natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne spørge udenrigsministeren, om han i princippet tror. at et frihandelsområde, som omfatter Bulgarien, Makedonien, Albanien og Grækenland er noget, han kan forestille sig bliver indført i fremtiden, og hvis ja -hvornår da og hvordan?
There is no common position. We hope that during this week a common position will emerge, and the Greek Presidency's request is that an approach should be made to the Turkish Government.
Van der Waal (NI). - (NL) Jeg vil gerne takke rådsformanden for det svar. som han har givet mig, og også for bekræftelsen af. at der lægges vægt på disse ting.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) I will remind the honourable Members that the Council has answered similar questions in February.
Han har blot sagt, at det endnu ikke er drøftet i Rådet, men vil blive drøftet i fremtiden.
I can only repeat that the European Union is closely monitoring the situation of the Kurdish population in Southeastern Turkey and in Northern Iraq.
Mit spørgsmål til rådsformanden er. om han kan angive, hvornår det vil ske.
At every opportunity it has expressed concern to the Turkish authorities regarding the need for a constructive approach to the population of the area, so that existing problems can be solved.
For vi har naturligvis at gøre med et ganske særligt menneskerettighedsproblem i Kina.
The European Union has made it clear that it rejects any form of terrorism.
Det drejer sig her ikke blot om en bestemt form for befolkningspolitik, men om fremkaldte aborter, hvorved der bruges chokerende og stødende metoder.
In parallel, it is convinced that no escalation of violence can lead to a solution of the Kurdish problem, and that it does not facilitate a politically constructive approach that could contribute to the restoration of peace and to respect for human rights.
Må jeg af rådsformanden få at vide, hvornår han tror, at det tages op i Rådet, og hvilke skridt der derefter vil blive taget.
At the last meeting of the Political Committee on 7 March 1994, the Presidency raised the subject of the waiver of immunity for Turkish members of parliament of Kurdish origin, in order to establish a common position.
Endvidere vil Kommissionen behandle dette problem på et kommende møde. bl.a. ud fra oplysninger ne i hr. Brittans rapport.
I ask you: is this a madhouse, or is it a political body charged with the responsible administration of the for tunes of Europe's peoples?
Papoulias. - (GR) Hertil vil jeg svare, at dette ikke er blevet drøftet i Den Europæiske Union.
Karellis (PSE). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer.
Der er ganske vist netop opstået en spændt situation i forholdet til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, men dette skyldes netop holdningen hos visse faktorer i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som fortsat udviser en uforsonlig adfærd over for Grækenland.
However, I would like to point out that the Council's earlier answer did not refer to the specific facts reported in the 'Independent' newspaper and those in the French press, which were clear and specific and which raised an enormously important issue, namely the des truction of 867 villages by bombardment by the Turks.
Som jeg også sagde i forbindelse med forhandlingen om det jugoslaviske spørgsmål og Skopje, forsøger Grækenland at finde en udvej. Men det kan ikke på nuværende tidspunkt gøre mere på egen hånd, end det allerede har gjort ved at tilbyde sine naboer hjælp og fred. Jeg tror ikke, hr. Glikorov forstår det, og dette er tragisk, da det som bekendt er Grækenland, der vil kunne støtte denne stat i fremtiden.
And I also want to say this: in our own century, Turkey is already guilty of the annihilation of the Armenians, the Pontians and the Greeks in Asia Minor, annihilations that introduced the very concept of genocide which was later imitated by Hitler in his attempts to do likewise to the Jews, the Poles, the Gypsies, etc.
Formanden. - Spørgsmål nr. 12 af Dessylas (H-0149/ 94):
Papoulias. - (GR) I thank the honourable Member for his comments.
Om: Politisk forfølgelse al' kunstnere i Tyrkiet
As I said to begin with, the issue of human rights was raised at the last meeting of the Political Committee.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.
Papoulias. - (GR) Sir, I understand both your emotion and your anger at what is happening.
Spørgsmål nr. 11 af van der Waal (H-01 1 1/94):
And of course, such things are not unheard-of.
Om: Reduktion af" antallet af »unormale fødsler« i Kina
President. - As the authors are not present, Questions Nos 15 and 16 lapse.
K.S. Jurel blev i marts 1993 (sammen med sangerinden Elif Soumrou Jurel) idømt 20 måneders fængsel samt en bøde på 42 mio tyrkiske lira ved domstolen for national sikkerhed i Ismir, da de efter en koncert, som gruppen Joroum havde holdt i byen Denizli var blevet anklaget for »med deres sange at have opfordret til løsrivelse af' Kurdistan samt tilskyndet det tyrkiske folk til at gøre oprør«.
