natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, vi kan da naturligvis dømme om, hvad Shell siger, og hvad Shell gør.
(The President interrupted the speaker)
Kirsten Jensen (PSE). - Da Ken Saro-Wiwas søn var her i Parlamentet sidste år få dage efter henrettelsen af hans far, advarede han Den Europæiske Union imod at fortsætte alene med det, han kaldte det stille diplomati. Miljøaktivisterne i Ogoni-land ser en helt klar sammenhæng mellem olieudvindingen og henrettelserne af miljøaktivisterne, og man kan sige forkæmperne for demokrati. Det vil altså
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In response to the question by Mr Howitt, let me inform the House that the Council will be considering as soon as possible the amendments, adopted on 14 December by the European Parliament, to the common position adopted by the Council with a view to a adopting a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport networks — No 94/0098 (COD).
Europa-Parlamentets forhandlinger
Out of courtesy to this Parliament, I would ask the representative of the Council to tell the House why he is unable to abide by the full amount of time allocated to Question Time.
Rådets og Fællesskabets historie, at man lovgiver på dette område, hvilket må siges at være særdeles positivt.
I do not know why the European Parliament failed to take account, on second reading, of the amendments to the project to which the honourable Member refers in his question.
Det pågældende program udgør den mindste fællesnævner, der kunne opnås enighed om.
President. - Mrs Izquierdo Rojo, I informed the House some time ago that the sitting would have to end at 7.30 p.m. because the Council representatives have to leave us.
Vil De fordømme Shells aktiviteter? Vil De sammen med mig selv være med til at boykotte Shell-benzin, og vil De sammen med mig anmode alle EU's ansatte om at gå med i denne boykot ved ikke at købe Shell-benzin?
That is a straightforward reason that has nothing to do with the reply on the substance.
Det er det, vi ønsker at opnå som svar på dette spørgsmål.
I hope that the written answer will be satisfactory; if not, you will have to table another question.
Gardini. - (IT) Jeg mener ikke, der er fastsat særlige regler i unionssammenhæng. I hvert fald er det, hvad angår det italienske formandskabs direkte ansvar, meningsløst at føre diskussioner om dette eller hint olieselskab.
It is clear that if the Council is unable to approve all of the amendments approved by the House at second reading, the conciliation committee will be convened in order to reconcile the various positions.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4.
That body will perhaps be able to look at the issue that formed the subject of the question put by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 5 af Mihail Papayannakis (H-0964/95):
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to lodge a formal protest.
Jeg vil imidlertid henlede det ærede medlems opmærksomhed på to typer overvejelser.
The fact is that question time is scheduled to last one and a half hours.
Der er i dette tilfælde tale om aktioner, som supplerer de nationale tiltag på området, og som dermed skal ses som en klar udnyttelse af nærhedsprincippet.
This worked for many years, for as long as question time took place at the late-night sitting.
Rådet mener endvidere, at udgifterne til en forvaltningskomité ikke vil være højere end udgifterne i forbindelse med andre udvalgstyper.
Moving it to the afternoon slot has been a source of problems and has also affected the attitude of the Council.
Jeg er bange for, at det, De sagde, dvs. listen over programmer, som Rådets beslutning støtter -kun gør situationen værre.
It is totally incomprehensible that the President-in-Office of the Council cannot remain here for another half-hour.
Vil De gøre alt dette med 30 mio ecu, dvs. med mindre end de 33 mio ecu, der var afsat til det foregående program?
I really do regard this as a scandalous contempt of Parliament! ment!
Og hvorpå bygger Rådet sin påstand om, at det nye udvalg, det har fundet på, er mere besparende end det gamle, der har fungeret i 13 år?
President. - Mr Posselt, as you know, there was very lengthy debate before it was decided to transfer Question Time to the afternoon.
Hvorfor er det bedre og billigere?
We shall, of course, all reflect on whether or not this is a good solution.
Hvorfor er det bedre egnet?
As far as today's
Det godkendte beløb harmonerer endvidere ikke med den holdning og de standpunkter, EU tog ved Den Fjerde Internationale Kvindekonference i Peking.
I am sure there will be a conciliation committee and I welcome the support of the presidency to look at the points I have raised.
Gardini, f o rmand for Rådet. - (IT) Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vil jeg gerne allerførst understrege, at det med vedtagelsen af Rådets afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder er første gang i
The reason it did not get in at second reading, as I explained to the House on 13 December, is that at first reading we approved an amendment saying that the Southend-to-London railway line should be a transEuropean network, but the map which emerged following that resolution, which was agreed by the British Government as part of the Council, excluded two of the routes.
