natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på dette spørgsmål må jeg sige, at den lov, det kanariske parlament har vedtaget, ikke kun siger mod at beskytte turisten, når han lejer fast ejendom, men i alle tilfælde, hvor han kan betragtes som bruger af turistydelser.
In response to that question I would say that the law adopted by the Cañarían Parliament does not try to protect the tourist only when he rents accommodation, but whenever he might be considered a user of tourist services.
Mange forskellige tjenesteudbydere såsom restauranter, rejsebureauer, sportsklubber og transportvirksomheder skal også opfylde en række krav, herunder til faglige kvalifikationer,, før de kan få tilladelse til at udøve den pågældende aktivitet.
Consequently many categories of service providers such as restaurants, travel agencies, sport clubs and transport enterprises also have to fulfil a certain number of requirements, including professional qualification, in order to be authorized to perform theh activity.
Formanden. - Spørgsmål nr. 42 af Karin Riis-Jørgensen (H-0884/96):
President. - Question No 42 by Karin Riis-Jørgensen (H-0884/96)
Om: Danske skiinstruktører i Italien og Frankrig
Subject: Danish skiing instructors in Italy and France
De franske myndigheder har forpligtet sig til hurtigst muligt at behandle alle ansøgninger, der indgives efter de nye regler, for at garantere, at systemet kommer til at fungere fuldt ud i den kommende sæson, således at de faktisk anvender de nye regler, også før de bliver vedtaget formelt.
The French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all applications made in connection with the new rules, in order to guarantee that the system is fully operational for the next season, by actually applying the new rules before they have been formally adopted.
De vil særlig sikre, at de prøver, som jeg netop har omtalt, bliver arrangeret med regelmæssige mellemrum og i det hele taget, når det er nødvendigt for at imødekomme efterspørgslen.
They guarantee in particular that the tests I have mentioned will be held at frequent intervals and, at any rate, whenever necessary to meet demand.
Kommissionen finder, at den franske lov givning med disse foranstaltninger vil blive bragt i over ensstemmelse med artikel 59, og vil naturligvis opmærksomt følge gennemførelsen af disse foranstaltninger for at sikre, at også den praksis, der følges af de franske myndigheder, bliver i overensstemmelse med traktaten.
The Commission takes the view that the adoption of those provisions will bring the French legislation into line with Article 59. It will, of course, be monitoring closely the application of the provisions to ensure that the practice adopted by the French authorities is also in Une with the Treaty.
Jeg betragter dette som et godt eksempel på en konkret løsning af et problem efter et indgreb fra Kommissionens side over for myndighederne i det kompetente land.
I consider this to be a good example of a real solution to a problem, in response to Commission representations to the authorities of the coun try concerned.
Kan Kommissionen garantere, at danske ski-instruktører, som har en »Equivalence«, vil kunne undervise danskere i Frankrig uden juridiske komplikationer som følge af uoverensstemmelse mellem national fransk lov og EU-lovgivning; hvomår agter Kommissionen at offentliggøre sin holdning til foreneligheden mellem fransk lov og EU-lov?
In the light of last winter's legal wrangling over the right of Danish skiing instructors to teach in France and the impending problems in Livigno, will the Commission guarantee that Danish skiing instructors with equivalent qualifications will be able to instruct Danes in France without legal compUcations owing to discrepancies between national French law and EU. legislation?
Kan Kommissionen bekræfte, at ifølge italiensk lov kan danske skiinstruktører kun undervise i Italien, såfremt de opfylder en række kvalifikationer, som kræves for optagelse i det regionale erhvervsregister for ski-instruktører; er denne praksis ikke i strid med principperne i det indre marked?
When does the Commission intend to publish its position on the compatibility of French and EU law?
Kommissionens tjenestegrene er blevet underrettet om, at der også i Italien findes lignende problemer, men endnu har vi ikke modtaget særlige klager.
The Commission services have been informed that similar problems exist in Italy; we have not yet received specific complaints, however.
Naturligvis vil de samme principper blive anvendt, og Kommissionens tjenestegrene har afkrævet de italienske myndigheder yderligere oplysninger om deres lovgivning på området. Dersom det viser sig, at de italienske regler strider imod fællesskabsretten, vil Kommissionen foretagne det fornødne for at bringe denne overtrædelse til ophør.
