natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa må disciplinere denne virksomhedsstrategi, der. ud over at odelægge de sociale strukturer i mange regioner, anfægter den europæiske samfundsmodel og får alle strukturpolitiske bestræbelser til at falde til jorden i situationer som den aktuelle, idet tildeling af fællesskabsstøtte til virksomhedsetablering kun kan retfærdiggøres over for skatteborgerne og borgerne generelt under henvisning til en europæisk solidaritetspolitik.
Europe must clamp down on an enterprise strategy that not only destroys the social fabric of its regions, jeopardises the European model of social conviviality, and discards, at the end of the day, all the financial efforts of structural policies — as is the case now
Marinho eller de må acceptere en fælles disciplin, som prioriterer en europæisk socialpolitik og suppleres med fælles industri- og handelspolitiske regler.
The ELDR group cannot accept this outflow of investment made by major European companies in Portugal or any other peripheral country.
Det kan ikke nytte, at regeringerne stikker hovedet i busken og, som vi siger på portugisisk, beklager branden på naboens kornmark og lader som om, de ikke er bange for, at deres egen også skal brænde.
National governments, and in particular the Portuguese government, must abandon the hypocrisy and lack of seriousness with which they tackle these problems.
Markedets usynlige hånd skal nok sørge for, at de uforsigtige får branden at mærke.
All States are, at the same time, victims and beneficiaries of economic and social deregulation.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, mine damer og herrer, de EFRU-midler, der er tildelt Portugal, figurerer i Kommissionens årsberetninger og er inddelt i programmer, hvoraf nogle omfatter erhvervsinvesteringsplaner.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Ladies and gentlemen, the aid allocated to Portugal by the European Regional Development Fund appears in the Commission's annual reports and is divided into programmes, some of which include industrial investment plans.
Fællesskabsstøtten kan anvendes til at medfinansiere erhvervsinvesteringsplaner, såfremt disse er godkendt af Kommissionen, som i så fald medfinansierer den samlede plan — dvs. global medfinansiering — og ikke de enkelte projekter, der indgår i planen.
The aid accorded by the Community can be used to cofinance said industrial investment plans if they have been approved by the Commission, which then co-finances the entire plan — that is to say, global cofinancing — rather than individual projects benefiting from it.
Renault-sagen i Setúbal er indhyllet i en røgsky, der skal sløre ansvarsfordelingen.
The Renault case is shrouded in a cloud of smoke in the hope of covering up the share of responsibilities.
Den portugisiske regering, Renault-ledelsen og Kommissionen opfordres indtrængende til at øge gennemsigtigheden for at undgå, at den europæiske politik bliver gjort til syndebuk, og for at dette drama, der allerede nu berører hundreder af portugisiske arbejdstagere, kan tjene som påmindelse om nødvendigheden af at iværksætte en politik, der kan forhindre, at lignende situationer opstår i fremtiden, hvor den måske vil berøre tusinder eller endog millioner af europæiske arbejdstagere.
The Portuguese Government, the Renault Board of Directors and the Commission are called upon to show transparency and tell the truth so that Europe will not be the scapegoat and so that we can get out of this mess which already is affecting hundreds of Portuguese workers, acting on this emergency, to construct policies to prevent similar situations arising in the future and affecting perhaps thousands or even millions of European workers.
Det kan være formålstjentligt at erindre om, at forvaltningen af denne type programmer henhører under de ansvarlige nationale myndigheder.
It should perhaps be recalled that the management of this type of national aid plan is the responsibility of the competent national authorities.
Kommissionen er imidlertid i besiddelse af detaljerede oplysninger om investeringerne i de to automobilvirksomheder Renault og Auto Europa.
In any case, detailed information is available on two investments concerning the automobile companies Renault and Auto Europa.
For så vidt angår Renault, modtog Renault Portuguesa Sociedad Anónima i perioden 1989-1992 ca. 900.000 ECU til fem projekter under PEDIP-programmet, der medfinansieredes over den særlige budgetpost, der er oprettet til PEDIP, og i perioden 1990-1993 ca. 675.000 ECU til erhvervsuddannelse, som finansieredes af Den Europæiske Socialfond.
