natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal der ske i tredje fase? Det siger traktaten lidt mere om.
In this context, I should like to emphasize paragraph 9 of Mr Pierros' report.
Den Europæiske Centralbank får ikke noget direkte ansvar for tilsynet, men kan dog pålægges at fastlægge tilsynsreglerne og overvåge, hvordan de anvendes. Der er således lagt en ramme for en tilpasning og en gradvis udvikling af systemet.
This is an extremely important paragraph in my view, since it establishes the principle that the soundness of an economy cannot be measured solely in terms of interest rates and percentages of GDP, but that certain social indicators must also be taken into account.
Når det er sagt, hvilken strategi skal tilsynsordningen da følge, og hvad foreslår Parlamentet på dette område?
And to these I would add ecological indicators, which are not mentioned in the report.
Når Traktaten om Den Europæiske Union ikke fastsætter ansvarligheden, betyder det efter min opfattelse, at den giver mulighed for at institutionalisere og organisere denne ansvarlighed på andre måder, f.eks. via en interinstitutionel aftale.
I think we are becoming increasingly aware that well-being in our countries can not be measured solely in economic terms, and I sincerely wish that an effort could be made to take these other criteria into account when gauging the health of our economy.
Hvad er det meningen, der skal ske i tredje fase?
I have tabled two amendments.
Første spørgsmål: bør tilsynsreglerne harmoniseres yderligere, og skal de være mere restriktive?
To start with, there has been a sharp decline in reciprocal trade amongst the Member States of the Union.
Jeg tror, der kan svares bekræftende på begge dele af dette spørgsmål.
There is certainly a statistical distortion there because the system of registration has changed.
er tale om den største nedgang i handelen i vores del af verden siden 2. verdenskrig.
But a recent GATT report also records the biggest decline in trade by our region since World War Two.
Handelen med lande uden for Unionen bekræfter afgørende billedet af utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet.
Trade with countries outside the Union clearly confirms the picture of inadequate demand on the home market.
Mens eksporten fra Den Europæiske Union steg fra 3,4% til 3,6%, faldt importen til Den Europæiske Union dramatisk fra plus 4,6% i 1992 til minus 3,1% i 1993.
Whilst exports from the European Union rose from 3.4% to 3.6%, imports into the European Union fell dramatically from plus 4.6% in 1992 to minus 3.1% in 1993.
Heldigvis rejser økonomien i USA og landene uden for OECD sig, hvilket kan forbedre unionsøkonomien.
Fortunately the economy in the USA and non-OECD countries is picking up, which may give a boost to the economy of the Union.
Men samtidig skal vi være opmærksomme på, at handelen med lande uden for Den Europæiske Union kun udgør 10% af Unionens bruttonationalprodukt, således at væksten fra eksterne markeder er mindre end 1%.
But at the same time we should appreciate that trade with countries outside the European Union accounts for only 10% of the Union's GNP, so that growth from external markets is less than 1%.
Konklusionen er således, at Unionen må trække sig op af dyndet med egen hjælp.
The conclusion is thus that the Union will have to pull itself out of the mire by its own efforts.
Indtil nu har svaret fra Rådet og Kommissionen været at arbejde for investeringer i de transeuropæiske projekter.
Up to now the answer of the Council and Commission has been to promote investment in transEuropean projects.
Men problemet i denne for bindelse er, at de europæiske initiativer ikke er tilstrækkeligt langsigtede, og som tilfældet var i forbindelse med Den Europæiske Investeringsfond, træder de i kraft for sent.
But the problem with this is that European initiatives are not on a sufficiently large scale and, like the European Investment Fund, come into play far too late.
Medlemsstaterne viser således alt for klart, at den fælles økonomiske politik kun eksisterer på papiret.
The Member States make it all too clear, alas, that the common economic policy exists on paper only.
Andet spørgsmål: Skal tilsynet og de nærmere regler for udøvelsen fortsat henhøre under medlemsstaterne, eller skal der ske en »europæisering«?
As regards maintaining an adequate level of social protection, I believe that this is an extremely important issue.
Jeg mener, man bør følge en gradvis, realistisk, fremgangsmåde, som tager hensyn til traditionerne og de forskellige finansielle grundholdninger.
The Commission envisages promoting the flexibility of working time as a means of tackling unemployment.
