natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg beklager, at det i beslutningen ikke i tilstrækkelig grad understreges, at Unionen må udvide sin humanitære bistand og lægge øget pres på Tyrkiet, for al Armenien ikke tages som gidsel mellem Aserbajdsjan og Tyrkiet.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, the intolerable situation currently endured by the civilian populations of Armenia and Azerbaijan is a tragedy which must be condemned.
Den Europæiske Union er stadig motiveret for al yde humanitær hjælp, har altid gjort det og vedbliver med at gøre det via ECHO-bureauet.
The European Union continues to see the need for humanitarian aid, it has already granted aid and shall continue to do so through the ECHO Office.
1 1993 er der ydet humanitær hjælp for mere end 10 millioner ecu lil armenierne, mens der i øvrigt også ydes humanitær hjælp til aserbajdsjanerne.
In 1993 more than ECU 10 m was granted in humanitarian aid to the Armenians, and humanitarian aid was also given to the Azéris.
Til slut kan jeg kun sige. at Kommissionen også vil gøre sit for at støtte de politiske kræfter i forhandlingsprocessen.
In conclusion I can only say that the Commission will do its best to try to support the political forces in the negotiating process.
I denne forbindelse vil Kommis sionen samtidig forsøge at stolle det humanitære aspek! og mindske lidelserne ved fortsat at yde humanitær hjælp.
We shall try to serve a humanitarian purpose and attempt to alleviate the suffering by granting charitable aid.
Afstemningen finder sted i dag kl. 15.00.
The vote will take place at 3 p.m. today.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, konflikten om Nagorno-Karabakh har allerede kostet det armenske og det aserbajdsjanske folk i denne region utrolige lidclser og ødelæggelser og har berøvet mere end 15.000 menne sker livet.
I regret the fact that this joint motion for a resolution does not stress sufficiently the need for the European Union both to step up humanitarian aid and to bring increased pressure to bear on the Turkish authorities, so as to ensure that Armenia is not squeezed between Azerbaijan and Turkey.
Der er alligevel ved at opstå en ny. aserbajdsjansk offensiv, hvor man bruger lejesoldater fra mange lande, også fra Afghanistan, hvilket betyder nye. store lidelser.
There is an urgent need for the European Union to continue to fulfil its mission in this respect - something which it does well, moreover; but it must strengthen the means it uses to that end.
Valg i Tyrkiet
Elections in Turkey
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand lingen underet om følgende forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0160/94 al' Lenz og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om kommunevalget i Tyrkiet den 27. marts 1994;
B3-0160/94 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the local elections in Turkey on 27 March 1994;
B3-0I69/94 al' Newens for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om kommunevalget i Tyrkiet i marts;
B3-0169/94 by Mr Newens, on behalf of' the Group of the Party of European Socialists, on local elections in Turkey in March;
Jeg tror, der er en mulighed for at få sat en fredsproces i gang nu, og det ville gøre det muligt at lette de frygtelige lidelser i dette område.
This would be to uphold a decision of Stalin to incorporate a territory with a majority of Armenians into Azerbaijan. On this we should at least be neutral while pressing the
B3-0209/94 al" Roth for De Grønne i Europa parlamentet om kommunevalget i Tyrkiet i marts.
B3-0209/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the local elections to be held in Turkey in March.
repræsentant for DEP, som er blevet skudt ned for øjnene af sin familie i Ankara, og hans tilstand er kritisk.
Only this week a DEP official was shot in front of his family in Ankara and is in a serious condition.
Samtidig anerkender man ikke kurdernes rettigheder i fuldt omfang.
Meanwhile Kurdish rights are not being properly recognized.
Uden at forfalde til gentagelser skal et par ting fastslås: for det første fordømmer vi PKK's terrorisme; for del andet fordømmer vi lige så skarpt volden mod civilbefolkningen og krænkelserne af menneskerettighederne begået af visse al' sikkcrhedstrappernes og hærens elementer.
I shall not repeat what has been said, but some points must be spelt out clearly: first of all we condemn outright the PKK terrorism; secondly we equally strongly condemn violence against civilians and breaches of" human rights by some of the security forces and the army.
For to år siden, i 1991, gav lejringen al'Nevros i Tyrkiet anledning til et blodbad, hvilkel heldigvis ikke skete igen i 1993. ganske sikkert fordi der var udenlandske observatører til stede.
