natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er vanskeligt for alle i enhver situation at sætte klare grænser med budskabet »hertil og ikke længere«, er noget af det første, der skal gøres, at udvikle en adfærdskodeks, som, hvis den bliver almindeligt accepteret, allerede kan kvæle korruptionen i fødslen.
Although it is difficult for everyone in every situation to lay down clear boundaries and say 'here and no further', one of the first things to be done is to work out a code of behaviour which once accepted can wipe out the evil of corruption at the roots.
For lad os ikke gøre os nogen illusioner, én, som i årevis har været korrupt og er viklet ind i den organiserede kriminalitets net. er meget vanskelig at redde.
Because, let us have no illusions, someone who has been corrupt for years and entangled in a web of organised crime is very difficult to save. That is why a policy of prevention, of striking at the roots, is absolutely essential.
Derfor er en politik, der er rettet mod forholdsregler, forebyggelse og bekæmpelse ved kilden, af elementær betydning.
We must rid ourselves in Europe of the image that just about everyone is corrupt in some way and that it is more or less normal.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Hr. formand, fru kommissær og kære kolleger, som nyt medlem af Parlamentet vil jeg takke fru Salisch for en god betænkning og samtidig for den arv. som hun dermed har overladt til os, som gerne vil fortsætte hendes arbejde.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Madam Commissioner, colleagues, as a new Member of this Parliament, I should like to thank Mrs Salisch for her excellent report and at the same time for the legacy which she has left us through her work, a legacy we intend to build on here.
Korruption og bestikkelse kan forebygges ved at øge åbenhed i beslutningstagning og forvaltning.
Corruption and bribery can be prevented by means of more open decision making and government.
Offentlighedsprincippet er et effektivt våben til at bekæmpe korruption.
Freedom of information is a powerful weapon in the fight against corruption.
Kun et åbent og gennemskueligt system vil have borgernes tillid.
Only open and transparent methods can win the confidence of the public.
Vi må i Europa af med det image, at så at sige alle gør sig skyldige i korruption eller i det, som ligner det, og at det således mere eller mindre er »normalt«.
Openness must be developed as an ongoing process in all the Union's activities.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, fru Salisch' betænkning er interessant, men vi kan ikke acceptere den logik, der for øvrigt også findes i mange andre betænkninger fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Le Gallou (NI) — (FR) Mr President, Mrs Salisch's report is an interesting one, but we cannot approve of the underlying logic — the same logic, incidentally, which recurs in many reports from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Strukturen er som følger: Man konstaterer et problem — og hvem kan benægte, at korruption er et problem? — og så drager man den konklusion, at vi skal have en harmonisering af medlems staternes retsforskrifter, eller endog en fælles europæisk lovgivning.
The structure of the argument is as follows: a problem is identified — and no one would deny that corruption is a problem — and the conclusion is drawn that what is needed is harmonization of legislative texts between the Member States, or even a common European legislation.
I dette tilfælde forekommer denne påstand os letkøbt.
Now, in the present case, this assertion seems to us to be gratuitous.
Den nuværende retstilstand i Italien, Frankrig, Spanien eller Belgien, for blot at nævne de lande, der er mest berørt af politiske
The present state of the law in Italy, France, Spain and Belgium, to mention only the four main countries affected by political and financial scandal, provides penalties for corruption and fraud. The law exists but it needs to be applied!
Bekæmpelse af korruption skal også omfatte samarbejde med tredjelande især i Central- og Østeuropa.
The fight against corruption must also encompass cooperation with third countries, particularly those in Central and Eastern Europe.
Åbenhed i beslutningsprocedurerne skal være et af kriterierne, når vi drøfter Unionens udvidelse.
The openness of the decisionmaking process must also be one of the criteria on which we base our discussion of the enlargement of the Community.
Både Den Europæiske Union og Europa rådet bør give disse lande råd og støtte med henblik på udviklingen af deres strukturer som retsstat, for at borgernes retssikkerhed kan realiseres.
Both the European Union and the Council of Europe should gear their assistance to the development of social structures in those countries so that the protection of the rights of individuals becomes a reality.
