natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor dette ikke er muligt, og hvor der ikke findes nogen statsstøtte, kan der ved beregning af lufthavnsafgifter i større lufthavne (f.eks. Stockholm eller Göteborg) tages hensyn til behovet i mindre lufthavne inden for samme system.
However, in cases where this is not possible and when state support is not available, the airport charges calculated at larger airports (such as Stockholm or Göteborg) may take into consideration the needs of smaller airports in the same system.
For at sådanne ordninger ikke skal ses som en bestemmelse om generelle prisstigninger, kan de kun anvendes under særlige betingelser.
In order that such arrangements are not regarded to be a provision for generalised price increases they could be used only under exceptional circumstances.
Spørgsmål nr. 67 af Konstantinos Hatzidakis (H-0411/97)
Question No 67 by Konstantinos Hatzidakis (H-0411/97)
Om: Forsinket udnyttelse af midlerne til programmerne inden for EU-støtterammen til fordel for undervisningssektoren i Grækenland
Subject: Delays in the utilization of appropriations for the Greek Community Support Framework programmes in the field of education '
Ifølge meddelelser, der blev offentliggjort for nylig i Grækenland, bliver midlerne til de programmer inden for EU-støtterammen til fordel for Grækenland, der forvaltes af Undervisningsministeriet, kun udnyttet i meget ringe omfang, hvilket betyder, at programmernes gennemførelse sker meget langsomt.
According to information which has recently come to light in Greece, the CSF programmes for Greece administered by the Ministry of Education have a very low rate of utilization and are therefore being implemented very slowly.
Det bør understreges, at disse forsinkelser også stadig gør sig gældende efter den ændring af programmernes overmåde innovative karakter, som blev foretaget for at lette deres gennemførelse.
It should be pointed out that those delays persist even though the originally innovative nature of the programmes has been changed to make theh implementation easier and more accessible.
Kan Kommissionen oplyse, i hvor vid udstrækning bevillingerne til de programmer, initiativer og foranstaltninger, der er opført til EU-støtterammen til fordel fór Grækenland, og som Undervisningsministeriet er ansvarligt for, hidtil er blevet udnyttet?
What has so far been the actual level of utilization of appropriations of the Greek CSF programmes, actions or measures which fall within the field of competence of the Ministry of Education?
Hvad er årsagen til deres velkendte forsinkede gennemførelse, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte inden for rammerne af samarbejdet med de græske myndigheder for at sikre, at programmerne for fremtiden bliver gennemført med en større hastighed?
What is the reason for the universally acknowledged delays in implementing the programmes? And what will the Commission do, within the framework of its partnership with the Greek authorities, to speed up implementation of the programmes in the future?
Anvendelsen af bevillingerne (det vil sige. Fællesskabets andel af bevillingerne som en del af de faktiske udbetalinger, medlemsstaten har foretaget) i perioden 1994-1995 og 1996 (skøn for 1996) til gennemførelse af foranstaltningerne under det pågældende program er som følger:
The use of credits (i.e. Community contributions to the credits of real payments by the Member State) during the period 1994-1995 and 1996 (1996 estimate) for carrying out the activities of the programme in question is as follows:
ESF: 220 mio ecu, dvs. omkring 18,5 % af det samlede budget for programmet, EFRU: 44 mio ecu, dvs. omkring 20 % af det samlede budget for programmet.
ESF: 220 MECU, i.e approximately 18.5 % of the total budget of the programme ERDDF: 44 MECU, i.e. approximately 20 % of the total budget of the programme.
Forsinkelsen i programmets gennemførelse kan hovedsagelig tilskrives følgende: manglende erfaring i undervisningsministeriet,
The delay in implementing the programme may have been mainly due to the following reasons: lack of experience at the Ministry of Education,
- - mangel på egnede mekanismer og strukturer (f.eks. planlægning, konkretisering og gennemfø relse, gennemførelsesorganer, betalings- og kontrolmekanismer) samt andre administrative svagheder,
- - lack of appropriate structure and machinery (e.g. planning, fulfilment and implementation, implementation bodies, payment and monitoring machinery), and other administrative weaknesses,
- - hyppig udskiftning af ansvarlige personer i den nationale administration (indtil april 1996), programmets nyskabende karakter.
- - frequent change of national administration staff (until April 1996), innovative nature of the programme.
