natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med lemsstaterne skal blive aktive i fællesskab og standse denne menneskehandel ved hjælp af klausuler i aftaler med tredjelande, på vegne at hundredetusindvis af kvindelige ofre.
The Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non-mèmber countries, on behalf of hundreds of thousands of suffering women.
De femhundredetusinde ofre for dette fænomen i Den Europæiske Union og de millioner af ofre i Asien bærer med deres tragiske skæbne vidnesbyrd om, at profitmageriet sættes som det højeste mål.
The five hundred thousand women trafficked in the Euro pean Union and the millions in Asia bear tragic witness to the fact that the pursuit of easy gains has been tolerated as of the highest merit, while the ideology of the market place and the law of supply and demand have transformed human beings into merchandise.
Markedsideologien og loven om udbud og efterspørgsel har forvandlet selv mennesket til en handelsvare.
The trafficking of human beings is also a part of organized crime, and is widespread and mainly found in the Eastern bloc countries.
I denne forbindelse vil jeg gerne understrege noget, der forties i de officielle rapporter: handel med kvinder og børn med henblik på seksuel
This is nothing other than a lack of basic protection for human beings and a total disregard for the protection of children.
Anttila (ELDR). - (FI) Hr. formand, tak til ordføreren for en udmærket betænkning. Handel med mennesker foretages også som en del af den organiserede kriminalitet, som er meget vidtgående, og som også findes i de forhenværende østbloklande. Selv i Finland findes der friske eksem pler på dette.
Anttila women and children, which we just cannot permit or tolerate.
Som Waddington understreger, kræves der indsatser på mange forskellige områder, hvis vi skal lykkes med at bekæmpe slavehandelen.
different areas if we are to succeed in fighting the trafficking.
Det var også derfor, jeg i mit forslag til handlingsplan fremhævede både behovet for at fokusere på menneskerettigheder samt på omsorgen for ofrene og behovet for at agere multidisciplinært.
That is also why, in my draft plan of action, I stress both the need to focus on human rights and on care for the victims and the need to act in a multi-disciplined way.
Den Europæiske Union påbegynder forhandlingerne om medlemskabet med de østeuropæiske lande i foråret.
The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Ved disse forhandlinger bør også denne slavehandel, som rettes mod kvinder og børn, tages frem. Ligeværdighed mellem kønnene og kvinders og børns rettigheder skal klarlægges i forhandlingerne om medlemskabet.
The slave trade in women and children should feature in those talks, which should also spell out what is meant by the rights of women and children and sexual equality.
Siden den store konference i Wien sommeren 1996 og handlingsplanen, som blev godkendt af Kommissionen i november i fjor, er spørgsmålet virkelig blevet forankret på den politiske dagsorden.
Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year, the question has really been put on the political agenda.
Det hollandske formandskab afholdt i foråret en stor ministerkonference i Haag. Kon ferencen vedtog retningslinjer, guidelines, som rettede sig direkte til medlemslandene.
Last spring the Dutch Presidency held a large Conference of Ministers in the Hague.
Det blev på den måde til en konkret opfølgning af Kommissionens handlingsplan.
In that way it was a concrete follow-up of the Commission's plan of action.
Indenrigs- og justitsministrene har også handlet hurtigt og fulgte både handlingsplanen om slavehandel med kvinder og Stockholmskonferencen om seksuel udnyttelse af børn op.
The Ministers for Justice and Home Affairs have also acted swiftly and followed up both the plan of action on trafficking in women and the Stockholm Conference on the sexual exploitation of children.
Flere af indgrebene er fælles for områderne.
Several of "the measures are common to both areas.
Sidste efterår besluttede Ministerrådet at ændre mandatet for European Drug Unit, så EDU nu også arbejder med problemet med menneskehandel.
Last autumn the Council of Ministers decided to change the mandate of the Euro pean Drug Unit so that the EDU now also deals with the problem of trafficking in people.
Ministerrådet har også besluttet, at handel med mennesker skal betragtes som en kriminel handling, og at udøverne skal straffes. Dette bliver imidlertid ikke gyldigt før den dag, hvor medlems landene har ændret deres lovgivninger i denne retning.
