natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere var det helt forståeligt, Europa var overdrevent afhængig af USA, og som følge heraf gik vi på kompromis med vores uafhængighed og retten til at handle anderledes end vores amerikanske allierede.
In the past, for perfectly under standable reasons, Europe was overly dependent on the United States and, as a consequence, our independence and freedom to act differently from our US allies was se riously compromised.
Hvis det skal være vellykket, må ethvert fremtidigt for hold bygge på et ægte partnerskab mellem ligestillede, uanset om den fælles indsats gælder verdenssikkerheden, fredsbevaring, krisehåndtering eller bekæmpelse af internationale narkobaroner eller terrorisme.
The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.
Der må være tale om en fælles indsats, som man når frem til efter en fælles
How nice it must be for our American colleagues to be able to have further talks with us in this building about how we can prevent a repeat of extraterritorial legislation.
Cushnahan audiovisuelle europæiske kulturelle produkter passer ind i en fri verdenshandel.
Why can we not agree here that before the end of 1998 we will discuss with our American colleagues what the future of SFOR in former Yugoslavia should be, or discuss with them and convince them of the fact that allowing Euro pean audiovisual cultural products fits in with free global trade?
overenskomst, der bygger på gensidig respekt og fuld stændig konsultation.
We should include other - possibly unpleasant -questions in the agenda, such as environmental or social matters.
Forbindelserne mellem USA og Europa udgør stadig et væsentligt grundlag for stabilitet i denne verden.
The relations between the United States and Europe still constitute a substantial basis for stability in the world.
Denne forbindelse kan udbygges yderligere.
This relationship can be developed.
Jeg er selv tilhænger af atlantismen.
I am in favour of At lanticism.
I fællesskab at garantere den internationale fred og stabilitet betragter jeg, som er født i 1940, stadig som det væsentligste i vores forhold.
Having been born before 1950,1 still consider guaranteeing international peace and stability as the most essential element of our relationship.
Den transatlantiske dagsorden, således som den er udformet i Sou-chet-betænkningen og Mann-betænkningen, giver efter min opfattelse en god chance herfor.
The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, hr. formand for Kommissionen, forhandlingen om forholdet mellem Unionen og USA indeholder altid elementer af stor politisk interesse.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the debate on transatlantic relations always contains elements of great political interest.
At give forholdet mellem USA og Den Europæiske Union handelsmæssige, økonomiske og politiske rammer, som er i stand til at udvikle alle de mulige samarbejdsområder, er en målsætning og en nødvendighed for den nære frem tid, hvilket er blevet gjort klart her i eftermiddag.
And I should like to remind the Com mission that, on our part, the New Transatlantic Agenda should also take account of the development of the whole American continent, to which we are bound by a wide range of agreements, of varying importance, which will facilitate the great Atlantic market.
Europa skal bevare sit varme, konstruktive og imødekommende forhold til USA.
The United States is also interested in this, and wants to stimulate it.
Vi skal også gå videre og oprette institutionelle mekanismer, der kan befæste dette.
What can never be included in this agenda, but has sometimes been suggested, is the supposed distribution of political power, in the form of zones of influence, so that South and Central America becomes yet another area under the clear in fluence of the United States.
Vi må imidlertid også frit kunne vælge politiske løsninger, der giver EU frihed til at være uenig med vores amerikanske venner, f.eks. på områder, hvor vi skal handle for at be skytte EU's handel, ikke mindst på landbrugsområdet.
As has been shown this evening, giving transatlantic relations a political, economic and commercial framework which will allow the development of cooperation in as many areas as possible needs to be one of our objectives for the near future.
Lad mig afslutningsvis hylde de to ordførere for de to be tænkninger og deres bidrag til debatten.
While we in the European Union are discussing our posi tions in strict and long-winded procedures, the United States is capable of making an overnight decision and summoning the conflicting parties, whether it is a question of Bosnia or, as is due to happen next week, the main players in the Middle East peace process.
Man skal dog for det første huske på, at Den Europæiske Union er verdens førende handelsmagt.
Nevertheless it is worth remembering, firstly, that the Eu ropean Union is the foremost commercial power in the world.
