natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de diskussioner, der pågår i CREST-udvalgene med henblik på udarbejdelse af et rammeprogram, og hvis betænkning Rolf Linkohr har forsvaret, har man desuden allerede udtrykt de holdninger, der anerkendes i mit indlæg, og derfor har Energiudvalget i Linkohr-betænk-ningen fuldt ud gennemført de konsekvenser, der fremgår af min betænkning, og som senere kommer under afstemning. ning.
Moreover, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is concerned at the fact that there is no specific reference to the problems which will be caused by the reform of the CAP, the implementation of the single market and the conclusion of a GATT agree ment - problems which will involve profound technical, economic, social, environmental and structural change.
Vi tager ligeledes udgangspunkt i det faktum, at Fælles skabet mindre effektivt end dets direkte konkurrenter udnytter resultaterne af forskning og udvikling, på trods af at den i EF gennemførte grundforskning og anvendte forskning befinder sig på et højt plan.
I hope that the fourth framework programme in the field of research, technological development and demonstration will really be able, despite the modest funds available, to perform its task of closing the gap between on the one hand the USA and Japan, which spend about 3% of their GDP on research, and on other the European Union, which spends only 2%.
I sidste instans at innovation og overførsel udgør det svage punkt i EF's videnskabs- og teknologipolitik, hvorfor det reelt ikke er tilstrækkeligt at skabe teknologier, men derimod også nødvendigt at udbrede dem, således at de kommer til virksomhedernes kendskab.
The over 17.5 million unemployed will have a chance of finding work only if technological develop ment in the Community is accelerated and if our industry - and in particular the small and mediumsized undertakings - become fully competitive on international markets.
På denne måde løses og i første omgang konstateres de teknologiske problemer, der findes.
For this we need research geared to the markets and rapid exploitation of that research in practice.
Hr. formand, jeg vil anvende min resterende taletid på kort at omtale betænkningen om det fjerde rammeprogram.
These changes will inevitably require diverse and intensive actions in the field of research, technological development and demonstration.
En særlig tak rettes til ordføreren, hvis enestående vilje har muliggjort at meget bred aftale i hans betænkning.
And it will be essential to promote these actions by all possible means.
Det er velkendt, at mange virksomheder, specielt de små og mellemstore, har behov for teknologier, der i givne situationer er disponible, men som de ikke har kendskab til.
Furthermore, the Community must carry out scientific monitoring of the implementation of the reform of the CAP - studying its environmental impact in representative locations from the technical, economic and social points of view.
Og derfor er det meget vigtigt at fastlægge mekanismer, der vil kunne konstatere disse behov og fremme udbredelsen af den viden, der allerede findes til løsning af virksomhedernes teknologiske problemer.
With regard to the financial allocations, it is important that the Commission should dispel the doubts that exist regarding the allocations for actions in the agriculture and fisheries sectors, since it appears that these are inferior to the corresponding allocations made under the previous framework programme.
Dette bør ske ved at anvende forskningsresultaterne på fællesskabsplan og nationalt plan, eller ganske enkelt ved at tage den viden, der allerede er anerkendt - måske inden for en anden industrisektor, måske i et andet land -, og dernæst anvende den og overføre den til den virksomhed, der i den faktiske situation har behov for den.
Finally, we are asking the Commission to change the title of the section relating to agriculture and fisheries, in order to make it consistent with the titles of the two other sections in the life sciences and technologies chapter.
Imidlertid tilbagestår der efter min mening et alvorligt problem vedrørende de teknologiske industrisektorer, som vi alle ønsker at støtte, som vi allerede har støttet ved gentagne lejligheder, men som vi har pålagt nye forplig telser, herunder kul og stål-undersøgelsen, som ændringsforslaget fra Desama inddrager.
The main beneficiaries should be the small and mediumsized undertakings, the backbone of the economy, which employ, as before, the bulk of the workforce.
Det vil udgøre en omkostning på 350 millioner ECU med nye forpligtelser på miljøområdet, der vil nå op på ikke mindre end 150 millioner ECU.
Pro grammes for the rapid dissemination of research results should be put in hand and there must be no delay in the implementation of results in the fields of education and training.
