natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis vil jeg omgående underrette Parlamentet om alt, hvad de tyrkiske myndigheder siger og skriver til mig.
President. — Thank you, Mr Gallagher, but we have just adopted the agenda. I am sorry, but we cannot do anything to change it now. (')
Man har således for det fjerde befundet sig over for to ret så modsat rettede holdninger hos på den ene side betalingskanalerne, der mente, at de skulle gøre deres investeringer rentable og således til en vis grad dominere markedet; og på den anden side hos forkæmperne for det, man kalder den fælles grænse flade, dvs. en meget åben, for ikke at sige gratis, adgang, i det system, der er etableret af dem, der begyndte tidligere.
Thus, fourthly, we were faced with two rather antagonistic positions: the Pay-TV operators on the one hand who felt that their investments had to be profitable and who, in other words, needed to dominate the market; and on the other hand the advocates of the so-called common interface, which entailed very easy — not to say free — access to the system set up by those who had started earlier.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0130/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om standarder for transmission af tv-signaler (C4-0032/95 - 00/0476(COD))(Ordfører: Caudron).
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0130/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40032/95 -00/0476(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals (Rapporteur: Mr Caudron). dron).
Caudron (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bangemann, vi når, håber jeg, her i aften, mandag den 12 juni, til enden af et langt forløb, der blev påbegyndt for flere år siden for alle de akter, der handler om morgendagens tv. Jeg mindes D2 MAC, HD MAC, højopløsnings-tv, satellit-tv, kabel-tv, og i dag står vi over for digital-tv, adgangsstyring, europæiske standarder, og via disse akter over for problemer i forbindelse med morgendagens audiovisuelle landskab i Europa, den åbne adgang til information og mere generelt den europæiske kultur.
Caudron (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann, I hope that this evening, Monday 12 June, we shall be able to conclude the work started several years ago on all the documents relating to tomorrow's television. I remember the issues of D2 MAC, HD MAC, high-definition, satellite and cable transmission, whereas today we are involved in digital television, conditional access, European standards and a number of other matters raised by these documents, namely tomorrow's audiovisual landscape in Europe, freedom of access to information and European culture, in general.
Det var vanskeligt at forlige disse to modsat rettede holdninger, og jeg har ladet afholde mange høringer og møder for at forsøge at nå frem til et forlig og et kompromis.
It was not easy to reconcile these two opposing positions and I increased the number of consultations and meetings in order to try and bring about a reconciliation and reach a compromise.
Jeg mener, at det i dag er takket være min tekst og mine ændringsforslag, at vi har opnået dette resultat især hvad angår adgangsstyring.
I think that today, owing to my text and my amendments, this has been achieved — particularly in respect to the question of conditional access.
På grund af det fremskredne tidspunkt vil jeg ikke give en detaljeret redegørelse af disse punkter, men enstemmigheden blandt kollegerne i Økonomiudvalget er dér for at bevidne, at det er muligt at nå til enighed mellem disse to holdninger, hvis man garanterer en tilbagevenden til investering i ejersystemer, alt imens man giver alle, der kommer til senere, alle garantier for at slutte sig til systemet, og hvis man også giver dem garantier i form af klagemuligheder i tilfælde af fejl og garantier hvad angår signaler, der transmitteres ukodet.
Given the time at my disposal, I shall not go over these points again in detail, but the unanimity of my colleagues from the Economic Committee should prove that it is indeed possible to find agreement between these two positions provided we can guarantee returns on investment for the proprietary systems while giving all those who will be arriving subsequently every guarantee of access to the system, including guarantees regarding the right of legal redress in the event of faults and regarding the transmission of unscrambled signals.
Jeg vil tilføje, at vi havde ønsket en meget fastere lovgivning imod piratvirksomhed, og det er på det grundlag, hr. formand, at vi er nået frem til et kompromis.
I would like to add that we were hoping for much more stringent anti-piracy legislation and it is on this basis, Mr President, that a compromise was reached.
Jeg vil således bede kollegerne om ved afstemningen i morgen at vedtage vor tekst med et meget bredt flertal — der skal i øvrigt 314 stemmer til — således at Ministerrådet, der mødes i morgen eftermiddag, kan følge os, og det både tror og håber jeg, hvis Kommissionen er enig heri, på dette punkt med henblik på at forsyne Europa med en hurtig, klar og fuldstændig operationel lovgivning på det digitale område for de næste to til tre år.
