natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet må i dag tilslutte sig Kommissionen gennem dette beslutningsforslag, og stærkt opfordre til, at finansministrene ændrer kurs.
Periods of high growth in output have always been accompanied by relatively large employment increases and we must at all costs translate high growth into new and sustainable jobs.
For det andet repræsenterer den omsætningen af anbefalinger fra den makroøkonomiske del af hvidbogen om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse til reelle politiske henstillinger.
To translate recovery into jobs, I urge the Commission to reach an early decision on the structural fund programme presented by the Irish Government.
SPECIALE (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at det er meget vigtigt, at hr. Donnelly i sin betænkning har sat beskæftigelse og arbejdsløshed i centrum som Fælles skabets væsentligste problem.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, Members of the House, in the resolution presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the Donnelly report, and which the main political groups have undertaken to support, the European Parliament, damping its electoral preoccupations, has succeeded in silencing its divisions to support the main lines of the policy sketched out in the Commission's White Paper.
Kommissionen forstår, at den tidsplan, der er nødvendig på grund af de procedurer, som er fastlagt i traktaten, har tvunget Parlamentet til at arbejde under meget vanskelige forhold.
Of course, we also feel a certain dissatisfaction regarding the text, but - on the whole - the important part of the
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
growth or employment? Bringing back the old policies and the old recipes is a mistake.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The document contains proposals which I agree with.
overordnede retningslinjer, med offentliggørelse af sin egen økonomiske årsberetning. Dette dokument vil inde holde en vurdering af den økonomiske situation og en drøftelse af de forhåndenværende politiske muligheder.
However, the central problem, in a nutshell, is how to create activities and new job opportunities within the context of a new and different economic policy, while at the same time concentrating on the quality of work.
Så vil Parlamentet kunne formulere en udtalelse, som Kommissionen vil overveje, når den formulerer henstillingerne til retningslinjerne.
In short, our problem is how to rediscover and re-invent work and place it at the centre of our attention.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The poor do not have resources to buy goods and services that keep others in work.
A3-370/93) af Braun-Moser for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 503 -dok.
All macroeconomic policy should have as its aim job creation and the reduction of poverty.
C3-344/93) til afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten.
Low interest rates and low inflation have had pride of place up until now, and yet we are still in recession and the cohesion of our societies is under threat.
For det første er retningslinjerne noget, der er adskilt fra hvidbogen, men de to dokumenter stemmer helt overens.
Public and private invest ment is urgently required in our economic and social infrastructure.
De initiativer, der lægges op til i den kommende hvidbog, kan kun gennem føres med held inden for en makroøkonomisk ramme som den, der er resultatet af disse retningslinjer.
Houses, public transport, research and development, education, childcare: Member States' obsession with reducing budget deficits obscures the need to invest in these areas.
For det andet er det rammedokument, Kommissionen vedtog den 10. november, i modsætning til det indtryk, nogle har dannet sig, i overensstemmelse med de henstillinger, der blev vedtaget to uger senere.
Investment here will create jobs and, very importantly, underpin and support economic recovery and growth.
Der er ingen ændring af retningen; faktisk repræsenterer rammedokumentet fortsat en mere detaljeret fremlæggelse af de idéer, der er indeholdt i retningslinjerne.
Industry and commerce require a highly developed infrastructure if they are to compete.
BRAUN-MOSER (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, dette er den ottende konvention mellem Den Europæiske Union og UNRWA om ydelse af økonomisk støtte til palæstinensiske flygtninge og deres familier i Jordan, Syrien, Libanon og de besatte områder på Vestbredden og i Gaza.
FLYNN, Member of the Commission. - Minister President, first of all I would like to thank all those who have contributed to the debate and say that note has been taken of all of the major points that have been made. The Commission of course attaches great importance to the adoption of the broad guidelines on economic policy of the Member States of the Community, as required by the Treaty on European Union, Article 103.
Navnlig de mennesker, som forlod deres hjemstavn under flygtningebølgerne i 1948 og 1967, har hårdt brug for vor hjælp.
They will allow, if the need arises, specific recommendations to be addressed to individual Member States.
