natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STEICHEN seme af ændringsforslaget fra Landbrugsudvalget og gøre sit yderste for at tage hensyn til ånden i det.
The aim of this proposal from the Commission is to supplement the previous amendments and to include the Canary Islands in the scope of the directive.
livskvalitet, hvor vin aldrig indtages for beruselsens skyld.
Wine is still seen as an indicator of conditions in society at large and this is often quoted in support of arguments to explain the reasons for the decline in consumption.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2 om ophævelse af de muligheder for undtagelsesbestemmelser, der findes i artikel 14, stk. 6, kan Kommissionen desværre ikke acceptere det, fordi de bilaterale arrangementer, der kan indgås i kraft af den pågældende bestemmelse, er i strid med princippet om det indre marked.
Unfortunately, the Commission cannot accept Amend ment No 2, concerning abolition of the possibility of derogation provided for in Article 14(6), because the bilateral arrangements which can be established under that provision run counter to the principle of the internal market.
I øvrigt ville en bevarelse af den nuværende ordlyd af artikel 14, stk. 6 -en konsekvens af ændringsforslag nr. 2 - ikke kunne sikre det mål, som Parlamentet sigter mod.
Moreover, maintaining the present text of Article 14(6), which would be the effect of Amendment No 2, would not serve to achieve Parliament's aim.
Den undtagelsesbestemmelse, der oprindelig blev udtænkt for plante sundhedscertifikater, vil nemlig ikke gælde for det system med plantepas, der er etableret ved en bestemmelse i direktivet, som ikke er nævnt i artikel 14, stk. 6.
The derogation, which was originally intended to cover plant health certificates, would not apply to the system of plant passports that was introduced by a provision of the directive which is not referred to in Article 14(6).
Der er på kort sigt ikke udsigt til nogen opgang i forbruget, og der er heller ikke udsigt til et større forbrug i de ikke-vinproducerende lande, der ikke har nogen tradition i på det område.
There is little prospect of a reversal of the trends in consumption in countries which do not produce wine and which do not traditionally consume wine.
En sanering af markedet og en afbalancering mellem udbud og efterspørgsel kan kun finde sted ved at nedbringe produktionen, selv om denne løsning virker vanskelig, som følge af de omkostninger, den vil have.
Attempts have been made to rationalize the market and redress the balance between supply and demand by cutting production although the sacrifices this entails makes this solution problematic.
Indtil videre har man fulgt den linje, der gik ud på obligatorisk destillation for at fjerne overskudsproduktionen fra markedet.
Until now, we have opted for compulsory distillation as a way of removing surpluses from the market.
Skønt man hvert år har destilleret mange millioner af hektoliter - mere end 30 millioner i indeværende produktionsår, der viser en produktion på 180 millioner hektoliter og et forbrug på 130 millioner hektoliter - så fortsætter priserne med at være for lave, og mange vinproducenters indkomst er alvorligt truet. Man kunne opnå en mindre produktion ved at nedsætte udbyttet pr. hektar og ved at nedbringe dyrkningsarealet.
Although tens of millions of hectolitres of wine are distilled every year - more than 30 million hectolitres have been distilled this year from a total output of 180 million hectolitres with 130 million hectolitres being consumed - prices are still too low and the income of many producers is under serious threat.
Det første alternativ vil, hvis det ikke er påkrævet af kvalitetshensyn, bringe millioner af de småproducenter i fare, der ikke kan få dækket deres omkostninger, så længe priserne er for lave.
The first option is not based on quality criteria and endangers the livelihood of millions of small producers which cannot cover rising costs because prices remain too low.
A3-206/93 af Ferruccio Pisoni for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-0206/93 by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Det andet alternativ kunne få samme konsekvenser for de små vingårde og det kunne gøre, at der i områder, hvor det ikke er muligt at dyrke andre afgrøder, ville ske en afvandring med farlige konsekvenser til følge, ud over problemerne omkring en forhøjet arbejdsløshed.
The second option would have the same effect on small producers and could lead to land being abandoned and the danger of serious decline, in addition to the problems of higher unemployment, in areas where there are no alternative crops.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 85 endel. - C3-172/93) til forordning om ænd ring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer;
the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0085 - Doc. C3-0172/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas, and
A3-207/93 af Wilson for Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
A3-0207/93 by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Den obligatoriske destillation, der anvendes som en slags straf, rammer langsomt større og større dele af sektoren og den er årsag til stadigt lavere priser.