I would therefore like to urge my fellow members to adopt my report tomorrow by a very large majority — 314 votes are needed — so that the Council of Ministers, which is due to meet tomorrow after noon, should be able to agree with us on this point, as I believe and hope it will, if we have the Commission's approval, in order to give Europe swift, clear and fully operational legislation in the digital field, for the next two or three years.
Jeg vil ikke give Dem en historisk redegørelse, omend jeg efter at have arbejdet mange timer, dage, uger og måneder med det, ville have meget at sige om dette emne.
I shall not trace all the efforts made so far even though, having worked a great many hours, days, weeks and months in this field, there is a great deal I would like to say.
Men i aften ønsker jeg især, at vi når frem til en bred enighed i debatten, og at vi i morgen konkretiserer denne ved med et bredt flertal at stemme for forslaget.
But this evening my main aim is to secure a wide consensus in the debate and clinch it with a majority vote tomorrow.
Jeg skal i øvrigt fortælle Dem, hr. formand, at når jeg kan være iblandt Dem her i aften, for jeg var kandidat ved de franske kommunalvalg, så er det, fordi jeg var så heldig at blive valgt med et stort flertal allerede i første valgrunde i går med 67% af stemmerne.
I should also mention, Mr President, that if I am able to be here with you this evening — since I was a candidate in the local elections in France — it is because I was lucky enough to have been handsomely elected in the first round yesterday with 67% of the votes.
Uden dette resultat ville jeg helt sikkert ikke have kunnet komme her i aften for at forsøge at nå frem til en mindst ligeså bred enighed om min aktpakke, som mine vælgere i Villeneuve d'Ascq i Nordfrankrig har valgt mig med.
If I had not obtained this result I would certainly not have been able to be here this evening hoping to secure at least as much support for my report as that given to me by my electorate of Villeneuve d'Ascq, in the north of France.
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, på vegne af Alan Donnelly, som desværre er syg i dag, vil jeg gerne komplimentere hr. Caudron for den betænkning, han har udarbejdet.
Read (PSE). — Mr President, on behalf of Alan Donnelly, who is, unfortunately, ill today, I should like to congratulate Mr Caudron on the report he has produced.
Personligt vil jeg også gerne komplimentere ham for hans succes under lokalvalgene i Frankrig.
On a personal level I should also like to congratulate him on his success in the local elections in France.
Det er til hans kommunes fordel, at han havde heldet med sig, og til vor fordel, at han er her for at forelægge sin betænkning i aften.
It is to the benefit of his municipality that he has succeeded and to our benefit that he is here to present his report this evening.
Rent faktisk er min betænkning med dens ændringsforslag, der er kompromisændringsforslag, blevet enstemmigt vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, og jeg vil her meget hurtigt gennemgå hovedlinierne i problematikken og aftalen.
In actual fact my report with all the amendments — compromise amendments — was unanimously adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I should like to rapidly remind you here of the key issues involved and the agreement reached.
For det første er indsatsen bag det tekniske ydre i høj grad politisk, især for forbrugeren, for der må en lovgivningsmæssig ramme til inden for området digital-tv. Uden en sådan vil resultatet af en efter sigende ottedobling af programudbuddet være, at det bliver forbrugeren, der kommer til at betale prisen for den teknologiske udvikling, hvilket ikke er acceptabelt.
Firstly, whilst there are apparently technological issues at stake, the problem is highly political in nature, particularly as far as the consumer is concerned, in that we need a regulatory framework in the field of digital television without which — given the multiplication of programmes on offer, thought to be by a factor of eight — we would finish up by making the consumer pay for technological developments, something which would be unacceptable.
Jeg ved, at han har lagt et betydeligt arbejde i at løse den voldsomme strid om adgangsstyring, som har raset i nogle måneder blandt de forskellige tv-sendere: betalings-tv-sender-ne på den ene side, som ønsker at eje og kontrollere den dekrypteringsteknologi, der går under navnet adgangsstyring i den digitale tidsalder, og på den anden side offentlige og kommercielle tv-sendere, som støtter den nye teknologi, der giver mulighed for åben adgang og derfor ikke kontrolleres af deres konkurrenter.
