natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de store spørgsmål, som for øje blikket diskuteres og behandles i alle organer i Unionen, men som især også er af umiddelbar og stor betydning for borgerne i vores lande, får dette Europæiske Råd ligeledes betydning for alle medlemslandene.
Other areas of economic policy to be discussed in Vienna are improved financing instruments for the transEuropean networks and further steps towards fully implementing and utilising the single market.
For det andet: Vi skal i højere grad koncentrere Unionens handling om de emner, som umiddelbart vedrører den europæiske borger, og som også interesserer ham eller hende.
As regards environmental policy, the European Council will concentrate on the concept of integrating environmental aspects in the various EU policy areas. Initial re ports have been drawn up on transport, energy and agriculture.
Men hvis vi vil sikre os borgernes støtte til videre udviklingen af Unionen, skal vi, og det skal netop være højt prioriterede opgaver, sætte arbejde, rent miljø og sikkerhed øverst på den europæiske dagsorden.
But if we wish to make sure that the people support the further development of the Un ion, then our priority must be to put employment, a clean environment and security at the top of the European agenda.
Disse over vejelser er også afgørende ved forberedelserne af Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december i år.
These considerations will also influence the preparations for the Vienna European Council on 11 and 12 December this year.
I Wien vil der derfor være en bred vifte af vigtige emner at behandle.
So we will have to discuss a wide range of important subjects in Vienna.
Den Europæiske Union har i de senere år dog allerede truffet en række retningsgivende beslutninger, som nu skal gennemføres.
In my statement to the House on 18 No vember, I reported on the progress achieved here.
Beskæftigelsen har fortsat højeste prioritet.
Employment remains the first priority.
Her tegner der sig endelig et skifte til det bedre.
Here we can at last see a change for the better.
Arbejdsløsheden i Europa ligger nu under 10 %.
Unemployment in Europe has now fallen below 10 %.
I det sidste år er der derfor blevet skabt flere arbejdspladser i Europa end i USA.
So more jobs were created in Eu rope last year than in the United States.
Det giver ikke grund til at give efter i vores bestræbelser, men er et tegn på, at det kan gå op ad bakke. Den koordineringsmekanisme, der blev aftalt i Luxembourg, har derfor overstået sin prøvetid.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.
Den fælles vurdering af gennemførelsen af de nationale beskæftigelsesplaner viser, at regeringerne gør sig store anstrengelser for at realisere deres planer.
The general assessment of the implementation of the national employment plans shows that the governments are making great efforts to genuinely achieve their projects.
Denne opmuntrende udvikling skal være en til skyndelse for os til konsekvent at fortsætte ad den vej, vi er slået ind på.
This encouraging trend should spur us on to pursue the road we have embarked on with determination.
Den fremtidige beskæftigelsesstrategi i Unionen bør baseres på tre søjler.
The Union's future employment strategy should be based on three pillars.
For det første: Retningslinjerne for be skæftigelsen, der skal styrke arbejdstagernes fleksibilitet og tilpasningsevne og gøre det lettere at skabe arbejdspladser i nye virksomheder.
The first is the employment policy guide lines, which are aimed at making the labour market more flexible and adaptable and making it easier to create jobs in new undertakings.
Det Europæiske Råd i Wien vil få udleveret forslaget om de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999, der omfatter videreudvikling af og vægt på ligeberettigelse mellem mænd og kvinder, livslang uddannelse, ældre arbejdstagere og styrkelse af iværksætterånden.
The draft employment policy guidelines for 1999 will be submitted to the European Council in Vienna; they point the way forward, putting the emphasis on equal rights for men and women, lifelong learning, older workers and means of promoting an entrepreneurial spirit.
Hvad er egentlig de centrale elementer i dette enestående eksperiment i vores kontinents historie?
There is extremely wide agreement in the Council on the preaccession instruments, the TENs and the Guarantee Fund regulation.
Dag for dag ændrer det internationale økonomiske landskab sig.
The technical work on these legal texts is nearing completion.
