natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden bemærkning: Der blev anmodet om opdelt afstemning, og her drejer det sig i det væsentlige om 3. led, hvor den lokale udveksling af frø mellem landbrugsbedrifter udelukkende til anvendelse på bedriften ikke betragtes som handel.
My second point is that a separate vote has been requested, essentially on the third indent, which states that the local exchange of seed between farmers for exclusive use on their own farms does not constitute marketing.
Det var det, man nåede frem til i overensstemmelse med Kommissionen.
This was negotiated with the Commission.
Men der er i mellemtiden opstået et betydeligt pres fra frøindustriens side med henblik på ikke at medtage denne praksis i direktivet, som er gængs inden for landbruget i alle lande, nemlig udvekslingen blandt naboer, fordi de formoder, at de derved kunne gå glip af nogle forretninger.
Since then, however, considerable pressure has been exerted by the seed industry for the omission from the Directive of any reference to this practice of neighbourly exchange, which is widespread among farmers in every country, because the seed produc ers suspect it might lose them some business.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at forlænge diskussionen her og vil gerne tale i forlængelse af det, hr. Graefe zu Baringdorf sagde.
Fischler, Member of the Commission - (DE) Madam President, ladies and gentìemen, I do not wish to prolong the discussion here, so I shall continue from where Mr Graefe zu Baringdorf left off.
Jeg vil i det væsentlige kun henholde mig til de ændringsforslag, som vedrører genetisk modificerede organismer, ikke kun fordi de sandsynligvis er de vigtigste, men også på grund af, at det er nødvendigt med en række mindre redaktionelle ændringer.
I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms, not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Mærkningsbestemmelserne skal imidlertid forankres i de dele af retsforskrifterne, som vedrører det pågældende produkt, dvs. i dette tilfælde frø.
Firstly, the wording of Amendment 22 on environmental risk assessments should be slightly amended in the inter ests of legal certainty.
Derfor bør mærkningsbestemmelsen ikke stå i direktivet om sortskataloget, men derimod i direktivet om
Paragraph 4(b) should now read, 'The procedures designed to ensure that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive
Macartney ganske klart beskytter den fælles fiskeripolitik mod valg af fejlagtigt retsgrundlag.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0211/97) af Papakyriazis for Udvalget for Andragender om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996 (C4-0293/97)
Report (A4-0144/97) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS))
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Macartney (ARE). - Madam President, on a point of order.
Souchet (I-EDN), ordfører. - (FR) Fru formand, jeg mener, at det efter hr. Macartneys indlæg måske for at lette bedømmelsen for vore kolleger kan være nyttigt at høre Retsudvalgets mening gennem dets formand.
I want to register this point of order, and urge Members that the only way out of this is to support Amendments Nos 3 and 4 which, quite clearly, safeguard the common fisheries policy against any tampering with its legal base.
Betænkning (A4-0219/97) af Larive for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(96)0192 - C4-036S/96)
Report (A4-0211/97) by Mr Papakyriazis, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996 (C4-0293/97)
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (FR) Fru for mand, Udvalget skal ikke nødvendigvis tage hensyn til fremsatte ændringsforslag.
De Clercq (ELDR), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madame President, the committee does not necessarily have to take account of the amendments tabled.
Udvalget har udtalt sig, og jeg har intet at tilføje.
That is the committee's position and I have nothing to add.
(Forslaget til beslutning vedtoges
McKenna (V). - Madam President, on a point of order.
McKenna (V). - (EN) Fru formand, et spørgsmål til forretningsordenen.
Report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-036S/96)
Hvad hr. Macartney har sagt, er rig tigt.
(Parliament adopted the resolution)
Ewing (ARE). - (EN) Fru formand, der er tale om, at Retsudvalget ikke har forelagt dokumenterne for udvalgs medlemmerne.
Ewing (ARE). - Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
De dokumenter, Retsudvalget havde brug for, for at nå til en retlig bedømmelse, blev syltet.
The documents which were needed for the Legal Affairs Committee to come to a legal opinion were lodged.
De blev ikke forelagt Udvalget. Dette er kernen i denne sag.
They were not put before the committee.
