natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagstaten skal i henhold til aftalen være i stand til at kontrollere sine fiskerfartøjer. Kan flagstaten ikke det, må den heller ikke uddele fangsttilladelser.
The flag state must, says the Agreement, be able to monitor its fishing vessels, and if it is not able to do so it may not grant any fishing authorizations.
I den sidste tid har fiskerfartøjer stadig hyppigere ladet sig overføre til skibsregistre i stater, der ikke vil tilknyttes regionale fiskeriorganisationer.
In recent years, fishing vessels have tended more and more often to register with those states which are unwilling to bind themselves to regional fisheries organizations.
Hermed standses denne såkaldte udflagning til registre med bekvemmelighedsflag nu forhåbentlig effektivt.
It is to be hoped that the new Agreement will now effectively exclude this practice of 'reflagging', ie transferring regis tration to other, less demanding countries.
Det samme gælder ordningerne for tilsyn, overvågning og kontrol og med hensyn til bøder og andre sanktioner.
The same applies to systems for monitoring control and surveillance, and fines and penalties for offending vessels.
Konventionen burde indeholde bestemmelser om, at der skulle oprettes nationale og internationale korps af observatører, der skulle udstationeres på højsøfiskerfartøjer, og den burde generelt fastsætte og tilskynde til strengere flagstatsforpligtelser vedrørende højsøfiskerfartøjer, hvad enten disse driver fiskeri på det åbne hav eller i tredjelandes farvande.
It should establish national and international corps of observers to be placed aboard distant water vessels and it should generally adopt and push for more stringent flag state obligations with respect to distant water vessels, both on the high seas and fishing in other countries in the EC.
På FN-konferencen bør dette gøres til en del af FAO's adfærdskodeks.
At the UN Conference this should become part of the FAO code of conduct.
Heller ikke i dette dokument er dog spørgsmålet om kontrol og sanktioner endnu løst tilfredsstillende. Her skal der foretages forbedringer.
Even this text does however have a number of shortcomings on the question of controls and sanctions, and there is room for improvement here.
Denne aftale om det åbne hav vil indgå i en international adfærdskodeks for ansvarsbevidst fiskeri.
This High Seas Agree ment will become a part of an international code of conduct for responsible fisheries, which, according to
Som De ser, har mødeformanden i dag benyttet sig af lejligheden til at forære Dem en julegave, nemlig det halvandet minut, De overskred taletiden med.
It is also vitally important to ensure effective conservation of fisheries' resources that we take and be responsible for fishing and encourage other members of the international community to make similar commitments, otherwise we will not be able to conserve our fisheries resources.
fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelsesog forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav, fordi aftalen vil være et vigtigt instrument til imødegåelse af overfiskeri på det åbne hav, når fiskerinationerne har gennemført den i praksis.
Weber (V). - Mr President, the Greens will vote in favour of the proposal on accession of the EEC to the agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas because this agreement will be an important control against over-fishing on the high seas when effectively implemented by the fishing nations.
Det er kun kort tid siden, vi i Parlamentet drøftede et beslutningsforslag om et lignende emne.
You see, today the Bureau found it possible to let you overrun your time by a minute and a half, as a Christmas present.
Den foregående taler sagde, at Canada tilsyneladende er en af de gode drenge.
Only recently we were discussing a resolution in this House on a similar issue.
Canada er et af de lande, hvis bestande er blevet overfisket, hovedsagelig af europæerne, som har drevet fiskeri i området ved Newfoundlandbankerne.
Canada is one of the countries whose stocks have been depleted, mainly by the Europeans who have fished in the area of the Grand Banks off the coast of Newfoundland.
Canada ved præcis, hvad der skal gøres for at undgå udtømning af de pågældende fiskebestande.
Canada knows exactly what to do in order to avoid depletion of those fish stocks.
Det drejer sig om bevarelse af naturressourcer, og det er noget, der kræver en seriøs forvaltning.
This is a matter of conservation of natural resources and a matter to be managed in a serious way.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, den julegave på hele fire minutter om fru Langenhagens betænkning, som De giver mig, er muligvis for generøs, og hvis medlem merne håber på at få fire hele minutter, kommer jeg måske til at skuffe dem.
