natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, i det dybe Bergamo og i de lave Alper har adskillige biavlere flere gange opfordret til en intervention fra Den Europæiske Unions side, eftersom produktionsomkostningerne fortsætter med at stige ude af takt med udbyttet per bikube, og den økonomiske situation fortsætter med at blive alvorligere, både for biavlerne, der udfører denne aktivitet på fuld tid, og for dem, der udfører den som bibeskæftigelse.
The educational aspect has already been stressed; worker bees furnish a good example, and not only for young people; I think it applies also to all those MEPs who have not turned up today, like good workers, to talk about real bees.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på. at det var det græske formandskab, der gav impulsen til hele denne aktion vedrørende biavl.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I should like to mention that it was in fact the Greek presidency which initiated all this beekeeping programme.
Derfor har disse altid følt en vis modvilje mod at indse, at bier rent faktisk er små levende væsener.
Obviously bees are a little different from the bureaucrats of Europe.
Faktisk spiller bierne i den naturlige og miljømæssige balance en uerstattelig rolle, som man er nødt til at tage i betragtning.
The fact is that bees play an essential and unique role in the balance of nature and the environment, which cannot be ignored.
I Den Europæiske Union ville 20.000 plantearter, som lever i symbiose med dem, hurtigt uddø uden biernes tilstedeværelse, hvilket ville medføre en meget alvorlig forarmelse af floraen.
If there were no bees in the European Union, it would not be long before about 20,000 plant species living in symbiosis with bees would be extinct, and this would most seriously impoverish the flora.
Endvidere er bestøvningen en mekanisme, som er helt nødvendig for et stort antal kulturer og fundamental for den økologiske og miljømæssige balance.
Moreover, pollination is a vital process for a large number of cultivated species which are essential to the ecological and environmental balance.
Det er klart, at bestøvningen også har stor økonomisk betydning, hvis vi tænker på, at den er et redskab for dyrkningen, som har en værdi, der er 30 til 50 gange større end omsætningen af honningprodukter.
Pollination obviously has great economic value, seeing that it benefits crops, and is worth up to 30 and even 50 times more than the turnover in honey products.
En af europæisk politiks prioriteringer er en varig opretholdelse af den socioøkonomiske og økologiske balance.
One priority of European policy is to preserve the socio-economic and ecological balance in the long term.
Dét mål kan og skal vi også leve op til, hvad angår honningbier og biavlere.
This objective can and must be achieved in the case of honey bees and beekeepers.
Forbrugeren af honning er ubeskyttet, da der endnu ikke eller kun i utilstrækkelig grad er pligt til at mærke honningprodukter fra tredjelande og heller ikke eller kun i utilstrækkelig grad føres kontrol med denne honning med henblik på dens indhold af eventuelle sygdomskim.
Consumers of honey are unprotected, since there is as yet virtually no obligation to label honey products from third countries, and hardly any monitoring of such honey for pathogens.
Forbrugeren er blevet meget bevidst, hvad fødevarer angår. Derfor har et lokalt produceret, traditionelt, rent og sundt levnedsmiddel som honning et forspring med hensyn til tillid.
Consumers have become extremely sensitive with regard to foodstuffs, so a traditional, pure, healthy and locally produced food like honey has a head's start.
Hvorfor, spørger jeg, udnyttes dette forspring ikke mere aggressivt og hvorfor øges det ikke gennem en mere offensiv reklame?
Why, I ask, can this head's start not be exploited more aggressively in the form of a hard-hitting marketing campaign?
Med andre ord finder Europa-Parlamentet det helt nødvendigt med særlig bistand til biavlen, mens Kommissionen indskrænker sig til at indføje honningen i forordningen og til at foreslå ledsageforanstaltninger.
In other words, the European Parliament believes that special assistance is needed for apiculture, whereas the Commission confines itself to includ ing honey in the regulation and proposing flanking measures.
Jeg mener, at det er ulejligheden værd for Europa-Parlamentet at stå fast på at overbevise Kommissionen i betragtning af, hvor meget der står på spil økologisk og miljømæssigt.
In my opinion the European Parliament should try to convince the Commission of its point of view, since in terms of ecology and the environment the stakes are too high.
Det lokale marked er den vækstfaktor, der er i overensstemmelse med en moderne regionalpolitik, således sikres arbejds pladser netop i små og mellemstore virksomheder.