The same principles will, of course, apply, and the Commission services have asked the Italian authorities for further information on their legislation in this area.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Kommissionen er klar over de vanskeligheder, danske skiinstruktører er stødt på i vintersæsonen 1995-96.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is familiar with the problems encountered by Danish ski instructors in France during the 1995-1996 winter season.
Forskellige udenlandske -tyske, britiske og danske - skiinstruktører er blevet anholdt af det fransk politi, idet de ikke var i besiddelse af hverken den franske titel eller en udenlandsk titel, der af de franske myndigheder var anerkendt med henblik på udøvelse af erhvervet.
A number of foreign ski instructors - German, British and Danish - were arrested by the French police for holding neither a French qualification nor a foreign qualification recognized as being equivalent by the French authorities for the exercise of that profession.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Mange tak, hr. kommissær Monti.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Thank you, Commissioner Monti.
Jeg vil udtrykke min store taknemmelighed for, at De har grebet ind i disse sager, hvilket virkelig er et bevis for, at man mener noget med »borgerne først«.
I would express how grateful I am that you have intervened in these matters which provide clear evidence of what is meant by the phrase 'citizens first'.
Jeg ser frem til, at reglerne nu kommer i orden, men jeg har et andet problem.
I am aware that regulations are being formulated, but I see another problem.
Det er disse prøver, som ski-instruktørerne skal op til.
This has to do with the tests which ski instructors are required to take.
Jeg får mange henvendelser fra skiinstruktører, som fortæller, at det i virkeligheden bliver fysisk umuligt at leve op til reglerne, fordi man faktisk laver en slags handels hindring ved, at eksamenerne er så svære.
I have been approached by many ski instructors who say that it is becoming physically impossible to live up to the rules, because a trade barrier is in effect being created by making the examinations too difficult.
Man skal faktisk være verdensmester i at løbe ned ad slalombakkerne for at få lov til at undervise.
Indeed one needs to be a world champion on the slalom courses in order to obtain a ski instructor's permit.
Det gælder for de danske og de britiske skilærere, hvorimod man har lavet et samarbejde mellem de såkaldte alpine lande, bl.a.
This appUes to Danish and British ski instructors, whereas a cooperative approach has developed between the socalled Alpine countries, including France, Austria and Italy which readily recognise one another's examinations.
Frankrig, Østrig og Italien, som uden problemer anerkender hinandens eksamener. 'Jeg vil derfor være meget glad for, hvis De vil undersøge, om der rent faktisk er tale om en egentlig handelshindring eller en hindring for udøvelse af erhvervet,
I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreason-
Kommissionens tjenestegrene finder den franske lovgivning stridende mod traktatens artikel 59, der giver fri ret til udførelse af tjenesteydelser.
The Commission services take the view that the French legislation is incompatible with Article 59 of the Treaty laying down the freedom to provide services.
I overensstemmelse med Domstolens praksis må en medlemsstat ikke pålægge udenlandske tjenesteydere de samme betingelser som in denlandske tjenesteydere, der er fast bosat på dens områder.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, a Member State is not permitted to require of providers of services the same conditions required of persons established permanently in their territory.
I de seneste måneder har Kommissionen haft hyppige møder med de franske myndigheder med henblik på løsning af dette problem.
In recent months, the Commission services have met frequently with the French authorities in an effort to resolve this problem.
Riis-Jørgensen fordi der til - lad os kalde dem - de nordiske skilærere stilles så urimelige krav, mens der ikke stilles tilsvarende krav til skilærere fra de alpine lande.
Riis-Jørgensen able requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
Monti. - (LT) Jeg siger Dem tak for Deres venlige ord, fru Riis-Jørgensen.
Monti. - (IT) I thank the honourable Member for her kind words.
Som De ved er der tale om et område, som jeg følger opmærksomt, således som det jo er Kommissionens pligt.
As you know, this is an issue that I am monitoring closely, and indeed it is incumbent upon the Commission to do so.
Naturligvis vil Kommissionen i forbindelse med denne opmærksomhed, som ikke ophører, fordi vi har opnået det ønskede resultat, nøje følge gennemførelsen af de nye regler, og dersom det viser sig, at disse anvendes for restriktivt, vil den træffe de fornødne foranstaltninger.
