natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vort beslutningsforslag i denne måned er et ganske lille skridt i denne retning, og jeg håber, at der vil blive truffet beslutning om at sende en delegation til de berørte områder.
I believe that this month's motion for a resolution represents a tiny step in that direction and I hope that a decision will indeed be taken to send a delegation to the areas in question.
Den islamiske fundamentalisme skaber stadig nye ofre.
Islamic fundamentalism continues to claim victims.
Den anklage, der rejses imod vide befolkningskredse for at agitere som statsfjender, rejses naturligvis også i andre lande og skaber atter nye ofre. Her skal man se. hvem man taler med. og hvem disse personer er.
The charge that parts of the population have acted as enemies of the state has obviously been raised in other countries and continues to claim victims.
Her bør den tyrkiske regering tage sin indstilling op til fornyet over vejelse i retning af sin egen menneskerettighedspolitik.
The Turkish Government would do well to examine its attitudes towards its own policy on human rights.
Jeg vil gerne præcisere følgende: Vi ønsker et godt forhold til Tyrkiet.
I should like to make one thing clear. We want to maintain good relations with Turkey.
Vi ønsker, at det vil respektere menneskerettighederne, og det har vi atter og atter sagt til det.
We want Turkey to respect human rights - a point we have made repeatedly.
Vi ønsker at betragte tyrkerne som venner, men én ting må jeg sige tydeligt: Vi kan kun acceptere ændrings forslagene fra fru Roth, hvis de indskrænkes betydeligt, fordi de beror på falske historiske forudsætninger.
We want to regard the Turks as our friends but let me make one thing plain, we could only accept Mrs Roth's amendments with the strongest reservations because they are based on erroneous historical information.
Pagoropoulos (PSE). - (GR) Fru formand, anholdelsen af de 8 parlamentsmedlemmer uden for deres parlament er i sig selv en simpel begivenhed, hvis den betragtes isoleret.
Pagoropoulos (PSE). - (GR) Madam President, in itself, the fact that 8 members of parliament were arrested outside their parliament would be a simple fact if considered in isolation.
Det, vi skal se på, er, hvad det betyder, at befolkningsrepræsentanter anholdes ulovligt - for ophævelsen af" deres immunitet var endnu ikke en kendsgerning - for noget, de har sagt i parlamentet.
What we must consider is what that fact means, in other words the illegal arrest - because the waiver of their immunity was not yet an established factof people's representatives for something said in parliament. ment.
Lagakos (PPE). - (GR) Fru formand, jeg vil ikke sige så meget, for denne sag er så klar og tydelig, at der ikke er brug for mange ord.
Lagakos (PPE). - (GR) Madam President, I will be brief, since the matter is so plain, so clear, that not much need be said.
Jeg vil blot minde om, at vi her i Parlamentet ofte får anmodninger fra forskellige regeringer om ophævelse af medlemmers parlamentariske immunitet, også på grund af simple sager som trafikforseelser eller injurier.
I will just recall that in this Parliament we very often receive requests from various governments for waivers of members' immunity, even for very simple matters such as a traffic offence or verbal abuse.
Og vi afviser altid disse anmodninger og nægter at ophæve den parlamentariske immunitet, hvad der også er rigtigt at gøre.
We always refuse such requests for waiver of immunity, and very rightly so.
Men de otte kurdiske parlamentsmedlemmer har ikke begået nogen forseelser, de er ikke anklaget for at have overtrådt færdselsloven; deres anklager medfører den højeste straf, dødsstraf, og vi har ikke meget mere at sige til det fælles beslutnings forslag, som vi naturligvis alle støtter.
However, those eight Kurdish members of parliament are not guilty of any offence, they are not accused of traffic offences, what they are charged with carries the ultimate penalty, death, and very little has been said in this joint motion, which of course we all support.
Jeg vil trække et par hovedpunkter frem:
I will remind you of two or three fundamental facts:
For det andet, at det er demokratisk valgte parla mentsmedlemmer; de var ikke udpeget al' en eller anden diktator, men var valgt på demokratisk vis, og
Second, they were elected democratically, they were not appointed by any dictator but are elected members of parliament, whom the police were waiting for as they emerged from their parliament and caused to disappear.
Det betyder, at den herskende klasse, som i realiteten repræsenteres af det tyrkiske militær, er blevet værre, hvilket vi er ansvarlige for, vi og Den Europæiske Unions 12 medlemslande, for selv om Parlamentet har ringet med alarmklokkerne mange gange, krænker dette land ikke blot menneskerettighederne, men også grundlæggende demokratiske rettigheder.
