natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af MEDA-programmet findes disponible midler til iværksættelse af projekter, der muliggør en udvikling af regionen.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Et samarbejde med Europa-Parlamentet er naturligvis meget vigtigt, h vis de midler, der er en forudsætning for ak tionerne, skal frigøres.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Kommissionen håber, at de vanskeligheder, der er opstået indtil videre på dette område vil kunne løses sammen med Parlamentet.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Spørgsmål nr. 83 af Jan Andersson (H-0063/98)
Question No 83 by Jan Andersson (H-0063/98)
Den økonomiske kriminalitet og handelen med narkotika er et stigende problem i flere af ansøgerlandene. landene.
Financial crime and drug trafficking are an increasing problem in many applicant countries.
Kan Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber redegøre for sine forberedelser med hensyn til kontakter og strategier for det fremtidige arbejde med at håndtere disse spørgsmål?
What preparations has the Commission been making as regards contacts and strategies for continuing its efforts to deal with these problems?
Kommissionen er enig i, at økonomisk kriminalitet og handelen med narkotika er et alvorligt pro blem i Central- og Østeuropa.
The Commission shares the view that economic crime and drug trafficking are a serious problem in central and eastern Europe.
Kommissionen støtter fuldt ud gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der er godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, og forslaget om en før-tiltræ-delsespagt med ansøgerlandene om samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet.
The Commission fully supports the implementation of the action plan to combat organized crime approved by the European Council of Amsterdam, and the proposed pre-accession pact on cooperation against crime with the candidate countries.
Inden for rammerne af den udvidede før-tiltrædelsesstrategi og tiltrædelsespartnerskaberne vil der blive ydet støtte til: Institutionsopbygning, herunder lovgivning og uddannelse af retshåndhævende myndigheder, retsvæsen, politi og grænsekontrol; foranstaltninger mod hvidvaskning af penge; be kæmpelse af korruption.
In the framework of the enhanced pre-accession strategy and the Accession Partnerships support will be given to: institution building, including legislation and training of law enforcement bodies, justice, police and border management; anti-money laundering measures; the fight against corruption. tion.
I samarbejde med internationale organisationer som f.eks. UNDCP og Europarådet følger Kom missionen en integreret strategi, der sigter mod en udbuds- og efterspørgselsreduktion og institutionsbygning, især på toldområdet, samt et politi- og mellemregionalt samarbejde.
In cooperation with international organizations like UNDCP and the Council of Europe, the Com mission has an integrated strategy aimed at supply and demand reduction and institution building, in particular in the field of customs, and police and interregional cooperation.
Større projekter har til formål at forbedre mulighederne for håndhævelse af narkotikalovgivningen i det sydøstlige Europa og at reducere handelen med syntetiske stoffer.
Major projects deal with the strengthening of drug law enforcement capabilities in southeastern Europe, and the supply reduction of synthetic drugs.
Spørgsmål nr. 84 afDoeke Eisma (H-0081/98)
Question No 84 by Doeke Eisma (H-0081/98)
I punkt 86 i beslutning (A4-0368/97) af 4. december 1997 om Agenda 2000 (1) opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til i samarbejde med Rådet og Parlamentet at udarbejde en liste over de vigtigste dele af EU-miljøIovgivningen bortset fra lovgivningen om det indre marked, som an søgerlandene skal opfylde på tiltrædelsestidspunktet.
In paragraph 86 of its resolution (A4-0368/97) ('). Parliament called on the Commission to estab lish a list, in cooperation with the Council and Parliament, of the most important elements of EU environmental legislation outside the internal market which applicant countries must satisfy at the time of accession.
Dermed vil der blive lagt pres på landene for at få dem til at investere mere i miljøet.
This increases the political pressure to invest more in the environment.
Ansøgerlandenes opfyldelse af Fællesskabets miljøregler er et væsentligt element i tiltrædelsesprocessen.
Full adaptation of candidate countries to the Community environmental acquis is an essential element in the accession process.
I lyset af den overordnede miljøsituation i disse lande vil gennemførelsen af disse regler være forbundet med betydelige økonomiske og administrative omkostninger.
Given the overall environmental situation in these countries, the financial and administrative effort for the adoption of the acquis will be considerable.