Programme og Project Managers (til en række komplekse projekter), ansættelse via det fri marked af en gruppe bogholdere,
The measures decided in the framework of the partnership between the Greek authorities and the Commission, with the purpose of facilitating implementation of the programme, included: the Manager Programme and Manager Projects (for a number of complex projects), the recruitment of a group of accountants by the open market,
- en gruppe eksperter, der skal betales gennem MOU (Management and Organisation Unit), og som skal bistå undervisningsministeriet med at iværksætte under-program 1 (undervisning på sekundærniveauet og på tekniske skoler).
- - - a group of experts via the Management and Organisation Unit, to help the Ministry of Education implement sub-programme 1 on secondary and technical education.
Endelig skal de nationale myndigheder inden for rammerne af mid-term review i samarbejde med Kommissionen træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at lette programmets gennemførelse, samtidig med at det sikres, at de fastlagte målsætninger opfyldes.
Finally, in the framework of the mid-term review, the national authorities, in conjunction with the Commission, will take all the necessary measures, in order to facilitate the programme's execution, while guaranteeing the fulfilment of the aims set.
Spørgsmål nr. 68 af Hugh McMahon (H-0415/97) Om: Befolkningens aldring og revision af traktaten
Question No 68 by Hugh McMahon (H-0415/97) Subject: Ageing population and the Treaty revision
Vil Kommissionen gøre rede for sin holdning med hensyn til medtagelsen af begrebet alder i en ikkediskriminerende artikel, der i øjeblikket drøftes under forhandlingerne med henblik på regeringskonferencen?
What is the Commission's position in relation to the inclusion of age in a nondiscrimination article currently being discussed at the IGC negotiations?
Vil Kommissionen støtte en erklæring, der er vedføjet den nye traktat, om demografiske ændringer i Europa og nødvendigheden af, at der tages hensyn til aldringen af befolkningen og ældre mennesker i enhver fremtidig EU-politik som supplement til en ændring af aftalen om socialpolitik, hvis anvendelsesområde udvides til de personer, som ikke udgør del af arbejdsstyrken?
Does the Commission support a declaration attached to the new Treaty on demographic changes in Europe and the need to take account of ageing and older people in all future EU policies, in addition to an amendment to the Agreement on Social Policy, extending its scope to those excluded from the workforce?
Og vil Kommissionen underrette Parlamentet om sin holdning med hensyn til aldersgrænser for ansættelse i Europa-Kommissionen?
What is the Commission's position on age limits in recmitment in the Commission?
Kommissionen støtter fuldt ud den bestemmelse, formandskabet fremlagde på regeringskonferencen med hensyn til ikke-diskriminering, herunder aldersbetinget.
The Commission strongly supports the proposal submitted by the Presidency to the Intergovernmental Conference concerning non-discrimination, including on the grounds of age.
Imidlertid havde den foretrukket, at lovgivningsmæssige foranstaltninger, selv på dette område, blev vedtaget i henhold til proceduren for fælles beslutningstagning, således som den foreslog i sin beretning om udvidelse af anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning, der blev vedtaget den 7. juli 1996 i overensstemmelse med EF-Traktatens artikel 189 B, stk. 8.
However, as it proposed in its report on widening the scope of the codecision procedure, which it adopted on 7 July 1996 pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, it would prefer legislative measures, even in this area, to be adopted under the codecision procedure.
I øvrigt anførte Kommissionen i sin meddelelse om indkaldelsen af regeringskonferencen af 28. februar 1996, at det var nødvendigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Furthermore, in its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference of 28 February 1996, the Commission referred to the need for measures to be taken to combat discrimination.
Kommissionen er af den opfattelse, at en bestemmelse i traktaten, som den, der findes i forslaget fra konferencens formandskab og visse bestemmelser i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er forbedret, for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af social udstødelse, går langt videre end den erklæring, det ærede medlem nævner.
The Commission takes the view that a treaty provision such as the one provided for in the Conference Presidency's draft and the provisions of the Social Protocol, amended to include improvements to the measures to combat social exclusion, go well beyond the declaration referred to by the Honourable Member.
Kommissionen definerer aldersgrænser for deltagelse i ansættelsesprøver i overensstemmelse med vedtægten og de krav, der knytter sig til de stillinger, der skal besættes.
The Commission lays down age limits for participation in recmitment competitions in accordance with the Staff Regulations and in the light of the requirements connected with each post to be filled.
