natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og Rådets arbejdsgruppe er, glædeligt nok, nået frem til en aftale om gennemførelsen af en første række statsstøtte regler for Tjekkiets vedkommende. De tjekkiske regler vil derfor kunne tjene som model i de fortsatte forhandlinger.
The Commission and the Council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for Czechoslovakia.
Forhandlingerne fandt sted efter en undersøgelse, der viste, at norsk laks blev dumpet og modtog støtte i 1995 og 1996, hvilket skadede mange europæiske og specielt skotske lakseopdrættere. De klagende industrier i Fælles skabet er blevet fuldt informeret om indholdet af denne pakke, og de har tilkendegivet, at de i det store og hele finder den tilfredsstillende.
Since membership of the European Union is a main policy aim of nearly all of the Bulgarian democratic parties, I think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of theh implementation.
Hr. formand, ordføreren hævder specielt i punkt 7, at Rådets og Kommissionens forslag ikke omfatter bestemmelser om kontrol med fusioner, dvs. merger control.
Mr President, the rapporteur maintains that the Council and Commission's proposal, particularly point 7, does not include regulations on the control of company mergers, i.e. merger control.
Lad mig gøre situationen klar: Dette spørgsmål indgik ikke i det første forslag. Det indgår derimod i det aktuelle dokument.
Let me clarify the position: The first proposal did not raise this issue.
Kommissionen besluttede i oktober 1996 at indføje et særligt punkt, nr. 7, som netop drejer sig om kontrol med virksomhedssammenlægninger.
In October 1996, the Commission took the decision to introduce a separate point No. 7 specifically to cover the merger of companies.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke fru Mann for hendes konstruktive og positive betænkning.
Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg vil kun knytte en lille bemærkning til det, fra Gradin lige sagde.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should just like to come back on the point raised by Mrs Gradin.
De har fuldstændig ret, kontrollen med fusioner er medtaget.
You are quite right: merger control is also in cluded.
Jeg glemte lige at nævne dette.
I forgot to mention it.
Dette står endnu ikke i min betænkning.
It is not yet included in my report. Please excuse me.
Efter en grundig overvejelse af situationen mener Kom missionen, at den fremsatte pakke med foranstaltninger, der har været gjort til genstand for omfattende forhandlinger med Norge, udgør et effektivt forsvar af Fællesskabets lakseindustris interesser.
I believe that this is absolutely essen tial, because our expansion policy and our policy towards Eastern Europe are at risk of coming up against a dead-end, as a result of our selecting, in a most extreme fashion, certain preferred candidates, thereby creating a larger group of wallflowers.
Vi kan nu se frem til en periode på fem år med prisstabilitet og øgede muligheder for at konkurrere på frie og rimelige betingelser.
I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey. We have only to look at what happened yesterday, in the Mixed Committee consisting of the Czech Parliament and the European Parliament, where they had such difficulty, in connection with the new levies that have to be paid, in getting the Czech Republic to undertake to give securities on the basis of European law and the Association Agreements currently in force, to see that even those who are first in the queue can stiU have problems.
Jeg må dog sige, at den procedure, hvormed vi får dokumenterne, undertiden er meget vanskelig, dvs. at vi naturligvis skulle have været informeret om de senere forhandlinger, som De har ført, mens vi endnu havde den gamle betænkning liggende.
However, I must also say that the procedure by which we all receive documents, is very difficult. What I mean is, that we ought to have obtained information about the subsequent negotiations that you conducted whilst the old report was still being discussed.
Som regel håndterer vi det som parlamentarikere på en sådan måde, at vi henvender os til Kommissionen og naturligvis spørger om, hvilke forhandlinger der aktuelt er i gang.
Usually, we Members of Parliament arrange things so that we go to the Commission and ask what negotiations are currently in progress.
Men, som De ser, i det ene eller andet tilfælde forløber det så på denne måde.
However, as you can see, in some cases it happens like this.
Jeg undskylder det.
I hope you will forgive us.
