natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også her vil jeg sige, at denne henstilling i høj grad er et skridt i retning af harmonisering, som Parlamentet jo ønsker.
I was going to have a small joke with Mrs Bloch von Blottnitz but as she is not here I shall save it for when I meet her in private if you do not mind.
Det omfatter et bredt spektrum af foranstaltninger og aktioner, som berører de forskellige medlemsstater og regioner.
As regards Mrs McNally's report on rational resource planning, I would like to draw attention to one of the problems.
Der er blot det men, og her går min gruppe imod fru Blottnitz' indstilling, at de i forslaget om SAVE II anførte budgetmidler for den femårige periode 1996-2000 er alt for knappe, idet de bør være på mindst 150 mio ECU.
I am not at all surprised that some groups have been thinking in terms of having the directive replaced by a recommendation although I myself am against it and would personally prefer to see a directive, as does the Socialist Group.
De andre talere har været inde på dem, og jeg skal undlade at gentage dem. Jeg vil blot fremhæve to konkrete elementer i det nye SAVE-program, som er værd at nævne.
If we all agree about the need to control both supply and demand in the energy sector, it is also clear that we must once and for all take a firm line even if we steer a middle course.
For det første bygger det på evalueringen af det første program og styrker den igangværende aktion, dvs. pilotprogrammerne; og for det andet indfører det nye foranstaltninger til forbedring af den løbende evaluering.
We cannot both say that we want the most deregulated possible internal energy market and claim in the same breath, as the Commission does, that we need integrated or as we say now 'rational' planning of energy resources.
Det er to egenskaber ved SAVE-programmet, som vi finder særdeles vigtige.
The Commission is basically unaware of the fundamental incompatibility of these two schools of thought.
Endvidere bør SAVE II omfatte flere aktioner, bl.a. inden for forskning, demonstration, information og uddannelse samt teknisk og teknologisk samarbejde.
The programme sets many complex objectives of a specific nature, and for that reason a substantial increase in its budget was proposed.
Også niveauet for samfinansiering af offentlige og private investeringer i energisektoren kan og bør forhøjes for de randområder og øregioner, hvor udviklingsniveauet også på dette område er meget lavere end det europæiske gennemsnit.
We in this group wonder whether this is the best way of tackling the serious energy and environmental problems facing us today, and whether the insistence on a legislative approach just makes the programme even more inflexible.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, det er med glæde, at jeg på vegne af Den Liberale Gruppe komplimenterer de to ordførere for deres udmærkede betænkninger.
The programme's genuinely ambitious objectives are inevitably enfeebled by the Council's desire to reduce the funding to ECU 45 million - which works out at only ECU 9 million annually - from the ECU 150 million originally sought by the Commission.
Derfor foreslog man også en væsentlig forhøjelse af budgettet.
In other words, in these circumstances there is no real incompatibility between the two approaches.
Og skønt programmet forsøger at undgå netop denne mulighed, vælger nogle af ordførerens ændringsforslag en række aktioner af retslig karakter.
But in the future the Commission will have to be very careful not to tip the balance decisively one way or the other.
I vor politiske gruppe spørger vi, om dette er den bedste løsning til at imødegå de aktuelle energi- og miljøproblemer, eller om ordførerens insisteren
This is not going to happen now, Commissioner, and we thank you but in the future we must not allow the tension between the two poles to be too great or incompatibility will be inevitable.
Unionens energipolitik står i denne uge højt på dagsordenen i Strasbourg.
What was also evident in this affair was the need to decide at what level this problem of integrated planning should be dealt with.
Vi godkender hele seks betænkninger vedrørende energi, heraf to lovgivningsmæssige.
In a purely personal capacity, I would like to make a suggestion on this matter to the Commissioner.
Hensigtsmæssig energianvendelse eller energibesparelse er det generelle mål i alle betænkningerne. Men budgettet, der skal virkeliggøre målsætningen, har Rådet reduceret til 45
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I must say how extraordinarily important is the SAVE II programme which we are discussing and which, in its principles and objectives, is the continuation of the first SAVE programme, which came to an end in December 1995, and which would fit in to the framework of improving energy efficiency and reducing the emissions of carbon
PlooU-Van Gorsel teten i forbindelse med anvendelse af de mest brugte - og forurenende - energiformer.
Moving on to the report by Mrs McNally, rational planning dioxide, whose harmful consequences on our planet are infamous.
