natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Når man ser på den ind viklede titel på forslaget til Rådets forordning, som vi har fået tilsendt, er det nyttigt at minde om, at formålet med den tekst, vi skal udtale os om nu, er at angive tydeligt, hvilke produkter der på basis af soja eller genetisk ændret majs skal mærkes som sådanne og i det pågældende til fælde meget præcist at angive, hvordan det skal ske.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Given the complicated title ofthe proposal for a Council regulation which is submitted to us, it would be useful to remind you that the text on which we are going to give our opinion aims to indicate with precision which genetically modified soya or maize based products must be labelled as such and, where necessary, precisely how they should be labelled.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, jeg afgiver denne stemmeerklæring på vegne af vores Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet: Den vedrører en betænkning, der vel har medført centrale ændringer af politikken i dette parla ment.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I am present ing this explanation of vote on behalf of my Group, namely the Green Group in the European Parliament. It relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this House.
De grønne hører imidlertid til dem, der ligesom an dre grupper heller ikke finder det nødvendigt at være væbnet til tænderne for at realisere et demokratisk, økologisk og socialt samlet Europa.
The Green Group, like a few other groups in this Parliament, belongs to that section of the House which does not consider it necessary to be armed to the teeth in order to achieve a democratic, ec ological and socially just European Union.
For så vidt fordømmer vi, at man til trods for de massive protester fra et mindretal i dette parlament under ratificeringsprocessen vedrørende Amsterdam og til trods for det forhold, at neutrale stater er medlemmer af Den Europæiske Union, har sat en sådan betænkning på dagsordenen.
In this respect, we condemn the fact that in spite of massive protests by a minority in this House during the ratification process for the Amsterdam Treaty, and despite the fact that some Member States of this European Union are neutral, such a report was put on the agenda.
Det betyder nemlig, at dette initiativ fra Europa-Parlamentets side foregriber noget, der går langt videre end Amsterdamtraktaten, og dermed i høj grad griber forstyrrende ind i ratificeringsprocessen i de neutrale stater og frem for alt slet ikke går ind for europæiske borgeres beslutningsfrihed.
The result is that this initiative by the European Parliament anticipates matters which go much further than the Amsterdam Treaty and therefore will severely disrupt the ratification process in the neutral states. Most importantly of all, it will certainly not be in the interests of freedom of choice for the citizens of Europe.
Derfor har vi ikke fået noget mandat fra borgerne.
We were given no mandate from the people to do this.
I mine øjne er det afgørende, at vi i dag indtager en fast holdning til fordel for en klar ordlyd for disse produkter, for så vidt som forordningen sandsynligvis kommer til at fungere som reference for præcise foranstaltninger, der også har været ventet gennem. Ian fi tid, for mærkning af nye fødevarer og ingredienser.
In my opinion it is essential that we take a firm stance in favour of clear wording in the case of these products, es pecially as this regulation will probably be used as a ref erence for precise measures for the labelling of new food stuffs and ingredients, for which we have waited a long time.
Vi Tcan ikke slække på overvågningen nu, hvor vi ved, hvor stor en indsats vi har måttet yde for at få vedtaget princippet om en ekstra, sær lig mærkning så fuldstændigt som mulig i forbindelse med vedtagelsen af novelfood- forordningen.
We cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.
Der er en graverende ændring i hele virvaret.
In the midst of all this confusion a serious change has taken place.
Til slut fremgik det ikke tydeligt, at betegnelsen for vores udvalg »Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning« blev æn dret til »Underudvalg om Sikkerhed og Forsvar.« Også dette går langt ud over Amsterdamtraktaten.
At the conclusion it was not made clear that the name of our committee, the 'Subcommittee on Security and Disarmament', has been changed to the 'Subcommittee on Security and Defence'. This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.
Jeg protesterer på vegne af De Grønne massivt mod forsøgene på at ændre procedurerne i den Europæiske Union ved hjælp af initiativer, og det stik imod de europæiske borgeres vilje!
On behalf of the Green Group, I wish to register a strong protest against the attempts which are being made to change the procedures in the Eu ropean Union by way of initiatives, and to do this against the will of the European people.
