natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelsen af dette fænomen går via anmeldelse af dem, der udnytter ofrene, men hvem vil indgive anmeldelse, hvis der ikke er sikkerhed for beskyttelse af disse?
In order to beat this crime we must make sure that the victimisers are officially reported: but who will come forward if there are no guarantees that the victims will be protected?
Bliver de ikke på sin vis betragtet som medskyldige i retsvæsenets øjne?
If the victims themselves are not considered to be on the side of justice?
Heraf udspringer nogle af vore forslag og særlig
This is what inspired some of our proposals-and above all some of the policies which we are
Det skal gøres klart over for Den Europæiske Unions kandidat-medlemsstater, at de skal bekæmpe handelen med kvinder, såfremt de ønsker at tiltræde Unionen.
Any country that applies for membership of the European Union must understand that it must take action against trafficking in women if it wants to become a member.
Cyperns præsident måtte for nylig indrømme, at hans land fungerer som drejeskive for handelen, og at Cyperns politi er involveret til op over begge ører. Retsforfølgelse af forhandlere og samtidig beskyttelse af ofrene er egentlig ikke nogen nem kombination.
The president of Cyprus recently had to admit that Cyprus acts as a turntable for trafficking and that the police in Cyprus is in it up to their ears; It is very difficult to pursue traffickers and at the same time to protect the victims.
Det kræver en grundig uddannelse af politifolk og socialarbejdere.
Police and aid workers must be specifically and thoroughly trained for this.
Indvandrerpolitikken står ofte hindrende i vejen for beskyttelsen af ofrene.
Sometimes a policy on aliens stands in the way of protecting the victims.
Bagmænd og sommetider også ægtemænd misbruger de kvindelige indvandrernes sårbare position som for eksempel deres sårbare opholdsstatus.
Traffickers in women and sometimes even husbands abuse the vulnerable position of migrants and their defenceless residence status.
At give disse kvinder en selvstændig opholdsret fremmer derfor deres evne til at forsvare sig mod misbrug, vold og intimidering.
Granting immigrant women the right to residence permits distinct from those of their spouses increases their willingness to fight back against abuse, violence and intimidation.
Vidnebeskyttelse er ligeledes en nødvendighed med hen­blik på illegale ofres medvirken til at retsforfølge de personer, der handler med mennesker.
We also need to offer witness protection to illegal victims to enlist their support in pursing traffickers.
De bør blandt andet kunne få en opholdstilladelse af humanitære grunde, idet det i modsat fald bliver usædvanlig vanskeligt at overbe­vise disse mennesker om, at de bør indgive en anmeldelse.
They ought to be entitled to a residence permit on humanitarian grounds, among other measures, otherwise it will be extremely difficult to persuade them to press charges.
Ikke alle illegale indvandrere i et bordel er nødvendigvis ofre for handel med kvinder.
Not every illegal immigrant in a brothel is a victim of trafficking.
Det er desværre en gængs opfattelse, idet der rent faktisk findes mange udenlandske kvinder i bordeller.
But unfortunately that is still the general view because there are very many immigrant women to be found there.
I dag har fra Colombo Svevo overtaget arbejdet og opfordrer medlemsstaterne til at undersøge handelen med mennesker.
Today, Mrs Colombo Svevo has taken up the baton and invited those Member States to take stock of the situation as regards trafficking in human beings.
Over for dette uacceptable fænomen må vi iværksætte fælles foranstaltninger, for vi kan kun løse problemet gennem internationalt samarbejde, især så vi kan få fjernet enhver form for sexturisme.
Confronted with this intolerable situation, we must set in motion a programme of joint action, because the only way in which we shall succeed in overcoming this degrading state of affairs is through international cooperation, aimed in particular at eliminating all forms of sex tourism.
Bøm fortjener, at Unionen allerede nu gør alt for at forsvare deres rettighe­der.
The defence of children's rights is certainly important enough for the European Union to take immediate action to do all it can to defend those rights.
Jeg håber, hr. formand, kære kolleger, at denne bøn bliver hørt i dag, så vi undgår de mange menneskelige dramaer i familier, hvis børn er forsvundet.
Mr President, ladies and gentlemen, I venture to hope that on this occasion my appeal will not fall on deaf ears, because the human tragedies experienced by many families whose children have disappeared are, I· regret to say, still making headlines every day.
