natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enhver lovgivning, der skal beskytte et lands egne borgere, varetage miljøet, sikre de sociale standarder for lønmodtagerne og arbejdstagerne samt endelig - et meget vigtigt forhold - sikre opretholdelsen af det pågældende lands egen identitet og kultur, vil kunne opfattes som en form for forskelsbehandling.
According to the trade union advisory committee from the OECD, the results of their studies suggest that with a few notable exceptions the national contact points are re active rather than proactive and do little to fulfil their terms of reference.
Dertil kommer en anden dramatisk konsekvens: Forbud mod at vedtage en hvilken som helst tilskyndelse til at begrænse de regionale uligheder og at anvende de eksisterende ressourcer efter be
Some national trade union centres which did not respond to the survey stated that there was little to report due to the fact that the national contact points in their country had fallen into abeyance.
Det forslag, som i øjeblikket drøftes, og som Kommissionen deltager aktivt i, tager sigte på at give investorerne en maksimal sikkerhed, mens de berørte be folkningers interesser kun kommer i anden række.
Despite all these characteristics, stringent codes of con duct must be established to prevent direct foreign invest ment from being used as an unacceptable form of exploitation and infringing the rules of competition.
For det andet medfører alle grundprincipperne og de foreslåede bestemmelser, at de politiske institutioner fratages nogle normale privilegier, som de har i et demokratisk styre, og
In particular, as correctly emphasized by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler - whom I congratulate - social and environmental rules must be respected to the letter.
at de demokratiske institutioner og regeringerne på lovlig vis bliver underlagt de internationale selskabers strategier og interesser, med den særlige oprettelse af domsinstanser, hvor de selvsamme selskaber vil kunne få staterne dømt.
far as investment is concerned, for application of the rule of law in terms of signatory Member States, and it is there to increase international investments and thereby also in­ternational trade.
De mest sårbare lande, nemlig udviklingslandene, er udelukket fra disse forhandlinger, selvom det er dem, som i den største udstrækning er pris givet de multinationale selskabers strategier.
Finally, we regret that advances in monitoring subsidies have not gone hand­in­hand with progress on the tax front.
Der er her tale om et forslag, som ikke kan tilrettes overfladisk eller nøjes med nogle undtagelser, men som i bund og grund skal ændres med hensyn til principperne i det.
Competitiveness is being boosted by reducing taxes on capital, which ultimately exacerbates the existing im­balance whereby the tax burden on labour is excessive.
Aftalen vil pålægge udviklingslandene, der ellers er udelukket fra forhandlingerne, nogle bestemmel ser, som ofte er i modstrid med deres egne interesser.
On only one point do we diverge from the rapporteur and some Members who have spoken before me: we fear that the exceptions proposed in the cultural sphere might lead us towards protectionism.
Vi ved godt, at økonomiens magt over politikken går ud over demokratiet.
We think that European culture should stand on its own merits and not be propped up by protectionism that will ultimately weaken it.
Som bevis behøver man blot at tage den måde, som denne aftale er blevet forhandlet på.
In that con­nection, I agree entirely with the Dutch point of view.
Det er derfor vigtigt, at vi som europæiske parlamentarikere gør opmærksom på denne aftale, der kunne gå alvor ligt ud over den europæiske konstruktion netop på det tidspunkt, hvor dens udvidelse står på dagsordenen.
Again, in principle, I welcome that. I am concerned about the level of involvement of develop­ing countries in particular within the decision­making process, even though it is primarily an OECD document at present.
Jeg vil gerne illustrere denne bemærkning med tre kon krete eksempler.
Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises.
Det første eksempel er, at en af de grund læggende bestemmelser, nemlig forbudet mod resultat forpligtelse, performance requirements, er fuldstændig i modstrid med en målrettet og specifik politik til at be kæmpe den alt for store arbejdsløshed i regioner, som er ramt af denne svøbe.
Although the OECD makes a lot of its own publicity material, I would like to have seen it have greater prominence in the context of this agreement.
Den tilladelse, som en investor får, vil nemlig ikke kunne gøres betinget af en obligatorisk ansættelse af regional arbejdskraft, af præferencekontrakter med regionale virksomheder eller af nogen lignende foranstaltning. På langt sigt vil det endda være den euro pæiske strukturpolitik, det går ud over.
