natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne betænkning er derfor et skridt på vejen hen imod de nærmere betragtninger, vi snart må gøre os.
We need to find solutions to these problems - if only it were easy!
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand, engang i sidste århundrede, da Macauley opdagede pressen på tilhører pladserne i Underhuset, udbrød han: »Pas på, mine herrer, den fjerde magt sidder på tilhørerpladserne«.
Finally, it is going to be necessary to take account of the increasing role played by advertising in misinformation of the public and to address the question of a right of response to advertising for consumers' associations or citizens' groups.
Siden da har vi brugt betegnelsen »den fjerde magt« om medierne, sådan som vi også gør i dag.
This report is therefore a step in the direction of a wider debate that we should be starting soon.
Der er imidlertid en forskel mellem denne og de tre øvrige magter, den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, there is probably no more basic human right than the right to freedom of expression.
De tre sidstnævnte føres der kontrol med, mens den fjerde magt, medierne, er helt uden kontrol, og netop her opstår problemet.
Without respect for that right a democracy is impossible, without respect for the right of freedom of expression a whole series of social and economic rights become impossible in practice.
Medierne er for det første ukontrollerede og for det andet almægtige, fordi de skaber de politiske, økonomiske og kulturelle strømninger i samfundet.
So Parliament is more than justified in constantly emphasizing the importance of that right in its work and also in this report.
De er det store mellemled mellem magten og befolkningen.
Equally important is the authority of the European Community to help promote that important human right.
Den store varetager af befolkningens anliggender over for magten. Den store censor af situationer, begivenheder og udvikling.
There is talk of possible European legislation to counteract undesirable forms of media concentration - a praiseworthy aim in itself but let us beware of giving the wrong response on the wrong scale.
Vi har at gøre med en eksplosiv magt, der -som en af mine kolleger sagde, så jeg er ikke den første, der siger det - er koncentreret i hænderne på nogle få mennesker.
Most of the problems of media concentration are still to be found within national borders in Europe and here we should be guided first and foremost by the principle of subsidiarity and the responsibility of national states to tackle any threat to this kind of freedom of expression by concentrations.
Når det er sagt, kan man kun glæde sig over det, der forfægtes i betænkningen, og jeg citerer: »statsmagten bør give alle borgere og i særdeleshed politikere og journalister flere og bedre muligheder for at bruge ytringsfriheden«.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, in the last century, Macauley, addressing the House of Commons, spotted members of the press and told his fellow members of parliament to be on their guard against the 'fourth estate'.
Endvidere bemærkes det i betænkningen, at »hvis politikere undlader at inddrage domsmagten, når de udsættes for kritik fra deres modstandere, vil der være tale om et stort kvalitativt spring i retning af ytringsfriheden som en gensidig rettighed«.
Now we use the term 'fourth estate' to refer to the press. But there is a difference between the fourth and the other three 'estates': legally, practically and judicially.
Pressen har to opgaver: For det første at informere og for det andet at vurdere og komme med kritik og kommentarer.
They control different streams of political thought and control whole swathes of economic and social activity.
Faren ligger i, at informationerne alt for ofte er fejlagtige eller forfalskede eller ændrede eller mangelfulde.
It is a major intermediary between the authorities and the people.
Og i, at kritikken også kan være fejlagtig, vildledende og ondsindet.
It presents public opinion to those in power. It criticises situations, events and developments.
Hvilken politiker her i forsamlingen har ikke været ude for disse to ting: Falske oplysninger og vildledende eller ondsindet kritik?
We are dealing with an explosive power, concentrated in the hands of a few, as others have already said and I am not the first to say so.
I Frankrig udråber den betydelige journalist ved Figaro, Annie Kriegel, som næppe kan mistænkes for antisemitisme, Rocard-Dessau-loven til en stalinistisk lov, fordi den efter hendes mening går ud på at indføre et uacceptabelt jødisk opsyn med tanken, i forlængelse af alle inkvisitioners sørgelige tradition.
When we weigh up freedom of the press on the one hand and protection of privacy on the other hand, then we are talking about a subject that has to date been the exclusive responsibility of the Member States.
