natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg var ivrig efter at vurdere, om det tidligere regerende konservative parti under De Klerk helt ærligt havde skiftet holdning, som det blev påstået. Efter min mening bestod det prøven. Det var at forvente, at ANC ville vinde valgene med et overvældende flertal, og det var også rigtigt og nødvendigt, fordi det vil give partiet erfaring og regeringsansvar.
I was concerned to evaluate whether the previous ruling Conservative Party under De Klerk had had a genuine change of heart as was claimed.
Det var også glædeligt, at så mange frie og uafhængige partier, hvoraf nogle kan blive repræsenteret i regeringen, deltog i valget.
It was pleasing too that so many free and independent parties, some of which may win some representation in the government, contested the election.
Så verden og Europa må nu give Sydafrika støtte og hjælp til at udvikle sig som en moderne demokratisk nation og begrave sin skæbne svangre fortid.
So Europe and the world must now give South Africa the support and aid to develop as a modern democratic nation and to bury its fateful past.
Tsimas (PSE). - (EL) Fru formand, mine damer og herrer, jeg var også en af observatørerne ved valget i Sydafrika. Valget foregik under rolige og ordnede forhold; der var mange tekniske problemer, men det hele bar præg af orden og regelmæssighed.
Firstly, I would like to say that the Commission particu larly welcomed three aspects of the elections: the demonstration of the - possibly unsuspected - political maturity of the people of South Africa; the high turn-out; and the peaceful way in which the elections were conducted.
Goedmakers (PSE). - (NL) Fru formand, først og frem mest vil jeg lykønske det sydafrikanske folk med valget, valgresultatet og deres nye præsident Nelson Mandela.
Goedmakers (PSE). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate the people of South Africa on their elections, the outcome of those elections and their new president Nelson Mandela.
Han en personliggørelsen af en forsoning mellem gamle fjender og en afstandtagen fra vold.
He is the personification of reconciliation between old enemies and the renunciation of violence.
Det er hans holdning og adfærd, der har muliggjort en fredelig afholdelse af valget.
It is his demeanour and conduct which enabled the elections to proceed peacefully.
Jeg havde også det privilegium at være til stede som udenlandsk observatør.
I too had the privilege of being present as a foreign observer.
Jeg kan ikke tilføje mere, end der allerede er sagt af andre om disse imponerende og bevægende første skridt i demokratiets navn.
I can add nothing more to what others have already said about these impressive and moving first steps in democracy.
Folk stod sammen og ventede i solen i timevis: ældre, unge, sorte, farvede og hvide.
Secondly, I would like to stress the role played by the European Union, which provided 300 observers and other related types of support.
Alle fungerede sammen i en fantastisk atmosfære for at gøre valget til en succes.
The EU and its political stances were therefore suitably represented in the elections. tions.
Den Europæiske Union har taget aktivt del i begivenhederne i Sydafrika og har støttet landet både økonomisk og moralsk.
People stood waiting together in the sun for hours: elderly people, young people, blacks, coloureds and whites.
Men Europa har desværre næsten ikke optrådt i de internationale medier.
Everyone worked together in a fantastic atmosphere to make the elections a success.
Vi har i Europa-Parlamentet tidligere givet politisk støtte til fremme af denne nye situation.
We as the European Parliament have previously given political support to help bring this new situation about.
Nu bør vi også give økonomisk støtte.
We now need to give economic support too.
Vi må åbne vore grænser for deres produkter, og vi må give dem midler og således hjælpe dem med at opbygge et nyt samfund.
We must open our borders to their products and we must give them funds to help construct a new society.
Vi må hjælpe Sydafrika med at opbygge et samfund, hvor også den
We must help South Africa build a society in which the black population too has a decent standard of living.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I shall come back to this in greater detail when we debate the 1995 budget.
Jeg skal mere udførligt komme tilbage til dette aspekt, når vi drøfter 1995-budgettet.
And I am especially pleased to note Parliament's support for the Commission and the Council's proposals in this respect.
Lad mig til sidst nævne, at Europa-Parlamentet modtog Nelson Mandela som vinder af Nobels fredspris. Jeg håber, det nye Parlament så snart som muligt vil invitere Nelson Mandela til et officielt møde som første regeringsleder i det nye Sydafrika.
