natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til den bekymring, som efter kommissær Montis forelæggelse den 23. oktober af Kommissionens forslag vedrørende europæiske afgifter er kommet til udtryk i Det Forenede Kongerige med hensyn til en eventuel indførelse af afgifter på bøger, aviser og andre publikationer?
Following the presentation on 23 October by Commissioner Monti of the Commission proposals regarding European taxation, is the Commission aware of the concern expressed in the UK about the possible introduction of a tax on books, newspapers or other publications?
Kan Kommissionen forklare, hvorledes børn, i tilfælde af at det er markederne og ikke staterne, der bestemmer, kan beskyttes mod diskriminering, hvis bøger pålægges afgifter i hele Europa?
Will the Commission explain how, if the markets rather than states are seen as sovereign, children can be protected from discrimination if taxes are levied on books across Europe?
I øjeblikket har Det Forenede Kongerige ret til at anvende en såkaldt nulsats for bøger, aviser, tidsskrifter osv. i henhold til artikel 28, stk. 2, i ÉF's sjette momsdirektiv (77/388/EØF).
At present, the United Kingdom is entitled to apply a socalled zero-rate to books, newspapers, periodicals etc., according to Article 28(2) of the EC Sixth VAT Directive (77/388/EEC).
Denne artikel er et led i de overgangsordninger, som skal revideres i forbindelse med det nye fælles momssystem.
This article is part of the transitional arrangements which wiU be subject to revision in the context of the new common VAT system.
I sin meddelelse om det nye momssystem understreger Kommissionen behovet for en øget tilnærmelse af momssatserne med henblik på at undgå konkurrenceforvridning i Fællesskabet.
In its communication on the new VAT system, the Commission underlines the need for a closer approximation of VAT rates in order to avoid distortions of competition across the Community.
De fleste medlemsstater begunstiger i øjeblikket bøger, aviser osv., i de fleste tilfælde gennem en reduceret momssats.
Most Member States currently favour books, newspapers etc., mostly by applying a reduced VAT rate.
Dette kan måske tages som tegn på, at man vil overveje en form for reduceret momssats under det nye fælles system.
This might suggest that some sort of continuation of a reduced VAT rate under the new common system might be considered.
Spørgsmål nr. 46 af Graham Watson (H-0903/96)
Question No 46 by Graham Watson (H-0903/96) Subject: VAT
Har Kommissionen kendskab til den britiske regerings forslag om at indføre en treårig grænse for momsrefusion, men bibeholde den seksårige grænse for hævelse af tidligere ansættelser?
This undermines the right to recover input VAT, which is fundamental to the tax, and will result in arbitrary assessment and uncertainty for taxpayers.
Dette underminerer retten til at få indbetalt moms tilbage, som er fundamental for denne afgift, og vil resultere i vilkårlig ansættelse og usikkerhed for skatteborgerne.
Does the Commission share our concerns that these proposals run counter to the fundamental scheme of the tax as set out in the preambles to the Directives and that aUowing Member States to depart from the spirit of the tax in this way will make the attainment of a common VAT system even harder?
Er Kommissionen enig med os i, at disse forslag er i modstrid med den fundamentale ordning for afgiften som omhandlet i præamblerne til direktiverne, og at det vil gøre det endnu vanskeligere at nå frem til en fælles momsordning, hvis medlemsstaterne har lov til at afvige fra ånden i afgiften på denne måde?
The Commission is aware of a draft proposal introduced by the United Kingdom authorities to impose, subject to parliamentary approval, a time limit of 3 years for certain claims relating to refunds of VAT.
Kommissionen har for nylig modtaget en klage, hvor det anføres, at visse aspekter af disse bestemmelser strider mod fællesskabsretten, og er i øjeblikket i færd med at gennemgå dem. Kommissionen vil imidlertid ikke kunne foretage nogen endelig vurdering, før bestemmelserne er endelige.
Having recently received a complaint alleging that certain aspects of these provisions contravene European legislation, the Commission is currently studying them.
Hvis Kommissionen finder, at det britiske forslag er i strid med fællesskabsretten, og navnlig med det 6. momsdirektiv, vil sagen blive taget op over for de britiske myndigheder.
If, in the opinion of the Commission, the UK proposal in question is not in conformity with European law, and in particular with the 6th VAT Directive, the matter will be raised with the UK authorities.
