natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er ærlig talt glad for, at vi har kunnet åbne en delegation i Georgien. Vi vil geme gøre dette også i andre lande, som vi også tillægger stor værdi, og i samtalerne med Budget udvalget gør vi naturligvis også rede herfor.
I am very pleased that we have been able to open a delegation in Tbilisi in Georgia, and we would Uke to do the same in other countries which we regard as important, as we have explained in talks with the Committee on Budgets.
For i år tror jeg ikke, at der står nogen udvidelser med delegationer på programmet.
There are currently no plans, I think, to expand the number of delegations.
Jeg håber, at der åbner sig nye muUgheder til næste år, men så får jeg også konkurrence fra andre republikker i det tidligere Sovjetunionen.
I hope there will be further possibilities next year, but then there wUl also be competition from other former Soviet republics.
For i Kasakhstan har vi en repræsentation i Alma Ata, men f.eks. i Usbekistan, som også udtrykkeligt har anmodet om, at der hurtigst muligt oprettes en delegation, har vi endnu ikke nogen.
We already have an office in Alma-Ata in Kazakhstan, but not in Uzbekistan, for example, which has specifically asked to have one.
Medens olien i Aserbajdsjan lover økonomisk opsving for den nærmeste fremtid, er det kun få givet at få del i demokratiet.
In Azerbaijan, although oil production is promising a rapid economic upturn, very few people are able to participate in democracy.
Klantænkning og den nepotisme, der er resultatet heraf, bestemmer både den økonomiske og den demokratiske udvikling.
Clan thinking and the resultant clan rule are conditioning the development of both democracy and the economy.
Landet regeres autokratisk, regeringspartierne og landets præsident Aliev bestemmer ikke kun diktatorisk de politiske ret ningslinjer, men de bestemmer også efter forgodtbefindende den i forvejen svage oppositions handlemargen.
The country is governed autocratically, and the government parties and President Ahyev not only deter mine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
Mener De ikke, hr. kommissær, at hver en krone, som vi gennem TACIS investerer i Medzamor, på forhånd er en tabt krone, fordi værket ikke kan gøres mere sikkert?
The European Parliament cannot simply leave the monitoring of respect for human rights to the Helsinki commit tees and Amnesty International.
Det skete, fordi tilførslen af gas fra naborepublikkerne svig tede.
Their work is invaluable, but we too have a responsibility in this context.
Den blev simpelthen afbrudt. Ville det så ikke være bedre, om vi koncentrerede hele vort initiativ om at få tilførslen af gas i gang igen? Så kunne Medzamor nemlig nedlukkes igen.
The Armenian Government is exploiting the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh to justify the suppression of the opposition.
Vi bør som Europa-Parlament ikke kun overlade overvågeisen af overholdelsen af menneskerettighederne til Helsinki-komiteen og Amnesty International.
Do you not think, Commissioner, that every penny we invest in the Medzamor nuclear power plant through the TACIS programme is a penny wasted, because it simply cannot be made safer?
Deres ar bejde er uvurderlig vigtigt, men også vi har et ansvar her.
It was brought back into operation because Armenia's gas supply was cut off by its neighbours.
Det krigeriske opgør om Nagorno-Karabakh mellem Aserbajdsjan og Armenien brages af armenierne som påskud til at undertrykke oppositionen.
Would it not be better fór us to concentrate our efforts on ensuring that the country's gas supply is restored?
I den forbindelse støtter præsident Ter Petrossian sig til det tidligere USSR's love, som på Gorbatjovs tid bragte ham selv i fængsel.
Then the Medzamor plant - which is situated in an earthquake zone, moreover - could be shut down again.
I dag benytter han disse love til at forbyde nogle partier.
Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up?
Rübig (PPE). - (DE) Hr. kommissær, er der en tidsplan for nedlukningen af kernekraftværket?
Rübig (PPE). - (DE) Is there a timetable for the decommissioning of this nuclear plant, Commissioner?
Der verserer således f.eks. igen og igen processer i Armenien, som man uden tvivl kan betegne som politiske.
We are thus repeatedly seeing trials in Armenia which can be described without hesitation as political.
Det gælder til dels også for den såkaldte Dro-proces.
This also applies to some extent to the socalled 'Dro Trial', where a group was found guilty of committing acts of terrorism, and sentenced accordingly.
