natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil sige tak til fru Fontaine og kommissæren. særen.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate Mrs Fontaine and the Commissioner.
Kære kolleger, volontørtjenesten er i dag blevet til et af de grundlæggende instrumenter for gennemførelsen af det civile samfund på det sociale område.
We should simply like to ask the Commission to draw up a strategy document which keeps the other programme, 'Youth for Europe', on the front burner and carries forward these two complementary initiatives in step with one another.
En europæisk volontørtjeneste vil uden tvivl kunne bidrage til at over vinde de kulturelle og sociale skel, der findes, og frem for alt vil den virke for fremme af tolerance, fred og international solidaritet.
Finally, we would emphasize that the most appropriate sectors for this new voluntary work scheme are envhonmental, sporting and cultural activities: these social values above all will help young people get to know each other and grow together.
get fra det nederlandske formandskab indeholder en er klæring, hvori volontørtjenestens betydning understreges.
Ladies and gentlemen, voluntary action has now been turned into one of the basic instruments of action in social areas in civilian society.
Så hvis dette forslag fra det nederlandske formandskab fastholdes, hvilket man må formode, vil det være et vigtigt skridt på stats- og regeringschefniveau.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, I wish to compüment Mrs Cresson and the author of this important report.
Jeg kan tilføje, at budgetpost B/31-011, som De oprettede i 1996 med henblik på at gennemføre en pilotaktion på området og fornyelsen af bevillingen for 1997, som jeg håber vil blive suppleret gennem Notenboomproceduren, har gjort det muligt for Kommissionen at konkretisere og afprøve sine retningslinier i samarbejde med medlemsstaterne.
It must be possible to achieve the goal of citizenship in a responsible way, and this proposal to establish a European voluntary service wiU, in our view, involve young Europe ans in community life, providing them with an opportunity to gain useful work experience.
Vort hovedformål er at kunne gå fra isolerede og ikke koordinerede handlinger til et mere bredt udformet pro gram, der g'ør det muligt for et større antal unge at udøve en aktivitet af almen interesse inden for en international ramme.
Our main aim is to switch from isolated experiments, without any coordination, to a broader programme, that would enable a larger number of young people to exercise an activity of general interest in a multinational frame work.
Dette er grunden til, at jeg stærkt støtter ordførerens ændringsforslag til Kommissionens forslag om en forhøjelse af bevillingen til programmet og nødvendigheden af at fastsætte en retlig status for den europæiske volontørtjeneste.
That is why I firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the Commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for European voluntary service.
Et tusind projekter, der dækker hele Europa fra Island til Sydspanien, er blevet udvalgt af de nationale kontorer og Kommissionen. Dette er sket i overensstemmelse med kriterierne om de foreslåede aktiviteters almen nyttige interesse og de personlige rammer for de unge volontører.
Likewise, it is important to provide the young volunteers with full information as regards their rights and duties, and to ensure that the EVS is compatible with national service and fits in with governments' plans to combat the crisis of unemployment.
Det er rigtigt, at denne tjeneste skal kunne bakkes op af en social beskyttelse, en anerkendelse og et vederlag.
It is right that this service should offer social protection, recognition and remuneration.
På grund af de indviklede regler, der gælder i medlemsstaterne, vinder mange af dem, der gennemfører en periode med volontørtjeneste intet herved, når de vender hjem.
Given the complex rales in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home.
For at denne tjeneste skal kunne gøre fremskridt, må der, som det er blevet nævnt, tillægges disse volontører en status, således at alle unge borgere i vore medlemsstater kan komme til at nyde de samme fordele.
If this service is to make any progress, as has been said, the volunteers need to have their condition recognized, so that all the young citizens of the Member States can enjoy the same payments.
Disse projekter omfatter de mest varierede aktivitetsområder og giver de unge mulighed for at omsætte solidariteten mellem europæere i handling, samtidig med at det giver dem en reel uddannelseserfaring på det sociale område, men også inden for kulturelle aktioner, miljøbeskyttelse og alle former for forskellige ledsageaktiviteter for eksempel arbejde med syge, især AIDS-syge eller syge børn.
