natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Rådet at foretage sig i forbindelse med alle de personer, der er uvidende om den cypriotiske tragedie, hvoraf mange er borgere i EU?
As you know, this withdrawal took place this morning.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 15 og 16.
Lamassoure. — (FR) I have no information on the second point which the honourable Member has mentioned.
Spørgsmål nr. 17 af Riccardo Nencini (H-0272/95):
President. — Question No 14 by Konstantinos Hatzidakis (H-0253/95)
Om: Indirekte luftforurening forårsaget af vand fra store varmekraftværker
Subject: Missing victims of the tragic situation in Cyprus
Den Europæiske Union ønsker, at et mere aktivt samarbejde mellem de to parter gør det muligt for udvalget at opfylde sit mandat mere effektivt.
I would also like to know if the Council intends to continue the humanitarian programmes after 1994.
For så vidt angår de afsløringer i den græske presse, som hr. Hatzidakis nævner, har Rådet ikke tilstrækkelige oplysninger til at træffe specifikke foranstaltninger. Jeg har bemærket, at præsident Clerides selv har dementeret denne oplysning og meddelt, at de græske og græsk-cypriotiske tjenester efter at have rådført sig med hinanden ikke har kunnet bekræfte
Following authoritative reports in the Greek press that at least 13 missing victims of the tragic situation in Cyprus have been sighted in specific locations in Turkey (Denizli and Bolu), and given that this whole question is a humanitarian issue, what exactly will the Council do to obtain clarification of this particular case from the Turkish authorities and what steps will it take to enable those persons to return home and to ascertain what has happened to all those who have gone missing, many of whom are citizens of the European Union?
i hele Fællesskabet, at styrke økonomisk og social sammen hæng og dermed også at afhjælpe visse handicap.
Subject: Indirect atmospheric pollution from water discharged by large thermal power stations aspects of the Cyprus question.
Øerne har forskellige handicap, men andre regioner i Fællesskabet, bjergområder, relativt højtbeliggende områder, navnlig i de nye medlemsstater, har lignende handicap. Og alle disse handicap kan afbødes gennem strukturfondenes bestemmelser.
This problem is being investigated by the Committee on Missing Persons in Cyprus set up in 1981 under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne sige til hr. Nencini, at Rådet ikke har kendskab til det præcise tilfælde, han nævner.
Its role is to investigate cases of people reported missing during the conflicts between the communities and the events of July 1974. The committee has three members.
Det vil være nødvendigt med en mere detaljeret undersøgelse for bedre at kunne vurdere denne form for problemer.
The European Union hopes that more active cooperation between the two parties concerned will enable this committee to fulfil its mandate more effectively.
Da situationen forde forskellige øer langt fra er ens, navnlig på grund af turismen, og nogle af dem tværtimod haren særdeles privilegeret økonomisk situation, har Rådet hidtil ikke påtænkt at indføre en særlig ordning for disse øer eller deres status som øer under strukturfondene.
As far as the revelations in the Greek press mentioned by Mr Hatzidakis are concerned, the Council does not have enough information to take specific measures. I note that President Clerides has himself denied this information, and said that the Greek and Greek Cypriot services had consulted each other and were not able to confirm these facts.
Det er på grund af den enkelte øs karakteristika, at de — helt eller delvist — enten er eller ikke er berettigede til at modtage støtte under strukturfondene og det nye økonomiske instrument for fiskeri.
The European Union will continue to be concerned with the fate of missing people in Cyprus and to ensure that the committee is able to fulfil its mission.
Jeg vil dog gerne understrege, at Rådets direktivforslag angående forebyggelse og integreret nedbringelse af forureningen, der for tiden drøftes i Rådet, burde kunne løse problemer som de nævnte.
Hot waste water discharged by large thermal power stations in unsuitable environments can cause, amongst other things, large, unnatural convection cells in vast gaseous masses, as in the case of the 1820 megawatt power station at Vallegrande, La Spezia.
Dette direktivforslag, som Europa-Kommissionen forelagde i september 1993, sigter mod at forebygge eller mindske forureningsproblemer forårsaget af visse industrianlæg og herunder forbrændingsanlæg i den her nævnte energisektor med en kapacitet på over 50 megawatt.
This indirect effect of power station cooling systems violently changes microclimates and traps the harmful by-products of combustion, for example from vehicle or heating fuel, in these convection cells. The potential damage to local flora and fauna and to health, not only for susceptible individuals, is immense.
