natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg støtter Pauline Green og hendes kommentarer om John Hume og den rolle, han personlig - sammen med sin familie - har spillet i denne kamp; og Deres anerkendelse af de mange års kamp og strid, som befolkningen i denne provins har måttet gennemleve.
I support Pauline Green and her comments about John Hume and the part that he has personally played - and his family too - in this struggle; and your recognition of the many years of struggle and strife that the people have had to face in that province.
Jeg glæder mig derfor over denne mulighed for debat i dag og de bidrag. Parlamentet kan yde via Fællesskabet på vejen mod fred.
I, therefore, welcome today this opportunity for debate and the contribution that Parliament can make through the European Union towards that peace.
Vi ved alle, at der nu er gået mere end tre uger uden IRA-vold, siden våbenhvilen blev erklæret den 31. august.
As we all know, more than three weeks have now passed without IRA violence since the declaration of the cease fire on 31 August.
Det er naturligvis gode nyheder.
That, of course, is very good news.
Og jo længere det varer, jo større forhåbninger vil det rejse om, at vi måske her har en enestående mulighed for at gøre fremskridt.
And the longer it lasts, the more hopes will rise that we may have an unparalleled opportunity for progress.
Men mange mennesker i Nordirland vil uundgåeligt stadig være mistænksomme, de er stadig i tvivl, de er foruroligede, og mange føler sig usikre.
However, it remains the case that many people in Northern Ireland inevitably still have suspicions, they still have doubts, they are worried, and many are uncertain. tain.
Vi vil gerne hylde hans og hans families mod, hans politiske styrke og hans vision om, hvad der er muligt.
In our midst we have such a man, and the Socialist Group pays tribute to our good colleague, John Hume, whose passionate desire for peace in his community has been instrumental in bringing about this present opportunity.
Lord Plumb givelse af, at IRA's vold er helt overstået.
A clear indication is needed that the IRA's violence is over for good.
Det er ganske enkelt: Det kræver blot, at man bruger det umisforståelige ord »permanent«.
This is quite a simple matter: it only needs to use the unambiguous word 'permanent'.
Og hvad der er endnu vigtigere end ord er gerninger: Aflevering afalle våben og sprængstoffer ville mere end nogen ord kunne overbevise os om, at man mener det oprigtigt.
And what is even more important than words are deeds: the surrender of all weapons and explosives would go far further than any words to convince us all of its good faith.
Den Irske Nationale Befrielseshær og protestanternes paramilitære enheder bør også opgive deres voldskampagne.
The Irish National Liberation Army and the Loyalist paramilitaries should also give up their campaigns of violence.
Der er overhovedet intet, der kan retfærdiggøre, at disse grupper fortsætter.
There is no justification at all for these groups to continue.
De bør nu reagere på de mange opfordringer, de har fået fra deres egne om at bringe volden til ophør.
They should now respond to the many appeals to them for their own communities to end that violence.
Inden tre måneder med fred vil den britiske regering være i stand til sammen med Sinn Féin at indlede de forberedende drøftelser, den har forpligtet sig til.
Within three peaceful months the British Government will be able to take a part with Sinn Fein in the exploratory dialogue to which it has committed itself.
I denne forbindelse, hr. formand, vil jeg gerne i særlig grad udtrykke min anerkendelse af John Hume.
In this regard, Mr President, I want to pay a very particular tribute to John Hume.
Som andre kolleger her hylder jeg hans indsats, hans mod og hans styrke.
Like other colleagues I salute his commitment, courage and fortitude.
Kineserne har et ordsprog, hvor det hedder, at en rejse på 1000 mil begynder med det første skridt.
The Chinese have a saying that a journey of 1,000 miles begins with the first step.
Det var John Hume, der tog det første skridt på vejen til at få IRA til at afstå fra voldsanvendelse, og det krævede stort moralsk mod at tage dette skridt: Ikke fordi der var nogen, der drog John Humes vilje eller overbevisning med hensyn til konstitutionel politik og demokratiske metoder i tvivl, men fordi mange sagde, at han gav støtte og troværdighed til dem, der troede på terror, ved at spise med dem eller tale med dem.
It was John Hume who took the first step in the process of causing the IRA to disengage from violence, and to take that step required great moral courage: not because there was anyone who questioned the commitment or conviction of John Hume in regard to constitutional politics and the democratic way, but because many said he loaned succour and gave credence to those who believed in terror, by supping with them or by speaking with them at all.
