natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green (PSE). - (EN) Fru formand, der har været store diskussioner om ændringsforslag nr. 1.
Green (PSE). - Madam President, with regard to Amend ment No 1, there has been some considerable discussion.
Jeg må måske have lov til at gøre det klart, hvordan min gruppe stiller sig.
May I make my group's position clear.
Denne betænkning handler om lobbyvirksomhed.
This report is about lobbying.
Dette ændringsforslag drejer sig om medlemmernes assistenter.
This amendment refers to Members' assistants.
Som De ved, er Lehne-betænkningen, som specifikt om handler medlemmernes assistenter, til behandling i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet.
As you know, the Lehne report, which deals specifically with Members' assistants, is before the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jeg vil gerne gøre det ganske klart, at min gruppe har presset på for at få dette spørgsmål behandlet i den foreliggende betænkning, men vi forstår, at der er nogle andre grupper, som ikke er glade for det.
I would like to make it clear that my group has been pressing for this question to be dealt with in this report, but we understand some other groups are not happy with it.
Hvis vi kan få et klart tilsagn fra andre grupper, og det gælder specielt Det Europæiske Folkepartis Gruppe, om at dette kommer med i Lehne-betænkningen, så er vi parate til at afholde os fra at stemme om denne betænkning.
If there is a clear commit ment from other groups, and in particular from the Group of the European People's Party, to deal with this in the Lehne report, we are prepared to abstain on this report.
Jeg ville gerne have en kommentar fra hr. Martens til ændringsforslag nr. 1.
I should like to have Mr Martens' comments on Amend ment No 1.
Martens (PPE). - (NL) Fru formand, som svar på hvad fru Green sagde, er vi faktisk af den opfattelse, at dette punkt bedst placeres i vor kollega hr. Lehnes betænkning.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, in response to Mrs Green, we do indeed think that this point will be best dealt with in Mr Lehne's report.
Derfor er vi rede til at afholde os fra at stemme om ændringsforslag 1.
We are thus prepared to abstain on Amendment 1.
Vi mener, at det er en bedre fremgangsmåde, hvis punktet om medarbejdere og assistenter bliver behandlet i hr. Lehnes betænkning; vor gruppe vil afholde sig fra at stemme om ændringsforslag 1.
We think it is a better way of doing things to deal with members' assistants in Mr Lehne's report, and our Group will be abstaining of Amendment 1.
Som konklusion vil jeg gerne gentage, at Kommissionen støtter den fælles holdning.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I just wanted to point out that there are nine groups in the European Parliament, not just two.
Jeg er overbevist om, at den har fundet balancen mellem direktivets to målsætninger, det indre, marked og et højt beskyttelsesniveau. Kommissionen kan acceptere de ændringsforslag, der både vil forbedre selve teksten og visse aspekter af dens brug.
As far as our group is concerned, we shall be voting for Amendment No 1, in the knowledge that it has no chance' of succeeding since the two other groups have decided to abstain.
Derimod kan vi ikke acceptere de ændringsforslag, der efter Kommissionens opfattelse vil forstyrre den gode balance, der er opnået under Parlamentets førstebehandling og i Rådets fælles holdning. Til slut vil jeg endnu en gang takke alle dem, der har været med til at udarbejde ændringsforslagene, og dem, der har været til stede under den sidste del af debatten.
Recommendation for second reading (A40136/97) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery (C40072/9795/0209(COD)) (Rapporteur: Mr ken Collins)
Formanden. - Mange tak, fru kommissær Bjerregaard.
The President declared the common position amended) *
Forhandlingen er afsluttet.
I submit the remaining text to the vote.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at der er ni grupper her i Europa-Parlamentet og ikke kun to.
(Parliament rejected the rest of the paragraph)
Hvad vores gruppe angår, vil vi stemme for ændringsforslag nr. 1, idet vi dog er klar over, at det ikke vil have nogen mulighed for at blive vedtaget, eftersom de to andre grupper har besluttet, at de vil afholde sig fra at stemme.
