natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martínez (NI). - (FR) Hr. formand, hr. næstformand, i århundreder har der til stadighed været sammenstød i middelhavsområdet, de kommer igen og er således uophørlige.
In other words, one of the easiest and most beneficial forms of cooperation, and one which produces the best results for the European Union, is using our own past experience for the benefit of other forms of regional integration.
Det er imidlertid ikke muligt på indeværende tidspunkt nærmere at angive, hvilke metoder der skal tages i anvendelse for at standse den ukontrollerede indvandring.
Cooperation and trade relations between Europe and the Mercosur are not in fact anything new.
Endnu en gang kan jeg kun sige, at efter min mening er den eneste måde, hvorpå man kan stoppe denne masseindvandring at bidrage til, at de pågældende kan leve et værdigt liv i deres eget land.
I remember the thousands of tonnes of soya from Brazil which made it cheaper and cheaper to feed the European cows, with the effects we all know.
Ingen krydser Middelhavet i båd om natten, hvis de har mulighed for at leve et værdigt liv i deres eget land.
I remember the special German-Brazilian cooperation in the nuclear field, which has led to the famous little glow-worms of angrados? rice.
Der er således ingen anden medicin mod ukontrolleret indvandring end udvikling og økonomisk samarbejde.
That leads to high indebtedness in Brazil and even greater profits for us in Europe.
Under disse omstændigheder med et middelhavsområde med mange brud tror De da, hr. kommissær, at man kan løse problemerne ved at betale regningerne?
As far as the Mediterranean is concerned, the customs union agreement with Turkey, like all customs union agreements, involves the gradual opening up of the markets.
Derefter vil vi forsøge at samarbejde.
Will cars benefit?
Hr. Kouchner og hr. Wurtz er rede til at indgå i denne kommission, som skal overvåge valget.
Well, that depends on companies' ability to use this new framework to penetrate the Turkish market, and vice versa.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Det var også i Middelhavsområdet, at demokratiet fødtes, at de store kulturer udviklede sig, og at tolerance indgik som en naturlig del af konceptet mediterran levevis, hvor der har været en meget udstrakt grad af gensidig forståelse mellem forskellige kulturer, og det ville ligeledes være absurd at benægte et andet historisk faktum, nemlig at araberne i syv århundreder opholdt sig i Sydeuropa - ikke alene i Spanien, men i hele Sydeuropa.
How does the European Union propose to make good the mistakes it made in the past in the fields of indebtedness and energy - two areas which, as was explained, are closely interconnected - and, more practically speaking, may I ask the Commissioner in what strategic energy fields is the European Union seeking cooperation?
Det er endnu et bidrag til Europas historie, og det kan vi ikke andet end føle stolthed over.
How will it ensure that this can check or reduce it?
Demokratiet fødtes således i Middelhavsområdet, og det må nødvendigvis igen blive et tolerancens og den gensidige forståelses område.
And then, as far as the regulation you mentioned is concerned, I am not in a position to answer you at the moment, but I will be happy to do so in writing.
Med hensyn til polariseringen mellem Østeuropa og Middelhavsområdet vil jeg give en lidt længere redegørelse for at sikre, at man får den rette opfattelse af, hvad Kommissionen agter at foretage sig.
It is they who must resolve questions of this kind. For basic reasons of sovereignty, I believe no country will accept an outsider coming along, going to its national bank and telling it what kind of financial policy to follow.
Det Europæiske Råd på Korfu og i Essen har anmodet om, at der udarbejdes et dokument, hvori der genetableres ligevægt og parallelisme mellem Unionens øst- og sydgrænse.
This applies not only in the European Union, but also in the countries we are working with.
Men som jeg flere gange tidligere har understreget, sigter Kommissionen ikke mod en automatik i form af nøjagtig ens behandling af Øst og Syd. Forholdene i Marokko er ikke de samme som i Den Tjekkiske Republik, Algeriets problemer er ikke de samme som Polens, og det samme gælder for Tunesien sammenlignet med Rumænien.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I congratulate the Commission, and you too Mr Vice-President, on the outstanding communication on Mediterranean policy.
Det må stå helt klart, at der ikke kan være tale om en nøjagtig ens behandling, og at politikken rettet mod Østeuropa nødvendigvis må være forskellig fra politikken rettet mod tredjelande i Middelhavsområdet, for så vidt som vi satser på at tilpasse foranstaltningerne til det enkelte geografiske områdes personlighed.
