natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det vil være Dem bekendt, har det humanitære samfund for en gangs skyld talt med én stemme og sendte den 6. maj 1997 under FN's afdeling for humanitære anliggender en rapport til Sikkerhedsrådet.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I believe that, quite apart from the meetings now taking place, it can be assumed that Kinshasa will fall to Kabila's forces in the next few days.
Et enstemmigt humanitært samfund, hvad enten det var repræsentanter for FN, Røde Kors eller NGO'eme, har ikke alene fremsendt en fælles rapport, der beskriver situationen, og som er blevet offentliggjort, men det har ligeledes fremsat enslydende henstillinger.
This is one of the most important political events that have happened in Africa during the last twenty years, because it is destined to change the geopolitical balance of the entire African continent.
De internationale bestræbelser har indtil nu kun haft ringe succes. De direkte involverede parter i konflikten er primært skyld heri.
(NL) Mr President, not one organized body of the socalled international community has responded adequately to the crisis in the Great Lakes region.
På denne bag grund udtrykker Rådet ikke desto mindre håb om, at det videre forløb af overgangsprocessen i Zaire alligevel vil forløbe på fredelig vis.
The facts of recent months show that the standing-down of the UN intervention force has resulted in a humanitarian and political disaster.
Rådet støtter derfor uformindsket de mæglingsforsøg, som det internationale samfund foretager.
And in that context, the responsibility of the United States is overwhelming.
Unionen har med henblik herpå gentagne gange udtalt sin støtte til Sahnouns fredsplan, som også De Forenede Nationers Sikkerhedsråd giver sin tilslutning til.
I therefore found it simply disgraceful a few weeks ago to see the US envoy Mr Richardson stroking the head of a dying refugee child whose existence he had denied some months before.
Jeg vil ligeledes nævne historien bag denne sag.
This kind of moral and political hypocrisy will destroy the international community.
Ud af de omtrent 400.000 flygtninge fra Rwanda i Zaire, som endnu ikke var kommet tilbage til deres land, kunne man for et par uger siden i Tingi Tingi kun lokalisere og hjælpe mindre end halvdelen. Det er også vigtigt at nævne, at da den multinationale styrke i december blev opløst, før den overhovedet kom til stede, påstod den, at alle flygtningene var taget tilbage til Rwanda, og at der derfor ikke var flere tilbage i Zaire.
Ultimately, however, the Union and its Member States have also limited themselves to what the President-in-Office described in such fine words: giving attention, writing communiqués, sending whole teams of ordinary and special representatives - but where has been the coherent action?
I slutningen af januar var ca. 200.000 af de 400.000 blevet fundet i området omkring Tingi Tingi.
She has said throughout the world what Europe should have done, but she did not have the means to do it.
Næppe var hjælpearbejdet blevet tilrettelagt, førend et nyt angreb på lejren spredte alle disse mennesker; 100.000 af dem er netop blevet fundet i området mellem Kisangani og Ubundi.
And the result is that we have once again had to restrict ourselves to humanitarian aid, which in this case has not even reached the people because of the many obstacles we have experienced on the ground.
Rådet er fortsat uformindsket bekymret over den humanitære situation i det østlige Zaire, men også over situationen for flygtningene og de fordrevne andre steder i landet og opfordrer Rådet og de involverede parter til fuldt ud at samarbejde med højkommissæren for flygtninge og andre humanitære organisationer, uden at der fastsættes begrænsninger eller betingelser herfor.
But what we are seeing in the meantime is that firms from those countries which made the UN intervention force impossible - and I repeat: the United States and Canada - are now reaping the fruits and picking up mining concessions at ridiculously low prices, which once again will do nothing for the Zairean population.
Til sidst, hr. formand, vil jeg forsikre Dem om, at Rådet fortsat følger udviklingerne nøje og vil gøre alt, hvad der ligger i dets magt, for at påvirke situationen positivt, hvor vanskeligt det indtil nu end har vist sig at være.