Kommissionen har med tilfredshed noteret, at Parlamentet deler dens opfattelse af, at Fælles skabets dårlige resultater med hensyn til arbejdsløshedsbekæmpelse udgør et centralt problem for den økonomisk politik.
Secondly, it represents the translation into operational policy recommendations of the macroeconomic part of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Vi har her i lighed med de tidligere konventioner navnlig investeret de i finansprotokollen aftalte bevillinger til UNRWA's aktiviteter i uddannelses- og sundhedsvæsenet.
Childcare serves our children well and if we invest in it, we will be investing in higher achievement gained by our children later in life which will enhance our economic prosperity.
Det er mig navnlig magtpåliggende at undgå, at disse menneskers muligheder for uddannelse beskæres yderligere.
It enhances women's ability to get training and work, and society gains from their skills.
Vi håber, at vi ved hjælp af vore særlige foranstalt ninger for mødre og børn kan forebygge yderligere ødelæggelse af familierne.
But very importantly, childcare is a labour-intensive area of activity.
Fødevarehjælpen skal sættes i vejret og dét ikke så lidt. De nødvendige næringsmidler købes på de lokale markeder eller i andre udviklingslande, så at vi i praksis også fremmer de lokale markeder.
National strategies for example in the United Kingdom could create thousands of jobs which would pay for themselves in the long term.
Og når man søger at forbedre jobskabelsen, så er det nødvendigt med en rigtig strategi både for den makro- og den mikroøkonomiske politik.
The Commission appreciates that the calendar imposed by the procedures laid down in the Treaty forced Parliament to work under very difficult conditions.
Kommissionen har brug for en eksplicit fremlæggelse af de overordnede retningslinjer, der skal følges på nøgleområder inden for pengepolitikken, bud getpolitikken, arbejdsmarkedspolitikken og med hensyn til strukturelle tilpasninger.
In the future, the Commission intends to start the process leading to the final adoption of the broad guidelines with the publication of its own annual economic report.
For det første at gøre noget aktivt for at støtte væksten på kort sigt, og for det andet at skabe de rette betingelser, der vil gøre det muligt at skabe en stærkere vækst i jobskabelsen på mellemlang til lang sigt.
Then Parliament will be in a position to formulate an opinion, which the Commission will consider when drafting the recommendations for the guidelines.
Vi har den enestående mulighed for i praksis at virke fredsstiftende.
Firstly, the guidelines are an exercise distinct from the White Paper, but the two are completely consistent.
Derfor anmoder jeg Dem om at følge ændringsforslagene og stemme for budgetposten, som vi jo allerede har udstyret med en forpligtelsesbevilling på 50 mio ecu.
The actions suggested in the forthcoming White Paper can only be implemented successfully in a macroeconomic framework such as the one resulting from these guidelines.
Vi har mulighed for allerede nu at binde bevillingerne for tre perioder, og det drejer sig i alt om 93 mio ecu.
There is no change of direction, and in fact the framework document continues to constitute a more detailed exposition of the ideas which are in the guidelines.
BELO (PSE). - (PT) Hr. formand, i den fælles israelsk palæstinensiske erklæring står der, at de to parter skal undersøge og tage stilling til den økonomiske situation på Vestbredden og i Gazastriben, og der insisteres på nødvendigheden af en hurtig forbedring af de derboende palæstinenseres økonomiske forhold.
Regarding the policy content of the guidelines as proposed by the Commission, given the sharp deterioration in the unemployment situation and the forecast mediumterm failure to significantly address this problem, the guidelines recommendation focusses attention on firstly,
Endelig, hr. formand, så er tillid en faktor af altafgørende betydning, hvis der skal sættes fart i genrejsningsprocessen.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, I believe that it is very important that the Donnelly report focused on work and unemployment as a fundamental problem in the Community. This is very important.
Lavere rentesatser vil bestemt være et instrument, der kan forbedre udsigterne på kort sigt og skabe betingelserne for yderligere væsentlige reduktioner af rentekravene.
If the Community is seen merely as a ruthless judge appealing to the market and seeking to cut budgets and aid without proposing anything in its place, then the outcome can be nothing short of the alienation and breakdown of the Community.