In the case of Renault, it can be said that Renault Portuguesa Sociedade Anónima received approximately ECU 900,000 between 1989 and 1992 for five projects within the PEDIP programme, which were cofinanced by the special budget line created for PEDIP, and some ECU 675.000, between 1990 and 1993, provided by the European Social Fund for vocational training.
På grund af de særlige bestemmelserom løbende kontrol med investeringerne i Auto Europa, kan Kommissionen oplyse, at den offentlige støtte til omtalte investering i automobilsektoren oprindelig beløb sig til 500 mio ECU, men nu er midlertidigt nedsat med 157c som følge af revisionen i nedadgående retning af de støtteberettigede omkostninger.
Owing to the special provisions for monitoring of the investment in Auto Europa, the Commission points out that the public subsidy to said investment in the automobile sector originally amounted to a maximum of ECU 500 million and. at the moment, has been provisionally reduced by 15%. due to the downward revision of the costs eligible for subsidies.
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, det er ved at blive en gængs praksis, at virksomheder gør deres investeringer i områder under mål nr. I betinget af fællesskabsstøtte.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, it is beginning to become common practice for companies to tie their investments in Objective I regions to Community funding.
Efter langvarige forhandlinger med den portugisiske regering og med Kommissionens godkendelse fik Renault tildelt betydelige fællesskabsmidler til etablering af en produktionsenhed i Setúbal-provinsen.
In practical terms after lengthy negotiations with the European Commission, Renault benefited from major Community funding to set up its plant near Setúbal.
Det vil få alvorlige følger, hvis denne virksomhed misligholder de indgåede forpligtelser og flytter fabrikken.
It would be serious if the company moved its plant away from Setúbal thereby violating commitments made with the Portuguese government and the European Union.
EFRU finansierer ca. 737c af støtten.
The ERDF finances approximately 73% of the subsidy.
De anslåede offentlige støttemidler til erhvervsuddannelsesprogrammet for perioden 1992-1997 beløber sig til 164 mio ECU.
The public subsidy to the vocational training programme for the period 1992-1997 is forecast at ECU 164 million.
De nationale myndigheder har vedtaget at bidrage med et beløb på 114 mio ECU, og Socialfonden finansierer 757c af de støtteberettigede omkostninger under det omtalte uddannelsesprogram.
The national authorities have already approved a total of ECU 114 million and the Social Fund will finance 75% of the costs of the aforementioned training programme which are eligible for subsidies.
Denne sag er endnu et eksempel på visse udenlandske virksomheders uacceptable strategi, der går ud på at benytte sig af muligheden for at få økonomisk støtte fra Fællesskabet og fra den pågældende medlemsstat med henblik på iværksættelse af foranstaltninger til regionaludvikling og fremme af beskæftigelsen i ugunstigt stillede områder, og som. efter at støtteperioden er udløbet, drejer nøglen om og søger andre græsgange.
This case seems to illustrate, once more, the blameworthy behaviour of some foreign enterprises who receive Community funds and national budgetary appropriations for the promotion of employment in depressed areas and regional develop ment and once they stop receiving funds they just close the doors and look for somewhere else where they can get more subsidies.
Medlemmerne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe tilkendegiver solidaritet med arbejderne på fabrikken i Setúbal og støtter den portugisiske regering i dens bestræbelser på at hindre lukning og udflytning af den omhandlede produktionsenhed.
The ELDR Members of the European Parliament are right behind the workers at the Setúbal factory, whose employment is at stake, and back the efforts made by the Portuguese government to prevent the closure of the factories and their relocation.
Kommissionen er ikke i besiddelse af data, der viser, at nogle virksomheder etablerer sig midlertidigt i mål 1-områder med henblik på at nyde gavn af fællesskabsstøtte for dernæst at flytte virksomheden til andre europæiske lande.
The Commission does not have any data proving that some companies are temporarily establishing themselves in Objective 1 regions in order to benefit from Community aid, and then relocating their activities to other countries in Europe.
En nyere undersøgelse af europæiske virksomheders tværnationale investeringer synes at vise, at på trods af den registrerede stigning inden for de seneste to-tre år, udgør investeringer i udviklingsområder stadig en relativt ringe procentdel af europæiske virksomheders investeringer i tredjelande uden for Den Europæiske Union og en endnu lavere procentdel af europæiske virksomheders samlede investeringer.
