natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet drog dog den konklusion, at det under henvisning til de yderst spinkle erfaringer med virkningen af den tredje søjle var alt for tidligt at tage en definitiv beslutning desangående, men at diskussionen derom skulle genoptages inden udgangen af indeværende år.
The Council of Ministers concluded, however, thai because there was still very little experience of how the third pillar would work in practice, it would be premature to take a final decision on the subject, but discussions would be resumed before the end of the year.
Kom missionen går derfor ud fra, at spørgsmålet vil gå ind i anden runde inden årets udgang, selvom sandheden byder mig at sige, at det ikke kan udelukkes, at diskussionen i sidste ende bliver henlagt til regeringskonferencen i 1996.
The Commission therefore assumes thai there will be a second round of talks on this subject before the end of the year, although I should add in all honesty that il is possible that the talks will be postponed until the Intergovernmental Conference in 1996.
Afstemningen finder sted i tilslutning til mødet kl. 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Skibsbesætningers sikkerhed
Ship crew safety
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende seks forslag til beslutning om skibsbesætningers sikkerhed:
President. — The next item is the joinl debute on the following motions for resolutions:
Kommissionen har altid ment, at Schengen er en positiv udvikling, og betragtet aftalen som et laboratorium, en katalysator for afskaffelse af grænsekontrollerne i Unionen.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Rotalia case highlights two problem areas at once.
Nu er det endelig så vidt. Schengen-gruppen har taget det afgørende skridt, og siden 26. marts har syv medlemsstater gennemført Schengen-aftalen, hvilket navnlig indebærer, at alle, uanset nationalitet, frit kan passere grænserne mellem disse medlems stater.
First, what is the situation as regards lhe representation of workers' rights during the transitional processes in Eastern Europe, where union represenlation structures were systematically destroyed?
Det er vi glade for. Det er et vigtigt skridt på vejen til virkeliggørelsen af målsætningen i artikel 7 A. Ikke desto mindre, som Europa- Parlamentet allerede gentagne gange har understreget, og Kommissionen deler dette standpunkt, er det alligevel kun en delvis virkeliggørelse af målsætningen i artikel 7 A, som også Kommissionen tolker i retning af afskaffelsen af identitetskontrollerne.
Secondly, what is happening with regard to ships flying flags of convenience, in fact what is happening in internalional shipping in general?
— B4-0649/95 af David og Skinner for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om besætningen på det bulgarske skib Rotalia;
How can we ensure any respect at all for the ILO and IMO rules here and how can we ensure that the International Sailors' and Seamen's Trade Union really can represent their interests?
B4-0652/95 af Wolf, van Dijk og Müller for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om besætningen på det bulgarske skib Rotalia;
B4-0649/95 by Mr David and Mr Skinner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on ihc crew of lhe Bulgarian ship Rotalia:
— B4-0680/95 af Ewing og Macartney for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om skibsbesætningers sikkerhed;
Wolf to safety of maritime activities in the Adriatic and, if necessary, to review the protocols on fisheries cooperation between countries on the Adriatic coast.
— B4-0687/95 af Marinucci og Baldarelli for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den kroatiske kystvagts angreb på et italiensk fiskefartøj;
take this as an opportunity to react clearly, both to this regrettable development in Eastern Europe and to the intolerable conditions in international shipping that are spreading like a cancerous growth.
— B4-0697/95 af Filippi og Pronk for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den kroatiske kystvagts angreb på et italiensk fiskefartøj;
Mrs Marinucci has already addressed herself to the issue which concerns me and on which the PPE Group tabled a motion for a resolution, now incorporated in the joint motion.
Macartney (ARE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne give min tilslutning til de bemærkninger, vi har hørt fra hr. Wolf og hr. David.
Macartney (ARE). — Madam President. I would like to associate myself with the remarks of Mr Wolf and Mr David.
Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed for den energi, med hvilken min partiformand, fru Ewing. som er medlem af Parlamentet for Highlands and Islands-området, har fulgt denne sag.
I would also like to pay tribute to the energy with which the president of my party. Mrs Ewing. who is the Member of Parliament for the Highlands and Islands, has been pursuing this matter.
Hun værdsætter den bistand, hun har fået fra Parlamentets formand.
She is appreciative of the help which she has received from the President of Parliament.
Som De ved, har hun også ved to tidligere lejligheder forsøgt at få denne sag taget op her i Parlamentet som et uopsætteligt anliggende.
