natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Rådet deler det ærede medlems bekymring over situationen med hensyn til Baha'i-samfundet i Yazd og i særdeleshed Dhabibu Ilah Mahramis sag.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Glase on her fine report. She has helped to write an important chapter in European social poUcy.
Fra Jackson er uden tvivl bekendt med, at en tidligere dom, hvorved Dhabibu Ilah Mahrami blev dømt til døden, er blevet underkendt af Irans højesteret, og at retssagen fortsætter.
For the first time, we have the opportunity of turning an agreement between the social partners, on the basis of the Agreement on Social Policy, into a European law.
Rådet vil fortsat følge sagen nøje.
The Commission is seeking to do this by means of a dhective on parental leave.
Ferraris. - (IT) Fra Jackson, mit svar er bekræftende i den forstand, at man fra formandskabets side vil gøre alt, hvad de er muligt; og jeg kan tilføje: gør alt, hvad der er muligt.
The agreement wUl also give the employer the right to postpone the granting of parental leave and it is useful to see flexibUity in the management of these ideas which is something that has been lacking in the past.
Jeg kan desværre ikke komme ind på nærmere detaljer i den foreliggende sag; jeg kan blot forsikre om, at der bliver gjort alt muligt i den sag, som den ærede spørger har bragt på bane.
A fundamental point must be made in relation to this agreement which concerns small and mediumsized enterprises as well as very small enterprises in the craft sector and agriculture.
Vi håber, at det forhold, at vi gør alt, hvad der er muligt, vil få det umulige eller det vanskelige til at ske, nemlig redde Dhabibu Ilah Mahramis liv.
The rapporteur is right to say that there must be open discussion about the practicability of the agreement in these areas and we should look further into making things more flexible for small and mediumsized enterprises as well for the agricultural sector.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 16 af Josu Imaz San Miguel (H-0154/96):
However, Article 4 of the Agreement on Social Policy provides that agreements reached in the social dialogue should be transposed by means of a Council decision, without recourse to a dhective - and that is why the Committee on Social Affairs and Employment is also caUing for a decision to be the legal instrument.
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes, for at kontrolkampagnerne bliver så effektive så muligt i forhold til omkostningerne.
In the case of a directive, Parliament would have to be involved in the cooperation procedure for adopting European legislation.
Erfaringen fra de seneste år viser ikke desto mindre, at kampagnerne er meget dyre og lidet effektive, samtidig med at de foranstaltninger, der træffes, kun tjener til kontrol og ikke løser det reelle problem, nemlig det forhold at der anvendes to indbyrdes uforenelige fangstmetoder inden for det samme fiskeri.
And we want no less than that - we need additional rights for Parliament to overcome the democratic deficit, as was so passionately advocated this morning in the debate on the report by the Committee on Institutional Affairs.
Påtænker Rådet under hensyntagen til, at Den Euro pæiske Union ikke kan tillade sig at ødsle med borgemes penge, at tage situationen op til fornyet overvejelse og afsætte midler til at omstille den sektor, der anvender drivgarn til fangst af tunfisk, til selektivt tunfiskeri, som ikke indvirker negativt på det traditionelle fiskeri?
Finally, I would also like to draw special attention to the clauses in the agreement with the social partners relating to the famüy and call for a special proposal to be brought forward to include protection for family units in this agreement.
Hvad Den Europæiske Union ønsker at opnå over for Iran er en forbedret optræden fra den iranske regerings side på dette og andre områder.
Only minimum provisions offer the European Union the chance of breaking down the barriers that have stood in the way of parental leave for twelve years.
Imidlertid er udsigterne bestemt ikke altid lyse, hvad dette angår, således som det også vil være forsamlingen bekendt på grundlag af nylige erklæringer fra de iranske myndigheder.
It would be wrong to demand aU or nothing - and the aU-or-nothing school of thought has generally, been unsuccessful in Europe.
Rådet, Unionen og medlemslandene har søgt at opretholde en kritisk dialog, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1992 i Edinburgh.
A period of parental leave for women and men will make a significant contribution towards the goal of reconciting work and family life.
