natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mødet i Økofin i går indeholder dagens aviser en række opfordringer til at skære væksten i budgettet ned til 0.
As I said, you have adhered to the Edinburgh agreements and increased the funding of the Structural Funds accord ingly.
Jeg vil her blot gerne sige, at hvis vi taler om at beskære betalingskreditterne uden ændring af de underlig gende forordninger og forpligtelser, så taler vi ikke om reelle besparelser, men meget ofte blot om prognoseændringer.
I told you yesterday evening, during the Budget Committee's discussions, that the Commission's proposal to enter as of now the negative reserve to secure the peace process in Ireland under Category 2 is quite extraordinary.
Virkelige besparelser kræver normalt ændringer af forordninger.
Although this is provided for in the Treaties, it will certainly lead to conflicts within both Parliament and the Council, as you know.
Efter et første studium af det forhåndenværende materiale vil jeg gerne som hovedordfører afgive en første udtalelse om Kommissionens foreløbige budgetforslag for 1998. Kommissionen følger sin beslutning vedrørende retningslinjerne fra januar 1997.
Having looked for the first time at the documents avail able, I should like as general rapporteur to state my initial views on the Commission's preliminary draft budget for 1998.
Den har fastsat en forhøjelse på 0,5 % inden for alle udgiftsområderne på budgettet undtagen udgiftsområde 2, hvor den holder sig til beslutningerne fra Edinburgh og tilgodeser strukturfondene i over ensstemmelse hermed.
It has allowed for an increase of 0.5 % in all the categories of the budget except Category 2, where it adheres to the Edinburgh agreements and treats the Structural Funds accordingly.
Dette resulterer i en forhøjelse af budgettet for 1998 på 3 %, hvilket i realiteten efter fradrag af stigningen i BNP svarer til en nulvækst på budgettet.
This produces a 3 % growth in the 1998 budget, which in reality amounts to zero budgetary growth once the increase in GNP has been deducted.
I budgetforslaget for de administrative udgifter, udgiftsområde 5, skal der tages højde for den stærke stigning i samtlige fællesskabsinstitutioners pensionsforpligtelser.
Looking at the individual budget lines which are subject to codecision, we note an increase of 2.6 %.
Stigningstakten kommer næste år til at overstige 11 %.
On the multiannual programmes, you have made a saving of 1 %.
Alt i alt er Kommissionens forslag helt i tråd med tendenserne i de offentlige udgifter på nationalt plan.
Clearly this is not altogether logical, Com missioner!
Europa-Parlamentet understregede i sine retningslinjer, at det er interesseret i et budget med europæisk merværdi, og at det kun vil følge Kommissionen og Rådet i tilfælde af en moderat budgetforhøjelse, hvis Rådet inden for alle udgiftsområder vælger en moderat budgettildeling, og det ikke kun i forbindelse med betalingernes - det hørte jeg heldigvis også Dem sige - men også i forbindelse med forpligtelserne.
The European Parliament stressed in its guidelines that it was concerned to see a budget with European value added, and that it would only go along with the Commission and the Council in approving a modest increase in the budget if the Council opted for budgetary moderation in all categories, and not only in respect of payments -1 was glad to hear you say as much yourself - but also commitments.
Endvidere har vi også en række uafklarede problemer, som vi gerne vil have løst sammen med Rådet inden afslutningen af budgetproceduren for 1998.
Moreover, there are still a number of outstanding problems which we should like to resolve with the Council by the end of the discussions on the 1998 budget.
Rådet ved, hvad det drejer sig om: Det er spørgsmålene om de stadig uafklarede problemer med retsgrundlagene, klassifikationen af udgifter og de interinstitutionelle aspekter i forbindelse med budgetposterne som led i anden og tredje søjle. Vi ønsker at finde en løsning her sammen med Rådet.
As the Council is aware, these outstanding issues are the legal bases, the classification of expenditure, and interinstitutional matters concerning the budget lines relating to the second and third pillars. ·
Jeg kommer nu til nogle specifikke punkter i budgettet.
I now turn to the question of the Veterinary Office.
Denne beslutning er vigtig af landbrugspolitiske hensyn, men den er også et meget væsentligt signal at udsende for budgettet for 1998.
It struck me, on reading the preliminary draft budget for 1998, that in principle you have earmarked nothing what soever for this.