Vi har dog allerede under behandlingen i udvalget korrigeret det i overensstemmelse hermed.
We had actually aheady corrected it in this form in the debate in committee.
Denne mindstepris skal være gældende i fem år. De norske eksportører skal bevise, at deres vægtede gennemsnitspris i en periode på tre måneder ikke ligger under denne mindstepris.
We shall now proceed to the vote.
Aftalen omfatter en revisionsklausul for at tage højde for markedsændringer.
(Parliament approved the legislative resolution)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om problemet vedrørende dum ping af norsk laks.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
Kommissionen vil inden længe foreslå dumpingafgifter for Kommissionen.
The Commission will shortly propose the standby duties to the Council.
De vil gælde for alle de norske lakseeksportører, der ikke underskriver aftalen.
They will apply to all those Norwegian salmon exporters who do not sign the agreement.
De, der ikke skriver under, vil få en fritagelse, men den vil være ugyldig, hvis de ikke overholder mindsteprisen.
Those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they faU to comply with the price floor.
Kommissionen har allerede modtaget erklæringer fra en række norske lakseeksportørforeninger om, at de vil opfordre deres medlemmer til at overholde mindsteprisen.
The Commission has aheady received statements from a number of Norwegian salmon exporting associations, saying they will urge theh members to adhere to the minimum price.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, den 1. juni godkendte Kommissionen en pakke med foranstaltninger, herunder et prisloft, mulighed for dum pingafgifter, et vejledende loft på udførselsmængden, øget norsk eksportskat og stramme håndhævelsesprocedurer, der vil modvirke dumping og støtte til norsk laks på det europæiske marked og dermed eliminere den skade, dette forårsager hos europæiske lakseproducenter.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures that will counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
Der vil være et vejledende loft på stigningen i det norske laksesalg i de næste fem år.
There will be an indicative ceiling on the increase of Norwegian salmon sales over the next five years.
Salget i 1997 må ikke overstige salget i 1996 med mere end 11 % eller med 10 % for hvert efterfølgende år frem til år 2002.
1997 sales may not exceed 1996 sales by more than 11 % or by 10 % for every year thereafter up until 2002.
Laksemarkedet er faktisk vokset med gennemsnitligt 18 % om året i de seneste fire år. De norske myndigheder vil hæve deres egen eksportskat på norsk laks fra 0,75 % til 3 %.
The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
Denne skat vil stige til 6 %, hvis loftet på udførselsmængden ikke overholdes.
This will rise to 6 % if the export ceiling is breached.
I henhold til de foranstaltninger, man har forhandlet på plads med Norge, vil de norske lakseeksportører respektere en mindstepris pr. kilo, og hvis dette ikke overholdes, vil det automatisk føre til påligning af afgifter, når der eksporteres til Den Europæiske Union.
Under the measures negotiated and agreed with Norway, Norwegian salmon exporters will respect a minimum price per kilo which, if broken, would automatically lead to the imposition of duties when selling to the European Union.
Der skal også være et vejledende loft over den rate, den norske eksport kan stige med i de kommende fem år samt en stigning i Norges egen skat på lakseeksport samt en stram overvågnings- og håndhævelsesordning for at sikre, at aftalens betingelser overholdes.
There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
Der vil være en stram overvågning og håndhævelse af aftalen, specielt vedrørende mindsteprisen.
Monitoring and enforcement of the agreement will be tight, especially regarding the minimum price.
Kommissionen vil have ret til at undersøge regnskaberne hos enhver norsk lakseeksportør for at sikre sig, at de opgivne priser
The Com mission will have the right to examine the accounts of any Norwegian salmon exporter to make sure that prices quoted are not artificially high in relation to the real ceiling price.
Gradin og dermed skabe stadigt mere ulige konkurrencebetingelser. ser.
The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
ikke er kunstigt høje i forhold til den reelle maksimalpris.
The com plainant industries in the Community have been fully informed of the context of this package and have given indications that they find it broadly satisfactory.
