natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0059/96 af Bertens for ELDR-Grappen om volden i Tjetjenien og Rusland;
B4-0059/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the violence in Chechnya and Russia.
B4-0079/96 af Schroedter m.fl. for V-Gruppen om Tjetjenien og Dagestan.
B4-0079/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Chechen Republic and in the Republic of Dagestan.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, der er tale om en vedvarende, dramatisk ændring af situationen i Tjetjenien.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, we have witnessed with shock the hostagetaking in Dagestan on the Black Sea and again in Grozny.
Selvom Den liberale gruppe selvfølgelig forkaster Dudajevs og hans troppers terrorisme, er Jeltsins yderst aggressive reaktion ikke kun det mindst intelligente alternativ, men den forårsager derudover en optrapning af konflikten, hvor det på ny er de civile, der lider mest overlast.
Innocent people, men, women and children are the victims of a senseless and brutal conflict in the Caucasus.
Et nyt eksempel herpå er færgekapringen og den efterfølgende gidseltagning samt en ny besættelses- og gidseltagningsaffære i Tjetjeniens hovedstad Grosnij.
Nothing, nothing at all can justify the abduction and killing of the innocent, and all this only tends to expand and escalate the conflict rather than resolve it.
Ingen af os i Europa-Parlamentet kan for øjeblikket helt vurdere det fulde omfang af voldshandlingerne, og min gruppe havde derfor også hellere set, at vi ikke reagerede med en simpel beslutning.
Nobody in this House can assess the full extent of the violence at this time and that is why my group would have preferred us not to react simply with a resolution.
Med den løser man ikke problemerne, og heller ikke ofrene er hjulpet med den.
That does not resolve the problems nor does it help the victims.
Omfanget og udvidelsen af konflikten tvinger den russiske regering til at finde en fredelig løsning.
The scale and expansion of the conflict are forcing the Russian Government to seek a peaceful settlement.
Vi bør støtte en sådan løsning.
We should support such a settlement.
For én ting er klar: Der skal findes en løsning, og det skal være en fredelig løsning, så at de gensidige menneskeuværdige brutale handlinger kan bringes til ophør.
For one thing is clear: a solution must be found, and a peaceful solution, to bring to an end the inhumane brutality on both sides.
Til det formål kræves der mere end trykt papir.
That needs more than printed paper.
Det vigtige er ikke mere beskyldningerne fra den ene eller den anden part.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Det vigtige er nu kun, at dette barbari bringes til ophør.
There have been constant and dramatic changes in the situation in Chechnya.
Rusland kan ikke uforstyrret blive ved med at krænke menneskerettigheder. Det har fået forpligtelser over for OSCE og Den Europæiske Union.
This was proved once more by the seizing of the ship and the new occupation and hostage taking in Grozny, the capital of Chechnya.
Vi er sammen med familierne bekymrede for deres pårørende, der holdes som gidsler i elektricitetsværket i Grosnyj, og ingen ved, hvad der sker dér.
Mr Yeltsin is on the wrong track if he thinks he can take the wind out the nationalists' sails and solve the problem by
Dér udelukkes en von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, i 1922 skrev Richard von CoudenhoveKalergi i sin første bog Paneuropa, at Rusland først ville blive europaorienteret, når det var rede til at opgive sine kolonier.
I hope the Council and Commission will report back to us as soon as possible and present proposals for strengthening the role of the OSCE and the Union as their partner.
18.1.96 von Habsburg politikere herander f.eks. den afdøde præsident Mitterrand ønskede, nemlig at kæmpe videre for at beholde Algeriet, ville Algeriet i dag have hvilet på Frankrig som en dødvægt.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, in 1922 Richard von CoudenhoveKalergi wrote in his first book 'Paneuropa' that Russia would only find its way into Europe when it was prepared to decolonize.
Derfor skal vi som Ruslands venner gøre alt, for at også Rusland bliver af med sine kolonier.
That is why as friends of Russia we must do our utmost to ensure that Russia too lets go of its colony.
Først da kan Rusland nemlig for alvor sætte sine kræfter ind.
For only then can Russia use its power correctly.
Vi må til syvende og sidst endnu en gang begræde det klima af vold, der både i Rusland og Tjetjenien fører til en situation med forsat krig og lidelser, som særlig rammer værgeløse civilbefolkninger, der er de virkelige ofre for russerne og syndebukke for de tjetjenske terrorister.