Again, if you read through the agree­ment, it raises more questions than it perhaps answers about how well the area of environmental standards will be dealt with in the final version. .
Vedtagelsen af nye love på det skat temæssige, sociale eller miljømæssige område kunne be tragtes som at have en virkning svarende til en ekspropriation, hvilket UNICE kalderen skrånende ekspropriation, fordi den fører til en gradvis forsvinden af de omstændigheder, ud fra hvilke beslutningen om at investere blev truffet, og som automatisk medfører ret til en økonomisk kompensation.
■Finally, I wish to ask when the agreement will now be signed ­ it was supposed to be in May, and it looks as though it is being delayed ­ and whether it will go through the assent procedure in the European Parliament?
Hvad skulleder blive af vores fælles landbrugspolitik, vores europæiske socialmodel og vores kulturelle identitet, hvis MAI-aftalen kom til at gælde i morgen?
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I would like to say that I too share the concern that has been expressed over the multilateral agreement on investments.
Man må der for glæde sig over det initiativ, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har taget, og takke hr. Kreissl-Dörfler for kvaliteten af hans arbejde.
This con­cern is felt in the parliamentary committees of the Euro­pean Parliament and in artistic and academic circles alike.
Vores gruppe vil i øvrigt uden tøven stemme for hans betænkning, men det ville ligeledes være godt, hvis Rådet tog stilling.
Reports in the European press are equally justified in sounding the alarm concerning the likely and indeed hasty signing of this agreement.
Hvad ville der ske, hvis de gamle østlande eller et land som Brasilien, hvor fordelingen af jord, enten som følge af en privatisering af kolkhoserne eller for at efterkomme et ønske fra de indfødte eller fra bønder uden jord, ville stille de multinationale selskaber på lige fod med de pågældende befolkninger?
The interests of foreign investors have been fa­voured to an excessive extent, their rights extend into all domains since they can by law pursue governments to gain damages and compensation interest for any measure they consider to have a negative effect on their profits.
Vi har opnået denne undtagelse takket være en indsats fra nogle kulturelle fagfolk, som for nylig på ny gjorde of fentligheden opmærksom på risikoen ved MAI-aftalen.
We must ward off any attempt to fragment European pol­icies and European structure as a whole in areas of cul­tural products and services, including new technologies, intellectual ownership, and all the other rights of our art­ists and creators.
Denne kulturelle undtagelse, der er opnået ved at kæmpe hårdt for den under GATT-forhandlingerne, bør udvides til at omfatte MAI-aftalen.
But we must not forget that other areas are also at issue, as has already been mentioned, such as transport, fishing and agriculture.
På samme måde bør man fast holde de aftaler, der gælder for ophavsret, for det er på tide, at man forstår, kære kolleger, at verden ikke er et kæmpemæssigt Matador-spil, og at man ikke spiller om vores kulturs skæbne.
So, social rights, environmental protection, national and regional development, the preservation of natural re­sources, concern for the collective interest, and freedom of unions are all subjects which could justify sanctions, as would community preference.
Svaret giver sig selv: Det er uacceptabelt for os.
European solidarity must remain unshakable, despite be­ing under intense pressure and attack.
Betænkningen af hr. Kreissl-Dörfler er glimrende, fordi den på peger disse problemer, og jeg tror, at det ville tjene Parla mentet til ære at stemme ja til denne med et meget stort flertal.
At this point I would like to stress that unfortunately there are Member States whose representatives wish to proceed more quickly to the signing of this agreement, without examin­ing the problems this will create.
Souchet (I-EDN). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil gerne hilse initiativet fra vores Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser velkomment.
Teverson (ELDR). ­ Mr President, I welcome this agree­ment very much in that it works for non­discrimination as
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Fru formand, der er uden tvivl tusind gode grunde til, at repræsentanterne for OECD laver denne multilaterale aftale i al uigennemskuelighed, men der er nogle grunde, og de er ikke uvæsentlige, der tvinger os til at forkaste denne nye økonomiske orden, som man vil påtvinge os. Man forstår naturligvis godt de fordele, som de multinationale selskaber ville få af en sådan aftale, da dette forslag, som kunne sammen fattes til princippet om at »staterne får forpligtelserne, og
In the current process of globalization, the interests of the people are being trampled underfoot; with the MAI, the governments themselves are held up to ridicule and they have nothing more than obligations towards the multina­tionals.
