natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argyros (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, mit indlæg har til formål at dække et område, som jeg er overbevist om, at ordføreren uforsætligt har udeladt fra sin betænkning.
President. - Thank you very much Mrs Tous, though you over-ran your time considerably. I would also like to tell you that your very fast rate of speaking, which we all admired, creates great problems for the interpreters.
Det drejer sig om forskningens og den teknologiske udviklings bidrag til turistindustrien.
In fact, the interpreters cannot possibly keep up with you at
om, at luftrummet også kan være en begrænsning for turismen.
Community and the Commission have been feeling their way in this sector.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at oprette et europæisk turistagentur, som skal hjælpe med til at overvåge udviklingen af en fælles EU-politik.
The crisis has helped us, we have found a guiding thread which has led to this integrated programme, which is an extremely important second phase.
Det er altså nødvendigt med en samlet politik på turistområdet, som skal undersøge:
I think we should aspire to doing the same thing with tourism.
- dens økonomiske indvirkning: 5,5% af bruttonationalproduktet stammer fra turismen, og forventningerne til økonomisk vækst for år 2000 er på 3,7% og endnu større i Middelhavslandene;
We must stop trying to cover everything all at once and concentrate on a few priorities which, in my opinion, are those I have mentioned.
- dens sociale indvirkning: turismen eren dynamisk kraft på det sociale område, den kan skabe beskæftigelse og bidrage stærkt til at løse arbejdsløshedsproblemet;
Obviously we can choose a difficult subject, as I will say in commenting on the second of my two sayings, but I have given it a great deal of thought and I want to point out at the outset that the problem is an institutional one.
- dens miljømæssige indvirkning: fremtidens turisme skal respektere miljøet ved at skåne de følsomme områder, der udsættes for et uforholdsmæssigt stort antal turister, og
We need to determine which of the institutions is to be responsible for pulling this new carriage of the train.
Lad mig vende tilbage til Kommissionens tekst. Rapporten fra april 1994 indeholder en udmærket oversigt over, hvad EU indtil videre har gennemført.
I think it should be the Commission and DG XXIII in particular, which is quite right to say that relations must be strengthened.
Den er imidlertid også et tydeligt bevis på, hvor meget vi mangler at gøre.
We have been trying to do so for some time, but here too we must work as a team: Parliament, Commission and Council, because none of these can do all of the work on its own.
Vi har ikke blot brug for direkte foranstaltninger til fremme af turismen, for eksempel at fremhæve Europa som et enestående turistmål for velhavende tredjelande som USA og Japan, men også, hvilket måske er mere effektivt, indirekte politikker, som falder inden for Kom missionens andre ansvarsområder, etableringen af de transeuropæiske net og gennemførelsen af det indre marked.
Having established the importance of this issue, and its importance for all the Member States, for the Community as a whole and also for Europe, which has tourist attractions and is also a centre of interest owing to the cultural aspects I men tioned earlier, we must not forget - and here I move on to the second part of my speech - that the road to hell is paved with good intentions.
Det er imidlertid skuffende at måtte meddele, at Kommissionens længe ventede grønbog endnu ikke lig ger under vores juletræ, selv om den var lovet færdig til oktober.
This is the main danger in a field as important yet as diverse as tourism, because, as we have seen, tourism involves so many players - from small and medium-sized undertakings to infrastructures.
Kommissionen må forklare, hvorfor denne for sinkelse er opstået.
The Structural Funds have in fact focused a lot on tourism but in an unsystematic way.
- dens kulturelle indvirkning, gennem en revurdering og sikring af vore kunstskatte, gennem styrkelse af søgningen efter nye produkter og netværk inden for turisme i forbindelse med belønningsrejser og kongresser, helbredsrejser, landbrugsturismen og ungdomsturismen.
One conclusion that may be drawn from our respective discussions is that a thread must be found to link all the diverse activities related to tourism, which are currently disjointed and are being developed in different directions.
Jeg håber, at den vil støtte Parlamentet i dette ønske, ellers kan vi allesammen ligeså godt tage på ferie på Nordpolen.
I also believe that, by incorporating the ideas contained in the resolution and reflecting on its proposals, the Green Paper will definite ly be enriched.
Til slut skal jeg anmode forsamlingen og Kommissionen om at fremskynde denne regulering under hensyntagen til den nødvendige balance mellem de europæiske regioner og den fleksibilitet, som denne aktivitet kræver, en regulering som vil gøre det muligt for os at skabe områder med forbindelse til andre egne i verden.
