natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og derfor er det ved gennemlæsning af betænkningens afsnit 4. hvor der anmodes om. at vi vedtager Europarådets bestemmelser i deres helhed, ind trykket, at vi blot gentager, hvad Europarådet allerede har bestemt. For mig at se er dette både virkningsløst og ineffektivt.
So paragraph 4 of this report which asks us to take up lock, stock, and barrel the provisions of the Council of'Europe, simply repeats what the Council of'Europe has already established.
Når man beskæftiger sig med situationen i fængsler, er der meget, man vil opdage, f.eks. at fængsler ofte er en slags retligt tomrum, domineret af magtforbindelser.
Anyone concerned with the situation in the prisons will find out many things, including the fact that prisons are not infrequently a kind of rights­free area dominated by relations of violence.
Det fremgår også af de høje selvmordsprocenter, man kan konstatere der.
That can also be seen from the high suicide rates recorded there.
Det er ikke personalets skyld, for det er ofte meget overbebyrdet og utilstrækkeligt uddannet til at kunne handle passende i den vanskelige situation, der hersker i et fængsel. Også på dette område er det nødvendigt med forbedringer.
This cannot be blamed on the staff, who are often extremely overworked and not adequately trained to deal with the kind of difficult situation occurring in prisons.
For det andet går betænkningen i mange punkter videre, end det angives i overskriften »Socialt charter for fængslede«, ligesom det inddrager punkter, der vedrører fængselsregler fra de enkelte lands strafferet.
In addition the report, in many of' its points, goes well beyond its­title 'A Social Charter for prisoners' andenters areas that are proper to national criminal and prison rules and regulations.
Der henvises til afsnit 9 og 13 i betænkningen, hvor straffenes indhold fastlægges, ligesom de gradueres i overtrædelser, der ikke udgør en fare. overtrædelser »af mellemsvær grad« og de alvorligste forbrydelser.
Take, for instance, paragraph 9 of the report or paragraph 13 which go so far as to fix sentences and their classification, depending on whether these are minor, intermediate or serious crimes.
Igen påpeges behovet for at lovliggøre narkotikaforbrug i fængslerne - se afsnit 14 - og give de seksuelle mindretal særlig behandling.
It also recom­mends allowing drug consumption in prisons ­paragraph 14­as well as special treatment for sexual minorities.
Som min kollega sagde før, kan jeg spørge: Hvad sker der med de seksuelle flertal?
As the previous speaker said, what about sexual majorities?
Hvad sker der med dem, der lever på gaderne?
What about those out on the streets?
Fortjener de ikke en særlig behandling'?
Don't they deserve special treatment? Why only sexual minorities in prison?
Det beslutningsforslag, vi har forelagt til afstemning, sigter på at indføre forbedringer på mange områder, forbedringer, som uden tvivl også kan bidrage til at bekæmpe den tiltagende kriminalitet i Union.
The motion for a resolution before you for your vote is designed to bring about improvements in many areas, which may certainly help combat the rise in the crime rate in the Union.
Forbedringen af situationen for fængslede kan føre til, at fængsler ne ikke længere bliver til forbryderskoler.
Improvements in the situation of prisoners can help prevent the penal institutions turning into schools of crime.
Det skal bidrage til en demokratisering i Den Europæiske Union og beskyttelsen af de grundlæggende og borgerlige ret tigheder, som må tilstås alle mennesker i et demokratisk samfund, også fængslede!
This is an attempt to promote the democratization of the European Union, the protection of the basic and civil rights to which everyone ­ including prisoners ­ is entitled in a democratic society!
Lafuente López tens artikel 3 Β. idet disse spørgsmål ligger langt uden for Unionens kompetenceområder.
This not only goes way beyond matters of freedom or fundamental rights but encroaches on criminal law and deals with issues that cannot be argued under subsidiari­ty, as defined under article 3 Β of the Treaty, since they are well outside Union competence.
Hvis afsnittene 9, 13 og 14 medtages i beslutningen, har vi ikke anden mulighed end at stemme imod betænkningen i sin helhed.
Consequently, if paragraphs 9, 13 and 14 of the Resolution are kept, we shall have no choice but to vote against the report as a whole.
Kongerige, og langtfra at der er mange besøg, langtfra at er der truffet nogen foranstaltninger til at gøre det lettere for familierne at aflægge disse besøg, synes alt at være gjort ­ endog pludselig overflytning til et andet fængsel ­for at gøre det umuligt for familierne at besøge deres langtidsfængslede i disse fængsler.
