natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag indeholder ikke ændringer, for så vidt angår sommertidsordningens begyndelsesdato, det vil sige i slutningen af marts.
Mr President, I should like to reply to some questions raised yesterday, which were as incorrect as they were unfair.
Hvad angår ordningens ophørsdato, så foreslås det at henlægge den til slutningen af oktober i hele Fællesskabet og ikke længere kun i Det Forenede Kongerige og Irland.
The Spanish fleet has shown over many years its fishing capacity but also its fair play, and if we are getting the skeletons out of the cupboard here, we may find ourselves at any moment in a cemetery.
Dette valg er hovedsageligt baseret på en meningsmåling, foretaget i maj i år blandt borgerne i Fællesskabet, der med stort flertal har foretrukket denne dato.
Parliament must build things up and not simply make allegations which, I repeat, are unfair, and I am referring to the imputations made yesterday by Mr McCartin with regard to the Spanish fleet.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Hr. formand, i betragtning af behovet for at harmonisere tidszonerne til gavn for transportsektoren, og at energibesparelsen i samme forbindelse er stort set lig nul, vil det også være på sin plads at analysere den uheldige virkning, en omstilling af tiden kan have for helbredet og arbejdsindsatsen, som Raffin har beskrevet.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, we were saying yesterday that the Commission's position was at stake.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt, om man i 1996 -inden den endelige beslutning tages - foretager en afvejning af konsekvenser, som ikke kun skal omfatte økonomiske faktorer i forbindelse med omlægning af tiden.
CUSHNAHAN (PPE). - The Commission's current pro posal to allow unrestricted access to the Irish Box, while taking no action to control illegal fishing activity, is totally unacceptable.
Dette skyldes, at Fællesskabet i overensstemmelse med unionstraktaten og gentagne erklæringer fra rege ringsledere og præsidenter ikke udelukkende kan tage hensyn til økonomiske kriterier.
It is very important to note that of the 300 Spanish vessels operating in Irish waters, some 120 have been convicted of serious fisheries offences.
Således støtter jeg, hr. formand, den holdning, der i denne sammenhæng er udtrykt af formanden for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
How then can the Commission expect Ireland to give up the only form of protection available to our industry?
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne tilslutte mig den tak, der er henvendt til hr. Amaral, for en så grundig behandling af emnet.
What is the position of the European Union in view of the UN, the Bem Convention and the International Whaling Commission if our Commission has two faces: one face for a minority sector of fishing which is a supplementary sector and damaging to the environment, and the other face for external bodies, painted with a love for nature, armchair environmentalism, quite the opposite of the first?
Hvis vi går over til ændringsforslagene, så godkender Kommissionen ændringsforslagene nr. 1 til 7 under ét.
Another question which has been ignored is that of achieving economic cohesion in the Union.
Disse forslag er blevet vedtaget af Parlamentets Transportudvalg.
If the Irish Box is eliminated it will be impossible for the Irish fishing industry to grow and to achieve its full potential.
Jeg vil blot understrege, at ændring nr. 4 ikke ændrer kompetencefordelingen mellem Unionen og med lemslandene.
I am calling on the Commission to bring forward proposals for a new Irish Box and for greater control over the activities of the Spanish fleet.
Spørgsmålet om tidszoner vedbliver at henhøre under medlemslandenes kompetence.
Unless such a proposal is forthcoming the Parliament and Council should reject these arrangements.
Hvad angår ændringsforslag nr. 9, så er vi positivt indstillet over for at uddybe undersøgelserne og vurderingerne, men jeg vil i denne forbindelse geme minde om, at Kommissionen har foretaget nogle undersøgelser i 1989, 1990 og 1991, og at den i 1990 og 1991 har sendt de pågældende dokumenter og resultater til Parlamentet.
To that extent I am certainly going to support the amendments in the name of Mr McCartin and Mr Blaney and if these two amendments are not adopted, then I would call on the House to oppose this particular report.
Det drejer sig ganske rigtigt om at blive ved med at følge udviklingen i konsekvenserne af disse foranstaltninger.
Mr President, this is the moment for us to make clear what kind of a Europe we want and how we are building it.
Hvad angår ændringsforslagene nr. 10 og 11, så er vi enige med ordføreren.
Perhaps the exceptions and adaptations necessary for the changes will go on maintaining a two-speed blue Europe in a framework of expansion in which perhaps those coming in will be better treated than those who are already in?
