natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om adskillige udvalg har været hørt på dette område, er det ikke tilfældet med Landbrugsudvalget, skønt størstedelen af andelsselskaberne findes i landbrugssektoren.
Although several committees have been consulted on this subject, the Commit tee on Agriculture has not been consulted, despite the fact that the majority of cooperatives belong to the agricultural sector.
Jeg kunne derfor ønske, at Landbrugsudvalget bliver hørt om denne betænkning, såfremt den ikke er uopsættelig.
I should therefore like to request, assuming that there is no urgency involved, that the Committee on Agriculture should be consulted about this report.
Elliott (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen vedrørende et andet spørgsmål.
President. — At first sight I see no good reason why this was not so and if it should prove to be true that there is no good
1 går afgik en af Portugals største kulturpersonligheder ved døden, digteren og forfatteren Miguel Torga.
One of Portugal's greatest men died yesterday, the poet and writer Miguel Torga.
En samfundsborger med principper, som aldrig forfaldt til at blive kommerciel.
A man of principle, he never commer-
Formanden. — Da der øjensynligt ikke er nogen, der gør indsigelse, er det hermed vedtaget.
President. — Since obviously no-one has any objections, that is decided.
(Protokollen godkendtes) (') som han var, havde han siden slutningen af 1920'erne ikke kontrakt med noget forlag og ændrede ikke omslagene på sine bøger.
(Parliament approved the Minutes) (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indsigelserne vedrørende debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. — The next item is the vote on objections to the list of subjects for the topical and urgent debate.
Jeg synes, det er vigtigt at høre, hvad udvalget mener, hr. formand, men jeg vil gerne tilføje, at jeg håber, andre udvalg lægger mærke til, at vi er villige til at tage denne betænkning af dagsordenen.
Far from the media society, shunning interviews and publicity, far removed from the consumer society, he never accepted a publishing house or altered the covers of his books after the end of the 1920s.
Det ville være hensigtsmæssigt, om andre udvalg i Parlamentet udviste samme fleksibilitet.
Here, from this House, I pay tribute to this symbol of our national identity.
Formanden. — Så går jeg ud fra, at når det kompetente udvalg har denne holdning, kan sagen klares ved aftale.
On Item III — Human Rights — I have two motions.
Først en indsigelse fra Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe — Det Nordiske Grønne Venstre og Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance, ifølge hvilken der skal indføjes et nyt underpunkt »Timor« omfattende beslutningsforslag B40095/95 fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og B4-0112/95 fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe — Det Nordiske Grønne Venstre.
The first is a motion by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by the Group of the European Democratic Alliance seeking to include a new item 'Timor' comprising motions for resolutions B4-0095/95 by the Group of the European Democratic Alliance and B4-0112/95 by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Begrundelse: Indonesien tilsidesætter fortsat samtlige udtalelser fra det internationale samfund.
Justification: Indonesia is continuing to disregard all the opinions of the international community.
Alene inden for de sidste dage må man beklage over 20 døde og snesevis af nye politiske arrestationer.
In the last few days alone, it has been responsible for more than 20 deaths and dozens of new political arrests.
Militærets tilstedeværelse i Timor er blevet forstærket, hvorfor man må frygte en ny, stort anlagt offensiv til undertrykkelse af befolkningen i Timor.
The military presence in Timor has been reinforced, giving rise to fears of a new, broadlybased offensive to oppress the population of Timor.
(Indsigelsen forkastedes)
(Parliament rejected the motion)
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tage tråden op fra hr. Elliott.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to take up the point made by Mr Elliott.
De af os, som ikke bor i selve London, men i Manchester-området, foretrækker i høj grad, at særflyet går via Dublin.
Those of us who do not actually live in London but in the Manchester area would much prefer the special flight to go via Dublin.
Det er hurtigere at tage fra Dublin til Manchester end fra London til Manchester.
It is quicker to go from Dublin to Manchester than from London to Manchester.
Air France bør således på sine ture rundt i Europa tage et vist hensyn til os, der ikke bor i en hovedstad.
So, while Air France is peregrinating around Europe, it should take some account of those of us who do not live in capital cities.
