natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør frygtes, at de ansvarlige for sådanne aggressioner forsøger at overbevise den politiske opinion på Cypern om, at det er farligt at lade det græsk- og tyrkiskcypriotiske samfund leve sammen i en fremtidig føderal stat. Unionen må ikke lade sig føre på vüdspor af det.
Van der Waal (EDN). - (NL) When the customs union was being dealt with in Parliament last year, things appeared to be progressing favourably in Turkey.
Det vil sige, at vi bør holde fast i den politiske beslutning med henblik på at tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern bør indledes se nest seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen.
A number of points in the constitution had been changed in a democratic sense, a number of political prisoners were released, and it was expected that the customs union would further stimulate developments.
Det nødvendiggør dog samtidig en fordobling af vor indsats med henblik på en politisk løsning på Cypern problemet.
Act three: Customs Union is approved and what happens?
Sammen med formandskabet og dets særlige repræsentant, ambassadør Heaslip, med De Forenede Na tioner og med De Forenede Stater bør vi anspænde os til det yderste for at genoplive forhandlingsprocessen.
It does not take long at all for the alleged guarantor of democratic reforms to turn into the king-maker of this same Mr Erbakan.
Selv sagt bør også alle involverede parter yde et bidrag i den henseende.
It is most disturbing to find the Council continuing to believe in Mrs ÇiUer as a trustworthy guarantor.
Hvilket fører mig til Den Europæiske Unions forbindelser med Tyrkiet.
Now, however, we see that the situation in Turkey has developed in a very disappointing manner.
Jeg håber i oktober måned over for Parlamentet at kunne præsentere den lovede fremskridtsberetning vedrørende toldunionen med Tyrkiet.
The question for us therefore is whether or not Turkey can now be turned in the right direction with economic leverage.
Rådet deltager derfor aktivt i den internationale bestræbelse på at finde frem til en omfattende politisk aftale inden for De Forenede Nationers rammer.
We cannot accept the Council's strategy of: 'Continue as you were!
Han har også nære forbindelser med andre særlige repræsentanter, herunder professor Han, FN-generalsekretærens særlige repræsentant.
Responsibility means: fighting for a peaceful Turkey, for peaceful coexistence and for a democratic Turkey.
Rådet er også bevidst om det bidrag, som tættere forbindelser med Tyrkiet kunne yde med hensyn til at fremme et klima af større gensidig forståelse og tillid.
There is every reason for indignation about what is happening in Turkey, but we do not believe that so soon after a change in power in the country our relations with Turkey would be served by economic measures.
Hr. formand, tiUad mig at give udtryk for, at jeg er noget forundret over rygterne om, at det skulle fremgå af beslutningsforslaget, at Kommissionen ikke skulle have over holdt sine aftaler med hensyn til menneskerettighedsrapportering.
For people to tell us now to close our eyes, ears and mouths to reality is a cynical policy geared primarily to the interests of the European Union and not to the interests of democracy and human rights in Turkey.
Denne bebrejdelse må jeg tilbagevise.
But that unfortunately has become a tradition!
Og så lader jeg endda de løbende informationer, Kommissionen har givet i talrige udvalgsmøder eller ved andre lejligheder, hvor Parlamentet har bedt os om infor mation med hensyn til udviklingen i Tyrkiet, ude af betragtning.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking today on my own behalf, and I would like to start by saying that there is something deeply troubling to me about the attitude of our Parliament, and of the European Union in general, towards Turkey.
Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union skulle give begge samfund på øen øget velstand og sikkerhed.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, ten months ago a majority made up of socialists, Christian democrats, liberals and RPR Members voted in favour of customs union with Turkey.
Adgangen til det indre marked skulle fungere som et stærkt incitament til en økonomisk udvikling på hele øen.
Many of you claimed at the time that the ratification of this agreement would prevent the Turks from rushing into the arms of Islam.
Som et fællesskab af demokratiske stater, der er baseret på princippet om enhed og mangfoldighed, har Unionen endvidere evnen til at kunne ramme forskellige identiteter.
Today they are in power, and all Mr Mitchell's fine words make no difference to that.
Den fungerer - for så vidt vi i øjeblikket kan kontrollere det -uden alt for store skavanker, og de vanskeligheder, der opstod, blev relativt nemt løst af begge parters eksperter. Den Europæiske Unions eksport i retning af Tyrkiet er tiltaget væsentligt, medens der også kan spores vækst i importen fra Tyrkiet.
