natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opfordrer Kommissionen til at udlægge den nye artikel i Amsterdamtraktaten mod social udstødelse, det vil sige, at vi har brug for en definition af de retlige instrumenter til efter ratificeringen
For many years the pro gramme to eradicate poverty has been put on hold be cause the German government was opposed to any EU in itiative.
Pronk vet forbedret, den har ikke engang stabiliseret sig. Den er endnu værre.
Pronk years, not only has the situation not improved, but it has not even stabilized; in fact, it has deteriorated.
I samme beretning fra FN bekræftes det, at mens de fat tigste 20 % af befolkningen i 1960 havde en andel på 2,4 % i verdens indkomster, så er nævnte andel i dag på 1,1 %.
That same United Nations report says that, whereas in 1960 the poorest 20 % of the population had a 2.4 % share of world income, today that share is 1.1 %.
Og mens kløften mellem de 20 % rigeste og de 20 % fattigste i 1960 var i forholdet 30 til 1, så erdet i dag 78 til 1. Denne situation forbedres altså ikke, den stabiliseres ikke engang.
Furthermore, whereas in 1960 the difference between the richest 20 % and the poorest 20 % was 30 to 1, today it is 78 to 1.
lettere end os, de accepterer det blot, men vi kan naturligvis ikke under nogen omstændigheder acceptere dette, hr. formand.
I understand that the Socialist group let this pass rather more easily than we do, but we are not able to accept this under any circumstance, Mr President.
Men hvis vi, uanset af hvilken grund, taber, så kan vi ikke støtte denne henstilling, særligt på grund af dette punkt. Der er også et par andre punkter, som vi også har indgivet ændringsforslag til med henblik på at få hen stillingen forbedret.
Should we for some reason come off the worst, then we will not be able to support this opinion, primarily on account of this point.
Men punktet Tongue-tekst, hr. for mand, kan ikke diskuteres.
But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
Det kræver, at vi foretager en fuldstændig kovending.
We would have to make a complete volte-face.
Faktisk har fru Schörling allerede foretaget en sådan vending ved at fremsætte dette i be tragtning af hendes baggrund.
In fact, Mrs Schorling has made a complete volte-face herself by suggesting this.
Vi er derfor fuldstændig enige i fru Schörlings betænkning, selv med den omdiskuterede »Tobin-afgift«.
This is why we completely agree with the Schorling re port, including the controversial Tobin Tax.
Vi er især enige i, at alle lande skal leve op til FN's resolution, hvori der anmodes om, at 0,7 % af BNP anvendes til ud viklingssamarbejde.
We especially agree that all countries should comply with the United Nations resolution calling for 0.7 % of GNP to be allocated to development cooperation.
I Europa er der kun fire lande, som lever op til denne resolution.
Only four Euro pean countries comply with that resolution.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, en af de allervigtigste opgaver, vi har på nationalt, europæisk og interna tionalt plan, er at forhindre fattigdom og udstødning samt at skabe en social, økonomisk og holdbar økologisk ud vikling.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and inter national level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
Det skal vi gøre på EU-niveau sammen med vores medlemslande, som også har stillet sig bag København-erklæringen med de ti indgående detaljerede krav.
We shall do that at EU level together with Member States which also gave their support to the Co penhagen Declaration and its ten detailed commitments.
I de sidste år er bidragene fra disse lande ikke vokset, de er derimod faldet.
In recent years, not only are donations from these coun tries not increasing, but they are going down.
I år ligger de på et gennemsnit på 0,27 %.
This year's average is 0.27 %.
Vi finder det absolut nødvendigt, at alle lande som en passende opfølgning på topmødet i København, og som endnu ikke lever op til dette krav, beslutter sig til at gøre det.
We think that for there to be a proper followup to the Copenhagen Summit, it is essential for all those countries which do not yet comply with this de mand to come to a decision in that respect.
I undersøgelsen fra FN er der en meget interessant sæt ning: »den økonomiske globalisering skrider meget hurtigt fremad uden kompas eller kort, og det eneste, den gør, er at favorisere et meget magtfuldt mindretal i verden«. Der skal træffes beslutninger, f.eks. om det Fjerde pro gram til bekæmpelse af fattigdommen - som vi ikke ved, hvor befinder sig, og som har vanskeligt ved at komme vi dere.