Nye teknologier og påvirkninger af mennesker og miljø kræver foranstaltninger fra landenes og statsfællesskabets side.
With regard to structural policy, a number of key political questions are emerging and the outlines of a solution have at least been established.
For det andet: Økonomiske strukturreformer, som skal øge konkurrenceevnen for vare- og arbejdsmarkederne og fremme innovationskapaciteten.
Clear trends have also emerged from the agriculture ministers' report adopted on 23 November, which means that agree ment should be within reach by March 1999.
G7 og få endnu større økonomisk gennemslagskraft end hidtil.
agenda has given us ample opportunity to work together.
Få uger før ikrafttrædelsen af det tredje trin skal dette vigtige spørgsmål løses endeligt. For øjeblikket er der - som De ved - intensive forhandlinger i gang mellem finansministrene.
Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.
Vi forventer, at der foreligger konkrete resultater inden Det Europæiske Råd.
I hope we will also manage to adopt the EU budget for 1999 in good time, before the end of the year.
Starten på de konkrete tiltrædelsesforhandlinger med de »fem plus en«, fremskridtene i acquis -screening med de 11 og gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne viser, at både Unionen og vores fremtidige partnere tager denne store udfordring op med energi og omtanke.
By its nature Agenda 2000 is an overall package, which means that it will not be possible to take major decisions on individual questions of substance.
Kommissionens rapport om kandidaternes fremskridt indeholder en åben og solid analyse af, hvor vidt Københavnkriterierne er opfyldt, og er blevet mod taget positivt både af medlemslandene og af kandidaterne. terne.
But we believe that the progress made during the Austrian Presidency can, as a whole, form a basis for ensuring that the decisive end game in the negotiations can commence right at the start of 1999.
Denne rapport kommer også til at udgøre et væsentligt grundlag for drøftelsen af udvidelsen i Wien.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that in the relations between the institutions it is essential to remember the great aims and interests of our citizens, and not to delay our work with problems that can be avoided.
Indførelsen af euroen forstærker også nødvendigheden af en bedre koordinering af skattepolitikken.
Today the Union is perhaps facing greater challenges than it ever has done in previous decades.
Vi forventer impulser fra Wien til fremskyndelse af arbejdet med disse spørgsmål.
In the past, it has re peatedly proved able to summon up the necessary creativity and will to overcome great challenges.
Det Europæiske Råd vil også få stillet en rapport til rådighed fra finansministrene om reformen af den internationale finansielle arkitektur.
I am convinced that will also be the case now, on the threshold of the new millennium, and I hope the European Council in Vienna will play its part.
I de forløbne måneder har det tydeligt vist sig, at vores kapacitet til styring af finansielle kriser langt fra svarer til udfordringerne i for bindelse med en globaliseret verdensøkonomi.
The beginning of concrete accession negotiations with the '5 + 1 ', the progress in the acquis screening with the Eleven and the implementation of the accession partnerships show that the Union, and also our future partners, are approaching these great challenges with both energy and circumspection.
Inden for miljøpolitikken vil Det Europæiske Råd især beskæftige sig med konceptet vedrørende integration af miljøsynspunktet i Unionens forskellige politikker.
This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna.
De første rapporter om trafik, energi og landbrug foreligger nu.
We wish to give a clear signal of the Union's commitment to successful en largement, a signal that encourages our partners to pursue their reform efforts in a positive and active manner.
I Wien skal man beslutte, hvordan denne vigtige proces skal føres videre.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, the Vienna European Council will conclude the sixmonth term of the Austrian Presidency.
Naturligvis er Agenda 2000 et centralt arbejdsområde for formandskabet. I en erklæring i Europa-Parlamentets plenarforsamling den 18. november kunne jeg i den forbin delse berette om de opnåede fremskridt.
It is the first sixmonth presidency of the Federal Republic of Austria, and I pay tribute to the work that presidency has accomplished.