We must condemn, once again, the climate of violence which is responsible for the continuing war between Russia and Chechnya and which affects first and foremost defenceless civilians who are the real victims of the Russians and the scapegoats of the Chechen terrorists.
Truscott (PSE). - (EN) Fra formand, som fra Hoff sagde, støtter min gruppe enhver bestræbelse på at nå frem til en fredelig løsning på krisen i Tjetjenien og fordømmer kraftigt det overdrevne, brutale bombeangreb på Pervomayskoye.
Truscott (PSE). - Madam President, as Mrs Hoff said, my group supports all efforts to achieve a peaceful negotiated settlement of the crisis in Chechnya and condemns totally the disproportionate and brutal bombardment of Pervomayskoye. mayskoye.
Det er netop det, det drejer sig om i krigen i Tjetjenien, dvs. at det er i både tjetjenernes og rassemes interesse, at den bringes til ophør.
That is precisely the issue in the Chechen war, i.e., it is in the interest of the Chechens and in the interest of the Russians for it to end.
Det kan imidlertid ikke opnås, hvis Rusland ikke overholder sine forpligtelser over for Den Europæiske Union, det kan kun opnås, hvis Rusland endelig er rede til at tale med alle tjetjenske ledere.
That cannot be achieved if Russia does not respect its obligations towards the European Union, only if Russia is finally prepared to talk with all the Chechen leaders.
Vi skal huske på, at præsident Dudajev er valgt af befolkningen på demokratisk vis.
Let us not forget that President Dudayev was democratically elected by the people.
Derfor er han sammen med eventuelle andre tjetjenske kræfter den berettigede samtalepartner.
He and possible other Chechen leaders are therefore the legitimate interlocutors. cutors.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, de begivenheder, der har fundet sted de sidste dage, bekræfter den ekstraordinært alvorlige situation i Tjetjenien.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the events which have taken place in recent days only confirm the extraordinary seriousness of the Chechnyan problem.
Efter mere end et års krise er problemet hverken blevet løst eller blevet mindre, det er tværtimod blevet alvorligere og dybere.
After over a year of crisis the problem not only has not been solved or even lessened but it is even getting worse and becoming more deeply entrenched.
Jeg har dog nogle forbehold over for det forslag til beslutning, der er forelagt Parlamentet i dag.
However, I have reservations on the text of the resolution before the House today.
Dets indhold er efter min mening ubalanceret.
It is, in my view, still unbalanced in its content.
Krisen i Tjetjenien er nu gået ind i en fase med international terrorisme med risiko for, at konflikten spreder sig ud over Den Russiske Føde rations grænser.
The crisis in Chechnya has now moved into a phase of international terrorism, with the risk of the conflict spreading far beyond the borders of the Russian Federation.
Parlamentet bør erkende, at de tjetjenske soldater har vist sig villige til at tage og dræbe civile gidsler, som det skete i Budyonnovsk, Groszny, Pervomayskoye og senest i landsbyen Sovyetskaya og på færgen Avrasya i Sortehavet.
This House should recognize that the Chechen fighters have shown a willingness to take and kill civilian hostages at Budyonnovsk, Grozny, Pervomayskoye, now in the village of Sovyetskaya and the ferry Avrasya on the Black Sea.
Dette er ikke enkeltstående soldaters frihedskamp, det er ren terrorisme.
These are not the actions of plucky freedom fighters but terrorists, pure and simple.
Endelig bør Parlamentet også tilskynde OSCE til at gribe ind og mægle i konflikten, før flere liv går tabt.
Finally, this House should also encourage the OSCE to intervene and mediate in the conflict before even more lives are lost.
Alle vi, som er til stede her, fordømmer uden tvivl enhver terroristisk handling og i særdeleshed gidseltagning som politisk aktionsmiddel.
All of us here undoubtedly condemn any terrorist action and, in particular, kidnapping as a method of political activity.
Det, der er sket i Dagestan eller med færgen i Tyrkiet er helt klart forkastelige handlinger.
What has occurred in Dagestan and on the Turkish ferry-boat are obviously acts to be condemned.
Men der ligger et grundlæggende problem i disse forkaste lige handlinger: Den manglende anerkendelse af nødvendigheden af, at Den Russiske Føderations øverste myndigheder og deres overhoved, præsident Jeltsin, skal finde en politisk løsning på tjetjenernes mål.
