natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. kommissær, vi må naturligvis også huske på, at vi, hvis vi importerer produkter, hvis fremstilling vi ikke har nogen indflydelse på, naturligvis undergraver forbruger nes tillid til upåklagelige levnedsmidler yderligere og gør vore egne landbrugere, der overholder disse forord ninger, en dårlig tjeneste.
Clearly, Commissioner, we must also consider the fact that, by importing foodstuffs over whose production we have no control, we both further undermine consumer confidence in food quality, and do a disservice to those farmers who abide by these regulations.
Hvad angår betænkningen af hr. Garcia, kan Kommissionen godkende de første fire ændringsforslag, som forbedrer tekstens indhold.
Regarding Mr Garcia's report, the Commission can accept the first four amendments, which make the text
Afstemningen om betænkning af Graefe zu Baringdorf finder sted onsdag kl. 12.00.
Since we have not yet received the written text, we cannot adopt a formal position.
Afstemningen om de øvrige betænkninger finder sted i morgen, tirsdag, kl. 17.00. (') ningen er fastsat, at indførsel kræver garanti for, at der ikke findes restkoncentrationer af beta-agonister.
more readily understandable. It cannot accept Amend ment No 5, because it introduces an excessive degree of regulation in administration of programmes for eradicating minor ailments.
Der er en procedure, der skal sikre, at der ikke findes restkoncentrationer heraf, og viser en kontrol, at det modsatte er tilfældet, kan Kommissionen forbyde importen.
The Commission cannot accept Amendments Nos 6,7 and 8 since the points they cover have already been raised by the proposal.
Endelig kan jeg ikke godkende ændringsforslag 5, 6 og 7.
The Com mission cannot accept this.
Med ændringsforslag 6 åbnes der nemlig mulighed for terapeutisk hormonbehandling af akvakulturdyr, hvilket hverken er nødvendigt eller ønskeligt.
This amendment is in fact superfluous in that Community regulations incorporate guarantees that beta-agonists residues are not present at the time of importation.
Med ændringsfor slag 5 og 7 står døren åben for terapeutisk anvendelse af beta-agonister, og der tages ikke hensyn til den reelle veterinære praksis.
A whole procedure is in place for guaranteeing absence of residues, and if tests carried out prove the contrary, the Commission can ban import.
Verbeek (V), - (NL) Hr. formand, kommissæren har ret i sit svar på Graefe zu Baringdorf-betænkningen.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, the Commissioner is right in his reply concerning the Graefe zu Baringdorf report.
Først i morgen kl. 10 udløber fristen for ændringsforslag, og hvis der bliver stemt på onsdag, vil vi således bede Kommissionen om at redegøre for sin holdning til ændringsforslagene.
Ten o'clock tomorrow is the deadline for tabling amendments to this report and if we vote on Wednesday we shall ask the Commission to give its response to the amendments.
Jeg vil spørge, hr. formand, om Kom missionen har mulighed for også at være til stede onsdag, således at vi så kan få det på det rene og således, at der også kan træffes en beslutning.
May I ask, Mr President, whether the Commissioner is able to be with us on Wednesday so that we can have the full picture and also reach a decision. I would be glad if the Commissioner could tell us.
Jeg vil gerne have et svar fra kommissæren.
Amendment No 6 introduces a therapeutic hormonal treatment in aquaculture animals, which is neither necessary nor desirable.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg kan ikke være til stede på onsdag, men det er nu heller ikke særlig vigtigt.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I am unable to attend next Wednesday, but that is not important.
Det er klart, at Kommissionen kan godkende det, vi er blevet enige med ordførerne om.
The Commission can of course accept what has been agreed with the rapporteurs.
Ændringsforslag, der ikke stemmer overens med det, vi er blevet enige om, kan vi ikke godkende.
If the amend ments do not correspond to what has been agreed, we will not be able to accept them.
Lad det være sagt med det samme, men jeg kender endnu ikke selve teksten.
That is my immediate reaction, but I have not yet seen the text.
Lad os se, hvordan den er udformet.
We will have to wait and see.
Jeg gentager dog, at vores godkendelse kræver, at de ændringsforslag, vi drøftede den 11. marts, tages tilbage.
But I repeat that our acceptance depends on accurate reflection of the amendments discussed on 11 March.
