natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrollen med inflationen og navnlig en nedbringelse af offentlige underskud vil have en positiv indvirkning på rentesatserne, navnlig på langt sigt, hvilket længe har været undervurderet i de økonometriske modeller.
Econometric models have consistently underestimated the positive effects of controlling inflation and above all reducing public-sector deficits on interest rates, particularly in the long term.
Men erfaringerne fra finansmarkederne har vist, at disse elementer er af absolut grundlæggende betydning for markedets tillid og iværksættelsen af investeringer, der kan skabe arbejdspladser.
Experience on the financial markets shows that these two factors are absolutely vital for stimulating confidence and developing investment to create jobs.
Disse positive virkninger er ikke blot omfattende, de er også varige i modsætning til den negative virkning, som en restriktivt anlagt budgetpolitik kan have på kort sigt.
And these benefits are not only important, they also have a lasting effect, unlike the short-term disadvantages of a restrictive budget policy.
Det ærede medlem har imidlertid helt ret, når han understreger, at beskæftigelse er endemålet for alle økonomiske politikker under ét.
However, the honourable Member is quite right to stress that employment is the main objective of economic policy as a whole.
På Det Europæiske Råds møde i Essen fastsatte man 5 retningslinier på dette område.
The Essen European Council laid down five guidelines in this field.
På Det Europæiske Råds møde i Cannes besluttede man prioritere en strukturreform af arbejdsmarkedet højest og opfordrede medlemsstaterne til at medtage disse bestræbelser i de flerårige programmer, som skal fremlægges til september.
The Cannes European Council decided to give priority to the structural reform of the employment markets and called on the Member States to submit multiannual programmes designed to achieve this in September.
Det spanske formandskab har bekræftet, at beskæftigelsen sammen med forberedelserne til den fælles mønt er det vigtigste punkt på dets arbejdsprogram.
The Spanish presidency has confirmed that employment, together with preparations for the single currency, is the most important issue in its work programme.
Mandatet, som Kommissionen har fået til at udarbejde den første årsrapport på beskæftigelsesområdet, blev bekræftet af ECOFIN-Rådet den 10. juli.
The Commission's remit to prepare the first annual report on employment was confirmed by the Ecofin Council on 10 July; the report is to be presented in October.
Mens den første halvdel af 1995 har været viet til en analyse af problemet, er tiden nu kommet til at beskæftige sig med de mulige løsninger på problemet, navnlig med hensyn til koordineringen af medlemsstatemes bestræbelser.
Having spent the first six months of 1995 analysing the problem, the time has now come to think about possible solutions and in particular how to coordinate Member States' efforts.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid skal man kunne gennemgå konkrete forslag, der omfatter veldefinerede mål (benchmarks), for eksempel hvad angår skabelse af arbejdspladser eller opsparing.
The Madrid European Council must have concrete proposals to consider, giving specific targets for job creation, saving jobs, etc.
Kommissionen sigter altså nu mod at definere en egentlig europæisk beskæftigelsesstrategi.
The Commission thus hopes to define a genuine European employment strategy now.
Spørgsmål nr. 57 af José Apolinário (H-0515/95)
Question No 57 by José Apolinário (H-0515/95)
Om: Støtte til afsætning af fiskerivarer i fjernområder
Subject: Aid for the marketing of fishery products from the regions
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse til fordel for, at fiskerivarer fra Azorernes ikke-industrielle kystfiskeri omfattes af foranstaltningerne til støtte for afsætning af fiskerivarer fra fjernområder.
The European Parliament delivered an opinion in which it called for the products of smallscale and coastal fishing in the Azores to be included in the scheme of aid for the marketing of fishery products from the most remote regions.
I forbindelse med vedtagelsen af denne betænkning udviste Kommissionen manglende forståelse for de berettigede krav fra det ikke-industrielle kystfiskeri på Azorerne.
When the relevant report was adopted, the Commission claimed to be unaware of the justified claims of smallscale and coastal fishing in the Azores.
Rådets franske formandskab udtrykte efterfølgende under plenarmødet sympati for den formel, som var angivet i Europa-Parlamentets betænkning.
Subsequently, the French presidency of the Council, speaking to this House, declared its sympathy with the formula found in Parliament's opinion.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse om sin nuværende holdning til dette spørgsmål samt om, hvilket — rimeligt og seriøst — svar den vil give det ikke-industrielle kystfiskeri på Azorerne?
