natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal genopbygningsprogram met for Jugoslavien gennemføres, kan det ikke ske ved omfordeling.
We are awaiting with interest the ruling by the Court of Justice on the classification of agricultural expenditure.
De betydelige ændringer i prioriteterne og politikken inden for budgettet er måske for første gang fastlagt af Parlamentet, næsten som om det med styrke vil hævde, at det nu er i stand til at afgøre Europas skæbne, i det mindste i økonomisk henseende.
I would just point out here that we expect the Commission to make rapid progress now with the introduction of an ecological quality label for agricultural products, which was a proposal put forward by our group last year.
Dersom man vil betragte mere specifikke forhold, betragter vi med stor tilfredshed støtten til de små og mellemstore virksomheder med henblik på skabelse af arbejdspladser.
Turning to more specific aspects, we are very much in favour of the aid to small and mediumsized enterprises for job creation.
Denne ordning, som har været i kraft siden 1994, har muliggjort oprettelse af 42.000 nye arbejdspladser, hvoraf over 10% i Italien.
This measure, in force since 1994, has led to the creation of some 42 000 new jobs, over 10% of them in Italy.
Parlamentet angiver følgelig konkret, at det sætter beskæftigelsen højt.
The House is therefore clearly marking the priority it attaches to employment.
På samme måde hilser vi det fortrin, der er givet ungdommen velkomment inden for rammerne af et eksisterende initiativ, nemlig programmet »Ungdom for Europa«.
We are equally in favour of the priority attached to young people under an existing initiative, the Youth for Europe Programme.
Parlamentet vil udvikle et virke for en frivillig ungdomstjeneste.
Parliament wishes to promote an action for a youth volunteer service.
Jeg vil gerne lige sige noget om forvaltningsspørgsmålet, fordi jeg i denne sammenhæng vil give Rådet et råd med på vejen.
There are two points which I should like to make regarding Category 2, which covers the Structural Funds.
Hr. rådsformand, De sagde netop, at det er meget vanskeligt at bringe det interinstitutionelle samarbejde i stand.
Firstly, it is most welcome that Parliament is to have a greater say in the implementation of Community initiatives, now that the relevant appropriations are included in the reserve.
Det forstår jeg godt.
Mr Teverson referred to this a moment ago.
Den fælles børnehave kunne være farlig for institutionens uafhængighed, fordi allerede børnene vænner sig til, at samarbejde er nødvendigt.
We are again disappointed, however, by the rigidity displayed in the part of the budget relating to the transEuropean networks, which unfortunately penalizes Italy and the Malpensa project in particular; the same rigidity can be found with regard to the Mediterranean.
Det er et vidnesbyrd om armod, at det som den eneste institution trods en fælles beslutning i juni og juli om det interinstitutionelle samarbejde ikke er lykkedes Dem at registrere dette på budgettet, medens tid var.
Secondly, we welcome the modest start which has been made towards giving increased prominence to environmental considerations in all areas of policy, including the Structural Funds.
Vi havde jævnet alle veje for Dem, De skar dem af. Nu venter vi på, at De måske alligevel klarer det på et eller andet tidspunkt.
We are only just beginning to 'green the budget', which we hope will lead to a more permanent trend in the European economy, and it is essential that we should continue and consolidate this development.
Christodoulou (PPE). — (EL) Hr. formand, hvis jeg skal starte med de ting, som Budgetudvalgets formand var inde på, må jeg understrege, at budgettet vil have meget svært ved at gå frem til 1999 med de rammer, der blev sat i Edinburgh.
Although we can understand the narrow margin in Category 4, it does appear somewhat difficult to justify the huge appropriations for other regions of Europe. It therefore remains vital to maintain the commitments made in the overall appropriation for the LEADER programme.
Så meget om det positive.
Messrs Elles, Miranda, Wynn and Giansily, for all their hard work.
Selvom vi forstår den snævre mulighed for manøvrer inden for rubrik fire, synes det dog vanskeligt at retfærdiggøre de enorme bevillinger til andre områder i Europa.
We would also point out here, with some satisfaction, that environmental and nuclear safety considerations still form part of the PHARE and TACIS programmes.
Det er følgelig af væsentlig betydning at fastholde de forpligtelser, der er indgået inden for den samlede bevilling til LEADER-program-met.
