natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pérez Royo (PSE). - (ES) Fru formand, mit indlæg drejer sig om forslaget til forordning vedrørende strukturforanstaltningerne inden for fiskeri.
I would emphasise that this also includes LEADER, as one ofthe contributions to the debate was not sufficiently clear about that.
Og i forbindelse med denne forordning er det i princippet umuligt ikke at have en kritisk holdning.
This is also due to the considerable problems with the ab sorption of Community initiatives.
Endelig vil jeg geme i forbindelse med det spørgsmål, som jeg selv har været ordfører for, nemlig retningslinjerne, have kommissærens forsikring om, at retningslinjerne vil blive offentliggjort i slutningen af året, og at de ikke vil blive brugt til at pålægge ændringer af lokale projekter i sidste øjeblik.
Sustainable urban development is already one ofthe aims as far as assistance in Objective 1 regions is concerned, and it is specifically emphasised for the new Objective 2 as well, together with an indicative percentage ofthe population.
Lad os acceptere, at vi har en forpligtelse til at forhandle denne pakke til tiden.
An URBAN Community Initiative existing alongside these would hinder the process rather than promote it.
Alt andet vil betyde forsinket støtte, korte tidsfrister og forhastede projekter i de næste syv år.
Though for instance we could think about whether the idea of sustainable urban development should not be emphasised more in the recitals for all the Objectives, in order to counter the misunderstanding that sustainable urban development is not to be assisted unless it is explicitly mentioned in the Objective.
Det er vigtigt at understrege - det ved De udmærket - at den fælles fiskeripolitik i øjeblikket næsten udelukkende hviler på strukturfondene.
Moving on now to the organisation of Objective 2, the de velopments in unemployment are still the most prominent aspect of our assessment of structural adjustment, as you stress many times in your comments.
Og i den forbindelse er det umuligt ud fra såvel et kvantitativt som et kvalitativt synspunkt ikke at have en kritisk holdning.
Nevertheless, in the context of greater flexibility, the Commission proposal does allow Member States to use a number of socalled soft criteria as the basis for choosing which regions to as sist.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru formand, samhørighedspolitikken er et solidaritetsinstrument for de ugunstigt stillede områder.
In the light of today's discussion, I think it would be completely acceptable to include some of the criteria that you requested in the wording of Article 4(9).
De regioner, der har førsteprioritet til støtte, er i henhold til Kommissionens definition dem i mål 1, dem med en indkomst, der er under 75 % af det europæiske gennemsnit.
But there can be no change to the restriction of the population ceilings to 18 % and the allocation of ceilings to Member States on the basis of the European criteria proposed.
Der er distrikter, der uden at være regioner har objektive behov, og deres indkomst er desværre under det fastsatte niveau.
That would in fact amount to establishing an Objective 1 for rich Member States behind the façade of Objective 2.
Fællesskabets fiskerisektor undergår i øjeblikket store forandringer for at overleve og være konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi.
This would be a contradiction in itself and, as we see it, could not be reconciled with cohesion policy.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru formand, fru kom missær, hr. komihissær, vi diskuterer en del af Agenda 2000, der særligt berører den europæiske personlighed, for den drejer sig direkte om sariihørigheden.
to the fact that this is also necessary if we want greater efficiency, because it makes no sense for European regional policy to assist areas that are not assisted nationally with regional subsidies, especially as the room for manoeuvre is greater at national level than in the Structural Funds.
En utilstrækkelig finansiering ville være ensbetydende med nedlæggelsen af en livsvigtig sektor i kystområderne, der er arbejdskraftkrævende både for fangst-og forarbejdningssektorens vedkommende, og nedlæggelsen ville medføre store offentlige udgifter.
The subject of the efficiency reserve, or the performance reserve, came up in many of the contributions to the dis cussion here.
Og ud fra en kvalitativ synsvinkel -jeg slutter nu - er der noget, som gentagne gange er blevet nævnt i Fiskeriudvalget: skabelsen af en ny strukturpolitik, hvor den horisontale karakter på fiskeriområdet forsvinder.
It also seems to me a contradiction that in the reports we are constantly reminded of the need for coherence be tween all Community policies, and yet now our proposal is being rejected for going too far.