Andre betænkninger tager fat på problemet vedrørende komponentemes kvalitet med sigte på at nedbringe forureningsgraden i forbindelse med f.eks. svovl-emissioner og andre emissioner i forbindelse med benzinfremstilling.
techniques ih the electricity and gas distribution sectors are important instruments for reducing C0 emissions, since
Jeg spørger Dem, hr. formand, hvorfor har vi så ikke i Unionen en integreret fælles politik for energi og miljø? Hvorfor taler vi her i Parlamentet til stadighed om energi og miljø, som om det er to adskilte områder?
A number of Member States, including the Netherlands, have expressed doubts as to whether this directive is really necessary, since their energy sectors are already taking action in this field.
Den separate behandling i denne uge af alle energibetænkninger på den ene side og handlingsprogrammet på vej til en bæredygtig udvikling på den anden side er et eksempel herpå.
That is why my group feels that European legislation is needed and supports Mrs McNally's report.
Som om vi ikke her i Europa får smidt miljøomkostningerne i hovedet igen med lige så store beløb i form af energiomkostninger.
I also agree with the points Mr Watson made about this a moment ago.
Set i dette lys finder min gruppe det da også uforståeligt, at Rådet holder SAVE-programmet hen med en narresut i form af et drastisk nedsat budget. Den Liberale Gruppe støtter da også ordførerens ændringsforslag om at slette den økonomiske referenceramme i den fælles holdning.
FinaUy, as I said earlier, the future energy situation will be determined not only by our environmental problems, but also by the growing energy consumption in the developing countries.
Hun har således undgået at udnytte problemstillingen vedrørende rationelle planlægningsmetoder til at tilføje nye ingredienser, der kan opfattes som led i en kamp mod industrien.
It includes various measures and activities, in a wide spectrum of interest to all Member States and their regions.
Det tjener efter min mening fru McNally til ære, og jeg vil geme takke hende for denne betænkning.
However, and this is where my group disagrees with the recommendation made by Mrs von Blottnitz, the finances earmarked for the SAVE II proposal are too small for the financial period 1996-2000 - they should be at least 150 MECU.
Mombaur (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis politikken regulerer alt, hvad der kan være meget godt, så begår den en fejl.
sources of energy are an alternative, but as yet they are too expensive to use on a large scale and therefore do not meet the criteria for use as a permanent energy supply.
Og hvis Den Europæiske Union regulerer alt, hvad der kan være meget godt, så begår den en særlig fejl, da den i forvejen desværre tit giver anledning til kritik. Det er den risiko, der er ved dette direktivforslag om en integreret ressourceplanlægning.
So this is all the more reason to continue the development of these renewable energy sources, which would show that we are taking a long-term view of our energy needs and of our need for a sustainable environment.
Dette uforståelige begreb skjuler noget, der i og for sig er godt.
Our view in the Liberal Group is that this is a sustainable option.
I nogle medlemslande, bl.a. i Nederlandene, hersker der tvivl om nødvendigheden af dette direktiv. I disse lande er forsyningsvirksomhederne allerede aktive på disse områder.
On the other hand, we should also plan for more actions possibly to be contemplated by SAVE II, in the fields of research, demonstration, information and training, or in that of technical and technological cooperation.
Energiforsyningsselsskaber skal ikke kun investere i forsyning, men også i en effektiv udnyttelse af energi.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I wish to begin by congratulating both rapporteurs, but I wish to focus on the report by Mrs McNally.
Derfor ville det være klogt at vedtage en passende henstilling, at gå efter gode eksempler og konkurrence. Men når de nye forskrifter, altså et direktiv på EU-plan, svinger pisken, så er der i al korthed brug for fire bemærkninger.
Here we are debating a Directive which, in order to introduce rational planning techniques for increasing energy efficiency, is mainly concerned with the quantitative aspect of energy consumption and I wish to point out that we are not speaking in this Directive of renewable energies.
C02-emission og måske klimaændringer.
That is another debate.
Alternativet ud gøres af de vedvarende energikilder. Disse er dog i øjeblik
Here we are referring to planning in order to achieve energy efficiency in precisely those energies which are the most consumed and the most polluting.
For det andet er forslaget synonymt med ny planlægning, myndigheder, kontrol, altså bureaukrati, med mange nye faste stillinger, som skal finansieres af skatteyderen.
