natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I koncerner kan man skattemæssigt køre på frihjul.
Corporate groups are largely left to deal with their tax matters as they see fit.
Små og mellemstore virksomheder kan ikke være med her.
Small- and mediumsized businesses don't really get a look in.
I virkeligheden le ver kun internationale skatterådgivningsfirmaer af disse margener.
In truth, it is only the in ternational tax consultancies who really benefit profit from the situation.
Selvom dette ikke er det rigtige øjeblik at fremlægge det på, for jeg har ikke tid - tror jeg, at vi bliver nødt til at overveje, om modellen for merværdi beregnet på forbrug, som vi har vedtaget på et andet tidspunkt, stadig er fyldestgørende. destgørende.
I think - and this is not the moment to go into this as I do not have time - that we will need to consider whether the model of calculated added value for consumption is still valid, a model we approved at a time which was very different to that in which we now live.
Som afslutning, hr. kommissær, gentager jeg min støtte til bestræbelserne på at overvinde Rådets modstand mod at gennemføre den harmonisering, som vi europæere har be hov for i øjeblikket.
In conclusion, Commissioner, I would like to reiterate my support for the efforts being made to overcome the Coun cil's opposition and to move towards the harmonization which we Europeans now need.
Det, vi har brug for, er en bedre koordinering med henblik på at komme bort fra visse former for dobbelt-og flerdobbeltbeskatning.
What we need is better coordination in order to eliminate certain double and multiple taxation problems.
Det må simpelthen ikke være således, at vi i Europa, således som det er tilfældet i Belgien, har koordineringscentre, som yder koncerner eller koncerners datterselskaber betydelige lån, medens renterne deraf til skrives uden for det pågældende land og igen andetsteds, således at de så godt som ikke beskattes, og hele skattesystemet i virkeligheden omgås.
It is quite simply unacceptable that Europe has coordination cen tres, as is the case in Belgium, which make large loans to groups and subsidiaries of groups with interest payable outside the country in question, where in turn they are subject to very low tax rates and thus in practice manage to avoid the whole taxation process.
Sådan må det ikke være! Det praktiseres overalt i Europa, og det må man se at komme bort fra.
This is unacceptable!
Lige nu er det således, at vi kan benytte muligheden for en bedre harmonisering på dette område.
This is our chance to achieve better harmonization in this sector.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil ikke gentage en eneste af de overvejelser hr. Secchi har gjort sig, jeg støtter ham fuldt ud.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I will not repeat any of the comments made by Mr Secchi, which I support from start to finish.
Jeg foretrækker at koncentrere mig om overvejelser om det tids punkt, hvor vi europæere er kommet så langt, at euroen er trådt i kraft.
I would prefer to con centrate on one point concerning the stage at which we Europeans find ourselves after the coming into force of the euro.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, Monti-pakken er en god begyndelse til videregående koordination, og det det her drejer sig om er at finde en balance mellem politisk koordination og kon kurrence.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, the Monti package is a good impetus for fur ther coordination. We must find the right balance between policy coordination and competition.
Det er min opfattelse, at vi på en række politiske områder ikke skal konkurrere helt ned til bunden, men at vi skal samarbejde. I den henseende mener jeg derfor, at adfærdskodeksen med hensyn til selskabsskatten skal ud arbejdes nærmere.
In my opinion, we should not compete outright in a number of policy areas but rather arrive at cooperation.
Sådan som den nu foreligger, er der for mange muligheder for omgåelse, og hele spørgsmålet om momsen er forbigået i disse forslag. Det er beklageligt.
In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is re grettable.
Jeg betragter det ikke som kommissær Montis skyld, men først og fremmest somen sag, som Rådet endnu ikke tør gå i lag med. Det samme gælder for de indirekte skatter, som f.eks. miljø-og energi, for derved at undgå, at beskatningen af arbejde, det er allerede nævnt her af flere kolleger, fortsat stiger.
I do not consider this to be Commissioner Monti's fault, but rather a matter which the Council is still afraid to tackle. The same applies to indirect taxation, such as creating environmental and energy taxes to avoid increasing taxation on employment, as has been men tioned often by other Members.
Netop den gradvise afskaffelse af dobbeltbeskatning af arbejdsindtægter skal have høj prioritet.
The reduction of double taxation on wages, in particular, should be given a higher priority.
Det laster jeg ikke kommissær Monti for, men Rådet.
I do not blame Commissioner Monti, but I do blame the Council.
Vi europæere har fra nu af afstået fra muligheden for at devaluere vores valuta og således kunne genvinde den tabte konurrenceevne ved at skyde genvej.