Rådsformanden må meget undskylde, men han kan ikke bare komme og sige: «Nu er det mig, der er formand, og jeg er ligeglad med, hvad Rådet har gjort tidligere».
It included London-Tilbury-Southend Central but excluded London-Basildon-
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sørge for, at bestemmelserne indeholdt i aftalen om en toldunion med Tyrkiet fuldt ud overholdes af den tyrkiske regering?
President also at the dozens of honourable Members who felt the need to speak in the earlier debates. (') was closed at 7
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 6 af Nikitas Kaklamanis (H0971/95):
·^ P-m.) programme is concerned, I would remind you that Question Time was scheduled for 5.30 p.m. to 7 p.m., and we all based our programmes around that decision.
Om: Provokerende erklæringer fra Ciller efter Europa-Parlamentets ratificering af toldunionen
Then the debate scheduled for this afternoon was extended so that all of our proceedings were moved forward: I shall not therefore focus criticism in any one direction but level it
spørgsmål nr. 7 af Yannos Kranidiotis (H-0977/95):
') Agenda for next sitting: see Minutes
(Det højtidelige møde åbnet kl. 12.15)
(The formal sitting was opened at 12.15 p.m.)
Formanden. - Mine damer og herrer, det er mig en særlig stor glæde og ære at kunne byde velkommen til fru Mitterrand, som har taget plads i den officielle loge.
President - Ladies and gentlemen, I am especially pleased and honoured to be able to welcome Mrs Mitterrand to the gallery.
Overrækkelse af Sakharov-Prisen til Leyla Zana
Award of the Sakharov Prize to Mrs Leyla Zana
Formanden. - Mine damer og herrer, den frie tanke og det frie ord, ret og retfærdighed for alle borgere i et land, det er værdier, som gælder i vor Europæiske Union, og som skal forsvares i den.
President - Ladies and gentlemen, freedom of opinion and speech, the rule of law and justice for all citizens of a state - these are values that apply in our European Union, values that we must defend.
Europa-Parlamentet har stedse arbejdet intensivt for, at dette blev respekteret, i Den Europæiske Union og andre steder.
The European Parliament has always done everything in its power to promote respect for these values within the European Union and beyond its frontiers.
Disse værdier skal også gælde for folkeslag, der er nært forbundne med os.
These values must also apply to the peoples who are closely associated with us.
Vi mener, de danner grundlaget for det sociale liv, et liv i fred og retfærdighed for alle mennesker.
We regard them as the foundation of life in society, of a life in peace and justice for all people.
For ti år siden stiftede vi Sakharov-Prisen for åndelig frihed.
Ten years ago, we instituted the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Med denne pris vil vi udmærke enestående bidrag til beskyttelse og udbredelse af menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og opmuntre til videre engagement for menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder.
Through this prize, we wish to honour outstanding contributions to the protection and propagation of human rights and fundamental freedoms and to encourage further commitment to human rights and fundamental freedoms.
I 1995 blev Sakharov-Prisen tildelt for 8. gang, og det blev Leyla Zana, der fik den.
In 1995 we awarded the Sakharov Prize for the eighth time. We have bestowed this honour upon Mrs Leyla Zana.
Leyla Zana, parlamentariker i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling, blev i oktober 1991 med overvældende flertal valgt ind i det tyrkiske parlament som det første kvindelige medlem af kurdisk oprindelse.
Mrs Leyla Zana, a fellow parliamentarian in the Turkish Grand National Assembly, was elected to the Turkish Parliament by an overwhelming majority, the first Kurdish woman to become a member of parliament.
I dag sidder hun fængslet i Ankaras centralfængsel.
Today she is incarcerated in Ankara Central Prison.
Hun blev frataget sit mandat. Jeg ville ønske, og jeg er overbevist om, at jeg taler for hele Europa-Parlamentet, at Leyla Zana i dag kunne være til stede og modtage Sakharov-Prisen her.
Her mandate has been revoked.
(Kraftigt bifald) Vi venter utålmodigt på det øjeblik, hvor Leyla Zana som fri tyrkisk borger kan tale til os her!
We look forward impatiently to the day when Leyla Zana can speak to us here as a free Turkish citizen.
Vi hædrer i Leyla Zana en kvinde med usædvanligt mod, handlekraft, klogskab og sjælsstyrke.
In Leyla Zana we honour a woman of extraordinary courage, vitality, wisdom and endurance.
Hun er i sit land og langt ud over dets grænser blevet symbol på den ikke-voldelige kamp for det kurdiske folks værdighed og rettigheder.
