natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig over, at det nuværende formandskab er gået i gang med arbejdet, selvom jeg spørger mig selv, om det kan blive ved med at være udenrigsministrene, som koordinerer de råd, der tager beslutninger om spørgsmål med vidtrækkende konsekvenser for medlemsstaternes interne politik.
I think we should always remember that the Commission is fulfilling its role effectively when it presents European solutions to European problems, outlining a European policy which must not, by definition, favour one state or group of states.
Tendensen kommer snarere til at være, at denne funktion i realiteten overtages af Det Europæiske Råd, hvis med lemmer er de eneste, der har den nødvendige magt til at gennemføre de krævede ændringer, såvel internt som in den for Unionen.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great pleas ure and honour to address you for the first time in this House in the debate on the state of the Union, about the present and future state of our Union a few days before the informal meeting of the heads of state and government in Pörtschach.
Jeg håber, kære formænd, at Rådet og Kommissionen gengælder denne holdning til samarbejde og foranstaltninger og hurtigst muligt går i gang med at analysere og diskutere forslagene.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, the Union came into being because a group of outstanding Europeans realised the need to pool resources and policies in order to overcome the legacy of the war.
Parlamentet har været ligeså forberedt på traktatens ikrafttrædelse, hvad angår samarbejdet med de nationale parlamenter.
Mr President, I am also pleased that you have accepted my invitation to discuss the European Parliament's views with the EU heads of state and government, something I was very much in favour of, since I believe that good cooperation between the European institutions is most important to our common success.
Deres gode vilje har givet mulighed for, at dette samarbejde er blevet intensiveret og styrket gennem det sidste år, og at det også omfatter forberedelserne til den planlagte reform af traktaterne, som bliver emnet for et topmøde mellem parlamenterne umiddelbart før Det Europæiske Råd i Wien.
And we have achieved important successes in recent years. Allow me at this point, as President-in-Office of the European Council, also to thank Helmut Kohl for contributing so much to our common Europe.
Det er ikke for meget at opfordre til, at disse beslutninger, der er grundlæggende for gennemførelsen af det europæ iske samarbejdsområde for frihed, sikkerhed og retfærdighed, vedtages af Det Europæiske Råd i Wien.
In this way, it has been possible to maintain and consolidate the European social and economic model, a model which is strongly cohesive, based on the concepts of so cial and territorial solidarity.
Parlamentet har planlagt sit arbejde således, at Agenda 2000 kan blive drøftet og vedtaget ved andenbehandling i henhold til traktatens bestemmelser.
We are now called upon to rise to great challenges: the enlargement of the Union to Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, the strengthening of internal security to create that great area of freedom and justice, and the de velopment of our external action.
Til sidst vil jeg understrege, at det ikke er nødvendigt at ændre traktaterne for med en interinstitutionel aftale at oprette et system med høring af Parlamentet før de store beslutninger, som Rådet (økonomi og finans) skal tage in
If we depart from the approach which has proved so successful and let ourselves be guided by the demands of poorly understood national interests, allowing the mechanisms for solidarity to be downgraded and policies and re
Hvad angår Kommissionen, er det nødvendigt, at den ind tager den nye rolle, som Maastricht- og Amsterdam-traktaterne har tildelt den. Det er de nationale parlamenters holdning.
They are successes we would never have thought possible only a few years ago: economic convergence and the par ticipation of a broad group of states in economic and mon etary union, the beginning of the accession process for new Member States, the first steps in implementing a common employment strategy.
De kræver på den ene side politisk, lovgivningsmæssig og budgetmæssig ledelse og på den anden side en loyal og reel accept af Parlamentets kontrolfunktion. tion.
This has given European integration a new quality, one which also presents our common policy with new challenges and means that we must redefine our future journey along the road to integration. tion.
Formanden lamentet håber, at denne vilje viser sig på mødet i Pörtschach.
We will be discussing the questions and expectations of the heads of state and government in relation to this subject in detail in Pörtschach.
Men jeg mener, at man fra nu af kan gøre meget for, at Den Europæiske Union påtager sig det lederskab, som den er berettiget til i international politik, fortsætter med at være et område med stabilitet og økonomisk vækst og samtidig opretholder solidaritets-og samhørighedsprincippet.
