natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen, der kom i stand efter langvarige forhandlinger, er et vigtig grandlag for at sikre den frie konkurrence inden for skibbygningsindustrien.
This is a major deterrent measure against non-compliance with the new internationally agreed rales against unfair competition.
Hvis jeg skal komme ganske kort ind på de ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, kan jeg nævne, at ordføreren, hr. Sainjon, den 12. december 1995 forelagde Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sit forslag til fire nye betragtninger samt tilføjelser og ændringer til artikel 6, stk. 4 og artikel 16.
Mr President, let me now refer briefly to the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations. On 12 December 1995 the rapporteur, Mr Sainjon, submitted to the Committee on External Economic Relations his proposal for four new explanatory statements, additions and amendments to Article 6(4) and Article 16.
De betragtninger, forslaget ønskede tilføjet, afspejler visse mål sætninger og synspunkter, som Kommissionen generelt kan tilslutte sig.
The proposed additional explanatory statements reflect certain aims and views with which the European Commission is in general agreement.
Flertallet af dem indeholder imidlertid udtalelser om spørgsmål, som allerede er fastlag! i selve aftalen og ikke hører hjemme i en EF-retsakt.
Yet, in large part they contain assertions that cover matters dealt with in the Agreement itself and which are inappropriate for the Community legislative act.
Den pågældende forordning er baseret på EF's antidumpinglovgivning, og de eneste ændringer i teksten er de sproglige ændringer, der er nødvendige som følge af bestemmelserne i OECD-aftalens bilag III. dvs. IPI-kodeksen.
To be specific, the Regulation considered is based on Community antidumping laws and the only terminological changes to its text are those required by the orders of Annex III of the OECD Agreement, in other words the IPI Code.
De pågældende antidumpingbestemmelser blev vedtaget af Rådet og Parlamentet for et år siden, og man har derfor ikke fundet det hensigtsmæssigt at ændre disse bestemmelser på det pågældende tidspunkt.
These antidumping orders were agreed by the Council and by Parliament just one year ago, and it was not considered justifiable to change them in any way at that time.
Nu forholder det sig tilfældigvis sådan, at fællesskabslovgivningen om antidumping kommer op igen på Parlamentets dagsorden den 15. december 1995. for al der kan blive foretaget en række sproglige rettelser, der er blevet nødvendige efter den første offentliggørelse den 1. januar 1995.
By coincidence, indeed, in Parliament's agenda for 15 December 1995, the Community antidumping laws are raised again in order to consider a large number of terminological corrections called for after their initial publication on 1 January 1995.
Hvad angår de enkelte ændringsforslag, gælder følgende:
Now, as for the respective amendments, I can say this:
Det er dog også et socialt spørgsmål.
And while on the subject of my amazement.
Man har forhandlet OECD-aftalen i fem år, dvs. at tilpasningsperioden har været tilstrækkelig lang.
He has tabled an amendment which changes one of the rapporteur's amendments, namely by deleting the last section of amendment No 4 to which you took exception.
Jo længere man udsætter gennemførelsen, desto vanskeligere bliver det.
That, Mr President, is the difference between Amendment No 4 and Amendment No 5.
De europæiske værfter bør være mere effektive og dygtigere end værfterne hos vore konkurrenter. ter.
Papoutsis, Member of lhe Commission. — (EL) Mr President, I want to make clear the European Commission's intentions regarding the date when this Regulation comes into force.
Ændringsforslag 1. en ny betragtning, og punkt 3 i ændringsforslag 4 til artikel 16 kræver af Kommissionen, at den sikrer, at de øvrige kontraherende parters lovgivning er i overens stemmelse med aftalen, og hvis dette ikke er tilfældet, at der er mulighed for genforhandling af aftalen eller udtrædelse af' denne.
Amendment No 1, new explanatory statement, and the third paragraph of Amendment No 4, Article 16, concern verification by the Commission that the laws of other contracting parties are compatible with the Agreement, and where this is not the case, provision for the renegotiation of the Agreement or withdrawal therefrom.
Disse ting er også fastlagt i aftalen, og vil blive behandlet inden for rammerne af OECD's arbejdsgruppe øg plenarmøder.