I would ask the Commission to let us know what problems still exist as regards expenditure in this field.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst over for vore budgetordførere, navnlig hr. Elles, hr. Miranda, hr. Wynn og hr. Giansily, udtrykke min påskønnelse af deres store arbejde.
In Category 3 on internal policy, Parliament has succeeded in reserving ECU 50 million for a public information campaign on the challenges facing Europe over the next few years.
Den anden ting er, at dette budget uden tvivl er meget vanskeligt og har for få midler, og vi bør rose ordføreren, James Elles, for den indsats, han har gjort for at skabe mulighed for at samle budgettet.
There have also been notable cases this year in which agreement has been reached with the Council and the Commission on the questions of amounts deemed necessary and legal bases.
For Kommissionens vedkommende må vi have finansieringsoversigter, som på grundlag af de foregående års udgifter fra de tilsvarende kapitler kan kontrollere og klart fastslå, om midlerne er anvendt korrekt, samt angive, hvad der skal ske fremover.
Both of these tend to be used arbitrarily by the Council and, I regret to say, increasingly by the Commission as a way of limiting Parliament's influence in the policy-making process. cess.
Jeg kommer nu til et spørgsmål af største vigtighed, nemlig de retsgrundlag, derer nævnt i ordførerens beslutningsforslag, og
We must insist that in every field where Parliament has the right to participate in the introduction of legislation, it must also in future be entitled to have a say on the budget, and vice versa.
Budgettet for 1996 er i en vis forstand et overgangsbudget.
The new foreign policy initiatives covered in Category 4 mainly concern the reconstruction of former Yugoslavia, and in particular Sarajevo.
Det udgør både afslutningen af og begyndelsen til en periode.
I do not expect much in the way of funding from the individual Member States here.
Vi er ved afslutningen af en periode, fordi budgettet i modsætning til tidligere ikke længere fungerer som trækdyr.
In 1995. there is absolutely no reason why 50% of the budget should be allocated without Parliament having a say.
Medens det tidligere var sådan, at mange initiativer til politisk fornyelse var et resultat af optagelsen af en budgetkonto, risikerer budgetproceduren gradvist at komme stadig mere i klemme. Også hr. Samland gjorde opmærksom herpå.
The distinction between non-compulsory and compulsory expenditure which has been used to protect agricultural spending against intervention from Parliament is now. almost 35 years
Desuden er der i år også tydelige eksempler på aftaler med Rådet og Kommissionen om de beløb, der anses for nødvendige, diskussionen om retsgrundlaget.
governed Parliament's examination of this year's budget, and rightly so, in my view.
Begge instrumenter anvendes vilkårligt af Rådet og desværre også stadig mere af Kommissionen for at formindske Europa-Parlamentets politi ske spillerum.
In the first place, after all, we cannot afford to be extravagant with the little money we have, not only because of the lack of room for manoeuvre, due to the still unratified decision on own resources, but also because we have committed ourselves to efficiency and thrift.
Det er indlysende, at adskillelsen af lovgivnings- og budget procedurerne i Den Europæiske Union bliver stadig mere utilfredsstillende. Der er en stærk parallelitet mellem de to.
In future, Mr Martinez Robles, the Council should refrain from a policy of making promises and announcements and show itself to be a serious partner in the budgetary authority, since the Council also knows that one can only spend what one has.
Også der er vi ved begyndelsen til enden. Udgangspunktet må være, at der, hvor Europa-Parlamentet i fremtiden har medlovgivningsret, skal der også være fuldstændig medbestemmelsesret i forbindelse med budgettet.
My group wholeheartedly supports the efforts to provide a substantial sum for reconstruction and for the refugees in former Yugoslavia.
Og også det omvendte er tilfældet. Det vil øge gennemsigtigheden og demokratiet i Den Europæiske Union.
This is certainly only a drop in the ocean, but a necessary one, given the pitiful collapse of the European Union's political ideas.
reservere 50 mio ECU hertil samt et betydeligt beløb til modtagelse af og støtte til flygtninge.
Europe is fragile precisely where its riches lie. namely in its diversity.
De samlede til rådighed værende beløb på dette område risikerer imidlertid at blive stadig mere koncentreret om visse regioner omkring Den Europæiske Union. Selv om gruppen er enig i den store betydning, som dels Central- og Østeuropa, dels Middelhavsbækkenet har, er verden omkring os større.
The problems of ensuring peace, the need to maintain a capacity for dialogue, and a readiness for integra tion and hospitality should determine our external policy.