I mange lande, der for nylig er blevet selvstændige, forudsætter bekæmpelse af korruption og fremme af demokratiseringsprocessen, at alle statslige strukturer gøres mere gennemskuelige.
In many recently independent countries the fight against corruption and progress towards democratization are contingent on measures to rationalize the entire structure of the state.
Det er særdeles vigtigt for Den Europæiske Union, at den fremmer den demokratiske udvikling ved sin østlige grænse, i Rusland og i de baltiske lande og bistår disse lande i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
It is particularly important for the European Union to strengthen the development of democracy on its eastern borders, in Russia and the Baltic countries, and help in the fight against organized crime.
Det er nødvendigt, at Kommissionen snarest muligt fremlægger et konkret handlingsprogram til bekæmpelse af
The ideas in the report, but also the entire debate on the fight against corruption in Europe, are particularly important in my view.
Den truer såvel politikken som økonomierne.
It threatens both our political life and our economies.
Det alvorligste er måske, at den undergraver moralen hos vore politiske institutioner.
Perhaps the most serious thing is that it undermines the moral standards of our political institutions.
Det kan på længere sigt blive en fare for demokratiet.
In the long run, it can be a threat to democracy.
Jeg støtter fuldt ud hovedlinjerne i betænkningen.
I fully support the main thrust of the report.
Vi må finde måder at bekæmpe korruptionen på.
We must seek ways of combating corruption.
Vi må sørge for, at den er på den politiske dagsorden.
We must ensure that the question is on the political agenda.
Der er en forbindelse mellem korruptionen og den organisere de kriminalitet.
There is a link between corruption and organized crime.
Rådet er allerede blevet enigt om et system til indsamling af oplysninger om organiseret kriminalitet.
The Council has already agreed on a system of collecting information on organized crime.
Det har desuden peget på den indflydelse, som den organiserede kriminalitet har i forskellige dele af samfundet.
The Council has also drawn attention to the influence organized crime has in different sectors of society.
Rådet finder det derfor nødvendigt at angribe korruptionsproblemet inden for rammerne af søjle 3.
The Council therefore considers that there is a need to tackle the problem of corruption within the area covered by the third pillar.
Vil vi bekæmpe den organiserede kriminalitet, må vi gøre noget ved korruptionen.
If we want to fight organized crime, we must get to grips with corruption.
Når økonomien bliver international, bliver korruptionen det også. og problemet vokser til gigantisk størrelse.
Internationalization of the economy now goes together with corruption on a correspondingly international scale, and the problem is becoming gigantic.
De daglige transaktioner med svimlende beløb, undertegnelsen og ratificeringen af aftaler, der dækker over store økonomiske interesser, oprettelsen af illegale kommunikationslinjer til den organiserede kriminalitet og de på alle måder sammenflettede interesser virksomheder, medier, arbejdstagere, politiske ledere og politiske partier imellem har bevirket, at arbejdstagerne har mistet den sidste rest af tillid til administrationen, de nationale institutioner og fællesskabsinstitutionerne, til deres politiske og faglige repræsentanter og til politik i det hele taget.
Day to day dealing in stunningly large amounts of money, the signing and ratification of conventions that conceal vast economic interests, the formation of underground routes of communication by organized crime, and interlaced interests of" all kinds between companies, mass media, contractors, political leaders and political parties, are leading Europe's workers and peoples to abandon all trust in administrations, national and Community institutions, in their political and social representatives, and in the political process itself.
Korruption opfattes af nogle som et nødvendigt onde. et fænomen, søm Europas befolkninger er nødt til at leve med.
Some people tend to regard corruption as a necessary evil, as a phenomenon that Europe's peoples have no choice but to co-exist with.
Vi er nødt til at sætte alle vore kræfter ind på at bekæmpe denne tankegang.
We must oppose such thinking with all our strength.
Jungleloven og forherligelsen af selv den ulovlige kapital kan ikke være befolkningernes drøm om et moderne samfund.
The law of the jungle and the exaltation of" profit, even illegal, cannot be the vision of our peoples for a modern society.
