natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personligt er jeg ikke engang sikker på, at Rådet vil give os mulighed for at lade inspektørerne foretage uanmeldte kontrolbesøg, skønt det er noget, vi går stærkt ind for, ikke med henblik på at erstatte inspektørerne, men simpelthen for at have flere værktøjer.
I say to her that probably everybody would agree that the Committee on Fisheries of this Parliament is very anxious to make sure that we get to the stage of more régionalisation of the management of the common fisheries policy and the economic zones.
Jeg takker Parlamentet for dette, selvom jeg af juridiske grunde ikke kan acceptere alle ændringsforslagene.
She should recognise that this is the background to the report.
Med hensyn til forskning, hr. Baldarelli, er problemet endnu en gang, at forskning hører under medlemsstater nes kompetence.
As for research, Mr Baldarelli, the problem again is that research is the province of the Member States.
For vores vedkommende laver vi pilotprojekter, som i øvrigt hører under fiskeribudgettet.
We for our part carry out pilot studies, for which provision is made in our fisheries budget.
Vi prøver i højere grad at tilskynde medlemsstaterne til at forske, og i denne forbindelse må jeg sige, at med undtagelse af nogle meget målrettede eksempler, er det ikke
We are trying more and more to get Member States to do research and I have to say that, with a few very specific exceptions, generally speaking they are not interested.
Vores indsats er stor i forhold til de meget få resultater, vi opnår.
We put in a great deal of effort for very little result.
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 11.30. (')
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m. (') (The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Men jeg vil gerne forsikre Dem om, at det er et af områderne inden for fiskeriet, der optager os mest.
So I hope you will appreciate that we cannot accept the amendments on penalties or inspectors' powers.
MØDET TIRSDAG DEN 6. OKTOBER 1998
SITTING OF TUESDAY, 6 OCTOBER 1998
Godkendelse af protokollen Diez de Rivera Icaza, Coates, A. Donnelly, Tomlinson
Approval of the Minutes Diez de Rivera Icaza, Coates, A. Donnelly, Tomlinson
ECB: Mindstereserver - sanktionsbeføjelser - statistisk information
ECB: minimum reserves - ECB: sanctions - ECB: statistical information
Overgangen til euroen
Changeover to euro
- Spørgsmål nr. 30 (Matikainen-Kallstròm): Den russiske krises indvirkning på landets energiproduktion og nukleare sikkerhed
- Question 30 (Matikainen-Kallström): The impact of the crisis in Russia on the country's energy production and nuclear safety.
­ Spørgsmål nr. 31 (Aparicio Sánchez): Krav om spansk nationalitet for luftfartøjschefer på spanske fly
Question 31 (Aparicio Sánchez): Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
­ Spørgsmål nr. 32 (Kristoffersen): Stopprøve i forbindelse med Europa­Kommissionens almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/IO/98, KOM/A/I 1/98 og KOM/A/I2/98
Question 32 (Kristoffersen):­Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98
­ Spørgsmål nr. 33 (Sierra González): Semira Adamus død i Belgien
Question 33 (Sierra González): Death of Semira Adamu in Belgium
­ Spørgsmål nr. 35 (Vallvé): Mysteriespillet i Elx som en del af verdens kulturarv
Question 36 (McKenna): The Hois people of the Chagos Archipelago Pinheiro (Commission), McKenna, Pinheiro
­ Spørgsmål nr. 36 (McKenna): Iloisfolket på Chagos­øgruppen Pinheiro (Kommissionen), McKenna, Pinheiro
Question 37 (Kinnock): Commission studies on trade with ACP regions Pinheiro (Commission), G. Kinnock, Pinheiro
■ Spørgsmål nr. 38 (Sandbæk): EF­Domstolens afgørelse om forbud modfinansiering af nye projekter på grund af retsgrundlaget for ydelse af tilskud
Question 38 (Sandbæk): Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for granting aid
• Spørgsmål nr. 39 (Cariota): Støtte fra Unionen til præsidentvalget i Gabon Pinheiro (Kommissionen), Carlotti, Pinheiro
Question 39 (Carlotti): EU support for the presidential elections in Gabon Pinheiro (Commission), Carlotti, Pinheiro
Spørgsmål nr. 41 (García Arias): Offentlig støtte til mineindustrien HUNOSA Papoutsis (Kommissionen), García Arias, Papoutsis, González Alvarez, Papoutsis
Question 41 (Garcia Arias): Approved state aid to the HUNOSA mining company Papoutsis (Commission), Garcia Arias, Papoutsis, Gonzále Alvarez, Papoutsis ..
