natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg beklager meget, at aftaler, som uden tvivl er vigtigere, har forhindret formanden for Kommissionen og navnlig formanden for Rådet i at være til stede her i eftermiddag.
But we have no need at all of 'European citizenship' as a way of foisting on to the people of" Europe things they do not want; for example all manner of additional rights for non-European foreign nationals who — as we know — will all too easily obtain European nationality in addition to their own.
Den europæiske borger vil ikke kunne forstå de tekniske mysterier ved Den Monetære Union.
In fact, the European Union remains, fundamentally, an association of States.
Det vil være troværdigheden hos den. der overbringer budskabet, der vil få ham til at føle sig som borger og medlem al' dette Fællesskab.
The Reflection Group's interim report bears witness to that, perhaps involuntarily, because it reminds us that fundamental rights must be respected both in relations between the Union and the Member States and between Member States and individuals.
Men ikke et intetsigende indlæg, hvor den eneste konklusion, man kan drage. er. at »det altid er lettere at råde andre«, som desværre var tilfældet med indlægget i formiddags fra formanden for Rådet, den spanske ministerpræsident hr. González.
This dual relationship, which accords with subsidiarity, on the one hand between the Union and the Member States and on the other between its States and their citizens, is what constitutes the specific institutional nature of the Union, distinguishing it from a federal state.
Derfor må vi være klar over, at vi skal tage de nødvendige skridt for at løse de aktuelle problemer, og disse problemer er blevet udmærket identificeret, de er kendt afalle.
The citizens of our European nations are intrinsically European citizens; European citizens must necessarily be citizens of the nation of Europe as well and so we do not need 'European citizenship'.
Hr. Bonde har tilkendegivet, at vi er på vej mod forbundsstaten. Jeg ved ikke, hvor i Refleksionsgruppens dokument han har set dette. Jeg ved heller ikke, hvad det er for et dokument, han har set. for der eksisterer ikke noget dokument endnu.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President.
Palacio Vallelersundi fundet sted her i dag i alle indlæggene: Fra al lægge vægt på gennemskueligheden er man gået over til at lægge vægt på synligheden, men begrebet gennemskuelighed er objektivt, og begrebet synlighed er subjektivt, og forskellen mellem disse synspunkter er meget vigtig.
Collins, Kenneth policy, the initiatives tor peace within and outside Europe or more effective measures in the area of internal security and justice and so on.
for det indre marked, og Maastricht­traktaten.
These are very fine aims and I would not disagree with any of them.
Men der har i de seneste to­tre år ikke været nogen stærk fornemmelse af, at man bevægede sig i en bestemt retning, og det har ført til en faldende støtte og tillid til Unionen og de institutioner, den omfatter.
But we must also recognize that Europe is finite in terms of its resources and it is therefore constrained in the way it uses these resources and those of the rest of' the planet.
Hvad betyder det. at der indføres? Hvor er vi'?
We must start from there but must not be seen to be finishing there.
Er det en overdragelse af magt fra et overordnet organ, en demiurgisk handling begået af opbygger­ne al Den Europæiske Union'?
It may be that there are doubts about the popularity and acceptability of the European concept among Eurosceptical elements in the Member States.
Euroskeptikerne har formået at samle markant støtte i visse medlemsstater, og det er lykkedes dem at overtale mange al" vore borgere til at stille spørgsmålstegn ved relevansen af og endog behovet for Den Europæiske Union.
How ever, it is also true that Euro-barometer repeatedly shows that environment policy and pollution control are accepted by a huge majority of' the population right across the Member States as a necessary and crucial policy of' the Union.
Og når vi går fra den oprindelige ret til den afledte ret og dens effektivitet, kan vi ikke se bort fra de omstændigheder, der er opslået som følge af udøvelsen al" nogle al' de rettigheder, det europæiske borgerskab indebærer: Stemmeretten til kommu­nalvalgene og stemmeretten til valgene til Europa­Parlamentet.
There are, however, issues which cannot wait for the revision of the Maastricht Treaty and the long and complex procedure that this will involve.
I begge tilfælde har der i praksis været alvorlige vanskelighe­der med effektiviteten som et resultat af" manglen på politisk vilje i gennemførelsen af de pågældende direktiver.