What is happening in that region, I believe, is a kind of Americanization of Africa - I believe we are seeing the disappearance of any European policy towards that continent.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, udviklingen i forhandlingerne og de
Politically, the Council has been totally inert in the Great Lakes region, imprisoned by an ancient nation-state logic whose only result has been to deliver up large areas of Africa into the hands of the Americans - from southern Africa to the Great Lakes region and from the Horn of
De kender de uendelige diskussioner om flygtningenes hjem sendelse, som har skabt splid mellem FDL og flygtninge højkommissariatet.
Today, therefore, the second round of negotiations be tween Mobutu and Kabila is taking place.
Men da alle problemerne var løst, blev der iværksat nye angreb på lejrene, som rummede mellem 80.000 og 100.000 flygtninge.
I hope that these will 'produce an agreement so as to avoid any bloodshed in Kinshasa, because with the 50 000 soldiers
Bonino at FN's menneskerettighedsudvalg kan gennemføre under søgelser, således som det oprindeligt var planlagt.
So we now call upon the Intergovernmental Conference to do something - and this call should be a loud and clear one from all the political groups.
Den, der siger disse ord til Dem, mine damer og herrer, er i forbindelse med denne unormale krisesituation allerede blevet beskyldt for at være fanatisk Mobuto-tilhænger og her på det sidste også psykopat.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (') of the Zairean army from various factions, there really could be more casualties there than anywhere else.
Jeg vil ikke spilde tiden med at svare på sådanne anklager, der i højere grad vender sig imod afsenderne og pletter deres troværdighed.
How ever, the fundamental long-term question still remains: what happens afterwards as regards the distribution of power?
Jeg vil geme understrege, at der inden for de kommende timer kan gives tilladelse til at få adgang til 56, 82 og 94 km, men hidtil har vi kun kunnet komme til de steder, vi har haft tilladelse til at besøge.
When I read in the newspaper today that Mr Kabila is saying that the dictator Mobutu has to go, I say 'excellent', but when he then adds that all the power is now going to the people from the alliance, my heart sinks when I see what this alliance has already allowed to happen in areas where it has assumed power.
De humanitære organisationer og især flygtningehøjkommissariatet er endvidere blevet anklaget for ineffektivitet og hvad der er værre, for man har givet os skylden for massakrerne og anklaget os for at have dræbt flygtningene.
That is why I would appeal strongly to both the Union and the Member State's that no outside power should say who is to be given power in Zaire; it is the Zairean people who should have the chance to say who is to be given power and how that power should be distributed.
Fra Ogata har allerede reageret over for disse anklager, men vi mener, at der er tale om en strategi, der sigter mod at fjerne kommissariatet og alle de humanitære hjælpeorganisationer fra arbejdet med at få flygtningene hjem.
So no African power and no Western one either, and I also hope that we shall apply strict conditionality with regard to aid for and recognition of the new regime, and make them dependent on whether the Zairean people has a real say, yes or no.
Denne strategi har man forsøgt og forsøger stadig at følge.
That must be the decisive factor.
Både jeg og Kommissionen regner med fortsat at protestere og råbe højt, hvis det er nødvendigt, for det første fordi jeg arbejder i en funktion, der er blevet mig betroet, og for det andet fordi jeg tror på det.
Pradier (ARE). - (FR) Madam Commissioner, we may have lost everything else, but you have possibly saved our honour, and for that you deserve our thanks.
Ellers vender vi snart tilbage til jungleloven.
And you are right the situation in Zaire certainly wanants our interest.
Kigali har foreslået at indlede et officielt samarbejde med FN om tilrettelæggelsen af hjemsendelsen til gengæld for direkte finansiering fra donorerne, hvorved det internationale samfund og flygtningehøjkommissariatet er blevet reduceret til blot at være observatører.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, much as we regret that it has come about through force of arms, we welcome the ending of the dictatorship in Zaire.
Men i denne menneskelige tragedie, der nærmer sig sin afslutning, er vi tvunget til at konstatere, at hele det internationale samfund ikke har benyttet en lejlighed til at hindre et slagteri - det var i forbindelse med den mislykkede udstationering af den multinationale styrke.
It was a dictatorship lasting over 30 years and it will remain an example of how tenor can ruin an immensely rich country, subject its population to misery, encourage the brain drain, create a corrupt political class and destroy a society.
