natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oreja Aguirre. - (ES) Fru Sornosa, det emne, De har taget op, er jeg selvfølgelig enig i, og vi har en mulighed. Som De ved, findes der i øjeblikket i de to lovgivningsrammer - Rådets og Parlamentets - et nyt rammeprogram for kultur, som træder i kraft fra år 2000.
Oreja Aguirre. - (ES) I am aware of Doctor von Habsburg's great sensitivity in this area and I must add that, scarcely a week ago, I passed through one of the villages in that area where I saw that one of them has, in fact, a street dedicated to Otto von Habsburg.
Hvorfor så ikke indlede pro ceduren?
And in that street
Jeg beder Dem, og jeg beder alle, som er interesserede i spørgsmålet, om at tage de relevante skridt til,
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission is aware of the Chagos issue but has never
Og jeg forsikrer Dem om, at jeg vil følge sagen nøje.
During the summer, the Commission received draft final reports for five of these studies.
Jeg er til syvende og sidst ikke den, der tager beslutningen.
The last one should be sent, we hope, very soon.
Har Kommissionen tidligere overvejet denne sag og betragter den disse mennesker som EU-borgere, selvom de lever i tvunget eksil i Mauritius - mange lever i meget kummerlige kår og mange har sågar begået selvmord - og på trods af, at der for nogle år siden blev indgået en af tale om erstatning med den britiske regering?
The Commission has recently launched a detailed study of poverty issues in Mauritius in order to establish a clear picture of this problem.
Mener Kommissionen, at disse mennesker, uanset om de er EU-borgere eller ej, har lovlige rettigheder inden for EU som fordrevne fra et område, som er EU-territorium, eller som en slags EU-flygtninge?
Although general poverty has been eradicated in Mauritius, due to impressive economic development in the last two decades, there still exist pockets of poverty among marginalised elements of the population.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at håndhæve traktaterne med hensyn til disse ulykkelige mennesker?
The focused poverty alleviation programme will be set up early 1999, financed by the EDF, from which associations or NGOs of Hois people might of course benefit.
von Habs.burg (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg er selv en stor beundrer af festen i Elx, men jeg vil i denne sammenhæng spørge Dem om noget andet, fordi det viser, hvor vigtig kulturen er for vores fremtid, nemlig om det ikke er på tide, at Kommissionen udarbejder en selvstændig ordning med henblik på ikke kun at samle disse folkekulturer, men også virkelig støtte dem, for at der her hos os langsomt udvikler sig en ny indstilling?
McKenna (V). -1 do not think the Commission is actually addressing the issue. The issue here is that basically these are overseas territories of the EU.
Er De rede til at gøre noget sådant?
They have been forced off their is lands to live in exile in other places.
Og jeg skal sige, at jeg for knap en uge siden besøgte en af byerne i området, og jeg så, at en af dem har en gade, der er opkaldt efter netop Otto von Habsburg, og der kunne jeg overvære forberedelserne til denne moros y cristianos - fest.
As I have al ready explained during the ACP-EU Joint Assembly, I can assure you that it has always been my intention to share the results with you and everybody else as soon as it is possible, in order for everybody to have a comprehensive view of the issues at stake during the forthcoming negotiations.
Derfor mener jeg, at alt dette betyder én ting, som det er vigtigt at un derstrege: Europas rigdom består i de adskillende elementer i de forskellige kulturer i Europa.
Thus, you and other interested Members will receive copies of all the final reports, via the Secretariat of the European Parliament, by the beginning of November.
Sandsynligvis er Kommissionens opgave i bund og grund at se, hvad de forskellige europæiske kulturer har til fælles, men på basis af de elementer, der adskiller kulturerne.
The Commission is also preparing a synthesis of all the studies, which you will also receive together with the reports.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Europa-Kommissionen er bekendt med Chagos-spørgsmålet, men har aldrig taget del i officielle diskussioner om emnet.
I should also like to know if the Commission has any legal advice on this matter.
Det Europæiske Fællesskab er en stor giver i Mauritius og fi nansierer, gennem Den Europæiske Udviklingsfond, en række projekter og programmer, der stiler mod at mind ske fattigdommen blandt de svageste elementer af landets befolkning, uanset oprindelse.
But I do not think it is just an issue for the Member State, be cause if that is the case, could not any government in the EU decide that minority groups in some part of its country can be shipped off somewhere else?
