natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er alkoholspørgsmålet ikke et folkesundhedsspørgsmål, som i højeste grad har betydning for menneskers liv og sundhed?
Is not the question of alcohol one of human health which, in all respects, affects people's Uves and health?
Mit andet spørgsmål er, om artikel 36 ikke kan finde anvendelse i denne forbindelse.
My second question is, in that case is not Article 36 applicable?
Monti. - (LT) Alkoholspørgsmålet er naturligvis af betydning for den offentlige sundhed og på grund af dets samfundsmæssige aspekter foruden statens indtægter.
Monti. - (IT) The question of alcohol is, clearly, important in terms of public health and social issues as well as its financial implications for the national budget.
Men De ved også, at der samtidig kan føres en samlet politik for opnåelse af bestemte mål på dette område.
Moreover, you know full well that various instruments may supplement a coherent policy designed to pursue specific objectives in this field.
Det er netop for at gøre det muligt for de pågældende medlemsstater at benytte instrumenter, der kan kræve tid, og som ikke er i strid med enhedsmarkedets krav, at Kommissionen har erklæret sig rede til at overveje en forlængelse, der som sagt er ved at blive forhandlet med de nordiske landes myndigheder.
It is specifically in order to allow the Member States in question to use instruments that may require time and that are not incompatible with the require ments of the single market that the Commission has stated its willingness to consider an extension which, as I have said, is currently being negotiated with the authorities of the Nordic countries.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) I sit spørgsmål anmoder den ærede spørger Kommissionen om at oplyse, hvilke fremskridt der er gjort under de trepartsforhandlinger, der er indledt med henblik på at finde en acceptabel løsning på spørgsmålet om den britiske bestemmelse fra 1989 om guest beer (fadøl fra en bestemt fabrikant, der udskænkes i en pub, der er forpligtet ved aftale med et andet bryggeri).
Monti, Member of the Commission. - (IT) In this question, the honourable Member is asking the Commission to give an indication of progress made in the tripartite talks, set under way to find an acceptable solution to the question of the UK law of 1989 on 'Guest Beer' (draught beer from a specific brewer sold at a pub linked by contract to another brewer).
Kommissionen vil først og fremmest understrege, at den er helt bevidst om betydningen for det indre marked af typiske og traditionelle produkter som f.eks. real ale.
The Commission wishes first to state that it is well aware of the importance attaching to typical and traditional products, such as real ale, in relation to the internal market.
Kommissionen agter derfor ikke at træffe foranstaltninger, der på nogen som helst måde skader fremstillingen af sådanne produkter.
It is not therefore the intention of the Commission to take measures that in any way prejudice the manufacture of such products.
Tværtimod bidrager gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse, der som bekendt er en af søjlerne på det inteme marked, og som Kommissionen har gennemført i de sidste 15 år, bidrager til at bevare den skat, der ligger i de særegne træk ved Europa.
Far from it, the implementation of the principle of mutual recognition which, as you will be aware, is one of the cornerstones of the internal market and has been encouraged by the Commission over the past fifteen years, is helping to protect Europe's typical products. ucts.
To spørgsmål til kommissær Monti: Forstår kommissæren ikke, at årsagen til det angreb, der nu rettes mod Sveriges alkoholpolitik, i virkeligheden er, at alkoholforbruget er gået ned i flere store EU-lande, og at alkoholproducenterne er interesserede i at komme ind på det lavt konsumerende marked, som Sverige udgør?
Two questions to Commissioner Monti: Does Commissioner Monti acknowledge that the attack which is now being made on the actual working of Swedish alcohol policy has its roots in the fact that alcohol consumption has fallen in several large EU countries and that the alcohol producers have an interest in gaining access to the low alcohol consumption market which Sweden represents?
Har kommissær Monti noget forslag til, hvem der skal betale for de sundhedsmæssige konsekvenser af Kommissionens forsøg på at ophæve Sveriges alkoholpolitiske restriktioner?
Has Commissioner Monti any proposal on who is to pay the costs of the consequences for health which will result from the Commission's attempts to break down the alcohol policy restrictions in Sweden?
