natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst en varm tak til mine kolleger i Energi- Forsknings- og Teknologiudvalget for de konstruktive kom mentarer, jeg har fået under udarbejdelsen af min betænkning.
We must carefully study how we can make best use of water, in a rational way, in farming, because agriculture uses up 80% of the water we consume.
Endvidere vil jeg takke Kommissionen for den tillid og samarbejdsånd, jeg har mødt under mit arbejde.
The rest is used for industry, human consumption and other uses.
Afslutningsvis er der to ændringsforslag, stillet af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om aspekter af forskning inden for fiskeri, som jeg som ordfører tilslutter mig med tilfredshed.
Sanz Fernández (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the programme for research and development in the field of agriculture and fisheries also includes agro-industry, food technology, forestry, bee-keeping and rural development.
Jeg anbefaler, at man stemmer for disse og alle andre ændringsforslag, der er stillet af Energiudvalget.
It is a programme which has experienced a sizeable budgetary increase which shows the importance given by the Commission, European Parliament and the Council to this sector of scientific activity.
Det er måske banalt at fremhæve nødvendigheden af en socioøkonomisk evaluering af de nye teknologier, især inden for informatik, kommunikation og telematik.
Some of the ideas defended therein refer to the development of resistant varieties of plants which can survive in adverse climates, such as drought, or salt-water, pests, etc.
Disse programmer har vist deres berettigelse, og Kommissionen gør ret i at fortsætte dem.
I am very much in favour of it, something which was not the case with the third framework pro
Pierros nologierne bør ikke være blind og asocial og ikke være af eksperimenterende art. De sociale og kulturelle faktorer bør medregnes. Videnskaben og teknologien skal tjene mennesket og ikke kun forskningens ophøjede verden.
The solution to this problem can help us close the cycle of the use of this resource and we could also find out how to use this waste for farming purposes, as agricultural fertiliser.
På denne baggrund finder vi hr. Duarte Cendáns betænk ning acceptabel og positiv.
Mr President, the European Union must improve its position in the international distribution of research and technological development in the area of marine resources. That aim must not be regarded as a luxury.
Kommissionen har ligeledes undersøgt nogle problemer vedrørende de unge forskere i landene i Mellem- og Østeuropa.
We also want to preserve the genetic heritage and biodiversity through seeding native species, which have historically shown their capacity to resist in adverse conditions.
I denne forbindelse finder parlamentsudvalget, at det videnskabelige samarbejde med forskere fra landene i Mellem- og Østeuropa gør det nødvendigt at give dem adgang til de europæiske informationsnet.
I wish to conclude by saying that many of the amend ments tabled by the socialists on aspects of fishing research are perfectly acceptable and I shall recommend that they be approved together with all the other amend ments tabled by the Committee on Energy.
Og selv om mange unge forskere, som kommer fra disse lande i Østeuropa eller fra den tredje verden, derefter ønsker at forblive i Fællesskabet på grund af de bedre levevilkår og arbejdsforhold, finder udvalget, at denne tendens bør modvirkes så meget som muligt af grunde, der er alt for klare.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, the sub-programme we are debating essentially constitutes a continuation of the MAST I and MAST II programmes. Those programmes have proved their usefulness in the past, and quite rightly the Commission considers that they should continue.
Samarbejdet med de højt industrialiserede lande skaber problemer af en helt anden art og kræver således særlig forsigtighed og opmærksomhed.
In any case it has been shown that deeper scientific knowledge about marine resources and marine phenomena in general contributes greatly to the development of new technologies, to a better understand ing of environmental changes, and finally, to the more effective management of marine ecosystems.
Vort udvalg, Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget, kæmpede i sin tid med delvis, men betydningsfuld succes for at øge omfanget af disponible ressourcer inden for det fjerde rammeprogram.
I think it would be trite to point out the need to justify the new technologies in economic and social terms, especially in the area of information, communications and telematic applications.
Også i denne forbindelse har Energi, Forsknings- og Teknologiudvalget godkendt et ændringsforslag, som fremhæver den nævnte prioritering.
However, besides these general comments - which are in any case widely accepted - I think it useful to express certain more particular thoughts that also concern the amendments tabled.
