natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med programmer, der indebærer en direkte støtte til de offentlige myndigheder, med henblik på i praksis at styrke anvendelsen af princippet om samarbejde, hvilket uden tvivl vil betyde, at støtten bliver mere effektiv.
What are needed are programmes of direct support to public administrations so as to re-enforce, in practice, the application of the principle of cooperation, which will undoubtedly result in the greater effectiveness of support.
Vi anser det også for påkrævet at forenkle forvaltningen af strukturfondene mest muligt, såvel på EUpIan som på nationalt plan.
Thus we also insist on the need to simplify as far as possible the management of the Funds, both at Community and national levels.
I betænkningen gøres der klart og tydeligt opmærksom på vanskelighederne i forbindelse med evalueringen på kort sigt af strukturfondsinterventionerne.
A preparatory seminar for this conference, to which reference has already been made, was held in December 1995.
Det er indlysende, at mange af de aktioner, der indledes - jeg tænker f.eks. på infrastruktur og menneskelige ressourcer - kun kan evalueres på lang sigt.
The seminar fixed the following subject areas: cooperation with the judicial authorities, immigration policy, preventive social measures and social assistance for victims, cooperation between prosecution bodies, social workers and other organizations active in this field.
Det er beklageligt, at Kommissionen i den betænkning, vi behandler her, stadig ikke har forelagt en fuldstændig oversigt for perioden 1988-1993.
Of course Parliament will participate in this conference.
Jeg vil lige gøre opmærksom på et punkt, fordi det er blevet berørt flere gange under drøftelsen.
The report brings out the difficulties of a short term assessment of the Fund's interventions.
Det ville ikke hjælpe os meget, at tage emnet menneskehandel med i traktaten under K.l, for i princippet hører emnet menneskehandel hjemme der.
It is obvious that many of the actions undertaken - I am thinking, for example, infrastructures and human resources - can only be of value in the long term.
Det problem, der lammer vor handleevne, er imidlertid desværre netop, at Kommissionen ikke har nogen initiativret i dette spørgsmål og at hele den tredje søjle derfor helt sikkert skal med på regeringskonferencens dagsorden.
It must be regretted that, in the report we are discussing, the Commission fails to present us with a complete report on the activities of the period 1988 to 1993.
De enkelte årsberetninger kan ikke erstatte den flerårige analyse af strukturfondsreformen, navnlig med henblik på revisionen af traktaten i 1996: Vi håber derfor, at der i år vil blive fremlagt en samlet rapport om samhørigheden - det vil være meget velkomment, og det vil fjerne meget af den tvivl, vi har i øjeblikket.
Individual yearly reports cannot be a substitute for a multiannual analysis of the reform of the Fund, especially
Hvad angår gennemførelsen af budgettet, anses dette stort set for tilfredsstillende, selv om der kan konstateres visse skævheder i forbindelse med gennemførelsen i de forskel lige områder og en åbenlys forsinkelse under mål nr. 2, helt sikkert på grund af den alt for korte planlægningsperiode.
But the problem that weakens our ability to act is, unfortunately, the fact that the Commission does not have a right of initiative in this area and that therefore the entire third pillar must certainly be a matter for the Intergovernmental Conference.
Med henblik på den kommende reform gør vi Kommissio-
Any success we achieve at the Intergovernmental Conference in the field of the third pillar in terms of communitarization and more effective measures would
Frutos Gama nen opmærksom på vigtigheden af at sikre deis en kvali tetsmæssig planlægning og dels en kontinuitet i finansieringen af aktionerne.
Frutos Gama concerning the fact that the Treaty is due to be revised in 1996. That is why we are hoping for relief in the form of a presentation this very year of the global report on cohesion which should allay many of the doubts which we harbour at the moment.
Det er klart, at strukturfondenes effektivitet kun kan garanteres ved en god regnskabsmæssig forvaltning.
It is regrettable that Member States do not deem it necessary to provide followup information nor see the need to engage in continuous evaluation.
Det er nødvendigt at øge kontrollen på stedet samt at forbedre koordineringen mellem Kommissionen og Revisionsretten, hvad angår den finansielle kontrol.
It is necessary to increase on-the-spot controls and improve coordination between the Commission and the Court of Auditors, with respect to financial controls.
Kun på denne måde kan man sikre midlernes effektive udnyttelse.
Only in this way can we ensure that expenditure is carried out effectively. vely.
