natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvordan kan hun så i punkt 19 i betænkningen uden videre foreslå indførelse af princippet om flertalsafgørelser i afgiftsspørgsmål som et middel til anvendelse i situationer, hvor medlemsstaterne massivt afviser noget, der måske kan vise sig at være rigtigt på længere sigt, men som i dag ville være til stor skade for dem?
The current joint debate on these four reports evokes ideas which we would rather avoid, following the last Ecofin meeting, since we have already frequently had the uncomfortable feeling of hav­ing to think about something which we regarded as already decided and merely needing to be put into practice as quickly as possible.
Det er beklageligt, at der i disse betænkninger kun er få punkter, der giver grundlag for refleksioner over følgerne af den igangværende udvikling.
There might even have been some change through the pressure of the social consequences and we should be glad that it is recognised, albeit timidly, that reflection is called for ­ even on something which has already been decided.
Dette forhindrer dog ikke, at vi påskønner dem som en reel opfordring til at tage hul på en debat, som man ikke ønsker, men som den sociale realitet nødvendiggør.
These reports fully follow the general direction taken, which we opposed, but which we think does contain some positive points, which might help in this new situation as regards the reflection which is so urgently needed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, på min gruppes vegne vil også jeg udtrykke påskønnelse af hr. Lamfalussys arbejde uagtet de divergerende synspunkter, der stadig eksisterer.
That will have to be underpinned by a com­mon and coordinated employment policy because it will not be possible to build a stable euro on the back of increasing numbers of jobless.
Denne forhandling under ét om de fire betænkninger bør, efter den seneste samling i Rådet af Økonomi- og Finansministre, give anledning til at rejse en række spørgsmål, som man dog viger tilbage for at stille, og ofte har vi en ubehagelig fornemmelse af at skulle udtale os om noget, som allerede betragtes som afgjort, og som det blot er hensigten at omsætte i praksis hurtigst muligt.
The mention in the Mezzaroma report of the rigidity of the labour market, the cause of all the evils for the European Monetary Institute, hides the fact that there is too little investment and a lack of spending power and demand ­which are due principally to the high level of unemploy­ment and to many other determining structural causes; on reading that we have no cause to think and reflect and we can only voice our concern about the attack òn the socalled rigidity of the labour market if it is inspired by the example of the United States; downward flexibility would be disastrous in some countries such as Portugal where the wages spread is already vast and social protec­tion is scant and fragile.
Wolf (V). - (DE) De herrer formænd, hr. kommissær, kære kolleger, vælgerne har, sådan som hr. Donnelly allerede så rigtigt har givet udtryk for, endnu en gang givet os en enestående chance for nu at korrigere den neoliberale og keynesianistiske konception af euroen og den tilsvarende strategi, ikke tilbage til 50'erne, monsieur Herman, men fremad mod det 21. århundrede.
When the Etti report emphasizes the need for follow up measures which are more favourable to the real economy it really means unemployment, much talked about to little avail in practice, but there must be some levelling out of living standards as envisaged in Article 117 on economic and social cohesion.
Nogle ændringer er der dog sket under indtryk af overvejelser over de sociale konsekvenser af de pågældende foranstaltninger, og vi noterer os med tilfredshed, at der kan spores en begyndende erkendelse af, at det er nødvendigt med yderligere overvejelser, også på områder, der betragtes som allerede afgjorte.
It also in­cludes a different interpretation of the convergence crite­ria, which have to be seen as a starting­point for a policy of genuine convergence and not in fact ­ and Mr Herman was quite right about this ­ some kind of mathematical obsession about the figure of 3.0 or indeed 3.00.
De fire betænkninger indskriver sig fuldt ud i de generelle retningslinjer, som vi har taget afstand fra, men de indeholder også nogle
Last, and by no means least, it includes ­ and all credit to Commis­sioner Monti who has consistently pointed this out ­ an end to tax dumping.
Wolf og måske muliggøre anvendelsen af en nedsat sats eller en standardsats i fremtiden.
Wolf that it serves only one aim, a single cause: the creation of a federal super-State, the structures of which our govern ments are putting the final touches to at the IGC.
