natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra dette øjeblik ændrer tingene sig.
Incidentally, this transfer of jurisdiction from national level to Community level is not specified in the Treaty.
Når først vi har en fælles valuta, hvorfor skulle det så stadig være nødvendigt for medlemsstaterne at bevare deres komptence til f.eks. at løse problemet omkring vekslers eller checks' juridiske status?
Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, par agraph 4. Yes, Mr Herman, things will change on the 1 January 1999 and I have said this many times in your House.
Hvilken mening giver det for borgerne at have én fælles valuta, men 15 forskellige lovgivninger, hvis de anvender en veksel eller en check? Det system, som Kommissionen foreslår, ændrer ikke disse punkter.
But the Treaty will not change, nor will Article 105, paragraph 4.
Man gør ikke andet end at høre banken.
Three of the four proposals do not pose a problem.
Jeg vil derimod stå fast ved princippet om, at alle de sager, der hører ind under Centralbankens komptenceområde, nu bør være genstand for europæisk lovgivning - det står der også i traktaten.
Your rapporteur intends to approve them: this relates to the scale of contributions for a share in the subscribed capital of the Central Bank, matters relating to the taxation of ECB staff, privileges and immunity.
Jeg har derfor udarbejdet nogle ændringsforslag, der slår dette punkt fast.
I can therefore only express my delight in your support.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, debatten her i aften kan synes at være teknisk, men den er vigtig og nødvendig, da den dre jer sig om lovgivningen vedrørende indførelsen af Den Europæiske Centralbank.
The problem relates to the fourth proposal for decision, in other words that relating to European Central Bank con sultation by national authorities on the subject of draft legislative provisions; in this respect, your rapporteur proposes four amendments.
Deres Parlament er således ble vet hørt om fire forslag fra Kommissionen og tre forslag fra Den Europæiske Centralbank.
I would, first of all, like to re call the general philosophy underlying this text before setting out the position of the Commission with regard to the four amendments.
Jeg vil naturligvis kun tale om de forslag, der er fremsat af Kommissionen.
On a philosophical level, if I might call it that, the Commission proposal is inspired by a par ticular principle and past experience.
Hr. formand, kære kolleger, dette var så årsagerne til, at hr. Giansilys argumenter ikke passer på mine hensigter og heller ikke på teksten, eftersom hr. Giansily har fortolket den tekst, han har læst, på en måde, der ikke stemmer overens med det, jeg ville sige.
The experience relates to that we gained, as a whole, in respect of the secondary legislation relating to the European Monetary Institute, an experience which, I believe, brought satisfaction.
Der er ingen problemer med tre af de fire forslag.
I would simply like to reassure you.
Deres ordfører foreslår, at de godkendes. Det drejer sig her om fordelingsnøglen for kapitalindskud i Centralbanken, spørgsmålene i forbindelse med skatten for ECB's personale samt privilegier og immuniteter.
In truth, the main pre cautions have been taken in this respect.
Jeg kan således kun glæde mig over Deres støtte.
These pro visions are satisfactory, they are operational and they have proved their effectiveness.
Formanden. - Hr. Herman, dette formandskab, som ken der hr. Hermans krav om og forkærlighed for punktlighed, forstod, da det så, at De ikke var til stede, at der var sket noget alvorligt.
Of course, there is a very strong market logic and certain practices will find a cer tain similitude in a number of market sectors, and here I am thinking in particular of the monetary market.
Men jeg skal oplyse Dem om, at hr. Giansily i begyndelsen af sit indlæg beklagede, at han ikke kunne lytte til Dem først.
Yet, other alignments depend on conditions prevailing outside the market and even on Economic and Monetary Union.
De har refereret mange gange til hr. Giansily, men hr. Giansily havde forskriftsmæssigt ret til først at lytte til Dem.
Hence, the inauguration of a single financial market, to tally integrated, is predicated on a certain degree of harmonization.
Men én, der uden tvivl har lyttet til Dem først, er hr. Ribeiro, som får ordet på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe/Nordisk Grønne Venstre i to minutter.
Some of these harmonization processes lie within the jurisdiction of the Community, whilst others are a purely national concern.
