natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udtryk for foragt for især Fiskeriudvalget, men også for Parlamentet, på dette område.
That shows contempt particularly for the Committee on Fisheries, but also this Parliament in this important area.
De bør i Deres egenskab af formand vise, at Parlamentet er utilfreds med denne frem gangsmåde.
Parliament, through your own office, should show its displeasure at this.
For det andet vil jeg erindre om, at det blev besluttet at afsætte midler til strukturfondene i Edinburgh i 1992, og Kommissionen har naturligvis senere suppleret bevillingen ved de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Secondly, I would like to point out that the allocation to the Structural Funds was approved in Edinburgh in 1992. The Commission obviously made additions for the new Member States on accession.
For øjeblikket ser jeg derfor ikke nogen mulighed for at indføre yderligere en finansieringskilde.
At present, therefore, I see no possibility of instituting an additional source of funds.
Izqierdo Rojo (PSE). — (ES) Fru formand, i forbindelse med Kommissærens bemærkninger vedrørende brugen af FIUF-midler finder jeg det nødvendigt at præcisere, at der ikke er tale om mål nr. 1 områder i Spanien, idet disse områder kommer i første række, når der er tale om benyttelse af FIUF.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, with regard to what the Commissioner has said, I think it needs to be explained that, when she talks of the use of the FIFG funds, she is not referring to objective 1 regions in Spain, because the objective 1 regions in Spain are in the lead as regards use of the FIFG.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
The vote will take place today at 12 noon.
Man spørger mig dernæst, om denne foranstaltning skal være obligatoriske.
I am asked about the compulsory nature of this measure.
Og svaret er, at denne foranstaltning på samme måde som det er grundreglen for alle strukturfondene — og ikke blot dem for fiskeriet — netop skal være fakultativ.
Well, in accordance with the basic rule for all Structural Funds — not only those relating to fisheries — it must indeed be noncompulsory.
Og jeg skal i øvrigt bemærke, at netop den fakultative karakter har været en conditio sine qua non for at opnå Rådets godkendelse. Jeg ønsker, at dette skal stå klart.
I would say, moreover, that the non-compulsory nature was a sine qua non for approval in the Council.
Der kunne givet ikke gøres en undtagelse for fiskerifondens vedkommende.
Certainly no exception could be made for the fisheries fund.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0210/95) af Provan for Fiskeriudvalget om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (KOM(95)0256 - C4-0272/95 -95/0146(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0219/95) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission proposal for a Council regulation (EC) (COM(95) 0256 - C4-0272/95 - 95/0146(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Provan (PPE), ordfører. — (EN) Fru kommissær, kontrol med den europæiske fiskerflåde er en af de største udfordringer, De står overfor.
Provan (PPE), rapporteur. — Madam Commissioner, the control of the European fishing fleet is one of the greatest challenges which you face.
Det er på grund af manglende overholdelse af bestemmelserne, at den fælles fiskeripolitik har fået sådan et dårligt rygte, ikke blot i fiskeindustrien.
It is through lack of respect for the rules and regulations that the common fisheries policy is getting such a bad name, not only within the fishing industry.
Der sættes også spørgsmålstegn mange andre steder.
It is being questioned by many other people as well. Only if we
Kun hvis vi kan skabe respekt for bestemmelserne og tillid i fiskerisektoren, vil den fælles fiskeripolitik blive accepteret.
Provan build up respect for the rules and the regulations and trust within the fishing sector itself will the common fisheries policy gain better acceptance.
Der er tale om en samlet beregning af et antal, af enheder, der ikke hænger strengt og udelukkende sammen med, hvem der mister sit arbejde.
That way, regular communication can be made of what is on board and what catch they are making.
Vi har i dag fået forelagt et forslag til kontrol med fiskeriet.
The proposal before us this morning is to control fishing effort.
Her må jeg sige, at jeg og sikkert de fleste af mine kolleger i Fiskeriudvalget mener, at forslaget vil øge den mængde af bureaukrati, som fiskerne har fået pålagt.
I have to say that I — and I think most of my colleagues on Parliament's Committee on Fisheries — believe that the proposal before us is going to increase the burden of bureau cracy on fishermen.
Det bliver vanskeligt at gennemføre dette forslag.
It will be a burdensome proposal to carry out.
