natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). - (DE) Ikke kun fra kriseområderne i Sudan, men også fra andre dele af landet modtager vi til stadighed meldinger om krænkelse af menneskerettigheder, henrettelser uden rettergang, tilfældige tilbageholdelser, tortur, fængsling af politiske modstandere, bortførelse af befolkningsgrupper, især i Nuba-bjergene og i den sydlige del af landet.
Breyer (V). - (DE) Ladies and gentlemen, the decision by the Russian Duma is an attack on human dignity, it restricts the movement of people with HIV, and it is an unthinkable form of discrimination against them.
Breyer (V). - (DE) Kære kolleger, den russiske Statsdumas beslutning er et angreb på menneskeværdigheden, den begrænser den frie bevægelighed for HIV-smittede og diskriminerer disse mennesker på en helt uforståelig måde.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, what this is about is the decision to pass a bill concerning AIDS.
Derfor fordømmer Europa-Parlamentet denne beslutning med rette og med al eftertrykkelighed, således at vi forhåbentlig endnu kan nå at forhindre den endelige beslutning i Rusland.
Like many of my colleagues, I was shocked and dismayed that the Duma should have passed such a bill on AIDS tests for foreigners visiting Russia with only three votes against.
For det andet - og det er vort ansvar i EU .- opfordrer vi medlemsstaterne i Den Europæiske Union til en punktlig overholdelse af våbenembargoen.
A law like this is grist to the mill of the nationalists in Russia.
Denne opfordring rettes især til den franske regering.
Many people are nevertheless asking how such a bill could come to pass.
I denne forbindelse vil jeg gerne benytte lejligheden, også på vegne af min gruppe, til på det skarpeste at afvise Kommissionens praksis, der går ud på bestandigt at
The European Parliament is therefore right to condemn this in the strongest possible terms, and we hope we can prevent the final decision from being taken in Russia.
Vi anmoder Dem, hr. kommissær, og Rådets formandskab om at iværksætte efterforskninger til afklaring af, hvor David Bruce befinder sig, og om at have opmærksomheden rettet imod menneskerettighedssituationen i Togo.
This, too, is discriminatory and wholly unnecessary. Despite a judgment by the Court of Justice in Luxembourg, the Commission has not changed this practice, and I protest in the strongest possible terms.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, i denne måned er det ti år siden, at det humanitære hjælpearbejde, International Band Aid, blev påbegyndt efter stor bestyrtelse i offentligheden over hungersnøden og krigen ved Afrikas Horn.
We must also oppose any attempts to make AIDS tests compulsory in the European institutions at some time in the future.
I sidste uge besøgte en ministeriel delegation fra Eritreas Parlamentet og måtte straks vende hjem, da de diplomatiske forbindelser med Sudan blev afbrudt.
Last week a ministerial delegation from Eritrea visited Parliament and had to return home urgently as diplomatic relations were severed with Sudan.
Der er meget, der tyder på, at der er blevet ført en undergravelseskampagne på vegne af NIF-regeringen i Sudan, der truer den fredelige og progressive regering i Eritrea og underminerer stabiliteten i regionen, ikke mindst UNHCR's program for en gradvis tilbagevenden af flygtninge.
There is much evidence that the subversive campaign has been waged on behalf of the NIF-led government of Sudan which threat ens the peaceful and progressive government within Eritrea and undermines regional stability, not least for the UNHCR phased refugee return programme.
Günther (PPE). - (DE) Hr. formand, mine kolleger, det er jo heller ikke første gang, dette emne står på dagsordenen hos os. Vi har beklaget denne situation for to år siden i vore beslutninger og efter observation af valget krævet, at valgets resultat gennemføres. På den ene side vil vi ganske vist understøtte den demokratiske proces i Togo, men denne republiks regering må vise, at også Togos indbyggere har menneskerettigheder.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, referring to the situation in Sudan, we could in fact take the resolution adopted in January as the basis for this discussion.
Bortførelser og drab er ikke de rette midler i omgangen med en valgt opposition.
What we did not demand in that resolution!
Med den krævede opklaring af de skæbner, som taleren før mig nævnte, kan regeringen i Togo vise, at den er parat til at lade demokrati og menneskerettigheder komme til deres ret, også i dens land, Togo.
Corridors of peace, an end to religious persecution, no imprisonment without a fair trial, protection for the civilian population and clarification of the fate of people who have disappeared.
