natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg appellerer således også til kommissæren her om hurtigst muligt at rapportere, hvordan situationen er.
The European Union is doing well to pursue this Mediterranean policy under the Barcelona process.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi god kender princippet i denne betænkning og forbedringen af båndene mellem Den Europæiske Union og Jordan.
We should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process. Jordan is important to the
Men jeg vil godt først udtrykke min anerkendelse af kong Hus sein.
Here, people talk about freedom of the press, but if we take a close look at ourselves, we see that it does not exist.
Det fortjener han på grund af de mange år, hvor han
There are laws which a great journalist from our French
Antony ønske en nylancering af middelhavsstrategien og så blokere aftalerne med de enkelte middelhavslande.
We have laws which prohibit freedom of thought, freedom to write, so how dare we pursue in Jordan, living in a state of war, something we are unable to enforce at home, where we have an intolerable thought police.
Det er for selvmodsigende.
But, as always, there is truth on the banks of the Jordan, mistakes on the banks of the Seine.
med de største vanskeligheder har skullet udvise klogskab og arbejde for freden, der som hans eget land har været kastebold mellem stærke magter.
As regards the free trade policy, we would like to impose some limitations on this concept, which we do not always agree with.
For sammen med Libanon har Jordan lidt meget på grund af oprettelsen af staten Israel, på grund af tilstedeværelsen af mange palæstinensiske flygtninge, som under tiden har haft en tendens til at opføre sig, som havde de besat landet, til at glemme deres egen ulykke og i stedet lade det gå ud over det folk, der modtog dem.
But, in general, we would like to welcome the improvement to be made in our relations with Jordan, by voting for this report.
Vi må endnu en gang pege på dette aspekt.
This creates a very difficult situation.
Jordan er er vigtigt land i det mellemøstlige spil; det har bestemt nogle økonomiske og sociale problemer, også med fuldt demokrati, men - som fru Terrón erindrede om - i forhold til andre lande sikres de grundlæggende friheder og rettigheder og en vis sameksistens mellem religionerne.
Some of today's newspapers carry an interview with President Arafat who expresses his deep concern about a very worrisome situation: he denounces Israel's siege of and stranglehold over the Palestinian Territories, a situation that cannot be accepted over a sustained period of time and that can only generate despair and especially hinder development and prevent the solution of poverty, a situation that is a kind of embargo, so to speak.
Vi må passe på, at denne situation ikke forværres, men gradvis forbedres.
The in terview ends with a very serious and pressing appeal to the European Union, the only one that can help call off the siege.
Dette aspekt er efter min opfattelse meget vigtigt. tigt.
This is a very strong reminder of our responsibili ties.
Betænkningen er for kritisk, fordi vi trods alt godt ved, at situationen for menneskerettighederne i Jordan ikke er optimal; men hvor befinder regionen sig egentlig?
We must tell everyone that you cannot play with peace, but especially that this region cannot be kept in a situation of marginalization, poverty and non-development.
Vi må - og dette er en lejlighed til at sige det - genoptage den parlamentariske politiske dialog: Det vil være meget vigtigt, hvis vi i slutningen af oktober er i stand til at af holde det første interparlamentariske Forum mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og ud nytter denne lejlighed godt.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too consider Mrs Aelvoet's report excellent and the agreement with Jordan positive, also because a solution has been found for some problems with agricultural production that were blocking the agreement.
Vi må altså igen få gang i den interparlamentariske dialog i almindelighed og i dialogen om Europa og middelhavsområdet i særdeleshed. Uden rigsministerrådet den 3. og 4. juni tjente dette formål, og jeg tror, at den tredje konference om Europa og middel havsområdet kan bidrage.
But you see, in all these agreements a problem occurs: either negotiations are delayed or some obstacle prevents subsequent ratification of the agree ment reached.
Underligt nok er det de, der støtter sådanne ekstremistiske holdninger i Israel, der også under tiden ønsker at belære os; selvom vi stiller os tilfredse med, at man kunne re spektere de fundamentale principper for suverænitet for vores folk.
This is not acceptable! We, the European Parliament, were right in taking a position a month ago and reminding the Commission and the Council of their responsibilities so that they, in turn, remind the Member States of their re sponsibilities.
