natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi taler også der igen om summariske og vilkårlige henrettelser, grusomme, umenneskelige og nedværdigende behandling, tortur og for svindinger.
If we consider that some 17 million people are suffering from the virus and that some 6,000 contract it daily, then the problem, in addition to being technical and scientific - by which I mean that we need to develop as far as possible diagnosis and treatment - is becoming a social issue.
EU's sundhedsministre indtog samme holdning under deres møde den 13. november 1989.
The EC Health Ministers took the same view at their meeting of 13 November 1989.
De erklærede, at enhver form for diskriminering mod mennesker med AIDS eller seropositive er en krænkelse af menneskerettighederne, og at folkesundheden derved endog kan skades.
They declared that any discrimination against people with AIDS or those who are HIV-positive is a violation of human rights and can actually be damaging for public health.
Endvidere erklærede de, at den frie bevægelighed for personer, i dette tilfælde selvfølgelig inden for Unionen, fortsat skal gælde uformindsket, hvormed de endnu en gang gentog den holdning, som Kommissionen allerede havde indtaget i en pressemeddelelse i 1987.
They also said that there must be no restriction on the free movement of persons, in this case within the Union, of course, and here they were reiterating the position adopted by the Com mission in the press release it issued in 1987.
Unionen har i en erklæring i Det Tredje Udvalg i FN også udtrykkeligt udtalt sin fordømmelse af nylige irakiske dekreter - hr. Moorhouse henviste dertil - om indførelse af lemlæstelse som straf for visse overtrædelser, bl.a. afskæring af ørerne og brændemærke af panden på desertører fra hæren.
It is clear that in this context the law, adopted in November 1994 by the Russian Duma, making an AIDS test compulsory for anyone travelling for any reason to Russia, the penalty being expulsion, is a breach of human rights and constitutes unacceptable discrimination.
Dernæst bliver de læger, som yder den nødvendige lægehjælp i disse tilfælde også truet med forfølgelse.
A number of Members have spoken about the extremely worrying situation in Sudan.
Dette spørgsmål er også optaget i beslutningsforslaget om menneskerettighedssituationen i Irak, som Unionen har forelagt FN's Generalforsamling.
It is inconceivable that the freedom of movement of persons who are HIV positive or suffering from the
For øvrigt tror jeg, at Irak hører til de lande, som stærkest er underkastet alle mulige FN-boykotter, og det er derfor vanskeligt at indse, hvordan presset på Irak kunne øges yderligere.
No 4-455/235 van den Broek that the pressure brought to bear on Mr Milosevic to honour his commitments in this respect will have some effect. But I really cannot say how optimistic we should be.
Hr. formand, bl.a. det ærede medlem, hr. Oostlander, har på ny taget situationen op omkring dagbladet Borba i det tidligere Jugoslavien. Også Kommissionen betragter for søgene på at pålægge Borba tavshed som en alvorlig krænkelse af ytringsfriheden i »Forbundsrepublikken Jugoslavien«.
At Mr Oostlander's request, I shall also find out what exactly is happening about the package of financial aid made available by the Union last year for freedom of speech, and in particular the freedom of the press, in the former Yugoslavia.
bejdere, og at der dermed er risiko for, at disse landbrugsmedarbejderes lønninger endnu en gang bliver reduceret. De hører allerede til blandt de laveste i Fællesskabets lønstruktur.
The European Union has publicly criticized the human rights situation in Sudan, for example in its recent statement to the Third Commission of the UN General Assembly, and in particular the Sudanese Government's refusal to cooperate with the special observer sent by the UN Commission on Human Rights.
Men man må i denne sammenhæng henlede opmærksomheden på, at dette ikke kun på en betænkelig måde forringer landbrugsmedarbejdernes sociale for hold, men også landbrugsbedrifternes, altså selve bonde mandens og bondekonens kår.
The European Union is also to support a resolution of the UN General Assembly on the human rights situation in Sudan, and is to continue the frank and critical talks with the govern ment in Khartoum.
Vi må pege på, at med en landbrugspolitik med stadigt faldende priser på land brugsprodukter, falder bedrifternes indkomster så drama tisk, at de næppe er i stand til at betale en rimelig løn, og at stadig flere af landbrugerne, der jo ikke er arbejdstagere, selv kommer ned under fattigdomsgrænsen med deres indkomst.
