natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også et problem, at der i betænkningen ikke nævnes, at den økonomiske udvikling i forskellige områder i Unionen ikke sker samtidig.
Another problem is that the report fails to mention the fact that economic development can happen on quite different time scales among the various regions of the Union.
Der kan forekomme asymmetriske chok, som kan bringe nogle medlemslande i en meget svær situation. Med henblik på dette bør der absolut skabes mekanismer, hvorved situationen i det med lemsland, som er i vanskeligheder, i disse tilfælde kan af hjælpes fra Unionens side.
Shock waves occur from time to time that put Member States in difficult situations.
Lønmodtageren har al mulig grund til at være bekymret for den kommende udvikling.
And finally, monetary policy can in no way be entirely separated from economic policy.
Desværre ønsker Europa-Parlamentet også at tildele sig selv denne rolle, som det fremgår af flere for slag i von Wogaubetænkningen, en betænkning, der insisterer på at sætte endnu strammere rammer for ØMU'en i forhold til både Kommissionen og traktaterne.
We wish to stress that we need dialogue on these both, and the European Parliament has a very important role to play here.
Og til sidst, den monetære politik kan slet ikke stå helt ad skilt fra finanspolitikken.
Working people cannot but be worried, especially about the next steps.
I denne situation, hr. formand, kan min gruppe kun stemme imod von Wogaubetænkningen, men der er en ting, som vi alle må være klar over, nemlig at de europæiske befolkninger ikke blot vil stå med korslagte arme, de vil kæmpe imod den, de vil modsætte sig denne udvikling og åbne vejen for et andet Europa, et demokratiets og det sociale velfærds Europa.
Unfortunately, the European Parliament is reserving this role for itself by adopting many of the proposals of the von Wogau report, a report which in sists on placing stricter conditions on EMU than not only those of the European Commission but also those of the Treaty itself.
I ordfører von Wogaus betænkning gives meget klart udtryk for denne brede enighed om det væsentlige, og for os er dette allerede tilstrækkelig grund til at vedtage den.
Under these conditions, Mr President, our group cannot vote for the von Wogau report.
De diskussioner, den har givet anledning til, har kun drejet sig om mindre emner, som måske er blevet overvurderet, fordi der var enighed om det væsentlige.
We are all sure about one thing however: the people of Europe will not sit with their arms folded.
Vi mener i hvert fald, at det er aldeles nødvendigt, at alle anstrengelser sættes til indtil i morgen for at sikre en klar holdning fra Parlamentet til det, der endnu en gang er det væsentlige, det vil sige iværksættelsen af euroen med 11 medlemslande.
They will fight back, they will overturn this course of events and they will open the way for a different Europe, a democratic and socially prosperous Europe.
Hautala (V). - (Fl) Hr. formand, en stor majoritet i Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet er enig i Kommissionens grundlæggende holdning, at 11 lande nu kan påbegynde indførelsen af den fælles valuta.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, the vast majority of the Green group agree with the basic view of the Commission that 11 countries can now start the formulation of a com mon currency.
Ved dette forslag undgås også, at der opstår et kerne-Europa, som vil efter lade en væsentlig del af Unionen udenfor.
This view excludes the idea that some kind of European nucleus is going to be created that will keep an important section of the Union on the outside.
For det øvrige ønsker vi i anledningen af denne debat at gøre opmærksom på visse betænkligheder. Den første vedrører den såkaldte demokratiske kontrol af Den Euro pæiske Centralbank, et spørgsmål, der blev berørt under diskussionen om fru Randzio-Plaths betænkning.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, provided with two reports on convergence, that of the EMI and that of the Commission, the main task of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy was to give its opinion on the outline of the first circle of euro participants, and with regard to this central question, the committee's analysis is completely unambiguous.
Vi fik lejlighed til at sige, at Europa-Parlamentet var det pas sende organ til denne kontrol, der skal udføres i overens stemmelse med Centralbankens uafhængighedsprincip.
There is broad agreement in noting, firstly, the Member States' performance in relation to the convergence criteria and, secondly, in approving the immediate introduction of the euro in 11 countries which want it and which satisfy in general the criteria established by the Treaty on European Union.
Von Wogaus betænkning har mange positive understregninger specielt om beskæftigelse og finanspolitik.
