natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, det er nogle meget vigtige betænkninger vedrørende den fremtidige Økonomi ske og Monetære Union, vi skal stemme om i morgen.
Just as Germany's rate of inflation is the result of a weighted calculation, the average of the three countries with the lowest inflation rate must also be weighted.
Der er rettet megen kritik mod konvergenskriterierne og forslaget om indgåelse af en stabilitetspagt med henblik på at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere.
On 19 November, Mr Franchet, Director of Eurostat, gave the assurance that the formula he uses to calculate inflation is a weighted formula and that if he is asked he will give a weighted mean of the three best countries.
Efter min mening skyldes denne kritik i langt højere grad den ufleksible fortolkning, som nogle lægger ned over Maastrichttraktaten, end det, der i velovervejede, fornuftige og politisk korrekte vendinger rent faktisk står i traktaten.
Countries which are making a huge effort to comply with the convergence criteria are entitled to demand a fair interpretation, not an unnatural interpretation, on the part of the Commission.
Jeg vil i den forbindelse oversætte, hvad den tidligere forbundskansler Helmut Schmidt har skrevet i et brev til direktøren for Bundesbank, som er offentliggjort i »Le Monde«.
Secondly, though, my agreement on the objective goes hand in hand with anxiety about the methods.
Heri hedder det: »Deres insisterende og inopportune udtalelser gør ikke alene disse upopulære, hvilket De accepterer, men gør også Tyskland som sådan upopulær, hvilket vi ikke fortjener og heller ikke er rede til at acceptere.« Hvad Europa mangler, er efter min mening at virkeliggøre den så højt ønskede sociale, økonomiske og monetære konvergens på fornuftige betingelser.
An excessively strict interpretation of the convergence criteria and the lack of any political and social approach to that convergence are already proving to have two disadvantages.
Med eller uden Maastricht er det uomgængelig nødvendigt at ned bringe den offentlige gæld, inflationen og rentesatserne.
First, the convergence criteria are already being used as a scapegoat, taking the blame for every problem in every State of Europe.
Dette kriterium er ikke et regnskabsmæssigt kriterium i samme forstand som rentesatsen.
People say they are responsible for unemployment, and for the public service problems in France.
Det er et statistisk kriterium, som fremkommer på grundlag af en statistisk metode.
Not only that, but these criteria threaten to exclude too many countries, especially all the southern States of our Union.
Jeg benytter mig af kommissær de Silguys tilstedeværelse til at erindre om, at i Tyskland beregnes inflationsraten ikke ved en simpel aritmetisk operation. Inflationen i Bayern er ikke ækvivalent med inflationen i de små delstater.
What is needed, then, as others have said before me, is a less monetarist approach to the convergence - the necessary convergence - of our fifteen economies.
Sådan beregnes inflationsraten i Tyskland såvel som i Spanien, og sådan beregner Eurostat inflationssatsen i Europa.
Not only would that be an error, at a time when we are having problems in meeting the existing criteria, but there would even be some question as to the legality of such a pact in the absence of any further ratification by the national representatives of the 15 States.
De betænkninger, der er emnet for denne forhandling under ét, omhandler forskellige aspekter ved indførelsen af euroen, som behandles med en åbenhed, en politisk klogt og en teknisk kompetence, som vil gøre dem mere acceptable og forståelige for Den Europæiske Unions borgere.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are taking part in a partsession in which matters of great importance for European citizens and Europe as a whole are being debated.
Jeg vil gerne takke ordførerne for deres arbejde og for deres indsats for at nå frem til brede konsensusforslag, som jeg håber Parlamentet vil vedtage. Disse betænkninger tjener Europa-Parlamentet til ære og bør fungere som basismateriale for finansministrenes og statschefernes for beredelser af de rådsmøder, der i nærmeste fremtid skal afholdes i Mand.
I think that the creation of a single currency will be one of the strongest bonds, not only vital if we are to have a genuine European internal market, but also if we are to bring about economic recovery, investment and create jobs.
Torres Marques bæredygtig vækst. Hvad tidsplanen for gennemførelsen af Den Monetære Union har bidraget med, er dels et incitament til at fuldføre opgaven uden alt for store forsinkelser og dels at sikre, at processen gennemføres på samordnet vis i alle medlemsstaterne.
