natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure, der endog overgår bestemmelserne og målsætningerne i direktiverne om liberalisering af bank sektoren, fører til en alvorlig indskrænkning af modtager landets suveræne rettigheder i form af begrænsninger af dets tilsynsrettigheder og en reel overdragelse af deres lovgivningskompetence til bankerne og EU-organerne.
The notification procedure must also be adhered to in circumstances where services are performed with the dematerialization of work without displacement, such as via thé Internet.
På denne måde tilsidesættes selv det meget vigtige krav om ligebehandling, og de udenlandske banker gives grundlæggende bedre muligheder, fordi de fritages for forpligtelsen til at rette sig efter en række lovbestemmelser, som gælder for de banker, der omfattes af den natio nale ret.
Although the agency which provides the service is not located in the state of the purchaser of the service, the place of the 'typical provision' of the service is that state and, in addition, it is a clear case of the provision of a service to another Member State.
Det er derfor bankerne i de medlemsstater, der stiller de færreste og de ringeste krav på det administrative og lovgivningsmæssige plan, der står sig bedst.
Any other in terpretation would lead to substantially undermining the procedure in question due to the continuous expansion of cross-border services.
Vi frygter, når vi tænker på det forhold, at en tilsvarende fremgangsmåde også kunne følges for forsikringssektoren, at der vil blive et forsøg på rent faktisk at overskride visse retningslinjer og tilsidesætte medlemsstaternes reaktioner.
The second banking directive determines that the banking institution which carries out activities in the territory of another Member State in the context of mutual recognition, that is by means of branches or a system of free serv ice provision, must comply with the provisions relating to the general good which are in force in that state.
Spørgsmålet er i endnu højere grad, om vi gør os klart, i hvilket omfang - som Kommissionen selv gør opmærksom på - dens er
Ever since then, the competent institutional bodies of the EU have systematically attempted to introduce ever more and
Jeg mener, at dagen i dag er en sort dag for menneskerettighederne, når mennesket gen nem dette direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser så tydeligt degraderes til et råstof til industrien. strien.
This we failed to do on this particular occasion, and that is why I too voted against the amendments.
Vi mener endvidere, at hvervning af kunder til tjenesteydelser over grænserne må være omfattet af notifikationsforpligtelsen.
Banotti (PPE). - Mr President, I voted for some of the amendments to this directive.
Dette skyldes, at tilsynsmyndighederne bør være informerede, da dette kan lette deres kontrolopgaver og deres indsats.
I find it extremely offensive that Mrs Breyer feels that anybody who supported any thing to do with this directive was in some way lacking in any form of moral judgement on it.
Desuden udgør ovennævnte aktiviteter ofte en indledning til en mere systematisk indtrængning på markedet i den pågældende stat.
No directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision.
Notifikationsproceduren skal overholdes også i de til fælde, hvor tjenesterne afvikles uden flytning af værdier, f.eks. over Internettet.
We consider it to be completely irresponsible from an ethical point of view that the way is being opened up for thousands of genes - whether from human beings, plants or animals -to be put to commercial use.
En hvilken som helst anden fortolkning vil føre til en svækkelse af denne procedure på grund af den stadige ud videlse af tjenesterne over grænserne.
It is also disgraceful that Parliament has so clearly caved in to the huge lobbying interests of industry. Only three years ago Parliament had the courage to reject this very same report.
Dog er jeg af den opfattelse, at vi burde have udnyttet proceduren og nu endnu en gang under andenbehandlingen bekræftet det, et flertal i Parlamentet stemte for under førstebehandlingen for dernæst at indlede en samrådsprocedure med Rådet, hvor vi stadig ville have betydelige muligheder for at præcisere og gennemføre holdninger, som et flertal i Parlamentet stemte for ved første gennemgang.
How ever, for some reason those who lobby in favour of Mrs Breyer's group are not lobbyists and, apparently, those who have a different point of view are lobbyists and thus decried.
Af disse årsager, på grund af det uacceptable i den fulgte procedure og de retninger, der følges i fortolkningen af det andet bankdirektiv, er vi nødt til at stemme imod be tænkningen.
I have checked with many of the patients' groups who are alleged to be opposing this directive, and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
- indstilling ved andenbehandling af Rothley (A40170/98)
Today it is agreeing to virtually the same document.
