natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje indfører man et system til multilateral overvågning, hvilket fremgår af betænkningens anden del. et system, der forsynes med mængdemæssige kriterier, som medlemsstaterne skal
Likewise, the report calls for a significant reduction in working time, financed, of course, by subsidies to enterprises. And as a third example, the report calls for the creation of additional financial instruments at Union level, amounting to at least Ecu 100 billion and possibly up to
Berthu overholde, og hvor de skal begrunde eventuel manglende overholdelse over for de centrale myndigheder.
They reflect how far we agree on the principles and the main lines of a new re-employment strategy for Europe.
Langt fra at bidrage til at løse disse problemer bidrager Unionens illusioner og løsningsforslag under de nuværende omstændigheder desværre til at forværre forholdene.
I am convinced that a strategy for employment without the financial stability that EMU alone can offer will not work but, equally and crucially, EMU without a corresponding new re-employment commitment and strategy will not work either.
Denne intellektuelle centraliseringstanke er fuldstændig parallel med tanken bag Den Monetære Union.
Mrs Van Lancker is quite right in what she says there — we do not want it at any cost.
Den er negativ for produktionen, eftersom en gennemførelse deraf vil medføre en mængde stive systemer, der netop er til skade for beskæftigelsen. sen.
It is not our intention to reverse the progress which has been made, with such difficulty and over so many years, towards maintaining, protecting and promoting the European model to which we are so accustomed.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil geme takke rådsformanden, hr. Griñán, for at være kommet til stede her i dag og tilslutte mig hans tak til Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse for disse to fortrinlige betænkninger.
Your work, in the way that you are moving towards new institutional arrangements between the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, will make a great contribution, I believe, to further democratizing the employ ment issue.
Både hr. Coates og hr. Menrad har sammen med deres kolleger i Parlamentet udarbejdet dokumenter, der udgør et seriøst bidrag til beskæftigelsesspørgsmålet, vort største problem.
Our overview report which, I assure you, you will have in good time to respond to fully before the Madrid Council, is another important step.
Endvidere hedder det i betænkningen, at ideer, der på nationalt plan har vist sig ufrugtbare, skal omsættes til unionsplan.
We therefore need a qualitative shift in the aims of employ ment policy if EMU is to succeed as a whole.
Her vil jeg citere betænkningen, for her er den virkelig besynderlig: »En omfattende udvidelse af den offentlige sektor i landene i Europa vil forbedre situationen på arbejdsmarkedet.« I samme ånd hedder det i betænkningen, at arbejdstiden skal reduceres kraftigt, hvilket naturligvis skal finansieres gennem støtte til virksomhederne.
With such a new re-employment strategy, governments would be able to strike a better balance between their general, macroeconomic policies and their selective labour market policies.
Et tredje eksempel er, at der i betænkningen opfordres til, at man på unionsplan indfører supplerende økonomiske redskaber omfattende mindst 100 milliarder ECU, ja, helt op til 1.000 milliarder, for kompensere for den nedgang, der følger af en fuldstændig overholdelse af konvergenskriterierne.
By tackling the job deficit in a new way governments can arrive at a fair and sustainable means of tackling their budget deficits.
Omtrent 10 millioner job vil således gå tabt ifølge betænkningen.
Success in the employment field will greatly determine success in reach ing fiscal stability goals.
De afspejler, i hvor høj grad vi er enige om principperne bag og hovedlinjerne for en ny beskæftigelsesstrategi for Europa.
We have the single market, which, if it is developed to maximum potential, will be a major building block of wealth and job creation.
Deres arbejde i form af de emner og forslag, der er beskrevet i Menrad- og Coates-betænknin-geme, styrker dette mål ved at fokusere på emnerne og målene i Delors' hvidbog.
I believe that this development will be crucial to ensuring that the job and wealth creation potential of the single market is realized. It can offer the stability and the non-speculative climate needed to do so.
Derimod står der intet i betænkningen om en væsentlig årsag til arbejdsløsheden, nemlig den forenklede, uovervejede internationale åbning, og der er blot en kort henvisning til det delvise problem med sociale normer i handelskontrakteme.
In employment policy we need a root-and-branch re-examination of our employment systems in Europe in the interplay of taxation, welfare, training, regulation and other policies and collective agreements.