Konkluderende og med forbehold for yderligere oplysninger om det af hr. Nencini nævnte tilfælde burde denne tekst gøre det muligt at løse de nævnte problemer.
The serious effects of the accumulation of pollutants in organisms, concentrated in these cells and spread over the area, cannot be ignored or minimized. What does the Council intend to do?
Nencini (PSE). — (IT) Hr. minister Jeg kan hverken sige, at jeg er tilfreds eller utilfreds, fordi jeg ikke har modtaget noget svar på mit spørgsmål.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I would say to Mr Nencini that the Council is not aware of the precise case he mentions.
Måske bør jeg forhøre mig om, hvomår jeg på ny skal stille spørgsmålet, dersom den, der skal besvare det, skal sætte sig bedre ind i sagen, end han har gjort ved denne lejlighed.
This kind of problem needs to be examined in more detail if it is to be better understood.
Crowley (RDE). — (EN) Hvis man med udgangspunkt i det, formanden for Rådet sagde, ser logisk på det, har øer særlige problemer, som er enestående for dem, og som de ikke har fælles med andre regioner — f.eks. transport, kommunikation, etc. I min egen valgkreds i Irland bor der næsten 400 mennesker på øer ud for Munster. På andre øer, som er en del af Unionen, eksempelvis Guadeloupe, er der særlige problemer på grund af øens kultur.
Hatzidakis (PPE). — (EL) I should like to inform the President-in-Office that I believe, first of all, that this information published in the Greek 'Eleftheros Typos' newspaper is reliable, and, secondly, that the United Nations committee that he has referred, which was formed in 1981, has, I am sorry to say, done absolutely nothing about the specific case, the case of the missing people.
Til sidst vil jeg gerne komplimentere formanden for Rådet for hans håndtering af dagens forhandling om Europol-konventionen, og det vil jeg gerne have ført til protokols.
In conclusion, and without knowing more details about the particular case mentioned by Mr Nencini, this text should provide a solution to the problems he has mentioned.
Jeg skal kun bemærke — og hurtigt konkludere — at sagen har sine særlige sider i Italien, hvor den flere gange er blevet behandlet ved kendelser afsagt af den øverste forvaltningsdomstol og i en tvist mellem ENEL og La Spezia kommune.
I should like to ask the Minister whether he considers it quite in order that while the Americans are showing great concern about five of their citizens we, who have lost far more Greek and British citizens of the European Union, should be doing absolutely nothing?
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne takke hr. Crowley for hans ord og sige, at Rådet hidtil ikke har ment, at en status som ø i sig selv er et handicap, der over alt skaber de samme problemer.
Nencini (PSE). — (IT) Minister, I cannot say I am either satisfied or dissatisfied, because I have not received a reply to my question.
Her tager jeg dog et forbehold, nemlig fordi visse øer — det er tilfældet for Guadeloupe, som han nævnte — er en del af de såkaldt ultraperifere regioner, de oversøiske departementer. tementer.
I shall probably have to ask when to retable the question if those whose duty it is to reply need to be better informed than they have been on this occasion.
Lamassoure. — (FR) Jeg vil gerne gentage over for hr. Nencini, at jeg ikke er i stand til at svare på det særlige tilfælde med værket i Vallegrande, som han nævner i sit spørgsmål.
Lamassoure. — (FR) I understand that the Americans are taking action over the United States citizens.
Jeg vil gerne sige, at der findes et direktivforslag fra Rådet om dette emne, det vil sige om forebyggelse og mindskelse af forurening forbundet med kraftværker af denne type. Jeg henviser hr. Nencini til denne tekst, som for øvrigt vil blive forelagt Parlamentet til sin tid.
In this particular case, the people were Cypriots, and I have just said to you that President Clerides has himself denied the information given in certain Greek newspapers.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Brian Crowley (H0279/95):
To quote the French saying, you cannot be more royalist than the king.
Der findes særprogrammer for disse ultraperifere regioner, fordi den lange afstand til kontinentet skaber et særligt handicap og øger omkostningerne.
I should just like to point out very briefly that there are aspects of this matter which are specific to Italy, where it has been raised on various occasions in decrees issued by the Council of State and in a dispute between ENEL and the municipality of La Spezia.
Til gengæld anvendes der for de øer, der er tættere på Unionen, de samme kriterier for ugunstigt stillede områder som dem, der er gældende for selve kontinentet.
The matter has preoccupied Italians considerably but it is not linked only to an Italian problem.