As you all know, development cooperation with Sudan was halted in 1990 because of the extremely worrying human rights situation, and now only controlled humanitarian aid is being provided.
Således som Parlamentet sandsynligvis ved, bragte Unionens trojka dette spørgsmål på tale den 12. december i Beograd.
I shall be taking up the whole question of arms exports from Union Member States to Sudan with the Council presidency.
I Europa opgives der hvert år 250.000300.000 bedrifter, hvis indehavere enten bliver arbejdsløse eller må tage arbejde som landbrugsmedarbejdere.
I was not aware that Borba or any other independent members of the media had not received the aid allocated to them.
Hvis vi ikke følger en global strategi, så nytter kritikken af den engelske foranstaltning ingenting.
We are in fairly regular contact with representatives of these independent media.
Der for har vi indgivet en noget mere omfattende beslutning.
If there are problems or if the honourable Member has more detailed information, we should be happy to look into the matter further.
Cunha (ELDR). - (PT) Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen. Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe mener ikke, at uopsættelighedsproceduren bør finde anvendelse i denne situation.
The Commission shares the concern expressed by Members about the human rights situation in Togo, and particularly the disappearance of a number of prominent figures from Togolese government circles.
Vi har den største respekt for problemet vedrørende den sociale situation for arbejdstagere inden for landbruget og disses levestandard...
Following the questions raised by Parliament, we shall seek clarification about what has happened to Mr Bruce.
Vi De være venlig at sætte Dem igen, hr. Cunha.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen under ét om følgende fire beslutningsforslag om landbrug:
B4-0506/94 by Mr Graefe zu Baringdorf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the social condition of farmers and farmworkers in the Union;
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, i juli bekendtgjorde den britiske regering, at den havde til hensigt at opsige ILO-konventionerne nr. 99 og 100.
The Commission has also taken note of statements by the Prime Minister of Togo, Mr Cotjo, that his government is working towards democracy, and we hope that the necessary steps will be taken as quickly as possible to establish a constitution which respects basic rights.
Ifølge disse skal underskriverne forpligte sig til at oprette og vedligeholde et passende maskineri til fastsættelse af minimumslønninger for landarbejdere.
The Commission - and I have listened very carefully to the comments made by Members - is prepared to consider the gradual resumption and stepping-up of cooperation with Togo, once the government has provided practical evidence that it intends to honour its undertakings and agreements.
Dette initiativ ser man i landområderne som et forsøg fra den britiske regering på at skabe folkeretligt grundlag for, at de kan ændre eller afskaffe the Agricultural Wages Board.
President Delors recently sent a letter to this effect to the Prime Minister of Togo.
B4-0506/94 af Graefe zu Baringdorf m.fl. for V-Gruppen i Europa-Parlamentet om bønders og landarbejderes sociale situation i Unionen;
B4-0531/94 by Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the social situation of agricultural workers and the abolition of the Agricultural Wages Board in the United Kingdom; dom;
B4-0531/94 af Thomas for PSE-Gruppen om arbejdstagernes sociale status inden for landbruget og opløsningen af »Agricultural Wages Board« i Det Forenede Kongerige;
B4-0546/94 by Mrs Poisson, on behalf of the Europe of Nations Group, on the social situation in the agricultural sector;
B4-0546/94 af Poisson for EDN-Gruppen om den sociale situation inden for landbruget;
B4-0552/94 by Mr Pronk and Mrs Keppelhoff, on behalf of the Group of the European People's Party, on the income of farm workers in the European Union.
Støtte hertil kom fra alle sektorer af landbefolkningen, ikke blot fra fagforeninger, men også fra sådanne støtteorganisationer på landet som Action with Communities in Rural England.
But it must be pointed out in this context that this is leading to a dangerous deterioration in the social situation not only of agricultural workers but also of the farms, of the farmers themselves.
Også landmændenes landsorganisation, der repræsenterer landarbejdernes arbejdsgivere, gårdejerne, gik stærkt ind for dette.
The incomes of more and more farmers, who are not employees themselves, of course, are falling below the poverty line.
B4-0552/94 af Pronk og Keppelhoff for PPE-Gruppen om indkomstniveauet for arbejdstagere i land brugsbedrifter inden for Den Europæiske Union.
