natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er et fælles skab med værdier og mål, og det er nu op til Tyrkiet at vise, at landet deler disse.
The European Union is a community of values and objectives. It is for Turkey to demonstrate that it shares them.
Jeg kan også fortælle Dem, at vi på handelsområdet endelig har kunnet afslutte sagen om import af levende kvæg fra de central- og østeuropæiske lande i WTO-regi.
Allow me also to note that, on a business level, we have finally brought the issue relating to the import of live cattle from the CEECs to a conclusion, within the frame­work of the WTO quota.
Formandskabet har gjort alt, for at samarbejdsaftalen med Rusland, der blev underskrevet i sommeren 1994 på Korfu, kunne træde i kraft den 1. december.
The Presidency has done all it can to obtain the enforce­ment, on 1 December, of the cooperation agreement with Russia, signed during the summer of 1994 in Corfu.
Fra nu af ligger vejen åben for at indkalde til det første samarbejdsmøde med Rådet, som Rusland har ønsket skal ske under Storbritanniens formandskab.
The path is now open for the convening of a first Cooperation Council which the Russians wish to see take place under the British Presidency.
Det første topmøde mellem EU og Ukraine blev afholdt under Luxembourgs formand skab.
A first European Union-Ukraine summit was held under the Luxembourg Presidency.
Rådet har siden da bekræftet Unionens vilje til at støtte myndighederne i Kiev i deres indsats for en økonomisk reform.
Since then the Council has confirmed the European Union's desire to support the Kiev authorities in their efforts for economic reform.
Situationen i ex-Jugoslavien var på dagsordenen for alle udenrigsministrenes møder.
The situation in the former Yugoslavia figured on the agenda of all the meetings of Foreign Affairs Ministers.
Gennem hele formandskabet har Den Europæiske Union fortsat med at føre en aktiv politik for at få fredsaftalen til at træde i kraft og for at overvåge valgene.
Throughout the six months, the European Union has continued to follow an active policy of ensuring that the peace agreements are implemented and of supervising the elections.
Den tredje konference for bidragydere til genopbygningen af Bosnien blev afholdt i Bruxelles i slutningen af juli.
A'third donors' conference on Bosnian recon­struction was organized in Brussels at the end of July.
På grund af valgperiodernes forskellige slutdatoer undersøger Rådet for øjeblikket mulighederne for en forlængelse gennem 1998 af de handelsmæssige tiltag for de selvstændige lande, der er opstået ud af det tidligere Jugoslavien.
Given the different electoral deadlines, the Council is cunently studying the possibilities of extending the au­tonomous trade measures regarding countries of the
Hvad angår Barcelona-processen, er billedet en smule flertydigt.
With regard to the Barcelona process, the picture is still a little ambiguous.
Der er ganske vist indgået en Middelhavsaftale med Jordan og en samarbejdsaftale med Yemen.
Certainly, a Euro-Meditenanean agree­ment has been signed with Jordan, and a cooperation agreement has been signed with Yemen.
Poos med fælder, som har tilfredsstillet et stort flertal af medlemsstaterne.
Helms-Burton and Amato Acts, which have extra-tenito-rial effects.
Efter barske forhandlinger var det muligt den 8. december at underskrive aftalen om et økonomisk partnerskab og et politisk samarbejde med Mexico.
After fierce negotiation, it was possible to sign an economic partnership agreement with Mexico on 8 December.
Dog har Unionen med formandskabets besøg i Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damaskus og Beirut og ved en utrættelig indsats fra sin specielle udsending, ambassadør Moratinos, . uden ophør opfordret parterne til at genoptage fredsprocessen. cessen.
However, the Union, through the presidency's visits to Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damascus and Beirut, and through the tireless efforts of its special envoy, Ambassador Moratinos, has unremittingly encouraged the parties to relaunch the process.
EU's forstærkede strategi beskrives detaljeret i konklusionerne fra topmødet i Luxembourg.
The European Union's strengthened strategy is reflected in detail in the conclusions of the Luxembourg summit.
I morgen modtager vi premierminister Netanyahu og fredag præsident Arafat i vores fortsatte forsøg på at overtale dem til fordel for freden.
Tomonow, by receiving Prime Minister Netanyahu and then on Friday, President Arafat, we are continuing our 'persuasive action in favour of peace.
Der er givet ny drivkraft til relationerne med vores partnere i Asien.
A new impetus has been given to our relations with our Asian partners.
