natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid gøres der hele tiden fremskridt på det videnskabelige plan, og i takt med nye opdagelser konstaterer man de positive og undertiden, hvilket er uundgåeligt, de negative aspekter.
Science never stops moving forward hand in hand with the new discoveries that are made, and we can observe both the positive aspects· of this and sometimes, fatally, the negative as pects.
Dette er i øvrigt netop det store problem og efter min mening det store problem i de kommende år.
However this is the crux of the problem, and in my opinion it will remain the big issue in the years to come.
Den 21. juni 1996 blev der underskrevet en partnerskabsog samarbejdsaftale med Usbekistan, som dog først træder i kraft, når den er blevet ratificeret af Europa-Parlamentet og af parlamenterne i alle EU-medlemsstaterne.
To prevent this happening, an important step is to create a system for labelling genetically modified foods so that all consumers can immediately see what they are putting on their children's plates.
Den 17. juli 1996 blev der indgået en interimsaftale.
It must say on the outside what is inside, it is that simple.
Europa-Parlamentet blev af Rådet bedt om en udtalelse til denne aftale inden for rammerne af en ukompliceret høring.
Should labelling be compulsory as soon as there is a difference from natural products, or only once the difference is detectable?
Troen på videnskaben har været total i de seneste årtier, men dette er ikke længere tilfældet.
During the last few decades there has been total confidence in science, but this is no longer the case.
Videnskaben og dens fremskridt, som i vid udstrækning er positive, hvilket man ser med forlængelsen af levetiden, kan også indebære farer.
Science and the progress it makes - which is clear from the prolongation of human Ufe - can also bring threats.
Forbrugerne bør oplyses om disse trusler, og jeg er helt enig med talerne på dette punkt.
Consumers must be informed about these threats and in this I share your viewpoint completely.
Usbekistan er en vigtig partner for Den Europæiske Union i Centralasien, og det er politisk og økonomisk hensigtsmæssigt at have en handelsaftale med Usbekistan, som tillader udvikling af pålidelige og i øvrigt til en vis grad regulerede forbindelser.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments on this very important subject with great interest and would like to thank you for your part in this discussion.
Næst efter Kasakhstan vil Usbekistan blive den anden centralasiatiske stat, der indgås en interimsaftale med. Usbekistans vigtigste industri- og handelsvarer er bomuld, guld, olie og naturgas.
I have occasionally had the impression that what I said was not always heard - maybe because this is a passionate debate, and rightly so since it concerns a fundamental issue such as public health.
Jeg mener således, at Kommissionen - som man altid kan kritisere, det er den vant til, Kommissionen er en slags syndebuk - har gjort sin pligt over for medlemsstaterne ved at stå fast på DNA-kriteriet, der er det mest omfattende, at stå fast på, at mærkningen bør være klar, at tingene bør ske hurtigt, at produktet bør nævnes, selvom der kun findes et ganske lille spor af dette.
So, as far as I am concerned, the Commission - we can always criticize it, it is used to being a sort of scapegoat -has done its duty by stressing to Member States which support the DNA criteria - the broadest criteria - that labelling must be clear, that progress must be made rapidly, and that even if there is only a trace of the product, it should be mentioned.
For Usbekistan ville en mere ligevægtig handelsbalance være af særlig interesse.
Clearly it is up to Member States to check that these products are labelled.
Alt dette kræver naturligvis tid, for at de forskellige udvalg og komitéer kan mødes; man samler nemlig ikke medlemsstaterne omkring samme bord fra den ene dag til den anden, for disse er ikke indbyrdes enige.
Of course all this will take time because different commit tees must meet, because Member States cannot be brought together overnight and because they cannot agree amongst themselves.
Debatten er derfor langt fra afsluttet.
So this debate is far from over.
Men de ærede parlamentsmedlemmer kan være sikre på, at Kommissionen for sit vedkommende vil have forsigtighedsprincippet strengt for øje, når det gælder forbrugernes sundhed.
However you can be sure that the Commission will be extremely vigilant in taking precautions where the health of consum ers is concerned.
Der er alvorlige problemer med reformen af finanssektoren.
In response to what has just been said, there is no threshold.
IMF og Verdensbanken har midlertidigt indstillet udbetalinger for lån, der er blevet ydet.
