natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forholder sig sådan, at der skal tages hensyn til to faktorer - industrien og den offentlige sundhed. I nogle lande - mange af Unionens medlemsstater - vil dette direktiv uden tvivl være et fremskridt for den offentlige sundhed og uden tvivl også for dem, der fremstiller disse reagenser.
As regards the use of products derived from human tissue, I would draw attention to the need to provide for mechanisms to protect us from abuses by unscrupulous scientists, and also to ensure that our ethical principles are respected.
Jeg nærer berettiget håb om, at vi alle deler følelsen af, at elementer af human oprindelse er noget helt særligt, noget helt specielt, og samtidig skal vi sikre, at der ikke indirekte kan sættes spørgsmålstegn ved retten til fri abort.
I trust that we all share the view that substances of human origin are an exception and represent a special case, whilst not wishing to call into question indirectly the right to abortion.
Jeg håber ligeledes, at vi alle ønsker, at vi gennem videnskaben så godt og'så hurtigt som muligt får udryddet de alt for mange dødelige sygdomme, og at den dermed understreger alle former for forskning.
I would also trust, however, that we all wish science to bring about, as quickly and effectively as possible, the elimination of the all too numerous fatal diseases which still exist; there is therefore«a need to step up all forms of research.
Disse to forhold bør medføre, at vi indtager en så bred og konsekvent holdning som muligt og dermed baner vejen for en lovgivning, der som det eneste kan sikre den offentlige sundhed.
These two requirements must lead us to adopt a position which is as broadly supported and as rigorous as possible,
Blokland (EDN), skriftlig. - (NL) Åbningen af det indre marked for medicinske anordninger til in vitrodiagnostik er som sådan en god sag.
The proposed text does not provide for any kind of genuine protection against the excesses of diagnostic medicine.
Men i denne sag er de økonomiske interesser ikke det eneste, der tæller.
Clearly, the detection of diseases is important, but it is also essential to promote research in therapeutics.
Det drejer sig også om medicinske risici.
The two should be inseparable.
Og hvad der skuffer mig meget, er den ringe opmærksom
What is the point of detecting a disease, if not to cure it?
Heinisch (PPE), skriftlig. - (DE) Ud fra et tysk synspunkt er det ikke nødvendigt at indføre skærpede eller væsentligt udvidede tilladelsesbestemmelser ud over det forslag, Kommissionen har forelagt.
In the proposed text, however, absolutely no mention is made of any correlation between
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Pompidou-betænkningen ved rører en vigtig dimension af reguleringen af det indre marked.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Pompidou report concerns an important dimension in the regulation of the single market.
Tilladelsen til disse produkter, der anvendes i medicinske laboratorier, bør vurderes ud fra en afvejning af beskyttelsen af det offentlige sundhed og risikoen i forbindelse med in vitro-diagnostik.
There is considerable tension between the president and the prime minister, between the parliament and the government, and between the government and the opposition.
Endvidere må det afvises at kræve yderligere omkostninger af vore kompetente myndigheder, idet en teknisk kontrol og intervention fra myndighedernes side er tilstrækkelig for en lang række produkter.
I nevertheless believe that it is better in this case to support the Additional Protocol to the Europe Agreement and thus maintain the dialogue rather than to shut the door on Slovakia and thus not have the same opportunity to influence developments from the inside.
Produkter, der ikke egner sig tilstrækkeligt, kan til enhver tid fjernes fra markedet.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
(EN) Som en del af enhedsmarkedsprogrammet har EU harmoniseret reglerne for salg og brug af medicinske anordninger med det formål at beskytte patienter og brugere.
As part of the single market programme the EU has harmonized rules on the sale and use of medical devices with a view to protecting patients and users.
De fleste medicinske anordninger er allerede omfattet, af direktiver fra 1990 og 1993, men Kommissionen foreslår nu at udvide lovgivningen til at omfatte »medicinske anordninger til in vitro-diagnostik«.
Most medical devices are already covered by directives dating from 1990 and 1993 but the Commission is now proposing to extend the legislation to cover 'in-vitro diagnostic medical de vices'.
Disse defineres som reagenser, instrumenter og udstyr til undersøgelse af væv og prøver fra det menneskelige legeme til medicinske formål, og de omfatter kit til graviditets-, kolesterol- og andre tester.
These are defined as reagents, instruments and equipment for examining tissue or substances from the human body for medical purposes and they include kits for conducting pregnancy, cholesterol and other tests.
