natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spanien og i Tyskland, hvorfor vi er ved at lave et direktiv, som i stedet for at koordinere og harmonisere, vil skabe usikkerhed, og Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil fastholde dette ændringsforslag, selvom det ikke ved tages, på grund af dets karakter af en slags vidnesbyrd og for at denne kendsgerning skal være ført frem.
Europe stands for social and cultural values which form the foundations of our coexistence in peace and freedom and to which all nations have contributed with their creativity, their talents and their historical experience. ence.
Jeg tror, at det er vigtigt, som ordføreren sagde, at direktivet hurtigt kan træde i kraft.
I believe without doubt that on these basic values we can build a strong European identity which respects and promotes both individual and common elements.
Ud over de situationer, sorr Oddy nævnte, er nemlig også hele spørgsmålet om f.eks test I e markedsføring aktuelt.
The relevance of these values in Eu ropean politics must be increased - both in our joint foreign and security policy and in the fight against all types of discrimination in our society.
For det andet, og også med hensyn til anvendelsesområdet, så bør jeg sige, at det ikke giver nogen mening at skelne mellem forbrugernes interesser og andre kollektivers interesser, som er omhandlet i disse direktiver, for når alt kommer til alt, så er formålet at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
I see the 50th anniversary of the acceptance of the Declaration of Human Rights as a particularly fitting occasion on which to establish human rights and human values even more strongly as the twin pillars of the European order.
Der sker også en anden uforståelig forskelsbehandling, og det er, at det er under forstået, at forbrugernes interesser kun kan forsvares af forbrugerorganisationerne, hvilket er helt forkert, ukorrekt. rekt.
The recent brutal and bloody events in Kosovo illustrate once again the direct link between the ob servation of human rights and international security and stability.
Jeg tror, det er vigtigt, at f.eks. forbrugerorganisationer og myndigheder har mulighed for at gribe ind i dette.
At the moment our task is to find a speedy and credible common European answer to this burning problem.
Ordet »finalidad« eksisterer ikke i spansk ret. »Finalidad« omfatter det indre område.
Proximity to the people and transparency must characterize the work of the Union in all its aspects.
Det, der tæller ved grundlæggelsen af en forening eller hvilket som helst foretagende, er dets »objeto« (formål).
New standards of communication with its citizens must overcome the Union's image as an anonymous and technocratic centre of power - as many currently see it - far removed form their own lives.
For hurtigt at få dette direktiv igennem, støtter vi ordføreren. Vores gruppe støtter dog ikke ændringsfor slagene fra PPE-gruppen.
Real transparency means being able to see who is responsible for which decisions.
Jeg tror også, at vi ville få lige så store retlige vanskeligheder ved at definere hvilken type af organisationer, som man tager hensyn til i det for slag.
Finally, real transparency means clarifying where the specific opportunities lie for our citizens in terms of cooperation and codetermination.
Lad os tage eksemplet med det første direktiv på listen, det om vildledende reklame.
Fourthly, we must entrench even further the democratic legitimacy of the Union.
Jeg tror, at vi i dette tilfælde er ved at få skabt en falsk legitimering, som også vil give anledning til juridisk usikkerhed, når den skal anvendes.
Austria spoke up strongly in support of this principle at the Intergovernmental Conference.
For eftersom interessen ad causam - ikke interessen for adprocessem - efter som legitimering af en sag vil være op til medlemsstater nes forgodtbefindende, så vil det heller ikke blive fortolket på samme måde, hvad der er en bestemt organisations interesse.
Today Parlia ment - as the only directly elected body of the Union - is a partner with the same equal rights as the Council in legislative matters.
Siden den 1.4 1997 skal man overholde en bestemt standard, når man fodrer med kød- og benmel.
It has to lay itself open to the judgement and the criticism of the people of Europe every day.
Medlemsstaterne bruger imidlertid ikke denne standard, selvom der er tale om fællesskabsret.
That is difficult enough within the framework of the national structures.
Vores overvejelser - og dem vil jeg gerne diskutere for første gang i aften -går ud på, at Kommissionen skal have mulighed for, hvis der er fare for, at formålet forspildes, at tage en produktion ud af handelen, hvis den kan være til fare for forbrugerne. gerne.