Jeg vil derfor kraftigt støtte de foreslåede ændringer, som sigter mod at styrke, at forbrugeren får en velbegrundet mærkning, og at der gøres rede for indholdet.
Consequently, I fully support the amendments which aim to reinforce that part of the wording which is fully justified and which is submitted to the consumer, as well as to clarify its content.
Jeg vil især støtte: udformningen af en bedre videnskabelig evaluering af tilstedeværelsen af genetisk ændrede organismer, fjernelsen afmærkninger af typen »kan indeholde« til for del for et klart »indeholder et produkt med genetisk æn drede organismer«, samt muligheden for, hvis det skulle være nødvendigt, en sammentrængt mærkning »genetisk ændret«, der har den fordel ikke at være alt for lang og kompleks, men dog tilstrækkelig klar.
I support in particular the development of a better scientific evaluation ofthe presence of GMOs. This means doing away with the possibility of a 'may contain' label and replacing it with the clear label 'contains a GMO product', and the possibility, where neces sary, of an abbreviated label 'genetically modified', which has the advantage of not being excessively long or complex while still remaining sufficiently clear.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Udenrigsog sikkerhedspolitik består af forskellige komponenter: udenrigspolitik, bistand, handel, freds-og konfliktløsning, nedrustningspolitik, flygtningepolitik og militært forsvar.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe refugee policy and military defence.
Sikkerheds politik er således ikke det samme som militært forsvar.
Security policy is therefore not the same thing as military defence.
Truslen mod mennesket kan være alt fra miljøkatastrofer til social udelukkelse.
The threat to the people may be anything from environmental disasters to so cial exclusion.
Konflikter mellem stater bliver stadig mere usædvanligt.
Conflicts between states are becoming in creasingly unusual.
I stedet bliver det stadig mere almindeligt med interne nationale konflikter. Disse konflikter skyldes især sociale modsætninger med etniske og/eller religiøse fortegn.
Instead, intra-state conflicts are be coming ever more common.
Sådanne konflikter kan ikke løses med militære metoder.
Such conflicts cannot be resolved by military methods.
Mange af EU's lande accepterer ikke et fælles forsvar.
Many of the EU Member States do not accept a common defence policy.
I Sverige siger 70 % af folket nej til det.
In Sweden, 70 % ofthe population is op posed to this.
Realiseringen af et fælles forsvar er i lang til fremover fjernet fra dagsordenen i og med Amsterdamtraktaten.
The realization of a common defence policy has been re moved from the agenda for a long time, to come as a re sult of the Amsterdam Treaty.
Parlamentet har ikke beslutningsret om et fælles forsvar.
Parliament does not have the right to decide on a common defence policy.
Men som det desværre har vist sig i mange tilfælde, er videnskaben og videnskabsmænd ikke ufejlbarlige.
Unanimity is required within the Council of Ministers in order to adopt such a policy.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We cannot support the report.
Der kræves et enigt Ministerråd for at beslutte om dette. Vi kan ikke støtte betænkningen.
How could it be otherwise since, effectively, a defence policy is only worthwhile and only makes sense if it is complemented by a foreign policy worthy of the name?
Netop her, efter vi har vedtaget euroen, der bekræfter sin position som den førende kommercielle kraft i verden, går Den Europæiske Union alt for langsomt fremad, når det gælder en reel udenrigspolitik og en fælles sikkerhedspolitik.
Following the adoption of the euro, which confirms its position as the world's top commercial power, the European Union is ad vancing too slowly down the path of a true common for eign and security policy.
Det er rigtigt, at Amsterdamtraktaten har givet mulighed for visse fremskridt på området. Desværre dog ikke uden at blive overskygget af nationalisme og selv modsigende interesser fra visse medlemsstater, som endnu ikke på dette område har hverken dogmer eller et fælles program.
Admittedly, the Treaty of Am sterdam made some progress in this area.
Crampton (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemte imod denne betænkning, selvom jeg ønsker, at EU bevæger sig i retning af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik som led i det føderale Europa, men jeg kan ikke støtte, at grundlaget for denne politik bliver et atomforsvar.
Crampton (PSE), in writing. -1 voted against this report because although I want the EU to move towards a com mon foreign and defence policy as part of a federal Eu rope, I cannot support the basis of that policy as that of nuclear deterrence.