Det kan ikke gå an, at regeringen tror, at den kan stille sig uden for gældende ret og retfærdig rettergang.
Therefore, this Parliament must call on the Sudan Government to change its unacceptable practices and start working effectively with its neighbours for peace and justice.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, den sudanske regering gør sig fortsat skyldig i politisk destabilisering af en række nabolande, herunder Eritrea, og bliver ved med at lægge hindringer i vejen for genindførelse af det demokrati, som den ulovligt og med våben magt afskaffede for flere år siden.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, the Sudanese Government is continuing to sow political destabilization in many neighbouring countries, such as Eritrea, and persists in preventing the return of democracy, which it brought to an end by violent and illegal means some years ago.
Ulovlig tilbageholdelse, henrettelser uden rettergang, forsvindinger og undertrykkelse er dagligdagen i Sudan.
Cases of illegal detention, torture, disappearance, executions without trial and repression occur daily in Sudan.
Retten til udtryksfrihed og religionsfrihed respekteres ikke; der findes kort sagt ikke demokratiske tilstande i dette land, og borgerkrigen fortsætter.
The practice of freedom of speech and religion is constantly denied. In brief, democracy does not exist in that country and the civil war continues.
Telkämper (V). - (DE) Også vi er yderst bekymrede over, at menneskerettighederne fortsat krænkes.
The Commission has now approved ECU 8 m for the Sudanese people.
Vi for dømmer mordet den 25. september på Akué Atsa, direktøren for ASECNA, uden for hans bopæl.
In total, we are spending nearly ECU 27 m on the people of Sudan, particularly in the south.
Vi nærer ligeledes bekymring i anledning af rådspræsidentens tidligere kabinetchef, David Bruces forsvinden efter hans bortførelse den 6. september. Regeringen i Togo har et ansvar for disse tilstande.
But we must realize that, in so doing, we are relieving the Sudanese Government of its responsibility in one respect.
For det første har den ikke indrømmet tidligere og heller ikke nu forekommende krænkelser af menneskerettighederne.
We know very well that the people in Sudan receive at least some medical care as a result.
For det andet har den ikke ladet iværksætte efterforskninger, selv om dette forlangtes internationalt og også i selve landet.
We also know that every child who starves to death for lack of aid is an indictment against us.
Dermed har den skabt et klima, hvor krænkelser af menneskerettighederne ikke fordømmes af samfundet og derfor kan finde sted uden videre.
Unfortunately, the parties to this civil war can live with this responsibility quite happily.
På det sidste AVS-møde i Gabon blev disse tilstande ligeledes nævnt. Regeringen lovede os da, at der omgående skulle ske ændringer.
Our resolution also addresses the OAU.
Jeg må på det kraftigste tage afstand fra de medlemsstater, der samtidig med de har besluttet at indføre våbenembargo mod Sudan, efter alt at dømme fortsætter med på bilateralt niveau at levere avanceret militærmateriel til en af de mest repressive hære i verden.
I roundly condemn the attitude of the governments of the European Union which, whilst deciding to place an embargo on the sale of arms to Sudan, are apparently continuing on a bilateral basis to supply sophisticated military equipment to one of the most repressive armies of the world.
Ifølge oplysninger i pressen forsyner Frankrig således Khartoum med satellit fotos, som anvendes til styrets militære operationer i den sydlige del af landet.
France, for example, according to a number of the news media, is making available to Khartoum satellite photographs which are then used for military operations by the régime in the south of the country.
Dette er ganske enkelt skændigt.
That is simply deplorable and shameful conduct.
Vores gruppe har opfordret Kommissionen og Rådet til at oprette effektive mekanismer til overvågning af gennem førelsen af Unionens våbenembargo mod Sudan - som det anføres i beslutningen - et punkt, hvor vi håber på et positivt og klart svar fra kommissæren.
Our Group has therefore insisted that the Commission and the Council must set up effective machinery for monitoring compliance with the Community embargo on the sale of arms to Sudan - as stated in the resolution - a question on which we hope for a clear and positive reply from the Commissioner.
På seks AVS-møder i træk har vi vedtaget tilintetgørende, for dømmende beslutningsforslag om Sudan, og seks gange i træk har den sudanske regering ladet, som om den var døv og undladt at foretage sig noget, men ikke med hensyn til krænkelsen af menneskerettighederne.
