natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vor overbevisning, at den historisk vigtige udvidelse af Unionen vil give Den Europæiske Union ny styrke og bekræfte dens rolle som centrum for stabilitet, fred og velfærd til gavn for vore borgere.
I would like to add, on a more specific note, that the Presidency and the Council are not disregarding of the European Parliament's thinking and repeated statements of position on the institutional aspects of enlargement.
Denne udvidelse bør blot være 1. fase af en gradvis udvidelse af Unionen, så den også kommer til at omfatte andre europæiske lande, der opfylder de økonomiske og politi ske betingelser for optagelse i det forenede Europa, lande som Cypern og Malta og andre lande, der håber snart at kunne opfylde de økonomiske betingelser for at blive en del al' det forenede Europa, såsom de central- og østeuropæiske lande.
The conclusions of the Brussels European Council contained a declaration stating that the Member States and the applicant countries agree that, in addition to other matters, the intergovernmental conference in 1996 will examine the European Parliament's legislative role, the number of members making up the European Commission, the weighting of the votes of Member States in the Council and, naturally, the measures deemed necessary to facilitate the work of the institutions and their efficient functioning.
Vort svar på alle de ovennævnte problemer har været dikteret af ønsket om dels at kunne sikre ansøgerlandenes gennemførelse af Fællesskabets lovgrundlag via over gangsbestemmelser af begrænset varighed, dels at tage hensyn til ansøgerlandenes særlige behov, der påvirker den offentlige mening i de pågældende lande og som følge heraf befolkningens afgørelse under de kommende folkeafstemninger.
Our wish as the Presidency is for Parliament to examine, in the short time that is left, the report that we shall submit to you on the outcome of the whole technical part of the negotiations, on the 27 chapters out of the 29 which are already closed for three of the countries and on the 25 chapters out of the 29 in Norway's case.
Jeg skal nu ganske kort omtale de konkrete spørgsmål, vi har beskæftiget os med under de seneste ministermøder sammen med ansøgerlandene, og som har ført til de nuværende resultater af' forhandlingerne.
I cannot see any other way out of the impasse. On the institutional question we must proceed on the basis of the present arrangements until the intergovernmental conference in 1996, and we must resolve the fisheries problem quickly.
Under de lang varige forhandlinger, der fandt sted mellem den 25. februar og 1. marts, nåede man frem til at samlet forlig Ioide vigtige og indbyrdes forbundne spørgsmål, der vedrører landbruget, regionalpolitikken og budgetspørgsmålet. et sådant forlig blev også indgået med Norge i går.
If we cannot all agree on those things we shall, quite simply, fail in our task of completing the enlargement within the deadline we set ourselves, and in doing so we shall jeopardize the future of the Union itself.
Der blev ligeledes åbnet mulighed for inden for en periode på 5 år at harmonisere landenes lovgivning med Fælles skabets for at bekræfte ovennævnte muligheder, uden at dette dog medføreren diskrimination af"de øvrige fællesskabsborgere.
In carrying out your work in the coming month you will have the full texts of the treaties for the applicant countries at your disposal and will be in a position to complete your deliberations towards approving those texts within the deadline, and before the end of the life of this Parliament.
Navnlig for Østrigs vedkommende er det forståeligt, at landets tiltrædelse af' Unionen for offentlighedens ved kommende i høj grad afhænger af. om der kommer en tilfredsstillende ordning på transitproblemet.
We hold to the view that the path already forged by the Community towards its future, and that same path now opening out for our new Union, in the quest for an increasingly prosperous, united and peaceful Europe, is the only truly viable one.
Vi blev enige om at indføre tre overgangsperioder, hvor Unionen forpligter sig til at revidere Fællesskabets lovgivning med henblik på at reducere luftforureningen forårsaget af lastbiler, der kører igennem Østrig.
Any other way forward for the Europe of the Twelve, and soon of the Sixteen, than through the existence and the evolving dynamic of the European Union just cannot be contemplated.
Som bekendt har Unionen lige fra starten stået fast ved bevarelsen al' de grundlæggende principper i det lov grundlag.
President. - I would like to inform the House of the presence of members of a delegation from the Bulgarian
Vi har imidlertid taget de særlige landbrugsvilkår i de nordlige lande i betragtning og vedtaget en række foranstaltninger, som er forenelige med Fællesskabets lovgrundlag og med princippet om ansøgerlandenes så vidt mulige gnidningsløse tilpasning til den fælles land brugspolitik.
