natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men også det er kommet til udtryk, og det glæder mig, fru formand, at Kommissionen i dette anliggende kan søge efter løsninger sammen med Parlamentet.
In the last five years, 60-80 % of all new jobs in the private sector have been created by small enterprises, the micro-enterprises being the most dynamic.
Det drejer sig udelukkende om, hvordan man kan regulere afværgelse af ulovligt og skadeligt indhold og om fornødent de strafferetlige sanktioner her for på en sådan måde, at man tager hensyn til Internettets tekniske ejendommeligheder.
With a view to the situation on the labour market, all efforts should be made to ensure that the small enterprises and the craft industry can continue -and even improve - their contribution to job creation.
Denne skelnen er så vigtig, fordi der findes forskellige foranstaltninger, som svarer til det ene eller det andet problemområde.
However, even recognising the important role of the craft industry and small companies in job creation, there is a manifest incoherence in Community policy when it comes to implementing actions and support programmes which are frequently of diminished value, delayed or suspended.
Hvis man altså ønsker at udelukke skade ligt indhold for sig selv som forbruger, behøver man kun en teknisk mulighed, som naturligvis forudsætter et samarbejde med udbyderne, og vi kan på en meget simpel måde give den enkelte mulighed for selv at vælge.
I am especially sorry that the Finance Ministries have yet to give the green light to European regulations guarantee ing loans for job creation, known as the ELISE pro gramme.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende tre betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following three reports:
A4-0104/97 af Torres Marques for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om håndværksfagene og de små virksomheder, vektorer for vækst og beskæftigelse i Europa (KOM(95)0502 - C4-0503/95);
A4-0104/97 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the craft industry and small enter prises, keys to growth and employment in Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95);
A4-0034/97 af Peijs for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det integrerede program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og håndværksfagene (flerårigt program) (KOM(96)0329 - C4-0490/96);
A4-0034/97 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-0490/96);
Langt mere vanskeligt er det naturligvis med ulovligt indhold, ikke så meget, fordi der her måske findes visse forskelle i definitionen af, hvad der er ulovligt.
First of all, it should tell us what share of the Structural Funds - EAGGF, ERDF and the European Social Fund - is really given over to SMEs and, in particular, to micro-enterprises.
Disse forskelle eksisterer, men de er ikke så gevaldige, at man ikke kan forestille sig nogen fælles fremgangsmåde.
After all, it is far easier for medium and large enterprises to find experts who know how to fill in the extremely complicated questionnaires presented to them by the Commission.
Vi er nødt til at løse et spørgsmål her, der også skal løses i øvrigt, nemlig for det første: Hvem er ansvarlig?
On the other hand, giving a lot of money to small projects calls for far less effort in terms of analysis and monitoring than giving a small amount of money to large enterprises.
For det andet: Hvordan kan man i givet fald drage den ansvarlige til regnskab, når den pågældende udbreder ulovligt ind hold?
I should like to know how many members of this Parliament, Commissioners or Ministers, confronted with a Community form, would be able to fill it in.
For det tredje: På hvilken teknisk og juridisk måde kan man omsætte det?
After all, we say that we want to support SMEs and micro-enterprises.
Det sidste kan kun omsættes globalt, for det er fuldkommen klart: Forskellen i forhold til traditionelle kommuni
As the Commission itself admits, this means that 50 % of SMEs have a life expectancy of only five years.
A4-0100/97 af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens rapport om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder (SMV) og håndværksfagene (KOM(95)0362 - C40120/96).
In 1995, there were about 16 million small enterprises in the European Union accounting for more than 40 million jobs. In spite of all the challenges that small enterprises
23.4.97 ansatte i stedet for at skabe arbejdspladser.
Torres Marques workers whereas others get off scot free.
Det andet problem vedrører adgangen til lånemuligheder og de sene betalinger.
And the final problem which I would like to put to you is to do with education.
I 1995 var der ca. 16 millioner små virksomheder i Den Europæiske Union, som tegnede sig for mere end 40 millioner arbejdspladser.
We really must help young people and women in particular who make up two-thirds of all unemployed people.