(Mødet hævet kl. 22.50) Ç-)
(The sitting was closed at 10.50 p.m.) (')
Endelig kommer vi, hr. formand, til betænkningen af hr. Graefe zu Baringdorf, som hr. Verbeek forelagde for lidt siden, om forslaget om bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
Finally, Mr President, we come to Mr Graefe zu Baringdorf s report, presented earlier by Mr Verbeek, on the proposal concerning conservation, characterisation and utilisation of genetic resources in agriculture.
Betænkningen og ændringsforslagene drøftedes på plenarmødet den 11. marts.
The report and amendments were discussed during the partsession of last 11 March.
Under denne drøftelse redegjorde Kommissionen for sin holdning vedrørende hvert enkelt ændringsfor slag. Parlamentet vedtog ikke at foretage afstemning.
During this discussion, the Commission explained its position regarding each of these amend ments.
Efter dette har Kommissionen stået i snæver forbindelse med ordføreren.
Subsequently, close contacts have been established with the rapporteur.
Vi har endnu ikke modtaget en skriftlig tekst og kan derfor formelt set ikke indtage en holdning.
A number of very useful meetings took place and the
MØDET TIRSDAG DEN 19. APRIL 1994
SITTING OF TUESDAY, 19 APRIL 1994
Værdipapirer d'Archirafi
Janssen van Raay, Lulling, Vanni d'Archirafi (Commission)
Europaskolerne
Farm products
Risici på grund af fysiske og kemiske agenser Banotti,
Risks arising from physical and chemical agents
Ungdommen i Fællesskabet
Young people in the Community
Kontrol ved de ydre grænser
Investor compensation schemes
Indvandrings- og asylpolitikken
Immigration and asylum policy
Bilag: Tale af Hans Hellighed Vartholomeos Konstantinopels økumeniske patriark
Perreau de Pinninck Domenech, Ernst de la Graete, Oddy, Anastassopoulos, Bandrés Molet, Inglewood, Vanni d'Archirafi (Commission) sion)
(Mødet åbnet kl. 9.00) undertiden i lidt for høj grad optræder i rollen som Pontius Pilatus, beskæftigede sig noget mere med grænseoverskridende situationer og med de problemer, der bør løses, uden at skabe andre forvridninger for fiskernes tilværelse; jeg sigter til den uopsættelige forhandling, som det overvejes at anmode Dem om under mødeperioden i maj.
(The sitting was opened at 9 a.m.) attitude to these various issues, to pay closer attention to cross-border situations and the problems that need to be settled, without creating any further distortions in the lives of fishermen; I am referring here to the request for urgent procedure which it is intended to make to you for the May partsession.
Hvis ingen gør indsigelser, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hr. formand, derfor takker jeg Dem, fordi De har givet mig ordet, og derfor kan jeg kun endnu en gang fordømme sådanne handlinger, der - netop nu, da vore folkeslag skal udtale sig desangående ved Europavalgene - bringer substansen i det, der bør være den gode forståelse mellem vore lande, i fare.
I therefore thank you, Mr President, for having let me raise this matter and can only repeat my denunciation of such acts, which represent a threat to harmonious under standing among our countries, just as our peoples are about to go to the polls for the European elections.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet til side 6 i protokollen, men vedrørende et andet spørgsmål.
McMahon (PSE). - Mr President, I rise on page 6 of the Minutes but on a different issue.
De vil se, at hr. Morris, fru Green og hr. Falconer har rejst spørgsmålet om hemmelighed og gennemskuelighed i Rådet.
You will see that Mr Morris, Mrs Green and Mr Falconer raised the question of secrecy and transparency in the Council.
Det forholder sig sådan, at Rådet tilsyneladende igen har forladt den åbenheds-politik, som det enedes om ved et af de tidligere topmøder.
The fact is that the Council appears to have backtracked on the policy of openness that it agreed at one of the previous summits.
Der har for nylig stået en artikel herom i den britiske presse.
An article to this effect appeared recently in the British press.
Fru Green og hr. Morris anmodede formanden om at skrive til Rådet.
Mrs Green and Mr Morris asked the President to write to the Council.
Denne protokol er en fuldstændig forvrængning af det, der fandt sted ved mødet i Præsidiet, og jeg vil insistere på, at man korrigerer protokollen, så den afspejler sand heden.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I rise on the Minutes of yesterday's sitting. On page 6 of the English version it says that the President made a statement on behalf of the Bureau and the President of Parliament following remarks made by Mrs Green.
