natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærmere bestemt har jeg holdt dette bilaterale samråd med ministerpræsident Ciller, men også med formanden for det tyrkiske parlament, hr. Cindorak, og med den nyudnævnte tyrkiske vice- ministerpræsident og forhenværende udenrigsminister, hr. Cetin.
I had talks with the Prime Minister, Mrs Ciller, the President of the Turkish Parliament, Mr Cindoruk, and the recently-appointed Deputy Prime Minister, Mr Cetin, formerly Turkey's Foreign Minister.
Sidstnævnte skal jeg for resten have et nyt møde med i begyndelse af næste uge i Bruxelles.
I am to meet Mr Cetin again early next week in Brussels.
Vedrørende det nordlige Irak har Kommissionen intet at føje til hr. Lamassoures redegørelse.
On the subject of northern Iraq, the Commission has nothing to add to what Mr Lamassoure said.
Også under de indgående samtaler i forlængelse af trojkaen har de tyrkiske myndigheder helt klart indset, at trojkaen ønsker garantier for, at uskyldige borgeres liv og besiddelser spares under denne militæraktion, og at den ønsker og kræver, at aktionen bringes til ophør så hurtigt som muligt.
It was clear even in the discussions which I had after the Troika visit that the Turkish authorities realized the force of the Troika's demands for a guarantee that the lives and property of innocent civilians in northern Iraq will be spared, and for the military action to be brought to an end as quickly as possible.
Alt dette i erkendelse af, at terrorismen, som vi naturligvis stadig helhjertet fordømmer, udgør et sikkerhedsproblem i Tyrkiet.
They also acknowledge that Turkey has a security problem in the form of terrorism, which we continue to condemn in the strongest terms.
Også disse punkter vil på ny blive drøftet under vice- premierminister Cetins besøg i Bruxelles i næste uge.
These questions will also be on the agenda for Deputy Prime Minister Cetin's visit to Brussels next week.
Først og fremmest vil jeg gøre opmærksom på, at vi under samtalerne med de tyrkiske myndigheder på ny har fået indtryk af, at de er overbeviste om nødvendigheden af en særlig indsats til forbedring af demokratiets kvalitet og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
I should first of all like to point out that during these talks, the Turkish authorities once again gave us the impression that they knew they had to make a special effort to improve the quality of democracy and the human rights situation in Turkey.
Ministerpræsident Ciller har i en tale på Bilkent-Universitetet et par dage før trojkaens ankomst til Ankara udførligt gjort rede for sine planer med hensyn til demokrati og menneskerettigheder i Tyrkiet. I henhold til det af den nye koalition godkendte regeringsprogram skal den tyrkiske regeringspolitik prioritere styrkelse af demokratiet og forbedring af menneskerettighedssituationen højt.
A few days before the Troika arrived in Ankara, Mrs Ciller gave a talk at Bilkent University in which she described in detail her plans for democracy and human rights in Turkey.
Mine samtalepartnere gjorde ligeledes opmærksom på, at de ikke slår ind på denne vej for at opfylde et bestemt EU-krav, men fordi de har indset, at deres land halter bagud på disse vigtige områder.
Those with whom I held talks assured me that they are not doing this in response to any particular demand from the European Union, but because they realize that their country has fallen behind in these vital areas.
Rådets afgørelse af 6. marts om oprettelse af en toldunion med Tyrkiet er ifølge de tyrkiske ledere et vigtigt udgangspunkt for at overbevise den offentlige mening, pressen og parlamentet i Tyrkiet om, at handling er påkrævet på dette område, og at visse sager, som for et par måneder siden var umulige eller meget vanskelige, efter vort skøn på nuværende tidspunkt er mulige.
The Council's decision of 6 March to conclude a customs union with Turkey provides an important opportunity, accord ing to Turkey's leaders, to convince public opinion, the press and the parliament that action must be taken in this field, and that what appeared a few months ago to be very difficult, if not impossible, is now, in our view, a very real possibility.
Den tyrkiske regering er altså fast besluttet på at gøre fremskridt.
So the Turkish Government is determined to make progress.
Efter minister præsident Cillers tale på Bilkent-Universitetet at dømme, skulle den tyrkiske regering overveje en gennemgribende ændring af grundloven og af visse andre love, som begrænser udøvelsen af et antal grundlæggende individuelle rettigheder og friheder.
To judge from the talk that President Ciller gave at Bilkent University, the Turkish Government is apparently considering major changes to the constitution and to certain other pieces of legislation which restrict the exercise of a number of basic individual rights and freedoms.