Efter en kortere eller længere tilpasningsperiode - for nu at forblive pragmatiske - kan man overveje at overlade ansvaret for tilsynet og de nærmere regler for udøvelsen til et europæisk organ. Hvilket organ skulle det være?
Our group supports the idea of increasing the flexibility of working time, if it means that the citizens of Europe will be able to combine their family, social and professional activities more easily.
Nogle argumenter taler for Den Europæiske Centralbank, andre taler imod. Den diskussion vil jeg ikke kaste mig ud i nu, det ville føre for vidt.
Workers who are lucky enough still to have jobs already pay out a great deal in taxes.
Men uanset hvem valget falder på, vil Den Europæiske Cen tralbank i høj grad skulle spille en rolle i denne forbindelse. se.
We believe that while further efforts must be made, there is a need to turn to other forms of taxation, for example taxes on savings.
Hvor tragiske end er de store budgetunderskud og den offentlige gældsætning i den nuværende økonomiske krise, der skyldes nedgangen i efterspørgslen på hjemme markedet, kan vi ikke bede medlemsstaterne om at skrue endnu mere ned for deres økonomier ved at spare yderligere op.
Desperate as the levels of budget deficits and government indebtedness are, in this period of recession caused by a decline in domestic demand, we cannot really ask the Member States to slow down their economies even further by making more and more savings.
Når væksten vender tilbage til et mere passende niveau, må vi anvende det mulige spillerum for at undersøge mulighederne for at strømline statsbudgetterne, således at den næste krise kan bekæmpes med styrke.
When growth returns to an adequate level, the margin that allows must be used to explore the possibilities of streamlining government finances, so that the next crisis can be
Enhver, der er imod vækst, må over veje konsekvenserne.
My second amendment concerns foreign trade and GATT.
Min gruppe støtter en miljøansvarlig vækst som en nødvendig, om ikke perfekt måde at stoppe sammenbruddet på arbejdsmarkedet og skabe nye jobs.
I think that we should not be obsessed with trade with third countries, and that above all we should concentrate on meeting our own needs and exploiting our
Ernst de la Graete telsen af en centralbank kan nås uden pludselige forstyrrelser og uden at forurolige Unionens borgere.
Ernst de la Graete own resources. That is what my second amendment seeks to ensure.
om, at det ikke er muligt udelukkende at have et økonomisk mål for velfærd, og det er mit oprigtige ønske, at man gør en indsats for også at tage hensyn til disse andre kriterier, når man måler økonomiens sundhedstilstand.
Member States' financial thinking and promote ideas and initiatives designed to eliminate the differences between national legislation in the field of banking operations and practices.
Posada González (ARC). - (PT) Hr. formand, blot nogle tanker omkring kapitalens totalt frie bevægelighed i Den Europæiske Union, hvilket indebærer frihed for denne forordning og for pengeinstitutternes transaktioner.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, our group will be supporting Mr Fourçans' report on the supervision of commercial banks and financial institutions, as well as Mr Delcroix's report on the international dimension of the ECU.
Det første, ændringsforslag 7, har til formål at præsentere en anden vækstmodel, en anden udviklingsmodel, som lægger større vægt på regionalpolitik, bevarelse af det sociale sikkerhedsniveau og fremme af aktiviteter, som tager hensyn til miljøet.
This situation may change, however, once the Member States have completed the process of granting independence to their central banks, in accord ance with the Maastricht Treaty.
Banker og sparekasser arbejder mere og mere transnationalt eller multinationalt, da de forfølger indvandrerkunderne og deres nomade-kapital, som en hund efter et kødben.
Secondly, specific regional circumstances might be taken into account in such harmonization, since regional econ omic authorities could be responsible for supervising the local banks operating in their areas, while the transnational European banks would be under the control of the European Central Bank.
Takket være min 3-årige erfaring som direktør for en sparekasse, hvor vi søgte at få indlån og opsparing fra emigranter fra Galicien spredt over hele Fællesskabet, er jeg kommet til nogle konklusioner, som jeg vil forelægge her som et led i denne debat om Fourcas-betænk-ningen; jeg vil med Deres tilladelse kalde den hovedsagelig filosofisk, endnu på et overvejelsestrin, og derfor åbne for mine og andres forslag og mærkesager.
