natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru formand, ordføreren repræsenterer ikke Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, og derfor bør hun efter min mening i det mindste afholde sig fra at udtale sig om ændringsforslaget.
I hardly need to stress for example, as one of the priorities, the importance for Europeans of breaking the monopoly of the American language which gives United States undertakings the advantage for cornering the market.
Samarbejdsaftalen bør gøre det muligt at etablere en uddannelse i tolkning for to eller tre af EU's sprog.
The cooperation agreement ought to make it possible to establish training for interpreters in two or three languages of the European Union.
I øjeblikket findes der reelt intet teknikerkorps inden for denne disciplin, der er så vigtig for international samhandel. del.
At the moment we have no body of qualified personnel in this field, which is so important for international trade.
Miranda de Lage (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, jeg ville geme have talt før hr. Suárez for at forklare, at jeg overlod det til Parlamentet at beslutte, om ændringsforslaget skulle vedtages eller forkastes, idet ændringsforslaget faktisk ikke blev drøftet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I should like to have spoken before Mr Suárez to explain that I was leaving it to the decision of the Assembly whether to approve or reject the amendment, because in fact this amendment was not discussed in the Committee on External Economic Affairs.
Jeg beklager, at formanden ikke så mig, og at jeg ikke fik ordet før hr. Suárez.
I am sorry that the President did not see me and was not able to call upon me to speak before Mr Suárez.
Hr. formand, før jeg slutter, vil jeg sige et enkelt ord om den betydning, Den Europæiske Union bør tillægge religionsfriheden i Vietnam.
A few words before I end, Madam President, on the importance which the European Union must attach to religious freedom in Vietnam.
Vi ved, at der er gjort reelle fremskridt.
We know that real pro gress has been made.
Det påhviler nu de centrale myndigheder at påse, at de regionale og lokale myndigheder respekterer den frie religionsudøvelse.
It is now for the central authorities to ensure that the regional and local authorities respect it in practice.
Betænkning (A3-0151/94) af Vandemeulebroucke for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om diskriminering i forbindelse med adgangen til arbejde i Nordirland
Report by Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0151/94) on discrimination in the field of employment in Northern Ireland
Idet jeg henstiller til Europa-Parlamentet at vedtage denne betænkning, ønsker jeg at forsikre mine kolleger om, at vor kærlighed til demokratiets fremskridt og til menneskerettighederne kun finder sin lige i vor respekt for den suverænitet, der tilkommer de stater, vi ønsker at indgå aftaler med. Erfaringen viser, at dialog og tillid altid er de bedste garanter for forståelse og samarbejde.
In asking the Assembly to adopt this report I should like to assure my fellow Members that our interest in the progress of democracy and human rights is equalled only by our respect for the sovereignty of the states with which we wish to make agreements. Experience shows that dialogue and confidence are still the best guarantees of agreement and cooperation.
Det er den vej, som Deres ordfører ønsker vi skal betræde i forbindelserne mellem Vietnam og Den Europæiske Union.
That is the path your rapporteur wishes to follow in relations between Vietnam and the European Union.
Betænkning (A3-0165/94) af Bourlanges for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0370 - C3-0283/ 93) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996
Report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0165/ 94) on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 August 1993 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (COM(93)0370 - C3-0283/93)
Paisley (NI), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer imod Vande-meulebroucke-betænkningen.
Paisley (NI), in writing. - I am voting against the Vandemeulebroucke report.
Denne betænkning er unfair og vendt mod det protestantiske samfund, som i dagens Nordirland er mest udsat for diskrimination med hensyn til beskæftigelsesmuligheder.
This report is unfair and unbalanced against the Protestant community which today in Northern Ireland is the most discriminated against in terms of employment opportunities.
De tre værste til at overtræde lovgivningen er romerskkatolske firmaer, som beskæftiger blot 2 til 3% protestanter blandt deres personale.
The three worst offenders are Roman Catholic firms which employ only 23% of Protestants on their workforce.
