natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At opnå en øjeblikkelig befrielse af gidslerne, en genoptagelse af de forhandlinger, der blev indledt på grundlag af kontakt gruppens forslag med en ny mægler, et ophør af de militære aktiviteter, og endelig respekt for FN-soldaterne er de mål, som jeg vil fremdrage for Europa-Parlamentet.
Contact Group, with a new mediator; the suspension of military activities; and finally, respect for the Blue Helmets: these are the objectives I wanted to restate to the European Parliament.
Som De ser, får de hændelser, der har fundet sted i de seneste uger os til at gøre en forstærket indsats for få gang i en ny fredsdynamik i Bosnien-Hercegovina.
As you see, we are responding to the events of the last few weeks with even greater efforts to establish a new peace dynamic in Bosnia-Herzegovina.
Formanden. — Mange tak for denne redegørelse, hr. rådsformand! mand!
President. — Mr President-in-Office, thank you very much for that statement.
Fru Hoff indleder for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
The first person to speak is Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
UNPROFOR efter gidslernes befrielse, som vi afventer, som vi kræver, samler sine midler på området især takket være lukningen af våbenafleveringszonerne omkring Sarajevo.
is imperative, after the expected, demanded, release of the hostages, for Unprofor to consolidate its resources on the ground, notably by closing the heavy arms collection sites around Sarajevo.
Det er med dette for øje, at Frankrig, som De ved, har taget initiativ til at samle forsvarsministrene fra de lande i Den Europæiske Union og Atlantpagten, der stiller tropper til rådighed, i Paris den 3. maj i år.
With that in mind, France took the initiative, as you know, to call a meeting, on 3 May in Paris, of the Defence Ministers of the European Union or Atlantic Alliance countries which are providing troops.
Det blev herefter besluttet at oprette en indsatsstyrke eller udrykningsstyrke, der til at begynde med vil bestå af Frankrig, Storbritannien og Nederlandene.
Later a specific decision was taken to create a rapid reaction force initially with troops from France, Great Britain and the Netherlands.
Alle vore partnere er opsat på at bidrage, hver på sin måde, til denne kollektive indsats.
All our partners are determined to contribute, each in its own way, to this collective effort.
Denne nye styrke vil have til opgave at mindske FN-soldaternes sårbarhed, som jeg nævnte for lidt siden, og styrke vor troppefordelings effektivitet.
The mission of this new force will be to reduce the vulnerability of the Blue Helmets, which I men tioned just now, and to strengthen the effectiveness of our operation.
Der er her efter min mening, hr. formand, mine damer og herrer, tale om en bemærkelsesværdig udvikling i konflikten, om en ny holdning.
In my view, Mr President, ladies and gentlemen, this amounts to a significant development in the conflict, a new attitude.
Den nye udrykningsstyrke vil være operationel i felten.
This reaction force will operate on the ground.
Den vil ganske vist ikke udføre offensive kamphandlinger i Bosnien.
Of course, it will not be going on the offensive in Bosnia.
Det er blevet gjort klart.
That has been stipulated.
Den vil gøre det muligt for UNPROFOR at udføre sin mission fuldt ud.
It will ensure that Unprofor can carry out its own missions to the full.
På grundlag af resultaterne af konferencen om det tidligere Jugoslavien bør vi gøre en samlet indsats rettet imod en gensidig anerkendelse af alle de stater, der er opstået af det tidligere Jugoslavien uden at underkende situationen i Kosovo, i Sandjak og i Vojvodine.
That is bestial, it is despicable, and we condemn it! This terrorist act finally forces us to face the question of how, in future, we should fulfil our responsibility to restore peace in this region of Europe.
Terrorister, mine damer og herrer, som lænker og binder medlemmer af FN's fredsstyrker til deres våbendepoter som menneskelige beskyttelsesskjolde og stiller dem til skue.
The reinforcement of Unprofor must be accompanied by renewed negotiations between the belligerents; that is the third point I wanted to reiterate.
Det er bestialsk, det er foragteligt, og vi fordømmer det! Denne terroraktion stiller os vel endegyldigt over for spørgsmålet om, hvordan vi i fremtiden skal tage vare på vort ansvar for at genoprette freden i denne region af Europa.
Based on the achievements of the Conference on former Yugoslavia, there needs to be a global effort focusing on mutual recognition of all the states which have developed out of former Yugoslavia, not forgetting the situation in Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
Allerførst kræver vi, at alle FN-soldater øjeblikkeligt frigives, som det franske rådsformandskab netop også lige sagde.
