natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berlinmuren er faldet, og det, der delte Europa, er væk.
Of course, these are not beyond reproach.
Warszawa-Pagten er blevet opløst, og der består ikke længere nogen trussel om et russisk atomangreb.
In France, the nuclear deterrent has served as a Maginot Line for many of our strategists, and whole sections of our military machine have been sacrificed to it.
Men som følge af pres fra den britiske regering — der tog afstand fra denne bevægelse i retning af fornuft — fra Pentagon og fra atomvåbenindustrien, står vi nu over for muligheden af, at USA vil genoptage sit prøvesprængningsprogram.
For two years, we have been sending the best of our troops to all four corners of the earth on UN peace missions which end in bloodshed.
At gøre dette vil kun opmuntre andre lande til at indtage den holdning, at det, der er godt nok til Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater, også er godt nok til
Here too, our pacifists are very circumspect about the air raids over Mogadishu, just as they were when the B-52s dropped their bombs on the civilian population of Baghdad.
Det ville være politisk arrogance fra vor side at sige andet. Det er kernen i optrapning og spredning.
B3-0897/93 by Mr Telkämper and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the detention of 353 Portuguese men and women and of 128 men and women of other nation alities in Huambo, Angola;
B3-866/93 af Mantovani m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om drabet på italienske, danske og spanske frivillige i Bosnien;
B3-0916/93 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the deteriorating situation of 353 Portuguese and 128 other nationals in Huambo in Angola;
B3-939/93 af Langer for De Grønne i Europa-Parlamentet om drabet på europæiske frivillige i Bosnien-Hercegovina;
B3-0935/93 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, and Gonzalez Alvarez and others, on foreign nationals being held hostage and armed attacks against defenceless civil ians by UNITA;
B3-854/93 af Ruiz-Giménez Aguilar m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om de nye muligheder for demokratiet i Guatemala;
B3-0866/93 by Mr Mantovani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Italian, Spanish and Danish volunteers killed in Bosnia;
B3-868/93 af Suárez González m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Guatemala;
B3-0939/93 by Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, on European volunteers killed in Bosnia-Herzegovina;
B3-911/93 af Sakellariou m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Guatemala;
B3-0854/93 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on a new chance for democracy in Guatemala;
B3-858/93 af Larive og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om undertrykkelse i Tibet og udelukkelsen af Dalai Lama fra FN's Verdens konference om Menneskerettigheder;
B3-0868/93 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Guatemala;
B3-862/93 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Tibet;
B3-0911/93 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in Guatemala;
B3-872/93 af Crampton og Hervé for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om krænkelse af menneskerettighederne i Tibet;
B3-0858/93 by Mrs Larive and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on repression in Tibet and the exclusion of the Dalai Lama from the World Conference on Human Rights;
EWING (ARC). — (EN) Hr. formand, det er virkelig alt sammen blevet sagt af hr. Morris i hans veltalende walisiske stil og af en kollega fra De Grønne.
EWING, (ARC). — Mr President, it has really all been said by Mr Morris with his eloquent Welsh style of oratory and by a Green colleague.
Vi kan kun beklage præsident Clintons holdning, og Det Forenede Kongeriges og Kinas, i betragtning af den opmuntring, det vil være for lande, der allerede har atomvåben, men som endnu ikke er medlemmer af klubben, og lande, som muligvis vil blive atommagter.
We can only deplore the attitude of President Clinton and the UK and China, knowing the encouragement this will give to countries that already have nuclear weapons, but are not yet in the club, and potential nuclear powers.
Se, generalløjtnant Dulupko fra Ukraine er blevet kritiseret for at forsvare Ukraines besiddelse af atomvåben; men det eren kendsgerning, at general Dulupko ikke har gjort andet end at give udtryk for den tænkemåde, der hersker hos lederne i alle eksisterende atommagter.
Now, Lieutenant-General Dulupko of Ukraine was criticized for defending Ukraine's possession of nuclear weapons: the reality is that General Dulupko has done nothing but reflect establishment thinking in all the existing nuclear weapon states.
Så længe denne tankegang fortsætter, og idéer om fælles sikkerhed bliver ignoreret, vil verden være et farligt sted.
As long as such thinking continues and ideas of common security ignored, the world will be a very dangerous place.
