natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bliver de det ikke, opretholdes den permanente trussel om målrettede militære angreb mod mål i Serbien. Ansvaret for, om det kommer så vidt med alle de konsekvenser, det kan få for Jugoslaviens be folkning, ligger hos Milosevic.
Picasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica. Perhaps in a few years a painter .will create a similar work which he will call 'Srebrenica'.
Det har vi med al ønskelig tydelighed gjort ham klart.
If it is unleashed all over again because of the weakness of the West in Kosovo, we shall once again ask: how many bodies does it take before help comes?
Vi håber, at vi i forbindelse med den næste debat om Kosovo i Europa-Parlamentet allerede kan berette om konkrete fremskridt.
What have our countries done to get NATO to act more promptly?
Det vil være nødvendigt for sådanne fremskridt, at Den Europæiske Union, Råd, Kommission og Parlament, OSCE, NATO og FN samt alle de øvrige internationale aktører, der er involveret i stabiliteten i denne region og i de derboende menneskers skæbne, fortsat handler i fællesskab.
We cannot lay the blame on NATO, and certainly not on the USA. On the contrary, we must praise and thank the USA which fortunately - unlike our selves - is able to step in when we disintegrate because of our divisions and national special interests.
Med henblik på en koordinering af de internationale aktiviteter har formandskabet nedsat arbejdsgrupper i Beograd og i Geneve.
Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better.
Formålet er gennem en samordnet og på stedet afstemt procedure at finde frem til landsbyer og mindre byer, hvortil de fordrevne, som for øjeblikket lever under åben himmel, kan vende tilbage i sikkerhed og med værdighed.
Because of the negative outcome of the referendum in 1992, Den mark has limped along with a dismal reservation which even prevents our government from taking decisions on mine clearance, evacuation and humanitarian actions, so we are not the slightest bit better.
Det vil i høj grad lette nødhjælpsarbejdet.
Many people are tempted by this kind of thing and set out into the unknown.
Jeg har allerede frem lagt formandskabets project home, som skal gøre det muligt for de fordrevne at vende tilbage.
I said to many people who questioned me: don't do it.
De konkrete arbejder i forbindelse med projektet er i mellemtiden blevet indledt.
Does anyone really think the NATO planes flying over Kosovo offer any protection whatsoever?
Hvad er der nået i de sidste uger?
It is another of those damned déjà vu situations.
På baggrund af de gen tagne bebrejdelser - for øvrigt fra begge sider - om, at der. begås alvorlige krigsforbrydelser lige fra massehenrettelser ved skydning til krænkende overgreb mod kvinder og børn, har formandskabet allerede i månedsvis krævet, at der sendes et hold erfarne internationale eksperter i rets medicin til Kosovo for at opklare disse alvorlige bebrejdelser. delser.
Re member what happened to the UN soldiers in Bosnia and Herzegovina, who were at least armed for their own pro tection - while the OSCE observers are not armed, not even for their own protection.
Indbydelsen fra jugoslavisk side af et hold retsmedicinere fra universitetet i Helsinki er, må jeg sige, en succes for formandskabet.
But let us assume this ob server mission runs smoothly, as I described, and of course without producing results, as we all now know.
Det indledende hold kom til Beograd i går og skal i dag have de første informationssamtaler med formandskabets ambassadør.
Elections have been promised nine months hence, but what or who are these people supposed to vote for?
Allerede i overmorgen på begynder han sit arbejde i Kosovo.
The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
Vi har midlerne, det er et spørgsmål om koordination.
Our threats will have less impact and the Serbian soldiers will be back in Kosovo six hours later, if Milosevic so wishes.
Det er en langsom og svær proces, fordi det også kræver et trygt miljø.
What is inconceivable is that there are still some who fear that the cooperation will go too far.
Selvom vi er overbevist om, at den værste vold og uro er overstået efter aftalen med hr. Holbrook og præsident Milosevic, kan vi ikke være sikre på, at situationen er holdbar - overvågning er absolut nødvendigt.
Anyone can see that the risk is exactly the opposite, that it will come to nothing - and that the best we shall manage is to sweep up and count the bodies after the accident has happened, and tö receive huge flows of refugees, by which we shall be do ing Milosevic the greatest service of all.
