natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at det er en brugbar metode, det vil sige den »bløde lovgivning«, allerhelst kombineret med en sats ning på den civile dialog.
ductive factors helping to improve economic perform ance as well as ensuring a fair sharing of the benefits of that performance.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til de andre og lykønske ordføreren.
I call upon the Commission to give greater prominence to updating minimum social standards in the Social Action Programme 1998-2000.
Jeg vil gerne komme med nogle få kommentarer til Hug-hes-betænkningen og det sociale handlingsprograms fremtid.
We have already gone ä long way in implementing the provisions of the Amsterdam Treaty in the field of em ployment.
I en tid med politiske forandringer uden fortilfælde i Europa bør vi ikke kun konsolidere, men også styrke den sociale dimension og tilpasse den til det næste århundrede.
Although much remains to be done to meet the expectations of our citizens, there are signs that our em ployment strategy is proving to be a success story.
Vi står for nærværende over for tre kolossale udfordringer i Den Europæiske Union, nemlig Den Øko nomiske og Monetære Unions komme, udvidelsen og po litikken til bekæmpelse af den store arbejdsløshed!
Within a very short time Member States have engaged in a process to make their employment strategy systematic, con sistent and quite transparent.
Når vi lægger dette til de demografiske tendenser inden for Den Europæiske Union, globale økonomiske forandringer og teknologisk nyskabelse, kan vi se, at vi står over for betydelige udfordringer.
There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.
Jeg er enig med Bartho Pronk og Barbara Weiler i, at det er beklageligt, at Kommissionen faktisk kun har planlagt et handlingsprogram for tiden op til år 2000, der blot ligger 18 måneder ude i tiden.
However, those countries which aré weaker in economic terms have made progress since minimum standards were established, which is why I would repeat that the further development of minimum social standards must be seriously taken in hand.
Jo, det er jo sådan i Den Europæiske Union, at har man sagt A, så varer det ikke ret længe, før hele alfabetet er brugt.
It sets Out a balanced, am bitious and forward-looking vision of social policy as an essential element of the next challenging phase of Euro pean integration.
Det er denne betænkning også et klart eksempel på, som når ordføreren anfører, at der er behov for et handlingsprogram, der ligner: »Et klart politisk dokument i stedet for blot en fortegnelse over på tænkte aktioner.« Og når der fra tid til anden anvendes et begreb som »den europæiske socialmodel«, så har man for mig at se bevæget sig alt for mange skridt i den for kerte retning.
I am more than happy to make a com mitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the col laborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of Eu ropean social policy.
For hvad er den europæiske socialmodel?
The Commission is already preparing for the implementation of the other provisions of the Amsterdam Treaty as soon as it is ratified.
Den findes ikke i virkeligheden, men sikkert nok i de fleste parlamentsmedlemmers fantasi.
I will be look ing for Parliament's support to develop this new and ex citing part of the agenda.
Men det bliver den altså ikke mere virkelig af.
I would also like to comment on the social dialogue.
Der er en utrolig stor afstand mellem fantasi og virkelighed i dette system, og det bør alle se i øjnene, før de næste skridt tages.
I support Mr Peter's demand that the social dialogue must be placed on a broader basis of organisations, and despite your optimism, Commissioner, the results of the social di alogue have so far been disappointing.
Tænk på befolkningen ude i medlemslandene, der ikke kan leve sig ind i EU's fantasiverden og vel på mange måder knap nok aner, hvad der foregår hernede.
In my opinion there is a great deal to be done, and if need be we must put the situation right by means of directives.
Som alle an dre bifalder jeg den vægt, Kommissionen lægger på job skabelse, men dette er ikke kun et universalmiddel for Den Europæiske Union.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate.
Vi bør arbejde på at udvikle po litikker, der hjælper mennesker, der er arbejdsløse, ud stødte eller mindre begunstigede.
I look on the re port as being very supportive of the Commission Social Action Programme.
At skabe et ægte europæisk velfærdssamfund, med en bedre livskvalitet og en stærk social samhørighed, forudsætter udarbejdelsen af et politisk dokument og en efterfølgende omsættelse til praktisk handling, der afspejler den nye status, som det allerede anerkendes, at socialog beskæftigelsespolitikken har fået i Den Europæiske Union.
