natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør stilles midler til rådighed for en styrkelse af Kommissionens menneskelige ressourcer inden for befolkningsspørgsmål og for oprettelse af en befolkningsenhed, der kan bistå såvel GD I som GD VIII med at udforme og gennemføre en befolkningspolitik.
Funds should be made available for a strengthening of human resources in population issues in the Commission and for the establishment of a Population Unit to assist both DG I and DG VIII in formulating and implementing a population policy.
Derfor kan jeg ikke udtrykke min indforståelse med betænkningens tekst ved at forholde mig tavs og blot stemme for. Jeg vil sige, at jeg ville være stolt, dersom jeg havde undertegnet den.
It is therefore necessary to support not only the contingent of refugees but also the countries which receive them.
Vi skal tale om flygtningene i Afrika. En flygtning er en person - mand, kvinde eller barn -, der føler sig nødsaget til at forlade sit land imod sin egen vilje.
If we thought in Europe of the millions of refugees which an African country has to support, we should not find any country of our Community capable of making a similar effort.
Dette sker kun i særlige situationer, når fokus rettes mod et bestemt land af massemediernes fantastiske kameraobjektiver. Når objektiverne vendes i en anden retning, vender vi os også.
But we are much less effective in the phase of self-sufficiency, which lasts two to three years, which is when the refugees either settle or reorganize themselves in a given territory.
Det kan endda være et pressionsmiddel i første omgang.
And we are still less so in the phase of return, resettlement or integration.
Christopher Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for Nordmann-betænkningen om demografi og udvikling, men vil gerne understrege følgende punkter:
President. - The next item is the report (A3-0049/94) by Mr Pons Grau on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation on refugees in Africa.
Vi ved ikke, hvor mange Sarajevo'er der er i Afrika.
Mr President, by saying something obvious.
Jeg skal være den første til at sige, at vi må støtte Jugoslavien så meget som muligt, men vi forsømmer ofte bistanden til andre, mere tjemtbeliggende steder.
We can coordinate our aid, we can increase this same aid, but above all we ought to eliminate the causes which produce the flow of emigrants and the first of these is the work of human beings, it is civil wars, which give rise to famine and natural disasters.
Derfor er det på tide, at vi hylder FN's Flygtningehøjkommissariat, private organisationer og Fællesskabets ECHO-kontor for deres indsats på dette område.
So all Community policies which promote the development of democracy, human rights and good government are policies which reduce enforced emigration.
De hjælper millioner af mennesker Jordens svageste, kvinder og børn. der ofte udnyttes politisk af både det land. der fordriver dem, og det land. der modtager dem.
We must be capable of including the development factor as part of our Community policy so that we need not feel embarrassed, as we often do.
Familieplanlægning med henblik på al udsætte den første fødsel og skabe afstand mellem de efterfølgende kan i høj grad forbedre moderens og barnets sundhed. Ifølge WHO's skøn er en kvindes risiko for at dø som følge af' graviditet og fødsel i Afrika én til 21; i Nordeuropa er risikoen kun én til 10.000.
Pons Grau (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, before starting on my report, I should like, without any acrimony, to express a thought regarding the sensitivity which we sometimes show in the Parliament when we deal with subjects concerning the so-called third world.
Derer i hele verden omkring 350.000 par. som gerne ville planlægge eller forebygge den næste fødsel, men som ikke har adgang til moderne familieplanlægningsmetoder.
I am one of those who think that part-sessions last from Monday till Friday, but it seems that this idea is not very widely held and that Friday is like a ragbag containing those subjects which have not really deserved the Assembly's real attention.
Derfor er der behov for at støtte ikke alene flygtninge massen, men også modtagerlandene.
We are about to discuss refugees in Africa.
Hvis vi i Europa tænker på de millioner af flygtninge, som et enkelt afrikansk land er i stand til at tage imod. må vi konstatere, at ikke et eneste fællesskabs land ville kunne gøre en tilsvarende anstrengelse.
A refugee is a person - man, woman or child - who is obliged to leave his country against his will.
Vi sender vor hyldest til Malawi, Zimbabwe. Zambia. Kenya, Rwanda og Uganda.
At the moment there are. in Africa alone.
Hr. formand, vi er utroligt effektive, når det drejer sig om den såkaldte »nodfase«.
International attention is not centred on Africa, or only in
Det Europæiske Fællesskab afsatte i 1991 kun 0.5% af sin udviklingsbistand til bef'olkningsprogrammer.
