natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand Jeg vil gerne takke Ana Miranda de Lage for hendes betænkning, og jeg følger hende uden tøven i forslaget om, at dette Parlament skal afgive en samstemmende udtalelse om den aftale, der er blevet forhandlet mellem Den Europæiske Union og Mexico. xico.
However, Parliament also sees disadvantages, for example that the regulations can be changed on a regular basis which involves uncertainty for parties in the market, without any opportunity for Par liament and industry to stand at bay.
Dette er naturligvis sket som følge af en situation med handelsfordele for andre lande, handelspartnere, somMe xico har som medlem af et frihandelsområde, i dette til
The two most important examples of this are the rules for the provision of security, including the test of reliability, Article 94, and the limiting of opportunities for
I denne henseende vil Kommissionen endnu en gang, fru Miranda, lykønske Dem, og jeg vil gerne over for Dem påpege, at hvad angår beskrivelsen af den politiske ramme og begrundelsen, som gør det be rettiget, at Europa-Parlamentet stemmer for aftalen, så de ler Europa-Kommissionen fuldt ud Deres argumenter.
She does point out that it may mean greater flexibility, but there are risks with it as well; on the one hand, the committee may inadvertently make decisions for the economy; on the other hand - and maybe first and foremost - a committee procedure implies that this Parliament will no longer have the right to codecision in matters concerning customs code on transit.
Det må man indrømme. Og der er sket en udvikling, som havde været utænkelig for nogen tid si den. Hr. Howitt henviste til Acteal-massakren, men denne massakre, som blev udført af paramilitære styrker, har også haft politiske konsekvenser i Mexico.
Once again, Parliament is completely out of the picture in the commit tee procedure.
Indenrigsministeren og guvernøren blev afsat.
In itself, that is no great disaster and it could have advantages.
Når man kender PRI's histore, så er det, at republikkens præsident afsætter in denrigsministeren og provinsguvernøren, et kvalitativt skifte i den måde, der føres politik på, og det må vi aner kende.
Still I have opted to continue to include essential points in the code and only to leave implementation provisions to the committee.
Derfor finder Kommissionen, når man står mellem et ja med stemmeundladelse, et ja på grund af politisk vision, et ja på grund af problemer med den økonomiske balance, at dette er et særdeles gavnligt instrument til at få en politisk dialog om et så følsomt spørgsmål, som menneskeret tighederne og problemerne med den oprindelige befolkning i Mexico er, og at det, hvis det anvendes rigtigt, med respekt og med forståelse for dets nytte, kan være yderst gavnligt til at løse dette problem.
My attitude, Commissioner, would have been different if business and industry could have been guaranteed a clear say in any changes introduced by the Commission, for example by being included in the code; not the feeble surrogate say which is now on offer and does not give industry a chance.
Jeg vil nu komme kort ind på nogle spørgsmål, som nogle af Dem har bragt frem.
May I say that I take a somewhat different view on this matter, despite standing politically to the left of the rapporteur.
For det første, i dag taler vi om in terimsaftalen, og interimsaftalen har som formål at be myndige Kommissionen til at gennemføre forhandlingerne med henblik på at etablere en frihandelszone mel lem Den Europæiske Union og Mexico.
My fundamental view is that Parliament should mainly occupy itself with working out general guidelines, that is, frameworks.
Så har De naturligvis helt klart den mulighed - som hr. Salafranca og hr. Bertens og som du påpegede Jeg ved ikke om det også gælder hr. Howitt og hr. Newens - at De kan lave en kontrolmekanisme, De får mulighed for at forhandle, samtale og mødes.
One of the problems with our Parliament, I think, is that we occupy ourselves far too much with detail in areas where we really lack basic competence.
I den del, der vedrører visionen for fremtiden økonomisk set, er jeg enig i den beskrivelse, som hr. Salafranca har givet i sit indlæg.
Since no better arrangements can be guaranteed anywhere else, I have tried in the report to find the right balance be tween flexibility and democratic control by the European Parliament.
Mexico er meget interessant for os på grund af den årsag, som De påpegede: det er en solid platform, sommer ved at komme sig oven på »tequila-effekten«, ogrSom, inden for NAFTA-komplekset, vil betyde en betragtelig mulighed for Den Europæiske Union, som vi gerne vil benytte os af.
Apart from this demand, which in our eyes is justified, Parliament has been extraordinarily cooperative, both towards the Council and the Commission. That is why we are convinced that both these bodies could demonstrate understanding of Parliament's standpoint which is based on democratic arguments.
