natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lande som Kina har vi en vækst på 13%, medens vi i Europa er inde i en recession.
Countries such as China have a growth rate of 13%, whilst Europe is in the midst of a recession.
I Europa har vi 17 mio arbejdsløse, deriblandt et stort antal kvinder og unge mennesker.
In Europe, there are 17 million unemployed, a large number of whom are women and young people.
Jeg mener, at det er de problemer, vi skal beskæftige os med.
These, I believe, are the problems which we must address.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne på gruppens vegne anmode om, når vi stemmer om beslutningsforslagene om Rusland og beskæftigelse, at der først foretages afstemning om beslutningsforslagene om beskæftigelse.
Given that this issue is of such fundamental importance, I do not think the votes following the debate should be taken at a time when few Members are in the Chamber.
Hvad er årsagerne dertil?
Firstly, the Community's markets in Central and Eastern Europe have disappeared.
For det første er markederne i øst faldet bort for os i Europa og for det andet våbenmarkederne, idet omstillingen af dem ikke sker hurtigt nok.
Secondly, the defence industry has lost its markets, and its conversion is not proceeding quickly enough.
Dernæst konstaterer vi, at vi på de gamle markeder har nået en mætningsgrad, og vi europæere er ikke tilstrækkelig synlige på de nye markeder, f.eks. inden for telekommunikation, genteknologi eller andet.
Then it can be pointed out that Europe's traditional markets have reached saturation point, and that the Community is not sufficiently present in new markets -for example in the areas of telecommunications, gene technology and so on.
De nye udviklinger på disse områder foregår ikke mere i Europa, men i andre egne af verden.
New developments in these fields are no longer taking place in Europe, but in other parts of the world.
Vi konstaterer derforuden, at hos os i Europa bliver befolkningen ældre, og at arbejde ikke mere prioriteres så højt, som det var tilfældet i generationen før os.
It can also be seen that Europe's population is getting older, and that work is not valued as highly now as it was by the previous generation.
Også det hæmmer vor konkurrenceevne. ceevne.
That is also slowing down the recovery of Europe's competitiveness.
Jeg tilføjer, at vi, så vidt jeg har fået oplyst, har et kompromisbeslutningsforslag om Rusland, og at afstemningen vil kunne afvikles uden problemer, hvorimod vi med hensyn til beskæftigelsen har divergerende beslutningsforslag, legitime og markante modsætninger.
I would add that, if my information is correct, we have a compromise motion for a resolution, so that the voting might be fairly straightforward, whereas we have divergent motions on employment, setting out markedly different but legitimately held views.
Følge lig ud fra dette synspunkt tyder alt på, at vi bør begynde
From this viewpoint,
Hvorledes skal vi bekæmpe disse tilstande?
We cannot ignore the fact that Europe is more expensive than its competitors.
Jeg vil gerne ganske kort komme ind på det, der i går blev foreslået af Den Socialistiske Gruppe.
We cannot simply pretend, like Mr Cot and Mr Occhetto, that the fault lies merely with the exchange rates of the dollar and the yen.
Jeg gengiver kernen i hr. Cots
The fact is rather that Europe is no longer as competitive in international markets as it used to be.
Situationen i Rusland (afstemning snarest muligt): se protokollen.
Situation in Russia (request for early vote): see Minutes
VON WOGAU forskning og udvikling.
How are we to remedy this state of affairs?
og hr. Occhettos udtalelser: Lad os alle arbejde noget mindre!
I shall repeat the essence of the speeches made by Mr Cot and Mr Occhetto: we must all work a little less!
Og hvis der så stadig er problemer, optager vi et lån på 100 mia ecu som krævet i Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag!
And if there are still problems, we shall simply borrow ECU 100 billion - that is what the motion for a resolution by the PES Group calls for!
Så let kan vi ikke gøre det for os selv, vi bliver nødt til konkret at tage fat på de problemer, der ligger foran os, og se den usminkede sandhed i øjnene!
We cannot pretend that the matter can be solved so easily: we must tackle the problems with specific proposals and face the unvarnished truth.
Kun på den måde har vi en mulighed for på længere sigt virkelig at gøre noget ved arbejdsløsheden i Europa.
Only then will we have a genuine chance of providing a long-term solution to the problem of unemployment in the Community.
De liberale forventer, at hr. Delors i hvidbogen lægger stor vægt på den teknologiske politik.
