natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er af betydning, at Kommissionen ikke taber Fællesskabernes producenters stilling af syne ­ således som det blev nævnt af den foregående taler, hr. Fernando Fernández ­ til gavn for vore egne forbrugere med det formål at opretholde den sociale og miljømæssige stabi­litet i de fjernest liggende områder inden for Den Euro­pæiske Union.
Nevertheless it would be advisable if, for the sake of our own consumers, the Commission were not to lose sight of the position of Community producers ­ as pointed out for instance by Fernando Fernández who spoke before me ­the aim being to maintain the social and environmental stability of the outermost regions of the European Union.
Særlig skal der gøres noget for de produ­center, der er i vanskelige situationer som følge af liberaliseringen af markederne.
In particular, efforts must be made to assist those growers who are experiencing problems as a result of the liberal­isation of markets.
De forskellige produk­tionsparametre, omkostninger og priser, skal overvåges med henblik på stadig at beskytte både EF­producenterne og de traditionelle AVS­producenter mod de ugunstige virkninger, som kan følge af denne liberalisering af markederne.
A careful eye must be kept on the different parameters ­ production, costs and prices ­ with a view to continuing to protect both Community produc­ers and traditional ACP producers against any contingen­cies that might arise from the liberalisation of markets.
Den udgør endnu en illustration af, hvad frihandel, og således også GATT, kan føre til.
It is one more illustration of what free trade, and consequently the GATT, leads to.
Vi har haft eksemplet med mælken, hvor vi gav afkald på markeds­andele, som blev snuppet af producenter fra New Zealand og Californien. I oktober eller november måned vil vi se et eksempel med vin.
We have had the example of milk, where we ceded market shares which went to the New Zea­landers or the Californians.
Vi vil give afkald på en produktion, som vil blive snuppet af producenter fra Californien, Chile eller andre lande.
We will give up a production which will be taken over by the Californians, the Chileans or others.
Telkämper (V). ­ (DE) Hr. kommisssær, De kan sand­synligvis forstå, hvor gerne jeg ville tale i aften om tyske pærer i stedet for bananer, hvor det imidlertid ikke endnu en gang drejer sig om deres krumningsgrad.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr Commissioner, you can probably appreciate that I would much rather be talking about German pears this evening than bananas, where we do not yet have to think about how straight or otherwise they are.
Bananord­ningen var en storslået ny omfordeling af mulighederne for at vinde nye markedsandele.
The banana regime involved a massive shift in the scope available to obtain market share.
De tyske importører satsede efter genforeningen sammen med de multinatio­nale producenter i Latinamerika på en udvidelse af de tyske og europæiske markeder.
After reunifi­cation, German importers and the multinationals operat­ing in Latin America put their efforts into expanding the German and European markets.
Følgerne var en kolossal arealudvidelse i Latinamerika, ikke økologisk dyrkning,
The result was a huge increase in the areas under crop in Latin America ­ not
Alt dette naturligvis iklædt en teknisk akt­pakke.
Mr Castagnède explains to us that there are intra­Community bananas, ACP bananas, and finally dollar
Én gang er ingen gang, hr. Marín, Kommissionen var nået frem til noget fornuftigt, og det er værd at understrege dette under hensyntagen til det fornuftstridige i denne institution.
Just once, Commissioner Marin, the Commission had arrived at something reasonable and that deserves to be emphasized, given the unreasonableness of this institution.
Der var en kvota på to millioner tons, og i tilfælde af overskridelse af denne kvota var sanktionen 8,50 ECU pr. ton.
There was a quota of two million tonnes, and a penalty of ECU 8.50 a tonne if this is exceeded.
Ikke desto mindre skal vi klart erklære, at vi er enige i denne stillingtagen, således som vi også i sin tid var det med hensyn til den fælles markedsordning, idet vi finder, at man i dette forslag for det første overholder løftet om solidaritet med AVS-landene, og for det andet gør det muligt at styrke det politiske og økonomiske kompromis, som efter vor opfattelse følger af den fælles markedsordning for bananer, og som vi har indgået med producenterne i Fællesskabet.
attempting to establish a special system of assistance for traditional ACP suppliers of bananas. And this just a year after the implementation of the common organisation of the market in relation to which I personally, at the time, expressed reservations since it covered both Community crops, which come mainly from the outermost regions of the Community, and non-Community crops.
