natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning at sikre, at når et overtagelsestilbud fremsættes, sker dette i en retlig
Anglo-American law has caused us grievous problems in the United Kingdom and I do not want to see it here.
Jeg har overhovedet ingen kritik af ordførerens arbejde.
I have no criticisms at all of the work of the rapporteur.
Inden for grænserne har hun udført et kompetent, grundigt arbejde. Min kritik går på Kommissionen.
Within limits she has done a competent and workmanlike job.
Forslaget er forkert.
This proposal is the wrong proposal.
Både fru Palacio og fru Mosiek-Urbahn har sagt, at de ville have foretrukket en henstilling i stedet for et direktiv.
The comment has already been made by Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn that they would have preferred a recommendation rather than a directive.
Det er helt legitimt, og jeg ved, at ordføreren
The proposal in Amendment No 23 by Mr Falconer and others that investment
Monti ramme for sikkerhed, hvori alle de berørte parter har kendskab til de betingelser, der skal gælde for tilbudet.
Cassidy fund managers who manage portfolio fund investments should be excluded from the takeover proceedings is simply out of touch with reality since most of those institutions represent pension funds which represent the savings of workers all over Europe.
Forhandlingen er afsluttet.
I voted against it in committee and I shall vote against it tomorrow in plenary.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I urge many others who have doubts about it to do the same.
Kommissionen kan acceptere størstedelen af de ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgeres Rettigheder, med mindre ændringer af redaktionel karakter for så vidt angår ændringsforslag 1, 4 og 6.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I congratulate Vice-President Fontaine, on her fine report on this important measure in the area of company law.
Kommissionen kan dog ikke på nuværende tidspunkt acceptere ændringsforslag 17 vedrørende perioden for accept af tilbudet, fordi det på baggrund af den almindelige opbygning af teksten og dens formål ikke synes tilstrækkelig klart begrundet.
I think we can all agree on one point: the situation in the Community as regards takeover bids and the protection of minority shareholders where control of a company quoted on the stock exchange changes hands, is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market.
Kommissionen forbeholder sig ret til på ny at overveje sin stilling på dette punkt i en senere fase af behandlingen i Parlamentet.
In the light of the progressive integration of European financial markets, the Commission regards this as a real obstacle to the operation of the single market.
For så vidt angår de sociale aspekter, hr. formand - og jeg vil her tillige sige tak til Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og hr. Hughes - er Kommissionen gunstigt indstillet over for indsættelse af det almindelige princip om bevarelse af arbejdspladserne, der omhandles i ændringsforslag 11.
As you know - and this has been mentioned - the previous attempt to remedy this situation was not very successful. The proposal for a directive drafted at the end of the '80s, and amended in 1990 to take account of the opinion of Parliament, met with strong resistance from some Member States.
Kommissionen kan dog ikke acceptere to ændringsforslag, der dels - ændringsforslag 13 -angår oplysninger til de ansatte, og dels - ændringsforslag 21 - rådslagninger mellem de ansatte og direktionen i målselskabet.
The discussions made it clear that it would be difficult to reconcile certain fundamental differ ences through a directive geared to detailed harmonization of takeover bids, all the more so as the detailed harmonization approach has to some extent had its day, not just in this specific case but in general.
Vi finder det vanskeligt at forene disse to ændringsforslag med begrebet rammedirektiv og subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
That is why this proposal is inspired by the spirit of subsidiarity, as Mrs Fontaine has mentioned.
Vi accepterer ændringsforslag 14, men i en mindre stiv formulering, og kan kun delvis acceptere ændringsforslag 16.
Finally, Mr President, we have in drafting the proposal taken particular account of the concerns expressed by British MEPs and in Britain generally.
For så vidt angår ændringsforslag 12 kan vi ikke acceptere dette, fordi det ikke står os klart, hvordan aktionærer, der er aktionærer, på grund af valg, der er truffet af deres investeringschefer, kan involveres i frem gangsmåden for gennemførelsen af dette overtagelsestilbud.
The directive, as drafted, is intended to keep the UK takeover system as intact as possible. Litigation in the form of judicial review in the UK is already a possibility, although it is not a common tactic due to the reluctance of the English courts to intervene during a bid, as is the right of an injured party to sue for damages.