However, the European Community also has a role, that of combining these forces, of preventing, so to speak, 12 separate laboratories from inventing the wheel.
De liberale forventer, at medlemsstaterne i Rådet vil sætte de nødvendige tal på og ikke længere modsætte sig en forøgelse af budgettet til det fjerde rammeprogram.
This means that we must definitely keep to the agreement made back in 1985 at the European Council that 6% of the Community budget should be reserved for research and development.
Vægten må i den forbindelse lægges på det grænseoverskridende samarbejde før konkurrencestadiet, på bedre udbredelse af forskningsresulterne, også til de små og mellemstore virksomheder, og på styrkelse af infrastrukturen til udbredelse af viden.
When the President of the Netherlands Business Association states that cooperation is essential in the Community technology programme, a price tag comes attached, and that price is more resources for the fourth framework programme.
Først da vil vi strukturelt gøre noget ved vor beskæftigelse.
This is something which must be dealt with by the enterprises themselves, and not by governments.
Vi bliver nødt til at forbedre vor internationale konkurrenceevne og dertil hører, at vi sænker arbejdsomkostningerne og gør os klart, at vi ikke mere har råd til alt.
The Liberal Group expects Mr Delors to put great emphasis on technology policy in his White Paper.
Vi har brug for mere fleksible arbejdstider på begge sider.
We assume that the Member States in Council will accept the necessary price tag and no longer resist the increasing of the budget to pay for the fourth framework programme.
Til det formål er der dog ikke brug for retningslinjer fra statens side - jeg tænker på kravet om en 35 timers uge -det er snarere en sag, der skal behandles i virksomheder ne og ikke på statsniveau.
The emphasis must be on cross-border cooperation at the pre-competitive stage and better dissemination of research results, even to small and mediumsized enter prises, thereby strengthening the infrastructure of know ledge.
Vi bør omsider udnytte de muligheder, det europæiske indre marked giver, fuldt ud.
Finally, we must exploit the full potential of the European single market.
Et skridt i den retning er det europæiske vækstinitiativ, forbedringen af kommunikationen i Europa med jernbanen, ad landevejen og med hensyn til telekommunikation.
The introduction of the European growth initiative and the improvement of links within the Community by road and rail and via telecommunications networks are steps in that direction.
Vi skal på det europæiske indre marked forbedre mulighederne for forskning og udvikling, men vi skal samtidig være klar over, at mere end 50% af de virkelige fornyelser hidtil ikke er kommet fra de store virksomheder, men fra små og mellemstore strukturer.
Within the internal market, we must improve the prospects for research and development, while taking account of the fact that, historically, more than 50% of genuine innovations have not come from large undertakings, but from small and mediumsized enterprises.
Det bør vi drage konsekvenserne af; det må ikke komme så vidt, at stadig flere store koncerner, stadig flere mammutter slår sig sammen i Europa, således som Den Socialistiske Gruppe går ind for, vi skal tværtimod skabe forudsætningerne for, at de muligheder, det store europæiske indre marked frembyder, 100% kommer små og mellemstore virksomheder til gode.
We should draw conclusions from this fact: the situation must not arise that an increasing number of large concerns, an increasing number of giants in the European Community, get together -as is advocated by the PES Group; instead, we must create the conditions to ensure that small and mediumsized businesses can take full advantage of the scope offered by the single European market.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Kære formænd, mine damer og herrer, efter opmærksomt at have fulgt denne debat, spørger jeg virkelig mig selv, om vi så meget som har en anelse om den sociale krise, der går igennem hele vort samfund. Om i byen eller på landet, udelukkelsen finder sted overalt.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I listen attentively to the debate, I really do wonder whether we are capable of comprehending the social crisis that has penetrated the whole of society.
I går blev tre familier, der ved militærets mellemkomst var blevet sat ud af deres lejlighed, afvist lige så energisk af beboerne i den landsby, der skulle tage imod dem.
Yesterday, three families who had been physically ejected from their homes were repelled with equal violence by the people of the village where they were to be housed.
Det skete i Lothringen, et område, der har tradition for at tage godt imod fremmede, og hvor forskellige kulturer mødes.
That happened in Lorraine, a byword for hospitability and cultural interchange.
Afvisning af éns medmennesker, udelukkelse af de dårligst stillede og stigning i arbejdsløsheden er tegn på den uheldige udvikling i vore samfund.
