natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsretten har kritiseret Europa-Kommissionen skarpt, fordi denne ikke har kunnet sætte nøjagtige tal på, hvor mange joint ventures, der rent faktisk er oprettet på grundlag af ECIP.
In its present amended proposal, which it adopted on 9 June 1994, the Commission endorsed nine of these amendments, partly endorsed one and rejected the remaining two.
Jeg noterer mig i øvrigt, at man heller ikke kender navnene på disse selskaber.
On 29 June 1995 the Council adopted its common position, incorporating in it all nine amendments proposed by Parliament and subsequently endorsed by the Commission.
Specielt hvad angår ændringsforslag nr. 2, der indskyder »uden at demokrati- og menneskerettighedsspørgsmål negligeres og under hensyntagen til behovet for at forbedre arbejdsvilkårene, navnlig for kvindernes vedkommende, for at undgå udnyttelse af arbejdstagerne og uacceptable metoder, såsom tvangsarbejde«, mener vi, at præamblen til Rådets fælles holdning dækker det pågældende spørgsmål tilstrækkeligt og medfører en væsentlig forbedring af forordningen.
Of the two amendments rejected by the Commission and therefore by the Council, the more important one sought to establish that where a notified national measure were deemed to create an unjustified barrier to the free movement of goods, the Commission would propose appropriate measures after having consulted the European Parliament or the relevant committee.
Selv om programmet i princippet er forbeholdt SMV, viser det sig, at et stort antal projekter er blevet forelagt af store europæiske virksomheder, der i realiteten har anvendt fælles skabsmidler til at gennemføre overførsel af teknologi og af produktionsenheder til lande med lave lønninger.
It is for the very important reason that the internal market has a considerable influence on the values which people consider to be important, such as environmental protection, health and even occupation al health and safety. The internal market is a very good tool but it is not an end in itself.
Man har således på snedig vis støttet virksomhedsudflytninger gennem ECIP, medens kampen mod arbejdsløsheden er en absolut førsteprioritet i Europa.
It must have a master and we must recognize that although the principle of reciprocity is our objective, there are issues which justify restrictions on free trade.
Jeg vil på det kraftigste protestere imod dette skandaløse bedrageri med fællesskabstilskuddene.
For example, Article 36 of the Union Treaty in particular is still the continual cause of argument in the area of environmental protection.
Hvad angår ændringsforslag nr. 4, der vedrører artikel 9, stk. 3, vil Kommissionen kunne acceptere dette i en lidt ændret formulering: »Det i ovennævnte stykke nævnte udvalg kontrol lerer Kommissionen med hensyn til følgende...«, hvorefter følger den oprindelige tekst.
Nußbaumer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the basic features of Mr Glante's comprehensive report can be endorsed. However, it becomes apparent that the introduction of a procedure for mutual information on national measures that restrict the freedom of movement of goods can involve two risks.
Hvis jeg skal komme ind på de ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, kan jeg sige følgende:
The Commission rejected the amendment, arguing that the Treaty already provides for the Commission, as guardian of the Treaty, to take action in cases of unjustified barriers to trade without consulting Parliament.
Som borgmester kender jeg kun alt for godt de absolut katastrofale økonomiske og sociale virkninger af virksomhedsudflytninger, og jeg er derfor i dette forum stærkt på vagt over for enhver mekanisme, som vil kunne tilskynde til dette fænomen.
In view of this fact, I considered tabling an amendment that aimed to deal with the loophole that in my view exists in the Treaties in the framework of the 1996 intergovernmental conference.
I det foreliggende tilfælde forekommer det mig helt
During the discussion in committee and with Commission representatives it became clear, however, that this amendment would not have a chance.
Ændringsforslag nr. 1, artikel 5a (ny): Her foreslår Parlamentet, at midlerne tilvejebringes over budgettet for de følgende år
First there is the risk of a revival of the trade protectionism which is presently being dismantled and, secondly, there is the
Det pågældende spørgsmål bør behandles særskilt inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
We did so, quite rightly and almost unanimously, not on the content of the directive itself, but on the question of comitology.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
We have done our best to honour that commit ment.