We should also like there to be guarantees of the young volunteers' rights in terms of social security cover, and to see them exempted from paying tax on their earnings throughout their period of service.
Mangfoldigheden i projekterne er meget stor og i øvrigt meget rigere, end vi havde regnet med i starten, fordi vi ikke kunne forudse alle de forslag, som græsrodsorganisationerne fremsendte til os.
I am especially concerned that the voluntary service should not be used incorrectly or exploited in order to solve unemployment problems. The framework of a Euro pean programme must consider the deshed guarantees in
Det bekymrer mig særligt, at volontørtjenesten urigtigt kan blive benyttet eller udnyttet til løsning af arbejdsløs hedsproblemer.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for her excellent work on questions relating to the action programme 'European
Et europæisk program skal rumme de ønskede garantier i henseende til fri bevægelighed, ret til at tage ophold og social sikring.
De Esteban Martín terms of free movement, residence rights and social security.
Ligeledes skal man ligestille de opnåede erfaringer med erfaringer i hjemlandet, og dette kan, gentager jeg, kun ske ved at give dem en klar og konkret retlig ramme.
Acquired experience should also be consolidated and that can only be achieved if we have a clear and practical legal framework and status.
Antallet af ansøgninger, de talrige projekter og de ansvar liges begejstring viser, hvor stærk viljen til engagement er blandt så mange unge og også mange lokale folkevalgte og mange i foreningslivet.
people and local politicians and many members of clubs and associations.
De vidner om det dybtfølte ønske om at opbygge Borgemes Europa.
That shows just how much desire there is to build a Europe of citizens.
Her er Parlamentets støtte helt afgørende, da det i højere grad end andre institutioner udtrykker borgernes ønsker.
The European Parliament's support is quite vital as it translates, better than that of the other institutions, ordinary people's desires.
I Europa kan vi ikke undlade at tage os af vor fremtid, vi kan derfor ikke undlade at tage os af de unge, navnlig når disse er klar til generøst at samarbejde med vort samfund.
In Europe we must put a stake in our future and our young people, especiaUy when they are wiUing to take part generously in our society.
Jeg finder, at vi har pligt til at hjælpe dem og støtte dem alt det, vi kan.
I think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.
I løbet af juli måned udarbejder Kommissionen en anden delrapport, som indeholder detaljerede tal og en analyse af iværksættelsen af pilotaktionen.
In July, the Commission will produce a second progress report with detailed figures and an analysis of the implementation of the pilot action.
For at besvare et af de spørgsmål, der blev stillet, får jeg snart lejlighed til at give de første volontører, der har afsluttet deres volontørtjeneste, deres beviser.
To answer one of the questions that has been put, I shall soon have the opportunity to deliver certificates to the first volunteers to com plete their voluntary service.
Jeg vil helt specielt geme takke fru Fontaine for den fortrinlige betænkning, hun har fremlagt, og ligeledes alle talerne, som jeg har lyttet til med stor opmærksomhed.
I should like to thank Mrs Fontaine in particular for the excellent report that she has presented and aU those who have spoken. I have listened to you all with considerable attention.
Vi har allerede et meget stort antal positive værtsmuligheder på området.
We have already seen a great number of positive out comes.
Såfremt De ikke allerede ved det, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at der findes et lille blad, der hedder »Service volontaire européen-Info volontaires« (Europæisk volontørtjeneste-volontør-Info), der udkommer på tre sprog: engelsk, tysk og fransk.
I should like to tell you, if you do not aheady know, that there is a small handbook called 'European Voluntary Service-Volunteers.
Det udsendes i princippet til samtlige parlamentsmedlemmer - De må fortælle mig, om det stemmer - og sendes også ud til de nationale strukturer, der ligeledes distribuerer det til alle proj ektans varlige.
Info' which is available in English, French and German, in principle distributed to all members of the European Parliament and national parliaments - please teU me whether or not that is so - and which has been sent to all the national bodies, and those in charge of the project.
Dette forslag til afgørelse bekræfter det frugtbare samarbejde, der er kommet i stand mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
This proposal for a decision confirms the fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Europa-Parlamentet har altid støttet tanken om en volontørtjeneste på europæisk plan.
