natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når jeg i en debat ikke blot nævnes personligt to gange, men oven i købet angribes, så har jeg også ret til at tage til genmæle mod de to talere. Jeg skal ikke brede mig unødigt, og jeg takker for Deres generøsitet.
For example, if a resident of Luxembourg is disqualified from driving in another Member State because of a blood sugar level of 5 parts per 1000, this decision would not be applicable in Luxembourg where the limit is 8 parts per 1000.
Jeg vil kun sige en ting om spørgsmålet om ikke at læse betænkninger.
Firstly, some misunderstandings must be cleared up.
Man kan måske være en benhård højrefløjspolitiker i Parlamentet, men man bør dog, mener jeg, i det mindste kende sine egne be tænkninger for at kunne forsvare dem en smule bedre.
The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to á defence is a fundamental right which must be respected.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, jeg vil netop gøre brug af denne artikel, og med mere ret, mener jeg, ef tersom jeg faktisk er blevet nævnt ved navn og tiltalt per sonligt, hvilket jeg jo ikke gjorde i min tale, hvor jeg over hovedet ikke nævnte den ærede kollega ved navn.
It has now been asked whether such a uniform ruling can be made, in view of the diversity of laws on driving in Eu rope.
Men jeg vil da også gerne indrømme ham den ret.
If we, as Europeans, use the entire area of the Euro pean Union as drivers, we must also accept that uniform rules apply, in principle.
Dette er da en ganske åbenlys mangel ved denne betænkning, og det er formodentligt betegnende, at den ikke in deholder et eneste ord om dette!
Should a driver therefore com mit such a serious offence in one European country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0122/98) af Buffetaut for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) og om udkast til fælles aktion vedrørende god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS)).
I am therefore of the opinion that even though the present Convention may not be perfect, Parliament's amend ments have rendered it logical, legally speaking more correct and transparent, and therefore better placed to protect the rights of our citizens.
Posselt (PPE), ordfører. - (DE) Fra formand, jeg er ble vet nævnt to gange, altså skulle jeg egentlig have lov til at tale to gange i henhold til artikel 108.
By respecting the law and being transparent, the amended Convention constitutes an important step forward.
Jeg vil geme takke kollegerne hjerteligt for deres støtte og det gode samarbejde og ganske særligt hr. Schulz og andre.
I therefore ask Parliament to support the Council in this initiative.
Men jeg vil også gerne sige, at hr. Voggenhuber i fremtiden enten skal læse betænkningerne, eller - hvis han ikke har tid til det -bør udskifte sin taleforfatter, for min betænkning har gan ske klart tilvejebragt en fin balance mellem retsstatsforhold og indre sikkerhed.
To put it another way, road hogs must not get away with shaking the dust of one Member State off their shoes and carrying on driving at home, as if nothing had happened.
Jeg har i øvrigt, og jeg skammer mig overhovedet ikke over at nævne det her, overtaget ideer og forslag fra kollega Roth, ikke alle dem, hun ønskede, men dog nogle.
That is why this rule is correct in principle. There have been objections from drivers' organizations.
Men det var vigtige ændringer -også af den grand har vi opnået bred enighed.
They are quite entitled to take a critical attitude to such a regulation and we want to consider it.
Kollega Roth undlod for øvrigt at stemme ved den afsluttende af stemning.
The question is whether disqualification from driving can be enforced at home, in view of the differences in regulations, but also in view of the different legal systems.
Alle andre stemte for i udvalget.
It is the old story: how much Europe do we need?
Hun har ikke fremsat ændringsforslag til plenarmødet.
Or, as a major German newspaper recently asked: 'How much Eu rope can we stand?'
Heller ikke De har fremsat ændringsforslag.
This regulation does not apply with out restrictions.
Jeg spørger mig selv, hvor for egentlig ikke?
It is restricted by safeguards within the rule of law.
Derfor antager jeg, at det er sådan en slags standby-aktion, som vi ikke skal tillægge alt for stor vægt!
This Convention will initially only apply to serious offences which are individually listed, not to every offence.
