natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi råder derfor ind trængende parterne til at deltage aktivt i FN's fredsproces, og det giver vi også udtryk for i beslutningens punkt 2, hvor vi opfordrer til streng overholdelse af Moskva-aftalen fra 1994 om våbenstilstand og troppeadskillelse og den i 1998 undertegnede våbenstilstandsprotokol samt forpligtelsen til under alle omstændigheder at give afkald på magtanvendelse.
We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process, and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a ceasefire and separation of forces and the 1998 cease fire protocol, as well as to the obligation to refrain from all use of force.
Det kræver vi af begge sider, og jeg håber meget, at denne beslutning vedtages enstemmigt i den foreliggende form.
This plea goes out to both sides, and I very much hope that the resolution will be passed unanimously in this form.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, også her er vi vidner til et smart fif.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, here again we are witnessing a nasty trick.
Man opfører et særdeles politisk spørgsmål under punktet om menneskerettigheder, fordi Georgien har været plaget af naturkatastrofer, selvom de ikke længere hører med til Parlamentets prioriteringer. Det var på tide!
We are including a highly po litical issue under the heading of human rights because natural disasters have occurred in Georgia although they are no longer among our Parliament's priorities.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru formand, når jeg nu læser denne beslutning og sammenligner den med det, der faktisk er sket i de sidste 48 timer, må jeg sige, at der her sker en vis spænding. For så sent som i forgårs blev en polsk kvinde, Maria Magdalena Wewiorska, som var 31 år og ansat i FN, skudt i Georgien, sandsynligvis af georgiske forbrydere.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
Spørgsmålet om Georgien er politisk - og også her lukker vi øjnene, eftersom vi nu vil stemme om et meget fornuftigt forslag til beslutning, der dog ikke løser problemet.
The Georgian question is a political one - and there again we are averting our gaze, because we are preparing to approve a very reasonable resolution which does not add to the problem.
Det, som man skal gøre, er at gøre det muligt for Georgien hurtigt at blive optaget i Den Europæiske Union, så man undgår det, der skete med Jugoslavien, hvor Kommissionen og Rådet i flere år blot så til, mens situationen blev værre.
What is needed is to allow Georgia to join the European Union very quickly, to avoid what happened in Yugoslavia where, for years, the Commission and the Council have watched the situation deteriorate.
Vi må straks tilbyde de georgiske myndigheder, at de hurtigt kan blive optaget i Den Europæiske Union - de venter kun på det.
It is essential that we propose rapid accession to the EU to the Georgian authorities, who are only waiting for this.
Jeg nævner det blot, fordi det endnu en gang viser, at smukke erklæringer om lande, som man ikke ved ret me get om, slet ikke siger noget, og at vi omsider bør indse, at der hersker forfærdelige tilstande i landet.
I would just like to say this for the record because it shows once again that certain neat explanations about countries we know little about actually mean very little, and that we should finally admit once and for all that conditions there are terrible.
Det skal vi ikke bagatellisere, og vi,skal især stille os selv det alvor lige spørgsmål, om det virkelig er fornuftigt, at man i dag sender europæere til Georgien for at støtte den russiske hær, fordi det officielt er blevet fremlagt sådan.
We should not play this down. Most impor tantly, we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending Europeans to support the Rus sian Army in Georgia now because it has been officially announced.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, konflikten i Abkhasien er blandt dem, der igen og igen fylder os med bekymring, fordi hadet i befolkningen efter det militære opgør sidder så dybt, at det splitter den og fredsforhandlingerne knap nok gør fremskridt.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the conflict in Abkhazia is one of those conflicts which always fill us with concern because, after the military debacle, hatred amongst the population is so deep that it splits it, and efforts to secure peace progress very slowly.
Georgien er et strategisk område for Den Europæiske Union.
Georgia is a strategic region for the European Union.
Det er indgangen til Centralasien, Marco Polos berømte silkevej, og de oliereserver i Aserbajdsjan, hvor englænderne, franskmændene, italienerne og andre af Unionens lande allerede er til stede i stor udstrækning.
It represents access to central Asia, Marco Polo's famous silk trail, the oil reserves in Azerbaijan where the English, French, Italians and other countries in the Union already have a strong presence.