As soon as there is even a trace, labeUing is obligatory, even if the trace is not very clear.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil kun spørge Kommissionen ganske kort, om den vil få undersøgt, hvor der finder overtrædelser af denne mærkningsforskrift sted.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to ask the Commission very quickly if it will seek to establish where infringements of these labelling require ments take place.
Formanden. - Hvis fru Cresson vil svare, giver jeg hende ordet.
President. - If Mrs Cresson wishes to reply, I invite her to speak.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil meget gerne svare, hr. formand.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be happy to respond.
medlemmer ønsker, at Kommissionen hurtigst muligt skaffer os yderligere information herom. Interimsaftalen kan styrke den europæiske hjælp til at nå disse mål.
trade and trade-related matters, aimed at speedy imple mentation of the trade provisions contained in the Partner ship and Cooperation Agreement signed on 21 July 1996.
Vi har allerede diskuteret det flere gange, for så vidt er situationen ikke ny for os.
President. - The joint debate is now closed.
Det spørgsmål, som jeg gerne lige vil dvæle ved, angår forbedringen af den økonomiske situation som følge af interimsaftalen. Da jeg spurgte en landsmand om, hvad han mente herom, gav han sin mening, baseret på erfaring, i én sætning.
The Interim Agreement falls under the- exclusive competence of the Community, whereas the Partnership and Cooperation Agreement has to be implemented by the Member States, which experience has taught us is very timeconsuming.
Han sagde: at drive handel med Usbekistan går prima, at drive handel i Usbekistan er yderst vanskeligt.
But there is one problem, and this, as so often, is in the field of democracy and human rights.
Vi ved alle sammen, når det drejer sig om gas og om olie osv. Afgørende for betalingsbalancen er imidlertid først og fremmest prisen på guld og bomuld på verdensmarkedet. De udenlandske reserver tillader imidlertid, at der finder videregående forbedringer sted i landet.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, or to be precise its draftsman, Mrs Anne AndréLé-onard, recommended suspending a decision on the Part nership and Cooperation Agreement until spring 1998, as the democratic and human rights position in Uzbekistan is regarded as extremely unsatisfactory.
De fleste europæiske forsikringsselskaber dækker imidlertid ikke offendige lån til Usbekistan. Hvor dette vel er tilfældet, er det på statens regning.
The situation of both the media and the various NGOs, and also that of the very popular Islamic figure Obidkhon Nazarov is regarded as extremely unsatisfactory and was the subject of a very negative assessment in the last Human Rights Watch report.
Det kan endnu vare længe.
Mrs Mann will deputize for the rapporteur.
Interimsaftalen kan imidlertid hjælpe med til at sætte gang i udviklingen. Dette er meget vigtigt både for Usbekistan og EU.
So we find ourselves in a situation where once again this Parliament has to try to strike an appropriate balance between the need to promote economic stability in an East European country and the need to support democratic movements and democratic stabilization.
Analogt med partnerskabsr- og samarbejdsaftalen indeholder interimsaftalen i øvrigt den såkaldte menneskerettighedsklausul.
Mann, Erika (PSE), deputizing for the rapporteur. -(DE) Mr President, I am delighted to introduce this report on behalf of Mr Wiersma, for whom I have the greatest respect.
Det vil i øvrigt blive en vigtig opgave for Kommissionen og Rådet at formulere og definere disse rammer.
He cannot be here today as he has important business in Holland, and I offer his apologies.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, som følge af naturressourcer som olie og gas, men også på grund af bomuldsdyrkning, er Usbekistan en interessant handelspartner.
A Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan was signed on 21 June 1996, but it will only come into force when it has been ratified by the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Landet har ikke hidtil kunnet drage nytte heraf på grund af politiske og økonomiske årsager.
An Interim Agreement was initialled on 17 July 1996.
Men alligevel støtter vi ordførerens forslag om at styrke handelsforbindelserne med Usbekistan.
The European Parliament has been asked by Council for its opinion on this agreement, in a simple consultation. tion.
De fundamentelle menneskerettigheder og demokratiet respekteres helt utilstrækkeligt i landet. Derfor står vi nu over for et vanskeligt dilemma.
However, the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considers it necessary to conclude the Interim Agreement, as a general improvement and stabilization of trade conditions can also lead to improvement and stabilization in the democratic situation.
Interimsaftalen giver et grundlag for at drage myndighederne til ansvar.
The Committee on Budgets also shares this opinion, and you can of course take it that our rapporteur, Mr Wiersma, also subscribes to this assess ment on behalf of the Committee on External Economic Relations.