The United Nations study contains a very interesting sentence: 'Economic globalization is advancing very rapidly with no compass or map, and all it does is favour a very powerful minority of the world'. Decisions need to be made.
Der skal træffes beslutninger om, at et bidrag på 0,7 % bliver et ufravigeligt krav.
Decisions have to be taken about making the 0.7 % com pulsory, and about cancelling the debts of the poorest countries.
Der skal træffes beslutnin ger i forbindelse med gældseftergivelse for de fattigste lande, og naturligvis skal man overveje en afgift som »Tobin-afgiften«, som ville blive pålagt de spekulative kapitaler.
Of course, we also have to think about a tax like the Tobin Tax, which would affect currency speculation.
Med en skat på blot 0,5 % på disse kapitaler vil le man kunne eftergive alle de fattige landes gæld.
Just a 0.5 % tax on this currency speculation would be enough to cancel the debts of all poor countries.
Parlamentet stiller sig også bag den og hilser Kommissionens meddelelse om en mere detaljeret og konkret op følgning af verdenstopmødets krav velkommen.
Parliament also supports this and welcomes the Commission's communication on a more detailed and concrete followup of the commitments of the world summit.
Det går dog for langsomt, og kravene er for svage.
However, things are going too slowly and the commit ments are too weak.
Jeg synes, at ordføreren i sin betænkning på en virkelig god måde sam menfatter et forslag, som går længere.
I think that in her report the rapporteur sums up in a very worthwhile way a proposal which goes further.
Fattigdommen skal bekæmpes med en kombination af aktiviteter. Der er jo ikke en aktivitet, der alene forhindrer dette. Der skal flere til, f.eks. handel, støtte, solidaritetsindsatser, positiv økonomisk udvikling, beskæftigelsesprogrammer, flere virksomheder, erhvervsarbejde og familieliv på lige vilkår.
Poverty must be tackled through a combination of measures.
Nu har vi prioriteret tre aktiviteter både på nationalt ni veau og på EU-niveau.
We have now prioritized three measures at both national and EU level.
For det første: handel og lavere told samt afgifter. I denne sammenhæng har EU et særligt ansvar.
Firstly, as regards trade and reduced tolls and taxes, the EU has a special re sponsibility.
For det andet: samarrangement, som 20-20-initia-tivet med udviklingsbistand, kombineret med sociale pro grammer i modtagerlandene. For det tredje: sociale og etiske regler eller bestemmelser inden for international han del, bl.a.
Secondly, there must be joint arrangements, such as the 20: 20 initiative combining development aid with social programmes in the recipient countries.
Vi forstår godt, at højrefløjen har svært ved at acceptere dette forslag, men hvis man ikke tager disse beslutninger i dag, vil vi blive ved med at stå her og tale og tale, og vi vil ikke komme videre med udryddelsen af fattigdom men.
We appreciate that the Right has problems accepting this suggestion, but if we do not make all these decisions to day we will be talking here for ever, and never make any progress towards eradicating poverty.
Og om ti år vil vi stadig forhandle om fatttigdommen her, og vi vil igen tale om de milliarder af mennesker, som stadig befinder sig i denne situation.
And in ten years time, we will be debating poverty here again and still talk ing about the thousands of millions of people still in the same situation.
Den Liberale Gruppe støtter i hovedtræk denne betænkning.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party largely supports this report.
Gruppens flertal siger dog nej til en Tobin-afgift og vil reducere antallet af henvisninger til etiske regler i punkt 17, det vil sige, man støtter ændringsforslag 9 og 10.
However, a majority of the group is opposed to a Tobin Tax and wants to reduce the number of references to ethical regulations in paragraph 17. In other words, we support Amendments Nos 9 and 10.
Jeg har for mit eget vedkommende ingen problemer med at acceptere en Tobin-afgift og tror, at begge de krav, som ordføreren foreslår, er værd at prøve, for at komme lidt længere med kravet om solidaritet og udryddelse af fattigdommen i verden.
Personally, I have no difficulty accepting a Tobin Tax, and I believe both the demands the rapporteur is proposing are worth trying in order to get a bit further with the commitment to partnership and the eradication of poverty in the world.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, social ret færdighed er, om jeg husker ret, det centrale begreb i den kristne sociallære.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if my memory serves me well, social justice is the central concept of the Christian doctrine.
