natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så uanset hvilke foranstaltninger vi træffer, er jeg enig i, hvad der tidligere blev sagt, at vi ikke vil få positive
Most important of all, however, are the measures absent from the current directive, such as speed limits and bans on motor traffic; exceptions should only be
Graenitz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, problemet med den jordnære ozon burde ikke først være blevet behandlet i dag. man burde i mange år have beskæftiget sig med det problem, at udgangsniveauet for jordnær ozon i Europa fra Bruxelles til Athen er så høj, at grænseværdierne for denne gas, der er så skadelig for menneskets sundhed, og som også skader vegetationen, overskrides ved den mindste anledning. ning.
Graenitz from Brussels to Athens, the background ozone level is so high that the slightest factor causes the thresholds to be exceeded for this gas, which is so damaging to human health and also does harm to vegetation.
Efter nogle dage med højtryk og sommervejr, ved megen trafik ved begyndelsen af ferier overskrides disse værdier meget hurtigt.
With a few days of high pressure and summer weather and heavy traffic at the start of the holidays, these thresholds are very soon exceeded.
Det er derfor nødvendigt, at medlemslandene ud over de omgående tiltag, som trafikbegrænsninger eller kørselsforbud, endelig træffer nogle mere langsigtede, med hinanden afstemte foranstaltninger.
As well as the immediate measures such as traffic bans or restrictions, which I welcome, the Member States must therefore finally take coordinated measures for the longer term.
Herunder hører især en reduktion af NOX- og VOC-emissionerne, hvilket er meget vigtigt, og hvor vi omgående venter et nyt direktivforslag.
These include in particular reducing NOx and VOC emissions, a very important step on which we expect to see a new proposal for a directive without delay.
Som De vil være Dem bevidst, er det et privilegium at bo på Azorerne. Det velbevarede miljø, det umådelige hav, de forskellige nuancer af grønt, roen, den afbalancerede forening af menneske, ø og hav, er i højere grad noget, der føles og leves end noget, der opfattes med øjnene.
well-preserved environment, the great expanses of ocean, the different shades of green, the peace and quiet, the balanced union between man, the island and the sea are all elements which, more than meets the eye, can be felt and experienced.
Dette modsiges ikke af den kendsgerning, at det kan være meget hårdt at leve midt i havet på små øer, der ligger fjernt fra fastlandet, og som i regelmæssigt hjemsøges af naturens raseri.
But that does not contradict the fact that it is also very hard to live in the middle of the ocean, on little islands so far from the mainlands, subjected from time to time to the furies of nature.
Det er, hvad øen Flores endnu en gang har oplevet.
This has just been the case on the island of Flores.
Det er i sådanne vanskelige situationer, at vi mest har brug for at føle, at vi ikke er alene, at vi er en del af verden og selvsagt af vort land og Den Europæiske Union.
At times of difficulty we need to feel accompanied, by the rest of the world, my country and the European Union in particular.
Det svar, vi forventer, kan udtrykkes i et eneste ord, nemlig solidaritet.
The response that we are hoping for can be translated by the single word: solidarity.
I forlængelse af den skrivelse jeg for en måned siden, lige efter uvejrets indtræffen, sendte til formanden for Europa-Parlamentet, hvori jeg informerede ham om situationen på Azorerne og bad ham træffe de fornødne foranstaltninger, anmoder jeg nu Dem om at støtte det foreliggende beslutningsforslag.
After sending a letter to the President of the European Parliament, just after the storm, stating what had occurred in the Azores, and asking for action to be taken, I now plea with you to back this resolution.
Flores er belig gende i den vestligste del af Europa, men indbyggerne er ikke af den grund mindre europæiske.
Flores is an island at the extreme west of Europe — but its citizens are no less European.
Det forslag til beslutning, der er stillet, og den hjælp, vi anmoder Kommissionen om at give via den cypriotiske regering til genoprettelse af skaderne, indeholder et dobbelt budskab: for det første, at Den Europæiske Union er parat til at hjælpe Cypern, hele Cypern og begge samfund, både græsk cyprioter og tyrkisk-cyprioter, og for det andet, at den, da hjælpen vil blive givet via den legitime cypriotiske regering, kun anerkender én regering på øen, den legitime cypriotiske regering.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, we were extremely sorry to hear about the devastation caused by the recent fires in Cyprus and surprised to hear of the reaction of the authorities in the so-called 'Turkish Cyprus' pseudo-state in refusing fire-fighting assistance from the legitimate government of Cyprus.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). — (£5) Hr. formand, mine damer og herrer, miljøet — og det er næsten det samme som at sige klodens fremtid — er genstand for Europa-Parlamentets konstante bevågenhed.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the environment — which is almost the same as saying the future of our planet — has become one of our Parliament's constant concerns.