Mr von Wogau's report ex presses clearly this broad agreement on the fundamentals and this is already a sufficient reason for us to approve it.
Det er nødvendigt at fortætte det finanspolitiske samarbejde for at skabe en reel modvægt mod den fælles monetære politik.
The discussions which have consequently arisen have only dealt with incidental elements, which have perhaps
Castagnède har skjult, at francen helt kan forsvinde i 2002.
French people are still unaware of this plot, which is the biggest hold-up of the century, and the fact that the franc could disappear completely in 2002 has been completely hidden from them.
Dette falder tilfældigvis sammen med præsidentvalget!
This is an accident of the calendar, in the middle of a presidential election!
Franskmændene vil da straffe den præsident, som i stedet for at rejse Frankrig, sænker det og svigter den mission, man betroede ham ved valget.
The French will thus sanction this President who, instead of raising France up, will belittle her, thus betraying the mission confided in him by universal suffrage.
Medmindre han i et pludseligt anfald af hæderlighed lægger den faktiske ikrafttrædelse af en mønt, der indtil nu kun har haft betydning som møntenhed ved statens eksterne regnskab, ud til befolk ningens godkendelse gennem en folkeafstemning.
This will be true unless, in a sudden burst of dignity, he puts to a referendum the issue of the concrete introduction of a currency which, until that date, will essentially be only the unit of the external accounts of the State.
Derimod er vi bekymrede over udsigten til den mange dobling af kontrolsteder og -procedurer, som skinner igennem ved læsningen af visse ændringsforslag, som bliver fremlagt for os i morgen, og som foreslår, at Den Europæiske Centralbank skal aflægge regnskab over for de nationale parlamenter.
On the other hand, we are worried by the prospect of a multiplication of the places and control procedures which transpired on reading a number of the amendments to be submitted to us tomorrow and which state that the Euro pean Central Bank must be answerable to national parliaments.
En sådan mangedobling af den demokratiske kontrol vil, ud over at være uanvendelig i prakis, påvirke selve princippet om, og i virkeligheden skade hele opbygningen af en fælles og uafhængig valutapolitik.
Such a levelling down of democratic accountability, apart from being impractical, would change that principle itself and threaten, in reality, the construction of a single and independent monetary policy.
At de nationale centralbanker rapporterer over for de nationale parlamenter er fuldt ud ønskværdigt.
It is perfectly desirable that the national central banks should fulfill their duties of informing the national parliaments.
Til gengæld forekommer det os fuldt ud nødvendigt, at kon trollen med Den Europæiske Centralbank forbliver Europa-Parlamentets anliggende.
But it seems essential to us that the democratic control of the European Central Bank should remain a matter for the European Parliament.
Den anden bekymring, som jeg hurtigt vil berøre, fordi den er blevet nævnt, drejer sig om Centralbankens direktion.
Our second concern, which I will speak on only briefly since it has already been mentioned, is the issue of the presidency ofthat Central Bank.
Hvad angår os, mener vi simpelhen, at hvis Central banken skal være et legitimt og effektivt instrument for en fælles europæisk skæbne, må den ikke fra begyndelsen fremstå som noget, der er delt blandt nogle få.
All we would say is that, in order to be a legitimate and effective instrument of a common European future, the European Central Bank must not appear to be something shared between only a few right from the very start.
Og vi ønsker, at dette aspekt tages i betragtning på lørdag.
This is something we hope will be taken into consideration on Saturday.
Trizza (NI). - (IT) Hr. formand jeg kan for Alleanza Nazionales delegation tilslutte mig kollega von Wogaus be tænkning, når han nævner de store bestræbelser, som de forskellige medlemsstater har gjort sig for at overholde Maastricht-kravene.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, speaking also on behalf of the National Alliance, I agree with Mr von Wogau's re port where it records the innumerable efforts made by the various Member States to adapt to the Maastricht Treaty.
Nu er der imidlertid mange områder, hvor man kan diskutere om det rigtige i de fulgte foran staltninger og med hensyn til hvor meget, der virkelig skal gøres for at sikre, at alle ofrene i disse år ikke tabes, og at Unionen forbliver stabil.
