natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at røverne skal fanges begge steder, såfremt jagten på røvere påbegyndes. Desangående ønsker jeg, at også de nationale myndigheder vil føle deres ansvar, og at Parlamentet vil sende påbud om effektivisering af kontrollen til de nationale myndigheder.
I think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.
Kære kolleger, der findes alligevel ting i betænkningen, som bekymrer, nemlig at vi måske ikke tilstrækkeligt klart har set, hvad vi står for, det vil sige at fortsætte med at kræve mere kontrol, mere personale eller generelt at kræve et mere åbent og gennemskueligt forvaltningssystem.
Ladies and gentlemen, there are other things in the report which cause concern, namely that we have perhaps not re ally seen clearly enough what we stand for, i.e. whether to continue to demand more supervision and more staff or to demand a more open and transparent administrative sys tem generally.
En generel åbenhed er den bedste kontrol af Fælles skabernes penge.
General openness is the best check on the Community's funds.
Jeg håber, at Parlamentet vil slå ind på den vej.
I hope that is the route Parliament takes.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, Wemheuer skriver i sin betænkning, at »Siden /.../1989 har Kommissionen tilbageholdt relevante oplysninger for Parlamentet og for Revisionsretten /.../ forelagt oplysninger med uberettigede forsinkelser og under tiden forelagt vildledende oplysninger«.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mrs Wemheuer writes in her report that 'ever since... 1989...the European Commission has withheld relevant information from Parliament, and...the Court of Auditors, provided information only after unjustified delays and, at times, provided misleading information.'
Kan det virkelig stå så galt til i Kommissionen?
Can things really be so bad in the Commission?
Hvad er det egentlig, Kommissionen forsøger at skjule?
What is it the Commission is actually trying to hide?
Noget må der jo være, da den ellers ikke havde ageret på denne måde, det vil sige lukke sig inde, forsøge at be skytte sine egne tjenestemænd og forsøge at lægge låg på offentligheden.
It must be something, since otherwise it would not have acted in this way, i.e. trying to protect its own employees and trying to put the lid on publicity by shutting itself off. Openness in the EU system appears to be in a very poor shape.
Åbenheden i EU-systemerne forekommer det nemlig at stå skidt til med. Åbenbart tør Kommissio-
Clearly the Commission does not dare look the citizens in the eye and explain that 'this has gone wrong, we made a mistake here, but we tried to achieve this in this way.'
I øvrigt må jeg sige, at vi ikke skal drage forkerte konklusioner og stræbe efter større centralisering af procedurerne.
I would like to ask the members of the Commission who are here now whether it would not have been better to have proper publicity in the Commission?
Det ville være en forkert vej at slå ind på.
We in Parliament are not going to forget the questions we have asked.
Jeg tror også, at vi skal fæste stor opmærksomhed ved hvilken rolle, vi har til hensigt at give UCLAF.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we are now discussing matters which came about before Finland joined the EU, matters which do not concern us but countries in the EU that lie further south.
Der er nemlig no get, der tyder på, at denne enhed bliver »en lille stat i staten« og at dens effektivitet måske ikke er så stor, som vi kunne ønske.
I am not referring to any one specific country, as every country in the EU lies further south than Finland.
Fra Budgetkontroludvalgets side er vi dog ikke til fredse med at kontrollere og finde fejl.
As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes.
Vi fremlægger også mange konstruktive forslag til, hvordan man kan agere bedre i fremtiden.
Instead we also draw up many constructive proposals as to how people can do better in future.
Jeg håber virkelig, at Kommissionen læser vores betænkninger og forsøger at gøre det bedste i fremtiden.
I really hope that the Com mission reads our report and tries to do its best in future.
Kan vi regne med Kommissionens tilslutning i fremtiden?
Is there going to be agreement from the Commission for the future?
I punkt 9 opfordrer hr. De Luca Kommissionen til inden for tre måneder at fremlægge en beretning om resultaterne af tilbagesøgningsarbejdet.
In paragraph 9, Mr De Luca calls on the Com mission to submit within three months a progress report on the recovery of undue payments.
Er Kommissionen enig i det?
Does the Commission agree with that?
Er Kommissionen enig i, at der fra nu af skal være fuldstændig gennemsigtighed og at sådanne fremgangsmåder ikke må gentages, selv ikke når der er loyalitet med i billedet?
