natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det fjerde vil jeg geme spørge Dem, om De mener, at udenrigspolitikken og forsvarspolitikken kun skal fast lægges på fællesskabsniveau, eller om den skal fastlægges ved enstemmighed blandt alle de retligt ligestillede stater i Den Europæiske Union?
If he were a representative of the European Left, he would be praised to the skies. But I would remind fellow Members that we must not be slaphappy with the European Parliament's new powers.
Som repræsentanter for Europas borgere har vi i dag til opgave at sige ja eller nej til forslaget om den fremtidige formand for Europa-Kommissionen.
I too should like to quote a poet, Novalis, who said 'One must tum destiny to one's advantage'. Anyone who votes no today has no idea what that means.
Dette er ikke nogen nem afgørelse, fordi der er meget, der samtidig skal tages nøje og nøgternt stilling til.
We should be throwing away a unique opportunity. The crisis which would then erupt would be the responsibility of those who rashly say no today.
For det femte vil jeg geme spørge Dem, hvilket svar vi skal give de landmænd, fiskere, unge og endog midaldrende arbejdsløse, som blev kastet ud i arbejdsløsheden på grand af den nye teknologi, og som i dag har vanskeligt ved at finde beskæftigelse, fordi de enten ikke længere er unge eller ikke har tilstrækkelig faglig uddannelse og kvalifikationer til at nå de mål, de ønsker?
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, we are called upon today, on behalf of the citizens of Europe, to say yes or no to the nominee for the post of President of the Commission. This is not an easy decision since many factors need to be carefully weighed up and given sober consideration.
Endelig vil jeg geme spørge Dem, hr. premierminister, hvad De vil gøre, hvis et flertal.i Europa-Parlamentet skulle være imod Dem?
To want to have everything straight away is a strategy which has never been successful. Any such strategy is doomed to failure.
Vil De give afkald på Det Europæiske Råds udnævnelse, eller vil De acceptere denne udnævnelse, selv om Europa-Parlamentet skulle være imod?
If the vote tums out the way you want, and I hope it does not, those who are against will have to bear the responsibility after the sitting.
Det ville sikkert være uretfærdigt at sammenligne Jacques Santer før en udnævnelse til hvervet med Jacques Delors efter ti år erfaring heri.
It would certainly be unfair to compare Jacques Santer before taking office with Jacques Delors after ten years in office.
Jeg afstår derfor fra en sådan sammenligning.
I shall therefore refrain from making any such comparison.
Vi ved også, at den luxembourg ske ministerpræsident går ind for social udligning og for Europas videre integration. Derfor generer det mig slet ikke, at han kommer fra den kristelig-demokratiske partifamilie.
We also know that the Luxembourgish Prime Minister is in favour of social equalization and further European integration.
Det er ikke noget problem.
Our problem lies elsewhere.
Det er disse bekymringer på Europas vegne, det drejer sig om at drøfte her og ikke, hvem der bliver Frankrigs næste præsident, eller om premierminister Santer er betydningsfuld eller ej, for det forekommer mig, at der i øjeblikket i Europa-Parlamentet er mange, der i stedet for at drøfte de vigtigste spørgsmål for Europa og for nationerne kun er interesseret i at drøfte inteme partispørgsmål.
Watson (ELDR). - Mr President, this is the first time that members of my party, the Liberal Democrats from Great Britain, have been elected to this House. We have consistently been denied fair representation by the first-past-the-post electoral system which operates in Great Britain.
Efter vor opfattelse kræver de vanskelige politiske opgaver, der de kommende år ligger foran os, en personlighed, hvor evnen til mægling og kompromiser samtidig kombineres med beslutsomhed til at sige nej i tilfælde af en virkelig fejlagtig udvikling.
We believe that the difficult political tasks that lie before us in the coming years require someone who combines an ability to conciliate and to find compromises with a determination categorically to say no when real mistakes are being made.
Begge dele er nødvendige.
Both are necessary.
Vi kunne tænke os - hvis jeg må brage et citat fra Ernst Bloch - en formand, der har mod til at drømme fremad.
We should like a President who, if I may quote Ernst Bloch, has the courage to dream.
Tidligere og heller ikke i dag har vi mærket ret meget af nogen af delene i det, hr. Santer har sagt.
We have seen little of either in the past, nor was there much sign of them in Mr Santer's speech today.
