natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist er ordningen blvet forbedret meget takket være en reduktion af kvantiteten (med 24 % på blot-fire år) og støtte til opgivelse af dyrkningsarealer. Det er imidlertid uvist, om kontrollen overalt er optimal.
It is quite correct when it says that the continued reduction in prices and other related measures hâve contributed to a reduction, to extremely low levels, in the number of small and mediumsized farms, and to an increase in the number of large agricultural holdings.
Det vækker vores bekymring, at Kommissionen i stigende omfang - således som den igen har gjort det i løbet af denne diskussion - ikke tager nogle af de opfattelser og strategier i betragtning, som EP ved gentagne flertalsbeslutninger har fremsat vedrørende denne reform.
Unfortunately, whatever com. pensation the Commission has introduced to counteract these negative measures has been outweighed by the ex orbitant fines and excessive quota reductions which are imposed on small and mediumsized businesses, especially on Mediterranean agricultural production.
Querbes (GUE/NGL), skriftlig. - (FR)Jeg stemmer for betænkningen, som vi netop har fået fremlagt, og dette af tre grunde.
It will serve the mammon of fat profits and work against SMEs, especially those which operate in the south, in the Mediterranean region.
Jeg er glad for det relative fald i støtten samt.for omstillingsforanstaltningerne, som imidlertid ikke må føre til, at arealer, der er opgivet, overtages af andre.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Cunha, for his report.
Alligevel er jeg af den opfattelse, at der er en enorm modsigelse mellem sundhedspolitikken (som kun får stillet temmelig få EU-penge til rådighed) og støtten til tobaksavlen; kvaliteten af den europæiske tobak er oven i købet temmelig dårlig.
I welcome in particular the reaffirmation of the need to be especially careful about severe price cuts in any area of agriculture.
Derfor kan jeg ikke stemme for betænkningen.
I also welcome the report's commitment to compensate fully for any cuts in the institutional price.
For det første skelner denne betænkning klart mellem spørgsmålet om produktionen af tobak og spørgsmålet om bekæmpelse af rygning, idet disse spørgsmål ikke er direkte forbundet med produktionen i Den Europæiske Union, der kun dækker 30 % af forbruget.
This is in marked contrast to the Commission's document, which proposes only a 50 % compensation for one of our major agricultural products. In the light of already collapsed beeffarmer incomes in Ireland, the Commission proposal is totally unacceptable and must be changed without delay.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt imod forslaget på grund af, at det hverken på kort eller langt sigt løser spørgsmålet om tobaksdyrkemes afhængighed af omfattende EU-subventi-oner. Forslaget indeholder ingen reduktion af den økono miske støtte til tobakssektoren og tager heller ikke hensyn til de alvorlige konsekvenser, som tobaksdyrkning har på sundheds-og miljøbeskyttelsesområdet.
Ijust want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves. We must denounce this here.
Ved at forkaste alle ændringsforslag, der har til formål at afskaffe produktionsstøtten, forsvarer betænkningen des uden princippet om fællesskabsstøtte til produktionen og til de dertil knyttede arbejdspladser og aktiviteter, med en opmuntring til at forbedre kvaliteten, en bedre sammen hæng mellem udbud og efterspørgsel, idet den på dette grundlag foreslår en styrkelse af den faglige organisering og en forhøjelse af præmierne for visse afgrøder.
Garot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I too would like to emphasize the high quality of the work Mr Cunha has produced on a subject as sensitive as the CAP reform proposed by the Commission.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe støtter samtlige ændringsforslag, der foreslås af ordføreren, og som blev vedtaget af Landbrugsudvalget, fordi vi skal be vare den europæiske tobaksproduktion.
The Commission's proposal needs, moreover, to be thoroughly reworked in order to provide a real future for all the farms in the European Union.
Samtidig med, at den foreslår en række foranstaltninger til frivillig omstilling, afviser denne betænkning endelig enhver bestemmelse om nedbringelse af kvoter, idet den i stedet foreslår, at unge landmænd kan etablere sig i denne produktionssektor.
The report also confirms the three cornerstones of thè common agricultural policy, but calls on the Commission to revise the Agenda 2000 proposals in many respects, recognizing that the continuing exodus of young people from agriculture is causing huge social and economic difficulties in large tracts of rural areas.