Det har også hr. Lamassoure peget på.
Mr Lamassoure also referred to this point.
Endvidere skulle muligheden for amnesti eller benådning blive drøftet for mennesker, som retsforfølges og dømmes på grund af deres
At the same time, it is considering the possibility of offering an amnesty or pardon for people prosecuted or imprisoned for having the wrong opinions, and there is talk of greater support for the various human rights organizations.
Vi er vist enige om, at han i sit indlæg foretog en klar sammenkædning mellem toldunionen og Cypern og sidstnævntes ansøgning om optagelse i Den Europæiske Union.
This decision to ratify the customs union with Turkey is in my view one of the most important foreign policy decisions that this House will be required to look at for many, many years.
Jeg vil geme bede ham om at gøre en ting fuldstændig klart her i Europa-Parlamentet.
We are talking at the moment very much about how we deal with common foreign and security policy in this House and
nordlige Irak? Hvad med invasionsstyrken på 35.000 mand på Cypern?
Green what we want in terms of institutional change from the Intergovernmental Conference.
Hvad med de kurdere, der er fængslet, fordi de har udøvet mindretallets rettigheder? Hvad med en civil regering, som tilsyneladende ikke har en ordentlig demokratisk og civil kontrol over sit politi og over sit militær?
And here we have real powers in relation to a very significant foreign policy issue.
Mens vi har talt om institutionelle ændringer og om, hvorledes vi kan blive involveret mere i diskussionerne vedrørende udenrigspolitik ken, har vi ikke brugt så megen tid på at tale om principperne bag de udenrigspolitiske beslutninger, der bliver truffet her i Parlamentet.
Whilst we have talked about institutional changes and how we can be more involved in the discussions on foreign policy, we do not spend much time talking about the principles which underline the foreign policy decisions taken by this House.
Med denne ret til at ratificere toldunionen har vi reelle beføjelser på det udenrigspolitiske felt, og vi bør ikke undervurdere betydningen heraf.
This right to ratify the customs union gives us real powers in foreign policy and we should not underestimate that.
Langen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe takke hr. Lamassoure og hr. van den Broek mange gange for resultaterne af deres forhandlinger og for deres udtalelser.
Lamassoure and Mr Van den Broek for the results of their negotiations and for their statements.
Efter at have hørt fra Greens tale må jeg desværre konstatere, at hun har talt om det helt forkerte emne.
Listening to the speech by Mrs Green, I find that unfortunately she spoke on complete ly the wrong subject.
Fru Green har ikke talt om indmarchen i det nordlige Irak, men om toldunionen, om Cypern-spørgsmålet, om ting, som vi ikke træffer beslutning om nu, men senere, fra Green.
Mrs Green did not speak about the incursion into northern Iraq but on customs union, on the question of Cyprus, on matters that we are not deciding on now, but later, Mrs Green.
Når De siger, at det er en vigtig politisk afgørelse, så må De også acceptere, at vi har en anden opfattelse i denne sag og under bestemte forudsætninger principielt går ind for toldunionen med Tyrkiet.
When you say this is an important policy decision then you must also accept that on this question we take a different view and that on principle we approve customs union with Turkey under certain conditions.
Det er på tide, at vi overvejer, hvilke principper Parlamentet ønsker overholdt, når det gælder dets udenrigspolitiske beslutninger.
It is time to consider the principles which this House wants to abide by in its foreign policy decisions.
Vi må huske på, at vi ikke er Den Europæiske Unions regeringer, vi er ikke Rådet, og vi er ikke Kommissionen.
We have to remember that we are not the governments of the European Union, we are not the Council and we are not the Commission.
Vi medlemmer af Parlamentet repræsenterer Den Europæiske Unions borgeres stemmer, og vi må ligeledes erindre, at Den Europæiske Unions borgere stoler på, at vi og Europa vil støtte og forsvare mindretallenes rettigheder i hele verden.
We in this House represent the voice of the people of the European Union and we need to remember as well that the people of the European Union look to us and to Europe to support and defend the minority rights of people throughout the world.
Vi har forstået dette efter borgernes forfærdelse over, at vi ikke har vist os at være i stand til at gøre noget for at forsvare mindretallenes rettigheder i Bosnien.
We know that from their dismay at our lack of ability to do anything to defend minority rights in Bosnia.
Vi ved jo alle, at når vi færdes blandt vore vælgere, så bebrejder man os altid vor manglende effektivitet, når det gælder udenrigs- og sikker hedspolitikken.