Jeg mener, Platon har helt ret i, at man ikke kan opbygge et samfund uden retfærdighed.
I believe that Plato was absolutely right when he said that one cannot build a com munity without justice.
Vi er i mellemtiden inde i en tilstand af globalisering, hvor vi har et verdenssamfund, selvom vi måske ikke altid behandler det med omhu og tænker på det.
We are now living in a state of globalization and the world is now a global community, even though we may not always be as mindful of this as we should be.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den sidste undersøgelse i FN's beretning om menneskelig ud vikling kommer med en definition på fattigdom, som ifølge denne består i, at man afskæres adgangen til valgmuligheder og chancer for at få et tåleligt liv.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the latest United Nations report on human development de fines poverty as a denial of the choices and opportunities to lead a tolerable life.
Der står også, at der er mere end 1,3 milliarder mennesker, som befinder sig i denne situation, og som lever for mindre end ldollar om dagen.
It also says there are 1 300 million people in that situation, surviving on less than one dollar a day.
En milliard mennesker er analfabeter, og mere end en milliard har ikke noget drikkevand.
One thousand million people are illiterate, and even more have no drinking water.
Det forekom mer os, at situationen i de sidste år ikke alene ikke er ble
It seems to us that in recent
I den situation at stille sig op og sige: det skal verdens markedet nok ordne, den teknologiske udvikling og den deregulering, der rent faktisk foregår, skal nok løse pro-
To stand up and say that the world market will take care of this, that the technological development and deregulation actually taking place will somehow solve the prob-
Det Europæiske Råd i Luxembourg understregede, at vi både måtte forsøge at besvare den udfordring, som globaliseringen af økonomi en udgør, og især, at der er et stort behov for, at vi udarbejder egnede politikker til at bekæmpe den sociale mar ginalisering og fattigdom, der er en følge af denne globalisering. lisering.
The Luxembourg Summit on employ ment, in addition to trying to respond to the consequences of the globalization of the economy, emphasized the need to draw up suitable policies to combat the resulting social exclusion and poverty.
blemerne på en eller anden måde, er ikke kristen tanke gang og det er oven i købet ikke fornuftigt.
lems, is simply unchristian, and what is more it is foolish.
Derfor kan det ret beset kun undre mig, at højrefløjen i Parlamentet siger: Nej, det kan vi under ingen omstændigheder. Her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi som Parlament allerede forud for topmødet i København med flertal vedtog at gøre netop det, at kræve det.
I am therefore simply astonished that those on the Right of this House are saying: no, we cannot do that under any circumstances, particularly since I would like to remind you that even in the runup to Copenhagen this Parliament agreed by majority vote to do and to call for this very thing.
Det drejer sig om, hvorvidt det lykkes os at bruge FN-topmødet til virkeligt at lægge roret om mod den blinde globalisering og den ideologiske globalisme, om det lykkes os virkelig at lægge roret om i retning af social retfærdighed, økologisk bæredygtighed og demokratisk medbestemmelse også for dem, der bor i mindre velstillede lande.
What matters is whether we succeed in actually us ing the process of the UN Summit to reverse the trend of blind globalization and . ideological globalism, and whether we succeed in steering towards social justice, ec ological sustainability and democratic co-determination, even for those living in the poorer countries.
Vi tilslutter os Kommissionens forslag, når den ønsker, at medlemsstaterne ratificerer FN-konventionen om migrantarbejdstagere og deres familier, idet vi dog minder om, at udvandrede arbejdstagere fra fællesskabslandene sta dig ikke internt i selvsamme union nyder gavn af de grundlæggende rettigheder - der ellers er Unionens kronjuveler - og lever i en form for virkelig udstødelse, der må ændres.
We support the Commission's proposal when it hopes for the ratification by the Member States of the UN Convention on the situation of migrant workers and their families, recalling, however, that within the Union itself, workers who have emigrated from the Community countries still do not fully enjoy fundamental rights - which are the 'buttonhole' of the Union - and experience real situations of exclusion that need to be rectified.