De britiske og franske atomvåben bør afvikles i overensstem melse med artikel 6 i ikkespredningsaftalen og i henhold til Den Internationale Domstols afgørelse fra 1996.
The British and French nuclear weapons should be dismantled in accordance with Article 6 of the Non-Proliferation Treaty and in line with the judge ment of the International Court of Justice in 1966.
Der efter kan vi udvikle en fælles forsvarspolitik.
Then we can develop a common defence policy.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter udviklingen af en fælles forsvarspolitik i EU.
Cushnahan (PPE), in writing. - I support the develop ment of an EU defence policy.
Jeg betragter det som et uundværligt led i den europæiske integration.
I consider that it is an in dispensable part of European integration.
Der for støtter jeg fuldt og helt forslagene i Tindemans-betænkningen. tænkningen.
Therefore I to tally support the proposals contained in Mr Tindemans' report.
Hvor lang tid endnu vil det tage, før visse medlemsstater forstår, at deres meninger vil blive bedre hørt, deres interesser bedre forsvaret og deres bidrag til at etablere fred og demokrati i verden mere effektivt, hvis de ville tale med én kraftig stemme i Den Europæiske Unions navn, føre en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og råde over bevæbnede, integrerede styrker, der kunne støtte deres di plomati?
However, I would like to take issue with Ms McKenna's remarks during her contribution to the debate. She has claimed, wrongly, once again that the Amsterdam Treaty establishes a European defence policy, thereby undermining Irish neutrality.
Men jeg vil gerne imødegå fr. McKennas bemærkninger under hendes bidrag til forhandlingen.
In this context it is necessary to note, along with our rapporteur, that on the eve of its fiftieth anniversary, and for several years to come, the Western European Union is called upon to play the role of a link, an integral part of the. development ofthe European Union.
Hun hævdede endnu en gang fejlagtigt, at der gennem Amsterdam-traktaten indføres en europæisk forsvarspolitik, hvilket un dergraver den irske neutralitet.
I share his opinion that, at this stage, there is no other way forward if we wish to progress in the construction of a common defence policy than to develop common programmes and specific cooperation measures, using to the utmost all the opportunities offered by the Treaties.
Det er ikke tilfældet.
It does no such thing.
Amsterdamtraktaten respekterer specifikt de enkelte medlemsstaters nuværende forsvarsog sikkerhedspolitik.
The Amsterdam Treaty specifically respects the current defence and security polices of each Member State.
Traktaten indeholder en specifik forpligtelse til at respektere den irske neutralitet.
This is a specific Treaty commitment to respect Irish neutrality.
En EU-forsvarspolitik kan kun indføres, hvis Ministerrådet vedtager det enstemmigt på et rådsmøde en gang i fremtiden.
An EU defence policy can only be established if it is agreed unanimously at a future Council meeting.
Det vil endvidere kræve ændringer af EU-trak-taterne og vil derfor skulle til folkeafstemning i Irland.
Further more, it would require amendments to the EU Treaties and would therefore be subject to a referendum in Ireland.
Hun burde afstå fra at fremsætte sådanne fejlagtige på stande, som hun og hendes kolleger har gjort ved alle folkeafstemninger i Irland.
She should desist from making those fraudulent claims which she and her colleagues have made during every ref erendum in Ireland.
At de konstant har vist sig at være ubegrundede, hindrer desværre ikke, at de bliver gentaget.
The fact that they have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
Donner, Paasilinna, Myller og Paasio (PSE), skriftlig. -(EN) Tindemansbetænkningen afspejler i sin vedtagne form i det mindste til dels koldkrigs-holdninger.
Donner (PSE), Paasilinna (PSE), Myller (PSE), Paasio (PSE), in writing. - The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.
I lyset af Amsterdamtraktaten og de fire alliancefri lande er det udtryk for ønsketænkning at tale om at integrere WEU i Unionen.
It is wishful thinking, considering the Amsterdam Treaty and the four militarily non-aligned countries, to talk about integrating the WEU into the Union.
Finland er i øjeblikket den eneste medlemsstat, der har en fælles grænse med Rusland.
Finland is at present the only Union Member State having a com mon border with Russia.
