natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke sjældent, og sågar i USA, kender de anholdte ikke alle deres rettigheder, og Wien-konventionens bestemmelser finder ikke anvendelse, hvad der er alvorligt og kan være tilstrækkelig begrundelse for at ophæve en dom.
It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to á judgment being annulled.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, inden vi går over til Pradier, må jeg endnu en gang gøre opmærksom på noget: Dagens afstemning og de aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning var lidt i modstrid med forretningsordenen, for vi havde igen kun oversat de fælles tekster og ikke de oprindelige tekster.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, before we come to the Pradier report, there is something else I have to point out. Today's voting and the topical and urgent matters were slightly in breach ofthe Rules of Procedure, because we again had only the joint texts translated and not the original texts.
Vi har teoretisk set ret til - og det har vi ofte gjort brug af- at forkaste fælles tekster og så stemme om de oprindelige tekster.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
Denne ret bliver dog taget fra os, hvis de oprindelige tekster ikke - som det er sædvane ved alle andre afstemninger - foreligger på de originale sprog.
This right, however, is denied us if the original texts are not available in the original languages, as is customary with all other votes.
Formanden. - Jeg noterer mig Deres protest, men takker Dem, fordi De ved denne lejlighed alligevel samarbejder.
President. -1 take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.
Jeg vil imidlertid geme tilføje to eller tre bemærkninger: For det første er Den Europæiske Unions synspunkt på dødsstraf fen blevet tydeligt gentaget i juni i et direktiv vedtaget af Rådet, og som indebærer, at EU som helhed skal kæmpe for, at dødsstraffen afskaffes overalt.
Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a di rective approved by the Council, to the effect that the Eu ropean Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
Jeg vil også geme tilføje, at der, som De ved, i dag i alle aftaler med tredje lande er en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, der anses for fundamental for vores samarbejde med disse lande.
I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these coun tries.
Dette betyder, at Den Europæiske Unions opfattelser, hvad angår overtrædelse af eller manglende respekt for menneskerettighederne, kan få langt større vægt, når der f.eks. forhandles frihandelsaftaler med landene i Golfstatemes Samarbejdsråd eller med Pa kistan.
As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Par liament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.
Betænkning (A4-0369/98) af Pradier for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om fængselsforholdene i Den Europæiske Union: Ind retning og alternativer til straf
Report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
Ændringsforslag 14
On amendment 14
Jeg vil også geme nævne, hvad angår Sudan, at det lykke ligvis har været muligt at etablere en våbenstilstand, så den såkaldte Operation Life Line Sudan kunne gennemføres, og som Den Europæiske Union har bidraget til med ECU 73 millioner alene i år.
In the case of Sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing Operation Life Line Sudan to start work. The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.
Men situationen i Sudan er alvorlig, ligesom den også er alvorlig i andre lande, og jeg vil geme understrege, at vi er opmærksomme og aktive i forsøget på også at løse problemet med de katolske præster, som hr. Robles Piquer har omtalt.
But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the prob
Min grappe mener nemlig, at flygtningecentre slet ikke har noget at gøre med fængselspolitikken.
We as a group believe that reception centres for refugees have nothing whatsoever to do with prison policy.
Det har lukkede flygtningelejre derimod. Vi foreslår, at der her i stedet for centres d'hébergement kommer til at stå centres de rétention.
But closed centres for refugees do.
Jeg håber, at tolkene i alle kabinerne kan oversætte dette rigtigt til de forskellige sprog.
1 hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.
Formanden. - Det synes at være et oversættelsesproblem snarere end en mundtlig forespørgsel.
The system is in crisis. Prisons are over­used for non­vi­olent property crime and fine defaulters.
Hvad angår børnesoldater, vil jeg geme sige, at vi energisk har støttet den særlige repræsentant for FN's general sekretær i indsatsen for bøm i væbnede konflikter, og at vi sammen med ham er ved at forberede et fælles program, der skal samfinansieres af Kommissionen med hen blik på at konkretisere nogle af de anbefalinger, som han inden længe vil forelægge for Generalforsamlingen.
