natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF vinder for det andet mere end andre, fordi EF er mere afhængig af verdenshandelen end De Forenede Stater og Japan.
This did not exclude and, in fact, even required that due precautions be taken, as this was not only in our interest but also in the interests of others, to ensure that we did not restrict ourselves to 'free trade' but that we also had 'fair trade'.
For det tredje har Fællesskabet større interesse i en voldgiftsinstans end de andre partnere. I en international handelskonflikt forhandler vi jo som tolv lande. Japan og USA er hver for sig kun et land.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, the satisfaction and relief, I should say, which the successful conclusion of this agreement inspires in some of us at least, is entirely justified.
Men jeg har været noget foruroliget, hr. formand, for det er nærliggende at drage en parallel med tiden før Anden Verdenskrig.
I believe that the provision of detailed information is absolutely essential, particularly where negotiations prove difficult and protracted.
Der er depression i de samme lande som før krigen, højreradikale kræfter har fået et opsving i den vestlige verden, nationalismen blomstrer. Man føler, at det ikke er langt fra, at verden synker ned i en elendighed som i 30'erne eller 40'erne.
The general public in Europe finds it hard to follow developments in this area, perhaps due to their understandable ignorance of the technocratic minutiae but also because of the considerable scope of these sectors, which cover the entire spectrum of world trade.
Alle sejl må sættes ind på at få dette land optaget i det internationale handelssystem for på denne måde at forbedre russernes sociale og økonomiske situa tion.
Given the frequently disloyal competition by third countries, rigorous compliance with GATT rules must be guaranteed, with more demanding and effective action by the Multilateral Trade Organiza tion.
Den Europæiske Union kan udrette meget i Østeuropa, men at få Rusland ind i den frie markedsøkonomi, det overstiger vore kræfter.
Since it was necessary in any case to establish a period for adapting to the new conditions that will arise, a series of transition periods were established, expiring on 1 January 2005, following the Multifibres Agreement.
Hr. Van Miert sagde ganske rigtigt, at tiden nu var inde til at gå i gang med to nye områder, nemlig konkurrencepolitikken og forbindelserne mellem miljø og handel.
Thus, a correct process will be followed which does not penalize the other sectors of the economy and from which we may all ultimately benefit.
Ud fra hvilke kriterier kan der på kort sigt træffes handelspolitiske foranstaltninger for at gennemføre mil jømålsætningen.
This is hardly the time to analyze the contents of all 550 pages of the agreement when the ink is barely dry.
Dette er et afgørende vigtigt spørgsmål. En grøn protektionisme ville være den største ikketoldmæssige handelshindring, hvis vi ikke hurtigt træffer verdensomspændende foranstaltninger.
However, I would like to lay particular emphasis on the fact that, in addition to the solutions relating directly to trade issues and aimed at speeding up the recovery of world trade, the agreement also contains an institutional chapter relating to the founding of the World Trade Organization.
Og det af en meget simpel grund. Det er Rådet, der insisterede på enstemmighed i Rådet for at vedtage denne aftale, medens Kommissionen endnu ikke havde foreslået et retsgrundlag!
FREMION (V). - (FR) Mr President, firstly, I would like to say that I regret the absence of Commissioner Brittan.
Dette retsgrundlag findes stadig væk ikke. Hvis Kommissionen er imødekommende over for Rådet på dette område, så må det også være det over for Parlamentet.
I think that he should nevertheless have been here with us today.
Mange vigtige sager er stadig væk åbne og må henvises til den næste runde, hvis der kommer en næste runde.
Furthermore, I am at loss to comprehend what has been announced.
Støtteordninger, eksisterende barrierer af toldmæssig eller ikke-toldmæssig art skal afvikles.
At first, we understood that the principle of cultural exclusion would apply, in those areas in which we had called for exemptions.
Antidumping-regler skal finde anvendelse, kreativitet og intellektuel ejendom vil blive beskyttet, tekstil og land brug vil blive integreret i GATT-systemet.
Now the Commissioner is giving us to understand that these areas will be brought into GATT at a later stage: how, when, and after what changes to the foundations of the debate?
For disse to for os meget vigtige sektorer bringer runden en voldsom forandring med sig.
Or rather, he says that they are already included in GATT, but that agreement has been reached on nothing.
I løbet af 10 år må der opstå frihandel inden for tekstil- og beklædningsindustrien.
