natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun Kosovos uafhængighed vil kunne sikre freden og stabiliteten i denne del af Europa, først og fremmest Albanien, Makedonien og endda Serbien.
Only when independence has been achieved will peace and stability in this part of Europe be guaranteed, beginning with Albania, Macedonia and even Serbia.
Kosovos uafhængighed vil udgøre en stabilitetsskabende faktor i området.
Kosovo's independence would be a stabilising factor in the region.
Vi arbejder i øjeblikket på en overgangsaftale for Kosovo. En aftale, der vil gøre det muligt at gen skabe freden i området og bane vejen for en bedre fremtid.
We are currently working on an interim agreement for Kosovo, which will restore peace in the re gion and open the way to a better future.
Hr. formand, det er mig en stor glæde at modtage Sakharovprisen her på 1O-årsdagen for dens ind stiftelse.
Mr President, I am delighted to receive the Sakharov prize on the 10th anniversary of its creation.
Og det er det ikke mindst fordi, man i år også fejrer 50årsdagen for menneskerettighedserklæringen, der har øget folks bevidsthed i hele verden.
I am especially delighted as this year we are also celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which has raised human awareness throughout the world.
Jeg vil geme takke medlemmerne af Europa-Parlamentet endnu en gang, og jeg håber, at også Kosovo en dag vil få sin plads i denne ærværdige institution, som Europa-Parlamentet er, for som min kære læremester Roland Barthes sagde, skal vi give udtryk for nogle ønsker inden for politik og i vores handlinger, da ønsker er naturlige for mennesker og folkeslag.
I would once again like to thank the Members of the European Parliament and I hope and wish that one day Kosovo will also have its place within this honourable institution because, as my dear professor Roland Barthes used to say, we must voice our hopes in politics and in our actions for they help shape people and races.
Hr. formand, tillad mig at afslutte min tale med et ordsprog hos albanerne, som er et af Europas ældste folkeslag: »Man kan ikke føre et hus uden venner.« Jeg må sige, at Kosovo i dag har mange venner i dette hus.
Mr President, let me end my speech with an Albanian proverb, a proverb from one of the oldest peoples in Europe: A house cannot be kept without friends. Today, Kosovo has many friends in this House.
Jeg ønsker Dem en glædelig jul og et godt nytår.
I should like to wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
Jeg vil gerne takke Dem alle, og særligt hr. Deniau.
I should like to thank you all and, in particular, Mr Deniau.
(Kraftigt bifald) Formanden. - Det højtidelige møde er hævet.
(Loud applause) President - The formal sitting is closed.
Spørgsmål nr. 18 af Anna Karamanou (H-l 100/98)
Question No 18 by Anna Karamanou (H-l 100/98) Subject: Construction of nuclear power plant at Akkuyu - risk to eastern Mediterranean
Den tyrkiske regering har for nylig truffet en afgørelse, som har givet anledning til en almindelig for argelse. Det drejer sig om opførelsen af et atomkraftværk på Tyrkiets sydkyst i regionen Akuyu, som ifølge tidsplanen skal taget i drift i 2006.
Despite a general outcry, the Turkish Government recently decided to proceed with the construction of a nuclear power plant in the region of Akkuyu on its southern shores, which is scheduled to com mence operation in 2006.
Man bør ikke glemme, eftersom der i et stort område om kring Akuyu især, at faren for en atomkraftulykke dér er særdeles stor, erfare for jordskælv; i juni i år registrerede man et jordskælv på 6, 2 på Richterskalaen, hvorved omkring 100 mennesker blev dræbt og omkring 1.000 såret.
It should be stressed that the risk of a nuclear accident is particularly high, as the region around Akkuyu is exceptionally prone to earthquake. Last June, a tremor measuring 6.2 on the Richter Scale left 100 people dead and some 1000 others injured.
Det bidrag, som dette atomkraftværk kunne yde til dækningen af energibehovet i Tyrkiet er ringe (2-3 %) og giver anledning til tvivl om det formålstjenlige i opførelsen heraf.
The negligible contribution of this nuclear power plant to Turkey's energy requirements (2-3 %) casts doubt on the ex pediency of building it.
Det bør endnu en gang understreges, at følgerne for miljøet vil være alvorlige ikke kun i tilfælde af en ulykke men også på mellemlangt sigt, eftersom der ikke findes midler til fjernelse af atomaffaldet.
