natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, i højlandet er græsning nøglen til den fysiske og miljømæssige velfærd i disse områder og de landbrugssamfund, der holder dem i live, og forordningerne om får og ammekopræmier er afgørende for skabelsen af det økonomiske grundlag for et økonomisk og miljømæssigt bæredygtigt landbrug.
That is why we want to ask the Commission to consider to what extent greater flexibility and more practical operation can be introduced here; to what extent the provisions of Article 4 of the directive should apply therefore to medium-sized, non-industrial slaughter houses with a slaughter capacity of between 30 and 40 adult bovine animal units per week or some 2,000 per year.
Derfor opfordrer vi Kommissionen til at overveje, om der ikke her kan ske en lempelse og indføres bestemmelser, som det var nemmere at gennemføre, altså om navnlig mellemstore slagterier, der arbejder håndværksmæssigt og har en slagtekapacitet på 30-40 storkreaturer om ugen eller ca. 2 000 storkreaturer om året, skal være underlagt bestemmelserne i artikel 4 i dette direktiv.
I wish also to say. Commissioner, that, in principle, our approach to this question also takes account of the need to protect animals by cutting down transport time, and that we wish also to help prevent unnecessary concentration, the result of which will be that animals for slaughter are not slaughtered and processed where they have been reared, with the consequence direct marketing and value added in situ is prejudiced in the rural landscape.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Hr. formand, også min gruppe har i lighed med Det Europæiske Folkepartis Gruppe stillet en mundtlig forespørgsel om direktiv 91/497/EØF om fersk kød.
At present a farmer who has 1,400 ewes or goats receives a premium at the full rate for 1,000 animals and a premium at half rate for the additional 400 animals.
Vi er her helt enige i hr. Boges vurdering. De vil bemærke, at i dette spørgsmål er Parlamentet så godt som enigt i hele sin bredde.
The change means that in future he will be able to claim the full premium on 1,200 ewes.
I Fællesskabet er der ikke mere overensstemmelse mellem slagteriernes struktur og den fælles landbrugspolitiks mål.
However, in principle, I feel the proposal will be helpful in the long term, both to the farmer and to the market. Also, I believe it will have a spin-off on the environment.
Vi er af den opfattelse, at Kommissionen her sammen med medlemsstaterne burde indføje nye bestemmelser, og vi ser endvidere geme, at Kommissionen senest et år efter, at et således ændret direktiv er trådt i kraft, forelægger Råd og Parlamentet en beretning om, hvorledes disse bestemmelser virker.
We therefore take the view that the Commission, together with the Member States, should incorporate a new provision here. We would further like to see the Commission submit to the Council and the House, at the latest one year following the entry into force of a directive amended in this way, a report on the effect of the provision.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de hidtidige bestemmelser simpelt hen er forkerte, for den udlægning, ifølge hvilken i beregningsmåden tre svin er lig med én storkreaturenhed, finder De intetsteds i den agronomiske faglitteratur.
I would conclude by pointing out that the existing provisions are defective: the calculation to the effect that three pigs are deemed the equivalent of one adult bovine unit is not to be found anywhere else in specialist agricultural literature.
Alene dét gør det klart, at der er brug for udbedringer.
All of that demonstrates that improvement is needed.
Netop i henhold til reformen vil Fællesskabet i øget grad fremme den regionale forarbejdning af landbrugsvarer.
Since first proposed by the Commission, there have been at least two changes to the original tax.
Det vil igen øge forbrugernes dalende tillid til den regionale produktion.
This has been brought about by the implementation of the Maastricht agreement in which an environmental provision is now included.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at udtrykke min enighed med hr. Nicholson og anbefale, at man forenkler den måde, hvorpå EF's fårepræmiekvota fungerer.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I would like to begin by agreeing with Mr Nicholson and commending the simplification of the way in which the European Community's sheep premium quota works.
Selv om jeg mener, den var diskriminerende mod det traditionelle fåreopdræt i højlandet i mit hjemland, hvor man har beskæftiget fårehyrder i generationer, ønsker jeg ikke at komme ind på det igen, idet jeg allerede har nævnt det her i Parlamentet ved en tidligere lejlighed,.
Although I believe it did discriminate, as I have already mentioned in this House on a previous occasion, against the tradition upland sheepfarms in my country, which always employed shepherds for generations, I do not wish to go over old ground.
