natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at samtlige premierministre er overbeviste om, at hvis ikke beskæftigelsesproblemet løses på afgørende vis, er selve vore demokratiske institutioner og sociale samhørighed i fare.
The Summit called on the Commission and the Council to continue their efforts, with particular emphasis on youth and long-term unemployment.
Hvis ikke vi får saneret vort makroøkonomiske miljø, vil vi ikke have forudsætninger for en langsigtet udvikling og Europas deltagelse på lige fod i verdensøkonomien.
We also stressed that sound organization of the labour market would encourage the development of social dialogue and help to strengthen the social dimension of the internal market.
Under vort formandskab lagde vi især vægt på Parlamentets rolle samt udvidelsen af dets beføjelser, fordi vi anså det for Unionens eneste ægte demokratisk valgte organ, direkte valgt af det europæiske folk.
Throughout our Presidency, we have paid particular attention to the role of Parliament and the extension of its powers, since we recognize that it is the only body of the European Union elected democratically and directly by the people of Europe.
Vi har bestræbt os på at etablere et nært og konstruktivt indbyrdes samarbejde på grundlag af de nye procedurer, indeholdt i traktaten om Den Europæiske Union, der er kendt under betegnelsen Maastrichttraktaten.
We have sought to maintain close and constructive cooperation between our two institutions on the basis of the new procedures provided for under the Maastricht Treaty on European Union.
Jeg tror, vi har udnyttet alle de muligheder, der er os givet i denne traktat, og i visse tilfælde kan jeg sige, at vi har foretaget en udvidet og mere gennemgribende fortolkning af disse muligheder.
I think we made use of all the possibilities provided for by the Treaty and, in some cases, I can say that we interpreted those provisions to the fullest extent.
Der hvor vi ikke har kunnet komme længere med hensyn til Parlamentets beføjelser og dets mulighed for at deltage i Unionens virksomhed, vil jeg derfor gerne forsikre Dem om, at dette ikke skyldes manglende politisk vilje fra formandskabets side, men derimod har beroet på de kompromiser, som det på ethvert givet tidspunkt har været muligt at opnå i Rådet.
When we were unable to go further with regard to the responsibilities of Parliament and its ability to exert an influence in the life of the Union, I can assure you that this was not due to lack of political will on the part of the Presidency but rather to the balance of forces within the Council of Ministers.
Det er nødvendigt, at vi stabiliserer grundlaget for det samfund, som i Europa altid har været et solidarisk samfund.
The second priority concerns measures to make full use of the potential of small and medium-sized enterprises, with particular reference to employment.
Vi har bestræbt os på at lægge vægt på disse områder. Topmødet har opfordret Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres bestræbelser med særlig vægt på arbejdsløsheden blandt de unge og langtidsledigheden.
We stressed the progress already made in this field, including interest rate subsidies for SME, the Community initiative for SME and the global programme being implemented in this sector.
Vi har ligeledes understreget, at en sund organisation af arbejdsmarkedet forudsætter en styrkelse af den sociale dialog og en styrkelse af den sociale dimension af det indre marked i Unionen.
We also set specific deadlines so that firm decisions can be taken at the next European Council concerning the promotion of local development and making full use of all the new job opportunities that may be created by activities of this kind.
Det andet hovedområde er foranstaltningerne til fuld udnyttelse af de små og mellemstore virksomheders kapacitet, herunder især hvad angår beskæftigelsen. Vi har understreget de skridt, der allerede er foretaget: Rentetilskuddet til de små og mellemstore virksomheder, det sociale initiativ i forbindelse med de små og mellem-
To tackle the administrative burdens faced by the employment sector, the Commission is setting up a group of independent experts to examine the situation and contribute to the important work it is already undertaking to eliminate administrative and bureaucratic obstacles to the creation of new jobs.
I konklusionerne fra Korfu nævnes det udtrykkeligt, at forudsætningen for Unionens virksomhed er borgernes deltagelse.
Mention was made in the conclusions of the Corfu European Council of the fact that participation by citizens should be a criterion for action by the Union.
Det er klart, at borgernes deltagelse i valg til Europa-Parlamentet er et centralt element i det europæiske politiske liv.
Their participation in the election of the European Parliament is clear evidence that this is a crucial issue in European politics.
