natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig nemlig ikke om, at vi den 9.-10. december fremlægger en lang liste, men at Det Europæiske Råd begrænser sig til det store emne bekæmpelse af arbejdsløsheden i Europa og i Den Europæiske Union.
Now, the White Paper is the one on the competitiveness of the microeconomy based on the costs of the labour factor, with strict wage restraints, more precarious employment and a lack of social protection - however much one tries to sweeten the medicine.
Der må komme et signal om, at der ikke kun er handling, men også orientering.
It even goes so far as to prevent Parliament from being able to take a decision on it.
Vi ved, at man - som De sagde - ikke kan forvente mirakler. Man behøver heller ikke sætte alt på ét kort.
The other one, namely the Green Paper, is dedicated to the social aspect, in so far as it is not overwhelmed by competition.
Man skal snarere - alt efter forholdene i vore medlemsstater - søge fleksible løsninger.
Its transformation into a White Paper will have to be postponed until the middle of next year, by which time a 'Black Paper' might be justified.
Alene med henblik på at skaffe arbejde til denne nye arbejdskraft er det nødvendigt med en årlig økonomisk vækst på 2,5%. Vi ved, at dette ikke vil kunne lykkes til næste år og heller ikke næste år igen.
All of a sudden one Member State has reservations about the previous work done on the right of asylum.
Må jeg blot stille tre spørgsmål til, som ligeledes vedrører orientering.
So, within this framework - one that fails to mention GATT, which some people claim is what everything depends on - what can we expect from the next Council?
Hvad gør De for at lede privat investering skapital over i de produktive investeringer? At de private investeringer målt i forhold til bruttonationalproduktet er større end den produktive kapital, der investeres i produktionen, er jo ikke kun en nationaløkonomisk og social skandale, men også udtryk for en pensionistmentalitet, der har grebet europæernes investeringer, og som fremover vil hæmme vores konkurrencedygtighed yderligere på verdensmarkedet.
A contribution to the restoration of confidence and credibility in this Community.
I den forbindelse drejer det sig ikke kun om spørgsmålet om at beskatte renter, men også om, at vi samlet bliver rede til en ny aktivitet i Europa og vores økonomiske system.
Greater efforts at proper and appropriate information, no matter how difficult this will be.
Hvad gør De for det andet for at gennemføre en europæisk infrastruktur, der skaber og sikrer livsårerne for morgendagens økonomi?
Social reality will impose itself and the thick skins of the so-called 'Euro-sceptics', or even worse, of those accused of being 'anti-European' will not be enough to justify being so far removed from reality.
For det tredje: Hvad sker der med skatten på arbejde, som er for høj overalt i vore medlemsstater?
HÄNSCH (PSE). - (DE) Mr President, Members of the House, nobody envies the Belgian Presidency or you personally, Mr President-in-Office, the task facing you.
Hvordan kan man reducere den, og hvordan kan man samtidig forhøje skatten på forbrug af naturlige ressourcer, således at der skabes ligevægt mellem intensiveringen af den ønskede økonomiske vækst og skånsomheden over for Jordens og Europas samlede naturlige ressourcer?
After the two-year paralysis caused by institutional debates and the ratification of the Maastricht Treaty, the peoples of Europe are now expecting the new institution al framework to be used for a policy which benefits the people in our Member States - the unemployed, the young people, and women who see their future threatened and believe it has been lost.
Jeg er noget bekymret over beretningerne fra det sidste møde i Ecofin-Rådet, hvor de målsætninger, der var formuleret i hvidbogen, blev svækket eller blev draget i tvivl, og som kan få os til at tænke, at man går den forkerte vej, dvs. at der sker fremskridt på det økonomi ske, det økonomiske og monetære område, medens det sociale område sakker agterud.
For these reasons, I hope that you will tell the European Council that this House insists on two things: firstly, the European Council must ensure that an action programme with clear objectives and contents on cooperation within the European Union in the areas of justice and interior policy is proposed for the year 1994.
Jeg skal henvise til Kommissionens hvidbog fra 1985 om oprettelsen af det indre marked, dvs. Lord Cockfields hvidbog, hvori der er opstillet 300 nye europæiske love, der skal sikre gennem førelse af den frie handel.
Secondly, and to my mind more importantly, the European Council must ensure that before the adoption of the action programme, the European Parliament is quickly and comprehensively informed - in all languages used in Parliament -about the Council's plans - as provided for in Article K.6. of the Treaty on European Union, and that Parliament's opinion is taken into account before the Council makes its decision.