De nuværende finansielle perspektiver tager utilstrækkeligt hensyn til denne kendsgerning. I den forbindelse regner jeg selvfølgelig også den kendsgerning, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil få stadig flere finansielle konsekvenser for Den Europæiske Union.
Providing money for values such as these will pay off in the future.
Jeg forventer nemlig ikke ret meget af finansieringen fra de enkelte medlemsstater.
All the same, spending on internal and external policy still represents in each case only around 6% of the overall budget.
I 1995 er der ikke nogen som helst grund til at holde 50% af budgettet uden for Parlamentets medbestemmelsesret.
Our citizens will therefore be pleased that we have placed 10% of the appropriations for the Commission's external offices in the reserve, for example, to ensure that the Commission reviews the efficiency of its delegations.
Sondringen mellem ikke-obligatoriske og obligatoriske udgifter, som i sin tid tjente til at beskytte landbrugsudgifterne mod Europa-Parlamentets medbestemmelsesret, er forældet næsten 35 år efter indførelsen af den fælles landbrugspolitik.
There will also be approval for the cutback in the transEuropean networks and the creation of a 25% reserve, given that the Council is still not in a position to decide on a legal basis for these mammoth projects.
Derfor værdsætter vi indledningen af dialogen med Rådet om budget tet for 1996, som har ført til, at nogle beløb under rubrik 1 er ændret af Rådet.
On the other hand, it will have no difficulty in blocking the programme on soft tourism proposed by Parliament, for instance, which involves only a small amount, simply by failing to create the legal basis.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, value for money — det er en af de afgørende præmisser ved Parlamentets gennemgang af dette års budget, og det er det efter min mening med rette.
The Council is manipulating this instrument to suit itself, but not for much longer, let us hope, since unless things are changed at the Intergovernmental Conference in 1996, the dissatisfaction of our citizens with the use of Union funds will increase in a way that will frighten all of us.
Thi for det første har vi ikke råd til at frådse med de få penge, ikke kun på grund af den snævre margen vi har til vor rådighed, fordi beslutningen vedrørende de egne indtægter endnu ikke er ratificeret, men tillige på grund af vor egen forpligtelse til effektivitet og sparsommelig hed.
How do you explain to the man in the street why a good programme such as THERMIE on renewable energy is not being implemented?
Vi afventer med interesse Domstolens afgørelse om klassificeringen af landbrugsudgifterne.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen.
Hvordan dommen end vil falde ud, gælder også her, at vi er nået til afslutningen af en periode.
I should like first of all to congratulate our two rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, on their excellent work: the budgetary procedure requires a tremendous effort.
Landbruget er et normalt politisk område, for hvilket der må gælde normale politiske spilleregler.
I would thank them for the positive features of the overall draft budget being presented by the Committee on Budgets.
Jeg nævner i denne forbindelse lige, at vi forventer af Kommissionen, at den nu hurtigt vil gøre fremskridt med indførelsen af økokvalitetsmærkerne for landbrugsprodukter, et initiativ taget af vor gruppe sidste år.
My group is especially pleased with the budget line for the reconstruction of former Yugoslavia, introduced partly at its own request and proposed by the Committee on Budgets, as well as the actions in favour of the Tibetan people.
Hvad angår den anden rubrik, strukturfonde, noterer jeg to punkter.
Value for money, as I have said, is the right idea.
Hr. Teverson omtalte det for lidt siden.
But is that the whole truth?
Udgifterne til de interne og eksterne politikker udgør jo dog kun ca. 6% af det samlede budget til hvert område.
Should it not also be money for value?
Borgerne vil derfor blive glade for, at vi f.eks. opfører 10% af bevillingerne til Kommissionens eksterne delegationer i en særlig reserve, så at Kommissionen kan gennemgå effektiviteten af sine delegationer.
When we think of the enormous challenges in the environment sector, we should finally abandon the idea that clean air, pure water and a healthy environment are available at zero cost. Quite the contrary!
Nedskæringen af de transeuropæiske net samt opførelsen af 25% i reserven vil også møde forståelse dér, fordi Rådet stadig ikke er i stand til at vedtage et retsgrundlag for disse mammutprojekter.
As I see it, the Council — and, I am sorry to say, the majority of this House — is slumbering through the challenge of establishing the right relationship at long last between economy and ecology.
