natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fejlagtige dom til to gange fængsel på livstid over Leonard Peltier, som nu i 18 år på grundlag af ubestridelige beviser har hævdet sin uskyld, havde til formål at ramme hans eksemplariske leadership inden for bevægelsen for frigørelsen af indianerne og generhvervelsen af deres rettigheder, indianerne, som i over 200 år har været ofre for forbundsregeringens og dens forskellige bureaus of Indian affairs' folkedrabslignende foranstaltninger.
The extraordinary penalty of two life sentences meted out to Leonard Peltier, a man who for 18 years has protested his innocence on the basis of irrefutable proof, is intended to strike a blow to his exemplary leadership of the movement for the liberation and re-acquisition of the rights of the Indian People, a people that has been the victim for more than 200 years of the policy of genocide of the US Government and its various Bureaus of Indian Affairs.
Ved enstemmig vedtagelse af denne beslutning tør man håbe, at Europa-Parlamentet ikke blot kan tjene retfærdighedens og menneskerettighedernes sag på verdensplan, men tillige sætte en stopper for det alarmerende og skadelige fænomen estrangement og den gradvise løsgørelse fra de europæiske kulturelle og humanistiske bånd, som i nogle måneder synes os at have karakteriseret adfærden hos regeringer og demokratiske institutioner i USA.
In unanimously adopt ing this resolution, it is to be hoped that the European Parliament will not only serve the cause of universal justice and human rights but also counter the alarming and destructive sentiment of estrangement - a gradual and alienating process of moving away from the Euro pean cultural and humanist base - which, for some months now, seems to have characterized the conduct of government and democratic institutions in the United States of America.
Dette forslag, som også har praktiske anvendelsesgrænser, kan ikke undgå at volde bekymringer og kun betragtes som diskriminerende og medførende begrænsninger i de personlige rettigheder.
Weber (V). - Mr President, Leonard Peltier, a native American leader of the American Indian Movement, is currently serving two consecutive life sentences.
Og vi går endda videre i vore betragtninger: I intet land i verdenssamfundet bør forekomsten af sygdommen eller den blotte konstatering af seropositivitet give anledning til marginalisering og udstødelse af mennesker af deres livsmiljø.
He was convicted in 1976 for the murder of two FBI agents who were killed on the Pine Ridge Reservation in South Dakota in 1975 in a gunfight with Indian activists in which a native American also died. Leonard Peltier has always denied killing the two agents.
I den beslutning, vi har accepteret, kræves det følgelig, at Rådet energisk protesterer over for de russiske myndigheder imod et initiativ, der begrænser den frie bevægelighed, og følgelig henstiller til præsident Jeltsin og senatet, at de ikke godkender dette forslag.
Amnesty International has repeatedly expressed its concern about irregularities in the proceedings which led to Leonard Peltier's conviction. Before he stood trial, Leon ard Peltier was extradited from Canada on the basis of evidence which the FBI admitted fabricating.
Langer (V). - f/7") Hr. formand, Beograd-dagbladet Borba er nu mere end nogensinde i fare, og det er et spørgsmål om uger.
Langer (V). - (IT) Mr President, the Belgrade daily Borba is now more than ever under threat, and it is a matter of weeks.
Dette dagblad var statsligt i lighed med hele den øvrige presse og ved privatiseringen over gik det til private.
That newspaper, like all of the media, was State-owned and, on privatization, became private property.
Nu, hvor regeringen har fundet ud af den enestående rolle, som dette dagblad spiller i dag, ganske enkelt som et frit og uafhængigt dagblad, forsøger den på alle måder at lægge det hindringer i vejen både ved egentlige politimæssige foranstaltninger og ved administrative trakasserier i forbindelse med papirer og tilladelser og gennem et angreb på dets ejerstruktur at overtage kontrollen med denne informationskilde.
But since the government has become aware of the exceptional role that newspaper is now playing - and it is simply a liberal and independent newspaper - it has been trying in all ways to gag it, either using what are in fact police measures or applying administrative harassment in relation to cards and permits, or by attacking its ownership structure and seeking to take control of this source of information.
Endelig skal vi igen slå til lyd ikke blot for, at Den Europæiske Union skal støtte oplysningskampagner til fremme af brug af midler til beskyttelse mod denne virus, men tillige yde et konkret bidrag til alle samfund, der er i vanskeligheder, gennem en global politik for økonomisk, social og sundhedsmæssig udvikling der i øvrigt er den rette måde, hvorpå man viser solidaritet med dem, der er ramt af denne svøbe.
