natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener således i lighed med den franske forfatter Duguit, at vi står over for oprettelsen af
It must be interpreted from the angle of the provisions in their entirety; and, Mr President, the provisions in their entirety establish a citizenship of the Union.
Jeg vil komme med et sidste citat fra Socialudvalgets henstilling, hvor vi læser, og jeg citerer:«gælder for alle
I have to say I think this is just an electoral manoeuvre, of which Mr Galland and Mr Wijsenbeek should be ashamed.
De, der ikke ville blive udelukket i øjeblikket, ville være Det Liberale Parti, fordi det ikke har nogen medlemmer.
President. - (DE) Mr Wijsenbeek, you are proving again that Mr Malangre is right, which is why we note at this point that he firmly rejects this.
Det er måske det, det hele drejer sig om.
That closes this item.
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg konstaterer, at jeg mindst tre gange er blevet sat under anklage.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, I note that I have been criticized at least three times.
En gang, fordi jeg et par minutter var gået ud af mødesalen, og to andre gange på grund af noget principielt. Det er bestemt ikke en spøg, hr. Langer.
Once, because I left the Chamber for a couple of minutes and twice on the substance of the matter.
Det må De ikke tage fejl af!
Make no mistake.
Og i valgkampen vil vi mødes igen med hensyn til dette emne.
And we will find this question coming up again during the electoral campaign.
Så får De se, om det er en spøg, når den offentlige mening i Deres land kræver Dem til regnskab, hvis der er vedtaget en social bestemmelse af Europa-Parlamentet med et beskedent flertal, der omfatter briterne, som ikke er berørt for deres vedkommende, medens alle andre er det.
You will find out then whether it is a joke, for public opinion will call you to account if this Parliament adopts a social provision by a small majority including British Members who, for their part, are supposedly not concerned whereas all the others are.
De får se, om det er en spøg.
You will see whether it is a joke.
Og det er bestemt en spøg at mene, at parlamentsmedlemmer, der er valgt i valgkredse...
And it certainly is a joke to think that Members elected in constituencies...
(Afbrydelse fra hr. Langer)
(Mr Langer interrupted the speaker)
Patterson (PPE). - (EN) Hr. formand, de principper, der er udtrykt i Vecchi-betænkningen, er, som det netop er blevet sagt, så vigtige, at man undrer sig over, hvordan det er gået til, at dette punkt overhovedet er sat på dagsordenen som det første.
President. - (DE) The next item is the report (Doc. A3-421 /93) by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the communication from the Commission on Community accession to the European Convention on Human Rights and certain protocols to it.
Måske blev den bedste idé udkastet af talsmanden for De Grønne, nemlig at det alt sammen er en spøg fra Den Liberale og Demokratiske Gruppes side, fordi det kun er meget lidt, der kan forklare, hvorfor de ellers forråder, hvad jeg opfattede som deres egne principper.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to this report not so much because of the report itself but because the longstanding question of Community (now Union) accession to the European Convention on Human Rights has perhaps reached a turning point. And I am convinced that it has reached a turning point.
Det er uden tvivl en spøg at sige netop til os på dette sted - al den stund der ikke er en eneste britisk liberal - at parlaments medlemmer, der er valgt i valgkredse, repræsenterer samtlige europæiske folkeslag.
It certainly is a joke to tell us here, to tell us, when there is not a single British Liberal, that Members elected by constituencies represent the people of Europe as a whole.
Jeg tilføjer, hr. formand, at jeg ikke forstår hr. Blaks indlæg, der fremkom, mens jeg var ude.
Let me add, Mr President, that I do not understand the statement Mr Blak made in my absence.
Hr. Blak, det er ikke et forslag af hr. Galland!
Mr Blak, this is not a proposal from Mr Galland!
Tag ikke fejl af det, dette være sagt til alle grupper! Det er et forslag fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe.
Make no mistake, any of you.
Og jeg ville - både af etiske grunde og af høflighedshensyn -være Dem taknemmelig, om De ville betænke, at når der er fremsat et forslag af en gruppe, så repræsenterer hvert gruppemedlem det.
And I would be very grateful to you, as a matter of principle and courtesy, if you would remember that when a proposal is made by a group, every member of that group represents it.
