natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukraine havde lovet at virkeliggøre den inden år 2000.
In addition.
Det er en bekostelig sag, fordi der samtidig skal skabes en alternativ energiforsyning. Ukraine mener, at en sådan pakke vil koste 4 milliarder dollars.
Moldova is pursuing a constructive approach on other very difficult problems that it is trying to resolve.
Jeg tror, der er behov for at kaste lys over det og samtidig stille et spørgsmål til Kommissionen og til Rådet om den nøjagtige grund til de nu opståede problemer.
This region has a large majority population of Russians and Ukrainians and a plebiscite has been held on the seeking of independence.
Nogen eller noget må nu gribe ind i processen, manage for nu at sige det på den måde. Jeg tror, at Den Europæiske Union må påtage sig det ansvar.
Even so. after intervention by Russia, which in fact was rather ineffective, and mediation by the Organization for Security and Cooperation in Europe certain confidence-building measures between the two parts of Moldova are being developed and there is movement towards a federal or confederate arrange ment which can hold the various forces in the country together.
Partnerskabsaftalen indeholder bestemmelser på følgende områder: lovgivningssamarbejde, forpligtelser inden for konkurrenceret, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og statsstøtte; alt dette er glædeligt. Der er også positive tegn i Rusland. Industriproduktionen stabiliserer sig. omend på et lavt niveau.
The following are covered in the partnership agreement: the approximation of legislation, obligations in the sphere of competition law, the protection of intellectual property, and state aid; all of this is welcome.
Hvis vi havde sådanne tal i vesteuropæiske lande, ville vi betegne det som en katastrofe. Vi har særdeles mange andre positive tegn.
If we had such figures in Western European countries, we would call them catastrophic.
På mange områder er der meget at indhente, og problemerne for eksempel på Krim kan eskalere. Jeg har allerede henvist til problemerne med energiforsyningen.
Initially there was very strong advocacy for incorporation into Romania, for unification, but now a policy of independence seems to be in the ascendancy and has the support of the great majority of the Moldovan people.
Den Europæiske Union kan på en lang række måder bidrage til. at der tages fat på disse problemer. Det kræver en bredt anlagt fremgangsmåde.
This of course has provoked opposition from the Romanian side which on several occasions has not been expressed in as detached a manner as one would have perhaps liked.
Aftalen giver plads til det.
Russia needs our support.
For Ukraine er der ikke forudset en associeringsaftale i øjeblikket.
On 20 November, the Council concluded that support is required in five areas.
Vi har brug for støtten til Rusland. Rådet nåede den 20. november frem til konklusioner på fem handlingsområder, som skal støttes.
In spite of everything, the Moldovan Government is pursuing.
Rusland skal hjælpes under de igangværende økonomiske reformer, og derfor skal frem for alt også interimsaftalen hurtigt gennemføres, i hvilken forbindelse jeg ikke bliver træt af at minde om. at Europa-Parlamentet ikke blev hørt her, hvilket er en krænkelse af Det Europæiske Råds erklæring fra Stuttgart, som vi ikke kan acceptere.
At the same time, along with the political aspects, there have been important achieve ments in the economic sector, achievements which our inter parliamentary delegation to Moldova was able to note for itself when it met with the Moldovan delegation in the spring of this year.
Vi skal også bidrage til, at Ruslands ansøgning om WTO-medlemskab støttes, også selv om man hidtil i Rusland har manglet forståelsen af, at det er nødvendigt med WTO-bestemmelser, der er ens for alle.
These achievements are evidenced in a determined effort to restructure Moldova's small industrial base, in the hivingoff of a large number of undertakings from the state sector.
Den Europæiske Union vil i det lange løb ikke forblive stabil, hvis Rusland og dets naboer i SNG bliver ramt af en eAonomisk og politisk katastrofe.
Alavanos political stability, mainly because of its problems with minorities, which Mr Alavanos mentioned earlier.
foråret. Disse resultater kommer til udtryk i et alvorligt forsøg på at omstrukturere Moldovas industrielle grundlag og kappe mange virksomheders navlestreng til staten — det drejer sig om ca 800 moldoviske virksomheder —, de kommer til udtryk i imponerende resultater med inflationen, der er reduceret fra 32% om måneden i 1993 til 5% om måneden i slutningen af 1994 med yderligere mindskelser i 1995, og i initiativer og bestræbelser med henblik på udvikling af udenlandske investeringer osv.
about 800 in all, in an impressive curbing of inflation from a monthly rate of 32% in 1993 to a monthly rate of 5% at the end of 1994, with further falls in 1995, and in initiatives and endeavours to encourage foreign investment.