Jeg vil gerne understrege, at jeg støtter ordførerens forsøg på at gøre opmærksom på problemet og foreslå foranstaltninger til dets imødegåelse. Foranstaltningerne går i en positiv retning.
I should like to stress that I support the rapporteur's efforts to highlight the problem and propose measures for dealing with it, proposals that are a step in the right direction.
Kommissionen har støttet det spanske formandskab i arbejdet med at formulere en protokol om korruption, der påvirker Fællesskabets økonomiske interesser.
The Commission has supported the Spanish presidency in the work on a protocol on corruption affecting the Community's financial interests.
Domstolen vil få kom petence til at afgøre, hvordan denne protokol skal fortolkes og anvendes.
The Court of Justice will have powers to decide how this protocol is to be interpreted and applied.
Det gælder både med hensyn til tvister mellem medlemsstater og, i visse tilfælde, mellem en medlemsstat og Kommissionen.
It will cover disputes both between the Member States and, in certain cases, between a Member State and the Commission.
Jeg håber i høj grad, topmødet i Madrid giver denne protokol sin politiske støtte, og jeg har forstået, at det kommende italienske formandskab forbereder yderligere et forslag om bekæmpelse af korruption.
I really hope that the Madrid Summit will give its political support to the protocol. I also understand that the incoming Italian presidency is preparing a further proposal on combating corruption.
Dette forslag skal ikke begrænse sig til tilfælde, der berører Fællesskabets økonomi ske interesser, og det er jo et initiativ, som vi også har grund til at støtte.
That proposal will not be limited to cases involving the Community's financial interests, and it is an initiative that we also have reason to support.
Imidlertid mener jeg. at den eksisterende lovgivning er fuldt ud tilstrækkelig.
However, I consider that existing legislation is more than sufficient.
Der er ikke så meget tale om huller i lovgivningen, der skal dækkes, som praksis, der skal ændres.
It is not so much the legal vacuum that needs to be filled, as much as the practices that ought to be changed.
Virkelig gørelsen af det indre marked vil forværre problemet.
The completion of the single internal market will exacerbate the problem.
Vi er nødt til at bekæmpe den manglende åbenhed og de indviklede beslutnings- og kontrolprocedurer.
Something must be done about lack of transparency and the complexity of decisionmaking and control mechanisms.
En grundlæggende forud sætning for. at dette kan lykkes, er efter vor opfattelse, at åbenheden fremmes, hvilket sker mest effektivt med arbejdstagernes og de sociale og faglige aktørers reelle deltagelse i kontrollen med beslutningstagningen og beslutningernes gen nemførelse.
A basic condition for that, in our opinion, is to promote transparency, which is ensured by the essential participation of working people and of the social agencies and trade unions in procedures for the monitoring of how decisions are made and implemented.
Salisch-betænkningen omtaler det store arbejde, som Transparency International har udført, når det gælder om at bekæmpe korruption.
The Salisch report mentions the important work being done by Transparency International in connection with fight against corruption.
Organisationen henvendte sig i november i år til Kommissionen med et forslag til, hvad Den Europæiske Union kan gøre for at bekæmpe international korruption.
In November this year, they approached the Commission with a proposal detailing what the European Union could do to combat international corruption.
Vi studerer nu dens materiale og undersøger, om der er grundlag for at arbejde videre med dens idéer og synspunkter.
We are now studying this material and are considering on what basis we could do further work in the light of their concepts and ideas.
Både Salisch-betænkningen og beslutningsforslaget understreger betydningen af. at der deltager eksperter fra flere områder.
Both the Salisch report and the resolution stress the importance of participation by experts from several fields.
Det fremgår også af den sammenfattende rapport over de 15 medlemsstaters arbejde vedrørende bekæmpelse af svig.
That also emerges from the consolidated report on the work of the Member States in combating fraud.
Jeg har opfordret Rådet til at sende denne rapport til alle her i Parlamentet.
I have asked the Council to pass on this report to everyone here in Parliament.