Many are prone to terrible problems of drug abuse. Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.
Jeg tror, at fejlen er lavet på alle sprog, og at der alle steder står no get, der ligner flygtningecentre.
I believe that the mistake was made in all the language Versions and that in all languages there is something equivalent to re­ception centre.
Hvis flygtninge indgiver en ansøgning om flygtningestatus, anbringes de oftest i flygtningecentre.
When refugees apply for refugee status they are often placed in reception centres.
Når de har udtømt deres juridiske muligheder, kommer de i lukkede flygtningelejre.
Once their ap­plication has been processed they are transferred to closed centres.
Meningen er at finde disse lukkede flygtningelejre i denne tekst.
The intention is to refer to these closed centres in this text.
Og til slut, hr. formand, hvad angår Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, vil jeg geme sige, at vi også dér nærer et vist håb om, at den interetniske dialog, som i det mindste denne regering synes at være indstillet på, kan bidrage til løsningen på nogle af de problemer, der er med det albanske mindretal, herunder særlig med de tidligere borgmestre, hr. Osmani og hr. Demiri.
Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and fam­ily environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.
Pradier bestemmelser, parlamentarikernes og borgenes opmærksomhed. somhed.
In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.
Er der nogen indvendinger?
Are there any objections?
gå videre med forslaget om at etablere en myndighed for fængsler.
Some reform is taking place in heland's prisons.
Men der er meget mere at gøre. Denne betænkning skitserer et antal mulige reformer.
How­ever, much more remains to be done.
Men jeg må afvise den idé, at man skal afkriminalisere ulovlig narkotika i fængslerne.
I do, however, reject the suggestion that illicit drugs should be decriminalised in prison.
Afkriminalisering er ikke vejen frem og vil blot forværre vores narkotikaproblem.
Decriminalisation is not the way forward and would only worsen our drug problem.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg tror ikke, det er godt, hvis vi her indfører et belgisk ord i det neder landske sprog.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) Mr President, I do not be­lieve it is a good thing to introduce a Belgicism in Dutch here.
Det hedder ikke onthaalcentrum, men op vangcentrum på godt nederlandsk.
It is not 'onthaalcentrum' but 'opvangcentrum' in good Dutch.
Formanden. - Lad os ikke få en debat.
President ■ Let's not have a debate.
Ændringsforslaget er klart.
The amendment is clear.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, når vi nu al ligevel har fundet en betydning af ordet, ville jeg gerne på nederlandsk og i parentes have ordet »modtagelsestelte« med, for det er den nuværende politik.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, if we have a clarification of the word, in Dutch it should be 'opvangteriten' ­ 'reception tents' ­ since that is the cur­rent policy.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har stemt for en initiativbetænkning om fængselsforholdene i Unionen.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats in the Eu­ropean Parliament have voted in favour of this own­initi­ative report on prison conditions in the Union.
Der er god grund til at sætte fokus på fængselsforholdene i medlemslandene.
There is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.
Fængslerne er generelt overfyldte, og det kan være nyttigt at udveksle er faringer om forebyggelse af kriminalitet, alternativer til fængselsstraffe, varetægtsfængslinger osv. Det er også aktuelt at sætte fokus på de indsattes grundlæggende fri hedsrettigheder her i 50året for FN's Menneskerettighedserklæring. hedserklæring.
The prisons are generally over­crowded, and it can be useful to exchange experience as regards preventing criminal activity, alternatives to prison sentences, prisoners on remand and so on. It is also topical to highlight the fundamental civil rights of inmates in this 50th anniversary year of the UN Declaration of Human Rights.
(Det mundtlige ændringsforslag vedtoges)
(Parliament accepted the oral amendment)
I betænkningen peges der på, at en overbelægning af fængslerne kan afhjælpes ved at afkriminalisere indtagelse af ulovlige stoffer, som ikke skader andre end de på gældende selv.
