natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her klart om en sag for det indre marked, ligesom der i Canada og Australien blev indført et føderalt forbud på grundlag af mediernes og reklame tjenesternes frie bevægelighed på det harmoniserede marked. ked.
I call upon colleagues to vote for the com mon position and against all amendments, even those allegedly tabled with the intention of affording even better protection for public health.
I den spanske presse kunne man for nylig læse, at en to baksproducent - verdens største cigaretproducent, hvis navn jeg ikke vil nævne - i 1983 fik sit eget laboratorium til at undersøge de vanedannende virkninger ved nikotin.
Tamino (V). - (IT) Mr President, the Greens are certainly not in favour of prohibitionist or repressive measures with regard to substances such as tobacco, which are con sumed for personal pleasure by a large number of people.
Da producenten modtog resultatet af videnskabsmændenes undersøgelse, som tydeligt viste, at nikotin var vane dannende, tilintetgjorde han undersøgelsen og nedlagde laboratoriet.
However, when faced with a significant cause of tumours, respiratory conditions and cardio-circulatory diseases -around 500 000 people die in the EU every year as a result of smoking -, we need to adopt serious preventive measures.
Vi støtter betænkningen af hr. Cabrol og vil således for svare den her i plenarforsamlingen.
And 37 Members in the Committee on the Environment voted in favour of this report's proposal, proving that members of all the groups support the Cabrol report in its present form and the Council's common position.
Nogle hævder, at reklame må kunne bruges, så længe et produkt sælges på lovlig vis.
It is very clear that there are all sorts of pressures.
Et reklameforbud for et lovligt produkt er ikke noget nyt.
And it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.
11992 blev der indført et forbud mod reklame for lægemidler, vel at mærke på grundlag af artikel 100 A. An dre siger, at brug af tobak ikke reduceres gennem et reklameforbud.
When people say we should use Article 129, they forget that, according to that article, it is not possible to adopt measures to harmonize the Member States' legal and statutory provisions.
Som liberal siger jeg, at beskyttelse af sundheden tillader begrænsninger for ytringsfriheden og den frie markeds økonomis principper. Samfundet har til opgave at be skytte borgerne mod et produkt, som direkte er ansvarligt for mere end en halv million europæiske borgeres død om året.
So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Kære kolleger, det gælder endvidere også om at beskytte vores unge.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, we all agree that we must protect our young people against the damaging ef fects of tobacco.
De påvirkes let af den seje cowboy, som for øvrigt selv døde af lungekræft.
We all agree that we must thus oppose the flood of tobacco advertising.
Kære kolleger, kampen mod tobak føres ikke blot her, men også andre steder i verden. Vi kender tobakssektorens perverse holdning.
We have to look again at tobacco labelling and the addictive nature of additives.
Jeg vil opfordre mine kolleger til at stemme for den fælles holdning og imod alle ændringsforslag, selvom de siges at være stillet med den hensigt at beskytte folkesundheden endnu bedre.
Having said this, we must be careful, for I fear that this virtuous attitude of protection of the young, although widely shared, fits too well into a moralistic, repressive, prohibitionist, politically correct trend which, in the name of modernity, follows the example of the United States of America blindly, although they themselves lag far behind in dealing with problems in society.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, De Grønne går bestemt ikke ind for forbud over for stoffer som tobak, der anvendes til personlig fornøjelse for et stort antal mennesker.
A little while ago, there appeared in the Spanish press a report that in 1983 a tobacco company -1 do not want to mention names, but it is the foremost cigarette manufacturer in the world - got one of its laboratories to do a study into the addictive effeóts of nicotine.
Men når man ser det betydelige antal kræfttilfælde og sygdomme . i lunge-og hjerte-kredsløbssystemet (ca. 500.000 mennesker dør hvert år i Europa på grund af to baksrøg), så må der indføres en seriøs bekæmpelsespolitik, især gennem kulturel påvirkning og tilstrækkelig in formation.
When the scientists presented it with the results of the study, which clearly showed that nicotine is addictive, the company destroyed the study and dismantled the laboratory.
I en sådan logik virker det helt absurd, at Unionen bruger penge på forebyggelse, hvis denne indsats igen tabes på gulvet på grund af direkte eller indirekte re klamer og sponsorering.