For the record I should like to say that, from the Commission's perspective, the con structive way we have worked together to develop this programme was quite exemplary and has brought us a long way in the development of the relationship between the Commission and Parliament.
Forskellen fra nord til syd i EU er meget stor. Det er for skelle, der er såvel økonomisk som kulturelt bestemt.
It was quite encouraging and I took note of several messages which came from the Council at that meet ing.
Der er stor forskel med hensyn til f.eks. kvinders tilknytning til arbejdsmarkedet og pasningstilbud til børn og gamle.
I believe that Member States would like social policy to have more emphasis in our enlargement discus sions and I expect that will be the case.
Der er forskel med hensyn til udgangspunktet for det en kelte lands socialpolitik.
I can report that the spirit of Amsterdam is very much alive.
I nogle lande er dette stærkt baseret på det familiemæssige og private, mens det i andre lande er baseret på det offentlige.
I was particularly heartened by the encouragement to table proposals in the area of anti-discrimination under Article 13.
I Danmark og det øvrige Norden er det det solidariske princip, der er det dominerende - endnu, må jeg sige.
There was a strong message from the Social Affairs Council as to the necessity of strengthening social dialogue.
Men vi oplever også i Dan mark, hvordan dette ændres til noget mere individuelt, hvor det er op til den enkelte selv at forsikre sig og selv at spare op.
I will not hide from you that social dialogue has a long way to go. We have made some progress but it has been rather limited and I am going to have to work on that a little harder with the social partners.
Og en udvikling, som ikke kun er sket ud fra et folketingsflertals ønsker og vilje, men også ud fra, at Danmark er medlem af EU og derved prøver at til nærme den danske socialpolitik til det begreb, man kalder den europæiske socialmodel.
Indeed, European citizens want a very strong, dynamic and forward-looking social policy and this programme provides a framework within which all of that can be achieved.
Det er en gal og en forkert udvikling, og en udvikling, der er farlig for det enkelte lands demokrati.
The programme re sponds to the very significant potential of the new Am sterdam Treaty in the social field.
Desværre er tidsrammen for dette nye sociale handlings program, der ikke kan udstrækkes til 1998-2006, men kun til 19982000, stærkt begrænsende for beskæftigelse og sociale anliggender inden for Fællesskabets politik.
The programme places employment - as Mr Hughes quite rightly says - at the very centre of social policy, drawing out the complementarity between the new European em ployment strategy and the broader social policy agenda.
Jeg vil betakke mig for et socialt princip, der bygger på det indre markeds principper, hvor det er hensynet til konkurrenceevnen, der er afgørende for, hvad for en socialpolitik man får.
But by then we will be a lot clearer on many of the major issues we are talking about, for example developments in globalisation, in particular the social impact of economic and monetary union.
Og til allersidst vil jeg gerne sige, at det fortsat skal være det enkelte medlemsland, der selv afgør, hvad for en form for socialpolitik, der skal føres i landene.
We will have advanced a little in the negotiations on enlargement and we will be better able to focus on the key issues there.
Beskæftigelsesafsnittet kunne også godt have været lidt mere ambitiøst.
There will be the impact of the employment strategy.
Vi skal ikke bare flytte arbejdspladser rundt mellem medlemslandene. Det får vi ikke flere be skæftigede af.
We will have progressed further in the whole evaluation of the national action plans and then we will be in a better position to get a longer term view for the next pro­gramme.
Nogle medlemslande har desværre benyttet sig af tricket med at lokke virksomheder til lande med til bud om skattefritagelse og lav selskabsskat.
As honourable Members have said, social policy is changing and there will be a new focus particularly when the Treaty is ratified.
Kommissionen bør derfor tage initiativ til at lægge et mindsteniveau for selskabsskatten.
The strategy with regard to employment will be advanced as well.
I øjeblikket arbejder man på at ud forme et adfærdskodeks for beskatningen af virksomhederne. Det er ikke nok.
Mrs Schörling put it very well when she said that we are taking the first steps in order to take further steps.
Vi skal have forpligtende regler på området.
It is a good way of looking at the whole matter.