However, there is a basic problem behind these condemnable acts: the failure to recognise the need to seek a political solution for the aspirations of the Chechens by the supreme authority of the Russian Federation and, at its head, President Yeltsin.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Fru formand, med aftalens undertegnelse den 31. juli sidste år næredes håbet om en fredelig løsning på konflikten i Tjetjenien.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, the signing of the agreement on 31 July last year raised hopes for a peaceful solution to the Chechen conflict.
Baggrunden for den seneste række tragedier skal ses i det åbenbare dødvande i fredsforhandlingerne og gennemførelsen af militæraftalen samt afholdelsen af lokale valg i december i et klima af stigende vold.
The apparent stalemate though in the peace talks and in the implementation of the military agreement, as well as the holding of local elections in a climate of rising violence in December, constitute the background against which the 'present series of tragedies are taking place.
Kremls politik i denne forbindelse er en endeløs række af eklatante fejltagelser med katastrofale konsekvenser.
The Kremlin policy is, from this point of view, an apparently interminable series of awful mistakes with catastrophic consequences.
Katastrofale konsekvenser i form af tab af menneskeliv og katastrofale konsekvenser i form af en manglende stabilisering i hele Kaukasus, hvilket naturligvis bringer sikkerheden i det samlede Europa i fare.
Catastrophic consequences concerning the loss of human lives and catastrophic consequences concerning the déstabilisation of the whole Caucasus region and, therefore, putting in danger the security of Europe as a whole.
Den Europæiske Union fordømmer i de kraftigste vendinger både gidseltagningen i Dagestan og den efterfølgende kapring af Bosporas-færgen.
The European Union strongly condemns both the seizure of hostages in Dagestan and the subsequent hijack of the Bosphorus ferry.
Den beklager det deraf følgende tab af menneskeliv.
It deplores the resulting loss of human life.
Disse tragiske begivenheder samt den stigende vold fra alle parters side og nu også volden uden for Tjetjenien understreger nødvendigheden af en umiddelbar afbrydelse af fjendtlighederne og ny indsats for at finde en politisk løsning på problemet i retning af den aftale, der blev underskrevet i juli.
These tragic events, as well as the escalation of violence on all sides, and indeed now violence outside Chechnya as well, underline the necessity for an immediate cessation of the hostilities and a renewed search for a
Jeltsin var i sin tid - ligesom nu - ude af stand til at forstå, at militære operationer ikke sikrer en hensigtsmæssig og solid løsning på konflikten i Tjetjenien.
Mr Yeltsin was unable to understand - and that is now in the news - that military operations do not guarantee a proper and lasting solution to the Chechnyan conflict.
Og i dag handler Jeltsin ud fra helt klare valgmæssige interesser og er presset af de ultranationalistiske kræfter i landet.
And now Mr Yeltsin is acting out of purely electioneering interests, coming under pressure from the ultra-nationalistic parties in his country.
Tjetjenien er ikke et internt russisk anliggende, men Vesten og Den Europæiske Union har undladt at foretage sig noget i alle disse måneder.
Brittan, Sir Leon political solution to the problem along the lines of the agreement signed last July.
Og nu er tidspunktet kommet til at sige »nu er det nok«, til at Den Europæiske Union tilbyder sig som mægler, til at OSCE udfører sin opgave, og til at man genoptager dialogen som den eneste vej til løsningen af denne konflikt.
whole Tagus valley, the metropolitan area of Lisbon, the autonomous region of Madeira and, to some extent, the whole country, heavy and torrential rain, linked to inevitable dam bursts and heavy seas, have lead to enormous damage to public and private infrastructures and property, to farming and livestock activity, fisheries, trade and industry, wreaked havoc on housing, destroyed the personal effects of people who already had little, unfortunately causing the loss of human lives.
Vi vil gøre vort bedste for at fremme en ny våbenhvile og fortsatte forhandlinger mellem de to parter. I den henseende vil OSCE-gruppen i Groszny kunne spille en nyttig rolle.
We will use our best efforts to promote a restoration of the ceasefire and the continuation of negotiations between the two opposing sides.
Vi vil endvidere fortsat bestræbe os på at sikre adgang til humanitære hjælpeaktioner for de store dele af den tjetjenske befolkning, der har lidt under konflikten.
Furthermore, we will continue our efforts to ensure the access of humanitarian assistance to those large segments of the Chechen population which have suffered in the conflict.
Vi har allerede bevilget omtrent 20 millioner ECU til bistand og er rede til at undersøge mulighederne for yderligere hjælp, når freden er genindført.