And these are matters covered by the Agreement itself and which will be examined within the scope of the working group and the plenary membership of the OECD.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det spørgsmål, vi drøfter i dag, og som er emnet for denne forordning, er vedtagelsen af det nye handelspolitiske instrument vedrørende skadelig prisfastsættelse, som er en antidumpingmekanisme udarbejdet for at beskytte skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien mod tredjelandes salg af skibe til illoyalt lave priser.
The Commission agrees with Parliament that the regulation should be implemented as soon as possible, and that is why we adopted the procedure we did, which really speeded up the deadlines for debate and consultation in the context of the European Parliament.
Ændringsforslag 2. en ny betragtning, drejer sig om undersøgelser af de store selskaber og vanskeligheder i forbindelse med indhentning af oplysninger.
Amendment No 2, new explanatory statement, concerns the inquiries related to large companies and the difficulty of obtaining the necessary information.
Kommissionen er generelt positiv over for denne betragtning og agler at førelægge Rådets arbejdsgruppe en passende formulering.
The Commission is generally well disposed towards this explanatory statement and intends to propose appropriate wording to the Council's working group.
Ændringsforslag 3. også en ny betragtning, er en simpel politisk erklæring, som ikke fremmer fortolkningen af forordningen.
Amendment No 3, new explanatory statement, is simply a political statement which does not facilitate the interpretation of the Regulation.
Efter min opfattelse tjener det derfor ikke noget førmål at medtage den i teksten.
In our opinion, therefore, it would not be helpful to include it in the text.
Kommissionen har efter samråd med såvel Kommissionens søm Rådets juridiske tjenestegrene allerede ændret sit forslag for al tage ovennævnte sandsynlighed i betragtning.
In my speech, I mentioned one parliamentary reservation, in one Member State of the EU, which may indeed cause some slight delay.
Forordningen træder i kraft den I. januar 1996 og vil blive anvendt, så snart alle parters ratificering af' aftalen er bekendtgjort.
However, we hope that delay will be very short.
Ændringsforslaget er således godlaget.
And for that reason, we do not think it will lastly longer than a few weeks.
Jeg kan dog meddele Parlamentet, at et af EU-landenes parlamenter ifølge vore oplysninger har tagel forbehold, hvilket desværre forhindrer forordningens ikrafttrædelse fra I. januar 1996.
We therefore believe the procedure is entirely useful, we understand that time was short, but we had to complete the procedures so that we would be in a position to start applying this regulation as soon as it had been ratified by all the parliaments in the European Union.
Afgiften opkræves derfor direkte hos det pågældende skibsværft uden for Unionen.
President. — Thank you very much, Commissioner.
Instrumentet til bekæmpelse af skadelig prisfastsættelse vil blive anvendt mod lande, der har undertegnet aftalen om skibsbygnings- og
Amendment No 4, Article 126, paragraphs I and 2, concern the date when the Regulation comes into force, granted the probability that certain contracting parties such as Japan and
I denne sammenhæng er forholdet til Israel vigtigt af to grunde: For det første naturligvis på grund af den politiske sammen hæng i Mellemøsten og fredsprocessen i Palæstina; for det andet må man ikke glemme, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Unionen og Israel er meget aktive og derfor fortjener særlig opmærksomhed, uafhængigt af den overordnede, politiske sammenhæng. I lyset af sidstnævnte aspekt står det klart, at aftalerne fra 1975 ikke mere er tilpasset den hurtige udvikling og diversificering i forholdet mellem de to parter.
President. — The next item is the report (A4-032I/95) by Mr De Clercq, on behalf" of" the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion by the European Community of an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of" the one part, and the State of Israel, of the other part (COM(95)06I8 - 12243/95 - C4-0577/95 - 95/ 0307(CNS».
Euro-Middelhavsaftalen mellem Unionen og Israel danner rammen for, hvordan disse forbindelser skal udvikle sig i fremtiden.
allow ourselves to be pressurized by the Council in to saying that for procedural reasons we refuse to accept urgency.
Interimsaftalen, der nu er under behandling, træder forhåbentlig i kraft pr. 1. januar og er en væsentlig del af Euro-Middelhavsaftalen.
We ourselves will take the initiative and say this: we are very willing to discuss and we shall fully accept our responsibility to reach a proper decision in the near future, and we shall not allow anyone out there tell us that we have not done our work properly in this short period of time.