I forbindelse med ændringsforslag nr. 12 vil Kommissionen gøre opmærksom på, at man ikke skal tro, at man på baggrund af de meningsmålinger, vi har foretaget, kan opnå et realistisk billede før efter tre
I know, Mr President, that some honourable Members would like the Spanish fleet to go in for tourism rather than fishing in Community waters, which is untenable. If we want blue Europe to have a future and credibility,
Som bekendt, og som det er fremgået, har dette spørgsmål lige fra begyndelsen fremkaldt mange reaktioner og mange forskellige meninger, og det er Kommissionen sig helt bevidst.
As the Member responsible for fisheries in the Green Group - I have taken over the work of the late René Conan - I think we must proceed very carefully with this dossier on fishing for white tuna.
Den seneste meningsmåling, der blev fore
See the Verbatim Report of Proceedings of 16.12.93
VAZQUEZ FOUZ (PSE). ­ (ES) Hr. formand, vi nævnte i går, at Kommissionens holdning stod på spil.
How can such a fundamental matter as free access be regarded as a mere adjustment and be slipped through quietly?
Vi håber, Rådet kan følge os.
I repeated the request in October and November, and was assured that I would get it.
FORMANDEN. ­ Forhandlingen er afsluttet.
So I really must protest and insist that we get the opinion now.
Vi går over til afstemning.
I am absolutely convinced that we would win in court.
Hvor befinder Den Europæiske Union sig i forhold til Bemkonventionen og den internationale hvalkommis­sion, når Kommissionen har to ansigter: ét, der vender mod et mindre betydeligt område af en fiskerisektor, der er skadelig for miljøet, og et andet, der vender sig mod de eksterne fora, og som er sminket med kærlighed til naturen og salonøkologien?
I told the representative of Greenpeace here in Parliament that what it boiled down to was that if there was a business with swine fever anywhere in the pig-keeping industry they would want to ban all pigkeeping. The environmental movement must concern itself also with how this conversion, which naturally must occur, is to take place socio-economically, how it is to take place ecologically, what sort of costs and funds are involved, how smallscale fishermen, above all in France, are to survive.
De to ansigter modsiger hinanden.
In the working party of the Green Group on fisheries we have drafted a very careful resolution about that.
Derfor, hr. formand, er jeg overbevist om, at flertallet af min gruppe vil stemme for det fælles beslutningsforslag, der klart og ud fra et reflekterende fællesskabssynspunkt lægger op til totalforbud af drivgarn.
I very much hope the Assembly can support it, because we wish to distinguish very carefully what fishing methods are used, with what kinds of boat, what the position of stocks is in that area and what the socio-economic position of the fishermen is.
Naturen og hensynet til den største del af fiskerisektoren tvinger os til det.
All that must be carefully taken into account.
Hr. formand, netop nu bør vi fastslå, hvilket Europa vi ønsker, og hvordan vi opbygger det.
And given the shortage of time, I will just make three brief comments.
Måske fastholder de nødvendige undtagelser og tilpasninger et blåt Europa i to hastigheder med en udvidelse for øje, hvor de tilkom­mende lande måske får bedre behandling end de allerede eksisterende medlemmer?
Firstly, that there are coastal populations, particularly in the Azores and Madeira, whose protection will depend on the ban on access to the 12-mile limit being extended even beyond 2002.
I den tid jeg har været i Parlamentet, dvs. i næsten 4 år, har vi meget ofte behandlet spørgsmålet om sommertid, og vi har på fornemmelsen, at Kommissionens synspunkt stadig er det samme: »Vi er klar over, at der er nogle sundheds­ og miljømæssige problemer, men de skal undersøges grundigt.«
Secondly, that there are sensitive areas in the same archipelagos of the Azores and Madeira which, for lack of a maritime p'atform, rely on fishing in the so-called oceanic banks, and whose access to the Community fleet should only be allowed in a system of reciprocity, in other words, if the Portuguese fleet for example were also allowed access to the Irish Box and the Shetland Box.
Jeg ved, hr. formand, at det er visse medlemmers ønske, at den spanske flåde tager på udflugt i stedet for at fiske i fællesskabsfarvandene, og dette er uholdbart.
EWING (ARC). - Mr President, I rise with a great deal of sadness at what I regard as a total sell-out and betrayal of the signatories of the Common Fisheries Policy.
Hvis vi ønsker, at det blå Europa skal have en fremtid og nyder tillid, må der eksistere lige normer for alle, der opfyldes og respekteres af alle.
I have been here since 1975 and I remember how difficult it was to get the agreement of Britain, Denmark and Ireland to the Common Fisheries Policy.