Der er derimod et problem med hensyn til det fjerde for slag til beslutning, nemlig forslaget om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om ud kast til retsforskrifter.
Furthermore, the Commission is not even able to accept Amendment No 4 which, in practice, would mean that na tional authorities are obliged to bend to the will of the Eu ropean Central Bank when it is consulted.
Deres ordfører fremsætter i den for bindelse fire ændringsforslag.
In fact, Article 105, paragraph 4, simply envisages an obligation to con sult the ECB without any binding commitment.
Inden jeg gør rede for Kommissionens holdning til de fire ændringsforslag, vil jeg gerne først minde om den generelle tankegang i denne tekst.
Here too, however, irrespective of Article 105, paragraph 4, the Commission is obliged to ensure that the Member States comply with the Treaty, especially with regard to the powers and the independence of the European Central Bank.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, endnu en gang har jeg med stor fornøjelse lyttet til hr. Herman, på trods af det, der skiller os. Når euroen nu er antaget, er det nødvendigt at sætte fart på alt det, der allerede var under forberedelse til dens implementering.
With regard to Community jurisdiction, I am thinking in particular of the legislation on savings, the taxation aspect of which was covered by a draft directive which the Com mission adopted only recently and which has been issued to you.
Kommissionens forslag går i den retning, hvad enten det behager dem, der siden begyndelsen har været imod den proces, som der ligger en strategi bag, eller ej.
I am also thinking of the directive on the prospectus, or even the possible adaptation and possible harmonization of accounting rules.
Hermed vil der blive givet udtryk for traktatens artikel 105, punkt 4, der bestemmer, at ECB skal høres af de nationale myndigheder om ethvert forslag eller udkast til
With regard to the jurisdiction of Member States, I am thinking in particular of the schedule for the states' sovereign issues, but at the same time I am thinking of legislative reform with regard to in solvency, bankruptcy or, indeed, the regulation of finan
Jeg vil i øvrigt gerne understrege, at ingen kan påstå, at en fælles valuta automatisk vil føre til oprettelsen af et fælles finansielt euromarked.
In conclusion, I would like to thank your rapporteur for his analysis, and, personally speaking, I would like to commend him on his endeavours to promote the Community spirit.
Der er naturligvis en meget stærk markedstankegang, og visse former for praksis vil tilnær-
The Commission shares this approach but all the same, as custodian of the treaties, may we inform you that we cannot step outside the provisions of the Treaty and, in particular, the scope of Article 105, paragraph 4.
Artikel 105, stk. 4, foreskriver nemlig kun en uforpligtende høring af ECB.
No 4-520/47 equal to 4 %, to which the Parliament and the Ombudsman must adhere.
Også her er Kommissionen dog - uafhængigt af artikel 105, stk. 4 - forpligtet til at sørge for, at medlemsstaterne overholder traktaten, navnlig hvad an går Den Europæiske Centralbanks kompetence og uafhængighed. Jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionen til fulde vil påtage sig sit ansvar på dette område.
This increase, I can confirm here today, must not be considered an objective to be reached but rather an unsurpassable ceiling on expenditure, thus sticking to the idea of a rigorous budget comparable, in this re spect, to that which the Member States have imposed on themselves.
Med hen syn til medlemsstaternes kompetence, så tænker jeg særligt på tidsplanen for staternes suveræne udstedelser, men jeg tænker også på reformen af lovgivningen om insolvens og konkurs, eller på reglerne for de finansielle institutioner.
Secondly, we must not forget, as regards the allocation of earmarked funds for the Parliament and the Ombudsman, that the initial •estimate of these funds is based on the 'zero'-budget option, and new requests are and will still have to be supported by adequate motivations. tions.
Herman (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, tak fordi De gav mig lov til at give et kort svar.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr Pres ident, for allowing me the right to reply.
Jeg er helt enig i det, som kommissæren lige har sagt.
I wholly agree with the Commissioner's words.
Men desværre læser kommissæren teksterne på en anden måde.
Unfortunately, the Com missioner interprets the texts in a different way.
Når vi taler om emner, der falder ind under Centralbankens kompetenceområde, så taler vi ikke længere om emner, der hører ind under den nationale kompetence.
When we speak of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, we are no longer talking of matters that lie within national competence.
