natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må engang acceptere den logik, som han har opfordret til, nemlig hvis man har et stort marked med en masse friheder, så må man også råde over de instrumenter, som har en kommunautær karakter, for at kunne gribe ind over for dem.
They are victims of the impossibility of mass integration, and the madness of a misconceived multi-culturalism, which is producing more and more people without a culture.
Lad os håbe, at man i 1996 vil være villig til at drage de nødvendige konsekvenser deraf, måske endda under pres fra offentligheden.
They are victims, but that does not alter the fact that the fight against crime must be won, whatever the origin of the perpetrators.
Det er meget vigtigt, hr. kommissær, også selv om jeg naturlig vis lige som mine kolleger her ved, at Maastricht ikke giver os mange muligheder for at anvende nærhedsprincippet.
And I urge it to grant aid to those who are already making efforts in this respect, since it would be unjust to grant aid to those who are doing nothing, when others have been devoting large amounts of money to crime prevention for years, and should benefit from increased aid from the Commission.
Det er vigtigt, at Kommissionen handler, at den så at sige gør alt og tillige, så vidt det er muligt, letter politiets samarbejde om information, dvs. muliggør fælles uddannelse af politiet og optagelse af indbyrdes kontakt.
Above all, therefore, I appeal to the Commission to promote the dissemination of the good ideas which abound in the European Community, and of which we are frequently ignorant.
Det vigtigste, hvilket betænkningen også frem hæver, er, at der snarest stilles flere penge til rådighed til et fælles program til forebyggelse af kriminalitet i byerne, og jeg mener, der her er gjort en spæd begyndelse. Ad denne vej skal man fortsætte.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, economic recession and scant local authority resources have contributed extensively to the increase in crime in our cities.
Dette administrative samarbejde fungerer ret godt, jeg vil ikke sige, at det er ideelt, men der er gjort temmelig store fremskridt.
A large proportion of smallscale crime is also the product of this crisis.
Det er den bekymring, som jeg har villet give udtryk for.
The greatest impact of the crisis is felt in the cities.
Det var bestemt ikke min hensigt ud fra dette synspunkt at udøve kritik af, hvad De har skrevet i Deres betænkning, men dog lige at give udtryk for vor bekymring. ring.
Citizens, rather than living in a given country, live in their respective quarters and the city is their most meaningful universe. However, cities are also where the most innovative collective responses are generated.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
And there are two ways we can react: preventive and punitive measures.
Man skal imidlertid også gøre sig klart, og dét skal Kommissionen igen og igen sige klart til medlemsstater ne, at det navnlig er de bestående uensartede lovbestemmelser, som gør kriminelle handlinger lettere.
We need punitive measures to deal with major crime organized on an international level and although this report places great emphasis on policing, I am bound to accept it as there is no alternative.
I Den Europæiske Union er der for øjeblikket vidunderlige, nærmest paradisiske muligheder for at slå sig ned i de medlemsstater, hvor lovgivningen har særlige svagheder.
For petty crime, however, committed by children of secondaryschool age, as Mrs Salisch said, we need to find a different method - we need education.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
Inevitable police activity must be subject to democratic control.
A3289/93) af Salisch for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder og dennes forbindelse til den organiserede kriminalitet.
Essential elements of such a policy are legalizing drug consumption, combat of drug trafficking and the arms trade, without neglecting assist ance and advice to be offered to victims, simplification of procedures and bringing justice closer to citizens.
I den forbindelse vil jeg geme gøre opmærksom på, at også direktivet om hvidvaskning af penge og anvendelsen af det i medlemsstaterne skal undersøges snarest.
Two factors are always inextricably linked in any crime: the child's moral make-up and, in general terms, the social conditions and the social, technical and financial pressures on the child.
Det skal udformes langt skrappere, end det er for øjeblikket.
We need to catch the child at an early age in order to forestall any tendency towards delinquency.
Man må først og fremmest ikke indskrænke sig til illegale narkopenge.
On the other hand, the Church has a duty to intervene outside school hours.
Jeg har allerede sagt, at vi i udvalget er klar over - det gælder også mig som ordfører - at nær hedsprincippet spiller en stor rolle her.
If they want to promote the cause of peace and love, they need to intervene and provide more assistance for children of school age.