Spørgsmål nr. 47 af Inger Schörling (H-0908/96) Om: Afgiftsfrit salg
Question No 47 by Inger Schörling (H-0908/96) Subject: Duty-free sales
Ifølge Søfartens Analyseinstitut i Göteborg vil ca. 4.000 mennesker i Sverige miste deres arbejde, når EU stopper salget af afgiftsfrie varer den 1. juli 1999. Ifølge analysen vil fragtpriserne blive øget med 15-40 % og second hand-markedet for passagerfærgerne blive drastisk mindsket.
A study by the shipping industry research institute in Gothenburg indicates that, when thè EU abolishes duty-free sales on 1 July 1999, some 4000 people will lose their jobs in Sweden, freight rates wUl go up by 15-40 % and the second-hand passenger ferry market will shrink.
Det kan også tænkes, at der opstår helt nye rejsevaner og transportmønstre.
TotaUy new travel habits and traffic patterns are also thought likely.
Har Kommissionen foretaget undersøgelser og analyser af, hvor mange mennesker der bliver arbejdsløse, og hvor hvilke nye rejse- og fragtmønstre der vil opstå? Er der planlagt støtteforanstaltninger?
Has the Commission carried out any studies or research to establish how many people wiU lose their jobs and what new travel and freight patterns will emerge, and are any support measures planned?
Kommissionen har ikke kendskab til den undersøgelse, det ærede medlem henviser til, og føler sig derfor for indeværende ude af stand til at kommentere de forskellige aspekter af undersøgelsen.
The Commission, not being aware of the study to which the Honourable Member refers, feels unable to comment on the various elements of the study at the present time.
Kommissionen ønsker at understrege, at Rådets afgørelse om at opretholde told- og afgiftsfrit salg i lufthavne, på luftfartøjer og færger indtil 30. juni 1999 er baseret på behovet for en overgangsperiode »for at afhjælpe både de sociale følger for de berørte sektorer og de regionale vanskelig heder, navnlig i grænseområder, som vil kunne opstå som følge af afskaffelsen af afgiftsopkrævning ved indførsel og afgiftsfritagelse ved udførelse i samhandelen inden for Fællesskabet« (').
The Commission wants to stress that the Council Decision to maintain, until 30 June 1999, duty and tax-free sales at airports, on aircrafts or ferries has been based on the need to have a transitional period 'to deal with both the social repercussions in the sectors affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular, that might follow the aboUtion of tax on imports and of the remission of tax on exports in trade between Member States' (').
Med andre ord skal en sådan lang overgangsperiode give de berørte sektorer mulighed for at forberede sig og tilpasse sig til den nye situation, som sandsynligvis vil opstå efter denne dato.
In other words, such a long transition period should allow the sectors concerned to prepare and adjust to the new circumstances that are likely to emerge after that date.
Da det forholder sig sådan, har Kommissionen ikke til hensigt at iværksætte en yderligere undersøgelse af denne sag.
This being the case, the Commission does not intend to launch a further study on this topic.
Denne ordning kan føre til konkurrenceforvridning både mellem afgiftsbelagt handel og mellem forskellige transportformer, afhængig af hvorvidt de får lov til at tilbyde toldfri handel eller ej.
This regime may lead to distortion of competition both between tax-paid trade and between various means of transport, depending upon whether or not they are aUowed to apply tax-free sales.
Toldfrit salg betyder økonomisk støtte til transportinfrastrukturer og for færgernes vedkommende kan det betragtes som en metode, hvormed rederierne kan opveje deres driftsudgifter og muligvis opretholde nogle af deres mindre rentable ruter, som måske kører med tab.
Tax-free sales constitute a financial support to transport infrastructures, and, in the case of ferries, may be considered as a way for companies to balance their running costs and, possibly, to maintain some of their less profitable routes which run at a loss.
Denne situation skal der også tages stilling til i forbindelse med statsstøtte og transportsektorens funktion.
This situation has to be considered within the framework of state aids, and the functioning of the transport sector.
Hvis man overvejer en sådan økonomisk støtte, skal det undersøges, hvorvidt den er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, og alle aspekter af spørgsmålet, herunder de sociale aspekter, skal ligeledes tages i betragtning.
If such financial support has to be envisaged, its compatibility with the provisions of Article 92 of the EC Treaty would have to be analysed, and all the dimensions of the question, including its social aspects, would have to be considered in this context.
Spørgsmål nr. 48 af Ulla Sandbæk (H-0849/96)
Question No 48 by Ulla Sandbæk (H-0849/96) Subject: Genetically engineered soya beans
Er Kommissionen bekendt med de indvendinger, der er rejst af bl.a.
