natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil helt bestemt støtte henstillingen i slutningen af denne betænkning om, at det bør indgå i den årlige budgetprocedure, at der, når gene ralsekretæren fremsætter sine foreløbige overslag, da ud arbejdes en betænkning herom.
I would certainly support the recommen­dation at the end of that report that there should be an annual process within the budgetary system whereby, when the Secretary-General submits his draft estimates, we should have a report on that.
Måske kunne Kommissionen også indføje dette regelmæssigt i dens fremlæggelse af budgettet.
Perhaps the Commission could also insert that on a regular basis in its presentation of the budget.
Jeg må sige til formanden for Rådet - og det er her, »men«'et kommer ind - at vort nære samarbejde afhænger af dette.
I have to say to the President-in-Office - and this is where the 'but' comes in - that our great cooperation depends on this.
Hvis Rådet ikke kan levere varen, hvis vi ikke får et retsgrundlag, og hvis hans kolleger behandler dette på en respektløs måde, vil vi lave en farlig ballade.
If the Council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.
De ECU 350 millioner vil blive omfordelt over hele udgiftsområde 3.
That ECU 350 million will be redistributed throughout category 3.
Meget afhænger af, om formanden for Rådet formår at overtale sine kolleger i Rådet, og jeg er sikker på, at han vil gøre det.
A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
Hvis det lykkes, hvis vi har heldet med os, så kan vi atter igen vise, at vi, hvis vi har et godt interinstitutionelt samarbejde, kan finde de løsninger, som vi alle ønsker inden for en lang række områder.
If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solu­tions that we all look for in a variety of areas.
Hvad udgiftsområde 4 angår, har gruppen været konsekvent i sin holdning til Tyrkiet og MEDA.
On category 4, the Group has been consistent in its approach to Turkey and Meda.
Vi er ikke enige med afstemningen i Udvalget om at opføre et beløb i reserven.
We do not agree with the vote in committee about putting an amount in reserve.
Jeg understreger nu, at vi vil stemme imod ændringsforslaget om at lægge MEDA-pengene på bordet.
I make the point now that we will be voting against the amendment to put the Meda money on the line.
Det er værd at nævne især to poster inden for udgiftsområde 4: den ene er sexturismeposten, der blev forelagt af hr. Colom, og som vi må gøre noget ved, og den anden er FUSP'en vedrørende landminer.
It is worth mentioning two lines specifically in category 4: one is the sex tourism line, introduced by Mr Colom, which we need to do something about; the second is the CFSP for the landmines.
Den bør modtage fuld. støtte fra alle grupper.
That should be given full support from all groups.
Hvad selve det europæiske budget angår, er der for Kommissionen i sektion III for det første punktet om beskæftigelsesinitiativet.
Turning 'to the European budget itself, for the Commis­sion, section ΠΙ, there is firstly the point on the jobs initiative.
Lige siden 1994 har vi støttet idéen om vækst og beskæftigelse.
Ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.
Det er, hvor idéen oprindeUg kom fra, men den er altid blevet blokeret som følge af det manglende retsgrundlag.
This is where the idea initially came from, but it was always stymied by the lack of a legal base.
I Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter vi det, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har sagt.
In the EPP we support what the Socialist Group has said.
Vi forventer, at aftalen vil blive indgået ved topmødet, så vi kan få en andenbehandling, der skulle gå som planlagt.
We expect the deal to be done at the summit so that we can have a second reading which should go as planned.
Vi vil også gerne, som hr. Tillich's betænkning klart påpeger det, have en forptigtelse ved topmødet, således at vi, når vi på Udt længere sigt - når vi når december og taler om Agenda 2000 - kan forene aUe elementerne i jobskabelsen til et afsnit i det budgetmæssige overslag.
We would also like to have, as Mr Tillich's report clearly points out, a commitment at the summit that when we are looking to the longer term -when we come to December and talk about Agenda 2000 - we should bring together all the elements of job creation into one section under the financial perspective.
Det synes noget mærkeligt, at vi taler om udgiftsområde 3, når vi ser på jobskabelse, medens udgiftsområde 2 gør en hel del i den retning.
It seems to be somewhat odd that we talk about category 3 when we are looking at job creation, whereas category 2 is also doing a significant amount in that perspective.