Alle handelsbestemmelser og fælles principper for bestemmelser vedrørende oprindelse, konkurrence, statsmonopoler samt intellektuel og industriel ejendomsret er allerede omfattet af interimsaftalen.
If I complain here that we have not had adequate time to study this proposal, then it is not because we did not have enough time, it is not because we needed that time but because it should only have been common decency for the Council to treat the Parliament and the Committee on External Economic Affairs properly.
Denne aftale skulle derfor have været gjort til genstand for en omhyggelig gennemgang i Parlamentet, navnlig af de følsomme sektorer, herunder især landbrug.
I ask the Commissioner again, just as with the previous subject, to convey this message to the Council, and I request him to give an answer to my question this time, as he failed to do so the last time.
Pex (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (NL) Hr. formand, det. som jeg har sagt om den skandale, at Rådet i dag lader os føre en uopsættelig forhandling, understreges ekstra af kom missærens meddelelse om. at gennemførelsen af denne forordning pr. 1. januar ikke engang er mulig, fordi der stadig er et parlamentarisk forbehold i én af medlemsstaterne.
Pex (PPE), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr President, once again I rise on behalf of the Committee on External Economic Affairs and on behalf of Mr De Clercq, but this time I fully agree with the Committee on External Economic Affairs and the rapporteur, so that I can also speak on behalf of myself.
Det gør situationen endnu tåbeligere. Jeg savner egentlig ord til at udtrykke min overraskelse over, at jeg først får dette at vide nu, og at det ikke engang er nævnt på mødet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som vi har holdt i den forløbne uge.
The procedure has been wrong and I find the whole matter scandalous, as I have said; but this House wants to do its work properly and relationships between the Union and the Mediterranean and between the Union and Israel deserve our undivided attention and our support of this proposal.
Hr. formand, hermed har jeg således vist forskellen mellem ændringsforslag nr. 4 og ændringsforslag nr. 5.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, my group will be voting in favour of the interim agreement with Israel which is the subject of this debate.
Nok en gang er vi imidlertid forpligtede til at træffe beslutning om vor holdning under kraftigt tidspres på grund af de stramme tidsfrister, som Rådet har pålagt.
(EN) The Union is now involved in the process of restructuring and deepening its relations with the Mediterranean countries.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne uddybe Kommissionens hensigter vedrørende forordningens ikrafttrædelsesdato. to.
With regard to this last aspect, it is clear that the 1975 agreements are no longer appropriate to the rapid development and diversification of relations between the two partners.
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at denne forordning bor træde i kraft hurtigst muligt.
So despite the short time the Council has given us, the Committee on External Economic Relations has decided to accept the request for urgency and to deliver a favourable report.
Derfor er procedurerne blevet gennemført på denne måde. hvilket faktisk har betydet korte frister til Europa-Parlamentets behandling og høring.
The fact that this interim agreement also includes Article 2 of the association agreement indicates that future relations will be based on respect for human rights and democratic principles.
Vi håber dog. der bliver tale om en meget lille forsinkelse, og tror ikke. del drejer sig om mere end et par uger.
The interim agreement, which is now under examination, will enter into force, hopefully, on 1 January and constitutes an essential part of" the Euro-Mediterranean agree ment.
Derfor mener vi absolut, at proceduren tjener et formål, og vi forstår, at der har været meget kort tid, men vi var nødt til at afslutte vore procedurer for at kunne sætte forordningen i kraft, så snart den er ratificeret af alle Unionens parlamenter.
All the trade provisions, as well as the common principles on the rules of origin, competition, state monopolies, intellectual and industrial property, are already included in the interim agreement.
(NL) Jeg kan bedre være vred på mit eget sprog, hr. formand, jeg gentager, hvad jeg også sagde i forbindelse med det foregående emne: Det er en grov skandale, at Rådet mener, at det her skal anmode om uopsættelig forhandling, fordi denne aftale skal træde i kraft pr. 1. januar, medens der i månedsvis har været lejlighed til drøftelser.
I am more comfortable in my own tongue, Mr President, and I shall repeat what I said on the last subject. It is a downright scandal that the Council has called here for the urgent procedure to be applied, because this agreement is to come into force on 1 January, when the opportunity to deal with it was there for months.