Det er vigtigt, at vi kommer i gang med at indføre reelle besparelser inden for denne sektor.
I cannot imagine that you require only human resources, a need of which you have informed us in the supplementary budget.
Kommissæren gjorde opmærksom på, at Kommissionens foreløbige budgetforslag nærmer sig Parlamentets mål i retningslinjerne.
The Commissioner has indicated that the Commission's preliminary draft budget comes close to the targets set by Parliament in its guidelines.
Også Parlamentet ønsker med Den Euro pæiske Unions budget for 1998 at yde et afgørende bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og udnytte de små og mellemstore virksomheders potentiale med hensyn til at skabe varige arbejdspladser.
Parliament too would like the Union's budget for 1998 to make a significant contribution to combating unemployment and boosting the potential of SMEs to create lasting jobs.
Inden for udgiftsområde 3 og 4 indebærer Kommissionens foreløbige budgetforslag en fortsat skærpelse af udgiftsprofilen. Som beregnet foreslås det under udgiftsområde 3,
In Category 3, you have proposed an increase for the transEuropean networks which actually goes beyond the - outcome achieved between Parliament and the Council in the Conciliation Committee.
Også støtten til ungdoms-, uddannelses- og kultur programmer blev der taget højde for i det foreløbige budgetforslag.
Tilllch the rules should be clear, the same for all and transparent, so that any organization which applies for money knows what they are.
Det vil ikke være acceptabelt for Europa-Parlamentet.
We are prepared to return to that issue later.
Lad mig også knytte en bemærkning til informationspolitikken. Jeg mener, at Kommissionen med sit foreløbige budgetforslag her har taget en elevatortur.
the Commission would like to use these funds, so that they can finally be transfened from the reserve to the budget line.
Derfor beder jeg Dem om at oplyse hr. Oreja om, at vi stadig venter her, og at vi ikke agter at bevæge os her, såfremt Kommissionen ikke gør sit hjemmearbejde.
I would therefore ask you to tell Mr Oreja that the House is still waiting, and will not make a move in this direction unless the Commission does its home work.
Nu et par bemærkninger til de enkelte udgiftsområder: Min kompliment, hr. kommissær, fordi De har sat Deres synspunkter igennem, og fordi De har sat samme stramme budget igennem i forbindelse med udgiftsområde 1 som på de andre udgiftsområder. Nu er det i realiteten op til Rådet at vedtage de 1,35 mia ECU som besparelse, og det ville rent faktisk være en ægte besparelse.
As far as the social actions are concerned, I want to state here that in Category II the increase of resources for the Social Fund is about ECU lb next year, so this is a major issue.
De har som sagt holdt Dem til beslutningerne fra Edinburgh og foretaget en forhøjelse af strukturfondene, som det blev besluttet.
That is why, regarding those actions which are tied up with the court case, we have not been able to propose more funds at the moment.
Den er ganske vist fastsat i traktaten, men De ved, at det naturligvis vil føre til konflikter i Parlamentet og også i Rådet. Jeg mener, at dette instrument er uegnet, og vi vil skulle behandle dette spørgsmål yderligere.
As regards information policy, I shall convey a message to Mr Oreja.
Kun lige en enkelt bemærkning til udgiftsområde 4, hr. formand.
I have just one remark on Category 4, Mr President.
Det kan konstateres, at Kommissionen i forbindelse med de transeuropæiske net, dvs. på Parlamentets initiativ, svarer på den måde, at den her i princippet foretager en nedskæring, mens vi sidste år opførte de 100 mio til det grænseoverskridende samarbejde for at få etableret en forbindelse fra de transeuropæiske net til Østeuropa.
The Commission has responded to Parliament's initiative re garding the transEuropean networks by in principle making a cut, whereas we entered the ECU 100 m for crossborder cooperation last year in order to link the transEuropean networks to Eastern Europe.
Der er endnu ikke sagt det sidste ord i denne sag.
We have not yet heard the final word on this matter.
Jeg mener, at Kommissionens egne tjenestegrene også her skal forelægge et egnet forslag.
I believe that the individual services of the Commission still need to present a suitable proposal.
Denne løsning, som den nu har forelagt, hvorefter dette generelt afspejles i PHARE, er ikke nogen intelligent løsning.
The solution which you have now set out whereby all of this would be dealt with under PHARE, is not a viable one.
Parlamentet vil skænke dette spørgsmål særlig opmærksomhed.