A common objective in all these reports is the efficient use of energy or energysaving measures, yet the Council has reduced the budget for this to ECU 45 million spread over a five-year period, which just goes to show what kind of priority energy and the environment are given in Europe.
ket for dyre til, at man kan sætte dem massivt ind, derfor opfylder denne mulighed endnu ikke de krav, som en bæredygtig energiforsyning stiller.
The future energy situation in Europe and worldwide will primarily be determined by how we deal with our environmental problems.
Så meget mere er der grund til at tage alvorligt fat på de vedvarende energikilder.
Why is it then that the Union does not have an integrated common policy for energy and the environment?
Dette, kære kolleger, ville vidne om fremsyn, når det gælder energiforsyningen, og en vision om et bæredygtigt miljø.
Why do we always talk about energy and the environment as if they were two different fields?
Set fra et liberalt synspunkt er dette en bæredygtig mulighed.
The fact that we are to look at aU the energy reports this week separately from the action pro gramme on sustainable development is just one example of this.
For det tredje, og det skal her siges tydeligt, er det oprivende at være vidne til, hvorledes man her i Parlamentet af og til omgås og jonglerer med forskellige retsgrundlag, i dette tilfælde endda mod Retsudvalgets votum.
I would just like to say that I do not agree with the suggestion that we are doing nothing. The measures pro posed by the Council in certain directions are very tough on the sector's companies, and are costing biUions of ECU, which also means transforming refineries, etc.
Man ser altså ikke så meget på, om forudsætningerne for et bemyndigelsesgrandlag er til stede, men mere på, om det er til gavn for alle dem, der træffer afgørelse herom, eller ej.
However, I would like to point out that Mrs McNally's proposal has resisted the temptation which we usually give into in this Parliament, viz. to tighten the screw much harder than the agreement reached in the common position of the Council.
Jeg håber, EF-Domstolen på et eller andet tidspunkt tager sig af denne sag.
However, this planning of rational energy saving techniques has not been exploited to introduce ingredients of industrial conflict.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil begynde med at takke begge ordførere og dernæst frem sætte nogle kommentarer til fru McNallys betænkning.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when politicians are in charge of everything - and that is all very weU in itself - they get things wrong.
Her drejer det sig om planlægning med henblik på forbedring af energieffektivi
And when the European Union is in charge of everything -
Fjerde bemærkning: Når jeg så også læser om, at energi forsyningsselskaberne vil oprette to selskaber til tredjepartsfinansiering, så spørger jeg mig selv helt alvorligt, hvad vi i Europa har så mange banker og sparekasser til!
My group therefore cannot understand why the Council is offering a sop to the SAVE programme by drastically cutting the reserved budget, and we therefore support the rapporteur's amendments to remove the financial frame work from the common position.
Skal denne opgave nu også overtages af energiforsyningsselskaberne? selskaberne?
Parliament's budgetary powers must not be affected.
Mine damer og herrer, kort sagt: Vi anser dette anliggende for rigtigt, retsgrundlaget er derimod forkert.
Mombaur which is also aU very well in itself - it gets things particularly wrong, because it has an unfortunate tendency to attract criticism for what it does.
Hele vores gruppe vil derfor afstå fra at stemme.
Behind this arcane concept lies some­thing that is basically worthwhile.
C 0 emissionerne i atmosfæren og sikre energibesparelser.
I have heard rumours that all 15 Member States have rejected it in the Council.
Desværre konstateres det ligeledes i rapporten, at resulta
The idea is that energy'suppliers should invest not only in supply, but also in the efficient use of energy.
Mit vigtigste spørgsmål er dog stadigvæk: Eksisterer for slaget, eller eksisterer det ikke mere?
In other words, they should be providing services rather than simply selling something.
Og i bekræftende fald, hvad har Kommissionen i lyset af Rådets holdning tænkt sig at gøre med sit forslag og Parlamentets ændringsforslag? forslag?
Of course, in many instances, this worthwhile activity is already going on and the companies are taking responsibility for it, but in our opinion - and in my own opinion too - it is not sufficiently widespread.
Resultaterne afspejler derfor et rimeligt forhold mellem kvalitet og pris.
But if instead we wave a big stick with new legislation - a directive at EU level -then four brief comments are required.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, hvad SAVE li-programmet angår, vil jeg gerne indlede med at takke ordføreren, fr. Bloch von Blottnitz, for hendes vigtige bidrag til Rådets fælles hold ning.
