natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene bygger på tidligere forslag fra Kommissionen fra 1989 og ligeledes på selve handlingsplanen samt på anbefalingerne fra panelet på højt plan om personers fri bevægelighed, som havde Simone Veil som formand.
I agree with Ms Oddy that we have to take the subject se riously and I am not satisfied that this is a freedom that has been developed as quickly as some of the other freedoms that were guaranteed, be they goods, services or capital.
I sidste uge vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Parlamentet om opfølgningen af Veil-gruppens rapport.
This is a freedom that needs to be addressed and I agree with Mrs Weiler that the whole question of mobility is fundamental.
I meddelelsen sættes der fokus på betydningen af konkrete forslag til forbedring af den fri bevægelighed.
We cannot talk about a European employ ment strategy and about adaptability unless we are going
Flynn gere i stigende omfang opmærksomme på eksistensen af et område med faglig mobilitet, der dækker hele Europa.
Flynn ulation 1408/71 concerning the coordination of social se curity regimes to special schemes for civil servants.
De ønsker at vide, at de kan udnytte dette til fulde.
That does not exist at this time.
Jeg er glad for at kunne erindre om, at der er sket betyd ningsfulde fremskridt på lovgivningsområdet i Rådet på området arbejdstagernes fri bevægelighed, nemlig direktivet om tillægspensioner og forordningen om udvidelse af forordning 1408/71 om koordinering af socialsikringsordninger med særlige ordninger for embedsmænd.
The action plan on free movement of workers was adopted by the Commission in November last year. It aims essentially at placing the right to free movement of workers in the overall context of other European Union policies and actions, with express emphasis on two key is sues that underpin the whole action plan.
Kommissionens forslag om at udvide forordning 1408/71 til at omfatte borgere fra tredjelande, der lovligt opholder sig i en medlemsstat, ligger også på Rådets bord.
The Commission proposal to extend Regulation 1408/71 to third country nationals legally residing in one Member State is also on the Council table.
Disse tre forslag blev omfattet af handlingsplanen.
These three proposals were covered by the action plan.
Kommissionen arbejder også meget aktivt med en forenkling af forordning 1408/71, som er en af de vigtigste retsakter med hen syn til en reel udøvelse af retten til fri bevægelighed.
The Commission is also actively working on the simplification of Regulation 1408/71 which is one of the most important pieces of legislation for the effective exercise of the right of free movement.
Så handlingsplanen er hovedsagelig fokuseret på fri be vægelighed for arbejdstagere.
The second concerns the question of employment policy.
Men vi har ikke overset, at fri bevægelighed som sådan omfatter en række andre aspekter, der ikke kun vedrører den erhvervsaktive befoikning.
The improvement of free movement of workers is a contribution to the better functioning of the European labour market. ket.
For nu at forlade udviklingen på lovgivningsområder in deholdt handlingsplanen også foranstaltninger, der sigter på større gennemsigtighed på arbejdsmarkedet og bedre information om faciliteter på arbejdsmarkedet.
Moving away from the legislative developments, the action plan also announced actions aimed at better transparency in the employment market and better information about employment market facilities.
Europa-Parlamentet bad også om sådanne foranstaltninger i sin beslutning.
The European Par liament also called for such actions in its resolution.
Til den ende er mange nøgleforanstaltninger blevet iværksat for nylig.
To this end there are several key actions that have been launched quite recently.
Inden for informationsinitiativet »Borgerne først« blev der iværksat en ny foranstaltning ved navn »Permanent dialog med borgerne« i Cardiff for kun en måned siden.
Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
Der blev præsenteret et nyt rutekort for jobsøgende med henblik på gennem en praktisk og brugervenlig vejledning at styrke oplysningsindsatsen over for borgere, som ønsker at udøve deres ret til fri bevægelighed.
A new route map for job-seekers has been presented with a view to reinforcing, through a practical and user-friendly guide, information for citizens who wish to exercise their right to free move ment.
På Cardiff-topmødet blev EURES-databasen præsenteret på Internet, således at den nu er frit tilgængelig for alle borgere, som ønsker at gennemgå jobtilbud i alle de med lemsstater, der er repræsenteret i databasen.
Since November 1997 the Commission has been actively working on the implementation of the action plan in order to fulfil the commitments that were announced in the plan.
