natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interimsaftalens artikel 1 indeholder ligeledes bestemmelser vedrørende respekten for demokratiet og menneskeret tighederne.
In addition, article 1 of the Interim Agreement contains clauses regarding respect for democracy and human rights.
Dette spørgsmål har allerede været berørt i en række indlæg; navnlig på meget velformuleret vis fra hr. von Habsburg, som jeg vil rette en særlig tak til.
Several of you mentioned this point, and I would make special mention of the eloquent intervention from Mr von Habsburg whom I thank for his words.
I kraft af disse bestemmelser gør interimsaftalen det muligt at drøfte respekten for menneskerettighederne og i givet fald at udøve pres på de usbekiske myndigheder i tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne i den meget unge og sårbare nation, som Usbekistan udgør.
Thanks to these clauses, the Interim Agreement will permit discussion about respect for human rights, and if need be, will exert pressure on the Uzbek authorities if respect for human rights slips in this young and fragile country.
Kommissionen kan bekræfte, at den har iværksat en undersøgelse for at kunne placere det skete i sin rette økonomiske sammenhæng.
However, the fact that after our delegation there intervened the passport was at least returned demonstrates that we can achieve something!
Disse procedureregler tager sigte på at sikre parternes ret til at blive hørt og at give tredjepart, hvis interesser måtte blive berørt af en kommissionsafgørelse, lejlighed til på forhånd at fremkomme med sine bemærkninger.
Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes, and their families subjected to various pressures.
Interimsaftalen kan i givet fald fungere som et redskab til at få de usbekiske myndigheder til at slå ind på den rette vej.
For example, the Baptist representative, Mr Rashid Durebayev, has also been tried and may possibly face three years in prison.
Interimsaftalens ophævelsesklausul gør det nemlig muligt for Fællesskabet at true Usbekistan med at stille aftalen i bero, hvis menneskerettighedssituationen forværres.
It is well known that conditions in these prisons are so fearful that people die from illness or mistreatment in a relatively short time.
I så fald vil spørgsmål vedrørende menneskerettigheder formelt kunne behandles i de blandede udvalg, der skal oprettes i henhold til interimsaftalen.
So I implore you, let us support this Agree ment, but let us also make use of the influence that we can bring to bear.
Afholdelsen af møder i det blandede udvalg gør det nemlig også muligt at føre en politisk dialog med den ansvarlige kommissær, hr. Van Den Broek, med Kommissionens tjenestegrene og med repræsentanter for de andre institutioner.
The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
If need be, the Interim Agreement could be used as a lever to push the Uzbek authorities in the right direction.
Kommissionen har allerede modtaget UEFA's bemærkninger til klagen samt UEFA's svar på en række spørgsmål vedrørende grundene til, at UEFA har vedtaget den om stridte regel. For at kunne vurdere svaret fra UEFA har det været nødvendigt at bede The Premier League samt The Football Association of England at komme med deres kommentarer vedrørende såvel klagen som UEFA's svar.
In reality, the suspension clause included in the Interim Agreement enables the Community to threaten Uzbekistan with suspension of the agreement if the human rights situation deteriorates.
Kommissionen har også anmodet disse organisationer om en redegørelse for grundene til, at den pågældende strid ikke kan løses på nationalt plan. Samtidig er The Football League blevet anmodet om at fremkomme med en kom mentar til UEFA's svar.
In effect, these joint committees offer the opportunity incidentally to hold political dialogue with the relevant com missioner, Mr van den Broek, with the services of the Commission and with representatives of other institutions.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen minde de ærede parlamentsmedlemmer om, at inden for rammerne af iværksættelsen af traktatens konkurrenceregler kan Kommissionen ikke gøre sig til dommer i privatretlige retstvister.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Wiersma for his report enabling the entry into force of the Interim Agreement with Uzbekistan.
Kommissionen skal i første række sikre almen vellets interesser, idet den sørger for de facto og de jure at genskabe en situation, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86.
The positive approach to forge ahead thanks to this report, despite the decision to defer a decision on the partnership agreement, is accepted by the Commission.
Hr. formand, julen står for døren og hermed politisk og medie-stilhed. De tilfangetagne er i fare.
President. - Mrs van Bladel wishes to raise a point of order.