Det bliver et dyrt forslag for fiskerne, og det indfører også et kraftigt element af kontrol, som vi ikke finder nødvendig. Det kommer til at omfatte meget papirnusseri, frem og tilbage.
It will be an expensive proposal for them and also it is bringing in a large element of control which we believe is not necessary.
Vi ved ikke, hvem der kommer til at læse det.
Who is going to read it we do not know.
Der bliver også krav om at oplyse over radioen, når fiskerfartøjer kommer ind i et bestemt område, og når de forlader det igen.
There are also going to be requirements for informing people over the radio when fishing boats go into certain areas and when they leave them.
Det må vi acceptere.
I will finish on this note.
Men nordmændene arbejder med et andet system end det, vi foreslår for Fællesskabet. Et af vore problemer med
We are putting in place a Community regulation and yet we are going to have no Community control.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det glæder Kommissionen meget, at Parlamentet afgiver en positiv udtalelse om dette forslag til lovgivningsmæssig beslutning, ikke mindst i betragtning af de mulige vanskeligheder ved senere at få det vedtaget.
The control will be carried out by the Member States and the justice depart ments of those individual Member States.
Når dette er sagt, glæder det mig, at Parlamentet under udvisning af samarbejdsånd vii udtale sig positivt om Kommissionens forslag.
We believe that to be fair every fisherman should be treated the same and there should be common penalties for similar infringements.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That has been shown to be successful in Norway.
Provan dette forslag er, at det ikke vil blive gennemført i alle europæiske farvande, kun i enkelte.
One of the difficulties that we have with this proposal is that it is not going to be applied throughout European waters; it is only going to be applied to certain waters.
Fiskeriudvalget mener, at hele det nordøstlige atlanterhavsområde bør være omfattet.
The Committee on Fisheries feels that in Community waters the whole of the northeast Atlantic area should be covered.
Naturligvis findes der på dette område mange videnskabelige opfattelser og internationale undersøgelser, der kan bidrage, og herunder falder også mulighederne for at kontrollere bestandenes sammensætning. Fra dette synspunkt er satellitsystemet særdeles nyttigt til at fastslå bestandenes sammensætning, og der er da også tale om en teknologi, der benyttes i vidt omfang.
Other formulas may also be applied: in this sphere, naturally, scientific opinions and international studies which can make a contribution count for a great deal, and the ability to monitor the size of stocks also counts.
Så hvad skal vi have?
So what do we need?
Vi har brug for fortegnelser, der viser, hvilke fisk der er blevet fanget, og hvor mange der landes.
We need records to show what fish have been caught and what fish have been landed.
Det skal vi selvfølgelig vide.
Of course we need that.
Derfor skal vi vide, hvomår vi ønsker at nedlægge fiskeriet.
We must know, therefore, when we want to close a fishery.
Det er det vigtigste.
That is the most important thing.
Men overvågning kan ske på andre måder end den, som Kommissionen foreslår.
But monitoring can be done in different ways to what the Commission is propos ing.
I udvalget mener vi, at vi bør tage et kæmpehop ind i højteknologien, og at vi bør reducere mængden af papirarbejde, som kaptajnen har fået pålagt.
We believe, as a committee, that we should be taking the big step into high technology and that we should be reducing the amount of paperwork that skippers have to do.
Når vi siger højteknologi, mener vi satellitkontrolsystemer, og ja, vi taler også om sorte kasser og timetællere om bord på fartøjerne.
In moving into high technology we are talking about satellite control systems, and yes, we are talking about black boxes and tachographs on board as well.
Det vil sandsynligvis ikke blive positivt modtaget af fiskeriindustrien, men jeg er sikker på, at de i sidste instans erkender, at det er et enkelt system, og så overholder de kontrolforanstaltninger, som vi mener er så vigtige.
That may not be immediately welcomed by the fishing industry but I am sure that they will accept, at the end of the day, the simplicity of the system, and build up respect for the proper control measures which we believe to be so vital.
Hvis overgangen til edb kædes sammen med kontrollen om tilknytningen til markedet, får vi mulighed for at få et godt kendskab ti! priserne og for at fiske efter det, vi har brug for, det vi kan afsætte på markedet.
We are not really indicating to the industry what they should be facing up to in the future.
