natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. ­ Hr. van den Broek bestræbte sig virkeligt med sine svar på at dække mange kollegers bemærknin­ger og tre betænkninger, og det synes jeg, at vi skal tage ad notam.
President - Mr van den Broek has tried really hard to an swer the points raised by many speakers and in three re ports, and we must recognise that.
Jeg kan helt ærligt ikke protestere over, at han talte i lang tid.
I cannot in all honesty complain because he spoke for some considerable time.
Kommissionen er villig til at acceptere en lang række af de øvrige forslag, men kan selvfølgelig ikke overtage ændringsforslag, som stiller de forskellige institutioners beføjelser til diskussion, og her mener jeg selvfølgelig eksisterende beføjelser.
which challenge the powers of the various institutions, and here of course I am talking of existing powers.
Kommissionen accepterer de ændringsforslag, som er i overensstemmelse med det op­rindelige forslag, om det nu drejer sig om oprettelsen af et rådgivende udvalg, ophævelsen af begrænsningen af for­ordningens gyldighedsperiode eller afskaffelsen af det fi­nansielle referencebeløb.
The Commission is happy with the amendments which are consistent with the original proposal, for example con cerning the creation of an advisory committee, the re moval of the time limit on the regulation's applicability and the deletion of the financial reference amount.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
The votes will be taken tomorrow, at 9.30 a.m.
Kommissionen tager Parlamentets ønske om at blive un­derrettet om udvalgets arbejde ad notam, men henviser med hensyn til opfølgningen af dette ændringsforslag til den i andre tilfælde fulgte interinstitutionelle praksis.
The Commission notes Parliament's wish to be briefed on the committee's work but as far as following up on this amendment is concerned, we would refer to the institutional practice adopted in other cases.
Det vil sige mundtlig information af Parlamentet, fordi Kom­missionen er tilbageholdende, når det drejer sig om of­fentlighed om dette udvalgs drøftelser, fordi den fortro­lighed, der er naturlig ved udvælgelsen af projekter, ville komme i klemme.
That consists of oral briefings to Parliament, since thè Commission is cautious about making that committee's discussions public because this would jeopardise the confidentiality of project selection.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0468/98) af Schaffner for Udvalget om Borger­lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om respek­ten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1997).
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Hu man Rights in splendour.
Kommissionen afviser ikke de ændringsforslag, som ved­rører programmeringen eller den årlige evaluering af for­anstaltningerne og lempelsen af erfaringskriteriet for po­tentielle modtagere, men vil geme have større klarhed på nogle punkter.
The Commission is not opposed to the amendments relating to the programming or annual assessment of measures and relaxing the criterion of experience for potential ben eficiaries, but would like to have a number of points clarified. ified.
Selvom menneskerettighedsbegrebet i næsten alle ver­dens lande er medtaget i forfatningerne, i de internatio­nale traktater eller i de politiske taler, er de daglige begi­venheder et bevis på, at der er langt fra de fromme erklæ­ringer til kendsgerningerne.
Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the daytoday reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
Vores Parlament benytter sig af enhver lejlighed til at gøre opmærksom på disse mangler på en alvorlig og re­gelmæssig måde, men også med en vis blindhed, hvilket er foruroligende.
Parliament never fails to point out such shortfalls, some times displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
Er vi undertiden ikke så objektive, fordi det gælder om at være politisk korrekt?
Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correct ness?
Det er vores tro­værdighed, der står på spil.
Our credibility is at stake here.
Henvisningen til en interinstitutionel arbejdsgruppe, et emne, som vi tidligere har drøftet, giver derimod proble­mer.
The reference to an interinstitutional working party, something we have previously discussed, is problematic.
Accept af de fremsatte forslag ville betyde et indgreb i forvaltnings­ og gennemførelsesbeføjelserne og kunne muligvis føre til ikkeanvendelse af forordningen eller brud på den.
If these proposals were acted upon, it would mean an in fringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.
