natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er uacceptabelt, al Kommissionen som undskyldning for sin afvisning hen viser til kompromis'et fra 1990. dvs. de kompenserende foranstaltninger fra 1990. som i den grad gik ud over de små og mellemstore producenter al' tørrede druer, hvad angår indtægt og vilkår.
That includes a rapid and efficient processing of individual cases and an increased accountability of the Commission to the European Parliament.
Jeg mener, at ordningen for tørrede druer bør revideres, men i en helt anden retning end den.
If any other individual is unhappy with the position in which we find ourselves, they can refer the matter back to committee, but that is their only option.
Kommissionen vil tvinge igennem.
They do that pursuant to Rule 129.
(Forslagel lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament decided to hold the vote over to the next part-session)
Der tales også om den famøse statsstøtte og om afskaffelsen - eller i hvert fald begrænsningen - al" denne som led i budgetdisciplinen og torat tjene det berømte princip om »fri konkurrence«, skønt konkurrencen er alt andet end fri og kun gavner storkapitalen.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Mr President, it is a matter of course that after Parliament has voted the Commission will take due account of what Parliament has decided in its discussions at the Council.
Dette princip vedrører naturligvis især virksomhederne i de mindre udvikle de og små stater, da de ledende medlemslandes særlige vægt og den magt. som de multinationale koncerner, de tjener, sidder inde med. giver mulighed for mange og hyppige undtagelser og afvigelser.
Obviously it is not a question of taking up this position from the outset, but we will take it very much into account during the negotiations.
Således tilføjes de svageste landes, f.eks.
So as I said, the Com mission will take Parliament's vote into account.
Grækenlands, produktionsgrundlag endnu et slag. og disse landes industrielle nedgang forstærkes.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the Commissioner's answer is no and I am thus requesting referral back.
Betænkning af Read for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A3-0034/94) om den 22. beretning om konkurrencepolitikken (KOM(93) 0162 -C3-0191/93)
Report by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0047/94) on the proposal from the Commission to the Council for a directive on excise duties on motor fuels from agricultural sources (COM(92) 0036 - C3-0111/92)
Vi er kategoriske modstandere af Unionens ambitioner og af en yderligere liberalisering af' markedet, som kun vil give anledning til endnu flere »fredede« aktiviteter fra den multinationale storkapitals side. der vil gå ud over arbejdstagerne og over lande som Grækenland.
But I think she also told us. as clearly as she could in relation to her executive college, that if the agreement of the Council and in particular of' certain Member States within the Council depended on this obligation being turned into an option, the Commission would not refuse to discuss it.
Al' disse årsager vil vi stemme imod betænkningen.
I therefore regard it as quite pointless to refer the report back to committee and in any case the French Socialists will vote against it.
Crawley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere fru Read for hendes betænkning, men jeg vil også gerne sige. al jeg ligesom hr. Tomlinson repræsenterer mange arbejdere Ira Rover.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in my view it is appropriate to invoke the Rules of Procedure here. We had a discussion with the Commissioner yesterday even ing.
Der var en fælles forhandling i aftes, ikke bare om Read-betænkningen men også om følgerne al' BMW's overtagelse al' Rover.
Can the Commissioner now say, given the overwhelming support for these amendments, whether she will change her position?
Medlemmerne vil vide. at vi taler om 33000 britiske arbejdspladser inden for aulomobilindustrien og 100000 inden for serviceindustrierne.
If not, I propose that we take the course open to us under the Rules of' Procedure, namely that we refer the report back to committee, and we can do that by rejecting the Commission proposal.
Jeg er ligesom mange al' mine kolleger skuffet over den politiske fejhed, som Kommissionen viste i aftes ved al nægte at gå ind i en debat om det, derer afgørende.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, let me say to Mr Metten that in adopting Amendment No 12 we have not adopted the amendment he is thinking of.
Vi ved alle. al automobilinduslrien bliver mere europæiseret: det er ikke noget, vi behøver at drøfte.
Amendment 12 is the one dealing with CO: emissions.
Randzio-Plath (PSE), skriftlig. - (DE) Den Europæiske Unions økonomi står over for den udfordring at gennem føre en strukturændring, der skaber arbejdspladser, sikrer den internationale konkurrenceevne og galanterer en vedvarende og miljøvenlig vækst.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, what this boils down to is how important Parliament thinks it is that whenever Parliament presents an opinion the Commission accepts it or says 'we have listened to the discussion, we will bear it in mind but we will not agree to your suggestions.'