Vi har således et meget positivt billede af landets situation, og på denne baggrund er der alle grunde til, at vi støtter denne aftale, idet vi dog — og dette siger jeg til hr. Van den Broek — bør tage kommissær Kinnocks nyttige og kloge konstateringer vedrørende de øst- og centraleuropæiske lande i betragtning: han sagde; at vi ikke udelukkende bør basere os på et frit markedssystem, men også på en betydelig statsstøtte og på støtte fra landets eget marked.
Efforts therefore need to be made to try to find appropriate forms of decentralization and cultural autonomy, and the problems with the Russian minority in particular call for delicate handling. On paper, the Russian troops are supposed to withdraw from Moldova in 1997, but it is not clear how and under what conditions this is to happen.
Jeg glæder mig til at høre hr. Van den Broeks kommentarer til disse ting.
In developing its relations with Moldova, therefore, the EU must always consider its relations with Russia.
Det emne, jeg skal tale om, er partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova.
The picture is therefore quite encouraging and we have every reason to support this agreement.
Jeg vil gerne understrege, at hvor de forhandlinger, vi har haft i Udvalget om Udenrigsanliggender har været præget af alvorlige diskussioner, konflikter og meningsforskelle i forbindelse med andre republikker fra det tidligere Sovjetunionen, har der for Moldovas vedkommende hersket en imponerende enstemmighed blandt alle medlemmer af Udvalget om Udenrigsanliggender og alle politiske fløje, og det er der efter min mening gode grunde til.
In doing so, however, and I address this to Mr Van den Broek as well, we should bear in mind certain points made by Commissioner Kinnock in regard to the countries of eastern and central Europe that I think are exceedingly wise and helpful: he said that we should not rely solely on the free market system and that state intervention and support by states of their own markets do have a place. I shall listen with interest to what Mr Van den Broek has to say about that.
Wiersma (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, fra det ene land til det andet, men stadigvæk i forbindelse med forhandling under ét om aftaler med lande fra det tidligere Sovjetunionen, som har en fælles fortid, men måske ikke en fælles fremtid.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, on the subject of agreements with the countries of the former Soviet Union.
Jeg mener, det er væsentligt at blive ved med at konstatere det, på trods af behandlingen under et af alle disse aftaler.
I think we should remember that although they share a common past, they may not have a common future, even though we are looking at all the agreements at the same time.
For det andet har Moldova på trods af sin ringe størrelse taget vigtige skridt, der efter manges mening omfatter initiativer, som kunne danne eller allerede danner forbillede for andre østog centraleuropæiske lande.
I think Parliament can be very pleased that the partnership and cooperation agreement with Moldova has been signed.
Et eksempel er et af de alvorlige minoritetsproblemer, det har skullet tage stilling til, vedrørende gagauzerne, en tyrkisktalende, kristen minoritet, hvor Moldova som det første land har givet en etnisk minoritet en selvstyreordning.
It creates an appropriate framework for political dialogue, promotes trade and investment, establishes a basis for cooperation in various fields, including legislation and economic, social, financial and cultural affairs, and provides vital support for democracy and the market economy in Moldova.
Jeg tror, at Parlamentet i og for sig kan glæde sig over undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Moldova.
This gives the European Union the leverage to influence developments. But at the same time, and much more importantly, the Union must be aware of what it can and must do itself to ensure that the fundamental elements of the agreement are safeguarded, so that suspension is not necessary, and here communication is one of the most important instruments.
Denne aftale skaber en passende ramme for politisk dialog, fremmer handel og investeringer, skaber grundlag for samarbejde på forskellige områder, herunder lovgivning, økonomiske, sociale, finansiel le og kulturelle anliggender, og udgør endelig en væsentlig støtte for demokratiet og markedsøkonomien i Moldova.
