natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at det næste år stadig er nødvendigt at bruge meget store bevillinger til planlægningsperiodens forpligtelser.
This means that considerable appropriations have to be used the following year for spending commitments from the planning stage.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Viola med en god betænkning.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Mr Viola on his fine report.
Det er vigtigt, at vi er opmærksomme på øerne og skærgårdene i EU og deres specielle problemer samt indser, at problemerne er store, men meget forskellige.
It is important that we should both pay attention to the EU's islands and archipelagos and their special problems, and that we should realize that the problems are considerable, but extremely diverse.
Problemerne i den græske øverden adskiller sig markant fra dem på øerne ud for Skotland eller i Østersøen.
The problems experienced in the Greek archipelago are markedly different from those facing the islands off Scotland or in the Baltic Sea.
Det gælder ikke mindst natur og klima.
This applies especially to the landscape and climate.
I årtier har vi kæmpet for at holde skærgårdene levende og gøre det muligt at leve, bo og forsørge sig der.
For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there.
Et stort problem for os er affolkningen og manglen på en holdbar, langsigtet udvikling.
Major problems for us are depopulation and the absence of sustainable, longterm development.
Vi ønsker at se nogle flere udviklingsprogrammer og mere interregionalt samarbejde for at lette øernes situation.
We want to see more development programmes and more interregional cooperation aimed at easing the situation of the islands.
Vi mener imidlertid ikke, at øerne skal særbehandles i den fremtidige strukturfondspolitik.
However, we do not believe that the islands should receive special treat ment within the framework of future policy on the Structural Funds.
Det ville nemlig føre til en strøm af krav fra forskellige særinteresser og særområder.
That would simply lead to a flood of de mands from different sectional interests and areas.
Derfor mener vi, at 75 %-tærsklen bør bevares.
We therefore believe that the 75 % threshold should be re tained.
Ellers vil visse områder blive fuldstændig forsømt, mens andre får støtte både fra EU og nationalt.
Otherwise, certain areas will be totally neglected, while others receive aid from both the EU and national governments.
Ophobningen af midlerne til de sidste år, den såkaldte sneboldeffekt, har været en konstant kilde til bekymring i Budgetudvalget.
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
Det er opstået store vanskeligheder ved udarbejdelsen af budgettet, fordi en central hovedklasse vokser med tredobbelt fart, hvilket de andre hovedklasser kommer til at lide under.
There have been serious difficulties in drafting the budget, where one main area grows threefold while other areas suffer.
Sådan gik det til f.eks. i efteråret, da det var nødvendigt at nedskære de andre hovedklasser med EUR 550 millioner.
That was the case, for example, last Autumn, when 550 million euros had to be cut from other areas.
Budgetudvalget har ønsket at lægge mærke til denne sneboldeffekt i sin udtalelse og er kommet med ændringsforslag 1 og 2. Jeg håber, at Parlamentet kan acceptere disse og ligeledes ændringsforslag 3 og 4.
It was this snowball effect that the Committee on Budgets wished to bring to every one's attention in its report, and it thus proposed Amend ments Nos 2 and 3.1 would hope that Parliament will approve them, as it did Amendments Nos 3 and 4.
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, Europa-Parlamentet sender i dag gennem hr. Violas usædvanlige be tænkning en klar solidaritetsstøtte til borgerne i Unionens øområder, det sender et håb om bæredygtig udvikling og udnyttelse af Europas vigtige natur-og kulturarv på øerne.
We also believe that in Agenda 2000 the Commission must allow the Member States to authorize national, re gional aid to those areas - such as the islands - that are not covered by aid under the EU's Structural Funds. Any thing else would be unacceptable.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, be tænkningerne, som vi diskuterer denne formiddag, er alle meget vigtige, og den vigtigste blandt dem er i mine øjne betænkning af Viola om øregionernes problemer.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
Det første store skridt blev taget med Amsterdam-traktaten, hvori man anerkendte behovet for en specialiseret po litik til at imødegå de strukturelle skævheder som følge af øernes særligt svære geoøkonomiske virkelighed.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, thanks to the excellent report by Mr Viola, the European Parliament is today sending out a warm message of support to the citizens of the island regions of the Union, a message of via ble development of Europe's most precious natural and cultural heritage.