My second question is connected. Transport in the Mediterranean area is not only quite inadequate but virtually moves only in a northsouth direction, so that one sometimes has to fly via Frankfurt in order to get from Casablanca to Tunis.
Dette er vigtigt at holde sig for øje.
Can the Commission ensure that something will be done in this area too?
Sánchez García (ARE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, efter at have hørt Dem tale om mål, metoder og strategier - både i forbindelse med Middelhavsområdet
Malerba (FE). - (IT) Mr President, Commissioner Marin, I should like, if I may, to return to the subject of Malta. It seems to me that in the last ten years Malta has made very substantial economic and political progress.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Marin, og dernæst vil jeg spørge ham, om Kommissionen har planer om at bistå de fire MER-COSUR-lande i arbejdet med at harmonisere de nationale lovgivninger i nøglesektorer som handel, landbrug og industri.
In any case, I hope the negotiations will not be interminable and that we are able to resolve them within the coming year. I believe we can achieve this, but it is wise for a negotiator to leave the door open in case this does not happen.
Vedrørende MERCOSUR-landene vil jeg gerne spørge, om Kommissionen har overvejet at anvende Spanien som samarbejdsplatform med landene i dette område?
I know that Malta is waiting for a sign from the European Union and I should like to know what you think can be done to encourage the process of accession.
Jeg går nu over til Middelhavsområdet.
Secondly, you asked me what we should do about Mexico.
Angående Tyrkiets integration i den fælles toldtarif, mener Kommissionen da, at den tyrkiske økonomi vil være i stand til at klare fællesskabskonkurrencen fra og med januar 1995?
The answer as regards Mexico will be a different one, and this is currently being studied by the Council of Ministers.
Vil biler fra Fællesskabet få fri adgang til det tyrkiske marked fra ovennævnte tidspunkt?
We have presented a document to the Council asking them to tell us what kind of links we should establish with Mexico, and to pave the way for a new relationship with that country after the signing of the NAFTA treaty.
Og i bekræftende fald, vil toldunionen da også indebære afskaffelse af kvotaordningen i tekstilindustrien?
If we receive their reply before the end of next year, we might be in a position to take a parallel decision with Mexico.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Som svar på det første spørgsmål kan jeg meddele, at Rådet (udenrigsanliggender) har anmodet Kommissionen om den 28. og 29. november at informere Rådet om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne med de tre lande, der i øjeblikket forhandler en ny aftale med Fællesskabet, dvs. Marokko, Tunesien og Israel.
The Commission would prefer that we also define a new cooperation agreement with Mexico, based on free trade and on effective negotiation to resolve the problems which some believe NAFTA will cause to the Community.
Endelig et spørgsmål vedrørende den tillægsbevilling på 91 mio ECU, som Parlamentet vedtog til MED-program-met: hvornår agter Kommissionen at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til forordning med henblik på snarest muligt at stille disse budgetmidler til rådighed?
Chile will have to give its own reply based on its own situation. We do not have to make recommendations to anyone, but I do think it would be quite useful to encourage a new framework of cooperation with Chile if it were also involved in a broader movement towards regional integration.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, det er meget svært at besvare så mange spørgsmål ét for ét, så jeg tillader mig at sammenfatte spørgsmålene en smule.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) We have reached a point where we need to deal with the political problems as they occur. Malta does not present any difficulty to the European Union from the economic point of view.
I forbindelse med teknisk bistand til løsningen af problemerne vedrørende harmonisering af lovgivningerne er der permanent kontakt med MERCOSUR, og der er ligeledes etableret fællesskabsprogrammer, der sigter mod at bistå disse lande med at løse spørgsmål, der for os forekommer lette at løse, men kun fordi vi har 30 års erfaringer med regional integration bag os.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, first of all, Commissioner Marin deserves to be congratulated for his tenacity, which is now being reflected in concrete realities.
En af de former for samarbejde, der er mest ligetil og ukompliceret for Den Europæiske Union og samtidig giver de bedste resultater, er at overføre vore egen erfaring til andre områder, der forsøger sig med regional integration.
The fact is that today, as you said, Commissioner, the European Union is Latin America's leading partner in terms of the volume of cooperation, trade, and investment.
Og hvis der findes en mekanisme, der kan producere integration, er det Kommissionen, og den er åben for enhver form for samarbejde på dette område.
By the way, this fact is not sufficiently well known, and the Commission should review the effectiveness of its communications structure in this respect.
Hvad angår spørgsmålet om MERCOSUR og Spanien som eventuel platform for samarbejdet, mener jeg fortsat, at det skal understreges, at det drejer sig om fælles politikker og interesser.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, may I say first of all that this initiative seems very appropriate and important, because it allows the European Union to pay equal attention to both the East and the South.
Jeg kan ikke gå ind for den tankegang, at f.eks. Østeuropa er et prioriteret emne for tyskere, hollændere, belgiere, danskere og de øvrige nordboer, medens spørgsmål vedrørende Syd er et prioriteret problem for portugisere, spaniere, italienere, grækere og franskmænd; det er efter min mening en foruroligende og fejlagtig tankegang - jeg siger vel at mærke ikke hermed, at det er Deres opfattelse.
This is a highly significant development and we must therefore now forge a new, consistent policy: To this end I should like to ask the Commissioner firstly whether, apart from the proposed funds, some of the main Community policies and actions could not be targeted in this direction, in accordance with this policy - in such areas as, for example, the environment, the European Environment Agency, research, technology, small and mediumsized undertakings, energy and transport.
For så vidt angår Middelhavsområdet, kan jeg sige så meget, at aftalen om toldunion med Tyrkiet som alle aftaler af denne art indebærer en gradvis åbning af markederne.
But returning to the Mercosur communication, we certainly share your wish, Commissioner, for the proposed agreement to be formalized as soon as possible.
Ja, det kommer an på virksomhedernes evne til at anvende denne nye ramme til at trænge ind på det tyrkiske marked og omvendt.
This would be a crucial factor which, I believe, would lend far-reaching significance to your proposal.
Med hensyn til tekstilsektoren er der også her tale om en gradvis udvikling, da det drejer sig om en gradvis proces til etablering af en toldunion.
In this respect, I would also like to ask you: what is the Commission's proposed timetable?
Jeg er ikke på stående fod i stand til at svare på Deres spørgsmål vedrørende den omtalte forordning, men jeg vil med glæde give Dem en skriftlig besvarelse.
Also, what possibilities does the Commission see for incorporating within this process two countries which have made considerable - and successful - efforts to modernize their economies, namely Chile and Mexico?
Kun gennem udformning af fælles strategier, metoder og politikker kan der findes effektive løsninger.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Concerning the second point in your remarks, not only do I desire it; I will be attempting to see it is done.
Disse forbindelser vedrører Fællesskabet som helhed, og det samme gør sig gældende for forbindelserne med Maghreb-landene og Asien.
I will be trying to convince Member States that they should respond positively.
Formanden. - Hr. kommissær, jeg beundrer Dem, fordi De er i stand til at besvare ni spørgsmål på ét minut og 50 sekunder. Min kompliment!
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I cannot give any guarantee as to how long the negotiations will take.
Jeg advarer indtrængende mod en sådan opsplitning, da jeg med henblik på regeringskonferencen er bekymret over den risiko, det kan indebære, at man fastlægger differentierede geografiske områder, og at den enkelte medlemsstat gør sine egne initiativer og interesser gældende i et bestemt område.
If we can hold the negotiations during the first six months and conclude them in the second half of the year, that would be wonderful; but I prefer to maintain a certain distance from the European Parliament so as not to commit myself too much.
Det er en reel risiko, og jeg for mit vedkommende agter at kæmpe imod en sådan opfattelse. telse.
We will certainly make every effort to work within the timescale which I have just mentioned to you.
Sakellariou (PSE). - (DE) Jeg gratulerer Kommissionen og tillige Dem, hr. næstformand, med den fremragende meddelelse om middelhavspolitikken.
I will refer now to the cooperation projects and, for the sake of brevity, I will talk about the environment.
Spørgsmål nr. to hænger sammen med nr. et: Transporten i middelhavsområdet er ikke kun helt utilstrækkelig, men den fungerer praktisk talt kun i nord-sydgående retning, så at man kan komme ud for at skulle flyve via Frankfurt for at komme fra Casablanca til Tunis.
closer economic relations. Despite your replies, and as it is a matter of urgency to give very specific aid to the democrats in Algeria, I would like to know if you have a plan to propose apart from the orders and the economic proposals?