Jeg vil geme ligesom repræsentanten for De Grønne beklage den måde, lande ne i det sydlige Stillehav behandles på — de er også borgere på denne klode og har ret til at forvente, at man behandler deres fremtid med respekt.
I would like to join the Green speaker in deploring the treatment of the South Pacific states — they too are citizens of this globe and entitled to have their future treated with respect.
B3-903/93 af Bettini og Aglietta for De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af det tibetanske folks rettigheder;
B3-0862/93 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Tibet;
B3-929/93 af Canavarro for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om menneskerettighederne i Tibet;
B3-0872/93 by Mr Crampton and Mr Hervé, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the violation of human rights in Tibet;
B3-879/93 af Papoutsis og Livanos for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighederne og pressefriheden; dok.
B3-0929/93 by Mr Canavarro, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on human rights in Tibet;
B3-889/93 af Guermeur m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om humanitær hælp til Angola;
— Doc. B3-0889/93 by Mr Guermeur and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on humanitarian aid in Angola;
B3-883/93 af Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om menneskerettigheder og pressefrihed; hed; dok.
B3-0896/93 by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on humanitarian aid in Angola;
B3-887/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om angreb på ytringsfriheden i Grækenland.
B3-0879/93 by Mr Papoutsis and Mr Livanos, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights and press freedom;
B3-897/93 af Telkämper og Roth for De Grønne i Europa-Parlamentet om tilbageholdelse af 353 portugisiske kvinder og 128 kvinder fra andre stater i Huambo i Angola; dok.
B3-0883/93 by Mr Alavanos, on behalf of the Left Unity Group, on human rights and press free dom;
B3-916/93 af Marinho m.fl. for Den Socialistiske Gruppe om de forværrede forhold for 353 portugisiske statsborgere og 128 borgere af anden nationalitet, der er tilbageholdt i Huambo i Angola;
— Doc. B3-0887/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on attacks on freedom of expression in Greece;
GUERMEUR (RDE). — (FR) Hr. formand, i mere end tyve år har krigen raset på Angolas territorium og ramt de fattige.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, war has been ravaging Angola for over 20 years, to the detriment of its poor inhabitants.
Først kolonikrig, så en ideologisk krig mellem to blokke.
A colonial war was followed by an ideological war between two blocs.
Endelig syntes freden i sigte, der blev underskrevet aftaler og tilrettelagt valg, men da det internationale samfund ikke havde viljen til at føre kontrol med forberedelsen af disse valg, med afviklingen og med stemmeoptællingen, og da FN ikke sendte et tilstrækkeligt antal neutrale og troværdige observatører — som det f.eks. skete i Namibia — da det internationale samfund altså ikke levede op til sit ansvar, banede det i virkelig- dok.
Peace finally appeared to be in sight: agreements were signed and elections arranged, but given the international community's unwillingness to supervise the run-up to these elections and the conduct and counting of the votes, given the failure of the United Nations to send a sufficient number of neutral, credible observers — as it had done, for example, in Namibia — given, then, its lack of a basic sense of responsibility, the international community in fact opened the door to violence, to electoral terrorism, to murder and finally to a resumption of hostilities, in other words to suffering and death.
B3-935/93 af González Alvarez m.fl. for Venstrefløjs-Koalitionsgruppen om tilbageholdelsen af udenlandske statsborgere som gidsler og UNITA's væbnede angreb på forsvarsløse civile;
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, lest there be any doubt, we believe that humanitarian aid should be extended to all the people of Angola, and all foreign civilians resident in that country who are in need of it, without exception.
GUERMEUR heden vejen for vold, valgterror, mord og i sidste instans for genoptagelse af krigen, dvs. for lidelse og død.
BRITO accept the results of the elections and for violating the peace agreement and the cease-fire in Angola.
mindste gøre det klart for disse lande, at der kommer en boykot, hvis de fortsæter med at levere våben.
United Nations Security Council Resolution No 804 condemns UNITA for persistently using foreign nationals as hostages.
MARINHO (PSE). — (PT) Hr. formand, de seneste oplysninger peger på, at Det Internationale Røde Kors har startet evakueringen af de portugisiske borgere og borgere fra andre lande, der mod deres vilje er tilbage holdt i Huambo.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the situation in Guatemala finally seems to be taking a turn for the better.