Raftopoulos (PSE). - (GR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I consider it my obligation to congratulate Mr Pons Grau on his exceptionally interesting report, which I unreservedly support.
Kom missionen bør sørge for, at de midler, der allerede er afsat til befolkningsprogrammer, udnyttes fuldt ud. og at de forøges i fremtiden, samt tilbyde folkevalgte, embedsmænd og, hvor der anmodes om det, nationale bevilgende myndigheder uddannelse i befolkningskundskab.
There is no doubt that the dissolution of a number of African states, including Somalia, Liberia and Burundi, to which Mr Pons Grau's report refers, but also the social and economic destabilization resulting from the harsh civil wars that those countries have sustained, have contributed definitivelv to
Det er en afbalanceret betænkning.
Debates of the European Parliament
Naturligvis har mange af' de problemer, vi står over for, og som fører til. at folk flygter, naturlige årsager, idet de skyldes klimaets luner.
Raftopoulos war. which inevitably means the displacement of people.
Det ønsker vi at lægge størst mulig vægt på.
That is what we want to focus on as much as we can.
Der er ingen tvivl om, at opløsningen af en række afrikanske stater, heriblandt Somalia.
swelling the numbers of refugees in Africa.
Jeg er ikke sikker på. at vi gør alt, hvad vi kan i forbindelse med Sydafrika, hvor en katastrofe muligvis truer.
I am not certain that we are doing as much as we can in relation to South Africa where perhaps a disaster is waiting to happen.
Afslutningsvis vil jeg gerne pege pä følgende: Hr. Pons Grau. jeg har bemærket Deres omtale af en række lande i det sydlige Afrika.
Could I make a final point. Mr Pons Grau, I notice that you mention a number of South African countries.
De har ikke nævnt Swaziland, et meget lille land. som har taget imod over 30.000 mocambiquiske flygtninge, og som gør en fremragende indsats for at klare opgaven.
You did not mention Swaziland, a very small country, which has taken in more than 30,000 Mozambican refugees and is doing an excellent job.
Vi bør ikke overse et lille land. som gør sit bedste.
We should not forget a small country which is doing its best.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg hilser betænkningen velkommen og gratulerer ordføreren med hans informative beskrivelse al' det kolossale flygtningeproblem i Afrika.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, I welcome the report and congratulate the rapporteur on his telling survey of the tremendous refugee problem in Africa.
Jeg er glad for at få lejlighed til at gøre rede for. hvad Kommissionen har foretaget sig.
I welcome the opportunity of explaining what the Commission has done.
Den politiske og sociale mistro, som mange modtager lande møder flygtningestrømmene med. tendenserne til at afvise dem af etniske, religiøse og racemæssige årsager, de hårde vilkår, når de skal slå sig ned i et andet land. og de mange vanskeligheder forbundet med tilpasning og integration, almindelig usikkerhed, fysisk og psykisk udmattelse og angsten på grund af racisme og fremmed had er de problemer, flygtningene dagligt konfronteres med. De politikker, som hr. Pons Grau foreslår, har til hensigt at forbedre de økonomiske vilkår, begrænse diskrimination på grund af flygtningenes etniske, religiøse, politiske og sociale tilhørsforhold, styrke og konsolidere menneskerettighederne og naturligvis undgå væbne de sammenstød, og måske vil de være et effektivt middel til at standse nye flygtningestrømme.
The political and social mistrust with which many host countries react to the streams of refugees, the tendency to reject them for national, religious and tribal reasons, the harsh conditions of their reception and the huge difficulties of adaptation and integration that they face, the widespread insecurity, their physical and spiritual degradation and their fears in the face of racism and xenophobia, are problems that refugees have to deal with on a daily basis.
Et andet ubestrideligt effektivt middel er mere bistand til de afrikanske flygtninge ved hjælp af artikel 225 i Lomé-konventionen samt bevillinger over Den Europæiske Unions budget. Men den radikale behandling al' problemet o« de varige og holdbare løsninger skal søges via vedtagelsen og gennemførelsen af en serie politikker for regional udvikling, der vil tjene dette mål og samtidig være præget af social forståelse og respekt for miljøet og indeholde klare perspektiver.
Perhaps the policies proposed by Mr Pons Grau, which aim to improve the economic conditions and reduce the discrimination that stems from the national, religious, political and social identity of refugees, to extend their human rights and protection, and of course, to avoid armed conflict, will prove to be effective means of stopping the recurrence of new waves of refugees.
