natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'Alba (ARE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (FR) Fru formand, kære kolleger, det har været let for Budgetudvalget at gennemgå Amsterdamtraktaten, idet der ikke er kommet noget ud af denne traktat, som svarer til de forventninger og forpligtelser regeringerne selv påtog sig, især da de underskrev den interinstitutionelle aftale i 1993.
On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice. Nevertheless, I consider that this draft treaty represents a positive step forward as far as the European Union's regional policy is concerned.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (NL) Fra for mand, jeg vil for det første takke hr. Méndez De Vigo og Tsatsos for deres fremragende, udførlige og klare betænk ning om Amsterdamtraktaten, hvor jeg har fundet meget tilbage af det, som Socialudvalget tidligere har viUe bringe frem.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Madam President, in the field of education and culture, the Amsterdam Treaty does not meet the expectations that it raised.
Vi er særligt glade for optagelsen af den sociale paragraf i traktaten samt en række andre sociale bestemmelser. Her med angives det, at den sociale poHtik kommer på samme niveau som den økonomiske politik, uanset, at der måske stadig er for mange ting, der skal afgøres enstemmigt.
The powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
Altså ikke en ØMU, men SØMU. Med den sociale paragraf er også den sociale dialog optaget i traktaten.
To talk about this in the one minute allocated to the advisory committees is frivolous.
Det har vi indgivet et ændringsforslag om, som også er medtaget i betænkningen, fordi det nu er meget påtrængende, at der indgås en interinstitutionel aftale herom.
Hence I invite you to read through the unanimously approved report of the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs because in the report of the Committee on Institutional Affairs there is not one line from it.
Hvad er så resultatet? Jeg er personligt af den opfattelse, at Europa-Parlamentet har opnået meget.
There is no official mention of the rights of the child nor of the European civilian volunteer service in the treaty.
Inden for den eksterne økonomiske politik er vi imidlertid blevet skuffet, så det grænser til ydmygelse.
We would also have liked those who drafted the treaty to have projected themselves into the future and taken into account the information society and its conse­quences.
Det var ikke mindst Kom missionen, som blev ydmyget.
But that is not the most serious aspect of things.
Jeg håber, at Kommissionen på sin side vU tage konsekvenserne af det elendige resultat med hensyn til anvendelsen af artikel 113.
What gives cause for despair ­ and I weigh my words ­ is the treatment reserved to culture and that notorious article 128.
Ved internationale forhandlinger, f.eks. i WTO, vil det frem over desværre ikke være muligt, at Kommissionen taler med én stemme for Den Europæiske Union med hensyn til telekommunikation og tjenesteydelser.
The principle of co­decision, which is a good thing in itself, associated with the maintenance of unanimous ' voting rights at the Council level, means that all cultural policy is sterile.
Man har tværtimod afvist forsøgene på at implementere dette.
We have only to look at the 'culture programmes' to be convinced of this.
Det oprindelige forslag blev først svækket og til sidst opgivet helt.
However, it is with culture and education that we shall construct a solid, open Europe, rich in values and in cultural diversity.
Der er der sikkert mange grande til.
The problem is how to convince those who reason only in terms of growth rates and economic criteria.
Et andet vigtigt fremskridt er optagelsen af beskæftigelseskapitlet i den nye traktat.
I have experienced a lot in my time, but nothing quite like this!
Sluttelig vil jeg gerne sige følgende; For Europa-Parlamentet vil kravet om, at vi skal tilpasse os nye udfordringer, forblive det vigtigste punkt på dagsordenen.
Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.
Jeg håber, at dette kan blive omsat i praksis.
This attitude does nothing for our credibility.
Jeg takker for Deres opmærksomhed. somhed.
In doing so it is correct in both form and substance.
Janssen van Raay (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (NL) Et par meget rosende ord til begge ordførere, der har arbejdet meget hårdt og som har fået et fremra-. gende dokument igennem.
Dhnitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. ­ (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo, on their excellent work.
Vallvé (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (ES) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil gerne først sige, at jeg synes, at Amsterdamtraktaten har positive aspekter, og at den er en sejr for Europa, et fremskridt for Europa.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.
