natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten har været, at vi skulle bruge disse beføjelser, og jeg opfordrer Dem til at tænke Dem meget omhyggeligt om, før de af viser denne konstruktive foranstaltning.
The intention was that we would use those powers, and I urge you to think very care fully before you reject this constructive measure.
Men vi står her overfor et klassisk dilemma.
But we are facing a classic dilemma.
På den ene side er det et godt signal i retning af Kommissionen og medlemsstaterne at fremsætte forslag herom.
On the one hand it is an excellent signal to the Commission and the Member States to make proposals in this sphere.
Men på den anden side er den foreslåede regelgivning i bilaget for detaljeret og efter min gruppes mening ikke al tid i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
But on the other hand, the proposed regulation in the annex is too detailed and, in my group's opinion, not always in keeping with the principle of subsidiarity. Overregulation does not belong in a liberalized energy market.
På et liberaliseret energimarked er der ikke plads til overregulering. lering.
In conclusion I therefore say to you that we will vote in favour of the legislative resolution, but unfortunately, we are not able to support the proposals in the annex.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, Parlamentets og Rådets direktiv om det indre marked for elektricitet, som naturligvis blev til på foranledning af Kommissionen, og som vores kollega, hr. Desama, arbejdede meget på, indeholder på to punkter en klar anerkendelse af betydningen af vedvarende energikilder, og i for bindelse med et af disse punkter siges det klart, at med lemsstaterne kan kræve af operatørerne af systemet, at de prioriterer de anlæg, der producerer energi fra vedvarende energikilder.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, the Parliament and Council directive on the inter nal electricity market - which of course arose out of a Commission initiative, and represents so much work by our colleague Mr Desama - clearly recognizes, in two points, the importance of renewable energy sources.
Til sidst må jeg derfor sige, at vi stemmer for lovgivningsbeslutningen, men vi kan desværre ikke støtte forslagene i bilaget.
In one of these points, it clearly says that the Member States can demand that network operators give priority to installations which generate electricity using renewable energy sources.
Den anden og glimrende betænkning af fru Rothe, som omhandler Kommissionens hvidbog, hvor den første dre jede sig om grønbogen, følger den samme linje, og derfor kan vi kun give den vores varmeste støtte.
It refers to the Commission White Paper, just as the Green Paper was referred to before. We can only give it our most enthusiastic support.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Der er lagt forbavsende lidt mærke til, at forøgelsen af anvendelsen af vedvarende energikilder også indebærer sikkerhedspolitik.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, surprisingly little attention has been paid to the idea that increasing the use of renewable energy sources is also a security policy.
EU's af hængighed af importeret energi vokser.
EU dependence on imported energy is growing.
Om tyve år importeres 94 % af olien, 80 % af kullene og 75 % af natur gassen fra områder, som ofte er meget ustabile.
In twenty years time 94 % of our oil, 80 % of our coal and 75 % of our natural gas will be imported from parts of the world which are very often unstable.
Også dette taler for en forøgelse af anvendelsen af vedvarende energikilder.
This also speaks in favour of the increased use of renewable energy re sources.
Tillad mig af tidsmæssige årsager blot at fremhæve punkt 40, i hvilket de kompetente myndigheder anmodes om at forberede det, der i betænkningen kaldes en traktat om vedvarende energikilder, EURENEW, som kombinerer den europæiske forkortelse med det engelske verbum for at »renovere«.
Since time is short, allow me just to underline paragraph 40, which calls upon the relevant authorities to prepare what the text refers to as a treaty on renewable energies, EURENEW, which combines the European acronym with the English word 'renew'.
Der er udsigt til konflikt mellem et godt formål og utilstrækkelige midler.
We see, however, a conflict between worthy aims and in sufficient means.
Det er helt klart, at med den nuværende fart opnås hverken andelen af de vedvarende energiressourcer på 15 % eller reduceringen af drivhusgasemissionerne på 5 % inden år 2012.
It is quite clear that at the present rate the 15 % share for renewable energy is not going to be achieved, and it will not be possible either to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by the year 2012.
En særlig stor konflikt er der, som deter kommet frem her, mellem hvidbogen og Agenda 2000 - programmet.