Fra Frutos Gama påpeger behovet for bedre brug af programmer vedrørende faglig bistand og uddannelse.
Mrs Frutos Gama points to the need for a better use of technical assistance and training programmes.
Jeg håber, at Kommissionen får støtte fra og samarbejde med medlemsstaterne på dette område.
I hope the Commission will get support and cooperation from the Member States in this area.
Jeg beklager også, at nogle af de problemer, som fru Frutos Gama berører i sin betænkning, ikke er løst her i begyndelsen af 1996.
I also regret that at the beginning of 1996 some problems touched upon in Mrs Frutos Gama's report.have not been eradicated.
De plager os fortsat i Udvalget om Regionalpolitik. Tag for eksempel min egen medlemsstat.
They still continue to haunt us in the Committee on Regional Policy.
I punkt 13 i betænkningen nævnes, at tilsynsudvalgenes rolle må styrkes.
Paragraph 13 of the report talks about strengthening the monitoring committees.
Vi har rent faktisk styrket disse udvalg i Det Forenede Kongerige, men denne styrkelse kvæler gode, nyskabende projekter.
In fact, we have strengthened monitoring commit tees in the UK, but the strengthening is stifling good, innovative projects.
Den giver embedsmændene flere kontrolbeføjelser og min dsker mulighederne for, at de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter kan få nogen indflydelse. Mit eget omrade i East Midlands er et af de bedste eksempler på en bureaukratisk organisation, der ikke muliggør tilstrækkelige oplysninger og input.
It is giving more control to civil servants, allowing less input by local authorities and social partners; my own area in the East Midlands is one of the best examples of a rubber-stamping organization that does not allow adequate information and input.
Godkendelserne kommer for sent.
We have the situation of late approvals.
Renten på europæiske midler akkumuleres, og den tilfalder de nationale bureaukratier, ikke operationer i lokale områder og regioner.
We have the situation where interest accumulates on European funds and where this is in the hands of national bureaucracies and is not assigned to operations in local areas and regions.
Den går til at dække nationale budgetunderskud og det offentliges lånebehov.
It subsidizes national budget deficits and the public sector borrowing requirement.
Vi.ser med tilfredshed på traktatens nye artikel 198, som giver EIB mulighed for at finansiere programmer, og vi foreslår Kommissionen at følge Samhørighedsfondens eksempel og inddrage EIB i evalueringsarbejdet.
We are satisfied and welcome the possibility, under new Article 198 of the Treaty, for the EIB to fund programmes and we recommend to the Commission that, following the example of the Cohesion Fund, it should link it with assessment tasks.
Mens vi afventer særberetningen fra Revisionsretten om uregelmæssigheder og bedrageri inden for strakturfondspolitikkerne, anmoder vi Kommissionen om at forelægge en specifik beretning, der giver os mulighed for at evaluere disse forvaltningsmæssige problemer, som kunne tænkes at indvirke på fondsgennemførelsens lovformelighed.
Just before the special report of the Court of Auditors on irregularities and fraud committed in relation to structural policies and before dealing with legislative initiatives relating to this worrying question, we ask the Commission to provide a special report to enable us to assess the management problems that might question the legality of the execution of the funds.
Vi kan se svagheden i en.evaluering, der baserer sig udelukkende på BNP.
We are aWare of the weakness of an assessment founded exclusively on GDP.
Det er nødvendigt at anvende andre indikatorer, som ikke kun evaluerer den økonomiske vækst, men også indvirkningen på beskæftigelsen, navnlig hvad angår stabiliteten i de arbejdspladser, der er skabt.
We must use other indicators, assessing not only economic growth but also the repercussions on employment, and in particular the stability of any jobs created.
I denne forbindelse foreslår vi, at man inkorporerer de indikatorer, der er omhandlet i punkt 39 i nærværende beslutning.
In this respect we suggest incorporating indicators included in paragraph 39 of this resolution.
Så vi skal lære af erfaringerne fra oversigten over mål 2.
So we have some valuable lessons to learn in the context of the Objective 2 review.
Jeg mener, at vi bør koncentrere os om en oversigt over gennemførelsen af mål 2-programmer.
I believe that we should concentrate on a review of the operation of Objective 2 programmes.