As we said at the time, those agreements made no provision for any accompanying serious political programme, any specific timetable for the reforms that our Parliament hoped would be implemented in Turkey, especially as regards justice, the prison system and the Kurdish question.
I øvrigt lader indflydelsen af konjunkturelle faktorer herpå i denne periode sig endnu van skeligt fastslå.
The agreement on customs union, far from resulting in a reduction of Islamic influence, is going to help increase it.
Det står derimod som ventet klart, at toldunionens negative følgevirkninger navnlig på Tyrkiets statsbudget som konsekvens af stærkt reducerede toldindtægter, er noget, der tydeUgt kan mærkes med alt, hvad deraf følger for den i forvejen stærkt belastede tyrkiske økonomi.
Not only will this free-trade agreement expose our industry to competition from an underpaid workforce, but it will also destabilize Turkish society, accelerating the rural exodus which is casting millions of uprooted people adrift in the metropolitan areas of Istanbul and Ankara.
Unionen arbejder aktivt på at sikre, at alle cyprioter forstår fordelene ved et medlemskab.
Well, it is among these rootless masses that the Islamic party is prospering.
Vi vil videreføre vore bestræbelser på at overbevise begge parter om, at der er alt at vinde og intet at tabe, ved at et samlet Cypern tiltræder Den Europæiske Union.
I say nothing of the living conditions of the Kurdish minority in Turkey: they seem to create less emotion than those prevailing in Iraq.
Med hensyn til det finansielle samarbejde har minister Mitchell, det irske formandskab, for lidt siden skitseret den øjebtikkelige situation.
Since the agreement was signed, Turkey has had two government crises in succession, and the Islamic party has come to power for the first time, a situation which has not resulted in civil war or in a wave of counter-reforms.
Den finansieUe støtte, der er knyttet til aftalen om toldunionen af 6. marts 1995, de 375
Admittedly, the problems still exist, and the way of approaching them has not changed since the agreement came into force.
miUioner i særhjælp i form af gaver samt lånet på 750 miUioner, ydet af Den Europæiske Investeringsbank er stadig blokeret af politiske grande.
Treaty of Ankara, it represents a decisive step towards the integration of 65 million Turks into Europe, 65 million more to add to the millions that are aheady here.
Det samme gælder i øvrigt med hensyn til betalingsbalancestøtte, en mulighed, som der i sin tid blev taget højde for.
human rights inside and outside its own domain, and use even dark methods - including murder - to promote its own shady interests.
Den eneste af de fem finansielle poster til fordel for Tyrkiet, der ikke er blokeret i øjeblikket, er Tyrkiets krav på et bidrag fra MEDA-programmet.
And no other country has been so rapidly shown up, with its multi-faceted aggressiveness, to be anything but the paragon of stability that the Council envisaged and unfortunately still seems to, but instead, the troublemaker of the international community!
Da jeg hørte, hvad repræsentanten for Rådet sagde, var jeg lige ved at tro, at jeg var kommet til den forkerte forhandüng, og at det var Schweiz, vi talte om, og ikke Tyrkiet.
Well, the Turks, who for more than twenty years have been occupying one third of the tenitory of Cyprus, a European state, are now killing Cypriots on that island.
Men hr. Van den Broek satte tingene på plads igen.
I believe that our governments would do well to revoke this ill-staned agreement.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke hr. van den Broek for den redegørelse, han afgav om Tyrkiet i sin sædvanlige velovervejede stil.
Not even a year has passed since our Parliament, succumb ing to appeals by the governments, agreed to Customs Union.
Men jeg må sige, at jeg er chokeret over redegørelsen fra hr. Mitchell.
The main argument was to help Mrs Ciller as the pro-Western buttress against the danger represented by the Islamicist Mr Erbakan.
Vi har alle kunnet konstatere, at regeringen Yilmaz/CiUer allerede efter kort tid måtte vige pladsen for en helt anderledes sammensat regering,.nemlig bestående af hr. Erbakans Islamiske Parti og fra Cillers Den Sande Vejs Parti. Disse politiske ændringer har haft forsinkende effekt på tyrkisk økonomi og politik, i særdeleshed med hensyn til lovgivningsarbejdet.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, let me begin my statement by apologizing to the President of Parliament.
Adskillige hensigtserklæringer, afgivet af tidligere tyrkiske regeringer med henblik på at omsætte videre demokratisering i lovgivning, er ikke ført ud i livet.
In this one case I plead mitigating circumstances, for the presidency of the Council really did provoke this loud laughter.
Det gælder om fortsat kraftigt at insistere på dette.