Fiskeriet kræver en forordning eller i det mindste et specifikt mål med horisontal karakter, og det kræver, at der findes et retligt enhedsinstrument, en fond som den eksisterende FIUF, der skal styrkes og inspireres af de kriterier, som Kommissionen fastlægger i forslaget til oprettelse af en fond til ud vikling af landdistrikter.
The suggested flexibility of 2 % of the population ought to be sufficient if, for example, the urban problem areas were not included in the ceiling for competition. I would suppose that the priority there is probably not the need to boost investment from big companies or work with particularly high invest ment subsidies.
Det er det, vi beder om, fru for mand, i vores ændringsforslag.
I think that in this way the Commission position would move very much closer to the ideas expressed in the reports.
Jeg har lyttet til mange talere ved denne forhandling, og, nok fordi de er påvirkede af den korte tid, vi råder over, har de måske givet et indtryk, som jeg ikke er enig i, for de har forsøgt at sige til Kommissionen, at dens forslag ikke er sammenhængende.
It has already been stressed many times that the Commission is prepared to consider changes to its proposal, not however to compromise on the principle.
Jeg vil sige det modsatte - og dermed udnytte den korte tid, jeg har til rådighed - og det er, at vi har modtaget nogle virkelig positive dokumenter fra Kommissionen, som er præget af samhørighedprincippet og har givet os mulighed for at arbejde, og dem er vi ved at forbedre.
We all owe it to the European taxpayer to do more than merely attach a commitment to public resources that they will be handled efficiently, because in the last promotion period this un fortunately fell far short of assuring the general success that we were looking for.
Jeg mener, at samfundet er komplekst, og at vores ændringsforslag muligvis komplicerer Kommissionens tekst. Og det er nødvendigt, for vi er parlamentarikere og repræsentanter for borgerne, men det sker på bekostning af, at det tekniske og taktiske niveau i Kommissionens tekst falder.
In order to make it easier for Parliament and the Council to agree to the efficiency re serve, the Commission is prepared to discuss the size of the reserve, and to think for instance about whether it could be restricted to 10 % of the amount of resources earmarked for the last three years.
Porto (PPE). - (PT) Fru formand, i diskussionen om sam hørighedsfonden har ændringsforslagene om, at lande, der har tilsluttet sig euroen, ikke mere skal have adgang til denne fond, fået en så fremtrædende plads, at det retfærdiggør, at vi koncentrerer vores opmærksomhed om dem.
A final important point on the general regulation has to do with Parliament's role in the application of the Structural Fund Regulation. The Treaty assigns to the Commission, as the executive body of the Union, the responsibility for managing the implementation of Community policies.
Jeg er dog klar over, at De i Kommisionen har været positive og modige.
But compulsory prior consultations on the management ofthe Fund are not compatible with this legal situation.
Modige ved at skabe strukturen for sam hørighed, modige ved at foreslå Samhørighedsfonden og finde frem til den retlige erklæring, modige ved at foreslå en afbalanceret og sammenhængende bevilling til Samhørighedsfonden. righedsfonden.
Never theless I am prepared to comply with the practice hitherto, which has developed on the basis of the Klepsch-Millan Code, and elaborate a new code of conduct which in cludes information being provided to Parliament in ad vance on general implementation issues.
Jeg beder Dem om, fru kommissær - og Dem specielt - at De i forbindelse med rammeforordningen forsøger at sende os et nyt dokument, der netop inddrager den frugt bare debat, De har haft med Parlamentet, og som jeg ved, De har med Rådet.
Changes are also possible to the decisionmaking mechanism, to ensure that Member States have a decisive say in the allocation of the reserve funds.
Det ville være fint, hvis denne forord ning - som der allerede har været masser af dialog om kring - blev erstattet af en anden, som var sidste hånd på værket i den frugtbare dialog, vi har haft.
Not because we are concerned with playing, Mr Schiedermeier, which is why we do not need a playground, but because we want to work with you to make sure that we end up with a successful structural policy.
Da denne konvergens ville blive alvorligt påvirket af den restriktive politik, som den nominelle konvergens krævede, er det forståeligt, at der i alles interesse er blevet givet en yderligere støtte til den reelle tilnærmelse.
You know that in this promotion period, we also kept to this and thus took account of Parliament's position in our final proposals.
Behovet for en tilnærmelse af de mere tilbagestående lande slutter dog ikke med deres indtræden i euroen.