Hvad angår ændringsforslag nr. 3, som vedrører artikel 9, stk. 2, hvor Parlamentet foreslår, at der anvendes et rådgivende udvalg af type I, foretrækker Kommissionen at fastholde sin egen formulering i forslaget til forordning, som svarer til den gældende forordning, der i øvrigt har fungeret tilfredsstillende indtil nu.
On that point, may I remind you that as the European Commission had already mentioned in its comments on the common position, the text that emerged after the Council's discussions is a very good combination of the work by the various institutional bodies.
I ændringsforslag nr. 5, som vedrører artikel 9, stk. 4, er Kommissionen og Parlamentet grundlæggende enige, men vi mener dog, at Kommissionens tekst er mere fyldestgørende, idet den forklarer reglerne fordet foreslåede udvalgs funktion.
As you know, the common position combines all the European Parliament's amendments that the Commission included in its amended proposal, except for the amendment by Mr Glante which he was kind enough to withdraw.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0241/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0277/95 - 00/0489(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (Ordfører: Glante).
This common position is the outcome of prolonged discussions by the Council, which allowed the Member States to determine the advantages of a simple and effective procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Union.
Glante (PSE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, egentlig er det jo næsten muligt at hilse Dem alle ved navn.
On the first reading I submitted no amendments and neither did any of my colleagues.
Måske skal man vænne sig til det, men det falder mig nu lidt svært.
On the second reading there were only two subjects for amendment.
Her stiller Europa-Parlamentet et yderligere krav til Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank med tilføjelsen: »og underretter budgetmyndigheden herom«.
It is particularly important in the context of voice telephony because this is the basic telephone service which the ordinary citizen of the European Union uses most.
En sådan mekanisme med forudgående underretning er imidlertid ikke acceptabel, dels fordi ECIP ville blive umulig at administrere, dels fordi de pågældende sager betragtes som forretnings- eller bankhemmeligheder, især når de vedrører Den Europæiske Investeringsbank, og der er tale om spørgsmål af yderst teknisk karakter.
It is for that reason that I have submitted amendments on the question of consumer protection, on the right to compensation for consumers where the operator is not able to honour the contractual obligations.
Den omtalte underretning af Europa-Parlamentet vil under alle omstændigheder finde sted senere i de årsrapporter, der er omtalt i artikel 10, stk. 1.
More particularly, such a procedure will enable the European Commission and the Member States to recognise cases in which the Member States decline to implement reciprocal recognition of non-harmonized national regulations, for reasons such as the protection of health or the environment, and to deal with them as soon as they appear.
Princippet om fri bevægelighed for varer er en af de fire friheder, som danner grundlaget for det indre markeds funk tion. Ikke desto mindre tillader traktaten, at medlemslandene under visse forhold fraviger dette princip.
Of course, the barriers in the way of small and medium businesses, which Mr Watson mentioned, do indeed constitute an ever-present problem which we really must think how to overcome.
Artikel 36 f.eks. åbner mulighed for begrænsninger i forbindelse med indførsel, såfremt de ikke er begrundet i nærmere angivne forhold, og hvis de hverken udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem mellemlandene.
Yet, I must tell you that the Commission too is moving in that direction, trying to examine the precise nature of those problems and to propose specific solutions designed to over come them.
Hvad angår ændringsforslag nr. 7, der vedrører artikel 10, stk. 1, kræver Europa-Parlamentet her, at den årlige rapport om ECIP ledsages af en ajourført finansieringsoversigt.
I want to report to the House that I have had two informal meetings with the Council in an attempt to hammer out an acceptable compromise and my Amendment No 3 is that compromise.
Der er ingen grund til, at Kommissionen informerer via disse finansieringsoversigter hvert år i april, da de pågældende oversigter reelt blot vil være en gentagelse af den årlige budgetprocedure.
I would like to ask Commissioner Papoutsis to indicate whether the Commission is supporting this compromise.
Derimod kan vi forsikre Europa-Parlamentet om, at de årlige rapporter om ECIP vil indeholde en kopi af den finansieringsoversigt, der er udarbejdet i tilknytning til budgetproceduren for det indeværende år.