Den eneste måde, hvorpå vi kan sikre stabilitet i området, er ved hurtigt at gøre det muligt for Georgien at blive op taget i Den Europæiske Union.
The only way to ensure stability in the region is to allow Georgia to join the European Un ion quickly.
Som professor Gerenek sagde i går, så fødes man ikke europæer; det er noget, man bliver.
As Professor Gerenek said yesterday, one is ï
Af og til er det kun små skridt, der skal til.
Sometimes it is necessary to proceed in small steps.
Europarådet har således arbejdet for tillidsskabende foranstaltninger, f.eks. hjælpeprogrammet Ertoba Radio Company.
That is why the Council of Europe has en­deavoured to implement a programme of confidence­building measures, such as the Ertoba Radio Company project.
Indtil nu har ikke et eneste medlemsland erklæret sig rede til at støtte denne hjælpeforanstaltning.
To date not one single Member State has offered its support for this measure.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. — (EN) Fru formand, med hensyn til Togo, så blev valget den 21. juni afholdt under så diskutable forhold, at EU den 26. juni erklærede sin dybe bekymring over afviklingen af valget og stærke tvivl om troværdigheden af det resultat, der blev meddelt af indenrigsministeren, nemlig en sejr efter første runde til præsident Eyadema.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Madam President, with regard to Togo, the conditions un­der which the elections were held there on 21 June prompted the EU to adopt a statement on 26 June express­ing our deep concern at the conduct of the election and doubts about the credibility of the result announced by the Minister for the Interior, namely a first­round victory for President Eyadema.
Derfor opfordrer vi Rådet til her at finansiere foranstaltninger, som igen vil muliggøre, at der ska bes tillid i befolkningen, samt til at være væsenlig mere opmærksom på den side af sagen.
For this reason we are calling upon the Council to finance measures designed to build confidence amongst the population and to devote considerably greater attention to this.
Efter forslag fra Kommissionen har Den Europæiske Union indkaldt den togolesiske regering til politisk høring i overensstemmelse med proceduren i artikel 366a i Lomé-konventionen.
On a proposal from the Commission, the European Union has invited the Togolese Government to hold consulta­tions in keeping with the procedure set out in Article 366a of the Lomé Convention.
I den første fase af høringsproceduren får den togolesiske regering mulighed for at forklare de uregelmæssigheder, der er konstateret under proces sen, og sige, hvilke skridt der er taget eller vil blive taget for at afhjælpe dem.
The first phase of the consulta­tions will give the Togolese Government the opportunity to explain the irregularities observed during the process and say what measures have been or are to be adopted to remedy them.
Hvis denne indledende fase ikke giver tilfredsstillende resultater for de to parter, kan det bringe vores indsats for samarbejde i fare.
If this preliminary phase does not give sat­isfactory results for the two sides, our commitment on co­operation could be put into jeopardy.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, der er ikke meget andet at sige om Vietnam end, at det er første gang, at Par lamentet forbereder en udtalelse om et spørgsmål, som desværre stadig er tabu for mange af parlamentsmedlem merne.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, there is not a lot to say about Vietnam, other than this is the first time that our Parliament is preparing to give its opinion on a matter which, sadly, is still taboo for many Members of our Eu­ropean Parliament.
Jeg takker kollegerne fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe óg Det Europæiske Liberale og Demokrati ske Partis Gruppe for at have støttet denne beslutning.
I would like to thank the colleagues from the PPE and from the Liberal Group for having sup­ported this resolution.
Iværksættelsen af denne procedure viser, hvor stor en be tydning vi tillægger valgprocessen.
The launch of this procedure shows the importance we at­tach to this electoral process.
Den har til formål at indlede en dialog for at hjælpe med at finde ud af, hvordan retsstatslige forhold kan genoprettes og de demokratiske principper respekteres med henblik på en normalisering af forbindelserne, herunder EU-finansierede samarbejdsprojekter. projekter.
Its purpose is to open a dia­logue to help find a way to restore the rule of law and re­spect for democratic principles with a view to normalis­ing relations, including the provision of EU­funded cooperation projects.
Desværre støtter De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe ikke beslutningen.
Unfortunately, the Socialist Group and the Confederal Group of the European United Left do not support it.
