natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mange tak for Deres indlæg.
The second point was concerned with more democracy, and with bringing Europe closer to the citizen.
Jeg tror, at de varsler godt om, hvad der kan ske på Det Europæiske Råd i Amsterdam, hvis det endelig lykkes.
I believe, Mr President-in-Office, that you will last the course, with the support of this Parliament, and achieve progress in the field of codecision.
Og jeg finder, at Europa-Parlamentet i dette øjeblik bør bestræbe sig for, at det skal lykkes for Dem og for regeringerne.
I hope that we shall be able to thank you next Wednesday for ensuring that this has happened.
Det meget brillante indlæg fra formanden for PPE-gruppen, hr. Martens, bevirker, at jeg kan koncentrere mig om mere konkrete emner. Det første af disse, som vi finder i det beslutningsforslag, som vil komme til afstemning her i Parlamentet her i formiddag, vedrører noget, som synes mig fundamentalt, nemlig bevarelsen af fællesskabsmetoden.
May I remind you that the Spinelli draft constitution was the essential precursor of the Single European Act of 1986, that the Maastricht Treaty of 1992 was itself influenced by important proposals made by this House, and that two Members of the European Parliament are now involved in the present discussions.
Det, der karakteriserer denne så sjældne og komplicerede »ting«, som Fællesskabet eller Den Europæiske Union er, er - som nævnt af hr. Van Mierlo - fællesskabsmetoden, dvs. at gøre tingene i fællesskab gennem et overnationalt organ, som til enhver tid giver udtryk for Fællesskabets interesser.
Even today, there is no denying the fact that many of the proposals on the negotiating table were born in the European Parliament.
Derfor synes det mig af meget stor betydning, at Kommissionens virke kommer til at stå fuldstændig urørt, fordi det, vi har skabt, ville blive en samarbejdsorganisation mellem regeringer, dersom Kom missionen ikke fandtes, men ville mangle den integrationsfaktor, som er karakteristisk for Fællesskabet.
We have been a driving force behind this conference, and the European Parliament must also be a full party to the negotiation and ratification of all the further stages of reform that will follow the tum of the millennium.
Og i denne henseende mener jeg tillige, at vi må søge at finde den rolle, Europa-Parlamentet skal spille.
They are all deeply committed to the further development of the EU in their speeches; but now the time has come for them to make real decisions that will help to improve the reality of life for all our citizens!
Alleanza Nazionale finder det derfor af stor betydning, at Regeringskonferencen ikke slutter i Amsterdam, men at den fortsætter sine arbejder, indtil der opnås et konsolideret og institutionelt velopbygget politisk mål.
I think that the great pressure brought to bear by the European Parliament in recent years has achieved some thing with regard to the third point, and we are arriving at a better social equilibrium.
Problemet med udvidelsenskal derfor angribes ud fra dette syns punkt.
The employment and social protocol is being incorporated.
Ud over de berettigede bekymringer om, hvorvidt den fremtidige union kan komme til at fungere og være effektiv, synes en over gangsperiode, der skal fastlægges under forhandlingerne, absolut nødvendig.
I hope that we will also obtain improved decision mechanisms in this area and greater cooperation, than has been the case in the past, including codecision procedures for example, if the previous strategy can be sustained.
David (PSE). - (EN) Fru formand, jeg hilser processen med udarbejdelsen af den nye traktat velkommen og Ugeledes den aftale, man er kommet frem til, som stort set er i henhold til det foreslåede. Der bliver tale om et beskedent, men betydningsfuldt skridt fremad for Den Europæiske Union.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, giving the Euro pean Union the ability to act, and hence the ability to expand, was one of the primary tasks of this Intergovernmental Conference, and the Dutch presidency - like its predecessors - did its very best to make progress in those areas.
Men selv på dette forholdsvis sene tidspunkt vil jeg gerne opfordre det hollandske formand skab til at gøre alt, hvad der er muligt, for at styrke teksten, navnlig med hensyn til beskæftigelsesafsnittet og udvalgte område med flertalsafgørelser.
But, more's the pity, the distrust between the governments of our Member States is so great in many areas that only limited progress is possible, and I should like to thank President Santer for his reference to Article 113.
I øjeblikket er teksten temmelig vag; der er behov for større præcision og fokusering.
I also believe that we need an employment chapter offering genuine coordination of national employment policies.