Og til trods for alle de udfordringer, som små virksomheder står over for i dag, administrative byrder, finansiering, uddannelse, overgang til informationssamfundet, voksende konkurrence osv., er det dem, der skaber arbejdspladserne.
We really must put an end to this hypocrisy: if the European Council and the governments in general are genuinely concerned about the problem of employment then they should give help to those who create jobs, in other words SMEs and microenterprises, the necessary means so that they can do this and increase their production and economic growth, some thing which the whole of Europe needs.
Det tredje problem vedrører skatte- og afgiftssystemet, som belaster arbejdet og begunstiger kapitalen.
My first draft text was finished by the end of November 1996 and a full five months later we are discussing this report in the plenary.
I alle fællesskabslandene er hovedparten af dem, der betaler direkte skat, lønmodtagere.
Mrs Torres Marques's excellent report deals with a conference which took place in 1994.
Momsordningen og skattesystemet må ændres, så det ikke i så høj grad belaster arbejdet.
So there are, to say the least, question marks as to the efficiency of Parliament itself.
Er Kommissionen rede til at gøre noget i denne retning?
Then we have the integrated programme.
En oversigt, som blev offentliggjort i 1996 i Kommissionens regi, viser, at den gennemsnitlige jobskabelsesprocent i de 500 mest dynamiske SMV'er var på 158 % i de seneste fem år, men på 1035 % i virksomheder med mindre end ti ansatte.
Today would seem to be a historic day in that regard, since as we speak UIAPME and UNICE are talking about how to solve this problem, and it has to be solved.
I betragtning af den nuværende situation på arbejdsmarkedet bør der gøres alt for at sikre, at små virksomheder og håndværksfagene kan fortsætte og endog øge deres bidrag til jobskabelsen.
Improvement of the relationship between financial institutions and small businesses. Preparation of small businesses for the introduction of the euro.
Det sidste problem, jeg vil komme ind på, er uddannelse.
I will come back to that in a moment.
Størstedelen af vore virksomhedslederes faglige uddannelsesniveau er meget lavt.
Support for small businesses in gaining access to the information society.
Der må derfor ydes støtte til virksomheder i de områder, der har mest behov herfor, nemlig indlandsregioner og regioner i den yderste periferi, som også skal have støtte til markedsføring og eksport.
Encouragement for entrepreneurial endeavour and support for specific target groups, special attention to be paid to female entrepreneurs and their spouses working in the same small business.
Jeg beklager især, at finansministrene endnu ikke har givet grønt lys for den europæiske lånegarantiordning for beskæftigelsesskabende investeringer, ELISE-programmet.
In the European Union as a whole that costs 300 000 jobs a year and doubtless quite unnecessarily. essarily.
Allerede i slutningen af november 1996 havde jeg det første udkast til tekst klar, og først fem måneder senere forhandler vi om den betænkning i plenum.
I think it is ridiculous that all manner of idiots in this Union keep rushing into print about whether or not monetary union is going to happen. What we need is clarification.
Fru Torres Marques' i øvrigt meget gode betænkning drejer sig også om en konference i 1994.
If we are expecting business people to invest in a monetary union, the first provider of clarification must be the government which is asking them to do it.
Det er prisværdigt af Kommissionen, at den forsøger at stille alle SMV-initiativer, som sorterer under Kommissionen, op på én række.
It is good that the Commission is trying to take a consistent approach to all the SME initiatives it currently has onstream.
I den forbindelse er det meddelelsens væsentligste kendetegn at angive for alle programmer, hvem der koordinerer programmet.
And the most important feature of the report is that it indicates, for each programme, who is responsible for coordinating that programme.
Det lykkes ikke for Kommissionen.
The Commission does not do this.
Hvordan og af hvem, hver programdel koordineres, er mig efter at have studeret Kommissionens meddelelse lige så uklart som før.
After studying the Commission's com munication I am still just as much in the dark as before about how each part of a programme is coordinated and by whom.
Det er ærgerligt, for en klart udkrystalliseret koordineringsplan kunne have skabt megen klarhed for alle interesserede og især små og mellemstore virksomheder, som jo er det endelige mål for det hele.