Compulsory distillation, used as a kind of penalty, is affecting increasingly extensive tracts of land and prices go on falling.
Den burde bevirke en nedgang i produktionen, men tværtimod har den af og til den modsatte virkning. For at få dækket sine produktionsomkostninger forøger man kvantiteten.
It should encourage producers to reduce their output but it occasionally has the opposite effect because producers increase their output to cover their costs.
Man tager ikke hensyn til kvaliteten, da vinen ikke er beregnet til forbrugerne, og på den måde skaber man betingelserne for svindel og parallelle markeder.
They are not concerned with quality as there are no market outlets and this creates ideal conditions for fraud and black market trading.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 176 endel. - C3-207/93) til forordning (EØF) om overgangen fra EUGFL, Udviklingssektionen til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt angår finansieringen af visse støtteordninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 og 2328/91 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 med hensyn til medfinansieringen af ordningen til fremme af udtagningen af land brugsarealer.
C3-0207/93) for a regulation transferring the financing of certain aids provided for in Council Regulations (EEC) Nos. 1096/88 and 2328/91 from the EAGGF
Vinkultur er et begreb, der stadigvæk eksisterer og som bør inddrages for at vurdere de bagvedliggende årsager ti 1 nedgangen i forbruget.
The vine register has not been adopted as the main means of monitoring production in some countries or is not always updated very rapidly.
forhold til korn og oksekød, hvorom den fælles land brugspolitik indtil nu har koncentreret sig, har disse lande lidt store tab på grund af", at de mindst konkurrencedygtige regioner jo netop ligger i omtalte lande.
It is therefore high time for the Commission to submit the long-awaited proposals for the reform of the common organization of the market in wine, before the Member States which are most affected are forced to renationalize their winegrowing policies.
Regionemes manglende konkurrenceevne skyldes specielle klimatiske forhold og jordbundsbetingelser; man har ikke til skyndet til en omlægning, men har snarere tilskyndet til at så for at få subsidier.
We feel that the Committee on Agriculture should at least be given some say on the guidelines for this reform, Commissioner, before they are laid down in legal texts, at which point it is quite hard to change them.
For så vidt angår det nærværende regulativ, så sætter ordføreren især sin lid til den skriftlige betænkning, der følger med den.
In the case of this regulation, the rapporteur has placed his tmst in the written report which accompanies the text.
Han tilføjer, at den er nødvendig, fordi ligegyldigt hvilken løsning, der vælges, så er det nødvendigt at reducere vinarealet i hele Fællesskabet.
I should add that this is necessary because, whatever choice we make, we have to reduce the total area under vines in the Community as a whole.
Ved at garantere en præmie fremmer man de frivillige handlinger, og på nærværende tidspunkt mener vi, at det vil være den bedste løsning.
Guaranteeing prices means promoting voluntary measures and at this stage we feel this is the best option.
Det er nødvendigt at nedbringe vinarealet til så lille et antal hektar, at der ikke længere sker en overskudsproduktion.
The total area under vines has to be reduced until we reach a point where surpluses are eliminated.
Kommissionens forslag er acceptable, da deres formål er forordningens større effektivitet.
The Commission's proposals are acceptable in that they seek to increase the effectiveness of the regulation.
Jeg vil gerne understrege den sidste tekniske rettelse til vinplanternes rydningsproces -jeg gik imod det sidste år her i Parlamentet, uden at Kommissionen accepterede det - og gennemførelsen, inden næste produktionsårs udgang, af' en vurdering af denne forordning ledsaget af konkrete forslag.
Points which should be highlighted are the belated technical correction to the process of grubbing-up vines - something which I criticized in the House last year, although the Commission did not take my suggestions on board - and the promise to carry out an assessment of the impact of the regime before the end of the next wine year and to bring forward appropriate proposals.
Landbrugsudvalget er enig i de foreslåede tekniske ænd ringer, men kræver, at forlængelsen bliver udvidet til produktionsårene 1997-98 og ikke kun til 1995-96.