I believe that if we consider the irregularities in conjunction with the trial of Leonard Peltier, and also the fact that, from the jurisdictional point, there is no possibility of reopening the trial, we, the Members of the European Parliament, have a duty to urge the President of the United States to exercise clemency in the case of Leonard Peltier.
Jeg mener at dagbladet Borba og mere i almindelighed alle frie og uafhængige pressemedier i det tidligere Jugoslavien fortjener en stærk politisk støtte og en konkret materiel støtte fra Den Europæiske Union. Jeg mener uimodsagt at kunne hævde, at der i dag er mange demokrater, som også i Zagreb og Kroatien ville være glade, hvis der fandtes et dagblad som Borba.
It is my view that Borba and, more generally, all of the liberal and independent media in the former Yugoslavia deserve strong political support as well as actual material support from the European Union.
Der er også i andre lande - Makedonien, Bosnien-Hercegovina osv. - mange demokrater, der kunne ønske sig medier, der ikke først og fremmest er talerør for henholdsvis nationalisme og de forskellige regimer, men hjælper med at bringe differentierede og sande oplysninger.
There are many democrats who wish, in other countries also - in Macedonia and Bosnia-Herzegovina etc - for a media that is not made up first and foremost of the organs of the various forms of nationalism or regimes but which helps provide varied and accurate information.
Dette har mange af os kunnet erfare ved at gøre os bekendt med den måde, hvorpå visse dagblade har refereret præsident Vilics besøg hos vort Udvalg om Udenrigsanliggender.
Many of us were made aware of this when we compared the way in which some newspapers reported the visit of President Vilic to our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Vi har bemærket forskellen mellem oplysning og propaganda, dvs. mellem en blot og bar propaganda for et regime, og på den anden side oplysninger, der gjorde det
We saw the difference between information and propaganda, that is undiluted government propaganda and information that enables readers to understand what actually happened.
Bertens visse stater, ikke effektiv, og man kan kun fordømme foranstaltninger til obligatorisk testning.
Langer abuses, to which another has now been added since August.
Endelig bør vi udstyre os med reelle midler til evaluering af projekter finansieret af Den Europæiske Union.
Those who said after the Gulf War that Saddam Hussein would never respect human rights are unfortunately being proved right once again.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand jeg vil vende tilbage til drøftelsen om Sudan, således som vi allerede har gjort i den sidste AVS-forsamling.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, I wish to raise the issue of Sudan, as already discussed at the last ACP Assembly.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, siden Parlamentet sidste gang tog menneskerettighedssituationen i Sudan op, er der bestemt ikke sket nogen forbedring deraf.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, the House has discussed the serious problems linked to the spread of AIDS not just in Europe but throughout the world.
Det må frygtes, at den sudanske regering vil bruge tørkeperioden i begyndelsen af 1995 til igen at forøge kamphandlingerne.
All of that, however, subject to a firm and clear commitment to prevent the exclusion of and discrimination against those affected by the virus or at risk of infection.
IGADD's fredsinitiativ og de beroligende erklæringer fra regimet i Khartoum havde skabt den illusion, at der endelig var indledt en fredsproces i Sudan efter mange års ustraffede massakrer, særlig i den sydlige del af landet.
The IGADD peace initiative and the conciliatory state ments of the regime in Khartoum had given the illusion that a peace process had finally been set under way in Sudan, after years of massacres that had gone unpunished, particularly in the south of the country.
Men de seneste begivenheder viser desværre nøjagtigt det modsatte, nemlig ødelæggelserne af bosættelserne i Khartoum-området, hemmelige fængslinger og forsvinden af politiske fanger, tortur og summariske henrettelser af hundreder af personer, tvangsforflyttelse af hele befolkninger og endog hensynsløse bombninger af civile mål i den sydlige del af landet mod den værgeløse kristne befolkning.
But, unfortunately, recent events have shown us that the opposite is in fact true. These include the destruction of settlements in the region of Khartoum; the secret detention and the disappearance of political prisoners; the torture and summary execution of people in their hundreds; the forced relocation of entire population groups and, moreover, the indiscriminate bombing of civilian targets in the south of the country, against the defenceless Christian population.