D'Ancona (PSE). — (NL) Jeg vil ikke desto mindre sætte pris på, om de alligevel gav mig ordet, idet jeg vil gøre rede for, at Udvalget om Menneskerettigheder vil drøfte Timor-spørgs-målet under punktet menneskerettigheder på et særligt møde.
D'Ancona (PSE). — (NL) I appreciate your allowing me to speak because I should like to explain that the question of human rights in Timor is to be the subject of a special session of the Subcommittee on Human Rights.
Det forholder sig altså ikke sådan, at vi uden videre stemmer imod.
So we are not just voting against.
Det gør vi, fordi vi synes, at dette spørgsmål bør behandles grundigere i Udvalget om Menneskerettigheder.
We are voting against because we feel that this issue would be better dealt with in the Subcommittee on Human Rights.
Dette gælder også emnet bioetik; også det er vi imod. fordi emnet vil blive drøftet indgående i marts.
The same goes for the question of bio-ethics: here too we are against, because special consideration is to be given to that subject in March.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, for det første jeg vil gerne udtale min store glæde over, at flyet nu igen går til Dublin.
President. — You are all familiar with the Rules of Procedure and these Rules provide that the vote on objections to urgencies shall take place without debate. (-)
Det har det ikke gjort de sidste to måneder.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Vi har også manglet en direkte flyforbindelse fra Dublin.
Banotti (PPE). — Mr President, first let me say how very pleased I am that the flight is coming to Dublin.
Fordet andet kan det tænkes, at Air France prøver at hjælpe i forbindelse med rugbylandskampen mellem Irland og England, som spilles i Dublin på lørdag.
It has not come there for the past two months: we have been without flights out of Dublin.
Jeg foreslår, at De alle bliver i Dublin weekenden over og morer Dem rigtig godt!
Secondly, it could be that Air France is trying to help the Irish-English international rugby match which is being held in Dublin on Saturday and I would suggest that you all stay in Dublin for the weekend and have a wonderful time!
Vi ville gerne have direkte flyforbindelse til Dublin.
We would like to have a flight there.
Da der i december og januar ikke var en sådan, måtte vi stå op kl. 5 om morgenen og finde et andet sted at rejse fra.
Without it in December and January, we have had to get up at 5 a.m. to find somewhere else to travel from.
Formanden. — Jeg har nu et godt stykke tid tilladt disse morsomheder, og det er jo også nogle gange absolut nødvendigt, men nu må vi efterhånden se at komme i gang med det egentlige arbejde.
President. — I have allowed these pleasantries to go on for quite some time here, which is of course necessary at times, but we really must get on with our real business now.
Endnu et medlem har bedt om ordet, men nu vil jeg påse, at det virkelig har med protokollen at gøre.
— and by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty.
Jeg er ligeledes af den opfattelse, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter skal have mulighed for at afgive en udtalelse.
I also think the Committee on Agriculture and Rural Development ought to have a chance to give its opinion on it.
Men så må vi beslutte, at betænkningen tages af dagsordenen for mødet i aften.
But then we will have to decide to withdraw the report from this evening's agenda.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0003/95) for Det Institutionelle Udvalg af Gil-Robles Gil-Delgado og de Giovanni om en afgørelse fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse samt af Bourlanges og de Giovanni om en modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i EF-Traktaten.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), co-rapporteur. - (ES) Madam President, today we are approving one of the matters pending from the Maastricht Treaty, one of the last instruments
Formanden. — Det er rigtigt, hr. von Wogau.
President. — That is correct, Mr von Wogau.
Fremsætter De et sådant forslag?
That is the essence of the modus vivendi that has been proposed.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), medordfører. - (ES) Fru formand, vi skal i dag vedtage et forslag om et af de uløste problemer i forbindelse med Maastrichttraktaten, et af de
Bourlanges (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, we are going to talk about comitology. That is a subject that sends people to sleep, and frightens them by its severity.
Udvalgshenvisning: se protokollen.
What are Parliament's wishes on this matter?
Yderligere indsigelser: se protokollen.
Where does Parliament's interest lie on this issue?
') :) von Wogau (PPE). — (DE) Ja, så fremsætter jeg dette forslag.
