natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis de nødvendige fremgangsmåder ikke er overholdt, vil vi sørge for, at dette sker fremover.
And if the procedure has not been observed, we can take steps to ensure that it is observed in future.
Når det er sagt, ved De udmærket, at der eksisterer adskillige fortilfælde, f.eks. betænkninger, der forelægges fredag morgen, hvilket kan være problematisk, fordi ordføreren ikke er ledig.
Having said that, I am sure you know that there have been many precedents, particularly with regard to reports submitted on Friday mornings, which cause problems when the rapporteur has other commitments.
Alligevel er der i indeværende år foreslået samtidig indledning af talrige fiskeriaktiviteter i forskellige områder randt om Antarktis.
During the year, however, the simultaneous opening of many fisheries was proposed in different regions close to the Antarctic continent.
I betragtning af det betragtelige omfang af ulovligt fiskeri og dets tiltagende størrelse, anbefalede nogle medlemmer af CCAMLR, at der blev udvist større forsigtighed ved behandlingen af anmodninger.
In view of the considerable amount of illegal fishing and its gradual increase, several members of the CCAMLR recommended adopting an attitude of greater precaution when examining appücations.
I det indeværende år har Den Videnskabelige Komité faktisk anbefalet betydelige TAC til disse nye fiskeriakti viteter på 1.980 eUer 2.200 tons afhængig af området.
During the course of the year, the Scientific Com mittee recommended the adoption of significant TACs for these new fisheries, for volumes of 1,980 or 2,000 tonnes depending on the regions.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru formand, jeg beklager dybt, at fru McKenna ikke er til stede i dag, for jeg ville geme have lykønsket hende personligt med hendes meget klare betænkning om bevarelses- og kontrolforanstaltninger for fiskeriaktiviteter i Antarktis og den rolle, som spilles af Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Res sourcer i Antarktis.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I am very sorry that Ms McKenna is not here today because I would have liked to have congratulated her personally on her very clear report on conservation and control measures for fishing in the Antarctic and the role played by the Commission for the conservation of Atiantic marine living resources.
En anden vigtig ændring lå i TAC for torsk omkring Heard Island og McDonald Island, nemtig en tolvfold forøgelse fra 297 tons til 3.800 tons.
A further significant amendment related to the tooth fish TAC around the Heard and McDonald islands, which has increased to 12 times the amount, from 297 to 3, 800 tonnes.
Hvad angår fastsættelsen af TAC, kan CCAMLR's strategi i 1996 efter vores opfattelse ikke anses for at være baseret på forsigtige principper; det fremgår i stedet klart, at organisationen nu er underlagt et stigende pres for at godkende fiskeriet, inden der er foretaget omhyggelige videnskabelige analyser, og inden passende kontrolforanstaltninger er på plads.
With regard to the fixing of TACs, the approach adopted by the CCAMLR in 1996 does not seem to be inspired by principles of precaution, in our opinion. It would appear that the organization is now subject to increasing pressures to authorize fishing before making rigorous scientific analyses and implementing adequate control measures.
Hun kaster lys over denne organisations rolle i forbindelse med forvaltning af fiskebestandene i Antarktis og det økologiske mandat, som det har påtaget sig.
She highlights this body's role in managing fish stocks in the Antarctic and setting itself an ecological mandate.
Hun under streger også problemerne med håndhævelse af organisatio nens regler i disse meget fjerne farvande i betragtning af de få ressourcer, som er til rådighed til overvågning og kontrol.
She also underlines the problems of enforcement of its regulations in these very remote waters, with few resources for monitoring or policing.
Det Forenede Kongerige vü nyde fordel af en øget blæksprattekvote omkring Sydgeorgien.
The UK is to benefit from increased squid quota around South Georgia.
Det ulovlige fiskeri er utvivlsomt CCAMLR's alvorligste problem.
Illegal fishing is without doubt the main problem faced by the CCAMLR.
Det udgør faktisk en alvorlig trussel mod både fiskebestandene, i øjeblikket særlig Dissostichus eleginoides, og mod kommissionens troværdighed.
It is a serious threat both to the fish stocks, currently and in. particular the toothfish, and to the credibility of the Committee.
