natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når vi i Østrig oplever, at der her måske fremover sidder et parti som de såkaldt liberale i regeringen, et parti, der er det åndelige ophav til brevbomberne, når vi fremover skal betragte en racist som Haider som en civiliseret politiker, så kommer faren fra samfundets midte og ikke fra den yderste højrefløj.
In my view, we who bear a certain political responsibility must strongly condemn such statements and employ all our efforts to ensure that people who have a nationality other than that of the Member States can live here in peace and without fear.
Den endelige rapport fra Det Rådgivende Udvalg...
You only have to look at what is going on in Bosnia today to see that.
Derfor er det en opgave i kampen mod fascisme, mod racisme, mod fremmedhad og antisemitisme, at de demokratiske kræf ter i Den Europæiske Union, her i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter, virkelig slutter sig sammen for effektivt at holde den højreorienterede pøbel, som findes i utallige afskygninger, ude fra det europæiske, demokratiske samfund.
It saddens me that on this day, when we are opposing racism and xenophobia, there should be reports in the British press that the British Home Secretary is proposing to introduce proposals which are innately racist in their effect.
Hvis det ikke lykkes os, hr. formand, så er faren for, at sådanne teser griber om sig, meget stor!
He is suggesting that Britain should refuse to accept asylum seekers
Jeg skal lige nævne, hr. Le Chevallier, at også jeg er borgmester, men valgt med 51 % af stemmerne.
Above all, we are responsible for ensuring that progress is made with the integration processes.
De er, så vidt jeg ved, ikke valgt af et flertal af befolkningen i Toulon. De fik lige knap 35% af stemmerne.
That is why I also want to simplify naturalization procedures in the Member States.
Det taler egentlig til fordel for borgerne i Toulon, hvor
Above all, we must create rules that allow for multi-nationality.
Goerens modige indsats, det fortsætter med at yde i kampen mod antisemitisme, racisme og fremmedhad.
Elliott from countries such as Algeria and Nigeria. Does he really imagine that these countries are, as he says, safe countries?
Den endelige rapport fastslår da også, at der i alle medlemslande i tiltagende grad udøves voldsgerninger mod udlændinge.
A country like Algeria, riven by civil war; Nigeria, saddled with a military dictatorship; are these countries ones we should not accept refugees from?
Klimaet i medlemslandene er blevet dårligere, og når jeg så også hører, at hr. Haider i Østrig i sit program til det fremrykkede valg i december siger, at de udlændinge, der bor i Østrig, skal repatrieres, så er det efter min mening højst betænkeligt.
There are British Conservative Ministers in office today who would not be there if Britain had adopted in the past the attitudes they are now suggesting we adopt.
Dette ville betyde, at Den Europæiske Unions indsats supplerede Europarådets. Lad os derfor på dette område tage udgangspunkt i det grundlag, Europarådet har skabt.
The proposal was that the Commission should draw up a programme, directed in particular towards young people, entitled 'remembrance sites' and designed to fund projects devised in schools, in universities and in the workplace, particularly by young people: information, cinema and television campaigns with the specific objective of ensuring that we move on from rhetoric to positive action.
Jeg mener, at vi, der bærer et politisk ansvar, på det skarpeste skal fordømme sådanne ytringer og sætte alle kræfter ind på, at mennesker, der er af en anden nationalitet end medlemslande nes, kan leve her i fred og uden angst.
Investment in young people can produce a culture that embraces all of us, is genuinely tolerant and respects the dignity of all people.
Navnlig skal vi også tage ansvaret for, at integrationsproces serne fremskyndes.
Most people in Britain are not racist and these socalled patriots that are running our country are insulting the British people by suggesting that they adopt racist attitudes in relation to immigration and asylum policy.
Derfor kræver jeg også, at det skal blive lettere at få indfødsret i Unionens medlemslande.
That must be utterly and completely repudiated.
Fremfor alt må vi etablere en ordning, som tillader mere end et statsbor gerskab. Vi har også brug for en ny definition og en ny ordning af disse statsborgerskaber.
I hope very much that in my country and all other countries throughout Europe we have no truck with this kind of racist attitude towards the tragic problems of people who are seeking asylum in our countries and fleeing the persecution they are experiencing in other parts of the world.