Prostitution er for mange ­ hvor kedeligt vi end synes, det er ­ en rationel overlevelsesstrategi; derfor er det vigtigt at sondre mellem tvang, vold og vildledelse i prostitution på den ene side, og prostitution som bevidst valg på den anden.
For many women prostitution is a rational way of surviving, irrespective of how we may view it, and that is why it is very important to distinguish between force, violence and being hoodwinked into prostitution on the one hand, and prostitution as a conscious choice on the other hand.
Det er virkelig nødvendigt for en succesfuld bekæmpelse af menneskehandel.
That distinction is essential if we want to be successful in combatting trafficking in human beings.
Det viste sig for nylig, at end ikke borgmester Patijn fra Amsterdam ­ en by som jeg altid har troet havde en fremragende politik på det område ­ øjensynlig til fulde har fattet sagens rette sammenhæng.
Even Mayor Patijn of Amsterdam, a city I always thought had such an excellent policy, still has yet to understand that distinction, as was seen recently.
Den måde, borgmesteren vil angribe retsforfølgelse af illegale prostituerede på, fremmer desværre ikke kampen mod handelen med kvinder, og det virker endda destruktivt med hensyn til ofrenes beredvillighed til at indgive anmel­delse.
Pursuing illegal prostitutes, as is the mayor's way of tackling the problem, does not serve the fight against trafficking in women and is even counterproductive as it discourages victims from pressing charges.
Illegalitet som sådan er ikke et bevis på handel med kvinder, det er højst et af kendetegnene, og jeg håber, at nærværende betænkning kan være en opbakning for kom­missær Gradin, hun har endnu ikke vist sig ­ det undrer mig ­τ ved etableringen af et godt internationalt samar­bejde, idet et sådant arbejde jo vitterlig er en forudsætning for en effektiv indsats mod handelen med kvinder.
Illegality as such is no proof of trafficking in women, it is at the very most one of the characteristics, and I hope this report will provide support for Commissioner Gradin, whom I have not yet seen here much to my surprise, to set up effective international cooperation, for that is an absolute prerequisite for effectively tackling the issue.
Van Lancker (PSE). ­ (NL) Hr. formand, kære kolleger, det var måske et besynderligt sammenfald, idet jeg ikke plejer at se så meget fjernsyn om aftenen i den uge, vi er i Strasbourg.
van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. It may be one of these strange coincidences because I do not often, watch television in Strasbourg during a plenary week.
Men i forgårs viste TF 1 atter, og lad os prise os lykkelige for det, en udsendelse om menneskehandel.
But yesterday evening there was another programme from- TF1 on trafficking in human beings, and let us welcome this fact.
Det blev endnu en gang en historie om, hvordan menne­sker, i særdeleshed kvinder og børn, uden udsigt til et ordentligt liv i deres eget land og stadig oftere i Øst­landene, som fra Van Dijk var inde på for lidt siden, bliver ofre for denne forfærdelige form for slaveri.
There was another report on how people, particularly women and children, with no hope of a reasonable life in their own country nor increasingly in countries of the Eastern bloc, as Mrs Van Dijk has just said, fall prey to this horrifying form of modem slavery.
Men det blev frem for alt også en historie om, hvordan den organiserede kriminalitet tjener tykt på de mest nedværdigende former for udnyttelse.
But it is particularly a case of how organised crime makes really big money out of the most degrading forms of exploitation.
Det er en afgørende sondring, som man efter min mening bør fastholde i denne følsomme sag vedrøren­de bekæmpelse af menneskehandel.
I think that is the crucial distinction that must be made in this sensitive issue of combatting trafficking in human beings.
De mennesker, der havner i disse kredse, er ofre, som fortjener al den beskyttelse, vi kan give, medens forhandlerne og netværkerne er forbrydere af allerværste slags, som helt afgjort bør bekæmpes med meget hård hånd.
People that get drawn into these webs are victims who deserve all our protection while the traffickers and the networks of criminals are the worst kind who merit the most severe punish ment.
André-Léonard (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. — (FR) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at fænomenet med menneskehandel bliver mere og mere dominerende, og at det er nutidens form for slaveri, der kan antage forskellige former såsom tvangsarbejde for ulovligt indrejste indvan­drere, kvinde­ og børneprostitution, bortførelse og ulovlig adoption af børn af udlændinge eller europæere, salg af organer osv.
In the effort to combat this international scourge, Mrs Colombo Svevo's report has the virtue of setting out clearly what the Union can do to make the action taken by its Member States more effective. The recommended common policy revolves around a battery of measures to prevent, deter or penalize such activities, and victim rehabilitation schemes.