Riess-Passer (NI). — (DE) Hr. formand, vi behøver alle kun hver dag at åbne aviserne overalt i Europa for at konstatere, hvor påtrængende det problem er. som vi behandler i dag.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, all of us need only open up the newspapers in any part of Europe to gauge the urgency of" the problem we are dealing with here today.
En stor del af de demokratiske underskud, vi så ofte beklager, skyldes denne omstændighed.
Many of the democratic deficits that we so often lament are the result of corruption.
Borgernes frustration over politik og deres institutioner skyldes den formentlige afmagt over for sådanne tilstande. Deres tillid kan kun genoprettes og retfærdiggøres, hvis der træffes konsekvente foranstaltninger, øg det skal være både præventions- øg straffeforanstaltninger.
If people are frustrated with politics and political institutions it is because they perceive them to be powerless to change this state of affairs.
Endvidere fremhæver betænkningen problemets internationale dimension.
Mrs Salisch's report also emphasizes the international dimension of the problem.
Såvel Fællesskabet og OECD som Europarådet er aktive på området.
The UN, the OECD and the Council of Europe are all active in this field.
Europarådet har forelagt udkastet til et program, der omfatter strafferet, administrative bestemmelser, skattelovgivning og borgerlig lovgivning.
The Council of Europe has put forward a draft programme covering penal provisions, administrative rules, tax legislation and civil law provisions.
At bekæmpe den internationale korruption kræver samarbejde med lande uden for EU. og jo flere skridt landene såvel i som uden for EU kan tage i fællesskab, jo bedre.
If we are to be in a position to combat international corruption, we need to cooperate with countries outside the EU; the more steps that can be taken jointly with countries both within and outside the Union, the better.
Hr. formand, jeg vil også gerne komme ind på noget af det arbejde, der er blevet gennemført i årets løb netop med hensyn til bekæmpelse af svig.
Mr President, I would also like to touch on the work done during the year on precisely this matter of combating fraud.
Jeg har allerede nævnt den protokol om korruption, der ledsager konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
I have already mentioned the protocol on corruption, which is linked to the Convention on the Protection of the Community's Financial Interests.
Konventionen hænger sammen med en forordning om bl.a. administrative sanktioner, der indføres inden for rammerne af søjle 1.
The Convention works in tandem with a Regulation on such matters as administrative penalties pro vided under the first pillar.
Korruption, aktiv og passiv bes!ikkelse. ulovlig modtagelse af bestikkelse, nepotisme og førdele. der erhverves takket være partibogen er strafbare handlinger og skal derfor straffes.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I address my first remarks to Mrs Salisch herself.
Dertil har vi brug for en effektiv antikorruptionsstrategi og mere end en harmonisering en passende koordinering af nationale og EU-myndigheder.
1 understand that from next year you will be devoting yourself to German politics.
Jeg ville derfor også have fundet det uhyre fornuftigt, om vi samtidig havde behandlet betænkningen fra Budgeikonlroludvalge! om korruption i EU's institutioner, fordi det her for os ikke bør dreje sig om delområder, men om en samlet strategi.
I therefore take this opportunity to thank you for your efforts in the field of European cooperation, not least in the shape of this report we are debating today. Alles Gute in Karlsruhe.'
Rehabiliteringsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene og det sydlige Afrika
Rehabilitation programmes for developing countries and Southern Africa
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: vigtigt første skridt.
President. — The next item is the joint debate on the following reports: ment is concerned, and it is a new element which may play an important role when fraudsters try to circumvent the rules.
Svindel med midler fra Fællesskabets budget bliver nu en kriminel handling. Vi er blevet enige om en fælles definition af uregelmæssigheder, og det er lykkedes os at nå frem til en fælles forældelsesfrist for retslige foranstalt ninger.
The Commission's powers in the matter of administrative penalties have thus been strengthened: they cover the entire budget, apart from Value-Added Tax.
Jeg betragter den nye forordning som en platform, hvorfra der kan gøres en kraftigere indsats over for svindel med Fællesskabets midler.
I am of the opinion that the new Regulation provides a basis for more effective action against fraud involving Community funds.
