natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første en afbalanceret analyse af det tidligere globale og bilaterale samarbejde, og mere præcist en analyse af gennemførelsen af de successive finansprotokoller -hvoraf den fjerde nu er i kraft.
Security is ensured through achieving stability; stability is achieved through improving relations; and relations are improved by increasing trade and cooper ation.
På baggrund af en sådan analyse vil vi ganske givet kunne konstatere, at der er tale om en vis succes.
And this is what we are asking the European Union to do, as regards the countries of the Mediterranean basin.
For det andet med henblik på fremtiden.
Europe is also revealing a substantial degree of cynicism in the politics in the narrower sense.
Vil den nuværende indfaldsvinkel fortsat være tilstrækkelig? Svaret er et klart nej.
We have to be able to distinguish between Islamic fundamentalist terrorism and the moderate Islam which is currently isolated and foolishly lumped together with it in one negative prejudice, and we have also to be courageous in the measures we take to combat extremism.
Der må tages yderligere skridt, navnlig i retning af etablering af partnerskaber og mekanismer til fremme af den interne udvikling i Middelhavsområdet og parallelt hermed en solidarisk holdning på det handelsmæssige område fra Den Europæiske Unions side.
Cooperation will have, therefore to be mainly political and economic, and the European Union will have to do all it can to get industry going in those countries bordering the Mediterranean, so that the economic and productive process is able to result in increased employment, thereby cutting back immigration while at the same time laying the foundations for valuable trade.
Et andet allerede omtalt aspekt er sikkerhed.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, when we talk about European policy in the Mediterranean, we must be clear what we mean.
Jeg erindrer om, at der for nogle år siden blev fremsat forslag om indkaldelse af en konference om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet.
Do we mean a policy in the narrow economic sense of the word, or do we mean a policy as described by other members and Mr Sakellariou in particular?
Af for skellige grund blev denne konference ikke til noget, og det er Kommissionens opfattelse, at Den Europæiske Union eller Kommissionen selv bør tage initiativ til at genfremsætte dette forslag.
Do we mean a policy interested in peace, interested in human rights, interested in eliminating poverty, interested in culture, the environment and the quality of life? If so, then we must indeed stop taking steps and take leaps instead.
Mine damer og herrer, det glæder mig at kunne meddele Dem, at Kommissionen gennem sin næstformand, hr. Manuel Marín, i slutningen af oktober vil fremsætte et forslag om en mere ambitiøs og forhåbentlig også mere effektiv middelhavspolitik.
And the answer I heard from Mr Pinheiro worried me particularly, because the muchrespected Mr Pinheiro has accustomed us to expect him to be very specific and his answer today was not at all so. That is why I am deeply concerned.
Jeg minder om, at Europarådet for nogle få måneder siden holdt session i samme sal, hvori jeg deltog, for at tale om Middelhavet.
She interpreted the Rules of Procedure as she saw fit, and then departed without staying to hear the rapporteurs and other speakers.
Men i dag som medlem af Europa-Parlamentet er jeg blevet klar over, at dette ikke er tilfældet.
It is up to us to interpret Parliament's Rules of Procedure.
Imbeni (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, jeg tager ordet først og fremmest for at udtrykke min personlige og PSE-gruppens støtte til hr. Sakellarious initiativ.
We must, then, take bold decisions and try to fill the gap that is about to appear in the Mediterranean basin, unless we want it to be covered by the superpower across the Atlantic while we just sit here passing resolutions.
Unionens fremtid afhænger også - ikke udelukkende, men også - af, hvorledes tingene udvikler sig i Middel havsområdet, og det er derfor nødvendigt at udforme en klar strategi for fremtiden.
Farassino (ELDR). - (IT) Mr President, let me say straight away that the Mediterranean with its fund of civilization and history is now suffering from all kinds of ills: Islamic fundamentalism in Algeria and Egypt, insta
Sikker hed opnås gennem stabilitet, og stabilitet gennem forbindelser, og forbindelser gennem handel og samarbejde.
How long are we to persist in not giving a helping hand to countries like Tunisia, Algeria, Morocco and others who have asked for one?
Jeg kender endnu ikke alle afkroge i dette hus, men der findes i hvert fald ingen Fællesgruppe for Middelhavsområdet. Jeg tror, at det er nødvendigt at træffe beslut ning om at danne denne gruppe.
