natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for en fast repræsentation i Sri Lanka.
We need permanent representation in Sri Lanka.
Det er et af hine lande, der ganske vist er lille, men som virkelig er meget solidarisk med os.
It is one of those countries which, although small, has a great feeling of solidarity with us.
Jeg ved, at Sri Lankas regering har stillet en ejendom og en grund til rådighed for os, således at betingelserne er opfyldt.
I know that the Sri Lankan Government has put a house and land at our disposal, so the conditions are met.
Jeg ved også, at Kommissionen nærer betænkeligheder og siger, at den ikke har tilstrækkelige pengemidler.
I know too that the Commission has reservations, saying it has not enough money.
Jeg må ærligt sige Dem, hr. formand, at jeg ikke deler disse betænkeligheder med hensyn til pengemidlerne, thi når jeg ser, hvad der undertiden ofres på overflødige ting og sager, vil jeg gerne sige, at det bestemt ikke er overflødigt i Sri Lanka, og at det desuden vil koste relativt lidt.
I must tell you quite sincerely, Mr President, that I do not share these reservations about money, because when I see where sometimes things are done that are quite superfluous, I should like to say that it is not superfluous in Sri Lanka, and what is more it would cost relatively little.
Pollack (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er formand for Delegationen for Forbindelser med Sydasien, og jeg har også i min valgkreds store lokalsamfund fra Indien, Pakistan samt Sri Lanka.
Pollack (PSE). - Mr President, I am chairperson of the delegation for relations with South Asia and also have big local communities in my constituency from India, Pakistan and also Sri Lanka.
Jeg byder derfor generelt tonen i disse tre betænkninger velkommen, selv om der ikke har været nogen egentlig forhandling med Sydasien-delegationen om dem, og jeg er ikke enig i hvert eneste punkt i disse betænkninger.
I, therefore, welcome in general the tone of these three reports, although there has been no actual discussion with the South Asia Delegation about them and I am not in agreement with every single point in all of these reports.
Forslaget om, at man skal lukke de Tamilske Tigres kontorer på medlemsstatemes område, er absolut væsentligt, thi også vi i Tyskland kan bemærke, i hvor høj grad denne terroristiske gruppe udnytter sin tilstedeværelse til at afpresse de mennesker fra Sri Lanka, der lever hos os, og til at tvinge dem til at yde bidrag til de terroristiske aktiviteter.
The proposal to close offices of the Tamil Tigers in our countries is absolutely essential, because even in Germany we can see how very much these terrorist groups use their presence to blackmail the people from Sri Lanka living there and to compel them to make a contribution to terrorist activities.
Idéen om at stille engelske bøger til rådighed er også udmærket.
The idea of making English books available is also an excellent one.
Betænkningerne anerkender dog betydningen for Den Europæiske Union af udviklingen i den sydasiatiske region. Dette er en betydning, der vil øges.
The reports do, however, recognize the importance to the European Union of the development of the South Asia region.
Der er meget lidt tid til at tale om disse tre meget vigtige, meget komplicerede og meget forskellige lande, så jeg vil geme støtte hr. Hindleys og specielt hr. Titleys bemærkninger. Kolonitidens Storbritannien var ansvarlig for, at specielt Indien arvede et bureaukrati, som er blevet forfinet til en kunst.
There is very little time to discuss these three very important, \¿ery complex and very different countries, so I would like to endorse the remarks made by Mr Hindley and, in particular, Mr Titley.
Vi håber nu på, at noget af det vil kunne lettes, således at den nødvendige investering vil finde sted.
We are now hoping that some of that will loosen up so that the investment which is necessary will be able to be made.
Jeg er meget glad for, at hr. Gawronski har taget spørgs målet om sikkerhedsstyrkerne op.
We must beware of being over-enthusiastic about the notion of privatizing absolutely everything that moves in South Asia.
Vi har set de problemer, dette har medført i Europa, og selv om vi må anerkende, at der må ske en liberalisering i en økonomi på størrelse med Indiens, er det vigtigt at bibeholde en vis planlægning.
We have seen the problems this has caused in Europe and although we must recognize that there has to be liberalization, in an economy the size of India it is important to retain some planning.
Jeg tror, at den sociale markedsøkonomi vil fortsætte med at være altafgørende.
I believe that the social market economy will continue to be absolutely crucial.
Jeg vil geme fremhæve betydeningen af udviklingen af SAARC for området, og jeg ved, at Kommissionen mener, at vi må gå videre med det.
