natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi går ind for fremme af det regionale samarbejde såvel som programmer med henblik på udveksling af viden skabsfolk, forskere og ingeniører.
The encouragement of regional cooperation is also approved by us, as are programmes for exchanges of
Det blev netop sagt, at der skal tages hensyn til menneske rettighedssituationen. Jeg mener, at den hører med i sådanne aftaler.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication must be examined in conjunction with the European Union's strategy in the context of the Fourth FRDP.
Når vi indgår en aftale med Kina, skal vi
One of the specific objectives
Heinisch ske Union og de såkaldte nye vækstøkonomier skal be handles særskilt.
Heinisch concerns our cooperation policy, and we have no intention of treating it here any differently from the way we treat it in other areas.
bør behandle disse spørgsmål, og medlemslandene, som i meget højere grad kan gennemføre aktiviteter inden for den såkaldte grundforskning på universitetsområdet.
of that framework programme is cooperation with nonmember countries and international organizations in the field of research and technological development within the socalled INCO Programme.
Dette vil sandsynligvis også resultere i, at det, han sagde, i stadig højere grad griber om sig, at vægten også i forbindelse med disse former for samarbejde i højere grad læges på teknologiske udviklingsprojekter.
On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report. I too believe that future cooperation between the European Union and the world's emerging economies should not be based exclusively on the purely economics-based definition of this concept that has prevailed up to now.
Jeg støtter de retningslinjer, som Kommissionen har skitseret, og jeg mener frem for alt, at der'nu inden for kort tid bør forelægges et første udvekslingsprogram for viden skabsfolk, forskere og ingeniører med henblik på yderligere at fremme det fremtidige samarbejde på forsknings området.
We want our Fifth Framework Programme - and this is a sort of preparation for the Fifth Framework Programme - to concentrate more on the technology issues, one of the reasons being that here we can share the responsibilities between the Union, on the one hand, which should be concentrating on these matters, and the Member States, on the other, which are in a position to be much more active in basic research at university level.
Derudover vil jeg geme understrege, at en endelig rapport med en evaluering af dette program vil være ønskelig inden udgangen af 1998, hvor det fjerde forskningsrammeprogram udløber.
This wUl probably also mean that what Mr Adam said wUl become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
Vi må ikke undervurdere den stærke position, som mange af de nye vækstøkonomier allerede i dag har på verdens markedet.
This has been my experience, particularly in the context of our work in the Latin America delegation.
Desuden kan det forventes, at nogle af de nuværende nye vækstøkonomier allerede om 10-20 år vil høre blandt industristaterne.
For this reason, I believe that every cooperation agreement between the European Union and the socalled emerging economies should be examined individuaUy.
Andre, der har behov for mere tid til udviklingen, har en demografisk beliggenhed, som uafhængigt af deres udviklingsniveau gør dem til store afsætningsmarkeder.
I agree with the guidelines proposed by the Commission, and I believe, especially, that an initial exchange pro gramme for scientists, researchers and engineers should be submitted soon, in order to encourage future cooperation in the field of research.
Den Europæiske Union skal have en fælles, stærk og positiv strategi med hensyn til samarbejdet om forskning og udvikling, da et samarbejde, som allerede etableres intenst i dag, nemlig kan bære fragt i fremtiden.
In addition, I should like to emphasise that it would be desirable for a final report, containing an evaluation of this programme, to be pro duced by the end of 1998, which is when the Fourth FRDP comes to an end.
Der er ét spørgsmål, som der har været nogen kontrovers om mellem Parlamentet og Kommissionen, idet jeg dog her vil tilføje, at Kommissionens holdning måske vil blive videreudviklet, nemlig spørgsmålet om finansiering af forskningsprogrammer, når der som led i disse forsknings programmer er et samarbejde mellem virksomheder,, som senere optræder som konkurrenter.
There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between ParUament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation be tween undertakings which will later become involved as competitors.
Bør man finansiere det helt af et sådant forskningsprogram, eller bør man kun tilvejebringe finansiering til de europæiske deltagere, fordi de øvrige deltagere senere optræder som konkurrenter?
Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
Den klassiske tilgang, som Kommissionen har valgt her, og hvormed vi i øvrigt følger en impuls fra Parlamentet, er, at man i sådanne tilfælde kun finansierer de europæiske deltagere.
The traditional approach that the Commission has opted for here, following, I might add, a proposal from Parliament, is that in such cases only the European participants should be funded.
Jeg siger klassisk, da vi - som De ved - i vore industripolitiske overvejelser slet ikke længere i så høj grad ser en modsætning mellem samarbejde og konkurrence. rence.
I say that this approach is traditional because, as you know, in our thinking on industrial-policy we no longer see such a big contrast between cooperation and competition.