Det ulovüge fiskeri antager forskellige former: fartøjer med fisketilladelse kan begå overtrædelser; fartøjer, der fører flag fra lande, der er medlemmer af CCAMLR, men som ikke har tilladelse til at fiske der og således foretager en alvorlig overtrædelse; endelig fartøjer, der fører flag fra lande, der ikke er medlemmer af CCAMLR, og som fisker uden nogen begrænsninger.
IUegal fishing takes various forms: fishing vessels authorized to fish, but committing violations; fishing vessels flying the flag of a member country of the CCAMLR conducting theh business with no fishing Ucence, thus committing a serious violation; and, finally, fishing vessels flying the flag of nonmember countries of the CCAMLR fishing without any restrictions. tions.
Disse meget store stigninger i den samlede tilladte fangst mængde giver anledning til spørgsmål om, i hvor høj grad CCAMLR blot har reageret på anmodninger om øgede kvoter fra fiskerinationer, og i hvor høj grad organisatio nen har overholdt sine egne kriterier for streng videnskabelig analyse og kontrolforanstaltninger før indledning af nye fiskeriaktiviteter.
These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas and how far it has observed its own criteria for rigorous scientific analysis and control measures before opening up new fisheries.
Den Europæiske Union er interesseret såvel i aktioner over for fartøjer fra dens medlemslande som over for de fartøjer, som fører andre landes flag, men som ejes af selskaber i EU.
The European Union is interested both in the actions of vessels of its Member States and in those of vessels flying the flag of other countries, but owned by EU companies.
Situationen er så alvorlig, at summen af ulovlige fangster efter pålidelige vurderinger skal være ligeså stor eller direkte større end de tilladte fangstmængder.
The situation is so serious that, according to reliable estimates, the total illegal catches equal or even exceed the permitted catches.
I betragtning äf, at bestandene i resten af verden er genstand for en stadig mere udtalt udfiskning, og at fiskerikapaciteten derimod er i konstant stigning, er det helt sandsynligt, at en stadig voksende del af fiskeriindsatsen vU koncentrere sig i Antarktis.
Since in the rest of the world the stocks are the object of ever greater impoverishment and the fishing capacity is constantly increasing, it is quite likely that an ever increasing part of the fishing effort is concentrated on the Antarctic Ocean.
Situationen er endvidere skærpet af de høje priser på torsk.
The situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
EU-ejede fartøjer er involveret, både i form af fartøjer, der sejler under en medlemsstats flag, og fartøjer, som sejler under tredjelandes flag.
European Union-owned vessels are involved, saüing both under theh own flags and under the flags of third countries.
Efterhånden som fiskebestandene tættere på Europa udfiskes, vender Fællesskabets fiskere i stigende grad blikket mod fjernere fiskeriområder, som de kan udnytte, f.eks. Antarktis. De høje priser på torsk forstærker yderligere denne tendens til at fiske i områder, hvor kontrol er vanskelig.
As fish stocks closer to Europe are depleted, Com munity fishermen are increasingly looking further afield for new fishing areas, luce the Antarctic, to exploit.
Nogle lande er mere villige end andre til at samarbejde med CCAMLR, hvad angår tilsyn og overvågning.
Some countries are more prepared to cooperate with CCAMLR than others as far as surveiUance and monitoring are concerned.
I mange år har CCAMLR været i stand til konkret at håndhæve de principper, den havde opstillet.
For many years, the CCAMLR was able to put its principles into practice.
Imidlertid må det for at løse den nuværende krise i fiskerisektoren, der konstateres i andre områder og er præget af udfiskning af bestandene, være nødvendigt for CCAMLR at vise den nødvendige samarbejdsånd og beslutsomhed, eftersom situationen gør det uomgængeUgt i nærmeste fremtid at vedtage meget strengere beslutninger end dem, der blev taget ved mødet i 1996.
However, to resolve the current crisis in the fishing sector recorded in other regions, characterized by depleted stocks, the CCAMLR wfil need a sphit of cooperation and determination, as the situation makes the adoption of far harder decisions than those approved during the 1996 meeting inevitable in the near future.
Provan (PPE). - (EN) Fra formand, jeg vil gerne takke min gamle ven, hr. Ripa di Meana, for hans præsentation her til morgen.
