natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan endnu en gang resultere i et uhyrligt hykleri, for så vidt som de udbyttede på den måde finansierer kontrollen med deres demografiske udvikling - i overensstemmelse med udbytternes interesse.
But the well known experience, present and past, shows in its turn that with an improve ment in people's standard of living there is a natural tendency for the population to stabilize.
Ferri (NI). - (IT) Hr. formand, selv om Fællesskabets institutioner faktisk ikke i tilstrækkelig grad var til stede på Cairokonferencen set ud fra et politisk synspunkt, tror jeg, de kan genoprette det med en række meget modige afgørelser. Her gælder det om at gribe en udfordring, som Cairokonferencen i sin egenskab af formidler utvivlsomt ikke har kunnet definere.
In those circumstances, it is not only for historical reasons but for our economic and technological strength that the European Union has great responsibilities in the direction of cooperation and openness which ought to have been given greater emphasis in a resolution of this Parliament, since we ought to stress our own responsibilities - assumed, moreover, in terms referred to by Mr Commissioner Deus Pinheiro - rather than those of others.
Det drejer sig om at vælge: på den ene side er der tradition for liv, og jeg føler mig draget til den side, fordi retten til liv er en universel ret og en naturlig ret.
We have a different problem: that of transforming the conclusions of the Conference into specific measures.
Det er derfor en historisk fejltagelse og desuden temmelig demagogisk at sammenligne befolkninger på grundlag af deres større eller mindre tro og religioner på grundlag af deres forskellige filosofiske udformning.
It seems to me to be important that we should all be aware of the interdependency between the problems of poverty, population and development, and we have also to realize something else: that there is an interdependency between the development of the industrialized States and that of the non-industrialized States.
Den katolske kirke, der dramatiserer spørgsmålet om abort, har måske med vilje undgået at rette opmærksom heden mod antikonception og generelt mod behovet for fødselskontrol.
That is tragically recorded day in day out in the newspapers: epidemics, ranging from cholera to the plague, population movements on a vast scale, wars and environmental destruction.
På denne måde har kirken opnået over ensstemmelse med de mest lukkede holdninger i den islamiske verden.
What is happening in one corner of the world has an impact on every other part of the planet.
Det er en overraskende alliance, som risikerer at afspore debatten i et sammenstød mellem religiøse og verdslige instanser, og det er så meget mindre undskyldeligt, som de moderate muslimer, de ikke-katolske kristne og orientalske religioner har en betydelig ansvarsfølelse over for disse spørgsmål.
Hence the need to review and work on our own development models, as proposed here only two weeks ago by Commission President Delors. The actual policy objective has been called into question, and it has an objective only if it is able to look to and organize for the future.
Herefter ønsker jeg blot at nævne, at Europa-Parlamentet har pligt til endnu en gang at understrege den kendsgerning, at Den Europæiske Union var fraværende på konferencen, uanset hvad repræsentanterne for Rådet og Kommissionen har sagt.
Only thus, not merely in respecting the rights of women, who indeed are downtrodden in so many countries, but also in requiring from all men the performance of minimum duties, will it be possible to have responsible motherhood and fatherhood, safeguarding the moral principle of each individual.
Synspunktet fra et af de største og rigeste økonomiske områder om et så vigtigt problem for verden har været af så ringe betydning, at det praktisk talt er ukendt.
Human advancement achieved in this way is, moreover, an indispensable condition for ensuring a process of development capable of guaranteeing a quality of life worthy of a demographically stabilized people.
Lad os derfor gå ind for en kultur, som er garant for livet, og som også er et udtryk for europæisk værdighed.
We are, in fact, accustomed to defending ourselves against all comers because the future scares us: we
Hr. formand, jeg slutter med at sige, at det er indlysende, at Europa af i dag i høj grad føler fraværet af en ægte europæisk regering, som kan modsvare et Parlament, valgt af europæerne.
Le Chevallier (NI). - (FR) Mr President, the final text produced by the Cairo Conference did not, thank good-
Det er derfor vigtigt, at der gøres alt, hvad der er muligt for at fremme udviklingen, og at såvel de fattige som de rige lande påtager sig et ansvar herfor.