Betænkning (A4-0239/97) af Bowe for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens rapport om revisionen af direktiv 90/220/EØF i forbindelse med Kommissionens meddelelse om bioteknologi og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (KOM(96)0630 -C4-0008/97)
Report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the report from the Commission on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission communication on biotech nology and the White Paper (COM(96)0630 -C40008/97)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) (Parliament warmly applauded Mrs Pery)
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Forsamlingen hyldede varmt fru Péry)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betænkning (A4-0244/97) af Péry for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 (KOM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS))
Report (A4-0244/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided
Men af helt særlig betydning i denne betænkning er det også, at lokale sorter igen tillades, at der må handles med dem, og at man dermed bidrager til at bevare den genetiske mangfoldighed.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I should like to say again how gratified I am that we were able to vote on the report in this manner and that Parliament was able to secure the approval of the Com mission for some of its substantive positions.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag undladt at stemme om den ovennævnte betænkning.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Souchet report today.
Derfor tror jeg ikke, at Parlamentet tillidsfuldt kan støtte sig på udtalelsen fra Retsudvalget med henblik på udelukkelse af muligheden af, at vedtagelsen af Kommissionens forslag kan kompromittere det grundlæggende princip for den fælles fiskeripolitik om relativ stabilitet og skabe et uheldigt præcedens for den fremtidige udvikling af Unionens fiskeripolitik.
Among these substantive points are the principle of labelling genetically modified seed - a labelling provision which goes well beyond the requirements of the Regulation concerning novel foods and which, I hope, will set an example - and the fact that we are undertaking a revision here and that a similar labelling regime will soon be established for consumer goods.
Men i dette tilfælde handler det også om at indføre en del af udsætningsdirektivet vedrø rende GMO'er i direktivet om frø.
The Danish Social Democrats want the common fisheries policy to be built on principles of rationality and sustainability.
Den resterende del af betænkningen er tilfredsstillende.
The same applies to similar sources of pollution in the fishery sector.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vor Gruppe har stemt for samtlige de af Landbrugsudvalget fremsatte ændrings forslag vedrørende direktiverne om handel med frø med undtagelse af punkt 3 i ændringsforslag 21.
Macartney (ARE), in writing. - I voted against the Souchet Report as I do not believe that the European Parliament has given satisfactory consideration to the legal base issue which I raised in legal base amendments to the Commission's proposal to amend the basic CFP Regulation.
Vor Gruppe kan kun være tilfreds med det kompromis, der er blevet resultatet af afstemningen i plenarforsamlingen.
Another very important point in this report is that local varieties have been authorized and can be marketed again and that this will help to safeguard genetic diversity.
Et regelsæt af denne karakter vil gøre det muligt for denne sektor at udvikle sig og udelukke visse mindre skrupuløse forhandlere.
I do hope that the Commission will now incorporate this text -which, after all, we negotiated with it - into its implementing provisions, so that the present neighbourly practice can still be legalized by virtue of those provisions.
Udvalget finder med stort stemmeflertal, at det af Kommissionen valgte retsgrundlag er rigtigt. Ved afstemningen havde hr. Macartney givet udtryk for, at Retsudvalget ikke syntes ham at have undersøgt det af ham rejste spørgsmål tilstrækkelig grundigt.
I believe that the Legal Affairs Committee has let Parliament down by examining only part of the Commission's proposal, and not the part of the Proposal which I found the most troublesome.
Som svar på mit indlæg har formanden for Retsudvalget tilkendegivet, at Udvalgets konklusionen tværtimod var tilstrækkeligt nøjagtige.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats abstained from the vote today on the report indicated.
For så vidt angår landbrugerne, gøres der ikke indgreb i princippet om deres fortrinsrettigheder, takket være de ændringsforslag, der er blevet fremsat og vedtaget i plenarforsamlingen.
That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
Hvad angår punkt 3 i ændringsforslag 21 har vor Gruppe stemt imod dette og med tilfredshed bemærkes, at det er blevet stemt ned.
But in this case it is also a question of inserting part of the Directive on the release of GMOs into the Seeds Directive.
Selvom handel med frø mellem naboer vel kan synes at være legitim, må man nemlig undgå indførelse af et parallelt marked og særlig risikoen for at tabe enhver mulighed for eftersporing af frø fra genetisk modificerede planter.
As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which amongst other things gives individual Member States freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen af Souchet.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
Det er nemlig ikke normalt, at koinmissæren søger at tiltage sig rettigheder, hun ikke har, for at undgå enhver kontrol med den måde, hun forhandler på.
Our Group is more than satisfied with the compromise resulting from the vote in plenary session.
