natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert individ nyder de såkaldt fundamentale rettigheder, som sikrer grundlaget for menneskets liv og udvikling.
It is also apparent from the position of Taslima Nasreen who is still under threat in Bangladesh, Leyla Zana who is still in prison in Turkey, and Salima Ghezali who still cannot return to Algeria because of the killings there.
Disse rettigheder er ikke alene væsentlige, de bliver opfattet som og defineret som ukrænkelige i den forstand, at intet og ingen kan krænke dem eller sætte spørgsmåls-
The situation worldwide is still extremely serious. One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on
Den Europæiske Union følger det mål at sætte forsvaret for rettighederne i centrum for dens politik, men den vej, der skal tilbagelægges, er endnu meget lang.
Baldi power, social tension and the infringement of fundamental human rights.
Den har mange facetter og endvidere et meget bredt diskussionsemne, der, hvor det drejer sig om at forsøge at lede efter og finde en politik, der også er resultatorienteret. ret.
very many facets, and discussion of it has to be very broadly based when we are trying to find and shape a pol icy which we can constantly adjust to take account of re sults.
Det er nødvendigt at skabe passende institutionelle strukturer og give dem beføjelser og finansielle ressourcer, der er tilstrækkelige til at sikre respekten for menneskerettighederne, for kvinder og børns rettigheder, med særligt henblik på børnenes rettigheder, beskyttelsen af mindre årige og den menneskelige værdighed i radio og tv og i in formationen, herunder Internet, kampen mod sexturisme, som involverer bøm, skabelsen af en permanent international domstol, gennemførelsen af den sociale klausul.
Appropriate institutional structures must be established and endowed with sufficient powers and financial re sources to guarantee respect for the rights of men, women and children. I would refer in particular to the human rights of children , the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including the Internet, the fight against child sex tourism, the creation of a permanent international criminal tribunal and the implementation of the social clause.
Det er således vigtigt, at respekten for menneskerettighederne først og fremmest slår igennem i vores lande.
Respect for human rights must, however, begin here at home.
Kommissionen mener også, at denne dialog, som egentlig er en fortsættelse af den drøftelse, som vi havde med Par lamentet under den forrige mødeperiode i Strasbourg, er meget aktuel. Ikke mindst på en dag som ligger så kort ef ter 50året for Menneskerettighedserklæringen, og i dag, hvor Sakharovprisen i morges blev uddelt til Ibrahim Rugova, en mand som skal forsøge at lede sit folk mod en fredelig, politisk løsning og en bedre fremtid.
The Commission too thinks that this dialogue, which is in effect a continuation of the discussion we had with Parliament at the last part-session in Strasbourg, is a very timely one, certainly coming as it does immediately after the commemoration of 50 years of the Universal Declaration and on the same day that the Sakharov prize was awarded in a ceremony this morning to Ibrahim Rugova, a man who must try to lead his people towards a peaceful political solution and a better future.
Det er ikke en let opgave og Kommissionen er glad for, at Parlamentet har tilkendt ham prisen.
That is no mean task, and the Commission is very pleased that Parliament has awarded the prize to this man.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de tre ordførere, hvis betænkninger vi behandler i dag og sige, at vi ikke skal være for pessimistiske over, at der stadig skal gøres så meget 50 år efter Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to express my con gratulations to the three rapporteurs whose reports are be fore us today and to say that we should not be too pessimistic that so much remains to be done fifty years after the Universal Declaration of Human Rights.
Til trods for den kendsgerning at der fortsat sker store overtrædelser af menneske rettighederne, er der nu accepterede verdensstandarder for menneskerettigheder, som i tilfælde af overtrædelse fordømmes internationalt.
Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of hu man rights, infringement of which is internationally con demned.
I sidste uge i Østrig, i Wien, holdt Parlamentets formand Gil-Robles en imponerende tale, hvis indhold De kender.
Last week in Austria, in Vienna, your President Mr Gil-Robles delivered an impressive speech and you are familiar with what he said.
Jeg vil benytte denne lejlighed til, også på Kommissionens vegne, at støtte hans opfordring ved samme lejlighed, om at løslade samvittighedsfanger og politiske fanger inden år 2000.