It retained, however, albeit in a toned-down form, the Malthusian spirit of the draft version - a philosophy which is based on an erroneous concept of mankind and on the myth of overpopulation.
For at skabe en afbalanceret udvikling i de mest tilbage stående lande er det endvidere af allerstørste vigtighed at beskytte borgernes værdighed og forbedre deres kvalifikationer.
The majority of participants at the conference, including Mrs Veil, declared that demographic policies must not be based on any ideology.
Kun således, og ikke alene under hævdelse af kvindernes rettigheder, der rent faktisk trædes under fode i mange lande, vil det være muligt for både mødre og fædre at leve op til deres ansvar.
Nevertheless, their vision is firmly based on an ideology whereby man is no more than an economic agent.
Det således opnåede menneskelige fremskridt er endvidere en uomgængelig nødvendig betingelse for en stabilisering af befolknings tallet og sikring af værdige leveforhold for befolkningen.
Having no more value than a stock of battery rabbits, therefore, it seems that mankind has been granted a right to reproduce which, curiously, opens the way for the granting of the right to abortion.
Vort problem er imidlertid et andet: det drejer sig om at omsætte konferencens konklusioner til konkrete beslut ninger.
D'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, a woman's right to self-determination, to independence, is the key to balanced population growth.
Den fælles erkendelse af indbyrdes afhængighed mellem problemerne fattigdom, befolkningslære og udvikling forekommer mig væsentlig.
That is the most important result of the Cairo conference and it is also the key point of our resolution in Parliament.
Der er endvidere behov for at opnå erkendelse af et andet område for indbyrdes afhængighed, nemlig afhængigheden mellem udviklingen i de industrialiserede lande og i de ikkeindustrialiserede lande.
That agreement may appear self-evident, but it proves that it was possible to bring together in an international debate on basic values differing cultural, religious and moral views.
Det, der sker i et hjørne af jorden, inddrager alle øvrige dele af jorden.
It also proves that people were apparently prepared to listen to each other's views and respect them.
Derfor er der behov for at spørge os selv om, og arbejde for, kvaliteten af vore udviklingsmodeller, sådan som det blev foreslået senest for 2 uger siden her i Forsamlingen af Kommissionens formand Jacques Delors.
In view of the sombre forecasts, caused by the sabotage of some people - mentioned here by Mr Sakellariou and others - the outcome comes as a surprise and gives us reason to hope.
At genvinde den grundlæggende betydning af den politi ske funktion er den opgave, som Europa gennem sin historie kan yde et afgørende bidrag til.
But whether that hope is justified will been seen from specific action to enable women to make real use of that self-determination.
Le Chevallier (NI). - (FR) Hr. formand, den endelige tekst fra konferencen i Cairo har gudskelov ikke gengivet alle konklusionerne fra det foreløbige dokument.
Such action is summed up in the resolution and I do not need to repeat it here, for there is little time left.
Den har dog bevaret tanken om fødselskontrol, selv om det er i en mild form, baseret på menneskehedens fejlagtige opfattelse og på en myte, nemlig den om overbefolkningen.
Not just little time left here this evening in this chamber, but also and especially little time left to reassure women that they may determine the number of their children freely and responsibly.
Deres udkast var alligevel baseret på en ideologi, hvor mennesket kun er en økonomisk faktor.
That is where we need to make haste, for everyone knows that we are heading for a very risky future.
Abort, der blev fordømt allerede for 25 århundreder siden i Hippokrates' løfte, hører fremover ind under området for offentlig sundhed.
It appears that abortion, which has been condemned in the Hippocratic oath for twenty-five centuries, will in future be considered an issue of public health.
Den eneste ret, der blev taget op igen i Cairo, er retten for et gift par til at få børn og opdrage dem normalt i familien.
The only right which was called into question at the Cairo Conference was the right of a married couple to have children and to bring them up in a normal way within a family.
For de nye tilhængere af fødselskontrol gælder det faktisk, eftersom befolknings tilvæksten udgør en hindring for den økonomiske udvikling af den tredje verden, om at bremse den med alle midler. Deres drøm?
Indeed, in the eyes of the neo-Malthusians, since population growth represents an obstacle to the economic development of the third world, it must be checked by all possible means.