Without exaggeration, we can say that 1998 will enter into the history of the Union. With the accession process that began under the UK Presidency in March, the citizens of the European Union and the citizens of the future Member States now have a chance for the first time to bring Europe together in peace and freedom, after all the countless conflicts.
Mange tak for Deres opmærksomhed.
There is no doubt that the people of these countries are primarily re sponsible for their democracy and stability.
(Bifald) Formanden for Det Europæiske Råd, hr. Klima, har ordet.
But I believe that the prospect of joining our European Union has also played its part.
Det er ikke mindre vigtigt, at Kommissionen udøver sine opgaver i hele Unionens interesse.
So the road towards a new Europe is not a road into the unknown, for these European values act as clear sign posts.
Klima, formand for Det Europæiske Råd. - (DE) Hr. for mand, hr. kommissionsformand, kære kommissærer, mine damer og herrer, det er mig en særlig glæde og ære for første gang at få ordet i Europa-Parlamentet og tale til Dem om Unionens situation, om den aktuelle drøftelse af Unionens fremtid få dage før stats- og regeringschefemes uformelle møde i Pörtschach.
It is especially important, at a time when undertakings are op erating on an international basis and the economy has be come global, to act at supranational level in political terms too, so as to ensure that the harmonisation of social and environmental standards improves rather than worsens the human condition; one instance would be for Eu rope to adopt common positions at the WTO negotiations.
Kommissionen udfylder sin rolle - og det mener jeg al drig, vi må glemme - når den er i stand til at foreslå euro pæiske løsninger på europæiske problemer og skaber en europæisk politik, som pr. definition ikke kan være en po litik, der udelukkende eller overvejende favoriserer en en kelt stat eller en gruppe af stater.
We are not the victims of international economic events, even though we do of course all know that individual countries now have less political room for manoeuvre than in the past. But by acting to gether, at national, European and global level, we can take effective measures, which we must indeed do for the sake of employment and our people.
Her er institutionelle reformer ikke nødvendige.
We must now promote this process rapidly and with the necessary care.
Det er nok at genfinde Unionens oprindelige ånd.
We regard that as an important signal, a signal also called for by the European Parliament.
Det glæder mig endvidere, hr. formand, at De har sagt ja til min indbydelse til at drøfte Europa-Parlamentets over vejelser med Unionens stats- og regeringschefer; det er noget, jeg går ind for, idet jeg anser et godt samarbejde mellem alle europæiske institutioner for særlig vigtigt for vores fælles succes.
But we must also ensure that this process is an open one and obeys objective criteria: open for those states that satisfy the conditions of the Luxembourg decisions in the light of the Copenhagen criteria; objective in relation to the extent to which the performance of the individual candidates satisfies the accession criteria.
Vi har i de seneste år opnået vigtige positive resultater. Jeg vil gerne her i min egenskab af for mand for Det Europæiske Råd takke også Helmut Kohl for alt det, han har gjort for vores fælles Europa.
In that context, the European Council in Vienna will also be looking into the progress made by all applicants for accession in fulfilling the ac cession criteria.
Kære formænd, kære kommissærer, mine damer og her rer, Unionen eksisterer, fordi en gruppe berømte europæ ere kunne se, at for at komme ud af det tomrum, som krigen havde efterladt os i, var det nødvendigt at være fælles om ressourcer og politik.
The applicant countries are our partners in the enlarge ment process and our colleagues in tomorrow's Union.
I de 40 år, der er gået, har vi haft held med først at gøre handelen fælles, derefter valutaen, landbruget og en stor del af industrien.
They have already achieved a great deal but there remain difficult tasks to tackle, for which they need our common support.
Vi har vundet fremtiden sammen, og ingen har vundet på bekostning af andre.
Here we must always bear in mind that enlarge ment of the Union benefits both us and the applicant countries.
På denne måde har vi kunnet bibeholde og konsolidere den økonomiske og sociale europæiske model, som er en model med stærk samhørighed, der er baseret på social og territorial solidaritet.
We must not disappoint the hopes of the citi-. zens of the applicai« countries, but at the same time we should remain honest and realistic in the aims we set.