The subject of this document is a very complex one, and the terms RPT, or rational planning techniques, and DSM -demand side management - are bandied about very freely in the proposal and the amendments.
Vi ved alle, at de manglende fremskridt med hensyn til energiafgiften er en af årsagerne til, at vi udviklede SAVE II som et initiativ, der både kan betragtes som bredere, men også mere omfattende.
Firstly, the proposal takes no account of the aspect of subsidiarity, which we are supposed to make a point of respecting.
SAVE li-programmet er naturligvis ikke den eneste foranstaltning på energiområdet, spm Unionen bør vedtage for at opfylde sine forpligtelser, hvad angår nedbringelse af C02-emissionerne.
Secondly, the proposal carries the whiff of a new bout of planning, new authorities and controls - in a word, of bureaucracy, with an extensive new planning apparatus for which the taxpayer has to foot the bill.
Jeg vil gerne stille følgende spørgsmål: Kan SAVE li-programmet med de beskedne midler, der hidtil har været til rådighed, opfylde de nye mål?
Thirdly - and I shall be blunt about this - it is disturbing to see how ParUament can sometimes duck and weave on the question of legal bases, in this case actually opposing the decision of the Committee on Legal Affairs.
Jeg minder om, at Den Europæiske Unions energipolitik om fatter ikke mindre end femten programmer, der helt klart fortjener en bedre indbyrdes koordinering. De har alle deres særtræk, men de vedrører alle energi.
The concern here is less about meeting the conditions for establishing a base upon which actions can be authorized than about whether the decision is to the advantage of everyone taking it.
Jeg har selv været formand for en regional energifond, så jeg ved, hvor vigtige disse midler er.
I hope that the European Court of Justice will address this issue at some stage.
Sideløbende med energibesparelsen bør vi fremme udnyttelsen af de vedvarende energikilder.
The McNally report is also in favour of introducing legislation, but I find this a very heavy-handed approach to something which is really a matter for private industry to tackle.
Naturligvis vil jeg sørge for, at der bliver lejlighed til at drøfte dette med Europaparlamentet i den nærmeste fremtid, både med Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og naturligvis også i Parlamentets plenarforsamling. Jeg kender jo Parlamentets særlige interesse i dette område.
In my own country, the Netherlands, we have already more or less finished with demand side manage ment, and the conversion of the distribution companies into providers of energy services, which is what the Commission is proposing, is already a fait accompli.
Vi er i dag vidner til, at Kommissionen og Rådet er kommet på afveje.
However, my main question is still whether the proposal still exists as such?
Sammen forøger De antallet af fællesskabsinitiativer, sammen foreslår De at udvide dem eller måske snarere at åbne dem for landene i Centralog Østeuropa, og sammen skærer De ned på de økonomiske midler. Politik er et valg.
If so, what does the Commission intend to do with it and with Parliament's amendments, in view of the position which the Council has adopted?
Politisk vilje må nødvendigvis omsættes til økonomisk forpligtelse.
Are energy providers now to take over banking too?
Det største spørgsmål, jeg har, er egentlig: Eksisterer dette kommissionsforslag stadigvæk?
In a nutshell, we believe it is right to be concerned about this issue, but this is the wrong legislation.
Det forlyder nemlig, at det i Rådet er afvist af alle femten medlemslande.
For that reason, we shall be abstaining as a group.
I dag er vi alle enige om, at det er tvingende nødvendigt -og ikke kun set ud fra en miljøbeskyttelsessynsvinkel - at vi overbeviser borgerne, industrien og beslutningstagerne om hensigtsmæssigheden af at investere i energieffektivi tet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, for her important contribution to this debate on the common position of the Council concerning the SAVE II programme.
Hvis vi udnytter de store muligheder, der er for energibesparelser, vil kunne begrænse vor energiafhængighed, vi vil kunne give vor industri en saltvandsindsprøjtning, sænke de offentlige udgifter og fremme anvendelsen af ny energiteknologi.
Everyone is conversant with the fact that lack of progress on the energy tax issue is one of the factors which have impelled us to develop the SAVE II programme, which as an initiative is, of course, more wideranging and comprehensive.
Og sidst, men ikke mindst, vil vi kunne skabe et væsentligt antal nye arbejdspladser og bidrage til oprettelsen af en ny industrigren, som beskæftiger sig med investeringer i rationel energiudnyttelse.
