natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har vi ønsket at give markedsoperatørerne større sikkerhed og på forhånd sige dem, hvorledes vi agter at anvende spillereglerne og herved sikre den for nødne gennemsigtighed.
As I said, we have left Jurassic Park behind, although some stragglers are still there, and we are now moving, so to speak, into the savanna and can see a light on the horizon.
Der er således tale om, at Kom missionen søger at skabe gennemsigtighed.
I hope that light represents a good system which will benefit telephone subscribers.
Jeg tager Deres bekymringer til efterretning, men jeg mener at kunne sige, at vi i realiteten forsøger at behandle dem på passende måde.
The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Relations have of course posed a number of questions - and quite rightiy so - and they deserve my putting a few minutes aside to answer them.
I øvrigt har Martin Bangemann og jeg, som De ved, for nogle uger siden offentliggjort en redegørelse for situationen, hvis jeg må udtrykke mig således, vedrørende anvendelsen af en række direktiver i medlems staterne og i øvrigt konstateret, at man i langt de fleste af disse gjorde fremskridt som aftalt - og at nogle, som f.eks.
But may I say first of all - in relation to the new recital A inserted in Parliament's text and referring to digital broadcasting - that this document, by that I mean our communication, is not the most appropriate text in which to tackle this question.
Det gælder Italien, men Italien synes mig at være i gang med at gøre dette.
There have in fact been a few decisions - the case of MSG some years ago in Germany, for example - where as a matter of fact that has played a crucial role.
Jeg har også for nogle dage siden modtaget de belgiske kongelige anordninger om anvendelsen af loven.
So, the reason why we disagree on the substance has nothing to do with my arguing against keeping this addition to the text.
Dernæst - og nogle i forsamlingen har med rette rejst dette problem - søger vi på en eller anden måde at fastlægge grænselinjen mellem det arbejde, der udføres af Martin Bangemann og hans tjenestegrene på grundlag af artikel 100 A, og det arbejde, navnlig ONP, der hører under de andre direktiver, der er udstedt på grundlag af artikel 90. Det er nødvendigt at være så præcis som mulig på dette punkt, idet - jeg er her helt enig i visse bemærkninger, der er faldet - der her er en række tekster, der er blevet udarbejdet, udviklet, forsvaret og vedtaget i de seneste år, og jeg ser vel, at nogle begynder at tabe helhedsperspektivet af syne.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, as some of you will have noticed, over the recent years Martin Bangemann and I have appeared together here before Parliament, appeared together before the Council of Ministers, and we have tried to speed up the introduction of a coherent and carefully constructed policy by pursuing the aims that Martin Bangemann has just outlined for you, which are designed not only to enable the European Union to make up some of the ground it has lost in this area, but also to formulate a policy that would favour the users - whether corporate or private - and to try by these means to strengthen our competitive position.
Der er således også fra vor side bestræbelser i gang for at afklare tingene.
Now we are close to achieving our goal, I mean from the legislation point of view.
I denne forbindelse kan jeg forsikre Dem - og vi har allerede i Martin Bangemanns og mine tjenestegrene dannet en fælles gruppe for så at sige fra morgen til aften at følge med i, hvad der sker, og om der er ting, der er ved at løbe af sporet, griber vi ind så hurtigt som muligt.
But it is only the beginning, or the end of the beginning, if I may put it that way, and the early stages of the implementation of a competition policy and a competition regime across the entire European Union, even if in some of the Member States there will be some slight delay.
Endelig sker der en ekstraordinær udvikling, ikke blot i telekommunikationssektoren, men også i multimediesektoren.
You have also made reference - and again quite rightly so - to the rather difficult period we are currently going through.
Der er konvergens mellem aktiviteterne og sektorerne, og også her må vi tydeliggøre, hvorledes vi agter at anvende konkurrencereglerne på området.
As of now, we still do not have full competition: this will happen from next year and, meanwhile, most of the Member States still have monopolies in the area of voice telephony, in particular.