Det ville dog være ønskeligt, hvis dette vigtige emne, der uomtvisteligt falder ind under Unionens kompetenceområde, på et eller andet tidspunkt gøres til genstand for en forhandling her i salen.
These are the key points that have been reflected right across the House in this debate.
Gollnish (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Coates- og Menrad-betænkningeme indeholder nogle interessante betragtninger. tragtninger.
Can I just take a moment to join the fray in this pivotal argument and try to divorce fact from fiction, reality from ideology? In public debate much concern has been expressed about the effect of EMU on employment.
Vor oversigtsrapport, som De bestemt vil få tilstillet i god tid til at reagere før rådsmødet i Madrid, er endnu et vigtigt trin.
Firstly, let us be clear that one of our greatest problems is that Europe has a fragmented currency system and one that has been shown to be, and is still, vulnerable.
Vi glæder os til at få den rapport i oktober.
We have all seen that in the past, with financial speculation and the difficulties that has created for the Union.
Alt dette er efter min opfattelse skridt i den rigtige retning.
Compare this with the United States' situation.
For så vidt angår principperne, kan vi vel alle være enige i at anerkende SMV's og SMI's rolle?
I must refer to something that Robert Reich of the United States said: it must be predicated on skilled development and on rebalancing work, training and welfare.
Selv hr. Sainjon, der er valgt på hr. Tapies liste og tidligere repræsentant for fagforeningen CGT, omfatter dem med bekymring, hvilket svarer til, at Landra i dag skulle bekymre sig om kvinders stilling.
There is one theme coming across here this afternoon very strongly: the need for continuous training, lifelong training and balancing the whole question of training and getting the right synergy between the educational systems.
Vi har en stor del af det, der er brug for, for at opfylde vore forpligtelser til at skabe tillid hos forbrugere, investorer, arbejdstagere og virksomheder.
We have suggested what they should be and we believe that we must ensure we engage all of the actors in developing the changes we require, particularly the social partners and the whole workforce, both women and men.
Det er selvfølgelig ikke nok, og det fremgår klart af de mange bidrag, der allerede har været til forhandlingen.
My second point concerns the most recent recession, that of 1992 to 1993.
Vi har det indre marked, som, hvis det udvikles fuldt ud, bliver en hovedhjørnesten for velfærd og jobskabelse.
That recession and the heavy loss of jobs to which it gave rise was caused by uncoordinated economic policies in Europe, a fragmented monetary system and finan cial speculation.
Det har hr. Gririan også henvist til.
We lost domestic confidence amongst investors and consumers.
Vi er nu på vej mod den økonomiske og monetære union og en fælles valuta.
In a word, we lost domestic demand.
Jeg mener, at denne udvikling bliver afgørende for at sikre, at udviklingspotentialet for job og velfærd i det indre marked kan udnyttes.
If we had had better coordination of economic policy at that time, this need not have been the case and Europe could have been in much better shape.
Til gengæld er der visse løsninger, vi er uenige i, for eksempel den massive opfordring til at udvide den offentlige sektor.
My third point is about the current upswing. We are in the process of creating three million jobs in two years — 1995 to 1996.
Faktisk er det den grundlæggende statusopgørelse i højere grad end de valgte løsninger, vi ikke er enige i.
That is the estimated number of jobs that will be created.
De virkelige årsager til arbejdsløsheden erkendes ikke som sådan.
This recovery is based not on public deficits but on European
Må jeg blot et kort øjeblik kaste mig ud i slagsmålet om denne vigtige argumentation og søge at sondre mellem fakta og fiktion, virkelighed og ideologi? Der er i den offentlige debat ofte givet udtryk for bekymring over ØMU'ens følger for beskæftigelsen. Man spørger os om, hvorvidt ØMU'en og konvergensprogrammet kommer til at styrke beskæftigelsen eller bliver en hindring for vækst og jobskabelse.
I do not believe that over the years the social partners have either had enough chances or took the chances they were offered to get involved in making a real contribution to job generation.
Jeg ser skridt — om end tøvende — i retning af alt dette.
they will play a crucial part in the future.
Det er alene ved at gøre en stor indsats — og forklare den for borgerne — at vi kan nå frem til en sådan integreret strategi.
They can enable us to reorganize our re-employment measures; to bring new skills to the unemployed; more positive relationships between work and welfare and the capacity for workers and companies to access training systematically and flexibly.