So they are fraudulently misleading people, especially young people, who enter the world of tobacco without really knowing what they are getting into.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vores gruppe støtter Miljøudvalgets og hr. Cabrols holdning - som er den samme - i den forstand, at vi forkaster alle de ændringsforslag, der kan svække Rådets aftale, for selvom ændringsforslagene fremsættes med den bedste vilje, kan man kun opnå, at Rådets holdning ikke forbliver den samme som oprindeligt.
So instead of bans, let us take a different attitude, a more difficult, more determined, more modest one, too: one of educating the youth in our countries.
Det er åbenlyst, at der forekommer enhver form for pres sion.
But they should all form part of an ongoing educational effort on our part.
Det er også åbenlyst, at anvendelsen af retsgrundlaget er et påskud for at forsøge at svække Rådets fælles holdning.
We must help our youngsters along the difficult path to knowledge.
For at imødekomme disse krav vil De Grønne følge ord førerens opfordring til at godkende den fælles holdning uden ændringsforslag og uden at ændre traktathenvisningen.
Pradier against the reality of the effects of passive smoking, and we have plenty of other safety measures for those products. ucts.
Alle er enige om, at man således skal mod sætte sig at blive oversvømmet af cigaretreklamer. Vi stemmer således uden problemer for teksten, som udtryk ker den fælles holdning.
us beware of a society in which there are so many bans that everything which has not been banned is therefore compulsory, and that's how all of society's problems are solved.
Jeg mener således, at denne fælles holdning med rette er baseret på artikel 100 A, og jeg vil stemme for den.
That is a very different agony to a re dundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.
Jeg vil ikke støtte nogen af ændringsforslagene. Også alle ændringsforslag, som er stillet på vegne af I-EDN-gruppen, bør forkastes.
Instead let us thank those who have worked to create a modest, serious, legal and practical measure with an important impact, one which will help others to create even more effective measures in future.
Hvis dette direktiv vedtages, afgiver Den Europæiske Union et tydeligt signal om, at den frie markedsøkonomi er vigtig, men det skal være på visse betingelser.
We should be proud and grateful to the Commissioners and the officials, our own rapporteurs and ministers and the campaigners and the doctors who have fought for this moment for their determination and courage to do the right thing.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, seks år efter, at disse forslag sidst blev drøftet og vedtaget af et overvældende flertal i dette Parlament, har vi igen i dag både nye og gamle stemmer, der skændes om principper og endnu mere om tekniske spørgsmål.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.
Må jeg foreslå, at vi holder en lille pause.
The ban on advertising tobacco products is almost a fact, at least provided the ship does not come to ground after all here in Parliament, in the Council, or perhaps even in the Court of Justice.
Lad os ganske simpelt spørge hvorfor, snarere end hvordan vi gør dette.
The concept of subsidiarity has played an important part throughout this debate.
Vi søger gradvist at afskaffe reklame for tobaksvarer, fordi dette er en foranstaltning, der vil gøre en reel forskel mellem liv og død for nogle europæiske borgere, og især dem, der er mest sårbare.
That is a principle that I have a soft spot for, so at first sight a ban on tobacco advertising is indeed a matter which should be left to the Member States themselves.
Så lad os ikke slynge statistik omkring os som fornærmelser ved en fodboldkamp.
However, if you opt for the economic point of view, things turn out differ ently.
Glæden er ikke forbudt.
No-one would be very keen on that.
Tobak, elastikspring, strejftog på motorcykel, kaffemisbrug, cannabis og alkoholforbrug, alt det er farligt.
Advertising, therefore, is a form of service which can sometimes be come an undesirable form of service.
Men det skal vi gøre noget ved gennem en lang pædagogisk indsats.
That is why this economic activity also has to be subject to boundaries.
Vi skal nære mis tillid til et samfund, hvor, ved hjælp af forbud, alt, der ikke er forbudt, er blevet til en pligt, og på den måde har man løst alle problemer.
Of course, it is always the case that, on the one hand you are serving public health, and on the other hand you want to prevent unfair competition.
Et unødvendigt dødsfald på grund af rygning er et for mange, hvis vi kan forhindre den vildledende faldbyden af produkter, der kan forårsage det.
Tomorrow our votes for Mr Cabrol's brave and accurate report, for the common position without amendment, will literally bring a breath of fresh air for future generations of European citizens.
Lad os ikke påberåbe os trusler mod den personlige frihed og mod pressefriheden.
