natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men visse aspekter vedrørende selve indholdet er endnu mere foruroligende.
But the most worrying aspect concerns the substance of the convention.
Fællesskabet spiller troldmandens lærling og forsøger at binde os en historie på ærmet.
The Community is playing us Mozart's sorcerer's apprentice — perhaps to commemorate him.
Hvad ved man videnskabeligt om drivhuseffekten?
What is known scientifically about the greenhouse effect?
Intet eller næsten intet.
Nothing, or hardly anything.
Men det villle være yderst nyttigt, om Kommissionen snarest muligt foretog undersøgelser af både dette problem og af det lige så foruroligende problem med ørkendannelse. På dette område er der grund til virkelig at være bekymret, for de stigende temperaturer i tørre regioner fører sammen med ekstensivt landbrug — som man har kunnet konstatere det i De Forenede Stater— til en formindskelse af jordens humusindhold.
The Community ought rather to carry out — and quickly — some studies on this problem, and on the equally worrying problem of desertification and soil deterioration.
Og jordens humus er ensbetydende med frugt barhed og en garant for produktion af næringsmidler.
That proportion is synonymous with the fertility of the soil and thus with guaranteeing a supply of food.
CUSHNAHAN opfordre Kommissionen til at opretholde og udvide programmet i fremtiden.
B3-845/93) by Mrs Quistorp and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the results of the pan-European Environmental Ministers Conference in Lucerne (28 — 30 April 1993)
DOMINGO SEGARRA (NI), skriftlig. — (ES) På vegne ai Izquierda Unida vil jeg gerne udtrykke min tilslutning til Dury-betænkningen, for vi mener, at faglig uddannelse er en nøglefaktor for kvindens fulde deltagelse i samfundslivet i halvfemsernes Europa.
In this respect I am very disappointed that Amendment Ns 4 has not been accepted and that it has not been possible to introduce that idea of scientific discussion about certain variables which the problem nevertheless presents and which cannot be overlooked.
Efter vor mening må der udarbejdes en strategi, der tager hensyn til tidligere erfaringer og korrigerer fejlene.
I shall give just one reason among many, Mr President: this question is very strongly based on emotive arguments which I do not accept.
De samme tal viser den begrænsede rækkevidde af et sådant initiativ.
We have no precise knowledge as to how the climate will evolve.
En forbedring og udvidelse af sådanne aktioner kan kun være supplerende foranstaltninger.
We have variability models for specific tendencies in which the rôle of mankind is not yet well defined and the climate question basically still escapes us.
IRIS kunne stå for evalueringen af alle erhvervsuddannelsesprogrammer, hvad angår deres evne til at leve op til kvindernes behov, og fremme nye nødvendige foranstaltninger og forandringer.
But I know why those who in the Parliament shout against emotionality have here embraced emotionality for relaunching nuclear energy against other forms of energy.
Alle landes lige deltagelse i dette net er en nødvendig forudsætning for uddannelsesprogrammernes succes.
This is rather a sly attitude, but a stupid one, because this fox can very easily be flushed out of his lair.
For fremtiden vil det være nødvendigt at evaluere de faglige uddannelsesprogrammer for ikke at gentage fortidens fejltagelser.
BLAK, JENSEN and RØNN (PSE), in writing. — (DA) We can support all three proposed amendments, We can well understand that Member States are impatient and want to proceed to ratification themselves.
Der bør indføres en fornuftig ramme, der sikrer, at landbokvinder og kvinder i landområder kan få gavn af uddannelsesprogrammerne ved bl.a. at gøre flere forsøg med fjernundervisning.
On the other hand we do not wish to be party to making it easier for the Community bodies to shirk their responsibilities.
A3-173/93) af Green for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 18 endel. — C3-117/93) til beslutning om et informationssystem på fællesskabsplan om ulykker i hjemmet og i fritiden
A3-199/93) by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the IRIS network and vocational training for women
Erfaringerne med IRIS-nettet har i den korte tid, det har eksisteret, og med de begrænsninger, det har, været meget positive, og det har været muligt at udvide målsæt ningen, øge aktiviteterne og antallet af medlemmer.
BANOTTI (PPE), in writing. — The NOW initiative has had the most positive and dramatic effect on the lives of the women who have participated in these programmes in Ireland.