Arbejdsgruppen, der også er nævnt i betænk­ningen af hr. Barros Moura, kan ikke være en ny interin­stitutionel struktur, som på forhånd eller a posteriori skal undersøge Kommissionens handlen ved identifikationen af projekter.
This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
Dog er jeg villig til f. eks., og det har vi tid­ligere tilbudt, to gange om året at drøfte menneskerettig­hedspolitikken, emner, holdninger og landesituationer i al almindelighed med Parlamentet eller udvalgene.
What I am more than willing to do, and we have made this offer before, is to hold a debate with Parliament or its committees twice a year on human rights policy, the topics, the approach and the situations in different countries in a more general way.
Jeg har på et tidligere tidspunkt talt med formanden for Parlamentets Udenrigsudvalg om en uformel struktur. Jeg mener, at det var fra Lenz, som vi også drøftede sagen
I also talked at an earlier stage with the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs about an informal structure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament -
Schaffner men også med hensyn til bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Schaffner a rather cautious vision of the universal nature of human rights, then it will be able to hold its head high.
Men i denne betænkning bør vi ligeledes fremhæve de fremskridt, der er sket i visse stater. Vi kunne godt for dømme dem.
States must collaborate closely in this field, but this un ending struggle must go hand-in-hand with respect for the rule of law.
Disse overtrædelser af de grundlæggende rettigheder er endnu mere uacceptable, når de begås af statsansatte eller de lokale myndigheders ansatte, såsom administrationsmedarbejdere, undervisere, repræsentanter for politiet, retspersonale eller fængselspersonale og undertiden sågar socialarbejdere.
In this area, a number of Member StateTare far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
Det er derfor nødvendigt med uddannelsesprogrammer. sesprogrammer.
This last point will also be discussed later by my colleague, Mr Pradier.
Der er i betænkningen og i visse af de ændringsforslag, der forelægges for os, nogle vanskelige spørgsmål med hensyn til asyl- og indvandringsproblemerne.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the report we are discussing today is of extreme symbolic importance.
Jeg mener navnlig, at forslaget om at give indvandrere stemmeret ved lokale valg er overilet, også selvom det drejer sig indvandrere, der be finder sig lovligt i en medlemsstat, og selvom de har boet i denne i over 5 år. Det er naturligvis sandt, at denne be slutning ville være en integrationsfaktor, men man skal være bevidst om risikoen for, at disse udlændinge bliver udsat for racisme og fremmedhad.
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Denne europæiske indfaldsvinkel for menneskerettighederne bør medføre nogle fremskridt på en række områder.
Privacy, and freedom of expression, of religion and of conscience must be scrupulously respected and protected, as these are fragile values and the balance of power among them is often very delicate.
Den vigtigste af disse rettigheder er retten til livet.
Although there may still be a few problems, we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
Alle Unionens medlemsstater har afskaffet dødsstraffen, og det kan vi kun glæde os over.
As regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
Men denne rettighed inde bærer ligeledes retten til ikke at blive udsat for umenneskelig behandling, adgang til lægehjælp og retten til en værdig afslutning på livet.
The success comes from the United Kingdom signing the 1989 Charter on Fundamental Social Rights.
Spørgsmålet om aktiv dødshjælp er mere end en samfundsdebat.
The regret is that the Council has not adopted the programme of measures to combat poverty.
Som det ser ud i dag, er jeg overbevist om, at den enkelte stat skal tage dette emne op i sit eget tempo, alt afhængigt af den politiske situation og de yderliggående partiers indflydelse.
Despite the fact that the Member States agreed to include provisions for combating all forms of discrimination in the draft Treaty of Amsterdam, the reality of the situation is that we still see a number of distortions occurring be tween the principles and the facts, for example, in terms of women's rights, the rights of the child, protecting the family, as well as in the fight against racism and xenophobia. bia.
Det ville gøre vores Parlament ære, om vi i år vedtog vores årlige betænkning med et stort flertal, så vi både und går risiciene ved visse af de tidligere betænkninger og et noget køligt syn på menneskerettighedernes almengyldighed. hed.
Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority person nel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers. That is why there is a call for training programmes. grammes.
Retten til livet medfører også en ret til sikkerhed og såle des til fordømmelsen af terrorisme.
Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards socalled fundamental rights.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse arbejde tæt sammen, men denne hårde kamp kan kun finde sted med respekt for retsstaten.
This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
Hvad enten det drejer sig om terrorisme eller kriminalitet i det hele taget, forudsætter respekten for retsstaten en formodning om uskyld, en korrekt og retfærdig rettergang, respekt for den tiltaltes rettigheder og - hvis der idømmes en fængselsstraf- respekt for den fængsledes rettigheder.
Due to a lack of time, I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report.
På dette område er der dog mange medlemsstater, som langtfra er fejlfri, hvad enten det gælder varetægtsfængsling, rettergangens og anklageprocessens varighed eller fængslingsbetingelserne i de overfyldte fængsler.
It in volves police brutality, serious cruelty and degrading treatment inflicted by members of the public police forces, during arrests or detention in custody, which, more often than not, are inflicted upon foreigners or people of a different skin colour.
Det sidste punkt vil min kollega Pradier i øvrigt komme ind på om lidt.
However, I should first like to point out that there should be no generalisations.
Respekten for privatlivets fred, ytringsfriheden, religionsfriheden og meningsfriheden skal forsvares og overholdes nøje, da der er tale om nogle skrøbelige værdier, som ofte er resultatet af en fin balance mellem rettighederne.
In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights under foot, even though it is displayed in all French police stations.
Selvom der stadig er nogle vanskeligheder, kan man kun glæde sig over, at Grækenland har vedtaget en lovgivning, der anerkender retten til militærnægtelse.
It is therefore vital for every country to show its un equivocal rejection of all cruel, inhuman and degrading treatment.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, den betænkning, vi drøfter i dag, har en særlig symbolsk betydning.
In¿his report and in some amendments that have been tabled, there are a few sticking points on asylum and immigration problems.
På baggrund af dens 30 ar tikler kan man vurdere den statusopgørelse, som fru Schaffner har foretaget i dag, og balancen mellem de bor gerlige og politiske rettigheder på den ene side og de øko nomiske, sociale og kulturelle rettigheder på den anden side.
I think, in particular, that the proposal to give immigrants the right to vote in local elections is premature, even for those with legal status or who have lived in a Member State for more than five years.
Ligesom i Verdenserklæringen lægges der også i Schaffners betænkning stor vægt på sidstnævnte rettigheder, da man ikke mener, at fattigdom og udstødelse bør eksistere i demokratiske og velstående samfund, og man opfordrer de europæiske institutioner til at gøre noget ved dette.
Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.
Hvad angår de økonomiske og sociale rettigheder, har vi haft et godt resultat og et bekymrende resultat.
I am now convinced that this subject must be addressed by each Member State, at its own pace and depending on the political situation and on the influence of extremist parties.
Det gode resultat er, at Det Forenede Kongerige har underskrevet charteret om sociale rettigheder fra 1989.
It must also be said that such actions, which bring shame upon the police forces of democratic countries, are en couraged, supported and pardoned by the totalitarian and racist ideologies held by movements of the extreme right.
Det er til gen gæld bekymrende, at Rådet ikke har vedtaget programmet til bekæmpelse af fattigdom.
It is not by chance that certain French police stations dis play Le Pen's photo rather than the Declaration of Human Rights.
Betænkningen giver dog ikke det indtryk, at alt er i den skønneste orden, hvad angår respekten for de såkaldte grundlæggende rettigheder.
In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly re fused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is in cluded in the preamble to the French constitution.
Det er i øvrigt ikke nogen særligt tilfredsstillende formulering, eftersom der ikke er nogen rangorden på dette område. Da jeg ikke har så meget tid, vil jeg nøjes med et enkelt og meget karakteristisk eksempel, som der i øvrigt gøres opmærksom på i Amnesty Internationals rapport, nemlig politivold og politiets mishandling og nedværdigende behandling under afhøringer eller opsyn, oftest over for udlændinge eller mørk-
This gives us an insight into the regime he dreams of imposing.
Lindeperg ster for vores vedkommende mange ændringsforslag, hvis indhold vi er enige i, men som ville vanskeliggøre den en­delige vedtagelse.
Our duty as Members of this House is to ensure that Eu ropean Parliament resolutions rigorously respect ideological impartiality and the law in its broadest sense.
Hernández Mollar (PPE). ­ (ES) Hr. formand, jeg vil tage ordet på vegne af min kollega og kammerat, Laura de Esteban, som har været nødt til at være fraværende.
And this is all the more important this year since the adoption of this report coincides with the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Jeg vil dog geme starte med at sige, at jeg ikke vil generalisere eller skære alle over én kam.
However, due to the right to freedom of ex pression, democratic societies experience problems in op posing it, and in this respect it is interesting to follow Belgium's current attempts along these lines.
Et ­ lille mindretals uheldige opførsel må ikke kaste mistanke på ordensmagten som helhed, da ordensmagtens opgave bliver vanskeligere og vanskeligere.
Such is the freedom of expression. But this is at least one human right fiercely claimed by extreme right-wing parties.
I Frankrig er visse fagforeningsfolk inden for politiet også bekymrede over stigningen i antallet af disse tilfælde af brutal og antide­mokratisk adfærd, der tilsidesætter lovene og menneske­rettighedserklæringen, som trods alt er hængt op på alle franske politistationer.
Using our principles, they demand the same advantages that, on the basis of their principles, they would refuse us, preferring to ignore the limits included in the various declarations, limits that represent legal measures, the rights of others and the general interest.
Det er således yderst vigtigt, at alle stater klart giver udtryk for, at de forkaster enhver form for grusom, umenneskelig og nedværdigende be­handling.
Those of us in the Group of the European People's Party would like to reaffirm our tradition of being at the fore front in defending human rights.
De lande, der endnu ikke har ratificeret FN's konvention om tortur, bør gøre dette, og de bør anerkende Komitéen mod torturs kompetence og sørge for, at enhver overtrædelse reelt bliver straffet, hvilket sjældent er til­fældet i øjeblikket.
We should like to reiterate our absolute respect for the dignity and value of hu man beings and equal rights for men and women, as well as reasserting that all human rights are universal, indivisible and independent.
For det første vil jeg gerne lykønske fru Schaffner som ordfører for denne betænkning.
That is why we shall be voting in favour of those para graphs in the report that truly reflect the problems relating to human rights.
Vi står endnu en gang over for en årsberetning om respekten for menneskeret­tighederne i Unionen, der i sin originaludgave kommer med en fremragende begrundelse, den er velstruktureret og indeholder troværdige data, der stammer fra europæi­ske institutioner, og den koncentrerer sig om de juridiske og reelle aspekter vedrørende menneskerettighederne i Unionen.
These include issues such as individual freedoms, the rights of defendants, the right to life and the dignity of individuals, and the right to have our private and family lives respected along with our home and correspondence.
Forslaget til beslutning hænger ligeledes godt sammen med begrundelsen og indeholder 62 afsnit, hvis rets­grundlag er Den Europæiske Menneskerettighedskonven­tion, som er den grundlæggende vejledning for respekten af menneskerettighederne i Unionen, således som det er fastsat i vores traktat.
We also support respect for the protection of personal data, the freedom of expression or limitations in respect of the law and the freedom of thought and association - with the exception in this last case of sects or dangerous movements - in the strict defence of victims.
Desværre har det endelige resultat af betænkningen efter afstemningen i udvalget delvis svækket dens struktur og sammenhæng, og der er som i tidligere år blevet indføjet nogle ændringsforslag, som indeholder nogle aspekter, som ikke har noget at gøre med den klassiske opfattelse af grundlæggende rettigheder, og som sandsynligvis skyldes forskellige politiske bevæggrunde, som er anderledes end dem, der burde være ledende for målsætningerne i dette dokument.