Recommendation for second reading ((A4-0137/97) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Partiraient and Council Directive on the placitig of btóddái products
(Resten af punktet forkastedes)
(The President amended) (')
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt) (')
­ ~on the application of the subsidiarity principle 1994 (COM(94)0533 ­ C4­0215/95)
Ford (PSE), ordfører. ­ (EN) Fru formand, der er vist lidt uklarhed her. Jeg tror ikke, at alle var klare over, at vi stemte om den del minus de to undtagelser og ikke omvendt.
­ entitled 'Better Law­making' on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ­ 1995 (CSE(95)0580 ­ C4-0S6U9S)
Betænkning (A4­0132/97) af Redondo Jiménez for Ud­valget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om
Report (A4­0132/97) by Mrs Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for Regulations on
forbedring af vilkårene for forarbejdning og af­sætning af landbrugsprodukter (KOM(96) 0058 ­ C40235/96­9670045(CNS));
on the interim report on the application of the subsidiarity and proportionality principles (CSE(96)0002 ­ C4­0355/96) improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (COM(96)0058 ­C40235/96­96/0045(CNS))
III. producentsammenslutninger og foreninger af så­danne (KOM(96) 0058 ­ C4­0236/96­96/0046
(Parliament adopted resolution) producer groups and associations thereof (COM(96)0058 ­ C4­0236V96­9670046(CNS))
Vedrørende artikel 18 ­ mundtligt ændringsforslag
On Amendment no 18 ­ oral amendment
Jeg mener, at der bør afholdes delt afstemning.
Explanations of vote
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
On the Ford report (A4­0107/97)
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Fru formand, artikel 18 i forslaget til forordning om forbedring af landbrugsstruktu­rernes effektivitet, dokument 96/0044(CNS), fastsætter nogle yderst restriktive betingelser for ydelse af udlig­ningsgodtgørelser, der kun omfatter bedrifter på over to hektar generelt og over to hektar for visse områder i Italien, Frankrig, Spanien, Grækenland og Portugal.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Madam President Article 18 of the proposal for a regulation on improving farming structures, document 96/0044(CNS), establishes very re­strictive conditions for the payment of compensatory amounts.
På denne baggrund ønsker jeg at fremsætte et munddigt ændringsforslag til artikel 18, stk. 1. gående ud på at udtrykket i første afsnit »mindst tre hektar anvendeligt landbrugsareal« udgår, og at hele afsnii 2 i artikel 18, stk. 1, udgår.
It only provides for them in the case of farms larger than three hectares as a whole, and larger than two hectares in certain regions of Italy, France, Spain, Greece and Portugal.
Betænkning (A4­0089/97) af Brendan Donnelly for Udvalget om Forretningsorden, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretnings­ordenens artikel 116 om delt afstemning
In accordance with this, I would like to table an oral amendment to point 1 of Article 18 proposing the deletion, in the first paragraph, of the expression 'at least three hectares of usable agricultural area (UAA)' and the dele­tion of the whole of the second sub­paragraph of para­graph 1 of Article 18.
Formanden. ­ Alle har kunnet høre det mundtlige æn­dringsforslag stillet af hr. Novo.
President. ­ You have all heard the oral amendment tabled by Mr Novo.
(Forsamlingen indvilligede i, at det mundtlige ændrings­forslag blev sat under afstemning)
(Parliament accepted the tabling of the oral amendment)
Brendan Donnelly (PPE), ordfører. ­ (EN) Den aftale, vi indgik i går, gik ud på, at vi skulle gå videre med forhandlingen, men at min gruppe ville anmode om, at betænkningen blev henvist til fornyet behandling i lyset af forhandlingen.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We think that the code of conduct for lobbyists which has been presented is excellent.
Redondo Jiménez (PPE), ordfører. ­ (ES) Fru formand, jeg havde allerede bedt om ordet, da hr. Novo forelagde det mundtlige ændringsforslag, for at sige, at ordføreren tilslutter sig afskaffelsen af de begrænsninger, der henvises til i hans mundtlige ændringsforslag vedrørende artikel 18.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. ­ (ES) Madam President I wanted to speak when Mr Novo tabled his oral amendment in order to say that I, the rapporteur, agree with the deletion of the limits to which he refers in his oral amendment to Article 18.
