredsprocessen i Mellemøsten, som blev påbegyndt i Madrid, er tæt knyttet til denne politik.
Closely connected to this policy, Mr President, is the Middle East peace process, which was launched in Madrid.
Vi vil bidrage hertil både på bilateralt og multilateralt plan.
The Spanish presidency will contribute to this process at both bilateral and multilateral levels.
Unionen vil være ansvarlig for at koordinere overvågningen af de palæstinensiske valg på Vestbredden og i Gaza, når der foreligger en aftale mellem parterne.
It will be the Union's responsibility to coordinate the monitoring of the Palestinian elections in the West Bank and Gaza Strip, when an agreement has been reached between the two parties.
Vi regner i denne forbindelse med Parlamentets afgørende støtte til vores kollektive indsats.
In this context, we are counting on the European Parliament to make a decisive contribution to the Union's collective effort.
Vi vil, hr. formand, i dette formandskabs halvårsperiode prioritere udvidelsen højt, og det vil vi blive ved med, indtil vi alle når dette mål.
The Spanish presidency wishes to foster a privileged relation ship with Russia. We must ensure that that country plays an increased role in the creation of European security structures.
Vi vil gøre det af loyalitet mod det politiske kompromis, der blev indgået i København, i solidaritet med den del af Europa, der — som vi selv for ikke ret længe siden — genvinder deres frihed.
We must support the development of democratic institutions, promote respect for human rights and the rule of law, and encourage the process of economic reform in Russia, in order to assist that country in developing a market economy and integrating into the world economy.
Hr. formand, udviklingen af Unionens relationer med Latinamerika vil være et andet område af interesse for vores formandskab.
Another issue of particular importance to our presidency will be strengthening the Union's relations with the countries of Latin America.
Dette bør bl.a. give sig udslag i fornyelsen af den konventionelle ramme samt forhandlingen af nye aftaler af bredt handelsmæssigt og politisk omfang med MERCOSUR, Mexico og Chile.
This must be achieved, amongst other things, by renewing the framework of agreements with those countries, including the negotiation of broad new commercial and political agreements with Mercosur, Mexico and Chile.
Vi vil lægge særlig vægt på samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Cuba for at fremme de reformer, der er indledt på denne ø i Karaibien.
We shall make efforts to promote cooperation between the Euro pean Union and Cuba, with a view to encouraging the reforms taking place in that country.
Vi anser det for meget vigtigt, at man går i gang med at forny den generelle præferenceordning for landene i Centralamerika og Andesområdet. rådet.
And we believe that it is important to renew the System of Generalized Preferences for the countries of Central America and the Andean Pact.
Det spanske formandskab ønsker at fremme et godt forhold til Rusland.
The stability of the states which emerged from the break-up of the Soviet Union is essential to Europe.
Vi bør støtte en større deltagelse fra dette land i opstillingen af de europæiske sikkerhedsstrukturer.
In the same way as with Russia, we must continue to assist the CIS republics in their processes of reform.
Hr. formand, mine damer og herrer, det gode samarbejde mellem USA og Den Europæiske Union er væsentligt for at garantere stabilitet og fremgang i verden i den nye virkelighed, vi befinder os i efter afslutningen af den kolde krig.
Effective cooperation between the European Union and the United States is essential to ensuring world stability and prosperity in the context of the new post-Cold War realities.
Stabiliteten i de republikker, der er opstået af det tidligere Sovjetunionen, er vigtig for Europa. Ligesom i tilfældet med Rusland bør vi fortsætte med at hjælpe disse lande i deres reformprocesser.
In the context of the European Economic Area, we shall maintain a relationship of special cooperation with Norway and the other EFTA states, by means of the mechanisms set out in the joint declaration.
Med henblik herpå skal vi færdiggøre aftale nettet med disse republikker.
Similarly, we shall continue the negotiations with Switzerland, in the hope of reaching an overall agreement which is of benefit to both parties, while complying with the mandate given.
Det spanske formandskab vil forsøge at fremme relationerne til USA, som omfatter områderne politik, økonomi, sikkerhed og samarbejde i sager inden for den tredje søjle.
