natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et af de vigtigste ændringsforslag, nemlig nr. 23, skal det undgås, at samarbejdsforanstaltninger bidrager til kommerciel udnyttelse af de såkaldte primære skove -et absolut positivt krav, selv om begrebet primær skov stadig er omstridt blandt eksperter.
No 23, seeks to avoid cooperative measures leading to the commercial use of the socalled primary forests - a thoroughly welcome requirement even though experts are still debating the concept of primary forest.
Andre ændringer kan derimod efter Kommissionens mening ikke accepteres, ikke fordi de går i den forkerte retning, men fordi de ligger uden for forordningens anvendelsesområde.
Other amendments on the other hand cannot be considered, in the Commission's view, not because they go in the wrong direction but because they lie outside the field of applica tion of the regulations.
Jeg tænker her navnlig på de ændringsforslag, som vedrører Kommissionens strukturer og disses initiativbeføjelser; det er ændringsforslag nr. 15 og 35, 24 og 34, 28, 30 og 37.
I am thinking in particular of the proposed amendments concerning the Commission structures and their authority to make proposals, namely Amendments Nos 15 and 35, 24 and 34, 28, 30 and 37.
Fru formand, mine damer og herrer jeg vil slutte med at takke Europa-Parlamentet og ordføreren, fru van Putten, fordi De med denne betænkning gør den europæiske offentlighed opmærksom på et problem, som endnu for kommende generationer vil være af væsentlig betydning.
In this connection greater attention should be paid to the population groups living at the edge of these forests, whose access to techniques which will increase their income must be improved - reference was made to that too in the debate - so that in this way too the pressure on the forests may be reduced.
Hvad angår Kommissionens strukturer, er jeg slet ikke sikker på, at en reform ville føre til en bedre indsats, men jeg er helt enig i den opfattelse, at vi skal tilstræbe en bedre koordinering i Kommissionens kompetente tjene stegrene.
With regard to the Commission structures, I am by no means sure that a reform would lead to better action, but I fully share the view that we must try to improve coordination within the relevant Commission offices.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Fru formand jeg har stillet et spørgsmål til kommissæren.
MUNTINGH (PSE). - (NE) Madam President, I put a question to the Commissioner.
(DE) Jeg vil nu fortsætte på tysk, for at hr. Schmidhuber ikke kan undlade at give et svar.
I shall now continue in German so that Mr Schmidhuber cannot avoid answering.
Jeg ved udmærket, at han her repræsenterer hele Kommissionen.
I am well aware that he represents the whole Commission here.
Jeg spurgte: Hvem er ansvarlig for denne forordning?
I asked: Who is responsible for this regulation?
Er det GD I?
Is it DG I?
Er det GD VIII? Er det GD XI?
Is it DG VIII?
Det ville jeg vide, og De har ikke givet mig noget svar, hr. kommissær!
That is what I wanted to know and you have not given me an answer, Mr Commissioner!
Til slut vil jeg gå ind på ændringsforslag nr. 22 til artikel 2, stk. 1, litra a (nyt), hvormed problemet kommercialisering i form af et økomærke skal medtages.
Finally I should like to go into Amendment No 22 to Article 4(l)(a)(new) by which the problem of commercialization is to be taken into account in the form of an eco-label.
Jeg har flere bemærkninger hertil og vil gerne påvise de vanskeligheder, det gælder om at overvinde, for at et sådant økomærke er troværdigt.
I should like to make several observations about this and point out the difficulties to be overcome for such an eco-label to be credible.
Økomærket er som bekendt en relativ ny ting, som endnu ikke rigtig har vundet indpas i træsektoren.
The eco-label is, as we know, a relatively new concept which has not yet won complete recognition in the timber sector.
Der foreligger derfor endnu ingen omfattende erfaringer, som kunne muliggøre en vurdering af et sådant instruments effektivitet.
So there is no comprehensive experience available to make it possible to assess the efficiency of such a device.
Vi bør derfor ikke sætte os for ærgerrige mål, som vi ikke kan nå og som ville skade et sådant instruments troværdighed.
We ought not therefore to set ourselves excessively ambitious aims which we cannot attain and which might make it less credible.