Som daværende rådsformand gjorde hr. Santer ikke kategorisk nok modstand mod Maastrichttraktatens egentlige syndefald, nemlig at vigtige politiske områder blev unddraget Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og kom ind under anden og tredje søjle.
Mr Santer, who was President of the Council at the time, failed to show sufficiently decisive resistance to the fall from grace of the Maastricht Treaty when important policies were removed from democratic supervision by the European Parliament and placed in a second and third pillar.
Weber (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i modsætning til mine kolleger i Gruppen De Grønne, vil jeg stemme for Jacques Santer.
The European Union is committed by the Treaty of Rome to introducing a uniform electoral procedure for elections to this House.
På den ene side er jeg ganske vist ikke enig i proceduren for udvælgelsen, da jeg ikke anser den for særlig demokratisk, men jeg gør indsigelse mod de argumenter, der er blevet fremsat fra forskellig side for ikke at acceptere hr. Santer.
The argument advanced by the United Kingdom Govern ment is that if we introduce proportional representation for the European Parliament, it would spread the infection of fair voting to our own House of Commons.
Ligestillingen mellem »borger fra et lille land = svag formand« er forkert, og jeg vil blot i denne forbindelse minde om Gaston Thoms fremragende formandskab.
This argument carries no weight since in France and Italy they operate different systems for the two elections.
Hr. Santer holdt i dag en tale.
Mr Santer has made a speech today.
August Bebel har engang sagt: Kig ikke påjeres føreres mund, kig på deres hænder, og døm efter, hvad de tidligere har præsteret.
August Bebel once said 'Don't look at your leaders' mouths, look at their hands; consider what they have done in the past'.
Gør jeg det, når jeg frem til den konklusion, at jeg beklageligvis ikke kan tilslutte mig udnævnelsen af hr. Santer.
If I consider that, I regrettably come to the conclusion that I cannot vote in favour of Mr Santer's appointment.
Det gør vi, fordi ministerpræsident Santer i mange år har været en kompetent europæer, og fordi han, da han kommer fra et lille land, kan udligne europæiske forskelle og modsætninger og kan formulere fælles mål.
We do so because Prime Minister Santer has been an established European for many years, and because, coming from a small country, he is capable of reconciling differences and opposition and of formulating common goals.
Vi går ind for ham, fordi han i sin regeringstid i Luxembourg har præsteret et udmærket arbejde.
We are in favour of him because of his outstanding performance during his period in government in Luxembourg.
Hvilket land har f.eks. den laveste gæld, den mest stabile valuta og de laveste arbejdsløshedstal? hedstal?
After all, which country has the lowest national debt, the most stable currency and the lowest rate of unemployment?
Hr. Santer kender udmærket problememes omfang, uanset om det drejer sig om socialpolitikken eller miljøpolitikken, bl.a. fordi han altid har lyttet opmærksomt til os, De Grønne, og jeg kan kun anbefale ham som kommende formand for Kommissionen.
This House has twice adopted reports, the Seitlinger report and the De Gucht report, calling for a proportional system in all countries.
Vi går ind for denne kandidat, fordi han i den personlige omgang med borgerne netop ikke vil være nogen bureaukrat.
Our reports have been adopted by substantial majorities.
Jacques Santer vil opretholde kontakten til borgerne og repræsentere etjordnært, konkret Europa.
But because the Council has failed repeatedly to agree, the voice not only of Great Britain, but also of the whole European Union is distorted in this House.
Mine damer og herrer, kritikken her lyder utroværdig.
The British Labour Party hold under half of the votes in last month's elections and yet they have threequarters of the seats allocated to the United Kingdom.
Den har en bismag af partipolitisk kampagne.
They have 62 seats instead of 40.
Hr. Santer har yderst hæderligt og åbent gjort sin stilling klar, og det hilser jeg velkommen.
In 1979 the British Conservatives were in a similar position.
Jeg ser ingen afgørende forskel mellem de to personers synspunkter. Hvis der skulle nedlægges veto mod den ene, burde der også have været nedlagt veto mod den anden.
As the first British Liberal Democrat to be declared elected, I feel very strongly about a situation where in 1979 when we polled 12 1/2% of the vote, in 1984 almost 20% of the vote and in 1989 6% of the vote, we had no Members whatever to represent our electors.
Havde der været tale om en repræsentant for den europæiske venstrefløj, ville han være blevet rost til skyerne og fejret kraftigt.
We are in favour of this candidate precisely because in his dealings with ordinary people he will not be a bureaucrat.