During this same time the Greek Presidency will be doing everything in its power to achieve agreement in the Council on the crucial political issue of the institutional adjustments necessitated by the enlargement, specifically as regards the special majority question, and, likewise, on the size of the fish catches which certain Member States are seeking from Norway.
Vi er blevet enige om kriterierne for ydelse af langsigtet national støtte og definitionen af ugunstigt stillede områder, som skal modtage fællesskabsstøtte -
We hope that by next Tuesday, at the special Council we are convening, cooperation and good faith on the part of all the partners will have led us to solutions.
Europæiske Unions fremtid og udvikling set i sammen hæng med de institutionelle aspekter og gårsdagens begivenheder i Rådet.
Parliament who have taken their seats in the official gallery. We are very pleased to have our Bulgarian colleagues here with us in Strasbourg...
De vil således have den fulde tekst til tiltrædelsesbetingelserne for ansøgerlandene til Deres rådighed under den kommende måneds arbejde, hvilket gør Dem i stand til at færdiggøre Deres arbejde med godkendelsen af disse tiltrædelsesakter inden lorden fastsatte tidsfrist, og inden det nuværende Parlaments valgperiode udløber.
Looking back over the past year, and we shall of course debate it fully on the basis of the report promised by the Presidency which is to a large extent also ready, I am happy to point out that the broad outlines of so many of Parliament's resolutions on such important subjects as the common agricultural policy, regional policy and the demands made of it, are to a large extent if not completely included in the negotiation results with all four applicant countries.
Med dette for øje har vi foreslået, at der nedsættes et ad hoc-udvalg bestående af repræsentanter for regeringerne i Den Europæiske Unions medlemslande og observatører fra de nye medlemsstater, indtil deres fulde tiltrædelse, hvis opgave skal være at forberede revisionen af Unionstraktaten.
...to discuss the future of interparliamentary relations between the European Parliament and the Bulgarian Parliament with a view to the establishment of a joint interparliamentary delegation, as envisaged in the treaty of association between the European Union and Bulgaria.
Dette udvalg bør bestå af repræsentanter udpeget af premierministrene og udstyret med den nød vendige politiske vægt og erfaring, der gør dem i stand til at udføre den vigtige opgave, det vil være at forberede regeringskonferencen i 1996.
This afternoon our Bulgarian colleagues will meet with our colleagues in the delegation from the European Parliament with competence for relations with Albania, Bulgaria and Romania, chaired by Mr Alexander Langer.
Jeg kan forsikre Dem om, at Sekretariatet, Kommissionen og Fællesskabets juridiske tjenestegrene arbejder døgnet rundt, for at vi kan forelægge Dem den fulde tekst så snart som muligt.
Ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament I extend a warm welcome to you.
Vi håber, at vi på det ekstraordinære rådsmøde, vi har indkaldt til på tirsdag, vil nå frem til disse løsninger ved hjælp af samarbejdsvilje og velvilje fra alle vore samarbejdspartneres side.
President. - I will now request Mr van den Broek to speak for the Commission on the subject of the statement made by the President-in-Office of the Council.
Vi er meget skuffede over, at det ikke lykkedes Rådet at nå til et resultat i går og komme med midlertidige forslag, der kan gælde, indtil der findes en ordning på disse så vigtige spørgsmål i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, en simpel teknisk løsning på spørgsmålet om, hvor mange stemmer et kvalificeret flertal består af, der samtidig respekterer princippet om 71% af det samlede antal stemmer i Rådet, som altid har været gældende under de forskellige stadier af Fællesskabets udvidelse fra dets oprettelse til i dag.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, after that very informative statement from the President-in-Office of the Council I should like to restrict myself to the following comments.
Naturligvis vil nedsættelsen af udvalget og definitionen af dets arbejdsområde finde sted i tæt samarbejde med vore samarbejdspartnere.
That of course does not exclude the possibility that exceptions may be allowed for certain transitional periods for the applicant countries to be able to adapt to the Community.
Det er vor holdning, at udvalget og dets arbejde bør være tæt forbundet med Europa-Parlamentet.
That is included in the negotiation outcome.
Unionens øvrige institutioner, såsom Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, bør ligeledes del tage i udvalgets arbejde.
Notwithstanding the unresolved disputes, I do believe I can conclude that we have done justice to our intentions and met the desires and specific opinions and recommendations of Parliament.