Samtidig byder netop handelssamarbejdet på fordele for Usbekistan.
Uzbekistan is an important partner of the European Union in the central Asian region, and it makes political and economic sense to have a trade agreement with Uzbekistan which will facilitate the development of reUable and also to some extent regulated relations.
Sidstnævnte kan først blive aktuel, når retssituationen har forbedret sig betydeligt i Usbekistan.
EU enterprises are already engaged in tough competition with US, Turkish, Korean and Iranian companies.
Klausulen gør det muligt for Fællesskabet at indlede en suspension af aftalen, hvis der skulle ske en fundamental forværring af menneskeret tighedssituationen i Usbekistan.
Trade with the European Union increased by 30 % in 1996, admittedly from very low levels.
Vi bør dog kun virkelig anvende suspensionsklausulen, hvis der er tale om en fundamental forværring.
Community exports rose by more than 60 %, resulting in a balance of trade surplus of some 180 million ECU.
Vi bør ikke se den som et redskab og anvende den ved enhver lejlighed.
A more balanced trading relationship would be of particular interest to Uzbekistan.
Jeg har sagt det en gang før: Ordføreren, hr. Wiersma, anbefaler, at Parlamentet på trods af sine betænkeligheder giver sit samtykke til at indgå aftalen.
Like the Partnership and Cooperation Agreement, the Interim Agreement also includes the human rights clause.
Denne aftale giver os mulighed for et tættere samarbejde og desuden en tilnærmelse af vores fælles værdier. Det er det, vi vil opnå.
It is an agreement on trade-related matters and does not offer a formal framework for a political dialogue on democracy and human rights, as the Community does not have any delegated powers in this area, as Commissioner van den Broek commented in a letter to Mrs Castellina, the chairperson of the Committee on External Economic Relations.
For så vidt håber jeg, at mine ærede kolleger kan give deres samtykke til ordfører Wiersma til denne sag.
Although the Joint Committee does provide an opportunity for a dialogue on democracy-related issues, the correct framework for this has still to be identified.
Vores støtte til interimsaftalen forudsætter, at såvel Rådet som Kommissionen og myndighederne i Usbekistan er overbeviste om, at artikel 1 er essentiel for aftalen.
It will, furthermore, be an important task for the Commission and the Council to formulate and define such a framework.
Jeg skal især henlede Rådets og Kommissionens opmærksom hed på de begrænsninger, de usbekiske myndigheder lægger på kristne.
In the case of Kazakhstan a successful solution has of course been found.
Lovgivningen forbyder mission og tillader kun kirkelige møder, efter at disse er officielt registreret af myndighederne.
I would ask the Commission and the Council to make a determined effort to use the opportunities available in the Joint Committee.
Alt i alt er det klart, at det er påkrævet med en væsentlig forbedring med hensyn til religionsfrihed og andre fundamentale rettigheder i Usbekistan.
There are substantial problems with reform of the finance sector. The IMF and the World Bank have provisionally suspended payments on loans granted to Uzbekistan.
Vi støtter derfor interimsaftalen, idet vi håber, at denne kan bidrage hertil.
Under the Tacis programme, the European Union is supporting projects that can act as a model for the reforms needed.
Først når de fundamentale rettigheder og demokratiet er sikret, kan støtte til en partnerskabsaftale komme på tale.
This includes support under the Tacis Democracy Programme.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, ordfører Wiersma og fru Mann har formuleret deres anbefalinger om at indgå en interimshandelsaftale med Usbekistan på overbevisende måde.
On 14 November 1996, the European Community and the Republic of Uzbekistan signed an Interim Agreement on
En sådan aftale vil bidrage til, at partner skabs- og samarbejdsaftalen underskrevet i juli 1996 kan træde i kraft hurtigst muligt.
However, I must .point out that the Interim Agreement contains a suspense clause, which is an innovation in comparison to the 1989 agreement originally concluded with the USSR.
Interimsaftalen indeholder en henvisning til en demokratisk statsform og menneskeret tigheder.
This clause enables the Community to threaten Uzbekistan with the suspension of the agreement, should its human rights record significantly deteriorate.
For os er det noget selvfølgeligt, men hvad vi hører, kan ikke siges at være positivt.
But we should only consider using this clause if there is a fundamental deterioration.
Van Dam og tyrkiske bibelselskaber havde skænket det usbekiske samfund.
