natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, som Kommissionen her henviser til, har Retten som altid afholdt sig fra at fremsætte nogen kommentarer overhovedet om det hensigtsmæssige i de politiske mål, som lovgiver har sat sig.
May I ask for comments from the President of the Court and of the Commission on two specific matters raised by the President?
Efter at have omtalt disse hovedpunkter i beretningen, skal jeg nu gå over til to spørgsmål, som vedrører Revisionsrettens egen effektivitet.
I would just like to touch on the Court of Auditor's new position of strength under the Treaty of Maastricht.
De, der regelmæssigt læser Revisionsrettens årsberetninger, vil bemærke, at mange af resultaterne af revisionen gennemført i 1992 er de samme som resultaterne af tidligere års revision, det være sig den finansielle revision eller forvaltningsrevisionen.
I hope that the fact that the Court of Auditors can now appeal to the Court of Justice will encourage the Member States more than in the past to provide the required information and to stop Community money from disappearing in inept policies.
I sådanne tilfælde har Kommissionen ofte haft tid nok til at træffe direkte foranstaltninger til at afhjælpe svagheder eller til at fremsætte forslag til den nødvendige lovgivning.
I hope that the Council will soon reply to the letter from the Committee on Budgetary Control on the nomination of the six new members of the Court of Auditors.
Det giver anledning til bekymring, at der generelt ikke tages hensyn til Rettens bemærkninger og udtalelser, og navnlig at de ikke følges op i form af korrigerende foranstaltninger.
As you know this nomination failed in various respects to meet the criteria established by the Parliament to be met by members of the Court of Auditors. We believe it essential that the Court be able to operate quickly and the proper nomination is required for that.
Jeg skal til slut opfordre Dem til at tænke over forholdet mellem de omkostninger, der er forbundet med at have en Revisionsret (i 1992 var det under 35 mio. ECU), og de mulige besparelser, den gør opmærksom på i forbindelse med sin revision.
First of all, in 1988 the Court of Auditors concluded in a special report that the control of public storage of intervention cereals both in terms of quantity and quality was inadequate and haphazard. How is it possible that after that report the relevant authorities needed five years to discover serious irregularities?
De samlede beløb, som efter Rettens revision har vist sig at være udbetalt på et ukorrekt grundlag eller ikke indgået, er kun en første - ufuldstændig og delvis - indikator for mulige besparelser.
Two hundred thousand tonnes of cereals cannot have been eaten up by mice, Mr President, and I assume that the ECU 56 m spent on it did not get buried in mouse nests !
I årsberetningen for 1992 gøres der imidlertid opmærksom på mangler ved forvaltningen og den interne kontrol, som har ført til, at der uberettiget er udbetalt over 115 mio. ECU for meget, og at der er tilgået Fællesskabet ca. 47 mio. ECU for lidt i indtægter. Til disse beløb skal lægges de beløb, som er anført i Rettens særberetninger.
The second point refers to the recent decision taken by the Commission to cut drastically the superlevy due by Spain and Italy of a total of ECU 700 m because of the milk delivered in 1989, despite the financial controller's refusal to grant authorization.
Det kan være en alvorlig hindring for Rettens revisionsarbejde, at den har problemer med at få adgang til det regnskabs- og kontrolmateriale, som den skal revidere.
Finally I welcome the continued improvement in the cooperation between the Court of Auditors and Parliament, of which this debate is a good example.
I forbindelse med Kommissionens centrale edb-regn-skabssystem SINCOM er forholdene i dag langt fra tilfredsstillende, skønt det er blevet lidt nemmere for Retten at få adgang til data.
It is in the Council that the biggest problems occur when we as Parliament want to ensure that Community money is well spent.
I forbindelse med revisionen af SINCOM-transaktionerne har Retten nemlig kun adgang til en genpart af systemet, som er oprettet specielt med henblik på revisionen, og som ikke indeholder alle data, og ikke direkte til det system, Kommissionen bruger.
For example, the Council has quite incomprehensibly cut the flying fraud squad in its second reading of the 1994 budget, but apparently they cannot be doing with anyone supervising the work.
Det betyder, at det er forbundet med betydelige praktiske problemer for Retten at gennemføre revisionen.
We in this House shall have to do something in December to make sure that in the future the Court of Auditors does not get any unnecessary increase in its workload.
Der kunne opnås betydeligt mere omfattende besparelser, hvis der i højere grad blev taget hensyn til Rettens bemærkninger om behovet for korrekt regnskabsføring, kontrol og økono misk forvaltning af specielt den fælles landbrugspolitik og strukturfondene. Jeg skal blot anføre et enkelt eksempel til illustration heraf.