The European Parliament has always supported the idea of a voluntary service, at Community level.
Som reaktion på Deres beslutning af 22. september 1995 vedtog Kommissionen allerede i januar 1996 et arbejdsdokument om en europæisk volontørtjeneste for unge, inden forslaget til afgørelse, som De har arbejdet med, blev udformet.
It was in response to your resolution of 22 September 1995 that the Commission adopted, in January 1996, a working document on the European voluntary service for young people, before formulating the proposal for a decision that is the subject of your work.
Man kan der se, hvordan unges mobilitet har været i Det Europæiske År mod Racisme.
We can see how young people were mobilized in European Year against Racism.
Man kan der finde værtsprojekter, forslag til aktiviteter, hvor man endnu ikke har modtaget volontører.
There are also reception projects, proposals for reception that have not yet received any volunteers.
Bladet udkommer hver sjette uge.
This handbook will appear every six weeks.
Det står til både Deres og de nationale delegationers rådighed.
It will be made available to you and the national delegations.
Det er ligeledes tilgængeligt på Internet, således at man let kan kigge i det via Europa-serveren.
It will also be on the Internet so that it can easily be consulted on the Europa server.
Det drejer sig om at gøre en særlig indsats for de unge, der ikke som noget naturligt vil henvende sig til de modtagestrukturer, der er forbeholdt dem.
If, as it might be thought, this proposal by the Dutch Presidency is accepted it will be an important step at the level of Heads of State and Government.
Det er derfor nødvendigt med en bevidst indsats, der i øvrigt efter min mening udmærket kunne påhvile kom muner, amter og regioner.
I should add that the budgetary line B/31-011, that you created in 1996 with a view to carrying out a pilot action in this area and the renewal of the mount for 1997 which I hope will be completed by the Notenboom procedure have enabled the Commission to put its guidelines into practice and test them out, in cooperation with the Member States.
Så for dem, der beklager, at der har været en så dårlig informationsformidling, og jeg er selv en af dem, iværksætter vi et system, hvorigennem de interesserede regel mæssigt kan blive informeret.
I - and no doubt some of you - regret the fact that the information has not been widely known and we are now setting up a system which should inform all those who might be interested.
Hvis vi på den anden side havde udsendt informationer alt for bredt, ville vi have risikeret at skuffe mange, fordi vi faktisk har haft mange ansøgninger.
On the other hand, if we disseminate the information too widely, we might run the risk of disappointing people as we have aheady had a lot of applications.
Naturligvis venter Kommissionen en betyde lig stigning i antallet af unge volontører i løbet af de næste to måneder.
Of course, the Commission expects a size able increase in the number of young volunteers over the next couple of months.
Mange unge har ventet til afslutningen af det akademiske år, før de har meldt sig.
Many young people wait for the end of the academic or school year before making a commitment.
Så vi ved, at vi i de kommende to måneder vil få en større tilstrømning.
That means there will be a lot of applications over the next couple of months.
750 nye projekter er netop blevet godkendt og vil blive iværksat i de kommende uger.
750 new projects have just been approved and are going to be launched in the next few weeks.
Omkring hundrede yderligere projekter er under forberedelse og burde kunne sættes i gang i slutningen af sommeren.
A hundred or so further projects are under preparation and ought to be implemented by the end of the summer.
Naturligvis vil Europa-Parlamentet blive regelmæssigt informeret om pilotaktionen og om, hvordan den udvikler sig.
Of course, the European Parliament will be kept regularly informed of the pilot action and its assessment.
Betydningen af oplysning og en passende bevidstgørelse af volontørerne om deres rettigheder og forpligtelser - det er rent faktisk en del af denne uddannelse -; en vis fleksibilitet med hensyn til den øvre aldersgrænse, især for projekter i tredjelande.
A thousand projects, covering the whole of Europe from Iceland to southern Spain, have been selected by the national agencies and the Commission, according to the criteria of the general interest of the activities proposed and the person alized training for young volunteers.
Der er jeg enig i de forslag, der netop er fremsat; lige muligheder og let adgang til pro grammet for alle unge - det blev sagt for lidt siden -ligeledes naturligvis lige muligheder for piger·og drenge.