Også energispørgsmålet skal løses af de pågældende lande selv.
I believe that everything you have mentioned should be on the agenda at the Conference.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, der er ingen tvivl om, at situationen er endnu alvorligere end som beskrevet af hr. Sakellariou.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, however inadequate the Commission's proposal on the problems of the Mediterranean, it is still extremely interesting.
Hvis man f.eks. ser på Maghreb-landenes Syd/Nord-forbindel-ser med Europa, kan man konstatere, at de udgøres af import-/eksportordninger, der etablerer en gensidig afhængighed mellem landene. Det handelsmæssige samarbejde mellem Maghreb-landene indbyrdes når ikke engang op på 5% af deres tværregionale handel.
On that basis, and especially in view of what the Commissioner stressed, that the realization of what this proposal envisages and its positive development depend on a very basic presupposition: peace and security in the Mediterranean, I want to ask:
En af vigtigste konsekvenser, der må drages af denne situation, er, at landene i Middelhavsområdet må begynde at samarbejde indbyrdes navnlig på infrastrukturplanet, herunder på kommunikationsområdet.
Whether and how the Commission would address the undermining of this state of peace and security in the Mediterranean, by the Turkish regime's threats in the event that Greece, exercising its rights under the Interna tional Maritime Convention, should extend its territorial waters to twelve miles.
Og Deres beskrivelse af situationen svarer ganske nøje til virkelig heden.
The Turkish regime is ignoring that decision and is insisting: two states, a confederation.
Malerba (FE). - (IT) Hr. formand, hr. Marin jeg vil gerne endnu en gang vende tilbage til emnet Malta, hvis jeg må.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Commission's position is as follows: I will explain it because I also want the message to be clearly heard.
Det forekommer mig, at i de sidste ti år er der på Malta sket meget betydelige økonomiske og politiske fremskridt. Fra en økonomisk synsvinkel kunne man sige, at Malta næsten respekterer Maastricht-kriterierne.
During November and December, Mr Kouchner, we will be completing the negotiations with Israel, Tunisia and Morocco.
Man kan også sige fra en politisk synsvinkel, at den offentlige mening på Malta aldrig har været mere positiv over for Den Europæiske Union end nu.
We must give an immediate political response, if we cannot negotiate economically because of the internal situation, so that at the end of the year Algeria does not feel excluded from a process which is being set in motion.
Måske har det behov for et signal fra Den Europæiske Union.
I think the best response we can give at the moment is, above all, to carry out programmes with a strong social impact.
Jeg har med tilfredshed hørt, at De betragter Malta sammen med Tyrkiet og Cypern som kandidater for tiltrædelse af Unionen.
So a large part of our financial protocol covers the simple issue of public housing.
Men burde man ikke måske gøre mere?
You should know that at present the European Union is one of the biggest builders of public housing in Algiers.
Jeg ved, at Malta venter på et tegn fra Den Europæiske Union, og jeg vil gerne vide, hvad De mener, at man kan gøre for at fremme tiltrædelsesprocessen.
I believe that only in programmes with a big social impact can we send clear messages that the European Union is backing national reconciliation and internal negotiation.
Det er selvfølgelig en langvarig proces, men det er indlysende, at en af de afgørende forudsætninger er, at der etableres et tværregionalt samarbejde.
I have already sent Mr Wurtz a message which I believe will upset some national banks and finance ministries.
I modsat fald vil de bilaterale Nord/Syd-forbindelser, som hr. Sakellariou kritiserede, blot gentage sig.
I believe that the subject of Algerian debt should basically be considered from a political angle, because you know that it is this financial situation which is causing enormous problems within the country.
Og det er ikke, hvad vi ønsker.
That is my view.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. Malerba, vi er nået til et punkt, hvor det er nødvendigt at tage fat på de politiske problemer, som de reelt ser ud.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) You are talking about a problem involving an internal decision - the extension of territorial waters - taken by the Greek government.
Malta volder ikke Den Europæiske Union vanskeligheder set fra et økonomisk synspunkt.
This is something which is difficult for the Commission to express an opinion on - and I understand your interest in asking the question - because it is a strictly national decision.
Og Malta volder ikke Den Europæiske Union problemer, for så vidt angår udvidelsesforhandlinger.
Finally, I hope the European Union will stop following an inconsistent policy towards Algeria.