Og kommissæren burde vide, at dommerne ved Domstolen i dag ikke fortolker teksterne ud fra forfatternes hensigt eller ud fra disses fortolkning, men derimod ud fra formen.
And the Commissioner should know that, before the judges in the Court of Justice today, the texts are not interpreted in terms of the intent of their authors or their interpretation, but formally.
Det så vi for kort tid siden, og her var Kommissionen det første offer med hensyn til problemerne vedrørende forbindelserne med udlandet.
We witnessed this recently and the Commission was its first victim, in the case of external relations problems.
Man sagde, at alt, hvad der vedrører tjenesterne, ikke hørte til Kommissionens kompetence, eftersom tjenesterne ikke var nævnt i traktaten. Det er en rent formsmæssig fortolkning.
It was said that anything concerning services is not a matter for the Commission, since services are not dealt with in the Treaty.
De skal således vidé, hr. kommissær, at De har nogle dommere, der fortolker emnerne efter de res form, og når man taler om emner, der falder ind under Centralbankens kompetenceområde, så er det ikke længere emner, der hører ind under den nationale kompetence.
So, Commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.
Alle Deres beviser og alle de eksempler, som De nævnte, forbliver således under det nationale kompetenceområde. ceområde.
So, all of the matters you raised and all the examples you quoted lie within the bounds of national competence.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil ikke forlænge debatten, da De har mange betænkninger, der skal behandles, og da Deres Parlament er blevet forsinket.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not in tend to prolong the debate because you have a lot of re ports to examine and your House has been delayed some what.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at centralbankerne bevarer deres ansvar og deres kompetence på bankområdet, men også på en række andre områder.
I would simply like to remind you that from a bank ing point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.
Man kan ikke på brutal vis gøre denne detalje mere omfattende uden at ændre traktaten.
We can not extend these powers abruptly without changing the Treaty.
Traktaten giver os ikke lov til at have den indfaldsvinkel, som hr. Herman er fortaler for.
The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.
Personligt beklager jeg dette, men sådan er teksterne.
I regret this personally, but that is what the texts state.
I konvergensberetningen har Det Europæiske Monetære Institut og Kom missionen således for det første vurderet og bekræftet for eneligheden mellem centralbanklovgivningen i de med lemsstater, der deltager i euroen, og traktatens bestemmelser.
Turning specifically to the Parliament, for which the allocation rate is 19.4 per cent of the volume of resources of category 5, and the particular features of the end of the fourth legislature, I would like to point out that the next elections should include financial costs of about ECU 17 million.
For det andet, såfremt en medlemsstat skulle vedtage en lovtekst eller en lov, der falder ind under Den Europæiske Centralbanks kompetenceområde, vil det naturligvis være muligt at appellere til Domstolen.
This assumption is related to the percentage of renewal of the Members of the institution and the accompanying measures to be adopted before the elections, such as information, for example.
Endelig bygger dette forslag til beslutning fra Kommissionen på nogle tilsvarende bestemmelser, der i øjeblikket gælder for EMI, inden for rammerne af Den Økonomiske og Monetære Union. Disse bestemmelser er tilfredsstillende og operative, og de har bevist deres effektivitet.
President. - The next item is the report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999.
I øvrigt har de forslag fra Kommissionen, som behandles i dag, fået Det Europæiske Monetære Instituts samtykke.
A few items constitute the basic choices comprising the 1999 budget: firstly, the rate of increase in heading 5,
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0175/98) af Viola for Budgetudvalget om over slag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens ind tægter og udgifter for regnskabsåret 1999.
egory 5 appropriations is something which Mr Viola has welcomed and has enforced very strictly in the resolution he puts to us tonight.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de kommende valg sandsynligvis vil medføre et finansielt behov på ca. ECU 17 millioner.
On property, we would like to stress that, as from 1999, the related costs should decrease by a further ECU 17 million.
Dette overslag har at gøre med fornyelsessatsen for denne institutions medlemmer og med de led sagende foranstaltninger, der skal iværksættes før valgene, som f.eks. informationen.
