natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit formål er ikke at forhindre spanierne i at forbedre og modernisere deres fartøjer, men at sikre, at der er ensartede vilkår i hele Fællesskabet, da vi i mit land har problemer med lukning af skibsværfter og tab af kvalifikationer.
Two things still puzzle me. First, it is the custom during Question Time when questions are related to put them together and I wonder why Question No 95 was not answered along with mine as it is on the same subject, namely THORP.
Jeg ser frem til at modtage mere udtømmende oplysninger fra Spanien, således at vi kan forsøge også at indføre disse ordninger i Det Forenede Kongerige.
Secondly, as the Commissioner said, the Commission is studying this whole problem at the moment and waiting for a response from the British Government.
Spørgsmål nr. 55 af McCubbin (H-1255/93) Om: Skibsbygningsprogram
Also, the Association of Nuclear-Free Zones has written to the Commission.
Ifølge »Fiskerinyt« (»Fishing News«) af 29. oktober 1993 udtalte Luis Barreras fra Asega, Sammenslutningrn af Private Skibsværfter i Galizien, da han blev spurgt om regionale regeringssubsidier til bygning af en ny fiskeriflåde, som følger: »Jeg er ikke bemyndiget til at sige dette.
Millan. - I have taken note of what has been said but the more comprehensive programme also takes account of the point that has just been made by the honourable Member.
Scrivener. - (FR) Det er en helt legitim bekymring, som også deles af Kommissionen.
Scrivener. - (FR) Mr President, that is not a question, but a comment.
Som De ved lige så godt som Kommissionen, er det i øvrigt et vanskeligt problem.
I shall take note of it, but I do not see the supplementary.
Det skal dog siges, at vi vil bestræbe os på at løse dette komplicerede problem så rimeligt som muligt i fuld bevidsthed om de hermed forbundne beskæftigelsesproblemer.
I believe there is nothing to add, and that it would be premature to pass judgement before having received answers to the questions that have been raised.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg gør opmærksom på, at subsidier til skibsbygning og subsidier til bygning af fiskerfartøjer henhører under forskellige retsordninger.
Balfe (PSE). - Will the Commissioner accept that there is considerable disquiet in the United Kingdom about the commissioning of new power stations?
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, fru Scrivener, jeg har sjældent hørt et så klart indlæg som Deres, og jeg takker Dem oprigtigt herfor.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Mr President, with every apology to both yourself and the Commissioner, may I ask you whether the Commission might find its way clear to answering my question No 68?
De har tidligere haft Deres plads her i blandt os, og nu er Deres plads i Kommissionen, men Deres svar er lige klare og præcise.
I had left the Chamber for a moment, and in the meantime you have passed on to the question put by Mr Stamoulis.
De taler om et kompliceret problem, der politisk set er meget alvorligere, end det ser ud til, idet tilbuddet om støtte er fremsat af en minister i en regional regering, der i formiddags forlod ministerposten for her i eftermiddag at tiltræde en stilling som tjenestemand i Kommissionen.
Scrivener. - (FR) The only answer I can give is that I believe these to be highly precise matters that must be discussed with the competent Commissioner, namely Mr Christophersen in this instance.
Hermed kan der opstå tvivl om, hvorvidt han talte som afgående minister eller som en tjenestemand, der overtager et ansvarsområde og afgiver et tilsagn. Derfor ville jeg være Dem taknemmelig, fru Scrivener, om De vil
President. - (GR) Mrs Van Hemeldonck, despite all the good intentions I have towards you, I cannot contort the Rules of Procedure for Question Time.
Lederen af Financial Services Commission, the Commissioner (kommissæren), udnævnes af den britiske regering.
Smith, Alex (PSE). - The question is quite clear.
Ikke fordi vi er ude efter Kommissionens skalp, men vi ønsker gennem sigtighed. Overalt.
This request was rejected because it failed to gain the required majority in the Council.
Vi ønsker sandhed, åbenhed og alle de andre ting, vi er blevet lovet.
Next, France implemented a national system of monitoring measures over a six-month period.
Scrivener. - (EN) Hr. formand, jeg har nu blot tilbage at takke det ærede medlem for hans udtalelse, som jeg indlysende nok nøje noterer mig.
