natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet vigtigt punkt er, at Kommissionen, og det er også noget for Undersøgelsesudvalget, i meget højere grad gør brug af retten vedrørende de 10 %, der betales til med lemsstaterne for at føre kontrol, særligt ved de indre grænser.
It is also important that the Commission, and again that is from the committee of enquiry, makes much more use of the right relating to the 10 % to be paid to the Member States to exercise control, particularly at the external borders.
Hvis det ikke foregår på en god måde, kan de 10 % drages i tvivl.
If that does not happen, the 10 % can easily be called into question.
Det er noget, mener jeg, Kommissionen bør overveje at gøre noget oftere.
That is something that to which in my view the Commission should give a little more consideration.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, der er allerede sagt meget.
Holm (V). - (SV) Mr President, a lot has already been said.
Jeg vil derfor udelukkende koncentrere mig om det, der drejer sig om den interne korruption.
I therefore intend to concentrate only on what relates to internal corruption.
Der er en række tilfælde, som har påvist, at der tydeligvis finder både korruption og bedragerier sted inden for blandt andet den europæiske Kommission, hvilket jo er alvorligt.
There have been a number of cases which have shown that both corruption and fraud obviously exist in, amongst other places, the European Com mission, which is serious.
Trods dette tages disse spørgsmål ikke op i Kommissionens arbejdsprogram, hvilket må ses som en temmetig stor fejl.
In spite of that, these issues are not taken up in the Commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.
Eller er det sådan, at man vil mørklægge historierne?
Or is it the case that people want to keep the stories hidden?
Det er ganske vist ikke vort emne, men jeg tager det alligevel op.
This subject is admittedly not part of our remit, but I mention it just the same.
I sin meddelelse om bekæmpelse af korruption har Kommissionen talt om meget, men ikke om mulig korruption i eget hus, og det er en mangel.
In its communication on corruption control, the Commission covered a wide range of issues, but failed to mention corruption within its own organisation.
Således ser vi på det.
That is a serious omission, and we recognise it as such.
Det er ikke kun en tilfældig mangel, det er en mangel, som bliver stadig tydeligere for os.
It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one.
Hvorfor griber Kommissionen ikke først og fremmest ind dér, hvor den selv har kortene på hånden og hvor den selv kan angive tempo og retning?
Why is the Commission drag ging its heels in an area in which it holds all the cards and where it can set the pace, call the tune?
Det er ikke noget teoretisk, ikke noget retorisk spørgsmål.
The question is neither theoretical nor rhetorical.
Vi stiller gang på gang os selv det spørgsmål: Hvorfor griber Kommissionen ikke ind i sit hus? Dermed vUle den være et eksempel for medlemsstaterne, for den ofte kritiserede kontrol med gennemførelsen og tillige den med rette kritiserede gennemførelse af kontrollen i medlemsstaterne.
More and more of us are wondering just why the Commission is failing to sort out its own affairs.
Det viUe da være langt mere troværdigt, om vi i eget hus, om De i eget hus kunne sætte sagen i gang!
How much more credible it would be if the two bodies we represent could set a good example here.
I denne anledning havde jeg tænkt mig at fremlægge en række ændringsforslag, men jeg har desvæne overskredet tidsfristen for dette og vU derfor mundtligt gøre det til et lille enkelt ændringsforslag.
In view of this, I had intended to present a number of amendments, but, unfortunately, I missed the deadline for that and will therefore propose a small, simple oral amendment.
Jeg ville gerne ti U æ g g e nogle ord i punkt nr. 11, nemlig ved øget åbenhed og indsigt.
I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight.
Punkt 11 ville da lyde som følger: »mener, at internt bedrageri og korruption i EU-institutioner kun kan be handles på behørig vis ved øget åbenhed og indsigt og af en uafhængig europæisk retlig myndighed« osv. Jeg tror nemlig, at netop åbenhed og indsigt viUe kunne modvirke risikoen for uregelmæssigheder.
Paragraph 11 would then read: 'Believes that internal fraud and corruption in EU institutions can only adequately addressed through increased openness and insight and by an independent European judicial authority...' I believe, you see, that openness and insight would be able to counteract the risk of irregularities.
Det kan ikke eliminere risikoen, men det er et skridt i den rigtige retning.
It cannot eliminate the risk, but it is a step in the right direction.
Jeg vil gerne vide, hvad kommissær Gradin har for synspunkt på et sådant ændringsforslag.