— A4-0302/95 af Andrews for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel føludviklingslandene (KOM(95)029I - C4-0495/95 - 95/ 0165(SYN)):
— A4-0302/95 by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (COM(95)0291 — C4-0495/95 - 95/0165(SYN));
A4-0303/95 af Baldi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning om bistand til rehabiliteringsprogrammer i det sydlige Afrika (KOM(95)OI75 - C4-0449/95 - 95/0111 (SYN)).
A4-0303/95 by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on support for rehabilitation pro grammes in Southern Africa (COM(95)0175 - C4-0449/ 95 - 95/01II(SYN)).
Også Rådet er af den opfattelse, at der er brug for mere ensartede instrumenter for at beskytte Fællesskabets finansiel le interesser.
The Council also considers that we need more uniform tools to protect the Community's financial interests.
I den næste forordning vil vi fokusere på beføjelserne med hensyn til kontrol og kontrolbesøg direkte på stedet.
In the next Regulation we will be taking up the question of powers for verification and inspection in situ.
Jeg forbereder i øjeblikket et forslag herom; det vil blive forelagt, så snart den første forordning er blevet vedtaget.
I am currently preparing a proposal in that area; it will be presented as soon as the first Regulation has been adopted.
Også på dette punkt er vi naturligvis glade for at høre Parlamentets synspunkter. For såvel konventionens som protokollens ved kommende har jeg lagt særlig vægt på, at Parlamentet blev hørt.
We would of course also welcome Parliament's views here.
Mine enheder har også arbejdet på en tillægsprotokol. Den kommer til at dreje sig om juridisk samarbejde og hvidvask af penge.
My units have also done some work on a supplementary protocol, which will cover legal cooperation and money laundering.
Kommissionen fremlægger næste år et forslag herom.
The Commission will put forward a proposal on these lines next year.
Andrews (UPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, vi her i Parlamentet og alle i hele Den Europæiske Union håret tungt ansvar for at gøre alt. som står i vor magt for at sikre en langsigtet, afbalanceret udvikling i den tredje verden. En integrerende del af dette består i at reagere effektivt på konkrete hændelser så som hungersnød og naturkatastrofer samt at sikre en effektiv overgang.
Andrews (UPE), rapporteur. — Mr President, we in this House and indeed in the European Union have a profound responsibility to do everything in our power to ensure the long-term, balanced development of the Third World.
Det. der er behov for. er en langsigtet strategi og løfter til udviklingslandene om at nå specifikke mål.
What is needed is a long-term strategy and commitment to developing countries with specific objectives to be met.
En del af denne strategi består i at sikre, at udviklingsprocessen er sammenhængende, og at der ikke er huller eller unormale forhold i iværksættelsen af udviklingspolitikken. Det er dette mål, som er kernen i denne betænkning, som jeg håber vil sikre, at der tages initiativ til et samordnet, langsigtet handlingsprogram i Den Europæiske Unions regi for at opnå de mest effektive genoprettelses- og genopbygningsprogrammer i den tredje verden.
Part of this strategy is ensuring that the development process is cohesive and that there are no gaps or anomalies in the implementation of development policy.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, under denne forhandling om korruption, som altid er et varmt emne, kom det til en mindre strid mellem hr. Nassauer, der desværre ikke længere er til stede, og mig, da jeg indskød, at der jo er meget betydelige tilfælde af korruption, skatteunddragelse og svig i CSU i München. Derpå svarede han hen over salen: Ja, sagen minister Blaul fra Hessen.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, during this debate on corruption, which is always a highly emotive subject, there was a slight altercation between my colleague Mr Nassauer, who is unfortunately no longer here, and myself, when I made the point that there have been quite serious cases of corruption, tax evasion and fraud within the Christian Social Union in Munich, whereupon he dropped the remark, 'Yes, the case of Mrs Blaul, the minister from Hesse'.
Der vil jeg blot korrigere følgende, fordi jeg som medlem af De Grønne er direkte berørt deraf: Fru Blaul trådte ikke tilbage på grund af skatteunddragelse eller korruption, således som...
Mrs Blaul did not resign because of tax evasion or corruption as the....