Buffetaut (I-EDN), ordfører. - (FR) Fra formand, kære kolleger, det styrkede samarbejde mellem medlemsstater ne af Den Europæiske Union er fuldt ud legitimeret i re spekten for subsidiaritetsprincippet, når det står klart, at dette arbejde i fællesskab er mere effektivt end hver en kelt medlemsstats egne handlinger.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding has just spoken most comprehensively about her report and I must congratulate her most sincerely.
Et af de mest legitime områder for dette samarbejde er netop bekæmpelsen af den organiserede internationale kriminalitet.
I believe that what she has said here, and the content of the unanimously adopted amendments, show that this report was not only prepared very well, but also that its content addresses the points in question.
Det ville så ledes være paradoksalt, hvis det var forbryderne, de internationale kriminelle og de internationale forbryderbander, der var de første til at nyde gavn af den frie bevæge lighed for varer og personer.
Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, al though only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country re sulting in disqualification from driving in that country, but not in another.
Afskaffelsen af enhver kontrol ved grænserne kan kun fremme denne udvikling. Derfor er det nu mere end nogensinde før nødvendigt på en konkret, praktisk, realistisk og effektiv måde at frem me det retslige samarbejde mellem EU's medlemsstater.
Although this Convention provides for the respective country of residence to decide whether the driver should be disqualified, there are some cases in which we must ensure that noone is disqualified from driving when they would not have been disqualified at home.
Buffetaut mellem de retslige systemer og tage hensyn til de krav om hurtig gennemførelse af undersøgelser og processer, idet lighed og retfærdighed må respekteres, at forsøge at eliminere hindringerne for det retslige samarbejde, at tage de forsvarsmæssige krav til følge og endelig at fremme den direkte kommunikation mellem de retslige myndig heder.
Nassauer of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
I deres nu berømte appel understregede syv europæiske dommere, at der parallelt med det Europa, der er under opbygning på en tydelig, officiel og respektabel måde -jeg anvender her deres egne termer - skjulte sig et mindre åbenlyst Europa, de kriminelle og mafialignende aktiviteters Europa.
born in Belgium, but not having Belgian citizenship, do not hold an identity card but simply a residence permit that does not allow them to travel in Europe.
For at bekæmpe dette ønskede de især en re vision af den europæiske retshjælpskonvention og foreslog en række praktiske foranstaltninger, som f.eks. muligheden for, at en europæisk dommer kan rette direkte henvendelse til enhver anden europæisk dommer.
We are therefore asking for a real European identity card to be introduced and for the current, anachronistic Com munity residence permit to be changed to a residence per mit and free pass.
Jeg vil gerne understrege dette sidste punkt.
This would, of course, not be recognized everywhere.
Det er således en af de tilbagevendende anmodninger fra de ansatte i retssektoren, og er en nødvendig forudsætning for en ef fektiv administration.
But if we accept that every Member State enjoys the rule of law, we can have confidence that the judicial authorities act within the rule of law in principle.
Konventionsudkastet giver mulig hed for dette, men overdrager straks muligheden for ikke at tage del i denne forenklede mekanisme til medlemsstaterne.
Should we enter the sovereignty of such a state, we must accept that slightly different rules may possibly apply there.
Direkte kommunikation er imidlertid et særdeles vigtigt middel til at opnå større effektivitet.
However, Europe as a whole is subject to the rule of law and we can also put our confidence in it in this area.
Derfor forekommer det os, at det at lade en mulighed stå åben for at træde ud af dette samarbejde er det samme som at tømme konventionen for et af dens mest interessante aspekter.
We should emphasize research to improve the safety of vehicles, their drivers and the roads, and we should emphasize infrastructure, meaning electronic systems, simply to make traffic safer.
Derfor foreslår vi, at denne mulighed fjernes.
I believe that a combination of both methods will ultimately lead to success in Europe.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke alle kollegerne i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, der med kompetence og høflighed har givet mig deres støtte, og jeg vil gerne også beklage, at Rådet anmoder os om en udtalelse om tekster, der allerede nu er blevet æn dret.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the way the draft of this Convention has been handled in the European Parliament shows once again that this Parliament is the right institution to protect civil rights and questions of protection in law.