Alligevel mener jeg, at Den Europæiske Union netop i politikken på stedet har mulighed for at gribe ind via sit budget.
The report contains no reference whatsoever to the Church's duty to intervene in this respect.
SALISCH (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, hr. næstformand, kære kolleger, fru formand, De har netop gjort det klart, da De endnu en gang læste titlen op, at også jeg nærmer mig fænomenet organiseret kriminalitet, således som hr. Bontempi gjorde i sin betænkning, om end via en omvej over hverdagskriminaliteten i storbyer ne.
Such action in the cities is the most effective investment that can be made in crime prevention and the best guarantee to ensure that the air of freedoms is not rarified by fear engendered by the enemies of democracy.
Det er en kendsgerning, at kriminaliteten i Den Europæ iske Union både med hensyn til kvantitet og kvalitet har
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, dealing with the grievous problem of smallscale crime in urban areas requires sufficient clarity of thought to be able to avoid adopting a line which is either too soft or too hard.
Altså er det her, der skal sættes ind.
Everything is included.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg geme takke fru Salisch for den åbenhed, hun har vist under forhandlingerne i udvalget, og takke hende, fordi hun accepterede en betydelig del af de ændringsfor slagjeg stillede på min gruppes vegne og som jeg senere genså i hendes betænkning.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, I would like to begin by joining Members in congratulating Mrs Salisch on her excellent report.
Jeg takker hende især, fordi hun har forbedret betænkningens titel, hvilket ikke er en detalje, for titlen bereder faktisk vejen for overvejelse og reetablerer en vis homogenitet i tanken, som jeg gerne vil gratulere ordføreren for.
The report shows deep insight into, and familiarity with the issues, and also attempts to find solutions and make proposals.
Jeg vil lige kort komme ind på problemet korruption.
Nor does it lose sight of the complexity of the problem, in which the facts are not always black and white.
Mange steder gennemføres der næppe én større byggesag uden korruption. Sådan er det ikke bare i Italien, det gælder egentlig allerede i alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
It is true that there is increasing concern at the proliferation of smallscale crime, particularly - though not exclusively - in the big cities, and also at its links with organized crime.
Får vi ikke sat en stopper for det, vil vi få store problemer i fremtiden.
Largescale crime often has its roots in petty criminality.
Vi bliver nødt til at udarbejde en anden socialpolitik; vi bliver nødt til at udarbejde en ungdoms- og børnepolitik; vi bør udarbejde en anden narkopolitik, for den spiller også her en stor rolle.
In my view, it is vital for our society to adopt a new approach to combating smallscale crime in urban areas -an approach which entails, in particular, preventive action.
Vi skal revitalisere vore byer og tage også andre grupper af befolkningen med i planlægningen af vore byer - jeg tænker her f.eks. på kvinderne, som i dag i vidt omfang er udelukket derfra; men vi bør først og fremmest have befolkningen med, for ellers får vi en »borgerkrig« af speciel art i vore byer.
In this context, I would like to reply to Mr Dillen, who said in his speech that young immigrants are more likely to become criminals. I would remind Mr Dillen that young immigrants frequently live in deprived urban areas, in which there is high unemployment, and which are hard hit by the recession.
Småkriminalitet i bykvarterer er en svøbe, der rammer en stadig større procentdel af vore landsmænd.
It was therefore worthwhile attempting to set out in simple terms the causes of smallscale crime.
For dem, det går ud over, er det slemt, også selv om forbrydelserne tilsyneladende er ret harmløse.
These have to do with poverty, a person's background, and frequent ly with individual personality.
Min overbevisning er, at hverken småkriminalitet eller mere alvorlig kriminalitet i byområder er skæbnebestemt.
Children in particular see a world in which it is practically normal to shoot others or to use firearms.
Det er ikke, fordi man har bygget byer eller beboelsesejendommene står for tæt eller for mange af beboerne er arbejdsløse, at kriminaliteten stiger eksplosivt.
These are all reasons for the current situation, which in some areas is definitely out of hand.
Alligevel er statistikkerne forskellige fra den ene by til den anden.
In conclusion, I would just like to say that I have one criticism of the report.
Forskellen er forebyggelse. En forebyggelsespolitik, der gennemføres konstant i en by, giver synlige resultater i løbet af nogle år.
