natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg kan se af det kompromisdokument, som PSE-, ELDR-, GUE/NGL og ARE-grupperne har underskrevet, at man vil begrænse EU's rolle til en slags observatør. Ef
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I think we can really all agree at the moment that, throughout this de bate, we are clearly seeing the importance of making sure
Visse europæiske lederes traditionelle tøven med at foretage sig noget, der kunne ge nere deres amerikanske allierede, er ikke berettiget her.
Have the serious irregularities found by the Court of Auditors in its 1996 report on the Commission's management been corrected and, if so, how?
Det gælder om at lægge et fælles pres på dem, der i alvor lig grad truer freden, så vi kan få genoptaget iværksættelsen af Oslo-aftalerne.
Remember that the Commission subcontracted the whole of the fi nancial and administrative management of the MED pro grammes to ARTM, an international non profit-making
Wurtz sådan som vi anmodede om her fra dette Parlament, for det drejer sig om programmer, som er nødvendige for at gøre Euro-Middelhavssamarbejdet tættere.
Souchet association under Belgian law, created by the Commission, whose income comes exclusively from contracts granted to it by the Commission.
Jeg ønsker for freden og for Europa, at det bliver ført ud i livet, og at det vil lykkes.
In short, without a common foreign policy for Europe, from the North Sea to the Mediterranean, little will truly be able to change and resolutions like this one will be re peated without offering great expectations.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil ikke gentage det, der er blevet sagt om fredsprocessens rolle i Mellemøsten og om Euro-Middel-havsaftalerne, da jeg tror, vi alle er enige Om, at vi dér har en hård nød at knække, som enten kan løse op for situationen eller blokere den.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am grateful for the opportunity to take part in this debate to try to respond to the questions which have been raised, although I will leave it to my colleague, Commissioner Marin, to deal with the technical points.
Vi bør fremhæve, at Euro-Middelhavsassocieringen for øjeblikket bliver om muligt endnu mere vigtig på grund af den blokering, som fredsprocessen i Mellemøsten lider under, og som krænker de konklusioner, som blev aftalt på Barcelona-konferencen.
The same firms of consultants were involved in the design of the pro grammes, in the preparation of proposals for financing, in the management of ARTM and in the technical monitor ing of programmes. The delegation of competence, the weakness of the design of the programmes and the unsuitability ofthe Commission's management and monitoring tools have been rightly criticized by the Court of Auditors. tors.
Det parlamentariske forum, Euromed, som skal finde i sted i løbet af i år, bliver derfor særligt betydningsfuldt, eftersom det bør styrke og fuld stændiggøre Barcelona-processen, få opfyldt dens beslutninger og udbygge den politiske dialog.
This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.
Med hensyn til Euro-Middelhavsproblemet, så tror jeg generelt set, at man skal vide og forstå, at Europa kun vil kunne spille en fundamental rolle i løsningen af uoverensstemmelserne, hvis det giver sig selv de rette våben til at fuldføre denne politik.
Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control?
Nødvendigheden af en fælles udenrigspolitik med fælles strukturer viser sig således netop ved, at Europa betaler, men at det ikke er i stand til at bruge politisk pression for at nå sine mål, hvad enten det drejer sig om menneskerettigheder eller om andre pro blemer, som f.eks. problemerne i Algeriet, som jeg nu vil komme ind på.
We would like to know, in this case, what solutions the Council has implemented or intends to implement in order to safeguard the efficiency of MED Com munity funds and re-establish transparency in their use.
Til trods for alt dette, hr. formand, og eftersom vi er enige i konklusionerne fra Barcelona, så vil jeg gerne under strege, at enhver styrkelse af Euro-Middelhavssamarbejdet først og fremmest bør være opmærksom på de følger, som de får for regionerne i Mål 1 for Den Europæiske Union; det er regioner, der, som De alle ved, for største delens vedkommende ligger i Middelhavsområdet, og hvis industrielle aktivitet ligner de associerede tredjelandes.
Before I try to set out some of our responses to those points in a more general context, I should like to mention a related matter - the assassination attempt on Mr Akin Birdal, the chairman ofthe Human Rights Association of Turkey, whom I met when I visited Turkey in the autumn of last year. I believe that decent people throughout Eu rope will be shocked and outraged by this tragic incident.
