natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle erkender, at de teoretiske betingelser for, at frihandelen kan være til gavn for alle, ikke er opfyldt. Man gentager indtil trivialitet, at man ikke kan være konkurrencedygtig, når vilkårene for løn, arbejdstidens længde, social beskyttelse og miljøbeskyttelse ikke er ens.
give serious cause for concern: I shall take as an example the deceptively worded intention to 'reduce taxes on labour', a proposal which implicitly reinforces the attempt to roll back the advances in social protection as a means of stimulating investment.
Men det er dogmet, der betyder mest, og hr. Major har endog sagt, at det er Fællesskabets lønninger, arbejdsdag og sociale beskyttelse, der skal tilpasses vore konkurrenters.
In this context, in insisting on pursuing the policies and strategies which led to the recession and aggravated the lack of cohesion, in failing even to provide for greater flexibility in the implementation of those policies and strategies, the Copenhagen summit was a predictable disappointment.
Ligeledes modarbejder situationen de store beløb og programmer, vi har afsat til undervisning og uddannelse af mennesker, som antages at skulle beskæftiges, når de går ud af skolen.
If, as we hope, the Community is enlarged to include three or four new states, and who knows how many more subsequently, you can be sure that the problems — social problems and employment — cannot possibly be anticipated and will merely become more acute.
Vi har her to store modsætningsforhold i vort system.
And what has the European Parliament done in response?
På den ene side en situation, der modarbejder integrationen generelt, og på den anden side en situation, der modarbejder vore programmer.
Very little, apart from tabling a negative and sanctimonious joint motion for a resolution which, while referring to Article 130a and following, does nothing to enhance and develop it, as the situation requires, but adds to its ambiguity and further deprives it of meaning.
Det er pengemarkedet, denne flydende logik, der har ført til situationen.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this is an extremely timely debate which follows directly upon the Copenhagen summit and the debate on it here in the House.
Det er umuligt at løse begge problemer, dvs. arbejdsløsheden og racismen — for de hænger sammen, fordi de begge vedrører de unge — hvis vi ikke løser problemet med, hvor Fællesskabet bevæger sig hen.
The goal of economic and social cohesion was incorporated in the Treaty by the Single European Act.
Efter min opfattelse, men jeg kan tage fejl. bevæger vi os på et usikkert, bevægeligt grundlag, som vil føre til, at de forskellige stater, vore forskellige samfund fjerner sig fra hinanden.
The inclusion of a new Title V, in particular Articles 130a-e, and the adoption of the objective of economic and social cohesion — despite the vague and ambiguous definition of that concept — constituted recognition of the fact that the social dimension of the European Community was lagging far behind, and that the dynamics of the process of integration were leading to greater lack of cohesion, an increase in social inequality and the widening of regional disparities.
Medmindre samhørigheden udsættes på ubestemt tid og man affinder sig med et uacceptabelt antal arbejdsløse, som er meget ulige fordelt og stadig stiger, er der, hvad man end siger, kun to udveje af krisen. Den første, den gode, består i at lytte mindre til det økonomiske og finansielle establishment og indføre eller øge en fornuftig, selektiv toldbeskyttelse, der skal være så omfattende som muligt og tilstrækkelig til at undgå, at industrien berøves det lokale præg og landbruget forsvinder.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, an important element of yesterday's debate in the House on the outcome of the Copenhagen meeting of the European Council was the economic situation in the Community.
Kun denne udvej kan gøre det muligt for os at bevæge os hen imod samhørighed og samtidig sikre alle en rimelig levestandard samt bevare den sociale beskyttelse.
All the statistics show, moreover, that in periods of economic growth, the disparities within the Community are reduced, and in periods of low or zero growth, they widen.
Den anden, den alternative udvej er en generel nedsættelse af lønningerne og afskaffelse af det, der endnu er tilbage af velfærdsstaten.
Economic recovery is therefore essential to the achievement of cohesion.
Det skulle ikke være nødvendigt at sige, at man så kan glemme alt om samhørighed.
There is no need for me to describe the role played by the Structural Funds in the promotion of economic and social cohesion within the Community, as that is well known to the House.
Hvis vi får en snarlig udvidelse med 3 — 4 nye lande, som vi har ønsket, og med et ukendt antal senere, kan De være sikker på, at problemerne — de sociale problemer og beskæftigelsesproblemerne -umuligt kan løses, men derimod vil blive værre.