Macartney (ARE). - Mr President, the Christmas present you are giving me of four whole minutes on the Langenhagen report is perhaps too generous, and if Members were hoping to hear four full minutes, I might disappoint them.
Det er fordi, mange af os anser betænkningen for at være ukontroversiel - noget, som, skal det siges, ikke altid er tilfældet i Fiskeriudvalget -men jeg tror, vi alle er enige om, at det er nødvendigt at bevare verdens fiskebestande, og jeg deler De Grønnes bekymring for verdenshavene, som dækker over halvdelen af kloden, og som der ikke føres ordentligt tilsyn med. Desuden udestår der et problem med hensyn til bekvemmelighedsflag, som det er meget passende, vi drøfter i dag.
This is because many of us regard the content of the report as uncontroversial - which is perhaps not always the case in the Committee on Fisheries, it has to be said -but I think we are all in agreement about the need to conserve the fish stocks of the world, and I share with the Green Group our concern for the world's oceans which cover more than half the globe and are not policed properly. And there is such a problem of flags of convenience that it is very apposite that we discuss this today.
Om end jeg deler fru Langenhagens uro over, at vi ikke er blevet hørt før nu, har Kommissionen absolut gjort ret i at gå videre med denne aftale.
Although I share Mrs Langenhagen's concern that we were not consulted before, the Commission has done absolutely the right thing in proceeding with this agree ment.
Det kan måske kaste lys over problemerne med hensyn til FN's havretskonvention, at der er behov for to aftaler, og muligvis kan vi i en kommende rapport - som jeg håber, kommissæren vil være indforstået med skal forelægges Parlamentet - få flere oplysninger om, nøjagtig hvordan situationen er.
It perhaps highlights the problems of the United Nations Convention on the Law of the Sea that we have to have two agreements, and perhaps in a future report -which I hope the Commissioner will agree that it will submit to Parliament - we will be able to get details on exactly what the situation is.
En af de væsentlige hindringer for kontrol med fiskeriet på det åbne hav er, at visse fartøjer fører bekvemmelighedsflag som et middel til at slippe for at overholde internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger såsom dem, som Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav har indført, og som vi drøftede for kun en måned siden.
One of the main obstacles to controlling fishing on the high seas is the fact that some vessels adopt flags of convenience as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures, such as those adopted by NAFO, about which we were talking only one month ago.
De undrer Dem måske over, hvorfor en luxembourger tager ordet om dette emne i dag, eftersom Luxembourg ikke har adgang til noget hav.
You might ask yourself why a Luxemburger is speaking on this issue today since Luxembourg has no access to any sea.
Jo, Luxembourg har fire registrerede søfartøjer.
Well, Luxembourg has registered four marine vessels.
Jeg vil gerne love, at jeg i mit land vil gøre alt, hvad jeg kan, for at også Luxembourg overholder de internationale aftaler om bevarelse og forvaltning af de naturressourcer, som fiskebestandene udgør.
I would like to state my commitment that I will do everything in my country so that Luxembourg will also be in compliance with these international agreements in favour of conservation and management of the natural resources which are fish stocks.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen vil gerne takke ordføreren, fru Langenhagen, for hendes fortræffelige betænkning, der på en god måde fremhæver indholdet i aftalen og for hendes interesse i, at der føres en sund politik til bevarelse af ressourcerne på internationalt plan.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Langenhagen, for the quality of her report, which outlines perfectly the substance of the Agreement and its importance to the good stewardship of an international policy for the conservation of natural resources.
Fru Langenhagens betænkning, som jeg lykønsker hende med, sætter fokus på en svaghed: hun nævner, at staterne skal pålægge de fartøjer, der fører deres flag, visse forpligtelser.
Mrs Langenhagen's report, on which I congratulate her, highlights a weakness: she talks about states imposing certain obligations on vessels flying their flags.
Men hvad der virkelig betyder noget er: Hvilke sanktioner vil der kunne iværksættes over for de stater, man kender som bekvemmelighedsflagstater, for at sikre, at de optræder ansvarligt? Det kan eksempelvis dreje sig om et land som Liberia, der er sønderrevet af en frygtelig borgerkrig, og hvor det er meget svært at se, hvordan regeringen fra sit sæde i Monrovia skal kunne gennemføre en ordentlig kontrol.