The Council of Ministers has also decided that trafficking in people shall be regarded as a crime and that the perpetrators will be punished.
Grimer (PSE). - (DE) Hr. formand, ved afslutningen på debatten kan den socialdemokratiske gruppe tilslutte sig rosen til kommissær Gradin Og fru Waddington.
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, at the end of this debate, the Group of the Party of European Socialists is able to join in applauding Commissioner Gradin and Mrs Waddington.
Vi har hørt, at ofrene for menneskehandelen først og fremmest er kvinder.
We have heard how the victims of human trafficking are invariably women.
I henhold til skøn fra de ikkestatslige organisationer er der årligt 500.000 kvinder, som lokkes eller bortføres til landene i Den Europæiske Union med fingerede arbejdskontrakter og tvinges til prostitution eller ægteskab i de lande.
Non-government organi zations estimate that some 500,000 women annually are either lured or carried to the countries of the European Union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
De fleste af dem kommer fra Central- og Østeuropa, især fra Rusland, Polen eller de baltiske lande.
Most of them come from central and eastern Europe, especially Russia, Poland and the Baltic States.
Dér er den økonomiske nød særligt stor, og kvinder har ofte ingen anden udvej for at kunne brødføde deres familie, og på den måde bliver de til marionetdukker for dubiøse bagmænd, som lover dem indkomst og vel stand i Vesteuropa.
Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
Som det ser ud i dag, er det meget rentabelt at smugle narkotika, men det er også risikabelt.
As things appear today, it is very profitable to smuggle drugs, but it is also risky.
Hvis man bliver taget, bliver man straffet, ikke sjældent med 10-12 år.
If you are caught, the sentence is often 10-12 years.
Også smugling af unge kvinder er i højeste grad rentabelt, men risiciene er små.
The smuggling of young women is also highly profitable, but the risks are small.
Hvis man bliver taget, bliver straffen ikke mere end et eller to år.
If you get caught the sentence is no more than one or two years.
Mit spørgsmål til kammeret er: Er dette rimeligt?
My question to the House is this: is that sensible?
Oplysningerne fra Tysklands forbundskriminalregister om, at der sidste år blev registreret 10.000 kvindelige ofre, er chokerende.
The figures supplied by the Federal Office of Criminal Investigation in Germany, the BKA, which last year registered 10,000 female victims, are shocking.
Forbundskriminalregistret konstaterer, at der i løbet af et år blev noteret en stigning på 43 %, og jeg er sikker på, at det uofficielle tal er væsentligt højere.
The BKA ascertained that this represented an increase in one year of 43 %, and I am certain that the number of unreported cases is substantially higher.
Vi har i årenes løb haft en intensiv virksomhed under Stop-programmet.
Over the years we have had intensive activity under the Stop programme.
Der er startet kurser for støtte til ofre, for udviklingen af forebyggende indgreb, for statistik og studier.
Courses have been started on supporting victims, on developing preventative measures, on statistics and studies.
Kvindelige politifolks netværk i Europa har udarbejdet en opførselskode for politiet, når det gælder slåede og voldtagne kvinder.
The policewomen's network in Europe has drawn up a code of conduct for the police with regard to women who have been battered or raped.
De kvindelige dommeres netværk arrangerede for nylig en konference i Rom, som også blev støttet af Stop-programmet.
The network of female judges recently arranged a conference in Rome, also with the support of the Stop programme.
Fru kommissær Gradins meddelelse om handelen med kvinder, programmerne Stop og Daphne er en vigtig videreudvikling.
Commissioner Gradin's statement on the trade in women and the Stop and Daphne programmes are a further important develop ment.
I betragtning af, hvor alvorlig og påtrængende denne udvækst af moderne slaveri er, er det dog kun en dråbe i havet, og indenrigs- og justitsministrene skal handle så hurtigt som muligt på nationalt plan.
In regard to the seriousness and urgency of the growth of this modern form of slavery, however, this is but a drop in the ocean, and the ministers for home affairs and justice need to act quickly at national level.
De skal i samarbejde med Europol, Kommissionen, NGO'erne udvikle effektive strategier.
