natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmerne udtrykte bekymring angående markedsadgang. Dette er et af de væsentligste mål i handlingsplanen, der kræver streng overholdelse af de bestemmelser og re gelsæt, som gælder i henhold til internationale aftaler.
With regard to all the Community initiatives, evaluation reports are currently underway, vvhich should enable us to examine the impact of these initiatives on the modernization of the industrial fabric of the re gions concerned and of the coherence of these objectives with industrial policy.
Kommissionens handlingsplan indeholder ikke detaljerede oplysninger, som kan danne grundlag for en vurdering af dens økonomiske konsekvenser.
Honourable Members have also raised concerns about health and safety and the environment.
Det foreslåede initiativ vil blive finansieret inden for den aktuelle budgetramme.
These are matters which the Council is concerned to take into account in all its policies.
Jeg kan anbefale det 91 sider lange fremragende dokument, der er udarbejdet af GD III i forening med Eurotex, det europæiske tekstil- og beklædningsforbund, og som sektor for sektor giver nærmere oplysninger om finansiering inden for den enkelte medlemsstat.
Any measures taken to modernize the textile and clothing industry in the European Union will need to comply with the Community's current rules on workers' health and safety and on protection of the environment.
I den forbindelse vil Rådet sørge for at tage hensyn til de udtalelser, som Europa-Parlamentet afgiver om dette emne.
I would first of all say that this liberalization has already occurred, and it re sulted in a deep restructuring and modernization of the sector.
Jeg ser især frem til at høre Deres synspunkter under denne forhandling.
However, overall, increases in productivity, the strengthening of' competitive advantages, know-how, a high value added and innovation all allow the textiles and
Disse aktioner, der i dag finder sted inden for rammerne af RETEX-initiativet, vil kunne videreføres i forbindelse med det nye mål 2.
clothing industry to safeguard its dominant position in world trade, since the sector is the world's largest ex porter of textile products and the third largest exporter of' clothing.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg glæder mig over at kunne med dele Dem Kommissionens holdning til hele den politik, som den fører, eller som den forsøger at føre, inden for tekstil- og beklædningssektoren.
Sixthly, can we quantify the necessary financial resources required for training in order to improve the competitive ness of the textiles sector? The amount needed to restructure the sector cannot be specified by the Commission.
Jeg vil forsøge at svare successivt på de forskellige aspekter ved de spørgsmål, der er blevet stillet såvel mundtligt som skriftligt, og jeg skal forsøge at gøre det så kort som muligt.
In deed, it is for the companies themselves to specify their financial needs for new investments and to use the amounts vvhich are set aside for this purpose in the Structural Funds or within the framework of research and develop ment programmes, or within the framework of Community initiatives such as ADAPT - ECU 1 400 000 000 - or Emploi, with the same amount.
Jeg minder Dem om, at direktiv 94/37 om beskyttelsen af unge forbyder børnearbejde i medlemslandene.
I am thinking in particular of the Structural Funds and the Cohesion Fund, which play an important role in regions where the investment and social costs of restructuring are particularly high.
Ifølge dette direktiv er minimumsalderen fastsat til 15 eller 16 år, alt efter det gældende skolesystem.
That is the role of Retex, the role of the frameworks for Community initiatives or Community support frameworks.
Medlemsstaterne fik to år til at omsætte dette direktiv til national lovgivning.
In addition, there are programmes for training workers to adapt to industrial change, which enable stable jobs to be preserved within the Union.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge alle med lemsstaternes notifikationer netop for at se, i hvilke stater det er sket, og hvordan omsætningen til national lovgivning har fundet sted.
On this subject, for the new programming which will cover the period 2000-2006, the Commission approved a draft regulation on 18 March, relating to general measures for the Structural Funds.
Desuden gør jeg opmærksom på, at fagforeningerne og arbejdsgiverne i forbindelse med dialogen på arbejdsmarkedet har underskrevet en adfærdskodeks om arbejdsforhold i den europæiske tekstil- og be klædningssektor.
In this draft, the Commission proposes, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support the economic and social redevelopment of regions faced with restructuring, especially those particularly affected by textile restructuring.
