natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af disse registre kan indeholde følsomme personoplysninger.
Several of them may contain sensitive personal data.
Bliver der mulighed for en samkøring af de forskellige registre?
What possibilities will there be for coordination between the various registers?
Vil de, der administrerer de forskellige registre, kunne udveksle oplysninger, f.eks. mellem Euro pols register og Sirene-strukturen?
Are those responsible for the various registers, e.g. Europol and Sirene, going to be able to request information from each other?
Under Rådets drøftelser om indarbejdelsen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union har det ikke drøftet mulighederne for samkøring af de forskellige internationale politiregistre.
During its discussions on the integration of the Schengen Acquis into the European Union, the Council has not discussed the possibilities for coordination between the various transborder police registers.
Spørgsmålet om, hvorvidt de personer, som er ansvarlige for de forskellige registre, direkte skal kunne udveksle oplysninger, og i givet fald på hvilke betingelser, er underlagt bestemmelserne i de forskellige registres oprettelsesdokumenter.
The question whether or not those responsible for the various registers are going to be able to re quest directly information from each other and, if so, under which conditions, is regulated in the documents setting up the various registers.
Det bør dog bemærkes, at de nationale myndigheder kan hente oplysninger fra flere forskellige systemer, forudsat at de har adgang til disse systemer.
It should however be noted that the national authorities can request information from several systems provided that they have access to those systems.
Spørgsmål nr. 24 af Bernd Posselt (H-0462/98)
Question No 24 by Bernd Posselt (H-0462/98)
Hvilke sanktioner har Rådet varslet eller agter det at varsle mod den såkaldte Forbundsrepublik Jugoslavien, navnlig i betragtning af det systematiske folkedrab mod Kosovos albanske befolkning og Beograds støtte til serbiske nationalister i Bosnien-Hercegovina?
What sanctions has the Council imposed, or does it intend to impose, on the socalled 'Federal Re public of Yugoslavia', particularly in view ofthe systematic genocide against the Kosovo Albanians and support for Serb nationalists in Bosnia-Herzegovina on the part of Belgrade?
EU fastlagde den 19. marts en fælles holdning, som omfatter en bekræftelse af den eksisterende EU-embargo for våbeneksport til FRJ, et forbud mod levering af udstyr, som kan anvendes til in tern undertrykkelse eller terrorisme, og et moratorium for statsfinansieret eksportkreditstøtte til embedsmænd fra FRJ's og Serbiens regering, som er direkte ansvarlige for de serbiske sikkerheds styrkers overgreb i Kosovo.
The EU agreed a Common Position on 19 March which included a reaffirmation ofthe existing EU arms embargo against the FRY; a ban on the supply of goods which might be used for internal re pression or terrorism; a moratorium on government financed export credit support for FRY and Serbian Government officials directly responsible for the actions of the Serbian security forces in Kosovo.
Dette blev den 27. april suppleret med en gennemførelsesforordning for de områder, som hører ind under Fællesskabets kompetence.
This was complemented by an implementing regulation on 27 April in respect of those areas covered by Community competence.
EU fastlagde endvidere den 7. maj en fælles holdning om indefrysning af de midler, som FRJ's og Serbiens regering har i udlandet, og tjenestemændene er ved at udarbejde endnu en fælles holdning om et forbud mod nye investeringer i Serbien.
The EU has also agreed a Common Position on 7 May on implementing a freeze on the funds held overseas by the FRY and Serbian Governments; and officials are currently preparing a further Common Position on implementing a ban on new investment in Serbia.
Vi vil fortsat overvåge situationen i Kosovo og Republika Srpska nøje og lægge pres på myndighederne i Beograd for at få dem til at standse volden i Kosovo og ufortøvet indlede en dialog.
We will continue to closely monitor the situations in Kosovo and the Republika Srpska, and main tain pressure on the Belgrade authorities to refrain from further violence in Kosovo and to urgently begin a process of dialogue.
Spørgsmål nr. 25 afAlexandros Alavanos (H-0464/98) Om: Diktaturet i Sudans tvangsrekruttering af unge mænd
Question No 25 by Alexandres Alavanos (H-0464/98)
Det fundamentalistiske islamiske styre i Khartoum i Sudan rekrutterer i en ikke tidligere set »fejeblads« operation med vold unge mænd i alderen 17-19 år, som sendes til en militærtjeneste af ukendt varighed, og som efter en meget elementær træning sendes til de militære fronter for at kæmpe for fundamentalisterne imod den sudanske oppositions oprørsstyrker, idet de forbydes en hver kommunikation med deres familie.