Alavanos (CG). - (GR) We thank the President-in-Office of the Council for his answers and for the fact that entirely by himself, without being asked, he mentioned the issue of the Kurdish members of parliament in the Great Turkish National Assembly.
Lovforslaget forbyder bl.a. ægteskaber mellem kinesere, der lider af' kønssygdomme eller mentale afvigelser.
Question No 17 by Mrs van Putten (H-0123/94) Subject: Women in Development (WID)
Mener Rådet ikke, at der her er tale om krænkelse af menneskerettighederne, herunder det ufødte livs ret tigheder?
Do the Member States of the European Union and the Commission share a common approach to the implementation of WID policy?
Hvordan agter Rådet på baggrund af disse grove krænkelser al' menneskerettighederne at få de tyrkiske myndigheder til omgående at løslade K.S. Jurel samt stoppe den politiske forfølgelse af gruppen Joroum - og generelt af kunstnerne i Tyrkiet?
There is no doubt about the display of sensitivity by the Presidency, but what is needed is political efficacy and prompt action, because on 16 March the public prosecutor of the Military Court in Ankara will propose procedures for the Kurdish parliamentarians and on 22 March litigation begins in the Constitutional Court in Ankara, to outlaw the Democratic Party to which the Kurdish members belong.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Jeg kan svare det ærede medlem, al del spørgsmål, der rejses, endnu ikke er blevet drøftet i Rådet.
and Question No 18 by Mrs Ernst de la Graete (H0126/94)
Det konkrete spørgsmål, der rejses her. er endnu ikke blevet drøftet i Rådet, men vil blive behandlet senere.
Subject: Women in Development (WID)
Uden al have konkrete beviser vil jeg gerne understrege, hvad der også fremgår al" mit spørgsmål, nemlig at der ifølge de konkrete oplysninger, jeg kommer med, er direkte fare for kunstneren Kemal Sakhir Jureis liv.
What sectoral criteria does the EDF Committee apply before accepting projects submitted, and does the committee employ experts on sectoral and crosscutting issues, e.g. WID, environment, etc.?
Dessylas tyrkiske politi i det sydøstlige Tyrkiet en systematisk udrensning af den kurdiske befolkningsgruppe, plan lagt af den tyrkiske regering - en udrensning, der antager karakter af el veritabelt folkedrab.
Papoulias known to the Commission and the Member States, in order to facilitate the coordination of their specific practical activities to promote the place of women at the economic and social levels in developing countries.
Rådet bedes oplyse: om Den Europæiske Union fortsat vil forholde sig passiv over for dette folkedrab på kurderne, som det er fuldt ud bevist foranstaltes af regeringen i et land. der ønsker optagelse i Unionen, samt hvordan Den Europæiske Union agter at reagere?
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) So far as the function of the European Development Fund is concerned, I should point out to the honourable Members that the Commission's experts are actively preparing financing proposals, and that experts in the Member States are playing an appropriate part in the discussion of those proposals, concerning which they are invited to state an opinion.
Spørgsmål nr. 14 af Andrews (H-0215/94): Om: Angreb på kurderne i det nordlige Irak
Opinions can also be called for from non-governmental experts.
Det Politiske Udvalg har drøftet det andet alvorlige spørgsmål vedrørende ophævelsen af de kurdiske parlamentsmedlemmers immunitet. Jeg mener, at dette er bevis på den følsomhed, som det græske formandskab og Det Politiske Udvalg udviser over for problemer og spørgsmål vedrørende krænkelse af menneskerettighederne.
Given good reason, the committee on finance for the provision of aid to the developing countries of Latin America and Asia does not neglect to note the impact of various projects on the role and position of women in the eligible countries, and that of projects relating directly to women.
Rådet bedes oplyse, hvad der gøres for fortsat at følge den kurdiske befolknings situation i det nordlige Irak. og hvordan det mener, at EU bør reagere på beretninger om. at det tyrkiske luftvåben i februar angreb kurdiske rebeller ved grænsen til del nordlige Irak med betydelige tab af menneskeliv til følge?
The Lomé Convention explicitly provides, in Article 13, that the aim of cooperation is to support the development of the ACP countries while focusing on man and the cultural roots of all their peoples, and it emphasizes the need for both men and women to participate in and benefit from development on equal terms.
Speroni (ARC). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne spørge formandskabet, hvilken præcis holdning og hvilke kon krete, ikke generelle initiativer.