Det er derfor vigtigt at opstille prioriteter, der både vil give ansøgerlandene mulighed for at målrette deres indsats og ... mulighed for at organisere øget støtte.
Hence the im portance of setting up priorities which will allow both the candidate countries to focus their efforts and the... to organize increased assistance.
»Tiltrædelsespartnerskaberne«, der er under udarbejdelse, fastlægger de væsentligste miljøprioriteter for før-tiltrædelsesperioden på kort og mellemlangt sigt på grundlag af de foreliggende udtalelser.
The 'Accession Partnerships', presently under preparation, outline the key short- and medium-term priorities in environment for the pre-accession period on the basis of the findings of the Opinions.
Er det korrekt, at man i GD IA har ændret navnet på Kontoret for Albanien og Landene i Det Tid ligere Jugoslavien til Kontoret for Det Vestlige Balkan?
(Parliament has already been informed on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Partnerships which are currently being approved by the Council) (')·
Hvem har i bekræftende fald truffet denne beslutning og hvornår?
Natural environmental strategies based on the Accession Partnerships will be further elaborated in the 'National Programmes for the Adoption of the Acquis'.
') Protokol fra mødet den pågældende dag, del II, s. 3.
These will be finalized by the candidate countries during 1998, in consultation with the Commission.
2) Sætningen skal kontrolleres i lyset af eventuelle ændringer.
The Commission has already pro duced a 'Guide to the Approximation of EU Environmental Legislation' (2) which has been sent to Parliament and which presents applicant countries with an appropriate methodology.
Er Kommissionen klar over, at en sådan beslutning ikke kun ville vidne om et utroligt manglende kendskab til den historiske og kulturelle virkelighed, men også ville risikere at få negative følger rent politisk, navnlig da Kroatien aldrig har hørt til Balkan og altid har været og stadig er en vestlig orienteret, centraleuropæisk stat?
Does the Commission realize that, as well as amounting to gross ignorance of historical and cultural reality, such a decision would be bound to entail adverse political consequences, especially since Croatia has never been part of the Balkans, but is a Central European country whose fundamental sympathies have always lain with the West?
Nej, der er intet kontor i Kommissionen, der hedder Kontoret for Det Vestlige Balkan.
No, there is no unit in the Commission named 'West Balkans'.
Spørgsmål nr. 86 afMair Morgan (H-0002/98)
Question No 86 by Mair Morgan (H-0002/98)
Om: Børnearbejde
Subject: Child labour
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at børnearbejde, navnlig tvungent børnearbejde ikke anvendes inden for produktion af tæpper, beklædning, fodtøj og andre varer, der importeres til Den Europæiske Union fra Det Indiske Subkontinent?
What measures has the Commission taken to ensure that child labour, particularly bonded child la bour has not been used in the production of carpets, clothes, footwear and other manufactured goods imported into the European Union from the Indian subcontinent?
De seneste samarbejdsaftaler med lande i Sydasien (p.t. Indien, Sri Lanka og Nepal) indeholder en menneskerettighedsklausul, der giver Kommissionen mulighed for at tage spørgsmålet op med sine partnere og i sidste ende om nødvendigt træffe de relevante forholdsregler.
The latest cooperation agreements signed with countries of South Asia (currently India, Sri Lanka, Nepal) include a Human Right clause, giving the possibility to the Commission to raise this issue with partners and eventually to take, if necessary, appropriate measures.
Inden for rammerne af Fællesskabets reviderede generelle toldpræferenceordning (GSP) som fastlagt i forordning (EF) 3281/94 og (EF) 1256/96 (') har Rådet vedtaget lovgivning til fordel for afskaffelse af børnearbejde.
In the framework of the revised Community's scheme of generalized tariff preferences (GSP), laid down in Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) 1256/96 (4) the Council has adopted pro visions in favour of the elimination of child labour.
I henhold til ovennævnte forordninger er der mulighed for midlertidigt at tilbagetrække præferencebehandlingen af præferenceberettigede lande, hvis der i landet forekommer tvungent voksen- eller børnearbejde (artikel 9).
Pursuant to the aforementioned Regulations the preferential treatment may be temporarily withdrawn from beneficiary countries in the case of bonded labour either of adults or children (Article 9).