Vi har dog ikke tildelt nye økonomiske ressourcer for at gennemføre de nye foranstaltninger uden samtidig at formindske de udgifter, som program met med så stor succes har anvendt til fordel for alle virksomheder, og specielt de hundredvis af små og mellemstore virksomheder.
The members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment are therefore unanimous in believing that research activities must be closely linked with work in the area of professional training; this applies in particular to the COMETT, FORCE and EUROTECNET programmes.
Det er også kendt, at de fleste af vores virksomheder, små og mellemstore, har teknologiske behov, men ikke de nødvendige økonomiske midler til at deltage i forskning og udnytte resultaterne af den forskning, der udføres i eller uden for Fællesskabet.
In addition, we consider the research work on the promotion of health and safety protection in the context of this programme to be very sound, given that 8000 people still lose their lives every year in the Member States of the European Union in accidents at work, hundreds of thousands are injured, and many more suffer from occupational diseases.
Derfor, hr. formand, har jeg i samarbejde med en lang række kolleger fremlagt et ændringsforslag i denne for bindelse.
Apart from the human suffering involved, high costs arise which affect the competitiveness of our industry.
Derfor, hr. formand, må vi sætte os for - om ikke nu, hvor det af budgetmæssige årsager ikke er muligt, så dog senere - at gennemføre et stort og ambitiøst program med
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will therefore vote in favour of this programme.
GOEDMAKERS for udtalelsen og dernæst også lige lidt på gruppens vegne.
SPECIALE able efforts which it has made to introduce new elements into this programme and to make it coherent.
Budgetudvalget støtter fuldt ud det, som også hr. Linkohr sagde.
ures. That will no doubt be the subject of negotiations, however.
Forskning og udvikling er motoren for vor økono mi og derfor grundlaget for vor fremtid.
The House now has to pick out some of the fundamental issues involved, which will make it possible for results to be obtained in conjunction with the other Community institutions.
Vi vil gøre det sammen med Energiudvalget og forhåbentlig med hele Parlamentet.
Here I agree with the position of the rapporteur, Mr Linkohr.
Budgetudvalget mener, nu da der er skabt en ny situation, hvor vi arbejder med fælles beslutningstagning, at det ikke længere kan være således, at den gamle situation, hvor der var divergerende opfattelser af, hvad der nu var vigtigst, budgettet eller lovgivningen, uden videre fortsætter og misbruges af Kommissionen.
Other points on which the Economic and Monetary Committee has attempted to make a contribution concern the increasingly close links between research and growth, employment, the consolidation of industrial competitive ness, and support for small and mediumsized enter prises.
Han har ydet et godt stykke arbejde og ligeledes overtaget de af mig stillede forslag fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
As regards the framework programme itself, I should like to speak in favour of two points.
De mere end 17,5 mio arbejdsløse har kun en chance for at finde arbejde, såfremt den teknologiske udvikling i Fællesskabet drives fremad og konkurrenceevnen for vore virksomheder - navnlig de små og mellemstore virksomheder - på internationalt plan igen tilvejebringes i fuldt omfang.
The first - and this will come as no surprise, since I was the author of the amendment - is the incorporation of the research expenditure for the coal and steel sector, because the ECSC budget, as it is to be presented, turns this into a real disaster area.
Til den ende er det nødvendigt med markedsorienteret forskning og hurtig omsættelse til praksis.
In fact, it is research which to some extent is footing the bill in the coal and steel sector.
Budgetudvalget vil også geme understrege, at udgifter nes flerårige karakter på forskningsområdet må opretholdes.
We cannot abandon this important lever, which is needed for the longterm viability of the sectors in question.
Det kan ikke længere være således, at det er medlemsstaterne, der skal fastlægge, hvorledes gennemførelsen af forsknings politikken skal reguleres.
Finally, I should like to thank the rapporteur for his excellent work, and the Commission for its cooperation and effectiveness.
Vi har altid været for rådgivende udvalg, men nu ligger det helt fast, at Parlamentet og Rådet sammen skal træffe afgørelse om gennemførelsesbestemmelserne. bestemmelserne.
I should have liked to thank the Council too, but since it has not seen fit to attend the sitting, or at least only sent an official, I shall not do so.
Udbyttet må komme rygraden i vore økonomier, de små og mellemstore virksomheder, til gode gennem program mer til hurtig udbredelse af forskningsresultaterne, for de beskæftiger som altid de fleste arbejdstagere.
