natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber således, at man på mødet i kontaktgruppen, som sandsynligvis vil holde møde i begyndelsen af december, også vil tage dette spørgsmål op.
I therefore hope that this subject will also be discussed at the meeting of the Contact Group, which is likely to be held at the beginning of December.
Noget helt konkret kan jeg for øjeblikket ikke fortælle Dem om dette.
At the moment I cannot give any more precise details.
I betragtning af spørgsmålets sprængfarlige karakter anser jeg dog egentlig dette for at være berettiget.
However, in view of the explosiveness of this subject, I do believe that such discussion is warranted.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Añoveros Trias de Bes (H-0589/94):
President. - Question No 10, by Mr Añoveros Trias de Bes (H-0589/94)
Om: Ændret klassificering af mexicanske terephtalater i udkast til Rådets forordning
Subject: Change of classification of Mexican terephthalates in annex to proposal for a Council regulation
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Siden begyndelsen af krisen i det tidligere Jugoslavien har Den Europæiske Union med særlig opmærksomhed fuldt den farlige situation i Kosovo, som er kendetegnet ved undertrykkelse af de dér boende albanere, der som bekendt udgør 90% af befolkningen i Kosovo.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Since the start of the crisis in the former Yugoslavia, the European Union has been keeping a particularly watchful eye on the precarious situation in Kosovo, which is marked by repression of the Albanians, who, as we know, constitute 90% of the population of Kosovo.
Den er yderst bekymret over de eklatante krænkelser af menne skerettighederne fra de serbiske myndigheders side i dette område.
The EU is extremely concerned at the flagrant violations of human rights committed by the Serbian authorities.
Genoprettelsen af en ægte autonomi i Kosovo med en samtidig opretholdelse af de internationale grænser er det eneste middel til at ændre denne situation.
The restoration of genuine autonomy for Kosovo, coupled with the preservation of existing international borders, is the only way to remedy this situation.
En sådan løsning for Kosovo skal være en bestanddel af en samlet løsning på krisen i det tidligere Jugoslavien.
This type of solution for Kosovo must be part of an overall solution to the crisis in the former Yugoslavia.
Først efter en sådan omfattende løsning på krisen vil det være muligt fuldt og helt at reintegrere Serbien og Montenegro i det internationale samfund.
Not until such a comprehensive solution is achieved will it be possible to reintegrate Serbia and Montenegro fully into the interna tional community.
Hvad er grunden til, at de mexicanske terephtalater (terephtalatsyrer og dimethylterephatalat) er blevet opført som semisensitive varer i forslaget til Rådets forordning om den treårige toldpræferenceordning for industrivarer med oprindelse i udviklingslande (').
Why have Mexican terephthalates (terephthalic acid and dimethyl terephthalate) been classified respectively as sensitive and semi-sensitive products in the annex to the proposal for a Council regulation apply ing a threeyear scheme of generalized tariff prefer ences in respect of certain industrial products originating in developing countries (')?
Som led i den internationale konference om det tidligere Jugoslavien, der som bekendt oprindeligt havde sit grundlag i et europæiske initiativ, koncentrerer den såkaldte særgruppe Kosovo - arbejdsgruppen for etniske og nationale samfund og mindretal - sig om at fremme en dialog mellem det albanske nationale mindretal og de serbiske myndigheder.
Within the International Conference on the former Yugoslavia, which, as we know, was the fruit of a European initiative, the so-called Special Group on Kosovo - of the Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities - concentrates on promoting a dialogue between the ethnic Albanian population and the Serbian authorities.
I bestræbelserne på at finde løs ninger til områderne uddannelse, oplysning og sundhed svæsen bør man i denne forbindelse fortsat følge en flertrinsstrategi.
In the quest for solutions in the domains of training, information and health care, a step-by-step strategy should be maintained.
Den Europæiske Union har fuldt og helt støttet oprettelsen af CSCE's langtidsmission i Kosovo, i Sandcak og i Woijwodina, som skal bidrage til at forhindre en udbredelse af konflikten og at genoprette menne skerettighederne i dette område.
The European Union expressed its unequivocal support for the establishment of the longterm CSCE mission to Kosovo, Sandjak and Vojvodina, the purpose of which is to help prevent the conflict from spreading and to reestablish respect for human rights in those areas.
Det forekommer mig mere passende, at Kommissionen angiver grunden til, at de pågældende produkter opføres som halvfølsomme varer.
It seems more appropriate to me that the Commission should indicate why it proposes that the product in question be classified as semi-sensitive.
