natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæerne vil således med den fælles valuta på en drastisk måde kunne begrænse den monetære uro, som forstyrrer hele sektorer i vor økonomi.
Because of the absence of political will and the lack of a common view of Europe's vital interests at world level, the conditions are still not in place for Europe to be shaped into a real power which can be a player of equal stature to the United States on the world stage.
Jeg hilser den afgående formand for Rådet og hans minister for europæiske anliggender, Gay Mitchell, vel kommen under deres formelle besøg i Europa-Parlamentet med henblik på at afslutte Irlands formandskab for Unionen.
I welcome the progress made in Dublin on strengthening cooperation between European Union countries in the fight against organized crime and international drug smuggling.
Til premierministeren og hans kolleger i regeringen og de mange hundreder embedsmænd, som har været involveret, siger vi meget oprigtigt tak, og vi er meget stolte over Dem for et veludført stykke arbejde.
Those ultimately responsible for supply ing the illegal drugs now available in communities throughout the Union have long operated on an international basis and effective action to curb their activities also demands a coordinated international response.
Det er også lykkedes det irske formandskab at få forhandlingerne om regeringskonferencen ind i en politisk fase.
There will also have to be adjustments to the regional and agricultural policies and the financing of the Union.
Men jeg må sige, at hvis det ikke lykkes topmødet i Amsterdam at organisere Den Europæiske Union på en effektiv, hensigtsmæssig og demokratisk måde, ville det ikke være forsvarligt at indlede disse udvidelsesforhandlinger.
The adaptation of this financing is a necessity, so that some Member States are not given the impression that they are having to bear disproportionate costs in relation to enlargement. largement.
Der blev opnået betydelige fremskridt i forbindelse med de fire væsentlige prioriteter, som det irske formandskab havde· opstillet i begyndelsen af sin embedsperiode, og som Parlamentet havde godkendt, nemlig den fælles valuta, bekæmpelsen af kriminalitet og narkotika, regeringskonferencen og bekæmpelsen af arbejdsløshed.
The Union should allocate resources from its annual budget to intercept smugglers as the drugs are introduced to the Union, to control the distribution of substances used in the manufacture of drugs within the Union and to investigate the money-laundering activities of the drug barons.
Indførelsen af en fælles valuta om mindre en to år er nu på rette kurs, stabilitets- og vækstpagten sikrer, at de finansielle markeder, investorerne og offentligheden i almindelighed alle
The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
Derfor må der træffes bestemmelser om meget følsomme spørgsmål såsom Kommissionens sammensætning, Euro paparlamentets beføjelser, stemmeforholdene, flertalsbeslutningerne i Rådet og Domstolens beføjelser.
The remarkable progress - which is also being accepted in some national ministries - towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
Det euro pæiske diplomati må blive et virkeligt instrument for
Here too, we must pay tribute to the Irish presidency.
Det har været en periode, der har været præget af et stærkt engagement, hårdt arbejde og en betydelig succes.
One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.
På den allermest effektive og bestemte måde har det modbevist udtalelserne fra dem, der mener, at formandskabet i fremtiden ikke længere skal udøves på skift af alle medlemsstater.
It is vitally important to preserve the political legitimacy of the Commission in all Member States and in the eyes of each national electorate. In the long run this will only be possible if each country has a full seat in the College of Commissioners.
Jeg vil også gerne yde min tribut til Irlands embedsmænd, for hvem det er lykkedes, selv om de er relativt få, at tage udfordringen op og forberede og bestride formandskabet og i mange tilfælde lede mange af de 2.000 eller flere møder, som uløseligt er knyttet til formandskabets arbejde.
More disturbingly it is a failure to appreciate the competitive dynamics of a more open global economy - of which the Taoiseach spoke so eloquently -an issue which, if not addressed, would cost Europe jobs in the long-run rather than protect European jobs, as many of the proponents of the current status quo seem to believe.
Jeg glæder mig over de fremskridt, der blev opnået i Dublin, med hensyn til at styrke samarbejdet mellem EU-landene om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og international narkotikasmugling.