We are all hopeful that it will be published soon and that it can be presented as soon as possible so that the consultation process involving citizens, under takings, trade unions and various groupings in the Com munity can be launched. As usual I speak the honest truth.
Formanden. - Mange tak, fr. Tous, selv om De overskred Deres taletid betydeligt.
The Green Paper is almost ready and this is already a great step forward.
Men der er et område, som stadig mangler: turismen.
Let us therefore move forward together in a welldefined direction.
Vi gør bedst i også at vælge et integreret udspil på dette område.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (') (The sitting was closed at 12 midnight)
Landmænd, som i forvejen i stadig større grad overtager plejen af kulturlandskabet, kunne også her spille en vigtig rolle for hele samfundet.
I shall tell you what I think might help to bring these disparate elements together, to combine the efforts which the Community can make in the field of tourism, while at the same time trying to avoid difficulties.
En så naturnær opdragelse som mulig kan bidrage til især at genskabe respekten for naturen og arbejde.
They are topics which have been mentioned repeatedly this evening, and the first of them is quality.
Reguleringen af turismen bør omfatte alle de berørte parter, de områder, der udsender turister, og dem, der modtager dem.
Focusing on quality in every aspect of tourism can be a way of combining efforts in this field. Another element is respect for the environment.
For nogle er turismen fritidsbeskæftigelse og forretning, for andre er den den eneste kilde til udvikling og overlevelse.
I believe we all agree on this since all our countries are facing the same problems, so this too can act as a carrot, so to speak, for moving towards more specific objectives in the field of tourism in the Community.
Derfor bør de fælles aktioner med indvirkning på turismen - ud fra et ligevægtsprincip - tage hensyn til behov, rettigheder og forpligtelser for alle de implicerede sektorer - forbrugere og virksomheder - samt alle de tjenesteydelser, der berører turismen.
Rural tourism is another very attractive way of developing tourism, and one which appeals to everyone.
Det, der umiddelbart falder i øjnene, det indlysende, er at fremhæve nødvendigheden af kvalitet, som netop er det, forbrugeren kræver.
Another still is the field of statistics, which is already being developed by the Commission, and an example of which is the European Tourist Charter.
Men lad os ikke narre os selv, man kan kun opretholde kvalitetsniveauet ved at være opmærksom på og styrke alle erhvervsmæssige aspekter.
I think this is a simple but very significant idea which can make further development more appealing.
Kvalitet er nøgleordet, når man taler om turisme.
Why do I say this?
Kvalitet i uddannelsen, faglig dygtighed i servicefagene og i de produkter og netværk, der tilbydes, og som kan gøre Europa til et turistmål på verdensplan.
Because I believe that to proceed effectively we need to establish priorities, because it is difficult to achieve everything all at once.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for den megen energi, hun har lagt i sin betænkning.
I say this also with a view to 1996.1 think that the example of small and medium-sized undertakings has been a lesson to us all.
Vil Kommissionen være med her?
For a number of years, in fact, the
Opgaverne er ikke klare, og sektoren beder heller ikke om det. Deler Kommis-
') Agenda for next sitting: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF WEDNESDAY, 14 DECEMBER 1994
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Approval of the Minutes McMahon, Delors (Commission), Wijsenbeek, Marset Campos, Dell'Alba
Fortolkning af forretningsordenen Castellina
Interpretation of the Rules of Procedure Castellina
Det Europæiske Råd den 9. -10. december 1994 - Det tyske formandskabs virksomhedsperiode
European Council of 9-10 December 1994 - Term of office of the German presidency
EF-farvande og fiskeressourcer
Fishing areas and resources
Samarbejdsaftale EF-Sri Lanka Pollack, Oddy, Sonneveld, Gol, Van den Broek (Kommissionen)
EC-Sri Lanka Cooperation Agreement Pollack, Oddy, Sonneveld, Gol, Van den Broek (Commission)
Spørgsmål nr. 1 af Watson: En ensartet valgprocedure for valget af repræsentan terne i Europa-Parlamentet von Ploetz (Rådet), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz
Question 1 (Watson): Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament von Ploetz (Council), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz
Spørgsmål nr. 2 af Crowley: Hastebistand til børnehjem i Rumænien og det tidligere Jugoslavien
Question 11 (Van Putten): Common position of the Council on CITES (COM(93) 0599 final - COD 370 of 21 January 1994)
Spørgsmål nr. 7 af Günther: Rådets afgørelse af 24.10.94, jf artikel J.2, nr. 94/697/FUSP om Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forbindelse med Rwanda von Ploetz (Rådet), Günther, von Ploetz
Questions 17 (D. Martin): Legal status of the use, and threat of use, of nuclear weapons
169 von Ploetz (Rådet), Van Putten, von Ploetz Spørgsmål nr. 12 af Moniz: Den portugisiske tekstilindustri
Question 20 (Imbeni): Appointment of Italian representatives on the Economic and Social Committee
Spørgsmål nr. 17 af David Martin: Den retlige status for anvendelse og trusler om anvendelse af kernevåben og
169 von Ploetz (Council), Imbeni, von Ploetz Question 21 (Perry): Internet communication network von Ploetz (Council), Perry, von Ploetz Question 23 (Hardstaff): Human rights in Iraq von Ploetz (Council), McMahon, von Ploetz, Robles Piquer, von Ploetz Question 24 (Robles Piquer): Cooperation between the Union and the Philippines
Spørgsmål nr. 20 af Imbeni: Valg af italienske repræsentanter til Det Økonomiske og Sociale Udvalg
- von Ploetz (Council), McMahon, von Ploetz Question 34 (Berthu): Military work of Thomson and Daimler-Benz von Ploetz (Council), Berthu, von Ploetz
Spørgsmål nr. 33 af McMahon: Det franske formandskabs planer på det socialpolitiske område von Ploetz (Rådet), McMahon, von Ploetz
Question 40 (De Clercq): European interinstitutional press and information centre
Spørgsmål nr. 40 af De Clercq: Fælles informations- og pressecenter for EU-institutionerne
Question 47 (Lage): European Union funding for vocational schools in Portugal Van den Broek (Commission), Lage, Van den Broek, McMahon, Van den Broek
Spørgsmål nr. 45 af McMahon: Resultaterne af Rådets (sociale anliggender) møde i december
Question 49 (Hatzidakis): Transparency and progress in the implementation of projects covered by the second Community Support Framework (CSF) in Greece
Spørgsmål nr. 51 af Dimitrakopoulos: Selvfinansiering af projekter under fællesskabsstøtterammen for Grækenland
Question 60 (Schlüter): Anti-competitive State aid
Spørgsmål nr. 52 af Lambrias: Forsinkelse i iværksættelsen af projekter omfattet af fællesskabsstøtterammen i Grækenland
Question 61 (Smith): Low frequency Electromagnetic Radiation Van den Broek (Commission), Murphy, Van den Broek
Spørgsmål nr. 60 af Schlüter: Konkurrenceforvridende statsstøtte
Several hundred people are without homes, without electricity and supplies have been cut off.
Spørgsmål nr. 61 af Smith: Elektromagnetisk lavfrekvensstråling Van den Broek (Kommissionen), Murphy, Van den Broek
McMahon (PSE). - Mr President, this is not an objection, but I would draw your attention to page 1, paragraph 5 of when he is going to reply to my letter.
Bilag: Spørgetidsbilag
Or could you tell
(Mødet åbnet kl. 9.00)
Cassidy (PPE). - Mr President, my point of order follows exactly from the announcement you have just made.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - We take note of what you have said.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
It is therefore only fair, Mr President, that we should all describe our own experience in this matter.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, i disse dage har mange kolleger klaget over forholdene vedrørende flytrafikken til Strasbourg, især trafikken fra Det Forenede Kongerige, Nederlandene og andre nordeuropæiske lande.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, in recent days, many honourable Members have protested about the flights to Strasbourg, in particular from the United Kingdom, the Netherlands and other Northern European countries.
Jeg vil gerne understrege, at med hensyn til flytrafikken fra Italien, var det sådan, at Air France fuldstændig aflyste en afgang.
But let me tell you that Air France actually cancelled a flight from Italy.
Hr. formand, denne situation er uholdbar.
This, Mr President, is an intolerable state of affairs.
Jeg beder Dem øjeblikkelig sende et brev til de franske myndigheder - ligesom mange kolleger allerede har gjort - for at foreholde dem situationen, dels hvad angår trafikken, dels hvad angår ankomstforholdene i Strasbourg generelt.
I would urge you to send a letter to the French authorities - and many honourable Members have already done this - to make them aware of the situation regarding both flights and their reception in Strasbourg generally. Unless action is taken, this House will not be able to meet properly in this city.
Hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler, vil Europa-Parlamentet ikke længere kun ne holde møde i Strasbourg under normale forhold.
Secondly, I wish to ask when we are going to deal with the interpretation of Rule 29, which was read out by the President yesterday and which I understood would come up this morning.
Formanden. - Det spørgsmål, De rejser, vil blive under søgt, hr. Dell'Alba.
We will look into your comment, Mr
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er ikke en indsigelse, men jeg vil gerne henlede Deres opmærksom hed på protokollens side 5, punkt 1.
(Parliament adopted the proposed interpretation of the Rules of Procedure) (')
Fru Fontaine, der førte forsædet, lovede at skaffe sig at vide, om Kommissionen ville imødekomme min opfordring om at sende katastrofehjælp til de fattige i Strathclyde West i Skotland, som er blevet hjemløse på grund af oversvømmelser i weekenden.
The European Parliament, like all parliaments in the European Union, has no means of bringing about peace by force. There is, though, one thing we can, should and want to do today.
Flere hundrede mennesker er uden bolig, uden strøm, og forsyningerne er blevet afbrudt.
We can testify with this symbolic act for Sarajevo to our solidarity with the people in that besieged town and in all towns and villages of that suffering country.
Kan De også oplyse, om Det Forenede Kongeriges regering har indgivet anmodning om støtte fra Fællesskabets fond for katastrofehjælp, sådan som den er berettiget til?
President. - Mrs Castellina, that is not on the agenda nor is there a motion on it. That is why we cannot deal with it.
Formanden. - Først vil jeg komme med en meddelelse.
But we do not condemn any of the peoples as peoples.
På mødet mandag den 12. december nævnte flere med lemmer de problemer, de har med særflyene fra London til Strasbourg.
May the peoples of the European Union grow in the recognition that nationalism and racism must never again be given a chance.
Jeg gør Dem opmærksom på, at dette problem dukker op ved hver mødeperiode. Hverken Air France eller Europa-Parlamentet eller Strasbourg by kan holdes ansvarlige herfor.
Let us bow in memory of the victims of this war and call for the murders to be ended once and for all. Thank you.
Problemerne skyldes tværtimod, at det private foretagende, som driver lufthavnen i London, betragter disse fly som charterfly og behandler dem derefter.
For 1000 days the people of this town, men and women, old people and children, have been in the cross-fire of the besiegers' guns.
Det vil det af principielle grunde hellerikke ophøre med. Men jeg kan forsikre Dem, at Parlamentet hver gang lægger pres på det pågældende foretagende for at nå frem til en acceptabel situation.
For 1000 days the besiegers have, according to their whim, been allowing through or blockading Sarajevo's supplies of food, cut ting off or turning on the water, electricity and gas supplies.
Vi vil derudover rette henvendelse til den franske og til den britiske regering.
There is still the daily fear of crossing the road, of hearing that your son, sister or mother has been hit by a sniper's bullet or the fragments of a grenade.
Delors, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. McMahon, vi har modtaget Deres brev i morges, og vi vil naturligvis, i betragtning af de begivenheder, der er foregået i Skotland, som sædvane beslutte at yde nødhjælp til ofrene for oversvømmelserne.
President. - The next item is the joint debate on the report by the European Council and the statement by the Commission on the European Council meeting of 9 and 10 December in Essen and on the Council statement on the six months in office of the German presidency of the Council. I call Mr Kohl, President-in-Office of the European Council.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, min bemærkning til forretningsordenen er i direkte tilknytning til den med delelse, som De netop har givet.
The groups in this House have asked me to join with them in remembering that people have been suffering and dying in Sarajevo, in Bihac, Tuzla and Gorazde and many other places in Bosnia for 1000 days.
Jeg har foran mig et uddrag fra De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 287 af 15. oktober, hvori det hedder:
They are trying to do it with inadequate resources and often in vain. And they are increasingly in danger of putting their lives at risk.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om en præcisering af gårsdagens protokol: side 1, den første bemærkning der angående flyforbindelser til Strasbourg.
Kohl, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I am glad to have the opportunity to speak to you today and report on the outcome of the European Council in Essen last weekend.
Jeg vil på nuværende tidspunkt ikke endnu en gang komme med en endeløs række klager over Strasbourg, selv om de undertiden er berettigede, og med sikkerhed kan forventes igen næste måned; men når vi nu skal til Strasbourg, hr. formand, så er det mig magtpåliggende at opfordre til, at særflyene fra Nordeuropa - jeg indrømmer, at der nu kommer flere passagerer derfra - i hvert fald mellemlander i verdens største havneby, Rotterdam, således at de nederlandske medlemmer ikke skal stå uden forbindelse til Strasbourg.