I virkeligheden kan medicinske anordninger til in vitrodiagnostik alene ved den måde, de anvendes på, være en kilde til fejl, som kan få fatale følger for patienterne.
In fact, in-vitro diagnostic devices can, by their very nature, be a source of errors, the consequences of which could be fatal to patients.
Så alle denne slags anordninger skal overholde vigtige sikkerhedsforskrifter, før de må markedsføres.
So all such devices will be required to meet essential safety requirements before they are placed on the market.
Betænkningen, som Alain Pompidou (F, UFE) har frem lagt, omfatter en lang række ændringsforslag (helt nøjagtigt 59).
The report presented by Alain Pompidou proposes a large number of amendments (exactly 59).
Ændringsforslagene har ganske rigtigt som udgangspunkt, at anvendte produkter og deres herkomst skal angives tydeligt.
The. amendments rightly take the view that the products used and their origin must be clearly indicated.
Andre nyttige ændringsforslag har til formål, at få oprettet en europæisk databank over anordninger, samt at medlemsstaterne skal indføre permanent kontrol med kvalitet og sikkerhed for de produkter, som findes på markedet. I henhold til andre ændringsforslag vil dette direktiv ikke komme til at påvirke de nationale regler, som sikrer udbuddet af receptpligtige medicinalanordninger og produkter.
Other useful amendments call for a European data bank on devices and for Member States to ensure permanent control over the quality and safety of products on the market.
Heri blandt hører også et krav, som principielt foreskriver mærkning af produkterne på det nationale sprog. Efter gældende ret kan medlemsstaterne allerede i dag fastsætte bestemmelser; dette bør imidlertid altid ske på grundlag af, hvad der skønnes rimeligt.
I am very pleased to be able to respond today to Parliament's wish for an exchange of views on the subject of equal opportunities for men and women, following Inter national Women's Day on 8 March.
Striby (EDN), skriftlig. - (FR) Betænkningen om in vitrodiagnostik har affødt mange reaktioner, ikke alene i dette Parlament, men også i det foregående.
We regret the fact that the Commission declared before the vote that it could not accept most of the amendments.
Hvorfor? Fordi den i sin tilsyneladende tekniske udformning indeholder nogle grundlæggende spørgsmål, som man med den foreliggende tekst helt klart ikke har kunnet eller villet besvare.
In view of the far-reaching effects a misdiagnosis can have because of defective reagents in the in vitro diagnosis - we need think only of a mistakenly positive AIDS test - we must set extremely stringent requirements for all the devices used.
I betragtning af de vidtrækkende følger, som en fejldiagnose kan have på grund af fejlbehæftede reagenser i en in yitro-diagnose -man behøver blot tænke på en fejlagtigt positiv AIDS-test - skal der stilles de allerstrengeste krav til alle anvendte materialer.
Firstly, International Women's Day provides an important opportunity to measure, across the European Union and beyond, both the achievements in the field of equal opportunities and the amount of discrimination which still exists.
Vi er tvunget til at erkende, at vi med dette udkast til direktiv ikke bliver i stand til at løse problemerne.
We believe that the amendments adopted by Parliament markedly improve the Commission proposal in this re spect.
Ønsker vi at gå imod denne tendens?
Because of these weaknesses, we abstained in the final vote.
Vi mener, at de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, klart forbedrer det foreliggende kommissionsforslag i denne henseende.
For the second time, I sought to make clear my personal commitment, and that of the Commission as a whole, by taking part in a conference organized by my colleague, Mr Liikanen, at the Borschette Centre to mark International Women's Day.
61), fastholdelsen af, at nationale bestemmelser om etiske spørgsmål skal gælde i forbindelse med indsamling og videregivelse af stoffer, der stammer fra det menneskelige legeme (ændr.
This was a particularly well chosen theme, which lies at the heart of the issues of reconciling working and family life, parental leave, and the new relationship with work that is developing in modern society.
62), eller fabrikantens ansvar, såfremt en af ham udpeget repræsentant ikke efterkommer forpligtelserne i henhold til dette direktiv (ændr. 68).
Women have a key role to play in this search for a new balance between working and family life and a new attitude towards work.
Jeg har dér mødt repræsentanter for den slovakiske regering, præsident
I think I am justified in saying that the Commission has been very active in the field of equal opportunities, and I should like to cite a number of its achievements.