They need to develop effective strategies together with Europol, the Commission and the non-government organizations.
Helt konkret kræver vi på baggrund af fru Waddingtons betænkning en række effektive foranstaltninger til beskyttelse af ofre, samarbejde med medlemsstaterne og information.
Specifically, on the basis of Mrs Waddington's report, we call for effective action in the area of victim support, collaboration on the part of the Member States and information.
Jeg synes også, at det er væsentligt, at vi giver ofrene en begrænset opholdsret for i det mindste at give dem en
I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
Inden for rammen for Stop-programmet arrangerede Luxembourgs formandskab et ekspertseminarium i november.
Within the framework of the Stop programme, the Luxembourg Presidency arranged a Seminar of Experts in No vember.
Det er starten på et fælles projekt mellem USA og EU
That· is the start of a joint project between the USA and the EU on the trafficking of women.
I efteråret blev den første konference også afholdt i Rusland, hvor repræsentanter for myndigheder og frivillige organisationer samledes i Moskva for at diskutere slavehandelen med unge kvinder.
Gradin representatives of authorities and voluntary organizations gathered in Moscow to discuss trafficking in young women.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0413/97) af Kenneth D. Collins for Europaparlamentets delegation til Forligsudvalget om det fælles udkast, godkendt af Forligsudvalget, til Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (C40627/ 97-95/0209(COD)).
Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be- installed in non-road mobile machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Collins, Kenneth (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at nogle af de emner, der drøftes i Parlamentet, er så fascinerende, at medlemmer kommer langvejs fra for at deltage i debatten.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I must say that sometimes there are subjects we must discuss in this Chamber which are so riveting that Members come from miles around to take part in the debate.
Som De kan se, er det sjældent, at mødesalen er så fyldt som i dag.
As you can see, it is only very rarely that the Chamber is as crowded as it is at present.
Jeg tror, at antallet af oversættere overgår antallet af medlemmer lige nu!
I think the interpreters outnumber the Members at this present moment!
Selv tilhørerlogen er ved at være tom.
Even, the public gallery is emptying.
Alle er ved at gå!
They are all going away!
Hr. formand, Daphne startede i løbet af dette år takket være Europa-Parlamentets initiativ.
Mr President, the Daphne programme started this year thanks to the initiative of the European Parliament.
Det retter sig mod frivillige organisationer, som arbejder med børn, unge og kvinder, som er blevet udsat for vold.
It is aimed at voluntary organizations working with children, young people and women who have been victims of violence.
I Kommissionens handlingsplan fremhæver jeg de indsatser, som de frivillige organisationer gør for de kvinder, som er blevet udsat for forskellige former for vold.
In the Commission's plan of action, I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women who have been victims of violence of various kinds.
Min erfaring siger mig, at de kvinder, der har været udsat for vold, hellere henvender sig til en kvindeorganisation end til en myndighed.
My experience tells me that women who are victims of violence prefer to turn to a women's organization in the first place rather than an authority.
Det viser sig også, at Daphne-initiativet er blevet mødt med meget stor interesse.
It also appears that the DAPHNE initiative has been met by very great interest.
Der er kommet mange gode ansøgninger, men vi har alligevel ikke kunnet give støtte til mere end 40-50 projekter.
Many good applications have been received, but we have still not been able to give support to more than'40-50 projects.
ECU 3 millioner er godt, men det rækker ikke så langt.
ECU 3 million is good, but it does not. go very far.
Den store interesse viser helt klart, at der er et behov for indsatser fra frivillige organisationer på dette område.
The great interest clearly shows that there is a need for contributions from voluntary organizations in this area.
Her er konklusionen på forliget om - ikke blot mobile ikke-vejgående maskiner - men som De selv har pointe ret, hr. formand - eliminering af forurenende luftarter fra disse køretøjer.
This is the conclusion of the conciliation on, not just non-road mobile machinery, but as you pointed out your self, President, the elimination of gaseous pollutants from these vehicles.
Denne supplerer auto-olie-programmet, der netop nu gennemgår andenbehandlingen, og som omfatter motorkonstruktion og brændstofteknologi med henblik på at mindske emissionen fra biler osv. Det handler ikke om biler, men om mobile ikke-vejgående maskiner, og mange mennesker ved ikke rigtig, hvad det er.