A lot could be said in this connection about the measures taken and what really needs to be done to ensure that all the sacrifices made this year are not wasted and so that we can remain permanently in the Union.
Faktisk mener jeg, at talerne i disse sidste dage risikerer at få os til at glemme, at hver enkelt stat må sætte alt ind på at sørge for at tilpasse sit udviklingssystem til den fælles mønt, samtidig med at vi heller ikke må glemme behovet for at holde de kraftigst berørte økonomiske sektorer informeret og i den modsatte ende af spektret også de svageste grupper, der har behov for oplysninger om euroens reelle muligheder og farer.
In fact, the emphasis of the last few days risks leading us to forget that, in displaying a great deal of energy and ability, each state will have to be able to adapt its system of development to the single currency and to forget about the need to inform both the economic sectors most involved and. on the other side, the weakest categories of the real opportunities and risks of the euro.
• I hr. von Wogaus betænkning nævnes andre bekymringer. Det drejer sig om at opveje den fælles valutapolitik med andre økonomiske handlingsinstrümenter.
Other concerns are mentioned by Mr von Wogau in his re port.
Vi ønsker i denne henseende, at Parlamentet og Kommissionen går lidt længere end den fælles overvejelse, vi i dag er nået til, og at man parallelt med iværksættelsen af en fælles valutapolitik i den nærmeste fremtid overvejer at sætte andre økonomiske handlingsinstrümenter end de valutarelaterede til rådighed for Unionen, instrumenter som skal findes inden for budget- eller skatteområdet.
In this respect, we hope that our Parliament and the Com mission go a little further than the stage at which common reflection has arrived today and will envisage that, along side the introduction of a common monetary policy, in struments for joint economic action other than purely monetary ones should, in the near future, be made available to the Union. These must involve taxation and budgetary measures.
Naturligvis er det nødvendigt at understrege Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i udøvelsen af dens op gave, men dgt er også vigtigt, at Europa-Parlamentet høres regelmæssigt.
It is certainly useful to establish the independence of the European Central Bank to enable it to carry out its tasks, but it is also necessary and important to hold periodic consultations with the European Parliament.
Hvad endvidere angår den anden garanti i forbindelse med gennemførelsen af den fælles mønt og stabilitets- og vækstpagten, mener jeg, at denne garanti er nødvendig af hensyn til udarbejdelse af afbalancerede nationale budgetter over en konjunkturcyklus med afvigelser på mindre end 3 % mellem årene.
I believe the sec ond guarantee in the process of implementing the single currency associated with the Stability and Growth Pact is needed in order to balance national budgets during the economic cycle, with a ceiling of 3 % each year.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Hr. formand, aldrig tidligere i historien har Frankrig været så involveret i en koalition, hvor landet i den grad var i mindretal.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition where it found itself in this minority position.
At påstå, at Europa øger Frankrigs magt i verden, er ikke andet end et elendigt forsøg på med politik at iklæde forfængelighed og behovet for personligt forherligelse politiske klæder.
To claim that Eu rope is increasing France's power in the world is nothing but a miserable attempt to dress up as politics the outpourings of vanity and the need for personal glorification.
Jeg mener endvidere, at det er nødvendigt at definere egnede strategier til at løse det alvorlige beskæftigelsesproblem, især i de mindre udviklede områder både gennem egnede makroøkonomiske politikker med henblik på at dæmme op for inflationen og gennem en kraftigere samordning af de europæiske strukturpolitikker.
I therefore consider it necessary to establish appropriate strategies aimed at resolving the major problem of unemployment, particularly for the less developed European regions, both through suitable macroeconomic policies aimed at containing inflation and through a greater coordination of European structural policies.
Er det ikke utroligt?
The problem of
29.4.98 det samme mål af stabilitet ikke var så almindeligt i deres monetære politik som i andre medlemsstater, har netop også forpligtet sig til i finansplanlægningen på mellem langt sigt endnu en gang at bevise, at de ikke kun tager de monetære konvergenskriterier alvorligt, men også de skattemæssige.
In particular, those Member States which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through mediumterm financial planning that they take not only monetary but also fiscal convergence criteria seriously.
Derfor forener Den Økonomiske og Mo netære Union os i et solidaritets- og skæbnefællesskab.