I would like to know Commissioner Gradin's opinion of such an amend ment.
Det blev i Deres arbejdsprogram gentagne gange annonceret, at De vil sende os en meddelelse om svig inden for toldpræferenceordningerne.
In your work programme you repeatedly state that you will sending us a communication on fraud in the tariff preference systems.
Fru kommissær, når man læser det én gang, er det meget overbevisende, men det står allerede for tredje eller fjerde gang i arbejdsprogrammet!
Madam Commissioner, this is all very convincing I am sure, but this particular topic has now featured three or four times in the work programme.
Det er blevet annonceret igen og igen.
It keeps cropping up.
Vi ved, der er et stort problem dér, og det er noget, der hører ind under Kommissionens kompetence.
We know that there is a serious problem in this area, and this is something which is within the competence of the Com mission.
Kommissionen har lovet os at forelægge Rådet og Parlamentet en meddelelse, fordi det er et påtrængende problem.
The latter has promised to submit a communication to the Council and to Parliament, as this is such a pressing matter.
De har nævnt det som et påtrængende problem, for flere år siden!
But we know the matter is pressing - you told us it was years ago!
Hr. Bosch forbereder en høring og ville gerne have haft også Deres meddelelse som arbejdsgrundlag.
Mr Bosch is preparing a hearing on the subject and your communication would have been very useful as a reference document.
Høringen er, så vidt jeg ved, alle rede blevet udsat i et år.
I now believe that this hearing too has been postponed for a year.
Vi venter også på Dem!
We are still waiting for you!
Først ventede vi tålmodigt og høfligt.
We initially did it with patience and civility.
Nu venter vi kun høfligt, vores tålmodighed er brugt op!
While we retain our civility, our patience is now at an end!
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, den tidsmæssige planlægning har virkelig været ret vanskelig. Ikke kun holder Budgetkontroludvalget, men tillige det midlertidige BSE-undersøgelsesudvalg møde samtidig.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, today's schedule has been rather difficult, with the Committee on Budgetary Control and the BSE monitoring committee both meeting at the same time.
Jeg har netop forladt drøftelsen med formand Santer for ikke at gå gUp af denne lejlighed, så det træffer sig for så vidt heldigt.
I have just left the talks with President Santer, now that the opportunity has presented itself, and in this respect things have proved quite convenient.
Hr. Bosch, som vi vil sige tak for en udmærket betænkning, har med rette efterlyst et bedre samarbejde mellem Kom missionen og Europa-Parlamentet inden for mange følsomme områder, navnlig også i dette spørgsmål, som er af stor interesse for befolkningen, nemlig hvad der rent faktisk sker med Europas penge, og navnlig om de bliver anvendt rigtigt. I mangt og meget kan vi erklære os enige med hr. Bösch, som her har underkastet Kommissionens virke og på visse punkter tiUige UCLAF's virke en særdeles kritisk undersøgelse.
Mr Bosch, who is to be congratulated for producing such an excellent report, is quite right in urging greater cooperation between the Commission and the European Parliament in a number of key areas, and particularly in one which is of great interest to our peoples - namely, what is really happening with Europe's money and is it being used to best effect.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke hr. Bösch for hans betænkning.
Mulder (ELDR). - (DE) Mr President, let me begin by complimenting Mr Bosch on his report.
Jeg mener, at hvis der et emne, som vi aldrig kan gøre nok ved, så er det bedrageribekæmpelse, og jeg tror, at EuropaParlamentet her skal spille en væsentlig rolle.
I think that if there is one area in which we can never do enough it is in combatting fraud and I see the European Parliament as having a special role here.
Det er nu engang sådan, at intet nationalt parlament kan kontrollere tilsyns- eller ansvarsområder under Kommissionen eller hvilket som helst andet EU-organ, hvor der kan begås bedrageri.
The fact is that no single national parliament can monitor the European Commission or any other European body under whose supervision or responsibility fraud can occur.
I denne helhed mener jeg, at UCLAF's rolle er essentiel.
In this whole situation I see UCLAF's role as essential.
Hvordan bedømmer vi UCLAF's rolle?
What is our view of UCLAF's role?
Min gruppe mener, at vi ikke må oprette et nyt separat organ i EU.
My group does not believe that we should set up a separate new body in the European Union.
Det er unødvendigt, men det er nødvendigt, at UCLAF får en meget uafhængig stilling i Kommissionen.