It goes without saying that, as part of that monitoring process, which wUl not end just because we have obtained the desired result, the Commission will be keeping a close eye on the application of the new rules and, were it to come to light that they were being applied too restrictively, it would take the necessary action.
Der er her tale om et område, som vi fortsat har i fokus for vor opmærksomhed og agtpågivenhed.
This is a matter that we shall continue to watch closely.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Kommissionen er bevidst om de vanskeligheder, der findes i flere medlems stater vedrørende brug af motorkøretøjer, der foretages af personer, der bor i grænseområder, og som af arbejdsmæssige grunde hyppigt bevæger sig på to eller flere medlems staters områder.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is apprised of the difficulties that exist in some Member States in relation to the use of vehicles by individuals resident in border regions who have, for business reasons, frequently, to move between the territories of one or more Member States.
Ofte skyldes disse vanskeligheder, at medlemsstaterne trods de nye bestemmelser, der er fastsat ved indførelsen af enhedsmarkedet, fortsat har mulighed for at opretholde eller indføre afgifter på varer og tjeneste ydelser, som f.eks. dem, der pålægges biler.
These difficulties frequently arise because, in accordance with the conditions laid down at the time the single market was established, the Member States retained the right to maintain or introduce taxes on goods and services, such as those on vehicles.
Samdige medlemsstater med undtagelse af to opkræver nemlig registreringsafgift af køretøjer, og disse afgifter er ikke reguleret fællesskabsredigt.
In point of fact, aU but two of the Member States apply a vehicle registration tax, and those taxes are not covered by Com munity rules.
De kan variere betydeligt, således som det faktisk sker, med hensyn til anvendelsesområdet, satsen, formålet og reglerne for anvendelsen.
Furthermore, the use in the Member State of residence of a vehicle registered in another Member State is usually prohibited.
Yderligere opkræver samtiige medlemsstater vægtafgifter med regelmæssige mellemrum, og også for så vidt angår disse er der stor forskel på kriterierne og satserne.
It is therefore inevitable that there wiU be some problems in the case of workers resident in border regions, commercial traveUers, for example.
Billingham (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans svar.
Billingham (PSE). - I thank the Commissioner for his reply.
Jeg vil geme stille spørgsmålet på vegne af British Association of Ski Instructors, da det også angår dem.
I want to put the question on behalf of the British Association of Ski Instructors as this is also a question for them.
De er utrolig bekymrede af samme grunde som min danske kollega nævner.
They are extremely concerned for the same reasons as my Danish colleague.
De føler, at de prøver, de skal aflægge, er urimelige.
They feel the tests they are being put to are unfair.
Jeg ved, at De vil undersøge sagen.
I know you wiU look into this.
De har allerede nævnt det, jeg ønskede at sige, og De sagde, at De drøfter sagen med de franske myndigheder, og De håber at finde en løsning på dette problem.
You have already mentioned the point I wanted to raise and you said you were in discussion with the French authorities and you are hoping to come to a resolution of this problem.
Det, jeg ville sige, var, at det er meget vigtigt, at dette problem bliver løst så hurtigt som muligt, for skisæsonen er over os, og vi vil gerne sikre, at britiske og danske skiinstruktører får lejlighed til at undervise i Alperne fra og med denne sæson.
I beUeve you said next season. The point I want to make is that it is imperative we get this dealt with as soon as possible because the skiing season is almost upon us and we want to ensure that British and Danish ski instructors have the opportunity to teach in the Alps as from this season.
Normalt skal bilerne være registreret i den medlemsstat, hvori ejeren er bosat.
Honourable Members will already, I think, be aware that my services are making a general study of all aspects of vehicle taxation in Europe.
Yderligere er det sædvanligvis forbudt i bopælsmedlemsstaten at benytte et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat.
That is necessary because, on the one hand, every Member State applies a range of fiscal measures with different objectives and, on the other, because those measures often and inevitably have knock-on effects.
Det er derfor uundgåeligt, at der opstår visse vanskeligheder for arbejdstagere, der har bopæl i et grænseområde, repræsentanter m.fl.