Spørgsmål nr. 42 (Seppänen): Midler til energiprogrammerne Papoutsis (Kommissionen), Seppänen, Papoutsis
Question 42 (Seppänen): Use of appropriations for energy programme Papoutsis (Commission), Seppänen, Papoutsis
Spørgsmål nr. 45 (Titley): Opfølgning af Parlamentets vedtagelse af Harrison­betænkningen om overskridelse af betalingsfrister
Question 45 (Titley): Follow­up to Parliament's support f or the Harrison Report on late payments
Ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer
Ro-Ro ferry and high-speed passenger craft services
Paneuropæisk transportnet
PanEuropean transport network
En stor del af denne artikel er politiske kommentarer, der er uden interesse for Parlamentet som institution.
Much of this article is political commentary which is of no interest to Parliament as an institution.
Den in deholder dog visse bekymrende påstande, herunder en om at personer der ønskede at blive medlemmer af panelet til de kommende valg, var nødsaget til at underskrive et me morandum om at overføre en del af deres personalegodtgørelse til Labour-partiet.
However, it contains some allegations which are worrying, including one to the effect that persons who wished to become Members of the panel for the forthcoming elections were compelled to sign a memorandum making over some of their staff allowances to the Labour Party.
Det påstås - måske med rette -at dette er et brud på Europa-Parlamentets regler.
It is claimed -perhaps justly - that this may be a breach of European Parliament Rules.
Fjernsynet på vores værelse kan, så vidt jeg ved, modtage 36 kanaler.
The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels.
Én af disse er en nederlandsk kanal, som udsender de nederlandske nyheder morgen, middag og aften.
One of them was a Dutch channel carrying the Dutch morning, midday and evening news.
I denne uge er kanalen åbenbart forsvundet fra skærmen.
Well, it is no secret that since the start of the week that channel has vanished from our screen.
Kan De anmode de kompetente myndigheder om at sørge for, at den nederlandske kanal kommer tilbage, så vi kan modtage nyhederne fra Neder landene igen morgen, middag og aften?
Can you please ask the authorities responsible to reinstate it so that we can once again receive the news from the Netherlands in the morning, at midday and in the evening?
Formanden. - Det skal vi nok sørge for, fru Maij-Weggen. gen.
Is it possible for the presidency to examine this question and give us a ruling?
Formanden. - Hr. Coates, jeg vil først og fremmest sige, at det blad, De nævner, ikke udgives af Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentet har derfor ikke ansvar for artiklen.
President. - Mr Coates, let me sav for a start that the magazine you are referring to is not a European Parliament publication and Parliament is therefore not responsible for it.
Det er et blad, som Europa-Parlamentet støtter til gengæld for, at det bringer oplysninger om Europa-Parlamentet; men Præsidiet og dets tjenestegrene er ikke an svarlige for indholdet i de artikler, der bringes.
It is a magazine which receives support from the European Parliament so that it can give information about Parliament, but the Bureau and our services are not responsible for the content of articles published in it.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, De vil op leve en række tilfælde af denne art i løbet af de næste par måneder.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, you are going to have a number of these incidents over the next months.
Det er ren og skær politik fra hr. Coates' side.
It is pure politics on Mr Coates' part.
Han er en af de skuffede personer her i mødesalen.
He is one of the disappointed in this Chamber.
Han er ikke længere medlem af Labour-partiet, men blev valgt ind som medlem af Labour-partiet.
He is someone who is no longer a member of the Labour Party but who was elected as a Member of the Labour Party.
Og hvis han havde no gen anstændighed, ville han træde tilbage og lade os af holde suppleringsvalg.
And if he had any decency he would resign his seat now and let us hold a by-election.
Formanden. - Jeg vil gerne undgå, at denne debat bliver et personligt angreb på hr. Coates.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I see that my name does not appear in yesterday's Minutes.
Formanden. - Det vil vi forsøge, fru Diez de Rivera Icaza.