The President-in-Office this morning mentioned a timescale according to which the procedure will not, of course, be able to be completed until 1998.
Dette er blot to eksempler, som kunne gøres til genstand for en selvkritisk undersøgelse.
But there are issues on which we cannot wait for 1998!
Dette kan kun opnås, hvis regeringskonferencen tager fat på de sager, som vækker bred interesse i vore respektive lande.
These are issues which determine the credibility of the European project or the degree to which declarations of principle reflect what really happens.
Jeg mener, al der er et begrænset antal spørgsmål af denne art, som let kan identificeres.
These are aims that have been earmarked as objectives several times in the past but have still to be achieved.
Arbejdsløsheden er stadig et meget stort socialt og politisk problem i snart sagt alle medlemsstaterne.
I am thinking, for example, of the free movement of persons — and I know that the Commission has already set in place an initiative here — the completion of the internal market, the single currency, the Social Charter and all of its implications.
Tilvejebringelse af' nye jobmuligheder skal sættes øverst på dagsordenen og må fortsat indtage denne plads i den nærmeste fremtid, indtil der er gjort et stort indhug i det samlede antal arbejdsløse, som nu overstiger 18 millioner, hvilket giver en årlig udgift på ECU 350 milliarder om året.
On those and many other issues, action at national level is proving to be increasingly inadequate and inappropriate: that applies in particular to the issue of unemployment — 18 million unemployed mentioned this morning by Mr Martens — or the increasingly difficult issue of immigration from outside Europe.
Hr. Westendorp, i Deres non paper — for at bruge englænder­nes vidunderlige eufemisme — kalder De kapitlet om statsbor­gerskab: »Et område for frihed og sikkerhed«.
So, we have an opportunity as a European Union to push the cause of integration, necessary as it is. forward and at the same time enhance and protect the environment not just for us but for future generations.
Men hvis vi ønsker, at Den Europæiske Union skal være en Union for borgerne, skal den være mere end et område.
That means reorganizing the procedures of the Union so that all environment policy is subject to one procedure of' majority voting in Council and codecisionmaking.
Og delte subjektive tilhørsforhold kan til syvende og sidst reduce­res lil to ling: På den ene side identiteten over for udlandet, det ydre aspekt — og jeg må i den forbindelse sige. at jeg er enig i Deres rigtige konklusioner og ønsker Dem endnu en gang til lykke med det arbejde.
I do not believe that we can wait till 1998 to set in place a more robust programme to combat unemployment or initiatives which finally tackle, in a systematic way, in the light of the guidance given by the European Parliament some weeks ago, the problem of immigration from outside Europe.
De har udført som formand for Refleksionsgruppen, som gør enhver ikke blot spansk, men også europæisk medborger siolt — og på den anden side det indre aspekt, som skal lægge vægt på samhørigheden.
The Council, the Commission and the European Parliament have to be more resolute in assuming responsibility here.
Dertil kommer, at de opbrud inden for en lang række økonomiske sektorer, der skyldes udviklingen af ny teknologi og øget konkurrence fra lande uden for Europa, har ført til udbredt usikkerhed i ansættelsen og manglende stabilitet, hvor »et job for hele livet« tidligere havde været normen.
We shall not be entitled to ask European public opinion to support the path being taken by Europe unless we can show by our actions that we are the first to believe that it is at a European level that problems are able to be tackled and resolved; this will involve, among other things, ridding ourselves of a tendency to be excessively formalistic in interpreting the Treaties and legislation.
Fra 1987 til 1992 mistede vi 18% af" vor konkurrencemæssige styrke på teknologiske nøgleområder.
It also means ensuring that policies in areas like energy, industry, agriculture, transport and so on. all have an environment component.
Denne usikkerhed på arbejdsplad­sen, som er blevel en faktor i mange menneskers liv gennem de senere år. har også været ledsaget af stigende bekymring over den trussel mod den personlige sikkerhed, som den narkotika­relaterede kriminalitet har indebåret i mange af vore samfund.
What is the use of a transport policy that does not take into account the environmental and public health consequences ? Already we see the deteriorating quality of air in our cities as a result of the doubling of private car ownership from 1970 to 1990.
Medlemsstaterne er ikke selv effektive nok i kampen mod denne trussel.