In this light, can the Commission state its current position on the matter and give a fair and serious response to the smallscale and coastal fishery sector in the Azores?
Støtten til afsætning af fiskerivarer inden for rammerne af ordningen for fjernområderne, navnlig Azorerne, er begrundet i de ekstra omkostninger, som markedsføringen af disse produkter på fastlandet medfører (navnlig transportomkostninger).
Aid is granted for the marketing of fishery products under the scheme for the most remote regions, and in particular the Azores, because of the excessive cost of marketing these products on the mainland, and more especially the transport costs involved.
Med hensyn til Azorerne ville tunindustrien, som erden største arbejdsgiver i området, uden denne støtte ikke være konkurrencedygtig over for fiskefabrikker, som ligger på fastlandet.
In the Azores, the tuna processing industry, which is the main employer in the region, could not compete with processing factories on the mainland without these grants.
Disse aspekter gør sig ikke gældende for kystfiskeri, hvor fangsterne hovedsagelig sælges som fersk fisk til lokalt forbrug. Der er således ikke i øjeblikket grund til at yde disse særlige tilskud som kompensation for ekstraomkostninger til afsætning.
None of this applies to inshore fishing, where catches are mainly marketed fresh for local consumption, and there is therefore no reason at present to grant these special compensatory payments for excessive marketing costs.
Kommissionen har imidlertid altid understreget, at den er parat til at foreslå en udvidelse af ordningen til andre produkter, hvis dette kan begrundes objektivt.
However, the Commission has always stressed that it is prepared to propose that the scheme be extended to other products if there is objective justification for doing so.
Naturligvis har kystfiskerne adgang til andre af Fællesskabets støtteordninger, navnlig i henhold til strukturordningerne (inden for rammerne af FIUF og PESCA-initiativet).
Inshore fishing does of course have access to other Community aid schemes, such as those covered by structural regulations (under the IFOP and the PESCA initiative).
Spørgsmål nr. 58 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0537/95)
Question No 58 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0537/95)
Om: Tjenesteydelsesansvar
Subject: Liability of suppliers of services
I sin meddelelse af 23. juni 1994 fastlagde Kommissionen sine nye retningslinier inden for tjenesteydelsesansvar.
In its communication of 23 June 1994, the Commission presented its 'new directions on the liability of suppliers of services'.
Kommissionen vedtog navnlig at trække direktivforslaget af 20. december 1990 tilbage.
In particular, it decided to withdraw its proposal for a directive of 20 December 1990.
På baggrund af visse tjenesteydelsers særlige karakter ville en horisontal harmonisering ikke være hensigtsmæssig.
In view of the specificity of certain services, it considered horizontal harmonization undesirable.
Kommissionen fastslog imidlertid, at man ikke opgav at garantere sikkerheden i forbindelse med visse tjenesteydelser og ville overveje, hvordan man bedst kunne nå dette mål.
However, it said that it was not abandoning its intention of guaranteeing the safety of certain services, and would consider the best way of achieving this goal.
Har Kommissionen undersøgt, for hvilke tjenesteydelser det er hensigtsmæssigt at fastlægge særlige ansvarsbestemmelser på EU-plan?
I should be interested to learn from the Commissioner whether the Commission has now considered for which services it would be appropriate to adopt specific liability rules at Community level.
I bekræftende fald, hvilke og hvomår kan de første forslag på området forventes fremsat?
If so, which, and when can we expect the first proposals concerning them?
Mener Kommissionen ikke, hvad angår de offentlige tjenesteydelser (som f. eksJernbanetrafikken), at der også på dette område bør fastsættes visse minimumsbestemmelser om ansvar, som sikrer forbrugerne en vis grad af beskyttelse?
As regards public services (such as railway services), does not the Commission believe that here too certain minimum rules ought to be adopted regarding liability in order to afford consumers a certain measure of protection?
Efter at have trukket forslaget til direktiv om tjenesteydelseansvar tilbage har Kommission koncentreret sine foranstaltninger om tre mål, som enten tager sigte på selve reglerne om ansvar eller forbrugernes sikkerhed.
Following the withdrawal of the proposed directive on the liability of suppliers of services, the Commission has focused on three particular areas covering the rules on liability per se and consumer safety.
— GAIPEC (sammenslutning af brancheorganisationer inden for byggeindustrien), som blev oprettet på initiativ af Kommissionen, viderefører sine overvejelser om regler, der skal være gældende for ansvar inden for byggesektoren, i retning af en konkret behovsanalyse både med hensyn til fri bevægelighed og forbrugerbeskyttelse.