Afstemningen vil finde sted i morgen kl. 12.00.
There is no shifting Par liament on the issue of democracy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0149/98) af fru Peijs, for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forsendelse) (KOM(97)0472 - C4-0489/97-97/0242(COD)).
As to Parliament's insight, a committee of experts could, of course, turn in the completely opposite direction from what Parliament and the Commission may think, but then there is always the possibility for us to step in and alter the directives or regulations on such questions.
Når man ser på de argumenter, som der er blevet brugt for og imod accepten af aftalen, kan det ikke overraske Dem, hvad jeg vil sige til Dem, for De kender mig godt.
It became clear during the discussions with the Commission and the Council that the Commission cannot accept Articles 92 and 97.
Jeg vil, når det står mellem dialog og brud, foretrække dialogen, for hvad får man ud af at stemme nej?
It appears that the Council stands be hind Parliament on Article 92.
Vil vi ved at sige nej til Mexico automatisk få løst problemerne i Chiapas? Nej.
The Committee on Budgetary Control of our Parliament let it be known in its letter of 22 April that it wants to follow my proposals.
Og jeg vil sige yderligere en ting til Dem: jeg har mødtes direkte med repræsentanter fra CONAI, og ikke mindst med bisp Samuel Ruiz.
In order to amend this article, the Commission will have to come back to Parliament at some time in the future.
CONAI går ind for aftalen.
We do not want it to be done in a committee pro cedure.
Det vil sige, at den organisation, som forsvarer den oprindelige befolkning i Chiapas, går ind for denne aftale, fordi den ser en nyttig mekanisme i denne politiske dialog.
This is because this guarantees business and in dustry a fair chance of being heard when real changes are being made.
Og det var yderst nyttigt. Jeg vil også erindre Dem om, at i selve Parlamentet organiserede De en høring om Chiapas-spørgsmålet, hvor det sociale samfund, ngo'erne og også den mexicanske regering deltog, og det bør påskønnes.
The rapporteur introduces a number of rules here.
Den mexicanske regering overholder i det mindste reglerne over for os, Den Europæiske Union.
I only ask, whether it is really reasonable to write into acts that transits on a certain waterway generally be granted exemption.
Den kommende fuldendelse af det indre marked, den tiltagende kompleksitet, den manglende datamatisering af toldmyndighederne og den ekstremt høje indirekte beskatning af nogle produkter skaber problemer i afviklingen af forsendelser.
It would dam age the very nature of our people's representation without the European Commission making any attempt at all to put something in its place for business and industry.
Vi taler her om produkter såsom cigaretter, et af de såkaldte følsomme produkter, som der kan tjenes meget på, hvis det hævdes, at de er blevet væk undervejs, og de sælges på det sorte marked.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for the very useful suggestions put forward in detail in this report.
Jeg vil afslutte med at hentyde til noget, som forekommer mig at være meget vigtigt, og som flertallet af de deputerede har påpeget: Mexico under Zedillo bliver et anderle
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me just raise one question of principle which I often tend to do when speak ing on issues such as this. It is about where the lines are to be drawn for the area of competence of this Parliament.
Kommissionen foreslår nogle foranstaltninger med hen blik på at gøre lovgivningen mere klar og enkel. Det støt ter Parlamentet helhjertet.
The Commission's proposal aims at simplifying customs procedures. An important part of this simplification means moving decisions which at present fall within the
Det skal der ikke herske nogen
Another area is the huge number of daily goods deliveries.
Vi kender kommissæren som en god demokrat og har så ledes tillid til udfaldet. Der kan ikke forhandles med Par lamentet med hensyn demokrati.
It is the role of customs to carry out inspections, to ensure smooth handling and to ensure that government revenue is correctly paid.
misforståelse om. De foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe, kan inddeles i tre grupper: revision af lov givningen, bedre samarbejde mellem toldmyndighederne i medlemsstaterne og datamatisering af kommunikationen mellem toldmyndighederne, det nye edb-transitsy-stem.
We must bear in mind that in the European Union we are concerned primarily with small businesses, SMEs; for this reason procedures for the majority of goods transport must be as straightforward as possible.
I samtalerne med Kommissionen og Rådet er det blevet tydeligt, at Kommissionen ikke kan acceptere artikel 92 og 97.
There are of course sensitive areas, such as tobacco, alcohol and agri­culture.
Også Parlamentets budgetkontroludvalg lader i sit brev af 22. april vide, at det vil følge mine forslag.
