natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig er det fjerde princip, at vi må have en stærk udviklingsdimension til gavn for Sydafrika og dets naboer.
This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
Det er vores klare mål at sikre, at EU/Sydafrika-aftalen får en positiv udviklingsmæssig indvirkning ikke blot på Sydafrika selv men også på den sydafrikanske region og AVS-gruppen som helhed.
Obviously asymmetry has to be taken out of the cupboard and given a good dusting down and has to be discussed very fufjy in the negotiations. The Commission has mentioned that already.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren og lykønske det britiske for mandskab med det klare engagement, de har lagt i disse handels-og udviklingsforhandlinger.
Precisely that agreement is of great importance to South Africa be cause, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and ex port, to Europe as well.
Jeg vil også gerne takke ministeren selv for hans vilje til at prioritere dette spørgsmål for os i Europa-Parlamentet. Som de begge har sagt, er vi nået til et meget kritisk punkt i disse forhandlinger.
That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
Det er en meget foruroligende forsinkelse i en meget van skelig proces.
It represents a grave danger for stability and perhaps even for democracy in that country.
Det er noget, jeg har været bevidst om, lige siden jeg var ordfører for interimsaftalen.
The increasing crime rate is also bound up with that.
Men regner Rådet i lyset af det sydafrikanske forhandlingsteams vilje til at fremsætte et nyt - og betydeligt for bedret - tilbud om en eventuel 85 %'s produktdækning med, at der vil komme tilsvarende justeringer fra Kom missionen i forhandlingerne fra vores side?
Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
Sydafrikanerne siger nu, at de er villige til selv at komme med væsentlige justeringer, for at vi kan se et klart fremskridt.
We are well aware ofthat, particularly in relation to the surrounding countries, and that is also a serious point.
Medmindre Den Europæiske Union er rede til at tage klare initiativer med henblik på at bringe nyt liv i disse forhandlinger, risikerer vi at bringe hele processen i fare.
But the real brake on the negotiations is in the hands of the Member States which have refused to make concessions, particularly in the area of agriculture. That is the nub of the problem.
Hvordan kan vi sikre den positive indvirkning, som vi sigter imod?
:by-product wrangling. We need to be down by productgenerous.
Vi arbejder stadig med analysen.
We have a clear part to play.
Efter vores opfattelse vil indvirkningen af denne frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Sydafrika kunne mærkes i tre koncentriske cirkler.
The President-in-Office may recall that in January I asked him in Strasbourg if it was possible that we could invite President Mandela to Cardiff to sign an agreement.
Først vil der tilflyde fordele til BLNS-landene, Botswana, Le sotho, Namibia og Swaziland - de fire naboer til Syd afrika, der tilhører Den Sydafrikanske Toldunion, SACU.
He is now coming to Cardiff to say fare well to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
For det andet vil der være fordele for de lande, der deltager i Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab, den så kaldte SADC-region, det vil sige den bredere cirkel bestå ende af 14 lande, der dækker hele Sydafrika. Og for det tredje må vi se på den bredere AVS-familie.
Would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the European Union and his country of South Africa?
Vi forventer naturligvis ikke en endelig eller fuldstændig aftale, men vi bør sigte på en »finjustering« og ikke mere under det østrigske formandskab. Dette vil kunne ske, hvis vi er blevet substantielt enige om de væsentligste og mest omtvistede handelsspørgsmål.
We think that when President Man dela comes to Cardiff -1 have had the pleasure of meeting President Mandela several times - that generous gesture must be made to him.
Det er klart, at asymmetrien må tages ud af skabet og støves godt af og drøftes til fulde under forhandlingerne.
We want to reach out à hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy.
Det har Kommissionen allerede nævnt.
We need that, Mr President.
Vi forventer, at igangværende undersøgelser vil bekræfte, at frihandelsaftalen vil give betydelige fordele både for forbrugere og iværksættere.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
Jobskabelse og et investeringsinitiativ i regionen forventes at blive de væsentligste positive indvirkninger af vores frihandelsaftale med Sydafrika, og dette vil blive fremmet af et mere intenst, økonomisk samarbejde.
When I was a minister, I myself had to take part in various negotiations in the Council of Ministers, including those re lating to transit agreements with Austria and Switzerland, and I know how you can get bogged down in details if you lose sight of the whole picture.
Inden for rammerne af et globalt marked i stadig foran dring er der ikke stor sandsynlighed for, at en aftale om liberalisering af handelen, der er sat til at skulle finde sted inden for de planlagte tidsrammer, vil overleve.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for the state ments they made before Parliament today.