We do not want, and I emphasize this, a priori and as a matter of principle, Parliament systematically to interfere in implement ing measures.
Jeg har forstået, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter allerede har stillet et sådant forslag, men jeg var ikke helt klar over, om der var truffet afgørelse herom.
Turning to comitology, finally, all of the institutions acknowledge the role of Parliament in relation to the supervision of implementing measures. This represents significant progress, albeit less than we had called for in the resolution we tabled in
På nuværende tidspunkt har dette system ikke modtaget Rådets samtykke.
That is why we attach great importance to those two resolutions on which the House will today be voting.
sidste instrumenter, der endnu mangler med henblik på forsvaret af borgernes rettigheder, nemlig spørgsmålet om Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse.
is difficult, in a House like ours, which is under siege from the media and from lobbies of all kinds, to maintain this confidentiality, which is essential not only for documents but also with regard to the witnesses who are giving evidence.
Parlamentets be slutning, som er grundlaget for nærværende forslag — en beslutning, der er indeholdt i den betænkning, som i den foregående valgperiode blev udarbejdet af hr. Musso, som vi komplimenterer for hans arbejde på dette område — går så langt tilbage som til den 17. december 1992. Det vil sige, at det har varet to år, før det er lykkedes at nå til en aftale med Rådet og Kommissionen om vilkårene for undersøgelsesudvalgenes arbejde.
There is, of course, a clear need now emerging for the European Parliament and the committees to adjust their own machinery in line with these new responsibilities, including the need for a change to both the Rules of Procedure and the work of the committees; we must therefore bring the House into line with these new powers so that the new democratic control we are acquiring does not prejudice the effectiveness of decisiontaking.
Vi har derfor nu foreslået et anderledes og tungere system, der vil etablere en vis ligestilling i gennemførelsesforanstaltningerne, idet Parlamentet tilkendes en informationsret, der allerede eksisterede, men som nu generaliseres og systematiseres, en aftalt høringsret og en samrådsret i tilfælde af uenighed mellem Rådet og Parlamentet.
I think that when this Parliament exercises its right of inquir > in future, it must show that it is capable of demonstrating the same awareness of its responsibilities as certain national parliaments have demonstrated in the past. As with any new right that is given to the European Parliament, this right musi be deserved, in other words it must be exercised with circumspection, particularly when, for example, it is a Membei State that is involved. Everyone was aware of this in any case, as Article 6 of the agreement shows. Once again, I should like to hail as an advance in democracy this new right which has been given to the European Parliament and which we can now use to the full. Fayot (PSE). - (FR) Madam President, first of all I should like, on behalf of the Socialist Group, to congratulate the rapporteurs, Mr De Giovanni, Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Bourlanges, and also the Committee on Institutional Affairs, on the excellent work that they have done in an area which, as has already been pointed out, is somewhat obscure but nonetheless essential to the functioning of democracy within the European Union.
Dette er ikke en egentlig ligestilling med Rådet, men det er dog et bemærkelsesværdigt fremskridt.
In particular I should like to dwell on the subject of the right of inquiry, on which Mr Gil-Robles has already made a number of important points.
Denne »modus vivendi«, som vi således foreslår, skal fremover revideres inden for rammerne af 1996-konferencen.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, as a former member of my national parliamenl I naturally knew before I came here what parliamentary committees of inquiry were.
Dette er, kære kolleger, det væsentlige i den »modus vivendi«, der er foreslået.
The right of inquiry was granted to the European Parliament by the Treaty of Maastricht.
Jeg vil tilføje, at jeg ikke helt opfattede hr. Gil-Robles' sidste ord, men vi har faktisk både i denne »modus vivendi« om komitologien og i undersøgelsesbeføjelserne et ganske vigtigt sprogligt problem om overenstemmelse.
It is one of the democratic advances that are enshrined in that Treaty, in the same way as the Ombudsman, European citizenship, or the right to approve the appointment of the Commission, which we shall be exercising today.
I øjeblikket findes der gennemførelsesforskelle, da der ikke er gennemført en interinstitutionel sproglig overensstemmelse, sådan som fru Fontaine anmodede om under den interinstitutionelle konference. Denne overensstemmelse har ikke fundet sted, og det er et problem.