So this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, der synes at komme en ende på en proces med næsten ti års tovtrækkeri.
Haifa million deaths in the European Union as a re sult of addiction to smoking is not nothing.
Forbuddet mod reklame for tobaksprodukter er næsten en kendsgerning, i det mindste hvis skibet ikke alligevel strander her i Parlamentet, i Rådet eller måske endda ved Domstolen.
This law on advertising is, to use that lovely expression, a way of creating a level playing field for the advertisement of to bacco products.
I denne diskussion har begrebet subsidiaritet hele tiden spillet en vigtig rolle.
I take the view that this common position is rightly founded on Article 100a and I will vote for it.
Det er et princip, som jeg er venligt stemt over for.
I will not support any of the amendments.
Ved første øje kast er et forbud mod tobaksreklamer faktisk et anliggende, som man må overlade til medlemsstaterne selv.
Even the amend ments tabled on behalf of the I-EDN group should be re jected.
Hvis man imidlertid vælger den økonomiske indfaldsvinkel, så ser tingene anderledes ud.
If this directive is adopted, the European Union will be giving a clear signal that the free market economy is important but that it is subject to limiting conditions.
At gøre reklame er en ganske almindelig økonomisk aktivitet.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the control of smoking in Europe is undoubtedly one of the greatest challenges that we face.
Man må ikke for veksle det med ytringsfrihed.
This is something which we should all become involved in.
Hvis vi begynder på det, må vi henregne reklame til en af de fundamentale menneske rettigheder. Det vil ingen bryde sig om.
My colleague said just now that we were again discussing the ban on to bacco advertising six years after our first efforts in this area.
Reklame er således en form for tjenesteydelse, som sommetider kan blive en uønsket form for tjenesteydelse. Derfor skal der også opstilles grænser for denne økonomiske aktivitet.
Well, I would like to inform him that, as budget rapporteur, I have tried six times in the last six years to cut ECU 2bn from the tobacco subsidies in this budget, which is an area in which we do have appropriate powers.
Lige som der skal sættes grænser for industrivirksomhed gen nem miljølovgivning, således er reklametjenesteydelser forbundet med regler.
I have never been so isolated in this House - not even now - as when I was seeking support for this idea.
I den forbindelse gælder det natur ligvis hele tiden, at man dermed på den ene side fremmer folkesundheden, og at man på den anden side vil undgå konkurrenceforstyrrelser.
And when I was trying to change the system of tobacco subsidies, I got precious little support from those who have been making grand speeches on the subject here today.
Lad os ligeledes ikke sætte job op imod sundhed.
(Heckling) No, not everyone, but the majority!
Lyt til og se smerten hos den læge, der er nødt til at fortælle en ikke-ryger, at hun har kræft, fordi hun indåndede røgen fra en, der mente, at rygning så smart ud på en skærm eller på en side.
Needle (PSE). - Mr President, six years after these pro posals were last debated and overwhelmingly endorsed in this Chamber, today we have both new and old voices arguing again over principles and even more over technical issues.
Det er en meget anderledes smerte end den, man føler, når man får et opsigelsesbrev i en industri, hvis profit ofte overskrider staters rigdom.
May I suggest that we pause for a moment. Let us simply ask why rather than how we are doing this.
Lad os i stedet takke dem, der har arbejdet for at skabe en beskeden, se riøs, retlig og praktisk foranstaltning med en vigtig ind virkning, der vil hjælpe andre med at skabe mere effektive foranstaltninger i fremtiden.
We are seeking to phase out the advertising of tobacco products, because this is an action which will make a real difference between life and death for some European citizens, particularly those who are most vulnerable.
Vi bør være stolte og tak nemmelige over for de kommissærer og ansatte, vores egne ordførere og ministre og forkæmpere og læger, der har kæmpet for dette øjeblik for deres faste overbevisning og deres mod til at gøre det rette.
One unnecessary death from smoking is one too many if we can prevent the deceptive peddling of the products which may cause it.
Lad også producenterne og promotorerne og deres hærskarer af advokater og apologeter gruble et øjeblik over deres skam, deres svigefuldhed og over den ødelæggelse, de har forårsaget.
Let us not claim threats to personal or press freedoms. One baby breathing in killer smoke has no freedom to save itself.
Fremtidige generationer vil undre sig over, hvordan de har kun net trives så længe.