Det er tydeligt, at medlemsstaterne er stødt på en del van skeligheder, eftersom det er en noget afkortet og ikke en delig tekst, som vi har fået forelagt.
Thirdly, I really believe - as I said before - that the rapporteur's amendments will make ratifying the Convention more attractive to the Member States.
Der er således allerede nu ændrede versioner i omløb, der endnu ikke er blevet forelagt os.
I am thinking of Amendment No 13 to Article 8 and also the amend ment to Article 9.
Det er særdeles utilfredsstillende, at vi skal udtale os om tekster, som vi allerede nu ved er blevet æn dret.
Hager (NI). - (DE) Mr President, nobody wants road hogs to endanger life.
Denne fremgangsmåde er ikke tilfredsstillende hverken for os eller for fagfolk, der skal anvende de tekster, der nu findes spredt i forskellige juridiske instrumenter.
Apart from the le gally unusual construction of Article 3 in conjunction with Article 5, the main problem is, in my opinion, that errors occur for a wide variety of reasons in proceedings abroad, particularly in the investigation of the circumstances, and remain unchallenged, again for a wide variety of reasons.
Dette er i øvrigt et udslag af en af de største van skeligheder, som forhandlerne støder på inden for det vanskelige retslige område: manglen på indbyrdes tillid mellem medlemsstaterne i deres respektive retslige systemer. mer.
The linking of the place of residence to findings in the decision in the state in which the offence was committed does not appear to permit the accused to exhaust the full potential for defence to which he would be entitled under the laws of his country of residence.
Ullmann (V), forfatter til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Fru formand, endnu en gang konfronteres vi med en lov givning, som på smertelig måde gør os bevidste om mod sætningen mellem virkelig unionsret og kun mellemstatslige reguleringer.
What I am slightly doubtful about, on the other hand, is the amendment to Article 4, as we in Scandinavia, for ex ample, have a number of police authorities working to gether well.
Ikke desto mindre er der tale om nationer, der alle anerkender retsstaten, men de juridiske og filosofiske traditioner er forskellige i hver enkelt medlemsstat. Der er den romerske lovgivning, og der er Napoleons lovbog.
The facility for the Member State to reject enforcement in a case in which rights of defence have been breached does not, in our opinion, constitute sufficient compensation, for practical reasons.
Dertil kommer, at det retslige og strafferetslige system berører væsentlig elementer i de personlige friheder og den nationale suverænitet.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
På sådanne områder er en pragmatisk holdning den eneste anvendelige, hvis vi ønsker at nå frem til resultater.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the implementation of the free movement of persons within the Union leads to the urgency of the measure being discussed.
An vendelse af det mellemstatslige samarbejde er utvivlsomt den vigtigste fremgangsmåde, fordi dette beroliger stater ne og forhindrer principielle indsigelser.
We thank Mrs Reding for her excellent work and, while awaiting an approximation of the national laws, we hope the Coun cil's proposal will at least serve to establish, at European level, recognition by the country of residence of a deci sion to penalize a driver by withdrawing their driving licence on the part of another Member State.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre An liggender viser, hvor meget der her mangler at blive gjort.
I will take this opportunity to report a paradoxical situation, which is that of the obligation to hold a passport for various Community citizens within the Union.
Dog med en enkelt undtagelse - tillad mig, hr. kollega, at jeg nævner dette -, nemlig i ændringsforslag 23, hvor Rådets tekst bør foretrækkes, for så vidt angår litra b).
For ex ample - and this causes them problems - young Italians
Når dette er sagt, hvad er så ånden i de ændringsforslag, som Udvalget om Borgerligere Frihedsrettigheder og In dre Anliggender har vedtaget?
As you are all well aware, the number of accidents on Eu rope's roads is far too high.
At tilføje mere effektivitet og måske også mere dristighed til Rådets tekst.
Many of them are caused by careless or unauthorized driving.
Har vi nu dermed fået retlige instrumenter, som lever op til de nutidige krav til kriminalitetsbekæmpelse og retssikkerhed.