Kommissionens budskab til medlemsstaterne må ikke være, at manglende ændringer i, hvilke områder er støtteberettigede, og skift i Kommissionens prioriteter betyder, at dårlig praksis i forbindelse med programforvaltningen bare fortsættes.
The Commission should not give the message to Member States that no change in eligible areas and a Commission shift in priorities means continuity for bad practice, poor practice in programme management.
Vi skal have en detaljeret vurdering af første generation af enhedsdokumenter for programmerne.
We need an accurate assessment of the first generation of single programming documents.
Vi ønsker i Det Forenede Kongerige en fuldstændig oversigt over de britiske regional challenge-programme!, der efter min mening resulterer i projekter, der følger den mindste fællesnævner, ingen merværdi og mere bureaukrati.
We would like to see a full review in the UK of the regional challenge programmes which, in my view, result in delivering projects of the lowest common denominator, no added value and added bureaucracy.
Vi skal have forbedret sammenhængen mellem finansieringsprogrammer og mål 3 og fællesskabsinitiativer, og den endelige gen nemførelse af programmerne skal i højere grad følge tidsplanen.
We have to improve the coherence of funding programmes with Objective 3, with Community initiatives, and we want to see more punctuality in delivering the programmes.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru formand, først vil jeg geme som valgt medlem af dette Parlament sige, at det er næsten umuligt at få oplysninger fra medlemsstaterne om gen nemførelsen af programmer og projekter.
Can I stress that we do not just want a rollover, that we want to redress prior programme performance.
Klaß (PPE). - (DE) Fra formand, fru kommissær Wulf-Mathies, den femte årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse i 1993 er et omfattende dokument fuldt af oplysninger.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Wulf-Mathies, the Fifth Annual Report on the activities of the Structural Funds in 1993 is a comprehensive and informative document.
På vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe konstaterer jeg, at strukturfondene yder et vigtigt bidrag til tilpasningen af de forskelligartede strukturer i EU.
On behalf of the Group of the European People's Party I would say that the structural funds make a major contribution to the adjustment of the differing structures in the EU.
Jeg kan fuldstændig tilslutte mig ordførerens fortrinlige vurdering af problemerne med at foretage en kvalificeret vurdering af aktionemes finansiering samt styrker og svagheder.
McCarthy (PSE). - Madam President, can I first of all say, as an elected Member of this House, that it is almost impossible to get from our Member States any information on the performance of programmes and projects.
Vi har en årsberetning, der kan giver en delvis oversigt, og oplysningerne er for ufuldstændige og gene relle.
That is why it is important to stress the value of Commission analysis and evaluation of structural fund programmes in this report.
Jeg er bange for, at vi uden en dybtgående evaluering og sammenlignende gennemgang af perioden fra 19891993 ikke vil kunne drage de nødvendige konklusioner for ændringer i fremtiden.
It is important that we do not always look backwards, but look forwards and use this report to inform the future of our structural funds.
Vi går imidlertid ind for en forenkling af procedurerne.
We are, however, in favour of simplifying the procedures.
Vi kræver en afbureaukratisering med hensyn til ansøgninger.
We call for less bureaucracy in relation to applications.
Medlemsstatemes administrationer må være således udrustede, at de kan klare kravene i forbindelse med ansøgninger og gennemførelse af programmerne.
The Member States' administrations must be equipped in such a way that they can satisfy the requirements in relation to applications and.the implementation of the programmes.
Fru Frutos Gama tager disse problemer op i sin betænkning.
Mrs Frutos Gama raises these questions in her report.
Vi støtter hendes krav.
We support her demands.
Jeg beklager den forsinkelse, hvormed denne beretning blev offentliggjort, og at vi først kan behandle den nu - for 1993 og i mellemtiden har vi 1996.
I regret the delay in presenting this annual report and the fact that we can only discuss it now - 1993, and we are
Kritikpunkterne i fra Frutos Gamas betænkning er bestemt også gældende i dag.
I fully concur with the rapporteur in her excellent appraisal of the difficulty of making an informed assessment of the funding operations and the strengths and weaknesses.
Vi står i en situation med dårlig planlægning, ineffektiv og skæv gennemførelse samt utilstrækkelig anvendelse af midler og forsinkelser.
What we have in this annual report is only a partial view and information is incomplete and too general.
Det er beklageligt, at medlemsstaterne ikke mener, at det er nødvendigt at tilstille oplysninger om gennemførelse eller at indlede en permanent evaluering.
