natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Rådet, vil vi arbejde på al få indført princippet om forhåndshøringer og kontrol med de vigtigste sager.
The current preamble to the Treaty will have to be reworded to give greater impact and the provisions on the rights of citizens must be set down, by way of introduction, at the beginning of the Treaty.
Som folkevalgte må vi først og fremmest arbejde mere borgernært. i samspil med virksomhederne, regionerne og de nationale folkevalgte.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, I have asked to speak in this debate, which seems to me to be extremely interesting.
Vi ønsker et klart mandat hertil.
I have noticed five aspects this afternoon.
Hvad angår Kommissionen, har den ikke reelt den nødvendige legitimitet til at repræsentere den almene interesse, for Unionen bygger ikke på en forfatningsorden. og Kommissionen er ikke en regering. Vi ønsker derimod at styrke dens rolle som formidler.
It is something for which we must constantly fight and so the only way to manage to keep what we have, if the circumstances are changing, is to make ourselves change also.
Jeg har tidligere været inde på spørgsmålet om høring.
Seen from other countries, the EU will look increasingly like a state.
Det glæder mig. at Det Institutionelle Udvalg nu er begyndt at afholde høringer, men jeg understreger nødvendigheden al' at anlægge en anden målestok og overvinde polariteten.
It would be better to respect the Danish people's no to a single currency and a common army, citizenship and police, and move towards a freer, more flexible form of cooperation in Europe. The best
Tidligere på dagen sagde hr. Santer besværgende, at »uden Europa ville det være værre«.
It is the second aspect to which I should like to refer: citizens' expectations.
Men man kan heller ikke se bort fra det kolossale ydre pres, som verdensmarkedet og Den Europæiske Union udøver på de nationale beslutninger, et pres, som ofte har katastrofale følger for beskæftigelsen og levevilkårene?
They are also asking for security from the environmental challenges on our planet. They are asking for internal security because there is organized crime which spans frontiers and which we are unable to deal with nationally.
Kære kolleger, lad os afvise det katastrofalt lammende scenario, som lurer på os. og i stedet medvirke til et politisk genopsving for det europæiske projekt.
European women are rightly saying that a policy for women can only be formulated in a convincing manner if' women are involved; that means they must be represented in adequate numbers.
Unionen pålægger medlemsstaterne et krav om at føre deflationspolitik og skaber større og større skel mellem medlems landene.
In view of this, and of the many ideas on sovereignty which have been put forward this morning, I should like to say that I think experience shows us that we cannot function as a piece of intergovernmental machinery.
Men et tredje scenario er muligt, og det forudsætter en revision af Den Økonomiske og Monetære Union, etablering af samar-bejds- og solidaritetsinstrumenter, som i dag er fraværende, kontrol med finansmarkedets pression, fælles skatte- og afgift spolitik og iværksættelse af udviklingspolitikker.
But the 170 million women in Europe also want to find their place in the European House in terms of substance: we must fight with the same vehemence with which wc combat racism and xenophobia to stamp out sexism too. i.e.. discrimination on the basis of sex.
Alt dette indebærer naturligvis et perspektiv om en politisk union.
'A Room of One's Own', the writer Virginia Woolf demanded more than a hundred years ago in her standard book on women, which has now become a world classic.
Den manglende vilje og evne til at gøre en aktiv indsats for at løse borgernes problemer fremmer nationalismen: vilje til at bidrage til at løse problemerne og anmode borgerne om mandat hertil ville føre dem tilbage til Europa.
Transferred to our case, this idea means that the Treaty on European Union must be supplemented by a separate chapter on equality and equal opportunities, formulated by and with women and men in a new. genuine partnership.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, det står meget dårligt til i EU. når det gælder åbenhed og indsigt. Dokumenter, som danner grundlag for beslutninger, er ikke umiddelbart tilgængelige for borgerne.
This morning President Hänsch said that monetary union may come to grief much more through its defenders than its detractors.
Rådet træffer afgørelse om lovgivning bag lukkede døre.
We need go no further than the present situation demands.
Coreper og komiteerne arbejder i stor hemmelighedsfuldhed.
This conference will not be the last step we take in the life of the European Union.