This is the umpteenth time that the government in Belgrade has tried to manipulate the media, and unfortunately it is all too often successful.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Anledningen til denne debat er den kendsgerning, at den britiske regering vil afskaffe en minimumslønordning for landbrugsmedar-
As Parliament is probably aware, the troika brought this question up on 12 December in Belgrade, when they pointed out that the Union is extremely concerned about freedom of speech in the former Yugoslavia. We hope
Thomas national ordning, der har til formål at beskytte løn- og arbejdsbetingelser, men på socialpolitikken i hele Europa. Det er et yderligere eksempel på, hvor meget en enkelt medlemsstat har isoleret sig og er kommet ud af trit i sin behandling af en del af befolkningen.
Graefe zu Baringdorf need to secure agricultural incomes so that farmers are able to pay reasonable wages.
Mens vi her i salen forsøger at forbedre alle menneskers livs- og arbejdsbetingelser i Europa, så er der én medlemsstat, der synes at være helt vild med at gå i den modsatte retning.
I believe it is totally unacceptable that in a modem European society one Member State wilfully seeks to lower the standard of living of a significant proportion of its population.
Det forekommer mig ikke at være en ordentlig europæisk holdning.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, this is a point of order.
Den fører til unødvendige skænderier på kryds og tværs i salen, og fremmer ikke den seriøse debat.
I should like to say that my group thinks that this topic does not justify an emergency procedure.
At fyre løs på Det Forenede Kongeriges regering med en ærtebøsse, som vi har set under denne forhandling, tjener faktisk ikke til at forøge Parlamentets status.
We have the greatest respect for the social condition of agricultural workers as well as for farmers, but...
Jeg bemærkede, at De stemte for dette beslutningsforslag - til lykke med det! Vi stemte for en minimumsløn, der ville sikre, at hjemmene kunne overleve.
President. - I am sorry but the House is sovereign in these matters and the House has already decided to put this item on the agenda.
The Agricultural Wages Board beskytter alle landarbejdere ved både at fastlægge deres lønsatser og deres arbejdsbetingelser.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, the resolution before the House today came about because the United Kingdom is considering a measure to scrap the minimum wage in the agricultural sector.
Det er en over hele landet accepteret ordning, der gør det muligt for arbejdstagere og arbejds givere at vide præcis hvor de står.
This in itself is, of course, no reason why Parliament should adopt a resolution, but the resolution before us is actually much broader.
Dens betydning for landdistrikterne kan ikke overvurderes, da de lønsatser, der fastsættes under denne ordning, bruges som rettesnor af mange andre erhverv på landet for aflønning af deres arbejdstagere.
Wages in the agricultural sector in Europe are still extremely low.
Med dette politiske initiativ forsøger den britiske regering at pille hår af en skaldet, og ligegyldigt hvor mange væksthormoner, de bruger, er der ikke noget, der kan overbevise landarbejderne om, at det er godt at afskaffe dette organ.
Structural changes in agriculture are putting 300 000 farms a year out of business and blurring the distinctions between small farmers, part-time farmers and agricul tural workers.
Jeg mener, det er totalt uacceptabelt, at én medlemsstat i et moderne europæisk samfund med forsæt forsøger at sænke levestandarden for en væsentlig del af sin befolkning.
In addition to this, increases in the size of farms are widening disparities in the agricultural sector and making agricultural workers as a group even more important.
Afskaffelsen af denne ordning vil have en ødelæggende virkning for landdistrikterne.
Little attention has been paid to the situation of family members who help out on farms, particularly wives.
Jeg anmoder Dem om at støtte dette beslutningsforslag.
The Commission therefore needs to draw up a report on wage trends in agriculture, containing separate information on the self-employed and employees in the individual Member States of the Union.
De får tilbud om deltidsbeskæftigelse; de får tilbudt at blive selvstændige; de får tilbudt fleksibilitet; de får tilbudt den såkaldte »grønne økonomi«, hvor de faktisk udveksler deres arbejdstid med varer.
Thomas (PSE). - Mr President, in July the British Government announced its intention to denounce the International Labour Organisation's Conventions 99 and 100.
Det er en sådan nød, en sådan fattigdom, der nu rammer disse europæere, som jeg repræsenterer her i Parlamentet.
These require signatories to create and maintain adequate machinery whereby minimum rates of pay can be fixed for agricultural workers.
Det er helt skandaløst, at Det Forenede Kongeriges regering nu er ved at afskaffe den eneste form for beskyttelse, mine vælgere har.