Vi opfatter ikke Rusland som en fjende, og vi håber, at båndene mellem Unionen og Rusland vil blive styrket, således at vi kan skabe et endnu større område med fred, stabilitet og frem gang.
We do not see Russia as an en emy and we hope that the ties between the Union and Russia will be strengthened, creating an even larger area of peace, stability and prosperity.
Jeg vil også tage afstand fra hendes personlige bemærk ninger om hr. Tindemans.
I also take exception to her personal remarks about Mr Tindemans.
De er voldsomme, aggressive og ubetænksomme.
They are intemperate, offensive and ill-advised.
Hr. Tindemans er Den Europæiske Unions åndelige fader, og ingen her i Parlamentet har gjort mere end han for at skabe varig fred og forsoning i Europa. Fr. McKenna og hendes kolleger ville stå sig ved at følge hans eksempel frem for at kritisere ham.
Mr Tindemans is the spiritual father of European Union and no-one in this House has done more than he
Vi mener ikke, at militære midler er det bedste svar på de problemer, vi står over for i Unionens umiddelbare omgivelser.
We do not see military means as a primary answer to the problems facing us in the immediate neighbourhood of
Kirsten Jensen, Blak og Iversen
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have chosen to vote against the resolution.
Fælles beslutning om Euro-Middelhavssamarbejdet det
Joint resolution on Euro-Mediterranean cooperation tion
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Behøver jeg sige det igen?
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Do I need to say it again?
Middelhavet er for os et indre farvand.
For us, the Mediterranean Sea is an inland sea.
Men betænkningens løsning af dette problem foreslås gjort ved bl.a. en hurtig integrering af Vestunionen i EU.
However, the report's pro posed solution to this problem involves suggesting a rapid assimilation of the WEU into the EU.
Et EU som potentiel militær super magt er et skridt i den forkerte retning for et helt og fredeligt Europa.
An EU as a potential military superpower is a step in the wrong direction for a united, peaceful Europe.
Vores relationer, og kvaliteten af disse, med alle de lande, der ligger ud til dets kyst, er vigtige, både for dem og for os!
Our relations - and the quality of those relations - with all the countries bordering on it are vital, both for them and for us.
Dette peger hen imod partnerskaber og frivillige aktiviteter i respekt for hinandens forskelligheder, bindinger og historiske baggrund...
That requires partnerships and voluntary actions, with full respect for our differences, our constraints and our histories... ries...
For nogle år siden blev fremgangsmåden forbedret med -ikke desto mindre med alt for mange forsinkelser - en »blanding afarterne«, undertiden med en følelse af bedreværd fra vores side og ikke uden visse »anstrøg« af neokolonialisme. kolonialisme.
This process has been improving for a few years. How ever, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
Der er ingen, der, når det drejer sig Algeriet, Marokko el ler Mellemøsten, har fundet »den endegyldige sandhed«.
On the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has 'the perfect answer'.
Betænkningen opstiller yderligere en række punkter, der ville fremskynde integrationen af WEU i EU og styrke den fælles forsvarsprofil, Tindemans så stærkt efterlyser.
The report also sets out a number of points to accelerate the integration ofthe WEU into the EU, strengthening the common defence profile that Mr Tindemans so earnestly desires.
Ordføreren har dog ingen løsning på de forklaringsproblemer, EU vil få over for de nabolande, der vil have pro blemer med et EU, der opruster militært.
However, the rapporteur offers no solution to the difficulties the EU would face in explaining itself to its neighbours, who would object to an EU bent on arming it self.
Ligesom en fælles forsvarspolitik i yderste konsekvens vil betyde, at de franske og britiske atomslagstyrker skal lægges ind under Fællesskabets jurisdiktion.
Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.
Derfor har vi - og med os an dre i den socialdemokratiske gruppe - valgt at stemme imod betænkningen.
So, like others in the social democrat group, we have chosen to vote against the resolution.
En fælles europæisk sikkerhedsidentitet eksisterer allerede i form af NATO og OSCE.
Europe already has a joint security identity in the form of NATO and the OSCE.
Europa har ikke behov for en ny.
It does not need another one.
Alle er naturligvis enige om at sige, at det er nødvendigt at eliminere terrorismen, fuldende demokratiseringen og genstarte fredsprocessen.