That is a pity, because a properly thought-out coordination plan would have been very helpful to all those involved and particularly small businesses at which after all the operation is ultimately aimed.
Det eneste håb, jeg nærer, er, at den nyligt oprettede særlige koordineringsafdeling i GD XXIII virke lig kommer til at fungere.
I only hope the special coordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective.
Hvad forventer vi af Kommissionen i dette spørgsmål?
But it is only now, with three reports presented in this House, that we propose finding an actual solution to the problems of these companies.
For det første, at den klart angiver, hvilken del af struktur fondene - EUGFL, EFRU og Den Europæiske Socialfond - som reelt finder anvendelse i SMV, herunder i mikrovirksomhederne.
We are talking about eighteen million small and mediumsized firms, which directly employ seventy million people, 70 % of the European Union's current labour force.
Det er nemlig langt lettere for de mellemstore og store virksomheder at få assistance af sagkyndige, som ved, hvordan man skal udfylde de yderst komplicerede spørgeskemaer, som Kommissionen udsender.
My next point is this. The integrated programme starts from the premise that small businesses must be helped primarily because they create jobs and so help to resolve the political problem of unemployment.
At give mange penge til få projekter kræver en langt mindre analyse- og kontrolindsats end at give få penge til mange virksomheder.
I have to admit that to begin with everyone involved with small businesses, myself included, was delighted with the high profile which this approach gave to small businesses.
Problemet med blanketudfyldning er fundamentalt.
But gradually I have had enough of it.
Jeg gad nok vide, hvor mange medlemmer af Europa-Parlamentet, kommissærer og ministre der er i stand til at udfylde en EU-blanket.
It is a way of looking at small businesses which does not do justice to the essential value and essential problems of this sector of the economy.
Og så siger vi, at vi ønsker at støtte SMV og mikrovirksomhederne.
That is also the reason why we must fight hard at European level to defend the interests of small businesses.
Kan De sige mig, hr. kommissær, hvor stor en procentdel af strukturfondene der reelt anvendes i denne type virksomheder, som er dem, der virkelig skaber beskæftigelse?
Not because they are sad, not because they create jobs, but because their very nature prevents them from taking part in the single market.
De store virksomheder afskediger hvert år hundredvis af
Programmes for SMEs must be shaped with that idea in mind.
Peös store virksomheder og siden i disse har set løsningen på mange af Europas økonomiske problemer.
Garosci jobs in the private sector have come from this unsung source.
Men det er i dag, at vi med tre betænkninger, der er forelagt her i salen, har sat os for at finde en konkret løsning på virksomheder nes problemer.
people. Think of the tertiary market - tourism, retailing, services: small and mediumsized firms do not make sense without people.
Man siger, at økonomiens fremtid ligger i de små og mellemstore virksomheder.
We need deregulation to give the entrepreneur back his role in the economy.
Vi taler om 18 millioner små og mellemstore virksomheder, der skaffer arbejde til 70 millioner direkte ansatte, dvs. 70 % af den arbejdsstyrke, vi i øjeblikket har i Europa.
Instead of underestimating the great potential of these firms, especially in certain sectors, the banks need to make life easier for them and not make entrepreneurs spend half a day arguing about 0.2 9c plus or minus.
Disse virksomheder adskiller sig ikke fra andre virksomheder, fordi de skaber beskæftigelse, men fordi de på grund af deres begrænsede størrelse ikke kan gøre brug af stor driftsfordele.
However, at the top of the Commission's agenda should be the deployment of DG XXIII's slender resources to vet legislation and pro grammes which are brought forward by other directoratesgeneral for their beneficial or adverse affect on Europe's small firms.
Netop økonomisk udnyttelse af stordriftsfordele er det indre markeds kendetegn.
For example, there are the huge structural funds which are used to favour SMEs throughout the Union, including my constituency of Cheshire West and Wirral in England.
Det er da også grunden til, at vi på europæisk plan skal gøre en kraftig indsats for de små og mellemstore virksomheder.
Happy as I am that an SME facility has been set up for Euro-Wirral, is such spending instigated, delivered and monitored by DG XVI or DG XXIII?
Ikke med den tanke, at disse virksomheder nok skal løse vort problem.