Lad mig minde dem om, at de havde samme holdning til Nordkorea, Kina, Mongoliet og Østturkistan, og De vil med det samme forstå, at der er en fællesnævner i Den Socialdemokratiske Gruppe og Ven strefløjens Fællesgruppe.
I could perhaps remind them that they adopted the same position on North Korea and on China, on Mongolia, and on Eastern Turkestan, and you will quickly see that there is a common denominator underlying this attitude of the Socialist and United Left Groups.
Hvad angår Guinea-Bissau, så kan Kommissionen til slutte sig bemærkingerne i det beslutningsforslag, som blev forelagt Parlamentet til vedtagelse.
With regard to Guinea­Bissau, the Commission agrees with the comments in the proposed resolution submitted to Parliament for adoption.
Vi har omhyggeligt holdt øje med udviklingen i Guinea-Bissau og beklager dybt, at den interne militære konflikt nu har varet en måneds tid, og at den i de seneste dage er taget til i vold somhed og styrke.
We have kept a careful eye on developments in Guinea­Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and, indeed, as in recent days, increased in vio­lence and intensity.
Vi ønsker en fredelig løsning, der kan sikre freden.
We appeal for a peaceful solution which would guarantee peace.
Lige så snart det drejer sig om gamle kammerater, er alt tilladt, selv i Vietnams tilfælde, hvor alle ved, at der in genting sker.
; > Pi As soon as old comrades are involved, everything is per­mitted even if, as in Vietnam, we all know that nothing is changing.
Selvfølgelig er der ingen Pinochet, men menneskerettighederne er ikke blevet forbedret.
Of course, there is no Pinochet there, but the human rights situation is not getting any better.
Der her sker et diktatur, et rødt diktatur, hvilket gør det mere tåle ligt, men det er og bliver et diktatur, og jeg synes, det er vigtigt, at Parlamentet husker på dette.
It is a dic­tatorship, a red dictatorship, and therefore a lot more tol­erable, but it is a dictatorship nevertheless, and I think that it is important for our Parliament to remember this.
Vi er klar over, at civilbefolkningen i øjeblikket mangler både fødevarer, lægemidler og drikkevand.
We are aware of the difficulties currently facing the civil· ian population, in particular the lack of food, medicines and water.
Derfor har Kommissionen under ECHO frigivet ECU 1 million i humanitær bistand til fødevarer, lægemidler og drikkevand til dem, der er blevet fordrevet til det indre af landet.
That is why, through ECHO, the Commission has released ÉCU 1 million in humanitarian aid for the distribution of food, water and medicines to those who have been displaced to the interior of the country.
Kommissionen støtter en række regionale lederes og medlemsstaters mæglingsforsøg, herunder Angolas og Portugals, og opfordrer alle parter til at forhandle sig frem til en definitiv våbenhvile.
The Commission supports the mediation efforts of a number of regional leaders and Member States, including those of Angola and Portugal, and calls on all parties to the conflict to negotiate a definitive cease­fire.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, hr kommissær, egentlig står det hele i denne beslutning, når det drejer sig om menneskerettigheder, og vi har som Europa-Parlament egentlig altid udtalt os meget klart om spørgsmålet om menneskerettigheder.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, this resolution contains everything it pos­sibly can about human rights, and the European Parlia­ment has always made its views on human rights very clear.
Jeg mener, at man altid også skal se på spørgsmålet om menneskerettigheder i et land lidt i det pågældende lands historiske kontekst.
I believe that we should look at the issue of human rights in a country with some reference to the historical context of that country.
Ser vi netop på Vietnams historie, ser vi, at der er en del af Vietnam, hvor vi har vænnet os til, at menneskerettighederne principielt er blevet krænket og trampet under fode, og en anden del, hvor det - lad os sige i det mindste frem til halvfjerdserne - ikke er sket i samme form.
If we look at the whole history of Vietnam, we can see that there is one part of Vietnam where we have become accustomed to seeing human rights infringed and abused and another part where ­ in our version ­ this did not happen in the same form at least until the 1970s.