Since the civil war between the government and the Sudanese People's Liberation Army began in 1983, there have been many civilian casualties, and human rights violations have become commonplace.
Situa tionen i Sudan er skandaløs, og personligt siger jeg dette med blødende hjerte, fordi mine børn er født i samme Sudan.
Even children are being recruited by the two sides and forced to fight in the war.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er bekymret over udviklingen i Togo.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists is concerned about developments in Togo.
Den 6. september forsvandt David Bruce, rådspræsidentens tidligere kabinetchef.
On 6 September David Bruce, a former Chef de Cabinet to the President of this Parliament, disappeared.
Den 24. og den 27. september fandt man i nærheden af Lomé syv brændte lig.
On 24 and 27 September, seven charred bodies were found near Lomé.
Den 25. september blev Akué Atsa, direktøren for ASECNA, myrdet foran sin bolig.
On 25 September, Akué Atsa, the Director of ASECNA, was murdered outside his house.
Udviklingen i Togo er dramatisk og giver anledning til store bekymringer.
The developments in Togo are serious and give cause for considerable concern.
Vi anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at afkræve de togolesiske myndigheder en redegørelse for disse hændelser, specielt for David Bruce's forsvinden.
We therefore call on the Council and Commission to demand information on these incidents from the Togolese authorities, and particularly on the disappearance of David Bruce.
Derudover kan vi ikke acceptere, at menneskerettighedssituationen i den grad forværres i et
Firstly, we call on both sides in the war - as we have repeatedly done in the past - to announce an immediate ceasefire.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President the EU and ACP States, particularly in the light of the last Assembly.
Vi går ud fra, at der vil komme en ny retssag, og vi beder Dem, hr. formand, om at videregive denne beslutning til USA's præsident og til landets justitsminister, men specielt til formanden for Senatets udvalg om urindbyggernes anliggender.
We ask you, Commissioner, and the presidency of the Council to make enquiries as to the whereabouts of David Bruce and to consider the human rights situation in Togo.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, det er min pligt at tale om nogle rædselsfulde begivenheder i Irak.
Moorhouse (PPE). - Mr President, it is my duty to talk about some horrific events in Iraq.
De angår tilbageholdelsen af folk inden for sundhedssektoren i Irak, der nægter at udføre amputationer og brændemærkning.
They concern the detention of health professionals in Iraq refusing to carry out amputations and branding.
Situationen bliver præsenteret i det beslutnings forslag, Parlamentet har fået forelagt, og der er et kom promisbeslutningsforslag, der anfører det antal bestemmelser, som tillader myndighederne at amputere højre hånd eller håndled på lovovertrædere, der er blevet dømt for tyveri; på det seneste har man også tilladt, at en person, der er anklaget for en lovovertrædelse, kan brændemærkes i panden med et X-formet mærke.
The situation is set out in the motion for a resolution before the House, and there is a compromise resolution giving the number of decrees which allow the authorities to amputate the right hand or wrist of offenders who have been convicted of theft; of late, they also allow the forehead of an alleged offender to be branded with an X-shaped mark.
Jeg har et par ganske konkrete spørgsmål til kommissæren i anledning af en nylig telefonsamtale.
We adopted resolutions two years ago regretting the situation and, after observing the elections, demanded that the election results be implemented.
For det første: Borba og den frie presse i Beograd sidder egentlig og venter på de penge fra 1994, som Kommissionen har givet tilsagn om. Man har sagt, at de ville komme i september.
On one hand, of course, we want to support the democratic process in Togo, but the government ofthat republic must show that the people have human rights.
Man har naturligvis på grundlag deraf også optaget lån i banker.
Abductions and murder are not the way to deal with an elected opposition.
Man formoder, at pengene sandsynligvis tilbageholdes af sanktionskomiteen i New York, navnlig af dens russiske med lemmer. Jeg ville gerne have, at kommissæren hårdnakket fortsætter med at undersøge dette, hvis han eventuelt endnu ikke med det samme har et svar herpå.
By determining the fate of the people the previous speaker has just mentioned, the government in Togo can show that it is willing to enforce democracy and human rights in its country.
Disse amputationer må udføres af sundhedsmedarbejdere, og der er tilsyneladende ni sådanne i Irak - jeg formoder, det er læger - som har nægtet at udføre sådanne operationer, hvad der tjener dem til ære; men de er nu arresteret.