In her country and far beyond its shores, she has become a symbol of the nonviolent struggle for the dignity and rights of the Kurdish people.
Idet vi hædrer hende, hædrer vi med hende de mange andre, som fører denne kamp uden vold og med fredelige midler.
By honouring her, we also honour the many others who are waging this struggle by peaceful means, without resorting to violence.
Mens vi kun kan udtrykke dette i ord og i appeller, er Leyla Zana én af dem, der må gennemleve og gennemlide sin kamp.
Whereas we can only express this struggle in words and appeals, Leyla Zana is one of those people whose struggle is one of personal experience and suffering.
Som næsten alle hidtidige prismodtagere af Sakharov-Prisen betaler også Leyla Zana med ydmygelse og forfølgelse for sin uforfærdede indsats for menneskeværdighed og de elementære friheds- og borgerrettigheder.
Like almost every other recipient of the Sakharov Prize, Leyla Zana also pays for her staunch commitment to human dignity and to elementary human and civil rights with humiliation and persecution.
Hun betaler med slag og smerter, hun betaler med sin sundhed, sin ungdom og tabet af sin personlige frihed.
She pays with blows and pain, she pays with her health, her youth and the loss of her personal freedom.
Det begyndte med hendes protest mod mishandlingen af hendes ægtefælle Mehdi Zana, der efter militærkuppet i 1980 blev afsat som borgmester i Diyarbakir, blev arresteret og udsat for brutal tortur.
It began with her protest at the mistreatment of her husband Mehdi Zana, who, following the military coup of 1980, was deposed as mayor of Diyarbakir, arrested and brutally tortured.
Hendes protest mod tortur gjorde hende til sidst selv offer for tortur, og hun måtte gennemleve år i angst, afsavn og fornedrelse.
Her protest against torture ultimately made her a victim of torture herself, and she has had to live through years of fear, deprivation and humiliation.
Da Leyla Zanas politiske indsats begyndte at vække opmærksomhed også uden for Tyrkiet, da hendes aktiviteter vandt genklang, blev hun og andre medlemmer af hendes parti frataget deres mandat.
When Leyla Zana's political involvement began to attract attention outside Turkey too, when others rallied to her cause, her mandate, along with those of other members of her party, was revoked.
Hendes parti blev forbudt, hun selv blev idømt 15 års fængsel.
Her party was banned, and she herself was sentenced to fifteen years' imprisonment.
Disse forfærdelige oplevelser har ikke kunnet knække Leyla Zana.
These dreadful experiences did not break Leyla Zana's spirit.
Hun gengældte ikke volden, men bød den trods.
She responded not with anger but with fortitude.
Hun forblev standhaftig i fornedrelsen.
She stood firm in the midst of her humiliation.
Hun kæmper for sit folks rettigheder med det politiske ord og med et demokratisk mandat.
She fights for the rights of her people with political words and a democratic mandate.
Hun tog sit folks fuldmagt uhyre alvorligt og gav enkelt og tydeligt udtryk for dets krav om anerkendelse af dets kulturelle identitet, idet hun ved begyndelsen af sit mandats udøvelse i parlamentet formastede sig til at sige en eneste sætning på kurdisk om broderskabet mellem det tyrkiske og det kurdiske folk.
She was passionately committed to serving her people and gave plain and simple expression to their longing for recognition of their cultural identity when, on first entering Parliament, she had the courage to speak a single sentence in the Kurdish language on fraternity between the Turkish and Kurdish peoples.
En stat, der erklærer brugen af et af sine befolkningsgruppers sprog for en forbrydelse, ødelægger hele sin kulturs rigdom og dræber sin sjæl.
A state that makes it a criminal offence to use the language of one of its constituent peoples is destroying the richness of its entire culture and killing its very soul.
Mehdi Zana, Leyla Zanas ægtefælle, vil i dag modtage Sakharov-Prisen på hendes vegne.
Mehdi Zana, Leyla Zana's husband, will receive the Sakharov Prize today on her behalf.
De, hr. Zana, har tilbragt næsten 15 år af Deres liv i fængsler.
You, Mr Zana, have spent almost fifteen years of your own life in prison.
Det er ikke mere end et par uger siden, at De igen fik Deres frihed.
You have only been free for a few weeks.
En ny retssag mod Dem er under forberedelse.
Further proceedings against you have already been instituted.
Hr. Zana, De er ikke ukendt i Europa-Parlamentet.
Mr Zana, you are no stranger to the European Parliament.
