natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er bestemt heller ikke beroligende for dette Parlament, at man har valgt at begrænse dets deltagelse i den refleksionsgruppe, der
This must be the guide for cooperation between the Council, Parliament and the Commission on the road ahead. Your expectations, Mr President, have been carefully noted by
Kirsten Jensen lamentet og Kommissionen på den strækning, der ligger foran os.
Kinkel refugees to Zaire and elsewhere has assumed unprecedented proportions.
Deres forventninger, hr. formand, er opmærksomt taget til efterretning af Rådet.
The Union and its Member States have already provided over ECU 200 million for the care of the refugees.
Vi får allerede i morgen under den første trilog lejlighed til at tale herom.
The sums concerned are quite considerable.
Vi skal fremover i langt højere grad være optaget af de resultater, vi kan skabe for borgerne i Unionen.
work projects must be tackled with vigour.
De vil ikke acceptere, at vi skader vores fælles miljø, bare fordi der kan opnås nogle mindre fordele for den fri handel. Det gælder også forbrugerpolitikken: vi kan ikke tillade skadelige stoffer i den mad, som vores bøm skal spise, bare for at gavne handelen.
The Union's research programmes, in which Parliament has always taken a particular interest, are important in this context, and the policy on national budgets must also contribute to structural change.
Hensynet til forbrugere og miljø må fremover være overordnet hensynet til varernes fri bevægelighed.
Budgetary discipline and careful coordination of economic policies are essential if economic and monetary union is to be achieved, as the Treaty requires.
På den danske regerings initiativ afspejler topmødeerklæringen denne væsentlige problemstilling. blemstilling.
The Corfu summit called for an advance into the information society of the 21st century, an area in which the USA and the Pacific Region are already pointing the way.
Det afgående græske formandskab ved, at forholdene for militærnægtere i Grækenland altid har ligget dette Parlament på sinde, og vi er derfor glade for forlydenderne om, at mange af dem skulle være løsladt fra den utilstedeligt lange indespærring, de ellers udsættes for.
We expect from the new Rwandan Government that was sworn in yesterday a clear signal for reconciliation of the two population groups: protection of the civilian population and above all, of course, the return of the refugees.
Det tyske formandskab vil sætte alt ind på, at dette samarbejde udformes så tillidsfuldt og konstmktivt som overhovedet muligt. For første gang overtager det genforenede Tyskland formandskabet.
At the world economic summit in Naples it was agreed that, despite the competition among the economic regions in the world, they should meet in Brussels to consider how technological progress can continue to be converted into greater prosperity for more and more people in the future.
Det giver os en velkommen lejlighed til at underbygge vor politiks uændret europæiske orientering.
Despite all the current problems, the historic task remains that of ending the division of the European continent.
Vi vil arbejde for størst mulig overensstemmelse mellem parterne og på den måde fremme Europas sag.
This phrase in the preamble to the Union Treaty has meanwhile developed from a mere programme into a quite specific task of day-to-day policy.
Vi vil i den forbindelse foretage en nøje afstemning med Frankrigs, Spaniens og Italiens efterfølgende formandskaber.
Secondly, the aim is peace and security throughout Europe and the world.
Det, det drejer sig om for os, er effektivitet og kontinuitet, ikke om en slags direktion, især ikke en direktion bestående af store lande.
Whether we think of Bosnia or Rwanda, the need for a common European foreign and security policy worthy of the name is obvious to us every day.
Formanden. - Der er stadig en række medlemmer, der har bedt om ordet; jeg vil imidlertid først give disse ordet efter den forhandling, der nu følger om det tyske for mandskabs handlingsprogram, altså før vi vælger kvæstorer. torer.
We will attain a policy of this kind only if we take joint decisions as often as possible and then implement them together, as the Union Treaty requires.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra formanden for Rådet om det tyske formandskabs handlingsprogram.
The European Parliament is owed a debt of thanks and recognition for its convincing and early approval of enlargement to include EFTA countries.
Hjertelig velkommen, hr. rådsformand. mand.
They are very welcome in the Union, and they enrich the European Union politically, economically and culturally.
Mine damer og herrer, valget til Europa-Parlamentet har gjort det klart, at der endnu mangler meget at blive gjort for at overbevise vore borgere i Europa om, at Den Europæiske Union er i stand til at give et overbevisende svar på de spørgsmål, som borgerne - om det nu er i Strasbourg, Dublin eller Athen - er stærkt optaget af, arbejdspladser samt indre og ydere sikkerhed.
