natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler ligeledes en under stregning af Parlamentets krav om øjeblikkelig indstilling af militærhjælp og våbensalg til Indonesien. På disse punkter afviger vore synspunkter fra beslutningsforslagets.
There is no statement in the motion for a resolution setting out the views of this Parliament as regards the immediate suspension of any aid, military assistance and the sale of arms to Indonesia, and we think it was essential to have one.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, i forbindelse med disse sørgelige valg er det kommet frem, at volden atter er ved at tage til i Østtimor.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in connection with these unfortunate elections it has become clear that violence is again on the increase in East Timor.
Vi er meget bekymrede over meddelelsen om, at der er blevet dræbt civile, og civile er, som vi ved, i særdeles stor fare for at blive tortureret.
We are very worried to hear that civihans have been killed there and civilians are, as we know, in particularly great danger of being tortured.
Da modtageren af Nobels fredspris, Ramos Horta, besøgte Europa-Parlamentet i april, viste han os, der er aktive til fordel for Østtimor, en dokumentarfilm om, hvordan politiet og militæret korsfæstede personer i fængslerne.
When Mr Ramos Horta, winner of the Nobel Peace Prize, was visiting this parliament in April, he showed us East Timor activists a documentary film which showed how the police and the army crucifying people in prison.
Vi må gøre alt for, at det bringes til ophør.
We must do everything we can to put an end to this.
De mest utilfredse er naturligvis de unge udstødte og modstanderne af styret.
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
Vi fordømmer den vilkårlige praksis, de indonesiske myndigheder brager, hvor de gør valget til en veritabel farce.
The European Parliament has repeatedly called for a parliamentary delegation to be sent to East Timor.
Systemet har virkelig behov for en saltvandsindsprøjtning, for selv om landet økonomisk set har det udmærket, er det nødvendigt i fremtiden at kanalisere kravene fra de men nesker, der er udelukket fra overfloden.
The East Timor intergroup has recently been refounded, and this group has now set itself the main objective of ensuring that Parliament really does send a delegation. The situation is really becoming more intolerable day by day.
Halvdelen af Djakartas befolkning har ikke adgang til drikkevand og
Unfortunately, the elections too have increased the general repression.
Europa-Parlamentet har gentagende gange krævet, at der udsendes en delegation fra Parlamentet til Østtimor.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands, a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples, covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian-Siberian border.
Se nest er der på ny nedsat en tværpolitisk gruppe om Østtimor, som har gjort det til sin vigtigste målsætning, at der virkelig udsendes en delegation fra Parlamentet.
It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region, a country with a growing middle class and a growing financial élite which, in contrast to Latin America and Africa, invests its money in its own country.
Det drejer sig bestemt om situation, der for hver dag bliver mere utålelig.
Do not think, however, that I am blind to everything that is wrong about Indonesia.
Desværre har valgene også øget undertrykkelsen og den generelle repression. Eksempelvis har Am-
A year ago, I visited a number of journalists in prison and the trade union leader Mr Pakpahan, and I have protested to the authorities about theh captivity on a number of occasions.
Hautala nesty International gentagende gange efter valget udsendt advarsler om situationen.
12.6.97 van Bladel international standards for the sake of public health and welfare in Belarus.
klarer sig godt økonomisk, og som man betragter med misundelse i regionen, et land med en voksende middel klasse og en voksende økonomisk elite, en elite som i modsætning til hvad tilfældet er i Latinamerika og Afrika investerer pengene i sit eget land.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to express my sincere thanks to Mrs Schroedter for her commitment to Belarus and to human rights in general.
Det har jeg flere gange klaget over hos myndighederne.
That is why I wish to express my very sincere thanks to her.
Valget udviklede sig til en farce, hvilket beviste, at vi desværre havde ret.
em European Union is still the biggest investor in Indonesia?
På trods af repression og tortur kunne de internationale massemedier løfte lidt af sløret for denne valgsvindel.