This would be in line with the current trend of transferring national sovereignty to both the European Union and the autonomous regions, with a view to ensuring that investment is brought closer to depositors, exploiting local potential to a greater degree, and thereby strengthening the role of local banks.
Bevarelse af det sociale sikkerhedsniveau er efter min mening et meget vigtigt aspekt.
Furthermore, we agree with Mr Delcroix's conclusions and believe that in due course, the ECU must become an international currency which fulfils the functions of a means of payment, a unit of account and a store of value.
Kommissionen har planer om at gøre fleksibel arbejdstid til en af måderne at løse arbejdsløshedsproblemet på.
On the other hand, we are unable to support Mr Saridakis' report, even if the amendments tabled in plenary are adopted.
Vi siger for vort ved kommende ja til en mere fleksibel arbejdstid i Europa på betingelse af, at den gør det muligt lettere at kombinere huslige, sociale og arbejdsmæssige aktiviteter.
Indeed, the demands contained in a number of the paragraphs of the motion for a resolution go far beyond the provisions of the Maastricht Treaty. In particular, we believe that paragraphs 2 and 7 are unreasonable. sonable.
Første: Det er essentielt, at det europæiske centralbank system fungerer godt, ledet og overvåget af Den Europæiske Centralbank.
Thirdly, the European Central Bank should exercise prudential supervision at Community level - in the same way that the central banks of Germany and Spain exercise supervision at national level - but it must remain an official central bank and not a private institution.
Dette organs overordnede målsætning skal være harmoniseringen af de finansielle filosofier, og fremme af ideer og initiativer til en harmonisering af forskellene mellem bankoperationer og -praksis i alle lande i Den Europæiske Union.
This public institution must comprise an effective information and data base, so as to be able to seize dirty or undeclared money and funds obtained from drug-trafficking or corrupt activities, as well as from speculative operations against any European currency or the ECU.
De arbejdstagere, som endnu er så heldige at have arbejde, betaler allerede meget over skatten.
I therefore fully endorse Amendment No 1 by Mr Metten, which I shall be supporting.
Vi mener, at man, hvis der skal indføres nye foranstaltninger, må vende sig mod andre former beskatning, navnlig beskatning af opsparing.
Likewise, I share his concern at the proliferation of financial derivatives, which should also be controlled.
Anden: Denne harmonisering må igen respektere de regionale forskelligheder, da de regionale økonomiske myndigheder kan inspicere de banker, der opererer i det lokale samfund, medens de transnationale europæiske banker vil være underlagt Den Europæiske Centralbanks kontrol.
The achievement of monetary union by 1 January 1999 requires us to develop, as soon as possible, a system to ensure that the plans for the free movement of capital do not fail in the same way as the plans for personal controls at borders envisaged in the Schengen Agreements.
Det ville gå i retning af den aktuelle tendens til overgivelse af staternes suverænitet til Europa og ligeledes til de autonome regioner, så investeringerne bliver tættere på kontohaverne, og bedre kender deres potentiale, og således bliver den lokale bank styrket.
Adherence to the Maastricht Treaty, the whole Maastricht Treaty and nothing but the Maastricht Treaty - that, in our view, is the principle which must be safeguarded, so that the goals of establishing a single European currency and a European Central Bank can be achieved without upset and without causing concern to the Union's citizens.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe stemmer for hr. Fourçans betænkning om tilsyn med kommercielle banker og finansieringsinstitutter og hr. Delcroix's betænkning om ecuens internationale dimension.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I could pick on any number of the issues raised in both the Commission and the Pierrôs reports. However, let us examine some of the amendments tabled by the Commit tee on Social Affairs which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs did not accept.
Selvom der er bred enighed om nødvendigheden af at føre tilsyn med de finansielle institutioner, varierer de nærmere regler for udøvelsen fra medlemsstat til med lemsstat.
The fact is that what has been rejected, and which is therefore not included in the motion for a resolution, whose substance is the work of the committee responsible, is far more significant than what has actually been submitted to the plenary.
Men dette kan blive anderledes, når medlems staterne har fuldført den proces, som ifølge Maastricht traktaten skal munde ud i en uafhængig centralbank.
I shall quote from the amend ments in question in order to save time.
Fjerde: Derfor støtter jeg hr. Mettings ændringsforslag -nr. 1 - fuldt og helt, og jeg vil stemme for det.