Naturligvis er det vigtigt at spore nye sygdomme, men det er lige så vigtigt at tilskynde til forskning i terapeutisk medicin.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted in favour of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Slovak Republic but would like to give the following explanation of my vote.
De to ting bør ikke skilles ad. Formålet med at spore nye sygdomme er jo netop at kunne behandle den.
As a member of the EU-Slovakia delegation I have been able to follow the situation in Slovakia closely.
Prædiktiv medicin kan ikke eksistere uden et præcist mål, nemlig at sikre, at patienten, patienterne, får det bedre.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Lindqvist program omhandler alle de nye områder, hvor det er vigtigt at fremme lige muligheder.
Santer designed to ensure the equal distribution of duties and responsibilities between women and men.
Kovács, premierminister Meciar og repræsentanter for Slovakiets parlament.
This programme sets out the new areas in which it is important to promote equal opportunities.
I november 1995 vedtog Kommissionen et forslag til henstilling fra Rådet om kvinders deltagelse i beslutnings processen.
In November 1995, the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the participation of women in decisionmaking.
Den 14. december 1995 underskrev arbejdsmarkedets par ter en aftale om forældreorlov.
On 14 December 1995, the two sides of industry signed an agreement on parental leave.
Det er den første aftale, der er forhandlet på europæisk plan, og den omhandler netop dette store problem med at forene erhvervsliv og familieliv, som jeg nævnte før.
This was the first such agreement to be negotiated at European level, and it concerns the essential challenge of reconciling working and family life which I referred to earlier.
Der er stærke spændinger mellem præsidenten og premierministeren, mellem parlamentet og statsledelsen og mellem regeringen og oppositionen.
Firstly, as regards the Commission's staffing policy, many of the objectives set for 1995 by Mr Liikanen were achieved.
Alle erkender, at Unionen spillede en stor rolle i forbindelse med kvindekonferencen i Beijing.
The Union's active role at the Beijing conference has been unanimously acknowledged.
Takket være hr. Flynns og det spanske formandskabs store indsats fik vi gjort rede for vor opfattelse af kvinders rolle og status.
Thanks to the determined efforts of Mr Flynn and the Spanish presidency, we succeeded in pressing home our ideas on the role and status of women.
Så vil jeg gerne nævne tre vigtige aktioner i forbindelse med lige muligheder, som står på vor dagsorden: meddelelsen om mainstreaming, lige muligheder og strukturfondene og konsekvenserne af Kalanke-dommen.
I should now like to turn to three important actions in the field of equal opportunities which are on our current agenda: the 'mainstreaming' communication; the promotion of equal opportunities through the Structural Funds; and the response to the Kalanke judgment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen i forbindelse med Kvindedagen om lige muligheder for kvinder og mænd.
Furthermore, a group of Commissioners - chaired by myself - has been set up to deal with the issue of equal opportunities.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg kan konstatere, at kvindernes internationale kampdag, den 8. marts, ikke afføder særlig stor begejstring.
The group on equal opportunities for men and women and women's rights consists of five permanent members, namely myself, Mrs Wulf-Mathies, Mrs Gradin, Mr Flynn and Mr Liikanen.
Meddelelsen om det, man almindeligvis kalder main streaming, som Kommissionen vedtog den 21. februar 1996, forekommer mig særlig vigtig.
The communication on what is commonly referred to as 'mainstreaming', which was adopted on 21 February 1996, is especially important.
Lad os lige dvæle ved begrebet mainstreaming.
Let us dwell for a moment on the concept of mainstreaming.
Det går længere end særprogrammer eller særaktioner.
This goes far beyond the adoption of specific programmes or measures.
Der er snarere tale om, at aspektet »lige muligheder« skal være til stede overalt, også i de politikker, der ikke har det som hovedmål. Jeg kan nævne et eksempel, som også hr. de Silguy har nævnt for Dem.
Rather, it is a question of being aware of the equal opportunities aspect of all policies - including those which do not have equal opportunities as their primary objective.
Hvis vi ønsker at øge offentlighedens viden om indførelsen af den fælles valuta, ja, så sker det ikke ved at vise billeder af mandlige erhvervs- eller bankfolk, der udfører økono miske transaktioner, men ved at vise borgerne, i hvor høj grad euro'en er en del af deres dagligdag... og den består jo især af kvinder.