Arbejdsmarkedets parter har forpligtet sig til at sørge for at fremme anvendelsen af denne ad færdskodeks og hele tiden at følge overholdelsen deraf, navnlig via en årlig evaluering.
These actions, which are currently being carried out through the framework of the Retex initiative, could be renewed in the context of the new Objective 2.
Først vil jeg gerne sige noget om udviklingen i den finansielle støtte, der gives til tekstil- og beklædningssektoren.
My seventh point concerns the questions by Mrs Ferrer and Mr Gasòliba to the Commission concerning the time table set within the framework of Community initiatives, and concerning the action plan.
Støtten til denne sektor sker ikke inden for rammerne af en ordning, der er specifik for denne sektor.
In its action plan, the Commission described the initiatives which have been taken, and which are going to be taken, as a whole.
Vi har i øje blikket flere horisontale programmer: RETEX, SMV, ADAPT, Beskæftigelse samt aktioner inden for målrettede teknologier og inden for de traditionelle sektorer.
May I remind you that these actions are the responsibility of Member States and the social partners, and thus the Com mission cannot impose a precise timetable.
Det antal anvendelser, man bestemmer sig for, afhænger faktisk af projekternes kvalitet og af evnen til koordination mellem industrien og arbejdsmarkedets parter.
The Commission is also in the process of establishing a set of perform ance indicators which will cover specific actions.
Med hen syn til alle fællesskabsinitiativerne er man i øjeblikket i færd med at udarbejde vurderingsrapporter, der burde gøre det muligt for os at studere disse initiativers indfly delse på moderniseringen af industriens struktur i de på gældende regioner og sammenhængen med industripolitikkens mål.
On the basis of these indicators, the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
Det femte spørgsmål er miljøet og folkesundheden.
Let me remind you that Directive 94/37, relating to the protection of young people, forbids child labour in Member States.
De er naturligvis et nøglebegreb i moderniseringen af tekstil- og beklædningssektoren.
According to this directive, the minimum age is set at 15 or 16. accord ing to the education system in place.
Man må dog sikre sig, at de nationale lovgivninger, der undertiden er forskellige, ikke skaber nye, uberettigede tekniske forhindringer for fælles markedets virksomhed.
Member States have had two years to transpose this directive into their national legislation.
Det er derfor, at Kommissionen foretager denne undersøgelse, idet vi selvfølgelig tager det største hensyn til forbrugerbeskyttelsen og miljøet.
The Commission is currently examining the notifications of each Member State to see in which states this has been carried out and how the transposition has been effected.
I visse tilfælde er harmoniseringen på fællesskabsplan utilstrækkelig, det er f.eks. tilfældet med azofarvestofferne.
Furthermore, within the framework of social dialogue, the unions and management have signed a charter of good conduct relating to working conditions in the European textiles and clothing industry.
I andre tilfælde, og her tænker jeg særligt på tungmetallerne, er det stadig nødvendigt at fortsætte analysearbejdet, og der foretages i øjeblikket en undersøgelse af de ri sici for helbredet, som brugen af disse farlige stoffer med fører.
The social partners have committed themselves to assuring the promotion of this code of conduct and to following up its progressive accomplishment, particularly through an annual evaluation.
Det andet spørgsmål drejer sig om tilpasningen af denne sektor her på tærskelen af verdenshandelens liberalisering.
Developments in the sector over the last few years have highlighted a number of strong points and a number of weaknesses.
Hvad angår de planlagte foranstaltninger for at mindske omlægningsindsatsens økonomiske og sociale konse kvenser på regionalt plan, så kan jeg fortælle Dem, at vi har mange instrumenter til rådighed for at ledsage og støtte ændringerne inden for denne sektor.
The problem is integrating this new sector into the technological revolution and giving it a modern character.
Her tænker jeg navnlig på strukturfondene og Samhørighedsfonden, der spiller en vigtig rolle i regionerne, hvor investeringsudgifterne og de sociale udgifter ved omlægningen netop er særligt høje.
That is why, in its action plan, the Commission is convinced that the competitive advantage linked to in novation, creation, quality and know-how enable it to play the role of leader in the international markets, al though over the last few years the sector has shown re markable competitive performance.
Det er RETEX' rolle, og det er fælles skabsinitiativrammernes og fællesskabsstøtterammernes rolle.
