natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Modtagne dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet Bevillingsoverførsier: se protokollen.
Documents received — Forwarding by the Council of texts of agreements -Transfer of appropriations: see Minutes
— A4-0299/95 af van Putten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om ændring af retsgrundlaget for forslaget til Rådets
Report (A4-0285/95) by Mr Telkamper, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro-
12.95 forordning om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter (9457/95 - C4-0376/95 - 00/0370(COD))
Report (A4-0302/95) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (COM(95)0291 - C4-0495/95 - 95/0165(SYN))
Betænkning (A4-0314/95) af Salisch om Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om bekæmpelsen af korruption i Europa
(Parliament adopted the legislative resolution)
Vedrørende eeneiringsforslag nr. 1
Telkamper (V), rapporteur. — (DE) As regards Amendment No 51,1 would like to suggest a compromise, and that is to add the second part, so that, from the words, 'until 1 September', that is now the second section.
Salisch (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil geme fremsætte en bemærkning til ændringsforslag 1 og samtidig sige, at jeg agter at stemme imod det.
The first section, in which the Commission is asked to produce a quarterly report, is not, in my opinion, technically possible for the Commission — and the Commission will confirm this — and is therefore pointless.
Der er her tale om en i princippet helt anden indstilling.
I could, however, agree to the second part.
Jeg ved, at med dette ændringsforslag skal komiption i den private sektor holdes udenfor.
That is concerned with an annual report, and I believe that that is the right thing.
Jeg anmoder indstændigt kollegerne om nu ikke med dette ændringsforslag at lade hånt om denne synsvinkel, men forkaste det.
Report (A4-0303/95) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on support for rehabilitation programmes in southern Africa (COM(95)0175 - C4-0449/95 - 95/01 ll(SYN))
Van Putten, ordfører. — (NL) Hr. formand, jeg vil sige noget ganske kort.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det drejer sig faktisk om en meget vigtig konvention om beskyttelse af truede planter og dyr og handel med disse.
President. — Mr Telkamper, as you know, this oral amend ment can be forwarded only if there is no opposition by Parliament.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I should like to speak against.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fra Salisch har helt ret, det er et grundlæggende spørgsmål i denne betænkning.
We tabled this amendment on behalf of the Committee on Budgets, simply in order to be able to check the regular outflow of' funds in the area of food aid.
Derfor anmoder vi Dem om at følge os med hensyn til dette ændringsforslag 1.
1 suggest that we stick with the old version.
Betænkning (A4-0285/95) af Telkämper for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om politikken med hensyn til fødevarehjælp og særlige foranstaltninger til støtte for fødevaresikkerheden og for valtning af denne hjælp og disse foranstaltninger (KOM(95)0283 - C4-0392/95 - 95/0160(SYN))
Report (A4-0300/95) by Mrs Paakkinen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the pro posal for a Council Regulation (EC) on cofinancing opera tions with European non-governmental development organisations (NGDOs) in fields of interest to the develop ing countries (COM(95)0292 - C4-0496/95 - 95/ 0168(SYN))
Vedrørende eeneiringsforslag nr. 51
(Parliament adopted the legislative resolution)
Deri er der tale om årlige rapporter, og det finder jeg rigtigt. Det kunne vi nemlig alle blive enige om.
Report (A4-0314/95) by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on combating corruption in Europe
Derfor er mit første spørgsmål, om man er godkender, al dette mundtlige ændringsforslag sættes under afstemning.
This allowed the word 'Sherry' to be used until 31 December 1995 for products which did not have Jerez-Xeres-Sherry as their denomination of origin.
Betænkning (A4-0303/95) af Baldi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i det sydlige Afrika (KOM(95)0291 - C4-0495/95 - 95/011KSYN))
The 1992 agreement between the United Kingdom and Spain, embodied in a joint declaration with the Council and the Commission, stated that during 1995, the Council and the Commission would set in motion the legislative machinery to end the exemption provided for in Article 129 of Spain's Treaty of Accession by 1 January 1996.
Samland (PSE). — (DE) Hr. formand, det kan jeg ikke gå ind for. Vi har stillet dette ændringsforslag på Budgetudvalgets vegne for overhovedet at kunne kontrollere, at bevillingerne til fødevarehjælpen udbetales med regelmæssige mellemrum. En kontrol hvert kvartal er naturligvis lige så mulig her som ved garantifonden.