Man må imidlertid ikke glemme den juridiske ramme for de tunge problemer, der stadig findes som følge af bl.a. demografiske tendenser, racisme, fattigdom og social udstødelse.
This is a framework doc­ument that will give the social partners and others an op­portunity to comment on how we should now proceed with all of the organisation of work issues.
Betænkningen har vores støtte, og den giver efter vores opfattelse anledning til fornyet og grundig overvejelse over den europæiske socialpolitik.
I can tell you, Mr Hughes, that home working will be included in that matter.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, kollega Hughes har ud arbejdet en god betænkning.
Social policy is an ongoing process and our evaluation will help us to develop it better as time goes on.
Vi vil på vegne af De Grønne fuldstændiggøre den med et par ændringsforslag, som drejer sig om ligestillingen mellem kvinder og mænd.
You also mentioned the question about a directive on equal treatment and social security in 1998.
Jeg mener, at det vil være bedst, hvis der i betænkningen fremhæves, at al socialpolitik nu har brug for et ligestillingsstandpunkt, og at denne mainstreaming også skal spille en central rolle i socialpolitikken.
Our pro­gramme has a commitment to do that in 1999 and work is in progress which is well advanced now.
Vi vil også gerne have, at Parlamentet husker betydningen af børnepasning, for uden den. sker der ingen fremskridt i ligestillingen mellem kvinder og mænd.
We have not dis­cussed it yet at Commission­level, but it is quite well ad­vanced.
Vi er godt klare over, at kom missær Flynn ihærdigt har kæmpet for denne sag, og vi ønsker, at også Parlamentet vil støtte ham i det.
Regarding the question of implementation of the pregnant workers directive, the report is presently being drafted on that particular issue.
Til sidst er der grund til at minde om, at vi er midt i en ud videlsesproces, og det er bekymrende at se, hvor lidt an søgerlandene pointerer ligestilling mellem kvinder og mænd.
I should like to say to Mrs Hautala that there will be a communication by the end of December, if possible, but certainly sometime before the middle of January, on the question of the external aspects of social policy.
Det er f.eks. nødvendigt med en mere aktiv deltagelse fra arbejdernes side i beslutningsprocesserne på virksomhederne og en forstærkning af arbejderrepræsentanternes rettigheder.
However, we will be publish­ing the outcome from the Social Forum quite soon. We have a budget line to do all this in 1999 so we are going to continue to develop it.
Men i de små og mellemstore virksomheder bør man tackle situationen på en sådan måde, at den tager hensyn til deres egenart og behov.
On preparatory actions for Arti­cles 13 and 137, you will be pleased to hear that work is well under way.
Det er ligeledes nød vendigt, at Kommisssionen præciserer den måde, som den agter at bruge for at udnytte de muligheder, som det nye lovgrundlag tilbyder inden for området social beskyttelse.
In fact, we issued a call for tenders to pre­pare for Article 137 in September so we are moving ahead nicely there.
Det er desuden påkrævet, at de straks påbegynder det forberedende arbejde for handlingsprogrammerne mod den sociale forskelsbehandling og til fordel for den sociale optagelse.
On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even­handed way so that we will continue to get the best results possible.
Jeg vil især betone den opmærksom hed, som vi skal give personer med specielle behov.
We have an awful lot of work to do between now and the end of next year.
Det er nødvendigt at sikre, at den gældende sociallovgivning nødvendigvis bliver overholdt i de direktiver, der angår de offentlige overenskomster.
Certainly, in my opinion, social policy has moved on quite dramatically.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, tillad mig at begynde med, at jeg anser denne for handling, der nu foregår på basis af den fremragende be tænkning af vores kollega hr. Hughes, for én meget vigtig og symbolsk forhandling.
Remarks were made by Mr Hughes on social protection and the framework of investment. Our plan contains three elements.
Ordføreren og formanden for Udvalget om Sociale Anliggender viser i sin begrundelsesbetænkning hele det historiske forløb for kontakten og samarbejdet med Kommissionen og hele det historiske forløb af udviklingen efter de første skridt fremad i Amsterdam og ved topmødet i Luxembourg.