Derfor bider jeg mærke i alle disse initiativer - jeg håber fortsat at kunne regne med dem - og nu, hvor vi netop er i lovgivningsfasen, beder jeg Dem om, at De fremskynder behandlingen i Parlamentet mest muligt, at De arbejder hurtigt ved førstebehandlingen, så Rådet den 17. november om muligt kan vedtage en fælles holding, og vi allerede i indeværende år kan få en rammeaftale.
Presumably, Commissioner Pinheiro, you will want those studies to support the Commission's view that FT As would actually help ACP countries to be integrated into the global economy. Therefore, I would like to ask you whether you heard - as I know you did - the clear warning we had last week at the opening of the negotiations given by Minister Billie Miller from Bar bados, maintaining that ACP economies are far too fragile to withstand any kind of asymmetrical deal with the Eu ropean Union?
De initiativer, der er blevet fremlagt i eftermiddag, vil uden tvivl være om fattet af rammeaftalen.
In the light of the recent breakdown of the negotiations with South Africa, are you prepared to say that Minister Billie Miller is wrong?
De må da som EU-borgere have nogle ret tigheder i henhold til EU-lov.
We therefore have no legal ad vice except to say that it is a complex issue.
De er blevet tvunget væk fra deres øer for at leve i eksil andre steder.
We know that the governments and the people concerned are discussing this issue but apart from that I cannot go any further.
Det kan ikke accepteres. EU er nødt til at se på sagen.
President-Question No 37 by Glenys Kinnock (H-0845/98)
Vi har bemærket Deres bekymring for hastighed og hurtighed.
Pinheiro. - We can all have an opinion on the future and the prospects of what the future holds for us.
Vi har afsluttet spørgsmålene til hr. Marcelino Oreja og tager afsked med Dem med ønsket om, at hurtigheden ikke vil indfinde sig på landevejen, og at De vil vende ro.ligt hjem i samme tilstand, som De ankom hertil.
That is why we should look very carefully at all the studies that are currently being made and will be made after wards in order to give an indepth view and perception, because not every country is the same and the situation might be different from country to country or region to re gion.
Spørgsmål til hr. Pinheiro
I am prepared to be extremely open in discussing these issues but, so far, I still keep my opinion.
Jeg vil også gerne vide, om Kommissionen har et juridisk råd vedrørende sagen. Jeg ville være meget taknemmelig, hvis De kunne fortælle mig det juridiske råd, De måtte have.
Would the Commission please indicate the current status of the studies undertaken on trade relations with ACP regions?
Men jeg mener ikke, at det kun er en sag for med lemsstaten, for hvis det er tilfældet, kan enhver regering i EU så ikke beslutte, at mindretal i en del af landet kan
When will MEPs be given the access to the informa tion contained in these documents that they were
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Patricia McKenna (H-0833/98):
As far as I understood the speech was not cleared with the ACP group.
Har de ingen rettigheder i hen hold til EU-lov? Det giver ingen mening.
I am personally committed to this, and I use all opportunities I have in our relations with trading partners to build support for our position.
I kraft af at de faktisk boede på en ø, der var en britisk ø, burde de have rettigheder som EU-borgere. De har nu le vet i eksil i næsten 30 år.
that, I gather asymmetry and the opening up of borders is inevitable if the trend towards liberalisation continues.
Det kan ikke accepteres. EU er forpligtet til at anerkende disse menneskers svære situation. tion.
That is quite clear.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jeg takker kommissæren for et meget hjælpsomt svar.
As for the initiatives on WTO which the Commission has taken for the ACP states, and which I referred to above, I would like to mention the following.
De ønsker antageligvis, kommissær Pinheiro, at de undersøgelser støtter Kom missionens synspunkt om, at frihandelsaftaler (FTA) faktisk skulle hjælpe AVS-landene med at blive integreret i den globale økonomi.
In spring 1998 an in formal working group was set up with the ACP secretariat for exchanging information, discussing and possibly coordinating positions for the next WTO negotiating round.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De har hørt - det ved jeg, De har - den klare advarsel, vi fik i sidste uge ved åbningen af forhandlingerne af minister Billie Miller fra Barbados, der fastholder, at AVS-landes økonomi er alt for svag til at modstå nogen form for ulige aftale med Den Europæiske Union?
From January 1999 - and this is extremely important - an antenna of the ACP secretariat will be set up in Geneva for coordinating ACP positions within the WTO.
