natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De flestes sager er endnu ikke behandlet.
How can belief in the Buddhist Church be seen as abusing religion to undermine public order?
For at kunne tage sig af alle disse problemer mangler Rwanda stadig lige nøjagtig 90 retsembedsmænd til doms- og anklagemyndigheden.
I would therefore call on the Commission and the Council to put pressure on the Vietnamese authorities to end these violations and to allow the Unified Buddhist Church to enjoy freedom of religion.
På den konference, som vil blive afholdt i løbet af næste måned i Bujumbura, og hvori jeg håber, at Den Europæiske Union vil blive involveret, vil disse spørgsmål egentlig blive grebet an på samme måde.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, the news that a law on electoral reform was signed yesterday in Mexico, is heartening, raising hopes of changes in that country's utterly hidebound and, to all intents and purposes, one-party system of government.
Den første er, at man sender farlige kriminelle hjem, der risikerer dels at blive henrettet vilkårligt og dels at fortsætte deres kriminelle handlinger. Den anden er, at man sender en række mennesker, der blot har været ofre for falske anklager, i fængsel på livstid eller for en eksekutionspeloton.
In the poorhouse of Mexico, resistance to oppression and breadline policies has been stirring, while the entry into force of NAFTA set the country's élite dreaming a short-lived dream of joining the First World.
Vi bør udtrykkeligt — jeg fortæller Dem dette, fordi jeg har set dem i dette fængsel i Kigali, hvor seks tusinde personer sidder indespærret i et fængsel, der er beregnet til at rumme femten hundrede fanger — vi bør, siger jeg, sende eksperter, jurister derned.
Schultz (PPE). - (DE) Mr President, the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam are being persecuted for having initiated humanitarian relief efforts in their country.
Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær Jeg forsikrer Dem om, at der er tale om en yderst presserende begæring!
The fact that the European Union is now negotiating a cooperation agreement with Vietnam also gives us an opportunity to ensure that the Government of Vietnam agrees to the inclusion of a standard humanrights clause in the agreement.
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, situationen i Burundi er efter de alvorlige sammenstød mellem tutsier og hutuer i juni sidste år blevet yderligere forværret, og nu angriber bevæbne de bander i militære uniformer også forsvarsløse borgere i Bujumbura, især i de sydlige kvarterer Musaga, Kinindo og Kinanira.
Let us hope that this will enable us to use our economic cooperation with Vietnam to make sure that human rights are not sacrificed on the altar of economics but are upheld as a result of economic cooperation.
For det andet synes den, at de materielle omstændigheder i forbindelse med modtagelse af flygtninge i Rwanda skal forbedres — regeringen bør med henblik herpå tydeligt erklære, at den stræber efter en politik med national forsoning, og at de politiske og materielle midler vil blive stillet til rådighed for at genoprette tilliden ved flygtningenes tilbagevenden. For det tredje vil den have, at den politiske stabilitet også genoprettes i visse nabolande — det gælder både for Burundi og for Zaire.
Since then the armed forces and the paramilitary guardias blancas in the service of the local territorial magnates have been carrying out torture, murder and constant ceasefire violations in an attempt to keep a tight rein on those who call for democracy and self-determination.
For så vidt angår Burundi er Kommissionen selvfølgelig rede til at støtte alle skridt, som foretages i de ansvarlige instanser for at hjælpe med at tilvejebringe den demokratiske dialog.
After monopolizing power for some 80 years, the PRI has discredited itself once and for all by authoritarian rule, massive electoral fraud and even murders within its own ranks.
Hvad Zaire angår, mener Kommissionen, at hr. Kengoadondos politiske bestræbelser bør støttes, idet retsstatens principper i den forbindelse selvfølgelig bør respekteres.
It has reached rock bottom, and the plummeting peso was the final indictment of Salinismo and its jaded neoliberal economic policy.
Man finder det ligeledes påtrængende med en intervention fra Den Europæiske Unions side, så der i forståelse med den regering, der er ved magten, kan iværksættes et handlingsprogram for at genoprette ordenen og handle inden for rammerne af Lomé IV, idet man øger den planlagte bistand til Burundi med ikke anvendte midler fra udviklings- og garantisektionen.
