natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Jeg opfatter det som en selvfølgelighed, at disse overvejelser medtages i drøftelserne i de relevante organer.
We are about to approach another major inter governmental conference in 1996, when we will review the Treaty of Rome and, indeed, the competence of the European Union.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg kan forsikre det ærede med lem om, at Fællesskabet vil drage de nødvendige konsekvenser af disse aftaler, hvad angår det fremtidige for hold til Japan.
Question No 13 by Mr Mark Watts (H-0502/94) Subject: Coordination of air/sea rescue services
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10 og 11.
What mechanisms exist between Member States to coordinate air/sea rescue services operating in the English Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Western Approaches of the Atlantic Ocean?
Desværre kom jeg til at sidde fast i en trafikprop, og jeg ved, at det vil være ureglementeret at vende tilbage; men det kunne jo være, at Rådet var i det gavmilde hjørne i aften og kunne tage spørgsmål 11 nu, med Deres tilladelse, naturligvis.
At a time when we are seriously talking about a defence policy and maybe the establish ment of a European army, surely we could learn about the benefits of what the coastguard does in the United States and maybe have a similar one within Europe as well?
Spørgsmål nr. 12 af Sir Jack Stewart-Clark (H-0531/94): Om: Udlevering af kriminelle mellem landene
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Air/sea search and rescue service missions are the responsibilities of the Member States.
Jeg vil lade Dem komme til hægterne og udsætter Deres spørgsmål til efter det næste.
We can, of course, include this question in the list that we will be putting together in more concrete form next year.
Spørgsmål nr. 13 af Watts (H-0502/94): Om: Koordinering af luftbårne søredningstjenester
Skinner (PSE). - I wish to echo the comments which have been made so far on this particularly important issue.
Et af de problemer, der er forbundet med at retsforfølge narkohandlere og andre kriminelle, er de for skellige retssystemer inden for Den Europæiske Union.
At operational level, there are other agreements like those between Ireland and Britain and Belgium and Britain, which might also be formalised in the future.
Især udlevering er fortsat et problem.
Minimum guidelines must be brought in if we are to effect proper safety measures for the seas around Europe.
Kan Rådet oplyse, om dette spørgsmål betragtes som et akut problem?
These are for all European citizens, not just for the English, or the French, but for anyone travelling across the seas.
Hvad har Rådet mulighed for at nå til enighed om, hvad angår udlevering af kriminelle mellem landene?
It is for their safety, and their safety's sake, that we must bring these measures in. I hope you will bring them in.
Kan Rådet oplyse, hvilke mekanismer der findes mellem medlemsstaterne med henblik på koordinering af de luftbårne søredningstjenester, der opererer over Den Engelske Kanal, Nordsøen, Det Irske Hav og ud for Atlanterhavskysten?
Seiler-Albring. - (DE) The honourable Member has once again expressed the general opinion here, and as I have already said, my view is that this matter might possibly be included in the list of topics for 1996.
Seiler-Albring, formand for Reidet. - (DE) De luftbårne sørednings- og -eftersøgningstjenester hører under med lemsstaterne kompetence.
President. - Question No 11 by Mr James Fitzsimons (H-0565/94)
IMÕ-konventionen om efter søgnings- og redningsaktioner på søen af 1979 indehol der bestemmelser om koordinering af de tjenester, parter ne har etableret.
Will the Council indicate what progress is being made in the negotiations with the Baltic States for the establishment of free trade areas?
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Det ærede medlem gør med rette opmærksom på, at problemerne i forbindelse med udleveringsprocedurerne Unionens medlemsstater imellem giver anledning til bekymring, idet reglerne for udlevering betragtes som en væsentlig del af det juridiske samarbejde.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for the answer but I remain concerned that we appear to be relying very much on voluntary arrangements between Member States rather than establishing arrangements across the Union that will lay down minimum standards and minimum safeguards for the citizens of Europe when they travel across our seas.
Formandskabet agter at forelægge løsninger, som kan accepteres af samtlige medlemsstater, på den næste rådssamling om juridiske og indre anliggender i november 1994.
Adjacent to my constituency in the English Channel, one of the busiest shipping lanes in the world, there is still no statutory fire authority operating, for instance.
Nogle aftaler er formaliseret, som fx i Kanal-planen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige om fælles redningsaktioner og forureningsbekæmpelse i Kanalen, eller aftalerne mellem Nederlandene og Tyskland, Det Forenede Kongerige og Tyskland, Danmark og Tyskland samt Det Forenede Kongerige og Norge.
