natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, vi ved, at De er i besiddelse af de personlige kvaliteter, som kræves for at repræsentere vor institution og lede vort arbejde effektivt.
I know, we all know, that you have all the personal qualities needed for representing our institution and conducting our work efficiently.
Men har De opnået formandsposten i kraft af Deres personlige kvaliteter?
But we must ask: is your elevation to the presidency the result of your personal qualities?
Er reglerne i forbindelse med dette valg ikke tværtimod en krænkelse af disse personlige meriter?
Is not the way in which your appoint ment has been carried out, on the contrary, an insult to those personal qualities?
Dette spørgsmål er i øvrigt årsagen til, at vor gruppe ikke deltog i afstemningen her til formiddag.
Our doubts on this score are the reason why my group did not take part in the vote this morning.
Fordi der er en eneste årsag til, at De har overtaget formandsposten: den centrale konsensus mel lem dette Parlaments to store grupper baseret på det, jeg vil kalde den kristelig-socialdemokratiske permanens.
Because your election is based on a single reason: the dominance of the central consensus between the two largest groups in this parliament; it is based on what I would call the social-christian democratic continuity.
Vi afviser denne indflydelse, som vi i lighed med andre her finder urimelig, og vi afviser den mere præcist af to grunde.
We reject that dominance which we, like others here, regard as abusive, and we do so for two specific reasons.
Bonde (EDN). - Hr. formand, jeg vil gerne personligt lykønske Klaus Hänsch med formandskabet, og jeg håber, at han fremover vil give vores gruppe en placering, så han ikke behøver at vende hovedet.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I should like to give you, Klaus Hänsch, my personal congratulations on your election as President, and to hope that you will in future seat our group in a position where you will be able to see it without turning your head.
Vi har bedt om at blive placeret - den nye gruppe, Nationernes Europa - i midten mellem de kristelige demokrater og Den Socialistiske Gruppe, og vi håber, at han vil tage det på sig som en af sine første arbejdsopgaver.
We have asked that our new group, Europe of Nations, should be placed mid-way between the Christian Democrats and the Socialist Group, and we hope that you will make this one of your first tasks.
Den første har tilknytning til reglerne for udøvelsen af denne centrale magt.
The first reason has to do with the way in which this central power is exercised.
Hele dette parlaments funktionsmåde og ansvarsfordelingen hviler teoretisk set på en regel om fordeling, der er baseret på proportionalitetsprincippet, men den måde, hvorpå de to store grupper anvender denne regel, giver endnu voldsommere resultater end flertalsafstemninger: ikke blot strider den imod ånden i vor forretningsorden, fordi den ansvarsfordeling, den medfører, ikke er ligelig, men den forsynder sig i visse henseender imod denne forretningsordnings bogstav. Derfor beder jeg Dem, hr. formand - De er nu formand for os alle - om at sørge for, at vor forretningsorden respekteres på dette punkt, og jeg vil tillade mig at citere en radikal filosof, Alain, som udtalte, at demokrati ikke er flertallets styre, men rettens styre.
The working practices of this parliament and the allocation of responsibilities are in theory based on a rule of proportionality. But the use which the two large groups make of this rule produces even cruder results than those of majority voting: not only does it contravene the spirit of our internal mies, for the share-out of responsibilities which follows is not equitable, but it even in some respects contravenes the letter of these mies.
Jeg vil også gerne takke den afgående formand, hr. Klepsch, fordi han, som Claudia Roth sagde, har optrådt meget menneskeligt og meget korrekt, men på baggrund af et system, der er præget af »duopolets« betingelser.
I should also like to thank Mr Klepsch, the outgoing President, for, as Claudia Roth put it, combining great humanity with fairness, albeit it within the constraints of the duopoly system.
Når jeg lykønsker hr. Hänsch med det gode valgresultat, er det jo også på baggrund af, at der ikke er så mange kandidater at vælge imellem, og at det heller ikke er muligt at opstille kvalificerede kandidater, som har chancer for at blive valgt, hvis de kommer fra grupper, der ikke tilhører duopolet i Parlamentet.
If I congratulate Mr Hänsch on his successful result, it should of course be bome in mind that there were not so many candidates to choose from, and that any properly qualified candidates from outside the two main parties in Parliament would have had no chance of election.
Vi har i den sidste uge fordelt næstformandsposter i udvalgene, vi har for delt delegationer og udvalg, og alt er sket efter de bedste gerrymandering-meloder, hvor grupperne er delt op i tilstrækkelig små enheder til, at de to store grupper har kunnet sætte sig på hovedparten af posterne.