In conclusion, this House received Nelson Mandela as winner of the Nobel peace prize.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Fru formand, selv om man måtte konstatere mangler og uregelmæssigheder ved valget, kan valget dog - det vil jeg gerne sige som officiel ordfører for Parlamentet - vurderes som fair.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Madam President, even if these elections were marked by certain shortcomings and irregularities, I have to say, as Parliament's official spokesman, that we can regard them as fair.
Belo (PSE). - (PT) Fru formand, før afstemningen vil jeg gerne bede om, at man udtrykker påskønnelse af Parlamentets arbejde vedrørende Sydafrika; ganske specielt vil jeg geme komplimentere en observatør, hr. Beazley, som i dag er her iklædt sit observatørtøj.
Belo (PSE). - (PT) Madam President, before we vote, I would just like to call for a word of praise for Parliament's work on South Africa, and offer my particular congratulations to Mr Beazley - who is wearing his observer's uniform today - on his work in Parliament's observer delegation.
Han var den ældste observatør i mit team. Jeg var noget bekymret, når jeg tænkte på, hvordan han nu kunne klare at vandre over de bjerge og dale, som var tildelt os, men kl. 5 eller 5,30 hver morgen var han faktisk den første, der var klar -uden morgenmad, fordi der ikke var mogenmadservering på hotellet.
In the team to which I was assigned, Mr Beazley was the oldest member.
Der er naturligvis forhold, der ville have ført til indvendinger hos os; således blev der udleveret mangelfulde stemmesedler, hvor der simpelt hen manglede visse partier. Der var også for få stemmeurner, der anvendtes i et vist omfang papkasser, som vi valgobservatører sågar skulle forsegle.
Naturally, there were things - for instance, faulty ballot papers had been distributed on which the names of certain papers had simply been omitted - which would give rise to protests here.
Alt i alt kunne vi dog konstatere god vilje og stor tålmodighed.
Yet on the whole, we witnessed a great deal of good will and tremendous patience.
Således sendte man f.eks. vælgere, der stod i 1000 m lange køer, hjem igen om aftenen, fordi der ikke var elektrisk lys.
We had an example of voters waiting in queues over half a mile long only to be sent home in the evening because there was no electric light.
Alligevel kom de tilbage den efterfølgende dag.
Yet they still came back the following day.
Cox (LDR). - (EN) Fru formand, på vegne af Den Liberale Gruppe vil jeg gerne sige med hensyn til dette ændringsforslag, at selvfølgelig er der ingen i min gruppe, som vil benægte - det vil historien bestemt heller ikke benægte - at ANC og Nelson Mandela har spillet en enorm rolle i fremkomsten af det nye Sydafrika.
As rapporteur, I should like to point out that the Council went along with our plans. In December, we decided to set up special programmes for South Africa covering economic cooperation, trade promotion and special measures to promote the regions.
Men det var ganske klart for dem, der tog derned som observatører, og som lyttede til Nelson Mandela, at det nye Sydafrika er baseret på generøsitet, forsoning og medvirken.
One of the main aspects was, as I said, economic cooperation and we should develop that aspect.
Hvis vi skal stemme for dette ændringsforslag, må der tilføjes noget til det, i det mindste en anerkendelse af de Klerks rolle, eller at der fjernes specifikke henvisninger, for det nye Sydafrika drejer sig om forsoning og medvirken, og dette anerkender og fanger ikke denne ånd.
I believe we should set up a South Africa Friendship Group so that we can go on tackling these problems in Parliament on a long-term basis.
Som ordfører vil jeg gerne påpege, at Rådet egentlig har opfyldt vores fordring. I december besluttede vi jo at etablere særprogrammer for Sydafrika.
Cox (LDR). - Madam President, on behalf of the Liberal Group I should like to say in respect of this amendment that of course, there is no-one in my group who would deny - history certainly will not deny it either - that the ANC and Mr Mandela have played an enormous role in the emergence of the new South Africa.
Disse program mer omhandler økonomisk samarbejde, fremme af han delen og den særlige regionalstøtte.
But is was very clear to those of us who went there as observers, and who listened to Mr Mandela, that the new South Africa is built on generosity, reconciliation and inclusiveness.
Det økonomiske samarbejde, som vi bør udbygge, er i den forbindelse som sagt et tyngdepunkt.
We need, if we are to vote for this amendment, to see some addition to it, at least to recognize the role of Mr De Clerk, or else to remove from it specific references, because the new
Jeg mener, at vi bør etablere en friendship-gruppe om Sydafrika for også på lang sigt at arbejde videre med problemerne her i Parlamentet.