De offentliggjorte data om denne nye ændring af atmosfæren har bekymret os meget.
The data published on this latest change in the atmosphere has worried us all.
I de store byer eller bymæssige områder, hvor 80% af verdens befolkning lever og arbejder, står vi over for en ny form for forurening, den fotokemiske.
In large cities or urban centres, where 80% of the world's population live and work, we are facing a new kind of pollution: photochemical pollution.
Den fotokemiske ozonsmog, som byerne lige nu er ramt af, er et resultat af en række forskellige velkendte forurenende elementer, hvortil er kommet ozonfaktoren.
The current photochemical smog that we are suffering in our cities is the result of a mixture of various known pollutants, together with ozone.
Om end de store emissioner af røg og svovloxid ser ud til at være fortid takket være den teknologiske udvikling, industricentrenes beliggenhed i større afstand fra byerne og miljøpolitikker ne, får problemet nu en ny og værre karakter med emissionerne af gas og partikler fra motorkøretøjstrafikken og den irrationelle malstrøm, som forurener, giver nerveproblemer og gør byerne ubeboelige.
Although the large-scale emissions of smoke and sulphuric acid seem to be a thing of the past thanks to improved technologies, environ mental policies, and the establishment of industrial centres at a distance from residential areas, the problem has now returned in an even more serious guise, i.e. emissions of gas and particles due to vehicle traffic and the irrational maelstrom which pollutes, upsets the nerves and deprives the citizens of urban space.
Formanden. — Hr. Hatzidakis, vi tager Deres oplysninger ad notam. Jeg skal imidlertid med den største respekt erindre Dem om, at det korrekte tidspunkt for ændringer af indholdet i protokollen er ved mødets begyndelse den efterfølgende dag.
Allow me also, Mr President, because I was absent this morning, to mention something in connection with yesterday's Minutes.
Det er Kommissionens pligt at forelægge forslag om fastsættelse af biludstødningsnormeme, og Europa-Parlamentet opfordrer indtrængende til, at dette sker snarest muligt.
The Commission has an obligation to submit vehicle exhaust gas standards and, from the European Parliament, we strongly request the latter to take action in this respect.
Liese (PPE). — (DE) Hr. formand, før jeg blev valgt til Europa-Parlamentet, arbejdede jeg som læge i en børneklinik.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, before I was elected to the European Parliament, I used to be a doctor in a paediatric ward.
Derfor ligger børns sundhed mig særligt på sinde, og netop deres sundhed trues af de høje ozonværdier.
Children's health is therefore a particular concern of mine, and it is at risk because of the high levels of ozone.
Vi konstaterer et stigende antal astmatilfælde, og der findes endda oplysninger om et stigende antal kræfttilfælde.
We are seeing an increase in asthma attacks, and there are even indications of a rise in cases of cancer.
Der må altså absolut gøres noget!
So urgent action is required!
Enkeltstående kortsigtede foranstaltninger giver ikke noget. Regionale og nationale tiltag kan ikke løse problemet.
Short-term measures do little on their own.
Derfor må der gøres noget på europæisk plan.
Something must therefore be done at European level.
Baldi (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, ozonemissionerne om sommeren skaber hvert år et problem, der giver sig udslag i perioder med meget stærkt solskin og næsten stilles tående luft.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, every year, ozone levels during the summer represent a problem which arises when there is a great deal of sunshine and little air movement.
I de store bycentre bliver luften uudholdelig at indånde og medfører uhelbredelige følger for de ældre.
In major urban centres the air becomes unbreathable and, in some cases, causes irreparable harm to older people.
Man kan ikke løse dette problem blot ved at standse trafikken og begrænse den i visse områder, fordi man ikke herved kommer årsagerne til livs, men blot midlertidigt begrænser virkninger ne.
The solution to that problem is not to be found in simply closing off the traffic and limiting road traffic in certain zones — that does not eliminate the causes, all that it does is temporarily limit the effects.