The first Delors package, the increased Structural Funds and the Community support frameworks were designed to mitigate these negative effects.
Dette kræver visdom og sund fornuft.
They were imple mented at a time when the economic climate was favour able.
Nogle europæiske industrier vil komme til at lide under det, men det store flertal af borgere i Fællesskabet, herunder alle i de dårligt stillede områder, og, det tør jeg godt hævde, alle lande i den tredje verden vil kunne stå sig ved det.
At the end of the period in question, however, there was more social inequality, further regional disparities and a greater lack of economic and social cohesion than ever — although we accept that these would have been greater still without the Delors package, the Structural Funds and the CSFs.
RIBEIRO (CG). — (PT) Hr. formand, kære kolleger, denne debat kommer meget belejligt.
Meanwhile, the economic climate deteriorated.
Indførelsen af afsnit V og artikel 130 A — E er et udtryk for erkendelsen af den sociale dimensions store forsinkelse.
At Maastricht, the criteria for convergence were adopted — not real, economic and social convergence, but nominal, monetary convergence, with obvious and predictable negative consequences for the efforts to achieve cohesion.
På trods af den vage og på sin vis tvetydige formulering af dette begreb og dets vedtagelse som en målsæt ning, omend en sekundær målsætning, er omtalte afsnit og artikel en erkendelse af, at integrationsprocessens dynamik fremkalder splittelse, dybere sociale skævheder og større regionale asymmetrier.
Our countries will not even achieve the goal of monetary convergence, how ever, unless they can avoid the negative social consequences of complying with the convergence criteria.
NIANIAS (RDE). — (GR) Hr. formand, jeg har læst alle Parlamentets tekster fra tirsdagens fælles forhandling om den økonomiske og sociale samhørighed og har set problemerne. En skræmmende liste over problemer.
In last Tuesday's debate on the amendment of the Structural Fund regulations, Parliament showed that it is well aware of the importance of the Structural Funds in the effort to achieve economic and social cohesion.
Jeg har fulgt hele tirsdagens og gårsdagens forhandling mellem formandskabet og Parlamentet.
Now, all the Community's policies must be geared to assisting it, and I can assure the House that the Commission takes this task very seriously and intends to bring out a report on the progress made towards cohesion every three years.
Og konklusionerne er de samme, nemlig at vi står foran en meget vanskelig situation, et internt mareridt, som vi burde have forudset med den politik, vi har fulgt de sidste år.
The creation of the Cohesion Fund for the benefit of the four least prosperous Member States was a further indication of the Community's commitment to achieving cohesion, and the decisions adopted at the Edinburgh meeting of the European Council last December represented another step in that direction.
For at afbøde disse effekter — og kun derfor — har man opstillet følgende begreber og målsætninger: Delors I, strukturfondene, fællesskabsstøtterammerne. Resultatet blev en gunstig økonomisk konjunktur. Og man nåede til periodens slutning med de samme og større sociale skævheder, med de samme og større regionale asymmetrier, med den samme og større økonomiske og sociale »usamhørighed«.
A study commissioned by this Parliament to accompany the intergovernmental conferences determined that the minimum level of own resources realistically required for the achievement of economic and social cohesion was 2% of Community GNP.
Vi må dog indrømme, at det ville have været værre uden Delors I, fondene og fællesskabsstøtterammerne. rammerne.
At the Edinburgh summit, it was decided that the increase would be from 1.20% to 1.27% over nine years.
Og i Maastricht definerede man konvergenskriterier, ikke reel konvergens, konvergens hen imod økonomisk og social samhørighed, men kriterier for nominel, monetaristisk konvergens — med forudsigelige og klart negative følger for samhørigheden. Dertil kommer, at vore lande ikke kan nå disse mål, hvis de vil undgå de socialt skadelige konsekvenser af bestræbelserne for at nå dem.
The total value of the projects for which assistance has so far been provided — mainly in the fields of transport, telecommunications and energy — is estimated to be more than ECU 24 bn.
Vi er gået ind i problemer ne i Jugoslavien, hvad jeg også nævnte tidligere på dagen, uden grund.
What was decided at the Copenhagen summit?