Pinheiro. - (EN) Selvom Europa-Kommissionen er bekendt med problemet, er dette første gang, det er blevet rejst det være sig af den mauritiske regering, den britiske regering eller det berørte Ilois-folk.
As for South Africa - and since I know you are going there very soon - there are three outstanding issues more of a political nature than a trade nature which I hope will be solved.
Vi har derfor ikke no get juridisk råd andet end at sige, at det er et meget kom pleks spørgsmål.
At the end of last week I made informal proposals and in mid-October I will see the Minister for Trade and Industry in order to try to see whether we can solve these political issues one way or another.
Vi ved, at regeringerne og det berørte folk diskuterer spørgsmålet, men bortset fra det, kan jeg ikke sige mere.
But I am still convinced that it will be possible to close the negotiations with South Africa by. the end of October/beginning of November.
Om: Kommissionens undersøgelser af samhandelen med AVS-regioner
Subject: Supreme Court injunction on financing any new projects because of the EU's legal basis for grant ing aid .
Pinheiro. - (EN) Vi kan alle have en mening om fremtiden og udsigterne for, hvad fremtiden bringer os.
Also we financed a preparatory seminar before the second WTO ministerial conference held in May 1998.
Min an tagelse og min holdning er, at jeg håber og forventer, at vores forslag vil hjælpe AVS-landene, men jeg er ikke dogmatisk.
We have also financed seven forthcoming regional seminars re garding the WTO agreement and its implementation.
Derfor bør vi se meget nøje på alle undersøgelserne, der er under udarbejdelse og efterfølgende udar bejdes med henblik på en indgående opfattelse, fordi ikke alle lande er ens, og situationen kan variere fra land til land eller region til region.
The Commission also confirms that it has a received a proposal for gender action on the WTO presented by the In ternational Coalition for Development Action, for financ ing under budget line B7-611.
Jeg er indstillet på at være me get åben, når disse emner diskuteres, men indtil videre mener jeg stadig det samme.
As a result of the ruling of the Court of Justice, the implementation of this budget line remains suspended.
Vil Kommissionen venligst give oplysninger om, hvor langt man er kommet med undersøgelserne af handelsforbindelserne med AVS-regioner?
It is not therefore possible at the moment to give a favourable response to the above re quest.
Hvornår vil Europa-Parlamentets medlemmer få ad gang til oplysningerne i disse dokumenter, som de fik lovet, således at de kunne udforme deres holdning til forhandlingsmandatet under Lomé-konventionen?
The Commission is, however, ready to examine project proposals for eligibility under other existing budget lines which are open to development education and advocacy projects and which already possess a legal basis and can therefore accept projects for financing.
Vi foreslår, at en åbning sker gradvist, og at lande i den sammenhæng assisteres, snarere end at de skal håndtere en blind og tværgående åbning, som f.eks. en åbning dikteret af WTO.
The pre paratory work on issues relevant to the WTO's agreed agenda and possible new issues is already under way after the summer recess at national level and will continue at EU-level from the winter of 1998/9 and spring of 1999.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Det glæder mig at kunne fortælle fru Kinnock, at undersøgelserne af den økonomiske indvirkning ved at indføre gensidighed i handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-regioner nu er gået ind i den afsluttende fase.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, it is the last part of the Commissioner's answer regarding the other budget lines that I am interested in.
I løbet af sommeren modtog Kommissionen udkast til endelige rapporter over fem af disse undersøgelser.
If other budget lines are found, is word then sent back to the NGOs that these budget lines are available, or are they simply told that money has already been appropriated via these budget lines?
Den sidste sen des, håber vi, meget snart.
There is, for example, NGO cofinancing.
I henhold til kompetenceområdet og sædvanlig kommissionspraksis, kom tjenesterne med deres bemærkninger for at sikre, at alle rapporterne var tydelige og fuldstændige.
It is nor mally very large amounts that are appropriated via that budget line, but many of the amounts that are currently being sought for seminars or other forms of training in the ACP countries with a view to participation in the WTO negotiations.are very small.
I slutningen af sidste uge fremsatte jeg uformelle for slag, og i midten af oktober mødes jeg med handels- og industriministeren for at forsøge at se, om vi kan løse disse politiske problemer på en eller anden måde.
Is it possible, for example, to take money from the NGO cofinancing budget, where it currently is, and in certain cases make transfers, even if the amounts are very small, so that money can be made available for this very, very important area?