Da Rådet til enhver tid skal kunne udøve kontrol med Kommissionens handlinger, synes det os ikke hensigtsmæssigt at ændre den eksiste rende beslutningstagningsprocedure, der indebærer ud øvelse af denne kontrol.
Indeed, under takings marketing seed need to abide by a number of legitimate requirements, such as those dealing with labelling and user information.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Parlamentet så godt som enstemmigt har bestemt dette.
These types of controls should enable bona fide businesses to develop and eliminate less scrupulous operators.
De danske socialdemokrater støtter, at den fælles fiskeri politik bygger på principper om rationalitet og bæredygtighed. tighed.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendments to my report that Mr Macartney had tabled posed a legal problem that went outside the scope of the report, and its is the consideration of this problem that led to the vote being deferred by two months.
Derfor ønsker de danske socialdemokrater hverken havbrug som en del af en beskæftigelsesstrategi eller som en del af. en miljøstrategi.
In response to my intervention, the Chairman of the Legal Affairs Committee indicated that its conclusions were, on the contrary, sufficiently precise.
Det samme gælder lignende forureningskilder i fiskerisektoren.
On this basis, our Group accordingly decided not,to accept Mr Macartney's amend ments and, quite naturally, to vote in favour of the final resolution.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Jeg stemte mod beænkningen af Souchet, da jeg ikke mener, at Europaparlamentet tilstrækkeligt har overvejet det problem vedrø rende retsgrundlaget, jeg har rejst i ændringsforslagene vedrørende retsgrundlaget for Kommissionens forslag om ændring af grundforordningen for den fælles fiskeripolitik.
As for the farmers, the amendments tabled and adopted in plenary session essentially safeguards the principle of preferential treatment for farmers.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for hendes velgennemførte arbejde med denne betænkning.
As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House.
Vi vil imidlertid også gerne fremhæve vor principielle holdning til fiskeriaftaler af denne type.
It is indeed wrong for the Commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med at indgå denne form for kostbare fiskeriaftaler og i stedet gå over til først og fremmest at støtte udviklingslandenes eget fiskerierhverv.
If, within the framework of international con ferences, the Commission accepts new technical restric-
Jeg mener, at Retsudvalget har svigtet Parlamentet ved kun at undersøge en del af Kommissionens forslag, og ikke den del af forslaget, jeg fandt mest besværlig.
As regards the third indent of Amendment No 21, our Group opposed this and notes with satisfaction that it failed to win approval.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe situation, hvor der er behov for væsentlige begrænsninger i hele det europæiske fiskeri.
Souchet pay tribute to the work of the Ombudsman's office and its contribution to a process that seeks to bring the citizens of our nations closer to European institutions that seem all too remote from them.
Til slut vil jeg erindre om, at Ombudsmanden ifølge artikel 13 i Parlamentets beslutning af 9. marts 1994 om statutten for Ombudsmanden har samme sæde som Europa-Parlamentet. Men dette er, som man nylig har erindret om på Regeringskonferencen, i Strasbourg.
Since the Council must be in a position to oversee the Commission's actions at any given time, it does not seem to us to be appropriate to modify the existing decisionmaking procedure, which does provide for the exercise of such supervision.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm og Lindhohn (V), Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - (SV) Fra nordisk side ser vi det som et fremskridt, at der er udnævnt en ombudsmand, som skal tjene offentlighedens interesser.
Yet, there is one thing that worries me: Mr Papakyriazis' report speaks of, and I quote: 'supporting the institutional balance laid down by the Treaties and, in particular, the correct exercise of the discretionary powers of the Com mission, the European Parliament and the Court of Justice'.
Dette strider imod selve ombudsmandens funktion, nemlig at tjene offentlighedens interesser og viderebefordre dens klager.
Without this flexibility it will continue to be - or even become so, if it is not already -labyrinthine and doctrinaire.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I anledning af Europaparlamentets behandling af ovennævnte betænk ning vil vi gerne fremhæve vor principielle holdning til fiskeriaftaler af denne type.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report. But we want to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Vi mener, at Den Europæiske Union burde ophøre med at indgå denne form for kostbare fiskeriaftaler og i stedet gå over til først og fremmest at støtte udviklingslandenes eget fiskerierhverv.
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support domestic fishing operations in developing countries.
Dermed ville man i højere grad bidrage til at udvikle fiskeriets betydning for den globale levnedsmiddelforsyning, styrke den økonomiske udvikling i de pågældende lande og undgå faren for, at der med fiskeriaftalen ydes visse medlemslandes fiskerierhverv en indirekte støtte til en fortsættelse af fiskeriaktiviteterne i en situation, hvor der er behov for væsentlige begrænsninger i hele det europæiske fiskeri.