Two years ago, in 1991, the Nevros celebrations in Turkey led to a bloodbath which was fortunately not repeated in 1993, almost certainly because of the presence of" foreign observers.
I år skal der afholdes lokalvalg den 27. marts, og der hersker stor frygt for, at disse valg også kan give anledning til voldshandlinger, medmindre der igen er udenlandske observatører til stede for at kontrollere, at afstemningerne foregår på en fair måde i overensstemmelse med internationale normer.
This year local elections are to be held on 27 March and there is a great fear that these could also lead to violence unless foreign observers are again present to see that the polls are conducted fairly and in accordance with international standards.
Det såkaldte »kurdiske problem« kan udelukkende ved hjælp af demokratiske midler løses inden lorden tyrkiske stat under anerkendelse al' de forskellige befolknings gruppers etniske og kulturelle egenart.
The socalled 'Kurdish problem' can only be resolved by democratic means within the Turkish state by recognising the ethnic and cultural characteristics of the various ethnic groups, among other things.
Tyrkiet er fast besluttet på at skabe et stabilt demokrati.
Turkey is firmly determined to continue its move towards a stable democracy.
De kommende lokale valg vil fungere som en lest herfor.
The coming local elections will be a test of that determination.
Del er derfor vigtigt, at alle borgere i alle provinser kan afgive deres stemme i fuld frihed, og at ikke-voldclige partier og grupperinger uden begrænsninger kan tage del i disse valg og valgkampagnen.
It is therefore essential that all citizens in all provinces are able to vote in complete freedom and that non-violent parties and groups be able to take part in these elections and the election campaign without any restrictions.
En massiv international tilstede værelse kan bidrage til større tillid.
A greater international presence might con tribute to an atmosphere of increased confidence.
Det ville derfor være udmærket, hvis også vi. Europa-Parlamentet, kunne udsende observatører til især de sydøstlige provinser.
We would therefore welcome the opportunity of sending observers from the European Parliament to the south eastern provinces in particular.
I detle forslag til beslutning opfordrer vi derfor til, at der udsendes observatører her fra Europa-Parlamentet, som kan kontrollere valghandlingerne sammen med andre internationale observatører.
In this resolution we are therefore calling for observers to be sent from this Parliament to monitor the elections alongside other international observers.
Vi bør i det mindste under valgkampagnen appellere til såvel regeringen som til PKK om. at man standser alle militæroperationer, således at man undgår enhver afbrydelse af gennemførelsen og organiseringen af valgprocessen.
During the period of the campaign at least we should appeal to the government and the PKK alike to cease all military operations so that the conduct and organization of the electoral process is not disrupted.
Jeg forstår, at der vil komme et mundtligt ændringsforslag med dette indhold, og jeg håber meget, al Parlamentei vil støtte detle.
This will be the subject of an oral amendment, I understand, and I hope very much it will be supported.
Det er måske for meget at håbe på, at en sådan våbenhvile kan komme til at gælde for evigt, men hvis valghandlingen kommer til al foregå på en fair måde, vil den give et klart fingerpeg om befolkningens ønsker i den sydøstlige del al' landet, og dette fingerpeg vil sikkert have større betydning, end hvis det drejede sig om et nationalt valg.
It may be too much to hope that such a ceasefire could be extended indefinitely, but the outcome of the elections, if fairly conducted, would give a clear message on the wishes of the population of the south-east, a message more important probably than that of a national election.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fru Lenz, der ikke kan være til stede i dag. har bedt mig komme med redegørelsen hér.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lenz, who could not be here today, has asked me to introduce this report.
Jeg vil gerne forudskikke, at min gruppe anerkender den tyrkiske regerings bestræbelser på at skabe en moderne og demokratisk stat à la Kemal Atatiirk.
I should like to say at the outset that my group acknowledges the efforts being made by the Turkish Government to establish a modern and democratic state as conceived by Kemal Ataturk.
Ganske vist er kurderspørgsmålet en tung byrde, der udelukkende må løses med politiske, demokratiske midler og på fredelig vis.
However, the Kurdish issue is a major obstacle and it can only be removed by political, democratic and peaceful means.