Jeg vil ligeledes gerne lykønske ordføreren, som har for stået at bevare en vis sammenhæng i sin tekst på trods af angrebene fra de store grupper, som har fået smag for kompromis for enhver pris og forfladigelse af ethvert for slag.
the MAI has now burst upon us, triggering a huge protest movement in the United States, Canada, India and Eu rope. Even in France, artists and creators are finding that our culture has everything to lose through this concept of merchandizing and they are up in arms about it.
Det er en kendsgerning, at den globale modernisering af infrastrukturer og kommunikationssystemer i hele verden har skabt en benhård konkurrencesituation de steder, hvor der investeres.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political re sponsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institu tions.
Investorer vil efter ordre fra deres kapital givere altid udvælge de steder, der giver løfte om en maksimal profit. At protestere mod det eller hindre denne pro ces med love ville kunne ligestilles med maskinstormen under den industrielle revolution.
Through the Prime Minister, the French Government has indicated that an agreement of this kind cannot in any way challenge the freedom of governments to implement their choices.
De begrænsninger, der kræves på det kulturelle område, er problematiske.
The multilateral agreement on invest ments provides the answer.
Jeg kan her kun henvise til den betænkning fra den nederlandske regering, hvori det hedder, at man ikke skal opbygge et panser, men styrke rygraden.
How can we allow certain countries to carry on secret negotiations behind our backs in the corridors of the castle of silence, headquarters of the OECD in Paris, on agreements which will apply to countries which are less well-off than they are?
Hr. Kreissl-Dörfler viser ganske rigtigt, at det, der er tale om i MAI-aftalen, ikke kun er at forsvare en sektor, om den så var lige så vigtig som kulturen, men derimod en metode, en tankegang og en hierarkisering af aktørerne på den internationale scene.
Mr Kreissl-Dörfler's report sets out a number of justified criticisms and rightly calls for a public debate and trans parency in the OECD negotiations.
Spørgsmålet om investorernes beskyttelse hører hovedsagelig under national kompetence, og det skal det blive ved med, selvom en tæt sam ordning mellem de femten medlemsstater burde gøre det muligt at forfølge en række fælles mål.
However, he does not go as far as he could, and finishes with the simple recom mendation, and I quote, not to sign the MAI until an indepth analysis has been held.
Jeg vil navnlig nævne fordømmelsen af lovgivninger med eksterritorial rækkevidde; forbud mod enhver form for konkurrence, der tager sigte på at tiltrække en investering ved at for ringe de sociale normer eller reglerne for miljøbeskyttelse; at en domsinstans med hensyn til investeringer ikke skal have mulighed for at tilsidesætte en fælles politiks bestemmelser, som f.eks. landbrugs- eller fiskeribestemmelser, og heller ikke kunne lade det gå ud over den kulturelle undtagelse eller sætte spørgsmålstegn ved en nati onal dornstols eller fællesskabsdomstols afgørelse, der har res judicata-virkning.
It is my opinion that the Eu ropean Parliament - the first elected body to debate the MAI, thanks in particular to its REX committee - should call on the governments of the Member States not to sign the MAI, to adjourn negotiations and to allow for a pre liminary broad public debate involving national parlia ments.
De foranstaltninger til regulering af udenlandske virksomheders investeringer, der kræves i betænkningen, må ikke føre til, at der bliver mulighed for en åben konkurrencekamp på alle kulturområder.
The same demand could be made regarding the transatlantic single market project, known as the 'Brittan project' which takes its inspiration from precisely the same ultraliberal principles as the MAI.
Når det her for lidt siden blev kritiseret, at amerikanske virksomheder kan få penge fra EU, vil de samme mennesker sikkert ikke have noget imod, at amerikanske virksomheder deltager i euro pæiske film med deres kapital.
As French elected members, we intend to support the development of the social movement which aims to thwart these projects which threaten jobs and freedom, and bring to bear an approach based on cooperation and lasting development, which is what civilization really needs as we en ter the third millennium.
Det skal navnlig hilses velkomment, at betænkningen kommer ind på truslen mod beskyttelsen af ophavsretten.
Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind.
Her er der meget at indhente, og det bør drøftes indgå ende.
At the very least, it may be a chance to redefine its mission.