These projects cover areas of all kinds of activity and will enable young people to translate into action the notion of solidarity between Europeans, while gaining genuine training experience in the social field - but also in cultural areas, envhonmental protection and all sorts of monitoring. activities, such as those relating to the sick, especially people suffering from AIDS or sick children.
Jeg kommer nu til forslaget til afgørelse om det flerårige program.
I now come to the proposal for a decision on the multiannual programme.
I den betænkning, De i dag har fået forelagt, har fra Fontaine på glimrende vis gjort rede for ånden og rækkevidden i programmet.
In the report before you today, Mrs Fontaine has taken perfect account of the sphit and scope of this programme.
Dette er baseret på traktatens artikel 126 og er dermed et led i Fællesskabets samarbejdspolitik på ungdomsområdet.
Based on Article 126 of the Treaty, it is part of the policy of Community cooperation in the youth field.
Det supplerer således programmet »Ungdom for Europa«; det sigter mod at give unge mulighed for både at udøve et solidarisk borgerskab og erhverve kompetence og færdigheder inden for ufor melle uddannelsesrammer.
It therefore complements the 'Youth for Europe' programme; it is aimed at enabling young people to exercise citizenship based on solidarity and acquire skills and knowledge in an informal educational frame work.
Det drejer sig trods alt om et vigtigt emne, som vi må uddybe blandt andet under drøftelserne i Rådet.
The number of applications, the variety of projects, the enthusiasm of those in charge, show just how much commitment there is out there, among so many young
Stadig af juridiske årsager har Kommissionen heller ikke kunnet acceptere ændringsforslag 1, 4, 7, 10 og 38.
The Commission is happy to note that the European Parliament shares its approach and has sought to enrich its proposal thanks to the amendments proposed by the
Subsidiaritetsprincippet har ligeledes medført, at Kom missionen ikke har kunnet acceptere en del af ændringsforslag 28 og ændringsforslag 29, som vedrører punkter, der henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The principle of subsidiarity also meant that the Commission could not accept part of Amendment 28 and Amend ment 29, referring to points that are the exclusive remit of the Member States.
Det glæder Kommissionen at konstatere, at Europa-Parlamentet deler dens holdning og har søgt at forbedre dets forslag gennem de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media and by the Committee on Development and Cooperation.
Vi vil således i vid udstrækning kunne indarbejde disse ændringsforslag enten i afgørelsens tekst eller i de retningslinier, der vil ledsage iværksættelsen af programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«.
We are therefore going to be able to take many of these amendments on board, either in the body of the decision or in the guidelines to accompany the implementation for the 'European voluntary service for young people' pro gramme.
De ved, at der er tale om et meget følsomt emne, som medlemsstaterne lægger megen vægt på.
You know that this is a very sensitive question and the Member States are extremely attached to it.
Naturligvis vil alt, der går i retning af en forenkling af komitologien, have min fulde støtte, men så langt er vi ikke kommet endnu.
Of course, anything that could simplify the comitology wUl receive my full support but we have not got that far yet.
Nærmere bestemt vil Kommissionen en række ændringsforslag, der vedrører følgende emner: udvikling af en samarbejdspolitik på ungdomsområdet, betydningen af sammenhæng og koordinering med programmet Ungdom for Europa, nødvendigheden af at ophæve de juridiske hindringer, der står i vejen for unges tværnationale mobilitet. litet.
Amendment No.20 on the budget cannot be accepted by the Commission at this stage although I have every sympathy for it, of course.
Endelig kan Kommissionen heller ikke på dette stadium acceptere ændringsforslag 20 vedrørende budgettet, selv om det naturligvis har min fulde sympati.
In particular, the Commission can take on board those amendments that concern the following subjects: the development of the cooperation policy in the youth field, the importance of coherence and coordination with the Youth for Europe programme, the need to bring down legal obstacles to the transnational mobUity of young people.
Jeg ved, at det altid er meget vanskeligt at få ændret disse forhold, men jeg ved også, at De vil være de bedste fortalere - langt bedre end Kom missionen, fordi det ligger uden for dens kompetenceområde - når det drejer sig om at overbevise de ansvarlige i de respektive regeringer, om at det er nødvendigt at træffe en række beslutninger.