Det har også vedtaget princippet om en socialt ansporende ordning (artikel 7), der træder i kraft i 1998.1 henhold til denne nye ordning kan der efter anmodning fra de pågældende lande ydes tillægspræferencer til lande, som har vedtaget og effektivt håndhæver Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) internationale normer.
It has also adopted the principle of a social incentive regime (Article 7) to be put into operation in 1998.
Disse vedrører dels arbejdstagernes ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (ILO-konvention nr. 87 og 98), dels en mindstealder for adgang til beskæftigelse (ILO-konvention nr. 138). Rådet behandler p.t.
Under this new initiative scheme, additional preferences may be granted, on their request, to countries which have adopted and are effectively enforcing the substance of international standards established by the International Labour Organization (ILO).
Andre foranstaltninger omfatter aktiviteter, der sigter mod afskaffelse af børnearbejde/slave arbejde.
Other measures include activities aimed at the elimination of child labour/bonded labour.
I denne forbindelse iværksætter Kommissionen i samarbejde med ILO et udviklingsstøtteprojekt, som supplerer ILO's indsats i Pakistan inden for rammerne af ILO's internationale program for afskaffelse af børnearbejde.
In this context the Commission is launching a development aid project in collaboration with the ILO, which will supplement the ILO's efforts in Pakistan within the scope of its International Programme for the Elimination of Child Labour.
Spørgsmål nr. 87 af Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Question No 87 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0003/98)
Om: Valg af sprog i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Subject: Language use in the Official Journal
I De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 328 af 28. november 1997 findes en fortegnelse over ordregivere, der er omfattet af aftalen om offentlige indkøb.
The Official Journal L328 of 28 November 1997 contains a list of the authorities subject to the agreement on public contracts.
På side 10 anføres for Belgiens ved kommende en rent fransksproget liste.
On page 10 for Belgium there is a list only in the French language.
Kommissionen er bekendt med min bekymring for valget af sprog.
The Commission is aware of my concern with regard to the use of languages.
Kan den oplyse, hvorfor denne fortegnelse er udelukkende på fransk?
Can it indicate why this list was included only in French?
Kan jeg heraf udlede, at de nederlandsk- og tysksprogede ikke er omfattet af disse bestemmelser om offentlige indkøb?
Should it be assumed that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation on tenders?
Det ærede medlem synes i sit spørgsmål at ville have svar på, hvorfor listen over belgiske myndigheder i bilag 1 i EuropaParlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF, der blev offentliggjort i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende nr. L 328 af 28. november 1997, kun er fransksproget, og hvorvidt i) Af 19.12 1994 og 20.6 1996 om henholdsvis industrivarer og landbrugsprodukter (EFT L 348 af 31.12 1994ogEFTL 160 af 29.6 1996).
The question posed by the Honourable Member appears to seek an answer to the question why An nex 1 to European Parliament and Council Directive 97/52/EC, published in the Official Journal L 328 of 28 November 1997 lists the Belgian authorities in the French language only and to the question whether it should be assumed, in the absence of a list of Belgian authorities in the Dutch and German languages, that the Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Årsagen til, at listen over belgiske myndigheder kun offentliggøres i en fransksproget version.
The reason for publishing the list of Belgian authorities in French only.
Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF sigter mod at tilpasse den eksisterende fælles­skabslovgivning om offentlige indkøb (') til aftalen om offentlige indkøb, der blev indgået i slut­ningen af Uruguay­runden den 15. april 1994.1 bilag 1 til denne aftale findes en liste over de afta­lemyndigheder, som vil foretage deres indkøb i henhold til aftalens bestemmelser.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC has been adopted to adapt existing Com munity legislation in the field of public procurement (·) to the Agreement on Government Pro curement, concluded at the end of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, on April 15, 1994. Annex 1 to this Agreement lists the contracting authorities which will procure in accordance with the provisions of the Agreement.
Aftalen om of­fentlige indkøb har tre officielle sprog, engelsk, fransk og spansk. Alle stater skulle derfor levere deres bidrag til bilagene på mindst ét af disse officielle sprog.
The Agreement on Government Procurement has three official languages, English, French and Spanish.
Belgien leverede sit bidrag til aftalens bilag 1 på fransk.