Jeg vil gerne minde om, at de pågældende forslag vedrørende forordningen for perioden 19951997 for øjeblikket stadig er til behandling i Rådets organer, og det tilstræbes, at Rådet træffer afgørelse herom den 28. -29. november.
May I remind you that the proposals relating to the 1995-1997 regulation are still under discussion by the Council bodies with a view to a decision being taken by the Council on 28/29 November.
Da regeringen i Beograd i juli 1993 nægtede at forlænge gyldighedsperioden for aftalen om missionen, støttede Den Europæiske Union de klager, der var fremsat som led i CSCE mod denne afgørelse, og FN-Sikkerhedsrå-dets resolution 855 af 9. august 1993, hvori Serbien og Montenegro udtrykkeligt blev opfordret til at tillade, at langtidsmissionens virke blev fortsat.
When the Belgrade Government refused in July 1993 to extend the memorandum of understanding on the mission, the European Union supported appeals against this decision in the CSCE framework, as well as UN Security Council Resolution 855 of 9 August 1993, in which Serbia and Montenegro were expressly called upon to authorize the continuation of the work of the longterm mission.
Desværre lykkedes disse bestræbelser ikke.
Sadly, these efforts were in vain.
Den Europæiske Union har derfor anmodet sine repræsentationer i Beograd om nøje at følge hændelserne i Kosovo og gøre vort anliggende helt klart for regeringen dér.
The European Union has therefore instructed its missions in Belgrade to follow events in Kosovo closely and to make the Belgrade Government clearly aware of our concerns.
Añoveros Trías de Bes (PPE). - (ES) Tak for Deres svar, fru rådsformand.
Añoveros Trías de Bes (PPE). - (ES) Thank you for your reply, Madam President-in-Office.
Jeg vil gerne høre Deres mening om følgende spørgsmål: i Uruguay-Runden klassificeredes terephtalater som ikke-sensitive produkter, hvilket ikke harmonerer med forslaget til den generelle præferenceordning, hvori de klassificeres som semisensitive.
But I should like to know your opinion on the following: in the Uruguay Round it was agreed that the terephthalates were to be classified as non-sensitive and yet this contradicts the proposal for the generalized tariff preferences where they are classified as semi-sensitive.
Mener De ikke, fru rådsformand, at en sådan tarifklassificering dels vil skade den europæiske produktion af syntetiske fibre og dels påvirke den mexicanske økonomi og handelsbalancen mellem Mexico og Den Europæiske Union?
Does this not appear to be highly prejudicial to the European synthetic fibre industry and also affect the Mexican economy and the balance of trade between Mexico and the European Union?
Seiler-Albring. - (DE) Jeg vil gerne endnu en gang gentage: Stil venligst dette spørgsmål til Kommissionen.
Seiler-Albring. - (DE) May I reiterate to the honourable Member what I said before: please address this question to the Commission.
Den er det egnede organ til at besvare dette spørgsmål nøjagtigt.
That is the body best qualified to give an exact reply to this question.
Jeg kan ikke besvare dette spørgsmål på Rådets vegne.
I cannot answer it for the Council.
Posselt (PPE). - (DE) Fru rådsformand, jeg takker Dem mange gange for dette meget præcise og fremragende svar, og jeg vil også gerne takke Dem for det brev, De har skrevet til mig som svar på mit tillægsspørgsmål sidste gang til et emne af lignende art. De skrev til mig, at Rådet sidste gang ikke havde behandlet spørgsmålet Kosovo.
Posselt (PPE). - (DE) I thank the President-in-Office most sincerely for her very precise and excellent reply, and I should also like to thank her for the letter she wrote me in response to the supplementary question I asked last time on a similar subject.
Jeg vil gerne spørge, for det første om dette er planlagt til
In that letter, the President-in-Office told me that the Council had not discussed Kosovo at its last meeting.
Min medlems stat har foreslået femten timer, men det er ikke den maksimale tid.
President advantage of the people involved, the transporters as well as the farmers.
Ikke desto mindre har Rådet nu, næsten to år efter, besluttet at nedsætte en særlig veterinær ekspertgruppe, der skal rådgive i spørgsmålet, til trods for at sagen allerede er blevet behandlet to gange af Europa-Parlamentet.
Yet nearly two years later the Council has decided to establish a special veterinary group to advise on the issue, even though the matter has twice been considered by Parliament already.
Hvornår forventer Rådet nu at kunne træffe en endelig afgørelse i sagen om beskyttelse af dyr under transport?