Det, jeg ønsker at gøre, er at anføre tre punkter, som specielt vedrører det britiske højland, som sandsynligvis er landets smukkeste landskab.
What I do want to do is to make three points which particularly relate to the uplands of Britain, which probably contain my country's finest landscape.
Nu er det rigtigt, at der naturligvis af sikkerhedsgrunde må stilles større krav til udstyret på de kæmpestore slagterier med tusinder af slagtede kroppe om ugen end til de mindre slagterier; for inden for en stor enhed er ulykkerne farligere og skaden større end på et lille slagteri.
First, in the United Kingdom, the upland farming economy depends upon the relationship between the sheep premium quota and the HLCA, the hill livestock compensatory allowance.
Men jeg kan ikke skære rationelt arbejde i og fornuftige hygiejnekrav til små og store enheder over samme læst, for så bliver kravene hverken rimelige eller fornuftige.
A reduction in the total number of ewes will also lead to a reduction in the amount of the HLCA.
Det var givet ikke bevidst, selv om onde tunger påstår, at det var helt bevidst, for de store slagte rier vil trænge de små konkurrenter ud af markedet. Så vidt vil jeg ikke gå.
This matter should be addressed by the United Kingdom authorities, so as to ensure that those who reduce flocks and cut back on overgrazing do not suffer a financial penalty.
For det første, i Storbritannien afhænger højlandslandbrugernes økonomi af forholdet mellem fårepræmiekvotaen og udligningsbeløbene for højlandskvæg.
If the Commission is intent on including this environmental provision, as allowed by the Maastricht agreement, in all future taxes and, indeed, if it is going to implement it retrospectively in relation to directives already on the statute books, then in the long term we will begin to feel the effects of this. This is an important report.
Et fald i det samlede antal moderfår vil også føre til et fald i udligningsbeløbene for højlandskvæg.
It is not going to create any tremendous change and will have no financial implications in the long term for the Community.
For det andet skal vi huske på, at i store dele af det britiske højland er den eneste økonomiske anvendelse af jorden fåreavl og eventuelt græsning for kvæg.
Secondly, we must remember that in much of the British uplands the only possible economic use of land is sheepfarming and possible stockgrazing.
Manglen på kvota gør faktisk jord nytte- og værdiløs.
The absence of quota effectively renders land useless and valueless.
Ser vi imidlertid nøjere på situationen, må vi konstatere, at der er et direkte afhængighedsforhold mellem slagte riernes størrelse, afstanden og varigheden af transporten af dyrene til slagteriet, den regionale forarbejdning og udbuddet på den ene side og mellem forbrugerne, de forarbejdende og producenterne på den anden side.
Thirdly, there is a considerable amount of evidence of a possible shortfall in lamb in the European Community market, where the fall in price has increased and is increasing the amount of lamb sold.
Jo mere centraliserede og jo større virksomhederne er, jo mere lider dette tillidsforhold mellem producenterne, de forarbejdende og forbrugerne.
Any increase in quota that might be put in place to meet the possible shortfall of lamb must be based on the way in which the quota was originally devised, and must not discriminate against United Kingdom agriculture.
Vi opfordrer indtrængen de Kommissionen til at udnytte den tid, der er vundet ved udsættelsen af tidspunktet for dette direktivs fulde ikrafttræden - vi har knap to år tilbage - til at forelægge et brugbart forslag, der i højere grad tager hensyn til kravene til regionalt særpræg, dyreværn og tillidsforholdet mellem producenterne, de forarbejdende og forbrugerne inden for kødsektoren og med hensyn til forarbejdningen af kødvarer, end det er tilfældet i det nuværende direktivforslag, selv om direktivet ganske vist allerede er
That is the case above all where it applies to small, non-industrial slaughterhouses. While it is, of course, true that hygiene is essential for all and has to apply in small slaughterhouses as well as those operating on an industrial scale, that general applicability must not be allowed to result in small slaughterhouses being driven, in consequence of excessive building and other costs, into a situation which inevitably means that they are, in the end, unable to survive.
For det tredje er der tydelige tegn på, at der kan opstå mangel på lam på EF's marked, hvor prisnedsættelsen har øget og stadig øger antallet af lam, der sælges.