Som nævnt vil udvalgets opgave være at forberede revisionen af Traktaten.
That is why it is so terribly important that we continue on the right path in institutional terms.
Traktaten foreskriver selv fem punkter, der skal revideres: Traktatens institutionelle struktur, omfanget af anvendelsen af" den fælles beslutningstagning, bestemmelser vedrørende den fælles udenrigspolitik, bestemmelser vedrørende det fælles forsvar og prioritering af regler.
Incidentally we appreciate that 1996 will see the bigger, more far reaching institutional reforms being subjected to intensive scrutiny.
Men realiteterne tvinger os måske til at gå et skridt videre og undersøge andre aspekter.
That is also the time for which we are preparing for a possible further enlargement of the Community.
Vi har allerede nu samlet erfaringer med anvendelsen af Maastricht-Traktaten.
The President mentioned Cyprus and Malta, and certainly in the presence of the delegation from eastern Europe, from Bulgaria, we wish to say that in the longer run we look forward to the integration of countries from central and eastern Europe into the European Union.
Denne erfaring er vi nødt til at udnytte i forbindelse med revisionen.
For that we need a strong, efficient, well organized European Union and far-reaching decisions on that will be possible in 1996.
Det er min opfattelse - og jeg agter at foreslå det i Rådet - at beslutningen om nedsættelsen af ad hoc-udvalget kan træffes allerede inden den dato, hvor Europa-Parlamentet skal godkende udvidelsen.
First of all I would agree with him that the point we have reached in the accession negotiations is also viewed by the Commission as the actual final stage, and that we strongly feel that the end is in sight and that we do not intend to fail at this last hurdle.
Jeg kan forsikre Dem om, at Unionen snart vil være i stand til at forelægge ansøgerlandene et sammenhængen de forslag, der også vedrører det institutionelle spørgsmål, hvorefter vi kan afslutte forhandlingerne med disse lande inden for ganske få dage.
It would be incomprehensible, not only to the Council and Commission, but to the applicant countries and to their public opinion, not to mention the public elsewhere in Europe, if nearly one year after extremely intensive and constructive negotiations no agreement could be reached at the eleventh hour.
Det kræver, at alle står ved deres ansvar, og at alle i den nuværende fase har Unionens mål for øje, også de mere langsigtede perspektiver, der er knyttet til regeringskonferencen i 1996 og Unionens videre udvikling. ling.
The Commission believes that this touches on the very crux of the future workings of an enlarged Community, a subject very dear to the heart of this House, as witnessed by a series of clear-cut resolutions.
Forventningerne var store og målene høje, da vi indledte denne procedure med udvidelsesforhandlinger. Der var mange, der ikke troede, at vi i Rådet, og især det græske formandskab, ville være i stand til at fuldføre opgaven på de to måneder, der var til rådighed, fra vi overtog formandskabet til den 1. marts, der var sal som frist.
But looking ahead at that we cannot afford in this enlargement with the four, I repeat, to leave the decision making at the point it is currently at, because that is what we are doing if we advocate a proportional increase in the threshold for the blocking minority.
Vi kan nu erklære, at vort arbejde i virkeligheden er fuldført, hvad vi er meget stolte over.
That is the uninspiring proposal before us now.
Nu mangler vi blot at finde den politiske vilje hos os og hos alle medlemsstaterne, så vi også kan få godkendt den løsning, vi foreslår på det institutionelle spørgsmål.
But can we not go further than that and agree that the threshold for decision making, and therefore the threshold for the blocking minority, should remain as it is with the twelve Member States? That, we believe, would be responsible.
Jeg vil gerne tilføje, at formandskabet og Rådet ikke er uvidende om de holdninger og problemstillinger, Europa-Parlamentet gentagne gange har formuleret med hen syn til de institutionelle aspekter af" udvidelsen.
At any rate I declare that the Commission attaches the greatest possible importance to seeing what the Commission believes was agreed on decisionmaking procedures, and I refer especially to fixing the blocking minority, that the majority view of the Twelve is actually transferred into a decision.
Samtidig bør man heller ikke overse den politiske nød vendighed af, at udvidelsen med disse fire lande virkelig gøres inden for de tidsfrister, der er sat, samt ønsket om, at Europa-Parlamentets accept formuleres, inden dets valgperiode udløber, så man også kan drage nytte af det
The Commission cannot imagine that the Council, and particularly the Parliament, would be pre
Jeg behøver ikke gøre opmærksom på vor holdning -som vi også menerer den objektive sandhed - nemlig, at
I shall leave it at these introductory remarks in the expectation that we have an opportunity in the very near future of continuing the debate with the European Parliament.
Papoulias de lande, der har problemer med at tilslutte sig Unionens fælles holdning i forbindelse med det norske fiskeri spørgsmål, også bør udvise politisk vilje.
Finally, the Finnish Prime Minister at the end of the negotiations said that was 'not an agreement, but the basis of an agreement'.
Vi mener ikke. der er nogen anden udvej.
Does he know what the Finnish Prime Minister was talking about?
Vi bør fortsætte under de givne vilkår på det institutionelle område indtil regeringskonferencen i 1996. og vi bør snarest løse fiskerispørgsmålet.
follow-on to that in the weeks and months ahead, namely the transposition into legal texts and the translation of the negotiation results and the draft treaty on enlargement into the nine languages of the Community.
Hvis vi ikke alle når til enighed om dette, vil det ikke lykkes os at gennemføre udvidelsen inden forden frist, vi selv har sat, og vi vil herved sætte Unionens fremtid på spil.
I repeat, Mr President, that we are of course somewhat disappointed that we were unable yesterday to put the final touches to some matters, but I am confident that we shall be able to do so within a week and that we shall as quickly as possible be ready to put Parliament in a position that it can also assume its responsibility.
en lykkelig afslutning. Det ville være uforståeligt, ikke blot for Råd og Kommission, men især også for kandidatlandene og deres offentlighed - for slet ikke at tale om offentligheden andre steder i Europa - om det i allersidste øjeblik, efter et år med meget intensive og meget konstruktive forhandlinger, skulle vise sig. at der ikke kunne opnås noget resultat i disse tiltrædelsesforhandlinger.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, can the Council tell us, first, the total value of the budgetary concessions made in the course of the negotiations concluded, or yet to be concluded?
Efter Kommissionens opfattelse rører vi dermed ved kernen i et udvidet Fællesskabs fremtidige funktion. Et emne. der således som vi ved. interesserer dette Parla ment overordentligt, og som i øvrigt flere gange er blevet omsat i en række utvetydige forslag til beslutning.
Secondly, does the Council consider it compatible with the dignity of Parliament for it to be given the ridiculous deadline of 15 May for granting its assent?
Formanden. - Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at en delegation fra det bulgarske parlament har taget plads i den officielle loge.
In paragraph 4 of its resolution of November 1993, Parliament set out a series of conditions and also offered to hold a dialogue on them.
Det glæder os, at vore bulgarske kolleger er kommet her til Strasbourg...
Now the Presidency of the Council - I do not know if it is a firm offer - is offering us dialogue for 1996.
Jeg vil i al fald fra denne plads erklære, at Kommissionen tillægger det.
Why not start to resolve the problems we have now?
Kommissionen mener at have aftalt vedrørende beslutningsprocessen, den størst mulige betydning, og jeg sigter især på fastlæggelsen af det blokerende mindretal, og at dette flertalsstandpunkt blandt De Tolv også rent faktisk bliver omsat i en beslutning.
I would point out to the President of the Council that paragraph 4 of rule 89 of Parliament's Rules states that at any point in the negotiations.
... for at drøfte de fremtidige forbindelser mellem Europa-Parlamentet og det bulgarske parlament med henblik på oprettelsen af et blandet parlamentarisk udvalg i henhold til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Bulgarien.
Is the Council prepared to amend Article N of the Treaty of Maastricht on the review of the treaties in order to ensure a more democratic participation of the European Parliament, among others, in the planned intergovernmental conference and the preparation of it?
I eftermiddag vil vore bulgarske kolleger mødes med medlemmerne af' Europa-Parlamentets Dele gation for Forbindelserne med Albanien, Bulgarien og Rumænien, som hr. Alexander Langerer formand for.
That is why the demands of the United King dom and Spain, to keep the present blocking minority, must be firmly rejected, otherwise I do not see a majority in Parliament giving its approval.
Og vi håber, at samtalerne mellem de to delegationer bliver frugtbare og vil kunne berige samarbejdet og uddybe forbindelserne mellem Bulgarien og Den Europæiske Union.
What clear indications have Austria, Finland and Sweden given on their intentions with regard to the future development of a common foreign and security policy and possible membership of the Western European Union?
