natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse modstridende oplysninger fra ngo„er og de pakistanske myndigheder er faktisk endnu en grund til at støtte beslutningen og anmode Kommissionen om at foretage sig noget og forsøge at få udryddet denne form for handlinger.
The conflicting information from the NGOs and the Pakistani Government is yet another reason for supporting this resolution and for asking the Commission to take action to try to ban these kinds of practices.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, vi forhandler nu om samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Pa kistan, og et af de punkter, der ofte understreges i den slags aftaler, er evnen til at iværksætte et regionalt samarbejde.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, we are negotiating a cooperation agreement between the European Union and Pakistan, and one point which is often emphasised in such agreements is the capacity to implement regional cooper ation.
Hvad Pakistan angår, har landet i lang tid haft en særlig slags regionalt samarbejde, idet det har givet sin meget kraftige støtte til Taleban-regimet i Afghanistan, og i dag - sådan som det er tilfældet med ethvert rigtigt regionalt samarbejde - får Pakistan til gengæld et forslag om at indføre islamisk lov i landet.
Pakistan has been implementing a singular form of regional cooperation for some time, by vigorously supporting the Taliban regime in Afghanistan. Now, as in every case of self-respecting regional cooperation, it is re ceiving something in exchange: an invitation to apply Is lamic law in that country.
Til sidst vil jeg også opfordre til, at det 15. ændringsforslag til grundloven ikke vedtages, for det vil efter min mening kun forværre situationen i Pakistan endnu mere.
Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted, because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre noget.
We call for action by the Commission and the Council.
Jeg tror, at vi her i Parlamentet bør minde kraftigt om det gamle ordsprog fra en af den juridiske og moderne politi ske tankegangs fædre, nemlig Alberico Gentili: silete theologi in muñere alieno. Parlamentet er uden tvivl en af de mest retmæssige arvtagere til denne tradition.
I believe that the ancient maxim of one of the fathers of modern legal and political thought, Alberico Gentile - 'silete teologi in muñere alieno' — should echo loudly around this House, which is undoubtedly one of the most legitimate heirs of that tradition.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Hr. formand, kort før 50årsdagen for undertegnelsen af erklæringen af Verdenserklæringen for menneskerettighederne blev disse igen trådt under fode i Pakistan. For en måned siden blev en kristen familie på ni - og det var tydeligvis ikke separatister - myrdet af islamiske terrorister i byen Noshera.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, shortly be fore the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.
Der er ikke sket store ændringer siden juni, hvor vi her i Europa-Parlamentet protesterede mod diskrimineringen af ahmadier, muslimer og swanter samt mod blasfemiloven, der siden 1986 blev benyttet til at forfølge religiøse og ildesete mindretal.
Little has changed since June, when we voiced our protest here in the European Parliament against the discriminatory treatment of Ahmadi, Christian and Swanti groups and against the blasphemy laws that have been used since 1986 to persecute religious and other un popular minorities.
Volden i Karachi har taget til.
Violence in Karachi has increased.
Der er igen blevet arresteret parlamentarikere fra Muttahida Quami-bevægelsen, og tilhængerne er blevet ført for militærdomstole. litærdomstole.
Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought be fore military courts.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, det er med stor bekymring, at vi ser på udviklingen i Pakistan.
Holm (V). - (SV) Mr President, we are deeply concerned about recent developments in Pakistan.
Flere mennesker er blevet myrdet på grund áf deres religiøse overbevisning, og disse voldsomme overgreb ser ud til at fortsætte.
Many people have been murdered for their religious beliefs and the ter rible acts of cruelty look set to continue.
Det er derfor skræmmende, at det aktuelle forslag - æn dringsforslag 15 som tillæg til Pakistans forfatning - gør situationen endnu mere foruroligende.
Hence we note with alarm the proposal that has now been put forward in Pakistan, namely Proposed Constitutional Amendment 15.
Man skal nemlig huske på, at muslimerne allerede respekteres i Pakistan, så de kan leve i overensstemmelse med islam.
Naturally, we should recognise that Muslims must be able to live their lives in accordance with Islam and practise their religion.
De kan ud øve deres religion.
We must therefore urge the.
Den foreslåede skærpelse vil i stedet netop skabe basis for en fjendtlig indstilling over for an dre religiøse trosretninger og over for den ikkemuslimske minoritet i Pakistan.
Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.
Man skal også huske på, at det blandt de 49 stater i hele verden, der har islam som den primære religion, kun er Saudi-Arabien, han og Taleban - der kontrolleres af Af ghanistan - der har disse hårdhændede muslimske love, der står over retspraksis.