Mann, Erika when considerable improvements have been made to the legal situation in Uzbekistan.
Først efter lang tids mægling blandt andet af Kommissionen blev disse bibler heldigvis frigivet.
This agreement will allow us to cooperate more closely and will facilitate a rapprochement of common values.
Jeg vil gerne takke kommissær Van den Broek og hans departementsmedarbejdere for hjælpen til denne »befrielse«.
That is what we want to achieve. I therefore hope, ladies and gentlemen, that you will feel able to support Mr Wiersma on this occasion
Men: Den kendsgerning, at passet i det mindste blev tilbageleveret, efter at vores delegation havde grebet ind, beviser, at vi kan opnå noget!
I would ask the Council and the Commission to pay particular attention to the restrictions which the authorities in Uzbekistan impose on Christians.
Derfor ville det måske være af afgørende betydning at vedtage denne aftale, som jeg giver mit samtykke til, og samtidig konstatere, at der er utrolig meget at indhente på menneskerettighedsområdet.
Legislation forbids proselytizing and only allows religious meet ings after official government registration.
Især også med hensyn til de religiøse rettigheder, for islam er jo også udsat for kraftig undertrykkelse.
A shocking example was the confiscation of 25; 000 bibles by the Uzbekistan Customs at the beginning of the year.
Hvis man tænker på, at f.eks. muezzinernes kald til bøn er blevet forbudt, er det jo et tegn på kraftig religiøs forfølgelse.
After a long period of conciliation by the European Commission amongst others, these bibles were released, I am glad to say.
For ikke at tale om at en række førende islamiske personligheder, som f.eks. hr. Nazarow, bliver spærret inde igen og igen, endda bliver truet i deres hjem, ligesom deres familier bliver sat under pres.
I would like to thank Commissioner van de Broek and his cabinet colleagues for their assistance in this 'liberation'. tion'.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har, endda enstemmigt, vedtaget at støtte hr. Wiersmas betænkning og dermed interimsaftalen, fordi man mener, at det ville være noget af det mest forkerte og farlige at isolere Usbekistan under landets alvorlige krise.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, rapporteurs Wiersma and Mrs Mann have formulated their recommendations to enter into an interim trade agreement with Uzbekistan convincingly.
Vi skal benytte enhver lejlighed til at udvikle landet og knytte intensive kontakter med landet.
Such an agreement would contribute to the bringing into effect of the Partnership and Cooperation Agreement signed in July 1996.
Ikke blot af økonomiske årsager, selvom disse absolut også taler herfor.
The interim agreement contains a reference to a democratic form of government and human rights.
Usbekistan råder over væsentlige råstoffer.
This is goes without saying to us, but the reports we are receiving about it are not positive.
Efter flere års krise gav 1996 immervæk en beskeden økonomisk vækst på 1 %.
I think that the members of the committee would like the Commission to give us more information about this as soon as possible.
Men der er grunde, der går ud over det økonomiske, som er politisk tungtvejende.
The interim agreement may be able to strengthen European cooperation in achieving the objectives.
Men neskerettighedsspørgsmålet blev omtalt her gentagne gange.
Applying sanctions in the event of aggravated violation of human rights remains a possibility.
Selvfølgelig skal vi forlange, at demokrati, retsregler og menneskerettigheder bliver overholdt.
To summarize, it must be clear that considerable improve ment in the sphere or religious freedom and other fundamental freedoms in Uzbekistan is required.
Jeg vil derfor meget gerne bede om, at vi siger ja til denne aftale, men lad os gøre brug af den afgørende indflydelse, som vi kan få.
He said: trading with Uzbekistan is very smooth, trading in the country is very difficult. Uzbekistan specializes in exporting raw materials.
Den sag, som jeg har nævnt, viser, at Usbekistan opfører sig anstændigt med hensyn til religiøse spørgsmål, men også hvad angår alle andre menneskerettighedsproblemer.
But the balance of payments is largely determined by the price of gold and cotton on the world market However, the foreign reserves allow farreaching reforms in the country itself.
Kommissionen kan tilslutte sig den positive holdning til at ville gøre fremskridt med denne betænkning trods beslutningen om at udsætte en beslutning om partnerskabsaftalen.
Inflation remains high, as do interest rates; the banking system leaves something to be desired; the central bank does not appear fully to understand its role, there is little progress in the develop ment of trade; the government's grip on the economy continues to be strong; the market economy is underdeveloped.