Et sådant økomærke skal desuden indgå i et nord-syd-perspektiv, dvs. gælde for alle træsorter. Det er der givet udtryk for i Parlamen
Moreover, such an eco-label would have to fit into a north-south perspective - that is, be valid for all timber, as has already been mentioned here, but to include it in a regulation on tropical forests does not seem to me to be setting it in that perspective.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Muntingh, jeg har allerede givet Dem dette svar, idet jeg sagde, at den kompetente kommissær er hr. næstformand Marin, under hvis ansvarsområde forbindelserne mellem nord og syd hører.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Muntingh, I have already given you that answer when I said that the Commissioner responsible is Mr Vice-President Marin, who is responsible for north-south relations.
Han er derfor kompetent, både hvad angår GD VIII og hvad angår den tilsvarende arbejdsenhed i GD I.
He is there fore responsible both for DG VIII and for the relevant working unit in DG 1 A.
Jeg kan udmærket se, at det er vanskeligt, men De må da på et vist tidspunkt følge os og også overbevise Rådet derom, og lad os således afvente, hvad den nye procedure nu vil resultere i.
I can actually see that that will be hard, but you will have to go with us at a given moment and convince the Council of this, and so let us wait to see what the new procedure will produce.
Til i dag har Afrika mistet 50% af sin tropiske skov. Asien og Latinamerika 40% af deres.
By now Africa has lost 50% of its tropical forest, and Asia and Latin America 40% of theirs.
Der er f.eks. kun 5% tilbage af Mata Atlantica, Brasiliens anden store skov.
For example there is only 5% left of the Mata Atlantica, the other great Brazilian forest.
Men fældningen af skov i dette område går mindst 70 år tilbage.
The deforestation ofthat zone has been under way for less than 70 years.
Der findes naturligvis ikke nogen mirakelkur.
So in my opinion you can no longer put Amendment No 35 to the vote, and that is why our Group voted against Amendment No 15, because we were in favour of Amendment No 35.
Men følgende remedier kan foreslås: delvis eftergivelse af nogle landes udlandsgæld mod oprettelse af fredede områder.
But the following remedies may be proposed: partial remission of the external debt of certain countries in exchange for the setting up of sanctuary zones.
Udviklingslandenes gæld beløber sig jo til mindst 8.000 mia FF, hvoraf alene Brasilien skylder over 600 mia og Indonesien 250.1 første omgang skal de indfødte forvalte disse fredede områder.
We know that the third world countries' debt represents at least 8 000 000 million francs, with more than 600 000 million for Brazil alone and 250 million for Indonesia. Management of these sanctuaries would be primarily for the indigenous peoples.
Der tænkes her især på indianerne i Amazonas, som i tusinder af år har kunnet leve i harmoni med deres skove; udslettelsen af deres bopladser kan blive deres død.
Think in particular of the Indians of Amazonia who have known for thousands of years how to take care of their forests and realize that the disappearance of their habitat threatens them with extinction.
Fællesskabs- og national præference på landbrugsområdet for, de facto, at få sat en stopper for det absurde ultra-ekstensive landbrug, der udelukkende satser på eksport. Teknisk bistand til genplantning af skov og til skovdrift med det som eksempel, som Frankrig har gjort i les Landes.
Community and national preference in the agricultural sphere, thus de facto putting an end to the absurd ultra-extensive agriculture purely for export.
Det var, kære kolleger, hvad vi kunne foreslå; dét ville De nok aldrig have nedladt Dem til at lytte til.
That, ladies and gentlemen, is what we could propose and what you will certainly never deign to hear.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Fru formand, vi kan da ikke først vedtage ændringsforslag nr. 15 og derefter igen begynde at stemme om ændringsforslag nr. 35, som vedrører den samme tekst, men som også er en tilføjelse.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Madam President, I must accuse Mr Verhagen of manipulation.
Vi har lige vedtaget en anden tekst.
What he says is wrong.
De kan således efter min mening ikke længere sætte ændringsforslag nr. 35 under afstemning, og derfor stemte vor gruppe også imod ændringsforslag nr. 15, fordi vi gik ind for ændringsfor slag nr. 35.1 det øjeblik, hvor det her foregår sådan, at vi først accepterer en tekst og derefter sætter andre ændringsforslag under afstemning, så bliver det jo et problem at blive klog på den tekst, som vi vil vedtage.
Amendment No 35 can be taken as a supplement to Amendment No 15, there is of course something more in it.
Vi har i virkeligheden nu udtrykkeligt eller underforstået afvist ændringsforslag nr. 35.
And by making this protest now he has represented things wrongly.
