natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De går ikke i gang med de privatiseringer, især af jorden, som ville give Rusland mulighed for at producere, hvad det har brug for til sit eget forbrug.
They do not undertake privatisations, particularly of land, which would place Russia in a position to produce what it needs for its own consumption.
Vi er med andre ord fuldstæn­dig fastlåste, ude afstand til at fremme og forstærke en re­formpolitik i Rusland.
Thus, our hands are firmly tied and it is quite impossible to promote or strengthen a reform policy in Russia.
Dér ligger det egentlige problem: fraværet af en europæisk politik, nok en gang.
Here again, the problem involves the lack of a European policy.
Et andet spørgsmål er, hvordan fødevarehjælpen skal fi­nansieres.
A further issue is financing the food aid.
Hvis det er således, at det også hjælper de euro­pæiske landmænd og giver dem støtte, så skal finansierin­gen efter vores mening ske fra kategorien landbrugspoli­tik, fra kategori I, og ikke belaste udenrigspolitikken, heller ikke selvom det er til et godt formål for Rusland.
If it is indeed the case that this also helps and supports European farmers, then we believe that the funding should come out of the category on agricultural policy, Category 1, and should not be charged to external policies, even if it is benefiting Russia.
Jeg opfordrer Kommissionen til at træffe sådanne beslut­ninger på dette område.
I would urge the Commission to take the necessary decisions here.
Fødevarehjælpen løser ikke Rus­lands strukturproblemer.
Food aid will not solve the structural problems in Russia.
Her må Rusland selv være aktiv
Russia needs to take action itself on that front, and finally present and implement the appropriate plans.
Lagendijk (V). ­ (NL) Hr. formand, i diskussionen om nødhjælp stilles spørgsmålet, om det nu virkelig er nød­vendigt, ofte.
(Applause) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is 2° here in Strasbourg and it has snowed, but we are nice and warm
Er der virkelig mangel på fødevarer i Rus­land?
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, in the discussion on emergency aid the question is often raised as to whether or not it is really necessary.
For at være ærlig er det svært at besvare spørgsmå­let generelt.
Is there really a food shortage in Russia? To be honest, generally speaking this is a difficult question to answer.
Jeg er dog overbevist om, at der bestemt er
Consider the regions in north ern Russia.
Vi kunne nævne en række kategorier af folk, der ikke tje ner tilstrækkeligt til at købe de fødevarer, der muligvis findes inden for landels grænser.
Lagendijk be able to buy the food that may be available within the country itself.
Det er en kilde til mange genvordigheder i mange sektorer af befolkningen, og den manglende købekraft har derfor betydning for fødevareforsyningen.
This is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.
Ud over fødevarer er det også klart, at der næsten overalt er mangel på læge midler. Derfor finder vi, at det er en god idé at yde denne nødhjælp.
In addition to food, there is clearly also a shortage of medicines almost everywhere, which is why I believe it is a good idea to grant this emergency aid.
Jeg har forstået, at det er Kommissionens hen sigt ikke at tilbyde det gratis, men sælge det og oprette en social fond med indtægterne. Betingelsen synes da at være, at priserne ikke må være for høje, idet man ellers ikke når ud til de grupper, som man henvender sig til, som for det meste er de folk med de færreste penge, men i ste det de folk, som har penge nok til at kunne købe hjælpen.
I understand that the Commission's intention is not to give the food free of charge but to sell it and set up a social fund with the pro ceeds.
Vi skal også løse problemet med manglende kontanter til lægemidler, fordi den russiske befolkning er ved at få store sundhedsmæssige problemer. Regeringen har ikke længere råd til at importere fødevarer.
The lack of cash for medicines has also to be tackled be cause the health problems that the people are beginning to face in Russia are severe.
Landet har hidtil fået 40 % af sine fødevarer fra udlandet, og det er det tom rum, vi skal forsøge at udfylde.
They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.
Det er et økonomisk problem.
It is really an economic problem.
Bankerne er gået fallit.
The banks are bankrupt.
Problemet er ikke nødven digvis manglende fødevarer, og hvis vi skal have en or dentlig fordeling af fødevarerne, så må yi på EU-niveau sikre os, at hjælpen når ud til de områder, hvor der er brug for den.
