natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sikring af arbejdstagere, der flytter inden for EU
Social security: workers moving within the EU
Et andet punkt er, at i det øjeblik det kunne meldes - der er nu et konkret tilfælde, desværre igen i Nederlandene, som der i går i det nederlandske parlament under en almen forhandling blev truffet beslutning om, og hvorom jeg har konstateret, at alle grupper hos os i det nederlandske parlament, ikke blot CDA-Gruppen, men også WD, Arbejderpartiet og D'66 - at alle grupper har bedt statssekretæren om nu at drøfte med Kommissionen, om det nu også er rigtigt, hvad de har gjort. For hvad har de gjort.
We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.
De har stillet et forslag om drastisk at begrænse,rettighederne for mennesker, som arbejder i Nederlandene og bor i udlandet eller agter at bo i udlandet.
They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Det betyder ikke blot, at hvis man bliver uarbejdsdygtig, så får man kun pension for en bestemt periode, hvis man er belgisk grænsearbejder i Nederlandene.
The effect is that if you are, say, a Belgian frontier worker working in the Netherlands and you become unfit for work, you can claim benefits for a limited period only.
Men det betyder også meget mere vidtgående, at også f.eks. en folkepension ikke mere er garanteret.
It also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.
Jeg spørger Kommissionen: Har De haft kontakt med Nederlandene herom?
Has the Commissioner discussed this with the Netherlands?
For det er en ordning, der ikke blot gælder for de nærmeste omgivelser, men også en ordning med henblik på tredjelande, som kunne få konsekvenser for hele Europa. Har De haft kontakt?
These rules will affect not just the countries bordering on the Netherlands, they could also have implications for the whole of Europe.
Er De rede til meget hurtigt at optage kontakt?
Will you do so as soon as possible?
For når den almene forhandling har fundet sted, så behandles det med det samme i det nederlandske parlament.
If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly. Will you talk to them as soon as possible and report back to us?
Er De rede til at optage kontakt hurtigere og også til at meddele os, hvad De mener derom?
Parliament has already expressed its views in an earlier report which I drew up on the changes that are constantly being made in social security.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, mine damer og herrer, det forslag, som vi i dag behandler, bedømmer Parlamentet meget positivt, hr. kommissær.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
Hensigten med forslaget er også at gøre telematiktjenesterne, som findes i medlemsstaterne, og som er nødvendige for koordineringen af de sociale sikringssystemer, konkret.
The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems.
Vi kan udmærket leve med dette forslag.
We are quite happy with the proposal.
De ændringer inden for den sociale sikring, som hele tiden foretages, har Parlamentet allerede én gang udtalt sig om i en tidligere betænkning af undertegnede.
I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
Så er der et andet forslag, også prima, det er ydelserne ved sygdom og svangerskab for studenter og praktikanter.
Another excellent proposal concerns sickness and maternity benefits for students and trainees.
Hr. formand, endnu en gang tak for kommissionsforslagene og for det gode samarbejde, og jeg håber, at ændringsforslagene vedtages.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report regulates the social security system in the case of an employee or a self employed person and their family relocating within the Community.
Ændringen kan således regne med støtte.
So this amending regulation can count on our support.
Desværre må jeg også konstatere, at Nederlandene, min egen medlemsstat, har ladet optage en bestemmelse, hvorved denne flotte ordning ikke vil gælde for studenter, som kommer fra Nederlandene og rejser til udlandet.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Denne undtagelsesbestemmelse, som Nederlandene der har bedt om, synes vi i Udvalget om Sociale Anliggender skal fjernes.
We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.
Det kan ikke være således, at én medlemsstat vil bedømme sine studenter eller praktikanter anderledes end de andre med lemsstater.
One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, denne betænkning foreskriver, hvordan de sociale sikringsordninger skal anvendes på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fælles skabet.
Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care. But under the Commission's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
Det er en væsentlig betænkning, idet bevægeligheden øges, hvilket naturligvis er positivt. De ændringer, som Kommissionen nu foreslår, har til formål at inkorporere ændringer, som i vid udstrækning allerede er gennem ført i national lovgivning.
Naturally, this is something which must be supported, and something which we do in fact support.
Det er dog udmærket, at det alligevel sker.
The problem is growing, because Member States are under
Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Documents received - Referral to committees: see Minutes.
Lindqvist sociale sikringsordninger bør ajourføres for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i de nationale lovgivninger. ger.
Lindqvist report, Mrs Oomen-Ruijten suggests three amendments.
