natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, somme tider er det muligt i denne verden med glæde at fastslå, at det går godt, og det er tilfældet i Mellemamerika.
Therefore I want to transfer a lot of the small projects to local NGOs, concentrate on the rule of law, essentially in relation to parliaments - we intend to cooperate on the reform of various parliaments following the example of Paraguay - on the reform of government administration, justice, tax administration and financial administration.
For ti år siden var jeg stadig korrespondent i Nicaragua og El Salvador for at rapportere om fjendtlighederne, og nu er der endda kommet fred i Guatemala.
This will essentially be the central element of cooperation in the next five years, the aim
Guatemala, der netop har overstået en borgerkrig.
Medina Ortega personal data and privacy in general.
Nu, hvor der er fred, er det også vigtigt, at retsstaten og demokratiet konsolideres.
Lasdy, we believe that good work has been achieved.
Dialogen mellem EU og Mellemamerika har allerede båret frugt.
I think that not much remains to be done.
Der kan opnås endnu mere, såfremt Kommissionen vil gå ind på det forslag, som hr. Carnero har fremsat i sin fortræffelige betænkning, til især at udarbejde et detaljeret flerårigt program for Mellemamerika.
We are proposing several amendments to simplify the rule and make it a little more rational: there is no room for subsidiarity or for different national laws.
I så fald, mener jeg, at vi i særdeles hed må sørge for, at så mange kræfter i samfundet som muligt kan inddrages i udførelsen, fagbevægelsen eksempelvis.
Another amendment to achieve simplification, which I do not think the Commissioner has before him because only the Spanish version is concerned, is Amendment No 1, which replaces the expression 'public telecommunication services' by 'accessible telecommunication services'.
For de fleste regeringer i denne region indser slet ikke vigtigheden heraf. I Guatemala for eksempel er så sent som sidste år en fagorganisation for embedsmænd blevet fuldstændig forbudt.
In any case, I would say that good work has been done in relation to this directive.
Så vil folk fortsat have det dårligt.
The Parliament took its time and completed its first report in 1992.
Kommissær Marin har med disse ord slået hovedet på sømmet, det er ikke sådan, vi skal gribe tingene an.
The directive on data protection subsequently followed its own course of development and was kept separate from the directive on data protection in the telecommunications sector.
Det er altså mit håb, at Kommissionen holder grundigt øje med, om denne sociale dialog går i gang, om fagorganisationen, men også om arbejdsgiverne er inddraget i det.
In fact the amended Commission proposal to Parliament and Council dates from 1994, thus there are four years between the initial proposal and the amended proposal.
Det vil givetvis undre Dem, men også blandt arbejdsgiverne i Latinamerika er organisationsgraden lig nul.
We in the Committee on Legal Affairs discussed this in an atmosphere characteristic of our committee, which is one of considerable consensus extending across the political spectrum, the concern being to guarantee the privacy of individuals.
En social dialog mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne, som vi kender det i Europa, ville altså være det bedste.
The most important innovation of this directive is probably the fact that it applies not only to natural persons but also to corporate persons.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, ærede parlamentsmedlemmer, først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Carnero González, for hans betænkning.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, already today, the information society is characterized by telecommunications and data transfers, which between them provide almost unlimited possibilities of communication.
Kommissionen er ikke blot enig i betænkningens generelle linjer, men også i de specifikke aspekter, for det, hr. Carneros betænkning giver udtryk for, er først og fremmest - og jeg henviser til det, jeg sagde før, om Latinamerika - nødvendigheden af at forny og rehabilitere San Josédialogen, som - for at bruge et parlamentsmedlems udtryk - måske i al beskedenhed er en af de mest solide og overbevisende udenrigspolitiske aktioner, Den Europæiske Union har foretaget inden for området eksterne forbindelser.
These possibilities are as hard to predict as they are numerous, and that is why it is important for the individual to be protected against abuse, and for us to ensure that democratic controls can be applied. With the achievements of progress in the field of telecommunications, it has become possible to obtain and distribute personal information on such things as people's interest in certain web sites, their sexuality, and so on.
Hvis man ser på, hvor San José dialogen befandt sig, da man iværksatte Esquipulasgruppen, og hvad der er sket i Mellemamerika, og så på hvor vi politisk befinder os i øjeblikket, må man sige, at der virkelig er sket et enormt spring med hensyn til politisk stabilisering på den mellemamerikanske land tange.
For the Internet too, rules need to be drawn up on protection of privacy, but this should not be done in such a way that some people are indirecdy denied access to information, because this automatically leads to anyone interested being able to obtain information affect ing privacy.
Det er rigtigt, at afslutningen på den kolde krig har hjulpet, og det er rigtigt, at man med freden i Guatemala i princippet har løst den sidste borgerkrigskonflikt, der eksisterede i landene på landtangen.