Her har man fundet en gruppe skyldig i terroraktioner og dømt den i overensstemmelse hermed.
Quite wrongly, however, an attempt was previously made to link this group to our socialist sister party, Dashnaksutyun.
Helt uden grund forsøgte man imidlertid inden da at sætte denne gruppe i forbindelse med vort socialistiske søsterparti Dasjnak.
It was even claimed that the 'Dro Group' had acted on the orders of Dashnaksutyun.
Ja, man gik endog så vidt, at man hævdede, at Drogruppen havde handlet efter ordre fra Dasjnak.
Thankfully, that accusation was rejected as false and unsustainable by Armenia's Supreme Court, and Dashnaksutyun has now been fully rehabiUtated.
Det blev ganske vist heldigvis tilbagevist af Armeniens højesteret som uhold-
How ever, I would question the degree of reinstatement of Dashnaksutyun and of the associations and organizations affiliated to it.
Dog spørger jeg, hvor bliver den fornyede tiUadelse af til Dasjnaksoution og de sammenslutninger og organisationer, der virkeüg står den nær?
We think this is too late and have urged them to consider an earlier date, and my answer to Mrs Bloch von Blottnitz is that we must try everything we can.
Selv om Armenien geografisk er en del af Asien, føler armenierne og i øvrigt også georgierne sig inderst inde som europæere.
If the plant cannot be closed as quickly as we would like, then we can always try to ensure further improve ments in its nuclear safety.
Også det religiøse bånd til Orienten er armenierne fremmed, de er for flertallets vedkommende kristne og tilhører enten den armensk-apostolske eller den ortodokse kirke.
But I know that the basic problem with this reactor is that it is situated in a fault area where earthquakes and the like can occur, and this is something which it is difficult for the TACIS programme to deal with.
Armenien spillede lige som Hviderusland i samspillet mellem de i sin tid 15 sovjetrepublikker -også det er vigtigt, når man ser på dette land - en teknisk orienteret særlig rolle; det gælder navnUg inden for kemi og tekstilforarbejdning, og det er givet også et punkt, man skal være opmærksom på i samarbejdet.
So as I said, we shall do everything we can to limit the risk, including trying to bring the closure date forward and giving consideration to alternative energy programmes.
En anden proces er derimod stadig ikke afsluttet, den såkaldte 31-proces. Den vedrører 31 kendte oppositions politikere.
There is another trial, however, which has not yet been concluded, the socalled '31 Trial'.
De deltog alle i en stor protestdemonstration mod manipulationer ved præsidentvalget i september sidste år i Armenien.
This involves 31 wellknown opposition politicians, all of whom took part in a large demonstration to protest against vote rigging in the presidential elections in Armenia in September last year.
Medens de, der havde arrangeret demonstrationen, takket være det store internationale pres igen er på fri fod, fortsætter processen mod de 31 poUtikere.
Although the organizers of the demonstration have now been freed, thanks to international pressure, the trial against these 31 potiticians is continuing.
Ifølge rapporter fra Amnesty International sidder de fortsat fængslet under umenneskelige vilkår.
According to reports by Amnesty International, they are still being held in prison under inhumane conditions.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Armenien støtter et tæt samarbejde med de europæiske institutioner. Et af aftalens mål er en gradvis tilnærmelse af Republikken Armenien til det åbne internationale system.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
Endvidere er jeg bekymret over Armeniens politiske, økonomiske og militære afhængighed af Rusland.
Armenia's political, economic and military dependence on Russia is also a cause for concern.
Rusland leverer mange livsvigtige varer til Jerevan og har en hær i Armenien samt militære flybaser, som også befinder sig ved grænsen ind til Tyrkiet.
Russia supplies Armenia with many essential goods, and maintains army and air force bases in the country, including on the border with Turkey.
Jeg forstår naturügvis godt, at Armenien gør alt for at forbedre sin økonomiske situation.
Of course, I sympathize with the fact that Armenia is doing everything it can to improve its economic situation.
Det var ikke uden grand, at vi som Europa-Parlament den 17. januar opfordrede Tyrkiet og Aserbajdsjan til at lempe den økonomiske blokade.
resolution of 17 January 1997, the European Parliament called on Turkey and Azerbaijan to relax their economic blockade on Armenia.
Jeg vil imidlertid geme endnu en gang understrege: Økonomisk nød må ikke tjene som undskyldning for udemokratisk adfærd!