Derfor er det godt, at ordførerne Souchet og Mann lægger vægt på en aktiv udformning af den transatlantiske dagsorden.
The truth is, we are restricting ourselves to the honorable role of footing the bill for the great dramas of the modern world.
Vi anerkender alle den vigtige rolle, som USA har spillet for at sikre demokratiet.
We all recognize the important role the United States has played in the defence of democracy.
Noget andet er, at dets opfattelse af demokrati altid er faldet sammen med vores, og at de res iver, som er legitim nok, efter at samarbejde for folkenes frihed, af og til har givet sig udslag i undtagelseslove med den hellige og ukrænkelige undskyldning om deres nationale sikkerhed eller ydre trusler, som f.eks. i tilfældet med Cuba, hvilket har bragt det bilaterale forhold i en vanskelige situation.
However, that does not mean that their concept of democracy has always been the same as ours. Their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading (in the case of Cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.
Europa-Parlamentet har sæde i Bruxelles i en bygning, som i sin formgivning, i hvert fald efter min mening, tydeligt er inspireret af Capitol i Washington.
However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the great est commercial, financial and industrial power on the planet.
Hvor må det være rart for vores amerikanske kolleger i fremtiden at drøfte mere med os dér, hvordan vi kan undgå en gentagelse af ekstraterritorial lovgivning.
And as other speakers have mentioned before me, this role can be increased following the introduction of EMU, with the advantages it will bring.
Man må erkende, at Unionen ikke nyder samme fordel som USA, når der skal træffes beslutninger i undtagelsessituationer.
I think this fact -our economic strength - should be the basis of our relations with the United States.
Iværksættelsen af handelsmæssige forsvarsmekanismer som svar på ydre afpresning er, som vi har kunnet efterprøve, vanskelig, men det er ikke umuligt.
These relations must be put into a global context, with a new perspective on the con tested objectives, based on the different form in which to day's threats present themselves. Thanks to the rappor-
Hvorfor kan vi ikke her aftale, at vi inden udgangen af 1998 drøfter med vores amerikanske kolleger, hvad der videre skal ske med SFOR i det tidligere Jugoslavien?
We have to realize that the European Union has a certain disadvantage compared with the United States when it comes to making decisions in exceptional situations.
Drøfte med dem og overbevise dem om, at tilladelse af
It is difficult to implement trade defence mechanisms in re sponse to external pressures, as we have found, but it is not impossible.
Europæiske Union nu skal holde op méd at udøve et rent erklæringsdiplomati.
I think it is time for the European Union's di plomacy to stop being purely declarative in nature.
særdeleshed i WTO, som burde behandle alle sagerne, i stedet for at de forsøges løst ad bagdøren, hvor europæ­erne altid bøjer sig til ære for pax americana.
The Americans complain that we will not allow Californian champagne, Californian claret, Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union -quite right too you might say, because after all these are special names which we all very much cherish.
Den Europæiske Union skal ikke vige og undlade at spille den rolle, som tilkommer den som verdens førende han­delsmagt.
Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say: 'Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc.?'
Den skal tage andre spørgsmål op i agendaen, som måske kan være mere uvenlige, f.eks. miljøspørgs­mål eller spørgsmål af social karakter.
It just shows in other words that we are equally guilty of protectionism. I hope that there will be a sensible conclusion to our debate.
Og det er på dette punkt i konkretiseringen, at jeg gerne vil henvise til et af de mest afslørende tilfælde: Det med HelmsBurton loven.
On the subject of turning words into actions, I want'to mention one of the most revealing cases: the Helms-Burton Act.
Med den allerstørste venlighed og altid i en ånd af det mest broderlige venskab ­ sådan som det skal være mellem loyale partnere ­ har USA været ubønhørlige i bananpanelet og ubønhørlige i hormon­pa­nelet.
Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel.
Lad os ikke være naive, og lad os handle med samme beslutsomhed som dem, for det eneste sprog, de forstår, når det drejer sig om handelsmæssige emner, er desværre at benytte sig af alle de mulige legale smuthul­ler, der eksisterer.