The real question is: what sanctions are there available to impose on states which are known as 'flags of convenience' to ensure that they behave in a responsible fashion?
Hovedmålet med aftalen er at sikre overholdelsen af de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som Fællesskabet deltager i inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik og i dette øjemed at gøre en ende på det fiskeri, der foregår uden nogen kontrol især inden for de forskellige sektorer af højsøfiskeriet.
The chief aim of the Agreement is to ensure the effective ness of international conservation and management measures, which the Community helps to create through its common fisheries policy, and, to that end, to do away with the uncontrolled fishing that is especially prevalent in various areas of the high seas.
Aftalen pålægger de kontraherende parter at sørge for, at fisker fartøjer, der fører nationalt flag, ikke giver sig af med aktiviteter på åbent hav, der underminerer effektiviteten af de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger. ninger.
The Agreement requires each contracting party to ensure that vessels flying its flag do not engage in activities on the high seas that undermine the effectiveness of international conservation and management measures.
Hvilket bringer os til andre former for pression. Man bruger udtrykket »moralsk og diplomatisk pres«.
Which brings us to other forms of pressure: the phrase 'moral and diplomatic pressure' is used.
Dette er enten noget fyld, som ikke betyder ret meget, eller også dækker det over nogle reelle magtmidler, som bl.a. Den Europæiske Union råder over.
Now, either this is a lot of flannel and does not mean very much, or it conceals some real powers which the European Union has in particular.
Jeg vil derfor anmode kommissæren i sit svar om tydeligt at angive, hvilke af de lande, som Den Europæiske Union har indgået aftaler med, der har undertegnet FN's havretskonvention, og som også vil undertegne nærværende aftale.
So when the Commission spokesman replies, I should like him to spell out which of the countries with which the European Union has agreements are parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and will be parties to this agreement.
Siger vi til disse lande, som jo er ret talrige, at der ikke bliver tale om nogen aftale med dem, hvis de ikke skriver under på den foreliggende?
Are we saying that unless they sign up to this, there will be no agreements with those countries, because they are fairly numerous?
Canada er nævnt - det er tilsyneladende en af de gode drenge!
Canada has been mentioned - it is obviously one of the good guys!
Vi vil gerne vide - og måske kan kommissæren give os den oplysning med det samme, og hvis ikke, så i hvert fald på et senere tidspunkt - hvem de slemme drenge er, hvem det er, der stritter imod, og vil de af disse lande, som vi en aftale med, få at vide, at aftalen bliver annulleret, hvis de ikke skriver under?
We want to know - and perhaps the Commissioner cannot give us the information right now, but certainly in the future - who are the bad guys, who are the ones who are dragging their heels, and are these countries with which we have agreements liable to be told that the agreements are off unless they sign?
Deri ligger måske et magtmiddel, som gør det muligt for os at gøre, hvad der er rigtigt.
This perhaps gives us a bit of leverage to do the right thing.
Med dette for øje fastsætter aftalen for det første flagstaternes ansvar for de fiskerfartøjer, der er autoriseret til at føre flag, at de skal føre flag og operere på åbent hav.
To achieve this aim, the Agreement begins by spelling out flag States' responsibility for fishing vessels authorized to fly their flag and to operate on the high seas.
På den anden side fastsætter den også de nødvendige foran staltninger til at sikre, at disse fiskerfartøjer ikke foretager sig noget, der kan underminere de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
It also sets out the measures necessary to ensure that these fishing vessels do not engage in any activity that might compromise the effectiveness of internationally agreed conservation and management measures.
Den indfører et autorisationssystem for fiskeri på åbent hav såvel som kontrol- og sanktionsforanstaltninger, der er forbundet med overholdelsen af aftalen.
It establishes a system of authorization to fish on the high seas, as well as controls and sanctions to monitor compliance with the Agreement.
Desuden er der fastsat et system til udveksling af oplysninger mellem de kontraherende parter gennem FAO.
Furthermore, it provides for a system of information exchanges between contracting parties through the agency of the FAO.