The Committee on Agriculture agrees with the proposed technical adjustments but asks for the extension to include the 1997-98 marketing year rather than stooping short at the 1995-96 marketing year.
En sådan periode vil være tilstrækkelig til, at foranstaltningen vil få nogle positive følger, og at den understøtter reformen, uanset hvornår den bliver iværksat.
It has to ran for that length of time in order to have a beneficial effect and must run parallel to the reform, although this needs to be reviewed.
De ændringsforslag, der er stillet af" ordføreren, hr. Pisoni - som vi komplimenterer for dette udmærkede arbejde -fortjener vort bifald, både forlængelsen af forordningen indtil 1998 og forslaget om, at præmier for endelig nedlæggelse og udveksling af parceller - kun mellem homogene zoner, der er egnet til vindyrkning - skal fritages for beskatning.
We congratulate the rapporteur, Mr Pisoni, on his excellent work, and we recommend approval of his amend ments, concerning the extension of the regime to the end of 1998, the exemption of the abandonment premiums from tax, and the exchange of parcels only between homogeneous areas with the same winegrowing characteristics.
Vi mener også. det er prisværdigt, at ordføreren gør opmærksom på skævhederne i restriktionerne mellem bordvine og k.v.b.d.; disse skal rettes.
We also welcome the attention which the rapporteur has drawn to the disparity between the restrictions placed on table wines and those placed on wines of designated origin - a disparity which must be corrected.
Det er vor pligt ikke at glemme, at Det Europæiske Fællesskab er vindyrkningens vugge og tegner sig for 60% af verdens vinproduktion.
It is our duty to remember that Europe was the birthplace of wine growing, and that the European Community now accounts for 60% of world wine production.
FORMANDEN. - Vi vil nu afbryde forhandlingen. Den vil blive genoptaget i morgen formiddag.
PRESIDENT. - We shall interrupt the debate here and continue tomorrow morning.
Den handler om det udtagning program, der fandtes før reformen af den fælles land brugspolitik.
It deals with the setaside programme which was in being before CAP reforms.
Ved at vedtage dette vil vi hjælpe bønderne til at få deres penge udbetalt tidligere.
By agreeing this we will help farmers to get their money earlier.
Det vil gøre tingene mere effektive.
It will make things more efficient.
På nuværende tidspunkt stammer halvdelen af de midler, som bønderne modtager fra Udviklingssektionen og den anden halvdel fra Garanti sektionen.
Currently half the payments farmers get come from guidance and half from the guarantee section.
Det, vi bliver bedt om, er en overførsel af den resterende del af finansieringen fra Udviklingssektionen til Garantisektionen, og vi vil stemme for Kommissionens forslag.
We are being asked for a transfer of the rest of the payments from guidance to guarantee and we will agree to the Commission proposal.
Alligevel er Parlamentet principielt imod at anvende Garantimidler til formål, der ikke henhører under Garantisektionen, og vi vil nøje studere ethvert andet lignende forslag, vi måtte blive præsenteret for som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
However, Parliament objects in principle to using guarantee funds for non-guarantee purposes, and we will look very carefully at any similar proposals which may come to us under the reformed common agricultural policies.
Vi har i Europa-Parlamentet ingen beføjelser i forhold til Garantifonden, men til gengæld har vi kontrol over Udviklings fonden.
In the European Parliament we have no control over the guarantee fund but we do have control over the guidance fund.
Ved at gå med til disse forslag kompromitterer vi på ingen måde os selv. Vi har fortsat ret til at fastholde vore principper i en hvilken som helst diskussion i fremtiden.
By agreeing to these proposals we are not compromising ourselves; we still reserve the right to uphold our principles in any future debate.
Det er grunden til, at jeg har stillet det eneste ændringsforslag, og jeg er sikker på, at vi ikke vil have problemer med at tilslutte os det.
This is why I have inserted the only amendment and I am sure we will have no problem in agreeing it.