While ensuring these sensitive proce­dures for an infinitely small sector of goods transport we must not, however, forget those for which procedures must be simple and practical.
Jeg skønner, at vi er tre år bagefter, hr. kommissær, og at det bliver år 2003 i stedet for år 2000.
The amendment pro­posed by Mr Peijs suggests that these fundamental princi­ples do not need to be observed in the case of simplified procedures applied to national transit movements.
Er det rigtigt, at et vigtigt land som Tyskland nu også har meldt fra i det allerede forenklede pilotprojekt? Hvordan vil Kommissionen løse dette problem?
In other words, goods could be moved under the transit sys­tem, for example from Hamburg to Munich, without ob­serving the Community transit guarantee system, or with­out any guarantee at all come to that.
Da det ser ud til, at den fælles holdning vil ligge tæt på Parlamentets holdning, anmoder jeg derfor kommissæren særdeles indtrængende om at ændre sin holdning i retning af Parlamentet og Rådet.
Within the single market, the same guarantees should be applied to transits between Strasbourg and Bordeaux as to those between Strasbourg and Stuttgart, as the same financial interests are at stake in both situations.
Jeg håber således på Deres gode vilje. Det ville skade Parlamentets karakter, uden at Kommissionen også gjorde så meget som ét forsøg på at give erhvervslivet no get i stedet.
I will not stop to comment on all the other amendments which, as I have said, the Commission finds acceptable, but I am prepared to answer any questions.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, lad mig blot tage et principielt spørgsmål op, som jeg ofte plejer at berøre, når jeg taler om sager som denne.
The Commission's proposals for transit reform are in line with the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry.
Det drejer sig om, hvor grænserne skal gå for dette Parlaments kompetenceområde. råde.
Our aim is to protect public access and to offer businesses reliable means of safeguarding safety, flexibil­ity and a free arena within which they can compete on equal terms.
Kommissionen kan i princippet træffe meget vidtrækkende beslutninger, hvorom jeg som ordfører synes, at de ikke må overlades udvalget.
Most of the amendments proposed by Mr Peijs are con­sistent with this approach and can therefore be accepted by the Commission,, with two exceptions.
Kommissionens forslag sigter til at forenkle toldprocedurerne.
I would like to add two further points.
En vigtig del af denne forenkling består i, at man vil flytte bestemmelser, der nu ligger inden for selve toldkodeksen, det vil sige selve grundloven, til en udvalgsprocedure.
One of the reasons why we can accept most of the amendments tabled is that we share the desire to specify the regulations in detail in the code.
Ordføreren er lidt skeptisk over for dette.
This leaves less room for regulations decided by the committee.
Hvorfor støtter Parlamentet ikke fuldstændigt kommissionsforslagene, som jo ser så rimelige ud?
This is essentially due to problems with the contractor.
Jeg gentager, at Parlamentet er sat helt ud af spillet i udvalgsproceduren.
It is therefore impossible to begin implement­ing the new computerized transit system in 1998.
Det er i sig selv ikke nogen katastrofe, og der kunne på den anden side være fordele ved det.
The Commission and participating countries have agreed a new system implementation strategy.
Alligevel har jeg valgt fortsat at optage væsentlige punkter i kodeksen og i forbindelse med disse sager kun at overlade gennemførelsesbestemmelserne til udvalget.
The idea is for the basic functions to be initially introduced in five selected countries ­ the Netherlands, Germany, Switzerland, Italy and Spain ­, so that the central services, network and da­tabase are available by the end of the first quarter of 1999.
Min holdning, hr. kom missær, ville være anderledes, hvis erhvervslivet kunne garanteres klar medindflydelse ved eventuelle ændringer foretaget af Kommissionen, f.eks. ved optagelse i kodeksen.
This will mean that the system can at least be fully oper­ational for the five countries I mentioned by the beginning of the year 2000.
Min grundopfattelse er, at et parlament hovedsagelig skal beskæftige sig med at udarbejde gene relle retningslinjer, det vil sige rammer.
The first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
Derefter skal man overlade det til ekspertudvalg og myndigheder at udarbejde detaljerne i det hele.
The current regulations are not sufficiently clear with regard to the obligations of the cus­toms authorities and operators' liabilities.
Jeg tror, at et af problemerne med vores Parlament netop er, at vi beskæftiger os alt for meget med detaljer inden for områder, hvor vi egentlig mangler grundlæggende kompetence.
The Commis­sion proposes that the operator's liability should end when he has performed his contractual obligations, in other words, on presentation of the goods and documents to the office of destination.