Konkurrencepolitik ken skal tage hensyn til og støtte disse udfordringer. I takt med den fortsatte liberalisering al' verdenshandelsordenen og globaliseringen al'markederne bliver man således nødt til i forbindelse med bedømmelsen af virksomhedsfusioner i øget grad at se på de faktiske vilkår på verdensmarkedet og ikke kun på unionsmarkedet.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the most important amendment we voted on was Amendment No 6.
Dog har vi endnu mere brug for en international konkurrenceorden samt gennemførelse af princippet om gensidig hed blandt OECD-landene. når det drejer sig om adgang til markedel.
I would ask the Commissioner if she is now prepared to change her mind, in view of the decisive vote of 251 for, 11 against and one abstention? If she is not, I suchest that
Det bliver så automatisk tilbagevist til Økonomiudvalget. valget.
Herman interested in employment and maintaining employment in the areas concerned.
En vedvarende og miljøvenlig økonomisk vækst er et overordnet mål for Den Europæiske Union. En miljøvenlig produktionsmetode med integrerede rene teknologier vil udgøre en faktor for unionens fremtidige konkurrenceposition.
a time of massive changes in the CAP, this proposal will help contribute towards diversification, create new out lets for agricultural produce, and therefore provide more jobs in rural areas.
Derfor skal unionen indholdsmæssigt lægge hovedvægten på dette område i politkken vedrørende statsstøtte, et område, som Kom missionens konkurrencepolitik tager hensyn til.
I thank all those who had the courage not to follow the directions given by their political group but placed the interests of the citizens first and foremost.
Herman (PPE). ordforer. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. Meden, at vi ved at vedtage ændrings forslag nr. 12 ikke har vedtaget del ændringsforslag, han tror.
On the environmental front, research indicates that the use of biofuels would be positive, and they constitute a renewable source of energy rather than being finite, like fossil fuels.
Jeg anmoder derfor hr. Mellen om at verificere; vi har ikke vedtaget begrænsningen til 50.
Maher (LDR). - Mr President, this is an eminently sensible suggestion from the Commission.
Derudover skal man se på statsstøtte til virksomheder i sammenhæng med unionsmålet om økonomisk og social samhørighed. Det må med bekymring konstateres, at de fire fattigste medlemsstater yder mindre støtte pr. ansat end EF-gennenisnittet. Konsekvensen kunne blive, at der skabes hindringer for målet om økonomisk og social samhørighed i Den Europæiske Union.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, yesterday evening we held an excellent debate on a longstanding question and we all agreed to congratulate Mr Herman and Mr Paul Lannoye in particular.
Lettelserne i medlemsstaternes praksis for støtte til små og mellemstore virksomheder må hilses velkomne.
However, I wanted to point out that we are not duped by these illusions.
Hertil horer en hurtig og effektiv bearbejdelse af de enkelte sager samt en Oget pligt for Kommissionen til at aflægge regnskab over for Parlamentet.
Mr Fuchs explained last night that fields of beet would turn into Dubai, Saudi Arabia and Abu Dhabi, although beet only represents 0.8% of consumption in the United States, and that one hectare of beet can fuel a car for a distance of 20 000 kilometers!
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, det vigtigste ændringsforslag, som vi har stemt om. var ændringsforslag nr. 6.
It is a very small step - we should not exaggerate its effects.
Deri bliver det foreslået, at i stedet for en obligatorisk ordning, der bliver pålagt alle I 2 medlemslande, skal der laves en valgordning, så at medlemslandene selv bestemmer, hvordan de vil indføre ordningen.
Biofuel can only contribute in a very marginal way to the overall demand for fuel for mobile vehicles but at least it is a move in the right direction. It is going to mean that land that would otherwise be idle will at least be used profitably.
Hertil sagde kommissæren i går aftes, at det kunne hun ikke acceptere.
It will help employment in the countryside.
Jeg vil nu gerne hore fra kommissæren, om hun taget den overbevisende afstemmning i betragtning: 251 for.
Only 20% of the population of the European Union now live in rural regions and the number is declining.
Hvis ikke hun er. foreslår jeg Dem al tilbagevise dette forslag til udvalget.
It is also less harmful - and I do not want to exaggerate - than fossil fuels.
Altså gerne i denne rækkefølge.
I congratulate the Com mission.
(Forslaget til beslutning vedloges)
In view of the 58 million tonnes of cereal substitute products that come from the United States.