Araberne hører til i dette land; palæstinenserne hører også til her, og en erobrings-og forvisningspolitik over for arabere og palæstinensere, der stræber efter Jerusalem er reelt en katastrofe.
Otherwise, it is too contradictory: we can not want to relaunch the Mediterranean strategy and then block agreements with individual Mediterranean coun tries. This is too contradictory.
Man har talt til os her om pressefriheden, men hør nu en gang, den eksisterer jo ikke en gang her hos os.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this agreement follows the signature of two similar association agreements with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority in the context of the new Euro-Mediterranean partnership.
Der findes love, som en af de store journalister på vores dagblad »Le Figaro« -en tidligere stalinist, som erkendte det og forlod sin ungdoms fejltagelser, og som var lederskribent på »Tribune juive«, kaldte det intolerante jødiske tankepoliti.
This Agreement creates the necessary conditions for establish ing the nucleus of a future integrated economic area, as soon as the political situation permits, in the Middle East and North Africa.
Vi har love, der forbyder os at tænke frit og skrive frit. Hvordan kan vi da tillade os i Jordan, der befinder sig i en krigslignende situation, at begynde atjagte det, vi ikke en gang selv er i stand til at sørge for, at man respekterer her, hvor det reelt er et intolerant tankepoliti, der regerer.
By creating this network of agreements based on similar provisions, the Community is attempting to create an economically prosperous Euro-Mediterranean area and encourage the development of South-South economic relations, which are essential to peace and economic stability in the region.
Men det er som alti: sandheden ved Jordanflodens bredder og en fejltagelse ved Seinens bredder.
We hope the new Agree ment will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
Vi vil gerne afdæmpe konceptet for den frie vareudvekslingspolitik en smule ved at sige, at vi ikke altid fejer for vores egen dør. Men samlet set vil vi ved at stemme for betænkningen gerne støtte den forbedring, vi har mulig hed for at give vores relationer med Jordan.
In that respect, although the Community can only act as a catalyst for the efforts of Jordanian society, it will not fail to provide technical and financial assistance, through the existing channels, to support the changes Jordan will have to make.
Der er først og fremmest spørgsmålet om fredsprocessen.
We must, therefore, again recall this aspect.
Nogle af dagens aviser bringer et interview med præsident Arafat, som i en meget bekymrende tone siger nogle meget bekymrende ting: han tager af stand fra en belejring, en strangulering af de palæstinensiske territorier fra Israels side, en situation, som ikke kan accepteres på langt sigt, og som kun kan skabe desperation og især hindre udvikling og ophør af fattigdommen, således en situation, der minder om en blokade.
Jordan is an important country in Middle East affairs; it certainly has a few economic and social problems and also problems with full democracy, but - as Mrs Terrón recalled - in comparison with other countries, fundamental liberties and rights are guaranteed and there is a certain cohabitation between religions.
Interviewet slutter med en meget alvorlig og indtrængende appel til Den Europæiske Union, som alene vil være i stand til at bryde belejringen.
We must make sure that this situation does not regress but instead gradually progresses.
Dette er en meget stærk appel til vores ansvarlighed.
This aspect is, in my opinion, very important.
Vi må sige til alle, at man ikke kan gå imod freden, men især kan man ikke fastholde denne re gion i et situation af udstødelse, fattigdom og manglende udvikling.
The Commission is especially pleased that Jordan fully accepts the provisions relating to respect for human rights and fundamental democratic principles, as well as the need to prevent illegal immigration.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, også jeg finder, at Aelvoet-betænkningen er en glimrende betænkning, og aftalen med Jordan er en positiv aftale, også fordi der er blevet løst nogle problemer med landbrugsproduktionen, som blokerede den.
We must rekindle - now is the time to say it - political di alogue between parliaments: it will be very important if we succeed at the end of October in organizing the first interparliamentary forum between the European Parliament and national parliaments and in taking full advantage of this opportunity.
Men læg mærke til, at i alle disse af taler er der et problem: enten forsinker man forhandlingerne eller også hindrer man ratifikationen af den indgå ede aftale.
We must, therefore, rekindle in terparliamentary dialogue in general, and Euro-Mediterranean dialogue in particular.