Salisch (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to comment on Amendment No 1 and at the same time state that I should like to vote against it.
Det er fornuftigt, at udbetalingen af bevillinger ne virkelig kontrolleres af Kommissionen hvert kvartal.
I know that this amendment is intended to rule out corruption in the private sector, but my report is concerned with corruption in both the public and the private sectors.
Derfor går jeg imod dette mundtlige ændringsforslag. Jeg foreslår, at vi bliver ved den gamle formulering.
I would urge the House not to shift the emphasis by means of this amendment, but rather to reject the amendment.
Betænkning (A4-0300/95) af Paakkinen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets beslutning om samfinansiering med de europæiske NGO af aktioner, der vedrører udviklingslandene (PVD) (KOM(95)0292 -C4-0496/95 -95/0168(SYN))
Better late than never; the Commission has finally drafted its proposal for a Council Regulation amending Regulation 823/87.
Formanden. — Lad os herefter se. om jeg skal sætte dette mundtlige ændringsforslag under afstemning.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch is quite right, this is a fundamental issue as far as this report is concerned.
Er der 12 med lemmer eller derover, der modsætter sig dette?
Therefore we would ask you to retain Amendment No 1.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
The Commission states that the purpose of referring to this date was to allow the use of the name 'Sherry' in Great Britain and Ireland for a product which
— Kvalitetsvine dem, der har forbindelse til mafiaen. Vi er fuldstændig enige i, at korruption er en direkte trussel mod demokratiet og borgernes tillid til de demokratiske institutioner.
Corruption is such an insidious thing that, to be able to fight it. we need to define it quite precisely even if this means introducing controls into our daily lives.
Også vi kunne tænke os »en model for en europæisk straffelovgivning, der bør være orienterende for den nationale lovgivning« — under forudsætning af at den forbliver orienterende og ikke erstatter den nationale lovgivning.
The smallest gift can sometimes be regarded at an attempt at corruption but, as men and women with political responsibilities, we cannot allow ourselves to be brought under suspicion. It is our duty not to be so.
Bedre sent end aldrig, og Kommissionen har nu endelig fremsat sit forslag til ændring af Rådets forordning om ændring af forordning nr. 823/87.
I also believe it necessary to harmonize anti-corruption provisions throughout the Member States.
Vi er ganske vist overbevist om, at straffe er nødvendige i korruptionsbekæmpelsen. Men vi mener ikke, at de er den eneste vej.
is neither a 'Sherry', nor a 'Xeres', nor a 'Jerez' from the specific region of Jerez de la Frontera in Spain.
Dette for så vidt de ikke er hemmeligstemplede — og det er der ikke mange, der er, og desuden er betingelserne for hemmeligstempling veldefinerede.
The Commission also states that this reference needs to be removed so as to end the exemption granted by Article 129 of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession.
Meddelerbeskyttelsen er nødvendig, hvis offentlighedsprincippet skal kunne fungere.
This would ensure that consumers were given correct information, and give proper protection to the legitimate interests of wine-growers in this specific region.
Kort sagt: Offentlighedsprincippet og meddelerbeskyttelsen er efter vore erfaringer effektive redskaber i konuptionsbekæmpelsen.
The measures in question will be difficult to accept but our task is twofold: to build Europe and to rehabilitate political activity which is too often placed under suspicion of corruption.
Lige som udvalget mener jeg. at det er op til medlemsstaterne og beslutningslagerne dér at vise et godt eksempel, og det gælder naturligvis også medlemmerne af Europa-Parlamentet.
These measures call for much political courage and perhaps also the questioning of a number of privileges.
Det har vi pligt til at lade være med!
It is our duty to be prepared for this.
Jeg forstår derfor forslaget fra vor kollega, fru Salisch, om at komme frem til en helt præcis definition af europaparlamentarikernes status i forbindelse med en eventuel faglig aktivitet. der forløber parallelt med hvervet som politiker.
I believe this reform is extremely positive, and I thank my colleagues on the Committee on Agriculture for having accepted both the request for urgency and the procedure without report.