I know that he has put a considerable amount of work into resolving the ferocious dispute on conditional access which has raged for some months among the different broadcasters: the pay TV broadcasters on the one hand, who want to own and control the encryption technology known as conditional access in the digital era and, on the other hand, public and commercial television companies who support the new technology which provides for open access and is not, therefore, controlled by their competitors.
Efter førstebehandling i vort Parlament har Rådet ganske bredt vedtaget en række af vore ændringsforslag.
What Mr Caudron has achieved is a careful balance between the two sides.
Men teksten til den fælles holdning er hurtigt forekommet meget utilstrækkelig og især sakker den temmelig meget agterud i forhold til de aftaler, der er blevet forhandlet inden for »Digital tv-transmission« (Digital Video Broadcasting — DVB).
His amendments allow the pay TV operators to go ahead and invest in the market with the incentive of controlling the technology for which they have argued so strongly.
Det arbejde, der er udført af DVB, har for det tredje gjort det muligt hurtigt at løse spørgsmålet om definitionen af fælles tekniske standarder og
But we in Parliament have been very aware that there are many broadcasters across Europe who have very legitimate concerns about the dangers to pluralism and to free and fair competition in the future which could arise from the dominant gatekeeper position held by these pay TV broadcasters.
Det, hr. Caudron har opnået, er en nøje balance mellem de to sider.
Secondly, after the first reading by Parliament, the Council adopted by quite a large majority a certain number of our amendments.
Hans ændringsforslag giver betalings-tv-operatørerne mulighed for at gå videre og investere i markedet med tilskyndelsen til at kontrollere den teknologi, som de har argumenteret så stærkt for.
Yet the text of the common position soon proved to be highly unsatisfactory and, in particular, inferior to the agreements negotiated within the DVB, the Digital Video Broadcasting.
Men vi i Parlamentet har været helt på det rene med, at der er mange tv-sendere i hele Europa, som med rette er bekymrede over de risici for pluralismen og for
We can all sense that in the future most television services, at least for the first few years, will be of the Pay-TV type so that scrambling and decoding will be extreme ly important issues.
') Aktuel og uopsættelige debat (foreslåede emner) — Talelid: se protokollen.
How ever, a sizeable minority, not to say a majority of the DVB, soon challenged these offers of the DVB majority.
fjernsyn. Disse udviklinger vil internationalt få dybtgående strukturelle virkninger på økonomi og samfund som helhed.
Read the other.
Det har han gjort fremragende, og resultatet er jo også fremragende.
He did so exceptionally well, and the result is an exceptional one too.
Ændringsforslag nr. 5 til artikel 4 er det centrale ændringsfor slag i Caudron-betænkningen.
Amendment No 5 to Article 4 is the key amendment in the Caudron report.
Det er især vigtigt, fordi det kræver, at adgangsstyring skal tilbydes alle tv-sendere på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår. Dette betyder f.eks., at leverandøren af adgangsstyring ikke kan diskriminere urimeligt med hensyn til priser eller andre kommercielle vilkår til fordel for den tv-sender, som er forbundet til den pågældende gennem ejerskab.
It is particularly important because it requires conditional access to be offered to all broadcasters on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Efter de vigtige D2-MAC-drøftelser, hvor vi jo nær var kørt fast, er denne betænkning egentlig bygget velgørende markeds- og forbrugerorienteret op.
Following the important discussions on D2-MAC, which almost came to grief, this report is refreshingly market- and consumer-oriented.
Vi klarede det i tide, synes jeg, og vi har i tide bragt betænkningen om standarder for transmission af tv-signaler på bane.
Our timing was right, I believe, and we made a good start with the report on standards for the transmission of television signals.
Efter førstebehandlingen er der i det store og hele taget hensyn til Parlamentets interesser og ændringsforslag i den fælles holdning.
After the first reading, the bulk of Parliament's concerns and amendments were incorporated into the common position.
Derfor kunne jeg personlig også gå ind for den fælles holdning.
Personally, therefore, I could go along with the common position.
Økonomiudvalget har imidlertid nedskrevet nogle ændrings forslag — nogle af dem har jeg selv bragt ind i drøftelsen — og jeg tror absolut, at den fælles holdning og vort standpunkt — måske med mindre variationer — vil kunne vinde bifald.