Men på Amsterdamtopmødet skal man også overveje andre spørgsmål, navnlig bevægelsen frem imod Den Økonomiske og Monetære Union, stabilitetspagten og Kommissionens handlingsplan for det indre marked.
We do not need any new European powers - just coordination, because differing or even conflicting. em ployment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
Jeg tror, hr. Van Mierlo, at hvis De ser nærmere på det beslutningsforslag, som vi skal stemme om her til formiddag, vil finde, at der med dette sker en ændring af Europa-Parlamentets karakter.
This is in every one's interest. What matters here is not the new finance programmes - they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
Dette Parlament har i mange år været et parlament, der gav impulser.
What matters is getting the mechanisms moving and getting employ ment moving.
Og jeg tror, at det beslutningsforslag, vi skal stemme om i dag, viser denne nye indretning af Parlamentet, nemlig et parlament, der træffer beslutninger, og som til enhver tid søger efter den vej, Fællesskabet skal gå.
If in the services sector - to take just one sector among many - we provide for three pages of exceptions in a protocol on copyright and direct investment, we are ultimately not so much reforming the article as reversing it.
Som følge heraf har vi i vort beslutningsforslag - der, som De vil se, hvis De blader tilbage, er meget forskelligt fra andre beslutninger truffet i de forløbne ti år - fremhævet det, som synes positivt i det nederlandske forslag, som er vidtgående, og vi vil støtte Dem på de punkter, hvor vi finder, at det nederlandske formandskab i lighed med de tidligere for mandskaber bevæger sig i den rigtige retning.
I can only encourage the Dutch presidency to use this example to make it clear that a breakthrough must, after all, be achieved in Amsterdam, so that we are not worse off than we were before, with governments defending positions which mature reflection would show are against their own interests, as in the case of negotiations in the WTO round.
Her til formiddag vil jeg gerne slå til lyd for, at jobskabelse bør have højeste prioritet.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Netherlands have adopted a logical position, a pragmatic, realistic and slightly idealistic one.
Der er 18 millioner arbejdsløse i Europa i dag, 21 % ungdomsarbejdsløshed.
But what is the interest of a well-equipped kitchen in which delicious dishes are prepared if the latter are served in a location which is in mins.
Det er en skændsel, og der er behov for en koordineret indsats for at løse problemet.
The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
Vi har brug for en vækst- og stabilitetspagt.
No open doors, no democratic openness, Commissioners rushing about in confined spaces, while the President prepares his little dishes in the kitchen.
Når vi taler om støtte til erhvervslivet, skal
Ordinary people want facts, work and security.
Vi vil ligeledes påpege de områder, hvor vi mener, at der bør udfoldes bestræbelser her i den 11. time, fordi jeg mener, at vi, hvis vi gør dette, vil nå frem til et godt resultat.
I think it is urgently necessary that the areas proposed by the Dutch presidency that are to be transferred from the thud to the first pillar really do make that transition, to give us the ability to act.
Jeg finder, at disse bestræbelser bør koncentreres om to punkter, nemlig:
I am tired of hearing political leaders say that Europe wants to combat international organized crime
Méndez de Vigo samlede produktionsomkostninger og truer jobsikkerheden for alle industriens ansatte.
Van Bladel probably see more anti-European feelings unless the dream of employment which you are inserting into the Treaty becomes a reality.
Unionen bør bidrage til at forbedre konkurrenceevnen gennem investeringer og forbedre efteruddannelsesmulighederne for arbejdstagerne og de midlertidigt arbejdsløse.
Let us take the example of Prosecutor Van Der Voort who had all the proof on cocaine traffic from Surinam passing through the Netherlands.
Hvad angår det sociale kapitel finder jeg, at vi bør handle.
This is not a very encouraging case, Mr President.
Den bedste socialpolitik og den bedste beskæftigelsespolitik er utvivlsomt en god national økonomisk politik - det glæder mig meget at kunne sige dette, eftersom mit land og dets regering i øjeblikket er i en fremragende situation - men jeg mener, at vi ligeledes må give borgerne et klart signal om, at Unionen tager sig af disse områder.
We should also mention the cases of drunken drivers or drivers who have committed speeding offences and who have escaped criminal proceedings because they forgot to convey to Brussels the technical provisions relating to this matter.
Dette klare signal, hr. formand, er noget som bør optages i traktaten.