I want to underline the importance of the development of SAARC for that region and I know the
Endelig en bemærkning til udtalelsen af hr. Hindley.
Now as regards what Mr Hindley said.
Jeg siger ham tak, fordi han har lagt stor vægt på, at man skal beskæftige sig med Kashmir.
I thank him for emphasizing that we ought to concern ourselves with Kashmir.
Alle mulige argumenter føres frem - den indiske propaganda er jo relativt stærk.
All possible arguments are put forward, as Indian propaganda is relatively strong.
Men der melder sig dette spørgsmål: Indrømmer vi Kashmirs befolkning selvbestemmelsesret eller lader vi det gælde, hvad en høvding dengang dér har defineret som selvbestemmelse?
But the question arises: do we grant the population of Kashmir the right to self-determination or are we satisfied to accept what a prince there defined long ago as self-determination?
Her ligger vor del af ansvaret i dette Kashmir-spørgsmål, og det må vi stille os.
That is part of our responsibility in this Kashmir question and we must face it.
Forte (PPE). - (IT) Hr. formand Jeg har været i Sri Lanka med Parlamentets delegation for Sydøstasien. Dette får mig til at tale til Gawronski-betænkningen for at sige, at vi ikke over for disse lande kan tillade os den typiske overlegne holdning, vi bør ikke betragte os selv som missionærer med hensyn til menneskerettigheder.
Forte (PPE). - (IT) Mr President, I was in Sri Lanka with our Parliament's delegation for South-East Asia.
Vi må have evnen til at forstå, at vore kulturelle opfattelser bør overføres til andre miljøer ikke med kolonialisme i tankerne, men med forståelse.
We must have the ability to understand that our cultural attitudes must be adapted to reality, not from a colonial point of view but with a view to understanding.
Men desværre ligger der ofte i luften i Parlamentet en indstilling som en snob, som en gammel englænder, der tager til sine tidligere kolonier, og desværre tager derud for at sige: »Jeg repræsenterer et overlegent system«.
Unfortunately, there very often hovers round this Parliament an attitude of snobbery, of the old Englishman who goes to his former colonies as if perhaps to say: 'I am the bearer of a higher Word'.
markedsspørgsmålene skal jeg blot henvise til det, som min kollega.
I move on to the question of the economic and trade relations with India.
Sir Leon Brittan, sagde her i Parlamentet den 29. marts om, hvorledes vi vil bestræbe os på, at de sociale spørgsmål inddrages i arbejdsprogrammet for den nye Verdenshandelsorganisation.
On the labour market question alone, I shall simply refer to what my colleague, Sir Leon Brittan, said here in Parliament on 29 March, on how we shall make efforts to get the social issues included in the working programme of the new World Trade Organization.
Vedrørende det han delsmæssige samarbejde har en række talere ganske rigtigt fremhævet, at vi er Indiens største handelspartner.
As regards trade cooperation, a number of speakers have quite rightly made the point that we are India's largest trading partner.
Kommissionen vil imidlertid ved denne lejlighed beklage, at Indien hidtil ikke har kunnet fremsætte noget væsentligt tilbud om adgang til det indiske marked, herunder tekstilmarkedet.
The Commission however on this occasion regrets that, up until now, India has not been able to come forward with any significant offer on access to the Indian market, including the textile market.
Det er beklageligt, og vi håber, at Indien vil overveje de negative konsekvenser for samarbejdet med den private sektor i Fællesskabet som følge af det netop gennemførte forbud mod eksport af rå bomuld.
This is regrettable, and we hope that India will reflect on the negative consequences for cooperation with the private sector in the Community as the consequence of the newly introduced ban on the export of raw cotton.
Den fortsatte dialog efter afslutningen af GATT-forhandlingerne og undertegnelsen af den nye samarbejdsaftale vil selvfølgelig være gavnlig, når det drejer sig om at styrke de handelsmæssige forbindelser og de private investeringer.
The continuing dialogue after the end of the GATT negotiations and the signing of the new cooperation agreement will, of course, be of benefit in strengthening trade relations and private investment.
I denne sammenhæng vil jeg godt fremhæve, at forbedring af investeringsbetingelserne og beskyttelse af intellektuel ejendomsret er vigtige spørgs mål, og man bør overveje, hvorledes man kan løse disse problemer.
On this point, I should mention that improvement of the conditions for investment and pro tection of intellectual property are important issues, and it should be considered how these problems might be solved.
