natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altså nogle gode ting i hr. Newmans betænkning.
Our group would very much like to be able to vote in favour of Mr Newman's report.
Desværre drager han ikke altid konklusionerne heraf, og en række andre udviklinger går i nøjagtig modsat retning af disse principandragender, der faktisk er de grundlæggende menne-
For future reports to constitute an effective exercise, it seems to me necessary to compile a concrete list, on the basis of the European Parliament declaration, to be taken up again every year to evaluate, subject by subject, the situation in every European country and any positive or negative developments.
På grund af alle disse upræcisheder og det vilkårlige i systematiseringen kan vi ikke stemme for betænkningen.
This would be more effective for playing the role of goad to the Member States, so that they make real efforts in this area.
Og man ved meget vel, at den sande fare for udtryksfriheden i dag i såvel Europa som USA er visse gruppers ønske om at pådutte andre en korrekt politisk ideologi.
Mr Nassauer, here I must contradict you, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Deri ligger den sande trussel mod friheden.
Mr New man's views are in line with the Maastricht Treaty, but the arbitrary restriction to the European Convention on Human Rights is not.
Lindeperg (PSE). — (FR) Hr. formand Jeg vil gerne give min støtte til ordføreren, hvis arbejde har været præget af en lang række forhindringer.
This concrete procedure would also have the merit of giving a clear signal to third countries.
Denne betænkning, der blev udarbejdet i begyndelsen af 1994 med hjælp fra det tidligere Udvalg om Forvaltningsmæssige Friheder, er blevet genoptaget i et nyt udvalg med alle de problemer i relation til kontinuitet, som dette har kunnet rejse.
For a Parliament like ours which rightly spends so much time denouncing attacks on human rights around the world, it is essential, if we want to look credible, to demonstrate that we are determined to apply this scrupulously demanding attitude to ourselves first and fore most.
Vi holder os til den »klassiske« opfattelse af menneskerettighederne, og vi gør Voltaires sætning til vor: »Vi deler ikke Deres ideer, men vi kæmper for at gøre det muligt for Dem at udtrykke dem«.
However, his efforts were not enough to convince certain groups who are fixated on a formal and static approach to human rights.
Det er, hvad ytringsfriheden drejer sig om.
Human rights are a dynamic and evolving concept.
Det er den sande europæiske opfattelse af menneskerettighederne, som vi for svarer fra vore pladser.
They have never been granted, they have been won after long struggle and over successive stages.
De Esteban Martin (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg takker for og udtrykker min påskønnelse af hr. Newmans arbejde med denne komplekse betænkning om situationen på menneskerettighedsområdet i 1993.
Furthermore this development was confirmed by the European Parliament declaration in 1989.
Med en meget fortættet betænkning har Edward Newman til en vis grad gjort det umulige.
The Universal Declaration of Human Rights is a foundation of the European Union.
Man kan kun vakle mellem en kundgørelse af en række rettigheder og en præcis angivelse af deres manglende overholdelse.
Of course I am also painfully aware that there is one point against which I have to protest.
Hvilke rettigheder er det så, vi taler om?
For me as a citizen of the former GDR, the statement in paragraph 114 is not just wrong but also provocative.
Den Europæiske Union er på en eller anden vis omfattet af talrige erklæringer af forskellig rækkevidde, henvisninger indeholdt i traktaterne selv, europæiske konventioner, altomfattende erklæringer, socialpagter og naturligvis Europa-Parlamentets erklæringer om de grundlæggende rettigheder og friheder.
For the approach to human rights violations under SED rule to be depicted rather unclearly in this report as an actual violation of human rights really is to stand things on their head, and this paragraph must be taken out of the report if we are to be able to vote on it.
Vi mener oprigtigt, at Europa-Parlamentet bør overvåge respekten for menneskerettighederne, og vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe er engageret i forsvaret af og respekten for disse rettigheder.
For my part, I consider it an honour for the European Parliament to be in the forefront of the struggle to have new rights recognized and applied.
Det ville være mere effektivt for rollen som indpisker over for medlemsstaterne, således at de kan gøre egentlige bestræbelser på dette område.
For as long as we continue to wage this conceptual war, we will not manage to do so, and that is a serious democratic deficit in this European Union.