Endvidere vil Kommissionen have bemyndigelse til at sammenligne eksportørernes regnskaber med regnskaberne hos de tilsvarende importører.
The Commission is holding regular meetings with the Community industry in order to discuss all the practical aspects of implementation and monitoring of these measures.
Hver uge vil der blive udarbejdet statistikker om eksportens størrelse og priser, og der vil finde et regelmæssigt samråd sted mellem Kommissionen og den norske regering for at behandle generelle og konkrete spørgsmål vedrørende laksemarkedet og for at sikre, at betingelserne i aftalen overholdes.
Statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there wUl be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected.
De siger derefter, at der vil blive stramme håndhævelsesprocedurer. Jeg håber, at det er sandt.
The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.
Jeg håber, at det bliver ordentligt gennemført, for der er tidligere sket det, at Norge har sendt laks til lande som for eksempel Danmark til mindsteprisen, hvorefter fisken er blevet behandlet og derefter er kommet ud af fabrikkerne til meget lavere priser, end da de kom ind.
Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
Det er der, alle problemerne reelt stammer fra. Jeg håber, at De vil gennemføre de stramme håndhævelsesprocedurer og sørge for, at det ikke sker fremover.
The Commission is aware of the difficult situation in which salmon farmers in the Community located in rural and often depressed regions find themselves.
Hvad hun netop har læst op for Parlamentet, stod i den pressemeddelelse, som Kommissionen udsendte efter forhandlingerne.
What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
Gang på gang bliver nogle af parlamentsmedlem merne, specielt i Fiskeriudvalget, først informeret, efter at begivenheden har fundet sted. I henhold til artikel 90 i forretningsordenen er Kommissionen forpligtet til at orientere Parlamentet om internationale aftaler.
Time and time again some of us in this House, particularly in the Committee on Fisheries, are told after the event.
Parlamentet har ret til at være uenig i disse aftaler.
This House has the right of dissent from these agreements.
Har Kommissionen til hensigt at fremlægge noget skriftligt?
Is the Commission going to bring forward something in writing?
Jeg er nu bekymret for, at de norske lakseproducenter har fået en sådan størrelse og økonomisk ballast, at de er i en meget stærk position til at opkøbe nogle af virksomhederne i Det Europæiske Fællesskabs yderområder.
Having given serious consideration to the situation, the Commission considers that the package of measures on offer, which has been the object of extensive negotiations with Norway, constitutes an effective defence of the interests of the Community industry.
Hvis det sker, vil det være en sand parodi, og Europa-Kommissionen vil blive anklaget for at have ladet det ske.
A five-year period of price stability and increased opportunities to compete under free and fair conditions can now be looked forward to.
Parlamentets medlemmer var noget handicappede af ikke at have adgang til de papirer, som kommissæren netop har læst op for Parlamentet.
Those on the European side were somewhat handicapped in that they did not have before them the evidence which the Commissioner has just read before this House.
Sir Leon Brittan har opført sig rædselsfuldt i denne sag. Han har ikke underrettet Parlamentet, sådan som han burde have gjort.
The Commissioner, Sh Leon Brittan, has behaved abominably over this issue.
Vi er blevet ignoreret og tilsidesat; vi har måttet holde os orienteret gennem aviserne.
We have been ignored and slighted; we have read about what has been
Det er ikke godt nok for Europa-Parlamentet, som er ansvarligt for vigtige aftaler.
It is not good enough for the European Parliament, which was responsible for significant agreements.
Hverken REX-Udvalget eller Fiskeriudvalget har fået en ordentlig orientering om denne sag af Sir Leon Brittan, hvorimod andre udvalg delvist er blevet orienteret.
Neither the Rex Committee nor the Committee on Fisheries have had a major exposition on this matter by Sir Leon Brittan whereas some other committees have had some discussion.
Kommissionen må tage ved lære af denne sag.
The Commission has to learn some lessons from this issue.
Jeg overlader spørgsmålet om farer og problemer for de skotske og irske lakseindustrier til andre i Parlamentet. Jeg vil koncentrere mig om komitologiaspektet.