We share concern for the promotion and protection of the rights of children and wish to guarantee protection for the rights of those who are particularly vulnerable to ill treat ment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Det skal siges, at de yderliggående højrebevægelsers tota­litære og racistiske ideologi ansporer til, holder hånden over og ser igennem fingre med disse handlinger, der er uværdige for politiet i demokratiske lande.
To conclude, I should like to explain the position of the Socialist Group on the amendments tabled in the House.
Det er ikke til­fældigt, at visse franske politistationer har et billede af Le Pen på væggen i stedet for menneskerettighedserklærin­gen.
I believe it is essential that this report be voted through. It would be a disgrace if, only a few days after 10 December, we could not agree on this.
Det yderste højre går i deres udtalelser ­ som i stor udstrækning gen­gives af pressen ­ ind for diskrimination, udstødelse, in­tolerance og et integristisk system, der ansporer til ra­cisme og antisemitisme.
Mrs Schaffner's report, in its current state, seems to me to be entirely positive and balanced.
Det må naturligvis munde ud i vold og forherligelse af det brutale politi.
It is probably not what we would have done, but what does that matter?
Men i ytrings­frihedens navn har de demokratiske samfund svært ved at modsætte sig dette, og det er interessant at følge det bel­giske samfunds forsøg i den retning for øjeblikket.
This message will be even more effective if the report is voted through with a wide major ity, which is possible if each group is willing to take the other groups' reservations into account.
Ja, ytringsfriheden! Det er i det mindste én menneskerettig­hed, som de yderliggående højrepartier i høj grad gør krav på.
For our part, we will reject many amendments that wé do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text.
I vores princippers navn forlanger de det, som de ville nægte os andre i deres egne princippers navn, idet de fore­trækker at se bort fra de begrænsninger, der er nævnt i de forskellige erklæringer, og disse begrænsninger udgøres af lovene, andres rettigheder og den almene interesse.
I hope I can count on a similar effort from the other groups so that, tomorrow, we can send a very clear message to the Council, to the Commission and to the Member States, a message that reflects the symbolic anniversary we celebrated last week.
Det er vores pligt som medlemmer af denne forsamling at lade Europa­Parlamentets beslutninger udvise den største respekt for ideologisk upartiskhed og Retten i ordets vide­ste forstand.
We are in favour of absolute respect for the rights of pris oners and should like to stress the importance of rehabilitation and reintegration measures.
Og ikke mindst i år hvor vedtagelsen af be­tænkningen falder sammen\med 50­året for Menneske­rettighedserklæringen.
We should also like to reaffirm our condemnation of racism, xenophobia and all forms of discrimination.
Vi i PPE­gruppen bekræfter vores traditionelle rolle som forpost i forsvaret af menneskerettighederne.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I am go ing to speak on behalf of my friend and colleague Laura de Esteban who has had to leave.
Afslutningsvis vil jeg gerne gøre rede for De Europæiske Socialdemokraters Gruppes holdning til de ændringsfor­slag, der blev fremsat på plenarmødet.
Moreover, we are in favour of restoring the rights of citizens unfairly dealt with by the judicial system, especially in cases - which are all too frequent in Member States -where legal proceedings are slow.
Det er efter min mening vigtigt, at denne betænkning bliver vedtaget. Her nogle få dage efter den 10. december ville det være bekla­geligt, hvis vi ikke blev enige.
We also uphold the general principles of law that underpin the Member States' legal systems, such as the principle of non bis in idem or the presumption of innocence.
Fra Schaffners betænkning forekommer mig så afgjort at være positiv og fornuftig.
I should firstly like to congratulate Mrs Schaffner as rapporteur for this report.
Vi ville sandsynligvis ikke have udarbejdet betænkningen på samme måde. Og hvad så?
Once again; we are dealing with an annual report on respect for human rights in the European Union, which, in its original version, contains an excellent and well structured explanatory statement with reliable data from the European institutions, and which fo cuses on the legal and real aspects of the respect for hu man rights in the Union.