Der er også i dette tilfælde tale om et ret interessant og vigtigt program.
First, in the area of marine sciences and technologies it is important to encourage the active participation of SMEs, mainly by developing technologies of a general nature and advanced systems.
I grunden er det et lidt usynligt, lidet opsigtsvækkende program, en horisontal aktion, men ikke af den grund mindre nødvendigt, eller direkte uundværligt. Der er tale om aktioner, som spiller en støttende rolle for mange andre forskningsaktiviteter både på produktionsområdet og på lovgivningsområdet.
In that context, special attention and priority must be given to the plans submitted by SMEs, always provided they make good scientific sense.
At forbedre aktionerne på området »Standardisering, måling og prøvning« betyder således definitivt at gen nemføre kvalitet i en hel række andre aktiviteter, som er forbundet med det.
The success of this programme in relation to international cooperation will determine the image and, more importantly, the real capacity for action of the European Union in the world in the strategic field of research and technological development.
Hovedformålet med det program, som vi drøfter, er at styrke samarbejdet både med landene uden for Det Europæiske Fællesskab og med de store internationale organisationer for forskning og teknologisk udvikling.
Secondly, the evaluation of the MAST I and MAST II programmes showed up serious inadequacies and lack of coordination in the use of capital equipment and installations, including research vessels.
De mål, som programmet opstiller, kan man efter vor opfattelse være enig i.
Particular care and attention must be exercised in the future.
Det drejer sig endvidere om at udvikle det tekniske samarbejde med de mest industrialiserede nationer, og det drejer sig også om at optimere aktiviteten inden for forskning og teknologisk udvikling i fællesskabsdimensionen i forhold til den fortsatte udvikling og udfordringerne fra det internationale marked.
Thirdly, in the past the MAST I and MAST II activities have included a relatively small and inadequate number of research projects concerning the Mediterranean, especially its eastern part.
I øvrigt kræver samarbejdets hovedmål denne koordineringsindsats.
In the future there will have to be corrective interventions.
Det drejer sig om at tage de globale udfordringer i forandringerne i verden op, for eksempel forebyggelse af sygdomme i udviklingslandene, rigtig for valtning af energi- og miljøressourcer, garantien for biodiversitet, og i den forbindelse har Kommissionen vedtaget en række ændringsforslag, nr. 20, 21 og 22, som går netop i den retning.
To that end, closer cooperation is needed between the Mediterranean countries together with the most coordinated use of their research potentials. Particularly in the Mediterranean area there is scope for the creation of a research and scientific marine community with clear aims and broader time perspectives.
Da programmet »Standardisering, måling og prøvning« blev præsenteret inden for det tredje rammeprogram, udtrykte Europa-Parlamentet med Samland-betænkningen en hel række kritiske bemærkninger, som er samlet og i vidt omfang taget op i det nuværende program, som derfor er karakteriseret af en betydelig fornyelsesindsats: i definitionen af målene og også i identifikationen af emnerne, i balancen mellem de forskellige mål og mellem de forskellige emner. Fra dette synspunkt er vor vurdering fundamentalt positiv.
Fourthly and finally, particular attention must be devoted to the creation of mechanisms for the rapid and effective dissemination of research and technological results in the area of the specific sub-programme.
Naturligvis kan de forskningsemner, som man tager op med et bredt videnskabeligt samarbejde med partnere, som sommetider ikke er helt udrustede, involvere en vis grad af risiko, hvilket er en grund til at det er vanskeligt at garantere resultaterne deraf, og selv om det er nødvendigt at foretage investeringer på dette område, må der udvikles en ny strategi for at optimere brugen af disse ressourcer.
The main objective of the programme that we are discussing is to strengthen cooperation both with countries outside the Community and with the major international organizations for research and technological development.
Programmet er næsten udelukkende helliget anvendt forskning med en tendens svarende til den, som findes i Amerikas Forenede Stater.
In our view, the objectives set by the programme deserve support.
Alligevel er den klare adskillelse mellem grundforskning og anvendt forskning meget kunstig, og man bør undgå denne skelnen eller i hvert fald en for skarp skelnen.
It then involves expanding technical cooperation with the more industrialized countries and optimizing research and technological development activities within the Community dimension to secure continuing development and meet the challenges of the international market.
Fornyelsen vedrører også de videnskabelige og teknologiske indhold, som kommer til udtryk i den nye definition af emner: foranstaltninger for europæiske kvalitetsprodukter, undersøgelser vedrørende lovgivningsprocessen,
It needs to be clear that the measures and objectives at issue cannot be separated from each other and nor should they be considered independently of other activities encompassed in the framework programme. On the contrary, what is
Dette sidste er absolut noget nyt, som især er udtryk for den interesse og opmærksomhed, som rettes mod Europas kulturelle arv.
Moreover, the priority objectives of the cooperation require that effort at coordination.
Der er tale om meget brede emner, aktionsområdet bliver således større, og som følge heraf øges også ressourcerne: fra ca. 60 millioner til 167 millioner Ecu. Denne bevilling vil formentlig stadig være utilstrækkelig, og vi håber, at der vil blive gennemført en koordinering med de aktioner, som Det Fælles Forskningscenter udfører på dette område.
We have to face up to the universal challenges of a changing world: the prevention of illness in the developing countries, for instance; proper management of energy and environmental resources; and guaranteeing biodiversity, and in that context the Commission has approved a series of amend ments - Nos 20, 21 and 22, which move in precisely that direction.
Det ville faktisk være spildt at udvikle nye komplekse teknologiske systemer uden at lægge vægt på disse teknologiers brugervenlighed og tilgængelighed. Det myldrer med eksempler.
It therefore stands out because of the substantial effort made at innovation: in defining objectives and identifying subject-areas, and in achieving a balance between the different objectives and subject-areas.
Hervé (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, vi oplever en sand revolution inden for informationsteknologi.
The programme is devoted almost exclusively to applied research, mirroring current trends in the United States.
Samspillet mellem informationsteknologien og brugerne er af stor betydning, på samme måde som samspillet mellem borgernes forskellige daglige miljøer.
There is innovation also when it comes to the scientific and technological content expressed in the new definition of the subject-areas: measurements for European quality products; research on the legislative process; on standards; on technical support; on trade and - the third major issue - measures to benefit society.
Det ville være interessant at gennemføre pilotprojekter med hen blik på at afprøve nye former for anvendelse af informationsteknologierne i både land- og byområder.
The latter aspect is completely new and reveals, in particular, the concern and attention being paid to Europe's cultural heritage.
Nogle producenter har indset, at for at skabe nye markeder har de været nødt til at tænke kreativt med hensyn til anvendelsen af de nye teknologier og tage udgangspunkt i den sociale efterspørgsel.
These are broad issues, the field of action is therefore getting bigger and funding is therefore also increasing: from some ECU 60 million to ECU 167 million.
Agter Kommissionen at tage denne side af problemet med i sine overvejelser?
Those resources will probably still be insufficient, and it is our hope that there will be coordination with the activities carried out by the joint research centre here.
Hvor dan agter den at fremme de europæiske brugeres tilegnelse - uanset social og kulturel baggrund - af den nye informationsteknologi?
The amend ments adopted by the CERT are all intended to give effect to those points of emphasis that I have just described.
Som De forstår, hr. kommissær, er der tale om en stor politisk udfordring for Europa. Og derfor forventer Par lamentet at blive holdt orienteret og hørt.
The Commission has also looked at the problems of young researchers in the countries of Central and Eastern Europe.
Europa står således over for en tredobbelt udfordring inden for informationsteknologiområdet, teknologisk, industrielt og samfundsmæssigt. Den hvidbog, Europa-Kommissionen fremlagde i december 1993, gennemgik i øvrigt udfordringerne fra det nye informationssamfund.
In that connection, Parliament's committee takes the view that scientific cooperation with the scientists of the countries of Central and Eastern Europe means helping them gain access to the European information networks.
Den fremhæver blandt andet, at den uundgåelige udvikling hen imod et informationssamfund berører hele samfundsmaskineriet og alle forhold mellem erhvervslivets parter og konkluderer, at det er tvingende nødvendigt, at Europa udvikler to nye informationsinfrastrukturer.