Det er positive resultater, som mange indtil for få siden ikke ville have anset for mulige: økonomiernes konver gens og en bred gruppe af staters deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union, indledningen af nye med lemsstaters tiltrædelsesproces og de første skridt til at gennemføre en fælles beskæftigelsesstrategi.
Everyone must realise that enlargement of the European Union must be carefully planned, so that both the existing Member States and the applicant states can prepare for it.
Den euro pæiske integration har dermed fået en ny kvalitet, som også stiller vores fælles politik over for nye udfordringer og gør det nødvendigt, at vi definerer integrationens vi dere vej på en ny måde.
I am assuming that the appropriate transitional periods will be fixed in sensitive areas, such as the free movement of workers and services, in the interests of the applicant countries but also in the Member States' interests.
Spørger vi i dag os selv, hvor vejen skal føre hen, er én ting klar: Den proces, som den økonomiske integration har været og som nu nærmer sig sin afslutning, kan ikke betyde afslutningen på projektet europæisk enhed.
It has proved a pole of stability in the international monetary system in regard to the financial crises in Asia and Russia, and now also in Latin America.
Dét projekt var fra starten et politisk projekt, et projekt, hvor det drejede sig om at sikre freden og ligeledes om at virkeliggøre de værdier, som især kendetegner Europa: Vær dierne demokrati, social udligning og kulturel mangfoldighed. dighed.
However, we cannot simply assume that Europe will not be affected at all if the sit uation on the financial markets worsens.
Jeg håber, at Parlamentet fortsat vil være vogter af denne moral om fælles fremskridt og tager fat på Agenda 2000's vanskelige spørgsmål vedrørende de nye finansielle perspektiver og bekæmpelsen af arbejdsløsheden med en holdning om social og budgetmæssig retfærdighed og stræber efter en union, der finansieres på basis af den en kelte borgers økonomiske formåen.
So Europe will have to take on its international economic responsibility and make its contribution to combating the financial crisis and strengthening international economic growth.
Dette vil sikre, at udvidelsen bliver en styrkelse af Fælles skabets bånd og ikke en opløsning af det.
That is also in our own interest and will ensure that we have the conditions for stability and growth in the Union.
Vejen hen imod et nyt Europa er derfor ikke en vej ud i det uvisse, for vi har med disse europæiske værdier alle rede et afgørende holdepunkt.
To that end, we need to make the appropriate reforms to the international financial architecture.
Jeg er af den faste overbevisning, at den europæiske økonomiske og sociale model er den bedste retning for den videre udvikling af vores kontinent. Vi skal ganske vist også vise innovationsvilje til at tilpasse denne model til nutidens udfordringer.
Several proposals are now on the table and we should reach agreement on them quickly.
Netop i disse tider med internationalt opererende virksomheder og et globaliseret erhvervsliv bliver politikken
But we also need an economic policy mix that is effective enough to fully exploit the potential for growth in Europe.
At kunne tilbyde europæerne en mere gennemskuelig og bedre fremtid er især et spørgsmål om politisk vilje. Par
In Cardiff, we undertook to make considerable progress on the main components of the package by the next European Council in Vienna.
Klima også, at udsigten til at komme med i Den Europæiske Union har bidraget dertil.
Klima conflict does, which is why it will also become necessary; it is our common intention to promote and strengthen this social dialogue in Europe.
De positive resultater hidindtil viser, at vi har god grund til at være optimistiske, hvad angår fremtiden. De har vist, at det er muligt at realisere ambitiøse mål, når den nød vendige politiske vilje er til stede.
Austrian Presidency is working very hard to carry for ward the negotiations in order to achieve this objective.
Det er ikke os, der drives af den internationale økonomiske udvikling, selvom vi naturligvis alle ved, at handlingsmargenerne for de en kelte staters politik i dag er mindre end før. Men i fælles skab er vi - på nationalt, europæisk og globalt plan - i stand til at gribe formende ind, og det er vi også nødt til at gøre af hensyn til beskæftigelsen og befolkningerne.
I also know that you in this Parliament are taking a very close look at all the aspects of Agenda 2000, to help ensure that it can be concluded in good time, and let me stress how important cooperation between the Council and Parliament is in this particular process if Agenda 2000 is to be achieved during the current parliamentary term.