Amnesty International melder om massakrer, grusomme krænkelser af menneskerettighederne og de internationale konventioner over for en del af befolkningen, der alene har gjort sig skyldig i at have en anden tro eller at have givet meninger til kende, der ikke passede styret.
Therefore, although we understand the dramatic increase in serious social developments in a number of countries, we certainly cannot accept an initiative, adopted by the Duma on 28 October 1994, seeking to impose compulsory AIDS testing for all foreigners on entry into Russian territory.
Ahmad al-Bashirs regering, som har haft magten siden 1989, forsøger på alle mulige måder at bringe landet under den islamiske fundamentalismes indflydelse.
That is the true face of the bloody fundamentalist regime in Sudan but also, unfortunately, of sections of the armed opposition.
En nylig rapport fra Amnesty International om Sudan, hvori der meldes om undertrykkelse, tortur, politiske mord, tvangsforflytninger, hungersnød, børnerov og -slaveri og tilbageholdelse af mennesker uden nogen form for retter gang undrer os derfor desværre ikke.
Amnesty International has condemned mas sacres, brutal violations of human rights and international conventions inflicted on a section of the population, guilty only of having a different religious belief or of having expressed views unacceptable to the regime.
Desuden har den sudanske regering stadig ikke, til trods for gentagne internationale appeller, givet den særlige udsending for De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission adgang.
That proposal - the applicability of which is subject to practical limitations - must arouse concern and be deemed discriminatory and restrictive of individual rights.
Desuden gør krigshandlinger kirkers og de ikke-statslige organisationers arbejde i dette område overordentlig vanskeligt. Kan Kommissionen måske give Parlamentet mere detaljerede oplysninger herom?
Therefore, in the resolution we have supported, we are asking the Council to make to the Russian authorities a strong protest about a measure which limits freedom of movement and, consequently, to appeal to President Yeltsin and the Russian Federation Council not to approve the proposal.
Og mens alt dette er foregået, har Sudan i årevis udviklet sig til et center for træning af internationale terrorister, elementer, der har voldt forstyrrelser lokalt og verden over været til stor fare for de utrættelige forsøg på at opnå fred i Mellemøsten, hvor mange af de integralistiske grupper finansieres og trænes af Teheran og Khartoum, som en konkret trussel mod de skrøbelige regeringer i Somalia og Eritrea, der - for sidstnævntes vedkommende - har været nødt til at gå så vidt som til at afbryde de diplomatiske forbindelser med Sudan.
All of this has been happening while, for years now, Sudan has been becoming a centre for the training of international terrorists, a factor in local and international destabilization and a serious threat to the troubled endeavours to achieve peace in the Middle East, where many of the fundamentalist groups are funded and trained by Teheran and Khartoum, as well as a real threat to the fragile governments of Somalia and Eritrea, the latter having been compelled, moreover, to break off diplomatic relations with Sudan.
Det er vor pligt at stå fast. »Ja« til støtte for fredsforhandlinger, men ingen indrømmelser til den, der flagrant krænker civilisationens regler.
Firmness is now the order of the day. 'Yes' to supporting the peace negotiations but no concession to any party flagrantly violating the principles of civilization.
Lad Rådet og Kommissionen give konkret udtryk herfor!
The Council and Commission need to give a clear signal to that effect!
Det er beklageligt, at IGADD-drøftelserne, et initiativ taget af nabolandene Kenya, Eritrea, Ethiopien og Uganda, om gennem drøftelser og forhandlinger at nå frem til en fredelig løsning i Sudan, indtil nu ikke har givet nogen resultater.
Finally, there is a need to confirm not only European Union support for a campaign of information directed towards encouraging the use of methods of protection against the virus but also a real contribution to all communities experiencing problems in the form of a general policy of economic, social and health care devel opment, that being the real mark of solidarity with those suffering from this scourge.
Vi håber, at initiativet får en ny chance og opfordrer Unionens medlemsstater til at tilkendegive deres støtte hertil. Endvidere skal det diplomatiske pres på Sudan efter vor mening øges.
Donnay (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, there are at present 100 000 cases of AIDS in the European Union and 500 000 people infected with the AIDS virus.
En strengere anvendelse af og kontrol med våbenembargoen ville passe godt ind i denne politik.
Despite the regular increase in budgets and the launch of new schemes, the epidemic continues to grow.