The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.
Imidlertid er de strafferetlige bestemmel ser på narkotikaområdet ikke et EU-anligggende, og det må derfor være op til det enkelte medleihsland at afgøre, hvorvidt der skal tages skridt til en afkriminalisering af f.eks. hash.
However, the provisions of criminal law relating to nar­cotics are not a matter for the EU, and it must therefore be for individual Member States to decide whether they will take steps to decriminalise cannabis, for example.
Smith (PSE). - (EN) Til forretningsordenen, hr. formand.
Smith (PSE). ­ On a point of order, Mr President.
Angående næste års kalender, kan formanden så være venlig at opregne sine aftaler for den uge, der begynder den 8. februar?
Con­cerning next year's calendar, could the President please list his engagements for the week beginning 8 February?
Har han rejseplaner eller tager han imod betydningsfulde gæster?
Does he have áome travel plans or is he entertaining some distinguished visitors?
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Mange af de sociale forslag i betænkningen er udmærkede - f.eks. større »menneskelighed« i behandlingen af fængslede personer.
President ­ As they say in the House of Commons, I will write to the honourable Member about that matter.
Formanden. - Som de siger i det britiske Underhus, så skal jeg skrive til det ærede medlem om denne sag.
To suggest that Member States might re­duce overcrowding in their prisons by no longer impris­oning people for drug abuse represents an interference in their internal affairs.
Civil- og strafferet er nationale anlig gender.
No 4-530/289 cells (resorted to 500 times in Mountjoy prison in 1997).
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne henlede opmærksomheden på situationen i irske fængsler, hvor systemet er helt kaotisk og ikke på linje med Europarådets detaljerede bestemmelser om fængsler, som vores stat har tilsluttet sig.
There is little independent monitoring of prison con ditions. No inspector of prisons and visiting commit tees are uncritical and lack credibility.
Der er en voksende bekymring i hele EU over de utilfredsstillende forhold i mange af Unionens fængsler, hvor lovovertræderne afsoner domme for forseelser, der be dømmes forskelligt i forskellige lande.
Concern has been growing throughout the EU about the unsatisfactory conditions in many EU prisons, where of fenders are serving sentences for offences which are judged differently in different countries.
Mange er udsat for skrækkelige problemer med narkotikamisbrug.
Contact visits are rarely allowed and correspondence is censored.
Jeg glæder mig over, at man opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at anvende Europarådets regler med hensyn til fængslerne.
Prison officers' initial training is brief and does not devote sufficient time to human rights issues.
Der sker nogle reformer i Irlands fængsler.
Prison Governors have no control over their budgets or staff rosters.
Jeg glæder mig også over den række foranstaltninger, der har til formål at forbedre forholdene i fængslerne og lette en senere reintegrering i samfundet.
I welcome the fact that Member States are being called on to fully apply the Council of Europe's rules in relation to prisons.
Den særlige redegørelse, der bliver givet for kvindelige fangers særlige be hov, er meget vigtig. Det er også anbefalingerne om at be skytte det sociale miljø og familiemiljøet, den medicinske
The deprivation of freedom of movement should not mean deprivation of all fundamental freedoms - free dom of thought and opinion and freedom of political and religious beliefs, as well as civil rights must be respected.
Europa-Parlamentets forhandlinger
This means that poor treatment is unchallenged and even be comes acceptable.
McKenna tjeneste, herunder særlige faciliteter for narkomaner, og mere humane love om straffe for unge lovovertrædere.
Potential ill treatment rarely comes to light because ofthe culture of secrecy which characterises the Department of Justice.
Mulige tilfælde af dårlig behandling kommer sjældent for dagens lys på grund af den hemmelighedens kultur, der karakteriserer Justitsministeriet.
I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society. The special account given to the specific needs of women prisoners is very important.
Vi bør i vores fremtidige politik sigte imod at undersøge idéen om amnesti, alternative straffe og at understrege vigtigheden af uddannelse af fængselspersonale og so cialarbejdere.