Vi ville geme have kunnet stemme for hr. Newmans betænkning, men vi må erkende, at den lige fra starten har lidt under afgørende mangler og lakuner, og derfor kan vi ikke stemme for den.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, what lies behind this talk of human rights?
Denne konkrete procedure ville også have den fortjeneste at give et klart signal til tredjelande.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to say, first, that I am grateful for the opportunity to debate this report in plenary sitting, though not at this hour.
For et parlament som vort, der med rette bruger så megen af sin tid på at tage på vej imod krænkelser af menneskerettighederne ude i verden, er det væsentligt, hvis man vil være troværdig, at vise, at vi er fast besluttede på først at anvende denne strikte holdning over for os selv.
There can be few examples of hypocrisy to equal that of Europe or the West setting itself up as judge and champion of democracy and human rights, imposing its ideas on the rest of the world and ignoring its own failure to live up to its self-proclaimed values.
Jeg vil tillade mig at skitsere nogle af grundene til, at vi ikke kan stemme for Deres betænkning, hr. Newman.
In the 19th century, the bourgeoisie in power told us that the workers, the people, were upsetting the social order, they were drunk, they were dirty, they blasphemed religion; workers had to have documents, they were even shot in the Paris Commune.
For det første må man ved udarbejdelsen af en betænkning begynde med grundlaget og tage udgangspunkt i den undersøgte virkelighed.
Then, between the two wars, the same bourgeoisie told us that the workers had the knife between their teeth, they were making the beaches dirty for the paying hoi ¡daymakers.
Endvidere begår betænkningen den fejl at generalisere enkelt stående misligholdelser uden at undersøge, om der i virkelig heden er tale om magtmisbrug fra embedsmænds eller andre lovhåndhæveres side, eller om de berørte regeringer rent faktisk har truffet passende foranstaltninger til at løse de omhandlede problemer.
It is painful to see our country cited for cases and situations that reveal a failure to respect elementary human rights. As a Portuguese citizen, and one who has suffered ill-treatment, which is not to say much, when fighting for freedom and democracy for Portugal, it is painful to read that there are numerous allegations of ill-treatment in Portugal, that there has been an increase in the number of cases of torture and ill-treatment in police custody, that there is concern about the constant postponement of the judicial investigations and of the relevant legal proceedings and that freedom of union association is denied to police workers in Portugal.
Hans bestræbelser har imidlertid ikke været tilstrækkelige til at overbevise visse grupper, der har fastlåst sig på en formel og statisk opfattelse af menneskerettighederne.
The sections on racism, xenophobia, the right of asylum and the rights of immigrants are also highly pertinent, though this subject cannot be treated without reference to Schengen and its implementation.
Menne skerettighederne er et evolutionært og dynamisk begreb.
What does this mean?
De er aldrig blevet tildelt men opnået efter lange og seje kampe og i løbet af efter hinanden følgende etaper.
That the denunciation of racism, xenophobia and antisemitism is a technique of government by elite.
En af disse etaper var erobringen af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der støtter sig på søjlen af borgerlige og forfatningsmæssige rettigheder.
Furthermore, if violation of human rights was the problem, what about the 100 million slave children in India, the millions of children in Pakistan, dying in the factories to make the carpets and the footballs used by the elite, would you denounce that?
Denne udvikling blev i øvrigt stadfæstet af Euro pa-Parlamentets erklæring fra 1989.
You accept it. And what caused the 25 million unemployed, the 56 million poor in Europe?
Endvidere følger hr. Newmans betænkning ikke en klar metodik, hverken i forbindelse med de forudgående undersøgelser eller i dokumentets endelige udformning.
What does this mean? If Europe is the cause of poverty, which in itself is a violation of human rights, then it is Europe which is violating human rights.
Jeg for min del mener, at Europa-Parlamentet kan rose sig af at være i forreste række i kampen for at få anerkendt nye rettigheder og for at få dem bragt i anvendelse.
Lastly, again regrettably in my country, I draw attention to the reference to the social rights of older people, women, above all widows living in rural areas in countries that experienced high levels of migration in the sixties, and children, particularly children deprived of their fundamental rights and employed as child labour, existing alongside growing unemployment.
Denne betænkning bestræber sig herpå.
The rapporteur, whom I congratulate on his work, says in his explanatory statement that this is a political report.
Det er en god nok grund til at støtte den.