It is in the area of the intergovernmental conference that the Irish presidency has passed on its greatest legacy.
De, der i sidste instans er ansvarlige for at levere de illegale stoffer, der nu er tilgængelige i samfundene i hele Unionen, har længe opereret internationalt, og effektive foranstaltninger til at dæmme op for deres aktiviteter kræver også en koordineret international ind sats.
It would be unfortunate if, in the end, we were bounced into ill-thought-out or ill-conceived solutions without due re flection and debate because this will be crucial to our effective ability to cope with enlargement - a point, again, which the Taoiseach quite correctly emphasized as the next major challenge beyond the IGC.
Det udkast til revision af traktaterne, som regeringskonferencen forelagde topmødet i Dublin, udgør et solidt grundlag, hvorfra man kan gå videre til den afsluttende og særdeles kontroversielle fase af forhandlingerne om en ny traktat.
It has been suggested that the small European countries lack the resources and the ability to undertake the onerous task of presiding over the affairs of the Union and that the present system of rotating the sixmonth presidencies should be abolished.
I betragtning af den usikkerhed, der omgav spørgsmålet inden det andet topmøde i Dublin, var det allervigtigste politiske resultat formentlig aftalen om stabilitetspagten som led i de nødvendige forberedelser til Den Økonomi ske og Monetære Union.
Well, the record of the Irish presidency during the last six months and in particular during the Dublin Summit, like the previous Irish presidency, demonstrates clearly that smaller Member States can organize efficiënt and successful presidencies and in many cases can broker agreements which larger Member States are unable to achieve during their presidencies.
Ud over at opnå aftalen om de redige rammer for euroen og de generelle principper for ERM 2 har det irske formandskab videreført og intensive ret processen mod en fælles valuta.
The experience of the last six months suggests that there is a strong case for preserving the present system of rotating the Council presidency.
Her blev mindre medlemsstaters evne til at optræde som redelige mæglere, der fungerede som mellemled mellem større stater, igen klart lagt for dagen og understreget af det irske formand skab med hjælp fra, som det er blevet erkendt her i dag, den luxembourgske ministerpræsident.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, although there is no Irish contingent in my group at present - but there is an associated party, which incidentally forms part of the Irish Government - I also wish to express my group's thanks for the work of the Irish team at the head of the Council presidency.
Aftalen på topmødet i forbindelse med udkastet til revision af traktaterne var et væsentligt fremskridt, og en særlig tak skylder vi dem, der var inddraget, navnlig regeringsrepræsentanten Noel Dorr, for den ledende rolle, han spillede i denne henseende.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Liberal Group, I would like to begin by congratulating you and also by congratulating the Taoiseach and his colleagues in government on the excellent conduct of Ireland's sixmonth presidency of the Union.
Et af de spørgsmål, der stadig skal træffes afgørelse om under disse forhandlinger, er antallet af kommissærer, som skal udnævnes i fremtiden.
Mr Bruton makes profound and brilliant speeches, and his Minister for European Affairs has conducted his relations with the European Parliament in an exemplary way.
Det er af afgørende betydning, at Kommissionens politiske legitimitet bevares i alle medlemsstater og i hver national vælgers øjne.
It has been a period marked by a strong focus, hard work and considerable success.
I længden vil dette kun være muligt, hvis hvert land har et fuldstændigt sæde i kommissærkollegiet. særkollegiet.
In the most effective and emphatic way possible, it has given the lie to those who argue that a rotating presidency among all Member States should no longer operate in future.
Dette skyldes ikke direkte formand skabet, men snarere en manglende kollektiv vilje i Rådet selv.
And what is the reason for our concern and disappointment?
Et andet institutionelt spørgsmål, som der stadig skal træffes afgørelse om, vedrører rådsformandskabets fremtidige funktion.
I would also like to pay tribute to Ireland's public service which, though relatively small in number, has managed to rise to the challenge of preparing and coping with the presidency and, in many instances, chairing many of the 2, 000 and more meetings that are part and parcel of the work of the presidency.