Unionstraktaten giver os nye instrumenter, der vil bidrage til at konsolidere IRIS-nettet.
It is quite unclear how the Community will be able to live up to the convention which is to be signed.
Den Europæiske Socialfond er fortsat den passende ramme for finansie ring og koordinering af disse aktiviteter.
The Council has in fact failed to approve a C02 tax.
Vi mener således, at IRIS-nettet som en form for udveksling af ideer er den bedste ramme for gennemførelse i praksis af disse mål, hvorfor vi slår til lyd for en fortsættelse af programmerne og tilstrækkelig finansielle midler.
A Community instrument should be able to serve two purposes — first to reduce C02 emissions and secondly to avoid distorting the conditions of competition.
Antallet af ulykker i hjemmet, hvor børn er involveret, har altid gjort indtryk på mig, da dette antal i mit land er et af de største i Europa.
It is quite clear from the Alavanos report that we risk being in the bizarre situation of being overtaken by the Americans.
Der findes næsten ikke en familie, der ikke har haft en ulykke.
After the presidential election the USA is ready to take the lead.
Men så kommer vi til fyrtøjer af BIC-typen, der ikke har nogen form for sikkerhed, og allerede er ansvarlige for brand og andre ulykker, når de betjenes af børn.
Even though the United States' proposals are far from adequate, all the same they are ahead of the Community.
De atypiske beskæftigelsesformer holdes især i live af kvinderne.
Is that not embarrassing?
Jeg er generelt enig i de ændringsforslag, ordføreren har stillet, men jeg kan ikke stemme for det sidste, da jeg ikke er enig i, at bilag I, punkt 2 skal udgå.
It has been the first programme directly targeting disadvantaged women many of whom left school at 12 years of age and now for the first time can start to rebuild their lives to enable them to benefit from further training.
I et land som mit, der også består af to øgrupper med i alt elleve øer, er det helt acceptabelt at »oplysninger fra alternative kilder af tilsvarende værdi kan godtages« — og her tænker jeg på alternative kilder til hospitaler, som medlemsstaterne udpeger, som for eksempel et sundhedscentrum på en ø.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We cannot agree to the EEC's being a party to this convention for reasons both of law and of substance.
nødvendigt system for — ved hjælp af et net af udvalgte hospitaler — at finde ud af, hvilke produktgrupper der har forvoldt de fleste ulykker i hjemmet.
Secondly, the timing of payments and delays to the timetable for receipt of payments continue to present major problems for voluntary organizations.
Med henblik på at systemet kan komme til at fungere effektivt fremover, er det nødvendigt, at de data, der leveres af medlemsstaterne, er mere homogene, hvis vi virkelig ønsker, at de skal gøre gavn med hensyn til på forhånd at påvise, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal træffes for at reducere disse ulykker.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, women constitute the majority of the longterm unemployed, the segment of the working population that is most susceptible to restructuring and mass redundancies, because of the low to non-existent level of their special ization. The forms of informal employment rely mainly on them.
Dette vil ydermere fremme anvendelsen af direktiv 92/59/EØF, som er et direktiv af grundlæggende betydning for de europæiske forbrugeres sikkerhed.
The extension and imposition of flexible forms of work exacerbates their state of exclusion because of their inability to react against them, owing to their greater family responsibilities.
Men jeg må understrege, at dette kun vil være muligt, hvis de data, der leveres af alle medlemsstater, er homogene og koordinerede. rede.
These are no longer just the findings of womens' organizations, but facts that the Commission itself, which has access to the relevant figures, is obliged to acknowledge.
Som ordføreren, fru Green, har understreget, er EHLASS-systemet ikke fuldkomment, men da det er et fleksibelt og ikke et rigoristisk system, er det muligt at forbedre det, og det foreliggende forslag tager åbenbart også sigte på en sådan forbedring.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The IRIS network of training schemes for women plays a very important role in the promotion of training opportunities for women throughout the Community. In this regard it provides a vital link between the various Community policies in the area of equal opportunities as it allows for networking and the exchange of ideas and information.
Til slut vil jeg understrege, at indholdet af ændringsfor slag nr. 5 er vigtigt, hvis man skal undgå, at den information, der gives af ELHASS-systemet, kan anvendes som et statistisk eller kommercielt bevis.