Spørgsmål nr. 69 af Concepció Ferrer (H-0419/97) Om: Handel med catalanske svinekødsprodukter
Question No 69 by Concepció Ferrer (H-0419/97) Subject: Marketing of Catalonian pork products
Den 24. april 1997 traf Kommissionen afgørelse om visse beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien. I henhold hertil forbydes transport af svin fra områderne »Pia d'Urgell«, »Urgell«, »Noguera«, »Segrià« og »Garrigues« til andre områder i EU.
On 24 April 1997 the Commission adopted a decision on measures to provide protection against classical swine fever in Spain, prohibiting the transport of pigs from the regions of Pia d'Urgell, Urgell, Noguera, Segria and Garrigues to other areas of the European Union.
Er Kommissionen klar over, at Portugal ensidigt har udstedt forbud mod import af svinekødsprodukter forarbejdet i Cataluña og dermed handler i strid med EU-retten?
Is the Commission aware that Portugal is breaching this legislation by unilaterally preventing the entry into Portugal of pork products made in Catalonia?
Kommissionen noterer sig klager over Portugal, som det ærede medlem fremsætter gennem dette spørgsmål.
The Commission takes note of the complaints made by the Honourable Member against Portugal by means of this question.
Kommissionen er nødt til at bede om kommentarer fra de portugisiske myndigheder i betragtning af de påstande, det ærede medlem fremsætter, om at de omtalte myndigheder skulle overtræde
The Commission will be asking the Portuguese authorities to offer its comments on the allegations made, namely that they have violated Community legislation by unilaterally barring pork products made in Catalonia (Spain) from theh territory.
11.6.97 fællesskabslovgivningen ved ensidigt at forhindre svinekødsprodukter fremstillet i Katalonien (Spanien) i at komme ind på portugisisk område.
The Commission will directly inform the Honourable Member of the findings of its investigations.
Spørgsmål nr. 70 af Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97) Om: Ny dansk bilafgiftslov i strid med EU-regler
Question No 70 by Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97) Subject: New Danish car-tax legislation in breach of EU rules
I Danmark er man i færd med at vedtage en bilafgiftslov.
Denmark is in the process of adopting new car-tax legislation.
Som det er nu, betaler danske bilkøbere en registreringsafgift på 180 % af bilens værdi (engros-prisen) plus en forhandleravance. Den nye lov indebærer, at man som minimum gør en forhandleravance på fem procent registreringsafgiftspligtig mod de nævnte 180 %.
At present, Danish car-buyers pay a registration tax of 180 % of the car's value (wholesale) plus the dealer's mark-up.
Jeg mener, at denne lov strider mod den frie prisdannelse og dermed mod EU-lovgivningen.
In my view, this legislation is contrary to free pricing and, therefore, in breach of EU law.
Derfor vil jeg gerne høre, om Kommissionen mener, at disse avancebestemmelser er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, specielt i relation til forordning 1475/95 (') der netop forbyder fastprissystemet?
Does the Commission consider that the above provisions are consistent with EU law, particularly in regard to Regulation 1475/95 ('), which expressly prohibits fixed pricing?
Endvidere ønskes det bekræftet, hvorvidt den nye danske lovgivning er blevet forelagt Kommissionen.
Was the new Danish legislation submitted to the Commission?
Kommissionen har ikke kendskab til det lovforslag, det ærede omtaler.
The Commission is not aware of the draft law to which the Honourable Member refers.
Forordning 1475/95 vedrører anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
Regulation 1475/95 concerns the application of Article 85(3) of the Treaty to agreements on car distribution, sales and customer services.
I denne forordning er det - bl.a. - i artikel 6, stk. 1, pkt. 6, fastsat, at der ikke indrømmes fritagelse i henhold til denne forordning når »fabrikanten, leverandøren eller en anden virksomhed i salgsnettet direkte eller indirekte begrænser forhandle rens frihed til at fastsætte priser og rabatter ved salg af aftalevarer eller lignende varer«.
Inter alia, it states in Article 65(1.6) that the said regulation will automatically lose its benefit is car-makers, suppliers or another network company dhectly or indirectly restricts a distributor's freedom to determine prices or reductions when selling the relevant products.
Hvis det ærede medlem henviser til denne bestemmelse, kan Kommissionen dårligt se forbindelsen mellem en eventuel ny dansk bilafgiftslov og forordning 1475/95.
