natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver dag flyves der menne sker ind og ud, og at den bosniske delegation på én gang ikke kan flyves ud, er en udtalt nederdrægtighed og en fornærmelse mod vort Parlament. Derfor beder jeg Dem protestere kraftigt på Parlamentets vegne og ikke blot forespørge, hvem der er ansvarlig for det.
Every day people are flown in and out and the claim that the Bosnian delegation cannot be flown out is quite contemptible and an affront to our Parliament.
Vi må protestere på det kraftigste, thi det eren skamløshed at behandle Parlamentet på den måde.
We must protest most strongly because this is a shameless way to treat our Parliament.
(Bifald)
(Applause) PRESIDENT. - Thank you, Mr Habsburg.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for at sige noget om protokollen, side 14, vedrørende forhandlingen om ytringsfriheden, betænkningen af Lafuente López.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I have a point concerning the minutes of yesterday's sitting, page 16, and the debate on Mr Lafuente Lopez' report on freedom of expression.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand Jeg protesterer kraftigt mod den kendsgerning, at spørgsmål stillet af mig selv og en række medlemmer af min gruppe om miljøskatten ikke vil blive behandlet i spørgetiden i aften.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I strongly object to the fact that questions on the ecotax tabled by me and various other members of my group are not going to be dealt with this evening during Question Time.
Ifølge forretningsordenen skal de være indgivet en uge i forvejen.
According to the Rules of Procedure, they have to be submitted one week in advance.
Det viser sig imidlertid, at der foreligger en udtalelse fra Præsidiet, som siger, at de skal indgives næsten to uger i forvejen.
It tums out, however, that there is a Bureau pronouncement that states that they have to be submitted nearly two weeks in advance.
Sådan kan vi da ikke arbejde!
We cannot work under conditions of this kind!
Jeg anmoder Dem indtrængende om at forelægge dette spørgsmål for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet og undersøge, om der endnu er en mulighed for, at spørgsmålene alligevel bliver behandlet i aften.
I would urge you to put this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and to see whether there is still a chance of having these questions dealt with this evening.
FORMANDEN. - Mange tak, kære kollega, det vil jeg undersøge nærmere.
I also wish to protest against the insidiously racist sentiments which were expressed.
Jeg vil også gerne protestere mod de racistiske ytringer, der blev fremsat ved den lejlighed.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Goedmakers, we shall look into this matter.
NIELSEN (LDR). - Hr. formand, i protokollen på side 9 kan man læse, at jeg i går talte som ordfører for Økonomiudvalget vedrørende budgettet for 1994.
NIELSEN, (LDR). - (DA) - Mr President, on page 9 of the Minutes it says that I was speaking yesterday in the capacity of draftsman for the Committee on Economic Affairs on the 1994 budget.
Men af tilstedeværelseslisten fremgår det ikke, at jeg var til stede.
But the attendance register does not show that I was there.
Jeg skal derfor bede om, at mit navn opføres på tilstedeværelseslisten. relseslisten.
So I must ask for my name to be added to the attendance register.
FORMANDEN. - Ja, fru Nielsen, det ordner administrationen automatisk.
PRESIDENT. - Yes, Mrs Nielsen, the administration will do that automatically.
Jeg vil også geme spørge hr. Gil-Robles, om han tilslutter sig ytringerne af hr. Patterson, der - for at glæde hr. Antony - har forklaret, at hr. Gil-Robles mandag aften ikke havde sagt, hvad han mente, men hvad et socialistisk flertal havde påtvunget ham?
My last question, Mr President, since I spoke on this matter last month, may I ask what progress there has been on the investigation into the dishonesty of Mr Antony who stands accused of voting more than once in the course of a plenary?
Sidste spørgsmål, hr. formand: eftersom jeg allerede for en måned siden tog ordet om dette spørgsmål, vil jeg gerne vide, hvor langt man er nået med undersøgelsen af den svindel, der blev begået af hr. Antony, som er blevet anklaget for at have stemt flere gange på et plenarmøde?
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Mr President, as regards the petition concerning Mr Le Pen, I have, as with any other, simply followed the dictates of my conscience rather than the dictates of any Group - be it my own or any other.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Hr. formand Jeg vil også sige noget, der vedrører det spørgsmål, som fru Claudia Roth rejste. Jeg mener, at det dokument, som blev omdelt i parlamentsmedlemmemes bokse, er meget alvorligt.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I also wanted to comment on the point raised by our colleague Claudia Roth.
