natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os sammen finde ud af, hvilke initiativer man skal tage for at give udtryk for en kraftig protest mod
Let us consider together what initiatives to take to express a strong protest against these tests and more gen erally to stimulate public opinion on the issue of peace.
Vi får at vide, at USA vil træffe beslutning om sanktioner mod Indien - selvfølgelig i moralens navn som altid -selvom USA er den eneste stat, der har anvendt atomvå-
We hear that sanctions are going to be taken against India by the United States of America, in the name of morality, of course as always, although the United States is the only
Gollnisch ben mod civilbefolkningen i Hiroshima og Nagasaki.
Gollnisch country to have used a nuclear weapon against civilian populations, in Hiroshima and Nagasaki.
Kan De forklare mig, hr. formand for Rådet, hvorfor det er ret færdigt, moralsk og passende, at Kina i dette område råder over atomvåben, mens det er utilladeligt, umoralsk og skandaløst, at Indien har atomvåben?
Can you explain to me, Mr President-in-Office, why it is right, fair and de cent in that area for China to have an unacceptable nuclear weapon, yet immoral and scandalous for India to have one?
Hilste det kommunistiske parti, som hr. Wurtz tilhører, ikke i sin tid Stalins erhvervelse af atombomben velkommen?
Did the Communist Party, to which Mr Wurtz be longs, not welcome Stalin's acquisition of the atomic bomb, at the time?
Finansielle og økonomiske foranstaltninger gør det nød vendigt, at vi sammen med andre, der evner dette, såsom USA og Japan, samarbejder for at undersøge, hvad vores rolle skal være for at bevare freden i dette område, dette således i samråd med dem, der er i stand til at udøve finansielt og økonomisk pres.
discover that their government has committed a blunder, and that it has not gained anything. Because of financioeconomic measures we must cooperate with countries which are capable of exerting financioeconomic pres sure, such as America and Japan, to see what our role should be in guaranteeing peace in this region.
Jeg ønsker Rådet hurtighed og effektivitet, som der også fremsættes ønske om i Tin-demans-betænkningen, til at give et godt svar på disse spørgsmål og på den måde at spille en normal og respekteret rolle på verdensscenen.
I extend my good wishes to the Council, that it may be able to pro ceed with the speed and effectiveness hoped for in the Tindemans report, to respond well to these matters, and thus to play an acceptable and respected role on the world stage.
Mener De ikke snarere, hr. formand for Rådet, at løsningen på problemet med spredning af atomvåben bør være politisk?
Mr President-in-Office, do you not think that the solution to the problem of nuclear proliferation should be political?
Vi må benytte os af de gode forbindelser, som vi har med alle parterne til at forsøge at mægle og derved at mindske spændingen i området.
We have to use the good relationships we have with all the parties involved to try, by mediation, to decrease the tension in the area.
Med hensyn til stormagterne, så kan de ikke unddrage sig de adfærdsregler, som de ønsker at pålægge andre.
Superpowers must not try to evade the rules of conduct they wish to impose on others.
Enhver anden holdning vil af resten af verden blive opfattet som et utåleligt og hyklerisk diktat.
The rest of the world will look upon anything else as an intolerable and hypocritical diktat.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, som ord fører om det styrkede partnerskab mellem Den Europæiske Union og Indien blev jeg særligt chokeret over Indiens uforståelige og farlige holdning.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, as rapporteur on the strengthened European Union-India partnership, I am particularly shocked by India's danger ous and incomprehensible attitude.
De fem atomprøvesprængninger har fuldstændigt ændret de udsigter, som Europa-Parlamentet kunne have til et styrket partnerskab.
The five nuclear tests have changed the European Parliament's whole perspective on the strengthened partnership.
Vores betænkning skulle være udtømmende, og den gav den nødvendige politiske støtte til de to parters erklærede ønske om at gøre deres samarbejde mere effektivt.
Our report aimed to be comprehensive and gave the necessary political support to the declared determination of both parties to make their cooperation more efficient.
Indien er begyndt alvorligt at svække den gensidige tillid, som vi har bygget op gennem nogle år.
India has just seriously breached the mutual confidence which had been built up over a number of years.