Denne franske lov går som bekendt ud på at sammenstille nationalfølelse og fremmedhad på bedragerisk vis.
We as a Community must not rush in with pronouncements on this subject.
Den praktiserer under påskud af antiracisme en sær form for omvendt racisme, for den franskfjendtlige racisme og den kristendomsfjendske racisme vokser og vokser uhindret, fordi man aldrig har søgt at standse den stigende indvandring og franskfjendtlighed på én gang.
Mr President, that kind of well intentioned paternalism is counter-productive; it restricts rather than promotes free dom of expression.
Pressen kan på en gang være en velsignelse og en forbandelse.
The press has two missions: to inform and to judge.
Vi er principielt enige med betænkningen i, at der naturligvis bør være pressefrihed, åndsfrihed, forskningsfrihed osv. Det er indlysende og blev cementeret i sidste århundrede.
The danger is that information is all too often misleading, cooked up, altered or incomplete.
Vi taler her i betænkningen om de åbenlyse ting, men dem skal vi også tale om.
Views expressed may be erroneous, unsound or ill-willed.
Borgeren, politikeren, de øvrige magter er i visse personers varetægt.
Where does the Community's duty lie?
Men ingen har beskæftiget sig med kvaliteten af dem, der leder pressen, og som sætter deres personlige stempel på samfundslivet.
I see it first and foremost in the area of foreign policy, through political cooperation and through the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Dette er vor tids kæmpefejltagelse.
In countries such as Hungary,
Jeg anmoder om, at disse forhold medtages i den årlige betænkning om menneskerettighedssituationen i Det Europæiske Fællesskab, som Parlamentet er i færd med at udarbejde.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, the report by our colleague Mr Lafuente López has the merit of provoking thought and it also draws our attention to the obvious inconsistencies in the positions taken by the majority in this House.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Hr. formand, ytringsfriheden eren af de grundlæggende rettigheder, men omfatter også borgerens frihed til at få korrekte informationer.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Mr President, freedom of the press is one of the fundamental rights but it also includes the freedom of the individual to know the real news.
Medier nes pligt er at informere, ikke at give personlige og politiske kommentarer, som om dette var selve informationen: det eren måde at manipulere sandheden på, som i mange tilfælde udgør et angreb på demokratiet.
It is the duty of the media to provide the news, not to make personal and political comment seem like actual news: that is a means of manipulating the truth and in many cases it is an attack on democracy.
Man bør i alle Unionens medlemslande skabe en europæisk garanti for beskyttelse af ytringsfriheden og retten til korrekte informationer.
We should create, throughout the Union, a European guarantee of respect for freedom of expression and the right to be correctly informed.
Hvis koncentrationen af medierne udvikler sig til et monopol, bør det naturligvis fordømmes, også når det ikke drejer sig om et privat, men et offentligt.
If the concentration of the media led to a monopoly system, whether private or public, it would certainly have to be condemned.
I dag informerer medierne alt for ofte ikke om økonomi og politik, men skaber politik og økonomi ved at skabe og ødelægge en person med en beslutning taget omkring et bord.
Today, the media far too often do not inform about economic and political issues but create political and economic issues, creating and destroying personalities in operations planned at the desk.
Fjernsynsproducenten har større politisk magt end en politiker, og hvis han beslutter sig til at stille op til et valg, kan han bruge kanaler og adgangsmuligheder, der er umulige eller forbudte for andre.
The television broadcaster has more political power than any politician and if he decides to stand for election he can use channels and air space that is inaccessible or forbidden to others.
Der mangler en egentlig bindende kodeks, der mangler en korrekt og upartisk informationskultur, der mangler en myndighed, som borgeren kan henvende sig til, for at få garanti for sine rettigheder. Det, der er sket i Italien i den senere tid, er et eksempel herpå, et klart vidnesbyrd.
There is no real deontological code, there is no correct as opposed to partisan information system, there is no authority to whom the citizen can turn to have his rights guaranteed.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Hr. formand, ytringsfrihed, pressefrihed og ret til information er grundlæggende rettigheder, som er kendetegnende for en demokratisk retsstat.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, freedom of expression, freedom of the press and the right to information are the basic rights which characterize a democratic state.