Exploring the concept of amnesties, alternative penalties and highlighting the importance of training of prison staff and social workers is the direction we should be aiming for in regard to future policy.
Der er i Irland en opfattelse af, at de fattige bliver diskrimineret af domstolene.
There is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.
Studier af de indsatte i fængslerne viser en klar overvægt af uuddannede, arbejdsløse unge mandlige narkomaner.
Studies of the prison population show a clear preponderance of uneducated, unemployed, drug-addicted, young men.
Der er klare vidnesbyrd om, at de fattigste anklagede har større risiko for at blive fængslet end idømt bøder, og selvom de er blevet idømt bøder, kan de ende i fængsel, fordi de ikke betaler. Nogle domstole tillader også et bidrag til »fattigkassen« som en alternativ dom. Det favoriserer helt klart de velstående.
There is clear evidence to show that the poorest defendants are more likely to be imprisoned than fined, and even if fined they may end up in prison in default.
Det er også meget vigtigt, at vi ser på problemet med at kriminalisere narkomaner.
It is also very important that we look at the problem of criminalising drug addicts.
Det vil ikke løse problemet, faktisk ignorerer det problemet med narkomaner, der kun gør skade på sig selv og bidrager til, at fængslerne er over fyldte.
This is not going to solve the problem, in fact it ignores the problems of drug addicts who are only harming themselves and contributes to the overcrowding in prisons.
Hvis man slår ind på en politik med afvænning af narkomaner og hjælp til at reintegrere dem i samfundet, så vil det være en mere logisk holdning.
Adopting a policy of rehabilitation for addicts and help to reintegrate into society would be the more logical approach.
Hvis der skal øves retfærdighed, må man analysere mønsteret af domme og fjerne områder, hvor der sker diskrimination.
If justice is to be done then patterns of sentencing must be analysed and areas of discrimination eliminated.
Der er ingen tradition for forskning i strafferetsplejen i Irland, hvilket betyder, at politikken ofte baseres på intuition og bekvemmelighed og ikke på fakta og principper.
There is no tradition of criminal justice research in Ireland which means that pol icies are often based on intuition and expediency and not on facts and principles.
Denne organisation er bekymret over en række forhold med hensyn til behandlingen af fanger i Irland.
The Trust has a number of concerns about the treatment of Irish prisoners.
40 % af fangerne har ikke adgang til sanitære in stallationer i deres celle.
As they must be available for the courts, they are held in committal prisons where conditions are cramped and un sanitary.
De må bruge potte, under tiden deler de celle med andre og »tømmer spanden« hver morgen.
These people experience the worst elements of the Irish penal system and this is unacceptable in view of their legal status as innocent citizens.
Et andet problem er, at de varetægtsfængslede fanger ikke holdes adskilt fra dem, der er blevet dømt.
40 % of prisoners have no access to in-cell sanitation.
Da de skal stå til rådighed for domstolen, bliver de holdt i varetægtsfængsler, hvor der er dårlig plads og usunde forhold.
They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.
Nogle fængsler er stærkt overfyldte.
Some prisons are greatly overcrowded.
Den 15. juli 1998 var antallet af fanger i Cork 177 % af det an tal, fængslet er beregnet til (266 indsatte i et fængsel bygget til 150).
On 15 July 1998 Cork held 177 % of its design capacity (266 in mates in a prison built for 150).
I lukkede institutioner er de rekreative faciliteter yderst begrænsede.
In closed institutions the facilities for recreation are extremely limited.
11999 åbner et nyt varetægtsfængsel, der er specielt bygget til dette formål, i Cloverhill.
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.
Det vil være en mulighed for at skabe et miljø for fangerne, der imødekommer deres særlige behov.
This should be an opportunity to create an en vironment for remand prisoners which recognises their special needs.
Men designet af denne institution lader meget tilbage at ønske.
However, the design quality of this institution leaves a lot to be desired.