Det han siger, er forkert.
Trade in processing products
A3-271/93) af Lane for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 135 endel. -C3-192/93) til forordning om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter. ter.
A3271/93) by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
VERHAGEN (PSE). - (NL) Fru formand, en personlig bemærkning.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Mr President, a personal statement.
Hr. Muntingh beskylder mig; jeg kræver, at han trækker sine ord tilbage, for den eneste, som vil manipulere her, det erhr. Muntingh.
Mr Muntingh is accusing me; I demand that he withdraw what he said, because the only person here who wants to manipulate things is Mr Muntingh.
Jeg forventer derfor en undskyldning af ham, for den slags sprog på denne måde kan ikke accepteres.
So I expect an apology from him, because we cannot have people speaking like that.
VAN PUTTEN (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand Jeg vil ikke bruge nogen forkerte ord, men der har været en misforståelse.
VAN PUTTEN (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I do not want anything I say to be taken amiss, but I think there has been a misunderstanding.
Hr. Muntingh har i den forstand ret i, at ændringsforslag nr. 35 eren tilføjelse, en udvidelse af det tidligere ændringsforslag nr. 15.
Mr Muntingh is correct in the sense that Amendment No 35 is an addition, an extension of the previous Amendment No 15.
Ændringsforslag nr. 15 er endnu ikke sat under afstemning, vi var, da De var ved at stemme, ved at stemme om ændringsforslag nr. 1 til og med 4, såfremt jeg har forstået Dem rigtigt.
Amend ment No 15 has not yet been voted on, when you were voting, we were voting on Amendments Nos 1 to 4, if I heard correctly.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Fru formand, hr. Verhagen har bedt mig om at trække mine ord tilbage, det gør jeg naturligvis ikke.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Mr President. Mr Verhagen has asked me to withdraw what I said, but of course I shall not do that.
Jeg vil sige her, at hr. Verhagen er en af Parlamentets største manipulatorer, men at det netop gør ham til en god parlamentariker.
I shall state here that Mr Verhagen is one of the greatest manipulators of this Parliament, but that that is just what makes him into a good parliamentarian.
LANE (RDE), ordfører. - (EN) Fru formand, de vigtigste landbrugsprodukter er omfattet af traktatens bilag II.
LANE (RDE), rapporteur. - Madam President, the main agricultural products are covered by Annex 2 of the Treaty.
Hvert af disse produkter omfattes af en forvaltningskomité nedsat af Kommissionen.
Individual Commission management committees cover each of these products.
Eksportrestitutionerne fast sættes med regelmæssige intervaller for varer, der sælges uden for Fællesskabet.
The export refunds are fixed on a regular basis for commodity products sold outside the Community.
Denne proces understøtter de landbrugspriser, der fastsættes én gang om året, for salg af alle landbrugsprodukter.
This process backs up the agricultural prices fixed on an annual basis for all farm sales.
Forarbejdede landbrugsprodukter - dvs. et produkt, som kun indeholder en vis andel landbrugsprodukter, eller i visse tilfælde andele af to eller flere varer - er ikke omfattet af bilag II.
Processed agricultural products - i.e. a product that would contain only a proportion of agricultural goods, or in some cases proportions of two or more commodities -are not covered by Annex 2.
Disse varer omfatter produkter, såsom baby-mad, cremelikører, osv. Det er af yderste vigtighed, at disse produkter kan blive omfattet af eksportrestitution på basis af andelen af landbrugsvarer, der indgår heri.
These goods would include such products as baby foods, cream liqueurs, etc. It is of extreme importance that these products can claim export restitution on the percentage of agricultural inputs contained therein.
Hvis dette eksempelvis ikke var tilfældet, ville producenterne af baby-mad ikke være i stand til at købe mælk inden for Det Europæiske Fællesskab til EF-priser og dernæst sælge slutproduktet uden for Fællesskabet til markedspriser.
For instance, if this were not so, then baby food manufacturers would not be able to purchase milk within the European Community at EC prices and then sell the end product outside the Community at world market prices.
Det ville føre til, at disse fabrikanter ville flytte deres virksomhed til steder uden for Det Europæiske Fællesskab, hvor mælk ville være meget billigere.
This would result in these manufacturers transferring their businesses to locations outside the European Community, where milk would be much cheaper.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) At stemme mod denne ordlyd er at stemme for bevarelsen af den tropiske skov.