Jeg vil slutte med at sige Dem følgende, hr. Blak: i denne debat var der otte liberale til stede og syv socialister.
Let me conclude by saying this to you, Mr Blak: eight Liberals were present at this debate and seven Socialists.
Det er den konklusion, som De kan drage af det.
That is the conclusion you can draw.
De kunne have afholdt Dem fra at tage ordet.
You could have abstained.
Denne bemærkning var malplaceret og ubehagelig.
Your remark was uncalled for and unpleasant.
Malangré (PPE). - (DE) Hr. formand, hvis jeg netop har forstået ret, at vor kollega hr. Floms Wijsenbeek i sit indlæg har rettet den bebrejdelse mod Parlamentet, at en stor del af dets medlemmer er rede til at træde retten under fode, så føler jeg mig som parlamentsmedlem og som jurist personligt hårdt ramt af denne påstand og afviser den i hele dens uhyrlighed på det bestemteste!
Malangré (PPE). - (DE) Mr President, if I am right in thinking that in his statement just now Mr Florus Wijsenbeek accused a majority of this House of being prepared to tread justice underfoot, then I must say, as a Member and as a lawyer, that I take that extremely personally and resolutely reject it as quite monstrous!
Blak (PSE). - Hr. formand Jeg vil gerne bede hr. Galland undskylde, fordi jeg rettede min bemærkning personligt til ham.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I should like to apologise to Mr Galland because I directed my comment to him personally.
Til gengæld er jeg utrolig glad for at have fået at vide, at det liberale parti i Danmark vil være med til at udslette sig selv.
On the contrary, I am extremely glad to have learned that the Liberal Party in Denmark wants to have a hand in wiping itself out.
Det bærer deres politik også synlig præg af.
I said it in Dutch and will repeat it in Dutch.
Jeg har læst en hel del liberal litteratur, og den siger samstemmende, at Fællesskabets model for føderalisme er en udmærket model.
The individual must be regarded as the main protagonist of the provisions set out in the Treaty on the Union, just as the European Council of Brussels in December 1993 regarded the individual as the beneficiary of efforts towards European integration.
Derfor: hvordan gik det til, at de liberale i det hele taget har fremført dette?
At present there is a gap here: the citizen can appeal to the European Court of Justice in respect of national legal acts, but not of Community acts.
Jeg stiller hr. Galland et spørgsmål.
That is a question of justice, Mr Malangré.
Hvis hr. Galland får sin vilje, hvilken status får da de franske eller nederlandske stats borgere, der i Det Forenede Kongerige vil stemme for medlemmer fra Det Forenede Kongerige?
I then talked about nationalities and the various national parliaments. The opportunity exists for certain members to vote on certain matters.
Skal de også miste deres valgret som følge af den britiske regerings virksomhed?
That is altogether correct in constitutional law.
Wijsenbeek (LDR). - (DE) Jeg må gøre visse ting ganske klart, og jeg vil endnu engang gentage, hvad jeg sagde før.
(The President interrupted the speaker)
Jeg sagde det på hollandsk, og jeg vil gentage det på
And in this respect the events of last year should teach us many things.
(NL) »at det nu engang ikke kan være således, at stemmerne hos dem, som ikke selv behøver at bære konsekvenserne af deres stemmeafgivning, skal have lov til at bestemme indholdet af lovgivningen«. Det drejer sig om jura, hr. Malangre.
In any event the credibility of the European Union in the eyes of third countries would benefit considerably if the Union were prepared to give a formal and unconditional guarantee of human rights within the Community and to allow compliance with our policy to be tested by an outside body.
Så går jeg ind på nationaliteter og på de forskellige nationale parlamenter.
greater pleasure for this to be followed by the appropriate acts.
»lunkne«, når det gælder om at lade sagen nyde fremme ­tror jeg, at man netop i dag gør sig klart, hvilken bevægelse der har fundet sted: fra den europæiske inte­grations i det væsentlige økonomisk bestemte inspiration til et forsøg, der er bragt til udtryk i traktaterne, på at etablere et generelt retsgrundlag, et politisk grundlag, der også kræver juridiske foranstaltninger, og en direkte forbindelse til borgeren.
There is also a new Community legislation that cannot be governed by the old system: I am thinking in particular of all the bioethical questions and the question of protection of the individual with regard to data banks.