It holds the future, and that is why the strategy of industrial policy must take account of the specific characteristics of the textiles and clothing industry, whilst integrating it into an overall in dustrial strategy.
Desuden er der de uddannelsesprogrammer for arbejdernes tilpasning til industriens forandringer, der gør det muligt at bevare stabile arbejdspladser i Unionen.
And I will reply to Mr Novo Belenguer that its impact and its running have been widely discussed within working groups with all the economic operators involved in Europe.
Det sjette spørgsmål er, om man kan sætte et tal på de finansielle midler til uddannelse, der er nødvendige for at forbedre tekstilsektorens konkurrenceevne. Kommissionen kan ikke fastlægge det nødvendige beløb til sektorens omstrukturering.
It is on the basis of these results that the Commission has drawn up a communication which outlines the guidelines of an action plan.
Kommissionen har i sin handlingsplan be skrevet alle de initiativer, der allerede er taget, eller som vil blive taget.
In certain cases, harmonization at Community level is insufficient, for example, this is the case with azo dyes.
Nr. 4-518/49 de Silguy lige forespørgsler om konkurrenceevnen i tekstil- og be klædningsindustrien (').
No 4-518/49 de Silguy have successfully moved into overseas markets, based on their strength and customer service, and they have actually avoided competing head-on with low cost imports.
tidsplan.
One ot these is the social domain.
Kommissionen er derfor i færd med at udarbejde en situationsoversigt, der skal dække de konkrete aktioner.
In this aspect, it is clear that re spect for basic labour law standards is essential.
Med udgangspunkt i denne situationsoversigt vil Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og de nationale politiske instanser evaluere de opnåede fremskridt, og det vil vi gøre inden for rammerne af et møde, som Kommissionens tjenestegrene vil indkalde til sidst på året.
The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protection ist purposes vvhich some could be tempted to use them for.
McCarthy (PSE). - (EN) Jeg vil gerne sige, hr. kommissær, at den meget rosenrøde situation, der beskrives i GD Ill's dokument, sandelig ikke svarer til, hvordan jeg oplever tekstilsektoren i min region, og jeg er sikker på, at hr. Caudron også har en anden opfattelse af tekstilsektoren i den franske region, som han repræsenterer.
Finally, with regard to the environment, discussions are underway in the WTO's Committee on Trade and Environment. The Union is involved and is in the process of commencing an analysis of the environmental effects of trade liberalization and of the commercial effects of legislation in areas of concern to this sector.
Jeg hører faktisk hver dag om tabte arbejdspladser i tekstilsektoren i East Midlands-området, som jeg repræsenterer, og så sent som sidste måned hørte jeg om tabet af yderligere 350 arbejdspladser i dame- og børnetøjssektoren i Huthwaite i Nottinghamshire.
Lastly, in conclusion, let me say that, in the field of intellectual property, the Commission is currently participating in discussions concerning the application of the Trade-Related Intellectual Property Rights agreements under the auspices of' the World Trade Organization.
Jeg må sige, at største delen af disse problemer og omstruktureringsbehovet rent faktisk skyldes udviklingslandenes store konkurrence dygtighed på pris. De omkostningsfordele, som disse lande har, forsvinder ikke.
Let me finally say that I believe that the Commission has an inconsistency in policy.
Markederne oplever en sti gende liberalisering, som også andre medlemmer har nævnt under denne forhandling, og dette vil uundgåeligt betyde, at konkurrencen fra oversøiske lande øges.
I feel that there must be more coherence by the Commission in how it approaches the needs of the textile industry.
Vi i EU kan ikke forlade os på vores traditionelt store told- og kontingentbeskyttelse.
You must listen to the industry and when you take your decisions on antidumping you must listen to the Member States.
Sektorens udvikling i løbet af de sidste par år har vist mange stærke punkter og en række svage punkter.
When Members States vote 10 to 5 against antidumping procedures, which they believe will not be in the interest of the industry, then you and the Commission must accept those decisions.
Problemet består i at integrere denne nye sektor i den teknologi ske revolution, der giver den dens moderne karakter.
Therefore. I ask Council to take on board those issues in the Industry Council on 7 May.