In a matter of weeks we will publish a review of the 1992 recommendation on minimum income support schemes within the social welfare systems and next year we will publish a new communication on the future of so­cial protection.
Vi befinder ós i EU i dag foran en ny virkelighed, som endelig accepterer, som endelig anerkender, at beskæftigelsen og socialpolitikken har første prioritet i Europa, og jeg anser det sociale handlingsprogram, hr. kommissær, som udvalget foreslår, for et vigtigt skridt.
We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again. As we set out in the Action Programme we want to use Article 137 tò develop a framework for national policies, including social protection systems to work against social exclu­sion.
Det er virkeligt et vægtigt politisk dokument for EU.
The issue of sexual harassment was also raised.
Jeg mener, at dette bør fortsættes, og jeg vil gerne understrege, at den vægt, der lægges på dialogen med borgernes samfund i de forskellige fora, er yderst vigtig, men endnu vigtigere er den sociale dialog
President ­ The next item is the report (A4­0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Com­mission: Adapting and promoting the social dialogue at Community level.
Blak (PSE). - Hr. formand, når man læser en rapport, så er det vigtigt, at man er klar over, at det er det sorte, der er bogstaverne.
Peter (PSE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, allow me firstly to raise a technical point.
Det kneb åbenbart for min danske kol lega, der kommer fra bevægelsen af de evighedsutilfredse.
My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning.
Men jeg vil godt starte med at rose Stephen for en meget fin betænkning.
I would ask you to have this checked.
Den sætter fokus på de udfordringer, vi står over for inden for arbejdsmarkedspolitikken de næste par år.
I agree that the question of sexual harassment is a real problem.
Det nye sociale handlingsprogram adskiller sig fra de tidligere handlingsprogrammer ved ikke at indeholde konkrete direktivforslag om f.eks. arbejdsmiljø og social beskyttelse.
I will soon be able to give you two studies con­cerning sexual harassment and its prevalence in organisa­tions in all of the surveyed countries in the European Un­ion.
Jeg synes, det er ærgerligt, at handlingsprogrammet ikke indeholder flere konkrete arbejdsmiljøforslag.
It is my assessment that the majority of the Member States are, at the moment, not interested in legislation.
Vi har stadigvæk brug for at højne arbejdsmiljøet.
As you know, the social partners could not come to an agree­ment on the matter either, so I am in a bit of a dilemma there.
Alt i alt er det nye handlingsprogram et udmærket grundlag for EU's sociale arbejdsmarkedspolitik de næste par år.
I would like to ask your indulgence to reflect fur­ther upon this.
Der er enkelte mangler, bl.a. nævner Kommissionen ikke hjemmearbejdspladser.
Perhaps after the two studies have been published we can talk about it again.
Vi skal sørge for, at de syv millioner mennesker i Fællesskabet, som arbejder derhjemme, ikke stilles ringere end det øvrige arbejdsmarked.
Mr President, ladies and gentlemen, the goal of coherence of economic and social development is enshrined in the Treaties.
Vi skal også opfordre Kommissionen til at tage initiativ til, at de eksisterende direktiver også kommer til at dække hjemmearbejdspladser. ser.
The Commission's clear remit to promote social dialogue, the European Social Charter, the Agreement on Social Policy which has now been incorporated into the Amsterdam Treaty, the employment chapter in this Treaty and not least the effects of imminent monetary un­
Papakyriazis med sociale parter, en ting, der ganske vist ikke længere er på mode.
Peter ion give the social dialogue greater significance than ever before.
sige, at den konstruktive måde, hvorpå vi har samarbejdet i udviklingen af dette program, set fra Kommissionens perspektiv har været ret så eksemplarisk og har bragt os godt på vej i udviklingen af relationerne mellem Kom missionen og Parlamentet.
to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure.
Sidste lørdag, hr. formand, foregik der i Athen et meget vigtig arrangement, hvor hr. Delors var til stede, og hvor han bl.a. gentog, at for vores Europa er det mest nødven dige netop, at værdien af den sociale retfærdighed og solidaritet bliver fremhævet.
As the Commission has now stated that it is prepared to participate in interinstitutional negotiations, whether or not this actually happens will depend on the Council.