I dag har personer, som opholder sig i en anden medlemsstat for at studere, i tilfælde af sygdom kun ret til »minimumssygehjælp« - en form for basis- eller akut sygehjælp.
The first and the third concern the derogation proposed for the Netherlands on the method of reimbursement between Member States of health care costs for students.
Dette er selvsagt noget, der bør støttes, og vi støtter det da også.
It seems that this derogation puts the Netherlands in a favourable position vis-à-vis the other Member States.
Udvalget stiller sig positivt og hilser forbedringerne, ikke mindst for studerende, velkommen.
The Commission is therefore prepared to endorse these amendments.
Det vil, hr. formand, være en forbedring i forhold til, hvad der gælder i dag.
This, Mr President, is an improvement on the current situation.
Jeg vil dog gerne påpege, at der stadig gøres forskel på studerende fra EU-lande og udefra kommende studerende.
But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.
Der er imidlertid tale om et skridt i den rigtige retning, som forbedrer forholdene for studerende fra ikkeunionslande.
All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.
Den forskel, der stadig vil være, bør kunne afhjælpes i næste reformrunde. Den Liberale Gruppe stemmer for denne betænkning.
It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.
Det ser ud til, at denne undtagelse stiller Nederlandene gunstigt i forhold til de øvrige medlemsstater. Kom missionen er derfor rede til at støtte disse ændringsforslag.
The second amendment seeks to extend to third country nationals the right to health care when they are staying temporarily in a Member State other than that in which they are insured.
Kommissionen forelagde allerede i 1995 denne ide for Rådet, desværre uden held.
The Commission had already forwarded this idea to the Council in 1995, unfortunately without success.
Kommissionen er imidlertid igen rede til at overtage dette ændringsforslag i sit ændrede forslag.
How ever, the Commission is again prepared to take over this amendment in its modified proposal.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi har allerede haft det indre marked i nogen tid.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.
Vi ser også en langsomt voksende grænseoverskridende mobilitet, men den fri bevægelighed for arbejdstagere er stadig kun i utilstrækkelig grad ledsaget af social sikring, af sikring af og adgang til sundhedssystemerne.
We also have gradually increasing crossborder mobility, but the free movement of workers is still inadequately under pinned by social security provisions and access to health care.
Her er faktisk fru Oomen-Ruijtens betænkning og Kommissionens grundlag et allerførste skridt til overhovedet at tilvejebringe et minimum af, hvad' vi har brug for med henblik på, at sociale grundlæggende rettigheder er retskraftige også i forbindelse med arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet, som tiltager i omfang.
The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing crossborder mobility of workers.
Endelig tog ordføreren et andet spørgsmål op.
Finally, there was another point raised by the rapporteur.
Det har ikke noget specielt at gøre med betænkningen i dag.
It does not have anything in particular to do with today's report.
Men det vedrører en afgørelse, som den nederlandske regering har truffet, og som snart træder i kraft.
However, it concerns a decision of the Dutch Government and it is due to enter into force shortly.
Det drejer sig om invalidepensioner.
It relates to disability pensions.
GD V er bekendt med sagen og har modtaget henvendelser fra handicappede i forbindelse med dette forslag.
DG V is aware of the issue and has received representations from disabled people concerning this proposal.
GD V har anmodet den juridiske tjeneste om bistand i denne sag, og spørgsmålet synes at være temmelig kompliceret.
DG V has asked the legal service for advice on this matter and the issue appears to be quite complicated.
Det er også følsomt i politisk henseende.
It is also politically sensitive.
Selv om Kommissionen nærer betænkeligheder ved den nye afgørelse, kan den ikke forhindre, at den træder i kraft.
Even if the Commission is unhappy with the new decision, it cannot prevent it coming into force.
Men skulle den træde i kraft, kunne Kommissionen være nødt til at indlede overtrædelsesprocedure, hvis den strider mod EU-lovgivningen.
However, should it come into force, the Commission could be in a position to institute infringement proceedings, if it is contrary to European Union law.
Jeg giver det ærede medlem tilsagn om, at sagen vil blive fulgt meget nøje, hvilket hun mener, man bør gøre.
I give an assurance to the honour able Member that the matter will be pursued with all diligence as she has indicated it should be.
Passagerskibe: Registrering af ombordværende -Personalets uddannelse
Passenger registration and training of seafarers
Det er vigtigt, at det også gælder for arbejdstagere under uddannelse og at tillige studerende er omfattet deraf, for der er i virkeligheden tale om et område, hvor mobiliteten med rette tillige udvikler sig til at blive et bidrag til at befæste og udvikle det indre marked for afhængigt arbejde.