Jeg mener ikke, der er nogen som helst form for logik i, at momssatsen på aviser, bøger og blade svinger fra 0 til 25 %.
taxation of assets and profits is increasingly being under mined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.
På vor vej ind i den teknologiske tidsalder bør en elektronisk side da behandles på samme måde som en trykt.
Ewing (ARE). - Mr President, I would thank Mrs Randzio-Plath foT her radical rethink on the VAT system which is a very cumbersome arrangement and does not seem to have been designed for the Single Market.
heden og problemet med den økologiske krise - hvem taler da endnu om Rio-kriterierne, de indgåede Riocommitments og Delors-forpligtelserne - men også pro blemet med vores medlemsstaters reelle, ikke kun monetære konvergens.
In truth, the single currencies creates more problems than it solves and everyone knows that full well. It calls for a considerable increase in the European budget in order to deal with asymmetrical economic shocks; Mr Fourçans recalled that earlier.
Vi bør virkelig gribe chancen for at komme ud af situationen med det ødelæggende »Tilbage til Bruning«, hvor vi ikke skal gå tilbage til en klassisk keynesianisme, men via Keynes gå i gang med at foretage en selektiv social og økologisk ombygning af vores nationaløkonomier.
It makes fiscal uniformization virtually inevitable, both in terms of rates and structures, in order to avoid fiscal dumping, and thereby considerably limits the different States' freedom for action. It necessarily calls for the creation of a European economic govern ment to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
Dertil hører flankeringen gennem en fælles og koordineret beskæftigelsespolitik, for det vil ikke være muligt at opbygge en stabil euro med stadig flere arbejdsløse.
In a nutshell, the single currency can only lead to the total transfer of economic, budgetary and fiscal sovereignty towards Brussels, or else the situation will be totally out of control.
Jeg har indgivet mine ændringsforslag og anmoder om støtte til ændringsforslag nr. 13 og 14 og også til hr. Millers ændringsforslag, nr. 1, hvor han opfordrer til, at visse varer og tjenester såsom børnetøj, sko, mad, lægeudstyr, bøger, sociale ydelser osv. skal være undtaget.
The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that .we should not forget that we can improve matters in the short term.
Vi ønsker jo at bekæmpe analfabetisme og fremme informationsfrihed, kulturel mangfoldighed og veluddannede bor gere i et retfærdigt samfund. Jeg opfordrer alle til at støtte ændringsforslagene.
VAT is a standard rate of tax on consumption which is applied across the board regardless of levels of income and, as one speaker already mentioned social justice, I think it is vital that we manage that aspect in a socially just manner.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, de fire betænkninger, som vi er ved at drøfte i øjeblikket, har slået mig ved deres mangel på ærlighed omkring de væsentligste spørgsmål.
Mrs Randzio-Plath's explanatory statement says that tax exemptions currently permitted on social grounds should be replaced with a zero tax rate.
Ordførerne gør ganske vist en indsats for objektivt at gøre rede for den økonomiske konvergens i Den Europæiske Union, de store forskelle, der findes mellem medlems staternes skatte- og budgetstrukturer, eller de eventuelle strategiske akser, som den fremtidige europæiske central bank kan vælge.
I see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.
Europa-Parlamentet har siden 1994 gentagne gange udarbejdet forslag, der konsekvent er blevet ignoreret af regeringerne.
By means of the budgetary policies that it imposes the single currency is already an economic disaster, yet another source of unemployment in Europe.
Dertil hører integreringen af centralbanken -af de franske socialister er stikordet »erhvervsregering« igen blevet nævnt - men også bindingen til Fællesskabets mål og procedurer.
Tomorrow, when it exists, if it exists, it will be even worse as the right conditions will not be there.
Dertil hører revisionen af monstrummet stabilitetspagten hen imod en pagt, der muliggør og fremmer en fælles aktion i medlemsstaterne for solidaritet og beskæftigelse.
In order not to put back the date of introduction, we are now contemplating violating the principles originally set in concrete, the sacrosanct Maastricht criteria.