For that reason, if indeed this Conference that has been mentioned is to include all the matters spoken of by all our colleagues, then we both subscribe to it as a political group and would wish it to take place as soon as possible.
alt, hvad der er muligt for at skabe en industrikultur i de lande, som grænser op til Middelhavet, således at den økonomiske og produktive proces kan føre til oprettelse af arbejdspladser og en nedgang i immigrationen, men samtidig skabe forudsætninger for en fordelagtig samhandel. handel.
Otherwise, we will be crying over spilt milk like the foolish virgins in the Bible, or we will be passing resolutions of support for some other superpower, which will have played the part that it is our right, for cultural and geopolitical reasons, to play in the Mediterranean. ranean.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg bad om ordet, da formanden for Rådet gik, for at sige, at fortolkningen af Parlamentets forretningsorden ikke hører under hverken Rådet eller rådsformanden.
foreign policy, that -just as agreement has been reached between those nations of Europe concerned, for example, to safeguard the textile industry - the Community institutions should promote greater cohesion between regions bordering the Mediterranean.
Det hører under Parlamentet, det hører under Parlamentets Præsidium og Udvalget for Forretningsordenen, og det er uacceptabelt, hvad der er sket her i aften.
Greater cohesion would encourage more frequent and more specific exchanges of goods and technology.
Formanden for Rådet tolkede forretningsordenen efter sit eget hoved og forlod herefter salen uden at give sig tid til at høre på ordførerne og de øvrige talere.
Since it has been possible to restore social and economic progress to sectors in the rest of Europe, why, I ask, should it not be possible to develop interregional cooperation in the Mediterranean area?
Det finder jeg uacceptabelt, og jeg mener, at Parlamentets Præsidium bør gribe ind, da det ikke er første gang, det sker. Det er også sket i udvalgene, hvor Rådets og Kommissionens repræsentanter kommer til stede, fortolker Parlamentets forretningsorden og går igen.
Only in that way, with measures targeted by the European Community, which from time to time benefit individual regions, will it be possible, inter alia, to check the phenomenon of unbridled emigration.
Det er vores opgave at fortolke Parlamentets forretningsorden! ningsorden!
The programme is an ambitious one, but let us all give it a try!
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, når vi taler om den europæiske politik i Middelhavsområdet, må vi præcisere, hvad vi mener. Mener vi en politik i streng økonomisk betydning, eller mener vi politik i den betydning, andre medlemmer har beskrevet, heriblandt hr. Sakellariou?
Orlando (V). - (IT) Mr President, I am asked to explain a draft resolution tabled, in accordance with Rule 37 of the Rules of Procedure by the Green Group.
Mener vi en politik, som vil interessere sig for menneskerettighederne, som vil interessere sig for udryddelsen af fattigdommen, for kulturen, for miljøet og for livskvaliteten?
Basically we are urging the avoidance of a generic position on the Mediterranean.
Hvis det er tilfældet, må vi ophøre med at tage skridt og i stedet tage nogle spring.
All too often, in fact, the Mediterranean is referred to in general terms.
Formanden. - Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning og vil forelægge dem for Formandskonferencen.
The first involves considering as a strategic issue the choice of the Mediterranean region as the prime area for completing European integration.
Derfor må vi træffe nogle modige beslutninger og forsøge at dække det hul, der er skabt i Middelhavsbækkenet, med mindre vi ønsker, at den transatlantiske supermagt skal komme og dække det, så vi kan nøjes med at vedtage beslutningsforslag.
The second point - and it is closely linked with the first -is to underline the added value which that enlargement brings with it in terms of peace and economic develop ment, in view above all of the need for balanced integration: the need therefore to maintain harmony between North and South and East and West in the European Union.
Farassino (ELDR). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne med det samme sige, at Middelhavsområdet, denne guldgrube af civilisation og historie, i dag hjemsøges af alskens onder: islamisk fundamentalisme i Algeriet og Egypten, manglende stabilitet i Mellemøsten, overgreb mod men neskerettighederne i Tyrkiet, isolation i Libyen, manglende demokrati, arbejdsløshed, elendighed, nødsituationer og indvandring.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the Commissioner has announced to the House this afternoon two proposals which I consider to be important steps forward in the field of Mediterranean policy.
Hvor længe endnu skal vi holde Cypern og Malta for nar?
The first is to reconsider the idea of holding a conference on security and cooperation in the Mediterranean.