Man kan sagtens samarbejde og samtidig også konkurrere, hvilket i øvrigt også er tilfældet med mange firmaer, som meget bevidst går sammen i forbindelse med begrænsede mål og efterfølgende konkurrerer på markedet med pro duktet, da et sådant produkt jo altid kun er en del af et samlet udbud.
One can cooperate and yet at the same time be a competitor, and there are many companies that do this, when they combine their resources for a limited purpose and for very clearly defined reasons, and then later compete against one another when the product is on the market, because such a product is, after all, only one part of the overall supply.
Også dette kan man jo gøre sig overvejelser om, men det er klart, at sådanne mere moderne overvejelser kræver tid og måske også overbevisende eksempler.
This might also be a conceivable solution, but it is clear that these more modern considera tions require time, and perhaps they may also require some convincing examples.
Bangemann, medlem af Kommissionen, - (DE) Hr. for mand, det glæder mig, at vi er enige med Parlamentet i næsten alle vigtige spørgsmål, hvad angår samarbejdet med de nye vækstøkonomier om vore forsknings- og udviklingspolitiske projekter.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am pleased that we agree with ParUament on almost all the major issues relating to cooperation with the world's emerging economies in our research and develop ment policy projects.
Det er sandsynligvis også et resultat af den omstændighed, at vi jo allerede for nogen tid siden indledte dialogen med Parlamentet i form af en meddelelse af principiel art. Det viser sig gang på gang: Når en sådan dialog indledes i god tid, er en række vanskeligheder allerede afhjulpet, når det drejer sig om den egentlige gennemførelse af det, man har sat sig for.
This is probably due, amongst other things, to the fact that we began our dialogue with Parliament some time ago, with a statement of principle.
Det er meget glædeligt, og også fordi vi - som alle talere med rette sagde - ubetinget skal tage'nye initiativer på dette området, og det af flere grunde og naturligvis også på grand af, at det i forbindelse med de nye vækstøkonomier så at sige drejer sig om overgangsøkonomier.
It has been proved again and again that if such a dialogue is opened at an early stage, then a whole range of difficulties will already have been removed by the time it comes to implementing what has been planned.
På den ene side er de stadig udviklingslande, og derfor må man ganske givet også inddrage dette eller hint udviklingspolitiske argument. På den anden side er de industrilande og som sådanne naturligvis vore fremtidige partnere, mulig vis også vore fremtidige konkurrenter.
This is good news, not least because, as all the speakers have quite rightly said, it is absolutely essential that we should undertake new initiatives in this area, for several reasons, including, of course, the fact that these emerging economies constitute what one might call a mixed bunch.
I øvrigt takker jeg endnu en gang ordføreren og hans stedfortræder for det fortræffelige samarbejde.
I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation.
Parlamentet har lagt meget arbejde i betænkningen, og hvis man som sagt påbegynder arbejdet tidligt, så har man, hr. Telkämper, overhovedet ikke behov for undersøgelsesudvalg.
A lot of Parliament's work has gone into the report and, as I have already said, if we start work in good time, then, Mr Telkämper, we shall certainly have no need for any committees of inquiry.
De ser ud til at betragte et undersøgelsesudvalg som en slags trussel. Men jeg kan her bekræfte over for Dem, at Kommissionen betragter et undersøgelsesudvalg som et normalt demokratisk element.
You seem to regard a committee of inquiry as a sort of threat, but I can assure you that the Commission regards a committee of inquiry as a normal element of democracy.
Jeg vil ikke ligefrem gå så langt og sige, at vi glæder os til undersøgelsesudvalg, men vi accepterer dem naturligvis.
I would not go so far as to say that we look forward to committees of inquiry, but naturaUy we accept them.
(Forslaget til besluming vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Da det drejer sig om lande, som langsomt er ved at komme ud af udviklingsstadiet, bør man dog ikke nu tage fat på alle de store vanskeligheder, som findes der, og de udviklingspolitiske overvejelser.
Because the countries concerned are slowly emerging from the developing stage, however, we should not pick up on all the major difficulties that this implies, and all the development-policy considerations involved.
Det drejer sig jo her om et meget klart afgrænset og konkret program, og jeg anser det derfor for at være acceptabelt, at vi ikke nu beskæftiger os med alle de problemer, der opstår i forbindelse med udviklingspolitikken.
This is a very clearly defined and specific programme, and so I think that we can allow ourselves not to try to solve aU the problems that arise from development policy.
Jeg ved ikke, om De vil acceptere en reel fejl.
Somebody mentioned human rights.
Dette er ikke min plads - det er hr. Lomas' plads. Jeg trykkede på knappen, mens hr. Lomas' kort sad i.