If the Honourable Member is referring to this provision, the Commission fails to see the link between any new Danish law on the taxation of cars and Regulation 1475/95.
Generelt skal nationale systemer for pålæggelse af afgifter på motorkøretøjer ved indregistrering være i overensstemmelse med princippet om fri bevægelighed for varer og mere specielt artikel 95 og/eller 30/EF, når betingelserne for deres anvendelse foreligger (sag 47/88, Kommissionen mod Danmark (1990/4509)).
Generally speaking, national measures adopting car registration taxation systems must be compatible with the principle of the free movement of goods and, in particular, Articles 95 and/or 30/EC, when the conditions of theh application coincide (Cases 47/88, Commission v. Denmark (1990/4509)).
Spørgsmål nr. 71 af Robert Sturdy (H-0427/97) Om: Bærfrugtimportens følger for EU-producenterne
Question No 71 by Robert Sturdy (H-0427/97) Subject: The effect of soft fruit imports on EU producers
Er Kommissionen klar over, at importen af bærfrugt fra de central- og østeuropæiske lande og landene i det tidligere Jugoslavien i de seneste måneder er steget markant, og at dette skaber problemer for EU-producenterne? Er Kommissionen nærmere bestemt klar over, at der importeres solbær fra Serbien til meget lave priser, hvilket bl.a. har ført til, at markedsprisen i Det Forenede Kongerige fra det ene år til det andet er faldet med 30 %?
Is the Commission aware that the level of imports of soft fruits from the CEECs and from the countries of the former Yugoslavia has increased markedly in recent months and that this is causing difficulties for Community producers?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger til at genskabe ligevægten på markedet eller afbøde følgerne for EU-producenterne?
Does the Commission plan to implement any measures to return the market to a stable equilibrium, or cushion the effects for Community producers?
Kommissionen har altid været klar over bærfrugtmarkedernes følsomhed i Fællesskabet.
The Commission has always been aware of the sensitivity of the soft fruit markets in the Community.
Derfor har man i forbindelse med Europaaftalerne haft forhandlinger med de central- og østeuropæiske lande om særlige minimumsimportprisaftaler for bærfragter til forarbejdning.
Therefore, in the context of the Europe Agreements special minimum import price arrangements for soft fruit for processing have been negotiated with the CEECs.
Der er ikke indgået sådanne aftaler med landene i det tidligere Jugoslavien, men Kommissionen overvåger nøje importen fra disse lande, og den kan forsikre det ærede medlem om, at der praktisk taget ikke har været nogen import af solbær fra Forbundsrepublikken Jugoslavien i de seneste 18 måneder.
No such agreements have been concluded with the countries of the former Yugoslavia, but the Commission is closely monitoring imports from these countries and can assure the honourable Member that virtually no imports of blackcurrants from the Federal Republic of Yugoslavia have taken place in the last 18 months.
Forhandlinger med de central- og østeuropæiske lande har for nylig ført til en aftale om ændringer af minimumsimportprissystemet, f.eks. sådan at der tages stilling fra sending til sending, hvilket vil forbedre dens effektivitet.
Recent negotiations with the CEECs have led to agreement on modifications to the minimum import price system, such as its application on a consignment-by-consignment basis, which will improve the effectiveness of its operation.
Kommissionen har foreslået Rådet, at de nye ordninger træder i kraft fra den 1. juli 1997.
The Commission has proposed to the Council that the new arrangements should be applied from 1 July 1997.
Spørgsmål nr. 72 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97)
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97) Subject: Competition in the gas market
Hvomår vil man som led i de nye rammebestemmelser for energiområdet gennemføre direktivforslaget om liberalisering af gasmarkedet og derved bryde de nuværende monopoler?
In view of the new regulatory framework for the energy sector, when will the draft dhective on liberalizing the market in gas be put into action, so as to break the existing monopolies?
Prisforskellene i de forskellige medlemsstater hindrer den frie konkurrence og indebærer en begrænsning af konkurrenceevnen for de spanske virksomheder, der har et stort energiforbrug.
The differences in prices between the various Community countries are an affront to freedom of competition and impair the competitiveness of energy-intensive Spanish industries.
Kommissionen bør foretage en deregulering af denne sektor, hvilket vil forbedre tjenesternes kvalitet og medføre prissænkninger, og derved bidrage til at fjerne de nuværende forskelle på det indre marked.