Such a move is seen in rural areas as an attempt by the British Government to clear the ground in international law for them to amend or abolish the Agricultural Wages Board.
Lønningerne inden for landbrugssektoren i Europa er stadig meget lave.
There is a consultation exercise under way.
Omstruktureringer inden for landbruget koster hvert år 300.000 landbrugsvirksomheder deres selvstændig hed.
The question is: does a resolution of this sort add any significant value to this consul tation?
Herved bliver forskellen mellem mindre landmænd, folk med landbrug som bierhverv og landbrugsmedarbejdere mindre skarp.
I am afraid I have to say that the rather crude and simplistic statements in the resolution do not, in my view, add any such value at all.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på de gruopvækkende forhold, hvorunder nogle sæsonarbejdere, der plukker grøntsager, arbejder i Det Forenede Kongerige, særlig i det sydlige Lincolnshire, i det Herrens år 1994.
Prior to this announcement a consultation process had been carried out between that government and various organizations interested in the Agricultural Wages Board.
Disse daglejere, der ikke engang er beskyttet af the Wages Board, bliver hyret af en agent, som landmændene betaler for at stille arbejdskraft til rådighed.
The result was overwhelmingly in favour of retaining the Agricultural Wages Board.
Arbejdstagerne bliver kørt i minibusser til markerne, hvor de arbejder meget hårdt i al slags vejr i otte til ni timer om dagen.
Support for its retention came from all levels of rural society, and was not just confined to trade union organizations, but also came from such rural support organizations as Action with Communities in Rural England.
Ofte sover de i primitive skure, fordi de har rejst langt i deres desperate søgen efter arbejde, ligegyldig af hvad art, det er.
Retention was also strongly supported by the National Farmers' Union, the organization which represents the very employers of the agricultural worker, the farmers.
Desuden fører de større landbrugsbedrifter netop igen til større forskelle inden for landbruget, og faktoren landbrugsarbejde bliver netop vigtigere.
That debate we have not had today. I must also, if I may, protest against this knee-jerk habit of some colleagues from the United Kingdom of turning our debates in this Chamber into rather sterile attacks on Her Majesty's Government.
Der lægges stadig meget lidt vægt på medhjælpende familiemedlemmers, navnlig kvinders, stilling.
It leads to unnecessary argumentation across the Chamber and it does not advance serious discussion.
Derfor skal Kommissionen udarbejde en rapport om indkomstudviklingen i landbruget, hvorved disse indkomster skal opdeles efter selv stændige og arbejdstagere inden for landbruget, og hvor der foretages en inddeling efter Unionens enkelte med lemsstater.
Firing away at the UK Government with a pea-shooter, as we have been seeing in this discussion, really is not a way to advance the standing of this House.
Når ugen er slut, opdager de måske, at agenten tilbage holder £ 100-150 af deres løn for kost og logi.
The threat that is hanging over rural communities is intolerable, and the ethos behind attempts to abolish the Agricultural Wages Board is to attack not just the very heart of a national scheme aimed at protecting pay and conditions, but also social policy throughout Europe.
I nogle tilfælde har de ikke mere end £ 20-30 tilbage efter 40-50 timers arbejde.
It is a further example of how out of touch and out of step one Member State has become in its treatment of a section of its population.
Sådanne arbejdsbetingelser og en sådan udnyttelse af arbejdstagerne kan ikke tolereres noget steds i Unionen.
While we in this Chamber are attempting to improve the living and working conditions of all the peoples of Europe, one Member State appears hell-bent on moving in the opposite direction.
Jeg opfordrer alle medlemmer af Parlamentet til at støtte dette beslutningsforslag.
We voted for minimum wages which would ensure that households could survive.
Mather (PPE). - (EN) Hr. formand, i modsætning til, hvad man har antaget under denne forhandling, har Hendes Majestæts regering ikke besluttet at afskaffe wages boards. Der pågår en konsultation.
The Agricultural Wages Board protects all agricultural workers by defining both their rates of pay and the conditions under which they work.
Spørgsmåleter, om et beslutningsforslag af denne art er til væsentlig hjælp under denne konsultation?
It is a nationally accepted scheme which allows workers and employers to know exactly where they stand.
Jeg er bange for, at jeg må sige, at de temmelig primitive og firkantede udtalelser i beslutningsforslaget efter min opfattelse ikke har nogen sådan værdi.