It is at least partly responsible for the 57c increase every year in cases of serious asthma.
Man ser Den Europæiske Union som magtesløs, når tiden er inde til at spille en yderst nødvendig, aktiv rolle på dette felt.
That also means ensuring that Member States comply fully with the require ments of the directives and that they provide more resources to the European Union and the European Environment Agency to bring that about.
Illegal narkotika kan nu fås overalt, hvilket giver megen narkotikarelateret kriminalitet.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, as has already been mentioned here today, the European Union is going through a time of change in which not only clearly positive signals can be observed but also negative ones.
Som følge heraf er en øget usikkerhed på ens personlige sikkerhed, hvad enten det er i ens eget hjem. eller når man færdes på gaderne, ligeledes blevet en faktor i mange menneskers liv gennem 1990'erne, sammen med den beskæftigelsesmæssige usikkerhed, som jeg nævnte før.
D'Andrea (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a parliamentary debate on the state of" the Union, of the kind we are holding today, cannot consist merely in seeing how the land lies, assessing the situation or drawing up a balance sheet as ends in themselves.
Artikel 8B i traktaten siger om stemmeretten ved kommunalvalgene: »...: de nærmere bestemmelser kan omfatte undtagelser, når speci­fikke problemer i en medlemsstat tilsiger dette«. Og disse problemer kan kun være. at der er en stor procent al' borgere Ira andre medlemsstater i Unionen, der har bopæl i den pågælden­de medlemsstat. Er det et problem'? Nej. del kan aldrig betragtes som et problem.
The positive signals that we wish to emphasise include the negotiation process to induce the Union to enlarge its member ship to countries in eastern Europe, which means recovering a Europe with its tradition and the current guarantee that the peoples who recovered freedom are now on the right track towards political democracy and market economics.
Så længe vi betragter det søm et problem, er vi meget langt fra Unionens endelige mål: Cementeringen al' det europæiske statsborgerskab.
The social price which we are paying for monetary union is far too high and things are going too fast for the weaker economies.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke og komplimentere Rådels formand, hr. Westendorp y Cabeza, for hans store indsats og for den ekspertise, med hvilken han har ledet Refleksionsgruppen, og i høj grad også for hans yderst pragmatiske bidrag under forhandlingerne her i dag.
The now imminent Intergovernmental Conference will certain ly be the forum — at least, that is what we hope — in which the number of decision-taking procedures will finally be able to be cut down to three, by transferring once and for all to the first pillar as much as possible of the material currently included in the second and third pillars: by applying the principle of subsidiarity in a more appropriate and up-to-date way and so forth.
Jeg er nok enig i. at der vældig god grund til at reformere vore institutioner og specielt til at forenkle beslut­ningsprocesserne, og. ja. at gennemføre en bæredygtig og realistisk udvidelse, hvis det er nødvendigt, men disse ting bør for nuværende ses som de sekundære målsætninger for en regeringskonference.
These changes will make it possible, as has been said, to identify where responsibility for individual decisions as well as obstructive or delaying tactics lies and will, finally, make it possible to explain this to public opinion in a way that is more comprehensible than is the currently the case.
Det primære formål bør være at søge fælles løsninger på problemer, som har udbredt interesse, nemlig arbejdsløsheden og den narkotikarelaterede kriminali­tet.
These are changes to the Treaty which will, undoubtedly, speed up the adoption of Community policies and Community initiatives in the areas agreed on.
Dette er en debat om borgernes Europa.
1 am thinking, for example, of security and defence
Regeringskonferencen i 1996 giver Den Europæiske Union og dennes institutioner en uvurderlig anledning til at vinde borgernes tillid tilbage, efter at en stor del al' denne tillid er blevet svækket, mens en anden del er gået helt tabt gennem de sidste to­tre år.
The European Union must not put itself in a situation in which the dirigisme of certain technocracies and the voluntarism of some governments are not understood by the citizens and are rejected by the will of the peoples, the only will which is not dispensable in European construction.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, Den Europæiske Unions væsentligste problem er ikke mangel på beføjelser og magt.
However, in isolation, the European citizen can play no such role.
Unionens store problem er manglen på demokrati.
we prefer some freedom of choice of policy.
Der overføres til stadighed mere magt fra medlemsstaterne til Unionen.