Direktiver, hvorom Europa-Parlamentet har medbestemmelsesret, udhules gennem hemmelige protolanmærkninger Ira enkelte medlemsstater.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, I am very sorry that previous engagements, no doubt very important ones, have prevented the President of'the Commission and in particular the President­in­Office of the Council, Mr Gonzalez, from being with us this afternoon.
Heldigvis er der institutioner inden for EU. som har et andet syn på offentligheden.
I do not know where he has seen that in the Reflection Group's document.
EU-Domstolens dom i Guardian-sagen er et. om end utilstrækkeligt, skridt fremad.
I do not actually know what document he has seen, as there is no document yet.
Med Maastrichttraktaten indførtes princippet om europæisk statsborgerskab.
That said. Mr President, and continuing with this subjective line of thought, internalization, which Mr Westendorp, chair­man of the Reflection Group, so rightly raised.
Men i realiteten eksisterer dette statsborgerskab ikke, for der er ingen forfatning, der forpligter Unionen over for borgerne, og der er ingen direkte forbindelser mellem borgerne og Unionen.
I would say first of all that feeling oneself'to be a European citizen undoubtedly makes it necessary to analyse the shift seen today in all speeches: the shifting of emphasis from transparency to visibility; but the concept of transparency is objective and that of visibility is subjective, and the difference between points of view is paramount.
I mange henseender forekommer den påståede vilje til at udbygge unionsborgerskabet i dag at være sløvet og at slå sig til tåls med at konstatere det umulige i forehavendet.
Gröner (PSE). — (DE) Messrs Presidents, ladies and gentle­men, the responsible role of the European Union on the world stage is a leitmotif of this part­session.
At genetablere kontakten til borgerne kan kun ske gennem en klar og synlig tilnærmelse af institutionerne til borgerne og ikke omvendt, som det alt for ofte er tilfældet i den nuværende filosofi.
This unique model of how successful, independent states move ever closer together in a democratic process offers a historic opportunity, and not just for Europe and its citizens.
Havde en svensk statsminister handlet som Kommissionens formand i tilfældene Connolly og Bjerregaard, ville han være blevet stillet til ansvar for grundlovsbrud. eftersom en sådan handle måde strider mod princippet om meddelerfrihed. Flere større aviser har gennemført forsøg, som har afsløret, at hemmelig hedskræmmeriet i Sverige er vokset dramatisk, efter at den svenske forvaltning er begyndt at anvende EU's fortrolighedsbestemmelser.
In both cases we have seen in practice serious difficulties with regard to their effectiveness, all resulting from a lack of political will in implementing the relevant directives.
Det er naturligvis en af årsagerne til. at den svenske regering for nylig har besluttet at kræve, at det svenske offentlighedsprincip og den svenske meddelerfrihed indføres i Maastrichttraktaten.
And those are only two examples where a self-critical analysis might be made.
Kommissionen skal placeres stærkere i udførelsen.
From 1987 to 1992 we lost 187c of our competitive edge in key technological areas.
Mere magt til det overnationale Parlament i de tilfælde, hvor kun et enkelt medlem tager forbehold.
Member States are ineffective in overcoming this menace on their own.
Mere magt til de overnationale organer i retspolitiske spørgsmål, bl.a. med initiativret til Kommissionen og domstolsmagt i søjle 3.
The European Union is perceived to be powerless when it comes to playing a very necessary active role in this area.
Unionsborgerskabet skal udbygges, men Danmark får her tilbud om en særlig forklaring af statsborgerskabets fordele, altså ikke en undtagelse, men en forklaring.
Mr Westendorp, in your non-paper, to use that marvellous English euphemism, you call the chapter devoted to citizenship an area of liberty and security.
Det var bedre, om man ville respektere det danske folks nej til fælles mønt og militær, unionsborgerskab og politi og gå i retning af et friere, et mere fleksibelt samarbejde i Europa.
But the European Union, if we want it to be a union of citizens, must be something more than an area, and for the very reason which you have rightly mentioned: because there must be that subjective element, that need for a feeling of belonging.
Nu er den bedste betegnelse for refleksionsgruppens nyeste oplæg: Mere Union, og det er det, som vi ikke så godt kan lide i min gruppe, så derfor vil vi tage afstand fra dette oplæg, som det foreligger nu.
And that feeling of' belonging, in essence, in the last resort, comes down to two questions: on the one hand identity as regards the outside world — and I agree with your conclusions and congratulate you again on the work you have achieved as chairman of that Reflection Group, which is a source of pride to anyone who shares with you not only Spanish citizenship but also European citizenship — that is the external aspect of identity towards the outside world and on the other hand an internal aspect which must pace the accent on cohesion.