Det sjette og sidste hovedområde, som jeg kunne tænke mig at nævne, er fremme af en udviklingsmodel, som skal bidrage til forbedringen af livskvaliteten.
The third priority is the development of research and technology.
Det er nødvendigt, at det kommende formandskab i sit arbejde især retter opmærksomheden mod dette område, som svarer til de europæiske borgeres, navnlig den europæiske ung doms, øgede bevidsthed med hensyn til problemerne på miljøområdet samt livskvaliteten.
As you know, during our Presidency the Fourth Framework Programme of research and develop ment was adopted, one of the major achievements of our close cooperation with the European Parliament.
store virksomheder, det integrerede program, som gen nemføres inden for dette område.
The Corfu Summit stressed this achievement and emphasized the need for further coordination of national research and development policies.
Og vi har givet konkrete frister, så der på det kommende møde i Det Europæiske Råd kan træffes konkrete afgørelser om at fremme den lokale udvikling og udnytte alle de nye beskæftigelsesmuligheder, der kan opstå på grundlag af en sådan virksomhed.
Another important step is the rapid adoption of specific programmes for the information sector and biotechnology. This progress marks a useful beginning and we hope it can be maintained.
Vi er blevet opfordret til at gennemføre denne traktat, og det har ikke altid været let.
throughout my term of office and I was particularly pleased that this was achieved at the Corfu Summit.
Det drejede sig om nye ordninger både for Rådet og for Parlamentet og for Kommissionen.
Indeed, I was pleasantly surprised.
Jeg tror, at vi har taget vigtige skridt.
Perhaps I overestimated the difficulties.
Og vi er endda gået længere, er jeg overbevist om, med afgørelsen fra Korfu, som også var et resultat af brede drøftelser med det tidligere Parlament, om at sammensætte en arbejdsgruppe, der skal beskæftige sig med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
Perhaps there were difficulties in other areas which compelled the forces which might have stood in the way of this progress to show a greater spirit of compromise.
Det tredje hovedområde er udvikling af forskning og teknologi.
I believe that this was a positive step.
Som De ved, er det fjerde rammeprogram for forskning og udvikling vedtaget under vort formandskab i nært samarbejde med Europa-Parlamentet -jeg mener i øvrigt, at dette var en af dette samarbejdes store præstationer.
It is what Parliament wanted and I hope that it is a first indication that we have understood the desire shown by public opinion for greater participation by Parliament in Community procedures, especially those concerning the future and the institutions.
På Korfu har vi understreget dette aspekt og behovet for yderligere koordination af de nationale forsknings- og udviklingspolitikker. Den direkte gennemførelse af to særprogrammer for teknologi på området for informatik og industriteknologi er ligeledes et afgørende skridt.
I believe that this decision by the Corfu Summit is an appropriate response to the responsible and bold position taken by Parliament which, as you know, endorsed by a substantial majority the outcome of the negotiations on the enlargement of the Community.
Det fjerde hovedområde er de transeuropæiske net for transport og energi.
The fourth priority concerns the trans-European networks for transport and energy.
Vi har taget et vigtigt skridt på Korfu.
Significant progress was made in Corfu.
På grundlag af det arbejde, der er udført i Christophersen gruppen, har vi vedtaget en første portion bestående af elleve planer, som har prioritet på området for transport, hvoraf nogle vil blive iværksat omgående, og ligeledes har vi noteret syv planer, som har prioritet på energiområdet.
On the basis of the work carried out by the Christophersen Group we agreed on a first priority list of 11 transport projects, some of which can be started up without delay, as well as agreeing on seven priority energy projects.
Christophersen-gruppen vil fortsætte sit arbejde med henblik på de øvrige planer, idet de undersøger muligheden for at udvide disse mod syd og mod øst, idet de især undersøger de net, der bidrager til miljøbeskyttelsen.
The Christophersen Group will cqntinue its work on the remaining projects, studying the opportunities for extending them towards the south and east and giving particular attention to projects that will promote environmental protection.
Jeg mener, at vi på den bedst mulige måde har sikret mulighederne for finansiering af nettene og håber, at denne finansiering ikke vil støde på forhindringer.
I feel that we have made the best possible arrangements for funding these networks and hope that problems are not encountered in this field.
Europa-Parlamentet vil deltage integreret og på lige fod med to repræsentanter i arbejdsgruppen.