Det drejer sig om et dokument fra et såkaldt »Ostdeutscher Länderrat«, hvor man gør krav på territorier og på omfattende ændringer i Tysklands grænser mod øst, hvor man kræver, at man om nødvendigt bruger vold for at nå disse mål.
It is published by a so-called 'Council of the United East German Lander' and proposes territorial claims and huge changes to Germany's Eastern borders, even advocating the use of violence to achieve these objectives.
Ligesom som fru Claudia Roth mener vi, at det er nødvendigt at undersøge, hvordan
FORD (PSE). - Mr President, I just want to strongly support Mrs Roth in her demands that the Members' pigeon-holes stop being a dumping ground for neo-Nazi
Førstnævnte blev taget op på topmødet den 29. oktober, det andet på topmødet den 10. og 11. december.
FORD propaganda and to ask that my name be added to the list of Members in attendance yesterday.
Sir Christopher PROUT (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg ønsker ganske kort at vende tilbage til Bosnien-spørgsmålet, hvorom både fru Crawley og hr. Habsburg allerede har udtalt sig.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I want to return briefly to the question of Bosnia upon which both Mrs Crawley and Mr Habsburg intervened.
Kan De give os en forsikring om, at De vil anmode Parlamentets Præsidium om at undersøge omstændighederne ved denne sag?
Could we have your assurance that you will ask the Bureau of Parliament to investigate the circumstances surrounding this matter?
Vi må ikke lade det bero derved.
We must not let it rest here.
Jeg så gerne, at De fra talerstolen afgav en forsikring om, at De vil gøre det.
I would like your assurance from the Chair that you will do that.
Det har jeg jo allerede lovet for lidt siden.
I had already confirmed that earlier.
På grund af hele diskussionen om Maastricht-Traktaten i forskellige lande var der opstået en slags lammelseseffekt, hvor mange begynder at tvivle.
The entire discussion about the Maastricht Treaty in various countries had a kind of paralysing effect which caused many to have doubts.
Derfor indkaldte vi til et særligt topmøde i det øjeblik, hvor ratificeringen var afsluttet, for tydeligt at vise, at Europa tog en ny begyndelse.
That was why, from the moment the ratification was complete, we convened a special summit to make it quite clear that Europe was making a new start.
Vi ville på dette særlige topmøde lægge fundamentet til den nye Europæiske Unions ikrafttrædelse, nemlig sætte Traktaten fuldstændigt i gang.
It was our wish to lay the foundations at that special summit for the entry into operation of the new European Union, with the Maastricht Treaty coming into full effect.
Allerede nu viser det sig, og i de kommende år vil det i endnu højere grad vise sig, at Europa virkelig med Maastricht-Traktaten på ny har foretaget et kvalitativt vigtigt skridt fremad.
It is now clear, and in the coming years it will become even clearer, that, with the Maastricht Treaty, Europe has indeed again taken a qualitatively important step forward.
Ganske vist ikke perfekt, ganske vist kan det kritiseres, men alligevel et vigtigt skridt fremad.
True, not a perfect one nor one above all criticism, but an important step forward none the less.
I stedet for at gøre vrøvl over manglerne tror jeg, at vi fuldt ud skal arbejde for at få det maksimale ud af denne Traktat.
Instead of cavilling about its shortcomings, I believe we must direct all our efforts to extracting the maximum from this Treaty.
Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1993 -Det belgiske formandskab
European Council of 10/11 December 1993 -Activities of the Belgian Presidency
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om redegørelser af formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Kommissionen om Det Europæiske Råds møde den 10. -11. december 1993 og redegørelse af formanden for Rådet om det belgiske formandskab.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the statements by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission on the meeting of the European Council of 10/11 December 1993 and on the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Belgian Presidency.
På topmødet har stats- og regeringscheferne i en kort og stærk erklæring over for borgerne ønsket at meddele, at det er Den Europæiske Unions ambition at sikre borgerne større økonomisk fremgang, tillade dem, at Europa udadtil optræder som en enhed, mere effektivt bekæmpe en række samfundsmæssige problemer, nærmere betegnet den grænseoverskridende kriminalitet, og inden for Europa opnå en mere demokratisk beslutningsproces.