We also made available to you all the documents that were sent to the Council working parties.
Det er faktisk en midlertidig mekanisme - som det er blevet sagt her i dag - men eftersom den ikke mere vil fungere, når de 90 % er nået (den er altså forbigående), er disse mere tilbagestående lande altså derudover nødt til at videreføre en besparelsespolitik, der er bestemt af deres stabilitets-og vækst pagt.
But it cannot be reconciled with the institutional balance, or with the principles of subsidiarity and decentralisation, for Parliament to have a say in the implementation of structural policy at Member State level.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Fru formand, den finansieringsramme for transeuropæiske net, som Kommissionen har foreslået for perioden 20002006 er næsten en fordobling i forhold til den for perioden 1995-1999.
Mind you, this would no longer comply with European best practice, and it would certainly harm the European dimension of the reserve, and so I think we also need to discuss the individual problems which could arise as a re sult.
Men ud over disse væsentlige årsager er det vores troværdighed, der står på spil i forhold til en traktat, der hævet over enhver tvivl fastsætter betingelserne for adgang til fonden: en BNI pr. indbygger under 90 % af EU's BNI og et program for nominel konvergens.
Perhaps it was not a coincidence that yesterday the President of the European Court of Auditors explicitly de scribed the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the Structural Funds.
Det er en traktat, som vores Parlament uden forbehold har støttet på dette punkt, og som er blevet ratificeret af alle landene i Unionen.
As the credibility of the Court of Auditors is really very high, I would ask you also to bear this in mind in your future con siderations.
Derfor mener jeg, at tallet relativt er lige så lavt som det, der fremgår af Rådets forordning, som vi nu ændrer, og som jeg var ordfører for. Og allerede på det tidspunkt sagde jeg her i Parlamentet, at den planlagte finansieringsramme for transeuropæiske net kun udgjorde 0,6 % af fi nansieringsbehovene for de infrastrukturer, der var plan lagt for perioden 1994-1999.
Now I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.
Vj befinder os i en lignende situation, til trods for at rammen fordobles i løbende stør relser, og der er derfor stadig én stor modsætning mellem behovet for en ægte fællesskabspolitik for infrastruktur og de midler, Unionen stiller til rådighed.
How ever, I do have reservations against including them all in the regulation, and for two reasons. The first is that most of these instances have already been covered by the prac tice of the last few years, so there is in fact no need for a modification.
Og da jeg også har været ordfører for udtalelsen om Sam hørighedsfonden, vil jeg ikke undlade at fremkomme med
The consistency between the figures for funding in com petition policy and the Structural Funds also inspired part of the discussion and even gave rise to some ideas for compromise. I would merely like to draw your attention
For det første ved vi, at nye mønstre for arbejdets udformning, for arbejdets or ganisation og fleksible modeller normalt også fører til mere beskæftigelse. Men vi ved også, at disse fleksible modeller meget ofte ikke kommer til anvendelse, bl.a. ofte fordi små og mellemstore virksomheder ikke er i stand til at anvende disse modeller. Derfor ønsker vi at støtte eksempler på, hvordan sådanne nye, fleksible modeller også kan anvendes i mindre virksomheder.
A number of other amendments cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF frame work and do not correspond with its general objectives.
Det vil sige, at enhver medlemsstat, hvad enten den opfylder konvergenskriterierne eller ej, bliver straffet med ikke at få, hvad den er berettiget til fra Samhørighedsfonden.
This applies for instance to maritime transport (but not to the infrastructure facilities in this context), and to biodiversity.
En sådan absurditet gør enhver kommentar overflødig.
Both of these are covered by other Community programmes.
Jeg kan blot tilføje, at holdningen hos det midlertidige ud valg, der blev nedsat for at iværksætte Samhørighedsfonden, ikke var sådan. Og jeg har kendskab til sagen, for jeg havde æren af at være medlem af det midlertidige udvalg.
However we are prepared to accept the specific examples ofthe subjects which have played a role in today's discussion, namely culture and tourism, as they constitute a real added value in expand ing a region's endogenous potential for development and could lead to a higher level of employment.
Det andet punkt er, at mange små og mellemstore virksomheder ikke har råd til at gennemføre teknologioverførslen, at overføre alt det, der udvikles, til deres egen virksomhed.
Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management.