I det i spørgsmålet omhandlede tilfælde har Kommissionen efter modtagelse af en klage, der falder inden for en af dens grundlæggende opgaver, nemlig at sikre overholdelsen af Fællesskabets regler, indledt en traktatbrudsprocedure, der har til formål at hidføre en ændring af en national bestem melse, der bevirker forskelsbehandling. Kommissionen bestrider, og dette vil jeg understrege, ikke ordningen vedrørende guest beer som helhed, men alene de kriterier, der er fasdagt for definitionen af guest beer, som i øjeblikket har den virkning, at de udelukker lignende ølsorter fra andre medlemsstater.
In this case, and in response to a request, the Commission brought an action for failure to act, seeking to have the discriminatory national provision changed, thereby fulfilling one of its fundamental responsibilities, namely to guarantee compliance with Community rules.
Monti. - (LT) Jeg har sandt at sige intet at tilføje.
Monti. - (IT) I really have nothing to add.
I de foregående svar har jeg allerede sagt, at Kommissionen er klar over omfanget af dette problem, og hvor meget, den derfor er indstillet på at give forlængelser efter at have udvist stor fleksibilitet, når der blot er tale om en bestemt dato.
In my earlier answers I already explained just how very aware the Commission is of this problem and how it is therefore prepared - and has shown great flexibility in this connection - to consider extensions, provided that a definite and specific date is given.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorledes de finansielle myndigheder i de pågældende lande skal finde de økonomiske midler, der kan komme til at mangle på grund af ophøret af den nugældende ordning, vil det ærede parlamentsmedlem forstå, at det ikke er Kommissionens opgave at fremsætte forslag med henblik herpå.
As far as question of how the financial authorities of the countries concerned can make good financial resources that could run out when the current arrangements end, the honourable Member will understand that it is not for the Commission to make suggestions about that.
Kommissionen og de britiske myndigheder søger i øjeblik ket at finde frem til en løsning på problemet, således at man undgår forskelsbehandling af øl fra andre medlemsstater.
The Commission and the United Kingdom authorities are currently trying to find a solution to the problem that does not discriminate against the beers of other Member States.
I forbindelse med trepartsforhandlingerne mellem Kommissionens tjenestegrene, de britiske myndigheder og CBNC -Sammenslutningen af Europæiske Bryggerier - i Bruxelles den 11. oktober 1996 drøftedes mulige alternativer til den nuværende definition af guest beer.
At the tripartite meeting between the Commission services, the United Kingdom authorities and the Confederation of European Brewers, held in Brussels on 11 October 1996, possible alternatives to the current definition of guest beer were discussed.
Man søger i øjeblikket at finde frem til en løsning, og der er aftalt nye møder i indeværende måned.
Attempts are being made to find a solution, with further contacts scheduled in the course of this month.
Kommissionen har fastsat den seneste dato til den førstkommende 1. december.
The Commission has set 1 December as the time-limit.
Også mit spørgsmål drejer sig om alkoholimporten.
My question, too, concerns the importation of alcohol.
Det store spørgsmål i debatten op til den svenske folkeafstemning om medlemskab af EU var, hvad den aftale, som var blevet indgået med EU, egentlig indebar.
Before the Swedish referendum on EU membership, the big question in the debate on the Treaty which had been concluded with the EU, was what this Treaty actually involved.
Murphy (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans svar.
Murphy (PSE). -1 would like to thank the Commissioner for his reply.
Mange af os i Parlamentet accepterer, at han
Many of us in the House accept that he is trying to establish a workable compromise that everybody
Murphy heder, og forbrugerne skal naturligvis også drage fordel i det pågældende spørgsmål.
Murphy consumer must, of course, also benefit in the case in question.
forsøger at udarbejde et praktisk kompromis, som alle kan leve med, og som respekterer den britiske øldrikkers krav, hvis man kan sige det på den måde, og samtidig lovgivningen på det indre marked.
can live with, which actually respects the requirements of the British beer drinker, if you Uke, and at the same time single market law.
Formanden. - Spørgsmål nr. 41 af Angela Billingham (H-0882/96):
President. - Question No 41 by Angela Billingham (H-0882/96)
Om: Udlejning til turister i Spanien
Subject: Property letting in Spain
Den spanske lov om turisme 7/1995, som skal gen nemføres i juli 1997, tvinger alle ejere af lejligheder inden for et lejlighedskompleks til enten ikke at udleje deres lejligheder eller til at give et enkelt udlejningsfirma eneret til udlejningen inden for det pågældende kompleks.