However, the Committee on Economic Affairs has tabled a few amendments — some of which I myself raised for discussion — and I am confident that, perhaps with slight variations, both the common position and our position could now be approved.
Ændringsforslag nr. 5 sikrer også, at leverandøren af adgangsstyring skal føre separate regnskaber for vertikalt integrerede aktiviteter.
Amendment No 5 also ensures that in vertically integrated operations the conditional access provider must keep separate financial accounts.
Dette er af afgørende betydning for at garantere gennemsigtighed.
This is essential to guarantee transparency.
Ændringsforslaget garanterer også, at i tilfælde af tvist skal medlemsstaterne have fastsat en konflikt løsningsprocedure, som hurtigt og effektivt kan løse en sådan tvist.
The amendment also guarantees that in cases of disputes Member States must have a system of arbitration in place which can deal quickly and effectively with the dispute.
Der har været en del bekymring over, at den nuværende konkurrencelovgivning både på nationalt og europæisk plan er for langsom og uhåndterlig til på passende måde at regulere den hastige udvikling på dette område.
There has been a great deal of concern that current competition laws both at national and European level are too slow and cumbersome to regulate properly the swift-moving developments in this area.
Endelig mener vi, at ændringsforslag nr. 6 er en væsentlig følge af ændringsforslag nr. 5.
Finally, we believe that Amendment No 6 is a vital corollary to Amendment No 5.
Det sikrer, at direktivet løbende revideres, således at vi på behørig vis kan ajourføre lovgivningen for at holde trit med dette område, der udvikler sig hurtigt.
It ensures that the directive is kept under review so that we can update the regulatory framework as appropriate to keep up with this fast-moving area.
Dette er af afgørende betydning, for at vi kan handle hurtigt, hvis der opstår dominerende stillinger, som kan true konkurrencen på det digitale marked og i informationssamfundet.
This is essential so that we can act quickly if dominant positions emerge to threaten competition in the digital marketplace and in the information society.
Vort udvalgs samarbejde og det samarbejde, nogle af hovedaktørerne i dette spil har haft med DVB-gruppen og med deltagerne i markedet, har været fremragende.
The cooperation between our committee, between some of the main players in this game, and the DVB group and operators has been excellent.
Jeg mener, at man her har kunnet se, at marked, Parlament, politikere og alle aktører inden for medieområdet absolut kan samarbejde på fremragende vis og også har gjort det.
It has become apparent that the market, this House, politicians and all those involved in the media sector are able to cooperate exceptionally well with one another, and have in fact done so.
Antallet af lobbyister i dette pokerspil har været kæmpestort, efter min mening næsten lidt for stort. Når jeg citerer »Süddeutsche Zeitung« af den 2.6.1995 »Nervöses Basteln am Zauberkasten, Sender- und Medienkonzerne wetteifern um die eigene Technik für das digitale Fernsehen« (nervøs aktivitet omkring kukkassen, transmissions- og mediekoncerner ønsker hver især deres egen teknik til det digitale tv) eller en anden overskrift »Bluffen und Pokern« (bluff og pokerspil), kan De se, hvorledes dette spil har været.
The number of lobbyists involved in this game of poker has mushroomed almost out of control.
Afslutningsvis er det derfor vort væsentlige anliggende i Den Socialistiske Gruppe — og et anliggende, som hr. Donnelly energisk har tilstræbt i samarbejde med hr. Caudron — hurtigst muligt at få en fornuftig lovgivning på plads for at lede og fremme udviklingen af det digitale marked.
Three things are especially important, to my mind: firstly, as has already been said, non-discriminatory access to systems for all operators; secondly, of course, non-discriminatory access for all consumers; and, thirdly, as a logical extension of that, SMEs must naturally also be able to play their part.
Vi bør også sikre, at lovgivningen giver markedet mulighed for at udvikle sig, men også — hvad der er vigtigst for Den Socialistiske Gruppe — giver det mulighed for at udvikle sig i konkurrenceprægede og pluralistiske omgivelser, hvor den, der er i centrum, i sidste instans er forbrugeren og offentligheden generelt.
It is vital that the directive should not be delayed, in other words we in this House must reach decisions which will then facilitate agreement with the Council.