Der er reformen af den fælles landbrugspolitik, der er de nye GATT-forhandlinger, så er der ikke sandsynlighed for, at de begge bliver forældede og menigsløse ind,en for de tidsrammer, vi her har at gøre med?
We are all disappointed at the rate of progress in the negotiations for the trade cooperation and development agreement with South Africa but it is important that the end result of the negotiations is an agreement which is beneficial to the longterm interest of both parties to these negotiations.
Lad os være forberedt på at vende tilbage til det grundlæggende.
South Africa is the major economic force in sub-Saharan Africa and the European Union is its principal trading partner.
De principper, der styrer Unionen i dens forhandlinger med Sydafrika, giver ikke anledning til disput.
The economic boycott which South Africa had had to endure was to be transformed into economic cooperation, and South Africa was to get generous aid from the Euro pean development funds.
Idet vi nu går ind i en afgørende fase af disse ambitiøse forhandlinger med Sydafrika, er vi fuldt ud klare over, at den aftale, vi skal nå frem til, er af betydning for mange andre og af mange AVS-lande vil blive set som en meget
Parliament should take the opportunity presented by to day's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties.
Kinnock, Glenys for min generelle politiske opfordring uden at komme ind på de ørkesløse detaljer, som vi også nu får serveret.
Collins, Gerard tribute to a development generating business and jobs and to promote, through South Africa and its extensive influence throughout southern Africa, stability, peace and the future development of an entire part of the African continent. nent.
den husker måske, at jeg i januar spurgte ham i Strasbourg, om det var muligt at invitere præsident Mandela til Cardiff for at underskrive aftalen.
ment in line with the negotiating mandate they have been given by the Council of Ministers; a mandate which did not reflect the public statements or commitments given by heads of state or government to President Mandela which, of course, raised very highly the level of expectations in South Africa.
Han kommer nu til Cardiff for at sige farvel til statsoverhovederne - og for at nyde den walisiske hovedstads herligheder!
In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.
Ville det ikke være pynten på kransekagen, hvis vi dér kunne bekræfte, at man var nået frem til brede aftaler mellem Den Euro pæiske Union og hans land, Sydafrika?
I hope that South Africa will shortly be able to re spond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as pos sible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil også behandle dette problem mere globalt og gå væk fra alle detaljerne i forhandlingerne.
To this end, we hope that the next meeting between Pres ident Mandela and European Union leaders may record not only further advances in the negotiation process, but also the ability to bring them to a conclusion.
Jeg har selv, da jeg var minister, flere gange måttet forhandle i Ministerrådet om bl.a. transitaftaler med Østrig og Schweiz, og jeg ved, hvordan man kan ruste fast i detaljer, hvis man glemmer helheden.
To achieve this, the Commission and the Council must provide evidence, as their representatives have just confirmed, of the generous spirit that spurs European governments forward in their relations with South Africa and provide a measure of the mutually advantageous consequences that might derive from the furtherance of economic relations be tween the European Union and South Africa.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet og Kommissionen for de udtalelser, de er fremkommet med over for Parlamentet i dag. Vi er alle skuffede over fremskridtstakten i forhandlingerne om handelssamarbejds-og udviklingsaftalen med Sydafrika, men det er vigtigt, at det endelige resultat af forhandlingerne er en aftale, der er til gavn for begge forhandlingsparters langsigtede interesser.
I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for rela tions with South Africa, that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Sydafrika erden væsentlig ste økonomiske magt i den del af det afrikanske kontinent, der ligger syd for Sahara, og Den Europæiske Union er dets vigtigste handelspartner. Det er klart, at enhver aftale vil have vidtrækkende konsekvenser, ikke bare for vores fremtidige relationer med Den Sydafrikanske Republik, men også med dens nabolande.
It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999.1 will conclude by inviting the Commission to submit a proposal for the continuation of the EPRD to Parliament and the Council as quickly as possible for our consideration in good time before the end of the present programme.
Da Sydafrika efter en lang, mørk periode med apartheid på en meget respektabel måde vendte tilbage til et demokratisk system, var hele den vestlige verden fuld af lov prisninger og løfter for landets fremtid.
Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too of ten serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.
Også Den Euro pæiske Union stod dengang bag rosen og løfterne.
But in this case, the problems are not comparable.
Den økonomiske boykot, som Sydafrika var udsat for, skulle ændres til økonomisk samarbejde, og Sydafrika skulle modtage storstilet hjælp fra EU's udviklingsfonde.
Not a great deal of our pro duction is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to com petition.
Sådan var billedet kort efter selvstændigheden.
We must pay great attention to these matters.