Jeg tænker på de mere end 5 millioner italienske arbejdstagere i verden, der stadig ikke kan udøve deres grundlæggende stemmeret.
I am referring to the more than five million Italian workers in the world who still cannot exercise their fundamental right to vote.
Commitments fra København skal gennemføres.
The Copenhagen commitments must be realized.
Her har Kommissionen spillet en absolut positiv rolle, men fru Schörling har efter min mening med rette fundet frem til, at der stadig er noget, der skal gøres.
The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schorling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
Med henblik herpå vil vi gerne bakke Kommissionen op, absolut i anerkendelse af det arbejde, den udfører, men tillige med viljen til at drive den fremad og bringe den videre, for der er tale om en afgørelse, som vedrører denne planets fremtid.
In this respect, we would like to support the Commission, in full recognition of the work which it is doing, but also with the in tention of promoting and accelerating this work, for the decision which is at stake will affect the future of the planet.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, fattig dom kan især bekæmpes med økonomisk vækst, med stigende realløn og stigende skattegrundlag.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, poverty can above all be tackled through economic growth, with rising real wages and growing tax bases.
Økonomisk vækst bygger på teknisk udvikling, ikke mindst ved at være ressourcebesparende, og giver dermed nye muligheder også for vækst med miljøforbedringer.
Economic growth is based on technical development, not least by saving on resources, and so also provides new opportunities for growth with environmental improvements.
I det mindste for de miljøpartimedlemmer, som ser økonomisk vækst som noget forkasteligt og teknisk udvikling som en trussel, står der kun tilbage at hengive sig til tanken om, at man kan udrydde fattigdom ved hjælp af er klæringer, konferencer, resolutioner og konventioner.
For the members of the Green group who see economic growth as something objectionable and technical development as a threat, the only thing left is to cling to the idea that you can eradicate poverty through declarations, con ferences, resolutions and conventions.
Fru Schörlings betænkning præges af denne forestilling.
Mrs Schörling's report is characterized by this idea.
I be tænkningen er der ikke et ord om økonomisk vækst som en forudsætning for økonomisk forbedring.
The report does not contain a single word about economic growth as a condition for economic improvement.
Ordførerens bestræbelser er prisværdige, men det er en risikabel måde at nærme sig problemet på, i særdeleshed fordi man væk ker offentlighedens forhåbninger, som knuses i skuffelse over falske forpligtelser og udtalelser, som ikke fører til noget.
The rapporteur's efforts are praiseworthy, but this way of approaching the prob lem is risky, especially since it awakens the general public's hopes which are frustrated by disappointment over false commitments and declarations which lead to nothing. ing.
I punkt 14 taler fru Schörling for, at Kommissionen skal tage initiativ til en global skat på international valutahandel.
In paragraph 14 Mrs Schorling urges the Commission to take the initiative for a global tax on international cur rency trading.
For en person, der repræsenterer et parti, der er af den opfattelse, at ens eget land skal forlade Den Europæiske Union, er det forbavsende at stille et forslag, som indebærer, at EU skal indføre et så gigantisk og bureaukratisk projekt som en skat på alle valutatransaktioner.
For a person who represents a party which believes that its own country should leave the European Union, it is surprising to put forward a proposal which means that the EU should introduce such a gigantic and bureaucratic project as a tax on all currency transactions.
At en kendt økonom tidligere har talt om et sådant system, er ikke en garanti for denne tankes politiske klogskab mere end for den, der har en overdrevet respekt for en avanceret teoretikers leg med virkeligheden.
The fact that a well-known economist has previously talked about such a system is not a guarantee for the idea's political wisdom any more than that of the person who has an exaggerated respect for the games an ad vanced theorist plays with reality.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, jeg har på fornemmelsen, at Den Europæiske Union som helhed under denne forhandling er blevet sat på en slags prøve. Jeg synes, at vi taler om globalisering hver dag, vi taler om verden som en lille landsby, og nu må vi se at fin de ud af og få klarhed over, hvad vi egentlig mener med dette.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I feel as if, with the opportunity of this debate, the European Union as a whole is undergoing a kind of test, a trial.
Er solidaritet f.eks. ikke noget, der indgår i denne globaliseringsopfattelse?
Could it be that globalization of solidarity lies beyond and outside this view?