The issue is not necessarily food shortage and if we are to get the"food distributed properly we have got to find ways at European level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.
Hvad omhyggeligt skal undgås, og det nævner jeg efter en ret intensiv kontakt de sidste par uger med folk i Rusland, er, at man i Rusland får det indtryk, men også i Europa, at denne fødevarehjælp er en måde at komme af med over skuddene i Europa på.
What must be carefully avoided, and I say this on the basis of fairly close contact with the people in Russia over recent weeks, is that people in Russia, and also Europe, get the idea that this food aid is being used to dump Eu rope's surpluses.
At det især drejer sig om en euro pæisk interesse i at komme af med overskuddene, i stedet for vigtigheden af at sørge for at nogle russiske regioner og nogle russere får tilstrækkelig mad.
They must not think that the motivation is to serve Europe's interests by disposing of its surpluses rather than to help certain Russian regions and certain Russians to obtain sufficient food.
Det indtryk skal vi for enhver pris undgå.
This impression must be avoided at all costs.
Den anden betingelse for eri løsning på problemet er et nært samarbejde med USA om det program, vi måtte ud vikle. Det ville være forkert af den russiske regering at praktisere en »del og hersk«-politik i den nuværende situation, hvilket der er fare for.
The second essential is that we have to work closely with the United States on any programme we develop.
Om muligt må vi løse problemet med fødevarer, sundhed, økonomi og politisk stabilitet i ét program.
We must address all the questions of food, health, the economy and political stability in one programme, if that is possible.
Til sidst, hr. formand, det er allerede sagt ofte: Distributionen er et stort problem. Jeg kan forestille mig, at Kom missionen ikke er sikker på, at alt, som indføres, også når frem til det rette sted.
Finally, Mr President, a point which has been much re peated: distribution is a major problem.
Min forslag er at arbejde især gen nem regionerne og ikke forsøge at få alt frem gennem en landsdækkende distributionskanal. For jeg er overbevist om, at den største sikkerhed eller den største chance for, at fødevarer og medicin kommer der, hvor der er brug for det, findes på regionalt plan.
My suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because I am con vinced that it is at regional level that there is the greatest certainty, the best chance of getting the food and the med icine through to where it is needed.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Hr. formand, Rusland har foretaget et utrolig skarpt sving fra kommunisme til kapitalisme. Det er som at foretage en U-vending i høj fart.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, Russia has made an abrupt switch from communism to capitalism.
Folket er fløjet fra sædet direkte ned i mudderet, men oligarkerne sidder i de statslige sikkerhedsseler og svinger med hattene.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
Den første betingelse for økonomisk hjælp bør være, at den ikke længere går til mørkets mænd. Der må sættes en stopper for korruption på regeringsniveau.
The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er ikke ofte, at nogen fra denne del af Parlamentet kan erklære sig helt enig i noget, der lige er blevet sagt af De Grønne.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that some body from this side of the House can get up and agree to tally with what has just been said before by the Greens.
Jeg glæ der mig meget over hr. Lagendijks indlæg, for jeg er praktisk taget helt enig med ham.
I welcome very much what Mr Lagendijk has just said be cause I agree with him practically entirely.
De vil sikkert give mig ret i, at vi står over for en meget vanskelig situation.
We are facing a very difficult position as I am sure you are aware yourself.
Nogle af de aktuelle problemer forekommer, fordi vi ikke kan være sikre på de oplysninger, vi modtager.
Some ofthe difficulties that we are facing are because we are not sure of the actual facts and the in formation we are getting.
Og nu om denne fødevarehjælp: Når problemerne er fælles, er mulighederne også fælles.
And so to the question of food aid: when you have problems in common, you have opportunities in common.
Jeg mener ikke, at hjælpen bør gives via butiksnettet, og heller ikke på én gang, men lidt af gangen og ved hjælp af samfundssystemerne.
I do not believe that aid should be given via a commercial chain and all at once, but gradually and through social or ganisations.
Sidste gang mistede vi nemlig penge, da vi distribuerede via butiksnettet. Der er mange samfundsorganisationer og de har en vældig mængde målgrupper.
We lost money the last time through using commercial networks of distribution.
Der er tilmed fjernsynsprogrammet VID, som er specialiseret i at hjælpe folk.