Sicilien, Sardinien, Korsika, Kreta, de fleste af de græske øer, Shetlands-øerne og de irske øer er klassificeret under mål 1, fordi udviklingen der er forsinket.
It relates to thermoelectric power stations with exceptionally high levels of calorific power, most of which are located in the countries of the European Union.
Der findes i EU's udkant et stort antal relativt små beboede øer.
Hatzidakis (PPE). — (EL) I do not consider that to be a proper answer.
Andre øer som Bornholm, Elba, Baleareme, Yeu og Belle-Ile er klassificeret under mål 5B.
Regardless of whether the reports in the Greek press are true or not, the issue of the missing people exists.
En del af øen Mallorca falder ind under mål 2.
What is going to be done about it?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil det da gøre det nu?
President. — As the authors are not present, Questions Nos 15 and 16 lapse.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne erindre hr. Crowley om, at strukturfondene, der repræsenterer en tredjedel af EU's budget, er privilegerede instrumenter, der anvendes til at afbøde forskellige handicap af for eksempel social eller økonomisk art i Fællesskabets ø-områder.
Lamassoure. — (FR) I will say again to Mr Nencini that I am not able to give him a reply on the specific case of the Vallegrande power station which he referred to in his question. I would say to him that there is a proposal for a Council directive on this subject: the prevention and reduction of pollution associated with power plants of this type.
Struktur fondenes hovedformål er at bidrage til en harmonisk udvikling
I therefore refer Mr Nencini to the proposal for a directive, which Parliament will be consulted on in due course.
Spørgsmål af nr. 16 Peter Crampton (H-0271/95): Om: Gibraltar — valgret og valgbarhed forværres, de affolkes fra den ene dag til den anden, de er afskåret fra enhver regelmæssig kommunikation, fordi det så berømte private initiativ ikke tjener deres interesser, men betragter dem som urentable ruter, hvorfor forbindelserne til det øvrige Grækenland er meget dårlige, selv i forbindelse med sygetransport.
President. - Question No 18 by Brian Crowley (H-0279/95) Subject: Islands
Skønt Gibraltar tiltrådte Det Europæiske Fællesskab sammen med Det Forenede Kongerige i 1978, er dets borgere blandt EU-borgerne ene om ikke at have ret til at stemme eller til at have en repræsentant i Europa-Parlamentet.
There are large numbers of relatively small inhabited islands situated on the periphery of the European Union.
I henhold til artikel 8 B, stk. 2 i traktat om Den Europæiske Union har hver unionsborger, der har bopæl i en medlems stat, hvor han ikke er statsborger, valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet.
Part of the island of Majorca is eligible for Objective 2. We think that this application of the structural funds regime takes more account of the particular situation of our various islands than the creation of a new objective relating solely to island status.
Hvomår agter Rådet at gribe ind for at gøre en ende på denne eklatant urimelige behandling af borgerne på Gibraltar og andre EU-borgere, som har bopæl på Gibraltar? tar?
Most of these islands suffer from similar economic and social problems, such as lack of educational opportunities, unemployment and underemployment, over-dependence on fishing and/or tourism as well as underdeveloped transport facilities.
Lamassoure. — (FR) Jeg har forstået, hvad jeg netop har hørt, og henviser blot til den næste reform af strukturfondene for perioden efter 1999. På dette tidspunkt skal strukturfondene ajourføres ud fra erfaringerne fra de foregående fem år.
Has the Council requested the Commission to prepare a Community initiative specifically designed to assist the inhabitants of these islands to develop their economies to the European norm and if not, will it now do so?
På det tidspunkt skal Unionens budget- og økonomisystem også ajourføres.
Having said that, I have a question for the Minister.
Denne forhandling bliver sandsynligvis særdeles interessant.
This needs to be tackled via special action, with programmes devised specifically for the purpose.
Lamassoure, formand for Ràdei. — (FR) Jeg accepterer geme Deres fortolkning af forretningsordenen, fra formand.
Communications with the rest of Greece are a tremendous problem, even in emergency medical situations.
Hr. Crampton stiller et spørgsmål om problemet med stemme ret på Gibraltar.
The islands have handicaps, but other regions of the Community — mountain regions, and regions in the far north, particularly in the new Member States — have comparable handicaps, and all of these can be remedied by application of the structural funds.
Han mener, at borgerne på Gibraltar, trods deres tiltrædelse af Fællesskabet i 1978, erde eneste borgere i Unionen, der ikke har stemmeret og er valgbare til valget til Europa-Parlamentet.