Nu til et andet punkt, der forekommer mig vigtigt, under trykkelsen af de uafhængige medier i forbundsrepublikken Jugoslavien.
How blind must the western politicians actually be to be lieve Milosevic's assurances that he will give way on Kosovo while at the same time, as you both noted, he has banned all the independent media in his country and forced a law through parliament that even makes it a crime to broadcast CNN and Deutsche Welle reports on radio and television?
For få dage siden lukkede regeringen med truslen om militær indgriben udefra som påskud nogle uafhængige radiostationer og dagblade.
Nobody with any respect for the human rights of the Albanians would behave like that.
Vi må ikke glemme, at det udelukkende var den håndgribelige trussel om militær indgriben, der tvang Milosevic til forhandlingsbordet, og denne trussel må opretholdes.
Haarder which those who should help merely leave their positions at the slightest threat and consign the people to their fate.
Derfor er det vigtigt at overholde tidsfrister, især den 2. november.
I go to Kosovo on Saturday, Commissioner.
Vi må heller ikke glemme, at truslen om bred militær indgriben medfører en risiko for, at Milosevic leger katten efter musen.
I know that some excellent work is being done down there, but are they also getting the back-up they need?
Hvomår gribes der ind?
I would really like to have an answer to that.
Vi er også kun ved begyndelsen, fordi vi nu har brag for - som i Bosnien - det internationale samfunds fulde støtte til genopbygninen af Kosovo og til at skabe stabilitet og sikkerhed i landet.
ever, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages. It was imposed by pressure from out side, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.
Landene kan ikke bare vende sig bort i den tro, at nu er problemet løst.
Secondly, it shows a cer tain bias, because whenever there is taik of conflict, we only think - even here in the House - about imposing ob ligations on one side while ignoring the other.
Ligesom formandskabet fordømmer vi den lov, der blev vedtaget af Jugoslaviens parlament i går, og som forbyder offentliggørelse af en række uafhængige aviser og radio stationers transmission af undervisningsprogrammer på serbisk fra udenlandske radiostationer.
And finally, this agree ment will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.
Det udtrykker helt klart det politiske klima i Jugoslavien i disse dage, hvor grundlæggende rettigheder og frihed - især pressefrihed -har været genstand for konstant undertrykkelse, og denne undertrykkelse fortsætter.
An agreement of this type needs to be sincere and to look towards peaceful, po litical solutions which are fair and even-handed to all sides.
- se en stramning af sanktionerne og udarbejdelse af en ny FN-resolution, som går ud over 1199, og som understreger, at der vil blive tale om militær indgriben, hvis Milosevic ikke overholder aftalen.
Kosovo is now the most acute problem. It constitutes a risk to the stability and security of the entire region, and threatens to affect the European Union itself if the disturbances spread to the south.
Jeg ønsker ikke en gentagelse af tragedien, især de sidste 34 ugers tragedie, da hele situationen accelerede i et omfang, som man ikke kan acceptere at være vidne til.
We therefore need to be as ob jective as possible, because very often the loudest voices are heard from those who do not themselves face any di rect danger.
Det er ikke blot en forudsætning for, at flygtninge og fejl placerede personer kan vende tilbage under fredelige om stændigheder, men det er også en absolut nødvendighed at lade hjælpearbejderne gøre deres arbejde uden fare for deres liv.
There is a ten-day extension of the NATO ultimatum and a fragile agreement has been reached which may not be perfect and may be being violated by both sides, but it is a positive first step, as the Presidency too has stressed.
Det er meget vigtigt, at den store mission på 2000 personer kan arbejde under sikre forhold.
We must give it our backing and demand respect for it.
Sidst, men ikke mindst, vil det også være voldens ophør og præsident Milosevics opfyldelse af forpligtelser, der bestemmer det politiske klima, hvori en politisk løsning i sidste ende skal forhandles.
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
Jeg er enig med formandskabet i, at vi ikke kan finde an den løsning på Kosovo-problemet end en politisk løsning.