Disqualification has proved an effective tool in the work of improving road safety.
Det mener jeg ikke. Lige så lidt som det i Amsterdam-traktaten blev opnået at gøre Schengen-ordningen til såkaldt fællesskabsanliggende.
At the moment someone who has had his driving licence withdrawn in a country other than his home coun try can legally get it back when he returns home.
Netop her må diskussionen om kollega Buffetauts betænkning tage sit udgangspunkt.
The Convention on driving disqualifications will close some of the existing loopholes.
en regulering, og i sikringen af de fundamentale rettigheder for unionsborgere. Men hvor er den politiske vilje til en sådan europæisering?
B4-0279/98 - O-0073/98 by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social and regional consequences of the abolition of dutyfree sales in the regions affected;
Det er et spørgsmål, som i allerførste række er stilet til Europa-Parlamentet, altså til os selv!
B4-0283/98 - O-0087/98 by Mrs Ewing and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the dutyfree sales system.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og her rer, den konvention, vi sigter på, og den fælles aktion går tilbage til Rådets handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Commission shares Mrs Reding's view that a Coun cil decision on the Convention is urgent.
Det foreliggende udkast præciserer de procedurer, hvor ved der kan ydes retshjælp, og også overholdelsen af de former og procedurer, hvorunder retshjælpen ydes, og som angives af den begærende medlemsstat.
The Convention establishes a notification mechanism be tween the state where the offence took place and the state of residence of the offender.
Det beskriver tilbageleveringen af ejendele, som er erhvervet ved lovovertrædelse, de dertil nødvendige procedurer, samarbejdet inden for telekommunikation mellem medlemsstaterne - et temmeligt vanskeligt kapitel.
The state of residence will ensure that the foreign penalty is enforced or that a suitable domestic sanction is imposed on the offender and, if necessary, other Member States will be informed that the driving licence in question has been withdrawn.
Desuden fastlægges det, hvilke muligheder man har ved afhøringer, hvor dan afhøringer kan foregå pr. videokonference, og hvor dan de tilsvarende oversættelser skal foregå ved videokonferencer. konferencer.
It would make for greater predictability and security in ensuring that the necessary measures are also adopted in time.
Derfor skal vores diskussion også dreje sig om, at den konvention, der er tilstillet os den 14. januar og den 20. januar, i første omgang udgør et væsentligt bidrag fra Rådet til også at føre det ud i livet, der var tilstræbt i hand lingsplanerne. Nu har kollega Ullmann allerede gjort op mærksom på, at eksisterende aftaler skal videreudvikles.
In her report Mrs Reding also stresses the importance of cooperation under the Convention being practicable.
Der beskrives en mængde andre ting, som jeg ikke vil om tale yderligere nu, og som ville være nødvendige for at muliggøre det retlige samarbejde mellem en stat og en an den stat under overholdelse af den respektive anden stats strukturer.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, the decision taken by the Ecofin Council in 1991 to abolish dutyfree sales for travellers within the European Union from July 1999 has thoroughly stirred up feelings recently.
Det, vi har brug for - og det var det, kollega Buffetaut overraskende for os antydede - er en uddybning af viljen til har monisering.
What is worry ing, though, are the reports that the abolition will lead to the loss of a great number of jobs in some regions and sectors.
Jeg bruger endnu en gang ordet forsøger, for Europol kommer jo stadigvæk ikke i gang i det nødvendige omfang, for slet ikke at tale om den klods om benet, som Europol slæber rundt på - i det mindste opfatter De Europæiske Socialdemokraters Gruppe det som en klods om benet - nemlig at det ligger langt ud i fremtiden, at denne politienhed omsider får overdraget den forlængst nødvendige mulighed for at operere på unionsplan.
I am therefore asking the Commission whether it would be prepared to carry out an independent study into its possible effects, looking in par ticular at the sectors and regions most affected. Mr President, I trust you will give me a positive reply, in view of the promises made by the Commissioner initially responsible, Mrs Scrivener, during the Parliamentary debates in 1990 and 1991.
