natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der er uhyre vigtigt for mig som dansk konservativ, er, at Parlamentet nu endelig har opgivet at tage ansøgerlandene som gidsler.
What is extreme ly important to me, as a Danish Conservative, is that the Parliament has now at last stopped using the applicant countries as hostages.
Vi gør ikke længere vores accept af optagelse af nye lande betinget af gen nemførelse af de ønskede institutionelle ændringer.
We no longer make our acceptance of the admission of new countries conditional upon the implementation of the desired institutional changes.
Jeg kan ikke slutte denne korte replik uden at have sagt til hr. Lannoye, hr. Miranda da Silva og hr. Puerta, at alle naturligvis er enige om, at det altoverskyggende problem, Unionen i øjeblikket står over for, er manglen på konkurrenceevne, en vis strukturel underudvikling i vor økono mi og arbejdsløsheden.
I must not end this brief reply without saying to Mr Lannoye, Mr Miranda da Silva and Mr Puerta that everyone, naturally, agrees that the main challenge now facing the Union is our lack of competitiveness, a degree of structural backwardness in our economy, unemployment.
Jeg håber, talerne medgiver, at der ikke findes nogen mirakelløsning, men under alle omstændigheder er vi, Kommissionen og Rådet i samarbejde med, går jeg ud fra, Parlamentet, fast besluttet på at prøve at finde strukturelle løsninger på disse problemer.
I hope that the House will agree that there is no miracle cure and that we are in any case resolved, the Commission, the Council and I imagine Parliament too, to seek structural solutions to these challenges.
Det er et spørgsmål om de europæiske institutioners troværdighed, men det er navnlig et spørgsmål, der optager den europæiske borger.
It is a question of credibility for the European institutions, but above all it is a matter of interest to the European citizen.
Jeg tror, at vi, hvis vi er villige til at gøre den nødvendige indsats og yde de nødvendige ofre, sammen vil kunne finde en effektiv og konstruktiv måde at klare denne udfordring på.
Together, if we are prepared to make the necessary efforts and sacrifices, I think we can meet this challenge effectively and constructively.
Det vil tage tid, men jeg er sikker på, at det med fornødent mod og tilstrækkelig indbyrdes forståelse vil lykkes os at formulere de løsninger og nå de resultater, der skal til for at sikre Europa og dets borgere den position, som de fortjener.
It will take time, but I am convinced that with enough courage and mutual under standing we shall come up with the answers and the results we want, thus guaranteeing a role for Europe and the citizens who deserve no less.
Vi ser frem til, at vi sammen med de nye medlemslande kan tage fat på institutionelle ændringer, men tro ikke, at vi opgiver at beholde en kommissær for hvert land, og under disse forudsætninger kan jeg godt stemme for det foreliggende beslutningsforslag.
We look forward to getting down to institutional changes together with the new Member States, but do not think for a moment that we are giving up the fight to keep a commissioner for each country, and under these conditions I am pleased to vote for the motion for a resolution tabled here.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, både kommissionsformand Delors og rådsformand Claes har været inde på vigtigheden af de emner, der bliver behandlet i den tredje søjle.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, both Commission President Delors and Council President Claes have pointed to the importance of the subjectmatter dealt with in the third pillar.
I erklæringen fra topmødet i Bruxelles henledte man ligeledes opmærksomheden på dette, men min gruppe er alligevel urolig over, at der i denne erklæring bliver talt meget om, at Kommissionens og rådssekreta
The statement issued after the Brussels Summit also devoted attention to this, but my group is still worried by the fact that, while the statement refers to the extension of the Commission's competence and that of the Council secretariat, it makes no mention at all of any extension of the European Parliament's competence.
FREMION (V). - (FR) De herrer formænd, den offentlige opinion i ansøgerlandene er opmærksom og velorienteret, og man nærer stor frygt for Fællesskabet.
FREMION (V). - (FR) Mr President, President Delors, President Claes, public opinion in the applicant countries is alert and well informed and its fears about the Com munity are very strong.
Vi har så ofte været krysteragtige, middelmådige og lidet demokratiske, at man nu nærer mistro til den europæiske
Full rein will be given to this opposition in the referenda to come and may produce a negative result as in Denmark or Switzerland.
Eu ropa-Pari ame n tets forhandlinger
Is it the Commission or is it
FRÉMION opbygning. De kommende folkeafstemninger vil slippe denne modstand løs, og de vil kunne få et negativt udfald som i Danmark og Schweiz.