In this context, I would also stress the importance of the democracy programmes under TACIS; training in manage ment and administration, together with national economic development, are vital for Moldova in the uncertain times ahead.
Det drejer sig her om en gængs aftale, som den også er indgået med andre SNG-lande. Det er væsentligt ikke at se disse aftaler som en endestation, men aktivt at tænke over, hvordan forbindelserne kan få yderligere form i fremtiden.
This is a regular agreement like those concluded with other CIS states, and it is important not to see these agreements as an objective attained, but to consider instead how relations can be further developed in future.
En europæisk udvikling i og af Moldova kræver et perspektiv. I hvert fald skal det tilstræbes at nå frem til et frihandelsområde med Moldova i 1998.
Certain prospects need to be held out if Moldova is to develop closer ties with Europe, and in any event we are committed to working towards a free trade area with Moldova in 1998.
Herefter har Moldova på trods af sine yderst vanskelige problemer forsøgt at løse disse ved hjælp af konstruktive politiske fremgangsmåder.
Lalumière (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the partnership and cooperation agreement between the European Communities and the Kyrgyz Republic raises no special difficulties.
To af de vanskeligste problemer er for det første Transdniestrien, den del af staten, der ligger på den anden side af floden Dnestr, og som de statslige myndigheder er stort set uden kontrol over.
The same goes, as you know, for the agreement with Kazakhstan, examination of which has been put off as long as possible because of serious infringements of democratic principles observed in this neighbour of Kyrgyzstan.
Her har et stort russisk og ukrainsk flertal af befolkningen afholdt folkeafstemning om områdets løsrivelse, og der har været og er måske til en vis grad stadig en politisk, etnisk og historisk afgrund, som skiller området fra Republikken Moldova.
When the Soviet Union collapsed, Moldova went through a serious economic decline, but since then, with the help of the European Union, it has made considerable progress towards establishing a market economy.
Imidlertid tror jeg, at der, først med en russisk mægling, som var mindre effektiv, derefter ved CSCE's mellemkomst, er begyndt at ske nogle små fremskridt henimod opbygningen af tillidsskabende foran staltninger mellem de to dele af Moldova og dannelsen af et føderalistisk eller konføderalistisk styre, som kan forene kræfterne i landet.
This progress must be allowed to continue, particularly in the areas of liberalization, privatization and currency stabilization, and trade agreements and financial support from the European Union are essential here.
Moldova har med Sovjetunionens sammenbrud gennemlevet en mærkbar økonomisk tilbagegang.
In Kyrgyzstan the situation is simpler and healthier.
I den forløbne periode har det, blandt andet med finansiel støtte fra Den Europæiske Union, i væsentlig grad udviklet sig i retning af markedsøkonomi.
Kyrgyz stan is a small state in the heart of central Asia, on the Mongolian border.
Ud over handelsaftaler er finansiel støtte fra Den Europæiske Union uundværlig.
Kyrgyzstan is the poorest of the central Asian republics of the former Soviet Union.
Denne finansielle støtte kanaliseres i betydelig grad via TACIS-programmet.
Much of our financial support is provided through the TACIS programme.
På den ene side skal Den Europæiske Union stimulere det regionale samarbejde mellem Moldova og de andre uafhængige stater, blandt andet Rusland og Ukraine, via det program.
On the one hand, the EU must try to promote regional cooperation between Moldova and the other independent states, particularly Russia and Ukraine, because Russia is still by far Moldova's most important trading partner and will continue to be so for some time to come.
Vi må ikke glemme, at det moldoviske sprog er det samme, som der tales i Rumænien, at de historiske og politiske grænser mellem Rumænien og Moldova er uklare og ustabile, og at det, skønt der i begyndelsen var meget stærke tendenser i retning af en indlemmelse af Moldova i Rumænien, i dag er uafhængighedspolitikken, der dominerer og har støtte fra et stort flertal af den moldoviske befolkning.
However, this also means that in future free trade negotiations, the Union will have to be prepared to offer wider access for agricultural products from Moldova.
Dette har givet anledning til reaktioner fra rumænsk side, som måske ikke har været alt for velovervejede.
Moldova's unilateral declaration rightly stresses the importance of a bilateral agreement on trade in wine, for example, and Parliament regrets that no steps have yet been taken to bring this about.