Det enkelte menneske skal betragtes som hovedpersonen i de bestemmelser, der er fastsat i traktaten om Unionen, og netop Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 1993 giver udtryk for den opfattelse, at de europæiske integrationsbestræbelser skal være til gavn for borgeren.
What is at stake here is the individual and his fundamental rights: if this aspect is not incorporated into the legal system the citizen ­ and in this context, several rather superficial views have been expressed ­ will be less protected, less covered.
Derfor har han ret til at forelægge retsakter fra Fællesskabets retsorden for en ekstern domsmyndighed.
The European Community has long been committed to human rights in the case law developed by the European Court of Justice.
I øjeblikket findes der en laku­ne i denne forstand: borgeren, som med hensyn til de nationale retsordener er beskyttet ved adgangen til at kunne indbringe klager for Strasbourg­domstolen, nyder ikke en sådan beskyttelse, når det gælder Fællesskabets retsorden.
The Court of Justice has made some very adventurous decisions committing the European Community to human rights, such as in its doctrine of proportionality.
Det står os klart, at de to store grupper på grund af deres britiske medlemmer ville være parate til at træde juraen under fode og ofre deres egen ikke­britiske vælgerskare for først og fremmest at forblive store.
The report highlights several legal and institutional prob­lems that do in fact remain. But I believe that the problems, however numerous, are not a sufficient reason, as they have been for too long, to delay accession.
Formanden. ­ Hr. Wijsenbeek, dermed bekræfter De jo på ny, at hr. Malangre har ret, og derfor noterer vi på dette sted, at han bestemt tilbageviser dette.
The Socialist Group has been campaigning for years for accession of the European Community to the Conven­tion, which is important for the sake of consistency.
Dermed er dette punkt afsluttet.
We in this House quite rightly lay great emphasis on human rights in the world.
Forhandlingen er afsluttet.
We adopt many resolutions condemn­ing people in other parts of the world.
Afstemningen finder sted på onsdag i afstemningstiden kl. 17.00.
How can we look people in the Third World in the eye if we do not ensure that we ourselves are committed to human rights properly and to the best of our ability?
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (dok. A3­0421/93) af Bontempi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Fæl­lesskabets tiltrædelse af den europæiske menneskerettig­hedskonvention.
Verhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, Mr Bontempi has stressed how important it is that the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Og på dette punkt burde det sidste års begivenheder lære os mange ting.
This is particularly important for British MEPs because the United Kingdom's record on human rights is so poor.
Det glæder os bestemt at høre Kommis­sionen eller Rådet tale om gennemskuelighed og demo­krati hvert øjeblik, men det ville glæde os endnu mere, om der fulgte konsekvente retsakter efter. Nuvel, dette er en konsekvent, juridisk og institutionel retsakt.
We have the dubious distinction of being the country found to be infringing the Convention on Human Rights more than any other in the western world, with, I believe, the exception of Turkey.
På den anden side er artikel Β og F samt præamblen i traktaten om Unionen særdeles klare: heri omtales respekten for den europæiske konvention til beskyttelse af menneske­rettighederne som værende et af selve Unionens mål.
I, as a British person, want to see that we do something to rectify the situation in my own country.
Bontempi (PSE). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på denne betænkning, ikke så meget på grund af betænkningen selv, men fordi det langvarige spørgsmål om Fælles­skabets, i dag Unionens, tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention måske har nået et vende­punkt.
Janssen van Raay (PPE). ­ (NL) Mr President, seeing the MEPs in the chamber far outnumbered by our voters in the public galleries you might perhaps think that we regard the matter as far less important than we in fact do, but believe me, hundreds of our fellow­members are glued to the video screens in their rooms following this important debate.
Ja, jeg er overbevist om, at det har nået et vendepunkt.
That is the first thing I wanted to say.
Og der findes desuden en ny fællesskabslovgivning, der ikke kan holdes oppe af den gamle struktur: jeg tænker i særdeleshed på alle de bioetiske spørgsmål og på spørgs­målet om beskyttelse af individet over for databanker. Her drejer det sig om det enkelte menneske og om dets grundlæggende rettigheder: Dersom dette aspekt ikke indbygges i retsordenen, vil borgeren ­ og i denne forbindelse bestrider jeg visse noget overfladiske menin­ger ­ være mindre godt beskyttet, mindre dækket.
