natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er overalt allerede annonceret så mange konferencer om euroen og turismen, at dette initiativ fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Valutaspørgsmål i det mindste har denne fortjeneste: At få de ansvarlige på de mest forskellige niveauer til at forstå, at turistsektoren vil være en af de første til at tage euroen i brug, at turisterne kommer til at udgøre stormtropperne i denne operations startfase, at de fra den 1. januar - hvis de ønsker det - vil kunne bruge den nye valuta på deres rejser i det nye Europa uden grænser, uden pas og uden visa, og at alle må være forberedt på dét.
The information sector will play an extremely important role as it will constitute an important vehicle for increas ing public awareness about the euro. The transition to the euro is the most important challenge Europe has faced this century, and the wellbeing of we Europeans in the first century of the new millennium will depend on correctly and carefully meeting this challenge.
Torres Marques forbindelse med tilpasningen til euroen, navnlig på det skattemæssige område;
Torres Marques greatest challenges during these closing years of the century.
Det er også en betænkning, der, fordi den er fremkommet på initiativ af Underudvalget om Valutaspørgsmål, mere vil fokusere på euroen end på turisterhvervet.
Tourism could prove to be a fundamental instrument in ensuring that the euro is widely accepted and a com plete success.
at der tages skridt til en harmonisering af de skatter og afgifter, der har relevans for denne sektor, herunder navnlig merværdiafgiften, således at beskatningsmæssige forskelle ikke fordrejer konkurrencen, og at prismekanismerne bliver så gennemskuelige som muligt;
Firstly, in information campaigns directed at the public, particular attention should be drawn to the advantages of the euro for tourists, bearing in mind that the success of the single currency project depends to a large extent on its acceptance by citizens.
- at man benytter kongres- og forretningssektoren som et middel til at tiltrække turister og investorer til euro zonen;
Secondly, particular importance should be attached to providing information for staff, since clients can only be given accurate information on matters relating to the euro if staff have been informed in good time.
- at store begivenheder og foranstaltninger på europæisk plan, som verdensudstillingerne i Lissabon i 1998, i Hannover i år 2000, verdensmesterskabet i fodbold i Frankrig, jubelåret i Rom og årtusindskiftet i London i år 2000, bliver benyttet til virkelig at give euroen offentlig omtale.
Consequently, urgent attention should be given to drawing up pro grammes to support vocational training, and adapting employees within the sector to the new reality of the single currency.
Jeg har kun undladt at medtage de ændringsforslag, der hverken direkte eller indirekte kunne have forbindelse med euroen, selvom de i en anden sammenhæng stemmer overens med dens indhold.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, legal convergence of national central banks is not just a technical detail.
Euroen kan være et afgørende instrument til at vende denne situation.
This is not the right time to be discussing problems about the overall concept of the euro project.
Af de mere end tredive aktionsforslag, der sigter herpå, vil jeg gerne fremhæve dem, der vedrører Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, de regionale og lokale myndigheder og aktørerne inden for sektoren, i særdeleshed forslagene om:
We will have a chance to do that when we discuss Mrs Randzio-Plath's report and when we debate the outcome of the Cardiff Summit, which will once again be considering how to match the single currency with an effective and coordinated Euro pean employment policy.
Endelig, at såvel Kommissionen som medlemsstaterne bruger deres eksterne repræsentationer til at fremme brugen af euroen blandt potentielle turister, rejsearrangører, der sender turister til EU, særlig i Nord- og Sydamerika, Japan og Sydøstasien samt i Australien.
Thirdly, given the increased competition to which tourist businesses will be subject because of the transparency re sulting from being able to express prices in euros, steps should be taken to assist the thousands of small and me dium-sized enterprises which account for 95 % of the sec tor.
At antage at den fælles valuta - euroen - er en af de største udfordringer for Den Europæiske Union her sidst i dette århundrede. Turismen kan være det afgørende middel til, at den bliver accepteret, og for dens videre succes.