Andre spørgsmål, der er rejst i Deres betænkning, hr. Argyros, forekommer mig nærmere at høre under min kollega, hr. Bangemanns område, særlig for så vidt kodificeringen af visse regler. Han har svaret herpå.
For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros - whom I warmly congratulate on the quality of his work - by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.
Tingene udvikler sig så hurtigt, at det i morgen vil blive nødvendigt at justere visse dele af politikken, hvilket ikke forekommer mig at udelukke, at vi kan bestræbe os herpå i de kommende måneder.
There are two parts to this: the directives based on Article 90, on the one hand, and the second part, which is being handled by Martin Bangemann, based on Article 100A, on the other.
Men i øjeblikket lægger vi naturligvis først og fremmest vægt på at gennemføre det på området for lovgivningsarbejdet, der er blevet aftalt med Parlamentet og ministerrådet.
At this point I need to explain first of all how we are proposing to go about implementing the rules on competition, on the ground so to speak.
Jeg er enig i realiteten og i Deres betænkeligheder, og desuden er det, som De ved, i behandlingen af de konkrete tilfælde faktisk et problem, der bekymrer os. Der er for øvrigt truffet nogle afgørelser, nemlig i MSGsagen for nogle år i Tyskland f.eks., hvor netop dette spillede en afgørende rolle.
Firstly, we wanted to offer greater security to operators in the market and to tell them, in advance, how we were proposing to apply the rules of the game and, by doing this, guarantee the necessary transparency.
Det er således ikke, fordi vi er uenige om realiteten, at jeg taler for, at man ikke skal bevare denne tilføjelse til teksten.
In other words, this was an exercise in transparency on the part of the Commission.
Her slutter jeg.
Let me take the case of the tariffs in Germany.
Der er givet andre spørgsmål, men - De må ikke blive vrede på mig - vi kan drøfte disse direkte og bilateralt, dersom De ønsker det.
Under normal circumstances this type of problem should be capable of being resolved internally by the Member State in question, but right now that is still not the case.
Til slut vil jeg sige, at vi efter at have modtaget Deres bemærkninger og snesevis af andre bemærkninger vedrørende denne meddelelse fra operatørerne, de offentlige myndigheder osv. vil være i stand til i efteråret at redigere den endelige udgave af denne meddelelse.
Consequently, following a whole series of complaints, we were forced to intervene - and indeed we are still doing so - because in our view the tariffs proposed by 'Deutsche Telekom' in Germany, especially their interconnection tariffs, are too high.
De ser, at der er tale om en sag, som vi
They are going to have to be reduced.
Van Miert sammenligning kunne konstatere, at Grækenland har nogle af Europas laveste telefonafgifter.
Van Miert nical measures, at least from a legal standpoint, when one takes, among five examples, the example of Gibraltar and when one accords it the status of a country.
under alle omstændigheder ønsker at afslutte inden årets udløb og således skabe både større sikkerhed og større gennemsigtighed.
Mr Bangemann, I do not agree at all with your referring to this business as a technical measure.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg vil give det ærede medlem denne liste, og så vil han se, at realiteten desværre ikke svarer til det, han lagde til grund i sit indlæg.
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mr President, even speaking for ten minutes, as I did, I admit, instead of the five minutes allocated to me, there was not enough time to answer all the questions! That is the difficulty.
Vi er meget interesserede i spørgsmålet.
I believe mat these questions do deserve an answer, but for that you need time.
Hr. Bangemann, jeg har ikke brugt min taletid på at tale om særlig dette ændringsfor slag, fordi jeg finder, at bilaterale stridigheder mellem medlemsstaterne ikke bør tage tiden fra en ordfører, der taler på Retsudvalgets vegne.
Moreover, as you know, some weeks ago now Martin Bangemann and I published a status report, for want of a better term, on how the implementation of a whole series of directives was com ing along in the various Member States, and we found that in the great majority of them everything was going forward as agreed - some, like the Netherlands, for example, were even ahead of target.
Afstemningen om de tre betænkninger finder sted onsdag kl. 12.00.
Others will need to do some catching up.
Hr. Bangemann, jeg er overhovedet ikke enig med Dem i Deres betegnelse af, hvad der er teknisk.