In an unprecedented 'sweep-up' operation, the Islamic fundamentalist regime in Khartoum, Sudan, is press-ganging young men aged 17-19 into the army for unspecified periods of service and, after rudimentary training, sending them to military fronts to fight for the fundamentalists against Sudan opposition rebels and banning any communication with their families.
Denne politik førte den 2.4.1998 til over 100 soldaterelevers død, idet de druknede i Nilens vand eller blev dræbt af kugler, da de ansvarlige for deres lejr forbød dem at tilbringe Bayram-festen sammen med deres familier, og besvarede deres protester med at åbne ild.
This policy was confirmed on 2.4.1998 with the death of 100 trainee infantrymen who drowned in the River Nile or were shot when the commanders of their camp banned them from spending the Bayram holiday with their families and responded to their protests by opening fire.
Der blev ikke beordret nogen undersøgelse af denne begivenhed, som de sudanske myndigheder til at begynde med søgte at skjule, og ligene blev begravet i massegrave i stedet for at blive udleveret til familierne.
No investigation was ordered into these events, which the Sudanese authorities originally tried to conceal, and the bodies were buried in mass graves instead of being handed over to their families.
Rådet bedes oplyse, hvilket pres det har til hensigt at lægge på Sudans diktatur for at standse denne umenneskelige tvangsrekruttering afunge mænd, som logisk set stadig hører hjemme på skolebænken, samt hvorledes har til hensigt at efterforske begivenhederne den 2.4.1998 for at fastlægge, hvem der har ansvaret?
What pressure will the Council exert on the Sudanese dictatorship to put an end to the inhuman press-ganging into the army of young men who should in fact be in school and how does it intend to investigate the events of 2.4.1998 to determine where responsibility for them lies?
Rådet er fortsat bekymret over underretningerne om den sudanske regerings ulovlige rekruttering.
The Council remains concerned at the reports of instances of illegal conscription by the Govern ment of Sudan.
I FN's Menneskerettighedskommissionens nylige resolution om menneskerettighedssituationen i Sudan, som formandskabet var med til at sponsorere, afspejledes dets dybe bekymring overkrænkelsen af børns rettigheder.
The recent UNCHR resolution on the human rights situation in Sudan, co-sponsored by the Presidency, expressed its deep concern at the violation of the rights of children.
Formandskabets ambassade i Khartoum har allerede taget begivenhederne den 2. april 1998 op over for den sudanske regering og tilkendegivet, at der efter dens opfat telse bør iværksættes en indgående, uafhængig undersøgelse af sagen.
The Presidency's Embassy in Khartoum has already raised the events of 2 April 1998 with the Govern ment of Sudan, and expressed its concern that there should be a full independent enquiry into the incident.
Spørgsmål nr. 26 af Konstantinos Hatzidakis (H-0465/98) Om: Cyperns fulde og aktive deltagelse i førtiltrædelsesproceduren
Question No 26 by Konstantinos Hatzidakis (H-0465/98)
Da EU indledte tiltrædelsesforhandlinger med Cypern den 31. marts 1998, bekræftede den, at den var villig til at udarbejde en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern som defineret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds topmøde i Luxembourg i december 1997. Denne strategi skal baseres på:
In the light ofthe conclusions ofthe Luxembourg Council Summit (12-13 December 1997) which recognized Cyprus as one ofthe candidates for EU membership involved in the pre-accession process, will the Council provide details of all the practical steps and measures it will take duly to pre pare the Republic of Cyprus for its future membership of the European Union and of the strategy it will pursue in the coming weeks and months to achieve that objective as soon as possible?
- deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og-agenturer,
- participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs; participation in certain Community programmes and agencies;
Unionens mål i denne forbindelse er fortsat en fø deration bestående af to samfund og to zoner, som bygger på en bred politisk løsning i overens stemmelse med resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Den Europæiske Union søger fortsat at fremme inddragelsen af repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i tiltrædelsesprocessen.
The European Union continues to encourage the involvement of Turkish Cypriot representatives in the EU accession process.