Vi skal fremme denne proces hurtigt og med den nødvendige omhu.
Our citizens probably regard a successful employment policy as the. biggest challenge on the road towards further integration.
Østrig er meget stolt over, at det allerede, mens det har formandskabet, vil lykkes - nemlig allerede den 10. november - at indlede de konkrete forhandlinger om de første kapitler med seks ansøgerlande.
Anyone who remembers how strongly some Member States resisted a Common employment pol icy before the Luxembourg summit will, I hope, be glad to note the very definite swing in opinion today.
Deri ser vi et vigtigt signal, og tillige et signal for Europa-Parlamentets vedkommende.
Employ ment policy has now become a fixed component of Euro pean economic policy.
Ansøgerlandene er vores partnere i udvidelsesprocessen og vores kolleger i morgendagens Union.
You know that employment policy must be broadly based, that there are no longer any patent remedies and that we must therefore examine the impact on employ ment of all policy areas.
De har allerede nået meget og der venter dem stadig vanskelige opgaver, og dér har de brug for vores fælles støtte.
That includes, for instance, the key area of enhanced support for research and technology.
Vi holder os i den forbindelse altid for øje, at udvidelsen af Unionen er til gensidig fordel for os og for ansøgerlandene.
Europe has a great potential in research and technology. We must simply make better use of that potential in future.
Vi må ikke skuffe de forhåbninger, borgerne i ansøgerlandene nærer, men i forbindelse med målsætningerne bør vi fortsat være ærlige og realistiske.
We must use it by creating the right conditions for translating the research findings of the universities into new products and processes, and hence into new jobs.
Det skal være klart for alle, at udvidelsen af Den Europæiske Union skal gennemføres efter en omhyggelig plan, for at både de nuværende med lemsstater og ansøgerlandene kan forberede sig på den.
We must make better use of the dimensions and of the synergies of our common Europe, our common market.
Jeg går ud fra, at der på følsomme områder, f.eks. fri be vægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser, både af hensyn til ansøgerlandene og til medlemslandene kom mer passende overgangsperioder.
That is why I hope we will soon manage to find a solution that enables us to conclude the fifth framework programme on research and technology, in which we emphasise this need. It is not just a question of technology, it is a question of future jobs.
Hvad er nu nogle af de store udfordringer?
Mr President, I have listened to your statement with great interest.
Man kan med rette sige, at euroen har bestået sin første ilddåb, allerede før den indføres officielt. Den har på baggrund af fi nanskriserne i Asien og Rusland og nu også i Latinamerika vist sig at være en stabilitetspol i det internationale monetære system.
When we meet you, the heads of state and government and the President of the Commission in Pörtschach in four days' time, you will have a chance to take stock and to consider the improvements needed in order to make Europe more acceptable to the citizens of the Un ion.
Vi må ganske vist ikke forlade os på, at Europa helt kan undgå at blive påvirket, dersom udviklingen på finansmarkederne forværres.
We began to discuss the future of Europe in Cardiff; this process should be intensified in Pörtschach and be continued at the Vienna European Council and during the forthcoming presidencies.
Det vil således være nødvendigt for Europa at påtage sig sit verdensøkonomiske ansvar og yde et bidrag til bekæmpelsen af den finan sielle krise og til styrkelsen af væksten i verdensøkonomien.
In my view - and all the heads of state and government I visited during my tour of the capitals in the last few days agree - Pörtschach will send out the signal that a single market and currency are not the be-all and end-all of European integration.
Dermed sikrer vi tillige i vores egen interesse for udsætningerne for stabilitet og vækst i Unionen.
And we are becoming ever more persuaded that we must pursue an employment policy at all levels, at global level just as at European and national level.
Med henblik herpå har vi brag for en egnet reform af den internationale finansarkitektur.
What we must do now, and what the citizens of Europe expect of us, is to show the same resolve and consistent approach we dem onstrated when we the adopted the convergence criteria.
Der ligger allerede nogle for slag på bordet, og her bør der opnås enighed i en fart.
As you know, the structure and the problems of the na tional employment markets differ.
Jeg tror bestemt, at finansministrene hurtigt forelægger os henstillinger herom.