When does the Council now expect to make a final decision on the protection of animals during transport? port?
Seiler-Albring. - (DE) Hav venligst forståelse for, at jeg her på behørig måde tilbageviser bebrejdelsen mod det tyske rådsformandskab.
Seiler-Albring. - (DE) The honourable Member will please understand my desire to refute formally his criticism of the German presidency of the Council here and now.
Det har netop været den tyske landbrugsminister, som udtrykkeligt og intenst har bestræbt sig på at finde en tilfredsstillende løsning på dette spørgsmål, og jeg kan forsikre Dem om, at forsædet på den næste samling, sandsynligvis den 12.-13. december, endnu en gang vil forsøge at løse dette problem.
Was it not the German Minister of Agriculture himself who made such positive and resolute efforts to achieve a satisfactory solution to this problem, and the honourable Member may rest assured that at a forthcoming meeting, probably the one on 12 and 13 December, the presidency will again try to resolve this issue.
Men - nu taler jeg igen for Rådet - må jeg sige, at vi vil gøre alt for hurtigst muligt at løse dette virkeligt alvorlige problem.
Let me say at this point that the Council is not insensitive to the animals' welfare but that the wider economic implications and the hitherto divergent inter ests of the Member States in this matter have unfortunate ly thwarted the best efforts of the presidency to bring about an agreement.
Jeg vil her gerne gøre opmærksom på, at spørgsmålet om dyrs velfærd ikke er Rådet ligegyldigt, men at dette spørgsmåls økonomiske rækkevidde og medlemsstater nes hidtil forskellige interesser på dette område desværre har forhindret, at der blev opnået enighed trods formand skabets indsats.
But - and now I speak once again for the Council - I have to say that we shall make every effort to solve this quite dreadful problem as soon as possible.
Netop på grund af denne sags betydning havde Rådet indgående drøftelser herom på sin seneste samling den 24. -25. oktober i Luxembourg.
Such, indeed, is the importance of this subject that the Council discussed it in detail at its last meeting in Luxembourg on 24 and 25 October.
Ved denne lejlighed nåede man faktisk til bred enighed om de bestemmelser, der sikrer bedre transportforhold, f.eks. bestemmelser om minimumsarealbehov, tidsrummene mellem vanding og fordring samt hvileperioder.
And in fact a broad consensus was achieved on that occasion concerning the provisions aimed at securing better conditions of transport, such as those governing loading densities, watering and feeding intervals and resting periods.
Hardstaff (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådet for det, der hidtil er blevet sagt.
Hardstaff (PSE). - I should like to thank the Council for what has been said so far.
Forsinkelsen med hensyn til at træffe en beslutning skaber i Det Forenede Kongerige meget alvorlige problemer for landmænd med dyr, som de ikke kan transportere til markederne på det europæiske fastland. For øjeblikket henvender de sig desperat til lufthavne som Humberside og havne som Grimsby for at chartre særlige fly eller skibe til at transportere deres dyr.
The delay in taking a decision is causing very serious problems for farmers in the UK with animals that they cannot transport to mainland European markets.
Disse løsninger er kommet under et overordentlig stort pres fra dyreværnsforkæmpere i mangel af klart fastsatte mindstenormer i dyrevelfærdsbestemmelser i hele Den Europæiske Union.
Those facilities are coming under extreme pressure from animal rights protesters in the absence of any clearly set out minimum standards of animal welfare regulations throughout the European Union.
Vil ministeren derfor over for sine kolleger indskærpe, at der øjeblikkeligt er behov for en afgørelse.
Such an issue not only concerns the animals' welfare but also clearly has far-reaching economic consequences, particularly with regard to transport costs.
For det første for at tilvejebringe en acceptabel mindstenorm for transport af dyr; for det andet, og på længere sigt, for at afgøre, om alle dyr bortset fra dem, der eksporteres med henblik på avl, over længere afstande ikke snarere bør transporteres på krogen end på hoven.
These factors illustrate the difficulties encountered by the Council in its search for a solution that satisfies all interested parties.
Det har derfor en ikke ubetydelig indflydelse på de berørte virksomheders, herunder slagteriernes, konkurrenceevne.
Will the Minister therefore impress on her colleagues the urgency of the need for a decision.
Disse grunde forklarer de vanskeligheder, som Rådet støder på i sit forsøg på at nå til en løsning, som på tilfredsstillende måde tager hensyn til alle de interesser, der findes her.