Nu har den ene og så den anden medlemsstat problemer: et eksempel på det første er Egypten, hvor af talen endnu ikke er færdiggjort, og på det andet Marokko, hvor aftalen blev indgået for to år siden, men ikke er ble vet ratificeret.
The meeting of Foreign Ministers on 3 and 4 June was useful in this sense, and I believe that it can help the third Euro-Mediterranean Con ference.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, denne aftale følger efter undertegnelsen af to lignende associeringsaftaler med Tunesien, Marokko, Israel og Det Palæstinensiske Selvstyreområde in den for det nye Euro-Middelhavspartnerskab.
Finally, the Commission wishes to congratulate the Euro pean Parliament, and particularly Mrs Aelvoet, on the excellent work of the committees that studied the Agree ment.
Med denne aftale skabes de nødvendige betingelser for, så snart situationen tillader det, at danne kernen til et kommende integreret økonomisk rum i Mellemøsten og Nordafrika.
We hope that the process of ratification by the Jordanian parliament and those of our Member States will soon be completed so that the Agreement can begin to produce its beneficial effects as quickly as possible.
Vi har som Europa-Parlamentet gjort ret i for en måned siden at opfordre Kommissionen og Rådet til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på deres an svar.
The most important question relates to the peace process. As you know, the Palestinians have said that they accept the American plan whereas the Israeli government so far
Ellers bliver det for selvmodsigende: Man kan ikke
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Jeg kan ikke se noget klart svar fra Kommissionen.
Urban environment haves and the have-nots.
Fattigdom, racisme, arbejdsløshed, ringe hel bred, kriminalitet, trafikpropper, støj og luftforurening skæmmer livet for alt for mange.
Poverty, racism, unemployment, ill-health, crime, traffic congestion, noise and air pollution scar the lives of far too many.
Så hvor er vores vision?
So where is our vision?
A4-0177/98 af Pollack for Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om miljøpolitik for byområder;
A4-0177/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on strengthening EU urban environment policy;
Så længe vi fejrer det gode med vores kulturbyer m.v., er det vores pligt også at spille vores rolle med at tage os af det onde.
Whilst celebrating the good with our cities of culture and so on, it is our duty to play our part in tackling the bad.
Jeg siger »spille vores rolle«, hr. formand, for dette er ikke noget, som EU kan el1er bør tage sig af alene.
I say play our part, President, because this is not something which the EU can or should tackle on its own.
En stor del af opgaven må helt bestemt tilfalde de lokale, regionale og nationale myndigheder.
Clearly, a large part of the task must be for the local, regional and national authorities to deal with,
A4-0172/98 af Napoletano for Udvalget om Regional politik om meddelelse fra Kommissionen om en dags orden for byerne i Den Europæiske Union (KOM(97)0197 - C4-0235/97).
A4-0172/98 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication 'Towards an urban agenda in the Eu ropean Union' (COM(97)0197 - C4-0235/97).
Ordførere for udtalelser: (*) Bennasar Tous for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender; Pollack for Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse; Terrón i Cusí for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (*«Hughes-pro-cedurén«);
Draftsmen of the opinions: (*) Mrs BenassarTous, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs; Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; Mrs Ter rón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Hughes Procedure);
A4-Q206/98 af Novo Belenguer for Udvalget om Re gionalpolitik om fysisk planlægning og udviklingsplanen for Fællesskabets område (ESDP).
A4-0206/98 by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on regional planning and the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Pollack (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, der blev foretaget en analyse af bymiljøet i Europa i Kommissionens fremragende grønbog fra 1990 sammen med parametrene for en generel strategi på europæisk plan, og vi fremsatte vores kommentarer hertil i min betænkning i 1991.
Pollack (PSE), rapporteur. - Mr President, an analysis of the urban environment in Europe was undertaken in the excellent Commission Green Book of 1990, together with the parameters of a general approach at the European level, and we commented on that in my report in 1991.
Den yderligere udvikling fra Kommissionens side kommer i form af den meddelelse om en dagsorden for byerne i EU, som vi vil se på senere under denne forhandling. ling.
Further development from the Commission comes in the form of the urban communication which we are looking at later on in this debate.