Scrivener. - (FR) I have answered the question that was put to me. We are still waiting for certain information which has not yet arrived at the Commission.
For så vidt angår gennemførelsen af det andet bankdirektiv om samordning af banker, orienterede de britiske myndigheder i november 1993 Kommissionen om gen nemførelsen i Gibraltar af denne EF-retsakt og de andre vigtige bankdirektiver.
However, Article 26 of the EEA agreement, which entered into force on 1 January 1994, abolished the existing antidumping measures, for the agreement pro vided for other ways of combatting any unfair competition that might be detected.
Når de endegyldige tilsynsordninger i Gibraltar er blevet meddelt Kommissionen, vil denne kunne vurdere, om banklovgivningen i Gibraltar fuldt ud opfylder EF-lovgivningen.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, I would like to thank Commissioner Scrivener for her very full and detailed answer, albeit not a very reassuring one.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 56, 57, 58, 59, 60, 61 og 62.
My supplementary is as follows: Is the problem of the overcapacity of the European paper industry being taken into account in the negotiations on the accession to the Union of Finland and Sweden?
Lomas (PSE). - (EN) Jeg takker for kommissærens yderst detaljerede svar. Af de oplysninger Jeg er i besiddelse af, forekom det mig at kunne udlede, at autoriseringen af bankerne i Gibraltar foregår med den britiske regerings godkendelse, ja i samarbejde med Bank of England.
Maher (LDR). - Briefly, may I ask the Commission, in view of the considerable concern about the startup of THORP, the reprocessing plant, not only in Britain but across the Irish Sea in Ireland and in view of the fact that the British Government has given the go-ahead for this in spite of that concern, would it not be more realistic to seek independent opinion about this plant and its possible dangers, instead of seeking opinion from a government that has already given the go-ahead.
Jeg forstår godt, hvad Kommissionen siger.
Scrivener. - (FR) Yes, Mr Barrera i Costa, I believe I can answer that question in the affirmative.
Jeg ville blot gerne have oplyst, om der er fastsat en tidsplan for løsningen af problemet, og om de spanske myndigheder derefter vil få meddelelse om, at de skal overholde direktivets bestemmelser.
President. - (GR) As we have run out of time, questions by Members present which have not yet been discussed will receive written answers.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 41, bilag II, vedrørende afvikling af spørgetiden og i særdeleshed bilagets stk. 4 vedrørende bestemmelsen om, at et med lem højst kan stille to tillægsspørgsmål til Kommissionen.
Scrivener. - (FR) I believe that the question you are asking is a different one, which is not directly linked, and which is therefore not a supplementary question to the one originally put to me.
I artikel 162, stk. 7, hedder det, at bestemmelserne om anvendelsen af forretningsordenen tages regelmæssigt op til for nyet overvejelse, jeg anmoder indtrængende om, at bestemmelsen i bilagets stk. 4 tages op til fornyet overvejelse.
Of course, I well understand that this is a tricky problem, and I do not mean to come out with a set response, but this business really ought to be taken up with the individuals who are directly competent in the matter.
Jeg anmoder om, at dette spørgsmål forelægges Forretningsordensudvalget.
Question No 74 by Mr Barrera I Costa (H-1303/93) Subject: Crisis in the Union's paper industry
Milian. - (EN) Som det fremgik af sidste del af mit svar, afventer vi visse oplysninger fra Det Forenede Kongerige, der er ansvarlig for, at direktivets bestemmelser overholdes på baggrund af de særlige forbindelser mellem den britiske regering og regeringen i Gibraltar.
In my opinion, at a certain point you should have halted the supplementary questions because - according to our Rules of Procedure - first the main questions are formulated, and they are followed by the supplementary questions.
Når vi har fået tilstillet de pågældende oplysninger, vil vi kunne undersøge, om EF-lovgivningen overholdes i fuld udstrækning.
What has actually happened in many cases - and this is something which you yourself have pointed out - is that the supplementary questions were not true questions.
Der er problemer i øjeblikket, fordi der stadig hersker en vis usikkerhed.
They all exceeded the limit of 30 seconds, and in fact there were more supplementary questions than any other.
Når denne usikkerhed er afklaret på tilfredsstillende måde, regner jeg ikke med, at der vil være flere vanskeligheder.
This prevented all the genuine questions from being examined. ined.
