natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til min kollega Manzella hjertelig tak, fordi han har understreget vigtigheden af, at Delegationen for For bindelserne med Landene i Sydamerika burde involveres i nærværende betænkning.
Latin America is an emerging Chile, a Nicaragua with very severe poverty levels; it is Guatemala which is concluding a peace agreement, and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
Lad mig lige berolige ham, den har jeg været medlem af i syv og et halvt år, så det skal nok gå, og desuden har jeg i femten år af mit korte liv boet det sted, vi nu taler om.
It is also true that Latin America is Colombia with flashpoints of violence linked to drugs trafficking, and Peru where we are witnessing the unacceptable use of violence and hostage-taking as political instruments.
Hvorom alting er, vi tales ved, jeg er nederlænder, og De er italiener, og så kan vi måske kommunikere med hinanden på anden vis.
But it is also Mercosur, an ambitious project, and the Free Trade Treaty with Mexico, Canada and the United States.
Med hensyn til udenrigspolitikken bør Latinamerika betragtes som et prioriteret område. Vi skal ikke til at omdanne vor transatlantiske dialog med De Forenede Stater og Canada til en transatlantisk dialog med Latinamerika. Men Latinamerika bør være et fast punkt på dagsordenen.
I think that the European Union must adopt a global approach to its relations with Latin America which appreciates the very plurality of this continent.
Jeg siger tak til Kommissionen og frem for alt til kommissær Marín for meddelelsen om de fremtidige forbindelser med Latinamerika.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, when people talk about Europe's relations with Latin America they can never be sure what past or present family affairs they may be interfering in.
Denne verdensdel er i fuld bevægelse og Unionens sammenhængende syn herpå, omfattende alle aspekter i forbindelserne, er af afgørende betydning.
There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
Inden for økonomi og integration bør Unionen fortsætte med at fremme en regional integration i Latinamerika og pleje kontakten med disse regioner.
But what we are concerned with today is the future, namely the attempt to revive the relations between the EU com munity of states and Latin America, marked by years of conflict between dictatorship and democracy, the fight for human rights and the construction of common markets in Latin America, by creating a partnership until the year 2000.
Europæere ser stadig alt for ofte på Latinamerika i et halvfjerdser- og firserperspektiv.
That is important to our common foreign policy and our foreign'trade policy alike.
Latinamerika er ikke længere kontinentet med diktatorerne, brud på menneske rettighederne, galopperende inflation, med de interessante, men til gengæld meget hemmelige kontraer eller kontrakontraer. kontraer.
It affects them both. In our view and in line with the wishes of the European Parliament, as set out in Mr Bertens' very good report, the EU must pursue both policies with a view to initiating a new
Som vigtigste donor må Unionen invitere alle andre lande til at gøre en større indsats. Navnlig USA indtager en alt for beskeden holdning som donor.
It is very useful to know about the evolution of invest ments and trade flows between the European Union and Latin America in order to embark on an analysis of the
Sikkerhed og forsvar; under sikkerhed vil jeg dog også drøfte narkotikasamarbejde.
Lenz transatíantic dialogue, which must also involve the United States.
Sikkerhed og forsvar bør også sættes på dagsordenen for Euro-Latinamerika samarbejdet.
Since its direct election, the European Parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
Virkelig modne forbindelser med Latinamerika forudsætter også opmærksomhed på disse områder.
Article J.l of the Maastricht Treaty calls for a dynamic policy towards Latin America.
Selv om Spanien og Portugal har en traditionel forståelse for Latinamerika, ligesom det er tilfældet mellem Commonwealth og Storbritanien, har Fællesskabet måske ikke reageret på samme måde over for Latinamerika.
This view takes no account of its contribution to the spread of democracy throughout the world, through the conclusion of cooperation and association agreements with countries where democracy was or had been under threat.
Hvorfor er der denne ubalance i situationen, og hvorfor er vi ikke på lige fod med USA?
However, there are two points in the report about which I have certain misgivings.