The Spanish presidency will promote the establishment of a new relationship with the United States which comprises the areas of politics, economics, security, and cooperation in third pillar affairs.
På det økonomi ske plan vil vi søge at fremme en større integration af den nordamerikanske og europæiske økonomi inden for multilateralismens rammer.
In the economic sphere, we shall endeavour to promote the increased integration of the economies of North America and Europe, while respecting the principle of multilateralism.
Der vil blive gjort den størst mulige indsats for ved afslutningen af vores formandskab i et dokument at samle de handlinger, der er højt prioriteret i de kommende år.
We shall make every effort to ensure that a document outlining the priorities for action over the next few years is published at the end of our presidency.
Hr. formand, mine damer og herrer, Middelhavsområdet er et område af stor geopolitisk betydning for Den Europæiske Union.
Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean basin is a region of tremendous geopolitical importance to the Euro pean Union.
Unionen har et særligt ansvar hvad angår grænsen mod øst, men det er samtidig nødvendigt at være specielt opmærksom på grænsen mod syd.
The Union's special responsibility with regard to its eastern frontier is matched by the need to devote preferential attention to its southern flank.
Et af de væsentligste principper i Den Europæiske Unions udenrigspolitik er solidariteten med udviklingslandene.
One of the fundamental principles of the European Union's external policy is solidarity with the developing countries.
En af vores allervigtigste prioriteter er at fortsætte Unionens nye strategi med hensyn til landene ved Middelhavskysten.
We shall devote particular attention to the negotiation of a new framework for relations with South Africa, as well as to the
Euro-Middelhavskonferencen, som finder sted i Barcelona i november måned, vil uden tvivl blive en af de mest fremstående begivenheder under det spanske formandskab.
One of the Spanish presidency's most important priorities will be to continue to take forward the Union's new strategy in respect of the countries of the Mediterranean basin.
Det er vores mål, at denne konference skal tage et afgørende skridt mod Euro-Middelhavspartnerskabet i form af en politisk erklæring og en handlingsplan, som sammen skal udgøre en væsentlig akse i Den Europæiske Unions udenrigspolitik. De finansielle midler, vi lige har fået bevilget på det Europæiske Råd i Cannes, er uden tvivl det nødvendige instrument til at gennemføre denne strategi.
The establishment of a comprehensive framework for relations between the European Union and the countries of the southern shores of the Mediterranean will form an essential complement to the network of bilateral relationships which link the Union to each of the associated states of that region.
Den Europæiske Union vil, så hurtigt det er muligt, fastlægge de ordninger, der er nødvendige for aktivt at samarbejde i planlægningen af den omtalte konference.
discussion of the regulations which make possible the implementation of the various Community development cooperation programmes. And among those regulations, those governing the European Union's food and humanitarian aid should be underlined.
Rådets formand skab tilkendegiver over for dette Parlament, at det er fuldt indstillet på at deltage i en forhandling om situationen i Burundi i den næste mødeperiode i denne sal og bruge den tid til forhandlingen, den helt klart fortjener.
For their part, the Heads of State and Government will hold an informal meeting in Majorca, at the end of September, with a view to continuing the deliberations on the future of Europe initiated at the Essen Summit.
Hr. formand, tiden er kommet til, at den åbne undersøgelse af Europas problemer gør det af med frygten og spøgelserne.
We shall also devote particular efforts, Mr President, to the pursuit of peaceful solutions to the terrible conflicts in Rwanda and Burundi.
Konferencen har ikke til hensigt at oprette en europæisk stat, som ophæver medlemsstaternes suverænitet.
The situation in the latter country is of serious concern to both this Parliament and the institution which I represent.
Debatten om den europæiske forbundsstat kontra det mellemstatslige Europa er en helt forkert debat.
The Cannes European Council, in a declaration, voiced its concern at the continued worsening of the situation in Burundi, and expressed its desire for a conference on peace, security and stability in the Great Lakes region to be held as soon as possible, under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity.
Europas egentlige dilemma ligger i at vælge mellem integration og desintegration.
We have learned the lessons of Maastricht, and we do not wish to repeat the same mistakes.