At the summit the heads of state and of government sought, in a short and sharp statement to the citizens, to highlight the ambition of the European Union, the ambition to guarantee its citizens greater economic prosperity, to allow them to take united action as Europe vis-à-vis the rest of the world, to combat more efficiently a number of social evils, more particularly transfrontier criminality, and within Europe to bring in more democratic decision making.
Med hensyn til gennemførelsen af Traktaten blev der på dette topmøde den 29. oktober lagt vægt på den fuldstændige gennemførelse af Traktatens tre søjler.
As regards the implementation of the Treaty, attention was focused at the summit of 29 October on the complete execution of the three pillars of the Treaty.
Jeg byder hjerteligt velkommen til den belgiske minister præsident, hr. Dehaene, der i en dobbelt egenskab, nemlig som formand for Det Europæiske Råd og som formand for Rådet, vil tale til os.
May I extend a warm welcome to the Prime Minister of Belgium, Mr Dehaene, who will speak to us in his capacity as President-in-Office of both the European Council and the Council.
DEHAENE, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er en god tradition, at formanden for Det Europæiske Råd øjeblikkeligt kan aflægge beretning over for Europa-Parlamentet, men jeg vil gøre opmærksom på, at det denne gang for første gang sker i form af en beretning om Unionens Råd, og at det også for første gang sker i henhold til selve Traktaten.
DEHAENE, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a sound tradition for the President of the European Council to be able to report direct to the European Parliament, but I wish to point out that on this occasion it is happening for the first time in the shape of a report on the Council of the Union and it is also happening for the first time in implementation of the Treaty itself.
For det første blev den anden fase af Den Europæiske Monetære Union gjort operationel gennem udpegelsen af en formand for og placeringen af hjemstedet for Det Europæiske Monetære Institut.
In the first place the second phase of the European Monetary Union was made operational by the designation of a chairman and the fixing of the seat of the European Monetary Institute.
For den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik og for området retlige og indre anliggender blev der stræbt efter ikke blot at fastlægge de institutionelle rammer, men også at fastlægge de prioriterede aktioner, hvilket er sket for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks vedkommende på topmødet den 29. oktober og for så vidt angår den prioriterede handlingsplan for retlige og indre anliggender på topmødet den 10. og 11. december.
As regards the common foreign and security policy and the justice and home affairs sector, endeavours were made not only to put the institutional framework in order but also to establish priorities for the actions to be taken: this was done, for the common foreign and security policy, at the Summit of 29 October and, for the plan of priority actions, at the Summit of 10 and 11 December.
Det belgiske formandskab syntes også, at det var vigtigt sammen med Parlamentet at nå til enighed inden for rammerne af den institutionelle aftale om elementerne demokrati, gennemsigtighed og subsidiaritet.
The Belgian presidency also found it important to come to an agreement with Parliament, within the framework of institutional conciliation, on the issues of democracy, transparency and subsidiarity.
Også om samarbejdet som sådant mellem Parlamentet og Rådet og om ombudsmanden kunne der opnås enighed.
It also proved possible to reach agreement on the question of cooperation between Parliament and Council and the matter of the ombudsman.
Det belgi ske formandskab har med henblik herpå mangfoldiggjort sine forbindelser med Deres institution.
With an eye to these latter points, the Belgian presidency has multiplied its relations with your institution.
Jeg vil i denne forbindelse endnu en gang takke Parlamentet for det bidrag, som det har ydet hertil og i særdeleshed takke vor udenrigsminister, som har brugt temmelig megen energi herpå.
In this connection I wish again to thank Parliament for the contribution it has so far made and to thank more particularly our Minister for Home Affairs, who has devoted much energy to this.
Vi har indledt det belgiske formandskab under mottoet: ikke mindre, men mere Europa.
We embarked on the Belgian presidency under the motto: not less but more Europe.
Lige fra begyndelsen har vi faktisk sagt, at svaret både på den økonomiske og på den politiske krise i Europa kun vil kunne komme takket være mere europæisk samarbejde.
For, from the very beginning, we maintained that the answer to both the economic and the political crisis in Europe would be forthcoming only through more European cooperation.
Ved begyndelsen af det belgiske formandskab var klimaet i Europa rent ud sagt pessimistisk.