Et stort antal ændringsforslag fra vores britiske kolleger har til formål af afskaffe enhver europæisk støtte til produktion af tobak.
For example, in my own country, a shocking statistic: the suicide rate now ex ceeds the number of people killed in motoring accidents on our roads.
Vi er selvfølgelig modstandere af dette, fordi Den Europæiske Union i stor udstrækning er netto importør af tobak.
A high number of these totally unnecessary deaths are due to financial despair in rural areas.
Eftersom den europæiske tobaksproduktion hovedsagelig finder sted i ugunstigt stillede om råder, er det i beskæftigelsens navn nødvendigt at bevare denne produktion, der kræver en betydelig arbejdskraft.
Under present policies, with rural depopulation rife, it is not at tractive for young people to make a career in farming.
Jeg beklager dog idéen om en forhøjelse af afgiften på den præmie, der tildeles Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak, for at bekæmpe rygningen, idet den har tendens til at få tobaksproducenterne til at be tale, samtidig med at de gøres ansvarlige, for nogle aktiviteter, der vedrører hele samfundet, selvom denne fond også anvendes til forskning i dyrkningsmetoder.
The system of prices for products which are set below production costs and where income depends solely on the pay ment of decoupled compensation, which itself falls far short of bridging the gap to price reduction, does not pro vide the longterm security which well-educated young people see as a necessary requirement to their future.
og Udvikling af Landdistrikter, i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000 - Før ste del - Kapitel III) COM(97)2000 - C4-0522/97).
Gillis ricultural development and the promotion of the eco nomic and social cohesion of the European countryside.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, jeg gratulerer og takker ordfører Arlindo Cunha for en god betænkning.
This is described quite rightly in the Cunha report.
Ordførerens store sagkundskab lyser ud af den.
I would just like to dwell on a few points.
Betænkningen fremhæver forskellige produktionsforhold i EU-området. Det er jo helt utopisk at forsøge at anvende enslydende EU-regler fra det finske Lapland til De Canariske Øer.
This report strongly suggests that the reform proposals in Agenda 2000 should be radically altered, as it is now very clear that cutting prices has not resolved the problems of market balance, nor has it arrested the continuing decline in farm incomes, which are a vital factor in stemming the haemorrhage of young people from rural areas.
Man ville således ligeledes undgå den meromkostning, som værdien af en kvote vil medføre.
However, it is not clear where the re sources to cover this new expenditure will come from.
Jeg skal minde om, at dette system med national reserve allerede eksisterer for andre produktioner, f.eks. fårekød, oksekød og mælk.
There is a danger that we will identify, at a financial level, the policy to develop the countryside with the common agricultural policy, and we are facing the possibility that the CAP will be assimilated and fragmented in the long term within the frameworks of other policies, such as the policy for the regions, for example.
Den største udfordring for Agenda 2000 vil i fremtiden være at gøre særbehov for Unionens områder i nord, i bjergene og i syd til en del af EU's fælles landbrugspolitik.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to sound even more pessimistic than the previous speaker, but I cannot help noticing that the number of farms is con tinuing to decrease, and that the number of employees in agriculture has fallen dramatically... so what kind of Eu ropean agriculture model do we want for the future?
CAP-politikken er egnet til EU's bedste områder.
A model based on enlargement, the WTO model, or a dis torted European model?
Produktionsomkostningerne er større i de nordlige -, i bjerg-og i andre svære områder i EU. Dette skal der kunne tages meget bedre hensyn til i Agenda 2000.
This is the most important period in the history of the CAP.
Agenda 2000 reducerer konkurrenceevnen mellem korn og grønfoder til skade for grønfoder.
The second is that we must pay particular attention to the danger of the renationalization of the CAP.
Støtten til majsensilage forbedrer mælkeprodukternes konkurrenceevne i seks lande og nedsætter rentabiliteten i mælke-og oksekødsproduktionen, som er baseret på grønfoder.
This may come about either through granting Member States too much leeway in the management of existing resources, or through a wider interpretation of the principle of subsidiarity.
Derfor er der behov for støtte til grønfoderensilage, netop som det fremlægges i betænkningen. Rentabiliteten af planteavlen kræver også tilsvarende særordninger for de nordlige EU-regioner.