Kære kolleger, på vegne af medlemmerne af Europa parlamentet vil jeg hermed byde Dem velkommen til Strasbourg.
How much time does the Commission consider necessary to prepare the report it will annexe to the text of the Treaties to be sent to Parliament?
For der er rent faktisk opnået overensstemmelse med alle fire kandidatlande inden for det indviklede landbrugskapitel og vedrorende regionalprablematikken.
Titley (PSE). - Mr President, firstly, on behalf of the Socialist Group, I should like to congratulate the Greek Presidency on bringing us thus far.
Jeg vil nu bede hr. van den Broek om at give os Kommissionens vurdering al' det emne, som formanden for Rådet har afgivet meddelelse om.
Having been at the negotiations last week, I am aware that much of the progress is due to the tenacity of Mr Pángalos, and we congratulate him.
Udvidelse af Den Europæiske Union
For instance, amendment of Article N. How much longer are you going to ignore our demands and in so doing run the risk of preventing the European Parliament from playing its part in the procedure?
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg efter rådsformandens meget informative tale begrænse mig til følgende bemærkninger.
Finally, a question for the Commission: what support measures does it have in mind to propose for farmers to prevent the disappearance of holdings that would result from the farm price adjustments decided upon in the negotiations?
Allerførst vil jeg sammen med ham understrege, at det punkt, hvor vi er havnet i udvidelsesforhandHngerne, også af Kommissionen bliver betragtet som den virkelige slutfase, og at vi har en stærk følelse af' at have havnen i sigte, og vi har heller ikke til hensigt at grundstøde, nu hvor havnen er i sigte.
De la Malene (RDE). - (FR) Mr President, my group has always been in favour of accession by these applicant countries, and always will be, whatever the uncertainties - and they are only minor - that remain over the negotiations. And why is that?
Rådsformandens bestemte udtalelse i går aftes, om at Rådet (Almindelige Anliggender) igen skal mødes på tirsdag i næste uge. var tydeligt inspireret ikke blot af ønsket om men også af den faste vilje til også at føre forhandlingerne med Norge frem til
Quite simply because of our conviction that this enlargement, soon to be followed, as we all hope, by the addition of new members from Eastern Europe, is the main way forward for the Euro-
At dette kan indebære, at der i bestemte overgangsperioder indrømmes undtagelser for at gore det muligt for kandidatlandene at tilpasse sig til og indpasse sig i hele fællesskabssituationen. taler for sig selv.
Could he also confirm that the main government advocating that is the United Kingdom Government - the government which most says it is in favour of enlargement?
Dette kan De også spore i forhandlingsresultaterne.
And is he aware, therefore, that this is another example of the British Government's hypocrisy of saying one thing and doing another?
I øvrigt ved vi, at 1996 bliver det tidspunkt, hvor de store, mere vidtrækkende institutionelle reformer vil blive sat under lup.
We are in favour of enlargements because we want to hear no more talk of the Europe of the rich and the Europe of the poor.
Dette er egentlig også det tidspunkt, hvor vi må forberede os på eventuel videre udvidelse af Fællesskabet.
Eastern Europe and Western Europe, little Europe and the greater Europe.
Formandskabet har nævnt Cypern og Malta, og nu hvor delegationerne fra Østeuropa, Bulgarien er til stede, vil jeg sige, at vi helt bestemt på sigt også ser frem til de central- og østeuropæiske landes integration i Den Europæiske Union.
We want it to be referred to, at home and abroad, simply as Europe, without any qualification, the home of Europeans, all Europeans.
Til den ende har vi brug for et stærkt, effektivt og velorganiseret Europa, og det skal der også i 1996 være mulighed for gennem en vidtrækkende beslutningsproces.
My second question is this: apart from the declaration of principle on accession to the Union by Central European countries, do you and the Commission not think it would be sensible not to hold out false hopes but instead, bearing in mind the difficulties over accession of the countries now joining, to make it very clear, clearer than you are making it, that the time scales are going to be long, both in the interests of those countries and for the sake of the credibility of the Union?
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne på Den Socialistiske Gruppes vegne have lov til at komplimentere det græske formandskab, fordi det har bragt os så vidt.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Mr President, we are dealing with a very complex process, one where a simple 'yes' or 'no' answer is not enough. We must analyse the conditions in which this enlargement is going to take place.