Et totalitært samfund, som det Georges Orwell forestillede sig i sin roman » 1984«, hvor antallet af fødsler hvert år er planlagt.
Their dream is the totalitarian world envisaged by George Orwell in his novel '1984', in which the number of births each year is planned.
Men skræmmebilledet med befolkningseksplosionen, der er nævnt for at påtvinge en verdensomspændende familieplanlægning, skyldes gammel overtro.
The spectre of population growth which is invoked in order to impose worldwide birth control is an age-old myth, however.
Vi må ændre mentalitet, vi må ændre vore holdninger og ikke længere indtage en defensiv holdning, men en fremadrettet holdning.
I would also draw attention to a number of matters which are very important for women and their self-determination but on which no agreement was reached either in Cairo or here.
En samarbejdspolitik for undervisning, for en konsekvent industriel udvikling, vil medføre en mere behersket befolkningspolitik, og især en mere fri og samvittighedsfuld politik.
Information on and free access to contraceptives for all, men and women, young people, married and single people, and the legal right to abortion if all other means fail.
På dette område har kvinden i sandhed stor indflydelse.
In the Netherlands, where we enjoy such rights, we have the lowest percentage of abortions in the world and almost the lowest percentage of teenage mothers.
Samarbejdspolitikken på for skellige områder vil på denne måde blive en væsentlig og integrerende del ikke alene af vor udenrigspolitik, men også af vor indenrigspolitik.
It will be the women themselves who decide in 1995 in Peking at the fourth world conference on their own fate and thereby on the future of our society.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, resultatet af konferencen i Cairo forekommer særdeles positivt i betragtning af de indledende drøftelser.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, given the initial premises, the outcome of the Cairo Conference would seem genuinely positive.
Hensynet til kvinderne og til en overbevisende og menneskelig udvikling har vundet over religionskrigene.
The arguments of women, together with those in favour of sustainable and humane development prevailed over the wars of religion.
I Cairo har man overvundet et tabu hos mange lande i den tredje
In Cairo, many third world countries overcame what was for them a taboo subject, namely to discuss in a UN forum the issue of their own population growth.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, vi mener ikke, at det foreliggende beslutningsforslag i tilstrækkeligt omfang -om end det berører problemet - understreger, at et egentligt svar på befolkningsproblemet nødvendigvis må forholde sig til udviklingsproblematikken.
That failure to attach to the Conference its proper value continues on the part of those who are seeking to promote the idea that the whole of the debate and the final document itself - the action programme - approved by consensus at the final session of the Conference, are no more than a collection of words able to be interpreted differently and without binding effect.
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, først og fremmest ønsker jeg at takke formandskabet for så hurtigt at have forelagt resultaterne af den internationale befolkningsog udviklingskonference i Cairo for Parlamentet sammen med erklæringerne fra Rådet og Kommissionen.
every country - and I have sadly to note that taking the lead in this reactionary campaign is the Head of the Catholic Church and the Vatican State - who have put out negative and distorted information on the basic document drawn up by the United Nations and have used every possible means to boycott the Conference, taking advantage of it for internal policy reasons.
Dog kan man ikke undlade at benytte lejligheden til negativt at kommentere, at intet kommissionsmedlem var til stede på konferencen, og at Parlamentet ikke i tide, med henblik på de lige muligheder for mænd og kvinder, havde sørget for at sammensætte en officiel delegation, som kunne have spillet en formidlende rolle mellem konferencen og Parlamentet, som repræsenterer befolkningerne i 12 lande på vort kontinent.
Italy's Environment Minister, for example, representative of minority view in the majority to which he belongs and, accord ing to media polls, within national public opinion, has sought to use the opportunity to call into question the Italian law on abortion, a law confirmed by a national referendum with a resounding majority - in percentage terms somewhat higher than that by which it was adopted in Parliament.
Efter Cairo er der en isoleret opfattelse hos nogen - og de er mange også i mit land - at problemet overbefolkning betragtes som et falsk problem.
A termination can only come into consideration for a responsible, thinking woman if she sees no other way out of a situation of conflict.
I centrum for handlingsprogrammet i Cairo står kvinden og først og frem mest ligestillingen mellem mand og kvinde.