Last week we were appointing the vicechairmen of the committees, and sharing out the delegations and committees themselves, under the timehonoured gerrymandering system in which the groups are divided up into small enough units for the two large groups to comer most of the posts.
Der vil vi foreslå, at Klaus Hänsch som en af sine første opgaver nedsætter den arbejdsgruppe, som Pauline Green gik med til i formandskonferencen, og forbereder et nyt valgsystem til fordeling af poster, så de to store grupper får, hvad der tilkommer dem i henhold til d'Hondts regler, men
We thus propose that, as one of his first tasks, Klaus Hänsch should set up the working party agreed to by Pauline Green at the Confer ence of Presidents, and draw up a new system for electing officers so that the two large groups would get their posts due under the d'Hondt system, but not in such a way that the smaller groups do not get theirs.
Vor anden grund til at gå imod den centrale aftale mellem socialdemokraterne og de kristelige demokrater er, at denne aftale - som er en aftale om fælles ledelse og om ansvarsdeling - tilslører de politiske projekter, og som bevis herpå kan vi blot henvise til vor kollega, Greens
Our second reason for objecting to the agreement between the social democrats and the christian democrats is that this agreement - which is an agreement on co-management, on a share-out of powers - is a cover for party political plans.
Jeg vil godt benytte denne lejlighed til på Kommissionens vegne at takke hr. Klepsch for det fremragende arbejde, han udførte som formand for Parlamentet, og jeg vil gerne på Kommissionens vegne benytte denne lejlighed, hr. formand, til at give tilsagn om vor støtte til, at De kan videreføre dette arbejde med succes.
I should like to take this opportunity of conveying the Commission's thanks to Mr Klepsch for his outstanding work as President of Parliament, and, on the Commission's behalf, to promise you, Mr President, our support to enable you successfully to continue that work.
Det er af betydning for os alle sammen, for alle Unionens institutioner.
It is important to us all and to all the institutions of the Union.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne understrege dette meget stærkt ved denne lejlighed.
Speaking for the Commission, I cannot emphasize this too strongly on this occasion.
Vores gruppe, Nationernes Europa, er en ny gruppe, som mange steder kaldes anti-europæeme, men vi kan naturligvis ikke være imod det sted, hvor vi bor.
Paisley (NI). - Mr President, as a non-attached Member I speak entirely for myself. I have served in the last three elected parliaments and I hope to serve in this Parliament.
Vi er ikke imod Europa, men vi er for et andet Europa.
I am glad I have been returned again from Northern Ireland at the top of the poll.
Vi har i dag valgt bestyrelse og Jimmy Goldsmith som vores for mand.
We elected our Bureau today, and Jimmy Goldsmith as our chairman.
Han repræsenterer det andet Europa, en anden måde at tage hensyn til det nationale demokrati, det parlamentariske demokrati i medlemslandene, men det er naturligvis ikke et anti-Europa.
He represents the other Europe, another way of treating national democracy, parliamentary democracy in the Member States, but of course it is not an anti-Europe.
Det er bare et andet Europa med større respekt for det parlamentariske demo krati i medlemslandene. Det er i hvert fald noget, som vi alle burde kunne enes om, såvel som vi alle burde kunne indse det absurde i at flytte beslutninger, som tidligere tilhørte folkevalgte i nationale parlamenter, over til dom mere og embedsmænd i lukkede bygninger.
It is just a different Europe with greater respect for parliamentary democracy in the Member States.
Dem, vi vælger, kan ikke lovgive. Dem, der lovgiver, har vi ikke valgt.
The people we elect cannot legislate, and the people who legislate have not been elected by us.
Sådan kan man ikke indrette et demokratisk samfund. Så kan vi have forskellige meninger om, hvordan magten skal være fordelt mellem regioner, nationer og det overnationale, men vi bør i hvert fald kunne være enige om at kritisere det bestående Maastricht-system som udemokratisk.
That is no way of running a democratic society.
Vi i vores gruppe vil frem til regeringskonferencen i 1996 gerne tilbyde alternative løsninger til Maastrichttraktaten.
We in our group will be putting forward alternatives to the Maastricht Treaty between now and the 1996 Intergovernmental Conference.
Vi vil være Deres konstruktive opposition.
We want to be a constructive opposition.