Does the Commission agree that there must be total transparency from now on and that such practices should not be repeated even if loyalty is at stake?
De spørgsmål kan Kommissionen så tænke over.
These are the questions I would leave with the Commission.
Jeg håber, vi får svar.
I hope we are going to get answers.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske de to modige ordførere, som har fremlagt alle disse ubehagelige kendsgerninger klart og tydeligt uden at liste rundt om den varme grød.
Ewing (ARE). - Mr President, I wish to begin by con gratulating these two brave rapporteurs, who have set out all these fairly unpleasant facts so very clearly and with out beating about the bush.
Jeg vil også gerne rose hr. McMillan-Scott, fordi jeg kan huske, at han i 1989, da alt dette begyndte, var næsten alene - men jeg har nu altid støttet ham - om at finde frem til sandheden i denne ret beskidte sag, hvor midler blev kanaliseret ned i bestemte lommer, og hvor de, der berigede sig på den måde, så vidt jeg ved endnu ikke har betalt noget tilbage, og heller ikke er blevet anmodet om det.
I should also like to pay tribute to Mr McMillan-Scott, because I remember how, when this started in 1989, he was almost alone - but I always supported him - in seeking the truth of this fairly sordid matter, where pockets were lined and where the people who lined their pockets have not, as far as I know, paid anything back yet or been officially asked to do so.
Behøver jeg at minde om, at den første mistanke om svindel kom til udtryk i 1989?
Must I remind you that the first suspicions of fraud were expressed in 1989?
Siden da har den ene betænkning, interne høring og specialrapport efter hinanden på vist, at der er alvorlige administrative mangler og åben lyse uregelmæssigheder.
Since that date, reports, internal audits and special reports concluding that there were serious ad ministrative weaknesses and flagrant irregularities have followed one after the other.
Nu har Kommissionen dog tydeligvis ført en obstruktionspolitik for at undgå, at skandalen bliver offentlig, og at Parlamentet bliver ordentligt informeret.
So the Commission has clearly followed a policy of ob struction in order to avoid the scandal being made public and Parliament being fully informed.
Hvordan skal man ellers forklare, at lederen af afdelingen for turisme først har skullet gøre rede for sine handlinger fem år efter, at Kommissionens øverste ledere var blevet alarmeret?
How do you explain that the head of the 'Tourism' Unit has had to explain his activities only five years after the most senior people within the Commission were informed?
Vi ved alle sammen, hvor vigtigt turisme er.
We all know the importance of tourism.
Turismen er stadig i høj grad en sovende kæmpe i medlemsstaterne.
Tourism remains a sleeping giant to a great extent in the Member States.
Vi ved, at sektoren har flere arbejdspladser at byde på - et tal på 100 millioner blev nævnt - men der kan være tale om endnu flere med bedre mellemstatsligt samarbejde og markedsføring og længere sæsoner i visse medlemsstater.
We know it can provide more jobs - mention was made of 100 million, but we know there can be still more with more inter-state cooperation and marketing and with longer seasons in some Member States.
Dette ligger mig meget på sinde, fordi jeg jo ikke altid kan byde på det bedste vejr i den del af Fællesskabet, jeg kom mer fra, men det er udmærket til visse ferieformer.
I speak with some feeling there, because I do not always offer the best weather in my particular part of the Community but it is very good for certain holidays.
Vi ønsker ikke at give vores sovende kæmpe et gok i nødden.
We do not want to knock our sleeping giant on the head.
Men det er jo noget helt andet, end at forsøge at lære af det, der gik galt før i tiden og sikre, at det aldrig sker igen.
But that is a separate mat ter from trying to deal with the things that have been wrong in the past to ensure that they never happen again.
Det mener de fleste af os.
That is the position of most of us.
Desværre viser andre af de sager, som Budgetkontroludvalget har fået kendskab til, at disse kendsgerninger på in gen måde er enkeltstående tilfælde.
Unfortunately other affairs which the Committee on Budgetary Control has been made aware of show that these events are in no way isolated phenomena.
Det er et bekymrende tegn på, at Kommissionen alt for ofte har en mangelfuld administration, der er ramt af svindel, uregelmæssigheder eller endog korruption.
This is a worrying sign that the Commission is too often a deficient administration, stricken with fraud, irregularities, even corruption.