We all know, as we go around our constituencies that our ineffectualness on foreign and security policies is always being thrown back at us.
Jeg siger dette så tydeligt, fordi Parlamentet tidligere —jeg har ikke været medlem så længe, men jeg har allerede oplevet flere beslutninger — efter min overbevisning ikke i tilstrækkelig grad har erkendt Tyrkiets strategiske og politiske rolle i forbindelse med sikring af freden i Europa, i forbindelse med den videre udvikling i det hele taget.
I am stating this so plainly because I am convinced that in the past this Parliament — I have not been a Member of it for very long but I have witnessed several resolutions here — has not adequately appreciated the important strategic and political role played by Turkey in safeguarding peace in Europe, in its further development in general.
Vi har i de forløbne år altid taget udgangspunkt i, at politiske resultater opnår man bedst ved at søge en dialog.
Over the years we have always asserted that the best way to achieve political results is by seeking dialogue.
Afbryder man dialogen, har man ingen indflydelse længere.
If we break off the dialogue, we have no influence at all any more.
Derfor hilser vi det udtrykkeligt med glæde, at Kommissionen og Rådet, især trojkaen, har søgt denne dialog, og at de på vejen mod en fornuftig gennemførelse af Parlamentets krav går ind for denne dialog.
That is why we expressly welcome the fact that the Commission and the Council, especially the Troika, have sought this dialogue and approved it with a view to achieving Parliament's demands in a reasonable manner.
Fru Green, hvis De forlanger, at den tyrkiske ambassadør ikke engang må være medlem af det interparlamentariske udvalg, som vi her selv har nedsat, så er det ikke den rigtige måde at inddrage Parlamentet seriøst i diskussionen på.
Mrs Green, when you say that the interparliamentary commit tee, which we ourselves set up here, may not even give a hearing to the Turkish ambassador, I say that is no way to get this Parliament seriously involved in the discussions.
Denne beslutning om toldunionen er betydningsfuld, fordi der ikke kan tænkes en tættere forbindelse mellem Den Europæiske Union og en ikke-medlemsstat end en toldunion.
This decision on the customs union is important because there is no closer relationship between the European Union and a non-EU country than a customs union.
Min gruppe har allerede givet udtryk for sin dybe bekymring ved toldunionen med Tyrkiet på grund af de indre problemer med menneskerettighederne, særligt når det gælder kurderne og de kurdiske parlamentsmedlemmer, som vi specielt identificerer os med her i Parlamentet.
My group has already expressed its real concern over the customs union with Turkey because of its internal human rights problems, in particular with the Kurds and the Kurdish MPs with whom we particularly identify in this House.
Jeg må sige, at jeg har fået det kategoriske svar fra de tyrkiske myndigheder, at den amnesti, som hr. Van den Broek talte om for de mennesker, der udøver mindretalsrettigheder, og som er blevet fængslet, ikke vil komme til at omfatte de kurdiske parlaments medlemmer.
I have to say that I have it categorically from the Turkish authorities that the amnesty which Mr Van den Broek spoke of for those exercising minority rights and who have been imprisoned will not extend to the Kurdish MPs.
Og vi har jo naturligvis allerede givet udtryk for vor reelle bekymring over besættelseshæren på Cypern.
And, of course, we have already expressed our real concern about the occupying army in Cyprus.
De repressive indgreb, der har fundet sted i Istanbuls gader for at kvæle den alevitiske befolknings demonstration, hvor mange tyrkere blev dræbt af deres eget civile politi, har gjort det langt vanskeligere for os blot at overveje tanken cm en toldunion med Tyrkiet.
It was made much more difficult for us to even consider the customs union with Turkey because of the repressive action taken on the streets of Istanbul to quell demonstrations by the Alevite community where many Turks were killed by their own civil police.
Vi oplever nu den massive indtrængning i Nordirak med deltagelse af 35.000 tyrkiske soldater — tragisk og ironisk nok er det talmæssigt præcis den samme styrke som den tyrkiske styrke, der holder det nordlige Cypern besat.
Now we see the massive incursion into northern Iraq by 35 000 Turkish soldiers — tragically and ironically exactly the same size force as the Turkish force that occupies the north of Cyprus.
For vores gruppes vedkommende vil jeg gerne konstatere, for det første: Det Europæiske Folkepartis Gruppe afviser terrorisme af enhver art, også PKK-terrorisme.