But SAVE II is certainly not the only energy sector measure that the European Union wiU have to adopt in order to meet its commitments on the reduction of carbon dioxide emissions.
Mit vigtigste spørgsmål er altså rettet til Kommissionen: Hvilken status har forslag KOM (95) 369 i dette øjeblik?
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, an assessment report on the SAVE I programme has confirmed, as my colleagues were saying, that Community action in this field, which seeks primarily to reduce carbon dioxide emissions in the atmosphere and to promote energy efficiency, has been justified and useful.
Det spørgsmål forekommer mig meget vigtigt i forbindelse med den videre behandling af McNally-betænkningen.
Of course the SAVE I programme was allocated only ECU 35 milUon - also a modest sum one must admit.
Vi har i dette forslag at gøre med en kompleks sag.
The results obtained merely reflect the qualityprice ratio.
SAVE li-programmet vil fortsat fremme mærkning med oplysninger om energiforbrug samt standarder for energi forbrugende maskiner.
Having myself chaired a regional fund for energy efficiency, I am fully aware of the demand for these funds.
Endvidere vil vi forsøge at skabe et energistyringspotentiel i disse regioner, byer og landsbyer, som kan støtte og fremme bestræbelserne på at forbedre energieffektiviteten der, hvor den vil give størst udbytte og er nærmest forbrugeren.
Together they are increasing the number of Community initiatives, together they are proposing extending, or rather opening them up, to central and eastern European coun
McNally-betænkningen tilslutter sig lovgivningsforslaget.
Together with energy-saving, we must promote the use of renewable energy sources.
Og her vil jeg geme fremhæve ordførerens synspunkter, der falder helt i tråd med Kommissionens holdning til programmets budget.
Allow me, in addition, to make the more general point that the taking of legislative 'initiatives by the Commission is not dependent on adoption of this programme.
SAVE II er Unionens svar på de miljø- og energimæssige udfordringer. Det står dog klart, at et program med et femårigt budget på 45 mio ecu ikke vil løse nogen problemer.
That being so, the sections of Amendments Nos 4, 8, 9 and 15 which refer to the strengthening of the Commission's legislative initiative are not necessary in this proposal.
SAVE li-programmet er imidlertid et vigtigt redskab, som kun vil give resultater, hvis det har alles fulde støtte. Derfor beder jeg Dem se SAVE li-programmet som en supplerende aktion til medlemsstatemes initiativer og vil også bede Dem, sammen med os, arbejde for, at vi får den nødvendige forhøjelse af program mets budget.
Amendment No 9 in part and Amendment Nó 10 refer to new actions of a minor nature and to the funding of them.
For nu at gå over til ændringsforslagene vil jeg endnu en gang fremhæve det store bidrag, ordføreren hermed har leveret, og det vil jeg gøre med meddelelsen om, at Kommissionen uforbeholdent kan acceptere de tre ændringsforslag nr. 6, 7 og 11, der vedrører det vejledende budget, og desuden ændringsforslag 4.
All of us here today agree on the urgency of the need, and not just as far as protection of the environment is con cerned, to convince our citizens and industry and the state decisionmaking bodies of the wisdom of investment in energy efficiency.
Hvad angår ændringsforslag 13, vil jeg gøre Dem opmærksom på, at Kommissionen kan tilslutte sig forslaget om et type ludvalg uden den grænse, der var foreslået; men den kan ikke acceptere de andre ændringer, der vedrører Kommissionen.
Exploitation of the very considerable potential for energysaving will reduce our dependence on energy, revitaUze industry, cut public spending and give an impetus to the use of new energy technologies.
Kommissionen har mulighed for at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i EU - og agter også at gøre det - men først når alle andre muligheder er udtømt, f.eks. frivillige aftaler med industrien.
In addition, and perhaps this is the most important thing, it wiU generate a substantial number of new jobs and contribute to the creation of a new branch of industry, of a branch dedicated to investment in rational energy use.
Jeg vil også geme understrege, at direktivet fuldt ud anerkender de offentlige servicevirksomheders forskellig heder inden for EU og giver medlemsstaterne stor frihed i opfyldelsen af direktivets krav.
Amendment No 14 in part and Amendment No 16 reduce the flexibility of the programme management procedures and likewise cannot be accepted.