Cunningham (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Ford, som har rejst spørgsmålet ved flere lejligheder, var nødt til at tage til Luxembourg for at tale der, så jeg taler på hans vegne.
The objective of the Interim Agreement with Uzbekistan is to enable the implementation of the commercial clauses of the partnership agreement which was signed on 21 June 1996 incidental to the European Council of Florence and pending the ratification of the partnership agreement by the European Parliament and all the parliaments of the Member States.
UEFA har krævet, at Premier League i England skal
They are: Greece, Spain, Austria, Finland and Sweden.
Cunningham reduceres fra 20 til 18 klubber.
UEFA were requiring the Premier League in England be reduced, from 20 clubs down to 18.
Fordi de ikke ville adlyde, trak man vinderne af Coca-Cola-Cup'en, League Cup'en, ud fra UEFA's turneringer. Coca-Cola-Cup'en hører imidlertid ind under Football League og ikke Premier League.
Because they were not prepared to do that, they withdrew the winners of the Coca-Cola Cup, the League Cup, from UEFA's competitions.
Derfor finder jeg det latterligt at forhindre denne turnering i at deltage i UEFA-Cup'en, når striden jo står mellem UEFA og Premier League.
Therefore it seems ridiculous to me to prevent this competition having a team in the UEFA cup when in fact it is the Premier League with whom UEFA has a dispute.
Det er helt uretfærdigt og går efter min mening imod den europæiske lovgivnings ånd og bogstav.
It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law.
Men det er ikke alene uretfærdigt, det gør også stor skade, og jeg skal nok forklare hvordan.
But it is not only unfair, it is extremely damaging and I will explain why.
De større klubber i England, og ifølge min kollega Miller fra Glasgow gælder det samme i Skotland, sender deres svagere hold til denne turnering, fordi der ikke er en UEFA-plads til vinderne.
The bigger clubs in England, and I am told by Mr Miller, my colleague from Glasgow, that the same thing applies to Scotland, are sending weakened teams into this competition because they do not see a UEFA place at the end of it.
Efter at have undersøgt sagen mener jeg helt klart, at UEFA bestemt misbruger sin dominerende position. Da jeg kontaktede dem for at få flere oplysninger, ville de kun give mig navnet på deres advokat.
The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context These investigations are canied out as appropriate, within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
Det betyder, at der kommer færre tilskuere, og TV-indtægterne og sponsoreringen bliver mindre, så alt i alt lægges der en større økonomisk byrde på de mindre klubber.
As a result, you will inevitably get smaller crowds, you will get less television revenue, you will get less sponsor ship and as a result of all that there will be an increased financial burden on the smaller clubs.
Fru Cresson havde nu ikke helt ret i, at det er de mindre klubber, der deltager i turneringen. Klubber som Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds osv. deltager også.
Now Mrs Cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds and so on are in the competition.
Men sådan som turneringen har udviklet sig, og fordi der ikke er en UEFA-plads til vinderne, vil disse klubber måske ikke alene sende deres svage hold, men efterhånden helt trække sig ud.
But as the competition has evolved, because there is no UEFA place at the end of it, these clubs may well not only send weaker teams but eventually pull out.
Det vil medføre vanskeligheder, problemer og økonomisk usikkerhed for de mindre klubber.
That will result in difficulties, problems and financial uncertainty for the smaller clubs.
De er lokale klubber, så der står også arbejdspladser på spil.
They are community clubs and there are also jobs at stake as well.
Det lyder måske kun som en fodboldhistorie, men det er en meget alvorlig sag.
So this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
Det er klart, at fodboldverdenen både ønsker og har brug for en ligaturnering, men vi må ikke glemme, at græsrodsholdene langt nede i divisionerne, der selv gerne vil deltage i europæisk fodbold, sætter pris på at have muligheden.
The assessment of UEFA's response highlighted the need to ask the Premier League and the Football Association of England to present their com ments, both on the complaint and on UEFA's response.
Som europæere må vi nok sige, at det er en god ting. Men de har også brug for indtægterne fra Coca-Cola-Cup'en.
They were also asked to explain why this conflict could not be resolved at a national level.
Det anslås, at omkring 20 % af deres indtægter - ca. GBP 32 millioner -stammer fra Coca-Cola-Cup'en.
At the same time, the Football League was called to present its comments on the response from UEFA.