The arguments about cars, alcohol or even about sweets being banned next all founder
Med hensyn til forbuddet mod sponsorering og reklame for tobaksprodukter er det naturligvis fuldstændigt tyde ligt, at man tjener et folkesundhedsformål med det, og det er ikke noget ringe formål.
Ladies and gentlemen, every day we spend ECU 5m on subsidizing European tobacco which not a single person in Europe wants to smoke! And then they have the nerve to sell this tobacco outside Europe, notably in the Third World.
En halv million dødsfald i Den Europæiske Union som følge af tobaksmisbrug er ikke in
In the same breath, we are raising tobacco taxes from the citizens of Europe - 20bn alone in my own country, for example!
Så dette er det sjældne prægnante moment i en hektisk ver-
They simply could not understand this behaviour.
En kollega sagde for et øjeblik siden, at vi efter seks års forløb igen drøfter forbuddet mod reklame for tobaksvarer.
But the directive is absurd since, on the one hand, it wants to remove all barriers to competition whilst, on the other, it allows each country to implement the provisions of the directive either immediately or not until the year 2006.
Hr. kollega, som ordfører for budgettet har jeg i de sidste seks år seks gange i træk forsøgt at få fjernet ECU 2 milliarder af støtten til tobak fra budgettet - hvor vi jo har beføjelse til det.
If the market needs to be harmonized, then all the countries must be put on an equal footing and we cannot thus ban the sponsorship of sports and cultural events by the tobacco industry in one country whilst a neighbouring country still permits it.
Jeg har endnu aldrig været så alene i Europa-Parlamentet - heller ikke nu - som dengang det drejede sig om at få støtte til den idé.
This is, in itself, a distortion of competition and the ultimate irony is that it is a directive which is allowing this.
følgende områder: For det første er tobakken et produkt, der- som hr. Cabrol så rigtigt bemærker - støttes af EU, har fri bevægelighed, og som frit kan produceres.
What does indirect advertising, by way of a Benelux news agency, have in common with a tobacco firm in Europe?
Men det hørte jeg ingen tale om her i salen i dag.
Can we really ban indirect advertising so easily?
For mange af de selv samme kolleger har støttet den frie bevægelighed for milde narkotiske stoffer, som om milde narkotika ikke udgør en sundhedsfare eller en fare for samfundet.
But, Mr Flynn, you demonstrated the domino effect some while ago, because the next directive on banning car ad vertising has been lying in your office for quite a while.
Nej, ikke alle, men størstedelen!
We shall soon be discussing the subject of alcohol, and so pn, and so on.
Mine damer og herrer, vi anvender hver dag ECU 5 millioner til støtte til den europæiske tobak, som ingen i Europa vil ryge! Så er de endda dristige nok til at sælge denne tobak uden for Europa, nemlig i den tredje verden.
Secondly, as regards the substance, it is not acceptable to ban the advertisement of a product which is freely available for sale and which, moreover, is authorized and fi nanced by the European Union.
I samme åndedrag opkræver vi tobaksafgifter hos bor gerne i Europa, 20 milliarder i f.eks. mit land!
I believe that we must take a more global approach to this subject.
Og så tror vi oven i købet, at vi som det næste kan sige, at vi alligevel ikke kan acceptere reklamer for dette produkt.
If we really want to tackle the problem, this pro posal is too simple in its structure.
Jeg drøftede det engang med mine børn, som er mellem 13 og 20 år. De har overhovedet ingen forståelse for en sådan fremgangsmåde.
We need a concerted campaign to give real protection to our young people, to change our consciousness, to make real progress in reducing subsidies.
Derfor anser jeg denne betænkning for et forkert udgangspunkt. Vi er enige om målet.
And we need a standard of behaviour to wards non-smokers.
Men når vi for følger mål, bliver vi nødt til at benytte andre midler.
But in doing this they would not even be washing their own hands of the matter!
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, dette direktiv er dårligt af tre grunde: For det første er der retsgrundlaget. I og med alle de foregående talere har gjort det klart, at EU-initiativet er baseret på tobaksrygningens sundhedsrisici, burde direktivet have været baseret på artikel 129 i traktaten.
Thirdly, there is complete chaos and total hypocrisy within the European Union with regard to the fight against addiction.
Kommissionen har således valgt at anvende artikel 100 A som retsgrundlag, det vil sige harmoniseringen af det indre marked.