Vi henviser konkret til tekstilindustrien, den keramiske industri og landbruget.
I know that the hearts and minds of those good people of Europe will be with Mr Birdal and his family at this difficult time.
En frihandel, hvor man ikke er opmærksom på disse regioner, ville kun skade dem og bringe noget så basalt for Den Europæiske Unions ideal -den økonomiske og sociale samhørighed - i fare.
We all wish him a speedy recovery. The presidency and all decent people in Europe will, I know, want to give every support to the Turkish Government and the judiciary in bringing to justice those responsible for this atrocity.
Vi kan se, at der sker en usædvanlig udvikling i området, navnlig i Marokko, men at det algeriske problem samtidig er en anden hård nød at knække, der netop blokerer hele processen af den simple grund, at uoverensstemmelserne i Algeriet stadig er så stærke - på trods af alle de påbegyndte processer - at Europa bør behandle disse indgå ende på tre felter.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, now that the eu phoria over European Monetary Union has died down, it is only right to turn again to common foreign policy, as pects of which are certainly no more encouraging. This is especially true for the Mediterranean basin, still margin alised on the edge of Europe and today the source of such potential and existing crises that they eclipse the extraordinary potential which exists.
For det første må man erkende, at Algeriets sociale og økonomiske problem, der er skabt af Verdensbanken, også er et europæisk problem, og at Europa bør få denne politik til at høre op.
On the general context of the EUROMED process, I should like to begin by stating that I believe that this part nership is of the highest priority to the Council.
For det andet må man erkende, at en politik mod terrorismen i Algeriet, uanset dens karakter, kun kan ske med respekt for menneskerettighederne.
As re gards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments ofthe agreements already signed is indeed a very long one.
For det tredje skal man tage hensyn til civilbefolkningen -man skal lære at have tålmodighed i Algeriet!
The presidency has, on several occasions, urged Member States to speed up their ratifications.
Der er ikke kun militærfolk og integrister, men også en civilbefolkning. Det er andet end denne djævelske tvedeling, og Europa bør også engagere sig.
The Council has, however, no power to interfere in the internal procedures for ratification by those Member States.
Det er vigtigt, at vi er os dette be vidst, og at vi ved, hvilke konkrete aktioner MED-programmerne har det gjort det muligt at gennemføre, og hvilken stabiliserende virkning disse aktioner har haft, navnlig inden for det vigtige område, der hedder SMV'er-nes udvikling.
Moreover, it does not seem out of place to recall how the Holy Roman Empire, frequently held up today as a model for European construction, really failed precisely because it was incapable of combining the reality of Central Eu rope with that of the Mediterranean.
Iværksættelsen af MED-programmerne bør være eksemplarisk. Er de alvorlige fejl, som Revisionsretten gjorde opmærksom på i sin rapport fra 1996 om Kommissionens administration af programmerne, blevet rettet, og i be kræftende fald hvorledes?
In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful ef fects are today palpable.
Jeg minder om, at Kommissionen havde overladt hele den administrative og finansielle ledelse af MED-programmerne til et internationalt, ikkeprofitsøgende selskab efter belgisk ret, nemlig ARTM, som Kommissionen selv havde oprettet, og hvis indtægter udelukkende stammede fra de kontrakter, som det fik af Kommissionen.
The bilateral relations between the European Union and the individual Mediterranean third countries have been conducted until now in this context, but it is doubtful that this could be of fundamental importance in the con text of general Euro-Mediterranean policy.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, jeg tror rent faktisk, at vi alle på dette tidspunkt kan være enige i, at det i løbet af denne forhandling er blevet tydeligt, hvor vigtigt det er at respektere, konkretisere og iværksætte såvel konklusionerne fra Barcelona-konferencen i november 1995 som dem fra Malta-konferencen i april 1997.
As far as negotiations on agricultural products are con cerned, the Council notes that notwithstanding the sensitivity of certain products, negotiations were successfully concluded with Morocco, Tunisia, Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
Og det skal ske for at få sat fornyet gang i de forslag, som er indeholdt i disse beslutninger, og som for øjeblikket er blokeret.
The Council hopes that the remain ing negotiations will soon be successfully concluded.