No 3-438/137
Derfor bør Fællesskabet aldeles ikke prøve at påtvinge ansøgerlandene nye ind rømmelser, men i stedet gribe den lejlighed, udvidelsen frembyder, til at uddybe sine forbindelser med dem.
powers of legislative decisionmaking in all areas, based on strict equality between Council and Parliament, and Parliament must be involved in all decisions, including the revision of the treaties.
ikke vente med reformerne, indtil de er optaget og kan give deres mening til kende?
As regards standards of living, those who are asking the most advanced countries to move backwards are behaving irresponsibly.
Denne tankegang tiltaler ikke dem, der vil fremme de institutionelle reformer.
That is the best way to unite public opinion against a Community which is already widely discredited.
På det institutionelle område bør vi under selve forhandlingerne rette op på Maastricht-Traktatens mangler og organisere Unionen således, at den virkelig fungerer på en demokratisk måde.
In environmental standards, agriculture or the control of car pollution, it is for the existing Community to move gradually towards the best of the applicant countries' laws, not the other way round.
Det er nu, vi bør give det valgte Parlament beføjelse til på alle områder at deltage i en fælles lovgivningsmæssig beslutningstagen, der bygger på fuld ligeberettigelse mellem Rådet og Parlamentet og på, at Parlamentet skal inddrages i samtlige afgørelser, herunder om ændring af Traktaterne.
If the Union were to be seen as a drag on the future progress of Europe that would be not just a disaster for democracy but the very negation of the original aspirations and the grand design to which we all subscribe.
GRUND (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i alle beslutningsforslag til de her behandlede forespørgsler skyder stillerne langt over målet med et statsforbund, dvs. en konføderation, som den såkaldte Europæiske Union kun kan være og ikke mere.
GRUND (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in all the motions for resolution on the questions being debated here, the authors are going far beyond the idea of an association of states, i.e., a confederation, which is all and as much as the so-called European Union can be.
Her bebyrdes ansøger landene med forbundsstatslige politiske strukturer, som vil ødelægge deres frihed.
Federal political structures are being imposed on the applicants for accession that will destroy their free dom.
Enstemmige rådsbeslutninger har immervæk givet medlemsstaterne ret til ikke at skulle omforme nogen afgørelser til nationale love mod deres vilje.
At least the unanimous Council decisions left the Member States the right not to have to translate decisions into national legislation against their will.
Bestræbelsen på at gøre flertalsafgørelser bindende, vil senere netop kun stille de nuværende ansøgerlande som mulige medlemmer foran det valg enten at adlyde satellitagtigt eller at acceptere udelukkelsen fra den såkaldte Union, hvilket i øvrigt vil give dem friheden tilbage.
The endeavour to make majority decisions binding will at a later stage face today's applicants for accession, who are tomorrow's potential Members, with the sole choice of obeying like satellite states or accepting exclusion from the so-called Union, which would in fact restore them their freedom.
Når det gælder normer på miljø- og landbrugsområdet eller normer til bekæmpelse af forureningen fra bilerne, er det det nuværende Fællesskab, som gradvis bør bevæge sig mod ansøgerlandenes mere gunstige bestemmelser, og ikke omvendt.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, there is one thing we can say about this extraordinary meeting of the Council, after a great deal of drum-beating, just one month before the regular one: 'the mountain laboured mightily and brought forth a mouse'.
Bliver Unionen opfattet som en tilbageskridtsfaktor i Europa, vil det ikke blot være en katastrofe for demokratiet, men også selve negationen af det oprindelige mål og af det projekt, som forener os alle.
But it seems that not even this is true; it brought forth a many-headed monster!
På grund af det mundkurvdekret, der blev udstedt i den nye forretningsorden mod den uafhængige ytringsfrihed i Parlamentet, må jeg afbryde mit indlæg nu og vil fortsætte det som stemmeforklaring i aften.
As a result of the decision taken to muzzle speakers in the new Rules of Procedure of this House, which prevent the free, independent expression of opinion, I have to break off now and will continue tonight in the form of an explanation of vote.
BARZANTI (PSE). - (IT) Hr. formand, det seneste rådsmøde har bekendtgjort iværksættelsen af Maastricht-Traktaten.
BARZANTI (PSE). - (IT) Mr President, the recent European Council officially started the implementation of the Maastricht Treaty.