A law passed in Spain - Law of Tourism 7/1995, which is due to be implemented in July 1997 - has the effect of forcing all owners of property within an apartment complex either not to let their property or to give the exclusive letting rights to a sole letting agency for the complex.
Således berøves ejerne deres personlige ret til at anvende deres lejligheder, når de ønsker det, og loven vil medføre alvorlige økonomiske problemer for mange ejere med økonomiske forpligtelser.
This deprives owners of the personal free dom to use their property when they wish and will result in severe financial hardship for many owners with financial commitments.
Jeg vil geme stille kommissæren et specifikt spørgsmål om situationen for ølbrygning i Den Europæiske Union for tiden.
I would like to ask the Commissioner a specific question on the nature of beer production in the European Union at the moment.
Ved han, at der i de seneste 12 måneder er importeret omtrent 7.000 hektoliter Hoegaarden »blanche«-øl, som er brygget i Belgien af Interbrew og solgt i britiske pub'er i henhold til »Guest beer«-loven?
Is he aware that over the last 12 months some where in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden 'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?
Denne særlige variant af Hoegaardens »blanche« var øl, der har ligget på ægte træfade.
In other words, this particular version of Hoegaarden 'blanche' was a caskconditioned ale.
Hvis det er tilfældet, er der da bestemt ikke behov for at ændre disse love i Storbritannien bare for at gøre det endnu mere klart for andre bryggerier i Den Europæiske Union, nøjagtig hvem der kan sælge til det europæiske marked.
If that is the case, surely there is not real need to actually change the guest beer laws in Britain just to make it even more clear to other brewers around the European Union exactly who can seU into the European market.
Er denne lov ikke en direkte krænkelse af de personlige og borgerlige frihedsrettigheder?
Does this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
Er den ikke en krænkelse af friheden til at yde tjenester inden for Den Europæiske Union?
Is it not a complete violation of the freedom to provide services in the European Union?
Som jeg understregede, er målet ikke at fjerne støtten til små bryggerier, men simpelthen at finde ud af, hvordan en sådan kan videreføres uden at indeholde et diskriminerende element.
The purpose, as I underlined, is not that of eliminating support for smaU breweries, but simply to devise a manner in which that could continue without any discriminatory element.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Kommissionen har foretaget en fuldstændig gennemgang af lov nr. 7 om turisme af 1995 med henblik på at konstatere dens forene lighed med den frie ret til at udføre tjenesteydelser.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has undertaken a comprehensive analysis of Law of Tourism 7/1995 in terms of the right of establishment and to check on its compatibiUty with the freedom to provide services.
Særlig viser undersøgelsen af bestemmelserne om leje af lejligheder til ferieformål gennem et autoriseret turistbureau, at disse bestemmelser ikke bevirker forskelsbehandling, og at de finder anvendelse både på ejere, der er spanske stats borgere og statsborgere i andre medlemsstater.
More particularly, consideration of the provisions on holiday lettings by an authorized tourist operator show that those provisions are not discriminatory and apply both to owners of Spanish nationaUty and to owners from other Member States.
Det er netop dette ønske om at bevare det indre marked i den sektor, der for et stykke tid siden fik Kommissionen til gå ind på lignende måde i to andre medlemsstater, hvilket blandt andet de britiske ølbryggerier for øvrigt har draget fordel af.
May I say that it is precisely this willingness to preserve the single market in that sector that led the Commission some time ago to intervene in a similar way in the case of two other Member States, interventions from which UK beer producers among others, benefited.
Disse bestemmelser er blevet indført med henblik på at beskytte turisterne som brugere af tjenesteydelser - jeg citerer fra § 1, stk. 1 i loven - hvilket er det samme som at beskytte forbrugerne, og er blevet anerkendt af EFDom-stolen som en ufravigelig betingelse af hensyn til almen vellet.
The provisions were introduced with the intention of protecting tourists as users of services - and I am quoting Article 1(2) of the Law - a concept equivalent to that of consumer protection and one that has been recognized by the Court of Justice as being a mandatory requirement in the general interest.
Spiers (PSE). - (EN) Jeg glæder mig over svaret i det omfang, jeg forstår det.
Spiers (PSE). - I am encouraged by that answer to the extent that I understand it.