Is it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
Den rigiditet, politikerne har introduceret vedrørende de forskellige elementer som eksempelvis arbejdsmarkedet, skal vi også løse som politikere og ikke lægge på SMV's bord. Deres programmer bliver ugennemførlige med de vedvarende bureaukratiske krav om varige arbejdspladser.
The sectors I refer to are primarily in the tertiary market, and greater attention should be paid to establishing par ticular synergies between small firms and small professionals; synergies between tourism, retailing, the craft sector, and small local industry, so that local production, typical of any individual country, is again given room and attention in a global market of 370 million consumers, to be united by a single currency from 1 January 1999.
Uden igen at komme med en udtømmende opregning af alle de foranstaltninger, der bør træffes, som Kommissionen på sin side har gjort, har jeg i betænkningen begrænset mig til at antyde de væsentligste punkter.
I will welcome Commissioner Papoutsis to my constituency in July to witness helpful EU spending of SME funds in Ellesmere Port and on the Wirral. In the meantime, he might like to ponder how EU labelling legislation can confuse and dismay small businesses if not properly explained and implemented.
I lyset af, at Rådet har besluttet at nedskære budgettet for små og mellemstore virksomheder, mener jeg, at Kommissionen allerførst skal koncentrere sig om helt konkrete projekter.
There is a small chocolate manufacturer in Cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry.
Jo værre krisen bliver for de store virksomheder, i jo højere grad er de små virksomheder i stand til at hamle op med markedets vækst og på arbejdsmarkedet finde plads til de arbejdstagere og ansatte, der afskediges af de store virksomheder, som bliver stadig mere automatiserede og mekaniserede og skaber tomrum ved deres industrielle samlebånd.
We thank the Commission for the important work that has been done - I refer in particular to Commissioner Papoutsis who has revitalized the small and mediumsized firms sector, especially in retailing and tourism - and in the circumstances we call in this proposal for the rapid expansion of the DG XXIII structures, particularly for tourism and retailing.
De små og mellemstore virksomheder bygger derimod på menneskets arbejde og på den enkeltes rolle.
The tasks of these structures are growing, their position in the market is growing, and the number of staff in the Directorate needs to grow as well.
Lad os her tænke på den tredje sektor, turisme, handel og tjenesteydelser.
Congratulations to our three rapporteurs whose reports form this joint debate.
Uden den enkelte arbejdstagers indsats har de små og mellemstore virksomheder ingen mening.
I applaud Mrs Torres Marques' call to encourage a culture of risk-taking as part of education programmes.
Men virksomhedslederne er, jo mindre virksomhederne er, i jo højere grad nødt til at spilde tid på bureaukrati i form af udfyldelse af formularer og beskæftige sig med noget, der ikke har med virksomheden at gøre, men alene med afskaffelse af regler.
We should, in particular, support the inculcation of the entrepreneurial culture in our secondary schools as well as in our universities.
Vi har brug for afskaffelse af regler for at gengive virksomhedslederen hans rolle i økonomien.
Mrs Peijs rightly recognizes the distorting effect of differential VAT rates on Europe's small businesses.
Vi må hjælpe disse virksomhedsledere også i skattemæssig henseende.
Hotels and restaurants in the UK, for example, are disadvantaged from being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify for VAT remission.
Der er nu tale om at tage morgendagens udfordringer op, nemlig harmoniseringen af momsen i de forskellige medlemsstater, forenkling af kreditgivningsforholdene mellem virksomhederne indbyrdes inden for de enkelte medlemsstater og i stadig videre omfang mellem forskellige lande, idet markedet i morgen vil blive et virkelig internt marked.
I have given special emphasis in my report to two or three points which I put forward as specific proposals to give small and mediumsized entrepreneurs the tools and space they need.
Lad os derfor arbejde på at få bankerne til at lette virksomhedernes arbejde og ikke lade lederne spilde halve og hele dage med diskussion om 0,2 % mere eller mindre og således undervurdere alle de store muligheder, virksomhederne har, særlig inden for bestemte sektorer.