Parliament will be devoting particular attention to this issue.
Hvad angår spørgsmålet om subvention til støtte af euro pæiske institutioner, mener jeg, hr. kommissær, at De er gået noget udifferentieret frem her, for ikke at sige med leen.
As regards the question of subsidies to support European organizations, I believe that you are taking a rather sweeping approach here, not to say a radical one.
De har ganske enkelte nedskåret visse budgetposter og forhøjet andre, som der sikkert kan siges meget om.
You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
Vi blev i januar enige om, at De forelægger os en rapport, og De sagde til mig i går aftes, at De vil gøre det næste år.
In January, we agreed that you would present us with a report, and you told me yesterday evening that you intended to do so next year.
Denne procedure gentager sig hvert år. Jeg vil opfordre Dem til og bede Dem om rent faktisk at forelægge denne rapport i år som led i budgetproceduren for 1998.
This procedure is repeated every year.
Så har vi begge et generelt grundlag for, hvordan vi kan gå i kast med disse budgetposter.
Then we will both have a general starting-point for our consideration of these budget lines.
Vi kan naturligvis også drøfte det med de enkelte kolleger og udvalg.
Of course, this matter can also be raised with individual colleagues and committees.
Jeg lagde under gennemgangen mærke til, at De i princippet slet ikke fastsætter noget til dette i det foreløbige budget forslag for 1998.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, it is a great privilege'to be given the floor to speak on such a riveting topic.
Det er den rigtige vej.
Your approach is the right one.
Her vil vi først få resultaterne at se på mellemlang og lang sigt.
The results will only become apparent in the medium to long term, and I cannot say anything more today.
Dette kan jeg endnu ikke sige noget om i dag.
This preliminary draft budget is the first step.
Vi vil sandsynligvis heller ikke under budgetproceduren for 1998 nå frem til principielle resultater.
The European Parliament has undertaken to do so, and we are prepared to make a realistic contribution to the 1998 budget.
Det foreløbige budgetforslag, der nu er forelagt, er et første skridt.
I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.
Jeg håber, at det ud fra hensynet til den europæiske skatteborger i fællesskab vil lykkes os inden årets udgang.
This is in fact a piece of legislation in line with Parliament's desire to reduce emissions from motor vehicles which cause enormous damage to the natural environment and human health.
Europa-Parlamentet har forpligtet sig til
It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.
TilUch dette, og vi er rede til at yde et realistisk bidrag til budgettet for 1998.
Collins, Kenneth matters or how political decisions are made about technical matters.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg har et par kommentarer til hr. Tillich' ord.
It relates to that very difficult area.
være blevet en ganske anden.
increasingly important to reduce air pollution in this sector, which has yet to be regulated.
Det drejer sig rent faktisk om et stykke lovgivning, der ligger på linje med Parlamentets ønske om at begrænse emissionerne fra motorkøretøjer, som forårsager enorme skader på det naturlige miljø og menneskers helbred.
The pollution from these sources was already substantial in 1990 and, accord ing to the forecasts, by 2010 it will be almost on the same scale as that from road transport, given that pollution from that sector is being reduced.
Formålet med denne lovgivning er at reducere emissionen af forurenende luftarter fra forbrændingsmotorer, specielt nitrogenoxid og partikler, og begrænse ikke-vejgående maskiner.
The level of particulate pollution will be nearly as high as that from all road vehicles, even if we assume that this proposal is adopted and there is a considerable reduction in engine emissions from new machines, including farm tractors.
For dem af Dem, der er samlere, handler dette her faktisk om traktorer og mejetærskere, skønt jeg ikke forstår, hvorfor Kommissionen ikke sagde det.
The quantity of nitrogen oxides will be around two thirds of the quantity produced by road transport.
De er ikke beregnet til brug på vejene, men det betyder ikke, at de ikke er en kilde til skader, og derfor er det nødvendigt med en regulering på dette felt, hvor der hidtil ikke har været regler.
Under this proposal for a directive, strict emission requirements will be introduced gradually in two stages, with stage 1 taking effect in September 1998 and stage 2 being phased in between January 2001 and 2003.
Hvad veterinærkontoret angår, er kravene dækket af det tillægs- og ændringsbudget, som Kommissionen har stil let forslag om.
At the first reading Parliament approved this proposal without any amendment because we thought that it was uncontentious and no political group felt very strongly about it.