Betænkning af Coimbra Martins for Udvalget om Ung dom, Kultur, Uddannelse og Medier (A3-0419/93) om fonde og Europa
While we are at it, why should it not also resolve the problems of fishing, since there is oil in fish too and perhaps one could make diesel oil from Breton fish!
Formanden. - Før vi kommer for langt ud. så lad mig lige forklare sagen.
Funk (PPE). - (DE) The promotion of renewable raw materials in place of surplus production of foodstuffs is an enlightened aim of European agricultural policy.
På dette stadium kan kun ordføreren anmode Kommissionen om at forklare sin holdning.
Parliament has decided to implement that agricultural policy and the ALTENER programme in future.
Hvis nogen anden er utilfreds med den situation, vi befinder os i. kan de anmode om. at sagen henvises lil fornyet udvalgsbehandling, men det er den enesle mulighed, de har.
Now we have had to submit today to the first test on translating that decision into action.
Ordføreren har ikke bedt om nogen forklaring.
More seriously, in fact the Commission was against this in 1987.
Coimbra Martins (PSE), ordfører. - (PT) Jeg vil gerne anmode om udsættelsen af afstemningen om min betænk ning til næste mødeperiode, da der under forhandlingen er opslået nogle konkrete spørgsmål, som imidlertid ikke har ført til ændringer.
In 1993, with the 'biomass report', it was in favour - as we heard from Mrs Scrivener, in the obscure clarity that shone from her commissioner's stars...
til næste mødeperiode ved
The Technical Group of the European Right is in favour of dreams.
Herman (PPE). ordfører. - (FR) Jeg anmoder Kommis sionen om at svare os. men jeg anmoder ikke om fornyet udvalgsbehandling.
In the ALTENER programme we decided that from the year 2000 onwards we should meet some 5% of motor fuel needs from our own production as these bio-oils are less damaging to water and soil than fossil fuels.
Hvorfor ikke?
That is quite clear.
Fordi vi allerede har udsal denne drøftelse ti. måske femten gange.
If we do not agree to that, we are obstructing the chances of development for this bio-oil from the start.
Vi ved udmærket, hvorledes det forholder sig.
Then wc should be nipping in the bud a hopeful alternative for agriculture.
Vi har i dag set et klart flertal tegne sig.
For that reason I thank my honourable Friend, Mr Herman.
Del gør han ikke. Det beklager jeg.
I thank all who have voted in favour, to enable us to achieve a majority.
(Udsættelse af afstemningen toges)
That was a good decision for the Parliament and for European agriculture!
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, det er en selvfølge, at Kommissionen efter Parlamentets vedtagelse under sine drøftelser i Rådet vil tage hensyn til det. Parlamentet har besluttet.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the tense budgetary situation makes it seem almost a scandal that with the reduction in excise duty of at least 90% for biofuels new tax receipts are again being wasted.
Der kan natur ligvis ikke være tale om at indlage den holdning lige fra starten, men vi vil i vid udstrækning tage hensyn dertil under forhandlingerne.
That is also irresponsible because false expectations are being aroused with both farmers and consumers.
Kommissionen vil således, jeg gentager, tage hensyn til Parlamentets vedtagelse.
The overall balance in energy and environment policy is negative.
Betænkning af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (A3-0047/94) om Kommis sionens forslag til Rådets direktiv om punktafgiftssatsen for motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(92) 0036 - C3-0111/92)
Caudron (S), in writing. - (FR) I want to say quite simply, and quite firmly, that I support the development of motor fuels from agricultural sources and Mr Her man's report.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, kommissæren siger altså nej. og jeg beder om tilbagevisning til udvalget.
This tremendous aid plan in addition damages the soil, nature and animals.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag:
Reductions in taxes for biofuels are the wrong way.
Fuchs (PSE). - (FR) Hr. formand, oversættelsen til nederlandsk al'det. fru Scrivener sagde, var måske ikke særlig klar. men på fransk var ordene meget klare.
Of course this is no 'miracle solution' for farming, for the environment or for self-sufficiency in energy... That would be too easy.
Fru Scrivener sagcle til os. at hendes institutions udgangsposition ikke kunne være den at følge Parlamentet. Men jeg mener, at hun ligeledes sagde til os så klart, som hun kunne tillade sig det i forhold til sin udøvende kollega, at dersom Rådet og navnlig visse medlemsstater i Rådet
But it is a step in the right direction in all three cases: it is a means of reducing fallow land and offering our farmers new prospects; it is less polluting than petrol products.