And here there are two conflicting ideas: one - from the Council -which is timid, narrow-minded and slow; and the other which is the one the Commission wants to opt for.
Vi har også af stået fra at gøre den monetære politik til et nationalt in strument til at stimulere beskæftigelsen i Phillips-kurvens mest grundlæggende forstand.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the introduction of monetary union will create a previously unknown level of transparency and thus of total comparability of all prices and costs from one Member State to another.
Vi har ligeledes afstået fra budgetpolitik ved at indgå denne stabilitetspagt.
Harmful tax competition can destroy the economic advantages of the single market in the states in question and runs contrary to the logic of economic and monetary union.
Og her har vi to modsatrettede opfattelser: én - Rådets - opfattelse, som
I cannot see any difference between aid granted by means
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union opstår der en hidtil ukendt gennemskuelighed, og dermed vil alle priser og
Strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing Economic and Monetary Union.
Lukas omkostninger kunne sammenlignes fuldstændigt fra den ene medlemsstat til den anden.
Lukas of capital gains tax, results in production becoming capital-intensive, thus exacerbating the unemployment problem. lem.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg som medlem af Europa-Parlamentet og franskmand er overbevist om, at det er nødvendigt at harmonisere skattepolitikken i Unionen.
tant for us to agree that tax coordination - in terms of re ducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.
Skadelig skattekonkurrence kan ødelægge de økonomiske fordele ved det indre marked i de berørte stater og er i modstrid med Den Økonomiske og Monetære Unions logik.
The achievement of a compromise be tween tax sovereignty and stronger voluntary economic coordination is an inescapable necessity for any state which wants the single market and monetary union to work.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg takker ordføreren for et godt arbejde.
The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.
Betænkningen giver os en god anledning til at drøfte de midler, som Unionen vil vælge som sine våben i kampen mod den usunde skat tekonkurrence mellem medlemslandene.
Otherwise tax on tobacco, alcohol and car tax, for example, can differ quite substantially from one country to an other.
Ret beset ville det at nå frem til den grad af harmonisering af skatter og afgifter, som nu så møjsommeligt tilstræbes, have været en vigtig forudsætning for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne, nu da det er blevet min tur, udtrykke en varm ros til vores kollega, Secchi, for et godt udført arbejde, der har været specielt vanskeligt, idet det drejede sig om foretage indgreb i nationale, hvilket i visse tilfælde vil sige nationalistiske privilegier.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, Mr Secchi, very sincerely for having success fully handled a particularly difficult task when it comes to encroaching upon national, in some cases even national ist, prerogatives.
Union har helt rigtigt grebet ind i den indirekte beskatning ved at sigte efter en harmonisering af bl.a. merværdiafgifterne.
Tax havens can only be created in countries whose na tional economies are in good shape or with an undeveloped social security system.
Til gengæld kan beskatningen af f.eks. cigaretter, alkohol og biler variere ganske væsentligt fra land til land.
They are able to compete with low taxation. Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.
Når Unionen nu sysler med fjernelsen af det såkaldte tax free-system, har den glemt, at på den måde skabes der kun arbejdsløshed og niveauforskellene i de indirekte skatter bevares.
Tackling this problem is at least as important as intervening in harmful positive tax competition.
Jeg foreslog selv i min betænkning om de europæiske in dustriers konkurrenceevne en skatteharmonisering for at undgå en anarkistisk konkurrence mellem medlemsstaterne og for at skabe gavnlige virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
In my report On European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in or der to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.
Jeg glæder mig også over, at ØKOFIN-Rådet har vedtaget en kodeks for god adfærd inden for virksomhedsbeskatning.
I am also delighted at the adoption of a code of conduct in the area of business taxation by the Ecofin Council.
Lige nu er der tale om reelle fremskridt, og det giver os mulighed for at nære et reelt håb for dette område.
There is currently concrete progress which points to real hope in this area.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg synes, at denne be tænkning indeholder mange gode ting.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I think that this report contains a lot of good things.
Jeg vil dog tage tre ting op, som ikke står der, men som jeg synes måske burde have stået der.
However, I would like to talk about three things that are not included, and which I think should perhaps have been included.
Det første vedrører den ØKOFIN-gruppe, som skal oprettes for at overvåge anvendelsen af denne adfærdskodeks.
The first concerns the Ecofin group which is to be set up to monitor the application of this Code of Conduct.
Dens møder er hemmelige.
Its meetings are secret.
Vedrørende dette synes jeg, at Parlamentet burde have udtalt, at vi mener, at mødeprotokollerne fra disse møder skal offentliggøres så snart som muligt.
I think Parliament should have called for the minutes of these meetings to be published as soon as possible.
