natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye godkendelse åbner mulighed for afvikling af årlige lovbestemte øveflyvninger i start og landing.
The authorization permits statutory annual take-off and landing training, which means that aircraft will not simply be flying into or out of the area but will be going up and down from very low altitudes all the time and overflying built-up areas and sites protected by the EU wild birds directive.
Samtidig er der ikke stillet vilkår om maksimalt støjniveau.
No conditions have been laid down as regards maximum noise levels.
Området er i forvejen meget belastet af intensive skoleflyvninger med små fly og helikoptere for ikke at tale om afvikling af almindelig fragt-, passager- og faldskærmsflyvninger.
The area is already badly affected by intensive training flights using light aircraft and helicopters, not to mention general freight and passenger traffic and flights used for parachute jumping.
Hvordan prioriterer EU afvikling af lufttransport i Danmark i forhold til sine egne udgivne direktiver for miljø, herunder fuglebeskyttelsesdirektivet, og hvordan indgår Københavns Lufthavn Roskilde i planlægningsgrundlaget for afvikling af flytrafik i Europa i fremtiden?
How does the EU rate air transport in Denmark in relation to its directives on the environment, including the wild birds directive, and what place does Copenhagen's Roskilde Airport have in plans for the future of air transport in Europe?
Samtidig vil vi gerne høre, om vores sag indgår i det materiale, der ifølge pressen samles sammen til sagsanlæg mod Danmark for overtrædelser af fugledirektivet?
Will this matter be included in the evidence which the press claims is being gathered for use in proceedings to be instituted against Denmark for infringement of the wild birds directive?
Hvad angår Fællesskabets naturbeskyttelseslovgivning, er Kommissionen opmærksom på, at der er givet udtryk for bekymring for forøgelsen af flyoperationer i Roskilde Lufthavn og for de eventuelle følgevirkninger for fuglebestandene i de nærliggende særligt beskyttede områder.
As far as Community nature conservation legislation is concerned, the Commission is aware that there are concerns about the expansion of flight operations at Roskilde Airport and the impact this may have on bird populations in two nearby special protection areas (SPAs).
Dette er allerede genstand for en klagesag, hvis substans Kommissionen er i færd med at vurdere forud for en eventuel kontakt med Danmark om de påståede negative konsekvenser for de særligt beskyttede områder.
This is already the subject of a complaint file for which the Commission is at present assessing the evidence before contacting Denmark about the alleged negative effects on the SPAs.
I betragtning af, at fuglearter kan vænne sig til visse niveauer for forstyrrelser, er det i henhold til Fællesskabets naturbeskyttelseslovgivning nødvendigt først at fastslå, om denne udvikling har væsentlige følgevirkninger.
Given that bird species may become habituated to certain levels of disturbance it will first be necessary, according to Community nature legislation, to establish whether this development has significant impact.
Kommissionen har ikke iværksat en overtrædelsesprocedure mod Danmark på grundlag af fuglebeskyttelsesdirektivet.
The Commission does not have an infringement procedure against Denmark on the basis of the birds directive.
Hvad angår miljøvurderingsdirektivet (VVM), er det ikke påkrævet at foretage en miljøvurdering for et projekt som ændringen af Roskilde Lufthavn, der består i en forlængelse af en landingsbane til 1.800 m (og ikke 2.100 m eller mere som fastsat i direktivet).
As far as the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive is concerned, it does not set an obligation to carry out an EIA for a project like the modification of Roskilde Airport which consists of an extension of a runway to 1800m (instead of 2100m or more as foreseen in the Directive).
Denne sag kan klassificeres som en ændring af et projekt (lufthavn), som anført i direktivets bilag II.
This case can be classified as being a modification of a project (airfield) listed in annex II of the directive.
Hverken det nuværende VVM-direktiv eller den danske gennemførelseslovgivning kræver en miljøvurdering for ændringer af bilag li-projekter.
Neither the cunent EIA Directive nor the Danish implementing legislation require an EIA for such modifications of annex II projects.
Den danske planlovgivning kræver imidlertid en VVM selv ved ændringer af en eksisterende lufthavn, såfremt denne medfører en forøgelse af støjniveauet med 5 dB eller mere.
The Danish legislation on land planning, however, would require an EIA even on a modification of ah existing airfield if this would cause an increase of noise level with 5 dB or more.