Amadeo (NI). — f/7") Hr. formand, det Borgernes Europa, som var målet i 70erne, forsøger nu at blive en realitet.
Illegal drugs are now commonly available everywhere, result ing in much drug-related crime.
Den Europæiske Union skal være til gavn for borgerne gennem ophævelse af grænserne, og indførelse af en fælles mønt under sikring af' borgernes rettigheder.
As a result, increased insecurity over personal safety, whether in the home or on the streets, has also become a feature of many people's lives in the 1990s together with the job insecurity, which I mentioned earlier.
Men indtil nu er det altså Sverige, der har tilpasset sig EU og blevet mere lukket, hvilket sikkert er en af grundene til. at et flertal af' svenskerne ifølge en frisk opinionsundersøgelse fra i forgårs ville stemme for en øjeblikkelig udtrædelse af Unionen, hvis de havde mulighed for det i dag.
All our actions must go in the direction of strengthening European citizenship, but we must think critically about what has been done so far, starting from an actual analysis of the texts.
I den forbindelse protesterer jeg mod formand Hånschs udsagn i formiddags om. al alle EU-modstandere er snæversynede nationalister.
In fact Article 8b enacted by the Treaty on European Union, on the subject of the right to vote at municipal elections, says: '...these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific toa Member State'.
Det er en grov fornærmelse mod flertallet af'det svenske folk og mod halvdelen af de svenske medlemmer af dette Parlament, som er valgt på EU-kritiske programmer.
And such problems can only be that there is a high percentage of nationals of other Member States of the Union resident in that Member State. Is that a problem?
Jeg vil slutte med at konstatere, at det svenske Miljøpartis medlemmer trods deres principielle modstand mod EU bidrager konstruktivt til forsøgene på at forbedre og demokratisere Den Europæiske Union, og det er grunden til. at jeg her plæderer for større åbenhed i EU's beslutningsproces.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I would like to convey my thanks and appreciation to the President-in-Office of' the Council, Mr Westendorp y Cabeza, for his great efforts and his expertise in chairing the Reflection Group and. indeed, for his very pragmatic contribution to the debate here this afternoon.
Enhver borger skal i fremtiden have valgret og være valgbar ved kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
If, as some commentators have suggested, the IGC concerns itself primarily with institutional reform, which is essential, then it will be seen to be an irrelevant discussion by a large section of the general public.
I tilfælde al' ophold i et tredjeland skal enhver borger kunne kræve diplomatisk og konsulær beskyttelse af de øvrige stater i Fællesskabet, som om han opholdt i sit hjemland.
While I accept that there is a strong case for reform in our institutions and particularly a simplification of decisionmaking procedures and, yes, a viable and feasible enlargement if necessary, as of now these should be seen as the secondary objectives of an IGC.
Enhver borger skal tilsikres ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til Ombudsmanden.
Its primary purpose should be to seek common solutions to problems of widespread interest which are unemployment and drug-related crime.
Det fælles marked skal sikre større valgmuligheder og f.eks. skal sparere kunne flytte og overføre deres sparepenge inden for Fællesskabet og købe aktier i en anden medlemsstat. En lærer, f.eks. en englænder, skal kunne undervise i en italiensk skole og vice versa, og skattemæssige og tekniske hindringer skal fjernes.
The 1996 Intergovernmental Conference provides the European Union and its institutions with an invaluable opportunity to regain the confidence of its citizens, much of which has been weakened and some of which has been lost over the last two or three years.
Der må tages fat på problemerne vedrørende miljøbeskyttelsen, med at gøre kulturen tilgængelig samt forsknings- og udviklingsaktiviteten og fri ret til at sende tv uden grænser.
However, the absence of a strong sense of direction over the last two to three years has led to a decline in public support and confidence in the Union and its constituent institutions.
Pradier (ARE). — (FR) For så vidt angår det europæiske statsborgerskab, må vi nødtvungent konstatere, at vi står i en skakmatsituation, for ikke at sige en katastrofal situation.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the main problem of the European Union is not a lack of power and authority.
Hvilke bønder i Saloniki eller bankansatte i Stockholm føler sig reelt som europæiske borgere?