Vi husker stadig godt, at De i 1992 i Underudvalget om Menneskerettigheder aflagde beretning om situationen for tyrkiske borgere af kurdisk oprindelse.
We still remember well how you reported to the Subcommittee on Human Rights in 1992 on the plight of Turkish citizens of Kurdish origin.
Vi oplevede Dem dengang som et uforfærdet menneske, der fordømte vold og uret i sit land, men som også opfordrede til ikke-vold og broderskab mellem det kurdiske og det tyrkiske folk.
We remember you as a man of integrity who denounced violence and injustice in his own country but also called for peace and fraternity between the Kurdish and Turkish peoples.
Alligevel måtte De betale dyrt for det, De sagde her i Europa-Parlamentet.
However, you paid dearly for your words to our House.
Derved pådrog De Dem i 1994 på ny arrestation og anklage i Deres land.
In 1994 they brought you further imprisonment and criminal charges in your country.
Mine damer og herrer, Leyla Zanas skæbne gør stort indtryk på os og mange mennesker i Europa.
Ladies and gentlemen, Leyla Zana's fate moves us and many people in Europe.
Men det er kun en enkelt skæbne, en, der falder i øjnene.
Yet it is but one single case, albeit a conspicuous one.
De seneste ugers afsløringer af systematiske ugerninger i den sydøstlige del af landet er stadig ikke fuldt ud opklaret.
The revelations in the last few weeks of systematic atrocities in the southeast of the country have yet to be fully investigated.
Men de lader os se ned i en frygtelig afgrund, skabt af magtens arrogance og menneskeforagt.
But they do give us a glimpse of horrifying depths of arrogance and inhumanity in the exercise of power.
Vi har i Europa-Parlamentet i de seneste måneder gentagne gange og indtrængende diskuteret den politiske situation i Tyrkiet - især spørgsmålet om rettighederne til tyrkiske borgere af kurdisk oprindelse -, specielt i forbindelse med aftalen om toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet, hvor vi havde det sidste ord.
The political situation in Turkey, especially the issue of the rights of the Turkish citizens of Kurdish origin, has been the subject of several impassioned debates over the past few months, and particularly when it was incumbent on us to speak the last word on the agreement between the European Union and Turkey on customs union.
Da vi den 13. december stemte for aftalen, vidste vi alle, at det ikke står godt til med sikringen af de borgerlige rettigheder i Tyrkiet.
When we assented to the agreement on 13 December, each of us knew that all was not well with regard to the protection of human rights in Turkey.
Jeg vover den påstand, at Leyla Zana fik Sakharov-Prisen 1995 i samme ånd, som toldunionen fandt flertal i Europa-Parlamentet.
I venture to say that we awarded the 1995 Sakharov Prize to Leyla Zana in the same spirit in which the customs union was approved by a majority of the Members of our House.
Begge dele fandt sted, fordi vi vil række de kræfter i Tyrkiet en hjælpende hånd, som kæmper for demokratiske reformer, som tilstræber forsoning internt og fastholder åbningen af deres land mod Europa og Europas værdier.
Both of these steps were taken because we wanted to extend a hand of friendship to those in Turkey who are committed to democratic reforms, who seek conciliation within Turkey and who want to go on opening their country to Europe and its values.
Det er, mine damer og herrer, et tilbud, ikke noget carte blanche!
That, ladies and gentlemen, is an offer; it is not a licence!
En aftale alene gør ikke det europæisk-tyrkiske samarbejde frugtbart.
An agreement alone will not make cooperation between Europe and Turkey fruitful.
Dette samarbejde vil først udvikle sig sådan, som vi ønsker det og som også millioner af mennesker i Tyrkiet ønsker det, når Tyrkiet overholder de internationale forpligtelser, som det har indgået, specielt i henhold til den europæiske menneske rettighedskonvention og konventionen mod tortur.
That cooperation will only develop in the way we wish, and in the way millions of people in Turkey wish, if Turkey fulfils the international obligations it has undertaken, especially in the European Human Rights Convention and the Convention against Torture.
Dette samarbejde vil først udvikle sig sådan, når forfatnings- og strafferetsreformerne bliver videreført, når der skabes en ny amnestilov for de politisk fængslede.
That cooperation will only develop properly if the constitutional and penal law reforms are continued and a new amnesty act is adopted for political prisoners.
Det vil først videreudvikles og formes frugtbart, når loven mod tortur og mishandlinger af fanger finder uindskrænket anvendelse og politiets torturpraksis endeligt og for altid ophører.
It will only go on developing and become potentially fruitful if the law against the torture and mistreatment of prisoners is applied unconditionally and the practice of torture in police stations is finally eradicated once and for all.