Jeg er dog stadig overbevist om, at det er muligt at afslutte for handlingerne med Sydafrika i slutningen af oktober/starten af november.
We are after all in complete agreement that it is essential for the developing countries themselves to be included in the WTO negotiations. gotiations.
Formanden. - Spørgsmål nr. 38 af Ulla Sandbæk (H-0847/98):
Pinheiro. - There are different issues at stake here.
Al støtte fra en række budgetposter, som involverer Kommissionens GD VIII (muligvis også den post, der
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission fully realises the importance of integrating develop ing countries - the ACP states in particular - into the world economy.
Vi har netop nu modtaget tre endelige rapporter om regi onen Vestindien, Stillehavet og SAADAC.
This is why the Commission supports the full participation of ACP states in the WTO and has taken several initiatives to promote this.
De og andre interesserede medlem mer modtager derfor kopier af de endelige rapporter, via Generalsekretariatet i Europa-Parlamentet, i begyndelsen af november.
At the same time the WTO can only play its proper role if the concerns of all participating states are met.
Det er derfor for øjeblikket ikke muligt at komme med et favorabelt svar på ovennævnte forespørgsel.
So in my opinion it is fully justified that WTO - trade and development and trade-related issues - should also be mainstreamed as re gards gender.
Kommissionen er dog indstillet på at undersøge projekt forslag, der kan tilpasses andre eksisterende budgetkonti, der er åbne for uddannelse inden for udvikling og interesseprojekter, og som allerede har et retsgrundslag og der for kan godtage projekter til finansiering.
Pinheiro. - (FR) I share your concerns about the time which is passing, particularly since Gabon is currently an extremely important country in this region of Africa.
drejer sig om projektet for bevidstgørelse af WTO om ligestillingsspørgsmål), er blevet suspenderet, hvilket stiller alle projekter i bero i hvert fald indtil foråret 1999.
We all know that President Omar Bongo is the most senior of the African leaders.
Hvad har Kommissionen i betragtning heraf besluttet at gøre i forbindelse med projekter, der di rekte drejer sig om oplysning om udviklingsanliggender og lobbyvirksomhed vedrørende forberedelsen af WTO's tredje ministerkonference, der skal finde sted i USA i efteråret 1999?
He has tried to play a peace-making role here and there, and it is absolutely essential that the presidential election in Gabon is totally transparent.
Det forberedende arbejde om spørgsmål af relevans for WTO's vedtagne dagsorden og eventuelle nye spørgsmål er allerede i gang efter sommerferien i de enkelte lande og vil fortsætte på EU-plan fra vinteren 1998-99 og videre frem gennem foråret 1999.
What I suggested -1 could be a bit more specific - is that for some of those actions we could appeal to the B7-6000 budget line, which is for cofinancing with NGOs, which offer possibilities for the scope of the project concerned.
(Domstolens afgørelse har standset en række projekter vedrørende WTO, som stod for at blive godkendt).
If it is proposed under that aegis it stands a good chance of being eligible.
Hr. Pinheiro, jeg beder Dem besvare fru Ulla Sandbæks spørgsmål.
President. - Question No 39 by Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98)
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, den sidste del afkommissærens svar vedrørende andre konti er netop det Jeg er interesseret i.
It is not appropriate to offer financial assistance since Gabon does not need this.
Hvis man finder nogle andre konti, meddeler man så tilbage til ngo'erne, at disse konti er åbne, eller meddeler man simpelthen, at der allerede er bevilget penge via disse budgetkonti? Der er f.eks. ngo-samfinan-sieringen.
However, training - and good training at that - is absolutely essential.
Vil man f.eks. tage pengene på ngo-samfinansieringskontoen, hvor de jo findes, og så i givet fald lave nogle overførsler, selvom beløbene er meget små, så man kan få penge til dette meget, meget vigtige område? Vi er jo helt enige om, at det er essentielt, at udviklingslandene selv kommer med i WTO-forhand-lingerne.
And I can assure you that, following this question, I shall personally look into what is happening and in sist on having a response as soon as possible.
Samtidig kan WTO kun spille sin rolle, hvis samtlige deltagende staters interesser imødekommes.
Subject: EU support for the presidential elections in Gabon
Pinheiro. - (EN) Her er der andre ting på spil. Den første er WTO som helhed.