Vi er mere tilbøjelige til at finde, at dette område, der vedrører forvaltningen af pensionsfonde, snarere bør reguleres på nationalt plan.
The directive itself explicity encourages voluntary control to be exercised by the supervisory authority in order to avoid recourse to administrative or judicial action.
Ændringsforslag 23, 25, 26, 28 og delvis 27, der er fremsat under dagens forhandling, kan ikke accepteres af Kommissionen, men derimod kan ændringsforslag 24 såvel som den del af ændringsforslag 27, der omhandler underretning af de ansatte inden for en rimelig frist efter offentliggørelsen af tilbudet, accepteres.
I want to reassure those Members of Parliament concerned that we are as concerned as they are about these aspects and we tried to devise a mechanism that, while providing a framework directive, causes the least disturbance possible to a wellestablished and wellfunctioning system like the British one.
Baldi (UPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, kære kolleger, farlige præparater er i øjeblikket reguleret ved direktiv 88/379, der handler om klassificering, emballering og etikettering af disse.
So some people seemed to want a recommendation, and others seemed to want a more meaningful, more detailed directive.
Det kommissionsforslag, vi i dag har til førstebehandling, har til formål at ajourføre det pågældende direktiv og i én retsakt at placere fællesskabslovgivningen om farlige præparater.
We have opted for a framework directive, which sets some minimum principles and conditions while leaving it to Member States to apply it in the way that corresponds best to their own traditions and structures, and that includes self-regulation codes.
(EN) Endelig har vi i udformningen af forslaget taget særligt hensyn til de bekymringer, der er kommet til udtryk fra britiske parlamentsmedlemmer og Storbritannien generelt.
The Commission can accept the majority of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, with slight changes to the wording of Amendments Nos. 1, 4 and 6.
Direktivet sigter i dets nuværende udformning mod at holde det britiske overtagelsessystem så intakt som muligt.
But at this stage it cannot accept Amendment No 17, on the acceptance period for the offer because, in the light of the general economy of the text and its purposes, the reasons for it do not seem sufficiently clear.
Der tilskyndes i direktivet eksplicit til, at tilsynsmyndigheden udøver frivilligk ontrol for at hindre
Mr President, as regards the social aspects - and here I also want to thank the Committee on Social Affairs, Employment and Working Conditions and Mr Hughes -
Baldi regler, der gælder i øjeblikket i de forskellige stater vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater, således som det med rette er påpeget af Kommissionen, frembyder hindringer for handelen imellem medlemsstaterne, giver anledning til ulige konkurrenceforhold og øver en negativ indflydelse på det interne marked.
President lations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and label ling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD)) (A4-0186/97).
I direktivet er det først og fremmest artikel 16, der vedrører arbejdsmiljøet.
The amendments I have tabled in committee and in this House recognize the need to harmonize the legislation on chemical preparations.
Denne artikel gør det bl.a. obligatorisk at udarbejde såkaldte sikkerhedsdatablade, der eksempelvis skal indeholde råd om, hvordan det pågældende præparat bør anvendes.
This proposal is intended to be a real step forward in this direction and it is the result of mediation across the various existing national legislations.
Det ville være urimeligt af Parlamentet at prøve at forringe disse sikkerhedsdatablade.
Now the directive must be made feasible and operational.
Desuden ville det betyde, at i hvert fald de tre nye medlemslande ville blive tvunget til at forringe deres nuværende lovgivning på området. Dette drejer sig bl.a. om menneskers sikkerhed på arbejdspladsen.
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous preparations are currently governed by Directive No 88/379, which regulates their classification, packaging and labelling.
Der er ikke tale om et stykke fritidslekture, som vi skal forenkle blot for at gøre det lettere for parlaments medlemmer at læse, men om vigtige spørgsmål, der vedrører menneskers sundhed.
The Commission's proposal, which we are now examining at first reading, is designed to update the directive in question, bringing together Community legislation on dangerous preparations in a single act.
Borgeren har ret til sundshedsbeskyttelse, og dette er først og fremmest muligt gennem en klar og gennemsigtig oplysning, der blandt andet kan gives ved en læselig og let synlig etikettering.