GALLAND (LDR). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne bede om ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 8, hvori det hedder, at Parlamentet kan vedtage adfærdsregler for sine medlemmer.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, I should like to raise a point of order under Rule 8 of the Rules of Procedure, which states that Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, denne forordning, der til udgangen af 1996 ændrer og forlænger forordningen om ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer, er meget velkommmen, da denne ordning er absolut nødvendig til redning af europæisk vindyrkning, omend den ikke er det eneste tilrådelige.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we welcome this proposal for a regulation, which modifies and extends to the end of 1996 the system of granting premiums for the permanent abandonment of winegrowing areas, since this arrange
Efter at jeg denne eftermiddag har været udsat for et personligt angreb, vil jeg gerne bede om lov til at stille tre spørgsmål. mål.
I wish to protest at the distribution of a text which is being officially handled by Parliament's mail service regarding
SIMMONDS undervisning og fjernundervisning er et »kvindespørgsmål«. smål«.
GALLAND a prisoner of conscience in France, Mr Eric Pétetin, a document to which our colleagues in the Green Group referred two days ago and in which France is treated as a totalitarian regime.
Jeg har udført et betydeligt arbejde med ugunstigt stillede kvinder i Dublin, som har været så heldige at kunne modtage undervisning via NOW-programmet.
BANOTTI (PPE), in writing. - The majority of unemployed people in the EC are women - there are twice as many women as men among the longterm unemployed.
For det første: Er forhandlingerne i de tværpolitiske gruppemøder blevet optaget på bånd?
SIMMONDS (PPE). - Madam President, this is a genuine point of order.
For det andet: Hvis det er tilfældet, må jeg så udbede mig et fuldstændigt forhandlingsreferat af de relevante dele af dagens møde i Den Europæiske Gruppe om Dyrs Velfærd.
Following a personal attack on my integrity this afternoon may I ask three questions?
For det tredje - og jeg forventer ikke noget svar i aften, men jeg vil geme have et snarest muligt - vil jeg geme vide, om et medlem af Parlamentet er beskyttet af sin parlamentariske immunitet, når vedkommende deltager i et tværpolitisk gruppemøde.
I have done considerable work with disadvantaged women in Dublin who have had the chance of skills training via the NOW Programme. Many of these women left school at 13/14 years of age and the chance to participate in the EC NOW Programme has enhanced their lives beyond their own dreams.
Åben/Fjernundervisning kan kun yderligere hjælpe sådanne kvinder, derer nogle af de mest marginaliserede i vort Fællesskab.
Open/Distance Learning can only further help women like this who are some of the most marginalized in our Community.
Et sådant initiativ kan i sandhed kaldes et initiativ, der skaber et »Folkenes Europa« for alle folk.
Such an initiative can tmly be called one creating 'A People's Europe' for all the people.
Der er to andre forhold, jeg gerne vil pege på:
Two other points I would like to make are:
A3-217/93) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om situationen vedrørende og udvikling af fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab
Report by Mrs Pack on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0217/93) on distance learning and its future in the European Community
Derfor er der behov for en vis form for forbrugerkontrol/godkendelse.
The qualifications obtained must be worth all the effort people put into them.
Vi må overveje en eller anden form for »europæisk grad«, således at de nye færdigheder, der erhverves, kan blive anerkendt overalt i EF.
Some form of 'European Degree' must be contemplated, so that the new skills obtained are recognized throughout the EC.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Fru Packs betænkning fortjener min fulde støtte og bifald.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I fully support and indeed applaud Mrs Pack's report.
Derfor vil jeg stemme for den.
I shall therefore be voting in favour of it.
Fru Packs betænkning, således som den er blevet ændret af udvalget, er temmelig uskadelig, men desværre er hendes begrundelse i høj grad i modstrid med det begreb, der ligger bag virkelig åbne universiteter.
Mrs Pack's report, as amended by the committee, is fairly innocuous but unfortunately her explanatory statement is strongly against the concept of genuinely open universities.
Hun siger: »Betingelserne for at kunne blive optaget på åbne universiteter skal inden for Fællesskabet harmoniseres på et niveau, som fuldt ud svarer til de normale universiteter, og det underliggende princip for åbne universiteter er ikke fri adgang for alle«.
She says: 'The conditions for admissions to open universities must be harmonized Community-wide at a level which corresponds in full to normal universities and the underlying principle of open universities is not free for all admissions'.