Hidtil har det under begge parters militære aktioner nemlig først og fremmest været uskyldige mennesker, der har lidt - kurder og også den kristelige assyriske befolkning, der kommer i· klemme mellem PKK, de islamiske fundamentalister og det tyrkiske militær.
Up to now it has been the innocent who have suffered as a result of the military action taken by both sides. These innocents are the Kurds and the Christian Assyrian population who are being crushed between the PKK, the Islamic fundamentalists and the Turkish military forces.
Deri Tur-Abdin er der således en årtusinder gammel kultur, der går tabt.
In Tur-Abdin, a culture dating back millennia is being destroyed.
Det bør stå klart for alle. at det kurdiske spørgsmål aldrig blot vil forsvinde i Tyrkiet, før kurderne har fået alle deres rettigheder anerkendt, og det må vi gøre ganske, ganske klart.
It should be clear to everybody that the Kurdish question is never going to go away in Turkey until Kurdish rights are fully recognized, and we must make that point very clear indeed.
Disse valg kan bidrage hertil, og de kan være med til at skabe fred i regionen.
These elections could assist this process and help to achieve peace in the region.
Derfor håber jeg meget, at Parlamentet vil vedtage dette forslag til beslut ning, og at Rådet og Kommissionen vil gøre deres yderste for at fremhæve over for Tyrkiet, hvor væsentligt det er. at man gør noget ved det kurdiske spørgsmål på en velovervejet og positiv måde, og anerkender kurdernes rettigheder i fuldt omfang og dermed forhåbentligt får skabt fred i en sag, som har skabt uro i Tyrkiet i mere end et århundrede.
For this reason I very much hope that Parliament will approve this resolution and that the Council and the Commission will do their utmost to impress on Turkey the very important need to deal with the Kurdish question carefully and sympathetically, recognizing Kurdish rights to the full and thereby hopefully bringing about peace on an issue which has troubled Turkey for more than a century.
Valg i en så labil ogsurolig region som Sydøstanatolien må følges al' neutrale observatører.
Elmalan (CG). - (FR) Mr President, the measures taken by the German and French Governments in late 1993 to ban Kurdish groups and imprison their members were seen by the Turkish Government as an encouragement to continue its policy of repression in Kurdistan.
Den har ikke holdt sig tilbage: bombardementer, ødelæggelse af kurdiske landsbyer, forbud mod kurdiske partier, avislukninger og fængsling af" journalister.
I sincerely hope that the European Parliament will support this motion for a resolution and that a group of neutral observers from the European Parliament will help to ensure that these elections are held in a peaceful and orderly fashion.
Jeg håber også. at den tyrkiske regering sammen med andre relevante institutioner skaber alle forudsætninger, således at der kan gøres et skridt i retning af en fredelig gørelse af regionen.
I also hope that the Turkish Government will collaborate with other institutions to create the conditions for enabling progress to be made towards restoring peace in this region.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, medlemmerne af Parlamentet glæder sig alle over, at demokratiet er indført på ny i Tyrkiet efter en årrække med et barsk militærstyre: men dette resultat bringes nu i fare og bliver undermineret af den brutale konflikt om det kurdiske spørgsmål, man gennemlever i landets sydøstlige del.
Newens (PSE). - All of us in this Parliament welcome the restoration of democracy in Turkey after years of harsh military rule, but this is now being threatened and undermined by the brutal conflict in the south-east of the country over the Kurdish question.
Vores forsamling bør fordømme kurdiske bevægelsers terroraktioner, men også - og navnlig - den tyrkiske hærs blodige afpresning.
This House has a duty to condemn the terrorist activity of Kurdish groups but also, and above all, the Turkish army's bloody reign of terror.
Det kurdiske problem kan kun finde sin endelige løsning, hvis der gøres ende på undertrykkelsen og indledes forhandlinger med repræsentanterne for det kurdiske folk om tildeling af politiske, kulturelle og sproglige rettigheder og anerkendelse af det kurdiske folks selvbestemmelsesret.
The only way of solving the Kurds' underlying problems is for the repression to stop, and for negotiations to begin with representatives of the Kurdish people on the granting of political, cultural and linguistic rights, and on the recognition of the Kurdish people"s right to self-determination.
I første omgang kan vores forsamling bidrage til den gode afvikling af lokalvalget den 27. marts ved at sende observatører, der skal sørge for, at der atholdes frie valg uden pres på vælgerne.