Spørgsmål nr. 27 af Mihail Papayannakis (H-0467/98)
Question No 27 by Mihail Papayannakis (H-0467/98) Subject: Community programmes and Greek islets
Gennem INTERREG 2 finansieres programmer til beskyttelse af naturen på små græske klippeøer.
INTERREG 2 is funding programmes aimed at protecting the natural environment of Greek islets.
Der er allerede bevilget finansiering på 400 mio drachmer indtil år 2000 til udførelse af lette infrastrukturarbejder på 14 småøer i Ægæerhavet, og ca. 50 områder i Ægæerhavet er blevet udvalgt som zoner af vigtig økologisk betydning, så at de kan'indgå i NATURA 2000- nettet.
A sum of Drs. 400 million has already been approved to undertake minor infrastructure projects on 14 small Aegean islands up to the Year 2000, while some 50 regions ofthe Aegean have been des ignated environmentally important zones with a view to inclusion in the NATURA 2000 network.
Ifølge pålidelige oplysninger har Kommissionen modtaget skrivelser og henvendelser fra et tredjeland, som »gør indsigelser imod« ovennævnte politikker med det argument, at de vedrører områder, hvis sta tus, hvad suverænitet-og ejerskab angår, er »tvivlsom«, og den græske regering har indgivet et memorandum til Rådet.
According to reliable sources the Commission has received letters and representations from a third country 'condemning' the above policies on the grounds that they involve regions whose sovereignty and ownership status is 'doubtful', and the Greek Government has submitted a memorandum on this matter to the Council.
Rådet bedes oplyse, om disse oplysninger er korrekte, og om et tredjeland har ret - om end indirekte - til at »bedømme«, hvorvidt fællesskabsbeslutninger og-politikker er lovformelige og hensigtsmæssige, især når det drejer sig om et strengt internt fællesskabsanliggende, og gennem denne »bedømmelse« rejse spørgsmål vedrørende EU-medlemsstaters grænser og suverænitet?
Will the Council say whether this information is correct and whether a third country can be ac corded the right, even indirectly, to 'judge' the legality and wisdom of Community decisions and polices which are, moreover, of a purely internal Community nature, and by exercising such 'judgment' to raise questions concerning the borders and sovereignty of EU Member States?
Rådet er bekendt med, at Tyrkiets faste repræsentant har rettet skriftlig henvendelse til Kommissionen vedrørende de fællesskabsprogrammer og småøer, som det ærede medlem nævner.
The Council is aware that the Permanent Representative of Turkey has approached the Commission in writing regarding the Community programmes and islets referred to by the honourable Member.
Den græske regering underrettede EU's udenrigsministre på Rådets (almindelige anliggender) samling den 27.-28. april 1998 i Luxembourg.
The Greek Government briefed EU Foreign Affairs Ministers at the General Affairs Council in Luxembourg on 27 and 28 April 1998.
De projekter, som samfinansieres inden for rammerne af fællesskabsprogrammerne INTERREG II og NATURA 2000, er tilsyneladende ikke godkendt formelt af Kommissionen på individuel basis, men Kommissionen overvåger, at de opfylder de målsætninger og kriterier, som er fastlagt for de pågældende fællesskabsprogrammer.
It seems that the projects cofinanced in the framework of the INTERREG II and NATURA 2000 Community programmes are not formally approved by the Commission on a case by case basis, but the Commission monitors that they meet the objectives and the criteria set out for these Community programmes.
Rådet beklager naturligvis, at gennemførelsen af sådanne lovformeligt vedtagne fællesskabsinstrumenter giver anledning til uoverensstemmelser mellem en medlemsstat og et tredjeland.
The Council naturally regrets that the implementation of any such lawfully adopted Community instruments should become controversial between a Member State and a third country.
Hvad an går gyldigheden af Fællesskabets retsakter, kan denne kun bedømmes af De Europæiske Fælles skabers Domstol.
The legality ofthe Community acts themselves may be reviewed only by the European Court of Justice.
Rådet understregede i sin erklæring af 15 Juli 1996, at tvister, som skyldes territorialkrav, skal forelægges Den Internationale Domstol.
In its declaration of 15 July 1996 the Council underlined that disputes created by territorial claims should be submitted to the International Court of Justice.
Det Europæiske Råd i Luxembourg erindrede for nylig om, at en styrkelse af Tyrkiets forbindelser med EU bl.a. afhænger af bilæggelsen af deres uoverensstemmelser, især ad rettens vej ved bl.a. Den Internationale Domstol.