It is not necessary; what is necessary is that UCLAF should be assigned a highly independent role in the Commission itself.
En uafhængig position, hvor UCLAF muligvis kun er ansvarlig over for Kommissionens formand, og som gør, at den kan optræde helt uafhængigt i forhold til et hvilket som helst general
An independent position which perhaps is only responsible to the President of the Commission and which can act completely independently of any Directorate-General even in the Commission itself.
Jeg kommer nu for anden gang ind på det midlertidige BSE-undersøgelsesudvalg: Det har dér netop vist sig, at det ikke mindst var UCLAF's virke - som således betragtet også absolut kan være og er effektivt - der
Let me come back to the BSE monitoring committee. What is apparent here is that it was in no small measure due to UCLAF, which can be and indeed has been completely efficient in this matter, that we were able to expose beef exports from the UK into other Community countries via the so-called Irish connection.
Det har hele tiden været denne Kommissions bestemte mening.
It is for the very reason that the Community is held in this light that we do not want to see it constantly meddling in areas which were originally the domain of Member States.
Som Parlamentet har foreslået, har vi besluttet at præsentere årsrapporten og det nye arbejdsprogram i en sammenhæng denne gang.
However, where this is necessary, and when it is important for reasons of financial correctness, then we should not stand in its way.
Jeg tror, det er godt at kunne evaluere de allerede gennemførte indgreb samtidig med, at vi planlægger det fortsatte arbejde.
make plans for future work.
Lad mig også slå fast, hr. formand, at jeg for min del har gjort mig umage med at have gode relationer med udvalget.
Let me also state, Mr President, that for my part I have endeavoured to have good relations with the committee.
Jeg er altid mødt op til spørgetider og møder i udvalget.
I have always attended inquiries and meetings of the committee.
Jeg har forsynet repræsentanter i dette kammer med omfattende informationsmateriale. teriale.
I have provided Members of this House with a considerable amount of information material.
Ud over alle de ting, der allerede er blevet nævnt, anser jeg det i længden for uomgængelig nødvendigt, at vi i strafferetten beskæftiger os med forhold, der vedrører svig med EU-penge.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I agree with what has been said about the problems we are experiencing at the moment with the organization of committees and plenary sessions.
Men dér, hvor det er nødvendigt, og dér, hvor det ikke kan undværes i den finansielle korrektheds tjeneste, bør vi ikke sige nej til det.
We have just this minute arrived from a meeting of the Committee on Budgetary Control, which is supposed to be dealing with this matter.
Betænkningen peger på de sidste års fremskridt i Kommissionens arbejde for at opdage og klarlægge svig og bedrageri.
The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud.
Samtidig kritiserer den, at de ressourcer, som vi nu har til dette arbejde, er alt for begrænsede.
At the same time it makes the criticism that the resources which we now have for this work are far too limited.
Betænkningen går derefter ind på forskellige forslag til forbedringer.
The report then goes into various proposals for improvements.
Dette er en god arbejdsmåde.
It is a good way of working.
For mit vedkommende vil jeg gerne være lydhør over for nye, konstruktive forslag.
For my part I would be pleased to listen carefully to new, constructive proposals.
Jeg vil gerne - da vi nu har tolke, gode tolke - benytte mig af lejligheden til at se, om hr. Bösch og jeg nu endelig kan blive enige om indholdet i de to ændringsforslag, som jeg forelægger.
Now that we have interpreters - good interpreters - I should like to take this opportunity to see whether Mr Bosch and I can finally agree about the content of the two amendments I am tabling.
Lad mig først sige nogle ord om selve analysen.
Let me first say a few words about the analysis itself.
Det er ganske vist sandt, at forøgelsen af antallet afslørede tilfælde af svig og bedrageri var mindre i 1996 end i tidligere år.
It is certainly true that the increase in the number of cases of cheating and fraud uncovered was lower in 1996 than in previous years.
Alligevel må man konstatere, at antallet stadig ligger på et uacceptabelt højt niveau.
However, it must be admitted that the number is still at an unacceptably high level.
Det gælder både på udgiftssiden og indkomstsiden. På udgiftssiden kan det stigende snyderi med strukturfondpengene delvis forklares med det forbedrede rapporteringssystem.
That is true both of the expenditure side and the income side.
Når det gælder landbruget, håber vi, at snyderiet vil aftage i takt med, at landbrugsstøtten overgår fra prisstøtte til en direkte indkomsstøtte til landmændene.