There is a particularly clear contradiction, as has been said here, between the White Paper and Agenda 2000.
Det er nemlig således, at for øgelsen af anvendelsen af biomasse først og fremmest gavner landbrugspolitik og ikke energipolitik.
That is that the increased use of biomasses is, above all else, a matter of agricultural policy and not energy policy.
Derfor har jeg, hvad dette angår, ikke så meget at sige.
I myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, vedvarende energi har været vindsteg og luftfrikadeller i Fællesskabet.
Ahern (V). - Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
Vi taler om den, men vi bruger den ikke.
We talk about it but we do not use it.
De praktiske virkninger har været ret begrænsede.
The practical effects of our past proposals have been rather small.
Selv i Den Europæiske Unions og Parlamentets bygninger er der ikke gjort noget reelt og seriøst forsøg på at indpasse vedvarende energi. Hvidbogen kunne være tegn på en ændring, og jeg takker Kom missionen for dens initiativ på dette område og også for de udmærkede betænkninger af fru Rothe og hr. Linkohr, der til en afveksling stiller praktiske forslag.
Even in the build ings of the European Union and the Parliament there is no real attempt to incorporate renewable energies in a serious manner.
Vi kunne være på vej til virkelig at påvirke dagsordenen for energi i år 2000, og hr. Linkohrs forslag om ret til ad gang til elektricitetsnettet for vedvarende energi er af af gørende betydning.
I also want to mention Mr Linkohr's initiative, very briefly because time is short. I think it is an excellent initiative, although I must also admit that it provokes some negative reactions.
For elproduktionen er indførelsen af en lovgivning på fællesskabsplan om adgang til at levere strøm til nettet et meget vigtigt skridt.
Otherwise, there is a serious risk that this important document may be rejected and fail to obtain enough votes in this House.
Da tiden er knap¿ vil jeg også gerne meget kort henlede opmærksomheden på hr. Linkohrs initiativ.
Plooy-van Gorsel (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, for
Jeg synes, at det er et glimrende initiativ, selvom jeg også må ind rømme, at det afstedkommer negative reaktioner, hvilket de efterfølgende talere vil bekræfte.
We could be about to really influence the energy agenda for the year 2000 and Mr Linkohr's proposal for the right of access for renewables to the electricity network is crucial.
Min gruppe havde hellere set, at man havde indskrænket sig til at formulere generelle princip per, så der er plads til, at Kommissionen i samråd med medlemsstaterne kan komme med en nærmere udarbejdelse af direktivet, hvor der i højere grad kan tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og med de forskellige gennemførelsesvarianter og forløb i den enkelte medlemsstat.
My group would have preferred a report that did no more than formulate general principles, leaving the Commission the space to interpret the directive on the basis of consultation with the Member States. This leaves more scope to take into account subsidiarity and the introduction variants and routes taken by various Member States.
Fru Rothes betænkning har også udmærkede praktiske forslag, og selvom Kommissionens mål er yderst be skedne i betragtning af, hvad der er teknisk gennemførligt, er det den faktiske gennemførelse af selv beskedne mål, som må være vores første skridt, hvis vi skal opnå noget af betydning.
Mrs Rothe's report also has excellent practical proposals and although the Commission's targets are extremely modest given what is technically feasible it is the actual implementation of even modest targets that must be our first objective if we are to achieve anything real.
Kampagner såsom den om 1 million tage, de hundrede solsamfund og prisen for »den gyldne sol« er visionære måder, hvorpå man kan gøre vedvarende energi virkelig for folk i det praktiske liv, og jeg ved, at det vil være meget interessant, hvis vi faktisk kan tage fat på den på en praktisk måde.
Campaigns such as the one million roofs, the one hundred so lar communities and the golden sun awards are visionary ways of making renewables real to people on the ground and I know that they will be very interesting if we can ac tually pursue them in a practical way.
En af de sektorer i Den Europæiske Union, hvor der er en
One of the sectors of the European Union with a high per
Den nederlandske model om grønne certifikater, hvor der gives energiparterne meget mere plads til at gøre deres eget an svar gældende, står derfor også i et modsætningsforhold til denne ordning.