Men der er dog visse punkter i hr. Secchis betænkning, der bekymrer mig noget og giver mig en del tvivl.
With regard to the text of Mr Secchi's report, there are however a number of points which raise certain fears and doubts for me.
Jeg mener således, at det meget fordelagtige skøn for en sammenkøring - lavere beskatning og lavere arbejdsløshed er alt for optimistisk.
I consider that the bias in favour of a correlation between lower taxes and lower unemployment is far too optimistic.
Fandtes der en så enkel løsning, ville der ikke længere være arbejdsløshed i EU.
If such a simple solution existed, there would no longer be any unemployment in Europe.
Samtidigt støt ter jeg heller ikke en skattemæssig dumpingpolitik, som ordføreren synes at antyde, idet den vil presse hen imod en negativ konkurrence mellem medlemsstaterne.
Similarly, I do not support the lowest tender fiscal policy which the rapporteur seems to suggest, for it encourages negative competition between Member States.
Til slut vil jeg gerne minde om, at skatteopkrævningen også fører til en omfordeling i samfundet som helhed. Uddannelse, forskning, sikkerhed og infrastrukturer kunne ikke være tilgængelige for alle uden en skattepolitik, der gjorde kraftige offentlige indgreb mulige.
I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, re search, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.
Isle of Man og de nederlandske Antiller, for bare at nævne nogle, kan kvalificeres som skatteparadiser. Disse vil der være grund til at eliminere i det indre marked.
However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.
Det er sådan, at en meget almindelig måde at undgå skat på i dag er at placere sin kapital i et andet land og derefter forholde skattemyndighederne i hjemlandet oplysninger om ind komster fra denne kapital. Dette er et rent kriminelt skat tesnyderi, som foregår i stor skala i Unionen i dag.
In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax au thorities in your home country.
En meget enkel måde, hr. formand, at rette op på dette, er at bankerne pålægges en pligt til at rapportere til myndighederne i kapitalejerens hjemland, at disse indtægter findes, og at de således kan beskattes.
A very simple way to overcome this, Mr President, is to impose an obligation on banks to report to the authorities in the capital owner's home coun try that this income exists, so that they can be taxed.
Jeg synes, Parlamentet skulle have udtalt, at vi her hilser en sådan informationspligt velkommen.
I think Parliament should have said that we welcome such a duty to inform.
Det er i øvrigt intellektuelt uværdigt, hvis ikke ligefrem hyklerisk, at beskrive en utroligt social beskatningsmodel, som vi har i mit land, med rimelige momssatser og forbrugsafgifter, som et skatteparadis.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteur for some excellent work.
Modellen er en for del for de lave indkomster, og den beskatter de høje ind tægter hårdt.
The report presents us with a splendid opportunity to discuss the weapons the Union will choose to combat harmful tax competition between Member States.
Hvad angår beskatning af opsparing behandler vi de ikke-fastboende, som man gør det i nabolandene, men vi afholder os heldigvis fra at konfiskere opsparingsindtægterne, indtægter der for ærlige mennesker er fremkommet på grundlag af en indkomst, disse allerede som skatteydere har betalt skat af.
Divergent national tax systems and the competition they lead to will result in a total failure to achieve the prospects for growth and employment in the internal market.
Den tredje ting vedrører indgrebene mod skatteparadiser.
The third point concerns measures against tax havens.
Det er klart, at jeg også, ligesom ordføreren, hilser vel kommen, at vi forsøger at angribe dette problem i Unionen.
Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.
Jeg synes dog, at vi måske skulle have påpeget, at for at dette spørgsmål skal få en definitiv løsning kræves der en global aftale, da der ellers er risiko for, at kapitalejerne flytter deres kapital fra et af Unionens skatteparadiser til et skatteparadis uden for Unionen.
However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital own ers will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.
Beskatningen af arbejde i grænseområderne er nævnt som et af de eksempler, der gør en skatteharmonisering nød vendig.
In many Member States, the level of tax on labour is the greatest barrier to solving the unemployment problem.
På dette område vil det være tilstrækkeligt at sørge for, at man respekterer princippet om, at man i ansættelseslandet samler indbetaling af sociale bidrag og beskatning af lønninger.
Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector. What has happened at national level is at best special tax allow ances for foreign executives and the use of option and other tax systems, which, in conjunction with a low rate
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg har ikke stemt for Secchi-betænkningen i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, og jeg vil ikke stemme for i plenum, fordi den foreslår en march på stedet, sådan at forstå, at den reelt anbefaler ikke at respektere kravet om samtidighed i godkendelse af EU-direktiver om virksomhedsbeskatning og om beskatning af opsparing.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the de-
Jeg er bange for, at visse overdrivelser i betænkningen næppe vil bidrage til, at man kan gennemføre beslutningerne taget på ØKOFIN-rådets møde den 1. december.under Luxembourgs formandskab, som det lykkedes at løsne blokeringen af processen for en harmonisering af den direkte beskatning, men som ikke skal være offer for en march på stedet.