Er der tale om en kriminel eller svigagtig handling, må in
Are the criminal pro ceedings in the two Member States mentioned timebarred or not?
Kommissionen bør ikke længere opføre sig som en stat i staten,jor nu at bruge et fransk udtryk, eller som en ekstra stat i Den Europæiske Union, sådan som det blev sagt for lidt siden, men som ikke er underlagt nogen politisk kontrol, hverken internt eller fra vores Parlament.
Our Parliament must remind the Commission that an attitude which consists of avoiding the truth will seriously damage the Union's image, as well as our Parliament's reputation, as we would from end up appearing inefficient and useless.
Det vil sikkert ikke være muligt fremover i form af et såkaldt neutralt udvalg.
Lukas this scandal does not cause the collapse of the EU's tour ism policy.
Ordførerens forslag, som vil bidrage til oplysning og forbedring, bør derfor gennemføres så hurtigt som muligt.
The rapporteur's proposals, which will help clarify and improve the situation, should therefore be im plemented as quickly as possible.
Det tilrådes absolut, at der straks nedsættes et parlamentarisk undersøgelsesudvalg.
We strongly recommend that a Parliamentary committee of inquiry be set up without delay.
Vi har stillet tilsvarende midler til rådighed for Den Euro pæiske Revisionsret i dens egenskab af budgetkontrolmyndighed, for at den kan yde et bedre stykke arbejde fremover.
We have made appropriate funds available to the Euro pean Court of Auditors, as the authority on budgetary control authority, so that it cari do a better job in the future.
Det kræver derfor også af os i vores egenskab af Parlament, at vi skal kunne følge arbejdet.
We in this Parliament therefore have to be able to see this work through to the end.
Vi er i fuld gang med at omdefinere vores opgave som kontrolorgan for det europæiske bureaukrati.
We are in the middle of re defining our role as the controlling body of European bureaucracy.
Vi skal være klar over, at Kommissionens og dens medlemmers interesser ikke nødvendigvis er lig med vores, og jeg tror, at vi på den baggrund kan give vores fulde samtykke til de to nærværende betænkninger.
We must make it clear that the interests of the Commission and its members are not necessarily ours, and I think that in this light the two reports which have been submitted can be given our full approval.
På den anden side drejer det sig dog også om at sørge for, at turismen slipper af med sit skadelige image, ja sin negative symbolik.
But in addition, we need to rid tourism of its negative image and poor reputation.
Turismen som sektor uden selv stændigt retsgrundlag behandles alligevel som et stedbarn af Den Europæiske Union i traktaten.
The tourism sector has always been treated like a Cinderella industry by the European Union and has never had its own legal basis in the Treaty.
En intelligent euro pæisk turistpolitik ville kunne skabe nye arbejdspladser som næsten ingen anden erhvervssektor.
An intelligent European tourism policy could well provide new job opportunities like practically no other sector of the economy.
Man skal også tænke på, at Europa godt nok stadig indtager førstepladsen på turistområdet, men at man i årevis har tabt verdensmarkedsandele.
It should also be borne in mind that while Europe still leads the world in tourism, it has for years been losing its overall market share.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, det forekommer næsten grotesk, hvis ikke det var fordi, at det var så alvorligt.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
Vi beskæftiger os med hændelser, som ligger år tilbage, og hvis finansvolumen er forholdsvis lille.
We are talking about events which took place years ago and which involved relatively small amounts of money.
Lige indtil et stykke ind i 1989 går de tal rige undersøgelser på turistområdet tilbage, der er gen nemført af Revisionsretten, Europa-Parlamentet, domstolene og også af Komissionen selv, som har det fulde an svar på dette område.
The countless investigations into the tourism industry go right back to 1989 and were carried out by the Court of Auditors, the European Parliament, the Courts and the Commission itself, which is being held fully responsible for the whole affair.
Har vi ikke andet at lave end at beskæftige os med gamle ting?
Have we really nothing better to concern ourselves with than yesterday's news?
Jeg tror ikke, at det er det, det drejer sig om.
I, for one, believe that the real problem lies else where.
Derfor er det nødvendigt at udrydde disse negative aspekter radikalt, og derefter sætte Kommissionen personale mæssigt og budgetmæssigt i stand til at yde et godt stykke arbejde for turismen.