Mødet mellem højtstående funktionærer i slutningen af oktober i Luxembourg mundede ud i væsentlige resultater, især hvad angår en forstærkning af den politiske dialog og en god forberedelse af det kommende ASEAN-topmøde, der finder sted i London i april måned.
The meeting of senior civil servants, which took place in Luxembourg at the end of October, ended in substantial results, in particular concerning the strengthening of political dialogue and good preparation for the next ASEAN summit in London next April.
Vi har på lovende vis genstartet vores dialog med Kina.
We reopened our dialogue with China in a promising way.
Jeg havde et møde med den kinesiske udenrigsminister i Kuala Lumpur i juli og derefter i New York i september.
I met the Chinese Minister for Foreign Affairs in Kuala Lumpur in July, then in New York in September.
Vi blev enige om uden forhåndsbetingelser at genoptage dialogen om menneskerettigheder.
We agreed to reopen a dialogue on human rights issues, with no prior conditions.
To møder, der i mellemtiden har været afholdt på ekspertniveau i Luxembourg og i Beijing, har ført til opmuntrende resultater.
Meanwhile two expert-level meetings held in Luxembourg and Beijing have led to encouraging results.
For at hjælpe de palæstinensiske myndigheder i deres behov for at have en likvid beholdning, på grund af Israels manglende midlertidige indbetaling af skat, der tilkommer palæstinenserne, har Unionen oprettet en driftskapital, der gør det muligt i fremtiden at klare sådanne situationer.
With a view to helping the Palestinian authority face up to its financial requirements because of the temporary nontransfenal by Israel of tax revenue owing to it, the Union has created a revolving fund which will enable it to cope with such situations in the future.
Rådet er også opmærksom på respekten for de bestemmelser, der gælder for oprettelsen af den israelske stat.
The Council has also been looking into respect for rules of origin by Israel.
Man har fundet pragmatiske løsninger til alles tilfredshed.
Pragmatic solutions have been found to the satisfaction of all.
Udviklingen af vores relationer med ASEAN-landene har vist sig at være knapt så enkel.
The development of our relations with the ASEAN countries is proving to be less easy.
Vi må beklage, at mødet i Det Blandede Udvalg, der skulle have været afholdt i november i Bangkok mellem EU og ASEAN-landene, ikke kunne afholdes på den planlagte dato, da vores asiatiske partnere insisterede på, at der skulle være repræsentanter for militærstyret i Burma til stede.
It is regrettable that the meeting of the Joint Committee, which was to be held in November in Bangkok between the European Union and ASEAN, could not take place on the intended date, due to the insistence of our Asian partners regarding the presence of representatives from the military regime in Burma.
EU har, som De ved, i de seneste måneder fulgt situationen i Algeriet med den største bekymring.
As you know, over the last few months the European Union has followed the situation in Algeria with a great deal of concern.
Under et møde med den algeriske udenrigsminister Ataf den 26. november i Luxembourg opfordrede vi de algeriske myndigheder til at gøre deres politik så gennemsigtig, åben og altomfattende som muligt.
During a meeting with the Algerian Minister for Foreign Affairs, Mr Ataf, on 26 November in Luxembourg, we encouraged the Algerian authorities to make their policies as transparent, open and inclusive as possible.
Der er forhandlinger i gang om en ny associationsaftale.
The negotiation of a new association agreement is underway.
De rådgivende udvalg for henholdsvis generelle spørgsmål og udvikling har indledt en dybtgående debat om Lomékonventionens fremtid med udgangspunkt i de holdninger, som Kommissionen har fremlagt.
The General Affairs and Development Councils have . commenced an in-depth debate on the Lomé Convention, on the basis of general guidelines proposed by the Com mission.
Europa-Parlamentet og især dets ordfører, tidligere premierminister Martin's bidrag til dette emne har været værdsat meget højt.
The European Parliament's contribution to this issue and, in particular, that of its rapporteur, the former prime minister, Mr Martens, was particularly appreciated.
Formandskabet kan også med tilfredshed konstatere, at Unionens ambassadører er vendt tilbage til han. Dette har kunnet foregå i solidaritet med alle.
The presidency is also pleased to note the return to Iran of the Union ambassadors.
Men genoptagelsen af de normale diplomatiske forbindelser har dog ikke fået os til at glemme, at vi er dybt uenige i visse aspekter af den iranske politik.