We should not forget that, out ofthe 49 states in the world where Islam is the principal religion, in only three of them - Saudi Arabia, Iran and Taliban-controlled Afghanistan - do fundamentalist laws take precedence over case-law.
Jeg håber virkelig, at Pakistan ikke slår ind på den vej, men at man fortsat vil respektere menneskerettighederne og tværtimod vil give større ud tryk for, at forskellige religiøse grupper også fremover
I very much hope that Pakistan will not go down that road, but will instead continue to respect human rights and openly encourage the different religious groups to go on living together. I truly hope that the Pakistani Govern ment does not spark off any new disturbances as a result of this amendment.
Efter Nationalforsamlingens vedtagelse har Senatet nu en tillægsartikel til forfatningen. Senatet ønsker at erklære Koranen og Sunnaen til øverste lov i landet.
A new article for insertion into the constitution has been approved by the National Assembly and now awaits adoption by the Senate.
Den ud øvende myndighed skal have ret til egenmægtigt at be slutte, hvad der er ret, og hvad der er uret.
The executive branch of government is to be empowered to decide on its own authority what is lawful and unlawful.
Og dertil kom mer, at ændringsforslag 15 skal gælde, uanset hvad der står i forfatningen, i en eller andén lov eller en dom.
And not only that: Article 15 is to apply irrespective of any con trary provision of the constitution, of any law or of any court judgment.
Det er da et carte blanche for alle fanatikere og vil med stor sandsynlighed udløse en ny terrorbølge mod mindretal.
That is nothing but a licence for all fanatics and will most probably provoke a new wave of terror ism against minorities.
Hvilke muligheder har Kommissionen til at forhindre volden i at tage overhånd? Klausuler i aftalen?
What scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence?
Internationale juridiske konferencer, hvor emnerne metoder og forkerte metoder står på dagsordenen?
Could there be international legal conferences to discuss good and bad judicial practice?
Europa-Parlamentets forhandlinger
On 18 November nine Christians were murdered in Noshehra.
Hr. formand, vi må simpelthen fastslå, at det forår, som så ud til at blomstre op under den nye præsident, Khatami, er slået om i en hård vinter, og at Iran på ny er ved at udvikle sig til et usikkert land med en hård og voldelig regering til trods for præsidentens moderate holdning.
We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again be coming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
Vi anmoder udtrykkeligt Kommissionen og Rådet om at undersøge, om der afalle 15 medlemsstater i EU kan trækkes én linje vedrørende flygtninge fra Iran. Vi fastslår, at Iran for øje blikket er et usikkert land for kritiske intellektuelle, kvinder og også for journalister.
We call on the Commission and the Council to put han on the Council's agenda as a matter of urgency, to demand that han protect its citizens and to consider whether it is possible for the 15 Member States of the European Union to adopt a single line on refugees from Iran.
Men bare rolig! De kommer heller ikke til at høre om dem, for de er enten blevet dræbt, myrdet eller henrettet, eller også er de forsvundet.
That is why I think we must try to support President Khatami's efforts in his statements and initiatives on freedom of ex pression and freedom of the media.
Det er, hvad der sker med de intellektuelle og de politiske modstandere i dagens Iran.
That is also why we must ask for NGOs to be allowed into the country to help those, inside han, who are trying to lead this country down the path of democracy.
PaUler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, en terrorbølge har gennem de sidste par uger ramt de iranske forfattere.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
Majid Sharif, Mohammed Mokhtari og Jafar Pouyandeh er blevet bortført og myrdet.
Majid Charif, Mohamad Mokhtari and Jafar Pouyandeh were abducted and assassinated.
Er det tilfældigt? Helt sikkert ikke!
This was hardly a coincidence.
Var de ikke alle medlemmer af det udvalg, der havde til opgave at forberede generalforsamlingen i den iranske forfatterforening, der, som jeg minder Dem om, er blevet forbudt af magthaverne?
They were members of the committee re sponsible for arranging the general meeting ofthe association of Iranian writers, which, I would remind you, had been banned by the government.
Disse mord, der har fundet sted i en stemning af konfrontation mellem forskellige oprørske grupper i kampen om magten, skal lukke munden på de intellektuelle.
These assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.
Ved at vedtage beslutningen, der også underskrives af vores gruppe, giver vi udtryk for vores solidaritet, og vi kræver, at de iranske myndigheder tager de nødvendige foran staltninger for på én gang at eftersøge og straffe ophavsmændene til disse forbrydelser og at sikre borgemes be skyttelse og sikkerhed.
We can express our solidarity with them by adopting the joint resolution supported by our group, and we demand that the Iranian authorities take the necessary steps to find and punish those responsible for these crimes and to guarantee the protection and security of their citizens.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, jeg er helt enig med Pradier.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I am in complete agreement with Mr Pradier.