Those opposed to it have claimed that the work done in the area of human rights by the Court of Justice, the European Community's court, already ensures that human rights are effectively safeguarded by the Court at EC level too.
Som vi udmærket ved, har Europa­Parlamentet i årevis ­også flere gange i denne valgperiode ­ tilkendegivet, at det stiller sig positivt til sagen, men desværre er vi stadig langt fra at opnå, at den europæiske konvention indbyg­ges i Fællesskabets retsorden.
The spheres of Community policy are increasing in number: social policy, environmental policy are already Community objectives in addition to economic and monetary policy and the Maastricht Treaty has increased the number of theoretical possibilities.
I betænkningen peges der også på visse juridiske og institutionelle problemer, der faktisk stadig findes.
I am thinking of a Community power of education, in comparison with the freedom of education enshrined in the European Conven­tion.
Hvad er det for grunde, der får mig til at sige, at vi er tæt på eller i hvert fald nærmere ved et vendepunkt?
The second thing is this: I am happy to echo the two previous speakers in their compliments to Mr Bontempi on his report.
Skønt regeringerne opretholder deres modstand ­ den britiske regering er fortsat imod, den franske regering er fortsat imod, og selv de regeringer, der er enige, er nærmest
If I start with a doubt that is merely because I wish to stress a point which arose in the intellectual debate in the Legal Affairs Committee and which merits consideration.
Verhagen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(NL) Hr. formand, hr. Bontempi har meget klart angivet det yderst vigtige i, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention.
This text seeks, amongst other things, to guarantee the freedom to use the mother tongue and the freedom of minorities to learn and be taught in such languages, whilst also recognizing the right to free, unimpeded contacts with members of a Community presenting the same characteristics in a foreign country.
ger mange beslutninger, hvori vi fordømmer folk i andre verdensdele. Vi har også en forpligtelse til at sammenkæde bistand og menneskerettigheder.
In the Legal Affairs Committee we naturally posed the following question and debated it for hours, with members of the national parliaments too: what further benefit will there be for Europe's citizens if we - and I will say in a minute who I mean by 'we' - accede to the Human Rights Convention, since all citizens of each Member State can already appeal to the Commission on Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg?
Hvordan skal vi kunne se menneskene i Den Tredje Verden i øjnene, hvis vi ikke garanterer, at vi selv er forpligtede over for menneskerettighederne på passende måde og efter bedste evne?
That is something we have to look at very carefully. If cautious lawyers like myself have wholeheartedly endorsed accession, it is because we are dealing primarily with a political fact and not a legal fact.
Af disse grunde vil jeg geme henstille til Kommissionen at reagere på Parlamentets betænkning så hurtigt som muligt.
We, Europe, are the great champions of human rights in the world.
Vi har den tvivlsomme udmærkelse at være det land, der anses for at krænke menneskerettighedskonventionen mere end noget andet land i den vestlige verden - med undtagelse af Tyrkiet, tror jeg nok.
That is the name of a song chanted by one of the leading Dutch football clubs, Feyenoord of Rotterdam.
Det er virkelig en trist tiltale mod et såkaldt civiliseret demokratisk land, at det skulle være tilfældet.
In former Yugoslavia we are producing more words than deeds when it comes to upholding human rights.
Jeg som brite ønsker at se, at vi gør noget for at rette på situationen i mit eget land.
The rest of the world currently thinks poorly of us for that.
Modstandere har ganske vist hævdet, at Domstolens aktiviteter, altså Fællesskabets, på menneskerettighedsområdet sørger for, at menneskerettighederne også på EF-plan beskyttes effektivt af Domstolen.
Consequently it is obvious that there is a clear desire on the part of the Member States to respect fundamental rights, with this accession being the strongest expression of such an intention, indicating just how vital it is for Community functioning and consistency.
Men når vi ser på de tidligere afsagte domme, så kunne vi godt tænkes at stille visse spørgsmålstegn ved visse dele heraf. Hvis Fællesskabets retsorden udtrykkeligt underkastes men neskerettighedskonventionen, hvilket sker, hvis EF til træder den, ville Domstolen være tvunget til at inddrage menneskerettighederne langt mere i sine overvejelser, end det har været tilfældet indtil nu.