The resumption of normal diplomatic relations must not, however, lead us to forget our deep differences over certain aspects of Iranian policy.
Rådet har efter 15 måneders nølen kunne fastlægge be stemmelser for en handelsmæssig begrænsning af ris og sukker, der kommer fra og via oversøiske lande og områder.
After fifteen months of equivocation, the Council has managed to define the rules limiting the commercial flow of rice and sugar from and via overseas countries and territories.
Denne særligt vanskelige handling har gjort det muligt at vedtage den nye finansielle ramme, der anerkendes i de oversøiske lande og områder efter revisionen af Lomekonventionen.
This particularly difficult exercise has made possible the adoption of a new budget for overseas countries and territories following the revision of the Lomé Convention.
I Afrika er situationen stadig bekymrende i De Store Søers Region.
In Africa, the situation remains disturbing in the Great Lakes region.
Som i Mellemøsten sikrer tilstedeværelsen af EU's særlige udsending kontinuiteten i EU's aktiviteter samtidig med, at den fremmer EU's synlighed.
As in the Middle East, the presence of a European Union special envoy is ensuring the continuity of European action, as well as making it more visible.
Jeg ledede EU's trojka, som i begyndelsen af august ankom til Kinshasa for dér at mødes med præsident Kabila og opfordre ham til at udvikle en demokratisk og respektabel politik for menneskerettigheder.
I led the European. Union troika which visited Kinshasa at the beginning of August to meet President Kabila and urged him to develop democratic human rights policies.
Rådet har vedtaget restriktive tiltag over for UNITA i Angola møntet på Sierra Leone og fornyet de tiltag, der sigter på det nuværende regime i Nigeria.
The Council adopted restrictive measures towards UNITA in Angola, and towards Siena Leone, and renewed those aimed at the cunent Nigerian regime.
Det luxembourgske formandskab vil gerne dele sin til fredshed med Dem over vedtagelsen af en resolution om mikrofinansiering i udviklingslandene.
The Luxembourg Presidency would also like to share with you its satisfaction with the adoption of a resolution on the micro-financing of developing countries.
På et tidspunkt, hvor Det Europæiske Råd i Luxembourg afslutter sine møder, har vi noteret en aftale, der er indgået inden for WTO, om de finansielle tjenesteydelser.
As the work of the European Council of Luxembourg was coming to an end, we reachedan agreement with the WTO regarding financial services.
Denne aftale lover godt for WTO's fremtid.
This agreement augurs well for the future of the WTO.
Som Deres parlament ønskede det, har Rådet vedtaget de beslutninger, der var nødvendige for at iværksætte en fælles handling med henblik på globalt at standse de antihumane miner.
As your Parliament also wished, the Council has adopted decisions governing the implementation of joint action for a worldwide ban on antipersonnel mines.
Takket være denne beslutning følger Unionen og dens medlemsstater konkret op på at anvende bestemmelserne fra Ottawa-konventionen.
Thanks to this decision, the Union and its Member States are providing concrete follow-up to the implementation of the Ottawa Agreement.
Hermed be kræfter Unionen sin lederposition på verdensplan, når det gælder rensning for miner.
It has confirmed its leadership throughout the world with regard to assistance in mineclearing operations. tions.
I løbet af de seneste 6 måneder har Kommissionen og formandskabet tilsammen udfoldet mange bestræbelser på at intensivere samarbejdet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
During the last six months, the Commission and the presidency have together deployed great efforts to intensify cooperation between the European Union and the United States.
Angående en række emner af fælles udenrigspolitisk interesse som Bosnien, Mellem østen, Ukraine og han har jeg med jævne mellemrum haft kontakter med USA's statssekretær Madeleine Allbright.
On a certain number of foreign policy issues of common interest, such as Bosnia, the Middle East, Ukraine and Iran, my contacts with the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, have been frequent.
Vi har afsluttet en række aftaler og erklæringer. Det drejer sig f.eks. om handel med elektronik eller aftalen i sidste øjeblik om normer for fangst med fælder uden grusomhed.
A series of agreements and declarations have been finalized, on issues varying from the electronics trade to a last minute agreement on humane trapping standards.
Rådet har vedtaget to forordninger for at klargøre det juridiske grundlag for en lang række budgetposter inden for menneskerettighedsområdet.