Many of these businesses have no access to the capital market, and need special programmes for financing the transition to the euro and for the future financing of in vestment.
at der lægges særlig vægt på medarbejderinformation; nøjagtige oplysninger om euroen som svar på forespørgsler fra kunder vil kun kunne gives dér, hvor disse oplysninger tidligt nok er kommet medarbejderne i hænde;
Fourthly, businesses in the tourism sector should be en couraged to use electronic money, the charges of which should be as favourable as possible as it becomes more widely used, in response to increased competition.
- at der som følge heraf ufortøvet fastlægges program mer for støtte til erhvervsuddannelse og tilpasning af de menneskelige ressourcer i branchen til de nye vil kår som følge af den fælles valuta;
Given the small size of the businesses in the sector, the period during which national currencies and the euro circulate simultaneously should be made as short as possible. ble.
Wolf (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, i forbindelse med retlig konvergens i de nationale central banker drejer det sig ikke om en teknisk detalje.
The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
Det dre jer sig mindst om en institutionel betingelse for indførelsen af euroen.
In Austria this takes the form of participation in managing boards, in Germany consultation rights, and in France very close links with govern ment as regards consultation and objectives.
Det er ikke lige nu det rette øjeblik til at drøfte problematikken i europrojektets opbygning i mere generelle vendinger.
So there are wide variations in practice, and I think we need to ap proach all this very carefully.
Det vil vi få lejlighed til under drøftelsen af fru Randzio-Plaths betænkning og under drøftelsen af beslutningerne fra Cardiff, hvor det igen en gang vil dreje sig om, hvorvidt det vil lykkes sideløbende med den europæiske fælles valuta tillige at bringe en på euro pæisk plan effektiv, koordineret beskæftigelsespolitik i stand.
We have to decide which of these practices are genuinely incompatible with using the ESCB to develop a single monetary policy for Europe, and which are incompatible with the proper functioning of the ESCB as a single system.
at dermed henblik på den skærpelse af konkurrencen, som turistvirksomhederne kommer til at mærke, fordi priserne vil blive mere gennemskuelige, når de kan udtrykkes i euro, gøres bestræbelser på for de utallige små familievirksomheder, der repræsenterer 95 % af sektoren, mange af dem uden adgang til kapitalmarkedet, at oprette særlige finansieringsprogrammer med henblik på omstillingen til euroen og de kom mende investeringer;
Steps should be taken with a view to harmonizing taxation affecting the sector - particularly VAT - in order to ensure that disparities in taxation levels do not distort competition, thereby ensuring the greatest possible trans parency in the price mechanism.
Som tilhørende venstrefløjen har vi i en møjsommelig proces været nødt til at lære, at institutioner ikke er et stabilt byggeklodssystem, som man efter behag kan bygge op, om, vælte og bygge til, men at de absolut har deres eget historiske liv og er nødt til at være forankrede i tillid hos de mennesker, der holder dem i gang.
We should be advocating a basic strategy in all these areas, with a focus on eliminating incompatibility and providing a clear basis for single monetary policy.
at det anbefales rejsearrangørerne, at de gør brug af elektroniske betalingsmidler, hvis takster skal gøres så attraktive som muligt i lyset af den udbredte benyttelse af disse betalingsmidler samt den forstærkede konkurrence;
Major European events, such as the Expos in Lisbon in 1998 and Hanover in 2000, the Football World Cup in France, the Jubilee in Rome and the Millennium in London in 2000 should be used to disseminate information on the euro.
- at den periode, hvor de to valutaer (den nationale og euroen) er i omløb samtidig, gøres så kort som muligt, fordi virksomhederne i denne sektor er relativt små;.
This also applies to the relationship between the ESCB and the tasks that will still be performed by national central banks, notably banking supervision in some cases and collateral business in all cases.
- at de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan tager hensyn til turistsektorens behov i
The adoption of the euro as a single currency is one of the European Union's
Det er således også et fremskridt inden for Den Monetære Unions rammer, som vi kun kan støtte.