Theorin (PSE). - (SV) Fru formand, det er meget alvor ligt med disse prøver, som Indien har foretaget; det kan igangsætte et nyt atomvåbenoprustningkapløb i verden.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, it is a very se rious matter that India has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
Det kræver naturligvis både politiske og folkelige reaktioner.
This situation clearly requires both political and public responses.
EU wåreagere, ikke blot med ord, men også med handling.
The EU must respond, not simply verbally but also in the form of action.
EU's borgere bør gøre nøjagtig som ved de franske atomprøvesprængninger, nemlig reagere med de res instrumenter.
The citizens of the EU should do exactly what they did during the French nuclear tests, that is, to react with the instruments at their disposal.
Jeg vil derfor opfordre Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds-og Forsvarsanliggender til at konkludere, at de aktuelle omstændigheder ikke længere danner grundlag for en styrkelse af partnerskabet, men derimod foren øjeblikke lig standsning af processen, indtil Indien definitivt giver afkald på atomprøvesprængninger, undertegner og ratificerer trakaterne om ikkespredning af atomvåben og om et fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger og bidrager aktivt til at forbedre forholdet mellem staterne i området, navnlig forholdet til Pakistan.
I will therefore encourage the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider that current circumstances are no longer conducive to strengthening the partnership; on the contrary, they must lead to a tem porary halt in the process until India has permanently stopped carrying out nuclear tests, has signed and ratified the Non-Proliferation and Comprehensive Test Ban Treaties and has begun to contribute actively towards improving relations between states in the region, more specifically with Pakistan.
Den svenske regering har i dag med omgående virkning standset en samarbejdsaftale med Indien om 900 millioner svenske kroner.
The Swedish government has today, with immediate ef fect, halted a cooperation agreement with India amount ing to SEK 900 million.
Det er imidlertid også vigtigt at huske, at Indiens argument for ikke at underskrive ikkespredningsaftalen var, at den ikke indeholdte en paragraf om fuldstændig atomvåbennedrustning.
It is also important, however, to bear in mind that India's argument for not signing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was that it did not contain a paragraph on total nuclear disarmament.
Det er et argument, som i dag må vendes mod Indien og bruges, hvis det virkelig var seriøst ment.
This argument must today be directed back at In dia and utilized, if it really was seriously intended.
Den 25. maj i år vil Udvalget om Udenrigsanliggender få lejlighed til at drøfte dette i forbindelse med min betænkning. ning.
On 25 May, the Committee on Foreign Affairs will have an opportunity to discuss this, within the framework of my report.
Det er imidlertid også vigtigt at huske, at alle atomvåben magter bør behandles ligeligt.
However, it is also important to remember that every nu clear power should be treated equally.
De overtræder reelt i dag deres løfter i ikke-sprédningsaftalens artikel 6 om at ned ruste deres atomvåben.
They are, in fact, currently contravening their undertakings to reduce their nuclear weapons under Article 6 ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Det bør vi også have i tankerne, når vi handler mod Indiens atomprøvesprængninger.
This is something we should also bear in mind when taking action against In dia's nuclear weapons tests.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg anser det lige som den forrige taler for fatalt, at Indien har gennemført disse prøvesprængninger, og at der ikke har rejst sig nogen kritik i landet selv.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.
På den baggrund vil de bebudede sanktioner vel snarere føre til en trodsreaktion end til forståelse for, at et stort demokratisk latid i den re gion også har en funktion som forbillede.
Given this fact, the sanctions which have been announced are more likely to result in an act of defiance than any sort of understanding that as a large, democratic country in the region India also has a duty to set an example to its neighbours. bours.
Med et show af den styrke kan der måske i det pågældende øjeblik opnås en indenrigspolitisk virkning, men det står ikke i noget forhold til det porcelæn, der er knust udenrigspolitisk. En stat, som ikke kan udrydde fattig dommen i sit eget land, bør ikke skaffe sig indenrigspolitisk anseelse med sådanne demonstrationer.
A show of strength may achieve the desired domestic ef fect for the moment, but this will be far outweighed by the damage it will cause at international level.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru formand, siden genoptagelsen af atomprøvesprængningerne på Mururoa under den franske præsident Chiracs auspicier havde man natur ligvis kunnet forvente, at denne opførsel ville blive imiteret af lande i Asien og andre steder.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, since nu clear testing was resumed on Mururoa under the aegis of the French President Mr Chirac, it was of course to be ex pected that such conduct would be copied by countries in Asia and elsewhere.