Your predecessor, Mr Klepsch, with whom I worked closely and established a personal friendship, to the point where even now we often remain in contact, said in Corfu that it was inconceivable that the preparations for the intergovernmental conference should take place behind closed doors.
Jeg bør nævne, at dette var noget, jeg systematisk har tilstræbt i løbet af samtlige seks måneder, og jeg glædede mig navnlig over, at dette blev opnået på Det Europæiske Råd på Korfu, og jeg blev endda positivt overrasket.
I believe that we have avoided this even tuality and that your very presence will ensure the transparency of the proceedings.
Jeg havde måske overvurderet vanskelighederne!
The fifth priority is the information society.
Måske har der været andre vanskeligheder på andre områder, som her har nødsaget de kræfter, som kunne forsinke et sådant fremskridt, til at vise større vilje til forståelse!
We looked carefully at the possibilities and opportunities offered by the development of new technologies in the information sector.
Jeg mener, at det er et positivt skridt.
This is the technological revolution of which President Delors is such a keen proponent.
Det var, hvad Parlamentet ønskede, og jeg håber, at det er det første tegn på, at vi har opfattet den offentlige opinions budskab om, at den ønsker øget deltagelse fra Parlamentet i Fællesskabets procedurer, især dem, der vedrører fremtiden, og dem, der vedrører institutionerne.
It is a revolution in technology which will provide fresh impetus and new outlets for economic development, for improving daily life and for employment, as well as having consequences which cannot be foreseen at the present time in sectors such as education, together with effects on the working of political institutions which we have not yet fully considered.
Jeg mener endvidere, at denne konsekvente afgørelse truffet på Det Europæiske Råd på Korfu er et godt svar på den ansvarlige og modige holdning i Parlamentet, der, som De ved, med stort flertal godkendte resultaterne af forhandlingerne om udvidelsen af Fællesskabet.
On the basis of reports to be prepared by Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the Treaty so far, the Reflection Group will begin its task of formulating ideas to bring about the necessary improve ments to the Treaty.
Deres forgænger, hr. Klepsch, som jeg har haft et nært samarbejde med og endda kan sige, at jeg har etableret en slags personligt venskab med, eftersom vi endda stadig væk ofte er i kontakt, sagde på Korfu, at det var unødvendigt, at forberedelsen af konferensen skete for lukkede døre.
One of the most important results of the Corfu Summit was the establishment of a permanent coordination instrument based on the appointment in each country of a person responsible at ministerial level for coordinating activities relating to the information society.
Og jeg mener, at vi undgik dette. Det er netop Deres tilstedeværelse, som sikrer gennemskuelig heden i procedurerne.
There is no time to lose, since Europe seems to be lagging behind the United States and Japan in what is undoubtedly a crucial sector for the future and we must make up the lost ground.
Under det femte hovedpunkt ville jeg gerne nævne det nye informationssamfund.
Mr President, Corfu marked the end of the twelveMember phase of the Union's history and the run-up to a new one, the Europe of Sixteen, thereby increasing our population and strengthening our economic potential.
Vi har beskæftiget os med de muligheder og de perspektiver, som udviklingen af de nye teknologier på informationsområdet giver os. Det drejer sig om en teknologisk revolution, som især ligger formand Delors på sinde, idet han til stadighed taler om den.
We have agreed to the accession of four new countries: Austria, Finland, Sweden and Norway, countries which are very well organized in respect of social policy, have firmly-rooted democratic traditions and are continuing to make a major contribution, as in the past, to European civilization.
En teknologisk revolution, der vil sætte nyt skub i og skabe nye muligheder for den økonomiske udvikling, forbedringen af det daglige liv samt fremme beskæftigelsen, og den vil endvidere for områder såsom uddannelsesområdet få virkninger, som måske ikke kan forudses på nuværende tidspunkt, samt indflydelse på de politiske institutioners virksomhed, som vi hidtil ikke har imøde gået på integreret vis.
The sixth and final priority is the promotion of a model of development that will help to improve the quality of life. The next Presidency will have to give particular attention to this question, to which European citizens are increasingly sensitive, particularly the young people of Europe as they face up to the problems of the environment and the quality of life.
På grundlag af de rapporter, som De vil udfærdige, samt de rapporter, der vil blive udfærdiget af Rådet og Kom missionen om den hidtidige funktion af traktaten, vil arbejdsgruppen påbegynde sit arbejde med at udvikle de idéer, der vil medføre de nødvendige forbedringer af traktaten.