Der for er Kommissionen i sin handlingsplan overbevist om, at de konkurrencemæssige fordele, der er forbundet med innovation, kreativitet, kvalitet og knowhow, gør det mu ligt for den europæiske sektor at spille en førende rolle på de internationale markeder, selvom tekstil- og beklædningsindustrien i løbet af de sidste par år har vist en betydelig konkurrenceevne.
That is why we. as Socialists, have asked for the European Parliament to be associated with the antidumping investigation, for Parliament to have a role in terms of transparency and accountability, and not for the Commission to take unaccountable decisions counter to subsidiarity.
Det er en sektor, der lover godt for fremtiden, og den industripolitiske strategi for be klædningssektoren skal derfor, alt imens den integreres i en overordnet strategi for industrien, tage hensyn til denne sektors særlige karakter.
President. - Pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, 1 have received a joint motion for a resolution from seven political groups on oral questions relating to competition in the textiles and clothing industry. (')
Den europæiske tekstilindustri har globale fordele, og disse skal udbygges og styrkes.
Indeed, every day I hear of job losses in the textile sector in the East Midlands which I represent and only last month I learned of another 350 jobs that have gone in a women's clothing and child wear sector in Huthwaite in Nottinghamshire.
Desværre er Kommissionens handlingsplan ikke vidtgående nok i denne retning.
I have to say that the majority of these problems and restructuring come indeed from the strength of cost competition from developing countries.
Vi undersøgte Det Forenede Kongeriges styrke på verdensplan, vi undersøgte mode, design, IT, »just in time«teknikker og forsyningskæder, som hr. Ri beiro nævnte, og vi opdagede, at vi faktisk kan lære af an dre lande.
Markets are becoming increasingly liberalized as has been said by other Members in the debate, and this inevitably means that overseas competition will intensify.
Det er f.eks. lykkedes italienerne at komme ind på oversøiske markeder på grundlag af deres styrke og kundeservice, og de har faktisk undgået at konkurrere di rekte med lavprisimporten.
We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.
Det sidste spørgsmål drejer sig om den finansielle indsats og støtten til forskning og udvikling.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, when a company like Renault sacks 3 000 people in the Member State of Belgium, as it did last year, the country is up in arms, and quite rightly so.
I den forbindelse er det klart, at overholdelsen af arbejdsrettens grundlæggende bestemmelser er væsentlig.
When we find that between 1991 and 1996 approximately 600 000 jobs disappeared in the clothing and textiles sector, there is a tendency to pass it over as it is not happening in one single company.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt, at disse grundlæggende bestemmelser bliver over holdt, og den forkaster naturligvis enhver form for protektionisme under henvisning til disse bestemmelser.
Well, today I think we can also conclude that the Commission's communication and especially the action plan for the clothing and textiles industry is much needed and is arriving just in time.
Og endelig med hensyn til miljøet, så er der drøftelser i gang i WTO's Handels- og Miljøudvalg. Unionen deltager i disse, og den vil påbegynde en analyse af de miljø mæssige konsekvenser, der er forbundet med liberaliseringen af handelen, og af de handelsmæssige konsekvenser af lovgivningen på det område, der vedrører sektoren.
It of fers a solid impetus to maintain and step up competitive ness in this sector.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at hvad angår den intellektuelle ophavsret, så deltager Kommissionen i øjeblik ket i drøftelserne om anvendelsen af TRIP-aftalerne (Trade Related Intellectual Property) inden for Verdens handelsorganisationen.
A lost year for the clothing and textiles industry represents a loss of, let us say, 100 000 jobs, after all.
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg mener, at Kommissionen fører en inkonsekvent politik.
I can see five priorities for the action programme.
Jeg er meget skuffet over, at Kommissionen i sin antidumpingpolitik ikke altid tager hensyn til Fællesskabets interesser.
The first concerns the implementation and observation by our trade partners of the rules agreed in the Uruguay Round in which access to the markets is the main factor.
Jeg føler, at der bør være større sammenhæng i den måde, hvorpå Kommissionen forsøger at opfylde tekstilindustriens behov.
I have two concrete questions to put to the European Commission. What is the situation concerning the dumping practices of' Brazil?