På den anden side falder det Rådet let at blokere for f.eks. det af Parlamentet foreslåede program om grøn turisme, som kun har fået en lille bevilling, ved at det bare undlader at skabe retsgrundlaget.
It is a genuine step forward that we are now putting in place a code of conduct for the Structural Funds, described as 'greening' the budget, which will ensure that more attention is given to the environment.
For det andet værdsætter vi den forsigtige begyndelse, som der er gjort med styrkelsen af miljødimensionen i alle politiske sektorer, således også ved strukturfondene.
Having said that, I cannot conceal the fact that both I personally and my group feel somewhat uneasy about the apparently power-hungry stance of the Committee on Budgets.
At gøre budgettet »grønnere« for at nå frem til en mere bæredygtig udvikling af den europæiske økonomi er noget helt nyt. Det er væsentligt, at denne kurs fortsættes og styrkes i de kommende år.
Systematically using the reserve in order to achieve the power to release funds later on, possibly in a small committee, does not to my mind promote transparency and sound financial management and, in short, would seem to be out of keeping with the powers attributed to the Committee on Budgets by our Rules of Procedure.
Min gruppe vil gerne være med til at lede denne proces.
I think that having gone through this stage, more general consideration may be required.
Rådet manipulerer med dette instrument efter forgodtbefindende, men forhåbentlig ikke ret længe endnu, for skulle dette ikke blive ændret på regeringskonferencen i 1996, vil borgernes utilfredshed med anvendelsen af EU's midler stige i en grad, der vil lære os alle at frygte.
It is unacceptable to use budgetary powers surreptitiously to influence policies and tasks which are the institutional preserve of other bodies, under different procedures.
Hvorledes vil De forklare folk derude, at et godt program som THERMIE om vedvarende energi ikke gennemføres?
I should like to quote two particular cases in point.
I den forbindelse nævner vi også med tilfredshed, at der fortsat vil blive lagt vægt på miljøkomponenterne og ligeledes den nukleare sikkerhedskomponent ved PHARE og TACIS.
How half-hearted and perhaps even hypocritical this proves to be, however, when nearly all the budget lines which have a direct bearing on conservation of the environment are reduced to such an extent that one can only talk of a fall of avalanche proportions.
Jeg opfordrer Kommissionen til at oplyse os om, hvilke problemer der stadig findes i forbindelse med udgifterne på dette område.
The shortsighted nature of this policy is particularly evident in the field of research, since where else might Europe be economical strong in future if not in the develop ment of intelligent and modern environmental technologies?
Netop når vi tænker på de enorme udfordringer på miljøområdet, bør vi omsider ophøre med at tro, at ren luft, klart vand og et sundt miljø kan fås gratis.
This short sighted sectoral thinking will return painfully to mind when the air we breathe becomes thinner.
Tværtimod! Her sover efter min mening Rådet og desværre også flertallet i Europa-Parlamentet fra den udfordring omsider at få sat økonomi og økologi ind i den rigtige relation.
The high-handedness with which the Council simply announced an extra ECU 200 million for the MEDA programme has led to serious arguments in the House.
Det er et virkeligt fremskridt, at vi nu under stikordet »greening the budget« opstiller bestemmelser om, hvorledes man skal forholde sig i forbindelse med strukturfondene, så at miljøet tillægges større betydning.
It was damaging, since expectations were created which could not be fulfilled.
For vort vedkommende er det regeringskonferencen og den kommende beslutning om indførelsen af en europæisk valuta samt overgangen til tredje fase af ØMU.
The budgetary procedure must not be used as a means of engaging in codecision and dialogue between Parliament and the Council concerning another procedure, another form of interinstitutional dialogue.
Jeg beder Kommissionen om hurtigt at komme med planer, som vi kan udtale os om, og derefter frigøre de pågældende beløb.
Such an approach is both surreptitious and, in my view, wrong, and damaging to the interests of the Italian Government, which is providing the lion's share of funding for that particular project.
Hvad angår rubrik 4, de nye planer med hensyn til den eksterne politik, er de præget af genopbygningen af eksJugoslavien, navnlig Sarajevo. Vor gruppe glæder sig over, at vi kan
It will be thanks to the wisdom of this House that in the external policy section we are presenting a balanced budget, that the dismantling of the human rights and development policy has been prevented, and that a fair relationship is being
Müller omfang, så at det må kaldes en jordskredsagtig tilbagegang?
Dell'Alba officials' mission expenses in the reserve.