Hvor meget tid er der brug for endnu for at undersøge disse problemer?
It was on a solemn basis that it would last until the year 2003.
Når jeg hører kommissæren sige, at yderligere tre år forekommer ham at være et minimum, overraskes jeg.
It was only on that basis that they got the consent of Britain, Denmark and Ireland.
Jeg håber, at De Grønnes ændringsforslag, som er blevet vedtaget, omsider vil gøre det muligt for Parlamentet at udtale sig om andre virkninger end de økonomiske og bekvemmelige, om de transportproble­mer, som sommertiden rejser.
It was during the British Presidency, I am sad to say, that the UK government permitted the whole policy to be contained in a new single document.
Det er vores holdning, at ændringsforslagene indeholder et grundlag for konsensus, både i Parlamentet og Rådet.
We were told this was more readable - we would put everything in one document.
Den oprindelige forordning er gennemført, og jeg må udtrykke min forvirring over ikke præcist at vide, hvad vi står over for.
What we have got now is a plethora of documents.
Derfor forventer vi, at forslaget fra Parla­mentet vil hjælpe Rådet frem mod en aftale.
One minute the Commission is using one argument and the next minute a different one.
I Portugal starter børn på 4­5 år deres skoledag i forsko­lerne midt om natten, mange gange uden de nødvendige bekvemmeligheder.
The British presidency assured people like me repeatedly, 'Don't worry, we have got relative stability, acquis communautaire is unaffected, we have all the safeguards we need'.
Hvad angår Howell­betænkningen, mener vi, at den lever op til et allerede gammelt krav i Parlamentet og udgør et fremskridt for forvaltnings­ og kontrolaktiviteterne.
Finally, at the 13th meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, held last month in Madrid and which has already been mentioned by Mr Vasco Garcia, whom I should like to congratulate on his excellent work, it was said that the stock of tailed tuna is being exploited excessively in the Western Atlantic.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe fremlægger visse ændringsforslag, som de finder vil forbedre teksten.
Consequently, catches will have to be reduced by 50% and, possibly, a buffer zone will have to be established in which there is a ban on catching this species.
Parlamentet bør opbygge og ikke blot afvise ting, der, som jeg sagde, er urimelige, og jeg henviser i den forbindelse til de beskyldninger, som hr. McCartin i går rettede mod den spanske flåde.
We have got little by little a whole lot of bits of paper that give rights to Spain and Portugal that they did not have when they signed the Common Fisheries Policy.
Jeg er enig med hr. Amaral i, at vi alle bør gå over til sommertid på samme dato. Dette er både fornuftigt og realistisk.
There is no point now in Mr Vázquez Fouz talking about unfairness.
Det er latterligt at oprette tidszoner, det er noget, som mange mennesker vil afvise.
Surely it was Mr Marin who negotiated - they must have read the small print? Now they want to scrap it.
Jeg stemmer for, at det sker på samme dato.
As to Norway, most of us want that country to enter.
Men for øjeblikket ønsker jeg ikke yderligere ændringer.
So what confidence can the Norwegians place in any agreements that we may offer them?
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, on the whole the proposal for a regulation which the Commission has now presented to us in its second draft complies with the provisions of Parliament's resolution A3-214/93 on the Commission's report for 1992 on the fisheries in Spain and Portugal, in which the priorities which should govern the adaptation of the system pro-
Se del fuldstændige forhandlingsreferat af 16.12.1993.
Some of the Irish have gone into some of these examples - there are 12 inspectors in Spain, in Madrid.
CUSHNAHAN (PPE). - (EN) Kommissionens nuværende forslag, der vil give uhæmmet adgang til den irske kasse samtidig med, at det ikke gør noget for at bringe det illegale fiskeri under kontrol, er totalt uacceptabelt. Det er meget vigtigt at notere sig, at af de 300 spanske både, der fisker i irske farvande, er ca. 120 blevet dømt for alvorlige fiskeriovertrædelser.
At social and economic level, ladies and gentlemen, we must realize that if the derogation, which comes to an end at the end of the year, is not extended until the Council decides on a fresh resolution and fresh rules, if that derogation lapses, the boats which at present are fishing for white tuna which, I repeat, is in no way endangered, are going to have to fish by traditional methods for species subject to quota.
Hvordan kan Kommissionen så forvente, at Irland skal opgive den eneste form for beskyttelse, vort erhverv har?
They are going to make the drain on stocks worse, that is, precisely the opposite of what the authors of the resolutions before you today intended.