Weber (V). - (EN) Hr. formand, De Grønne stemmer for forslaget om EF's tiltrædelse af aftalen om fremme af
Finally, in supporting both the amendment in the report and the whole report, we are, even in a rather empty
Steichen svaret pr. brev eller hvis det er OK med Dem, så vil Kommissionen give dem svaret ved mødet i Fiskeriudvalget, der er fastsat til at finde sted i januar-måned.
Steichen you precise details, but I have noted your request and, if you wish, I shall send them to you in writing, or else, if it would suffice, as the Committee on Fisheries is to meet in January, the Commission will pass them on then.
Desuden vil iværksættelsen af aftalen ligeledes blive taget i betragtning inden for rammerne af de regelmæssige betænkninger vedrørende iværksættelsen af Fælles skabets internationale aftaler.
Provan (PPE). - Mr President, in the spirit of goodwill, all of us recognize that this is an important issue for the high seas and I think it would be nice if the final vote could be a roll-call vote.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, vi er i den god viljes ånd alle enige om, at dette er et spørgsmål af stor betydning for det åbne hav, og jeg synes derfor, det ville være en god idé, om den afsluttende afstemning kunne foregå ved navneopråb.
With regard to the amendment presented by the rapporteur, which calls for the submission of an annual report on the implementation of the Agreement, the Commission is certainly able to accept the principle but considers it out of place in the substantive provisions of the proposed decision.
Lad os nu se på de forskellige spørgsmål, der er blevet stillet, og først spørgsmålet om aftalens effektivitet over for medlemsstater, der ikke tiltræder den, eller stater, der ikke er i stand til at anvende den efter deres tiltræden.
In addition, the implementation of the Agreement will likewise be taken into consideration in the regular reports on the implementation of the Community's international agreements.
Eftersom Deres anmodning fremsættes på gruppens vegne, har jeg ingen grund til at afvise den, især fordi medlemmernes aktuelle fremmøde gør Europa-Parlamentet stor ære.
Since you are requesting that on behalf of your group, I see no reason to decline, the more so since the presence of our colleagues in the House at this time does honour to the European Parliament.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) (')
(Parliament adopted the draft legislative resolution) (')
I påkommende tilfælde fastsætter aftalen, at en stat kun skal autorisere sine fiskerfartøjer til at fiske på åbent hav, hvis den er overbevist om, at der eksisterer tilstrækkelige forbindelser mellem den og fartøjet, der gør det muligt at udøve en effektiv kontrol med disse fartøjer.
In this event, the Agree ment stipulates that a State would not be permitted to authorize its fishing vessels to fish on the high seas unless it were convinced that adequate lines of communication existed between the State and its vessels to ensure that the State could exercise effective control over them.
På den anden side vil mange lande, der tildeler bekvemmelighedsflag, sikkert tiltræde aftalen for på fiskeriområdet at forbedre deres image over for det internationale samfund.
On the other hand, many countries granting flags of convenience will probably subscribe to the Agreement to improve the image of their fisheries policy in the eyes of the international community.
Så i så henseende vil der helt sikkert komme til at ske en holdningsændring hos disse lande, der lidt efter lidt vil komme på anklagebænken.
So in that respect there will certainly be changing attitudes among those countries, which will start to face accusations.
Formanden. - Før jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt for sidste gang i 1994, vil jeg på Præsidiets og alle andres vegne ønske Dem alle Merry Christmas, Joyeux Noël, Buon Natale, Frohe Weihnachten, Feliz Natal, Vrolijk Kerstfeest, God Jul, Feliz Navidad, Kala Christoujenna.
I would like to thank our collaborators, the interpreters, and all the clerical staff of the European Parliament, and wish them a happy New Year.
Jeg vil gerne takke mine medarbejdere, tolkene samt alle tjenestemænd ved Europa-Parlamentet og ønske dem godt nytår.
I declare adjourned the session of the European Parliament. ment.
Fru Langenhagen vil ligeledes vide, hvorfor Parlamentet ikke er blevet inddraget mere i forhandlingsprocessen.
Mrs Langenhagen also wonders why Parliament has not been more closely involved in the negotiation process.
De har i praksis anmodet om at blive inddraget i forhandlingen af aftalen på linie med rådet.
You asked, to all intents and purposes, to be involved in negotiating the Agreement on the same terms as the Council.