As far as agriculture is concerned, we hope that cheating will decline in line with the shifting of agricultural aid from price support to direct income support for farmers.
Hr. Bösch, for det første så viUe det første ændringsforslag, som, jeg forelægger, forsøge at pålægge Parlamentets Budgetkontroludvalg, at det forelægger en betænkning om UCLAF's uafhængighed, rolle og statut, og for det andet en betænkning om de retlige procedurer til sikring af beskyttelsen af fællesskabets finansielle interesser.
As for the second amendment, I add, in the third line of that thirteenth paragraph, that the document we are calling for from the European Commission should be in agree ment with the guidelines formulated by the European Parliament.
Der ser ikke ud til at være problemer med dette; det var der med hensyn til, hvor ændringsforslaget skulle indføres, men jeg forstår, at det bør komme ind mellem afsnit 12 og 13.
In other words, it should agree with the report which we will have already produced in the Committee on Budgetary Control.
Årets rapport bekræfter, at den organiserede kriminalitet står bag en stor del af bedragerierne med EU's penge.
The year's report confirms that organised crime is behind a large proportion of the fraud with EU money.
Dette viser tydeligt, at vi må have mulighed for at bekæmpe svig og bedrageri på en mere systematisk og koordineret måde, både i medlemslandene og inden for Kommissionen.
That clearly shows that we must have the ability to fight cheating and fraud in a more systematic and coordinated way, both in the Member States and inside the Commission.
Dette fører mig over til spørgsmålet om samarbejdet med medlemslandene.
This brings me to the question of cooperation with the Member States.
Kommissionen kan ikke bekæmpe svig og bedrageri effektivt på egen hånd.
The Commission cannot fight cheating and fraud effectively on its own.
Det vil vi aldrig kunne gøre.
We will never be able to do that.
Det er medlemslandene, der helt og holdent selv er ansvarlige for indkomstsiden i EU's budget.
It is the Member States who are entirely responsible for the in come side of the EU budget.
De har også ansvaret for 80 % af udgifterne.
They are also responsible for 80 % of the spending.
Jeg er derfor meget bekymret over, at der ikke er et eneste medlemsland, der har ratificeret konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser endnu.
I am therefore very concerned that not one single Member State has yet ratified the Convention on the protection of EU financial interests.
Det samme gælder de to tillægsprotokoller om juridisk samarbejde og korruption.
The same applies to the two supplementary protocols on judicial cooperation and corruption.
Jeg byder den støtte, som Parlamentet kan give os, for at vi skal få disse vigtige instrumenter på plads, velkommen.
I welcome the support which Parliament can give us to get these important instruments in place.
Og i sidste Unje i afsnit 13 tilføjer jeg »i fællesskabsinstitutionerne«.
With the help of Parliament's subsequent vote, we will have made great progress.
Det vil sige: »gennemgå kæden af ansvar og de formodede tilfælde af korruption og svig internt i fællesskabsinstitutionerne«.
The only problem we have - I am just finishing - is that Europe as a juridical area continues to be divided, and this prevents us from completing the process.
Det vil sige, at jeg ikke kun taler om svig, som er begået af medlemsstaterne eller om den svig, der måtte være i Kommissionen. Nej, jeg inkluderer alle former for svig, som der kan være i EU-institutionerne.
While the Member States fail to realize that criminal organizations are international and that we therefore need to construct a single legal area, we will not make any real progress.
Og derfor tror jeg, at det bør give sig udtryk her.
We have also proposed a special information system to be able to give earlier warning signals when certain players in the market demand increased attention.
Da jeg stadig har 15 sekunder, hr. formand, vil jeg gerne fremhæve den betydning, som det arbejde, som Budget kontroludvalget har udført, har, og som med hjælp af den senere stemme i Parlamentet har opnået store fremskridt.
In addition, UCLAF has substantially built up its intelligence contacts with corresponding institutions in the Member States.
Det eneste problem vi har nu - og nu slutter jeg - er opdelingen af det juridiske rum, som fortsætter i Europa, og som forhindrer, at man kan nå til bunds.
Within the framework of the SEM2000 programme, we have improved cooperation in the question of taking care of and controlling Community finances.
Sålænge medlemsstaterne ikke bliver opmærksomme på, at banderne er internationale, og at vi derfor har behov for kun at have et juridisk rum, sålænge dette ikke er opnået, så vil vi ikke kunne komme videre.