Hvor længe endnu skal vi undlade at række en hjælpende hånd til lande som Tunesien, Algeriet, Marokko og alle de andre, der har bedt om hjælp?
And the second is to formulate a new Mediterranean policy which is more in keeping with our times.
Hvor længe endnu skal vi vende det døve øre til og vente på, at andre tager initiativet? Men da er det for sent.
Now, in line with these positive steps forward, I would like to suggest to the Commissioner the aims to which this new policy should be geared.
Så hvis den konference, der er talt om, skal omfatte alle de emner, som de forskellige medlemmer har nævnt, så vil vi også tilslutte os som politisk gruppe og vil gerne have den afholdt så snart som muligt.
With every one of the countries of the southern Mediterranean, the European Union has agreements which must be strengthened, and it is in the process of improving and extending these.
Ellers vil vi sidde tilbage på ruinerne og sørge ligesom jomfruerne i evangeliet, eller vedtage beslutningsforslag i solidaritet med en anden supermagt, der har spillet den rolle, vi havde krav på at spille - af såvel kulturelle som geopolitiske årsager.
The first step is to maintain the existing agreements, and the second is to improve them as soon as possible - for example, the agreement with Morocco.
Orlando (V). - (IT) Hr. formand, jeg er blevet anmodet om at forelægge et beslutningsforslag i henhold til artikel 37 i forretningsordenen fra Gruppen De Grønne.
With regard to Algeria, the European Union has announced that it will be supporting the moves towards political dialogue.
Om dette beslutningsforslag ønsker jeg at fremsætte nogle indledende bemærkninger og fremhæve en række punkter. ter.
We must support this new initiative with economic and social programmes which ensure the feasibility of such a dialogue.
I stedet for at gennemføre en virkelig fælles europæisk politik for tildeling af visa og gennemførelse af kontrol, hvor man drager fordel af informationsteknikken, står vi stadig splittede over for og improviserer de foranstaltninger, der skal træffes. I øvrigt er immigrationspolitikken blot en mere direkte side af en ny europæisk holdning over for Middelhavsområdet.
Our fourth point is that we should make plain and clear the attention being focused on the Mediterranean region in the way portfolios are distributed and assigned within the new Commission, with specific responsibilities being allocated for the Mediterranean region.
Punkt 1 : valget af Middelhavsområdet som det første område til en fuld stændiggørelse af den europæiske integration må betragtes som et strategisk valg.
I thank you for your announcement of this new policy which, as you can see, will receive the warmest of welcomes in the European Parliament.
Jeg vil hævde, at vi ikke kan føre strudsepolitik.
Our fifth point concerns the need to speed up the process of accession for Cyprus and Malta.
Vi kan f.eks. ikke tillade os at lukke døren for indvandrere og samtidig holde vore grænser lukkede for kommercielle produkter fra Magreb og Mashrek.
The Mediterranean is in fact a possible site of peace but also a possible site of war; it is a possible site for integration but also a possible site of disintegration; it offers a possible site of develop ment but also of underdevelopment.
Det er absolut nød vendigt at tilskynde til investeringer i form af passende lettelser i Magreb- og Mashrek-landene med det formål at skabe større beskæftigelsesmuligheder.
Peace, integration and development are constructive, general indifference results in war, disintegration and underdevelopment.
Europa demonstrerer en betydelig kynisme også på det mere politiske felt.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the Mediterranean basin is, together with eastern Europe, perhaps the most important subject on the agenda of this House.
Samarbejdet bør derfor først og fremmest være politisk-økonomisk, og Den Europæiske Union bør gøre
Do we regard these new partners as developing countries, and therefore coming under the remit of the Committee on Development and Cooperation in this House, or do we treat them properly and regard them as equal, serious trade partners?
Punkt 3 drejer sig om kravet til Rådet og Kommissionen om en konference for sikkerhed og samarbejde i Middel-
Therefore, in the face of problems which I consider to be crucial, experienced by the Community - which borders on the Mediterranean Basin - in socioeconomic terms above all, it would be desirable, given that we do not as yet have a real European
Med hensyn til Algeriet har Den Europæiske Union bebudet, at den vil støtte initiativet til en politisk dialog.
I should like the Commission to put forward specific proposals as part of an overall policy.
Vi bør støtte denne nye politik med økonomiske og sociale projekter, som gøren sådan politisk dialog mulig.