Vi er glade for denne formelle iværksættelse; men nu er der også brug for en reel iværksættelse: vi vil se den nye traktat virke og fungere inden for alle mulige områder.
We are happy about this formal start, but now we also need a real start: we want to see the new treaty function and operate to its full potential.
Dette er det næste rådsmødes opgave, hvorfra vi mener, der bør fremgå konkrete valg.
That is the task of the next European Council which, in our view, should produce concrete decisions.
Jeg vil følge formandens bemærkninger op om, at det budskab, Rådet har sendt ud, ikke giver de arbejdsløse brød på bordet, dvs. ikke skaber arbejde.
I will follow the President-in-Office, who said that the message issued by the Council does not put bread into the mouths of the unemployed, in other words it creates no jobs.
Men han tilføjede, at alt det øvrige vil blive drøftet på det ordinære rådsmøde i december i forbindelse med den hvidbog, som Kommissionens formand udarbejder.
But he added that the rest would be discussed in December at the regular Council, in the context of the White Paper being prepared by the President of the Commission.
Men alle ved, at denne hvidbog bliver »sort« og vil fratage arbejdstagere deres arbejde og tage brødet ud af munden på dem ved at skære lønnen ned med op til 20% og også skære ned på de sociale ydelser.
However, we all know that the White Paper will be 'Black', it will take jobs from those already in work, it will also deprive them of bread since it intends to cut their remuneration by up to 20%, as well as cutting their social welfare entitlements.
Se det er den ene del af budskabet!
Behold, one aspect of the message!
En anden ting er, at 2. fase af Den Monetære Union træder i kraft fra 1. januar 1994.
The second aspect: from 1st January 1994 the second phase of Monetary Union is to be implemented.
Men hvilket af de tolv lande ser ud til at kunne opfylde kriterierne og betingelserne for, at 2. fase kan indledes?
But which among the twelve countries seems able, so far, to conform with the criteria and conditions for that phase?
Det er helt klart, at ingen lande eller højst et eller to vil opfylde betingelser ne, hvorfor de øvrige vil komme til at følge i anden eller tredje række, dvs. vil blive sendt ud i periferien!
It is evident that none, or at most one or two countries will be able to conform with them, while the others will gear down to the second or third speed, in other words they will be marginalized!
Hvilke budskaber sender vi ud vedrørende forbedringen af de svageste landes og regioners situation efter dette rådsmøde? Intet!
What messages are we sending on improving the position of the weaker countries and regions after this Council?
Og hvad er budskabet vedrørende den famøse udenrigspolitik?
What then, Mr President, is the message about the celebrated external policy?
Hvad har de at sige om det jugoslaviske spørgs mål?
What are they saying about the Yugoslavian problem?
Vil man sætte en stopper for de disharmoniske forhold og for den arrogante holdning hos visse kræfter, som sammen søger at forme en fælles udenrigspolitik, hvorigennem de imidlertid vil fremme deres egne økono miske og militære interesser?
Will this disharmony and arrogance by certain powers come to an end? Those that are supposedly preparing a common external policy while looking to their own economic and strategic inter ests as part of it?
Vi er ikke enige med hverken de såkaldte »realister«, som blot vil gøre Fællesskabet, Den Europæiske Union, til et rent frihandelsområde, men heller ikke med dem - blandt dem desværre også den italienske premierminister - som i dag tror at genopdage ideologien, så der er en let løsning eller ser ud til at være en let løsning for den hårde kerne, føderalistisk eller ej, på seks eller syv lande. Nej!
We do not agree either with the so-called 'realists' who want to turn the Community, the European Union, into a mere free trade zone, or with those - whose numbers unfortunately include the Italian President of the Council - who believe they have now rediscovered a certain ideology, what one might call the easy solution or the apparent short-cut to resolving the problem, whether in a federalist manner or less so, of six or seven countries. No!
Vi må gå samlet frem, gå frem, således at vi ikke mister det, vi har opnået i en vanskelig og kompliceret udvikling.
We must proceed together, and in such a way as not to forfeit the accumulated heritage of a difficult and com plex past.
En effektiv udvidelse vil utvivlsomt kræve en dyb institu-
The European Union will not be born without the common resolve of the Twelve countries that
Og endelig, hvad angår udvidelsen: Eftersom disse lande skal optages i Fællesskabet inden for kort tid, bør vi så
And finally, the issue of enlargement: since those coun tries will be joining the Community before very long, should we not wait for them to join and express their opinions and only then act?