Med hensyn til budgettet for 1998, omfatter vor indikative planlægning også en del af de menneskelige ressourcer til veterinærkontoret.
However, it was then submitted to Council who looked at the comitology procedures and changed them.
Så hvis det bliver vedtaget, vil veterinærkontoret blive prioriteret meget højt med hensyn til menneskelige ressourcer.
After its return to Parliament we discovered that the comitology committee had been changed from a type 1 committee i.e. an advisory committee, to type 2b, a management committee.
Komitologi handler om, hvordan tekniske beslutninger bliver truffet i politiske spørgsmål, eller hvordan politiske beslutninger bliver truffet i tekniske spørgsmål. Det er dette meget vanskelige område, det handler om.
In fact this matters a great deal because the change makes the whole decisionmaking procedure of the Community more opaque and less accountable and therefore we cannot approve it.
Jeg talte om behovet for at få et klarere og mere gennemskueligt system, når vi træffer beslutning om subsidier.
In the latest research into air quality in Europe in connection with the Auto/Oil Programme, reducing emissions of these substances from all sources is being given top priority.
Med hensyn til de sociale aktioner vil jeg gerne sige her, at under udgiftsområde 2 ligger stigningerne i ressourcerne til Socialfonden på omkring ECU 1 mia. næste år, så det er en sag med stor betydning.
The common position sets its sights high and, if the directive is finally adopted, it will be the first example of legislation to reduce emissions from mobile sources where the same principles are being followed on both sides of the Atlantic.
For udgiftsområde 3 er vort problem den retssag, som stadig ikke er afgjort. Det er derfor, vi for de aktioner, der har tilknytning til retssagen, indtil videre ikke har været i stand til at stille forslag om yderligere midler. Med hensyn til informationspolitikken skal jeg overbringe hr. Ortega en besked.
If the directive is adopted quickly, it will be the first time ever in terms of legislation on air pollution from mobile sources that Europe - at least for a while - is further advanced than the USA and the rest of the world.
Ved førstebehandlingen godkendte Parlamentet dette for slag helt uden ændringsforslag, fordi vi mente, at det var ukontroversielt, og der var ingen politiske grupper, der havde særlig stærke følelser i den forbindelse.
There is an amendment from Mr Lannoye of the Green Group concerning economic instruments and that amendment de fined conditions for possible economic instruments and tax incentives.
Vi syntes, at det var en værdig sag, og GD XI og fru Bjerregaard kom med et forslag, som vi alle godkendte. Imidlertid blev det derefter forelagt Rådet, som så nærmere på komitologiprocedurerne og ændrede dem.
When this was proposed in committee I supported it and the committee's decision is a reflection of that.
Da sagen igen blev forelagt for Parlamentet, opdagede vi, at komitologiudvalget var ændret fra type 1, det vil sige et rådgivende udvalg, til type 2B, en forvaltningskomité.
Therefore it may well be that Members, when they come to vote on this - and I can see that they are all listening very carefully right around the Chamber to what I am saying at the moment - will want to reconsider their view.
For den uden forstående iagttager har dette nok ikke den store betydning - det er blot de grå bureaukrater i Bruxelles, der driver deres spil igen.
They might even consider not supporting the Environment Committee's recommendation on this one particular amendment.
Men det har rent faktisk stor betydning, for denne ændring gør Fællesskabets beslutningsproces mere uigennemskuelig og resulterer i en ringere grad af ansvarlighed, og derfor kan vi ikke godtage den.
The Commission would very much like to see the proposal finally adopted in June this year.
Vi er fast besluttede på at gå tilbage til den oprindelige løsning, og vore ændringsforslag skal tjene dette formål.
This is because of the previous delays, and it would mean that the Member States only have six months to transpose the directive into national law.
Kenneth Collins (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er en stor ære at få ordet for at tale her om et så fascinerende emne.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President I shall not deal at any length with the first amendment which the commit tee's chairman has explained extremely well, but just say something on the subject of taxes and openness.
Det sker kun én gang i livet, at folk får lejlighed til at holde en tale om foranstaltninger mod emission og forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner. skiner.
It may be that we have not found exactly the right wording for Amendment No 2, but I think it would be unfortunate if the amendment were to be rejected, since I believe we need to concentrate on trying to have some economic instruments introduced.