But if that is the case, the woman must have the right to a legal, free decision without threat of punishment and she must be given the chance of a medically impeccable operation.
De politiske foranstaltninger i dokumentet med henblik på at fremme kvinders adgang til arbejdsmarkedet, deres fulde deltagelse i det civile og politiske liv, ligestilling inden for sundhedsvæsen og oplysning, lovgivning mod seksuelle overgreb, udgør for mange kvinder i den sydlige verden et konkret middel til frigørelse og indflydelse. Abortdiskussionen har måske ikke tilfældigt kastet en skygge over den store fornyende betydning af konferencen i Cairo.
We have, however, to make it absolutely clear that the Cairo Conference and the action programme, approved on conclusion of the Conference, marked a turning-point by recognizing the right and authority of women to determine not only their own individual destinies but the fate of their own countries and the whole of humanity by controlling fertility, something they have been deprived of centuries - and in many countries this continues to be the case - with the result that their great and special gift and power, that of motherhood, had become the cause of the marginalization, discrimination and the vast degree of suffering and humiliation endured by millions of women throughout the ages and in all parts of the world.
Efter at have tilbragt mange dage med fortolkning af betydningen af bestemte formuleringer begynder i dag tiden efter Cairo, og konferencens succes skal måles på evnen til at gå fra ord til handling.
Girls in developing countries who have attended school tend, for example, to marry five years later than their sisters who had no chance of education. They have their first child four years later and on average they have three children fewer.
Der er derfor behov for et nøje præciseret engagement, en konkret økonomisk støtte fra de rige lande for at gennemføre programmet, og i denne forbindelse kan og bør Den Europæiske Union spille en væsentlig og grundlæggende rolle.
A comparison of the birth rate in the various regions of the world makes it impressively clear that in the boom regions of South-East Asia, for instance, the birth rate is nearly the same as in Europe. In Hong Kong it is now about 1.7 while in Europe the average is about 1.5.
Der var tale om en undervurdering af begivenheden, som jeg håber kan finde en forklaring i valget for nylig til Parlamentet, og som ikke må gentage sig: jeg siger dette med henblik på kvindekonferencen i Beijing. Det er en undervurdering, som fortsætter hos dem, som søger at udbrede den påstand, at hele debatten og selve slutdokumentet - handlingsplanen - som blev enstemmigt vedtaget på konferencens afsluttende møde, blot var en ophobning af ord, som kan tolkes forskelligt og uden bindende værdi.
At the same time, we have to consider epoch-making the fact that, at an international level and by consensus, a vast bedrock, made up of the governments of States through out the world, has recognized and confirmed the need to draw up birth control programmes based on information and knowledge and, therefore, responsible involvement of women and men in all countries.
Det er det vigtigste resultat af konferencen i Cairo, og det er ligeledes det centrale punkt i Parlamentets beslutningsforslag.
National governments need to follow up these revolutionary resolutions of the Cairo Conference by applying the guidelines in the action programme.
En sådan overensstemmelse kan synes selvfølgelig, men det beviser, at det har været muligt på verdensplan at føre en debat om fundamentale værdier ud fra meget forskellige kulturelle, religiøse og etiske opfattelser.
The same applies to the EU which should, in line with the recommendation of the House and the Commission, encourage and support, including financially, those initiatives, by way of both information on contraception and financial support for women and families who want but cannot afford a first and/or another child.
Det beviser ligeledes, at man viste sig at være villig til at lytte til hinandens opfattelser og respektere dem. I betragtning af de dystre forudsigelser, der var forårsaget af sabotage fra nogles side - de blev allerede nævnt her bl.a. af hr. Sakellariou -er resultatet overraskende og håbefuldt.
If a similar population trend is to be achieved in other parts of the world, especially in Africa, the following measures must be taken: the role of women must be strengthened through broad educational participation, especially in the field of basic education, and by offering women a prospect of permanent, independent economic life together with measures to combat poverty and improvement of the counselling and health services.
Men om dette håb er berettiget, skal vise sig af konkrete aktioner, som skal gøre det muligt for kvinder også virkelig at gøre brug af deres selvbestemmelse.
But that requires the northern countries to be willing to help all the said countries of what is called the third world to achieve sustained development, instead of keeping them in a state of paternalistic dependence.