Jeg vil også gerne til slut henlede Europaparlamentets opmærksomhed på nogle manglende led i kampen mod antisemitisme, racisme og fremmedhad. Jeg ville tilføje negationisme og revisionisme til listen over de forhold, der bør bekæmpes. Som eksempel kan jeg nævne historikeren Nolte, der er en internationalt kendt revisionist. Hans kampagne er lige så farlig som de antisemitiske og racistiske kampagner.
Van Lancker (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I ought just to remind the House that Parliament already keeps one of the promises, complies with one of the resolutions of the Ford report, namely in its holding of an annual debate on racism, xenophobia and anti-semitism.
Der er et andet aspekt, som jeg gerne lige vil nævne.
It is a question of refreshing our memories, perhaps.
Der findes i vore medlemslande endnu ingen tegn på, at den store arbejdsløshed bliver mindre.
Anyone reading the whole of the report will understand my cynicism, but really my disappointment at the lack of any political will to combat racism by anything more than just resolutions.
Netop de udlændinge, der bor hos os, er ramt heraf i overproportional grad.
Up to now, I should say, Mr Westendorp, Mr Flynn, because these 77 recommendations have so far, and for the most part, remained dead letters.
De har ofte en ringere uddannelse og derfor ikke de samme muligheder på arbejdsmarkedet.
We can only guess at what is going on in the Member States because Recommendation 16, for example, that the Commission should present a report in two years' time, was never complied with; nor was our request for a four-year action programme starting in 1993.
Netop de unge, der er født her i Unionen, må vi hjælpe.
Let us hope we may get one starting in 1995.
Vi må sikre dem en god uddannelse og holde alle integrationsveje åbne for dem, således at de kan vokse op som jævnbyrdige unionsborgere.
The Cannes summit made a noteworthy statement on the subject, but produced very little of substance.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Ford og hr. Oostlander, fordi de har konfronteret Parlamentet med deres mundtlige forespørgsel, beslutningen om racisme, fremmedhad og antisemitisme samt denne debat, der så klart viser de forskellige holdninger. Racisme og fremmedhad findes i vor dagligdag og også i denne sal, og derfor må disse fænomener bekæmpes såvel i vor dagligdag som her i salen.
For one thing, this is happening in a country in which immigrants do not account for even 2 per cent of the population and which, at the same time, is experiencing its lowest birth rate.
Få folk har som det portugisiske blandet hudfarver, racer og trosretninger, uden at dette var til hinder for at opbygge en national identitet gennem århundreders sameksistens og bekræfte rundt om i verden, at vi alle er lige i vores forskelligartethed.
We are still, Mr Flynn, Mr Westendorp, eagerly awaiting a directive, an initiative on anti-racist legislation in all Member States, a directive on the right of migrant associations amongst others to sue on grounds of discrimination, as called for in Recommendation 37.
Det foreliggende forslag til beslutning for tjener uforbeholden tilslutning. En af Europa-Parlamentets opgaver består i at gøre opmærksom på forhold, der må kritiseres og bekæmpes, og at støtte og fremme konkrete foranstaltninger til beskyttelse af menneskets værdighed.
We did give the vote to citizens of the European Union, but a large proportion of this House and of the Commission and Council lacked the political courage to extend the franchise, this elementary political right, to non-EU citizens also.
Jeg håber, alle Parlamentets medlemmer har sovet godt i nat.
Namely huge social problems, unemployment, poverty.
Det har man ifølge tv-nyhederne ikke gjort i Strasbourgs forstæder de sidste par nætter. Unge indvandrere giver udtryk for deres frustration over arbejdsløshed, boligsegregration, udstødelse og magtesløshed.
Without indulging in bathos, ladies and gentlemen, the tendency of many Member States to return to highly nationalistic reflexes, the principle of our people, our safety, our money first, is something which actually threatens all of us and something which is hardy a shining example of European tolerance.
De har brug for vor solidaritet ikke kun i ord, men også i gerninger.
From that point of view, the issue is not to add to the bans already in existence.
Nogle betragter sig som mere værd end andre, og det skaber og giver næring til racisme, magtesløshed og en uretfærdig økonomisk fordeling.
Anyone holding those views is seeking to oppress and suppress someone else, and that, consequently, is an offence which should be included, as such, in all European legislation, on a harmonized basis.
Dette bør naturligvis imødegås med oplysning og debat, der bygger på alle menneskers lige værd, men der må desuden føres en konkret politik, der er såvel økonomisk som socialt retfærdig.