It is true — as Mr Giovanni has pointed out — that the right of inquiry is already contained in our Rules of Procedure, in Rule 136, adopted by Parliament in November 1993, but it has not been possible to implement it owing to the lack of any interinstitutional agreement.
Og man kan uden overdrivelse sige, at Kommissionen, og navnlig Rådet og visse medlemsstater ikke har været udpræget entusiastiske.
The Maastricht Treaty expressly requires an interinstitutional agreement to be concluded before Parliament can set up committees of inquiry.
Ordførerne retter endvidere en tak til de embedsmænd, der i de tre institutioner har bestræbt sig på at finde praktiske løsninger, således at undersøgelsesudvalgene kunne træde i funktion.
Thus it is extremely important that we have, after long and difficult negotiations, obtained an interinstitutional agreement of this kind.
Resultatet herafer måske ikke ideelt, men dog acceptabelt, og under alle omstændigheder en nødvendig forudsætning for at etablere den omhandlede institution, hvilket Parlamentet ikke ville have kunnet opnå alene.
We should like to have seen things taken further on a number of points, but there have been significant improvements on how things were to start with.
De tre institutioner har givet tilsagn om, at vilkårene for udøvelsen af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse om nødvendigt kan tages op til revision efter fem år.
We have secured the right to extend an inquiry, the right to summon individuals and legal persons directly before a committee of inquiry of Parliament, and we regard those facts as significant and very satisfactory advances.
Denne anmodning er ikke blot en forms sag, den er vigtig, og vi ønsker, at Parlamentet for alvor engagerer sig i at følge den op.
We view these as satisfactory improvements and my Group will be happy to approve both texts.
Vi klager af og til over politikernes situation, over den større og større afstand til borgerne, men vi råder i stor udstrækning selv over lægemidlet, der består i en hensigtsmæssig og nyttig anvendelse af de instrumenter, vi har til rådighed, bl.a. det her omhandlede undersøgelsesudvalg, som derfor må anvendes med tanke på de europæiske borgere, der ønsker større kontrol med institutionerne og mere gennemsigtighed i disses arbejde.
The Treaty, like our Rules of Procedure which echo the wording of the Treaty, states that the inquiry shall relate to alleged contraventions of maladministration in the implementation of Community law which would appear to be trie act of an institution or a body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State or of persons empowered by Community law to implement that law.
Med henblik herpå er det ikke nok med erklæringer fra De Europæiske Råd og andre proklameringer, det er derimod nødvendigt at udnytte de disponible midler til at omsætte erklæringerne i praksis.
That is the definition of the right of inquiry of the European Parlia ment, a right which cannot, therefore, cover allegations of a political nature, for example.
Jeg nærer tillid til, at Parlamentet vil leve op til sit ansvar og anvende undersøgelsesbeføjelsen til fordel for de europæiske borgere.
I believe that it will be necessary, each time such a committee of inquiry is set up by Parliament, to specify precisely the legislative or regulatory text and the body in question.
De Giovanni (PSE), ordfører. — (IT) Fra formand, vi forelægger hermed de to modus vivendi vedrørende undersøgelsesudvalget og komitologispørgsmålet til Parlamentets godkendelse.
Ullmann (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Group also finds it reasonable to follow the rapporteurs in accepting both compromises and giving particular thanks to those who negotiated them.
Bourlanges (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, vi skal tale om komitologi. Det er et emne, der får folk til at falde i søvn og alligevel gør indtryk ved sin alvor.
Rejection could only lead to a blockade, which is not in the interests either of the European Parliament's or the Union's power of action.
Hvad er det, Parlamentet vil i denne sag?
Unfortunately, I am obliged to qualify this statement in one area.
Parlamentet hævder, at når det disponerer over en lovgivningsmagt på linje med Rådets, er det forkert, at denne parallelitet ikke også kommer til udtryk i gennemførelsesforanstaltningerne til retsakterne.
My criticism relates to a matter that has been touched upon by some earlier speakers, namely Article 3(3) of the decision on the committee of inquiry pursuant to Article 138c of the Treaty on European Union.