I fear that without an in-depth evaluation and a comparative review of the 1989-93 period, we will not be able to draw the necessary conclusions for future changes.
Klaß det muligt for os at få et indblik i og tillige sammenligne det, de enkelte lande under hensyntagen til deres forskel lige strukturpolitiske udgangspositioner tager op og hvor ledes de omsætter det i handling.
The list of a large number of individual examples taken from the various Member States gives us some insight and enables us to compare what structural policy measures the individual countries take up and how they implement them against the back ground of their different starting positions.
Der kan dog allerede nu foretages en vurdering af tankerne bag de instrumenter, der regulerer fondene.
It is, however, possible to attempt a preliminary evaluation of the philosophy behind the structures governing the Funds.
Den vanskelighed ved at gennemføre fondenes arbejde, der er omtalt i beretningen, lægger endnu en gang vægt på kvaliteten af planlægningen, som ofte er til hinder for, at disse strukturpolitikker kan blive effektive, på grund af manglende koordination på alle niveauer - nationalt, regionalt og lokalt - særlig i planlægningsfasen.
The problems experienced in the allocation of the Funds, as indicated by the report, are due to poor quality of planning, which often jeopardizes the impact of the structural policies because of lack of planning coordination at national, regional and local levels.
Med henblik herpå er det for at undgå fortidens fejl af vital betydning, at man i perioden 1994-1999 kommer til at lægge større vægt på de operative programmer, der særlig har til formål at uddanne ledere af den offentlige forvaltning.
It is, therefore, of vital importance that, in order not to repeat the mistakes made in the past, during this period of 1994-1999 priority is given to the training of senior civil servants.
Strukturerne i Unionen er fortsat meget forskelligartede, og de kræver også forskelligartede foranstaltninger, der er tilpasset medlemsstatemes egne behov.
The structures in the Union remain very different and therefore require different measures, adjusted to individual requirements.
Der er ét problem, der forener alle regioner i EU, og det er arbejdsløsheden eller langtidsledigheden.
One problem is common to all the regions in the EU, namely the problem of unemployment, longterm unemployment.
Det er positivt at tage den private sektor med, det skaber nye arbejdspladser.
The inclusion of the private sector is a positive step and creates new jobs.
Ved hjælp af strukturfondene blev der søgt og også fundet nye veje og nye arbejdspladser.
With the help of the structural funds, new methods and new jobs were sought and also found.
Der dannes efterhånden arbejdsmarkedsintensive brancher, navnlig inden for miljø og kultur.
Labour-market intensive branches are gradually taking shape, especially in the environmental and · cultural fields.
Hvad angår pleje af kulturarven og af naturen har foran staltningerne med henblik på erhvervsuddannelse givet gode resultater.
The vocational training measures have produced good results in terms of preservation of the cultural heritage and nature conservation.
Fremme af fællesskabsinitiativer fører til investeringer og der sker endvidere en generel stimulering af økonomien, dvs. en reduktion af arbejdsløsheden.
Support for Community initiatives brings investments in its wake and this stimulates the economy in general and therefore reduces unemployment.
Desværre blev gen nemførelsen af bestemte foranstaltninger i 1993 forstyrret af problemer med medfinansieringen, da nogle lande mod slutningen af 1993 havde blokeret for udbetalinger fra deres regionalbudgetter, så at ikke alle planlagte bevillinger kunne udnyttes.
Unfortunately the implementation of certain measures in 1993 was disrupted by co-financing difficulties because some countries blocked their regional budgetary expenditure towards the end of 1993, so that not all the planned resources could be spent.
Det sidste aspekt vedrører de problemer, der kan være forbundet med at gøre forvaltningen af fondene lovlig og bevirke gennemskuelighed af procedurerne for regnskabsaflæggelse, indgåelse af kontrakter, afholdelse af licitationer og tilkendelse af opgaver.
Another issue which should be brought to general attention is that of information. Information procedures implemented by the different Member States have often proved inadequate or insufficient and have therefore jeopardized the operators' chances to access the administrative channels in charge of the allocation of the Funds.
Af disse grunde, der giver anledning til betænkeligheder, må vi insistere på, at Kom missionen aflægger en detaljeret særlig beretning herom.
The last issue concerns the administrative irregularities which may affect the legality of the Funds and the transparency of accounting procedures, contracts, tenders and awards.