Ethvert skridt, som vil lægge pres på UEFA, har vores fulde støtte«. Alt, hvad der har Portsmouth Football Clubs fulde støtte, har også min fulde støtte.
We have seen a number of these clubs do so in the past and therefore I would urge the Commission to move as speedily as possible to resolve this issue so that in future in England, in Scotland and perhaps in other parts of the United Kingdom, we get a place for the winners of the Coca-Cola Cup sö that the competition is. seen as a prestigious competition and we get the proper sort of television sponsorship and money from this competition for the good of all the smaller clubs.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Cresson for redegørelsen.
Perry (PPE). - Mr President, I would like to thank Mrs Cresson for her statement.
Men jeg tager ordet for at sige nogenlunde det samme som hr. Cunningham.
But I rise to speak in a very similar vein to the remarks by Mr Cunningham.
Dette er måske ugens, endda årets, sidste forhandling her i Parlamentet, men det er ikke nogen ligegyldig eller ubetydelig sag.
This may be the last debate of the week and indeed the last debate of the year in this Parliament, but it is not on an obscure or unimportant issue.
Den drejer sig jo om noget, som spiller en stor rolle for Europa og europæere: den drejer sig om fodbold.
It actually touches on matters of major significance to Europe and Europeans: it touches on football.
Som både hr. Cunningham og hr. Perry ganske rigtigt har sagt, må vi ikke undervurdere de økonomiske skadevirkninger af denne afgørelse. Deltagelse i en turnering, hvor man kan vinde en plads i Europa, er et stærkt økonomisk incitament for klubberne.
It will ensure in the first instance that the public interest is respected, and this is associated with the restoration of a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
Fodbold er i Europa. Udviklingen af de europæiske fodboldturneringer skaber ikke alene en god sport, som jeg igen må sige, at vores borgere kan lide, men den gør også Europa mere virkeligt for mange borgere.
We deceive ourselves if we think the affairs of this Parliament are of more concern to millions of our citizens
Hvis prestigeklubberne ikke deltager, hvilket er en mulighed,
') Deadlines for the submission of resolutions: see Minutes.
Formanden. - Mange tak, fru Cresson.
that will come from this decision.
Forhandlingen er afsluttet. (')
FootbaU is in Europe.
Afbrydelse af sessionen eller hvis de bevidst sender deres svage hold, får de små klubber jo ikke de indtægter for de pågældende kampe, som de er afhængige af for at overleve.
In the light of the Bosman ruling, which I entirely support, the smaller clubs in the United Kingdom are struggling because 'of the loss of transfer fees.
På bagrund af Bosman-afgørelsen, som jeg går helt og fuldt ind for, kæmper de mindre klubber i Det Forenede Kongerige som følge af tab af transfergebyrer.
We have to make it clear that we are not just talking about little local footbaU clubs. We are talking about quite significant businesses that now operate in the various football leagues in the United Kingdom.
Formanden. - Tak, hr. Titley, men dette forsæde vil i dagens anledning sige Dem, at vi beklager, at når De nævner »Madrid« som et stort fodboldhold, så glemmer De »F.C. Barcelona«.
President. ­ Thank you, Mr Titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated Madrid as a great team you forgot to mention the Barcelona Football Club.
Men jeg er her jo for at minde Dem om det.
In any event, how­ever, I am here to remedy the omission.
Formanden. - Mine damer og herrer, før jeg hæver mødet, vil jeg tillade mit at benytte mig af det privilegium, som det er at have forsædet for dette møde, og minde Dem om, at dagen i dag, som er afslutningen på vores arbejde i 1997, falder sammen med afslutningen i Luxembourg af Det Europæiske År mod Racisme.
Having studied this matter it is quite clear, in my, view, that UEFA is very definitely abusing its dominant position. When I contacted them and asked for information, all they were prepared to give me was the address of their lawyer.
Vores arbejde har uden tvivl haft mange mangler, men det har positive aspekter, og blandt dem er vores bidrag til kampen mod racisme i det forløbne år.
That always smacks, to me, of an organization that is not 100 % sure of its position or of its facts.
Jeg giver ordet til hr. Wynn i ét minut.
I now invite Mr Wynn to speak for one minute.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at det tjener fru Cresson til ære, at hun kunne holde masken, mens hun læste op.
