natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Det Forenede Kongerige er der en særdeles detaljeret lov om dette.
There is a law in the United Kingdom of a very detailed nature on this.
En af de ting, vi har fremhævet i det sidste par år, er, at lovene i forskellige lande om at forhindre racisme og fremmedhad alle sammen er forskellige og meget ofte går ud fra hver sit grundlag.
One of the points we have been making in the past few years is that the laws in the different countries on preventing racialism and xenophobia are all quite different and very often start from a very different base.
Ofte er de i lande på det europæiske fastland baseret på brede definitioner i forfatningen, mens loven i Storbritannien er baseret på en helt præcis vedtagelse i parlamentet.
Very often in continental countries they are based on broad words of the constitution whereas in Britain the law is based on a very specific act of Parliament.
Hvis Rådet faktisk skal forsøge at definere, hvad der udgør en racistisk handling, så er det noget, vi gerne vil drøfte med dem.
If the Council is indeed going to try and define what is a racialist act, this is something on which we would wish to have consultation.
TURNER (PPE). - (EN) Hr. formand, Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har stillet disse to mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen for at gøre det muligt at afholde den årlige debat om racisme og fremmedhad.
TURNER (PPE), rapporteur. - Mr President, the Committee of Civil Liberties and Internal Affairs has put down these two Oral Questions to the Council and the Commission to give the possibility of having the annual debate on racism and xenophobia.
Indholdet er i dette tilfælde af to grunde særdeles aktuelt.
The context is very urgent in this particular case for two reasons.
Den ene er politisk.
One is the political side.
Alle de grupper, der regelmæssigt deltager i udvalgets arbejde, er helt enige om at fordømme racisme og fremmedhad.
All the groups who regularly attend the committee are absolutely united in their condemnation of racism and xenophobia.
De er også helt enige om at fordømme yderligtgående partier for at leve af racisme og fremmed had.
They are also absolutely united in condemning the extremist parties for feeding on racism and xenophobia.
Vi føler meget stærkt, at de ekstremistiske aktiviteter, som udøves af dem, der udnytter racisme og frem medhad, rummer en fare for den demokratiske proces.
We feel very strongly that there is a danger to the democratic process in the extremist activities of those who are using racism and xenophobia.
Naturligvis er vi i vort tilfælde bekymrede, fordi valget til Europa-Parlamentet kommer om et halvt år.
Of course, in our particular case we are concerned because the elections for the European Parliament are coming up in six months' time.
Det er naturligvis en ganske særlig kontekst for os.
Naturally, therefore, it has a very particular context for us in that respect.
Sidste år efterlyste vi en undersøgelse fra Kommissionen af de forskellige love i medlemsstaterne om racisme - netop det, jeg lige har talt om.
Last year we called for a study by the Commission on the various laws in the Member States on racialism - the very thing I have just been talking about.
Vi anmodede den om anbefalinger angående forbedringer.
We asked them for recommendations for improvements.
Vi sagde faktisk, at den burde handle i henhold til artikel 235 og komme med et direktiv.
Indeed, we said that they should act under Article 235 with a directive.
Siden da har man sagt, at man ikke synes om idéen med artikel 235 og et direktiv.
Since then they have said that they do not very much like the idea of Article 235 and a directive.
Jeg er ligeglad med de juridiske detaljer her; det, vi ønsker, er at Kommissionen skal kunne arbejde ud fra de forskellige love, sådan som de er, og som de er sat i kraft i de forskellige medlemsstater, og så definere, hvad de mener, der bør gøres for at sikre, at alle lande i rimelig grad har samme lovgivning, som så effektivt som muligt skal modvirke tilskyndelse til race had.
I do not care about the legal niceties of the thing. What we want is for the Commission to be working on the different laws as they exist and as they are put into effect in the various Member States, and to define what they think should be done to ensure that all countries have reasonably the same laws, which will be the most effective ones possible against incitement to racial hatred.
Men for det andet er det vigtigt, fordi Rådet så sent som i går og dagen før mødtes og drøftede alle disse spørgsmål.
But, secondly, it is important because only yesterday and the day before the Council met and discussed all these matters.
Sidste år på samme tid sagde jeg under denne debat, at jeg følte, at jeg talte ind i et tomrum.