The Commission has a lot of explaining to do over the coming months and their explanations will determine the political conclusions we shall draw from this disturbing report, especially in view of the fact that attention had been drawn to many irregularities and shortcomings much earlier.
I vores særberetning fra 1988 om forvaltningen af kontrollen med offentlig oplagring påpeges det, at den fysiske kontrol af såvel kvaliteten som mængderne af de oplagrede produkter var meget mangel fuld.
Second, the discussion marks the beginning of the discharge procedure under the new Rules of Procedure. Third, Parliament will not be giving the discharge for 1992 until just a few weeks before the elections.
Der gik fem år, før de administrative myndigheder opdagede, at der var forsvundet mere end 200 tons kom (svarende til 56 mio. ECU) fra lagrene.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I would like to congratulate Mr Middelhoek on the fact that his presence here has been legalized by the Treaty of Maastricht.
Jeg vil gerne give udtryk for min påskønnelse af den indsats, de begge har gjort.
What value do our Community funds have? These are the questions asked of us as parliamentarians by our constituents.
Forelæggelsen af årsberetningen er en offentlig - og mere offentlig kan den ikke blive - tilkendegivelse af det bidrag, Retten yder til den demokratiske kontrolproces.
It must not be abused for the purpose of portraying scandals and irregularities in the Community. The system of discharge is in fact constructive.
En proces, der kulminerer med dechargeproceduren, som begynder i dag med forelæggelsen af Rettens årsberetning.
The identification of shortcomings in budgetary management is intended to bring improve ments.
Med ratificeringen af Maastrichttraktaten er Parlamentets allerede stærkeste politiske kontrolinstrument styrket væsentligt.
This is the point of the cooperation between the Court of Auditors and the House.
Et aspekt af denne styrkelse er, at der nu kan tages hensyn ikke blot til Rettens årsberetninger men også til Rettens særberetninger (artikel 206, stk. 1).
We did not receive the annual report until yesterday, and it would therefore be impossible to deal with it in detail.
Denne decharge vil i øvrigt være den første decharge, der bliver meddelt efter Maastrichttraktatens ikrafttræden, den sidste under dette Parlament og den sidste under denne Kommission!
I wish and hope that both the Commission and the Parliament, together with the Council of Ministers, which is unfortunately not present, much to my regret, will help correct this situation.
Det er derfor mit håb, at denne forelæggelse af årsberetningen også er en erkendelse af værdien af Rettens bidrag til, at der i de europæiske borgeres interesse sikres en forsvarlig økonomisk forvaltning af Fællesskabets finansielle midler.
And when I say I deeply regret the Council's absence, it is because around 75% of the total budget is in fact administered by the Member States, in the counties, in the local authorities, in the regions, by individual organizations and individuals themselves, and knowing as we do that in the accounting systems of the Member States there is much that is less than transparent, one must ask oneself what the Commission can actually do about it.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Jeg vil ikke gå til bunds i tingene, for dét er det ordførernes opgave at gøre.
What can we do to ensure that a transparent system is built up in the Member States so that we know what is going on, and so the Commission can turn to us and say with justification that they have things under control.
Jeg vil blot udtrykke min glæde over, at formanden for Revisionsretten er kommet her for at forelægge sin institutions årsberetning, en beretning, om hvilken De, kære kolleger, ved, at den i de kommende måneder vil være vort vigtigste arbejdsinstrument under udarbejdelsen af décharge.
Sadly there are all too many things which have not been put right, and I deeply regret this. Lastly, I would say to the rapporteur: I very much hope, Mr Cornelissen, that you will take a close look at, for example, the poor cooperation between the PHARE and TACIS pro grammes and at what is going on in the European Bank for Reconstruction and
CORNELISSEN (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at takke formanden for Revisionsretten for, at han forelægger årsberetningen for 1992 på et tidligt tidspunkt.
The House thus has an opportunity of making its assessment of the Commission's management of the budget not only for 1992 but, in practice, for the whole of the legislative period.
For så vidt angår beretningens indhold, nøjes jeg med nogle foreløbige bemærkninger og spørgs mål, fordi vi først fik beretningen i går eftermiddags.
In this context, we must examine carefully a principle important to Parliament.
For vurderingen af Kommissionens finansielle politik drejer det sig først og fremmest om udgifternes retmæssighed og effektivitet.
