natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan forsikre dem om, at vi vil fortsætte i denne retning i samarbejde med medlemsstaterne, og ved samme lejlighed vil jeg gerne understrege, at det er Kommissionen, der har foreslået, at regionalfondsforordningen fra 2000 og fremefter skal indeholde aktioner til fordel for vedvarende energikilder. Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil støtte dette forslag.
I assure you that we will make every effort in this direction, in collaboration with Member States. I would like to take this opportunity to stress that the Commission proposes that, from the year 2000, the Regional Fund should include actions for renewable en ergy sources.
Hr. formand, Kommissionen gør ethvert forsøg på at medtage så stort et antal af Parlamentets forslag på en så korrekt måde som muligt i de retlige rammer i det forslag til lovgivning, som vi nu skal træffe afgørelse om.
The Commission has made every effort to incorporate Parliament's proposals as far as possible and as faithfully as possible into the legal text of the proposal we are being asked to decide upon.
Jeg vil endelig gerne endnu en gang takke Dem og Deres ordfører, fru Bloch von Blottnitz, samt medlemmerne af Parlamentets Energiudvalg for deres støtte til alt dette arbejde. bejde.
As regards the issue raised by Mrs Rothe and Mr Pinel with regard to waste, in the context of the ALTENER programme and in accordance with Community policy on waste, priority is given to ecological management, such as biomass, chiefly of the organic part of the waste.
Med hensyn til de spørgsmål, som fru Rothe og hr. Pinel stillede med hensyn til affald inden for rammerne af AL TENER og Kommissionens affaldspolitik, så må prioriteringen gives til en økologisk forvaltning, f.eks. i form af biomasse, af hovedsagelig den organiske del af affaldet.
I would like once again to thank you and your rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, as well as the Members of the Parliamentary Committee on Research. Technological Development and Energy, for your support throughout this endeavour.
Jeg beder på forsamlingens vegne om undskyldning for den måde, hvorpå forhandlingen er foregået.
I apologize on behalf of the House for the way in vvhich this debate was conducted.
Luftforurening fra køretøjsemissioner
Air pollution by motor vehicles
Jeg vil endvidere gerne understrege noget, som jeg også nævnede under førstebehandlingen, nemlig at indholdet af en række ændringsforslag efter Kommissionens opfattelse gør dem mere egnet til at indgå i fællesskabsstrategien for vedvarende energikilder end i ALTENER Il-programmet. grammet.
I would also like to highlight something which I men tioned during the first reading: in the opinion of the Com mission, the substance of certain amendments places them within the framework of the Community strategy for renewable energy sources rather than within the AL TENER framework.
Hvad mere konkret de stillede ændringsforslag angår, kan Kommissionen acceptere princippet i ændringsforslag 1, 2,6,7 og 9.
More specifically, as regards the amendments which you propose, the Commission accepts, in principle, Amend ments Nos 1, 2, 6, 7 and 9.
Men hvad angår ændringsforslag 1 og 2, mener Kommissionen i overensstemmelse med den hold ning, den har givet udtryk for under førstebehandlingen,
However, as regards Amend ments Nos 1 and 2, in accordance with the position it out lined during the first reading, the Commission considers that it is more suitable to place the fundamental principles which are introduced with the respective explanatory statements Nos 20 and 19.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0126/98) fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning (C4-0177/98-96/0164B(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF for så vidt angår lette erhvervskøretøjer (Ordfører: Lange).
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in February we took a decision in relation to the Auto/Oil Programme on air quality in Europe. One
Det er de køretøjer, som står for distributionskørslen i by erne, postbude, den lille grønthandler, varekørsel for le verandører.
These are the vehicles which make deliveries in towns - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.
Derfor skal vi så hurtigt som muligt også her tilføje en byggesten for netop disse køretøjer, for at luftkvaliteten i Europas byer bliver bedre.