DE GAULLE (LDR). - (FR) Mr President, I should first like to compliment Mr Linkohr on the considerable amount of work he has done in presenting his report; we shall vote in favour of it, given the positive features it contains.
Derfor er medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø enstemmigt af den opfattelse, at forskningsaktiviterne skal knyttes tæt sammen med arbejdet inden for erhvervsuddannelsen; det gælder navnlig for programmerne COMETT, FORCE og EUROTECNET.
I am pleased to note that the rapporteurs have taken some of these ideas on board, but the most sensitive outstanding issue is how to achieve a better financial breakdown between the seven sectors of research.
Ydermere anser vi forskningsarbejdet til fremme af sikkerheden og sundhedsbeskyttelse for formålstjenligt, for der omkommer når alt kommer til alt stadig 8000 mennesker i Den Europæiske Unions medlemsstater på arbejdspladsen.
Clearly, all the sectors are important, but we must find the right balance and avoid neglecting industrial technologies that are relevant to all sectors of industry and all companies - not just one or two large companies - especially as this research sector is tackling new and relevant work in the areas of steel, environmental technologies, industrial automation and even the computerization of production systems (CIME), as well as research into new materials and propulsion systems.
Hundredetusinde kommer til skade, mange lider af erhvervsbetingede sygdomme.
Some of this work is new, and has been raised by those of us in the Committee on Energy and Research.
Ud over de menneskelige lidelser opstår der her store omkostninger, som skader vore virksomheders konkurrenceevne.
It cannot, of course, be transferred without the provision of adequate funding.
Der for er Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø for passende forskningsinitiativer inden for rammerne af dette program.
Otherwise, these programmes will be watered down, to the detriment of all concerned, and I believe that objections would then be raised by all the Member States.
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet blot som talsmand for hr. Carvalho Cardoso, der ikke kan være til stede.
Instead, providing for too many measures gives the impression of scattering resources between many different interests which have not been adequately selected.
Det var altså hr. Carvalho Cardoso, der i sin egenskab af ordfører for udtalelsen fra Landbrugsudvalget, skrev det indlæg, jeg nu skal læse op.
Secondly, since the European Com munity has an important part to play in the area of research, it must clearly give priority to basic or generic research, and limit its activities as far as pre-competitive research is concerned.
Det tjener ikke noget formål, at vi her går til den ene side og medlems staterne til den anden. Investeringen i penge må kombineres, således at Europa sammen står stærkere i verden.
This is in fact the second time at this part-session that we shall be following a codecision procedure - yesterday it was for the internal market in energy, and today it is for the fourth framework pro gramme.
Det fjerde rammeprogram til gennemførelsen af Maastricht fastsætter i sine generelle retningslinjer, at EF-politikken for forskning, teknologisk udvikling og demonstration skal stilles til rådighed for alle EF-politik-ker, navnlig for fælles politikker, heriblandt den ældste af dem, den fælles landbrugspolitik, men også den fælles fiskeripolitik.
There are four reasons for this: budgetary reasons, which require longterm choices to be made; reasons of fairness, which make it difficult to allocate appropriations to one sector of industry or give priority to one undertaking rather than another; the need to assist basic research, which is bound to have a lower profile than industrial research, but which is vital for the longterm future of industry in Europe; and the problems of confidentiality which can affect the discovery of an industrial process.
Jeg vil geme endnu en gang understrege, at jeg i hvert fald ikke går ind for alvorlige besparelser med hensyn til informationsteknologi.
Finally, national governments must not be led, under the cover of European research, as we already see too often, to cut or even delete research appropriations on the pretext that this is not something they wish to do, and that Europe will do it instead.
Jeg tror, at vi har hårdt brug for initiativer såsom Philips og Thomsons liquid cristal display-forskr'mg, og at det turde give os en god position på markedet i forhold til Japan og De Forenede Stater.
Action by the Community must complement that of the Member States, and not make up for any shortcomings on the part of our national govern ments.
Denne bestemmelse har naturligvis en meget vidtrækkende politisk betydning.
Firstly, the Commission's proposal for a fourth framework programme is a good one on the whole.