I salute him for not taking refuge in an ostensibly neutral stand.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, hr. Newman, at Deres betænkning om menneskerettigheder bør baseres på den internationale regulering af disse for at kunne etablere en
Ullmann (V). — (DE) Mr President, if we had elected a person responsible for human rights for the citizens of this Union by
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at det er muligt at drøfte denne
On the socialist left, the truth about the corruption and immorality of Felipe Gonzales, of Emmanuelli in France, of
betænkning på plenarmødet, men ikke på dette tidspunkt.
Willy Claes, and perhaps of van Miert in the European Commission is hidden.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, hvad skjuler der sig bag denne tale om menneskerettigheder?
And as for the right, it uses human rights like a rite of purification.
Det gør ondt imidlertid ondt at læse denne betænkning på trods af alle bestræbelser på forskønnelse.
When we see the children of phalangist dignitaries speaking of human rights, we under stand.
Det gør ondt at se eksempler på situationer, der viser, at de grundlæggende menneskerettigheder ikke altid respekteres i Portugal.
And of course the right uses them as a means of disguising the maintenance of their privileges.
Derefter fortalte det samme borgerskab os i mellemkrigstiden, at arbejderne havde kniven mellem tænderne, at de tilsvinede strandene med deres betalte ferier.
As for us, we carry on the eternal struggle of Spartacus, of slaves against their masters, of the people against the elite, the fight for freedom.
Hvad betyder det? At angivelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme er en teknik, der anvendes af den magthavende klasses regering.
That is why we are the dawn and you are the twilight.
Men De accepterer det.
And it's almost midnight!
Hvad betyder det?
purest form.
Og højrefløjen anvender menneskerettighederne som et renselsesritual.
Let me give you an example: poverty, homelessness and inadequate health care are, in fact, denials of human rights.
Når man ser børnene af højtstående falangistiske personer tale om menneskerettigheder, så har man forstået. Og den bruger dem øjensynligt som et middel til at tilsløre bevarelsen af deres privilegier.
The thousands of homeless people who sleep in the streets of London and other big cities of this Community every night have in theory the full civil rights to take up a room in the luxury hotels on whose steps they sleep, but without a job, without adequate income, those civil rights mean nothing.
Vi for vor del fører Spartakus' uendelige kamp, slaverne imod herrerne, folket imod den magthavende klasse, kampen om friheden. Derfor er vi morgenrøden, og De er tusmørket.
They have the full political rights of citizens to vote in elections but if they have no proper place of abode and can never get on an electoral register they can never vote.
Klokken er i øvrigt næsten tolv!
Again their political rights mean nothing.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, der er redegørelser, der er mindre politisk end medicinsk interessante.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, there are statements that are interesting less for political than for medical reasons.
En sådan redegørelse har vi lige hørt.
We have just heard one such.
Der skal dog gøres opmærksom på, at det er en repræsentant for en menneskerettighedsorganisation.
Let it be pointed out that this is a representative of a human rights organization.
Dette medlem, hr. Martinez, er repræsentant for den menne skerettighedsorganisation, ved hvis forsamlinger marokkanere forsvinder i Seine-floden!
This Member, Mr Martinez, is a representative of a human rights organization at the meetings of which Moroccans just happen to disappear in the Seine!
Sådan ser Deres menneskerettighedsbegreb altså ud!
So that is what your concept of human rights looks like!
Det er meget beklageligt, at fascister i
It is most regrettable that fascists of this order are allowed to speak in a debate on human rights in the European Union!
Schulz denne størrelsesorden her må få ordet ved en debat om menneskerettighederne i Den Europæiske Union!
I am delighted that this report highlights the problems of racism and the way it disfigures our society.
Diskrimination, chikane og vold mod andre på grund af den etniske eller kulturelle baggrund, religion eller hudfarve er uacceptabelt i et civiliseret samfund.
Discrimination, harassment and violence against others on the grounds of ethnic or cultural background, religion or colour are unacceptable in a civilized society.
Racisme er, hvilket vi altid må huske på, ikke blot et problem for dem. der er sorte, eller dem, der har en anden religion.
Racism, as we must always remember, is not just a problem for those who are black or those who are of a different religion.
Det er alles problem.
It is everybody's problem.