Wolf tern of Central Banks is firmly rooted in the individual Member States, in much the same way as happened with the Bank deutscher Länder.
de nationale centralbanker har, i Østrig f.eks. gennem del tagelse i de ledende forsamlinger, i Tyskland gennem tale- og høringsrettigheder, i Frankrig gennem en meget nær tilknytning til regeringen, for så vidt angår høring og tillige målsætningerne.
tary union. I am therefore specifically requesting, and not for the first time, that there should be a period of dual pricing, that there should be no conversion costs, and that the transition period should be as short as possible, so as to minimize the burden on both companies and ordinary citizens.
Der findes de mest forskelligartede former, og jeg tror, at vi skal tage fat på disse spørgsmål med megen omhu.
Monetary policy is simply too important to be entrusted to a small group of bankers in a democratic nirvana.
Hvad af det er virkeligt inkompatibelt, inkompatibelt med dannelsen af en fælles europæisk pengepolitik ved hjælp af ESCB og inkompatibelt med den måde, hvorpå Det Europæiske System af Centralbanker fungerer som en helhed?
The various forms of integration that have shaped our national banks over the years, and which still exist today, could help to avoid this sort of mistake. So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.
Det drejer sig om former for høring med regering og par lamenter, om deltagelse af ledende personer fra det civile samfund og den sociale dialog.
SMEs particularly need help, because the euro will enable them to take full advantage of the internal market for the first time.
Det drejer sig om reference til den nationale økonomiske politik.
We need cooperation from public authorities at local, regional and national level, and I particularly want to see the tax authorities converting to the euro!
Centralbankernes uafhængighed er sandelig et vigtigt emne i forbindelse med den retlige konvergens.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, in exactly 297 days the euro will be introduced in the countries taking part in monetary union.
Vigtigt er dog også alt det, som har noget at gøre med spørgsmålene om indførelsen af euroen i praksis.
It is still just a little too far away to tell children it will be another so many nights' sleep before conversion.
Vi ved tillige fra de in ternationale turismebørser, at europæerne er særligt rejse lystne og at denne branche derfor ikke kun er en vækst branche, men at netop rigtig mange mennesker meget hurtigt vil opleve euroen og Den Monetære Union på dette område.
They want clear answers to their questions, also the questions on the tiniest detail as to how it will all work, and they want a workable method without burdens and costs which could be avoided.
Det gælder også for Det Europæiske System af Central bankers forhold og de øvrige funktioner, som de nationale centralbanker fortsat skal varetage, navnlig banktilsynet i nogle tilfælde og under alle omstændigheder kollateralforretningerne. Her skal kompatibilitet naturligvis være sikret, men ensartethed, harmonisering kan ikke tilrådes.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
Fra Europa-Parlamentet skal den appel udgå, at ikke kun de europæiske institutioner skal forberede folk og de små og mellemstore virksomheder, men at også de nationale regeringer og de nationale administrationer skal bidrage hertil.
We believe that the in troduction of the euro will only be successful if the disabled, the very old and the poor are able to change over to the euro without running into problems.
Det er et centralt krav, for uden information kan jeg ikke forberede mig.
What must be avoided at all costs is that the introduction of the euro leads to a reinforcement of division within our society.
Pengepolitikken er simpelthen for vigtigt til, at vi kan overlade den til en lille gruppe banker i et demokratisk nirvana.
The independence of central banks is certainly an important aspect of legal convergence.
Det ville kun betyde, at vi overlod den til finansmarkedernes diktat og unddrog den enhver form for politisk indflydelse på dens udformning.
However, the panoply'of practical questions surrounding the introduction of the euro is also important.
De forskellige for mer for integrering, som vores nationalbanker historisk har udviklet, og som findes i dag, kan hjælpe til med at undgå en sådan fejludvikling.
Mrs Torres Marques has quite rightly pointed out that the first people to notice that something has changed, that they are living in 'EuroLand', will be tourists.
Lad os derfor lade dem ved blive med at eksistere, hvor det overhovedet er muligt, og lad os ikke omvendt spørge: Hvad kan vi så bygge sam men, hvad kan'vi så gøre fælles?
As the Subcommittee on Mone tary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so im portant for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
Hvis vi tager fat på dette spørgsmål i den ånd, tror jeg, at vi gør europrojektet en stor tjeneste.
We know because of things like the International Tourism Fair that Europeans are especially fond of travel.