Jeg kan ikke undgå at konstatere med en vis bitterhed, at der i dag er udsendt flere militærfolk fra Vesten til at evakuere deres landsmænd fra Zaire end der skulle have været udsendt i november i den multinationale styrke, som skulle arbejde sammen med de afrikanske styrker.
Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu, the chief representative of that dictatorship, to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
I de seneste uger har Den Europæiske Union, USA og FN gennem deres særlige udsendinge, som Rådet netop nævnte, udøvet et kraftigt pres for at overtale FDL til at stoppe de systematiske overtrædelser af menneskerettighederne og gøre det muligt for de humanitære hjælpearbejdere og især flygtningehøjkommissariatet at få fri adgang til flygtningene.
And looking to a peaceful future, the new system needs to be capable of cementing the democratic forces around a consensus about the terms and timetable of transition until free elections can be held with their transparency guaranteed by the international community.
Jeg kan desuden konstatere, at flere af medlemsstaterne har sendt dobbelt så mange soldater til Congo, der er parate til. at gribe ind, end det antal borgere, de skal beskytte i Kinshasa. Jeg beder om, at man ikke gentager over for mig, at en afrikansk flygtnings liv har lige så stor værdi som borgemes i vore hovedstæder.
Laurent-Désiré Kabila's troops have the capital within their grasp, and he is making demands in Une with his military achievements; the major United Nations agencies are denied access to a vast territory because of massacres of civilians; a corrupt dictator was set up and supported by successive governments of Union States, bringing discredit on our whole Union and its action; the United States has built up influence in the region, the political situation òn the ground is extremely complex, power is effectively in the hands of a warlord not particularly inclined to make concessions.
Det tror jeg ikke på mere.
Surely all this very much limits our opportunities for action on the ground?
Indtil nu er 22.000 flygtninge blevet hjulpet.
Nothing, of course. What can we hope for?
Der er sat en frist på 60 dage til at få afsluttet operationerne, hvilket er første gang, noget sådant sker på internationalt plan.
That the massacres will stop, the weapons will be laid down, free elections will reflect the popular will, and the Union will regain its lost prestige, at least in part.
Andre Uge så bitre overvejelser vedrører Europas rolle i denne afgørende fase.
And here I believe the United Nations and above all the European Union need to play a fundamental role, taking responsibility for the political and social reconstruction of Zaire.
Trods vor særlige udsendings, hr. Ajellos, rosværdige indsats, har ingen af de aktører, som har været indblandet i.processen, der har været fuldstændig uigennemsigtig på både forhandlings- og militærplan, på nogen måde ønsket at indblande Europa i første linje.
I think the powers article 218 of the treaty confers on the European Parliament as well as the provisions of legal instruments where we have control over application -1 am thinking, Madam Commissioner, of article 5 of the Lomé Convention - should be used to their full extent.
De kender de konklusioner vedrørende FUSP's effektivitet, som jeg drager af det, men vi skal huske på det, når det senere kommer til at dreje sig om at genopbygge landet, at betale for genopbygningen, når alle kontrakterne om minedrift er blevet underskrevet af de forskellige i denne overgangs kulisser uden Europa.
I therefore propose the creation in this Parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the EU intends to sign treaties requiring the consent of Parliament.
Jeg håber ikke, at man glemmer, at uanset hvor mange menneskeliv, det lykkes at redde, vil det kun være en brøkdel af de 400.000, der allerede er gået tabt.
I want to tell her that her action has been conect, although it has not been followed up as it should have been by the whole international Community.
Vor politik er ikke - og vi plejer ikke - at bede om pas, uanset hvem der er tale om, men vi er nødt til at konstatere, at det menneskelige rum er meget begrænset, eller at det simpelthen ikke mere findes i dette område.
But the basic problem is that we are wondering what this Europe, with a free hand, thinks it is doing in being absent from the scene at such an important time, when human beings - women and children - are being slaughtered and murdered, and yet we are trying to unload the responsibility onto other people.
Vi er ganske overbevist om, at hvis vi ikke går i gang med denne menneskelige situation på højeste politiske niveau, og hvis det ikke lykkes at gennemføre de høringer, der er iværksat med alle de lande, der direkte eller indirekte er indblandet i regionen, kan den menneskelige ulykke, der allerede nu tegner sig, blive til en altomfattende katastrofe. strofe.