We have a choice: either we should allow no further investment and pull out completely, or else we should improve our communication with Indonesia through par liamentary delegations and the human rights organization there.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, valget i Indonesien har fanget opmærksomheden, ikke kun på grund af de hundreder af døde, som omgav valgforberedelserne, men også på grund af den måde, hvorpå regeringen velorganiseret og effektivt satte oppositionen ud af spillet, ikke gav medierne nogen mulighed for at gøre deres pligt og optrådte meget manipulerende over for de internationale medier.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the elections in Indonesia attracted a great deal of attention, not just because of the hundreds of people killed during the run-up to them, but also because of the highly organized way in which the government disabled the opposition, prevented the media from doing their job and manipulated the international media.
Hvordan det end måtte være, så har fru Van Bladel naturligvis ret: Det burde ikke være nogen overraskelse, at dette sker i Indonesien.
But Mrs van Bladel is right, of course: none of this comes as any surprise in Indonesia.
Den foreliggende beslutning indskriver sig således i en sammenhængende ramme af politiske meningstilkendegivelser fra Europa-Parlamentet, og det er derfor unødvendigt med overflødige markeringer.
In Belarus today we have a regime on European sou, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.
Parlamentets holdning er utvetydig og velkendt og blev gentaget endnu en gang for knap en måned siden.
Government policy in Belarus is laid down by presidential decree. And since the poUticians there govern by force alone, we must not mince our words to them.
Europaparlamentet kræver, at Den Europæiske Unions medlemsstater afholder sig fra enhver form for militær bistand og våbensalg til Indonesien.
It is simply high time our European Union drew up a clear catalogue of fundamental freedoms and human rights, spelling out the consequences for any of our partner countries that violate them.
Jeg skal også indrømme, at Den Europæiske Union selv bor i et glashus, når man siger: Det må I ikke gøre mere. Det er sandelig europæiske investorer, som profiterer mest af Smaragdbæltet, som er smedet af Nederlandenes kolonipolitik igennem 350 år.
I also have to admit that the European Union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is European investors who are making the biggest profit out of Indonesia, which was moulded by 350 years of Dutch colonial administration.
Hvordan det end måtte være, så kan Ministerrådet i hvert fald gøre én ting: Sætte hælen i og insistere på en aftale om en demokratisk klausul i selvsamme ASEAN, som vi talte om, da vi drøftede Burma.
Nevertheless, one thing the Council can do is to insist on an agreement for ASEAN to have a democracy clause, as we discussed in relation to Burma.
Europa må som samlet blok tage stilling imod udemokratiske handlemåder, men jeg tror bestemt, at man - og heri har fru Van Bladel igen ret, det er for skammeligt, vil jeg næsten sige - kan tale med indoneserne, for dét har de måske dog lært af nederlænderne: Tale og lytte.
Europe must adopt a united stance against undemocratic practices, but I really think - and here Mrs van Bladel is right again - that we need to go and talk to the Indonesians, because one thing they have learnt from the Dutch is to listen and to talk.
Men om de så gør, hvad vi siger, det er noget helt andet.
However, whether they will actually do what we want is another matter altogether.
Belarus de Melo (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, forslaget til beslutning om valget i Indonesien og situationen på Østtimor vidner endnu en gang om manglen på frihed, manglen på respekt for menneskerettighederne og den psykiske og fysiske vold, som systematisk udøves af de indontsiske myndigheder.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible in my speech. As regards the motions for resolutions on the abolition of the death penalty, I must confirm that the Commission, having been greatly impressed by the questions presented, regards it as essential to respect the guarantees embodied in the International Charter on Civil and Political Rights and on Optional Protocol No 2 seeking to abolish the death penalty and Protocol No 6 of the European Convention on Human Rights.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, allerførst takker jeg kollegerne for, at det med deres hjælp var muligt at behandle dette spørgsmål i dag, for det er meget presse rende! 20 % af landet er kontamineret.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, let me begin by thanking my fellow Members for theh help in putting this item on today's agenda, for it is indeed a burning issue. Twenty per cent of the territory of Belarus is contaminated. nated.