She has also, as you will be aware, sought on two previous occasions to bring this matter to the House's attention by way of urgency.
På grand af denne arbejdskamp har skibets nye ejere og den bulgarske regering, der ejede skibet, før det blev privatiseret, undladt at udbetale op til tre års løn.
Let us remember its desires and its requests, so that the European institutions will take a hard line against a recurrence of any such incidents.
Jeg vil også geme udtrykke min beundring for Shetlandsøernes befolknings gavmildhed.
I would also like to pay tribute to the extreme generosity of the people of Shetland.
Det er ikke første gang. de står i den situation, at et skib er strandet i Lerwick af en eller anden årsag. Vi har set et eksempel med en afrikansk båd; der har været et skib fra Letland, og nu står vi med dette skib fra Bulgarien.
This is not the first time they have been faced with the dilemma of a boat stranded in Lerwick for various reasons.
Jeg ville geme kunne dele de scener med Dem, som man har set udspille sig i Lerwick gennem de seneste uger: Folk er gået hen til den lokal kooperative butik og har købt et brød og har så købt et ekstra til de bulgarske søfolk.
I should like to share with you the sort of scenes that you would have been able to witness in Lerwick in recent weeks: people have been going to the local cooperative to buy a loaf of bread and have been buying a second one for the Bulgarian crewmen.
Der har været en sådan solidaritet blandt disse mennesker på Shetlandsøerne, at jeg tror. at vi alle ønsker at give udtryk for vor anerkendelse af den indsats, de gør.
Such has been the solidarity of these people in Shetland that I think we all want to appreciate what they are doing, and pay tribute to that.
Jeg håber dog, at vi vil gøre andet og mere end blot at vedtage dette forslag til beslutning.
However, as well as passing this resolution I hope we will go a bit further.
Når vi giver Europas opbakning til dette, bør vi samtidig gennem de lokale myndigheder meddele befolkningen på Shetlandsøerne, at de skal have en form for kompensation.
By giving European endorsement to this we should say to the people of Shetland, through their local authority, the Islands Council of Shetland, that they should receive some kind of compensation.
Jeg håber, at Kommissionen vil tage dette meget alvorligt.
I hope that lhe Commission will take this very seriously.
Disse mennesker har trukket det tungeste læs i forbindelse med denne konflikt gennem de seneste tre måneder.
They have been bearing the brum of this dispute for the last three months.
Jeg håber inderligt, at vi med vedtagelsen af dette forslag til beslutning vil være i stand til at sende Shetlandøernes befolkning noget lidt mere håndgribeligt end blot vor støtte.
I hope very much that in passing this resolution we will be able to send something rather more tangible than just our support to the people of Shetland.
Jeg er yderst bekymret over mange aspekter ved denne arbejdskamp.
Nevertheless. Madam President, wc hope that the attack of 23 March is not symptomatic oi' the Croatian authorities' hardening attitudes towards the Italian minority, which we have a duty to proleet because these people have already suffered the shame of political persecution and exile.
Jeg er bekymret, fordi menneskerettighederne er blevet krænket, fordi den bulgarske regering har ladet hånt om internationale konventioner, og jeg er også yderst bekymret over den måde, hvorpå både de nye og de gamle ejere af Rotalia har ignoreret fagforeningsrettighederne.
Marinucci (PSE). — (IT) Madam President. Parliament's lengthy debate about the Canadian coastguard's armed attack on a Spanish fishing vessel was still ringing in my ears when, returning home, I heard of a similar incident which had occurred in international waters: an armed attack by the Croatian coastguard on a fishing vessel sailing out of a city in my region.
Fiskerfartøjet havde bragt sig i ly for stormen ved øen Lucietta, over 12 sømil fra kysten og fiskede ikke.
The fishing vessel was sheltering from a storm off the island of Lucietta, more than 12 miles from the coast, and was not fishing.
Ikke desto mindre skød den kroatiske kystvagt, og at den alvorligt sårede fiskeskipper ikke døde. skyldtes alene, at han blev opereret på hospitalet i Sebenico, hvortil han blev bragt som fange.
Nevertheless, the Croatian coastguard opened fire, and the only reason the captain did not die of his serious injuries was that he underwent surgery at the hospital in Sibenik. where he was taken after being arrested.
De øvrige besætningsmedlemmer blev ligeledes fængslet, og deres familier i Italien følger situationens udvikling med stor bekymring.