Where is the security which the ordinary people have been promised?
Endelig må vi aggressivt forsvare vore interesser på de internationale markeder ved at basere vores handelspolitik på den forudsætning, at oversøiske virksomheder kun får adgang til vore markeder, hvis vi har tilsvarende let adgang til deres hjemmemarkeder.
First, people are given the right of access to all documents but then this right is withdrawn because the Council of Ministers has the right to restrict such access. Each institution is also able to determine their own rales on openness.
Endelig vil jeg tillige gøre opmærksom på, at jeg mener, at vi med denne linje frem til Det Europæiske Råd i Amsterdam, dersom vi kan tage disse udfordringer op, og vi tillige er dristige - jeg tror at der kræves dristighed -og hvis vi er ambitiøse, vil få en god'traktat, der kan være et redskab for udvidelsen.
The same applies to the environmental guarantee which, having been defined in more detail, appears to have been improved. But a Member State wishing to maintain or introduce tighter environmental requirements must notify their reasons to the Commission who can then reject these on the grounds that they form a barrier to trade.
Man må ikke glemme, at udvidelsen ikke kan ske, dersom vi ikke udformer en rigtigt fungerende traktat.
We might just as well delete the issues of sustainable development and environmental improvements.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke den fungerende rådsformand og Kommissionens formand for deres indlæg under formiddagens for handling.
Dankert (PSE). - (NL) I am, above all, obliged to the President-in-Office of the Council for having succeeded in a very difficult period in finding the time to justify himself because I think that this is the only place where he could do so.
Det er måske forståeligt, at • forberedelserne til den fælles mønt har fået betydelig mere opmærksomhed i offentligheden end regeringskonferencen på grund af de direkte og åbenlyse konsekvenser, som euroen får for vores hverdag.
It must restore the role of economic union, and also the role of some form of economic government vis-à-vis economic and monetary union.
De nyligt afholdte valg i en række medlemsstater bør sikre, at det også forløber sådan.
And therefore it must restore conditions of political democracy.
Men nu ser vi, hvordan det formentlig ender med færre stemmer i Rådet og vetoret tens afskaffelse på en række områder.
Perhaps ordinary people are not interested in the building of the kitchen but nonetheless would like to know whether the new Europe is going to become closer to them.
Et andet argument var, at den svenske grænsekontrol ville blive bevaret.
It can also be asked how that kitchen functions and if there are head cooks to make it work, a particularly relevant question.
Men i det nye forslag til traktat forbydes den i praksis.
No doubt the process has been started but we still want to know the outcome.
Desuden skal der ske en vidtrækkende harmonisering af retlige anliggender og flygtningepolitikken. Et yderligere argument var, at Sverige kunne bevare sin militære alliancefri hed.
Perhaps, therefore, we should not make immediate judgment. ment.
Men nu tages der flere skridt i retning af et fælles forsvar.
But in all circumstances the politicians and citizens must regain then role and their say in things.
På grund af de store ændringer, som man nu foreslår, vil mit parti dels stemme imod traktatændringerne, dels stille forslag om en folkeafstemning om dem i Sverige.
We cannot surrender these things to an organization like the Central Bank and allow it to operate in a vacuum and carry out experiments free of responsibility.
Arbejdsløshedsprocenten i Den Europæiske Union et dobbelt så høj som i USA og tre gange så høj som i Japan.
I think that we can still give our approval to the German Secretary of State, Mr Hoyer, who declared here, in the institutional committee, that the draft Treaty will not enable us to have enlargement, for the time being.
Dette er et uacceptabelt niveau, og regeringerne må koncentrere sig om jobskabende foranstaltninger, navnlig for de unge.
I am also of the opinion that we must not expect the situation to be simplified during the negotiations on enlargement.
Sikkerhed i ansættelsen fremover for de mennesker, der er så heldige at have et arbejde i dag, er ligeledes et vigtigt emne.
There is, therefore, a major problem which might not be resolved in Amsterdam and that is why, despite the declarations made by Mr Van Mierlo, I am still wondering about the way in which to react to this situation.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, efter Kommissionens og Rådets redegørelser fristes man ikke ligefrem til med ed at bekræfte visionen om Europas enhed. Disse taler, den blinde, smålige pragmatisme, forsagtheden, den teknokratiske tankegang, fjerner sig alt for langt fra den historiske opgave i form af Europas enhed. Alligevel mener jeg, at denne regeringskonference vil skulle måles på grundlag af denne historiske dimension. Jeg mener også, at vi, Parlamentet, skal lade os· måle på dette grundlag.