Caudron (PSE). ­ (FR) Mr President, every democracy in every civilized country needs to have prisons and places of detention for the purposes of justly punishing the crimes and offences committed by some of our fellow citizens.
Men det er endnu ikke sket, og det er næsten en dobbeltstraf, eller endog en tredobbeltstraf, fordi så snart de løslades, udvises de, men mærkværdigvis nok kan de blive udvist til en anden del af" Det Forenede Kongerige eller blive krævet udleveret af Det Forenede Kongerige, som er Nordirland.
These prisons must possess all the characteris­tics allowing them to correctly carry out their task, i.e. depriving those guilty of their liberty and protecting society, without, of course, ill­treatment, humiliation, or violence shown towards the prisoners.
Jeg glæder mig over betænkningen, og hvis vi kan forbedre forholdene med hensyn til at rehabilitere vore fængslede og ikke udsætte familier for en alt for stor belastning vil dette virkelig være et fremskridt.
It is our duty to ensure this and also to ensure that prison structures are sufficiently varied to allow them to cope with the variety of crimes and offences, and hence punishments.
Langer (V). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg går naturligvis ind for Roth­betænkningen.
Langer (V). ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am naturally in favour of the Roth report.
Jeg kommer fra et land, hvor fængslerne er overfyldte med dobbelt så mange, som der er plads til. og hvor det simple faktum at befinde sig deri, måske endda kun for at afvendte en dom, er en straf, der ofte forårsager uoprettelig skade, fordi det gør de mennesker, der er udsat for dette middel, grimme­re.
I come from a country where prisons are overcrowded to twice their capacity, where the simple fact of being there, perhaps only while awaiting trial, is often an irreparable punish­ment because it brutalizes the people who are subjected to this measure.
Jeg kommer fra et land. hvor ­ og jeg tror, at det desværre også forholder sig sådan i andre lande i Fælles­skabet ­ en række lukkede institutioner i løbet al' nogle århundrede har ændret udseende.
I come from a country where ­ and I believe it is the same, unfortunately, in other Community countries, too ­ a series of closed institutions have, over the centuries, changed their appearance: nowadays, on ships, captains can no longer do what they want to do to their subordinates; in colleges, schools, even in psychiat­ric institutions, something has changed.
I dag kan en kaptajn på et skib ikke behandle sine underordnede efter forgodtbe­findende.
One can no longer regard the people there as subject to a virtually absolute power.
På kostskolerne, i skolerne og også i de psykiatriske institutioner er der sket noget.
It is a good thing that this is mentioned in a report, and herein lies the strength of Mrs Roth's report.
Man kan ikke længere opfatte de personer, der befinder sig på det pågældende sted, som værende praktisk talt underkastet en fuldkommen magt.
Forali that, I wonder whether it is necessary to go into such great detail, to give public opinion the impression, unfairly, it is true, that we are more interested in the lot of the guilty than we are in that of the victims, or even that of all those who, outside the prisons, are in great difficulties in our society.
I fængslerne forholder det sig desværre ikke altid sådan.
I wonder, and am worried about the unwanted effects of such a step.
Den, der befinder sig i fængsel, er den dag i dag ofte underkastet en næsten alt omfattende magt. uden tilstrækkelig kontrol og især afskåret fra forbindelse med omverdenen og ofte også frataget de mest grundlæggende menneskerettigheder.
I am also concerned about some of the wording, which I consider to be clumsy, concerning prison staff, who have particularly difficult jobs, and who need our support.
Det er derfor indlysende, at vi først og fremmest går ind for. at fængslingen bliver sat ned til et minimum, det vil sige, at den holdes inden for rammerne af, hvad der helt konkret er nødvendigt og ikke overstiger dette, og vi går derfor ­ sådan som det allerede er blevet sagt al' ordføre­ren og al'andre ­ ind for idømmelse af" alternative straffe.
It is therefore clear that we are, first and foremost, in favour of imprisonment being reduced as much as poss­ible, that is, being contained within the limits of what is truly indispensable, and not beyond. We are thus ­ as has already been said by the rapporteur and by others ­ in favour of passing alternative sentences.
I de tilfælde, hvor en fængsling ikke er til at undgå eller kommc uden om, så skal der under alle omstændigheder vises fuld respekt for den pågældende persons værdig­hed.
Nevertheless, in cases where imprisonment turns out to be indispensable or strictly necessary, then human dignity should be fully respected.