The crew members were also taken prisoner, and their families in Italy are following developments with great concern.
Jeg tror. fru formand, at øjeblikket nu er inde til at gøre det klart, at væbnede overgreb mod fiskerfartøjer ikke er tilladt under nogen omstændigheder, og da slet ikke. når de færdes på internationalt farvand.
Madam President, to make it clear that armed aggression against fishing vessels is never lawful, and especially not when they are sailing in international waters.
Problemerne med fiskeriet er alvorlige overalt, men de kan ikke løses med våbenmagt.
All too often, in fact, our fishermen, already placed in a difficult position by Regulation (EEC) No 1626 — which we discussed yesterday — are being bullied by Croatia in the Adriatic and Tunisia in lhe Mediterranean.
De folk, der arbejder til søs, og som allerede har vanskelige økonomiske forhold og udfører et risikofyldt arbejde, må ikke udsættes for yderligere vanskelig heder og yderligere risici.
As far as the Mediterranean is concerned, the vessels of the Tunisian coastguard are evidently unable to establish a ship's position, and often make to intercept Italian fishing vessels which are operating perfectly legally.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, »Rotalia«sagen sætter projektørlys på to problemkredse.
Any repetition of these events must, moreover, be prevented.
For det andet: Hvad sker der på de udflagede skibe, hvad sker der overhovedet inden for international skibsfart?
Serious problems arc affecting fisheries everywhere, but weapons cannot solve them.
Hvordan kan det sikres, at ILO's og IMO's normer i det hele taget respekteres, og hvordan kan det sikres, at den internationale fagforening for matroser og søfolk reelt kan varetage nogen interesser?
Seamen, who already experience economic difficulties and whose work is dangerous, cannot be subjected to further difficulties and further dangers.
I Adriaterhavet kan spørgsmålet komme helt ud af kontrol.
The situation could become unmanageable in the Adriatic.
Dette, fra formand, ergrunden til, at vi med denne beslutning, for hvilken min gruppe vil stemme, kræver af Rådet og Kommissionen, at de bruger deres diplomatiske kontakter til at skabe klarhed omkring begivenhederne.
That is why this resolution — which my group will support — calls upon the Council and the Commission to investigate the incident through diplomatic channels.
Og af Kommissionen kræver vi desuden, at den på passende steder og i samarbejde med repræsentanter for de erhvervsdrivendes sammenslut-
We also ask the Com mission to tackle, in the appropriate forums and in conjunction with the professional bodies concerned, the problems relating
Secchi (PPE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, fru Marinucci har allerede belyst det emne Jeg vil beskæftige mig med. og vedrørende hvilket PPE har fremlagt et forslag til beslutning, der er indbygget i det fælles forslag.
Mr Hänsch, that attempts are being made on all sides to find an acceptable solution, and that it has been agreed that the crew are to be treated fairly. I shall ask our representatives in Sofia to keep us informed of developments.
Vi anmoder dog den italienske regering om gennem kommandoen over den europæiske flåde at intensivere og udvide kontrolforanstaltningerne til beskyttelse af de italienske fiskerfartøjer.
surveillance activities to protect Italian fishing vessels, with the help of the command of the European fleet.
For så vidt angår Kommissionen, kræver vi, at den handler med henblik på bedre fastlæggelse og regulering af samarbejdsrelationerne inden for fiskerisektoren i Adriaterhavslandene.
As for the Commission, we call on it to take steps to define and regulate more effectively the cooperation in the fisheries sector between countries bordering on the Adriatic.
Af alle disse grunde vil Forza Europa stemme for det beslutningsforslag, der fordømmer det kroatiske overgreb på Marisella I.
For all these reasons. Forza Europa will vote in favour of the motion for a resolution condemning the Croatian attack on the Marisella I.
Skinner (PSE). — (EN) Fru formand jeg har haft lejlighed til at tale med den bulgarske ambassadør og de bulgarske parlamentsmedlemmer, som er på besøg i dag.
Skinner (PSE). — Madam President, I have had the opportunity to talk to the Bulgarian Ambassador and the MPs of the Bulgarian Parliament who are visiting today.
Jeg kan meddele Dem, at de har forpligtet sig til at undlade at forsøge at straffe de strejkende søfolk på Shetlandsøerne.
I can report to you that they have given an undertaking not to take punitive measures against the striking seamen in the Shetlands.
Jeg vil geme sige, at dette indebærer, at der ikke bliver tale om dårlig behandling eller diskrimination, og jeg håber sandelig, at det kommer til at holde stik.
