natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da fællesskabsbudgettet yder et væsentligt bidrag til Europaskolerne, kan Kommissionen da redegøre for de beløb, som Europaskolerne pr. 31. august 1993 har modtaget fra EF-budgettet, med angivelse af de anvendte budgetposter (konti)?
Given that the Community budget represents a significant source of income for the European Schools, can the Commission state what sums these schools received from the Community budget up to 31 August 1993 and what budgetary items were used?
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen for Europaskolerne har Kommissionen for første periode (januar-juni 1993) og for anden periode (juli-oktober 1993) i alt udbetalt 65.652.012 ecu til de ti afdelinger på Europaskolemes budget (9 skoler og kontoret for Det Øverste Råds repræsentant) til afholdelse over konto A-3260 på 1993-budgettet efter følgende fordeling:
As stipulated in the Financial Regulation of the European Schools, the Commission paid to the ten sections (9 schools and the bureau) of the European Schools' budget, for the first tranche (January-June 1993) and the second tranche (July-October 1993) a total of ECU 65,652,012 charged to line A-03260 of the 1993 budget and broken down as follows:
Overført Januar-juni
Paid July-October
Overført Juli-oktober
Paid January-June
Spørgsmål nr. 73 af Crawley (H-0833/93) Om: Privat arbejdsanvisning for studerende
Question No 73 by Mrs Crawley (H-0833/93) Subject: Employment agencies for students
Der findes eksempler på, at visse private arbejdsanvisningsbureauer optræder uredeligt, når de annoncerer efter studerende til feriejobs uden for Europa.
There is evidence of serious malpractice among some agencies who advertise positions for students and other young people for overseas jobs during their vacations.
Vil Kommissionen af hensyn til de unge EF-borgeres velfærd være rede til at gennemføre en undersøgelse af sådanne agenturer med henblik på at fremsætte forslag til retsakt om tilsyn med dem?
In the interests of the wellbeing of the EC's young people, what action could the Commission take to investigate the work of such agencies with a view to bringing forward a proposal for legislation to control such agencies?
Generelt skal det bemærkes, at der på medlemsstatsplan allerede findes lovgivning og foranstaltninger, der har til formål at forebygge, at arbejdsanvisningsbureauer optræder uredeligt, og at det er vigtigt, at disse beskyttelsesforanstaltninger håndhæves.
In general terms it should be noted that legislation and measures designed to prevent malpractice by employment agencies already exist at Member State level, and that it is important that these protective measures are enforced.
Man lægger på dette område stadig større vægt på de adfærdskodekser eller regler for god forretningspraksis, som de nationale sammenslutninger af arbejdsanvisningsbureauer indfører, og som tager sigte på at fremme en høj standard.
Growing importance is being attached in this field to codes of conduct or fair practice introduced by national associations of employment associations which are intended to promote high standards.
Det er Kommissionens opfattelse, at frivillige aftaler af denne art kan vise sig nyttige, når man skal bekæmpe uredelig optræden.
The Commission considers that voluntary agreements of this type could prove useful in combating malpractice.
Når det er sagt, er Kommissionen klar over, at der kan være problemer i mere end én medlemsstat, og den er generelt opmærksom på betydningen af, at arbejdsanvisningsbureauerne skaber gennemskuelige og effektive eksterne arbejdsmarkeder.
This being said, the Commission is aware of problems which may exist affecting more than one Member State, and is conscious in general of the importance of employment agencies in achieving transparent and efficient external labour markets.
Som et første skridt vil spørgsmålet blive inddraget i Kommissionens arbejde i forbindelse med EF-beskæftigelsesram-men(')og optaget i København-retningslinjerne for hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
As a first step, this subject will be included in the Commission's work associated with the Community-wide framework for employment (') and in the Copenhagen guidelines for the White Paper on growth, competitive ness and employment.
Spørgsmål nr. 74 af Van der Waal (H-0834/93)
Question No 74 by Mr van der Waal (H-0834/93) Subject: Tanker transport and commercial use of the NATO pipeline system
Ifølge den internationale forening for tankskibsfart og Central Bureau voor de Rijn- en Binnenvaart i Nederlandene benyttes en del af CEPS-systemet, der indtil for nylig udelukkende blev benyttet til NATO-formål, nu også til transport af olie til civile formål. Navnlig fra Rotterdam og Antwerpen til Frankfurt.
According to the International Tanker Association and the Central Office for Rhine and Inland Navigation in the Netherlands, part of the CEPS (Central European Pipeline System), which until recently was used exclusively for NATO purposes, is now also being used to transport mineral oils for civil purposes, especially from Rotterdam and Antwerp to Frankfurt.