To what extent will the Commission prohibit the sale of genetically engineered soya beans in Europe?
Foundation on Economie Trends vedrørende genetisk producerede soyabønner?
The Commission is not aware specifically of the objections raised by the Foundation on Economic Trends, but is aware of the concerns raised by other bodies.
I hvilket omfang vil Kommissionen forbyde salg af genetisk producerede soyabønner i Europa?
On 3 April 1996 the Commission took a decision for the placing on the market of the genetically modified soya beans for certain uses.
') Rådets direktiv 91/680//EØF af 16.12.1991 (EFT L 376 af 31.12.1991).
This decision allowed a consent to be issued to Monsanto l) Council Directive 91/680/EEC of 16.12.1991 (OJ L 376 of 31.12.1991)
Takket være denne beslutning kunne myndighederne i Det Forenede Kongerige give tilladelse til, at Monsanto Europe fik adgang til følgende anvendelser af produktet: «håndtering af produktet i miljøet under import, før og under oplagring og før og under forarbejdning af produktet til ikkelevedygtige produkter«. *
Europe by the competent authority of the United Kingdom for the specific uses of 'handling in the environment during import, before and during storage, and before and during its processing to non-viable products'.
Der er givet tilladelse til markedsføring af disse sojabønner efter procedurerne i direktiv 90/220/EØF og efter en vurdering af risikoen for menneskers sundhed og miljøet.
The consent of the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 90/220/EEC and an assessment of the risks for human health and the environment.
I lyset af de foreliggende oplysninger og den gennemførte risikovurdering mener Kommissionen, at det er usandsynligt at de ovennævnte anvendelser af produktet kan give anledning til fare for menneskers sundhed og miljøet Kommissionen henholder sig desuden til sikkerhedsbestemmelseme i direktiv 90/220/EØF, især artikel 11, stk. 6, og artikel 16, som indebærer, at nye oplysninger om hidtil ukendte risici straks skal anmeldes, hvorefter tilladelsen revideres eller tilbagekaldes efter behov.
The information provided and the risk assessment carried out has satisfied the Commission tfcat it is unlikely to expect any adverse effects on human health and the environment by the above-mentioned uses of the product. The Commission is further reassured by the safety provisions of Directive 90/220/EEC, in particular Articles 11.6 and 16, which ensure that any new information which indicates any risks previously unforeseen will be forwarded and the consent will be modified or revoked accordingly.
Tiladeisen omfatter ikke forarbejdede ikkelevedygtige produkter hidrørende fra disse sojabønner, eftersom sådanne produkter ikke er organismer og derfor ikke er omfattet af direktiv 90/220/EØF.
The consent issued does not cover the processed non-viable products derived from these soya beans, since these are not organisms and therefore are not covered by Directive 90/220/EEC.
Det må dog understreges, at den vurdering af de mulige følger for menneskers sundhed, som blev gennemført i henhold til direktiv 90/220/EØF, tog hensyn til, at sojabønnerne ville blive forarbejdet til produkter, som på et senere tidspunkt ville dukke op i fødekæden.
It must, however, be pointed out that the assessment of the potential effects on human health which was carried out under Directive 90/220/EEC took into account the fact that the soya beans would be processed to products that would eventually enter the food chain.
Desuden forelagde anmelderen (Monsanto) frivilligt supplerende materiale, som omfattede en udførlig levnedsmiddelvurdering af de forarbejdede produkter, også hvad angår aspekter, som ikke behandles i direktiv 90/220/EØF som f.eks, næringsækvivalens.
Furthermore, the notifier (Monsanto) voluntarily submitted an additional dossier which included a full food assessment of the processed products covering aspects which are not examined by Directive 90/220/EEC, like nutritional equivalence.
Kommissionen vedtog sin beslutning efter at have indhentet en positiv udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 90/220/EØF, og siden vedtagelsen har Kommissionen ikke fået nye oplysninger, som kunne begrunde en ændring af beslutningen.
The Commission adopted its decision following a favourable opinion by the Regulatory Committee established by Directive 90/220/EEC and since the date of adoption it has bot been aware of any new information mat would justify an amendment of its decision.
Eftersom der ikke findes fødevarelovgivning på fællesskabsplan for forarbejdede ikkelevedygtige produkters vedkommende, kan medlemsstaterne henholde sig til eventuelle nationale bestemmelser eller retningslinjer for disse produkter (dvs. spiseolie eller sojakager til dyrefoder), så længe fællesskabsrettens bestemmelser overholdes.