In the short term, this House can contribute to the smooth running of' the local elections on 27 March by sending observers to ensure that the elections are free and fair, without pressure on the voters.
afhænger af' deres udfald og gennemførelse.
The way they are organized and run will determine the course of future develop ments.
Om det kommer til en yderligere optrapning af den beskidte krig i det tyrkiske Kurdistan, eller om der kan indledes en vending, væk fra dogmet om den militære løsning og til en bittert nødvendig politisk konfrontation, afhænger heraf.
It will determine whether there will be a further escalation of the dirty war in Turkish Kurdistan or whether the tide will veer away from the dogma of military solutions and towards the political discussions which have become a bitter necessity.
Kurdernes skæbne og fremtid afhænger slet ikke udelukkende af en afslutning på denne krig. derimod vil det også blive afgjort, om det samlede Tyrkiet rent faktisk vil slå ind på demokratiseringens vej.
The end of the war will not only determine the fate and future of the Kurds, it will also determine whether the process of democratization can be set in action in Turkey as a whole.
Når vi taler om det kurdiske problem i Tyrkiet, har vi at gøre med to viglige sager, som Europa-Parlamentet også længe har henledt opmærksomheden på, og som Ràdei og Kommissionen til stadighed skænker opmærksomhed.
When we refer to the Kurdish problem in Turkey we are talking about two important issues to which the European Parliament has long drawn attention and which are con stantly kept in review by the Council and Commission.
For det første må vi fortsat på det bestemteste fordømme terrorismen og opnåelse af politiske mål ved hjælp al" voldelige midler, sådan som det så afgjort bringes til udførelse al' PKK i Tyrkiet. Delte må stå helt klart.
First of" all we must continue to condemn strongly all acts of terrorism and attempts to achieve political aims by violent means, such as the PKK does in Turkey.
Samtidig må vi i .vor regelmæssige dialog med Tyrkiel påpege, at der efter vor mening ikke findes nogen militær løsning på den kurdiske befolkningsdels problem eller aspirationer.
At the same time we must indicate in our regular talks with Turkey that there can be no military solution to the problem or ambitions of the Kurdish population in our view.
Det må være og forblive den faste og stabile kurs. og den vil vi da også afgjort blive ved med at følge. Hos den tyrkiske regering kan der heller ikke herske nogen som helst usikkerhed eller tvivl om den politik, som Unionen fører desangående.
We must stick to that line with unwavering determination.
Krigen har jo ikke alene krævet uendeligt mange menne skelige ofre, men den udsuger også landet ikke mindst økonomisk, et land der i realiteten står foran en økono misk kollaps.
The war has not only claimed innumerable human victims, it is ultimately bleeding the country dry financially to the point where it faces impending economic collapse.
Det forhold, at millioner af" mennesker i det tyrkiske Kurdistan i årevis har levet i undtagelsestilstand, at deres umistelige grundliggende rettigheder i praksis er ikke-eksisterende, vanskeliggør naturligvis muligheden for, respektive forhindrer i stigende omfang, at tyrkere og kurdere kan leve med hinanden i fredelig sameksistens, og det ikke blot i Tyrkiet, men også i stigende omfang her hos os.
The fact that millions of people in Turkish Kurdistan have been living under a state of emergency for many years, that their inalienable rights have effectively been quashed will make it increasingly difficult to ensure that Turks and Kurds can live together in a spirit of peace and cooperation. This applies not only in Turkey but, increasingly, in our own countries.
Valgene er en chance for at bryde denne onde cirkel al' vold, men kun, såfremt de gennemføres efter strengt demokratiske principper, hvis kurdiske partier og kandidater kan kandidere uden begrænsninger, og såfremt del ingen tvivl er om valgresultatet.
The elections offer us a chance to break out of this vicious circle of violence but only if they are held in accordance with strict democratic principles, if Kurdish parties and candidates can participate unhindered and if" there are no doubts about the elections results.
Valgene finder sted i ugen for den kurdiske Newroz-fest. som altid har kendetegnet en blodig dato.
The elections are being held during the week of the Kurds' Nevroz festival, a time which has traditionally been marked by bloodshed.
Det er nødvendigt og fornuftigt, og det er samtidig en beskyttelse, hvis der sendes internationale observatører dertil.