Det eksisterende direktiv er for svagt og utilstrækkeligt.
Debates of the European Parliament
Bistand til genplantning af skov fra strukturfondene er også udelukket, eftersom disse fonde pr, definition er forbeholdt medlemsstaterne.
Di Prima also excluded since by definition these funds are reserved for the Member States.
Man kan ikke forestille sig konsekvenserne, fordi de i virkeligheden er langt mere alvorlige.
The consequences are unimaginable and in reality extremely serious.
Kornafgrøderne er blevet alvorligt beskadiget, og samme skæbne overgår nu alle de øvrige afgrøder.
Cereal crops have been severely damaged and the same is happening to other crops.
Vi kræver derfor, at Kommissionen griber ind og straks iværksætter passende foranstaltninger i de hårdest ramte områder og yderligere forpligter sig til at iværksætte programmer, der er bedre egnet til bekæmpelse af disse kalamiteter.
We are therefore asking the Commission to intervene by making available, as a matter of urgency, adequate assistance for those zones worst affected and by agreeing also to set in place programmes better suited to combating such disasters.
Vi ved, at dette emne ofte tages op her i Parlamentet, men at finde viljen til en endelig løsning er måske det, der virkelig bør have prioritet.
We know that this issue is frequently raised in the House, and it may be that finding the will to arrive at a permanent solution is the real priority.
Men hensyn til spørgsmålet om de voldsomme storme i Spanien og tørken i Sydeuropa må jeg sige, at Kommissionen kun har fået detaljerede oplysninger om virkningerne af disse problemer i Portugal.
Turning to the question of the storms in Spain and drought in southern Europe I have to say the Commission has only received detailed information about the impact of these problems in Portugal.
Men jeg kan sige, at alle de berørte regioner er områder under mål nr. I, og således kan der stilles finansielle midler til rådighed under Fællesskabets støtteramme til at medfinansiere forebyggende eller genopbyggende foranstaltninger.
But I can say that all the regions concerned are in Objective I areas and thus financial means can be made available under the Community support framework to co-finance preventive or restoration measures.
Yderligere kredit baseret på indeksering af fællesskabsstøtterammer kan også stilles til rådighed og kan måske dække sådanne stærkt påtrængende ting som følge af disse uforudsete begivenheder — det vil sige, hvis medlems staten eller regionen anmoder om det.
Additional credits based on the indexation of CSFs may also be available and could perhaps cover such priority needs as a consequence of these unforeseeable events — if, that is, the Member State or region so requests.
En sådan beslutning blev f. eks. taget af fællesskabsstøtteramme-tilsynsudvalget for Portugal den 30. juni 1995.
Such a decision was taken, for example, by the CSF monitoring committee for Portugal on 30 June 1995.
Der er derfor ikke brug for et ad hoc-juridisk grundlag.
An ad hoc legal basis is not therefore required.
Men som jeg har sagt. vi er parat til at se på forslag om at ændre planlægningen for at finde de ekstra penge inden for fællesskabsstøtterammerne eller via national bistand, forudsat at man respekterer de relevante fællesskabsforudsætninger.
But as I said, we are ready to examine proposals for reprogramming in order to find the additional money within the CSFs or through national aid provided that these respect the relevant Community requirements.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, i dag er det ozonsmog, i morgen en oliekatastrofe, og i overmorgen viser det sig, at der ikke længere er adgang til rent drikkevand.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, today it is ozone smog, tomorrow it will be an oil spill and the day after that we shall be unable to get clean drinking water.
Det, jeg vil sige hermed, er blot, at vi på grand af vores adfærd langt om længe er nået til det punkt, hvor miljøet ikke længere er i stand til at inkassere flere slag.
I would only add that our behaviour has gradually brought us to a point where our environment cannot take any more.
Derfor bør der tilvejebringes et grundlag for andre forbrugsvaner, en mere sober eksistens.
So we need to create the basis for a different pattern of consumer behaviour, a more restrained existence.
Kommissionen kan forårsage eller i det mindste stimulere denne mere sobre eksistens ved at skærpe det i øjeblikket gældende direktiv om luftforurening med ozon.
That more restrained existence can be brought about by the Commission, or at least encouraged, if the current directive on ozone pollution is tightened up.