Provan (PPE). - Madam President, I would like to thank my old friend Mr Ripa di Meana for his presentation this morning.
Det giver anledning til et interessant spørgsmål vedrørende den parlamentariske procedure.
It raises an interesting point about parliamentary procedure.
Det er forkert, at en politisk gruppe præsenterer en betænkning på vegne af et udvalg, når det bør være en anden
The rapporteur is meant to represent the com mittee responsible for the report and here we have Mr
Det, at fuglene sætter sig fast i fiskeredskaber, anses for at
Ms McKenna's report describes the dangers to marine bhds from fishing tackle.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Species are being threatened
Piha være én af grundene til, at fuglene er truet.
Piha partly as a result of being trapped in fishing nets.
Der findes dog en detaljeret vejledning om, hvordan man undgår at udsætte havfugle for fiskerkuttere med fiskefine, men det er en anden sag, om disse vejledninger efterleves.
There are detailed codes of practice for trawlers to protect the welfare of marine birds, but whether or not these rules are being observed is another thing.
Alle retslige foranstaltninger på området mangler.
There is no legal enforce ment in the region.
Der findes rapporter om situationen fra videnskabelige observatører, men de kan vel ikke anvendes til retslige foranstaltninger mod fartøjer med forseelser.
There are scientific reports on the situation but they very likely cannot be used in law against vessels which have violated the rules.
Midlerne mod ulovligt fiskeri ser også ud til at være lige så ineffektive.
Methods of counter ing Ulegal fishing seem just as ineffective.
Jeg mener, at der er en række løsninger, som kan iværksættes i denne forbindelse.
I beUeve there are a number of solutions which can start to be apphed here.
Det bliver ikke let, men der er nogle, der kunne indføres nu.
It is not going to be easy but there are some that could be taken now.
For det første må vi sikre, at CCAMLR's håndhævelses- og observationsbeføjelser ud vides.
Firsdy, we need to ensure that CCAMLR increases its powers of enforcement and observation.
Selvom NAFO-organisationen i det nordlige Atlanterhav er langt fra perfekt, har den i det mindste beføjelser uden for de eksklusive økonomiske zoner: Observations-, håndhævelses- og inspektionsbeføjelser, der kunne ud øves tilsvarende i Sydhavet. Organisationen bør også insistere på, at der skal være observatører om bord på alle disse fartøjer, som skal sikre, at de samlede tilladte fangstmængder overholdes.
Although the NAFO organization in the North Atiantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
Faktisk skal vi ikke kun handle ud fra de samlede tilladte fangstmængder, men snarere kvoter, så vi ikke får det klassiske kapløb, som vi oplever her i vores egne farvande. Der er behov for satellitkontrol.
In fact, we need to move not just from TACs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters.
Generelt om fiskeriaftaler: den måde, som Rådet og Kommissionen endnu engang har båret sig ad, kan ikke accepteres.
With general reference to the fisheries agreements, the means whereby the Council and the Commission have again reviewed the agreements are not acceptable.
Rådet træffer og Kommissionen iværksætter beslutninger, som har økonomiske påvirkninger, uden at høre den anden budgetindehaver.
The Council gives its support for, and the Commission implements, using its influence, economic decisions without lending an ear to any other budgetary authority.
Budgetudvalget og Europa-Parlamentet har ofte været imod en handUng som denne.
The Committee on Budgets and the European Parliament have often opposed this kind of approach.
Forhandlingerne om at påbegynde fornyelsen af protokoUerne bør startes i så god tid, at Europa-Parlamentet behørigt kan høres.
Negotiations to review the procedures should commence right away so that the European Parliament can be properly heard.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, om vi i betragtning af, at mange af CCAMLR-parterne foruden EU er europæiske nationer, kan indtage en radikal holdning på dette punkt for at sikre, at det ikke kun er de antarktiske landmasser, der beskyttes, men at vi træffer yderst strenge foranstaltninger til beskyttelse af Sydhavets marine miljø.
I should like to ask the Commissioner, as many of the signatories of CCAMLR, together with the EU itself, are European nations, whether we could take a radical stance here to ensure that not only is the land-mass of Antarctica protected but that we take very tough measures to protect the Southern Ocean in terms of its own marine environment.