Mr President, stockgrazing in the uplands is the key to the physical and the environmental wellbeing of those areas
GÖRLACH vedtaget, men dog udsat i en overgangsperiode.
sector. Although the directive has been adopted, it is deferred for a transitional period.
Sker det ikke, skal vi ikke undre os, dersom diskussionen om dyreværn og transportveje øges og forbrugernes tillid til produkterne reduceres mere og mere.
If no proposal is forthcoming, then it should come as no surprise to us if there is increasing debate on animal welfare and transport and consumer confidence in products declines further.
Det kommer til at gå ud over både de forarbejdende og producenterne, landmændene selv.
The ones to suffer are both the processors and the producers, the farmers themselves.
Der betaltes fuld takst for 500 moderfår (eller geder) pr. producent i almindelige områder og for 1000 moderfår (eller geder) i ugunstigt stillede områder.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Mr President, my group, like the Group of the European People's Party, has tabled an oral question on Directive 91/497, the so-called fresh meat directive.
Disse bestemmelser medførte en dobbeltordning, hvor to forskelligartede mekanismer skulle administreres og overvåges.
You will notice that, on this issue, there is a broad and fairly unanimous view taken in the House.
Kommissionen foreslår nu at halvere antallet af 50%-rettigheder og konvertere dem til fulde rettigheder (dvs. 100%).
The structure of slaughterhouses in the Community is no longer in line with the objectives of the Common Agricultural Policy.
Se en gang på praksis.
Look at what is happening.
Måske tror De, at små slagtere, som slagter under 20 storkreaturer, ikke er berørt deraf.
You may think that small butchers who slaughter less then 20 adult bovine units are not affected.
Men hvad gør små slagtere på landet for tiden?
But what are small butchers in the country side doing at the moment?
For dem er det for dyrt at blive ved med at slagte selv. De ønsker at slagte sammen med fire, fem eller seks andre slagtere i et lille slagteri.
It is too expensive for them to do the slaughtering themselves; they want to join with four, five or six other butchers to form a small slaughter house.
Det er absolut fornuftigt, men netop da overskrider de grænseværdierne og skal anvende de samme bestemmelser som de kæmpestore slagterier med nogle tusinde slagtede kroppe.
That is very sensible, but they then exceed the limit values and have to apply the same provisions as the huge slaughterhouses dealing with thousands of carcases.
Det er helt vanvittigt.
That is quite absurd.
Men under alle omstændigheder må denne forenkling af den nuværende præmieordning hilses velkommen.
We are in this way hampering the sensible, smallscale regional production which consumers actually want.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, da jeg for nogle uger siden forelagde min gruppe et forslag til beslutning om krisen i svineproduktionen, håbede jeg, at Europa-Parlamentet kunne drøfte dette vigtige spørgsmål.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, in inviting my group a few weeks ago to consider a motion for a resolution on the crisis in the pigmeat sector, I was hopeful that the House could debate this important matter.
Det glæder mig derfor, at Landbrugsudvalget har vedtaget princippet i og ordlyden af en mundtlig fore spørgsel, hvilket muliggør, at Europa-Parlamentet i dag beskæftiger sig med et spørgsmål, der vedrører et stort antal producenter i f.eks. min hjemegn, Bretagne.
I am therefore delighted that the Agriculture Committee has voted in favour of the principle and wording of an oral question, with the result that we are today able to alert the House to a problem affecting a large number of producers, not least in my own region of Brittany.
Men det stik modsatte indtraf.
But that is not what it is about.
Som følge af klimatiske problemer i USA steg prisen på svinefoder og eftersom restitutionsbeløbene var blevet nedsat, fik mangelen overtaget og faldet i kurserne nåede et niveau, man ikke havde oplevet i mere end ti år.
We do not have a different analysis; nor do we object to different percentages regarding compliance with hygiene requirements by small butchers, small or mediumsized slaughterhouses or largescale slaughterhouses.
Det kan dog aldrig være meningen, at kravene i dette direktiv skal føre til, at forskellige mindre småslagtervirksomheder skal indstille deres aktiviteter.
The Council of Ministers, acting on the assumption that the revised common agricultural policy was going to lead to a reduction in pig farmers' feed costs, took the decision, which was entirely rational according to its logic, to reduce the level of refunds with effect from 14 July.
Det burde kunne gøres muligt for dem at slagte op til tredive storkreaturenheder.