At the start of the Belgian presidency the mood in Europe was downright pessimistic.
Hvad der skulle have været et højde punkt, nemlig den første januar 1993, begyndelsen af enhedsmarkedet og starten på Maastricht-Traktaten, var i virkeligheden blevet lavpunktet, for enhedsmarkedet havde ikke ført til vækst, der havde ganske vist været vækst i de seneste år, men ved starten på enhedsmarkedet befandt Europa sig i en dyb økonomisk krise, og det nye skridt mod Unionen kunne ikke foretages, fordi Traktaten ikke var ratificeret.
What ought to have been a high point, namely the first of January 1993, the start of the single market and of the Maastricht Treaty, became in fact a low point seeing that the single market had not led to growth.
Derudover kom ved begyndelsen af det belgiske formandskab krisen i det europæiske valuta-
There had indeed been growth in the previous years but, at the start of the single market, Europe found itself in a deep economic crisis and the new step towards the Union could not be taken because the Treaty had not been ratified.
Belgien er overbevist om, at Europa-Parlamentet i frem tidens Europa skal spille en stadig større rolle.
On top of that, at the start of the Belgian presidency, the crisis in the European monetary system occurred.
Den demokratiske kontrol med den videre udbygning af Europa bør for øvrigt ske her og ikke gennem andre
We further had the ambition for Europe to get to grips with the economic crisis and to give a fresh outlook to the citizens of Europe who had lost hope of emerging from the crisis.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
The first objective was the theme of the Summit on 29 October while the second was the theme of the Summit on 10 and 11 December.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Belgium is convinced that, in the Europe of tomorrow, the European Parliament will have to play an ever greater role.
De europæiske valg i 1994 vil for øvrigt være usædvanligt vigtige.
The European elections in 1994 will indeed be of exceptional importance.
Jeg er overbevist om, at drøftelserne på topmødet var med til at muliggøre en deblokering under forhandlingerne i Genève. De har først og fremmest gjort det muligt, at Den Europæiske Union kunne deltage som én helhed i disse forhandlinger, og at det kunne undgås, at resultaterne af GATT skulle give anledning til inteme problemer i Fællesskabet.
There is in various countries a tendency to turn in on oneself, indeed it is not inconceivable that certain parties will take part in the elections with anti-European programmes, but it will also be of tremendous importance that use is made of precise ly this campaign, which will be the first within the European Union and with a Parliament that has greater
Dette vækstinitiativ tager nu form og begynder efterhånden at virke.
Topical and urgent debate lobjectitms): see Minutes
Eu ropa-Pari ame n tets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets rolle vil også være meget vigtig her.
work for European Union policy to break out of the crisis.
Vi opfordrer kraftigt til, at dette sker hurtigt - hvor det endnu ikke er sket - således at vi virkelig kan gå i gang.
This White Paper does not put forward any miraculous solution, it does hold out prospects.
I denne forbindelse går Kommissionen ud fra den optimale udbygning af enhedsmarkedet med en vigtig plads for de små og mellemstore virksomheder, hvis den i henhold til Traktaten vil udbygge transeuropæiske netværker for transport og energi, og hvis den har den store ambition om at udbygge et ordentligt informationsnet i Europa, alt sammen baseret på den sociale dialog mellem Unionen og arbejdsmarkedets parter, for hvis disse reformer ikke støttes bredt af befolkningen, vil de ikke lykkes.
The guidelines for this healthy economy - to which I shall shortly revert - were given concrete form in the general directives in the application of Article 103 of the Treaty that were submit ted to the Council by the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs and were established definitively last Monday.
Således som jeg allerede sagde, har vi fastlagt tydelige opfølgningsprocedurer for gennemførelsen af hvidbog en. Rådet og Kommissionen vil gennem opfølgningsproceduren evaluere gennemførelsen hvert år.
In connection with the Summit of 29 October and with determining the seat of the European Monetary Institute, we also managed to bring about an overall agreement on the seats of all the other institutions and agencies whose location had not yet been fixed.
Dette vil også kunne ske i Europa-Parlamentet, som ved denne gennem førelse - bl.a. gennem nettene - skal spille en konkret rolle. Alle instanser, alle europæiske institutioner skal gøre en indsats for at føre denne plan ud i livet, og også samarbejdet og støtten fra arbejdsmarkedets parter vil i denne forbindelse være af væsentlig betydning.