Nevertheless, I wish to stress once again that economic hardship cannot serve as a pretext for undemocratic behaviour.
I januar rede gjorde vi endnu en gang klart for vor holdning til de transkaukasiske republikker, da vi vedtog d'Encaussebetænkningen.
In adopting the Carrère d'Encausse report in January, we made our position on the Transcaucasian republics quite clear.
Vi ønsker, at den økonomiske udvikling i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien foregår inden for rammerne af en social markedsøkonomi og med respekt for miljøet og menneskerettighederne.
We wish the economic development of Armenia, Azerbaijan and Georgia to take place within the framework of a social market economy and with respect for the environment and human rights.
Det var blot det, jeg i dag ønskede at understrege endnu en gang.
That is what I wished to emphasize again today.
I Transkaukasus, for jeg vil geme tale om de fire lande, var baggrunden for selvstændighed krigen i Karabakh, der udkæmpedes mellem Aserbajdsjan og det armenske min dretal, hvilket naturligvis ikke kunne undgå at påvirke nabolandet Armenien, der blev delt af sine brødre ved de kunstige territoriale arrangementer i 1922.
In Transcaucasia, to use a generic term for the four countries, independence has come against a backcloth of the Karabakh war between Azerbaijan and its Armenian minority, which of course could hardly be disregarded by neighbouring Armenia, cut off from its kin by the artificial territorial arrangements of 1922.
I Georgien ødelagde Abkhasiens separatistvilje, støttet og manipuleret af Rusland, republikkens territoriale integritet.
In Georgia, the separatist intentions of Abkhazia, supported and manipulated by the Russians, have jeopardized the territorial integrity of the RepubUc.
I den øst ligste del af Centralasien var Kasakhstan i 1986 gået ind i en voldsom konfrontationsfase meUem de to nationale hovedgrupper, der bor i republikken: Kasakherne og russerne. serne.
In the farthest east of central Asia, Kazakhstan embarked in 1986 on a phase of violent confrontation between the two main ethnic groups living in that republic - the Kazakhs and the Russians.
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære kolleger, krige, gammelkommunister og kon trol fra Kremls side er de faktorer, der prægede de kaukasiske republikkers første år efter USSR's sammen brud.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after the breakup of the Soviet Union, the early years of the newly independent Transcaucasian republics were marked by wars, the persistence of the communist old guard and control by the Kremlin.
Først nu er det gradvis ved at lykkes for Georgien, Armenien og Aserbajdsjan at få fodfæste økonomisk og politisk. En varig positiv udvikling vil imidlertid først komme i stand, når de etniske konflikter er bilagt, som i princippet også er en arv fra USSR.
Only now are Georgia, Armenia and Azerbaijan gradually managing to find their feet economically and politicaUy.
Men der kæmpes da ikke mere meUem Armenien og Aserbajdsjan, våbnene tier.
At least there is no longer fighting between Armenia and Azerbaijan - the guns have faUen süent.
Det forholder sig imidlertid således, at Moskva først gav næring til disse konflikter for dernæst at kunne optræde som mægler og få indflydelse.
It is undoubtedly the case that Moscow originaUy stirred up this conflict so that it could appear later as a peacemaker and gain influence in the region.
Planen lykkedes. I dag er Rusland igen den førende magt i Kaukasus, Tyrkiet måtte i hast skrinlægge sine planer for dette område, og Armenien er i forvejen i højere grad end sine kaukasiske brødre afhængig af Ruslands bistand.
The plan worked: today, Russia is again the leading power in Transcaucasia, Turkey has had to swiftly abandon its ambitions in the area, and Armenia is in any case more dependent on Russian support than its fellow Transcaucasian republics.
Forholdet til Tyrkiet er ikke normalt, det ved vi.
As we know, normal relations between Armenia and Turkey do not exist.
Tyrkerne støtter den sprogligt og etnisk beslægtede azeri-befolkning i krigen om Nagorno-Karabakh, og derudover har Ankara lukket grænseovergangene til Armenien.
Turkey is supporting the linguistically and ethnically related Azéris in the war over Nagorno-Karabakh, and has closed its border crossings with Armenia.
De vil i første omgang forbUve lukkede.
And for the time being, they remain closed.