There is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
Lad os benytte os af omsorgskæder som børnehaver og alderdomshjem, så når vi frem, og vi får tre gange kon trol: EU, staten og katastrofeministeriet, som har materiel og hjælpemidler.
Let us use care links such as nursery schools and old people's homes, and then we will be able to exert effective control on three levels: the EU, the state and the ministry that deals with emergency aid, which has the means and resources.
Da nogle af os besøgte Moskva for nylig, overraskede det os, at mange af de ikkestatslige organisationer - og efter min tilbagevenden også verdenssundhedsorganisationen - mente, at der ikke i øjeblikket er behov for fødevarehjælp i Rusland, måske i et par af regionerne, men ikke nødvendigvis en generel fødevarehjælp.
When a number of us paid a visit to Moscow recently we were surprised to find a number of the NGOs and, since my return, the World Health Organisation saying that they are not really sure that food aid is what is required in Russia at the present time: maybe in one or two of the re gions but not necessarily general food aid.
Iversen (PSE). - Hr. formand, som vi har hørt, er situationen i Rusland alvorlig, og den finansielle situation inde bærer, at mulighederne for at importere fødevarer er stærkt begrænsede.
The first essential to try to resolve the situation is.to have proper political and economic stability within the coun try.
Det skal ses i sammenhæng med, at Ruslands fødevareforsyning for 40 %'s vedkommende er afhængig af fødevareimport.
As a result of 17 August all sorts of financial consequences are really impinging very greatly on people.
Derfor er det glædeligt, at Kommissionen nu efter måneders pres fra bl.a.
Un til 17 August we had also seen huge fraud and a huge in cidence of crime.
Europa-Parlamentet er klar til at foreslå, at der gives fødevarehjælp til en værdi af mere end 3 milliarder danske kroner.
That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
Den første betingelse for at prøve på at afhjælpe situationen må være politisk og økonomisk stabilitet i landet.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, as we have heard, there is a serious state of affairs in Russia, and the financial situation means that the scope for importing food has been greatly reduced.
Som et resultat af den 17. august trænger alle mulige øko nomiske konsekvenser sig ind på livet af befolkningen.
This should be seen in connection with the fact that Russia depends on imports for 40 % of its food supplies.
Indtil den 17. august havde der også været mange tilfælde af bedrageri og store forekomster af kriminalitet.
It is therefore very welcome that the Commission is now ready to propose, after months of pressure from the European Parliament and elsewhere, that food aid should be provided with a value of more than DKR 3 billion.
Det er dybt beklageligt og noget, der skal udryddes, hvis der her og nu skal udvikles ordentlige hjælpeprogrammer til det russiske folk.
However, it is absolutely vital - not least in the light of the discussions currently taking place on the discharge - that this measure is implemented properly.
Vi anser det for at være en endnu større risiko, hvis der overhovedet ikke gøres noget på grund af de endnu eksisterende usik­kerheder. Det kan vi faktisk heller ikke tillade os.
Iversen greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.
kræver, at fødevarehjælpen ikke må ødelægge det hjem­lige marked, og at den bliver målrettet og gives til de fat­tigste.
must not distort the domestic market, and that it is targeted and given to those most in need.
Jeg vil til slut geme bede Kommissionen om at for­stå, at gennemførelsen af denne fødevareaktion vil blive fulgt nøje af Parlamentet, men også af offentligheden i Europa, og det er meget afgørende, at disse ting kommer til at foregå på en forsvarlig måde.
Finally, I should like to ask the Commissioner to appreciate that the implementation of this food aid measure will be closely followed by Parliament and also by the European public, and it is crucial that these things are carried out properly.
'Jeg anmoder Parlamentet om, at det, når forordningen modtages, så inden for rammerne af hasteproceduren gi­ver godkendelsen eller udtalelsen den nødvendige for­rang, så vi så hurtigt som muligt kan komme videre med denne sag.
When the regulation is submitted to you for consideration under the urgent procedure, I would also ask Parliament to give the necessary priority to delivering its approval or opinion so that we can act quickly.
Vinteren er kommet, og forrådene svinder ind, og det er derfor vigtigt at være parate så hurtigt som mu­ligt.