So it is dangerous to smoke a cigarette but to smoke a joint is evidently good for your health.
Dét er konkurrenceforvridning, og det allermest ironiske er, at det er iværksat af et direktiv.
In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.
Hvad har da den indirekte reklame angående et nyhedsagentur i Benelux og et tobaksfirma i Europa fælles?
It is time that the Commission had the courage to define a reasonable and appropriate policy for fighting addiction in all Member States.
Kan vi virkelig forbyde indirekte reklame så enkelt? Jeg tror ikke, det går så glat.
As it stands, this directive authorizes nothing but disorder in sporting events over the next six years.
Hvis det så endda blev ved tobakken, ville jeg såmænd have forståelse for det. Men dominoeffekten, hr. Flynn, den har dejo vist for lang tid siden, for det næste direktiv om forbud mod reklame for biler foreligger jo allerede i Kommissionen.
My own region, which is the home of the Francorchamps circuit, will feel the full force of the disastrous economic consequences of this di rective and, what is even more serious, as statistics from countries where tobacco advertising is banned show, to bacco consumption will not be reduced.
Inden længe skal der drøftes alkohol osv. osv.
It will thus be a failure both economically and in terms of public health.
Det er ikke acceptabelt at forbyde, at man reklamerer for et produkt, som sælges frit, og hvis produktion ydermere er bemyndiget og finan sieret af EU.
(Fl) Mr President, first I would like to congratulate Mr Cabrol on his guidelines for bringing into effect a ban on the advertising of tobacco.
For det tredje er forvirringen og hykleriet totalt i EU, hvad angår bekæmpelsen af afhængighed.
At the same time, I would like to congratulate Commissioner Flynn on the common position taken by Council.
Kort sagt er det farligt at ryge en cigaret, men det er naturligvis sundt at ryge en joint.
I earnestly hope that the Council's common position will be approved as it stands.
Jeg mener, at vi bliver nødt til at nærme os dette emne mere globalt.
I do not disagree with the scientific evidence in the report concerning the harmful effects of smoking on people's health.
Hvis vi virkelig vil bekæmpe det, er oplæg get for enkelt.
Besides, I am a smoker and I am aware of them more than anybody else.
Vi har brug for en samordnet indsats for virkelig at beskytte vores ungdom, for at ændre vores ind stilling og for virkelig at fremme fjernelsen af støtten.
However, I have reservations about the following points: firstly, tobacco, as Mr Florenz quite rightly said, is a product which is subsidized by the European Union, circulates freely and the products of which are manufactured freely.
Og vi har brug for en adfærdsnorm over for ikke-rygere.
I therefore wonder how strong the legal basis is, which Mr Cabrol mentioned.
Na turligvis har vi brug for det. Det er mit indtryk, at mange tror, at de kommer videre, hvis de skyller det renvaskede barn ud sammen med badevandet.
Or perhaps Parliament will find itself in the difficult position of seeing advertising companies claiming vindication when they seek justice from the Eu ropean Court of Justice.
De vasker ikke en gang deres egne hænder i uskyld!
And I have not heard a single word spoken about this today in this Chamber.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, jeg har med opmærksomhed læst professor Cabrols be tænkning.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, this directive is unsound for three reasons. The first of these is its legal basis.
Jeg er ikke uenig med betænkningens viden skabelige påvisning af rygningens skadelige virkninger for sundheden.
This article allows only for measures of encouragement rather than binding measures of harmonization, and so the directive could not have been presented in its current form.
Desuden er jeg selv ryger og ved det der for bedre end så mange andre. Men jeg har forbehold på
The Commission thus chose Article 100a as the legal basis, that is, harmoniza
I virkeligheden rider dette direktiv med på modebølgen og den nemme dydighed.
We Finns are very experienced in this matter, however; an advertising ban is an effective means of reducing the consumption of to bacco.
Det er på tide, at Kommissionen udviser det mod over for medlemsstaterne at definere en fornuftig politik, som er egnet til at bekæmpe afhængig hed. Sådan som jeres direktiv ser ud nu, vil det i seks år tillade stor forvirring omkring organiseringen af sports-
Research undertaken by the International Union Against Cancer has succeeded in showing that banning tobacco advertisements has reduced tobacco consumption in Finland by 37 %.
Det vil således være et nederlag på både det økonomiske og det sundhedsmæssige plan.
Ojala will have farreaching significance for the issue of public health.