The local market is the vehicle for growth which best corresponds to modern regional policy: it secures jobs, especially in small and mediumsized enterprises.
Afsætningen på markedet af honning kunne koordineres bedre. Producentsammenslutninger eller store kooperative foretagender har hidtil ofte ikke levet op til forventningerne.
Honey sales could be better coordinated; producers' associations and cooperatives have often not lived up to expectations in the past.
Der foregår oven i købet en uproduktiv rivalisering mellem avlerne og dem, der fylder honningen på glas.
There is, moreover, an unproductive rivalry between producers and bottlers.
Ligeledes har foranstaltninger som oprettelsen af en bestøvningspræmie eller en forbedring af betingelserne for afsætningen af honning produceret i Den Europæiske Union figureret i de betænkninger, som er vedtaget i den forrige valgperiode.
Frutos Gama (PSE). — (£5) Mr President, honourable Members, this is not the first time that Parliament has debated the serious situation of European beekeepers and re-emphasized the ecological and socio-economic importance of apiculture. ture.
Fra Lullings betænkning uddyber nogle af de anmodninger, der allerede er blevet formuleret af Europa-Parlamentet, og er et strålende svar på det oplæg om biavl, som Kommissionen har forelagt os. Det beslutningsforslag, vi skal vedtage, indeholder en række nødvendige foranstaltninger til sikring af denne sektors overlevelse, som vi håber Kommissionen vil tage i betragtning, når den fremsætter konkrete forslag på området.
Year after year, in the budget debates, the Committee on Agriculture has called for the creation of a budget line for aid to apiculture, and measures such as the establishment of a pollination premium and improved marketing of honey produced in the European Union have already featured in two reports adopted in the previous legislature.
Alligevel søger unge biavlere heldigvis stadig ind på markedet.
Happily, young beekeepers are nevertheless flocking onto the market.
De starter ud fra driftsøkonomiske betragtninger, ikke på grundlag af en arvemæssig forpligtelse over for landejendommen eller forældrene.
They are doing so for commercial reasons, not because they have inherited the family farm or out of a sense of filial duty.
De kræver nye former for samarbejde indadtil og moderne, strukturpolitiske og horisontale markedsføringsforanstaltninger udadtil.
They are calling for new forms of cooperation with one another and modem, structured, horizontal marketing mechanisms.
Den nævnte bestøvningspræmie skal bringes i anvendelse.
What kind of mechanisms would have immediate effect?
Nationale sammenslutninger af biavlere skal fordele udligningspræmierne.
The pollination premium must be applied as discussed, and the compensatory premiums for income loss should be distributed by national beekeepers' associations.
Desværre er enkel te medlemsstaters lægemiddelretlige restriktioner stadig til hinder for en markedsføring i hele EU af f.eks. propolis, der er kendt for sin bakteriedræbende virkning.
Unfortunately, products such as propolis, which is known for its effectiveness against bacteria, cannot be marketed throughout the Community because it is still restricted by pharmaceutical legislation in certain Member States.
Vi har endvidere brug for relevante forskningsprogrammer til i sidste instans at sikre, at biavlen overlever i Europa.
We also need research programmes that are geared to ensuring the survival of beekeeping in Europe.
Denne sektor kræver, at der oprettes en fælles markedsorganisation for honning og dens afledningsprodukter.
The sector is asking for the creation of a common organization of the market for honey and its derivatives.
Dette ville efter min mening være den bedste løsning.
I believe this would be the best solution.
Hvis man på den anden side vælger kun at iværksætte en række foranstaltninger, som det synes at være tilfældet, beder jeg Kommissionen om, at disse bliver tilstrækkelig vidtrækkende til, at denne sektor kan opleve en reel forbedring af situationen.
But if we decide simply to take a series of measures, as it appears will be the case, 1 ask the Commission that these be of sufficient scope to make a real improvement to the situation in this sector.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege to spørgsmål i betænkningen.
I would also like to emphasize two issues mentioned in the report.
For det første er det vigtigt at understrege behovet for en økonomisk kompensation udregnet årligt på basis af differencen mellem på den ene side verdensprisen på honning og dens afledningsprodukter og på den anden side de gennemsnitlige produktionsomkostninger i Den Europæiske Union, en kompensation, som giver vores biavlere mulighed for at imødekomme både de enorme mængder honning, der importeres fra tredjelande til betydeligt lavere priser end priserne i Den Europæiske Union, samt importen af andre afledningsprodukter som pollen og bivoks, der bevirker et fald i Fællesskabets priser.
