natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fald ensidigt fastsat den finansielle ramme til 45 mio ECU, idet det hævder, at de besparelser, der opnås fremover, bør anvendes til oprettelse af garantifonden.
I do not know whether, as one colleague has claimed, the Council really did work in the dark, but what is true is that it unilaterally set the reference amount at ECU 45 million, claiming that savings made in the future would help to create the Guarantee Fund.
Det er så meget desto vigtigere at holde fast ved de oprindeligt foreslåede 58 mio ECU, som programmet eksplicit bør være åbent for de associerede lande i Central- og Østeuropa i forlængelse af MEDIA I-programmet.
It is all the more necessary to leave intact the ECU 58 m originally envisaged because, as a continuation of MEDIA I. the programme must explicitly be open to the associated third countries in Central and Eastern Europe.
Ordføreren har i øvrigt genfremsat forslaget om 58 mio ECU samt princippet om, at Fællesskabet skal deltage med op til 75% i finansieringen af uddannelsesprogrammerne sammen med private eller offentlige partnere.
The rapporteur has reinstated both the ECU 58 m and the principle of a 75% contribution to training courses run with private or public partners, and we shall of course support those amend ments.
Ændringsforslagene går ud på, at der bør tages større hensyn til multimedia-aspektet — andre talere har i øvrigt understreget vigtigheden af dette aspekt — og at der bør ske en bedre evaluering af programmet, især hvad angår jobskabelsen.
Our amendments call for more account to be taken of the multimedia aspect — other colleagues have done the same — and for a better evaluation of the programme's effectiveness, especially as far as the creation of new jobs is concerned.
Men det er ligeledes også meget kortsigtet af den europæiske filmindustri, hvis den ikke bliver ved med at forsøge at forbedre vor distribution til de væsentlige markeder, såsom De Forenede Stater, og med henblik herpå vil vi være nødt til at forbedre vore færdigheder på eftersynkroniseringsområdet betydeligt.
In a context of worldwide competition and resistance to American domination, it is a good thing to contribute to the training of audiovisual professionals in order to ensure that the European nations maintain a presence on this crucial market.
Min gruppe vil stemme for MEDIA li-programmet, idet den dog vil afvise det ændringsforslag, der pålægger Kommissionen at forhåndsunderrette Europa-Parlamentet om, hvilke projekter der udvælges i forbindelse med programmets gen nemførelse.
Our group will vote in favour of the MEDIA II programme, subject to the rejection of the amendment obliging the Commission to inform Parliament in advance about the projects selected under the programme.
En sådan praksis er efter vores opfattelse med til at komplicere sagsbehandlingen unødigt.
We regard that as an unnecessary complication.
Endelig vil jeg ønske, al programmet vil være til ægte gavn for filmindustrien og den audiovisuelle industri i hele Europa, således at filmkulturen og det audiovisuelle medie, der er vigtige elementer i kommunikationssamfundet, styrkes.
In the light of this, however, we cannot endorse Amendment No 1, which deems it appropriate, and I quote: 'to coordinate the regulations, programmes and investment incentives with institutions such as the Council of Europe and Unesco'.
Det er også vigtigt, at vi husker, at vi ikke kun har at gøre med en krig mellem Europa og Amerika, vi har også at gøre med en spændende filmindustri i f.eks.
Leaving aside the bureaucratic constraints and delays which this type of measure or precaution may involve, we believe that the European Union is entitled to act in its own right, and should not systematically subordinate its actions to those of other international or supranational bodies.
Australien og New Zealand, som vi også kan lære af. og som vi også kan samarbejde med,, og en spændende filmindustri i Kina.
We do not need the world order as a crutch; that is not the way to defend our independence and our freedom.
Derfor er det nødvendigt, at ændringsforslagene fra ordføreren, fru André-Léonard, accepteres af Europa-Parlamentet, især med hensyn til at forbedre alle faserne i forbindelse med produktionen af en film eller et andet audiovisuelt instrument på basis af en drejebog, således som det atter foreslås med ændringsforslag 7, som De Grønne tidligere stillede.
Mrs André-Léonard, must be accepted by the House, first and foremost so as to upgrade all the phases in the production of a film or any other audiovisual instrument, starting with the screenplay, as proposed once more in Amendment No 7. originally put forward by the Green Group.
Det er endvidere klart, at målsætningerne forudsætter en passende budgetramme, og at vi bør afvise Rådets forslag om en nedskæring af denne ramme.