Kun på denne måde redder vi ikke blot den antarktiske torsk, men også andre arter, der måtte gå hen og blive moderne i Tokyo og Nordamerika - og måske endda i Bruxelles.
Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as weU.
Teverson (ELDR). - (EN) Fru formand, tidligere på året, i februar, var jeg så heldig at få mulighed for at rejse til New Zealand og se på den fiskeriforvaltning, som gen nemføres med så gode resultater dernede.
Could I go on to say that while the EU spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern Member States make use of them, I think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of Community funds.
Dette er et meget alvorligt spørgsmål.
This is a very serious question.
Jeg takker ordføreren for en glimrende betænkning, og jeg vil gerne anmode kommissæren om at sikre, at hendes egne embedsmænd på fremtidige CCAMLR-møder giver dette meget høj prioritet.
I thank the rapporteur for an exceUent report and I would ask the Commissioner to ensure her own officials at future meetings of CCAMLR have this as a very high priority.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fra formand, tillad mig først at sige nogle ord til hr. Ripa di Meana, som vi ved har en meget økologisk indstiUing til spørgsmål af denne art. Derfor var jeg noget skuffet over, 'at han ved denne betænkning alene gik ud fra tallene og kun talte om kontingenter.
Habsburg Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takes a very environmentallysound position in response to this type of question. I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
Jeg tror, at betænkningen omhandler et ualmindeligt følelsesladet emne, fordi vi simpelthen ikke må glemme, at både Arktis og Antarktis, og for resten også regnskovene, som hr. Kreissl-Dörfler altid gør op mærksom på, er væsentlige elementer, hvis hele den økologiske ligevægt på denne jord overhovedet skal bevares. res.
I believe this report deals with an extremely emotive subject because we simply must not forget that both the Arctic and the Antarctic, just like the rain forests to which Mr Kreissl-Dörfier is constantly referring, are fundamental elements for maintaining the overall ecological balance on this planet.
Mens jeg var der, stiftede jeg indirekte bekendtskab med den antarktiske torsk ved, at der på det tidspunkt på South Island blev landet en fangst til en værdi af flere milUoner newzealandske dollars, hvilket var den mest værdifulde fangst, der nogensinde er blevet landet på de øer. Den blev solgt til ca. ECU 2.000 pr. ton.
While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time on South Island, there was a landing worth several mUlion New Zealand dollars, which was the most valuable catch ever landed in those islands.
Det var et led i en proces, der er startet inden for det sidste år, hvor større fiskeflåder i hobetal er strømmet til det sydUge og antarktiske område og især er gået efter denne art, der er kommet på mode i det fjerne østen - især Japan.
It was part of a process that has started over the last year of a large influx of major fishing fleets into the southern and the Antarctic area particularly targeting this species, which has become a fashionable food in the Far East, Japan in particular.
Denne fiskeart har en meget lang livscyklus, og ressourcerne af den tager mange år at gendanne, når de først er opbragt, hvis det overhovedet kan lade sig gøre.
This is a species that has a very long Ufe cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at aU, for many years.
Kommissionen er heldigvis så små begyndt at regulere fiskeriet i et vist omfang ud fra en økologisk synsvinkel for at bevare de levende skatte i havet ved Antarktis.
Thank God the Commission has slowly begun, to a certain extent, to regulate fishing in the Arctic from an environmental starting point in order to conserve living marine resources.
Resultatet er destruktion af en anden art i Antarktis og dets farvande, som har et meget skrøbeligt miljø, og hvor verden ironisk nok har besluttet at bevare ressourcerne på land, men endnu ikke har truffet tilsvarende beslutninger om havene.
The result is the destruction of another species in Antarctica and its waters, which has a very fragile envhonment and, ironicaUy, where the world has decided to preserve the resources on land but has yet to make similar decisions in its oceans.
Der er en ting, som vi ikke må glemme: Jo længere mod nord eller syd vi går fra Ækvator, desto langsommere bliver naturens regenereringsevne.
For one thing we should not forget that the further north and south we go from the equator, the slower is nature's ability to regenerate.