Wynn (PSE). ­ Mr President, I wish to begin by compli­menting Mrs Cresson on containing her laughter when she was reading the script.
Jeg er sikker på, at sagen forekommer komisk for mange mennesker, men det er en meget alvorlig sag.
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue.
Lige en anden ting: for dem, der ikke er inde i sagen, så er dette ikke en lejlighed til at gøre gratis reklame for Coca-Cola her i Parlamentet.
To make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to Coca Cola in this Chamber.
Mit spørgsmål til kommissæren går på hendes afsluttende bemærkninger om, at Kommissionen ikke kan fungere som endelig voldgiftsinstans i private konflikter - det er det, jeg har noteret ud fra hendes udtalelser.
In Britain, the Football Association and the League both support keeping the Coca Cola Cup winner in the Euro­pean championship.
Betyder det, at der ikke vil blive gjort noget, når Kommissionen får oplysningerne fra de involverede parter?
Of course football wants and needs a league competition, but we should not forget that the grassroots teams in the lower divisions, who themselves want to participate in European football, like that opportu­nity.
Er det det, jeg skal fortælle tilhængerne af Wigan Athletic?
As Europeans we should say that is good.
Det skal også retfærdigvis understreges, mine damer og herrer, at det vigtigste bidrag er kommet fra de europæiske borgere, fra de ikkestatslige organisationer.
But they also need the revenue that comes from the Coca Cola Cup. · It is estimated that something like 20 % of their revenue ­some £32 million ­ comes from thé Coca Cola Cup.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg har ikke det store at tilføje til mit indlæg for et øjeblik siden, undtagen måske for at gentage og præcisere det, jeg sagde.
The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts ­ that was what I wrote down from what she said.
Mine damer og herrer, nu har jeg så denne behagelige opgave at takke vores medarbejdere for deres arbejde i år og samtidig ønske dem alt det bedste.
Does that mean that, when the Commission gets the information from the parties involved, no action will be taken?
Jeg vil starte med dørvogterne og takke dem for deres tilsyneladende be skedne arbejde, men som udføres med en opmærksomhed, der er nøglen til Parlamentets drift.
Is that what I am going to tell Wigan Athletic supporters?
Jeg nævnte, at Kommissionen har rettet spørgsmål til de forskellige involverede parter, og at Kommissionen endnu ikke har modtaget svar fra den klagende part eller fra de to andre organisationer. Hvorledes skal Kommissionen da kunne tage stilling, eftersom den indtil dato ikke har modtaget noget svar.
Cresson, Member of the Commission. ­ (FR) Mr Presi­dent, I do not have a great deal to add to what I said earlier; I can only repeat my earlier words and add a few details.
... dette fine filter, der, på trods af at vi taler 11 forskellige sprog, gør det muligt for os at tale sammen og til tider endda ferstå hinanden.
Most serious of all, I have received today a letter from Portsmouth Football Club.
Men, mine damer og herrer, vi bør også udtrykke vores tak og anerkendelse til de embedsmænd, som vi ikke ser.
They say: 'Here at Portsmouth we feel that there should be another place in Europe for the winners of the Coca Cola Cup.
Først de embedsmænd, der arbejder med mødeprotokollerne, som overrasker os, når vi læser vores indlæg.
Any move likely to bring pressure on UEFA will get our backing.'
Uden at de har ændret noget, er det, som om det lyder meget bedre, end da vi sagde det. »Infosessions« embedsmænd, der har en evne og visdom til at udvælge det bedste og præsentere det for offentligheden.
Anything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Når Kommissionen har modtaget oplysninger, vil den tage stilling til, i hvilket omfang den eventuelt vil kunne afgive et svar i det, der indtil dato ligner en privatretlig strid.
I said that we put questions to the opposing parties, however the Commission has not yet received any re­sponse either from the complainant nor from the two other organizations.
Jeg kan tilføje, at en sådan stillingtagen først vil kunne foreligge om nogle måneder, idet procedurereglerne bør overholdes, men også som følge af GD IV's begrænsede ressourcer og de mange sager, dette direktorat har lig gende til behandling.
So how can the Commission adopt a posi­tion since we have not yet received any response.
Men i dag tillader jeg mig at understrege noget helt specielt: Parlamentets oversættelsestjeneste.