We will try to do that, Mrs Diez de Rivera
Coates (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en artikel, der har været i The
Coates (PSE). - Mr President, I wanted to draw your at tention to an article which has appeared in the European
Tomlinson, Lord (PSE). - (EN) Hr. formand, ville De være indstillet på at give mig ret i, at anonyme artikler,
Tomlinson, The Lord (PSE). - Mr President, would you be prepared to agree with me that anonymous articles
Tomlinson, Lord der citeres som bevis, er omtrent lige så ubrugelige som hr. Coates' udsagn?
Tomlinson, The Lord quoted in evidence are about as useless as statements by Mr Coates?
Alligevel er brugen af på læggelse af mindstereserver omstridt som instrument for den monetære politik, da der herigennem kan opstå kon kurrenceforvridninger over for lande uden for Den Økonomiske og Monetære Union.
Nevertheless, the use of minimum reserves an instrument of monetary policy is not universally accepted, since it can result in distortions of competition with countries outside the economic and monetary union.
På den baggrund bifalder jeg ECB's afgørelse om på den ene side at lade satserne for mindstereserverne være relativt lave og på den anden side forrente tilgodehavender i form af mindstereserver på et niveau, der ligger tæt op ad markedsniveauet.
Against this background, I welcome the ECB decision to fix the minimum reserves at a fairly low level on the one hand and to set the interest on these min­imum reserves close to market rates on the other.
A4-0332/98 af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets for ordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks an vendelse af mindstereserver (BCE0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS));
A4-0332/98 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the Euro­pean Central Bank for a Council Regulation concern­ing the application of minimum reserves by the Euro­pean Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-
Begge foranstaltninger mindsker risikoen for, at der sker en flytning af transaktioner til finanspladser uden for euroområdet.
Both of these measures reduce the risk of transactions be­ing shifted to financial centres outside the euro zone.
I den sammenhæng vil jeg gerne henlede opmærksomheden på yderligere to vigtige elementer i denne betænkning.
In this context I should like to highlight two other important elements of this report.
På den ene side bør der fra ECB's side fremlægges en undersøgelse, som omhandler inddragelsen af de såkaldte off-balance-sheet items i grundlaget for beregningen af mindstereserverne.
The first is that the ECB should submit a study dealing with the inclusion of off-balance-sheet items in the basis of assessment for the minimum re­serves.
I betragtning af den voldsomme udvikling af transaktioner med ikkebalanceførte poster, navnlig afledte produkter, ville det være gavnligt for det finansielle systems stabilitet som helhed at tage off-balance-sheet items med.
In view of the explosive growth in off-balance-sheet transactions, especially in derivatives, the stability of the entire financial system would benefit from the in­clusion of off-balance-sheet items.
A4-0329/98 af Katiforis for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks beføjelser til at pålægge sanktioner (BCE0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS));
- °Ά4-0329/98 by Mr Katiforis, on behalf of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus­trial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanc­tions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS));
A4-0327/98 af Hendrick for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (BCE 0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
A4-0327/98by Mr Hendrick, on behalf of the Commit­tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collec­tion of statistical information by the European Central Bank (ECBOOOl/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
Hoppenstedt (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen om systemet for pålæggelse af mindstereserver er et af de mange elementer i den intensive dialog mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank, som tager sigte på at få formuleret rammebetingelserne for foranstaltninger med henblik på den monetære politik.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on minimum reserves is one of the many building blocks in the intensive dialogue conducted between the European Parliament and the Eu-' ropean Central Bank for the purpose of formulating a set of basic conditions for monetary measures.
I sin tale til Det Monetære Un derudvalg understregede Wim Duisenberg den 22. september 1998, at systemet for pålæggelse af mindstereserver er et vigtigt muligt instrument for den monetære politik. Som Parlamentets ordfører om dette emne glæder det mig at kunne bidrage til en yderligere konkretisering af det instrumentarium, den monetære politik råder over.
In his address to the Subcommittee on Monetary Affairs on 22 Septem­ber 1998, Wim Duisenberg re-emphasised the importance of a minimum reserve requirement as a potential instru­ment of monetary pflicy.