Rather than systematic extension of majority voting we prefer and defend unanimity in vital areas.
Her ender beslutningerne bag lukkede døre i Kom missionen og Rådet, som borgerne ikke kan påvirke. Der er i dag ingen folkelig støtte til at gå videre ad denne vej. Skepsisen over for fælles valuta, fælles forsvar, afskaffelse af grænsekontrollerne osv. dominerer ikke kun opinionen i mit land, Sverige, men vokser i stadig flere medlemslande.
Rather than increasing the influence of non-elected bodies within the European Union we would opt for strengthening participation by national parliaments because we believe in the primacy of national politics.
Der findes ingen fælles europæisk identitet, bortset fra for en lille politisk magtelite.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there has been much talk today of how to bring Europe closer to the people.
Der er dermed intet grundlag for en føderalistisk udvikling i Unionen.
Quite certainly we cannot dictate to them from above what kind of Europe they should want.
Opbygningen af en stat må derfor standses, og Unionen i stedet demokratiseres.
The EU is not the guardian of the states or the guardian of the people; rather, the law emanates from them and must also be applied for their benefit.
Beslutningerne må føres tilbage til medlemsstaterne.
Some people seem to forget this at times.
De nationale parlamenter må have indsigt i. og magt over. arbejdet i Rådet.
Spencer (PPE). — Mr President, in recent years we have witnessed nothing less than an attack on the intellectual and the mythic underpinnings of' European Union.
Kommissionens initiativret må overføres til de nationale parlamenter.
It was always said that support for NATO had to be won anew in each generation.
Der må indføres en udtrædelsesret i traktaten.
The people must be the focal point of every policy.
Vor fremtid ligger i et samarbejde mellem selvstændige lande i hele Europa, ikke i drømmene om en forbundsstat.
Nor, therefore, is it a question of selling the EU more successfully, but it is a question of the political substance of what the EU does.
Det går ganske rigtigt ikke godt med Europa.
For those of us of' my age those wars are now lost in history.
Vi derimod mener, at det ville være i overensstemmelse med Unionens særlige karakter at lade traktaterne indlede, ikke al' en ny erklæring om borgerrettigheder, der i forvejen er godt beskyttet, men af en omfattende erklæring om folkenes rettigheder.
Tsatsos (PSE). — (EL) Mr President, the question the Union has to answer today relates not just to its institutional structure but, mainly, to how we form our institutions granted the specific policy involved.
Hvad vi først og fremmest forventer af Europa med henblik på at forbedre borgernes vilkar. er større respekt for og beskyttelse af deres nationer.
I would say that our authority is not served well when those who extol war in this House speak of peace.
Den Europæiske Union bebrejdes alt for ofte. at den ikke har øje for de reelle problemer.
Mr President, I want to speak about citizenship and say this:
Der findes egentlig ingen reel socialpolitik.
Firstly, European citizenship should strengthen the citizen's sense of participation in the European Union.
Der er ingen fuld beskæftigelse, den ene virksomhed efter den anden lukker.
Often, however, that institution is perceived as an attempt to replace national citizenship.
Vi har intet svar på spørgsmålet om virksomhedsflytning såvel til Centraleuropa som til de sydøstasiatiske lande, intet svar på spørgsmålet om en reel freds- og sikkerhedspolitik.
We must understand that European history, at the same time as safeguarding the citizen of the nation state, is now concerned to establish its second great historical role, the role of the European citizen.
Desuden har vi at gøre med institutioner, der faktisk er én stor labyrint.
Furthermore, it is not surprising that something as momentous as European construction has called into play countervailing forces.
Ministerrådet er en lukket klub, og der er ikke tale om nogen form for transparens.
Those powerful forces seek to persuade Europeans that European Union is an idea whose time has passed.
Disse femten ministre påstår, at de repræsenterer demokratiet i Europa.
Revisionist historians, press barons, billionaires are deploying substantial financial and intellectual resources.
Men embedsmænd har ingen ret til at udtale sig. og vi har endnu ikke fået aktindsigt på alle områder.
Their case manipulates the damaging details to discredit the very foundations of the European structure.
1 den forbindelse gør jeg hr. Westendorp opmærksom på. at jeg ikke er enig i hans udtalelse om. at det mellemstatslige samarbejde ikke fungerer.