A recent study into cross-border investments by companies of the European Union seems to indicate that, despite an acceleration recorded in the last two or three years, direct investments abroad in developing regions by companies of' the European Union still represent a relatively small percentage of direct investments abroad outside the European Union, and a still smaller percentage of the total investments made by companies of the European Union.
Der må skabes mekanismer, der pålægger udenlandske investorer et større ansvar, herunder krav om at de selv skyder kapital i foretagendet.
On the positive side, we feel that mechanisms must be set up to ensure greater responsibility on the part of foreign investors, with the requirement that they must make a certain capital investment.
At værtslandet investerer kapital i den pågældende virksomhed øger uden tvivl stabiliteten og det nationale engagement, men også virksomhedsledelsen i den pågældende virksomheds oprindelsesland må afkræves en økonomisk indsats.
Without doubt the capital share of the country where the investment is made is a way of strengthening national stability and engagement.
Upartisk kontrol med myndigheders og virksomhedslederes anvendelse af budgetmidler har i høj grad bidraget til at forbedre resultaterne i Portugal.
But the businessmen in the companies' countries of origin must also make a financial commitment.
Da dette vedrører direktivet om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg, skal opmærksomheden henledes på, at dette direktiv endnu ikke er trådt i kraft.
As this affects the directive on the establishment of a committee on European companies, it should be pointed out that this directive has not yet entered into force.
Medlemsstaterne bør derfor vedtage lovgivningsmæssige bestemmelser med hen blik på en omsætning af direktivet senest den 22. september 1996. Det skal understreges, at den støtte, som EF-strukturfon-dene yder til erhvervsinvesteringer, tildeles på grundlag af statsstøtteprogrammer, som forudgående er godkendt af Kom missionen.
Therefore, the Member States should adopt legal provisions so as to bring themselves into line with the directive before 22 September 1996.
Denne type finansiering kan ikke overskride de grænser, som Kommisionen har fastlagt i medfør af konkurrencepolitikken.
A contribution of this kind may not exceed the limits imposed by the Community by virtue of the competition policy.
Oreja Aguirre støtte fra den pågældende medlemsstat og fra Fællesskabet, og som uhæmmet satser på social dumping.
Oreja Aguirre the Portuguese authorities' reply is known, the Commission will take the appropriate measures.
Det må derfor kræves, at virksomheder, der benytter sig af denne strategi og flytter virksomheden til et andet land i eller uden for Fælles skabet, ikke kan få støtte til på ny at etablere sig i Den Europæiske Union.
As Setúbal is one of Europe's most badly hurt regions in terms of restructuring of the textile industry, the consequences of this closure would be dramatic, i.e. if the plant were to be relocated — not only for the Renault workers themselves but also for countless small firms in the area that supply parts for the assembly plant.
Hvad angår de forskellige spørgsmål og synspunkter, der er kommet frem her i formiddag, kan jeg meddele hr. Pereira, at Renault har modtaget to former for støtte: dels nationale midler og dels fællesskabsstøtte til et beløb af to mio ECU for perioden 1989-1992.
As regards the various questions tabled or comments made here this morning, I would first of all like to say to Mr Pereira that the aid received by Renault was of two kinds: on the one hand aid from national funds, and on the other hand, Community aid, which amounted to ECU 2 million in the period 1989-1992.
Endvidere kan jeg oplyse, at Kommissionen den 16.februar anmodede Portugal om oplysninger vedrørende støtten.
I would also like to say that on 16 February the Commission requested Portugal to provide a report on aid.
Vi afventer således de portugisiske myndigheders svar.
We are therefore waiting for the response of the Portuguese authorities.
Hr. Ribeira omtalte ansøgningen om støtte under PEDIP II.
Mr Ribeiro referred to the subsidy request submitted to PEDIP II.
Denne ansøgning er endnu ikke registreret.
I can tell him that this request has still not been registered.
Oplysningerne må derfor stamme fra pressen.
Consequently, the information which has been received has come from the media.
Det ville fa dramatiske følger for Europas fremtid, hvis lovovertræderne fik gavn af deres retsstridige adfærd. Det må dog ikke glemmes, at denne strategi kun er mulig, fordi fællesskabsmyndighederne ikke har fastlagt en politik med henblik på gennemførelse af de fornødne socialpolitiske og industripolitiske foranstaltninger, som på europæisk plan vil kunne sikre økonomisk og social samhørighed.