De kommercielle betingelser i den aftale, der er indgået herom, forekommer uklare, således at det ikke kan konstateres, om der her er tale om illoyal konkurrence over for tankskibsfarten eller ej.
The commercial terms of the agreement concluded for the purpose are unclear, so that it is impossible to ascertain whether the pipeline system is competing unfairly with tankers.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold, og disponerer den over talmateriale om de mængder, der transporteres til civile formål samt over oplysninger om de kommercielle betingelser på grundlag af hvilke dette sker? Mener Kommissionen på grundlag heraf, at der er tale om illoyal konkurrence over for tankskibsfarten?
Is the Commission aware of this situation, and does it have information about the volumes transported for civil use and about the commercial terms which apply?
Mener Kommissionen på grundlag af de mængder, der transporteres og den overkapacitet, der findes inden for tankskibsfarten, at dette modarbejder saneringsprogrammet for tankskibsfarten (forordning EØF/l 101/89) (2)?
In view of the volumes transported and the existing tanker surplus capacity, does the Commission believe that this runs counter to the programme of structural improvements in inland waterway transport (Regulation (EEC) No. 1101/89) (2)?
Systemerne blev anlagt i halvtredserne og tresserne, og staterne har siden tilladt kommerciel anvendelse af dem, når der var overskudskapacitet til rådighed.
These pipeline systems were established in the 50s and 60s and since that time the States allowed commercial use if and when spare capacities were available.
Der findes i det store og hele intet præcist talmateriale om denne kommercielle anvendelse, og der aftegner sig ingen klare tendenser i de spredte oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af.
Accurate statistics on this commercial use are as a whole not available and from the scattered information at the disposal of the Commission no clear tendency emerges.
Af en undersøgelse, som sekretariatet for »La Commission centrale pour la Navigation du Rhin« for nylig foretog, fremgår det, at situationen varierer meget fra det ene NATO-medlemsland til det andet.
A recent survey conducted by the Secretariat of the Commission Centrale pour la Navigation du Rhin indicates that the situation in the different Member countries of NATO differs considerably.
Med hensyn til saneringsprogrammet for tankskibsfarten forekommer markedssituationen i øjeblikket ikke særlig stabil.
With respect to the tanker operators' rehabilitation programme, the present market situation seems to be not very stable.
Det ville formentlig være en god idé at se nærmere på de mulige virkninger af en øget kommerciel anvendelse af de militære installationer.
A closer analysis of possible impacts of increased commercial use of military installations seems to be advisable.
Kommissionen formoder, at medlemsstaterne som ejere af pipelines er opmærksomme på spørgsmålet om fair konkurrence og beregner sig markedspriser for benyttelsen af pipelinesystememe, som mindst dækker de faste og variable omkostninger, og som er sammenlignelige med priserne på de kommercielle pipelinesystemer.
The Commission assumes that Member States as owner of the pipelines are aware of the issue of fair competition and charge commercial rates for
Spørgsmål nr. 75 af Speciale (H-0835/93) Om: Aftale om KLÖCKNER-selskabet
Question No 75 by Mr Speciale (H-0835/93) Subject: Settlement concerning the KLOECKNER Company
På hvilket retsgrundlag har Kommissionen ved at acceptere aftalen om KLÖCKNER-selskabet givet afkald på en del af sine EKSF-tilgodehavender?
On what legal basis did the Commission, in accepting the settlement concerning the KLOECKNER company, decide to surrender part of its ECSC funds?
Hvilke indvirkninger har de manglende indtægter på EKSF-budgettet?
What effect will the failure to recover this money have on the ECSC budget?
Spørgsmål nr. 76 af Barton (H-0836/93) Om: Overensstemmelse og gennemskuelighed i Kommissionens akter
Question No 76 by Mr Barton (H-0836/93) Subject: Competition and transparency of Commission acts
Mener Kommissionen under henvisning til den politik, den har ført for at forbedre offentlighedens adgang til information, og dens bestræbelser på at opnå øget gennemskuelighed med henblik på at fremme en bedre forståelse af de vedtagne afgørelser, at Fællesskabets pligt til at sikre gennemskuelighed er blevet respekteret i forbindelse med forvaltningen af KLÖCKNER-sagen, hvor Kommissionens formand og tre andre kommissionsmedlemmer har fået bemyndigelse til at behandle sagen, uden at der er truffet en endelig afgørelse blandt alle medlemmer og uden at der er indhentet samstemmende udtalelse fra Rådet eller sket en høring af Det Rådgivende Udvalg for EKSF, og uden at aftalens indhold på nogen måde er blevet offentliggjort?