It is for vehicles such as these that we need to add a component as soon as possible to ensure an improve ment in the air quality in the towns of Europe.
en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (kodificeret udgave) (C4-0133/98-9670300(COD))
- laying down a procedure for the provision of in formation in the field of technical standards and regulations (codified version) (C4-0133/98-96/0300(COD));
- indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov givning om maskiner (C4-0175/98-96V0305(COD))
- on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (C4-0175/98-96/0305(COD));
- et program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten - Robert Schuman-aktionen (C4-0176/98-96/0277(COD))
- establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project) (C4-0176/98-96/0277(COD));
Denne procedure ved andenbehandlingen er et mønstereksempel på^arlamentets muligheder for at arbejde hurtigt og effektivt.
This procedure at second reading is a perfect example of Parliament's ability to work quickly and efficiently.
Vi fik den fælles holdning den 2. april og er i dag - i slutningen af april - allerede færdige og kan nu træffe en afgørelse.
We received the common position on 2 April and having completed our work on it today - at the end of April - we are now able to come to a decision.
Så hurtigt og effektivt kan Parlamentet altså arbejde.
That shows how quickly and efficiently Parliament can work.
Derfor vil jeg nu heller ikke holde en lang tale, men fortsætte i denne tradition og hurtigt og ef fektivt anbefale at følge dette forslag fra Miljøudvalget, så industrien kan planlægge sikkert, og luftkvaliteten i Europas byer dermed blive bedre.
That is why I do not want to make any grand speeches. I want instead to uphold this tradition and urge quickly and efficiently that we follow this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, so that industry can plan with confidence, and so that the air quality in the towns of Europe is improved.
- ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at op tage og udøve virksomhed som kreditinstitut, artikel 2, 5, 6, 7 og 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter og artikel 2 og bilag II i direktiv 93/67EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (C4-0180/98-9ó/0121(COD)),
- amending Council Directive 93/6/EEC on the cap ital adequacy of investment firms and credit institutions (C4-()179/98-96/0124(COD));
- ændring af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter (C4-0181/98-96/0003(COD))
Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Di rective 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg vil gerne takke Parlamentet for, at vi også hvad proceduren angår særdeles hurtigt kan komme til et resultat. Jeg vil også takke hr. Lange, og jeg vil bede om forstå else for, at Kommissionen, efter at vi nu er i stand til at tage dette dokument med i samrådsproceduren, ikke kan acceptere ændringsforslag, som går ud over auto-olie Il-programmet, og det gælder især for ændringsforslag 5 og de andre ændringsforslag, der hænger sammen med dette. Det betyder imidlertid ikke, at vi ikke som hidtil også vil sam arbejde meget åbent og positivt med Parlamentet.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to thank Parliament for enabling us to arrive at a result very quickly in this procedure as well.
Denne bemærkning er der ganske vist ikke mange, der har hørt, men det er heller ikke nødvendigt, for det er vi jo kendt for.
Although not many people have heard this remark, that does not matter because it is well known that this is how we work.
Forslag til fælles beslutning om Nordirland (- )
(The President declared the common positions approved)
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand C)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Vores holdning er at støtte denne tekst uden ændringer.
Joint motion for a resolution on Northern Ireland (
2) Fælles beslutningsforslag af Green, Hume, Malone og Crawley for PSE-Gruppen, Banotti, Cushnahan, Gillis, McCartin og Moorhouse
Banotti (PPE). - Mr President, lest there be any ambiguity, my group will be voting against all amendments.
') Overdragelse af beføjelse til at træffe afgørelse til udvalg: se proto kollen.
') Referral to committee: see Minutes
Ikke desto mindre vil jeg gerne påpege, at ved at stemme for aftalen og den fælles hold ning siger aftalen, at vi stemmer for, at samtlige aftaleparter bekræfter deres forpligtelse til fuldstændig afvæbning afalle paramilitære organisationer.
However. I want to point out that in voting for the agreement and for the joint resolution, this is what the agreement says we are voting for: 'All participants to the agreement accordingly reaffirm their commitment to the total disarmament of all paramilitary organizations'.
Det er det, Parlamentet stemmer om.
That is what the House is voting for.
(Parlamentet vedtog forslaget til beslutning)
(Parliament adopted the resolution)
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand Jeg rejser mig i samme forbindelse.
Cox (ELDR). - Mr President, I rise on the same issue.