However, that should not prevent us from applying sensible democratic controls to what is supplied on the Internet, controls which must provide safeguards against the unlawful supplying of information.
Til min glæde ser jeg, at ud over kommissæren, latinamerikaeksperten, er også Parlamentets nye næstformand, der kommer fra min gruppe, til stede.
Today, it is possible to find anything on the Internet, from bombmaking recipes and methods of torture to threats against employees and child pornography - anything at all which can be distributed - because no address is given for the provider.
Det er mit håb, at hr. Carneros betænkning vil blive godt modtaget i Kommissionen. sionen.
The principle of freedom with responsibility must also be applied on the Internet.
San Josédialogen indledtes allerede for ti år siden og blev opretholdt under den kolde krig på et grundlag, hvor hovedpunkterne bestod i at afslutte borgerkrigene, at indføre demokratiske systemer og at udarbejde en plan for den økonomiske udvikling.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.
Derfor skal alt dette have en ny dimension.
It is pointless to speak of subsidiarity in this connection.
Og derfor Firenze-erklæringen, der sigter mod en ny vision for vores forbindelser med Mellemamerika.
In my view, the reason why some British politicians like this word so much is because it is very difficult to pronounce in English and nobody knows what 'subsidiarity' means.
Manzella (PSE). - (LT) Hr. formand, det lykkedes ved processen i San José at skabe et mønster for integreret politik med Den Europæiske Union.
Having said that, it is necessary to stress that this directive deals with a complex and delicate situation requiring an urgent solution.
Det ville følgelig være en alvorlig fejl for os og de latinamerikanske lande at nedvurdere den og kalde den for et rent samarbejdseksperiment.
It forms part of a legal space which is completely asymmetric, in which national regulations differ radically, because telecommunications are being projected onto a veritable technological and economic battlefield.
Når Latinamerika i dag er et centralt område for de store strømninger inden for fremskridtet i verden, er disse lande helt i centrum.
And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
De er det mest påvirkelige og skrøbelige, men også det afgørende led i vor politik,' som følgelig i dette tilfælde skal forstås i sit fulde omfang, altså som den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i vor terminologi og ikke blot samarbejde. Hvis vi går i denne retning, hr. kommissær, vil der blive tale om fuld støtte fra Europa-Parlamentet.
The general directive on the protection of personal data came into force between the first and second readings, which makes this directive a sectoral directive, geared more to the management of these data in the specific field of communications than to actual protection, in relation to which constant reference is made - it could not be otherwise - to the general directive.
Hr. Carnero, det der virkelig mangler i Mellemamerika er ideen om en stat.
If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London.
Derfor er vores primære målsætning, for at sige det meget kort, at fremme det decentraliserede samarbejde med det civile samfund.
This is not the place for subsidiarity, therefore, and this is the purpose of our Amendment No 7.
Mikroprojekterne - vi laver næsten 400 om året i Bruxelles - koster os mange penge, meget arbejde, og det er naturligvis vanskeligt at kontrollere dem fra Bruxelles.
This directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the Committee on Legal Affairs did not disapprove of extend ing the protection in this way.
Vi har ideer, vi har tilstrækkelige midler, men vi mangler embedsmænd.
But what does not make sense is that in some countries corporate persons can be protected and in others they cannot, because this brings us back to the same problem.
Derfor ønsker jeg, at vi skal lede mange små projekter hen til de lokale NGO'er, at vi skal koncentrere os om retsstaten, primært parlamenterne - vi skal samarbejde omkring reformen af adskillige parlamenter, idet vi følger modellen fra Paraguay - om reformen af statsadministrationen, retsvæsenet, skatteforvaltningen og den økonomiske forvaltning.
In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
Dette vil grundlæggende
This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
Dette betyder, at vi for Mellemamerikas vedkommende skal have grundlæggende tanker og en plan, hvis økono miske og institutionelle mål skal være sammenhængende og gå frem side om side.
Moreover, unlike the initial proposal, this directive - as pointed out by the rapporteur - includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind.
Under alle omstændigheder vil jeg sige, at det arbejde, der er udført i forbindelse med dette direktiv, er godt, vi har taget os tid til det, hvilket jeg tror var godt, fordi forvirringen efterhånden er forsvundet.
background, the European People's Party will tomorrow vote for the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs, with the purely technical Amendment No 12 which was submitted by the Group to the House.
Det første forslag til Kommissionens meddelelse er fra 1990 og kom sammen med det generelle direktiv om beskyttelse af oplysninger.
Some are intended to improve the text, in other words improve legal security, and in this connection I would point to the amendment to the title: if the content has changed, it is only right that the title should reflect this change.
