natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For samhørighedspolitikkernes vedkommende skal det fremhæves som et positivt resultatati at de forskelle, der findes mellem samhørighedsstaterne og resten, faktisk er blevet reduceret.
It must be stressed that cohesion policy has had the positive effect of reducing the existing disparities between the Member States, as regards cohesion and other aspects.
Men beklageligvis er der stadig regionale indkomstforskelle, og forskellene er vokset, når det drejer sig om arbejdsløshedstallene.
However, there are still regrettable regional differences in income, while differences in unemployment rates have increased.
Men dette betyder også, at vi skal afstemme vores politik ker indbyrdes.
This also means, however, that we must coordinate our policies, while at the same time guarding against a policy in which everything is submitted to absolute diktat, since this would render us incapable of focusing on individual objectives.
Jeg er i modsætning tU det, som vores kollega hr. Berend sagde, egentlig hr. Izquierdo taknemmelig for, at han har behandlet et bredt spektrum, der imponerer. Dette har også med strukturfondene at gøre.
I am truly grateful to Mr Izquierdo Collado, and this contrasts with the remarks made by Mr Berend, that he has dealt with the subject on a much wider basis.
At der skal findes pejlemærker for denne diskussion, er uden tvivl rigtigt, og at'man vU drage visse lærer af samhørighedsrapporten, er uden tvivl også rigtigt.
There is no doubt whatsoever that guidelines are required for this debate and it without doubt also right to draw lessons from the cohesion report.
Dette faktum afslører en mangel på koordinering mellem de forskellige fæUesskabspolitikker og understreger behovet for en helhedsløsning, som sikrer, at der er sammen hæng med målsætningen for den økonomiske og sociale samhørighed.
This fact reveals the lack of coordination between the various Community policies, and demonstrates the need for a global approach to ensure that they are consistent with the objective of economic and social cohesion.
Et andet bekymrende forhold, hr. formand, som er opstået under forhandlingen af denne betænkning, er, at man har ønsket at trække Samhørighedsfonden tilbage fra de lande, som skal deltage i den første fase i Den Økonomiske og Monetære Union.
Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.
Denne idé, der i sig selv er usolidarisk, går imod Traktatens årid og bogstav, hvor Samhørighedsfonden og den måde, den skal anvendes på, er tydeligt angivet. Behovet for ntiljøprojekter og projekter om transportinfrastrukturer er vitale for disse stater, de er langvarige, og der er brug for utrolig mange økonomiske midler for at kunne finansiere dem.
This idea, which in itself displays a lack of solidarity, contradicts the spirit and the letter of the treaty, where the cohesion fund and the method for its application are set out explicitly.
Adgangen til Den Økonomiske og Monetære Union er imidlertid helt konjunkturbestemt og på ingen måde i modstrid med eller uforenelig med ovennævnte.
Nevertheless, access to economic and monetary union is absolutely appropriate, and is not at all contradictory to or incompatible with what I have just said.
Europa-Kommissionen har gjort dette klart i Agenda 2000, og det har den blandt andet gjort, fordi dens juridiske tjeneste har udsendt et responsum, som fundamenterer anvendelsen af Samhørighedsfonden helt uafhængigt af, om konvergens kriterierne er opfyldt eller ej, og af, om man skal deltage i den fælles valuta eller ej.
That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal
Vi havde i Udvalget og også i diskussionerne derefter problemer med at fastlægge Samhørighedsfonden for de næste år.
In the committee and in the following discussions we encountered difficulties when agreeing die cohesion fund for the coming years.
Jeg siger dette som min sidste bemærkning.
This is to be my final remark on the subject.
Vi ville ikke tillade fastlæggelser, hvad de næste struktur fonddebatter angår. Vi ville ikke indføre en fond, der som slutresultat på et eller andet tidspunkt kun ville kunne føre til en finansiel udligning.
We did not want to make any commitments as far as subsequent debates on the structural fund are con cerned.
Det takker jeg min kollega Izquierdo for, som her har investeret uhyre meget arbejde.
For this reason we have made it clear that the compromise
Walter fortjeneste i forbindelse med emnet samhørighed, og jeg vil lykønske ham med hans betænkning.
Walter ing very quickly, and which the activity of the EU should act as a counterweight to.