Dertil hører også en anden fortolkning af konvergenskriterierne, der skal fortolkes som udgangspunkter for en politik, der tilgodeser den reelle konvergens og i virkeligheden ikke - og her har monsieur Herman fuldstændig ret - i aritmetisk fetichisme må nedfortolkes til 3, 0 eller sågar 3, 00.
Neither France nor Germany will respect them in 1997 or 1998, but neither France nor Germany wants to take responsibility for burying this economic aberration that is EMU.
Dertil hører ikke mindst - og det er kommissær Montis fortjeneste at have gjort opmærksom på det igen og igen - afslutningen af skattedumpingen.
When they want to get elected, government promise to work for the common good, everyone's interests, the country's prosperity.
Vi har brug for en vej ud af kniben, dvs. vi skal forhindre, at vi sådan bare igen kan stifte gæld, hvilket i virkeligheden er et problem, og kan beskatte alle de steder, det er muligt.
Now, prosperity and interest call for the once and for all abandonment of the single currency.
Men de egentlige årsager, der ligger til grund for den forcerede udvikling hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, behandles aldrig.
I would like to suggest that there is a total lack of logic with the VAT rate on newspapers, books and magazines varying from zero to 25 %.
Ind røm, at den fælles mønt ikke er en uundværlig forudsætning for, at det indre marked kan fungere godt. Den tjener kun et formål, en sag, nemlig oprettelse af en føderal superstat, hvis strukturer vore regeringer er i færd med at finpudse på regeringskonferencen.
We also have a situation where new education and information resources often attract the full rate.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Randzio-Plafh for hendes radikale nytænkning i forbin delse med moms-systemet; det er et meget indviklet system og ser ikke ud til at være udformet til at passe til det indre marked.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, European Monetary Union is constantly being hampered by talk of postponement which, in turn, inevitably leave citizens feeling uncertain.
Skal sandheden frem, skaber den fælles mønt flere problemer, end den løser, og alle er klar over det.
That is definitely not how to support the preparatory work that is being done by the European Monetary Institute, by the Commission, by this House and also by the Council and ECOFIN in particular.
Den kræver en betydelig forøgelse af det europæiske budget for at imødegå asymetriske økonomiske chok; hr. Fourçans mindede herom for lidt siden.
I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all, Mr Lamfalussy, highlight what you yourself have again said this morning.
Den gør det vanskeligt at undgå en fiskal ensretning med hensyn til både satser og strukturer for at undgå fiskal dumping, og den begrænser dermed i betydeligt omfang de enkelte medlemsstaters handlefrihed.
We have made huge, previously unimaginable progress towards the convergence criteria - particularly those convergence criteria that are important for the operation of Monetary Union, the low inflation rate, the low long-term interest rates, exchange rate stability and also legal convergence in terms of the independence of the central banks.
Den kræver nødvendigvis oprettelse af en økonomisk regering for Europa, der kan fungere som modvægt til de overdrevne beføjelser, som traktaterne giver en håndfuld tjenestemænd, der skal lede Centralbanken.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the four reports that we are debating now have struck me with their lack of sincerity about the essential matters.
Kort sagt kan den fælles mønt kun føre til fuldstændig overførsel af økonomisk, budgetmæssig og fiskal overhøjhed til Bruxelles, hvis ikke man vil skabe en situation, som er helt umulig at administrere.
The rapporteurs have made an effort to try and paint an objective picture of economic convergence in the European Union, the major differences existing in the Member States' fiscal and budgetary structures or the possible strategic axes of the future European Central Bank.
Skridtet i retning af et endeligt momssystem baseret på oprindelsesprincippet er en lang proces, så jeg foreslår, at vi ikke glemmer, at vi også kan forbedre forholdene på kort sigt. Moms er en almindelig form for forbrugsafgift, som betales af alle uanset indkomst, og en taler har allerede nævnt social retfærdighed, og jeg synes, det er vigtigt, at vi løser det problem på en socialt retfærdig måde.
We are all aware - and I should very much welcome it, Mr Lamfalussy, if you could say something further about this - that tax criteria are merely a supporting factor in achieving monetary stability and that the future European Central Bank should not be forced to apply a rigid monetary policy because of unsound budgetary policies; that is something we could do without in the Monetary Union if we are achieve growth that is based on invest ment and creates employment.