South Africa is one of reconciliation and inclusiveness and this fails to recognize and capture that spirit.
Thyssen (PPE). - (NL) Fru formand, vi havde en afstemning ved navneopråb om beslutning B3-0515/94, og jeg begik en fejl.
Thyssen (PPE). - (NL) Madam President, we had a roll-call vote on resolution B3-515/94 and I made a mistake.
Jeg stemte for, selv om det var min hensigt at stemme imod.
I voted in favour when I had intended to vote against.
Kan det korrigeres?
Can that be rectified?
Formanden. - Ja bestemt, fru Thyssen, det vil blive rettet.
President. - Yes, that will be corrected.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil forsøge at fatte mig i korthed, da Parlamentets program er meget stramt.
The funds available under agricultural guideline, which has been substantially reduced as a result of the recession, are fully utilized in the new budget.
Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet. (')
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed. (')
Forslag til Fællesskabernes almindelige budget for 1995
Communities' draft general budget for 1995
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens forelæggelse af det foreløbige forslag til almindeligt budget for regnskabsåret 1995.
President. - The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget for 1995.
Det andet aspekt, jeg gerne vil understrege, er Den Europæiske Unions deltagelse; gennem deres 300 observatører og andre samlede støtteaktioner, var Unionen og de politiske anskuelser, Unionen står for, vel repræsenteret. ret.
The margins for internal policies in Category 3 are fairly restrictive. The actual growth rate of 5.9% is not insignificant but adequate funding for certain major priority areas in this sector could only be found by making cuts in other areas.
Schmidhuber, medlem eif Kommissionen. - (DE) Fru formand, det foreløbige forslag til det almindelige budget for 1995, som Kommissionen vedtog den 19. april 1994, retter sig efter de påbud, der er fastholdt i den nye interinstitutionelle aftale fra sidste oktober.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mad am President, the preliminary draft budget for 1995, which the Commission adopted on 19 April, lies within the guidelines set out in the new interinstitutional agree ment, which was concluded last October.
Det begrænser mulighederne for øgede udgifter.
As a result, the margin for growth in expenditure is somewhat limited.
Nedskæringer er dog også en følge af, at det loft over egenindtægterne på 1,21% af BNP, som vi i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling i Edinburgh har lagt til grund for budgettet, er meget lavere, end man antog det i Edinburgh.
Further restrictions arise from the fact that the decision taken by the European Council at the Edinburgh summit to place a ceiling equal to 1.21% of GDP on own resources for the 1995 budget offers far less scope than had been assumed in Edinburgh.
Under opstillingen af dette foreløbige budgetforslag er vi gået ud fra, at den nye beslutning om egenindtægter, der fastslår en forhøjelse af loftet over egenindtægterne, snart vedtages af Rådet og rettidigt godkendes af medlemsstaterne inden udgangen af året.
In drawing up the preliminary draft budget, we have assumed that the new decision on own resources, which includes an increase in the ceiling on own resources, will soon be adopted by the Council and will be duly ratified by the Member States before the end of the year.
Endvidere har vi forudsat, at Rådet snart finder en løsning på problemet med negative saldi fra 1993 på 3 mia ecu.
We have also assumed that the Council will soon find a solution for the problem of the negative amounts of ECU 3 billion carried over from 1993.
Fru formand, mine damer og herrer, som De ved, har vi et særprogram løbende til støtte for Sydafrika; for indeværende år beløber programmet sig til mere end 100 mio ECU.
As the procedure for ratifying enlargement and above all the referenda in the countries which have applied for membership are not yet complete, the Commission was compelled to submit a budget covering the current Union of Twelve.
Med dette program støtter vil erhveruddannelser, undervisning, jobskabelse, bolig- og sundhedsområdet og endda landbrugsudvikling.
This autumn, we will be in a position to submit proposals for adapting the financial perspective.
Men det er klart, at det ikke er nok, at programmet er vigtigt. Derfor er jeg glad for at kunne konstatere, at Rådet og Kommissionen efter deres møde den 18. april har meddelt de fremtidige sydafrikanske myndigheder deres ønske om omgående at indlede forhandlinger med henblik på at udvide dette samarbejde mellem Den Europæiske Union og det nye Sydafrika.
As soon as the instruments of accession have been ratified and the financial perspective has been adjusted, the Commission will submit proposals on how to accommodate enlargement within the budget.