The Union's great problem is its lack of democracy.
Forsøg ikke at finde ud af det. for svaret er: ingen.
More and more power is transferred from the Member States to the Union.
Alt. hvad der siges og gøres i Unionen, når frem til borgerne i form af det. der siges og gøres i deres respektive hjemlande: og der hører de ikke om andet end rentabilitet, konkurrencedygtighed og selektivitet.
Decisions are then taken behind closed doors in the Commission and the Council of Ministers, on which citizens have no influence.
Regeringskonferencen i 1996 bør efter min opfattelse gøre borgerne til foregangsmænd af opbygningen af Europa og konkretisere begrebet det europæiske borgerskab på en sådan måde, at dette ikke skal træde i stedet for det nationale borgerskab, men befæste tanken om at tilhøre unionen af borgernes Europa.
Scepticism towards a common currency, common defence, removal of border con trols etc. not only dominates public opinion in my country, Sweden, but is growing in more and more Member States. In my country, only 357c of the population say 'no' to leaving the Union.
Vi må ikke glemme, at det i dag er de unge. der skal erfare, hvad et europæisk borgerskab består i. og det er nødvendigt at kunne tilbyde den europæiske ungdom både en dosis hårdt arbejde, en dosis eventyr og en dosis drømme.
Eurosceptics have been able to gather significant levels of support in some Member States and have succeeded in persuading many of our citizens to question the relevance of and even the need for a European Union.
Den nuværende præambel skal omskrives i mere effektive vendinger, og bestemmelserne om borgernes rettigheder skal sættes i forgrunden i indledningen til traktaten.
Those of us who believe in the European Union and its potential to contribute to the future development of all our countries must ensure that the IGC provides us with the means to reinforce the commitment of the great majority of the European electorate to the European Union.
Der er pæne ord om åbenhed, miljø og beskæftigelse, men ikke én formulering.
The building of a European state must therefore be halted and, instead, the Union must be democratized.
Vi ved ikke. om vi er på vej mod forbundsstaten.
Union must be written into the Treaty.
For hvis vi forsøger at bevæge os mod forbundsstaten, kan det være. hele vores projekt mislykkes på grund af overdreven imødekommenhed.
Cooperation between independent countries in the whole of Europe is our future, not dreams of a federal state.
Den Europæiske Unions ansvarsfulde rolle i verden lyder igen og igen som den røde tråd i denne mødeuge.
Regrettably we have not only benefitted from the advantages of the free market, there is also a lot which has gone wrong and which has been done wrong.
Denne enestående model, hvor fremgangsrige, uafhængige lande i en demokratisk proces i stadig større grad slutter sig sammen, cien historisk chance, ikke blot for Europa og Europas borgere.
We are dismayed today at the things which are going wrong, for example the appalling waste which has been revealed this week in the Court of Auditors' report — 200 billion Belgian francs just squandered, chucked away.
Vi skal forklare, at selv om forholdene har ændret sig. og selv om det ikke længere er så nødvendigt som før at undgå krig mellem os eller at fremme afspændingen ved at styrke en af de to blokke i den kolde krig — for den situation findes ikke mere — så er freden, sikkerheden og fremgangen i vores befolkninger noget, vi ikke kan tage som givet.
This declaration would incorporate the fundamental rights of the nation states that the Union wishes to protect: identity, sovereignty, subsidiarity, the right to express prefer ences, the right to apply the Luxembourg compromise, the pivotal role of national parliaments — and the President-in-Office of the Council mentioned this very morning that this was one of his priorities.
Det er noget, vi konstant skal kæmpe for, og derfor er den eneste måde, hvorpå vi kan beholde det, vi har, hvis forholdene ændrer sig, at vi også selv forpligter os til at ændre.
Indeed, the first contribution we expect from Europe to improving the citizens' lot. is greater respect and protection for their nations.
Med store forventninger ser Europas kvinder nu kritisk på vore initiativer ved udgangen af det 20. århundrede.
We have no answer to social dumping, whether to Central Europe or the countries of South-East Asia, no answer as regards a real peace and security policy.
De vil se sig repræsenteret i det europæiske hus.
We are also alarmed by institutions which are truly labyrinthine in their complexity.
Det er ikke kun udvidel sen, der forpligter os til at ændre.
The fifteen ministers claim to speak for democracy in Europe.