Det internationale samfund skal gøre alt for at mildne sudanernes lidelser.
AIDS is a pandemic disease which we must combat with international resources.
Vi kan derfor støtte det fælles beslutningsforslag om Sudan.
In this respect, the Paris summit of 1 December last year which was attended by 42 countries is a first step which, I hope, will be followed by many concrete measures to combat the disease.
På trods af, at man med jævne mellemrum forøger budgettet og iværksætter nye aktioner, bliver epidemien bare ved med at sprede sig.
The European Community has set up a number of schemes, on the subject of which I would just like to make a few comments.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, AIDS er nu et af jorden alvorligste problemer.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, on the subject of Iraq, we cannot find words strong enough to condemn the atrocities which have been referred to.
Hvis vi betænker, at ca. 17 millioner mennesker nu er smittet med denne virus, og at ca. 6000 pådrager sig sygdommen hver dag, bliver problemet for uden at være videnskabeligt og teknisk i henseende til nødvendigheden af at styrke mulighederne for at diagnosticere og helbrede mest muligt tillige et samfundsproblem. fundsproblem.
Saddam Hussein has flouted all the relevant international treaties, such as the 1975 Tokyo Declaration, the 1989 International Nurses' Declaration and the 1971 International Treaty on civil and political rights, which has been ratified by Iraq.
Hvad det angår, udgør topmødet i Paris den 1. december med 42 deltagende lande et første skridt frem, der forhåbentligt vil blive fulgt af talrige konkrete bekæmpelsesforanstaltninger.
I therefore call on the Council and the Commission to make it clear to the international com munity that we utterly condemn the situation.
Fællesskabet har for sin del etableret flere programmer.
We must do everything we can to make the Revolutionary Council withdraw its decree.
Jeg vil gerne komme med nogen bemærkninger desangående. ende.
We cannot allow monstrous practices like this to be carried out on the basis of legislation.
For det første bør de kriterier for folkesundhed, der er fastsat i programmet, Europa imod AIDS, være uangribelige.
Firstly, the public health criteria, as laid down in the Europe anti-AIDS programme, must be beyond dispute.
Amadeo deltage i det af FN støttede fælles program vedrørende AIDS/HIV virus.
Donnay must acquire the real means of assessing projects funded by the European Union.
Der skal derfor lægges størst muligt pres på Den Høje Forsamling i Rusland for at afværge denne fare.
Therefore, all possible pres sure should be exerted on the Russian federation Council to avert that danger.
Lenz (PPE). - (DE) Fru Günther har allerede udtalt sig om indholdet af beslutningsforslaget, som understøttes af otte grupper i Parlamentet.
Lenz (PPE). - (DE) Mrs Günther has already said something about the contents of the motion, which is supported by eight groups in this House.
Det skal i det væsentlige tjene til atter engang at rette offentlighedens opmærksomhed mod de tilstande i Sudan, der betyder, at mennesker må lide og bliver fordrevet, børn må lide og hele bydele ødelægges som følge af borgerkrig og magtkamp.
It is mainly intended to refocus public attention on the situation in Sudan, where, because of the civil war and power struggles, people, including children, are suffering and being displaced and whole districts of towns have been destroyed.
Den Europæiske Union vil også støtte en resolution fra FN's Generalforsamling om menneskerettighedssituationen i Sudan, og den vil ligeledes fortsætte med den såkaldte kritiske eller åbenhjertige dialog med repræsentanter fra regeringen i Khartoum.
The continuing civil war between the government and the two resistance movements is leaving a trail of devastation and human suffering, particularly in the south of the country.
Som bekendt har udviklingssamarbejdet med Sudan været udsat allerede siden 1990 netop på grund af den yderst foruroligende menneskerettighedssituation i landet, og der ydes kun kontrolleret humanitær hjælp.
It is to be feared that the Sudanese Government will use the dry season at the beginning of 1995 to step up hostilities once again.
Vi er blevet opfordret til at mobilisere det internationale samfund.
It is our duty to mobilize the international community.
Her må der omsider handles.
It is high time action was taken.
Vi kræver demokrati og menneskerettigheder af andre lande.
We call on other countries to respect democracy and human rights.
Derfor må vi også udtrykke os tydeligere i dette tilfælde og opfordre medlemsstaterne til også her at overholde den våbenembargo, som vi i andre regioner med lignende forhold kræver så eftertrykkeligt. OAU som regional organisation burde ganske vist også foretage sig meget, meget mere.