Resultatet af denne forstyrrede udmeldelse af kommunismen er selvmodsigende: 20 % af Aserbajdsjans territorium er i dag besat af armenerne fra Karabakh; det er resultatet af krigen.
The conflict over this enclave is undoubtedly Armenia's most serious domestic, international and financial problem.
Flygtningene har måttet flygte fra krigszonerne, og de kan ikke komme tilbage til deres hjem.
In terms of regional politics, it is part of the international poker game for the oil resources in the Caspian Sea.
Deres andel af befolkningen er faldet fra 45 tu 36 %.
In any event, Armenia is more ethnically homogeneous than any of its neighbours in the region.
Den anden del af billedet er dog mere fortrøstningsfuld.
However, other areas of the picture are more encouraging.
Våbenhvilen er ikke blevet brudt i Karabakh i to år, og gruppen fra Minsk vil genoptage sit arbejde med at forsøge at ændre våbenhvilen til en endeUg fred. Det er ikke enkelt.
The ceasefire has not been broken in Karabakh for two years, and the Minsk group is to resume working to try to transform the ceasefire into a permanent peace - not a simple matter.
I Kasakhstan bestræber kasakherne sig endelig på at berolige det russiske samfund og overbevise det om, at det, under forudsætning af at det accepterer de sproglige begrænsninger, kan forblive i et land, der har behov for dets kompetencer.
Finally, in Kazakhstan, the Kazakhs are trying to reassure the Russian community and convince it that it will be able to remain in a country that needs its skills, on condition that it accepts linguistic restrictions.
Konflikten om Nagorno-regionen, der ligger på Aserbajdsjans territorium, er dog dette lands tungeste inden- og udenrigspolitiske og tillige finansielle belastning.
Although it is geographicaUy part of the Near East, the people of Armenia - and of Georgia, incidentally - feel themselves to be European at heart.
Regionalpolitisk indgår Karabakh-konftikten også i det internationale pokerspil om olien i Det Kaspiske Hav.
The region's religious connection with the East is also alien to the Armenians: Christianity is the dominant religion in the country, in the form of either the Armenian or the Orthodox Church.
Som et aktiv - og det er vigtigt, at vi også anfører det i denne debat - skal man imidlertid opføre de 3, 7 mio indbyggere, som med en meget høj grad af etnisk homogenitet sammen kan deltage i opbygningen af landet.
Like Belarus, Armenia used to play a special, technicallyoriented role in the former Soviet Union.
Dette land er jo etnisk mere homogent end samtlige naboer i regionen. nen.
This applies to the chemical and textile-processing industries in particular, and that is undoubtedly also a point which must be taken into account in our cooperation with this country.
Når jeg i lang tid har gjort opmærksom på disse fire landes vanskelighed med at få et selvstændigt Uv, er det for at understrege, at de først og fremmest lider under, at der lever så mange nationale og kulturelle samfund på deres territorium, der er blandet på betingelser, der tidligere blev pålagt dem af det sovjetiske system. De etniske fjendtlig-
If I have dwelt at length on the difficult path to independence in these four countries, it was because I wanted to emphasize that they are suffering, most of all, from the existence in their territories of a multiplicity of national communities and cultures, jumbled together in conditions imposed upon them previously by the Soviet system.
Carrer« d'Encausse udvikling viser dog den skrøbelige og usikre karakter af det spor, man er gået ind på.
Carrère d'Encausse miracle.
Det samme gælder overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi«.
The same thing applies to changing a planned economy into a market economy.'
Med det vil jeg sige, at ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne kun udgør en nyttig ramme, men den er ikke i stand til alene at garantere de igangsatte reformers uigenkaldelige karakter. Man må gå videre.
What I mean by that is that the entry into force of the cooperation and partner ship agreements is only a framework - a useful frame work, certainly, but incapable on its own of guaranteeing that the reforms embarked upon are irreversible.
Alt taler for en mobilisering uden fortilfælde af vores teknologiske, videnskabelige, endog pædagogiske og menneskelige ressourcer, for disse be stræbelser kan accelerere bevægelsen mod mere demokrati, ret, økonomisk og individuel frihed og også mod mere selvstændighed.
Everything argues in favour of an unprecedented mobilization of our technological and scientific resources, even our teaching and human resources, because such efforts will help to speed up progress towards more democracy, more law, more economic and individual freedom, and more independence too.
Der skal absolut iværksættes alt for at mangedoble udvekslingerne.