I formiddags havde jeg selv en samtale med repræsentanter for Europa-Parlamentet om førtiltrædelsesinstrumenter for at intensivere dialogen og informationsudvekslingen mellem Rådet og Parlamentet, som vi havde lovet på trepartsmødet.
On 21 October this year, I concluded my statement to the House on the Pörtschach summit with the following words, and I quote: 'As always in the history of the Community, the main challenge is to translate ideas on Eu rope's future into action'.
Større europæisk handlekraft inden for indre sikkerhed og på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område - dette var ligeledes en væsentlig del af budskabet i Pörtschach.
Another important component of the Pörtschach message was that Europe must become more capable of action in the fields of internal security and foreign and security pol icy.
Det Europæiske Råd i Wien får stillet tre rapporter fra in denrigs- ogjustitsministrene til rådighed.
Three reports by the justice and home affairs ministers will be before the European Council in Vienna.
For det første en rapport om en handlingsplan til oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Firstly, an action plan to establish an area of freedom, security and justice.
For det andet en rapport om gennemførelse af en handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og for det tredje en rapport om narkotika.
Secondly, a report on the implementation of the action plan to combat organised crime and, thirdly, a report on drugs.
Desuden vil det handle om integration af Schengenaftalen i EU-traktaten og om impulser til styrkelse af samarbejdet inden for indvandrerpolitikken.
Other questions will concern implementing the integration of Schengen into the EU Treaty and providing impetus to strengthen cooperation in the field of migration policy.
Det møde, som finder sted i Tampere, og som blev aftalt i Pörtschach for anden halvdel af året, vil bidrage til, at den indre sikkerhed vil få ganske særlig opmærksomhed i 1999.
The ministers decided in Pörtschach to schedule a meeting in Tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område vil det på den ene side handle om vigtige indholdsmæssige emner i Wien, som f.eks. situationen i Rusland eller freds processen i Mellemøsten og udviklingen på Vestbalkan.
The Vienna Eu ropean Council will consider important foreign and security policy issues, such as the situation in Russia, the peace process in the Middle East and developments in the western Balkans.
Men på den anden side skal man behandle strukturelle spørgsmål, forberedelsen til at gennemføre de nye instrumenter i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er fastsat i Amsterdamtraktaten, og fortsættelsen af diskussionen om sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, som har fået ny dynamik under det østrigske formand skab.
It will also consider structural questions, such as preparing for the implementation of the common foreign and security policy instruments provided for in the Amsterdam Treaty and continuing the discussion on security and defence policy issues, which have been given fresh impetus during the Austrian Presidency.
I forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenterne, TEN og garantifondforordningen er der meget bred enighed i Rådet.
The Council will examine the Commission's first report on the progress made by the applicant states, as requested by the Cardiff European Council.
Det tekniske arbejde med disse retstekster er næsten afsluttet.
This report shows that the process as a whole is now under way.
På det strukturpolitiske område er der en række politiske nøglespørgsmål, og i det mindste er konturerne af en løsning dér.
The Commission's analysis also shows how the situations differ in the various countries.
Med konklaven af udenrigsministre den 6. de cember vil vi bestræbe os på at komme et stykke videre i afklaringen af de centrale elementer og således skabe et godt grundlag for drøftelserne på Det Europæiske Råd i Wien.
The Council will point out that all the applicant states must make sustained efforts towards achieving the goal of accession.
Det var så en kort oversigt over de vigtigste emner på top mødet i Wien.
I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit.
Som De ser, er det et omfattende og krævende program, hvor det kommer til udtryk, hvilken dynamisk fase af integrationsprocessen vi nu befinder os i.
As you can see, it is an ex tensive and demanding programme, which reflects the dynamic stage the integration process has now reached.
I denne forbindelse vil jeg personligt gerne sige tak for det gode samarbejde med Europa-Parlamentet under det østrigske formandskab.
In this context, I also wish to express my personal thanks for the good cooperation with the European Parliament during the Austrian Presidency.
Den ambitiøse europæiske dagsorden har givet os rig lejlighed til at arbejde sammen.