EUes (PPE). - (EN) Hr. formand, som de øvrige talere vil jeg gerne lykønske de to ordførere, men dog i særdeleshed hr. Tillich.
Elles (PPE). - Mr President, like others I would like to congratulate the two rapporteurs, but in particular, Mr Tillich.
Jeg synes, han har gjort et fremragende stykke arbejde i noget, der ikke har været noget let budgetår.
I think he has done an excellent job in what has not been an easy budget year.
Som hr. Liikanen foretrækker jeg denne type atmosfære for den, vi oplevede sidste år, men jeg vil blot påpege, at vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er ligeså konsekvente som sidste år i vores søgen efter en stram og streng tilgang til budgettet og efter at overholde de forpligtelser, som vi som Parlament har indgået inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
Like Mr Liikanen, I prefer this kind of atmosphere to the one we had last year; but I would simply point out that we in the Group of the European People's Party are being as consistent as we were last year in looking for a tight and rigorous approach to the budget and also maintenance of our commitments that we, as a Parliament, have signed in the context of the interinstitutional agreement.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, forhandUngerne er i gang mellem de nationale regeringer og EuropaKommis-sionen om det næste strukturfondsprogram, og dette bud get berører også strukturfondene.
Gallagher this reason, their administration procedures should be clarified.
Dele af den valgkreds, som jeg repræsenterer i grænsegrevskaberne og det vestlige Irland, har ikke følt virkningerne af denne keltiske tiger.
Parts of the constituency that I represent in the border counties and the West of Ireland have not felt the effects of this Celtic Tiger.
Et andet problem under overskriften administrationsudgifter er stykke A-30 - Fælleskabets bidragsforanstaltninger.
The other problem is heading A-30 - 'Community Support Measures' in administrative expenditure.
Stykket er for detaljeret, og bidragsmodtagerne og -beløbene afspejler de afgåede parlamentarikeres person lige favoritforeninger og - organisationer. Derfor bør også dette punkt i budgettet opklares.
The heading may be too detailed and the aid points and sums might reflect the personal favourite organizations of past generations of Parliament.
Bortset fra disse bemærk ninger anses budgetforslaget for at være godt og acceptabelt. belt.
But, aside from these observations, the presentation of the budget must be praised as being excellent and thoroughly approvable.
Den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i min region ligger langt under det nationale gennemsnit, for ikke at tale om EU-gennemsnittet.
The average income per capita in my region is well below the national average, to say nothing of the EU average.
I 1999 vil den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger for hele Irlands vedkommende ligge omkring 90 % af EU-gennemsnittet, medens den i min region vil være under 75 %.
By 1999 the average income per capita for all heland will be close to 90 % of the EU average while in my region it will be less than 75 %.
Budgetomfordelinger af EU's regional-, social-, landbrugs- og fiskerifonde skal i fremtiden ske på et region-for-region grundlag, hvor der tages hensyn til den enkelte regions sociale og økonomi ske problemer kombineret med ulemperne ved at være placeret i Unionens yderste periferi.
Budget reallocations of EU regional, social, agricultural and fishery funds must in future be disbursed on a region-by-region basis taking into account the social and economic problems of each region together with the disadvantages of peripherality.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, jeg vU også gerne takke ordførerne, selv hvis jeg med det samme er nødt til at udtrykke en generel dyb uenighed med den højst restriktive orientering, der er foreslået os for 1998, særlig i Rådets forslag.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs even though I have to say immediately, in general terms, that I profoundly disagree with the highly restrictive guidelines we are faced with for 1998, particularly in the Council's draft.
Thi det er jo det væsentlige kendetegn ved den aktuelle budgetproces, der jo i øvrigt også viser sig at være i modstrid med den prioritering, som rnaii hævder at ville give'beskæftigelsen.
The border counties of Ireland and the west of Ireland must be given Objective 1 status guaranteeing the maximum amount of EU structural funds under the 2000-2006 programme.
Vi kan selvfølgelig ikke undlade at være enige i prioriteringen af beskæftigelsen.
It is neither fair nor equitable that my region is compared, for the purposes of EU structural funds allocations, to other more affluent regions in the country and indeed in Europe.
Den burde i øvrigt ikke blot være en budgetprioritering, men Unionens generelle prioritering.
It is imperative that the border counties and the West of Ireland be treated as a separate region for structural fund purposes and there is nothing new or innovative about this.