Og her har vi nu et andet stort internt problem, som vedrører en meget stor gruppe mennesker, 17 mio arbejd sløse, der måske bliver til 20 og 25 mio. Vi må derfor træffe vore foranstaltninger.
In view of the seriousness of the unemployment situation, however, which was described in the conclusions of the presidency as unacceptable and intolerable, this gesture is totally inadequate.
Her er arbejdsløsheden en
And a number of other proposals
RIBEIRO tale om den økonomiske og sociale samhørighed som en effektiv målsætning.
MARÍN moves to tackle the critical situation facing our economy today.
Hvad besluttede man i København?
It wasted precious time before it accepted the reduction in interest rates which was so vital.
Som et positivt signal muligheden foren lille forbedring gennem forskud og lån, dog langt mindre end Kommissionen beskedent havde foreslået lige efter Maastricht.
The decision taken by the Council at the summit meeting to establish additional measures to support small and mediumsized undertakings and the European Invest ment Bank's investment programme also came rather late.
Den i København trufne beslutning om at forhøje den midlertidige låneordning fra 5 til 8 mia ECU er en supplerende støtte.
lending facility from ECU 5 bn to ECU 8 bn will provide additional assistance.
Der er ligeledes opnået væsentlige fremskridt med hensyn til oprettelsen af en europæisk investeringsfond med en kapital på 2 mia ECU, som skal indskydes af Den Europæiske Investeringsbank, Fællesskabet og private finansieringsinstitutioner.
Significant progress has already been made towards the creation of a European Invest ment Fund, with capital of ECU 2 bn to be contributed by the EIB, the Community and private financial institutions.
Denne fond skal yde lånegarantier til projekter til en værdi af op til 20 mia ECU.
This fund will provide loan guarantees for projects which have a value of up to ECU 20 bn.
Også de nationale foranstaltninger, der er indført som led i vækstinitiativet, bidrager til at skabe forudsætninger foret økonomisk genopsving.
Furthermore, the national measures adopted under the growth initiative are also helping to boost the effort to achieve economic recovery.
På mødet i Rådet af Økonomi- og Finansministre den 19. april drøftede man, hvordan der kunne opnås en bedre samordning af alle disse foranstaltninger.
And at the meeting of the ECOFIN Council of 19 April, the Economic and Finance Ministers discussed ways of ensuring greater coordination of these measures.
Og hvad gør Parlamentet ved denne specielle lejlighed?
The Council should respond more promptly to the propo sals put forward by the Commission and Parliament to bolster the competitiveness of European industry.
Meget lidt; selv en »barmhjertig« beslutning, der omtaler artikel 130 A og følgende, bidrager endnu mere til tvetydighed i stedet for at at berige og udvikle, som situationen kræver.
We should not have waited for the publication of EUROSTAT's gloomy forecasts on unemployment before the Council decided to take specific measures to boost employment and to improve education and vocational training.
Alt det ovenstående kan ligne en dråbe i havet, når man tænker på, at der aktuelt findes over 17 mio arbejdsløse i Fællesskabet, og at der ifølge Kommissionens seneste økonomiske prognoser også vil ske en produktionsnedgang i Frankrig og Tyskland i år, og at der i 1994 kun vil blive tale om en lille fremgang i Fællesskabet.
Of course, all this may appear to be inadequate, if we consider the fact that there are at present more than 17 million unemployed people in the Community, and that according to the most recent economic forecasts brought out by the Commission, it is expected that production in France and Germany will fall this year, and that the Community will experience only slight recovery in 1994.
På denne baggrund og i betragtning af den fortsatte eksistens af store uligheder inden for Fællesskabet både med hensyn til BNI pr. indbygger, adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse og investeringer i bl.a. forskning kan jeg godt forstå, at der sættes spørgsmålstegn ved Fællesskabets vilje til at styrke samhørigheden. heden.
In view of this situation, and bearing in mind the persistence of great disparities within the Community — in terms of per capita GDP, access to education and training, and investment in research, for example — I can understand why the Community's attitude to the promotion of cohesion is being questioned.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, et vigtigt tema i gårsdagens forhandling om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København var Fælles skabets interne økonomiske situation.
We cannot, for example, ask those Member States with internal financial problems to reduce their deficit and, at the same time, step up investment on infrastructures without substantial financial assistance from the Com munity which would be a vital prerequisite in reaching those goals.