This is more than an agreement on a geographical distribution, it is at once the liberation of quite a number of institutions and agencies that are of fundamental importance for Europe's action in various spheres and whereby, thanks also to this agree ment on seat locations, Europe's dimension in the field of highly crucial problems will be able to acquire greater impact.
Arbejdet er således først lige begyndt.
In the second place we wish to have an open economy, based on multilateralism.
Betydningen af dette topmøde vil først kunne vurderes fuldt ud om nogle år. Det vil afhænge af den opfølgning, som man vil give dette topmødes muligheder. Vi må imidlertid i gang. Vi må i gang sammen.
Obviously, the success of the GATT negotiations plays a decisive role here and, although they do not figure as such on the Summit's agenda, they were none the less the subject of discussion, informally at first at the Friday evening dinner and afterwards at the actual meeting of the Council on 11 December; also in the annex to the presidency's conclusions a number of guidelines for these negotiations were included.
Europa vil kun kunne beholde sin plads i verden, hvis det optræder europæisk. Hvis hvert af Europas lande alene, eventuelt på bekostning af sin nabo, forsøger at komme ud af krisen, så vil vi alle sammen gå til grunde.
They did above all make it possible for the European Union to take part as a single body in those negotiations and for a situation to be avoided where the GATT results might give rise to problems within the Community.
En betydelig vanskelighed i diskussionen omkring hvid bogen var finansieringen af handlingsplanen for energi, transport, miljønetværker og informationsinfrastruktur.
Besides making the European Union operational, the Belgian presidency's second main objective has been to give Europe prospects for extricating itself from the crisis.
Udadtil har man endda givet det indtryk af, at denne var den vigtigste debat omkring hvidbogen; intet er mindre sandt.
Already at the Copenhagen Summit President Delors had made clear that the classic remedies alone would not suffice.
Jeg tror, at det vigtige i hvidbogen netop er rammerne for de nationale regeringer og udbygningen af europæiske netværker. Finansieringen deraf er et spørgsmål om midler, og Rådet har udtrykkeligt godkendt Kommissionens forslag for så vidt angår omfanget af de krævede midler. Det er Rådets hensigt at investere 20 mia ECU om året over en periode på fem til seks år.
Yet the classic remedies are important as well as tackling by structural means the handicaps that Europe has to shake off and it was the express wish of the European Council to set in train economic stimuli at European level.
Disse midler vil blive suppleret med 7 mia ECU fra Den Europæiske Investeringsbank, og desuden vil der blive mobiliseret 8 mia ECU, idet finansministrene fik til opgave at søge løsninger, som ikke direkte tynger det europæiske budget, ej heller de nationale budgetter, og som er i overensstemmelse med kapitalmarkedets mulig heder.
Both the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs and the Council for the Internal Market have actively worked on SME policy, which will also occupy a central place in the White Paper.
På grundlag af rapporten fra Rådet af økonomi- og finansministre har Det Europæiske Råd diskuteret en konklusion med hensyn til de overordnede retningslinjer, der for de næste tre år skal være den røde tråd i de nationale økonomier.
That is also an important element in the whole growth initiative that Europe has to put in motion.
Som sagt er et vigtigt element gennemførelsen og opfølgningen af denne hvidbog. I denne forbindelse har vi nedsat en særlig gruppe, som sammen med Kommissionen - og denne arbejdsgruppe vil blive sammensat af direkte repræsentanter for stats- og regeringscheferne -får til opgave at skabe identifikationen og opfølgningen af projekterne, af de transeuropæiske netværker, og på den anden side en anden arbejdsgruppe af specialister med henblik på at videreudvikle et udkast til information sinfrastruktur.
Finally, we want a more decentralized economy, having regard to the growing importance of the local level and above all to that of small and mediumsized enterprises, whereby it must be clear that a decentralized economy of this kind can function only if there is good communication, hence the tremendous importance of a first-class information network developed on a European scale, for a European information network can never be simply the sum of all the individual national networks.
Den 10. og 11. december lagde Rådet ligeledes stor vægt på en styrkelse af samarbejdet om retlige og indre anliggender.
I should like here expressly to thank and congratulate President Delors and the Commisssion on the basic document that they have put before the European Council.