Samhørigheden kan styrke konkurrenceevnen, som på sin side kan bidrage til at fremme den fæUes udvikling, vækst og beskæftigelse.
In its essential internal policy, however, the EU had not acted in the spirit of article 130b. For example, EU policy on traffic, competition, science and research has focused its influence more on the economy than on the enhance ment of solidarity.
I øjeblikket ser det ud til, at harmoniseringen af finanspolitikken og de monetære systemer er vigtigere end sikringen af livsvigtige levevilkår i de perifere områder. Dette kan både ses i nedskæringsbeslutninger i medlemslande nes budgetter og den fremtidige sparsomme fordeling af EU's budget.
The EU seems more concerned these days with the blending of economic policies and monetary systems than the preservation of the essentials of life in remote areas.
EU bør i navn af samhørighedspolitikken føre tilsyn med, at suppleringsprincippet realiseres i med lemslandene. Som situationen er nu erstattes de tidligere nationale regionalpolitiske midler ofte af EU-midler.
The EU should, in the name of cohesion, ensure that the complimentary principle takes root in Member States.
Resultaterne gennem den periode, der behandles i betænk ningen om samhørigheden, kunne være mere tilfredsstillende.
The results that have been achieved throughout the period examined in the report on cohesion could have been more satisfactory.
Der er sket fremskridt med hensyn til konvergens meUem medlemsstaterne, men i mange regioner er, navn lig i mål 1-regioner, afstanden vokset til de øvrige med hensyn til den gennemsnitlige fællesskabsindkomst, og situationen er særlig forværret hvad angår arbejdsløsheden, især blandt unge, kvinder og langtidsledige.
There has been progress at the level of the convergence of the Member States, but, in many objective 1 regions especially, the gap has widened with regard to the average community income and things have got worse with regard to unemployment, especially unemployment amongst the young, amongst women and amongst the long-term unemployed.
I denne sammenhæng mener jeg, at Kommissionen bør lade gen nemføre indgående undersøgelser for at finde frem til en mere præcis metode til at måle strakturfondsaktionernes effektivitet, så vi kan vide, hvilke resultater vi egentlig har med at gøre og dermed kan lave bedre beregninger for fremtiden.
As we are rendering account I have to say that the Commission must undertake in-depth work for die development of a more accurate methodology as concerns the effects of the action of the structural funds, so that we know what results we are talking about, which will enable us to budget more equitably for the future.
Også landbrugets levedygtighed i hele EU-området, har stor betydning for samhørigheden i EU. Det eksisterende støttesystem for landbruget tager ikke tilstrækkeligt højde for produktionsproblemer, som skyldes klimaet eller andre naturforhold både i de nordlige og sydlige periferiområder.
Of great importance to cohesion in the EU is, furthermore, the viability of agriculture throughout the entire EU region.
Kulde og tørke, tyndtbefolkede egne og lange afstande til de centrale markeder er faktorer, hvis ulemper der bør kompenseres for.
Cold or drought, sparsely-populated areas and long distances from main markets are major drawbacks that require compensation.
Dette er et af samhørighedspolitikkens centrale spørgsmål, som er alt for mangelfuldt behandlet i denne betænkning.
This is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it.
En funktionel og effektiv samhørighedspolitik forudsætter, at EU støtter regionemes udvikling på deres egne vilkår, og at funktionsmåden i høj grad bliver mere smidig end den nuværende.
A workable and efficient cohesion policy requires the EU to aid the development of the regions, given their particular conditions, and to operate more flexibly than it does now.
- for det første følge de tre principper om forenkling, gennemskuelighed og effektivitet,
secondly, to restrict the number of programmes and the number of Community initiatives;
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, sam hørighedspolitikken vil i den nærmeste fremtid stå over for to udfordringer: Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, cohesion policy will soon have to face two challenges: economic and monetary union, and enlargement.
- for det tredje lade de seks nuværende mål for struktur fondene smelte sammen i tre nye mål,
thirdly, to condense the currently six objectives of the structural funds into three; fourthly, to proceed with more effective structures to monitor the reliability and the proper execution of the programmes;
Såvel det ene som det andet kan føre til, at de eksisterende forskelle mellem regionerne bliver større, sådan som det også er blevet påpeget i de tidligere indlæg.