I alle medlemsstater i Unionen er disse rettigheder grundlovssikret.
All Member States of the Union have a constitutional guarantee of the same.
Heldigvis er der ingen tegn på, at disse friheder begrænses utilladeligt.
Fortunately there are no signs that these freedoms are subject to intolerable restrictions.
Ikke desto mindre er det værdifuldt, at ordføreren endnu en gang systematisk har undersøgt de sager, som er vigtige for en ordentlig anvendelse.
Nevertheless it is worthwhile spelling them out again, as the rapporteur has done.
Der er tale om et dagblad, der tilskynder til og forsvarer terrorisme, hvilket ingen demokratisk regering i Det Europæiske Fællesskab kan tolerere.
I must admit, however, that I feel more attention ought to have been paid to the fact that there are also limits to the freedoms we are talking about.
Efter min mening burde der imidlertid i denne forbindelse have været lagt større vægt på den kendsgerning, at der også er sat grænser for de friheder, som vi taler om.
Having put these remarks on record, I have to say that it is encouraging to find it stated in the report, I quote, 'that the authorities will have to demonstrate greater restraint and understanding with regard to the freedom of expression of their citizens at large and politicians and journal ists in particular'.
Den ubegrænsede udøvelse af den ene grundlæggende rettighed kan støde sammen med en anden frihed.
The report goes on to say that 'if politicians would forget the courts when they are criticized by their opponents and would make a major advance down the road to effective recognition of the mutual freedom of expression'.
PINHEIRO, medlem af Kommissionen. - (PT) Mine damer og herrer, må jeg starte med i Kommissionens navn at komplimentere hr. José Maria Lafuente López og alle udvalgsmedlemmerne for den udmærkede betænk ning om borgernes ytringsfrihed og presse- og informationsfriheden. tionsfriheden.
Having read that, one can only consider with amazement the tones of righteous indignation in which Mr Gil-Robles called yesterday for a waiver of the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, who in his eyes is doubly guilty of having been injudicious in his choice of words to describe our Social ist Government, which we now know beyond a peradventure to have been no better than a bunch of crooks, of fraudsters, pom barons, misappropriators of funds - in short, a gang of unscrupulous mafiosi.
Betænkningen ser imidlertid kun en grund til begrænsning, når det drejer sig om spørgsmål af personlig art. Efter min opfattelse er der mere.
The report, however, regards the sole justification for restrictions as being of a personal nature. I think there is more to it than that.
I øjeblikket betragtes udtryk for gudsbespottelse og moralsk anstødelige udtryk også som former for ytringsfrihed. Med urette forbigår betænkningen dette.
Nowadays blasphemous and morally offensive expressions are considered expressions of opinion.
En retsstat har rødder i en bestemt kultur og præges af de normer og værdier, som er forbundet hermed. Disse fortjener derfor beskyttelse.
A legitimate state is rooted in a certain culture and characterized by the morals and values of that culture.
Desværre ser vi nu kun lidt af dette.
Unfortunately little ofthat is evident today.
Derfor kunne betænk ningen foruden de værdifulde anbefalinger også godt have indeholdt en tydelig udtalelse mod denne misbrug af ytringsfriheden.
On the contrary, religion and Christianity have been subject to contempt in communications and the media.
Betænkningen og de allerede førte forhandlinger har belyst spørgsmålet fuldt og helt.
The debasement of Christian values has been made into a new
Men også inden for Fælles skabets grænser, hvor det spanske politi på baggrund af en kendelse fra overretten i Madrid har besat redaktionen på det baskiske dagblad Eguin i Hernani i Bilbao og beslaglagt arkiver og fortegnelser over informations- og efterforskningskilder. I dag, ti dage efter, er der stadig ikke fremsat anklage mod nogen af dagbladets journalister, men politiet har beholdt arkiverne og fortegnelserne over informationskilder.
But this attack by Mr Gil-Robles is an attack on the whole tradition of freedom of speech in my country, the tradition of François Villon, Ronsard and Rabelais, of Voltaire, Proudhon, Théophile Gautier, Baudelaire, Al phonse Daudet, Zola, Péguy and Maurras.