Vi skal begynde med at nå frem til en harmonisering på helt bestemte overskuelige områder inden for det retlige samarbejde.
I also welcome Mrs Reding's proposal that, in future, a Member State should only be able to notify procedural changes which make for simplification.
Jeg ved, at jeg ikke altid kan sige dette ustraffet, heller ikke i mine egne rækker.
However, we must, at the same time, remember that the Convention is the outcome of a negotiation process.
Harmonisering betyder for mig, at hvis Den Europæiske Union vedvarende vil være handlekraftig - også inden for det retlige samarbejde -, så skal der overdrages rettigheder fra nationalstaterne til den.
There will certainly be room for improvement, so we must make an assess ment of how the Convention has worked a couple of years after it enters into force.
Vi har gang på gang, også i de sidste måneder, delegeret rettigheder fra den nationale suverænitet til Den Europæiske Union.
Once it has entered into force, the Convention on driving dis qualifications will be an effective instrument for combat ing this kind of offence.
Vi glæder os alle over, at vi nu snart har en fælles valuta i Den Europæiske Union.
President -1 would like to thank both the Commissioner and the rapporteur, Mrs Reding.
Vi håber, at alle Den Europæiske Unions medlemsstater snart vil benytte euroen som betalingsmiddel. Vi ved, at alle grupper, som her i Parlamentet stemmer for euroens ind førelse, gør dette, fordi de deraf forventer en uddybning af integrationen.
I would like to follow on from Mr Cornelissen: I do not need to repeat what he said but I endorse his demand for a full study.
På den anden side har vi - det viser netop debatten om hr. Buffetauts betænkning - den store van skelighed, at vi ikke er rede til at overdrage kompetence på de områder, hvor nationalstaten stadigvæk viser sig mægtigst, nemlig politi og retsvæsen.
Commissioner Monti came before the EMAC Committee and I was present on that particular occasion when we put these points to him and he seemed to me unrepentant and rather debonair about the fact that such a promise had been made and that the promise was broken.
Schulz cureurs du Roi i Belgien i henhold til deres respektive na tionale lovgivning, så vil jeg på et eller andet tidspunkt være forbryder!
Ewing very serious because, as I have said already, such areas have very few employment alternatives.
i dag ser os drøfte det, vi drøfter, og den måde, vi gør det på.
We have received justifications from the Council for a re fusal to reconsider this matter.
Jeg antager, at de må føle en blanding af forvirring og magtesløshed over for det, vi i virkeligheden må erkende.
We have not yet managed to tax in accordance with any sensible rule, for instance alcohol strength. We have not got a level playing field so far as alcohol is concerned.
For, hr. formand, problemet er meget klart.
So the first justification does not seem to me to hold water.
Vi har i forskellige medlemsstater set kæmpemæssige de monstrationer imod den organiserede kriminalitet, lige fra demonstrationerne mod terrorismen i Spanien til »den hvide march« i Bruxelles, spændende over alle former for protester.
Against this back ground, the Commission, which had not proposed any specific measures in favour of this activity in its own pro posal, finally welcomed in the following discussions within the Council the introduction of a derogatory re gime of more than seven years.
I alle medlemsstater er der en fælles bevidsthed om, at dette er et fælles problem, som vi kun kan løse i fællesskab.
I must stress that, having received this information, your institution never again mentioned the study initially envisaged until very recently.
Men når disse erklæringer skal omsættes til praksis, fortsætter vi med at fortabe os i et hav af bestemmelser, bestemmelser, som selv de mest drevne juridiske eks perter til tider har vanskeligt ved at finde rundt i.
Consequently, the Commission remains con vinced that this specific regime was an appropriate and practical answer to the concern expressed at the time by the European Parliament.
Det, vi her diskuterer, er en del af Den Europæiske Unions evne til at fungere i fremtiden.
But some of the átudies suggest there is no proof that amount would be made up even if dutyfree is abolished.
Tænk, hvis han vidste, hvor mange forhindringer der er, så ville han ikke tale sådan !
But I go back to the effect of these costs, if they have to rise in peripheral areas.