Falconer (PSE). - (EN) Fru formand, det er en fornøjelse at tale her i salen uden egentlig at være til stede.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to say a warm thank you to my colleague Mr Kreissl-Dörfler for really giving us something to think about - not only us, but also the national parliaments - so that our eyes have really been opened to this.
Vi burde tage ved lære af GATT- og WTO-processerne.
A multilateral agreement on investments in an OECD context makes sense, therefore.
Jeg selv og min gruppe støtter hr. Kreissl-Dörflers be tænkning.
People say this will be the basis of the global economy.
Vi støtter især punkt 5, 14,23 og 15omOECDretningslinjerne.
Like Mr Kreissl-Dörfler I have some questions.
Jeg vil gerne på dette tidspunkt sige, at uanset hvor de fremtidige diskussioner om investeringsprocedurer finder sted, det være sig i OECD, WTO eller UNCTAD, vil vi sætte pris på, om de mennesker, der har ansvaret for vores anliggender, ville håndtere dem på en lidt mere gennemsigtig måde.
Is there not a risk that an international umbrella agreement of this kind places the interest of multinational enterprises over the general interest?
Sichrovsky (NI). - (DE) Fru formand, også vi hilser drøftelsen af denne betænkning velkommen.
I would like to ask the Commission why we in the Euro pean Parliament have not been informed that this has been discussed?
Med nogle få undtagelser finder vi den også meget interessant, et meget intelligent stykke arbejde.
Where is the dialogue with the citizens and the democratically elected parliament?
Det ville naturligvis være at ønske, om de miljø, social- og strukturpåbud, der findes i Europa og den vestlige verden, blev overtaget i hele ver den, og investorer var nødt til at rette sig efter dem overalt i verden.
I am extremely disappointed with the Swedish Trade Minister who has sat in on these negotiations since 1995 without giving the slightest sign that they had taken place.
Den største støtte gælder den frivillige kodeks. Den kom mer fra OECD-landene. Vi kan åbenbart ikke blive enige om at ændre den frivillige kodeks med retningslinjer til en obligatorisk.
The rapporteur quite rightly devotes a lot of attention to this in his valuable report.
Falconer til PR-aktiviteter, håndtering af forespørgsler og diskussioner med parterne om alle spørgsmål vedrørende ret ningslinjerne.
I would like to conclude by saying that of course we need to set up a global organization which is more transparent and more rational about investments, but several conditions must be met in order to do this.
Vi bør derfor se meget nøje på, hvad disse nationale kontaktpunkter har opnået.
Firstly, the frame work of this organization must not only include rich coun tries, but the WTO or even the UN.
haft negative konsekvenser for verdenshandelen med den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.
Secondly, social and environmental clauses must be possible, and even enacted at a global level.
Nogle faglige landsorganisationer besvarede ikke under søgelsen, men sagde, at der ikke var meget at rapportere, da de nationale kontaktpunkter i deres land var stillet i bero.
In the Netherlands the codes of conduct on the environment, human rights and social provision, drawn up by businesses themselves, appear to be working better than government regulation.
Som det korrekt er blevet påpeget af ordføreren, hr. Kreissl-Dörfler, som jeg gerne vil takke, må der i særdeleshed stilles strenge krav om overholdelse af socialog miljøregler.
Nevertheless, the Kreissl-Dörfler report contains several state ments reminiscent of the campaign being run by various interest groups for some time now to use the MAI to stir up people's fears about globalization.
Ifald dette ikke skulle ske, har vores arbejdstagere og virksomhedsejere grund til at klage og til ikke at acceptere investeringsflytningerne.
I am being quite open about this criticism, Mr Kreissl-Dörfler, because you know that I rate your work very highly and want to carry on being honest with you.
Og således som vi har flere gange har fremhævet, drejer det sig om krav, hvor vi på én gang gavner arbejdstagerne og borgerne i de mere tilbagestående lande, idet vi undgår, at de bliver udbyttet, og at deres livskvalitet bliver forringet.
Despite a few minor flaws, I would like to give my full support to this report, and I offer the rapporteur my sincerest congratulations.
I rapporten spørges der videre: »Har det nationale kon taktpunkt i Deres land hørt fagforeningerne om sit kom missorium?«. Det nationale kontaktpunkt i Sverige er det eneste, der har hørt fagforeningerne proaktivt.
Of course as a parliament we find it hard to accept that the negotiations have to a very great extent been kept secret from the public and from parliaments, as the report notes.