On behalf of my group let me say, firstly: the Group of the European People's Party rejects terrorism of any kind, including PKK terrorism.
For det andet: Det Europæiske Folkepartis Gruppe har forståelse for den tyrkiske regering, når den ønsker at beskytte landets egne borgere mod anslag.
Secondly: the Group of the European People's Party has some sympathy for the Turkish Govern ment's attempt to protect its own citizens from attack.
For det tredje: Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter alle foranstaltninger, der forhindrer, at PKK-terrorisme forplanter sig til medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
Thirdly: the Group of the European People's Party supports all measures to prevent PKK terrorism being carried over into the Member States of the European Union.
For det fjerde: Militære invasioner i nabostaterne er principielt problematiske og bør normalt principielt afvises, også når det mål. der forfølges, er at beskytte landets egne borgere.
Fourthly: military intervention in neighbouring states is problematic on principle, even if the aim is to protect one's own citizens.
For det femte: Også i den berettigede kamp mod terrorismen må der være tale om en vis rimelighed med hensyn til indsatsens varighed og midlerne.
Fifthly: even in the case of justified measures to combat terrorism there are certain limits with regard to the duration of the operations and means used.
Vi er derfor glade for, at Rådet indtager en så klar holdning til disse problemer.
That is why we welcome the definite stand taken by the Council on these problems.
Vi mener også, at den militære indsats skal bringes til ophør så hurtigt som muligt, at folkeretten ikke må tilsidesættes, at det ikke må gå ud over civilbefolkningen, og at kampen mod PKK ikke må føre til en varig besættelse af det nordlige Irak, der er erklæret for FN-beskyttelseszone.
We are also convinced that the military operation must end as soon as possible, that civilians must not be affected by it and that the fight against the PKK must not be taken as grounds for a lasting occupation of northern Iraq, a UN-protected zone.
Derfor satser vi på dialog og forhandlinger.
That is why we advocate dialogue and negotiations.
Derfor håber vi, at vi kan gennemføre menneskerettighederne og forfatningen.
That is why we hope that we can implement human rights and the constitution.
I Tyrkiet kræves der hertil fire femte-
In that sense, we put our faith in dialogue, in Turkey too.
Der foreligger ikke en snarlig dato, hvor den tyrkiske invasionsstyrke i det nordlige Irak vil trække sig tilbage.
There is no early departure date for the Turkish invasion force into northern Iraq.
Der er gået mange menneskeliv tabt, og i min gruppe har man klart givet udtryk for bekymring over det medansvar, der påhviler de vestlige lande, som har ladet dette ske.
Many people have been killed and in my group there has been a clear concern expressed about the complicity of the western nations who have allowed that to take place.
Med denne viden skal min gruppe snart træffe en beslutning angående toldunionen.
Knowing that, my group must make a decision on the customs union soon.
Vi har gjort en stor indsats for at få situationen undersøgt for at få fastslået, hvor der er muligheder for at gøre noget.
We have been at pains to explore this situation and see where the room for manoeuvre is.
Jeg har erfaret, at fru Ciller vil gennemføre en række konstitutionelle ændringer, og der kommer en amnesti.
I am told Mrs Ciller will make a series of constitutional changes and there will be an amnesty.
Det er ikke nok.
That is not enough.
Hvad med den styrke på 35.000 mand, der er trængt ind i det
What of the 35 000 incursion force in northern Iraq? What of the 35 000 invasion force in Cyprus?
Jeg tror, at Den Europæiske Union skal tænke meget over denne toldunion, inden den gennemføres, for det er ikke den tyrkiske regerings linje at respektere menneskerettighederne.
I believe that the European Union must think hard about this customs union before carrying it through, since the path being followed by the Turkish Government is not one characterised by respect for human rights.
Vi mener, at Den Europæiske Union bør holde nøje øje med dette.
We believe that the European Union should keep a strict eye on this.
Vi hilser ligeledes de tyske foranstaltninger velkomne; en sådan krænkelse af et lands suverænitet er utilladelig, uanset hvor legitim kampen mod PKK-terrorismen måtte være.
We also welcome the measures Germany has taken: violating a country's sovereignty in this way is inadmissible, no matter how legitimate the fight against PKK terrorism might be.
Denne kamp mod terrorisme retfærdiggør ikke, at de civile i området lider overlast, retfærdiggør ingen langvarig besættelse, ingen strukturel ødelæggelse af hele kurdiske landsbyer i Tyrkiet.
Fighting terrorism is no excuse for killing civilians, long-term occupation or the destruction of entire Kurdish villages in Turkey.