Ifølge fjerde Lomé-konventions artikel 255 skal der, i forlængelse al' en tilsvarende bestemmelse i Lomé III, gøres en særlig indsats for flygtninge samt repatrierede og fordrevne personer i AVS-landene.
Following a similar provision in Lomé III, Article 255 of the fourth Lomé Convention provides for special assist ance for refugees, returnees and displaced persons in the ACP countries.
Den bistand, der ydes. gør det muligt at opfylde presserende behov, som ikke er dækket af katastrofebistanden, men letter også integration, reintegration og selvforsyning, når et vist mål af stabilitet er vendt tilbage i de pågældende lande. Der blev afsat 100 mio ecu til artikel 255 i den periode, der var omfattet al' første finansprotokol.
This assistance enables post-emergency needs to be covered, but also facilitates integration, reintegration and self-reliance against a backdrop of a degree of stability returning to the countries concerned.
Siden Lomé IV trådte i kraft, er der allerede blevet afsat 56.5 mio ecu til 51 bistandsaktioner i 19 AVS-landc.
Since Lomé IV entered into force ECU 56.5 million has already been earmarked for 51 aid operations in 19 ACP countries.
De vigtigste modtagere er Moçambique. Angola, Malawi og Liberia.
The main beneficiaries are Mozambique.
Andre regioner, såsom Afrikas Horn og Den Centralafrikanske Republik, har også modtaget denne form for bistand.
Aid of this kind has also gone to other regions such as the Horn of Africa and the Central African Republic.
Med det humanistiske overskud.
Angola and Mozambique provide good examples of this.
Den Europæiske Union besidder, samt den store interesse, det konstant udviser, og bør udvise, over for begivenhederne rundt omkring i verden, bør den også i dette tilfælde bekræfte sine
With its reserves of humanitarianism and the continually broadening interest that it shows, and ought to show, in developments all over the world, the European Union must in this case too confirm the principles and values of humanitarianism and solidarity, but without neglecting the priorities and needs of Europe's own societies and, all the more, without undermining its progress towards a social Europe.
Moçambique og Sierra Leone, har forskellige bistandsinstrumenter suppleret
Our main partners in implementing these operations have been non-governmental organizations, in particular the various branches of Médecins sans frontières.
Indførsel af oksekød hinanden: humanitær bistand gennem ECHO og bistand i henhold til artikel 255.
Given the Community's commitments toward certain non-Member supplier countries under the GATT and our interest in maintaining harmonious trade relations, we propose that a compensation quota of 11.430 tonnes of highquality beef be opened for 1994.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-01 20/94) al'Sonneveld for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0478 - C3-Ö009/94) til forordning om autonom åbning for 1994 af et særligt importkontingent for oksekød al' høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under KN-kode 0201 og 0202 samt produkter henhørende under KN-kode 0206 10 95 og 0206 29 91.
President. - The next item is the report (A3-0120/94) by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on External Economic Relations on the Commission proposal for a Council regulation opening for 1994, as an autonomous measure, a special import tariff quota for highquality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 (COM(93)0478 -C3-0009/94).
UNHCR tegner sig for 14% al'midlerne.
Let me conclude by thanking all those who have taken part in the discussions.
Sonneveld (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, atter er tildelingen af et særligt kontingent oksekød af høj kvalitet forelagt os til behandling.
Sonneveld (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, once more we have a proposal for the grant of a special quota for highquality beef and veal for processing.
Argumenterne for at gå med til det har ikke ændret sig i de foregående år, og også de indvendinger, som derer med hensyn til garantien for. at der ved produktionen af kød ikke skulle være anvendt væksthormoner, burde igen tages op.
The arguments for voting in favour have not changed from previous years and the objections raised with regard to the guarantee that growth hormones have not been used in the production of the meat will have to come up again.
Disse blev tilladt inden for rammerne af GATT til kompensation for fortsættelsen af Unionens politik med hensyn til oliefrø.
I will be doing so for a technical reason, which is that we are allowing the importation of 11,400 tonnes of beef.
Disse kontingenter, sammen med de mange andre kontingenter for oksekødsimport. har naturligvis betydelig indflydelse på Unionens marked for oksekød. Om disse kompensationskontingenter har Rådet allerede truffet en beslutning uden at hore Parla mentet.