Med henblik herpå er det virkelig nødvendigt, at det offentlige spiller en mere konstruktiv og mere positiv rolle og også gør det, som Europaparlamentet har vedtaget, nemlig går i spidsen ved indførelsen af euroen, selvom finansministrene er enedes om først at foretage omstillingen af den offentlige administration pr. 1.1 2002.
We must ensure the consumer does not drown in a sea of in formation, and we should avoid forcing the retailer and the service provider to make one-off investments which will only be of use for a limited period. It would be much better to leave the price display options - which are by definition temporary - to the market and the creativity of the people involved.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, be tænkningerne af Wolf, Torres Marques og Aironi viser i lighed med betænkning af Peres Rojo, at vi ikke længere fører teoretiske debatter om Den Monetære Union, men at vi nu skal løse de rent praktiske spørgsmål.
However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and mediumsized businesses have been given adequate preparation or information.
Det er rigtigt, at den retlige konvergens i mellemtiden er så vidt frem skreden, at de nationale centralbankers uafhængighed i
The European Parliament must appeal not only to the European institutions to prepare people and SMEs for the euro - national governments and administrations also need to play their part. This is fundamental, as we cannot prepare ourselves without information.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, om nøjagtigt 297 dage indføres euroen i de lande, der deltager i møntunio-
Consumer protection also has to play a greater part in the run-up to mone
Thyssen taling af de små forrretningsdrivende for veksling af store mængder mønter. Dette er uacceptabelt.
Thyssen system they have been using for some time, while the real problem of the euro is that of calmly getting it to the citizens as consumers.
At bankerne vil lade de handlende betale for det arbejde, som de selv udfører gratis for private kun der, det er virkelig for stærkt for os.
We are therefore not able to support the amendments proposing that dual price display be laid down in a regulation.
Men for voksne politikere er det på høje tid at træffe beslutninger om de praktiske aspekter ved euroen.
There is a lot of disagreement on this issue, and a new debate is being held between those in favour of statutory regulation and those in favour of codes of conduct and voluntary arrangements.
Det er i hvert fald det, som borgerne forventer af deres regering.
Here the Commission has also nailed its colours to the mast and has shown itself in favour of codes of good conduct.
De ønsker klare svar på deres spørgsmål, også på spørgsmål om den mindste detalje om hvordan, og de ønsker en fremgangsmåde, der virker uden undgåelige byrder og uden udgifter.
My group agrees, on condition that in these codes the guiding principle should be that there is no cost attached to com pulsory conversion.
Til sidst måske lige dette.
The commercial system, in particular, will perform this arduous task.
En kort overgangsperiode og modregning af faldet i udgifterne på grund af vekselkursernes bortfald ved overgangen fra nationale mønter ind byrdes i overgangsperioden.
The citizen, as consumer, will go into a bar, a shop, a supermarket, a restaurant or a travel agency and pay in national currency.
De punkter går vores gruppe selvfølgelig også ind for.
He will receive the change in eu ros and it will be there that he actually meets the single currency.
Arroni-betænkningen kommer derfor ikke et øjeblik for tidligt, og det er denne betænkning, som jeg på vegne af min gruppe skal behandle nærmere.
There he will find an operator, a small business man, a cashier or an assistant who is familiar with the sin gle currency system because, otherwise, the effect on us will be terrible psychologically.
Ordføreren har gjort et godt stykke arbejde, hvilket vi gerne ønsker ham til lykke med. Betænkningen omhandler ikke kun de mest logiske aspekter som information og omkostninger, den retter også opmærksomheden mod de svagere befolkningsgrupper.
A confused consumer, or a small businessman confused over the commercial sys tem when purchases are being made, will cause purchases themselves to slow down - a fall in psychological con sumption that, at the moment, is precisely what we do not want.
Det er vores opfattelse, at indførelsen af euroen kun er en succes, hvis også de handicappede, de ældre og de fattige uden problemer kan omstille sig til euroen. For enhver pris skal det forhindres, at indførelsen af euroen øger dualiseringen i vores samfund.