Vi er alle potentielt ofre for en eller andens racemæssige fordomme. Hvis vi ikke er rede til at forsvare andres rettigheder, hvordan kan vi så forvente, at de vil forsvare vore rettigheder?
We are all potentially the victims of somebody else's racial prejudice.
Selv højreorienterede talere i Parlamentet har rent faktisk ikke sagt, at fattigdom, hjemløshed og social udstødelse er ønskeligt.
Even right-wing speakers in this Parliament have not actually said that poverty, homelessness and social exclusion are desirable.
De siger, at de beklager det. men de udtrykker uvilje mod eller magtesløshed over for at gøre noget ved det.
They say they regret them but they express unwillingness or powerless to do anything about them.
Hvor patetisk kan man blive?
How pathetic can you get?
Jeg takker hr. Newman for, at han på en meget præcis måde opfylder en opgave, der er vigtig for vores Union og for dens troværdighed.
I thank Mr Newman for having very precisely performed a task that is important to our Union and to its credibility.
Trods debatten om, hvorvidt det begrebsområde, de grundlæggende rettigheder traditionelt dækker, skal udvides med sociale og økologiske grundlæggende rettigheder, er jeg enig med hr. Newman i, at der eksisterer en årlig betænkning om respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union blandt andet, fordi denne Union har gjort det til sin opgave — som flere af de tidligere talere har givet udtryk for, netop fordi vi fordømmer menneskerettighedskrænkelser i andre dele af verden — at overvåge dem med argusblik på vores eget område.
Regardless of the debate on whether the traditional concept of basic rights should be broadened to include social and ecological basic rights, I agree with Mr Newman's view that we draw up an annual report on the situation of human rights in the European Union because, among other things, this Union has taken upon itself the task — as several speakers before me have said, just because we denounce human rights violations in other parts of the world — of monitoring them with an Argus eye in our own area.
Det er især et britisk problem.
It is particularly a British problem.
Indvandrere i Storbritannien, som kommer dertil for at udføre husarbejde, er som feudale slaver: de må udsætte sig for sultelønninger og mishandling fra deres arbejdsgiveres side eller står i modsat fald over for udvisning.
Immigrants to Britain who come in to do domestic work are like feudal slaves: they have to subject themselves to poverty wages and ill-treatment from their employers or otherwise face immediate deportation.
Hvor anderledes end situationen blandt dem, der kan bevise over for de britiske myndigheder, at de har 1 mio. £.
How different from the position of those who can prove to the British authorities that they have £1 million.
De er velkomne, og alle de normale bestemmelser omgås. Hvilken form for respekt for menneskerettighederne er dette eksempelvis?
They are welcomed and all the normal regulations are bypassed.
Det er rigtigt, at der er denne slags ting i denne betænkning.
It is right that these kind of things are in this report.
Når mennesker bliver torteret på politistationer i Den Europæiske Union, så er det en krænkelse af menneskerettighederne!
When people are tortured in police stations in the European Union, that is a violation of" human rights!
Hvis staterne og regeringerne i Den Europæiske Union ikke bryder sig om at høre om det, så har jeg forståelse for det.
It is understandable if' the states and governments of the European Union do not like to hear this.
Men det ændrer ikke noget ved den kendsgerning, at vi skal fordømme sådanne tilfælde.
But that does not alter the fact that we must denounce such incidents.
Jeg siger, at den daglige racisme og den daglige fascisme, der findes i vores Union, naturligvis fører til, at menneskerettighederne krænkes. Edward Newman har gjort rede for det i en meget eksemplarisk og også struktureret form; også fra De Esteban Martin har nævnt det, om end noget forsinket.
1 would say that the daily evidence of racism and fascism we see in our Union does of course lead to violations of human rights.
Derfor er denne betænkning — det er sørgeligt nok, at den debatteres på et så sent tidspunkt og får så lidt opmærksomhed — vigtig, den er nødvendig for at opretholde vores egen troværdighed over for dem, vi kritiserer.
That is why this report — and it is a pity it is being debated so late and attracting so little attention — is important: it is necessary in order to give us some credibility vis à vis those whom we criticize.
Hr. Nassauer, jeg vil geme sige Dem en ting her til sidst: Når Amnesty International udsender tvivlsomme rapporter, så tal med Deres gruppefælle Lenz, der den ene gang efter den anden støtter sig til disse rapporter.