Man enedes om, at når man var halvvejs igennem perioden, skulle der ses på tre ting: Shetland-kassen, kystområderne og de periodiske lister - kun tre ting.
Consequently, it generally deserves our approval although it confines itself just to the principles and does not specify the concrete measures which have to be taken.
Et andet spørgsmål, der er blevet ignoreret, drejer sig om at opnå økonomisk samhørighed i Unionen. Selv om de irske farvande tegner sig for ca. 20% af Den Europæiske Unions samlede farvande, er vor del af TAC'erne og kvoterne mindre end 4%.
So let us not be inconsistent, let us not suppress fishing which hurts neither species nor the environment and so drive the boats to species of which everyone's share will be reduced since there will be more people fishing for incompressible stocks.
Hvis den irske kasse bliver elimineret, vil det være umuligt for den irske fiskerisektor at vokse og at realisere sit fulde potentiale.
I beseech you not to make the mistake of following the resolution submitted to you, which is not socialist but Spanish.
Jeg opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om en ny irsk kasse og større kontrol med den spanske fiskerflådes aktiviteter. Medmindre der kommer et sådant forslag, bør Parlamentet og Rådet afvise disse ordninger.
Follow reason, which requires us to safeguard the daily bread of a number of fishermen and not to make either unemployment or the danger to the environment worse.
Så vidt vil jeg bestemt støtte de ændringsforslag, hr. McCartin og hr. Blaney har stillet, og hvis disse to ændringsforslag ikke bliver vedtaget, så vil jeg opfordre Parlamentet til at afvise denne betænkning.
We congratulate Mr Vasco Garcia, already as the excellent rapporteur of resolution A3-214/93, on his extremely elucidatory report and we think that the amendments he proposes are very relevant.
Lidt efter lidt har vi fået en hel masse papirlapper, der giver Spanien og Portugal rettigheder, som de ikke havde, da de underskrev den fælles fiskeripolitik.
And we also hope that it will not alter yet again the proposal which was sent to Parliament for an opinion, thus undermining an institution which should deserve greater respect.
Det nytter ikke noget, at hr. Vazquez Fouz nu taler om, hvad der ikke er fair.
BEAZLEY, Christopher (PPE). - Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Howell and Mrs Péry.
Spanien og Portugal afgav højtideligt deres underskrift.
I think this debate has dwelt rather extensively on the report in the name of the third rapporteur.
Det var da hr. Marin, der forhandlede -de må vel have læst det, der blev skrevet med småt?
I would say there are many conservation areas for our fishermen.
Men Norges fiskeriminister ved, for jeg har fortalt ham det, at de højtidelige aftaler, man indgår, bliver brudt her.
That was put in place because of Scottish fishermen and other people taking too much of the local stock.
Så hvilken tillid kan nordmændene have til nogen aftale, vi måtte tilbyde dem?
My own constituents and fishermen are, as we all know, inshore fishermen who are in some respects less prosperous than some of their competitors even within the United Kingdom fleet but certainly other fishing fleets in the European Union, or indeed outside the European Union.
Som ansvarlig for fiskeri hos De Grønne - jeg er efterfølger for René Conan, som desværre er død - mener jeg, at vi må gå meget omhyggeligt til værks i den sag, fangst af hvid tun.
These should be issued not only nationally but by the agreement of ministers of the European Union so that when breaches of the rules and illegal fishing take place, those licences may be withdrawn.
Jeg har her i Parlamentet sagt til Greenpeaces repræsentant: Det, I nu ønsker, det går egentlig ud på, at når der et eller andet sted i svinebestandene er en bedrift med svinepest, vil I forbyde hele svinebestanden.
This is important if those fishermen who stick to the law - which we all know are the huge majority - are not to find themselves constantly frustrated by one or two people illegally fishing.
Det har vi sammen med De Grønnes arbejdsgruppe om fiskeri lavet en meget omhyggelig beslutning om.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, before the vote to be taken on the question of drift nets, I should like to make an appeal this morning to my fellow-Members.
Jeg går nu over til Kommissionen.
Mr President and Commissioner, I have in this building part of an illegal fishing net.
I sit forslag brugte den frasen 'at styrke princippet om fri adgang'.
This was given to me by British MAFF officials.
Der findes ikke noget sådant princip.
It is less than half the legal size.
De har opfundet andre ting. Vi skal integrere Spanien og Portugal - men Spanien og Portugal skrev under på, at de ikke skulle integreres før i år 2003.