På trods af dens forholdsvis begrænsede sigte i sådan en bred sammenhæng sigter handlingsplanen for fri bevæge lighed for arbejdstagerne på at skabe politisk dynamik på området fri bevægelighed.
Legislative proposals are being considered by the Commission to amend and update the core legislative text on free movement of workers.
I planen understreges den stærke sammenhæng mellem disse forskellige områder, og selvom der bestemt er behov for at arbejde videre, ud gør den et vigtigt udgangspunkt for gennemførelsen af en sammenhængende fremgangsmåde, der skal sikre bor gerne fordelen ved et stort område med bevægelighed i et Europa uden grænser.
We are talking here about Regulation 1616/68 on the right of free movement and Directive 360/68 on the right of residence of workers and their families.
Det er min faste overbevisning, at Europa-Parlamentet og Kommissionen forfølger samme mål.
At the Cardiff Summit also, the EURES database was presented On the Internet so that it is now fully accessible to all citizens who want to consult job offers in all of the Member States that are available through it.
Jeg glæder mig over det vigtige bidrag fra Europa-Parlamentet i denne forbindelse.
These two basic legal texts have not been significantly modified for 30 years.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg vil følge en dagsorden, der vil føre til større bevægelsesfrihed, og til at denne frihed styrkes i det bedre Europa, vi ser frem til.
The time is now opportune and appropriate, given the single market, the single currency, the whole question of enlargement and the need for our employment strategy to be strengthened.
Der er iværksat forskellige foranstaltninger for at sikre bedre oplysninger til akademikere, læger, dommere og borgere om retten til arbejdstagernes fri bevægelighed.
Various actions to enhance information for scholars, practitioners, judges and citizens on the right of free movement of workers have been launched.
En række konferencer og seminarer er nu afsluttet i alle medlemsstater, også EØS-landene.
A range of conferences and seminars have now been completed in all of the Member States, including the EEA states.
Disse foranstaltninger skal følges op.
There is a follow-up to these actions.
Til oktober vil der blive afholdt en større konference i Bruxelles for at fejre 30-året for forordning 1612/68's ikrafttrædelse og ligeledes for at skue ud i fremtiden.
A major conference will be held in Brussels in October in order to celebrate the 30th anniversary of the entry into force of Regulation 1612/68 and also to look to the future.
Weiler (PSE), ordfører. - (DE) Fru formand, kære kolleger, det drejer sig blot om to ganske korte præciseringer og besvarelse af et spørgsmål, som sikkert vil bidrage til at gøre debatten mere saglig.
The new legislative proposals will cover key issues such as the improvement of the right of residence for job seek ers and trainees and the reduction of bureaucratic obstacles for all workers.
Jeg opfordrer Kommissionen til uanset bestemmelserne i Amsterdamtraktaten allerede nu at fremlægge forslag til afskaffelse af visumpligten inden for Unionen for statsborgere fra tredjelande, hvis de er familiemedlemmer til vandrende arbejdstagere eller er udstationerede arbejdstagere. Det drejer sig altså om et modificeret arbejdsforhold.
There has to be improvement of the conditions for family reunification of European Union workers and en couragement of a space for professional mobility based on the recognition anywhere in the European Union of comparable professional qualifications of EU workers, irrespective of the Member State where they have been ob tained.
Derfor er jeg ret glad for at kunne bekræfte, at Kommissionens bestræbelser på at overholde handlingsplanens forpligtelser skrider frem i et forholdsvis godt tempo.
I am therefore able to confirm that the efforts by the Com mission to comply with the commitments set out in the action plan are going forward at a reasonably good pace.
I den forbindelse er Europa-Parlamentets beslutning meget vigtig.
In this contexUhe resolution from the European Parliament is very important.
Jeg må sige, at jeg glæder mig over de to institutioners sammenfaldende synspunkter her.
1 must say that I am satisfied by the co incidence of views between both institutions here.
Jeg vil gerne fremhæve, at man i Europa-Parlamentets beslutning fremhæver betydningen af arbejdstagernes fri bevægelighed på samme måde som Kommissionen: gennem borger skab og beskæftigelse.