Det kortsynede i denne politik viser sig navnlig inden for forskningen, for hvor ellers vil Europa også i fremtiden være økonomisk stærk, om ikke i udviklingen af intelligente og moderne miljøteknologier?
This is not sound politics: sound management does not mean using these instruments to intervene in a policy which is discussed and approved elsewhere.
Hullet i ozonlaget over Antarktis har aldrig været større end i dag, står der i pressen. Men investeringen i vedvarende programmer affærdiges stadig som en biting.
So it is another case of opposing the Edinburgh decision on the official seat of Parliament.
Denne kortsynede sektorale måde at tænke på vil De og vi blive smertelig erindret om, når den luft, vi skal indånde, blive tyndere.
For all these reasons, the members of our group, faithful to their previous positions, will vote against this draft budget.
Den selvglæde, hvormed Rådet bare sådan uden videre lover 200 mio ecu til en forhøjelse af MEDA-programmet, har ført til store stridigheder i Europa-Parlamentet. Det har skadet, for der er vakt forventninger, som ikke kan opfyldes.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, the draft budget of the European Union, as it has emerged from examination by the Committee on Budgets, is a budget without ambition and without spirit.
Dette ændringsforslag bør forkastes med største bestemthed, kære kolleger.
Certainly the second draft of the budget is better than the first on this point.
Det er ikke muligt at benytte en procedure — budgetproceduren — med henblik på at bryde ind i systemet for fælles beslutningstagning og dialogen mellem Parlamentet og Rådet, der hører under en anden procedure og en anden form for dialog mellem institutionerne.
But ECU 86.09 billion in commitments and ECU 81.36 billion in payments represent increases of 7.67% and 7.84% respectively for commitment and payment appropriations. This is a considerable increase given the current climate in our economies.
Dette er ikke nogen sund politik.
What is true in Paris, Rome, London or Madrid, is false in Strasbourg.
En sund forvaltning går ud på at benytte disse instrumenter med henblik på handling inden for en politik, der skal drøftes og godkendes på andre steder.
One might have hoped that instead of trying to eat into the margins, our Parliament would fulfil its role as moderator of expenditure and protector of the taxpayer.
Rådet bør, hr. Martinez Robles, for fremtiden holde sig fra løftepolitik og vise sig som en seriøs del af budgetmyndigheden, for også Rådet bør vide, at man ikke kan bruge mere, end man har.
One might have thought that it would have tracked down excessive or pointless expenditure, the limitless expenditure on grants, studies, conferences, meetings, scattered amongst the operational credits so that no-one here knows the total amount as they cannot be grouped into categories by type of expenditure, because of the way the budget is presented.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, forslaget til Den Europæiske Unions budget er, sådan som det fremgår af Budgetudvalgets undersøgelse, et budget uden ambition og uden liv trods de betydelige beløb, det er et budget afskåret fra vores respektive landes virkelighed, hensyn og bekymringer.
One might also have hoped that our Parliament would have hunted down superfluous expenditure, expenditure located at provincial, local community or even mere district level, which the European Community should be excluded from by the principle of subsidiarity because it is at a local and not a continental level.
Min gruppe støtter uden forbehold bestræbelserne på at stille en betydelig sum til rådighed til genopbygningen af og flygtningene i Eksjugoslavien.
Secondly, the budget calls into question the guidelines laid down in Cannes by distributing the appropriations right across the board.
Det er sikkert kun en dråbe i havet, men den er nødvendig, fordi Den Europæiske Unions politiske planer så ynkeligt led skibbrud.
In Cannes, the Council set two great priorities: the transEuropean networks and a new balance between the east and the south.
Europa er skrøbeligt netop dér, hvor dets egentlige rigdom ligger, nemlig i dets mangfoldighed.
Furthermore, the policy on grants to various institutions, bodies and associations is increasingly open to criticism.
Problemerne med sikring af freden, bevarelse af evnen til samtale, åbenheden over for integration og gæstevenskab bør bestemme vor politik udadtil. At stille penge til rådighed for disse værdier, money for those values, dét vil også kunne betale sig i fremtiden.
All those benefitting from the grants subscribe to the same vision of the construction of Europe, a vision which is only shared by a section of public opinion in Member States.
Allerførst er budgettet præget af en stærk stigning i udgifterne.
Here we have a scatter budget with multiple mini-interventions and macro-subsidies.