Der er her lale om vanskelige foranstaltninger, men vi har en dobbelt opgave: al opbygge Europa og atter at give politik et godt omdømme, for dette område er alt for ofte genstand for mistanke om korruption.
This will ensure that the Council can approve it in good time, so that on 1 January we can end this discrimination which has seriously prejudiced sherry exports.
Disse foranstaltninger kræver stort, politisk mod, og måske bliver det også nødvendigt at tage visse fordele op til fornyet overvejelse.
These have lost market share as a result of their denomination of origin being usurped by products of spurious origin.
Prisfastsættelse for fartøjer
Injurious pricing of vessels
Lindholm (V). — (SV) Hr. formand, Den Grønne Gruppe i Europa-Parlamentet har besluttet at støtte fru Salischs betænk ning om korruption.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the Green Group in the European Parliament has decided to support the Salisch report on corruption.
Vi sætter pris på viljen til at tage kampen op mod de stadig hyppigere politiske skandaler, ikke mindst
We also visited the OECD shipyard department in Paris and shipyards in St. Nazaire in France and in Finland.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0325/95) af Sainjon for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser om forslag til Rådets forordning om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (KOM(95)()473 - C4-0548/95 - 95/0258(CNS)).
In short, the principle of public information and informant protection are, in our experience, effective tools in the fight against corruption.
Efter at dette er sagt, vil jeg nu koncentrere mig om to punkter, nemlig nødvendigheden for Kommissionen af at garantere en ensartet fortolkning af kodeksen for skadelig prisfastsættelse inden for skibsbygning og at give en fortolkning for at stramme de juridiske masker i nettet.
It could not withstand fresh unfair competition now, because this would be the end for European shipyards.
For det andet skal Kommissionen foretage sig det nødvendige for at undersøge gyldigheden af store konglomeraters og holdingselskabers sammensætning af produktionsprisen i tredjelande.
This new instrument could therefore be useful if it is clearly and broadly interpreted and applied.
Skibsbygningssektoren er en af de industrisektorer i Den Europæiske Union, som er blevet hårdest ramt i de seneste 15 år.
Toivonen (PPE). — (FI) Mr President, the European Union has ratified the OECD agreement on support for the shipbuilding industry.
Der blev foretaget den ene drastiske begrænsning i produktionskapaciteten efter den anden.
The decision to extend the deadline for ratification was extremely unfortunate.
Beskæftigelsen på de europæiske skibsværfter faldt fra 273.000 til 84.000, hvorved denne industrigren i nogle lande såsom Storbritannien. Frankrig.
It was interesting to see that, regardless of the views of the EU Member States, South Korea was the first country to ratify the agreement.
Den findes stadig i nogle af disse lande, men så erden fuldstændig omstruktureret.
The Union regulation, which seeks to regulate the injurious pricing of vessels, is a natural extension of the ratified agreement.
Vi må huske på. at Den Europæiske Union stadig er en af verdens vigtigste handelsblokke.
The shipbuilding industry is a sector which requires special regulation.
Derfor må vi føre en havpolitik, som er rettet mod bibeholdelse af en skibsbygningssektor med en produktionskapacitet, som er høj nok til at klare konkurrencen.
As they stand, the general rales on dumping do not apply to vessels built as a one-off.
Kommissionen har således en vigtig opgave med at garantere, at alle kontraherende parter anvender forordningen om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse ensartet, for så vidt angår fartøjer.
We welcome the fact that the Council did eventually consult us on the basis of the antidumping regulation but were very disappointed at the way in which this consultation took place. It was not until two weeks ago that the Council made its request and then set a deadline for 16 December.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er imidlertid klar over forbedringerne for skibsbygningen i Den Europæiske Union gennem denne nye forordning og er overbevist om, at uærlig dumping herved modvirkes.
The European Parliament has not had sufficient time to exercise its legislative power and it is only thanks to the competence of the Committee on External Economic Relations that we are able to debate the subject here.
Jeg stoler på, at Kommissionen og Rådet accepterer Europa-Parlamentets ændringsforslag, for at forordningen gennemføres nøjagtigt og ikke forvanskes til et tomt hylster.
We shall not bow to blackmail from the Council for if we had really wanted to take ourselves seriously we should have refused the request for urgent procedure, but we consider this subject so important that we felt obliged to accept this urgent procedure.