Og ikke blot dette, Kommissionen skal træffe foranstaltninger til styrkelse af kontrollen både på nationalt og fællesskabsniveau for at kaste lys over uregelmæssigheder og besvigelser inden for strakturfondssektoren.
This, however, is not enough: the Commission itself must take the necessary measures in order to reinforce control procedures, both at national and Community level, so as to shed light on any fraud or irregularity in the allocation of the Structural Funds.
Jeg vil til slut sige fra Frutos Gama tak for en udmærket betænkning.
I would like to conclude by thanking Mrs Frutos Gama for her excellent report.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Fru formand, jeg takker fru Frutos Garna for hendes afbalancerede betænkning, hvori jeg vil kommentere fire aspekter.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Madam President, I must congratulate Mrs Frutos Gama on the right balance achieved in her report and I should like to emphasise four aspects.
Netop i de dårligt stillede egne og i de regioner, der er hårdt ramt af ændringer, gælder det om at skabe innovationer med strukturfondenes hjælp.
Especially in the disadvantaged areas and the regions hard hit by conversion, innovations must be created with the help of the structural funds.
Politikken under 5 b har stået sin prøve.
The Objective 5b policy has proved its worth.
Dette initiativ giver stødet til en egentlig politik for landdistrikterne.
This initiative provides an impetus for a genuine policy for rural areas.
Medlemsstaterne er klar over struktur foranstaltningernes betydning for bevarelsen af landbruget som erhverv og for befolkningens forbliven i struktursvage landdistrikter.
The Member States are aware how important the structural measures are to the preservation of farming and persuading the inhabitants of structurally weak rural areas not to leave.
Det drejer sig her om mere end at producere levnedsmidler.
Here it is a question of more than food production.
Det drejer sig om at bevare arbejdspladser, at bevare og frembringe sunde landskaber.
It is a question of safeguarding jobs, maintaining and'producing a healthy countryside.
Levnedsmidler kan man importere, men ikke en sund natur.
Food can be imported, a healthy natural environment cannot.
For det første de stadig eksisterende regionale uligheder.
Firstly, the persistent disparities between the regions.
Strukturfondene giver et stort bidrag til at virkeliggøre et af Den Europæiske Unions principper: den økonomiske og sociale samhørighed.
The Structural Funds make a major contribution to carrying out one of the principles of the European Union: economic and social cohesion.
Uden en sådan samhørighed kan den Europæiske Union ikke eksistere.
Without economic and social cohesion there can be no European Union.
Men dette princip in debærer mere end ligevægt mellem medlemsstaterne, det gælder også de enkelte regioner.
However, this principle does not just mean striking a balance between various Member States but it refers to each of the regions which compose it.
De markante regionale uligheder kan kun afhjælpes gennem specifikke aktioner til fordel for de pågældende regioner, og med en reel ansvarsdeling mellem Den Europæiske Union og medlemsstater ne.
Clear regional disparities will only be reduced if we articulate actions specifically directed at such regions and if the European Union and the Member States inter vene with an effective share of responsibilities.
Også medlemsstaterne har et ansvar for at fremme økonomisk og social konvergens.
The Member States also have responsibilities to make efforts to bring about economic and social convergence.
Til slut konstaterer jeg, at strukturfondene skal videreudvikles fremtidsorienteret.
To conclude let me say that the structural funds must be further developed and geared to the future.
Lige fra offentliggørelsen af programmerne over redegørelsen for de enkelte støtteværdige foranstaltninger til ansøgning og bevilling er der en del, der bør forenkles.
Many aspects need to be simplified, ranging from the publication of the programmes to the presentation of the individual measures eligible for support and to the application and approval stage.
Der stilles krav om tilsynsudvalg, men de regionale forvaltninger klager over, at den løbende administration ikke giver eller kun giver mindre spillerum til sikring af kontinuerlig kontrol og registrering af kom plette data.
Monitoring committees are called for, but the regional administrations complain that the current administration has too little or no margin for ensuring continuous monitoring and capturing complete data.
Også her er der brug for hjælp og støtte, og man burde måske tage dette problem op på europæisk plan for også at yde hjælp her.
Here too help and support are needed and perhaps this question should be taken up at European level so that assistance can be given • here too.
Strukturfondene yder et vigtigt bidrag til tilpasningen af de forskelligartede strukturer i Unionen.
• The structural funds make an important contribution to the adjustment of the differing structures in the Union.