Maubere-befolkningen på Østtimor har i samråd med FN's generalsekretær fremsat et forslag om en fredelig løsning af konflikten, som Indonesiens militærdiktatur under tilsidesættelse af FN's resolutioner og med total mangel på respekt for menneskerettighederne har besvaret med mere vold.
The Commission still thinks that the question of the abolition of the death penalty is implicitly covered by the clause which has systematically been included since 1995 in the agreements with third countries and which enshrines respect for democratic principles and human rights as an essential element.
Af ovennævnte grunde anmoder vi Parlamentet om at vedtage alle betragtninger og punkter i forslaget til beslutning. ning.
As regards Colombia, I shall simply say, bearing in mind the worsening situation regarding human rights in that country, that this question is regarded as the priority for the allocation of resources under the budgetary heading of 'Democracy and Human Rights in Latin America'.
An tallet af børn, som lider af følgerne af langtidsbestrålingen, vil således ikke falde i lang tid.
There wiU there fore be no reduction in the number of children suffering the after-effects of long-term radiation with the passage of time.
De internationale initiativer og de mange, mange private initiativer er siden begyndelsen af i år blevet diskrimineret pr. dekret og hindres i at fordele hjælpeforanstaltninger.
The various international initiatives and the very many private initiatives have been subject since the beginning of this year to discriminatory decrees and have been prevented from distributing aid.
De organisationer i landet, som har internationale kontakter, bliver kriminaliseret, til dels er de allerede i asyl i Tyskland.
Organizations in the country which maintain international contacts are being criminalized, and some of theh members have already been granted asylum in Germany.
Arbejdet kan praktisk talt ikke længere fortsættes. Det
That is why we must call for humanitarian aid to be continued in accordance with
Schroedter magt, for at identificere de ansvarlige for disse forbrydelser. ser.
Pinheiro and to obtain specific proposals going beyond the scope of Colombia and applicable at international level.
I samme ånd støtter Kommissionen fortsat lokale ikkestatslige organisationer, som har som mål at fremme menneskerettighederne og de demokratiske rettigheder, og den finansierer tilstedeværelsen af fem observatører til knyttet FN's Menneskerettighedshøjkommissariats permanente kontor.
As regards Croatia, it is particularly important for Serb refugees from Croatia wanting to return no longer to be exposed to serious situations where there is insecurity and persecution on legal or other grounds.
Formålet er at få rådighed over detaljerede analyser af situationen i landet og udforme konkrete forslag til foranstaltninger, der kan træffes på internationalt plan.
The future relations of the European Union with Croatia will depend to a large extent on the way Croatia respects the return of these minorities.
Kommissionen bekræfter endvidere sin fortsatte støtte til styrkelsen af de colombianske retsinstitutioner.
I should also like to point out, in the same spirit, that we are still continuing to support a strengthening of the Colombian judicial institutions.
For så vidt angår det foruroligende problem med tvangsfordrivelser, har Kommissionen gennem ECHO ydet et beløb på ca. 5 mio ECU til dækning af de mest akutte behov hos de tvangsfordrevne befolkningsgrupper.
Finally, Mr President, I should like to mention that in the field of the homeless, which is a highly worrying field, Commission, through the ECO, has managed to allocate approximately ECU 5 million to make a start on tackling this problem with our collaboration.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne takke fra Schroedter mange gange for hendes indsats for Belarus og i det helt taget for menneskerettighederne!
Evidently the Commission also shares the European Par liament's concern about the constant and generalized violations of human rights and repeated threats to the democratic movement by the Myanmar government.
Vi følger opmærksomt udviklingen i landet, og desværre har der ikke hidtil, bortset fra løsladelsen af Aung San Suu Kyi i juli 1996, kunnet konstateres nævne værdige forbedringer.
