natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om problemer, som ikke længere kun udgør en bilateral vanskelighed, også selv om de bilaterale spørgsmål stadig har en meget stor indflydelse, men som er blevet til et generelt spørgsmål for EU.
These are matters which no longer simply represent a bilateral problem, even if bilateral issues still have a consider able impact, but have become a general question for the EU.
Jeg forstår skepsisen blandt slovenerne, som henviser til, at der forlanges mere af dem end af deres naboer kort tid forinden.
I can understand the scepticism of the Slovenes, who point out that more is being asked of them than was asked of their neighbours just a little while ago.
Men Slovenien bør også forstå, at visse ting har ændret sig i mellemtiden, og at reglerne dermed snart også skal tilpasses for naboerne.
Slovenia should also realize, however, that certain things have changed in the meantime, and the rules will thus also have to be adjusted for their neighbours in the near future.
Pettinari (GUE/NGL). ­ (IT) Fru formand, jeg er af den opfattelse, at associeringsaftalen med Slovenien bør underteg­nes hurtigst muligt, og at den kan træde i kraft øjeblikkelig.
On the other hand, we must also recognize and stress the fact that Slovenia has the best qualifications of all the countries of the former Eastern bloc for being incorporated into the EU.
Beslutningsforsla­get nævner intet herom, fordi godkendelsen af aftalen — herunder også Rådets — støder på en række italienske krav. som jeg ikke vil tøve med at betegne som nationalistiske, som ikke har nogen eksistensberettigelse, og som er smålige.
We can only wish that the hope which was created by the Aquileia agreement, sadly once again extinguished so abruptly, and then rekindled by the successful conclusion of the negotiations on 15 June 1995, will lead to an acceptable response from Slovenia to the proposal by the Spanish presidency.
På den anden side må vi også fastholde og understrege, at Slovenien er den stat blandt de tidligere østblokstater, der har de bedste forudsætninger for at blive integreret i EU. Det er netop bittert som den bedste i klassen at stå at the end of the queue.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President. I believe that the association agreement with Slovenia must be signed as soon as possible so that it can enter into force immediately.
Man kan kun ønske, at det håb, der er opstået som følge af Aquileia­aftalen, der desværre straks igen blev afbrudt så pludseligt, og som igen er blusset op som følge af den positive afslutning på forhandlingerne den 15. juni 1995, munder ud i, at Slovenien giver et acceptabelt svar på det spanske rådsfor­mandskabs forslag.
The resolution makes no mention of it because the sticking point, as in the case of the Council's signature, involves a number of Italian demands which I do not hesitate to describe as nationalistic demands for which there is no justification, petty demands. I believe that Slovenia's access to Europe cannot be blocked by four houses that nobody wants: that in fact is what is in dispute.
Vi kan ikke tillade, at stabiliteten i området sættes på spil af et nationalistisk spil. som ellers kunne løses stille og roligt på bilateralt plan mellem Italien og Slovenien.
We cannot allow the stability of the region to be made dependent on a national game which could in fact be resolved calmly, on a bilateral basis, between my country, Italy, and Slovenia.
Jeg skal minde Rådet om. at der er forhandlinger i gang mellem de involverede parter: jeg håber, forhandlingerne vil lykkes, fordet ville være særdeles gavnligt.
I would remind the Council that negotiations are under way between the parties concerned; I hope that they make progress and produce good results!
Europa­Parlamentets beslutningsforslag, der er et kompromis, og som vi skal stemme om. er ikke særlig hensigtsmæssigt på det område, idet det ikke anerkender de bestræbelser, slovener­ne har gjort i retning af forfatningsmæssige ændringer, og da det indeholder politiske betingelser, som ikke er formålstjenli­
The European Parliament's compromise resolution, on which we are preparing to vote, is not adequate in this respect: it does
Endvidere er det vigtigt at få at vide, hvad Rådet og Kommis­sionen agter at gøre for igen at få gang i denne fastkørte situation for ikke at lamme den slovenske demokratise­ringsproces og den økonomiske udvikling og for at forhindre, at Slovenien presses ud i Unionens periferi.