It is also clear that the declared objectives require an adequate level of funding, and that the Council's proposed reduction must be rejected.
Jeg vil derfor som sagt gerne takke fru André-Léonard og samtidig sige. at med hensyn til uddannelse skal de fleste bestræbelser fortsat udfoldes af de enkelte medlemsstater.
Lage (PSE). — (PT) Mr President, even though it is possible to detect paradoxical signals of a certain crisis in the 'traditional' audiovisual area, in particular television, which many people think will be transformed into a kind of falling star, more recent developments in technology have launched the industry of audiovisual programmes into a far-reaching mutation, in particular by the appearance of new products and audiovisual services in the multimedia and interactive logics of an information society.
De Grønne er kede af, at der er en række forslag, der ikke er blevet godkendt, især ændringsforslaget om muligheden for at give studerende i den audiovisuelle sektor mulighed for også at uddanne sig i udlandet, hvorved man kunne fremme det gensidige kendskab til de forskellige europæiske kulturer, et kendskab som er nødvendigt for at fremstille produkter, der er anvendelige i hele Europa. Vi anser det imidlertid for nødvendigt at godkende forslaget med de nødvendige ændringer, som ordføreren har nævnt.
We in the Green Group regret that some of our proposals have not been taken up, in particular the amendment on the advisability of making it possible for students in the audiovisual sector to study abroad, so as to promote a mutual awareness of the different European cultures, something which is essential for the production of material that is capable of circulating throughout Europe.
Guinebertière (UPE). — (FR) Hr. formand, ligesom andre talere, vil jeg starte med at takke fru André-Léonard for en glimrende indstilling ved andenbehandling, hvorved hun anbefaler at stemme for MEDIA li-programmet med hensyn til uddannelsesdelen.
Working out a European audiovisual policy is therefore a vital act, albeit shrouded in great cultural delicacy, since cultural goods are not products like any others.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Hr. formand, jeg må indrømme, at min første reaktion var at undlade at deltage i en debat, der forekom mig forplumret, fordi Europa-Parlamentets status som medlovgiver er blevet indskrænket — hvis ikke ligefrem ophævet — hvad angår størstedelen af MEDIA li-programmet, nemlig udviklings- og distributionsdelen.
The fragmentation of national markets, linguistic obstacles, the bad system of distribution and promotion are factors which only inhibit the expansion of the European cinema and audiovisual industries.
Men det ville være en hån mod fru André-Léonards glimrende arbejde og utrættelige forsvar for en regulær europæisk audiovisuel produktion, for det er netop det, det handler om.
In order to counter this situation, the Community has given itself in particular two instruments, the so-called 'television without frontiers' directive and the Media PROGRAMME.
Disse uddannelsesprogrammer vedrører bl.a. økonomisk og forretningsmæssig virksomhedsledelse, og ordføreren har understreget betydningen af disse uddannelser samt af de juridiske rammer og ny teknologi.
But that would be to slight Mrs André-Léonard, who has done an excellent job and campaigned tirelessly in support of audiovisual production which is truly European, since that is what is at issue here.
Jeg ved ikke. om Rådet rent faktisk har arbejdet i ly af mørket, således som et af medlemmerne hævdede, men det har i hvert
The MEDIA II programme, like the revision of the 'Television without frontiers' directive, which we shall be discussing
Blot er det en skam. at det hertil bevilgede beløb på 45 mio ECU er meget langt fra at kunne virkeliggøre denne ambition, men nærmest forekommer at være et dementi heraf.
We too would emphasize the need to allocate 757c for training needs, and stress the importance of increasing the funding for the programme as a whole to ECU 58 million.
Såvel strategien som intentionerne er imidlertid gode, navnlig understregningen af nødvendigheden af at styrke udviklingen af det skabende og produktionsmæssige potentiale i lande og regioner med ringe produktionskapacitet på det audiovisuelle område.
However, the strategy is a good one and so are the intentions, especially as concerns the programme realising need to back the development of creative potential and production in those countries and regions which have the least ability or strength to produce audiovisual products.
Man må derfor bifalde vedtagelsen af Rådets fælles holdning om dette andet afsnit af MEDIA II- programmet, og det er da også. hvad den højtærede ordfører, fru André-Léonard, anbefaler.
It is therefore to be applauded that the common position of the Council on this second chapter of the Media II Programme should be approved, as recommended by the illustrious rapporteur, Mrs André-Léonard.