Jeg vil for det første gerne hylde det arbejde, der er gjort af ekspertgruppen om bymiljø og kampagnen for en bæredygtig udvikling i byerne.
First, I would like to pay tribute to the work of the expert group on urban environment and to the sustainable cities campaign.
Begge har ydet enorme bidrag til udviklingen af en bymiljøpolitik, til fremme af bevidstgørelsen og de reelle foranstaltninger, der har fundet sted i de seneste år.
Each has made enormous contributions to the development of urban environment policy, awareness raising and real actions which have taken place over the last few years.
Det er af væsentlig betydning, at de bliver garanteret en fortsat eksistens og ikke behøver at bekymre sig for fremtiden med hvert årlige budget.
It is essential that they are guaranteed a continuous existence and do not have to worry about,the future with every annual budget.
Og også at sikre, at der afsættes egenressourcer til udvikling af en partnerskabsstrategi for bymiljøet og til fortsat støtte for samarbejdsprojekter om bedste praksis.
Also, that proper re sources are made available for the development of a part nership approach to urban environment and support is continued for collaborative schemes on best practice.
Nedbrydning af miljøet i vores større og mindre byer er lige så udbredt som problemet med social udstødelse.
Environmental degradation in our towns and cities is as widespread as the problem of social dislocation.
Vi ved, at de fattigste og socialt mindst gunstigt stillede mennesker har en tendens til at leve i de mest forurenede områder.
We know that the poorest and most socially disadvantaged people tend to live in the most polluted areas.
Dette berører igen deres helbred, især de svagere medlemmer af samfundet såsom de ældre og børnene.
This in turn affects their health, particularly the weaker members of society such as the elderly and children.
Og atter er der en kædereaktion af bivirkninger for hele bybefolkningen som følge af, at ringe livskvalitet, høj kriminalitet og for urening fordriver arbejdsgiverne og gør livet - selv i de mere attraktive dele af byen - til en ren elendighed.
Yet there is a knock-on effect on the whole urban population as poor quality of life, high crime rates and pollution drive out employers and make life, even in the more attractive parts of town, a misery.
Som følge af det nye offentlige punkt i Amsterdamtraktaten bør der inkluderes kriterier i de nye strukturfondsbestemmelser om bekæmpelse af helbredsskadelige forureningsniveauer. niveauer.
Given the new public remit under the Amsterdam Treaty, criteria should be included in the new Structural Funds regulations on combatting levels of health-damaging pollution.
Formålet med min nye betænkning er at gøre status over, hvad der er sket siden dengang, og foreslå måder, hvorpå vi kan komme videre ved at styrke udviklingen af EU's miljøpolitik for byområder.
The purpose of my new report is to take stock of what has happened since then and to suggest ways in which we can move forward by strengthening the development of Euro pean Union environment policy for urban areas.
Vi har en alvorlig opgave foran os, og der foregår stadig en utilstrækkelig koordinering af bymiljørelaterede
We in Europe are proud of our cities, large and small, in which our culture, civilization and democracy have flourished and developed for many centuries.
spørgsmål i Kommissionen.
Pollack achieving this.
Ja, der er en arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene, men jeg tror, at der er behov for at opgradere den til en rigtig tværtjenstlig enhed med en klart defineret rapporteringsmekanisme.
I welcome the news that an urban environment action programme will be launched in Vienna in November.
Vi har p.t. ikke nogen klart formuleret vision om en bæredygtig fremtid for byerne på tværs af de forskellige politiske om råder.
Please can we assure that flexibility is built into these action plans so that they can be applied to all areas in cities and not confined to restricted areas.
Vi mangler også midler, hvis hovedformål er at for bedre bymiljøet.
If we can move forward along these lines, I believe we can begin to develop our cities so that they can be places of creativity and fulfilment for future generations.
Nogle af opgaverne i den nære fremtid bør helt bestemt være etablering af en ordentlig revisionsordning for bæredygtighed og udvikling af sammenlignelige indikatorer for bæredygtighed.
Lastly, we will need to take immediate account of the single most important matter, reform of the Structural Funds and Agenda 2000, and with this report we are calling on the Commission to be more coherent in its policies on cit ies.