I min egenskab af kommissionsmedlem ansvarlig for informations- og kommunikationssektoren samt den audiovisuelle sektor vil jeg gerne understrege et par
In France, an eminent journalist writing for Le Figaro, Annie Kriegel, who can hardly be suspected of antisemitism, has
Spanien som i det øvrige Europa, at ytringsfriheden skal underlægges andre grundlæggende rettigheder, såsom retten til livet.
The report and the debates already held in this House have dealt fully with the question. Practically everything essential to this fundamental issue has been written and said.
Hvilket betyder, at ethvert verbalt forsvar for kriminalitet, vold og terrorisme, for alt, hvad der kort sagt er et anslag mod livet, ikke kan retfærdiggøres med henvisning til ytringsfriheden.
At the level of ideas, of philosophy, of politics, I can say on behalf of the Commission that we fully share the points of view expressed, particularly in the recitals and in the explanatory statement to the report.
Det var alt, hvad jeg ønskede at slå fast som en objektiv konstatering, uden at jeg hermed tilsigter at dømme nogen.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, freedom of the press is a topical issue outside the Community, in Turkey.
Det første er, at Kommissionen den 30. juni i år vedtog en meddelelse vedrørende en ny måde at gribe informations- og kommunikationspolitikken på, idet man tager de tre former for frihed, som betænkningen omhandler, for givet.
The first is that on 30 June of this year the Commission approved a communication on a new approach to policy on information and communications, which has as an implicit condition the three fundamental freedoms that are the subject of the report.
Det indebærer et antal bestemmelser vedrørende disse friheders praktiske anvendelse, såsom gennemsigtigheden i beslutningsprocessen, ad gangen til information som institutionernes grundlæggende princip, tilpasningen af tilgængelig information til efterspørgslen, forbindelsen mellem information, uden at glemme brugernes kontrol med anvendelsen af disse principper, det vil sige social kommunikation. Kort sagt: tanken i Kommissionens nye procedure vedrørende information og kommunikation passer ind i den foreliggende betænknings linjer og andre, som forsamlingen allerede har formuleret.
This new approach includes a number of provisions concerning the practical application of these three free doms, such as transparency of the decisionmaking pro cess, access to information as a basic principle of the institutions, the relevance of the information available to the investigation, the compatibility of that information, not to mention control of application of these principles by the main users, or in other words social communication.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg tager ordet i henhold til artikel 108 i hr. Gil-Robles' fravær. Dennes betænkning blev angrebet af hr. Antony, der gjorde gældende, at den er stærkt afvigende fra hr. Lafuente López' betænkning.
May I be permitted to suggest, Mr President, that these facts should be included in the annual report on the situation of human rights in the European Community currently being prepared by our Parliament.
Men, hr. formand, mine damer og herrer, opgaven skal løses af os alle.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Mr President, I refer to the speech by Mr Landa Mendibe.
Relationerne med social kommunikation bør være en konstant bestræbelse, ikke alene for kommissionsmedlemmerne, men også for medlemmerne af Europa-Parlamentet og alle Rådets deltagere, i og med at journalisterne pr. definition er den vigtigste bro til etablering af kommunikation, af dialogen mellem institutionerne og borgerne.
What Mr Landa has not said is that the reason for the action taken by the Spanish authorities against this newspaper was its incitement to murder a Basque police sergeant, who was murdered after an insidious campaign had been waged against him by this newspaper.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen.
But, Mr President, ladies and gentlemen, this task is the responsibility of each and every one of us.
Også jeg vil gerne anmode om at få et punkt ført til protokols, nemlig at hr. Medina har udvist stort mod, og i morgen kan det ske, at hans navn figurerer i dagbladet Eguin.
Relations with social communication must be a constant concern, not only of all Members of the Commission, but of all Members of the European Parliament, all participants in the Council, given that journalists are by definition the fundamental bridge establishing communication and dialogue between the institutions and the public.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
It is not a question of freedom of speech, but of the right to life, which, as Mr Lafuente has said, must be defended in this House against terrorist organizations.
Hr. formand, inden jeg slutter, vil jeg gerne omtale betænkningens punkt 10 vedrørende adgang til information for at forsikre de ærede medlemmer om, at Kommissionen allerede har truffet de nødvendige foranstaltninger til, at borgerne kan få fuld adgang til de dokumenter, som er udarbejdet af Kommissionen.