Last year at the same time in this debate I said I felt I was speaking into a void.
Helt så slemt er det ikke i år, for vi har lige fået en rapport om det rådsmøde (som jeg faktisk har modtaget så sent som i dag).
It is not quite as bad as that this year because we have just had a report ofthat Council meeting (which I have received only today as it turns out).
Men i sidste uge kom formandskabet til vort udvalg og sagde til os: Vi kan ikke visejer nogen dokumenter, for vi ved ikke, hvad der bliver enighed om i Rådet.
But the previous week, the presidency came to our committee and said to us: We cannot show you any documents because we do not know what the consensus of the Council will be.
Se, hele formålet med Maastricht er, at vi har krav på a) informationer og b) at blive taget med på råd.
Now, the whole point about Maastricht is that we are entitled to a) information and b) consultation.
Med dette svar nægtede man os begge disse ting.
That particular response denied us both those things.
Konsultationer indebærer naturligvis, at Rådet og Kommissionen skal komme og diskutere med os, før der træffes beslutninger, og finde ud af, hvad vi mener, så de kan tage hensyn til vor opfattelse, når de formulerer deres konklusioner.
Consultation, of course, means that the Council and Commission should come and discuss with us before the decision is taken and find out what we think, so that they can take into account our view when they make their conclusions.
Så det, jeg gerne vil have at vide af Kommissionen, er følgende: Agter den at udføre denne undersøgelse, og agter den at fremsætte uafhængige henstillinger, eller vil den på den anden side simpelt hen sjoske i hælene på Rådet, der tilsyneladende kigger på stort set det samme?
So what I would like to know from the Commission is: Is it proposing to carry out this study and is it proposing to put forward independent recommendations or is it on the other hand simply going to tag along behind the Council which appears to be studying much the same thing?
Set fra mit synspunkt mener jeg, at Kommissionen bør foretage en uafhængig undersøgelse, at den bør spørge os til råds hele tiden om denne undersøgelse og holde os underrettet, og at den så bør fremsætte uafhængige henstillinger.
From my own point of view, I believe that the Commission should make an independent study of its own, should consult us about that study continuously and keep us informed and should then make independent recommendations.
Så kan vi ved udgangen af 1994 i fælles-
Then they say that before the end of 1994 they will arrive at a common accord for action to be taken in the light of the report which I have just referred to.
') Bemyndigelse af udvalg til al træffe afgørelse - Taletid: se protokollen. len.
') Delegation of power of decision to committees - Speaking Time: see Minutes
TURNER skab i de to institutioner - Rådet og Kommissionen - og under konsultationer med Parlamentet nå frem til en sammenhængende lov mod racisme og fremmedhad.
FLYNN year, the Ministers for Justice and the Interior set up an inquiry on racist acts.
fra arbejdsmarkedet. Inden for rammerne af og med støtte fra Kommissionen, vil EURO-LO senere i denne uge i Bruxelles være vært for en konference, hvor man skal drøfte fagforeningsstrategier til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The results of this inquiry have led this week, now in the context of Title VI, to the Council of Justice and Home Affairs Ministers recommending a multi-agency approach to racism.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
This includes schools, social services and the police.
Kommissionen deler også Parlamentets bekymring for fortsatte manifestationer af racisme og fremmedhad i Europa.
The Commission also shares Parliament's concern about continuing manifestations of racism and xenophobia in Europe.
Det Fællesskab, vi lever i, er et multikulturelt og multietnisk fællesskab, og denne forskelligartethed eren berigelse for Fællesskabet og gavner os alle.
The Community in which we live is a multicultural and multi-ethnic one and that diversity enriches the Community and benefits us all.
Der er behov for konstant årvågenhed for at sikre, at et fænomen som racisme, fremmedhad og antisemitisme bliver effektivt bekæmpet.
There is a need for constant vigilance to ensure that the phenomenon of racism, xenophobia and antisemitism is successfully resisted.
Ikke desto mindre er det afgørende nødvendigt at gentage, at de kompetencer, der er blevet overdraget til Fællesskabet på dette område, naturligvis er begrænsede, og at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret.