Such a solution would better serve the development of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and would also remove the risk which can accompany fishing agreements, whereby fishing op erations in certain Member countries receive indirect support to continue their operation in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Den barske virkelighed er desværre, at mange store firmaer bruger enorme penge summer på at overøse os forbrugere med begejstrede reklamer for produkter, som jeg ikke vidste eksisterede, og som jeg endnu mindre vidste, at jeg havde savnet hele mit liv.
Finally, I should like to draw attention to the fact that, in accordance with Article 13 of this Assembly's decision dated 9 March 1994 defining the Ombudsman's legal status, the Ombudsman's headquarters are in the European Parliament.
Som medlem af Udvalget om Andragender kan jeg således kun prise det arbejde, der udføres af Ombudsmandens kontor som deltager i den proces, der har til formål af at nærme medlemsstaternes borgere til de alt for fjerne europæiske institutioner.
I would therefore not wish for the setting up - to quote from the Ombudsman's report - 'of a small outpost in Brussels', to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to Strasbourg becoming a small outpost of Brussels.
I Kommissionens grønbog savner jeg først og fremmest noget om spørgsmålets betydning for os forbrugere.
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support local fishing operations in developing countries.
Hovedvægten ligger klart på, hvilke regler der skal gælde for selskaberne, men jeg finder det væsentligt også at frem hæve forbrugernes situation.
Such a solution would better serve the develop ment of fish as a significant source of food globally, would strengthen economic development in these countries and also remove the risk that often accompanies fishing agree ments, whereby fishing operations in certain.
Det er vigtigt, at der er stærke forbrugerorganisationer eller en offentlig myndighed, der skal tage imod klager og sørge for, at de fastsatte regler følges.
Member countries receive indirect support to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
Det gælder ikke mindst med hensyn til den »grænseoverskridende« reklame, som vi forbrugere er udsat for. Det ville være bedst, om denne funktion var udgiftsfri for forbrugerne.
We also think that, when the opportunity arises, the European Parliament should consider contributing to the introduction of a fundamental change in attitude in this area.
Jeg er dog urolig ved et forhold, nemlig at det i hr. Papakyriazis' betænkning hedder, jeg citerer: »at styrke den institutionelle ligevægt, der er fastlagt ved traktaterne, og særlig den rigtige udøvelse af de skønsmæssige beføjelser, der er tillagt Kommissionen og Europa-Parlamentet samt Domstolen«.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (SV) The Scandinavian view is that establishing an Ombudsman to serve the public interest is a good idea.
Uden denne vil den bevare og endog yderligere udvikle sin tunge og formalistiske karakter.
But we have voted against point 4 in the report which states 'that the Ombudsman's role should be to support the institutional balance which is established in the Treaty...'
Endelig må der stilles særligt strenge krav til reklamer, der retter sig mod børn og unge, da de er særligt udsatte.
On the Papakyriazis report (A4-0211/97)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen af Larive, men er imod to punkter om
Striby (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Ombudsman's annual report is an opportunity to remind ourselves of the scale of its task.
Vi understreger derfor sammen med ordføreren, nødvendigheden af klart at fastlægge Ombudsmandens opgaver og særlig begrebet kritisabel forvaltning for at holde ham borte fra enhver fristelse til interventionisme.
This conflicts with the very aim of the function of Ombudsman to serve the public interest and to forward their complaints.
Og lad os ikke glemme, at vi som valgte repræsentanter for vore folk, er deres bedste talsmænd i Unionen.
Furthermore, this is not covered in the relevant sections of the Treaty i.e. in Articles 8d, 138d, and 138e.
Sagerne vedrørende BSE har vist farerne ved en forskning, der alene er koncentreret om hyperproduktivitet inden for landbruget, og nødvendigheden af at indføre et system, der reelt er uafhængigt af de økonomiske og politiske kræfter.
Holm (V), in writing. - (SV) Unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which I did not even know existed.
Med henblik herpå har vi støttet forslaget om nedsættelse af et centralt videnskabeligt udvalg.
The fact that they were lacking in my life was even less obvious to me.
Således støtter vi to af de fire ændringsforslag, der er fremsat til de to omtalte punkter.
It cannot replace European framework directives, but it can help to tide us over the period required for their adoption.