The possibility of hidden national subsidies will only increase inequality between developed and less de veloped regions and will cause a chain reaction of problems in the economically weaker Member States.
Jeg er forbløffet og vred over, at vi efter alle den seneste tids fremskridt med hensyn til at få to baksgiganterne til at indrømme, at deres produkter med fører sygdomme som kræft, nu ser forslag om at blive ved med at bruge offentlige midler til at støtte tobaksproducenterne!
The issue at stake is the continuity of ag riculture. Above all, we must enable young people to enter agriculture, by enabling them to purchase land and have the right to cultivate it, and by making them feel con fident that in Europe it will always be possible to work on the land.
Agenda 2000 udvider anvendelsen af EU-støtten til skovsektoren.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wonder if Commissioner Fischler has considered the fact that the Cunha report is supported on all sides of the House and by all political groups and that, in contrast, intense criticism has been expressed regarding Agenda 2000 and the regulations for a policy on agriculture.
Skovbruget har ligget og skal også i fremtiden ligge inden for den frie markedsøkonomi.
Thirdly, we must look again at the issue of parity when looking both at the different sectors of European agriculture and the different regions of the European agricultural area.
Vi må under in gen omstændigheder gøre skovsektoren til en landbrugslignende sektor med strenge reguleringer og støtteordninger.
We must look again at the relationships when subsidizing small and large agricultural holdings, less favoured and developed regions, products from the north and products from the south.
En større regional vægtning af EU's landbrugspolitik kræves, før Agenda 2000 bliver accepteret.
We must look again, for example, Mr Fischler, at the advisability of some common organizations of the market having the year 2006 as their horizon and others the year 2001.
Vi skal for svare den europæiske model, som bygger på familielandbruget. bruget.
And those that have the year 2001· as their horizon happen to be the products of the south.
Hvad menes dér helt præcis med idéen om at støtte tobak af højere kvalitet - drejer det sig om at fremme typer af cigaretter, der fører til større afhængighed, eller af nogle, der er længere om at slå rygerne ihjel?
Finally, we must look carefully at the source of financing for the area of enlargement which concerns the modernization of the agricultural sector of the applicant countries.
Selv med det figenblad, der består af mere offentlighed om faren ved at ryge, forventes skatteyderne i henhold til disse planer stadig væk at hoste op med millioner for at betale cigaretproducenterne for at gøre folk syge.
The possibility of financing such measures from the re-' sources of current agricultural guidelines will cause tre mendous problems.
Formanden. - Fru Anttila Jeg er ked af, at jeg måtte bede Dem om at skynde Dem, men det er ikke min skyld, Deres gruppe bør give Dem mere tid.
It will also transfer a large part of the cost of enlargement onto the shoulders of the less developed regions of the European Union.
Dette fortsatte misbrug af offentlige midler til den slags tobakssubsidier er ikke længere acceptabel.
I think that this is well founded, since, through Agenda 2000, the Commission is doing what we see throughout the societies of the European Union, that is, it is demolishing the social state and introducing models along the lines of the United States. We see this happening in agriculture too.
Måske kunne det hele, da det begyndte, undskyldes med uvidenhed om virkningerne af rygning - men ikke i 1998.
We cannot accept a system of agriculture based on compensatory income subsidies, which are tem porary in nature and which will transform farmers from productive forces in society into recipients of the temporary charity of the state, as the European Union at present envisages.
Hvis vi skal have tobaksproduktionen, så lad den klare sig selv, som alle andre erhverv må, ikke med støtte fra befolkningens surt tjente penge.
It is necessary that we support the European model of agriculture, whereby the farmer is a producer, a custodian of the environment and of cultural traditions, and the family smallholding is a nucleus'of employment.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne kom plimentere ordføreren for hans betænkning, men koncentrere mit bidrag om udviklingen i landdistrikterne.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Fischler, the number of farmers in Europe fell continuously from 8 million in 1990 to 6.9 million in 1995.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
This is detrimental to the fabric of rural life, and to town and country planning in Europe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0219/98) af Cunha for Udvalget om Landbrug
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I in turn wish to congratulate Mr Cunha.
Arbejdspladser i forarbejdningsindustrien støttes i øje blikket af midler under mål 5a.