Betænkning (A4­0119/97) af Anastassopoulos for Ud­valget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettighe­der om Kommissionens grønbog om retlig beskyttelse
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) It is to be welcomed that we now finally have a political majority in Parliament in favour of taking the conse­quences of the code of conduct which we adopted last summer and amending the House's Rules of Procedure, so that we have clear rules on how lobbyists are to operate in Parliament.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direk­tiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­givning om foranstaltninger mod emission af forure­nende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke­vejgående maskiner (C4­0072/97­95/0209(COD)) (Ordfører: Kenneth Collins)
Report (A4­0119/97) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green paper: Legal protec­tion for encrypted services in the internal market ­Consultation on the need for Community action (COM(96)0076 ­ C4­0190/96)
') Udsættelse af afstemningen om betænkning af Barthet­Mayer: se proto­kollen.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We have voted for the Ford report.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
') Postponement of vote on the report by Mrs Barthet­Mayer: see Minutes.
Vi har også stemt for ændringsforslag nr. 15.
We have also voted for amendment proposal number 15.
Det er faktisk absurd, at det ikke er forbudt at give Parlamentets medlemmer, assistenter og tjenestemænd gaver og ydelser; det undergraver institutionens integritet og troværdighed.
It really is absurd that there is no ban on the giving of gifts and benefits to Parliamentarians, assistants and parliamentary staff; it undermines the integrity and credibility of the institution.
Men på baggrund af den nuværende, ganske vist absurde, EU-virkelighed er det dog bedre end ingenting, at der nu skal gives oplysning og være fuld offentlighed om samt lige gaver og ydelser.
But it is cunent EU fact, however absurd, that at the very least all such gifts and benefits should be reported and made fully public.
om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd - »Mod en bedre lovgivning« - om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering (CSE(95) 0580 - C4056iy95)
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The Ford report deals with the Code of Conduct for lobbyists in the European Parliament.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Fordbetænkningen drejer sig om en adfærdskodeks for repræsentanter for interesse grupper i Europa-Parlamentet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report is a move in the right direction so I have voted for it. The EU organisation must be characterised by both integrity and openness.
- om Kommissionens interimsrapport til Det Euro pæiske Råd om anvendelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (CSE(96) 0002 - C40355/96)
Nonprofit making organisations such as environmental or peace and solidarity movements must also have the opportunity to participate actively in information activity.
Selv om vi er enige om, at lobbyerne er en god informationskilde for medlemmerne af Parlamentet, har vi også pligt til at gøre beslutningsprocessen og dermed den måde, hvorpå lobbyerne forsøger at påvirke processen på, så gennemsigtig som muligt.
While we feel that lobbyists may bring considerable information to us parliamentarians, it is also our duty to ensure the maximum amount of transparency in the decisionmaking process and in the way in which lobbies attempt to affect our decisions.
Med andre ord bør ethvert forsøg på at påvirke beslutningsprocessen, dvs. alt ud over information, gøres synligt.
In other words, any attempt to influence this process, anything that goes beyond information, must be made visible.
Vi anmoder derfor de tusinder af lobbyister, der cirkler omkring Europa-Parlamentet, om at opstille nogle faglige etiske regler og at holde sig til disse.
Fitzsimons (UPE), in writing. - Following the adoption of the EU rules on the operation of road vehicles, there has been a gap in legislation hitherto on nonroad mobile machinery.
En sådan adfærdskodeks bør under alle omstændigheder forudsætte den rette indstilling hos alle implicerede parter.
This European Commission proposal for a directive on this subject is designed to fill the gap in this area.
En af de væsentlige bestemmelser består i, at medlem merne af Parlamentet anmodes om selv at oplyse om alle gaver, de modtager, og om alle ekstraindtægter, hvilket i princippet burde dække alt, hvad der modtages udefra.
One of the vital provisions consists in asking members of the European Parliament themselves to declare any gift or any perk which they receive, which should in principle cover any external action of any kind.
Denne forpligtelse følger af reglerne i Nordmannbetænkningen, som vi vedtog i 1996.