1 would also like to tell the honourable Members that besides the traditional intervention sectors, crosscutting issues are more and more often encountered among the plans of the European Development Fund.
Unionen agter at tage over for Tyrkiet med hensyn til forfølgelsen af' det kurdiske folk og undertrykkelsen af dets ret til selvbestemmelse, en ret, der er stadfæstet både i FN's charter og i Helsinki-aftalen.
These relate mainly to the fight against poverty, the protection of natural resources, the promotion of women as a factor in development, and the encouragement of the private sector and of decentralized cooperation.
Papoulias. - (GR) Rådet har ikke indtaget en fælles holdning til spørgsmålet vedrørende kurderne; men Den Europæiske Union udviser stor følsomhed over for men neskerettigheder og menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet og handler også derefter.
The Council of Ministers for Development has repeated ly considered the role of women in development.
For nylig blev det fortsatte arbejde i Associeringsrådet EF-Tyrkiet betinget af, at disse regler blev overholdt og menneskerettigheder ne ikke blev krænket.
A summary of these issues reflects the new political orientations that stem from the Lomé IV Convention.
Papoulias, formand for Rådet. - (GR) Jeg vil gøre de ærede medlemmer opmærksomme på. at Rådet svarede på lignende spørgsmål i februar.
The criteria taken into account when making decisions are those embodied in the relevant orders of the Convention.
Og jeg kan kun gentage, at Den Europæiske Union nøje følger den kurdiske befolknings situation i det sydøstlige Tyrkiet og i det nordlige Irak.
Finally, it should be noted that pursuant to Article 130 X of the Union Treaty, the Commission is empowered to adopt any useful initiative to promote coordination.
Den har benyttet enhver lejlighed til over for de tyrkiske myndigheder at udtrykke sin bekymring og påpege behovet for en konstruktiv indstilling til befolkningen i området for at få løst de eksisterende problemer.
Lastly, I would like to point out to Mrs van Putten the wording of Article 130 X, which states: First, the Community and its Member States shall coordinate their policies in the sector of cooperation for development, and shall communicate concerning programmes involving the provision of aid, among others, in the context of international organizations and international conferences, and shall undertake joint activities.
Den Europæiske Union har gjort det klart, at den tager afstand fra enhver form for terrorvirksomhed.
When necessary, the Member States shall contribute to the implementation of Community aid programmes.
Samtidig er Den Europæiske Union overbevist om. at optrapning af volden ikke fører til en løsning på det kurdiske problem og ikke fremmer en politisk konstruktiv holdning, der ville kunne bidrage til genetablering af freden og respekten for menneskerettighederne.
The Commission may undertake any useful initiative to further the coordination envisaged in paragraph 1.
På Det Politiske Udvalgs sidste mode. den 7. marts 1994. rejste formandskabet spørgsmålet om ophævelsen af de tyrkisk-kurdiske parlamentsmedlemmers immunitet med henblik på udformningen af en fælles holdning.
For that reason, I recommend the honourable Members to direct their question as well to the Commission, which monitors and coordinates on the spot the Community's development aid activities and those of the Member States.
Ephremidis (CG). - (GR) Vi bør naturligvis glæde os over den voldsomme følsomhed. Rådet udviser med hensyn til respekt for menneskerettighederne, og stille os tilfredse med formandens forsikringer.
2 December 1993 adopted, in succession, a resolution on the coordination of the policies pursued and one on the coordination of the Community's activities, on the one hand, and those of its Member States on the other hand.
Disse krænkelser rammer grækere bosat i Istanbul, som ikke har ret til at råde over egne besiddelser og ikke har arveret, og jeg forventer et svar, som imidlertid ikke kommer, skønt der nu er gået over seks måneder. Mon følsomheden sover i dette tilfælde?
That takes place both in the context of the international organizations, and during international conferences.
Karellis (PSE). - (GR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hans svar. Det skal dog bemærkes, at det svar.
Crawley (PSE). - As a supplementary question may I ask the President-in-Office if he would like to see the financial base of the programmes that are particularly of benefit to women in developing countries increased?
Rådet har givet tidligere, ikke vedrørte de klare og konkrete oplysninger offentliggjort i dagbladet The Inde pendent og i den franske presse, som rejser et alvorligt spørgsmål, der bl.a. omfatter Tyrkiets bombardementer og ødelæggelse af 867 landsbyer.
Would he like to see more money on the budget lines for those programmes and does he agree with the United Nations that the majority of the farmers in the world are, in fact, women?