Hr. formand, jeg retter en appel til Europa-Parlamentet om, at det for én gangs skyld holder sig uden for de politiserende stridigheder og vedtager kompromisforslaget, som nogle medlemmer af egen vilje har udarbejdet i fællesskab for at nå frem til det væsentlige.
After the anti-constitutional action by former President Serrano, which amounted to a coup d'état, the prospects of a democratic future for Guatemala appeared gloomy.
Jeg anmoder derfor om, at det ændringsforslag, som genindsætter en politisk stillingtagen og dermed svækker Europa-Parlamentets humanitære vilje, således som vort kompromis forslag ville lade den komme til udtryk.
The role played by the Constitutional Court and the decision of the army officers to back the people rather than Serrano are hopeful signs for the consolidation of democracy not just in Guatemala itself, but throughout Central America.
Mangelen på konkrete oplysninger og de selvmodsigelser, der har været karateristiske for dette problem, gør os urolige med hensyn til, om der kan opnås et sikkert og positivt udfald.
The new president, Mr Ramiro de Léon, has a sound reputation in the area of human rights.
NORDMANN (LDR). — (FR) Hr. formand, min gruppe tilslutter sig helt og fuldt den erklæring, som hr. Guermeur netop så lidenskabeligt har fremsat.
UN Security Council Resolution No 834 holds UNITA responsible for the breakdown of the Abidjan peace talks and the current situation of war in Angola.
Da han er medunderskriver af kompromisforslaget, ønsker han naturligvis, at det vedtages i sin helhed og uden fordrejning. ning.
This month, the Security Council again condemned UNITA, this time for the attack on a civilian passenger train, which resulted in the deaths of 255 defenceless men, women and children, as well as hundreds of wounded.
Derfor kan vi ikke i øjeblikket trække den fælles beslutning tilbage.
I should like to mention in particular the situation of the Indian people of Guatemala.
Hr. formand, frem for alt bekræfter den princippet om respekten for menneskerettighederne i forhold til de udlændinge, der er bosat i landet, og som i en krigssituation ikke må forveksles med gidsler eller bruges som skjold i en militær kamp.
Between 60 and 70% of the Guatemalan population are Indians. They still represent the lowest stratum of society, and I would therefore draw attention to paragraph 7 of the joint resolution, concern ing the integration of the Indian population, and to my Amendment No 4, which refers to the important role played by NGOs in this context in Guatemala.
Det er et universalprincip, som Parlamentet er tro mod.
I should welcome the inclusion of this in the resolution.
Vi vil dog forbeholde os vor definitive holdning til beslutningen indtil afstemningen.
I am also very pleased that my words are being heard by a number of journalists from Central America who are with us here today.
Det er, hr. formand, en vigtig dag i dag, fordi vi for første gang i forbindelse med et humanitært perspektiv vedrørende Angola oplever, at så mange politiske grupper går sammen om at forsvare planen om denne gennemførelse af en humanitær bistand, som der i alle måder er behov for.
Angola, Mr President, has a democratically elected government which is internationally recognized as such; it has a functioning, democratically elected parliament, and it has a regular army which is subordinated to democratically constituted civilian authority.
Lad os derfor endelig ikke fordreje denne næsten enstemmighed ved at vedtage ændringsforslaget fra Venstre-fløjs-Koalitionsgruppen, som er helt forkert, hvad angår de faktiske forhold, og meget uhensigtsmæssigt i betragtning af, hvor stærkt det haster og hvor stor betydning det har.
I should like to end by saying that the inclusion, in a joint motion for a resolution of the European Parliament, of a reference to the Angolan army as the armed forces of the MPLA, placing it on the same level as the illegal armed forces of UNITA, is a political blunder and an insult to the Angolan state.
Men vi mener også, at de humanitære følelser og handlinger ikke kan og ikke må bruges for at smykke historien eller undergrave etiske værdier eller folkeretten, der er grundlaget for det internationale samfunds holdning og handlinger — og som Parlamentets ansvar og troværdig hed byder det at kræve.