Irans optræden bør undergå en forbedring, og vi håber, at dette sker. Under den række af møder inden for rammerne af den kritiske dialog, som fandt sted i 1993, har Den Europæiske Union altid gjort det klart, hvad den forventer sig med hensyn til de iranske myndigheders overholdelse af men neskerettighederne samt i forbindelse med andre aspekter af terrorismen - et emne, der blev behandlet for et øjeblik siden - såsom fredsprocessen i Mellemøsten og naturligvis problemet med Irans våbenkøb.
It will give men a better opportunity at last to take a greater share of work in the home, and it wiU improve the chances of women remaining in employ ment, in spite of their child-rearing commitments.
spørgsmål nr. 17 af Miguel Arias Cañete (H-O156/96): 156/96):
We should therefore approve the Glase report by a substantial majority.
Om: Øget anvendelse af flydetrawl i Den Europæiske Union
This would reflect the sentiments that many of us voiced in the House yesterday in relation to International Women's Day, and would also illustrate the principle that action speaks louder than words.
Det var tilsyneladende lykkedes - inden de seneste begivenheder - at opnå visse resultater; det eneste jeg kan sige nu er, at Den Europæiske Union heller ikke vil undlade at rejse problemet under FN's Menneskerettighedskommissions samling i Genève.
The majority of my Group takes the view that this dhective, on the basis of an agreement between the social partners consulted, is indeed a positive step on the way to legislation and rules in this field, but that legislation should in the first place be a matter of politics.
Under alle omstændigheder er den iranske regering udmærket klar over Den Europæiske Unions faste optræden i disse spørgsmål.
In this case, however, it was the politicians themselves, that is, the Council, who could not reach a solution.
Vi håber, at det vil føre til resultater inden alt for længe til fordel ikke kun for Dhabibu Ilah Mahrami, men også for alle de iranere, hvis frihed eller liv er truet.
As a result of the procedure necessarily followed, Parliament has been essen tially left out of things. In future we should prefer procedures with prior consultation of the interested parties and decisionmaking by the politicians.
De internationale fiskeriorganisationer anbefaler tværtimod forsigtighedsforanstaltninger over for res sourcerne i havet og støtter større anvendelse af selektive fiskeredskaber.
AU the same, my Group feels that today's proposal must be supported and we shall therefore not vote for Amendment No 2, which calls the whole matter in question once again.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg takker Rådets formand for dette svar og for hans tilsagn om, at spørgsmålet vil blive taget op i Genève.
Crowley (UPE). - Mr President, together with the other members of the Committee on Social Affairs and Employ ment I should like to congratulate the rapporteur on her report.
Vi taler her om et specielt menneske, som er blevet dømt til døden for »frafald fra islam«, og jeg forstår efter at have været i kontakt med
In particular I should Uke to thank the Commission and Commissioner Flynn for seeking Parliament's opinion on this. It shows the level of cooperation between Parliament and the Commission on this subject.
Formanden spørgsmål nr. 18 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0159/96):
Boogerd-Quaak more difficult or even impossible to fit in. I am thinking, for example of freelance workers.
Om: Drivgarn have været i stand til at nå til en afgørelse i denne sag.
workers are normally entitled if they continue to work let alone career-planning and the like.
Formandskabet vil gøre sit yderste for at komme videre med sagen og anbefaler, at punktet opføres på dagsordenen for næste samling i Rådet »fiskeri« i april 1996.
So that means that husbands who are now not very ready to interrupt theh careers because of all the inherent risks will not do so with these rules either unless at least the Member States adopt a number of supplementary measures.
Europa-Parlamentet har gentagne gange krævet øje blikkeligt forbud mod drivgarn.
That sort of thing can perhaps be avoided in future by voting for different procedures.
Kommissionen har foreslået Rådet fuldstændig afskaffelse af disse fiskeredskaber med virkning fra den 31. december 1997.
We wish to thank Commissioner Flynn for putting the proposal to Parliament before the Council makes its final decision on the matter, I hope at the end of this month.
Endelig skal det anføres med hensyn til spørgsmålet fra Imaz San Miguel, at kontrollen ifølge nærhedsprincippet varetages af medlemsstaterne.
In the Netherlands 50 % of husbands intend to work less after the birth of the first chüd so as to help to look after the child and only 10 % of men actually manage that.
Kommissionen har faktisk opfordret dem til at overveje at indføre fælles kontrol på åbent hav og give nationale inspektører tilladelse til at inspicere for at reducere omkostningerne og gøre kontrol len mere effektiv.