At medtage elektroniske finanstransaktioner i grundlaget for systemet for pålæggelse af mindstereserver kunne vise sig at være et vigtigt aspekt af styringen af pengemængden.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Com­missioner, ladies and gentlemen, despite the technical character of this debate, we can say that it is of historic significance because this is the first time that our Parlia­ment has been called upon to legislate on issues relating to the European Central Bank, and I think we should take note of that.
Jeg vil gerne understrege, at formålet med den foreliggende betænkning er at stille et effektivt instrument til ECB's rådighed og gøre det muligt for den at træffe fleksible afgørelser om anvendelsen af det, også under hen syntagen til fremtidige udviklinger.
The special draft legislative resolution I am bringing before the House concerns the adoption of a Council regulation on the powers of the European Central Bank to impose sanctions.
Derfor går jeg ud fra, at Rådet vedtager denne henstilling på den kommende ØKOFIN-samling den 12. oktober 1998 for på den måde at støtte ECB i gennemførelsen af dens strategier med henblik på den monetære politik.
Under Article 34(3) of the ECB's Statutes, the ECB is entitled to impose sanctions in connection with its rules and decisions concerning the carrying out of its duties in the area of formulating mon­etary policy and, in a more limited way, in the area of monitoring the banking system.
Under de forløbne måneders drøftelse af mindstereserver har tre af dette instruments centrale funktioner udkrystalliseret sig. For det første kan et system med mindstereserver yde et bidrag til at stabilisere renteniveauet på penge markedet.
In the discussion on minimum reserves over the past few months, three key functions of this instrument have taken shape.
For det andet kan et sådant system bidrage til at øge efterspørgslen efter centralbankpenge og dermed til at hidføre og øge en strukturbestemt likviditetsknaphed på markedet. Det betegnes af ECB som værende nyttigt, fordi det bedre sætter den i stand til at operere effektivt som den, der stiller likvide midler til rådighed, og på længere sigt reagere på nye betalingsmetoder som f.eks. ud viklingen af elektroniske betalingsmidler.
Secondly, such a system could help to increase demand for central bank money, thereby creating and increasing a structural liquidity shortage in the money market.
Katiforis (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, dette er en forhandling, som ud over dens tekniske karakter kan siges at have historisk betydning, da det er første gang, Parlamentet skal lovgive om spørgsmål, der vedrører Den Europæiske Centralbank, og det tror jeg, vi bør fremhæve.
Mr President, I think it must be seldom that circumstances can have made a debate on a rather technical subject as topical and important as this one.
Katiforis get på grund af den spekulation, som de ikke har kontrol leret, men tværtimod dækket over, sådan som vi kan se nu, og det har medført en kolossal risiko for de europæiske børser, de amerikanske børser og den globale økonomi.
Katiforis their greatest success against inflation, i.e. in their own back yards, they have completely lost control because the inflation of shares and bonds resulting from speculation -which they did nothing to control, but covered up as we are now finding out - has reached a peak and has created an enormous danger for European stock markets, American stock markets and for the worldwide economy.
Det, vi giver dem nu, er et våben, som vi er nødt til at give dem; men samtidig må vi advare dem om, at de våben, som de demokratiske stater giver dem, skal bruges til at tjene Europas befolkninger og ikke Europas spekulanter. ter.
We are giving them a weapon today, as indeed we ought to, but at the same time we must warn them that weapons they receive from democratic regimes are intended to serve Europe's peoples and not its speculators.
Hendrick (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, artikel 5.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) fastsætter, at Den Europæiske Centralbank (ECB) med støtte fra de nationale centralbanker skal ind samle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver. Denne information skal enten indsamles fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
Hendrick (PSE), rapporteur. - Mr President, Article 5.1 of the Statute of European System of Central Banks re quires the European Central Bank, assisted by the national central banks, to collect statistical information for carrying out the tasks of the European System of Central Banks.
