natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det er sagt, så må vi også gøre os klart, at der ikke er nogen nem udvej.
World peace - along with Bosnian Muslims - will be the greatest victim of our failure to act in the 1990s against the oppression of minorities.
En løsning vil indebære, at alle vore institutioner kommer ind i billedet, og det er ikke hen sigtsmæssigt, at hr. Simeoni sammenligner det, der sker i Bosnien nu, med det der skete i Guernica under den spanske borgerkrig, hvor verden vendte ryggen til republikken.
This Parliament has consistently condemned ethnic cleansing and the rape of 20,000 Bosnian Muslim women and has consistently encouraged and backed the humanitarian aid effort by NGOs, the Commission and the United Nations.
Med Sarajevo blev vi forledt til at tro, at luftangreb var løsningen.
We have sent to Sarajevo a European delegation in which I was privileged to take part.
Luftangreb kan måske indgå i løsningen, skønt jeg faktisk i lyset af amerikanernes evne til at bombardere deres egne ikke er 100% overbevist om, at dette er løsningen på problemet.
We have demanded that representatives of the Bosnian Government be allowed to come here so that they can tell their story on the world stage.
Men hvis vi accepterer dette i et område af så afgørende betydning, hvor Øst og Vest, østlig og vestlig kristelig
The President-in-Office's belated call for additional forces to enforce the regional ceasefires is one that we welcome, and the new attitude of Russia to the latest atrocities in Gorazde has hopefully altered the balance of influence on events.
Titley gangs skyld slog sig sammen om at finde en løsning.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vicepresident
De Forenede Stater må gøre det helt klart, hvad deres udenrigspolitik faktisk går ud på, for det er der ingen andre, der kan finde ud af.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the loannina Council meeting.
Nianias (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg har hørt de foregående talere, og jeg er en smule uenig med dem, for der findes en årsag til og et ansvar for krigen i Jugoslavien. vien.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to inform you today of the successful outcome of the negotiations on enlargement to include four new Member States.
som præsident Jeltsin nu siger, at han er rede til for at tvinge de bosniske serbere til at trække sig tilbage.
Mr President, the texts of the Act of Accession have already been dispatched and are at your disposal.
Vi har ingen anden udvej end at videreføre forhandlingerne og fortsætte samtalerne, indtil vi kan opnå en fredelig løsning i Bosnien.
I shall therefore confine myself to the final decisions, especially those regarding the institutional structure and decision making process, which is a problem which has occupied us particularly in recent times.
Vi har brug for en klippefast beslutning om, at de sikre områder vil blive beskyttet, og at vi ikke vil tillade, at banditter lader hånt om, hvad resten af verden ønsker.
An exceptional effort was needed to enable Parliament to have the text today and work on the Act of Accession.
Også den militære intervention mislykkedes, for det, der er sket i Gorazde, nedskydningen af det britiske fly, tilfangetagelsen af militærpersoner og gårsdagens fjernelse af antiluftskyts, beviser, at der er tale om en fjende, der ikke tøver og til en vis grad heller ikke lader sig overvinde.
To convince them, that is, that transitory military successes will cost them dear in the future, economically and politically, and for a long, long time; that their military successes will not be forgotten like -allow me to mention another case on which I know that Parliament is sympathetic - the military successes of the Turks in 1974 have been forgotten, without Turkey reaping any political or economic punishment from its military triumph of that year.
Jeg siger fjende, fordi man her i salen har udråbt serberne til fjender.
That is something we should make clear to the Serbs.
Det er også, hvad næsten alle de øvrige talere har sagt.
We can, also, try to speak with one voice on this matter, and that is what we are striving for.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg hørte for lidt siden, at rådsformanden - som nu igen ikke lytter, han lyttede heller ikke til hr. Langer, foragten for Parlamentet er åbenbart enorm - har en temmelig gammel rejsebog om Mostar, for de kulturmonumenter, som han talte om, er naturligvis for længst væk.
There has been too much indecision. There have been encouraging signs, in one direction or another, that Russia which for a long time has avoided the role of dissuasion will now start to play it, and I note with great satisfaction President Yeltsin's statement condemning the Serb attack on Gorazde.
Vi må derfor beslutte, hvad vor diplomatiske virksomhed skal have som formål.
That, roughly, I think, is the political approach to the problem.
Hr. Oostlander sagde, at det er nødvendigt med militær overtalelse.