Til den liste, der findes i den fælles resolution, kan jeg tilføje mindst ét navn, nemlig Reza Hadjzadeh, som jeg netop har fået fra den iranske intellektuelle opposition, der lider under denne forfærdelige terror.
At the very least, I should like to put the name of Reza Hadjzadeh on the list in the resolution. I have just obtained his name from the Iranian in tellectual opposition which suffered persecution during the appalling terror.
Det er udmærket, at den iranske præsident formelt går ind for kulturel frihed og ytringsfrihed, hvilket vi også siger i den fælles resolution, men spørgsmålet er, om man ikke skal gå længere. .
No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.
Vi kan ligeledes udtrykke vores solidaritet ved at støtte forslaget fra de iranske eksilforfattere om at sende en in ternational komité af intellektuelle og parlamentarikere fra hele verden til Iran for at efterforske disse massakrer og for at redde livet for alle dem, der bliver truet.
We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an inter national commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
I Algeriet har vi jo f.eks. haft en undersøgelsesdelegation fra Europa-Parlamentet på plads. Selvom der fortsat sker skrækkelige ting i Algeriet, tror jeg, at det kan have en vis betydning.
We sent a fact-finding team from the European Parliament to Algeria, and even though terrible atrocities con tinue to be committed there, I still think it was a useful ex ercise.
De iranske intellektuelle og hele det iranske Civile og demokratiske samfund er meget opsat på, at vi får en repræsentation på plads i landet.
The Iranian intellectuals, as well as the entire civil ian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.
Jeg vil geme fostre den tanke, at vi forsøger at nedsætte en eller anden form for undersøgelseskommission, der om muligt tager til Iran og studerer de lokale forhold og viser solidaritet ved sin blotte tilstedeværelse.
I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, netop de sidste timer viser, hvilken betydning han har for os.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us.
For den, der betragter situation dér objektivt, er der slet ingen tvivl om, at der er gjort gevaldige fremskridt i han under præsident Khatami.
No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
At der i dén forbindelse er uheldige begivenheder, er fuldkommen klart, men de bliver hovedsageligt dirigeret fra udlandet.
Accidents will happen - that is only to be ex pected - but most of the trouble is orchestrated in other countries.
Det må man ikke glemme.
That must not be forgotten.
Det har altid været visse iranske frihedskæmpere, der har bragt terrorismen ind i landet.
Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country.
Vi bør derfor gøre alt for at opmuntre den iranske regering og især præsidenten til at fortsætte ad liberaliseringens og demokratiseringens vej.
We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and démocratisation.
Vi skal dog lægge den allerstørste vægt på ét punkt, nem lig den uacceptable forfølgelse af bahai-tilhængerne, for de er en af de mest civiliserede grupper, og vi skal støtte dem i deres frihed!
There is, however, one point that we must make as forcefully as possible. It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, mørke konservative kræfter holder han i et kvælertag.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, dark conservative forces have a stranglehold on Iran.
Journalister bliver myrdet, man lukker munden på dissidenter og intellektuelle, og kvinder tvinges tilbage i deres konservative rolle.
Journalists are being killed, dissidents and intellectuals silenced and women pushed back into their traditional role.
Med rette siger hr. Habsburg, at bahai-tilhængernes skæbne også er vores bekymring.
Mr Habsburg is right when he says that we should also be concerned about the fate ofthe Bahai.
Demokratiske og forny ende kræfter har endnu ikke fået en rigtig chance i Iran.
The forces of democracy and reform have not yet had a chance in Iran.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, Iran står igen på vores dagsorden om krænkelse af menneskerettighederne.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights viola tions.
Hvor det sidste gang især drejede sig om, at med lemmer af religiøse mindretal og kvinder blev truet og fængslet, nogle gange myrdet, drejer det sig denne gang om de intellektuelle, medlemmerne af oppositionen og på ny om kvinder, som vi skal forsvare.
Whereas last time it was principally members of re ligious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.
I august forsvandt Pirouz Davani, redaktør af dagbladet Pirouz.
In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.
Den 25. no vember blev Majid Sharif, stifter af månedsbladet Iran Farda, fundet død efter en kidnapning. For nylig blev Mohammed Mokhtari og Mohammed Jafar Pouyandeh, begge forfattere og journalister, også kidnappet og myrdet. Disse mord føjer sig til mordet den 22. november på Dariush Foruhar og dennes hustru Parvanjeh, begge med lemmer af oppositionen.
On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being ab ducted.
Dertil kommer den permanente undertrykkelse af kvinder, fordi det i nogen tid har været forbudt kvinder at lade sig behandle af mandlige læger og specialister, selvom kun 7 % af lægerne i Iran er kvinder.