I am all the more glad to do so because now that cooperation has been put on a new basis pursuant to the provisions of the Maastricht Treaty, the German presidency has made great efforts to ensure that after the new elections contacts between the Council and Parliament will be as close as possible from the outset. That has been a particular concern of mine in the past few months.
(FR) »Vedrørende indførelsen af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning til og fra Strasbourg.
With sadness and shame we admit we are not prepared to make any sacrifices for our part and to take the risk of the war spreading in order to stamp out the conflagration in the
(EN) Derfor forekommer det mig, hr. formand, at Air France har en klar forpligtelse til at løse dette problem.
The results of this Council are also a clear sign of optimism in the future development of the European Union.
Formanden. - Hr. Cassidy, netop derfor sagde jeg for et øjeblik siden, at vi naturligvis også vil rette henvendelse til den britiske og til den franske regering.
The only really viable way of achieving a lasting reduction in unemployment is for the necessary efforts to be made everywhere to resolve the structural problems in our countries.
Marset Campos (GUE). - (ES) Hr. formand, da jeg er en samvittighedsfuld person og respekterer dyrenes rettigheder under transport, vil jeg gerne fremkomme med en kraftig protest i anledning af, hvad der er overgået to spanske arbejdere fra den egn, hvorfra jeg kommer, nemlig Murcia.
Secondly, we have made substantial progress towards securing the economic situation in Europe. A central aspect here is the practical contributions the European Union has made to boosting growth and competitiveness and improving the employment situation in Europe.
Det drejer sig om Ramón Sánchez og Francisco Gómez, som er anholdt i Mannheim i Tyskland på en måde, der krænker menneskerettighederne.
We are making real headway with deepening our relations with our neighbours in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean.
De kan ikke løslades mod kaution og holdes desuden i isolation.
We have taken a major step forward in strengthening cooperation in internal and legal policy.
Jeg mener, at en sådan adfærd er en reminiscens fra tidligere tider, og at den endvidere indeholder nogle meget foruroligende kommercielle aspekter. Jeg vil bede Dem om at videresende denne kraftige protest til den tyske dommerstand.
I had hoped we would come to a conclusion on the question of Europol in Essen, but now I firmly anticipate and am quite sure that we will have a binding legal base for Europol's activities by the end of the French presidency in July 1995.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg føler en forpligtelse - jeg er hverken franskmand eller belgier - til at rette en særlig tak til AIR FRANCE for de forholdsregler, der er truffet, og den præcision og korrekthed, selskabet har udvist i forbindelse med flyene fra Lissabon og Madrid.
The European Council welcomed the intention of the Commission - especially the proposal by Jacques Delors - to set up a high-ranking group to deal mainly with the central question of the competitiveness of the European Union countries in relation to countries in other continents, especially Asian countries.
Stillet over for en klage rettet direkte til AIR FRANCE'S ledelse løste man problemet
The deregulating group set up by the Commission will submit its conclusions to the European Council in Cannes in June 1995.
Formanden. - Vi tager Deres indlæg til efterretning.
In principle, the financing for this project is secure.
Formanden. - Fru Castellina, det er ikke opført på dagsordenen og det har der heller ikke været fremsat anmodning om.
Northern Ireland in personal statements we all found very moving.
For det første vil jeg gerne spørge Dem, om alle beslutningsforslagene om Essen-topmødet vil kunne foreligge tidsnok til, at vi kan stemme om dem kl. 12.30, sådan som det i øjeblikket er planen, for hvis de endnu ikke foreligger, bliver vi virkelig nødt til at sørge for, at de gør, før der skal stemmes.
In a separate statement the European Council condemned the renewed exacerbation of the conflict by the Bosnian Serbs and called for a comprehensive ceasefire in Bihac, the with drawal of the Bosnian Serbs and the removal of all obstacles to humanitarian aid.
For det andet vil jeg gerne spørge, hvornår vi skal behandle fortolkningen af artikel 29, som formanden læste op i går, og som jeg forstod skulle behandles i formiddag.
We are all bitterly aware -you, Mr President, expressed this very clearly and quite rightly a moment ago - how few real chances we have of helping, but nevertheless we must do our utmost to help the people as far as we possibly can in this way.