natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, vi er passionerede europæere, og vi er for Europas politiske integra­tion.
Allow me, in the time I have left, to emphasize a point that is close to my heart: the common foreign and security policy.
Den kan derfor kun lykkes, hvis Den Europæiske Union ændres.
Like everyone else in Europe we have suffered here from seeing the Union so weak in former Yugoslavia and so dependent on the United States.
I dag står Vesteuropa over for enten at isolere sig økonomisk og politisk, ja endog militært i forhold til sine naboer i øst og syd eller også at forstå og gå i gang med den demokratiske uddybning og udvidelse af Unionen som en mulighed for at opnå et samlet Europa. Vi står på skillevejen.
Recently too, the Council of Finance Ministers meeting in Luxembourg found nothing better to do than refuse the Commission the task of coordinating reconstruction aid to that country, preferring to entrust it to the World Bank or the IMF.
En frygtens spøgelse strejfer gennem Europa, nemlig frygten for Den Europæiske Union.
I hope there is still time to correct the aim, but that incident is another pointer to a fearful and
Denne frygt næres af nationale regeringer, som vil skyde skylden for. at deres egen politik har
They bring foreign, security and justice policy under the Community umbrella, all of which will be decided by qualified majority.
Roth spillet fallit, over på Europa og alligevel via Den Europæiske Union fortsætter den selv samme politik.
Goldsmith qualified majority and, from the PPE, a European tax by passing the nations.
Den, der ønsker europæisering, må bygge et fredeligt Europa, hvis ikkemilitære udenrigspolitik tilbyder naboerne sikkerhed og vækker tillid i stedet for at planlægge en vesteuropæisk atomstridsmagt, som truer menneskeheden.
Parliament has voted a special budget of ECU 45 million to pay for the propaganda, supposedly deployed to inform public opinion, but actually spreading disinformation.
Europa skal yde et bidrag til den globale nedrustning ved at begynde med sig selv.
That has been proved by experience.
Der findes ikke noget alternativ til et sådant Europa.
That is why I wish to cede the floor to Mrs Muscardini, Madam President, and I hope you will let her speak.
Lalumière (ARE). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, den spanske formandsperiode afsluttes med udgangen af 1995, og som så ofte, når det drejer sig om europæiske anliggender, er Unionens nuværende stilling mod sætningsfyldt.
President. — Mrs Muscardini, there are two minutes of Mr Gollnisch's time left, so I think I can give you the floor.
Siden den dag, da Spanien blev medlem af Unionen — hvilket jeg husker meget tydeligt — har De uafbrudt været i forreste række i kampen for Europa.
It is imperative that all the peoples be associated with the construction of Europe and systematic contradiction between words and deeds can no longer be tolerated.
Den Europæiske Union udøver ikke nogen gennemskuelig politik: den siger åbenhed og mener hemmeligholdelse. Den udøver politik på en måde. som ofte næsten kan minde om enevælde, og behandler sine borgere som undersåtter.
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, the Non-attached Members, greater in number than several groups in this Parliament, by definition include certain political forces — the Italian National Alliance and the Austrian Liberals — which some people would like to prevent from expressing themselves by going back on the most firmly established practices of this Parliament:
Så er det ikke så underligt, at befolkningen i Den Europæiske Union føler sig præcis så fjern fra Unionen, som Den Europæiske Union er fra selve demokratiet.
Muscardini (NI). — (IT) Madam President, I think that yet again, today, we have seen an attempt at a surprise attack mounted by those forces in this Parliament who hold both the power and the purse strings — and that is certainly not the way of democracy.
Men også vi bærer noget af skylden, når det for øjeblikket ikke går dette Europa særlig godt. Alt for ofte er Europa-Parlamentet det sted. hvor der nøles og udvises fejhed.
I want nonetheless to stress — in the few minutes allowed to us — that we cannot think in terms of a political Union when, in this House, we have just a few close friends debating the problems bound up with the future of our peoples.
Hvis vi ikke engang bruger vore egne beskedne rettigheder, mister vi enhver ret til på troværdig vis at kunne gøre krav på flere rettigheder og på mere omfattende rettigheder.
It is acceptable neither that Europe should be looking only to the north, nor that there is no policy for the Mediterranean.
Tidligere, da Europa stadig ikke havde nogen form. men hvor den europæiske idé til gengæld havde format, stod Europa for sikkerhed, for frihed, for fred og for en grænseløs fremtid. Også det har ændret sig.