They play to tribal consciousness, the same consciousness that fuelled our nationalist tendencies for centuries.
Men en tilsyneladende langsommelighed gør det muligt at opnå langt mere solide aftaler, fordi de har opbakning fra samtlige opinioner, og ikke alene fra flertallet.
They understand the role of' politicians as story tellers and myth-makers to their peoples.
Respekt for borgerne betyder efter vores opfattelse, at ingen tvinges til at gøre noget, han ikke vil.
All too often I fear that those of us who believe in European integration have forgotten that myth-making is a two-way process.
Set i dette lys er kravet om enstemmige beslutninger i vigtige sager, og maske også en variabel geometri, udtryk for den højeste grad al' respekt for borgerne.
We under value ourselves if we do not see that our electorate expects us to help them interpret the world, to find the words, to propose the answers to the questions that are asked daily across our continent in pubs, in tavernas and in coffee shops.
Vi bør arbejde hen imod en føderal model med meget stor respekt for de grundlæggende demokratiske principper, en model, som står til tjeneste for disse principper med henblik på en størst mulig grad af medbestemmelse.
For that reason, the Council and the Commission must abandon their distrust and accept the light of full publicity upon their work.
I dette grundlæggende demokrati mangler regionerne hårdt.
In democracy there should be no secrets except for those with a bearing on private life, human dignity and security.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, jeg vil først vende tilbage til. at vi her til formiddag atter blev stopfodret med tidligere præsident Mitterrands »le nationalisme, c' est la guerre«, og det endda af Europa-Parlamentets formand.
— then, the introduction of new rights for example the condemnation of xenophobia and racism, and equality of' the sexes;
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand, overskriften for denne forhandling, borgernes Europa, synes, som det alt for ofte sker, at være blevet valgt med det udtrykkelige formål at indføre et tvetydigt begreb.
We mislead ourselves if' wc think that a mere restatement of well-established elite views will suffice. Potentially the most devastating criticism of the state of our Union is that it is undemocratic in a world where democracy is increasingly valued.
Hvis formålet er at understrege, at Unionen skal tage sigte på at øge sikkerheden og velstanden for medlemslandenes borgere, vil alle her i salen kunne erklære sig enige.
Here lies the key responsibility of the Council and its component governments. The Europe we have now is administered, in Coreper and below, by national civil servants for national civil servants.
Hvis udtrykket derimod dækker over et ønske om al
It is a cake where the European Council, the summit, is merely the colourful and highly visible cherry on the top of the edifice.
Og jeg peger på. at jeg som flamsk nationalist overhovedet ikke accepterer moralske lektioner fra europæiske socialdemo-
What is needed for public trust is much more openness, much more transparency and a much greater role for parliamentarians, both national and European.
ikke tager højde for følgevirkningerne for miljøet og den offentlige sundhed'?
But the people of Central and Eastern Europe also place great expectations in the European Union.
Dette er i hvert fald delvis årsagen til den stigning på 5%, der hvert år er i de alvorlige astmatilfælde.
Unfortunately we cannot fulfil these expectations as much as desired either.
Det betyder også, at det må tilsikres, at medlemsstaterne i fuldt omfang lever op til kravene i direktiverne, og at de stiller flere ressourcer til rådighed for Den Europæiske Union og Det Europæiske Miljøagentur for at sikre dette.
Even the forthcoming integration of the Central and Eastern European countries in the internal market is facing the Union with almost insoluble financial, structural and political problems, although they can probably be described as minor compared with the problems facing the Eastern European countries themselves.
Diskussionen om unionsborgerskabet symboliserer egentlig i øg før sig afsporingen af den oprindeligt rigtige europæiske idé. som jeg stadig står bag.
There is a second area for action. We need to refresh the expression of our European ideals because if European integration is as important as we believe it to be. where are the poets of' European integration?
D'Andrea (PPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, en debat her i Parlamentet om Unionens tilstand som den, der foregår her i dag, kan ikke begrænses til en erkendelse, en vurdering eller en status som mål i sig selv.
You have to go back to the 1940s, to the writings of' people such as Salvador de Madariaga, to find real passion in this cause. Without passion the cause is lost.