Der er også andre ting.
Officials have no voice at all.
Den anden ting, jeg vil omtale, er borgernes krav.
We have as yet no blanket entitlement to see all documents.
Mange af" de ærede medlemmer har specifikt omtalt dette aspekt ved at tale om menneskerettighederne, styrkelsen af følelsen af tilhørsforhold.
At this time I would like to point out to Mr Westendorp that I disagree with him when he says intergovernmental arrange ments do not work.
Alt dette er meget vigtigt, men vi skal gøre det med en viden om, hvad det er, borgerne kræver af Europa på nuværende tidspunkt.
Certainly, intergovernmental negotiations sometimes advance slowly, unlike negotiations decided by majority where the minority is forced to give in and accept what it did not originally want, in spite of itself.
De kræver også sikkerhed forde miljømæssige udfordringer på vores jord.
For us respecting the citizen means not forcing anyone to do anything that he does not want to do.
De kræver intern sikkerhed, fordi der eksisterer en organiseret kriminalitet, som overskrider grænserne, og som vi ikke er i stand til at finde en national løsning på.
In these circumstances, the search for unanimity on important subjects, perhaps even variable geometry, demonstrates the highest degree of respect for the citizen.
Europas kvinder kræver med rette, at politik for kvinder kun kan udformes på overbevisende måde med kvinder: det betyder en rimelig talmæssig repræsentation.
We must go for a federal model which shows great respect for and seeks to serve grass-roots democracy because that provides a maximum of joint consultation and decision-making.
Hvis det virkelig skal være rimeligt, skal kvinder være paritetisk repræsenteret. Europa-Parlamentet har med en kvindeandel på 27.6% gjort sig store anstrengelser på dette område.
Those currently losing out the most in grass-roots democracy are the regions.
Min gruppe. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, er forbilledlig: næsten en tredjedel af medlemmerne er kvinder, og med over 607 i ledelsen har kvinder her markeret sig tydeligere end i andre gremier.
If the Intergovernmental Conference fails to come up with an answer here it will merit not even a footnote in the history of European political thought.
Til dette, til de mange betragtninger om suverænitet, som er fremkommet i formiddags, vil jeg sige, at erfaringen viser os. at vi ikke kan fungere med en mellemstatslig mekanisme. Vi har et Europa, der fungerer, det Europa, der fungerer med de institutionelle mekanismer: Europa-Parlamentets kontrol.
Vanhecke (NI). — (NL) I should like to come back to this claim of former President Mitterrand's that 'le nationalisme, c'est la guerre' which has been dished up to us this morning and again by the President of the European Parliament.
Europas 170 millioner kvinder ønsker imidlertid også at se sig repræsenteret i det europæiske hus: med samme styrke, hvormed racisme og fremmedhad bekæmpes, skal også sexisme, dvs. forfordeling på grund af køn. udryddes.
And I would point out that as a Flemish nationalist I will not take any moralizing from European socialists who, virtually everywhere where they are or have been in power, have shown themselves to be crooks, nest-featherers. specialists in illegal party funding and keen to make a fast buck, in short, worthy successors to Ali Baba and the forty thieves.
»Eget værelse« krævede forfatteren Virginia Woolf for over hundrede år siden i sit standardværk for kvinder, der nu hører til verdenslitteraturen.
If the aim is to show that the Union must strive for the security as well as the prosperity of the citizens of the Member States, everyone here will be in agreement.
Overført til vore forhold betyder denne tanke, at traktaten om Den Europæiske Union skal have et separat kapitel om ligestilling og lige muligheder, udarbejdet af" og med kvinder og mænd i et nyt. ægte partnerskab.
On the other hand, if this expression is intended to signify the hope of a stronger direct legal link between the Union and the citizens, that would be a serious error in approach, contradicting Europe's vocation.
I formiddags sagde hr. Hänsch. at Den Monetære Union i meget højere grad kan mislykkes på grund af sine forkæmpere end på grund af sine modstandere.
The debate on European citizenship itself illustrates how far we have strayed from the original idea of Europe, which I still endorse.
Jeg overbevist om dette.
Because of course we Flemings.
Konferencen vil ikke være det sidste skridt, vi tager i Den Europæiske Unions liv. Det er endnu et skridt.
Irishmen, Germans, Scots, etc. are Europeans too, of course we are European citizens and proud of it.