På det punkt har Parlamentet ikke udnyttet sine muligheder fuldt ud, og vi har bragt os selv i en dårlig position over for Rådet og Kommissionen, selvom vi da ellers al tid er meget opmærksomme på, at Europa-Parlamentet styrkes i sin position.
It surely demonstrates the inadequacy of Parliament that we are simply swallowing whatever the Commission serves up, or as it would say: let us allow Parliament to go on voting until the result suits us. I think that the lobbying in support of the patents directive was one of the most aggressive that the European Parliament has ever experienced.
Det har vi undladt denne gang, og derfor har jeg også stemt imod.
But that should not prevent Parliament from allow ing ethical sense to prevail.
Jeg finder det meget stødende, at fru Breyer mener, at de, som støtter noget, der har noget med dette direktiv at gøre, på nogen måde skulle mangle moralsk dømmekraft i den henseende. Intet direktiv har givet mig flere bekymringer og flere kvaler, da jeg skulle nå frem til min beslutning om det, end dette.
It has legalized biopiracy and the road which leads there is now ready for multinationals to travel down.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet er enstemmigt gået imod Rothley-betænk-ningen.
There are many areas in this directive that have caused us concern.
Parlamentet har givet grønt lys for et uhyre opsving i kommercialiseringen af det menneskelige legeme.
I hope very much that we will recognize that significant medical achievements can be achieved through biotechnology.
Det er endvidere beskæmmende, at Parlamentet så tydeligt har givet efter for industriens massive lobbyinteresser.
I, too, have had reason to be grateful for biotechnological advances as I am an in sulin-dependent diabetic and I use insulin.
Endnu for tre år siden havde Parlamentet mod til at forkaste den samme betænkning.
Thanks to biotechnology, insulin is now produced in a much more safe, consistent and stable way.
Der er blevet udtrykt betydelig kritik af lobbyerne.
However, I recognize that we have serious ethical considerations in this directive.
Men af en eller anden grund er de, der udfører lobbyvirksomhed til fordel for fru Breyers gruppe, ikke lobbyister, og tilsyneladende er de, der har en anden holdning, lobbyister og bliver således fordømt.
Yesterday, listening to Commissioner Monti, I became convinced by his reassurances that the ethics committee in relation to biotechnology will be a serious one with which we as a Parliament can inter act on a regular basis.
Jeg har kontrolleret hos mange af de patientgrupper, der påstås at være imod dette direktiv, og de har kategorisk fortalt mig, at deres navne er blevet anvendt uden deres samtykke.
The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace that it is also leaving the backdoor open for the cloning of parts of the human body and the patenting of human embryos for research pur poses. It is disgraceful that the directive has not even succeeded in excluding things of this kind.
I dag stemmer det for en næsten tilsvarende betænkning.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to raise a point of order.
Det er da en falliterklæring for et parlament, at der her nikkes samtykkende til Kommissionens oplæg, som fremsendes ud fra mottoet, vi lader Parlamentet stemme, indtil resultatet passer os.
Earlier on I approached the Chair to have my name put down for an oral voting declaration not just on the Pirker report but also on the Rothley document..
Jeg synes, at lobbyarbejdet i forbindelse med direktivet om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser har været et af de mest aggressive, Europa-Parlamentet har oplevet. Men det skal da ikke for hindre Parlamentet i at lade den etiske fornuft råde.
I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.
Jeg mener ikke, at min stemme her i dag har gjort verden til et dårligere sted at leve.
We saw to it that improvements were made, and in my view the wording which has now been adopted cannot be compared with what we rejected in Parliament on that previous occasion.
Jeg håber stærkt, at vi vil anerkende, at betydelige lægevidenskabelige resultater kan nås via bioteknologi.
But I am also of the opinion that we should have completed the procedure and should have confirmed at second reading what Parliament voted for by a large majority at first reading.
Også jeg har haft grund til at være taknemmelig for de bioteknologiske fremskridt, da jeg er en insulin-afhængig diabetiker, og jeg bruger insulin. Jeg er glad for, at vi ikke behøver at slå
This would have enabled us to go into the conciliation procedure with the Council armed with real possibilities for putting forward, and having accepted, views which a majority in Parliament voted for at the first passage.