Men det er en drøm, en myte.
Socialists, as in my view they meet the critics of the directive.
gjorde deres samtykke afhængig af denne ændring af en forpligtelse til en mulighed, ville Kommissionen ikke afvise at drøfte del.
So this dossier needed to be encouraged strongly. A substantial majority in Parliament endorsed Mrs Scrivener's and Mr Herman's approach.
Jeg mener derfor, at en henvisning til fornyet udvalgsbehandling er fuldstændig nytteløs, og de franske socialister vil i hvert fald stemme imod.
Like the other French Socialist Members, I am glad to have contributed to that majority.
Det er endvidere uansvarligt, fordi det vækker falske forhåbninger hos landmændene og hos forbrugerne. Den energi- og miljøpolitiske balan ce er som helhed negativ.
We needed to establish the conditions for a real push forward, especially in tax terms.
Direktivforslaget er uacceptabelt og jeg beklager, at der her i slutningen af denne valgperiode gennemføres et sådant direktivforlsag. Et effektivt bidrag til stabilisering af klimaet og miljøbeskyttelse kan kun bestå i. at den samlede biltrafik og de enkelte køretøjers forbrug reduceres betydeligt.
So a new road has opened, which reconciles farming, the environment and independence.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, spørgsmålet er nu egentlig reduceret til, hvor vigligt synes Parlamentet, det er, når det afgiver en udtalelse, at Kommissionen overtager den eller siger: vi har lyttet til diskussionen, og vi skal tænke på det. men vi overtager den ikke.
That in fact represents a compromise, a first step, which was also urged by many honourable Members last even ing. I therefore ask you on the basis of these proposals to vote in favour of the report as a whole.
Hvis dette er et absolut fundamentall punkt for Parlamentet, og det frem går vist også af afstemmningen, at vi ikke kan leges med, at vi ikke kan sige: ja, vi har hørt diskussionen, og vi vil måske tænke på det i diskussionen med Rådet, at vi nu vil have den indrømmelse fra Kommissionen, at Kommis sionen siger: ja.
I should also like to ask that in the case of Amendment No 1 the English and French versions should be taken as the basis.
Parlament, vi har hørt Dem, og vi overtager det.
In the other languages the amendment is drafted rather incomprehensibly.
Herman (PPE), ordfører. - (FR) Jeg vil gerne meget kort, hr. formand, takke alle kolleger, som støttede dette forslag, for det er et svar til både miljøgrupper, landmænd og alle dem. som er bekymrede for beskæftigelsen i landdistrikterne og gerne vil bevare den.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) It is undeniable that fuels from agricultural sources are of interest from the agricultural point of view, as a flanking measure for the Community's agricultural guidelines, and from the point of view of'energy policy.
På et tidspunkt, hvor der sker omfattende ændringer i den fælles landbrugspolitik, vil dette forslag hjælpe i retning af diversifikation, skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugsprodukter og derfor give flere arbejdspladser i landområderne.
It has also been generally accepted that fuels obtained from agricultural products have a positive effect on the environment.
Jeg takker alle. som har haft mod til ikke at følge anvisningerne fra deres politiske gruppe, for de har sat borgernes interesse i højsædet.
Those are very good reasons for introduc ing a financial incentive to encourage the development of such fuels and ensure they become viable.
På miljøområdet tyder forskningsresultaterne på, at bru gen af biobrændstoffer vil være positiv, og de udgør en vedvarende energikilde snarere end en ikke-ved varende som de fossile brændstoffer.
So I am very satisfied with the Commission's proposal to the effect that the Member States must, rather than may, apply a reduced excise rate on certain fuels of agricultural origin and that this reduction will be of 90%, i.e., that the excise duty applicable to bio-ethanol, methanol and vegetable oils may not exceed 10% of the rate applicable to unleaded petrol or diesel oil for motor vehicles.
Jeg er slet ikke tilfreds med braklægningsordningen, men dette forslag giver muligheder for landbrugerne og bør også være til gavn for forbrugerne.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret that we cannot agree on a joint motion for a resolution on this subject.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, det er et yderst fornuftigt forslag fra Kommissionen.
Like the majority of this Parliament, we are against any kind of discrimination against persons inclined to homosexuality or lesbianism.
Jeg vil gerne kom plimentere fru Scrivener og hr. Herman.
We therefore agreed to those demands in the report.
Martinez (DR). - (FR) Hr. formand, vi havde i aftes en udmærket forhandling om en gammel traverò« vi varalle enige om at gratulere hr. Herman og navnlig hr. Paul Lannoye.