Siden 1986 har vi i Parlamentet insisteret på det indre markeds sociale dimension, og det varede 4 år, inden dette element blev medtaget, nemlig i december 1989, da Kommissionen medtog den sociale dimension, dvs. 4 år efter Lord Cockfields hvidbog.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, the expectations surrounding the European Council meetings would seem to be of particular relevance here.
Hr. rådsformand, som jeg allerede har sagt, har De og Det Europæiske Råd en vanskelig opgave: Hertil hører fredsbestræbelserne i Jugoslavien og også udvidelsen.
In so doing, not only are they expecting actions, but also orientation.
De beklager dog indirekte enstemmigheden og kræver samtidig kun en lineær videreførelse af de nuværende forhold i forbindelse med udvidelsen.
I am aware, Mr President-in-Office, that the requirement of unanimity is an obstacle.
Bør De så ikke passende være modigere og sige: Vi har - i forbindelse med udvidelsen - virkelig brug for en institutionel reform, der bevarer Det Europæiske Fællesskabs handlekraft.
However, as a Member of Parliament, let me say that the heads of government and the governments themselves would not be facing the difficulty which you so rightly mentioned if they had listened to Parliament.
Hr. formand, De henviste til, at den korte frist og den lange frist skal knyttes til hinanden, og det er netop det, der foruroliger mig, for i de tekster, der omhandler den korte frist og de generelle målsætninger ifølge artikel 103 i traktaten, står der intet om sociale målsætninger, det drejer sig kun om økonomiske målsætninger.
Following a year dominated by the topic of Maastricht in which the main aim of the summits held was to find means of ensuring that what they approved was not rejected, even though in reality the people did not respect it - this is the first European Council to be held while the Treaty is in force.
Vi vil kun kunne have tillid til hvidbogen, og vi vil kun kunne rette en tak til Det Europæiske Råd - og det håber vi, at vi kan gøre nu under det belgiske formandskab - hvis hvidbog en ud over det økonomiske aspekt også medtager det sociale aspekt og hele beskæftigelsesproblematikken og bestræbelserne på at udvise kreativitet og at finde nye former.
It comes at a time of full-scale economic crisis against the backdrop of a deteriorating social situation and a compelling environment marked by a lack of confidence, not to mention total discredit.
Jeg skal ikke gøre billig polemik, men jeg vil gerne advare Rådet: På dette Europæiske Råds resultat hænger der mere end blot en kohærent sluterklæring.
It is not for me to censure my fellow Members of the House, but I do consider some of the wishes and demands that have been transmitted to the Council to be considerably exaggerated.
Hvis der ikke udgår et klart signal fra Det Europæiske Råd, så står vore folks støtte til Europa på spil.
For the main thing is not that we present a whole list on 9 and 10 December, but that the European Council limits itself to the major task of fighting unemployment in Europe and in the European Union.
Tag vores gode vilje, vore idéer og vores støtte med, således at De og Deres kolleger har fantasi, styrke og mod til at bryde op mod lysere horisonter.
Nor must -or indeed may - we put all our eggs in one basket. Rather, we must search for flexible solutions - depending on the circumstances in our Member States.
Hr. minister, vi ønsker Dem succes med afslutningen på det belgiske formandskab, og det belgiske formandskabs image vil efter min mening være meget afhængig af, om det i næste uge lykkes at formulere en sammenhængende plan.
It starts off badly because, in the first paper it was frankly monetarist, insistently in favour of nominal convergence, not aimed at the key issue of economic recovery and intrinsically linked to job creation.
De 17 millioner EF-borgere, der er nævnt, dvs. 10% af den erhvervsaktive befolkning, der ikke har noget arbejde.
What are you doing to lure private capital out of financial investments and into productive investments?
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, Fællesskabet står over for en eksplosivt voksende arbejdsløshed, og hvidbogen, hvoraf den økonomiske del allerede er offentlig gjort, må afstikke den kurs, vi må følge, hvis denne
As regards the deteriorating social situation, with 12% unemployment and with farmers, workers, public sector
Det andet, jeg vil sige til rådsformanden, er, at De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er opmærksom på, at Edinburgh-aftalen om ekstra midler til jobskabelse stadig ikke er blevet gennemført.
Secondly, what are you doing to create a European infrastructure that creates and safeguards the veins along which the life-blood of our economy will flow tomorrow? row?
Vi føler meget stærkt, at den aftale i sig selv ikke var nok.