Hvis De nægter at korrigere protokollen, hr. formand, sådan at den f.eks. præcist afspejler den kendsgerning, at finansinspektøren ikke gav sin påtegning, men faktisk udtrykkeligt anbefalede, at man ikke under tegnede kontrakten, så må jeg fremdrage kopier af alle disse dokumenter ved næste mødeperiode i Parlamentet her i Strasbourg.
You are directly associated with this statement, Mr President. I have to say that in the English version what we have in the Minutes is a statement containing a bit of truth, a bit of untruth and a lot of distortion.
Jeg vi! stille dem til rådighed for pressen ved en pressekonference her i Strasbourg, så man kan se, hvordan de rettigheder, Parlamentets medlemmer og de europæiske skatteydere har, er blevet groft krænket.
It is certainly not an accurate reflection of what took place at the meeting of the Bureau when on 31 March it decided to recommend you to sign a contract for a building in Strasbourg.
Jeg har et andet spørgsmål i denne forbindelse.
I have another issue related to that.
Her til morgen mødes Rådet (socialministre) for at drøfte sidste udkast til beskyttelse af mindreårige på arbejdspladsen.
This morning the Social Affairs Council is meeting to discuss the final draft on the protection of young children at work.
Jeg forstår, at ministrene vil ignorere Europa-Parlamentets opfattelse.
I understand that the ministers are going to ignore the view of the European Parliament.
Vi har med 291 stemmer mod 23 vedtaget at slette den britiske undtagelsesbestemmelse for mindre åriges arbejde, men det vil man ignorere i dag.
We voted by 291 votes to 23 to strike out the British opt-out for child labour and adolescent labour, but they are going to ignore that today.
Det er et eksempel på, i hvor høj grad de er ude af trit med realiteterne, og at de ikke lytter til Parlamentet.
This is an example of how out of touch with reality they are and how they do not listen to the European Parliament.
Jeg håber, at De, hr. formand, som vogter over dette organ vil tage dette spørgsmål op samt det, som fru Green, hr. Falconer og hr. Morris har nævnt vedrørende Rådet i går.
I hope that you, Mr President, as the custodian of this body will raise this matter and that referred to by Mrs Green, Mr Falconer and Mr Morris yesterday with the Council.
Jeg håber, at Rådets formand kan tage stilling under trialogen på onsdag.
I hope the President of the Council will respond to it at the trialogue on Wednesday. day.
Formanden. - Jeg tager til efterretning, at De anser den erklæring for utilstrækkelig, som fru Pery gav Dem i går, og som jeg har liggende foran mig nu, og som er fuldstændig rammende.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I share the indignation expressed just now by Mr Lataillade at the aggression committed against my compatriots by Spanish vessels.
De ville sikkert have formuleret det anderledes, såfremt De havde fremdraget det på Præsidiets vegne, hr. Tomlinson. De har Deres mening, enhver har sin mening.
I need not go over the facts, which have been mentioned by Pierre Lataillade.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg deler den harme, som hr. Lataillade for lidt siden gav udtryk for i anledning af den aggression, mine landsmænd har været udsat for fra spanske fartøjers side.
President. - I take note that you are not satisfied with the statement Mrs Pery made yesterday, which I have before me now and which is quite accurate.
Jeg vil ikke minde om kendsgerningerne, som Pierre Lataillade netop har omtalt.
I am sure you would have put this differently if you were speaking on behalf of the Bureau, Mr Tomlinson.
Jeg vil blot anmode om, at Kommissionen tager sig af denne sag og allerførst foranstalter en undersøgelse, således at ansvaret kan blive belyst.
There are minutes of that meeting which record everything exactly and I will discuss with the Bureau whether we can make those minutes available to all the Members of the House on request.
For det andet så jeg gerne, at Kommissionen, hvem det påhviler at regulere fiskeriet i EF's farvande, træffer foranstaltninger til at sikre, at der tilkendes erstatning, og at den tilbørlige skadeserstatning udbetales hurtigt.