Rejection of one's fellow, exclusion of the most disadvantaged and the rise in unemployment are so many symptoms of what is going wrong with development in our societies.
Og det er ikke hverken de tiltag, nogle foreslår, eller forslagene om en uklar deling af arbejdet eller en ændring af tænkemåden, som i dag kan dæmme op for denne udvikling, som vi selv bidrager til.
And it is not with the remedies that some people are recommending, nor with vague worksharing proposals, nor yet with a change of thinking that it is going to be possible at this stage to reverse the trend, to which we are making our own contribution.
LARIVE (LDR). - (NL) Hr. formand, pr. arbejdsdag forsvinder der i EF 10.000 jobs.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, every working day, 10 000 jobs are being lost in the European Community.
I mange af vore lande medfører recessionen, at man flygter.
In many countries, the recession is causing industries to take flight.
Men det er ikke længere muligt at flygte. Vi skal ikke fordele fattigdom men, hr. Cot, men træffe strukturelle foranstaltninger for at øge vor konkurrenceevne og vækstevne. Denne evne berøres.
But that flight has got to stop.
Europa er kun forrest med én ny teknologi, digital visual technology og er bagest med syv. Det har gigantiske følger for vor beskæftigelse.
Europe is only in the lead in one new technology, digital visual technology, and is lagging behind in seven others, with drastic consequences for our employment prospects.
Hvad angår modellen, lad os da undlade at gå i den fælde, der hedder European Way of Life.
Mr Delors did try to convince us of his undiminished ardour for Europe, a Europe of greater humanity and solidarity.
Derfor betyder mod til ændring i dag, at man påtager sig ansvaret over for en verden, der har ændret sig, og hvor enhver tale om uendelig vækst er meningsløs.
In presenting his European development model for growth he will solve none of the problems, either shortterm or long-term, and he knows it.
Enhver ved, at kun hvis vore virksomheder bliver mere konkurrencedygtige, vil der komme flere jobs.
Everyone knows that greater competitiveness in our businesses should lead to more jobs.
Derfor haster det med det indre marked, EMU, at arbejdsgiverne igen indtager en central stilling, og arbejdsmarkedet fungerer bedre.
That is the reason for the new urgency in promoting the internal market and EMU, the renewed emphasis on an entrepreneurial approach and the improved functioning of the labour market.
Men investering i teknologi er også en benhård forudsætning for økonomiens genopretning.
But investment in technology is also absolutely vital for regenerating the economy.
Kommissionens formand, hr. Delors, understregede det eftertrykkeligt i går.
Mr Delors went out of his way to make this point yesterday.
EF som hele bruger 274 ECU pr. indbygger på forskning og udvikling, De Forenede Stater det dobbelte, 528 ECU, og Japan 619.
The Community as a whole spends ECU 274 per head of population on research and development, but in the United States the figure is twice that at ECU 528, and in Japan they spend ECU 619.
Europa har pr. 100.000 indbyggere 40 tekniske dimittender.
Europe has 40 science graduates per 100 000 inhabitants.
For De Forenede Stater og Japan ligger tallet på 75, også næsten det dobbelte.
In Japan and the United States the figure is 75, almost double.
Men EF også, nemlig til at forene kræfterne og til ikke at lade hver enkelt i så at sige 12 laboratorier opfinde hjulet.
Rethinking economic relations requires imagination, as everyone agrees.
Dette betyder også helt eftertrykkeligt, at de aftaler må efterkommes, der allerede blev indgået i Det Europæiske Råd i 1985 om, at 6% af EF-budgettet reserveres til
Having the courage to opt for change today entails assuming responsibilities towards a finite world in which any notion of infinite growth is a nonsense.
Jeg ved, at dette er vanskeligt at acceptere for de nyliberale, der er så triumferende efter det, der er sket i Østeuropa, men det er realiteten med hensyn til de nuværende problemer i verdensøkonomien.
I know that this is very difficult to accept for the neo-Liberals who are so triumphalist after what has happened in Eastern Europe but it is the reality of the current problems in the world economy.
Den politik kender vi, vi døjer under den, vi siger nej til den.
With the CAP reform, we are sweeping away the last remaining small farmers.
Lad os have mod til at iværksætte en udvikling, der er miljømæssig forsvarlig.