This obligation stems from the Nordmann report which we adopted in 1996.
Jeg skal også minde om, at vi arbejder på regler omkring europa parlamentsmedlemmernes medarbejdere og de tværpolitiske grupper, og at disse regler vil supplere adfærdskodeksens indhold.
May I also remind you that we are working on assistance and intergroupe and these provisions will add to the content of the Code of Conduct?
De ville imidlertid have været endnu bedre, hvis de havde omfattet det forslag, som vor partifælle hr. Metten fra Nederlandene fremsatte i Udvalget for Forretningsordenen.
The machinery concerned is intended for industrial and agricultural use, for example, mobile cranes, bulldozers, forklift trucks, maintenance equipment etc.
Dette forslag drejede sig om, hvad der skulle stå i de rapporter, som lobbyisterne hvert år skal indgive for at få fornyet deres adgangskort, og hvori de skal gøre rede for, hvordan de har forsøgt at påvirke beslutningsprocessen i Parlamentet.
In any case, this Code of Conduct will only be useful if the quaestors control its application. But the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.
Ifølge hr. Mettens ændringsforslag skulle rapporterne som et minimum inde holde oplysninger om, hvilke sager de har forsøgt at få indflydelse på, og for hver enkelt sag hvilke personer (medlemmer, assistenter og tjenestemænd) de har kontaktet, og hvilke økonomiske eller andre midler de har anvendt i dette øjemed.
Hautala (V), in writing. - (FI) The idea that lobbyists, who are influential in Parliament in many respects, should be required to give an account of their activities annually, is to be supported: However, the proposals do not go far enough, because some of them are almost impossible to monitor, for example the proposal that Parliament documents should not be sunendered to outsiders for money.
Under alle omstændigheder vil denne adfærdskodeks kun være til nogen nytte, hvis kvæstorerne kontrollerer gen nemførelsen.
The aim of this directive is to reduce nitrogen oxides by 42 % by the year 2003.
Men stikordet er selvjustits, nemlig de etiske regler alle bør acceptere frivilligt med henblik på at sikre gennemsigtigheden i Europa-Parlamentets arbejde.
The report should have added a demand that lobbyists should inform Parliament, by means of a public register, of all operational assistance and gifts which they give to Members and officials of Parliament.
Det havde været meget positivt, om en sådan regel også havde kunnet indføjes i Parlamentets forretningsorden.
These provisions will only apply to new machines put onto the market after the deadlines specified.
Hautala (V), skriftlig. - (FI) Tanken om, at repræsentanter for interessegrupper, der på mange måder har indflydelse i Parlamentet, årligt skal gøre rede for deres arbejde, fortjener støtte.
As a Member of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, this directive has my wholehearted support.
Betænkningen burde have været suppleret med et krav om, at repræsentanter for interessegrupper skal give oplys-
Jackson (PPE), in writing. - Amendments Nos 18 and 19 of the recommendation for second reading on the proposed directive on the placing of biocidal products on the market seek to delete Annex IA and Annex' IB of the
Hautala ninger til Parlamentets officielle register om alle bidrag og gaver, som de skænker Parlamentets medlemmer eller medarbejdere.
Fitzsimons (UPE), in writing. - When the Treaty of Maastricht came into force in autumn 1992, one of its primary recommendations was that the principle of subsidiarity was to be incorporated in key European policies and programmes.
Formålet med dette direktiv er inden år 2003 at opnå reduktioner for nitrogenoxid på 42 % og for kulbrinter på 29 %.
What this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of European monies in their areas.
Disse bestemmelser kan eventuelt alene omfatte nye maskiner, der markedsføres efter de ovennævnte datoer.
I am a great supporter of this concept because local communities can pool their creative talent to create em- . ployment for their localities.
Repræsentanterne for interessegrupperne kan dog ikke alene drages til ansvar for, at overvågningen af disse repræsentanter bliver lagt i acceptable rammer.
directive. These annexes would allow for a simplified procedure to be applied for low-risk biocidal products and for certain commodity substances.
Parlamentets medlemmer kan ikke unddrage sig, at de har det største ansvar.