And only a small percentage take advantage of parental leave. So I think we need a campaign to make sure that employers and employees encourage husbands to make use of parental leave.
Er Rådet klar over, at dets blokering af Kommissionens forslag og foragt for Parlamentets beslutninger bevirker en alvorlig svækkelse af borgernes tillid til Unionens institutioner?
If all workers, both men and women take on child care, then the position will be that employers will more easily cooperate, wiU adopt measures for possible replacements in theh business and for achieving flexibility.
Hvomår agter Rådet at træffe foranstaltninger for at bringe situationen ud af dette dødvande?
I think that is really very important if we are genuinely concerned to see that in future both husbands and wives take on chUd care and I therefore think that this proposal needs a certain amount of supplementing in the Member States.
og spørgsmål nr. 19 af Salvador Jové Peres (H-0161/96): Om: Fiskeri med flydetrawl.
Lukas (ND· - (DE) It is legitimate to expect that all the Member States of the European Union wiU observe the minimum requirements of a humane social policy that respects equality of opportunity between the sexes.
Kommissionens forslag om totalt forbud mod drivgarn indeholder en tidsplan i etaper for at mindske de socioøkonomiske virkninger.
Particularly significant in this proposal is the fact that it treats both sexes in the same way.
Det skal dog nævnes i denne forbindelse, at Rådet ikke hidtil har modtaget nogen forslag fra Kommissionen om omstilling af den sektor, der driver tunfiskeri med drivgarn.
It gives fathers and mothers the individual right to parental leave: in other words, it is based on the very natural premise that a child needs both its parents.
Alt i alt resterer der en række komplicerede tekniske problemer, der ikke kun har en fællesskabsdimension, men også en international dimension, som imidlertid ikke - alle søfartsnationerne er fuldt ud klar over dette - bør adskilles fra de socioøkonomiske følgevirkninger, som disse problemer medfører. ·
The report of the Social Affairs Committee also mentions the directive's weaknesses, and I have understood that, while amendments are proposed, they are not to be made to the dhective but that these problems will be dealt with later.
De nylige erklæringer fra direktøren for Det Videnskabelige Institut for Havpattedyr i La Rochelle, Anne Collet, om den ødelæggelse, som forvoldes på havpattedyrene af fartøjer med flydetrawl, giver anledning til bekymring i Den Europæiske Union.
The dhective does not guarantee any economic support for those on parental leave, nor does it safeguard theh social security or other benefits during the leave.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at undgå en yderligere forværring og afværge de massive drab på havpattedyr, som skyldes anvendelse af flyde trawl?
The right to three months' unpaid parental leave is a very modest achievement in comparison with the benefits aheady available to parents in many Member States.
Der er tale om et meget vanskeligt og kompliceret spørgsmål; derfor vil støtte i form af forslag og råd til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, samt Rådet »fiskeri« ikke alene være nyttig, men ligefrem særdeles velkommen, da det også er nødvendigt for undersøgelsen af alle socioøkonomiske følgevirkninger for Unionens befolkninger. ninger.
Employment legislation which did not allow at least one parent to be present in an emergency situation would be absolutely unacceptable. The fundamental importance of this agreement lies in the fact that it takes account not just of exceptional circumstances, but of the need to enable both parents to play an active part in bringing up theh children.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Som svar på disse spørgsmål kan Rådet kun glæde sig over, at Fællesskabet, som det altid har gjort, fuldt ud har støttet en samarbejdspolitik og har taget initiativer i internationale fiskeriorganisationer, f.eks.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, in Austria we can look back on decades of experience with social partnership and the involvement of the social part ners in the legislative process. It is something that has become a significant part of our poUtical Ufe.
Organisationen for Fiskeriet i det Nord vestlige Atlanterhav (NAFO) og Den Internationale Østersø-fiskerikommission (IBSFC).
I assume that the present agreement between the European social part ners is a first step along such a road at European level.
Rådet er klar over, at det er af største betydning at beskytte og forvalte fiskeressourcerne såvel i EF-farvandene som på åbent hav, og Rådet har netop i den forbindelse vedtaget flere forordninger om brag af flydetrawl i EFfarvande efter høring af Europa-Parlamentet.