Det har undladt at skabe en klar juridisk ramme, som sætter etiske grænser op for industrien.
But surely, Mr President, I was given the wrong information.
Det har legaliseret biopirateriet og banet vejen til biopirateri for de multinationale koncerner.
I was told that there are only written declarations in the case of second readings.
De kan tiltage sig ret til at omfortolke gener fra planter, dyr og mennesker, som de blot har opdaget, til en opfindelse og betegne dem som deres ejendom.
But since Mrs Breyer, Mrs Banotti and many others have been allowed to make oral declarations, I consider it important, on the basis of equal treatment, that I too should be allowed to make my own voting declaration orally.
Det er forkert, at folk fik lov til at fremvise det slogan på den særlige måde.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Rothley report is an immensely complex report with considerable implications for the future.
I går blev jeg ved at lytte til kommissær Monti overbevist af hans forsikringer om, at det etiske ud valg for bioteknologi vil blive et seriøst udvalg, som vi som Parlament kan samarbejde med på regelmæssig basis. sis.
However there is a parliamentary practice and this was mentioned to you by our colleagues of the President-in-Office.
Dette er det eneste euro pæiske patentdirektiv, og i dag har vi åbnet en Pandoras æske, som vores børn og vores børns børn vil komme til at beklage dybt.
Since the matter was very delicate and there were colleagues who wanted at all costs to speak, I allowed myself, if you like, one more interpretation than is customary parliamentary practice.
Vi har givet de store multinationale sel skaber grønt lys til at plyndre og lege med verdens gene tiske ressourcer.
I have this right since there is no article in the Rules of Procedure which obliges me to do it this way or that.
Den be slutning, der er truffet i dag, giver grønt lys for en industrialiseret sammenblanding og forandring af gener fra arter, der ikke er beslægtede med hinanden.
In this case however I judged that I should depart from normal practice. I will therefore allow you to speak as I did for the other Members.
Men jeg går ud fra, at det, der gælder for kollegerne, også gælder for mig, og jeg vil gerne afgive en mundtlig stemmeforklaring.
But due to the question marks still shown in the report, we are extremely hesitant in supporting this re port in its entirety.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, som sagt ville jeg ikke kritisere nogen, men have lige ret for alle. Jeg er enig med hr. Graefe zu Baringdorf i, at det er lykkedes at for bedre dette direktiv på væsentlige punkter.
Andersson, Lòòw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We note that a majority of the amendments suggested by the European Parliament at first reading have been adopted by the Council.
Jeg mener, og går dermed videre end han, at det er lykkedes at forbedre den i ekstremt høj grad, og jeg er stolt over at være blandt dem, der dengang med et massivt pres gik imod det første tilløb.
Hallam (PSE). - Mr President, firstly may I write into the proceedings of Parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the Green Group for dressing up as pirates.
Dengang hed det, hvis vi siger nej, vil der aldrig komme et retsgrundlag, vil der aldrig komme et direktiv og hellere dårlige bestemmelser end slet ingen bestemmelser.
However, people were packed into the public gallery, presumably paid by pharmaceutical companies and those who stand to gain by this, wearing uniforms pro claiming the ludicrous slogan 'Patents for Life'.
Det har alt sammen vist sig at være forkert.
That was not referred to at all.
Vi har i dag et betydeligt bedre direktiv.
It is wrong that people were allowed to display that slogan in that particular way.
Jo, hr. formand, man har givet mig en forkert oplysning.
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Man sagde til mig, at der under andenbehandlinger kun kunne afgives skriftlige stemmeforklaringer.
We do not consider it necessary to set up a special ethics committee, but share the views of the Council that the tasks can be fulfilled by the existing committee.
Men efter at fru Breyer, fru Banotti og flere andre har fået tilladelse til at afgive mundtlige stemmeforklaringer, lægger jeg vægt på i ligebehandlingens navn også at få lov til at afgive min stemmeforklaring mundtligt.
Even if these amendments do not get the necessary major ity, we shall support the report in the final vote, and thereby the Council's proposal, as we consider it a matter of urgency that the patenting rights in this field now be regulated.
Jeg er af den mening, at vi burde have vedtaget en række ændringsforslag, og jeg har af den grund stemt for en række ændringsforslag. slag.