The type of problem raised by the honourable Member is one of the specific measures that I have asked to be considered as part of the study on vehicle taxation which, as you will be aware, is provided for in the Commission's 1997 work programme.
Monti. - (LT) Det er ikke undgået Kommissionens op mærksomhed, at skisporten er meget stærkt sæsonpræget.
Monti. - (IT) The Commission understands that sküng is very much a seasonal sport.
Som følge heraf har vi lagt det fornødne pres på de franske myndigheder og ikke fastsat en ubestemt tidsramme, men bemærket, at de skulle være fuldt opmærksomme på den sæsonprægede karakter af de forhold, vi taler om.
That is why we put the necessary pressure on the French authorities, within what is not an indefinite time-frame but one that takes proper account of the seasonal nature of this issue.
Som nævnt, men måske lidt flygtigt i mit foregående svar, har de franske myndigheder forpligtet sig til hurtigst muligt at behandle alle ansøgninger, som indgives inden for ram merne af de nye regler med henblik på at sikre, at systemet kommer til at fungere fuldt ud i den forestående sæson, således at de de facto anvender de nye regler, også før de formelt er blevet vedtaget. Vi har her et eksempel på en ikke for sen, men foregribende anvendelse af regler, som formelt endnu ikke er trådt i kraft.
As I said, perhaps a little rapidly in my earUer answer, the French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all of the applications submitted in connection with the new rules to ensure that the system is fully operational in time for the new season, by actually applying the new rules before they are formaUy adopted: this is an instance not of late application but quite simply of the preventive application of rules that have yet to take effect officially.
Formanden. - Spørgsmål nr. 43 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0895/96):
President. - Question No 43 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0895/96)
Om: Hindringer for grænseoverskridende virksomheder på grund af bestemmelser om biler
Subject: Crossborder business activities impeded by rules concerning cars
Det problem, jeg her fremlægger for Dem, vedrører ikke arbejdstagere i grænseområdet. Det drejer sig altså ikke om grænsetrafik af arbejdstagere, der tager fra den ene side til den anden.
The problem I am talking about here does not concern workers in frontier areas or the crossborder transport of workers from one country to another.
Det drejer sig om en erhvervsdrivende, der ejer en virksomhed i Nederlandene, og som for nylig har købt virksomhed nummer to i Tyskland. Det er altså en erhvervsdrivende, der hører ind under små eller mellemstore virksomheder, som vi i Europa så gerne vil fremme, fordi de skaber beskæftigelse.
It concerns an owner-manager of a firm in the Netherlands who recently bought a second firm in Germany, one of the owners of SMEs whom we in Europe are so keen to encourage, because they create jobs.
Denne nystartede erhvervsdrivende, der nu har to virksomheder, en i Tysk land og en i Nederlandene, må for det nederlandske toldvæsen ikke køre i Nederlandene med en bil på tyske nummerplader, som han altså besøger sine tyske kunder med, også selvom han opfylder samtlige nederlandske skatteforpligtelser. Det er ganske enkelt ikke tilladt.
This man, who now has two companies, one in the Netherlands and one in Germany, is not allowed by the Dutch customs authorities to drive a car with a German number plate - which he uses to visit German clients - in the Netherlands, not even if he pays all the relevant taxes for it there.
Kun hvis denne herre havde været arbejdstager, men han er altså arbejdsgiver.
It would be if he were an employee, but he is an employer, and that makes all the difference.
Det er forskellen. Dem har det nederlandske toldvæsen en ganske særlig lovgivning til, som altså er en kolossal hindring for grænseoverskridende virksomheder.
The Dutch customs authorities have special legislation for such cases which is a huge obstacle to crossborder business, and this is something that we in the European Union should be encouraging, not impeding. _
En nederlandsk erhvervsdrivende, som er bosat i Nederlandene og har en virksomhed i Nederlandene og i Tyskland, kan opnå tilladelse til at anvende en bil med tyske nummerplader (tilladelse 3 i den nederlandske toldordning).
A Dutch businessman resident in the Netherlands with a business established in the Netherlands and inGer many can obtain a licence to use a car with German number plates (permit no. 3 under the Dutch customs system).
Dette er navnlig vigtigt for at kunne besøge tyske kunder.
This is important as a means of visiting German customers".