Torres Marques attached by my country's government's policy to ensuring that Portugal will enter EMU at the first stage.
Endvidere finder vi det vigtigt, at der i Kommissionens forslag indføjes en ny artikel om Samhørighedsfonden, hvori det fastslås, at denne videreføres i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, så længe de udviklingsforskelle, der lå til grund for oprettelsen af denne fond, stadig gør sig gældende, og at bevillingerne til og anvendelseskriterierne for Samhørighedsfonden fastsættes ved en rådsforordning.
This must be compensated for in some way in the long term, either through wage adjustments or migration of the labour force, which would in practice mean unemployed textile workers from Man chester taking jobs as computer consultants in Milan.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, meget af det, der står i disse fem betænkninger, er godt, og det skyldes naturligvis, at vi socialister vandt afstemningerne i Økonomiudvalget.
Finally, Mr President, I should like to warn against the stability pact.
Jeg og nogle af mine kolleger fra det svenske Socialdemokrati vil imidlertid hverken stemme for eller imod betænkningerne af Metten, Christodoulou og Herman.
The central idea of this pact is that countries which get into economic problems should be fined.
Vort stand punkt i dette spørgsmål hænger sammen med, at vi ikke tror på, at ØMU-projektet er økonomisk sundt.
This will exacerbate the problems rather than solving them.
Betænkningen fra Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik støtter i alt væsentligt Kommissionens forslag og tilføjer nogle aspekter, som jeg gerne vil uddybe.
I think that this criticism is the result of the inflexibility employed by some to read and interpret the Maastricht Treaty rather than the criteria themselves which are sensible, wellthought out and politically correct.
Økonomiudvalget påpeger således, at det er nødvendigt at tage hensyn til konjunktursvingninger ved vurderingen af, om 3 %-kriteriet er opfyldt.
From this viewpoint, I must refer to a phrase recently penned by the former German Chancellor, Helmut Schmidt, in a letter to the Governor of the Bundesbank and published in Le Monde.
For det første at inflationsbekæmpelsen overordnes alle andre økonomiske målsætninger.
The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se, a good thing.
Den anden årsag er den mangel på fleksibilitet, som fastlåsningen af vekselkurserne vil medføre.
As the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on, it is an end in itself, with or without Maastricht.
Denne mangel må på længere sigt kompenseres af noget andet, enten løntilpasninger eller arbejdskraftmigration; det betyder på det konkrete plan, at den arbejdsløse tekstilarbejder i Manchester skal tage et job som edb-konsulent i Milano. Jeg tror ikke på dette.
The reports that we are jointly debating are fundamental in terms of introducing the euro, dealt with with openness, political common sense and technical skill, that will make them far more acceptable and comprehensible for the citizens of the European Union that we are creating.
Den filosofi, som lå til grund for oprettelsen af Samhørighedsfonden, der går ud på at støtte er nødvendig i den nuværende konvergensfase, er fortsat gyldig i forbindelse med stabilitetsprogrammerne, som også fremover vil kræve en meget stor indsats for at opfylde budgetkriteriet i de såkaldte samhørighedslandes økonomier.
These reports heap prestige on our parliament and should be vital working material for the Council of Finance Ministers and heads of state and government for the Councils due to take place in Ireland very soon.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne advare mod stabilitetspagten.
A situation in which, every year, over 5 %, and in some cases even 10 % or more, of the GDP goes to paying off debt interest is an untenable one.
Det centrale i denne pagt er, at lande, der får økonomiske problemer, skal idømmes bøder. Dette vil forværre problemerne, ikke løse dem.
Efforts aimed at consolidating the budget are in themselves beneficial and help to ensure lasting growth.
Som folkevalgt repræsentant for et af samhørighedslandene har jeg under henvisning til det solidaritetsprincip, som Parlamentet så ofte har slået til lyd for, følt mig forpligtet til at insistere på dette punkt, der da også er blevet indføjet i Økonomiudvalgets ændringsforslag, som jeg håber plenarforsamlingen vedtager i morgen.
The timetable set for Monetary Union has, on the one hand, provided the stimulus for achieving this task and not delaying it and, on the other hand, has meant that such efforts are being coordinated in all the various Member States.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Hr. formand, at vi i dag behandler flere betænkninger vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union viser, at Parlamentet tillægger over gangen til den fælles valuta stor betydning.