Jeg har opfyldt en række opgaver i de sidste tre valgte Parlamenter, og jeg håber også at kunne gøre et stykke arbejde i dette Parlament.
I would ask you to remember you need now in your duties to look to the right because there are some people on these benches that have some words to speak in this House.
Jeg er glad for, at jeg er blevet genvalgt i Nordirland med det højeste stemmeantal.
I trust that non-attached Members will be given their democratic rights as they have been heretofore.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, idet jeg på Den Nationale Alliances vegne ønsker Dem god arbejdslyst, må jeg dog samtidig over for Dem give udtryk for vor utilfredshed med det overherredømme, som to politiske grupper - de to store politiske grupper - har i dette Parlament.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, in wishing you, on behalf of the Alleanza Nazionale, every success in your work, I cannot but express dissatisfaction at the dominant position that two political groups - the two main political groups - have in this Parliament.
Jeg ved, at De fra naturens hånd ser til venstre. Det er Deres karakter.
I look forward to you fulfilling the pledge that you have made that you will be absolutely impartial.
Men jeg vil bede Dem om at huske på, at det nu er Deres pligt også at se til højre, fordi der her sidder nogle mennesker, som har noget at sige i dette Parlament. Jeg har tillid til, at løsgængerne vil kunne nyde godt af deres demokratiske rettigheder, som de har kunnet hidtil.
President. - Should it happen that I fail to see Members sitting on my far left and on my far right, this is not due to any political intention on my part but purely to the anatomy of the human body, and there is nothing I can do about that.
De har erklæret, at De ønsker at være alles formand.
You announced that you wanted to be the President of all.
Vi ønsker at tro Dem, for vi ønsker at repræsentere Europas folk og ikke de politiske internationalers sekretariater, som deler de eksisterende poster og også posterne i 1997 mellem sig.
We want to believe you because we want to be the elected representatives of the peoples of Europe and not of the secretariats of the political Internationals that share the positions today and in 1997.
Vi ønsker altså at repræsentere alle, hr. formand, for at komme praksis med korridorpolitik til livs og for at tage os aktivt af vort Parlaments institutionelle underskud, idet vi henlederopmærksomheden på, at et af vore vigtigste mål er at skabe et socialt Europa.
Then represent all, Mr President, in order to put an end to the collusion and let us actively tackle our Parliament's institutional deficit, bearing in mind that one of our main objectives should be social Europe.
Vi håber, at vi på dette grundlag endelig kan indlede et nyttigt samarbejde.
In conclusion, we hope that on this basis we will be able to work together constructively.
Hvis det skulle ske, at jeg ikke ser mine kolleger helt til venstre eller helt til højre, så er det ikke af politiske grunde, men skyldes udelukkende den menneskelige anatomi, som jeg jo ikke kan ændre.
Committees, yes, but interparliamentary delegations could legitimately be left to the autumn so as to enable us to look at the structures and the membership and make them more appropriate for the work of the next five years.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne ønske Dem tillykke med det valg, som i dag har ført til. at De nu
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, on behalf of the Commission I should like to congratulate you on your election today to the post of President of Europe's most important parliamentary assembly, representing the voters of 12 Member States in the dialogue with the Council. We all know your personal qualities.
Formanden. ­ Vi kommer herefter til fastsættelsen af arbejdsplanen (')■
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I should be grateful for some clarification in respect of an announcement you made at half past one.
Green (PSE). ­ (EN) Hr. formand, må jeg bede Dem om at klarlægge et punkt.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, you say that it says so in the Rules of Procedure, but this Parliament has decided otherwise.
De sagde, at kl. 15.00 var sidste frist for forslag til valg af medlemmer af de interparla­mentariske delegationer.
I regard this as an unfortunate precedent for the way in which we apply our own Rules of Procedure.
Samtlige grupper er enige om, at det ikke er nødvendigt at behandle de interparlamenta­riske delegationer i denne uge.
President. - Mr Metten, I repeat, this was a unanimous proposal from the political groups, your group included, and I think we should stick to it.
Udvalgene ja, men de interparlamentariske delegationer kan fuldt forsvarligt vente til efteråret, hvilket vil give os mulighed for at se nærmere på deres antal og sammensætning og således gøre dem mere velegnede til at udføre arbejdet i de næste fem år.
So this does not strike anyone as offensive nor can it be regarded as an anonymous document. It is clearly an invitation we have made to our colleagues offering a democratic alternative in exactly the same way as President Hänsch today thanked Mr Galland for standing as a candidate and offering this Parliament an alternative.