Det er blevet tilkendegivet, at de små europæiske lande mangler ressourcerne og evnen til at påtage sig den byrdefulde opgave, det er at lede Unionens arbejde, og at den nuværende ordning, hvor formandskabet udøves på skift for seks måneder ad gangen, bør afskaffes.
We certainly welcome the proposed new chapter on employment, but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job-creating policies.
Men resultaterne af det irske formandskab i de seneste seks måneder og navnlig under topmødet i Dublin viser klart, ligesom det tidligere irske formandskab, at mindre medlemsstater er i stand til at udøve et effektivt og vellykket formandskab og i mange tilfælde kan formidle aftaler, som større medlemsstater ikke er i stand til at opnå under deres formandskaber.
We regret the fact that no provision has been made for genuine progress on the issue of citizenship, and we have the impression that the most important decisions on the reforms will be taken at the last minute, without transparency and without directly inform ing either the citizens or those who represent them, so that they can discuss things in a responsible way.
Det ville være uheldigt, hvis vi i sidste instans blev kastet ud i løsninger, der ikke var tilstrækkeligt gennemtænkte, uden en passende refleksion og debat, da dette vil være af afgørende betydning, at vi effektivt kan gennemføren en udvidelse - endnu et spørgsmål, som premierministeren med rette understregede som den næste betydelige udfordring efter regeringskonferencen.
Here again, the capacity of smaller Member States to act as honest brokers, mediating between larger states, was well illustrated and underlined by the Irish presidency with the
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Liberale Gruppes vegne indlede med at komplimentere Dem og også komplimentere premierministeren og hans regeringskolleger for den fortræffelige måde, hvorpå de har varetaget Irlands halvårige formandskab for Unionen.
We do not agree with some of the statements which have been made concerning employment and the rehabilitation policies.
Hr. Brutons indlæg er dybtgående og fremragende, og hans minister for Europa har gjort et enestående arbejde i relation til Europa-Parlamentet.
It is essential for speculative financial transactions in Europe to be taxed.
Jeg har ikke tid til mere, hr. Bruton, men De skal vide, at vores kritik er meget loyal, og vi håber, at Deres udmærkede arbejde vil bære frugt på regeringskonferencen.
There are the new possibilities for employment in the environmental and social fields, but they are not enough.
Uden nogen form for ironi vil jeg sige: Gud hjælpe os i denne vanskelige stund, for vi tror ikke alene på institutionerne.
We feel that there is a need to reconsider the third stage of economic and monetary union, and to reflect again on the effects which are being produced in some national economies and societies.
Hvor for denne bekymring og skuffelse?
economic goals with the help of legislation.
Fordi der er en svaghed i forslagene til de institutionelle reformer med henblik på en bedre funktion af institutionerne og deres demokratisering og navnlig med henblik på udvidelsen.
The speaker was Kurt Tucholsky in 1919, and he represented no government, but he might have said the same thing had he been sitting round the afternoon tea table in Dublin Castle.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ærede herrer fra Rådet og Kommissionen, lad os erindre december!
His incisive comment accurately reflects what became of the desperately needed and much-heralded project of reform.
Vi er meget tilfredse med det nye kapitel om beskæftigelsen, men der er ingen omtale af beskyttelsen af de offentlige tjenester, og der er ikke sket en iværksættelse af de beskæftigelsesfremmende politikker.
Indeed, the pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Vi beklager, at der ikke er taget højde for et reelt fremskridt i forbindelse med spørgsmålene om statsborgerskab, og vi har fornemmelsen af, at de vigtigste beslutninger i reformen vil blive truffet til sin tid, i sidste øjeblik, uden gennemsigtighed og uden direkte information til borgerne og borgernes repræsentanter, så at de kan overveje sagerne på en ansvarlig måde.
With regard to a citizens' Europe, we support the measures to combat drug trafficking - and the campaign against the laundering of profits from drug trafficking must be stepped up - but we regret the fact that the decision to create a European observatory for racism and xenophobia has not been taken.
Hr. Chirac sagde, at Dublin havde givet os billedet af et nyt Europa.
Of course, the main theme in Dublin was growth.