The ambitious European
Ferrerò-Waldner på det uformelle topmøde i Pörtschach har stats- og regeringscheferne udtrykt politisk vilje til at afslutte forhandlingerne om Agenda 2000 i forbindelse med det ekstraordinære topmøde, der afholdes i marts 1999.
The Cardiff European Council and the Heads of State and Government at their informal Pörtschach meeting have stated their political resolve to conclude the Agenda 2000 negotiations at the special summit next March.
holde øje med de store mål og vores borgeres interesser, hvad angår forbindelserne mellem institutionerne, og ikke at hæmme arbejdet med de problemer, der kunne være undgået.
have believed that the Member States would accept having their employment measures examined, evaluated and even judged by their peers, and who would have believed that an exemplary dynamic process would be created, which can now be driven along by the new wind blowing through Europe?
Der bliver stillet krav til Unionen i dag som aldrig før i de forløbne årtier.
I think there are several reasons why we should conclude them in March.
Unionen har førhen igen og igen bevist sin evne til at vise den nødvendige kreativitet og vilje til at klare store udfordringer.
First of all, the coming European Parlia ment elections will have an impact on your activities as from March or April, and I note that even now they are having certain effects on parliamentary activity.
Jeg er overbevist om, at dette også vil være tilfældet nu på tærskelen til det nye årtusinde, og håber, at Det Europæiske Råd i Wien vil yde sit bidrag hertil.
Secondly, a delay would damage the credibility of and confidence in the Union; and lastly, there are the practical con siderations associated with planning the Structural Funds and establishing the appropriate policies, together with the adverse effect which any delay in implementing the preaccession instruments would have on the pre-accession process as such.
For det andet vil en forsinkelse skade Unionens troværdighed.
I believe that what is most important is to consolidate the process.
For det tredje er der en række praktiske hensyn i forbindelse med fastlæggelse af strukturfondsindsatsen og vedtagelsen af politikker, som taler for en afslutning i marts.
The national action plans form part of a mediumterm strategy, but it is important to give the process new impetus.
Endelig vil en eventuel forsinkelse med hensyn til de planlagte førtiltrædelsesinstrumenter medføre en forsinkelse af selve tiltrædelsesprocessen.
We are pursuing our strategy for a more entrepreneurial Europe, with a pan-European risk capital market, which will give our undertakings the same advantages as American firms and make up for our delay in harnessing information technology.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru formand for Rådet, mine damer og herrer, Det Euro pæiske Råds møde i Wien markerer afslutningen på det østrigske formandskab.
We have also asked the Member States to amend their unemployment benefit and tax systems and, in particular, to review their early retirement policies.
Man må så naturligvis spørge, om det er muligt at afslutte forhandlingerne i marts 1999.
Naturally, the question which then arises is whether we can conclude them in March.
Efter min vurdering er svaret ja. Beslutningsgrundlaget er til stede i form af Kom missionens 19 detaljerede forslag samt Kommissionens rapport om egne indtægter.
I believe we can, because all the data is on the table: the 19 detailed Commission proposals, as well as the Commission's report on own re sources.
Europa-Parlamentet vil i kraft af dets budgetbeføjelser være medunderskriver af en ny interinstitutionel budgetaftale.
As one of the two arms of the budgetary authority, you will also be signatories to a new interinstitutional budgetary agreement.
Indgåelsen af en sådan af tale, som er tilfredsstillende for såvel Europa-Parlamentet som Rådet, er naturligvis en afgørende forudsætning for Agenda 2000.
Of course, the conclusion of a new agreement that satisfies both arms of the budgetary au thority will form an integral part of Agenda 2000.
Østrig har for første gang varetaget formandskabet, og jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min uforbeholdne anerkendelse af formandskabets arbejde.
As regards the area of freedom, security and justice, as you know we decided at Pörtschach to hold a first special European Council on the subject on 15 October 1999, un der the Finnish Presidency.