I understand that despite the very positive findings of last year's report on the activities of the IRIS network, its long term is still unclear. I call on the Commission, therefore, to give a guarantee that this network will be maintained and indeed expanded in the future.
Det er betragtelige omkostninger, der er tale om for Fællesskabet: 3 mio ecu eller 21 mio francs.
Womens' problems cannot be solved separately from the more general problems of working people.
Men hvis man ved hjælp af disse data kan undgå lemlæstelse af børn på grund af dårligt udtænkt legetøj, hvis man kan redde menneskeliv, så vil EF-penge for en gangs skyld være givet virkelig godt ud.
In our opinion the most important requirement is to formulate and promote a global policy aiming to deal with the reality of the Community's 16 million unemployed, to achieve conditions of full employment, to adopt measures facilitating the participation and incorporation of women in social and professional life — by extending the social state —, to make provision for womens' professional training, for their continual train ing and re-education, measures that will enhance local and regional development which is a prerequisite for dealing with unemployment and for tackling womens' problems in an effective way.
FITZSIMONS (RDE), skriftlig. — (EN) Jeg er langt mere overbevist om, at Kommissionens nye ELHASS-forslag i højere grad vil imødekomme Pariamentes bekymringer om dataanalyse, -koordinering og -spredning, end det tidligere var tilfældet.
DOMINGO SEGARRA (NI), in writing. — (ES) On behalf of the European United Left I should like to show our support for the Dury report, because we think vocational training is a key factor for women's full participation in the Europe of the 90s.
Beskyttelse af livet er en virkelig fornuftig politisk målsætning.
We think it is necessary to design a strategy which takes account of an evaluation of past experience and corrects the defects.
Det er afgørende vigtigt, at ELHASS, det europæiske informationsystem om ulykker i hjemmet og i fritiden, får en permanent basis.
Equal participation by all the countries in that network is an essential prerequisite for a successful outcome of the training programmes.
Der må ydes tilstrækkelige midler til det, således at der kan rekvireres EHLASS-data på nationalt plan og koordineret gennem EF.
No such thing, for example, is available in my own country, which absorbs a mere 0.2% of special action on behalf of women.
Forskellige sportsarter som vandsport og paragliding er blevet identificeret som højrisiko-områder, men den nye mode med »bungee-spring« vil afgjort føre ulykker med sig.
With a view to the future, we must require a prior evaluation of the suitability of vocational training pro grammes so as not to repeat past errors.
Jeg er bekymret over, at man, før man springer, åbenbart med sin underskrift giver afkald på sine rettigheder i tilfælde af en ulykke.
The programmes must encourage the internal promotion of women in businesses and job stability for women and give them easier access to senior management posts.
Kan vi anvende direktivet om urimelige kontrakter til at beskytte »bun-gee-springere«?
The IRIS network, in its brief experience and with its limitations has had a very positive record which has allowed it to increase the scope of its objectives, activities and members, which is all the more praiseworthy since it has had its budget frozen since 1988.
A3-186/93) af Saridakis for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 569 endel. — C3-96/93) til forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav
A3-173/93) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0018 — C3-0117/93) for a decision introducing a Community system ofinformation on home and leisure accidents
Problemet er, at de pågældende data ikke desto mindre er utilstrækkeligt repræsentative til, at man på baggrund heraf kan foretage en national vurdering af det samlede omfang af ulykker i hjemmet og i fritiden.
The Treaty on Union offers us new instruments which will serve to consolidate the IRIS network, and the European Social Fund is still the appropriate framework for financing and coordinating these activities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) I shall vote for Pauline Green's report.
TAURAN (DR). — (FR) Hr. formand, under afstemningen i går aftes blev mine venner og jeg angrebet af en fanatiker, som fremførte injurier og kaldte os »det værste
For all these reasons we think that the IRIS network, with its interchange of experiences, constitutes the best way of putting these objectives into practice and we therefore support the continuation of the programmes with a sufficient financial endowment.
TAURAN skidt« og ydermere sagde, at han ville forhindre os i frit at udøve vort parlamentariske mandat.
CUNHA OLIVEIRA promoted by the Community between 1986 and 1992 and substantially improving it.
Disse udtalelser viser ikke blot, at den pågældende person er mentalt forstyrret, men det er i sig selv meget alvorlige udtalelser.
I have always been struck by the high rate of domestic accidents involving children in my country — one of the highest in Europe.