The British members of the EPP Group share the concerns that have been ex pressed that these annexes appear as titles only in the Common Position.
Som medlem af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter jeg direktivet i dets helhed.
Europe needs to be decentralized and bottom-up schemes such as Leader 11 and the County Enterprises Board System need to be supported, renewed and expanded.
Parlamentet har tidligere vedtaget Nordmannbetænkningen, hvori Parlamentets medlemmer blev for pligtet til at rapportere om de bidrag, som de modtager. Det blev forbudt at modtage gaver.
Too much spending of European monies lies in the hands of the European Commission or central civil service departments such as the Ministry of Finance or the Ministry for the Enviroment
Det er på tide at undersøge gennemførelsen af disse krav. Det er en skødesynd fra Parlamentets side, når det indfører bestemmelser, som det ikke engang forsøger at kontrollere gennemførelsen af.
I am disappointed to see that Directorate-General XVI, the regional policy wing of the European Commission, is looking very closely at possibly srapping the Leader scheme when it expires in 1999.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen går i den rigtige retning, og jeg har derfor stemt for den.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament have today voted in favour of Parliament's report on the Commission's Green Paper 'Legal protection for encrypted services in the internal market -Consultation on the need for Community action'.
EU's organisation skal være præget af såvel integritet som åbenhed.
Pirate firms are unfortunately growing in number in the audiovisual sector, which means that copyright provisions are increasingly being infringed.
Der skal være strenge regler for lobbyvirksomhed, således at den demokratiske proces ikke fordrejes.
As a matter of principle, it is unacceptable that products should be used for illegal purposes.
Der skal være streng kontrol med eventuelle forsøg på utilbørlig påvirkning af beslutningstagere i EU.
This would be a very regressive step, a slap in the faces to rural communities and a rejection of the EU principle of subsidiarity, which tries to involve all sections of society in the implementation and administration of European policies.
Ikkeprofitorienterede organisationer såsom miljø, freds- og solidaritetsbevægelser skal også have mulighed for en aktiv oplysningsvirksomhed.
The Union for Europe Group of the European Parliament wants to see an expansion of bottom-up EU initiatives for both rural and urban schemes and not to dissipate these programmes in any shape or form.
Der bør ydes en særlig økonomisk støtte til sådanne organisationers Europa-aktiviteter.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The principle of subsidiarity is an important EU principle.
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Man ønsker med ændringsforslag nr. 18 og 19 i indstillingen ved andenbehandling om forslaget til direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter at sikre, at direktivets bilag IA og bilag IB udgår.
The legislation of the EU Member States in this sector differs widely, and in many cases is inadequate. At the same time, the market for audiovisual products is characteristically an international one.
Disse bilag skulle åbne mulighed for, at man kan følge en forenklet procedure for biocidholdige lavrisikoprodukter og for visse handelsprodukter.
We therefore believe that there is a need for an EU or international solution regarding legal protection for encrypted services.
De britiske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe deler den ængstelse, der er kommet til udtryk, fordi disse bilag kun optræder som overskrifter i den fælles holdning.
Having said that, it is important to stress that any legislation in this sector must not only take account of the interests of. service providers, but also those of consumers.
Hvis vi sikrer, at kontrolforanstaltningerne er rimelige i forhold til det risikoniveau, man er nået frem til, vil vi få mulighed for at koncentrere ressourcerne, hvor der er størst brug for dem, og det ville kunne lette industriens bureaukratiske byrde.
Secondly, we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a quasi-monopoly position in various sections of the market.
Indstilling ved andenbehandling / Ken Collins (A40136/97)
Our view is that this is a fundamental principle which must be used often.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. - (EN) Efter vedtagelsen af EU-reglerne om vejgående køretøjer har der hidtil manglet lovgivningsregler om mobile ikke-vejgående maskiner.
We would like to emphasise that the EU should only involve itself with those issues which are included in their area of competence as determined by national governments.
Kommissionens forslag til direktiv herom har til formål at opfylde behovet for regulering af dette område.
The principle of subsidiarity should restrict the opportunities for the EU to take new areas upon itself as is otherwise often urged in various green and white papers.