Thirdly, what is happening with regard to labour costs, which are too high in our Member States?
Nu vil vi gerne høre, at de tilstrækkelige midler, der blev bevilget, faktisk bliver brugt.
How can they be reduced, and at the same time how can taxes on the consumption of natural resources be raised, thereby creating a balance between the intensification of desired economic growth and the safeguarding of the natural resources of our planet and of Europe as a whole?
Det vil imidlertid ikke være let at gennemføre, det kræver nemlig en årlig arbejdspladsstigning på 2 % frem til år 2000.
I am referring to the Commission White Paper on the creation of the internal market, dating from 1985, the White Paper well drawn up by Lord Cockfield, with nearly 300 new European laws aimed at promoting freedom of movement.
Eftersom produktiviteten pr. arbejdstager imidlertid vokser med 2 % årligt, reduceres antallet af arbejdspladser, også selv om der sker en vis vækst.
In 1986, Parliament highlighted the social dimension of the internal market, and it took four years before that element found its way onto the table, namely in December 1989, when the European Commission submitted the elements to do with the social dimension, four years after Lord Cockfield's White Paper.
Dernæst stiger udbuddet på arbejdsmarkedet årligt med 1/2 %, således at det kun er nødvendigt med 1/2 % flere arbejdspladser for at absorbere antallet af arbejdssøgende.
I fear - as, I believe, do many others - that we will be faced with the same task here, i.e. that a White Paper has been produced focusing on economic measures, but that the social aspects have been neglected, and that we will see the phenomenon of social dumping, which to a certain extent is already a feature of the workings of the European Community, become even more widespread.
En videre stigning på 2 % er derfor nødvendig for at kompensere produktivitetsvæksten. Selv hvis der sker en bruttovækst i antallet af arbejdspladser på 2,5 %, er antallet af arbejdsløse det samme.
Mr President-in-Office, as I have already said, both you and the European Council are facing a difficult task, which includes both the efforts to secure peace in Jugoslavia and enlargement.
Hvad nogle kalder jobless growth, er således ikke andet end en slags beskæftigelsestærskel i vækst.
However, indirectly you are blaming unanimity, while at the same time demanding merely the linear continuation of current circumstances in the context of enlargement.
Under den tærskel skabes der færre arbejdspladser, end der forsvinder, først over tærsklen reduceres arbejdsløsheden.
Would it not be expedient to show rather more courage and say: We actually need an institutional reform - in the context of enlargement, which maintains the European Community's ability to act.
Det tredje - og det drejer sig i høj grad om hvidbogen, hr. formand - er, at der naturligvis er brug for et mere fleksibelt arbejdsmarked, men ikke hvis det betyder en udvanding af sikkerheds-, miljø- eller socialstandarderne.
I do not want to practise cheap polemics, but I would like to warn the Council: more than a coherent closing statement depends on the result of this European Council.
Der er betydelige fordele ved, at positiv fleksibilitet på arbejdsmarkedet bliver forhandlet mellem arbejdsmarkedets parter.
If the European Council does not send out a clear signal, then the approval of Europe by our peoples will hang in the balance.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er meget glad for, at det er det, EURO-LO har opfordret til, og vi ser hen til Kommissionen, Rådet og arbejdsgiverorganisationerne i forventning om en reaktion på det udspil, den europæiske fagbevægelse har foretaget.
So take our good intentions, our urging and support along with you, so that you and your colleagues have the imagination, strength and courage to head towards brighter horizons.
Et andet vigtigt punkt, som jeg ikke tror er blevet fremhævet i noget af de tidligere indlæg, er, at de spørgsmål, der drejer sig om den tredje søjle i unionstraktaten, vil stå på Topmødets dagsorden.
Mr President, you pointed out that there must be a link between the short and long term, and that is precisely what makes me uneasy when I see the texts covering the short-term and the general objectives according to Article 103 of the Treaty.
Jeg vil gerne sige til rådsformanden i dag, at det er et spørgsmål, som dybt foruroliger Europas borgere.
These texts make no mention of social objectives, but merely treat economic objectives.
Det er måske ikke tilfældet med ministrene, men borgerne i Unionen og medlemmer ne af Parlamentet finder i stigende grad, at mens man siger, at man vil reducere paskontrollen, så bliver hver flypassager i praksis underkastet endnu mere paskontrol, op til tre eller fire undersøgelser ved hver udrejse.
We will only be able to have faith in the White Paper and also congratulate the European Council if the White Paper ends up highlighting the social aspects - and hence the whole range of problems associated with employment and with being creative in the search for new standards -in addition to the economic aspects.