Der er blot en ting til, jeg gerne vil sige. Der er et ændringsforslag af hr. Lannoye fra De Grønne vedrørende økonomiske instrumenter, og der fastlægges i dette ændringsforslag betingelser for mulige økonomiske instrumenter og skattemæssige incitamenter.
Therefore - and this is also why I have taken some time over my introduction - the Commission took the view that it was appropriate to respond flexibly to some of the Council's amendments and to approve the changes made in the common position, since in this case the Commission has above all given priority to having the text adopted quickly.
Da dette forslag var oppe i udvalget, gik jeg ind for det, og udvalgets beslutning afspejler dette.
I therefore also hope that the discussion of Parliament's amendments will help to avoid any delay.
Man har senere påpeget over for mig, at det giver medlemsstaterne visse problemer, fordi det er for restriktivt, idet det hæmmer medlemsstaternes muligheder for at forbedre situationen med hensyn til deres eget miljø.
Amendment No 3 deals with openness. I think we need to emphasize that, now more than ever, it is necessary for us to have openness in our decisionmaking procedures, and I would therefore call on the Commissioner to look favour ably on this proposal.
Det kan derfor meget vel tænkes, at medlemmerne, når de skal stemme om dette - og jeg kan jo se, at de alle lytter uhyre opmærksomt til mig her, rundt om i hele Parlamentet - kommer til at ændre holdning.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President the Commission would like to take this opportunity of thanking the Environment Committee and its rapporteur, Mr Collins, for the care that has been shown in dealing with this proposal, which is a very technical one.
Det kan endda tænkes, at de måske ikke støtter Miljøudvalgets indstilling med hensyn til dette ene ændringsforslag. slag.
The proposal covers various machines - bulldozers, excavators and combine harvesters - and it is becoming
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg skal ikke koncentrere mig om det første ændringsforslag, som udvalgets
Amendment No 2 reinstates the original article from the Commission's proposal.
Det er muligt, at man i forbindelse med ændringsforslag 2 ikke har fundet den fuldstændig rigtige formulering, men jeg synes, det er ærgerligt, hvis ændringsforslaget bliver forkastet, da jeg synes, det er nødvendigt, at vi koncentrerer os om at prøve at få nogle økonomiske instrumenter indført.
The deletion of this article should be seen against the background of the Council's statement that the adoption of the directive does not create a precedent for any future decisions on tax incentives.
Vi ved jo alle sammen og kommissæren bedre end nogen anden, at det synes næsten umuligt at få noget som helst igennem ved enstemmighed, og det, man så i det mindste kan håbe på, er, at de enkelte lande får lejlighed til at anvende nogle økonomiske incitamenter sådan, at vi heraf kan indhøste erfaringer.
I naturally regard this as important, since I share the wish expressed by both Mr Collins and Mrs Dybkjær for the tax instrument to be applied.
Derfor - og det er også grunden til, at jeg har brugt lidt tid på indledningen - har Kommissionen fundet det hensigtsmæssigt at forholde sig fleksibel til nogle af Rådets ændringer og godkende ændringerne i den fælles hold ning, da Kommissionen i denne sag først og fremmest har prioriteret en hurtig vedtagelse af teksten.
A debate of principle was held on this subject as part of the discussions on the Auto/Oil Programme, and let me say at this point that the amend ment we are considering today is not in keeping with the line which Parliament took during the debate on that programme, as the rapporteur, Mr Collins, also pointed out.
Derfor håber jeg også, at drøftelserne af Parlamentets ændringsforslag vil medvirke til at undgå forsinkelser.
Even if this framework article is omitted, the Member States are not prevented from introducing tax incentives under the Treaty.
Så er der ændringsforslag 3, som handler om åbenhed.
The framework is principally desirable in terms of the internal market.
Kommissionen kan naturligvis tilslutte sig indførelse af en ny betragtning om modus vivendi. Ændringsforslag nr. 2 genindsætter den oprindelige artikel fra Kommissionens forslag.
On the basis of these arguments, the Commission takes the view that it should not accept Amendment No 2 in the form in which it has been tabled, but as my comments indicate, I do agree with its political intention.
Der opstilles rammer for, hvorledes medlemsstaterne kan indrømme afgiftsbegunstigelser med henblik på at tilskynde til hurtig indførelse af motorer, der opfylder strengere emissionskrav.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, it is essential for us to establish clearly which chemicals are used in the EU, and where and how they are in use.