Imidlertid må køretøjet ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed i Nederlandene.
However, the vehicle cannot be used for commercial purposes in the Netherlands.
Hvis den erhvervsdrivende beslutter sig til på vej hjem fra Tyskland til Nederlandene at besøge en nederlandsk kunde, risikerer han at få en bøde.
If, on his return from Germany to the Netherlands, the businessman decides to visit a customer in the Netherlands, he runs the risk of a fine.
På denne måde tvinges en arbejdsgiver til at eje to biler med forskel lige nummerplader for at kunne overholde den neder landske lovgivning.
As a result, an employer is forced to have two vehicles with different number plates in order to comply with the rules in the Netherlands.
Det fremgår af forespørgsler til Kommissionen, at dette problem også optræder i grænsetrafikken i andre medlemsstater.
It appears from contacts with the Com mission that this is a problem in crossborder traffic in other Member States, too.
Der er indgivet flere lignende klager til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
Similar complaints have been submitted to the European ParUament's Commit tee on Petitions on a number of occasions in the past.
Den anden ændring består i at præcisere, at en fodnote til bilaget - nr. 1 - anvendes på den nye kategori - 3 bis -som er oprettet for akvareller, gouacher og pasteller.
Monti was suggested that the six-month period laid down for the incorporation of the directive into national law should commence from the date of publication rather than the date of adoption.
Monti. - (LT) Jeg siger Dem tak, ærede parlamentsmedlem, for denne sidste afklaring af problemet.
taxes, and that is difficult, given that this is not so in the case for other goods.
Som det vil ses, er årsagen til problemet til syvende og sidst stadig af afgiftsmæssig karakter.
As we see, then, the cause of the problem is, in the final analysis, a matter of taxation.
Jeg er opmærksom på problemets eksistens og er enig med Dem i, at der er tale om et problem og en hindring for enhedsmarkedets effektive funktion.
Since the problem exists, I agree with you that it is a problem and an impediment to the effective operation of the internal market.
Netop derfor har vi besluttet at gennemføre den undersøgelse, jeg netop har omtalt.
That is why we decided to undertake the study I mentioned a moment ago.
Efter min mening er såvel forslaget vedrørende fristen for omsætning af direktivet som forslaget om udvidelse af den omtalte fodnote til at omfatte den nye kategori 3 bis yderst fornuftige og bidrager til en korrekt anvendelse af den retsakt, hvis ændring plenarforsamlingen har stemt for.
The second amendment stated that a footnote in the annex - footnote 1- would apply to the new category 3 a which had been created for watercolours, gouache drawings and pastels.
Spørgsmål, der ikke er blevet behandlet på grund af tidnød, vil blive besvaret skriftligt. (')
Questions not taken for lack of time will be answered in writing. (')
(Mødet udsat kl. 19.27 og genoptaget kl. 21.00.)
(The sitting was suspended at 7.27p.m. and resumed at 9 p.m.)
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder afføder stor begejstring og skaber stort håb hos os.
Féret (NI). - (FR) Mr President, my dear colleagues, the Council's Directive relating to the return of cultural objects arouses our enthusiasm and raises great hopes.
Et stort håb, for hver enkelt medlemsstat kan, hvis den vil, tilbagelevere de kulturgoder, der ulovligt er fjernet fra andre medlemsstaters område før 1993.
Very great hopes indeed, since every Member State wUl be able, if it wishes, to return cultural objects which were unlawfully removed from the territory of other Member States before 1993.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0309/96) fra Udvalget om Kul tur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europaparlamentets og Rådets direktiv om ændring af bilaget til direktiv 93/7/EØF om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (C4-0379/96-95/0254(COD)) (Ordfører: Escudero).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0309/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the CouncU with a view to the adoption of a European ParUament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (C4-0379/96-95/0254 (COD)) (rapporteur: Mr Escudero).
Ved udgangen af det 18. århundrede oplevede Belgien en af de hidtil sorteste perioder i landets historie.
At the end of the eighteenth century, Belgium experienced one of the darkest periods in its history.
På det tids punkt blev mit land systematisk plyndret for kunstværker af det revolutionære Frankrig.
During this period, my country was victim to a systematic piUage of works of art organised by revolutionary France.