For mig er tre ting særlig vigtige: For det første — det er allerede blevet nævnt — ikke-diskriminerende adgang for alle parter på markedet til systemerne.
Therefore, to conclude, our main concern in the Socialist Group — and one which Mr Donnelly has keenly pursued in liaison with Mr Caudron — is to get a sensible regulatory framework in place as soon as possible, to guide and promote development of the digital marketplace.
For det andet naturligvis også ikke-diskriminerende adgang for alle forbrugere og for det tredje — det ligger der jo i denne udtalelse — skal de små og mellemstore virksomheder naturligvis også kunne være med her.
We also need to make sure that legislation allows the market to develop, but most important of all to the Socialist Group, allows it to develop in a competitive and pluralistic environment, where the ultimate beneficiary is the consumer and the public in general.
Det er vigtigt, at direktivet ikke bliver forsinket, dvs. at vi sørger for en beslutningssituation i Parlamentet, der muliggør enighed med Rådet. De forligsprocedurer, vi så muligvis risikerer, er det, der bringer os videre her.
This would not have been achieved by the common position alone, and the Socialist Group feels that considerable progress has been made by the rapporteur and the Socialist coordinator to guarantee a level playing field in this crucial market.
Vi fører en forhandling og jeg håber, at de øvrige, som ikke er her, nemlig mindst 324 medlemmer af Europa-Parlamentet, så også vil rette sig efter vore argumenter.
I do hope that those who are not present during our debate — namely at least 324 Members of this House — will keep abreast of our arguments.
Det er lige forunderligt hver gang, fordi mediet jo ret beset er det mest interessante i en politikers liv, for hvorledes skulle vi ellers bortset fra her i salen vise os for offentligheden i Det Europæiske Fællesskab?
As always I am astonished, because television is the medium with the greatest impact on a politician's life: how else, other than here in this Chamber, are we to get across to the public of the European Community?
Ulemperne for Europa som hjemsted for erhvervslivet er åbenbare, dersom vi ikke får et egnet direktiv.
The disadvantages for European industry, if we have no appropriate directive, are obvious.
Hvis indførelsen af digitalt tv med de virkninger, det vil få for multimedia på grund af manglende sikkerhed med hensyn til planlægning, forsinkes, er der fare for, at industriens chancer for eksport til områder uden for Europa, forpasses.
If the introduction of digital TV with its impact on multimedia is delayed because of defective planning, our industry's chances of exporting to regions outside Europe might well be ruined.
Det gælder så meget desto mere, som visse selskaber i USA vil modarbejde det resultat, DVB har opnået.
This is all the more true, given that certain US companies will remain unaffected by the results achieved by the DVB.
Vi bør ikke løbe den risiko, at Europa mister sit forspring.
We should not run the risk of Europe losing its lead.
Vi er her i fuld gang med at være og forblive førende, og jeg mener, at dét i morgen, når beslutningen træffes, bør være vort mål.
This is the best way for us to become and remain number one, and in my opinion that should be our objective when we take our decision tomorrow.
PPE-gruppen vil i hvert fald stemme for forslaget.
The EPP Group, at all events, will vote in favour of the proposal.
Jeg tror, mine damer og herrer, at der er enighed om, at oprettelsen af informationssamfundet i Europa og internationalt udgør et, ja måske endog det vigtigste tyngdepunkt i EU's aktiviteter.
I believe we are agreed, ladies and gentlemen, that the creation of the information society in Europe and worldwide is one of the EU's most important areas of activity, if not the most important.
Her bliver vi nødt til at følge en horisontal plan med henblik på at opnå synergieffekter på overførslen af teknologi mellem områderne telekommunikation, computerteknologi og
We must pursue a horizontal approach, so as to reap the rewards of technology transfer between the telecommunications, computer and television sectors. These developments will have farreaching effects on economic and social structures throughout the world.
En frugtbar drøftelse mellem en lang række grupper og repræsentanter for de interesserede parter — hr. Hoppenstedt nævnede det allerede, fru Read også — har ført til et kompromis, som ordføreren og hele Parlamentet kan træde frem med.
Constructive discussions between many of the political groups and representatives of the interested parties have, as Mr Hoppenstedt and Mrs Read have already said, produced a com promise with which the rapporteur and Parliament as a whole can be satisfied.