This complements the auto-oil package which is currently going through its second reading and which takes a combined approach to engine design and fuel technology in order to cut emissions from cars and so on. This is not about cars, this in fact is about non-road mobile machinery, and a lot of people really do not know what that is.
Det drejer sig om traktorer og mejetærskere og grave maskiner og bulldozere osv., og de udgør alle en væsentlig forureningskilde, og uden dette direktiv ville disse ikke være lovregulerede.
It is in fact tractors and combine harvesters and diggers and bulldozers and so on, and the point is that these contribute a very significant amount to this kind of pollution and without this directive these emissions would remain unregulated.
Direktivet vil også sikre landene i Den Europæiske Union en førerposition inden for fremstilling og markedsføring af nye motorer, der er konstrueret til at mindske emissionen af luftarter.
The existence of this directive will also enable European Union countries to take a lead in the manufacture and marketing of new engines which have been designed for this purpose in order to reduce gaseous emissions.
Europæisk industri vil derfor få en kolossal fordel på verdensmarkedet - naturligvis under antagelse af, at europæisk industri griber denne mulighed.
It will therefore give European industry a tremendous advantage on the world market - on the assumption, of course, that European industry grasps this opportunity.
Men direktivet er vigtigt og derfor velkomment.
But it is important and it is therefore welcome.
Lad mig give nogle konkrete eksempler på Daphne projekter.
Let me give some concrete examples of Daphne projects.
Vi har et, som har til hensigt at øge bevidstheden hos politiet om, hvordan man behandler kvinder, som er blevet voldtaget.
We have one which aims to increase awareness among the police about how to deal with women who have been raped.
Vi har et andet projekt, som drejer sig om ofrene for slavehandelen i Østrig, hovedsagelig fra Latinamerika og Østeuropa.
We have another project which deals with victims of trafficking in Austria, mainly from Latin America and Eastern Europe.
Projektet involverer organisationer og myndigheder i blandt andet Italien, Polen og Den Dominikanske Republik.
The project involves organizations and authorities in Italy, Poland and the Dominican Republic among other places.
Et formål med projektet er at oplyse kvinderne om, hvilke rettigheder og muligheder de har, og at oprette netværker til støtte for disse kvinder på regionalt, europæisk og internationalt plan.
One aim of the project is to inform women about what rights and choices they have and to set up a network to support these women at the regional, European and international level.
Et tredje projekt drejer sig om seksuel udnyttelse af invandrerkvinder.
A third project concerns the sexual exploitation of immigrant women.
Her samarbejder Italien, Spanien og Storbritannien. Alle medlemslande i Unionen er involveret i et eller flere projekter.
Italy, Spain and Great Britain are cooperating on this.
Det er lykkedes os at opnå en sådan fordeling, at cirka halvdelen af projektmidlerne går til kvindeprojekter og halvdelen til børnene.
We have succeeded in distributing funds so that around half of the project funding goes to women's projects and half to children.
Vi håber naturligvis, at vi vil få mulighed for at fortsætte med Daphne også næste år.
We hope, of course, that we shall have the opportunity to continue the DAPHNE programme next year too.
Direktivet medførte indgåelsen af et forlig mellem os og Rådet.
The directive was the subject of conciliation between ourselves and the Council.
Det oprindelige forslag fra Kommissionen blev godkendt af Parlamentet uden ændringer.
The original Commission proposal was approved by this House without amendment.
Det er ret usædvanligt, og jeg må sige, at det ikke kun var fordi, at det var enormt teknisk.
That is not very common, and I have to say that it was not just because it was enormously technical.
Vi gik faktisk virkelig ind for det. Men så blev det forelagt Rådet, som foretog betydelige ændringer i sin fælles holdning.
It did genuinely meet with our approval.
Rådet ændrede den proceduretype, som Kommissionen skulle anvende til gennemførelse af foranstaltningerne.
It changed the type of procedure to be used by the Commission for implementing measures.
Lad mig i denne sammenhæng også sige nogle ord om andre af vores flerårige programmer, som vedrører dette område.