The accession of the new Member States will be a watershed in the history of the Union and will give us fresh impetus. I believe that these small but important countries will make a major contribution to promoting the European ideal and the construction of Europe.
Vi håber, at de forslag, der vil danne grundlag for regeringskonferencen, vil være de idéer, der viser en åben og demokratisk ånd og vil forberede Unionen på udviklingen i retning af yderligere uddybelse og eventuelt senere måske også yderligere udvidelse.
Furthermore, Mr President, if you will allow me a personal observation, these last six months have shown me that the problems facing the Community were not the major problems of the smaller countries but the minor problems of larger countries.
Arbejdsgruppen vil påbegynde sit arbejde på årsdagen for Mes sina-konferencen.
Mr President, the Belgian Presidency made substantial progress in preparing the way for the application of the provisions of the Maastricht Treaty.
Lad os give dette tidsmæssige sammenfald den symbolske betydning, der tilkommer det.
We completed this process, a task which was not always easy.
Jeg mener, at et af de vigtigste resultater af Det Europæiske Råd på Korfu var indførelsen af et fast koordinerende organ, der skal sammensættes af ansvarlige på ministerielt plan fra hvert medlemsland, som skal koordinere de aktiviteter, der vedrører informationssamfundet.
The European Parliament will have two representatives on the group and will play a full and equal role.
Hr. formand, hvad angår Unionens fremtid, har vi på Korfu afsluttet et kapitel om familien bestående af tolv
Mr President, I believe that we have established a basis for closer relations with our southern and eastern neigh-
Pángalos vi må vedholdende tilbyde vor støtte til stabiliseringen af de demokratiske institutioner, gennemførelsen af økonomiske reformer og beskyttelsen af menneskerettigheder ne i Ukraine.
Pángalos cooperation. The Council of Ministers has therefore been given the task of assessing, together with the Commission, the entire range of short-term and long-term Union policy in the Mediterranean, including the possibility of holding a conference between the Union and its Mediterranean partners.
Vi må anvende alle de midler, vi råder over, herunder også muligheden for at indlede en fælles indsats på dette område.
Allow me to resume very briefly, so as not to waste your time, a number of conclusions adopted concerning certain burning international issues.
Vi er blevet styrket, både hvad angår befolkning og hvad angår økonomiske muligheder.
With regard to our northern neighbours, enlarge ment of the Union has been completed.
Vi har i særlig grad beskæftiget os med det kritiske spørgsmål vedrørende den nukleare sikkerhed i Ukraine.
Concerning former Yugoslavia we called on the parties involved to show the political will to accept the territorial arrangements contained in the proposal currently before the belligerent parties.
Og vi har truffet nogle vigtige afgørelser, som også omfatter økonomisk støtte, så Ukraine hurtigt kan foretage lukningen af Tjernobyl.
We also indicated that we were prepared to take responsibility for administering Mostar, as we have already done, and to support United Nations efforts for the recovery of Bosnia-Herzegovina.
De nye medlemslandes optagelse er et stort øjeblik for Unionens historie.
We also considered the development of our relations with the countries of eastern and central Europe.
Desuden har disse seks måneders arbejde vist mig, hr. formand, hvis De tillader mig denne personlige kommentar, at problemet for Fællesskabet ikke har været de små landes store problemer, men de store landes små problemer.
The relevant negotiations can only be resumed once suitable institutional structures have been put in place as a result of the 1996 conference.
Hr. formand, det var naturligt for topmødet på Korfu at beskæftige sig med de problemer og perspektiver, som Unionen har i Middelhavsområdet.
In Corfu Mr President, we also signed a partnership and cooperation agreement with Russia, reflecting the efforts we have made to consolidate peace, stability and prosperity in Europe.
Vi er bekendt med den interesse, Fællesskabets Middelhavslande nærer for dette område, og vi har alle udtrykt ønske om at styrke vore forbindelser, så Middelhavsområdet kan træde ind i et fælles økonomisk og politisk samarbejde - som det altid, eller i hvert fald, ofte har været tilfældet tilbage i historien - og at konsolidere freden og sikkerheden blandt folkene i dette område samt den politiske og sociale stabilitet og velfærden.
I should like to recall Mr Yeltsin's own words on signature, referring to the particular historical significance of this agreement which he considers to be a decisive step towards unification of the European continent. nent.