Derfor mine lykønskninger til vor kollega, Maria Colombo Svevo, med hendes fremragende betænkning.
I too should like to congratulate Mrs Maria Colombo Svevo on her excellent report.
Det er hen­des fortjeneste, at diskussionen om dette meget vanskelige emne er forløbet stille og roligt.
She has successfully led the debate on this very difficult subject in a composed manner.
Det er også hendes fortjeneste, at der sondres mellem bekæmpelse af forhan­dlerne og omsorg for ofrene.
She has also successfully managed to distinguish between pursuing the traffickers and caring for the victims.
Ligeledes er det vigtigt ikke at forveksle bekæmpelse af menneskehandel med bekæmpel­se af prostitution i alle dens aspekter, medmindre den foregår under tvang eller under vildledelse.
And she has also successfully refrained from confusing fighting trafficking with fighting prostitution in all its aspects, unless this is the result of force or deception.
Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har jeg for min del ønsket at centrere min undersøgelse om handel med bøm og unge med henblik på prostitution.
As the draughtsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I for my part have focused my attention primarily on the trafficking in children and young adults for purposes of prostitution.
Hr. formand, de unge prosti­tuerede pigers gennemsnitsalder er mellem 10 og 15 år, et gennemsnit, der oven i købet er faldende.
The fact is, Mr President, that the average age of girls in prostitution is between 10 and 15 years, and it is an average which, sadly, is falling steadily.
Kære kolleger, allerede i november 1994 forelagde jeg præsident Hansen et forslag til beslutning med anmodning om at nedsætte et europæisk undersøgelsesudvalg, der skulle se på seksuel udnyttelse og bortførelse af børn.
Ladies and gentlemen, as long ago as November 1994 I submitted a motion for a resolution to President Hänsch, asking for a European Commission of Enquiry to be set up to investigate the sexual exploitation and abduction of children.
Trods støtte fra en fjerdedel af parlamentsmedlemmerne led jeg to gange nederlag og fik forkastet mit forslag.
Despite the support of a quarter of the Members of this Parliament, I have met with failure and refusal on two occasions.
Hvorfor lyttede man ikke til mig dengang?
Why has my request not received a hearing?
Hvorfor godkendte man ikke min anmodning, da jeg allerede dengang råbte vagt i gevær?
Why have I not received an affirmative answer when I was already sounding the alarm?
Gennemførelsen af det indre marked uden grænser med fri bevægelighed har desværre blot forværret situatio­nen. Som kvinde, som mor, men også som parlamentsme­
Not only that, but the creation of a Europe without internal; frontiers, where freedom of movement is the rule, hás unfortunately only made the
Jeg føler mig særdeles stærkt knyttet til denne sag, idet jeg, før jeg blev medlem af Europa­Parlamentet, hvor jeg altså har kunnet yde en indsats som medlem af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Udvalget om Kvinders Rettigheder, var tilknyttet den flamske arbejdsministers kabinet.
I feel very worried about this issue because before I became a Member of the European Parliament and so a member of the Committee on Civil Liberties and the Committee on Women's Rights I belonged to the cabinet of the Minister of Employment in Flanders.
Vi var dengang direkte involveret i hele denne menneskehandelaffære.
As such we were directly involved in the issue of trafficking in human beings.
Fru Colombo Svevo har allerede henvist til den måde, Belgien har tacklet sagen på. Belgien var dengang via flere kanaler drejeskiven for handel med kvinder.
Mrs Colombo Svevo has already referred to the way in which Belgium approached the subject.
Denne sag efterforskes. Jeg vil mene, at vi har taget ved lære, at vi har draget vore konklusioner, og det glæder mig særdeles meget, at det dokument, som Kommissionen forelægger Parlamentet, viser, at man har taget meget ved lære af såvel de nederlandske som de belgiske erfaringer.
A legal investigation is still under way.
Den belgiske erfaring har lært os meget eksplicit, hvor vigtigt det er at formulere en klar definition af begrebet menneskehandel, og ikke at skulle bekæmpe menneskehandel via sort arbejde, via illegalitet i al almindelighed eller via alfonseri.
The Belgian experience has taught us very clearly that it is important to get an accurate picture of the trafficking in humans and that this issue should not be tackled through measures to fight moonlighting, or prostitution in general, or procurement.