Bearing in mind the Commission's policy of improving public access to information and its commitment to greater transparency so that decisions taken can be more readily understood, does the Commission feel that, in its handling of the KLOECKNER affair, the Community met its obligation of transparency in view of the fact that authority to deal with the matter was given to the President and three other Commissioners without any final decision being taken by the college, without seeking the Council's assent or the opinion of the ECSC Consultative Committee, and without the slightest publicity being given to the text of the settlement?
Spørgsmål nr. 77 af Roumeliotis (H-0837/93) Om: Krisen i jern- og stålindustrien og Kommissionens rolle
Question No 77 by Mr Roumeliotis (H-0837/93) Subject: Iron and steel crisis and the role of the Commission
Under henvisning til den meget alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i visse EF-medlemslande som følge af krisen inden for jern- og stålindustrien samt Kommissionens bestræbelse på at undgå alvorlige følger af standsningen af KLÖCKNER's industrielle virksomhed, på hvilket retsgrundlag har Kommissionen da beføjelse til at give afkald på tilbagebetalingen af et lån, som udgør en del af de fælles aktiver for hele EKSF?
The economic and jobs situation in some countries of the European Community is extremely serious because of the crisis in the iron and steel industry, and the Commission's efforts to avoid the dramatic effects of a shutdown of KLOECKNER are much appreciated.
Kan Kommissionen oplyse, om afskrivningen af en del af dets EKSF-tilgodehavender over for KLÖCKNER skal betragtes som en form for offentlig støtte og derfor kan henvises til artikel 95?
Can the Commission state whether the giving up of part of its ECSC funds for the sake of KLOECKNER is to be considered equivalent to an official aid measure falling under Article 95?
Er Kommissionen sikker på, at KLÖCKNER's forpligtelse til at begrænse produktionen er garanteret ud fra et teknisk og juridisk synspunkt?
Is the Commission certain that KLOECKNER's undertaking to reduce production is feasible and valid in law?
Den 11. december 1992 indgav stålselskabet Klöckner begæring om akkordforhandling ved den regionale domstol i Duisburg.
On 11 December 1992, the steel company Klöckner filed for composition proceedings at the regional court of Duisburg.
Med to lån på grundlag af EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 1, deltog EKSF i sagen som en af de kreditorer, der havde ydet som selskabet langfristede lån.
ECSC was involved in the context of these proceedings as one of the long-term lenders of the company with two loans on the basis of Article 54.1 of the ECSC Treaty.
På grund af den særlige akkordordning, selskabet foreslog, var det nødvendigt, at samtlige kreditorer med langfristede lån tilsluttede sig forslaget enstemmigt.
Due to the specific composition arrangements proposed by the company it was necessary that all long-term lenders agreed unanimously to the proposal.
Alle de berørte banker havde det gjort det klart over for Kommissionen, at der ikke var mulighed for at give EKSF særbehandling; havde Kommissionen ikke også tilsluttet sig, måtte selskabet have indgivet konkursbegæring.
All banks involved had made it clear to the Commission that no special treatment of ECSC was possible; without agreement also from the Commission the company would have had to file for bankruptcy.
I betragtning af dette og på grund af usikkerheden om, hvor meget man ville kunne få ud af den stillede sikkerhed, nåede såvel bankerne som Kommissionen til den konklusion, at man ved at gå med til den foreslåede ordning kunne undgå, i det mindste delvis, at lide det tab på sine krav, som man ville blive udsat for i tilfælde af konkurs.
In view of this situation and the uncertainty to which extent the securities would produce proceeds, the banks as well as the Commission came to the conclusion that the agreement to the proposed settlement would avoid a higher, if not complete, loss of the claims to be faced in the case of bankruptcy.
Ved at træffe denne beslutning beskyttede kreditorerne deres økonomiske interesser.
With this decision the creditors protected their financial interests.
At der er garanti for, at de kapacitetsnedskæringer, der er aftalt med selskabet, vil blive overholdt, er en følge af, at en højovn lukkes definitivt, og at der findes en teknisk flaskehals, som det ville kræve betydelige investeringer at fjerne.
The respect of the capacity reductions agreed with the company is a consequence of the definitive closure of one blast furnace and a technical bottle-neck which can only be eliminated with considerable investment.
Den aftalte kapacitetsnedskæring kan derfor betragtes som uigenkaldelig.
Therefore the agreed capacity reduction can be regarded as irreversible.