På den anden side skal TACIS-programmet og støtten fra Den Europæiske Union gå videre med finansiel støtte til Moldovas landbrugssektor.
Moldova has now developed into a politically independent country and has signed the Partnership for Peace and the Stability Pact.
Landbruget er af stor betydning for det land.
But we cannot yet say that it enjoys complete
Hertil hører imidlertid, at Den Europæiske Union også viser sig parat til ved fremtidige forhandlinger om frihandelssamarbejde at muliggøre større adgang for landbrugsprodukter fra Moldova. va.
In addition, the European Union has a strong interest in developing its relations with this remote country. First there is the economic interest represented by the vast resources of
Parlamentet beklager da også, at der hidtil ikke er taget skridt til at realisere den.
Trade in textiles is covered by a separate agreement.
Der foregår en vis mafiavirksomhed i Kirgisistan, især hvad angår narkotikahandel.
With regard to employment, the reciprocal rights of citizens are guaranteed.
Men i det store og hele er den politiske reformproces foregået i fire år inden for forholdsvis gode rammer.
The Treaty encourages private investment and establishes procedures, guarantees and measures of control, with a view to promoting reciprocal exchanges of capital.
Der er således ingen større politiske hindringer for iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The protection of intellectual, industrial and commercial property is provided for in the agreement.
Men der er især tale om en strategisk og politisk interesse. Kirgisistan tilhorer et omrade, der i dag er ustabilt.
But above all there is strategic and political interest.
Sovjetunionen er forsvundet, men Rusland er på scenen uden altid at have helt styr på sin plads og sin rolle eller på grænserne for sin indflydelse på de republikker, der nu er selvstændige. Tyrkiet er også på scenen.
The Soviet Union has disappeared but Russia remains, and does not always show perfect respect for its position, its role or the limits of its influence on these now independent republics.
Tyrkiet glemmer ikke. at dets befolkning i stor udstrækning stammer fra disse fjerne egne.
Turkey is also present, always aware that its population largely sprang from these distant lands.
Kina og USA vil fortsat have en interesse i området.
China and the United States are not uninterested in this region.
Kort sagt er det hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union også er på scenen, så meget mere som den med sin indsats til fremme af reformer bør bidrage til at stabilisere regionen.
In short, the European Union needs to be present too, all the more so because by encouraging reform its action should contribute to stabilizing the region.
Det er væsentligt, at der i aftalen, som i andre af Den Europæiske Unions aftaler, er optaget en bestemmelse, som gør det muligt at udskyde aftalen, hvis der er sket brud på de afgørende elementer, som ligger til grund for aftalen, det vil sige respekt for demokratiet, menneskerettighederne og de markedsøkonomiske principper.
The process of reform, economic recovery and lasting development in the Kyrgyz Republic depends on economic and social development, development of human resources, support to businesses — notably through privatization, development of investment and financial monitoring; it depends on support for agriculture, through land reform, modernization, privatization, and support to the food industry; not forgetting energy, the civil nuclear power company, transport, tourism, environmental protection and regional cooperation, nor indeed standardization, the rules of conformity, modernization of transport networks and general administration.
Til sidst vil jeg nævne et mere generelt problem, der bekymrer mig.
In conclusion, I would like to raise a more general problem which causes me concern.
Aftalen med Kirgisistan er magen til de aftaler, der er indgået med de andre republikker, der er opstået på ruinerne af det tidligere Sovjetunionen.
The agreement with Kyrgyzstan is similar to the agreements with other republics which have emerged from the former Soviet Union.
Kirgisistan lår den samme behandling.
Equality is respected.
Men dette har ikke megen mening, fordi landene er indbyrdes ekstremt forskellige.
But this equality does not make much sense because these countries are very different from one another.
Det synes ikke passende, at Den Europæiske Union planlægger et samarbejde på alle fronter med et lille, fjerntliggende land. dvs. inden for økonomi, kultur, finansvæsen. industri, investeringer, offentlige kontrakter, industrinormer, mineralrigdomme, transpon, posttjenester osv. Desuden risikerer det at skabe forventninger, som vi ikke vil kunne leve op til.