The fact that amendments which sought to introduce the following new recitals and paragraphs were rejected says everything:
Vi er i øvrigt enige i hr. Delcroix's konklusioner og mener, at ecuen på længere sigt skal være en international valuta, der fungerer som betalingsmiddel, regneenhed og værdireserve.
'whereas the formulation of economic policy at Community level must take account of its social implications, and social policy must be put on an equal footing with the European Union's economic policy';
Vi mener navnlig, at punkt 2 og 7 savner en begrundelse.
'considers it imperative that this increased flexibility should:
Forbeholdene i punkt 7 over for den mellemstatslige karakter af kontrollen med EMI forekommer os ret besynderlige, for så længe Den Europæiske Union ikke er nået til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, befinder vi os stadig inden for rammerne af samarbejdet mellem centralbankerne, som pr. definition er af mellemstatslig karakter.
I would like to submit to the House a few of the conclusions I have drawn from my three years' experience as the president of a savings bank, during which time I sought to attract the deposits and savings of Galician emigrants spread throughout the European Community, and include them in this debate on the Fourçans report - which I would describe as being broadly philosophical, still at the discussion stage, and therefore open to the inclusion of my concerns and suggestions, as well as those of other Members.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg kunne vælge mange punkter i disse betænkninger, både i Kommissionens og i Pierros-betænkningen.
(a) take account of the need to maintain adequate social protection for everyone, especially the most disadvantaged;
Traktaten, hele traktaten, intet ud over Maastricht-traktaten, det er for os et princip, der skal forsvares, således at målsætningen om såvel en europæisk valuta som opret
(b) be accompanied by the formulation, at Community level, of minimum guarantees for workers;
I og med at man forkaster, og jeg citerer: »at den økonomiske politik på fællesskabsplan bør defineres, så
Firstly, it is essential to ensure the effective functioning of the European System of Central Banks, under the direction and control of the European Central Bank.
påpeger, at Storbritannien faktisk er førende for resten af EU i økonomisk henseende. Storbritannien har for eksempel de bedste inflationstal i Fællesskabet.
'considers that these poor prospects for growth do not offer any hope of a rapid fall in unemployment, and thus necessitate the formulation of an active social policy at Union level'.
Jeg synes, vi burde spørge os selv hvorfor.
ourselves why.
Hvorledes kan det være, at Storbritannien har haft held til at gøre noget, som andre medlemslande ikke har kunnet gøre?
How is it that the United Kingdom has succeeded in doing something which other Member States have not been able to do?
Jeg vil foreslå, at det er fordi vor politik om deregulering og frit initiativ og om omhyggelig styring for at nedsætte statslånene ved fornuftige skattestigninger er den rigtige politik for resten af Europa. I Storbritannien kritiseres vi for disse politik ker, og jeg er Kommissionen taknemmelig, fordi den har givet mig denne ammunition, som jeg vil bruge i min valgkampagne til at bevise, at vor politik er rigtig.
I would suggest it is because the policies which we have been following of deregulation, of free enterprise and of carefully managing to reduce government borrowing by judicious tax increases is the correct policy for the rest of Europe.
Man undrer sig faktisk over, og det var ingen let kamp, at omtalen af børnearbejde gik igennem, som et eksempel på minimumskrav på det sociale område, som man må stille som kontekst for internationale udvekslinger.
It is surprising that we managed to gain acceptance -although not without difficulty - for the reference to a ban on child labour, as an example of a minimum social imperative which should be respected in international trade.
Vel signet dumping, der bevirkede, at nogle interesser, den ramte, gik med til, at man afslørede børnearbejde...
At least certain interest groups which benefit from social dumping allow the exploitation of child labour to be condemned!
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg taler på vegne af min gruppe og lykønsker alle ordførerne og vil gerne sige, at vi principielt stemmer for deres betænkninger.
Patterson (PPE). - Mr President, I speak on behalf of my group in congratulating all the rapporteurs and would say that we shall be voting in principle for their reports.
Dette er sikkert min sidste tale i det nuværende Europa-Parlament, så jeg vil begynde med et punkt jeg kommer ind på gang på gang, og som har udspring i punkt 3 i hr. Pierros' betænkning.
This is probably my last speech in the present European Parliament so I start with a point which I continuously make and which arises out of Paragraph 3 of the report by Mr Pierrôs.