It should also be stressed that there will be serious environmental repercussions not only in the event of an accident but at all times, as there is no safe way of disposing of the nuclear waste.
Rådet bedes oplyse, hvilke skridt det har taget over for den tyrkiske regering, og hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at beskytte den økologiske balance i det østlige Middelhavsområde?
What representations has the Council made to the Turkish Government and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the eastern Mediterranean region?
Rådet gør opmærksom på, at Tyrkiet den 11. september 1995 ratificerede aftalen om nuklear sik kerhed, hvis mål går i samme retning som det ærede parlamentsmedlems bekymringer.
The Council would like to point out that on 11 September 1995, Turkey ratified the Convention on Nuclear Safety whose objectives are very similar to the concerns raised by the honourable Member.
Denne af tale, der trådte i kraft den 24. oktober 1996, har til formål at fastholde et højt nukleart sikkerhedsniveau i hele verden takket være nationale bestemmelser og et internationalt samarbejde samt at oprette og fastholde en effektivt beskyttelse i atomkraftværkerne mod de potentielle strålefarer for at beskytte menneskene, samfundet og miljøet mod de skadelige stråler fra disse anlæg.
In fact, this Convention, which entered into force on 24 October 1996, is aimed at achieving and maintaining a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation. It also aims to establish and maintain effective defence systems in nuclear plants against the potential radiological hazards in order to protect individuals, society and the environment from the harmful effects of ionising radiation from such plants.
Aftalen be skriver også, hvorledes ulykker med strålefarer kan forhindres, samt hvorledes denne strålefare kan mindskes i tilfælde af, at sådanne ulykker opstår.
In addition, it is aimed at preventing accidents with radiological consequences and mitigating these consequences should such accidents occur.
Spørgsmål nr. 19 af Gary Titley (H-l 102/98) Om: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
Question No 19 by Gary Titley (H-l 102/98) Subject: European Economic Area (EEA)
Er Rådet enig i dette synspunkt, eller agter man at anmode EFTA-landene om at oprette en 'ny finansieringsmekanisme? nansieringsmekanisme?
Does the Council share my opinion, or is it the intention to demand a new financial mechanism of the EFTA States?
Den 5. oktober 1998 vedtog Rådet en fælles holdning, som henstillede til EØS-Rådet, med sigte på formålet i artikel 115 i EØS-aftalen, om at opfordre Det Blandede EØS-Udvalg til at påbegynde forhandlinger om samhørighedslandenes bidrag.
On 5 October 1998 the Council adopted a common position according to which the EEA Council should, in the light of the objective laid down in Article 115 of the EEA Agreement, invite the EEA Joint Committee to begin discussions on the contribution of the EEA/EFTA States to this objective.
Bidraget supplerer den indsats, som Fællesskabet allerede har gjort på området.
This contribution would supplement the efforts already undertaken by the Community in this respect.
Som det ærede medlem ved, holdt EØS-Rådet forrige gang møde i Luxembourg den 6. oktober 1998, hvor synspunkter om en finansieringsmekanisme for EØS blev udvekslet, og man opfordrede det relevante organ inden for EØS til straks at drøfte sagen.
As the honourable Member is well aware the last EEA Council, held in Luxembourg on 6 October 1998, had an exchange of views on the EEA Financial Mechanism and invited the appropriate body in the EEA context to discuss the matter without delay.
Sagen har efterfølgende været på dagsordenen for Det Blandede EØS-Udvalg, og drøftelserne fortsætter. sætter.
Subsequently, the matter has been on the agenda of the EEA Joint Committee, and discussions con tinue.
Spørgsmål nr. 20 af Maj Theorin (H-l 103/98) Om: Öcalans arrestation
Question No 20 by Maj Theorin (H-l 103/98) Subject: Seizure of Abdullah Ocalan
Den begyndende konflikt forårsaget af Öcalans arrestation i Italien har givet anledning til vold somme demonstationer i Tyrkiet og trusler om sanktioner mod italienske varer.
The conflict which is unfolding as a result of Abdullah Ocalan's seizure in Italy has led to violent demonstrations in Turkey and the threat of sanctions against Italian goods.
Det ville være en krænkelse af handelsaftalen mellem Tyrkiet og EU.
Any such sanctions would contravene the trade agreement between Turkey and the EU.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe?
What steps will the Council take in view of this situation?