Jeg ved, at John Hume og hans kone Pat og deres familie havde det meget vanskeligt i nogen tid.
I know that John Hume and his wife Pat and their family went through some very difficult times.
Jeg kan forestille mig, hvordan det må have været i deres hjem den aften, da bombeattentatet i Shankhill Road fandt sted, da lig blevet båret ud af et protestantisk område i Belfast som følge af et IRA-terrorangreb, da lederne talte om fred, men de bevæbnede terrorister udkæmpede en krig.
I can just imagine what the Hume house hold must have been like on the evening of the bombing on the Shankhill Road, when bodies were carried out of a loyalist area in Belfast as a result of an IRA atrocity, when the leadership talked peace but when the gunmen fought war.
John Humes styrke bar ham gennem det.
John Hume's fortitude carried him through that.
Derfor fortjener han en særlig hyldest fra sine kolleger her i Parlamentet for den tilbageholdenhed, han har udvist, og for den vilje og styrke, han har vist.
That is why he deserves a particular salute from his colleagues in this Parliament for the restraint he exercised and for the commitment and fortitude he showed.
Det er af afgørende betydning, at resultatet af fremtidige forhandlinger om nye politiske ordninger kan mødes med udbredt tilslutning og tillid blandt hele Nordirlands befolkning.
It is vital that the outcome of any future talks on new political arrangements has the widespread consent and the confidence of the people, and all the people, of Northern Ireland.
De vil være sikre på, at resultatet ikke bliver noget, man påtvinger dem uden at de på demokratisk vis kan give deres tilslutning. Og det er grunden til, at den britiske regerings erklæring om, at de nordirske vælgere vil få forelagt resultatet af disse forhandlinger ved en folkeafstemning, er så glædelig.
They want to be sure that the outcome will not be imposed upon them without their democratic consent.
Det vil således blive den nordirske befolknings afgørelse, om den vil acceptere resultatet eller ej.
It will thus be the choice of the people of Northern Ireland whether or not to accept the outcome.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, som de andre, der har talt her i dag, glæder jeg mig meget over den mulighed, Parlamentet nu har for at drøfte et spørgsmål, som ligger og med rette bør ligge os alle meget på sinde.
Cox (ELDR). - Mr President, like the other speakers here today I very much welcome the opportunity that this House now has to discuss an issue which is, and should properly be, very close to all of our hearts.
Med hensyn til terrorisme er det nok det værste udslag af fortsat etnisk konflikt inden for Unionens grænser.
It is, in terms of terrorism, perhaps the worst case of continuing ethnic conflict within the borders of our own Union.
Desværre er det ikke det eneste uløste problem, men det er bestemt det værste.
Unfortunately, it is still not the only unresolved case, but it is certainly the worst.
Jeg tror, hr. formand, at vi er kommet ind i en ny tidsalder, og at en generation af mennesker, i særdeleshed fra Nordirland, der er blevet undertrykt af død, vold og terrorisme, nu kan se det nye årtusind i møde med virkeligt håb.
I think, Mr President, that we have entered a new era and that a generation of people, from Northern Ireland in particular, who have been oppressed by death, by violence and by terrorism can now contemplate the new millennium with genuine hope.
Den britiske premierminister, John Major, og den irske statsminister, Albert Reynolds i Dublin, har yderst prisværdigt udøvet en virkelig indsats for at få dette øverst på den politiske dagsorden.
The British Prime Minister, John Major, and the Taoiseach, Albert Reynolds in Dublin, have brought a very commendable and real commitment to place this at the top of their political agenda.
Alt for længe har Nordirland stået lavt på dagsordenen.
For too long Northern Ireland was low on the agenda.
Nu har det fundet sin rette plads øverst på dagsordenen, når det gælder engelsk-irske forhold, og på højeste plan i begge regeringer.
Now it has found its rightful place at the highest point of the Anglo-Irish agenda and at the highest level in both governments.
Det eren forandring, man må glæde sig over.
That is a commendable change.
Man må også hylde den moderate reaktion og den politiske modenhed, lederne af de nordirske protestanter har udvist, når de har måttet løbe risici i denne nye situation for at komme med i fredsprocessen.
Equally, one also has to salute the measured response and the mature statesmanship of the leadership of the Ulster Unionist Party, having to take risks in this new situation and to become part of the potential search for peace.