In this way, the European monetary union is uniting us in a community of solidarity with a common destiny.
Den succes, vi har nu, skal videreføres!
The success we have achieved so far must be continued.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, med muligheden for, at Den Økonomiske og Monetære Union starter den 1. januar 1999, bliver en drøm til virkelighed: De europæiske nationer går ind for mere fællesskabsånd og et øget samarbejde ud over de hidtidige former.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the possibility that monetary union will begin on 1 January 1999 is the realization of a dream: the people of Europe have said yes to more Community spirit and to a degree of cooperation which goes beyond that of previous structures.
Efter den lovede strenge kontrol med forudsætningerne for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Union vil Europa-Parlamentet derfor på grundlag af von Wogau-betænkningen og efter gennemgangen af Det Europæiske Monetære In stituts og Kommissionens beretninger om konvergensen med rette følge Kommissionens henstillinger og støtte en stor Økonomisk og Monetær Union.
Following the promised strict examination of the prerequisites for participation in monetary union, and after checking the convergence reports from the European Monetary Institute and the European Commission, the European Parliament will quite rightly proceed on the basis of the report by Mr von Wogau to follow the recommendations of the European Commission in supporting a broad monetary union.
Med 11 medlemsstater bliver Den Økonomiske og Monetære Union virkelig en stor Økonomisk og Monetær Union, som vil øge det indre markeds funktionsevne, fordi den omfatter 300 millioner mennesker, som er en tungtvejende økonomisk faktor, der yder en vældig økonomisk indsats, fordi ca. 20 % af verdenshandelen og 20 % af den internationale bruttonationalindkomst så vil stamme fra dette område.
With 11 Member States, this will be a broad union which will facilitate the smooth running of the internal market; 300 million people are bound together in a strong economic force with considerable economic output which will make up 20 % of global trade and 20 % of the global GNP.
Secchi (PPE). - (TT) Hr. formand, jeg vil gerne koncen trere mig om emnet den offentlige gældsætning. Det er et vigtigt spørgsmål, da gældsniveauet er direkte knyttet til euroens resultater på finansmarkederne, navnlig hvad den offentlige andel af gælden angår.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, 1 would like to concentrate on the subject of the public debt: this is an important subject as its level is directly linked to the aim of en suring that the euro area allows the financial markets to operate well, particularly with regard to the public com ponent.
Det er vigtigt område, når man ønsker at gøre euroen solid og troværdig og sikre, at den fælles mønt rent faktisk får de positive virkninger, som vi alle forventer.
This is essential to give the euro stability and credibility to ensure that the single currency has the positive effects we are all hoping for.
Spørgsmålet skal derfor ses fra to vinkler: gælden må ikke kunne påvirke euroens soliditet og troværdighed, og samtidig giver den euroområdet mulighed for en stærk udvikling.
The question should therefore be seen from two aspects: the fact that the debt should not interfere with the requirements of euro in terms of stability and credibility; and the fact that it allows the euro area to be characterized by great development.
Derfor er der efter min mening behov for at gennemføre en vurdering af enkelte landes nuværende og kommende finansielle situation, som foruden den offentlige gæld tager hensyn til den finansielle situation i den private sektor, udviklingen i op sparingen, handelsbalancen over for udlandet samt situationen på finansmarkederne.
1 therefore believe that we should assess the overall financial balance of the various countries and the prospects in question, which, in addition to the public debt, comprise the financial situation of the private sector, the trends in saving, the net external debt position and the recent per formance of their financial markets.
Derfor er der efter min mening ikke behov for en statisk og udelukkende regnskabsmæssig opfattelse af euroen som et udtryk for de offentlige finansers situation, men en stram skattepolitik bør indordnes i et udviklingsperspektiv, der er den egentlige grund til, at den Europæiske Økonomiske og Monetære Union i det hele taget gennemføres.
I therefore believe that the single currency does not re quire a static and purely accounting, almost Manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for Economic and Monetary Union.
På den anden side vil man med høje vækstrater og en tendens til at formindske gælden tage hurtige skridt i ret ning af at opfylde kriteriet om forholdet mellem gælden og bruttonationalproduktet.
Moreover, with high rates of growth and a trend towards reducing debt, the criteria for reducing the ratio between debt and GDP will soon be met.