Its importance to rural communities cannot be overstated, as the rates of pay laid out in this scheme are used as a guide by many other rural industries to pay their workers.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, efter at have hørt det ærede medlem give udtryk for bekymring over situationen i landdistrikterne og indkomstudviklingen der kan jeg henlede de ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed på de bestræbelser, som Kommissionen har gjort sig og stadig gør sig for
I represent some of the most rural parts of England. I have to tell you that wage-rates in those parts are now being driven down so low that people are suffering! £1.50 per hour - the equivalent of 12 FF, what we pay for a newspaper downstairs - is the sort of wage-rate that people in my constituency are now facing.
Der pågår alvorlige drøftelser om, hvorvidt statslig ind griben i fastsættelsen af lønnormer faktisk fremmer eller hæmmer beskæftigelsen. Denne debat har vi ikke hørt i
They are. offered part-time work; they are offered self-employment; they are offered flexibility; they are offered the so-called 'green economy', where they actually barter
Dette bør rettes.
(Applause) products.
For det andet er på grund af en teknisk fejl et punkt, som vedrører uddannelse, fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke blevet indarbejdet.
I would also point out that the Council adopted a regulation in 1992 providing aid for environmentally-friendly production methods in agriculture which protect the countryside.
Formanden. - Hr. Graefe zu Baringdorf, den pågældende tjenestegren har underrettet mig herom, og det var min agt at give meddelelse om dette i forbindelse med afstemningen.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to draw the attention of this House to the appalling conditions under which some seasonal vegetable pickers are working in the United Kingdom, particularly in South Lincolnshire, in the year 1994.
bevarelsen af landdistrikterne og opretholdelsen af land brugsbefolkningens indkomster.
Such conditions of work and exploitation of workers cannot be tolerated in any part of our Union.
For foruden den fælles landbrugspolitik udvikler Kommissionen et vist antal aktioner i landdistrikter i betragtning af, at landbrugsaktiviteterne i sig selv ikke længere skaffer et tilstrækkeligt antal arbejdspladser til at holde befolkningen i disse områder på et acceptabelt niveau.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there is a joint motion for a resolution on this subject, and there are two things I should like to point out.
Landbrugsøkonomien kan ikke længere identificeres med politikken vedrørende landdistrikter.
The first is that it incorporates parts of our motion for a resolution, but we are not mentioned in the heading.
Formanden. - Næste punkt er forhandling under ét om følgende syv beslutningsforslag om Guatemala:
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions on Guatemala:
B4-0513/94 af Sánchez García for ARE-Gruppen om fredsforhandlingerne i Guatemala;
B4-0513/94 by Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the peace negotiations in Guatemala;
B4-0518/94 af Salafranca Sánchez-Neyra m.fl. for PPE-Gruppen om støtte til fredsprocessen i Guatemala; mala;
B4-0518/94 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on support for the peace process in Guatemala;
B4-0533/94 af Ligabue for FE-Gruppen om fredsforhandlingerne i Guatemala;
B4-0533/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the peace talks in Guatemala;
B4-0541 /94 af Bertens og Larive for ELDR-Gruppen om behovet for at støtte fredsprocessen i Guatemala;
B4-0541/94 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to assist the peace process in Guatemala;
Det er også grunden til, at prioriterede aktioner i visse områder inden for rammerne af strukturfondspolitikken godkendes til kommunautær medfinansiering.
This is also the reason why priority actions have been adopted in certain areas for Community co-financing under the Stmctural Funds.
Vi taler her om foranstaltninger, som tager sigte på diversifikation inden for landbruget, en anden form for produktion, omstilling, nærmere bestemt til non-/oot/-landbrugspro-dukter.
These include measures to promote diversification in agriculture and conversion to non-food agricultural products.
Vi taler her om aktioner med henblik på at oprette eller modernisere små og mellemstore virksomheder, nærmere bestemt med henblik på at skabe nye arbejds pladser i disse områder.
Then there are measures to promote the creation or modernization of small and medium-sized holdings, designed to create new jobs in these areas.
Vi taler her om beskyttelsen af landskabet, bevarelsen af det naturlige arvegods, fornyelse af bykerner med henblik på samtidig at skabe både arbejdspladser og tiltrække en ny befolkning i et forbedret miljø.
There is also the protection of the country side, maintaining our natural heritage, renewing centres of mral life, creating jobs while at the same time attracting a new population to an improved living environment.