Friedrich spørgsmål, som burde interessere hele Unionen.
Watson cal battlefield, show that he is a man who combines vision with action.
skal forstå at omgås dem med ansvarsfølelse.
16% of the vote.
Også jeg vil citere en digter, nemlig Novalis.
We were entitled to 14 Members, we have only 2.
Han har sagt: Vi har brag for talent med hensyn til skæbnen.
Mr President, this is a travesty of electoral justice.
Den, der i dag siger nej, har intet talent med hensyn til skæbnen. Vi ville forpasse en enestående chance.
It is a scandal that deserves urgent attention by the Council.
Den krise, der i så fald ville opstå, har de ansvaret for, der i dag letfærdigt siger nej.
It is precisely because this rift should be healed as soon as possible, that it would be a fatal mistake for Parliament to discredit in any way the solution offered by the German Presidency.
Moran López (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, hr. for mand, hr. premierminister, vi er landet i en situation, hvor vi kan risikere at være meget uretfærdige over for en person, og hvor vi kan fordybe os i en vis frustration i Parlamentet.
It is a matter of special concern to the LDR Group, but according to the Treaty of Rome, it is a matter of concern for the whole Union. I am pleased to have received this morning an assurance from the presidency of the Council that they recognize the gravity of this situation.
Uretfærdige over for en overbevist europæer, en person til højre for midten, som dog har vist sig altid at være meget bevidst om de sociale problemer, en mand der har været vigtig for den økonomiske udvikling i sit land og deltaget i skabelsen af Den Europæiske Union.
It is the duty of the Council, ethically and legally, to agree a uniform electoral procedure for elections to this House and they should do so without delay.
At ville have alt, og det med det samme, er en strategi, der aldrig før har været nogen succes.
From what Mr Santer said earlier, I believe that we should all be satisfied.
En sådan strategi er dømt til at mislykkes. Skulle afstemningen gå efter Deres hoved, hvilket jeg ikke håber, da vil de, der nu går imod, skulle bære ansvaret efter mødet.
Moran López (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of Parliament, Prime Minister, we have arrived at a situation in which we might commit a great injustice to an individual and immerse ourselves in a certain degree of frustration in this Parliament.
Den, for hvem Europa virkelig eren hjertesag - og jeg har nu siden 1979 siddet i dette Parlament - og for hvem starten på den nye tid er vigtig og som ikke ønsker, at denne start skal påbegyndes med en krise, og den, der ville lade de borgere bestemme, der vil se handlinger og ikke nogen strid mellem institutionerne, siger i dag ja til kandidaten Jacques Santer.
We are in danger of committing an injustice against a convinced European, a man of the Centre Right who has nevertheless consistently proved himself to be highly aware of social problems, a man who has been successful in building up his country's economy and a significant architect of the European Union.
Hr. premierminister, skæbnen tvinger os ofte til at påtage os skyld eller sætter os i situationer, som vi ikke fortjener.
Prime Minister, fate often forces us to bear the blame and cope with situations which we do not deserve.
Derfor ønsker jeg at udtrykke min dybe respekt for hr. Santer, før jeg går videre.
First of all, then, I should like to express my deep respect for Prime Minister Santer.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, dette er første gang, at medlemmer fra mit parti, Det Liberaldemokratiske Parti i Storbritannien, er blevet indvalgt i dette Parlament.
This speaker also comes from a small country, at the south-eastern edge of Europe, a country with huge problems and a long history.
Den situation, vi nu befinder os i, er af blandet politisk karakter.
The situation in which we find ourselves is a mixture of politics as demonstration and politics as a practical exercise.
Jeg tror, at alle her i Parlamentet og i offentlig heden i de forskellige lande bør erkende den fejl, som vi har begået ved i for høj grad at følge et teknokratisk spor, ved at have opbygget et Europa med dybtliggende idealer, som ikke altid er blevet tydeliggjort.
Looking at public opinion in the various coun tries, I believe that all of us in Parliament must recognize our mistake in slipping into an excessively technocratic approach, of constructing a Europe based on ideals, but where ideals are not constantly made clear.
Havel, præsident for Den Tjekkiske Republik, sagde, at vi aldrig ville få et sandt Europa, hvis der ikke eksisterede en europæisk kultur, en europæisk ånd.
The President of the Czech Republic, Mr Havel, said that there would be no genuine Europe without a European culture, with out a European soul.
Vi har lagt ånden på hylden blandt alle sagsmapperne.
We have left our soul at home, or in the filing cabinets.
Og nu er vi i færd med, hr. premierminister, at begå den store fejl at søge en person, som - med et frygteligt ord - kan være fællesnævner, og så samtidig kræve noget af vedkommende, som ikke er på europæisk niveau.
And then, Prime Minister, we commit the great injustice of looking for someone who represents the common denominator - an awful expression - while at the same time requiring him to possess something which does not exist at European level.
Den Europæiske Union skal i medfør af Rom-traktaten indføre en ensartet valgmåde for valg til Europa-Parlamentet.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, we are aware of the crisis of confidence among citizens of the European Union that is due to the inefficiency of the Union.
Det er nu 36 år siden, at denne traktat blev undertegnet, vi har haft fire direkte valg, men vi har stadigvæk tretten forskellige valgsystemer i de tolv med lemsstater.
To this has been added for some time a political drift by those governments that think they have to reduce the political union dimension introduced at Maastricht.
Tretten, fordi vi i Det Forenede Kongerige har et forholdstalsvalgsystem, der gælder for Nordirland, da det ene af de to religiøse samfund ellers ikke ville være repræsenteret her i Parlamentet.
We cannot accept this drift. We do not accept this gradual move back to a Europe that is only a market, with less political union and more nationalism.
Det Forenede Kongeriges regering fremfører som sit argument for status quo, at hvis vi indfører forholdstalsvalg til Europa-Parlamentet, vil den infektion, der hedder et retfærdigt valgsystem, sprede sig til det britiske Underhus.
We want a Europe that is a large market but with a strong political union and democratic institutions that respect national identity and powers but have their own supranational powers and are able to use them.
Dette argument er intet værd, eftersom man både i Frankrig og Italien opererer med to forskellige systemer til de to valg.
That is what the European Parliament has been calling for for years!
Det politiske spil for galleriet kan være fristende, og parlamenter er fristede til at bestyrke deres magt gennem opsigtsvækkende tildragelser.
A political spectacular has its temptations, and parliaments are naturally tempted to reaffirm their powers through spectacular action.
Jeg håber ikke, at det vil ske her i Parlamentet.
I hope that this Parliament will not do so.
Jeg håber, at Parlamentet vil være bevidst om, at det skal genvinde al sin kompetence, men at det ikke i den proces skal ødelægge Den Europæiske Unions struktur.
I hope that Parliament will be aware that it must recover all its powers, but that it must not do so by tearing the fabric which has been woven within the European Union.
De spanske socialister står meget tvivlende og er meget kritiske over for tingenes gang i Europa, særlig hvad angår ideer; vi vil ikke medvirke til noget, der kunne virke rimeligt, men som samtidig kunne ødelægge mange ting ved at skabe vanskelige institutionelle situationer.
The Spanish Socialists, who have many doubts and are highly critical at the way things are going in Europe, particularly as regards ideas, are not going to collaborate in an act which may have a cathartic effect but which, at the same time, may destroy many things and create difficult institutional situations.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, Jacques Santer råder over så mange objektive og subjektive dyder, så hans valg som formand for Kommissionen antager en helt symbolsk betydning.
Today's discussion concerns the prospects for the European Union and certainly not the dignity of the persons proposed.
Han kommer fra et lille land, det mindste i Unionen, som udgjorde den første historiske kerne i Fællesskabet. Et land, som derefter har stået for vigtige forhandlinger, som på afgørende vis har bidraget til det europæiske fremskridt.
The latest disagreements between Parliament, the Council and the governments have been over fundamental points: the governments have said no to the request to amend the decisionmaking and operating procedures of the Union when four new countries join.
Han har under hele sin karriere været en stålsat europæer.
They have subjected Parliament to blackmail: say yes to membership, as we all wanted, without any reform, or appear hostile to those countries.
Hans erfaring, som han har samlet under sit lederskab af dette velfærdsland, og hans partimæssige bestræbelser viser ham som en mand, der forbinder visioner med handling.
Now they are confront ing Parliament with a procedure for choosing the President of the Commission that we cannot accept because it is undemocratic.
Europa-Parlamentet har to gange vedtaget betænkninger, Seitlinger-betænkningen og De Gucht-betænkningen, hvor der stilles krav om forholdstalsvalg i alle lande.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Jacques Santer embodies all the necessary qualities as to make his choice as leader of the Commission of symbolic importance.