Af disse grunde støtter vi hr. Castagnedes betænkning og ønsker ham tillykke, mens vi afventer dommen ved EF-Domstolen i den sag, der er anlagt af den tyske regering.
Nevertheless, we wish to make it clear that we agree with this proposal as we did, in its day, with the common organisation of the market, as we consider first and foremost that it respects the commitment of solidarity with the ACP countries and, second, reinforces the political and financial commitment to Community producers arising from the common organisation of the market in bananas.
Tyskland sætter spørgsmålstegn ved denne fordeling, fordi der i 1945 - om jeg så må sige - var et vist antal tyskere, der tog til Costa Rica i Centralamerika og etablerede forbindelser dér. Dollarbananen er i virkelig heden en arisk banan.
Germany is calling into question this balance, because in 1945, if we dare say it, a certain number of Germans left for Costa Rica, in Central America, where they established contacts.
Tyskerne konsumerer 700.000 tons af dem, men de vil have 1.300.000 tons, hvilket vil gøre de muligt for dem at oversvømme Italien, de andre markeder og det europæiske marked med tre til tre og en halv millioner tons.
The Germans consume 700,000 tonnes, but they want 1,300,000 tonnes which permits them to swamp Italy and other markets, the European market, with three million or three and a half million tonnes.
De har åbenbart opnået støtte fra Costa Rica, Ecuador, Mexico.
They are backed in this by Costa Rica, Ecuador, Mexico.
En lobbykasse med hundrede tusind dollars er etableret med henblik på at udøve pres.
A lobby fund of a hundred thousand dollars has been set up to bring pressure to bear.
Alle giver sig til det, selv Australien, der har planer om at dyrker bananer, for når alt kommer til alt, tager det kun ni måneder at få bananer til at gro.
Everybody is joining in, even Australia, which plans to grow bananas as after all they only take eleven months to grow.
Der kan komme tyfoner forbi, men de vokser op igen.
There may be cyclones, but they grow again.
Og som altid, hr. formand og kære kolleger, skal vi klart og utvetydigt give udtryk for, at vor indstilling at forsvare de almindelige interesser i en region som vores, nemlig De Canariske Øer, som der er taget særlige hensyn til i den fælles markedsordning for bananer.
As always, Mr President, colleagues, we wish to make it clear, without any shadow of a doubt, that our position is based on the defence of the general agricultural interests of regions such as ours - the Canary islands - which are enshrined in the current common organisation of the market in bananas.
Castagnede (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet for at svare på det spørgsmål, der er blevet stillet, og som angik hr. Sainjon, der ikke er til stede. Jeg vil blot berolige hr. Martinez ved at fortælle ham om den hengivenhed, som André Sainjon og alle medlemmerne i den gruppe, han tilhører, rent faktisk føler for den sociale klausul.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, in reply to the question which has been raised and which concerned our colleague Sainjon, who is absent, I would simply like to assure our colleague Martinez regarding the importance which Sainjon and all members of the group to which he belongs attach to the social clause.
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved den fordeling, man var nået frem til. I Frankrigs tilfælde stammede den for eksempel fra general de Gaulles tid: to tredjedele, en tredjedel. To tredjedele til Afrika, en tredjedel til Guadeloupe.
The balances we had achieved are being called into question.
Kommissionen har gjort, hvad den, hr. Marin, kan finde ud af at gøre; den har anvendt et teknisk virkemiddel: bananerne måtte ikke overskride 14 cm, 27 mm's tykkelse eller diameter.
The Commission did what it could do, Mr Marin, it used technical specifications: bananas should not exceed 14 cm, 27 mm thickness or diameter.
Derefter har den under pres fra GATT øget toldkvoten til to millioner tons.
Then under pressure from GATT, it increased the tariff quota to two million tonnes.
Aftalen blev nået den 22. juni for AVS-landene.
The agreement was reached on 22 June for the ACP States.
Finansieringen er klar. Hvor er den sociale klausul i alt dette, hr. Sainjon, kollega til hr. Castagnede? Problemet er, at man tjener 300 francs om dagen for at plukke bananer på Guadeloupe mod 300 francs om måneden i Honduras.
The financing is ready.
Jeg tror blot ikke, at der er anledning til at se på dette aspekt inden for rammerne af denne forordning, men snarere inden for rammerne af den næste, som vil komme op til debat senere, og som vedrører bananproduktionen i Latinamerika.