Dette må ledsages af en omfattende spredning af bedre information om status for Europas bymiljø og et fortløbende program for pilotprojekter. projekter.
It is fine to have introduced an urban dimension into Objective 2, but it is quite inappropriate to propose can cellation of the URBAN programme which does not in any way contradict this objective.
Jeg vil med det samme sige, at dette ikke er let, for natur ligvis er midlerne spredt ud over de forskellige politikker, og derfor er den politik, som er mest synlig med hensyn til virkningerne, også med hensyn til borgerskab, samhørighedspolitikken.
It is also important that in Objective 1, the Interreg programme and Objective 3, which deals specifically with training and employment, greater attention be given to the impact of these policies on cities.
Vi må imidlertid passe på ikke at bebyrde samhørighedspolitikken med ansvaret for det, som de andre politikker burde have som mål: Jeg taler om miljøpolitikken, forskningspolitikken, men også om land brugspolitikken, for byerne er der, hvor forbindelsen mellem producenter og forbrugere konkretiseres, et forhold, som ofte er temmelig kritisk og afspejler et urimeligt for hold i kontrolmulighederne og deltagelsen.
And it is especially important that a conscious effort should be made to involve locally-elected representatives, for it is a major policy, an important policy with many challenges which, as a Union, we now want to take on, beginning with the challenge of employment.
Alligevel tror jeg, at vi befinder os på et interessant trin i vores arbejde, det trin, hvor vi skal sætte de forskellige midler og de forskellige veje i forhold til hinanden; jeg mener personligt, at vi gjorde ret i at tage denne debat sammen med den om fysisk planlægning, som hr. Novo vil tage ordet om, for byerne befinder sig fysisk et sted, og derfor kan man ikke forestille sig en bypolitik, som er løsrevet fra den fysiske planlægning.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, la dies and gentlemen, I believe that this resolution is a start ing point for our Parliament because the European Com mission's communication has the merit of initiating a de bate and, for the first time, approaching urban problems from a global, comprehensive viewpoint.
En af de vigtigste udviklinger i de senere år har været den hastige formering af lokale Agenda 21- ordninger.
I believe that this is important because, to date, we have dealt with cit ies, but only in the context of sectoral policies.
Nøglen til succes i fremtiden inden for dette område er at sætte bæredygtighed øverst på dagsordenen for vores indsats i byområder, og vi har brug for fortsat støtte til Agenda 21organisationerne.
Further more, the Commission's document begins with the observation that 80 % of Europe's citizens live in cities: cities are where the greatest economic and social changes have occurred these past few years, cities have to face the processes of economic globalization that often upset their economies.
Bæredygtighed handler ikke blot om behovet for at standse nedbrydningen af miljøet og manglende økologisk balance og forhindre forarmelsen af fremtidige generationer.
Therefore, cities are where the greatest number of contradictions exist: in general, cities are where there is the most wealth - the level of the Community's gross domestic product is actually the highest in cit ies, but it is also where poverty is the most severe and where there is another, perhaps even more serious phenomenon, that of exclusion.
Det handler også om behovet for livskvalitet og retfærdighed blandt nuværende generationer.
All this therefore leads the Union to take a careful and concerned look at the devel opment of this situation and these policies.
En bymodel, der ikke omfatter en væsentlig miljø komponent, er ude afstand til at nå dette.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, this own-initiative report on planning and the Euro pean Spatial Development Perspective is part of the work being carried out by the governments of the countries be longing to the Committee on Spatial Development.
Jeg bifalder ny hederne om, at der vil blive søsat et bymiljøaktionsprogram i Wien i november.
On 9 and 10 June 1997 in Noorwijk, during the Dutch presidency, this work produced a first official draft of the Eu ropean Spatial Development Perspective.
Bare vi kan sikre, at der indbygges fleksibilitet i disse handlingsplaner, således at de kan anvendes inden for alle områder i byer og ikke er begrænsede til snævrere nærmere bestemte områder.
This first draft stated that we have not yet considered, at European or na tional level, the three principal aspects of regional plan ning: the spatial aspect, based mainly on the location of people, activities and equipment; the economic, social and cultural aspect, based on employment and the search for work; and the aspect based mainly on the protection of the environment.