Men hensyn til Burma, så fordømmer Kommissionen de udbredte krænkelser af menneskerettighederne i landet, herunder henrettelser, tilfældig tilbageholdelse af politiske fanger og flygtninge samt tvangsforflyttelse af beboere i Shan-folkets landsbyer, for ikke at glemme den burmesiske hærs systematiske ødelæggelse af Karen-, Shanog Karenni-landsbyer samt deres fødevarelagre.
With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including execu­tions, arbitrary detention of political prisoners and refu­gees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
Vi be nytter enhver lejlighed til kraftigt at opfordre regeringen til at indlede fredsforhandlinger og en egentlig dialog med oppositionen under ledelse af Aung San Suu Kyi samt med de etniske minoriteter.
We use every opportunity to urge the government to engage in peace talks and enter into substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and the ethnic minorities.
Nu hvor Burma er blevet medlem af ASEAN, opfordrer vi kraftigt vores ASEAN-partnere til at gøre deres indflydelse gældende over for deres nyeste medlem.
Since Burma is now a member of ASEAN, we are especially urging our
Derfor er denne beslutning meget vigtig, og det er godt, at den kommer frem i Europa-Parlamentet, at den ganske enkelt gør et forsøg på at redegøre for situationen i Vietnam med henblik på at bane vejen for fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Vietnam.
Since then and since the war in Vietnam, we have more or less blocked this country from our memories, banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there and made it clear here in the European Parlia­ment that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.
Brittan, Sir Leon kræve, at den private sektor stopper sine investeringer.
Brittan, Sir Leon
Sådanne afgørelser skal træffes af Rådets forskellige organer, som indtil videre ikke har valgt at gøre det.
eral preparatory initiatives on governance and constitutional practice and negotiating skills.
I mellemtiden agter vi ikke at ændre vores erklærede holdning til suspensionen af det formelle udviklingssamarbejde, men vil fortsat yde humanitær bistand til den nødlidende befolkning i landets sydlige såvel som nord lige del.
Meanwhile we will not change our declared position on the suspension of formal development cooperation, but continue to provide humanitarian assistance to the needy population in the south as well as in the north of the country. try.
Hvad angår Georgien og Abkhasien, så støtter Kommissionen fuldt ud formandskabets erklæring af 2. juni og bifalder præsident Sjevardnadses tilbageholdenhed, der er en statsmand værdig, og som har forhindret en yderligere optrapning af volden.
With regard to Georgia and Abkhazia, the Commission fully supports the presidency's declaration of 2 June and salutes the statesmanlike restraint shown by President Shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
Præsidenten har opfordret alle par ter til at stå ved deres løfter, herunder protokollen om våbenhvile af 25. maj.
It calls on all parties to honour their commit ments, including the ceasefire protocol signed on 25 May.
Det er ikke foreneligt med folkeretten, så derfor er vi fuldt ber rettiget til at protestere i stærke vendinger.
That is not compatible with international law and we have rightly made a strong protest.
Det indebærer ikke på nogen måde støtte til det, der foregår i Burma, som vi jo har kritiseret gentagne gange ved mange lejligheder.
That in no way implies sup port for anything that is done in Burma, which we have criticised repeatedly and frequently.
Men det er mildt sagt meget forkert af en delstat i et venligtsindet land at forsøge at føre sin egen udenrigspolitik ved at lægge et uacceptabelt pres på virksomheder i Den Europæiske Union.
But it is a great mistake, to put it mildly, for an individual state in a friendly country to seek to pursue a foreign policy of its own by exerting unacceptable pressure on businesses in the Euro pean Union.
Vi støtter aktivt den burmesiske demokratibevægelse over vores budgetpost for menneskerettigheder og demokrati.
We actively support the Burmese democracy movement through our human rights and democracy budget line.
Vi bidrager også til finansieringen af et projekt iværksat af Friedrich-Ebert-Stiftung, som har oprettet et Euro-Burma-kontor i Bruxelles med det formål at øge bevidstheden om og formidle nøjagtige oplysninger om, hvad der egentlig sker i Burma.
We are co-funding a project of the Friedrich-Ebert-Stiftung, which has set up a Euro-Burma Office in Brussels, aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma.
Dette initiativ er desuden en god mulighed for medlemmer af Burmas opposition og landets fremtidige ledere til at lære mere om gode regeringsprincipper og demokrati.