The Commission must deregulate the sector; this would improve services and lower prices, eliminating the differences which still exist in the internal market.
Kommissionen bør endvidere undersøge prisforskellenes betydning for virksomhedsflytninger.
It should also examine what impact price differences have on the relocation of undertakings.
Hvomår vil der foreligge en ny ordning for reglerne om gasproduktion og det frie leverandørvalg?
How long will it be before the sector is restructured in the interests of competition between energy producers and freedom of choice for customers?
Kommissionen er opmærksom på de store prisforskelle på gas inden for Den Europæiske Union og deres betydning for konkurrencen,og den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission is aware of the significant differences of gas prices within the European Union and their consequences on the condition of competition and on the competitiveness of the European industry.
For at forbedre denne situation fremsatte Kommissionen i 1992 et udkast til direktiv om fælles regler for den inteme naturgassektor ('), hvor et system med tredjepartsadgang til rørledningerne gør det muligt for kvalificerede kunder at indgå aftaler om gasleverancer med producenter eller leverandører efter eget valg, hvorved de kan nyde godt af konkurrencedygtige gaspriser.
To remedy this situation, the Commission has proposed in 1992 a draft Directive on common rales for the internal sector of natural gas 0), where a system of Third Parties Access to the pipelines gives the possibility to eligible customers to contract gas supplies with producers or suppliers they choose freely and to profit from competitive gas prices.
Virksomheder, der er storforbrugere af gas, skal fra starten figurere blandt de kvalificerede kunder, der har adgang til netværket.
Undertakings which are large gas users have to be included from the start amongst eligible customers which are given access to the network.
Direktivforslaget er blevet ændret (2) for at tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november 1993 (3).
Debates of the European Parliament
Det behandles i øjeblikket i Rådet, og der blev gjort betydelige fremskridt hen imod en vedtagelse af en fælles holdning på den seneste samling i Rådet (energi) den 27. maj.
This Directive proposal, modified Q) namely in order to take into account the opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (2), is currently being discussed in the Council and significant progress has been made at the last Energy Council of 27 May towards the adoption of a common position.
Spørgsmål nr. 73 af Bernd Posselt (H-0435/97)
Question No 73 by Bernd Posselt (H-0435/97) Subject: EU-Macedonia agreement
Hvorledes forløber forhandlingerne mellem EU og Makedonien og navnlig med hensyn'til den forestående aftale, og hvorledes vurderer Kommissionen i den forbindelse tilspidsningen af den indenrigspolitiske situation i landet?
What progress has been reached with the negotiations between the EU and Macedonia, with particular reference to the forthcoming agreements, and what is the Commission's assessment of the increasing tension in Macedonia?
Forhandlingerne om en samarbejdsaftale og en aftale inden for transportområdet mellem Det Europæiske Fællesskab og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien foregik i 1996, og de blev begge underskrevet på mødet den 29. april 1997 i Rådet (almindelige anliggender).
The negotiations for a Cooperation Agreement and an Agreement in the field of transport between the European Community and FYROM have been conducted in 1996 and in the margins of the General Affairs Council of 29 April 1997 both agreements have been signed.
Dette er et vigtigt skridt i det bilaterale forhold mellem Unionen og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, men det er også et vigtigt signal for hele området i det sydøstlige Europa.
This is an important step in bilateral relations between the Union and FYROM, but also an important signal for the whole region of South-Eastern Europe.
I marts 1997 udsendte Den Europæiske Union en erklæring, hvori den gav udtryk for bekymring over studerende og gymnasieelevers demonstrationer, der resulterede i anti-albanske slogans i Skopje og Tetovo.
The European Union has issued, in March this year, a declaration expressing its concern about students' and secondary school pupils' demonstrations which produced anti-Albanian slogans in Skopje and Tetovo.
Kommissionen har ved flere lejligheder haft lejlighed til at diskutere dette spørgsmål med den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens regering.
On several occasions, the Commission has had occasion to raise this issue with the Government of FYROM.
11.6.97 forskellig etniske grupper, blandt andet gennem positive foranstaltninger vedrørende uddannelsen af den albanske minoritet.
The Commission is confident that the Government will continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust and respect including positive measures in the field of education for the Albanian minority.
Spørgsmål nr. 74 af John Iversen (H-0437/97) Om: Hormoner i kød
Question No 74 by John Iversen (H-0437/97) Subject: Hormones in meat