BARZANTI tionel reform: uden et fælles projekt kan udvidelsen være begyndelsen til enden på vort Fællesskab.
BARZANTI now make up the Community, which has only become a de facto Union.
Vi mener, at det også bør tage et initiativ på dette område og opfordre republikkens regering til at indtage en realistisk holdning og give EF-medlemmet Grækenland den garanti, der ville bidrage til en stabilisering af situationen.
I think it should take an initiative in that sector too, urging the government of that republic towards a realistic position in providing guarantees to Greece, which is after all a Member State of the Community.
Det fjerde og sidste punkt har ikke noget med Det Europæiske Råd at gøre, men med Associeringsrådet EØF-Tyrkiet.
This would contribute towards stabilizing the situation.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Hr. formand, alle er enige om, at de fire lande, der har ansøgt om og nu forhandler om optagelse i Den Europæiske Union, vil bidrage til demokrati, social fremgang, fred og international solidaritet.
PESMAZOGLOU (PPE). - (GR) Mr President, the contribution by the four countries that have applied for and are negotiating accession to the European Union to democracy and social progress, to peace and international solidarity, is very widely recognized.
Det græske formandskab i første halvår af 1994 vil engagere sig stærkt i arbejdet for at få afsluttet forhandlingerne.
The completion of those negotiations will certainly exercise the Greek Presidency during the first six months of 1994 with positive interest.
Der er 3 alvorlige spørgsmål, som med rette optager Den Europæiske Union:
Three important issues are appropriately at the forefront of the European Union's mind:
Det første drejer sig om nødvendigheden af, at Den Europæiske Union ikke blot ikke svækkes, men derimod styrkes, så den kan leve op til sin mission, sådan som formanden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hr. Gil Robles, også påpegede.
The first matter is the need not only to avoid weakening, but on the contrary to strengthen the functioning of the European Union so that it can respond to its constantly increasing mission, as stressed by Mr Gil Robles, the chairman of Parliament's Institutional Committee.
Det er muligt, at de nødvendige institutionelle reformer vedtages i tide til at konsolidere en ansvarlig og hurtig beslutningstagning og iværksættelse af beslutningerne.
It is certainly possible for the requisite institutional changes to be agreed well in time to secure the responsible and prompt making and implementation of decisions.
Dette kræver imidlertid en beskyttelse af befolkningemes vitale interesser, hvad enten der er tale om befolkningsmæssigt store eller små befolkninger.
That, however, is related to the protection of vital interests of our peoples, whether they be large or small in terms of population.
Her bør og kan der i rette tid findes en fornuftig, afbalanceret aftale.
On that point a correctly weighed agreement must and can be reached in time.
FORD (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over de igangværende forhandlinger med Østrig, Finland, Sverige og Norge og håber, at Rådet og Kommissionen hurtigt kan afslutte dem.
FORD (PSE). - Mr President, I welcome the ongoing negotiations with Austria, Finland, Sweden and Norway, and hope that the Council and the Commission can bring them to a rapid conclusion.
Vi vil glæde os over en samtidig udvidelse og åbning af Fællesskabet. Der er institutionel le ændringer, som er nødvendige.
We would welcome a simultaneous widening and opening of the Community.
Der er nogle, som er ønskelige.
There are some that are desirable.
Alligevel mener vi ikke, at sidstnævnte bør stå i vejen for en udvidelse af Fællesskabet så hurtigt som muligt.
Nevertheless we do not believe that the latter should stand in the way of widening the Community as rapidly as possible.
1996 bliver en mulighed for Parlamentet, Kom missionen og Rådet for at gøre fremskridt på andre områder.
1996 will be an opportunity for Parliament, the Commission and the Council to move forward in other areas.
Vi glæder os over det lille lys, der er blevet kastet over Rådets arbejde gennem offentliggørelsen af afstemningsresultater, men vi vil gerne, at det går meget videre.
We welcome the small light that has been thrown on the workings of the Council of Ministers by the publication of voting figures, but we would like to see it go a lot further.
Vi glæder os også over Kommissionens avis vedrørende ansøgningen fra Cypern og Malta.
We also welcome the Commission's avis on the application from Cyprus and Malta.
Vi forstår, at der finder indledende forhandlinger sted, og vi vil gerne, at disse udvikles til egentlige forhandlinger snarest muligt, samtidig med at vi erkender, at der er nogle institutionelle problemer, som skal løses, inden Malta og Cypern kan træde ind i Fællesskabet.