I would like to highlight that the resolution of the European Parliament stresses the importance of free movement of workers in the same way as does the Commission: through citizenship and employment.
Det er vigtigt at understrege, at begge disse områder hænger tæt sammen i dagens Europa, og de er udtryk for de europæiske borgeres største ønsker.
It is important to stress that both areas are closely related nowadays in Eu rope and they correspond to the European citizens' main concerns.
Vi ved, at de europæiske borgere er bekymrede over be skæftigelsessituationen i Europa, og at de er interesserede i at kende til mulighederne for at finde beskæftigelse i an dre medlemsstater.
The proposals build on the earlier proposals we made back in 1989 and also on the action plan itself, as well as on the recommendations of the high-level panel on the free movement of persons chaired by Mrs Simone Veil.
Det andet vedrører et spørgsmål fra den, tror jeg, finske kollega.
I am pleased to recall that there have been some important legislative advances before the Council in the area of free movement of workers.
Desværre kan jeg ikke længere huske det klangfulde navn. Jeg formoder, det var en finne.
We know that European citizens are worried about the employment situation in Europe and that they are inter ested to know the possibilities of finding employment in another Member State.
De har bemærket, at det europæiske opdragelsespas er en uklar ting.
Furthermore European citizens are more and more aware of the existence of a Europewide area of professional mobility.
Vi har diskuteret dette europæiske uddannelsespas udførligt og detaljeret i Udvalget om Beskæfti gelse og Sociale Anliggender, og jeg tror, at alle grupper, også PPE, fandt, at det var en god idé.
Flynn cial Affairs have discussed this European training pass port in great detail and I believe that all groups, even the PPE, considered it to be a good idea.
Pronk (PPE). - (EN) Fru formand, jeg har et spørgsmål til kommissæren.
Pronk (PPE). - Madam President, I have a question for the Commissioner.
Han kom med et godt svar, men jeg er ikke klar over Kommissionens syn på den vigtigste for skel mellem synspunktet hos de to sider af Parlamentet.
He gave a good response but it is not clear to me what the Commission's view is concerning the main point of difference between the two sides of the House.
Vi bør vide, i hvilket omfang Kommissionen ønsker at indarbejde fru Weilers ønsker - måske ikke hele Parlamentets ønsker, men ønsker hos i hvert fald flertallet i Parlamentet - vedrørende statsborgere fra tredjelande.
We should know to what extent the Commission wants to incorporate the wishes of Mrs Weiler - the wishes, I would not say of the whole House but maybe the majority of the House - concerning third country nation als?
En franskmand, som i Frankrig er udsat for et færdselsuheld, hvor modparten,er dansker, har ikke noget problem.
However we have not overlooked the fact that free movement, as such, includes a range of other con cerns that go beyond the situation of the working population.
Men hvis han kommer ud for det samme uheld i Danmark, opstår der problemer, fordi forsikringsselskaberne ikke har kunnet blive enige om, at også disse sager ordnes via bureauerne for det grønne forsikringskort. Derfor har vi brag for dette direktiv.
Such other concerns are referred to in Parliament's resolution and they include: the elimination of border controls, including the insertion of the Schengen acquis in the Treaty; the right of residence for students, retired people and inactive persons, in line with the concept of Euro pean citizenship; the creation of an area of mobility for students with respect of academic qualifications obtained in the different Member States; and the problems stemming from the disparities in fiscal legislation in the Member States as well as the interaction between fiscal and so cial security systems.
Jeg vil foreslå Kommissionen at gøre dette til en maksime for sin retspolitik: ikke udjævning af retten, meñ overvindelse af grænserne.
All these concerns are carefully taken into consideration by the Commission and are the object of initiatives under the action plan.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Statsborgere fra tredjelande er ikke omfattet af vores handlingsplan, kun som familiemedlemmer.
Flynn, Member of the Commission. — Third country nationals are not included in our action plan except as family members.
De må huske på, at der er tale om forordninger vedrørende familiesammenføringer.
You must remember that we are talking about reunification regulations.
De vedrører familiemedlemmer uanset nationalitet.
They apply to family members irrespective of nationality.
De har været gældende på denne måde i 30 år.
They have applied that way for 30 years.