For det første vil jeg gerne slå fast, at et af vore største problemer er, at Europa har et splittet valutasystem, som har vist sig at være sårbart.
After this summer, when Finance Ministers begin to present their finance plans and proposals to their national parliaments, we will know how successful governments have been in breaking new ground for a policy that puts their people to work.
Det har vi har alle set før, med de følger, det har fået i form af spekulation og problemer for Unionen. Det kan vi sammenligne med USA's situation.
It is one thing to talk about a problem and the identity of the problem has been sufficiently well reported upon.
Det indre marked i USA og dette lands fælles valuta har været en stor fordel for amerikansk erhvervsliv og har medvirket til at gøre det stærkt og nyskabende.
However, I have to say to you that we need more vigour — maybe 'rigour' is the right word — more focus and more determined efforts to ensure that we shape effort towards a new re-employment strategy for Europe on the scale of the effort made towards the single market and EMU.
Vi kan sammenligne deres beskæftigelses- og arbejdsløshedstal med vore egne, og så får vi en idé om de mulige ændringer, der kan ske med den større stabilitet under ØMU'en, hvilket vi kommer til at se i en ikke alt for fjern fremtid.
If we were to apply the same dedication to that as we did in bringing about the single market, then we would have had a far bigger response and a bigger return for our efforts.
Her vil jeg gerne henvise til noget, som Robert Reich fra USA har sagt: den skal være baseret på kvalificeret udvikling og en ligevægt mellem arbejde, uddannelse og velfærd.
What is now needed is to establish how governments individually and collectively can come together to do what is necessary by making the structural changes and indicating in all respects how the five specifics of Essen are going to be tackled in their budgets for next year and the following years.
Et emne går igen her i eftermiddag: behovet for fortsat uddannelse, livslang uddannelse, en ny balance i hele uddannelsesspørgsmålet og en synergieffekt mellem uddannelsessystemerne.
I am saying to you, and I hope you will agree — and indeed agree collectively — that what is needed now from all of us is continued support and encouragement for what we know is a good'strategy.
Vi hár foreslået, hvilke ændringer vi foretrækker, og vi må sikre sikre, at vi involverer alle parter, når vi udvikler de ændringer, vi har behov for, navnlig arbejdsmarkedets parter og hele arbejdsstyrken, både mænd og kvinder.
Really, when it comes down to it, we should be focusing our attention, our instruments and the resources we have, to bringing about a situation where we do not end up with a lost generation of young people but where we train them properly in the skills that they are going to need for the new technology that we know is bearing down on us.
Mit næste punkt vedrører den seneste krise i 1992-1993.
Then we will be giving people an opportunity to participate.
Vi mistede investorernes og forbrugernes tillid. Kort sagt, vi mistede den nationale efterspørgsel.
It is only in that way that our model can survive.
Hvis vi dengang havde haft en bedre koordinering af den økonomiske politik, ville dette ikke nødvendigvis have været tilfældet, og forholdene kunne have været meget bedre i Europa.
It has served our Union well and it gives us the kind of future, the kind of protection, the kind of security and the kind of participation in society that we owe to the citizens of this Union.
Mit tredje punkt omhandler det nuværende opsving.
The Cannes Council did something: it has taken us a further step by giving a new and important mandate to the Commission.
Vi er i færd med at skabe tre millioner arbejdspladser på to år — 1995-1996.
It must be said that it was not a big, flashy thing insofar as employment was concerned in Cannes.
Det er det anslåede antal job, der vil blive skabt.
I am pleased that it was not.
Med det nuværende fragmenterede valutasystem vil valutaspekulationer og ustabilitet på kursmarkedet fortsat skabe økonomiske problemer. De, der kritiserer ØMU'en, skal forklare, hvordan de mener, at denne ustabilitet og spekulation kan bidrage til at skabe nye job i Europa.
It was a working day to bring some coordination to what we wish to see achieved in terms of the follow-on and the building on the Essen conclusions and what we set out in the White Paper.
Så vidt jeg ved, er der endnu ikke nogen, der har bevist, at det forholder sig sådan.
What we wanted was a working conclusion — and that is what we got in Cannes.
Nu er det ved at ændre sig; der er en ny forståelse fra arbejdsmarkedets side; parterne erkender den rolle, de kan spille, og vi inddrager dem i stadig højere grad, og de vil komme til at spille en stadig mere afgørende rolle i fremtiden.