Jeg kan godt være enig med ordføreren om, at der er farer ved at lade et ekspertudvalg udarbejde detaljerne.
Release would thus take place at destination, even if the inspection to ensure that the op­eration has been conducted properly takes place in the country of departure.
Det er, som vi siger i Sverige: »Det er i detaljerne, djævlen sid der.« Jeg tror dog alligevel, at man ikke skal overdrive disse farer, da et ekspertudvalg selvfølgelig også kender til erhvervslivets vilkår.
The amendment tabled by the rap­porteur does not specify the point at which the operator is released from his obligations and does not therefore im­prove on the current situation.
Jeg tror således ikke, at det er re alistisk at tænke sig, at et ekspertudvalg, som virkelig
Release would, in fact, continue to depend on an administrative document issued by the office of departure.
Bortset fra dette i vores øjne retfærdige krav har Parlamentet været overordentlig samarbejdsvilligt, både over for Rådet og over for Kommissionen.
Peijs (PPE), rapporteur. ­ (NL) Mr President, the story is that Germany has dropped out of the pilot project, which would be an enormous disaster, because Germany ac­counts for the largest share of destinations, arrivals and departures.
Derfor er vi overbevist om, at der fra begge disse sider gerne må ud vises forståelse for Parlamentets holdning, som er baseret på demokratiske argumenter.
If Germany has dropped out of the project, I would like very much to hear from the Commissioner how Germany is going to be replaced or that you are go­ing to put extra pressure on Germany to take part after all.
Kommissionens forslag om en reform af forsendelsesord­ningen er i overensstemmelse med henstillingerne fra Parlamentets undersøgelsesudvalg.
This will mean that the system can be up and run ning - at least in the five countries I have mentioned - by the beginning of the year 2000.
Lad mig pege på et problem, der kan opstå.
Now I will mention the refinement of Article 92.
Det drejer sig om ændringsforslag 5 fra ordføreren, som behandler und­tagelserne fra stillelse af økonomisk sikkerhed.
At the moment, the time that documents have to be back or in any case known to the customs office at the place of de parture is unacceptably long.
Kommis­sionen vil kort sagt overføre dette til udvalget og lade ud­valget beslutte, hvilke virksomheder der er pålidelige.
All in all the time before the business community knows whether it is susceptible to fraud or that fraud has been committed is extremely long.
Jeg spørger bare, om det virkelig er rimeligt, at man i love skriver, at netop trans­port på en vis vandvej generelt skal bevilges fritagelse.
The last question on the quantitative benefits of the system is very difficult to answer.
Jeg mangler sagkundskab i netop dette spørgsmål, men jeg vil med dette illustrere de problemer, der opstår, når man er alt for detaljeret i sine lovtekster.
All the technical investigations - and we know that the matter has been discussed with all parties concerned - suggest that the benefits will be considerable.
For øvrigt har jeg ikke noget andet at bemærke mod ordførerens udmær­kede betænkning.
However, I am unable to offer specific quantitative estimates.
Rübig (PPE). ­ (DE) Hr. formand, først vil jeg gerne sige hjertelig tak til ordføreren, fordi hun har udarbejdet meget konstruktive forslag i enkeltheder i denne betænkning.
The long delays, Mr Peijs, are certainly a problem and it is precisely for this reason that we are placing so much emphasis on computerization.
Den første er ændringsforslag 3 om proceduren for afslut­ning af ekstern forsendelse.
As regards the Commissioner's last comment on Article 97,1 am a bit surprised.
De eksisterende regler er ikke tilstrækkeligt klare med hensyn til toldmyndighedernes forpligtelser og operatørernes ansvar.
I think there is a translation error somewhere, Mr Monti, because what I wanted to do in that amendment is precisely what you are saying that I am not doing.
Afslutningen finder således sted ved bestemmelsesstedet, også selvom kontrollen med den korrekte udførelse af operationen fin­der sted ved afgangstoldstedet.
What I tried to do was precisely to restrict the flexibility of Member States, as far as difficult cases of se curity are concerned.
Afslutningen vil derfor fortsat skulle ske gen­nem en administrativ handling i afgangstoldstedet.
So I think we have done exactly what you would have wanted and that there is a translation error somewhere.
Alene sidste år havde vi 5.162 tilfælde, med en skadessum på ECU 1,4 milliarder. Det er et betragteligt beløb og også en enorm belastning for EU­budgettet.
President. - Ladies and gentlemen, I would remind you that you can only ask questions, not open a new debate.