Subsidiarity in terms of efficiency, in the area of research and competition policy, for example, where the Community should con fine itself to those spheres in which the Member States individually are unable to achieve results.
Det er ikke første gang, at formanden for Revisionsretten selv kommer og forelægger Revisionsrettens årsbereting for Parlamentet, idet han i januar måned i år påbegyndte denne procedure ved at foregribe den nye situation, som traktaten om Den Europæiske Union skabte.
Or in the PHARE programme, for instance, where we need to consider to what extent the objectives could be better achieved if the procedures were simplified.
Et par citater fra beretningen: »Eksempler på utilstrækkelig kontrol fra Kommissionens side med hensyn til udgifternes lovlig hed og formelle rigtighed findes overalt i denne beretning«.
My thanks go to Mr Middelhoek for being here today and presenting the annual report, and I would assure him of our desire to cooperate.
Følgende citat: »Kontrol foretaget af Kommissionen af forskellige af strukturfondenes programmer er generelt utilfredsstillende. Der er finansieret meget, som ikke kommer i betragtning for støtte«.
Development. They are dealing with very large sums of money and politics, for we want to contribute to the improvement of conditions in Eastern and Central Europe.
Det er dog klart, at Deres besøg hos os, hr. formand, nu i eftermiddag markerer en ny, betydningsfuld etape i vore forbindelser.
NIELSEN (LDR), - (DA) - Mr President, the Liberal Group warmly welcomes Mr Middelhoek to the House.
For det første fordi Revisionsretten er blevet en fuldgyldig institution, hvilket øger dens uafhængighed uden at ophæve dens forpligtelse til at bistå Parlamentet med gennemførelsen af dechargeproceduren.
We are pleased that with the new Maastricht Treaty we are now able to have a real debate on something as important as the annual report on the budget, in this instance the 1992 budget.
Mellem hævdelsen af uafhængighed og forpligtelsen til at bistå os skal der, hr. formand, findes en balance. Kun den udmærkede kvalitet af forbindelserne mellem Revisionsretten og dens formand på den ene side og Budgetkontroludvalget og dets formand på den anden side vil gøre det muligt afklaret at nå frem til denne balance.
None of us has managed to read through the many hundreds of pages, but partly through what Mr Middelhoek has said, and partly through the resumé we have here, we have had the opportunity to become acquainted with some of the important things contained in the annual report.
Så er der udgifternes effektivitet. Jeg citerer igen: »Ved bekæmpelsen af langtidsledigheden - som vel at mærke er en af Fællesskabets prioriteter - er der ikke gjort noget som helst forsøg på at fastsætte målsætninger for de bl.a. af Det Europæiske Fællesskab finansierede kommunautære rammer og operationelle programmer.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, it is impossible to have a debate today on the Court of Auditors' report, nor should we, because we are not at the end of a process of preparing a Court of Auditors' report but at the beginning of a process of discharge, a most important European Parliament power.
Nationale og kommunautære kriterier er ikke altid forenelige«.
What we have before us is the indictment of the Court of Auditors, and that has clearly got to be answered.
Også med hensyn til dele af landbrugspolitikken konkluderes det, at den efterstræbte stabilisering af markedet ikke er opnået med de afholdte udgifter.
But the judgment on that indictment is ours, based on a recommendation from the Council.
Jeg anfører f.eks. bekræftelsen af, at Parlamentets beslutninger har juridisk gyldighed og endvidere indførelsen af, at Rådets henstillinger skal være ledsaget af kommentarer, hvilket nok vil rejse nogle problemer i tilfælde, hvor Parlament og Råd ikke spiller helt den samme melodi.
We should tell them that we actually want to have a serious recommendation from the Council with fewer weasel words in it, so that it commits itself specifically to this process of discharge.
Også kritikken af nationale instanser er skarp.
What are they playing at?
Revisionsretten taler om utilstrækkelig kontrol med landbrugsgarantiudgifterne fra de nationale instansers side.
Why is it so difficult to understand that things must be put right?
Der mangler tydelige, sammenhængende og effektive systemer for forvaltning og kontrol.
We have pointed this out too, and that is Parliament's duty.
Må jeg få en kommentar
The time has now come
Hvad angår den konkrete tilrettelæggelse af denne fore læggelse, hilser jeg to nye ting velkomne.
Mr President, I turn to Mr Middelhoek - and of course I welcome him here - who referred in his speech to the lack of follow-up.
For det første fremskyndelsen af forelæggelsen af årsberetningen fra januar i år N+2 til november i år N+l.