But this beef may be full of hormones. We are going to allow beef to be imported into the Community under the GATT Agreement.
Ud fra en samlet betragtning har de forskellige aktioner, der er blevet finansieret i henhold til artikel 255. direkte eller indirekte hjulpet omkring 12.750.000 mennesker, herunder flygtninge, repatrierede, fordrevne, hjemsendte soldater og berørte personer i nabolandene.
But on this occasion there are grounds for asking for special consideration to be given to the European Parliament's right of advice with regard to the Community agricultural policy and therefore also to the commercial policy which directly affects agricultural policy.
Må jeg få at vide af' Kommissionen, hvad den principielle forskel er mellem det kontingent, som der her er tale om. og de kontingenter, som f.eks. blev tildelt Argentina og Brasilien som kompensation for oliefrø, således at Europa-Parlamentet i det ene tilfælde blev hørt og i det andet tilfælde ikke blev hørt'?
We have seen in the past that the European Union had one inspector in the United States to ensure that beef coming from the United States into the European Union was free of hormones. Today we have no inspector.
Vi forventer, at denne udformning vil blive drøftet med Parlamentet i tide og også fremover årligt vil blive evalueret med Parlamentet.
How can we allow the importation of beef unless we are guaranteed it is free of hormones?
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen - (EN) Som svar på hr. Sonnevelds spørgsmål kan jeg oplyse, at de 18.000 tons oksekød af høj kvalitet, der blev aftalt som kompensation som led i oliefrø-aftalen, er en GATT-relateret kvote, der bygger på Traktatens artikel 1 13.
McCartin (PPE). - Mr President, I accept Mr Lane's point except I had foreseen it before most people had and voted against the ban on hormones at the time, on the grounds that there was no means by which we could
I forlængelse af undertegnelsen af en partnerskabsrammekontrakt mellem UNHCR og Kommissionen den 13. december sidste år enedes fru Ogata og hr. Marin om at nedsætte en fælles gruppe på højt niveau, som skulle samordne de to institutioners aktioner og strategier.
In the report of the Committee on External Economic Relations which I have to submit as rapporteur, you will find, apart from approval of this quota a paragraph devoted to other quotas for beef and veal.
Jeg vil gerne takke ordføreren for hans positive betænkning, og jeg takker også de medlemmer, som har deltaget
These are granted in the framework of GATT in compensation for the continuation of the Union policy on oil-seeds.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Council has already taken a decision on these compensatory quotas without consulting Parliament.
Sir Leon Brittan i drøftelsen al' forslaget.
Commission support before its expiry date.
I betragtning af Fællesskabets forpligtelser i henhold til GATT over for visse leverandørlande, som ikke er medlemmer af EU. og af vores interesse i at opretholde harmoniske handelsforbindelser, foreslår vi, at der for 1994 åbnes en kompensationskvote på 1 1.430 tons oksekød af høj kvalitet.
Having said that, I think we ought not to discuss the importation of beef without casting some glance toward the situation in the market for beef in the European Community. I think there is a lethal cocktail prepared by the reform of the CAP and the GATT insofar as beef markets are concerned.
Sonneveld (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, kom missæren har faktisk nu svaret på spørgsmålet, hvorfor Parlamentet i det ene tilfælde blev hørt og i det andet tilfælde ikke blev bøn.
The Commission has also suggested to the Albanian authorities that the destruction of those products which can no longer be used might be financed out of the proceeds of the re-export sales.
Jeg vil sige: Gjort gerning står ikke til al ændre, det er alligevel for sent at give en bedømmelse nu og høre Parlamentet om kontingenter, som allerede er godkendt al' Rådet.
We have agreed to maintain our imports at around half-a-million tonnes. We have agreed to reduce our exports from 1.4 million to 0.85 million in three years' time.
Det ville betyde, at vi ikke længere ville blive inddraget i et meget vigtigt element al' land brugspolitikken.
The Commission certainly has an obligation to do some figures and let us know in time if a catastrophe in the beef market is inevitable at this stage.
Kommissionens forslag tilsigter følgelig en passende balance mellem EU-markedets behov for okse- og kalvekød og forpligtelserne over for vore traditionelle leve randører.
The Albanian Government has also asked the Commission to provide for coordination with Italy and the World Bank in this area.
Vi håber, at vi også kan fastlægge denne tanke i betænkninger fra REX-udvalget vedrørende GATT i næste uge i REX-udvalget og senere også her i Parlamentet.