But in future I promise to stifle my laughter even if the presidency of the Council insists on giving us details about the undertakings given by Mrs Ciller.
Under de kurdiske fangers sultestrejke-aktioner har også Kommissionen mæglet hos fra Ciller.
Turkey had promised democratization and the Commission believed it.
Den politiske situation i Tyrkiet er kompliceret, og det er svært på nuværende tidspunkt at drage vidtrækkende konklusioner om den retning, tyrkisk udenrigspolitik kommer til at tage, også i henseende til dets forbindelser med Europa.
And today, Leyla Zana, winner of our Sakharov prize, is in prison with other parliamentarians, while in the meantime dozens of detain ees who protested about the inhuman living conditions have died.
Vi opfordrer fra dette sted endnu en gang indtrængende tU, at Tyrkiet holder op med at forværre det spændte forhold til Grækenland blandt andet ved nye territoriale krav, militære provokationer eller på anden vis. Territoriale krav bør indbringes for Den Internationale Domstol i Haag.
Mr President, a year ago we agreed in this Parliament, and held passionate debates on it, that we want closer relations with Turkey and that we would also agree to customs union provided certain conditions were met.
Mens han talte, viste jeg ikke rigtigt, om jeg skulle le eller græde. Jeg kan ikke tro, at vi i Parlamentet mener det alvorligt, når vi beder Rådet om at gennemføre vor udenrigspolitik, efter at have hørt denne redegørelse om et af de lande, vi skal have med at gøre som led i udenrigspolitikken.
The governments also pressed for approval of the MEDA regulation, but our Parliament insisted that the prerequisites for implementation of the regulation should be respect for human rights, the cessation of Turkey's provocations against its neighbours, and its cooperation in solving the Cyprus problem.
Hr. Mitchell, jeg må sige, at jeg blev foruroliget, da De indledte Deres redegørelse med at sige, at De forstod, at vi ønskede, at få behandlet Cypern og Tyrkiet under ét.
And instead of all that, the Erbakan-Çiller pah increased persecution inside the country, as recent reports have stressed, and Turkey became a hundred times more provocative towards Greece.
De har slet ikke fået fat på, hvad det drejer sig om. Cypern er en integreret del af vore politiske forbindelser med Tyrkiet, fordi tyrkiske tropper har besat den nordlige tredjedel af Cypern.
Besides its illegitimate claim on Imia - which required American intervention to avoid a conflagration in the Aegean - it is now claiming a hundred rocky islets belonging to Greece and instead of a political resolution of the Kurdish problem it is now trying to invade Kurdish Iraq!
Hvorfor kan Cypern så ikke betragtes som en del af vore forbindelser med Tyrkiet? Det er selvfølgelig en integreret del!
I am still keeping a letter that Mrs Ciller sent me and the other 626 Members of this Parliament in which she asks us to help her so that she can achieve all this.
Vi støtter øen Cyperns territoriale suverænitet og integritet, og Tyrkiet har besat en tredjedel af den.
I have kept the letter because it is not every day that I receive letters from prime ministers.
Cypern er, skal vi huske, en stat, som søger om optagelse i Den Europæiske Union, og som har fået en positiv avis fra Kommissionen.
Rereading this letter today could make one laugh again till the tears come, for no promises have been kept.
Derfor ønsker vi selvfølgelig at se på det, der er sket på Cypern, som en integreret del af vore politiske forbindelser med Tyrkiet.
It is not just that the situation in Turkey in each of these four areas has worsened, but Mrs Ciller has misused our help in order to actually bring into power the very person she wanted to keep out.
Vi kender de skiftende tyrkiske regeringers orientering mod Europa og hilser den velkommen.
The whole civilized world looked on in honor at the television screens showing the bestial way in which they canied out their mission, killing two young Cypriots.
Toldunionen skulle også i den forstand være et signal på tilnærmelse fra Unionens side.
I will only ask you to note the honours Denktash reserved for the murderers.
Jeg må fortælle Dem, at vi ikke taler om tyrkisk-cyprioter.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Disse personer blev hentet specifikt i Tyrkiet, fordi der ikke findes nok vrede og had blandt tyrkisk-cyprioterne til at gøre det, som »De Grå Ulve« tog til Cypern for at gøre.
Now the President-in-Office of the Council comes along and tells us that Mrs Ciller has agreed, that she would like to think about what the presidency of the Council said to her.
Dette skal være en integreret del af vor diskussion i eftermiddag.
Surely that cannot be taken seriously any more, Mr President-in-Office!
Kommissionen vil ikke advokere for en Isolationspolitik med hensyn til Tyrkiet.