And the Social Fund, whose resources are proving so difficult to allocate, is far from meeting the requirements.
Samtidig må vi se på vort vækstbegreb.
Simultaneously, we must examine our concept of growth.
Det er nødvendigt at tage det op til alvorlig overvejelse, herunder en kvalitativ ændring af det.
It needs a serious re-examination involving a qualitative change in its characteristics.
Vi kan ikke fortsætte med det nuværende vækstbegreb uden at ødelægge miljøet, uden i stigende grad at ødelægge muligheden for at skabe ny beskæftigelse.
We cannot go on with the present concept of growth without destroying our environment, without increasingly destroying the possibility of creating new employment.
Vækstbegrebet må ændres kvalitativt, så det tager højde for de reelle sociale behov, der ikke afspejles på markedet i øjeblikket.
The concept of growth needs to be qualitatively changed so that it deals with the real social needs which are not reflected in the market place at the moment.
Det er fuldstændig sindssygt...
We know all about that policy.
COLLINS (PSE). - (EN) Hr. formand, vi har i går hørt Kommissionens formand sige, at vi står over for et Europæisk Fællesskab, hvor der er næsten 20 mio arbejdsløse.
COLLINS (PSE). - Mr President, we heard the President of the Commission make the point yesterday that we are confronted by a European Community in which there are very nearly 20 million unemployed.
Han vurderede det sådan, at hvis vi ikke gør noget, er der fare for, at denne arbejdsløshed vil vokse til noget i retning af 30 mio ved århundredets slutning.
His estimation was that if we do nothing then that unemployment may well grow to something like 30 million by the end of the century.
Vi har også et Fællesskab, hvor forskellene mellem regionerne er vokset, og hvor der er sket en koncentration af fattigdommen i byer og storbyer og i afsidesliggende egne i Fællesskabet.
We also have a Community in which regional disparities have grown and there have been concentrations of poverty in towns and cities and in remote areas of the Community.
Vi har set de traditionelle erhverv bukke under uden indtil nu at blive erstattet af nogen ny industri.
We have seen the demise of traditional industries that are not yet replaced by new industry.
Og vi har set Fællesskabet operere inden for rammerne af en verden, hvor kløften mellem de rige og de fattige helt overskygger forskellene inden for Fælles skabet selv, og hvor udnyttelsen af ressourcerne har forarmet det naturlige miljø.
And we have seen the European Community operate in the context of a world where the gap between the rich and the poor dwarfs the disparities within the Community itself and where resource exploitation has impoverished the natural environment.
Det er de rammer, inden for hvilke vi afholder denne debat.
That is the context in which we approached this particular debate.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, efter min opfattelse er de problemer, vi i øjeblikket står overfor med hensyn til konkurrencedygtighed og arbejdsløshed, næsten uløselige, fordi vi har de forkerte instrumenter til at behandle dem med. Vi oplever nu nye strukturfænomener, der går langt dybere end de konjunkturproblemer, vi har været vant til i vore økonomier tidligere.
GERAGHTY (NI). - Mr President, in my view the problems we are facing at the moment of competitiveness and unemployment are almost insoluble because we have the wrong tools to deal with them. We are now experiencing new structural phenomena which are far deeper than the cyclical problems we have been used to in our economies in the past.
Disse nye træk er komplicerede, og de må analyseres på en ny måde og føre til en nyvurdering af de økonomiske realiteter.
These new features are complex and they need a new analysis and a new appreciation of economic reality.
Jeg fandt hr. Delors' bidrag i går meget interessant, og jeg fandt hans måde at tackle problemet på fascinerende.
Yesterday I found the contribution of President Delors very interesting and I found stimulating the way he addressed the problem.
Men jeg vil gerne advare mod den tese, at nøglen til en løsning på de nuværende problemer er en simpel omfordeling af arbejdstiden eller endog af lønningerne.
But I would like to introduce a note of caution about the thesis that the key to current problems is simply a redistribution of working time or even a redistribution of wages.
Jeg tror, kernen i problemet er behovet for en total omfordeling af kapital og ressourcer inden for den globale økonomi.
The core problem is the need for a total redistribution of capital and resources within the global economy.
Vi oplever udviklingen af et markedssystem helt ude af balance.
We are experiencing the development of a totally unbalanced market system.
Dette system er næsten helt globalt, særlig inden for pengesystemet, og hvis vi afslutter GATT-forhandlingerne, vil det også være det inden for handelssektoren.