Let us not be naive. Let us act with the same determination as they do, because unfortunately where matters of trade are concerned the only language they understand is the exploitation of all the available legal loopholes.
Som eksempler kan nævnes nogle fusi­oner og koncentrationer ­ som i dette øjeblik er ved at blive kontrolleret af Kommissionens DG IV ­ adfærdsko­dekserne for de elektroniske reservationssystemer i tilfæl­det med American Airlines, eller den nylige strid mellem ■ et betydningsfuldt firma i Den Europæiske Union inden for energisektoren og den amerikanske gigant Arko.
We have the example of certain mergers and concentrations currently being examined by the European Commission's Directorate-General IV: the codes of conduct for the com puterized booking systems in the case of American Air lines, or the recent dispute between a major energy com pany within the European Union and the American giant, Arko.
Ven­ner og partnere ja, hr. formand, men nu er tiden kommet til at forsvare vores interesse ligeså håndfast som dem.
Friends and colleagues, yes, Mr President, but when it comes to defending our interests, we must be as resolute as they are.
Til sidst vil jeg gerne lykønske fru Mann med hendes fremragende arbejde og erinde Kommissionen om, at vi i den nye transatlantiske agenda skal være opmærksomme på udviklingen af hele det amerikanske kontinent, som vi er forbundet med af en samling aftaler af forskellig karak­ter, som vil fremme det store atlantiske marked, som USA også er interesseret i og ønsker at fremme.
Cassidy (PPE). - Mr President, this is a timely debate be cause it is at the end of this week that the United States Congress is coming over to Europe for our twice-yearly meetings and a good pair of resolutions, I am sure, will help to give the American Congress some idea of our feel ings.
Det, som aldrig må komme til at stå i denne agenda, er, som det ved nogle lejligheder er blevet fremlagt, en hypotetisk opdeling af den politiske magt i interessesfærer, så Syd­ og Mellem­amerika bliver en del mere af USA's tydelige interesse­sfære.
Although I hope they will not take too much notice of some of the rather intemperate remarks that have been made by participants in this debate so far.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). ­ (ES) Hr. formand, efter at have lykønsket ordførerne, som andre kolleger har gjort det, vil jeg gerne sige, at vi alle er bevidste om den reelle vægt, som Den Europæiske Union har på den inter­nationale scene, og om de utilstrækkeligheder, som Am­sterdam­traktaten endnu ikke har kunnet afhjælpe på dette område.
Elles (PPE). - Mr President, like others I should like to congratulate both our rapporteurs who have contributed excellent documents to this debate.
Skønt jeg håber, at de ikke vil bide for meget mærke i nogle temmelig voldsomme bemærkninger, der hidtil er fremsat af deltagerne i denne forhandling.
The first - the NATO relationship - is based on political security, and has the highest profile.
Mens vi i Unionen diskuterer vores stilling ved lange og omfattende procedurer, er USA i stand til at træffe en be­slutning i nattens løb og sammenkalde parterne i konflik­ten, hvad enten det drejer sig om Bosnien, eller, som det vil ske næste uge, om de vigtigste hovedpersoner i freds­processen i Mellemøsten.
It is the one which preserves US dominance and where there are significant problems as we come to NATO's 50th anniversary: for example how we deal with Bosnia, our relationship with Russia, NATO enlargement and arms industry procurements. All these are difficult questions.
Jeg tror imidlertid, at amerikanerne vil tage os knapt så al­vorligt, hvis de nøje gennemlæser Souchet­betænknin­gen, specielt stk. 10,11 og 14, hvor der henvises til en lov­givning, som jeg ikke tidligere har hørt omtalt som d'Amato­Kennedy­loven.
However, I think the Americans will take us slightly less seriously if they read carefully Mr Souchet's resolution, particularly paragraphs 10,11 and 14 thereof which refer to a bit of legislation of which I had not previously heard called the AmatoKennedy act.
Jeg vil bede ordføreren om at foretage en mundtlig overenskomst i morgen i forbindelse med afstemningen, da amerikanerne ellers kan tro, at der er tale om en eller anden form for moderne samliv mellem demokrater i den ene side af Repræsentanternes Hus og Kongressen og republikanerne i den anden side.