I cannot conclude without thanking the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in particular its rapporteur, Mrs Nicole Fontaine, nor the shadow rapporteur, Mr Luciano Vecchi, the chairman of the Committee.
Jeg vil ikke slutte af uden endnu en gang at takke Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og især ordføreren, Nicole Fontaine, men også skyggeoidføreren, Luciano Vecchi, formanden for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, hr. Pex, samt koordinatorerne for de politiske grupper, Udvalget om Udvikling og Samarbejde samt Budgetudvalget.
I must also thank Mr Pex and all poütical group coordinators, the Committee on Development and Cooperation and the Committee eon Budgets.
Kvaliteten af deres arbejde og de meget konstruktive ændringsforslag fortjener at blive fremhævet.
The quality of theh work and the very constructive nature of theh amendments must be emphasized.
Andre emner, som Kommissionen har noteret sig, er: bidraget til et egentligt europæisk borgerskab inden for de idealer, der ligger til grund for Europas opbygning, såsom
I wish to thank the European Parliament as a whole for its support and the interest that it has shown in this project.
FORSÆDE: Josep VERDE i ALDEA Næstformand
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Det problem, De henviser til, er et væsentligt problem.
Other subjects accepted by the Commission: the contribution to a genuine European citizenship in terms of the ideals of democracy, tolerance and cohesion in European Construction.
Det vedrører ikke blot unge volontører, men ligeledes forskere, hvis stipendier helt absurd bliver beskattet i et vist antal medlemsstater samt for eksempel udveksling af lærlinge.
The role of the association sector in youth participation, encountering increasing difficulties of access to the Community programmes, has been emphasized by some of you.
De ved, at vi har indført en slags rotationsordning inden for lærlingeuddannelserne, hvilket også er et meget interessant uddannelsessystem.
We must make a special effort towards young people who do not necessarily automatically head towards the reception structures reserved for them.
Man får sin lærlingeuddannelse i en anden stat i Unionen, man modtager en mindre godtgørelse, og naturligvis støder man mod skattesystemet i den stat, hvor man gennemfører sin læretid.
We must make every effort and, in my view, we can rely to a large extent on the local authorities.
Vanhecke (NT). - (NL) Hr. formand, fru Cresson har lige givet en interessant meddelelse.
Vanhecke (ST). - (NL) Mr President, Commissioner Cresson has just made a most interesting statement.
Hun har fremlagt en ny publikation fra Kommissionen.
She promised Parliament a new publication from the Commission to accompany the Community action programme for European voluntary service and intended in principle for all young people in the European Union.
En ny publikation, som skal støtte det fælles aktionsprogram for den europæiske volontørtjeneste.
She said that it was to be pubhshed in three languages: French, English and German.
Denne publikation er i princippet beregnet for alle unge i Den Europæiske Union.
Are we therefore to conclude that the Commission has no respect for the demand expressed by the House and enshrined in the Treaties that all the official languages of the Union deserve and must be given equal treatment?
Hun sagde, at den bliver udgivet på tre sprog, fransk, engelsk og tysk.
I should be grateful for an answer on this point.
Skal vi så drage den slutning af dette, at Kommissionen ikke vil respektere kravet, ikke alene fra Parlamentet, men hidrørende fra selve traktaten, at alle officielle sprog i Unionen fortjener, og skal have, samme behandling?
Participation by young nationals from nonCommunity countries in the programme activities in theh country of origin and in European Union Member States and taking into consideration certain specific aspects of voluntary service in developing countries and the countries of central and eastern Europe.
Jeg mente at have forstået på Deres indlæg, at De ønskede, at vi skulle spare på de offentlige midler.
If I understood you right, Mr Vanhecke, you want us to save public funds.
Vi prøver derfor at gøre tingene hurtigt.
We are therefore trying to do things quickly.
Jeg mente også at have forstået, at De selv og i øvrigt medlemmerne af samme politiske gruppering her i Europa-Parlamentet snarere var imod dette forsøg og denne udvikling af volontørtjenesten.
I think I understood that you, like your colleagues in the same Group here in the European Parliament, are opposed to this idea and the development of a European voluntary service.