Nevertheless, it is essential to repeat that the powers which have been granted to the Community in this field are, of course, limited and that the main responsibility is borne by the Member States.
Det tror jeg, at dømme efter tonen i hr. Turners bemærkninger, at man har forstået.
I think that is appreciated from the tone of the comments of Mr Turner.
Ved at vedtage konklusionerne på denne måde har Rådet anerkendt det vigtige arbejde, som Parlamentet har udført på dette område.
In adopting the conclusions in this matter the Council acknowledged the important work undertaken by the European Parliament in this area.
I konklusionerne har det som et første skridt haft til hensigt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In the conclusions it had intended as a first step to promote improved cooperation between Member States.
Derfor har Rådet tilsluttet sig en række foranstaltninger og pålagt COREPER at rapportere tilbage til det inden udgangen af 1994 om, hvilke fremskridt man har gjort i forhold til disse foranstaltninger, og angående andre konkrete foranstaltninger, som man finder passende for at bekæmpe racisme og fremmedhad.
To that end the Council endorsed a series of measures and instructed COREPER to report to it by the end of 1994 on the progress achieved in relation to them and on the other concrete measures considered appropriate to combat racism and xenophobia.
Jeg mener, det er vigtigt, at Rådet har udpeget racisme og fremmedhad som et væsentligt spørgsmål, som det skal tage sig af, og et spørgsmål, det vil vende tilbage til.
I think what is important is that the Council has identified racism and xenophobia as an important issue for it and one to which it will be returning.
Kommissionen vil naturligvis aktivt tage del i alle disse drøftelser.
The Commission will be playing an active part, of course, in all of these discussions.
Parlamentet vil også være opmærksom på, at regeringsoverhovederne i oktober mødtes i Europarådet i Wien og vedtog en omfattende erklæring og handlingsplan til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance.
The House will also, Madam President, be aware that the Heads of State of the Council of Europe met in Vienna in October and adopted a comprehensive declaration and plan of action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
Dette møde i Wien blev for to uger siden fulgt op af et ministermøde i Athen, hvis formål var at få gang i denne handlingsplan.
That Vienna meeting was followed up two weeks ago by a ministerial meeting in Athens which sought to bring forward that plan of action.
Jeg glæder mig over disse initiativer, for Europarådet er et forum, der forener både De Tolv og landene uden for Unionen.
I welcome those initiatives because the Council of Europe is a forum which brings together both the Twelve and the countries outside the Union.
Kommissionen agter naturligvis nøje at afpasse sine bestræbelser efter Europarådets handlingsplan, og vi vil yde al den støtte, vi kan.
The Commission intends to associate itself closely, of course, with the Council of Europe action plan and will provide whatever support we can.
Men inden for disse grænser søger Kommissionen også at spille en rolle, når det gælder at tage initiativer til at modvirke racisme og fremmedhad.
Within these limits, however, the Commission seeks to play its part in taking initiatives to counter racism and xenophobia.
Vore bestræbelser har stort set været fokuseret på foranstaltninger, der skal fremme integrationen af vore etniske minoriteter, herunder dem uden fast bopæl.
Our efforts have largely focused on measures designed to promote the integration of our migrant and ethnic minority populations.
Jeg vil gerne nævne nogle af dem på baggrund af de spørgsmål, der rejses i det beslutningsforslag, som spørgsmålet angår.
I would like to mention some of them against the particular background of the issues raised by the resolution to which this question refers.
Jeg må straks erkende den rolle, Parlamentet selv spiller, når det gælder at gøre en stor del af dette muligt, ved at støtte og aktivt opmuntre til initiativer inden for budgettets rammer.
I should, at the very outset, acknowledge the role of Parliament itself in making much of this possible by way of its support and active encouragement of such initiatives in the context of the budget.
Kommissionen har f.eks. støttet netværksinitiativer.
The Commission has, for example, supported networking initiatives.
De bringer dem, der giver støtte til migranter, og som behandler problemer med racisme, sammen.
These bring together those who provide support for migrants and those who tackle the problems of racism.
Disse initiativer har indbefattet at give grupperne af migranter en egen stemme inden for Fællesskabet gennem etablering og finansiering af Migrants' Forum og at sørge for den basale finansiering af de europæiske lokale myndigheders interaktive netværk for etniske minoriteter, ELAINE.