Let us now put the onus on the Member States to respond to what we demand of them in this matter. The social partners must be fully engaged.
De seneste møder i Det Europæiske Råd peger i den retning.
Many items were raised and we could talk about them all evening.
Hvis vi er lige så ivrige nu, som vi var for at skabe det indre marked, får vi en meget bedre respons og et bedre resultat af vor indsats.
There is huge scope for using changing personal and social preferences as a means of increasing employment and productivity.
Jeg er overbevist om, at en beskæftigelsesstrategi uden den valutastabilitet, som kun ØMU'en kan give os, ikke vil kunne gennemføres, men hvad der er lige så vigtigt, er, at en ØMU uden tilsvarende nye forpligtelser til at skabe beskæftigelse heller ikke vil fungere.
There is a whole menu of approaches such as the operation of annualized hours, parttime work, career breaks and parental leave, but we must use all of them appropriately in terms of competitiveness, personal human resources and societal development as a means of increasing individual choice by putting more people into work and developing new and more productive types of work organization. Approaches are as varied as are the conditions and frameworks for agreeing change.
Fru Van Lancker har helt ret i det, hun siger i den retning — vi ønsker den ikke for enhver pris.
Interest is strong in the Member States but progress in harnessing these changing trends to more extensive worksharing is slow.
Vi har ikke til hensigt at ændre det fremskridt, der med så store vanskeligheder er gjort over så mange år i retning af at opretholde, beskytte og fremme den europæiske model, som vi er så vant til.
Real progress will depend on how comprehensively and equitably Member States and social partners encourage and support change and innovation, and the key to this will be the balance of incentives and disincentives that the various parts of the employment system provide.
Derfor skal vi have et kvalitativt skift i målene for beskæftigelsespolitikken, hvis ØMU'en skal lykkes som helhed.
This mandate draws its power from the fact that the European Union, as an economic entity, offers significantly more room for manoeuvre.
Med en sådan ny beskæftigelsesstrategi kan regeringerne lettere nå frem til en bedre balance mellem deres overordnede, makroøkonomiske politikker og deres arbejdsmarkedspolitik.
More than this, it brings to the equation a particular added-value that offers huge potential — if focused in the way our policy developments proposes — for the creation of lasting employment.
Succes på beskæftigelsesområdet vil være afgørende for succes med at nå målene for fiskal stabilitet.
We must now wait — and here we come to the critical point — to see how governments actually prepare their programmes.
Ellers får vi ingenting!
They have given a commitment to do so.
Så giver vi borgerne en mulighed for at deltage.
I have spoken about this with Mr Griñan Martínez.
Kun på den måde kan vor model overleve.
We expect them by the end of September.
Den har tjent vor Union godt og giver os den form for fremtid, den form for beskyttelse, den form for sikkerhed og den form for deltagelse i samfundet, som vi skylder Unionens borgere.
That will be the first time that we can see precisely what the Member States are going to do to satisfy the specifics that are being set down in response to Essen.
Der skal gøres gennem sideløbende foranstaltninger, der supplerer hinanden.
If we are going to be genuinely serious about SMEs we must simplify the system so that they can survive.
Den nye forbindelse mellem Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er et positivt tegn på, at noget sådant er muligt.
It must be made possible for them to share in training and it must be made easier for them to obtain credit facilities, better access to financial arrangements, better access to management training and better access to the benefits of research.
På rådsmødet i Cannes nåede man frem til noget vigtigt: det gik et skridt videre ved at give Kommissionen et vigtigt mandat.
We want to see that evidence and it will figure prominently, of course, in all the 1996 budgets of the Member States.
Det skal her siges, at det ikke var et stort og prangende beskæftigelsesinitiativ på mødet i Cannes. Det glæder jeg mig over.
Unless the structural change is visible in what they hope to do in these plans, then they are doing no more than what they would ordinarily do in ordinary circumstances.
Det var et stykke arbejde for at nå frem til en form for koordinering af, hvad vi ønsker at nå frem til i retning af opfølgning på konklusionerne fra Essen-topmødet og de mål,
We have to seek the added-value that the White Paper set in place as an objective
Rent beskæftigelsespolitisk skal vi foretage en tilbundsgående gennemgang af vore beskæftigelsessystemer i Europa og samspillet mellem beskatning, velfærd, uddannelse, lovgivning og andre politikker og kollektive overenskomster.