Det er det, Unionens borgere oplever, og det er nødvendigt, at Topmødet tager fat på dette.
Minister, we wish you every success in rounding off the Belgian Presidency.
Fri bevægelighed er en fundamental ret for enhver borger og enhver, der har ret til ophold.
The whole image of the Belgian Presidency will, I think, be very closely determined by the formulation of a coherent plan next week at the European Council.
Vigtigheden af dette spørgsmål kan ikke overvurderes, for det berører et af de mest eksplosive sociale problemer i alle vore lande, nemlig racismen.
We wish you all the best in this endeavour.
Ligesom Kommissionen mener vi, at arbejdsløshed ikke kan accepteres, og at det derfor er nødvendigt med en vækst på mindst 3 %, som skaber nettobeskæftigelse.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President-in-Office, you have already taken up a number of elements of the debate in your speech, but I would like to stick with the problems associated with jobs and unemployment.
Vi er imidlertid enige med Kommissionen om, at det ikke uden videre kan accepteres, at først en vækst på over 2,5 % bidrager til en reduktion af arbejdsløsheden.
The figure of 17 million has been mentioned, 17 million EEC citizens, or 10% of the active population who are out of work.
Man kan også tænke på andre afgifter, f.eks. på valutatransaktioner.
The situation during the last decade never gave rise to such great concern.
Det er imidlertid soleklart, at vækst ikke blot er nødvendig for at skabe arbejdspladser, men også for at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Unions målsætninger.
According to some predictions, the Community will be home to some 20 million unemployed next year.
Uden en tilstrækkelig vækst kan vi glemme Den Økonomiske og Monetære Union, og de lande, som vil få størst skade heraf' - det glemmer man alt for let - er lande med de stærkeste valutaer, som Nederlandene og Tyskland.
So we could say that are facing a fundamental crisis as far as employment is concerned.
Alene sidste år er den nederlandske gylden og DM steget med mere end 7,5 % i forhold til gennemsnittet af deres europæiske konkurrenter.
The size of the active population in Europe has risen sharply in recent years, and it will continue to grow by about 1.5% per annum.
Dette er grund nok for disse lande til at føre en mere kommunautær politik og at søge at nå frem til en fælles kurs, der tager sigte på vækst.
Annual economic growth of 2.5% is required merely to keep these new additions to the workforce in work.
Vækst, som skaber nettobeskæftigelse, kommer ikke af sig selv eller via markedet alene.
We know that this will not be achieved next year or the year after.
På papiret har vi allerede et vækstinitiativ, nu må vi også føre det ud i praksis.
However, even more is needed to bring unemployment down - the figures being mentioned are between 3 and 3.5%.
Et område, som er kommet til kort i dag, er den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Udenrigs- og sikkerhedspolitik er en forebyggende politik - at reagere på kendsgerninger er ikke politik.
In the late 1980s, 9 million new jobs were created within the Community, but after five years of economic growth, although the level of unemployment in 1990 had dropped to 8.5%, we still had 12 million unemployed - and that was after five years of economic growth between 1985 and 1990.
Hvis vi vil være effektive i udenrigspolitisk henseende, må vi være forudseende, planlægge og styre forud.
In other words, economic growth is absolutely necessary, but is not sufficient to solve the crisis regard ing employment.
Det er den eneste måde, vi kan skabe sikkerhed og bevare freden på.
That is the situation facing us - and facing you, the members of the European Council, next
READ (PSE). - (EN) Hr. formand, i betragtning af, hvor sent det er, vil jeg bare sige tre til fire korte ting til rådsformanden.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, the Community is faced with explosively rising unemployment, and the White Paper - the economic section of which has already been published - must show us how to put an end to it.
Det første er. at jeg gerne vil understrege over for ham, at vi har brug for et Europa, der ikke bare er et marked, men et Fællesskab, hvor menneskene står i centrum, og hvor økonomisk effektivitet og sociale fremskridt er to sider af samme sag, eftersom en sund økonomi er basis for et sundt samfund.
The aim of the White Paper, to create 15 million new jobs, thereby halving today's level of unemployment by the end of the century, is an excellent one, and whatever it does the Commission must stick by this objective, regardless of the criticisms of the ECOFIN Council and maybe also the European Council.
Taler efter taler har understreget den svøbe, som arbejdsløsheden er for Fællesskabet, og hvor påtrængende nødvendigt det er, at der kommer proaktive politiske initiativer ud af topmø
But it will not be an easy objective to achieve, for it requires a 2% annual growth in jobs right up to the year 2000.