At all events, we cannot find the key to the problem and, in the absence of a common foreign policy, we cannot find any way of intervening or even generating those synergistic effects with other international forces that would allow effective intervention.
I første omgang skal der vedtages og gennemføres to foranstaltninger.
This really is one of the reasons for discouragement, a reason which both leaves us perplexed and urges us to
Vecchi vor verden, men også for at sige hende tak for, at hun i denne situation har handlet utraditionelt, et udtryk, som nogle måske har anvendt som en anklage mod hende, hvorimod jeg finder, at det i forbindelse med det internationale samfunds og Unionens rolle vedrørende forholdene i Zaire kun er godt, at der er nogen, der indtager en utraditionel holdning.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President if this population is to be helped. That will enable us, if not to undo the mistakes of the past, at least to contribute to shaping the peaceful and democratic future a country as rich as Zaire should have.
For det først kapitulationen fra det internationale samfunds side, som intet har foretaget sig for at undgå en morderisk skandale.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
Den fuldbyrdede kendsgerning, den fuldbyrdede krigshandling gennemtvinger endnu en gang sin lov med mord. Den fuldbyrdede kendsgerning i den internationale politik.
On the contrary, we should cry shame on Laurent-Désiré Kabila, because alongside the 'liberation of the Zairean people' he organized genocide against completely innocent women and children.
Vor protest retter sig imidlertid i lige så høj grad, og det er noget vanskeligt for mig, men det skal siges, mod Den Europæiske Unions passivitet.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, there is ultimately no point in us discussing Zaire here today unless the European Union can finally bring itself to do what a number of speakers have called for and adopt a clear position on the subject.
Vi klager over de indbyrdes stridigheder, medlemsstatemes uenighed og Unionens ubeslutsomhed.
Simply exchanging one head of state for another will do nothing to improve the situation, either in Zaire or in the neighbouring countries.
Det er altsammen blevet ved ord og kommunikéer indtil i dag.
As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
Europa var ikke i stand til konkret at finde en løsning og gøre en ende på denne konflikt.
Without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment.
Og enhver, som lyttede til ham, forstod, hvad han dermed ville sige.
What conditions are they going to put on?
Som nævnt er situationen formentlig nu inde i en afgørende fase, hvor Kabilas tropper forbereder sig på at trænge ind i Kinshasa.
Will they dare to tell him all the Rwandan soldiers who committed massacres must leave Zaire and cannot claim the title of members of the army of a country worthy of the name?
Kære kolleger, måske har De glemt det, men vi erklærede, at 1997 skulle være året for kampen mod racismen.
I do not know, but we ask these questions, because perhaps this will be the role of the European Union.
Og hvad oplever vi nu? I dette år for kampen mod racismen forbliver Europa passivt, når der i Zaire gennemføres en kæmpemæssig etnisk udrensning.
Perhaps at last the Union will have a coherent policy towards Zaire and its people.
Men vi troede, at ansvarsfølelsen i Europa i mellemtiden var så udviklet, at det aldrig mere ville tolerere noget sådant.
With such a structure, individual ethnic groups can enjoy a certain measure of independence and, in my view, this is a country which can only be governed securely as a federation.
Det er derfor mere end hyklerisk, at det netop er i 1997, året for kampen mod racisme, at der intet foretages for at forhindre sådanne massakrer, dette ord brugte fra Bonino også, eller for at bringe dem til ophør.
At the moment, we cannot say whether Kabila will prove to be another dictator or a statesman.
Hr. formand, ej heller under disse omstændigheder har vi set en positiv politisk rolle i første række for Den Europæiske Union, men lad os håbe på, at det bliver bedre i fremtiden.
He has not spelled out how, as the leader of an alliance of democratic forces, he envisages the transition to democracy, nor how he intends to set about holding the first democratic elections in a country beset by geographical and ethnic problems on such a scale.
De ved, at udtrykket les mains sales ofte brages i politik. Jeg vil ikke kommentere det. De snavsede hænder i politik.
I want to end by saying this: Che Guevara spent six months in the Congo when Laurent-Désiré Kabila first opened a front in 1960.