If it displays indifference, the European Union will be failing in its obligation to act in solidarity and will give other major powers the opportunity to fill this vacuum and profit from the Union's absence, unless the region becomes sadly but permanently trapped in a cycle of underdevelopment.
Punkt 4 drejer sig om en henstilling om at synliggøre hensynet til Middelhavsområdet ved i den nye Kommission at fordele og give kompetence til særlige tilskud til Middelhavsområdet.
With strengthened bilateral agree ments, and with the accession of new Member States, the European Union has the fate of this area of the world in its hands.
Og sammen med alle Maghreb-landene skal vi, hr. kommissær, iværksætte en politik for at gøre det muligt, at staterne fortsætter sit samarbejde, fortsætter med at styrke nabobåndene, og at de får mulighed for at fortsætte det sociale og økonomiske fremskridt, som denne region i stigende grad har behov for.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to stress that the views of Parliament and the Commission are identical and to repeat that the proposal, which will be before the Council and Parliament in principle by the end of October, envisages three objectives: to improve existing cooperation; the countries around the Mediterranean are making a tremendous effort to take their people into a new century.
Punkt 5 er et krav om at fremskynde tiltrædelsesproceduren for Cypern og Malta.
All countries have a population pyramid which is the opposite of what we have in Europe.
Man opbygger fred, integration og udvikling, men ligegyldighed skaber krig, splittelse og underudvikling.
But often they leave house and hearth for an uncertain future in Europe for the sake of their children's future.
Dette er indholdet af et beslutningsforslag, som vi anbefaler at vedtage og tilstille Rådet og Kommissionen.
But not because there were no opportunities in the Netherlands.
I betragtning af, at der stadig væk ikke findes en rigtig europæisk uden rigspolitik, ville det være ønskeligt, om Fællesskabets institutioner kunne fremme en større samhørighed mellem de regioner, der vender ud mod Middelhavet.
I think we must be consistent and gradually open up our markets to industrial goods as well as processed agricultural products.
En mere hensigtsmæssig samhørighed ville gavne en større forekomst og specialisering af samhandelen og udveksling af teknologi.
So I would ask the Commission and Council to do everything possible in the political sphere to achieve this.
Ligesom det jo har været muligt at genskabe det socioøkonomiske fremskridt i nogle sektorer på det gamle kontinent, spørger jeg, hvorfor det ikke ville være muligt at udvikle et interregionalt samarbejde i Middelhavsområdet?
Very many countries want a genuine straightforward trade and not a develop ment relationship.
Kun på denne måde, med målrettede foranstaltninger fra Det Europæiske Fællesskab og ved fra tid til anden at belønne de enkelte regioner, vil man blandt andet kunne begrænse den umenneskelige emigration.
- - to extend the existing fields of cooperation, particu larly in the political and the cultural and scientific fields;
Problemet er ambitiøst, men lad os alle forsøge !
- and, thirdly, to increase in terms of quantity the European Union's cooperation aimed at indigenous development.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, foruden Østeuropa er Middelhavsområdet nok omtrent det vigtigste punkt, som kan stå på Parlamentets dagsorden.
Bernardini (PSE). - (FR) Mr President, as Mr Delors observed at an informal meeting of Foreign Ministers recently, Community assistance per inhabitant of the countries of Central and Eastern Europe is five times greater than for the countries of the Mediterranean basin.
For at undgå, at det helt er en sag kun for Middelhavsområdet, står jeg her som en fra Europas nordlige lande for at vise, at vor interesse herfor er overordentlig stor.
This fact is most significant, and no doubt fraught with implications, unless we take care.
Af formandskabets konklusioner fra Korfu kan man ikke helt slutte, på hvilket grundlag partnerskabsaftalerne forhandles med Middelhavslandene.
I think, Mr President, ladies and gentlemen, that if we succeed in getting approval for the proposal which Mr Commissioner Marin will shortly be submitting to you in this Parliament, we shall have taken a great step together towards peace, democracy and development to the south of the European Union.
Betragter vi de nye partnere som udviklingslande - idet de her i Parlamentet falder ind under Udvalget om Udvikling og Samarbejde - eller lader vi dem komme til deres ret, og betragter vi dem som ligestillede og som seriøse handelspartnere?
President. -1 have received three motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 40(5). (')
Skelner vi mellem de forskellige, eller skærer vi dem alle over én kam?