Vázquez Fouz (PSE). ­ (ES) Hr. formand, det glæder mig at kunne tage ordet netop nu, skønt hr. Landa ikke er til stede.
Finally, I should like to say that one cannot be against capital punishment, including for the most horrible crimes, and call for no sentences to be longer than 10 or 15 years.
Denne afpresning sker ved at stille latterlige spørgsmål, der er bekræftet af et antal egne advokater, og som eksempelvis handler om de fængsledes ret til at afsone deres straf fuldstændig, og afpresningen skyldes, at man har brug for de fængslede som symboler på et førsterangs politisk problem.
Kind­heartedness must have its limits, beyond which one really counteracts the humanitarian objectives one has set.
Derfor, hr. formand, skal de problemer, vi drøfter her, ofte behandles varsomt, erfarent og grundigt.
In this area too one must be able to keep one's head.
Det er muligt, at fru Roth på baggrund al" en voluntarisme, jeg sagtens kan forstå, ikke sætter pris på disse objektive og subjektive forhold, som de europæiske samfund under alle omstæn­digheder er meget følsomme overfor.
Lafuente López (PPE). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Roth on establishing a
Jeg tror. at vedtagelsen al" et socialt charter for fængslede, sådan som det bliver foreslået i den betænkning, som vi her diskuterer, vil kunne blive ­ i løbet af kort tid håber jeg ­ en vigtig del af acquis communautaire.
I think that the drawing up of a social charter for prisoners, as is requested in the report which we are discussing, could become, ­ I hope within a short space
Hr. formand, jeg vil for det første nævne, hvad fru Concepción Arenal, en stor spansk strafferetsekspert, har sagt: »Lad os tage afstand fra forbrydelsen, men have medlidenhed med forbryderen«.
Langer in Spain that was the II Republic, did some magnificent and really revolutionary work that was both internationally acclaimed and socially accepted based on the rehabilitation of criminals and on treating them for what they were - human beings.
En anden stor spansk strafferetsekspert, fru Victoria Kent, gennemførte i Spa­nien under Den 2.
of time - a very important aspect of what is established by the Community.
Republiks kortvarige demokratiske regering en virkelig revolution og et fremragende arbej­de, der anerkendtes internationalt og i samfundet, og som bestod al" rehabilitering af forbrydere, der blev behandlet som ikke­1'ortabte mennesker.­
Finally, our Community, the European Union, should gain recognition not only for its measures concerning customs, transport, consumer goods, energy, etc., but also for measures which protect human rights. As far as this is concerned, a social charter for prisoners would be represent, in my opinion, an important and necessary step forward.
Derfor er jeg enig i. at den meget alvorlige straf, der består i frihedsfortabel.se. og som vel erden alvorligste, et menneske kan komme ud for, ikke bør suppleres af andre straffe eller nedværdigende behandling, som ikke er omfattet al" dommen, og som tværtimod er et angreb på den menneskelige værdighed.
I agree that we should not add to the awesome punish ment that is the loss of liberty - mankind's supreme possession - by further punishment or degrading treat ment that is not part of the sentence and which is an affront to human dignity.
Blaney (ARC). ­ (EN) Hr. formand, vi skylder udvalget, og navnlig ordføreren, tak for denne betænkning.
Blaney (ARC). - Mr President, thanks are due to the committee for this report and especially to the rapporteur.
Den indeholder uden tvivl en meget omfattende liste over ønskelige forbedringer, som vil hjælpe med til at rehabi­litere fængslede og gøre belastningen for de fængsledes familier mindre.
Contained within it is a very comprehensive list of desirable improvements that would help to rehabilitate prisoners and to lean less heavily on the families of prisoners.
Varetægtsfængsling misbruges ofte i alle vore lande.
Pre-trial custody is often abused in all of our countries.
For så vidt angår mindreårige og mentalt handicappede, er dette klart noget, som ikke bør ske i nogen al' vore lande. Særlige foranstaltninger for fængs­lede kvinder, navnlig mødre med mindre børn, er absolut nødvendige.
As far as minors and the mentally handicapped are concerned, this surely is something that should not happen in any of our countries.
Den dobbeltstraf, der består i at udstå en fængselsstraf og derefter at blive udvist, er noget, som ikke bør eksistere.
The double punishment of serving a sentence and being deported thereafter is something that should not exist.
At der bør være så mange familiebesøg som muligt siger sig selv, men hvad er situationen?
So, 'yes' to better treatment and material conditions as the way forward.