Spørgsmålet om nedlæggelse af våben i Nordirland er yderst ømtåleligt.
The question of the decommissioning of weapons in Northern Ireland is a very delicate and deeply sensitive question.
Jeg vil gerne gøre det helt klart, at holdningen i Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe er, at vi stemmer for den fælles holdning, og at vi ikke stemmer for nogen af ændringsforslagene.
I want to make it quite clear that the position of the Liberal Group is that we shall vote for the joint resolution and we shall not vote for any amendments.
Jeg vil gerne sige til hr. Nicholson og de personer, han repræsenterer, at vi gør dette, fordi vi mener, at der i omfattende grad tages fat om det følsomme spørgsmål om nedlæggelse af våben inden for aftalerammerne.
I wish to say to Mr Nicholson and to the people he represents that we do so because we believe that the sensitive question of decommissioning is comprehensively addressed within the boundaries of the agreement.
Af den grund ønsker vi ikke at udvælge enkelte emner fra den vidtspændende tekst.
For that reason we do not wish to pick individual items from the comprehensive text.
Vi støtter derfor indholdet i af talen, men vil ikke stemme for ændringsforslag til den fælles holdning.
Therefore, we support what is in the agree ment but will not be voting for amendments to the joint resolution.
Formanden. - Kære kolleger, nu kan vi ikke vende til bage til denne forhandling. Det kan De bringe op i Deres stemmeforklaringer. Og nu er De jo i gang med en debat, som bringer mig i en vanskelig position.
President. - Ladies and gentlemen, we cannot have yet another debate.
Der er også an dre kolleger, der har bedt om ordet, og jeg kan ikke give det til alle, så jeg vil give det til to og dermed afslutte denne debat.
Other Members have asked to speak. I cannot let everybody speak, so I will just let two people speak and I will then close this debate.
Ændringsforslag 10
Amendment No 10
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med Præsidiets instrukser bad jeg om ordet før af stemningen.
Falconer (PSE). - Mr President, in accordance with the Bureau's instructions. I asked for the floor prior to the vote.
De burde have råbt mit navn op før den af stemning.
You should have called me prior to that vote.
Min tilstedværelse bør i den anledning noteres til denne afstemning.
My presence should be noted on this occasion for this vote.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, vedrørende ændringsforslagene ville jeg naturligt nok støtte udfaldet, der består i den aktive nedlæggelse af alle våben hos ter roristerne på begge sider af konflikten.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, in relation to the amendments, quite naturally I would support the thrust of the amendments which is the active decommissioning of all weapons held by terrorists on both sides of the divide.
Men jeg vil gerne anføre, at det er meget uklogt separat at fremhæve et givet emne, der allerede i høj grad er omfattet af aftalen.
But I wish to state that it is very unwise to selectively highlight any one issue which is already covered quite comprehensively in the agreement.
Derfor støtter vi ikke på nuværende tidspunkt nogen af ændringsforslagene.
Therefore, we cannot support any individual amendment at this stage.
Hvad angår ændringsforslag, hvori der anvendes termen »Republikken Irland«, vil jeg gerne minde mine kolleger om, at det officielle navn på mit land er Irland. land.
In relation to amendments which use the term 'Republic of Ireland', I would like to recall for colleagues that the official name of my country is Ireland.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg glæder mig altid, når De minder os om Præsidiets instrukser, så ingen går hen og glemmer dem!
President. - Mr Falconer, I am very glad you keep re minding us of the Bureau's instructions, in case anyone should have forgotten them!
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg agter ikke at deltage i denne afstemning, fordi iværksættelsen af den fælles mønt er et politisk svindelnummer.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, given that the implementation of the single currency is nothing but a po litical fraud, I will not take part in this vote.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg fremsatte ikke disse ændringsforslag her til morgen for at skabe problemer for Parlamentet.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I did not table these amendments this morning to create any trouble for this House.
Men jeg må sige til fru Banotti, hr. Cox og hr. Collins, at det ikke er nok blot at støtte dem mundtligt.
But I have to say to Mrs Banotti, Mr Cox and Mr Collins that simply giving verbal support to them is not enough.
Jeg siger til Parlamentet i dag, at I har en chance for at sige til alle terrorister i Nordirland: Nedlægjeres våben!
I say to this House today that you have a chance to say to all terrorists in Northern Ireland: Decommission your weapons!
Stem for mit ændringsforslag.
Vote for my amendment.
Det er derfor, jeg fremsatte det.
That is why I tabled it.
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille følgende mundtlige ændringsforslag, gående ud på at erstatte det sidste ord i den tyske tekst, nemlig »intensivere«, med »fortsætte«.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to propose the following oral amendment, namely to replace the final words in the German text, i. e. 'zu vertiefen' by 'weiterzuführen'.
De har afgivet dem på forhånd.
They have done them in advance.
Formanden. - Fru Green, de har fuldstændig ret.
President. - Mrs Green, you are absolutely right.
Jeg sagde det jo, men De kan jo selv se, at også hr. Hume nu beder om ordet.
That is what I said, but you can see that Mr Hume now wishes to speak.
Hume (PSE). - (EN) Hr. formand, blot for at få kendsgerningerne på plads. Hr. Nicholson rejste et meget alvorligt emne - voldelige organisationers nedlæggelse af våben.
I am in a very difficult position, since this dance von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, paragraph 16 is important, but not central to this report.
Formanden. - Hr. von Wogau, eftersom De er ordfører, og De selv har formuleret punkt 16, så har De også ret til at tage det tilbage.
In order to achieve as large a majority as possible in this House, I am prepared to delete this paragraph, and I
- punkt 26 von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, som ordfører foreslår jeg her, at der i den anden sætning efter »rentesatser« indsættes ordet »måske«.
President. - Mr von Wogau, since you are the rapporteur and paragraph 16 is your paragraph, you have the right to withdraw it. We do not need to vote for you to withdraw it.
gerne tidligere på dagen - og jeg vil geme bede mine kolleger om at lytte godt efter, fordi vi er kommet til et vigtigt punkt på dagsordenen - vil jeg gerne gøre rede for min holdning som ordfører med hensyn til de forskellige ændringsforslag.
Recommendation for second reading (A4-Ö140/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (C4-0103/98-00/()385(COD)) (Rapporteur: Mr Desama)
Afstemningen i dag markerer således af slutningen på en procedure, der blev indledt for seks år siden. den.
Paragraph 26 von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in that case 1 propose as rapporteur that in the second sen tence the word 'werden' should be replaced by 'können', that is 'will' by 'may'.
- ændringsforslag 7
Amendment No 7
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, vi har accepteret nogle mundtlige ændringsforslag, og jeg vil derfor med Deres og Parlamentets støtte, men især med ordførerens indforståelse, foreslå en mundtlig ændring, da ændringsforslaget er juridisk dårligt formuleret.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, we have accepted other oral amendments and so, with your consent and with the House's consent, but particularly with the rapporteur's agreement. I would like to propose an oral amendment because the amendment is incorrectly formulated in terms of the law.
Det er en lille teknisk ændring, som jeg vil læse op, hvis De tillader: »henstiller til Det Europæiske Råd at opfylde sine forpligtelser og foreslå én kandidat til stillingen som formand for Den Europæiske Centralbank på topmødet den 2. maj 1998«.
It is -1 repeat - a small technical amendment that 1 would like to read, if'you agree: 'The European Council is asked to observe its undertakings and to propose a single candidate for the Presidency of the European Central Bank during its forthcoming Summit, on 2 May 1998'.
Vi skal stemme om fire ændringsforslag.
We are going to vote on four amendments.
Jeg vil først sige noget om de tre første.
I would like to give an opinion initially on the first three.
Jeg vil således anmode Dem om, hr. formand, at give mig ordet tilbage for det sidste ændringsforslag, der paradoksalt nok er nummer 1.
Mr President, I will ask you to allow me to speak later on the last amend ment vvhich, paradoxically, is No 1.
Hvad an går ændringsforslag 2, 3 og 4, vil jeg sige, at jeg som ord fører er imod disse.
With regard to Amendments Nos 2, 3 and 4, I would like to say that as rapporteur I am opposed to these amendments.
Jeg ønsker således ikke, at Parlamentet stemmer for, og dette med risiko for at skabe røre inden for min egen gruppe, eftersom jeg også modsætter mig et ændringsforslag fra min gruppe, nemlig ændringsforslag 2 fra fru McNally.
I therefore hope that the House does not vote for them, at the possible risk of causing upheaval within my own group, since Amendment No 2 is from my group, tabled by Mrs Mc-Nally.
Jeg vil gerne høre ordførerens mening.
I would like to hear the rapporteur's opinion.
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, vi har i Økonomiudvalget talt om ændringsforslaget i dets op rindelige form og nåede her til den opfattelse, at man ikke skulle stemme for det, fordi det indeholder to også faktiske urigtigheder og var formuleret sådan, at vi ikke kunne være indforstået med det.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we discussed the amendment in its original form in the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and we came to the conclusion that we should not agree to it because it contained two factual inaccuracies and was formulated in such a way that we could not accept it.
I den formulering, det nu foreligger i, afspejler det en ganske bred holdning her i Parlamentet.
As it now stands, the formulation reflects a very broad extent of' opinion in this House.
Jeg har spurgt de forskellige grupper i Udvalget.
I have asked the different groups in the committee.
Alle mente, at indholdet, således som det nu står der, ud trykker Parlamentets opfattelse.
They all were of the opinion that what we now have is an expression of the view of the House.
Derfor vil jeg anbefale, at vi stemmer for ændringsforslaget fra kollega Dell'Alba i den ændrede form.
That is why I would recommend that we agree to Mr Dell'AIba's amendment in its revised form.
Årsagerne til min modstand mod disse ændringsforslag er helt klare. De vedrører ikke substansen, men det britiske formandskab, der har gjort et stort stykke arbejde for at opnå dette kompromis.
The reason I am opposed to these amendments is clear.
Kommissionen, der kan bekræfte dette, hvis kommissæren ønsker det, og jeg er alle af den opfattelse, at det på de områder, som ændringsforslagene vedrører, ikke er muligt efter seks års arbejde at opnå et bedre kompromis end det, som vi nu har.
Yet the British presidency - which has put a great deal of' effort into this compromise - the Commission - vvhich can confirm this, if the Commissioner so wishes - and I myself, are all of the opinion that after six years of work it is not possible to reach a better compromise than the one we have at last reached, as regards the issues addressed by these amend ments.
At bringe os ud i en forligsprocedure på grund af disse ændringsforslag er bare at lægge hindringer i vejen og blokere for et direktiv, som det er på høje tid at vedtage.
To send us to conciliation for these amendments would really create a major problem of blockage for a di rective which urgently needs to be passed now.
Alle implicerede på det energipolitiske område ønsker dette.
All the players in the energy world are calling for it.
Jeg vil derfor an mode mine venner, uanset deres holdning til selve substansen, om at udvise politisk fornuft og afvise disse ændringsforsalg.
I am there fore asking you, please, whatever your position on the basic issues, show some political reason and reject these amendments.
Plooij-van Gorsel (ELDR); - (NL) Hr. formand, for at gøre forvirringen til venstre endnu større, ændringsforslag 2 og 4, et fra Den Socialdemokratiske Gruppe og et fra Den Liberale Gruppe, er altså identiske.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, just to increase the confusion on the left a little more. Amend ments Nos 2 and 4, one from the Group of the Party of Eu ropean Socialists, and one from the Group of the Euro pean Liberal Democrat and Reform Party, are identical.
Den Socialdemokratiske Gruppe har altså til hensigt at stemme imod både det første og det andet.
The Socialists intend to vote for the first one, but against the second one.
Det forekommer mig, at det vil føre til forvirring hos vælgerne, hvis det kommer til af stemning ved navneopråb.
I have a feeling this will lead to consider able confusion amongst the voters if we have a roll-call vote.
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, til punkt 43 vil jeg gerne sige følgende: Vi var allerede i Ud valget blevet enige om kompromisændringsforslaget, hvad indholdet angår, men eftersom formuleringen ikke stemte helt, blev vi enige om følgende.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in relation to paragraph 43 my comment is this.