natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er de kinesiske sandaler, som oversvømmer vore markeder, fremstillet i uhyggelige genopdragelseslejre. Selvfølgelig til priser, som udelukker enhver konkurrence.
We know that collusion between the most brutal capitalism and the supporters of marxism-leninism leads to the most inhuman system of exploitation.
Betænkningen er for så vidt god, men jeg vil dog geme tilkendegive nogle principielle betænkeligheder.
The report in itself is a very good one, but I should like to express some basic concerns.
For det første domineres denne betænkning i alt for høj grad af den tanke, at man kan erstatte en liberalisering med økonomiske foranstaltninger. Der går for meget sank. Der er faktisk sket en vis liberalisering, men man ikke tale om markedsøkonomi i et totalitært system, for totalitarisme og markedsøkonomi udelukker altid hinanden.
First of all it is too much dominated by the thought that economic measures may be a substitute for liberalization.
Det er der blevet sagt alt for lidt om.
Too little has been said ofthat.
Ligeledes bliver ønsket om kontroller tydeligt, men i et diktatur skal kontrollerne være meget strenge, og det gælder især for et land som Vietnam.
Similarly the desire for checks is clear, but in a dictatorship checks must be very severe and that is true in particular of a country such as Vietnam.
Desværre er vor elites ledtog med kommunismen ikke ny.
Unfortunately this complicity of our elite with communism is nothing new.
Hyldede hr. Giscard d'Estaing ikke i 1976 Mao Tse Tung som en ledestjerne for den menneskelige tænkning?
Did not Mr Giscard d'Estaing welcome, in Mao-Tse-Tung, a guiding light of human thought?
Det er knapt to år siden, at Georges Boudarel, der var torturbøddel for sine landsmænd i de dødslejre, som Vietminh havde oprettet, stadig underviste på et fakultet i Paris.
Scarcely two years ago Georges Boudarel, the torturer of his compatriots in the death camps set up by the Viet Minh was still a university lecturer in Paris.
Vi accepterer ikke at være deres medskyldige.
We are not willing to be their accomplices!
Vort parlament ville indlægge sig ære, hvis det for en gangs skyld foretog en fornuftig og modig handling og forkastede den betænkning, vi har fået forelagt.
Our Assembly would be a credit to itself if for once, acting with clear thinking and courage, it rejected the report put before us.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Kommissionen takker fra Sandbæk for den udmærkede og betimelige betænkning, som fokuserer på EF's internationale program for reintegration af vietnamesiske asylsøgere og understreger behovet for at fortsætte med at styrke Fællesskabets forbindelser med Vietnam - et synspunkt, som Kommissionen er helt enig i.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the Commission thanks Mrs Sandbæk for the excellent and timely report which highlights the achieve ments of the EC international programme for reintegration of Vietnamese asylum-seekers and stresses the need to press forward to strengthen the Community's relations with Vietnam - a view with which the Commission is in entire agreement.
Det hed, at Vietnam var et af verdens fattigste lande.
It was said that Vietnam is one of the poorest countries in the world.
Det er rigtigt nok, men man skal også kende årsagen til fattigdommen, som ligger i, at det totalitære system hindrer menneskene i at arbejde. Før det totalitære styre var jeg ofte i Vietnam.
That is true, no doubt, but we must also know the reason for the poverty, which is that the totalitarian system there is preventing people from working.
Dengang var situationen for befolkningen væsentligt bedre end i dag.
Then the situation of the population was essentially better than today.
Netop som demokratisk institution bør vi hele tiden lægge vægt på, at der indføres et demokratisk og markedsøkonomisk system i de diktatorisk regerede lande.
As a democratic institution we should always attach importance to the introduction of a democratic, market-economy system in countries ruled by a dictatorship.
Jeg opfordrer Kommissionen til seriøst og vedvarende at kontrollere, hvordan det går de mennesker, som vender tilbage til disse diktaturer.
I call upon the Commission to check earnestly and continuously how things go with these people returning to these dictatorships.
En ting må man dog ikke glemme.
But there is one thing that must not be forgotten.
Disse mennesker har måske nok fået deres økonomiske frihed, men den personlige frihed, retten til fri meningstilkendegivelse er af afgørende og endog meget større betydning end visse økonomiske friheder.
These people will perhaps have their economic freedom, but personal freedom, the right to a free expression of opinion is of decisive and perhaps even greater importance than certain economic freedoms.