Men nej til en voluntarisme, der ikke går i hånd med den folkelige holdning og den afskrækkelse­svirkning. som straffene skal have. Det kan ikke gøres enklere. Verden består ikke alene al" mennesker som Emilio og Candito.
But 'no' to attitudes that are out of step with popular feeling and the deterrent effect that punish ment should have.
Forbrydelser som voldtægt, seksuel vold. narkotika og terrorisme kan ikke globalt inddeles i overtrædelser, der ikke udgør en fare, overtrædelser »af
Rape, sexual violence, drugs and terrorism cannot be simply lumped into categories of minor, medium or serious crimes.
Bestemmelser, herunder forfatningsmæssige, forpligter.
Our rules, including constitutional ones, must be heeded.
Fængselsverdenen er fascinerende, og der er meget at tage fat på, men frem for alt må man kende til den.
The world of prisons is a fascinating one and a lot remains to be done and, above all, learnt about it.
Man kan ikke etablere forskellige kategorier inden for et strafferetligt system, hvor alle har de samme rettigheder. Hr. formand, jeg skal understrege dette punkt.
You cannot create different categories in prisons where everyone should have equal rights.
Nogle af' betænkningens konklusioner er mere anvendelige i forbindelse med en reform af straffeloven.
Some of the report's conclusions are more like recommendations fora reform of the Penal Code.
Men ikke i forbindelse med fængselspolitikken og endnu mindre i forbindelse med en formodet rettighed til strafafsonerne. fafsonerne.
But not for prison policy and even less for supposed prisoners' rights.
Men dette forhold svækker ikke betænk ningens almene værdi, idet borgernes frie bevægelighed og gennemførelsen af et juridisk samarbejde som omtalt af fru Claudia Roth gør op med det gentagne instrumentale påskud om subsidiaritet og åbner mulighed for at udtale sig positivt om et så alvorligt anliggende.
I believe that Parliament, with this report, is blurring the real issue and maybe creating an opinion that, if not contradictory, is certainly confused and a step back from our present policy which, although perfectible, is certain ly not a disgrace or embarrassment throughout the Com munity.
Af denne årsag stemmer Venstrefløjs-Koalitionsgruppen for fru Claudia Roth's betænkning.
We would emphasise, for instance, the need to improve rehabilitation policies through vocational train ing using the European Social Fund.
Derfor skal vi eksempelvis tale foren større anvendelse al"faglig uddannelse under rehabiliteringspolitikkerne, med støtte fra Den Europæiske Socialfond.
That there should be as many family visits as possible goes without saying, but what is the situation?
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Jeg står naturligvis helt bag fru Roths betænkning, og jeg ønsker hende tillykke med den.
As far as Ireland is concerned, many of my people are imprisoned in the UK and far from there being many visits, far from there being any provision for the convenience of the families to make those visits, everything seems to be done - even changing prisons overnight - to make it impossible for families to visit their long-term prisoners in those prisons.
Jeg beklager én ting, nemlig at man ikke bad om en udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder i Parlamentet.
This is something that I would hope, in the present climate developing between our two coun tries, might come to an end.
Men jeg mener, vi i 1989 vedtog en glimrende betænkning af fru Crawley om kvinders situation i fængsler, og at vi stadig betragter den betænkning som en slags supplement til eller en forklaring på fru Roths betænkning, hvad kvindernes situation angår.
But it has not done so yet and it is rather a double, or indeed a treble, punishment because as soon as they are released they are deported but, extraordinarily, they may be deported back to another part of the UK, or claimed by the UK, which is Northern Ireland.
Man gen finder i øvrigt under punkt 5 i beslutningen i Rothbetænkningen det essentielle i henstillingerne i Crawleybetænkningen.
How you deport somebody from within the UK to another part of the UK is something perhaps somebody someday might explain!
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, Winston Churchill sagde bl.a., at et af kendetegnene ved et civiliseret demokrati er den måde, vi behandler kriminelle anklage de på.
Ewing (ARC). - Mr President, Winston Churchill said, among many other things, that one of the hallmarks of a civilized democracy is the way we treat the criminal accused.
Jeg praktiserede i kriminalretterne i Skotland i mange år og holdt så forelæsninger om emnet.
I was practising in the criminal courts in Scotland for many years and then lectured on the subject.
Jeg støtter fuldt og helt denne betænkning.
I whole heartedly support this report.
Den kræver en støne grad af menneskelig behandling, og den foreslår mindstenormer.