The dreadful conflict in Bosnia and Croatia remains the greatest challenge to the European security policy today.
Det er og bliver den afgørende prøve for denne forsamling, for Rådet lige såvel som for Kommissionen.
The efforts to find a peaceful solution have reached a decisive stage.
Derfor vil det tyske formandskab beslutsomt gå i gang med de påtrængende praktiske spørgsmål.
The Muslims and Croats have approved the peace plan, the Muslims having given the five-nation Contact Group unqualified confirmation of this today.
Prioriteringerne er partnerne i det store og hele enige om.
The Bosnian Serbs are playing the same game as they have in the past and relying on delaying tactics.
Det har jeg tydeligt mærket under min randrejse til de elleve partnerlande.
The Contact Group has received the warring factions' responses to the peace plan in Geneva today.
Kinkel, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Mit første ord gælder Dem, hr. formand Hänsch.
These responses, and especially the Serbs' reaction, have yet to be evaluated.
Europa-Parlamentets medlemmer har i går med overvældende flertal valgt Dem til sin formand. Jeg ønsker Dem meget hjerteligt tillykke hermed.
The development of a practical strategy for bringing the associated countries of Central and Eastern Europe closer to the Union with the aim of preparing them for accession will be a very important focus of our work in the second half of 1994.
De har allerede i mange år i afgørende positioner engageret og retlinet været med til at præge Parlamentets arbejde.
On Monday we had our first detailed exploratory discussions in the Council on the basis of a report from the Commission, and at the European Coun cil's meeting in Essen we intend to submit and adopt a strategy paper that points the way ahead.
Valget af Dem er udtryk for den højagtelse, De såvel inden for som uden for Parlamentet har erhvervet Dem som fortaler for den europæiske enhedstanke.
The European Parliament will also have an important role to play in the structured relations we intend to develop.
Jeg glæder mig til vort kommende samarbejde som led i dialogen mellem de europæiske institutioner og ønsker Dem held og lykke med de ikke helt lette opgaver, De har liggende foran Dem. Det har jeg jo allerede gjort under fire øjne oppe på Deres kontor.
I very much hope that you, ladies and gentlemen, will take a particular interest in this subject.
Til at løse de opgaver, der venter Dem, har man brag for skæbnens gunst. Den ønsker jeg Dem, og jeg vil naturligvis også geme gratulere næstformændene med valget.
However bright or gloomy the prospect of peace may be, advantage must be taken of the fact that Europeans, the USA and Russia are all pulling in the same direction.
Hr. formand, mine damer og herrer medlemmer!
The free trade agreements with the Baltic States were similarly signed in Brussels on Monday.
Det er mig en glæde i dag at kunne forelægge Dem det tyske formandskabs program.
Negotiations on Europe Agreements with these countries and with Slovenia, with the prospect of eventual accession, are to follow.
Jeg vil i morgen aflægge rapport om det ekstraordinære rådsmøde i Bruxelles den 15. juli.
The aim of the joint pact on stability is to defuse conflicts concerning minorities or frontiers in Central and Eastern Europe before they happen.
For det første og forud for alt andet: Nedbringelse af den høje arbejdsløshed gennem en ny økonomisk dynamik.
In Mostar the Union is showing that it is willing and able to help with the town's reconstruction.
Her må Europa udnytte de store fordele, der ligger i dets veluddannede befolkning.
As things stand today - and the operative word here is 'today' - I will be introducing the EU administrator, Hans Koschnik, to the people of Mostar on Saturday.
At næsten 20 millioners menneskers evner ligger brak er i længden uholdbart, menneskeligt såvel som økonomisk.
There were two require ments we wanted to see satisfied: first, demilitarization in Mostar; second, a positive response from the Croats and Muslims.
Konjunkturen er i øjeblikket atter ved at tage fart.
We have received this positive response.
Den strukturelle fornyelse af det europæiske erhvervsliv er imidlertid fortsat presserende.
The partnership and cooperation agreement with Russia and its participation in the Partnership for Peace mark a strategic tum in this direction in our continent, as does, of course the agreement with Ukraine.
Det Europæiske Råds handlingsprogram giver denne retning an; det vil også sige modernisering, deregulering, prioritering af innovationer og foretagsomhed. Det må imidlertid ikke være et signal til social demontering eller til negligering af miljøspørgsmål.
There are plans for similar agreements to be concluded with Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Her har Den Europæiske Union sit ganske særlige kald.
We at least are prepared for this.