We in Finland, for example, have a total of eleven months' maternity and parental leave, and the parental-leave element exceeds six months.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg er stærkt utilfreds med, at jeg ikke fik svar på det spørgsmål, som jeg stillede før.
I see the main importance of this proposal as lying in the fact that it also gives fathers an individual and inalienable right to parental leave.
Jeg havde overskredet taletiden med ti sekunder, da formanden afbrød mig med et nyt spørgsmål.
In this respect it goes beyond Finnish legislation, although it also provides for the possibüity of exceptions.
Andre har overskredet deres taletid med over et halvt minut uden at stille noget spørgsmål.
In Finland, families can choose which parent is to take parental leave.
Reglerne skal være lige for alle, og det anmoder jeg om at få ført til protokols.
But very few fathers take the opportunity, because women earn less, so that families are forced to resort to having the mother stay at home and the father, who earns more, go to work.
Formanden. - Det er netop, hvad vi tilstræber, hr. Lindqvist.
I hope that the opportunity for fathers, in particular, to take parental leave will be safeguarded.
Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Jové Peres har Rådet kun kendskab til Anne Collets erklæringer via presseuddrag.
I think it is immensely important that a European standard has at last been set in this area.
Hvis det var muligt, ville jeg gerne have oplyst flere detaljer, inden jeg udtaler mig om sagen.
The fact that Member States may retain or introduce higher standards ensures that those countries which are aheady further advanced can pave the way for other countries.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Der er nu gået halvandet år siden EuropaParlamentet via fra Fragas betænkning udtalte sig til fordel for fuldstændig afskaffelse af drivgarn.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I agree with all those who say that this Commission proposal is an important one, which above all must be quickly sent back to the CouncU and approved.
Med hensyn til spørgsmålet fra hr. Varela Suanzes-Carpegna vil jeg understrege, at de gældende regler om forbud mod brug af drivgarn med en længde på over 2,· 5 km i EF-farvande, blev vedtaget af Rådet i 1992; disse regler bygger bl.a. på en række resolutioner fra FN's Generalforsamling, hvori den anbefaler et moratorium for anvendelse af store drivgarn på åbent hav.
I would join the rapporteur in expressing my belief that this represents not only a very positive step, but a milestone in the development of the European Union.
Der er i det foregående produktionsår, i juni måned, blevet gennemført en omkostningskrævende inspektion og kontrol, som i Kommissionens egen rapport erkendes at have været yderst mangelfuld, der konstateredes imidlertid en omfattende overtrædelse af reglerne for anvendelse af disse gam.
I therefore believe that we should support the agreement without any amend ments of substance, so as to demonstrate the political wUl to see the social partners involved.
Derefter forelagde Kommissionen i april 1994 - altså for to år siden - Rådet et forslag til forordning om fuldstændig afskaffelse af disse fiskeredskaber, nemlig store drivgarn.
Nothing has actually been settled about payment for parental leave.
Rådet har behandlet forslaget flere gange på baggrand af Europa-Parlamentets udtalelse fra juli 1994, uden dog at
Nothing has been settled about continuing social security during the parental leave period and nothing has been settled about the accretion of the rights to which
garnene skal være fysisk forbundet med fartøjet.
That opinion is incorporated into the ministerial draft which is then discussed and voted on in the various committees and in Parliament.
Medlemsstaternes holdninger fremgår af en rapport af 22. januar 1996 - som altså er ganske ny - udarbejdet af gruppen for fiskeripolitikkens inteme aspekter, som det er muligt at studere.
I contribute this information not as a criticism of the present agreement, but to express how I would like to see the European social partners being involved in the process of political decisionmaking in the future.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Ud fra Rådets svar kan jeg kun få den opfattelse, at Rådet fører en irrationel politik til forvaltningen af fiskeressourcerne.
We should not gamble on reaching a less than ideal solution at the last minute, when twelve years have aheady been spent trying in vain to bring about an agreement.
Det fastsætter TAC og kvoter, der er højere end det niveau, der anbefales i videnskabelige rapporter, det afviser at lade planerne for omstilling af fiskerflåden følge de normer, som Kommissionen angiver, og dets lovgivning vedrørende krav om selektive fangstredskaber er utilstrækkelig.