I am leaving the question of the dangers and problems created for the Scottish and Irish industries to others in this House.
Vi er ikke glade for det, der er sket i denne sag. Jeg ville geme pointere dette kraftigere, men Sir Leon Brittan er ikke til stede, så han kan give os en forklaring.
We are not happy about what has happened in this event.
Mange parlamentsmedlemmer, der ikke har nogen direkte interesse i lakseindustrien, har i de seneste par mødeperioder spurgt mig, hvordan det kan være, at et land, der ikke er medlem af EU, kan få en så god aftale på bekostning af producenterne i Den Europæiske Union.
What many Members who have no direct interest in the salmon industry have asked me at the last couple of part-sessions is: how can it be that a non-member of the EU can have such a good deal at the expense of producers within the European Union?
Hvis De er i tvivl, så spørg enhver nordmand, der er involveret i lakseindustrien, om hans reaktion på aftalen.
If you are in any doubt, ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal.
Ifølge en korrespondent, der ringede til Norge umiddelbart efter, stikker de næsen i sky over, at de slap for strafafgifter.
In the words of one correspondent who telephoned Norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Jeg hører fra andre kilder, herunder den norske EU-ambassadør, at de er meget tilfredse med aftalen.
I hear from other sources, including the Norwegian Ambassador to the EU, that he is very happy with the agreement.
Den norske glæde må være på bekostning af det, der burde være sket, nemlig en automatisk pålægning af afgifter fra Kommissionens side den 1. juni. Det var alternativet.
The Norwegians' happiness must be at the expense of what should have happened, namely the automatic imposition of duties on 1 June by the Commission.
Alt det, der er sagt i denne enormt komplicerede pakke, skal sammenholdes med utilfredsheden over at finde ud af, at nordmændene, der er fundet skyldige i offentlig støtte og dumping, så at sige slipper for fængsel, eller i hvert fald undgår en bøde.
Everything that is said in this immensely complicated package has to be measured against the dissatisfaction at finding out that the Norwegians, who have been found guilty of subsidy and dumping, are getting out of gaol, so to speak, or certainly escaping a fine.
Provan (PPE). - (EN) Tak til formanden, og tak til kommissæren for redegørelsen.
Provan (PPE). - Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your statement.
Jeg vil gerne lykønske Alan Macartney med den behændighed, hvormed han har fremlagt sagen for Kommissionen, samtidig med at han har sørget for, at vi har fået en redegørelse i dag.
I would like to congratulate Alan Macartney for his dexterity in keeping this matter before you as a Commission and making sure that we got a statement today.
Alan Macartney fortjener også vores tak.
Alan Macartney deserves our thanks too.
Der er stadig et eller to ubesvarede spørgsmål, og jeg er ikke sikker på, om fru Gradin kan besvare dem i dag.
There are still one or two questions to be answered, and I am not sure whether Mrs Gradin can answer them today.
De skal i hvert fald besvares snarest muligt.
They certainly have to be answered as soon as possible.
Fru Gradin, De har netop fortalt os, at producenterne i Den Europæiske Union synes at være relativt godt til fredse med resultatet af de beslutninger, der er truffet af Kommissionen og Norge.
Madam Commissioner, you have just said to us that the producers in the European Union seem to be relatively happy with the outcome of the decisions that have been taken by the Commission and Norway.
De kan vel næsten ikke være andet, vel?
Well they would be would not they?
Alt andet ville være bedre end det, de har stået model til på det seneste.
Anything would be better than what they have been facing in the recent past.
De har været truet af fallit, og alt ville være en lettelse for dem.
They were faced with bankruptcy and anything was going to be a relief to them.
Jeg ved ikke, om Deres redegørelse i virkeligheden giver den bedst mulige fremtid for lakseproducenterne i Det Europæiske Fællesskab.
I do not know that the statement that we hear from you is really going to be best for the future of salmon producers within the European Community.
En mindstepris vil bestemt hjælpe, men den vil også hjælpe nordmændene.