Islands are partly or wholly eligible or ineligible for the structural funds' objectives based on their own particular characteristics, and for a new financial instrument on fisheries.
Crampton (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne undskylde mange gange, fordi jeg ikke kom til tiden.
Lamassoure. — (FR) As to the remarks I have just heard, and I can understand these, I simply refer to the next reform of the structural funds for the period after 1999.
Er der nogen som helst mulighed for, at hr. Lamassoure kan besvare mit spørgsmål? mål?
We will then have to update the funds in the light of their application over the past five years.
Formanden. — Hr. Crampton, jeg beklager, men vi er i færd med at behandle hr. Crowleys spørgsmål. Der er ikke flere tillægsspørgsmål.
We will also be updating the Union's budgetary and financial system then.
I direktiv af 1993 om bestemmelserne vedrørende udøvelse af stemmeretten til Parlamentet henvises dertil akten af 1976.
Did you want to ask a supplementary question on the same subject, or the question whose author you were and which has lapsed?
Vi får lejlighed til at ændre denne situation, der er utilfredsstillende, når vi på grundlag af artikel 138 vedtager et fælles valgsystem for valg til Europa-Parlamentet i alle landene. I henhold til artikel 138, stk. 3, er det på dette område op til Europa-Parlamentet at stille forslag til Rådet, men intet hindrer Parlamentet i, hvis det følger hr. Cramptons forslag, at indføre denne væsentlige bestemmelse i de forslag, det til den tid forelægger Rådet.
Crampton (PSE). — Madam President, I should like to apologize sincerely for not being here at the right time.
Gallagher (RDE). — (EN) Jeg er skuffet over, at rådsformanden ikke har givet et mere positivt svar.
President. — Mr Crampton, I apologize.
Det skyldes måske, at spørgsmålet er meget generelt og derfor vanskeligt at besvare.
I am very sorry, but at the moment I am dealing with Mr Crowley's question.
Jeg foreslår rådsformanden, at han kontakter Kommissionen og beder den om at undersøge de forskellige kategorier.
Crowley (RDE). — Going on from what the President-in-Office said: if you look at it logically, islands have specific difficulties that are unique to them and are not shared by other regions, for instance transport and communications etc.
Hvis rådsformanden accepterer kohæsionsprincippet, er der mange øer, der ikke på nogen måde kan sammenlignes med bjergområder; øerne ud for Irlands kyst er afskåret i lange perioder, og i lighed med mange ultraperifere øer er der her behov for et initiativ.
In my own constituency in Ireland there are nearly 400 people living on islands off the coast of Munster; on other islands which are part of the Union, like Guadeloupe, there are specific problems because of the island culture.
Rådsformanden kan måske ikke komme med et positivt svar i aften, men jeg vil bede ham om at overveje sagen og se på, hvordan disse øer er kategoriserede, navnlig de øer, der kan brødføde sig selv.
It is essential that a specific programme under the structural funds be brought forward to harmonize Member States' initiatives towards the islands in relation to the problems that they share, in particular the necessity to increase transport either by subsidized car ferries, by subsidized cargo ferries, or whatever.
Det kan mange af dem, mange af de største øer i Unionen, men de små har helt sikkert behov for hjælp så hurtigt som muligt.
As much emphasis as possible must be placed on measures of that kind.
Jeg erindrer om, at vi sidste år ændrede hele ordningen for strukturfondene.
I should say that the Council has not so far considered that being an island was in itself a handicap which creates identical problems everywhere.
Jeg kan ikke se, hvordan vi et år efter atter kan ændre disse ændringer.
In fact there are specific programmes for these ultra-peripheral regions whose distance from continental Europe creates a specific handicap and increases costs.
Hvis man ønsker atter at ændre og forbedre det, skal vi være modige nok til at spørge om, hvem der skal betale?
So Sicily, Sardinia, Corsica, Crete, most of the other Greek islands, the Shetlands and the Irish islands are all classed as Objective 1 because they are underdeveloped.
Hvem er rede til at betale?
Other islands, such as Bornholm, Elba.
Lamassoure. — (FR) Jeg skal nok vare mig for at komme ind på problemet med Gibraltars status.
Gallagher (RDE). — I am disappointed that the President-in-Office has not given a more favourable reply.
Formanden. — Jeg beklager, at hr. Crampton var forsinket og ikke var til stede, da hans spørgsmål skulle behandles.
Possibly the question is a very general one and it is difficult to give an answer because ofthat.