Jeg håber, at Kommissionen arbejder med en ny definition af guest beer, der gå ud på det samme og sikrer, at der stadig sælges ægte »ale« som guest beer på de britiske pub'er.
I hope that what the Commission is working towards is a new definition of guest beers which wUl amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer.
Hvis bestemmelsen om guest beer fuldstændig fjernes, bliver resultatet generelt mindre udvalg i stedet for større muligheder for eksport fra bryggerier på kontinentet til Storbritannien.
Certainly if the guest beer provision is totally removed, the result wiU be less choice all round rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.
I den øjeblikkelige situation skal lejlighederne og om fornødent bygningerne bl.a. opfylde visse krav til hygiejne, renholdelse og sikkerhed.
In the current situation, the accommodation and, if appropriate, the buildings themselves have, among other things, to meet certain requirements relating to health, cleanliness and safety.
På grund af den store betydning, udlejning af lejligheder har på De Kanariske Øer, synes de nye foranstaltninger, selvom de kan være ubekvemme for ejerne, tilstrækkelige til at sikre forfølgelsen af det mål, der er fastsat, og går ikke videre end nødvendigt med henblik herpå.
Given the importance of lettings in the Canary Islands and even though the new measures adopted may prove inconvenient to owners, they appear appropriate to guarantee the achievement of the objective set and go not go beyond what is necessary.
Ifølge lovens bestemmelser træder de pågældende foranstaltninger dog først i kraft den 20. juli 1997.
However, in accordance with the provisions of the Law, the measures in question wUl not take effect until 20 July 1997.
Som følge heraf vil det først blive muligt at foretage en fuldstændig vurdering af det nye system efter denne dato.
That means that it wiU not be possible to make a full assessment of the new system until that time.
Dernæst vil jeg gerne spørge kommissæren, om han kan acceptere, at det er meget vigtigt, at vi ikke gør harmonisering til noget, der er et mål i sig selv, og at vi erkender, at Den Europæiske Union er andet og mere end det indre marked.
The other point I would like to make is to ask the Commissioner whether he would accept that it is very important that we do not make a fetish of harmonization for its own sake and that we recognize that the European Union is not simply about the single market.
En masse af de spørgsmål, der stilles i dag om de skandinaviske bestemmelser for toldfri alkohol, guest beer, moms osv., tyder på, at hvis det indre markeds gennemførelse er upopulær os de europæiske vælgere, og hvis det får folk til at vende sig mod Den Europæiske Union, hvilket bestemt bliver tilfældet, hvis bestemmelsen om guest beer fuldstændig fjernes, og hvis dets følger i sidste instans er skadelige, ja, så skal Kommissionen ikke skubbe i den retning, den skal indtage en bred, fleksibel holdning til disse sager.
A lot of the questions being asked today on Scandinavian rules on alcohol, guest beers, duty-free, VAT and so on, suggest that if pursuing the single market is unpopular with voters in Europe, if it is going to turn people against the European Union, as would certainly be the case if the guest beer provision was totally removed, and if its effects are ultimately harmful, it really should not be pushed and the Commission should show a broad, flexible outlook on these things.
Monti. - (EN) Dette spørgsmål er så generelt, at det lige så godt kunne være stillet for et par timer siden under forhandlingen om det indre marked.
Monti. - This question is so general that it could very well have been asked a couple of hours ago in the general debate on the single market.
Billingham (PSE). - (EN) Jeg vil geme takke kommissæren for hans svar, men det beroliger mig bestemt ikke.
Billingham (PSE). - I would Uke to thank the Commissioner for the reply he has given me but it does not reassure me at all.
Efter at have lyttet til hans svar på det foregående spørgsmål, kan jeg se direkte lighedspunkter til vore drøftelser om diskriminerende praksis.
Having listened to.his answer to the previous question, I see direct similarities when we talk about looking at discriminatory practice.
Jeg har altid ment, at love, der vedtages med tilbagevirkende kraft, altid skaber problemer.
I always think that any laws which are passed and are retrospective also open up all sorts of problems.
Jeg må sige, at vi ganske vist har set på turisternes problemer, men jeg mener ikke, at vi har behandlet ejerne ganske rimeligt.
I have to say that whilst we are looking at the concerns of the tourists, I think that the owners have been somewhat unfairly treated.