Der er grænser for, hvad man kan kalde et lands indre anliggender.
There are limits to what can be called a country's internal affairs.
Desuden er operationen ind i Irak i strid med FN-resolutionerne om beskyttelseszonen for kurderne i det nordlige Irak.
The attack on Iraq also contravenes the UN resolutions on a safe haven for Kurds in northern Iraq.
Det internationale samfund bør være konsekvent og reagere mod et hvilket som helst lands krænkelse af FN-resolutioneme.
The international community must be consistent and clamp down on violations of UN resolutions by any country.
Caligaris (FE). — (IT) Hr. formand, jeg mener, at man ved bedømmelsen af den tyrkiske indsats af hærenheder i det nordlige Irak bør have mod til at tage afstand fra den instinktive indignation, der opstår som følge af et væbnet sammenstød og i stedet vurderer kendsgerningerne med for nøden objektivitet.
Caligaris (FE). — (IT) Mr President, when judging the Turkish intervention in northern Iraq, we must be brave enough to refrain from expressing instinctive indignation at an armed confrontation and, instead, assess the facts with due objectivity- ty-
Fra et synspunkt om legitimitet kan man ikke undlade at erkende, at den skruppelløse benyttelse af Nordirak som tilholdssted for en meget stærk terroristgruppe som PKK i en konfrontation, som til i dag har krævet 15.000 dødsofre, fuldt ud retfærdiggør det tyrkiske indgreb.
In terms of legitimacy, it has to be acknowledged that the unscrupulous use of northern Iraq as a sanctuary for the PKK, a very powerful terrorisi group, in a conflict which has caused 15 000 deaths so far, fully justifies the Turkish intervention.
Diplomatiske charmeoffensiver fra Tyrkiets nye udenrigsminister bør ikke aflede vor opmærksomhed fra, at det nordlige Irak og Tyrkiets østlige provinser er afskåret fra omverdenen.
What is more, this is an appropriate moment to recall that the problem of terrorist sanctuaries, which also afflicts the Middle East and the former Yugoslavia, is likely to afflict Europe too.
Verden må åbenbart ikke få at vide, hvad der i virkeligheden foregår.
We would do well to reflect on this and decide how to respond.
I øvrigt giver dette os anledning til at erindre om, at det spørgsmål om tilholdssteder for terrorister, der også angår Mellemøsten og det tidligere Jugoslavien, er et problem, der også kan komme til at berøre Europa.
No amount of sweet-talking diplomatic charm from Turkey's new foreign minister should be allowed to distract us from the fact that northern Iraq and eastern Turkey have been cut off from the outside world, and no one knows what is happening there.
Fortsættes den nuværende politik med undertrykkelse og aggression, vil forholdet mellem Unionen og Tyrkiet forværres yderligere.
Continuing with the current repression and violence will also further sour relations between the Union and Turkey.
Ud fra et opportunitetssynspunkt må man derimod erkende, at en så massiv aktion med indsættelse af så store styrker kan give tilbageslag for den tyrkiske regering, idet den fører til, at de involverede kurdiske borgere, omend ufrivilligt, inddrages i repressalierne og solidariserer sig med PKK, idet det er helt klart, at jo længere operationen trækker ud, jo flere problemer vil der opstå, således at Tyrkiet tvinges til at eskalere sikkerhedsforanstaltninger, der kan falde tilbage på den selv.
In terms of opportunism, however, it is clear that such a massive campaign, using so many troops, might rebound against the Turkish Government by leading Kurdish citizens, caught up — albeit by accident — in the reprisals, to sympathize with the PKK. There is no doubt that the longer the operation continues, the more problems are likely to arise, forcing Turkey to escalate its security measures which could prove counter-productive.
Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden, til i hvert fald at spørge rådsformanden — jeg håber, at han hører efter — om, hvad han mener med sine kryptiske bemærkninger om Cypern.
I should like to take this opportunity to ask the President-in-Office — and I hope he is listening — what he meant by his cryptic comments about Cyprus.
Han kobler alt det, cyprioterne hele tiden har troet, de ikke behøvede at koble, nemlig situationen i Tyrkiet og afslutningen af regeringskonferencen, der indledes i 1996.
He is doing exactly what Cyprus always feared would happen: linking the situation in Turkey with the IGC in 1996.
Det er ikke i overensstemmelse med nogen af kommissær Van den Broeks udsagn.
This is not what Commissioner van den Broek led us to believe would happen.