The Dutch model of 'green certificates', which allows much more space to the energy partners to express their own responsibility, is at loggerheads with this regulation.
Ændringsforslag 1 fra fru McNally løser ikke dette problem. Dette eksempel viser, at forslaget til direktiv endnu ikke er udkrystalliseret.
Amendment No 1, submitted by Mrs McNally, does not resolve this issue.
høj procentdel af C02-udledning, er bygningsindustrien, og teknologiske beslutninger i bygningssektoren har en langsigtet virkning på mængden af udledninger i alle vores medlemsstater.
centage of C02 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a longterm effect on the emission rates of all our Member States.
Den opmærksomhed, vi må vie bygninger, hvilket vi ikke gør endnu, er et afgørende aspekt af disse betænkninger, og jeg anbefaler de praktiske virk ninger af dem til os alle.
The attention that we must pay to buildings but are not yet paying is a crucial aspect of these reports and I recommend the practical effects of those to all of us.
For det andet er der en overflod af ordninger.
Secondly, there is a profusion of regulations.
Vi mener, at det er et forkert signal til det stadigt mere liberaliserende energimarked.
We believe that this is the wrong signal to give to the increasingly liberal energy market.
Vi finder, at der kan anvendes en anden mix af instrumenter, nemlig mekanismer som pris, udvikling af en energibørs, tilbagekøbspligt, men også oplysning. Vi finder det meget beklageligt, at man har valgt re guleringsinstrumentet.
We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buyback obligation, as well as education.
Der skal ikke herske tvivl om, at PPE-gruppen fuldt ud støtter ordførerens intentioner, men principielt er uenige i hans udarbejdelse.
Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
Derfor kan min gruppe med stor beklagelse ikke støtte bilaget til hans forslag.
That is why, with much regret, my group will not support the annex to his proposal.
Jeg anmoder ord føreren om at sende sin betænkning tilbage til udvalget for at opnå en bedre og bredere konsensus.
I ask the rapporteur to refer his report back to the Commission so that a better and wider consensus can be achieved.
Jeg vil gerne lykønske fru Roth og hr. Linkohr for deres betænkning, og jeg vil nu komme ind på et teknisk problem, der faktisk stadig eksisterer, nemlig at retten til at få adgang til nettet via et garanteret mindstebeløb ikke er tilstrækkelig.
Whilst congratulating Mrs Rothe and Mr Linkohr on their report, I would like to speak about an ongoing technical problem, that is, the fact that access rights to the grid for a guaranteed minimum re muneration is not sufficient.
Ofte ønsker grundejerne ikke at sælge deres jord til dem, der har et an læg med vedvarende energi (f.eks. en vindmølle), så de kan tilslutte denne vindmølle til den nærmeste forsyningsstation.
Often, landowners are not willing to make their land available to the management of a renewable energy system - windmills, for example - to enable the windmills to be hooked up to the nearest distribution station.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, hele energidebatten er nu centreret omkring to poler.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, the whole debate on energy now centres on two issues.
Den ene pol er begrebet forsyningssikkerhed, der nødvendigvis skal ske ved hjælp af en stor differentiering. Den anden pol er naturligvis energiens konsekvenser for klimaet.
The first is the notion of guaranteed supplies, which is necessarily undergoing major developments.
Hvad skal vi så gøre?
What can be done?
Vi skal forankre princippet om den alternative energiproduktions almene nytte i de nationale lovgivninger, så det bliver muligt at ekspropriere hos de grundejere, der ikke vil have, at denne elektriske energi bliver ført tværs over deres jord.
We must base the principle of the public utility of alternative energy production firmly in na tional legislation, which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
Vi ved udmærket godt, at atomindustrien benytter sig meget af lobbyisme, især over for de kulturelle foreninger og navnlig i mit land.
We know very well that the nuclear industry is a strong lobbyist, particularly with regard to the cultural associations, and particularly in my country.
Vi skal forhindre denne lobbyisme, så vindmøllerne reelt får en chance.
We will put an obstacle in the path of this lobbying in or der to offer a true opportunity to wind energy.
Det er således hele problematikken fra Rio og Kyoto.
This was the issue at Rio and Kyoto.