Betænkningerne blev vedtaget med betydelige flertal. Men fordi Rådet igen og igen har nægtet at godkende dette krav, sker der en fordrejning ikke blot af Storbritanniens stemme, men af hele Unionens stemme her i Parlamentet.
He comes from a small country, the smallest in the Union, which was a member of the first, historic core of the Community.
De har 62 pladser i stedet for 40.1 1979 var de britiske konservative i en lignende situation.
A country which was later to host summit meetings which gave crucial impetus to progress in Europe.
Vi harkrav på 14 medlemmer, men vi har kun fået 2.
Throughout his career he has been a committed European.
Med disse egenskaber vil premierminister Santer være i stand til at udfylde dette næsten uovervindelige tomrum, som efterlades af Delors, hvis bidrag til Fællesskabet har oversteget enhver oprindelig forventning og vil gå over i historien. Han vil ligeledes bidrage til at hele det sår, Unionen blev tilføjet ved en regerings absolut ubegrundede nægtelse af at acceptere det oprindelige valg af den
These and other moves that I could cite reduce and degrade the role of Parliament; they reduce to the lowest common denominator the options for the Commission; in brief, they contribute to limiting the prospects for the Union and weigh heavily on the specific options as regards unemployment, opposition to funding of the most innovative and strategic aspects of the Delors plan, new rules and new policies for undertakings and labour that
virksomhederne og arbejdsmarkedet, som adskiller sig meget fra den simple og velkendte deregulering.
Colijanni ni are quite different from simple deregulation.
Europa-Parlamentet har i disse år altid opført sig ansvarligt og været villig til at give efter af kærlighed til Europa.
In recent years the European Parliament has always been responsible and willing to give in for the sake of Europe.
Nu begynder også Europa-Parlamentet at nære samme mistillid som de europæiske borgere til den i øjeblikket fremherskende politik, og det viser det ved hjælp af de midler og beføjelser, der står til dets rådighed.
Now it too is beginning to have the same lack of confidence as European citizens in the prevailing policy and is reacting with the means and powers at its disposal.
På baggrund af det, som hr. Santer for lidt siden har sagt os, mener jeg, at vi alle bør være tilfredse.
Knowing this, you were wrong in advising us to make no mistake about what we were debating.
Han har tillagt vort Parlament den betydning, der tilkommer det, vist, at han deler kravene om vores lovgivningsmæssige kompetencer, og først og fremmest har han vist, at han er optaget af de problemer, der beskæftiger vore landes borgere med arbejdsløsheden som den fremherskende samfundssygdom. dom.
Mr Major has in fact initiated a bout of what you called interinstitutional infighting, and one of the greatest severity. Many of us, not only on the socialist benches, consider it impossible to accept the consequences of this infighting, and we are very disturbed that you have pretended to be unaware of its existence.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. premierminister, de 30 spanske medlemmer af Det Europæiske Folkepartis Gruppe agter at stemme for hr. Santer.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Prime Minister, the 30 Spanish Members of the Group of the European People's Party will vote in favour of Mr Santer's investiture.
Og det gør de af tre grande: af respekt for hans personlige og politiske egenskaber - hans faste karakter, hans evne til at mægle og hans erfaringer fra mange års virke i hjertet af Europa -; som udtryk for vor kritiske loyalitet, den samme kritiske loyalitet, som vi på trods af de naturlige ideologiske uoverensstemmelser i ni år har udvist over for hr. Delors brillante formandskab - kritisk loyalitet, som vi ikke betænker os på at udvise; og også fordi Spaniens socialistiske regering har støttet denne kandidat.
They will do so for three basic reasons: out of respect for his personal and political qualities - his firmness of character, his talent for conciliation and also his creative experience as a man who has been at the very heart of Europe for many years; out of a critical loyalty, the same critical loyalty which we have shown for nine years towards the brilliant Presidency of Mr Delors, despite our natural ideological differences - a critical loyalty which we will not hesitate to put into practice; and also because we agree with the backing already given to this candidate by the Socialist Government of Spain.
Og jeg siger dette på mit politiske partis vegne, selv om det ikke sædvanligvis er enigt med den socialistiske regering i Spanien, men stræber efter at overtage dets ledelse af de nationale anliggender.
I say this in particular on behalf of my political party, which does not generally agree with the Socialist Spanish Government and aims to take its place in the management of national affairs.