Men jeg mener ikke. at forretningsordenen er så ufleksibel, og da han er til stede nu, forbyder forretningsordenen mig ikke at acceptere hans spørgsmål.
Maybe an initiative is not required for some of the bigger islands which the President-in-Office is familiar with, but — my goodness — the islands that we are familiar with in Ireland require a very special initiative.
Det giver mig dog et problem over for fru Palacio, der ønskede ordet, og som gik, da jeg sagde, at spørgsmålet bortfaldt.
I would suggest to the President-in-Office that he should possibly communicate with the Commission and ask it to look at the various categories.
Jeg undskylder over for hende, og hun skal fortsat have ret til på næste møde at stille et nyt spørgsmål, hvis hun finder det nødvendigt, navnlig på baggrund af hr. Lamassoures svar.
If the President-in-Office accepts the principle of cohesion, there are many islands that cannot be compared in any way with the mountainous regions: the islands off the coast of Ireland are cut off for long periods and they, like many other islands that are ultra-peripheral, require an initiative.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af Frédéric Striby (H0281/95):
President. - Question No 19 by Frédéric Striby (H-0281/95)
Om: Tab forårsaget af skarven på dambrug i det østlige Frankrig
Subject: Damage caused by cormorants on fish farms in eastern France
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at ændre direktivet af 2. april 1979 om bevarelse af vilde fugle, så skarven ikke længere optræder på listen over beskyttede arter?
What steps does the Council intend to take to amend the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds by removing cormorants from the list of protected species?
Kan Rådet, navnlig formandskabet, endvidere oplyse, hvorledes det stiller sig til eksistensen af særlig støtte til afsætningen af produkter fra det ikke-industrialiserede fiskeri og kystfiskeriet på Acorerne, som Parlamentet gik ind for i sin udtalelse, ikke alene fordi dette fiskeri tegner sig for over 50% af denne regions samlede fangst, men også fordi der allerede eksisterer en sådan støtte for Fransk Guyana og De Kanariske Øer, og fordi Europa-Parlamentets forslag ikke overskrider de fastsatte finansielle rammer? mer?
Article 8b.2 of the Treaty of European Union gives every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national the right to vote and to stand in elections to the European Parliament.
Der er ikke længere grundlag for denne beskyttelse, idet skarven ikke længere er en art i tilbagegang, men derimod udgør en reel trussel mod dambrugerne i områder, hvor denne fugleart ikke optrådte tidligere.
Such protection is no longer called for since cormorants are no longer a declining species, but pose a genuine threat to fish farmers, doing so in areas where this species was formerly not found.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Vi bliver ganske vist i de fugtige områder, men kommer nu til et helt andet emne, nemlig problemet med skader forårsaget af skarven i dambrug i det østlige Frankrig.
When is the Council going to act to end this blatantly unfair treatment of Gibraltarians and other EU nationals resident in Gibraltar?
Europa-Parlamentet afgav udtalelse herom under mødeperioden i april 1995, det vil sige for en måned siden, og under disse omstændigheder vil hr. Apolinário forstå, at Rådet endnu ikke har kunnet fastlægge en holdning til det pågældende forordningsforslag.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I am more than willing to submit to your interpretation of the Rules.
Jeg kan derfor ikke meddele ham Rådets holdning i dag.
Mr Crampton has asked us about the problem of voting rights in Gibraltar.
Jeg vil gerne sige til hr. Striby, at skarven, som han også siger i sit spørgsmål, er en beskyttet art, omfattet af direktiv 79/EØF vedrørende bevarelse af vilde fugle.
I would like to say to Mr Striby that, as he says in his question, the cormorant is indeed a protected species listed in the annex to Community directive 79 on the conservation of wild birds.
Denne fugl falder derfor ind under beskyttelsesordningen, der navnlig forbyder at jage eller fange den, og hidtil har Rådet ikke fået forelagt nogen specifikke forslag fra Kommissionen om at mindske beskyttelsesniveauet for denne art.
As such, this bird enjoys protection, which in particular includes a ban on hunting or capturing it.
Jeg vil dog tillade mig at fortælle hr. Striby, at artikel 9 i samme direktiv giver mulighed for, at en medlemsstat kan træffe enkeltstående foranstaltninger for at kontrollere bestanden, navnlig for at forhindre beskadigelse af kulturer, kvæg, skove, fiskeri og vand.
However, I would point out to Mr Striby that Article 9 of the directive allows a Member State to take specific measures aimed at controlling the population of the species in question, particularly in order to prevent significant damage to crops, livestock, forests, fisheries and areas of water.