This is a general problem that
Formanden. - Det vil blive undersøgt og i givet fald blive rettet i overensstemmelse med Deres bemærkning.
I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0042/97) af Boogerd-Quaak for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Kommissionens beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union (1995) (KOM(96)0060 - C4-0143/96).
President. - This wtil be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and toe necessary rectification carried out.
Opfattelsen af, at uddannelse af mennesker, der har passeret de fyrre, ikke kan betale sig, bør forlades, i særdeleshed i lyset af en aldrende erhvervsaktiv befolkning og i særdeleshed i et stadigt mere informationsbaseret samfund er livslang undervisning og uddannelse en nøglefaktor for konkurrenceevnen i Europa.
We must put aside the idea that it is not worth training people over 40, particularly with an ageing workforce and in an increasingly computerized society where lifelong learning is a key factor in determining competitive positions in Europe.
Det har vi i indeværende uge allerede påpeget med vore kolleger Waddingtons og Van Velzens betænkninger. ninger.
This has already been mentioned in the reports this week by Mrs Waddington and Mr van Velzen.
Og inden jeg siger et par ord herom, vil jeg først og fremmest takke både Kommissionen og kollegerne for deres kooperative samarbejde, idet jeg mener, at det er lykkedes os at begrænse betænkningens omfang og ikke at få den tü at svulme uhæmmet op, og at få det frem, vi vüle sige.
President - The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
Vi skal selvsagt føre betingelsesskabende politikker på børnepasningsområdet, således at mænd og kvinder får adgang til arbejdsmarkedet på lige betingelser, og ligeledes inden for pasning af ældre og handicappede.
We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can" participate in the labour market on an equal footing.
Med hensyn til det har jeg overtaget et ændringsforslag fra PPE, og jeg ønsker ligeledes at gøre Dem opmærksom på udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.
En stor udfordring med hensyn til demografiske udviklinger ligger efter min opfattelse også i social sikring og pensioner.
Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.
Set i lyset af stigende individualisme og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet er tiden efter min mening moden til en revision af socialsikringssystemerne i med lemsstaterne.
Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.
Problemets løsning ligger naturligvis i et kompleks af foranstaltninger såsom fleksibilisering af pensionsalderen, øget brag af kapitalvirkningssystemer, jeg håber, hr. Bangemann, at De er enig med mig i det, samt differentiering af bidragene.
The solution to the problem ties in a whole raft of measures such as making the pensionable age more flexible, making greater use of capital invest ment systems - a point on which I hope Commissioner Bangemann agrees - and premium differentiation.
Men jeg mener, at vi ud over disse foranstaltninger bør gå et skridt videre.
But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.
Vi bør anlægge en betydelig mere integreret indfaldsvinkel til vort syn på socialbeskyttelsessystemet i kombination med det offentlige sundhedssystem.
Part of the solution lies in modernizing social security, which some countries have already started doing, including my own.
Befolkningspyramiden vendes på hovedet.
The population pyramid is being turned upside down.
På den ene side kommer befolkningstilvæksten i Den Europæiske Union til at være minimal, på den anden side vil sammensætningen af befolkningen ændre sig gennemgribende.
Population growth is likely to be minimal, but the composition of the population is set to change dramatically.
Befolkningstilvæksten under de 20 år vü aftage, medens antallet af mennesker over 65 vil stige stærkt.
The under-20 age group wUl decline, while the number of people aged over 65 wUl increase considerably.
Disse udviklinger har en kraftig indvirkning på flere politikområder såsom social sikring og pensioner, beskæftigelse, offentlig sund hed, regionalpolitik og landbrug.
These developments wUl have a major impact on poUcies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.
Et stadig mindre antal erhvervsaktive skal forsørge et stadig større antal ikkeerhvervsaktive.
An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.
Udgifterne til pensioner og offentlig sund hed kan i visse medlemsstater sågar stige i en sådan grad, at det vil få indflydelse på disse staters opfyldelse af konvergenskriterierne til ØMU'en, medmindre vi forhindrer det.
The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.
Demografiske udviklinger kan altså meget hurtigt blive aktuelle.
So demographic changes can happen very quickly.
Det drejer sig om spørgsmålet, hvad vil vi gøre?
The question now is what to do about it.
Kan vi som Europa-Parlament eller mere bredt som Den Europæiske Union påvirke de demografi ske udviklinger?
Can we in the European Parliament, or more broadly in the European Union, have any influence over demographic change?
Det tror jeg ikke, vi skal gøre os illusioner om.
I think we should not deceive ourselves on this point.