Med hensyn til denne klimaproblematik, så er der faktisk nogle alternativer til energi fra fossile brændstoffer.
Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.
Disse alternativer er dels kernekraften - hvad enten man bryder sig om det eller ej, så er den en væsentlig løsning på problemet - og dels de vedvarende energikilder, der har det eneste handicap, at de langt fra har nået det samme udviklingsstadium som kernekraften, og at de på det økonomi ske plan giver anledning til en række problemer for dem, der investerer i denne sektor.
The two alternatives are, on the one hand, nuclear energy - whether you are in favour or not, it is an essential an swer to the problem - and, on the other hand, renewable energy sources whose only handicaps are that they are far from having reached the same degree of maturity as nuclear energy and that they raise a certain number of problems on an economic level for those who invest in the sector. tor.
PPE-gruppen er en varm tilhænger af tilførsel af vedvarende energi til det eksisterende el-net.
The Group of the European People's Party warmly supports the supply of renewable energy to the existing electricity network.
Ord føreren har gjort sig den ulejlighed at fordybe sig i praksis i de forskellige medlemsstater og har på dette grundlag udarbejdet et konceptdirektiv.
The rapporteur has taken the trouble to delve deeply into the practices of various Member States, and, on the basis of this, has developed a concept directive.
Hr. formand, der er dog en række indvendinger af principiel karakter mod udarbejdelsen af dette konceptdirektivs
Nevertheless, Mr President, we unfortunately have some fundamental objections to the way this draft directive was worked out in the annex.
Når vi står over for disse vanskeligheder, hvordan skal vi så bære os ad med at øge andelen af vedvarende energi; en andel, som vi under alle omstændigheder godt ved vil forblive beskeden?
Faced with these difficulties, how can the share of renew able energy sources be increased, a share which we know will, in any case, remain a modest one?
Vi kan dels vise tillid til markedet og sige til os selv, at det indre marked for energi er blevet li beraliseret, men vi ved godt, at der vil gå lang tid, før den vedvarende energi rigtigt får fodfæste på markedet.
On the one hand, we can put our trust in the market, by telling ourselves that the internal market for energy has been liberalized. Yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.
Det er derfor nødvendigt med en fuldstændig voluntaristisk aktion, og det er dér, hele interessen ligger i hr. Linkohrs initiativ, når man ser bort fra de indvendinger, man kan komme med til det ene eller det andet aspekt i hans for slag.
A completely voluntarist action is thus required, and this is what makes Mr Linkohr's initiative interesting, de spite the objections which can be raised on one or other aspect of his proposal.
Hr. Linkohr har nemlig behandlet problemet uden
Mr Linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than
Desama omsvøb og er gået et skridt videre end de glimrende foregående betænkninger, hvor den sidste til dato er betænkningen af fru Roth.
Desama the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.
At bruge problemets indviklethed som undskyldning - så dan som PPE-gruppen gør det - for ikke at stemme ja til betænkningen af Linkohr, er en ret paradoksal holdning.
To hide behind the complexity of the problem as the Group of the European People's Party is doing by not voting for the Linkohr report is quite a puzzling attitude.
Det svarer til at fratage sig selv en initiativret, som traktaterne har givet os.
It amounts to depriving oneself of the right of initiative which is recognized within the Treaties.
Vi kan således ikke acceptere dette synspunkt.
Consequently, we cannot accept this view.
Jeg mener, at vi skal stemme ja til Linkohrs betænkning.
I believe we should vote for Mr Linkohr's report.
Og det skal vi gøre for at give Kommissionen et effektivt middel til at foreslå os en bred vifte af aktioner, der fremmer den vedvarende energi.
We must do this in order to give the Commission an effective way of proposing a whole range of actions in favour of renewable energies.
Vi er startet på et tilbageblik på alle de eksisterende programmer og aktiviteter, der skal fremme de vedvarende energikilder på medlemslands niveau og selvfølgelig også på Fællesskabs niveau.
We have now set in motion the review of all existing pro grammes and actions for the promotion of renewable energy sources at the level of the Member States and, of course, at a Community level.
Jeg skylder at sige, at i fortsættelse af Hvidbogen er vi blevet oplyst om udviklingen af en række nationale handlingsprogrammer til fremme af de vedvarende energikilder.