En sådan enighed og den stemme, som vi vU afgive for bevillinger til dette formål, betyder imidlertid ikke, at vi har store illusioner om rækkevidden af den bebudede prioritering.
There was a special case for the north of Scotland, as well as for the south of Italy. Therefore there is no reason why a special case cannot be made for the equally disadvantaged west of Ireland.
Grænsegrevskaberne i Irland og det vestlige Irland bør gives mål 1-status, der garanterer det maksimale beløb fra EU's strukturfonde under 2000-2006-programmet.
Because that is, in fact, the essential characteristic of the present budgetary process, and, furthermore, it conflicts with the priority which, it is claimed, is being given to employment.
Det er hverken fair eller retfærdigt, at min region bliver sammen lignet med andre mere velstående regioner i landet, ja i Europa, når det gælder bevillinger fra EUstrukturfondene. Det er af væsentiig betydning, at grænsegrevskaberne og Vestirland behandles som en særskilt region i strukturfondsøjemed, og der er intet nyt eUer nyskabende i dette.
Obviously we cannot but agree that priority should be given to employment.
Der har været særordninger for både det nordlige Skotland og for Syditalien. Derfor er der ingen grund til, at der ikke kan skabes en særordning for det Ugeså ugunstigt stiUede vestlige Irland.
Nevertheless, any agreement and vote of approval we may give to the inclusion of a fund for that purpose does not mean that we have any great illusions as to the practical reality of that declaration of priority.
Jeg vil gerne slutte af med at sige til Parlamentet: hold fingrene væk - ingen nedskæringer eller yderligere ned skæringer i de områder, hvor de mindst udbredte sprog tales.
In conclusion, I wish to say to the Parliament: hands off -no reductions or further reductions in areas where lesserused languages are spoken.
De mindst udbredte sprog udgør en integreret del af vores kultur, og i stedet for at nedskære bevilüngerne burde vi øge dem.
Lesserused languages are an integral part of our culture and instead of reducing funds, we should be increasing them.
Jeg vil gerne udtrykke min tak for den yderligere bevilling til freds- og forsoningsfonden.
In conclusion I should like to express my thanks for the further allocation to the peace and reconciliation fund.
For det første fordi vi mener, at kampen mod arbejdsløs heden og skabelsen af arbejdspladser frem for alt burde betyde, at de nuværende restriktive politikker opgives.
In the first place, because we consider that the fight against unemployment and the creation of jobs must immediately be set free from the present restrictive policies.
Dernæst, fordi det bevilgede beløb er begrænset, ligesom de ECU 390 millioner, der er bestemt til dette formål, i det væsentligste er opnået gennem et veritabelt finanstrylleri, der blot består i at tage bevillinger fra forskellige andre formål, eller som kunne være bestemt til dem, særlig til sociale formål, for at koncentrere dem omkring dette nye formål.
Next, since not only is the allotted amount limited, since the ECU 390 million earmarked for that use have really been secured essentially by means of financial engineering, which boils down to taking funds away from a number of other appropriations, or from purposes to which they might have been allocated, particularly social objectives, to concentrate them on this new purpose.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Ærede hr. formand, Unionens budget for 1998 er omhyggeligt og ansvarsfuldt udarbejdet.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the EU budget for 1998 has been prepared carefully and responsibly.
Det vil jeg sige tusind tak for til ordførerne hr. TiUich og hr. Tomlinson samt til budgetudvalgets for mand, hr. Samland.
I would like to express my thanks to Mr Tillich and Mr Tomlinson, its rapporteurs, and to Mr Samland, the chair man of the Committee on Budgets.
Forbedringen af beskæftigelsen er det centrale princip i budgettet.
The improvement in the employment situation is the main principle behind the budget.
Den vigtigste nyskabelse er det nye beskæftigelsesinitiativ, som vi forhåbentlig får et retsgrundlag for.
The most important innovation is the new employment initiative, which, hopefully, will achieve statutory status.
I initiativet er der blandt andet foreslået midler til finansiering af SMV-foretagender, således at Europa-Unionen vil garantere lån i Den Europæiske Investeringsbank.
The initiative makes avail able reserves for the risk financing of, for example, small and mediumsized businesses, so that the EU can guarantee Europe Investment Bank loans.