I hope something will happen on 12th or 13th; firstly to establish an acceptable minimum standard of transport for animals; secondly, and in the longer term, to determine whether all animals, apart from those being exported for breeding purposes, should not be transported for longer distances on the hook rather than on the hoof.
I hvert fald er Rådet fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser på dette område på sine kommende samlinger, for at der her omsider kan træffes en beslutning.
In any event, the Council is determined to continue its efforts to this end at its forthcoming meetings so that a decision can at last be taken.
Seiler-Albring. - (DE) Vi har jo da i det mindste opnået noget.
Seiler-Albring. - (DE) At least we have achieved some thing.
Vi har absolut forbedret transportforholdene; den metode, De foreslår, er således sikkert den mest hensigtsmæssige i forhold til alle dyreværnsforkæmpere.
We have certainly improved the conditions of transport, so that the method proposed by the honourable Member is now surely the most desirable in the eyes of all animal-rights activists.
Jeg beder endnu en gang om forståelse for, at jeg i min egenskab af repræsentant for Rådet må gøre Dem opmærksom på, at vi den 12.-13. december vil forsøge at finde en fornuftig løsning også i spørgsmålet om transporternes varighed.
I ask her once again to forgive me if, in my capacity as the Council representative, I am merely able to point out that we shall try on 12 and 13 December to reach judicious solutions to the problems, including the issue of total journey times.
Morris (PSE). - (EN) Allerførst glæder jeg mig over det svar, formanden for Rådet gav, men jeg føler en stor og meget dyb skuffelse over det tyske formandskabs manglende gennemslagskraft i dette spørgsmål.
Morris (PSE). - First of all, I welcome the statement made by the President-in-Office but I feel a great and very deep disappointment at the lack of impact of the German presidency upon this issue.
EU befinder sig jo i en krise, når det drejer sig om transport af dyr til slagtning.
The EU is in fact in crisis when it comes to the transport of animals for slaughter.
Der har ikke været nogen klar tilkendegivelse eller afgørelse fra Rådets side i tråd med det, Parlamentet krævede, og som den offentlige opinion nu kræver af Rådet.
There has been no clear indication or decision from the Council in line with what this House demanded and what public opinion now requires of the Council of Ministers.
Det forekommer undertiden os her såvel som offentligheden, at navnlig det tyske formandskab nu næsten har givet op i denne sag.
It sometimes appears to us here as well as the public that the German presidency in particular has now almost given up on the issue.
Elliott (PSE). - (EN) Vi værdsætter det tyske formand skabs oprigtighed i dets indsats i denne sag.
Elliott (PSE). - We appreciate the sincerity of the German presidency in their efforts on this matter.
Men jeg vil gerne igen understrege, hvor stærke offentlighedens følelser er i denne sag.
But I should like to stress again the enormous strength of public feeling on this matter.
De færgeselskaber, der er ophørt med at transportere levende dyr til slagtning på det europæiske fastland fra Storbritannien, har ikke handlet udelukkende ud fra filantropiske hensyn til menneskers eller dyrs velfærd.
The ferry companies that have ceased transporting live animals for slaughter to continental Europe from Britain have not acted entirely out of philanthropic concern for man or animal welfare.
De har handlet sådan, fordi de er overordentlig bekymrede for at miste et stort antal personer som kunder, som er yderst ulykkelige over det, der
They have acted because they are desperately worried about losing business to large numbers of people who are extremely unhappy about what is going on and who cannot understand why animals cannot be slaughtered nearer to the point where they are reared, and transported in refrigerated vehicles as slaughtered meat.
Må jeg derfor bede formandskabet om på sin kommende rådssamling at udfolde enhver mulig bestræbelse på at opnå en fast aftale, en aftale, som vil kunne håndhæves
Therefore, can I ask the presidency to make every possible effort at its next Council meeting to get a firm agreement, one which will be enforceable in EU law, to achieve what is necessary, namely a maximum, total journey time.
Rådet griber derfor ikke ind i den forvaltning, der påhviler agenturet, men optræder udelukkende som lov givende organ.
The Council, in other words, does not encroach on the administrative powers vested in the Agency but operates solely as a legislative body.
Jeg vil gerne spørge formandskabet, om dette ikke er et spørgsmål, som der i sidste instans bør være flertalsafstemning og flertalsafgørelse om i Rådet?
I should like to ask the presidency if this is not a matter on which there should ultimately be majority voting and majority decision in the Council?
Jeg mener faktisk ikke, at vi kan give et eller to lande lov til at forsinke alle andre i at gennemføre noget, som så mange ønsker.