That is perfectly legitimate, and I listened with great interest to the Members expressing their emotions.
Men hvis det er den holdning, vi vælger, står det klart, at vi ikke kan anvende diplomati.
But by them selves, without a political proposal, emotions can do nothing to resolve such a serious problem.
Derfor er vi nødt til at klarlægge vore mål. Der hersker stor forvirring på dette område: Skal vi have krig eller mægling.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, just one point.
Vi kan ikke begge dele, og de jugoslaviske befolkninger vil komme til at lide endnu mere under denne dobbelte politik.
Mr President of the Council, I am sorry you should say that there is a responsible position here and an irresponsible position there.
Papayannakis (NI). - (EL) Hr. formand, hr. rådsformand, De fortalte os om Den Europæiske Unions fredspolitik.
It is your role to defend the Council's position.
De fortalte os også om de militære forstærkninger, som Rådet havde besluttet at anmode FN om.
As far as responsibility on the subject of the war in Bosnia is concerned, we certainly have no lessons to learn from you about the effectiveness and the morality of that policy.
Rådsformanden taler om, at hr. Owen igen har informeret Rådet om, hvordan det står til. Han forekommer mig at være en overordentlig dårlig rådgiver.
The European Council meeting in Brussels had decided to adjust the institutional mechanisms of the Union to take into account the accession of four new members.
Hr. Owen har allerede for længst mistet sin autoritet.
The schedule for completing negotiations was tight.
Vi har her allerede i januar vedtaget et beslutningsforslag, hvori vi har stemplet hans optræden som en fuldstændig fiasko.
Many - including most of those who spoke on the subject in Parliament with the Presidency of the time - considered that it was impossible to meet.
Det er ting, som vi her må understrege kraftigt.
(Loud applause)
Men i Beograd og Pale har man allerede for længst fået rådighed over den militære løsning, og der er man ved at gennemføre den.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Council President is wrong to say that no proposals have been put forward.
Kun fra vor side føres der stadig konstant magtesløst diplomati.
He obviously never reads our reports and our resolutions.
Af og til afbrudt af et øjebliks klarhed, når amerikanske og russiske diplomater hen over vore hoveder i Sarajevo sørger for, at der sker noget godt.
If he did he would have read all the warnings we uttered years ago and the suggestions we made as to how things might be done differently.
Det er særdeles mærkværdigt, at vi skal drage et lettelsens suk, når vi læser, at Jeltsin også fremsætter en kraftig udtalelse, fordi vi så kan forvente, at Unionens Råd måske indtager en enig holdning og beslutter at tilbyde diplomatiet dækning med militær magt.
As an experienced politician he knows very well that when you are dealing with a criminal opponent, diplomacy cuts no ice unless you back it up with military might.
Ellers har diplomatiet ingen positive følger, og det er kun et spørgsmål om at holde hen med snak.
We have said that continuously and all manner of proposals have been recorded and adopted in this House for years now.
Rådets optræden er en fare for Europa, en fare for de europæiske borgere.
We emphasized the need to prepare for this Conference in good time.
Man forsøger uafladeligt via fjernsynet at få serberne til at tro, at de kæmper en hellig krig mod en fordægtig alliance af tysk-østrigsk-amerikanske sammensvorne, anført af Vatikanet. Milosevic-regimets fjernsynspropaganda har en utrolig virkning, som jeg selv måned efter måned kan se der.
with the procedures for the written exchange of views laid down in the Treaty, and was accepted by the applicant countries.
Derved mangler serberne enhver mulighed for en objektiv vurdering.
The reasonable period of time applicable to this process applies only in cases where the Treaty does not specify a shorter period.
De har vundet den militære konflikt, og det er meget uheldigt. For øjeblikket er der imidlertid heller ingen politisk løsning, for hvad angår den fremgangsmåde, De foreslår, er vi enige i, at der skal være overensstemmelse mellem alle de faktorer, der kan have indflydelse på krisens løsning.
The forthcoming European Council in Corfu must there fore take the formal decision to set up what we have called in English in our meetings a 'reflection group', which will consist of representatives of the Member States' Foreign Ministers and is due to start work in mid-1995.
Men hvad angår selve indholdet, har vi ikke forstået, hvad det er, De vil gøre. Mange af medlemmerne gør sig sikkert svære overvejelser om dette spørgsmål.