Under alle omstændigheder kan jeg, hvad angår uddannelses delen, som er på dagsordenen i dag, tilslutte mig en lang række af de bemærkninger, mine kolleger indtil nu er kommet med. I alt væsentligt — og det er ikke særlig originalt — tror jeg, at man bør revidere budgettet, og at vi også bør stille spørgsmål ved loftet på 50% for de uddannelsesudgifter, som Fælles skabet forpligter sig til. For kvaliteten af produktionen afhænger som bekendt af branchefolkenes kvalifikationer.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the MEDIA II programme for the years 1996 to 2000, with its key objectives of development, distribution, and now training, is a step towards strengthening Europe's audiovisual sector at a time of keen international competition, and Mrs André-Léonard deserves many congratulations on the comprehensiveness of her report.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, jeg vil begrænse mig til en udvidet bemærkning vedrørende ordførerens ændringsforslag. slag.
With the headlong impetus of development and the informa tion society, the European cultural dimension of our products can be better preserved if professionals in the field can have access to training systems that will enable them to make use of new technology and technical knowledge.
Daskalaki (UPE). — (EL) Hr. formand, programmet MEDIA II, der vedrører perioden 1996 — 2000, er med sine hovedprincipper: udvikling, fordeling og nu også uddannelse, et skridt i retning af en styrkelse af den europæiske audiovisuelle sektor i en tid med hård international konkurrence, og fr. André-Léonard fortjener den største ros for sin fyldestgørende betænkning.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President. I would first of all like to thank Parliament for the fact that Media II has been put on today's agenda because it will enable us to discuss the matter with the Council of Ministers on 20 November on the basis of the amendments which Parliament has proposed.
Hvis vi vil kunne konkurrere på det globale plan og dæmme op for amerikansk dominans, bør vi bidrage til uddannelsen af branchefolk inden for den audiovisuelle sektor, således at de europæiske nationer kan markere sig på dette betydningsfulde marked.
We have studied the amendments tabled for second reading and on behalf of the Commission I would like to thank all Members of Parliament who contributed to the work, and especially the rapporteur in the Committee on. Culture, Youth, Education and the Media.
Med ud fra den betragtning kan vi ikke godkende ændringsforslag 1, i hvilket det hedder — og jeg citerer — at »det er hensigtsmæssigt, at bestemmelser, programmer og investeringsfremmende foranstaltninger koordineres med institutioner som Europarådet og UNESCO«.
Firstly, the following amendments can be accepted verbatim: Amendment No 1, providing for coordination with initiatives undertaken by the Council of Europe and Unesco.
Disse systemer er ikke tilstrækkeligt udviklede i lande med en ringe produktionskapacitet, som også udgør et mindre sprogområde.
Amendment No 2, to give greater consideration to developments in the field of multimedia as part of the education programme.
Derfor er det særlig positivt, at Rådet har godtaget Parlamentets holdninger, hvad angår fællesskabsstøtten på 75%.
This amendment reiterates the Com mission's original proposal, which envisaged Community financing for up to 75% of the total cost of education measures.
Der bør endvidere lægges vægt på oprettelse af net til overførsel af knowhow, også til Den Europæiske Unions randområder, og her er det særdeles negativt, at Rådet har skåret ned på den del af budgettet, der vedrører uddannelse.
As regards the other part, dealing with the budget, we have taken note of Parliament's proposal. The Commission would, however, like to emphasise that the inclusion of a reference amount in the legislation is the result of a unilateral decision by the Council.
Dette gør Kommissionens løfte om at undersøge mulighederne for at oprette en garantifond for audiovisuelle projekter som supplement til MEDIA II så meget mere betydningsfuldt.
Amendment No 6, evaluation of the programme's effectiveness on the basis of the number of jobs created. Amendment No 9 repeats the viewpoint expressed in Amend ment No 5.
Det er ikke på denne måde, at vi forsvarer vores uafhængighed og frihed.
And here, the Council's budget cuts in the area of training are very counter productive.
Hvad angår overgangen fra MEDIA I til MEDIA II. bør Kommissionen gøre det første kvartal i 1996 til en overgangsperiode, så der er mulighed for at indhente de manglende forberedelser.
Finally, as for the transition from MEDIA I to MEDIA II, the Commission should allow a transition period in the first three months of 1996, to cover the related lack of preparation.