Jeg mener, at der på europæisk plan bør tages skridt til en fleksibilisering af de forskellige systemer og til i højere grad at afstemme dem efter individet, hvilket må lyde som sød musik i Deres øren, hr. Bangemann; men samtidig bør man overholde princippet om solidaritet, som ligger til grund for den europæiske model for social sikring.
Having a baby for Europe, as one of my coUeagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.
En del af løsningen kunne være fornyelse af socialsikringen, som i øvrigt allerede er påbegyndt i en del lande, heriblandt mit eget.
The idea that the growing numbers of immigrants wiU replace the decUne in the population is also not really an answer, although we should adopt a more humanitarian approach and stop worrying so much about them.
To have a baby for Europe, som en af mine kolleger udtrykte det, synes mig ikke at være reelt.
I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.
Det er altså ikke nye ideer, vi mangler, men eksisterende systemers manglende fleksibilitet i visse lande er årsag til, at disse planer ikke eller kun i utilstrækkelig grad gennemføres.
However, toe Council does not yet seem to have grasped the seriousness of the demographic seachange we are experiencing: it is happy to publish the' figures, but it does not act on them.
Det betyder, at vi inden for arbejdsmarkedspolitikken frem for alt bør sigte på en større deltagelse af den potentielle arbejdsstyrke.
We need to focus our labour market policy on encouraging maximum participation among the potential workforce, and this means that people
Jeg går da også ind for, at de demografiske data, der står til rådighed, suppleres på en sådan måde, at det bliver muligt at foretage en indbyrdes sammenligning af med lemsstatemes forskellige data.
I would therefore urge that demographic trends should also be included in the annual employment report, or the Essen procedure as it is known.
Dette betyder at ældre, der ikke kan klare sig selv, normalt ikke kan regne med den støtte fra fantilien, som de fik i tidligere tider.
This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by.
Dette problem forværres i byerne, med små boliger og arkitektoniske barrierer ud over de økonomiske problemer og mangelfulde alternative ressourcer.
This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.
Det lyder givetvis lidt fortærsket, men den tidsindstillede bombe tikker altså bare videre og det, medens vi kigger på.
so, but the time bomb is still ticking away before our very eyes.
Hvis vi.ønsker at leve med de konsekvenser, denne tidsindstillede bombe uundgåeligt medfører, bliver vi nødt til alvorligt at tænke over vor arbejdsmarkedspolitik og over den nære fremtids sociale model.
If we are to live with the consequences that this time bomb wUl undoubtedly bring, we need to think long and hard about our labour market policy and our social model very soon.
Vi må heuere gøre det i dag end i morgen.
The sooner the better, in fact.
Samfundet venter ikke tålmodigt, indtil vi vågner op. Hvis Europa ønsker at bevare sin stilling på verdensmarkedet og sin sociale model, må vi holde op med at løbe fra virkeligheden.
Society will not wait patiently for us to wake up.
Det bør ikke være angst, der leder os ind i det 21. århundrede, men mod og begejstring til at gribe chancerne.
We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.
Bennasar Tous (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (ES) Hr. formand, jeg vil geme på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og på min gruppes vegne takke fru Boogerd-Quaak for hendes indsats med udarbejdelsen af denne anden årsberetning om den demografiske situation i Den Europæiske Union.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the exceUent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union.
Jeg vil desuden takke hende for at have indarbejdet praktisk talt hele indholdet i udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually aU the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.
Det er derfor absolut nødvendigt at udvikle nyskabende pleje- og sundhedsprojekter, som integreret i velfærdspolitikkerne kan sikre større livskvalitet for børn og ældre: børnehaver for børn og dagcentre for ældre, hjemmehjælp, og der må foretages en evaluering af resultaterne af gennemførelsen af disse foranstaltninger, som med sammenknytningen af den private og den offentlige sektor vil forpligte folk og de offentlige myndigheder til at fastsætte realistiske prioriteter i forhold til de til enhver tid eksisterende økonomiske muligheder.
That is why it is so necessary to develop social health projects which are innovative and which, incorporated into existing welfare policies, can ensure an increase in.the living standards of young people and elderly people alike: crèches for young children and day centres for elderly people, home help and, above all, an assessment of the findings of the application of these measures which, bringing together the private and public sectors, have forced people and the authorities to set viable priorities in terms of existing economic resources available at a given time.
Der må træffes foranstaltninger "til at forbedre muligheden for at forene familieliv og arbejdsliv, en generel nedsættelse af arbejdstiden, forældreorlov, som kan søges af såvel mænd som kvinder.
We have to boost measures for reconciling family and working Ufe, generally reducing working hours, grant ing parental leave for men and women alike.
Der må ydes hjælp til fantilier med børn, især til familier med kun én forsørger og med handicappede i familien.
We must families with children, especially single parent families and disabled families.