May I in any event take this opportunity of endorsing, on behalf of the Commission too, his call on that occasion for prisoners of conscience, political prisoners, to be set free before the millennium.
Jeg tror, at det var en opfordring, som går til sagens kerne, og som passer ind i denne tid, nu hvor vi er på vej ind i det nye millenium og dermed afslutter en periode, hvori også Parlamentets indsats for at få disse personer løsladt bestemt retfærdiggør en sådan opfordring fra Parlamentet.
I think that was a particularly appropriate call, certainly a fitting one at present as we move towards the new millennium and thus round off a period in which the efforts made by Par liament to secure the release of these people certainly en title the House to make a call of this kind.
Mens det er tragisk, at der stadig foregår diskriminering, fængsling, dårlig behandling, tortur, kvæstelse og dødsfald i åbenbar foragt for fundamentale menneskerettigheder, anses sådanne handlinger nu generelt for kriminelle, og mange tyranniske regimer er faktisk styrtet sammen.
While it is tragic that discrimination, imprisonment, illtreatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
Retsforfølgningen mod enkeltpersoner for deres handlinger i det tidligere Jugoslavien og mod Chiles general Pinochet viser, at ansvarlighed for overtrædelse af menne: skerettigheder nu ses som overskridelse af nationale grænser.
The proceedings against individuals for their actions in the former Yugoslavia and against General Pinochet of Chile demonstrate that accountability for human rights violations is now seen as transcending national frontiers.
På denne noget brede baggrund vil jeg også se på forslagene i Parlamentets fire betænkninger, hvoraf vi nu be handler dem, der er udarbejdet af hr. Roubatis, hr. Barros Moura og hr. Torres Couto og i tilslutning hertil betænkningen af fru Schaffner.
And it is against this rather broader backdrop that I wish to consider the proposals in the European Parliament's four reports.
Men vi ser disse betænkninger som en helhed, der belyser de forskellige facetter af men neskerettighedspolitikken.
We are now going to look at those of Mr Roubatis, Mr Barros Moura and Mr Torres Couto and afterwards the report by Mrs Schaffner, but we regard these reports as a single whole, each one highlighting different facets of human rights policy.
Verdenserklæringen fastslår, at retten til en passende le vestandard, bolig, lægebehandling, social sikring, uddannelse og beskæftigelse ogsåer menneskerettigheder.
The Universal Declaration states that the rights to an adequate standard of life, housing, medical care, social security, education and employment are also human rights.
I en nylig beretning fra FN om udviklingen blev udbredelsen af fattigdom i verden specificeret, og det blev angivet, at 358 milliardærer ejede kapital svarende til den årlige ind komst for næsten halvdelen af verdens befolkning.
A recent development report of the United Nations detailed the prevalence of world poverty and stated that 358 billionaires owned capital equivalent to the annual income . of nearly half the world's population.
Det vi ser, hvor stor en udfordring vi stadig står over for, hvis vi skal opnå grundlæggende menneskerettigheder for ver dens fattige og underpriviligerede.
This illustrates how great the challenge still is to us if we are to achieve basic human rights for the world's poor and deprived.
Til trods for alle manglerne, har Den Europæiske Union og Parlamentet givet et meget værdifuldt bidrag til fremme af menneskerettigheder.
Despite all the shortcomings, the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights.
Overvejelsen af disse, affødt af menneskerettighedsbestemmelser i aftaler, be
The consideration of these, engendered by human rights clauses in agreements, re ports, urgency motions and other means in countries across the world is of great importance and, as I well know, is welcomed by democrats in those countries.
For det første nogle bemærkninger til de to betænkninger om de strategiske aspekter omkring menneskerettighedspolitikken og derefter betænkningen af hr. Torres Couto om instrumenterne for denne strategi, og som sagt, be tænkningen af fru Schaffner følger til sidst.
A few comments first, if I may, on the two reports on the strategic aspects of human rights, then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy and after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report.
Kommissionen er enig i de fleste anbefalinger og indbyrdes opfattelser, der findes i de to førstnævnte betænkninger.
The Commission is very happy with most of the recommendations and shared ideas expressed in the first two reports.