Souchet søen til Middelhavet, og så længe det ikke er sket, vil be slutninger som denne blot blive gentaget, uden at der kan knyttes de store forhåbninger hertil.
Henderson percussions of the proposed concessions on the Community agricultural market. It also noted the need to develop a consistent overall strategy when defining the Community position in negotiations with third countries.
enskomst, og som medførte en ret alvorlig sammenblanding af interesser, eftersom de samme rådgivende virksomheder både deltog i udarbejdelsen af programmerne, i udfærdigelsen af finansieringsforslagene, i administrationen af ARTM og i den tekniske opfølgning på program merne - og Revisionsretten gjorde også opmærksom på svaghederne ved programmernes udformning og den manglende tilpasning af Kommissionens ledelses-og opfølgningsinstrumenter.
As regards the fight against terrorism, the negotiating di rectives for an association agreement with Algeria, as adopted by the Council in June 1996, do not provide for the inclusion in the agreement of provisions concerning this issue.
Af logiske årsager, der har at gøre med gennemsigtigheden, er en sådan praksis forbudt i de fleste medlemsstater, da det er en permanent kilde til finansielle skred, under slæb og nepotisme.
The ad hoc ministerial meeting which will take place in Palermo on 3 and 4 June will be an opportunity to assess jointly, with all the Mediterranean partners, the activities undertaken under the Euro-Mediterranean partnership and to give it a renewed impetus in view of the next for mal ministerial meeting in Germany in April 1999.
Før jeg forsøger at komme med nogle generelle svar, vil jeg gerne nævne et beslægtet emne - mordforsøget på hr. Akin Birdal, der er formand for tyrkiets menneskerettighedsorganisation, og som jeg mødte under mit besøg i Tyrkiet sidste efterår.
In the framework of the European Union/Algeria dia logue the Algerian authorities have underlined their inter est in pursuing discussion on what might be done to pre vent and combat terrorism.
Jeg tror, at ordentlige mennesker overalt i Europa vil blive chokerede og oprørte over denne tragiske hændelse. Jeg ved, at disse gode europæiske borgere vil have hjerterne og tankerne hos hr. Birdal og hans familie i denne svære tid.
The Council has repeatedly reaffirmed its interest in a broad-based dialogue to dis cuss any concerns and proposals that the Algerian author ities might seek to bring to its attention, including on how to combat terrorism.
Vi ønsker alle, at han hurtigt må komme sig.
That is in line with the draft resolution which is before Parliament.
Risikerer det stigende antal programmer, der administreres af Kommissionen, og den konstante udvidelse af deres virkefelt ikke ofte at føre til en udpræget mangel på kontrol?
Concerning the risk of contamination of the Barcelona process by the Middle East peace process, the Council stresses that the partnership should be sustained along the lines agreed in the Barcelona Declaration which sets out longterm objectives.
Dette gælder især for Middelhavsområdet, der stadig er marginaliseret til Europas udkant og en kilde til potentielle og aktuelle kriser, der helt over skygger dets store muligheder.
At the same time, it has expressed solidarity with the Algerian people and, consequently, has repeatedly called on the Algerian authorities to make every effort to actively protect the population from at tacks.
Generelt om Euro-Middelhavssamarbejdet vil jeg gerne starte med at fastslå, at jeg betragter dette partnerskab som et af Rådets højeste prioriteter.
The recent visit of Prime Minister Blair and Foreign Minister Cook to the region and the talks held in London on 4 and 5 May are a concrete sign of the Council's close diplomatic engagement in the Middle East peace process.
Hvad angår ratificeringen af de Euro-Middelhavsaftaler, der hidtil er under skrevet, kan Rådet kun sige, at de nationale parlamenters ratifikationsproces for de allerede underskrevne aftaler er meget lang.
Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament and we hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.
Formandskabet har ved flere lejligheder op fordret medlemsstaterne til at fremskynde deres ratifikationer. Rådet har imidlertid ingen magt til at blande sig i disse medlemsstaters interne ratifikationsprocedurer.
I would thank you, in particular, for raising the matter of the re cent assassination attempt in Turkey.
Det synes ikke helt ude af sammenhængen at nævne, hvordan det romerske kejserdømme, som nu ofte nævnes som en model for den europæiske samlingsproces, slet ikke var i stand til at sammensvejse den centraleuropæiske virkelighed med Middelhavsområdets virkelighed. Fortiden kan også lære os noget om nutiden.