It is simply that I do not believe that this aspect should be considered in relation to this regulation, but rather in relation to the regulation which will be discussed at a later date concerning Latin American banana productions.
For nærværende kan vi meget bredt henvise til det spørgsmål, der i øvrigt er blevet rejst af vor kollega fra Gruppen De Grønne.
At that time we will have ample opportunity to discuss this question, which has by the way been raised by our colleague from the Green Group.
Og ligesom man giver uskyldige børn legetøj i hænderne, der er fabrikeret af fanger i Kina i frihandelens hellige navn, således accepterer man åben bart i den samme frihandels navn disse tre multinationale giganters dominans. De omdanner landene i Centralamerika til ligeså mange Haiti'er.
And just as toys made by prisoners in China are placed in the hands of innocent children in the name of free trade, so of course, in the name of this same free trade, we accept domination by these three multinationals which are transforming the countries of Central America into so many Haitis.
Jeg vil minde hr. Castagnede, der er professor i skatteret som jeg selv, om, at da Honduras ville etablere en skat på banankasser, modsatte United Fruit sig dette, fordi al politi i Hondura er i hænderne på de multinationale.
I remind Mr Castagnède, who is a professor of fiscal law like myself, that when Honduras wanted to impose a tax on banana crates, United Fruits opposed it, because all the police in Honduras are in the hands of the multinationals.
Hr. Sainjon, hvordan kan De leve med den slags mennesker?
Mr Sainjon, how can you deal with people like that?
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mandjeg vil indledningsvis sige, at efter den debat, som nu er ved at blive afsluttet her i salen, er ingen i tvivl om, at bananområdet er meget indviklet, og at det nødvendig vis er overordentlig vanskeligt at nå frem til løsninger.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to start by saying that following the debate just held in this assembly, no-one can be in any doubt as to the complexity of the banana issue or the fact that it will necessarily be extraordinarily difficult to find solutions to it.
Når jeg derfor opsummerer alt, hvad De har anmodet om i de forskellige indlæg, er De på det rene med, at det simpelthen er umuligt at finde en løsning.
Because if I summarise all that you have asked for in your various interventions, you will realise that a solution is simply impossible.
På baggrund af denne konstatering var det nødvendigt at finde en løs ning, der kunne tilfredsstille mange modstående interesser, og vi mener i Kommissionen, at vort forslag er det eneste mulige.
In view of this, an answer had to be found that would satisfy so many contradictory interests. We in the Commission believe that our proposal is the only possible solution.
Banansagen, hr. formand, illustrerer endnu en gang det tvetydige ved Europa-Kommissionen, der ikke er i stand til at vælge mellem »at være et Europa« eller »at være en frihandelszone« for vin, mælk og, i denne sag, bananer.
The banana question, Mr President, shows once again the ambiguities of the European Commission which is unable to choose between 'being Europe' or 'being a free trade area' for wine, milk and, in this particular case, for bananas.
Men jeg vil først redegøre for de samlede rammer for problemet.
I would like first of all to describe the general background to this matter.
I den fjerde Lomé-konvention hedder det, at ingen AVS-stat for så vidt angår adgangen til dens traditionelle markeder og de fordele, den har på disse, skal stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket.
The Lomé IV Convention states that no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, vi skal endnu en gang drøfte bananer i Europa-Parlamentet, men denne gang mere afslappet.
Sanchez Garcia (ARE). - (£5) Mr President, once again we are discussing bananas in the European Parliament, albeit less passionately this time.
Det sker som følge af en fælles markedsordning for bananer, der havde til formål at drøfte problematikken vedrørende produktionen, markedsføringen og forbruget af et landbrugsprodukt, der er så interessant og, kan man sige, omgivet af så mange myter som bananen.
We are doing so as a result of the introduction of the common organisation of the market in bananas which means that discussions must be held on problems concerning production, marketing and consumption of such an interesting - we might almost say mythical - agricultural resource as the banana. na.
Med andre ord - og for at gøre alting endnu tydeligere -betød ordførerens indlæg, at den fjerde Lomé-overens-komst kræver, at de AVS-lande, der traditionelt eksporterer bananer til markederne i Den Europæiske Union, fortsat kan gøre dette på betingelser, der naturligvis skal gøre det muligt for dem at opretholde en levedygtig bananproduktion.