The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights viola tions and Belgrade's efforts to muzzle the press.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære fru formand for Rådet, jeg er ikke rede til så hurtigt som den, der havde ordet før mig, at se fremskridt, hvor der ingen er.
Tamino (V). - (IT) Mr President, as I stated in this House just a month ago, now that some sort of an agreement is in place, what is still plain is the lack of action on the part of the European Union.
Derfor vil jeg gerne sige: Jeg ser ikke nogen afvarsling, og jeg ser ikke noget vendepunkt i nøden i Kosovo.
What is more, no real action has been taken for over ten years in support of peace and the nonviolent protests of the Albanian population under the leadership of President Rugova.
Dette forhandlingsresultat kunne tidligst og senest have givet noget i foråret i år.
And here the EU's blatant lack of involvement in solving this crisis is self-evident; in fact we have delegated our role to the United States and to NATO.
I denne tid, hvor landsbyer i Kosovo fortsat bliver bombet og mennesker fortsat gøres til flygtninge, sender vi 2.000 OSCE-observatører dertil. Hvad skal de og hvad kan de gøre?
This of course fits into the broader context of the absence of a common foreign and security policy in the EU, but we are duty-bound to highlight the Union's lack of involvement here.
Vi er yderst tilfredse med, at vi nærmer os en løsning i Kosovo, og at præsident Milosevic tilsyneladende endelig har accepteret princippet om selvstyre for Kosovo, og derfor har vi nu basis for fremskridt.
As at other times, our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
Den lovede eventuelle tilbagetrækning af serbisk militær kan de jo reelt ikke holde øje med. Hvem får os til at tro det? Hvorledes kan de da bevise den?
Could it be that the Union was concerned not about the plight of the refugees, but solely about the risk that the Albanian refugees from Kosovo might enter Europe?
Tilbageblevne sol dater uden uniform kan de ikke identificere.
This certainly reveals that scant attention is be ing paid to what is happening in the Balkans, as well as the absence of any real policy to involve the whole Balkan region in the future eastwards enlargement of the Euro pean Union.
Endvidere bliver serbiske politistyrker, som i årevis har udøvet den samme morderiske profession, i landet. OSCE-observatø-rerne er ubevæbnede.
The European Union must exert every possible diplomatic pressure to back the agreement achieved and de mand respect for democratic principles and human rights, together with the reforms mentioned in connection with Kosovo.
Beskyttelsen af dem er ikke sikret, for slet ikke at tale om beskyttelsen af de albanere, de skal observere.
Everyone agrees, and the UK Foreign Minister said the same thing again yesterday, that there is no question of independence.
Rekrutteringen af disse observatører forekom mer mig også yderst tvivlsom. Hvem er de egentlig?
However, NATO military intervention in an independent state outside its jurisdiction and without the agreement of all the permanent members of the Security Council is also no simple matter.
Mordet på fire ser biske politifolk i weekenden - tilsyneladende begået af UCK - er kun til gavn for dem, der ønsker at underminere denne proces.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is an agreement which contains a number of elements and has a certain timetable.
Jeg har sagt til mange, der har spurgt mig: Lad være.
These, to my mind, are the real problems.
Er der virkelig nogen, der tror, at de NATO-fly, der flyver ind over Kosovo, giver dem nogen beskyttelse? Et forbandet déjà vu, allerede igen.
But having said this, we must of course welcome the fact that an initial agreement was reached on 14 October, entailing an immediate cease-fire, the withdrawal of Yugoslav troops from the region and the presence of 2 000 observers.
Den skæbne, FN-sol-daterne i Bosnien-Hercegovina fik, og de var endda be væbnet, så de kunne beskytte sig selv - og OSCE-obser-vatørerne er ikke bevæbnede, ikke engang så de kan be skytte sig selv - maner til eftertanke.
Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic's true spirit and disinclination to negotiate.
Men lad os nu antage, at observationen skulle forløbe uden de vanskeligheder, jeg beskrev, og naturligvis også uden resultat,
We be lieve that an immediate and full withdrawal must be guaranteed, in an attempt to avoid any confrontation; not only Milosevic but the KLA too is responsible here.
Vi skal også understrege, at vi kun er ved begyndelsen og ikke afslutningen af en proces.