Hvis Rådet havde haft mod til at være til stede ved mødet i Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser, så kunne vi der have drøftet sagen med hinanden, men Rådet er der aldrig.
If the Council had had the courage to attend the meeting of the Committee on External Economic Affairs then we could have discussed this together, but the Council never turned up.
Under det seneste møde i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i Strasbourg var Rådet ganske vist til stede, men ville ikke besvare vort spørgsmål.
The Council did attend the last meeting in Strasbourg of the Committee on External Economic Affairs, but refused to answer our questions.
Rådet er altså endnu værre end den stol, som jeg netop talte om.
So the Council is even worse that the chair I just talked about.
Det bevæger sig ikke, det opfører sig negativt over for Parlamentet, og vi afpresses, hr. formand, fordi vi finder forbindelserne med Israel, med dette område meget vigtige af den grund, som jeg netop nævnte.
They refuse to budge, they treat Parliament with contempt and they blackmail us, Mr President, because we think relations with Israel are very important, and with good reason in this sphere. But we will not
Men vi lader os ikke tvinge af Rådet til at sige, at vi af proceduremæssige grunde afviser en uopsættelig forhandling.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Green Group supports this proposal but, quite frankly, I am not sure that we would have done so a few years back.
Når jeg her klager over den kendsgerning, at vi ikke har haft rigelig tid til at studere dette forslag, så er det ikke, fordi vi havde brug for denne tid, men fordi det ville have været normal anstændig politik, hvis Rådet havde behandlet Parlamentet og Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser på en ordentlig måde.
But now a peace process is under way which is developing on the right lines and, in that situation, it goes without saying that the European Union must also make a constructive contribution.
Jeg anmoder på ny. ligesom i forbindelse med det forrige emne, kommissæren om at meddele Rådet dette, og jeg anmoder ham også om denne gang at besvare mit spørgsmål, det gjorde han nemlig ikke sidste gang.
We therefore have no difficulty in supporting the agreement as things stand at present.
Jeg vil have et helt klart standpunkt fra Kommissionen om denne sag. Udtal Dem nu, hr. kommissær!
Nevertheless we wish to stress that, sooner or later, the occupation must be ended altogether.
Proceduren har været dårlig, og jeg synes, at det er en skandale, således som jeg allerede har sagt; men Parlamentet går ind for at gøre sit arbejde ordentligt, og forbindelserne mellem
But, as I have said, things are moving in the right direction, so we wholeheartedly support this agreement.
Unionen og Middelhavsområdet og ligeledes mellem Unionen og Israel fortjener, at vi lægger al mulig vægt på og giver al vor støtte til dette forslag.
Rabin spoke in favour of the future association agreement between the European Union and the State of Israel two years ago in Brussels.
Associeringsaftalen kommer i stedet for samarbejdsaftalen fra 1975, men har et meget bredere anvendelsesområde og inde holder forskellige nye sektorer.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Association Agreement between the European Union and Israel, which was signed on 20 November last in Brussels, has yet to be ratified by the parliaments of Israel and the Members States of the Union.
Foruden bestemmelser om handel og samarbejde på det økonomiske og videnskabelige område omfatter aftalen også drøftelser på kultur- og undervisningsområder.
But Mr De Clercq's report says that once the provisional agreement is ratified then the provisions relating to trade and customs can be implemented one year earlier.
Desuden indeholder den et kapitel om sociale spørgsmål.
That is important to both parties.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, min gruppe vil stemme for den interimsaftale med Israel, vi her forhandler om, fordi det er nødvendigt, at den kommer til at træde i kraft så hurtigt som muligt med henblik på at fremskynde den anden fase i associeringsaftalen.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. The primary quality of a Friday morning speaker is brevity and perhaps clarity.
Derfor har Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser til trods for den knappe tid, som Rådet har givet os, besluttet at behandle sagen som uopsættelig og indstille forslaget til vedtagelse.
Allow me therefore as chairman of" the delegation on relations with Israel to simply thank Parliament for having agreed to the urgency procedure.
At denne interimsaftale yderligere omfatter artikel 2 i associeringsaftalen, viser, at de fremtidige forbindelser skal bygge på respekt for menneskerettighederne og de demokrati ske principper.
We had no choice because of the timetable and it was the only possible solution for such an interim agreement.
Denne bestemmelse er væsentlig, og vi kan derfor kun være tilfredse med den.