Jeg tror næppe, at en debat om et så teknisk spørgsmål ville opstå tilfældigt på et så belejligt og vigtigt tidspunkt som dette. De sidste ugers begivenheder på børsmarkederne har afsløret tre ting: for det første at spekulationen er vokset helt ukontrollabelt; for det andet at vi er bragt på afgrundens rand, og den tredje og vigtigste ting, som ved rører det, vi drøfter i dag, er, at det ikke kun er de private spekulanter, der er skyld i disse begivenheder og de farer, der lurer, men at også de, som skulle kontrollere spekulanterne, det vil sige centralbankerne, har lavet ravage, idet de ikke blot dækker over spekulationen, men også skynder sig at dække de skader ind, som de ville have lidt, når markedet kræver sanktioner.
few weeks in the money markets have revealed three things: firstly, that the scope of speculation is virtually uncontrolled; secondly, that it has brought us to the brink of economic ruin and, thirdly and most importantly of all, in relation to what we are debating here today, that the people responsible for those events and dangers are not only private speculators, but that those who are supposed to be monitoring them are also involved, i.e. the central banks, which not only cover up their speculative activities but also, when the markets happen to impose sanctions, hasten to redeem the losses they would have sustained.
Jeg tænker her på en vel kendt sag, skandalen omkring Merriweather Hedge Fund i USA.
I am referring to the wellknown affair, the notorious scandal of the Merriweather hedge fund in the United States.
De vil måske sige, at det er noget, der sker i USA; meri centralbankernes moral og princip er den samme, og vi har ingen garanti for, at det ville gå bedre i Europa. Der sker nemlig det, som skete i eksemplet med den italienske centralbank: med italienske offentlige midler spekulerede den i Hedge Fund, som spekulerede i Italien med italien ske offentlige veksler, som det jo var meningen, at den italienske centralbank skulle passe på for at holde markedet i en form for disciplin.
You may say that such things only take place in the United States, but the ethos and dogma of the central banks are the same everywhere, and we in Europe have no guarantee that things would have been better over here.
Henstillingen er for størstedelens vedkommende klar og tydelig.
The draft recommendation for a regulation is quite straightforward in a' number of respects.
Jeg er dog bekymret over visse forhold, der ved rører fortroligheden af den statistiske information, som sendes til ECB. Det forekommer mig, at ECB, i sine bestræbelser på at være så uafhængig som muligt, ønsker alle fordelene ved den statistiske ordning, men ikke det ansvar, som påhviler Eurostat i henhold til fællesskabsret ten.
However, I am concerned about certain matters relating to the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
Tilliden til de nationale centralbanker, når de indsamler information på vegne af ECB, bør ikke svækkes af, at ECB ikke er i stand til at respektere fortroligheden af den information, som den besidder.
The good faith of the NCBs in collecting the information on behalf of the ECB should not be prejudiced by the ECB failing to.respect the confidentiality of the information in its possession.
Jeg har med henblik på dette forsøgt at stramme op omkring disse forhold i mine ændringsforslag.
In this respect, I have tried in my amendments to tighten up these aspects.
For at kunne indsamle den information, som er nødvendig for at udføre ECB's opgaver, skal der lægges særlig vægt på »referencerapporteringspopulationen«.
In order to collect the information necessary for carrying out the tasks of the ECB, particular attention must be paid to 'the reference reporting population'.
Fire emner blev fremhævet.
A number of is sues were raised.
Hvis ECB eller den nationale centralbank ikke har mod taget statistisk information inden for den fastsatte tids frist, kan der pålægges en dagbøde på højst EUR 10.000.
Secondly, if the information supplied is incorrect or incomplete, in a form not complying with the requirements, a fine not exceeding 200 000 euros may be imposed.
For det andet hvis den statistiske information er unøjagtig, ufuldstændig eller i en form, der ikke overholder kravene, kan der pålægges en bøde på højst EUR 200.000.
If the reporting agent obstructs the verification of the accuracy of the information, again a.fine not ex ceeding 200 000 euros may be imposed.
Hvis rapporteringsenheden hindrer verifikationen af nøjagtigheden og kvaliteten af den indsendte statistiske information, kan der pålægges en bøde på højst EUR 200.000.
Confidentiality is a big issue and, in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents, I consider it a prerequisite for high quality statistical data. Such data should remain confidential wherever possible.
Hvem der skal kontrollere den italienske centralbank, er et interessant spørgsmål lige nu, eftersom traktaten er mangelfuld, hvad angår kontrol af pengeinstitutter.
Now, Mr President, who is to keep tabs on the Central Bank of Italy is an interesting question, because the Treaty is quite incomplete as regards the subject of controls on credit institutions.