The Commission has proposed to reduce prices and pro vide compensatory aid by means of direct income sup port.
Der er et påtrængende be hov for ekstra arbejdspladser uden for landbruget og for små virksomheder i landdistrikterne.
Would any other industry agree to sell its products at less than cost price?
Hvis den søjle i den fælles landbrugspolitik, der handler om landdistrikterne, skal blive til noget, så må vi have en eller
Not to mention the lack of job security for farmers, whose incomes would be even more de-
Hardstaff landbrugspolitik, der har været gældende siden 1993, i betragtning for at tage ved lære deraf.
This, however, does not mean that the Union does not nor should not have an important role in forestry matters.
anden form for fortsættelse af Leader-programmet efter år 2000 for at opretholde sunde samfund på landet, særlig i områder, der ikke længere dækkes afmål 1 eller mål 5b efter 1999.
Farming is an admirable occupation, but you have to really love it to want to become a farmer today, and un fortunately, love does not pay the bills! What advice can parents responsible for the future of young people inter ested in agriculture give them?
Produktion af sunde fødevarer, beskyttelse af miljøet og gode normer for dyrevelfærd må også være centrale elementer i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, Mr Arlindo Cunha's report is much better than the Commission's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.
Da jeg er nødt til at gøre det kort, vil jeg bare sige, at de faldende priser på råstoffer og reduktionen, eller endog afskaffelsen, af den offentlige støtte ikke giver en acceptabel landbrugspolitik.
I cannot but consider the proposed price cuts for milk and crop produce, coming as I do from a northern Member State, too harsh.
Man skal derimod prioritere to løsningsmodeller, nemlig støtte til konkurrenceevnen og fornuftig fordeling af den offentlige støtte.
Where is the promise that was made at summit level to preserve the viability of the rural environment by practising agriculture in all regions of the Union?
Det er disse fortrin, der til sammen giver en samlet præstation, som vil give Europa dets styrke og originalitet over for dets konkurrenter.
We must do something about supporting young farmers when they in herit farms, and their circumstances in respect of sufficient levels of social security.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hr. Cunhas betænkning virker hæderlig og modig.
On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU today remain unresolved. solved.
Den viser på en objektiv måde det landsbrugsfjendske sigte i Den fæl les landbrugspolitik.
If I may explain, Commissioner: you are spending half the budget on about 1 % of the richest people in Europe.
Det er den model for landbrugspolitik i EU, som hr. Fischler for talte os om i morges.
And the report does not define a firm ceiling or a firm modulation so as to create a fair basis for the distribution of the Com munity's funds.
Desværre er alle de af Kommissionen indførte kompensationer mod disse negative virkninger blevet overhalet af de overdrevne bøder, som hagler ned over de små og mellemstore foretagender og af de overdrevne fald i kvoterne, som pålægges dem, især i landbrugsproduktionen ved Middelhavet.
I would remind you that every Community citizen pays around ECU 350 to support this policy, which makes me think the Commission cares little what it does with the taxes citizens pay.
AGENDA 2000 vil forværre situationen, den vil fungere i de tunge interessers mammon, den vil modarbejde de små og mellemstore foretagender og især de foretagender, der virker i Syden, i Middelhavsområdet. Jeg har en række forslag, som jeg dog ikke vil komme med nu, fordi der ikke er tid, som det siges.
The second point is that the agricultural policy still militates against the environment and quality, inasmuch as it is still geared to the support of production rather than pro duction methods and the defence of quality in the food chain.
De er formuleret som ændringsforslag, og mange af dem er blevet accepteret af Kommissionen.
With this policy, Commissioner, you are going to aggravate all the existing problems in the Community, which have not been capably dealt with.
Det må vi bemærke over for ham her.
We also need to look at what sort of jobs are being provided.
Gillis (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke ord føreren, hr. Cunha, for denne betænkning.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would also like to com pliment Mr Cunha on his report.
Jeg glæder mig særlig over den fornyede bekræftelse af nødvendigheden af at være særlig omhyggelig med store prisnedsættelser inden for alle områder af landbruget.
One of the problems we have had in agriculture - not as a result of Mr Cunha's re port but as a result of BSE - is that we have had to see vast changes in our approach to agriculture.