I would like to say that this will mean no victimization, no discrimination and I hope indeed this will be the case.
Lad os ikke glemme, at Kroatien insisterer på at skabe et billede afsig selv som et fredeligt land og et land, der ønsker at tilslutte sig Den Europæiske Union.
Like Parliament, the Commission also naturally regrets the serious incident in the Adriatic, the attack by the Croatian coastguard on the Italian fishing vessel Marisella I, in which the captain of the Italian vessel was seriously injured.
Lad os også have disse ønsker eller disse krav for øje. således at de europæiske institutioner fast modsætter sig gentagelser af episoder af denne og lignende art.
However, we shall investigate the matter thoroughly and, if necessary, take steps to ensure that relations in this field between Member States of the Union and other countries in the Mediterranean area are developed on the basis of mutual trust and cooperation.
Europa-Parlamentet må, når der indgås aftaler med de østeuropæiske nationer, have sikkerhed for, at der ikke blot lægges vægt på økonomisk udvikling, men at der også tages højde for den sociale retfærdighed og den sociale udvikling.
The House needs to be sure in its agreements with the Eastern European nations that not just economic development is important but that social justice and social development are key issues as well.
Den sociale udvikling, der blev henvist til under topmødet i København for nylig, er ligeså relevant i Europa, som den er på det indiske subkontinent.
The social development referred to at the Copenhagen Summit recently is as relevant in Europe as it is in the Indian subcontinent.
I sidste ende er det det bulgarske folk selv, som må tackle sine egne problemer, men de kan regne Europa-Parlamentet med blandt dem, som vil yde hjælp, hvor de kan, og når de kan.
In the end the people of Bulgaria will have to tackle its own problems but they can consider the European Parliament amongst those who will help when they can and where they can.
Den sociale dialog må omfatte begge arbejdsmarkedets parter.
The social dialogue must include both sides of industry.
Kun i så fald lever vi op til vore idealer om reel frihed og sandt demokrati i et større Europa.
Only this equates with our ideals of real freedom and real democracy in a wider Europe.
Tajani (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tilslutter mig naturligvis indholdet af fru Marinuccis og hr. Secchis indlæg, da det væbnede overgreb mod et italiensk fiskerfartøj fra et kroatisk marinefartøjs side er en tildragelse af uhørt alvorlig karakter, både fordi der ikke findes nogen international lov. der tillader marinefartøjer under overvågning af fiskeri at affyre varselsskud i mandshøjde, således som det skete mod Metrisellä I med skade til følge.
Schulz (PSE). — (DE) Madam President, I requested your predecessor to let me to make a personal statement pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure.
Smith (PSE). — (EN) Fru formand, enhver, der ser nærmere på indholdet i dette forslag til beslutning, vil se, hvor klart det fremgår, at det er en moderne gyserhistorie, vi her står overfor.
Smith (PSE). — Madam President, anyone looking at the content of this resolution will see that it makes abundantly clear the modern-day horror story we are dealing with here.
Også jeg vil gerne takke befolkningen på Shetlandsøerne, den lokale handelsförening og Labourpartiet, som har samarbejdet så godt med os i forbindelse med fremlæggelsen af denne sag her.
I, too, would like to pay my tribute to the people of Shetland, to the local trades council and Labour Party who cooperated with us so much in bringing this issue here.
Det er takket være deres solidaritet, at sagen nu er blevet taget op her, og at vi har fået den lille indrømmelse fra den bulgarske regering, som min kollega var inde på.
It is thanks to their solidarity that we now have this issue here and have seen the slight movement from the Bulgarian Government which my colleague referred to.
Jeg vil geme have ført til protokol, for så vidt angår den bulgarske regering, at Bulgarien i sin associeringsaftale med Den Europæiske Union støtter — og her citerer jeg: »vore fælles værdinormer om økonomisk og politisk frihed og fremme af social retfærdighed«.
I would like to place on record as far as the Bulgarian Government is concerned, that Bulgaria in its association agreement with the European Union espouses, and I quote: 'our common values of economic and political freedom and the pursuit of social justice'.
Jeg må nu sige, at vi fortsat vil følge situationen meget nøje for at sikre, at den bulgarske regering faktisk efterlever disse principper i praksis og ikke blot forfalder til retoriske erklæringer.