It is necessary and appropriate for international observers to be sent to Turkey. It would also provide added protection.
Jeg var sidste år selv observatør, og kunne danne mig et billede af, at tilstedeværelsen af observatører rent faktisk bidrager til en afspænding af situationen.
I myself was an observer last year and was able to see for myself that the presence of observers really did help to reduce tension.
Jeg er enig i. at voldssituationen i Sydøst-Tyrkiet også kan være til hinder forde kommende lokale valghandlingers demokratiske og frie afvikling.
I agree with the Members who have said that the violence in southeastern Turkey could hinder the free local elections to be held in March.
Under forudsætning af. at der kan regnes med de tyrkiske myndigheders fulde medvirken, og at enhver risiko ikke på forhånd kan udelukkes, kan Europa-Parlamentets udsendelse af observatører have en betydningsfuld positiv effekt, som kan tilvejebringe en vis deeskalerende virkning, hvilket også er nævnt af andre repræsentanter.
Assuming complete cooperation from the Turkish authorities and appreciating that not every risk can be excluded in advance, I believe that sending observers from the Europe Parliament could be an important element in helping to de-fuse the situation, a point which some Members have made.
Der kan naturlig vis ikke gives garantier herfor.
It is of course impossible to give guarantees.
Jeg mener, at der med hensyn til denne alvorlige konflikt også hermed demonstreres en solidaritet og et engagement, der i sig selv kan virke deeskalerende.
I think this would also at the same time be showing solidarity and concern at this serious conflict which could have a pacifying effect.
Det er og bliver naturligvis en udtrykkelig betingelse, at vi vedbliver med skarpt at fordømme anvendelse al'terroristiske midler for at realisere politiske målsætninger.
There is of course the absolute condition that there be no misunderstanding that we continue to condemn terrorism strongly as a means to achieve political aims.
Det må der ikke herske tvivl om.
Let there be no delusion about that.
Europa-Parlamentet kan. hvor det er påkrævet, påregne Kommissionens støtte, når det «¿elder udsendelse af observatører.
The European Parliament may count on the Commission's support in its work on the observer mission.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand lingen under ét om følgende forslag til beslutning:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0189/94 af Pery m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om krisen inden for fiske risektoren;
B3-0189/94 by Mrs Pery and others, on behalf of'the Group of" the Party of European Socialists, on the crisis in the fisheries sector;
Ephremidis (CG). - (GR) Hr. formand, i det sydøstlige Tyrkiet - jeg ved ikke, hvor mange gange jeg har bragt dette spørgsmål frem - foretager det tyrkiske regime sit helt eget systematiske folkedrab på den kurdiske befolkning.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, in southeastern Turkey, - and this is the umpteenth time that I am raising the matter - the present Turkish regime is systematically engaged in a sort of genocide against the Kurdish population.
Fællesskabet har ikke grebet ind endnu.
So far, the Community has not intervened.
De fem beslutningsforslag i anledning af valget rejser nu det samme spørgsmål, fordømmer situationen og kræver, at der sendes observatører til området først og fremmest for at sikre de frie valg.
Now, the five motions for resolutions concerning the forthcoming elections bring up the subject, denounce the situation, and call for observers to be sent to ensure that the elections will be conducted under conditions of rudimentary freedom.
Det kan vi godt; men hvis regimet ikke ophæver undtagelsestilstanden og indstiller de militære operationer, vil observatørerne blot stå som tilskuere uden at kunne gøre noget.
Let us do that but, Mr President, unless the emergency situation is declared over and unless the military operations cease, the observers will just be spectators and will not contribute anything.
B3-0I96/94 af Kofoed og Maher for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om krisen inden for fiskerisektoren i Den Europæiske Union;
B3-0198/94 by Mr de la Malene and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in the fishing sector;
B3-0I98/94 af de la Malene m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om fiskerikrisen;
B3-0199/94 by Mr Simeoni. on behalf of the Rain bow Group, on the crisis in the fishing industry;
B3-0I99/94 af Simeoni for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om krisen inden for fiskerisektoren; toren;
B3-0207/94 by Mrs Ewing and Mr Blaney, on behalf' of the Rainbow Group, on the crisis in the fisheries market and the continuing failure of" the EU to provide stability in the salmon market and on the