Schorling (V). - (SV) Madam President, the grand speeches which were made before the text of the proposal was written, that the Treaty would include a programme of reform as the basis of a new Europe, of the future, and that this would help people overcome their scepticism of the EU, were, in my view, totally wrong.
Den bedste metode til sikring af sikkerhed i ansættelsen for arbejdstagerne er at opretholde og i mange tilfælde forbedre de europæiske virksomheders konkurrencefordele.
We have also heard Mr Van Mierlo commend the IGC for achieving democracy and openness and meeting the de mands of the people through the chapter on employment but unfortunately this is just a cosmetic solution.
Vi må beskytte os mod tendensen til at indføre ny lovgivning, navnlig på EU-plan, som forøger industriens
The people themselves will soon realise that the soup which they are being served from the EU soup kitchen is very, very thin.
Det er desværre ikke sket.
What can we therefore do at this stage of the debate?
Både Rådet og Kommissionen synes fast besluttede på at køre på i fast overbevisning om, at de alene vide.
At most, we could give it a few little boosts in the closing days of the negotiations, because they would make it easier for the public to accept the new provisions.
Mange millioner borgere gør sig helt klart bekymringer om ØMU'ens fremtid.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the draft treaty that we have before us has aroused in many of us mixed feelings of hope and fear.
Europas borgere betaler den højeste pris i form af høj arbejdsløshed og yderst begrænset håb om forbedringer i den nærmeste fremtid.
Hope because the limited progress which has been made in the meantime will somewhat improve the former Treaty.
Hvis vi udfoldede lige så mange anstrengelser for at skabe nye arbejdspladser og fornyet sikkerhed, er jeg sikker på, at borgerne ville være mere rolige.
But also fear be cause some aspects are doomed to failure and we are probably going to end up with a failed Treaty, just before opening up negotiations with future Member States in central and eastern Europe.
De nationale parlamenters rolle skal styrkes, ikke svækkes.
People are ready to demonstrate in the street.
rettigheder til denne teknokratiske konstruktions manglende demokratiske struktur.
It is therefore a good thing for employment policy to be mentioned in the treaty.
Hvis vi er enige i, at dets statik er samfundenes sociale samhørighed, alle menneskers retfærdige andel af velstanden, så udgør denne regeringskonference ikke nogen styrkelse af denne statik.
However, if we do not specify the practical means, in terms of economic policy, that Europe is to give itself to contribute to an employment policy, the chapter will be more disappointing than rewarding.
På baggrund af massearbejdsløshed, af stigende fattigdom, at uddybelsen af kløften mellem fattig og rig er de instrumenter, som tilbydes på denne regeringskonference, ikke egnede til at styrke denne statik.
We should therefore welcome the Commission's insistence, under President Santer, and that of the French and other Governments, to ensure that this aspect of the growth and stability pact goes through.
Hvis vi er enige i, at dette europæiske hus' sikkerhedssøjle er en europæisk fredsorden og ikke en militærpagt, så er den tankegang, som Kommissionens formand redegjorde for her, forfejlet.
As far as the limited progress is concerned I will be brief. This progress is not negligible but nor is it really significant.
De kan måske ikke forestille Dem, hr. formand, som De udtrykte Dem her, at Europa kan spille en ledende rolle i verden uden militær.
However, we welcome the fact that employment and the environment have been taken into consideration to a greater extent and that progress has also been made in the fight. against international crime, that decisionmaking procedures have been simplified and that the European Parliament will have more clout in terms of legislation.
Men dette Europa byggede i forbin delse med kul og stål netop på denne ide om at opnå enighed uden militær og at udgøre en fredsorden.
But we are especially concerned about what has not been achieved.
Og hvis vi er enige i, at dette europæiske hus ikke skal bygges af en politisk elite, men derimod af borgerne i dette Europa, så spørger jeg Dem: På baggrund af hvad skal borgernes begejstring for dette Europa opstå, i betragtning af resultaterne af denne regeringskonference?
I am particularly referring to the openness of administration, the democratic nature of the European Union, foreign policy and the weighting of votes.