Jeg vil gerne kort gøre tre bemærkninger om disse spørgsmål, som sikkert også kommer til at beskæftige Det Europæiske Råd.
However, since per capita productivity is increasing by 2% each year, if growth stops, then the number of jobs will even decrease quite considerably.
Den første bemærkning er allerede blevet omtalt af formanden for Udvalget om Udenrigsog Sikkerhedsanliggender.
At the same time, the offer on the job market is rising by 0.5% each year, which means that 0.5% more jobs are already required to make up for the increase in the number of people seeking work.
Vi har en fælles aktion for valgene i Rusland.
Consequently, a further increase of 2% is required to compensate for the increase in productivity.
Men det er ikke nok med parlament-
So even if gross growth of 2.5% in the number of jobs is achieved, the
Demokratisering, normalitet og forsoning kan ikke være tilstrækkeligt, hvis der ikke også afholdes præsidentvalg i 1994.
There is no way of achieving democratization, normality or reconciliation if presidential elections are not held in 1994.
Jeg tror, at Det Europæiske Råd må insistere på det og få Ruslands præsident til også at udskrive dette valg.
In my opinion the European Council should press for this and urge the Russian president to schedule such elections.
følgende spørgsmål: Hvordan ville situationen have været i Europa i dag uden de europæiske institutioner?
READ (PSE). - Mr President, in view of the lateness of the hour I will just make three or four short points to the President-in-Office.
Det bygger på en langt mere positiv synsvinkel, og den bør man have.
Speaker after speaker has emphasized the scourge of the evil of unemployment in the Community and the urgent need for pro-active policies to come out of the summit meeting.
Jeg gentager det: Lad os efter bedste overbevisning, navnlig i denne vanskelige tid, bestræbe os på at få og udvikle et mere positivt syn på Europa.
The clear message must be that not only can Europe afford to work but it cannot afford the present mass unemployment.
Vi formodes alle at yde vores del.
We felt very strongly that the agreement in itself was not enough.
Min anden bemærkning drejer sig om energikrisen i Ukraine.
My second comment concerns the energy crisis in the Ukraine.
Hr. rådsformand, lad os ikke lade, som om vi ikke kan se den fremspirende konflikt mellem Ukraine og Rusland.
Mr President-in-Office, let us not pretend that we cannot see the budding conflict between the Ukraine and Russia.
Lad os ikke lade, som om vi ikke ved, hvorfor ukrainerne vil beholde deres atomvåben. Disse atomvåben må forsvinde.
Let us not pretend that we did not know why the Ukrainians want to retain their nuclear weapons.
Køb dem af dem!
Why not buy them off them?
Det er den afgørelse, vi forventer af Det Europæiske Råd den 10. -11. december.
That is the decision we expect from the European Council on 10 and 11 December.
Køb de nukleare våben til gengæld for energiforsyninger!
Pay for their nuclear weapons by supplying them with energy!
Det ville være en rigtig, vigtig og nødvendig afgørelse i vores interesse og i ukrainernes interesse.
That would be a right, important and urgent decision which would be in both our interests and those of the Ukrainians. ians.
Min sidste bemærkning vedrører staterne i Øst, Centralog Sydøsteuropa, hvis sikkerhedspolitiske situation ikke netop er misundelsesværdig. De lever som på en vulkan og kan kun håbe på, at vulkanen ikke kommer i udbrud.
My last comment concerns the nations of eastern, central and southeastern Europe, which are not in a particularly enviable position as far as security policy is concerned.
Og hvad gør vi?
And what are we doing?
Vi afslår deres anmodning om beskyttelse og optagelse i vores forsvarsalliance med den begrundelse, at vulkanen kunne blive ærgerlig og komme i udbrud, hvis vi optager dem.
We reject their request for protection and inclusion in our defence alliance by resorting to the argument that allowing them to join could cause the volcano to tremble and erupt.
På NATO-konferencen den 10. -11. januar 1994 må Den Europæiske Union samlet opstille kravet om straks at optage disse stater i NATO, såfremt de ønsker det.
At the NATO summit on 10 and 11 January 1994 the European Union must close ranks and demand that these countries be allowed to join NATO immediately if they so desire.
Vi har stor respekt for alle republikkerne i det tidligere Sovjetunionen, navnlig for Rusland.
We have great respect for all the republics of the former Soviet Union, especially for Russia.