Det er, at det indre marked, som var noget, vi kæmpede for i 1980erne, og som skulle være kuren for den forudgående recession, stadig ikke fungerer; hr. Pierrôs nævner, at ud af 218 foranstaltninger i hvidbogen, som skulle omsættes, er kun 110 blevet gennemført hidtil.
It is that the Single Market, which was something which we fought for in the 1980s and which was going to be the cure for the previous recession, is still not in operation; Mr Pierrôs quotes the figures that out of the 218 White Paper measures which had to be transposed only 110 have so far been transposed.
Det er ved at være noget af en skandale, at vi stadig ikke har lovgivning for det indre marked.
It is becoming a bit of a scandal that we still do not have the legislation for the Single Market.
Jeg beder kommissæren om at sige os, hvad de seneste statistikker siger, og hvad Kommissionen gør for at forbedre dem, for det er ved at blive en vigtig sag.
I ask the Commissioner to tell us what the latest statistics are and what the Commission is doing about improving them, for this is becoming an important matter.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg burde tale videre om det, hr. Patterson lige er kommet ind på, det vil sige, at han naturligvis har fuldstændig ret, og det, han netop har sagt, vil være en del af vor valgkamp i de kommende uger.
Cassidy (PPE). - Mr President, I could continue the theme that Mr Patterson has just embarked upon, that is to say he is, of course, absolutely right and what he has just said will form part of our election battle in the coming weeks.
Jeg vil gerne specielt behandle hr. Fourçans betænkning om en monetær politiks mål og instrumenter.
I wish to address myself in particular to the report by Mr Fourçans on the objectives and instruments of a monetary policy.
Jeg går meget stærkt ind for det, han skriver i betragtning C, hvor han siger, at et af hovedformålene med det europæiske system af centralbanker er at opretholde prisstabilitet.
I very much applaud what he says in his recital C, where he states that one of the primary objectives of the European system of central banks is to maintain price stability.
Jeg ved, at der er nogle på den anden side i Parlamentet, der geme ville tilføje de rituelle ord om social samhørighed; men man får ikke nogen social samhørighed uden prisstabilitet.
I know that certain people on the other side of this House would like to add the ritual words about social cohesion, but you will not have any social cohesion without price stability.
Jeg vil også gerne støtte det grundlæggende princip med den europæiske central banks uafhængighed og naturligvis også de nationale centralbankers.
I would also like to support the fundamental principle of the independence of the European Central Bank and, indeed, of national central banks.
Diskussionen i mit hjemland bevæger sig gradvist mod den uundgåelige konklusion, at det ikke længere er passende for Bank of England at være under lagt indgreb fra politikernes side.
The debate in my own country is moving gradually towards the inevitable conclusion that it is no longer appropriate for the Bank of England to be subjected to the interference of politicians.
Jeg er klar over, at der dog er en række politikere her i Parlamentet, som gerne ville underkaste den fremtidige europæiske centralbank politiske indgreb.
I am aware, however, that there is a number of politicians in this House who would like to subject the future European Central Bank to political interference.
Jeg håber på, at den tendens vil blive modarbejdet af medlemslandene og af overhovederne for de nationale centralbanker.
I hope that tendency will be resisted by the Member States and by the heads of the national central banks.
For det andet, vedrørende Delcroix-betænkningen.
Secondly, on the Delcroix report.
Jeg synes den er vigtig, fordi ecu'ens eksterne værdi - ecu'en er en international valuta på niveau med dollaren - er et af argumenterne for den monetære union, som ikke er blevet tilstrækkeligt udviklet.
I think it is an important one because the external value of the ecu - the ecu as an international currency to challenge the dollar - is one of the arguments for monetary union which has not been sufficiently developed.
Jeg ville gå længere og sige, at vi ikke har behov for at vente på den monetære union for at udvikle ecu'en.
I would go further and say that we do not need to wait for monetary union in order to develop the ecu.
Det Europæiske Monetære Institut skal gøre det internt.
The Monetary Institute has the job of doing so internally.
Det skal også gøre det eksternt.
It should also do so externally.
I betænkningen er der en ret vigtig sætning, i punkt 4a, om at ny offentlig låneoptagelse skal ske i ecu.
In the report there is the rather important phrase, in paragraph 4a, that new government debt should be denominated in ecu.