Hulthen (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Baldi for the amount of work she has put into this very complicated and important issue.
Hvor oplysninger om visse egenskaber i tilfælde af ufarlige præparater, der indeholder et stof, der frembyder sundhedsrisiko, ikke er til nogen nytte for beskyttelsen af forbrugernes sundhed, er det nødvendigt at indføre forenklede sikkerhedsdatablade for præparater, der er klassificeret som ufarlige, idet udarbejdelsen og ajourføringen af fuldstændige sikkerhedsdatablade medfører omkostninger, tidsforbrug og betydelige vanskeligheder for de små og mellemstore virksomheder, der ofte ikke råder over de nødvendige menneskelige og tekniske ressourcer.
The great majority of changes introduced are important because they are linked to the assessment of preparations as a function of the dangers they represent for the environment, harmonizing with the seventh updating, in line with technical progress, of Directive No 67/548 on dangerous substances which is closely linked to the directive we are now discussing in this Chamber.
Direktivet får imidlertid ikke kun betydning for arbejdsmiljøet, men for miljøet i det hele taget og vor hverdag som forbrugere.
The handling of chemicals is one of the most important issues which comes under the scope of the environmental sector.
Mange af de produkter, som vi køber i forretningerne, er forsynet med en mærkning, som advarer os om, at de er sundhedsfarlige eller energifremkaldende.
Every day we see the number of allergies increasing along with other negative effects on people and the environment.
På baggrund heraf forekommer det virkelighedsfjernt at henvise til, at det er forbrugerinteresserne, som ønsker direktivet svækket.
This is why I welcome the Commission's proposal which means we will be making a real effort at European level to deal with these problems.
Det er andre interesser, som ønsker det svækket, og jeg håber virkelig, at Parlamentet siger nej til direktiver og forslag, som betyder, at man ikke kan bevare de sikkerhedsdatablade, som anvendes i eksempelvis Sverige, Finland og Østrig.
The aim has been to follow a process of harmonization of existing legislation on chemical substances and, while the proposal may not be easy for those not involved in the work to understand, it is also necessary to remember that the role of Parliament is to give political direction.
Det er i denne retning, at de ændringsforslag, jeg har fremsat i Udvalget og her i salen, bevæger sig, idet lovgivningen om kemiske stoffer behøver en harmonisering.
This is particularly important for the thousands of European workers who come into daily contact with these chemical products.
Dette forslag skal være et reelt fremskridt i denne retning og er affødt af et forsøg på indbyrdes at forlige de forskellige eksisterende nationale lovgivninger.
They depend on detailed and correct information on how these preparations should be handled to avoid putting their own health at risk.
Nu gælder det om at sørge for, at direktivet kan gennemføres og blive operativt.
It is Article 16 of the Directive which concentrates primarily on the working environment.
Hulthén (PSE). - (SV) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke fru Baldi for det store arbejde, som hun har udført vedrørende dette meget komplicerede og væsentlige emne.
One of the proposals in this Article is to make obligatory safety data sheets, which will have to contain information on handling.
Den materie, der skal reguleres, er så kompliceret, fordi det ikke kun drejer sig om mange - flere tusinde -aktive stoffer, men om langt flere præparater, hvori disse aktive stoffer er indeholdt. Der er her tale om flere hundredtusinde.
This would also mean that the three newest Member States, at least, would be forced to reduce the level of their current legislation in this area.
Hvordan kemikalier skal anvendes, er et af de vigtigste miljøspørgsmål.
So a directive geared to regulate this sector is welcome, as long as consumer protection is always given priority.
Daglig kan man konstatere, hvordan an tallet af allergier øges, og hvordan mennesker og miljø påvirkes negativt. Derfor bifalder jeg Kommissionens forslag, som indebærer kraftige foranstaltninger imod disse problemer på europæisk plan.
It is precisely to protect the health and safety of European citizens that we want the directive to introduce high safety standards in all the Member States: hence the requirement for safety data sheets, labelling of certain sensitisers and so on.