Madam President, this means that the ruling class, essentially represented by the military in Turkey, has become over-arrogant, a fact for which we ourselves and the 12 countries of the European Union are partly responsible, because though Parliament has repeatedly set the alarm bells ringing, there are violations in Turkey not just of human rights, but of basic democratic principles too.
Og alligevel giver vore regeringer, via forskellige interesser, deres samtykke til denne situation.
Despite all that, our governments put up with the situation because of various interests of who-knows-what type.
Pagoropoulos handling med Tyrkiet ønske om at blive medlem af Den Europæiske Union?
Pagoropoulos cease being tormented.
Vi må gøre det klart over for den politiske ledelse i Tyrkiet, at vi ikke vil lukke øjnene for folkedrab som det, der finder sted på kurderne.
We must make it clear to the political leaders in Turkey that we will not remain blind to genocide, such as that of the Kurds.
At 8 mennesker er blevet anholdt, er ingenting, for hver dag dræbes i hundredvis.
That they have arrested 8 people is nothing when they are killing hundreds every day.
Men nu må Kommissionen og Rådet, men også Parlamentet, omsider tage affære.
The time has come for the Commission, the Council, and Parliament as well to take action.
Af hensyn til det parlamentariske demokrati i Tyrkiet og til en fredelig løsning på det kurdiske problem tilslutter vi os de fremtrædende tyrkiske politikere, der har beklaget disse arrestationer, og tilskynder igen den tyrkiske regering til at respektere de rettigheder, parlamentsmedlem mer har, og at give det kurdiske mindretal mulighed for at forsvare sine rettigheder med demokratiske midler.
In the interests of parliamentary democracy in Turkey, and in the interests of a peaceful solution to the Kurdish problem, we join the prominent Turkish politicians who deplore these arrests, and yet again urge the Turkish government to respect the rights of members of parliament and permit the Kurdish minority to defend their rights by democratic means.
Hvis den tyrkiske regering alvorligt ønsker at nå et virkeligt demokrati, så kan vi kun anmode om, at den handler i overensstemmelse hermed og snarest muligt overflødiggør vor berettigede tvivl.
If the Turkish government is serious in its desire to achieve real democracy, then we can only ask that it act accordingly and dispel our justified doubts as soon as possible.
Dillen (DR). - (NL) Fru formand, det må her gentages for 117. gang, at det kurdiske folks skæbne er lidet misundelsesværdig, sådan som de er opsplittet og spredt over adskillige stater.
Dillen (DR). - (NL) It must here be repeated for the umpteenth time that the fate of the Kurdish people, torn asunder and scattered as they are over several States, is hardly enviable.
Det gælder også i Tyrkiet.
This is also the case in Turkey.
I Tyrkiet bør kurderne også have ret til deres eget sprog, deres tro, deres identitet.
In Turkey, likewise, the Kurds should be entitled to their language, their beliefs, their identity.
Det er dog det, retten til selvbestemmelse drejer sig om.
That is, after all, what the right to self-determination is all about.
Newens (PSE). - (EN) Fru formand, arrestationen, ophævelsen al" immuniteten og den mulige retsforfølgelse af kurdiske parlamentsmedlemmer i Tyrkiet for anklager, der kan medføre dødsstraf, er en sørgelig demonstration af den tyrkiske stats afvisning af at anerkende dens kurdiske borgeres rettigheder til trods for alle de løfter, der er blevet givet herom.
Newens (PSE). - Madam President, the arrest, lifting of the immunities and possible trial of Kurdish MPs in Turkey on charges which carry the death penalty sadly demonstrate the flat refusal of the Turkish State to recognize the rights of its Kurdish citizens despite all the undertakings which have been given on this issue.
I nogen tid har de tyrkiske myndigheder insisteret på, at deres eneste anliggende har været at knuse PKK's terrorkampagne.
For some time the Turkish authorities have insisted that their sole concern has been to crush a campaign of terror organized by the PKK.
Nogle af os har været ivrige efter at påpege, uden dog at undskylde terrorisme fra nogen side, at de tyskiske myndigheder har anvendt hensynsløs vold mod landsbyer, hvor, det siger sig selv, mange af'ofrene har været uskyldige beboere.
Some of us have been anxious, while in no way condoning terrorism from any quarter, to point out that the Turkish authorities have used ruthless violence against villages where by their very nature many of the victims have been innocent citizens.
Vi har også været bekymret over antallet af mystiske dødsfald blandt journalister og andre.
We have also been disturbed at the numbers of unexplained deaths of journalists and others.