Formanden. - Hr. McMahon Jeg indrømmer, at det er et alvorligt problem, som jeg ikke kan løse nu.
In this light, does the Commission not consider it necessary to apply the safeguard clause when the monitoring deadline expires in February 1994?
Jeg vil gerne bede om tid til at tænke over det, og når jeg kommer til et resultat, skal jeg forelægge det for de ansvarlige, og jeg vil naturligvis også drøfte det med Dem.
Does the Commission not consider that the significant devaluations in the Finnish and Swedish currencies have given rise to a dumping effect?
Spørgsmål nr. 63 af Lomas (H-1268/93) Om: Kreditinstitutter i Gibraltar
President. - (GR) Mr Speroni, the efforts made in this House are virtually superhuman.
Lane (RDE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
Speaking time must not exceed 30 seconds during Question Time.
Det vi tidligere ville have kaldt »high-street bank« (stor forretningsbank med filialer på alle hovedstrøgene, o.a.) kontrollerer nu afbetalingsvirksomheder, kreditinstitutter, osv. Nogle af disse virksomheder holdes uden for hovedbankvirksomheden.
It is inhuman for us to speak so quickly, because it is impossible to force the Members to respond as fast as an automaton, or as fast as a sprinter.
Uanset om det drejer sig om Gibraltar eller andre områder, er jeg overbevist om, at det andet bankdirektiv må udvides med henblik på at sikre, at alle de ovennævnte filialtyper omfattes af det.
From now on, I cannot check the situation and it is up to the competence of the Members to decided which questions will be submitted.
Vi har set problemer i Gibraltar, og vi vil se problemer mange steder, hvis ikke det andet bankdirektiv...
Unfortunate ly, I cannot check them, and if they are clearly ridiculous or clearly off the subject I am not entitled to intervene.
EF's retsakter vedrørende bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser finder fuld anvendelse i Gibraltar, og UK er ansvarlig for gennemførelsen af lovgivningen på dette territorium.
Consequently, in the light of the market situation it is extremely difficult to raise prices, even if virtually the entire European industry is unfortunately working at a loss.
For så vidt angår det af det ærede medlem stillede spørgsmål er kreditinstitutionerne på det europæiske territorium Gibraltar autoriserede af Gibraltar Financial Services Commission, og en liste over autoriserede kreditinstitutioner offentliggøres af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til artikel 3 (7) i det første bankdirektiv om samordning af banker.
The competitiveness of Finnish and Swedish companies regarding exports did indeed improve following the flotation of the currencies in both of those countries, but the figures produced by the study under way do not reveal any major increases in the market share held by the Scandinavian countries, except as far as fine, coated, varnished or unvarnished paper, without wood pulp, is concerned.
Milian. - (EN) Det ærede medlem rejse nogle særdeles vidtrækkende spørgsmål om direktivets anvendelsesområde.
Balfe (PSE). - Mr President, first may I congratulate you on conducting Question Time completely in accordance with the Rules.
Alt hvad jeg kan svare på hr. Lomas' spørgsmål vedrørende forholdene i Gibraltar, er, at det vigtigste er at sørge for, at den eksisterende lovgivning gennemføres korrekt.
However, for the second month running my question has, as they say, fallen off the end. Yet I notice that the first question tonight by Mr Gawronski who was not present is actually dated a day
Det andet spørgsmål er langt mere vidtrækkende, og det henhører ikke under mit ansvarsområde, så derfor
France then called for the implementation of monitoring measures under the terms of Regulation
ske af legitime grunde, der har med sikkerhed eller lignende at gøre.
It is a mad time to hold Question Time.
Det er ikke lovligt at begrænse den fri bevægelighed for lastvognstrafikken af·en hvilken som helst grund, ligesom det ikke må give anledning til forskelsbehandling.
It is a crazy place to hold it because it should be held in Brussels where the press corps are.
Eventuelle begrænsninger skal også omfatte køretøjer hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
Now the press corps are either drunk, asleep or back in Brussels, and nobody is going to be interested in what is happening here.
Hvis eventuelle restriktioner indebærer forskelsbehandling, er de ikke i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
I know this is a difficulty and I know we have now changed the Rules so that only Members who are here get replies.