If the amendment tabled by the Left Unity Group will make it difficult for the House to reach consensus, we shall withdraw it, provided that those who have signed the compromise resolution agree to remove this refer ence, and the unacceptable suggestion that the two armed forces are on a par — a suggestion which constitutes an offence to international law and an interference in the internal affairs of the Angolan state.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil også tale om Angola. Situationen i Angola er simpelt hen en katastrofe.
LANGER (V). — (IT) Mr President, sometimes, with regard to the conflict in Yugoslavia, European public opinion asks what has become of the peace movement, but every so often news reaches us of individuals who have been killed in that country whilst providing human itarian assistance or helping refugees in the camps.
Vi hører de daglige reportager fra Jugoslavien. Vi ser dagligt lidelserne dér via fjernsynsskærmen.
Those individuals who have joined voluntary organizations and are involved in solidarity work do not ask for special armed protection; all they ask for is the necessary political, moral and also financial backing.
Men det er mindst lige så grusomt i Angola, hvis man overhovedet kan foretage sammenligninger her.
That is the thrust of the joint resolution, and we shall vote in favour of it.
Jeg håber, De forstår os ret: alle verdenssamfundets institutioner har uden undtagelse fordømt UNITA for ikke at have respekteret valgresultatet, og for at have krænket fredsaftalen og våbenhvile-aftalen i Angola.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, I wish to pay tribute to all the victims in Bosnia and, in particular, to the volunteers who have recently been killed in the course of their duties in the service of peace.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd fordømmer i resolution nr. 804 UNITA for den fortsatte anvendelse af udenlandske borgere som gidsler. Såfremt det bliver bekræftet, at man har startet evakueringen af de ca. 450 udlændinge, hvoraf 300 er portugisere, er det en positiv nyhed.
Three of these came from my own city, Brescia, in Lombardy; but I also pay tribute to all the Italians, Danes and Spaniards who have been killed, and to all those who have given their lives in trying to stop the war or to lessen the appalling damage.
Men det ændrer ikke på den kendsgerning, at UNITA tidligere har frigivet gidsler, for systematisk at tage nye gidsler.
We must offer assistance to the families of the fallen; and we must offer greater protection to these volunteers.
Vi kan konstatere, at siden oktober 1992, da diktatoren og forbryderen Savimbi genoptog krigen, er halvtredstusind mennesker, hovedsagelig civile, omkommet i kampene.
In the course of events, our most fervent wish has been fulfilled: any other outcome would have been a disaster, not only for Guatemala, but for the whole of Central America.
Tre millioner mennesker er på flugt. For nogle uger siden var vi dér som delegation med tre medlemmer.
Peace is being consolidated in that part of world, and I hope that the Guatemalan National Revolutionary Union — the UNRG — will rise to the occasion and lay down its arms and engage in peace talks.
Vi kunne konstatere, at situationen i lejrene er katastrofal.
Peace will be the foundation on which we shall all help to build justice and ensure development.
Dér skal børn f.eks. passes og plejes, men der er ingen fødevarer, og forsyningen med medicin er så dårlig, at tusinder fortsat er truede af død.
Development in Central America depends, to a large extent, on the integration of the countries of that region, and integration would have been impossible if one country had abandoned the path of constitutionality and democracy.
Sikkerhedsrådets resolution nr. 834 giver UNITA ansvaret for Adidjam-forhandlingernes fiasko og for den nuværende krigssituation i Angola.
That is why I say that the success of the coup would have been a disaster for the entire region.
I denne måned har Sikkerhedsrådet igen fordømt UNITA, denne gang for angrebet på et tog med civile, hvilket resulterede i 225 døde, sagesløse mænd, kvinder og børn, foruden hundreder af sårede.
And that is why, too, the joint declaration issued by the presidents of six Central American countries on 17 June, in which the signatories reaffirm their faith in democracy and political dialogue, deserves our
Jeg synes, at vi entydigt skal gøre det klart, at Savimbi ikke har anerkendt valgresultatet fra september 1992.
I suggest that we erect a memorial, close to the European Parliament building here in Strasbourg, to those who have lost their lives.
Han genoptog krigen og han støttes af nabostater som f.eks. Zaire, af det sydlige Afrika og af Marokko med våbenleverancer.
I should also like the memorial's inscription to refer to our failure: we in the European Parliament were actually committed — and still are — to stopping the war, but without success.