Your task here in the European Parliament is even more difficult, even more challenging, because you have to raise democracy to European level without losing contact with the people which form its base.
Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe er positiv over for dette direktiv, det underskriver betænkningen, men vi vil gerne gøre det helt klart, at det skaber proble mer, og at vi vil se det om fem år.
I should like to extend to you myself my very particular thanks for your commitment and for the creative and dynamic role which this House plays in the process of European unification.
Med hensyn til BSE er det tydeligt, at den stammer fra smittet kød- og benmel.
Fifthly, the principle of subsidiarity must be implemented with even greater energy than before.
Vi har pålagt Europa-Parlamentets juridiske tjeneste og Kommissionen snart at gå aktivt ind på dette område, så vi kan tage et politisk initiativ, så Kommissionen også kan gribe ind over for Rådet, som ikke overholder sine egne love i medlemsstaterne, og det som led i et fogedforbud for at få gennemført forbruger beskyttelsen på de pågældende områder.
Variety is one of its unmistakeable features and also its strength - in the wealth of its landscapes, its languages and its ways of life, in its traditions and its spiritual and cultural values.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, også vi i vores gruppe hilser dette direktiv velkommen.
All the peoples of Europe want and are entitled to safeguard their individuality and their identity.
Som Oddy og ordføreren sagde, er det en stor nyhed, at vi får dette di rektiv, som vedrører det retlige samarbejde.
This reality must be considered at each level of integration.
Det gælder naturligvis ligeledes de direktiver, som vi har udstedt.
Decisions must be taken as near to the people as possible.
(Højtideligt møde åbnet kl. 12.00)
They are the building blocks of the European order.
Tale af Thomas Klestil, Republikken Østrigs præsident
For their inhabitants they represent identity and home.
Det er en ære og også en stor politisk tilfredsstillelse, eftersom at Deres tilstedeværelse hos os understreger, hvor fuldkomment Deres land er blevet integreret i Den Europæiske Union.
Their effective integration into European policy gives the Union a higher degree of legitimacy.
Den vanskelighed, det kunne indebære at påtage sig formandskabet for Rådet så kort tid efter Deres lands tiltrædelse, er blevet fuldt ud opvejet af det meget seriøse arbejde, som De har udført i løbet af disse tre år.
In Austria, we believe that with our experience as a federal state and our federal tradition, we can make a useful contribution to the implementation of the principle of subsidiarity.
Vi bør glæde os over, at Den Europæiske Union netop i de måneder på meget særlig vis kan nyde godt af den historiske erfaring og især af det specifikke kendskab, som Østrig har på områder med for bindelse til de nye demokratier i øst, takket være den opmærksomhed som dets skiftende regeringer har givet sine forbindelser med disse stater.
Ladies and gentlemen, I have quite consciously chosen relations between the Union and its citizens as the central theme of my speech here today because I believe that this link is the key to getting Europe accepted and making it work at this time of historical decision-making.
Der er kun få lande, der er så helt igennem europæiske som Østrig.
A larger, united Europe will only continue to exist if it wins the approval and the trust of its citizens.
Der kan ikke være mange ting, der er så umulige, som at forsøge at forklare Europas historie uden Samtidig at forklare Østrigs historie.
This is particularly true for the implementation of the great European projects which have a tangible effect on the lives of each individual citizen.
Hr. præsident Klestil, De har ordet.
This applies in a very special way to the longterm project of enlarging the European Union.
Under mit besøg i Europa-Parlamentet i december 1992 talte jeg om det bærende fundament i et fremtidigt fælles Europa, som forekommer mig at været særlig vigtigt - især om de fælles værdiers Europa og om borgernes Europa.
It must take place under a set of conditions which give the individual nations of Europe, which have coexisted independently for so long, the feeling that they are really welcome, and also rid existing EU citizens of their fears that everything which has already been achieved may be in jeopardy.
Siden da er forvandlingsprocessen i Europa skredet hurtigt fremad. Den Europæiske Union er i dag mere end nogensinde blevet den pol, hvorom den nye europæiske orden drejer.
In only a few days time the step-by-step integration of our partners in central and eastern Europe into the Union will enter a new phase with the start of the accession process for these countries.