We are talking about real 'vampire companies' whose strategy depends on setting up and relocating while sucking up the subsidies they receive from Member States or the Community itself, relying ruthlessly on social dumping — this means that all companies carrying out relocations, within and outside the Community, are forced use these kinds of practices and no way should they benefit from aid to set up factories in the European Union.
Dette problem bliver endnu mere foruroligende, når vi netop har måttet konstatere, at det handlingsprogram, som Kommissionen netop har forelagt Parlamentet, er yderst svagt, for så vidt angår beskæftigelsesfremmende initiativer.
I would also like to say to him that failure to use the Structural Funds correctly may be examined in accordance with Article 24 of the Coordinating Regulation. We have a legal framework, therefore, to be able to act in the case of any abuse which occurs or which could occur in the use of the Structural Funds.
Det vil sige, at der rent faktisk er et juridisk grundlag for at at træffe de fornødne foranstaltninger i forbindelse med en eventuelt uretmæssig anvendelse af strukturmidler.
This problem takes on a more worrying dimension as we have just been presented by the Commission with such a poor programme of action on employment and its creation.
Hr. Goldsmith har rejst et væsentligt og omfattende spørgsmål, som rækker ud over det foreliggende debatemne.
Sir James Goldsmith raised an important and wideranging issue which, strictly speaking, goes further than the issue currently at hand.
Men jeg kan sige så meget som, at ifølge de nyeste statistikker foretages godt 807c af investeringerne uden for Fællesskabet i OECD-lande.
What I would like to say is this: according to current statistics, more than 80% of the investments made outside the Community, outside the European Union, are made in OECD countries.
Kommissionen foretager imidlertid en undersøgelse af hver enkelt sag.
What the Commission docs do, however, is to carry out a case-by-case study.
I modsætning med den vægt, som sådanne initiativer tillægges i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, står der intet i Kommissionens program om lokale beskæftigelse sinitiativer og nedsættelse af arbejdstiden.
In effect, flying in the face of the emphasis laid on the matter in the White Paper on growth, competitiveness and employment, there is nothing in the relevant chapter of this programme on local workers and local employment initiatives and possible support for them.
Hvis Rådet og Kommissionen ikke retter op på deres hidtidige mangel på social sensibilitet, er der intet positivt i vente for arbejdstagerne i Setúbal, lige så lidt som for alle de andre ofre for ukontrollerede virksomhedsflytninger.
If the Council and Commission ignore the European Parliament position and continue to show such social insensitivity, the workers of the Setúbal region can expect nothing positive, nor any other victims of these wildcat relocations for that matter.
Med henblik på at sætte en stopper for denne strategi er, er det af allerstørste vigtighed, at der i forbindelse med den kommende regeringskonference tages skridt til definitivt at fjerne det politiske og sociale underskud, som underminerer den europæiske opbygning og kan risikere at bringe dens fremtid i fare.
If we want to do something to stop these anomalies at the next Intergovernmental Conference and when the next Treaty is drafted, moves must be made to eradicate once and for all the political and social deficits that are blocking European construction and could irremediably compromise its future.
Endelig kan jeg vedrørende European Community Investment Partners oplyse, at Kommissionen hvert år forelægger Parlamentet og Rådet en beretning, der indeholder statistikker og andre oplysninger om ECIP's resultater pr. 31. december det foregående år.
Finally, as regards his point concerning ECIP, European Community Investment Partners, I would like to say that every year the Commission submits a report to Parliament and to the Council, in which it presents the statistics and information on the results of the ECIP up to 31 December of the previous year.
Beretningen for perioden indtil den 31. december 1994 er under udarbejdelse og kan forhåbentlig snart forelægges.
The report covering the year to 31 December 1994 is currently being prepared and I therefore hope that this will shortly be made available, so as to alleviate the concern expressed by Mr Goldsmith.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, indledningsvis gør jeg opmærksom på, at jeg ikke opfatter mit indlæg som led i en generel debat om, hvorvidt Fællesskabet bør fungere som et fort eller en gangbro.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I wish to point out that I do not think that this debate is one of a general nature on the extent to which the Community must be a fortress or a sieve.