Ærede medlemmer, når det drejer sig om Latinamerika, taler vi om et marked på 450 millioner indbyggere.
Developments in Europe led to a decline in interest in the political processes in Latin America.
Jeg tror, at de har foretaget så vigtige investeringer, at de i de seneste år er hovedinvestorerne på dette område.
The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg har med interesse læst betænkningen udarbejdet af hr. Bertens og udtalelserne fra de forskellige udvalg, som har været med til at give betænkningen form.
First, Mr Bertens proposes to go beyond the ministerial framework within which such dialogues take place - he would like to see more interparliamentary meetings or ganized, with. the European Parliament and its Latin American counterparts participating in the ministerial meetings.
Det er efter min mening brugbare og interessante tekster, som forsøger at bidrage med ideer om, hvordan man styrker forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
This may create undesirable institutional confusion at a time when links that had previously been somewhat stretched are being reestablished.
Kommissionens Generaldirektorat I har allerede iværksat ALUREprogrammet («Latinamerika - Optimal udnyttelse af energiressourcerne«) til samarbejde mellem Latinamerika og Den Europæiske Union, som er vigtigt men utilstrækkeligt. Dette program har for få bevillinger.
We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
Hr. kommissær, vi har brug for flere ressourcer til dette program, fordi vi mener, det er utrolig vigtigt.
We must not forget drugs, crossborder crime and corruption, the expansion of trade in sensitive sectors, the struggle for greater human rights and democracy.
Vi mener også, at der skal ske en udvikling af de vedvarende energier, navnlig hvad angår vandkraft, som har enorme udviklingsmuligheder i Latinamerika. Det er en energi, som ikke forurener som andre energiformer.
Last year's hearing in the Subcommittee on Human Rights on impunity for the crimes against humanity committed in dictatorships against political opponents but also against many ordinary people who happened to be in the wrong place, showed the complex and sensitive nature of these problems inherited from the past.
En verden med mange ligheder, men man bør ikke forsøge at reducere Latinamerika til et ukarakteristisk ensartet område og glemme forskellene. Latinamerika er det opdukkende Chile, Nicaragua med meget alvorlig fattigdom, Guatemala, der har fået en fredsaftale, og Costa Rica, der er et eksempel på demokratisk stabilitet.
In his explanatory statement, Mr Bertens suggests that the problem of the drug trade is a matter of supply and demand, and that the first need is to create the right conditions for other forms of development, without launching an outright war on drugs because suppression, as he puts it, never works.
Det er også rigtigt, at Latinamerika er Colombia med volden, der er knyttet til narkotikahandelen, og Peru, hvor vi ser en forkastelig brug af vold og kidnapning som politiske instrumenter.
This way of looking at the problem worries me, because although it is true that there is a need to create other forms of development in the areas where these products are cultivated, it is equally true that the drug trade must be obstructed by every available means, without exception.
Men det er også Mercosur, et ambitiøst projekt, og frihandelsaftalen mellem Mexico, Canada og USA.
Part of the European Union's mission is to help these countries rid themselves of a scourge that never makes any contribution to the advance of democratic awareness.
Derudover er der regnskovene i Amazonlandet, som er rene afløbsrender for C0
A democratic Europe must support the stabilization of democracy in order to increase the number of democratic states in the international organisations and formulate a common security and defence policy, with a view to conflict-prevention.
2 fremtidige samarbejde gennem de relevante aftaler.
It is our duty to do so and we in the European Parliament have always insisted on this to the Commission and the Council.
Og med hensyn til den mere aktive rolle, vi bør spille på forsknings- og udviklingsområdet, har vi foreslået, at der afholdes seminarer for at drøfte samarbejde, udveksling af forskere og programmer inden for området fødevareteknologi, bioteknologi, energiteknologi og fremfor alt miljø teknologi.
Therefore we would like to express our agreement with the spirit of Mr Bertens' report. We consider that the essential priority objective must be to extend and reinforce the various activities which promote development and the consolidation of democracy in Latin American countries, as described in the Commission communication also dealing with this matter.