However, we cannot agree to the socialists' amendments, because they pre-suppose that the European Community has power to deal with these matters.
Det drejede sig om at fritage biobrændstoffer for 90% af'afgiften ved at fastsætte et loft på maksimum 10% af prisen for blyfri benzin og diesel, alt sammen for en ussel udgift på 42 mia F!
And as the Com mission itself' stated yesterday, it simply does not have the relevant authority.
Jeg vil alligevel gerne sige. at vi ikke laderos narre af disse illusioner.
For that reason the Commission cannot be asked to issue recommendations either, because this is exclusively a question of national jurisdiction. tion.
For det første illusionen om uafhængighed i energimæssig henseende.
I have some sympathy with those who, by means of compromises, are trying to find a majority in order to give an opinion.
Hr. Fuchs forklarede os i aftes, at roemarkerne ville blive til Dubai, Saudi-Arabien og Abu Dhabi, og så udgør det 0,8% af forbruget i US A og med én hektar kan der skaffes energi til, at en bil kan køre 20 000 km!
It is urgently necessary, in the interests of farming and the environment, for the Council to be able to act upon this good Commission proposal, even if I am not satisfied with the content of the position we have adopted.
Det er et meget lille skridt - vi bør ikke overdrive virkningen af det.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to reject the report as a whole.
Biobrændstoffer kan kun bidrage meget marginalt til den samlede efterspørgsel efter brændstoffer til motorkøretøjer - men i det mindste er det et skridt i den rigtige retning.
If we were to accept it, we should be deceiving those persons concerned because we should be giving the impression that the Community can in practice lay down laws by means of recommendations.
Det vil hjælpe på beskæftigelsen på landet.
But that would be ultra vires.
Kun 20% af befolkningen i Den Europæiske Union bor nu i landområder, og antallet falder.
The Community has no powers in this respect and this Parliament should concern itself with things which come within its sphere of"responsibility.
Det er en bedrifts-kultur snarere end det modsatte.
We therefore agree to the demand for nondiscrimination.
Det er også mindre skadeligt - og jeg vil ikke overdrive - end fossile brændstoffer.
Things being what they are, I hope the Council will follow the Commission and that the excise rate on all fuels from agricultural sources, not only those produced on set-aside land, will be no more than about 10% of the rate applicable to mineral oils.
Hr. Guillaume forklarede os. at vi takket være oliekager ville opnå uafhængighed, hvad angår foder til kvæget.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, I have just one comment to make on behalf of the Green Group and on my own personal account too: it is a great shame that hardly anyone was present at yesterday evening's debate.
I forhold til de 58 mio t kornerstatningsprodukler, der kommer fra USA, forstår jeg det ikke rigtig.
A lot of very good things were said, and a lot of terrible things too, in the name of Christianity.
Nu vi er ved det, kunne det vel også løse problemerne i fiskeriet, eftersom der i fisk også er olie og så kunne man vel lave diesel al' fiskene fra Bretagne!
Report by Mrs Roth, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0028/94), on equal rights for homosexuals and lesbians
For nu at være alvorlig så var Kommissionen faktisk imod i 1987.
I say that very much in sorrow, not in anger.
I 1993 var den med betænkningen om biomasse for - det så man med fru Scrivener i det svage lys. der kom fra hendes kommissærstjerner...
I cannot be the only representative of our 340 million EC citizens to have this basic lifestyle and inclination.
Funk (PPE). - (DE) Kravet om vedvarende råstoffer i stedet foren øget produktion af næringsmidler er et af den europæiske landbrugspolitiks erklærede mål.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I should like to give my best thanks to those who took part in the debate yesterday evening.
Parlamentet har vedtaget fremover at gennemføre denne land brugspolitik og ALTENER-programmet.
There were very many Members who grappled with the report yesterday.
Vi vedtog i ALTENER-programmet, at vi efter år 2000 vil dække 5% af det europæiske behov for brændstoffer af egen produktion, da vandområder og jorden belastes mindre med disse bio-olier end med fossile brændstoffer.
Ladies and gentlemen, you may have good reason to stay in the closet, and I respect that. But are not millions of gays and lesbians in Europe entitled to have their own representatives in the European Parliament so that they can at last have the political support which is their right as a minority?
Så ville vi kvæle et alternativ fuldt af håb for landbruget allerede i starten.
I would like to say to Mr Verbeek that I have the greatest respect for him as a person.