Uden et økono misk genopsving vil processen hen imod økonomisk og social samhørighed indlysende nok blive forsinket.
The Commissioner told us that the Structural Funds and the Community's structural policies have led to a reduction in imbalances within the Community.
Alle erfaringer viser i øvrigt, at i perioder med økonomisk vækst mindskes ulighederne i Fællesskabet, medens forskellene øges i perioder med lav vækst eller nulvækst.
That is certainly true, Commissioner. But do not forget that, in the case of two-thirds of the Community's budget, there is no prospect of redistribution to the less developed regions of the Community.
Et økonomisk genopsving er således af afgørende betydning for virkeliggørelsen af samhørigheden.
You must not forget that unemployment in Objective 1 regions is twice as high as in the developed regions of the Community.
Det er over flødigt i dette forum at redegøre for strukturfondenes rolle for en styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, da disses betydning er kendt af alle de tilstedeværende.
Nor must you forget or overlook the fact that investment in the less developed Community countries, and particularly in Greece and Portugal, is lagging 50% behind the level of investment in the other Member States.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionen ikke nærer den mindste tvivl om værdien af de aktioner, der gennemføres under strukturfondene.
I would stress, however, that the Commission has absolutely no doubts about the value of the achievements made possible by the Structural Funds.
Kommissionen har foretaget evalueringer på såvel makroøkonomisk plan som af de enkelte programmer, og alle evalueringer ne peger på strukturfondenes store betydning for beskæftigelsen.
The Commission has carried out a number of studies, both at macroeconomic level and of the individual programmes, and they all point to the effectiveness of the Structural Funds in the creation of jobs and the promotion of employment.
Desuden viser de oplysninger, som Kommissionen modtager fra regionale og lokale myndigheder, at de foranstaltninger, Fællesskabet iværksætter under strukturfondene er i høj kurs hos modtagerne.
Furthermore, the Commission has evidence, in the form of information directly supplied by regional and local authorities, that Community action under the Structural Funds is extremely well received and highly valued by the beneficiaries.
Som det normalt sker, er der imidlertid også i dette tilfælde en tendens til at give Fællesskabet og i særdeleshed Kom missionen ansvaret for alt, hvad der har med samhørigheden at gøre.
Nevertheless, as in other areas of Community life, there is a tendency to attribute responsibility for the promotion of cohesion to the Community, and especially the Commission, alone.
Sådan forholder det sig selvfølgelig ikke reelt.
Naturally, that is not the case.
Det er medlemsstaterne, der gennem deres makroøkonomiske politikker har hovedansvaret for styrkelsen af samhørigheden. Fondene er blot et instrument.
The governments of the Member States are principally responsible for furthering economic and social cohesion, and they must use their macroeconomic policies to do so.
Under forhandlingen i tirsdags om ændringsforslagene til strukturfondsforordningerne blev det klart, at Parlamentet har stort kendskab til strukturfondenes betydning for samhørighedsprocessen.
I should like to ask the Commissioner to ensure that the Commission handles the proposals on employment it puts forward between now and September on the basis of Article 130a, so that cohesion can be included amongst the specific measures which have to be dealt with during the Council's summit meeting in Copenhagen.
Maastricht-Traktaten har givet en ny impuls til virkeliggørelsen af økonomisk og social samhørighed.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, it is perhaps superfluous to stress the importance of economic and social cohesion.
Oprettelsen af Samhørighedsfonden til fordel for de fire økonomisk set mindst udviklede medlemsstater er endnu et tegn på, at Fællesskabet har forpligtet sig på at omsætte samhørigheden i praksis.
That is why, as we move towards the first stage of economic and monetary union, the coordination of national policies is so important.
De beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992, var endnu et skridt i denne retning.
The proposals put forward at the Copenhagen summit by Mr Delors, and their favourable reception by the Heads of State and Government, represent another great step forward.
Disse beløb udgør en virkelig stor forhøjelse af midlerne til styrkelse af samhørigheden på et tidspunkt, hvor den økonomiske vækst i Fællesskabet er meget lav og i nogle medlemsstater endog til stadighed er faldende.
Within this general effort, the particular needs of the Community's least favoured regions must be given prior ity; and I welcome the fact that, broadly speaking, this view is shared by the various Members who have taken part in this debate.