We all know that there are some fishermen who are breaking the law and Mr Howell's report goes some way to provide a deterrent.
Hvordan kan noget så fundamentalt som fri adgang blive betragtet som en slet og ret tilpasning og i al stilhed få lov at slippe igennem?
Not a fine, not a threat, not a political understanding but simply removing the licence. I support Mr Howell's report.
Det er klart, at det skal være et ændringsforslag, og jeg har forelagt en juridisk udtalelse herom.
Mrs Péry's report is also excellent and deserves the full support of this House.
Det kræver ratifikation af medlemsstaterne og enstemmighed, og igen blev vi snydt. Jeg må sige til formanden, at jeg i juli måned bad hr. Klepsch om en udtalelse fra Parlamentets Juridiske Tjeneste og fik lovning på en sådan. Jeg gentog anmodningen i oktober og november og blev forsikret om, at jeg ville få den.
The environmental reality is that those who, in this Assembly and outside it, are asking for the suppression of these drift nets have been relying on information supplied by a number of organizations whose finance comes from sources known to us.
Vi har stadig ikke fået nogen juridisk udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste om spørgsmålet om retsgrundlaget.
All the reports from scientific organizations show that neither the stock of tuna nor the environment is endangered.
Så jeg må virkelig protestere og insistere på, at vi får udtalelsen nu. Jeg er helt overbevist om, at vi ville vinde en retssag.
Since we must be frank, I shall say that with regard to dolphins the scientists have shown in their reports that the number caught does not exceed 0.3% of catches and is diminishing every year.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand Jeg tager ordet med dyb bedrøvelse over, hvad jeg betragter som et totalt udsalg og et forræderi mod dem, der underskrev den fælles fiskeripolitik.
May I conclude, Mr President, by also supporting the other EPP spokesmen, Mr Cushnahan and Mr Cardoso.
Jeg har været her siden 1975, og jeg husker, hvor vanskeligt det var at få Storbritanniens, Danmarks og Irlands tilslutning til den fælles fiskeripolitik.
I note this debate is very late on a Friday morning, just before Christmas, but I am delighted that so many Members of the European People's Party are here, because for us the livelihoods of our fishermen matter.
Det skete på det højtidelige grundlag, at den skulle
I do hope that the Commission will be able to persuade the Ministers in the Council next week to put together a
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand jeg vil gerne her i formiddag rette en appel til mine kolleger inden afstemningen om drivgam.
Mr Guermeur says that only 0.38% dolphins are caught.
Adgangen til disse fiskebanker burde kun tillades ved en gensidighedsordning, det vil sige, mod at den portugisiske fiskeflåde foreksempel fik adgang til den irske kasse og Shetland-kassen.
Nothing is being done on proper enforcement. So I call on the Commission to somehow obtain the budgetary resources to be able to monitor and enforce the adherence to these rules.
Denne fiskeart er specielt interessant for Acorerne og Madeira - Unionens ultraperifere regioner, hvis industriaktiviteter man bør støtte.
PRESIDENT. - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) (')
Hvad miljøet angår, er det en kendsgerning, at de, såvel i som uden for Parlamentet, der kræver drivgarnene for budt, støtter sig til oplysninger fra en række organisationer, som vi godt ved, hvem finansierer.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I agree with Mr Blaney that not only did we sell the family silver when Ireland joined the EC in 1973, but now it looks as if we are going to have to give away the family chairs as well !
De tal, man har fremført, er uden hold i virkeligheden.
In 1973 we gave away our precious fishing resources in exchange for what have proved to be medium-term gains in agriculture.
Samtlige rapporter fra de videnskabelige organisationer viser, at hverken tunbestanden eller miljøet er i fare.
The Commission's proposal to allow unrestricted access to the Irish Box, at a time when that zone is almost impossible to control and when there are no added resources to police it, is a disaster for our fishing interests.
Da realiteterne skal frem, kan jeg oplyse, at videnskabsmændene i deres rapporter har påvist, at antallet af delfiner, der fanges, udgør under 0,3% af samtlige fangster, og at det falder år forår.
Irish waters are clearly a honey pot for other Member State fishing fleets, particularly the Spanish, who are lovely people but very robust and very aggressive fishermen.
Jeg vil nødig gøre nogen ked af det, men jeg bliver nødt til at sige, at der er flåder nu om dage, hvor man harpunerer delfiner for at spise dem på bådene eller sælge dem på markederne.
Indeed, Irish lives have been put at risk many times during rescue and security operations in our waters.