Helicopter services which would have rescued people from the 'Sally Star', which recently caught fire off the coast of my constituency, were not there because they had been withdrawn.
Andre aftaler på operativt niveau vil kunne formaliseres i fremtiden som fx aftalen mellem Irland og Det Forenede Kongerige eller mellem Belgien og Det Forenede Kongerige.
I would look to the Council to bring forward proposals and I hope the President-in-Office can tonight state that it will be look ing at this area because I am afraid the voluntary arrangements are simply not working. Will this issue be examined once again?
Naturligvis hviler de nævnte konsultationer både på mandatet fra Det Europæiske Råd i Bruxelles, hvor det besluttedes at gøre udlevering til en prioriteret opgave i tredje søjle for 1994, og på mandatet iht. Rådets konklu sioner af 28. september 1993.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Negotiations on a free trade agreement with Estonia, Lithuania and Latvia have in fact taken place, pursuant to the conclusions of the Copenhagen European Council.
Helt i tråd med tidligere bemærkninger fra formanden skal det her nævnes, at det vigtigste ved drøftelserne i Rådets særlige udvalg er at finde løsninger på, hvorledes man kan fjerne hindringerne for udlevering og afkorte udleveringsprocedurerne mærkbart.
These negotiations were held simultaneously with all three Baltic States, in accordance with the negotiating guidelines laid down by the Council in February 1994. They were concluded in early summer, and all three agreements were signed on July 18.
Jeg har stadig ikke fået nogen klar tilkendegivelse hverken fra ham eller Dem med hensyn til, om Rådet tror, vi kan få en multilateral udleveringsaftale inden for Den Europæiske Union, og om det tyske formandskab kan opnå dette. Jeg håber, svaret er et ja.
The Council kept the appropriate committees of the European Parliament informed both on the contents of the negotiating guidelines and on the outcome of the negotiations.
Watts (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for svaret, men jeg er stadig bekymret for, at vi måske stoler lidt for meget på frivillige ordninger mellem medlemsstaterne i stedet for at etablere ordninger, der gælder for hele Unionen og indfører en minimumsstandard og minimumsbeskyttelse for de europæiske borgere, der rejser til vands. For eksempel findes der ved Den Engelske Kanal, der ligger ved min valgkreds og er en af verdens mest befærdede sejlruter, stadig ingen lovbefalet brandmyndighed. De helikoptere, der kunne have reddet folk fra »Sally Star«, som for nylig brød i brand ved kysten ud for min valgkreds, var ikke til stede, fordi de var blevet fjernet fra området.
Seiler-Albring. - (DE) I trust you will appreciate that I am not able to comment on the specific case you mention at the moment, but I would point out that the word 'voluntary' is not quite accurate int this context.
Jeg forventer, at Rådet fremsætter forslag, og håber, at rådsformanden i aften
Much as I would like to, I am unfortunately not in a position to assess this specific case at the moment.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg kan forsikre Dem om, at det tyske formandskab vil gøre alt, hvad der står i dets magt
It is important to note that these are preferential agree ments, which establish a free trade area with each of the
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København har der været forhandlinger om frihandelsaftaler med Estland, Letland og Litauen.
Seiler-Albring questions over the years, that it is not normal practice for the Council to pass judgment or comment on action taken by its President or any of its members outside formal Council meetings.
Rådet har regelmæssigt holdt de relevante udvalg i Parlamentet orienteret både om indholdet af forhandlingsdirektiveme og om forhandlingsresultaterne.
The matter referred to in the honourable Member's question concerns the internal affairs of a Member State of the Union, and it is not for the Council to express an opinion on it.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg beder om Deres forståelse for, at jeg ikke her og nu kan udtale mig om et helt konkret tilfælde.
three states, but there is one major difference between the agreements regarding the timetable for liberalizing commercial trade.
Jeg vil dog gøre opmærksom på, al begrebet »vilkårlighed« ikke kan være den rigtige betegnelse.
Thus from the outset there will be no restrictions on trade between the EU and Estonia on either side.
Det specifikke tilfælde kan jeg desværre ikke vurdere på stående fod, selv om jeg gerne ville; men jeg kan forsikre Dem for, at vi så vidt muligt vil tage problemet op.
In the case of Lithuania and Latvia, on the other hand, the introduction of free trade will be asymmetrical to take account of the less favourable situation of these two countries.