The first is the need to establish financial compensation, calculated annually on the basis of the difference between the world price of honey and apicultural products on the one hand, and average production costs in the European Union on the other. This compensation would enable our beekeepers to compete with the enormous quantities of honey imported from third countries at much lower prices than in the European Union, and imports of other derivative products such as pollen and beeswax, which are causing Community prices to fall.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, mindre end en måned efter, at jeg var blevet valgt ind i Parlamentet, fik jeg et brev fra biavlerforeningen i min valgkreds.
Watson (ELDR). — Mr President, less than a month after being elected to this House I received a letter from the Beekeepers' Association in my constituency.
Jeg må ærligt indrømme, at jeg indtil da kun havde et begrænset kendskab til biavl.
My knowledge of apiculture until then — I must be frank — had been slight.
Men brevet bestøvede så at sige mit sind, og mine kontakter med biavlerne siden da har gjort mig mere fortrolig med debattens stade.
But the letter had the effect of pollinating my mind and contact with beekeepers since then has made me more familiar with the buzzwords in this debate.
De sværme af problemer, som de europæiske biavlere står overfor, forværres i Somerset som andre steder i Nordeuropa på grund af det forholdsvis lave honningudbytte, som produceres af bier, der må kæmpe mod det barske britiske klima.
The swarms of problems facing European beekeepers are exacerbated in Somerset in the same way as they are elsewhere in Northern Europe by the relatively low honey yields produced by bees struggling against the rigours of the British climate.
Det lave udbytte gør det praktisk taget umuligt for biavlerne i min valgkreds at tjene til føden udelukkende ved biavl. Men honningproduktionen er naturligvis langt fra hele historien.
These low yields make it virtually impossible for beekeepers in my constituency to earn their living solely from honey production.
Den tjeneste, som bierne udfører for landbruget og gartnerierne i UK, er af det britiske landbrugsministerium blevet anslået til 7 milliarder pund. Bestøvningspræmien, som anbefales i denne betænkning, ville afhjælpe mange biavleres økonomiske vanskeligheder. Samtidig ville den tjene som en anerkendelse af det bidrag, de selv og deres bier yder til hele økonomien og miljøet.
The service which bees perform to agriculture and horticulture in the UK has been estimated by our Ministry of Agriculture as having a value of £7 billion.
For det andet bør man, hvad angår forbedringen af produktionsbetingelserne, understrege vigtigheden af, at handlingsplanen til bekæmpelse af bisygdomme, navnlig varroatose, tager højde for den nødvendige støtte til behandlingen af disse sygdomme.
Secondly, as far as improving production is concerned, I must emphasize how important it is that the plan of action for combating bee diseases, in particular the varróa mite, provides sufficient support for the use of treatments against these diseases.
Selv om der ikke produceres større mængder honning i min valgkreds, finder vi kvaliteten fremragende, og det vil kun være retfærdigt over for forbrugeren at sørge for en hensigtsmæssig mærkning i overensstemmelse med EU-standarderne, så honningkøberne kan træffe deres valg på et velinformeret grundlag hvad angår honningens oprindelse, de plantearter, den stammer fra, og de kvalitetsstandarder, den opfylder.
Although the amount of honey produced in my constituency is not great, we believe its quality to be excellent and surely it is only fair to the consumer to provide adequate EU-standard labelling so that people buying honey can make an informed choice about its origin, the plant species which go into it and the quality standards that it meets.
Kun hvis disse og andre i betænkningen indeholdte foranstaltninger (bestøvningspræmier, støtte til producentorganisationer osv.) giver sig udslag i særlige regler for denne sektor, kan vi blive med at tale om en europæisk biavl.
Only if these and other measures included in the report (pollination premiums, the promotion of producers' organizations, etc.) are reflected in specific legislation for this sector will we be able to continue to talk about a European beekeeping sector.
Watson langt billigere, men for biavlere, der enten opererer med tab eller et meget lille overskud, er prisen for at behandle staderne en meget reel faktor.
Watson a loss or at small profit margins the cost of treating hi ¡ves is a very real factor.