The in itiative is also providing training in good governance and democracy for Burmese opposition members and future leaders.
Vi deler sorgen over og beklager dybt en nødhjælpsarbejders tragiske død inden for de sidste dage under hjælpearbejdet.
We share the sorrow and deplore very deeply the tragic death of a worker in recent days while assisting the people.
Hr. von Habsburg sagde ganske rigtigt, at det er meget svært at bede folk om at tage til farlige områder, hvis der sker sådan noget. Ikke desto mindre har vi afsat ECU 200.000 via ECHO.
As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.
Kommissionen besluttede i sid ste uge at bevilge yderligere ECU 1,5 millioner til rent drikkevand, sundhedsforanstaltninger og lægehjælp.
The Commission de cided last week to make a further contribution of ECU 1.5 million to supply clean drinking-water, sanitation and medical assistance.
Des uden er der midler til rådighed fra de counterpart-könti, som Kommissionen oprettede i 1995/1996 til tilvejebringelse af væsentligt udstyr og drikkevand.
In addition, some money is available from the counterpart funds established by the Commission in 1995/1996 for supplying essential equipment and drinking water.
ECHO er parat til yderligere indgreb, hvis der opstår epidemier eller situationen ikke forbedrer sig til vinter.
ECHO is ready to intervene further if ep idemics should break out or if the situation does not im prove by the winter.
Til slut, med hensyn til Vietnam, så har den vietnamesiske regering erklæret, at den vil give generel amnesti den 2. september i år.
Finally, with regard to Vietnam, the Vietnamese Govern ment has announced that a general amnesty will be held on 2 September this year.
Der er stærke tegn på, at et betydeligt antal politiske fanger vil blive løsladt i den forbindelse.
There have been strong indications that a significant number of political prisoners could be released on that occasion.
Det bliver måske den vigtigste amnesti i Vietnam i de se neste år.
That should be the most im portant amnesty in Vietnam in recent years.
Vi skal opretholde presset på de vietnamesiske ledere for at fremme respekten for menneskerettigheder, især religionsfriheden.
We must maintain pressure on the Vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.
Vi bør også opmuntre og støtte skridt i den rigtige retning, f.eks. erklæringen om at give generel amnesti til september.
We also have to encourage and support moves in the right direction such as the commitment to hold the general amnesty in September.
Det er vigtigt, at vi ikke afskrækker de vietnamesiske ledere fra at løslade et betydeligt antal fanger, når de giver amnesti, og vi regner med, at de gør det.
It is important not to discourage the Vietnamese leadership from releasing significant numbers of prisoners at the time of the amnesty, and we are looking to them to do so.
Det er også afgørende, at vores og andre donorers bestræbelser på at fremme dialogen med Vietnain om god regeringspraksis fortsætter, og at der ikke stilles spørgsmåls tegn ved dem af hensyn til en bredere politisk udvikling.
It is also essential that our efforts and those of other donors in promoting dialogue with Vietnam on good governance should continue and not be thrown into question by wider political developments.
Med hensyn til Sudan, så deler Europa-Kommissionen det udbredte synspunkt, at den eneste mulighed for at finde en fredelig løsning på konflikten er en vedvarende forhandlingsløsning baseret på en en politisk proces, der omfatter alle parter, og som alle parter kan tilslutte sig.
With regard to Sudan, the European Commission shares the general view that the only means of bringing about a peaceful solution to the conflict is a lasting negotiated set tlement based on an all-inclusive political process under taken by all parties.
Når EU giver udtryk for bekymring, skal vi derfor gøre det over for begge sider i konflikten.
Any expression of EU concern should therefore address both sides in the conflict.
Vi vil fortsat støtte alle bestræbelser på at mægle og søge fred, især fra den mellemstatslige udviklingsmyndigheds side.
We continue to support all attempts at mediation and efforts to seek peace, and particularly the efforts of the Intergovernmental Authority on Development.
Vi har op muntret og udtrykt vores helhjertede støtte til myndighedens diplomatiske indsats.
We have encouraged and expressed our full support for its diplomatic efforts.
Vi har adskillige gange holdt møder med forhandlingslederne og har flere gange grebet ind og givet udtryk for vores mening.
We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.