— The GAIPEC (Group of joint-trade associations of construction firms), set up on the initiative of the Commission, is continuing its examination of the rules governing liability in the construction sector, and aims to produce a specific analysis of the requirements of free movement and consumer protection.
— Der skal også gennemføres en undersøgelse af forbrugernes forhold til sundhedsvæsenet.
— A study is also to be carried out on the reports made by consumers to medical services.
— En undersøgelseskontrakt vedrørende medlemsstaternes lovgivning for vedligeholdelse og installation af gasapparater er gået til den tekniske gassammenslutning i Frankrig, som fremlægger sin rapport i løbet af juli.
— The Association technique du gaz de France (French gas engineering association) has been given a contract to study the legislation in force in the Member States on the maintenance and installation of gas appliances, and it is to submit its report in the course of this month.
— Den praktiske anvendelse af henstilling 86/86/EØF vedrørende brandsikkerhed på hoteller vil blive evalueret frem til begyndelsen af 1996.
— The application in practice of Recommendation 86/86/EEC on fire safety in hotels is to be evaluated by early 1996.
På den anden side er Kommissionen i øjeblikket ved at undersøge forudsætningerne for at forbedre forbrugeroplysningen vedrørende tjenesteydelsens indhold.
Moreover, the Commission is currently studying how to improve information for consumers on what the services supplied actually involve.
Endelig følger Kommissionen med stor interesse udviklingen af europæiske standarder for tjenesteydelser og kan eventuelt give mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer vedrørende visse tjenester.
Finally, the Commission is following the development of European standards for services with great interest and may consider instructing the European standards bodies to take action on certain services.
Hvad angår de offentlige transporttjenester i særdeleshed anerkendes begrebet offentlig tjeneste i de eksisterende regler, og der åbnes mulighed for, at de offentlige myndigheder kan gribe ind for at beskytte brugernes interesser over for tjenesteyderne.
On the subject of public transport services in particular, the existing regulations recognize the concept of a public service and make provision for the public authorities to intervene to safeguard users' interests vis-à-vis the service providers.
Imidlertid er sådanne indgreb omfattet af krav om åbenhed og ikke-diskriminering. På grundlag af disse principper overvejer Kommissionen i øjeblikket mulighederne for en bedre beskyttelse af brugernes interesser.
However, any such action taken must be transparent and non-discriminatory, and the Commission is currently considering ways of providing better protection for users' interests based on these two principles.
Spørgsmål nr. 63 af David Bowe (H-0530/95)
Question No 63 by David Bowe (H-0530/95)
Er Kommissionen enig i, at vi, hvis vi tager hensyn til moderniseringer af og indførelsen af ny teknologi i de eksisterende stålværker og til balancen mellem kapacitetsnedskæringer og etablering af ny produktionskapacitet som hjemlet i EKSF-traktatens artikel 95, inden for nogle få år kan forvente en ny forøgelse af stålproduktionskapaciteten i Den Europæiske Union?
Does the Commission agree that if we consider modernization and the introduction of new technology into existing steel plants, and the balance between the reduction of capacity and construction of new capacity authorized under Article 95 of the ECSC Treaty, we can expect within a few years a new increase in steel capacity within the European Union?
Modernisering, rationalisering og anvendelse af den nyeste teknik på de forskellige stadier af stålproduktionsprocessen er vigtige konkurrencefaktorer, som giver Fællesskabets stålindustri mulighed for effektivt at konkurrere med andre producenter på verdensmarkedet.
Modernization, rationalization and the use of state-of-the-art technologies in the various stages of the production process in the steel industry are essential factors of competitiveness which enable the Community's industry to face competition from other producers on the world market in an effective fashion.
Hvad angår de virksomheder, som skal foretage en sådan nettonedskæring af kapaciteten i henhold til beslutningerne om tilladelse til statsstøtte som hjemlet i EKSF-traktatens artikel 95, skal Kommissionen minde det ærede medlem om, at de enkelte beslutninger indebærer en fastfrysning af de pågældende virksomheders restkapacitet i mindst fem år.
With regard to undertakings which are obliged to introduce net reductions in capacity, in the context of decisions authorizing state aid under Article 95 of the ECSC Treaty, individual decisions must, for such undertakings, provide for a freeze in residual capacity over a period of at least five years.