Den er nu endemisk i det sydlige England.
England.
Der findes et umiddelbart behov for finansiering af forskning med henblik på bekæmpelse af denne sygdom, og jeg støtter forslaget i beslutningen desangående.
More funding for research into the control of this disease is urgently needed and I support what this resolution does to produce it.
Det andet problem i denne forbindelse er betydningen af registrering.
The second problem aligned with this is the importance of registration.
Alle stader i samme område skal behandles samtidig.
All hives in an area need to be treated at the same time.
Med mindre myndighederne er klar over, hvor staderne står, hvor biavlerne er, og arbejder på at bringe omkostningerne ved behandling af staderne ned, vil problemerne ikke blot fortsætte, men også forværres.
Unless the authorities know where the hives are, where the beekeepers are, and work to bring down the cost of treating the hives then the problem will not only continue but exacerbate. Wild bees are dying out, sadly, and will die out.
Det er umuligt at beskytte de vilde bier mod disse sygdomme, men vi kan beskytte ikke blot honningbierne, men også de mennesker, der udøver det gamle håndværk, biavl.
There is not way we can protect the wild bees from these diseases but we can protect, not only the domestic bees, but also those who practice the ancient craft of beekeeping.
Ud fra egne erfaringer kan jeg fortælle Parlamentet, at hvis biavlerne beregnede deres indsats i økonomiske størrelser, ville de holde op, hvilket ikke blot ville berøve os en lokal og sund fødekilde, men også, som andre har været inde på, betyde et stort tab for økonomien.
I can tell this House from my own experience that if beekeepers judged their own efforts in economic terms they would stop, which would not only deprive us of a local, healthy food but, as others have said, be an important loss to the economy.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, fru Lulling og alle kolleger har i formiddag sagt, at bier i årtusinder har udvirket et vedvarende mirakel og at de siden 1992 har forventet et mirakel af os. Det vedvarende mirakel, siger man os, udvirker de ved at overføre pollen fra hanblomster til hunblomster og fremme bestøvningen; og uden bestøvning ingen pærer, ingen æbler, ingen kiwifrugter, ingen jordbær, ingen hindbær, 20 Ö00 plantearter i fare, den økologiske kæde brudt, det er en katastrofe!
Martinez (NI). — (FR) Mr President, Mrs Lulling, all the contributors to the debate this morning made the point that bees have been performing a miracle for thousands of years, and since 1992 they have been expecting a miracle from us.
Jeg har allerede bekendtgjort min interesse for og støtte til biavlerhåndværket, til bestøvningspræmien og ligeledes til støtte til vinterernæring.
I have already declared my interest and support for the craft of beekeeping, for the pollination subsidy and also for the winter feed subsidy.
Men jeg vil gerne slutte med at anbefale biernes livsstil over for Parlamentet.
But I should like to close by commending the lifestyle of bees to this House.
Bier er produktive, samarbejdsvillige, fornuftige, pålidelige, afbalancerede, generøse, helsebringende og regeres klogt og godt af en kvinde.
Bees are productive, cooperative, reasonable, reliable, good-tempered, generous, healthgiving and ruled wisely and well by a woman.
Vi har meget at lære.
We have much to learn.
Apolinário (PSE). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, efter at have lyttet til fru Read, og dermed til en biavlerske, føler jeg mig naturligvis opmuntret, da det understreger, at denne forhandling er så vigtig, at det må være muligt for Parlamentet at finde et fælles ståsted i dette spørgsmål.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, having heard Mrs Read's speech and heaving heard a beekeeper, I naturally feel more comforted because I think this debate is especially important for our trying to find here a common bridge in what the European Parliament's position on this subject is to be.
Men det viser sig, at bierne er truede i dag, ikke så meget af varroamiden, for man har en insektgift, apistan.
These bees are now under threat, although not so much from varróa, against which we have the insecticide apistan.
De er truede på grund af en mærkelig økonomisk situation, som bevirker, at udbuddet ikke mere er tilstrækkeligt: 40% af behovet i Europa eller 50% for et land som Frankrig, medens efterspørgslen stiger; i en klassisk økonomi skulle priserne naturligvis stige.
They are under threat from a curious economic situation, by virtue of which supply meets just 40% of demand in Europe, or 50% in countries such as France, and at a time when demand is increasing.