We are concerned that the cessation of hostilities should not merely be an end in itself, but a real starting-point for a di-
Der er lovet valg om ni måneder, men hvad skal befolkningen dér da vælge, hvilken for samling?
of Central Europe and onwards to Italy.
Er der noget fornuftigt menneske i eller uden for Parlamentet, der tror, at der kommer et acceptabelt resultat ud af forhandlingerne mellem Milosevic og albanerne inden fristens udløb? De forhandlinger er Milosevics tak tiske forhandlingsmasse, hans politiske overlevelsesstrategi.
Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
Han vil blive ved med at forhandle, indtil vi til sidst bliver trætte af, at de stædige albanere ikke vil give sig.
alogue leading to a definitive solution of the Kosovo - problem, beginning with its autonomy.
Vi vil fjerne vores mulighed for at true, men de serbiske sol dater kan være tilbage i Kosovo på seks timer, hvis Milosevic vil have det. NATO skal igen brage et halvt år, in den det får sig kæmpet igennem til et standpunkt.
We must aim to solve all the problems of the Balkan region, bearing in mind what is now happening in Serbia - the closure of certain independent newspapers - and in Macedonia, from where the signs reaching us are anything but encouraging. aging.
Danmark har på grund af en tabt folkeafstemning i 1992 slæbt rundt på et perspektivløst forbehold, som endog for hindrer vores regering i at være med til at træffe beslutning om minerydning og evakuering og humanitære aktioner, så vi er ikke en pind bedre.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
Hvor blinde er de vestlige politikere egentlig, siden de tror Milosevic, når han siger, at han vil give efter i Kosovo, når han samtidig, således som De begge beskrev det, forbyder alle uafhængige medier i sit eget land og i går i al hast fik en lov igennem parlamentet, som gør det strafbart blot at videregive meldinger fra CNN på tv og »Deutsche Welle« i radioen?
One of today's Italian newspapers carries an interview with Tony Blair in which, perhaps under slight provocation, he stressed the urgency of appointing a European Union representative to NATO, a sort of EU Foreign Minister.
Sådan optræder en mand ikke, hvis han agter at respektere albanernes menneske rettigheder.
And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
Det ufattelige er, at der stadig er nogle, der frygter, at samarbejdet bliver til for meget. Enhver kan jo se, at risikoen er det stik modsatte, at det bliver til ingenting.
I think that after all the attempts made by some of us during recent months, we have to give in to the evidence and perhaps make the Council and the Commission face real ity.
Og at vi alene kan finde ud af at feje op og tælle ligene, når ulykken er sket, samt modtage enorme flygtninge strømme, hvorved vi jo gør Milosevic den allerstørste tjeneste.
The reality is the constant denial on the part of the Eu ropean Union today in the face of the serious and tragic situation in Kosovo and Serbia, which is the same denial that was shown by Europe towards what was happening in Czechoslovakia and then in Austria and everywhere else in the 1930s.
Kære kommissær, kan vi nu være sikre på, at der gøres alt for at hjælpe så mange som muligt også i bjergene, og også selvom UCK og serberne begynder at skyde på hinanden?
I find it truly scandalous that it should be the Americans who have been putting in the hard work in Kosovo while the European Union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.
Kan vi være sikre på, at det ikke ender med et nyt Srbrenica, hvor de, der skulle hjælpe, ved den mindste trussel bare forlader pladsen for at overlade folk til deres skæbne.
Thus Europe is in effect absent, while the Serbian forces are delaying their withdrawal, playing on the misunderstandings and invective within NATO.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, forhandlingerne om det, der er dukket op efter Jugoslaviens opløsning, er ofte karakteriseret af høje toner.
We wonder why the European Union, so attentive to human rights issues, is not drawing up a more effective and hard-hitting policy.
Kære fru rådsformand, Deres tro på, at man kan garantere noget som helst inden for Jugoslaviens retssystem, i et Jugoslavien, der er så langt borte fra demokratiet, at man slet ikke kan forestille sig det, milevidt, ja næsten evigheder borte.
As long as Mr Milosevic is in Belgrade, there will be no peace, either for Albanians, Serbs, Hungarians, the gypsies, or for anyone in the small republic of Yugoslavia.