Now I have to say that we will continue to monitor this situation to ensure that the Bulgarian Government actually practises these principles and is not just given to rhetorical statements.
De har endnu ikke fundet det for godt at give mig et svar.
You have not deigned to reply to me yet.
Jeg ville sætte pris på at få et svar selv på dette fremskredne stadium.
I would appreciate a reply even at this late stage.
Men kan De fortælle mig, hvad De har gjort for at gribe ind i denne sammenhæng?
But can you tell me what you have done to intervene in this matter?
Problemet er imidlertid mere generelt og berører ikke blot søfarten på Adriaterhavskysten, men også på den sicilianske kyst.
I think it is a bit much to reproach a Member with taking part in the blackmailing of his own government!
Alt for ofte udsættes vore fiskere, som allerede er i vanskeligheder på grund af udstedelsen af forordning (EØF) nr. 1626 — som vi talte om i går — nemlig for overgreb fra kroatisk side i Adriaterhavet og fra tunesisk side i Middelhavet.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President, before I look at this issue, I should like to go back to a point I overlooked in our discussion of the Schengen Agreement.
Jeg finder her anledning til at takke også det italienske søværn for det arbejde, det hidtil har udført for at beskytte vore
President. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed. (:)
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Fru formand, inden jeg besvarer det spørgsmål, vil jeg lige have lov til at råde bod på en forsømmelse, idet det ærede parlamentsmedlem, hr. Pex, under debatten om Schengen aftalen har gjort en bemærkning om, at ikrafttrædelsen af
An official in my cabinet recently took the matter up at Mr Skinner's request. It appears from the contacts which our delegation in Sofia has had with the Ministry of Foreign Affairs in Bulgaria, and from correspondence between the President of the Bulgarian Parliament and your President,
Van den Broek uden enhver undersøgelse af den enkeltes skæbne igen at blive drevet ud af landet!
On Amendment No 3 of lhe joint resolution on the Schengen Agreement and asylum policy:
Schengenaftalen havde voldt problemer i havnen.
On the motion for a resolution on the impending executions in the USA:
Formanden. — Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet. (:)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I thought that Mrs D'Ancona wanted to comment on this issue.
Vedrørende beslutningsforslaget om henrettelser i USA
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, I do not feel that I should make this comment on my own.
Vedrørende besætningen på det bulgarske skib Rotalia.
It seems that there is an oral amendment.
Kom missionen er underrettet om arbejdskonflikten mellem besætningen på Rotalia og skibets ejer.
I have not received it yet, but I have said that I would be prepared to listen to it and possibly approve it if it is proposed.
Cox (ELDR). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Cox (ELDR). — Madam President, on a point of order.
I forbindelse med det forslag til beslutning, som vi lige har stemt om, er der en henvisning til den meget nært forestående henrettelse af en hr. Nicholas Ingram i staten Georgia.
In relation to the resolution we have just voted, there is a reference in it to the imminent execution of a Mr Nicholas Ingram in the State of Georgia.
Det er besluttet, at denne henrettelse skal finde sted inden for de næste 12-15 timer, og jeg har nogle telefaxnumre til de relevante myndigheder i Georgia.
That is due to take place within the next 12 to 15 hours and I have some fax numbers to the relevant authorities in Georgia.
Jeg vil gerne anmode om, at vi straks fremsender en kopi af vor beslutning.
I would ask that we send a copy of our resolution as a matter of urgency.
Jeg skal give sekretariatet de detaljerede oplysninger.
I will pass the details to the Secretariat.
Morris (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Nassauer (PPE). — (DE) We agreed on a joint text on the Greens' Amendment No 3 this morning under the leadership of Mr Bontempi.
Kommissionen råder endnu ikke over supplerende oplysninger om hændelsesforløbet hverken fra de italienske eller fra de kroatiske myndigheders side.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, if he is present, perhaps we can ask Mr Nassauer to inform us how the compromise formula was worded.
Formanden. — Tak, hr. Morris, også det skal vi give videre til formanden.
Nassauer (PPE). — (DE) Let me emphasize once again that we are not tabling an amendment.
Vedrørende beslutningsforslaget om udvisning af vietnamesiske immigranter fra EU
President. — I note that we are actually talking about nothing.
Formanden. — Så beder jeg Dem gøre det nu.
We come now to the amendment tabled by the Greens.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, i spørgsmålet om vietnameserne har vi desværre ikke nået noget kompromis.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, on the question of the Vietnamese, unfortunately we could not reach a compromise.