Et af de store problemer, jeg har opdaget i de senere år, er, at en forfærdelig masse mennesker i meget høje stillinger ikke har forstået, at familiesammenføringer allerede har eksisteret i 30 år i form af lovgivning.
One of the big problems that I have discovered in recent days is that an awful lot of people in very senior positions have not understood that reunification has al ready existed for 30 years by way of law.
Jeg har ikke tid til at gå i detaljer med det her i aften, men det er meget interessant blot at kigge tilbage på, hvad der rent faktisk har været i kraft i 30 år for familiemedlemmer i stigende og faldende linje og an dre familiemedlemmer - nogle bestemmelser er obligatoriske, og nogle kræver sammenføring for at blive udløst.
I do not have time to go into the details of it this evening, but it is a very interesting exercise just to look back at exactly what has been in place for 30 years as regards ascendants, descendants and other family members - some provisions are statutory and some require reunification to be facilitated.
Jeg forsøger at behandle dette i et forslag, der ligger på Kommissionens bord i øjeblikket.
I am trying to deal with this in a proposal before the Com mission at this time.
Det er vigtigt at huske.
It is important to remember that.
For det første: Den skadelidte skal ikke længere, henvende sig til forsikringsselskabet i det andet land, men kan henvende sig til en repræsentant for dette forsikringsselskab i sit eget land, det vil sige, at ethvert forsikringsselskab i Den Europæiske Union er for pligtet til at have en repræsentant i ethvert andet land i Den Europæiske Union, som behandler skaden.
The plan emphasizes the strong link between all of these various areas and although more work is cer tainly needed, it is an important starting point for implementing a coherent approach with the aim of obtaining for the benefit of the citizen a wide area of mobility through a border-free Europe.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I welcome the important contribution from the European Parliament in this respect.
Ansvarsforsikring (4.motorkøretøjsforsikringsdirektiv)
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0267/98) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstatemes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og ændring af direktiv 72/239/EØF og 92/49/EØF.
President - The next item is the report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Par liament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
Dette organ for erstatning, som også skal agere i skadelidtes eget land, bør dog være begrænset til nogle få tilfælde: Hvis forsikringsselskabet i det andet land ikke har udpeget en skadesbehandlingsrepræsentant eller en repræsentant, hvis repræsentanten eller forsikringsselskabet overhovedet ikke reagerer inden for 6- måriedersfristen, eller hvis han ikke reagerer substantielt. I disse til fælde skal den skadelidte kunne gå til dette organ for er statning i sit eget land.
I call on the Commission, notwithstanding the provisions of the Amsterdam Treaty, to submit without delay proposals for the abolition of visa requirements applicable to thirdcountry nationals moving within the Un ion, provided that they are members of the families of mi grant workers or posted workers.
Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til forsikringsselskaberne.
The aim is to improve protection for victims of traffic accidents in other countries.
De har medvirket aktivt ved udarbejdelsen af dette direktiv, og det samme har trafikofrenes organisationer. Jeg kan i dag konstatere, at dette forslag, som det ligger på bordet i dag, støttes af alle europæiske forsikringssel-
The proposal for a directive which we are debating is based on Parliament's first legislative initiative in accordance with the Maastricht Treaty.
(DE) Fra formand.
I suspect she is Finnish.
Denne titel lyder meget teknisk, men det drejer sig om et relativt praktisk problem.
You observed that the European educational pass is very vague.
Det drejer sig om at forbedre beskyttelsen af den skadelidte i forbindelse med færdselsuheld i et andet land.
I suspect that you mean point 23 of my report, in which I call on the Commission to continue its work on the introduction of a European training passport.
Jeg vil geme opmuntre kol legerne til fremover at bruge denne mulighed oftere.
The aim is to improve protection for victims of accidents outside their country of residence.
Vi taler jo altid om Parlamentets initiativret. I har jo mulig heden!
This concerns approximately 500 000 accidents per year, at least inside the Eu-
Desuden er der op til 90 % forskel på disse mindstesatser fra det ene land til det andet.
Why in another country?
Her er tillægsforsikringer desværre den ene­ste garanti for en rimelig erstatning.
If an accident occurs in the home country with a vehicle which is regis tered in another country there is no problem.
Derfor opretholder Udvalget om Transport og Turisme sit forslag.
That is dealt with by the green card bureaux.