The motion for a resolution should have established clearer deadlines for the Commission to give an account of its response to the various proposals made - in particular, those contained in paragraphs 4, 7 and 8.
Jeg ved det, for en sådan har jeg ført i min kreds i tyve år.
Nevertheless, I would like to offer my warmest congratulations to Mrs Salisch on her excellent work.
Mit forslag, som er kort, knytter sig til punkt 4 i fru Salisch' beslutning. Hr. næstformand i Kommissionen, lav et program til støtte for de kommunale strategier til bekæmpelse af kriminaliteten, men lav det i form af en brainstorming.
BRU PURON (PSE). - (ES) Mr President, organized crime means organization for crime and, although we may not be able to eradicate all crime in our societies, it would not appear to be impossible to achieve the objective of dismantling, or at least reducing, these criminal groups through supranational organization of forces which legitimately fight against crime in our respective States.
Og støt først og fremmest dem, som er i gang, ellers er det for uretfærdigt at støtte dem, som ikke foretager sig noget, medens andre i flere år har brugt mange penge på forebyggelse og derfor bør nyde godt af en større støtte fra Kommissionen.
As the rapporteur states, preventing and fighting organ ized crime does not infringe the principle of subsidiarity, provided that it respects, coordinates and supports actions developed at the local, national and state levels.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Fru formand, hr. kom missær, det er en rosværdig betænkning, som fru Salisch har skrevet, den giver en god oversigt over de problemer, der gør sig gældende.
The action programme on dmgs and the Community's Europol service, together with action against the laundering of money, were approved by the Home Affairs and Justice Council last month.
Først og fremmest henvises der til forbindelsen mellem to slags kriminalitet: Den hyppigt forekommende eller småkriminaliteten og den organiserede kriminalitet.
We have already discussed these matters. The proposals were submitted for approval at the European Council last weekend, which in turn emphasized their importance.
Betænkningen sætter fingeren på det ømme punkt, dvs. på de tilgrundlæggende faktorer, levevilkårene i de store byer, arbejdsløsheden, fattigdom men, marginaliseringen, frustrationen og volden, som ofte er grunden til kriminaliteten.
The action programme includes proposals for exploratory consultation between the authorities responsible for combating crime and experts in the social and medical fields, particularly with regard to drug-related smallscale crime in urban centres.
Men der peges også på mulige løsninger: Samarbejdet mellem politi og andre instanser, udvikling af forebyggende projekter, en mere differentieret retspleje, som søger at finde bedre løsninger på problemerne med den hyppigt forekommende kriminalitet.
In my view, that is a useful approach, as it would be wrong to create the impression that the Community or the Commission can take on everything. We can extend a helping hand, and in that connection I found Mr Froment-Meurice's suggestions very useful.
Der lægges også vægt på nødvendigheden af en bedre analyse af kriminalitet og en bedre udveksling af information, f.eks. om forebyggende foranstaltninger.
The idea of making what progress we can, using the successful initiatives already in place, including prevention, is the right one. Prevention, when it is well prepared and organized, often produces good results.
Der er mange ting, der kan gøres i Unionen. Jeg vil tro, at både Kommissionen og Rådet er enige med os i disse synspunkter.
Let us leam from each other.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Salisch samt de medlemmer, der har talt før mig og har beskrevet de forskellige faktorer og elementer, som dette store problem består af.
One of the rights of European citizenship, which is perhaps the most important because its absence stands in the way of the exercise of all others, is that of safety of individuals, their possessions, their activities and their leisure during the course of each day and each night, in the city, at home, on the street, at their place of work, in short, in daily life.
Og der er to metoder, vi kan vælge at bruge: Forebyggelse og repression. Repression er nødvendig i forbindelse med den store, organiserede internationale kriminalitet, og skønt jeg finder betænkningen lidt for politi-fikseret, er jeg nødt til at acceptere dette, det kan ikke være anderledes.
The Commission, which is greatly concerned for the safety of the European citizen, warmly welcomes this report, because both the dmg problem and that of smallscale crime, which are predominantly, though not exclusively urban phenomena, are, as I said before, high on its list of priorities.
Sandsynligvis kan den rapport, som de europæiske socialdemokrater har udarbejdet under Larsens ansvar, inspirere Unionen. Rapporten foreslår, at man imødegår bolignøden ved at opføre 10 millioner nye boliger og at renovere 20 millioner andre boliger. Dette vil være til stor gavn for miljøet i de store byer. Samme rapport af Larsen henviser også til behovet for omfattende investeringsinitiativer i de store byer i al almindelighed.