Winter has begun, stocks are shrinking and this is a case where we must be ready as quickly as possible.
van den Broek, medlem af Kommissionen. ­ (NL) Tak til de ærede medlemmer for deres indlæg, hvoraf jeg kan konkludere, at der er bred støtte til udarbejdelsen af et fø­devareprogram for Rusland.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I thank the honourable Members for their contribution, from which I clearly conclude that there is broad support for a food programme for Russia.
Jeg hilser indholdet af forsla­get til beslutning velkommen, som ligger her på bordet, og som vi anser for at være en vigtig støtte i vores arbejde på dette område.
I welcome the content of the motion for a resolution now before us and we also regard this as important support for our work in this field.
Lige en bemærkning til den mere specifikke humanitære hjælp.
Finally a few words about the more specific humanitarian aid.
I denne uge fandt der i Rusland en ECHO­mission sted, og inden­længe stilles et beløb på ECU 7 millioner til rådighed til fordel for finansieringen af nogle projekter, som allerede er forberedt af ikke­statslige organisationer.
This week the ECHO mission travelled to Russia and ECU 7 million will soon be made available to fund a number of projects already prepared by non-governmental organisations.
I forhandling med en russisk minister, som snart kommer til Bruxelles, minister Bulkak, vil jeg endnu en gang forsøge at finde en løsning for at fjerne de barrierer, der i øjeblikket står i vejen for effektiv hælp, også gennem ngo'erne.
In talks with the Russian Minister Bulkak, who will soon be visiting Brussels, I will once again be stressing the need for a solution to a number of barriers which currently stand in the way of providing effective aid, especially for these NGOs.
Det er meningen, at denne hjælp hovedsageligt skal rettes mod hospitaler, plejeinstitutioner og lignende.
The intention is for this aid to go mainly to hospitals, hospital supplies and similar.
Vi håber dermed, hr. formand, i hvert fald at gøre en ge­stus i russisk retnirig, men De kan være sikker på, at vi vil anmode myndighederne i Rusland om at holde omhygge­ligt øje med gennemførelsen af disse programmer.
Mr President, we hope that we have at least made a gesture of solidarity towards Russia, but you can be sure that we will impress upon the authorities inside the coun try the need to closely monitor the programme's implementation. mentation.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. - The debate is closed.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions on nuclear disarmament: ment:
B4­0998/98 af Berte.ns for ELDR­gruppen; B4­1009/98 af Theorin for PSE­gruppen; B4­1031/98 af Schroedter m. fl. for V­gruppen;
B4-1009/98 by Mrs Theorin, on behalf of the PSE Group;
B4­1040/98 af Ewing og Maes­ for ARE­gruppen;
B4-1035/98 by Mr Cushnahan, Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group;
Kommissionen har først den 12. november i år modtaget en formel anmodning fra den russiske regering om et spe­cielt fødevareprogram, selvom det længe var klart, at en sådan anmodning var på vej.
It was not until 12 November that the Commission re ceived a formal request from the Russian Government for a special food programme, although it had long been clear that such a request could be granted.
Det er rigtigt, som det også er sagt i eftermiddag, at det er svært præcist at fastlægge, hvor stort, hvor omfangsrigt behovet for fødevarehjælp virkelig er.
As has been pointed out this afternoon, it is just that it is difficult to determine exactly how large and important the need for food aid re ally is.
Dette varierer også stærkt fra region til region.
It also varies very much from one region to an other.
For øjeblikket tænkes der på et program i størrelsesorde­nen fra ECU 400 millioner tiΓ ECU 500 millioner til levering af forskellige produkter med en værdi på ECU 400 millioner til ECU 500 millioner.
We are at present thinking in terms of a programme of between ECU 400 and 500 million for the supply of various products worth around ECU 400 to 500 million.
Gennemførelsen af programmet, det er i eftermiddag med rette blevet sagt, er en kompleks opgave. Derfor har vi som ekstra informa­tion for nylig sendt Parlamentet et Kommissionsdoku­ment, som endnu en gang bringer baggrunden og ud­gangspunkterne for denne aktion klart frem.
As has also been correctly pointed out this afternoon, implementing the programme is a complicated business.
Det er virke­lig meget vigtigt, at den russiske regering så hurtigt som muligt fremlægger en detaljeret gennemførelsesplan ved­rørende trængende regioner, men også vedrørende distri­butionskanalerne og især de kontrolforanstaltninger, som kan sættes ind.