That certainly is important, but I consider it more important, more fundamental still, to invest in young people.
Jeg glæder mig også over de meget klare og umisforståelige udtalelser, vi har fået fra rådsformanden og fra Kommissionen om de massive initiativer, de vil tage.
That is something that various honourable Members have mentioned, and I recently heard Mrs Zimmermann and others discuss this issue.
Jeg håber, at dette meget hurtigt vil blive sat i værk.
It is crucial that we invest in young people, in education and in training.
Der er nemlig ikke tale om holdninger.
Van Lancker the Commission and Council.
Den, der har disse holdninger, stræber efter at undertrykke andre, og der er følgelig tale om forbrydelser, som bør figurere som sådanne i alle unionslandenes lovgivninger gennem harmoniseringsforanstaltninger.
And I must compliment the Commission on its initiative to do something at last about freedom of movement for non-EU citizens.
Dette er afgjort vigtigt, men efter min opfattelse er det endnu vigtigere at investere i ungdommen. Andre medlemmer har nævnt dette, og jeg hørte for nylig fru Zimmermann og flere andre nævne det samme.
I hope the Council and Commission will adopt a concrete plan of action, that they may perhaps look again at the tips we gave in the 1990 Ford report, and I know that the Spanish presidency is very receptive to the idea of Treaty amendments.
Det er af afgørende betydning at investere i ungdommen, i uddannelse og oplysning.
I hope the 1996 IGC will do more than just toss us a few crumbs.
Racisme er vort fælles problem.
It is continuing to do its work at the request of the Cannes Summit.
Vi er alle potentielle ofre for andres racistiske holdninger.
It has been asked to do some work as well in cooperation with the Council of Europe.
Man behøver blot at se på, hvad der sker i Bosnien i dag, for at se det.
There is talk about the possibility of a European monitoring centre.
Hvis vi ikke er parate til at forsvare alle andre menneskers rettigheder, kan vi dårligt forvente, at vore rettigheder skal blive forsvaret, når det er os, der udsættes for andres racistiske holdninger.
I think that we can expect to see a report going forward to Madrid in that area as well.
Så det er et fælles problem.
I regard it as a very good resolution, Mr Oostlander, Mr Ford and the others who drafted it.
Der må gøres noget positivt, og i særdeleshed må vi have en lovgivning om forholdet mellem racerne på europæisk plan, som er effektiv, og som håndhæves strengt.
It is going to make a very valuable political, but perhaps more importantly, a very practical contribution to what we propose to do between now and the end of the year in the action plan, and in the long-term.
Det bedrøver mig, at der i dag, hvor vi kæmper mod racisme og fremmedhad, er forlydender i den britiske presse om, at den britiske indenrigsminister agter at fremlægge forslag, der ifølge deres natur vil få racistiske konsekvenser.
It is important to recognise what could and should be done at the European level as distinct from what falls to be done at the national and local levels.
Han foreslår, at Storbritannien skal nægte at modtage asylansøgere fra lande som Algier og Nigeria.
It is important to recall this distinction in making proposals within the European Union frame work.
Forestiller han sig virkelig, at disse lande, som han siger, er sikre lande?
I would like sincerely to thank all those who have contributed.
Et land som Algier, der er sønderrevet af en borgerkrig; Nigeria, der lider under et militærdiktatur; er det lande, vi ikke skal modtage flygtninge fra?
It encourages tolerance and harmony. It comes at a very good time when we are considering items for the next intergovernmental conference.
Der er britiske konservative ministre ved magten i dag, der ikke ville være der, hvis Storbritannien i fortiden havde haft de holdninger, de nu foreslår, vi skal indtage.
There were a huge number of issues raised by individual Members that could be the subject of serious consideration. I will just mention a few that I particularly took note of today.
Jeg vil sige til kommissær Flynn, som har talt om en handlingsplan for 1997, »Det Europæiske År mod Racisme«, at hvis Kommissionen ville gøre det forslag til sit, som var indeholdt i betænkningen om menneskerettighederne i verden, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet i april, ville det være til stor gavn med henblik på investeringen i ungdommen.
There is a genuine concern on the part of all the Members that we should have the proper legal base to institute European legislation. That is very encouraging for me because we are putting that forward as one of the ingredients that should be considered in the revision of the Treaty.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, hr. kommissær, hr. rådsformand, jeg kunne alligevel godt tænke mig lige at minde om, at Parlamentet næsten efterlever et løfte, en henstilling fra Ford-betænkningen ved at afholder denne årlige forhandling om racisme, fremmedhad og antisemitisme.