Mit forslag skulle være at oprette innovationsbørser, hvor innovative unge iværksættere kan få den relevante viden, de relevante vejledninger til at skabe unge job i nye virksomheder.
The Com mission has noted with satisfaction - I can say this now following our discussion - that the majority of the Members of this House obviously share the Commission's point of view on the necessity of continuing with the Co hesion Fund for 'ins' as well.
Til trods for at vi er enige i det overordnede indhold i denne betænkning, der tilslutter sig de principper om kon centration, forenkling og decentralisering, som Kommissionen foreslår, kan vi ikke stemme for den endelige be slutning.
The Commission shall consider whether the proposed rule on the advance payment of 10 % will lead to difficulties in view of the, short duration of the project, and whether the proposal needs therefore to be amended.
Lad os for det tredje overveje, at der overalt ved alle projekter, og det fra begyndelsen af, også skal ses på, hvordan de menneskelige ressourcer kan udvikles optimalt i denne sammenhæng. Det fjerde punkt var en sag, der angik os alle.
I would basically welcome the different amendments underlining the added value of the Interreg initiative and the significance of transnational, cross-border and inter regional cooperation.
Ved planlægningen af de støttede infrastrukturforanstaltninger skal der tages særligt hensyn til de handicappedes behov.
The same applies to the need to improve coordination with PHARE, TAOS and MEDA. We are in the process of revising this regulation.
Langenhagen (PPE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer fra Kommissionen.
The Commission can accept the amendments which aim to extend the innovative actions and pilot projects.
Det er lige netop en uge si den, at jeg i min hjemby, Cuxhaven, Tysklands vigtigste fiskeriby, arrangerede en konference om reformen af strukturforanstaltningerne inden for fiskerisektoren.
How ever, I think the request that the Regional Fund's financing of the Interreg initiative should also cover the development of human resources and the rural area is redundant, as this is already explicit in the text ofthe regulation.
Den kritik, der blev fremført fra den regionale fiskeribranches side, var udtryk for en stor bekymring, som for øjeblikket hersker i fiskerisektoren.
As for the URBAN initiative and Parliament's role - on which I am prepared to elaborate a new code of conduct -I would refer you to my comments on the general regulation. tion.
I december 1992'enedes Det Europæiske Råd i Edinburgh om princippet om, at områder, der er afhængige af fiskeri, skal modtage en privilegeret støtte inden for rammerne af strukturpolitikken.
On the conditionality issue in paragraph 7, the Commission remains of the view that it is essential to align the conditions with the Stability Pact for the Member States participating in monetary union.
Dette princip overholdes nu ikke mere af Kommissionen i den nye strukturfondsforordning. Den delvise omgruppering til landbrugsfonden truer med igen at bringe fiske risektoren i en direkte konkurrencesituation til landbruget.
The Commission cannot endorse the request in paragraph 8 that 'phasing out' also be introduced in the Cohesion Fund.
Vi går ind for en konsekvent overholdelse af kriteriet om de 75 %.
A final word now on the Community initiatives and RE-STRUCT.
Vi kan ikke på nogen måde acceptere, at midler fra EUGFL's garantisektion, der anvendes til mål 2- formål, opfattes som ikkeobligatoriske udgifter.
In Objective 2 we explicitly noted that the midterm assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.
Endelig ser vi en afvisning af vores ændringsforslag 46, der med henblik på at opretholde gennemsigtigheden kræver sikkerhed for en ikkediskriminerende anvendelse af strukturfondenes mid ler i de berørte regioner som værende til skade for vores demokrati.
I think it is actually the task of the midterm as sessment to establish where there is a need to reorganise and change programmes in the interests of future developments. opments.
Derfor, fru formand, stemmer den franske socialdemokratiske delegation ved Europa-Parlamentet ikke for denne førstebehandling.
The Commission thinks this is unnecessary, as grouping small projects into bigger entities has not given rise to any difficulties hitherto.
Ifølge Kommissionens planer er det fortsat sådan, at de samme foranstaltninger i de forskellige målområder støttes fra forskellige kasser, idet mål 1- områder vil være en tydigt bedst stillet.
As this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the ERDF once again and also the Commission's position in relation to them.
Er Kommissionen i den forbindelse klar over, at bedrifter fra en mål 2- region vil overveje at udvandre for at etablere sig i mål 1- regioner, ene og alene på grund af det forhold, at de dér får bedre betingelser?