One organization ­ the Football League ­ is being punished for the actions of another organization ­ the Premier League ­ over which it has no control.
Mine damer og herrer, hver dag oversættes der her i Parlamentet 4.400
That discrimination is contrary .to the principles of the Treaty of Rome and the principles of a single market.
Jeg vil benytte mig af, at formanden har givet mig ordet, til at ønske alle en glædelig jul og et rigtig godt nytår.
As both Mr Cunningham and Mr Peny have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage
') Udvalgenes sammensætning - Erklæringer indført i registeret - Frem sendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
The Commission recalls that subject to the implementa­tion of the competition rules ­ as this is a competition issue under the treaty ­ that it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest, but must ensure that the public interest is respected with a view to restoring a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, De har ønsket os alle en glædelig jul og et godt nytår.
And I would add that in light of the procedural rules which must be respected and the limited resources of DG 4 which has a large number of issues to deal with, this position may not be reached for several months.
Tillad mig i min egenskab af luxembourger - fordi De har talt meget om Luxembourg-topmøderne - på min side at ønske Dem en rigtig glædelig jul og et godt nytår på vegne af alle medlem merne af fredagsklubben.
I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Meny Christmas and a very Happy New Year.
Ja, det er rigtigt: 4.400 sider, som afspejler et arbejde udført af 32 sprogmedarbejdere og 18 sekretærer i hver oversættelsesafdeling.
President. - Ladies and gentlemen, before the House rises may I take advantage of the privilege I have had of chairing this sitting to remind you that today, coinciding with the end of our work in 1997, the Year against Racism in Europe is. also coming to a close in Luxembourg.
Dette er næsten et mirakel, der sommetider tvinger dem til at arbejde mange nætter.
This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.
Jeg tror, mine damer og herrer, at det er på sin plads at sende dem en takkehilsen samt ønske dem en glædelig jul og et godt nytår.
I think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our Christmas and New Year greetings.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets mødeperiode for af brudt.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Lulling.
Og til sidst, mine damer og herrer, vil jeg ønske Dem alle alt godt, og jeg personligt takker for at få lov til at have forsædet på disse fredage, så fredelige, så behagelige og samtidig så broderlige.
Ladies and gentlemen, I now have the pleasant duty of thanking our assistants in the House for their work this year and at the same time offering them my best wishes, beginning with the ushers, for their ostensibly modest work which they nevertheless carry out with a meticulous-
Glædelig jul, mine damer og herrer!
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
(Mødet hævet kl. 11.41)
(77je- sitting was closed at 11.41 a.m.)
Tidende
No 4-512
Fuldstændigt referat af møderne fra 12. til 16. januar 1998
Report of proceedings from 12 to 16 January 1998
Mødet mandag den 12. januar 1998
Sitting of Monday, 12 January 1998
Genoptagelse af sessionen, s. 1 - 2.
Resumption of the session, p. 12.
Hvidbog om jernbanerne og hurtigruter for godstog, s. 3 - 5.
Operation of aeroplanes, p. 12 - 6.
Begrænsning af flyvemaskiners operation, s. 12-6. Industriens konkurrenceevne, s. 14-7.
Industrial competitiveness, p. 14 - 7.
Ændring af forretningsordenens artikel 75, s. 25
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure, p. 25
Mødet tirsdag den 13. januar 1998
Sitting of Tuesday, 13 January 1998
Godkendelse af protokollen, s. 29 - 2.
Approval of the Minutes, p. 29 - 2.
Euroen, kapitalmarkederne, forbrugerne og ØMU'en, s. 29 - 3. Afstemning, s. 54 - 4.
The euro, the capital markets, the consumer and EMU, p. 29 - 3.
Forbindelserne Europa - De Forenede Stater, s. 64 - 5.
Transatlantic relations, p. 63 - 5.
Levnedsmidler, s. 81 - 6.
Foodstuffs, p. 80 -6.
Spørgetid (Kommissionen), s. 86 - 7.
Question Time (Commission), p. 85 - 7.
Epidemiologisk overvågning, s. 107 - 9. Biocider, s. 112 - 10.
Epidemiological surveillance, p. 106 - 9.
Samhørighed og informationssamfundet, s. 113
Cohesion and the information society, p. 113
Mødet onsdag den 14. januar 1998
Sitting of Wednesday, 14 January 1998