I would also like to thank and congratulate Mr De Clercq and the REX commission on their active cooperation.
I mellemtiden bør vi være klar over. at betydningen af denne aftale ikke begrænses til Israel og Den Europæiske Union.
The Union is Israel's biggest trade partner.
I denne sammenhæng kan associeringsaftalen med Israel forhåbentlig yde et bidrag til fredsprocessen, men i hvert fald til den økonomiske udvikling og den politiske stabilitet i hele området.
But in monetary terms imports from Europe are worth twice the value.
I denne forbindelse bør der også henvises til aftalen med Tunesien, som i denne uge blev godkendt her i Forsamlingen.
Consequently Israel has unfortunately a sever trade deficit with the Union.
Og ikke mindst også til Parlamentets tilslutning til toldunionen med Tyrkiet.
And the new Agreement is not expected to change that situation.
Endelig vil jeg ikke komme ind på forhandlingernes varighed og de af Rådet fulgte procedurer.
The interim agreement, which will enter into force on 1 January, is very important for four main reasons.
Der er derfor al mulig grund til. at denne Forsamling godkender den foreslåede interimsaftale betingelsesløst. sesløst.
The delegation which I have been chairing knows this at first hand and can testify to it.
Hvis vi i andre forbindelser kommer ind på forbindelserne mellem Unionen og staten Israel, skal vi lægge mærke til, at en stor del af målene ifølge aftalerne af 1975 allerede er nået. herunder bl.a. fri handel med industrivarer.
The Association Agreement will replace the 1975 cooperation agreement but it covers a much wider field and includes various new sectors.
I denne nye fase medtages mere ærgerrige forpligtelser, der tillige har til formål at skabe ligevægt i forbindelsen mellem Israel og Den Europæiske Union.
In addition to provisions on trade and economic and scientific cooperation the Agreement also covers consultation in culture and education.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger, interimsaftalen mellem Del Europæiske Fællesskab og staten Israel er endnu en stabiliserende faktor i fredsproces sen i Det Nære Østen.
Secondly, the agreement creates new forms of cooperation between the European Union and a democratic, developed country to the south, namely the State of Israel.
Derfor haster den.
This is important with the future in mind.
Og den er tillige efter Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona et skridt i retning af stabilitel og godt naboskab i området.
Thirdly, as everyone has said, the agreement makes a concrete contribution to the peace process at a time when the Palestinian elections are only a few weeks away.
Der er ikke tvivl øm. at gennemførelsen af Unionens nye middelhavspolitik vil være styrket efter denne session, hvorunder forskellige betænkninger om emnet er blevet vedlaget.
Finally, and this is the fourth reason, the agreement fits neatly into the new Euro-Mediterranean policy we wish to see — a policy where a major role will be played by a State of Israel at peace with its neighbours.
Med denne nye interimsaftale praktiseres og uddybes ligevægten og samarbejdet mellem Den Europæiske Union og staten Israel, særlig inden for handelssektoren, hvorfor vi alle er tilfreds med den.
We must also realise that the significance of this agreement is not limited to Israel and the European Union.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, Den Grønne Gruppe støtter dette forslag, men det er oprigtig talt ikke sikkert, vi havde gjort det, hvis det havde været for et par år siden.
The Association Agreement should be seen in the broader context of the recent developments in the Mediterranean and the Barcelona Confer ence, which this House has already debated this week.
For ganske vist er og bliver Israel jo et demokrati for sine egne borgere, men det er samtidig en besættelsesmagt.
The Union is thus trying to strengthen its relations with the Mediterranean countries, of which Israel is a part.
Men nu foregår der en fredsproces, som har den rigtige retning, og i den situation bør Den Europæiske Union naturligvis også yde et konstruktivt bidrag.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, and clearly for other reasons as well, this interim agreement deserves our approval today.
Derfor har vi for nærværende ingen problemer med at støtte aftalen.
In a few weeks time we shall be discussing the association agreement proper and this will be a political act of major importance.
Vi understreger imidlertid, at besættelsen før eller siden må høre helt op.
With this in mind we draw attention to the agreement with Tunisia which was also ratified by this House this week.
Der må overhovedet ikke være nogen rester af okkupation tilbage.
And last but not least to Parliament's approval of the customs union with Turkey.