natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I form af de forpligtelser, en kommissær for nylig nævnte?
By issuing bonds, as recently suggested by a commissioner?
Ville det ikke medføre en gældsætning af Europa, selv om man påstår, at man ikke vil øge medlemsstaternes gæld?
Would that not mean plunging Europe into debt whereas we are advocating that Member States should not get into debt?
Endelig kan vi ikke støtte ændringsforslag nr. 27 og nr. 40, der henholdsvis sigter mod at fratage udvalget muligheden for at deltage i udarbejdelsen og ajourføringen af arbejd sprogrammet og at give virksomheder og universiteter adgang til nettene i forbindelse med forskning. Dette punkt er ikke relevant her.
Finally, we cannot give our support to Amendments Nos 27 and 40, which seek, in the former case, to deprive the committee of the chance to take part in the preparation and updating of the work programme and, in the latter case, to give universities and enterprises access to the network for research purposes.
Kære kolleger, derfor skal vi i dag beslutte, om vi vil styrke denne eurokrisepolitik, der betyder døden for de transeuropæiske net, eller om vi gennem disse net ønsker at sætte skub i væksten i form af øgede nationale - privat eller offentlig - investeringer. Under alle omstændigheder skal vi hurtigst muligt væk fra de konvergenskriterier, der i bogstaveligste forstand kvæler de europæiske økonomier.
We must therefore decide today, ladies and gentlemen, whether we want to reinforce the Euro-policy of austerity, which would be the end of transEuropean networks, or whether through these networks we want to revive growth based on an increase in private or public investment at national level, in which case we should scrap as soon as possible the convergence criteria that are literally choking our European economies.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, den synsvinkel, der er blevet anlagt på de transeuropæiske telenet, har i alt for vid udstrækning været baseret på den økonomiske vækst og Unionens konkurrenceevne.
Hautala (V). - (FI) Mr President, transEuropean telecom munications networks have been viewed rather too much from the point of view of economic growth and the Union's competitiveness.
Disse spørgsmål er ganske vist vigtige, men efter min mening bør Unionen primært have til opgave at sikre samfundets muligheder for at blive styrket gennem anvendelsen af nye medier.
They are indeed important, but to my mind the Union's task should above all be to enable civil society to develop by using the new media.
Samfundsudviklingen kan også fremmes regionalt, og jeg vil som eksempel nævne, at en stor televirksomhed i Norge har flyttet hele sin regnskabsafdeling til en lille landsby, hvilket har fået den lille afkrog til at blomstre. Dette er et udmærket eksempel på, at man i denne sektor har forstået, hvordan applikationer kan anvendes på en samfundsmæssig kreativ og innovativ måde.
Decentralized social development can also be promoted. Let me give you an example: in Norway, a large telecom munications company has moved the whole of its invoicing operation to a small village, making it possible to revive a small peripheral area.
Glante (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne udtrykkelig gratulere ordføreren med denne betænkning, som skildrer problematikken meget udførligt og detaljeret.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the rapporteur on this report, which describes the problems very comprehensively and in great detail.
Til den, der havde ordet før mig, vil jeg sige, at jeg mener, og det sagde jeg også i min betænkning om EURO-ISDN, at det offentlige kan sætte gang i meget, men det kan ikke finansiere alting.
To the previous speaker, I should like to say one thing: I believe, and I have also said so in my report on EURO-ISDN, that the public authorities can encourage lots of things, but public funds cannot pay for everything.
Det offentlige har bestemt en vigtig opgave.
They certainly have an important task here.
Netop de transeuropæiske net på telekommunikationsområdet er inde i en rivende teknologisk udvikling, og det kunne føre til, at disse net og de firmaer, der driver dem, får overskud, så at unionens økonomiske støtte kan begrænse sig til støtte til projekter.
The TransEuropean Networks in the telecommunications sector are undergoing very turbulent technological developments, and this could lead to these networks, and the companies that run them, making profits, so that the financial support of the Union can be limited to project support.
Jeg synes, at hr. Hoppenstedt har rettet en ganske velbegrundet kritik mod den såkaldte efterspørgselsstyrede model.
In my view, Mr Hoppenstedt has quite successfully criticized this prevailing socalled demand-based model.