Det er måske netop på dette punkt, at vi i Den Europæiske Union bør lægge vægt.
Perhaps that is what we, the EU, ought to stress.
Blandt de mange aspekter og dimensioner af globaliseringen er netop den globale solidaritet af betydning.
Among globalization's many aspects and dimensions, there is also and predominantly the aspect of globalizing solidarity.
Efter min mening bør Den Europæiske Union i forbindelse med denne store forhandling, der vedrører hele verden - og det er ikke kun store ord, det er der jo rent bogstaveligt tale om - i forbindelse med dette topmøde vise, at vi er an svarlige, og kræve at udfylde den rolle, som vi helt beret tiget tilkommer i det internationale samfund, og derfor bør vi med vores eget eksempel vise, hvad der kan gøres, og hvad vi selv gennemfører. Et eksempel på denne prøve, som vi går op til, er, og heller ikke jeg vil undlade at henvise hertil, det fjerde program til bekæmpelse af fat tigdommen. Jeg forventer ikke, at dette program vil ud rydde fattigdommen.
I think the great debate that began in the world - and I am being literal, not exaggerating - with this Conference must represent an opportunity for the EU to adopt a re sponsible stance, to claim the role it rightly has in world society and demonstrate, by its own example, what it is capable of and what it is doing.
Det er imidlertid et eksempel, et fin gerpeg, som vi kan anvende for over for os selv for at vise - og over for verdenssamfundet bagefter for at bevise -hvad vi siger og gør inden for Den Europæiske Union, og efter min mening bør vi med andre tilsvarende eksempler som dem, der nævnes i fru Schörlings glimrende betænkning, gøre mere for netop at understrege Europa som et eksempel.
It is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the EU says and does, and I believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by Mrs Schorling concerning what we, Europe can do, that emphasis will indeed be given.
Hr. kommissær, hr. Flynn, efter min mening har Den Europæiske Union rent faktisk nu en lejlighed til at vise dette med støtte fra Parlamentet.
Let us hope that tomorrow the European Par liament will give the European Union the support it needs at this historic time.
Jeg tillader mig at håbe på, at Europa-Parlamentet med en enstemmig afgørelse uden smålige uenigheder og uden administrative an fægtelser i morgen vil give Den Europæiske Union den støtte, som den har brug for ved denne historiske skille vej.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we believe that economic and social development is not an abstract concept but is combined with the fundamental concepts of peace,
Forslaget udgør også et eksempel på en fælles finanspolitik, som ordføreren i andre sammenhæng er modstander af.
The proposal is also an example of a common finance policy which the rapporteur opposes in other respects.
Hvis man ikke bryder sig om valutahandel, bør man for øvrigt livligt støtte ØMU'en, for når denne valutaunion formentlig oprettes den 1 Januar 1999, vil muligheden
If you dislike currency trading, you should also be a keen sup porter of EMU, since when this currency union is created on 1 January 1999, the scope for currency trading be tween the eleven Member States will disappear.
Burenstam Linder for valutahandel mellem de elleve medlemsstater forsvinde.
Flynn shall be present in all areas of action.'
Da fru Schörling er modstander af ØMU'en, er denne tanke dog ikke omtalt i betænkningen.
So these efforts, strengthened by the declaration, are being main tained.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg havde ger ne set, at vi fik bevis for, at Den Monetære Union rent faktisk vil give os det, som de andre aftaler har givet os.
world financial markets and the damage which can be caused through it and believes that proposals such as the Tobin tax are worth examining.
Men endnu en gang dre jer det sig om ikke-bindende forpligtelser.
Howeyer, the point is that it is worth'examining what is involved.
Men mens vi, inden for det økonomiske eller kommercielle område, underlægges bindende forpligtelser - jeg tænker på Ver denshandelsorganisationen - som er den eneste verdenomspændende institution, der har en overnational kompetence og mulighed for voldgift, der ligger over staternes og Den Europæiske Unions, er dette ikke tilfældet inden for det sociale og miljømæssige område.
As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
Disse forpligelser giver anledning til regelmæssige rapporter, til løfter, men resultaterne er ikke helt i overens stemmelse med løfterne.
We firmly believe that public support for increased trade liberalization will be threatened if we fail to address the public concerns on this important issue.