I det foreløbige budgetforslag har vi desuden taget hensyn til forpligtelsen i den nye interinstitutionelle aftale til ved opstillingen af budgettet at bevare dispositionsmargener inden for lofterne over de enkelte udgiftsområder under de finansielle overslag.
The preliminary draft budget for 1995 also takes account of the obligation set out in the new interinstitutional agreement to leave a margin within the individual cate gories of the financial perspective when drawing up the budget.
Sådanne margener er nødvendige under udgiftsområde 3,4 og 5, for at man i løbet af regnskabsåret kan tage højde for eventuelle nye, uforudsete udgifter.
These margins are essential in Categories 3, 4 and 5 to allow for any new and unforeseen financial requirements which might arise in the course of the financial year.
I budgetproceduren for 1995 er det første gang, at de triloger og samrådsprocedurer, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale, finder anvendelse.
The 1995 budgetary procedure will see the provisions of the interinstitutional agreement for a trialogue and a conciliation procedure being implemented for the first time.
Jeg håber, at det kan forbedre samarbejdet mellem institutionerne yderligere.
I hope this will lead to further improvements in cooperation between the institutions.
Det bliver sikkert også nødvendigt med et tillidsfuldt samarbejde mellem alle implicerede institutioner, hvis den vanskelige budgetprocedure for 1995 skal blive en succes.
We wrll certainly need a spirit of trust and cooperation between all the institutions if we are to negotiate the difficulties ahead and bring the 1995 budgetary procedure to a successful conclusion.
I 1995 bliver det nok så vigtigt at have sådanne margener, fordi der ikke eksisterer nogen finansiel dispositionsmargen for en eventuel revision af de finansielle overslag, eftersom loftet over egenindtægterne er fuldstændig udtømt.
This type of margin is even more necessary in 1995 as there is no financial margin for any revision of the financial perspective, given that we have used up all the funds available under the ceiling on own resources.
I det foreliggende foreløbige budgetforslag er der en margen på 47 mio ecu under udgiftsområde 3, en margen på 50 mio ecu under udgiftsområde 4 (udenrigspolitik) og en margen på 88 mio ecu under udgiftsområde 5.
The preliminary draft budget we are presenting here today includes a margin of ECU 47 million in Category 3 - that is, internal policies - ECU 50 million in Category 4 - that is, external policies - and ECU 88 million in Category 5.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker kommissær Schmidhuber for denne forelæggelse.
Wynn (PSE). - Mr President, I thank Commissioner Schmidhuber for that presentation.
Kort sagt synes jeg, at jeg med rimelighed kan sige, at Parlamentet finder dette budget ret restriktivt.
Briefly, I think it is fair to say that Parliament finds this budget rather restrictive.
Vi forstår, hvilke marginer, Kommissionen arbejder inden for; men der er visse poster, som vi gerne vil være involveret i før førstelæsningen og endog før Rådets førstelæsning.
We understand the margins that the Commission is working within but there are certain items which we would like to be involved with before our first reading and even before Council's first reading.
Lad mig kort gøre rede for en række af de vigtige elementer i det foreløbige budgetforslag.
Allow me to explain briefly a number of key elements in the preliminary draft budget.
Forpligtelsesbevillingerne for 1995 stiger samlet med 3,9%, dvs. fra 73,4 mia ecu til 76,3 mia ecu.
There is an overall increase of 3.9% in commitment appropriations in relation to 1995 and the total amount rises from ECU 73.4 billion to ECU 76.3 billion.
Betalingsbevillingerne stiger med 3,3%, dvs. fra 70 mia ecu til 72,3 mia ecu.
Payment appropriations go up by 3.3% from ECU 70 billion to ECU 72.3 billion.
Det er en temmelig beskeden forhøjelse. Man kan i hvert fald ikke beskylde Kommissionen for ekspansiv omgang med budgettet.
That is a relatively modest increase so the Commission can hardly be accused of an expansionist approach to the budget.
Vækstraterne er lavere end overslagene for udviklingen i udgifterne i de offentlige budgetter i med lemsstaterne.
This growth rate is lower than the estimates of expenditure in the Member States' official budgets. Some problems
Der er finansieringsvanskeligheder inden for landbruget.
') Details of voting: see Minutes
Landbrugsretningslinjen, der er faldet på grund af lavkonjunkturen, er udtømt fuldstændig i bud gettet.
While the Commissioner indicated that there are increases but also reductions within Category 3, it is the latter which will give Parliament a lot of headaches, especially given the small margin within which we have
En del af de udgifter på i alt 1,6 mia ecu, der skyldes realignment, er ikke dækket i øjeblikket.