Det nationale kontaktpunkt i Belgien gør det på opfordring, mens alle andre medlemsorganisationer svarede negativt.
However, this criticism should be levelled at the Council, not the OECD, as there is a meeting of the Council's ad hoc working party on this very subject today.
Så måske kan Kommissionen fortælle os, hvilke skridt den kan tage, hvis den altså vil fortsætte med den frivillige ordning, for at sætte skub i de nationale kontaktpunkter med henblik på at sikre, at de bliver relevante for de men nesker, der formodes at få fordel af den multilaterale in vesteringsaftale.
Your report includes a call for a socially and ecologically balanced economic policy, and the other side of the House -1 see Mrs Castellina is here as well - takes this to mean that the MAI would circumvent existing environmental and social standards.
Jeg vil gerne bede Kommissionen se på spørgsmålet om porteføljeinvesteringer, for mens vi taler om direkte, udenlandske investeringer, opnår mange af disse virksomheder deres resultat gennem aktionærernes porteføljeinvesteringer. jeinvesteringer.
Mr Kreissl-Dörfler's report clearly shows all the risks and conditions which must be met to make an investment or ganization more transparent and simpler, but also to en sure that it works for the people.
Jeg er i dette tilfælde mere enig med det hollandske perspektiv.
Parliament should say that loud and clear.
Kan Kommissionen fortælle os, om den ved disse for handlinger vil overveje, og tilskynde medlemsstaterne til at indføre, tilsagn om, at bestyrerne i mange af disse pen sions-, erhvervs- og forsikringsfonde rent faktisk bliver hørt forud for investering i de virksomheder, der fungerer under den multilaterale investeringsaftale, i mange af de lande; der i øjeblikket ikke bliver betjent særlig godt under de frivillige retningslinjer.
The Austrian Ministry of Economic Affairs said in its opinion that the MAI does not impinge on a country's right to have its own environmental and employment pro tection standards, as long as foreign investors are not subject to stricter requirements than domestic companies.
Det ville være et skridt i retning af demokrati, og det bør Kommissionen tage op.
It envisages outlawing social and environmental dumping, which means a ban on lowering environmental and employment standards as a means of attracting foreign in vestment.
Det undrer derfor, at de ikke skulle underlægges nogen adfærdskodeks.
After all, it would also hit small and mediumsized enterprises, which do not have huge internal organizations.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand Jeg vil gerne sige, at også jeg tilslutter mig den bevægelse og bekymring, som her har fundet udtryk over den multilaterale investe ringsaftale.
With out doubt, the most scandalous point is the clause stating that countries can be censured if they take any measures liable to reduce or hinder the potential profits of a multinational enterprise.
Denne bekymring findes såvel i Europa-Parlamentets udvalg som i de kunstneriske og akademiske miljøer.
This implies that the profit of a multinational is more important than the interest of the people.
I Kulturudvalget, som jeg er medlem af, har vi ført store slag mod bestræbelserne på at undervurdere og ramme Europas kulturelle in dustri og på at fremmedgøre vores multikulturelle identitet, som denne aftale netop truer med at gøre.
It is because this clause exists in NAFTA and it has led to an American association in Canada called 'Ethyl' de manding to be reimbursed by the Canadian Government because the latter set a standard prohibiting a product which damages an organism indispensable in fighting pollution.
Jeg minder om, at der også er andre nationale delegationer, der ønsker undtagelser af lokal interesse, og dette gælder også amerikanerne
Let us not ignore the danger; it is great, not only in the environmental but also in the social context.
Daskalaki i forbindelse med en række sektorer, hvor de har særligt følsomme bestemmelser for borgerne inden for rammerne af OECD.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I must point out to my colleague, Mr Seppänen, that my government and his were independent negotiators in the treaty.
Endelig vil jeg gerne spørge om, hvornår aftalen nu vil blive undertegnet - der var meningen, at det skulle ske i maj måned, og det ser nu ud til, at det bliver forsinket -og om, hvorvidt den skal igennem en godkendelsesprocedure i EuropaParlamentet.
It is dangerous because it is un balanced; the investors have all the rights and the coun tries have all thè obligations. It could happen that coun tries would even have to answer to an international pseudo-jurisdiction regarding the motivation behind taking certain measures, for example on social or environmental issues.