Kommissionens forslag vedrørende landbrug og fiskeri er korrekte, men vi mener, de er utilstrækkelige, og derudover er prioriteringen forkert.
Of course, we might have one or two criticisms here and there, but this proposal is a very good starting point for the negotiations that will be opened with the Council, even if the envelope of ECU 13.1 billion seems rather tight to us, since it does no more than maintain the current research effort, which we in Parliament see as inadequate.
Endelig er jeg glad for, at Energiudvalget har overtaget mit forslag om at styrke kvinders stilling inden for forskning, for den brain drain, som vi for øjeblikket tillader - vi uddanner kvinder, men dernæst bruger vi dem ikke - er en stor skam, og det er dårligt for vores økonomi.
It is quite clear, though, that this envelope will be more than tight if the Council pursues the idea of seeking to incorporate in the framework research programme both the research appropriations and the accompanying meas
Ved at gå fra tidligere rammeprogrammers gængse opstilling, hvor man behandlede aktiviteterne fra produktion til udnyttelse af det færdige produkt samt virkninger-
BETTINI (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments tabled by the Greens on the reorganization of research into fusion were ignominiously defeated
mellem de syv forskningssektorer.
in committee - and Mr Linkohr is grinning with pride because he was the architect of that affair.
Det kan man ikke, når denne forskningssektor samtidig bliver pålagt nye og betydelige opgaver inden for stålområdet, miljøteknologi, virksomhedsautomatisering, ja endda inden for introduktion af computerteknologi i produktionssystemerne, og desuden forskning i nye materialer og fremdriftssystemer.
In these circumstances, I shall use the brief time available to me to mention a few points from a delightful little chapter entitled 'What about fusion?' in a book by the human ecologist, Gareth Harding, called 'Living within Limits', published this year by the Oxford University Press.
Sådanne ændringer kræver nødvendigvis flere og intensive aktioner for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som bør fremmes gennem alle mulige gennemførelsesmåder.
We also need coordination of the programmes which are dependent on Community financing in the field of nuclear science, particle accelerators and so on.
Man kan altså med andre ord ikke pålægge disse opgaver - hvoraf nogle er nye og foreslået af os, af selve Energi, Forsknings-, og Teknologiudvalget - uden samtidig at bevillige en passende sum penge til formålet.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, everyone agrees that technological progress is not an end in itself and that technology must be made to serve competitiveness. But it would be wrong to look only at the overall competitiveness of the Union with regard to nonCommunity countries.
I modsat fald vil disse programmer blive udhulet, og det vil være til stor skade for alle, og jeg tror, at alle medlemslandene vil være modstandere af det.
In our programmes, we must also take account of regional differences within the Community, and ensure that the industries of our least developed regions are able to catch up.
Derudover er Fællesskabet forpligtet til at foretage en videnskabelig opfølgning af reformen af den fælles landbrugspolitik, ved på repræsentative steder at under søge dens miljømæssige konsekvenser ud fra et teknisk, økonomisk og socialt synspunkt.
Harding, professor of human ecology at the University of California, Santa Barbara, wrote his famous essay 'The Tragedy of the Commons' in 1966 - at a time when environmentalism was not popular - and proclaimed the eleventh commandment: 'Thou shalt not violate carrying capacity'.
Med hensyn til bevilling af penge er det vigtigt, at Kommissionen gør en ende på den eksisterende tvivl vedrørende bevillinger til aktioner til landbrug og fiskeri, da beløbene synes at være lavere end bevillingerne til det tidligere rammeprogram.
He says on page 153 of his latest book that in the early days, fusion was expected to succeed within five years; unfortunately, not only has the five-year horizon receded year after year, but the period of waiting, which began in 1956, is now due to last until 2020.
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst geme sige, at forskningsprogrammet og rammeprogram met skal vedtages ved fælles beslutningstagning.
Teller is the publicity agent for research and fusion which is funded by the United States Government, just as we are seeking to fund it at European level out of taxpayers' money.
Jeg vil afstå fra at fremhæve betydningen af dette fjerde rammeprogram, da hr. Linkohr har gjort det bedre, end jeg kunne gøre det, og blot fremhæve to eller tre punkter.
The Commissioner knows all of this. I think we ought to be thoroughly ashamed of our infatuation and of the way we are cutting back on real energy sources which do deserve our attention.