We understand that prenegotiations are taking place, and we would like those to advance to negotiations as soon as possible, while recognizing that there are some institutional problems that will have to be resolved before Malta and Cyprus can join the Community. ity.
Det andet spørgsmål er den geopolitiske nødvendighed af at kæde en udvidelse mod nord sammen med en udvidelse mod syd, dvs. med Cypern og Malta, i den rækkefølge ansøgningerne om optagelse i Den Europæiske Union er indgivet. Dette vil fremme vor vigtige kommunikation med de følsomme nordafrikanske og mellemøstlige områder.
Thirdly, the accession of the four countries underlines the importance and compelling need for a coordinated, global and effective European policy to give perspective to the great and difficult economic and political problems faced by the peoples and countries of Eastern and South-eastern Europe, by which of course I mean the Balkans, and to encourage their intense mobilization in a broader understanding with the presence, participation and help of the European Union.
På langt sigt er vi nødt til at signalere til Central- og Østeuropa, at de også kan stræbe efter medlemskab.
In the longer term we have to signal to Central and Eastern Europe that they can aspire to Community membership as well.
Europa kan ikke forblive begrænset til den vestlige del af vort kontinent.
Europe cannot remain limited to the West of our continent.
Vi er nødt til at se uden for kristendommen mod de ortodokse nationer i Europa og sige, at de på langt sigt kan træde ind i Fællesskabet, hvis det er det, de ønsker.
We have to look outside of Christendom towards the orthodox nations of Europe, and say that they can join the Community in the long term if that is what they wish.
Vi vil endog muligvis kunne omfatte nogle af DarAl Islam eller i det mindste dem, der allerede er inde i Fællesskabet og bor der som en del af vort multikulturelle samfund.
We might even embrace some of the Dar Al Islam or at least those that are already inside the Community and living as part of our multicultural society.
ALAVANOS (CG). - (GR) Hr. formand, jeg har fire kommentarer til Det Europæiske Råd:
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I would like to make four coded observations concerning the European Council:
Det betyder, at vi har brug for nogle fælles skabsinitiativer, og jeg må sige, at vi regner med, at det belgiske formandskab og det kommende græske for mandskab samt Kommissionen tager fat på spørgsmålet om konkurrenceevnen i Europa.
What is needed is to begin a serious debate on the review, in particular, of Maastricht's convergence criteria, criteria that threaten to freeze Europe's economy and spark off one of the hottest explosions in our society.
For det første vedrørende den højtidelige ratifikation af Maastricht-Traktaten.
Finally, the test of Europe is not going to be on mechanism; it is going to be on delivery, and the way we are going to deliver our Europe is by a programme of jobs, growth and recovery.
Det, der kræves, er en egentlig debat om en revision af Maastricht-Traktatens krav om konvergens, som risikerer at fastfryse den europæiske økonomi og føre til stærk uro i samfundet.
That means we need some Com munity initiatives, and I must say that we look to the Belgian Presidency and the forthcoming Greek Presidency and the Commission to deal with the issue of competitiveness in Europe.
PENDERS (PPE). - (NL) Hr. formand, når ordet »udvidelse« nævnes i vor Union, så dukker ordet »uddybning« op samtidig.
PENDERS (PPE). - (NL) Mr President, when the word 'enlargement' is spoken in our Union, the term 'consolidation' invariably crops up.
Det er også godt, at det er således, sådan bør det være.
That is right, too, that is how it should be.
Uddybning er absolut ingen luksus, det er ingen ideologisk fanatisme, det er den rene og skære nødvendighed for at forhindre Unionen i at falde sammen og rådne bort.
Consolidation is definitely no luxury, nor is it ideological zealotry; it is pure necessity, to protect the Union from collapse and decomposition.
Det tredje spørgsmål drejer sig om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, som overhovedet ikke er omtalt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd. Vi ser, hvilke store problemer der er med det albanske mindretal,
The third matter is that of the former Yugoslavian Republic of Macedonia, which is not mentioned any where in the European Council's conclusions.
Det Europæiske Råd, og senere Ministerrådet, har udtalt, at forhandlingerne burde være afsluttede før 1. marts 1994.
The European Council and subsequently also the Council of Ministers declared that the negotiations would have to be wound up before 1 March 1994.