We cannot therefore agree, as we pointed out yesterday to Boutros Ghali, to set in place a relationship founded on equality with countries in which eight year old children are compelled to work, the victims of hunger and poverty, and in which adults are hanged unless we speak out clearly and plainly.
Flygtninge, indvandrere, kriminelle og narkotika nævnes i samme åndedrag, og de udgør så gang på gang den tvivlsomme begrundelse for at opretholde de gamle kontroller med helt nye metoder.
As Non-attached Members, we repeat to you then that we represent our electorate and are entitled to speak in this House now and always!
Således er flere tekniske sager blevet deblokeret. Afstemningen om budgettet er forløbet udramatisk.
Speaking on behalf of my colleagues in the French National Front and the Vlaamsblok.
De tilskynder medlemslandene til at forberede sig på den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
I shall start by correcting the error of analysis that the President made this morning, because it affects the principle.
De bidrager til at forberede Unionen på en kommende udvidelse.
He repeated like others that nationalism is war.
På det udenrigspolitiske område har De i overensstemmelse med Deres traditioner og erfaringer givet Unionens Middelhavspolitik ny vitalitet, og det er mit håb, at konferencen i Barcelona vil blive en uforbeholden succes.
That is true for a certain type of revolutionary national ism: German National Socialism, Zionism, the artificial nation alism of states produced by the carve-ups of decolonization, the pretensions of certain superpowers to domination.
Desuden har De haft den fortjeneste at puste nyt liv i de transatlantiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og USA gennem fremme af et mere afbalanceret samarbejde uden at lade Dem forføre af de sirener, der lokker med et for Unionen farligt frihandelsområde. de.
But I would point out, ladies and gentlemen, that in the last few centuries internationalism has killed far more people than nationalism: the war of the French Revolution, the war of the Communist Revolution and the relentless dictatorship over millions of human beings, war in the name of today's new world order, in the Gulf, in Somalia, in Panama!
Når sågar dele af det tyske socialdemokrati kritiserer den planlagte Økonomiske og Monetære Union på en ukonstruktiv måde og her finder et populistisk nationalt valgkampemne. så er del vand på de kræfters mølle, der vil hensætte Europa i frygt.
President. — As Mr Gollnisch had not used up all his speaking time, I preferred to give the platform to Mrs Muscardini for two minutes rather than lose fifteen minutes in points of order.
Men på trods af Deres bestræbelser er Unionens helbredstilstand ikke særlig god her ved årets slutning. Det er ganske vist ikke første gang i sin 35-årige eksistens, at Fællesskabet har gennemlevet vanskelige perioder.
After all. what has European Union policy and diplomacy amounted to but providing foot soldiers for military expeditions ordered by the United States of America?
I dag tvivler europæerne imidlertid på det europæiske projekt og dets velgerninger.
Or at least, no-one else gets any political benefit from them.
Ingen er mere positivt indstillet til Den Økonomiske og Monetære Union og de øvrige bestemmelser i Maastrichttraktaten end vores gruppe.
The 'Liberales Forum' is a liberal party in Austria and it forms part of the Liberal Group in the European Parliament.
Men denne traktat, der er udformet før begivenhederne i Mellem- og Østeuropa, er — hvad enten man vil eller ej — en begrænset tekst, som ikke længere svarer til den nye situation.
I would appreciate it if the Austrian 'Freiheitliche Partei' were not described in this House as a liberal party.
Det er vor vigtigste opgave at ændre denne antieuropæiske ånd og genvinde en europæisk bevidsthed. Det er vor opgave at vende nationalstaternes, fædrelandenes renæssance samt renationaliseringen af politik til ægte europæisering.
In the Gulf, 300 Iraqi children are dying every day from malnutrition and lack of' medical care as a result of the blockade the Union is supporting; in Bosnia-Herzegovina all we have done is provide human targets: in Somalia we no longer dare to mention the so-called humanitarian intervention! tion!
De havde en umådelig vision af et genetableret Europa med dets kultur, værdier, selvmodsigelser og muligheder.
On the economic and commercial level, the globalization of trade has been given preference over the initial logic of a regional unit.
I Deres indlæg for lidt siden var De igen inde på disse nye udfordringer.
The GATT has defeated the common market.
Europæisering skal belyde at skabe forbindelse mellem økonomi og økologi og at overvinde den herskende ideologi om det indre marked.