First of all we demand the immediate release of all UN Blue Helmets, as the French presidency has just explained.
Alle 140 soldater, der stadig tilbageholdes, skal straks og betingelsesløst frigives.
All 140 of the Blue Helmets that are still held must be released immediately and unconditionally.
De bosniske serberes fortsatte aggressioner i de sikre områder fordømmer vi på det skarpeste såvel som den manglende overholdelse af traktatmæssige aftaler.
Most seriously of all we condemn the aggressive acts of the Bosnian Serbs in the Safe Areas, acts which are still continuing, as well as the nonobservance of agreements made under treaties.
Vi støtter endvidere FN's beslutning om at genoprette krænkede rettigheder.
We also support the UN Resolution to restore rights that have been violated.
Alligevel må man ikke opgive forsøget på at løse konflikten ad politisk vej.
Despite all this, attempts to solve the conflict by political means must not be abandoned.
Derfor appellerer vi endnu en gang til alle regeringer om at tage overholdelsen af våbenembargoen alvorligt. Regeringen i Beograd skal udøve pression over for de bosniske serberes ledelse for at få disse til at acceptere Kontaktgruppens beslutninger.
We are therefore appealing, once again, to all governments, to take seriously the observance of the arms embargo.
Regeringen i Beograd opfordres ligeledes til at acceptere de kroatiske grænser og anerkende Bosnien som en suveræn stat.
The Belgrade Government should also be called upon to accept the Croatian borders and to recognize Bosnia as a sovereign state.
Inden for rammerne af denne generelle indsats bør vi først rette vor opmærksomhed på det væsentligste spændingsområde, der nu er og bliver Bosnien-Hercegovina.
In the context of this general effort, we must first concentrate on the main source of tension currently existing in Bosnia-Herzegovina.
Der er blevet ført en meget vedholdende diplomatisk indsats i de seneste uger for at opnå Serbien-Montenegros anerkendelse af Bosnien-Hercegovina inden for de grænser, der er internationalt anerkendte.
There has been a sustained effort of diplomacy over the last few weeks to achieve recognition by Serbia-Montenegro of Bosnia-Herzegovina within its internationally agreed borders.
Jeg mener ikke, at vi bør slække på vor beslutsomhed i de næste dage, for denne anerkendelse vil helt bestemt befordre en løsning af de problemer, som Bosnien-Hercegovina oplever i realiteten.
I believe we should maintain our determination in the days ahead, because this recognition would most certainly ease the way to a settlement of the real problems in Bosnia-Herzegovina.
En sådan løsning hviler på iværksættelsen af kontaktgruppens fredsplan, der selv hviler på Den Europæiske Unions fredsplan.
The basis of this settlement would be the implementation of the Contact Group's peace plan, itself based on the European Union's peace plan.
Den kræver af parterne, at de genoptager drøftelserne.
This means the parties must resume talks.
Vi udtrykker højtideligt og i al offentlighed vor udelte taknemmelighed over for Lord Owen.
We wish to express our deep gratitude, solemnly and publicly, to Lord Owen.
Vi regner med, at vor nye forhandler, hr. Carl Bildt, vil anvende al sin energi på at nå frem til en sådan forhandling og igangsætte en resolut diplomatisk aktion for at opnå en samlet løsning på denne krise.
We feel sure that our new negotiator, Mr Carl Bildt, will make every effort to bring these negotiations to a conclusion and will take resolute diplomatic action to achieve a global settlement of this crisis.
Mine damer og herrer, der er tre vigtige krav, som vi endnu en gang skal gentage her.
Ladies and gentlemen, there are three important demands that we must repeat yet again at this point.
Det drejer sig for det første om, at der skal sættes en stopper for optrapningen af konflikten. Det drejer sig for det andet om, at gidslerne frigives, og det drejer sig for det tredje om, at Kontaktgruppens fredsplan accepteres og godkendes, og dette med fredelige midler.
The first of these is that the escalation in the conflict must be halted, the second is that the hostages must be released, and the third is that the Contact Group's peace plan must be accepted and adopted, by peaceful means.
Hvad angår Kroatien, så eksisterer der nu, hr. formand, mine damer og herrer, et forhandlingsgrundlag, der er baseret på det udkast, der blev udarbejdet sidste år, og som bl.a. fastsætter en status af meget vidtrækkende politisk autonomi til områder med serbisk flertal.
With regard to Croatia, Mr President, ladies and gentlemen, a basis for negotiation currently exists, derived from the plan drawn up last year, which notably provides for very wide political autonomy for zones with a Serb majority.