Det er virkelig en smule naivt, og det er uansvarligt over for albanerne.
We need to face up to this problem now and get down to fighting this nationalist-communist regime.
Når det siges her, at De har et håb om, at De næste gang kan fortælle os noget bedre: Håb kan man altid nære, men det er ubegrundet, for som det allerede gælder i Kosovo: Milosevic er problemet, ikke problemløseren.
With all due respect to our socialist friends who are rightly celebrating the legal action that has been brought against Mr Pinochet, they need to finally have the courage to start working towards bringing Mr Milosevic before the court in The Hague as soon as possible.
Kosovo er det mest akutte problem i øjeblikket.
I would end by asserting that we must promote much tougher initiatives.
Det inde holder farer for stabiliteten og sikkerheden i hele området, det truer med at berøre selve EU, hvis urolighederne breder sig mod syd. Det er altså påkrævet med den største nøgternhed, for meget ofte høres de højeste stemmer fra sider, som ikke står over for nogen direkte fare.
I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-monger-ing and, I believe, criminal actions.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, fru Pack har desværre fuldstændig ret.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and con fused, and Milosevic remains utterly unreliable.
Der har været en fortvivlet stemning her i salen, når vi har drøftet disse ting, og med god grand.
Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.
Ef tertiden vil huske vores afmagt i Bosnien og i Kosovo på samme måde, som vores forældre husker afmagten i Hitlers første år, da han udnyttede vestmagternes svaghed.
So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.
Hvor ufatteligt det end lyder, er Srbrenica jo værre end Guemica, og det skete i vores levetid, mens vi var valgt til at tage vare på vores verdensdel.
Albanian sources report that, instead of withdrawing their troops, the Serbs are actually sending reinforcements to Kosovo, in total contravention of the conditions laid down in the UN Security Council resolution.
At fanatikere altid vil reagere på sådanne aftaler og forsøge at un derminere dem, er en kendt sag.
Despite all the doubts which you may have, I think that we are now seeing a form of progress, and I would cer tainly not have described dropping bombs as progress.
Det er endnu en grund til, át vi skal insistere.
I am pleased that it has not come to that.
Der skal ikke herske nogen tvivl om de voldsomme, serbiske angreb på civilbefolkningen, om overtrædelsen af menneskerettighederne, om Beograds forsøg på at give pressen mundkurv på.
Two weeks ago, I stood here fearing that NATO would be intervening in the Kosovo conflict.
Men også den så kaldte albanske befrielseshærs uforsonlighed, som be grænser mulighederne for det moderate RugOva, er et faktum. tum.
We then also expressed support for taking a hard line against the government in Belgrade, but at the same time we hoped that this would not result in a rift within the United Nations and that a political solution was perhaps still possible.
Men næsten alle vores lande er jo med i NATO, og vi har jo noget, vi kalder en politisk union, vi har en vision om, at vi skulle tale med én stemme.
We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Hvad har vores lande gjort for at få NATO til at handle hurtigere?
That has been our position and it is still our position.
Vi kan ikke skyde skylden på NATO og slet ikke på USA.
Violence must only be used to combat violence as the very last resort.
Daskalaki bevisning, at alle er imod serberne, og at de bliver nødt til at kæmpe for at overleve.
Wiersma us to remind people again and again that the fire in this house is still burning and has not yet been extinguished.
Heller ikke i denne fase har man udnyttet mulighederne fuldt ud.
In this connection, I am really very sorry that I have not heard a single word in this debate about the concept of the people's right to self-determination.
Hvorfor stod den europæiske forhandler González f.eks. ikke ved den amerikanske forhandler Holbrookes side?
I think we should always uphold that concept and reiterate it as a principle -for it is enshrined as such in the OSCE and not just in the EU.
Måske var Unionen ikke bekymret over flygtningenes vilkår, men kun over risikoen for, at de al banske flygtninge fra Kosovo skulle komme ind i Europa?
We failed to apply the principles of the right of the people to self-determination during the war that originally broke out following the disintegration of the former Yugoslavia, and we are failing to do so again.
Er det vores eneste bekymring?
Two weeks later, we can be cautiously optimistic.