Endnu mere kompliceret bliver det, fordi præparater ikke blot sælges til den endelige forbruger, men fordi der også findes mange præparater, der kun videreanvendes i industrien.
But it is not just the working environment which will be affected by this Directive but the environment generally and our daily lives as consumers.
Producenter af præparater er mange små og mellemstore virksomheder. Det forventes af dem, at de stiller alle nødvendige data til rådighed. Det betyder, at beskyttelsen af menneske og miljø naturligvis skal være garanteret.
Many of the products we buy in the shops have labels warning us of particular health risks or potential allergies.
Ved data, der går herudover, må man imidlertid træffe en fornuftig afvejning mellem det, det koster, og den yderligere nytte, der opnås.
Against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this Directive lessened.
I denne henseende var kom missionsforslaget efter min mening allerede et meget godt grundlag.
It is other interested parties who wish to see the standards in the Directive reduced and I sincerely hope
Der er, i og for sig, tale om et vanskeligt, teknisk direktiv, men det er let for os at tage politisk stilling til det, når vi ser på virkningerne.
Citizens have the right to see their health protected and this can be done through clear and transparent information, and legible and easily recognizable labelling.
Hvis vi vedtager disse ændringsforslag, bliver det i for ening med Kommissionens forslag efter vor mening et godt direktiv.
To finish let me draw your attention to one more point, Commissioner, namely the poor translation.
Mærkningen er naturligvis forbundet med særlige proble mer.
The German version at least contains a number of mistakes.
Jeg anser det for vigtigt, at der med mærkningen gøres opmærksom på virkelig graverende farer. Det kan være tre, fem eller syv.
For there is a difference between 'Patentierung' (patenting) and 'potenzierung' (potentiation).
Men der kan ikke mærkes 20 yderligere mulige eller tænkelige farer.
I mentioned this in committee too, but unfortunately the mistakes were not corrected.
Så stilles der for store krav til en etiket, og forbrugeren bliver mere forvirret end informeret.
I cordially request the Commission to look into this again.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, Baldibetænkningen er god i sin nuværende skikkelse.
that this House will reject such Directives and proposals which would mean that the type of safety data sheet which we already have in Sweden, Finland and Austria, for example, can no longer continue to be used in the future.
Min gruppe vil derfor stemme for den.
This issue forms part of the agreements which were concluded during our membership negotiations.
Den var ikke nær så god før afstemningen i Miljøudvalget, idet den i sin oprindelige form foreslog en forringelse af eksempelvis reglerne om udformningen af datablade.
So I do hope that this House can see the benefit in starting at a high level when it comes to safety, for us as employees, as consumers and as members of society in Europe.
Derfor stemmer vi også imod ethvert forslag, der går ud på at, at sådanne forringelser af bl.a. databladene alligevel skal gennemfø res.
President. - I am in any case informed, Mrs Schleicher, that the relevant department have put that right.
Ud fra en samlet betragtning er såvel betænkningen i sin nuværende skikkelse som Kommissionens forslag dog udmærkede; de indebærer væsentlige skærpelser på flere områder.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, let me say on behalf of the EPP Group that this proposal for a directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is another good example of sensible European legislation.
Man medtager flere typer sundhedsskadelige stoffer til gavn for eksempelvis allergikere.
The question of dangerous preparations has been regulated on a Community-wide basis since 1988.
Det er meget vigtigt, at man ikke tvinger de nye medlemslande til forringelser ved at vedtage for svage regler.
But that regulation has been supplemented and amended on several occasions.
Det gælder også for angivelsen af kemiske formler, som den normale forbruger ikke forstår, og hvor det tit ville være mere fornuftigt at nævne en erstatningsbetegnelse -f.eks. formaldehyd.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we are very pleased with the proposal for a directive which somewhat widens the field of application of the original directives, as this is a directive which incorporates in a single document the existing legislation which has long existed in the field of dangerous preparations.
Det er netop grunden til, der er problemer med nogle ændringsforslag.
In particular, we believe the Euro pean Commission has submitted a good proposal because dangers to the environment are included in addition to dangers to health as mentioned in the existing text. This is progress.
Så megen informa tion giver heller ikke på nogen måde mere beskyttelse, men snarere det modsatte på grund uoverskueligheden.