Det er Olen Electric, Sean Quinn og United Technologies.
They are Olen Electric, Sean Quinn and United Technologies.
Disse tal er fra den officielle statistik fra Fair Employment Commission (rådet for ligelig behandling på arbejdsmarkedet).
These figures are taken from the official statistics of the Fair Employment Commission.
Alligevel omtales dette overhovedet ikke i betænkningen.
Yet this is not even referred to in the report.
Det gør den sag heller ikke, der drejer sig om en ansøger til stillingen som sekretær i Cookstown Council, en protestant, som fik £30 000 i erstatning.
Nor is the case of the applicant for the post of Clerk of Cookstown Council, a Protestant, who was awarded £30,000 damages.
I stedet koncentrerer betænkningen sig ude lukkende om situationen for den romerskkatolske befolkning.
Instead the report concentrates solely on the situation of Roman Catholics.
Vedhæftet til betænkningen er en fuldstændig kopi af tidligere IRA-medlem Sean McBrides »Principper«.
Annexed to the report is a full copy of the 'Principles' of ex-IRA man Sean McBride.
Disse »Principper« afvises af alle politiske partier i Nordirland undtagen IRA/Sinn Fein og deres sympatisører. rer.
These 'Principles' are rejected by all the political parties in Northern Ireland except IRA/Sinn Fein and their fellow travellers.
Betænkning (A3-0140/94) af Miranda de Lage for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
Report by Mrs Miranda de Lage on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0140/94) on economic and commercial relations between the European Union and Latin America
Jeg er oprørt over, at denne ensidige betænkning ikke blev forhandlet i Parlamentet.
I resent the fact that this unbalanced report was not debated in the House.
Ingen fra Nordirland var repræsenteret i Udvalget om Sociale Anliggender.
No one from Northern Ireland was represented on the Committee Social Affairs.
Ordføreren fik oplysningerne om diskrimination mod protestanterne af mit parti, da han kom til Nordirland; men han undlod endog at nævne disse kendsgerninger, for slet ikke at tale om at tage dem med i betragtning.
The rapporteur was given the facts about discrimination against Protestants by my party when he came to the Province but he failed even to mention these facts, never mind take account of them.
Jeg tror på princippet om ansættelse efter egnethed.
I believe in the principle of recruitment on merit.
Det sker ikke i dag i Nordirland.
That is not happening in Northern Ireland today.
Hr. Vandemeulebrouckes betænkning behandler ikke den faktiske diskrimination mod protestanter.
Mr Vandemeulebroucke's report does not address the reality of discrim ination against Protestants.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vedtog betænkningen enstemmigt, som det fremgår af selve betænkningen.
Report by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0214/94) on an assessment of Western aid to the CIS
Og i samme udvalg vedtog man et ændringsforslag netop med henblik på at fjerne det afsnit, fru Miranda nu henviser til.
And in that committee an amendment was approved, precisely for the purpose of deleting the paragraph to which Mrs Miranda is now referring.