Dermed kan der så ydes et bidrag til den overordentlig vigtige genopretning af konkurrencen på det internationale skibsbygningsmarked.
If we do not take this decision today then the OECD agreement cannot be ratified as far as the European Union is concerned.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser gør opmærksom på nødvendigheden af at udarbejde ærlige konkurrence betingelser på det internationale skibsbygningsmarked.
I regret, Mr President, that I must also say it is scandalous that the Council does not consider it necessary to attend this debate.
For at udvirke dette er det af stor betydning, at nogle asiatiske skibsværfters lavprispolitik blokeres.
I might as well be talking to that chair; I would get as much response from it.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har været nært inddraget i analyse ringen af de fremtidige virkninger af den i OECD-regi indgåede aftale mellem Den Europæiske Union, De Forenede Stater. Sydkorea. Norge og Japan.
The advantage of that chair over the Council, however, is that I can move the chair and the Council is very difficult to budge.
Dette viser tydeligt, hvor engageret Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser er i denne vigtige sag.
The Council is turning this consultation into a farce: the Council apparently feels no duty to involve the European Parliament in its legislative activities.
Europa-Parlamentet beklager, at Rådet, til trods forde vældig store økonomiske og sociale følger, som den i OECD-regi indgåede aftale vil få. ikke fandt det nødvendigt at rådføre sig med Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
Having said that I now wish to concentrate on two points, namely the need for the Commission to guarantee a uniform interpretation of the shipbuilding code for injurious parties and to give an interpretation which closes the legal loopholes in the net.
Jeg siger det nu pænt. lad mig tilføje: Jeg synes, at det er en grov skandale, at det ikke er sket.
Secondly the Commission should do what is necessary to investigate the validity of' the cost price formation of" major conglomerates and holding companies from third countries.
Denne kendsgerning understreger endnu en gang den demokratiske mangel, som der stadig er også efter Maastricht med hensyn til inddragelse af Europa-Parlamentet i handelspolitikken. Et problem, som efter min mening skal løses under den kommende regeringskonference.
Personally I voted against the amendments in committee, because in my opinion questionable legal documents should be as unambiguous as possible. Nevertheless, I now propose that Amendments Nos 1, 2 and 3 should be adopted.
Til trods for hastværket har Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser på ordførerens, hr. Sainjons initiativ udført et fremragende stykke arbejde og vedtaget visse ændringsforslag, som, hvis de accepteres af Kommissionen, kan sikre en ensartet fortolkning af kodeksen vedrørende skadelig prisfastsættelse i denne sektor.
The agreement, which was the result of lengthy negotiations, is a document which can play an important part in safeguarding free competition in the shipbuilding industry. The European industry must cope with global competition without support from the taxpayers.
Problemet består, hr. formand, i vanskeligheden ved i øjeblik ket at få oplyst den virkelige byggesum for skibe, der er bygget af selskaber i tredjelande, hvori skibsbygningen foregår til helt misvisende priser.
The Commission has therefore an important task in guarantee ing uniform implementation of' the regulation on protection against injurious pricing of vessels by all signatory parties.
Dette gør det muligt at dække over bygge summen for skibe og letter dumping.
The Committee on External Economic Relations is fully aware of the improvements this regulation will make to the shipbuilding industry in the European Union and is convinced that this will also discourage unfair dumping.
Toivonen (PPE). — (FI) Hr. formand, Den Europæiske Union har ratificeret OECD-aftalen om støtte til skibsvæftsindustrien.
My group therefore opposes Amendment No 4. Amendment No 5 is the same as Amendment No 4, except that it does not contain the aforementioned reservation.
Det er den eneste rigtige løsning.
We can agree to its adoption.
Beslutningen om at forlænge perioden, der er afsat til ratifikationen, er overordentlig uheldig.
Miranda de Lage (PSE). — (£5j Mr President, ladies and gentlemen, as has already been said, the purpose of this regulation is to incorporate into Community law the basic principles and the special antidumping procedure provided for in Annex III to the WTO agreement laying down competition requirements in the shipbuilding sector.
Det' var interessant at konstatere, at Sydkorea, til trods for hvad nogle EU-medlemsstater-nes havde troet, var det land. der først ratificerede aftalen.