Det er et onde, vi ligger alt for meget under for, og som står i vejen for en gennemgribende bekæmpelse af menneskehandel.
This is a widespread iniquity and confusing the issue will not help to stamp it out.
Vi har to ansvar, først og fremmest over for ofrene.
We have two responsibilities, first of all to the victims.
De har brug for hjælp, rådgivning, ly og især retshjælp, hvis de skal klare sig over for dem, der udnytter dem.
They need help, counselling, refuge and, above all, legal assistance if they are to take on the people who are exploiting them.
For det andet må vi erkende, at der er tale om et særdeles velorganiseret forbrydernetværk, som intet land kan klare alene, fordi de meget ofte, for eksempel på vej til Amsterdam, rejser gennem og til tre lande.
Secondly, we need to recognize that this is a highly organized criminal network that no country can deal with on its own because very often - on their way, for example, to Amsterdam - they could cross three different countries.
Der er en vis frygt for, at politiet i nogle af deres lande - og også i vore - samarbejder i denne handel.
There is a certain amount of fear that the police in their own countries, and perhaps the police in some of our own countries, are colluding in this trade.
Derfor er det så vigtigt, at fru Colombo Svevos betænkning - den første, reelle betænkning om, hvad vi står overfor - får så megen omtale og drøftes så meget som muligt i alle vore lande.
That is why it is deeply important that Mrs Colombo Svevo's report -the first real concrete report on what we are actually dealing with here - gets the maximum publicity and the maximum discussion in all our countries.
Det er efter min mening ligeledes overordentlig vigtigt at give ofrene for menneskehandel opholdsret, idet disse mennesker bør have mulighed for at indgive en klage, og følgelig bør de også beskyttes.
I think it tremendously important that we grant a residence permit to the victims of this trafficking because they must be in a position to press charges and benefit from protection.
Et andet efter min mening yderst vigtigt punkt i fru Colombo Svevos betænkning er, at de personer, der organiserer menneskehandel idømmes hårde straffe, og at sagen angribes på fællesskabsplan.
I also think it very important in Mrs Colombo Svevo's report that heavy penalties are meted out to traffickers and that there should be a coordinated European approach to the problem.
Det forholder sig faktisk sådan, at Europol har kompetence til at behandle menneskehandelen, men operationelt set er denne enhed endnu ikke noget bevendt.
Europol has the authority to fight trafficking in humans but in operational terms it is very weak.
Det burde vi snarest muligt gøre noget ved.
I think that is how we should urgently start working.
Derudover skal vi også fortsætte på fællesskabsplan.
And we should take things further at the European level.
Lovgivningerne skal samordnes, der skal udveksles information, og vi bør sikre, at menneskehandel ved næste revision af traktaten meget eksplicit nævnes i traktaten som henhørende under Den Europæiske Unions kompetenceområde.
We must coordinate legislation, exchange information, and make sure that the next time the Treaty is revised trafficking in humans should specifically be included as one of the competencies of the Europe Union.
Endelig vil jeg gerne lykønske kommissær Gradin, repræsenteret ved stedfortrædende kommissær Wulf-Mathies, med hendes initiativ til seminaret og konferencen.
Finally I should like to congratulate Commissioner Gradin through her representative Commissioner Wulf-Mathies on taking the initiative to organise the seminar and conference.
Jeg håber, at Parlamentet i kraft af vor kollega Colombo Svevos betænkning har bevist, at det ved, hvad det taler om, og at det følgelig vil blive fuldt inddraget i debatten.
I trust that with Mrs Colombo Svevo's report this House will have shown that it knows what it is talking about and that it will be closely involved in the conference.
Dette er grunden til, at Europa-Parlamentet er kaldet til at tage stilling til et så vigtigt emne.
This issue, in addition, cannot be easily quantified either politically or in terms of perception: the masses are not directly affected by it.
Der er grund til at takke fru Colombo Svevo, og det gør jeg her, for den ihærdighed, med hvilken hun har ønsket og stærkt forsvaret betænkningen, der indeholder betragtninger, krav om initiativ, analyser og forslag som jeg anser for eksemplariske.
Yet the victims of this trade come to Europe lured by images which combine needs and desires, pushed by dream merchants without any scruples. This drama is enacted within the narrow walls of small flats, small families, always at work like small ants, looking at an obsessive horizon with hopes often betrayed.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, fru Colombo Svevos betænkning understreger det forhold, at menneskeliv bliver billigere og billigere, navnlig hvis menneskene er fattige og ikke har nogen fremtid i deres eget land.