Dette finder jeg er det grundlæggende, og vi må således afskaffe hele problemet med tilbagekastning i havet og handle således, at også fiskerne iværksætter en selvdisciplineringsproces, der er den grundlæggende bestanddel, vi ikke kan undvære.
What is involved, therefore, is a move towards computerization in two fields: on the one hand, checking and monitoring and, on the other, the ability to link up with the market, since experience naturally points us in the right direction, even in the case of far more advanced fleets.
Vi er enige med hr. Provan i hans almindelige bemærkninger vedrørende overgang til edb og ligeledes i tanken om brugen af satellitsystemet.
If it is linked to monitoring and a relationship with the market, computerization enables us to obtain a sound knowledge of prices and the possibility of fishing for what is useful, for what we can place on the market.
Derfor mener vi ikke, at de overgangsforanstaltninger, som Kommissionen foreslår, er gode nok.
This, I believe, is the basic element, and therefore the entire problem of discards at sea must be eliminated and we need to proceed in such a way that in this connection fishermen also start to act responsibly, which is the fundamental element we cannot do without.
Vi siger ikke nøjagtigt til industrien, hvad den vil blive stillet over for i fremtiden.
We share Mr Provan's general line of thinking on computerization and support the idea of using a satellite system.
Og så spørgsmålet om fartøjernes størrelse og hvilke krav de vil skulle opfylde.
The question arises as to the size of boats and the requirement that is going to be needed of them.
For små fartøjer på ind til 10 meter har vi som udvalg, selvom jeg ved, at et ændringsforslag går i den modsatte retning, besluttet, at fartøjer på ind til 15 meter ikke bør være omfattet, og at det eneste krav, de vil skulle opfylde, er dokumentation for den mængde fisk, de lander.
For small boats up to 10 meters, we, as a committee, have decided — although I know there is an amendment to say otherwise — that boats up to 15 meters should be excluded and that all that will be required of them will be documentation to prove what they have landed.
Vi mener ikke, at de tusindvis af fartøjer, der dagligt tager ud og fanger små mængder fisk, skal være indblandet i højteknologi, som de sandsynligvis alligevel ikke har råd til.
We do not believe that the thousands of boats which go out on a daily basis to catch a small amount of fish should be involved in this high technology which they probably would not be able to afford in any case.
Men fartøjer fra 15 til 27 meter, der udgør en stor del af flåden, skal underkastes en bedre kontrol end hidtil.
But boats from 15 to 27 meters, which is a large proportion of the fleet, require some better control than they currently have.
Derfor støtter udvalget begrebet med en sort kasse om bord med regelmæssig positionsovervågning, der automatisk kan kontrolleres hvert kvarter, så fartøjets position kan registreres.
For that, the committee has supported the concept of a black box on board with regular position monitoring every 15 minutes automatically so that its position can be recorded.
Når båden så lægger til kaj og ugentligt indleverer sin diskette, eller hvad det nu er, kan den landede fangst sammenholdes med oplysninger ne i den sorte kasse, og vi får alle de informationer, vi har brug for.
In that way, when the boat comes ashore and on a weekly basis hands in its disk, or whatever it is, from the black box it can be matched up to the recorded landing and we will have full information that is required there.
Vi har på den anden side som socialdemokratisk gruppe fremsat nogle ændringsforslag, der efter vor opfattelse er væsentlige. Disse ændringsforslag vedrører først og fremmest fartøjernes længde.
On the other hand, as the Socialist group, we have put forward a number of amendments which in our opinion are important.
Vi finder det nødvendigt at undergive også fartøjer på over 10 meter kontrol, fordi vi, når vi erkender nødvendigheden af at fremme en håndværkspræget form for fiskeri — der naturligvis drives som kystfiskeri med fartøjer på under ti meter — ikke kan se bort fra, at der findes fartøjer på over 10 meter, der driver et meget intensivt fiskeri, hvilket repræsenterer en ganske stor del af det samlede fiskeri.
First of all, the amendments relate to the length of boats: we think that boats over ten metres also need to be monitored because, whilst we recognize that priority must be given to a type of non-industrial fishing — which is naturally carried out off-shore using boats under ten metres — we cannot ignore the fact that there are boats over ten metres which fish very intensively and account for a substantial share of the overall volume of catches.