Jeg er fortrøstningsfuld med hensyn til, at det østrigske formandskab vil vedtage den fælles holdning.
Austrian presidency will approve the common position.
Der foreligger et ændringsforslag fra hr. Wijsenbeek.
There is an amendment from Mr Wijsenbeek.
Derudover er alt vedtaget enstemmigt i Udvalget for Ret­lige Anliggender og Borgerlige Rettigheder.
Incidentally, everything was approved unanimously in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Hr. Wijsen­beek ved, at jeg i grunden går ind for hans ændringsfor­slag. Jeg tror bare ikke, at det passer i denne teksts kon­tekst.
Mr Wijsenbeek knows that in theory I am in favour of his amend ment.
Oddy (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg vil geme lykønske ordføreren med denne vigtige betænkning.
A French national who has an accident in France involving a Danish national has no problem.
Det er også en vigtig premiere for Parlamentet. Det er første gang, at en beslutning fra Parlamentet er blevet brugt som baggrund for et forslag til lovgivning fra Kommissionen.
But if he has this accident in Denmark, problems arise because the insurers were not able to agree that these cases could also be dealt with by the green card bureaux.
Til slut vil jeg egentlig geme opmuntre Kommissionen til også fremover at føre retspolitik ad denne vej, så menne­skene i Den Europæiske Union kan føle sig hjemme, ikke kun i deres egen region, i deres eget land, men i hele Europa.
In conclusion, I would like to encourage the Commission to continue along these lines in terms of policy so that the people of the European Union can feel at home, not only in their own region or in their own country, but through out Europe.
Dette er et vigtigt direktiv.
No, we are only simplifying the rules.
Det vil hjælpe ofre for bilulykker, der sker uden for ofrets hjemland i en anden medlemsstat.
We are not weakening the law; we are merely removing boundaries.
De enkelte forsikringsselskaber vil skulle udpege en repræsentant el­ler agent i alle de øvrige medlemsstater, og ofret vil så gøre kravet gældende direkte hos den udpegede repræsen­tant.
I would suggest that the Commission adopt it as a maxim of its legal policy: no weakening of laws, only removal of boundaries.
Udvalget om Transport og Turisme har opterei for en udtalelse med konklusion uden ændringsforslag, også for at sikre sam­menhængen i det samlede forslag. Med dette direktiv sker der virkelig en væsentlig forbedring af beskyttelsen af mennesker, som kommer ud for uheld uden for deres bo­pælsland.
The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments, in order to lend coherence to the overall proposal.
Fordelen ved dette er, at det vil gøre sagsbehandlingen meget hurtigere og mindske sprogproblemer.
What do we propose?
I øjeblikket kan et gennemsnitligt krav, som behandles i udlandet, tage op til otte år og koste mindst 15 % mere end et krav, der behandles i ens egen medlemsstat. Det foreslåede di­rektiv vil ­ som ordføreren forklarede ­ også lette situati­onen med hensyn til frister og sanktioner for manglende overholdelse af fristen.
Firstly, the victim must no longer apply to an insurer in the other country; he can apply to a representative of this insurer in his own country, which means that all insurers in the European Union are obliged to have a representative in all other countries of the Euro pean Union who can deal with the claims.
Ikke kun den aktuelle sæson for ferierejser, men også den lille million grænsearbejdere understreger den kendsger­ning, at rigtig mange borgere er berørt af dette forslag.
The fact that a great many citizens are affected by this proposal is underlined not only by the current holiday period but also by the one million frontier workers.
Det skønnes, som ordføreren nævnte det før, at der årligt sker 500.000 uheld uden for den skadelidtes bopælsland.
As the rapporteur said, an estimated 500 000 accidents occur every year outside the victim's country of residence.
Det drejer sig om uheld, hvor formaliteterne kan blive vanskelige, hvor det nogle gange er vanskeligt at finde ud af, hvem man skal henvende sig til, og ­ hvad der er værre ­ hvor skadeserstatningen i visse tilfælde lader vente længe på sig.
These are accidents concerning which the formalities can become difficult, the relevant contact persons are some times difficult to locate, and - even worse - in some cases it may take a long time for the compensation to come through.
Man taler her om behandlingstider på op til otte år.
We hear of delays of up to eight years.