Parlamentet tog sig tid til dette arbejde og afsluttede sin betænkning i 1992.
Others, as mentioned by the rapporteur, refer to the proper use of the concept of subsidiarity.
Derefter gik direktivet om beskyttelse af oplysninger sin egen vej, og direktivet om beskyttelse af oplysninger inden for telesektoren var ad skilt fra dette.
Lastiy, the remaining ones serve to protect the legitimate interests of consumers and user companies.
Helt konkret er Kommissionens ændrede forslag til Parlamentet og Rådet fra 1994, dvs. der er fire år mellem det første forslag og det ændrede forslag.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, the Telecommunications industry is growing and it is now vital to ensure that the personal details held in digital telecommunications networks are protected against improper use.
Og endelig er Rådets fælles holdning fra 1996 og fremsendes til Parlamentet, da tingene er helt klare.
It is also vital that people, if they so wish, can gain access to the information held in the various telecommunications registers.
Problemet i Mellemamerika, som er endnu mere alvorligt end i andre lande i Latinamerika, er igen den sociale udstødelse og fattigdommen.
I think that the principle to use for this is one of openness, in other words, everything which appears in the telephone directory such as telephone numbers and addresses should be publicly available unless decided other wise.
Og i denne sag er jeg kommet til den overbevisning, at, såfremt der i det latinamerikanske kontinent ikke skabes stærke, demokrati ske og effektive stater, er det tvivlsomt, om udviklingsstøtten vil fungere.
Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
I Udvalget om Retlige Anliggender diskuterede vi dette i den ånd, der er karakteristisk for vores udvalg, som er præget af temmelig stor enighed på trods af de politiske modsætningsforhold, og med opmærksomheden rettet mod at sikre privatlivets fred for borgerne.
The European People's Party will also vote for the removal of the third paragraph of Article 12, and the corresponding one in recital 20, since we do not think it right to have a distinction here between the way in which the legitimate interests of natural and corporate persons are treated and protected.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0415/96) fra Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet (C4-0470/96-00/0288(COD)) (Ordfører: Medina Ortega).
Finally, Mr President and Commissioner, we will vote in favour of Amendment No 11, submitted by the Liberal Group, which we consider necessary, not only in strict application of the provisions of the single market, which are not really in keeping with the two possibilities in the current text, but also because we think that it provides a fairer compromise between the legitimate interests of companies and the legitimate interests of personal data protection for natural persons and users.
Medina Ortega (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at hvis vi skal finde et uigennemsigtigt navn, noget som strider mod gennemskueligheden, så findes der ikke et mere morsomt navn end det, som dette direktiv eller udkast til indstilling om direktiv har, for på spansk hedder det i hvert fald - jeg ved ikke, hvordan det lyder for kommissæren på hans sprog - direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
Det, det i virkeligheden drejer sig om, er et direktiv for at garantere beskyttelsen af personer inden for telesektoren.
We will be rendering a service to both economic operators and to consumers by adopting this directive.
Jeg vil benytte mig af kommissærens tilstedeværelse og sige, at for at sikre princippet om gennemsigtighed og kendskab til fællesskabsretten, forekommer det mig logisk, hvis kommissæren fandt ændringen på titlen acceptabel, således som anført i ændringsforslag 2, som taler om direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren. Jeg mener, at ændringsforslag 2 vil hjælpe EU-borgerne til at forstå, hvad vi taler om.
It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
Hvis der er en telefonopringning fra Paris til London, er der ingen mening i at anvende en lov i Paris og en anden i London.
The Directive under debate here today, to some extent addresses this problem, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
Derfor er subsidiariteten malplaceret, og dette er hensigten med ændringsforslag 7.
The description to be found here and in many other Directives covering the Telecommunications market does not in any way correspond to the situation which exists in those Member States which have come furthest along the path of liberalisation of the telecommunication market, Scandinavian countries for example.
Dette direktiv adskiller sig fra det andet direktiv ved, at det ikke kun finder anvendelse på fysiske personer, men også på beskyttelse af juridiske personer, og Udvalget for Retlige Anliggender anser denne udvidede beskyttelse for god.
I would like to point out that last year, 600 000 mobile telephones were sold in Finland, which has a population of 5 million people; the Finnish Members of the European Parliament are obviously not the only ones with this type of equipment.
Men der er ingen mening i, at juridiske personer kan være beskyttet i nogle lande og ikke i andre, for så er vi tilbage i det samme problem.
In addition, public awareness about privacy and data protection is increasing and Member States have to re spond effectively to legitimate concerns.
Dvs. hvis et multinationalt selskab ringer fra Paris til London, kan kommunikationen være beskyttet i Paris, men måske ikke i London.