May I appeal to the rappor teur to put that right in verbal amendments tomorrow when we vote because otherwise the Americans might think that it is some form of new-style cohabitation be tween Democrats on the one side of the House of Representatives and the Congress and Republicans on the other side.
Det forholder sig jo sådan, hr. formand, at vi i Den Euro­pæiske Union stadig kommer med hovedparten af det økonomiske bidrag, ligesom det er tilfældet med den sam­lede udviklingshjælp til resten af verden ­ og som kun er meget lidt synlig eller slet ikke ­ og i virkeligheden er vi ved at begrænse os til at spille den ærefulde rolle som be­taler af regningen for de store samtidsdramaer.
Erika Mann's report is much more concerned with the philosophy of partner ship, with political and economic matters where the Euro pean Union has the capacity to act and where we are, in effect, building a new transatlantic bridge for the twentyfirst century. It is not surprising that those involved in this kind of debate are more optimistic than those involved in the NATO debates.
Selvfølgelig er samliv ikke helt ukendt her i Europa­Par­lamentet.
Of course cohabitation is not entirely unknown here in the European Parliament.
Når der tidligere blev refereret til amerikaner­nes fjendtlighed over for Den Europæiske Union, så for­ventede jeg ikke at høre helt så megen fjendtlighed over for USA fra medlemmerne af Europa­Parlamentet, spe­cielt fra hr. Antony, der sidder bag mig, og fru Ainardi, der sidder over for mig.
When references were being made earlier on to hostility on the part of people in the United States towards the European Union, I did not expect to hear quite so much hostility to the United States on behalf of Members of the European Parliament, particularly from Mr Antony who sits behind me and Mrs Ainardi who sits opposite me.
Jeg spørger mig selv, om det er en form for cohabitation à la française.
Is this some form of cohabitation à lafrançaise I ask myself?
Det er protektio­nisme, og den udøves af begge parter, hvilket står klart for enhver, der ser på de rapporter, som hvert år udarbejdes af det europæiske kontor i Washington og USA's handels­forhandler om europæiske handelshindringer.
Those are protectionism, and we are both equally guilty ofthat, as can be seen by anyone who looks at the reports produced every year by the European
Og denne lederrolle vil ­ som andre talere, som har talt før mig, er kommet ind på ­ sandsynligvis blive for­stærket efter de fordele, som Den Monetære Union vil bi­drage med. Og jeg mener, at det er på basis af dette for­hold, vores økonomiske magt, at forholdet med USA skal ses.
We are dealing with issues which affect the political and economic communities on both sides, with the arguments of globalization and with common interests.
Det skal sættes i et globalt perspektiv og fastsætte et nyt panorama for de målsætninger, man strides om, på ba­sis af de forskellige former, hvorunder truslerne frem­kommer i dag.
The Transatlantic Business Dialogue is moving towards the idea of the new transatlantic marketplace.
Disse målsætninger er perfekt afgrænset i ordførernes betænkning, sådan som det fremgår af deres arbejder, og jeg er enig med ordførerne i, at de nævnte målsætninger faktisk er en smule vage. Jeg mener, at Den
The summary by the senior level group given at the EU - US Summit of 5 De cember is so full of priorities and ideas that I will be surprised if the administrations can make much headway within six months.
Det mærkelige ved disse handelshindringer er, at parterne ofte klager om de samme ting, f.eks. vin. Amerikanerne
As speakers have said, we shall next be dealing with the monetary dialogue, to try to get a new consensus
I tiden efter den kolde krig har der været en klar og voksende sammenkobling mellem de økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige aspekter og politisk planlægning.
Both EMU and en largement of the EU and NATO are going to bring a new dimension to transatlantic relations. Post-Cold War, there is a clear and developing linkage between economic, po litical and security aspects and policy-making.
NATO og EU er derfor dømt til at indgå i en dialog, skønt de - som en amerikansk ambassadør udtrykte det - bor i samme by, men på forskellige planeter.