Vi er også tilfredse med den udtrykkelige henvisning i beslutningen til forbedringer i energi, transport- og telekommunikationssektoren.
We are also satisfied with the clear reference in the resolution to improvements in the fields of energy, transport and telecommunication.
Disse sektorer bør prioriteres højt i samarbejdet mellem os og Indien.
These sectors should be given high priority in the cooperation between our selves and India.
Kære kolleger, Sri Lanka er et demokratisk land rystet af en meget stærk terroristkamp udført af en blodtørstig gruppe, som i nord har begået og begår krigshandlinger for at dele landet. Ved modtagelsen af vor delegation sagde republikkens præsident til os: »Hvis der i dit engelske land var terrorister, som ville adskille en del af landet fra den anden, hvad ville du så gøre?
Ladies and gentlemen, Sri Lanka is a democratic country shaken by a tremendous terrorist struggle at the hands of a fierce group which has committed and is committing acts of war in the north to partition the country.
Stå med uvirksomme hænder? Vi har ladet dem beholde deres sprog, vi har ladet dem have skoler, vi har ladet dem få medicin, som vi sender dem; vi gør alt det, der er muligt for et fattigt folk.
Would you stand idly by?
Alligevel fortsætter de med et føre blodig krig.
But they continue to wage fierce war.
Endog Indien har opgivet dem«.
In the end India has abandoned them'.
Det er derfor, jeg hæver min røst i Parlamentet ud fra dette synspunkt, fordi det skal siges, at Sri Lanka er et frit demokrati, som alligevel befinder sig i vanskeligheder på grund af tilstedeværelsen af terroristgrupper.
So that is why, I want to mention that aspect in this Parliament, why it is said that Sri Lanka is a free democracy which is, however, in difficult conditions through the presence of terrorist groups.
Når dette er sagt, problemerne med hensyn til menneske rettighederne undersøges i lyset af overvejelser, som langt mere vedrører fortiden end nutiden.
That being said, the problem of the conditions concerning human rights must be examined in the light of consider ations relating more to the past than to the present phase.
Før i tiden har der - det bør man indrømme - været udøvet vold også fra Sri Lankas regerings side.
In the past, certainly, it is only right to admit, there was violence also on the part of the Government of Sri Lanka.
Derfor, hr. formand, ud fra det synspunkt har vi pligt til over for dette land at vedtage hr. Gawronskis forslag i den forelagte betænkning, forslag, der skal understrege de aspekter, der kan medvirke til at øge forbindelserne mellem EU og Sri Lanka.
For that reason, Mr President, from that aspect, we have the duty, as regards that country, to welcome the proposals put forward by Mr Gawronski in his report, proposals intended to emphasize those aspects likely to foster relations between the Community and Sri Lanka.
Men derudover bør vi betragte landet som et sandt demokrati på lige fod med vort, og vor holdning bør være præget af kultur og ikke overlegenhed. genhed.
But apart from that we must regard that country as a true democracy, equal to our own, and so adopt a cultural and not a superior attitude.
Jeg kommer nu til betænkningen om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Pakistan.
I now move on to the report on the economic and trade relations between the European Union and Pakistan.
Jeg tror, at vi alle sammen har glædet os over den tiltagende stabilisering, der er sket af den politiske situation i Pakistan.
I think we have all been pleased to see the increasing degree of stabilization which has taken place in the political situation in Pakistan.
Det er uhyre vigtigt for hele den del af Asien, at der er demokratiske og stabile forhold, også når man erindrer sig de omgivende staters problemer og behov for stabilitet.
It is absolutely vital for all of that part of Asia that there are democratic and stable conditions, especially when one remembers the problems of the neighbouring states and the need for stability.
Vi er jo samtidig Pakistans vigtigste handelspartner, og jeg tror, at vi kan yde et stort bidrag, som også nogle af talerne har nævnt, for at der sker en udbygning af det industrielle grundlag for den pakistanske økonomi, så den ikke for ensidigt bliver koncentreret omkring tekstilindustrien.
We are, after all, Pakistan's most important trading partner, and it is my belief that we can make a major contribution, as some speakers have said, so that the industrial base of the Pakistani economy is developed in such a way that it does not become exclusively concentrated on the textile industry.
Men det vil bl.a. kræve øgede udenlandske investeringer i Pakistan, og derfor er det vigtigt, at vi kan bidrage til, at Pakistan tiltrækker investeringer.