Secondly, I would like the Commission, which is responsible for regulating fisheries in Community waters, to take steps to ensure that compensation for the damage caused is allocated and promptly paid.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i går var spanske fartøjer involveret i meget alvorlige episoder i Biskayabugten, da de trængte ind i fransk territorialfarvand under deres forfølgelse af trawlere, der drev fiskeri dér.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, very serious incidents took place yesterday in the Bay of Biscay, involving Spanish vessels which had entered French territorial waters to harass trawlers fish ing there.
Ansjosproblemet, der ligger til grund for disse vanskeligheder, kan ikke retfærdiggøre en sådan kriminel adfærd, der kunne have medført tab af menneskeliv, dersom de franske trawlere ikke havde fjernet sig, idet de spanske trawlfiskere tog en fransk besætning som gidsel.
The anchovy problem, which is at the root of these difficulties, cannot justify such criminal actions, in which the Spanish trawlers took a French crew hostage and lives might have been lost if the French trawlers had not moved away.
For det tredje vil jeg gerne henlede Kommissionens og Europa-Parlamentets opmærksomhed på faren for, at der træffes foranstaltninger, uden at der tages noget hensyn til de realiteter, som gør sig gældende.
Thirdly, Mr President, I would like to draw the attention of the Commission and the House to the risks involved in taking action without paying the slightest heed to circumstances as they really are.
Jeg mener hermed, at når der på grundlag af videnskabelige rapporter træffes beslutninger, som ikke har nogen forbindelse med de økonomiske krav, skal man ikke blive overrasket over, at konsekvenser som dem, vi beklager, bliver resultatet.
My point here is that when decisions are taken on the basis of scientific reports regardless of economic needs, nobody should be sur prised when the consequences turn out to be as dire as they have in this instance.
For at forhindre det i fremtiden vil jeg anmode om, at der må blive oprettet paritetiske organer, hvori der skal sidde medlemmer af Kommissionen, videnskabsmænd og
To make sure this does not happen again in future, I would like to call for the creation of a joint structure on which the Commission, scientists and the industry would be represented, so that preventive action could be taken whenever an issue of this type arose.
Denne fremgangsmåde, der er benyttet inden for fransk territorialfarvand med det sigte at drive franske fartøjer hen imod spanske farvande, således at spanske fiskere kunne handle fuldkommen ustraffet, har foranlediget den franske regering til at sende en patruljebåd til stedet for at beskytte den franske fiskerflåde. Det drejer sig i dette tilfælde om utilladelig piratvirksomhed, og jeg ville ønske, at Kommissionen, der på alle disse områder
Such manoeuvres, carried out in French territorial waters and designed to push French boats towards Spanish waters so as to be able to operate with complete impunity, prompted the French Government to despatch a gunboat to protect the French fleet.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (KOM(90)564 - dok. C3-0372/91)
Proposal for a Council regulation establishing a European agency for safety and health at work (COM(90) 564 - C3-0372/91)
Formanden. - Nu beder de spanske medlemmer naturlig vis om ordet, men vi ønsker ikke at begynde nogen fiskeridebat nu.
President. - Now of course the Spanish Members want to speak, but we are not going to start a fisheries debate at this point.
Jeg anbefaler, at dette spørgsmål for handles i det relevante udvalg, eller at det henvises til fornyet udvalgsbehandling, så at vi i løbet af ugen kan få en debat om det.
I suggest you discuss this matter in the appropriate committee or table a motion for urgent debate so that we can discuss it during the week.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, vi drøftede i aftes den anmodning under udvalgsmødet, og i samråd med Budgetudvalget aftalte vi, at vi udsætter det til maj måned.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we discussed this proposal at the committee meeting yesterday evening and agreed with the Committee on Budgets that we would put it off until May.
Det er ikke noget problem for Rådet og Kommissionen.
That poses no problem at all for the Council or Commission.
I maj måned vil vi altså gøre det med en anden buket sociale foranstaltninger.
So in May we shall look at this together with another package of social measures.
Fordi Budgetudvalget også lige ville se på det.
Because the Committee on Budgets wanted to have a look at it too.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, i betragtning af at man her har ønsket at viderebringe en oplysning til de tilstedeværende samt at beklage nogle episoder - som jeg skal være den første til at beklage - er det vel på sin plads at lade hukommelsen og skammen være direkte proportionale, og således at sige tingene lige ud.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, personally I am not opposed to this point's being debated in May, but I prefer it to be this month, because the plenary partsession in May is going to be very busy and we may run the risk of not having time to deal with it.