Derfor håber jeg, at Kommissionen ikke alene viser sin generøsitet - for vi vil jo hjælpe vietnameserne - men også gør alt for nøje at kontrollere, at de tilbagevendende nyder størst mulig frihed.
In this sense I hope that the Commission on the one hand will show its generosity -for we certainly want to help the Vietnamese - but on the other hand will do everything possible to see that actually there are the most stringent checks to ensure that those returning enjoy the greatest possible freedom.
Som svar på nogle af de detaljerede kommentarer: EF-finansiering af EF's internationale programme nåede op på 47,5 mio ecu i midten af oktober.
In response to some of the detailed comments: EC funding for the EC International Programme reached ECU 47.5m by mid-October.
Fællesskabets ressourcer er blevet suppleret af adskillige donatorer -medlems- og ikke-medlemslande - som følger: Storbri-
The Community resources have been supplemented by several donors - Member States and non-Member States - as follows: United
Social beskyttelse af ulandsfrivillige
Social protection for volunteer development workers
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-327/93) af Belo for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens beretning om gennemførelsen i medlemsstaterne af Rådets henstilling (SEK(92) 591 endel.) af 13. juni 1985 om social beskyttelse af ulandsfrivillige.
PRESIDENT. - The item is the report by Mrs Belo on behalf of the Committee on Development and Cooper ation (A3-0327/93) on the Commission report on the implementation in the Member States of the Council Recommendation of 13 June 1985 on social protection for volunteer development workers (SEC(92)0591)
Kommissionen bemærker, at per 1. november er antallet af asylsøgere i lejrene i Sydøstasien faldet til 60.000.
The Commission notes that as of 1 November the population of asylum-seekers in camps in South-East Asia has declined to 60,000 people.
Heraf vil cirka 40.000 blive nødt til at vende tilbage til Vietnam.
Of these some 40,000 will have to return to Vietnam.
Kommissionen er fast besluttet på at afslutte EF's internationale program med success per 1. december 1994.
The Commission is deter mined to bring the EC International Programme to a successful conclusion by 1 December 1994.
For at opnå dette skal antallet af tilbage vendende asysøgere per måned stige til 3.500 - og i øjeblikket et det højest knap 3.000 - hvis de skal nyde godt af programmet.
To achieve this, the numbers of asylum-seekers returning per month will have to increase to 3,500 - and currently the peak is just under 3,000 - if they are to benefit from the programme.
BELO (PSE), ordfører. - (PT) Fra formand, mine damer og herrer, Den Europæiske Union markerer sin tilstedeværelse rundt om i verden med mange forskellige aktører.
BELO (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the presence of the European Union in the world is maintained by various agents.
Nogle af de mest ydmyge, men afgjort tillige mest effektive i denne globale landsby, som verden udgør, er uden tvivl de ulandsfrivillige, hvortil vi også henregner frivillige deltagere i nødhjælpsarbejde.
Some of the most unassuming but certainly of the most effective as regards the inhabitants of this global village, the world, are without doubt the volunteer development workers, to whom let us add the volunteer emergency aid workers.
Omkring 10.000, en dråbe i havet, men som styrker vore forbindelser med resten af verden.
Almost ten thousand, a drop in the ocean, but enough to keep our relations with the world warm.
De arbejder inden for medlemsstatemes bilaterale samarbejde eller direkte for Fællesskabet gen nem europæiske ikkestatslige organisationer og ECHO (Det Europæiske Kontor for Humanitær Katastrofebistand). tand).
They work in bilateral cooperation with the Member States or directly with the Community through the European non-government organizations and the ECO.
Vi mener også, at tilbagevendelsestilskuddet per person skal nedsættes yderligere med en passende forvarsel, som allerede bekendtgjort i juli i år.
We also believe that the per capita repatriation allowance should be further reduced with an appropriate advance warning, as already announced in July of this year.
EF's hjælp til Vietnam steg fra 16.6 mio ecu i 1991 til 27.7 mio ecu i 1992.
EC aid to Vietnam increased from ECU 16.6m in 1991 to ECU 27.7m in 1992.
EF's forpligtelse til Vietnam vil i 1993 nå op på godt 41 mio ecu.
The EC commitment to Vietnam will reach, in 1993, a level slightly in excess of ECU 41 m.
Disse beløb overstiger Fællesskabets finansielle og tekniske assistance til noget land i Sydøstasien inklusive Fillipinerne eller Indonesien.
These sums go beyond the Community's financial and technical assistance to any country in South-East Asia including the Philippines or Indonesia.