Spørgsmål nr. 21 afloannis Theonas (H-l 116/98)
Question No 21 by Ioannis Theonas (H-l 116/98) Subject: Mass arrests and assault of members of the legal Kurdish party, HADEP, in Turkey
I en atmosfære af voldsom uro, som det tyrkiske styre har fremkaldt på grund af udleveringen af Öcalan, har de tyrkiske myndigheder nu arresteret over 3.000 medlemmer af det lovlige tyrkiske parti HADEP, hvor der i mange tilfælde også er sket mishandlinger.
In the midst of the intensely acrimonious climate in Turkish society fomented by the Turkish lead ership over the Ocalan extradition, the Turkish authorities have proceeded to arrest more than 3000 members of the legal Kurdish party, HADEP, many of whom have been assaulted.
Samtidig viste selv det tyrkiske fjernsyn billeder af overfald, som den højreradikale gruppe »De Grå Ulve« har foretaget mod HADEP's kontorer.
At the same time, Turkish television itself broadcast pictures of HADEP's offices being attacked by Grey Wolves, right-wing extremists who in many cases were beating up Kurds arrested by the police.
Denne gruppe har i mange tilfælde angrebet de kurdere, der var blev arresteret af politiet, og i den lille by Izmiet blev en pensioneret lærer og medlem af HADEP dræbt, efter at de havde fjernet ham fra politiets varetægt.
Moreover, in the small town of Izmit, a retired teacher and HADEP member died at the hands of the Grey Wolves who had snatched him from police.
Hvilken holdning indtager Rådet til det tyrkiske styres standpunkt med hensyn til det kurdiske min dretals rettigheder?
What is the Council's view of the position of the Turkish regime in regard to the rights of the Kurdish minority?
Hvilken holdning vil Rådet indtage til den udbredte forfølgelse af medlemmer og ledere af et lovligt politisk parti? Hvilke konkrete foranstaltninger agter det at træffe i forbindelse med det tiltagende despotiske og udemokratiske styre i Tyrkiet, som på trods af gentagne for sikringer fortsat åbent krænker de principper, som er blevet fastlagt i forbindelse med indgåelsen af toldunionen med EU, og som krænker international demokratisk ret og alle principperne vedrørende menneskerettigheder og udtryksfrihed, idet det afviser enhver mulighed for en fredelig løs ning på det kurdiske spørgsmål?
What position will the Council adopt in regard to the widespread persecution of members and officials of a legal political party and what action will it take against the increasingly des potic and undemocratic regime in Turkey which, despite repeated assurances, blatantly continues · to contravene the criteria laid down for the conclusion of the customs union with the EU and to violate international law and all the principles of human rights and freedom of expression, rejecting any possibility of a peaceful settlement of the Kurdish issue?
Spørgsmål nr. 22 af Mihail Papayannakis (H-l 123/98)
Question No 22 by Mihail Papayannakis (H-1123/98) Subject: Political asylum for Ocalan
Hvad kan Rådet på baggrund af de klare udtalelser fra den tyske forbundskansler og formanden for Kommissionen, Santer, om at Öcalan-sagen ikke er et italiensk, men et europæisk anliggende, sige om sin holdning og om, hvorvidt det vil tage konkrete politiske initiativer til løsning af det kurdiske problem?
In view of the fact that both the German Chancellor and the President of the Commission, Mr Santer, have clearly stated that the Ocalan affair is not an Italian issue but a European one, could the Council give its views on this matter and say whether it will take any practical initiatives to seek a political solution to the Kurdish problem?
Spørgsmål nr. 23 afVassilis Ephremidis (H-l 162/98)
Question No 23 by Vassilis Ephremidis (H-l 162/98)
Om: Tilbageholdelsen af Öcalan og behovet for snarest at tage initiativ til en fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål
Subject: Detention of Ocalan and urgent need for initiatives for a peaceful solution to the Kurdish problem
Tyrkiet nægter kategorisk at tage initiativ til en politisk og fredelig løsning af det kurdiske spørgsmål og, i henhold til udtalelser fra den tyrkiske udenrigsminister, Ismail Cem, at gøre noget forsøg på at indlede en dialog, samtidig med at det fastholder sit krav om udlevering af Abdullah Öcalan, som det betragter som forbryder og terrorist.
Turkey categorically refuses to take any initiatives to find a political and peaceful solution to the Kurdish problem and, according to the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem, rejects any opening of a dialogue.