So, as you can see, things are moving along and that is exactly what we are trying to achieve.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0218/97) af Hautala for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/15 l/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/32l/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/3 Il/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (C4-0150/97-96/0129(COD)).
And I can tell you moreover that we have - Martin Bangemann's depart ments and mine - set up a joint group to monitor, from morning till night, so to speak, what is happening and, if we find that something is going wrong or veering off track, we can step in immediately and as quickly as possible.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, De ser, at man selv ved brug af ti minutter, således som jeg tilstår at have gjort det, i stedet for de fem minutter, som De og Deres tjenestegrene havde givet mig, ikke kan svare på alle spørgsmål!
Argyros (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his explanation.
Tre betænkninger er blevet behandlet under ét og giver anledning til mange spørgsmål.
I therefore considered myself obliged to include it in my report today.
Jeg tror, at det vil være umagen værd at svare på disse spørgsmål, men det kræver en vis tid.
However, I am pleased that the Commissioner has assured us that it will in fact be given special attention.
Havde jeg vidst, at der i Europa-Parlamentet ville blive forelagt bestemmelser vedrørende traktorers maksimalhastighed, ville jeg bestemt have slået til.
But, for the time being, our priority must clearly be to implement on the ground whatever legislation has already been agreed together with Parliament and with the Council of Ministers.
Fru Palacio Vallelersundi, jeg har sagt, hvad der var vor hensigt.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I thank Commissioner Bangemann for doing me the honour of referring to what I said.
Jeg har gentaget det, og således forholder det sig.
However, I should like to note the following.
Dersom De finder, at dette ikke er tilfældet, forstår jeg ikke, hvorfor De protesterer imod vor hensigt.
Everyone is entitled to use both ideological and political arguments to establish his position.
Nu har De med Deres protest skabt en uklar situation, men ansvaret er Deres.
I would like to point out to the Commissioner that I am in a position to know that Greece does not have the highest telecommunications charges in Europe.
Men i trit med den tekniske udvikling har traktorproducenterne bragt meget kraftigere traktorer på markedet, som kører 40 km/t. Hensigten er nu at udarbejde en ny typegodkendelse, således at også traktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på 40 km/t. kan få en EF- typegodkendelse.
Winding up, I should like to say that having received your observations and having received dozens of observations from others on the subject of this communication, on behalf of operators, on behalf of the authorities, etc., we shall be in a position this autumn to publish the final version of it.
Det er yderst vigtigt for traktorproducenterne, for at de frit kan afsætte traktorerne på det indre marked.
You can see that we are in any event anxious to complete this business before the end of the year, thereby providing for better security and better transparency.
Det har i sig selv intet at gøre med traktorernes hastighed, som nu ville være hurtigere end før, men det drejer sig derimod i virkeligheden om en ændring, som traktorproducenterne har brug for.
Anyway, let me thank you once again, from the bottom of my heart, thank you very much for your report and for the support in it for the Commission's policy.
Argyros (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans forklaring, og for at blive ved spørgsmålet om digital transmission vil jeg sige, at den eneste grund til, at jeg tog det med i min betænkning, er, at jeg under fremlæggelsen af betænkningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik konkret spurgte repræsentanterne fra det generaldirektorat, der hører under hr. Van Miert, om de havde planer om at behandle spørgsmålet om digital transmission separat.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I shall give the honourable Member that list, and he will see that the real situation does not accord with the assumptions on which his speech was based.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Bangemann, fordi han var så venlig at kommentere mit indlæg.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (FR) Mr President, I want to say something about Amendment No 10.
Jeg vil dog gerne påpege følgende: enhver har ret til at anvende både ideologiske og politiske argumenter for at underbygge sit synspunkt; men synspunkterne skal svare til virkeligheden.
Mr Bangemann, I did not use my speaking time to talk about this amendment precisely because I find that bilateral disputes between Member States should not take up the time of a rapporteur speaking on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jeg vil gerne sige til kommissæren, at jeg er vidende om, at Grækenland ikke har de dyreste telefonafgifter i Europa.