President. - Thank you, Commissioner.
Det er allerede blevet godkendt og ensrettet.
Questions to Mr Papoutsis
Efter min overbevisning er det derfor helt berettiget, at WTO - handel, udvikling og handelsrelaterede emner- skal ensrettes, hvad angår køn.
In the framework of the support traditionally given by the European Union to the ACP countries in organising democratic and transparent elections, could the Commission tell us what technical and financial ar rangements it intends to make for the presidential election due to take place in December 1998 in Gabon? bon?
Jeg er personligt opsat på dette, og jeg vil udnytte alle de muligheder, jeg har i vores forbindelser med handelspartnere med henblik på at opbygge støtte til vores holdning.
President - Question No 40 by Eryl McNally (H-0844/98) Subject: Rational Planning Directive
Hvis det foreslås under de auspicier, er der god mulighed for, at det er kvalificeret.
What progress has been made on re-introducing the Rational Planning Directive or equivalent legislation?
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Marie-Arlette Carlotti (H-0907/98):
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Carlotti's question.
Om: Støtte fra Unionen til præsidentvalget i Gabon
I should like to welcome Mr Papoutsis and ask him to an swer Mrs McNally's question.
Den Europæiske Union yder traditionelt støtte til AVS-landene til afholdelse af demokratiske og åbne valg, og Kommissionen bedes redegøre nærmere for den tekniske og finansielle bistand, som den har til hensigt at stille til rådighed i forbindelse med det plan lagte præsidentvalg i Gabon i december 1998?
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) In a letter dated 23 July 1998, the Gabonese Prime Minister asked the Commission to send an observer mission for the whole electoral process.
Hvad angår de initiativer vedrørende WTO, som Kom missionen har taget på vegne af AVS-staterne, og som jeg henviste til ovenfor, vil jeg gerne nævne følgende.
In its reply of 3 September, the Commission confirmed what it had already indicated during previous contacts, namely that it was prepared, in the context of a coordinated effort with the government and interested outside partners, to help Gabon to prepare and organise the presidential election.
I for året 1998 blev der oprettet en uformel arbejdsgruppe i AVS-sekretariatet med henblik på udveksling af oplysninger, diskussion og muligvis koordinering af holdninger til den næste forhandlingsrunde i WTO-regi.
In this respect, the contribution of the Commission might involve training, particularly for election agents and Gabonese observers.
Fra ja nuar 1999 - og dette er ekstremt vigtigt - stilles der en an tenne for AVS-sekretariatet op i Geneve med henblik på en koordinering af AVS-holdninger i WTO. Kommissionen finansierer dette.
Such an approach, conducted with the assistance of all the political forces, would allow the necessary conditions to be created in Gabon to ensure the essential transparency of the future elections.
Hr. kommissær, jeg beder Dem besvare fru Carlottis spørgsmål
Many of Parliament's amendments were incorporated in the amended proposal and served to clarify the directive.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (FR) Den gabonesiske premierminister anmodede i brev af 23. juli 1998 Kommissionen om at udsende en delegation til overværelse af valgets afvikling.
However, I am concerned because the Gabonese authorities are spreading the rumour that they have not received any answer from the Commission; this answer of 3 September to which you have just re ferred is not being mentioned.
Vi finansierede desuden et forberedende seminar forud for WTO's anden ministerkonference, der blev afholdt i maj 1998.
McNally (PSE). - I thank Mr Papoutsis for his continuing work in this area.
Vi har også finansieret syv kommende regionale seminarer vedrørende WTO-aftalen og dens gen nemførelse.
Does he agree with me that a directive of this sort would be an excellent contribution to wards giving us credibility in the negotiations at Buenos Aires, which will be coordinated - from the European Un ion's point of view - by Commissioner Bjerregaard, with whom, I understand, he is working closely?
Kommissionen bekræftede i sit svar af 3. september det, som den har sagt i tidligere tilfælde, nemlig at den, inden
What can we do, in addition, to in dicate publicly that we are not losing interest in the dem ocratic process in Gabon?
Kommissionens bidrag kunne være i form af uddannelse især af de valgtilsynsførende og de gabonesiske observatører.
McNally patible with Community law and can therefore now de­fend, if necessary, before the European Court of Justice.
Kommissisonen afventer i øjeblikket svar fra de gabonesiske myndigheder på dette tilbud.
made at Kyoto, particularly in the domestic sector.