In the absence of specific food legislation covering at Community level the processed non-viable products, Member States can apply, where they exist, national regulations.or guidelines covering such products (i.e., edible oU or soya bean meal for animal feed), so long as they are in compliance with Community law.
En sådan tilladelse er allerede udstedt i Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Such an authorization has already been issued in the Netherlands and the United Kingdom.
Desuden er Monsanto-sojabønnerne godkendt som levnedsmiddel i USA, Canada, Japan, Argentina og Mexico.
Furthermore, the Monsanto soyabeans have received authorization for food use in the US, Canada, Japan, Argentina and Mexico.
Spørgsmål nr. 49 af Alfred Lomas (H-0850/96)
Question No 49 by Alfred Lomas (H-0850/96) Subject: European single currency
Det Forenede Kongeriges regering har erklæret, at hvis landet undlader at indføre den fælles valuta i 1999, vil det ikke få mulighed for at deltage i drøftelserne forud for indførelsen af denne valuta. Er dette korrekt, og i henhold til hvilken bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union er en medlemsstat udelukket fra at deltage i disse drøftelser?
The UK Government has stated that if it ruled out joining a single currency in 1999, it would not be allowed to take part in discussions leading up to the establishment of a single currency.
EF-traktaten indeholder ingen bestemmelser, som forbyder en medlemsstat at deltage i drøftelserne forud for gennemførelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The EC Treaty contains no provisions prohibiting a Member State from taking part in the discussions leading to the introduction of the third stage of economic and monetary union.
Det Forenede Kongeriges aktive deltagelse i alle drøftelserne vedrørende indførelsen af euroen giver landet mulighed for på lige fod at fremføre sine interesser og ønsker med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union.
The active participation of the United Kingdom in all discussions on the introduction of the Euro enables it to uphold its interests and concerns on matters relating to economic and monetary union on an equal footing.
Det Forenede Kongeriges eventuelle deltagelse i eurosamarbejdet vil kun kunne styrke landets mulighed for at gøre sine synspunkter gældende.
The possibility that the United Kingdom will take part in monetary union can only enhance its ability to make its opinions known.
Spørgsmål nr. 50 af Hadar Cars (H-0853/96)
Question No 50 by Hadar Cars (H-0853/96) Subject: Production of drugs within the Union
Hvorledes vurderer Kommissionen narkotikafremstillingen inden for Unionen?
The Netherlands dominates the production of chemical drugs.
Hvad angår kemisk narkotika deler kommissionen det ærede medlems bekymring og har til hensigt at undersøge muligheden for at oprette et effektivt og hurtigtarbejdende organ på europæisk plan, der kan dæmme op for de nye kemisk narkotikatyper, når de dukker op på markedet.
As far as synthetic drugs are concerned, the Commission shares the concern expressed by the honourable Member and intends examining the possibUity of creating at European level an efficient and rapid mechanism of controlling the new synthetic drugs which are appearing in the market.
Dette spørgsmål er en del af den overordnede handlingsplan for narkotikabekæmpelse, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The issue raised forms part of the comprehensive action plan to combat drugs agreed upon by the Madrid European Council.
Der arbejdes i øjeblikket med et udkast til Rådets resolution om foranstaltninger til bekæmpelse og nedlæggelse af ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika inden for Den Europæiske Union.
A draft Council resolution on measures to combat and dismantle illicit cultivation and production of drugs within the European Union is currently being examined.
På justits- og indenrigsministrenes uformelle møde i september 1996 opfordrede man endvidere til øjeblikkelige foranstaltninger over for den omsiggribende handel med og fremstilling, smugling og misbrug af nye kemiske narkotikatyper.
Furthermore, the informal meeting of Justice and Home Affairs Minsters in September 1996 has also called for urgent action on ways to tackle the rising trade in production, trafficking and abuse of new synthetic drugs.
De nye kemiske narkotikatyper var også et af de centrale emner på et fælles ekspertseminar, som det irske formandskab afholdt sammen med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske stater i oktober 1996.
New synthetic drugs were also one of the central issues addressed in a joint experts seminar, organized by the Irish presidency, with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States in October 1996.
Her identificerede man en række operationelle samarbejdsområder, for eksempel udviklingen af et netværk af kontaktsteder for håndhævelse af lovgivningen om kemisk narkotika, opbygning af et ekspertisenetværk med henblik på at udbygge den viden, der er nødvendig for at løse dette problem, og på hurtig udveksling af oplysninger samt den nødvendige lovgivning.