More recently, the Luxembourg European Council recalled that strengthening Turkey's links with the EU depended among other things on the set tlement of disputes, in particular by legal process, including the ICJ.
Spørgsmål nr. 28 af Concepció Ferrer (H-0471/98)
Question No 28 by Concepció Ferrer (H-0471/98) Subject: Free movement and transport of goods
I betragtning af at der i den franske region Bretagne allerede har været nogle blokader og episoder, og at dette gentager sig år efter år, agter Rådet da at træffe foranstaltninger for at minde Frankrig om dets forpligtelser med hensyn til at sikre opfyldelse af artikel 5 og 7 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union?
Bearing in mind that there are been a number of road blocks and incidents in Brittany and that such events happen year after year, does the Council intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 ofthe Treaty on European Union?
Rådet (det indre marked) vil på sin næste samling den 18. maj 1998 holde en orienterende debat om det emne, der har givet anledning til det ærede medlems spørgsmål.
The Internal Market Council will at its next session on 18 May 1998 hold an orientation debate on the issue which lies behind the question put by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 29 af Jan Bertens (H-0474/98) Om: Revisionen af EU's handlingsprogram for konventionelle våben
Question No 29 by Jan Bertens (H-0474/98) Subject: Renewal of the EU Action Programme on light weaponry
Det vedtog samtidig, at handlingsprogrammet skulle tages op til revision efter et år.
That included a decision that the Action Programme would be reviewed within one year.
Rådet bedes oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til skærpelse og revision af handlingsprogrammet? lingsprogrammet?
Can the President-in-Office of the Council say what progress has been made towards sharpening and reviewing the Action Programme?
Er Rådet enig i, at EU er nødt til at forbedre eksportkontrollen, bl.a. gennem mærkning af de eksporterede våben som foreslået af den belgiske minister for udviklingssamarbejde.
Does the Council share my view that the Union must improve its export controls, partly by marking the weapons to be exported, as proposed by the Belgian Minister of Development Cooperation?
Hvilke yderli gere konkrete foranstaltninger kan EU træffe for at bistå udviklingslandene med at kontrollere strømmen af lette våben?
What other specific measures can the Union take to help the developing countries control the flood of light weaponry?
Vil Rådet sætte våbeneksportkontrol på dagsordenen for det næste G8-møde?
Will the President-in-Office of the Council enter the control of arms exports on the agenda of the forthcoming G8 meeting?
Hvilke forslag vil Rådet fremlægge i den forbindelse?
What will he propose at that meeting?
Spørgsmål nr. 30 af Elisabeth Schroedter (H-0475/98)
Question No 30 by Elisabeth Schroedter (H-0475/98) Subject: EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms
I juli 1997 vedtog Rådet et handlingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben.
In July 1997, the Council of Ministers reached agreement on an EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Hvilke bevillinger har der hidtil været afsat til gennemførelsen af handlingsprogrammet, og hvilke midler vil der blive afsat fremover?
What funds have been used to date, or are earmarked for the future, for the implementation of that Programme?
"Som det ærede medlem ved, vedtog Rådet den 26. juni 1997 EU's handlingsprogram til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben.
As the honourable Members know, the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997.
Efter vedtagelsen af handlingsprogrammet har medlemsstaterne taget en række initiativer på om rådet.
Following the adoption of the EU programme, Member States have taken a number of initiatives in this field.
Disse omfatter Europakonferencen om våbenhandel, som Det Forenede Kongerige var vært for i februar, Belgiens nedsættelse af et nationalt, tværministerielt samordningsudvalg til bekæmpelse af ulovlige våbenoverførsler, et britisk finansieret seminar om ulovlig våbenhandel i Syd afrika afholdt den 2.-6. maj i Sydafrika og Belgiens beslutning om at arrangere et kollokvium om bæredygtig nedrustning med henblik på bæredygtig udvikling, som vil finde sted i oktober 1998.
These include the European Conference on trafficking in arms, which the UK hosted in February; the establishment by Belgium of a national inter-ministerial coordination committee for combating illicit arms transfers; a UK-funded seminar on illicit arms trafficking in Southern Africa, held in South Africa on 2 to 6 May; and the decision of Belgium to organize a colloquium on 'sustainable disarmament for sustainable development', which will take place in October 1998.