What is required here is therefore a radical purge which will place the Commission - both in terms of its staff and its budgetary affairs - in a position from which it can re ally do something for the tourism sector.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis der nogensinde er nogen, der har fået den idé, at det ville være bedre at skjule tingene i den europæiske administration end at afdække dem, så er han blevet belært om noget andet senest ved fremlæggelsen af de to betænknin ger, som skal diskuteres i dag.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. If anyone thought that it was preferable for the European administrators to operate behind closed doors rather than in the full light of day, then the recent submission of the two reports being discussed today will have taught them differently.
Det er Parlamentets opgave som kontrolfunktion af forfølge tegn på misforhold og påvise afslørede tilfælde af alt lige fra dårlig administration og uregelmæssigheder til bedrageri, at kræve dette udbedret og overvåge udbedringen.
It is Parliament's duty as a supervisory body to investigate these possible abuses, to point out where mismanagement, irregularity and even fraud has occurred, and to call for appropriate action to be taken and to ensure that this is done.
Men i den forbindelse har Par lamentet brug for rettidige og uforbeholdne informatio ner, først og fremmest fra Kommissionen, også hvis der er tale om, at dens egne ansatte kan have handlet forsømmeligt eller culpøst. Immunitetens beskyttende kappe kunne i øvrigt også forhindre deres berettigede forsvar.
To do this Parliament re quires a continuous and unreserved flow of information, primarily from the Commission, even though some officials may have acted in a negligent or culpable manner.
Vi kan ikke i dag sætte tal på, hvor stor reel materiel skade turismen i Den Europæiske Union har lidt på grund af disse forsømmelser - for at sige det mildt.
We cannot at present quantify the actual size of the loss which tourism in the European Union has suffered as a re sult of this negligence - and here I am choosing my words carefully.
Men samtidig skal vi tage højde for, at vi parlamentarikere i vid ud strækning også pålægger os selv forpligtelser i de to be tænkninger.
However, we must recognize at the same time that Parliament is very much committed to both these re ports.
Ikke kun fordi vi forbinder fremlæggelsen af tilfredsstillende afgørelser fra Kommissionens side med tidspunktet for dechargen for 1996, vi udelukker heller ikke eksplicit muligheden for et undersøgelsesudvalg.
Not only are we committed to obtaining a satisfactory settlement on the part of the Commission at the time of the 1996 ratification, but we are also not ruling out the possibility of a committee of inquiry.
Men hvad der næsten er vigtigere: Vi pålægger os selv at refomere Budgetudvalgets aktiviteter tilsvarende.
And even more im portantly, we have entrusted ourselves with reforming the way in which our Committee on Budgetary Control operates. ates.
Dette er vigtigt, fordi de to nærværende betænkninger i forbindelse med andre betænkninger - f.eks. min kollega Fabra Vallés' betænkning om MED eller min kollega Kjer-Hansens betænkning om PHARE - har gjort det ty
It is to the credit of the Court of Auditors, with its two special reports, and also to the credit of our colleague and rapporteur, who has submitted three reports on the subject, that light has now been shed on the dark recesses of the tourism sector. These reports will not have pleased the Commission.
I denne sag har Parlamentet - især tidligere - kun modtaget de nødvendige oplysninger forsinket og i brudstykker.
This will certainly not be possible in future for a socalled neutral committee.
Fortjenesten for, at turistområdets dunkle kroge er blevet oplyst, tilfalder Revisionsretten med immervæk to særberetninger og Parlamentets ordfører med tre betænkninger.
We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports -and this must be done by Parliament and not by the Com mittee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.
Det kan ikke tænkes, at Kommissionen kan lide disse be tænkninger.
These are practical mat ters which now have to be addressed in the wake of to day's report.
Med sit minutiøse pillearbejde har fru Wemheuer udarbejdet en kronologi for forløbet.
Though the European Year of Tourism is at the heart of the report, Mr De Luca refers in particular to further serious abuses at Directorate-General level, but goes on to men tion a number of improvements which the Commission has sought to introduce.
På eget initiativ har hun opsporet hidtil ukendte kilder og gennempløjet dokumenter og, hvilket jeg beklager, ikke vægtet
However, these measures, as out, lined in the various verbal and written statements by the three Commissioners, namely Mrs Gradin, Mr Liikanen
Disse måder, som også fremgår af de forskel lige skriftlige og mundtlige fremstillinger fra de tre kom missærer, fru Gradin, hr. Liikanen og hr. Papoutsis samt generalsekretæren for Budgetudvalget, er dog ikke til strækkelige.