Kansler Kohl talte helt i overensstemmelse med årstiden om karavanen, der drager videre.
I also wish to see growth, and plenty of it - but growth of a very different kind.
Hr. John Bruton og hr. Jacques Santer tænkte prisværdigt nok på dem, der er udelukket, og sagde, at arbejdsløsheden er uacceptabel høj, og at den ikke respekterer nogen grænser.
Instead of growing profits and growing environmental damage, I wish to see growth in democracy and social justice, and a more sensible approach to the environment.
Det må næsten få en til at studse, at alle var i et sådant julehumør og så tilfredse.
I wish to see Europe growing and therefore I wish to see it as an entity, and those objectives are linked, neither takes precedence over the other.
Vi er ikke enige i nogle af de udtalelser, der er kommet om beskæftigelsen og saneringspolitikkerne.
On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
Vi kan ikke se, at den hårde budgetsaneringspolitik som er forbundet med oprettelsen af euroen, automatisk vil medføre en stigning i produktionen og i beskæftigelsen. Det er vi uenige i.
The Turkish Government's record on respect for human rights does not justify it being treated in this way, since it is increasingly violating the human rights of its citizens and especially those of the Kurdish people.
Vi tror, at arbejdsløsheden vil stige, og at den økonomiske spekulation vil stige tilsvarende.
This kind of Europe urgently needs a basis of democracy and the rule of law for the benefit of its people.
Det er nød vendigt, at man beskatter de økonomiske transaktioner i Europa, der går ud på spekulation.
The text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
Der er nye muligheder for beskæftigelse på miljøområdet og på det sociale område, men de er ikke tilstrækkelige.
We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.
Vi mener, at man skal gøre sig overvejelser om den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, man skal endnu en gang overveje, hvilke indvirkninger den vil have på de forskellige nationale økonomier og samfund.
I do not have time to say more, Mr President-in-Office, but I wish to say that our criticisms are made in good faith, and that we hope that your excellent work bears fruit in the future at the Intergovernmental Conference.
Og vi er stærkt uenige i betydningen af stabilitets- og vækstpagten. ten.
I shall end by saying, without a trace of irony: may God help us in these difficult times, since we are unable to trust in Europe's institutions alone.
Jeg kom i denne forbindelse i tanke om en anden sætning, en helt anden sætning, en sand sætning. Men det er heller ikke en topmøderepræsentant, der har sagt den, men en helt anden.
I ask you: is it not deceitful for the Heads of Government to play the role of European democrats at home and then to support undemocratic goings-on in Dublin?
Denne sætning lyder: »Politik kan man her definere som gennemførelsen af økonomiske formål ved hjælp af lovgivningen.« Det var ingen regeringsrepræsentant, men derimod Kurt Tucholsky, der i 1919 sagde denne sætning, som om han havde siddet med ved bordet under det irske eftermiddagstopmøde i 1996.
The truth is that the stability pact which was agreed in Dublin is a kind of works constitution for what might be called the Euro pean Union pic - a company governed by rigid stability rules, according to a code of its own.
Markant og meget præcist udtrykker denne sætning, hvad der rent faktisk er kommet ud af det særdeles nødvendige og stort opslåede reformprojekt.
Firstly, the EU as a location for business is sacrosanct, and protecting and promoting it as such is our highest duty.
Et projekt, som gør det endnu lettere for erhvervslivet at arbejde.
Secondly, economic interests are guaranteed a free rein.
Stabilitets- og vækstpagten vil i fremtiden være bestemmende for finanspolitikken i medlemsstaterne, og for nogle lande vil den give anledning til alvorlige problemer.
Everything else will be taken care of by Europol and the euro, as if the euro and Europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
Naturligvis drejede det sig i Dublin om vækst.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, do you recall the atmosphere in December?
Jeg går så afgjort også ind for vækst, men for en helt anden vækst!
How we looked forward, Mr Santer, to the presents that we were due to receive in Dublin!