If we wish to raise public awareness of the realities of the introduction of the single currency through information campaigns, this will not be done by showing pictures of male industrialists or bankers carrying out financial transactions, but by demonstrating the extent to which the euro will form part of the daily lives of our citizens - the majority of whom are women.
Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig meget her i dag på Parlamentets foranledning at kunne drøfte ligeret mellem kvinder og mænd her efter den 8. marts, kvindernes internationale kampdag.
Even though groups of Commissioners are discussion forums rather than decisionmaking bodies, attention may be drawn to a number of measures taken during the equal opportunities group's year of activity.
Først og fremmest er en dag som den 8. marts en vigtig lejlighed til at måle det arbejde, der er gjort for at fremme lige muligheder og fjerne den diskrimination, der stadig findes, både i Unionen og uden for dens grænser.
Furthermore, a symposium of intellectuals from different backgrounds and with different skills, on the theme of 'Women in the European Project, ' was held in Echternach in Luxembourg on 21 and 22 July.
Den 7. og 8. marts blev der afholdt en konference om lige muligheder og strukturfondene.
On 7 and 8 March 1996, a conference on equal opportunities and the Structural Funds was held.
Denne konference viste vigtigheden af at inddrage alle aktører, både på europæisk plan og i medlemsstaterne, og at gennemføre meget konkrete politikker for ligeret, navnlig i forbindelse med strukturfondene.
This conference made clear the need to ensure the involvement of all players, within the Member States as well as at Community level, and to implement specific policies - with the assistance of the Structural Funds in particular - to promote equal opportunities for men and women.
Strukturfondene bidrager allerede nu i betydeligt omfang til at reducere arbejdsløsheden, men det er nødvendigt at forbedre deres bidrag til ligeretsdimensionen.
The Structural Funds are already making an important contribution to the fight against unemployment, and there is a need to increase their contribution to the promotion of equal opportunities.
Med dette instrument kan der skabes vuggestuer, børnehaver, beskyttede ældreboliger osv. Udvikling af sådanne infrastrukturer vil frigøre kvinderne for en del af deres familiemæssige arbejdsbyrder og dermed hjælpe dem til bedre at forene familieliv og arbejdsliv, og det vil samtidig skabe nye arbejdspladser.
Indeed, this instrument is making it possible to support the establishment of childcare centres, reception centres for the elderly, and so on.
Det emne, der blev behandlet i fredags, var »Tid til at arbejde, tid til at leve«. Det er et særdeles velvalgt emne, selve kernen i problemet med at forene arbejds- og familieliv, forældre orlov eller det nye arbejdsforhold, der er ved at udvikle sig i vore moderne samfund.
The develop ment of such infrastructure not only helps women to reconcile their working and family lives better, by releasing them from part of their family responsibilities, but also creates a major source of new jobs.
Tre kommissærer - hr. Flynn, fru Wulf-Mathies og hr. Fischler, der alle er rede til at gøre en stor indsats på dette område - deltog i denne konference og symboliserede dermed, at hele Kommissionen tillægger ligeretten stor betydning.
The coordination of everyone's efforts in this respect was symbolized by the participation in the conference of three Commissioners - Mr Flynn, Mrs WulfMathies and Mr Fischler - each of them determined to play their part.
Forhandlingen her i dag giver mig mulighed for sammen med Dem at gøre status over Kommissionens aktiviteter i årets løb. Jeg kan fortælle Dem, at vi har været meget aktive på området lige muligheder, og jeg vil gerne nævne noget af det, Kommissionen har gennemført.
Finally, I should like to say how greatly I valued the meeting of 8 February 1996 between the Commissioners' group and the representatives of the European Parliament, the 'Equal Opportunities' consultative committee and the European women's lobby.
Så vil jeg gerne nævne Kalanke-dommen, der viser, hvor vanskeligt det er at forene respekten for den enkeltes rettigheder og friheder med systemer, der har til formål at sikre lige fordeling af pligter og ansvar mellem kvinder og mænd.
This meeting, which I should like to repeat next year - or this year - saw a genuine dialogue on the possibility of exploring together the means of anticipating, monitoring and encouraging the behav-
For det første det fjerde handlingsprogram på mellemlangt sigt (1996-2000) vedrørende lige muligheder, som Kom missionen vedtog i juli 1995 på forslag af hr. Flynn. Dette
I would then turn to the Kalanke judgment, which shows how difficult it is to reconcile respect for individual rights and freedoms with the establishment of systems that are
Santer sionen indgive et ændringsforslag til det pågældende di rektiv.