You forgot to tell us what Mrs André said a while ago, namely that the European Court of Human Rights condemned Turkey a few days ago.
Men Kommissionen mener ligeledes, at der er et presserende behov for, at vore forbindelser med Tyrkiet får en ny, klar impuls fra tyrkisk side, der er med til at skabe et klima med perspektiv til, at en række problemer, som jeg tidligere har nævnt, kan løses.
You did not say a word about Turkey's intention to set up a security zone in northern Iraq.
Problemer, der er belastende for forbindelserne med Grækenland, men ligeledes for forbindelserne med Unionen.
After all, the European Union ought to adopt a position on that.
I lighed med formandskabet håber jeg, at vi i kulissen til De Forenede Nationers generalforsamling i næste uge i New York kan have nogle indtrængende drøftelser med fru Ciller om disse ting.
All I can say, ladies and gentlemen, is that we really must show Turkey that we are serious about what we said and the only possibility I think that remains today is to freeze all funds for Turkey.
Og vi fik at vide, at det alt sammen var begrundet i hensynet til den tyrkiske befolkning, og ikke fordi Den Europæiske Union tvang dem til det.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, if there were a prize for cocking a snook at the European Union, one country in all the world would deserve to win it outright: the Turkey of that unnatural couple, Erbakan and Ciller.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mange tak, hr. formand, den bemærkning til forretningsordenen, jeg havde, er
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for making statements to us.
Det er ikke noget demokrati. Det er alt andet; det er et tyranni, der ledes af reUgiøse ekstremister.
That is why he ignored everything reported by the other speakers, everything we all know about what is going on, what is happening in Turkey.
Intet bortset fra undertrykkelse, intimidering og en eklatant mangel på menneskerettigheder i de 9-10 måneder, der er gået siden toldunionens vedtagelse.
I speak here today as somebody who voted against the customs union with Turkey last year because I did not believe the line that I was being given.
Hvad får vi fra den tyrkiske regering og de stater, der støtter den?
I did not beUeve that Türkey would change overnight because we had a customs union.
En uendelig strøm af telefaxer, som jamrer over, at Tyrkiet er blevet misforstået og fremstiUet forkert. Og jeg må sige, at det er næsten er det, jeg tror, jeg hørte fra Rådet i dag.
I did not believe that the human rights situation in Turkey would improve because we had a customs union, and likewise I did not believe that the island of Cyprus would be reunited because Turkey joined a customs union.
Jeg ved fra tyrkiske statsborgere, fra kurdiske flygtninge og tyrkisk-cyprioter - hvoraf mange tusinde bor i min valg kreds i det nordlige London - at de ikke forstår, hvorfor de tyrkiske myndigheder behandler dem på den måde, de gør, og hvorfor Tyrkiet ikke kan forstå, at det vUle være godt for Tyrkiet at anerkende mindretallenes rettigheder, at respektere dets egne borgeres værdighed og trække besættelsesstyrkerne tUbage fra Cypern. Ikke dårUgt, men godt!
From that point of view, Mr President, I want to stress the responsibilities borne by the Council, the Commission, the Union's Member States and especially some of the largest of them, and over and above these, the responsibility borne by the American administration which, in the name of what serves the dominance of the new order of things, in other words the dominance of American imperialism, is encouraging and arming Turkey's hand with both boldness and weapons, and pandering to its militaristic economic regime which has nothing to do with the interests of the Turkish people and those of Türkey in general.
Men Tyrkiet er et land, der har stor værdi for Europa. Det er et land, som vi har en fordelagtig samhandel med, og et land, som vi ønsker at hjælpe frem.
Mrs Green made a very valid point about 35, 000 Turkish troops in the northern part of Cyprus.
Disse betingelser skal være gældende.
Nothing will be achieved if we take with one hand and give with another.
PPE mener derfor, at vi bør indlede processen med at fastfryse de finansieUe aftaler med Tyrkiet, og at vi omgående bør standse MEDA-programmet i alle henseender, undtagen de anliggender, der vedrører menneskerettigheder, demokrati sering og udviklingen af det civile samfund.
I think we are wrong now, after our bad decision last year, to be trying to stop the customs union, but I think also we should be more forceful in trying to bring Turkey closer to the democratic family, and support ing one of the Member States, Greece, in its ongoing conflict with Turkey, through dialogue and peaceful means.
Betragtningerne i vor beslutning gør det ubarmhjertigt klart, hvad der er sket i de seneste måneder.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, nine months ago this Parliament voted for the customs union.