The proclamation of the 'insurgent transitional government' led by Amado Avendaño, the representative of the civilian forces, in San Cristóbal de las Casas on 8 December against the fraudulently elected PRI Governor Eduardo Robledo, as well as the astute and courageous intervention by Bishop Samuel Ruiz in assembling the CONAI mediatory commission, which the Government has now recognized, have pointed the way ahead.
Den Europæiske Union må ved denne konference i Bujumbura spille en mere end konstruktiv rolle.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, a few years ago, when the ice was broken between the European Union and Vietnam, we were delighted.
Mange medlemsstater har, som vi ved, historiske bånd med dette område, og hjælpepolitikken kan yde et betydeligt bidrag til det økonomiske indhold af en økonomisk støtte til disse politiske bestræbelser.
The conclusion of an agreement in December on financial assistance amounting to ECU 16 million is, I believe, a token of our efforts to foster this rapprochement.
Kom missionen er også det franske formandskab taknemlig for de kontakter, som det har med Organisationen for Afrikansk Enhed med henblik på at inddrage Den Europæiske Union nærmere i initiativet.
However, it is clear to us that human rights are still being violated in Vietnam, with 60 political prisoners still in custody, 38 of them solely because of their beliefs. The leader of the Unified Buddhist Church, Thich Huyen Quang, was arrested in January.
Risikoen for en yderligere fornyet eskalering ligger stadig på lur, og de indre problemer, som for nylig opstod i Burundi i anledning af valget af formanden for Nationalforsamlingen, fik os derfor hvad det angår til at frygte det værste.
If freedom of expression and association is not guaranteed, these people must be granted asylum in Germany and cannot simply be deported.
De indfald, som blev foretaget i retning af Rwanda fra flygtningelejrene, tyder også på hævntørst, som bærer kimen til en ny krig i sig.
I think we should play our part in improving our relations with Vietnam; until that happens, these people, who in many cases have lived in the European Union — and especially in Germany — for longer than five years, should be allowed to go on living there.
Nu et svar på fru Günthers spørgsmål vedrørende observatører til Burundi.
What is needed in Chiapas and throughout Mexico is a political solution, not social palliatives and certainly not under any circumstances military pacification.
Som bekendt er der udsendt observatører til Rwanda.
It is a matter of meticulously upholding human rights.
For så vidt angår Burundi, ville vi gerne afvente rapporten udarbejdet af delegationen fra Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF, som inden længe forventes tilbage, inden der eventuelt træffes en beslutning derom. Men skulle der komme en positiv anbefaling derfra, så kan jeg ikke indse, hvorfor den samme holdning ikke skulle kunne vælges som det i sin tid skete for Rwanda.
It is about separating the state from the PRI and appointing a constitutive assembly to lay down conditions for general elections. It is about housing, land, work, independence, freedom, democracy and peace.
På spørgsmålet, hvad Den Europæiske Union kan gøre for at afspænde og hjælpe med at stabilisere situationen, kan der faktisk ikke siges andet, end at vore bestræbelser med hensyn til netop det præventive diplomati skal øges yderligere.
Whoever measures the need of the world in terms of invest ment opportunities betrays not only his own cynicism but also a total lack of genuine concern for human rights and democracy.
Den Europæiske Union spiller på dette område en vigtig rolle.
I therefore ask all those who see things differently to approve our two amendments.
Forhindringen af nye politiske oprør er imidlertid også først og fremmest en opgave for afrikanerne selv.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the political changes and the tentative economic reforms in Vietnam are in danger of making us forget that in reality the government is still dedicated to totalitarianism, including restrictions on freedom of conscience.
Organisationen for Afrikansk Enhed bør uden tøven støttes i alle sine initiativer og skridt til på ny at skabe stabilitet i området og sikre freden.
Even the Buddhist church, which was instituted by the Vietnamese regime itself, is now falling under the axe of the absolute power that does not tolerate any dissent.
Endelig er det tydeligt for de ærede medlemmer, at vi, hvor vi på nødhjælpsområdet kan være aktive, også virkelig er det.
There are 60 political prisoners, 38 of them prisoners of conscience for having non-violently testified to their religious convictions, as they belong to a different branch of the same
Europa-Parlamentets forhandlinger i 9. 1.95
Debates of the European Parliament
— B4-0114/95 afGonzalezAlvarezm.fi. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om menneskerettighedssituationen i delstaten Chiapas;
Graziani (PPE). — (IT) Mr President, it used to seem as if the death penalty, as the final judgment of the law, was the ultimate legal barbarity, with little else that could be consi dered more reprehensible.