Det tyske formandskab vil - det blev gjort klart under arbejds- og socialministrenes møde den 8. juli i Dortmund - især arbejde for en styrkelse af den sociale dimension.
In Corfu the European Council approved financial aid to prevent a new Chernobyl.
Dette omfatter blandt andet en aktiv beskæftigelsespolitik samt innovative tiltag, f.eks. i forbindelse med deltidsarbejde og faglig uddannelse og efteruddannelse.
The reactor there must be decommissioned as soon as possible.
De, mine damer og herrer, er demokratiets hjerte, som bærer den europæiske enhed og fylder den med liv.
In western Rwanda and Zaire hundreds of thousands of Rwandan refugees face disaster.
Maastrichttraktaten har givet Dem nye vigtige rettigheder og beføjelser.
Massive humanitarian assistance has top priority.
Det må være vejviseren for samarbejdet mellem Rådet, Par
We have discussed this subject at length in the Council in Brussels. The flood of
Det tyske formandskab vil engageret bestræbe sig på at skabe fremskridt inden for miljøpolitikken.
At the world economic summit in Naples the other G7 partners also pledged their support, and the concept
I Vestrwanda og i Zaire befinder hundredetusinder af rwandesiske flygtninge sig i en katastrofal situation.
The plan of action adopted at the meeting of the European Council in Brussels in late 1993 must now be put into practice.
Massiv humanitær bistand er første prioritet.
Expectations are high, as is the pressure of our citizens' expectations.
Vi har under rådsmødet i Bruxelles udførligt beskæftiget os med dette emne.
We must not be discouraged by the slow pace of practical progress, because this touches on a very sensitive area of national sovereignty.
Flugten, også til Zaire, har fået en hidtil uset dimension.
The close links we have with our partners in the Mediterranean area are to become even closer before Essen.
Unionen og dens medlemsstater har allerede stillet over 200 mio ecu til rådighed til forsyning af flygtningene.
Very soon now the Commission will be proposing guidelines for stepping up the Mediterranean policy.
Rådet for Almindelige Anliggender pålagde i mandags Kommissionen i det mulige omfang at stille resterende bevillinger fra AVS-fonde til rådighed til humanitær katastrofebistand.
We intend to conclude partnership agreements with Morocco, Israel and Tunisia by the end of the year and to continue actively supporting the Middle East peace process.
Der er her tale om ganske anselige beløb. Jeg har som formand appelleret til med lemsstaterne om at øge deres bilaterale hjælpeforanstaltninger yderligere og at gøre alt for, at den planlagte FN-fredsstyrke hurtigst muligt kan blive udstationeret.
We also intend to cooperate in the preparation of a Mediterranean conference that might then take place during the French Presidency, which will follow our own.
reise af en indtægts- og konkurrenceneutral CO^-energi-afgift.
Violence and intolerance are sadly raising their ugly heads again.
Små og mellemstore virksomheder skaber mange nye arbejdspladser, flere end gennemsnittet.
They have no place in Europe today.
Kommissionens integrerede SMV-program må derfor føres hastigt videre.
On 18 July the General Affairs Council set up a high-level commission to develop a joint strategy for the fight against xenophobia and racism.
Der må gøres en energisk indsats i forbindelse med de prioriterede projekter vedrørende transeuropæiske net.
The aimhere must be a Europe-wide alliance of decency and humanity.
Unionens forskningsprogram er, hvilket Parlamentet altid har haft opmærksomheden særlig henledt på, vigtige i denne sammenhæng, og den offentlige budget politik må ligeledes bidrage til strukturændringerne.
The close relationship with the USA was deepened further at the tripartite summit meeting with the USA on 12 July, which was also attended by the Commission.
Budgetdisciplin og omhyggelig afstemning af de økonomiske politikker er absolut nødvendige for en gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union i overens stemmelse med traktaten.
The traditional security partnership, which has lost none of its significance, is to be strengthened by concerted efforts to cope with such major new challenges as stability throughout Europe and the fight against drugs and international crime.
Fra den nye rwandesiske regering, der blev taget i ed i går, forventer vi et klart signal om forsoning af de to befolkningsgrupper; beskyttelse af-civilbefolkningen og naturligvis også først og fremmest flygtningenes tilbage venden.
Fourthly, our Europe can succeed only as a Europe of the people. Convincing steps must therefore be take to allay the fear of centralism, bureaucratization and a Union incapable of decisive action.