Vi mener derfor, at disse fartøjer skal overvåges og kontrolleres, særlig inden for udsatte områder.
We accordingly think that these boats should be watched and checked, particularly in sensitive areas.
Vi ønsker derfor, at de underkastes denne form for kontrol, også selv om der ikke i denne indgår et væsentligt forhold, nemlig maskinkraften, som ingen af os har nævnt, men som er vigtigt, fordi et fartøj på til meter med en stærk motor kan slæbe meget store net, hvilket øver en alvorlig indvirkning på fiskekapaciteten og bestandene.
We therefore want them to be monitored in this way, even without including the important element of engine power, to which none of us have referred and which is, indeed, the fundamental element, since a ten-metre boat is capable, with substantial engine power, of towing very large nets, which may have a very serious impact on the size of catches and thus affect stocks.
Fra dette synspunkt finder vi det hensigtsmæssigt at underkaste også disse fartøjer denne form for kontrol.
Accordingly, from this point of view, we feel that these boats should also be subject to this type of monitoring.
Jeg finder i det hele Kommissionens forslag positivt.
Moreover, we have to make provision — which we have done
Fartøjer på over 27 meter er den internationale flåde, der kan sejle overalt i verden.
Boats over 27 meters are the international fleet which can go anywhere in the world.
De udgør kun 4% af den samlede fiskerflåde, men de fanger omtrent 35% af tonnagen.
That is only 4% of the total fishing fleet
Der er tale om fartøjer, der kan fange enorme mængder fisk på en enkelt tur.
Baldarelli in the second amendment — for individual states to have the possibility of derogations for small boats, which naturally constitute a significant resource.
Det er dem, der skal underkastes konstant overvågning.
total disagreement with the imposition of satellite boxes, black boxes or, indeed, any other kind of boxes in the 15-metre range.
Derfor er det kun dem, der skal have et satellitsystem om bord.
In my opinion, this would be an additional, unacceptable financial burden on already hard-pressed fishermen.
Så kan man få regelmæssige meddelelser om, hvad de har om bord, og hvad deres tonnage er.
Mr Provan knows that I proposed in committee an alternative and, I believe, simple method to cover small boats.
Det accepterer vi, fordi der er tale om store fartøjer, der kan fange store mængder fisk.
I do, however, feel that the Commission's proposal is a positive approach.
Der er endnu et vigtigt aspekt i sagen, og det slutter jeg med. Vi indfører en fællesskabslovgivning, men vi har ingen fællesskabskontrol.
I only hope that the Council in its wisdom will see the necessity fora simplified approach to smaller boats.
Kontrollen udføres af medlemsstaterne og justitsministeriet i den enkelte medlemsstat.
I understand that the Council presidency has a compromise text on the table which is due to be adopted in the very near future.
Vi mener, at alle fiskere skal behandles ens, og at der bør være ensartede straffeforanstaltninger for ensartede overtrædelser.
I further understand that the approach which I have been suggesting has been looked at more favourably by the Council.
Fraga Estevez (PPE). — (ES) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger Jeg vil sige hr. Provan tak for den beredvillighed og interesse, han har lagt for dagen under udarbejdelsen af sin betænkning over for de parlamentsmedlemmer, der var interesserede i den nye kontrolordning, omend jeg oprigtigt må beklage, at vi ikke i Fiskeriudvalget har kunnet nå frem til et kompromis om et spørgsmål af så stor betydning.
Having said this, I congratulate Mr Provan on his work, which was carried out in extremely difficult circumstances. I would add that the time-frame and unacceptable haste with which this report was concluded was disgraceful.
Jeg skal fremhæve, at vi, selvom vi principielt var enige i realiteten, er uenige i formen for de ændringsforslag, der skal sættes under afstemning i dag.
As an elected representative of the people, I feel deprived of the opportunity of carrying out my duties to the fishermen and women whom I represent in the correct manner.
Baldarelli (PSE). — (IT) Fru formand, fru kommissær, jeg mener, at vi må arbejde hurtigt for at fremme overgangen til edb.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Provan for the extent to which he made himself available and accessible, whilst drafting his report, to those Members of Parliament interested in the proposal for a new control system, although I sincerely regret that in the end we were unable to reach agreement in the Committee on Fisheries on a matter of such importance.