Man skal huske på, at en fastlagt kvote er blevet overskredet i forbindelse med ansjosfiskeriet, hvilket har givet anledning til for skellige og talrige protester, som er blevet ganske over hørt.
Since the report is finished, I should prefer us to consider it in this partsession.
Ydermere bør disse voldsomme handlinger, som vi absolut beklager - om end vi må pege på, at de franske fiskere, afalle Fællesskabets fiskere, har været de uovertrufne mestre på dette område - ikke tjene som påskud til at køre frem med andre spørgsmål, som sandsynligvis vil kunne give anledning til endnu større konflikter.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I can reassure the honourable gentleman that this is already on the provisional agenda for May.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, personligt har jeg intet at indvende mod, at dette punkt tages op til forhandling i maj måned, men jeg foretrækker, at det tages op i indeværende måned, idet plenarforsamlingen i maj vil blive særdeles trængt, og vi løber en risiko for ikke at have tilstrækkelig tid til at behandle det.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, since there is a wish here to give honourable Members some information and to complain of certain incidents - which I am the first to condemn - we must at the same time keep memory and shame in proportion and accordingly matters should be reported as they actually are.
I betragtning af at betænkningen er færdiggjort, vil jeg foretrække, at vi behandler den i indeværende mødeperiode. riode.
It must be remembered that a set quota applicable to anchovy has been exceeded, which has led to many varied protests, of which no notice has been taken.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, for at berolige kollegaen, det står alt sammen på den foreløbige dagsorden for maj måned.
Moreover these acts of violence, which we certainly regret - although we would point out that the French fishermen have been experts in that towards all Community fishermen - ought not to serve as a pretext for bringing up other questions which might quite likely lead to worse conflicts.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne påpege, at selv om jeg sympatiserer med det, der skete i går morges, så lider de rare irske fiskere under samme problemer ud for Irlands vestkyst.
Proposal for a European Parliament and Council deci sion establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(93) 708 - C3-0043/94 - 94/01(COD)
Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om iværksættelse af et EF-handlingsprogram »SOCRATES« (KOM(94) 20 - dok. C3-0110/94)
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to point out that, whilst I sympathize with what happened yesterday morning, the gentle Irish fishermen are suffering the same problems off the west coast of Ireland.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Ungdom, Kultur, Uddannelse og Medier vil jeg anmode kollegerne om at stemme for uopsættelighed angående SOCRATES-programmet.
Banotti (PPE). - On behalf of the Culture Committee, Mr President, I would ask colleagues to vote for urgency on the SOCRATES programme.
Vi er i færd med at godkende protokollen og ikke desto mindre tillader formanden, at der ytres kommentarer, der er protokollen uvedkommende, i for bindelse med hændelser, der står at læse i morgenaviserne.
We are approving the Minutes but the Chair nevertheless allows all sorts of comments, unrelated to the Minutes, about events picked up from each morning's news.
Dersom denne procedure tillades, beder jeg Dem sige det lige ud, således at vi alle kan gøre brug heraf.
If this procedure is authorized, just tell us so that we may all take advantage of it.
Men at man tillader det for en af parterne, og dernæst, når de øvrige tilstedeværende ønsker at udøve deres ret til at tage til genmæle, afviser dem, finder jeg ikke ret og rimeligt.
But authorizing it for one section and then, when the others want a right of reply, refusing it does not seem fair to me.
Det er vigtigt, at dette program fortsætter, da der ellers vil opstå et tomrum mellem de tidligere programmer og det nye SOCRATES-program. Der er også det forhold, at dette var med i Maastricht-traktaten.
It is important that this programme continues, as other wise there will be a gap between the previous pro grammes and the new SOCRATES programme.
Udvalget om Ung dom, Kultur, Uddannelse og Medier brugte tre timer i går aftes til at stemme om 300 ændringsforslag, så vi håber meget, at vi får uopsættelighed her i Parlamentet i denne uge, og at Parlamentet vil støtte det.
The Culture Committee spent three hours yesterday evening voting on three hundred amendments, so we very much hope that we will have urgency here in the Parliament this week and that Parliament will support it.
Jeg ønsker at fordømme volden, hr. formand.
I should like to condemn violence, Mr President.