It is indeed exceptionally important for the Russian Government to submit a detailed implementation plan as soon as possible for the regions needing aid and also concerning the distribution channels and the various checks and controls.
Kommissionen har til hensigt at fastlægge nogle stringente betingelser, f.eks. at distributionen af va­rer skal stoppes øjeblikkeligt, hvis der er tale om eksport af varer til markeder uden for Rusland.
The Commission also intends to attach a number of other stringent conditions, such as the immediate halting of dis tribution if there is any question ofthe goods being re-exported to other markets outside Russia.
Endvidere skal det være påbudt at sælge varerne til lokale markedpriser, og indtægterne skal overføres til en speciel konto på det rus­siske budget til finansiering af specielle programmer.
The goods must also be sold at local market prices and the proceeds must be transferred to a special provision in the Russian budget set aside to finance special programmes.
In­den længe træder Kommissionen i forhandling med den russiske regering for at fastlægge et memorandum of un­derstanding, der har allerede fundet forhandlinger sted.
The Commission will soon be having discussions with the Russian Government to draw up a memorandum of understand ing.
Der har endvidere været en delegation i Moskva.
There have of course already been talks on this and a delegation visited Moscow.
I dette memorandum of understanding skal de netop nævnte ud­gangspunkter også fastsættes.
This memorandum of under standing must also set out the basic principles for the ac tion to which I have just referred.
I den forbindelse er det også meget vigtigt, at der etableres tæt kontakt til vores amerikanske partnere, som også har opstillet et fødevare­program.
It is also important to ensure the closest possible cooperation with our Amerir can partners who have also drawn up a food programme.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe glæder sig meget over initiativet til den såkaldte New Agenda Coalition.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the liberals are very pleased at the initiative by the New Agenda Coalition.
Otte lande fra fem forskellige kontinenter, der er meget forskellige med hensyn til stør­relse og politiske bindinger, vil til at blande sig i den neu­kleare nedrustning.
Eight countries from five different continents, very varied in terms of size and political relationships, are seeking to intervene in nuclear disarmament.
Min gruppe ønsker, at der nu tages initiativ til at bryde dødvandet i den nukleare nedrustning. Særligt nu, hvor verden ikke længere lever bipolært og er fastfrosset i en konflikt.
My group wants initiatives to be taken which will break the dead lock on nuclear disarmament, certainly now that the world is no longer bipolar and locked in conflict.
Netop på grund af den ikke alene menneskelige betyd­ning, men også politiske betydning af hele denne opera­tion forelægges så hurtigt som muligt et specifikt udkast til forordning, som fastlægger alle disse udgangspunkter, til høring i Europaparlamentet.
Precisely because of the political as well as humanitarian importance of this whole operation, a specific draft regulation will be drawn up as soon as possible setting out all these basic principles for the information of the European Parliament.
Jeg anser det for vigtigt at fortælle, at det ikke er en no risk ­ operation.
I should like to stress very clearly that this is not a zero risk operation.
Dertil er hele programmet faktisk omgivet af for mange uklare forhold, som heller ikke kan fjernes.
The whole programme is surrounded by far too many uncertainties which cannot be removed.
Vi er derfor meget glade for, at 12 af de 16 NATO­lande har haft mod til af afvige fra atomstormagternes stand­
We are therefore very pleased that 12 of the 16 NATO countries have had the courage to depart from the stance of the nuclear superpowers and to opt for an unorthodox
Vi ved allesammen, hvilken trussel atomvåben udgør.
First Committee must once again be strongly emphasised here.
12 af 16 NATO-stater stemte for eller undlod at stemme.
Out of 16 NATO countries, 12 Voted in favour or ab­stained.
Det er et vigtigt signal til også at tage forsvarsstrategien i Den Europæiske Unions medlemssta ter op til fornyet overvejelse.
That also sends out an important signal to the Eu­ropean Union's Member States to rethink their defence strategies.
De stiller med rette nogle spørgsmål. Hvomår ratificeres START II?
They rightly raise a number of questions.
Hvornår finder forhandlingerne om START In sted?
When will negotiations on START ΙΠ begin?
Hvornår begynder kemevåbenstateme virkelige forhandlinger om atomnedrustning?
When will the nuclear nations begin real negotiations on nuclear disarmament?