Det er faktisk ikke nok at sige, at de mest attraktive applikationer skal realiseres, vi må også spørge, hvad disse attraktive applikationer indebærer.
It is really not enough to say that the most attractive applications of all must be implemented: we should ask what 'attractive' means.
På vegne af De Grønne vil jeg understrege, at man som kriterium skal anvende generel ligestilling mellem borgere og regional ligevægt -og som hr. Laurila nævnte, bør der tages hensyn til minoriteterne, de handicappede, de ældre og de sproglige mindretal.
On behalf of the Greens, I should like to stress that the criteria should be general equality among people, regional equality - and, as Mrs Laurila has said, account should be taken of minority groups, the disabled, the elderly and linguistic minorities.
De vil ikke af sig selv blive tilkoblet elektricitetsnettene og informationsmotorvejen, og det bør derfor være en opgave for den offentlige sektor at støtte de svage gruppers muligheder for at blive en del af informationssamfundet. samfundet.
However, they will not venture onto electronic networks or the information superhighway spontaneously: the public sector has a particular duty to support opportunities for vulnerable groups to participate in the information society.
Det er imidlertid særlig vigtigt, og det har ordføreren efter min mening fået fint frem, at synergieffekterne udnyttes ved en kombination med andre støttemidler.
It is particularly important, however, and in my opinion the rapporteur has also made this clear, that we should take advantage of the synergistic effect obtained by combining this scheme with other resources and programmes of assistance.
Det kan jeg kun udtrykkelig hilse velkomment.
I can only say that I emphatically welcome this.
Som ordfører for EU-ROTSDN som en del af de transeuropæiske net kræver jeg, at det allerede viat udbredte ISDN-net betragtes som et medium, som i de kommende år vil øge fremskridtet i forbindelse med telematikapplikationer.
As rapporteur on the EURO-ISDN as a component of the TransEuropean Networks, I am asking that the already widespread ISDN network should be considered as a medium that in future years will assist progress in telematics applications.
Der bør efter min mening endvidere lægges vægt på telematikapplikationen, for hvad er såkaldte datamotorveje værd uden færdsel?
Another priority, in my opinion, should be the telematics application, because what use are the socalled information highways without the vehicles that run on them?
Jeg vil også nævne, at det stadig ofte er mænd, der er de flittigste brugere af informationsnettene.
I should also like to mention that at present data communications networks are still mainly used by men in many cases.
Der bør lægges vægt på at også forbedre kvindernes evner og muligheder for at anvende informationsnettene.
Care should be taken to ensure that women's abilities and opportunities to participate in the use of data communications networks are improved.
Jeg tror, at Den Eu ropæiske Union har gode muligheder for at yde en konstruktiv indsats på dette felt.
I believe that there is scope for the European Union to do constructive work in this respect.
Om ændringsforslagene har hr. Donnelly allerede sagt en del, som jeg kun kan støtte.
As far as the amendments are concerned, Mr Donnelly has already said something about these, and I support him on that.
De gør teksten mere klar og forståelig.
They make the text clearer and easier to understand.
Jeg vil gerne her give Kommissionen en idé.
At this point I should like to make a suggestion to the Commission.
Jeg synes, det. ville være til stor hjælp, om der i kommission sforslagenes tekst blev indført en ekstra side med forklaringer på eller definitioner af begreber.
I think that it would be helpful to include in the Commission's proposals an extra page containing explanations or definitions of the terms used.
Under læsningen af denne tekst stødte jeg f.eks. på begrebet »backbone-net«.
In reading this document I came across the term 'backbone networks'.
Og hvad betyder så det?
But what does it mean?
Jeg tror, at mange kolleger og medlemmer ville være glade for at få en nærmere definition af sådanne tekniske begreber. Et eksempel kunne være den artikel 1, som Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier indføjede i TV-direktivet; den drøftes ganske vist meget kontroversielt og indgående, men viser, hvor vigtige definitioner er i forbindelse med forslag.
I think that many honourable Members would be happy to receive a more detailed de Rose (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal envisages that the Union will adopt the guidelines and objectives relating to projects of common interest in the field of transEuropean communication networks.
Der er imidlertid her en grundlæggende modsætning.
Glante definition of such technical terms.