Jeg vil derfor spørge, om denne gamle tolerance over for tyrker nes handlinger, som har gjort det muligt for dem at fortsætte disse, fortsat skal være praksis i Den Europæiske Union.
Ernst de la Graete (V). - (FR) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, although I had hoped that he would be more specific.
Papoulias. - (GR) Jeg vil gerne svare det ærede medlem, at den græske regering følger spørgsmålet vedrørende de græske borgeres ejendomsret i Tyrkiet og har rejst det i Den Europæiske Union, og vi vil iværksætte foranstaltninger for at forsvare og befæste ejernes rettigheder og ejendomme.
Papoulias. - (GR) I should like to answer that the Greek Presidency is extremely sympathetic to the problem, but the matter is the Commission's concern.
Formanden. - Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 13 af Karellis (H-0171/94):
President. - Question No 19 by Mr Kostopoulos (H0141/94)
Om: Drab på del kurdiske folk
The war in the former Yugoslavia is continuing to impede Greek exports of fruit and vegetables to Community markets.
Papoulias. - (GR) Jeg takker for det ærede medlems bemærkninger.
Papoulias. - (GR) As I said, the issue of women in development has been discussed along general lines by the Development Council, whose conclusions were made
Jeg mener, at Grækenland har udvist og stadig udviser stor følsomhed i alle tilfælde, hvor menneskerettighederne krænkes.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Following a proposal by the Commission, the Council decided in 1991 that it would be possible to provide support for the transport of fruit and vegetables from Greece to most other Member States.
Som jeg sagde for. blev men neskerettighedsspørgsmålet rejst på det sidste mode i Det Politiske Udvalg.
The regulation in question lapsed on 31.12.1993.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 15 og 16.
Karellis (PSE). - (GR) I return to the question put by Mr Kostopoulos.
Alavanos (CG). - (GR) Vi takker formanden for Rådet Ioide svar. han har givet, og fordi han selv. uden at være blevet spurgt, bragte spørgsmålet om de kurdiske med lemmer af Tyrkiets storforsamling på bane.
Consequently, he can ask about this and find out the exact cost, because what is now granted is far too little and does not cover the burden borne by the products.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 17 af van Putten (H0123/94):
Lastly, I remind you that the amount of the support was determined by the Commission in accordance with the procedures of the administrative committee.
Om: Kvinder og udvikling (WID)
We are in contact and cooperation with the Commission, which will submit its proposal relatively soon.
Har Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen en fælles fremgangsmåde med hen blik på gennemførelsen af WID-politikken?
Kostopoulos (PSE). - (GR) To be frank, I already knew all that the President-in-Office told us and I also know about the delay over the decision and the Commission's proposals.
Der hersker ingen tvivl om formandskabets følsomhed i disse spørgsmål, men det. vi efterlyser, er politisk handlekraft og hurtighed, da anklageren ved militærdomstolen i Ankara den 16. marts vil forestå proceduren mod de kurdiske parlamentsmedlemmer, og den 22. marts indledes proceduren ved forfatningsdomstolen i Ankara angående ulovliggørelsen af det demokratiske parti, som de kurdiske parlamentsmedlemmer tilhører.
But as the President-in-Office must be aware, the losses incurred are very large for fruit and vegetable products, and I would say that the deterioration in quality, because of the large distances involved and the fact that those products cannot be transported via former Yugoslavia, is also very significant.
Hvilke bestræbelser gøres der for at forbedre samordningen og samarbejdet på dette område (artikel 130 X i traktaten om Den Europæiske Union)?
For that reason, to achieve a correct approach to the losses, on the one hand the Commission must speed up its proposals, which has not been done according to what the President-in-Office said, and on the other hand the provision must be increased, because its present level is far too low.
Spørgsmål nr. 18 af Ernst de la Graete (H-0126/94): Om: Kvinder og udvikling (WID)
Nianias (RDE). - (GR) I had the first of this afternoon's questions, regarding the closure of the port of Thessaloniki and the Skopje issue.
Hvilke udvælgelseskriterier anvender EUF-udval-get. inden det godkender projekter der forelægges, og ansætter EUF-udvalgel eksperter i sektorbetonede og tværfaglige spørgsmål som f.eks. WID, miljø osv.?
The answer I received from the Council was that this first question would not be discussed, because I would be answered by a general debate that was to take place today.