The Commission endorses the resolution put forward by the rapporteur in so far as it lies within its remit to do so, but as you know, it has no legal powers regarding the harmonization of the criminal justice procedures of the Member States, as suggested in the motion for a resolution.
Vi kan lave forebyggende arbejde via barnets indre faktor. Og derfor kunne jeg godt
The day by day tranquility will only be restored when, in a context of democracy and justice, the European police
De uundgåelige politiforanstaltninger skal være genstand for demokratisk kon trol.
VAN MIERT but we cannot be expected to do what is outside our powers.
Afkriminalisering af narkotikamisbrug og kampen mod narkotika- og våbenhandel er ufravigelige faktorer i denne politik, men glemmes skal heller ikke støtte og rådgivning til ofrene ved at forenkle procedurerne og tilnærme retsplejen til borgerne.
to enforce Article 9 of the Security Council resolution, calling for the protection of legal entities, in this case subjects of Community law, in the event of any Yugoslav claims for compensation on account of failure to honour contractual obligations under the terms of the embargo.
tænke mig, at fru Salisch havde lagt mere vægt på undervisning og opdragelse. Vi er nødt til at påvirke barnet i en tidlig alder for at hindre, at det slår ind på den forkerte vej.
With regard to the budget amendment on the schemes for preventing urban crime and reintegrating former delinquents into society, the Commission very much hopes that the European Parliament will succeed in obtaining the proposed appropriations.
Samtidig må vi naturligvis også tage os af de eksterne forhold i barnets liv. Her har, foruden skolen, også kirken pligt til at gribe ind.
You have certain budgetary powers, and I take it that you will be able to persuade your colleagues in the House to go some way to meeting these justified demands.
Måske kunne kirkerne beskæftige sig mindre med politik (banker, virksomheder og ceremonier) og mere med socialt arbejde. Hvis de ønsker at tale fredens og kærlighedens sag, bør de i højere grad gribe ind og hjælpe ungdommen.
The regulation is very similar to the one already approved by the European Parliament - through my report, adopted by the Committee on External Economic Relations - in the case of Iraq, so this House will place no obstacles in its path, given that the objective is to provide legal assurances for anyone who has outstanding business dealings with Yugoslavia.
MEBRAK ZAIDI (PSE). - (FR) Hr. formand, behandlingen af det pinefulde problem hverdagskriminalitet i tætbefolkede områder forudsætter tilstrækkelig klarsynethed til at undgå to farer: for megen slaphed på den ene side og for megen barrikaderen sig på den anden side. Disse to farer er vor kollega, fru Salisch, på beundringsværdig vis styret udenom.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
DILLEN (DR). - (NL) Småkriminaliteten tager til.
Hence our request for harmonization by the Council.
Man taler letsindigt om småkriminalitet, men glemmer, at ofrene er almindelige mennesker, butiksindehavere, selv stændige, handicappede og ældre mennesker.
Furthermore, the embargo prohibits exports to the Federal Republic of Yugoslavia and, in parallel, bans imports by countries which have accepted the UN resolution, including the Community countries.
Dette fratager imidlertid ikke de unge kriminelle deres skyld.
It might be that goods are exported and stored in a free zone.
I mange europæiske lande kan man konstatere, at et stort tal unge mennesker ikke er engle, og at de af forskellige årsager - ikke sjældent på grund af hårde stoffer - kommer ud i kriminalitet.
Take the following case: what happens if the goods were properly exported from the Federal Republic of Yugoslavia prior to the embargo, but have not yet been brought into the Community because they have been in storage in one of the Community's free zones?
Efter min mening er det påkrævet, at vort samfund giver et nyt svar på hverdagskriminaliteten i tætbefolkede områder, f.eks. gen nem en forebyggende indsats. I den sammenhæng vil jeg gerne svare hr. Dillen, som i sit indlæg sagde, at de unge udlændinge var mere tilbøjelige til at blive kriminelle.
A3-0359/93 by Mr Stavrou, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0399 - C30365/93) for a decision establishing separate liability of the Czech and Slovak Republics with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Decision No. 91/106/EEC.