Det kan måske betale sig at klarlægge muUgheden for at anvende rentetilskudslån.
It might also be worth explaining the possibility of utilising interest subsidy loans.
De var blandt andet nemmere at adminsitrere.
They could be, for example, easier to administer.
Vigtigheden af denne prioritering ville efter vores mening forlange væsentlig mere.
The importance of this priority required much more of us.
Der ville være behov for nye midler og tilstrækkelige midler for at kunne gøre noget ved den alvorlige svøbe, som vi alle anerkender findes på dette område.
It demanded new means, and sufficient means to face up to the seriousness of the scourge with which we are all familiar in this field.
Det er sandt, at Europa-Parlamentet næppe kunne gøre meget mere i forhold til det foreløbige forslag og Rådets forslag.
It is true that there is not much more the European Parliament could do in the face of the Council's preliminary and definitive drafts.
Men vi kan i alle tilfælde ikke undlade at gøre opmærksom på denne handlings dybe begrænsninger, der særlig bUver synlige i de gennemførte besparelser, især på områder så vigtige som socialpolitikken, uddannelses- og ungdomspolitikken, kultur, miljø, forbrugerbeskyttelse, forskning, for kun at nævne de mest betydningsfulde.
But we cannot in any event fail to note the drastic limits of this action, particularly evidenced by the cuts made particularly in important areas of our social, education and youth, cultural, environmental, consumer protection and research policies, to mention only a few of the most important.
Begrænsninger, der også er synlige i de forøgelser, som er foreslået for andre områder, særlig dem, der foreslås til informationskampagner, der stiger til ECU 106 millioner, og som ændrer dette spørgsmål, ja lige præcis dette, til en ægte, men ikke bebudet prioritering.
These limits are also evidenced by the very increases proposed for other areas, particularly the suggested allocations to information campaigns, which amount to ECU 106 million and do indeed turn that item into a real, if undeclared, priority.
Beskæftigelsen omfatter også finansieringen af SMV-fællesskabsinitiativet.
Connected with the question of employment is also the funding of the Community initiative for small and mediumsized businesses.
Den er blevet forstærket, men det vigtigste er, at den milliard ECU, som Rådet havde fjernet fra strukturfondene, er blevet genopført.
This has been approved but the important thing is that the ECU 1 billion that the Council cut be restored to the structural funds.
Selvom der er
Meanwhile,
Europa­Parlamentets forhandUnger
Debates of the European Parliament
Imidlertid, og i forlængelse heraf, hverken forstår eller accepterer vi, at Budgetudval­get har overført ECU 100 millioner til kategori Π, til PRINCEinitiativet, ligesom vi heller ikke er enige i, at styrkelsen af RETEX­ og RECHAR­programmerne i et omfang af ECU 60 millioner skal ske på bekostning af de normale strukturforanstaltninger.
Miranda and following the same line of thought, we cannot understand and do not accept allocation of the Committee on Budget of ECU 100 million in class Π to the Prince initiative; similarly, we do not agree that the additional allocation of ECU 60 million to the Retex and Rechar programmes should also be at the cost of normal structural actions.
Vi er enige i disse mål, vi er ikke enige i den måde, som de er blevet indført i budgettet på.
We agree with these objectives, but we do not agree with the means used to include them.
Også her mangler der evaluering og status, denne gang inden for området internationalt samarbejde.
A proper review procedure is needed here to assess the international cooperation required for such a venture.
For at ændre denne tilstand og kun derfor har udvalget opført en del af midlerne i reserven. Nu skal Kommissionen i gang.
To improve matters, and for no other reason, the Committee has set aside a reserve fund.
Den skal forbedre sin interne organisation og åbne hurtigere veje til anvendelse af midlerne.
It will have to improve its internal personnel management procedure and open up faster routes for the deployment of funds.
Det skal også den nu vedtagne demokratifond i Bosnien­Hercegovina hjælpe den med. Men heller ikke Rådet går fri for ansvar her.
The recently agreed fund for democ­racy in Bosnia­Herzegovina should provide assistance here.
Forordningerne skal forenkles på en sådan måde, at der ikke først og fremmet lægges vægt på f.eks. spanske EU­udbyderes ordrebøger, men på menneskene i Bosnien.
Yet we should not allow the Council to dodge its responsibility in this respect.