Usbekistan udviser de klassiske symptomer på lige at have været en koloni: En monostruktur præget af bomuld, ekstrem afhængighed af verdensmarkederne, en absolut mangel på en forarbejdningsindustri, nødvendigheden af at eksportere råstoffer, som landet i stort omfang ikke selv kan udnytte. Alt dette fører, naturligvis ud over årtiers diktatur i et totalitært system, til, at man ikke kan måle dette land med vores standarder.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the Committee on External Economic Relations unanimously agreed to support Mr Wiersma's report and thus the Interim Agreement, because it considers that it would not only be wrong but also very dangerous to isolate Uzbekistan at a time of serious crisis.
Her viser det sig naturligvis - selvom disse lande allerede har en længere periode med udvikling og samarbejde med Europa bag sig - at der også her er store mangler, at demokratierne også stadig er i mindretal her.
Human rights have been mentioned here again and again. We must of course press for the observance of democracy, the rule of law and human rights.
Derfor er det nødvendigt, at vi indgår interimsaftalen, at vi går ind i en så intensiv handelsudveksling og dialog som muligt med Usbekistan, men at vi på den anden side - og det giver menneskerettighedsklausulen, kombineret med suspensionsbestemmelsen, os jo mulighed for - systematisk benytter os af vores indflydelse til at støtte demokrati, menneskerettigheder, nationalitetsrettigheder og religionsfrihed.
But we should not forget that Uzbekistan was a central Asian colony first of Russia and then of the Soviet Union, and suffered from classic colonialism, by contrast with the Ukraine, which Mrs Mann and I constantly deal with in the Committee on External Economic Relations, or to Belarus, which gives us serious cause for concern. These are European countries.
Usbekistan udgør en stabiliserende faktor i en region, der kunne vise sig at have en stor geopolitisk betydning, og som inden alt for længe kunne udgøre en del af et udvidet Europa.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, because of its natural resources such as oil and natural gas, and even more so because of its cotton, Uzbekistan is interesting trade partner.
Usbekistan har vist sig som en pålidelig og beregnelig partner, hvilket andre partnere såsom USA, Japan eller Korea har bemærket.
For political and economic reasons, the country has not been able to benefit much from this potential.
For navnlig at under strege sin uafhængighed i forhold til Rusland søger Usbekistan i dag at styrke sine forbindelser med Den Europæiske Union.
Yet with the rapporteur we support the proposal to strengthen trading relations with Uzbekistan.
I den forbindelse vil jeg især gøre opmærksom på sagen om Mikhael Arzinknow.
Com bined with decades of effective dictatorship under a totalitarian system, this means that we cannot measure this country by our own standards.
Han fik i sin tid inddraget sit pas, fordi han var islamisk aktivist, man forbød ham udrejse, og da han så forlangte passet tilbage, fortalte man ham, at det kunne han ikke få, så længe han ikke ville underkaste sig en psykiatrisk undersøgelse.
That is why I believe that we should refrain from being anogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an ACP country.
Hr. formand, det er kendsgerninger, som omskriver præsident Islam Karimows politik. Man må, som hr. Posselt
Although the ACP countries afready have many years of development and cooperation with Europe behind them, there are of course enormous deficits there too, and democracies are in a minority.
I løbet af 1996 blev den bilaterale handel øget med ca. 30 % i forhold til det foregående år, idet fællesskabseksporten udviste en stigning på over 60 % og dermed indebar et handelsoverskud på ca. ECU 180 millioner.
The Interim Agreement provides a basis on which to persuade the authorities to assume their responsibilities.
Det er endvidere sandsynligt, at Usbekistan
At the same time, trade cooperation might be beneficial for Uzbekistan.
UEFA-afgørelse vedrørende vinderne af Coca-Cola-Cup'en
I would like to mention in particular the case of Michael Arzinkov.
En lang række virksomheder har allerede forstået dette og har kastet sig ud i en hård konkurrence derovre med amerikanske, asia tiske, tyrkiske, iranske og andre virksomheder.
Many of our companies have already taken this on board and are operating over there against stiff competition from companies from America, Asia, Turkey, Iran and other countries.
Det er på denne baggrund så meget desto vigtigere, at interimsafta len træder i kraft så hurtigt som muligt.
In this context, a swift entry into force of the Interim Agreement takes on even more significance.