Vi har taget os Deres anmodning til efterretning, men Kommissionen skylder alligevel sig selv at sige, at der ikke er grund til allerede nu at foregribe de resultater, der måtte komme ud af regeringskonferencen i 1996.
We have noted your request, but the Commission is nevertheless bound to point out that there are no grounds for anticipating the results of the 1996 intergovernmental conference at the present time.
Jeg forstår godt, at De vil indrette Deres rettigheder og krav, hvad det angår.
I fully under stand your desire to reserve your rights and claims in this matter.
(Mødet hævet kl. 11.10)
(The sitting was closed at 11.10 a.m.)
') Tid og sted for næste mødeperiode - Fremsendelse af beslutninger vedlaget under delle møde: se protokollen.
1 ) Dates of next partsession — Forwarding of resolutions adopted during the sitting: see Minutes
Endelig til det sidste spørgsmål, som blev stillet af hr. McCartney, vedrørende listen over lande, der allerede har tiltrådt aftalen.
Finally, let me come to the last question, asked by Mr McCartney, about the list of countries that are already parties to the Agreement.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES τα
Fuldstændigt referat af møderne fra den 16. til den 20. januar 1995
Report of proceedings from 16 to 20 January 1995
Mødet mandag den 16. januar 1995
Sitting of Monday, 16 January 1995
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — 2.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Godkendelse af protokollen, s. 2 — 3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 3.
Arbejdsplan, s. 3 — 4. Ensartet udformning af visa, s. 5
Order of business, p. 3 — 4.
Mødet tirsdag den 17. januar 1995
Sitting of Tuesday, 17 January 1995
Godkendelse af protokollen, s. 13 — 2.
Approval of the Minutes,.p. 12-2.
Det franske formandskabs aktivitetsprogram, s. 45 — 6.
Programme of the French presidency, p. 45 - 6.
Mødet onsdag den 18. januar 1995
Sitting of Wednesday, 18 January 1995
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 121 — 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 — 3.
Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse - Gennemførelsesforanstaltninger for akter, s. 121 — 4.
European Parliament's right of inquiry — implementing measures for acts adopted, p. 120 —4.
Den indstillede Kommissions politiske retningslinjer (fortsættelse), s. 132 —8. Afstemning, s. 140 — 9.
Political guidelines of the Commissiondesignate (continuation), p. 131 — 8.
Hvidbogen - Socialpolitik (fortsættelse), s. 149
White Paper - Social policy (continuation), p. 147 — 10.
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1994, s. 164 — 11.
Work of ACP-EU Joint Assembly in 1994, p. 163 — 11.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, s. 178 — 14.
European Medicines Evaluation Agency, p. 177 — 14.
Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer, s. 182 — 15.
Appointment of members of the Court of Auditors, p. 180 — 15.
Det Europæiske Observationscenter for SMV, s. 182
European Observatory for SMEs, p. 181
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk og portugisisk.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk. (FR) fransk, (IT) ifaliensk. (NL) nederlandsk. (PT) portugisisk. (FI) finsk og (SV) svensk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Mødet torsdag den 19. januar 1995
Sitting of Thursday, 19 January 1995
Godkendelse af protokollen, s. 192 — 2. Situationen i Tjetjenien, s. 192 — 3. Afstemning, s. 202 — 4.
Approval of the Minutes, p. 190 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat. s. 207 — 5.
Topical and urgent debate, p. 205 — 5.
Mødet fredag den 20. januar 1995
Sitting of Friday, 20 January 1995
Godkendelse af protokollen, s. 246 — 2. Afstemning, s. 247 — 3.
Approval of the Minutes, p. 242 — 2.
Omregningskurser inden for den fælles landbrugspolitik, s. 251 — 5.
CAP conversion rates, p. 247 — 5.
Situationen inden for den europæiske biavl. s. 253 — 6.
European apiculture, p. 249 — 6.
Foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer, s. 260 — 7.
Measures in respect of certain agricultural products of the French overseas departments, p. 256 — 7.
Fiskeri ud for Guineas kyst. s. 264 — 8.
Fishing off the Guinean coast, p. 260 — 8.
Redegørelse fra Kommissionen om husdyrs velfærd, s. 267 — 9.
Statement by the Commission on livestock welfare, p. 263 — 9.
Afbrydelse af sessionen, s. 270 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 266 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore