natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er noget, som i de sidste fyrre år har bidraget til Fællesskabets succes, så er det netop, at det var i stand til at tilbyde sikkerhed og garantere freden på et tidspunkt, hvor man stadig kunne høre ekkoet fra krigen. Der blev udarbejdet en effektiv landbrugspolitik, da minderne om sulten eUer rationeringerne stadig var levende; der blev udviklet nye systemer til et fælles marked, da samspillet mellem vore økonomier gjorde det hensigtsmæssigt; der blev indført solidaritetspolitikker, da indre ubalancer gjorde det klart, at markeds kræfterne ikke var tilstrækkelige til at sikre Unionens sammenhæng.
If anything has contributed to the Community's success over the last forty years, it is the fact that it has been able to provide security: securing peace when the echoes of war could still be heard, developing an effective agricultural policy when memories of rationing and starvation were still vivid, designing a new single market system when the interrelationship of our economies made it appropriate! introducing new solidarity policies when internal disparities made clear that market forces alone could not ensure the Union's cohesion.
Enhver periode havde sine egne behov, og vort Fællesskab har forstået at medvirke til opfyldelsen af disse.
In each period there were needs, and our Community was able to help meet them.
Alt dette er sket efter en enkelt, effektiv og fornuftig metode, som er så mesterligt udtrykt i Erklæringen af 9. maj 1950. Jeg erindrer den franske tekst: »L'Europe ne se faira pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se faira par des réalisations concretes créant d'abord une solidarité de fait«. Citat slut.
And it did so using a method that was as simple and effective as it was prudent, and which is summed up in the brilliant phrase contained in the Declaration of 9 May 1950. I recall the original French text: 'L'Europe ne se fera pas d'un coup ni dans une construction d'ensemble; elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait'.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om situationen i Unionen, herunder de store politi ske prioriteringer i Kommissionens årsprogram for 1998.
President. - The next item is the debate on the state of the Union including the main policy priorities of the Commission's annual programme for 1998.
Denne metode har, ærede kolleger, gjort det muligt i den sidste halvdel af det 20. århundrede at knytte et imponerende bånd af solidaritet mellem folkene i Unionen, som har givet borgerne sikkerhed.
This method made it possible, ladies and gentlemen, to create, in the latter half of the Twentieth Century, an impressive number of ties of solidarity between the peoples of the Union, a fabric which has given its citizens security.
Vi kan ikke uden at løbe en alvorlig risiko se bort herfra, når nye udfordringer stiller spørgsmålstegn ved denne sikkerhed.
We cannot, without great risk, abandon this method, when new challenges call that security into question.
Hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, ærede medlemmer, forhandlingen i dag er en af de vigtigste i ethvert demokratis liv: Forhandlingen om situationen i nationen, eUer, som i dette tilfælde, forhandlingen om situationen i Unionen.
Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today we are holding one of the most important debates in the life of any democratic parliament: the debate on the state of the nation, or in this case, the state of the Union.
Det drejer sig om et særligt øjeblik, det er den rette lejlighed til at hæve blikket fra træerne og skue ud over hele skoven og bruge nogle timer på åbent og ud fra et helhedssyn at reflektere over den tid, som vores Europæiske Union gennemlever, og over de perspektiver, der åbner sig.
This is a special occasion, an opportune moment to look up from the trees and see the wood, to devote some time to considering aloud, taking an overall view, the phase that the European Union is going through and the prospects that are opening up.
I de senere år har negative fænomener som vækst i arbejdsløsheden og diskussion af de sociale sikkerhedsordninger eller positive fænomener som Berlinmurens fald eller udviklingen af nye teknologier givet anledning til en ny følelse af usikkerhed blandt europæerne, og det i en sådan grad, at vigtige skridt fremad, som dem der vedrører ' Den Økonomiske og Monetære Union, bliver mødt med en mistro, der, endskønt den er uberettiget, ikke er mindre reel.
Over the last few years, negative events such as the rise of unemployment and the calling into question of social security systems, and positive events such as the fall of the Berlin Wall and the development of new technologies, have instilled a feeling of insecurity amongst the people of Europe, to the extent that important steps forward such as those relating to economic and monetary union are viewed with suspicion, which is no less real for being unjustified.
I år har vi for første gang haft et klart ønske om at holde disse overordnede overvejelser om Unionens politiske prioriteringer adskilt fra forhandlingen om enkelthederne i Europa-Kommissionens lovprogram for det kommende år.
This year, for the first time, we wished to separate clearly the global consideration of the Union's policy priorities from the debate on the detail of the European Commission's legislative programme for next year.
Det vil til sin tid faktisk være på sin plads at vurdere dette program i lyset af de store prioriteter, som skal fastlægge Fællesskabets politiske aktion i de næste år.
Indeed, it is appropriate to assess this programme, in due course, in the light of the main policy priorities that will determine the Community's political action over the next few years.
Når alt kommer til alt, er lovprogrammet blot en del af denne
At the end of the day, the legislative programme is only part
Den sikkerhed, som europæerne beder os om her ved afslutningen af århundredet, er på samme tid økonomisk sikkerhed og; indre og ydre sikkerhed.
The security that the people of Europe are demanding of us as the century draws to a close is at once economic security, internal security and security vis-à-vis the rest of the world.
I alle tre tilfælde er det vores pligt at tilbyde dem projekter, som er gennem skuelige, og som svarer til deres behov, projekter som viser, at vi ved, hvor vi går hen og hvorfor.
With regard to all three, it is our obligation to present them with clear projects that match their needs, projects which demonstrate that we know where we are going and why.
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
af Den Europæiske Centralbanks uafhængighed.
made clear, in order to avoid malicious interpretations, is that, with regard to monetary affairs, this control must be effected with the strictest respect for the European Central Bank's independence.
Parlamentet har i overensstemmelse med Det Europæiske Monetære Institut og de nationale centralbanker udarbejdet nogle praktiske løsninger, som er gennemskuelige samtidig med, at de respekterer uafhængigheden.
Parliament has been devising, by agreement with the European Monetary Institute and the national central banks, a set of practical solutions which will ensure transparency whilst respecting the ECB's independence.
I de kommende måneder skal der også færdiggøres et system tU parlamentarisk kontrol af de meget vigtige økonomiske beslutninger, som er forudsat i Maastricht traktaten og i Stabilitets- og Vækstpagten.
In the coming months, it will also be necessary to perfect a system of parliamentary control of the most important economic decisions provided for in the Maastricht Treaty and the Pact on Stability and Growth.
På disse områder kan demokratiet ikke tilsidesættes af hensyn til en misforstået effektivitet.
In this regard, democracy cannot be put on hold for the sake of a misconceived effectiveness.
Den økonomiske sikkerhed - det som vi kalder velfærd -har meget at gøre med beskæftigelsen og udviklingen af en sund og konkurrencedygtig europæisk og national økonomi.
Economic security - what we call welfare - has a lot to do with employment and the development of sound and competitive national and European economies.
Jeg vil ikke her komme ind på de forhold, som vedrører beskæftigelsen, idet de blev behandlet ved en vigtig forhandling i går, men jeg vil dog i det mindste erindre om den direkte forbindelse, der findes mellem skabelsen af rigdom og investeringer, og hvordan sidst nævnte er vokset i takt med, at man har rundet så betydningsfulde ubekendte som for eksempel den fælles mønt.
I shall not address at present the question of employment, on which we had a substantial debate yesterday, but I should at least like to underline the fact that there is a direct relationship between the creation of wealth and investment, and stress how the latter has been increasing as important unknown factors such as the fate of the single currency have been removed.
Euroen er i denne forbindelse, sammen med be skæftigelsen, vores første prioritet, såvel på grund af dens bidrag til Unionens økonomiske opsving som den politi ske udvikling.
In this sense, launching the euro, along with job creation, is our top priority, because of the contribution that it will make to both boosting the Union's economy and promoting its political development.
Indførelsen af den fælles mønt vil blive en historisk dato i den europæiske integration.
The introduction of the single currency will represent an historic step forward in the history of European integration.
Euroen vil for borgene blive et klart symbol på deres tilhørsforhold til et forenet Europa.
For our fellow citizens, the euro will be a clear symbol of the fact that they belong to a united Europe.
Den dag, hvor alle europæere anvender den samme mønt, vil der være faldet mange psykologiske barrierer.
When all Europeans are using the same currency, a large number of psychological barriers will fall.
Med euroen i lommen vil borgerne kunne føle sig en smule mere europæiske og mærke Europa lidt tydeligere.
With the euro in their pocket, the people of our countries will feel a little more European, will appreciate Europe a little more.
Ærede kolleger, en anden økonomisk usikkerhedsfaktor for borgerne er behovet for at tage de finansielle perspektiver op til revision.
Ladies and gentlemen, another factor of economic insecurity for the people of Europe concerns the need to revise the financial perspectives.
En sådan revision skal foretages i lyset af den uomgængelige udvidelse af Unionen.
This revision must be carried out with a view to the essential enlargement of the Union.
Der er meget bred konsensus om behovet for en udvidelse.
There is very broad consensus on the need for enlarge ment.
Siden 1989 og frem til i dag er der sket en konkretisering af overbevisningen om, at det drejer sig om en historisk udfordring, hvis løsning er vital for vores fremtid, alle europæeres fremtid, både dem der er indenfor, og dem der er udenfor.
Since 1989, the conviction has been growing that this is an historic challenge, which must be met in order to secure our future - the future of all Europeans, inside and outside the Union.
Af hensyn til vores egen sikkerhed er det nødvendigt at konsolidere de nye demokratier i ansøger landene og for enhver pris undgå et fragmenteret Europa, et delt Europa.
In the interests of our own security, it is essential to strengthen the new democracies of the applicant states and prevent at all costs the emergence of a fragmented or divided Europe.
En stor del af det lovgivningsmæssige arbejde i forbindelse med indførelsen af den nye fælles mønt er nu færdigt eller ligger til vedtagelse i Rådet, men der skal stadigvæk tages to afgørende skridt: udvælgelse af de lande, som kan komme med i tredje fase i Den Økonomi ske og Monetære Union, og udnævnelsen af den fremtidige formand for Den Europæiske Centralbank og de øvrige medlemmer i dens Styrelsesråd.
Much of the legislation relating to the introduction of the new common currency is already in place or awaiting adoption by the Council. However, two decisive steps remain to be taken: the selection of the countries that will be allowed to join the third stage of economic and monetary union, and the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board.
Det er nødvendigt at give alle disse lande et tydeligt signal om, at optagelsesprocessen sættes i gang, og at den sættes i gang for aUe, selvom farten i denne proces vil være forskellig, så den tilpasses hvert enkelt lands forhold.
It is vital to give those countries a clear signal that the accession process is under way, and under way for them all, although at speeds that will vary according to their different circumstances.
Som det har været tilfældet med alle de øvrige udfordringer, som vi har overvundet i løbet af det sidste århundrede, så bør vi møde denne udfordring med den samme filosofi, som har vist sig brugbar til at nå det, som Unionen er i dag: det vil sige lidt efter lidt at skabe - som Monnet ville udtrykke det - den størst mulige fælles interesse blandt alle mænd og kvinder i Europa, dem i medlemsstaterne og dem i ansøgerlandene.
Like all the other challenges that we have met during the past half-century, this challenge must be tackled with the philosophy that has enabled us to achieve what is now the Union: gradually creating - as Jean Monnet would have said - the greatest possible common interest amongst all the men and women of Europe, those of the Member States and those of the applicant countries.
Dette betyder, ærede kolleger, at man ikke kan skabe denne fæUes interesse ved at slække på eller ødelægge de bånd af solidaritet, som er blevet knyttet i løbet af næsten et halvt århundredes møjsommelige arbejde.
This means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the Community.
En udvidelse af Unionen, som risikerer at indskrænke eller bringe de poütikker, som sammenhæn gen og fremgangen i vores Union hviler på, i fare, ville være en meget stor fejl, et skæbnesvangert kursskifte i forhold til tidligere udvidelser, en vending som kunne bringe selve Unionens overlevelse i fare.
Enlarging the Un ion at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the Union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the Union.
Det er forudsat i Traktaterne, at Parlamentet skal høres forud for hver af disse to beslutninger.
The treaties provide for consultation of the European Parliament before each of these decisions are taken.
Vi ser i øjebUkket på, hvordan vi kan organisere disse høringer, så de bliver egnede til at træffe en beslutning, og så de ikke bringer uro på finansmarkederne.
We are currently considering how to organize these consultation processes in such a way as to ensure that they enhance the decisionmaking process and do not upset the operation of the financial markets.
Europæerne vil gennem deres repræsentanter kunne erfare, hvilke kriterier der er an vendt ved udvælgelsen af de lande, som vU komme med i den fælles mønt i 1999.
The people of Europe will be able to find out via their representatives what criteria have been used to select the countries that join the single currency in 1999.
Parlamentets medvirken ved udnævnelsen af den fremtidige formand for Centralbanken og de øvrige medlemmer vil samtidig give borgerne mulighed for på forhånd at få kendskab til de personer, der fremover bliver ansvarlige for Unionens monetære politik.
Parliament's participation in the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board will also give the people of Europe an opportunity to find out beforehand about the people who will be responsible for the Union's monetary policy.
En gennemsigtig procedure, som er baseret på objektive kriterier, vil uden tvivl være med til at forbedre borgernes tillid til deres fremtidige fælles mønt.
The use of a transparent procedure based on objective criteria will undoubtedly help to increase the people's confidence in the future common currency.
Enhver valuta er afhængig af tilliden hos dem, der bruger den.
All currencies need the confidence of those that use them.
Det er til syvende og sidst den tilUd, som bestemmer dens værdi. Parlamentet har pligt til at forklare og styrke denne tiUid.
It is that confidence, which, at the end of the day, determines their value.
Det er nødvendigt, at revisionen af de finansieUe perspektiver definitivt får fjernet denne fare og garanterer alle europæerne - dem, der er med, og dem, der vil komme med - at man vil fastholde det, der er opnået indtil nu, denne fælles skat, som gør Unionen tiltrækkende for dem, der endnu ikke hører til den.
It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the 'acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.
Den Økonomiske og Monetære Union vil give en enorm magt til institutionerne i Fællesskabet.
The introduction of economic and monetary union will confer enormous power on the Community's institutions.
Borgerne vil kræve en demokratisk kontrol med denne magt, og Parlamentet vil ikke sm en demokratisk, legitimeret institution kunne holde sig uden for denne kontrol.
The people of Europe will demand the democratic control of that power, and Parliament, as a democratically legitimate institution, cannot remain on the sidelines of that control.
Jo større gennemsigtig hed og kontrol, jo større til Ud vil der være hos borgerne til den kurs, der lægges, og de beslutninger, der træffes i den fælles økonomiske politik.
The greater the transparency and control, the greater the peopled confidence will be in the thrust and decisionmaking of the common economic policy.
Jeg finder det ikke nødvendigt her at gå i detaljer med, hvordan denne kontrol kan ske.
Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.
Maastrichttraktaten angiver nogle veje til dette formål, som i nogle tilfælde kan videreudvikles ad praktisk vej og i andre tilfælde ved hjælp af Den InterinstitutioneUe Aftale.
The Maastricht Treaty provides for a number of possibilities in this regard, which can be developed in practice, in some cases, and by means of the interinstitutional agreement, in others.
Mine damer og herrer, en anden årsag til denne ængstelse i den europæiske befolkning er uden tvivl den usikkerhed, der skyldes den stadige vækst i alle former for kriminalitet. Resultaterne fra Regeringskonferencen har på dette område ikke været så gode, som man kunne have ønsket sig.
Ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of Europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.
Mange af de forventede fremskridt forblev i sidste øjeblik i blækhuset.
Many of the advances envisaged ultimately failed to materialize.
Men der er sket fremskridt, og det er vores pligt at udnytte dem.
But there were advances, and it is our duty to exploit them.
Vejen er blevet anvist af det luxembourgske formandskab for Rådet og af medlemsstaterne ved at fremskynde ikrafttrædelsen af nogle af disse bestemmelser, blandt andet den systematiske høring af Europa-Parlamentet i en væsentlig del af de beslutninger,
The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a
Formanden der vedrører retuge og indre anliggender.
President substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs.
Det er et fremskridt, som man skal bifalde og påskønne.
This represents a step forward which we must welcome and applaud.
Lad os udnytte mulighederne i Traktaten til det yderste, så europæerne kan overbevise sig om, at Fællesskabets vej er den eneste, som kan overvinde modstanden mod en fælles kamp mod kriminaliteten eUer terrorismen, den eneste som kan skabe grundlaget for en effektiv og sammenhæn gende immigrationspolitik.
initiative for the European Commission and makes the adoption of proposals by the Member States subject to prior consultation of the European Parliament. Applying this method will enable us to discuss coherent texts based on the common interest, something which does not always happen in the case of traditional intergovernmental negotiation.
Retten til i fred at nyde de friheder, som det har kostet så meget at opnå, står på spil.
I sincerely believe that a good service that Parliament could render to the people of Europe would be to promote the future institutional reform of the Union, in such a way that the forthcoming European elections could serve as a sort of referendum on this project.
mere eller mindre en den fællesskabsmetode, som giver Europa-Kommissionen ret til at tage initiativer og gøre medlemsstaternes vedtagelse afhængig af en forudgående enighed med Parlamentet.
Let us use to the maximum the opportunities provided by the treaty to convince the people of Europe that the Community way is the only way to overcome the opposition to combatting crime and terrorism jointly, and the only way to lay the foundations for an effective and coherent immigration policy.
Ved at anvende denne metode vil det være muligt for os at drøfte sammenhængende tekster, baseret på en fælles interesse, og det er noget, som ikke altid sker ved en klassisk regeringsforhandling.
At stake here is the ability to enjoy peacefully the freedoms which cost so much to achieve.
Jeg har således tiltro til, at vi kan komme den første del af vejen inden udgangen af den nuværende valgperiode, og jeg tiUader mig derfor i dag venligst at anmode Europa-Kommissionen om at indlede dette arbejde.
I am therefore confident that we can complete the first part of the journey before our current term of office ends, and I cordially invite the European Commission, here and now, to begin this work.
Det er dog ikke tilstrækkeligt at vælge en god metode og det rette tidspunkt.
Nevertheless, it is not enough to use a good method and choose the right moment.
Man skal også gøre sig fri af tilknytningen tU institutionelle systemer, som nok var nyttige i sin tid, men som ikke længere dur.
We must also give up our attachment to institutional systems that were useful in then day but are no longer adequate.
Et Fællesskab med flere hundrede millioner personer, som er en af verdens økonomiske stormagter, kan ikke ledes effektivt af et Råd med nogle og tyve ministre og et Formandskab, som skifter hver sjette måned.
A Community of several hundred million people, which is one of the world's great economic powers, cannot be managed effectively by a Council of twenty or so ministers with a presidency that rotates every six months.
Den følelse af sikkerhed, som vi skal give tilbage til vore medborgere, vil kun büve fuldstændig, hvis vi er i stand til at vise, at vi også ved, hvor vi går hen på det udenrigspolitiske område.
The feeling of security that we must give to our fellow citizens will only be complete if we are able to demonstrate that we also know where we are going with regard to the Community's foreign policy.
Det er ikke nødvendigt at minde om episoder i fortiden, som på smertelig vis har rystet tilüden blandt europæerne til vore muligheder for at bidrage til freden: vi husker dem allé. Det haster med at få fastlagt disse store fæUes strategier, som der anmodes om i Amsterdamtraktaten, og stiUe alle de nødvendige midler til rådighed, herunder mulighederne for et forstærket samarbejde, hvis der ikke er nogen anden løsning.
It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.