I want to make it very clear to the House that the Council's informal response — it cannot, of course, give a categoric assurance — is that its informal soundings have indicated no negative reactions to this proposal and indeed strong indications that this compromise will be acceptable.
Hvis den slags foranstaltninger indføres, finder de harmoniserede fællesskabsbestemmelser ikke anvendelse. Derfor skal det sikres, at princippet om gensidig anerkendelse af nationale retsbestemmelser respekteres for at undgå unødige gnidninger mellem medlemslandene.
I want to emphasize to the House that the view of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was that for all sorts of reasons, to go to conciliation again on this would not be the appropriate course.
Princippet om gensidig anerkendelse kan kun finde anvendelse med den nødvendige grad af gennemskuelighed, hvis der er garanteret en uhindret informationsstrøm mellem medlemslandene og Kommissionen.
I as rapporteur, the chairman and members of our committee have worked very hard, as have the services, to find an acceptable compromise.
Kom missionen har med sit forslag derfor til hensigt at indføre en procedure, som forpligter medlemslandene til at underrette Kommissionen, hvis de indfører foranstaltninger, som medfører importforbud af visse varer.
Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of the work the Commission can do no more than express its satisfaction that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is advocating and recommending to Parliament that it should approve the text of the common position, so that the Council can proceed with its final approval of the proposed decision as soon as possible.
Det drejer sig her om en medbestemmelsesprocedure, som nu er kommet til andenbehandling.
President. — Thank you, Commissioner.
De 5%, der nævnes i artiklen, er en maximumgrænse.
There really is an urgent need for this directive on liberalization of voice telephony.
De pågældende midler er de reelle omkostninger, som vil blive nøjagtigt fastsat i slutningen af hvert år.
The short timescale for liberalization — 1 January 1998 — means that it is very unlikely that the comitology rules will apply.
Kommissionen forkastede dette ændringsforslag med det argument, at traktaten allerede indeholder bestemmelser om, at Kommissionen som traktatens vogter træffer forholdsregler i tilfælde af uberettigede hindringer for den frie bevægelighed for varer uden først at konsultere Parlamentet.
Commissioner Bangemann in committee gave us an assurance that he would adopt a Parliament-friendly approach on comitology and, although he is under no obligation, would keep the European Parliament fully informed about any actions of the Regulatory Committee.
I betragtning af denne kendsgerning overvejede jeg et ændringsforslag, der
I would like to ask Commissioner Papoutsis if he could restate that assurance on behalf of the Commission to this House when he makes his response.
Glante tages op på regeringskonferencen, der begynder til næste år.
I very much support the point that the rapporteur makes in her Amendment No 1, where she refers to the modus vivendi.
havde til formål inden for rammerne af regeringskonferencen 1996 at lukke dette hul i traktaterne, der efter min mening findes her.
In my view this is clearly an issue which may impede progress towards full liberalization.
Under diskussionen i Udvalget og med repræsentanterne for Kommissionen viste det sig imidlertid, at dette ændringsforslag ikke ville have en chance.
Colleagues will know that the open network framework directive under which umbrella this proposal falls is itself subject to review.
I lyset af denne beslutnings betydning ville jeg ikke tvinge Europa-Parlamentet ind i en forligsprocedure og forsinke beslutningen.
This issue will need to be dealt with as part of that review as will the general principle of consumer rights in the field of telecommunications. tions.
Nußbaumer (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Glantes omfattende indstilling kan principielt bifaldes.
I also share the view expressed by Mr Wolf about the importance of protecting the consumer.
Men det er tydeligt, at indførelsen af en ordning med gensidig information om nationale foranstaltninger, der begrænser de frie varebevægelser, rummer to farer.
That is not the case, as those of us know who come from countries where we do not have state-owned telecommunications undertakings. Nor, indeed, would it be a point of view agreed to by the Americans.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var enig med mig, og jeg beder også Parlamentet om at stemme for dette under afstemningen i morgen.
I repeat my request to the Commissioner to indicate the Commission's view on the compromise and to ask him to restate the assurances that Commissioner Bangemann has given to the committee.