Unfortunately these positive intentions, expressed at the highest levels, sometimes do not get through to the local authorities, so there are still incidents at local level. We hope that with time and perseverance these too will be eliminated.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud Den Europæiske Unions opfordring til State Law and Order Council om at etablere en produktiv dialog med de øvrige politiske kræfter med henblik på forsoning og indførelse af et flerpartidemokrati.
The Commission fully endorses the European Union's call for a State Law and Order CouncU in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
I Belarus har vi i dag under præsident Lukashenkas ledelse et styre på europæisk grand, som for det første er Ruslands marionet og for det andet uden tvivl ikke råder over nogen fri og demokratisk grundorden eller noget lignende.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.
Jeg gør opmærksom på, at Kommissionen, bortset fra humanitære aktioner, i de sidste ti år ikke har stillet finansielle midler til rådighed for udviklingsstøtteprojekter i Burma, som omfatter regeringen.
I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.
Endelig håber Kom missionen, at Burmas optagelse i ASEAN som fuldgyldigt medlem vil bidrage til på et mere bæredygtigt og kontinuert grundlag at fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The Commission hopes, finally, that the accession of Myanmar as a fuU member of the ASEAN wiU help to make human rights and democratic principles more constant and more continuous.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil bestræbe mig på i videst muligt omfang at sammenfatte punkterne i mit indlæg.
I should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the United States, we cannot have a dual standard.
Hvad angår USA's økonomiske sanktioner mod Burma, er det Kommissionens opfattelse, at man ikke kan anvende to målestokke.
Consequently, the Commission has allocated part of the funds available under the TACIS LIEN instrument to help these children.
Vi kan ikke på den ene side fordømme Helms-Burton-loven for dens ensidighed og ekstraterritoriale karakter og på den anden side støtte de samme foranstaltninger, når de er rettet mod Burma.
The Commission is of course still follow ing the situation through its delegation in Moscow and is naturally at Parliament's disposal for any more detailed work in this matter in conjunction with a visit due to be made by a parliamentary delegation to Russia very shortly.
Det er endvidere Kommissionens opfattelse, at kravet om ophævelse af dødsstraf implicit er indeholdt i den klausul om respekt for de demokratiske principper og menneske rettighederne, som siden 1995 systematisk er indføjet i aftalerne med tredjelande.
However, the recent events in the elections in Indonesia and the violations of human rights in Timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the European institutions.
Vi kan imidlertid ikke se bort fra - som nogle talere har været inde på - at hykleriet på den internationale scene er et faktum, og at nogle af vore vigtigste handelspartnere og politiske partnere rundt om i verden fortsat har dødsstraf.
I shall not go again into the views of the Council and the Commission, which are known, but shall merely stress once again the impact, the decisive importance and the courage of this Parliament in defend ing the people of Timor. Well done!
Når dette er sagt, skal det også stå klart, at Kommissionen i sine forslag til samarbejde mellem Den Europæiske Union og ASEAN-landene vil insistere på, at menneske rettighederne er et obligatorisk punkt på dagsordenen.
Having said that, I should like however to stress that the Commission will not omit in its proposals for collaboration between the European Union and ASEAN to stress this as an essential point.
Dette er dog ikke lykkedes, eftersom dagsordenen for møderne skal godkendes af begge parter for at kunne blive vedtaget.
That is not, however, sufficient, since items for meetings have to be approved by both parties before they are entered on the agenda.
Og det må konstateres, at hidtil har spørgsmålet om menneskerettigheder i Indonesien og spørgsmålet om Østtimor aldrig været opført på dagsordenen for møderne mellem Den Europæiske Union og ASEAN-landene, fordi Indonesien har modsat sig det.
Experience has shown for example that the question of human rights in Indonesia or the question of East Timor have never been placed on the agenda for the talks between the European Union and the countries of ASEAN, since they were opposed by Indonesia.