Rothley (PSE). ­ (DE) Jeg er ked af at skulle ulejlige Dem med et forretningsordensspørgsmål.
Rothley (PSE). - (DE) I am sorry to bother you with a point of order.
Det vedrører dannel­se af grupper.
It concerns the formation of political groups.
Aldersformanden, vor værdsatte kollega, Ephremidis, gav i morges Parlamentet meddelelse om dannelse af grupper.
The oldest Member, our esteemed colleague, Mr Ephremidis, announced to Parliament the formation of political groups.
Jeg refererer til artikel 29, nemlig bestemmelserne om, på hvilke betingelser der kan dannes en gruppe. Forretningsordenens nuværende tekst er ikke korrekt.
I refer to Rule 29, that is to say the conditions under which a political group may be formed.
Det siger jeg i min egenskab af ordfører vedrø­rende forretningsordensreformen sidste efterår: Den nuværende ordlyd af forretningsordenens artikel 29 om dannelse af politiske grupper er ikke korrekt.
I say that as rapporteur for the revision of the Rules of Procedure last autumn. The current text of Rule 29 'Formation of political groups' is not correct.
Den reform, vi på daværende tidspunkt gennemførte, var baseret på 518 medlemmer.
The revision, approved at that time, was based on 518 Members.
Det gjordes mere vanskeligt at danne grupper.
The formation of political groups was made more difficult.
Men i mellemtiden har vi fået 567 medlemmer.
However, we now have 567 Members.
Forretningsordenen skulle automatisk have været tilpas­set.
The Rules of Procedure should have been automatically adjusted.
Det er ikke sket, hvilket er en alvorlig forsømmelse.
No such adjustment has taken place and this is a serious omission.
Spørgsmålet har været drøftet af Formandskonferencen. Her nåede man også frem til en aftale, der naturligvis slet ikke er bindende for os som nyt Parlament.
This matter was discussed at the Conference of Presidents where an agreement was reached which of course is not in the least binding for this new Parliament.
Hr. formand, derfor bør vi forelægge Forretningsordensudvalget dette spørgsmål, og det omgående, således at dette udvalg kan nå frem til en afgørelse, helst i den kommende uge.
Consequently, Mr President, we should refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure straight away so that, if possible, it can take a decision next week.
Jeg har imidlertid opfattet Deres ord inden pausen således, at De agter at udsætte dette valg til september.
President. - Mr Langer, even if you are right, this has nothing to do with the Rules of Procedure.
Formanden. ­ Hr. McGowan, jeg skal i morgen drøfte dette spørgsmål med gruppernes formænd, og vi vil finde en måde, hvorpå Deres anliggende kan behandles til­fredsstillende.
President. - Mr Rothley, I am grateful to you for not expecting me to take a decision on this difficult issue at the present time.
Metten (PSE). ­ (NL) Hr. formand, De siger, at nok står det i forretningsordenen, men Parlamentet har besluttet anderledes.
Malangré (PPE). - (DE) I should like to respond to the comment made earlier by Mr Rothley concerning the formation of political groups.
Det er efter min mening ikke en særlig heldig præcedens for den måde, hvorpå vi omgås vor egen forretningsorden, hr. formand!
For once I must disagree with Mr Rothley.
Jeg er nyt medlem af denne institution, men mener dog at kende reglerne for god opførsel, som det forekommer mig, at man her har ladet fuldstændig hånt om og trampet på. Jeg henvender mig derfor til Dem, hr. formand, for at få denne situation bragt til ophør.
I am quite sure that we adjusted the new version of the Rules of Procedure to the present number of Members, so further consideration of the matter is in fact unnecessary.
Formanden. ­ Vi skal undersøge Deres anliggende og meddele Dem, hvilket resultat vi er nået frem til.
I make this point to ensure that, if you do decide to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, no annoyance is expressed about our not having remembered properly.
Formanden. ­ Hr. Metten, jeg gentager, at der er tale om et vedtaget forslag fra gruppernes side ­ herunder også Deres gruppe ­ og jeg mener, at vi fastholder dette.
McGowan (PSE). - Mr President, on a point of order concerning this week's agenda.
Langer (V). ­ f/7") Hr. formand, jeg tillader mig herved ­ i al fredsommelighed ­ at henlede den foregående talers opmærksomhed på, at det af ham omtalte blad for det
Despite the special nature of this part-session and the procedures we have to get through, there is a very strong feeling among individuals and groups, as expressed in several group meetings in Brussels last week, that the escalating tragedy in Rwanda should be addressed in some way this week.