As a result of adverse weather in the United States, products used in pigfeed have risen in price and, naturally, given the reduction in refunds, producers have lost income and their prices have fallen on a scale not seen for over ten years.
For de eksisterende slagterier må lavere vægge end tre meter være muligt på visse betingelser, og slagterne selv har fremsat forslag i denne retning.
It is right that, in the case of the very large slaughter houses with thousands of carcases per week, the require ments regarding facilities must be more stringent than in the case of smaller slaughterhouses; in a large unit accidents are more dangerous and the damage is greater than in a small slaughterhouse.
Direktivet bør udtrykkeligt nævne denne fleksibilitet, så emsige nationale myndigheder, som for eksempel de nederlandske, bringes til besindelse.
But I cannot lump together, for small and large units, economic manage ment and sensible hygiene requirements, as the provisions would then be neither appropriate nor sensible.
Der blev ganske vist truffet foranstaltninger for at rette op på det her og der, foranstaltninger, som var helt utilstrækkelige både med hensyn til tid og til omfang.
Measures have admittedly been taken here and there to alleviate the damage done, but they are far from sufficient in both scale and duration.
Derfor mener jeg, hr. formand, at i dag er øjeblikket inde for fællesskabsinstitutionerne og navnlig for Rådet til at indse, at dersom man vil bevare en produktion, som især et stort antal unge er gået ind i, og hvor de nu er under voldsomt pres for at afdrage deres investeringer, haster det med at få truffet nogle vigtige foranstaltninger.
I therefore believe, Mr President, that the time has come for the Community institutions, particularly the Council, to realize that if we mean to safeguard this production, which has, it should be remembered, been taken up by many young farmers who are now under extreme pressure to repay the loans they took out for the purpose, if we mean to keep this production in being, substantial measures are urgently needed.
Den første er at genindføre restitutionsbeløbene fra før den 14. juli.
The first of these is restoration of refunds to the level at which they stood until 14 July.
Den anden er at holde de unge skadesløse for at redde deres produktionsapparat og gøre det muligt for dem at genoptage produktionen, når betingelserne igen er til stede.
The second is compensation for young farmers, to enable them to keep their operations ticking over and resume production when conditions are right.
Som sidste men ikke mindste indvending mod det nævnte direktiv vil jeg nævne, at de administrative byrder næsten ikke er til at bære for slagterne.
Finally, as we stand on the brink of completing the Gatt negotiations, I think it worth making the point that we are talking about a productive activity that makes a leading contribution to the Community trade surplus.
Kommissionen bør gøre en yderste indsats for ikke uafladeligt at tale om lettelse af administrative byrder, men for også nu at omsætte dette i handling.
For these various reasons, Mr President, I very much hope the Commission is going to be able to tell us what action it intends to take on the matter raised in our question.
APOLINÁRIO (PSE). - (PT) Hr. formand, i forbindelse med den mundtlige forespørgsel om gennemførelsen af direktivet om sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød og små slagteriers problemer vil jeg geme fremsætte et par kortfattede kommentarer.
But if we take a close look at the situation, it is apparent that there is a direct link between slaughterhouse size, the distance and time it takes to transport animals to the slaughterhouse, regional processing and supply on the one hand, and the confidence that producers, processors and consumers have in each other.
Af alle disse grunde, hr. for mand, ønsker jeg inderligt, at Kommissionen kan sige os, hvilke svar den agter at give på det spørgsmål, vi har stillet.
The more centralized and the larger the unit, the more prejudicial this is to the confidence producers, processors and consumers have in each other.
For det første et spørgsmål vedrørende organiseringen af gennemførelsen af de nye bestemmelser, for så vidt som det er klart, at de nye krav, der stilles i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, gør det nødvendigt at støtte små og mellemstore slagterier, for at disse kan overleve.
We urge the Commission to use the time available as a result of the deferment of full entry into force of the directive - we have just about two years -and submit a workable proposal which takes greater account than does the present directive of the require ments of regionality, animal welfare and the relationship based on mutual confidence between producers, processors and consumers in the meat and meat processing
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Hr. formand, Kom missionen foreslår en række ændringer af nogle detaljer i de fælles markedsordninger for visse kvægproduktioner, hvoraf den mest betydningsfulde er ændringen af regler ne for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter.