Der er således, mine damer og herrer, ingen garanti for, at spørgsmålet om menneske rettigheder og demokrati i Burma vil indgå i dialogen mellem Den Europæiske Union og ASEANlandene.
So, ladies and gentlemen, there is no guarantee that this question of human rights and the situation of democracy in Myanmar will be included in the talks between the European Union and ASEAN.
Kommissionen modtog med bestyrtelse meddelelsen om de seneste drab på flere menneskerettighedsaktivister, som vi fordømmer på det kraftigste, og vi opfordrer den colombianske regering til at gøre alt, hvad der står i dens
Consequently the Com mission is prepared to draw up within 1997 a considerably reduced ad hoc TACIS programme in favour of Belorus for an amount of ECU 5 million in order to help with the rehabilitation of the civilian population in accordance with
Pinheiro yde bistand til Belarus inden for områderne forfatningsreform, beskyttelse af menneskerettighederne og pressefrihed.
Pinheiro the conclusions of the Council and with the views of this European Parliament.
Der kan ligeledes konstateres en alvorlig mangel på samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
However, I would request the political groups to put a little more thought into these matters.
Kommissionen støtter derfor fuldt ud forslaget om at gøre en strengere konditionalitetsklausul gældende for alle parter.
I very much dislike having to cut speakers off when there is not enough time for them to say what they want to say, when other Members who have been listed as speakers do not turn up.
Den Europæiske Unions fremtidige forbindelser med Kroatien vil i vid udstrækning være betinget af Kroatiens optræden i forbindelse med disse mindretals tilbagevenden.
According to French expatriates, the French embassy is more concerned with poütical influences in this crisis than the safety of its own nationals living in BrazzaviUe.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
Voting will take place at 5.30 p.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
B4-0536/97 af Hory og Pradier for ARE-Gruppen om krisesituationen i Congo.
(B4-0536/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the critical situation in Congo/BrazzaviUe.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, endnu for nogle få uger siden, før indsættelsen af præsident Kabilas, var Brazzaville en fredens havn.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, just a few weeks ago, before Mr Kabila was sworn in, Brazzaville was a haven of peace.
Ankomsten af flygtninge i laser, af alle former for handlende og tidligere soldater på flugt har udløst ustabiliteten.
The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the ran led to instability.
Brazzaville har i de sidste seks dage oplevet rædsler.
In the last few days the city has seen horrors.
Sammenstød med tunge våben har allerede krævet i tusindvis af ofre.
Heavy arms have been used in conflicts that have already claimed thousands of victims.
Europæernes situation er særlig foruroligende, og det er særdeles vanskeligt for dem at vende hjem.
The situation facing Euro peans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.
Europæiske kvinder er blevet voldtaget, og ulandsfrivilliges boüger er blevet brændt ned.
European women have been raped and aid workers' houses set on fire.
Kommissionen har derfor afsat en del af de disponible bevillinger under TACIS/LIEN-instrumentet til hjælp til disse børn.
But as spokesman in this case for the SociaUst group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.
Umiddelbart før præsidentvalget skal der gøres alt for at undgå, at disse uroligheder udarter til etnisk udrensning.
On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning info ethnic cleansing.
Kun en lovformelig afholdelse af valg vil kunne sikre den næste statschef den nødvendige legitimitet og give landet mulighed for at genvinde sin stabilitet.
Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed by the next head of State and enable the country to recover stbiUty.
Skræmmebilledet fra 1993 hviler over landet.
The spectre of 1993 is hover ing.
Lignende voldshandlinger krævede omkring 2.000 mennesker livet.
SimUar violence led to some 2000 deaths.
Lad os håbe, at det internationale mæglingsforsøg, som præsident Omar Bongo fra Gabon har tilbudt med henblik på at bringe fjendtlighederne til ophør, vil lykkes.
Let us hope that the international mediation offered by President Bongo of Gabon wiU succeed in bringing an end to the hostilities.
En boomerangeffekt mod Kinshasa er nemlig ikke udelukket.
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.