The vote on the three reports will be taken tomorrow at 12 noon.
Ved førstebehandlingen indtog Parlamentet selvfølgelig et positivt standpunkt til denne ide, men det gik ud fra, at de særlige forhold i forbindelse med kørselssikkerheden samtidig ville blive undersøgt.
Having said that, you say that you have included Gibraltar in this list because you thought that it was technically better to do so.
Man.burde også være opmærksom på kørelysene.
There is something wrong with tech
Parlamentet mente også, at udstødningsgasserne fra disse nye hurtigere traktorer fortjente opmærksomhed. Et fjerde punkt, som Parlamentet krævede undersøgt, var muligheden for regelmæssig teknisk kontrol.
President. - The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0218/97) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and
Hautala ske spørgsmål, der går ud over dette, vil vi forberede og derpå forlægge et forslag.
President very skilfully by stating that it will tackle the question as soon as the 40 km/hr proposal has been adopted, so that in my opinion Parliament's wishes and demands have also been taken into account in this respect.
Kommissionen og Rådet forholdt sig efter min mening meget objektivt til Parlamentets krav. I denne fælles holdning er det noteret, at vi ønsker at henlede opmærksomheden på udstødningsgasserne fra disse nye traktorer.
Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/3467EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (C4-0150/97-96/0129(COD)).
Der er også taget hensyn til, at man bør beskæftige sig med kørse.lssikkerheden. Parlamentets fjerde krav om regelmæssig teknisk kontrol kunne ikke opfyldes.
In some Member States, there was' clearly a certain fear that, yet again, Brussels was about to issue inconvenient technical regulations to farmers, who are in quite enough difficulty already.
I min egenskab af ordfører kan jeg udmærket acceptere det, at vi ikke i denne sammenhæng insisterer på denne tekniske kontrol og jeg anbefaler, at Parlamentet ved andenbehandlingen godkender den fælles holdning.
Everyone can breathe a sigh of relief and I hope we can then bring this proposal into force at the earliest possible date.
Jeg var først meget lettet, da jeg så, at min ven Barton ikke var til stede. Da han kom, blev jeg forfærdet, da jeg troede, at han nu ville kræve det samme, som han krævede i forbindelse med motorcykler, nemlig ingen hastighedsbegrænsninger, ingen motorbegrænsninger, ingen bestemmelser for udstødning og støj.
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, in my youth I studied agriculture at university, and had the option of taking a tractor driver's licence.
Men jeg ser, at han har lært noget af erfaringerne.
But unfortunately I did not seize the opportunity to do so.
Jeg vidste heller ikke, at min kære ven, hr. Bangemann, med sin store erfaring og sit omfattende menneskekendskab har lært at tænke i disse baner. Jeg vil huske det for eftertiden, nu hvor jeg har set, hvordan det gøres.
Barton (PSE). - Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann -which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
Rådet har meget behændigt løst dette spørgsmål. Det har meddelt, at det agter at tage sig af dette spørgsmål, så snart denne 40 km/t. kan nås, og derved er der efter min mening i den henseende taget hensyn til Parlamentets forhåbninger og krav.
This is an example of how the European Union does need to take a considered look at the advances in equipment.
Jeg kan blot anbefale, at dette forslag godkendes og at bestemmelserne hurtigt gennemføres.
A good case already exists for claiming that some of the machinery involved could well cope with higher speeds than are proposed in this directive.
Afstemningen om fr. Hautalas indstilling ved andenbehandling finder sted onsdag kl. 12.00.
But before we approve those higher speeds, we need to understand what the full implications are: it would be inappropriate for us simply to assume that everything will be fine.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
We are talking about their design speed here: the speed they are capable of doing rather than permitted driving speeds or speed limits.
Flere medlemsstater har tydeligt været lidt bekymrede for, at Bruxelles igen ville kom med nye ubehagelige tekniske bestemmelser for landmændene, som i forvejen er i en vanskelig situation.
But as technology has progressed, manufacturers have also placed on the market more powerful tractors, which can travel at 40 km/hr.