Selskabet afgav de fornødne tilsagn forud for EKSF's tilslutning til den foreslåede ordning i en retligt bindende form, som ville kunne gøres gældende ved domstolene.
The company gave the necessary undertakings prior to ECSC's agreement to the proposed settlement in a legally binding form enforceable in the courts.
Med hensyn til beslutningsproceduren i Kommissionen skal det bemærkes, at kommissærkollegiet selv traf afgørelsen om at tilslutte sig ordningen og kun bemyndigede formanden og de tre andre mest berørte kommissærer (med ansvar for henholdsvis kredit og investeringer, stålindustrien og konkurrence) til at gennemføre denne.
As to the decisionmaking procedure within the Commission, it has to be noted that the Collège itself took the decision to agree to the settlement and charged the President and the three other most concerned Commissioners (responsible for credit and investments, steel industry and competition) only with the implementation of such decision.
Kommissionen har derfor holdt sig inden for rammerne af sine beføjelser i henhold til EKSF-Traktatens artikel 49 til 54, hvorefter den kan bevilge og forvalte lån.
Therefore the Commission remained within the framework of the powers conferred to it by Articles 49 to 54 of the ECSC Treaty, i.e. the granting of loans and their administration.
Klóckners akkordsag har ikke haft nogen direkte indvirkning på EKSF's driftsbudget, eftersom justeringen af den uerholdelige fordrings værdi er blevet justeret på EKSF's balance som et fradrag i
Klöckner's composition proceedings had no direct impact on the ECSC operating budget insofar
Det må dog erkendes, at hvis de pågældende pengebeløb ikke var blevet anvendt til denne afskrivning, kunne EKSF have anvendt dem inden for rammerne af driftsbudgettet.
It must nonetheless be observed that if the monies in question had not been allocated to this provision, they could have been utilized by the ECSC within the operating budget.
For så vidt angår ræsonnementet om statsstøtte kan Kommissionens beslutning om at acceptere den foreslåede ordning, og dermed give delvis afkald på de beløb, den havde til gode, ikke anses for at falde ind under EKSF-Traktatens artikel 95.
As far as the state aid argument is concerned, the decision of the Commission to accept the proposed settlement thereby relinquishing in part, the monies owing to it cannot be considered falling under Article 95 of the ECSC Treaty.
Kommissionen handlede på nøjagtig samme måde som Klöckners private kreditorer for at beskytte sine interesser.
The Commission has acted in exactly the same manner as Klòckner's private creditors to protect its interests.
Spørgsmål nr. 78 af Rowlings (H-0839/93)
Question No 78 by Miss Rowlings (H-0839/93)
Om: EF's sukkerbestemmelser
Subject: EC sugar regime
Har Kommissionen til hensigt at afvente resultaterne af GATT-forhandlingerne, inden den indleder revisionen af EF's sukkerordning, som for længst skulle have været foretaget?
Is the Commission planning to await the outcome of the GATT negotiations before undertaking the long overdue review of the EC sugar regime?
Rådet har i en sluterklæring fra mødet den 24. -27. maj i år, som godkender en uændret forlængelse af sukkerordningen for produktionsåret 1993/94, opfordret Kommissionen til senest den 1. oktober 1993 at fremlægge sit forslag vedrørende sukkerordningen for den periode, der begynder den 1. juli 1994. Kommissionen vil overholde denne dato.
In a statement issued following the meeting held from 24 to 27 May in which it approved the application of exactly the same sugar regimes for the 1993/94 marketing year, the Council called on the Commission to submit, by 1 October 1993 at the latest, its proposal on the sugar regime for the period beginning 1 July 1994.
Såfremt forhandlingerne i Uruguay-Runden bliver færdige inden denne dato, vil Kommissionens forslag naturligvis tage hensyn hertil.
If the Uruguay Round negotiations are concluded before this date, the Commission's proposal will, of course, take account of them.
I modsat fald mener Kommissionen, at man bør afvente konklusionerne fra de omtalte forhandlinger, inden der drages konsekvenser for EF's sukkerordnings fremtid.
Otherwise, the Commission considers that it should await the outcome of these negotiations before considering the implications for the future of the EC sugar regime.
Spørgsmål nr. 79 af Amendola (H-0840/93)
Question No 79 by Mr Amendola (H-0840/93)
Om: Italiens overtrædelse af direktivet om miljørisikovurdering (85/337/EØF)
Subject: Infringement by Italy of the Directive on Environmental Impact Assessment (85/ 337/EEC)
Kommissionen har for længe siden indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien for den manglende overtagelse af bilag II i direktiv 85/337/EØF (') om miljørisikovurdering.