We have given the go-ahead for large multinational companies to plunder and play fast and loose with the world's genetic resources.
Ahlqvist, Hulthén, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. -(SV) Rothley-betænkningen er en overordentlig kompliceret betænkning med stor betydning for fremtiden.
Time and time again in Holy Scripture we are warned against what is called genetic confusion.
Den indeholder ikke blot muligheden for at koordinere EU-landenes patentsystemer til et, men også moralske og etiske risici, som efter vores mening har fået en alt for ringe behandling.
Today's decision gives the green light for the industrialized mixing and mutation of genes from un related species.
Men der er en parla mentarisk praksis, og det har mine medarbejdere i for mandskabet gjort Dem opmærksom på. Den parlamentariske praksis er, at der ikke forekommer stemmeforklaringer i disse tilfælde.
For a long time we will pay a huge cost for this while cer tain capitalist countries will earn huge profits.
Fordi der nu var tale om et så vanskeligt spørgsmål, og der' var kolleger, der under alle om stændigheder ønskede at udtrykke deres mening, så tillod jeg mig en lidt anden fortolkning end den sædvanlige par lamentariske praksis.
The purpose of the draft directive before us now is to harmonize these rules in respect of biotechnological inventions.
Denne ret har jeg, fordi der findes ingen artikel i forretningsordenen, der forpligter mig til at gøre det på den ene eller den anden måde. Normalt følger jeg den parlamentariske praksis.
We have examined the proposals over the past 10 years and insisted on guarantees in a number of sensitive areas.
Jeg skal derfor give Dem ordet, således som jeg også gjorde for Deres kolleger.
We asking that commercial or industrial exploitation of human embryos be banned.
Vores skepsis indebærer ikke, at vi er imod, at der skabes et fælles europæisk patentsystem, men vi kan derimod også godt se behovet for det.
I share the opinion of my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, that we have succeeded in improving essential aspects of the directive.
Det blev der ikke henvist til.
I take the view that
Vi støtter i denne afstemning to ændringsforslag, nemlig ændringsforslagene 10 og 25 om oprindelsesmærkning.
man resources that everybody must have access to, and nobody the monopoly on.
Vi synes ikke, deter nødvendigt at oprette en speciel etisk komité, men deler derimod Rådets opfattelse, at opgaverne kan udføres af den eksisterende komité.
Therefore, there is no need for an EU directive granting the right to patents on human genes, cells, plants or animals.
Selvom disse ændringsforslag ikke skulle få det nødvendige flertal, vil vi ved den endelig afstemning støtte be tænkningen og dermed Rådets forslag, da vi mener, det er vigtigt nu at få en regulering af patentretten på dette om råde.
In the Council's common position many of the amend ments tabled by Parliament and scrutinized by us last July have been changed for the worse. The statement by the Council about its support for Parliament's tougher line on a no to patents for life is thus untrue.
inden for levende kemi har diskretion og passiv be skyttelse af deres kunnen meget ofte været den eneste måde at beskytte sig på, og det har vist sig at være mere effektivt end et patent, som visse eksperter skruppelløst har gjort sig anstrengelser for at opnå.
On those grounds I have voted in favour of the reintroduction of Parliament's original amendment on no to patents for life, exactly the way I voted at first reading.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Tekniske opfindelser, og herunder bioteknologiske opfindelser, er beskyttet af patentlovgivning i alle vores medlemsstater. Formålet med det direktivforslag, vi har liggende foran os, er at har monisere disse regler med hensyn til bioteknologiske op findelser.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The current balance sheet of biotechnological inventions is impressive.
Når man tager det, som lige er sagt, til efterretning, tror jeg, at en godkendelse af det direktiv, som er blevet foreslået under andenbehandlingen, udgør et acceptabelt og rimeligt svar på det, som optager forskerne, og at en evalueringsperiode vil gøre det muligt at vurdere, hvilken re levans patentordninger har inden for bioteknologien.
Martin, David (PSE), in writing. - This directive must achieve a balance between the needs of industry and the general population's wider concerns.
Vi bad om, at kloning af mennesker blev forbudt.
Patents are but one solution.
Direktivet forbyder kloning.
Is it an effective one, will it be a good mechanism?