Som i mange andre lande i Unionen, så har også mange mennesker i Østrig følelsen af, at »Bruxelles« - og nogle gange også »Strasbourg« - griber for meget ind i de fortrolige sammenhænge i livet.
This process is not only a question of them taking over the 'acquis communautaire', but also, and in particular, of the development and revival of the idea of 'civil society' in the new democracies.
Det fører til afværgereaktioner og dermed til en svækkelse af den så nødvendige støtte til den europæiske enhed fra borgernes side.
Strong and lively democracies and flourishing market economies cannot exist without social structures and institutions which are both shaped and supported by the people.
Det fylder mig med bekymring, for uden borgernes stabile støtte er det fælles Europa svageligt.
During the fateful days of 1989, the peoples of central and eastern Europe showed their courage and their readiness to take on their responsibility for the future.
Jeg mener altså, at vi i Unionen må være meget mere energiske, hvad angår nærdemokratiet, og jeg vil gerne bidrage med fem konkrete tanker.
For these countries, one of the most difficult tasks on the path to membership of the European Union will be the reawakening of this spirit of cooperation.
For det første må vi understrege, at Unionen er der for borgernes skyld og ikke omvendt.
Of all the Member States, Austria will be the most affected by enlargement.
Det vil også være det vigtigste anliggende for det østrigske formandskab.
We share half the length of our border with countries wanting to accede to the EU.
Med 18 millioner arbejdsløse i Unionen skal beskæftigelsen have førsteprioritet i Europa.
For this reason it is not in our in terests to remain forever one of the EU's peripheral countries and so to have to live on a social border running right through Europe.
Den materielle og psykiske nød, der gemmer sig bag dette tal, er en permanent anklage mod de politisk ansvarlige, som også drager Unionens handlekraft i tvivl.
We will only be able to take full advantage of our central position when our neighbours also become members of the Union.
Amsterdamtraktaten og beskæftigelsestopmødet i Luxembourg har givet Unionen et koncept og et instrument til at bekæmpe arbejdsløsheden mere effektivt.
However, it would be wrong and dangerous for all concerned if we were to underestimate the problems associated with enlargement and did not consider seriously enough the related concerns of many citizens.
Vi har brug for egnede rammebetingelser, som gør det lettere for erhvervslivet at skabe nye arbejdspladser. Nu skal der handles hurtigt og konkret!
The difference between the level of economic development in the current Member States and the new democracies is still great.
Det kræver også holdbare løsninger på trafik- og transitproblemerne, beskyttelse af sundheden og afværgelse af atomare farer. rer.
A continued programme of reforms in our neighbouring coun tries must guarantee that EU standards are maintained.
Østrig vil under sit formandskab arbejde for så høje miljøstandarder som muligt. Også i forbindelse med forhandlingerne om globale miljøproblemer bør Unionen indtage en modig og troværdig pionerrolle. nerrolle.
At the same time, the Union itself must become capable for enlargement by implementing reforms in its agricultural and structural policies, by making the necessary institutional changes and by in troducing a new financial package for the years ahead.
Det handler om at arbejde effektivt og beslutsomt mod den organiserede kriminalitet, den illegale migration og narkohandelen.
Finally, appropriate transition periods and supporting measures to facilitate the changes will also be necessary.
Det højtudviklede samarbejde mellem internationale forbrydersyndikater skal langt om længe imødegåes af et hurtigt og slagkraftigt samvirke mellem retsvæsen og politi.
Here I should like to draw your attention to the Austrian proposals for support for border areas which have been submitted to Brussels.
Hvis vi opnår gode resultater på dette område, vil det også lykkes os at forankre åbne grænser og åbne samfund som en ekstra dimension af frihed og stabilitet og ikke som en trussel mod sikkerheden i borgernes hjerter.
Ladies and gentlemen, today the European Union faces the huge task of simultaneously securing both dynamism and stability in our continent.
Min anden overvejelse gælder Unionen som værdisamfund.
Only by achieving this can we rise to the challenge of globalization.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And to do so we need the support of our citizens.
Amsterdam-traktaten indeholder en betydelig styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
Debates of the European Parliament
Demokrati er altid et møjsommeligt arbejde.
No 4-516/207
Jeg vil derfor gerne udtrykke min særlige tak for Deres indsats og for den kreative og dynamiske rolle, som dette Parlament spiller i den europæiske enhedsproces.