Eksistensen af atomvåben, fru formand, accepterede vi i sin tid med dårlig samvittighed på grund af deres afskrækkende virkning.
We accepted the existence of nuclear weapons with a bad conscience at the time, Madam Pres ident, because of their deterrent effect.
Men at man forbinder national stolthed med besiddelsen af et sådant våben, det er naturligvis helt skørt.
That national pride should be attached to the possession of such a weapon is obviously completely mad.
Det ser ud til, at nationalistiske politikere længe har dulmet deres samvittighed med tanken om, at national interesse og na tional ære retfærdiggør alt.
It seems that nationalist politicians have been calming their consciences for a long time with the idea that national interest and national hon our will justify everything.
Mod denne form for politik har vi i sin tid, har vores politiske forfædre, opfundet den europæiske integration mod nationalismen, fordi nationalisme i virkeligheden betyder krig.
Against this kind of politics our political ancestors at the time invented European integration against nationalism, because nationalism in fact means war.
Det er bemærkninger, der allerede tidligere er fremsat i Parlamentet af menne sker som Helmut Kohl og Mitterrand.
These are things which have been said here before by people such as Helmut Kohl and Mr Mitterand.
Derfor skal Unionen være den første til at fordømme Indiens farlige machoopførsel.
That is why the European Union must be the first to con demn the dangerously macho behaviour of India.
Det ville være af stor betydning, hvis den in diske befolkning også mærkede, at regeringen havde begået en bommert, og at det ikke har givet nogen fordele.
It would be of great significance if the people of India were also to
Det sidste, vi har brug for i et udviklingsland, er et våben kapløb.
The last thing we need in a developing country is an arms race.
Allerede nu anvender Indien 12,5 % og Pakistan 27 % af deres budgetter til militærudgifter.
Already, India spends 12.5 % and Pakistan 27 % of its budget on military expenditure.
Men at kræve af Indien, at det nu skal ophøre med prøvesprængningerne, har i betragtning af våbenkapløbet i regionen ikke de store udsigter for sig.
In view of the arms race in the region, however, calling for India alone to put an end to testing would now seem to offer little chance of success.
Statsfællesskabet må desuden spørge sig selv, om det ikke efter afslutningen af de franske prøvesprængninger i Stillehavet har lænet sig lettet tilbage i stedet for energisk at kræve, at yderligere stater tiltræder de eksisterende aftaler!
The European Union must also ask itself whether, after the French tests in the Pacific, it did not sit
13.5.98 af Collins om mærkningen af visse levnedsmidler, der er fremstillet på grundlag af genetisk modificerede organismer. mer.
Günther back a little in relief rather than making energetic calls for more countries to join up to the existing Treaty.
Henderson,fonnand for Rådet. - (EN) Fru formand, tak fordi De giver mig mulighed for at komme med et kort svar på de stillede spørgsmål i denne korte, men vigtige forhandling.
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - Madam President, thank you for the chance to make a short re sponse to the points which have been raised in this short but important debate.
Er der nogen, der har indvendinger?
Does anyone have any objections?
Jeg vil gerne sige til spørgerne, at de spørgsmål, der er trukket frem, vil blive overvejet som en del af dagsordenen for den 25. maj, når Rådet (almindelige anliggender) overvejer Unionens svar.
I would like to say to those who raised questions that the points which have been highlighted will be considered as part of the agenda on 25 May by the General Affairs Council when it considers the Union's response.
Jeg vil gerne rette to unøjagtigheder.
There are two inaccuracies I wish to correct.
For det første at In dien skulle være blevet forsømt -jeg mener ikke, at Unionen har udvist nogen form for forsømmelse.
One is that there was a sense of neglect in India -1 cannot accept that there has been any neglect by the Union.
Formand skabet har ført en politisk dialog med Indien i løbet af den seneste måned, og vi har behandlet en lang række emner.
Indeed, the pres idency has had a political dialogue with India within the last month and a wide range of issues have been considered.
Men selv hvis der er en opfattelse af forsømmelse, så mener jeg ikke, at det på nogen måde retfærdiggør, at den in diske regering gennemfører atomprøvesprængninger.
But even if there is a perception of neglect, I do not believe that this in any way justifies the act which the In dian Government has taken in carrying out those nuclear tests.