Tilstedeværelsen af voldsomme spændinger — det er et mildt udtryk — i Krajina som følge af den kroatiske parts operationer, er i den henseende en ny anledning til bekymring.
Another cause for concern here is the heavy tension — an understatement — in Krajina, following the Croat operations.
I den meget vigtige fase, vi gennemlever, bør alle parter forpligte sig til at iagttage den størst mulige tilbageholdenhed.
At this crucial stage all sides need to accept the obligation to exercise the greatest restraint.
Det er i dette perspektiv, at formandskabet den 2. juni offentliggjorde en erklæring på Den Europæiske Unions vegne, hvori det opfordrer — jeg citerer — parterne i konflikten i Kroatien til hurtigst muligt at genoptage forhandlinger på basis af våbenhvileaftalen af 29. marts 1994, aftalen om økonomisk samarbejde af 2. december 1994 og den plan, der blev udarbejdet i regi af den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
With this in mind, the presidency published a statement on 2 June on behalf of the European Union urging the parties involved in the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the ceasefire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994, and the plan drawn up under the aegis of the International Conference on former Yugoslavia.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, vi kan i øjeblikket konstatere, at vi i strategien med udelukkende politiske midler er nået til enden af en blind vej, således som ministeren sagde for lidt siden.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, it has become clear by now that the policy of relying solely on political measures has, as the Minister said, come to a dead end.
Det vil sige, at udsendelsen af principielt værgeløse soldater, som ikke er i stand til at udføre deres opgave — nemlig sikring af borgerne — er noget, som er mundet ud i en fuldstændig fiasko.
In other words, sending in basically defenceless troops who are unable to carry out their mandate of defending the civilian population has been a complete and utter failure.
Det mærkelige er, at man altid har vidst, og man er også advaret, at disse mennesker muligvis kunne blive taget som gidsler. Takket være den kendsgerning, at de serbiske militser i lang tid ikke har kunnet tro, at disse soldater også virkelig ville gribe militært ind og om nødvendigt anvende vold, takket være den kendsgerning, at serberne ikke kunne tro det, men troede, at de ville undlade det, er de i al den tid ikke blevet taget som gidsler.
The remarkable thing is that we have always known, we have always been warned, that these people were potential hostages.
Hr. formand, mine damer og herrer, Rådet enedes ved sit møde i går, den 12. juni, om at iværksætte sin afgørelse af 10. april vedrørende åbningen af forhandlinger med henblik på en handels- og samarbejdsaftale med Kroatien, men det forbehol
Mr President, ladies and gentlemen, the Council that met yesterday, 12 June, agreed to implement its decision of 10 April to open negotiations with a view to a trade and cooperation agreement with Croatia, but it reserves the right to take account at all times of the willingness of the Croatians to implement the United Nations resolutions and engage in the peace process.
Vi er dybt bekymrede over, at FN's styrker anvendes som gidsler, og over de nyheder, aviserne bringer i dag, ifølge hvilke de bosniske serbere ikke er til sinds at sætte gidslerne på fri fod, således som de burde, og vi har glædet os over erklæringen om, at de bosniske serberes ledere vil blive betragtet som personligt ansvarlige for gidslernes skæbne.
Oostlander we welcome the statement that the Bosnian-Serb leaders will be held personally responsible for the fate of the hostages.
Var hensigten med FN-soldaterne i begyndelsen at beskytte borgere og opretholde de såkaldte sikre områder?
Was it not originally the blue helmets who were supposed to protect civilians in the so-called safe havens?
I øjeblikket forholder det sig således, at FN-soldaterne kan være taknemlige, hvis den lokale bosniske hær er stærk nok til at beskytte dem.
Now it is the blue helmets who have to be grateful if the Bosnian army in the area is strong enough to protect them.
Det er jo at vende det, som vi går ind for, fuldstændigt om.
This is exactly the opposite of what we intended.
Derfor håber vi, at de europæiske regeringer klart står fast på deres holdning, og at man i Den Europæiske Union endelig klart og åbent påtager sig et ansvar i forbindelse med det, der sker i det tidligere Jugoslavien, lige uden for Den Europæiske Unions egen dør.
We therefore hope that the position of the governments of Europe will be clearly maintained and that we shall finally see, within the Union, a clear and frank assumption of responsibility in regard to what is happening in the former Yugoslavia, at the gates of the European Union.
Det er på denne baggrund, at vi i dag agter at godkende den redegørelse, hr. Barnier har afgivet på Rådets vegne, og at vi håber, at det mandat, der er givet den nye forhandler, Karl Bildt, vil blive forvaltet med en tilsvarende præcision, klarhed og bestemthed.