And even though many young researchers from those countries of Eastern Europe or the Third World wish then to remain in the Community because of the better living and working conditions, the committee takes the view that that tendency should, as far as possible, be discouraged, for reasons that are all too obvious.
Hvis Fællesskabet forsynes med et fælles informationsmiljø, bliver det faktisk bedre i stand til at udnytte de muligheder, udviklingen giver.
Cooperation with countries with high levels of industrialization causes problems of a very different nature and therefore requires particular caution and attention.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har under denne forhandling hørt adskillige henvisninger til forskningen og udviklingens betydning for at skabe arbejdspladser i Fællesskabet.
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, we are living through what can genuinely be described as an information technology revolution.
I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles er der på højt niveau blevet nedsat en gruppe med kommissær Bangemann som formand, for at konkretisere målsætningerne i hvidbogen. Den har fået til opgave at udarbejde en udviklingsplan for de førnævnte infrastrukturer i Europa.
Special attention needs to be paid to small and mediumsized enterprises which should enjoy special help in obtaining access to the programme and in using the results obtained, given the importance of the role that undertakings of that size are able to play not only within the European Community but also in the countries of Central and Eastern Europe.
Projektet bliver forelagt Det Europæiske Råd på Korfu i juni måned.
Here too, the CERT has approved an amendment which points to that priority.
Mine kolleger i udvalget ved, at jeg ikke har været særlig glad for den hastighed, hvormed vi måtte behandle disse vigtige spørgsmål.
Those are the basic elements contained in Mr Regge's report.
I den periode, hvor det fjerde rammeprogram er blevet behandlet, har mærkesagen været finansiering, nemlig hvor meget vi som Fællesskab bør tildele F & U-aktivite-ter.
In this field ofinformation technology, therefore, Europe faces a threefold challenge: technological, industrial and societal.
Som ved tidligere lejlighederer Parlamentet kommet med det højeste bud, Kommissionen kom med et noget lavere tal, og Rådet holdt fast ved sin gnieragtige hold ning - brug så lidt som muligt.
The issues raised by the information society are clearly set out in the White Paper presented by the Commission last December, which explains that the inevitable evolution towards an information society concerns all the machinery of society and all relations between economic operators and concludes that it is essential for Europe to develop two new information infrastructures.
Hvis vi anser Fælles skabets F & U for at være et vigtigt spørgsmål med hensyn til at forbedre Europas konkurrencestilling, er denne holdning mærkværdig.
And it is true that establishing a common information area in the Community will put it in a better position to grasp the opportunities created by this evolution. tion.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvor langt Bangemann-gruppen er nået i sit arbejde?
This too is a rather interesting and important programme.
Hvilke målsætninger har den? Hvordan bliver de gennemført?
Basically, it is to some degree an invisible programme -not immediately striking; a horizontal measure - but no less necessary for that and, in point of fact, indispensable.
Hvordan finder koordineringen sted med særprogrammerne for forskning inden for informations- og kommunikationsteknologi?
This is a measure whose role is to support many other research activities in the fields of both production and legislation.
Målet med Bangemann-gruppens arbejde bør være at udarbejde en europæisk helhedsstrategi, som integrerer alle de aspekter - teknologiske, industrielle og politiske - der er afgørende for konkurrenceevnen.
Following the European Council meeting in Brussels, a high-level task force was set up under the chairmanship of Commissioner Bangemann to translate the ideas in the White Paper into practical proposals.
Den økonomiske dimension er væsentlig, sandt nok, men de samfundsmæssige aspekter fortjener ligeledes vor opmærksomhed.
It was given the task of preparing a plan for developing these information infrastructures in Europe.
På det konkurrencemæssige plan og inden for jobskabelse er det helt klart ikke nok med teknologiforskning i sig
Therefore, by improving activities involved in 'measurement and testing', we are, in the final analysis, improving the quality of a whole range of other activities linked to them.
Så vidt konceptet om, at F & U er et væsentligt element med hensyn til at opnå økonomisk samhørighed og nedbringe arbejdsløsheden.
That consideration outweighs all the others and it would be foolish if we did not take into account the constraints that are caused by the coming election.
har også påtaget sig byrden ved to betænkninger.
What are the main guidelines?