Jeg interesserer mig ganske vist også for dette spørgsmål og mener, at princippet om fællesskabspræference i mange situationer kunne gøres mere gældende, uden at der af den grund er tale om at rejse en ny Berlinmur af økonomisk karakter.
I too have worries about this and I think that the principle of Community preference could in many circumstances be respected more, but I do not think it is possible to surround Europe with a kind of Berlin Wall of an economic kind along its frontiers.
Hvad angår de øvrige spørgsmål, kommer jeg nødvendigvis til at gentage mig selv, når jeg besvarer de spørgsmål, der er stillet af hr. Marinho og fru Vaz da Silva.
As regards the other questions, I shall necessarily have to repeat my answers to the questions tabled by Mr Marinho and Mrs Vaz da Silva.
Jeg kan over for hr. Marinho gentage, at fællesskabsstøtten beløber sig til to mio ECU, og at strukturfondene yder støtte til diversificering, omstrukturering og omstilling, og denne oplysning er også svar på fru Vaz da Silvas spørgsmål, og desuden erindrer jeg hende om den anmodning om oplysninger vedrørende støtten.
I would say to Mr Marinho once again that the aid received from the Community amounts to ECU 2 million and that the Structural Funds support diversification, modification and changes in the economy.
Kommissionen har fremsendt gennem Generaldirektorat IV.
I would like to say the same to Mrs Vaz da Silva as regards the figure that I wanted to communicate to her, and also remind her of the request made by the Commission, through its Directorate-General IV, i.e the directorate-general responsible for competition, concerning aid.
Denne anmodning er dateret den 16. februar, og når Kommissionen har modtaget de portugisiske myndigheders svar. vil den træffe de fornødne forholdsregler.
This is very recent news, since the Commission's request relating to aid arrangements was made on 16 February. When
Dette problem fortjener at blive gjort til genstand for en generel debat her i salen, men det er som sagt ikke det, der er på dagsordenen her.
The problem posed here is not that one.
Og det grundlæggende mål er generelt at fremme udviklingen i Fællesskabets fattigste regioner.
That problem probably deserves a more general debate in the European Parliament.
Målet er at fremme samhørigheden i Fællesskabet, og derfor kan midlerne ikke anvendes til rene finansieringsoperationer, og slet ikke til operationer, der har karakter af udplyndring.
The problem posed here is one of the breaking of promises and of Community law itself, the breaking of promises with a Member State that gave tax breaks and subsidies worth 43
Lucas Pires mest rigtige.
You also preclude the chances of fraud.
ikke dette spørgsmål uvedkommende.
I was happy to hear you say in your reply that this is one possibility for regional policy in the future.
Der mangler ganske vist instrumenter til regulering af denne situation, men når der f.eks. tales så meget om bekæmpelse af svig og sortlistning af virksomheder, bør misligholdelse af den omhandlede type kontrakter så ikke også medføre sortlistning.
There are no instruments, however, to regulate this situation and when we keep talking about combating fraud, blacklisting companies, I do not know whether the failure to comply with contracts of this kind can also lead to the blacklisting of such companies.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, flere koncerners produktionsflytninger, navnlig i elektroniksektoren, tekstil- og beklædningssektoren, er et faktum, som vi i højere og højere grad må tage stilling til, og alene af den grund, at lønniveauerne i Europa er vidt forskellige, og at denne afvandring i denne sektor vil stige mere og mere.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that various companies, especially in the electronics, textiles and clothing sectors, are relocating their production activities is something that we shall have to tackle to an increasing extent, if only because wage levels differ so widely within Europe, and because migration in this area is set to increase even more.
Det erklärt, at Fællesskabet mangler en industripolitik, der kan tilstoppe nogle af de her kritiserede sprækker i fællesskabspræferenceordningen.
Of course, the Community has no industrial policy that could paper over the cracks denounced here in terms of Community preference.
Der mangler i realiteten også en samhørighedspolitik, der ligeledes ville kunne bidrage til at løse disse problemer.
There is no real Community cohesion policy and this would be another way of helping to resolve these problems.
Dette kan dog under ingen omstændigheder være en undskyldning for at overtræde retsregler og misligholde offentligt indgåede forpligtelser i et Fællesskab, der også fremover skal kunne kalde sig et retssamfund.
But this is in no way an excuse for the breaking and violation of legal rules and public commitments in a Community that, above all, must be a Community of law.