To avoid great divergences in national provisions which could hinder the free provision of services in the internal market, it is essential for us to ensure that there is agreement on a basic set of principles that can be respected in practical terms throughout the Community.
Det er absurd, og derfor er hensigten med nogle af ændringsforslagene at forhindre dette.
In short, we need to ensure that the information society offers equal opportunities and mutual benefits to all.
Selv om jeg som ordfører skal anbefale alle ændringsforslagene, vil jeg på forhånd sige, at en politisk gruppe, helt konkret den, jeg tilhører, vil forsøge at fjerne enhver lovgivende beføjelse hos staten, som f.eks. giver mulighed for at fastsætte en sondring mellem nationale kompetencer.
In that process, the basic rights of users need to be adequately defined and equitable com petitive conditions for all operators have to be guaranteed.
Dette direktiv er et supplement til et andet direktiv, som vi vedtog for ikke så længe siden, nemlig direktivet om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred gene relt, og her anvender vi det så inden for telesektoren.
Those are the main purposes of this directive and against that background I now offer the Commission's responses to the amendments.
denne forbindelse vil jeg gerne understrege ændringsforslaget vedrørende tiden, for hvis indholdet er ændret, vil det være rigtigt at lade titlen afspejle denne ændring.
Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10 and 12 are viewed by the Commission as useful clarification and improvements to the text and therefore they are readily accepted by the Commission.
Andre ændringsforslag refererer, som ordføreren har påpeget, til den korrekte anvendelse af subsidiaritetsbegrebet.
Amendment No 9 removes the ability of operators to charge subscribers for not having their particulars entered in the public directory.
Og endelig tjener de øvrige ændringsforslag til at beskytte forbrugernes og brugervirksomhedernes legitime interesser. ser.
The Commission agrees with Parliament than an individual subscriber should not have to pay for the right to privacy and we can therefore support that amendment.
Og til sidst, hr. formand og hr. kommissær, vil vi stemme for ændringsforslag 11, der er fremsat af Den Liberale Gruppe, og som vi anser for nødvendig, ikke kun ud fra en streng overholdelse af kravene for det indre marked, som passer dårligt til denne dobbelte mulighed, som denne tekst har åbnet op for, men også fordi det forekommer os at være et mere rimeligt kompromis mellem virksomhedernes legitime interesser og de legitime interesser, hvad angår beskyttelsen af personoplysninger, personer og brugere. gere.
The Commission would be able to support a clarification of Article 11(3) to explain that the legitimate interests of legal persons should be taken care of in all cases but not necessarily in the same way as the right to privacy of natural persons. Such an addition to Article 11(3) could read: In this case Member States must ensure that sufficient options are available which take account of the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories'.
Blak (PSE). - Hr. formand, allerede i dag er informationssamfundet kendetegnet af telekommunikation og data overførsler, der tilsammen giver et nærmest ubegrænset antal kommunikationsmuligheder.
I have to tell the House, however, that the remaining proposed amendments are not acceptable on grounds that I hope the House will recognize to be rational and will come to agree with.
Mulighederne er lige så uforudsigelige, som de er talrige, og det er derfor vigtigt, at den enkelte sikres mod misbrug, og at vi sørger for, at der kan føres en demokratisk kontrol.
Firstly, on Amendment No 5, I have to remind the House that the draft directive allows Member States to limit the application of Article 11 on directories to natural persons, i.e. to private citizens.
Med landvindingerne inden for udviklingen på telekommunikationsområdet er det blevet muligt at indhente og distribuere person lige oplysninger, f.eks. om folks interesser for bestemte hjemmesider, deres seksualitet osv. Også på Internettet må der opstilles regler om privadivets ukrænkelighed, og det skal ikke være sådan, at nogle indirekte formenes adgang til informationer, fordi det automatisk medfører, at alle interesserede kan indhente oplysninger, der angår privatlivet.
The reason for this clearly is that the facility for legal persons, commercial companies and so on, to determine whether they are included or not in the public directory is not a fundamental human right but rather a legitimate interest.
Det skal dog ikke afholde os fra at føre en fornuftig demokratisk kontrol af udbuddet på Internettet, en kontrol, som skal sikre mod ulovligt udbud af informationer.
As a result, it was felt that the arrangements for accommodating the legitimate interest of legal persons would not need to be as prescriptive as those for guaranteeing the right to privacy.
I dag er det muligt at finde alt på nettet lige fra bombeopskrifter og torturmetoder til trusler mod ansatte og børnepornografi, altsammen noget der kan distribueres, fordi der ikke findes nogen afsenderadresse.
On a final point relating to the amendments, thé Commission cannot support the deletion of paragraph 3 of Article 12, again because there are valid reasons not to apply exactly the same provisions to legal persons as to natural persons.