I would also expect the European Parliament to be given every opportunity in future to participate fully, and I would expect that when social policy is incorporated into the Treaty itself, at the Intergovernmental Conference, the result will be that in future, the legislative process wiU automatically take into account the views of the social partners.
Anvendelsen heraf tager til i omfang i Den Europæiske Union, og flydetrawl er ikkeselektive redska-. ber, som medfører rovdrift på ressourcerne og forårsager et stort spild.
Finally I very much regret that in its socalled White Paper for the IGC the United Kingdom has stated again that it wishes to remain outside the social protocol.
Mit spørgsmål lyder: agter Rådet at lovgive om dette spørgsmål?
I hope that the elections in England will bring a change in that.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. rådsformand, jeg beklager at måtte sige, at Dç ikke har svaret på mit spørgsmål.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, we are undoubtedly discussing a historical event here this evening.
Mit tillægsspørgsmål lyder: er Rådet be vidst om det dødvande, som denne situation skaber til stor skade for fællesskabsinstitutionernes troværdighed?
The framework agreement is the first application of the possibility of concluding at European level collective agreements which are declared generaUy binding.
Og hvilke konkrete foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at bringe situationen ud af dette dødvande?
Employers and workers have shown by this that they are worthy of a little autonomy. They can achieve more, and quicker than politicians.
Udgifterne i forbindelse med disse aktiviteter og med det arbejde, der udføres af Fællesskabets fiskeriinspektører, betales over Fællesskabernes budget, medens medlemsstaterne har påtaget sig udgifterne vedrørende de nationale fiskeriinspektører.
However, given the huge lag of the social dimension in European construction, those areas that can be filled in should be done so with the minimum of daring, we should take risks and not timidly say 'better than nothing'.
Jeg besidder ikke andre oplysninger, end dem jeg har nævnt, og jeg kan derfor forsikre, at jeg meget nøje vil huske på de betragtninger, der er fremkommet dels i spørgsmålene, dels i replikkerne med henblik på en mere dybtgående behandling af problemet, navnlig under samlingen i Rådet »fiskeri« i april.
That is the only way in which we will be able to make up some of the delay and we should not content ourselves with tiny steps in the social area whereas, in the economic and monetary areas, we are advancing at a rate of knots.
Spørgsmål nr. 20-31, som ikke har kunnet behandles i dag, vil blive besvaret skriftligt. (')
The procedure followed and the Commission's inaction are a real slap in the face for small undertakings.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
But this is ground on which it is possible to tread.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
Above all it costs the budget nothing.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Blot et enkelt spørgsmål: eftersom Kommissionen selv har erkendt, at udgifterne til kontrol af drivgarn er ude af proportion med omfanget af dette fiskeri, spørger jeg rådsformanden, om han mener, at kontrol i denne størrelsesorden kan fortsætte i det uendelige under hensyn til at der endnu ikke er foretaget kontrol i Middelhavet, hvor der er yderligere 600 fartøjer at kontrollere.
We, therefore, think that parental leave should be extended to other situations, such as caring for the elderly; we think that it is vital in this time of precariousness that in addition to the rights to regain one's job after parental leave, that there should be an explicit right to maintaining a given job; thhdly, we think that a minimum guaranteed income should be granted throughout parental leave.
FORSÆDE: Georgios ANASTAS S OPOULOS Næstformand
This is the gist of our position in this debate.
Selv om jeg ikke er interesseret i at forlænge debatten, er jeg imidlertid parat til at komme med yderligere oplysninger.
As a country of small and mediumsized undertakings Italy must help us.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning af Glase (A4-0064/96) for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om rammeaftalen mellem UNICE, CEEP og EFS om forældreorlov (KOM(96)0026 - C4-0138/96).
I and many of my colleagues expressly request a decision to the effect that the Commission must do everything possible to allow the small- and mediumsized undertakings to take a full part in all subsequent negotiations.
Man kan bestemt ikke hævde, at Rådet har ligget på den lade side, således som de ærede spørgere gerne ville give udtryk af.
The Italian presidency is not represented here, Mr President, but will no doubt pass the message on.
Rådets forordning 345/92 forbyder - om end med visse undtagelser - anvendelsen af drivgarn med en længde på over 2, 5 km i EF-farvande.
I appeal to the honourable Members present here to write to their ministers for labour and employment to support this request to the Council.