Ud over den eksponentielle stigning i arbejdsløsheden medfører en sådan budgetpolitik på kort og langt sigt et konstant fald i de private og offentlige investeringer. Der opstår derved et spørgsmål, nemlig om et transeuropæisk projekt skal afhænge af private eller offentlige nationale investeringer med økonomisk støtte fra Fællesskabet.
An example could be taken from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in the Article 1 that they inserted in the Television Directive, which is, admittedly, very controversial, and is hotly debated, but which nevertheless shows how important definitions are in the context of proposals.
Men den krisepolitiske spændetrøje vil uvægerlig medføre, at man ikke kan skaffe de indledende investeringer, der er nødvendige for, at Unionen kan indgå økonomiske forpligtelser.
With that point I should like to conclude my remarks and recommend that Parliament adopts this report.
Sindal (PSE). - Hr. formand, 1996 vil efter sigende blive året, hvor markedet for teletjenester eksploderer.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, 1996 is said to be the year in which the market for telecommunications services will explode.
Derfor er det godt, at denne betænkning samt den efterfølgende betænkning om konkurrencen bliver behandlet i Parlamentet. Vi taler om, at nettene skal kunne tale sammen, og det har i dag været nævnt, at det vil ændre arbejdsmarkedet, og at det også vil ændre sociale strukturer - efter min opfattelse i positiv retning.
So it is a good thing that Parliament is dealing with this report and the next one on competition.
Som en sidebemærkning kan det så undre mig, at vi først nu skal diskutere dette, efter at ISDN-forslaget er vedtaget.
Incidentally I am surprised that we are only discussing this now after the ISDN proposal is approved.
Men lad det nu ligge.
But that is by the way.
Både betænkningen og debatten viser meget klart, at vi vurderer betydningen af denne del af de europæiske net på samme måde.
Both the report and the discussion show very clearly that we appreciate in the same way the importance of this part of the European networks.
Desuden er det af sociale hensyn vigtigt, at også tyndt befolkede områder er tilstrækkeligt forsynede, samt at priserne er nogenlunde ens og retfærdige.
Moreover from the social point of view it is important for sparsely populated districts also to be well supplied and for charges to be more or less uniform and equitable.
Med de ændringsforslag, der nu foreligger, har vi dækket os nogenlunde ind på dette område, og vi er glade for dem, så jeg støtter dem.
With the amendments now before us we have to some extent dealt with this and we welcome them, so I support them.
De transeuropæiske telenet er på vigtige punkter forskellige fra de to transport- og energi netværk, for de er basis for ikke alene formidlingen af nyheder, men tillige for det, vi har kaldt informationssamfundet.
The TransEuropean Networks for telecommunications differ considerably, in various ways, from the other two networks involving transport and energy, because they are the basis, not only for the transmission of information, but also for what we call the information society.
Allerede denne forskel i sammenligning med det, amerikanerne gør, viser meget klart, at Kommissionen, Parlamentet og alle de øvrige forsamlinger, som beskæftiger sig med dette projekt, ved, at det ikke alene og måske heller slet ikke afgørende kommer an på, om de tekniske forudsætninger er til stede og tilstrækkelig effektive.
This difference alone - in comparison with what the Americans are doing - shows very clearly that the Commission, Parliament, and all the other bodies that are concerned with this plan, know that it is not only, and perhaps not even crucially, a question of whether the technical conditions are present and are efficient enough.
Vi skal snarere tidligt nok begynde med den rigtige indstilling og tillige overveje de samfundsmæssige ændringer, der vil ledsage informationssamfundet, og se på, hvorledes vi kan øve en gunstig indflydelse på dem.
Much more important is that we should make a sufficiently early start on the correct organization, and that we should also consider the societal changes that will accompany the information society, and see how we can influence them for the better.
Det er den egentlige vigtige forskel i forhold til f.eks. nye transportmuligheder eller en stærkere sammenknytning af energimarkederne inden for det indre marked.
That is in fact the major difference, in comparison with new transport facilities or stronger links between energy markets within the internal market.
Men området telekommunikation er karakteriseret ved nogle særlige forhold, som af og til kræver regulering.
But the field of telecommunications is characterized by certain special conditions which occasionally need to be regulated.
Hvis det, som det er nævnt, skal være selvfinansierende, er det vigtigt at beskytte forbrugerne.