Formålet med denne stemmeforklaring er ikke blot at give udtryk for min enighed i det aktuelle spørgsmål vedrørende udviklingen af fjernundervisningen i EF og i de foranstaltninger, som ordføreren foreslår. Formålet er også at understrege, hvor meget fjernundervisningen kan bidrage til at fjerne den flaskehals, der forhindrer udviklingen i nogle fællesskabsregioner.
However, my aim in giving this explanation of vote - for want of any other means of expressing my opinion - is not only to make clear my support for the promotion of distance learning in the European Community, as well as for the measures proposed by the rapporteur; it is also to underline the extent to which distance learning can help remove one of the many obstacles to the development of certain Community regions.
Her taler jeg om øregionerne og de perifere og ultraperifere regioner, der udgør 4,5% af Fællesskabets areal, og 3,8% af den totale befolkning.
I refer to the island, peripheral and ultraperipheral regions, which account for 4.5% of Community territory and 3.8% of the Community population.
Det er lidt, men det er samtidig også meget.
That is both a little and a lot.
Jeg er uenig.
I disagree.
Hun indrømmer selv, at der findes åbne universiteter med fri adgang i Det Forenede Kongerige, Belgien og Danmark.
She herself concedes that open universities with open admission exist in the UK, Belgium and Denmark.
Hun siger, at det ikke er et spørgsmål om at begrænse universitetsstudier til en elite.
She says it is not a question of confining university studies to an elite.
Almen dannelse kan ikke erstattes med livs- og arbejdserfaringer.
General education cannot be replaced by life and work experience.
Ældre studerende med erfaringer fra arbejdslivet eller fra børneopdragelse har naturlig vis mindst lige så store evner og et lige så stort potentiale som attenårige, der sædvanligvis hele tiden har levet en beskyttet tilværelse hos deres forældre, før de kommer på universitetet.
Of course, mature students with experience of working life or of raising children have at least as much capabilities and potential as 18-year-olds who usually have never left the protection of their parents' home before attending university.
Uden fjernundervisning får vi aldrig en passende udvikling i disse regioner, vi får heller ikke kulturel samhørighed, ej heller en retfærdig behandling af disse borgere, der også er fællesskabsborgere. Fjernundervisningen muliggør på den ene side en vedvarende uddannelsesproces, der i dag er så nødvendig og endda uundværlig; på den anden side får indbyggerne i de 20 øregioner ubegrænset adgang til undervisning uanset alder, status eller stilling; de behøver ikke at rejse og får ingen ekstraudgifter. ter.
Without distance learning - which allows for a continuous process of education, something which today is so essential, and provides access to education for the inhabitants of the 20 island regions of the Community, regardless of age, status or profession, and without the need for travel or additional expenditure - adequate development of those regions, cultural cohesion and justice for all the Community's citizens will be impossible. ble.
Der bør være fri adgang for alle dem, der er rede til at pålægge sig selv den disciplin, som et studium kræver.
Admission should be open to all those prepared to apply themselves to the rigours of study.
Derfor er der brug for at udvikle fjernundervisningen i EF, og bringe den til øerne.
Distance learning in the Community must therefore be promoted and extended to the island regions.
Ordføreren nævnte to gange den fordel, som Central- og Østeuropa kan få af fjernundervisningen.
The rapporteur refers twice to the benefits that distance learning will bring to the countries of Central and Eastern Europe.
Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
- i visse tilfælde, f.eks. i Grækenland - også nominelle beløb, der afsættes hertil.
GALLE (PSE), in writing. - (NL) As I already have done in committee, I should like to congratulate Mrs Pack on her report.
Fjernundervisning er et udmærket supplement til under visningen og til om- og efteruddannelse, idet den er fleksiblel og giver mange muligheder.
Distance learning can in fact add something to education and training through the flexible scope it offers for educational programmes.
Det er et effektivt og nyttigt alternativ inden for den højere uddannelse.
It is an efficient, worthwhile and alternative way of providing higher education.
Men ikke blot det.
But it is more than that.
Fjernundervisning er for mange et middel til omskoling, som har den store fordel, at deltagerne kan tilrettelægge undervisningsforløbet selv stændigt.
For many people, distance learning is a means of retraining which has the great advantage of giving students the freedom to organize their teaching and learning process independently.