På dette tidspunkt af århundredet vil et tilbagetog til de »nationale« løsninger, en tilbagevenden til de gamle skemaer over magtbalance, føre til en desintegration af Europa.
The Spanish presidency has resolved to devote its six-month term of office to preparing for the conference, by launching a process of deliberation in which it wishes not only the national governments and parliaments and the Union's institutions, but also, if possible, Europe's citizens, to be involved.
Denne vej er død.
In this spirit, I wish to add a few remarks in a personal capacity.
Man garanterer kun de europæiske staters vitalitet og fremtid ved at gå ud ad integrationens vej.
The European Union will set up the appropriate mechanisms for actively collaborating in the preparations for this conference as soon as possible.
Det spanske formandskab vil også gøre en indsats for relationerne med Asien og Stillehavsområdet, som i øjeblikket oplever den mest dynamiske økonomiske vækst på vores planet.
The Spanish presidency will also foster relations with the countries of Asia and the Pacific, which is the part of the world that is experiencing the most dynamic economic growth.
Det vil være vores opgave at forberede mødet mellem stats- og regeringscheferne i Europa og Asien, som finder sted i Thailand i begyndelsen af næste år.
It will be our task to prepare for the meeting of the Heads of State and Government of Europe and Asia, to be held in Thailand during the first quarter of next year.
Derfor er det også forkert at mene, at det europæiske statsborgerskab er en trussel mod vores landsmænds nationale identitet.
We shall devote our efforts to the shaping and development of international trade relations in the framework of the new World Trade Organization, in application of the Uruguay Round agreements.
Jo mere vi udvikler dets indhold, jo bedre vil europæerne forstå, at disse nye frihedsrettigheder og disse nye garantier er den mest effektive måde, hvorpå man kan beskytte deres mangfoldige identitet.
We are committed, among other things, to work ing towards the conclusion of the unfinished business of the Uruguay Round and promoting the negotiation of the accession of China and Russia to the WTÕ.
Blandt vores forpligtelser er de uafsluttede arbejder fra Uruguay-randen og forhandlingerne om Kina og Ruslands tilslutning til WTO.
The fourth and final facet of the Spanish presidency's programme, Mr President, is building a Europe which is geared to the future.
Hr. formand, det fjerde og sidste bærende element i det spanske formandskab vil være opbygningen af et Europa rettet mod fremtiden.
Consequently, it also wrong to believe that the development of European citizenship threatens the national identity of our fellow citizens.
Regeringskonferencen i 1996 med henblik på en revision af traktaterne er en af Unionens vigtige opgaver i den nærmeste fremtid.
One of the Union's most important tasks in the near future will be to hold the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties.
Vi skal også fjerne angsten for den institutionelle reform.
Let us also dispel the fear of institutional reform.
Det vil klart fremgå af overvejelserne, at alle nu mere end nogensinde har behov for effektive institutioner til at fremme vores fælles mål og værdier.
The fact that we need, more than ever, effective institutions at the service of our shared objectives and values will clearly emerge from the deliberations.
Den institutionelle løsning kan ikke blive et nederlag for nogen.
That reform must not constitute a defeat for anybody.
Det kan ikke blive et spil mellem de forskellige medlemsstater med et »nulresultat«.
It must not be a zero sum game between the Member States.
Løsningen skal lette beslutningsprocessen og styrke Unionens demokratiske legitimitet.
It must facilitate decisionmaking and strengthen the Union's democratic legitimacy.
I overensstemmelsen med beslutningen på Det Europæiske Råds møde på Korfu den 2. juni i år er der nedsat en Refleksionsgruppe, hvori dette Parlament er repræsenteret.
As the House will be aware, the Reflection Group has drawn up an ambitious work programme and timetable, with a view to submitting a report to the Madrid European Council.
Men jeg ønsker ikke, hr. formand, at monopolisere eller foregribe nogle overvejelser, som optager og interesserer os alle på dette stadium af forberedelsen af en reform af traktaterne.
However, Mr President, I do not wish to monopolize or preempt deliberations which concern and interest all of us in the run-up to the revision of the Treaties.