That system is almost global particularly in the monetary system as, if we complete the GATT negotiations, it will also be in the trading sectors.
Mens de sociale og miljømæssige begrænsninger eller de afbalancerende faktorer inden for økonomien stadig primært er lokale, så er det også tilfældet med vor politiske reaktion.
The social and environmental constraints or the balancing factors in the economy on the other hand are still primarily local and that is also the case with our political responses.
Vi reagerer på systemet på en meget lokal og politisk meget begrænset måde, og derfor har vi ikke de nødvendige instrumenter til at tage fat på problemets kerne.
We respond to the system in a very localized and very limited political sense and therefore we do not have the instruments to tackle the core problem.
Når vi søger at finde løsninger på de nuværende vanskeligheder, tror jeg, at vi må være langt mere opmærksomme på, hvad det er for nogle nye økonomiske faktorer, der skaber vore nuværende problemer.
In seeking to find solutions to the present difficulties we must give much more careful attention to what are the new economic factors that are causing our current problems.
Det er naturligvis af fundamental betydning at sikre økonomisk vækst i Europa på en måde, der skaber solidaritet mellem Fællesskabets befolkninger, mellem Fællesskabets regioner og mellem de rige og de fattige. På en måde stemmer det med en retfærdig og ligelig behandling, ikke bare inden for Fællesskabet men også i verden udenfor.
It is, of course, fundamental to secure economic growth in Europe in a way that creates solidarity between the peoples of the Community, between the regions of the European Community and between rich and poor; and in a way that it is consistent with just and equitable treatment, not only within the Community, but also with the world outside.
Og det betyder, at man skal tage hensyn til verdenshandelen på basis af retfærdighed og ikke på det nuværende grundlag, der diskriminerer mod de fattige og forarmede områder i verden.
That means taking account of world trade on an equitable basis rather than the present basis which discriminates against the poorer and more impoverished areas of the world.
Det er imidlertid nødvendigt at erkende, at denne strategi må udfoldes inden for et begrænset miljø.
There is a need to recognize that this strategy must be contained, however, within an environment that is finite.
Faren er, at vi ikke er selektive i vor strategi, og hvis vi ikke anvender en fornuftig taktik, så vil vi måske på kort sigt blive lidt rigere, men på lang sigt vil vi faktisk blive forarmede, fordi vi vil bortødsle vore naturlige ressourcer i form af rent vand, ren luft og resten af det naturlige miljø.
The danger is that if we are not selective in our strategy and if we are not prudent in our tactics we will in the short term perhaps be a little richer but in the long term we will in fact be impoverished because we will have squandered our natural resources of clean water, of pure air and, indeed, the rest of the natural environment itself.
For det første kan vi ikke undgå at tage fat på problemet med de globale kapitalmarkeder, for det er på kapitalmarkederne, vi ser en stor ophobning af ressourcer, der frembringer højere og højere udbytter uden forbindelse med den reelle økonomi.
Firstly, we cannot avoid tackling the problem of the global capital markets because it is in the capital markets that we are seeing the vast accumulation of resources which is generating higher and higher margins on capital, unrelated to the real economy.
Det skaber højrenteproblemerne, og det fører til en udtømmelse af ressourcerne fra økonomiens mest produktive lokale sektorer.
This is creating the high interest rates problem and it is creating a depletion of resources from the most productive local sectors of the economy.
Det skaber også en akut forskel mellem rig og fattig, for rentesatserne er i deres essens en overførsel af ressourcer fra dem der ikke har noget, til dem der har.
It is also creating an acute difference between rich and poor because high interest rates essentially are a transfer of resources from those who have not to those who have.
Fortsættelsen af denne proces skaber en total ubalance.
The continuation of that process is creating a severe imbalance.
Den dræber initiativet på lokalt plan og gør det umuligt for små og mellemstore virksomheder at reagere på grund af de høje renter og problemet med at klare sig over for kapitalen.
It is killing incentive at the local level, making it impossible for small to mediumsized industry to respond because of the high interest charges and the problems in coping with capital.
Selv de store multinationale selskaber finder det nu lettere at få udbytte på kapitalmarkederne end ved at udvikle nye produkter eller tjenesteydelser.
Even the grand multinational companies now find it better to get a margin of return in the capital markets than to develop new products or new services.