We have already provided some ECU 20 million of assistance and are ready to see what further aid can be made available once peace has been achieved.
Afstemningen finder sted kl. 17.30
The vote will take place at 5.30 p.m.
B4-0042/96 af Costa Neves for ELDR-Gruppen om de katastrofale oversvømmelser i Portugal og Spanien;
B4-0042/96 by Mr Costa Neves and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the disastrous floods that have taken place in Portugal and Spain;
B4-0050/96 af Novo m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om oversvømmelser og flodbølger i Portugal og i Spanien;
B4-0050/96 by Mr Novo and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the floods in Portugal and Spain;
B4-0071/96 af Girão Pereira m.fl. for UPE-Gruppen om de omfattende oversvømmelser i Portugal; isoleret, berørte tusindvis af portugisere i den nordlige og den sydlige del af landet, og de materielle skader beløber sig til flere hundrede millioner escudos, heraf ca. 60 % i den offentlige sektor.
B4-0071/96 by Mr Pereira and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the serious flooding in Portugal;
B4-0093/96 af Barros Moura m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelserne i Portugal;
B4-0093/96 by Mr Barros Moura and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the floods in Portugal;
B4-0046/96 af Cox for ELDR-Gruppen om oversvømmelser i Irland;
B4-0046/96 by Mr Cox, on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in Ireland;
B4-0055/96 af Cushnahan m.fl. for PPE-Grappen om det voldsomme uvejr i Irland;
B4-0055/96 by Mr Cushnahan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent storm which has affected Ireland;
B4-0056/96 af Collins m.fl. for UPE-Gruppen om de alvorlige oversvømmelser i Irland i januar 1996;
B4-0056/96 by Mr Collins and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the serious floods suffered by Ireland in January 1996;
B4-0066/96 af Chesa m.fl. for UPE-Gruppen om over svømmelserne, i Sydfrankrig;
B4-0066/96 by Mr Chesa and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the flooding in the South of France;
B4-0092/96 af Correia for PSE-Gruppen om uvejr i den autonome region Madeira;
B4-0092/96 by Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the bad weather which has affected the autonomous region of Madeira;
B4-0053/96 af Maij-Weggen m.fl. for PPE-Gruppen om genoptagelse af jagten på sæler i Norge;
B4-0053/96 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the reintroduction of seal hunting by Norway;
De udgifterne til udbedring af disse skader er meget store, er det nødvendigt, at Unionen viser sin solidaritet med de ramte regioner og befolkninger som supplement til de nationale, regionale og lokale myndigheders indsats og i samarbejde med disse.
Since the costs of repairing this damage are enormous, it is vital that the Union show solidarity for the regions and populations affected in addition to and in tandem with anything that might be done by the national, regional or local authorities.
Disse iagttagelser bekræfter, at der er tale om en usædvanlig situation.
Cunha resources available, particularly as the damage is to infrastructure, which is an area which traditionally receives European investment.
erosionen på vore kyster, der skyldes en kombination af storm, kraftig regn og højvande.
Giving help at times like this is one way we can make Europe very relevant to our citizens.
De pågældende lokale myndigheder er i færd med at foretage en systematisk vurdering af skademes økono miske omfang.
I think it is really time for the Union to set up a disaster fund, especially since these disasters have supranational origins and dimensions.
Når den foreligger, vil jeg bede Kommissionen om i lyset af sådanne objektive data at udvise solidaritet og notere sig vor kollektive deltagelse med ofrene for oversvømmelserne ved at yde bistand til de lokale myndigheder over en relevant budgetkonto i erkendelse af de store skader.
We hope that this expression of solidarity by the European Union can begin in the Euro pean Parliament with the approval of this resolution.
Alle mulige ressourcer bør brages, herunder også støtte fra nødhjælpskontoen, Regionalfonden og fællesskabsinitiativer under Eurofonden til nødhjælp i forbindelse med oversvømmelser.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, I shall not reiterate the description which my colleagues have just made.
Jeg mener, at der bør iværksættes langsigtede infrastrukturforanstaltninger for at begrænse truslen fra kommende oversvømmelser og kysterosion mest muligt.
However, in fact, these floods which have taken place in my country, in various regions, are serious and fully justify that we show solidarity with the populations affected.
Correia (PSE). - (PT) Fra formand, den autonome region Madeira er i nogen tid blevet hærget af naturkatastrofer, som er gået ud over turist-, fiskeri- og landbrugssektoren, alle tre vitale sektorer for øens økonomi.