Det andet skridt er vedtagelsen af denne betænkning, der lægger fundamentet for en generel politik til at skabe lige konkurrence-og udviklingsvilkår mellem det kontinentale Europa og øernes Europa.
The first major step was taken in the Amsterdam Treaty, which acknowledged the need for a specialized policy to offset the structural handicaps caused by the particularly difficult geographical and economic conditions faced by the islands.
Når man diskuterer disse regioner, henvises der ofte til behovet for at vedtage særlige foranstaltninger for at kompensere for de ulemper, som øregionerne har i for hold til regionerne på fastlandet. Imidlertid er disse foran staltninger, som der er et anerkendt behov for, langt fra at have substans med undtagelse af dem, der er vedtaget til fordel for øer i randområder.
When talking about these regions, reference is often made to the need to adopt specific measures to compensate for the disadvantages they suffer compared with mainland re gions.
Det er nødvendigt at foretage 'et holdningsskift i reformen af fondene.
There will have to be a change of attitude when the Funds are re formed.
Der bor 14 millioner unionsborgere på øer, og de lider under disse vedvarende ulemper i deres dagligdag med hensyn til be skæftigelse, uddannelse, sundhed og livskvalitet.
Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.
Efter min mening bør der lægges særlig vægt på følgende områder:
I consider that immediate priority needs to be given to the following points.
Øregionerne har behov for at vokse kvalitativt og skabe beskæftigelse, og vi anmoder derfor om hjælp til udvikling af de nye teknologier og telekommunikationsmidler, som er en strategisk vigtig sektor for vores fremtid.
Karamanou support for the development of new technologies and communications. That is a key sector for our future.
For det første bør der som led i reformen af strukturfondene indføres et nyt program, der udelukkende er rettet mod øerne.
Firstly, provision needs to be made when reforming the Structural Funds to a new programme solely for the is lands.
Samtidig bør bevillingerne til de små øer for højes.
At the same time, funding for small islands needs to be increased.
For det andet bør der i forbindelse med udarbejdelse af forordninger og direktiver tages hensyn til øområdernes særlige karakteristika samt til de lokale myndigheders op fattelser.
Also, when drafting regulations and directives account needs to be taken of the unique nature of the island re gions and the opinions of local bodies.
Turismen er en god indtægtskilde for mange øregioner, men vi øboere bor ikke på hotellerne, vi arbejder på dem.
Tourism is a good source of income for many island re gions. However, we islanders do not live in the hotels, but work in them.
Servicesektoren må gøres sæsonuafhængig og har brug for udviklingen af alternativ turisme og megen uddannelse for at blive konkurrencedygtig.
The service sector needs to become less de pendent on the seasons. We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
For det tredje bør der indføres kompenserende foranstalt ninger for de ekstra transportomkostninger og gives prioritet til transport, miljø-og telekommunikationsinfrastrukturerne. strukturerne.
Thirdly, compensatory measures are needed to offset the additional cost of transport and priority needs to be given to transport, environmental and modern telecommunications infrastructures.
Jeg ved, at kommissæren vil minde mig om, at Balearerne, som jeg repræsenterer her i denne forsamling, har en veludviklet turisme.
I know the Commissioner will remind me that the Balearic Islands, which I represent in this Parliament, have been developed for tourism.
Men vores øterritorier, fru kom missær, er skrøbelige med hensyn til bæredygtig udvikling, miljø og affaldsbehandling.
But, Madam Commissioner, our island regions are fragile in terms of sustainable de velopment, the environment and waste treatment.
Vi har problemer med vand og er stærkt afhængige med hensyn til energi.
We have problems with water, and are highly dependent on others for energy.
Øgrupperne omfatter også mindre øer, hvis situation in den for uddannelse og sundhed er særlig ugunstig.
Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
Er kommissæren klar over de vanskeligheder og omkostninger, som det medfører for myndighederne på øerne at til byde indbyggerne den samme servicekvalitet som på fast landet?
Does the Commission realize how difficult it is and how much the regional administrations have to pay in island regions to give their citizens the same quality of services as people enjoy on the mainland?
For det sjette bør følgerne af omkringliggende landes miljøpåvirkninger undersøges nærmere, og her tænker jeg bl.a. på de tyrkiske kyststrækningers forurenende industrivirksomheder og planerne om et atomkraftværk i Akkuyu, som vil påvirke miljøet i Det Ægæiske Hav og hele det østlige Middelhav katastrofalt.
In addition, we need to examine the environmental impact of activities in neighbouring areas, such as the polluting industries on the Turkish coasts and plans to construct a nuclear factory in Akouyiou, as these will have a horrendous impact on the environment of the Aegean and the eastern Mediterranean as a whole.
Vores problemer kan løses, hvis Kommissionen med støtte fra vores nationale regeringer igangsætter en handlingsplan, der inden for rammerne af Agenda 2000 anvender fællesskabslovgivningen med udgangspunkt i lige muligheder.
Our problems can be solved if the Commission, with the support of our national governments, implements a plan of action, within the framework of Agenda 2000, to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
For det ottende bør markedet for nødtransport af syge, især fra de små øer, støttes.
In addition, we need to finance the purchase of emergency means of transport for patients, especially from small islands.
I det nuværende program vurderes Irland som en enkelt støtte enhed.
In the present programme Ireland is assessed as a single unit for funding.
Nu står regionaliseringen dog stærkt i Irland med henblik på næste runde af strukturstøtte.
There is now, however, a very strong case for regionalization in Ireland for the next round of Structural Fund monies.
Visse regioner i Irland udkonkurrerer klart andre regioner, hvad angår økonomiske resultater og derfor hverken kan eller må placeres i samme kategori til den næste tranche af struktur støtte.
Some regions in Ireland are clearly out-performing other regions in terms of economic performance and therefore all regions cannot and must not be put into the same bracket for the next tranche of structural fund money.
Der er også behov for nyskabende løsninger inden for affaldsbehandlingsproblematikken og drikkevandsopbevaringen.
We still need innovative solutions for waste management and water storage.
Jeg er overbevist om, at øerne har brug for omsorg og interesse fra Unionens side.
Our islands need the care and attention of the Union.
Tallene, som Central Statistics Office for nylig offentliggjorde, viser, at man i indlandsregionen lå under 75 % af den gennemsnitlige EU-levestandard. Derfor er tildelingen af mål 1- status til denne region for perioden 20002006 både reel og tvingende nødvendig og hinsides kritik. Hvis mål 1- status blev tildelt denne region, ville den ud vikle sig som en region bag infrastrukturelle forbedringer, f.eks. den såkaldte Portlaiose-omfartsvej, for dermed at tiltrække investeringer og skabe flere arbejdspladser.
Figures recently produced from the Central Statistics Of fice clearly show that the midland region was below 75 % of the average EU standard of living.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, på topmødet i Amsterdam erkendte man eksistensen af fælles forskelle og problemer for de europæiske øregi oner, som har betydning for deres udvikling.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it was recognized at the Amsterdam Sum mit that the development of the island regions of Europe is affected by differences and problems which they have in common.
I dag frem lægger hr. Viola sin betænkning, som jeg vil lykønske ham med og takke for, og heri foreslår han en integreret politik for øregionerne.
Today, Mr Viola is presenting us with a pro posal for an integrated policy for the island regions. I con gratulate him and thank him for his work.
Forslaget medtager og videreudvikler konceptet vedrørende en genskabning af den interregionale balance, idet Kommissionen opfordres til at indarbejde de makroøkonomiske faktorer og geoøkonomiske kriterier såsom den perifere beliggenhed og øernes særlige forhold i Agenda 2000.