The debate is closed. The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Alle lande har en befolkningspyramide, som er modsat befolkningspyramiden i Europa.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Det brede grundlag dannes af millioner af unge mennesker.
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
De har brug for undervisning og erhvervsuddannelse, de ønsker en bolig og arbejde for at kunne stifte familie.
We were all excited by the fall of the Berlin Wall and encouraged the establishment of the new democracies.
Men ikke sjældent forlader statsborgere fra Middelhavslandene hus og hjem for at gå en usikker fremtid i møde i de europæiske lande med henblik på deres børns fremtid.
It is likewise our duty - and, I would add, in our interest - to step up our efforts to assist the countries of the Mediterranean basin, in order to help ensure stability in that part of the world.
Derhjemme er der kun lidt eller intet håb om arbejde.
Firstly, we must provide our efforts with a political foundation.
Jeg har ikke noget imod emigration; mange nederlændere er håbefulde rejst til nye fjerne fædrelande. Men ikke fordi der ikke skulle være nogen chancer i Nederlandene.
We must take account of the specific situation of some of the Maghreb countries, and I am thinking in particular of Algeria, of course, where recent events should prompt us to create a framework for dialogue.
Der kommer vi alle sammen ind i billedet, for hvis vi ikke ændrer vor mentalitet, ikke blot siger: Der skal penge til Middelhavslandene, så vil intet ændre sig der.
This framework should be built around a permanent conference bringing together the European Union and its Mediterranean partners.
Vi kan jo ikke sige til disse mennesker: Producer bare, men hvor skal de gå hen med deres produkter?
President. - The next item is Question Time (B40035/94).
Vi er, ligesom for Østeuropa, et naturligt marked for landene i Middelhavsområdet.
We shall be taking questions to the Council and the Commission.
Jeg ville således gerne bede Kom missionen og Rådet om følgende: Gør, hvad der på nogen måde er muligt på det politiske område for at klare dette.
I should like to welcome the Council to Question Time, in particular Mrs Seiler-Albring.
For det andet: at udarbejde en ny model for Middelhavspolitikken, som er mere tidssvarende.
Then, of course, we must seek to promote economic development.
Idet jeg går videre af vejen med pletskud, vil jeg gerne på forhånd sige, hvor denne model bør føre hen. Denne model skal uundgåeligt bevæge sig i retning af en demokratisk udvikling: det første parameter er at udvikle og gå videre ad demokratiernes vej; det andet parameter bør være det økonomiske og sociale fremskridt.
The fact that our countries represent lands of opportunity to a great many people - even if their dreams turn out to be an illusion, and the reality is unemployment - is undoubtedly due to the precarious economic situation in the countries of the Mediterranean basin.
Med hvert enkelt land i det sydlige Middelhavsområde har vi aftaler, som skal styrkes, og vi er på vej til at tage yderligere skridt for at forbedre disse aftaler.
Following the example of the PHARE and TACIS programmes for Central and Eastern Europe, let us propose similar measures covering areas as varied as training, social protection and help in setting up businesses.
Bernardini (PSE). - (FR) Hr. formand, fællesskabsindsatsen for hver indbygger i Central- og Østeuropa er fem gange større, end den er i middelhavslandene.
') See Minutes :) Communication of common positions of the Council: see Minutes
Vi behandler spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
Questions to the Council
Jeg vil gerne byde Rådet velkommen til spørgetiden, specielt fru Seiler-Albring.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 1 af Evans (H-411/94):
Question No 1 by Robert Evans (H-0411/94)
Om: Gennemskuelighed og åbenhed i EU's beslut ningsproces.
Subject: Transparency and openness in EU decision making
Dernæst skal vores indsats naturligvis begunstige den økonomiske udvikling.
What measures is the Council taking to reinforce its policy on openness?
og spørgsmål nr. 2 af Howitt (H-0412/94): Om: EU's politik for åbenhed i forvaltningen
Question No 2 by Richard Howitt (H-0412/94) Subject: An EU policy on open government
Hvorfor afviser Rådet aktindsigt i forbindelse med sin politik for åbenhed i beslutningsprocessen?
Why does the Council refuse to disclose files on the operation of its policy on open government?
og spørgsmål nr. 3 af Kerr (H-0413/94): Om: Principperne for den videst mulige aktindsigt
Question No 3 by Hugh Kerr (H-0413/94)