— B4-0116/95 af Salafranca for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Chiapas.
Yet something even worse has happened in the case of Jesse Jacobs, namely the sinister lex talionis that takes a life for a life, regardless of the guilt of the condemned person.
Dødsstraf i De Forenede Stater
constitution.
— B4-0035/95 af Cox og de Vries for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe om justitsmord i Texas:
We welcome also the indefinite ceasefire which the Zapatistas have accepted.
Siden oktober 1993 er der gennem den humanitære hjælpeorganisation ECCO anvendt omkring 330 mio ECU til humanitære formål.
When Mr Zedillo took over it was said that 40 million Mexicans lacked the most essential means of subsistence.
Der er afsat endnu 150 mio ECU gennem Lomé-Konventionen og yderligere 67 mio til en rehabiliteringsplan.
We all know that in the Chiapas area the indigenous population has neither the means to subsist, nor to educate its children, nor even to rise out of their poverty.
Jeg vil blot sige, at det materielle ikke er alt, men med hensyn til det, som Den Europæiske Union kan gøre for også på det materielle område at støtte netop den politiske aktion og bidrage til en genoprettelse af normale forhold i dette område, skyr man jo i virkeligheden ingen umage.
The European Community must therefore help to remedy this situation, or yesterday's agreements will be of no avail.
— B4-0087/95 af Roth rn.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om dødsstraffen i De Forenede Stater;
But another recent case, also in the American state of Texas, is troubling the public conscience: the killing of a minor diagnosed by the doctors as having a mental age of 5 years.
— B4-0088/95 af dell'Alba for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om dødsstraffen i De Forenede Stater;
It has been said that this is the law and that death sentences are perfectly in line with the law.
— B4-0098/95 af Manisco rn.fl. for GUE/NGL-Gruppen om dødsstraffen i De Forenede Stater;
And so, after 2,000 years of Christianity, we still don't understand that the Sabbath was made for man and not man for the Sabbath.
Vi fortsætter med omhyggeligt at følge situationen og er også overordentlig taknemlige for den information, som vi får også gennem medlemmer af Europa-Parlamentet og delegationer, som rejser til området.
None the less, it must be admitted, as previous speakers have mentioned, that the agreement reached yester day between the government and the four main opposition parties was an unprecedented success.
På denne baggrund vil jeg også ganske særligt berolige det ærede medlem, hr. McGowan, med, at situationen i området fortsat har vor fulde opmærksomhed, og jeg slutter med at takke ham, fordi han ønskede mig til lykke med min genudnævnelse som kommissær.
The announcement of a ceasefire too would suggest that there will be a series of substantial improvements in the human rights situation, and in the situation as regards the exploitation and injustice which the indigenous population of the State of Chiapas are suffering.
Uafnængige medier i del tidligere Jugoslavien
Humanity has many advocates as long as it means other people's humanity.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The United States thereby damages the credibility of all Western democracies.
— B4-0033/95 af La Malfa rn.fl. for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe om nødvendigheden af at støtte de uafhængige medier i det tidligere Jugoslavien;
In our opinion the European Union, which cannot be regarded as self-seeking, must also help to improve the situation and help Mexico in these lamentable circumstances.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
What actually unites Europe today?
Menneskerettigheder
Not common ideology or common belief.
— B4-0041/95 af von Habsburg rn.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om de serbiske myndigheders kup mod avisen »Borba«:
Only respect for human rights can unite this Europe, and that must consequently form the basis of European integration.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
One of the first tasks of this Union is to stake a claim to leadership on this issue, even — and indeed primarily — over the United States.
— B4-0082/95 af Langer og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om de uafhængige mediers situation i staterne i det tidligere Jugoslavien.
No society's right to punish offenders can justify hanging people, poisoning, gassing or shooting them or burning them by means of high-voltage electric current.
— B4-0062/95 af Lenz rn.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om FN's Tiår for Oprindelige Folk;
(Applause from the Green Group in the European
Gebhardt (PSE). — (DE) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe glæder sig over. at der i anledning af Tiåret for Oprindelige Folk er kommet en fælles beslutning i stand, som fokuserer på menneskerettighederne.
Therefore, Mr President, we think that the Commission should make available from its payments from the budget earmarked for cooperation with the countries of Latin America, substantial amounts of aid for Mexico.