It is in that spirit that we today approve the statement made by Mr Barnier, on behalf of the European Council, and hope that the mandate given to the new negotiator, Carl Bildt, has those same qualities of precision, clarity and firmness.
Jeg spørger mig selv, hvad ministeren baserer sig på, når han siger, at kun en politisk løsning, jeg forstår, udelukkende anvendelse af diplomatiske midler, er mulig.
I wonder what basis the Minister has for saying that the only possible solution is a political one, by which I take it he means diplomatic measures.
Naturligvis vil løsningen være politisk. Men diplomati uden militær opbakning fører ikke til noget.
Of course the solution will be political, but diplomacy without military backing is useless.
Lord Carrington har i sin tid måttet konstatere det, da han var nået til afslutningen af sin opgave.
Lord Carrington came to this conclusion when he reached the end of his mandate.
Da så han med bekymring, at der på ny blev arrangeret en konference i London, hvorom han vidste, at denne ikke mere kunne skabe nye åbninger i diplomatisk forstand.
He was concerned to see that yet another London conference was being organized which he knew would not be able to come up with any new diplomatic initiatives, since he himself had already tried everything possible.
Han havde allerede dengang omhyggeligt fundet ud af det hele.
At that point, a different approach should have been adopted.
Der er ikke nogen som helst politimagt, heller ikke på nationalt plan, der vil undlade noget sådant, når den har at gøre med kriminelle.
No police force, even at home, would hesitate to resort to such measures when dealing with criminals.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, min gruppe bifalder ikke — og har aldrig bifaldet — gidseltagning af FN-soldater.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, our group did not, and does not approve of the tactic of holding United Nations personnel as hostages.
En sådan taktik kan under ingen omstændigheder accepteres.
Such tactics are universally condemned.
Men hvis man er enig med os i dette, bør man også være enig med os i, at disse styrker enten ikke har magtet eller ikke har haft mandat til at hindre udrustningen af Izetbegovic' og Kroatiens tropper, hindre dem i at udføre krigshandlinger i modstrid med aftaler og våbenstilstand og ved hjælp af voldelige metoder forsøge at gennemtvinge de løsninger, de selv foretrækker.
Yet, any who agree with us about that must also agree about something else too: that those forces either could not, or had no mandate to prevent the arming of Izetbegovic and Croatia's forces, their actions against the agreements and ceasefires in force, and their efforts to gain their own way by force.
Der blev for lidt siden sagt nogle rosende ord til hr. Owen.
The Minister mentioned Lord Owen a moment ago, and praised the speech he gave.
Ministeren ved sandsynligvis ikke, at vi her i Parlamentet har mistet tilliden til hr. Owen, og at han derefter er erstattet af amerikanske forhandlere.
Perhaps he does not know that Lord Owen lost Parliament's confidence and has since been replaced by American negotiators.
Jeg spørger mig selv, om hr. Carl Bildt har bedre spillerum, end Lord Owen har haft, for Lord Owen havde i begyndelsen også en anden mening, end han kunne praktisere som forhandler.
I wonder whether Carl Bildt has been given a freer hand than Lord Owen, who actually started out with far different views from those he was allowed to advance as a negotiator.
Til sidst Banjaluka.
Finally, a word about Banja Luka.
Banjaluka er i øjeblikket et næsten glemt område.
Banja Luka has almost been forgotten.
Hvad gør vi for Banjaluka, hvor ti tusinder af katolikker og muslimer, ikke-serbisk-ortodokse, stadig lever og til stadighed mishandles, undertrykkes og behandles som dyr. Jeg beder Dem om at sende observatører dertil for at støtte og beskytte dem så godt som muligt.
What are we doing for the tens of thousands of non-Serbian Catholics and Muslims living there, who face unremitting cruelty, repression and inhuman treatment?
Endvidere må man tilslutte sig — hvilket man imidlertid ikke gør — vor fordømmelse af alle tidligere bombardementer, der er årsagen til, at de bosniske serbere har søgt tilflugt til en taktik, som vi som sagt tager afstand fra, nemlig gidseltagning.
They should also agree — though they do not — to condemn the previous and the latest bombardments, which motivated the Bosnian Serbs to have recourse to the tactic of taking hostages — which I have said, we condemn.
På samme måde bør man fordømme den seneste udvikling med oprettelsen af en hurtig indsatskommando, bestående ikke af FN-tropper, men rene NATO-tropper.