Derimod rejser Malta et problem ved rørende regeringskonferencen, og dette er en politisk kendsgerning, som ikke kan overraske nogen. Spørgs målet er, hvorledes Malta vil kunne integreres i den ramme for regeringskonferencen, som Parlamentet sammen med Ministerrådet og Kommissionen skal fastlægge i de kommende to år?
Three and a half years ago, there was a coup which was greatly applauded.
Det er i hvert fald mit synspunkt, og det er at kalde tingene ved deres rette navn.
I am not accusing anyone: I am simply stating a fact.
Kreissl-Dörfer (V). - (DE) Hr. formand, jeg har et spørgsmål om MERCOSUR.
As far as Cyprus is concerned, you are well aware of the rules of the game.
Samarbejde og handelsforbindelser mellem Europa og MERCOSUR-landene er jo ikke noget nyt.
If no solution has been reached at United Nations level by ¡995, enlargement negotiations will begin with the Greek part of the island.
Jeg henleder opmærksomheden på de tusinder af tons soja fra Brasilien, som det bliver stadig billigere at fodre de europæiske køer med, og på de deraf følgende konsekvenser.
That was the decision taken two years ago, and I hope the European Union will respect it.
Det forårsager stor gæld i Brasilien og stor avance hos os i Europa.
So, Mr President, the situation seems fairly clear to me, at least in terms of the prospects.
På hvilken måde agter Den Europæiske Union at rette op på de fejl, der tidligere er begået på områderne gæld og energi - to områder, der, som det fremgår, er tæt forbundne - og mere konkret på hvilke strategiske energiområder, hr. kommissær, tilstræber Den Europæiske Union et samarbejde?
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, congratulations are due to Mr Marin for his global appreciation of Mediterranean policy. On some specific points, however, there are certain worries.
Hvorledes agter den i den sammenhæng at bremse eller nedsætte gældsbyrden?
In Mr Marin's answers, he linked the Community's enlargement to include Malta and Cyprus, which is now a firm obligation, with its enlargement to include Turkey.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis må jeg takke hr. Marin for hans vedholdenhed, som han er ved at lære at udmønte i praktiske resultater.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, the benefit of being last to speak is that, obviously, all the questions have been asked.
Som De sagde, hr. kommissær, er Den Europæiske Union i dag Sydamerikas største partner, såvel hvad angår samarbejde, handel som investeringer- hvilket i parentes bemærket ikke er tilstrækkelig kendt i offentligheden, og derfor bør Kommissionen forbedre kommunikationen på dette område.
But first of all, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I want to congratulate Mr Marin and the Commission for what they have presented us with.
Forhåbentlig får vi lejlighed til at drøfte dette emne senere.
Then I would like to make a remark and ask a question.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionen som sådan kan ikke træffe beslutning om en politik vedrørende gældsbyrden i Brasilien, Argentina, Paraguay eller Uruguay. Det er et nationalt problem, der henhører under de pågældende lande selv.
I therefore congratulate the Commission, because these are important countries, countries which are sometimes dangerous, and countries which are close to us.
Jeg er enig i deres advarsel om faren for en opsplitning i interesseområder, men De vil let kunne forstå, at jeg ønsker, at indgåelsen af aftalen falder sker i den spanske formandsperiode.
And so far as those negotiations are concerned, I ask that the timetable should be very closely defined, because this has been outstanding since the Luxembourg presidency, which explicitly stated the view that order should be restored in the Mediterranean.
Jeg spørger Dem derfor, hvilken tidsplan Kommissionen har fastsat, og hvilke muligheder Kommissionen ser for at inddrage to lande, der i de seneste år har gjort en stor - i
The remark I would like to make concerns the fact that the Committee on Development has been passed over, when for a long time it was responsible for a detailed review of relations with the Mediterranean countries.
Det er dem. der skal løse den slags spørgsmål.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) I confirm what I said before, Mr President.
Det gælder såvel Den Europæiske Unions medlemsstater som de lande, vi samarbejder med.
Finally, my last point, though I know the answer, Mr Marin, because you have already proposed developing
Galeote Quecedo øvrigt vellykket - indsats for at modernisere deres økonomiske strukturer, nemlig Chile og Mexico?
Mann do not produce results by 1995, the Commission will begin enlargement negotiations only for the Greek part of the island.