It is within .^^. the context of this policy that Mr Tomlinson's amend ment falls, an amendment that includes tne choices of the President's Office to use the financial resources available for the current fiscal year in order to exercise the option to purchase the buildings on rue Belliard for use by com mittees, by a letter of amendment to the 1998 budget, and on which, as rapporteur, I express a favourable view.
Under alle omstændigheder vil de europæiske valg give lejlighed til, ligesom de har gjort tidligere, at iværksætte mange særlige initiativer med hensyn til informationen.
One of those priorities is in relation to our property policy in Parliament, Although we have such a thin attendance, we should perhaps note that part of that property policy renders the tense of Mr Viola's priorities in his explanatory memorandum slightly out of date.
Med hensyn til følgerne af Amsterdamtraktaten og af udvidelsespoltikken har vi taget højde for - dog inden for visse, ansvarlige grænser - Parlamentets krav om at få nogle mere egnede menneskelige ressourcer til sin rådighed.
However, as regards the Ombudsman, the proposal of three new posts - and not six, as requested - is considered more in line with the budget rigour imposed for all the in stitutions, including the Ombudsman.
Dette krav er indeholdt i forslaget om at oprette 10 nye, midlertidige stillinger i forbindelse med udvidelsesprocessen, hvilket skal ske ud fra de stillingsbeskrivelser, som generalsekretæren vil forelægge for de kompetente organer før førstebehandlingen af budgetforslaget.
With this, I do not want to rule out the possibility of further examination, which may lead to appropriate amendments in October, following also the indication of the President of this Par liament, who stated that the Council and Commission consider it the Parliament's job to lay down the general principles to be applied to the staff of the Ombudsman, re garding the number and status of the officers in his service. ice.
Visse oplysninger er et udtryk for de grundlæggende valg, som budgettet for 1999 er opstillet ud fra, f.eks. stigningstaksten for udgiftsområde 5, der er på 4 %, og som Parlamentet og ombudmanden skal holde sig til.
It is in connection with these observations that I invite the Socialist group to withdraw its amendment or reformulate it adequately with an oral amendment, which I am pre pared to agree.
Jeg vil gerne sige her, at denne stigning ikke skal betragtes som et mål, der skal nås, men snarere som et uoverskrideligt loft over udgifterne, hvilket er helt i tråd med idéen om et stramt budget, der ud fra et sådant synspunkt kan sammenlignes med det budget, som medlemsstaterne skal overholde.
Finally, I would like to emphasize the happy choice adopted in the committee to modify the nomenclature, and the positive outcome given to this choice by the administration of the European Parliament, which ensures that the Parliament's budget which we are now examining includes an attachment which presents the main budget amounts according to the intended use.
På den anden side skal man huske, at med hensyn til tildelingen af bevillinger til Parlamentet og ombudsmanden, så tager overslaget over disse udgangspunkt i en nulvækst på budgettet, og nye anmodninger skal - og vil altid skulle -have en passende begrundelse.
I would also like to underline the harmonious relationship created with the President's Office and particularly in the last phase with the Vice-President entrusted with the dossier, my colleague and dear friend Lucas Pires, which is another small reason why we mourn his tragic and premature death.
Hvad angår ejendommene skal det understreges, at udgifterne til disse burde falde med mere end ECU 17 millioner fra 1999.
That ECU 180m that the Belgians are giving by way of in demnifying the land and land development costs is a very important part of our building policy.
Tomlinsons ændringsforslag er et led i denne po litik og er helt i tråd med Præsidiets ønske om at anvende de finansielle midler, der er til rådighed i indeværende regnskabsår, for at gøre brug af forkøbsretten til ejendommene i rue Belliard, som skal tilegnes udvalgene.
It is an amendment which refers to the supplementary and amending budget No 1 of 1998.
Det skal ske ved hjælp af en ændringsskrivelse til budgettet for 1998, og som ordfører går jeg ind for dette.
In that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition.
Med hensyn til ombudsmanden mener man, at forslaget om tre nye stillinger - og ikke seks, som der var blevet bedt om - er mere i tråd med den budgetære stramhed, der gælder for alle institutionerne og også for ombudsmanden.
Tomlinson (PSE). -Mr President, it is often said that one of the first signs of madness is to start talking to yourself.