Naturligvis mener jeg ikke, at overgangen til edb blot skal være forbundet med kontrollen, fordi kontrolforanstaltninger ne er meget forskelligt udformet og indrettet.
I must stress that, although we agreed on the basic aspects from the outset, we disagreed on the form in which they have been reflected in the amendments being put to the vote today.
Fra dette synspunkt vil jeg ikke benytte et ofte vagt udtryk, hvorefter alle fiskeriets problemer angribes fra et kontrolmæssigt syns punkt.
This is due to the existence of factors which cause certain injustices for some fleets, by discriminating between the different types of vessel according to their size, to which different methods of control are applied.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In conclusion, there are proposals to include all vessels over 10 metres.
Fraga Estevez at støtte dette ændringsforslag, til at tænke over det en gang til og søge at acceptere, at størrelsen på de fartøjer, der henvises til, er 10 meter — omtrent 30 fod — og at det vil være fuldstændig latterligt at indføre et system, der omfatter disse fartøjer.
Could I appeal to those Members who may consider supporting this amendment to think again and to try to accept that the size of the boats referred to is 10 metres — some 30-foot — and it would be absolutely ludicrous to introduce a system to include those vessels.
Teverson (ELDR). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig Parlamentet, når det lykønsker hr. Provan med det meget hårde arbejde og den omfattende research, der er gået forud for denne betænkning.
Teverson (ELDR). — Madam President, I wish to join in Parliament's congratulations to Mr Provan on the very hard work and great research that has been done on this particular report.
Spanien og Portugal — særlig Spanien — har siden deres tiltrædelse af Den Europæiske Union været fuldt bekendt med, hvad det vil sige at være underkastet et strengt kontrol- og overvågningssystem, og hvad det koster i økonomisk og alle andre henseender, og derfor tillader jeg mig at stå fast på, at ingen kontrolordning, må rumme blot antydning af noget, der kan give anledning til den ringeste form for forskelsbehandling af flåderne, noget, som mit land har været udsat for i lang tid.
Since they joined the European Union, Spain and Portugal — and particularly Spain — have known what it is to be subjected to a strict system of controls and surveillance, and the financial and other costs that this entails, and therefore I think I am in a position to demand that no control regulation include any aspect, nor even a single provision, which could give rise to the slightest discrimination between fleets — discrimination of a kind of which my country has been the victim for a long time.
Dajeg har oplevet denne situation, vil jeg kæmpe for at undgå, at den nu skabes for andre flåder.
It is because I have experienced this situation that I am fighting to ensure that it does not happen again with other fleets.
Fiskerne vil være mere eller mindre gunstigt stemt over for et bestemt kontrolsystem, men de vil ikke under nogen som helst form acceptere at blive forskelsbehandlet indbyrdes.
The fishermen will be more or less favourable to a particular control system, but what they will not accept on any account is the existence of treatment which discriminates between them.
Det er uundgåeligt, at vi skal indføre kontrolforanstaltninger på grund af tidligere tiders lovgivning, og de skal være obligatoriske på grund af den fælles fiskeripolitik.
It is inevitable that we have to pass control measures because of previous legislation and, indeed, non-discrimination is inevitable because of the common fisheries policy.
Ud fra den fjendtlighed, som mange af disse foranstaltninger er blevet mødt med, kan vi se, er der er et grundlæggende behov for en hurtig, dybtgående reform af den fælles fiskeripolitik.
What we have seen from the hostility that many of these measures have already encountered is that there is a fundamental need for an urgent and deep reform of the common fisheries policy.
Dette er vor hovedindvending mod hr. Provans betænkning, selvom jeg er sikker på, at han ikke har haft til hensigt at indføre noget i den, der kunne bevirke forskelsbehandling.
This is our main worry as regards Mr Provan's report, although I am sure that it was not his intention to include any element which could be discriminatory.
Efter min opfattelse er der dog nogle af hans ændringsforslag, der kan give anledning hertil, hvorfor de bør udgå af Europa-Parlamentets beslutning.
In my opinion, however, certain of his amendments do give rise to discrimination, and these should therefore be removed from the European Parliament's opinion.
For så vidt angår det oprindelige forslag fra Kommissionen, er det behæftet med store mangler.
As far as the original Commission proposal is concerned, it is deeply flawed.