Men jeg kan berolige alle landmænd og sige, at det drejer sig om typegodkendelse af nye traktorer i fremtiden, men at vi denne gang ikke fra Bruxelles er ved at genere landmændene med nye forslag.
It is now intended that new type approval provisions should be adopted, to enable tractors with a design speed of 40 km/hr to obtain EU-wide type approval.
Alle kan drage et lettet suk og nu kan dette forslag forhåbentligt træde i kraft hurtigst muligt.
This is very important to manufacturers, as it will allow their tractors to circulate freely on the internal market.
A4-0232/97 af Brinkhorst og Fabra Valles for Budget udvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1997 (SEK(97)750-9210/97 ' -C4-0299/97);
This does not in itself have anything to do with increasing the length of the procession of tractors when farmers hold demonstrations: it really is mainly a matter of a reform required by tractor manufacturers. turers.
Barton (PSE). -.(EN) Hr. formand, det var vel umagen værd blot at komme og erklære sig enig med hr. Bange mann - hvilket er noget der kun hænder mig sjældent her i Parlamentet, men jeg gør det meget glad ved denne lejlighed - og ønske ordføreren tillykke.
I think that the rapporteur has very successfully acknowledged this point by saying: 'Let us make the decision now that we are confident we have thought it through in terms of safety, in terms of increasing efficiency and everything else; but let us leave it to separate and thorough studies; let us flag up that a case exists for going for higher speeds; but let us do so in a considered way before we actually make the final decision, as that would be irreversible'.
betænkning af Tillich for Budgetudvalget om ad hocproceduren for landbrugsudgifterne.
I cannot but say that I wish this thorough approach had been used on all previous issues.
Der er alle rede god grund til at kræve, at visse af de redskaber, det drejer sig om, skal være i stand til at tåle højere hastigheder end dem, der er foreslået i dette direktiv.
It takes no more than common sense to realize that if bigger tractors come onto the roads, more will need to be done to ensure road safety. We raised such questions as the possibility of seatbelts.
Men før vi godkender disse højere hastigheder, må vi forstå, hvad samtlige følger vil blive.
Parliament also asked for attention to be directed to the exhaust emissions of these new faster machines.
Det ville ikke være rigtigt af os ganske enkelt at antage, at alt vil blive godt.
The third point which Parliament wanted clarified was the possibility of regular inspections.
Brinkhorst (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, vi har gjort betydelige fremskridt i forbindelse med spørgsmålet om forslaget til tillægs- og ændringsbudgettet for 1997.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I begin by expressing my very sincere thanks to the rapporteur. She said everything that had to be said on the substantive issue.
Kommissionen var i begyndelsen noget utilbøjelig til at acceptere, at en del af personalet ville blive fundet ved omplacering i løbet af 1998.
We have reached a rapid solution which partly covers the present situation by extending the framework to tractors with a maximum design speed of up to 40 kph.
Men vi har nu fundet et rimeligt kompromis.
On the outstanding technical questions we shall prepare and table a proposal.
Der er det lyspunkt, at det midlertidige undersøgelsesudvalg om BSE kan begynde at arbejde meget hurtigt, fordi dette har en høj prioritet i Fællesskabet.
In my view, the response of the Commission and Council to Parliament's demands was very correct.
Et personale på 35 medlemmer til at begynde med er ganske nyttigt.
Now, in this common position, it has been noted that we wish to draw attention to the exhaust emissions of more powerful tractors.
Jeg håber, at vi vil se de første resultater ved udgangen af indeværende år, og i 1998 skulle der blive tale om omplacering.
It has also been noted that attention should be devoted to driving safety.
Mit spørgsmål til Kommissionen er: Hvornår kan den virkelig begynde at arbejde med dette?
I was quite relieved to begin with when I saw that my friend Mr Barton was not here.
Når vi ser personalet tage · til Dublin, vil. der delvis blive tale om en midlertidig forflyttelse, førend det endelige veterinæragentur oprettes.
When he arrived I was alarmed, because I thought he would demand the same as he demanded for motorcycles, namely no speed limits, no power limits and no exhaust and noise restrictions. But I see he has learned from experience.