A number of operational cooperation elements were identified, such as the development of a network of law enforcement focal points for synthetic drugs, the buUding of a network of expertise to facilitate the enhancement of the knowledge necessary to tackle this problem and the rapid exchange of information, as weU as the necessary legal provisions.
Kommissionen er ikke bekendt med den udtalelse, som det ærede medlem tillægger den nederlandske justitsminister, og kan derfor ikke kommentere den.
The Commission is not aware of the statement which the honourable Member attributes to the Minister of Justice of the Netherlands and cannot, therefore, comment on it.
Spørgsmål nr. 51 af Franco Malerba (H-0858/96) Om: Botulisme i Italien
Question No 51 by Franco Malerba (H-0858/96) Subject: BotuUsm emergency in Italy
I september 1996 var der i Italien nogle tilfælde af botulisme, som medførte døden for en dreng på 15 år, selv om denne forgiftning er velkendt, kan diagnosticeres og helbredes.
In September this year there were cases of botulism in Italy which led to the death of a fifteen-year-old boy, despite the fact that this type of food poisoning is well-known and can be diagnosed and cured.
Kommissionen anmodes om at oplyse, om den mener, at der - under de givne omstændigheder -er blevet gjort alt hvad der var muligt - både på nationalt og europæisk plan - for at hjælpe ofrene for botulisme, i betragtning af at de bureaukratiske procedurer, der er fasdagt af sundhedsministeriet, var til hindring for førstehjælpen til de borgere, der var ramt af botulisme, og derfor bør revideres. Agter Kommissionen at udarbejde henstillinger eller foreslå direktiver, således at der i forbindelse med sjældne sygdomme, der kræver hurtig behandling, kan gennemføres sikre, effektive og ensartede interventionsprocedurer i unionslandene med støtte fra kommunikationsinstrumenter og tværnational hjælp.
Does the Commission consider that - in the circumstances - everything possible was done at both national and European level to help the victims of botulism, whether the bureaucratic procedures put in place by the Ministry of Health hindered emergency treatment for the victims and should therefore be reviewed and whether it intends to formulate recommendations or propose directives to ensure, in the event of rare illnesses which require prompt treatment, that there are clear, effective and uniform procedures for first aid in the countries of the Union, backed up by transnational instruments for communication and medical assistance?
Kommissionen har rent faktisk fået oplysninger om, at man i Italien har konstateret flere tilfælde af botulisme.
The Commission has indeed been informed of the discovery in Italy of several cases of botulism.
I mindst tre tilfælde har man påvist eksistensen af et toksin, som produceres af botulismebakterien (Clostridium botulinum).
In at least three cases, a toxin produced by the botulism agent (Clostridium botulinum) was found.
Denne kollektive forgiftning skyldes indtagelsen af en mascarpone-ost, som modnes under tætsluttende låg.
The poisoning of several members of the public is related to the consumption of a mascarpone type of cheese packed in an airtight sealed container.
Hvad angår det mistænkte produkt indberettede de italienske myndigheder denne hændelse til Kommissionen, som sendte to eksperter afsted for at deltage i undersøgelsen vedrørende dette produkt.
As far as the offending product is concerned, this episode was notified by the Italian health authorities to the Commission, who sent two experts to take part in the inquiry into the product.
De foreløbige resultater af undersøgelsen er blevet forelagt Den Stående Veterinærkomité.
PreUminary results from the inquiry, have been made known to the Standing Veterinary Committee.
Komitéen udtalte, at de italienske myndigheders foranstaltninger var tilstrækkelige til at sikre den umiddelbare beskyttelse af forbrugerne, og at det ikke var nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger.
This committee has agreed that the steps taken by the Italian authorities were adequate to ensure the immediate safety of consumers and that additional measures were unnecessary.
Med hensyn til de epidemiologiske aspekter følger Istituto superiore di sanità i Rom sagen i øjeblikket, og det vil underrette Kommissionen, så snart undersøgelsen er afsluttet.
As regards the epidemiological aspects, the Istituto di sanità in Rome is currently following up the case and will inform the Commission as soon as the inquiry is complete.
Nr. 4-490/119 det mistænkte produkt og sørge for vedtagelsen af kontrolforanstaltninger, der kan garantere forbrugernes sikkerhed.
No 4-490/119