So we should be more definite and call on the Member States to observe in Sudan's case the arms embargo that we are demanding for other regions where the situation is similar.
Måske ville det så være nemmere for regeringen i Sudan og de øvrige stridende parter for en gangs skyld at lytte.
Perhaps then the Sudanese Government and the other warring factions will be more willing to listen.
På vegne af den lidende befolkning må der nu omsider handles.
In the name of the suffering people, action must at last be taken.
I anledning af de bemærkninger, som er fremsat om Unionens landes våbeneksport til Sudan, vil jeg optage nærmere kontakt med rådsformandskabet.
The government of Ahmad al-Bashir, which has been in power since 1989, is doing all it can to bring the country under the influence of the Muslim fundamentalists.
Hr. formand, Kommissionen deler parlamentsmedlem mernes bekymring over menneskerettighedssituationen i Togo, navnlig de nylige forsvindinger af nogle personlig heder fra de togolesiske myndigheders kredse.
And despite repeated calls from the international community, the Sudanese Government is still refusing to admit the United Nations special observer on human rights. We are horrified that these abuses are continuing.
I anledning af spørgsmål fra Parlamentet vil den undersøge, om der med hensyn til hr. Bruce's skæbne kan skaffes nærmere opklaring.
We are particularly concerned at the situation of the Sudanese Christians, most of whom live in the south.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at reagere på de bemærk ninger, der er fremsat om AIDS-testen i Rusland.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me begin by answering the comments made about the AIDS test in Russia.
Der er intet af medicinsk art, der tyder på, at AIDS-epidemien kan standses ved rutinemæssigt at teste ved grænsen eller andre steder.
There is no medical evidence that the AIDS epidemic can be stopped by routinely testing at the border or anywhere else.
Desuden fremhæves det i FN-rapporten fra juli 1989 om AIDS og menneskerettigheder, at diskriminering snarere fremmer end bekæmper spredningen af sygdommen i betragtning af, at det har en negativ indflydelse på enkeltpersoners adfærd; løsningen findes derfor snarere inden for information.
What is more, the UN report of July 1989 on AIDS and human rights clearly slates that discrimination encourages rather than prevents the spread of the disease, because it has a negative influence on behaviour. The solution lies instead in providing information.
Kommissionen har også taget Togos premierminister, hr. Cotjos, erklæringer om, at hans regering arbejder på en demokratiseringsproces til efterretning, og vi håber, at der hurtigst muligt vil blive gjort, hvad der er nødvendigt, for at oprette en retsstat, hvori borgerrettighederne respekteres.
It is regrettable that the IGADD talks organized by the neighbouring countries of Kenya, Eritrea, Ethiopia and Uganda to find a peaceful solution in Sudan through discussion and negotiation have not as yet produced any results.
Formanden, hr. Delors, har for nylig sendt et brev med dette indhold til Togos premierminister.
The international community must do everything in its power to relieve the suffering of the people of Sudan.
I samme rapport nævnes samtidig de punkter, som disse beslutningsforslag vedrører.
The UN report also touches on the points raised in the resolutions before us.
Det er rigtigt, at stater bestemt i vidt omfang har ret til selv at bestemme, hvilke udlændinge der får adgang til deres område, og at internationale konventioner om menneskerettigheder ikke omfatter en ubegrænset ret til adgang til et andet område end det, hvori personen er statsborger.
It is true that countries do, to a large extent, have the right to decide who can be admitted to their territory, and that international conventions on human rights do not provide for unlimited right of access to any territory other than that of which the individual is a national.
En begrænsning af adgangen for HIV-positive personer eller for mennesker med AIDS er et tydeligt tilfælde af diskriminering i betragtning af, at der ikke er nogen videnskabeligt baserede grunde dertil, og Verdenssundhedsorganisationen har erklæret, at der allerede forekommer HIV-infektion i alle områder og i næsten alle store byer i verden; der er således set ud fra folkesundheden ikke nogen grunde, der kan forsvares, til de russiske foranstaltninger.
Restricting access for those who are HIV-positive or who have AIDS is a clear case of discrimination, since there is no scientific basis for doing so and given the fact that the World Health Organization has stated that HIV has already spread to all areas of the world and probably all major cities. So Russia's decision cannot be justified on grounds of public health.