In my own constituency almost 1,000 jobs would be lost to the United States, New Zealand, Australia or where ver.
For de forkerte remedier forværrer ondet i stedet for at helbrede den syge.
Up to now, these processed products have been covered in an ad hoc manner.
Diagnosen er dog indlysende: hvert år
But the diagnosis is clear: 170 000 square kilometres of tropical forests are des troyed every year.
LANE rent faktisk politisk ønskværdigt at præcisere, på hvilke betingelser man kan nyde godt af en sådan ordning.
LANE framework of association agreements measures may become necessary which, in the interests of an appropriate transposition of the agreements must, in urgent cases and with effect as from a given date, be applied immediately.
Inden for rammerne af associeringsaftaler kan der blive behov for foranstaltninger, som af hensyn til en saglig korrekt omsættelse af aftalerne i hastetilfælde og med tidsbegrænset virkning skal iværksættes omgående.
Naturally the Commission will in every case take the point of view of the management committee very careful ly into account in its decision before it adopts any further measures.
Forordningsforslaget ville fastlægge en mere permanent handelsordning for disse produkter.
the Commission is that a special management committee would be set up to regulate non-Annex 2 products.
Selv om jeg erkender, at det af praktiske grunde ville være umuligt for en så bredt baseret forvaltningskomité af fastlægge eksportrestitutioner uafhængigt af dem, derer fastlagt i de enkelte sektorers forvaltnings komitéer, er jeg meget opsat på at sikre, at forvaltnings komitéen for produkter, der ikke er omfattet af bilag II, får den maksimale fleksibilitet til at sikre, at eksportrestitutioner, der anvendes på produkter, der ikke er omfattet af bilag II, ikke på nogen måde påvirker konkurrenceevnen negativt for vore forarbejdede varer, der handles på verdensmarkedet.
While I appreciate that for practical reasons it would be impossible for such a broad-based management committee to set export refund levies independently of those established in the sectoral management committees, I would be very keen to ensure that the non-Annex 2 management committee would be given the maximum flexibility to ensure that export refunds applied to non-Annex 2 products do not in any case affect negatively the competitiveness of our processed products traded in the world market.
Kvinder og fælles forældremyndighed
Women and parental coresponsibility
A3-122/93) af Nordmann for Udvalget om Kvinders Rettigheder om kvinder og fælles forældre myndighed.
A3122/93) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women and parental co-responsibility. ity.
Jeg stillede to ændringsforslag i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
I tabled two amendments at the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
De blev begge to vedtaget enstemmigt.
These were both approved unanimously.
Det første ændringsforslag er lige til.
The first amendment is straight forward.
Det andet ændringsforslag stødte på modstand hos Kommissionen.
The second amendment was opposed by the Commission.
I dag håber jeg, at Kommissionen indtager en anden holdning til ændringsforslag nr. 2, fordi alt hvad vi siger til Kommissionen er, at Parlamentet bør spille en rolle, og ordet »skal« er meget vigtigere end ordet »kan«, som erat finde i Kommissionens dokument.
Today I hope that the Commission will take a different view on Amendment No 2, since all we are saying to the Commission is that Parliament should have a role, and the word 'shall' is much more important than the word 'may', which is in the Commission document.
Så jeg håber, at de to ændringsforslag kan finde tilslutning i dag.
So I would hope that the two amendments can be supported today.
NORDMANN (LDR), ordfører. - (FR) Fru formand, som ungkarl uden kendte eller identificerbare børn føler jeg, at jeg helt objektivt har kunnet udarbejde denne betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om spørgsmålet om fælles forældremyndighed.
NORDMANN (LDR), rapporteur. - (FR) Madam President, as a bachelor without known or identifiable child ren, I regard myself as being in a position of perfect objectivity in making this report, on behalf of the Com mittee on Women's Rights on this question of parental co-responsibility.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter og navnlig dets ordfører, hr. Lane, for den med stor sagkundskab udarbejdede betænkning om forslag til Rådets forordning om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission thanks the Committee on Agriculture. Fisheries and Rural Development, and particularly its rapporteur, Mr Lane, for the report he has very expertly drafted on the proposal for a Council Regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
En sådan handelsordning blev indført i 1966 for at udligne de prisforskelle, der var mellem verdensmarkedet og EF-markedet i for bindelse med fremskaffelse af landbrugsprodukter og virkningerne heraf på handelen med de deraf fremstillede varer.