Ifølge de danske myndigheders beregninger sker der ikke en sådan forøgelse af støjniveauet i områderne omkring Roskilde Lufthavn, og der skal derfor ikke gennemføres en miljøvurdering.
According to the calculations by the Danish authorities this magnitude of increase of noise level in the vicinity of Roskilde Airport does not happen and no EIA has therefore to be canied out.
Hvad angår flytrafikken, er Roskilde Lufthavn ligesom andre lufthavne i Fællesskabet åben for fri beflyvning.
As to air transport, like other airports in the Community, Roskilde Airport is open to free operation within the Community.
I henhold til den relevante fællesskabslovgivning kan udøvelsen af trafikrettighederne underlægges operationelle bestemmelser i forbindelse med sikkerhed, beskyttelse af miljøet og tildeling af ankomst- og afgangstider.
According to relevant Community legislation, the exercise of traffic rights can, however, be subject to operational rules relating to safety, the protection of the environment and the allocation of slots.
Disse bestemmelser skal offentliggøres og kan indføres på fællesskabsplan, nationalt, regionalt og lokalt.
These rules should be published and they can intervene at Community, national, regional or local level.
Kommissionen kan på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ undersøge anvendelsen af disse bestemmelser.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission will examine the application of these rules.
Denne lovgivning giver desuden en medlemsstat, i dette tilfælde Danmark, mulighed
Moreover, this legislation would allow a Member State, in this case Denmark, when serious congestion and/or environmental problems exist to limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Spørgsmål nr. 67 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0884/97) Om: Styrkelse af Toldunionen med Tyrkiet
Question No 67 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0884/97) Subject: Developing the customs union with Turkey
Europa-Kommissionen er ved at udarbejde et dokument om styrkelse af Toldunionen med Tyrkiet.
The Commission is preparing a document on developing the customs union with Turkey.
Denne styrkelse vil indebære nye støttemuligheder, som vil gøre det muligt at fremme eksporten af tyrkiske landbrugsprodukter til Unionen.
This will include the creation of new forms of compensation which will enable Turkey to export more farm produce to the Union.
Har Kommissionen undersøgt de mulige negative følger, som dette kunne have for lande, hvor landbrugssektoren er af afgørende økonomisk betydning, og hvor en stor del af landbrugsproduktionen går til eksport, herunder Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal?
Has the Commission considered the possible adverse effects of this in those Member States, such as Spain, France, Greece, Italy and Portugal, where agriculture plays a major role in the economy and a large proportion of farm produce is exported?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse Parlamentet om disse følger og eventuelle kompensationsordninger? sationsordninger?
If so, can the Commission provide Parliament with an outline of the likely repercussions and any possible compensation measures?
I Kommissionens meddelelse af 15. juli 1997, som det ærede parlamentsmedlem refererer til, fremlægges som svar på en opfordring fra Rådet en række forslag, der skal styrke relationerne med Tyrkiet på grundlag af og ud over Toldunionen, der trådte i kraft den 31. december 1995.
The Commission's communication of 15 July 1997, to which the honourable Member refers, is in response to an invitation by the Council and presents a series of proposals which aim to strengthen relations with Turkey on the basis of and beyond the customs union which came into force on 31 December 1995.
Med hensyn til landbruget har Fællesskabet siden oprettelsen af forbindelserne til Tyrkiet stemt for en progressiv liberalisering af handelen, der betinges af, at landet vedtager den gældende fællesskabsret inden for landbrugssektoren.
As regards agriculture, since the start of its relations with Turkey, the Community has opted for a progressive easing of restrictions on trade, conditional on the adoption by Turkey of the achievements of the Community in the agricultural sector.
Eftersom Tyrkiets resultater på dette område er beskedne i øjeblikket, må en mere ambitiøs gensidig liberalisering nødvendigvis følges op af reelle anstrengelser fra Tyrkiet med henblik på at nærme sig Fællesskabets landbrugspolitik.
At present, the results achieved by Turkey in this domain are modest, so a more ambitious reciprocal liberalization would have to be accompanied by real efforts by Turkey to align its agricultural policy with that of the Community.
Dette er indholdet i forslagene i meddelelsen af 15. juli.
This is the direction taken by the proposals in the communication of 15 July.