The free trade philosophy that we support is preventing Third World economies from taking off. because they cannot clear, with a single bound, the gulf separating traditional crafts from the industrial world.
Denne logik suggererer, at der opnås større vækst og mere profit med såkaldt modernisering uden hensyn til at bevare strukturer og arbejde for senere at afhjælpe de
The dogma of free trade is preventing the rebuilding of the economies of countries ruined by communism, whose industrial potential is only fit for scrap under global market conditions.
Jeg vil bruge min resterende taletid til at uddybe et punkt, der ligger mig stærkt på sinde, nemlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, our first major debate on the state of the Union could not have been better inaugurated than by the great speech delivered yesterday by the Secretary General of the United Nations, Mr Boutros Boutros Ghali here in this Parliament, in that he described the European model as an example of peace, security and prosperity for the whole world.
Hvad angår beskyttelsen af de nationale grænser, oplever vi del samme.
The third concern of the citizen is that he does not feel his safety is being assured.
Schengen-aftalerne, der nedbryder vore grænser, burde være af mellemstatslig karakter, dvs. frit forhandlet mellem suveræne nationer.
He wants Europe to play a greater role in the fight against organized crime, drug trafficking, etc.
Nu tiltager Kommissionen sig en beføjelse på dette område og proklamerer sin hensigt om at påtvinge samtlige europæiske nationer en form for Schengenordning! ordning!
He wants us to go beyond the intergovernmental stage, what is commonly called the third pillar in our jargon, and have a common strategy, an overall strategy to combat this scourge of modern times.
vanskelig og langsommelig opgave. Det går alt for langsomt.
This morning, I sensed a convergence of view amongst the large groups that over the last fifty years we have created a unique model here in Europe.
Som for alle andre europæere har det været hårdt for Parlamentets medlemmer at erfare Unionens svaghed i det tidligere Jugoslavien og dens afhængighed af USA.
First, a social model which responds to the aspirations of the people, although of course that still needs to be confirmed and consolidated.
Heller ikke på Rådet af Finansministres seneste samling i Luxembourg så man anden løsning end at undlade at give Kommissionen ansvaret for at koordinere hjælpen til genopbygning i de omhandlede lande, idet man foretrak at overlade denne opgave til Verdensbanken og IMF.
Next, a political model of the highest importance, in that we have ensured peace and security in Europe.
Jeg håber, der stadig er tid til at rette op på dette forhold, men hændelsen afslører endnu en gang en frygtsom og ængstelig sindstilstand.
Today, we can confidently affirm that we have succeeded in a great accomplishment, by establishing lasting peace in Europe.
FUSP må nød vendigvis bringes på benene, for uden denne vil Unionen uvægerligt skuffe forventningerne.
In this Europe today, no Member State can ever make war on another Member State.
Befolkningerne kan ikke forstå, at Den Europæiske Union, som man taler så meget om. viser sig at være afmægtig, når det drejer sig om de allervigtigste spørgsmål, såsom fred, ret, forsvar af menneskerettighederne, herunder naturligvis også væbnet forsvar af menneskerettighederne. rettighederne.
This is a great success, it is a great achievement, because many countries, including mine, are currently experiencing the longest period of peace in their history.
Så godt som alle de andre forslag, vi har fået forelagt, har til formål at begrænse nationernes suverænitet og forstærke de overnationale beføjelser.
If we achieve this — and I am sure we will achieve it if the will is there — then I believe the vague fear currently affecting a large section of our citizens will disappear.
Bl.a. finder man her el forslag om europæisering al" udenrigs- og sikkerhedspolitikken og retsom-, rådet med beslutninger truffet med kvalificeret flertal.
The second point I want to make at the end of this debate relates, of course, to our future deadlines.
En fælles skatte- og afgiftspolitik, hvor beslutningerne ligeledes skal træffes med kvalificeret flertal, og fra PPE-Gruppens side et forslag om indførelse af europæisk skat.
And I would like to answer a number of questions that have been put to the Commission in this respect.
Jeg vil gerne påpege vigtigheden af at give Unionen og samtidig hermed FUSP et ansigt udadtil.
It is a success that must not be underestimated, an incalculable benefit whose dividends obviously cannot be assessed.
Man taler om at indsætte en generalsekretær for FUSP under Ministerrådet. Det ville være bedre end ingenting.
But on the other hand, we must not deceive ourselves.