On top of all this, there is the constant repression of women: for some time now women have been prohibited from being treated by male doctors and specialists, when just 7 % of doctors in Iran are women.
Bertens tilhængere.
Bertens dent Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
Retsvæsenet, den hemmelige tjeneste og Irans hær står alle under ledelse af den højeste åndelige leder Ali Khamenei.
of others who are possible targets have gone into hiding. But this is no solution to the present problem.
Efter sin store valgsejr sidste år lovede Khatami at videreudvikle samfundet.
These at tacks bring a great deal of fear for all those threatened and their families.
Mordene foregår under en heftig politisk strid, som er brudt ud i han mel lem præsident Khatami og den magtfulde konservative regering.
The Union must do all in its power to support the forces of democracy in han and express its clear condemnation ofthe situation.
Der er endnu ikke fundet mistænkte for mor dene.
I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
ligelse. Til sidst håber jeg, at de nationale regeringer, altså også regeringen i f. eks. Nederlandene, gør sig klart, hvilken værdi de såkaldte forvaltningsmeddelelser har.
Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Ira nian President Khatami is not totally capable of protect ing his supporters.
Med delelser, som sendes til Europa fra ambassaderne, også fra andre unionslande, om, at Iran nu - jeg citerer - er et sikkert land, så asylansøgerne kan sendes tilbage, og at der ikke modtages nye asylansøgere.
Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei. Follow ing last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.
Hr. formand jeg bliver forbistret, når jeg læser den slags nyheder i den neder landske og den udenlandske presse.
These murders are taking place against a background of serious political confrontation in Iran between President Khatami and the powerful con servative government. Nobody has yet been arrested for them.
Nærværende beslutning opfordrer den iranske regering til at undersøge mordmistankeme alvorligt og beskytte eventuelle nye ofre.
This resolution calls on the Iranian judicial authorities to investigate the allegations of murder seriously and to protect possible further victims.
Det er meget vigtigt, at Iran tager den opfordring alvorligt. Et demokratisk land respekterer også kritiske mindretal.
It is very important for Iran to take this call seriously.
Det lader dem leve i frihed og la der dem udføre deres arbejde.
The reality in Iran stands in stark contrast to this.
Virkeligheden i Iran står i stærk kontrast hertil. Det er den iranske regerings opgave at skabe forbedring.
It is up to the Iranian government to improve the situation.
Børnesoldater
Child soldiers
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, man bliver aldrig udlært!
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, we live and learn!
Jeg er egentlig overrasket over, hvor positivt vores kollega von Habsburg ser på Iran.
I am genuinely surprised to hear how favourably Mr von Habsburg assesses the Iranian situation.
Jeg er meget solidarisk med bahai-gruppen og er enig i, at den ikke må blive forfulgt.
I am very much on the side of the Bahai and agree that they must not be persecuted.
Men aflade som ingenting med alt, hvad der er blevet sagt om kvinder, om intellektuelle og kritiske folk, dér forstår jeg faktisk ingenting!
But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
Det er rigtigt nok, og så dan ville jeg egentlig også begynde, at Iran har fået en ny præsident, som jeg absolut værdsætter ud fra hans redegørelser, hans indstillinger, også selvom jeg ikke er enig i alle detaljer.
It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high re gard, even if I do not agree with him on every detail.
Men måske netop fordi folket har valgt en relativt liberal præsident, mod ayatollahernes eller i det mindste de fundamentalistiske ayatollahers mening, fin des der i Iran en tydelig bevægelse, der ønsker at sætte en stopper for dette »liberale spøgelse«, og som kæmper massivt mod åbningen og mod liberaliseringen i landet.
But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least ofthe fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism, and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.
Det er alt sammen meget relative begreber, men man kan absolut se muligheden for også at fortsætte dialogen med Iran.
But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to en visage a continuation of dialogue with Iran.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, den internationale kampagne for at stoppe bragen af børnesoldater fortjener Parlamentets støtte.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.
For øjeblikket kæmper 300.000 bøm fra 33 lande i deres forældres krige.
At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.
I de lande får børnene ingen chance for at udvikle sig normalt.
In these countries the children are of course denied any chance of normal development.
Vi kender alle eksemplerne fra Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Af ghanistan osv. Det er faktisk heller ikke så godt ordnet i Unionen, for i 11 af de 15 medlemsstater rekrutterer man soldater under 18 år.
We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
Det er i strid med de generelle regler i FN's Konventionen om Barnets Rettigheder, hvori den laveste myndighedsalder er fastsat til 18 år.
This is contrary to the general rules ofthe UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.