Either of these could result in the existing regional inequalities becoming more pronounced, as previous speakers have repeatedly said.
Det faktum, at forskellene kan blive uddybet, er udtryk for, at der nar været tale om en relativ fiasko med hensyn til anvendelse af Samhørighedsfonden.
The fact that it is possible for these differences to become more pronounced shows that the application of the cohesion fund has been relatively unsuccessful.
for det fjerde anvende mere effektive kontrolinstru menter til vurdering af programmer og deres rette udførelse,
fifth, to harmonize the procedures and mechanisms of the structural funds; sixth, to increase the participation of the private sector in the actions of the structural funds and to give better information to the public concerning participation in the programmes.
En erkendelse af denne fiasko burde være udgangspunkt for enhver overvejelse om dens fremtid. Blandt andet fordi den budgetsmæssige stramhed, som er et resultat af Stabilitetspagten, kan bringe selv de allerede opnåede målsætninger i fare.
In conclusion, I should like to say that we support the •measures which this report proposes as regards coordinating Community policies, administrative transparency, job creation, and so on.
De farer, som truer, viser, at det er nødvendigt at give Samhørighedsfonden en mere omfordelende roUe, end den har i dag.
However, all these measures become meaningless if the cohesion fund is not supported as an end in itself, rather than as a subordinate measure of less importance than other policies.
Hvad det økonomiske aspekt angår, hr. formand, vil jeg geme sige, at udvidelsen på den ene side er nødvendig, men på den anden side skaber problemer for finansieringen af programmerne.
As regards financial matters, Mr President, I would like to say that enlargement is necessary, but it brings up issues concerning the level of funding for the programmes.
Kommissionen mener, at 1,27 % af BNP er tilstrækkeligt ud fra et skøn baseret på konkrete vækstmønstre.
The Commission considers that the 1.27% of the Community budget is sufficient, basing its prediction on specific rates of growth.
Men ingen ved, om disse skøn holder, og derfor bør der før udvidelsen skabes mulighed for en revision af Den Europæiske Unions finansielle overslag.
Nobody knows, however, if these predictions will be fulfilled. For this reason, prior to enlargement, we need to revise our financial prospects for the European Union.
Jeg vil afslutningsvis takke hr. Izquierdo Collado for hans betænkning.
I would like to end by congratulating Mr Izquierdo Collado on his report.
Napoletano (PSE). - (LT) Hr. formand, den korte tid tvinger os til at vælge og at udelade elementer om sammenhæng og evaluering af Kommissionens rapport.
Napoletano (PSE). - (IT) Mr President, the short time available forces us to make choices and omit aspects of context or appraisal of the Commission's report.
Rapporten viser, hvor farlig den teori om lige muligheder, som er blevet fremført af nogle medlemsstater, er, når man gennemfører samhørighedspolitikken og viser, at de andre politikker kun bidrager relativt til at forfølge målet med samhørigheden.
This report shows how dangerous the theory of a fair return is, developed by several Member States, when the policy of cohesion is applied, and show that the other policies only
Napoletano hvis man ikke følger Kommissionens kontinuitetspolitik, og opnår en balance mellem det kontinentale landbrug og landbruget i Middelhavsområdet, således at den politik, som er blevet tildelt flest midler på fællesskabsbudgettet, ligeledes føres ud fra kriterierne om økonomisk og social samhørighed.
Reform of the common agricultural policy can allow the European Union's agriculture to regain its balance, if we do not follow the Commission's status quo policies, and achieve a balance between continental and Mediterranean farming, so that the best-funded policy in the Community budget is also ruled by criteria based on economic and social cohesion.
Jeg slutter med at gentage min varmeste lykønskning af vores ordfører for hans fremragende arbejde.
I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, vi stiller os principielt positivt til hr. Collados betænkning, fordi den har en fornuftig tilgang til det væsentlige spørgsmål, som den økonomiske og sociale samhørighed er.
I want to concentrate on the essential message Parliament wishes to send through the Izquierdo Collado report, because we are about to reform the funds and the enlargement process, to achieve monetary union and hold the Extraordinary Council on Employment.
Jeg vil geme slutte af med at spørge kommissæren, om hun i sit svar kan sige os, hvUken værdi Kommissionen tillægger sin egen rapport, og ligeledes, hvilken værdi den tillægger Parlamentets udtalelse, så vi kan blive klar over, hvilke valg vi skal foretage efterfølgende.