Hvad angår borgernes Europa, støtter vi bekæmpelsen af narkotikahandelen - der skal gøres en større indsats mod hvidvaskning af disse sorte penge, der kommer fra narkotikahandelen - og vi beklager, at man ikke har truffet beslutning om oprettelse af det europæiske observationscenter for racistiske og xenofobiske fænomener.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council'in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
Europa har et presserende behov for et demokratisk og retsstatsligt fundament til fordel for sine borgere. Dette taler dokumentet til regeringskonferencen også om, men kun i titlen.
John Major was pleased because he got everything he had wanted. Mr Chirac said that Dublin had given us an image of a new Europe.
Teksten selv har kun særdeles lidt at gøre med demokrati: ikke mere gennemsigtighed, ikke mere medbestemmelse, ikke flere rettigheder til deltagelse og ikke mere demokratisk kontrol.
Mr Bruton and Mr Santer, I am glad to say, spared a thought for those people excluded by society, and said that unemployment was unacceptably high and re spected no national borders.
For så vidt angår udenrigsanliggenderne, er vi meget enige i de forslag, der er fremkommet omkring Palæstina, og vi beklager den overdrevne tolerance og forståelse over for den tyrkiske regering. Den tyrkiske regering er ikke tilstrækkelig troværdig til at blive behandlet på denne måde, hvad angår menneskerettighederne, for den over træder mere og mere disse i relation til borgerne og navnlig til det kurdiske folk.
As we said previously, in a resolution during December, the draft of the Treaty as revised by the Irish presidency -which I congratulate - has the great merit of providing a progress report on the IGC, which features a total dead lock in the field of institutional reforms and a complete absence of any will to move forward on the part of certain governments.
Jeg spørger Dem, er det ikke tvetunget, når regeringscheferne hjemme opfører sig som europæiske demokrater og i Dublin gouterer antidemokratiske intriger?
The words that came into my mind at the time were different: very different indeed, and more honest.
Roth strategisk fejl med alvorlige følger og en væsentlig økono misk misforståelse.
Saint-Pierre to soft growth and relocation, fully aware of the evil consequences that this policy of abandonment will have for employment and social cohesion.
Ingen må mod sin samvittighed tvinges til miljøbeskyttelse, til beskyttelse af sociale og demokratiske rettigheder.
Ladies and gentlemen, you know that the criteria for the single currency will be nowhere near being satisfied in 1997 and that the real decision will not be taken until the French general election in 1998.
Alle øvrige ting klarer Europol og euroen, helt som om euroen og Europol rent faktisk var nøglen til, patentløsningen på alle problemer, og som om disse to landvindinger rent faktisk ville gavne borgerne.
At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe.
Den, der virkelig ønsker Europa, må ikke ønske det på den måde!
That is something you cannot change!
Hvilken interesse kan Frankrig, men også De Forenede Stater og Storbritannien, have til i Centraleuropa ät op muntre til oprettelsen af en stor blok under kontrol af et Tyskland, som en traditionel politik med ligevægt mellem magterne let ville gøre det muligt at indeholde?
We are convinced that Parliament must conceive a strategy, over and above its role of making suggestions, which it must of course continue.
Den europæiske konstruktion har ændret art. Jean Monnets utopi er blevet et område af forvirrede rivaliteter, et gigantisk pokerspil, hvis indsats er overherredømmet i Europa.
What should be the strategy of this House over the remaining six months, apart from the notable efforts of our two observers and the adoption of our resolutions?
En ny strategi til et gammelt mål!
A question which is all the more relevant in that the assent procedure does not apply to the results of the negotiations.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, da Det Europæiske Råd i Dublin endelig har sat den europæiske valuta på skinner, vil jeg gerne her bare omtale arbejdet i regeringskonferencen.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Taoiseach, the Tánaiste, Mr De Rossa and also Minister Mitchell and Irish civil servants for clearly demonstrating once and for all that a small nation can not only shoulder the responsibility of hosting the EU presidency but can discharge its task with great success.
Stabilitetspagten, hvortil man har føjet udtrykket vækst, for sagens skyld, skal desuden gennemføre en økonomisk model, der er ekstraordinær stram og begrænsende for medlemsstaterne.
I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional re forms.