Enhver, som har været i Arktis eller Antarktis, og som har set, at fiskekadavere og andre kadavere ligger og flyder i årevis, før de rådner, enhver, som har set, i hvor mange årtier der kan ses spor efter et køretøj eller en olietønde, ved, at vi her taler om et meget følelsesladet emne og ikke om et emne, som man bare kan gå let henover.
Anyone who has been in the Arctic or Antarctic and seen the way dead fish and other dead animals can lie around for years before they rot away, anyone who has seen vehicle tracks there or an oil drum lying around and how many years, how many decades they remain there, wül know that we are discussing a highly emotive issue, an issue which we cannot simply sweep under the carpet.
De emner, som er blevet nævnt her, først og fremmest det ulovlige fiskeri, er af stor betydning for os.
The themes addressed here, in particular illegal fishing, are of vital concern to us.
Vi skal gøre alt for at sætte en stopper for det fra starten, også selvom vi ved, at det er meget svært.
We must make an all-out effort right from the start to put a stop to this even though we know it is very difficult.
Derfor er jeg egentlig meget glad for, at betænkningen og Kommissionens forslag er slået ind på en relativt hård kurs. Jeg ville ønske, at disse ord virkelig fører til handlinger.
For this reason I am actually delighted that die report and the Commission's proposals are going at a relatively tough pace.
CCAMLR er en organisation med et fremragende mandat på alle måder, især miljømæssigt. Som flere talere allerede har sagt, er der imidlertid store vanskeligheder på dette område.
CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
For det første er det et meget stort havområde.
Firstly, it is a very large area of sea and ocean.
CCAMLR har reelt ingen effektiv bemyndigelse uden for disse spredte øers eksklusive økonomiske zoner, og mange af øerne er under EU-medlemsstaters suverænitet.
The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
Også indenfor er der kun få kontrolforanstaltninger. Det er meget svært for Sydafrika, Frankrig, De Britiske Øer og andre nationer at kontrollere fiskeriet inden for deres egne eksklusive økonomiske zoner.
There are few controls even inside.
Der er også det tilbagevendende problem med bekvemmelighedsflag på havene -fartøjer, der i høj grad fisker for deres egen bekvemmeligheds og økonomisk vindings skyld under flag fra nationer, der kun har ringe kontrol med det fiskeri, som finder sted.
There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for theh own convenience and theh own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (IT) Fra formand, ærede medlemmer, jeg tror, at den igangværende debat, som jeg gerne vil tilføje nogle præciseringer, også fortjener at blive ajourført.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the current debate, on which I would like to raise a few points, deserves to be updated a little.
Den betænkning, vi drøfter, vedrører faktisk de foranstaltninger, der blev vedtaget i 1996; som det er blevet erindret, har der siden da været et nyt møde, da CCAMLR's procedurer bliver revideret hvert år, og det er derfor ikke alene interessant at se på konklusionerne af mødet i 1996, men måske også at orientere medlemmerne om de beslutninger, der er truffet i 1997, som forekommer mig at være positive i forhold til de bekymringer, der er kommet til udtryk her.
The report in question refers to the measures adopted in 1996; as recalled, a further meeting has since been held, as the CCAMLR procedure is reviewed every year and it is therefore of interest not only to report the conclusions of the meeting held in 1996, but perhaps to update MEPs on the decisions taken in 1997, which seem to me to be positive with regard to the concerns expressed here.
Jeg vil gå frem i rækkefølge: med hensyn til det ulovlige fiskeri har CCAMLR i år for første gang accepteret et forslag fra Kommissionen vedrørende fartøjer fra lande, der ikke er medlemmer af kommissionen, som består i, at skibene, hvis de har deltaget i fiskeriaktiviteter i området, har pligt til at underkaste sig inspektion i havne i de lande, der er medlemmer af CCAMLR i de tilfælde, hvor de søger at losse deres fangster.
I will go through the points in order. With regard to illegal fishing, for the first time this year the CCAMLR accepted a proposal made by the Commission relating to vessels of non-contracting countries, consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR, if they were trying to unload theh catches.
Dette er en af de mulige foranstaltninger, også for at forstå omfanget af det illegale fiskeri, hvis størrelse vi naturligvis ikke har sikre beviser for.
This is one of the possible measures, also to estabüsh the amount of illegal fishing of which we obviously have no basic proof.