Fru Miranda accepterede, at afsnittet blev fjernet, udvalget vedtog betænkningen
Mrs Miranda agreed to the deletion of the paragraph, the committee approved the report unanimously and now, when there is no possibility
Betænkning (A3-0218/94) af Miranda de Lage for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Report by Mrs Junker on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0215/94) on the econ omic and commercial implications for the Community of the situation in Central America
Betænkning (A3-0224/94) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om nødvendigheden af en videreudvikling af den fælles affaldsstrategi
Report by Mr Vohrer on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0244/94) on the inclusion of ecological factors in calculating gross national product
Betænkning (A3-0244/94) af Vohrer for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om inddragelse af miljømæssige aspekter i beregningen af bruttonationalindkomsten
Report by Mr Duverger on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0153/94) on openness in the Community (C3-0199/93 - 92/2274(SEC) COM(93)0191 and 0258)
Betænkning (A3-0215/94) af Junker for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelspolitiske følger for Fællesskabet af situationen i Mellemamerika
Report by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0212/94) on the Green Paper submitted by the Commission on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market (COM(93)0576 - C30493/93)
Betænkning (A3-0212/94) af Medina Ortega for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet (KOM(93)0576 - C3-0493/93)
Report by Mr Christensen on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0226/94) on the social aspects of the transport sector
Betænkning (A3-0253/94) af de la Cámara Martínez for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens 1993-beretning om Fællesskabets indre marked (KOM(94)0055 - C3-0136/94)
Report by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0253/94) on the Commission's 1993 report on the Community Internal Market (COM(94)0055 - C3-0136/94)
Betænkning (A3-0226/94) af Frode Nør Christensen for Udvalget om Transport og Turisme om sociale aspekter inden for transportsektoren
Report by Mrs von Alemann on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0239/94) on transport policy in the Maas-Rhine Euregio
Betænkning (A3-0250/94) af Barrera i Costa, Pack og Coimbra Martins for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (KOM(93)0708 - C3-0043/94 -94/000KCOD)) om iværksættelse af et EF-handlingspro-gram »Socrates«
Report by Mr Barrera i Costa, Mrs Pack and Mr Coimbra Martins on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0250/94) on the proposal for a European Parliament and Council deci sion setting up the Community action programme 'Socrates' (COM(93)0708 - C3-0043/94 - 94/001(COD))
Formanden. - Jeg komplimenterer oprigtigt vore tre ordførere, som har udført et fint stykke arbejde.
President. - I heartily congratulate our three rapporteurs, who have done an excellent piece of work.
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Safety and health at work
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er anden betænkning (A3-0148/94) af Oomen-Ruijten for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejds miljø om forslag til Rådets forordning (KOM(90)0564 -C3-0372/91) om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
President. - The next item is the second report by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0148/94) on the proposal for a Council regulation establishing a European agency for safety and health at work (COM(90)0564 - C3-0372/91)
Betænkning (A3-0234/94) af Thyssen for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kommissionens fortolkende meddelelse om anvendelsen af sprog ved markedsføring af levnedsmidler efter »Peeters«-dommen (KOM(93)0532 - C3-0516/93)
Report by Mrs Thyssen on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0234/94) on the interpretative Commission com munication concerning the use of languages in the mar keting of foodstuffs in the light of the judgment in the Peeters case (COM(93)0532 - C3-0516/93)
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), stedfortræderfor ordføreren. - (ES) Fru formand, som stedfortræder for ordføreren, der som bekendt deltager i Parlamentets delegation for overvågning af valget i Sydafrika, skal jeg fremlægge den anden betænkning, der omhandler oprettelsen af et nyt organ, et nyt Agentur, som bliver et vigtigt middel for
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), deputizing for the rapporteur. - (ES) Madam President, on behalf of the rapporteur - who, as is public knowledge, is part of the delegation from this Parliament following the elections in South Africa - I should like to present the second report dealing with a new body, a new agency, which represents an important measure for the Commission, since it is meant to provide it with access to information and to expertise, effective help in implementing action pro grammes and, at the appropriate time, effective help in its contacts with the authorities at regional, national and international level on the extremely important subject of health and safety at work.
Betænkningen tager på den ene side udgangspunkt i Rådets afgørelse, der fastslår, at Agenturet får hjemsted i Spanien - den spanske regering har besluttet at placere det i Bilbao -, og på den anden side en række mulige farer, som Parlamentet havde en pligt til at forebygge, og som det har bestræbt sig på at forebygge.
This report is subject on the one hand to an agreement of the Council of Ministers, in which the seat of the agency is being fixed and assigned to Spain - the Spanish Government has designated the city of Bilbao - and, on the other hand, by to a series of possible dangers which it was Parliament's duty to forestall, as it has tried to do.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil først gerne takke ordføreren, fru Oomen-Ruijten, som har fremlagt en hel fremragende betænkning på dette meget følsomme område, og som har formået at forene de mange forskellige holdninger, vi ved der er her i Parlamentet.
managed to unite the many different views we know exist here in the Parliament.