There is already a fall in physiological consumption in this continent, and if we add the psychological consequences of a fall in consumption owing to the uncertainty of purchases, we will create problems that are not easy to resolve.
Men som ved enhver revolution er der også nogle aspekter af psykologisk betydning at tage hensyn til.
By trade I mean commerce, tourism and services, in other words the tertiary market, the market that will physically meet the single currency.
Kommissionen har for to uger siden på rundbordskonferencen, som ordføreren også henviser til, klart sagt, at den ikke på forhånd er til hænger af, at dobbelt prismærkning pålægges ved lov.
In conclusion, may I perhaps suggest a short transitional period and, during this period, a sharing out of the cost benefit resulting from the fact that exchange rates will have disappeared during the changeover.
Vores gruppe tilslutter sig helt denne holdning.
Obviously, these paragraphs meet with my Group's approval.
Dobbelt prismærkning kan være et nyttigt informationsinstrument, men deter kun et af mange alternativer.
French colleagues will recall that in their country, 30 years on, the elderly are still today thinking in terms of old francs and new francs.
Efter vores opfattelse, skal man undgå, at forbrugeren drukner i information.
Thirty years ago, two zeros were simply wiped off, and still today they talk in terms of old francs.
Endvidere skal man undgå, at detailhandelen og tjenestesektoren tvinges til engangsinvesteringer, der kun er nyttige i en begrænset periode. Det er meget bedre at overlade de pr. definition midlertidige prismærkningsløsninger til markedet og til de involveredes kreativitet.
Just think of multiplying the euro by a different figure in each of the 15 Member States when it be comes real currency, on 1 January 2002.
Som ordfører for PPE i denne sag, mener jeg derfor også, at vi i den første fase skal have tilstrækkelig tillid til markedet og konkurrencelovenes virkning, og at lovregler kun er hensigtsmæssige dér hvor og på betingelse af, at det kon stateres, at den fakultative dobbelte prismærkning ikke har det ønskede resultat.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, from our under standing of what the rapporteurs have said, the euro is a small, peaceful, end-of-century revolution, which in practice will obviously change our entire modus operandi, whether as businesses or as consumers.
Ændringsforslagene om at på lægge den dobbelte prismærkning ved en forordning, kan vi derfor ikke støtte.
But behind every revolution lie the specific psychological aspects.
Et andet praktisk aspekt ved indførelsen af euroen er den effektive overgang fra nationale mønter og sedler til euroen.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is really very important, in the sense that it offers us various practical prospects for the application of the euro process.
På dette punkt er meningerne meget delte, og der føres på ny en debat mellem tilhængere af lovgivning og tilhængere af adfærdskodekser og frivillige ordninger. Også på dette punkt har Kommissionen bekendt kulør og gjort sig til tilhænger af adfærdskodekser.
We are no longer talking about its chances or viability, because the predictions are that in May a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union.
Det vil derfor først og fremmest være handelen, der vil få denne tunge opgave at løfte. Borgeren vil som forbruger gå ind i en bar, i en butik, i et supermarked, i en restaurant eller på et rejsebureau og betale med national mønt, han vil få tilbage i euro, og det vil være dér, at han rent fysisk møder den fælles mønt.
The great problem we will have to face in the next few years, particularly in the six months of coexistence be tween national currency and single currency, will be that of making businesses and the public understand that the euro is a means of building Europe - and a strictly eco nomic means.
Og i den situation bør han foran sig have en handlende, en butiksejer, en kassedame eller en medarbejder, der har kendskab til det fælles møntsystem, for ellers vil vi få en psykologisk afskrækkende virkning.
We are hoping for an economic and'social Europe, but at the moment the euro is the fundamental means of making people understand that Europe can be built with something that the citizens can actually touch, see and find in their pockets.
Der er alle rede en vis forbrugstilbagegang at spore på dette kontinent, og hvis der hertil skal føjes de psykologiske konse-
However, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 January, a statement in national currency and in single currency at the same time.
Garosci staternes centralbanker, i det Det Europæiske System af Centralbanker og i Den Europæiske Centralbank.
must not forget that the European Commission needs to step up its support for small and mediumsized enter prises.