Men man bliver nødt til at se på, hvordan forholdet er mellem landets egne indbyggere og de ikke-europæiske udlændinge.
At present, these goods are subject either to the embargo or to new and cumbersome customs procedures.
Hos de ikke-europæiske udlændinge er antallet af kriminelle meget større.
I believe that logic and common sense should prevail here.
Betyder dette, at ikke-europæiske folk er mere kriminelle end europæiske folk? På ingen måde!
The purpose of the embargo is to inflict economic damage on the Federal Republic of Yugoslavia, but in this case it is not being damaged because it has properly exported the goods.
De ikke-europæiske udlændinge er i Europa ofre for rodløshed, hvilket driver dem ud i kriminalitet. De er ofre, fordi der ikke føres en politik, der går ud på at sende dem tilbage til deres eget land, hvor de kan slå rødder igen og leve i deres egen kultur. De er ofre for den umulige masseintegration, for en multikultur, som man har fået forkert i halsen, og som fører til, at der er flere og flere kulturløse.
No, in this case those who suffer are the Community traders who bought the goods on certain terms, but now either cannot place them on the Community market or are subject to punitive duties, because the commercial agreement with Yugoslavia was terminated with the imposition of the embargo.
De er ofre, hvilket naturligvis ikke betyder, at man skal opgive kampen mod kriminaliteten - både den som landets egne indbyggere og udlændinge står bag.
I would therefore ask the Commission to accept them, or to ensure that these two problems are resolved.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, den økonomiske tilbagegang og kommunemes manglende ressourcer har bidraget væsentligt til den stigende kriminalitet i vores byer.
ROSSETTI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could be discussed at some length by this House.
Det sidste, jeg vil sige, inden jeg slutter, er, at der er én ting Jeg beklager: der skulle have været sat klarere frister for Kommissionens aflæggelse af beretning om opfølgningen af de forskellige forslag, navnlig dem i punkt 4, 7 og 8.
It would, for example, be worth discussing the effectiveness of this initiative as compared with its objectives, or the way in which it has been applied by Member States, or indeed the moral iniquity of certain measures connected with the embargo.
Hvordan det end forholder sig, vil jeg gerne hjerteligt gratulere min kollega med det fortrinlige stykke arbejde, hun har præsteret.
Attempting to cripple a country economically cannot mean denying it the right to medical care, that is, to protection for the health of its people.
En stor andel af de småkriminelle er også børn af krisen.
Let me make one comment: this is no way to acknowledge or promote the political role of the European Parliament.
Nedbrydning af velfærdsstaten, den øgede fattigdom, arbejdsløsheden og skjult narkotikamisbrug, manglende uddannelse og slum udgør et gunstigt vækstgrundlag for kriminelle handlinger.
We are being consulted on a point of detail, whereas - in spite of the obvious political significance of the problem and its ramifications - the imposition of sanctions was not deemed to be within the competence of this House.
BRU PURON (PSE). - (ES) Hr. formand, den organiserede kriminalitet medfører dannelsen af forbryderorganisationer, og selv om vi ikke er i stand til i vore samfund at rydde al kriminalitet af vejen, synes det dog ikke umuligt at fjerne eller i det mindste formindske størrelsen af de eksisterende forbrydergrupper ved hjælp af overnational samordning af de organer, der med loven i hånden kæmper mod kriminalitet i hver enkel medlemsstat.
STAVROU (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, I should like to say first of all that I am delighted to be addressing you as one who has an in-depth knowledge of the subject matter of the report drawn up by Mr Rossetti.
Den interessante betænkning, der er udarbejdet af fru Salisch, foreslåren præventiv strategi og en urban social politik, der falder sammen med konklusionerne af den kongres, der blev gennemført i marts 1991 af seks af Europas vigtigste byer: Antwerpen, Birmingham, Bor deaux, Lissabon, Rotterdam og Barcelona.
That is precisely why I endorse the report drawn up by my colleague, Mr Rossetti, and I would say that we have to vote in favour of it.
Som ordføreren ganske rigtigt siger det, bryder forebyggelse af og kamp mod organiseret kriminalitet ikke med subsidiaritetsprincippet, så længe man respekterer, koordinerer og støtter foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan.
I would also say that the general feeling within the Committee on External Economic Relations was as Mr Rossetti