Cushnahan (PPE). - (EN) Jeg deler absolut hr. Watts' skuffelse i denne sag.
They have been granted a transition al period of four to six years.
Som væsentligt vil jeg her nævne, at der er tale om præferenceaftaler, i henhold til hvilke der etableres et frihandelsområde med hver af de tre baltiske stater. Der er dog en vigtig forskel imellem de tre aftaler med hensyn til liberaliseringen af den erhvervsmæssige handel.
These agreements must enter into force on 1 January 1995, because the Nordic countries which are acceding to the European Union will have to terminate their own, bilateral free trade agreements with the Baltic States on that date.
Således frigives denne handel straks fra begge sider i aftalen med Estland.
I think we all agree that we have no wish to see the Baltic States in a less favourable position than before.
Men kunne Rådet ikke tænke lidt fremad?
Ribeiro (GUE). - (PT) Thank you very much for your reply, Madam Minister, but naturally I find it extremely disappointing.
Vi er på vej mod endnu en stor regeringskonference i 1996, hvor vi skal revidere Rom-Traktaten og ikke mindst Den Europæiske Unions kompetenceområde.
We had hoped that you might contradict our sources or, if you could not, at least apologize for this clear discrimination and give an assurance that it would not happen again.
Aftalerne træder nødvendigvis i kraft den 1. januar 1995, idet dette er datoen for opsigelsen af de bilaterale frihandelsaftaler mellem de baltiske stater og de nordiske lande, der tiltræder Unionen.
As you have not done so I can only repeat the question, adding that certain considerations that preceded it were confirmed by the results of the election campaign.
De vil sikkert alle være enige med mig i, at de tre baltiske stater ikke må stilles ringere fremover, end de har været det hidtil.
Based on criteria which have apparently been confirmed, it is quite unacceptable for discrimination of this kind to occur.
Fitzsimons (RDE). - (EN) Jeg vil geme takke formanden for Rådet for et detaljeret og oplysende svar på mit spørgsmål.
Fitzsimons (RDE). - I wish to thank the President-in-Office for a very detailed and informative answer to my question.
Jeg kunne godt tænke mig, hvis Rådet vil udpege de dele af forholdet mellem de baltiske lande og fællesskabslandene, herunder naturligvis Irland, som først vil blive udvidet.
I wonder whether the Council will now identify the areas portrayed as most likely to be expanded between the Baltic States and the Community countries, including Ireland, of course?
Og vil det også nævne de mulig heder, der findes for at skabe nye arbejdspladser i disse lande og i Den Europæiske Union?
Will it also indicate what opportunities exist to create new employment in these countries and in the European Union?
Vil Rådet ikke erkende, at det er på tide, vi overvejer at etablere en europæisk kystvagt med flere forskellige funktioner, således at den tager sig af den luftbårne søredningstjeneste, af kriminalitet på åbent hav, f.eks. narkokriminalitet, og af problemer i forbindelse med miljøskader i europæiske kystfarvande samt en række andre områder?
Seiler-Albring. - (DE) I can only answer this question on behalf of the German Foreign Minister, not as President-in-Office of the Council, but in that capacity I would say that the German Minister for Foreign Affairs reserved the right, as host at a social function, to draw up the guest list himself.
Dog må vi ud fra, at disse langsigtede aftaler ikke kun vil forbedre den økonomiske situation i de baltiske stater, men at de også vil have en gunstig virkning på Unionens medlemsstater - ikke mindst i form af nye, moderne arbejdspladser.
But we expect these agreements, which are intended to be long term, not only to improve the economic situation in the Baltic States, but also to have an impact on the EU Member States, not least by creating new, modern jobs.
Seiler-Albring. - (DE) At emnet er vigtigt, står fast. Man bør faktisk overveje, om der ikke på regeringskonferencen i 1996 skal drøftes en større kompetence på dette område.
He decided not to include in the guest list officers of the party that succeeded German Socialist Unity Party (SED).
Vi kan glimrende indføre spørgsmålet i kataloget over de overvejelser, der skal konkretiseres til næste år.
He did not, as the honourable Member's question implies, remove their names from a guest list.