This group will carry out its work in close cooperation with the European Parliament; its terms of reference are still to be decided.
Der foreligger ingen seriøs politisk analyse af krisen i Bosnien, og denne mangel kan ikke opvejes af hverken opreklamerede drøftelser om vind og vejr eller stædige holdninger som hos uopdragne børn, der ikke får deres vilje.
In addition, the European Parliament is to draw up a report on the operation of the Treaty on European Union from its implementation to the present time.
USA bør naturligvis afklare sin udenrigspolitik. Jeg forstår den heller ikke, hr. Titley.
A similar report is to be drafted by the Council and the Commission.
Men hvilken politik har de af Den Europæiske Unions med lemslande, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet?
The main burden will be on Parliament and its proposals, which already exist to a large extent.
Kan nogen oplyse mig om, hvilken politik Storbritannien, Frankrig og det fraværende medlem, Tyskland, har?
We consider Parliament's opinion to be vital and of paramount importance.
Til sidst vil jeg gerne sige, at det multi-etniske bosniske samfund er truet af den serbiske nationalisme, men det er også truet af den uvidenhed, den arrogante uvidenhed, der hersker her hos os!
I have never encountered a situation, even where there was a definite major ity, when the guillotine came down after an initial discussion and decisions were taken -for the obvious reason that this would have a political impact on public opinion in the country in the minority.
Alavanos (CG). - (EL) Hr. formand, rådsformandens forsigtige holdning i en så kompliceret situation som denne er forståelig, og jeg tror, der er en bred opbakning bag kravet om, at de internationale stormagter, dvs. Den Europæiske Union, USA, Rusland og FN, forener deres anstrengelser for at finde en politisk løsning på problemet, hvilket er særdeles vanskeligt i dag.
Before broaching the subject of qualified majority voting, I would point out that the institutional structure of the Union continues to be as decided at the European Council in December - apart from certain technical adjustments and the number of Members of the European Parliament.
Alligevel er der stadig nogle, der nærer alle mulige betænkeligheder.
As regards the number of MEPs, the Council in effect adopted your proposal.
De er ikke engang nu rede til at stille forsyninger til rådighed til bosnierne, og de er ikke rede til at bombardere forsyningerne til serberne, de våbenlagre, der er kendte.
I would also stress that Austria has declared its intention to elect its representatives to the European Parliament during the interim period, that is before that country formally becomes a full member accession on 1 January 1995.
For øjnene af FN henter serberne igen deres våben fra våbenlagrene i Sarajevo, hvor de havde afleveret deres våben.
The European Parliament will therefore be required to verify the credentials of the Members who are elected.
Venlige opfordringer, hr. Pángalos, til en tilbagetrækning er latterligt hjælpeløse.
I therefore believe that we have simply codified an existing practice within the Community.
Forslaget om at ophæve embargoen er en ren og skær hån mod de døde i Bosnien.
When we pro ceed to vote will be decided, taking account of the Council's internal mies of procedure, by simple majority.
Hr. Pángalos, serberne vil ikke standse inden Makedonien, Kosovo og Sancak, hvis de ikke omsider standses af andre.
In essence, our proposal ensures respect for the views of countries who have objections, and I believe, it does not obstruct the Council's decisionmaking process.
I disse dage fejres D-Day i Normandiet, en lære af denne D-Day og Anden Verdenskrig har disse personer ikke uddraget!
I know that there were a great many difficulties when the current procedures were adopted.
Jeg kan imidlertid ikke undlade at understrege det ansvar, som ikke formandskabet, men Den Europæiske Union i det hele taget har i to store spørgsmål: For det første, hvad gjorde Den Europæiske Union, da amerikanske generaler sendte krigsskibe af sted for at bombe disse områder, hvorved de fremkaldte en ny blodig udvikling og bragte FN-styrkerne i kamp? Intet.
I would point out, however, that political harmony within the Council is far more important than formal procedures and that there must be a balance between these two components of Community life, i.e. flexible, formal procedures which do not impede the progress of the Union, and political harmony which does not exacerbate the differences between Member States.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, for at redde de sidste rester af liv og menneskelige værdier i Bosnien må vi her i Europa-Parlamentet se ud over de øjeblikkelige blod sudgydelser og grusomheder og beslutte, hvad vi i virkeligheden mener med den nye verdensorden i 1994.