Todini (UPE). - (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg lykønske fru André-Léonard med hendes betænkning.
Todini (UPE). - (FR) Mr President, I should like to begin by complimenting Mrs André-Léonard on her report.
Der er givet en række argumenter, der måske ikke har fået en særlig god modtagelse, og som det måske var passende at fremhæve netop ved denne lejlighed.
There are of course some arguments which have perhaps not been entirely taken on board and which are worth highlighting at this point.
Allerførst skal jeg nævne en ting. som vi mener er væsentlig, nemlig det der kan betragtes som åbningen mod de central- og østeuropæiske lande, altså østlandene, således som det også er Europarådets og UNESCO's politik.
One thing above all is important, in our view: what one might call the opening-up to the countries of Central and Eastern Europe, in which the Council of Europe and Unesco are likewise engaging.
Når vi i dag gennem MEDIA li-programmet fremmer erhvervsuddannelsen inden for multimedia-området, dvs. inden for audiovisuel teknologi, bør vi også fremme uddannelseskurser for dem, der lever i østlandene, således at disse en dag er parate til mødet med den teknologi, som vi i øjeblikket står over for i Den Europæiske Union.
Given that today, through this programme, we are providing for vocational training in the field of multimedia, in the audiovisual technologies, it is a good idea to make provision for training courses for people living in the countries of Central Eastern Europe too, so as to equip them to deal at some point in the future with the same technologies as are being used in the European Union.
Udarbejdelsen af en europæisk audiovisuel politik er derfor af vital betydning, om end det er et følsomt område, eftersom kulturgoder ikke er varer i gængs forstand.
The following amendments can be accepted in spirit in that they correspond to the viewpoints already expressed by the Commission in its proposal.
De nationale markeders opsplittethed, de sproglige hindringer og et dårligt distributions- og promotionssystem er faktorer, der virker hæmmende på udbredelsen af den europæiske film- og audiovisuelle produktion.
Amendment No 3, which places greater emphasis on the opportunities for cooperation and synergetic effects arising from national initiatives.
Til at imødegå denne situation råder Fællesskabet over navnlig to instrumenter, nemlig direktivet »tv uden grænser« og MEDIA-programmet.
Amend ment No 4, which concerns how well the proposal complements the measures taken by the Member States.
MEDIA-programmet har tre hovedakser: distribution af audiovisuelle programmer, udvikling af audiovisuelle produktioner, uddannelse af branchefolk i den audiovisuelle sektor.
Amendment No 7, relating to practical training in film production, direction and screenplay writing.
Det er sidstnævnte akse, der er genstand for MEDIA II — Uddannelse.
Amendment No 8. concerning the consideration given to the cultural dimension in the professions concerned.
Målet er at forbedre erhvervsuddannelsen af den audiovisuelle industris branchefolk og give dem de nødvendige kvalifikationer til at kunne udnytte markedets europæiske dimension fuldt
In conclusion, for institutional reasons, the Commission cannot accept Amendment No 17. which proposes that projects selected for implementation as part of the programme should be approved in advance by Parliament.
Stadig i forbindelse med erhvervsuddannelsen er det yderst vigtigt at understrege, hvor betydningsfuld denne er for Den Europæiske Union, også fordi — og her vil jeg placere spørgsmålet i en større sammenhæng — arbejdsløsheden netop ofte skyldes mangelen på en ordentlig erhvervsuddannelse, selv om der også er mange andre grunde til de alvorlige arbejdsløshedsproblemer i medlemslandene.
Still on the subject of vocational training, it is extremely important to stress how much priority the European Union attaches to this, partly because — if I may broaden the debate — while it is true that unemployment is a serious problem within Member States, it is also true that all too often, unemployment is due to a lack of appropriate vocational training.
Derfor bør uddannelsesprogrammet inden for den audiovisuelle sektor og multimedia helt bestemt vurderes i den sammenhæng.
This programme in the audiovisual and multimedia sector must undoubtedly be viewed in these terms.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand (2)
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-1214/95).
President. — The next item is Question Time to the Commission (B4-12I4/95).
Naturligvis ønsker vi også — således som det er understreget af de forudgående talere — at pege på budgetproblemet.
Commissioner were compatible with her continued participation in the political debate, and to my mind the question of principle is as follows.
Hvad angår fællesskabsfinansieringen, er det foreslået, at der for uddannelsesdelen kun tildeles 50%.