As far as UCLAF is concerned, I can add that the unit has built up a more efficient and more flexible contact network with the specialised investigative bodies in the Member States.
Kommissionen har i år taget flere initiativer i kampen mod snyderiet.
But in order for its to be effective, the practical cooperation must be complemented by a legal framework.
Et af disse handler om at skærpe systemet med handelspræferencer.
A number of these ideas are found in
Vi har også foreslået et særligt informationssystem for at kunne give tidligere advarselssignaler, når visse af markedets aktører kræver forøget opmærksomhed.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the taxpayers' money must be managed efficiently and in a way which protects it from cheating and fraud.
Endvidere har UCLAF udbygget sine underrettelseskontakter væsentligt med tilsvarende institutioner i medlemslandene.
That has always been this Commission's firm opinion.
Inden for rammen for SEM2000-programmet har vi forbedret samarbejdet vedrørende pas ningen og kontrollen af de fælles finanser.
As Parliament proposed, we have decided to present the annual report and the new work programme in one context this time.
Med hensyn til UCLAF kan jeg tillægge, at enheden har opbygget et mere effektivt og smidigt kontaktnet med de specialiserede
I believe it is good to be able to evaluate the measures already implemented at the same time as we
Gradin at der må gives en væsentugt større støtte.
Gradin the corpus juris study which Parliament has had done.
Der er allerede afsat mere personale til dette formali men vi må også være helt på det rene med de store problemer, vi står over for i modtagerlandene på dette område.
I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view, and not least against the background of the Amsterdam Treaty. But, unfortunately, this treaty does not satisfy the needs.
undersøgelsesorganer i medlemslandene.
I would also like to take the opportunity to say something about UCLAF's role and functions.
Men for at det skal blive effektivt, må det praktiske samarbejde komplet teres med nogle juridiske rammer.
First something about UCLAF having an independent position: it is absolutely necessary for the Commission to have the type of investigative capacity which UCLAF represents in order to be able to investigate fraud and other financial irregularities.
Disse kræves for at gøre det muligt at fremlægge beviser for en domstol og for at kunne tiltale og ransage mistænkte snydere og bedragere.
We would be faced with difficult legal and constitutional problems if we were dependent on external institutions to investigate suspected fraud within the Commission.
En del af disse tanker findes i det corpus jurisstudium, som Parlamentet har ladet udarbejde.
I entirely share the view that UCLAF must be able to work independently. The same applies to its work in following up investigations.
Jeg er enig i, at der er behov for at overveje disse spørgsmål yderligere, både ud fra en teknisk og konstitutionel synsvinkel, og ikke mindst på baggrund af Amsterdamtraktaten.
To further strengthen UCLAF's independence the Commission is considering converting it into a task force.
Men desværre tilgodeser denne traktat ikke de behov.
I will inform Parliament as soon as the Commission has reached a decision on this matter.
Kommissionen har reageret positivt på tankerne om juridisk samvirke, legal interface.
The Commission has reacted positively to the ideas about judicial cooperation, legal interface.
Det samme gælder forslaget om en speciel underrettelsesenhed for svig i toldsager.
The same goes for the proposal for a special investigative unit for fraud in customs cases.
På baggrund af udvalgsbetænkningen om transit tog Kom missionen derfor disse anbefalinger op i det nye arbejdsprogram.
Against the background of the Commit tee's Report on transit, the Commission took up these recommendations in the new work programme.
Jeg deler opfattelsen, at UCLAF også bør tildeles en rolle i disse sager.
I share the view that UCLAF should also be given a role in these cases.
Det er vigtigt, at anklagere og dommere får al den støtte, som kræves for et effektivt retligt samarbejde i Europa.
It is important that prosecutors and judges are given all the support necessary for an efficient judicial cooperation in Europe.
Eftersom vi mangler en fæUes europæisk toldunion, er behovet meget stort for en effektiv informationsudveksüng mellem de nationale toldorganer.
Because we do not have a common European customs union, there is a very great need for an effective exchange of information between the national customs bodies.
Det er både min kollega kommissær Monti og jeg enige om.
That is something on which my col league, Commissioner Monti, and I both agree.
Ellers står vi slet i kampen mod svig og bedrageri i Europa.
Otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in Europe.
Dette kræver dog et tilskud af ressourcer.
However, this requires additional re sources.