But that will, among other things, require increased foreign investment in Pakistan, and therefore it is important that we are able to help Pakistan attract investment.
Om det regionale samarbejde skal jeg bare sige, at Kommissionen selvfølgelig har støttet udviklingen af begge de regionale samarbejdsorganer, som Pakistan er medlem af.
On regional cooperation, I have only to say that the Commission of course has supported the development of both the regional cooperation bodies of which Pakistan is a member.
Det er vores bidrag til stabilisering af hele den region.
That is our contribution towards the stabilization of the whole region.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand jeg skal forsøge at begrænse mig så meget som muligt.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Det har været en omfattende debat, som har afspejlet synspunkter, som Kommissionen deler.
This has been a wideranging debate, reflecting views which are shared by the Commission.
Vi er meget enige i de positive konklusioner, der er i betænk ningen vedrørende samarbejdsaften mellem EU og Indien.
We fully agree with the positive conclusions drawn in the report on the cooperation agreement between the EU and India.
Jeg har kun en enkelt bemærkning om retsgrundlaget.
I have only one comment to make on the legal base.
Kommissionen foreslår artikel 113 og 130 W i forbindelse med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første led, som retsgrundlag.
The Commission proposes Articles 113 and 130 W in conjunction with Article 228(2) and (3), first subparagraph, as the legal base.
Artikel 130 W supplerer 130 Y ved nærmere at angive Rådets kompetence vedrørende udviklingsspørgsmål, og det samme gælder for artikel 113 vedrørende aftaler om handelsmæssige spørgsmål, men jeg vil godt understrege, at henvisningerne til artikel 113 og 130 W ikke påvirker spørgsmålet om, hvordan fremgangsmåden skal være ved høring af Parlamentet. Det er stadig i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 228.
Article 130 W supplements Article 130 Y in giving a more detailed description of Council competence regarding development questions, and the same applies to Article 113 dealing with agreements on trade questions, but I must stress that the references to Articles 113 and 130 W have no effect on the question of what the procedure should be for hearing the Parliament.
Hr. formand, jeg skal til sidst sige et enkelt ord om Sri Lanka. Kommissionen har modtaget flere henvendelser fra regeringen i Sri Lanka om åbning af en EU-delegation, og vi har lovet at overveje seriøst at åbne en sådan delegation i løbet af 1994, og jeg kan her bekræfte over for Parlamentet, at det er fortsat vores prioritet. Når vi taler om Asien, har vi to prioriteter: At få åbnet en
As regards the possibility of negotiating a new thirdgeneration agreement with Pakistan, the Commission has made both formal and informal approaches to the authorities in Islamabad, and described to them the nature of such an agreement.
Jeg kommer til spørgsmålet om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien.
I believe that people in Islamabad will take note of what has been said here during the debate.
Vi håber, at det kan lade sig gøre i løbet af dette år.
We hope that this may happen during the course of this year.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. ­ The debate is closed.
Vi kan ikke sige i et beslutningsforslag, at vi ikke ved, hvordan præsidenten er død, og i et andet påstå, at der har været et angreb på præsidentens fly.
We cannot say in one resolution that we do not know why the President died, and in another state that it was an attack on the President's aircraft.
Har det drejet sig om et angreb eller en ulykke?
Was it an attack or an accident?
Det forekom mer mig, at disse to ting er utrolige og uforenelige.
It seems to me that the two are absurd and irreconcilable.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om Lemmerbetænkningen (A3-0098/94).
President. ­ We shall now vote on the Lemmer report (A3­0098/94).
Ganske vist er protokollen godkendt, men den skal for det første endnu en gang revideres grundigt i sproglig henseende og tilpasses.
Of course the Minutes have been approved, but first of all they will be thoroughly checked and revised linguistically again.
For det andet skal vi, selv om det også kan virke vanvittigt, opretholde den i den affattelse, den blev vedtaget i.
Secondly, even though it may seem to be nonsense we must retain the wording in which the decision was taken.
Absurditeter, der modsiger hinanden, kan ganske vist revideres endnu en gang.
Of course any contradictions which do not make sense can still be checked.
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om Hindleybetænkningen (A3-0097/94).
President. ­ We shall now take the vote on the Hindley report (A3­0097/94).
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President. ­ Now we shall proceed to vote on the Gawronski report (A3­0236/94).
Formanden. - Vi går nu over til afstemning om Gawron-ski-betænkningen (A3-0236/94).