These initiatives have included giving migrant communities their own voice within the Community through the establishment and funding of the Migrants' Forum and providing core funding for the European local authorities interactive network on ethnic minorities, known as ELAINE.
Dette netværk bringer kommunale og lokale myndigheder sammen, som ofte giver den første kontakt, tilflyttere har med deres værtsland.
This network brings together city and local authorities which will often provide the very first contact that migrants have with their host society.
Formålet er, at deltagerne skal lære af hinanden og finde frem til den bedste måde at behandle migranterne på.
The aim is for participants to learn from each other and to identify best practice in dealing with migrants.
Vi agter at udvide ELAINE til at dække hele Fællesskabet.
We plan to expand ELAINE to cover the whole Community.
Der bliver også sammenkaldt til et meget interessant møde for dette netværk, som skal holdes i Barcelona til næste år, og hvor man vil drøfte overvågning og registrering af racistiske overfald.
There will also be a very interesting meeting convened by this network, to be hosted by the city of Barcelona next year, which will discuss the monitoring and registering of racially motivated attacks.
Et af de vigtigste praktiske initiativer er efter min mening Kommissionens støtte til fagbevægelsens anstrengelser for at bekæmpe racisme og fremmedhad.
One of the most important practical initiatives in my opinion is the Commission's support of the efforts of the trade unions to combat racism and xenophobia.
Jeg vil gerne sammen med EURO-LO udarbejde et handlingsprogram på dette område.
I want to develop with the European Trade Union Confederation an action programme in this area.
De kender mine synspunkter angående arbejdsløshed.
You will know my views on employment.
Jeg vil have flere arbejdspladser i Europa.
I want more jobs in Europe.
Jeg vil også med arbejdsmarkedets parter drøfte, hvordan vi bedst kan fjerne racismen
I also want to discuss with the social partners how best to eliminate racism from the jobs market.
For at opsummere, fru formand, så vil Kommissionen der, hvor den har kompetence, forsøge at fortsætte med at bygge på det, der allerede er opnået.
I think that a much better general understanding is necessary of practice in the fight against racism in the Member States. It is not easy to assess this.
Den vil se hen til Dem angående fortsat støtte til initiativer af den art, jeg allerede har nævnt.
It will be looking to you for continuous support for initiatives of the kind that I have already mentioned.
På et andet niveau vil Fællesskabet forsøge at stimulere drøftelsen og debatten om, hvordan Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at tackle problemerne i forbindelse med racisme og frem medhad.
At a different level, the Commission will be seeking to stimulate discussion and debate on how the Community and the Member States should continue to tackle the problems of racism and xenophobia.
Jeg må sige til Dem, at Kommissionen naturligvis for nylig også har offentliggjort sin grønbog om den
I have to say to you that the Commission has recently, of course, published its Green Paper too on European social policy.
Rådet, der for første gang mødtes inden for den nye traktats institutionelle ramme, gav på ny udtryk for sin afsky og bekymring over de mange overgreb mod indvandrere i mange medlemsstater i Fællesskabet og fordømte generelt den stigende højreekstremisme i hele Europa.
Member States of the Community and condemned the increasing right-wing extremism in Europe as a whole.
Det henviste også til det vigtige arbejde, som Europa-Parlamentet har gjort, og til de initiativer, som Europarådet tog på topmødet den 8. og 9. oktober 1993, herunder navnlig handlingsplanen for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
It also pointed out the important work done by the European Parliament and initiatives which the Council of Europe took at the summit held on 8 and 9 October 1993, including in particular the action programme for combat ting racism and xenophobia.
På grundlag af resultaterne af undersøgelsen har Rådet som første skridt til fremme af et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne til imødegåelse af racistiske og xenofobiske handlinger truffet en række praktiske foran staltninger, som jeg skal nævne nogle eksempler på, uden dog at gå i detaljer.
On the basis of the results of the inquiry, as a first step towards promoting better cooperation between the Member States regarding the prevention of racism and xenophobia, the Council approved a number of practical measures of which I shall give a few examples, without going into details.