But in future, you, the Court of Auditors, are required, as it says in your summary of the Court's report, to provide the budgetary authorities with a
Må jeg også godt få en reaktion af kommissæren herpå? Hvad er retsgrundlaget herfor?
But let us take some examples of the night's crime fiction highlights.
For Parlamentet står et tættere samarbejde med Revisionsretten i forgrunden. Dermed kommer jeg til forhandlingens andet aspekt.
Those were some very expensive flags which were bought for the occasion, or was it a hidden subsidy for the two hosts?
NIELSEN (LDR). - Hr. formand, Den Liberale Gruppe ønsker hr. Middelhoek hjertelig velkommen her i vores forsamling.
statement of assurance of the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying operations.
Jeg håber derfor, at når De kommer her næste år, vil De på dette tidspunkt ikke blot sukke over den manglende opfølgning, men udarbejde en kontrolliste for at gøre det, som Maastricht-Traktaten kræver af Dem. En kontrolliste, som vil minde os, dechargemyndigheden, om, hvad det er, Kommissionen skulle have gjort, og som vil minde Kommissionen om, at den ikke kan slippe godt fra den luksus, det er at have selektivt hukommelsestab.
So I hope that next year when you come here at that stage you will not merely bemoan the absence of follow-up but that, in order to do what the Maastricht Treaty requires of you, you will produce a check list.
Vi har også påpeget det, og det er Parlamentets pligt. Tiden er altså kommet, hvor vi må spørge: Får vi noget ud af fællesskabsmidlerne?
The cod quota must be very high in the Commission, for there is a shocking waste of money involved in, for example, the EC fisheries in Greenland.
Vi skal kunne give et ordentligt svar på dette.
Where is the sense in that?
Vi har således en beretning fra Revisionsretten foran os. En beretning fra Revisionsretten, som er et foruroligende dokument, hvis den i alt væsentligt eller endog for50%'s vedkommende er sand.
So, Mr President, we have a Court of Auditors' report before us.
Jeg vil blot bede medlemmerne af Parlamentet om at overveje én ting.
I would just ask Members of the House to contemplate one thing.
Hvis Revisionsret tens påstande vedrørende forvaltningen af budgettet er 50% sande, stil Dem så selv et enkelt spørgsmål: ville De lade dem, der forvalter fællesskabsbudgettet, forvalte Deres pensionsmidler med nogen sikkerhed for at få en anstændig pension i en alder af 60 elle 65?
If the allegations of the Court of Auditors concern ing the management of the budget are 50% true, ask yourselves a simple question: would you allow those who manage the Community budget to manage your pension fund with any certainty of getting a decent pension at the age of 60 or 65?
Jeg ville - hvis 50% af påstandene er sande - ikke lade dem forvalte mine pensionsmidler!
I certainly - if 50% of the allegations are true - would not allow them to manage my pension fund!
Det er ikke medlemslandene.
This is a catastrophe, no more nor less!
Lad os derfor gennemgå nogle af detaljerne, selv hvis vi kun ser på resumeet. Side 1 taler om en utilstrækkelig kontrol fra Kommissionens side med hensyn til lovlighed
Those responsible should be thankful they were not working in the former Soviet Union, had they been so it would have cost them at least 20 years in Siberia!
Hvad angår medlemsstaternes evne til at kontrollere deres egne tilskud, skal jeg gøre opmærksom på, at Danmark brugte 97% af sine kvoter til egen kontrol, medens England og Grækenland brugte henholdsvis kun 1 og 0% af deres kvoter.
As regards the abilities of the Member States to supervise their own subsidies, may I point out that Denmark used 97% of its quotas on supervision, whilst the UK and Greece used 1 and 0% of their quotas respectively.
Der må være tale om en meget, meget hullet si, når man foretager den kontrol.
There must be a very, very leaky sieve in use when that supervision is carried out.
Afslutningsvis skal jeg gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet har været med til at bevilge 50 nye ekstratidsstillinger til at stoppe det misbrug, der sker i med lemslandene, og lad os så håbe, at det kan hjælpe.
Lastly may I point out that the European Parliament has contributed to the allocation of 50 new extra time jobs in order to stop the misuse in the Member States, and so let us hope that it makes a difference.
Endelig vil jeg godt sige, at der er stof til eftertanke i den tykke kriminalroman.
Finally I should like to say that this doorstep of a crime novel gives food for thought.
Det kan simpelt hen ikke være rigtigt, at der spildes så mange af EF-borgernes penge.