Ligabue (FE). - (IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at komme med to bemærkninger.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, I congratulate you on your election as President of this Parliament.
Fordet første vil jeg gerne sige, at selv om Gruppen Forza Europa, som jeg repræsenterer i dette Parlament, har stemt blankt, agter den at samarbejde fuldt ud med Dem, hr. formand, og at yde Dem størst mulig støtte i deres arbejde i dette Parlament.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, with regard to the official distribution in the Chamber of a letter from the Green Group, our Group chairman, Mr Martens, and all the other Group chairmen, agreed this morning that our group would vote in accordance with the d'Hondt system, as agreed previously.
Vi kender Dem, hr. formand, af navn og af gavn og ved, hvor meget De kan komme til at betyde for Europa ved indgangen til det tredje årtusind.
I was rapporteur for this report which is about the basic telephone service where consumer rights, and particularly the rights of the small consumer, are of paramount importance.
Den anden vigtige bemærkning, hr. formand, er følgende: trods mine ven ners udtalelser rammer omdelte blad os dybt, fordi vi er italienere, og jeg er selv personlig ven af Ripa di Meana.
Tajani (FE). - (IT) Mr President, we have no objection to Mr Ripa di Meana, the Green Group's candidate. For us it is merely a matter of method, style and respect vis-à-vis this Assembly.
Vi mener ikke, at man for at fremhæve en bestemt person bør ødelægge en anden.
We merely ask that there should be no election propaganda suggesting that we should vote for one candidate instead of another.
Spørgsmålet er - gentager jeg -et spørgsmål om fremgangsmåde, og jeg er ked af, at dette er hændt ved begyndelsen af det nye Europa-Parlaments valgperiode.
I repeat, it is merely a question of style, method and respect vis-à-vis the Assembly.
Carlo Ripa di Meana har været medlem af dette Parlamentet før denne valgperiode, medlem af Kommissionen med ansvar for både kultur og miljø og miljøminister i Italien.
Colleagues who were here in the previous Parliament will know how hard we worked to have this principle of equivalence of treatment contained in Maastricht.
Vi har tilladt os at gøre kollegerne opmærksomme på dette kandidatur og også på, hvilken af de foreslåede kandidater vi ville erstatte med valget - håber vi - af Carlo Ripa di Meana.
I want to say first of all that Forza Europa, which I represent in this Parliament, cast a blank ballot but intends to give whoever is elected in this Parliament the maximum collaboration and support.
Derfor kan dette ikke for nogen lyde som nogen fornærmelse og endnu mindre betragtes som et anonymt blad.
The procedures for implementing this directive'... i.e. on voice telephony...' will be re-examined to the extent that the result of this discussion so requires'.
Der er tale om en åben invitation til samtlige kolleger, hvori vi kommer med et demokratisk alternativ i nøjagtig samme forstand, hvori Parlamentets nye formand, Hänsch, i dag har takket sin kollega Galland for med sit alternative kandidatur at have givet dette Parlament et valg.
Nothing about a timetable, nothing about moving to an interinstitutional agreement on comitology and really no progress at all. This is an important principle for which this Parliament has fought long and hard and reaffirmed in the De Giovanni report towards the end of the last Parliament.
Analogt hermed har vi villet give Parlamentet mulighed for at vælge mellem en kandidat for Forza Europa og Carlo Ripa di Meana som næstformand for dette Parlament.
The second important point, Mr President, is that despite what has been said by my friends, that letter has deeply shocked us because we are Italians and I personally am a friend of Ripa di Meana.
Formanden. - Hr. Langer, selv om De har ret, er der her ikke tale om et indlæg til forretningsordenen.
There is no chair, no formally constituted committee, the conciliation committee itself has not been reconstituted and I am in a sort of no-woman's land in terms of procedures.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, De har endnu meget at lære.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you still have an awful lot to learn.
Lad mig sige Dem én ting: når det drejer sig om fortolkning af Parlamentets forretningsorden, er der kun ét udvalg, som først skal udtale sig, før en fortolkning af forretningsordenen kan drøftes i plenarforsamlingen, og det er Udvalget for Forretningsordenen.
Let me tell you one thing: as far as interpretation of the Rules of Procedure is concerned, there is only one competent committee in this Parliament which must first deliver its opinion before there can be any discussion in plenary of interpretation of the Rules.