To this end, in the context of the 54th United Nations Human Rights Com mission, the Presidency, on behalf of the European Un ion, urged the Government of Algeria fully to respect hu man rights and to approach the fight against terrorism within the rule of law and international standards.
På Barcelona-konferencen i november 1995 enedes man om at oprette et fælles frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet inden år 2010. Vi arbejder nu hårdt for at nå dette mål.
In this respect, the Council is also concerned at allegations of arbitrary executions, arbitrary detentions and tor ture and has urged the Algerian authorities to redress these issues.
Et nøgleelement i denne strategi er forhandlingerne om de nye associeringsaftaler for Euro-Middelhavsområdet. havsområdet.
It has called on Algeria to facilitate early visits of United Nations' special rapporteurs on torture and extra-judicial summary or arbitrary executions. tions.
Efter den sidste verdenskrig begyndte marginaliseringen af Middelhavsområdet igen, og virkningerne har været så skadelige, at de næsten kan føles rent fysisk den dag i dag.
The MEDA programme is an essential component of the strategy of cooperation between the European Union and its Mediterranean neighbours.
Med Barcelona-mødet virkede det, som om en positiv ud vikling var undervejs, men det følgende møde på Malta var meget skuffende.
The Union has committed ECU 4.7 billion for 1995-1999 to assist the process of economic transition now under way.
Hvad angår forhandlinger om landbrugsprodukter, så be mærker Rådet, at trods følsomheden vedrørende visse produkter, blev der ført vellykkede forhandlinger med Marokko, Tunesien, Israel, de palæstinensiske myndigheder og Jordan.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Henderson, Pres ident-in-Office of the Council, I would like to start my speech by reminding you of something which is some times forgotten.
Rådet håber, at de resterende forhandlinger snart vil være veloverstået. Der var en ny forhandlingsrunde med Libanon den 23. og 24. april og med Egypten den 7. og 8. maj.
Up until just two and a half years ago, when the Barcelona Conference took place, the European Union's Mediterranean policy was relatively modest and limited in scope.
Jeg kan også fortælle Parlamentet, at starten på forhandlingerne med Syrien er fastsat til den 14. maj.
Many very important areas did not even enter into this relationship.
I december 1997 vedtog Rådet (landbrugsministrene) konklusioner om Kommissionens undersøgelse af koncessionernes betydning for landene i Middelhavsområdet.
I am thinking of political dialogue, economic transition, free trade, cultural cooperation and cooperation with civil society.
Det gjorde ligeledes opmærksom på behovet for at udvikle en konsekvent overordnet strategi i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i forhandlingerne med tredjelande.
It consisted of financial protocols, normally with a slow disbursement and priorities which were basically decided upon by the Union, with no real spirit of association between the north and south of the Mediterranean.
Vores beslutning, der skulle opfordre til et fornyet skub fremad, ender tværtimod med at udvikle sig til en lang klageliste, der kun blødgøres af enkelte håbefulde henvisninger, som f.eks. deblokeringen af MEDA-fondene, de 27 udenrigsministres møde og lanceringen af Euro-Mid-delhavsforummet.
After in-depth discussions between the Commission and the European Parliament, the Commission has recently announced its intention to relaunch three decentralized Mediterranean cooperation programmes: MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS.
Selvom disse skridt ikke skal under vurderes, så er det bestemt ikke på den måde, at man har klaret processen omkring Den Europæiske Monetære Union, og hvis man havde gjort det, så ville man nok hel ler ikke have hørt om den i dag.
The MED Invest Programme itself was not relaunched but its main objec tives have now been incorporated into the wider MEDA
Afslutningsvis vil jeg blot anføre, at næsten intet kan æn dres uden en fælles udenrigspolitik for Europa fra Nord
It was there that we established an association strategy formulated and implemented jointly with our Mediterranean partners, based precisely on commitments freely entered into by all parties.
Hvad angår kampen mod terrorisme, så er der i de forhandlingsforskrifter for en associeringsaftale med Alge-
Association is a farreaching project which now addresses all sectors of com-
Henderson riet, som Rådet vedtog i juni 1996, ikke nævnt noget om en medtagelse i aftalen af bestemmelser vedrørende dette spørgsmål.