Det er derfor meget overraskende, at mødeformanden ikke straks greb ind over for disse utilstedelige udtalelser.
Fortunately the situation is tending to improve as the general level of education and information rises, the laws and public awareness are helping and toy manufacturers are adopting safety measures.
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at anvende forretningsordenen og træffe de nødvendige sanktioner.
By acting together the Community can help to eliminate potential accident areas at source.
Vi kan ikke acceptere sådanne beskyldninger og trusler.
At present, Cork regional and Castlebar general hospitals are the only participants in EHLASS in Ireland.
Disse personer må også vide, at det ikke er os, der udsættes for de største ubehageligheder på grund af sådanne udgydelser. ser.
These hospitals broadly represent urban and rural areas.
Jeg afviser trusler fra denne side af salen, og jeg accepterer ikke, at andre giver mig lektioner i, hvordan jeg skal opføre mig.
A major Dublin hospital or Our Lady's General Hospital in my own area of Navan will have to be included in EHLASS.
I går sagde de til en af mine kolleger, at hvis hr. Falconer skaber problemer for os i Edinburgh, så skal vi sørge for, at han ikke kan finde et hotelværelse i Strasbourg.
But now we have BIC-type lighters without any safety standards which, in children's hands, are continually causing fires and other disasters.
Jeg er blevet indkaldt til at møde i Strasbourg som medlem af Parlamentet.
I would urge the Commission to pay particular attention to all aspects of child safety in the next EHLASS scheme.
Det er muligt, at jeg ville foretrække at være et andet sted, men jeg er blevet inviteret af byen Strasbourg.
The Commission's report underlines the fact that child ren are particularly at risk from accidents in the home or from leisure activities.
Lad folk derovre forklare os, hvem der har indbudt dem til at komme til Skotland — for de er ikke velkomne i mit land.
Subsequent information campaigns have successfully helped to reduce accidents.
FORMANDEN. — Vi tager Deres erklæring til efterretning. ning.
Although I was in general in agreement with the proposed amendments submitted by the rapporteur, I was unable to vote for the last one, since I do not agree with the deletion of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex I.
FORMANDEN. — Jeg var ikke til stede i går, da denne hændelse fandt sted, men så vidt jeg er blevet underrettet, var det hr. Falconer, der fremkom med disse udtalelser.
Poisoning, burns, accidents in playgrounds and injuries arising from high risk sports such as water sports and paragliding are other danger areas that have been identified.
Imidlertid reagerede Deres gruppekollega, hr. Martinez, på lignende måde, og derfor så mødeformanden sig ikke foranlediget til at gribe ind.
We can add to this list ladders, circular saws, lawn mowers, DIY equipment, building materials and accidents during gym.
Jeg vil derfor anmode Dem om at lade det blive ved det. Vi tager med beklagelse hændelsen til efterrretning.
Denmark succeeded in bringing down the number of fireworks accidents by 50% once the danger area had been identified.
Det skønnes, at lufttrafikken vil være fordoblet ved slutningen af århundredet. Denne voldsomme stigning vil sammen med den de eksisterende systemers meget uensartede karakter uvægerligt føre til kaos, medmindre der gennemføres en samordnet aktion.
That will, moreover, make it easier to press ahead with Directive 92/59/EEC, a fundamental directive for the safety of European consumers.
Et andet vigtigt punkt er, at de enorme udgifter til dette overbelastede system — de skønnes at ligge på 5 mia ecu årligt — har en betydelig indvirkning på billetpriser og europæiske luftfartsselskabers konkurrencedygtighed.
In conclusion, I shall stress by my vote that the content of Amendment Ns 5 is important to avoid the possible use of the information made available by the EHLASS system as a statistical or commercial survey.
De to aspekter, der her refereres til, er helt forskellige fra unitary taxation«.
The cost to the Community of course is not negligible: ECU 3m, 21m francs.
Det vil sige, at punkt 3 bør udgå eller sættes efter punkt 4, og at første sætning bør erstattes med: »henleder navnlig Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at drøfte følgende emne med den amerikanske regering«. Dette var fru Scriveners synspunkt. punkt.
But if these statistics can prevent children from being mutilated by badlydesigned toys or playground equipment and so save lives, Community money will, for once, be being put to the best possible use.