What an out come! Does this warrant all those years of negotiation?
Den forståelse, som vi nu udviser for Portugals situation, må, hr. formand, ikke føre til, at tekstilindustrien bukker under i andre EF-stater. Det, der skete med Retex, må ikke gentage sig.
In conclusion, Mr President, and before I offer all the praise that is due to the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, for the fantastic results he success fully negotiated, I should like to thank Mr Van Miert and to put a specific question to him in relation with the textile industry.
En ny verdenshandelsorganisation skal påse, at traktatens parter overholder de indgåede aftaler.
If I heard correctly, roughly ECU 400 million has been earmarked to cover any difficulties in this sector for just one country.
Når der er uenighed, skal der gennemføres et samråd, og hvis reglerne overtrædes, skal der gennemføres sanktioner. Min gruppe går ud fra, at Parlamentet giver sin tilslutning til den med succes afsluttede runde i overensstemmelse med artikel 228 i traktaten.
I should like to remind you, and here I am not speaking in my capacity as rapporteur but as a Greek Member of the European Parliament, that textile products account for 30% of Greece's exports and 20% of our workforce is employed in the textile sector.
VERBEEK (V). - (NL) Hr. formand, man hører kun de rige juble over denne GATT-aftale, for det er de riges GATT-aftale for de rige, det er deres julebudskab.
To exclude culture and the audiovisual sector from GATT would in fact be extremely dangerous, since acting from a position of strength, the United States will be able to seize what it has just been denied, by means of bilateral agreements.
Jeg er bange for, at der vil være endnu mindre plads til de fattige i dette GATT-herberge.
The deadline for a proper agree ment is very important, because the United States will not remain inactive.
DE VRIES (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med på min gruppes vegne at takke Kommissionen.
PORTO (LDR). - (PT) We cannot but be gratified by the fact that the Uruguay Round has been concluded, despite
for syden bliver udsat for en endnu hårdere konkurrence over for den rige kapitalintensive produktionsovermagt. Dette vil blot føre til, at syden retter endnu et angreb mod lønninger og miljø.
We must the welcome the fact that a trade war between the economic blocs has been avoided, although the absence of war does not necessarily mean peace - in particular, between the United States and Europe.
Alt bliver billigere, jubler aviserne. Det vil sige, at de rige dikterer deres verdensmarkedspriser, og det er overskudspriser, det er udsalgspriser, det er underpriser.
Mr Kantor said that the Gordian knot of the United States' differences with the European Community had been cut; however, in many respects, we have not moved forward, since the resolution of a number of problems in sensitive and important areas has been held over to another day.
Disse overskud vil først og fremmest ramme den tredje verden, hvor underklassen vil få det endnu værre. På dette frie marked vil kapitalen endnu hurtigere strømme til kapitalen.
I believe that in the coming months, the United States will not hesitate to use all the means at its disposal, in those sensitive areas which have still to be resolved.
Land brugsorganisationerne har ikke taget fejl herafog fastholder deres modstand mod en aftale, der vil forværre følgerne af reformen af den fælles landbrugspolitik uden nogen form for garanti for kompensationer.
If we concentrate on these three objectives, we will best use the time available to us and turn what is now a partial defeat into a genuine victory.
Den vold, som vi har set hos bønderne i Frankrig, er kun en forsmag på, hvad der vil ske fremover i verden. Uanset hvorledes høringen og tilslutningen til GATT-traktaten vil ske her i Parlamentet, vil Den Grønne Gruppe ikke give sin tilslutning.
I support this agreement, but I would stress that its implementation should be monitored extremely closely.
Dette er en aftale for den rige elite, ofrene er de fattige, økologien og demokratiet.
That makes both cultural and political history.
Inden for andre sektorer er der et svælg mellem aftalernes realitet og de officielle erklæringer, der nænner sig et dygtigt iscenesat bluff-nummer.
CHABERT (PPE). - (FR) Mr President, the first thing that I would like to say about this agreement is that it makes clear the desire of all the countries concerned to cooperate, rather than turn in upon themselves.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, skinnet er ganske vist bevaret, men som bekendt kan skinnet ofte bedrage.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, these GATT negotiations had a deadline: December certainly, but not of 1993.
Der er tale om en ufuldstændig aftale.
It was, in fact, 1990.
En aftale, som man først ser resultater af i 1995.
Some will say that it does not matter, that all's well that ends well.