Titley (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har en bemærk ning til forretningsordenen.
Titley (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg erkender, at vi har enorme problemer med dagsordenen.
I recognize the tremendous difficulties we have got our selves into with the agenda.
Det tjener ikke no get formål at få en redegørelse om Kosovo og så have en forhandling flere timer senere, hvor Rådet ikke vil være til stede. Jeg vil gerne foreslå, at vi får redegørelsen om Kosovo fra Rådet og Kommissionen, at der som planlagt kommer en taler fra hver gruppe, og at vi så afslutter for handlingen.
Clearly, there is no point in having a statement on Kosovo and a debate several hours later when the Council, I understand, will not be here.
De af os, som er længere nede på listen, er villige til at ofre vores position, forudsat at vi kan få en re degørelse fra hver gruppe, så vi kan have forhandlingen om Kosovo og derefter afslutte den og gå videre til spørgetiden. getiden.
Those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so we can have a debate on Kosovo, finish it there, and then take Question Time.
Den anden unøjagtighed drejer sig om et spørgsmål, som blev stillet af fru Aelvoet, som sagde, at jeg havde sagt, at der ville blive tale om en afdæmpet reaktion fra Rådets side.
The second inaccuracy was a point raised by Madam Aelvoet who said that I had said that there would be a moderate response from the Council. Well, I did not say that there would be a moderate response.
Jeg sagde faktisk, at der bør være en afpasset og pas sende reaktion, og det er noget ganske andet.
What I actually said was that there should be a measured and proportionate re sponse and that is quite a different thing.
Formanden. - Hr. Titley, jeg har netop hurtigt lagt sammen, hvor megen tid det *ille koste.
President. -1 have just quickly added up how much time that would take.
Jeg vil derfor stille et kompromisforslag til Deres forslag.
I shall therefore propose a compromise to your proposal.
Vi beder rådsformanden og Kommissionen om at give deres indføring i emnet Kosovo, og forhandlingen vil så, som jeg har foreslået, blive gennemført senere.
We shall ask the Council Presidency and the Commission to introduce the subject of Kosovo, and the debate will then take place later as I have suggested.
Det vigtige i denne forhandling er, at vi alle har haft lejlighed til at fokusere på dette emne og overveje, hvordan Unionen bør reagere og opstille forskellige muligheder, så Rådet den 25. maj kan overveje, hvad der skal gøres.
The important point ofthe debate is that it has been an op portunity for us all to focus on this subject, to think of the way in which the Union should respond and to suggest options so that on 25 May the Council can consider what action should be taken.
Men først og fremmest må vi sikre os, at vi tager behørigt hensyn til traktaten om ikkespredning af kernevåben samt til traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger og lade dem danne grundlaget for vores debat den 25. maj.
But above all we must make sure that we give proper regard to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Test Ban Treaty and that these form the background to our discussion on 25 May.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, Kosovo er for tiden et af de politiske hovedproblemer og hovedkrisesteder i Europa.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Kosovo is currently one of the major political problems and major trouble spots in Europe.
Vi ønskede at diskutere dette emne på et andet tidspunkt.
We wanted to find another time to discuss the matter.
Man sagde til os, at det var bedre i dag, da der var planlagt en redegørelse fra Rådet, og derfor blev de batten fastsat til i dag, da vi fastlagde dagsordenen i man dags.
But we were told that it would be bet ter to do it today since a Council statement was scheduled and the debate had therefore been arranged for today when we set the agenda on Monday.
Vi bør primært udtænke et passende svar, som påvirker den indiske regering mest muligt, samtidig med at vi gør vores yderste for at sikre regional stabilitet og tilbageholdenhed i Sydøstasien.
Our main purpose should be to devise an appropriate re sponse so as to have the maximum impact on the Indian Government and also to do our utmost to secure regional stability and restraint in South-East Asia.
Så blev det bekendtgjort i går kl. 17.00, da der næsten ikke var nogen i salen, at dagsordenen for i dag blev æn dret, og nu er vi efter den indskudte debat om atomprøvesprængningerne i den situation, at Kosovo-debatten nu endelig skulle finde sted.
Then yesterday at 5.00 p.m., when almost no one was in the Chamber, it was suddenly announced that today's agenda had been changed and now we find ourselves in a situation where the debate on Kosovo is due to take place after the debate on the nuclear tests in India has been squeezed in.