Providing a small country far away from the European Union with all-round cooperation — economic, cultural, financial, industrial, investments, public works contracts, industrial standards, mineral resources, transport, postal services, etc. — does not seem entirely appropriate. There is also the risk of encouraging aspirations in these countries which we will be unable to satisfy.
Samtidig, og det er endnu vigtige re, skal Unionen imidlertid være sig det bidrag bevidst, som det selv kan og skal yde for at sørge for, at aftalens afgørende elementer fortsat kan garanteres, så det ikke bliver nødvendigt med udsættelse.
The group of trading, craft industry, agricultural, financial, tourism and social arrangements covered by this agreement herald a promising future for economic and trading relations between the Kyrgyz Republic and the European Union.
I forbindelse med alle disse samarbejdsområder indebærer partnerskabsaftaler i modsætning til associeringsaftaler nemlig ingen økonomisk støtte.
In fact, faced with this vast field of possible cooperation, the partnership agreements, unlike the association agreements, do not provide financial aid.
Jeg beklager, at Unionen har valgt en let løsning ved at tilbyde disse lande den samme type aftale.
I am sorry the Union has chosen the simple route of offering all the countries the same kind of agreement.
Det ville uden tvivl have været mere realistisk al tilpasse aftalernes indhold bedre til de faktiske forhold.
It would surely have been more realistic to adapt the content of the agreements more closely to the actual situations.
Kære kolleger, bortset fra disse indvendinger af generel karakter vil jeg anbefale, at man stemmer for indgåelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan.
Ladies and gentlemen, in spite of these general reservations, I do recommend you to give your consent to the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Kyrgyzstan.
Lalumière (ARE), ordfører. — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kirgisistan rejser ingen særlige problemer.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, the Committee on Budgets welcomes this agreement with Ukraine. We recognize that its implications go a long way beyond the economic and financial areas.
Det samme er som bekendt ikke tilfældet, hvad angår aftalen med Kasakhstan, idet behandlingen af denne er blevet udsat som følge af de grove krænkelser af de demokratiske principper, der er konstateret i dette naboland til Kirgisistan.
It provides for the development of a mutually beneficial trading system within which the weaker partner will not only have the benefit of a rich and accessible market but also receive technological aid and investments of public and private capital.
Chesa (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, det tidligere Sovjetunionens sammenbrud skabte en lang række problemer for handelen og forsyningssystemet i Republikken Kirgisistan.
Chesa (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the disintegration of the former Soviet Union has produced many problems for the trading system of the Kyrgyz Republic and its supply network.
I 1992 modtog Republikken Kirgisistan via TACIS-program met 9.23 mio ECU fra Rådet til konsulentbistand, virksomhedsstøtte. fødevareproduktion og -distribution.
In 1992 the Kyrgyz Republic was allocated ECU 9.23 million by the Council under the TACIS programme for consultancy, business support, and production and distribution of food.
For Kirgisistans vedkommende er situationen mere enkel og afklaret. Kirgisistan er et lille land beliggende i hjertet af Centralasien på grænsen til Mongoliet.
The Committee on Budgets recognizes that this agreement has implications for the Union both on the expenditure and on the revenue side.
Landet har ca. AVi mio indbyggere, nemlig kirgisere, russere, usbekere, ukrainere og et mindretal af tysk oprindelse; det er bjergrigt og er et landbrugsland med kun få industrier.
Own resources of the Community will of course be reduced by a reduction in tariffs and on the agricultural side every item which is imported in the main food sectors gives rise to exports of surplus which in turn requires export refunds.
Trods disse økonomiske handicap har Kirgisistan, der er uafhængigt siden 1991, helt klart satset på økonomiske og politiske reformer.
I could find no estimate by the Commission of the probable cost to own resources arising out of this agreement.
Den drivende kraft bag disse reformer er i høj grad den nuværende præsident, Akaiev.
I can understand the difficulties involved but some sort of estimates, based perhaps on alternatives, might have been made.
Der afholdes præsidentvalg den 24. december. Det lader til, at præsident Akaiev næppe vil have vanskeligheder ved at blive genvalgt, hvilket vil være gavnligt for reformprocessen.
The direct costs are easily established and since they will be made mainly through the framework of the TACIS programme, they will be a matter for annual review by Parliament in the budgetary procedure.