Bringing the new Europe closer to the people is therefore the most important goal for you, the elected representatives of the peoples of Europe, for my country, the Republic of Austria, and for our Presidency. Thank you for your attention!
Beslutninger skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
President. - Thank you very much, Mr President.
De giver borgerne identitet og hjemsted.
(The formal sitting was closed at 12.28 p.m.)
Spørgsmål nr. 14 af Astrid Thors (H-0205/98)
Question No 14 by Astrid Thors (H-0205/98)
Om: EIB's lånefuldmagter til Rusland
Subject: Authorization of the EIB to make loans to Russia
Gennem fuld magter i ECOFIN har EIB fået mulighed for at finansiere projekter i ansøgerlandene.
It has been authorized by the Ecofin Council to finance projects in the countries applying for EU membership.
Disse fuld magter giver dog ikke banken mulighed for at belåne projekter i Rusland. Det ville imidlertid være vigtigt - både når det gælder de transeuropæiske net, miljøinvesteringer og den generelle økonomiske udvikling i Rusland - at der gives EIB sådanne fuldmagter.
However, such authorization does not enable it at present to make loans for projects in Russia, although it is important that it should be able to do so, not only as regards the trans-European net works and investment in environmental projects but also with a view to Russia's general economic development.
I bilaterale drøftelser med med lemsstaterne har Rusland også flere gange fremført dette ønske.
On several occasions, during bilateral talks with the Member States, Russia has also requested that such loan facilities be made possible.
De nuværende fuldmagter for EIB udløber i januar 2000, men det ville være særdeles ønskværdigt, om spørgsmålet om Rusland blev drøftet inden da.
The EIB's current authorization expires in January 2000, but it would be highly advisable to discuss the authorization of such loans to Russia before then.
Har Rådet drøftet EIB's lånefuldmagter til Rusland? Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at vedtage, for at EIB kan opnå fuldmagter til at give lån til projekter i Rusland?
Has the Council discussed the authorization of the EIB to make loans to Russia, and what steps will it take so that the EIB is authorized to make loans for projects in Russia?
Det anerkendes, at investeringer er af stor betydning med henblik på at styrke de økonomiske for bindelser mellem Den Europæiske Union og Rusland, men den ærede parlamentariker mindes om, at Den Europæiske Investeringsbank er en fællesskabsinstitution, hvis hovedformål er at finansiere udviklingen i Den Europæiske Unions medlemsstater, og som kun i begrænset omfang opererer uden for Unionen på grundlag af særlige afgørelser truffet med enstemmighed af styrelsesrådet.
While recognizing that investments are of great importance for strengthening economic relations between the European Union and Russia, the honourable parliamentarian is reminded that the Eu ropean Investment Bank is a Community institution, the primary purpose of which is to finance the development of the Member States of the European Union, and which only to a limited extent op erates outside the Union on the basis of specific decisions of the Board of Governors, taken unanimously.
Den Russiske Føderations anmodninger har været genstand for omfattende drøftelser i styrelsesrådet (bestående af Unionens finansministre), men det har hidtil ikke været muligt at opnå den for nødne enstemmighed. Et vigtigt element i disse drøftelser har været, at der eksisterer andre finansieringsinstitutter, f.eks.
The, Russian Federation's requests have been thoroughly discussed by the Board of Governors (consisting of the Ministers of Finance of the Union), but so far it has proved impossible to reach the necessary unanimity.
Ikke desto mindre går Den Europæiske Union stærkt ind for at fremme den økonomiske reform proces via partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Nevertheless the European Union is strongly committed to assist the process of economic reform through the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Det første møde i Samarbejdsrådet mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation den 27. januar 1998 gav mulighed for en udveksling af synspunkter vedrørende spørgsmålet om EIB's långivning til Rusland.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held on 27 January 1998 permit ted an exchange of views on the question of EIB lending in Russia.
Rusland blev mindet om, at det i betragtning af ECOFIN's stilling og EIB's nuværende lånefuldmagt er umuligt at give en ny melding om udvidelsen af EIB's mandat i forbindelse med Rusland i løbet af de næste parår.
The Russian side has been re minded that given ECOFIN's position and the EIB's present lending mandate it is impossible to give any new message on the extension of the EIB's remit to Russia in the next few years.