Accordingly, the draft report on employment which the Commission submitted last week shows that the Member States have prepared very different packages of measures, in each case adapted to their particular problems.
Men vi har også brug for en policy mix inden for den økonomiske politik, som er effektiv nok til at udnytte vækstpotentialet i Europa fuldt ud.
But in my view that still means that we must develop a monitoring system ,to clearly reflect how seriously we take the whole process; here too the Commission's report on employment offers very positive suggestions.
Morgendagens Union, som ansøgerlandene bliver med lem af, skal og vil se anderledes ud end Unionen i dag.
We will have to discuss a timetable for enhancing economic stability and employment, internal security and Europe's political role in the world.
Det østrigske formandskab arbejder meget engageret på at fremme for handlingerne for at leve op til dette mål.
And of course that means that we need viable in stitutions that promote policies that bring Europe closer to the interests of the people in an efficient and democratically credible manner.
Men jeg vil helt klatt.gøre opmærksom på, at der her er brug for alle med lemsstaters vilje og solidaritet.
That is my understanding of subsidiarity. sidiarity.
Vi vil i Pörtschach indgående drøfte stats- og regeringschefemes spørgsmål og forventninger desangående.
But I hope that in future we will embark on a road that takes us beyond what we have achieved so far.
Jeg ved, at De i Europa-Parlamentet beskæftiger Dem meget intensivt med samtlige aspekter af Agenda 2000 for derved at kunne bidrage til en planmæssig afslutning, og jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt samarbejdet mellem Råd og Parlament er netop i denne proces med henblik på endnu i det nuværende Parlaments valgperiode at kunne afslutte Agenda 2000 med et positivt resultat.
As you know, in Luxembourg last year not all the Member States endorsed the practical definition of quantitative aims. At the time, some states argued that one should not arouse unrealistic expectations and that employment policy did not lie only within the governments' sphere of influence, but is also strongly influenced by the social partners.
Man kan uden at overdrive sige, at også 1998 vil indgå i Unionens historie.
I can understand these arguments, but would point out that clear aims can also be realistic aims.
I dag, kun få år efter åbningen mod øst, forekommer det allerede selv følgeligt, at der i de central- og østeuropæiske lande er etableret demokratiske, retsstatslige systemer.
Clear aims by no means preclude the need to include the social partners in the responsibility for employment pol icy.
Demokrati og stabilitet er uden tvivl først og fremmest de central- og østeuropæiske befolkningers fortjeneste. Men jeg tror
On the contrary: in my view an effective employment policy also means an effective social dialogue, it means realising that cooperation offers both parties more than
Den udfordring, der i borgemes øjne er den vigtigste for integrationens videre vej* er nok en vellykket beskæftigelsespolitik.
There will be no question of halting or even reversing the process of integration and attacking or weakening the institutions.
Den, der husker, hvor stor modstanden imod en fælles beskæftigelsesstrategi var hos nogle af
Nor can there be any question at this point of embarking on those institutional re forms on which no agreement could be reached in Am sterdam until all the Member States have ratified the Am sterdam Treaty.
Klima medlemsstaterne forud for topmødet i Luxembourg, kan i dag med glæde - håber jeg - konstatere et tydeligt meningsskift. Beskæftigelsespolitik er i dag blevet en fast bestanddel af den europæiske økonomiske politik.
Klima fice of the European Council, I have invited you, Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow, for I am sure that the European Parliament can and will make a significant contribution here.
(Bifald) nye arbejdspladser. Vi skal udnytte det fælles Europas, det fælles markeds størrelse og synergieffekter bedre.
actly is done in Brussels, Strasbourg and Luxeriibourg and who does what, political responsibilities would be much clearer.
Derfor håber jeg, det lykkes for os snarest at finde en løs ning på afslutningen af det femte rammeprogram for forskning og teknologi, i hvilken sammenhæng netop dette punkt er det vigtigste for os.
They should not present the Member States and the Union as being always in conflict, they should stop using the Union and its institutions, and in the first instance the Commission, as a convenient scapegoat, and they should stop inventing 'euromyths'.
Det drejer sig ikke kun om teknologi, det drejer sig om fremtidens arbejdspladser. ser.
It is time that na tional politicians assumed their responsibilities.