Hvilken interesse har Europa-Parlamentet i disse spørgsmål?
That article is not just unsatisfactory but in my view it is also quite unacceptable.
Med hensyn til under søgelsesbeføjelsen får Parlamentet endelig mulighed for at undersøge påstande om overtrædelser eller om administrative fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten, også hvis disse skulle være begået af en offentlig myndighed i en medlemsstat.
With this requirement for the protection of secrecy and as a result of the rules governing them, every parliamentary committee of inquiry can be paralysed, as we have unfortunately seen on several occasions during the German Bundestag's last legislative term.
Vi ønsker altså etablering af en egentlig ligestilling i behandlingen af gennemførelsesforanstaltninger.
This instrument could be of great value provided that it is not debased by being used to push through initiatives of every conceivable kind, which is something that Parliament has a tendency to do.
Vi ønsker ikke, og jeg vil gerne understrege dette, a priori og principielt, at Parlamentet systematisk skal blande sig i alle gennemførelsesbestemmelser.
The right of parliamentary inquiry includes the right of access to confidential information, a right which may be limited by considerations of secrecy or public or national security.
En sund anvendelse af hierarkiprincippet i
Member States are very restrictive in this respect, as Article 3(5) and (6) of the agreement shows. Heaven knows it
Endelig, hvad angår komitologiproblemet, anerkender alle institutionerne Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med en kontrol af gennemførelsesforanstaltningerne, hvilket er et stort fremskridt, også selv om det er mindre, end vi krævede i den
I really do not know what to think of Member States that refuse to adjust their national law to Community law or that actually
De Giovanni afgørelse, vi forelagde i december 1993, som foreskrev en ligestilling på dette punkt mellem Rådet og Parlamentet, for så vidt angår gennemførelsesforanstaltningerne.
That practical application is now being set under way via this twofold decision, as a result of which commitments contained in the Treaty are being implemented in the circumstances of real, political and administrative life.
Alt i alt ønsker vi at øge Europa-Parlamentets beføjelser til at udøve demokratisk kontrol, også med henblik på 1996.
believe that a committee of inquiry of the European Parliament that investigates contraventions of Community law would be a threat to national security interests. This report is also most important in view of the 1996 review conference.
Derfor tillægger vi disse to afgørelser, som kommer til afstemning her i formid dag, stor betydning.
It is a political Union, a process of progressive cultural and social integration.
Som enhver ny beføjelse for Europa-Parlamentet bør denne sættes i kraft med forsigtighed, især når det f. eks. en medlemsstat.
Let me now wish the House well in its work: in the committees of inquiry, in the general interest and in its involvement in decision-taking and the process of codecision with the Council.
Dette var alle i øvrigt opmærksomme på, som det fremgår af artikel 6 i aftalen.
The Commission very much welcomes this.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). — (NL) Fru formand, kære kolleger, som tidligere nationalt parlamentsmedlem vidste jeg selvfølgelig, før jeg kom hertil, hvad parlamentariske undersøgelsesudvalg er.
Krarup (EDN). — (DA) Madam President, I completely disagree with the previous speakers. What I have been presented with here in Danish is two questions which do not in fact have anything to do with each other, but which nevertheless are linked together in a report.
Imidlertid er jeg bedre orienteret, og det er gået op for mig, hvor vigtig også denne sag er.
It deals with a point which is of great importance in principle and which has been discussed previously.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg først gerne lykønske ordførerne, hr. De Giovanni og hr. Gil-Robles Gil-Delgado og hr. Bourlanges, ligesom også ekspertudvalget for det fortræffelige arbejde, som de har gjort på dette noget dunkle, som det også allerede er blevet sagt, men ikke desto mindre væsentlige område for det demokratiske arbejde i Den Europæiske Union.
President. — The next item is the report (A4-0002/95) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on an interinstitutional agreement on official codification of Community legislation.
I Maastrichttraktaten slås det udtrykkeligt fast, at der skal indgås en interinstitutionel aftale, inden Parlamentet kan nedsætte undersøgelsesudvalg.
However, the question of the 'afgyrelse' decision in relation to committees of inquiry is a part of Parliament's insatiable drive for expansion, something which has been amply demonstrated these past few days.