Ved det økonomiske topmøde i Napoli aftaltes det, at man uanset den internationale konkurrence mellem disse områder skulle mødes til en konference i Bruxelles for at drøfte, hvordan det teknologiske fremskridt også i frem tiden kan omsættes til mere velstand for stadig flere mennesker.
But the feeling of all being Europeans, our knowledge of one another must also be strengthened. The Union's new exchange programmes are intended to make it easier for young people in particular to take part in exchanges during their education. tion.
Alle aktuelle problemer taget i betragtning: Den historiske opgave er og bliver at bringe det europæiske kontinents deling til ophør.
To support the new, free South Africa and its neighbours, we will be holding an intergovernmental conference in Berlin in September.
Denne sætning fra unionstraktatens præambel er i mellemtiden fra at være en ren programerklæring blevet til en helt konkret opgave i dagens politik.
The aim is to promote regional cooperation and to prompt future cooperation between the Union and southern Africa.
For det andet: Det drejer sig om fred og sikkerhed i hele Europa og over hele verden.
The newly created Committee of the Regions has an essential role to play in the creation of a decentralized Europe close to the citizen.
Om det er Bosnien eller Rwanda: Nødvendigheden af en fælleseuropæisk uden rigs- og sikkerhedspolitik, der fortjener denne betegnelse, står os dagligt klart.
The directive on the right of Union citizens to participate in local elections should be approved this year as planned, and strict compliance with the subsidiarity principle will be reviewed when the Commission presents its report to the European Council in Essen.
En sådan politik kan vi kun gennemføre, hvis vi så ofte som muligt træffer fælles afgørelser, som vi så også gennemfører i fællesskab, sådan som det er fastlagt i unionstraktaten.
Of highly topical economic and political importance is the strengthening of Europe's presence in Asia.
Det tyske formandskab vil beslutsomt gå ind for dette.
We must take a far greater interest in this region than we have in the past, and this in every respect.
Europa-Parlamentet tilkommer tak og anerkendelse for dets overbevisende og tidlige ja til EFTA-udvidelsen.
A tripartite summit meeting with Japan is planned for the autumn.
Østrig, Finland, Sverige og Norge deltager allerede som aktive observatører i rådsmøderne. De er hjerteligt vel komne i Unionen, og de udgør en politisk, økonomisk og kulturel berigelse for Den Europæiske Union.
To promote cooperation with the ASEAN coun tries, a conference of Foreign Ministers and, at the same time, an economic conference will be held in Karlsruhe/ Baden-Baden in late September.
Den forfærdelige konflikt i Bosnien og Kroatien er og bliver den største udfordring for den europæiske sikker hedspolitik.
The European Parliament makes a particularly important contribution to bringing the Union closer to the citizen.
Bestræbelserne på at nå en fredsløsning er trådt ind i en afgørende fase. Muslimer og kroater har sagt ja til fredsplanen; den muslimske side har i dag uforbeholdent bekræftet dette over for 5-kontaktgruppen.
Democratic control and transparency are essential.
De bosniske serbere spiller som tidligere og forsøger sig med forhalingstaktik.
Next week I will be attending the first Asian Regional Forum in Bangkok on behalf of the European Union.
Kontaktgruppen er i dag i Genève blevet underrettet om konfliktparternes reaktion på fredsplanen.
A new concept for the Union's Asia policy is to be approved before the end of the year.
Disse reaktioner, især serbemes, er endnu ikke blevet analyseret.
Fifthly, the deepening and widening of the Union must continue apace.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at vi europæere ikke kan være tilfreds med det, vi i hvert fald indtil nu har modtaget fra serbisk side.
Only then can it be genuinely European and also capable of taking action.
Vi havde i man dags med udgangspunkt i en rapport fra Kommissionen en første udførlig orienterende drøftelse i Rådet, og vi vil på Det Europæiske Råd i Essen forelægge og vedtage et papir med en strategi, hvoraf det fremgår, hvor rejsen går hen. Europa-Parlamentet vil også få en vigtig rolle inden for rammerne af de strukturerede forbindelser, vi vil udvikle.
Our traditionally good relations with Latin America are to be enhanced in accordance with the Corfu mandate through the improvement of political and economic relations with Mexico and Mercosur.
Jeg håber meget, at De, mine damer og herrer, vil skænke dette emne særlig opmærksomhed.
Where the ACP countries are concerned, preparations are being made for the mid-term review in early 1995.
Ved månedens udgang er der planlagt et møde på udenrigsministerplan.
The 1996 intergovernmental conference is the next venue for this.