This last phase ought to be condemned as well, this setting up of a rapid-reaction force manned not by UN personnel but clearly by NATO forces.
Der er tale om en kolossal kvalitativ drejning: her er der ikke tale om FN-tropper, men om NATO's engagement i konflikten, og det bør enhver, der går ind for en fredelig løsning, fordømme.
This represents a huge qualitative change: the forces involved in this conflict are no longer UN forces, but NATO forces. That must be condemned by anyone who wants a peaceful solution.
Og Rådet går ind for en fredelig løsning — det sagde hr. Barnier selv — men man bør vide, at en styrke som denne ikke skal på sightseeing; den oprettes for at kunne gribe hurtigt ind eller gribe ind i en bestemt fase af krisen.
And as Mr Barnier too said, the Council wants a peaceful solution, but it must realise that such forces are not assembled for the purpose of tourism, they are assembled so that they can intervene rapidly, or at least at some stage.
Og en sådan intervention vil medføre store omkostninger med både tab af menneskeliv og materielle ødelæggelser.
Mr President, any such intervention would entail enormous costs in human lives and in material destruction.
Det vil udvikle sig til et nyt Vietnam, et nyt Korea, en ny »Irak-operation«.
It would be a backsliding towards a new Vietnam, a new Korea, a new escapade of the Iraq type.
Hvem skal betale for ødelæggelserne?
Who will pay the price?
Jeg vil gerne understrege, at min gruppe går ind for en diplomatisk, politisk og fredelig løsning, men på betingelse af, at I, som også støtter en sådan løsning, tager afstand fra metoder, der fører til krig i stedet for fred.
I stress that our group is in favour of a diplomatic, political and peaceful solution, but you, who want that too, must reject such methods, which lead to war and not peace.
Ligabue (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, Rådets redegørelse, som vi har lyttet til, viser desværre uden skygge af tvivl, at der er sket en yderst farlig optrapning af krigen i Bosnien-Hercegovina.
Ligabue (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the statement that we have just heard from the Council sadly reveals, without a shadow of a doubt, that the conflict in Bosnia-Herzegovina has escalated to the point of maximum risk.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Europa-Parlamentet har i længere tid været af den opfattelse, at kun en virkelig fast holdning kan føre til en forhandlingsløsning, som hr. Barnier netop har nævnt.
The European Liberal Democratic and Reformist Party has long held the view that only by adopting a very firm stance will we be able to bring about the negotiated solution to which Mr Barnier has just referred.
Når vi siger dette, har vi naturligvis ikke undervurderet de risici, som en fast holdning kan indebære, en risiko for at vort lands tropper bliver inddraget i krigshandlingerne i regionen, og en risiko for at forholdet til Rusland, som har en stærk politisk interesse i regionen, belastes.
In saying that, we have, of course, never underestimated the risk that a firm stance of could bring with it: the risk of seeing our countries' armed forces involved in that tortured region as well as the risk of complicating relations with Russia, which has a strong political presence there.
Men samtidig bør vi — efter utallige beslutninger i Europa-Parlamentet og efter at have været vidne til uhyre lidelser i det tidligere Jugoslavien — pointere, at alene en særdeles klar holdning fra det internationale samfunds side — således som hr. Barnier har opfordret til — der så at sige afstikker de grænser, inden for hvilke man kan opstille de forskellige scenarier i det tidligere Jugoslavien, kan bringe en ordentlig løsning på problemet.
At the same time, however, in the wake of the very many resolutions of the House and given the vast amount of work that has been done in the former Yugoslavia, we have here to restate the view that only if the international community adopts a very clear position — as the Minister explained — fixing, so to speak, the parameters within which the various entities of the former Yugoslavia are able to operate, will it be possible effectively to resolve this problem.
Derfor vil vi i dag udtrykke vor tilfredshed med det, hr. Barnier nævnte i forbindelse med de tre punkter, som blev besluttet i
For that reason, we welcome what has today been said by the Minister concerning the three points on which a decision was yesterday taken by the European Council in Luxembourg: in particular, we support the setting-up of a Rapid Reaction Force and hope that this firm position, adopted yesterday by Europe's governments, will be maintained over time.
Den vrede, vi følte ved synet af billederne af de lænkede FN-soldater, er allerede afløst af vreden over bombardementerne af civilbefolkningen, og disse er nu indledningen til angreb, der minder om folkemord.
We are very concerned at the use of UN peacekeepers as hostages and at the reports in today's papers that the Bosnian Serbs do not intend freeing the hostages, as they should, and