Skinner (PSE). - (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig de bemærkninger, der er fremsat vedrørende dette så vigtige spørgsmål.
von Habsburg (PPE). - (DE) In view of the extremely critical situation building up on the borders of the Baltic States, which will become even more critical over the next two years, should Yeltsin no longer be President, do you not think it is high time the negotiations with the Baltic States on other aspects were speeded up?
von Habsburg (PPE). - (DE) Mener De som jeg, at det er på høje tid at fremskynde forhandlingerne med de baltiske stater kraftigt også på andre områder?
von Habsburg (PPE). - (DE) Is it not true that a government has the right to exclude totalitarian parties, whether they are on the left or the right?
Baggrunden for mit spørgsmål er den yderst kritiske situation ved de baltiske staters grænser, som risikerer at optrappes yder ligere i de næste par år, dersom Jeltsin må gå af som præsident.
The argument that a particular party has polled a large number of votes is not valid, if only because - as I well remember - the National Socialist Workers Party (NSDAP) polled far more votes than the PDS.
Seiler-Albring. - (DE) Det er blandt andet et af målene for det tyske formandskab og vil sikkert også være et anliggende for de kommende formandskaber på bag grund af den af Dem nævnte situation.
Seiler-Albring. - (DE) I would like to say once again that it has to be left to the host at an informal gathering to decide whom to put on the guest list, and I have nothing to add to that.
Formanden. - Spørgsmål nr. 14 af Ribeiro (H-0499/94): Om: Diskriminering fra Rådets side
President. - Question No 14 by Mr Sérgio Ribeiro (H-0499/94)
Seiler-Albring, - (DE) Det ærede medlem vender her tilbage til noget, som er den almindelige opfattelse i denne forsamling.
Ribeiro (GUE). - (PT) Madam President, I must protest at the last speaker's remarks because the fact is I put the question on the assumption that a democratic situation existed: this is a party that contested the elections within its rights, it is an established party, and the personal opinion of a Member of Parliament cannot cast doubt on a situation involving discrimination against a party which is established in the country.
Som jeg sagde før, kan emnet muligvis optages i kataloget for 1996.
So I do not think remarks like that make any difference to the actual position.
Formanden. - Spørgsmål nr. 11 af Fitzsimons (H-0565/ 94):
Mr Brok has a supplementary question to ask.
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauer o.lign., navn lig Reuters Bureau og Frankfurter Allgemeine Zeitung, strøg formanden for Rådet af udenrigsministre, Klaus Kinkel, to lokalt valgte PDS-medlemmer af en liste over indbudte til en officiel koncert i anledning af Rådets møde lørdag den 10. september 1994 i Bansin alene af den grund, at de var valgt på dette partis lister.
Brok (PPE). - (DE) How would Mr Ribeiro's question have sounded if the German Government had included on a guest list a representative of the Republicans, who have taken part in democratic elections. Would Mr Ribeiro not have praised the German Government if it had decided not to include a representative of the Republicans, a party that is just as totalitarian in its ideas as the PDS?
Rådet bedes oplyse, hvor langt man er nået i forhandlingerne med de baltiske lande om oprettelsen af et frihandelsområde?
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As President-in-Office of the Council, I can only repeat the answer my predecessors have given to similar
Formanden. - Vi er i et parlament, og medlemmerne stiller spørgsmål. Hr. Brok har endnu et.
Seiler-Albring not get into Parliament at the elections to 13th German Bundestag.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at forhindre denne form for diskrimination og de dermed for bundne overgreb mod demokratiet i medlemsstater ne?
Government set a much lower excise duty than perhaps any other Member State of the Community, and that acts to protect their own produce.
Det ærede medlem spørgsmål handler om noget, der hører til en Unions-medlemsstats indre anliggender, og som Rådet derfor ikke skal tage stilling til.
Would the Minister not agree that we must establish a level playing field and that we must approximate excise duty rates?
Ribeiro (GUE). - (PT) Fm formand, spørgsmålet blev rettet direkte til mig, så jeg vil også geme gøre opmærksom på, at der oven i købet har været repræsentanter for PDS med i samme gmppe som jeg, og det er naturligvis i den forbindelse, jeg stillede spørgsmålet; også fordi vi arbejdede i dette Parlament i næsten fire år, og her arbejdede vi efter demokratiske principper.
Ribeiro (GUE). - (PT) Madam President, the question was put directly to me, and I would also like to point out that, apart from anything else, representatives of the PDS form part of this house, part of the group I belong to and obviously that is the context of my question; we have worked in this Parliament for four years and we have worked democratically.
Alene af den grund har de kolleger fra PDS, som var her, fortjent, at jeg stillede dette spørgsmål.