Jeg mener, at Den Europæiske Union skal søge at betragte sine forbindelser med Latinamerika under en global syns vinkel og værdsætte pluraliteten i dette kontinent.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, current developments in Latin America are one of the happiest trends of the last years of this century.
Vi kan ikke acceptere den risiko, at Latinamerika vedbliver med at prioritere USA med Den Europæiske Union som sin trofaste ledsager.
Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
Pomés Ruiz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (ES) Hr. formand, vi står over for en stor betænkning, sådan ser Udvalget for Udvikling og Samarbejdet det.
In the brief time allowed me, I cannot - much as I approve of them - go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation.
Det er godt, at ordføreren fremhæver, at vores forbindelser ikke er så tøvende som i starten og begynder at være modne forbindelser mellem regioner, der føler sig kaldet til forståelse.
I shall therefore confine myself to stating what I believe to be the essential prerequisite for any reform - the support which Europe can and must give to the consolidation of the democratic process.
Latinamerika og Den Europæiske Union har brug for hinanden, og på et ligeværdigt plan og i et klima præget af
To achieve this, we in the European Union must engage in more energetic and ambitious activities to ensure that relations with Latin America become the main objective of the new common foreign and security policy.
Cabezón Alonso samarbejde har de brug for at udvikle instrumenterne til politisk og handelsmæssigt samarbejde.
Novo Belenguer traditional trade surplus with the European Union diminished at the beginning of the '90s, practically disappearing in 1993.
1996/2000« har Kommissionen vist en vej til genoplivelse af disse forbindelser. De involverede udvalgs udtalelser, det konsekvente arbejde i delegationerne for Syd- og Mellemamerika, den interparlamentariske dialog som led i de interparlamentariske konferencer mellem Europa-Parlamentet og det latinamerikanske parlament understreger den betydning, som vi tillægger konklusionerne i beslutningen.
In the past three years a deficit of some 1500 million dollars was recorded.
Vi har i høj grad arbejdet for udbygningen af MERCOSUR, oprettelsen af regionale parlamenter i Latinamerika, Andesparlamentet, det mellemamerikanske parlament.
Musumeci (NT). - (IT) Mr President, the scant attention paid in recent years by the European Union to the countries of Latin America again raises the problem of the absence of a general foreign policy strategy for Europe, at least at a political, commercial and security level.
Et andet problem, der hviler på de fleste latinamerikanske lande, er gældsbyrden. Den Europæiske Union burde være en aktiv partneri som var i stand til at udarbejde eller fremlægge koordinerede og innovative forslag, der kunne lette vægten af den byrde, udlandsgælden udgør -for de latinamerikanske lande.
In conclusion, Mr President, we consider it vital for the Commission to formulate an action programme for Latin America which, as already mentioned, contains practical, common proposals which promote, on the one hand, economic development and, on the other, peace, democracy and the strictest possible respect for human rights.
Høringen sidste år i Underudvalget om Menneskerettigheder i forbindelse med spørgsmålet om straffrihed for de menneskerettighedsforbrydelser, der er begået i diktaturer mod politiske modstandere, men også mange borgere, som ufrivilligt kom mellem fronterne, viste, hvor mangeartede og følsomme sådanne efterfølgende problemer er.
It is a serious mistake to view Latin America - and this is what has happened so far - as just one of several partners in discussion on the other side of the world with which we maintain relations typified by programmes that are frequently ill-defined and not particularly innovative.
Nogle lande i Latinamerika har meget alvorlige problemer med narkotikahandelen og korruptionen, men vi kan ikke løfte en hyklerisk anklagende pegefinger, så længe vi ikke handler med fasthed i dette anliggende, for kokaplanten bliver ikke til narkotika, hvis der ikke er forbrugere.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America. This communication is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen in an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
Det demokratiske Europa har pligt til at støtte demokrati ets stabilisering for at styrke andelen af demokratiske stater i verdensorganisationerne og udvikle fælles ideer vedrørende sikkerheds-,pg forsvarspolitik og dermed konfliktprævention. fliktprævention.