I do not think we can really allow one or two countries to hold everybody else up in implementing something that so many people want.
Hvad angår det problem, der er rejst i spørgsmålet, drejer det sig om transport af radioaktive materialer.
As for the problem raised in the oral question, it relates to the transport of nuclear materials.
Sådanne transporter er generelt reguleret ved de bestemmelser, der fastsættes og ajourføres inden for rammerne af IAEA, og gælder ikke kun for Fællesskabet, men også på globalt plan for tredjelande som Japan.
In general terms, such transport is governed by the provisions adopted and updated within the IAEA framework, which apply not only to the Community but worldwide, and hence to third countries such as Japan.
Seiler-Albring. - (DE) Altså, hr. Elliott, endnu en gang min personlige mening om det som europæer: Jeg finder dette spørgsmål virkelig rædselsfuldt!
Seiler-Albring. - (DE) Well, if I may reiterate my personal opinion as a European, I find this subject utterly horrifying!
Jeg har lige forvisset mig om, at der kan stemmes med flertal.
I have just checked that majority voting is possible.
Traktaten tillader det, men åbenbart er der for øjeblikket endnu ikke det flertal, som De og mange kolleger i Parlamentet ønsker.
The Treaty permits it, but at the present time the majority desired by the honourable Member and by many other ladies and gentlemen of the House is still evidently lacking.
Jeg gentager: det tyske rådsformandskab vil bestræbe sig på at opnå et sådant flertal den 12.-13. december ud fra hensynet til dyrebeskyttelsen, idet jeg som rådsformand igen må gøre opmærksom på, at vi også må tage hensyn til de berørtes økonomiske overvejelser på dette område.
May I repeat that the German presidency of the Council will try to secure such a majority on 12 and 13 December in the interests of animal welfare, although as President of the Council I must point out once more that we also have to take account of the economic considerations of the interested parties in such matters.
Det skulle således være muligt at opnå et fornuftigt kompromis mellem økonomiske overvejelser og mindstenormen ud fra et dyreværnssynspunkt.
Nevertheless, it must surely be possible to achieve a reasonable com promise between economic considerations and a required minimum standard of animal welfare.
Problematikken omkring transport af radioaktive materialer er specielt blevet behandlet i en rapport udarbejdet af Kommissionen i 1989 og dernæst fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The issue of the transport of nuclear materials was dealt with in particular in a report compiled by the Commission in 1989 and presented to the Council and the European Parliament.
Denne rapport indeholdt en oversigt over det arbejde, Kommissionen har udført inden for rammerne af IAEA, og udgør for en årrække referencen for Fællesskabets indsats på dette område.
That report reviewed the work undertaken by the Commission in the IAEA context and established terms of reference for Community action in this field for several years to come.
Rådet vedtog den 27. november 1989 en række konklusioner, hvori det understregede betydningen af dette aktivitetsområde, også med henblik på det indre marked.
On 27 November 1989, the Council adopted conclusions in which it stressed the importance of this field of activity in relation to the internal market too.
Det opfordrede i disse konklusioner navnlig Kommissionen til at sørge for, at transporten af radioaktive materialer inden for Fællesskabet fortsat kommer til at foregå så sikkert som muligt.
In particular, it asked the Commission to ensure that the safe transport of radioactive materials within the Community continues to be unequivocally guaranteed.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 12.
President. - As the author is not present, Question No 12 lapses.
Spørgsmål nr. 13 af Smith (H-0611/94): Om: Skibstransport af højradioaktivt atomaffald
Question No 13, by Mr Smith (H-0611/94) Subject: Shipments of highlevel nuclear waste
Endvidere fandt Rådet det nødvendigt at fortsætte de forberedende drøftelser om indførelse af en fælles data bank med oplysninger om risici, samt om de aftaler og procedurer, der skal gælde i tilfælde af uheld.
Moreover, the Council deems it essential that preparatory work be continued on the creation of a common database on the risks arising and on conventions and procedures applicable in the event of an accident.
Er Rådet klar over den voksende bekymring i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, på Kanaløerne samt i USA og Japan over den planlagte skibstransport fra Frankrig til Japan af langvarigt højradioaktivt atomaffald, der forventes at finde sted i februar 1995?
Is the Council aware of the growing concern in the United Kingdom, France, Spain, and the Channel Islands as well as in the USA and Japan, over the planned shipment of long-lived highlevel nuclear waste from France to Japan planned for February 1995?