In other words - in fact much more precisely - the rapporteur's introduction means that the Lomé IV Convention requires that ACP States which traditionally export bananas to markets in the European Union may continue doing so, under conditions which, naturally enough, ensure that they can maintain a profitable banana sector.
I dag gør vi det med henblik på et forslag til forordning, som Rådet agter at indføre via et system til støtte for de
We are discussing this issue today because of a proposal for a regulation, on the basis of which the Council is
Den fælles markedsordning for bananer, som har været i kraft siden den 1. juli 1993, var udtænkt som det vigtigste instrument til opnåelse af dette mål. Som svar til nogle af dem, der har ytret sig i modsat retning - har denne nye markedsordning ikke desto mindre uundgåeligt medført visse forandringer i markedsføringsstrukturen i de oprindelige lande og på de europæiske markeder, hvilket har gjort det nødvendigt også for AVS-landene og deres eksportører at foretage de nødvendige tilpasninger til de nye forhold.
The common organisation of the market in bananas which came into force on 1 July 1993 was the main instrument devised to achieve this objective.
Jeg vil gøre en tilståelse: Jeg var lige ved at blive bevæget af hr. Martinez' lange tale, fordi jeg tror, at det er en historisk begivenhed, når hr. Martinez her i aften for en gangs skyld sagde, at Kommissionen har indført en nyttig regulering. Hr. Martinez, De ved ikke, hvor taknemmelig jeg er Dem.
I have a confession to make: I was moved by the speech by Mr Martinez because I believe that what he said was very important: for once, the Commission had produced a useful regulation.
Men jeg skal sørge for, at man ikke får nys om det i Deres parti, for, som De ved, betaler det sig måske politisk at rose og pege på det positive. Kommissionen kan udrette.
But I will try to ensure that his political party does not find out about this, as you are all aware that there is sometimes a political price to be paid for praising the Commission and pointing to the positive things it does.
I alle tilfælde takker jeg Dem af hjertet for en så autentisk nyhed.
In any case, I thank him sincerely for this statement because it is a real novelty to hear such a thing.
På den anden side kan man heller ikke udelukke, at der kan indtræffe midlertidige forstyrrelser som følge af den nye markedsordning, forstyrrelser, der kan bringe producenterne i AVS-landene i fare, og som naturligvis ligeledes kan bringe levedygtigheden af deres produktion i fare - når man tager hensyn til størrelsesforholdene inden for deres økonomi, og tilladt de alene dyrker bananer.
Moreover, we cannot rule out the fact that temporary disruptions may occur because of the intervention of the new market organisation which might undermine the position of ACP suppliers and, naturally enough -bearing in mind the dimension of their economies and their one-crop systems - might also jeopardise the viability of their produce.
Jeg vil ligeledes gøre opmærksom på et andet faktum for at give mit indlæg et vist eftertryk. Hr. Telkämper, De kan være sikker på, at Kommissionen uafhængigt af manipulationer - og der er store grupper, som søger at manipulere med, hvad vi siger - på samme måde som den aldrig har diskuteret jagt på trapgæs, på samme måde som den aldrig har diskuteret bakterier i camembert-ost, aldrig har diskuteret hverken længden, bøjningen eller størrelsen af bananer.
I wish to bring up one other point, in order to toughen up my intervention a little: Mr Telkämper, you may rest assured that, despite the pressure being exerted by some -and there are some important groups trying to undermine our words - the Commission has never discussed bustard hunting, it has never discussed the bacteria in Camembert cheese and it has never discussed the centimetres, curve or size of bananas.
Formålet med denne forordning er således hverken mere eller mindre at overvinde disse mulige vanskeligheder.
So the objective of this regulation is simply to overcome these potential problems.
Jeg skal ikke her komme ind på hr. Castagnedes fremragende og meget pædagogiske indlæg, fordi der blot vil blive tale om en gentagelse af hans argumentation.
I am not going to reiterate the excellent and very learned speech by Mr Castagnède as this would mean repeating his arguments.
Jeg finder, at De, hr. Castagnede, har givet en ganske nøjagtig beskrivelse af det nøjagtige formål med denne forordning. ning.
I think, Mr Castagnède, that you described fairly accurately exactly what the aims of this regulation are.
Men jeg vil dog fastholde visse punkter.
But there are a few points that I would like to stress.