This set of texts reflects the European Union's legitimate concern to redefine its relations with the Americas as a whole in the aftermath of the Cold War, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the Pacific.
Ligesom hr. Bertens, som jeg lykønsker med hans fremragende betænkning, hilser jeg initiativet fra Kommissionen velkomment og retningen af dens meddelelse, der skal genetablere Unionens forbindelser med Latinamerika.
But I am concerned when our ACP partners warn us of the longterm erosion of the Lomé agreements by the granting of trade prefer ences here, there and everywhere, and especially of the devastating effects of the drugs GSP.
Jeg vil således nøjes med at sige det, som jeg betragter som den absolut nødvendige forudsætning for enhver reform, dvs. den støtte, som Europa kan og skal yde til konsolideringen af de demokratiske processer.
I am also concerned when the development of our trade relations is presented as being necessarily destined to result in an intercontinental free trade area, even though this prospect is at present formulated in somewhat vague terms.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, når der tales om Europas forbindelser med Latinamerika, ved man aldrig helt nøjagtigt, hvilken familiehistorie mellem fortid og nutid man blander sig i. Konflikt, dialog, handel, kritik afløser hinanden.
We need then to recover lost time: the Commission and the Council should draw up a global action programme for a common foreign and security policy with Latin America.
Der er søstre og brødre, fætre og kusiner, fadderskabsforbindelser gennem århundrede og årtier, til flugtssteder og foretagsomme ind- og udvandrere.
In the coming months, we shall see whether the conditions and political will to play that role really exist.
Men i dag beskæftiger vi os med fremtiden, nemlig udformningen af EU-staternes forbindelser med Latinamerika, med hvem der efter konfliktfyldte år mellem diktatur og demokrati, kampen om menneskerettigheder og opbygningen af fællesmarkeder i Latinamerika for begge parter igen skal genoplives et partnerskab ud over år 2000.
If the Commission's real intention is to implement a package of trade and customs agreements creating a transatlantic free trade framework which will double the multilateral trade disarmaments of the GATT, it should tell us the reasons, the advantages, the drawbacks, the costs and profits.
Det er vigtigt for såvel den fælles udenrigspolitik som for vor udenrigshandelspolitik.
What will the consequences be for employ ment in Europe?
De er begge berørt.
What quid pro quo are we going to ask for?
De skal fra vor side og efter Europa-Parlamentets ønske, som det kommer til udtryk i hr. Bertens særdeles gode betænkning, begge udnyttes af EU med henblik på at etablere en ny transatlantisk dialog, som også De Forenede Stater skal inddrages i.
In particular, can we quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector, its labour costs and its social and environmental stand ards?
Man bebrejder ofte Den Europæiske Union, at den fremfor alt er økonomisk og har merkantile interesser.
Both this report and the Commission document fulfil an important function.
Det er en bedømmelse, der ignorerer dens medvirken til udvikling af demokratiet i verden, takket være de samarbejde- eller associeringsaftaler, der er indgået med lande, hvor demokratiet var eller havde været truet.
The cooperation which was initiated in the middle of the 1980s, within the framework of the San-Jose dialogue, must be revived and developed.
Det er tilfældet med det latinamerikanske subkontinent, hvor visse demokratiske regimer stadig er skrøbelige, og hvor Unionen på afgørende måde kan medvirke til at konsolidere den igangværende proces.
The political and economic instruments which have been developed and are now in place must be updated and used so that the Union can support the move towards democracy and the protection of Human Rights which has commenced in the region.
Kommissionens forslag om at indføre et politisk og kommercielt partnerskab mellem Unionen og disse lande imødekommer en sådan
Fresh steps must be taken to ensure that values and standards in these areas, on both continents, are brought closer together.
Udviklingen i Europa har mindsket interessen for de politiske processer i Latinamerika. Latinamerika selv har trods sit ubestridte økonomiske og demokratiske opsving i 1990'erne lagt sig i slipstrømmen af verdenspolitikken.