En aftale truffet i et regi, GATT, som efter vores mening er forvansket og anakronistisk.
However, culture, aeronautics, maritime transport and textiles have been left half-out of the Agreement.
Inden for områderne stål, luftfartsindustri, transport og tekstiler vil visse undtagelsesbestemmelser kunne mod virke den tendens til at kapitulere over for USA, der hidtil har været fremherskende, en logik, der ligger i forlængelse af Maastrichttraktaten, idet den etablerer en åben økonomi med fri konkurrence.
Secondly, it bears witness to the fact that ultimately, thanks in particular to the actions of the French Govern ment - actions that were misunderstood at first -France's positions, notably with regard to the agricultural and audiovisual sectors, were taken into account and jointly defended by the Twelve.
Endvidere vil USA efteråt have fået åbnet nye markedet fortsat kunne påberåbe sig lov nr. 301 og dermed beskytte sig mod udenlandsk konkurrence.
It makes clear, therefore, that Europe derives its strength from acting as a Union.
Før den endelige undertegnelse skal de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet ratificere den.
It would appear, however, that the priority is to announce success, which will contribute to restoring confidence.
Alt er således ikke endelig afgjort. Erhvervsorganisationerne og fagforeningerne vil vide at fortsætte deres aktion.
Except that this intention resides on a certain disregard for the capacity of information and discernment which could make this 'remedy' worse that the 'disease'.
Man kan nævne mange sydlige lande og også østeuropæiske lande, der er blevet stillet over for et fait accompli.
I believe that a number of points deserve to be underlined, especially with regard to the audiovisual sector.
Vi føler os langt fra sikre på, at det i den nuværende politiske situation i de pågældende lande er særlig klogt at have ladet dem spille en så inferiør rolle, hvilket i særlig grad gælder for Rusland.
Undoubtedly, this agreement represents a victory for Europe; at the same time, however, it represents a victory for the entire world, inasmuch as it ensures respect for national and regional identities and cultural diversity.
CRAVINHO (PSE). - (PT) I løbet af den korte taletid Jeg har til min rådighed, kan jeg kun nå at omtale et enkelt aspekt - tekstilsektoren.
Clearly, it is not a question of imposing decisions on the peoples of the world - and, in particular, those of the European Union - but of giving them freedom of choice.
Den portugisiske tekstilindustri har opnået kompensation i form af et arrangement vedrørende økonomisk støtte til industriens omstilling.
That will require the introduction of policies, specific to each country, allowing subsidization and the imposition of quotas - in short, support for creativity - in this sector.
Endelig er det en anakronistisk aftale, fordi GATT er en organisation, der blev oprettet så langt tilbage som i 1947, og i 1947 var der ingen sydøstasiatiske drager. Indien og Afrika var kolonier.
Certainly, in accordance with the budget line which this House adopted through an amendment which Mrs Peijs and I had the honour of tabling on 19 September 1993, we would have preferred Article 14 of the GATT to be applied to this sector.
Japan og Europa lå i ruiner. I 1960 var verden fuldstændig ændret som følge af afkoloniseringen.
The work of the negotiators in this field was of the highest quality, and we welcome their achievements.
I 1989-1990 ændredes verden atter gennemgribende med afkoloniseringen af de østeuropæiske lande.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, I should like to begin by highlighting a comment made by the Commissioner, who said that the European Community can move forward only if it is united and coherent.
På denne baggrund er det i dag nødvendigt at erstatte GATT med en fuldstændig ny og virkelig multilateral handelsaftale.
It demonstrated its capacity to be so - not always, but partly - during these negotiations.
Det er mit håb, at disse aspekter vil blive forbedret i forbindelse med efterfølgende forhandlinger.
On the other hand, it would clearly be a mistake to content ourselves with winning this particular battle.
Det er af største vigtighed, at denne sag ikke betragtes som fuld stændig afsluttet, ikke alene fordi adgangen til markeder ne i USA, Indien og Pakistan rent faktisk er gjort betinget, men også fordi problemet med Kina stadig er uløst.
As previous speakers have stressed, the future of our audiovisual sector depends on us waging war successfully on two fronts: firstly, production; secondly, distribution.
Kina er ikke omfattet af GATT-aftalen, men selvfølgelig vil handelen med dette land finde sted på stort set samme vilkår som med de lande, der deltager i GATT-aftalen.
Indeed, what is the point of protecting our distribution industry if there are no films to show?
Aftalen kan således ikke siges at være tilfredsstillende i et globalt fremtidsperspektiv.
The separation of culture from trade and industry must be brought to an end.
Forhåbentlig bliver der mulighed for at forbedre den.
Europe, in particular, has a good deal of progress to make in this respect.
Vi opfordrer derfor til større fantasifuldhed og til en omorganisering af den overordnede ramme for de forhandlinger, der vedrører hele kloden, for dermed at tage højde for udviklingen i verden gennem de sidste 50 år.
In this field, therefore, the future belongs to us, and on the eve of the celebration of the
STAVROU (PPE). - (GR) Hr. formand, vi er mange, der er tilfredse med og lettede over, at den aftale, man er kommet frem til, er en absolut succes. Jeg håber, at kommissærens redegørelse, der besegler denne store
Leaving aside the text that has emerged, which should boost the confidence of European investors, this long round of negotiations has made it clear that there is a need to review the GATT rules in their entirety, and to provide ourselves with an
En sådan grundig information er efter min opfattelse absolut nødvendig, hovedsagelig fordi den europæiske offentlighed har haft svært ved at følge med i de langvarige og hårde forhandlinger.
Fifthly, the farming environment will undergo further desertification and abandonment as a result of the set-aside arrangements, early retirement schemes and plans for the afforestation of agricultural land, and finally, centenary of the birth of cinema, the GATT agreements will give a boost to our industry and our culture.
Der er således tale om en regulær og korrekt proces, der ikke går ud over andre erhvervssektorer, og som vil være til gavn for alle.
Sixthly, the peoples of the Third World will be crushed by the millstones of the giant multinational companies and increasingly fierce and rampant competition. petition.
Det vil ikke være på sin plads her at analysere indholdet af de 550 sider i den helt friske aftaletekst.
It goes without saying that some people did come off rather better as a result of the GATT agreement.
Jeg vil blot fremhæve, at aftalen foruden de rent handelsmæssige løsninger, der skal fremskynde det globale økonomiske opsving, også indeholder et institutionelt kapitel, nemlig oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen.
Fore most among these are: giant multinationals in the EEC, the USA and Japan, American farmers, largescale farm ers in the EEC, food industries and the Community budget which will be more directly concerned with subsidizing companies and not, of course, with tackling explosive social problems such as unemployment!
FREMION (V). - (FR) Hr. formand, indledningsvis beklager jeg Sir Leon Brittans fravær.
MAHER (LDR). - Mr President, I do not want to be necessarily either optimistic or pessimistic.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke er til stede her i dag.
In football parlance, they played a blinder at fullback, and were it not for them we would probably have given in much more easily than we did.
Først lod man forstå, at der var tale om at holde kultur området uden for GATT-aftalen, medens vores krav gik på undtagelsesbestemmelser.
I would like to comment on two areas: first, employment and unemployment.
Nu lader man forstå, at disse spørgsmål på et senere tidspunkt vil blive medtaget under GATT.
We have had free trade within the European Community countries for quite some time, and yet we have 20 million unemployed and that figure is growing.
Hvomår, hvordan, efter hvilke ændringer af forhandlingernes grundlag?
Why is that? I think it is a salutary question that needs to be answered.
Eller rettere: man siger, at disse spørgsmål allerede er inddraget under GATT, men at der ikke er opnået enighed om noget. Sikke et resultat!
Is there proof, for example, that having wider free trade will necessarily reduce the numbers of unemployed?
Var det nødvendigt med årelange forhandlinger for at nå dertil?
We will have no such transfer in the world trade context.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, er der til et enkelt land afsat 400 mio ecu, som skal anvendes i tilfælde af problemer inden for denne sektor.
Some expected Europe to fall victim to over-ambition in the GATT negotiations.
Det er af allerstørste betydning, at der fastsættes en frist for en virkelig aftale, da USA ikke vil forholde sig passiv.
Europe has been able to play its international role by joining in the responsible behaviour of the world community.
Krigen finder sted på andre fronter: intellektuel ejendomsret, copyright, ophavsret, teknologi-tyveri, som i tilfældet med den nye franske lydunderlægningsmetode, der for nylig er stjålet af USA, samt polemikken om afgifter på tomme kassetter.
Now, however, we have had enough interminable discussions; instead, we must strive to give this agreement real substance and to reflect it in our policies.