It is an important political message at a time when we should be helping people and creating jobs.
Hvis der ikke opnås besparelser for landbrugsudgifternes ved kommende, kan det derfor være, at vi må gribe til den monetære reserve og i nødstilfælde sågar det såkaldte andet sikkerhedsnet, Edinburgh-mekanismen.
to operate under that category. Similarly, Category 4 has a margin which does not give much room for manoeuvre if, at the end of the budget procedure, we expect to leave margins in all the categories as we agreed under the Interinstitutional Agreement.
Det var interessant at bemærke, at under kategori 1 siger Kommissionen, at den måske bliver nødt til at trække på sikkerhedsnetfaciliteten fra Edinburgh for at finansiere landbruget igen.
It was interesting to note that under Category 1, the Commission says that it may have to draw on the Edinburgh safety net facility to finance agriculture again.
Når vi ser den overførsel, der foreslås blot i denne uge, kan vi kun formode, at landbruget stadig ikke styres, som det bør, og at det fortsætter med at være et sort hul.
When we see the transfer proposed only this week, we can only assume that agriculture is still not being man aged as it should be and that it continues to be a black hole.
Vi må gøre noget for at reformere Den Fælles Landbrugspolitik for at få styr på budgettet.
We have to do something about reforming CAP to get our budget in order.
Udgifterne til strukturpolitikken forhøjes i overensstemmelse med de samhørighedspolitiske målsætninger -som fastlagt i de finansielle overslag - med 9%, dvs. fra 23,2 mia ecu til 25,3 mia ecu.
It is out of date because we voted with a huge majority here in Parliament yesterday to approve the accession of four new countries to the Union and we assume that this will take effect on 1 January 1995.
For de interne politikker under udgiftsområde 3 er dispositionsmargeneme for holdsvis små.
If that happens, the budget we have before us, which was drawn up for twelve states, will have to cover sixteen states.
Sagen er, at budgettet godt nok er restriktivt; men at visse poster ikke er taget med i beregning.
The fact is that the budget, while being restrictive, has not taken into account certain items.
For det første er Parlamentet stadig usikkert med hensyn til, i hvilket omfang loftet over egne ressourcer vil stige, og derfor hvad de samlede bevillinger vil være.
First, Parliament is still unclear about the extent to which the ceiling on own resources will increase and therefore what the total appropriations will be.
Nye politikker så som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er blevet udviklet; men ingen nye bevillinger er givet i overens stemmelse med de nye politikker.
New policies such as CFSP have been developed but no new appropriations have been made to match these new policies.
Parlamentets tanke gang har altid været: nye politikker kræver nye penge.
Parliament's philosophy has always been: New policies demand new money.
Gamle politikker er blevet fornyet ad mere ambitiøse linjer, uden at der er blevet givet tillægsbevillinger.
Old policies have been renewed along more ambitious lines without any supplementary appropriations being made available.
Det er en kilde til bekymring.
That causes us concern.
Medens vi hilser det velkomment, at man lægger vægt på uddannelse og erhvervsuddannelse og på netværk og forskning, forventer vi en bedre behandling af denne kategori.
While we welcome the emphasis on education and training and on networks and research, we expect a better deal under that category.
Også for de udenrigspolitiske udgifters vedkommende er midlerne blevet koncentreret yderligere.
The national parliaments have not yet ratified the decision on own resources taken in Edinburgh.
Det er foretaget en forhøjelse af udgifterne for især PHARE og TACIS samt samarbejdet med landene i Middelhavsområdet.
We here in the European Parliament should made it clear to our colleagues in the national parliaments that we are waiting for them to ratify the Edinburgh agreement.
For den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik stilles der desuden 50 mio ecu til rådighed, nemlig 25 mio ecu på en særlig budgetpost og 25 mio ecu i reserven.
If they do not do so, the European Community could be sailing into dangerous waters in 1995, irrespective of the financial arrangements for the four new countries.
Fordelingen mellem kategorierne, der blev oprettet ved den interinstitutionelle aftale, svarer ikke nødvendigvis nøjagtigt til behovene i 1995, og Kommissionen ved, at vi ville forvente, at der blev forhandlet om disse lofter.
The distribution between categories established at the time of the Interinstitutional Agreement may not correspond exactly with the needs of 1995 and the Commission knows that we would expect to have discussions on these ceilings.