It simply cannot be right that so much of EC taxpayers' money goes to waste.
Vi må have indfølt en langt større åbenhed på budgetkontrolområdet, så vi parlamentarikere har mulighed for løbende at få sat en stopper for de vanvittige tilstande, der sker omkring økonomien i EF.
We must introduce far greater openness as regards budgetary supervision, so we MEPs consistently have the opportunity of calling a halt to the crazy situations which arise in connection with EC finances.
og rigtighed.
Page 1 talks about insufficient checking by the Commission in respect of legality and regularity.
På samme side henvises der i forbindelse med kontraktmæssige midler til praksisen med at udlicitere overvågningen til et konsortium af konsulenter, hvilket klart var ineffektivt.
That same page refers, in relation to the contractual funds, to the practice of subcontracting supervision to a consortium of consultants that was clearly ineffective.
Side 2 taler om to tilfælde, hvor nationale myndigheder havde gjort Kommissionen opmærksom på svig.
Page 2 talks about the two cases where national authorities had brought fraud to the attention of the Commission.
Der var ikke taget skridt til at kræve midlerne tilbage.
Steps to recover funds had not been taken.
Og sådan fortsætter det.
And so it goes on. Accusation after accusation after accusation.
På side 4 er det skolemælk.
On page 4 it is school milk.
På side 9 er det offentlige lagre. På side 9 og 10 er det betalinger af superafgift, som var forfaldne, og som med tilbagevirkende kraft ikke kom i betragtning, idet Kommissionen selv underkendte sin egen finansinspektør.
On page 9 it is public storage.
Og lad mig her som en, der tidligere har været meget kritisk over for finansinspektøren, sige, hvor glad jeg var for, at han lod Kommissionen underkende sig.
And here, as somebody who has been very critical of the Financial Controller in the past, let me say how glad I was that he made the Commission overrule him.
I det mindste greb han det, jeg mener var lovlighed og rigtighed, an på den rigtige måde.
At least he put what I think was legality and propriety the right way around.
På side 14 har vi sagaen om små bomuldsproducenter.
On page 14 we have the saga of small cotton producers.
Hvordan giver man rent faktisk støtte til små bomuldsproducenter?
How do you actually give aid to small cotton producers?
Man opdeler alle store bomuldsproducenter og gør dem alle til små bomuldsproducenter, således at de alle får penge, og det formål, som pengene var bevilget til, er så ikke det formål, de anvendes til.
You divide up every big cotton producer and turn them all into small cotton producers so that they all get the money and the purpose for which the money was voted is not then the purpose for which it is used.
LANGES (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en personlig bemærkning.
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, I wish to make a personal statement.
Jeg fik Revisionsrettens årsberetning i formiddags.
I received the Court of Auditors' report this morning.
Jeg blev i sidste uge ringet op af den tyske avis »Die Zeit«, der bad mig om en udtalelse om beretningen.
I was phoned up last week by the German newspaper 'Die Zeit' asking for my views on the report.
Jeg anmoder Revisionsrettens formand, der nu har ret til at tale i Europa-Parlamentet, om også at rette sig efter de parlamentariske sædvaner, nemlig at først får Parlamentet beretningen og så aviser ne!
I would ask the President of the Court of Auditors, since he now has the right to address the House, to respect parliamentary practice also and ensure that Parliament receives the report before the press!
FORMANDEN. vigtigt punkt.
That is an extremely important point.
Europa-Parlamentets inventarliste blev opfundet i 1992, og efterhånden som vi nærmer os 1994, er der ikke gjort noget ved den. Endelig Rådet.
The European Parliament inventory was discovered in 1992 and as we approach 1994 nothing has been done about it.
Lad os blot mindes det, fordi det har valgt ikke at indfinde sig i dag.
Let us just remember them because they have chosen not to turn up today.
Når det kommer til rejseudgifter på interinstitutionelt plan, er der tilsyneladende ingen procedure til at sikre, at en delegeret, der deltager i forskellige møder, ikke modtager adskillige betalinger for rejseudgifter, hvor der egentlig kun tilkommer vedkommende en enkelt.
When it comes to travel expenses at the interinstitutional level, there is apparently no procedure for ensuring that a delegate attending various meetings does not receive several payments for travel expenses where only one is due.
Måske vil de kun komme til ét møde i fremtiden og gøre deres arbejde bedre i stedet for at tage til adskillige og få betaling mange gange for det.
Perhaps they will only come to one meeting in future and do their job better rather than going to several and getting paid many times over.