FORSÆDE: Nicolas ESTGEN Næstformand
(Parliament adopted the legislative resolution)
LALOR (LDR), skriftlig. — (EN) Den irske regering vurderer for øjeblikket, hvor stor finansiel bistand den skal yde Aer Lingus for at sikre det nationale selskab en levedygtig fremtid.
It is essential that EHLASS, the European home and leisure accident surveillance system, be established on a permanent basis. It must be backed up with adequate resources so that EHLASS data can be provided on a national basis and in a coordinated manner throughout the EC.
Eftersom en sådan bistand allerede er blevet ydet til en række andre nationale luftfartsselskaber i medlemsstater ne, vil jeg geme opfordre Kommissionen til klart at meddele, at den ikke på nogen måde vil forhindre den irske regering i at træffe de foranstaltninger, regeringen måtte anse for nødvendige.
Report (Doc. A3-186/93) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0569 — C3-0096/93) concerning a regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Desuden er Irlands transportforbindelser med dets EF-partnere baseret på fly- og færgeforbindelser med Stor britannien og kontinentet.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) After our visit to Chios and Lesbos to study more closely the smaller Aegean islands, I can only agree with the point of view of Mr Saridakis, who was very exacting when the proposal for a regulation drafted by the Commission was being reviewed.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Hvor mange af de betænkninger, vi debatterer her i Parlamentet, bliver betegnet som fremragende?
terms of the statement by Mrs Scrivener, who said that the motions for resolutions envisaged by the European Parliament presented no problems with the sole exception of paragraph 3 of Mr Cassidy's motion for a resolution.
Jeg har en aversion mod at gentage det, alle de andre har sagt. Jeg vil betegne hr. Gil-Robles' betænkning som objektiv, eksakt, velment.
In fact the two points raised were totally separate from the unitary taxation system.
Hvor meget og hvordan arbejdede Udvalget for Andragender i 92/93?
That was what Mrs Scrivener said.
Disse transportforbindelser tjener samme formål for Irland som jernbane- og vejforbindelser mellem Den Iberiske Halvø og det øvrige Europa, hvortil der gives støtte fra Fællesskabets strukturfonde. Jeg mener, at Kommissionen burde yde strukturmidler til Aer Lingus og til Irish Ferries, således at de to selskaber kan oprette den nødvendige infrastruktur med henblik på at sikre, at Irland har lige så gode transportforbindelser som Fælles skabets øvrige perifære områder.
We saw there, close to, not only olives, evergreen oaks, mastic trees, marinas and lingering sunsets but also the need to improve the special supply measures, support for local products and modernization of structures; in brief, the urgent need for including, in our approach, the whole of the archipelago with a multisectoral character, longterm planning and the allocation of the necessary resources.
Glæde over hr. Gil-Robles kompetente, klare og upartiske arbejde hele året. Med sit eksempel har han været med til at præge vore debatter.
(Parliament adopted the legislative resolution)
VAN DER WAAL (NI), skriftlig. — (NL) Mætningen af luftrummet pålægger luftfartsselskaberne mange milliarder gylden i ekstra udgifter til brændstof som følge af forsinkelserne.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, at voting time yesterday evening, Thursday, my friends and I were verbally abused by a hothead who, after insulting us and referring to us as 'garbage', said he would like to prevent us from freely carrying out our parliamentary mandate.
Problemet ligger dels i, at nogle lufthavne har for ringe kapacitet, og dels i den mangelfulde kom munikation mellem ATC-centre.
Even though these remarks reflect the mental derangement of their author, they are nevertheless extremely serious.
Det er således ganske logisk, at man nu efter lang tids afventning gør forsøg på at gøre det eksisterede apparatur kompatibelt.
I ask you, Mr President, to apply the Rules of Procedure and to apply all appropriate penalties.
En fast tidsplan medfører, at medlemsstaterne gennemfører forslagene.
These people must be shown too that we are not the ones creating the most unpleasantness in such outbursts.
Deres tilstedeværelse i salen er kortere end i andre udvalg.
The word 201 angry' was underlined three times.
Som ordføreren siger, har Kommissionen ikke efterkommet Parlamentets henstillinger vedrørende den procedure, der skal følges i tilfælde afbrud på fællesskabslovgivning.
Last night, after the discussion, I left the Chamber to make a phone call and a number of that group ran out to try and accost me outside this Hémicycle.