Men jeg vil slutte med at sige: Man kan også få snavsede hænder ved intet at foretage sig på dramatiske tidspunkter.
But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, egentlig er alt sagt, efter at vi har hørt Rådet og fra Boninos modige ord.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President so the last-chance summit is being held today.
Vi nærmer os faktisk enden på en særdeles bevæget og dramatisk periode i Zaire. Men alligevel og ikke desto mindre hører vi dagligt, så sent som for lidt siden, nye beretninger om massakrer i Zaire.
It is a last lap leading Zaire ineluctably towards a tragic destiny. There is open conflict.
Parlamentet kan imidlertid ikke bebrejdes noget.
Mr Kabila has the upper hand and will be the leader of tomonow, for better or worse.
Vi er klart gået ind for løsningen af endda eksplosive problemer såsom flygtningeproblemet.
What does he care about being the target for criticisms, condemnations and pressures from Europe?
Intet af alt dette blev gennemført, undtagen den humanitære bistand.
In this general chaos is it still possible to play any role other than that of humanitarian donor?
Vi ser endnu en gang, hvordan våbnene taler, ifølge Maos ord: Magten kommer fra geværet. Hvilket system vil erstatte det regime, som forsvinder i Zaire?
The United States, with South Africa, may succeed in organizing negotiations covering the transition period and the situation after Mobutu.
Endnu en gang har Parlamentets grupper givet udtryk for deres opfattelse. Der foreligger en god tekst.
No doubt that will also be the last chance for us to be credible in the eyes of the African people and in the eyes of the world.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, i dag, mens vi forhandler her i salen, mødes på ny i den congolesiske havn Point Noir præsident Mobutu og Laurent Kabila, der er leder af oprørerne under alliancen af de demokratiske kræfter for befrielsen af Congo-Zaïre under Sydafrikas auspicier for at søge en fredelig overgang.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have been listening extremely carefully, not only to the statement by Mrs Bonino, but also and above all to the honourable Members. I was struck by the sense of involvement which they all showed in this terrible political, humanitarian and indeed human tragedy.
Det havde været hensigtsmæssigt at give Parlamentet og Unionen et vist stykke -tid til at overveje deres stilling med henblik på at fordoble bestræbelserne på en varig løsning på den meget vanskelige konflikt, der kunne baseres på en fredelig proces med henblik på afholdelse af frie og demokratiske valg blandt befolkningen i Zaïre.
It brings it home to us that after the settling of what we used to call the great strategic conflicts and the East-West conflict, it is not true that, as the American writer Fukayama put it, 'the end of ideology is the end of politics', because there is still a world in which the Member States, the Union, the Commission and the international organizations have to do everything they possibly can to prevent large groups of people from being deprived of their rights.
Kinshasa er i dag en belejret by, forretningerne er lukkede, gaderne ligger øde hen, og efter det udgangsforbud, der blev givet i går aftes som følge af Kibalas oprøreres fremrykken til byens porte, frygter befolkningen et blodbad.
In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.
Udviklingen i Zaïre i de seneste uger og enden på Mobutus regime er faktisk en lærestreg om, hvad man ikke skal gøre i en europæisk udenrigspolitik.
Patijn minimum of stability in this vast country, where so many people are having a hard time of it at present.
Den er et yderligere bevis på, at Europa mangler en udenrigspolitik, og jeg håber, at Rådet endelig vil gribe lejligheden til i forbindelse med revisionen af traktaten at vedtage en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der udvisker den europæiske skam i disse måneder i området omkring De Store Søer.
This must happen according to the rules of the game: the establish ment of an interim regime which will prepare elections, the holding of elections which produce a credible result, and then the establishment of a government with a legitimate authority after the elections - a legitimate authority which is worthy of receiving every support from the West to bring about stability, freedom and peace in this long-suffering country.
FN's sikkerhedsråd må hurtigst muligt energisk vedtage foranstaltninger til at bringe disse massakrer og disse yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne til ophør, og dette gælder særlig den skæbne, som bliver flygtningene fra Rwanda og Burundi samt de fordrevne fra andre områder til del.
However, because of the lead time which this always involves, events on the ground developed in such a way that military intervention in the form envisaged was no longer a real option and would not have helped to solve the problems.