Det er en meget vanskelig balanceakt, og indtil nu mener jeg, at vi har set en ægte vilje fra alle sider til at forsøge at gå ind i det.
It requires a very delicate parallelism, and so far I think we have seen a genuine and real commitment from all sides to try to engage in that.
Men jeg vil alligevel, som andre har gjort, appellere til INLA (Den Irske Nationale Befrielseshær) på den republikanske side og til de paramilitære protestanter om også at indstille deres voldskampagne.
But I would still appeal, as others have done, to the INLA on the Republican side and to the loyalist paramilitaries to cease their campaigns of violence as well.
Det har aldrig været, og det vil aldrig inden for rammerne af de problemer, der findes i Nordirland, være muligt at retfærdiggøre en voldskampagne, og jeg appellerer til disse mennesker om at nedlægge våbnene og skabe mulighe derne for en fuldstændig og fri politisk dialog.
There never was, there never has been, and there never will be, in the context of whatever problems there are in Northern Ireland, justification for campaigns of terror, and I appeal to those people to lay down their arms and to open the way to complete and free political dialogue.
Ligeledes noterer jeg mig de foruroligende vidnesbyrd fra de seneste uger i dele af det katolske West Belfast om, at IRA stadig bruger prygl som straf. Hvis man vil vise vilje til demokrati, så kan det ikke være tvetydigt eller halvhjertet.
The complete cessation of violence by the IRA and the total and complete commitment of Sinn Féin to the political process have been the key to unlocking this new hope.
Har man sagt A, må man også sige B. Demokrati er ikke bare en a la carte-proces, og disse oprørende overtrædelser af menneskerettighederne må høre op, som det er sket med selve terrorkampagnen.
I understand the reserve after the dreadful suffering which people have borne, and I understand the kind of reserve that a government that feels responsible to such people will bring to the table.
Hr. formand, det er nødvendigt at opbygge tillid for at løse disse spørgsmål, og det tager tid. Jeg tror, at det grundlag, der er tilvejebragt, med tiden vil vise sig frugtbart, og jeg hylder alle dem, der har engageret sig i denne proces og ført os til det sted, hvor vi står i dag.
But I hope that reserve will not get in the way of progress, and I hope that people who feel this way will understand that the IRA's campaign of terror or its cessation of terror speaks most loudly to us through their action and not just through their words.
Det fuldstændige ophør af vold fra IRA, og Sinn Féins totale og fuldstændige vilje til at gå ind i den politiske proces har været nøglen, der har åbnet for dette nye håb.
Equally I note the disturbing evidence in recent weeks in parts of Catholic West Belfast, of the IRA still handing out punishment beatings.
Men jeg håber, at disse forbehold ikke vil stille sig i vejen for fremskridt, og jeg håber, at de, der føler på denne måde, vil forstå, at IRA's terrorkampagne, eller rettere, dens ophør, taler klarest til os gennem det, de gør, og ikke blot gennem det, de siger.
Mr President, these issues require confidence building and they require time. I believe that in time the groundwork which has been done will bear fruit, and I salute all those who have engaged in that process and brought us to this point.
Jeg glæder mig over, at deres handlinger i adskillige uger, efter at de er begyndt at tale om fred, også altovervejende har været fredens gerninger; og jeg tror og håber, at den kløft, der måske findes med hensyn til ordlyden, hurtigt vil forsvinde, når man kommer til den politiske substans.
I welcome the fact that for the several weeks since their words have been the words of peace, their action too has predominantly been the action of peace; and I think and hope that the gap which may be there in terms of words will evaporate very quickly in terms of political sub stance.
Gutiérrez Díaz foreslå en speciel bevilling inden for INTERREG-programmet til støtte af aktioner på grænsen mellem Irland og Nordirland, hvor de normale handelsmønstre er blevet stærkt forstyrret i de sidste 25 år. Vi må lægge vægt på sådanne aktioner, og da navnlig på overvindelsen af barriererne inden for Fællesskabet med deres stærke sociale og kulturelle karakter.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, fellow deputies, on behalf of the Confederal Group of the European United Left and in union with so many other members of this Assembly, I welcome the recent political developments in Northern Ireland which you yourself, Mr President, described a short time ago as an historic opportunity for peace and the end of violence in this region.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Hr. formand, ærede med lemmer, på Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppes vegne glæder jeg mig i lighed med de mange andre medlemmer af denne forsamling over den seneste politi ske udvikling i Nordirland, som De selv, hr. formand, for kort siden beskrev som skabelsen af en historisk mulig hed for at slutte fred og gøre en ende på volden i denne region.