Given the fact that, in such a short time, it is impossible to deal with all these matters, I should like to touch upon some vital aspects: participation by national parliaments and their involvement in and co-responsibility for stability programmes, the multilateral supervision to be carried out.
Jeg takker ordførerne og vil i det efterfølgende beskæftige mig med forskellige spørgsmål i forbindelse med stabilitetspagten.
It is also vital for us that we add to the proposal to the Commission a new article on the Cohesion Fund clearly stipulating that it will be kept in operation during the third phase of EMU as the differences of development justifying its creation are still relevant, and that the amount of money in the fund and the application conditions be set by a Council regulation.
Indledningsvis finder jeg det på sin plads at erindre om nogle overvejelser vedrørende budgetstabilitetskriteriet, som hyppigt glemmes på trods af deres indlysende relevans eller måske netop af denne grund.
Secondly, and I refer here to the stability pact which is already contained in the Treaty on Union, account has to be taken of the fact that it is less important to achieve on time the target of a government deficit that does not exceed 3 % GDP than it is to demonstrate the political will and capability to maintain such a position of equilibrium - or of not excessive disequilibrium - in a sustained and durable manner.
For det første at konvergenspolitikken, for så vidt angår kriteriet om offentlige underskud, i sig selv er god; med eller uden Maastricht er det, som formanden for Rådet af Økonomi- og Finans ministre, hr. Quinn, har sagt i dag, et mål i sig selv.
These are the terms in which the Commission is presenting its stability pact recommendation, smoothing off some of the initial German recommendation's rough edges.
Etti (PSE). - (DE) Hr. formand, de foreliggende betænkninger udgør en betydningsfuld etappe i uddybningen af den europæiske integration.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, much of what is contained in these five reports is good, which is of course the result of the fact that we socialists won the votes in the economic affairs committee.
Indførelsen af euroen og dens ledsageforanstaltninger er et konsekvent skridt i retning af virkeliggørelsen af det indre marked for således at generere dette markeds positive effekter såsom øgede erhvervsmæssige aktiviteter, beskæftigelse og social stabilitet samt for i sig selv at styrke Den Europæiske Unions dynamik.
I myself and a number of my colleagues from the Swedish Social Democratic Party will nevertheless abstain on the Metten, Christodoulou and Herman reports. Our stance on this issue is determined by our lack of faith in the economic soundness of the EMU project.
Men denne fremstilling af euro-potentialet skal ikke spærre udsigten til væsentlige aspekter ved indførelse af euroen, i særdeleshed til den politiske og sociale dimension i ikke så få tekniske afgørelser.
This is a view shared by a majority of the Swedish people and, I would venture to say, by a majority of academic economists in the western world.
Bestræbelserne på at konsolidere budgetterne er sunde i sig selv med henblik på at sikre en
The first is that efforts to combat inflation will override all other economic objectives.
Europas borgere vil måle euroen og hhv. Den Europæiske Union og os parlamentarikere i forhold til beskæftigelsen
Firstly, the Economic and Monetary Affairs Commit tee points out that greater account should be taken of the economic cycle when deciding whether or not a govern ment deficit is excessive.
Etti med henblik på samordning af politikkerne, styrkelse af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og demokratiske grundlag, som efter min mening er et helt afgørende aspekt, såvel som at øge Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs demokratiske ansvarlighed, hvilket i øvrigt er i overensstemmelse med ordførernes forslag.
touches certain amendments introduce by differentiating between current spending and investment expenditure when assessing each country's deficit position.
eller arbejdsløshedens omfang og i forhold til den sociale stabilitet.
To ensure a positive dynamic, the maximum possible number of states must be involved from the outset in the third stage of economic and monetary union.
Euroen betyder væsentlige lettelser for erhvervs livet, er en væsentlig faktor med henblik på at opnå prisstabilitet og forudse operationerne samt hæmmer spekulationsrisikoen.
Imposing financial penalties is counter-productive, hostile to employ ment and opposed to economic dynamism.
Desuden sikrer den Unionen mod alt for kraftige dollarsvingninger og stabiliserer den internationale valutastruktur.