It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.
Jeg understreger endvidere nødvendigheden af at sørge for, at borgere fra tredjelande ikke som nu fortsat diskrimineres. Vi skal gå videre i den retning.
I would also stress the importance of ensuring that third-country nationals are no longer discriminated against, as at present.
Der er også andre ønsker, der stadig ikke er opfyldt.
There are other wishes that remain unfulfilled.
Da vi naturligvis er interesserede i, at migrationen, den grænseoverskridende mobilitet udvikles i Den Europæiske Union, er vi også interesserede i at gøre det muligt, at fordelagtige ordninger fra hjemlandet kan tages med, når det drejer sig om et forbigående ophold i et andet land i Unionen.
Since we are inter ested in ensuring the development of crossborder mobility within the European Union, we are also interested in making it possible for workers to take benefits from their own Member State with them when they go to reside temporarily in another Member State.
Her halter betænkningen i den realistiske vurdering af mulig hederne bag efter det, der er behov for.
In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.
Vi kan som helhed drage den konklusion, at vi på områder, hvor vi som Parlamentet har noget at skulle have sagt, åbenbart har meget vanskeligt ved at få selv små fremskridt igennem.
To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.
Kun dér, hvor vi ikke har noget at skulle have sagt, kan vi formulere store principper.
Only in areas in which it has no say can it formulate broad principles.
Denne kløft bliver vi nødt til omsider at slå bro over.
We must finally overcome this discrepancy.
Vi bliver nødt til i vore lovgivningsprocedurer at nå frem til en reel fundamental politik, der styres af principper.
We must introduce genuinely principled and radical policies in our legislative processes.
- betænkning (A4-0152/97) af Watts for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passager skibe (KOM(96)0574 - C4-O029/97-96/0281(SYN));
A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships;
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke fru Oomen-Ruijten, ordføreren, for, at hun vedvarende støtter ændringerne af forordning (EØF) nr. 1408/71 og forordning (EØF) nr. 574/72.
A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets meget positive holdning til dette forslag, og at Parlamentet er enig i Kommissionens opfattelse af, at forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 om koordineringen af nationale betænkning (A4-0174/97) af Parodi for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (KOM(96)0470 -C4-0550/96-96/0240(SYN)).
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would first like to thank Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, for the continuing support she gives to the amendments of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72.
Nr. 4-501/67 ikke længere blot antal, ikke længere blot en indtægtskilde, men konkrete personer med konkrete navne, konkrete liv, konkrete familier og med en konkret værdi.
The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
Watts (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er holdningen i Udvalget om Transport og Turisme, at dette direktivforslag fra Kommissionen om registrering af de ombordværende på passagerskibe i Den Europæiske Union bør støttes. Udvalget var faktisk enigt i sin støtte til denne foranstaltning.
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.
Vi mener, at det er særdeles klart, at denne foranstaltning er nødvendig som et middel til at sikre effektive eftersøgnings- og redningsaktioner.
We believe it is overwhelmingly clear that this measure is necessary as a means of ensuring effective search and rescue.
Det giver ikke særlig megen mening, at sejlruterne over Kanalen med rette er omfattet af denne foranstaltning, mens tunnelen ikke er det.
This is known as the TEST programme and Mrs Oomen-Ruijten has made particular reference to the importance of this.
For fuldt ud at forstå, hvorfor denne foranstaltning er så vigtig, skal man gå mindst ti år tilbage, især til Herald of Free Enterprises forlis i 1987 for godt ti år siden.
To fully appreciate why this measure is so important, one must go back at least ten years, most notably to the loss of the Herald of Free Enterprise in 1987 just over ten years ago.
Da dette skib sank med et tab på 190 menneskeliv til følge, blev det i den officielle rapport dengang konkluderet, at en af de faktorer, der førte til skibets forlis, var den ligegyldighed, der blev udvist af selskabet, i dette tilfælde P & O. En af de måder, som denne ligegyldighed fremgik af, var, at selskabet ikke vidste, hvor mange passagerer der var om bord på skibet, og det havde heller ikke kendskab til deres navne.
When that ship sank with the loss of over 190 lives, the official report at that time concluded that one of the factors leading to the loss of the ship was the lack of
En af henstillingerne i Sheen-rapporten var, at passagerne skulle registreres, og alle skulle have et boardingpas. dingpas.