There has been constant contact regarding the disagree ments between Europe and the United States over the
Der har konstant været holdt kontakter om meningsforskellene mellem EU og USA i forbindelse med HelmsBur- ton- og Amato-lovene med ekstraterritorial virkning.
The Council adopted two regulations with a view to clarifying the legal basis for a whole series of budget lines in the area of human rights.
Unionen har ligeledes efter topmødet med Canada kunnet underskrive en aftale om normer for fangsten
With this in mind, we note the declaration of the Luxembourg European Council relating
Min gruppe tilslutter sig Det Europæiske Råds vedtagelser af 12.-13. december om starten på Unionens udvidelsesproces.
My party supports the decisions of the European Council of 12 and 13 December on the start of the process of expanding the Union.
Vedtagelserne er i overensstemmelse med den grundlinje, som min gruppe har været talsmand for i Parlamentets diskussioner.
They conespond to the baseline which my party supported in the discussion procedure in our Chamber.
For det første at begynde tiltrædelsesprocessen samtidig for alle ansøgerlande.
First, to start the accession procedure with all applicant countries simultaneously.
For det andet at begynde tiltrædelsesforhandlingerne med i første omgang 5 + 1, og for det tredje ved intensive tilpasningsforhandlinger og øget støtte bidrage til, at der snarest muligt også kan påbegyndes konkrete forhandlinger med hvert af de resterende 5 lande.
Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance, to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible, as soon as possible.
Vi har hele tiden kunnet måle vigtigheden af at have gode relationer mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og mellem Rådet og Europa-Parlamentet på den anden.
We have been able to assess the importance of continuous good relations between the Council and the Commission on the one hand, and between the European Parliament and the Council on the other.
Men når det specielt gælder forholdet til Deres Parlament, har det luxembourgske formandskab vist, at der var tale om et konstant engagement.
But regarding relations with your Parliament in particular, the Luxembourg Presidency has demonstrated a continuous commitment.
Jeg tæller ikke antallet af de tilstedeværende ministre, hverken i udvalg eller ved plenarforsamlinger.
I cannot count the number of times a minister has been present, both in committee and in the House.
Dialogen var vedvarende og ofte meget frugtbar, og jeg kræver ikke som bevis antal vellykkede indgåede forlig på områder, der ofte var vanskelige og med interesser, der under tiden var stærkt divergerende.
Dialogue has been constant and often fruitful, and the proof of this is the number of conciliations successfully concluded, often on difficult subjects, of interests sometimes widely divergent.
Formanden, José Maria Gil-Robles, har selv angivet, at dette formandskab med ti indgåede forlig har sat en ny rekord.
The President, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, himself noted that this presidency, with ten successful conciliations, has set a new record.
Jeg er glad for det, som formand Juncker sagde om Tyrkiet.
I welcome what President Juncker said about Turkey.
Min gruppe har allerede givet udtryk for, at det tilbud, Det Europæiske Råd har givet Tyrkiet, er meget generøst.
My party thought the offer the European Council made to Turkey was already very generous.
Nogle mener endda alt for generøst.
Some thought even too generous.
Nu siger vi følgende: Tyrkiet bør besinde sig på sine interesser og udnytte de chancer, som ligger i tilbuddet, i stedet for at trække sig tilbage og sidde og surmule!
We say now that Turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
I øvrigt er det vigtigste resultat af topmødet ikke Tyrkiets reaktion, men derimod det, at topmødet har givet grønt lys for starten på og fremgangsmåden ved de østeuropæiske nationers til trædelse af Den Europæiske Union.
Also, the most important result of the summit is not Turkey's reaction but the fact that the summit gave the green light for the start and the method of accession of the people of Eastern Europe to the European Union.
Jeg vil gerne til slut fremhæve det vigtige i, at formand skabet har overladt det til Parlamentet i rækkefølge at tage beslutninger, som vil føre til valg i begyndelsen af maj måned næste år af de kommende medlemmer af Den Økonomiske og Monetære Union.
Apart from that eloquent record of achievement, I would also like to highlight the fact that, in anticipation of the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Ministers of Justice have consulted Parliament on the package of initiatives that were on the agenda of the Justice and Home Affairs Council.
Alt dette får mig endelig til at sige, at denne Union med alles medvirken og med respekt for de kompetencer, der via traktaterne er tildelt hver enkelt af vores institutioner, er i stand til at tage beslutninger og dermed til at gå fremad.