That is why the members of the PDS who have been here deserved to have this question asked.
Enhver anden solidaritet med ethvert andet parti ville ikke være på sin plads, og da slet ikke med det, som hr. Brok anførte.
There was no justification for solidarity with any other party, certainly not the one Mr Brok mentioned.
Ribeiro (GUE). - (PT) Mange tak, fru minister, for Deres svar, som naturligvis er mere end skuffende.
President. -1 appreciate that you feel those remarks were addressed, Mr Ribeiro, but private debates between Members of the House are really not allowed.
Da det ikke er sket, kan jeg ikke gøre andet end at gentage spørgsmålet og tilføje, at nogle af de betragtninger, der gik forud for spørgsmålet, blev bekræftet af selve valgkampen og af dens resultater.
Seiler-Albring. - (DE) If I may just summarize the situation once again: on 27 July 1992, the Council reached a compromise on the structures and rates of excise duties, including those on alcohol and alcoholic beverages.
Det kan på ingen måde accepteres, at den slags diskriminering finder sted ud fra kriterier, som tilsyneladende er blevet bekræftet.
We know this agreement was an essential requirement for the introduction of the internal market on 1 January 1993.
Formanden. - Kære kollega, ganske vist har De følt, at indlægget var rettet til Dem, men egentlig burde der ikke finde samtaler sted mellem medlemmerne.
As I have already said, the excise duties referred to in the Directive 92/84/EEC must be reviewed every two years on the basis of a report from the Commission.
Vi er her for at stille spørgsmål til Rådet, og jeg tror at Deres spørgsmål er blevet besvaret.
The Council is required to undertake the first such review by 31 December of this year.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg kan ikke besvare spørgsmålet som formand for Rådet, men kun på den tyske udenrigsministers vegne, og i denne funktion vil jeg hævde, at forbundsministeren for udenrigsanliggender har ret til at opstille gæstelisten til et selskabeligt arrangement, han selv er vært for.
The Council would then have to adopt unanimously, after consulting the European Parliament, any measures that may be called for, on the basis of a Commission proposal.
Bonde (EDN). - Som formand for en delegation i Parlamentet har jeg haft medlemmer fra både republikanerne og Front national, og her i Parlamentet har vi det princip, at alle medlemmer er lige, uanset om de er valgt for det yderste højre, det yderste venstre eller dem, der sidder i midten.
Bonde (EDN). - (DA) As chairman of a parliamentary delegation, I have had members from both the republi cans and Front national, and here in Parliament we work on the principle that all Members are equal regardless of whether they have been elected to represent the extreme right, the extreme left or those occupying the middle ground.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om arrangementet i tilknytning til rådsmødet var et officielt EU-anliggende, eller det var et privat arrangement betalt af hr. Kinkel personligt, og jeg vil gerne spørge, om råds formanden er bekendt med, at der i EU-retten gælder en lighedsgrundsætning.
I should like to ask the Council President whether the function arranged in association with the Council meeting was an official EU function, or a private function paid for by Mr Kinkel personally, and I should like to ask whether the Council President is aware that EU law is based on the principle of equal rights.
Det var hans beslutning, at folk med en position i efterkommeren efter det tyske Socialistiske Enhedsparti ikke skulle med på denne gæsteliste.
Seiler-Albring. - (DE) It was a social function, Mr Bonde, not an official one.
Han har ikke, som spørgsmålet kunne antyde, strøget disse personer af gæstelisten.
President. - Question No 15 by Miss Anne Mcintosh (H-0506/94)
Seiler-Albring. - (DE) Jeg skal meddele det ærede medlem, at det var et selskabeligt arrangement, ikke et officielt arrangement.
Spiers (PSE). - I wonder if the President-in-Office will agree that even if the Council chooses not to take any action over this it might seek to persuade the British Government that you really cannot on the one hand accept a single market and on the other hand levy uncompetitive levels of taxation or duty on a particular product, in this case beer, wine or spirits.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Mcintosh (H-0506/ 94): von Habsburg (PPË). - (DE) Er det ikke sådan, at en regering har ret til at udelukke totalitære partier, uanset om de tilhører højre eller venstre? For argumentet, at dette parti alene har fået så mange stemmer, er ikke korrekt, for- hvis jeg husker ret - fik NSdAP mange flere stemmer end PDS.
Seiler-Albring. - (DE) I will not take that as a direct invitation, but perhaps we can talk about it again after the German presidency has ended.