Der kan således i de kommende år kun gennemføres kapacitetsforøgelser på virksomheder, som ikke har modtaget ikke-kompatibel statsstøtte.
Any increases in capacity may, therefore, be introduced over the next few years only by undertakings which have not received non-compatible state aids.
Spørgsmål nr. 64 af Glenys Kinnock (H-0532/95)
Question No 64 by Glenys Kinnock (H-0532/95)
Mener Kommissionen, at den produktionskapacitet på 400.000 tons langjern om året, som vil blive skabt med åbningen af et nyt minivalseværk i Extremadura i Spanien, er en fornuftig udvidelse af den europæiske stålindustri?
Does the Commission think that the 400 000 tonnes per year of long products capacity which will be created by the commissioning of a new mini-mill Extremadura in Spain this year is a useful addition to the European Union steel industry?
Virksomheden Siderurgica i Balboa har således skønnet, at bygningen af et valseværk til lange produkter vil være rentabel, hvilket er i modsætning til Kommissionens udtalelse, som blev afgivet i henhold til EKSF-traktatens artikel 54.
The Siderurgica de Balboa firm has thereby decided that the construction of the long products mill is a viable operation, contrary to the opinion delivered by the Commission under Article 54 of the ECSC Treaty.
Spørgsmål nr. 65 af Angela Billingham (H-0533/95)
Question No 65 by Angela Billingham (H-0533/95)
Mener Kommissionen, at den produktionskapacitet på 1.500.000 tons varmvalset stål om året, som vil blive skabt med åbningen af Eko-stålvalseværket i Østtyskland, er en fornuftig udvidelse af den europæiske stålindustri?
Does the Commission think that the 1 500 000 tonnes of new hot strip mill capacity created at the Eko Stahl steel plant in Eastern Germany is a useful addition to the European Union steel industry?
Der er tale om positive resultater såvel kvalitativt som kvantitativt.
There is no doubt that this is an achievement in terms of both quality and quantity.
Spørgsmål nr. 66 af Alexandres Alavanos (H-0418/95)
Question No 66 by Alexandres Alavanos (H-04I8/95)
Om: Tysk krigsskadeserstatning til Grækenland
Subject: German war reparations to Greece
»Forbundsregeringen finder, at spørgsmålet om erstatning til Grækenland er blevet afgjort i årenes løb.
'The Federal Government considers that reparation has been made to Greece over the years.
I tiårene efter krigens afslutning blev der skabt nye strukturer i Europa og etableret nye forbindelser mellem Grækenland og Tyskland.
In the decades following the war, new structures were created in Europe and new relations forged between Greece and
Kommissionen bedes som traktaternes vogter oplyse, hvorvidt de midler, Grækenland har fået gennem Den Europæiske Union, kommer fra Unionens egne indtægter, eller hvorvidt de stammer fra Unionens medlemsstater?
As the guardian of the Treaties, will the Commission say whether the funds made available to Greece through the European Union derive from the Union's own resources or whether they derive from the Member States of the Union?
Mener Kommissionen, at bilaterale økonomiske stridigheder, krav eller fortroligheder blandt medlemsstater (lån, skadeserstatning, osv.) forsvinder, når én medlemsstat er ren bidragyder til og en anden ren modtager af midler fra unionsbudgettet?
Does the Commission believe that bilateral financial disputes involving claims or liabilities between Member States (loans, compensation etc.) are rendered null and void when one Member State is a net contributor and the other a net recipient of Union budget resources?
Er et sådant argument i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union?
Is such an argument consistent with the Union's Treaties?
Kommissionen betragter sig ikke som kompetent vedrørende spørgsmålet om tysk krigsskadeserstatning til Grækenland.
The Commission does not feel that it is qualified to answer questions on the payment of German war reparations to Greece.
Er det korrekt, at forordning 2078/92 (') endnu ikke er blevet gennemført i Grækenland, selv om den har haft retskraft i medlemsstaterne siden den 30. juni 1992?
Is it true that Regulation 2078/92 (') has yet to be transposed in Greece even though its application has been compulsory in all the EU Member States since 30 June 1992?
Hvad overvejer Kommissionen at foretage for at kontrollere, vurdere og eventuelt gennemtvinge gennemførelsen af forordningen i medlemsstaterne?
What measures is the Commission considering taking to review, evaluate and, if necessary, ensure its application in all the Member States?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at den fordrejning af konkurrencen, der som følge af manglende overholdelse af forordning 2078/92 opstår for de landmænd, som har valgt miljøvenlige driftsmetoder?