I have already indicated my agreement to paragraphs 1, 2,5, 6 and 12 — the area where directives are being requested by the Members. Mrs Van Lancker made a particular reference to the need for this kind of action and I agree with her.
Det må grundlæggende og fuld stændigt afvises.
It is very encouraging to know that there is great support in the House for an explicit reference in the Treaty.
Jeg håber meget, at vi i mit land og i alle andre lande i hele Europa ikke vil have noget at gøre med sådanne racistiske holdninger til de tragiske problemer, de mennesker har, der søger asyl i vore lande, og som flygter fra den forfølgelse, de udsættes for i andre dele af verden.
Mr Ford will smile at this. But I would like to see it made absolutely crystal clear so that we could take action and make the necessary proposals which would have very widespread support throughout the whole of the Union.
Der er ingen af vore lande, der er vaccineret imod dette onde en gang for alle.
I hope to be able to come back to you before too long for your support.
Jeg ville egentlig gerne give Dem et kort uddrag af denne betænkning, der jo så sandelig er meget læseværdig og allerede nu er fem år gammel.
I agree with Mr Imbeni that silence is not the way to deal with this matter.
Måske et spørgsmål om at friske hukommelsen lidt op.
The right way is to talk it out and get consensus on the way we would wish to go forward.
Den, der læser den samlede betænkning, vil egentlig også kunne forstå min kynisme men også min skuffelse over den manglende politiske vilje til at bekæmpe racismen med mere end blot beslutninger.
Mrs Eriksson said something which I thought demanded special consideration when she said that racism and xenophobia were ultimately a matter of one person looking down on another in society; looking down on a fellow member of society due to the fact that one thinks less of the other.
Vi må gisne om, hvad der foregår i medlemsstaterne, fordi for eksempel henstilling 16., hvorefter Kommissionen om to år skulle udarbejde en rapport, blev aldrig ført ud i livet, lige så lidt som vor anmodning om et firårigt handlingsprogram fra 1993.
In all of our lives there are instances of this in all our communities, both local and national.
Lad os håbe på, at vi får et fra 1995.
We have to root this out.
Topmødet i Cannes forelagde ganske vist i den forbindelse en læseværdig erklæring, men det barslede ikke med ret meget konkret.
Mr Elliott also made a good point when he said that we need more positive action at both European level and at national and local levels. We should remember that in everything we will be considering in our action plan.
Og dette sker i et land, hvor indvandrerne ikke engang udgør 2% af befolkningen, og som samtidig har det laveste fødselstal.
Unfortunately there seems to be an increase of that in society as well. I am aware of some of it in the society where I live.
Hvad så med henstilling 20, 1995 skulle blive året mod racisme, nåja, vi er lykkelige for år 1997, bedre sent end aldrig, men hvad er der blevet af henstilling 20 og 49 om, at de europæiske institutioner skulle fremstå som et eksempel ved ansættelsen af ikke-EU-borgere som tjenestemænd.
The remaining operational clauses in the resolution are primarily for the Member States.
Vi venter stadig med spænding, hr. kommissær, hr. rådsformand, på et direktiv, på et initiativ vedrørende anti-racismelovgivning i alle medlemsstater, på et direktiv vedrørende blandt andet indvandrerorganisationers mulighed for at forfølge borgerlige krav, henstilling 37.
The Commission and I believe that decisions such as the resolution of the Social Affairs Council, which I mentioned earlier, show both a sensitivity to the scourge of racism and xenophobia, and more importantly there is now a growing willingness to tackle this in an effective manner at all the levels throughout the Union: at Union, national and local level.
Det er et spørgsmål om at harmonisere de forskellige lovgivninger — og jeg kan tilslutte mig betragtningerne i Oostlander/ Ford-betænkningen. Det drejer sig således ikke om at føje flere forbud til de allerede eksisterende.
It is hugely important. We would like to think that under the structural funds, and particularly with the ESF in mind, we would be able to do something to combat social exclusion.
Sartre havde ret, når han
I would like to think that all of the
Men det allervigtigste er måske stadig, kære kolleger, at Den Europæiske Union heller ikke kan diske op med nogen
I hope that the announcement of the European Year Against Racism, which has been welcomed by many of the speakers, will raise awareness at all levels of society, with the result that
solstrålefortælling, når det drejer sig om racismens årsager.
dialogue with the European Union.