Det sender bandbuller til og fremsætter trusler over for EU, foretager masseanholdelser og mishandlinger af medlemmer af Tyrkiets eneste lovlige kurdiske parti (HADEP) og indleder stort anlagte militære angreb på kurdiske modstandsfolk omkring grænserne til Irak.
Turkey is also standing firm on its demand for the extradition of A. Öcalan, whom it describes as a criminal and terrorist, hurling abuse and threats at the EU, arresting en masse and assaulting members of the only legal Kurdish party in Turkey (HADEP) and is also engaged in large-scale military operations against Kurdish guerillas on the border with Iraq.
Da tilbageholdelsen af Öcalan i Italien og de internationale, politiske og sociale reaktioner herpå viser, at der er behov for, at der snarest tages initiativer og indledes konkrete politiske skridt for at løse det kurdiske spørgsmål, og da der er indkaldt til et ekstraordinært møde i Rådet (justits), bedes Rådet oplyse, hvilke skridt det agter at tage for at sikre politisk asyl til Abdullah Öcalan samt hvilke pressionsmidler det vil tage i brug over for den tyrkiske regering, herunder også de specifikke klausuler, det har underskrevet som led i toldaftalen, for at få indledt en pragmatisk og konkret dialog med henblik på en umiddelbar, varig og definitiv løsning på det kurdiske problem, som nu har an taget karakter af egentligt folkedrab?
The detention of Ocalan in Italy and the reaction it has provoked at an international political and social level prove that there is an urgent need for initiatives and practical political action to resolve the Kurdish problem. Accordingly, and with the extraordinary meeting of the Ministers of Justice in view, will the Council say what initiatives it will take to grant political asylum to A. Ocalan and what pressure it will exert on the Turkish authorities - also making use of the relevant clauses signed for the customs union - to open genuine and substantive talks with a view to an immediate, viable and definitive solution to the Kurdish problem, which has assumed veritably genocidal proportions? portions?
Rådet beklager menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, herunder rettighederne for mindretallene, og overgrebene mod medlemmer af partiet HADEP, som er beskrevet af de ærede medlemmer.
The Council regrets the situation of human rights in Turkey, including that of minorities and as saults on members of the HADEP party as reported by the honourable Members.
Rådet har gentagne gange over for Tyrkiet understreget betydningen af en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål.
The Council has repeatedly stressed to Turkey the importance of a political solution to the Kurdish question.
Problemet går ikke væk, bare fordi man prøver at benægte dets eksistens eller reducere det til den eneste kurdiske organisation, der med sikkerhed har begået aktioner mod de tyrkiske myndigheder.
Denying the existence of the problem or trying to reduce it to the one Kurdish organisation which has used known actions against Turkish authorities will not make it go away.
Den Europæiske Union er klar over omfanget af de problemer, Tyrkiet står over for i sydøst, men Unionen har samtidig understreget, at terrorisme skal bekæmpes under iagttagelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og Unionen har opfordret til en politisk løsning.
While aware of the extent of the problem facing Turkey in the South-East, the Union has stressed that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights and the rule of law, and had called for a political solution.
Samtidig bør Tyrkiet ikke være i tvivl om, at Unionen respekterer Tyrkiets suverænitet på samme måde som alle andre landes suverænitet.
At the same time, Turkey should have no doubt that the Un ion upholds the territorial integrity of Turkey as of all countries.
Rådet noterer sig, at menneskerettigheder har været et vigtigt emne i hver eneste drøftelse, Rådet har haft om Tyrkiet, og spørgsmålet er blevet rejst mange gange over for de tyrkiske myndigheder.
The Council notes that human rights issues have featured prominently in every Council discussion about Turkey and have been raised with the Turkish authorities on many occasions.
Desuden har Tyrkiet i Öcalan-sagen afvist enhver form for indblanding eller initiativer fra EU's side vedrørende det kurdiske problem. »
Furthermore, in connection with the Ocalan case Turkey has rejected any EU involvement in or initiative on the Kurdish problem.
I overensstemmelse med konklusionen fra Det Europæiske Råds møde i Wien den 11-12. december 1998 vil jeg afslutningsvis gerne understrege, at EU agter at fortsætte sin indsats og samtidig ar bejde videre på at gennemføre den europæiske strategi om at forberede Tyrkiet til medlemskab.
In line with the European Council conclusion of Vienna on 11-12 December 1998,1 would finally like to underline that the EU will continue its efforts, while promoting the further implementation of the European Strategy to prepare Turkey for membership.