We absolutely must do everything we can to further exchanges.
Det er en opgave for eksperterne.
It is a job for experts.
De fem år, der er gået siden deres selvstændighed, udgør en temmelig kort periode til at lære demokratiets værdier og respekten for andre. På det tidspunkt, hvor vi vurderer resultatet på dette område, må vi medregne en tragisk historie, som er deres fælles karakteristiske egenskab.
The five years that have passed since they became independent are all too short a time to learn the values of democracy and mutual respect.
Vi må medregne de kriser, der har fulgt deres udtræden af sovjettiden.
We must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
Vi må medregne de fremskridt, de har gjort, selv om vi beklager - jeg har hørt det, og jeg er enig med alt det, der er sagt - deres utallige krænkelser af de demokratiske normer.
We must take into account the advances they have achieved, even though we deplore - I understand and agree with all that was said - their countless faUures to meet democratic standards.
Jeg beder Dem, kære kolleger, når De bedømmer dette land, om at have et klarsyn, der tager højde for en frygtelig fortid, og som også tager højde for deres fremskridt og deres forhåbninger.
All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
Vi har en betydelig arbejdsløshed i vores lande, herunder en intellektuel arbejdsløshed.
All these countries need the aid and attention of the European Union.
Det er ikke tilstrækkeligt at forbedre disse landes makroøkonomiske parametre, man må også sørge for, at bonden, advokaten, skomageren, butiksindehaveren, hotelejeren samt de små og mellemstore virksomheder kan finde vejen til større frihed og mere uafhængighed på det økonomiske plan.
Europe must provide itself with the means to require these countries, in exchange for our partnership, to adhere not only to the aid we give them but also to all the principles of democracy.
Disse lande har alle behov for Den Europæiske Unions hjælp og opmærksomhed.
We are suffering from considerable unemployment in our own countries, including inteUectual unemployment.
Når de er tilknyttet unionen ved de aftaler, der diskuteres her, vil de gå fremad, med vores støtte og den moralske autoritet, som disse aftaler vU give os, på den vej, som de allerede er slået ind på, og hvor de vil nå til vejs ende.
We are seeing the loss of an experience asset which we could easily redeploy to assist reconstruction in these countries.
Europa skal give sig selv midlerne til at kræve af disse lande, til gengæld for partnerskabet, at de bifalder ikke alene den hjælp, som vi overøser dem med, men også alle det demokratiske livs principper.
It is not enough to improve the macroeconomic parameters of these countries - we also need to take action to help farmers, lawyers, shoemakers, shopkeepers, restaurateurs, hoteUers, small and mediumsized enterprises to find the way forward towards greater liberty and independence in the economic sphere.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ Næstformand
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil geme gøre opmærksom på, at de tre kaukasiske stater er Asiens port til Europa, hvor gamle kulturer mødes og blandes; i dag er det skæringspunkt og træfpunkt for kristendommen og islam.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that the three Caucasian Republics are the gateway between Asia and Europe, where ancient civUizations come together. They are now the point of contact and the dividing line between Christianity and Islam.
Det er lande belastet af en fortid, og som befinder sig midt i voldsomme regionale konflikter. På denne baggrund er der, som álle medlemmerne og kom missær Van den Broek helt korrekt har gjort opmærksom på, brug for en stabil, konsekvent og dynamisk tilnærmelsespolitik fra Den Europæiske Unions side.
They are countries with a burdensome past, which are undergoing intense regional conflicts.
Gærens (ELDR). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet skal således udtale sig om en række partnerskabsog samarbejdsaftaler med Georgien, Armenien, Asarbajdsjan og Kasakhstan.
Goerens (ELDR). - (FR) So, Mr President, the European ParUament is to give its opinion on a series of partnership and cooperation agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
Min gruppe vil ikke undlade at stemme for disse aftaler, hvis mål er at danne grundlag for et stadig tættere samarbejde på det økonomiske, handelsmæssige og politi ske område og ved indledning af en dialog, der er det navn værdigt.
My group wiU certainly be voting in favour of these agreements, intended as they are to lay the groundwork for closer and closer cooperation in economic, commercial and political matters, and to institute a dialogue worthy of that name.
Jeg vil også gerne lykønske alle ordførerne, der har udtrykt sig om dette emne.
I should also Uke to congratulate all the rapporteurs who have expressed their opinions on this subject.