A trade arrange ment ofthat kind was made in 1966 in order to offset the price differences between the world market and the Community market as regards the procurement of agricultural products and their effect on trade in the goods manufactured from them.
Det foreliggende forslag viderefører denne grund tanke, men tager derudover hensyn til alle de behov for ændringer, der er opstået, siden den nuværende ordning trådte i kraft.
The present proposal pursues that basic idea but in addition takes into account all the alterations which have become necessary since the present rules came into force.
Det er et spørgsmål, der hænger sammen med udviklingen i antallet af skilsmisser i vore vestlige samfund og navnlig i Fællesskabet. Det tilkommer naturligvis ikke os at udtale os om principielle, filosofiske eller andre spørgsmål for eller imod skilsmisse eller om, hvorvidt en god skilsmisse er bedre end et dårligt ægteskab eller omvendt.
That is a question which is linked to the increase in divorce in our western societies and particularly in the Community.
Lad os se bort fra denne form for overvejelser og lad os først og fremmest tage fat på de praktiske problemer, som navnlig ægteskaber mellem to nationaliteter rejser.
So let us leave such considerations aside and tackle principally the practical problems concerning especially couples of different nationality.
I selve Det Europæiske Fællesskab er ægte skaber og skilsmisser mellem to nationaliteter ret så talrige, og ved »Fællesskab« forstår jeg Kommissionens, Rådets og Parlamentets administrative område.
In the European Communities them selves marriages and divorces between partners of differ ent nationality are fairly numerous, and by 'Community' I mean the actual administration of the Commission, the Council and Parliament.
Det er et problem, som nogle får tæt ind på livet.
That is a problem which closely involves some people.
Retspraksis har sideløbende med lovgivernes bestræbelser udarbejdet en række formuleringer med henblik på, at forældreparret bliver stærkere end ægteparret og at der -jeg vil komme tilbage til dette udtryk - af hensyn til barnets tarv kan blive tale om et familieskab, som består trods skilsmisse.
Case-law has brought into focus, in parallel with what those making the law have tried to do, a number of formulae for ensuring that the parental couple outlast the married couple and that in the interests of the child - an expression to which I shall come back - parenthood may wholly survive divorce.
Forslagets indhold er hovedsagelig følgende: bibeholdelse af handelsordningen for varer, som allerede er omfattet af forordning EØF nr. 3033/80; udvidelse til også at omfatte alle de produkter i Den Kombinerede Nomenklaturs kapitel 1-24, der ikke er omfattet af traktatens bilag II, hvorved der skelnes mellem industriel beskyttelse og landbrugsbeskyttelse; vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser efter samme procedure som i landbrugets forvaltningskomité, dog inden for rammerne af en ny særlig forvaltningskomité; endelig særlige bestemmelser for anvendelsen af de af Fællesskabet indgåede præferenceaftaler. ceaftaler.
The essential content of the proposal is as follows: continuation of the trade arrangement for goods already included in Regulation (EEC) No 3033/80; the inclusion of all non-Annex II goods from Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, making a distinction between industrial and agricultural protection; the acceptance of rules for implementation under the same procedure as for the agricultural management committees, but in the framework of a new committee specially set up for the purpose; and special rules for the application of the preferential agreements concluded by the Community.
Den betænkning, jeg fremlægger, kræver en juridisk trimning, således at denne fælles forældremyndighed bliver fuldtud forenelig med den fri bevægelighed for personer og således, at en række enkeltstående problemer i det mindste ikke forværres af denne fri bevægelighed for personer.
The report I am submitting asks for a legal grooming to make this parental coresponsibility fully compatible with freedom of movement of persons and so that a number of specific problems should at least not be aggravated by this freedom of movement of persons.
Det er spørgsmålet om kidnapning af børn, det er spørgsmålet om betaling af underholdsbidrag, som især skal drages frem her.
The questions of the abductions of children and of maintenance payments are mainly the issue here.
Hvad de af Parlamentet stiliede ændringsforslag angår, kan Kommissionen principielt acceptere det første ændringsforslag.
As regards the proposals for amendments put forward by Parliament, the Commission can basically accept the first amendment.
Præferenceaftaler har fået større betydning i handelen med produkter, der ikke er omfattet af bilag II.
In trade with non-Annex II goods, preferential agreements have attained a growing importance.