Spørgsmål nr. 24 af James Nicholson (H-l 106/98)
Question No 24 by James Nicholson (H-l 106/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Er Rådet overbevist om, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til konklusionerne fra Cardiff topmødet i juni, hvor Rådet noterede sig Parlamentets anmodning til Rådet og Kommissionen om som hastesag at finde ud af, hvordan Belfast-aftalen kan blive støttet i praksis, og hvor Kommissionen blev opfordret til at fremsætte tilsvarende forslag?
Is the Council satisfied that the Commission has taken due regard of the conclusions of the Cardiff Summit in June in which the Council noted Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and invited the Commission to make proposals accordingly?
Rådet har til sin tilfredshed konstateret, at Belfast-aftalen i praksis blev støttet af Det Europæiske Fællesskab allerede mange år før den kom i stand, da aftalen jo stort set er resultatet afalle de men neskers indsats, som har deltaget i fredsprocessen i årene op til 10. april 1998.
The Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the Euro pean Community even many years before it came into existence, since this agreement largely re sults from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.
Det Europæiske Fællesskab har, hvilket det irske folk og myndighederne på begge sider af grænsen anerkender, været en af mange væsentlige bidragydere til fredsprocessen, både gennem Fællesskabets initiativ Peace og gennem Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Lige siden Belfast-aftalen blev undertegnet, har Kommissionen bestræbt sig på at yde et endnu større bidrag.
Since the Belfast Agreement was signed, the Commission has indeed endeavoured to contribute even more.
I det foreløbige budgetforslag for 1999 foreslog Kommissionen at øge den overordnede ramme, der oprindelig blev fastsat for Peace, med ECU 100 millioner, hvilket Rådet har god kendt i begge sine behandlinger af budgetforslaget.
It proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by ECU 100 m which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Spørgsmål nr. 25 af Jan Bertens (H-l 111/98) Om: Unionens politik mod spredning af lette våben
Question No 25 by Jan Bertens (H-l 111/98) Subject: Union policy against the proliferation of small arms
Det er glædeligt, at Unionen tager initiativer for at forhindre spredning af lette våben.
It is to be welcomed that the Union is taking action to combat the proliferation of small arms.
Kan Rådet med henblik på forbedring af informationsstrømmen inden for Unionen besvare følgende spørgsmål: mål:
With a view to improving the flow of information within the Union, can the Council answer the follow ing questions?
Hvorfor blev den første årsberetning om EU's handlingsprogram til bekæmpelse af illegal våben handel ikke forelagt Europa-Parlamentet?
Why was the first annual report on the EU action programme to combat illicit trafficking in weapons not submitted to the European Parliament?
Hvordan er situationen i dag med hensyn til en fremgangsmåde på EU-plan vedrørende små våben, som Rådet i øjeblikket er ved at drøfte?
What is the current state of play as regards the joint action as regards small arms which the Council is currently debating?
EU's handlingsprogram til bekæmpelse af illegal våbenhandel indeholder ingen bestemmelser om, at der skal forelægges en årsberetning for Europa-Parlamentet.
The text of the EU Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Conventional Arms does not provide for the transmission of the annual report to the European Parliament.
De Faste Repræsentanters Komité tog den første årsberetning til efterretning i juli 1998.
The first annual report was noted by the Permanent Representatives Committee in July 1998.
Denne årsberetning gav et overblik over de iværksatte aktioner i programmets første år, især resultatet af den europæiske konference om våbenhandel, European Conference on Trafficking in Arms (ECTA '98), arrangeret af Det Forenede Kongerige, og seminaret, sponsoreret af Det Forenede Kongerige og arrangeret i samarbejde mel lem Saferworld og South African NGO Institute for Security Studies, med titlen Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking in Southern Africa.
The report gave an overview of the actions undertaken during the first year of the programme, in particular the outcome of the European Conference on Trafficking in Arms (ECTA '98), organised by the United Kingdom, and the seminar, sponsored by the United Kingdom and jointly organised by Saferworld and the South African NGO Institute for Security Studies on 'Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking in Southern Africa'.
For begge disse initiativer har arrangørerne offentliggjort resultaterne.
The results of both initiatives have been made public by its organisers.
Endelig blev det i årsberetningen anerkendt, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern samt Island og Norge, som er EFTA-lande, og EØS-lande har tilsluttet sig programmet.
The report finally welcomed the fact that the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries, and members of the EEA had aligned themselves with the programme.