I sin begrundelse anfører fru Randzio-Plath, at hidtil tilladte socialpolitisk vigtige fritagelsesbestemmelser skal erstattes af anvendelsen af en nul-momssats.
Mr Fourçans is even trying to do a little 'social' by proposing to ease the constraints of the stability pact, by assessing public deficits not annually but over the whole of an economic cycle, whereas Mr Mezzaroma is aware that the rigidness of the labour market is neither the main nor the only cause of unemployment.
Den fælles mønt er allerede en økonomisk katastrofe på grund af de budgetpolitikker, den forudsætter, og som blandt mange andre er en vigtig kilde til arbejdsløshed i Europa.
It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
Når eller hvis den bliver indført, vil det blive endnu værre, fordi den ikke indføres på gode betingelser.
For that reason, the European Parliament has constantly
Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank skal se ud, derfor være af særlig betydning for os.
I am in favour of a diverse Europe which works together for common solutions where these are necessary.
For ikke at udskyde datoen for dens indførelse, overvejer man nu at overtræde de principper, der er hjemlet i dogmet, de hellige kriterier i Maastrichttraktaten. Hver ken Frankrig eller Tyskland vil overholde dem i 1997 og 1998, men hverken Frankrig eller Tyskland vil påtage sig ansvaret for at begrave det økonomiske monster, som Den Økonomiske og Monetære Union er.
In conclusion, I should like once again to ask you, Mr Lamfalussy, to explain how you think the democratic accountability of monetary bodies can be improved.
Når magthaverne skal vælges, lover de at arbejde for almenvellet, den fælles interesse, landenes fremgang.
In conclusion, therefore, an indication of the form future cooperation between the European Parliament and European Central Bank should take would be especially important for us.
I dag må fremgang og interesse ske ved, at den fælles mønt en gang for alle opgives.
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. Etti har skrevet fortræffelig betænkning om EMI's rapport om den fælles monetære politik i den tredje fase.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Etti has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
Jeg vil gerne på min partigruppes vegne lykønske ordføreren.
I would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
Betænkningen, som blev vedtaget uden uenighed i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, er en god sammenfatning af den lige så udmærkede rapport fra EMI om de forberedelser, som er truffet med henblik på ESCB's opgaver i tredje fase.
The report was accepted without controversy by the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy and is a good summary of what is, in its turn, a good report by the EMI on the preparations which have been made before the ECB commences its work for the third stage.
Forberedelserne vedrørende de pengepolitiske foranstalt ninger er endnu ikke afsluttet.
Preparations for monetary policy procedures are still underway.
EMI skitserer forskellige pengepolitiske strategier.
The EMI is drawing up various strategies for monetary policy.
For at vinde troværdighed for den nye mønt og skabe forståelse gælder det om at kunne kommunikere den valgte strategi.
In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.
EMI går ind for, at ECB's strategi tager udgangspunkt i pengemængdemål og direkte inflationsmål, hvilket vi varmt tilslutter os.
The EMI advo­cates that the ECB strategy is based on targets for the money supply and for direct inflation, which we warmly support.
Det er med sikkerhed ikke den egnede vej til at støtte de forberedelsesarbejder, der gøres af Det Europæiske Monetære Institut, af Europa-Kommissionen, af os og også af Det Europæiske Råd og især i ECOFTN-Rådet.
We are aware of the imperfections of the transitional system and the European Union should set three objectives.
Derfor, mener jeg, er det meget vigtigt, at den politiske elite i Den Europæiske Union omsider udtrykker sig klart, giver klare signaler og først og fremmest understreger det, De, hr. Lamfalussy, endnu en gang sagde i morges.
On one hand, to improve controls over the real situation of deliveries abroad, and to improve the sharing of informa­tion available to customs and tax offices; in other words improve the exchange of information between States.
Vi har gjort store, hidtil utænkelige fremskridt i retning af konvergenskriterier, og det især i forbindelse med de for Den Monetære Unions funktion så vigtige konvergenskriterier, den lave inflationsrate, de lave langfristede renter, valuta kursstabiliteten og også den retlige konvergens med hen syn til centralbankernes uafhængighed.