Inden for rammerne af den kommercielle landbrugsaftale, der for nyligt blev forhandlet med Tyrkiet, og som skulle træde i kraft ved begyndelsen af næste år, har Kommissionen fulgt denne progressive tilnærmelse.
The Commission followed this progressive approach in the commercial agricultural agreement recently negotiated with Turkey which should come into force at the start of next year.
De fastsatte koncessioner forbliver således begrænset, især for visse produkter, som Fællesskabet er følsom overfor, f.eks nødder og koncentreret tomatpuré.
In fact the concessions included are limited, particularly for certain products which the Community is sensitive about, such as hazelnuts and tomato concentrate.
Desuden indeholder aftalen for første gang også koncessioner for eksport af europæiske landbrugsprodukter til Tyrkiet.
Furthermore, for the first time, this agreement also contains concessions for the export of European agricultural products to Turkey.
Spørgsmål nr. 68 af Allan Macartney (H-0886/97) Om: Demokrati ved valg til Europa-Parlamentet
Question No 68 by Allan Macartney (H-0886/97) Subject: Democracy in European elections
Kommissionen er meget interesseret i at sikre, at nationale mindretal, alle geografiske områder og alle politiske overbevisninger repræsenteres på retfærdig og demokratisk vis i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The Commission is keen that national minorities and all geographical regions and all political tendencies, are fairly and democratically represented in the applicant states of eastern and central Europe.
Gælder de samme principper efter Kommissionens opfattelse i de nuværende medlemsstater både i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet og med udpegning af medlemmer af Regionsudvalget?
Does the Commission believe that the same principles apply to the existing 15 Member States, both for the European parliamentary elections and for the Committee of the Regions?
Med hensyn til valg af medlemmer til Europa-Parlamentet efter en ensartet valgprocedure fastsættes det i artikel 138 i traktaten, at initiativretten ligger hos selve Parlamentet og ikke hos Kommissionen.
With regard to the election of Members of the European Parliament by a uniform electoral procedure, article 138 of the Treaty lays down that the right of initiative lies with Parliament itself and not with the Commission.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af et forslag fra Parlamentet og efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, skal med enstemmighed vedtage de relevante forskrifter, som det derefter henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The Council, acting òn a proposal from Parliament and after receiving Parliament's assent, must unanimously approve the appropriate provisions that it then recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Som Parlamentet er klar over, er der til dato ikke sket betydelige fremskridt på dette område i Rådet.
As the House will be aware, to date no significant progress has been made in Council on this matter.
Måske giver Amsterdamtraktaten, når den er ratificeret, større fleksibilitet, idet den giver Rådet mulighed for at nøjes med at fastsætte de grundlæggende principper for et ensartet valgsystem, hvilket kan gøre det lettere at opnå enighed. Som Parlamentet ved, er Udvalget om Institutionelle
The Amsterdam Treaty, once ratified, may offer greater flexibility, in that it would allow the Council to limit itself to fixing the basic principles of a uniform electoral system, which might facilitate agreement.
Spørgsmål nr. 69 af Antonios Trakatellis (H-0888/97)
Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0888/97)
Om: Forsinkelse af afgørelsen om en klage vedrørende metroen i Thessaloniki
Subject: Delay in reaching a decision on complaints regarding the Thessaloniki underground railway line
Under henvisning til, at der ikke kan arbejdes videre med projektet for metroen i Thessaloniki, fordi der for over et halvt år siden er indgivet klage til Kommissionen over dette projekt, vil jeg gerne have oplyst følgende: Hvorfor forhaler DG XV afgørelsen vedrørende klagen over metroen i Thessaloniki til trods for, at dette ville bane vej for en løsning af de problemer, der hidtil har været forbundet hermed?
In view of the fact that work on the Thessaloniki underground railway line has been held up as a result of a complaint lodged with the Commission over six months ago, what is the reason for the unjustifiable delay by the Commission's DG XV in reaching a decision on this matter with a view to resolving the cunent deadlock?
Eftersom Kommissionen har forsinket sin afgørelse vedrørende klagen, og der for nylig er overført af bevillinger afsat til den græske regerings gennemførelse af projektet under den anden fællesskabsstøtteramme, bedes Kommissionen oplyse følgende: Vil dette projekt ikke mislykkes på grund af denne forsinkelse?