What does the Commission intend to do to prevent competitive disadvantages from arising in connection with the non-application of Regulation 2078/92 for farmers who have opted for environmentally friendly farming methods?
Alle medlemsstater har tilsendt Kommissionen programmer for gennemførelsen af omtalte forordning på deres område, herunder også Grækenland.
All the Member States including Greece have forwarded to the Commission their programmes for implementing the regulation in question in their country.
De tekniske problemer, som gjorde sig gældende for de græske programmer, har medført en forsinkelse af godkendelsesproceduren.
Greece's programmes presented certain technical problems which caused delays in the approval procedure.
To af disse programmer er blevet fremlagt til godkendelse i Komitéen for Landbrugsstrukturerne den 29. juni 1995.
Two of the programmes were submitted to the agricultural structures committee for approval on 29 June 1995.
Kommissionen har planlagt kontroller på stedet for at overvåge, at de forskellige foranstaltninger i forordningen gennemføres korrekt i alle medlemsstaterne.
The Commission has arranged for on-site inspections to check whether the various provisions of the regulation are being properly applied in all the Member States.
Kommissionen har ligeledes afholdt bilaterale møder med medlemsstaterne med henblik på en evaluering af gennemførelsen af de forskellige målsætninger i form af miljøprogrammer.
It has also organized bilateral meetings with the Member States to evaluate to what extent the objectives of the environmental programmes have been achieved.
Spørgsmål nr. 68 af B ty an Cassidy (H-0431/95)
Question No 68 by Bryan Cassidy (H-0431/95)
Det forlyder, at den græske regering vil foreslå et forbud mod, at andre end grækere kan købe aktier i den statsejede telekomvirksomhed, når en del af aktierne udbydes til offentligheden.
The Greek Government is reported as proposing to forbid non-Greeks from buying shares in the state-owned telecom undertaking when a proportion of the shares are offered to the public.
Gælder begrænsningerne aktionærer fra andre EU-lande?
Do the restrictions apply to shareholders from other EU countries and if so, is such a restriction compatible with the Treaties and the Single Market?
Kommissionen har kontaktet det kompetente ministerium i Grækenland for at få en afklaring på situationen efter presseforlydender om mulige begrænsninger for, at personer, som ikke har bopæl i Grækenland, kan købe aktier i Det Græske Telekommunikationsselskab (OTE).
The Commission has contacted the competent department in Greece in order to clarify the situation following press reports on possible restrictions on the purchase by non-residents of shares in the Greek Telecommunications Company (OTE).
De græske myndigheder oplyste følgende:
The Greek authorities provided the following information:
Den græske regering har endnu ikke truffet beslutning om salget af aktierne i Det Græske Telekommunikationsselskab.
No decision has yet been taken by the Greek Government on the sale of shares in the Greek Telecommunications Company.
Regeringen er for tiden ved at overveje sagen, og når der er truffet en beslutning, vil man offentliggøre detaljerne.
The government is currently examining this issue and once a decision is taken the details thereof will be announced.
Den græske regering har ikke til hensigt at hindre andre end grækere i at købe aktier i det nævnte selskab, da dette ville være i modstrid med fællesskabslovgivningen og skade Grækenlands interesser. Som følge heraf er forlydendet om sådanne regeringsforslag ikke korrekt.
The Greek Government has no intention of preventing non-Greeks from buying shares in the said company, as this would be contrary to Community law and against the interest of Greece.
Det bemærkes, at enhver begrænsning af mulighederne for, at personer, der er bosiddende i andre medlemsstater, kan erhverve kapitalandele i privatiserede selskaber (og kapitalandele i et hvilket som helst selskab, med undtagelse af begrænsede tilfælde, som udtrykkeligt er omhandlet i traktaten, hvor der henvises til den offentlige orden, sikkerhed og forsvar), ville være i modstrid med fællesskabslovgivningen, specielt med traktatens artikler om kapitalens frie bevægelighed.
It is noted that any restrictions on the participation of residents of other Member States in the share capital of privatized companies (and, indeed, in the capital of any company, except in limited cases explicitly mentioned in the Treaty, referring to public order, security and defence) would be incompatible with Community law, in particular with Treaty articles on the free movement of capital.
Kommissionen har følgelig den opfattelse, at de græske myndigheders svar i denne sag er tilfredsstillende.
The Commission considers, as a consequence, the response of the Greek authorities on this issue to be satisfactory.