One certitude is that the switch to the final system, which would make it possible to impose the tax in the country of origin, calls for the current system to be greatly improved.
At begynde at vakle og undlade at holde fast ved de valgte strategier kan i forbindelse med et så omfattende projekt som ØMU forårsage stor skade.
To waver on chosen strategies or deviate from them may cause serious damage to a project as wide-ranging as EMU.
Netop derfor er det så vigtigt, at ECB er uafhængig og har beskyttelsen af pengenes stabilitet som sin langsigtede og højst prioriterede opgave.
This is exactly why it is so important for the ECB to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.
Faren ved at vakle er blevet aktualiseret af de socialistiske lederes ønske om at udskyde eller ligefrem ændre hele ØMU eller stabilitetspagten.
The risk of wavering has become a reality now that socialist leaders want to delay EMU or even to change it totally or to alter the stability pact.
Men stabilitetspagten er afgørende for, om man kan skabe den nødvendige troværdighed for den nye mønt.
The stability pact is a central feature in gaining the necessary credibility for the new currency.
Min partigruppe ønsker en fortsat europæisk opbygning for frihed og fred, som bygger på et borgernes Europa, hvor handel og udveksling skaber samhørighed og dynamik.
My party group wants to see Europe being further devel­oped in the name of freedom and peace, with foundations in a Europe for the people, where trade and interaction create a sense of belonging and a dynamism.
Vi er de fremmeste fortalere for virkeliggørelsen af det indre marked, som vil styrke vor fælles konkurrence evne og dermed øge væksten og skabe nye arbejdspladser i Europa.
We are prime advocates of the internal market which will strengthen our joint competitive strength and in so doing increase growth and produce new jobs in Europe.
Netop derfor er det så vigtigt at fjerne hindringerne for handel over grænserne.
This is why it is so important to remove barriers to cross border trade.
Fru Randzio-Plaths betænkning om et fælles momssystem er et glimrende eksempel på noget sådant.
In this respect the report by Mrs Randzio-Plath on a common VAT system sets a very good example.
De forskellige systemer, som i øvrigt er vokset frem i vore lande, udgør en berigende mangfoldighed, som ikke fortjener at blive harmoniseret.
If I am to believe today's press, the new French Minister for European Affairs is asking for six extra months for understanding the set of dossiers on this subject.
Indholdet må skabes af borgerne og de erhvervsdrivende.
What did he do when he was a member of this Chamber, until last Friday?
Det bekymrer mig derfor, at nogle ønsker at hindre konkurrence og forandringer; det vil kun gøre os fattigere.
I do not like criticizing our colleagues, but even so.
En vidtrækkende politisk skatteharmonisering ville ikke bidrage til at løse vækstproblemet i Europa. Den ville tværtimod fastfryse det høje omkostningsniveau og den store arbejdsløshed.
A member of this Parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the Cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the Cormorant phallocrocorax carbo carbo, now that he has become Minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in
Jeg går også ind for, at politiske ledere holder indgåede aftaler og udviser fremsyn og ikke kun går efter kunstgreb og populisme.
The internal market and the single currency are both institutions needed by the EU to promote competitiveness.
10.6.97 fremsatte i løbet af valgkampagnen, og som gav dem sejren.
Giansily economic distribution key to be resolved sooner and not later.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med et foruroligende problem, nemlig den manglende enighed, som igen er dukket op om spørgsmålet om skattepolitikken i hjertet af ØMU-debatten.
Mr Pierre Moscoviti - I am talking about him - and his accomplice, Dominique Strauss-Kahn, are holding the single currency hostage and are taking on the huge responsibility of jeopardizing the patient and careful work done by the Commission, the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute. I am sure that history will hold them responsible.
Dette problem skal vi have løst i en fart.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in my opinion this debate should have been more intensive and should have taken place a long time ago.
Hvis ikke det sker, kan det både politisk og økonomisk skabe stor uro i det forberedende arbejde til en vellykket ØMU-start.
This distorts competition and also makes it harder for the Member States in their efforts to obtain sufficient tax income.