It is calling for more humane treatment and it is suggesting minimum standards.
Den siger ikke til medlemsstaterne 'I er nødt til at gøre dette til lov eller at ændre jeres straffelov med det samme', men den foreslår mindstenormer. Har folk råd til at besøge fængslede?
It is not saying to the Member State 'you have got to make this the law, or alter your penal code right now', but it is suggesting minimum standards.
Bør fængslet ikke være i nærheden, eller folk på bistandshjælp have rejseudgifterne betalt?
Should the prison not be near, or people on social security have expenses for travel?
De skal have adgang til brevveksling, til socialrådgivning, til læsestof. Der bør være meget lidt isolationsfængsling, hvis overhovedet.
They must have access to correspondence, to social work advice, to reading material.
Det gør folk skøre.
It drives people mad.
En del af et fængsels berettigelse er at reformere de fængslede. Jeg tror ikke, at de fleste fængsler kan påstå at have megen succes, fordi de fleste fængsler - absolut i mit land - er overfyldte.
A part of a prison's justification is to reform.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, del er efter forhandlingen min holdning, at der er store forskelle på. hvordan temaet behandles i betænkningen.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I am happy to be able to address the House on this, even though Mr Landa is not in the Chamber, since all too often the political forces behind that MEP use the whole prison debate and their own prisoners as a political banner that distorts Spanish political life: they sometimes even blackmail their own grass-roots - using ridiculous arguments, as some of their lawyers do, such as the prisoner's right to complete their jail sentence in full - because they need these prisoners as symbols in the jails: it is of paramount political importance to them.
Det er ikke mit indtryk, at antallet af tilstedeværende medlemmer er tilstrækkeligt til at kunne underkaste en betænkning af denne karakter afstemning.
This is why, Mr President, the matters we are debating today must be considered with the utmost sensitivity, knowledge and understanding.
Derfor vil jeg foreslå, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, således at vi kan arbejde henimod i næste mødeperiode at opnå en større enighed end i dag.
I appreciate Mrs Roth's depth of feeling in this area but maybe she fails to weigh up all the subjective and objective elements which are, however, acutely important to European societies.
Da jeg for nylig fik et doktorat ved Open University, var to af kandidaterne fængslede.
When I got a doctorate from the Open University recent ly, two of the graduates were prisoners.
Ingen vidste det, men det viser blot, at adgang til at studere måske er den bedste måde at reformere folk på. I Skotland har vi en 11 O-dages regel.
No-one knew that but it just shows you that access to study might be the best way to get reform.
Igennem dette bliver vi måske nødt til at sænke vor norm. Vi har en 11 O-dages regel.
Perhaps this is asking us to lower our standard.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, det forslag, som netop blev fremsat af hr. Cabezón, kunne efter min mening ikke være mere på sin plads.
Mr President, let me start by quoting the words of a major Spanish criminal lawyer, Concepción Arenal: 'Let us condemn the crime, but show compassion for the criminal'.
Derfor må jeg i dag i forbindelse med fru Claudia Roth's betænkning bemærke, at jeg gentagne gange har siddet i fængsel -jeg har været indsat i hele tre fængsler, og heraf har jeg siddet i det ene flere gange -, og derfor føler jeg mig meget følsom over for de
Another great Spanish criminal lawyer, Victoria Kent, during the brief period of' democratic government
Det er min holdning, at denne drøftelse kommer for tidligt.
You cannot privatize prisons.
Tilmed medlemmer, der kraftigt har støttet forslaget, har udtrykt deres tvivl.
Other countries do that with great success, such as some of the Scandinavian countries.
.Af disse grunde og andre, der er udtrykt al' forskellige talere under forhandlingen, vil jeg, hr. formand, gerne anmode om, at det bliver selve ordføreren, der trækker forslaget tilbage.
For these and other reasons voiced by several speakers during the debate I would invite, Mr President, the rapporteur herself to ask for this proposal to be with drawn.
Under alle omstændigheder skal jeg anmode medlemmerne om at støtte hr. Cabezón's for slag.
Either way, I invite Members to back the motion of Mr Cabezón.
ner, udtryk for en vis bekymring over, at der måske som et resultat af bistanden til disse lande vil være færre midler til rådighed til at støtte udviklingen i Unionens mindre gunstigt stillede regioner.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is. of" course, no merit to have been imprisoned on several occasions but it certainly is an experience that, once over, cannot be forgotten when it comes to evaluating living conditions in most prisons.