PORTO (LDR). - (PT) Afslutningen af Uruguay-Runden må give anledning til glæde på trods af de udfordringer, den indebærer, og som der må gives relevante svar på, og på trods af de risici, en indebærer.
Second, on agriculture: what is the status, Commissioner, of the promissory note that has been talked about?
Det må på det kraftigste understreges, at manglen på en aftale ville have medført store ulemper og blokeret for udnyttelsen af positive muligheder.
On the one hand we say we will pay if certain problems arise, while on the other hand we say there can be no increase in the budget.
På Kultur/Medie-Udvalgets vegne opfordrer jeg alle, Rådet, Kommissionen, Parlamentet, til at udnytte tiden, indtil forhandlingerne genoptages, for det første til at organisere distributionen af europæiske film fra alle europæiske lande for at skabe et stort marked.
We are well aware that Community agriculture will have to make sacrifices; but agriculture cannot be isolated from the rest of the economy and suffocated by excessive protectionism and state support.
For det andet at give filmproduktionen i de enkelte europæiske lande en højst tiltrængt saltvandsindsprøjtning.
On the contrary, it needs a policy of innovation and modernization, which is already under way in this sector and others.
For det tredje at optage forbindelser med tredjelande, navnlig de østeuropæiske lande, med henblik på at distribuere vore film i de pågældende lande og importere film fra forskel lige kulturer for ikke at overlade det til USA at besætte alle nicher.
We also believe that the chapters on intellectual property and the inclusion of the CAP in the new international rules might offer worthwhile opportunities.
På denne måde kan vi bedst udnytte den frist, der er blevet os givet, og vende det, der i dag er et halvt nederlag, til en virkelig sejr.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, many people have lost out as a result of the ridiculous haggling between the EEC and the USA over the agricultural sector in the final GATT agreement:
Hvilket ikke udelukker, men tværtimod nødvendiggør, at der træffes de fornødne forholdsregler, da det er såvel i vor egen som andres interesse, at vi ikke begrænser os til »free trade«, men også kræver princippet om »fair trade« overholdt.
Firstly, small and mediumsized farmers in the EEC and throughout the world will be faced with the immediate and acute problem of survival given the climate of intense and unbridled competition and this will naturally swell the ranks of the millions of unemployed;
Afslutningsvis vil jeg gerne tilkendegive, at forhandlingerne trods alt er en sejr på to områder.
Two final points: the first on the method, the second on the substance.
For det første fordi kunstnere for første gang har arbejdet tæt sammen med politikere.
Firstly, this agreement must be managed in a clear, transparent fashion and, to my mind, all the Twelve must be held jointly responsible for it.
For det andet fordi kulturelle anliggender fremover vil få en fremtrædende plads i politiske aktioner. Det må siges at være en såvel kulturelt som politisk ekstraordinær situation i menneskehedens historie.
It would be tragic if the whole thing became bogged down in bilateral negotiations between the Community and this or that Member State, in pursuit of some form of compensation or other.
For Portugals vedkommende er det især - men ikke udelukkende - tekstil- og beklædningsindustrien, der giver anledning til bekymring; denne industri er af allerstørste betydning for landets økonomi og meget afhængig af mulighederne på fællesmarkedet.
Secondly, the Mediterranean products for which there is a shortfall, such as tobacco, cotton, grapes, oil, fmit, maize and durum wheat are by no means sufficient for our needs and yet they are still exported;
Som mod foranstaltning til den ofte illoyale konkurrence fra tredje lande må det sikres, at GATT-bestemmelserne nøje overholdes, og at der oprettes en mere krævende og effektiv multilateral handelsorganisation.
Secondly, thought must be given to products excluded from the CAP reform, so as to achieve a civil and cultural balance between Member States with regard to agriculture. ture.
RIBEIRO (CG). - (PT) Hr. formand, der var fastsat en frist for GATT-forhandlingernes afslutning, nemlig december- ikke 1993 - men 1990.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, we can express our relief that the contracting parties have finally agreed on a text covering the agricultural sector.
Man vil måske hertil
This is not the time for detailed comments on the outcome.
CHABERT (PPE). - (FR) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne understrege, at aftalen markerer viljen til at erstatte de berørte landes lukkede holdning med samarbejde. bejde.
SONNEVELD ization, including a specific reference to Principle 12 of the Rio Declaration.