I alt væsentligt må den nuværende og forvente de budget- og lønudvikling bringes til at harmonere med myndighedernes ønsker om stabilitet.
This could lead to the emergence among us of many little Robespierres who delude themselves into thinking they can ensure the survival of their own country by cutting off their neighbour's head.
Og her har Parlamentet og Kommissionen sammenfaldende interesser.
Such an approach leads only to nationalist and localized tendencies.
Vi opfordrer til, at man får taget de rigtige politiske initiativer nu, vi føler, vi har samlet de nødvendige analyser og oplysninger, så vi kan udføre dette arbejde, og vi vil
The recognition of unemployment as a central problem forces us to understand why we are in this situation. At the heart of the matter is a crisis concerning several models that have been followed and several different approaches to economic policy.
BELO sig til fordel for indgåelse af en ny EØF-UNRWA-konvention.
FLYNN than ever. In particular, the people who left their homes in the 1948 or 1967 waves of refugees urgently need our help.
Begivenhederne i tirsdags i Gazastriben viser, at der ikke blot er behov for udviklingsbistand og støtte til uddannelses- og sundhedspolitiske foranstaltninger til fordel for flygtningelejrenes beboere; det politiske aspekt ved situationen er mindst lige så vigtigt som social og økonomisk bistand.
stopping the upward trend in the jobless total and second ly, setting in place the policy framework necessary to reduce unemployment substantially in the medium to long term. The Commission notes with pleasure that Parliament shares its position that the present poor employment/unemployment performance of the Community constitutes a central economic policy problem.
Et nyt hospital til Gaza i Khan Yunis bygges af UNRWA for midler fra Fællesskabet.
We hope that our special measures in favour of mothers and children will prevent families from being destroyed any further.
Bygningen af hospitalet vil vise befolkningen i Gaza, at vi er opmærksomme på deres situation, og det vil give arbejdspladser og hospitalssenge, som der er desperat brug for.
The size of the task before us, as has been stated by the President of the Commission, is emphasized by the fact that if unemployment is to be cut substantially, say from the present rate to half the present rate by the year 2000, then of course 15 million new jobs will have to be created in this society.
Fællesskabet har også godkendt et projekt, der skal finansiere gennemførlighedsstudier af en generalplan for miljøet i Gaza, herunder planlægning af et omfattende kloakprojekt.
The Community needs an explicit exposition of the broad guidelines to be followed in the key areas of monetary policy, budgetary policy, labour market policy and structural adjustment. We think the challenge is a dual one.
Hvilket får os til at drage to konklusioner vedrørende Kommissionens aktion.
The UNRWA Convention coincides with a new phase in the Middle East, which will supposedly be characterized by peace.
For det første at vi ikke må begrænse os til at yde en snes mio ECU til UNRWA's aktion, men at bistanden og aktionen i den aktuelle situation får et politisk perspektiv.
As a result, I would ask you to go along with all the amendments and approve the budget line, in which we have already allocated commitment appropriations to the tune of the tidy sum of ECU 50 million.
Vi må ikke glemme, at de kræfter, der er imod fred, gennem strejker i skolerne mobiliserer de unge, navnlig de, der har status af flygtninge og dermed er socialt marginaliserede.
These resources can already be made binding for three periods, and the total at stake is ECU 93 m.
For det andet finder vi det foruroligende, at Kommissionen i betragtning af den politiske betydning, enhver aktion får i denne situation, med det valgte retsgrundlag afviser at inddrage Europa-Parlamentet yderligere.
BELO (PSE). - (PT) Mr President, the Israeli-Palestinian joint declaration says that the two parties will examine the economic situation in the West Bank and the Gaza Strip, and will emphasize the need for a rapid improve ment in the economic conditions of the Palestinians living there.
Den ne angst for at inddrage Unionens mest politiske organ er et dårligt varsel for en forståelse af, hvad der i dag foregår i de stadig besatte områder og navnlig i flygtningelejrene.
Lower interest rates certain ly will be an instrument to boost short-term prospects, creating the conditions for further substantial reductions in interest rate demands.
Støtteniveauerne for uddannelse og sundhedsprogrammerne vil blive udvidet.