For det første er jeg enig med hr. Barros Moura i, at Den Europæiske Union har opnået størst fremgang på menneskerettighedsområdet, når der var tale om enighed mellem Parlamentet og de andre institutioner.
To start with, I agree with Mr Barros Moura that the Eu ropean Union has made the greatest progress on human rights when there was consensus between Parliament and the other institutions.
Takket være samspillet mellem Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Domsto-
Thanks to Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all pulling to gether, it was possible to formulate and implement a proactive policy on human rights and fundamental freedoms.
Europa­Parlamentets forhandlinger
And I willingly stress and acknowledge that Parliament has played a pioneering role here by constantly denouncing gross violations of human rights.
16.12.98 van den Broek øvrigt blive opstillet i henhold til retningslinjerne i næst­formand Imbenis betænkning.
Hardly one part-session of Parliament goes by at which the subject of human rights is not raised on one agenda or other, either in the plenary or in one of the committees.
len var det muligt at formulere og udføre en proaktiv po­litik for menneskerettighederne og de grundlæggende fri­hedsrettigheder.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by echoing the many words of appreciation which have been ad dressed to the three rapporteurs for their very thorough re ports.
Endvidere vil jeg geme understrege og erkende, at Parlamentet har spillet en pionerrolle ved hele tiden at udstille de grove krænkelser af menneskerettighe­derne.
I think we all agree that the drafting of a report of this kind is an extremely complicated affair, because we are talking about a subject which is virtually limitless.
Takket være initiativerne fra institutionerne er Unionens menneskerettighedspolitik helt bestemt blevet uddybet i årenes løb.
Thanks to initiatives taken by the institutions, the Union's human rights policy has taken on a more profound dimension over the years.
Nu er menneskerettighederne en primær mål­sætning i vores eksterne forbindelser og i udviklingssam­arbejdet.
Human rights are now a priority objective in our external relations and our development co operation.
Lige så vigtigt er det, at menneskerettighederne er en grundliggende betingelse for medlemskab i Den Europæiske Union, hvorved de spiller deres egen rolle i udvidelsesprocessen.
And most importantly, without doubt, they are also a prime precondition for Union membership, so hu-
Mulighederne for en sådan rapport kan også findes i Wien­erklæringen og vil blive undersøgt af Kom­missionen.
16.12.98 van den Broek man rights play their part in the enlargement process too.
Jeg vil benytte denne lejlighed, hr. formand, til at sige, at man dertil skal huske på, at fakta om menne­skerettighedsituationer altid er underlagt en update.
I have, moreover, heard one or two honourable Members say that ideally our agreements with third countries ought to include a human rights clause.
De skal altid føres ajour. På det punkt er vi altid villige til at debattere med Parlamentet, ligegyldigt hvilket land det drejer sig om.
You will doubtless be aware that for a number of years now, every new agree ment concluded with a third country has indeed included a clause of this kind.
Desuden skal vi også huske på, at der er andre informationskilder, som allerede indeholder denne information.
information which already include data of this kind.
Vi vil altså sørge for, også under hensyn til de begrænsede menne­skelige og finansielle midler som står til rådighed, at der på dette punkt ikke opstår dobbeltkonfekt.
So we will also endeavour, given our limited human and financial resources, to avoid any duplication of work here.
Jeg tænker også på det omfattende materiale, der er tilgængeligt på dette område gennem rapporterne fra f. eks. Amnesty In­ternational og The Human Rights Watch.
I am thinking of the wealth of material available here in reports of Amnesty International, for example, or Human Rights Watch.
Vi ved også, at den amerikanske regering udgiver en årbog om overhol­delsen af menneskerettighederne, som dækker næsten hele verden, men de har også et enormt apparat til at gen­nemføre dette.
And we know that the US Administration publishes an annual human rights report covering virtually the whole world, but of course they have the huge re sources to do that.
Endvidere bliver vi anmodet om at forberede en oversigt over aktionerne til støtte for demokratiet.
We are also asked to prepare a review of measures in support of democracy.
Det vil vi også gøre.
We shall do that as well.