A minimum price will certainly help, but it will also help the Norwegians.
De vil vide, at de får en tilfredsstillende pris for det, de sender ind i Fællesskabet, og alligevel får de stadig deres subsidier i Norge.
They are going to know that they are going to get a satisfactory price for what they send into the Community yet they are still going to get their subsidies in Norway.
Der er intet, der afholder den norske regering fra fortsat at hjælpe deres producenter
There is nothing to stop the Norwegian Government still assisting theh producers and making an even more unlevel playing field.
Så i stedet for den 1. juni formoder jeg, at det først bliver ved udgangen af september, at man realistisk set kan forvente sig noget som helst, og det endda kun under forudsætning af, at der ikke er problemer undervejs.
To emphasise yet again, as Mrs Gradin and others have pointed out, it is the vulnerable peripheral communities who will pay that price and the Norwegians will be laughing all the way to the bank.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - The debate is closed. (')
Jeg vil endnu engang understrege, hvad fra Gradin og andre har påpeget, nemlig at det er de sårbare ydersamfund, der kommer til at betale denne pris, og at nordmændene vil grine hele, vejen hen i banken.
I hope that is going to be followed through properly because what has happened in the past is that Norway has sent salmon into countries such as Denmark at the minimum price, and it was then processed and came out of those factories at a very much lower price than it originally went in.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet (l
That is where all the problems have actually arisen.
uforklarligt har stået tom under de to sidste møder.
President. - Ladies and gentlemen, allow me to thank the Presidency's services for their cooperation.
Vi har ikke haft hr. Von Habsburg iblandt os.
I must also add that there was an inexplicable gap in our hémicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
Men dette forklares ved, at han har været udsat for en ulykke.
All became clear when we learned that he had had an accident.
Heldigvis er han kommet sig hurtigt, og det glæder os.
Fortunately, he has recovered quickly and we are thankful for that.
Jeg vil personlig give udtryk for min glæde ved, at han altid er til stede om fredagen og således gør forsamlingen ære.
I am particularly happy to have him here every Friday, dignifying our sittings.
Kære kolleger, jeg går nu lidt ud over de beføjelser, jeg har som formand i dag, men tillad mig ligeledes at sige, at en plads her i salen
Today it was particularly welcome as I have succumbed to a spring bout of pharyngitis, but at least it has reminded me how sensitive I am to the Spring, and that is no bad thing.
(Mødet hævet kl. 11.38) (
(The sitting was closed at 11.38 a.m.) (
') Parlamentets sammensætning - Meddelelse om Rådets fælles holdning - Skriftlige erklæringer - Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
2) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
2) Agenda for next sitting: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fællesskabers Tidende og omfatter: — Fuldstændigt referat af møderne
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Årsabonnementet løber fra marts, hvor det parlamentariske år begynder, til februar i det efterfølgende år.
Annual subscriptions mn from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
»*«_.*» * OfJ > * KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Fuldstændigt referat af møderne fra 25. til 26. juni 1997
Report of proceedings from 25 to 26 June 1997
Mødet onsdag den 25. juni 1997
Sitting of Wednesday, 25 June 1997
Godkendelse af protokollen, s. 2 -3. Velkomstord, s. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Aktuelle politiske spørgsmål, s. 2 - 5.
Urgent political matters, p. 2 - 5. Takeover bids, p. 8 -6.
Overslag over EP's og Ombudsmandens indtægter og udgifter 1998, s. 17 - 8.
1998 estimate for EP and Ombudsman, p. 17 - 8.
Informationssamfundet, s. 21 -9.
The information society, p. 21 - 9.
Import af hormonbehandlet kød, s. 33 - 10. Samhørighedsfonden - Struktur fondene, s. 37 - 11. Aftale med Den Kirgisiske Republik, s. 47 - 12. PHARE-programmet, s. 48
Imports of hormonetreated meat, p. 33 - 10.
Mødet torsdag den 26. juni 1997
Sitting of Thursday, 26 June 1997