Marin mon interest, from questions of politics and security, through economic and financial cooperation, to the social, cultural and human dimension.
Ad hoc-ministermødet i Palermo den 3. og 4. juni vil være en mulighed for sammen med alle partnerne i middel havsområdet at vurdere aktiviteterne under Euro-Middelhavspartnerskabet og give dette partnerskab fornyet drivkraft i lyset af det næste formelle ministermøde i Tysk land i april 1999.
So nobody should be surprised if the changeover to this new system has given rise to certain teething problems or problems of implementation, which the Commission cannot hide.
Rådet har flere gange bekræftet sin interesse i en bred dialog om de sager og forslag, som de algeriske myndigheder måtte ønske at diskutere, herunder bekæmpelse af terrorisme. Det er i overensstemmelse med det resolutionsforslag, som er forelagt Parlamentet.
Firstly, it is no secret that the MEDA regulation was blocked in the Council for eight months, for strictly political reasons that you are all aware of.
Hvad angår risikoen for kontaminering af Barcelona-processen med fredsprocessen i Mellemøsten, understreger Rådet, at partnerskabet bør støttes i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen, der opstiller langsigtede mål.
If they do not comply then obviously those sums will not be paid, because in this specific case the Commission's obligation is, precisely, not to pay.
De aktuelle problemer med fredsprocessen bør ikke have lov til at overskygge dette perspektiv. De to proces ser er supplerende, men adskilte.
I have to make that clear right away, because I have already made a negative deci sion about one Mediterranean country which has not ful filled its privatization law.
Premierminister Blairs og udenrigsminister Cooks besøg i regionen for nylig samt drøftelserne i London den 4. og 5. maj er et konkret tegn på Rådets dybe diplomatiske en gagement i fredsprocessen i Mellemøsten.
Secondly, the exponential increase in aid at the Cannes Summit came at a time when politically it was not possible to increase even slightly the Commission's human re sources for implementing that aid.
Det er ligeledes i tråd med indholdet af det resolutionsforslag, som er sendt til Parlamentet, og vi håber, at dialogen kan fortsætte på denne baggrund, og der er nogen optimisme, hvad angår en snarlig løsning.
The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.
Rådet søger nu på bedste måde at indlede en politisk dialog om dette følsomme emne, både på bilateralt niveau og inden for Euro-Middelhavssamarbejdet.
I want to confirm another important point, Mr Wurtz: the problem of the peace process is seriously contaminating the Barcelona process.
Rådet har på det stærkeste fordømt terroristangreb mod den algeriske be folkning, herunder massakrer, mord, bortførelser og vold tægter.
You have no idea what miracles we often have to perform to get the Barcelona committee to carry on working, simply because the situation in the Middle East has a very negative influence on the whole process.
Samtidig har Rådet givet udtryk for solidaritet med det algeriske folk, og det har derfor flere gange bedt de algeriske myndigheder om at gøre, hvad det kan for aktivt at beskytte befolkningen mod angreb.
Our objective is to remove that contamination from the Barcelona process as far as possible at Palermo, at the summit meeting of foreign ministers from both par ties.
Som De nok ved, talte vi om sagen her i Parlamentet i tirsdags og igen her til morgen.
We cannot carry on like that, because it is very negative and causes us a lot of difficulties. ties.
I den henseende bekymrer Rådet sig også om påstande om vilkårlige henrettelser, vilkårlige tilbageholdelser og tortur, og det har opfordret de algeriske myndigheder til at rette op på disse forhold.
Today we have a policy with coherent and ambitious longterm objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition, and the promotion of direct investment.
Rådet har opfordret og vil fortsat opfordre den algeriske regering til at fremme gen nemsigtighed ved hjælp af en dialog om menneskerettigheder med det internationale samfund.
In short, with the phase we are in at the moment - and it is good to be having this debate in the European Parliament - it could be said that we have reached cruising speed.
Det har bedt Algeriet om snart at give adgang til landet for FN's særlige ordførere om tortur og summariske eller tilfældige henrettelser uden rettergang.
Despite the difficulties - and the additional problem of contamination by the peace process, which is causing us many difficulties in our everyday work - the MEDA programme has reached cruising speed, after two and a half years.