På denne baggrund vil jeg gerne spørge, hvilken tidsplan Den Europæiske Union har - for vi forventer, den har en tidsplan - for sine interventioner inden for disse snævre tidsfrister, inden sagen er afgjort i Tyrkiet, og hvad det græske formandskabs forslag indeholder, og om de omfatter det. vi vil kræve med vort beslutningsforslag, der behandles i morgen, nemlig en fastfrysning af" associeringsaftalen med Tyrkiet, der uanfægtet fortsætter sit angreb på parlamentarismen med fængslingen af' de kurdiske medlemmer af Tyrkiets storforsamling underen anklage, der kan medføre dødsstraf.
Since Mediterranean agricultural products are affected, in which 1 would say that Greece was directly interested or mainly so apart from the other Balkan countries, I ask the Council to press the Commission to reach its decisions quickly.
Papoulias, formand for Ràdei. - (GR) Hvad angår Den Europæiske Udviklingsfonds funktion, vil jeg gøre Parla mentets medlemmer opmærksomme på, at Kommissionens eksperter deltager aktivt i udarbejdelsen af støtteforslagene, og at medlemsstaternes eksperter også del tager i drøftelserne om disse forslag, som de anmodes om at udtale sig om.
Papoulias. - (GR) I should like to answer Mr Kostopoules that we too agree with his own findings and that it is our duty too, to provide what exhortations we can and to urge matters along.
Endvidere er der mulighed for at anmode om udtalelser fra eksperter, der ikke er tilknyttet staten.
We are therefore pressing the Commission to take a decision as soon as possible.
Papoulias. - (GR) Jeg kan gentage, hvad jeg sagde før, at det græske formandskabs store interesse for denne sag har foranlediget det til at rejse spørgsmålet i Det Politiske Udvalg. Der er ikke udformet en fælles holdning.
Papoulias. - (GR) I should like to tell the honourable Member that it is well known, and he himself knows it, that the situation created in former Yugoslavia - and I am talking about sanctions and the embargo - has affected Greek fruit and vegetables adversely.
Vi håber, vi vil få en fælles holdning i løbet af denne uge, og det græske formandskab vil kræve, at vi retter henvendelse til den tyrkiske regering.
The consequences for neighbouring countries are very severe, as are those of the embargo imposed against Serbia.
Det drejer sig især om fattigdomsbekæmpelse, fremme af' kvindens rolle i udviklingen, incitamenter til den private sektor og decentraliseret samarbejde. bejde.
Of course, the impact of the embargo against Serbia amounts to many billions of dollars.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. rådsformand, vi har her et land, hvor menneskerettighederne krænkes på etnisk plan. jf kurderne, på politisk plan. jf parlamentsmedlem merne, på intellektuelt plan. jf. kunstnerne, på offentlighedsplan, jf. journalisterne, og de krænkes også, hvad angår mindretals ejendomsret.
It is a problem that worries us, one that of course depends on the more general situation in former Yugoslavia and on the political decision whether and when to lift, or to begin lifting or relaxing the embargo on Serbia, because the countries adjacent to Serbia face huge problems because of the great losses they have sustained.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på følgende: Fordel første har Parlamentet vedtaget utallige beslutninger, der går imod disse forhold, og for det andel fik man i Athen for få dage siden besøg af en udenrigsminister i en europæisk regering, der krævede den græske regerings tilladelse til at gennemføre den 4. finansprotokol med Tyrkiet.
Iversen (V). - (DA) Is the President-in-Office able to say in this connection when the Council will take steps so that goods stored in Thessalonika or other places in Greece can be exported on to Macedonia, is he able to say what the timetable is for this, and how many vegetables or other things cannot be got through to people in Macedonia who want them, because of the Greek blockade of Macedonia?
Rådet af udviklingsministre har gentagne gange beskæftiget sig med kvindernes rolle i udviklingen.
Iversen (V). - (DA) Just one question which I believe is a very important one for all Community citizens.
Den gentagne behandling af' disse spørgsmål afspejler den nye politiske orientering, der er fastlagt af Lomé IV-konven-tionen.
In making your replies today, Mr President, you are replying on behalf of the Council and not on behalf of the Greek government.
Ved udvælgelsen anvendes de kriterier, der er fastlagt i de relevante bestemmelser i konventionen.
Have I understood that correctly?
Endelig skal det bemærkes, at Kommissionen i henhold til artikel 130 X kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen.
You are replying on behalf of the Council and not on behalf of the Greek government?
Dette sker inden for rammerne al' internationale organisationer og på internationale konferencer.
Papoulias. - (GR) I want to say that we examined the matter this morning, in the debate on Yugoslavia and Skopje.