De skal lytte til industrien, og De skal lytte til medlemsstaterne, når De træffer antidumpingforanstaltninger. Når med lemsstaterne med 10 stemmer mod fem går imod antidumpingprocedurer, som, de ikke mener, vil være i indu striens interesse, må De og Kommissionen acceptere disse beslutninger.
And may I ask, how is the implementation of the agreement with Russia on the import quotas for carpets progressing?
Jeg beder derfor Rådet om at behandle disse spørgsmål på Rådets (industri) samling den 7. maj.
Unfortunately, the Commission action plan does not go far enough in this direction.
Af denne årsag har vi socialdemokrater anmodet Europa-Parlamentet om at blive tilknyttet antidumpingundersøgelsen, så Parlamentet kan være med til at sikre større gennemsigtighed og kontrol og hindre, at Kommissionen træffer uafhængige beslutninger i modstrid med subsidiaritetsprincippet. ritetsprincippet.
A recent study by the UK Government, which I am sure the President-in-Office may like to comment on, looked at benchmarking and our part nership with business with the textile industry. We looked at the world-class strength of the UK, we looked at fashion, design, IT, just-in-time techniques, and supply chains as Mr Ribeiro said, and we discovered that we can actually learn from other countries.'For example, the Italians
Formanden. - Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 5, modtaget et fælles for slag til beslutning af syv politiske grupper om de mundt
The second priority is the development of a programme for research and development, and the development of in formation technology which will allow the 120 000 cloth-
FORSÆDE: Francisco Antonio LUCAS PIRES Næstformand
Chanterie ing and textiles firms in the EU to be contacted.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, når en virksomhed som Renault sidste år i medlemsstaten Belgien sætter 3 000 mennesker på gaden, kommer landet i oprør og med rette.
I am glad that the representative from the Council has underlined this issue. The third issue is the protection of intellectual property by strengthening the fight against fake products.
Man spørger: Hvad gør EU?
I can assure you.
Hvis vi på den anden side konstaterer, at der i tekstil- og beklædningsindustrien mellem 1991 og 1996 er gået ca. 600 000 arbejdspladser tabt, så er man tilbøjelig til at overse dette, fordi det ikke foregår i en enkelt virksomhed.
Mr President, Commissioner, that the social partners in the textiles and clothing industry will be able to reach agreement on a broad basis. The fifth priority is the establishment of schemes for polyvalent education, a better preparation for the industrial change which will present itself, come what may.
ser har bidraget til alvorlige forsinkelser med hensyn til uddannelse, forskning og modernisering af udstyret.
ing social dumping - and I would like to have the opinion of the Council and the Commission on the precise measures vvhich are being envisaged in this area - it is also necessary at European level to commit substantial sums of' money to encourage investment, research and develop ment, training and equipment modernization.
Vi må derfor træffe foranstaltninger på nationalt plan og på fællesskabsplan for at standse det store tab af arbejdspladser og bidrage til tekstilsektorens udvik ling.
In response, I would therefore like to have the Commission's opinion on these proposals and also on the level of funds committed, because we have not been given many details in this respect.
Betingelsen er dog, at de foreslåede foranstaltninger iværksættes inden for en rimelig tidsfrist og med tilstrækkelige finansielle midler. Et tabt år for tekstil- og beklædningsindustrien betyder trods alt et tab af, lad os sige, 100 000 arbejdspladser.
I hope, Mr President, and Mr President-in-Office, that the deliberations on 7 May will lead to a stronger policy, both industrial and social, to the benefit of the textiles and clothing industry.
Hr. de Silguys bemærkninger om den planlagte støtte til omlægningerne beroliger mig dog ikke.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen.
Man skal først og fremmest stoppe virksomhedsflytningerne og bremse importen, der risikerer at stige endnu mere som følge af den asiatiske krise og den gradvise afskaffelse af multifiberaftalerne frem til år 2005.
I personally noted in my report on European industrial competitiveness that, in spite of eve rything, the textiles and clothing industry remains, for me, an important factor in European industry, in its power and its future.
Vores gruppe foreslår, at man indfører sociale bestemmelser i handelsaftalerne.
If I add to this the fact that this sector is established in areas vvhich are beset by many serious difficulties, which began with the restructuring of the mining in dustry, the steel industry and now textiles, you can see how important this issue is and thus how serious this de bate is in our regions.