Over for dette står der på den anden side naturligvis de daglige vareleveringer i et enormt omfang.
Please ask your question as quickly as possible, Mr Riibig.
Tolden har til opgave at sikre kontrollen, at sørge for en nem afvikling og at betale de statslige indtægter i over­ensstemmelse med reglerne.
Finally, on the point relating to the simplified procedure proposed in one of the amendments, I have to say that the amendment would have been more acceptable to the Commission if it had found - perhaps it still can - a way of offering the same guarantee, a satisfactory guarantee.
Afsender og modtager øn­sker at bringe deres vare fra punkt A til punkt Β hurtigt, så nemt og økonomisk som muligt, og også speditøren ønsker at transportere varen nemt og økonomisk.
As I emphasized in my speech, it is the lack of guarantees that concerns us, particularly in an environment that is no longer able to distinguish clearly between transit within a Member State and transit between Member States.
Her skal procedurerne na­turligvis være meget strenge, og man skal virkelig sørge for, at det ikke fører til udsættelse.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Med andre ord vil man kunne overføre varer efter forsendelsesordningen ­ for eksempel fra Hamborg til München ­ uden at overholde fællesskabsforsendelsesordningens garantisystem eller endog helt uden garanti.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I have only one ques tion: how much of a saving does the new system represent for the economy of Europe?
Revisionen af bestemmelserne i den fælles toldkodeks om forsendelse er et vigtigt spørgsmål, fordi deri fastsættes de grundlæggende principper for en dybtgående reform af
Monti. - (IT) As regards Germany, I can confirm that the idea is to introduce the basic functions initially in five se lected countries, including Germany, so that the central services are available by the end of the first quarter of
MØDET ONSDAG DEN 13. MAJ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MAY
Godkendelse af protokollen Delcroix, Falconer, Rübig, Green
Approval of the Minutes Delcroix, Falconer, Rübig, Green
Udnævnelser til Direktionen for Den Europæiske Centralbank
Appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Euro­Middelhavssamarbejdet
Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
Atomprøvesprængninger i Indien
Nuclear tests in India
Spørgetid (Rådet) Sarlis, Dupuis
Question Time (Council) Sarlis, Dupuis
- Spørgsmål nr. 2 (Harrison): Små og mellemstore virksomheders deltagelse i det indre marked
- Question 3 (Nicholson): Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
Henderson (Rådet), Harrison, Henderson, Hardstaff, Henderson
Henderson (Council), Nicholson, Henderson
- Spørgsmål nr. 3 (Nicholson): Skævhed mellem det britiske pund (GBP) og det irske pund (¡EP)
- Question 4 (Camisón Asensio): Creation of a European agency for safety in civil aviation
- Spørgsmål nr. 5 (Gillis): Hvidvaskning af penge Henderson (Rådet), Gillis, Henderson, Posselt, Henderson, Schmid, Henderson ..
- Question 5 (Gillis): Money laundering Henderson (Council), Gillis, Henderson, Posselt, Henderson, Schmid, Henderson
- Spørgsmål nr. 6 (Bowe): Rådets samling (miljø) den 23. marts 1998
- Question 6 (Bowe): Environment Council of 23 March 1998
- Spørgsmål nr. 7 (Marset Campos): Situationen i Palæstina Henderson (Rådet), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
- Question 7 (Marset Campos): Situation in Palestine Henderson (Council), Marset Campos, Henderson, Wibe, Henderson
- Spørgsmål nr. 9 (Karamanou): Elektronisk krigslegetøj Henderson (Rådet), Karamanou, Henderson, Elliott, Henderson
- Question 9 (Karamanou): War scenarios in children's electronic games Henderson (Council), Karamanou, Henderson, Elliott, Henderson
- Spørgsmål nr. 10 (Lindqvist): Harmoniseret EU-miljømærkning Henderson (Rådet), Lindqvist, Henderson ,
- Question 11 (Theorin): Common military defence Henderson (Council), Theorin, Henderson
- Spørgsmål nr. 11 (Theorin): Fælles forsvar Henderson (Rådet), Theorin, Henderson
- Question 12 (Newens): Iraq - UN Agreement Henderson (Council), Newens, Henderson, Gahrton, Henderson, Papakyriazis ...
Den europæiske industris konkurrenceevne
Debates of the European Parliament
Informationsprocedure mht. tekniske standarder og forskrifter Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann (Kommissionen)
Provision of information in the field of technical standards and regulations Hendrick, Carlsson, Rübig, Bangemann (Commission)