These amputations have to be carried out by medical people, and there are apparently nine health professionals in Iraq - doctors, I suppose - who, to their credit, have refused to perform such operations, and they are now under arrest.
Pressens kontinuitet har naturligvis overordentlig stor gavn af at have et vist holdepunkt med hensyn hertil.
The government must not be allowed to believe that it is above the law and can prevent fair trials.
Jeg vil gerne endnu en gang, måske er det overflødigt, henlede kommissærens opmærksomhed på betydningen af den frie presse.
I would be happy if we had no reason for some time to debate the human rights situation in Togo again.
Vi henleder Parlamentets og hele verdens opmærksom hed på denne modbydelige praksis - skønt den har været omtalt andre steder - og vi ønsker gennem dette beslutningsforslag at mobilisere lægestanden i hele verden for at forsøge at lægge pres på andre kolleger, ikke bare i Irak, for denne praksis kunne brede sig, skønt man inderligt håber, det ikke vil ske.
We are drawing the attention of this House, and, indeed, of the world - though it has been publicized elsewhere -to these reprehensible practices, and we want, through this resolution, to mobilize the medical profession throughout the world to try to bring pressure to bear on other colleagues, not only in Iraq, because the practice might spread, though one sincerely hopes not.
Det er interessant, at den britiske lægeforening for nylig har færdiggjort en lang rapport om sådan praksis og andre former for tortur, der udføres af læger i hele verden.
It is interesting to know that the British Medical Association has recently completed a long report covering these practices and other forms of torture which are carried out by the medical profession in the world.
Vi anmoder om fuld støtte.
We ask for full support.
Weber (V). - (EN) Hr. formand, Leonard Peltier, en indført amerikansk leder af de amerikanske indianeres bevægelse, afsoner i øjeblikket to livstidsstraffe i forlængelse af hinanden.
Telkämper (V). - (DE) - We too are deeply concerned that human rights abuses are still being violated in Togo.
Han blev i 1976 dømt for mord på to FBI-agenter, der blev dræbt i Pine Ridge Reservation i South Dakota i 1975 i en kamp med indianske aktivister, hvor en indianer også blev dræbt.
We condemn the murder of Akué Atsa, the Director of ASECNA, outside his home on 25 September.
Amnesty International har gentagne gange udtrykt sin bekymring over uregelmæssigheder i den retssag, der førte til dom over Leonard Peltier.
The government in Togo bears some responsibility for this situation.
Før han kom for retten, blev han udleveret fra Canada på basis af bevismateriale, som FBI indrømmede at have fabrikeret.
It has never admitted to human rights violations either now or in the past; nor has it carried out any investigations, despite having been called on to do so, both by the international community and from within Togo.
Desuden er der efter sagen kommet vidnesbyrd frem, der kunne have hjulpet Leonard Peltier i hans sag, og dette bevismateriale blev holdt tilbage fra retten af anklagemyndigheden.
As a result, it has created a climate in which human rights abuses are not condemned by society and can continue to occur.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kendsgerningerne har den foregående taler skitseret.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, the previous speaker has given us a picture of the situation.
Jeg tror ikke, at det er nødvendigt fortsat at beskæftige sig udførligt med dem.
I do not think that we need to dwell on what happens.
De er afskyelige, og det er af største betydning, at vi medlemmer af Europa-Parlamentet med stor enighed protesterer mod disse metoder, som er nedværdigende; frem for alt bestemmelserne om sundhedspersonalet, som strider mod internationalt anerkendte regler, falder for brystet.
The facts are horrific, and it is extremely important that we, as Members of the European Parliament, should unanimously protest against these degrading practices; the demands made on medical staff, which are completely contrary to internationally recognized rules, are particularly distasteful.
Antallet af læger, som har nægtet at udføre disse amputationer, er nævnt; hr. Moorhouse talte om ni, medens jeg har set tallet otte, men det kan være ligegyldigt nu.
A figure was given for the number of doctors who have refused to carry out amputations: Mr Moorhouse men tioned nine, whereas I have seen eight referred to, but that is hardly important.
Det drejer sig om udtrykkeligt at tage problematikken op og fordømme.
What we must do is take urgent action and condemn the situation.
Jeg synes, at det er en udmærket idé med henblik herpå ikke blot at henvende os til myndighederne, Kommissionen og Rådet, men også at bede om, at sundhedssektoren i hele verden protesterer herimod.
And I think it would be an excellent idea not just to rely on the Commission and the Council, but to call on doctors throughout the world to protest.