It is not true that the delay by the Commission in reaching a decision, together with the transfer of funds earmarked for the project under the second CPS by the Greek Government will in fact cause the project to founder, following the expiry of the deadline for its commencement?
Bør det ikke undersøges, hvilke følger det kan få, at Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse i sagen, idet dette kan medføre, at projektet må aflyses, samt endvidere undersøges, hvorvidt man heraf kan udlede intentioner om indirekte at tvinge den græske regering til at opgive projektet?
Has the Commission not laid itself open to criticism firstly regarding the implications of its failure to reach a decision, which could cause the project to founder and, secondly, because its position could be misinterpreted as support for Greek Government moves to obstruct and undermine the project?
Kommissionen er helt klar over projektets betydning og over, at udbudsproceduren, på anmodning fra Kommissionen, midlertidigt er blevet standset, indtil Kommissionens afgørelse vedrørende en klage over påstået overtrædelse af fællesskabsreglerne om offentlige indkøb foreligger.
The Commission is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been temporarily halted, as requested by the Commission, in anticipation of its decision on a complaint alleging violations of Community law on public procurement.
Kommissionen modtog denne klage i januar 1997, og klagen var komplet med samdige bilag og data i marts 1997.
This complaint was received by the Commission in January 1997 and completed with all supporting documentation and data by March 1997, at a time when the negotiations between the winning consortium and the Greek Government still had to be finalised.
På det tidspunkt var forhandlingerne mellem vinderkonsortiet og den græske regering stadig ikke afsluttet.
Thé Commission is cunently examining this complex case which raises important issues of Community law.
Kommissionen er p.t. ved at undersøge denne komplekse sag, der rejser vigtige fællesskabsretlige spørgsmål.
This implies the review of the voluminous documentation of the project and several meetings with the two consortia involved and the Greek Government in order to elucidate a number of points of a technical and economic nature.
Undersøgelsen indebærer en gennemgang af projektets omfangsrige dokumentation og adskillige møder med de to involverede konsortier og den græske regering med henblik på at afklare en række punkter af teknisk og økonomisk art. I den henseende er Kommissionen ikke enig med det ærede parlamentsmedlem i, at Kommissionen har haft et alt for stort og uberettiget tidsforbrug i forbindelse med behandlingen af de spørgsmål, som er rejst i denne sag.
In that respect the Commission does not agree with the honourable Member of Parliament that the time the Commission has spent in order to examine the issues raised in this case was excessive and not justified.
Kommissionen vil træffe afgørelse i den nærmeste fremtid.
A decision will be adopted by the Commission in the near future.
Kommissionen skal som traktatens vogter vurdere sagens samlede aspekter og tage stilling til, hvorvidt der foreligger en overtrædelse af fællesskabsretten.
The Commission, as guardian of the treaty, has to evaluate the totality of the elements of the file and to decide on the existence or not of a breach of Community law.
Kommissionen er derimod ikke bemyndiget til at udtale sig om muligheden for at udføre et bestemt projekt.
The Commission has not, on the other hand, any authority to comment on the advantages of building a particular project.
Kommissionen vil gerne endnu en gang anføre, at den er helt klar over projektets betydning og over. at udbudsproceduren er standset, indtil dens afgørelse vedrørende klagen foreligger.
The Commission would like to repeat the comments made earlier, namely that it is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been halted in anticipation of its decision on the complaint.
Spørgsmål nr. 70 af Vassilis Ephremidis (H-0889/97)
Question No 70 by Vassilis Ephremidis (H-0889/97) Subject: Measures to protect archaeological remains in Kerameikos
Om: Foranstaltninger til fordel for de arkæologiske mindesmærker ved Kerameikos
Despite vigorous protests by archaeologists in Greece and other European countries, work is continuing on a pilot tunnel in the Kerameikos area of Athens, with a view to the construction of the underground railway.
Til trods for de heftige protester fra arkæologer i Grækenland og andre europæiske lande fortsætter arbejdet med at bygge en forsøgstunnel i området Kerameikos i Athen med henblik på metroen, hvilket risikerer at forårsage uoprettelige skader på dette arkæologiske sted i Athen, som er af uvurderlig historisk værdi. For at stationen kunne bygges, var det nødvendigt at sløjfe over 1.000 grave samt en massegrav, der stammer fra tiden omkring den peloponnesiske krig.