Nogle vil måske sige, at det er en pyrrhussejr, en begrænset sejr, men under alle omstændigheder er tiden for de store landvindinger og de store fremskridt forpasset, og dette er et betydningsfuldt frem skridt, omend det må erkendes, at det er beskedent.
Even forty years after signing the Treaty of Rome, only legal scholars and other experts in Community law are likely to find the fishing policy in the treaty creating the European Community, and then to find it hidden, in fact, once in article 38 and a second time in annex Π, chapter 3 between edible slaughtered waste, birds' eggs and natural honey.
Jeg appeUerer personligt til begge ordførere om at læse artikel 216 i traktaten, hvori det hedder, at Parlamentet ikke har myndighed til selv at bestemme sit hjemsted.
Thirdly, we consider that the new treaty has not made sufficient progress with regard to the expansion of the cohesion and the coherence of external activities, which include, of course, developmental policy.
Andre parlamenter har dette rettighed, men ikke vi.
From a purely legal point of view, fishing is included in agricultural policy.
Og jeg anmoder begge ordførere om at sammenligne dette med ' den sidste sætningsdel i punkt 12, hvor det hedder, at vi har denne ret.
Anyone who has been carefully fol­lowing the debates in this House will understand that we do not have to wrestle with surpluses as farming does.
Når valget af Europa-Parlament finder sted for femte gang i 1999, kan vi konstatere, jeg håber efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten, at intet parlament på så kort tid, 20 år, har opnået så mange beføjelser som Europa-Parlamentet.
Consequently, in their Inter­governmental Conference resolutions, the Committee on Fisheries and the European Parliament have called for the inclusion of a separate chapter on this issue in the new treaty.
Retsudvalget betrager ikke Amsterdamtraktaten som et halvt glas vand, men som et fuldt glas vin Mouton Rothschild.
A chapter that sets out the fundamental objectives of a responsible fishing policy.
Vi er meget tilfredse med Amsterdamtraktaten, og vi mener også, at vi har beføjelser; som vi blot, og det er Retsudvalgets vigtigste punkt, fra formand, skal udnytte meget bedre end vi hidtil har gjort.
Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
Parlamentet skal tage ved lære af de tre underformænd, der har udnyttet den fælles beslutningsprocedure sådan, at vi nu er et normalt Parlament.
Sadly, the Heads of State and of Government at Amster­dam have failed to comply with this.
Men vi skal støtte vores tre underformænd heri.
The same applies to codecision.
Det er de detalje rede henstillinger, som findes i Retsudvalgets betænkning.
Fishing was unable to benefit from the exten­sion of this procedure.
Jeg vil begrænse mig til at omtale de regionalpolitiske aspekter. På den ene side findes der i traktaten en overvejelse vedrørende regionerne i den yderste periferi, som frembyder nogle vigtige enestående problemer på unions plan.
Finally, notwithstanding all the above, since we agree with the view expressed by both the rapporteurs that, despite all its problems, the Amsterdam Treaty is a step in the right direction, we declare ourselves in favour of the ratification of the treaty.
Jeg ser også meget positivt på vurderingen af de grænseoverskridende problemer.
One final point: international agreements are a most important part of the common fishing policy.
For første gang i traktaterne nævnes det grænseoverskridende samarbejde, der, det må vi ikke glemme, er et af de grundlæggende elementer i opbygningen af den europæi-
Hence, this coming Friday, for example, we will be debating four international agreements at the part­session here, yet
For det fjerde er vi af den opfattelse, at den nye traktat desværre ikke indeholder tilstrækkelige midler og forslag til at imødegå mange af de store udfordringer i det enogtyvende århundrede, hvoraf flere også afspejles i bistandspolitikken.
intergovernmental and closer to the processes by which they are created, through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments, deserves my full support.
Det er vigtigt, at Parlamentet, når det drejer sig om grænseoverskridende problemer, hører Regionsudvalget, fordi det er en anerkendelse af, at det er på regionsplan, i den institution, der er tættest på borgerne, hvor man på en mere afgørende måde oplever de grænseoverskridende problemer, og derfor mener jeg at denne reference til grænseoverskridende arbejde og til Regionsudvalget er positiv.
I cannot however say the same, nor should I do so, of the objectives of the institutional reform which is recommended, since these are limited to the decisionmaking powers of govern ments, raising the spectre of a Directoire of major states in the face of public opinion and regrettably overlooking other major institutional issues which are relevant to enlargement, such as the reform of the Community budget and the role and resources of economic and social cohesion policies.
Afslutningsvis skal jeg anføre, at vi på trods heraf er enige med ordførerne i, at Amsterdamtraktaten uanset vores forbehold udgør et skridt fremad, og at vi derfor ønsker den ratificeret.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (PT) Madam President, the Committee on Women's Rights is convinced that the draft Treaty of Amsterdam represents a step forward politically, since it codifies the principle of non discrimination according to sex as a fundamental principle of Community law, and quotes equality of the sexes as one of the objectives of the Treaty on European Union.
På den anden side beklager jeg også, at traktaten ikke giver regioner med lovgivningsmyndighed ret til at gøre brag af Domstolen. Under alle omstændigheder, mener jeg, at denne traktat er et fremskridt, hvad angår Den Europæiske Unions regionalpolitik.
It should especially be congratulated on its promotion of equality between men and women in Community posts and on recognizing the importance of mainstreaming and active equal opportunity policies in all Community ac tions.
Roth (V), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (DE) Fra formand, mine damer og herrer, traktaten er blevet et juridisk gummidyr - enhver lægger i den, hvad han finder for godt og giver den den skikkelse og fortolkning, der passer ham, og det er i særdeleshed tydeligt og foruroligende i den tredje søjle, nemlig den fælles politik for retlige og indre anliggender.
Madam President, any opposition to the treaty on the grounds that it is not sufficiently pro-European and prointegration may contribute to the strengthening of anti-European criticism and mistrust regarding changes which, although limited, are moves in the right direction; a more democratic Union, better able to regulate its economic processes with the object of ensuring equity and cohesion, more closely bound to the values of states that are governed by the rule of law, and closer to their citizens.
Leperre-Verrier (ARE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Kultur, Ungdom, Udddannelse og Medier. — (FR) Fru formand, inden for uddannelse og kultur indfrier Amsterdamtraktaten ikke de forventninger, den havde fremkaldt.
The Committee on Women's Rights also considers that the distinction it makes between employment and the wider concept of work shows that it has attempted to include all aspects of women's activities, in addition to paid employ ment.
Jeg har ikke her tid til at foretage en komplet opgørelse over, hvad der mangler fra vores forslag, men jeg vü dog fremsætte nogle enkelte bemærkninger.
It appeals to the Commission, and especially Com missioner Oreja, to aim its information campaigns in favour of ratification in all Member States specifically at women, thus raising levels of awareness of what they have to gain under the proposed treaty.
Fortolkningen af Schengen-aftalen er en kilde til usikkerhed.
This is to be welcomed from a democratic point of view.
Med den nye traktat ændres EU's forfatningsmæssige indretning grundlæggende, fordi den indebærer en massiv styrkelse af den udøvende magt i forhold til den lovgivende.
I must, however, point out that, in essential areas which are important for the functioning of the single market, the codecision procedure is not guaranteed.
At fortæUe om det på det ene minut, som udvalgene har til rådighed, vil være useriøst.
This applies par ticularly to industrial policy, to the banking and finance sector, and to questions of taxation.
Jeg vil geme opfordre Dem til at læse den enstemmigt vedtagne betænkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, for i betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål står der ikke en eneste linje om det.
It would really be significant if coordination were more efficient in this area, if only in the interest of employment. There is a need for improvement here.
Nok har jeg oplevet meget, men magen til dette har jeg aldrig oplevet!
What is most regrettable is the fact that very definite instruments are not provided for in the draft treaty.
På den måde kan et parlament føre sig selv ud i det absurde. Jeg er meget ked af at skulle sige dette, da resultatet er givet på forhånd.