Jeg tror ikke, at vi kan gå i gang med nogen udvidelser, før vi har gjort os klart, hvad vi ønsker for os selv.
As far as opening up administration is concerned it would be positive if, in the future, documents on Union legislation were made available earlier.
I Amsterdam skal De passe på ikke at sætte det, vi har opnået og gennemført, over styr.
It also means that, when the Council acts as legislator, it continues to make laws in camera.
Schäfer (PSE). - (DE) Fru formand, vurderingen af udkastet til et ændret traktat må skulle måles på grundlag af Europa-Parlamentets holdninger.
In fact, this behaviour is an attack on parliamentary democracy and I think it is inadmissible - the Council of Ministers should put an end to this practice.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Fru formand, tillad mig at nævne et punkt, der forekommer mig, at være af afgørende betydning i forbindelse med den europæiske model, vi er ved at skabe her frem mod det 21. århundrede.
Third example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us. I have just left a meeting - that is why I was not here before and I apologize - with Commissioner Oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
Jeg taler om den parlamentariske og demokratiske kontrol med institutionerne.
There too we want more precise and more practical proposals.
Man må imidlertid konstatere, at denne udvikling, der ud fra et fornuftssynspunkt er positiv, sker til skade for den demokratiske kontrol, uanset om der er tale om Europa-Parlamentets eller medlemsstaternes parlamenter.
We must also note that, in other areas too, some points of which Mr Dankert has just mentioned, this parliamentary democracy is ailing.
For det første, prioritering af aktive beskæftigelsesforanstaltninger og social retfærdighed, for det andet en effektiv udenrigs- og sikkerhedspolitik, for det tredje fællesskabs foranstaltninger med hensyn til retlige og indre anliggender, for det fjerde en demokratisering af vore strukturer med en ny institutionel balance, og for det femte at gøre alt for, at Den Europæiske Union rent faktisk kan udvides.
When I see, in the file on internal security and the file on foreign policy, that national parliaments are losing powers which are not being transferred to the European Parliament, I ask myself if we are not actually going backwards.
Forslagene fra det nederlandske rådsformandskab er alt i alt vigtige skridt i den retning, som Europa-Parlamentet ønsker.
If we cannot manage the budget problem or the budget as a whole - it is not always the case for 50 billion ECU - we still cannot say that we have filled in the democratic vacuum.
Men man skal i Amsterdam gå endnu videre ad denne vej, da vi ønsker og har brug for, at denne regeringskonference bliver en succes.
This is one of my main concerns and I know that Mr Van Mierlo has good intentions on this.
Europa-Parlamentet spiller i den forbindelse en helt særlig rolle.
What I would ask you is to fight in order to achieve this aim.
Visse forslag i udkastet til traktat af 30. maj er meget betydningsfulde i denne henseende.
However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Der er tale om et farligt sidespor, der risikerer ikke blot at fremkalde en stor ubalance inden for Unionen til fordel for Rådet og Det Europæiske Råd, men også at vende borgerne fra en europæisk opbygning, der forekommer dem uklar, fjern og uvirkelig, ja, endog ukontrollabel.
We are engaged in politics in which the thing that counts most is the outcome, and the best scenario of the Amsterdam outcome is a modest common denominator if some compromise can be reached in advance with the French Socialists who promised much before the election and are now having 'to face up to the reality of their pledges.
Jeg minder om, at Spinellis traktatudkast var udgangspunktet for Den Europæiske Fælles Akt fra 1986, at Maastrichttraktaten fra 1992 blev påvirket af vigtige forslag fra Parlamentet, og at vi nu med to parlaments medlemmer er repræsenteret med engagement under for handlingerne. Allerede i dag er det ubestrideligt: Mange forslag, som ligger på forhandlingsbordet, blev bragt til verden i Europa-Parlamentet.
I would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes. I have noted in the proposals that the sum total of the points for big countries is larger than that of small countries.
Vi var en drivkraft bag denne konference, og i forbindelse med alle yderligere reformer, som skal gennemføres efter årtusindskiftet, skal Europa-Parlamentet deltage i forhandlingerne og ratificeringen på lige fod.
However, I wonder whether this might not be a weak spot if referendums are held and when the new Treaty comes to be debated by the national parliaments.
De går i alle deres smukke taler ind for en videreudvikling af EU.
In other words, we have made progress on a certain number of points but not all of them.