In the meantime, Tuesday's events in the Gaza Strip demonstrate that today it is not merely a question of development aid for the education and health of populations living in refugee camps: the political aspect of the situation is at least just as important as social and economic support.
Den foreslåede tekst angiver et kontant bidrag til at dække omkostningerne til UNRWAs uddannelses- og sund hedsprogrammer på 30 mio ECU for 1993, 31 mio for 1994, og 32 mio ECU for 1995.
Firstly, in so far as we should not limit ourselves to providing several tens of millions of ECUs to UNRWA action, we should not give up the political content which shapes this support and action in the current situation.
Inden for rammerne af sundhedsprogrammet vil UNRWA indføre et sund hedsprogram for mødre og børn og for familieplanlægning.
Let us not forget that the forces against peace are mobilizing young people - especially those who live as refugees and who therefore are not socially integrated - through strikes in schools.
På grund af denne udvidelse vil den nye konvention i væsentlig grad forøge Fællesskabets bidrag til UNRWAs normale og udvidede programmer, og derved på væsentlig måde tage fat på den indtrængende appel, generalkommissæren har formuleret til alle givere i marts i år.
We believe that this fear when confronted with the most symbolically political body of the Union augurs badly for an understanding of what is currently happening in the - still - occupied territories, and especially in the refugee camps.
Ikrafttrædelsen af Maastrichttraktaten vil gøre det nødvendigt at ændre konventionens retsgrundlag, og snarere end artikel 235 i traktaten må det nu være artikel 228, stk. 2 og 3, 1. afsnit, og artikel 130 W. Den nye konvention imødekommer UNRWAs behov, sådan som de er kom met til udtryk under forhandlingerne mellem Kommissionen og UNRWA.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, this is the Eighth Convention between the European Union and the UNRWA designed to provide financial assistance for the Palestinian refugees and their families in Jordan, Syria, Lebanon and in the occupied territories of the West Bank and Gaza. You yourself mentioned the urgency of the situation, and indeed the first funds are meant to start flowing by January, for the people in question are particularly vulnerable.
Lad der ikke være nogen tvivl om den afgørende støtte, Fællesskabet har givet og fortsat giver til dette organ, hvis daglige bidrag til at lette spændingen i et meget ustabilt område ikke kan roses nok.
Some of them still live in tents in camps and in emergency accommodation, and what is more have probably for years felt pawned or treated like a political football. Their integration or return to those areas from which they fled, is more necessary
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, inden for rammerne af mere end fire årtier med tilsyneladende uløselige problemer i den arabiskisraelske konflikt er der én kendsgerning, der falder i øjnene.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, in the context of over four decades of seemingly intractable
Med over 2,5 mio flygtninge og blandt alle disse spændinger har det palæstinensiske samfund været i stand til at opretholde en stærk separat identitet uden at bryde sammen under det sociale, politiske og økonomiske pres.
problems in the Arab/Israeli conflict one fact stands out: with over 2.5 million refugees and amid all these tensions the Palestinian society has been able to maintain its strong separate identity and not crumble under the social, political and economic stress.
Dette skyldes i høj grad palæstinensernes beslutsomme vilje til at overleve.
This owes much to the Palestinian determination to survive.
Men jeg er fast overbevist om, at uden den organiske forbindelse, de sociale, uddannelses- og sundhedsmæssige tjenester og de arbejdspladser, som UNRWA (De Forenedes Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen) i mere end 40 år har stillet til rådighed, så ville denne beslutsomhed måske være blevet sat på for hård en prøve.
But I firmly believe that without the organic link, the social, educational and health services, and the jobs that over more than 40 years have been provided by the United Nations RWA, this determination would have been put to perhaps an over whelming test.
I denne periode har der ikke været nogen anden organisation, der har virket som et bindeled mellem flygtningene på fem områder i fire lande, og som har opfyldt deres basale behov.
Over this period there has been no other organization linking together refugees in five fields over four countries and providing them with the basic necessities. sities.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Fællesskabet erkender UNRWAs afgørende betydning.
The European Community recognizes the crucial impor tance of UNRWA.
Det kan man se af, at Fællesskabet og dets medlemsstater giver over 43% af organisationens samlede budget.