Til trods for, at internationale ret ningslinjer lægger op til, at celler med kun én indsat skal være normen, vil dette nye fængsel blive overfyldt, så snart det åbner.
Despite the fact that inter national guidelines suggest single cell occupancy as the norm, overcrowding will be a feature of this new prison as soon as it opens.
De indsatte vil sidde sammen tre og tre.
Inmates will be held in triple cells.
Og cellerne er små med dårlige pladsforhold, idet de kun er på 10,7 m2.
These are small and cramped, measuring only 10.7 m.
Psykiatrisk og psykologisk hjælp er begrænset og meget spredt Det fører til overdreven brug af gummiceller (anvendt 500 gange i Mountjoyfængslet i 1997).
The Irish situation is not unique and it is clear that similar problems exist in many other EU Member States.
Situationen i Irland er ikke enestående, og det er klart, at der er lignende problemer i mange andre EU-medlemssta-ter.
Medical treatment for prisoners has been strongly criticised by individual inmates, visiting committees and the European Committee for the Prevention of Tor ture.
Der er ikke megen uafhængig overvågning af for holdene i fængslerne.
Psychiatric and psychological services are limited and widely spread.
Der er ingen fængselsinspektører, og de udvalg, der kommer på besøg, er ukritiske og utroværdige.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) The report re flects humane values with which I strongly sympathise.
Det er vanskeligt for fangerne at bevare båndene til familien.
Debates of the European Parliament
Jeg har derfor ikke stemt for betænkningen under den endelige afstemning.
Sjöstedt vinced that, in signing up to Article 13, they are agreeing to introduce legislation.
Fængselspersonalets basale uddannelse er kort og lægger ikke tilstrækkelig vægt på spørgsmål ved rørende menneskerettigheder.
I must also draw the attention of Members to paragraph 10, which argues that in the next Treaty revision, we should seek to introduce qualified majority voting in this particular area.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet.
I have therefore not voted in favour ofthe report in the final vote.
De får ikke mulighed for at styre.
President - That concludes the vote.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om to beslutningsforslag af Elliott for Ud valget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anlig gender:
President. - The next item is the joint debate on two oral questions by Mr Elliott, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs:
I lyset af Parlamentets kampagne i største delen af de sidste 15 år for lovgivning på europæisk ni veau ville det være meget passende, hvis en sådan ad færdskodeks først blev brugt af de politiske partier forud for valgene til Europa-Parlamentet i 1999.
It would be very fit ting, in the light of Parliament's campaign over the best part of fifteen years for legislation at a European level, for such a code of conduct first to be used by political parties in the run-up to the European elections in 1999.
betænkning (A4-0478/98) af Oostlander for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om meddelelse fra Kommissionen »Handlingsplan mod racisme« (KOM(98)0183 - C4-0253/98).
B4-0714/98 to the Council and B4-0715/98 to the Com mission, on the Annual Debate on Racism and the report (A4-0478/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission 'An Action Plan against Racism' (COM(98)0183 - C4-0253/98).
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at sige, at jeg er lidt ked af at tale på vegne af hr. Elliott, som på grund af den forsinkelse af debatten, der skyldtes de batten om situationen i Irak, ikke kan være til stede for at fremlægge sit eget beslutningsforslag.
Ford (PSE). - Mr President, may I begin by saying that I am slightly sad to be speaking on behalf of Mr Elliott who, because ofthe delay caused by the debate on the sit uation in Iraq, is unable to be here to present his own resolution.
Jeg beklager, at ændringen af dagsordenen betød, at jeg måtte erstatte ham.
I regret that shift in the agenda meant that I had to replace him.
I punkt 6 nævnes det nye europæiske overvågningscenter - observatoriet i Wien.
Paragraph 6 mentions the new European Observatory -the Monitoring Centre set up in Vienna.
Beata Winckler, lederen af dette center, sidder faktisk i tilhørerlogen og hører på denne de bat.
Beata Winckler, the Director of that Centre, is actually in the gallery listen ing to this debate.