His proposal in corporates and develops the concept of regaining a balance between regions, and calls on the Commission to include in Agenda 2000 macroeconomic factors and geographical and economic criteria such as a region's remote position or island status.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne ud trykke min tilfredshed med, at denne betænkning, antagelig for første gang i Europa-Parlamentets historie, tager særligt hensyn til vores nordlige medlemslandes skær gårde, det vil sige skærgårdene i det sydvestlige Finland, Åland og Sverige.
The island regions of Europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
Jeg vil særlig nævne punkt E i beslutningen, hvor der tales om isoleret skærgård og isforhold. Jeg vil takke ordføreren varmt for den forståelse, som han viser for denne skærgård, et område, der tilhører vores enestående arv, som vi i fællesskab må bevare, og som kun kan bevare sin karakter, hvis mennesker kan virke og leve der.
Businesses located on islands, most of them SMEs, have difficulty competing in the single market on equal terms, since ports and airports are their only link to the mainland and other islands.
De europæiske øregioner er forskellige, men har de samme problemer, som især vedrører transport af personer og varer.
In particular, I would like to mention recital E in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.
Virksomhederne på øerne, som for største delens vedkommende er små og mellemstore, har vanskeligt ved at konkurrere på lige fod i det indre marked, da havnene og lufthavnene er deres eneste forbindelser med fastlandet og andre øer.
I would like to extend heartfelt thanks to the rapporteur for the under standing that he shows with regard to this archipelago, a region that belongs to our unique heritage, which we have
Der er ligeledes blevet vedføjet en særlig protokol herom til traktaten.
In addi tion, a protocol was attached to the Treaty.
I Finland har vi i årtier forsøgt at føre en aktiv skærgårdspolitik med specielt ansvarlige organer.
In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies.
Punkt 7 om den fælles arbejdsgruppe er derfor vigtigt.
Point 7 relating to the 'Interservice Group' is therefore important.
Det er også vigtigt, at Kommissionen hurtigt træffer foranstaltninger for at garantere, at stater kan give virksomheds-og transport støtte, til øregionerne.
It is also important that the Commission should rapidly take steps to guarantee that states are able to extend enterprise and transport aid to the island regions.
Forsinkelser, fru kommissær, kan være skæbnesvangre for en levende skærgård.
Delays, Madam Com missioner, could prove fatal to a living archipelago.
Disse regler kunne udgøre grundlaget for anvendelse af en integreret politik for områderne.
These provisions could form the basis for the application of an integrated policy for the islands.
Kommissionen synes imidlertid ikke at være tilbøjelig til at omsætte denne mulighed til konkrete politiske foranstaltninger.
However, the Com mission seems unwilling to translate this potential into specific measures and policies.
Derfor bør vi også som Europa-Parlament - i overensstemmelse med vores hidtidige overbevisning og standpunkter - gøre hvad vi kan for at komme ud over disse hindringer.
That is why we, as the Eu ropean Parliament, must use our position and status to do whatever we can to overcome these obstacles.
I denne forbindelse tror jeg, at vi skal lægge særlig vægt på følgende punkter.
I think we can do so by highlighting the following points.
For det første bør der indføres et nyt integreret underprogram i INTERREG-initiativet om områderne og yderligere fremme af samarbejde mellem øerne.
Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
For det andet bør der ske en udligning gennem kompenserende foranstaltninger for de højere transportomkostninger for personer, varer og energi fra og til øerne.
Secondly, we must introduce compensatory measures to offset the additional cost of transporting passengers, freight and energy to and from the islands.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på en tilsyneladende overraskende kendsgerning, der er tonet frem her i dag.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I want to draw people's attention to something happening here to day which they might find surprising.
Næsten alle indlæg har drejet sig om hr. Violas betænkning, som objektivt set er af mindre betydning end be tænkningen af Arias Cañete om Samhørighedsfonden og betænkning af Klaß om strukturfondene.
Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds.
Dette viser den betydning, som øerne har, og jeg tror, at fru Wulf-Mathies vil tage dette til efterretning.
That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
For det tredje bør der indføres alternative skattemæssige foranstaltninger, der tager hensyn til øområdernes egenart og støtter øernes økonomier gennem skattemæssige be gunstigelser.