Is it possible to behave with complete personal freedom of expression and at the same time to share in the exercise of power by what is essentially an anonymous and collegiate Commission?
Også vi understreger i dag vigtigheden af en fællesskabsfinansiering på 75%, hvad angår uddannelsesdelen, og vi gør opmærksom på vigtigheden af. at finansieringsrammen for hele programmet øges. således at den kommer op på 58 mio ECU.
Where is the line drawn regarding the freedom of individual Commissioners to express their political views? Are they able to participate freely in the political debate in their own countries?
Første del: Hastespørgsmål
Part I: Urgent questions
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 45.
President. — As the author is not present, Question No 45 lapses.
Spørgsmål nr. 46 af Otto von Habsburg (H-0762/95):
Question No 46 by Otto von Habsburg (H-0762/95)
På baggrund af kommissær Bjerregaards utrolige offentliggørelser af indre forhold i Kommissionen og hendes usolidariske udtalelser om individuelle politiske person ligheder i Europa stiller vi følgende spørgsmål:
The question of behaviour within the college and vis-à-vis one's colleagues is another question altogether.
Hvad agter Kommissionens formand at gøre for at for hindre en gentagelse af sådanne skandaløse tilfælde?
In view of the unbelievable way in which the Commission er Ritt Bjerregaard has published details of internal Commission business and of her disloyal remarks about individual European politicians:
Er der nogen garanti for, at kommissær Bjerregaard for fremtiden vil forholde sig sådan, som det sømmer sig for et medlem af Kommissionen?
President. — As the authors are not present, Question Nos 47, 48 and 49 lapse.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru Bjerregaard har meddelt, at hun inden udgivelsen har trukket den bog tilbage, som det ærede medlem henviser til.
What steps does the President of the Commission intend to take to prevent any repetition of these scandalous events?
Med hensyn til den garanti, det ærede medlem henviser til, er jeg temmelig sikker på, at fru Bjerregaard fuldt ud vil respektere traktatens artikel 157 og kollegialiteten i Kommissionen.
Have guarantees been given that Commissioner Bjerregaard will in future conduct herself in a manner becoming to a member of the Commission?
Gradin, medlem af Kommissionen. — (SV) Hr. formand, først vil jeg gerne takke Parlamentet for. at MEDIA II er kommet på dagsordenen for i dag. da vi nu vil kunne drøfte sagen med Rådet den 20. november på grundlag af de ændringer, som Parlamentet har foreslået.
President. — Question No 52 by Karin Riis-Jørgensen (H0787/95)
Det gælder navnlig ordføreren for Udvalget om Kultur og Ungdom.
Subject: World Trade Organization (WTO) and regional free-trade areas
Parlamentets bidrag forbedrer og styrker Kommissionens oprindelige forslag.
In recent years an increasing number of regional free-trade areas have been set up.
Kommissionen kan acceptere størsteparten af Parlamentets ændringer ved andenbehandlingen, nogle ordret, andre i deres hensigt.
The WTO has decided to investigate their influence on world trade (Quadrilateral Group meeting in Ripley, 21-22 October 1995).
Fordet første: Følgende ændringer kan godkendes ordret: Nr. I om at foreskrive, at der skal ske en koordinering med Europaråds- og Unesco-initiativer. Nr. 2 om i udviklingsprogrammerne at tage støre hensyn til udviklingen på multimediaområdet.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mrs Bjerregaard has announced that she has withdrawn before publication the book to which the honourable Member makes reference.
Nummer 5. anden del, om støttemodtagernes bidrag til finansieringen af foranstaltningerne.
The text which is in the public domain has not been authorized and is the subject of a court action in Denmark.
Denne ændring gentager Kommissionens oprindelige forslag, hvori der blev regnet med en fællesskabsfinansiering på op til 75% af de samlede omkostninger ved uddannelsesforanstaltningerne. Med hensyn til den øvrige del, som drejer sig om budgetbevillingen, noterer vi os Parlamentets forslag.
As to the guarantee to which the honourable Member refers, I am quite sure that Mrs Bjerregaard will fully respect Article 157 of the Treaty and the collegiality of the Commission.
Kommissionen understreger imidlertid, at det er Rådet, der ensidigt har besluttet, at der skal medtages et referencebeløb i retsakten.
Can the Commission confirm or deny whether undertakings from a regional free-trade area have competitive advantages over undertakings from outside such areas?