Vast experience has already been acquired in the context of the crossborder economic cooperation promoted by the Community. However, I should like to suggest that a special allocation be made under the Interreg programme to commercial activities straddling the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland, since normal commercial and trading relations have been considerably disrupted in this area in the past 25 years.
Endelig vil jeg, hr. formand, ønske det nordirske folk tillykke med dets fredselskende bestræbelser og dets udholdenhed og tapperhed i næsten tre årtier med uafbrudt vold og sociale uroligheder.
Finally, Mr President, I wish to congratulate the peaceloving citizens of Northern Ireland for their tenacity and courage during virtually three decades of continual violence and social turmoil.
Jeg vil tillige benytte lejligheden til at lykønske alle dem, der har haft ansvaret i de bestræbelser, der har ført til, at vi i dag kan være optimister, og særlig naturligvis vor kollega John Hume for det utrættelige arbejde for freden, som han har udført personligt eller sammen med kolleger, som i denne forsamling med forskellige udgangspunkter har givet udtryk for vilje til at opnå konsensus.
I would also like to take this opportunity to salute all those involved in the efforts which have resulted in the current optimistic situation, in particular, of course, our colleague John Hume with his unceasing drive to achieve peace, both alone and in conjunction with colleagues within this Assembly who, despite their different political positions, demonstrated a will for consensus.
Vi må erkende, at den politiske situation er ændret ved den meddelelse om våbenstilstand, som er givet af IRA, der i de sidste 25 år har været hovedkilden til vold og terrorisme i regionen, og selvom det ikke er sagt udtryk keligt, er der mange rimelige grunde til at håbe på, at denne våbenstilstand vil blive endelig.
We must acknowledge the fact that the political situation has been transformed by the ceasefire announced by the IRA, which has been the main source of terrorist violence in the past 25 years in this region. There is good reason to believe that the said ceasefire will be permanent, although this has not been clearly stated.
Man må ikke i dette øjeblik glemme de mere end 3.000 døde og de titusinder af sårede, der har lidt under denne proces, men nu er øjeblikket kommet, hvor vi skal se fremefter og ikke forsøge at genoplive fortiden.
It would be wrong to forget, at this point in time, that this peace process is marked by some 3,000 deaths and tens of thousands of injuries. However, it is high time that we turned to the future and stopped reliving the past.
Det nu højest prioriterede mål er netop at undgå, at tiere dør eller bliver såret som følge af terroristiske voldshandlinger.
The top priority now is precisely to prevent anyone else from being killed or injured as a result of terrorist violence.
Og det er derfor absolut nødvendigt at udvikle mulighederne for nye politiske strukturer, der gør det muligt at befri den nordirske befolkning for truslen om terrorisme fra nogen af parternes side.
Therefore, it is absolutely essential to promote the potential of new political structures which will liberate the people of Northern Ireland from the threat of terrorism, regardless of which side it comes from.
For at denne mulighed for fremskridt kan udvikle sig. kræves der stor fleksibilitet og evne til at gå på kompromis hos alle parter, således at visse politiske mål må revideres, for at freden kan overleve.
A large measure of flexibility and compromise is required on all sides to enable this potential to be developed. Even to the extent of reconsidering certain political aspirations for the sake of peaceful co-existence.
Dette krav om, at Nordirland aldrig mere genopliver de gamle stridigheder, forudsætter først og fremmest, at man lægger grundlaget for at løse regionens indviklede problemer, som hverken den traditionelle nationalisme eller den traditionelle unionisme kan løse gennem konfrontationer.
If we wish to ensure that Northern Ireland will never again take up the old battles, we must lay down a basis to overcome the region's complex problems, which cannot be solved by a confrontation between traditional nation alism and traditional unionism.
Nordirland skal sætte en ny politik på dagsordenen, hvor de fornødne holdbare og visionære tanker skal føre til politiske strukturer med konsensus mellem samfundene, som kan få almindelig opbakning i hele befolkningen.
Northern Ireland must adopt a new political agenda based on courageous imaginative ideas leading to inter-community political structures which involve consensus and are likely to be supported by the population as a whole.