Belgium provided its contribution for Annex 1 to the Agreement in French.
Bilagene er godkendt i denne form af aftaleparterne og er nu en fast del af aftalen om offentlige indkøb.
The annexes have been approved as such by the States Parties to the Agreement and are now an integral part of the Agreement on Govern ment Procurement.
Bilag 1 i Europa­Parlamentets og Rådets direktiv 97/52/EF indeholder listen over aftalemyndighe­der i den form, hvori de er godkendt i forbindelse med aftalen om offentlige indkøb.
European Parliament and Council Directive 97/52/EC contains in its Annex 1 the list of contracting authorities as they were approved for the Agreement on Government Procurement.
Antagelsen af, at manglende nederlandsk­ og tysksproget version af bilag 1 betyder, at de neder­landsk­ og tysksprogede ikke er omfattet af disse bestemmelser.
The presumption that in the absence of a Dutch and German version of Annex 1, Dutch and German speakers are not subject to this legislation.
Kommissionen minder venligst det ærede medlem om, at et direktiv ikke er rettet mod enkeltper­soner, men medlemsstaterne.
The Commission kindly reminds the Honourable Member of the fact that a directive is not ad dressed to individual persons, but to the Member States.
Medlemsstaterne er forpligtede til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning inden for den frist, som er fastsat i direktivet.
The Member States are bound to imple ment, within the time period provided for by the directive, the directive in their national legislation.
De belgiske myndigheder er der­for berettigede til at tage de nødvendige forholdsregler, som ifølge deres nationale forfatning eller lovgivning kræves for at overholde brugen af de forskellige sprog i landet.
The Belgian authorities are therefore entitled to take the necessary steps that their national constitution or legislation requires in order to respect the use of the languages in their country.
Endvidere er spørgsmålet om, hvorvidt en person, aftalemyndighed eller interesseret virksomhed er omfattet af den nationale lovgivning, der gennemfører Fællesskabets direktiver, som hovedregel ikke afhængigt af, hvilket sprog den pågældende taler, men af den pågældende lovgivnings ind­hold.
Moreover, as a general rule, the question whether or not someone, contracting authority or inter ested company, is subject to the national legislation implementing Community directives, does not depend on the language that person speaks, but on the contents of that legislation.
Europa­Parlamentet opfordrer i sin seneste beslutning om nødvendigheden af at gennemføre en kampagne på EU­plan mod vold mod kvinder (2) Kommissionen til at iværksætte en europæisk kampagne med følgende slogan: »Vi tolererer ikke vold mod kvinder«.
The European Parliament recently adopted a resolution on the need to establish a European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women (').
Vil Kommissionen ­ på baggrund af ovennævnte og i bevidstheden om nødvendigheden af blandt alle menneskerettigheder at forsvare kvinders ret til liv ­ besvare følgende, samtidig med at den opfordres til effektivt at bekæmpe denne usynlige forbrydelse:
In the light of this resolution and given the need to uphold women's right to life as part of efforts to safeguard human rights and combat this invisible crime effectively:
Hvornår og hvorledes vil der blive gennemført europæiske kampagner mod vold mod kvinder?
When and how will the Commission launch European campaigns to combat violence against women?
Hvilken tidsplan er der lagt herfor?
What timetable has it drawn up for such campaigns?
Vil det blive pålagt voldsmændene på en eller anden måde at bidrage til den nødvendige finansiering af udviklingen af en sådan politik til forsvar af kvinders rettigheder, når man betænker, hvilke sociale omkostninger der er forbundet med vold mod kvin­der, og indvirkningen heraf på udgifterne til socialsikring, sundhedsvæsen, retsvæsen, uddannelse osv.?
Given the social costs of violence against women in terms of spending on social security, health care, legal costs, education, etc., will it seek to make those responsible for violence against women contribute in some way to the funding necessary to implement this policy designed to protect women?
Den har allerede opmærksomheden rettet mod problemet, især via DAPHNE-initiativet, der støtter en række relevante projekter, f.eks. lobbyen for kvinderne i Europas projekt om oprettelse af et europæisk observationscenter for vold mod kvinder og britiske Crime Concerns forskningsprojekt om metoder til forebyggelse af vold i hjemmet mod kvinder.