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Mr President, the Commission is proposing a series of changes to some
APOLINÁRIO spunkt i situationen i Portugal vil jeg påpege, at der ikke kan skabes tillid på dette område, når der ikke findes et effektivt korps af sundhedsinspektører, når der ikke føres kontrol med kvægopdrætterne, og når der ikke gøres en effektiv indsats fra Fællesskabets side for at overvåge overholdelsen af det direktiv, som Kommissionen selv har udarbejdet.
minor aspects of the common organization of the markets in certain livestock products, the most significant of which concerns the system of ewe and goat premiums in the sheepmeat and goatmeat sectors.
Hvad angår de små slagterier, må de naturligvis overholde sundhedsbestemmelserne ligesom andre slagterier.
The changes introduced in the 1992 reforms involved the limitation of the right to the full 100% premium to a maximum of 500 animals for non-less favoured areas, or to 1,000 animals in the case of less favoured or mountain areas.
Men der er ingen grund til at stille så strenge bygningsmæssige krav, når blot produktionen foregår under hygiejniske forhold.
Above those limits, the entitlement was reduced to only 50% of the premium for animals already on the farm during the reference period.
Kommissionen er ved at indhente oplysninger med henblik på at stille forslag til rimelige krav for produktionen på de små slagterier.
However, these conditions had implications for the man agement of the system, since it was necessary to administer and control two different mechanisms.
Formålet er at undgå unødige lukninger af virksomheder med de alvorlige socioøkonomiske og lokale konsekvenser, dette ville få.
This new procedure has neutral financial implications, and would have at most a slight effect on the overall level of production, as it might lead to a reduction in the size of flocks in countries that up until now have had 50% quotas.
Desuden må Kommissionen sørge for at undgå konkurrenceforvridning, og hvis disse små virksomheder ønsker at udvide produktionen, må de opfylde de gene relle krav, som deres konkurrenter også er underlagt.
Nevertheless, the simplification of the arrange ments that would result from this regime for the sheep and goatmeat premium seems to argue in favour of its adoption.
Om dette problem indgav jeg for et stykke tid siden en skriftlig forespørgsel til Kommissionen, og denne bekræftede, at minimumsbestemmelserne om hygiejne og kvalitet generelt ikke opfyldes af de portugisiske slagterier.
In this regard, I tabled a written question to the Commission some time ago, to which it responded by assuring me and affirming that minimum conditions of hygiene and consumer quality controls would not have to be fully complied with in all Portuguese slaughterhouses.
Dette anfægter forbrugernes tillid til kødprodukter generelt. Kommissionen offentliggjorde ikke det te dokument, men det gjorde de vigtigste presseorganer i Portugal, hvilket medførte en kraftig offentlig reaktion.
What is at stake is thus consumers' confidence in products der ived from meat and their introduction into the market.
Kommissionen har på en måde gjort sig skyldig i en fortielsens politik, en politik, der ser gennem fingre med uregelmæssigheder, og som ikke efterlever direktivet om sundheds- og hygiejnebestemmelser for produktion og markedsføring af kødprodukter.
And what has happened is that the Commission has in a sense connived in a policy of secrecy, a policy whose purpose is not in fact to give consumers confidence, but one which permits an anomalous situation in which the directive on animal health and hygiene is not complied with.
Dette problem kræver et hurtigt svar fra Kommissionens side, da det nedbryder de portugisiske forbrugeres tillid til kødprodukter.
This question calls for a rapid response on the part of the Commission, because what is at stake is consumers' confidence in meat products in Portugal.
Med hensyn til anvendelsen af forskellige kontrolmærker, et til ÉF-handel og et andet til det nationale marked, undersøger Kommissionen hele dette spørgsmål under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå konkurrenceforvridning og til eventuelle følgevirkninger for handelen med tredjelande.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, it is high time that the significance of MCAs and the small traditional producers were reflected in European legislation, especially as the MCA is the biggest creator of jobs in the Community.
Jeg mener mig dog i stand til at forsikre Parlamentet om, at Kommissionen ikke finder det nødvendigt med yderligere begrænsninger af de små virksomheders markedsadgang.
This should become apparent not only in multiannual programmes but particularly in the adaptation of Community legislation which currently taxes unfairly the small and mediumsized unit, of which the directive on meat is but one example.