It is an attitude of the utmost importance, since it will serve as an indicator to nonCommunity countries, and to ourselves, that the protection of human rights is an essential question, and it will become our greatest responsibility to define external policies in their many different aspects, from commercial to cultural, when sometimes they are not very transparent, not only in Europe itself but also in other continents.
Den anden bemærkning, som jeg gerne vil fremsætte: jeg slutter mig gerne til de to tidligere talere, der oprigtigt komplimenterede hr. Bontempi for hans betænkning.
It is thus of the utmost political importance that we should now come up with political deeds, and I urge the Council and the Greek presidency to tackle the question seriously.
Idet både hr. Verhagen og fru Oddy sagde med rette, at beskyttelsen af menneskerettighederne spiller en stor rolle, både i Europa-Parlamentet og i vore nationalstater.
Greece, the cradle of democracy, is the appointed president which will lead the European Com munity into the European Convention on Human Rights.
Antallet af områder, hvor der føres fælles politik, vokser. Socialpolitik og miljøbeskyttelse hører nu sammen med økonomisk og monetær politik til Fællesskabets målsætninger, og med Maastricht-Traktaten er disse teoretiske muligheder vokset.
We hope, ladies and gentlemen, that the occasional Asiatic temperatures will not make us condescending in the interpretation of the universality of human rights, both as regards for example Tibet and Timor.
Jeg tænker i den forbindelse blot på en fællesskabskompetence på undervisningsområdet, og dette skal sammenholdes med friheden til undervisning, således som denne er sikret i menneskerettighedskonventionen.
As the century draws to a close, there is nothing quite so essential and so urgent, especially for a universalist culture like Europe, as to create in Community policy itself the greatest credibility in this respect, by allowing our Community action to be examined by an external institution.
Tiltrædelse ville angive, at også Fællesskabet seriøst vil overveje beskyttelsen af menneskerettigheder ne.
It is a very valid stage in the interrelationship of institutions when we try to enter into a dialogue with areas which are so different from our own and we can assert ourselves with such a significant credential.
Jeg takker således hr. Bontempi hjerteligt for det store arbejde, han har udrettet, og jeg støtter som ordfører for en udtalelse fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender fuldt ud hans betænkning, og jeg håber, at Parlamentet vil give ham sin tilslutning.
That is why I must thank Mr Bontempi for the work he has carried out and, on behalf of the Rainbow Group, I declare that we will support it.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans udmærkede arbejde om dette vigtige emne.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, the ideology of human rights is in a way a secular substitute for the doctrine of the Gospels.
I Retsudvalget har man naturligvis stillet spørgsmålet, og drøftet det i timevis, også med repræsentanter for de nationale parlamenter, om hvad vor tiltrædelse - jeg vil lige om lidt sige hvorledes - af den europæiske menne skerettighedskonvention vil bringe de europæiske borge re yderligere, idet alle borgere fra hver af medlemsstater ne allerede har adgang til Menneskerettighedskommissionen og Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg. Dette er et punkt, som vi må behandle meget grundigt.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, with the European Economic Community's evolution towards a political union, as it has already been mentioned, European citizens are being considered as the main protagonists and beneficiaries of the efforts of European integration, or in other words, just as there is an economic and political Europe, through the Citizens' Europe it is now essential that there should be accession to the international body which is the trustee of the protection of human rights.
At også forsigtige jurister, som os, alligevel helhjertet har stemt for denne tiltrædelse, skyldes, at vi i første instans står over for en politisk kendsgerning og ikke en juridisk.
In practice, it is as if the activity carried out by the European Economic Community in the field of human rights, and the protec tion of human rights, was being extended to vaster areas, going from the mere protection of the rights of European citizens to the immensity of the Human Rights laid down in the Fourth Lomé Convention and all current agree ments between the Member States and other countries on respect for human rights.
Vi, Europa, er i verden de store forkæmpere for overholdelsen af menneskerettighederne.
In any case, ladies and gentlemen, the human rights proclaimed by the European Convention to which it is proposed we accede are being violated in our Member States every day.
Vi har mistet troværdighed, men det er en anden sag. Hr. Bontempi sagde: » ikke ord, men handlinger«.
Let us first sweep our own doorstep before concerning ourselves with what is happening in the four corners of the world.