I shall also like to tell you that the Portuguese population very much appreciates the solidarity of the rest of the Community and this somehow explains the reasons for which we want to work in unity.
Cushnahan (PPE). - (EN) Fru formand, efter sidste års storme i Irland modtog vi £389.000 fra nødhjælpsfonden, der på daværende tidspunkt rådede over et budget på omtrent 5 millioner ECU. Vi takker for dette tegn på europæisk solidaritet, især da det var mere pr. indbygger, end nogen anden medlemsstat modtog, men det var ikke desto mindre et lavt beløb, når vi ser på skademes omfang.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the severe storms which struck my country earlier this month resulted in the death of three people and caused serious damage, as has already been said, in the southeast and along the east coast, particularly in the towns of Clonmel, Carrick-on-Suir and Wexford.
Ofrene for de nyeste oversvømmelser ville sætte stor pris på en lignende gestus; dem besøgte jeg i begyndelsen af sidste uge, da minister Hugh Coveney mødtes med administratorerne for nødhjælpsfonden i begyndelsen af sidste uge i Bruxelles.
At the outset, therefore, on behalf of my group, I wish to extend our sympathies to the victims and their families and those who suffered personal losses as a result of the recent severe and fatal weather conditions in Ireland.
I de sidste uger i december 1995 og begyndelsen af 1996 forårsagede storme og stærke regnskyl store skader både ved kysten og inde i landet, hvor jordskred ødelagde veje og boliger. Landbrugernes afgrøder blev ødelagt af uvejret, og fiskerne måtte ligge stille i ca. tre uger, ud over at de fik nogle fiskerfartøjer beskadiget.
We are not only asking that the Community approve emergency aid for the victims of national catastrophes in Portugal, but we also would like in the future civil protection measures to be dealt with in a more general level, particularly at Community level, as indeed the forthcoming Inter-Governmental Conference proposes.
Men hvis Den Europæiske Union skal kunne reagere mere effektivt på katastrofer af denne art på europæisk plan, er en ny ordning med flere økonomiske midler nødvendig.
Clonmel, County Tipperary, which has been singled out by development experts as the model for future urban renewal projects, was submerged under five feet of water.
Jeg beder indtrængende Kommissionen om at oprette en sådan fond.
Flood damage was extensive and severe hardship was caused for householders and businesses alike.
Det ville ligeledes være hensigtsmæssigt, hvis den stiller de nødvendige ressourcer til rådighed, især da skaderne er sket på infrastrukturen,, der er et område, som traditionelt modtager europæiske investeringer.
This is the second time in a year floods have hit some of the homes which belong to the middle-aged and elderly.
Ved at give hjælp i sådanne tilfælde kan vi gøre Europa meget relevant for borgerne.
King Street in Wexford Town was also very badly hit.
Jeg anmoder på denne baggrund Europa-Kommissionen • om at undersøge muligheden for at yde støtte til regionen i overensstemmelse med de prioriterede opgaver, som den portugisiske regering og regeringen i den autonome region Madeira, fastlægger.
I should like to address a word of appreciation not only to those populations affected but also and in particular those who act to help those populations and who accept their responsibilities: I am referring in particular to the emergency services, municipal authorities and the Portuguese government.
Indledningsvis vil jeg derfor på min gruppes vegne udtrykke min medfølelse med ofrene og deres familier og dem, der har lidt personlige tab som følge af de seneste, alvorlige vejrforhold i Irland.
One of the problems faced by some of the flood victims is the fact that they were unable to insure their properties due to the inherent threat of flooding.
Som sagt har vejret medført alvorlige, udbredte skader, lidelser og problemer.
Action is urgently needed to see how they can be compensated for their losses and suffering.
Oversvømmelserne var omfattende og medførte store problemer for både husejere, forretninger og virksomheder.
Immediate and appropriate infrastructural mea sures must be put in place to ensure that the threat of future flooding is eliminated.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, jeg udtaler mig her som ophavsmand til beslutningen om jagten på sæler i Norge.
Cox (ELDR). - Madam President, the recent floods in Ireland have been of exceptional impact, especially in the southeast of the country and in particular in the towns of Carrick-on-Suir and Clonmel and other parts of south Tipperary.
Vi sætter store spørgsmålstegn ved den norske regerings nylige beslutninger.
This area has experienced 25 % of its entire average annual rainfall in a period of 13 days, accentuated by adverse tidal conditions and strong gales.