Finally, I should like to say a few words about qualified majority voting which, as you know, caused a deep and protracted crisis in the Council of Ministers and received widespread publicity.
Men som nogle af kollegerne her har sagt, så er de sikre områder kun sikre for de bosniske serberes terrortaktik.
As the Presidency, we were faced with conflicting views among the Member States.
For det andet har Den Europæiske Union et ansvar, fordi to af dens medlemmer, England og Frankrig, permanente medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, både stiltiende og udtalt har accepteret, at der anvendes tropper fra et Balkanland, Tyrkiet, med risiko for en yderligere forværring af krisen.
On the one hand, there were those States which agreed that the qualified majority would have to be adjusted proportion ately to reflect a Union consisting of 16 Member States and, on the other hand, there were those who took the view that the present blocking minority of 23 votes should be retained.
Til sidst vil jeg gerne spørge rådsformanden, om dette er blevet drøftet, og om man har taget Maastricht-Traktatens artikel 1.5 i betragtning.
It was imperative to reach a political compromise to accommodate the Member States which were insisting on a blocking minority of 23 votes.
De Forenede Nationer som en fredsbevarende og freds skabende faktor skulle også indgå i den nye verdensorden.
In these circumstances, of course, the countries insisting on this lower blocking minority systematically invoked national public opinion and, in some cases, the views expressed by their parliaments.
Men De Forenede Nationers fredsbevarere, som repræsenterer næsten alle verdens regeringer, bliver i dag holdt som gidsler af en lille samling krigsgale bosniske serbere.
There was a problem to which a solution had to be found; a solution which would not only result in an agreement but also ensure further progress towards enlargement with the agreement of the national parliaments of those countries.
De Forenede Nationers tvetungethed gennem måneder og organisationens totale mangel på troværdig hed samt NATO's modvilje mod at gribe ind over for Serbien vil føre til, at verden efter afslutningen på den kolde krig bliver mere ustabil og mindre fredelig.
We also had to find a system which would not obstruct the Community's deci sion-making process, and not make decisionmaking more difficult than it had been hitherto for the Union's legislative work.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvor illusorisk var håbet blandt mange om, at efter den såkaldte befrielse af Sarajevo ville afslutningen på krigen være rykket nærmere. Jeg gjorde imidlertid allerede dengang opmærksom på, at Sarajevo kun er en af mange andre bosniske byer i den samme håbløse situation.
I should also like to emphasize the political need to adhere to the timetable for accession.
Verdensfreden vil - sammen med de bosniske muslimer - være det største offer for vor manglende indgriben gennem 1990'erne mod undertrykkelsen af mindretal.
At the extraordinary Council meeting at loannina, and after working for a considerable time and liaising with all the countries, a compromise proposal was put forward, which was discussed in great detail and at length.
Vi har her i Parlamentet med tildelingen af Sakharov-prisen hædret de bosniske muslimers tapperhed.
This was subsequently endorsed by the Council, in accordance
Vi har sendt en europæisk delega-
The decision you are called upon to make is of special significance in these times.
Vi kan tilslutte os formandens noget sene opfordring til, at der sendes flere styrker med henblik på gennemtvingelse af de regionale våbenhviler, og Ruslands nye holdning til de seneste grusomheder i Gorazde har forhåbentlig ændret balancen i indflydelsen på udviklingen. gen.
In the debate we have just heard and in other similar debates, I believe that in these troubled times we need to put across a positive political message to the public before the European elections.
parterne om, at der ikke findes en militær løsning, og at den ikke vil kunne findes.
been a little anxious about the links between enlargement and institutions.
Vi kan overbevise dem om, at deres militære succes vil have en negativ indvirkning på deres fremtid, for de har ganske givet en fremtid her i Europa, en økonomisk og en politisk fremtid.
They received a swift reply from the other countries (the Maastricht Treaty was not in force at that time and has only been so since 1 November last year) Surely, they said, you are not thinking of changing a Treaty that has not yet been implemented!
Det er det, vi må gøre serberne klart, og fortælle dem, at de har opbrugt det internationale samfunds tålmodighed og ikke skal gå længere.
These were the very words used by a delegation which later requested that the blocking minority of 23 votes be maintained.
Som De ved, har Vesten ikke stået sammen og ikke udsendt de samme signaler.
I cannot tell you how surprised I was by this.
Der har været tøven.
Yet this is what happened.