Undertrykkelse, mord, intimidering er ikke europæiske værdier.
We gave Turkey an incentive to promote democracy and human rights.
Gode hensigter, forventninger og løfter er alle blevet devalueret som følge af de tyrkiske myndigheders handlinger.
Further progress in these areas was required by us, and it was promised by the prime minister at that time, Mrs Ciller.
Forsonlige beslutninger og dobbeltmoral har ingen plads i vore forbindelser med Tyrkiet.
Commissioner Van den Broek, who has spoken justifiably serious words, promises a report.
Min gruppe til derfor udfolde enhver bestræbelse på at blokere alle finansieUe forpligtelser over for Tyrkiet.
The human rights situation has not improved at all.
Vi opfordrer alle poUtiske grupper i Parlamentet til at støtte denne strategi og forventer, at Kommissionen og Rådet respekterer vor holdning og handler i overensstemmelse hermed.
A constantly more aggressive policy is being used against the Kurds, and in Cyprus there is talk of a hardening of the Turkish position with the bloody consequences on the island.
Der er tale om forhold, der bekymrer Europa, som med rette føler sig magtesløst, således som vi har set det i begge tilfælde.
Turkey no longer deserves the benefit of the doubt. That is why I support the compromise resolution, though my group does not.
Tyrkiet har en nøglestiUing i dette område, således som landets voksende stridigheder med Grækenland om Cypern og Ægæerhavet, aftalen med Israel, den mUitære tilstedeværelse i Kurdistan og holdningen til den irakiske kriser viser.
The Turkish Government is rightly being asked for a clear explanation of the situation, and it must know that the continuance of the cunent policy cannot be accepted.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg takker også Kommissionen og Rådet for deres redegørelser, selv om jeg Ugesom fra Green er foruroliget over, at navnlig Rådet synes at have overset hændelserne i de seneste måneder. Den Socialistiske Gruppe har ikke monopol på at lide kvaler eller monopol på vrede over de hændelser, navnlig på Cypern, som har givet alle anledning til bekymring i løbet af sommeren.
That is why the funds in the financial protocol must be placed in the reserve, and the MEDA funds for Turkey must be blocked, though perhaps not the funds which are to support the démocratisation process.
Vi skal have de mest pålideuge oplysninger om, hvad der egenüig skete, inden det hele ender i yderligere kaos.
Next week voting on this will take place in the Foreign Affairs Committee.
Tyrkiet øver en stærk indflydelse i området, og følgelig kan dets skærpede krigeriske holdning over for Grækenland og vankelmodigheden hos en regering, der svinger mellem Erbakans tavshed og proislamiske ytringer samt den ud prægede og til tider for langé nølen fra fra CUlers side kun vække bekymring.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, listening to the debate, one could suppose that Mr Mitchell and the Council collectively are suffering from a serious defect of vision and hearing, and that is why Mr Mitchell spoke as he did about the situation in Turkey.
Vi mener, at man skal sige nej til den suspension af toldunionen, som vel viUe være forstå elig som reaktion på denne adfærd, der er uacceptabel og umådeholden både indadtil og udadtil, men som kunne bringe Tyrkiet fjernere og isolere det og skærpe dets indenlandske situation og skille det fra det Europa, som det i så lang tid har søgt at tilnærme sig.
I did not believe that a customs union would begin a process of democracy and respect for human rights in Turkey, and time has unfortunately proved that I was conect.
I Tyrkiet selv er forholdene som sagt blevet forværret i de seneste måneder.
In general terms, I am in favour of stepping up trade links, and also with Turkey, but until there is respect for human rights, we must in my view suspend the Customs Union and freeze the aid schemes.
På dette tidspunkt sidste år var vi ved at forberede os på at godkende toldunionen.
This may help the Turkish Government to realize that the situation with the Kurdish minority in eastern Türkey cannot be resolved militarily.
Vi er dybt foruroligede over den seneste udvikling: arrestationen af parlamentsmedlem mer - uanset deres baggrund - behandlingen af politiske fanger, den måde, hvorpå regeringen, navnlig den seneste regering, har undertrykt visse medier samt den måde, hvorpå det håndterer sin udenrigspolitik.
Only today, I received a fax from Amnesty International concerning the suspected torture of a young law student, and one could go on mentioning cases endlessly.
Efter valget gjaldt hr. Erbakans første besøg ikke Den Europæiske Union eller
Mr Mitchell and the Council are guilty of disgraceful hypocrisy, over powering opportunism in favour of unclean interests served by Türkey in this critical area of the Middle East, the