Jeg er af den mening, at vi skal forhindre disse leverancer. Vi bør indlede en boykot eller i det
And that is why we must act more decisively in situations that are as difficult as the one in Bosnia.
LANGER (V). — (IT) Hr. formand, det sker sommetider, at den europæiske offentlige mening spørger, hvad der er sket med de pacifistiske bevægelser i forbindelse med konflikten i Jugoslavien, og af og til får vi meddelelser om personer, der er blevet dræbt i dette land, medens de bragte humanitær bistand eller hjalp flygtningene i lejrene.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I wish to voice the concern of my group too that while our governments and the Community are fostering economic and trading relations with China, there has been no sign of progress within that country in terms of human rights, which the Community has made central to its relations and dialogue with China.
Hvis forslaget fra Venstrefløjs-Koalitionsgruppen er med til at vanskeliggøre Parlamentets konsensus, vil vi gerne trække det tilbage, forudsat at underskriverne ganske enkelt trækker dette punkt tilbage, så man gør en ende på denne utænkelige ligestilling af to styrker; det er en hån mod folkeretten og en indblanding i Angolas interne anliggender.
Even more intolerable is the fact that, under pressure from China — but our own governments and the weak ness of the Community are to blame — the Dalai Lama was prevented from speaking at the Vienna Conference, even though he is a Nobel peace prize winner, the holder of a major international award.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Hr. formand, sammen med alle ofrene i Bosnien vil jeg især mindes de frivillige, der for nylig er faldet under deres indsats for freden.
MAHER (LDR). — Mr President, I want to comment on the situation in Tibet.
Tre af dem kom fra min by, Brescia i Lombardiet, men sammen med de faldne italienere vil jeg også mindes danskerne, spanierne og alle dem, der har gjort en indsats for at standse krigen eller imødegå de alvorlige skader. Der må ydes bistand til de faldnes familie og bedre beskyttelse for disse frivillige.
This motion was brought forward by Mrs Larive but it is not possible for her to be present today.
Jeg ville foreslå at rejse et monument her ved siden af Europa-Parlamentets bygning til minde om disse faldne.
The country of Tibet was brutally invaded by the Chinese many years ago and has been held in subjection ever since.
Jeg ville gerne have, at det blev omtalt på dette monument, hvilken fiasko vi har haft.
There are very serious human rights infringements there.
Vi må indrømme det for at understrege nødvendigheden af en indsats af alle, parlamentsmedlemmer, nationer og folk, for at vi snarest kan få gennemført den europæiske politiske union, som må være en forudsætning for enhver virkelig effektiv og varig aktion. Nødvendigheden skyldes, at vi må kunne gribe mere aktivt ind i den slags vanskelige situationer, som vi står over for i Bosnien.
Recently a delegation of Ambassadors from the European Community visited Tibet, but in advance of that visit some prominent Tibetans who are resisting the invasion by China were arrested and imprisoned, and every effort is being made by the Chinese authorities to prevent contacts between visiting delegations, of which there have been many, and Tibetans who are protesting about the infringements of human rights.
En sådan fred vil udgøre et fundament, oven på hvilket vi alle kan og vil bidrage til at fremme udviklingen.
We now seem to be returning to normality in our relations with China, trying to arrange trading missions etc.
Udviklingen i Mellemamerika afhænger imidlertid i vid udstrækning af den mellemamerikanske integrationsproces, og denne vil blive blokeret, hvis blot et enkelt land forlader den forfatningsmæssige og demokratiske sti.
We are quickly forgetting these human rights infringements, Tiananmen Square and all that went with it, and I think it is time we stood up and said — 'No trade relations until the human rights situation in Tibet and China is corrected'. rected'.
På hans skuldre hviler nu ansvaret for at løse den presserende opgave med at integrere den indianske befolkning i samfundet, opnå dialog og fred og endegyldigt bringe Guatemala ind på udviklingens vej.
The Chinese authorities' use of imprisonment, persecution and censorship is forcing the world to see what it does not wish to see.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, situationen i Guatemala synes for en gang skyld endelig at værre på rette vej.
HERVE (PSE). — (FR) Mr President, last December, Parliament adopted a resolution on the situation in Tibet which, following on from the report by Mr Sakellariou, deplored the abuse of human rights and fundamental freedoms there.