We can take on board the following amendments wholly or in part, or incorporate them into other recitals and articles in the reg ulation: Amendments Nos 1,3,6,7, part of 11,19,22-26, 29, 34, 35 and 55.
Det er et ganske vigtigt mål i Rådets forord ning, at midlerne i Fonden for Regionaludvikling i stort omfang skal anvendes til beskæftigelsesfremmende for anstaltninger.
The ability to reassign cancelled authorisations requested in paragraph 20 would undermine the intended effect -that projects are implemented quickly - and so we cannot support it.
Vi må ikke bare gå over til næste punkt på ' dagsordenen.
In the debate which will subsequently take place on the implementing regulation in Parliament, we shall have the opportunity to go into the individual aspects of implementation in more depth.
En forkert beslutning undergraver yderli gere tilliden til Den Europæiske Union på dette følsomme område.
Nevertheless, the Commission is prepared to include some general guidelines on the fields of intervention in the basic regulation we have dis cussed today, and this is to follow at a later stage of the process.
Viola (PPE). - (IT) Fru formand, fru kommissær, ærede kolleger, Parlamentet står i dag over for det første skridt i reformen af de strukturfonde, der vil få betydning for de 15 medlemsstaters samhørighedspolitik indtil år 2006.
With respect to the TENs Regulation, the Commission welcomes the desire to guarantee greater efficiency in the use of the funds, in view of their limited nature, and also the fact that we have similar opinions on how to achieve this.
Jeg tror, at det hele vil ændre sig væsentligt efter denne dato, såvel den fælles landbrugspolitik som tilrettelæggelsen og administrationen af strukturfondene og af Samhørighedsfonden. righedsfonden.
I particularly welcome the support for the most important measures: multiannual planning, the introduction õf risk-capital participation, increased Community con trols over the cofinancing of investments and the estimate of EUR 5.5 billion for the period 2000-2006.
Som det første, nødvendigheden af at gøre socialfondens virke til en del af realiseringen af de fælles beskæftigel sesretningslinier. Dette er jeg enig med Kommissionen om.
I should probably repeat that the other way round: we can not accept Amendments Nos 5, 11, 13, 21, 23 and 24-30.
Jeg håber virkelig, at Kommissionen yil tage dette forslag fra udvalget alvorligt.
However, I would be glad to provide written explanations if they are requested.
Det er nemlig overordentlig vigtigt, da en diskriminationsforebyggende artikel uden ressourcer kan ende med kun at være tomme ord.
But I think that for today we can close this point now and move on to the final one, namely the structural measures in the fisheries sector.
Jeg håber, at Kom missionen virkelig forstår udvalgets hensigt.
We have seen this give rise to many of the contributions here.
Jo flere regioner, der indplaceres i denne højeste støttekategori i mål 1, enten fordi man ikke vil acceptere 75 %-tær-skelen eller finder omveje til ikke at skulle acceptere den, desto mere bidrager man til, at vi opfylder denne vigtige fælles målsætning dårligt.
This brings me onto Mr Teverson's question, to which I would respond only that our assumption at the outset is that even if the regulation is adopted in May 1999, and after that the programme for Objective 1 regions in March 2000, or at any rate in the spring of that year, it will still take until August to adopt the Ob jective 2 programme.
Det er ikke acceptabelt, hverken med henblik på det nu værende Fællesskab af 15 lande eller med henblik på den kommende udvidelse.
The amendments in Mr Arias Cañete's report aim to in corporate important elements of the implementing regulation in the basic regulation.
Efter min mening er udfasing, således som Kommissionen har foreslået det, i sig selv en fair måde at behandle de regioner på, der har nået niveauet på 75 %.
As you know, there is no Commission proposal for the implementing regulation yet but the Commission shall shortly be adopting one.
Hvis man vil tydeliggøre dette med et eksempel, ville en region, der i 1999 når op på 74 %, således mod tage maksimal støtte i yderligere seks år og derefter til sidst blive omfattet af denne udfasningsprocedure frem til år 2011.
Therefore, in the light of the Commission's exclusive right of initiative, the amendments today cannot be taken on board as such, even though I regard them as an important part of the general discussion. As far as the content is concerned, it is to be welcomed that the Commission and Parliament see considerable need for reform.