Men da Deres praksis giver mig mulighed for at tale på egne vegne og give udtryk for personlige synspunkter, vil jeg først tillade mig at påpege, at et så alvorligt spørgsmål kan håndteres ansvarligt eller uansvarligt, og det er en skam, hvis det håndteres uansvarligt.
The Presidency has assumed its responsibilities, the Council I believe has finally assumed its responsibilities too and I call on you to decide on the adoption of the Treaty of Accession dispassionately, taking a longterm political view - not just with a view to events this year or next year.
Jeg vil derfor nævne de konkrete forslag, jeg mener er aktuelle.
No one is entirely happy, neither among us nor among you.
Dette er efter min opfattelse en politisk håndtering af problemet.
This is the inevitable consequence of any arduous political negotiation.
Følelser har vi alle, og vi kan alle give udtryk fordern.
Everyone gives up something.
Deter legalt, og jeg har lyttet opmærksomt til de ærede medlemmer, der gav udtryk for disse følelser.
It is, however, the product of a year of hard and constant negotiation and I believe that the result is worth abandoning any remaining reservations for.
Men uden et politisk forslag kan følelser ikke løse et så alvorligt problem.
I therefore call on you to support, by your presence and by delivering a favourable opinion, a wider single Europe which we all, I feel, wish to see.
Det ene forslag er det vanskelige, besværlige og lidet effektive forsøg på at finde en fredelig løsning.
Consequently, we had accepted the idea of moving towards enlargement with an unchanged Treaty in all areas.
Og naturligvis er der intet til hinder for, at vi i morgen oplever fiasko og tilbageskridt.
We have striven honestly to contribute to the application of a decision of the European Council.
Jeg beklager, hr. rådsformand, at De kunne sige, at det ene er en ansvarlig holdning og det andet en uansvarlig holdning.
For my part, it is my duty to report to you on the actions taken and the positions adopted by the Commission, bearing in mind that, because it is not a signatory to the Treaties, to treaties in general, or to the Treaties of Accession, the Commission can use its influence only up to a certain point.
Forklar, hvad De mener er den rigtige politik, men De skal ikke spille os ud mod hinanden ved at sige, at nogle er uansvarlige og andre ansvarlige.
Why not? Firstly, because this request is counter to the spirit of the decisions solemnly taken by the European Council.
Efter min mening har De med hensyn til ansvarlighed angående krigen i Bosnien absolut ikke noget at lære os om politisk handlekraft og moral.
Secondly, it is counter to developments in decision making practice since 1986. Indeed, it is worth bearing in mind that, before the Single Act, there was very little qualified majority voting.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, med urette siger rådsformanden, at der ikke er fremsat nogen forslag.
Consequently, we opposed the compromise to the last.
Hvis han gjorde det, kunne han deri have læst alt, hvad vi i årevis har advaret mod, og for hvilket vi har anvist måder at gøre det anderledes på.
Yet, in all honesty, what I have just said is not intended as a criticism of the Greek Presidency.
Han ved udmærket som erfaren politiker, at diplomati ikke hjælper, når man har at gøre med en kriminel modstander, hvis man ikke har nogen militær dækning.
In its place, I would have attempted to find a solution for loftier reasons, namely the fact that there were four countries waiting, with which we had concluded negotiations and which were looking on in amazement while we argued over the figure of 23 or 27.
Det er hele tiden sagt, og alle mulige forslag er i årevis udarbejdet og vedtaget her i Parlamentet.
I understood the predicament of the Greek Presidency and we supported their efforts while attempting to limit the damage done.
Jeg forstår, at mange af os fristes ved tanken om de riges nemme krig mod de fattige, en krig som den, vi førte mod Irak, hvor mange tusinde irakere dræbtes, uden at Vesten led et eneste tab takket være vor teknologiske overlegenhed.
This concern was apparent in the proposals made by the Commission at the time of the intergovernmental conference, which can be instructively compared with the Treaty of Maastricht.
Men en række militære og geografiske forhold hindrer os i at gøre det samme i Serbien. Derfor er det meningsløst at tro, at problemet kan løses blot med luftangreb.
It was also evident in my colleague Mr Andriessen's presentation of the report on enlargement to the European Council in Lisbon, though the emphasis given both in the report itself and, in particular, in his oral statement, to the need for continual discussion of the institutional conditions needed to enable the Union at least to retain its existing decision making capacity.