Men det viser sig, at priserne ikke stiger.
In a conventional economic system, you would of course expect prices to rise.
Endnu en gang ødelægger importen økonomien og i det foreliggende tilfælde biavlerne.
This is yet another case of imports destroying the economy and, in this case, the livelihood of beekeepers.
Frankrig importerer 12.000 t, Tyskland 24.0001 etc.; og så er man ligeglad med, at det ofte er honning med majsglukose.
Twelve thousand tonnes of honey are imported by France and eighty thousand tonnes by Germany, for example.
Jeg kommer fra en region, Algarve — og også af den grund anmodede jeg om ordet — hvor der er særligt gode muligheder for biavl, og hvor der fremstilles ren, naturlig honning uden nogen form for iblandinger.
I come from the Algarve — another reason for my asking to speak in this debate — where beekeeping has special potential and where pure, natural honey is made without no mixing or adulterating.
Derfor er jeg yderst tilfreds med Europa-Parlamentets retningslinjer, hvor der i de successive betænkninger (Segarra, Böge), og også budgetmæssigt, fast holdes en kontinuert linje, som første gang udmøntedes under det græske formandskab med forelæggelsen af et dokument, på grundlag af hvilket Kommissionen efterfølgende forelagde Rådet og Europa-Parlamentet et dokument om biavlens frem tid, som imidlertid ikke er på højde med Parlamentets priori teringer, krav og retningslinjer.
I am therefore particularly pleased about the line the European Parliament has followed on this subject on which, even from the budgetary point of view, successive reports (Segarra and Böge), have tried to stick to a consistent guideline which, up to a point, made its first impact at the time of the Greek presidency with the presentation of a document which, within the Council, led subsequently to the Commission's submitting to us a joint document on the future of beekeeping, though even that in fact does not meet the concerns, the claims or the guidelines which Parliament has advocated.
Jeg takker derfor fru Lulling for i denne betænkning at have opsummeret Europa-Parlamentets og biavlernes krav og hold ninger.
Having said that, I think first of congratulating Mrs Lulling for having distilled into this report what are still today the demands and views of this Parliament and of beekeepers.
Først skal biavlerne honoreres for deres tjenesteydelse med det, man kalder en bestøvningspræmie.
First of all, beekeepers should be paid for the service they provide, by means of the pollination subsidy.
Dernæst skal de have en økonomisk udligning for indkomsttab og der skal indføres en importafgift, hvilket alt i alt vil koste ca. 60 mio ecu.
There should then be compensation for loss of earnings, and the introduction of import refunds. The total cost would be some ECU 60 million.
Men hvad er 60 mio ecu i den sammenhæng?
And what is ECU 60 million?
Det svarer til Det Europæiske Fællesskabs udgifter i seks timer. Med det beløb kunne man sikre evigheden og redde bierne!
The European Community spends that much in six hours.
Seks timer til gengæld for evigheden, dét kunne passende være biavlernes slogan, hr. formand!
Six hours to guarantee eternity, there you have a slogan for the beekeepers, Mr President!
Endvidere vil jeg gerne understrege tre aspekter.
On the other hand I should like above all to emphasize three aspects.
For det første vedrørende markedsføring; jeg finder det af hensyn til gen nemsigtigheden over for kunderne nødvendigt at markere, hvad der er importhonning, og hvad der ikke er det, og det er nødvendigt, at forbrugerne på etiketterne kan læse, hvor den pågældende honning kommer fra, for at kunderne ikke skal købe katten i sækken.
First, marketing: I think that, for the sake of transparency for consumers it is necessary to make clear what imported honey is and what it is not and, in labelling and consumer information there must be a clear indication of where the honey comes from so that the consumer is not sold a pup.
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gøre opmærksom på min umiddelbare interesse i denne sag.
Read (PSE). — Mr President, I should like to start by declaring my interest.
Jeg tror, at jeg er det eneste medlem i Parlamentet, og helt sikkert den eneste deltager i denne forhandling, der er biavler.
I think that I am the only Member of this House, certainly the only contributor to this debate, who is a beekeeper.
Man ved intet om det unaturlige ved naturen og ved politik, før man forsøger at kombinere biavl med at være folkevalgt.
You see nowhere else the perversity of both nature and politics until you try and combine beekeeping with being an elected representative.