Jeg er af den mening, at det også for os bør udgøre den basis, som skal give EU, vores Europa, den fornødne styrke og virkeliggøre drømmen.
If Parliament continues to be excluded com pletely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.
Det sociale handlingsprogram for perioden 19982000, der blev vedtaget af Kommissionen den 29. april, giver et strategisk overblik over de prioriteter, som vi finder væsentlige, for den fremtidige udvikling af en europæisk socialpolitik. De europæiske borgere ønsker helt bestemt en meget stærk, dynamisk og fremadskuende socialpolitik, og dette program leverer de rammer, som alt dette kan nås inden for.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the European in tegration process, particularly after economic and monetary union, must bear the hallmark of greater commitment to sustainable growth and development and to social pol icy and employment; indeed, this is the thrust of the re ports presented this morning and this afternoon.
Også jeg håber, at vi derigennem kan fremme og videreudvikle beskæftigel sen. Men vi skal vogte os for at lade, som om vi, således som vi gjorde i formiddag, centralt ville kunne løse arbejdsløshedsproblemet fra EU's side alene.
It is essential that the individual organisations prove that they are representative, but clear criteria must be set for establishing this and these must be continuously updated.
På den måde giver vi bare de ansvarlige nationale politikere chancen for at give sorteper videre til EU eller Den Europæiske Centralbank, hvis den nationale arbejdsmarkedspolitik mislykkes.
The organisations are autonomous, which means that they are free to decide with whom, in the given representative framework, they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.
For øvrigt, den, der sætter spørgsmålstegn ved stabilitetspagten, fremmer ikke beskæftigelsen, han er en fare for den!
Out of respect for the autonomy of the organisations the public authorities and political bodies must not di rectly interfere in the composition of the social partners.
Som hr. Hughes meget rigtigt siger, placerer programmet beskæftigelsen i centrum for socialpolitikken, idet det ud drager komplementariteten mellem den nye europæiske beskæftigelsesstrategi og den bredere socialpolitiske dagsorden.
The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue, as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the so cial dialogue at Community level.
Beskæftigelsen er det væsentligste middel, vi kan bruge til at tackle mange sociale problemer og bevare kerneværdierne i den europæiske socialmodel.
The amendments approved by the committee do not stand in the way of this.
Angående det sociale handlingsprogram 1998-2000 op fordrer jeg Kommissionen til i højere grad at tage sig af opfølgningen af de sociale mindstestandarder.
Europe's social partners have a crucial role to play in this process, a role which is expressly recognised in the Treaty.
Den euro pæiske socialpolitiks principielle mål er udarbejdelsen af en europæisk ramme for social ret, som sikrer et fælles grundlag af bindende sociale mindstestandarder, som kan indbringes for et ankenævn. De må ikke overbelaste de svageste stater og ikke hindre veludviklede nationaløkonomier i at bibeholde eller videreudvikle deres sociale standarder.
The Member States must take account of basic so cial rights in all their actions, and one of their aims is to promote social dialogue. The new chapter of the Treaty devoted to employment, which was inserted at Amsterdam, also refers explicitly to consultation of the social partners.
Selvom vi stadig mangler at gøre meget for at leve op til vores borgeres forventninger, er der tegn på, at vores beskæftigelsesstrategi bliver en succeshistorie.
In order to really do justice to this claim, it is crucial - and this is a point I would like to emphasise again - that the Commission should identify with it com pletely.
På meget kort tid har medlemsstaterne indledt en proces med henblik på at gøre deres beskæftigelsesstrategi systematisk, konsekvent og rimeligt gennemskuelig.
This means that there can be no arbitrary restriction of the traditional jurisdiction of the Social Affairs Commissioner, for example, or of certain of the other Commissioners!
Statscheferne har mulighed for at tage yderligere skridt ved topmødet i Wien og derefter i deres interne budgetafgørelser. gørelser.
Regardless of jurisdiction, the social di alogue must be conducted seriously at the relevant level for all social issues.
Derfor endnu en gang: Der skal for alvor tages fat på videreudviklingen af de sociale mindstestandarder.
This is a problem that is beginning to arise in the Member States too, so in my opinion there is all the more cause to raise it at Euro pean level.