Ud over en generel rapport om de allerede nævnte aktioner for menneskerettighederne i perioden 1996­1998 vil dokumentet indeholde en meddelelse om Unionens aktioner inden for valgobservation og selvfølgelig også andre aspekter af menneskerettighedspolitikken.
In addition to providing a general report on actions taken to promote hu man rights in the period 1996-1998, the document will in clude details of Union activities concerned with the mon itoring of elections, and of course other aspects of human rights policy as well.
Unionens partnere ved gennemførelsen af alle disse initi­ativerne er selvfølgelig først og fremmest medlemssta­terne, som er hovedansvarlige for, at menneskerettighe­derne respekteres. Andre partnere er bestemt også de in­ternationale organisationer.
The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of hu man rights.
Jeg tænker på Europarådet, som vi har et stadigt tættere samarbejde med på dette om­råde.
I am thinking of the Council of Europe, with which we are working more and more closely in this field.
Jeg tænker på OSCE og FN.
I am also thinking of the OSCE and the United Nations.
Unionen støtter i denne forbindelse Den Internationale Domstol og de særlige krigsforbryderdomstole, krigsforbryderdomstolen for det tidligere Jugoslavien og Rwanda­domstolen.
The Union supports the International Criminal Court and the special tribunals on the former Yugoslavia and Rwanda.
Unionen har især bidraget til aktiv deltagelse af udviklingslandene og ngo'eme på den diplomatiske konference, som førte til oprettelsen af Den Internationale Domstol.
The Union has helped to ensure the active par ticipation of developing countries and nongovernmental organisations in the diplomatic conference which led to the establishment of the International Criminal Court.
En meget vigtig del af Unionens aktiviteter på menneske­rettighedsområdet er parallel med den støtte, der ydes til de ngo'er, som er beskæftiget med forsvaret af menneske­rettighederne i tredjelande, og som tilbyder konkret hjælp til ofre for krænkelserne.
A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to nongovernmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.
Ofrene er især mindretal, bøm og kvinder.
These victims naturally include minorities, children, and women.
Krænkelse af deres rettigheder fører i mange tilfælde også til voldelige konflikter, hvilket fremgår af de tragiske hændelser, som vi nu på ny oplever i Kosovo.
Violation of their rights in many instances leads to violent conflict, as witness the tragic events we are now seeing in Kosovo.
Nu til de forslag, som fremlægges i betænkningerne vedrørende logistik og forvaltning.
Then there are the suggestions which the reports make concerning logistics and management.
Jeg taler da især om betænkningen af hr. Roubatis, og under den forrige møde­periode i sidste måned har jeg allerede gjort nogle be­mærkninger herom.
I refer here to Mr Roubatis's report, and I already made a number of com ments about this at last month's partsession.
Jeg angav ved den lejlighed, hvilke foranstaltninger der er taget for at sikre en god forvaltning eller for at få en bedre forvaltning.
I said then which measures had been taken to ensure sound manage ment or secure better management.
Jeg har dertil, mener jeg, også bemærket, at Kommissionens formand, hr. San­ter, i løbet af næste år vil komme med en beskrivelse af, hvordan man forestiller sig, at Kommissionen skal reor­ganiseres fra år 2000 med hensyn til de eksterne forbin­delser.
I thought I also said that Mr Santer, the President of the Commission, intended to draw up an account next year of how the Commission would be organised from the year 2000 onwards with re gard to external relations.
Dette på lige fod med det, der også er foreslået i Parlamentet i forslaget om at udnævne én næstformand, som har ansvaret for den eksterne politik.
Then, as now, it was suggested that a proposal should be made to appoint a vice-president with responsibility for external policy.
Endvidere kan jeg udmærket forestille mig, og det står også i betænknin­gen af hr. Roubatis, at en særlig kommissær for menne­skerettigheder bliver horisontal ansvarlig herfor.
I can well imagine, and Mr Roubatis's report suggests this too, that there might also be a separate Commissioner horizontally re sponsible for human rights.
Hr. Rou­batis skal vide, at det faktisk også er tilfældet i øjeblikket, fordi det forventes, at formanden for Kommissionen, menneskerettighedskommissæren, og derudover under­tegnede fører tilsyn med den daglige gennemførelse heraf. Dog må jeg indrømme, at horisontal koordination i vores nuværende inteme organisation måske ikke altid er lige let.