EF tilsigter at diskutere et udviklings- og økonomiske program med Vietnam efter forhandlingen af en handels- og samarbejdsramme.
The EC intends to discuss a development and economic programme with Vietnam following the negotiation of a trade and cooper ation framework.
For handlingerne forudses at begynde i løbet af de nærmest uger.
The negotiations should start in the next few weeks.
ECIIP - investeringspartnerne - har nu godkendt 22 projekter for 2.2 mio ecu, og det bør noteres, at dette er mere, end større lande i regionen med mere udviklede økonomier har modtaget.
The ECIP - the investment partners -has now approved 22 projects for ECU 2.2m and it should be noted that this is greater than what is received by larger countries in the region with more advanced economies.
Jeg vil meget kort give et billede af disse små ambassadører for Fællesskabet.
Let me point out very briefly the characteristics of these low-profile ambassadors of the Community.
I 1985 lå gennemsnitsalderen på 30 år, 42% var ugifte mænd, 28% ugifte kvinder, og 30% var par. Arbejdskontraktens varighed lå i gennemsnit på 2 til 3 år.
In 1985 their average age was 30, 42% were single men, 28% were single women and 30% were married. The duration of the cooperation contract was on average two or three years.
40% af de ulandsfrivillige havde en højere universitetsuddannelse, 40% en videregående teknisk uddannelse og 16% en teknisk uddannelse på mellemniveau.
40% of the volunteers had a university education, 40% had further education and 16% a level of technical or occupational training of secondary standard.
Forde lingen af de frivillige på de forskellige regioner i den tredje verden viste, at et stort flertal arbejdede i Afrika. Dette kontinent modtog næsten 73% af de europæiske ulandsfrivillige.
The spread of volunteers in the various regions of the third world was by a great majority in Africa, which received some 73% of European volunteers.
I 1985 vedtog Rådet en henstilling, der sigtede mod at ulandsfrivillige samt deres familiemedlemmer bør nyde social beskyttelse på samme niveau som personer, der udfører lignende arbejde i det lande, de udsendes fra.
In that year, 1985, the Council approved a recommendation aimed at ensuring that the volunteers and their families had a level of social protection at least similar to that existing in the country of origin for similar occupations.
Det er Kommissionens beretning, som Kommisisonen fore lagde med fem års forsinkelse, der er grundlaget for nærværende betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
It is the report presented by the Commission after a delay of five years which has called forth this report from the Committee on Development.
Allerede i 1985 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at ændre henstillingen, der ifølge sin natur er af ikke-bindende art, til et direktiv.
As long ago as 1985 the European Parliament pressed the Commission to convert the recommendation, which by definition is not binding, into a directive.
Ligeledes i 1985 opfordrede Europa-Parlamentet Kom missionen til at undersøge, hvorledes man på fælles skabsplan kan oprette og organisere en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige.
And by 1985 too the European Parliament had urged the Commission to organize at Community level a European volunteer service.
For donatoraktiviteterne er listen af prioritetssektorer for begrænset. For EF's aktiviteter er listen uegnet.
From the point of view of donor activities, the list of priority sectors is too limited.
Prioriteterne 'vil om kort tid blive fastlagt i en dialog med Vietnam.
The priorities will be set shortly in dialogue with Vietnam.
Men EF fokuserer allerede sine fremtidige aktiviteter på et teknisk hjælpeprogram, der skal støtte Vietnam i overgangen til en markedsøkonomi og styring af bæredygtige ressourcer. Infrastrukturer er en prioritet for Vietnam.
However, the EC is already focusing its future activities on a technical assistance programme aimed at assisting Vietnam in the transition to market economy and management of sustainable resources.
De vil være dækket af andre donatorer som Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank og bilateral hjælp, som det blev fremhævet ved donatorkonferencen om Vietnam den 9. og 10. november i Paris.
They will be covered by other donors such as the World Bank, the Asian Development Bank and bilateral aid, as highlighted during the donor conference on Vietnam which took place on 9 and 10 November in Paris.
Det tekniske hjælpeprogram for overgang til markedsøkonomien vil blive diskuteret af EF's finansieringskomite den 16. november 1993.
The technical assistance programme for transition to market economy will be discussed by the EC Financing Committee on 16 November 1993.
Hvis det godkendes, kan program mets gennemførelse begynde til næste forår.
If approved, programme implementation can begin in the spring of next year.