Hermed vil jeg ikke udelukke muligheden for en se nere uddybning, der til oktober kunne give sig udslag i ændringsforslag til dette formål, hvilket også ville være i overensstemmelse med udtalelserne fra formanden for dette Parlament.
The attendance at this debate this evening shows how close to the edge some of us are in danger of becoming.
Denne har nemlig fortalt os, at det ifølge Rådet og Kommissionen er Parlamentets opgave at fast lægge de generelle principper, der skal gælde for ombudsmandens personale, hvad angår antallet af hans ansatte og disses status.
My feeling is only somewhat lightened by the very warm welcome I give to the Secretary-General who is here at the debate and Commissioner Liikanen.
I tråd med det, der blev belyst på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december sidste år, vil vi derfor træffe nogle passende foranstaltninger ved førstebehandlingen. lingen.
I hope we can look to the administration to produce a report to Parliament as to what this priority means in practical terms, not necessarily waiting until next year.
Det er ud fra disse betragtninger, at jeg opfordrer den socialdemokratiske gruppe til at trække sit ændringsforslag tilbage eller til at omformulere det på passende vis med et mundtligt ændringsforslag, som jeg er villig til at god kende.
I would like to begin by congratulating Mr Viola on an excellent report. It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.
Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve den fornuftige be slutning om at ændre kontoplanen, som vi har godkendt i udvalget, samt de positive følger af dette valg, der er truffet af Europa-Parlamentets forvaltning, og som medfører, at Parlamentets budget, som vi i dag har fået til behandling, omfatter et bilag, der opdeler de overordnede budgetbevillinger efter formål.
tions, which means it has to have the necessary staff and means. And the staff have to be on fixed contracts, whereas temporary staff have to be for precisely that - for work which is only temporary.
missionen til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 fra 1998, således at vi kan fortsætte vores ejendomserhvervelsespolitik.
Finally, I should like to refer to Amendment No 1 which stands in the name of my group.
Det er Præsidiets og Budgetudvalgets opfattelse - og her er de fuldstændig enige - at vi i dette tillægs-og ændringsbudget bør forsøge at købe Belliard I-og Belliard li-bygningerne, således at de kan blive stillet til rådighed for Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og den fælles struktur, der ifølge Amsterdamtraktaten vil blive opløst, men som stadig vil skulle yde tjenesteydelser til disse to udvalg.
We have tabled this amendment in Mr Wynn's name in order to leave the matter of staffing for the Ombudsman open until the first reading when one will have a clearer view of the overall need concerning staff.
Så jeg anbefaler stærkt ændringsforslag 2, der allerede er blevet vedtaget af Budgetudvalget, for Parlamentet.
We have done that, taking into account the views of the Committee on Petitions' rapporteur for the 1999 budget, Barbara Schmidbauer.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, det siges ofte, at et af de første tegn på sindsyge er, at man begynder at tale med sig selv.
On behalf of the Socialist members of the committee, I should like to say how much we identify with what Mr Viola has said about the sad death of Vice-President Lucas Pires.
Tilstedeværelsen ved denne forhandling her i aften viser, hvor tæt på afgrunden nogle af os er i fare for at komme.
He was proving to be an extremely good inter locutor between the Bureau and the Committee on Budgets.
Min følelse er kun lettet en smule ved den meget varme velkomst, jeg giver til generalsekretæren, som er her ved forhandlingen, og til kommissær Liikanen.
We will certainly miss him in that role but, above all else, we will miss him as a good parliamentarian.
En tredje prioritet, som jeg hilser særlig velkommen, er den, som vi tillægger problemerne i forbindelse med euroens indførelse og indvirkningen af årtusindvirusen.
Balancing the budget is eased by the reduction of fixed costs by 17 million euros, as a conclusion is reached regarding Strasbourg's and Brussels' structural programmes.
Jeg håber, at vi kan få administrationen til at udarbejde en rapport til Parlamentet om, hvad denne prioritet betyder rent praktisk, og at den ikke nødvendigvis venter til næste år.
On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.
Det er alvorlige problemer for en IT-afdeling, der på mange måder allerede er overbebyrdet, og det er bestemt to af de mest væsentlige krav, der vil blive stillet den.
That is why the budgetary change, and in particular staffing costs, have demanded much restraint.