Jeg kan til indledning meddele, at Kommissionen kan acceptere en lang række ændringsforslag, nemlig følgende: 1, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 25, 28, 32, 34 og 35 i den foreliggende form.
By way of introduction, let me say that the Commission is able to accept a large number of amendments, namely the following: 1, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 25, 28, 32, 34, and 35 in their present form.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 2,4 og 9 kan vi acceptere de idéer, som de giver udtryk for, men det er nødvendigt at foretage mindre ændringer i tekstens udformning eller i ændringsforslagenes placering i selve forordningen.
As regards Amendments Nos 2, 4 and 9, we accept the ideas expressed, but small changes need to be made in the wording of the text or in the positioning of the amend ment in the regulation itself.
Så er deren række forslag, som vi desværre ikke kan acceptere.
Then there are a number of amendments which we cannot accept.
Det er nr. 6, 7, 10, 14-24, 26, 27, 29, 30, 31 og 33.
They are Nos 6, 7, 10, 14 - 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 33.
En række af de ændringsforslag, som jeg her har nævnt, og som vi desværre må afvise, er i sig selv interessante og acceptable, men de er nogle gange af en sådan art, at det ville gå ud over sammenhængen i forslaget eller afvige for meget fra den præcedens, der er skabt i forordninger ne om andre agenturer, især Miljøagenturet.
A number of the amendments I have mentioned, and which we must unfortunately reject, are in themselves interesting and acceptable, but they are sometimes such that they would adversely affect the sense of the proposal, or depart too far from the precedence created in the regulations on other agencies, especially the Environment Agency.
For det første eksisterer der allerede et Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, som i årenes løb har udført et effektivt og vigtigt arbejde, og vi må undgå, at der sker en række overlapninger, der kunne give bagslag.
In the first place since there was already a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which has performed effective and important work in recent years, it had to avoid duplication of effort which would be counterproductive.
Efter høringernes gennemførelse foreslår ordføreren helt rigtigt, at Det Europæiske Institut koncentrerer sig om forskning på mellemlang og lang sigt, mens Agenturet bliver et organ for øjeblikkelig rådgivning.
The rapporteur, after the relevant hearings, wisely proposes that the Foundation should concentrate on medium and longterm research and that the Agency should be a body for giving immediate advice.
På denne baggrund stilles et ændringsforslag - nr. 6 -, som ordføreren for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø tillægger største betydning, og som er en specificering af, at de opgaver, Det Europæiske Institut i dag tager sig af inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, bliver overdraget til Agenturet, så snart dette begynder at fungere rigtigt.
An amendment is therefore presented to which the rapporteur and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment attach the greatest importance - Amendment No 6 -stating that the assignments at present being carried out by the Foundation on the subject of safety and health at work are to be transferred to the Agency as soon as the latter is fully operational, so that the division of responsibilities shall be absolutely clear.
På denne måde vil fordelingen af funktioner står helt klar. Fru formand, det er ikke nok at fastlægge dette punkt i en mere eller mindre præcis betragtning, som Kommissionen har foreslået det.
And that point, Madam President, cannot be laid down solely - as the Commission proposed at the time - in a more or less vague recital, but must be covered by a special provision.
Derfor er ændringsforslag nr. 6 stillet.
Amendment No 6 has therefore been put forward.
Der er derfor i denne forbindelse stillet tre vigtige ændringsforslag, nr. 23, 24 og følgelig 26, der sigter mod at give Agenturet en repræsentation, der svarer til Det Europæiske Instituts, særligt i forbindelse med repræsentanterne for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne. Hvis der ikke eksisterer et virkeligt samarbejde mellem repræsentanterne for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne, risikerer vi, at Agenturet bliver langt mindre effektivt.