The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
Selvom man mener at konkretisere og dermed forbedre et generelt overbegreb ved en opremsning, opnår man i praksis rent faktisk det modsatte, for en opremsning begrænser og lader mulige yderligere synspunkter uomtalt, som overbegrebet indeholder.
The reason this question is so complex is that it does not only involve a great many - several thousand - substances, but also an even greater number of preparations containing these substances.
Det er hovedårsagerne til, at min gruppe forkaster nogle af udvalgets ændringsforslag. forslag.
It is a matter of several hundreds of thousands of them.
Vi stemmer for betænkningen, sådan som den nu foreligger, og vi stemmer imod UPE's ændringsforslag.
We also find it a useful improvement that preparations which can cause an allergic reaction are now also to be labelled.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige, at jeg bifalder Kommissionens forslag.
I repeat, the Com mission proposal seems to be a very reasonable proposal, although I would have liked to see further improvements on a number of points.
Det er der stort behov for, og det er på tide, at vi får revideret dette område af lovgivningen.
In our view, the report by Mrs Baldi scarcely constitutes an improvement on the original Commission proposal and, unfortunately, some of her amendments in fact serve to weaken the original.
Det er netop vigtigt for at sikre miljøet, men særlig borgernes sikkerhed og sundhed.
We do, however, very much support the amendments approved by the Commit tee on the Environment which we believe usefully improve on the Commission text.
Jeg vil til slut desuden gerne gøre opmærksom på et punkt, hr. kommissær, nemlig den mangelfulde oversættelse.
Things become even more complicated because preparations are not just sold to the end user but many of them are only used within the industry.
Jeg kan i det mindste for den tyske udgaves vedkommende sige, at den indeholder en række fejl.
Many small and mediumsized enterprises produce these preparations.
Det gør nemlig en forskel, om der står patentering eller potensering. Der er flere af den slags ting i teksten.
They are also expected to produce all the necessary data.
Det har jeg allerede omtalt i udvalget, men desværre er fejlene ikke blevet rettet.
In the case of any further data, however, we must achieve a reasonable balance between cost and added benefit.
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at gennemgå det en gang til.
In this respect, I believe that the Commission proposal formed a very good basis.
Formanden. - Fru Schleicher, hvorom alting er, får jeg nu meddelelse om, at de ansvarlige tjenestegrene allerede har rettet fejlen.
Even in the case of most preparations not regarded as dangerous, the producer, must provide a safety data sheet if the users so wish.
Især glæder jeg mig over tre ting i Kommissionens forslag.
If we accept these amendments, then together with the Commission proposal we believe it will make a good directive.
Vi synes, det er et godt forslag fra Europa-Kommissionen, navnlig fordi miljøfarerne nu har fået en plads ved siden af den allerede eksisterende ordlyd om sundhedsfarerne.
I think it is important for the labelling to indicate really serious risks.
Det er et fremskridt.
There may be three, five or seven of them.
Kommissionens forslag er som alt andet her i verden ikke perfekt.
But it cannot list another 20 potential or conceivable risks.
Det er vigtigt, at leverandørerne positivt forpligtes til at tilvejebringe sikkerhedsdatablade til brugerne.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in its current form the Baiti report is a good one.
Det er virkelig vigtigt.
My group will be voting in favour of it.
Jeg vil endvidere understrege behovet for, at disse blade udformes på en sådan måde, at de er forståelige for alle borgere i Den Europæiske Union, hvilket ikke er nogen nem sag, når der er tale om teknisk materiale som dette på mange forskellige sprog.
The report was not quite as good before the vote in the environment committee because, in its original form, some of the proposals it contained would have reduced the standard of regulations governing data sheets.
Jeg håber, at Kommissionen vil se meget omhyggeligt på dette aspekt.
Consequently, we will also be voting against all those proposals which have been raised again here aimed at reducing the standard of data sheets.
Desuden finder vi, at det er en udmærket forbedring, at nu også stoffer, der kan bevirke en allergisk reaktion, skal etiketteres.
On the whole, the report in its current form and the Commission's proposal are very good and they will lead to significant tightening up in many areas.