Men med hensyn til den omtalte bestemmelse i forordningen er jeg nødt til at undersøge spørgsmålet nærmere.
Might I also ask that you look at how Members who are here actually get their questions put high enough up the order to stand some chance of an answer.
Jeg håber dog at have redegjort for de overordnede principper.
This month mine was No 33 in order of answer for the Commission.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 68.
Last month it had a similar position and I would like as someone who regularly attends Questions Time to feel when I put down a question, that I have a reasonable chance of a response.
Formanden. - Hr. Guermeur, det er desværre ikke muligt, da formandskabet i henhold til forretningsordenens bestemmelser skal have skriftlig meddelelse herom på forhånd.
I could make considerable political capital out of the fact that tonight Mr David put down a question on the Urban Waste Water Directive and could not be bothered to come and ask it, or that Mr Bowe put down a question on the carbon tax and could not be bothered to come and hear the answer, although I know that the Commission prepared the answer.
Jeg kan derfor ikke imødekomme Deres anmodning.
I shall not do that because there is so much else that is wrong with Question Time.
Spørgsmål nr. 69 af Stamoulis (H-1293/93)
Mr President, we are not attacking you.
Om: Gennemførelsen af LINGUA-programmet og udnyttelsen af bevillingerne
We are simply saying that this is getting worse, but it is getting worse for rather different reasons than when it was bad before.
LINGUA-programmet, som har til formål at udbrede fællesskabssprogene i Fællesskabets medlemslande, har nu været i kraft i fire år.
President. - (GR) Mr Balfe, you raised a questions which has concerned us for quite some time now, namely the order in which the questions are put.
Formanden. - Der gør sig en misforståelse gældende.
I personally asked for an explanation from the Presidency.
Problemet er, at det er spørgeren selv, der skal indgive en sådan skriftlig meddelelse.
There is an official in the Presidency's personal office who takes care of these matters and who tries to keep some semblance of order in terms of substance.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 66.
Naturally, his assessment of the situation does not correspond to ours - and therein lies the problem.
Spørgsmål nr. 67 af Reding (H-1285/93)
Maher (LDR). - Mr President, I shall not delay you.
Om: Omdirigering af tung lastvognstrafik af sikkerhedsårsager
You have no doubt done your best tonight.
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at de fastsatte mål bliver realiseret på tilfredsstillende måde ved programmets gennemførelse, og især om det på tilfredsstillende vis bidrager til udbredelse og indlæring af de mindre udbredte fællesskabssprog.
I feel a little aggrieved because I am at every Question Time for practically all of the time, and I came within two questions of my question being taken up.
Er der i modsat fald planlagt en tilpasning af pro grammet eller et nyt program for at udfylde de eventuelle lakuner?
It could have been taken during the time that we spent explaining to ourselves while we could not take any more questions.
Kan Kommissionen specielt give oplysninger om, i hvilket omfang bevillingerne er blevet udnyttet pr. fællesskabssprog eller i det mindste for græsk?
We wasted seven or eight minutes altogether. That is ridiculous!
Hvilke EF-bestemmelser er der i så fald tale om?
We wasted our time, we wasted the time of the Commission.
Gælder disse ligeledes for farlige steder og strækninger? ger?
We could have taken two or three more questions.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Det er Kom missionens opfattelse, at LINGUA-programmet har givet et væsentligt bidrag til udbredelse og indlæring af fælles skabssprogene, i særdeleshed de mindre kendte sprog.
Jackson, Caroline (PPE). - Mr President, on a point of order.
Der er således givet prioritet til projekter til fremme af de mindre udbredte sprog.
I should like to draw your attention to the fact that Questions 34, 47, 54, 66 and 80 should not be on the agenda at all because they are all too long.
Kan en medlemsstat af sikkerhedsårsager forbyde lastvognstrafik på visse strækninger?
They must be too long. We are told that oral questions have to be no more than ten lines long.
Den eksterne evaluering af LINGUA-programmet bekræfter, at dette mål er realiseret med betydelig succes.
They should not have been there in the first instance.
Den endelige rapport er blevet forelagt Europa-Parlamentet. mentet.
I think that is part of the problem Mr Balfe referred to.
Milian, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at der ikke findes EF-bestemmelser om dette spørgsmål.
President. - (GR) Thank you Mr Commissioner.