Denne tak går også til parlamentsudvalgene, som har kompetence på området, for den beredvillighed, de har vist med hensyn til at bane vejen for en formulering af en holdning allerede i indeværende valgperiode.
How are they going to be implemented? What arrangements are there going to be for linking up with the specific research programmes in the fields of information and communication technologies?
Det vil tillade arbejdets fortsættelse i Ministerrådet, såvel under det nuværende græske formandskab som under det efterfølgende tyske, der begge vil søge at opnå, at beslutninger bliver taget hurtigt.
Conversely, it is interesting to note that users have appropriated new products or systems, such as the Minitel in France, and used them for some purpose other than that originally intended.
Meget af diskussionen om programmerne har i udvalget koncentreret sig om bevillinger til særprogrammerne.
Much of the discussion on the programmes in committee has centred on financial allocations to the subprogrammes.
Vi bør imidlertid bemærke, at disse tal kun er vejledende.
We should note, however, that these figures are only indicative.
Artikel 130 I gør det klart, at der er mulighed for fleksibilitet inden for rammeprogrammets loft.
Article 130(i) makes it clear that flexibility is possible within the total framework pro gramme ceiling.
Det er derfor muligt at justere de årlige bevillinger som led i budgetproceduren.
Consequently it is possible to adjust the annual allocations within the budgetary procedure.
Den beføjelse har vi i det mindste fortsat i henhold til Maastricht-teksten.
That power at least remains to us under the Maastricht text.
Næstvigtigst efter bevillingerne er den hastighed, hvor med projekter godkendes.
Interactions between information technologies and users are of considerable importance, in the same way as those between the various areas of citizens' everyday lives.
Det tager ganske enkelt alt for lang tid og er ikke blot en trussel mod budgetprocedurens kohærens, men også selve rammeprogrammets logik.
It would be interesting to carry out studies and pilot schemes to test new ways of using information technologies on populations in both urban and rural areas.
Det er klart tilfældet, at der vil blive opnået meget lidt med hensyn til f.eks. resultater på grundlag af det fjerde rammeprogram, inden vi skal begynde at revidere det finansielle element, som allerede er fastsat til 1996.
Some industrialists are aware of the need to foster creativity in the use of these new technologies and to take social demand as the starting point for creating new markets. Those people have understood what I am talking about.
Forslagene i Linkohr-betænkningen med hensyn til at forbedre gennemførelsen af programmerne og udbredelsen markerer begyndelsen på detjeg håber vil blive en ny strategi i forbindelse med dette spørgsmål.
Does the Commission intend to take this dimension of the problem into account?
Selv om jeg erkender de fremskridt, som Kommissionen jo har gjort i de seneste år, er der stadig meget, der skal gøres.
How does it intend to promote the appropriation of these new technologies by European citizens, a population of great sociocultural diversity?
Af 179 konkrete ændringsforslag er Kommissionen parat til at acceptere de 124.
Second in importance to the financial provision is the speed with which projects are approved.
Mange af dem indeholder faktisk nyttige og konstruktive elementer, som for eksempel det, der er indholdt i García Arias-betænkningen om reglerne for stipendiater.
Quite simply, it takes far too long and threatens not only the coherence of the budgetary process but the logic of the framework programme itself.
Med hensyn til Det Fælles Forskningscenter vil jeg gerne understrege sammenfaldet af synspunkter hos Kommissionen og ordføreren, hr. Desama, og den kendsgerning, at som en konsekvens heraf er der enighed om alle ændringsforslagene.
It is clearly the case that very little in the way of results, for instance, will be obtained from the Fourth Framework Programme before we have to begin the review of the financial element which is already scheduled for 1996.
Jeg vil gerne kort omtale ændringsforslag nr. 3, 4, 5 og 6 af hr. Regge vedrørende program met »internationalt samarbejde, anden aktion«.
The proposals within the Linkohr report for improving the handling of the programmes and dissemination marks the start of what I hope will be a new approach to this question.
Det er i denne ånd, vi ser på disse særlige ændringsforslag.
While acknowledging the progress that the Commission has in fact made in recent years, a great deal more still remains to be done.
Det er dette element, Parlamentet skal vende tilbage til efter valget.
That is why Parliament intends to be kept informed, and preferably consulted. sulted.