Explanation of vote
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling om betænkning (A3-0157/94) af Frémion for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om mæcen- og sponsorvirksomhed inden for kultur og sport.
President. ­ The next item is the debate on the report by Mr Frémion on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3­0157/94) on patronage and sponsorship in culture and sport.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg var på et uformelt besøg i Sri Lanka den 8 til 12 november.
Oddy (PSE). ­ Mr President, I made an informal visit to Sri Lanka on 8 to 12 November.
Selv om denne betænkning er velafbalanceret, vil jeg geme fremsætte yderligere punkter og anbefalinger.
Although this report is well­balanced, I would like to make a few additional points and recommendations.
Frémion (V), ordfører. - (FR) Hr. formand, de private investeringers stigende betydning inden for sektorer, hvor de ikke var vanlige, har gjort det endnu mere åbenbart, at det er nødvendigt at gøre ende på den forvirring, der præger ordene.
Frémion (V), rapporteur. ­ (FR) Mr President, the growing part played by private financing in sectors where it was not customary has made it even more urgent to put an end to the verbal confusion.
På mange sprog stemmer udtrykkene ikke overens, og selv inden for det samme sprog anvendes det ene udtryk ofte i stedet for det andet.
In many languages the terms do not correspond and within the same language one term is often used in place of another.
Mandatet for de særlige udsendinge for menneskerettigheder bør forlænges efter 10. august 1994.
The human rights task force mandate should be extended beyond 10 August 1994.
FN's konvention om tortur bør anvendes rigtigt med systematiske træningsprogrammer for politistyrken og sikkerhedsstyrker med fællesskabsfinansiering.
The United Nations Convention on Torture should be properly applied, with systematic training programmes for the police force and security forces with Community funding.
Det er derfor, jeg i min betænkning går ind for en meget præcis sondring mellem fænomenet »sponsorering«, der betegner en kommerciel fremgangsmåde, og fænomenet »mæcenvirksomhed«, der forudsætter, at der arbejdes uegennyttigt og uden gevinst for øje. Det franske ord parrainage betegner et særlig tilfælde af sponsorering, hvor alene omtalen af sponsoren træder frem.
My report therefore advocates a very precise distinction between the phenomenon of sponsoring or sponsorship, which denotes a commercial transaction, and patronage, which implies a disinterested non­profit­making inten­tion, whilst promotion is a special type of sponsorship involving simply a mention of the sponsor's name.
De nye undtagelsesbestemmelser skal ændres for at forhindre tilbageholdelse på grundlag af ren mistanke. Humanitære forhold skal gøres obligatoriske i interneringslejre, fængsler og politiceller.
The new emergency regulations should be amended to prevent detention simply on suspicion.
I øjeblikket er forholdene rædselsfulde.
At present, conditions are appalling.
Større indsats skal gøres for at retsforfølge dem, der er ansvarlige for forsvindinger og overtrædelser af menneskerettighederne.
Greater effort should be made to bring to justice those responsible for disappearances and human rights abuses.
Jeg er enig i, at sager fra før januar 1991 skal efterforskes under præsidentens undersøgelse af forsvindinger.
I agree that cases prior to January 1991 should be investigated by the presidential inquiry on disappea­
Denne vækst i sponsoreringens betydning inden for kultur og sport og mere generelt inden for de sektorer, som ikke i første række er kommercielle, er indtrådt jævnsides med opløsningen af begrebet »almenvellet« i Europa.
This growth of the importance of sponsorship in culture and sport and, more generally, in sectors which are not primarily commercial has gone hand in hand with the collapse of the concept of the public interest in Europe.
Denne kollektive nytte, hvortil svarede begrebet »public service«, er blevet sidestillet med indordning under statsmagten. »Public service«-virksomhed bør tværtimod sikres mod enhver afhængighed af offentlige eller private kræfter.
That collective interest, which used to be linked to public service, has come to be equivalent to submission to the state. On the contrary, public service must be the guaran­tee against any dependence, public or private.
FORSÆDE: Hans PETERS Næstformand
IN THE CHAIR: MR HANS PETERS Vice­President
Den ultraliberale udvikling i Europa har anrettet skader inden for alle disse sektorer: uddannelse, sundhedsvæsen, kultur, information og miljø, hvor kortsigtede private interesser skulle, skal, indrømme langfristede fælles interesser forrangen.
The ultra­liberal trend in Europe has wrought havoc in all sectors: education, health, culture, information, environ­ment, in which short­term private interests should, must, yield to long term common interests.