It is for all these reasons, Mr President, that the Europe of Nations Group, while acknowledging the quality of the work done by Mr Bertens, will be very vigilant regarding the concrete proposals based upon it by the European Commission.
Med sin meddelelse »Den Europæiske Union - Latinamerika - Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden
The EU is currently the largest donor of aid to Latin America although, politically speaking, the region is of
konkrete og fælles forslag, der på den ene side støtter den økonomiske udvikling og på den anden side støtter freden, demokratiet og den strengeste respekt for menneskerettighederne. hederne.
I am very happy to see Mr Bertens here because he was also present at the debate with the Dutch presidency, during which no mention at all was made of the Latin American priority.
For det første foreslår hr. Bertens at gå uden for den ministerielle ramme, hvor denne type dialog foregår, og ønsker, at Europa-Parlamentet og dets latinamerikanske modstykke ud over de interparlamentariske møder, der måtte blive arrangeret, deltager i de ministerielle møder.
Some important aspects of the links between the Union and these countries, such as the encouragement of democracy, increased respect for minority groups, concern for the environment, the fight against drug trafficking and international crime, have served to widen and expand the relationship between the two continents.
Dette kan være en uhensigtsmæssig institutionel forvirring på et tidspunkt, hvor der igen knyttes forbindelser, der hidtil har været lidt spændte.
Be cause of this, as the rapporteur has pointed out, there is a need for a deeper political dialogue between the EU and Latin America in order to take advantage of and provide continuing support to these positive developments in the future.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Bertens' betænkning behandler en meddelelse fra Kom missionen om Den Europæiske Unions forbindelser med Latinamerika, der naturligvis skal betragtes i sig selv, men også som en del af en helhed, der også består af meddelelser om forbindelserne med Canada, De Forenede Stater og Centralamerika.
With regard to the trade aspects, I think that the European export figures for 1995 released at the beginning of January are very satisfactory. But we are not stimulating production by Latin American countries because, in fact, they are competitive in many products and, in many cases, we are closing our markets to them.
For det andet bekæmpelsen af narkotikahandelen.
But I question some of the aspects of cooperation covered in the report.
I sin begrundelse foreslår hr. Bertens, at problemet med narkotikahandelen er et spørgsmål om udbud og efterspørgsel, og at der fremfor alt må skabes betingelser for andre udviklingsformer uden at indlade sig i en egentlig krig mod narkotikaen, for bekæmpelsen, siger han, har aldrig været effektiv.
To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries, of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
Den Europæiske Unions opgave er også at hjælpe disse lande med at frigøre sig fra en svøbe, der aldrig medvirker til udvikling af den demokratiske bevidsthed.
I consider it illogical and incorrect that the have to be and should be resolved at international level by a body which has the necessary mandate for this task.
Jeg glæder mig over de hensigter, der er vist, med hensyn til kampen for udvikling og mod narkotika, forsvaret af den sociale retfærdighed og miljøet og den tættere tilknytning af de kulturelle, bånd.
The way in which the world is interdependent is also plain from the mass of political issues Latin America raises for us. There are the two hundred million poor -increasingly poor - people, and yet there is vigorous development over increasingly large areas of the continent.
Men jeg er bekymret, når vores AVSpartnere advarer os om den permanente udhuling af Lomé-aftalerne ved ydelse af kommercielle præferencer i alle retninger og især om de ødelæggende virkninger af GSP i forbindelse med narkotika.
There continue to be clusters of nationalism which are frequently the source of serious violations of constitutional principles, and yet there are also experiments in regionalism which are gaining ground.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, de sidste år har været præget af en tilnærmelse mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, som først og fremmest skyldes Spaniens og Portugals tiltrædelse, hvilket har betydet, at der er blevet sat fokus på de to kontinenters fælles kulturelle træk.
There is, in many instances, a delay in creating a fully-developed legal system, and yet a substantial degree of civil awareness is becoming established.
Man kender i dag de forfærdelige følger af dette system udtænkt med de bedste hensigter.
The report also takes up the question of control over the export of weapons.