Formandskabet har foreslået, at EU's og dens medlemsstaters støtte til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i andre lande i første omgang bør rettes mod den sydafrikanske region.
The presidency has proposed that assistance by the European Community and its Member States to other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms should focus initially on the Southern African region.
Formålet med seminaret den 4.-6. maj var at undersøge, hvordan problemet i subregionen rent praktisk kan løses, og at udvælge projekter, der kan komme i betragtning til fremtidig støtte fra EU, medlemsstaterne eller andre donorer.
The purpose of the seminar on 4 to 6 May was to look at practical ways of tackling the problem in the sub-region and identify projects for possible future funding by the European Community, Member States or other donors.
I EU's handlingsprogram om ulovlig handel hedder det, at EU og dens medlemsstater, hvor det er hensigtsmæssigt, er villige til at stille midler til rådighed til fremme af programmets målsætninger.
The EU Programme on Illicit Trafficking states that the European Community and its Member States are prepared, where appropriate, to make funds available in pursuit of the objectives of the programme.
Ovennævnte initiativer er finansieret af de enkelte medlemsstater, men muligheden for, at fremtidige initiativer finansieres via fællesskabsbudgettet, står åben.
The initiatives mentioned above have been financed by individual Member States, but the possibility of future initiatives being funded from the Community budget remains open.
Unionen har for nylig opfordret de associerede lande og de EFTA-lande, som er medlem af EØS, til at slutte op om EU's handlingsprogram om ulovlig handel med henblik på at samordne deres og medlemsstaternes aktioner på dette område.
The Union has recently invited the Associated countries and the EFTA countries which are mem bers of the EAA to align themselves with the EU Programme on Illicit Trafficking, with a view to
De kompetente rådsorganer påbegynder snart den første årlige revision af programmets gennemførelse. relse.
The competent Council bodies will soon begin the first annual review ofthe implementation ofthe programme.
De kompetente rådsorganer drøfter også det britisk-franske forslag om en EU-adfærdskodeks for våbeneksport, som skal fastsætte en høj, fælles standard for lovlig våbeneksport fra alle medlems stater og bidrage til konvergens på eksportkontrolområdet.
The competent Council bodies are also discussing the Anglo-French proposal for an EU Code of Conduct for arms exports which, once agreed, should set high common standards for legal arms exports from all Member States and contribute to convergence in the field of export controls.
Dagordenen for G8- mødet er G8- medlemmernes anliggende.
The G8 agenda is a matter for G8 members.
På G8- topmødet den 15.-17. maj i Birmingham vil stats-og regeringscheferne dog drøfte den internationale kriminalitet og vil mulig vis berøre emnet ulovlig våbenhandel under drøftelserne.
However, at the Birmingham Summit on 15 to 17 May, G8 Heads of State and Government will discuss international crime. Illicit arms trafficking may be taken up during their discussion.
Spørgsmål nr. 31 afVassilis Ephremidis (H-0476/98)
Question No 31 by Vassilis Ephremidis (H-0476/98)
Lederen af Kasakhstans fagbevægelse og næstformanden i Kasakhstans folkefront, M. Ismailov, er blevet dømt til et års hæfte for i en tale den 7. november 1997 kraftigt at have kritiseret Kasakhstans politiske ledelse og præsidenten selv for den måde, hvorpå landet regeres.
The leader of the Kazakhstan labour movement and deputy chairman of the Kazakhstan Popular Front, M. Ismailov, has been sentenced to one year in a correctional institution because, in a speech he gave on 7 November 1997, he bitterly criticized the political leadership and the President of Kazakhstan himself for the way in which the country is being governed.
Dommen over M. Is mailov har fremkaldt en storm af protester fra oppositionspartier og-bevægelser i Kasakhstan, der fordømmer dommen som en bevidst politisk forfølgelse af den etablerede opposition.
The sentencing of M. Is mailov has provoked a storm of protest from within the opposition parties and movements in Kazakhstan which are denouncing the sentence as premeditated political persecution of the consolidated opposition.
De planlægger desuden en massedemonstration i Alma Ata for at protestere mod regeringens overgreb og for at kræve Ismailov løsladt.
They are also planning mass demonstrations in Alma Ata to protest at the government's manoeuvring and to demand the release of Mr Ismailov.