Inevitably, therefore, NATO and EU are condemned to have a dia logue even if - as an American ambassador said - they live in the same town but actually on different planets.
klager over, at vi ikke vil lade californisk champagne, californisk rødvin eller californisk sherry cirkulere frit i Den Europæiske Union - med rette vil De måske sige, fordi der er tale om særlige navne, som vi alle sætter stor pris på.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are at present witnessing an enormous crisis in the ASEAN states, that is bound to have global consequences.
Men hvis man så læser Europa-Kommissionens opgørelse over handelshindringer, så står der: Ved du, at amerikanerne er så uforskammede at fremstille californisk champagne, californisk rødvin og så videre?
The question I ask myself is just what rapid ac tion the European Union and America can take in this case.
Det viser bare med andre ord, at begge parter er skyldige i protektionisme.
I believe we need to develop joint mechanisms to stabilize the situation there.
Jeg håber, at der bliver en fornuftig afslutning på vores forhandling.
Maybe we can help as quickly as possible with convergence criteria, benchmarking and best practice.
Forholdet er meget vigtigt for begge parter, men jeg vil gerne anmode om en lidt mindre arrogant holdning fra »os europæere« over for »de amerika nere«.
I am afraid that if we do not help speedily, the consequences for us could be dangerous.
Vi må have et effektivt transatlantisk partnerskab i det 21. århundrede baseret på sammenhængende institutionelle rammer med større parlamentarisk samarbejde og det nye transatlantiske marked.
We have to have an effective transatlantic partnership in the twentyfirst century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.
Ironisk nok, så vil det transatlantiske forhold i det 21. århundrede blive stærkere Jo mere EU er i stand til at påtage sig sit ansvar.
Ironically, the more that Europe is capable of bearing its responsibilities, the stronger the transatlantic relationship in the twentyfirst century will be.
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, med vendepunktet i den internationale politik i 1989/90 gik gamle koordinater i den internationale politik til grunde.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, 1989/90 was a turning point in world politics.
På den kolde krigs tid gjaldt det management af status quo, nu gælder det om at beherske forandringen.
During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.
Alle områder af det transatlantiske samarbejde er også ramt af forandringens dynamik.
All aspects of transatlantic cooperation are affected by the dynamics of this change.
Det er derfor godt og rig tigt, at vi i dag i Europa-Parlamentet drøfter forbindelsen mellem Europa og USA.
That is why it is right and proper that we are debating relations between Europe and the US here in the European Parliament today.
Der er centrale spørgsmål f.eks. i forbindelse med det sikkerhedspolitiske samarbejde el ler den internationale økonomi og udenrigshandelen.
There are critical questions to be addressed: for example cooperation on se curity policy or in the field of foreign trade and the world economy.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, ligesom de øvrige talere vil jeg gerne lykønske begge ordførerne, der har ud arbejdet glimrende dokumenter som oplæg til denne for handling.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs on be half of the Commission and at the same time on behalf of Sir Leon Brittain, and hope you will understand that Sir Leon cannot be here today because he is otherwise en gaged in Japan because of the summit.
I mine kommentarer vil jeg først se på debattens historiske perspektiv.
He has asked me to present the Commission's views and his own here to day.
En selvstændig rolle til Europa i sikkerhedspolitikken er ønskværdig og nødvendig.
It is both desirable and necessary that Europe should play an independent security policy role.
Men intetsteds er det i de sidste år blevet mere tydeligt end på Balkan, hvor stor betydning USA's medvirken har.
But it has never been so clear in recent years as in the Balkans how important US participation is.
Det bliver også nødvendigt, at USA spiller en aktiv rolle i løsningen af den græsk-tyrkiske konflikt og i spørgsmålet om Cypern.
The US will also need to play an ac tive role in resolving the conflict between Greece and Turkey and the Cyprus situation.
En mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fra EU-stater-nes side ville for øvrigt også være vigtig her af hensyn til en styrkelse af de transatlantiske forbindelser.
A more effective com mon foreign and security policy for the EU Member States is also important here in the context of strengthen ing transatlantic relations.
Interessen i åbne markeder og en fri verdenshandel for binder fortsat os europæere med USA.
We Europeans are also united with the United States by a common interest in open markets and free world trade.