If it is to be selffinancing, as mentioned, it is important to protect the consumer.
I går hørte vi hr. Santer snakke om det transeuropæiske netværk, og det blev oplyst, at der nu var penge.
Yesterday we heard Mr Santer speak about the transEuropean network and it was explained that money was now available.
Jeg skal lige hilse og sige, at det ikke er ret mange penge, man vil bruge på det. Det er mindre end 3 ecu pr. borger.
I should like to point out that not a great deal of money will be required for that; it is less than ECU 3 per citizen.
Det fører os også over i diskussionen om, hvem der har ansvaret for at udvikle dette.
That leads us on to consider who is responsible for developing this.
Jeg må appellere til medlemslandene, at de tager deres del af ansvaret.
I should like to call upon the Member States to accept their share of responsibility.
Det Europæiske Fællesskabs kasse kan ikke betale denne udvikling. Og et land driver jo ikke dette alene.
The European Community's treasury cannot pay for this development.
Vi er nødt til at samarbejde om teknologi.
We need to collaborate on technology.
Vi er nødt til at samarbejde om udviklingen, således at beskæftigelsen kommer i højsædet, for det er et fælles emne, og det hænger sammen med tankesættet bag det transeuropæiske netværk.
We need to collaborate on development so that employment may be given the seat of honour, because it is a joint matter and is bound up with the ideas behind the transEuropean network.
Jeg tilslutter mig hr. Donnellys ord om gennemskuelighed og folkelig deltagelse, og jeg er enig med kollega Glante i, at der i disse forslag må anvendes et sprog, vi alle kan forstå.
I agree with what Mr Donnelly said about transparency and about involvement of the citizens and I agree with Mr Glante that these proposals must use a language we can all understand.
Der er her ikke kun tale om en teknisk infrastruktur, men om skabelsen af, om den faktiske forudsætning for en større mulighed for udvikling for hver enkelt borger. Kommissionen er helt klar over denne dimension.
It is not just a question, here, of technical infrastructure, but rather a question of creation, of the actual conditions for a great development opportunity for every citizen.
Vi har endvidere ved at nedsætte forskellige forsamlinger forsøgt at tage imod kritik og råd fra mennesker, som har gjort deres egne erfaringer på bestemte områder.
We have also tried, by setting up various bodies, to take on board people's criticisms and advice, based on their own experiences in certain areas.
Under min kollega Flynn hører et High Level Panel af eksperter, som har afleveret en første foreløbig beretning om de sociale følger af denne nye teknologi.
My colleague Mr Flynn set up a High Level Panel of experts, which produced the first interim report on the social consequences of this new technology.
Barzanti (PSE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Kommissionens forslag, som vi drøfter i dag, er af allerstørste betydning.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal we are discussing today is enormously important.
Jeg kan i den forbindelse tilslutte mig de tilføjelser, som foreslås i den glimrende Hoppenstedtbetænkning, samt bemærkningerne fra hr. Donnelly.
Working parties have been set up, the first reports have already been drawn up, and in the course of this year we shall have the first interim report from this forum.
Jeg vil imidlertid tilføje nogle kritiske bemærkninger.
However, I should like to add certain criticisms.
Den Europæiske Union har ikke - og vil og kan ikke - have hovedrollen i forbindelse med en større udvikling af telekommunikationsinfrastrukturen, men bør sætte et mere målrettet præg på denne udvikling.
The European Union is not a leading figure - does not wish to be, and cannot be, - in the great development of telecom munications infrastructures, but it must match that development by giving it a more individual character.
Efter min gruppes opfattelse afspejler Kommissionens forslag da også en utilstrækkelig vilje til at pege på de prioriterede aktioner, som Den Europæiske Union bør støtte.
Even the proposals which have been submitted for our views here reflect too little desire for strategic customization of the priorities which the European Union ought to be encouraging· ging·
Dermed har vi vel skabt et tilstrækkelig bredt diskussionsforum.
In other words, we must know what we want.
At Rådet i enkelte tilfælde allerede når frem til en form for politisk afklaring på forhånd, inden Parlamentet har afgivet betænkning og udtalelse, kan man nok kritisere.
The fact that in many cases the Council makes a sort of preliminary statement, before Parliament has submitted its report and opinion, is indeed something that one may criticise.