Jeg vil gerne have oplyst, om det er en korrekt eller en fejlagtig fortolkning.
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (')
27 af de i alt 126 projekter, hvoraf flere har løbet i over 2 år, har græsk som målsprog.
Mr President, given that you have conducted Question Time as well as it possibly could be conducted tonight, the only thing we can say is
Milian. - (EN) Jeg har noteret mig det ærede medlems udtalelser, men det mere omfattende program tager også hensyn til det af hr. Lane fremførte synspunkt. Jeg vil sørge for, at han får tilstillet et eksemplar af Kommissionens forslae.
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN NOVEMBER, DECEMBER I AND DECEMBER II 1993
Europa-Parlamentets forhandlinger
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid.
Scrivener. - (FR) Hr. formand, dette var ikke et spørgsmål, men en kommentar. Jeg noterer mig Deres udtalelse, men jeg kan ikke få øje på tillægsspørgsmålet.
The opinions adopted by Parliament in November and December I 1993 and referred to in the report dated 08.12.1993 (SP(93) 4213) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Der er efter min mening intet at tilføje, da det ville være forhastet at udtale sig om sagen, før vi har modtaget de ønskede oplysninger fra den britiske regering.
This report also refers to various reports adopted at earlier part-sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
Hvor for?
A. CO-DECISION
Efter ikrafttrædelsen af GATT-aftalen pr. 1. januar er anti-dumpingforanstaltningerne blevet afskaffet, idet aftalen fastsætter andre foranstaltninger til bekæmpelse af illoyal konkurrence.
1.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a)
Så snart vi modtager disse oplysninger, vil vi meddele vor holdning. Det er efter min mening også helt klart.
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hendes fyldestgørende og detaljerede svar, om end det ikke er særlig opmuntrende.
None al) In line with the objective sought by the informal trialogue with the Council and Parliament, the Commission has set out its position on the Council's common position as explained in its communication to Parliament (SEC(94) 20 final).
Scrivener. - (FR) Deres spørgsmål er efter min mening ikke direkte forbundet med det oprindelige spørgsmål og kan heller ikke betragtes som et tillægsspørgsmål hertil. Jeg skal dog viderebringe Deres spørgsmål til rette vedkommende i Kommissionen.
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: 4th framework programme of Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98) (COM(93)276 final)
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 73.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
Spørgsmål nr. 74 af Barrera I Costa (H-1303/93) Om: Krise i EU's papirindustri
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p.84
Det er faktisk sket i mange tilfælde - hvilket De selv har fremhævet - at tillægsspørgsmålene ikke var virkelige spørgsmål: alle har de overskredet grænsen på tredive sekunder, og faktisk har der været flere tillægsspørgsmål end andet, hvilket har forhindret, at alle de egentlige spørgsmål kunne behandles.
Common position of the Council adopted on: 22.12.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Europa-Parlamentets forhandlinger
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.72
Caroline Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg henleder Deres opmærksomhed på det faktum, at spørgsmål nr. 34, 47, 54 og 80 slet ikke skulle have været opført på dagsordenen, da de er alt for lange.
Report by Mr JANSSEN van RAA Y, adopted on 15.12.1993 (PE A3-374/93) on the proposal relating to: Listing particulars for admission of securities to official stock exchange listing (COM(92)566 final - SYN 451 )
Betænkning af AMARAL, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-429/93) om forslag til: Sommertid (KOM(93)439 endelig udg. - SYN 469)
Report by Mr AMARAL, adopted on 17.12.1993 (PE A3-429/93) on the proposal relating to: Summer time (COM(93)439 final - SYN 469)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. december 1993, s. 401
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.401
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. december 1993, s. 38 har stillet ændringsforslag, som
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.38
Forslag til: Forlængelse inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994 vedtaget den 17.12.1993 (KOM(93)453 endelig udg.)
Proposal relating to: Extension to end-1994 of 1991-93 action plan adopted in the framework of the 'Europe against AIDS' programme adopted on 17.12.1993 (COM(93)453 final)
Forslag til: Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (15. ændring) vedtaget den 15.12.1993 (KOM(93)499 endelig udg. - SYN 473)
Proposal relating to: Restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (15th amendment) adopted on 15.12.1993 (COM(93)499 final - SYN 473)