In the light of the success of the interest subsidies granted by the EIB, for the further development of this instrument, which provides for loans of a maximum of ECU 30 000 per job created, we think the interest subsidies of 2 % per annum should be concentrated on SMEs with less than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million.
I dag synes i så henseende at være en historisk dag, da UIAPME og UNICE netop i dette øjeblik, hvor vi står her, forhandler om, hvordan det problem kan løses, og det skal løses.
Following on this, Mr Garosci pertinently highlighted the tourism industry as a potent element of the SME sector.
Forbedring af forholdet mellem de finansielle institutioner og de små og mellemstore virksomheder. Forberedelse af SMV på euroens indførelse.
It is very much to be regretted that the Philoxenia pro gramme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII - SMEs and tourism - properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators.
Det vender jeg lige tilbage til.
And jobs are what we want.
Og så, ikke det uvæsentligste problem, problemet med efterfølgerne i virksomhederne. Overdragelse af en virksomhed fra én generation til den næste.
Finally, we hope that activities in favour of SMEs will be coordinated in line with the Delors White Paper, that green papers will be drawn up on SMEs in sectors not yet dealt with and that, in particular, a white paper on commerce will be completed.
I dag koster det 300.000 arbejdspladser om året i hele Den Europæiske Union, og det er fuldstændig unødvendigt. vendigt.
Remember, the 1997-2000 programme can provide acceleration for all sectors: a small firm today may be a large firm tomorrow.
Så endnu et nødråb, fru formand.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the report discusses the second European conference in Berlin.
Jeg siger overhovedet ikke længere til ejere af små og mellemstore virksomhe der, at de skal forberede sig på den monetære union.
The basic aim was to issue recommendations to the Member States on how to make small and mediumsized undertakings more efficient.
Jeg mener, der bør skabes klarhed.
But I think we should look mainly to the future.
Garosci (UPE), ordfører. - (IT) Fru formand, det var ikke først i går, at vi begyndte at tale om de små og mellem
Harrison (PSE). - Madam President, it is time we talked big about small businesses.
Når aktiviteterne på disse områder og deres position på markedet styrkes, må man tillige ansætte flere medarbejdere i generaldirektoratet.
That is why we turn to the SME sector and, in particular to small firms which employ fewer than ten people.
Europa-Parlamentets forhandlinger
At present Parliament is considering three important questions which are particularly important to small and mediumsized undertakings.
I min betænkning har jeg særlig understreget to eller tre aspekter, som jeg på ny fremsætter som konkrete forslag til, hvorledes man kan give plads og muligheder for de små og mellemstore virksomhedsledere.
The SLIM group is carrying out an important analysis here and perhaps the institutions could also consider involving the Economic and Social Committee more closely in this activity in future.
Vi bør altid være opmærksomme på de mindre virksomheders behov uden på nogen måde at svække en god forbrugerlovgivning.
Member State governments must put in place a favourable tax regime which will encourage and reward enterprise, bear ing in mind that a tax concession which encourages enterprise is far more cost-effective than the payment of social welfare to the unemployed.
Lad os koncentrere godtgørelsen på 2 % p.a. om de små og mellemstore virksomheder med under 250 ansatte og med en omsætning på højst 20 millioner ECU.
We must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products.
Jeg komplimenterer vore tre ordførere, hvis betænkninger danner baggrund for denne forhandling under ét.
This should also be reflected in EU competition policy.
Jeg støtter fru Torres Marques' opfordring til, at der som en del af uddannelsesprogrammer fremmes en mere risikoorienteret holdning.
In conclusion, we should facilitate enterprises which create new jobs in rural areas, regardless of scale.
Vi bør navnlig støtte, at en »iværksætterånd« fremmes i vore skoler på sekundærtrinnet såvel som på vore universiteter.
The second question the European Parliament is currently considering is the fiche d'impact.
Fru Peijs erkender med rette den fordrejning, der opstår for Europas små virksomheder som følge af de forskellige momssatser.
This is a question of preventive action, i.e., of having slim-line and efficient legal provisions from the outset.
Hoteller og restauranter i Det Forenede Kongerige har f.eks. problemer med at være konkurrencedygtige med deres kolleger på kontinentet, da de ikke berettigede til momsfritagelse.
That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.