Caligaris (FE). - (IT) Hr. formand, efter 25 års konflikt er et fredsprojekt ved at gøre fremskridt, selv om det er med store vanskeligheder.
Caligaris (FE). - IT) Mr President, after 25 years of conflict a peace plan is advancing, albeit with great difficulty, in Northern Ireland.
Det er det andet tegn på håb efter det fra fredsprocessen i Mellemøsten, på et tidspunkt, hvor så mange dele af verden plages af tåbelige borger krige, som ikke vil tage ende.
It is the second sign of hope after the peace process in the Middle East, at a time when so many parts of the world are tormented by senseless civil wars which nobody seems to be able to put an end to.
Fredsoffensiven er ikke kun vigtig for Nordirland, men generelt som incitament til globalt at vende tendensen; ikke kun som etisk, politisk begivenhed, men som erfaringskilde foren ny verdensorden, i betragtning af, at man hidtil har været ude afstand til tage alvorlige krisesituationer op og løse dem, og at man stadig snører os med list, som er dikteret af en forvirret pragmatisme, uden at anerkende krisernes virke lighed, deres natur, deres historie.
The peace initiative is not only important for Northern Ireland but it serves as a stimulus to reverse the trend on a global scale. It is not only an ethical political event but a source of learning for a new world order, given that so far we have been unable to deal with and resolve serious crises, and that even now we continue to strive for stratagems dictated by a confused sense of pragmatism without recognizing the realities of the crises, their nature, their history.
Derfor må vi, selv om vi sammen med alle andre bifalder fredsprocessen i Nordirland, søge at forstå konfliktens årsager, eftersom vi er overbevist om, at ingen varig løsning på en krise er mulig, hvis man ikke fjerner selve årsagerne til konflikten, nylige og fjerne.
Therefore, whilst, like everyone else, we welcome the peace process in Northern Ireland, we must try to understand the reasons for the conflict because we know that a lasting solution will not be found unless the very causes of the conflict, both past and present, are removed.
I tilfældet Nordirland går konfliktens rødder tre århundreder tilbage, selv om man, som det er naturligt, i dag kun erindrer volden gennem de sidste 25 år.
In the case of Northern Ireland, the roots of the conflict are three centuries old, even though, as is perfectly understandable, we can only recall the violent events of the past twenty five years.
Når årsagerne er så fjerne og dybe - og dette sker også i andre dele af verden - når de er så rodfæstede i samfundet, må ethvert forsøg på at fjerne dem oppefra fejle; med en tilfældig forcering kan man opnå en våbenstilstand, men i ly af denne våbenstilstand fortsætter krisen, ja ofte vil den blive mere bitter.
When the causes lie so far back and are so deep rooted, as in many other parts of the world, when they are so rooted in society, any attempt to dislodge them from above will fail. A temporary truce may be achieved but underneath it the crisis continues and often worsens.
Givetvis påhviler denne store opgave ikke os direkte heri Europa-Parlamentet, men vi kan dog gennem EU's for skellige institutioner gøre meget for at sætte skub i forhandlingerne og mægle mellem parterne såvel som mellem den irske regering og Det Forenede Kongerige og arbejde solidarisk for denne historiske mulighed for befæstelse af freden.
The European Parliament is not, of course, directly responsible for this important mission. Yet we can do much within the various institutions of the European Union to bolster the negotiations and achieve a consensus between the parties, and between the Governments of Ireland and the United Kingdom, which are working together on this historic opportunity to consolidate peace.
EU og dens institutioner skal være rede til at spille en rolle som mægler eller garant i enhver fase af forhandlingerne.
The European Union and its institutions must also be prepared, if necessary, to act as a mediator or guarantor at any stage of the negotiations.
Og så må vi ikke glemme den økonomiske side af problemerne.
Let us not forget the economic dimension of the region's problems.
Der er tale om en af de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet, og de sidste 25 år med åben krig har uden al tvivl bidraget hertil.
This is one of the most under-developed regions in the Community, a situation which was obviously not helped by the 25 years of virtual war it has suffered.
Der er tale om en situation, som jeg nylig har haft lejlighed til at konstatere sammen med en delegation fra Det Politiske Regionale Udvalg. Under disse forandringer og i dette klima kan eller skal Den Europæiske Union ikke udrette meget.
I had the opportunity of witnessing this situation myself recently together with a delegation from the Committee on Regional Policy.