As with monetary union, there should also have been instruments coordinating economic policies better.
Dimitrakopoulos (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (EL) Fru formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere, hr. Tsatsos og hr. Méndez de Vigo, for det glimrende arbejde, som de nu forelægger.
Our main concern is to ensure that these rights can be effectively exercised, and we therefore fear that insufficient institutional reforms in Amsterdam will prolong the ineffectiveness of the decisionmaking process designed to implement the rules of the treaty.
Som repræsentant for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg gerne fremkomme med følgende bemærkninger: ger:
Our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the Union.
Langenhagen (PPE), ordfører for udtalelse fra Fiskeriudvalget. - (DE) Fra formand, Amsterdamtraktaten var en skuffelse for fiskeriet.
The treaty takes some positive steps towards meeting the specific interests and aspirations of its citizens.
Selv fyrre år efter underskrivelsen af Romtraktaten er det vel stadigvæk kun retslærde og øvrige eksperter inden for fællesskabsret, som kan finde fiskeripolitikken i Rom-traktaten, hvor den er gemt i artikel 38 og i bilag II kapitel 3 mellem spiseligt slagteaffald, fugleæg og naturlig honning.
The Parliament should therefore give a it a positive signal that will make it easy for the public to back it at a time when they are preparing for the great qualitative change represented by the single currency.
For det første hilser vi velkommen den foreslåede udvidelse af den fælles beslutningsprocedure til afsnittet om den fælles udviklingspolitik og betragter dette som en positiv fornyelse i Amsterdamtraktaten.
The institutional strategy we are now proposing, especially regarding a new method of reviewing Treaties, less
Rent juridisk falder fiskeriet ind under landbrugspolitik ken.
We need to give tangible shape to the economic union and safeguard its method of operating.
Men enhver, som har fulgt med i debatterne her i Europaparlamentet, burde vel være klar over, at vi ikke som landbruget har problemer med overproduktion.
After all, we want an economic policy within the European Union which is both efficient and democratically secured, while equally oriented towards employment objectives.
Tværtimod, det, som er vores problem, er have, som er katastrofalt tømt for fisk. Som en konsekvens af dette har
We should not forget that non-coordination of economic policies in the years from 1991 to 1995 caused a drop in growth of 3 %, to the detriment of employment in the European Union.
For det andet vil vi geme udtrykke vores beklagelse over, at Den Europæiske Udviklingsfond stadig ikke er medtaget i fællesskabsbudgettet og at Fællesskabets beføjelser inden for bistandssamarbejde stadig .er begrænsede og kun supplerer medlemsstaternes politik.
Even if the Amsterdam Treaty, fortunately, has not involved any retrograde steps in economic policy, we nevertheless have to say that the key
Langenhagen reformer vil videreføre den manglende effektivitet i de beslutningsprocesser, der skal føre traktatens bestemmelser ud i livet.
The search for jobs, the coherence of our society, the protection of our planet, the extension of citizens' rights, openness and democracy - my group votes for that agenda.
Fiskeriudvalget og Europa-Parlamentet i deres beslutninger i forbindelse med regeringskonferencen krævet et særskilt afsnit i den nye traktat.
policy areas of business, employment, and fiscal and monetary policy lack bite.
Desværre har stats- og regeringscheferne i Amsterdam ikke opfyldt dette krav.
We will support this report and, with it, the recommendation to ratify the Treaty of Amsterdam.
Det samme gælder for den fælles beslutningsprocedure. Fiskeripolitikken fik ingen fordel af udvidelsen af denne procedure.
Green (PSE). - Madam President, the Socialist Group will today vote in favour of the Amsterdam Treaty and urge national parliaments and, where appropriate, through referendums, the people of the Union to vote in favour.
Derfor er jeg taknemmelig for, at ordførerne og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i beslutningen kræver, at denne procedure også anvendes inden for fiskeripolitikken
For my group there have always been two priorities with regard to this treaty change: firstiy, that it must meet the needs and aspirations and the hopes of the people of the Union more appropriately; and, secondly, it must prepare the Union for enlargement.