Det er meget vigtigt, at det bliver en stor Økonomisk og Monetær Union, og Europa-Parlamentet er altid gået ind for, at Den Økonomiske og Monetære Union skal starte med et flertal af medlemsstater.
It is important that it is a broad union; this European Par liament has always been in favour of European Economic and Monetary Union starting with a large number of Member States.
Vi tvivlede ganske vist af og til på, om Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitetsfællesskab kan omfatte så mange stater.
Mind you, on occasion we doubted that so many countries in European monetary union could achieve the stability required to join.
Heldigvis har det europæiske fremskridtskoncept igen en gang stået sin prøve inden for den europæiske integrations rammer.
Fortunately, the Eu ropean concept of progress within the framework of Eu ropean integration proved its worth again: we lay down conditions and set a timetable for meeting them.
Vi skaber betingelser, og vi opstiller en tidsplan for opfyldelsen af betingelserne. Dette koncept har medført, at konvergenskriterierne opfyldes af et flertal af medlemsstater, og det kan tillige kontrolleres.
This concept has ensured that many Member States can meet the convergence criteria, and we can check this.
Jeg har gerne villet forklare disse begreber, fordi jeg har foreslået tre ændringsforslag, som er medtaget i von Wogaubetænkningen, i punkt 13 og 15.
The historically low inflation rates are not a nineday wonder.
Derfor kan vi i dag understrege: Det Europæiske Fælles skab bliver et stabilitetsfællesskab, og det kan ses, at de processer, der indledtes tidligere, bekræftes nu. De med lemsstater, som var nødt til at bestræbe sig særligt, fordi
The acceptance of this process by the markets can be seen in the low long-term interest rates; the exchangerate stability emphasizes how seriously the Member States are taking their commitments and how great have been the political, economic, financial and monetary efforts in recent years to achieve a re sult culminating in this broad monetary union.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg er blandt de, der har støttet von Wogau-betænkningen i Økonomiudvalget, og jeg mener, at denne betænkning på trods af det knebne afstemningsresultat fortjener en bred tilslutning på alle vigtige punkter.
I wanted to illustrate these concepts because I have proposed three amendments, included in the von Wogau re port, to paragraphs 13, 14 and 15. To conclude.
Jeg tilslutter mig den højtidelige bekræftelse, som Europa-Parlamentet skal give til valget af euroen med 11 deltagere fra den 1 .januar 1999, og det gør jeg ikke alene, fordi Italien indgår i euroen, men også fordi jeg mener, at en så bred deltagelse som muligt har stor politisk betydning. Ifølge Herald Tribune minder Den Europæiske Union med dette skridt i
Mr President, I wish to insist on the fact that the most important challenge we are faced with at the moment is that of prov ing that the fiscal rigour and stability that will character ize the euro area will form the basis for establishing a de velopment policy which continues to be the main purpose of Economic and Monetary Union.
Det er måske en overdrivelse, men det politiske budskab er klart.
I share in the joy expressed here that Economic and Monetary Union will now be created on an extremely large scale, but there are three issues I would like to mention that are necessary for EMU to be a success.
Den Økonomiske og Monetære Union skabes meget bredt, men der er tre ting, som jeg vil fremhæve for, at ØMU'en vil blive en succes. Her spiller Parlamentet en meget central rolle.
1 support the formal confirmation that the European Parliament is preparing to give to the choice of the euro to 11 countries as from 1 January 1999, not only because this includes Italy but also because I believe in the political significance of this very broad participation in monetary union.
Den politiske impuls, der ligger i Den Monetære Union, bør nu omsættes i incitamenter til at påvirke medlemsstaterne til en større indsats for strukturelle reformer, en ned sættelse af de offentlige udgifter, en lettelse af skattetryk ket, en reducering af den overdrevne stivhed på arbejdsmarkedet og en indsats for at øge effektiviteten af tjenesteydelserne, og her tænker jeg især på banksystemet.
The political impulse of monetary union should now spur on the governments of the states to faster structural re forms, to a reduction in public expenditure, to a lightening of the tax burden, to a reduction in the excessive rigidity of employment and to an effort to make services efficient, and here I am thinking of the banking system in particular.