Lulling mand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings. ' unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.
Det kan ikke være et spørgsmål om at stille sig tilfreds med en adfærdskodeks inden for virksomhedsbeskatning og igen at kræve et direktiv om beskatning af opsparingsindtægter, så meget mere som den skadelige skattekonkurrence er langt vigtigere inden for virksomhedsbeskatning, end den er for beskatning af opsparing.
There is no way we can be satisfied with a code of con duct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings, especially given that harmful tax competition is far more im portant in the area of business taxation than that of the taxation of savings.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, jeg begynder også med at lykønske ordføreren, og jeg vil gerne sige, at jeg mener, at en vis konkurrence mellem landenes skattesystemer faktisk kan give øget effektivitet og være til for del for forbrugerne.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
Men det skal understreges, at de nu værende forvridninger i skattesystemerne også kan be virke, at vi ikke til fulde kan høste frugterne af de fordele, som det indre marked vil give for vækst og beskæftigelse.
But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the in ternal market in terms of growth and employment.
På sidstnævnte område blev mit ændringsforslag, der minder om, at det er nødvendigt at bevare EU's finansielle markeders konkurrenceevne på verdensplan, hel digvis vedtaget i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvilket især glædede og beroligede min kollega, Fayot, som ikke er her længere, og som des værre heller ikke var til stede i Udvalget til at stemme om dette ændringsforslag.
In this latter field, my amendment recalling that the com petitiveness of European financial markets at world level must be protected was fortunately taken up by the com mittee, which particularly delighted and reassured my colleague, Mr Fayot, who is no longer here and who, un fortunately, was also absent from the committee when this amendment was voted on.
Navnlig på skatteområdet, idet man ikke må glemme, at en skattesamordning kan udgøre et vigtigt instrument til gennemførelse af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer ved at lette beskatningen af ar bejdskraft.
Particularly in the area of taxation, bearing in mind that tax coordination can be used as an essential instrument for the practical implementation of our employment policy guidelines by reducing the tax burden on employment.
Det er nødvendigt at vende logikken om, hvad angår be skatning af arbejdsmarkedet og de andre produktionsfaktorer, særlig kapital.
We must reverse the taxation philosophy we apply to the labour market and other production factors, especially capital.
Som ordføreren så udmærket frem hæver det, er skatten på arbejde steget 20 % mellem 1980 og 1995, medens skatten på kapital er faldetmed 10 %.
As the rapporteur quite rightly emphasizes, be tween 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.
Det vil kun lykkes os at skabe beskæftigelse, når vi evner og får politisk mod til at vende denne tendens.
We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.
Mit ændringsforslag, der gør det klart, at der ikke er nogen grund til at tage livet af den loyale skattekonkurrence i EU, blev forkastet lige som mit forslag, der fastslår, at det eneste motiv for en harmonisering bør være at fjerne de virkelige forvridninger, der reelt forstyrrer markedet, som f.eks., når vi taler om indirekte skatter, de alt for høje forbrugsskatter, der findes på vin i visse medlemsstater, og Monti er udmærket klar over, at der ikke er nogen grund til at tage initiativer til at aflive en nulafgift på dette område.
My amendment clarifying that there is no cause for killing fair tax competition within the European Union was rejected, as was my amendment which confirmed that the only objective of harmonization must be the elimination of real distortions which truly interfere with the single market.
Secchi-betænkningen kræver en fjernelse af skatteparadiser i det indre marked. Ingen medlemsstater er et skatteparadis, snarere tværtimod, men adskillige områder, der har specielle relationer med visse medlemsstater, såsom
An example of this, in the area of indirect taxation, is the excessively high rate of excise on wines coming from certain Member States - and Mr Monti will have understood clearly that there is no cause to take initiatives to kill the zero rate in this area.
Det er derfor særdeles vigtigt, at der vedtages en pakke af forslag, som medlemsstaterne kan tilslutte sig, og som f.eks. omfatter en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning og sætter nogle betingelser, der gør det muligt at nedsætte skatten for dem, der skaber beskæftigelse, ved en mod svarende nedbringelse af de sociale omkostninger, der ikke er løn.
It is therefore vital that we should adopt a package of measures that deserve the support of Member States and include, for example, a code of conduct for company tax ation, and conditions that will make it possible to reduce the tax burden on those who promote employment, with a consequent reduction in non-wages social costs.