USA's blokade af IMF og Verdensbankens hjælp blev ophævet i juli i år.
The US blockage of IMF and World Bank assistance was lifted in July of this year.
IMF har givet US$ 220 mio i lån, efter Vietnam har betalt skyldig gæld. Den 6. oktober 1993 bekendt gjorde Verdensbanken to store projekter til US$ 230 mio, og det forventes at yderligere US$ 120 mio vil blive vedtaget før juni 1994.
The IMF has provided US$ 220 million in loans following the payment of debt arrears by Vietnam.
Den Asiatiske Udviklingsbank har bekendtgjort et lån på US$ 250 mio til infrastruktur og landbrugsprojekter.
The ADB has announced US$ 250 million of loans for infrastructure and for agricultural projects.
Donatorkonferencen fandt sted den 9. og 10. november i år og Kommissionen deltog fuldt ud.
The Donor Conference took place on 9 and 10 November of this year and the Commission participated in full.
Det forventes, at efter Rådets mandat af 4. oktober i år vil forhandlingerne begynde i december 1993.
It is expected that following the Council mandate of 4 October of this year the negotiations should start in December 1993.
Vi forventer, at der åbnes en delegation i Hanoi snarest muligt.
We anticipate opening a delegation in Hanoi as soon as possible.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the resolution ('))
I dag otte år senere kan vi konstatere, at vi havde ret, for så vidt som Kommissionens beretning om gennemførel sen i medlemsstaterne af Rådets henstilling anfører en række mangler, som man har kunnet konstatere i ni af medlemsstatemes lovgivning.
We see today, after more than eight years, how right we were. In fact, Madam President, the Commission report on the application of that recommendation shows that there are still serious gaps in the legislation of nine Member States.
I tre medlemsstater - Spa nien, Grækenland og Portugal - findes der stadig ikke, næsten otte år efter at Rådets henstilling blev vedtaget, nogen lovgivning, som specielt vedrører ulandsfrivillige.
With regard to three of the Member States there is no specific reference - in Spain, Greece and Portugal.
Med hensyn til de ni medlemsstater, der har en særlig lovgivning på dette område, er den kontraktmæssige forberedelsesperiode, før den frivillige udsendes til udviklingslandet, ikke fuldstændig omfattet af den sociale beskyttelse i Frankrig og i Nederlandene. Ligebehandling af Fællesskabets statsborgere og nationale statsborgere er ikke foreskrevet i Irland, Det Forenede Kongerige og Danmark.
As regards nine of the Member States, the preparatory period covered by the contract prior to the despatch of volunteers to the developing countries is not taken into consideration in France and the Netherlands; equal treatment for Community citizens and nationals is not expressly provided for in Ireland, the United King dom or Denmark.
I Danmark er denne situation dog ved at ændre sig.
In Denmark, however, the situation is changing.
I Italiens tilfælde er en sådan ligebehandling udtrykkeligt udelukket.
In the case of Italy it is expressly excluded.
I Italien er de ulandsfrivillige ikke dækket af arbejdsløshedsforsikring. Med hensyn til
In Italy the volunteers are not covered by unemployment insurance.
Det bør værdsættes, at så mange unge og knap så unge europæiske borgere føler sig tilskyndet til en konkret indsats, og de bør beskyttes fuldt ud både af EF og af de nationale lovgivninger.
This impulse of so many young and not so young European citizens to make a specific commitment must be turned to good account and be fully protected both by the European Community and by national laws.
Den beretning, som Kommissionen har tilsendt os, viser, hvorledes situationen er i forskellige medlemslande, og skønt den i det store hele er forbedret i forhold til det foregående årti, er den endnu uensartet og udviser i visse tilfælde dramatiske huller.
In these circumstances our request for a directive appears even more urgent. It is regrettable, Madam President, that the expert officials of all grades in this Community have staff regulations which rightly or wrongly are regarded in the Community as a sinecure, whilst those who in the developing countries, in the remotest parts of Africa, represent our human face, do not even have social guarantees equivalent to those of the countries in which they work.
Det viser, at Europa-Parlamentet havde ret i 1985, da det kæmpede for, at vi ikke skulle begrænse os til vedtagelsen af en henstilling, men at der skulle udarbejdes et direktiv, og dermed lægges pres på medlemsstaterne.
I now urge the Commission to tell us whether or not this directive will see the light of day.
Under disse omstændigheder er vor anmodning om, at dette spørgsmål reguleres i et bindende direktiv, endnu mere akut.