Watson (ELDR). — (EN) Fru formand, jeg glæder mig over denne betænkning.
I urge the House to support the amendments proposed by the committee.
Min kollega i udvalget, hr. Glante, har gjort et meget fint stykke arbejde med udarbejdelsen af denne betænkning.
I take it that Amendment No 3 is a sort of compromise: I am looking at the rapporteur and she is nodding.
Det er måske ikke den mest sexede betænkning at beskæftige sig med, men den har ikke desto mindre stor betydning.
Wolf (V). — (DE) Madam President, I congratulate Mrs Read on her very useful and, one may say even at this point, historic work.
For det første er der fare for, at den handelsprotektionisme, der ved at være afskaffet, kan blive genoplivet, og for det andet er der fare for, at de pågældende virksomheder kan tilføjes skade ved, at Kommissionens beslutninger forhales, eller ved, at varer uberettiget trækkes ud af handelen.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me first congratulate Mrs Read on her persistence, which has contributed to bringing this Directive close to final approval.
Hverken rådsforslaget eller indstillingen behandler i enkeltheder, hvordan virksomhederne i givet fald skal have erstattet en sådan skade, som de lider i form af indtægtsnedgang eller tab af image.
I also want to thank Parliament for speeding up the passage of the Commission's proposal on first reading, abiding by its commitment undertaken in the resolution of September 1994.
Det indre markeds funktion er imidlertid afhængig af, at hindringerne fjernes, at disse fremgangsmåder ophæves.
We too are interested in hearing more about Mr Papoutsis' guarantees.
Vi kan ikke overvurdere betydningen af, at vi får det indre marked til at fungere.
However, we take a somewhat different view about the Member States' right of discretion.
Vi har her i denne uge opfordret til, at man sikrer fremskridt i den proces, der skal føre til den monetære union, for at stimulere den økonomiske vækst. Men der er ingen tvivl om, at hvis vi fik det indre marked til at fungere ordentligt, ville det sikre en stor del af denne indvirkning og effekt.
In my view we are right to make it possible for the Member States also to examine the relationship between private and public activity, which reflects the different traditions of the Member States and the basic question at issue, in an attempt on the one hand to use market economy processes in order to ensure efficiency, while on the other hand to make available to all a public asset of adequate quality at affordable prices.
Jeg glæder mig over, at Rådet er indstillet på at acceptere de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.
We regard it as positive that the Member States should have a certain discretion to decide for themselves how to combine these two aspects.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke hr. Glante for det fremragende arbejde, han har gjort, og den betænkning, han her har fremlagt.
The Member States are now ready to approve the Directive at the Spanish presidency's Council on Telecommunications, on 27 November. The Commission fully supports the compromise text of Amendment No 3, which Mrs Read worked out with the Council.
Som bekendt indeholder den fælles holdning alle de af Europa-Parlamentets ændringer, som Kommissionen optog i sit ændrede forslag, bortset fra hr. Glantes ændringsforslag, som han var så venlig at trække tilbage.
On that point I will give you a few characteristic examples of benefits that will stem from this Directive's implementation:
Mit spørgsmål lyder: Bliver Kommissionen altid orienteret?
We also regard the question of consumer rights as fundamental.
Jeg ved fra mange små virksomheder i min valgkreds, at mange af dem simpelthen giver op, når de støder på sådanne handelshindringer.
However, in my view we need to hold a debate on how to combine individual consumer rights, which give the individual consumer the right of complaint and control, with the collective guarantee of, if I may put it like that, universal consumer rights.
Det er væsentligt, at Rådet snarest muligt vedtager denne fælles holdning, som hr. Glante skitserede med så stor veltalenhed.
— Secondly, the telephone service will remain economically accessible.
Ganske vist er der et reelt problem i de hindringer for de små og mellemstore virksomheder, som hr. Watson nævnte, og vi er nødt til at overveje, hvordan vi kan gribe dette problem an.
— Thirdly, special provision will be made for users with special needs, as well as special provisions for certain social groups.
Samtidig afventer vi naturligvis med største interesse Deres betænkning om det indre markeds funktion.