For that purpose, therefore, three important amendments have also been presented, 23, 24 and, as a result of them, 26, ensuring that representation is to be parallel to that at present existing in the Foundation, particularly as regards the social partners since if there is no real collaboration of the social partners on this subject the Agency will risk losing a large part of its effectiveness.
Jeg skal forsøge, hr. formand, meget kort at forklare disse problemstillinger.
I shall try, Mr President, to give a brief description of the problems.
Lad mig begynde med idéen om at overføre opgaver til agenturet fra instituttet i Dublin, hvis disse opgaver falder ind under agenturets kompetenceområde.
Let me begin with the idea of transferring tasks to the agency from the institute in Dublin, if these tasks fall under the agency's area of competence.
Det er selvfølgelig en acceptabel idé, men det kan ikke foretages straks ved oprettelsen, men først efter at agenturet er begyndt at fungere.
The idea of course is an acceptable one, but it is not something which can take place immediately upon starting up, only after the agency has begun to function.
Vi er altså ikke uenige om idéen, men om det tempo, hvori den kan gennemføres.
So it is not the idea we disagree with, but rather the speed with which it can be put into practice.
Det er derfor vi ikke kan støtte ændringsforslag nr. 6.
That it why we cannot support Amend ment No 6.
Med hensyn til nr. 7 ønsker man at ændre artikel 2, som vedrører målsætningerne for instituttet.
As regards No 7, a change in Article 2 is wanted, which deals with the goals of the institute.
Det afviger fra selve strukturen i teksten, desuden sletter man hermed en vigtig henvisning til handlingsprogrammerne.
This departs from the structure of the text itself, and moreover, an important reference to the action programmes is deleted.
Det er grunden til, at vi ikke kan støtte dette ændringsforslag.
That is the reason why we cannot support that amendment.
Med ændringsforslag nr. 10 forsøger man at udvide agenturets rolle til også at omfatte konsulentbistand til arbejdsmarkedets parter.
On Amendment No 10, an attempt is made to extend the role of the agency to include consultative support for the two sides of industry.
Det går ud over det, som Kom missionen har foreslået.
This has a negative effect on what the Commission is proposing.
Vi mener, at det, der er behov for, er et samarbejde, som kan have en direkte nytteværdi for de små og mellemstore virksomheder, snarere end at yde direkte bistand til virksomhederne.
In our view, what is needed is cooperation, which can be of direct benefit to the small and mediumsized enterprises, rather than the provision of direct support to undertakings.
Det er grunden til, at vi ikke kan acceptere dette ændringsforslag.
That is the reason why we cannot accept this amendment.
Ændringsforslag nr. 14-19 vedrører enkeltheder om opbygningen af det net, der skal etableres af agenturet.
Amendments Nos 14 - 19 deal with details of the construction of the network to be set up by the agency.
Det er vores opfattelse, at vores eget forslag, som er i overens stemmelse med bestemmelserne for andre agenturer, giver et bedre strukturelt grundlag, og det sikrer også den nødvendige fleksibilitet med hensyn til nationale særegenheder.
Our view is that our own proposal, which is in line with the provisions for other agencies, gives a better structural basis, and it also ensures the necessary flexibility as regards national characteristics.
Det er af samme grund, vi afviser ændringsfor slag nr. 20.
For the same reason we are rejecting Amendment No 20.
Vi kan ikke støtte ændringsforslag nr. 21, 22, 27, 30 og 33, da de ud fra både juridiske og institutionelle synsvinkler ikke er hensigtsmæssige.
We cannot support Amendments Nos 21, 22, 27, 30 and 33, since they are inappropriate both from the legal and institutional angles.
Vi mener heller ikke, at direktøren nødvendigvis skal have videnskabelige kvalifikationer, som det er foreslået i nr. 31.
Neither do we think that the Director should necessarily have scientific qualifications, as is proposed in Amend ment No 31.
Det må være op til bestyrelsen for agenturet at bestemme, hvilken profil lederen af agenturet skal have.
It must be left to the agency Board to decide on the sort of profile the agency Director should have.