Vi forventer, at den næste tyrkiske regering sætter sig ved et bord sammen med alle demokratiske kurdiske organisationer, der ikke-voldeligt arbejder for en politisk løsning.
We expect the next Turkish Government to sit down with all democratic Kurdish organizations committed to a nonviolent political solution.
Vi appellerer til den næste tyrkiske regering om at gøre sit for at skabe et klima præget af tillid, hvor det kurdiske folk kan bevare og udvikle sin kulturelle identitet inden for den tyrkiske stat.
We appeal to the next Turkish Government to play its part in creating a climate of trust in which the Kurdish people can preserve and develop their cultural identity within the Turkish state.
Vi ønsker et demokratisk Tyrkiet, fordi vi ønsker intern fred og sikre grænser for vor partner, Tyrkiet.
We want a democratic Turkey, because we wish our partners, and Turkey is our partner, inner peace and secure borders.
Vi ønsker en selvbevidst tyrkisk stat, som ikke frygter og undertrykker befolkningsgrupper, sprog og kulturer internt, men lader dem udfolde sig, således at de kan deltage i landets politiske liv i frihed og under ansvar.
We want a self-confident Turkish state that does not fear and repress the peoples, languages and cultures within its territory but allows them to flourish so that they can play a free and responsible part in the political life of the country.
Vi tror, at Tyrkiets fremtid ligger i fællesskabet af stater, som betragter alle borgeres frihed og værdighed som umistelige rettigheder, et Tyrkiet, hvor det kurdiske folk og den tyrkiske stat forsones med hinanden.
We believe that the future of Turkey lies in the community of states which regards freedom and the dignity of every citizen as inalienable rights, a Turkey in which the Kurdish people and the Turkish state can be reconciled.
Et sådant Tyrkiet vil være stolt af, at Leyla Zana igen indtager sin plads i Den Store Tyrkiske Nationalforsamling som frit valgt repræsentant for sin by Diyarbakir.
Such a country will be proud to let Leyla Zana take her place again in the Grand National Assembly as the freely elected member for her city of Diyarbakir.
Jeg overrækker hermed dokumentet om tildelingen af Sakharov-Prisen til Leyla Zana til hendes ægtefælle, Mehdi Zana.
I now present to Mehdi Zana the certificate awarding the Sakharov Prize to his wife, Leyla Zana.
(Kraftigt, vedvarende bifald)
(Loud sustained applause)
Hr. Zana vil nu gerne sige Europa-Parlamentet et par ord til tak.
Mr Zana will now address a few words to us in reply.
(Oversættelse: Mine damer og herrer, i den vanskelige situation, som det kurdiske folk i dag befinder sig, er det taknemmeligt for den solidaritet, der bliver tilkendegivet det.
Thank you once again on my own behalf and on behalf of Leyla, and we hope you will not forget the Kurdish people.
(Kraftigt bifald)
(Loud applause) (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
(Det højtidelige møde hævet kl. 12.40)
') Statement made in the Kurdish language
Spørgsmål nr. 10 af María Izquierdo Rojo (H-0978/95) Om: Libyen og Middelhavspolitikken
I. Questions to the Council Question No 10 by María Izquierdo Rojo (H-0978/95) Subject: Libya and the Mediterranean
Vil det italienske formandskab foretage sig noget for at etablere en eller anden form for forbindelse med Libyen som led i den nye euro-Middelhavspolitik?
Will the Italian presidency take steps to open up any kind of prospects for links with Libya as part of the new Euro­Mediterranean policy?
Det skal først og fremmest bemærkes, at der ved Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget under Euro-Middelhavskonferencen den 27.-28. november 1995 etableres et omfattende partnerskab mellem Den Europæiske Union og dens partnere i middelhavsområdet.
First of all it is important to remember that the Declaration of Barcelona, adopted at the Euro­mediterranean Conference held in that city on 27th and 28th November, provides for a global Euromediterranean partnership between the European Union and its Mediterranean partners.
Den Europæiske Unions initiativ henvender sig til de middelhavspartnere, Unionen allerede har bilaterale forbindelser med. Til konferencen blev derfor indbudt: Algeriet, Cypem, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed.
This European Union initiative is aimed at its Mediterranean partners which already have bilateral relationships with the Union. The countries which had been invited to the Conference therefore were the following: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authorities.
Efter formandskabets skøn var der tale om et nyttigt initiativ med positive udviklingsmuligheder.
The presidency believes this is a useful initiative with good potential for positive development.