En vigtig begivenhed i det forløbne halvår var stats- og regerings chefernes uformelle topmøde i Pörtschach, hvor der skete en tilnærmelse mellem landenes holdninger, når det gælder EU's fremtid.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.
Den 21. oktober afsluttede jeg mit ind læg her i Parlamentet vedrørende Portschach-topmødet med følgende ord: »Den største udfordring ligger nu, som det har været tilfældet fra Fællesskabernes oprettelse, i at omsætte tankerne om Europas fremtid i konkret handling.« Lad os kort se på de vigtigste af de områder, hvor der i det forløbne halvår er nået resultater - resultater som Det Europæiske Råd på det forestående møde vil kunne stadfæste eller afrunde.
We can only frame such policies, which remain national, in a European context. The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition co operation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
Hr. formand, jeg håber, at stats- og regeringscheferne på det forestående topmøde i Wien vil være i stand til at sikre et godt udgangspunkt for de beslutninger, der skal træffes under det tyske formandskab.
Mr President, I hope this European Council will provide a good point of departure for the discussions that are due to be concluded under the German Presidency.
Uden enighed om alt, ingen enighed om noget. Med dette forbehold, er det mit håb, at vi i Wien når en afklaring på tre områder.
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
For det første at vi når til enighed om de mange aspekter af teknisk art i forbindelse med EU's regelsæt. Jeg glæder mig i den for bindelse over de fremskridt, der er noteret på det seneste med hensyn til strukturfondene, med hensyn til Samhørighedsfonden, førtiltrædelsesstrategien og de transeuropæiske net.
Firstly, we must reach agreement on the many 'technical' aspects, as I would call them, of the legislative texts.
For det andet at vi forsøger at komme videre, når det gælder det politiske område.
Next, we must try to make headway in the political field.
Jeg tænker her eksempelvis på dele af landbrugsreformerne og udviklingen af landregionerne, på strukturpolitikken og på de finansielle aspekter. Endelig for det tredje at stats- og regeringscheferne i Wien skitserer et slutdokument, som bør fokusere på reformernes finansielle følgevirkninger og de hermed forbundne budgetspørgsmål.
Here I am thinking, for example, of some aspects of the agricultural reforms and rural development, of the structural actions and the format of the financial perspectives.
Først EU's udvidelse, naturligvis. Det Europæiske Råd vil, som besluttet på topmødet i Cardiff, få forelagt Kom missionens første rapport om de fremskridt, der gøres i de enkelte ansøgerlande.
We will also be having an exchange of views on the de velopment of the European and international economic situation in Vienna.
Sideløbende med forberedelserne til udvidelsen spores der nu, bl.a. takket være et godt samarbejde med Europa-Parlamentet, fremskridt i forhandlingerne om Agenda 2000.
The international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff såvel som senest
These results, which will no doubt be discussed in Vienna, are as follows.
Hr. formand, to emner af umiddelbar interesse for bor gerne er på dagsordenen for det forestående topmøde: Be skæftigelsen og indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Two items on the Council's agenda are regarded as prior ities by the people: employment and an area of freedom, security and justice.
Lad mig begynde med beskæftigelsen.
Let me begin with employment.
Hvem troede vel for to år siden, at vi skulle opleve en så dan støtte til dette initiativ både fra medlemsstaternes side og fra arbejdsmarkedets parter? Hvem troede vel, vi ville nå til enighed om europæiske retningslinjer og nationale
Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been ful filled for having low interest rates as soon as the euro is born.
Lad mig kort opridse disse resultater, som givetvis også vil blive drøftet på Wien-topmødet.
It seems to me that since the most recent discussions among the Eleven, there is now broad agreement on this policy mix, and I am sure this dialogue will move forward in a satisfactory way once the euro has been established.
Ja, at disse endog kan afsige dom over de fremlagte initiativer? Hvem troede vel, der ville udvikle sig en så forbilledlig og dynamisk proces, som vil kunne tjene som løftestang for nye EU-initiativer?
We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro must be resolved, including the question of the Commission's participation in international forums.