Other cohesion mechanisms - perhaps loss of the right to vote on questions of monetary policy - would be enough.
Men hvis Den Europæiske Union og Europaparlamentet ønsker at fremtræde troværdigt og vi ikke ønsker at drive frustrerede borgere, der lever i frygt for deres arbejdsplads, i armene på populistiske forførere, så skal de positive virkninger af euroens indførelse ikke kun komme erhvervs livet til gode, men især også arbejdstageren i det sociale Europa.
This Fund was set up during the current conver gence stage as an instrument to counteract any negative effects the Union's weaker economies might experience, in government investment terms, on account of convergence efforts.
Den fælles valuta er afgjort en vigtig ramme for den europæiske opbygningsproces.
If it nevertheless happens that resources are returned to the EU budget, these must obligatorily be used for labour market activities.
Men det ville være dumt af os at stille os tilfreds hermed og indskrænke den europæiske integration til en økonomisk og finansiel konstruktion.
Last but not least, I should like to stress the overall social responsibility of the European Central Bank, which goes beyond its obligation merely to safeguard price stability.
Den europæiske befolkning ønsker et Europa, der er andet og meget mere end dette.
So greater accountability to the European Parliament is needed.
Europa må sideløbende med udviklingen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union udvikle sig i dybden på det politiske plan og aldrig tabe den sociale samhørighed af syne.
As a representative from one of those States, and on the basis of the notion of solidarity so often invoked in this House, I thought it my duty to emphasize this point which has genuinely been incorporated into the amendments approved in the Economic and Monetary Affairs Commit tee and which I hope will be approved during tomorrow's sitting.
Ingen europæer ville i dag kunne begribe, at de samme instanser og personer, der har vist sig i stand til at fastsætte bindende mål og politikker på det monetære og budgetmæssige område, har kunnet vise en så stor ringeagt for de europæiske borgere, at de har undladt at fastsætte bindende mål på det social politiske og beskæftigelsesmæssige område.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I too should like to begin by congratulating the draftsmen of the reports on the need to achieve EMU in the conditions provided for in the Maastricht Treaty and in keeping with the set timetables, in order to conduct a policy combining support for the real economy, so as to increase confidence among economic operators, and the kind of investment likeliest to generate large numbers of jobs and high growth.
Det vil vise sig, om de kristelig-sociale og konservative politikere repræsenterer borgerne eller i virkeligheden kun er søndagsprædikanter, når det gælder sociale anliggender.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, the reports we are debating represent an important stage in the deepening of European integration.
Det vil også vise sig, om de liberale politikere ofrer deres principper for det absolutte højeste mål, nemlig pengestabilitet, uden hensyn til beskæftigelsen og de sociale konsekvenser.
The introduction of the euro and the associated flanking measures are a logical step in the realization of the internal market, enabling it to generate positive effects such as increasing economic output, employment and social stability and to strengthen the dynamism of the European Union as such.
Den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union står for døren.
In preparing the third stage of EMU, some care must be taken, in particular in respect of structural transformations in the financial markets and capital generated by deregulation, information technologies and greater economic interdependence.
Den fælles valuta vil blive en realitet, en realitet, som jeg hilser med begejstring, men som jeg vil finde dybt foruroligende, hvis vi ikke på tidspunktet for dens ikrafttræden i de forskellige lande har en beskæftigelsespagt, som udgør et håb,for alle europæiske borgere.
We must also bear in mind the process of 'disintermediation', according to which the supply and demand of capital operate reciprocally and without need for financial intermediaries, and the institutional agreement needed to allow for coordination between policies, strengthening the independence of the European Central bank, by means of democratic legitimacy, which I see as a linchpin, and the need to appoint the members of the Economic and Financial Committee in terms of greater responsibility, in keeping as it happens with the proposal made by the rapporteurs.
For at opnå en positiv dynamik er det nødvendigt, at et størst muligt antal lande deltager lige fra begyndelsen i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Europe's citizens will assess the euro and the European Union - and us, in this House - in terms of such yardsticks as the level of unemployment and social stability.
Bøder som sanktionsmekanismer er kontraproduktive, beskæftigelsesfjendtlige og imod enhver økonomisk dynamik.
The euro will lighten the burden on industry in various important ways, be an essential factor behind price stability and the predictability of transactions, and limit the risk of speculation.