Traktaten tager nogle sikre skridt for at imødekomme borgemes konkrete interesser og ønsker.
It satisfies the condition that we should begin negotiations, but not that we can conclude them.
Parlamentet burde derfor fremsætte en positiv udtalelse om den, der kan lette tilslutningen til den hos den offentlige opinion i en tid, hvor der sker forberedelse til den store kvalitative ændring, som den fælles mønt betyder.
This has mainly to do with the fact that the efficiency needed to increase the size of the Union by 5, 10 or 11 Member States is lacking as a result of not extending the principle of the qualified majority vote far enough.
En sidste ting, nemlig de internationale aftaler, som er en vigtig del af den fælles fiskeripolitik.
We in this House know and are deeply involved in the complexities of European Union decision-making.
Nu skal vi f.eks. kommende fredag her i salen tage stilling til fire internationale aftaler, og alligevel er det - i modstrid med vores krav under regeringskonferencen - kun høringsproceduren, der bliver anvendt.
We in this House crave institutional coherence and common sense and the present treaty, we also recognize, is not sufficient in that context.
Jeg er også her taknemmelig for, at det i beslutningen kræves, at proceduren med samstemmende udtalelser anvendes ved vigtige internationale aftaler. ler.
Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes, we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decisionmaking structure for twentyplus Member States.
Den næste regeringskonference kommer med sikkerhed og det gælder også for vores krav til fiskeripolitikken!
That is why we insist in this vote today that enlargement is impossible without further institutional change.
Jeg kan imidlertid ikke, og jeg bør heUer ikke, sige det samme om målene med den foreslåede institutionelle reform, der begrænser sig til spørgsmål om regeringernes beslutningsevne, hvilket hos den offentlige opinion maner et spøgelse frem af en ledelse bestående af de store stater, men som glemmer de andre store institutionelle spørgsmål, der er relevante for udvidelsen, så som reformen af Fællesskabets budget og den rolle og de midler, som samhørighedspolitikkerne skal have.
We should not only press for these institutional reforms at the next intergovernmental conference to be held prior to the next enlargement, but instead we should make it a priority that those legal and domestic policy areas which have become Community responsibility are given over to majority voting or codecision five years into the treaty.
Udvalget glæder sig især over, at ligestillingen mellem kønnene fremmes inden for Fællesskabets aktiviteter, og over anerkendelsen af vigtigheden af mainstreaming og af aktive ligestillingspolitikker i alle FæUesskabets foran staltninger.
That is not just our view in this Parliament, it is also the view of the Commission, it is also the stated view of several Member States of the European Union. We should be clear as well about the advantages which this treaty brings and the significant progress it makes in reconnecting Europe with its people.
Udvalget om KVinders Rettigheder mener endvidere, at ' sondringen mellem beskæftigelse og det brede begreb arbejde betyder, at man har ønsket at omfatte alle sider af kvinders virke, ud over det professionelle.
We should look to the arrangement that, in future, Parliament enjoys codecision in those areas of the first pillar in which the Council decides with a majority. And I consider this a major breakthrough for the rights of Parliament.
Udvalget opfordrer Kommissionen og, i særdeleshed, hr. kommissær Oreja til at henvende sig specifikt til kvinderne i infomationskampagnerne til fordel for ratificeringen i aUe med lemsstaterne for derved at øge graden af bevidsthed om de fordele, som de har opnået med den foreslåede traktat.
Parliament has finally appeared on the European stage where legislation is concerned. The only exception is agriculture and fisheries policy, both in legislation and budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
Det er principielt glædeligt ud fra et demokratisk-politisk synspunkt.
Let us be glad of the new competence to combat discrimination which, I must say, as I have gone round the Union in the last few months, has been widely welcomed, particularly in this European Year Against Racism.
Jeg må dog konstatere, at der på væsentlige områder, som er vigtige for, at det indre marked fungerer, ikke er sikkerhed for en udvidelse af den fælles beslutningsprocedure.
We need to realize that the relationship of the institutions will change in the long term through the right of the European Parliament to elect the Commission President.