In short, an environment existed in which there was plenty of scope for irregularities and fraudulent practices.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, resultatet af Revisionsrettens undersøgelse af den finansielle styring af turistsektoren i perioden 1990-1995 er bestyrtende.
We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.
Ved udbud manglede der en klar definition af målsætninger og acceptable budgetter samt sikring af udvælgelsesudvalgets upartiskhed.
The Task Force for investigation into alleged fraud in the tourism sector, which was set up by the Commission, is worthy of appreciation.
Kort sagt var der tale om et miljø, hvor der var gode muligheder for uregelmæssigheder og svindel.
The impartiality of the selection boards has yet to be guaranteed and disciplinary measures have yet to be taken against the high officials responsible.
Vores krav er formuleret tydeligt: større gennemsigtig hed, uforbeholden information, især når EU-ansatte lader til at være involveret, uafhængige undersøgelsesbemyndigelser fra Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig, prøvning af immunitetsspørgsmålet og streng finanskontrol for blot at nævne nogle få. Vi mener det, som sagt, alvorligt med begge be slutninger.
Our demands are clear cut: we want greater transparency, the unreserved supply of information - especially when EU officials appear to be involved -, independent powers of investigation by UCLAF, examination of the question of immunity and strict financial control, to name but a few.
Alene truslen om at nedsætte et undersøgelsesudvalg for Europa-Parlamentet anser jeg ikke for at være særlig fornuftig, medmindre vi vil slide det instrument ned.
Merely threatening to set up a European Parliament committee of inquiry serves no real purpose, in my opinion, if we are not prepared to make use of such an instrument.
Beføjelserne og personressourcerne her i Parlamentet, nemlig i Budgetkontroludvalget, skal snarere styrkes.
It would be much more useful to put our own house in order by strengthening the powers and per­sonal resources of the Committee on Budgetary Control.
Lad os håbe, hr. formand og Kommission, at vi i fællesskab kan stå for en god begyndelse.
Let us hope, Mr President and members of the Commis­sion, that by working together we can make a fresh start for a brighter future.
Nedsættelsen af en parlamentarisk kommission er et kraftigt politisk middel.
Setting up a committee of inquiry is a weighty political in­strument.
Men hvis Kommissionen ikke lytter til henstillingerne i De Luca-betænkningen, bliver Parlamentet tvunget til at tage dette instrument i anvendelse.-
But if the Commission does not comply suffieciently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, de herrer kommissærer, hr. De Luca og hr. Wemheuer har ud fra en ny synsvinkel behandlet det, der foregår på svindelens område, et emne, der altid, lige siden jeg blev medlem af dette Parlament, har optaget mig.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com­missioners, Mr de Luca and Mrs Wemheuer have cast a new light on developments as regards fraud, which is a matter that has concerned me since I first came to this House.
Jeg vil også henstille til Kommissionen, at den endnu en gang undersøger nytten af de fælles turistprogrammer.
I would like to insist that the Commission has another thorough look at the usefulness of the Community tour­ism programmes.
Det er en alvorlig fejl, at programmerne hidtil ikke er ble vet underkastet en effektiv evaluering.
The fact that up until now the projects have not been subject to effective evaluation is a serious error.
Hvis Kommissionen ikke går i gang med dette med stor iver, må Parlamentet ved fastsættelsen af budgettet for 1999 tage konsekvenserne heraf.
If the Commission does not start working on this with some energy, Parliament will have to draw the obvi­ous conclusion from this when the budget is set for 1999.
Vi kan ikke i det uendelige stille midler til disposition til projekter, hvor hensigtmæssigheden ikke kan påvises.
We cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.
Denne gang er det ikke de erhvervsdrivende i de enkelte lande, denne gang er det ikke medlemsstaterne, denne gang er det dét, som en lidet elskværdig funktionær ved Kommissionen har kaldt »the rotten heart of Europe«, som det drejer sig om.
On this occasion, we are not talking about national oper­ators, nor about Member States, but about what a littleloved Commission official called 'the rotten heart of Eu­rope' .