Banotti (PPE). - Mr President, Mrs Colombo Svevo's report highlights the fact that human life is becoming increasingly cheap, particularly if it is poor and has no future in its own country.
Derfor skabes der mulighed for at gøre mennesker til en handelsvare i vore lande.
It therefore becomes a tradable commodity in our countries.
Denne betænkning er en yderst vigtig del af vor vurdering og belyser de store problemer, der er tale om.
This report is an extremely important part of our assessment and publicizes the serious issues involved.
Også vi finder nemlig, at en fælles politik vedrørende menneskehandel skal have først og fremmest præventive, afskrækkende og genoprettende mål.
This is why today the European Parliament is called upon to deal with such a vital issue.
Blandt målene for vor aktivitet må vi f.eks. fastsætte politikken for udviklingshjælp - som f.eks. hjælp til potentielle ofre for menneskehandel - men særlig fremme af kampagner til bevidstgørelse af den offentlige mening gennem en hensigtsmæssig brag af massemedierne.
We must praise Mrs Colombo Svevo's perseverance in producing and defending with such vigour this report which contains important points for consideration, requests for action, analyses and makes proposals whose importance, I believe, is exemplary. plary.
Vi opfordrer medlemsstaterne til udtrykkeligt at gøre men neskehandel strafbar i deres straffelove og udvirke, at samarbejdet mellem politikorpsene i medlemsstaterne ifølge Europol også kommer til at omfatte menneskehandel.
First of all we would like to give our support to the application made to the Commission for them to persuade the Council to let the Union participate in the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, so as to promote the Union's expertise in this field.
Jeg vil gerne uddybe et forhold, der berører mig i særlig grad, fordi mange af de øvrige punkter allerede er blevet nævnt, navnlig af fru van Dijk og fru Van Lancker, og det er spørgsmålet om falske adoptioner.
I wish to dwell on one particular issue that concerns me, because many of the other points have already been spoken about, particularly by Mrs van Dijk and Mrs Van Lancker, and that is the question of false adoptions.
Børn i mange af disse lande gøres til genstand for falske adoptioner og tages med til Vesten.
Children in many of these countries are being falsely adopted and brought over into the West.
Der var stor, oprigtig bekymring over børn, for eksempel i rumænske børnehjem, efter Berlinmurens fald.
There was a great deal of genuine human concern about children, for example in the Romanian orphanages, after the fall of the Berlin Wall.
Dengang mente mange, at adoptionsreglerne var for stramme, navnlig for folk, der blot ønskede at give et barn et hjem.
At that stage many people felt that the rules on adoption were too strict, particularly for people who simply wanted to offer a home to a child.
Men det er vigtigt at huske på, at der findes mennesker, der ikke ønsker at tilbyde børn et godt hjem, meri som ønsker at få fat i dem af helt andre grande, og det er et af de emner, fru Colombo Svevo kommer ind på i sin betænkning.
But it is important to remember that there are people out there who do not want to offer good homes to children but who want to get hold of these children for very different purposes, and that is one of the issues raised in Mrs Colombo Svevo's report.
Det, der er tale om, er net af forbrydere, der smutter frem og tilbage over grænsen fra de tidligere østeuropæiske lande og Rusland, og som medbringer ofre, som desværre ofte medvirker i deres egen udnyttelse.
In addition, following the Intergovernmental Conference, I propose that the issue of trade in human beings be incorporated in the provisions of Article K.l of the Treaty on European Union, in particular with reference to the supervisory functions carried out by the European Parliament.
Vi ser ikke de menneskestrømme, som vi så tidligere, hvor familier tog af sted sammen, uanset vanskelighederne.
We also believe, as a matter of fact, that a common policy concerning trade in human beings must have as its first objectives preventing the crime, discouraging the criminal and supporting the victim to recover.
Det, vi er vidner til nu, er meget ofte enkeltpersoner - unge, der forføres og narres af løfter om forholdene i Vesten - der for eksempel samles op på det lokale diskotek af smarte fyre i hurtige biler, som tager dem med herover. Og pludselig er de disse fyres slaver; de får at vide, at de står i enorm gæld
For example, one of the tasks set should be the implementation of a policy to help development - for instance, assistance to the potential victims of this trade - but above all the promotion of a series of campaigns to create a public opinion about the problem through the appropriate use of the mass media.