Det har formanden for Rådet og hr. Pinheiro endnu en gang forklaret. Sydafrika modtager betydelig støtte for at overvinde følgerne af apartheiden, og de projekter kører også godt, så vidt jeg har hørt.
So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Parlamentet bør benytte sig af den lejlighed, som dagens drøftelse byder til atter at bekræfte dets engagement i det politiske mål om at nå frem til en vidtrækkende og omfattende aftale med Sydafrika, som er rimelig over for begge parters interesser.
In addi tion, by reviewing the product exclusion list on an annual basis, we will better understand the competitive situations and will be able to restrict the number of products con cerned from the outset.
Det store problem er handelsaftalen, der nu har slæbt sig af sted i tre år.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, what began as the start of a new era has in reality been a malodorous affair up to now.
Det er den eneste effektive måde at bekæmpe fattigdommen i Sydafrika på og fremme beskæftigelsen også for den sorte befolkning. Arbejdsløsheden er på 40 % særligt blandt de unge.
The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
Det er alt for højt. Det skal vi gøre os klart. Det er en stor fare for stabiliteten og måske også for demokratiet i dette land.
The results in practice have been less appealing.
Den voksende kriminalitet er også en følge heraf.
The Union must make a generous gesture.
På den baggrund er det ubegribeligt, at forhandlingerne tager så lang tid, og det er faktisk også ubegribeligt, at de er sandet til i detaljer.
What is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.
Naturligvis har Sydafrika haft problemer. Det er vi godt klar over, særligt med de omkringliggende lande, og det er også et alvorligt punkt.
To conclude, I would say that our co-development and solidarity actions should be expressed through other in struments of the Union, such as direct financial aid or the Lomé Convention.
Men de, der i virkeligheden bremser forhandlingerne, er medlemsstaterne, der ganske enkelt ikke vil gøre indrømmelser særligt på landbrugsområdet.
With this in mind, I would hope that the Commission and the Council might seek in the com ing weeks to conclude an economic agreement which would reflect the support of the people of Europe for those who conquered apartheid.
Det er det ømme punkt i denne sag.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Det er min overbevisning, at bistandsprogrammet fortsat yder et værdifuldt bidrag til at fremme de økonomiske udviklinger for de ugunstigt stillede i Sydafrika, og jeg håber, at dette program vil fortsætte efter 1999.
When the current one runs out in 1999, it merits immediate continuation.
Jeg vil slutte af med at opfordre Kommissionen til at frem sætte et forslag om fortsættelse af det europæiske program for genopbygning og udvikling for Parlamentet og Rådet så snart som muligt, således at det kan blive be handlet i god tid inden udløbet af det nuværende program.
I should like to hear from the Council and the Commission whether more attention can be devoted in the aid-giving process to the security aspects of development. South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.
Det kræver, at alle medlemsstater hælder vand i vinen.
There must be more control of arms flows.
Men så kan der også komme en reel aftale i stand.
Perhaps the Council can also comment on the action programme of the Union on small arms and the conference it recently held in South Africa.
Vi finder, at når præsident Mandela kommer til Cardiff - jeg har flere gange haft lejlighed til at møde præsident Mandela - at han så skal vises denne gestus.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I would like to ex press the grave concern of my group over the state of the negotiations between the Union and South Africa.
Regeringscheferne bør måske for en gangs skyld vise mod i Cardiff og ganske enkelt slå en streg over forhandlingerne og sige, sådan gør vi.
Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apart heid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
Vi vil give Mandela en håndsrækning, og vi vil, at Sydafrika kan indgå gode af taler med Europa og på den måde få mulighed for at ud vikle sin økonomi.
The Union proposals that are still on the table make, no response whatsoever to the demands which had been very clearly formulated by the European Parliament.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, det, der begyndte som starten på en ny epoke, er hidtil ikke blevet til mere end en dårlig lugt.
Querbes (GUE/ NGL). - (FR) Mr President, the advancement and the conclusion of negotiations between South Africa and the Union marks, in our view, a vital step forward.
Den dobbelte behandling af Sydafrika gennem et kvalificeret medlemskab af Lomé-konventionen og den bilaterale opblomstring rettet mod frihandel er den rette behandling. Udarbejdelsen er mindre impone-
The stakes, as the President-in-Office of the Council reminded us, consist in consolidating the human and democratic progress achieved in that country to con
Udelukkelse af 45 % af landbrugsprodukterne er i strid med ånden bag denne behandling.
The white population continues to own 87 % of all land. One-third of the population is unemployed, one-third has work and one-third has informal work.
Unionen må gøre en stor gestus.
The problems facing South Africa are substantial.
Det drejer sig her om en asymmetrisk af tale med et land, hvor alt endnu ikke er i orden.