Men en egentlig præsident for Unionen, som i flere år ad gangen repræsenterer »Europa« udadtil, ville være at foretrække. Går jeg for langt?
We have appointments ahead of us, but we are in agreement about them.
Afgjort ikke, hvis man, som vores gruppe ønsker, arbejder hen imod et føderalt Europa, som er det, grundlæggerne altid har drømt om. og som De også selv, hr. rådsformand, så brændende ønsker, hvilket man klart kunne høre, da De for lidt siden talte om en nødvendig »integrationsånd«.
We also observe at times some concern and fear amongst the public about the development of this Europe, because the younger generations, the coming generations, are no longer, thank goodness, so obsessed with achieving peace. They need to be inspired by other results and it seems to me that the best way of responding to the aspirations, expectations and concerns of our people, is precisely to respond to the issues they themselves raise.
Det er en alvorlig fejltagelse, fru formand, at bedrage og vildlede befolkningerne! De vil ikke acceptere, at en teknokratkaste påtvinger dem et system, som hænger dem ud af halsen.
And these issues are of three kinds: first, people still do not feel that Europe is active in their daily lives, dealing with the problem of employment.
Det er tvingende nødvendigt at inddrage befolkningen som helhed i den europæiske opbygning, og den skærende kontrast mellem indgåede forpligtelser og faktiske handlinger kan ikke længere tolereres.
So the first operation we must undertake — and we are at one with the Spanish presidency in bringing it to the Madrid European Council — is to develop a whole strategy for combatting the scourge of unemployment.
Hver eneste afgørende fase bør gøres til genstand for debat og folkeafstemning, da de store håb. vi alle nærede om at skabe et sundt og fredeligt Europa, ellers vil udvikle sig til en tragedie.
That is the first of the great priorities if we are to reconcile the citizen, the man in the street, with our Europe.
En sidste bemærkning, fru formand.
We are in favour of applying the provisions as set out in the Treaty, without it's or buts.
De. der i øjeblikket sidder på magten i de europæiske institutioner, må huske på. at et folk. der føler sig bedraget og vildledt, kan reagere meget stærkt. Og således vil vi kunne risikere, at føderalismen slår Europa ihjel.
If any of the governments want to ensure the stability of the convergence criteria during accession to monetary union without changing the Maastricht Treaty con vergence criteria, through a stability pact, I have nothing against that, assuming we are in agreement about this stability pact.
Gollnisch (NI). — (FR) Fru formand, løsgængerne, der tal mæssigt er flere af de politiske grupper overlegne, omfatter i sagens natur flere politiske retninger, såsom den italienske nationale alliance og de østrigske liberale, som man i dag vil hindre i at komme til udtryk gennem en ændring af Europa-Parlamentets hidtidige praksis.
Moreover, the Maastricht Treaty itself, if we read it properly, makes a certain number of provisions in this respect, and even sanctions for countries who do not fulfil the convergence criteria during accession to monetary union.
CDU afslørede i sin 1994-beretning viljen til at skabe en overnational stat, hvori alle de europæiske nationer skulle fusioneres.
That is why the Commission has presented a number of proposals on this point.
Disse nationers indbyggere, der troede, at de var del af et Europa, der respekterer den nationale identitet, har for de allerflestes vedkommende afvist denne vision.
I will not repeat what I said earlier about the proposals we have presented and which we still have to submit to the Madrid European Council.
Europas nuværende ledere har bemærket sig dette, men i stedet for at træffe en relevant beslutning om at høre befolkningerne, har de valgt at vende tilbage til deres gamle, velkendte rutine, bestående i rænkespil og foragt for den offentlige mening.
We are also determined to deepen the single market further — the largest market in the world with 370 million inhabitants — but we have still to discover how to take advantage of all the innate potential of this internal market.
De hørte hr. Wolfgang Schäuble, hr. Kohls sandsynlige efterfølger, udtale, at den offentlige mening ikke ville ændre noget ved sagen, og de lyttede til den tidligere franske ministerpræsident, hr. Raymond Barre, der ifølge magasinet Express har udtalt følgende: »Jeg har aldrig forstået, hvorfor man har ønsket at få den europæiske tanke accepteret af offentligheden i de pågældende lande«.
And I am sure that, starting in Madrid, we will adopt the reference scenario for moving to the third phase, on the basis of the proposals made by the Frankfurt European Monetary Institute, proposals which are broadly and essential ly the same as those the Commission made in its Green paper last May.