Det sidste skridt mod parlamentsmedlemmerne viser, at frihed til at fremføre kurdernes sag fredeligt og demokratisk ikke accepteres, når den bliver effektiv.
The latest steps against the MPs show that freedom to argue the Kurdish case peacefully and democratically is not accepted when it becomes effective.
Vi kan kun håbe, at begge parter vil komme til fornuft.
We can only hope that both sides will come to their senses.
Det forudsætter, at Tyrkiet giver kurderne ret til deres egen identitet, en ret, man ikke kan nægte noget folk nogetsteds i verden.
This requires that Turkey grant the Kurds the right to their own identity, which is a right that may not be denied to any people anywhere in the world.
Og det forudsætter også, at al terrorvirksomhed ophører.
And it also requires that all terrorist activity cease.
Indgrebet mod parlamentsmedlemmerne er kun et udslag af den tyrkiske stats undertrykende politik: avisen Ozgur Gundeur har været udsat for 25 journalisters arrestation, en stor bøde for ejeren, som er flygtet til udlandet, og dødsfald blandt udgiverne; og der er mange andre tegn på, at den tyrkiske regering nægter at acceptere kurdiske rettigheder.
It is significant that the action taken by the Turkish authorities has led the Kurdish Party, the DEP, to with draw from the local elections which would have provided an unprecedented opportunity for the Kurdish population to make their wishes clear on the issue of Kurdish rights.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at henlede opmærksomheden på, hvor utålelig den kurdiske terrorisme og ligeledes den tyrkiske terroristlignende reaktion er i Europas lande.
I take this opportunity to draw attention to the intolerable nature of Kurdish terrorism and the equally intolerable terrorist-style Turkish response in European countries.
For bare et par uger siden var der alvorlige episoder i den flamske del af Bruxelles.
Only a few weeks ago, serious incidents occurred in the Flemish region of Brussels.
Tyrker ne efterlod et spor af vold i anledning af et kurdisk møde.
Turks left a trial of violence, on the occasion of a Kurdish meeting.
Ud over menneskerettighederne er der også folks rettigheder og Europas rettigheder.
In addition to human rights, there are also people's rights and European rights.
Den Europæiske Union må gøre det krystalklart, at vi helhjertet fordømmer arrestationen af parlamentsmedlemmerne, og at med mindre de frigives og gives mulig hed for at udføre deres arbejde demokratisk, og med mindre kurderne modtager deres fulde rettigheder, vil dette være til ganske, ganske alvorlig skade for forholdet mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
The action taken against the MPs is only one manifestation of the repressive policies of the Turkish State: the newspaper Ozgur Gundeur has suffered the arrest of 25 journalists, a heavy fine on its owner, who has fled abroad, and the death of distributors; and there are many other indications of the refusal of the Turkish Government to accept Kurdish rights.
Ikke-europæere, tyrkere og kurdere kan ikke afgøre deres uenighed ved at slås på europæisk jord, i europæiske lande, på flamsk jord.
Non-Europeans, Turks and Kurds cannot fight out their differences on European soil, in European countries, on Flemish soil.
Det er de bitre frugter af en katastrofal indvandrings- og asylpolitik og mangelen på en stærkt tiltrængt hjemsendelsespolitik for udlændinge af ikke-europæisk oprindelse.
These are the bitter fruits of a disastrous immigration and asylum policy and the absence of a sorely needed re-immigration policy for non-European foreigners.
I tilgift hertil kan ophævelsen af de tyrkiske parlamentarikeres immunitet og arrestationen af dem kun være et yderligere skridt på vejen mod vold. gensidigt had og holdninger, der bliver mere og mere uforenelige.
In addition, the lifting the Turkish parliamentarians immunity and their arrest can only be a further step along the road of violence, of mutual hatred, of increasingly irreconcilable positions.
Jeg vil slutte med en klassisk allusion: de tyrkiske myndigheders handling er ikke bare en forbrydelse, men hvad der er værre, den er forkert.
I end with a classical allusion: the Turkish authorities' action is not only a crime but. worse still, it is wrong.
Bertens (LDR). - (NL) Fru formand, med hensyn til valgene i Tyrkiet sagde jeg i sidste måned på min gruppes vegne, at den situation, man kalder det kurdiske problem, kun kan løses med demokratiske midler, og at det er Tyrkiets faste hensigt at følge vejen til et stabilt demokrati.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of elections in Turkey, I said last month on behalf of my Group that the situation known as the Kurdish problem can only be solved by democratic means and that Turkey has the firm intention of following the road to stable democracy.