De opsummeres i beslutningsforslaget, og jeg behøver ikke gentage dem her, for vi har ikke ret megen tid til rådighed mere. Ikke blot her og nu i denne sal, men frem for alt, og i første række, for at udruste kvinderne således, at de frit og forsvarligt kan bestemme, hvor mange børn de vil have.
And of course it requires a great deal of good will on the part of the countries in our European Union, and here some doubt is in order, for the example of Germany, that is now spending 0.33% of its gross national product on develop ment aid, does not in my view point the right way forward.
Det bør imidlertid kraftigt understreges, at konferencen i Cairo og handlingsplanen, som blev vedtaget ved afslutningen af arbejdet på konferencen, har tilkendegivet en epokegørende vending i anerkendelsen af kvinders ret og evne til ikke blot at bestemme over deres egen personlige skæbne, men også over deres lands skæbne og hele menneskeheden gennem den fødselskontrol, de har været berøvet i århundreder - og i mange lande stadig er det -således at den store og usædvanlige rigdom og evne, som kvinder ejer ved at være mødre, blev forvandlet til isolation, forskelsbehandling og umådelige lidelser og ydmygelser for millioner af mennesker af hunkøn til enhver tid og i enhver del af verden.
That is the task that needs to be taken on by this House: regular and careful checks are needed if we are to prevent those who tried to boycott the Conference from achieving their objectives, in the wake of the setback they experienced in Cairo, because of negligence on the part of governments.
Endvidere vil jeg her gøre opmærksom på en række ting, som er af stor betydning for kvinders selvbestemmelse, men hvorom der hverken i Cairo eller her kunne opnås overensstemmelse.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of all the positive results achieved in Cairo, it must still be said that this conference was once again overshadowed by ideological zeal from fundamentalist camps of various colours.
Information om og fri adgang til præventionsmidler for alle, mænd og kvinder, unge, gifte og ugifte, og den lovmæssige ret til abort, hvis andre midler svigter.
Fundamentalism, racism and sex ism have the same roots. That is why all the democratic and liberal-minded forces must endeavour to cut the ground from under the fundamentalists.
I Nederlandene, hvor disse rettigheder er opnået, har vi den laveste procentdel aborter i verden og næsten den laveste procentdel teenage-mødre. Det vil
The discussion of the abortion question unduly restricted the subject matter of the conference in wide areas and
Disse revolutionerende beslutninger fra konferencen i Cairo bør gennemføres af regeringerne i de stater, der gør
The action programme approved by the Conference provides a very useful point of reference for national
Marinucci brug af henstillingerne fra handlingsplanen.
Vecchi access to the employment market and, of course, the freedom of choice.
Men det forudsætter en vilje hos landene i nord til at bistå alle de nævnte lande i den såkaldt tredje verden med en bæredygtig udvikling i stedet for at holde dem i afhængighed, som om de var børn.
If genuinely and consistently applied, it will be able to take forward that strategy for encouraging human development which rightly appears to be the key to opening the way to fairer and lasting relations between both individuals and peoples.
Det forudsætter naturligvis også megen god vilje hos landene i Den Europæiske Union, og her må en vis skepsis være tilladt, for Tysklands eksempel, hvor der nu anvendes 0,33% af bruttonationalindkomsten til udviklingsbistand, er efter min mening ikke den rigtige vej frem.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, I think we need to broaden this debate beyond the problems of family planning, abortion and the Third World.
Junker (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, trods alt det positive, der blev udarbejdet i Cairo, må det dog stadig fastholdes, at denne konference endnu en gang blev fordunklet af ideologisk fanatisme af forskellig observans.
Of course, to do this we have to overcome two basic obstacles which came clearly to light at the Cairo Conference also.
Enhver form for fundamentalisme, hvad enten den er af islamisk, kristen, jødisk, politisk eller anden art, har altid menneskeforagtende træk og kvindeforagtende træk. Fundamentalisme, racisme og sexisme har samme rod.
The first takes the form of the body of laws and rules, whether or not written down, which govern the unjust system of trade and distribution of resources and opportunities which penalizes the countries of the South and, within those countries, the most vulnerable social groups and women in particular.