It will, for example, take at least 20 years to get to grips with the housing shortage.
jeg, at Kommissionen og Rådet har viljen til i løbet af de næste par uger at indgå en økonomisk aftale, der vidner om det europæiske folks støtte til det folk, der har afskaffet apartheid.
Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
Jeg vil gerne fra Rådet og kommissæren vide, om der kan gøres mere ud af hjælpen vedrørende sikkerhedsaspekterne ved udviklingen.
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Syd afrika hjemsøges af kriminalitet, og en voldskultur gør sig til herre over landet.
There is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new South Africa - something which none of us who for many years worked in the anti-apartheid movement dared even to dream about.
Kontrollen med våbenstrømmene skal øges. Måske kan Rådet også inden for denne ramme kaste lys over Unionens aktionsprogram om lette våben og den konference, som Unionen for nylig organiserede i Sydafrika.
Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the ex porters have long been forced off the South African market. ket.
Allerede for år tilbage formulerede Europa-Parlamentet meget præcise forslag, der tog hensyn til arven fra apartheiden, med nødvendig heden af regional integration og med en klar opfordring om asymmetri til fordel for Sydafrika.
Finally, the point of loss of income from customs revenue, for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland: no satisfactory proposal is currently on the table from the Eu ropean Union.
De forslag, der hidtil er lagt på bordet på Unionens vegne, svarer slet ikke til de ønsker, der klart var formuleret af Europa-Parlamentet.
It is especially important that the EU should support this young democracy in its battle for peace and stability and that it should help to increase the prosperity of the country.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på fire punkter.
South Africa has now made further concessions in the negotiations.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, fortsættelsen af og afslutningen på forhandlingerne mellem Sydafrika og Unionen er efter vores mening en væsentlig udfordring.
The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.
Denne udfordring, som formanden for Rådet min dede om, går ud på at styrke de menneskelige og demokratiske fremskridt, der er sket i dette land; at bidrage til en udvikling, der skaber arbejdspladser og aktivitet, og gennem Sydafrika og dets indflydelse på det sydlige Afrika at fremme stabiliteten, freden og udviklingen af en del af det afrikanske kontinent.
It would be both significant and fitting if Nelson Mandela were to be permitted to put his name to this important agreement for South Africa while he is still President.
For det tredje, indrømmelser, der ikke har nogen betydning på kort sigt, eller som først træder i kraft meget sent, sådan at eksportørerne i mellemtiden for længst er skubbet ud af det sydafrikanske marked.
Macartney (ARE). - Madam President, when South Africa achieved the impossible and had a peaceful transition to democracy, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
I tråd med denne tankegang ønsker vi, at der på det næste møde mellem præsident Mandela og Den Europæiske Unions ledere ikke alene vil ske nye fremskridt i forhandlingsprocessen, men at der også vil være mulighed for at afslutte forhandlingerne.
The whole world also applauded the sacrifices made by the front line states in leading up to that achievement: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia and the other states.
Til sidst, spørgsmålet om tab af toldindtægter, for Botswana, Lesotho, Namibien og Swaziland, er der i øjeblik ket intet adækvat forslag på grund af Den Europæiske Union.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, now that South Africa has become a model of democracy, an ex ception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
Derfor min opfordring, lad os være generøse. Lad os være fornyende, for det har hidtil bestemt ikke været tilfældet.
Let us also be clear: at this time when the Truth Commission under the chairmanship of Archbishop Tutu is working to dispel frustration, hatred, violence and oppression, a word of support and appreciation, admiration even, is worth a lot.
Udviklingen i vores handel med Sydafrika skal naturlig vis ikke ske på bekostning af en af Unionens produktions sektorer, og jeg tænker her navnlig på landbruget, der alt for ofte fungerer som handelsvaluta i Unionens aftaler med tredjelandene. Problemerne på dette område er dog ikke sammenlignelige.
I would echo the sentiments from all sides in the House for generosity and I am very encouraged by the unanimity with which this is being approached.
På grund af afstandene er det kun få varer, der reelt konkurrerer med hinanden, og da sæsonerne ikke falder på samme tidspunkt, vil de snarere supplere hinanden end konkurrere med hinanden.
This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
Man skal være meget opmærksom på disse spørgsmål.
I echo the spirit of the House and I ask the Council and the Commission to take this as one of their top priorities.
Vores ind faldsvinkel skal således nødvendigvis være asymmetrisk, idet vi fordeler den solidariske indsats, som vi skal yde, på alle Unionens produktionssektorer.
We are counting on the British Presidency to know clearly how to play things, but we also know that the re sistance does not emanate from the Commission and it is not Parliament that is resisting the agreement.