Permit me lastly to highlight the importance the presidency gives to Parliament's intervention regarding the sequence of decisions which will govern the choice, at the beginning of next May, of the future members of economic and monetary union.
Vi retter blikket mod fremtiden, og her siger jeg, at belutningen om at starte tiltrædelsesprocessen er for in genting at regne i forhold til de beslutninger, Den Euro pæiske Union skal træffe i de næste år, hvis udvidelsen skal blive en succes.
We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
Vi må indstille os på lange og vanskelige forhandlinger, for når det i de kommende fem, seks, syv år gælder de konkrete ting, vil styrken af de østeuropæiske nationers vilje og entusiasme i forbindelse med tiltrædelsen blive sat på prøve. Men den prøve, som vores Union skal bestå, er langt, langt vanskeligere.
We shall have to prepare ourselves for long and difficult negotiations, because if it actually happens in the next five, six, or seven years, the strength of the willingness and enthusiasm for accession of the people of Eastern Europe will sometimes be tested.
Mine damer og herrer, det er op til Dem nu at bedømme den opgørelse, som premierministeren og jeg selv netop har fremlagt.
Ladies and gentlemen, it is for you to judge the balance sheet that the Prime Minister and I have just outlined.
Det har ligget medlemmerne af den regering, jeg tilhører, og alle de højtstående funktionærer, som har bistået den, meget stærkt på sinde at vise, at et land som Luxembourg trods sine beskedne midler alligevel er i stand til at yde et nyttigt bidrag til at realisere vores fælles ambitioner.
The members of the government to which I belong and all of the senior civil servants who have assisted us wanted to demonstrate that, in spite of the modesty of its means, a country such as Luxembourg is still capable of playing a useful role in the achievement of our common ambitions.
Reform af landbrugspolitikken, af strukturfondene, også finansieringen af udvidelsen, det vil alt sammen meget hurtigt vise én ting, nemlig at udvidelsen ikke kan fås gratis.
The reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.
Den vil kræve reformvilje, imødekommenhed, vilje til kompromis og ofre af alle, jeg understreger, af alle Unionens medlemsstater.
It will demand willingness to reform, concessions, readiness to compromise and sacrifice from all, I underline all, Member States of the Union.
Og Unionen vil ikke kun blive testet for standhaftighed, men også for mod og fremsyn.
And the Union will not only be tested for perseverance, but also for courage and farsightedness.
Det gælder især for reformen af institutionerne.
That applies particularly to reform of the institutions.
Her ved slutningen på mit tredje formandskab for Rådet vil jeg derfor især gerne takke og rose alle mine medarbejdere. Deres motivation har været eksemplarisk.
At the end of my third Presidency of the Council, I would above all like to thank and congratulate all of my colleagues.
Endnu en gang har de givet EU det bedste af sig selv.
Once again they have given of their best for Europe.
Min gruppe beklager, at Det Europæiske Råd ikke har sagt mere om dette i Luxembourg end at bekræfte Amsterdam.
My party regrets that the Luxembourg European Council said nothing more about that than to confirm Amsterdam.
Vi fastholder, at Unionen har behov for en substantiel reform før den første tiltrædelse af en ny medlemsstat.
We insist that the Union needs substantial reform before the first accession by a new Member State.
Starten på udvidelsesprocessen skal også være starten på en stor diskussion mellem alle samfundets kræfter i Den Europæiske Union, en diskussion om selve Unionens og dermed Europas fremtid.
The start of the enlargement process must also be the start of a great discussion by all the social forces in the European Union, a discussion about the future of the Union itself and thus of Europe.
Denne diskussion, mine damer og herrer, skal også i øget omfang føres her i Parlamentet.
This discussion, ladies and gentlemen, must also take place here in our Chamber, with greater vigour.
Indførelsen af euroen og udvidelsen rejser for os alle spørgsmålet om Unionens fremtidige forfatning.
The introduction of the euro and enlargement present us all with the question of the future constitution of our Union.
De rejser for os alle spørgsmålet om Unionens fremtidige grænser.
They present us with the question of the future boundaries of the Union.
Der vil og skal være grænser for udvidelsen.
The enlargement must have and will have boundaries.
Der skal i vores Europa være mere mellem himmel og jord, for at citere Shakespeare, end blot det enkle spørgsmål inden for eller udenfor.
There must be more things in Europe than between heaven and earth, to quote Shakespeare, more than just in or out of the European Union.
Det er vi nødt til at diskutere!
We must discuss them!