I have to say that, further to the White Paper, we have been briefed on the develop ment of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources.
Det er tydeligt, at det betyde lige forsøg, vi opfordrer medlemslandene til at gøre i det næste årti, allerede nu er begyndt at tage konkret form.
It is clear that the considerable effort that we are urging Member States to make over the next decade has already begun to take on a specific shape.
Alligevel er der endnu stort behov og stort spillerum for yderligere aktiviteter.
Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action.
Og der er naturligvis ikke længere nogle undskyldninger for at være passiv, hvis vi tager de forpligtelser, som blev indgået i Kyoto, i betragtning.
And, of course, there can no longer be any excuse for inaction, in view of the pledges made at Kyoto.
Inden for denne ramme vil jeg også gerne give udtryk for min tilfredshed over Europa-Parlamentets ratifikation af programmet ALTENER.
In this context, I would also like to express my satisfaction at the endorsement given by the European Parliament to the ALTENER programme.
Vi vil desuden gerne orientere Dem om, at ALTENER er trådt i kraft ved Rådets nylige beslutning d. 18. maj.
I also wish to inform you that the ALTENER programme came into force with the recent Council decision of 18 May.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, vedvarende energi drejer sig i alt væsentligt om elproduktion.
Adam (PSE). - Mr President, renewable energy is essentially about producing electricity.
Vi har et be grebsmæssigt problem i at forstå efterspørgslen efter elektricitet i vores samfund, og hvordan den vokser; og faktisk hvor meget elektricitet, der kommer fra et konventionelt kraftværk.
We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed, how much electricity comes out of a conventional power station.
En bemærkelsesværdig statistik er, at hvis man tog alle verdens vindmølleparker og anbragte dem i Det Forenede Kongerige, så ville de stadig kun producere 10 % af Det Forenede Kongeriges elforbrug.
An extraordinary statistic is that if you took all the windfarms in the world and.put them in the United Kingdom they would still only provide 10 % of the United King dom's electricity demand.
Det giver Dem en forestilling om, hvor langt vi er kommet i retning af at fremme vedvarende energi.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Hr. formand, i betænkningen af Rothe indgår en række konstruktive forslag.
The Rothe report contains a number of constructive pro posals.
Først og fremmest vil jeg gerne for sikre Dem om, at vi gør alt, hvad der står vi vores magt, for at undersøgelsen af de eksisterende programmer og foranstaltninger i hele EU bliver fuldendt inden for nær værende år.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing pro grammes and measures throughout the whole of the Euro pean Union within the current year.
Angående den såkaldte kampagne for at få de vedvarende energikilder til at blomstre, er vi i Kommissionen i gang med planlægningen af foranstaltningerne inden for for skellige områder og forberedelsen af de nødvendige op lysnings- og udspredningsaktiviteter.
With regard to the campaign for the take-off of renewable sources, we, in the Commission, are at the stage of plan ning measures in various sectors and we are also preparing the necessary activities for the purpose ofinformation and dissemination.
Nærmere bestemt vil vi for bygningernes vedkommende undersøge lovgivningen om byggeri, med det formål at der kommer til at indgå bestemmelser til fordel for de vedvarende energi kilder, især solenergi.
More specifically, with regard to buildings, we will examine construction legislation, with a view to incorporating provisions in favour of renewable energy sources, especially solar thermal power.
Der er tre væsentlige punkter.
There are three essential points.
For det første må vi bane vejen for planlægningstilladelser.
Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
I Det Forenede Kongerige er det planlægningstilladelser, der mere end noget an det holder udviklingen af vedvarende energi tilbage.
In the United Kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.
Vi må også, som der står i Linkohr-betænkningen, have ad gang til nettet og måske endog sikre, at nettet findes i nær heden af de steder, hvor denne vedvarende energi befinder sig.
We need also, as the Linkohr report says, to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
Der er noget af et problem i den geografiske be liggenhed: Vindenergi forekommer f.eks. ofte i områder, hvor der ikke er nogen forbindelser til nettet overhovedet.
There is sometimes a problem in the geographical locations: wind energy, for instance, is very often in areas where there are no grid connections in the first place.