Jeg sagde også, at det derfor ville være vigtigt, at ikke-voldelige grupper og partier var i stand til uhindret at deltage i disse valg og i valgkampen.
I also said that it would therefore be important that non-violent groups and parties be able to participate without restriction in these elections and in the electoral campaign.
Men I lyset af dette er de tyrkiske myndigheders arrestation al" de otte parlamentsmedlemmer fuldstændig uforståelig.
However, in this light, the arrest of eight members of Parliament by the Turkish authorities is completely incomprehensible.
Hvad i alverden tror de, de vil opnå med delte?
What on earth do they think they will achieve by this?
Ønsker de ikke en demokratisk løsning?
Do they not want a democratic solution?
Ønsker de at nægte folkets demokratisk valgte repræsentanter friheden til at give udtryk for deres meninger?
Do they wish to deny the democratically-elected representatives of the people the freedom to express their opinions?
Ønsker de at drive det kurdiske mindretal i armene på de mindre tiltalende fløje af PKK?
Do they want to drive the Kurdish minority into the arms of the more undesirable wings of the PKK?
Hvordan skal vi forene denne
How are we to reconcile this action with the Turkish desire to become a member of the European Union?
Ligesom galgen hænger i Tyrkiets storforsamling, ser I den også herinde, for I. hele Kommissionen, er de moralske gerningsmænd, ligesom Rådet er den moral ske gerningsmand til alt. hvad der er begået og vil blive begået, fordi I har undladt at træffe de foranstaltninger, der kunne få Tyrkiet til at ændre kurs.
And since all the motions and all the speakers urge you to take all those measures, in the minute at my disposal I will enumerate two or three of them: declare that the
haft I 8 forhandlinger, vedtaget 24 beslutninger, stillet 64 forespørgsler og hall ca 1000 indlæg fra medlemmerne, der har råbt vagt i gevær over for situationen i Tyrkiet; men Tyrkiet lader hånt om alle vore beslutninger, alle vore fornuftige ord og det pres, vi udøver.
Ephremidis this-all our decisions, all our speeches, all our pressures.
Men det er ikke det eneste tragiske i den sag, for mens vi på den ene side følger en humanitær politik og taler om menneskerettigheder, kommer på den anden side kommissærerne - som sidder derovre - og vil presse Parlamentet til at opprioritere forbindelserne med Tyrkiet.
But the really tragic thing is not just all that, it is that while on the one hand we pursue a humanitarian policy on behalf of human rights, on the other hand certain Commissioners, from the benches over there, come here and press Parliament to upgrade relations with Turkey.
Nu må I tage stilling til, hvilken side vi skal stå på: menneskerettighedernes eller kapitalens? Eller forretningslivets?
It is time to decide which side we are on: human rights, or capital?
Det må vi have en opklaring på.
That has to be resolved.
Simeoni (ARC). - (FR) Fru formand, bag fru Ciller, en kvinde, der ser godt ud og er af høj karat, men som er blevet placeret på premierministerposten, fordi hun skal berolige udenlandske investorer og tiltrække kapital -bag fru Ciller står den reelle magt, militærets.
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, behind Mrs Ciller - a woman who has an air of respectability, installed as Prime Minister to reassure foreign investors and attract capital - behind Mrs Ciller lies the real power, that of the military.
Denne militære magt har netop givet os et yderligere bevis på sin almagt, da den udvirkede, at den parlamentariske immunitet blev ophævet for syv kurdiske parlamentsmedlem mer fra det demokratiske parti, og at seks iblandt dem blev sat i enecelle.
The military authorities have just given us further proof that they are totally in control by obtaining the lifting of the parliamentary immunity of seven Kurdish MPs belonging to the Democratic Party and placing six of them in solitary confinement.
Vi kan ikke acceptere, at en stat. der forhandler om en toldunion med EU. begår så alvorlige overgreb mod menneskerettighederne.
We cannot accept such serious assaults on human rights by a state which is negotiating a customs union with the European Union.
Der er én regering, der i særlig grad udmærker sig ved den støtte, den yder det vilkårlige tyrkiske regime, og jeg beklager at måtte sige. at det drejer sig om den franske regering.
One government stands out in particular for the support which it is giving to the arbitrary Turkish regime, and I am sorry to say that it is the government of France.
Den Europæiske Union kan ikke gå ind i det næste århundrede med dette dobbeltansigt og hykleri.
It is impossible for the European Union, as the 20th century is drawing to a close, to be so two-faced and hypocritical.
Tag nu en beslutning, om de tyrkiske parlamentsmedlemmer og journalister skal løslades og torturen bringes til ophør.