Det blev dog gjort klart, at det i alle tilfælde vil være op til Rusland at forelægge EIB et projekt eller delprojekt af interesse for Fællesskabet i Rusland. EIB vil så behandle det i overensstemmelse med sine vedtægter.
However, it has been made clear that in any case it would be tip to the Russian side to identify a project or part of a project of Community interest in Russia and to submit it to the EIB which would consider it in accordance with its Charter.
Rådet fremhæver, at Den Europæiske Union fortsat vil yde vedvarende støtte til Den Russiske Føderations økonomiske reformer med alle de midler, der allerede eksisterer til formålet.
The Council underlines that the European Union will continue to give sustained support to the Russian Federation's economic reforms with all means already existing for this purpose.
Dette understreges af Unionens betydelige bidrag gennem TACIS-programmet, EBRD, den mere omfattende Verdensbanken og naturligvis de enkelte medlemsstaters indsats.
This is demonstrated by the important contributions of the Union through the TACIS programme, the EBRD, the wider World Bank Group, and, of course, the individual efforts of Member States.
Spørgsmål nr. 15 afNiall Andrews (H-0212/98)
Question No 15 by Niall Andrews (H-0212/98)
Om: Fremtidsudsigterne for EU's støtte til handicappede
Subject: The future of the EU actions in favour of the disabled
Efter at Kommissionen i januar 1998 vedtog sin endelige evalueringsrapport om aktiviteterne under Helios II (1993-1996), EU's tredje handlingsprogram for handicappede, som med et budget på 37 mio ecu har taget adskillige positive og vellykkede initiativer, agter Rådet da under det britiske formandskab at støtte et nyt Helios Ill-program, og vil det bede Kommissionen om straks at påbegynde udarbejdelsen af et sådan tredje Helios-program som led i et positivt engagement i skabelsen af et ægte borgernes Europa?
Following the adoption by the Commission in January 1998 of the final evaluation report on the activities of Helios II (199396), the EU's third action programme in favour of the disabled which has a budget of ECU 37 m and which introduced several positive and successful initiatives, will the Council, under the U.K. Presidency, back a new HELIOS III programme, and will it give a signal to the Commission that it should proceed immediately with the task of preparing a third Helios pro gramme as part of a positive commitment to creating a real citizens' Europe?
Rådet har erfaret, at Kommissionen er ved at gøre status over erfaringerne fra HELIOS II.
The Council understands that the Commission is taking stock of the experience gained under HELIOS II.
Rådet ønsker at behandle ethvert forslag fra Kommissionen.
The Council will wish to consider any proposals from the Commission.
Foruden HELIOS-programmet går Rådet generelt stærkt ind for at fremme handicappedes interesser.
Aside from the HELIOS programme, the Council is keen to further the interests of disabled people.
Således vedtog medlemsstaternes regeringer sidste år i Amsterdam den nye artikel 13, der giver Rådet mulighed for efter høring af EuropaParlamentet at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af handicap.
That is why at Amsterdam last year the governments of the Member States agreed new Article 13 enabling the Council to take appropriate action, after consulting the European Parliament, to com bat discrimination on the grounds of disability.
Der blev også vedtaget en erklæring i Amsterdam med krav om, at EU's institutioner tager højde for handicappedes behov, når de træffer foranstaltninger i medfør af traktaternes bestemmelser om det indre marked.
A declaration was also agreed at Amsterdam requiring the institutions of the EU to take into account the needs of disabled people when taking action under the single market provisions of the Treaties.
Det britiske formandskab afholder i april et seminar for højtstående embedsmænd, hvor artikel 13 vil blive drøftet.
The UK presidency will be holding a seminar in April for high-level officials to discuss Article 13.
Retningslinjerne for beskæftigelsen 1998 indeholder også en bestemmelse om handicappede.
The Employment Guidelines for 1998 also include a reference to disabled people.
Heri pålægges det medlemsstaterne at tage handicappedes behov i betragtning, når de fastlægger deres beskæftigelsesstrategi.
This required Member States to consider the needs of disabled people in the context of their employment strate gies.
Spørgsmål nr. 16 af Gerard Collins (H-0214/98)
Question No 16 by Gerard Collins (H-0214/98)