Der er tale om at give AVS-landene to instrumenter, nemlig dels teknisk og økonomisk bistand, og dels en klassisk og velkendt politik, nemlig den fælles landbrugspolitik til opretholdelse af indtægter.
The aim is to provide ACP countries with two instruments: technical and financial assistance, on the one hand, and a classic policy, on the other, which is well-known: the common agricultural income support policy.
Sigtet med dette forslag til forordning er at føje endnu et instrument til den fælles markedsordning for bananer.
This proposal for a regulation was devised to supplement the common organisation of the market in bananas.
Og faktisk drejer det sig som nævnt af visse talere om et virkeligt sikkerhedsnet for de traditionelle AVS-producenter, der har til formål at hjælpe dem til at opretholde deres produktion og deres stilling på markedet i Den Europæiske Union.
In fact, as pointed out by several speakers, it is a safety net for the traditional ACP suppliers so that they can maintain their production and position on the European Union market.
Vi kommissærer er meget ekstravagante og siger til tider ting som ikke er helt rigtige, men den pressekampagne, som er iværksat i sidste uge, kan kun tjene til at skabe irritation hos visse europæiske forbrugere.
We European Commissioners are very eccentric and sometimes we say things which are not very accurate, but this press campaign which was started last week will only serve to irritate European consumers.
Men om onsdagen, når vi holder møder i Kommissionen plejer vi at drøfte ting, der er lidt mere seriøse.
In general, when we the Commissioners meet on Wednesdays, we usually discuss somewhat more important matters.
Det forfærdelige -og det siger jeg på politisk eftertanke - er, at der kan iværksættes denne form for misinformerende kampagner, og at folk kan tro på dem.
What is amazing - and I mean this as a political comment - is that this type of disinformation campaign can actually be put into operation, and the general public will believe it.
Dette er foruroligende, men i alle tilfælde må vi konstatere, at der findes et problem med at forklare sig over for den offentlige mening i Europa.
This is worrying, but we must admit that there is a communication problem as regards European public opinion.
Jeg siger Dem dette, hr. Liese, fordi jeg var i Deres hjemland i sidste uge, i Karlsruhe, til et ministerråd, og jeg blev helt perpleks ved at se, hvorledes pressen i Deres land hævdede, at vi i Kommissionen sidste onsdag tilbragte hele formiddagen med at måle bananer med et målebånd.
I say this, Mr Liese, because I was in your country last week, at a Council of Ministers meeting in Karlsruhe, and I was quite bewildered by the way in which the press there was able to confirm that the previous Wednesday the Com missioners had spent the entire morning measuring bananas with a tape measure.
Men det var nødvendigt senere at nå et politisk kompromis mellem forskellige versioner af problemet, og det nåede vi i fuld ansvarlighed.
It was obviously necessary to achieve a political compromise between the various versions of this matter, and we have done so quite responsibly.
Hr. Liese, vi udfolder enhver positiv bestræbelse på at finde den bedst mulige løsning.
Mr Liese, we have made every possible effort to find the most suitable solution.
Men man må erkende et faktum: Uden denne form for beskyttelse ville AVS-landenes eksportmuligheder forsvinde - derfor har vi indført denne forordning.
But one objective fact must be acknowledged: without this type of protection - and this is the reason why we produced this regulation - the export possibilities for ACP countries would disappear.
Men der er ikke blot tale om at overholde en international aftale, det drejer sig simpelt hen om en politisk afgørelse, der har til formål at sikre overlevelsesmulighed for et økonomisk og socialt netværk i visse lande, der ikke i øjeblikket er i stand til at producere andet end bananer.
It is not simply a question of respecting an international agreement: this is a political decision aimed at guarantee ing the survival of the economic and social fabric in certain countries which are not, at the present time, capable of producing any products other than bananas.
Der er ligeledes tale om med baggrund i opbygningen af den fælles markedsordning at beskytte visse områder inden for Det Europæiske Fællesskab, der vanskeligt ville kunne overleve, hvis de ikke var beskyttet på denne måde.
Because of the way the common organisation of the market works, the aim is also to protect certain zones of the European Community which would find it difficult to survive without these measures.
Af en elementær grund var det desuden godt, at denne debat fandt sted. Lord Plumb, De har ganske ret.
It is fortunate that this debate has occurred, for one quite basic reason: Mr Plumb, you are right.