I would like to conclude by asking the Commissioner whether he can tell us in his reply what value the Commission will place on the report but also on Parliament's opinion so as to enlighten subsequent choices.
Jeg vil dog geme give betænkningen nogle bemærkninger med på vejen om dens mangler, huller og uoverensstemmelser.
However, I would like to make a few comments concern ing certain omissions, gaps and inconsistencies contained in the report.
Intetsteds anføres det, at udenrigspolitiske problemer eller konflikter i forskellige regioner i Fællesskabet kan påvirke samhørigheden og væksten i disse regioner negativt og dermed få indflydelse på deres tilpasning til niveauet i de øvrige regioner.
Nowhere does it mention that problems of foreign policy or of obstacles faced by various peripheral regions of the Community have an adverse effect on their cohesion and development and also on their progress towards equal ranking with other regions.
For det andet henvises der ikke i betænkningen til den ulige fordeling af de i forvejen begrænsede midler.
Secondly, the report does not mention the unequal distribution of the, rather limited, funds.
Bevillingerne til Tyskland og Spanien, fra formand, er således forhøjet i perioden 1994-1999, mens bevillingerne til Grækenland og Portugal, der er Fællesskabets fattigste lande, er nedskåret.
Madam President, while funds for Germany and Spain for 1994-1999 are increasing, they have been reduced in the case of Greece and Portugal, two of the poorest countries of the Community. nity.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fra formand, fra kommissær, ærede kolleger, hvis den første treårige betænkning om samhørighed var et godt dokument til analyse og overvejelse, for hvilket Kommissionen og ikke mindst General direktorat XVI fortjente bifald, så er den betænkning om nævnte dokument, som vores kollega Juan de Dios Izquierdo har forelagt for os, en afbalanceret og velstruktureret tekst, som indeholder en stringent og dybtgående analyse, og blot ved at læse den forstår man den store indsats, som det har indebåret at udarbejde den.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, if the first triennial report on cohesion was good, and the Commission, and particularly Directorate-General XVI, deserve our con gratulations for the analysis and thought that went into the document, then the report on that document presented by our colleague Juan de Dios Izquierdo Collado is a balanced and well-structured text, containing rigorous and thorough analysis, and just to read it gives an idea of the huge efforts which such an undertaking required.
For det andet slår det mig, at der intetsteds i betænkningen tales om modtagerne af disse bevillinger, for i Grækenlands tilfælde går de - og det ved fru kommissæren udmærket - til tåbeligheder, til opførelse af koncertsale, der ikke er af betydning for regionemes udvikling eller for beskæftigelsen og som slet ikke kan betragtes som produktive investeringer.
Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.
Derfor mener jeg, fru formand, at denne betænkning bør ændres enten nu gennem ændringsforslag eller ved en anden lejlighed, og først og fremmest bør der gøres noget ved det problem, jeg har nævnt, nemlig at de tildelte beviUinger ikke svarer tU de reelle behov for at nå frem til en egentlig økonomisk og social samhørighed.
Consequently, Madam President, this report must be supplemented, either by means of amendments or, on another occasion, to correct what the report emphasizes, namely the fact that the funds that are available do not meet the needs of real economic and social cohesion.
Jeg vil geme fremhæve to påstande, som er indeholdt i fremlæggelsen af bevæggrundene for denne betænkning: den første sigter på, at uenighederne i Unionen, til trods for de skete fremskridt og den effekt, som strukturpolitik kerne har vist sig' at have, næsten ikke er blevet formindsket i de sidste ti år; den anden fremhæver, at næsten alle fællesskabspolitikkerne har virkninger, som går stik imod hensigten med samhørigheden. Disse påstande indebærer, at hverken artikel 130 A i Traktaten eller artikel 130 B i Traktaten anvendes med akkuratesse.
I should like to draw attention to two statements which appear in the report: firsdy, the inequalities within the European Union have hardly been reduced in the last ten years, despite the progress which has been made and the effectiveness of structural policies; secondly, nearly all Community policies have effects which are clearly counterproductive to cohesion.