Parliament also endorses the proposal concerning the extension of the rights of health care benefits to students and to those on vocational training staying in a Member State other than that in which they are insured. In her
Siden da har vi tragisk nok oplevet, at andre passagerskibe har været involveret i ulykker, nogle alvorlige, andre ikke så alvorlige.
Since then, tragically, we have seen further passenger vessels involved in accidents, some serious, some not so serious.
På Scandinavian Star døde mange mennesker under brand.
On the Scandinavian Star many people died in a fire.
Og frem for alt var der et tab på 900 menneskeliv, da Estonia sank.
Most notably, 900 lives were lost when the Estonia sank.
I alle disse tilfælde blev en effektiv eftersøgnings- og redningsaktion hæmmet som følge af den manglende passagerregistrering.
In all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded be­cause of the lack of passenger registration.
Afslutningsvis mener vi, at der i de seneste to år omsider er gjort reelle fremskridt med hensyn til færgernes sikker hed.
In conclusion, we believe that real progress has in the last two years finally been made on the issue of ferry safety.
Det er rigtigt, at det krævede Estonias forlis, inden dette spørgsmål blev fremmet, som det burde, men jeg vil også yde min tribut til den måde, hvorpå kommissær Kinnock, efter at han blev kommissær, har sørget for, at sikkerhedsspørgsmålet generelt er forblevet øverst på dagsordenen i Parlamentet.
It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he be­came Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda. Safety at sea, in particular, has remained at the top of the agenda of this Parliament.
Han bør takkes for den måde, hvorpå han behændigt styrede en række vigtige lovgivningsforslag igennem, som sikrer, at sikkerheden til søs for passagererne og besætningsmedlemmerne er meget større.
He ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.
Arbejdet skal videreføres, og i min betænkning erkendes det, at der stadig skal gøres mere.
The work must continue and my report acknowledges the fact that there is more still to be done.
Men vi er overbeviste om, at denne foranstaltning, som er enkel, men vigtig, i vidt omfang vil bidrage til sikkerheden til søs, og vi ser frem til at arbejde sammen med andre, som deler vor bekymring, og navnlig med kommissær Kinnock.
But we confidently believe that this measure which is simple but important will significantly contribute to safety at sea and we look forward to working with others who share our concern and in particular with Commissioner Kinnock.
Vi kan forsikre ham om, at vi fortsat altid vil støtte ham i hans bestræbelser på at sætte sikkerheden øverst på dagsordenen.
We can assure him that we will always continue to support his efforts to put safety at the top of the agenda.
Der er nogle, der siger, at dette er en byrde og en vanskelig opgave, og at det vil indebære omkostninger.
Some people say that this is a burden and a chore and that it will impose costs.
I et vist omfang vil der være et yderligere ansvar, men efterhånden som vi nærmer os det nye årtusinde, er det mindste, vi kan forvente af færgeselskaberne, klart en erkendelse af, at de bør vide, hvor mange personer der er om bord på deres skibe, og hvem disse er.
To some extent there will be addi­tional responsibilities but surely as we approach the new millennium, the least we can expect from ferry companies is an acknowledgement that they ought to know how many people are on their ships and who they are.
Hvis de kan registrere oplysninger med henblik på kontrol i forbindelse med det toldfrie salg - som jeg er enig i, at de bør gøre - hvorfor kan de så ikke have en liste i eftersøgnings- og redningsøjemed?
If they can record details for the purpose of vendor control for duty-free - which I agree they should be doing - why can they not have a list for the purposes of search-and-rescue?
Deres passagerers og besætningsmedlemmers liv er klart lige så vigtige som at sikre, at bestemmelserne for det toldfrie salg håndhæves effektivt. tivt.
Surely the lives of their passengers and crew is as important as ensuring the effective enforcement of duty­free regulations.
Parodi (UPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, ærede kolleger, det mål, der forfølges af den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW), som blev revideret i 1995, er en bedre tilpasning af søfolks uddannelse til de reelle forhold inden for søtransport, specielt 'til den nye teknologiske udvikling om bord på skibene og til de nye metoder inden for faglig uddannelse.
Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the International Convention on standards of training, certification and watch keeping for seafarers - the STCW Convention, as revised in 1995 - is to bring the training of seafarers more into line with the real conditions of sea transport, in particular the new technological developments on board vessels and modern methods of vocational training.
Man bør huske på, at knap 80 % af alle ulykker på søen i alt væsentligt tilskrives menneskelige fejl eller undladelser.
Let us not forget that almost 80 % of accidents at sea are caused primarily by human error or negligence.