The issue is certainly also a social one. The OECD agreement will come into force only in five years' time, thus allowing an adequate adjustment period.
Jeg håber, at Japan og De Forenede Stater hurtigt følger efter.
The longer that adjustment is postponed, the harder it will be.
Først for to uger siden fik vi af Rådet en anmodning herom, og det fastsatte fristen herfor til 16. december.
The Council's request for urgency, which is not wholly justified in this case, has to an extent prevented more detailed consideration.
Europa-Parlamentet har således ikke haft tid nok til at udøve sin lovgivende magt. og det er kun takket være de dygtige medlemmer af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, al vi kan tale herom.
This would have clarified the future relationship both with those countries which are members of' the World Trade Organization and with those who are not — I am referring, of course, to shipbuilders.
Vi lader os ikke afpresse af Rådet, for egentlig burde vi naturligvis, hvis vi tager os selv alvorligt, have sagt nej til uopsætteligheden, men vi finder denne sag så vigtig, at vi alligevel mente, at vi skulle imødekomme denne uopsættelighed. Hvis vi ikke træffer denne beslutning i dag. kan OECD-aftalen ikke ratificeres, for så vidi angår Den Europæiske Union.
Papoutsis, Member of the Commission. — (£Lj Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of the new commercial policy instrument on injurious pricing, which is an anti dumping measure designed to protect the shipbuilding and repair industry against the sale of vessels from third countries at unfairly low prices, is the issue we are debating today, the subject of this Regulation.
Jeg beklager, hr. formand, at jeg også må bemærke, at det er en skandale, at Rådet ikke finder det nødvendigt at være til stede under disse forhandlinger. Jeg kan egentlig lige så godt tale til denne stol. den svarer heller ikke. Fordelen ved denne stol i forhold til Rådet er imidlertid, al jeg kan bevæge den. og Rådet kan næsten ikke bringes i bevægelse.
Despite this haste, the Committee on External Economic Relations has adopted various amendments at the initiative of" its rapporteur.
Jeg håber således, hr. formand, at formanden for Europa-Parlamentet, men også at Kommissionen nu også virkelig over for Rådet lader sig mærke med. at det ikke længere kan fortsætte sådan.
The problem. Mr President. lies in the fact that at present it is difficult to know the real price of ships built by companies in third countries where shipbuilding figures are absurdly low.
Unionens forordning, der regulerer den skadelige prisfastsættelse for fartøjer, er en naturlig konsekvens af den ratificerede
The IPI Regulation is based on existing Community anti dumping laws, with certain differences embodied in the agreement concluded under the aegis of the OECD for the shipbuilding and repair industry — and I refer to Annex III — to take account of the special nature of the case.
Toivonen skibsreparationsindustrien samt andre lande, der ikke er med lemmer af WTO.
Papoutsis the USA will not have ratified the Agreement before I January 1996, i.e. the date envisaged by the Agreement.
Jeg er overrasket over den måde, hvorpå den nærværende betænkning blev behandlet i udvalget.
to unfair practice by a shipyard outside the Union.
Betænkningen, der var erklæret opsættelig, forelå først ved begyndelsen af mødet. Der var ikke tid til at gøre sig bekendt med den.
If the subsequent inquiry carried out by the Commission reveals that the extra-Union shipyard did in fact acquire a contract by injurious pricing, the Council will impose an injurious-pricing tax equivalent to the defined antidumping taxes.
Jeg var selv modstander af ændringsforslagene i udvalget, da den pågældende retsakt efter min mening skal være så entydig som muligt.
However, since ships are not usually regarded as imported products, the tax cannot be collected at the frontier as happens with antidumping duties.
Jeg foreslår imidlertid nu. at ændringsforslagene 1, 2 og 3 vedtages.
For that reason, the tax will be imposed directly on the extra-Union shipyard.
Jeg kan dog under ingen omstændigheder acceptere, at Parlamentet vedtager den sidste sætning i ænd ringsforslag 4, der indeholder et forbehold i form af en omgåelse af hele OECD-aftalen.
If the tax is not paid voluntarily within 180 days, the following countermeasure will be applied automatically: every ship that has been the subject of a contract with the same shipyard for four years from the date in question, will be banned from loading or unloading in Community ports for a period of four years after delivery.