Some time ago the Commission started infringement proceedings against Italy for failure to implement Annex II of Directive 85/337/EEC (') on Environmental Impact Assessment.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt overtrædelsesproceduren er nået, for hvor mange og hvilke projekter under bilag II man formoder, at direktiv 85/337 ikke er blevet overholdt samt desuden oplyse, om der er tilfælde, og i bekræftende fald hvilke, hvori man har konstateret en manglende overholdelse af bilag I i samme direktiv?
Can it say what stage those proceedings have reached, in respect of how many and which Annex II projects it is claimed that Directive 85/337/EEC has been flouted and whether there are instances - and, if so, what they are - where Annex I of the Directive has not been implemented?
Overtrædelsesprocedure nr. 91/794 vedrørende en del af den italienske lovgivnings manglende overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF er fremme ved en begrundet udtalelse, som allerede i juli 1993 blev sendt til de italienske myndigheder.
Infringement Procedure No.91/794 for the partial failure of Italian legislation to comply with Directive 85/337/EEC is currently at the reasoned opinion stage. This opinion was forwarded to the Italian authorities in July 1993.
Med hensyn til den manglende overholdelse af direktiv 85/337/EØF, bilag II, kan Kommissionen kun oplyse, at det på grund af Italiens manglende omsættelse af dette bilag med undtagelse af kategorien dæmninger ikke har været muligt at få kendskab til de tærskler og kriterier, som de italienske myndigheder kan have fastsat for de forskellige projekter, og som følgelig må være anvendt i de forskellige tilfælde, som Kommissionen er blevet underrettet om ved klager.
On the question of failure to comply with Annex II of Directive 85/337/EEC, the Commission can only state that, because of the failure to incorporate the Annex into Italian law, except where the category of dikes is concerned, it has been unable ascertain what criteria the Italian authorities may have fixed and which may, therefore, have been applied in the different cases brought to the Commission's attention in the form of complaints.
Med hensyn til tilfældene af overtrædelse af bilag I i direktiv 85/337/EØF kan Kommissionen henvise til motorvejen Bologna-Firenze, som er genstand for den allerede omtalte overtrædelsesprocedure 91/794, og »superstradaen« Alghero-Sassari.
With regard to infringements of Annex I of Directive 85/337/EEC, the Commission can point to the Bologna-Florence motorway, which was the subject of the aforementioned infringement procedure, 91/794, and the Alghero-Sassari 'superstrada'.
Spørgsmål nr. 80 af Donnelly (H-0843/93) Om: Situationen med hensyn til loven om handel med værdipapirer (SIM-loven) i Italien
Question No 80 by Mr Donnelly (H-0843/93) Subject: Status of Italian SIM law
I henhold til den italienske SIM-lov, der trådte i kraft i januar 1992, skal alle værdipapirhandeler i Italien ske gennem et særligt italiensk registreret selskab, nemlig et Società di Intermediazione Mobiliare (børsmæglingsselskab).
The Italian SIM law, which entered into force in January 1992, requires all securities dealing activities in Italy to be conducted through a special Italian incorporated entity, i.e., a 'Società di Intermediazione Mobiliare'.
På baggrund af at Kommissionen i en begrundet udtalelse til den italienske regering i oktober 1992 fremførte, at ovennævnte bestemmelse var uforenelig med EF-retten, bedes den oplyse, om den kan bekræfte forlydender om (f.eks. European Report fra 9. januar 1993), at den italienske regering har angivet, at den har til hensigt at ophæve de bestemmelser, der indeholder dette krav.
Following the delivery by the Commission of a Reasoned Opinion to the Italian Government in October 1992 on the incompatibility of the above requirement with EEC law, will the Commission confirm reports (see, for example, 'European Report' for January 9 1993) that the Italian Government has indicated that it will repeal the provision embodying this requirement?
Presseforlydender for nylig synes at antyde, at der er en vis udvikling i gang.
Recent press reports seems to indicate certain developments.
Vil Kommissionen oplyse, om der reelt er sket fremskridt?
Perhaps the Commission would care to comment on whether progress has in fact been made?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, om den har modtaget et tilsagn fra den italienske regering om, at den ikke har til hensigt at håndhæve denne diskriminerende bestemmelse i perioden, indtil bestemmelsen er ophævet.
Will the Commission also confirm whether it has received assurances from the Italian Government that pending the formal repeal of this provision, the Italian Government will take no steps to enforce such a discriminatory requirement?