DERYCKE, formand for Rådet. - (NL) Fru formand, som Parlamentet ved, lægger Rådet afgørende vægt på bekæmpelse af racisme og fremmedhad og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
DERYCKE, President-in-Office of the Council - (NL) Madam President, as Parliament knows, the Council has attached tremendous importance to the fight against racism and xenophobia, the protection of human rights and fundamental freedoms.
I denne forbindelse skal Rådet henvise til tre vigtige erklæringer og beslutninger: Først og fremmest er der den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen fra 1977 om overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
In this connection, the Council would remind the House of three important declarations and resolutions: first and foremost, the joint declaration made in 1977 by the European Parliament, Council and Commission regarding respect for basic rights.
For det andet er der den fælles erklæring, der blev vedtaget den 11. juni 1986, hvori enhver form for intolerance, som hænger sammen med racisme og frem medhad, kraftigt fordømmes.
Secondly, the joint declaration adopted on 11 June 1986 together with the European Parliament and the Commission, in which all expressions of intolerance associated with racism and xenophobia were strongly condemned.
Endelig er der den beslutning, der blev vedtaget den 29. maj 1990 af Rådet og medlemsstaternes regeringers repræsentanter om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og hvori medlemsstaterne opfordres til at vedtage en række lovgivningsmæssige og institutionelle foranstaltninger til bekæmpelse af disse fænomener.
Thirdly, the resolution by the Council and the representatives of the governments of the Member States within the framework of the Council meeting of 29 May 1990 regarding the fight against racism and xenophobia, in which the Member States were called upon to consider a number of legal and institutional measures aimed at combating these phenomena.
Medlemsstater, som med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad endnu ikke følgeren »multiinstitutionel« metode, dvs. at skoler, sociale instanser og politi inddrages, bør indhente råd og vejledning om, hvilke muligheder en sådan metode giver.
Firstly, Member States which are not yet following the multi-institutional approach in the fight against racism and xenophobia, in which schools, social services and the police are involved, should consider the scope offered by this approach.
For det andet bør de instanser, der har til opgave at håndhæve loven på nationalt niveau, informeres på en sådan måde, at de bliver mere bevidste om racismens og fremmedhadets forskellige ytringsformer.
Secondly, a suitable training programme within the various bodies for handling legislation at national level must enable them to become more aware of expressions of racism and xenophobia.
For det tredje skal medlemsstaterne undersøge, hvorvidt indsamling og offentliggørelse af statistiske oplysninger kan forbedres for på denne måde at skabe større klarhed over situationen og kontrol lere denne bedre.
Thirdly, the Member States should examine the extent to which the collation and publication of statistical data can be improved with a view to recognizing the situation better and also being able to control it better.
Rådet har anmodet de faste repræsentanters komité om inden udgangen af 1994 at afgive rapport om det fremskridt, der er sket.
The Council instructed the committee of permanent representatives to publish a report on the progress made by the end of 1994 at the latest.
Som hr. Flynn netop har sagt, er det naturligvis i allerførste række medlemsstaterne, der skal træffe sådan ne lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af aktioner, som er nødvendige for at forbedre situationen.
As Mr Flynn has said, initially it seemed natural for the Member States to adopt such legal measures with a view to taking the action required to improve the situation.
Men når medlemsstaterne undersøger mulighederne for at harmonisere politikken for asyl og immigration, bør de stedse tænke på, hvor vigtigt det er at afværge faren for racisme og fremmedhad, navnlig for så vidt angår statsborgere fra tredjelande, der opholder sig legalt i Fælles skabet.
However, this does not alter the fact that whenever the Member States study the possibilities for harmonizing the policy on asylum and immigration, they constantly remind themselves that the main thing is to resist the danger of racism and xenophobia, primarily with regard to the subjects of third countries who are legally resident in the Community.
Fru formand, mine damer og herrer, vi er overbeviste om, at der på europæisk niveau vil blive igangsat en koordineret aktion imod racisme og fremmedhad, og jeg takker Parlamentet for den indsats, det har gjort for at bekæmpe dette store problem.
Madam President, ladies and gentlemen, we are convinced that a coordinated action at European level against racism and xenophobia is getting under way, and I thank Parliament for its enduring commitment with regard to this extremely important problem.