It is already focusing on this problem, particularly by means of the DAPHNE Initiative which supports several relevant projects, for example that of the European Women's Lobby creating a Euro pean Observatory on Violence against Women, and a research project by Crime Concern UK into methods of preventing domestic violence against women.
Kommissionen er af den opfattelse, at en europæisk kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder kun kan være effektiv, hvis den har et sikkert budget.
The Commission takes the view that a European campaign to combat such violence against women can only be effective if it has an assured budget.
Selvom budgetkontoen for DAPHNE-initiativet for 1998 omfatter midler til foranstaltninger i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske År mod Vold mod Kvinder 1999, har Parlamentet endnu ikke stillet midler til rådighed for selve Året.
Although the 1998 budget line for the DAPHNE Initiative contains funding for measures to prepare for the 1999 European Year against Violence against Women, the Parliament has not yet made available funds for the Year itself.
Disse midler kan først medtages i budgettet for 1999, og når det bliver vedtaget i december 1998, vil det være for sent at indgå de nødvendige forpligtelser og træffe de nødvendige foranstaltninger for 1999.1 lyset af disse forhold foreslår Kommissionen, at den 8. marts 1999 (Den Internationale Kvindedag) udnævnes til officiel dag mod vold mod kvinder, og at den markeres med et passende arrangement.
Such funds could only be included in the 1999 budget and by the time it is adopted in December 1998 it will be too late to make the necessary commitments and arrangements for 1999. In these circumstances, the Commission is proposing to designate 8 March 1999 (International Women's Day) as a day against violence against women and to mark it as such by holding a suitable event.
Kommissionen vil under alle omstændigheder drøfte sagen med de relevante instanser i Parlamentet, ikke mindst Udvalget om Kvinders Rettigheder.
The Commission will in any case discuss this matter with the appropriate bodies in the Parliament, not least with the Women's Rights Committee.
Kommissionen er klar over de omkostninger af både økonomisk og social karakter, der er for bundet med vold, ikke blot for ofrene selv, men for samfundet som helhed. For visse økonomiske omkostninger kan gerningsmændene dømmes til at betale erstatning ved de nationale domstole, men det er sagsøgeren, der skal kræve erstatning for omkostninger i henhold til de regler, som gælder i den enkelte medlemsstat.
The Commission is aware of the costs of violence not merely to the victims themselves but to society as a whole, both in financial and social terms Certain financial costs are recoverable from the perpetrators in criminal or civil proceedings before national courts or tribunals, but compensation and recovery of costs is a matter for complainants to raise according to the rules of the individual Member States.
Hvad angår de sociale og psykiske omkostninger, bæres de ikke blot af ofrene og deres familier, men også af medlemsstaternes socialsikrings- og understøttelsessystemer.
As regards the social and emotional costs, not merely do these fall on the victims and their families but also on the social and support services of the Member States themselves.
Kompensation af med lemsstaterne for disse omkostninger kan kun være den pågældende stats eget anliggende.
The recovery of such costs by the Member States can only be a matter for the State concerned.
Spørgsmål nr. 89 af David Martin (H-0012/98)
Question No 89 by David Martin (H-0012/98)
Om: Manglende overholdelse af de gældende bestemmelser for elektrisk højspændingskoblingsog kontroludstyr
Subject: Non-compliance of high voltage (HV) switchgear and controlgear
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at leverandører af elektrisk højspændingskoblings- og kontrol udstyr har fået lov til fortsat at levere udstyr, som ikke opfylder kravene i direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet ('). som i fuld udstrækning trådte i kraft den 1. januar 1996, og som ikke er i overensstemmelse med de seneste retningslinjer for gennemførelsen af Rådets direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
It has been brought tö my attention that suppliers of high voltage switchgear and controlgear are being allowed to continue supplying apparatus that is non-compliant with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC 0) which was fully implemented on 1 January 1996, and at variance with the latest Guidelines On The Application Of Council Directive 89/336/EEC of May 1989 On The Approximation Of The Laws Of The Member States Relating To Electromagnetic Compatibility.
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den vil foretage for at sikre, at direktiv 89/336/EØF overholdes?
Can the Commission outline what action it will take to make sure Directive 89/336/EEC is complied with?