As regards the other pesticides, the Albanian Government is examining ways of exporting what is re-useable and will be seeking the necessary funds for destruction where that is required.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
That would mean that we should no longer be involved in a very important feature of agricultural policy.
Afslutningsvis takker jeg alle, som har deltaget i drøftelserne. serne.
We hope to embody this idea in reports of the Committee on External Economic Relations with regard to GATT next week in committee and later in Parliament too.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om Fællesskabets eksport af'pesticider til Albanien i forbindelse med PHARE-programmet. met.
President. - The next item is the Commission statement on the export by the Community to Albania of pesticides under the PHARE programme.
Sir Leon Brittan, medlem uf Kommissionen. - (EN) Hr. formand, der er i øjeblikket oplagret omkring 3.500 tons pesticider i Albanien. De kan opdeles i to kategorier.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, there are currently some 3,500 tonnes of pesticides stocked in Albania.
Der er for det første 500 tons. som i henseende til EU's normer er al' høj kvalitet, og som blev leveret efter gennemførelsen af de økonomiske reformer i Albanien: ca. 214 tons heraf blev leveret med støtte fra Fælles skabet.
There are firstly 500 tonnes of highquality products which respect Community standards and which were delivered after the economic reform in Albania; some 214 tonnes of these were delivered with the help of the Community.
Resten blev leveret før de økonomiske reformer, lever ikke nødvendigvis op til EU-normerne og er ikke fremstillet i Fællesskabet.
The balance were delivered before economic reform, do not necessarily respect Community standards and were not manufactured in the Community.
Bortset fra det mener jeg ikke, vi bør drøfte indførsel af oksekød uden at kaste et blik på situationen på oksekødmarkedet i Det Europæiske Fællesskab. Jeg tror, reformen af den fælles landbrugspolitik i kombination med GATT udgør en dræbende cocktail for oksekødmarkederne. derne.
However, I must mention how concerned I am that the Greenpeace organization, in an action which has really helped to confuse the population, above all in Germany, has taken these pesticides as an excuse for blocking the bridge at Kehl.
Formålet er dels at mindske den trussel mod miljøet i Albanien, som pesticiderne repræsenterer, dels at bevare produkternes markedsværdi.
The impression was created that these were all pesticides which had been illegally exported to Albania.
Jeg har laet oplysning om. at det kan blive nødvendigt al destruere en del af' de 500 tons, og at udgiften hertil vil være i størrelsesordenen 2,7 mio ecu. Jeg anmoder dog Parlamentet om at behandle disse tal med varsomhed, da der kun er tale om skøn.
I am glad that the Commissioner has again confirmed my impression, namely that these were legal exports, ordered by the former government.
En mindre del al' pesticiderne, omkring 10% al'de 500 tons. som ikke længere kan anvendes, giver åbenbart
The new government has introduced land reform with smaller units for the farmers.
Vi er gået med til at opretholde en indførsel på ca. en halvmillion tons.
The only aircraft available for spraying is no longer in use.
Vi er gået med til at mindske vor udførsel fra 1,4 til 0,85 mio over tre år.
So the pesticides are lying around useless.
Dertil kommer, at prisen på svine- og fjerkrækød helt klart er på vej ned. og at markedet for oksekød i Fællesskabet ikke vokser.
This, like many other problems, has its origin in the change of the era and now we must all try together to solve the problem.
Vi har skabt en situation, hvor antallet al' ammedyr vil kunne stige, og hvor oksekødproduktionen højst sandsynligt stiger. Læg alt dette sammen.
But Greenpeace's action really gives the wrong impression, namely that these were illegal exports from Germany.
Kommissionen har afgjort en forpligtelse til at foretage nogle beregninger og i god tid lade os vide, om det på nuværende stadium er umuligt at undgå en katastrofe på oksekødmarkedet.
For reasons linked to the reform of agriculture in Albania, the rate of use of these pesticides has been very low.
Det er det, medmindre vi tager en række skridt for at rette op på situation.
The Commission is currently studying whether it would be possible to re-export part of the stock provided with
anledning til et særligt problem, idet der tilsyneladende endnu ikke findes en sikker måde at destruere dem på.
Mr Commissioner, now we come to your sphere of responsibility, namely external trade.
Vi bliver muligvis nødt til at oplagre den del af' pesticiderne, så længe man ikke råder over den nødvendige teknologi.
We ought not to export hazardous waste at all to countries not belonging to the OECD.