Endelig anmoder vi Kommissionen om at ændre titlen på afsnittet vedrørende landbrug og fiskeri, så det svarer til den på de andre to afsnit om biovidenskab og bioteknologi. logi.
In conclusion, I sincerely hope that renewable sources of energy will at long last be placed on the same footing as fusion.
SPECIALE (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (IT) Hr. formand, rammeprogrammet for forskningen i EF er, som det er blevet sagt, et punkt, der har stor betydning for Fællesskabet.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I too should like to congratulate Mr Linkohr on his fine report and his analysis of this subject.
Allerførst: Kommissionens forslag til fjerde rammeprogram er alt i alt udmærket.
Despite the Structural Funds, regional disparities have only tended to increase, and I do not think that the Cohesion Fund will change things very much in this respect.
Men det vil der uden tvivl blive forhandlet om.
But that is not enough.
Nu står Parlamentet over for at skulle foretage nogle grundlæggende valg, der er karakteristiske for det, og som kan gøre det muligt at opnå nogle resultater i samspillet med de øvrige institutioner i EF.
There is a basic rule in scientific research just as in other spheres of activity: investment must be matched by results.
Dermed vil det være i overensstemmelse med ordføreren, hr. Linkohrs holdning.
This applies in particular to the scientific research and technology on which the life of modern-day man is currently based.
Det er nemlig forskningen, der på en vis måde »betaler musikken« inden for kul- og stålsektoren.
Funds turn into knowledge. Know ledge becomes technology and technology in turn generates more funds.
Men vi kan ikke opgive denne vigtige vægtstang, der er nødvendig for disse sektorers levedygtighed på lang sigt.
The cycle starts again when these funds are reused to finance research and knowledge and so life goes on.
Den anden lanse Jeg geme vil bryde, men det vil andre gøre på samme tid som jeg selv, gælder det økonomiske og sociale område.
The problem is that some funding can be superfluous.
Også her er en meningsfyldt og vigtig aktion nødvendig.
This happens time and time again in the field of research.
Jeg ville også geme have rettet en tak til Rådet, men det gør jeg ikke, eftersom Rådet ikke har ment. at det var umagen værd at være til stede eller bare at lade sig repræsentere af en tjenestemand.
Consequently, I can see the danger of superfluous expenditure and for that reason I should like to use the limited scope offered by two minutes' speaking time to suggest that there should be greater coordination between, and supervision of, programmes, at least those which are dependent on Community financ
Ordførerne har taget nogle af disse ideer til sig - og det bemærker jeg med tilfredshed - men det spørgsmål, der mangler, og som er det mest ømtålelige, er det, der handler om en bedre fordeling af de finansielle midler
Those of us who have been associated with the Framework Programme over the years are in no doubt that it has been of tremendous value in bringing together a wide range of scientists and technologists from all the Com munity countries and from EFTA.
er nu blevet forlænget fra 1956 til 2020«.
What we are talking about here is the ability of industry to compete.
De sporadiske læsere og -jeg tilføjer, de kære kolleger, medlemmer af Parlamentet, ved ikke, hvor lange udsigter fusionen har.
Thirdly, we are against the setting of fixed quotas for the Joint Research Centre - the financing should be considered programme by pro gramme.
Dette skyldes også fysikeren Edward Teller's utrættelige arbejde som en bedre PR-mand.
Fourth, demonstration projects are concerned with technical feasibility, not marketing.
Jeg synes, at vi burde skamme os over, hvordan vi har ladet os besnære, og over den måde, hvorpå vi tilsidesætter de virkelige energikilder, som vi burde beskæftige os med.
Fourthly, the programme must move on from pre-competitive research to exploit the industrial potential of Community R & D. In this respect Mr Sanz Fernandez' report is helpful.
Til sidst håber jeg, at de vedvarende energikilder omsider vil blive sidestillet med fusionen.
That is why an amendment has been tabled by 23 Members, including myself, aimed at safeguarding the Commission's proposal. sal.
NIANIAS (RDE). - (GR) Hr. formand jeg vil også geme lykønske hr. Linkohr med hans vidunderlige betænkning om og analyse af spørgsmålet.
The success of the programme over the years owes a great deal to the work of Mr Linkohr and it is very pleasing to see how that is being continued this evening.