De siger, med rette synes jeg, at værdien af deres ejendom bliver betydeligt forringet.
They are saying, and rightly so I suspect, that the value of their property will be considerably diminished.
Jeg synes derfor, det er meget uheldigt, at jeg får dette negative svar fra Kommissionen, for jeg mener virkelig, sådan som tidligere talere også har sagt, at det indre markeds image er meget vigtigt, hvilket også gælder for den måde, vi samarbejder på med de andre medlemsstater på.
I think it is most unfortunate therefore that I am getting this negative response from the Commission because I do think that, as previous speakers have said, the image of the single market is very important, as is the way in which we work cooperatively with other Member States. I suspect this is the sort of issue which is not limited to owners coming
Jeg formoder, at vi her har en sag af den slags, der ikke er begrænset til ejere fra Det Forenede Kongerige, men også fra andre lande, og vi ønsker ikke, at
We all know that frequently, perhaps unwilling, a protectionist element creeps in behind what apparently is protection of this or that regional situation.
Billingham det skal blive yderligere et problem.
Billingham from the United Kingdom but to those from other countries too and we do not want it to be seen as yet another grievance.
Men medmindre vi gør noget, er det det, der sker.
I suspect that unless we do something that is in fact the case.
Kommissionen erkender, at det er et spørgsmål af virkelig almen interesse, der står på spil, nemlig sikkerheden for alle, der benytter skipisterne. Men Kommissionen har søgt at forlige dette væsentiige krav med de rettigheder, som er sikret ved traktaten.
The Commission recognizes that this is a real issue of public interest, namely the safety of all of those who use ski slopes.
De franske myndigheder har fremsat forslag til foranstaltninger, der skal vedtages hurtigst muligt, og som vil gøre det muligt for skiinstruktører, der er borgere i andre medlemsstater, at udføre tjenesteydelser i Frankrig alene på grundlag af en erklæring, der skal fornys hvert år.
The French authorities have put forward draft proposals, to be adopted as soon as possible, which will allow ski instructors, who are citizens of other Member States, to provide services in France on the basis of a simple declaration that is renewable annually.
I undtagelsestilfælde kan udstedelse af en tilladelse gøres betinget af supplerende prøver. For det første vil der i tilfælde, hvor der er væsentlig forskel på det tekniske niveau blive indført en teknisk prøve, der svarer til den, de franske skiinstruktører skal aflægge, og for det andet kan kandidaten underkastes en prøve, der gør det muligt at fastslå, at han har kendskab til de miljøforhold, hvorunder denne sport udøves, dvs. det franske system for underretning om risici som følge af vejrforholdene, redningstjenester m.v.
In exceptional cases, on grounds of public safety, the issue of a permit may be subject to further tests: firstly, where there is a substantial difference in the level of technical competence, a technical test similar to that required of French ski instructors will be required; secondly, the candidate could have to undergo a test to establish whether he is familiar with the environmental conditions in which the sport takes place, that is the French weather information system, the emergency services and so on.
Monti. - (EN) Vi har undersøgt dette spørgsmål fra flere forskellige vinkler.
Monti. - We have examined this question from a number of angles.
Vi har set på, om der bag beskyttelsen af turister som brugere af ydelserne lå et andet formål, nemlig at regulere alle former for udlejning på De Kanariske Øer og dermed berøve ejerne ders rettigheder; svaret var i hovedsagen nej.
In particular we asked ourselves whether behind the protection of the tourist as user of services the main purpose of the law was to regulate any kind of letting in the Canary Islands and therefore to deprive owners of their rights, and our answer was essentially no.
Det lovfæstede system er kun gældende for udlejninger til turister; andre former for udlejning falder ind under bestemmelserne i den spanske civilret, således som det også er står specificeret i selve loven.
The system introduced by the law applies only to tourist lettings, other kinds of lettings fall under the provisions of the Spanish Civil Code as specified by the law itself.
Vi kunne også spørge, om ikke turisten bliver beskyttet på bekostning af ejerne, et aspekt, som fru Billingham har nævnt, hvor ejeren bærer hele byrden.
We could also ask the question whether the tourist is not protected at the expense of the property owners, an aspect Mrs BiUingham introduced, with the property owner bearing all the burden of such protection.