Ifølge denne bevægelse var Leonard Peltier taget til Pine Ridge Reservation for at mødes med de ældste og hjælpe dem i deres legitime modstand mod åbning af uranminer, som USA's regering ønskede at udnytte. FBI betragtede derfor tilstedeværelsen af de amerikanske indianeres bevægelse i reservatet som agitation.
I think the only form of leverage we have - as we discussed in Gabon - are economic measures to force the government to respect human rights in Togo, where the ACP Assembly has its seat.
Schulz (PSE). - (DE) Vi har indgivet beslutningsforslag i sagen om Léonard Peltier.
Schulz (PSE). - (DE) We have tabled a motion for a resolution on the case of Leonard Peltier.
I 18 år har denne mand afsonet en straf på grundlag af en yderst tvivlsom proces.
This man has been in prison for 18 years after an extremely dubious trial.
Selv USA's fungerende forbundsadvokat har indrømmet, at USA's regering ikke har bevis for, at Léonard Peltier virkelig har begået den handling, han er anklaget for, nemlig dobbeltmordet på FBI-tjenestemænd.
Even the Deputy Attorney-General of the United States of America has admitted that the US government has no proof that Mr Peltier actually committed the crime he is accused of, the murder of two FBI officers.
Til trods herfor har denne mand i 18 år været holdt fængslet, måske også, fordi han er på USA's urindbyggeres side.
Nevertheless, this man has been kept in prison for 18 years, perhaps partly because he campaigns for native Americans.
Manisco muligt for læserne at gøre sig bekendt med, hvad der virkelig var foregået.
General and especially to the chairman of the Senate Committee on Native American Affairs.
Jeg tror derfor, at det i denne henseende af hensyn til det serbiske folks og de serbiske demokraters ære er af betydning, at vi yder vor støtte til det, der i øjeblikket findes af europæisk og demokratiske kræfter i Serbien og Monte Negro - da folk som Milosevic kommer og går, men aldrig bliver siddende.
United States itself. Less than a month ago, we raised our voices in defence of the violated rights of an Italian citizen, Silvia Baraldini, and we are today rasing our voices in defence of Leonard Peltier, given two consecutive life sentences for a homicide he did not commit, as abundantly described and documented in the files today under consideration.
Manisco (GUE). - (IT) Hr. formand, efter kun en måneds forløb skal vi nu igen beskæftige os med en foruroligende retssag i USA, der støder alles samvittighed, den almindelige retfærdighedssans og sansen for menneskelighed i Europa og USA.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am speaking on the resolution on Borba, which our Christian-Democratic Group wholeheartedly supports.
Burtone (PPE). - (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet står over for alvorlige problemer i forbindelse med udbredelsen af AIDS, ikke blot i Europa, men i hele verdenssamfundet.
They were told it would arrive in September, and they have borrowed from banks on this basis.
Jeg vil kort erindre om, at de strategiske og prioriterede mål, der har været talt om her i forsamlingen, har været dem, der har forbindelse med sundheds- og socialpolitikken, og drejet sig om en dæmpelse af spredningen af sygdomme og fornøden pleje af sygdomsramte.
They suspect that the money has probably been blocked by the sanctions committee in New York, particularly the Russian members.
Dette dog stedse med en fast og klar forpligtelse til at undgå udstødelse og forskelsbehandling af personer, der er smittet eller risikerer at blive smittet med denne virus.
I should like to know whether the Commissioner will do what he can to look into this, if he cannot give us an answer here and now.
For mange af os og vore venner på den anden side af Atlanterhavet er det kedeligt at skulle gøre det, men det er vor pligt klart at tilkendegive, at der i begge tilfælde er sket en djævelsk, gruopvækkende og politisk tilsidesættelse af de mest elementære kriterier for en retfærdig retspleje.
In the view of many of us and many of our friends on the other side of the Atlantic, it is regrettable but correct to state candidly that, in both cases, excessive and horrifying political prejudice has held sway over the most basic criteria for the proper administration of justice.
Den ubegrundede og meget hårde dom over Baraldini havde en eksemplarisk afstraffelse af hendes modige rolle i bevægelsen for de afro-amerikanske bor geres frigørelse til formål.
The unjust and very severe sentence given to Ms Baraldini was intended to make an example of her, punishing her for her courageous role in the movement for the emancipation of Afro-Americans.