— Fourthly, the obligation to provide public telephones will be preserved.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
— And finally, users will have advanced facilities at their disposal.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, jeg synes, at denne betænkning er særdeles tiltrækkende, og jeg vil fortælle hvorfor.
First of all, something which will surprise the House, or at least those few Members of it who are actually present.
Den er meget vigtig, eftersom det indre marked i vidt omfang regulerer områder, der af borgerne anses for vigtige såsom miljøbeskyttelse og sundhed og måske også sikkerhed på arbejdspladsen.
I believe that the rapporteur has done an extremely competent and effective job and I very much applaud her report.
Jeg synes, at det indre marked er et godt middel, men det er ikke et mål i sig selv.
I, like her, have considerable anxieties about the whole issue of comitology.
Det bør have en vogter, og vi må erkende, at selvom vi bestræber os på at følge gensidighedsprincippet, så er der områder, hvor vi bør kunne begrænse den frie handel.
We have discovered from bitter past experience that often those officials from national governments who come to Brussels to advise the Commission do not necessarily take the wider view.
Særlig unionstraktatens artikel 36 giver til stadighed anledning til uoverensstemmelser for eksempel inden for miljøbeskyttelse.
I would refer those of you who perhaps may be inclined to doubt what I say, to the explanatory statement attached to the report of Mr Wynn, which was debated in the budgetary connection yesterday.
Jeg tilslutter mig Den Europæiske Unions miljøministres ønske om, at denne sag
More particularly, so far as the European Parliament's amend ments are concerned:
ONP-vilkår inden for taletelefoni januar 1998 — indebærer, at det er meget usandsynligt, at komitologiregleme vil finde anvendelse.
As for Amendment No 3, the Commission fully supports Mrs Read's new compromise text.
Det er både mit eget og udvalgets synspunkt, at den minimalistiske holdning, vi har indtaget i sammenhæng med komitologispørgsmålet, ikke bør komme til at danne præcedens.
By adopting that amendment, we will also avoid the reconciliation procedure and make it possible to approve the Directive as a whole quite soon.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0231/95) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (C4-0280/95 - 95/0020 (COD)) om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ONP-vilkår inden for taletelefoni (Ordfører: Read).
So in the Community we should not be complacent about energy: demand is increasing and competition within and outside Europe depends on access to cheap and reliable sources.
Jeg vil gerne spørge kommissær Papoutsis, om han i sit svar er rede til gentage dette løfte til Parlamentet på Kommissionens vegne.
They are also put in place so that eventually the networks can reach out to the rural and remoter parts of the Community. That is why I urge support for the proposals.
Read (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, medlemmerne vil erindre — jeg ser mig lige omkring for at sikre mig, at der er nogle medlemmer tilbage, som jeg kan henvende mig til — at dette er anden gang, at Europa-Parlamentet har behandlet forslagene om liberalisering af taletelefonien. Det første for slag blev skelsættende, fordi det var det første forslag til direktiv, som blev behandlet i henhold til forligsproceduren efter Maastricht, og det var det eneste direktiv, hvor Parlamentet forkastede Rådets holdning.
So far as Amendment No 2 (initial text) is concerned: as you know, on two previous occasions the Council has already rejected that text.
Vi forkastede denne — ganske med rette og næsten enstemmigt — ikke på grund af selve direktivets indhold, men på grund af komitologispørgsmålet.
And here, I must stress that in that case there is a serious possibility that the narrow majority on the Council may be lost, resulting in the rejection of the Directive in its present form.
Det var før, den nuværende modus vivendi mellem de tre institutioner blev helt fastlagt.
That is why the Commission fully supports Mrs Read's compromise Amendment No 3.
Jeg forsikrede dengang som ordfører, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ville gøre alt, hvad der stod i dets magt for at sikre, at et nyt forslag om liberalisering af taletelefonien, når det blev fremsat af Kommissionen, skulle komme hurtigt og smertefrit igennem. Vi har gjort vort bedste for at opfylde dette løfte.
However, if Parliament adopts Amendment No 2, then I must tell you that with great reluctance the Commission would accept it too, granted that it is consistent with the Commission's initial proposal.