Hvor stor eller ringe end fredschancen måtte være: Det faktum, at europæere, USA og Rusland trækker på samme hammel, må udnyttes.
In Corfu the European Council set up a group consisting of representatives of the Foreign Ministers to prepare this conference and also decided that two representatives of the European Parliament should take part.
Vi må ikke opgive håbet og bestræbelserne på alligevel til slut at nå frem til en fredelig løsning.
This is evidence of the general conviction that the European Parliament must have every opportunity to introduce its ideas during the development of the basic documents for this importance conference.
Frihandelsaftalerne med de baltiske stater er ligeledes blevet undertegnet i mandags i Bruxelles.
In Corfu the European Council adopted guidelines for a joint action on the preparation of the 1995 conference on the non-proliferation of nuclear weapons.
Forhandlinger om Europaaftaler med tiltrædelsesperspektiver følger senere, også med Slovenien.
Our goal is the indefinite and unconditional extension of the Non-proliferation Treaty.
Den fælles aktion Stabilitet spagten sigter mod at afsvække mindretals- eller grænsekonflikter i Central- og Østeuropa - allerede mens de er i deres vorden.
The dual task - deepening on the one hand and making it possible to absorb future members on the other - is the only possible answer to the questions concerning the relationship between the deepening and widening of integration.
Denne politik skal ledsages af snævre partnerskabsforbindelser med de andre naboer.
The Union faces challenges in both directions. tions.
I Mostar viser Unionen, at den er parat og i stand til at gå ind i en genopbygning.
I now come to the third focal area of our Presidency's activities, the strengthening of internal security.
Som det ser ud i dag - jeg siger bevidst /' dag - vil jeg på lørdag i Mostar introducere EU-administratoren, Hans Koschnik.
Greater freedom of movement within the Union must also mean greater security at the external frontiers and effective measures to combat international crime.
Der var to forud sætninger, vi ville have opfyldt: For det første afmilitarisering i Mostar; for det andet et positivt svar fra kroatisk og muslimsk side.
Only then will we gain the support of our citizens for the new Europe -without internal frontier barriers.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland og dette lands deltagelse i Partnerskab for Fred markerer et strategisk sporskifte på vort kontinent, og det samme gælder naturligvis aftalen med Ukraine. Der er planer om lignende aftaler med Kasakhstan og Kirgisistan.
Mr President, ladies and gentlemen, three dates in par ticular at a time so rich in historical memories describe what is at stake.
Det Europæiske Råd på Korfu vedtog at yde finansiel bistand for at hindre et nyt Tjernobyl.
The Europol convention is to be concluded in October.
Reaktorep dér må hurtigst muligt nedlukkes.
The aim is to combat drag trafficking, organized crime
Under det økonomiske topmøde i Napoli gav de øvrige G7-partnere også tilsagn om støtte, og planerne må nu gennemføres sammen med den nye ukrainske regering.
We have seen in the last six months in particular two outstanding, if that is the right word, debacles, which have left an immense, negative and destructive impression on the people of the European Union about the European Union.
Målsætning: Bekæmpelse af narkokriminalitet, organiseret kriminalitet og terrorisme.
Essentially, then, we must again heed the lessons of history after the end of the Cold War, as the founding fathers of the European Community did after the Second World War.
Der vil komme yderligere opgaver til.
The goal is peace in our continent.
Den handlingsplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Bruxelles i slutningen af 1993, må nu omsættes i praksis.
War has become inconceivable in our European Community, and after centuries of fighting this is a truly historic achievement of which we can be proud.
Forventningerne er høje, forventningspresset fra vore borgere ligeledes. Vi må ikke miste modet på grand af den langsomhed, hvormed der sker fremskridt i praksis, for her har vi netop fat i et ganske ømtåleligt område inden for den nationale suverænitet.
But war in Greater Europe, as the dreadful pictures from the former Yugoslavia prove, has by no means become impossible, sad to say.
De snævre bånd til vore partnere i Middelhavsområdet skal knyttes endnu strammere inden Det Europæiske Råd i Essen. Kommissionen vil snarest forelægge retningslinjer for en intensivering af Middelhavspolitikken.
Let us never forget this as we go about our difficult daily business.
Vi ønsker at indgå partnerskabsaftalerne med Marokko, Israel og Tunesien inden årets udgang, og vi vil fortsat aktivt støtte fredsprocessen i Mellemøsten.
The Union must be strengthened and deepened, and this design for a genuine and just peaceful order must be extended to include the whole continent.