På den anden side er det jo sådan, tingene går.
On the other hand, that is just the way things go.
Rådet kan sikkert kritiseres fra tid til anden, men af og til gør det også noget fornuftigt, og når muligheden for enighed er til stede, tager det så at sige fat i denne flig af historiens kåbe, som muligvis ellers ikke ville være der mere, og forsøger at fastholde enigheden i form af en politisk erklæring.
No doubt the Council deserves criticism sometimes, but sometimes it also does sensible things, and when there is the possibility of a consensus, then it, as it were, grasps history by the coat-tails, which might possibly disappear otherwise, and tries to hold on to that consensus in the form of a political statement.
Jeg mener imidlertid ikke, at denne betænkning på nogle få punkter nær, som jeg skal vende tilbage til, skal gå imod de betragtninger, Rådet hidtil har anstillet.
I think that this report, with the exception of a few points, which I shall come to in a moment, does not necessarily disagree with what the Council has so far set out in its reflections.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, Kommissionen takker både ordføreren, hr. Hoppen
It will be financed by private means, but only when the investment offers an appropriate opportunity.
Jeg vil ikke nu drøfte ændringsforslagene fuldstændigt og detaljeret.
As for the amendments, I do not want to discuss these now in full and in detail.
Hvis medlemmer af Europa-Parlamentet eller ordføreren ønsker det, kan vi give Dem en liste over de ændringsforslag, vi hhv. har accepteret og ikke accepteret.
If the honourable Members and the rapporteur wish it, we can give you a list of the amend ments accepted or not accepted by us.
Af de 53 ændringsforslag kan vi da acceptere 13 uden nogen form for ændring og 15 i ændret form; 25 kan vi ikke acceptere.
Of the 53 amend ments, there are 13 that we can accept without any alteration, 15 that we can accept in modified form, and 25 that we cannot accept.
Men jeg vil gå ind på de vigtige spørgsmål, der til dels ligger i de ændringsforslag, vi ikke kan acceptere.
However, I will discuss the important issues, some of which lie behind the unacceptable amendments.
Europa-Parlamentets forhandlinger
My final remark concerns terminology.
Bangemann hvad vi mener med begreberne og hvad der rent faktisk ligger bag de anvendte forkortelser.
We could explain what the terms mean, and what lies behind the abbreviations used, in an appendix to our proposals.
Jeg synes, at denne debat har været oplysende og tillige har givet os tilskyndelser, som vi vil følge op, og jeg glæder mig til debattens videre forløb.
I think that this has been an informative debate, and that it has given us ideas that we shall certainly follow up, and I look forward to the further progress of the debate.
(Bifald)
(Applause) President. - The debate is closed.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place today at 12 noon.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The first important issue is this: what form is the comitology to take?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0334/95) af Read for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om gennemførelse af fri konkurrence på telekommunikationsmarkederne
President. - The next item is the report (A4-0334/95) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and· Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/ 388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets (C40415/95).
Men jeg vil også gerne sige følgende: Vi har haft en uventet stor succes med denne idé om informationssamfundet.
We have had an unexpectedly great success with this idea of the information society.
Der er tusinder af pilotprojekter, som for øvrigt, hr. Barzanti, meget effektfuldt også tager tanken op om at sammenknytte museer og biblioteker samt om borgerens adgang dertil, netop også i Italien.
There are thousands of pilot projects, which, moreover, Mr Barzanti, have also taken up this idea of linking in museums and libraries, as well as the question of public access, in a very effective manner, including in Italy.
Jeg har deltaget i en konference i Bologna, hvor disse projekter udarbejdes sammen med universiteter.
I attended a conference in Bologna, where these plans are being worked out with the universities.
Alt dette har udviklet sig, uden at Kommissionen styrer alle detaljer, og det ville jeg også anse for forkert.
All this has happened without the Commission's directing every detail, and I believe it would be wrong for it to do so.
Hvis borgeren skal finde sin plads i dette system, skal der være sådanne direkte muligheder for lokal ind flydelse.
If the public is to be included in this scheme, then there must be room for such direct local initiatives.
Det bør vi tage til efterretning.
We should take note of that.
Vi har oprettet et kontor, som så at sige opfylder to funktioner.
We have set up an office, which could be said to fulfil two functions.