— B4-0103/95 af Schroedter rn.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om FN's Tiår for Verdens Oprindelige Folk;
The judicial murder in Texas is only one example, final proof that a society using this form of violence is acting in its own worst interests and that the inevitable consequence is brutalization of justice and the judiciary.
— B4-0I06/95 af Taubira-Delanon og Macartney for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om Det Internationale Tiår for Verdens Oprindelige Folk.
Parliament's task will be to urge the President of the Commission to ensure that the Commission meets its responsibilities in this area.
Vi kræver af Rådet og Kommissionen et handlingsprogram med henblik på at støtte de oprindelige befolkningssamfunds egen udvikling.
Cox (ELDR). — Mr President, I want to address the question of the execution of Mr Jesse Dewayne Jacobs in Texas on 4 January 1995.
1 Unionens aftaler om partnerskab og handelsog samarbejdsaftaler skal der indføjes særlige afsnit med hensyn til de oprindelige folks menneskerettigheder.
After his conviction even the prosecution in this case admitted that it was his sister and not he who was the guilty party.
Ligesom vi i Den Europæiske Union lægger vægt på vore folks selvstændige kulturelle identitet, skal vi bidrage til, at også de oprindelige folks kulturelle identitet respekteres.
Given its tradition of upholding the rights of United States citizens, personally I am shocked that the US Supreme Court refused by a majority of six votes to three to intervene, on the grounds that the letter of the law had been followed in Mr Jacobs' case.
— B4-0048/95 af Gol rn.fl. for Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe om menneskerettighedskrænkelser ne i Vietnam:
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, what is on the agenda today is in fact a protest against the execution of Jesse Jacobs.
— B4-0069/95 af Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om tilbageholdelse af medlemmer af Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam;
There are currently 2,700 — nearly 3,000 — people condemned to death or likely to face the death penalty in the prisons of the United States of America.
— B4-0092/95 af Pasty rn.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om forfølgelse af buddhistiske munke i Vietnam;
It is no accident that an overwhelming majority of these convicts belong to the group it is thought fit to call 'coloured people'.
I den forbindelse er det sikkert godt at gøre det i begyndelsen af et årti.
This is premeditated murder by the State of Texas'.
— B4-0108/95 af Caccavale for Gruppen Forza Europa om de alvorlige krænkelser af religionsfriheden i Vietnam.
But whatever one's view on the matter this judicial killing is fundamentally contrary to the very values in the State of Texas which it was supposed to defend.
Verdenshistorien har i de mest forskelligartede udviklinger ført til den nuværende situation.
Even if criminal activity here is rather lower than that experienced in the United States of America, Europe has no lessons to give.
I øvrigt indeholder denne tekst, dette forslag til beslutning, hverken nogen definition eller nogen liste over oprindelige folk. Ved at vise tilstrækkelig klarsynethed med hensyn til disse oprindelige folks plurielle virkelighed, vil Europa-Parlamentet vise sig at være på højde med nuværende og fremtidige udfordringer.
Manisco (GUE/NGL). — Mr President, it is with a heavy heart for the many defeats we suffered in our campaign against the death penalty that we again raise our voices in dismay and indignation at the increasing spread of capital punishment and summary execution in so many countries of the world.
Vi ønsker derfor en fælles holdning blandt vore stater i Rådet til De Forenede Staters erklæring om de oprindelige folks rettigheder.
Perhaps the sanctions could be lifted for equipment for press and TV reporting, provided this can be done through NGOs, rather than through President Milosevic.
Vi håber, at De også her udformer et fælles program for at give dem, der hverken kender vold eller racisme eller diskriminering, frem tidsperspektiver, som altså med fredelige midler åbner frem tidsperspektiver.
I would also ask the editorial staff of the free media throughout Europe to provide practical support for the free press in former Yugoslavia.
Konflikterne i de kommende årtier kan absolut opstå som følge af sådanne diskrimineringer, som følge af racisme, som vi allerede i formiddags kom ind på under forhandlingen.
I believe I know Croatia very well; I frequently go there, and I must admit that one newspaper is certainly being singled out for particular harassment by the Government.
Vi kan undgå dette, hvis vi arbejder sammen.