Vi opfordrer derfor Kommissionen til at skærpe dette direktiv, og det er også på tide, at alle medlemsstaterne begynder at anvende de gamle direktiver vedrørende ozongrænseværdien.
We urge the Commission to do that, and it is high time that all Member States showed a willingness to enforce the old directives on maximum ozone levels.
Lad os hver for sig anmode vore egne ministre om, at direktivet omsættes til national lovgivning.
Each of us should pressure our own ministers to get the directive incorporated into our national law.
Nærværende beslutning indeholder flere andre forslag, som skal fremmes af Kommissionen, for at vi begynder at ændre adfærd, og jeg håber, at Kommissionen reagerer positivt på de ønsker, vi har formuleret her.
So this resolution contains a few proposals which need to be taken up by the Commission so that we can be induced to change our patterns of behaviour, and I hope the Commission will react favourably to the wishes we have expressed here.
Med hensyn til ozonforurening deler vi Parlamentets bekymring.
With regard to ozone pollution, we share the concern of the House.
Der er ingen tvivl om, at den er vokset i væsentlig grad.
There is no doubt that it has grown significantly.
I år har kombinationen af varmt stille vejr ført til særlig høje niveauer.
This year the combination of hot, still weather has led to particularly high levels.
Advarslen fra politiet i Paris om, at brugen af biler dér så vidt muligt skal begrænses i den kommende weekend, viser ikke bare den voksende accept hos offentligheden og i private organisationer af nødvendigheden af, at der gøres noget, men også hvor alvorligt problemet er blevet.
The warning from the Paris police authorities that the use of cars should be restricted there as far as possible over the coming weekend not only shows the increasing acceptance among public and private bodies of the need for action but also demonstrates how serious the problem has become.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. — (EN) Jeg vil geme først og fremmest give udtryk for vor dybeste sympati med ofrene for de orkaner, der har ramt øen Flores i Azorerne.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I would like, first of all, to express our deepest sympathy with the victims of the storms that hit the island of Flores in the Azores.
Vi har overvejet sagen omhyggeligt.
We have given the matter careful consideration.
Men da bevillingerne til humanitær nødhjælp er meget begrænsede, er vi tvunget til at begrænse en sådan hjælp til et meget lille antal særlig påtrængende store og alvorlige tilfælde, især hvor der forekommer skader eller tab af menneskeliv.
But as the appropriations available for emergency humanitarian aid are very limited we are forced to confine such aid to a very small number of exceptionally urgent, large-scale and serious cases, mainly involving injury or loss of life.
Denne hjælp er desværre under alle omstændigheder ikke beregnet til at reparere materielle skader eller kompensere for tab af offentlig eller privat ejendom.
At all events this aid is not, I regret to say, intended to repair material damage or to compensate for losses sustained to public or private property.
Men hvis de portugisiske myndigheder ønsker det, er Kommissionen parat til sammen med dem, på grundlag af en detaljeret dokumentation, at se på, om det kunne være muligt at afsætte ressourcer inden for de samlede strukturfondsmidler, der er afsat til Azorerne til at afhjælpe nogle af ødelæggelserne.
However, if the Portuguese authorities so wish, the Commission is prepared to examine with them, on the basis of detailed documentation, whether it might be possible to set aside resources within the overall Structural Funds allocated for the Azores to repair some of the damage.
Rådets direktiv om bekæmpelse af luftforurening med ozon udgør det væsentligste element i lovgivningsarbejdet indtil nu.
The Council directive on combating air pollution by ozone represents the main thrust of legislative action so far.
I det specificeres det, at offentligheden skal have ordentlige oplysninger om og på forhånd advares med hensyn til ozon værdierne.
It requires that proper information and advance warning should be made available to the public as regards ozone levels.
Endvidere etableres der systemer til overvågning og udveksling af information, som medlemsstaterne skal gennemføre.
It also sets up monitoring and information exchange systems which Member States are required to implement.
Men Parlamentet har allerede ved førstebehand-
But Parliament has already considered at first reading the framework directive on air quality.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand, De ved. at De har min fulde støtte og opbakning.
Cox get as big a majority as possible in favour of the clear line which does after all exist.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. Sakellariou har naturlig vis ret med hensyn til den tyske udgave.
(Parliament adopted the resolution)
Bertens (ELDR). — (NL) Jeg vil geme sige, at den franske udgave nævner de rigtige forslagsstillere og den rigtige frafaldne.