Strukturpolitikken råder ikke over tilstrækkelige finansielle midler til at muUggøre en hurtig reduktion af de regionale forskelle på mellemlangt sigt, og fællesskabspolitikkerne er ikke for muleret på en sådan måde, at de ihukommer den grund læggende målsætning om at reducere de regionale for skelle.
On the one hand, structural policy does not receive sufficient funds to allow regional inequalities to be reduced quickly in the medium term. On the other hand, Community policies are not formulated in such a way as to include the basic aim of reducing regional inequalities.
Lage (PSE). - (PT) Jeg vil indledningsvist sige, fra formand og ærede medlemmer, at samhørigheden er vital for en union, der er stadig mere integreret, og som vil antage den økonomiske føderalisme om føje tid. For bundsstaternes eller prate-forbundsstaternes historiske erfaringer viser tydeligt, at forbundsbudgetterne må fremme omfordeling, lighed og retfærdighed.
Lage (PSE). - (PT) Madam President, ladies and gentle men, may I begin by saying that cohesion is vital for a Union which is becoming increasingly integrated and will very soon be adopting a federal monetary system.
Den Europæiske Unions budget kan, helt bortset fra, at det skal modsvare udvidelsen, ikke komme uden om dette afgørende spørgsmål. mål.
In addition to responding to enlargement, the European Union budget cannot evade that essential issue.
Agenda 2000 kan rette op på disse misforhold.
Agenda 2000 can correct these shortcomings.
Reformen af regionalpolitikken, hvor man koncentrerer strukturfondenes aktion, rationaliserer de regionale programmer, op retholder Samhørigshedsfonden på dens nuværende grund lag og fastholder holdningen til bestemte regioner i Mål sætning 1; dette kan virkelig, med strenge kriterier, være en fantastisk chance til at komme videre med reduktionen af de regionale ubalancer, i særdeleshed fordi man i en udvidelseskontekst ville kunne komme tU at stå over for en revision af de finansielle perspektiver, som vil give Den Europæiske Union nogle ekstra midler, som ligger over 1,27 % af BNP.
Regional policy reform; concentrating the effects of the structural funds; rationalizing regional programming; preserving the cohesion fund in its present form; and maintaining the relative position of the designated objective 1 regions: these measures, if applied using strict criteria, can be a golden opportunity to make progress in reducing regional inequalities.
Reformen af den fælles landbrugspolitik vil gøre det muligt at genskabe balancen i Den Europæiske Union,
Especially if, in the context of enlargement, we can undertake a revision of the financial perspective, to provide the European Union with additional resources above 1.27% of GNP.
Det er et farligt tvangskorset. Før Delors-pakke II var det et incitament, nu er det en blokering.
It is a dangerous strait-jacket.
For det andet, samhørighedsfonden skal bevares, fordi den er effektivit og relevant.
Secondly, the cohesion fund must be main tained in view of its efficiency and relevance to the present situation.
For det tredje, de nuværende samhørighedslande og - regioner må principielt ikke betale regningen for udvidelsen, ikke engang, hvis det kun bliver en delvis betaling.
Thirdly, the present cohesion countries and regions cannot as a matter of principle pay the costs of enlargement, even partially.
Det viUe således være beklageligt, hvis støtten til samhørighedslandene skuUe beskæres.
So it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.
Portugal, for eksempel, bør ikke straffes for de gode resultater, der er opnået, fordi det har været en god europæisk elev.
Portugal, for example, should not be penalized for the fine results she achieves by being a good pupil of the European school.
Várela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Fra formand, fra kommissær, ærede kolleger, den økonomiske og sociale samhørighed i Europa er et væsentligt princip og en hovedmålsætning i opbygningen i Europa på lige fod med Den Monetære Union eller det indre marked.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Euro pean economic and social cohesion is an essential principle and a prime objective in the building of Europe, and is just as important as monetary union or the single market.
Målsætningerne i artikel 130 A og B i Traktaten er dog ikke blevet opnået.
Nevertheless, the objectives of articles 130a and 130b of the treaty have not been achieved.
Kommissionens betænkning om samhørighed giver udtryk herfor.
The Commission's cohesion report shows this clearly.
Forskellene mellem staterne er blevet reduceret, men den kløft, som skiller de fattige regioner fra de rige regioner, består stadig.
The inequalities be tween Member States have been reduced, but there is still a gulf separating rich and poor regions.