Gruppen har, som De ved, udarbejdet en ambitiøs emneliste og tidsplan for planlagte arbejder med henblik på at fremlægge en rapport på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
While enlargement represents a response to the challenges of the new Europe, it makes it urgently necessary for the Union to reform its institutions and provide itself with a workable common foreign policy, as well as making it imperative to create an area of freedom and security on a European scale.
Udvidelsen, der er en af udfordringerne i det nye Europa, giver disse arbejder en ny dimension, men den gør det også uopsætteligt nødvendigt, at vi tilpasser vores institutioner, at vi har en fælles handlekraftig udenrigspolitik, og at der så hurtigt som muligt opbygges et indre frit og sikkert europæisk område.
The task of the Reflection Group is not to negotiate, but to reflect on the common challenges facing Europe at the end of the twentieth century. In this sense, it must determine the responses which will enable us to meet those challenges together: in other words, it must identify what we should
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg har beskrevet de områder, hvor det spanske formandskab vil gøre en særlig indsats i dette andet halvår af 1995.
Mr President, ladies and gentlemen, I have set out the Spanish presidency's priorities for the second half of 1995.
Hovedtrækkene er følgende: Et formand skab, som har sat sig for at prioritere jobskabelsen højt, som vil tilskynde udviklingen henimod den fælles møntfod, som vil arbejde intenst med opbygningen af et frit og sikkert område med blikket rettet mod Unionens borgere.
In summary, ours will be a presidency which is especially determined to foster job creation; which wishes to keep up the momentum for the introduction of the single currency; and which will make intensive efforts to promote the creation of an area of freedom and security, while taking the citizens of the Union fully into account.
Et formandskab, der står foran en kæmpemæssig opgave i forbindelse med en styrkelse af Unionens aktion over for udlandet for at få en verden med større stabilitet, fremgang og solidaritet.
It will be a presidency which is faced with the enormous task of strengthening the Union's action in the field of external policy, with a view to creating a world which is more stable, prosperous and united.
Et formandskab, som er besluttet på, at Unionen gennem effektivitet, demokrati og gennemsigtighed kan tackle det næste århundredes udfordringer med succes.
Solana Madariaga meet the challenges of the coming century effectively, democratically and transparently.
Refleksionsgruppens opgave, mine damer og herrer, er ikke at forhandle men at gøre sig overvejelser over de fælles udfordringer i Europa ved dette århundredeskifte.
This help was deliberately withheld for several days, and even then the go-ahead was given for only minimal action.
Hr. formand, vi har et stort arbejde foran os: Vi ser frem til at gå i gang med det på et realistisk grundlag.
We have a great deal of work ahead of us, but we shall tackle that work with enthusiasm and realism.
Vi er overbeviste om, at samarbejdet med dette Parlament vil være en af de væsentligste grande til, at disse opgaver vil blive løst tilfreds stillende.
And we have no doubt that the cooperation of this Parliament will an essential factor in the successful accomplishment of our tasks.
Mange tak, hr. formand og ærede medlemmer.
Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid vil vi studere rapporten fra Refleksionsgruppen og træffe beslutning om indkaldelsen af regeringskonferencen og dens mandat.
And what about the fate of the tens of thousands of inhabitants for whom these troops were responsible? They have all gathered round the Unprofor base, somewhere out in the open fields, sitting targets for snipers.
Formanden. — Hr. rådsformand, vi takker Dem for at redegøre for de punkter, der er centrale for det spanske formandskab.
President — We thank the President-in-Office for outlining the priorities of the Spanish presidency.
Vi takker Dem især for, at De var villig til at afgive en erklæring om situationen i Bosnien i begyndelsen af Deres tale.
We thank him especially for his willingness to make a statement on Bosnia at the start of his address.
Det giver os nu, som aftalt i morges, mulighed for i en første forhandlingsrunde at drøfte situationen i Bosnien.
That now gives us the opportunity, as agreed this morning, to discuss the Bosnian situation in an initial debate.
I den forbindelse vil der blive hørt en taler fra hver politisk gruppe.
We shall hear one speaker from each group.
Vi åbner derfor forhandlingen om Bosnien og Srebmica.
So let us now begin the discussion on Bosnia and Srebrenica.
I den anledning vil jeg geme udtrykke nogle personlige overvejelser.
People come second to top-level politics.