Vi har en række aftaler, som ikke alle er ens.
We welcomed the swing towards democracy in South Africa, a country which is particularly interested in developing future relations with the Union.
Nogle er mere vidtgående, andre mindre omfattende, og forhandlingerne er under udvikling.
This applies not only to the South African Republic but to the entire area.
Der er mange særlige træk.
In the six-month period under review, many specific and interesting initiatives have been taken in this direction. tion.
Dette forhindrer os dog ikke i, er jeg overbevist om, at begynde gradvist, inden for rammerne af et regionalt samarbejde, den fælles undersøgelse af de sociale, økonomiske og politiske problemer.
Concerning the ACP countries, as you know we commenced deliberations with a view to a revision of the Convention governing relations between us in order to strengthen the latter.
Hr. formand, jeg er overbevist om, at vi har skabt grundlaget for at beskæftige os mere intenst med vore naboer i Syd og i Øst.
We expressed our concern at the stance adopted by North Korea and called upon it to comply with its international obligations.
Hvad angår Nord, er udvidelsen af Unionen fuldført.
We considered the question of Ukraine in detail.
Cypern og Malta har afsluttet et vigtigt stadium i den forberedende proces.
A few days previously we signed a partnership and cooperation agreement, which constitutes a major achievement concerning our relations with this great European country.
Det er logisk at tænke sig, at de kan deltage i det følgende stadium af udvidelse af Unionen, og det især, hvad angår Cypern, uafhængigt af den løsning, der vil blive fundet på det politiske problem, som tydeligvis ikke kan andet end at være i overensstemmelse med de internationale organisationers afgørelser og Den Europæiske Unions og deres eget parlaments holdninger, der gentagne gange er kommet til udtryk.
We must remain constant in our endeavours to achieve nuclear and conventional disarmament and provide constant support for the strengthening of democratic institutions, the achievement of economic reforms and protection of human rights in Ukraine. We shall use all the means at our disposal, including the possibility of concerted action, to this end.
Tillad mig i korthed for ikke at misbruge Deres tid, at nævne visse resultater, som vi har opnået med hensyn til visse akutte internationale spørgsmål.
Finally, we reviewed relations with Latin America from which it emerged that considerable progress had been made. We gave particular consideration to Mercosur and Mexico.
Med henblik på denne tilnærmelse vil forhandlingerne ikke kunne påbegyndes, medmindre der skabes de passende institutionelle forudsætninger, som vil fremgå af konferencen i 1996.
We adopted more general guidelines for the Council concerning joint action for the renewal of the nuclear Non-Proliferation Treaty at the 1995 Conference.
Hvad angår det tidligere Jugoslavien har vi opfordret de stridende parter til at vise politisk vilje til at opnå enighed med hensyn til de territorialgrænser, som er indeholdt i det forslag, der på nuværende tidspunkt befinder sig hos de krigsførende parter.
We were particularly concerned with the critical issue of nuclear safety in Ukraine.
Vi har ligeledes erklæret os parate til at påtage os administrationen af Mostar, hvilket vi allerede har gjort, og at deltage i genopbygningen af Bosnien-Hercegovina som et led i det internationale samfunds bestræbelser.
We took a number of major decisions, including funding for Ukraine to expedite the close-down of Chernobyl.
Hvad angår Rwanda, har vi bifaldet den franske humanitære hjælp, som bygger på afgørelse nr. 929 fra Sikker hedsrådet, og vi har forpligtet os til at øge den humanitære hjælp til flygtningene.
This initiative was upheld and, I would even say, ratified to a certain extent by the decisions taken at the meeting of the Group of Seven industrialized countries in Naples.
På Korfu har vi endvidere, hr. formand, underskrevet en aftale om partnerskab og samarbejde med Rusland.
We also welcomed the Cairo agreement.
Denne undertegnelse er et udtryk for de bestræbelser, vi har gjort for at konsolidere freden, stabiliteten og velfærden i Europa.
This was a problem which had been of constant concern to us throughout the six-month period.
Jeg vil gerne minde om de ord, hr. Jeltsin brugte i forbindelse med undertegnelsen.
The European Union is represented at the peace negotiations and, I believe, plays an important role which could be further developed in an endeavour to secure an honourable solution in order to promote peace and bring together the opposing camps.