As Mr Roubatis will be aware, this is already the case, since the Commission President is the Commissioner with responsibility for hu man rights, and your humble servant here is responsible for daytoday implementation, although I admit that, with our present internal structure, horizontal coordination is not always easy.
Det skal vi bestemt forsøge at forbedre i Kommis­sionens følgende mandatperiode.
The next Commission will certainly need to try to improve matters there.
Kommissionen vil give Rådet og Parlamentet en oversigt over anvendelsen af budgettets kapitel Β 7, artikel 70.
Concerning the proposals made in the Barros Moura and Roubatis reports, which are specifically addressed to the Commission, I would comment as follows.
Jeg pegede i sidste måned på nødvendigheden af i 1999 at forsyne de pågældende budgetposter med en budgetkom­mentar, som ville gøre Kommissionen i stand til at til­trække ekstern assistance til gennemførelsen af program­merne.
Last month, I also pointed to the need for the relevant 1999 budget lines to have a budgetary remark which would enable the Commission to draw on outside assist ance in carrying out its programmes.
Det realiseres så for 1999, men jeg mener, at der også i retsgrundlaget, det vil sige i udkastet til forordnin­gerne, som nu forhandles, skal træffes en foranstaltning.
It looks as if that will be done for 1999, but I think provision should be made for this too in the legal base, that is to say in the draft regulations currently being processed.
Det fører mig til betænkningen af hr. Torres Couto og de foreslåede ændringsforslag til det på artikel 130 Β base­rede udkast til forordning.
This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
Først punktet om ekstern assi­stance, som behandles i ændringsforslag 16 med hensyn til artikel 3.
That brings me to Mr Torres Couto's report and the proposed amendments to the proposal for a regulation based on Article 130b, perhaps starting with the question of this outside assistance which is dealt with in Amendment No 16 to Article 3.
Kommissionen mener, at det foreslåede loft, som fastsættes årligt, for udgifterne udelukkeride skal finde anvendelse for de aktiviteter, der angivet i artikel 3, stk. 4, idet der deri skal medtages en eksplicit henvisning til assistance for Kommissionen ved forvaltningen af pro­grammerne, samt for Kommissionen og de begunstigede sammen.
The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should re fer solely to the activities listed in Article 3 (4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.
Til sidst vil jeg i forbindelse med de tre betænkninger sige, at samarbejdet og dialogen mellem institutionerne bestemt har gjort det muligt for Kommissionen at videre­udvikle sin politik til fremme og beskyttelse af menneske­rettighederne.
The Commission is also being asked to prepare a general Union report on human rights worldwide.
Det er et langtrukkent arbejde, som i øvrigt kræver et solidt grundlag inden for den juridiske, forvalt­nings­ og budgetmæssige ramme.
The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
I denne forbindelse ­tror jeg ­ har Wien­erklæringen givet os nogle retnings­linjer, men også Parlamentets forslag udgør et værdifuldt bidrag.Vi skal derfor også tage hensyn til de forventnin­ger, som er vakt hos de europæiske borgere.
I should like to take this opportunity, Mr President, of saying that care must be taken to ensure that the facts of human rights situations are of course constantly updated. So constant follow-up work is needed.
Dialog og in­stitutionelt samarbejde er nødvendigt, hvis vi vil opnå re­sultater.
On this too we are ready to de bate with Parliament at any time, on any country.
Kommissionen håber derfor på Europa­Parla­mentets støtte til udviklingen af en fælles politik for menneskerettighederne.
We al ready do this in fact in the plenary and the urgent debates, and in our replies to your written and oral questions.
Vi mener stadigvæk, og det vil vi også arbejde for, at menneskeretttighedeme skal være kernen i Unionens indenrigs­ og udenrigspolitik.
And we must also bear in mind that there are other sources of
I det perspektiv ser vi, og glæder vi os til en videregående dia­log med Europa­Parlamentet om politikken om beskyt­telse af menneskerettighederne.
The Commission is happy to accept many of the other proposals, but cannot of course agree to amendments