This is reflected by the fact that the Community and its Member States provide over 43% of the agency's total budget.
Det viser sig også ved den omhu og sympati, hvormed man ser på alle UNRWAs appeller og specielle projekter, og ved de indgående undersøgelser og drøftelser, som Fællesskabet helliger og vil hellige flygtningespørgsmålet.
It is also reflected by the care and sympathy with which all the UNRWA's appeals and special projects are examined and by the considerable degree of study and discussion that the Community devotes to the present and to the future of the refugee question.
Siden 1972 har Fællesskabets støtte til UNRWA fundet sted inden for rammerne af treårige konventioner, der klart har defineret mål og betingelser. Konventionen dækker alle fem operationsområder.
Since 1972 the European Community assistance to UNRWA has taken place in the framework of three-year conventions clearly defining its conditions and goals.
Oprindelig var hjælpen begrænset til fødevarehjælp.
Aid was initially limited to food aid.
I 1982 begyndte den at dække uddannelse, og fra 1990 har den også dækket sundhedsprogrammerne.
In 1982 it started covering education and from 1990 on it covered health programmes as well.
I tilgift til bidrag til UNRWAs normale budget har Fællesskabet støttet nødhjælpsoperationer i Libanon og de besatte områder.
In addition to contributions to UNRWA's normal budget, the Community has supported emergency operations in Lebanon and the occupied territories.
Dette har indbefattet væsentlige beløb til nødhjælp og ekstra fødevarehjælp, såsom et bidrag på 6000 t mel til Gaza, der blev besluttet af Fællesskabet i december 1992.
This has included substantial amounts for emergency and additional food aid such as the contribution of 6,000 tonnes of flour for the Gaza Strip decided on by the Community in December 1992.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Rapporteur: Mrs Randzio-Plath) (The President declared the common position approved)
Derudover har Fællesskabet bidraget til UNRWAs udviklingsprogram i de besatte områder. De projekter,
A new general hospital for the Gaza Strip in Khan Yunis is being built by UNRWA with European Community funding.
Indstilling ved andenbehandling uden forhandling (dok.
This new convention will cover the period from 1993 to 1995.
A3-382/93) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (dok.
In the framework of the health programme, UNRWA will introduce a maternal health and familyplanning programme.
C3478/93 - SYN 466) med henblik på vedtagelse af en forordning om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i artikel 104 og 104 B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Ordfører: Bofill Abeilhe)
Because of this expansion, the new convention will significantly increase the Community contribution to United Nations RWA's regular and expanded programmes thereby addressing in an impor
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) My group can most certainly live with the resolution following this result of the vote.
Vi er ikke vrede på de fremmede, som hr. Dillen så udmærket udtrykte det. Tanken om at være vred på nogen på grund af hans race, fødsel, nationalitet eller religion er os inderligt imod, men vi er meget vrede på de økonomisk og politisk ansvarlige, som lader dem bo hos os på bekostning af de rettigheder og de forhåbninger, de nationale befolkninger, som vi repræsenterer, har.
LE CHEVALLIER politicians and economists who allow them to become established among us in defiance of the rights and aspirations of the indigenous peoples that we represent.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Efter dette afstemningsresultat kan min gruppe udmærket leve med beslutningen.
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) Madam President, Members of the House, anti-racism has become the major imposture of the end of the 20th century in Europe.
Derfor afstår jeg fra yderligere bemærkninger.
Happily, the peoples of Europe are no fools.
Drejer det sig, som hr. Chesterton sagde, om en kristen tanke, der er løbet løbsk?
Is this, as Chesterton put it, a Christian idea gone mad?
Nej, for alliancen mellem den statsløse kapitalisme og den internationale socialisme svarer kun for godt til de folks interesser, som leder efter underbetalte i industrien eller efter nye tilhængere og vælgere.
No, for the alliance of stateless capitalism and international socialism corresponds too well to the interests of various groups on the look-out for underpaid pairs of hands in industry, or in search of new members or voters.
Enhver sag har sine kollaboratører.
Every occupation has its collaborators.
Europas folk vil fælde en hård dom over vor holdning.
The peoples of Europe will judge our attitude severely.