Disse er de store sociale problemer, arbejdsløsheden og fattigdommen.
Over and above that, all the agreements specifically open up the possibility of accession to the Union.
Partier fra det yderste højre danner grundlaget for dette, men midten har så sandelig, som vor kollega hr. Schulz siger det, også sin del af skylden her.
The Central and Eastern European countries are seeking integration in the European Union and support its aims, a social market economy, prosperity and democracy.
Hr. Imbeni og andre har i særdeleshed nævnt behovet for at gøre noget for de unge.
Ford (PSE). — Commissioner, can I just ask for one point of clarification?
Det afspejler sig også i Det Rådgivende Udvalgs rapport i forbindelse med deres henstillinger angående uddannelse og oplæring.
I welcome the comments you have made, particularly on the forthcoming Council statement on the year against racism.
Det er meget vigtigt.
Clearly we are supporting you in asking for a Treaty change.
Det nævnes specielt nu og trænger i høj grad til alle berørtes støtte.
That is one point you did not make clear.
Jeg har med megen fornøjelse hørt på redegørelserne fra Råd og Kommission.
This prospect has come a little closer with the entry into force of the European agreements.
Jeg vil også gerne gratulere Kommissionen med initiativet til endelig at få gjort noget ved den frie bevægelighed for ikke-EU-borgere.
But if these countries want to achieve their aims we must also support them in their endeavours to build up democracies.
Jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil vedtage en konkret handlingsplan, at de måske også vil læse vore tips i Ford-betænkningen fra 1990 på ny, og jeg ved, at det spanske formandskab er meget stemt for ændringerne af traktaten.
I am a member of the delegation for Bulgaria and Romania and, for your informa tion, some members of the Bulgarian delegation are listening to this plenary debate.
Jeg håber på, at resultatet af regeringskonferencen i 1996 ikke bliver nul og niks.
They are sitting in the visitors' gallery.
Det glæder mig at se, at de har behandlet det under den meget vidtspændende overskrift uddannelse og oplæring, information og medier — yderst vigtige ting — spørgsmålet om politi og retfærdighed, og de juridiske og institutionelle foranstaltninger.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, yes, if we could get that Treaty change, I think that would be the easiest vehicle we could use under that pillar, in order to make it substantial.
Man taler om muligheden af et europæisk overvågningscenter.
That would be my personal preference.
Jeg vil gerne sige et par ord om Deres beslutningsforslag.
One of the very major problems these countries have with the Union is its visa policy.
Jeg betragter det som et godt beslutningsforslag, hr. Oostlander, hr. Ford og de andre, der har udarbejdet det.
Both countries want to build up a social market economy and democracy but they cannot understand why their nationals are treated differently from the inhabitants of the other associated countries.
Det vil yde et meget værdifuldt politisk bidrag, men hvad der måske er mere vigtigt, et praktisk bidrag til det, vi agter at gøre fra nu af og til årets udgang i handlingsplanen, og ligeledes på lang sigt.
They want their nationals to have the same treatment, so that they can trade, visit their family, travel to the Union for study purposes and so forth.
Det er vigtigt at erkende, hvad der kan og bør gøres på europæisk niveau, i modsætning til, hvad der skal gøres på nationalt og lokalt niveau.
There are those who might see it slightly differently, because obviously there will be continuing discussion on the possibility of using the third pillar and what can be done there.
Det er vigtigt at huske på denne skelnen, når man skal udarbejde forslag inden for rammerne af Den Europæiske Union.
By all means, use whatever you can and do whatever you can under the third pillar, but that relationship between the third and first pillars is still not settled.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Dette har været en god debat.
President. — I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Jeg vil gerne oprigtigt takke alle dem, der har bidraget.
The vote will take place tomorrow, Thursday, at 10 a.m.
Nogle har sagt, at dette måske bliver en årlig pligt, og at man måske næppe kan betragte det som andet.
The change is due to the fact that there has been some confusion with the tabling of amendments, which have been tabled by mistake to another of the motions and we are trying to put things right.
Sådan opfatter jeg det slet ikke.
They feel discriminated against.
Jeg betragter af flere forskellige grunde denne årlige debat som yderst vigtig.
Not only does it take some three or four months to obtain a visa, the visa is often also very costly.