However, in general the press is relatively free today and attacks the Government in the most uncompromising manner.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, efter at europæerne i 1992 gennem forskellige aktiviteter blev vækket af deres dvale og mindet om, at de har udøvet kolonialisme, undertrykkelse og udbytning i 500 år, er det glædeligt, at De Forenede Nationer den 8. december 1994 udråbte Det Internationale Tiår for Oprindelige Folk.
In the less than two weeks since our group decided to move forward with this resolution we have learned from the press that 28 men and two women have been executed in The People's Republic of China, in North Africa and in the United States of America.
Fru Lenz, jeg kan egentlig ikke huske, hvornår de syd- og mellemamerikanske indianere på et eller andet tidspunkt har undertrykt de europæiske folk.
In the same brief period of time more than 50 death sentences have been urged by the prosecution or imposed by judges.
Det fandtes folk, som mere eller mindre har udøvet undertrykkelse.
The latest was in South Carolina against a 23-year-old woman, Susan Smith.
Vi må sørge for, at årtiet til forbedring af de oprindelige folks levevilkår overalt i verden bidrager til, at respekten for deres egne strukturer styrkes, den kulturelle mangfoldighed bevares, menneskerettighederne sikres og det særlige levested støttes.
It is against this cult of death, of violence or revenge that is permeating our societies that the voice of our Parliament must again be heard loud and clear to awaken the consciousness of public opinion, of the too acquiescent mass media, and of authorities all over the world.
Vi har mange oprindelige folk i Den Europæiske Union, hvilket ofte glemmes, f.eks. kanakkerne i Ny Calédonien, maorierne i Fransk Polynesien, gallibierne i Emerillion, wayanaerne og wayampierne i Fransk Guyana, og via Sveriges og Finlands tiltrædelse nu også samerne.
The battles for Srebrenica have again demonstrated that Serbian soldiers — and soldiers from the old Serbia were once more engaged in Srebrenica — really had no desire to fight, because the idea of aggression against another country troubles their consciences.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, Vietnam er et land i hurtig økonomisk udvikling.
Santini (FE). — (IT) Mr President, once again we find ourselves condemning a serious case of injustice committed by the state.
Inden for rammerne af liberaliseringen af økonomien er det af stor betydning, at Europa er med, og derfor må vi ikke lukke vore øjne for de menneskerettighedskrænkelser, som finder sted der.
The execution of Jacobs makes a mockery of the subsequent excuses and crocodile tears, because this mistake is irremediable.
Vi hilser det derfor velkommen, at Vietnam har accepteret, at der optages menneskerettighedsklausuler i samarbejdsaftalen med Unionen.
We must strongly reaffirm that human justice should not step over the threshold of death, yet once again we are content to mouth indignant speeches.
De grove krænkelser, som finder sted, er i strid med denne menneskerettighedsklausul.
What good will they do, I wonder? Will they be filed under 'good intentions', like so many others?
Undertrykkelsen af Den Forenede Buddhistiske Kirke står i skarp kontrast til den proklamerede religionsfrihed.
Apparently so, unless we act on Jacques Delors' latest clarion call to 'Take courage', and 'Woe to him who cannot command respect'.
Arrestationer af fremtrædende repræsentanter for Den Forenede Buddhistiske Kirke, den overordentlig dårlige behandling af disse i fængslerne og konfiskeringen af bistandsvarer må kategorisk forkastes.
It is therefore one of the great tragedies that President Milosevic not only took over Borba, the last semi-independent newspaper, on Christmas Day of all days but also appointed the Government's Minister of Information to be the new editor of the paper.
Hvordan kan organiseringen af bistand efter oversvømmelserne i Mekong-deltaet betragtes som en aktivitet, der er farlig for staten?
In a word, we have here a takeover of the press similar to that which once served the purposes of the Nazi dictatorship.
Hvordan kan Den Forenede Buddhistiske Kirkes tro ligestilles med misbrug af religion til at underminere den offentlige orden?
This being the case, it must be recognized that the Milosevic policy is directed not only against Serbia's enemies but also against the Serbian people, upon whom the yoke of totalitarianism is gradually being laid.
Vi må forkaste ethvert forsøg fra de vietnamesiske myndigheders side på at kontrollere religiøse institutioner.
So it is right and fitting that we not only protest against this but also call for sanctions to be maintained until freedom of the press is restored and that we help to preserve the viability of the newspapers, which may yet become independent again.