Before concluding, Mr President, I should like to refer to paragraph 10 of your report, on access to information, and to assure you that the Commission has already taken the necessary steps to enable social communication and citizens to have full access to the documentation pro duced by the Commission.
Og ikke blot fuld adgang, men også let og hurtig adgang.
And not just full access, but easy and rapid access.
Kommissionen søger fortsat at påvirke de andre institutioner, navnlig Rådet, til hurtigt at fjerne de endnu bestående hindringer for adgang til information.
The Commission continues to act together with the other institutions, particularly Council, with a view to ensuring that the obstacles that continue to prevent or hinder access to information are rapidly eliminated.
Jeg vil endvidere sige, at de tre friheder, som betænkningen omhandler og søger at systematisere på en kohærent måde, er grundlaget for demokratiet og for institutionerne; thi hvis man kan sætte spørgsmålstegn ved blot en af disse friheder, sætter vi faktisk spørgsmålstegn ved hele vort systems demokratiske grundlag.
I would even go so far as to say that the three freedoms to which the report refers and which it tries to organize coherently are the basis for democracy, the basis for the institutions, because if any one of these freedoms is called into question, we will effectively be calling into question the democratic nature of our system.
Derfor siger jeg i Kommissionens navn, at vi betragter denne betænk ning og dens anvendelse i praksis som yderst vigtig.
I can therefore say, on behalf of the Commission, that we consider this report to be extremely important, and its practical implementation still more so.
BOURLANGES (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, i henhold til artikel 188 B, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union er Europa-Parlamentet forpligtet til at afgive udtalelse, som forelægges det af Rådet i forbindelse med udnævnelsen af seks medlemmer af Revisionsret ten.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating, on behalf of the Commission, Mr José Maria Lafuente López on his excellent report on freedom of expression, freedom of the press and of information, congratulations which of course I also extend to all members of the committee.
Lad os erindre, at vi - med henblik på vore udtalelser - i en tidligere beslutning, hvis ånd Minister rådet har godkendt, har fastlagt en række kriterier til vurdering af kvalifikationerne hos de kandidater, vi får foreslået.
Ladies and gentlemen, as a citizen of a nation that was deprived of those three fundamental freedoms for almost five decades, I am personally particularly sensitive to anything that infringes those rights.
Endelig er der en række kriterier, der sikrer en vis ligevægt.
It is a sensitivity which, I note, is evidently shared by the members of this
Det belgiske nuværende medlem af Revisionsretten er af den belgiske regering erstattet af en anden på grundlag af alderskriteriet.
if he has been involved in management of public funds, the candidate's reputation, which must be impeccable, non-tenure of any elective office, and various conditions regarding age.
Men af de i alt seks nye medlemmer, som skulle vælges, har Rådet ikke set nogen mulighed for også at finde blot én kvinde.
In particular, we are anxious that the selection of candidates should not discriminate against a good half of the Community population, namely women.
Denne holdning bringer Revisionsretten i bekneb og gør det umuligt at fordele opgaverne mellem dens med lemmer inden for tidsfrister, der ikke hindrer denne institutions funktion.
However, we have been put in the position of not really being able to deliver our opinion on the six candidatures under satisfactory conditions.
For det andet har vi konstateret, at alle de seks kandidater er mænd.
First, the six candidatures were referred to us at intervals over a period, making it impossible for us to deliver our opinion on time.
Vi finder det dog besynderligt, at vi i dag er i en situation, hvor alle Revisionsrettens medlemmer, dvs. Revisionsrettens nuværende tolv medlemmer, de seks, der forlader den, og de seks, der fortsætter, plus de seks kandidater, er mandlige medlemmer.
We are most disappointed at the Council of Ministers' lax attitude to deadlines, which has caused embarrassment to the Court of Auditors, which has been unable to allocate tasks among its members by a date compatible with efficient running of the institution.
Vi har først sendt hele pakken tilbage til Rådet med spørgsmålet: Hvordan står det til med vore kriterier?
I want to be as objective as is humanly possible, but this is never entirely posible since there is always a subjective element.