Cox (ELDR). — Mr President, prior to the vote, I should like to point out that the Liberal and Democratic Reformist Group will not be voting on the first batch of resolutions.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, hvis dette ændringsforslag 6 vitterlig stammede fra GUE og socialdemokraterne, havde jeg geme støttet det.
We made the point earlier this week — unsuccessfully — that we believe that Rule 47(6) provides for this issue in other debates — in fact in three debates which took place earlier this week.
Green (PSE). — (EN) Det beslutningsforslag, vi lige har vedtaget, er ét, hvorom vi ved, at der er betydelig uenighed og flere nuancer i opfattelsen i forskellige dele af salen.
Green (PSE). — This resolution which we have just adopted is one on which we know there is considerable disagreement and nuance across this House.
Jeg vil geme takke alle kolleger fra samtlige politiske grupper for deres samarbejde om at sikre, at Parlamentet kan fremsætte en stærk erklæring på et afgørende tidspunkt i Bosnien.
I should like to thank all colleagues, from whatever political group, for their cooperation in ensuring that this House can make a strong statement at a crucial time in Bosnia.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, før afstemningen vil jeg geme påpege, at Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke vil stemme for den første gruppe af beslutningsforslag. Vi vil hverken stemme for, imod eller afholde os.
For the record, I should like to add that my Belgian colleagues have emphasized in the discussions in my group their concern for and solidarity with the workers of the factory concerned. (')
Vi udtrykker vor solidaritet med og kræver iværksættelse af humanitære foranstaltninger for at hjælpe den befolkning, der har lidt under følgerne af krigshandlingerne.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We disapprove of the armed attack by the Bosnian Serbs against Srebrenica, a 'safe area' under UN guarantee.
Mayer (PPE). — (DE) Hr. formand, der foreligger et beslutningsforslag, hvorpå bl.a. min underskrift figurerer.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, there is a list for this resolution on which my name appears.
Jeg har aldrig underskrevet dette forslag, jeg har også forhørt mig hos forslagsstillerne.
I have never signed this list, and I have checked with the office of those responsible for drafting it.
Helt uafhængig af, hvordan jeg stemmer, vil jeg gerne sige, at jeg ikke har underskrevet denne tekst med navnet Erhard Meier.
Regardless of how I vote, I should like to point out that I have not signed the text by Mr Erhard Meier.
Vedrørende ændringsforslag nr. 6:
Regarding Amendment No 6:
Men samtidig fordømmer vi også de kræfter, der har manipuleret FN og gennemtvunget ensidige afgørelser i den jugoslaviske tragedie — og ikke nok med det — har sønderlemmet FN-soldaternes autoritet, garantier og tilstedeværelse.
At the same time, however, we condemn the powers which have manipulated the UN and pushed it into making biased decisions on the tragedy in Yugoslavia — and not only in Yugoslavia — thereby destroying its credibility, debasing its guarantees and making futile its stationing of troops.
Og det i en sådan grad, at FN's resolutioner uundgåeligt krænkes, og deres gennemførelse fremkalder militære modforanstaltninger, dikteret af en simpel selvopholdelsesdrift.
To such a degree, indeed, that its resolutions are, inevitably, being violated and are provoking military counter-measures for reasons of self-preservation.
Vi fordømmer og fornægter de kræfter — regeringer, Rådet, Kommissionen og politiske grupper i Europa-Parlamentet — der brager Srebrenica som alibi for at skærpe hetzen mod serberne og gennemtvinge en fortsættelse og udvidelse af luftbombardementeme og øjeblikkelig indsættelse af »udrykningsstyrkerne« og NATO.
We accuse the governments, the Council, the Commission and the political groups in the European Parliament of using the events at Srebrenica as a pretext for stirring up anti-Serb feeling in preparation for the stepping-up of air strikes and direct use of the NATO rapid intervention force, and we condemn them for it.
Bertens (ELDR). — (NL) Jeg siger kun, at også Den Liberale Gruppe holder fast ved ændringsforslag 6, som hr. Oostlander sagde noget andet om; det har vi ikke ret meget at gøre med, men for god orden skyld holder vi fast i ændringsforslaget.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, if this Amendment No 6 had indeed come from the European United Left and the Socialists I would have been glad to vote for it. But the amendment did not come from those two groups and I withdrew my signature as a gesture in the hope that we can still