Vi har bedt om, at den kommercielle og industrielle ud nyttelse af menneskelige fostre skulle forbydes. Dette er sket.
Biotechnology has the potential to do much good in the treatment of genetic diseases.
Vi ændrede forslagene for at understøtte biodiversiteten.
Work pioneered at the Roslin Institute near Edinburgh (in my constituency) is a good example.
Vores ændringsforslag er medtaget i direktivet såvel som henvisninger til Rio-konventionen om biodiversitet.
The introduction of a human gene into a sheep programmes the animal to produce a human protein in her milk which has great potential for treating emphysema and cystic fibrosis.
Vi vedtog et ændringsforslag, der søgte at styrke bestemmelserne om det såkaldte »farmers' privilege«, den regel, der giver retlig beskyttelse til landmænds praksis med at bruge sæd produceret på deres egne gårde. Direktivet styrker denne regel.
The common position will enable scientists, researchers and those who finance them to obtain a reasonable return on their investment.
Også på land brugsområdet er der behov for forbedringer inden for avlen.
Every day new uses appear and new results are collected.
Vi bad om en etisk gruppe, der skulle holde øje med ud viklingen inden for det bioteknologiske område.
Of course, the plundering which threatens them must be eradicated.
Vi har rent faktisk opnået alle de ændringer og sikker hedsforanstaltninger, som vi har bedt om.
Secondly, very often in the field of living chemistry, dis cretion and passive protection of knowhow have constituted the only means of protection, and one which has proved more effective than a patent which certain experts unscrupulously strive to get around.
Det er fælles men neskelige ressourcer, som alle skal have adgang til, og in gen skal have monopol på.
I would have liked the common position to be clearer about the need for a firm distinction between discovery and invention.
Der er derfor ikke behov for noget EU-direktiv, der giver ret til patent på menneske lige gener, celler, planter eller dyr.
I believe we should have a separate ethics committee to look at patent applications.
Af alle disse grunde vil jeg stemme for direktivet.
There is need for informed consent in respect of material obtained from human subjects or from Third World countries.
I Rådets fælles standpunkt er mange af Parlamentets æn dringsforslag, som vi gennemgik i juli sidste år, blevet ændret til det værre.
Finally, the common position should have been clearer in stating that any animal suffering must be in proportion to the realistic human benefit.
Formålet med det foreslåede direktiv er at stimulere forskning, som forbedrer sundheden og fødevarer til mennesker, og at reducere negative eller uhensigtsmæssige virkninger, som kollektivt eller individuelt kunne true mennesker, men også den levende natur - plante-eller dyrevækst.
Given the above, I think that approval of the proposal for a directive at second reading is an acceptable and reason able response to the concerns of researchers and that a period of evaluation will enable the pertinence of patents in the field of biotechnology to be assessed.
Jeg har derfor stemt for, at Parlamentets oprindelige æn dringsforslag om nej til patent på liv genindføres, præcis som jeg stemte ved førstebehandlingen.
While I acknowledge its genuine attempt to find a com promise between competing interests I cannot support the common position in its present form.
Martin, David (PSE), skriftlig. - (EN) Dette direktiv må finde en balance mellem industriens behov og den almin delige befolknings videre interesser.
Martinez (NI), in writing. - (FR) Once again the direc tive on legal protection of biotechnological inventions is before us and, along with it, the whole legitimate debate between, on the one hand, the European pharmaceutical industry's wish not to be deprived of its technical re sources, which its competitors in the United States are allowed to use, and, on the other hand, the need to avoid the trend towards committing revolting atrocities in order to remain competitive.
- bioteknologien har i de seneste årtier været inde i rivende udvikling, og den er endnu ikke afsluttet.
There is also a need for improvements to be made in the area of agriculture, more specifically with regard to breeding.
Hver eneste dag byder på nye landvindinger, og hver dag høster man nye resultater.
We require a rule on the setting-up of an ethics committee to deal specifically with bio-technical inventions.
Man skal således give forskerne lejlighed til at fortsætte deres
I regret the fact that too few Members of Parliament were in agreement with the amendments.
Bioteknologien har potentialet til at gøre meget godt i be handlingen af genetiske sygdomme.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is wrong to grant patents on life, on parts of nature. These are common hu