Decide whether the Turkish parliamentarians ought to be released, whether the journalists ought no longer to be tortured.
Det er det første. Den Europæiske Union må gøre, hvis den skal gu ind i det 21. århundrede med moralen i behold.
That is the first duty if the European Union wants to pass on to the 21 st century with its morality intact.
Den må lægge grundlaget for en moralsk ren politik, der er trofast over for den ideologi og den kultur, vi er her for at forsvare.
It must establish a policy of moral clarity and ideological dedication to the civilization we are here to represent.
Vore befolkninger har sendt os herhen for at forsvare deres ret. Jeg ville sige det samme, hvis disse begivenheder fandt sted i Grækenland eller et hvilket som helst andet land. og ikke kun fordi det er Tyrkiet.
Our peoples sent us here to stand up for their rights.
Men nu er det Tyrkiet, det er foregået i.
But the evil in Turkey has gone on too long.
Det glæder mig. at Sir Leon Brittan er til stede, for han må som englænder forstå, hvad jeg mener. og. så vidt det nu er muligt, tage stilling til, hvad der kan gøres. Tjener vi mammon eller vore principper?
And I am fortunate, because Sir Leon Brittan is here today, who coming from England, is quite able to grasp my meaning and to decide, within the realm of the possible, what can be done at long last.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, mine damer og herrer, det fremgår klart af det, der er blevet sagt i de sidste få minutter, hvor stærkt dette spørgsmål bevæger parlamentets medlemmer, og det er ikke vanskeligt at forstå, hvorfor del er tilfældet.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, ladies and gentlemen, it is clear from what has been said in the last few minutes how strongly Members of Parliament feel on this issue and it is not difficult to understand why that should be the case.
Alain Juppé, den franske udenrigsminister, bereder sig til at aflægge de officielle myndigheder i Ankara en høflighedsvisit.
Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister, is preparing to pay a courtesy visit to the officials in Ankara.
Vil han forhandle om nye militære kontrakter og således bidrage til at styrke det allerede meget europæiske arsenal, der står til rådighed for den 350 000 mand stærke hær, som holder de anatoliske regioner, der har kurdisk flertal, besat og fra disse regioner spreder skræk og rædsel om sig?
Is he going to discuss further military contracts, thereby help ing to increase the stock of weapons - already largely supplied by Europe - of the army of 350 000 men which is occupying the Kurdish majority regions of Anatolia and operating a regime of terror?
I samme forbindelse nægter den franske regering at udbetale det tilskud, der tidligere blev ydet til Det Kurdiske Institut i Paris - en organisation, der dog er statsanerkendt.
By the same token, the French Government is refusing to pay the subsidy granted in the past to the Kurdish Institute in Paris, a body which nevertheless has approval from the state.
Er det en adfærd, der er værdig for et land. der hævder al være menneskerettighedernes fædreland?
Is this behaviour worthy of a country which claims to be the birthplace of human rights?
Tilfældigvis var jeg i Tyrkiet i sidste måned, selvfølgelig før disse begivenheder indtraf.
As it happens, last month I was in Turkey, of course before these events occurred.
Da jeg var der. påpegede de mennesker, jeg talte med om disse emner, to ting for mig: bortset fra del område i landet, hvor der var voldsomme uenigheder, levede mange tyrker inklusive medlemmer af regeringen, som var af kurdisk oprindelse, stille og fredeligt i hele Tyrkiet.
When I was there the people I spoke to with regard to issues relating to these concerns pointed out to me two things: in fact, apart from the particular area of the country where a violent dispute was taking place, many Turks, including members of the government, who were of Kurdish origin lived perfectly peacefully throughout Turkey.
De gjorde mig også opmærksom på, at PKK gennemførte en terroristkampagne af usædvanlig grusomhed med mange ofre selv i forhold til sådanne terroristkampagner andetsteds i ver den.
They also pointed out to me that the PKK was conducting a terrorist campaign of unusual virulence, with many victims, even by the standards of such terrorist campaigns elsewhere in the world.
Maher (LDR). - (EN) Fru formand, når vi taler om kurderne, mener jeg vi må udtrykke forståelse for den tyrkiske regering i kampen mod PKK's terrorisme.
Maher (LDR). - Madam President, on the question of the Kurds, I think we must express sympathy with the Turkish Government in its fight against the terrorism of the PKK.
Men jeg tror, den har gjort en principiel fejl ved at ophæve immuniteten for direkte valgte medlemmer al' det tyrkiske parlament og sætte dem i fængsel.
But I believe it has made a fundamental error in removing the immunity of directly elected Members of the Turkish Parliament and incarcerating them.