1 dag er vi deltagere i en ceremoni, der har til formål at få os til at tro, at Europa ligner USA, dvs. at det er blevet til en forenet stat, og at den udøvende myndighed er Kommissionen, hvis formand hvert år vil holde sin tale om Unionens tilstand på samme måde som USA's præsident over for Kongressen — hvilket jeg siger uanset min personlige respekt for Kommissionens formand.
That is our task, and we are now trying to liberalize the telecommunications sector, to give just one example, in order to create the information society and position ourselves to take up the challenge of the 21st Century. That is our current project, to establish the conditions for preparing ourselves for the 21st Century and not to return to the 19th Century.
For mit vedkommende tager jeg ordet på vegne af mine kolleger i fransk Front National og Vlaams Blok og vil til en indledning korrigere en analysefejl fra parlamentsformandens side. som handler om principper.
The second issue is the difficulty experienced by the citizen because he does not see Europe playing the political role that corresponds to its economic position, and this was mentioned by several speakers this morning.
Nationalisme er ensbetydende med krig. udtalte han i kølvandet på så mange andre. Del er sandt nok for en bestemt revolutionær nationalismes vedkommende, som f.eks. den tyske nationalsocialisme, sionismen og den form for nationalisme, der er opstået som følge af afkolonialiseringens kunstige grænsedragninger og visse supermagters hegemoniambitioner.
The way public opinion perceives the crisis in former Yugoslavia clearly demonstrates that the citizen wants more Europe.
Da man præsenterede os for idéen om en enhedsvaluta. forklarede man, at det udelukkende drejede sig om et økonomisk instrument.
I think we need to be calm, we need to be unambiguous on this matter, because you cannot fool around with money — and that needs to be said.
Nu erklærer en af forfatterne til CDU's beretning, at formålet med indførelsen af enhedsvalutaen var at gennemtvinge oprettelsen af en overnational stat, og andre tyske myndigheder fortæller os nu, at det er tanken, at indførelsen af enhedsvalutaen skal følges op af en samordning
In the past I was taught — I was a finance minister for fifteen years — and I was taught that finance ministers must never talk about money, any more than presidents or governors of central banks, because it might disturb the markets.
Og hvad andet har Den Europæiske Union foretaget sig på del politiske og diplomatiske plan end at levere fodfolk til de
Today I notice that all finance ministers and all presidents and governors of the central banks do nothing else but talk about money.
Formanden. — Eftersom hr. Gollnisch ikke havde opbrugt sin taletid, foretrak jeg at give ordet til fru Muscardini i de resterende to minutter frem for at spilde et kvarter på indlæg til forretningsordenen.
President. — Thank you, Mr Santer. This debate on the state of the Union will continue all afternoon with speeches from colleagues, but to close this morning's proceedings, I call on Mr Felipe Gonzalez to speak on behalf of the Council.
Og hvad med situationen i Den Persiske Golf. hvor 300 irakiske børn dør dagligt pä grund af underernæring og manglende lægehjælp som følge af den blokade, som også Unionen dellager i: i Bosnien-Hercegovina, hvor vi blot har leveret levende skyde skiver: i Somalia, hvor man ikke længere drister sig til at tale om humanitær intervention!
González Márquez, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to reply to a specific question with regard to the former Yugoslavia.
Gredler (ELDR). - (DE) Taleren før mig fra højrefløjen i Parlamentet påstod, at FPÖ, det østrigske højreradikale frihedsparti, skulle være et liberalt parti.
A third point I would like to make is on the enlargement towards the central and eastern countries of Europe. I believe we have a real moral obligation to these countries.
Liberalt Forum er et liberalt parti i Østrig, og Liberalt Forum er medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Europa-Parlamentet. Jeg ville sætte pris på, at FPÖ ikke betegnes som et liberalt parti her i Europa-Parlamentet.
No, these countries are part of our common European history, they share our civilization, they too deserve to be reconciled with Europe and to rejoin Europe, which they always belonged to before 1940.
GATT-systemet har sejret over det fælles marked.
That has nothing to do with the judicial proceedings which are in progress at The Hague.
Den dogmatiske frihandel blokerer for genopbygningen af økonomien i de lande, der er ruineret af kommunismen, og hvis industrielle potentiale, på verdensmarkedets vilkår, nu kun tjener til at blive skrottet.
But the two processes must be seen separately: the process of abolishing sanctions if peace is consolidated and the proceedings relating to the judging of war crimes.