Since the EU is providing funding for the underground railway, will the Commission take the necessary steps to change immediately the projected route thereof, avoiding the site so as to avoid endangering other important archaeological remains in Kerameikos, such as the Taurine Monument? ment?
Agter Kommissionen på baggrund af, at EU yder støtte til metro-projektet, at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på omgående at omlægge linjen og flytte den fra det arkæologiske område og dermed undgå at bringe andre vigtige arkæologiske mindesmærker såsom tyren fra Kerameikos i fare?
According to the information from the Greek authorities, no decision has yet been taken on the route of the underground railway tunnel near the archaeological site at Kerameikos. The owner, SA
Bygherren SA Attiko Metro opfører en lille forsøgstunnel, som vil gøre det muligt at få et præcist billede af jordtypen.
Attiko Metro, is drilling a small trial tunnel which will help to provide an accurate impression of the nature of the soil.
Med udgangspunkt i den efterfølgende vurdering, vil medlemsstatens centrale arkæologiråd, som er den kompetente myndighed, tage den endelige beslutning om tunnelens linjeføring.
Based on the results of the expert reports which will then be made, the archaeological Council of the Member State, which is the competent authority in this case, will take the final decision on the route of the tunnel.
Spørgsmål nr. 71 af Josu Imaz San Miguel (H-0892/97)
Question No 71 by Josu Imaz San Miguel (H-0892/97) Subject: Olive oil
Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg har vedtaget sin betænkning om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie.
The European Parliament's Committee on Agriculture has now adopted its report on the reform of the COM in olive oil.
I denne betænkning understreges den økonomiske, sociale og miljømæssige betydning af olivenolie for visse europæiske regioner, hvoraf størstedelen indgår blandt de dårligst stillede, og der fastlægges en støtteordning på grundlag af den reelle produktion og ikke på grundlag af antallet af træer.
The report stresses the economic, social and environmental importance of olive oil for certain regions of Europe, most of which are low-income regions, and it advocates a subsidy system based on real production, rather than the number of trees involved.
Denne form for støtte muliggør en maksimal udnyttelse af olivendyrkningsområderne med henblik på produktion af kvalitetsolie og bidrager mærkbart til den økonomiske vækst og skabelsen af arbejdspladser.
Subsidies of this kind would allow optimum use to be made of olive groves for the production of high quality oil, contributing substantially both to the real economy and the creation of new jobs.
Vil Kommissionen indarbejde disse kriterier, som er foreslået af Europa-Parlamentets Landbrugs udvalg, da man på nuværende tidspunkt efter topmødet i Luxembourg bestræber sig på inden for alle politikker, herunder også landbrugspolitikken, at skabe arbejdspladser?
In the wake of the Luxembourg Summit, every effort is being made to direct all policies, including agricultural policies, towards the' creation of new jobs; does the Commission intend to adopt the criteria set out by Parliament's Committee on Agriculture?
Med henblik på at forberede sit forslag om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie, vil Kommissionen behandle Europa-Parlamentets beslutning fra denne mødepriode (december 1997) og udtalelserne fra de diverse udvalg.
In order to prepare its proposal on the reform of the COM in olive oil, the Commission will study the European Parliament resolution planned for this session (December 1997) and the opinions of its many committees.
Samtidig behandler den de tilkendegivelser og forslag, der kommer fra forskellige institutioner og repræsentanterne fra de europæiske olivendyrkningssammenslutninger.
It will also examine the observations and proposals received from different institutions and representatives of the European olive growers' association.
Som det ærede palamentsmedlem påpeger, er et vigtigt aspekt i sagen beskæftigelsen i de regioner, der producerer olivenolie.
One of the important aspects of the issue is that which the honourable Member mentioned, namely employment in the regions where olive oil is produced.
Kommissionen tager i sit forslag hensyn til denne faktor, men samtidig også til olivendyrkningssektorens fremtid og den optimale anvendelse af skatteydernes penge.
In its proposal the Commission will take into account this factor and also the future of the olive oil sector and the optimal use of taxpayers' money.
Spørgsmål nr. 72 af Georges Berthu (H-0893/97)
Question No 72 by Georges Berthu (H-0893/97) Subject: Euro banknotes - distinctive national emblems