En redegørelse fra Rådet uden efterfølgende debat er jo ikke andet end en pressekonference fra Rådet!
A statement from the Council which is not followed by a debate is nothing more than a Council press conference!
Det behøver man ikke et Europa-Parlament til, når man henviser indlæggene i debatten til ud på natten.
Why do we need a European Parliament if contributions to the debate are banished to the night.
Det, hr. Titley foreslog, er virkelig det yderste acceptable kompromisforslag.
Mr Titley's proposal really is the most acceptable com promise.
Selv det er vi ikke glade for at acceptere, men det, De sagde, er ikke et kompromis, men det oprindelige forslag.
We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
Formanden. - Kære kolleger, forhandlingerne i formiddags og i løbet af eftermiddagen er blevet stærkt forsinkede. Det vil De kunne konstatere ved at se på dagsordenen og på klokken.
President. - Ladies and gentlemen, the debates held this morning and during the course of this afternoon have drawn out somewhat, as you can see both from the agenda and the time.
Derfor er vi nu tvunget til at tilpasse dagsordenen for i aften, og jeg foreslår følgende afvikling af mødet.
I would suggest the following or der of business for this evening's session.
Formanden. - Hr. Posselt, det ville så betyde, at spørge tiden bliver forkortet.
President. - Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Vi har ifølge dagsordenen spørgetid fra 17.30 til 19.00.
According to the agenda there is Question Time from 5.30 p.m. to 7.00 p.m.
Jeg foreslår, at vi kl. 21.00, altså efter aftenpausen, fortsætter forhandlingen om Euro-Middelhavssamarbejdet, som ikke blev færdig i morges.
I suggest that we continue the de bate on Euro-Mediterranean cooperation, which we left unfinished this morning, after the evening recess at 9.00 p.m.
Så følger forhandlingen om Kosovo, betænkningen af Caudron om den europæiske industris konkurrenceevne, betænkningen af fru Mann om et europæisk initiativ inden for elektronisk han del, derefter indstillingen ved andenbehandling af be tænkningen af Hendrick om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, indstillingen ved andenbehandlng af van Velzen om nummerportabilitet og fast operatørvalg og til sidst så betænkning von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne sige en ting til det her.
That would then be followed by the debate on Kosovo, the report by Mr Caudron on the competitiveness of European industry, the report by Mrs Mann on a Euro pean initiative in electronic commerce, then the recommendations for the second reading of the report by Mr von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have only one thing to say.
Man har jo så ofte før udsat spørgetiden, fordi visse herskaber ikke bryder sig om spørgsmålene, og derfor vil jeg foreslå, at diskussionen om Kosovo skal finde sted nu, fordi det simpelthen er det mest logiske.
Question Time has so often been shifted in the past because certain parties did not like the questions, that I would suggest the discussion on Kosovo should take place now.
Det er jo det, der er det brændende problem for os.
That is simply the most logical so lution.
I forvejen er det jo en uting, at vi har beskæftiget os med et ikke-europæisk emne i stedet for med det problem, som er af afgørende betydning, nemlig Kosovo-spørgsmålet. Jeg vil derfor meget bede om, at man betænker dette.
It is a burning issue for us. And it is nonsensical that we should be dealing with a nonEuropean matter in stead of such a vitally important issue as the Kosovo ques-
Cars (ELDR). - (EN) Fru formand, jeg har en bemærk ning til forretningsordenen.
Cars (ELDR). - Madam President, on a point of order.
I dag har præsidenterne for Forbundsrepublikken og Kosovo indvilget i at mødes i Beograd.
Today the Presidents of the Federal Republic and Kosovo have agreed to meet in Belgrade.
Det betyder naturligvis, at vi har en helt ny situ ation.
That, of course, has caused quite a new situation.
Det ville være latterligt at diskutere denne situation uden Rådets tilstedeværelse.
It would be ridiculous to dis cuss that situation without the presence of the Council.
Jeg går ind for hr. Titleys forslag om, at vi udskyder det hele, for det tjener ikke no get formål at diskutere dette uden Rådets tilstedeværelse.
I follow Mr Titley's suggestion that we postpone all of it, because there is no point in discussing this without the presence ofthe Council.