Santer ioural changes which are taking shape in European society and leading towards a better distribution of roles and tasks between women and men.
Og så lidt om Kommissionens interne politik.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is an overview of the Commission's activities in the field of equal opportunities during the past year.
Også visse beslutningstagningsfunktioner inden for politik og samfundsliv har vi med en stor indsats kunnet tilkæmpe os. Men der er ingen tid til at hvile ud.
There must be no victors or vanquished: rather, it is question of jointly and democratically instilling in the younger generation new ideas - such as that of sharing -which must lead us to a situation of greater balance and harmony.
Navnlig er det opmuntrende at konstatere, at der i A6/A8-stillinger vedrørende de nye medlemsstater er ansat lige mange mænd og kvinder (kvinderne udgør 51, 22 % af de ansatte tjenestemænd), og for ansættelse af tjenestemænd fra andre medlemsstater har kvindernes andel været stigende og udgør nu 30 % af alle ansættelser.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, for 85 years Socialist women have been calling for international solidarity on International Women's Day, which was introduced as a kind of May Day for women. Since women managed to obtain the vote, good headway has been made and much success has been achieved on equal access to education and the labour market on a formal basis.
Regeringskonferencen står for døren, og 200 mio europæiske kvinder forventer fremskridt her.
The Intergovernmental Conference is imminent and 200 million European women are expecting progress from it.
I Torino skal der udgå et signal fra regeringerne om, at kvindernes rettigheder og lige muligheder vil blive garanteret i EU-traktaten, og indtil denne ligestilling skal der være mulighed for at træffe positive foranstaltninger med henblik på lige muligheder, og det, som det er indeholdt i meddelelsen vedrørende mainstreaming, på alle politiske og samfundsmæssige om råder.
In Turin the governments must signal that women's rights and equal opportunities will be guaranteed in the EU Treaty and until this equality is achieved positive action must be possible in favour of equal opportunities and, as stated in the Communication on mainstreaming, it must apply to every area of politics and society.
Der har været en markant stigning i kvinders ansættelse i ledende stillinger. Målet med at fordoble antallet af kvindelige direktører er således næsten nået.
In the social and_ economic area, men and women as fellow workers must snare the existing labour market opportunities - as well as the new forms of part-time work, teleworking, and so on that will be appearing - on the basis of equal conditions, rights and obligations.
Desuden har Kommissionen under mit forsæde nedsat en kommissærgruppe for lige muligheder.
The situation where women receive different pay for the same work occurs all too often.
Gruppen om lige muligheder for mænd og kvinder og kvinders rettigheder består af fem permanente medlemmer, nemlig ud over undertegnede, fru Wulf-Ma-thies, fru Gradin, hr. Flynn og hr. Liikanen. Da vi ønsker at integrere princippet om lige muligheder i alle Fællesskabets aktioner og politikker, er gruppen åben for deltagelse af alle andre kommissærer.
Europe's men, as democrats, must be women's partners and ensure that they do not have to assume alone the family responsibilities of caring for children and the elderly, without pay or other recompense, and without explicit social, occupational or fiscal recognition. tion.
Kvinderne frygter ikke med urette et backhsh i den europæiske kvindepolitik.
Women are not without good reason afraid of a backlash in European women's policy.
De nævnte Kalanke-sagen såvel som Rådets afgørelse om at nedskære det fjerde handlingsprogram med halvdelen af budgettet. Her var det i første række forbundsregeringen, der var en bremseklods, og her er der en lang række interesserede, der ønsker at skrue kvindepolitikken tilbage.
You referred to the Kalanke case and to the Council decision to cut back the fourth action programme by half its budget.
Realiteten for de europæiske kvinder bliver desuden dag for dag hårdere.
At the same time the real situation of European women is becoming more difficult by the day.
Fra Torino til Palermo, fra Nordirland til Ægæerhavet må kvinder kæmpe med en høj arbejdsløshed.
From Turin to Palermo, from Northern Ireland to the Aegean, women are having to struggle with high unemployment.
Kvinder udgør 60 % af de lavtlønnede, de tjener op til 30 % mindre end deres mandlige kolleger.
Women account for 60 % of low earners, they earn up to 30 % less than their male colleagues.
Derfor er økonomisk uafhængighed for os kvindelige socialdemokrater også det centrale spørgsmål i forbindelse med ligestilling.
That is why we women Social ists regard economic independence as the key to equality.