Jeg glæder mig også over forpligtelsen i betænkningen til at kompensere fuldt ud for alle nedskæringer af garantipriserne. Det står i markant kontrast til Kommissionens dokument, hvori det foreslås, at der kun skal kompenseres med 50 % for et af vores større landbrugsprodukter.
It is not often that I can agree with the opposite side Of the House but on this particular occasion I happen to agree with Mr Hallam's position.
Garot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil også gerne understrege den høje kvalitet af hr. Cunhas arbejde, der vedrører et så ømtåleligt emne som reformen af den fælles landbrugspolitik, som Kom missionen har foreslået, og som i øvrigt skal ændres betydeligt for at give alle bedrifter i Den Europæiske Union en reel fremtid.
The whole of this policy benefits a mere half-dozen farmers and the result is plain to see: there is total desertification, at present 5 % of the population are farmers, in 2000 this figure will be around 2.5 % and we shall be distributing half the Community budget among 0.5 % of the richest producers, and the richest people, in the entire Community. nity.
Denne betænkning bekræfter også de tre grundpiller for den fælles landbrugspolitik, men opfordrer Kommissionen til at revidere forslagene under Agenda 2000 i mange henseender, idet man anerkender, at den fortsatte afvandring af unge fra landbruget fører til store sociale og øko nomiske vanskeligheder i store områder af landdistrikterne.
Otila (PPE). - (Fl) Mr President, I do not believe Agenda 2000's proposed increase in aid for the forestry sector is in harmony with the principle of market-based forestry, which does not rely on aid.
F. eks. er der en rystende statistik fra mit eget land: Selvmordsfrekvensen overstiger nu antallet af mennesker, der dræbes ved trafikulykker på vejene. Et stort antal af disse helt unødvendige dødsfald skyldes svære økono miske bekymringer i landdistrikterne.
The present Union aid for af forestation, forest improvements and averting forest fires is enough.
Under den nuværende politik, hvor affolkningen af landdistrikterne forekommer i vid udstrækning, er det ikke attraktivt for unge at søge en karriere inden for landbruget.
In addition, the proposal would clearly lead to an extension of EU forestry policy, that is, to less au
Der skal i denne forbindelse tages forskellige elementer i betragtning.
This is something we have to look at in the future and part of Mr Cunha's report talks about it.
Gillis hed, som unge veluddannede mennesker ser som et nød vendigt krav for deres fremtid.
Sturdy men and women alike ­ fear the loss of their essential ma­terial possessions and their jobs.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Cunha.
Otherwise we shall see discrimina­tion against Member States.
Denne betænkning tyder stærkt på, at reformforslagene i Agenda 2000 bør ændres radikalt, da det nu er helt klart, at en nedskæring af priserne ikke har løst problemet med balance på markedet eller hæmmet det fortsatte fald i ind komsterne for landbrugerne, der er en vital faktor, når det gælder at dæmme op for den flodbølge af unge, der søger bort fra landdistrikterne.
Botz (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, the re­port by our honourable friend Mr Cunha includes two par­ticular goals: firstly, the comprehensive approach to farming, and secondly, the ability of farms to survive and adapt, and the strengthening of this ability.
Disse ting beskrives helt rigtigt i hr. Cunha's betænkning. Jeg vil kun standse op ved enkelte punkter:
However, these very two aims are under threat in the geographically disadvantaged regions of the new German Länder due to the Commission's proposals on degression and upper lirh­its.
Den første bemærkning, jeg ønsker at fremsætte, er, at med den nye sammensætning af mål, som nævnes i Agenda 2000, pålægger man FEOGA aktiviteter mod an dre mål, hvilket selvfølgelig medfører nye udgifter.
Iversen (PSE). ­ (DA) Mr President, the Cunha report is a key one, since this report will be indicative of the overall position of the European Parliament on the reform of the common agricultural policy.
Men hvor de bevillinger, der skal dække disse udgifter, skal komme fra, er ikke klarlagt.
In my opinion, the report smacks of a compromise of many diverse positions on how to view the reform.
Vi må også se den mulighed i øjnene, at Den fælles landbrugspolitik på langt sigt bliver assimileret og opsplittet inden for rammerne af andre politikker, såsom den regionale og så vi dere.
I looked in vain for any strong pronouncements in specific areas such as the environment and animal welfare.