The report presented to us by the Commission shows how the situation in the various Member States, whilst in general improved as compared with the previous decade, still lacks uniformity and in some cases is seriously deficient.
Det er beklageligt, fru formand, at tjeneste mænd på alle trin i Fællesskabet har en vedtægt, der med eller uden grand i Fællesskabet anses for et godt betalt og mageligt embede, og at de, der i udviklingslandene viser Fællesskabets menneskelige ansigt, ikke engang nyder godt af sociale sikringsordninger svarende til dem, der gælder i de lande, hvor de præsterer deres arbejde. Jeg anmoder Kommissionen om at meddele os, om et sådant direktiv vil se dagens lys.
That shows that the European Parliament was right when in 1985 it fought for us not to restrict ourselves the adoption of a recommendation but to go so far as a directive on the subject, with the consequent pressure that that would have exerted on member coun tries.
Selv i dag er der faktisk tre lande, Grækenland, Portugal og Spanien, der ikke direkte har en egentlig lovgivning om social beskyttelse af ulandsfrivillige, og andre lande, først og fremmest Italien, men også Frankrig og Holland, opfylder ikke endnu fuldt ud betingelserne i henstillingen fra '85.
Still today, in fact, three countries, Greece, Portugal and Spain, have absolutely no specific legislation on the subject of social protection of volunteer development workers, and other countries, above all Italy, but also France and the Netherlands, are still not fully complying with the conditions contained in the 1985 recommendation. tion.
Frivilligt arbejde bør på grund af sin internationale og transnationale natur have sit naturlige aktionsområde i den europæiske dimension.
The body of volunteers, which is by its nature international and transnational, must find its natural framework for action in the European dimension.
Men det er endnu ikke tilfældet, selv om fællesskabsaktioner i udviklingslande ne naturligvis fremmer en moderat tilstrømning af frivillige og indirekte anerkender deres forpligtelse og værdi.
Unfortunately that is not yet the position, even though of course Community action in developing countries still encourages a moderate intake of volunteers recognizing by implication its commitment and value.
Endelig gav Det Europæiske Råd på mødet i Fontaine bleau i 1984 udtryk for ønsket.om, at medlemsstaterne tager skridt til at tilskynde de unge til at deltage i projekter, der gennemføres af Fællesskabet uden for dets grænser, navnlig ved projekter i udviklingslandene.
Finally, Madam President, at the Fontainebleau European Council in 1984 the wish was expressed for the setting up of groups of volunteers gathering together European young people who would like to work on development projects in the third world.
På Fællesskabernes budget for 1992 var der rent faktisk opført en konto til dette formål.
The 1992 Com munity budget even included headings for this purpose, and we who were with representatives of the main youth organizations in the Community insisted that the creation of a European volunteer service intended for young people and particularly for young graduates who had just finished their studies would be of the greatest interest, and we also stressed that the Member States ought to recognize activities within the scope of this service as alternative civilian service in relation to military obligations and the experience acquired by those involved should be wholly taken into consideration as work experience and as part as a course of study, particularly in Community competitions.
Ordføreren, der har talt med repræsentanter for de vigtigste ungdomsorganisationer i ÉF, vil geme understrege, at der er meget stor interesse for oprettelse af en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige, navnlig blandt unge, og herunder især blandt de unge, der lige har fuldført deres studier.
However, in view of the difficulty of the volunteer organizations in gaining access to development pro grammes co-financed by the Community, it may be helpful to start to finance an appropriate budget entry.
Ideen om at oprette en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige - som foreslået af fra Belo i hendes udmærkede betænkning - som både kan leve op til kravene hos landene i syd og viljen til at deltage hos så mange fællesskabsborgere, får vor fulde støtte.
We fully agree with the idea of setting up a European volunteer service - as proposed by Mrs Belo in her excellent report - which might meet the needs of the countries of the south and the desire of so many Com munity citizens to play a leading part.
SANDBÆK (ARC). - Fru formand, vedrørende min betænkning da jeg ved, at fru Ewing gjorde opmærksom på mit problem.
SANDBÆK (ARC). - (DA) Madame President, with regard to my report, I know that Mrs Ewing managed extremely well with my problem.
Heldigvis har barnet det godt, og min assistent har det også godt, og jeg vil geme takke fra Ewing, fordi hun overtog betænkningen for mig.
Fortunately the child is well and so is my assistant, and I should like to thank Mrs Ewing for taking my report over for me.