Også andre kohærensmekanismer - eventuelt tab af stemmeret i valutapolitiske spørgsmål - ville være tilstrækkelige.
It will also protect the Union against excessive fluctuations of the dollar parity and stabilize the international monetary structure.
De frister, vi har fået pålagt til overholdelse af tidsplanen for Den Økonomiske og Monetære Union har medført, at De skulle arbejde på særligt vanskelige betingelser, og jeg vil gerne her højtideligt udtrykke min anerkendelse over for alle udvalgene og ordførerne - hr. Metten, hr. Christodoulou, hr. Herman, hr. Hoppenstedt og hr. Harrison - af det fremragende arbejde, der er udført i sagerne, der optager os i dag.
But if the European Union and the European Parliament want to appear credible and not to drive frustrated citizens, living in fear for their jobs, into the arms of glib populists, the beneficial effects of the introduction of the euro must be felt not only by industry but also, and especially, by the workers of social Europe.
Hvis midler alligevel føres tilbage til EU-budgettet, skal de bindende anvendes til arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
The single currency is a decisive goal, a vital goal in the process of European construction.
Naturligvis må omstillingen til euroen ikke gen nemføres af banker i den offentlige sektor eller andre virksomhedsområder på bekostning af forbruget.
But it would be foolish if we were satisfied with reducing Europe to a question of economic and financial construction alone.
Derfor er det nødvendigt at skærpe forpligtelsen til at aflægge beretning over for Europa-Parlamentet.
Nobody in Europe today would understand that those who are and were able to define objectives and binding policies in monetary, budgetary and exchange rate terms were able to show such contempt for the people of Europe by not also defining binding objectives in terms of social policy or employment.
To uger inden Det Europæiske Råd i Dublin giver denne debat, om hvordan Den Økonomiske og Monetære Union skrider frem, os mulighed for at udarbejde en beretning om de fremskridt, der er sket i løbet af dette år.
The third stage of Economic and Monetary Union is upon us.
Glem ikke, at takket være Parlamentets støtte blev overgangsscenariet og navnet på den europæiske valuta samt arbejdsprogrammet for 1996 stadfæstet af Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
The single currency will be a reality, one that I eagerly welcome, but I would be very concerned if, when it comes into effect, we did not also have a pact for employment as a factor of hope for everyone in Europe.
Der må ligeledes tages hensyn til det faktum, at udbud af og efterspørgsel efter kapital i stigende grad foregår direkte uden om finansielle formidlingsinstanser, ligesom der må tages hen syn til nødvendigheden af at indgå en institutionel aftale
We shall see, too, whether the Liberals sacrifice their principles to the absolute primacy of monetary stability, without regard to employment and the social repercussions.
I overensstemmelse med dette program skal vi i dag godkende alle de forberedende arbejder til indførelsen af euroen, men også, det er anledningen, gøre status over den udvikling, der er sket med hensyn til konvergensen.
A purely mathematical interpretation of the convergence criteria, based purely on the value of money, would exacerbate the recession.
Jeg har desværre ikke tid til, og det beklager jeg, at gennemgå de fem betænkninger og alle Deres forslag i detaljer.
It would just raise the pressure on workers and on the job market.
Jeg vil gerne for forenklingens skyld inddele mine svar omkring to rækker af væsentlige bemærkninger, udviklingen i konvergensen og forberedelsen til indførelsen af euroen, der vil blive gennemført i tide.
The much vaunted freedom of establishment would become transmuted into a constant pres de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the European Parliament for its commitment to and support for the introduction of the euro. The deadlines that make up the
Euroen kan kun tænkes i en dynamisk situation med skabelse af en stabil vækstramme, der er konstant og jobskabende.
I can assure you, Mr Christodoulou, that we shall take due account of it, in what you called the spirit of positive cooperation.
Kommissionens forudsigelser giver en indikation af perspektiverne.
As far as public finances are concerned, convergence has still not gone far enough, even though it is progressing.
Betingelserne fra Kommissionen og EMI vidner herom: De forskellige elementer i en vedvarende konvergens i Europa bekræftes mere og mere.
The Commission agrees with the EMI that only four states -Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - will have kept their 1996 government deficits below 3 %.