Hvordan skal status over vores kreative evner altså se ud? Det svar vil jeg overlade til Europa­Parlamentets visdom.
Regulations should be sim­plified in such a way as to focus attention not on the job­orders of home­based tendering companies, such as those based in Spain, but rather on the people of Bosnia.
Müller (V). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette års budgetprocedure står i skyggen af forhandlin­gerne om Agenda 2000.
Müller (V). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this year's budgetary process has been overshadowed by the deliberations on Agenda 2000.
Store strategiske afgørelser var derfor ikke at forvente.
Major strategic deci­sions are therefore not expected.
Men man kan jo stille sig selv det spørgsmål, om denne budgetprocedure indeholder tegn på, at de europæiske institutioner Rådet, Parlamentet og Kom­missionen er i besiddelse af tilstrækkelige kreative evner.
One is entitled to ask, however, whether or not this budgetary process shows that the European Institutions, the Council, Parliament and the Commission, are in possession of sufficient creative talent.
Efter de mange smukke ord skal der følge en effektiv indsats.
The Sunday speeches should now be followed by effective action.
Men hvad kan der gøres på baggrund af den kendsgerning, at EU's budget med sine knap ECU 6 milliarder til de interne poUtikker i sandhed ikke giver mulighed for store armbevægelser?
The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?
Hvorledes komme den illusion i forkøbet, at EU kan gøre det, som ret beset er medlemsstaternes, regionernes, kommunernes og virksomhedernes opgave, nemlig at fremme nye be­skæftigelsesmuligheder gennem reformer og innovation?
How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, the regions, communities and enterprises ­ namely to promote new­employment opportunities in a reforming and innovative way?
Dell'Alba (ARE). ­ (LT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, ifølge traditionen takker gruppernes ordførere ved afslutningen af budget­processen og ­ proceduren først og fremmest, og som det sig hør og bør, de ordførere, som har udført det vanskelige arbejde med at forlige det ene synspunkt med det andet og således nå frem til en holdning i Europa­Parlamentet, som er koncentreret, homogen og kan styrke Parlamentets rolle og være et referencepunkt både for alle os og for Rådet og Kommissionen.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of the budgetary process and procedure, it is the tradition for group spokesmen to start by duly thanking the rapporteurs for carrying out the difficult task of reconciling positions and thus achieving a European Par­liament position which is compact, uniform and able to reinforce the role played by Parliament itself, in constitut­ing a reference point both for all of us and for, the Council and the Commission.
VUje til dialog, tålmodighed, evne til at forstå, hvad der kan være de fæUes prioriteringer i en institution, som har brug for at stå sammen, når det gælder budgettet, netop for at fastslå dens prerogativer: det forekommer mig, at dette er de basale elementer i ordfø­rernes vanskelige arbejde, som torsdag afsluttes, i hvert fald hvad førstebehandlingen angår.
The desire for dialogue, patience, ability to understand the common priorities of an institu­tion that requires unity in the budget, to affirm its prerogatives; these seem to me to be the basic aspects of the difficult task of the rapporteurs, which will end on Thursday, at least as regards the first reading.
På min gruppes vegne vil også jeg gerne hjerteligt takke hovedordføreren, hr. Tillich, ordførerne for TAEB 1997 hr. Brinkhorst og hr. Fabra VaUés, hr. Giansily for EKSF­budgettet, hr. Samland, hele sekretariatet samt ­ som allerede nævnt ­ Rådet og Kommissionen for det glim­rende samarbejde i det hele denne periode.
On behalf of my group, I too wish to offer my heartfelt thanks to the general rapporteur, Mr Tillich, the rappor­teurs for the draft supplementary and amending budget 1997, Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, my colleague Mr Giansily for the ECSC budget, President Samland, the entire secretariat and, as already recalled, the Council and the Commission for the excellent cooperation shown throughout this period.
Hvorledes komme uden om det, kollegerne i Europa­Parlamentet nu agter at gøre, nemlig med tUføjelsen beskæftigelse at omfortolke alle eksisterende programmer til beskæftigelsesfremmende programmer?
How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
Hvorledes for­hindre, at der på ny vækkes forventninger, der ikke kan opfyldes, som i forbindelse med de transeuropæiske net?
How do we prevent the raising of expectations which cannot be fulfilled, as was the case with transeuro­pean networks?