Mr Nassauer, let me conclude by saying one thing to you: if Amnesty International is drafting dubious reports, then do have a word with a colleague in your group, Mrs Lenz, who keeps referring back to its reports.
Elliott (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere hr. Newman for hans betænkning, som jeg støtter fuldt og helt.
Elliott (PSE). — Mr President, 1 would like to congratulate Mr Newman on his report which I totally endorse.
Det har været en livlig forhandling, som havde fortjent en meget vigtigere plads på Parlamentets dagsorden.
It has been a lively debate, worthy of' a much more important slot in Parliament's timetable.
Jeg må sige, at de 600 medlemmer, der ikke er til stede, ikke ved, hvad de går glip af.
I must say that the 600 Members who are not here do not know what they are missing.
Vi må ikke være bange for at fordømme, undersøge, fremvise og eliminere krænkelser af eller manglende respekt for men neskerettighederne i vore egne lande.
We must not be afraid to condemn, to examine, to expose and eradicate examples of abuse or failure to respect human rights in our own countries.
Vi skal være lige så rede til at gøre det, som vi forhåbentlig — og jeg mener, at Parlamentet har meget at opvise i denne henseende — er til at fordømme krænkelser af menneskerettighederne i hele verden.
We must be just as prepared to do that as we are hopefully — and I think Parliament has a good record in that respect — to condemn abuses of human rights throughout the world.
Langtidsledighedens virkninger er negative.
The effects of long-term unemployment are negative.
Økonomiske problemer fører til gældssætning, dårlige levevilkår, boligproblemer og endog til tab af bolig og asocial levevis, og måske derfra også til alkoholmisbrug eller sågar narkotikamisbrug og kriminalitet.
Financial difficulties lead to debt, poor living conditions, housing problems and even homelessness and antisocial life-styles, in some cases to alcoholism, drugs, and even crime.
Alt det nævnes i betænkningen, men ud fra de voksnes synsvinkel.
The report discusses these issues, but from an adult perspective.
Der tales ikke om arbejdsløshedens indvirkning på børnene.
The effects of unemployment on children are not raised.
Det er selvfølgelig en kompliceret sag, men vi bør have modet til åbent at vurdere arbejdsløshedens negative indvirkninger på børns opvækst og udvikling.
It is of course a complex issue, but we must dare to consider openly the negative impact of unemployment on the growth and development of children.
Unionens medlemsstater har i bredt omfang tiltrådt FN's konvention om børns rettigheder.
The UN Convention on the Rights of the Child has been widely approved throughout the Union's Member States.
Vi har dermed bundet os til at sikre børnene de rettigheder, der er nævnt i konventionen, herunder retten til barndom, familie, et sikkert og sundt liv, muligheder for omfattende beskyttelse og udvikling.
We are therefore committed to protecting the rights guaranteed to children in the Convention, including the right to childhood, family, security and a healthy life, comprehensive protection and development opportunities.
Børnenes rettigheder gennemføres ikke som en integreret del af menneskerettighederne, sådan som det nævnes i betænkningen. Der må tværtimod arbejdes for netop disse rettigheder.
Children's rights will not be realized by including them with human rights in general, as stated in the report — instead they must be worked for separately.
Denne betænkning skulle selvfølgelig have været behandlet for et år siden, men den er til stadighed blevet blokeret af de højreorienterede grupper i Parlamentet, som anvender en snæver, Iegalistisk fortolkning af menneskerettighederne.
Of course this report should have been debated a year ago but it has consistently been blocked by right-wing groups in Parliament who apply a narrow, legalistic interpretation of human rights.
De erkender ikke eksistensen af sociale og økonomiske rettigheder og deres indbyrdes forbindelse til de borgerlige rettigheder i deres reneste form.
They fail to recognize the reality of social and economic rights and their inter-relationship with civil rights in their
Det glæder mig, at denne betænkning fremhæver problemerne med racisme og den måde, hvorpå den skæmmer vort samfund.
There are children in Europe who are subjected to violence, and believe it or not, there are also street children and school-age children who are working.
Vi bør derfor anerkende børns rettigheder og løse dette problem. Jeg forestiller mig, at vi for eksempel kunne starte med at give børnenes arbejdspladser til de arbejdsløse voksne, og på den måde kunne børnene komme i skole.
Unemployment in