Derfor er det så vigtigt, at der, i takt med at vi nærmer os den næste fase på vejen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, sker en samordning af medlemsstater nes politikker.
Its value extends beyond that. First and foremost, the convergence of the national economies, in terms of performance, is a vital prerequisite in ensuring that our economic system operates efficiently and that we all advance towards economic and monetary union at the same pace.
Hr. Delors' forslag desangående og statsog regeringschefernes positive modtagelse af det er endnu et stort skridt fremad.
Furthermore, according to the Board of Governors of the Central Banks, recent monetary upheaval reflects the absence of sufficient
Det haster med at bremse stigningen i arbejdsløsheden, hvis man skal undgå, at borgerne mister troen på enhedsmarkedet og i sidste instans på Fællesskabet.
ROUMELIOTIS (PSE). — (GR) Mr President, it took the Community several months before it made any decisive
I øvrigt genspejler den seneste monetære uro ifølge centralbankdirektørerne manglen på til fredsstillende fremskridt med hensyn til konvergens mel lem EF's økonomier.
progress with the process of convergence between our national economies.
For det andet tror jeg ikke, at vi er tilstrækkeligt klar over de mindre udviklede EF-regioners virksomheders rolle i den økonomiske og sociale samhørighed.
Secondly, I do not think that we are fully aware of the role of undertakings in the less developed regions of the Community where economic and social cohesion is concerned.
Jeg tænker her på det delikate spørgsmål vedrørende deres udnyttelse af forskningsresultater og teknologi.
I am referring, above all, to the sensitive issue of the extent to which these undertakings have taken advantage of the results of research and technological development programmes.
Deres adgang til de relevante EF-programmer er stadig minimal. På dette område mener jeg, at Kommissionens fantasi og politiske vilje har svigtet.
Their access to the relevant Community programmes remains minimal.
Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som Europa-Parlamentet længe har anbefalet.
We need to adopt the measures that the European Parliament has been advocating for some time.
Værdifuld tid er gået tabt, inden Fællesskabet indså nødvendigheden af at sænke renten.
The tax wedge is too high, the interaction of our tax and welfare systems is in many instances a disincentive to people to work or an incentive to work in the black economy.
Og lige så forsinket har topmødet nu truffet beslutning om supplerende foranstaltninger for at støtte de små og mellemstore virksomheder og Den Europæiske Investeringsbanks investeringsprogram.
Comparatively speaking, our labour markets in Europe and wage bargaining systems are too rigid and inflexible given the scale of our unemployment.
Rådet burde have reageret tidligere på Kommissionens og Parlamentets forslag til styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne.
I am not talking about undoing social policy, but we need more flexibility in this Community if things are to work.
Der kræves en temmelig høj grad af koordination, som inddrager samtlige EF-aktioner og finansielle midler, så vi undgår konflikter.
For what you take home your employer pays out five times as much.
Dette er i øvrigt også, hvad artikel 130 B i Traktaten om Den Europæiske Union foreskriver, og dette er, hvad den grundlæggende tankegang i henhold til den gængse økonomiske og regionale opfattelse anbefaler.
Any system that is crazy enough to permit that to happen — and it happens in every Member State — is a system that deserves, and will inevitably lock itself into, an unemployment crisis.
Det står klart, at hvis Fællesskabet ikke behandler samhørighedsproblemet med seriøsitet, fantasi og først og fremmest hurtighed, vil destabiliseringen blive skæbnesvanger for den økonomiske og politiske union. Vi kan for eksempel ikke kræve af medlemsstater med budget problemer, at de mindsker deres underskud og samtidig øger deres investeringer i infrastruktur uden et markant finansielt bidrag fra EF, som er en nødvendig forudsætning for at nå dette mål.
We must ensure the requisite degree of coordination of all Community action and funds if we are to avoid clashes and prevent one measure from cancelling out another.
Kommissæren sagde, at strukturfondene og Fælles skabets strukturpolitikker har bidraget til mindskelse af skævhederne i Fællesskabet.
In the final analysis, Mr President, it would be a mistake to pin all our hopes for a new structure on the blind mechanical processes of the Structural Funds.
COX (LDR). — (EN) Hr. formand, hvis samhørigheden skal virke, så er det, vi trænger allermest til, sammen hæng i den økonomiske politik.
COX (LDR). — Mr President, for cohesion to work what we need most of all is economic policy coherence.