Certainly, we all agree that we must eradicate terrorism, perfect democratization and relaunch the peace process.
Vi kan have vores ideer og forslag og forsvare dem ildhu, men vi skal også sørge for at lytte til dem, der har kontakt til disse alvorlige og dramatiske problemer.
We may have ideas or suggestions and defend them keenly, but we must be able to listen to those who are in contact with these grave and dramatic problems.
Ingen overdreven tolerance, ingen fornægtelse og ingen foregivelse af bedreværd, sådan skal vores retningslinjer være i EU!
Nor should we forget to demand that the Member States ofthe European Union ratify their agreements quickly, so we can make the necessary funds available, help the countries of the south, open our markets and also demand that our political weight be recognized in our common quest for solutions.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har stemt nej til Tindemans-betænkningen, da den indebærer et betydeligt skridt i ret ning mod at militarisere EU, hvilket desværre bekræfter den bekymring, som mange af os allerede længe har ud trykt over EU-samarbejdets indretning.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted against the Tindemans report because it represents a considerable step on the path to militarization of the EU, which unfortunately confirms the fears that many of us have been voicing for some time about trends in EU cooperation.
Ved Tindemansbetænkningen støtter Europa-Parlamentet opfattelsen, at EU skal udvikles til en militær supermagt med hovedsagelig samme målsætninger, som de fleste af historiens supermagter, nemlig at ensidigt forsvare sine egne interesser, inklusive forsyningsinteresser, med våben i hånd.
Through the Tindemans report, the European Parliament is lining up behind the view that the EU must be developed into a military superpower with objectives broadly in line with those of most of history's superpowers: the unilateral defence of its own interests, including security of supply, by force of arms.
Be tænkningen betyder også, at man mener, at EU skal have ret til at optræde som en slags »verdenspoliti« og efter eget forgodtbefindende militært intervenere i andre landes anliggender.
The report also represents the view that the EU should be entitled to act as a kind of 'global police force' and intervene militarily in other countries' affairs as it sees fit.
Jeg tror, vi kan gøre det med succes, men udelukkende hvis vi forstår at udnytte vores politiske virkemidler.
I believe in our success if, and only if, we manage to use political means.
Celiai (NI), skriftlig. - (IT) Euro-Middelhavssamarbejdet, som blev lanceret på Barcelona-konferencen i no vember 1995, er et positivt og stabiliserende element, der er af betydning for den økonomiske udvikling i hele regi onen.
Celiai (NI), in writing. - (IT) Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in No vember 1995, is a sustainable element of stability and economic development ofthe entire region.
Vi er tilhængere af en international retsordning, som også kan omfatte fredsindsatser af militær karakter af den type, som FN og OSCE allerede længe har beskæftiget sig med. Vi kan også tænke os forskellige former for forstærkning inden for rammerne af FN-traktaten, af FN's og OSCE's rolle i denne sammenhæng.
We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature of the type undertaken for some time by the UN and the OSCE.
Også dette er desværre en bekræftelse af bekymringer, som vi tidligere har givet udtryk for.
We can also envisage various forms of reinforcement, within the framework of the UN Charter, of the UN's and OSCE's roles in this connection.
Denne strategi har således positiv indvirkning på den europæiske sikkerhed.
We are opposed, how ever, to individual superpowers or regional blocs inde
Hvornår har Kommissionen til hensigt at tage MED-programmerne i anvendelse igen?
In fact, for the European Union it is a matter of promoting growth to reduce unemployment in the region and de-
De er med andre ord meget vigtige, fordi de muliggør dannelsen af direkte for bindelser mellem mennesker, mellem grupper og mellem organisationer med samme interesser og samme formål både for EU og for samarbejdsparterne i Middelhavsområdet. rådet.
In other words, they are very important as they make it possible to form direct links between persons, groups and organizations which share the same interests and which have the same aims, both within the EU and the Mediterranean partners, and between those partners.
Den økonomiske udvikling kan således intensiveres via dannelsen af en klasse af ledere og entreprenører, som re præsenterer de forskellige samfundslag og ikke kun elitære holdninger.
In this way economic development can be encouraged, through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents the various strata of society and not only the positions of the élite.