Thirdly, we should introduce alternative fiscal measures which take account of the special nature of the islands in these regions and encourage local economies by introducing tax incentives.
Dens beskrivelse af øernes faktiske forhold er meget god, og den indeholder forslag til konstruktive løsninger, som Kommissionen forhåbentlig vil overveje.
Fourthly, we need to support Community action and pro grammes to develop renewable sources of energy.
For det fjerde bør fællesskabsaktioner til udnyttelse af vedvarende energikilder støttes.'
It describes the reality of island life very well, and proposes constructive solutions which I hope the Commission will take into consideration.
For det femte bør der lægges vægt på medfinansiering fra Kommissionens side af markedet for nødhjælpstransport, således at der, når behovet opstår, kan etableres hurtig forbindelse til andre øer og regioner på fastlandet.
And finally, we need priority cofinancing from the Com mission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
Jeg vil især gerne henlede opmærksomheden på henvisning E, hvori der gives en næsten udførlig og sandsynligvis perfekt fremstilling af øernes faktiske forhold.
I particularly want to draw attention to recital E, which contains an almost exhaustive description of the realities of island life.
Lad mig bemærke, at nogle af de væsentligste successer for Den Europæiske Union, nemlig dem, der vedrører det in dre marked, den frie bevægelighed for personer og nogle af de mest attraktive projekter såsom de transeuropæiske net, er mål, som kun i ringe grad eller slet ikke har betydning for øerne, der derfor må føle sig marginaliseret i for hold til nogle af Unionens væsentligst projekter.
I do not think it would be possible to come up with a better description. I want to point out that some of the European Union's most important achievements hardly operate or do not operate in the islands.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, ved at bifalde fru Klaß' betænkning støtter jeg både Kommissionens syns punkt om, at 1996 var det første år, hvor det nuværende program for strukturstøtte var fuldstændigt funktionsdygtigt, samt ordførerens synspunkt om, at der for første gang siden 1994 kan gives provisoriske gode karakterer. Ikke desto mindre, i debatten, der føres i maj 1998, kan tidsfordelen tillade os at drage en bredere konklusion med hen syn til, hvad der sker, når programmet faktisk starter med tre års forsinkelse.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming Mrs Klaß' report, I endorse both the Commission's view that 1996 was the first year in which the current structural fund pro gramme was fully operational and the rapporteur's view that provisional good marks can be awarded for the first time since 1994.
Der går meget lang tid med planlægning og forhandling efterfulgt af forhastede beslutninger vedrørende udgifter og gennemførelse, konsekvent sene betalinger både til medlemsstater, regioner og individuelle projekter.
We have long lead times for planning and negotiation followed by rushed decisions concerning spending and implementation, consistently late payments both to Member States, regions and individual projects.
Fru kommissær Jeg stoler på Deres forståelse for dette og på, at De vil være i stand til at overbevise Deres kolleger i Kommissionen, f.eks. hr. Monti og hr. van Miert, der ikke har den samme forståelse, for disse specifikke foran staltninger, som øerne kræver.
Mrs Wulf-Mathies, the only serious objection we have come up with during recent debates on an integral and specific policy for the islands is based on budgetary con siderations. Undoubtedly, that is a very important objection, but many of the measures being demanded involve no cost to the EU budget, for example state aid, such as specific fiscal and economic policies.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke de tre ordførere, hr. Klaß, hr. Arias Cañete og hr. Viola for de betænkninger, de har udarbejdet. Jeg vil som øbo tale om hr. Violas betænkning, som er en glimrende betænkning, og som bør være udgangspunktet for vores næste skridt.
Madam Commissioner, I am sure you are sensitive to these issues and that you will be able to convince your less sensitive Commission colleagues, such as Mr Monti or Mr Van Miert, about these specific measures which the islands demand.
Alt i alt er der en tærende effekt på forventninger, der forårsager kynisme snarere end offentlighedens støtte til noget af Euro pas, vigtigste arbejde.
Altogether there is a corrosive effect on expectations, breeding cynicism rather than public support for some of Europe's most important work.