In her report Mrs Waddington asks about a follow-up report on the part of the Commission. We have also heard demands for a convention.
Vi har programmet Sherlock, som drejer sig om uddannelse og erfaringsudveksling på migrationsområdet, ikke mindst med hensyn til afsløring af forfalskede dokumenter.
I can inform the House, that the Commission already plans a follow-up which I hope to be able to give an account of here in a year's time.
Jeg vil gerne henvende mig til tilhørerlogen, hvis jeg må, hr. formand, for i Parlamentet bruger vi meget tid på at diskutere noget, der hedder komitologi.
I will speak, President, if I may, to the gallery at this point, because in this House we spend a lot of time discussing something called comitology.
Alle uden for Parlamentet, og formentlig en god del af dem, der tilhører Parlamentet, ved ikke, hvad det betyder.
To anybody out side this Chamber, and I have to say to quite a good number of people inside this Chamber, it does not mean a great deal.
Komitologi om handler måden, hvorpå tekniske beslutninger, der opstår
So we went to conciliation on this, and during conciliation we managed to change the Council common position in this regard; and I
Collins, Kenneth vil starte med uformelle kontakter med de andre berørte institutioner allerede i begyndelsen af næste år for at gøre klar til et nyt forslag.
Collins, Kenneth think that we have therefore advanced the democratic case that we wanted to advance.
Så snart dette direktiv er trådt i kraft, vil det betyde et væsentligt skridt fremad for forbedringen af miljøet, både med hensyn til luftkvalitet og folkesundhed.
As soon as this directive has come into force it will mean an important step forward for the improvement of the environment, both in terms of air quality and public health.
Vi har ønsket en forbedring, og jeg er glad for, at Kommissionen nu har udarbejdet en erklæring, der vil blive offentliggjort i EF-tidende, om, at Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om gennemførelsesforanstaltninger i tilknytning til direktiverne.
We wanted to see it improved and I am very glad that the Commission has now made a statement which will be published in the Official Journal stating that it will keep the European Parliament fully informed about implementing measures arising from directives.
Vi har også fået tilsagn fra Kommissionen om, at et forslag til en ny form for modus vivendi vil blive forelagt i midten af 1998.
We also have an undertaking from the Commission that a new form of the modus vivendi will be proposed some time in the middle of 1998.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0414/97) af Oomen-Ruijten for Europaparlamentets delegation til Forligsudvalget om det fælles ud kast, godkendt af Forligsudvalget, til Europaparlamentets og Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugervarer (C4-0643/97-95/ 0148(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C40643/97-95/0148(COD)).
Med andre ord kan alle de mange mennesker, der er samlet her i aften for at lytte til denne fascinerende forhandling om emission af forurenende luftarter, være tilfredse.
In other words the multitudes of people who have gathered here tonight to listen to this riveting debate on gaseous pollutants emitted by non-road mobile machinery can be satisfied.
Alle i Parlamentet og alle på bænkene derovre kan være glade for, at vi har nået denne konklusion, det er godt for miljøet, og det er godt for demokratiet.
Everyone in this House, everybody who is occupying these benches over there, can be very happy that we have concluded this, that it is good news for the environment, that it is good news for transparency, and that it is good news for democracy.
Forhandlingerne med Rådet er forløbet udmærket, og jeg tror, at vi navnlig er den luxembourgske minister, fru Jacobs, tak skyldig, idet hun på et temmelig afgørende tidspunkt huggede knuden over og tilvejebragte beredvillighed hos de andre til i hvert fald at være enige om Parlamentets sidste ændringsforslag.
The negotiations with the Council went very well, and I think we owe particular thanks to the Luxembourg Minister Mrs Jacobs, who cut the knot at a rather crucial moment, and who brought about the readiness in others to agree at least on the last amendments of this Parliament.
Jeg synes, at vi alligevel har kunnet afvikle denne sag inden for en meget rimelig frist.
I think we have been able to conclude this case within a very reasonable period.
Et kort tilbageblik. Det direktiv, som vi behandler i dag, har en meget lang forhistorie.
Mr President, looking back briefly, the directive we are discussing today has a very long history.