I would say to our two rapporteurs that, in the past, the research capacity of the Union — and the huge resources spent on it — has not been made readily available to small and mediumsized enterprises.
Flynn vi satte os i hvidbogen. Det vi ønskede os mest, var en konkret konklusion — og det fik vi i Cannes.
Flynn ahead in accordance with the specifications, criteria and timetable that have been set.
Vi blev bedt om at gøre to ting: at undersøge den gensidigt forstærkende virkning af øget koordinering mellem de økonomiske og strukturelle politikker. Det skal vi gøre.
Bearing in mind the evaluations and conclusions of the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, Mr President, I would like to insist on five specific proposals:
Der var ikke tale om store overskrifter i medierne, som jeg sagde, men vi så tegn på stor støtte fra topmødet.
— substantial and not just verbal support, as we have seen so far, for the SMEs that provide most jobs in Europe.
Næsten alle talere her i dag har nævnt SMV. Hvis vi skal gøre noget seriøst for SMV, skal vi forenkle systemet, så de kan overleve.
There are specific proposals, and I do not want to go into that; employment policy: the synchronization of the two-speed labour market.
De skal have lettere adgang til videreuddannelse, lånefaciliteter, lederuddannelse og forskningsresultater.
That simply means that we have to focus on skill development, recognizing that we are losing market share in the one critical area where Europe had such an advantage, namely in high-tech industry.
De er blevet pålagt at medtage de fem områder fra Essen i deres flerårige programmer. Det har de forpligtet sig til.
We are losing market share there world-wide, and we must get rid of the mismatch that exists in the skills development systems in the Union and prepare for innovation and adaptability of the existing workforce, recognizing that 80% of the workforce now in jobs will be there in ten years' time — when all the development we now talk of is obsolete.
Det har jeg talt om med hr. Griñán Martínez.
We do not have much time to spare.
Vi skal nå frem til den merværdi, der er anført som et mål i hvidbogen, og som ministrene i konklusionerne fra topmøderne i Essen og Cannes betegnede som særlige områder — det må vi finde ud af.
— adoption of direct taxation measures to discourage profiteering activities and will make labourintensive productive investments more attractive, with additional taxation of capital-intensive enterprises;
En ting er at tale om problemet, og dette problem har vi talt om længe nok.
— action to deal with the problems of runaway debt and poverty in third countries, with the aim of stemming the flow of economic refugees;
Der er ingen, der sagt til mig, at en alternativ strategi kan fungere bedre.
— the promotion of social and environmental imperatives in international trade.
Rådet drøftede også en bedre koordinering af økonomiske og strukturelle politikker, og hvordan en sådan kan være en stor fordel.
The Council also talked about enhanced coordination of economic and structural policies and how that was a big advance.
Ikke alene underbygger Cannes konklusionerne fra Essen, men man indførte også en ny balance mellem, hvad der skal gøres, for så vidt angår »makro«- og »mikro«-aspekter, og vi fik midlerne, processen og instrumenterne gennem flerårige planer.
Not only did Cannes support the Essen conclusions, it introduced a new balance into what had to be done in terms of the 'macro' and 'micro' aspects and gave us the means, the process and the instruments via the multiannual plans.
Vi skal finde nye måder at overvåge disse planer for at sikre, at der gøres en reel indsats.
We have to establish ways of monitoring those plans to secure a real effort.
Jeg er overbevist om, at hvis vi indfører strukturændringer og en makroøkonomisk udvikling, der svarer til den sociale dimension, vi lagde os fast på i Essen, kan vi nå op på de 15 millioner arbejdspladser, og intet lavere er godt nok for Europas borgere til den tid.
I am perfectly satisfied that if we take on board the structural change and the macro-developments consonant with the social dimension we set out in Essen we can obtain those 15 million jobs, and we should be offering no less than that to the citizens of Europe at this time.
Hvis vi vil gøre det rigtigt, skal vi fokusere på et mål, der både er sammenhængende og nødvendigt, og som slutter cirklen mellem den økonomiske og den sociale udvikling.
If we do it correctly we will be focusing on a coherent as well as a necessary goal which completes the circle of economic and social progress.