It is also important for us to hear what the Council and the Commission plan to do to bring this confused situation back on course, so as not to handicap the democratization process in Slovenia and its economic development, and to prevent Slovenia from being marginalized by the Union.
En ting er i hvert fald sikker: Forbliver situationen blokeret på denne måde, vil alle tabe, frem for alt de to mindretal, og det på et tidspunkt, hvor en politisk polarisering i de to stater i og for sig går i den forkerte retning.
One thing is sure in any case: if the situation remains deadlocked in this way, everyone will be the loser, especially the two minorities, and this at a time when political polarization in both states would be a move in entirely the wrong direction.
for hvidbogens strategi.
can be regarded as one of the countries to which the White Paper strategy applies.
Levestandarden i Slovenien er den højeste i Central- og Østeuropa.
The standard of living in Slovenia is itself the highest in Central and Eastern Europe.
Den økonomiske vækstrate cica. 5%. inflationen er bremset, og arbejdslosheden er faldet.
The rate of economic growth is about 5%, inflation has slowed down and unemployment has fallen.
Det lykkedes for Slovenien i 1994 at opfylde to af konvergenskriterierne for EU's Monetære og Økonomiske Union: den offentlige gæld blev bragt ned til 32% af bruttonationalproduktet og det offentlige underskud til omkring nul.
In 1994 Slovenia successfully fulfilled two of the criteria for Economic and Monetary Union. Its public debt is 32% of GDP and its budget deficit was almost zero.
Det slovenske styre overholder principperne om demokrati os respekt for menneskerettigheder.
The country's government complies with the principles of democracy and the respect of human rights.
Forfatningen sikrer borgenes grundlæggende rettigheder og friheder samt mindretallenes rettigheder. Både det italienske og ungarske mindretal har en repræsentant i parlamentet.
The country's legislation supports the fundamental rights and freedoms of its nationals and protects the rights of minorities.
Således er jeg lidt overrasket over nogle indlæg her i salen, som efter min opfattelse ikke synes at vedrøre de egentlige problemer, og som ikke lader til at behandle den nyttige og aktive proces efter fortjeneste, som står foran sin afslutning, men som desværre nu står i stampe, idet en af de betingelser, parterne ved forhandlingernes start enstemmigt blev enige om at overholde, endnu ikke er opfyldt.
From that point of view, I am rather astonished at some of what is being said in the House since, in my view, it seems neither to take account of the real issues nor to do justice to develop ments in a useful and active relationship that is on the point of reaching an outcome but, unfortunately, has yet to do so because there has been a failure to meet one of conditions mutually agreed which the parties consented to observe when the negotiations were set under way.
Der har derimod været problemer som følge af den situation, der opstod efter indgåelsen af aftalerne ved afslutningen af Den Anden Verdenskrig, og som følge af de forhold, der førte til opløsning af det tidligere Jugoslavien.
There have, however, been problems over the situation caused by the treaty concluding the Second World War and the conditions which led to the disintegration of Yugoslavia.
De virkelige vanskeligheder lader til at være forbundet med spændingerne mellem Italien og Slovenien.
Particular difficulties seem to have arisen as a result of the tensions between Italy and Slovenia.
De skyldes italiensk ejendom, der kom til at ligge på slovensk område efter forhandlingerne ved afslutningen af Den Anden Verdenskrig. Slovenien har dog lovet at betale erstatning for denne ejendom efter oplosningen af det tidligere Jugoslavien.
These related to the Italian property which remained on Slovenian territory follow ing the post-World War II settlement, in respect of which Slovenia has in fact undertaken to pay compensation following the disintegration of Yugoslavia.
Det er klart, at Slovenien skal forpligte sig til at bringe sin lovgivning om jord og fast ejendom i overensstemmelse med lovgivningen i Unionen.
It is clear that Slovenia will have to undertake to amend its legislation on land and property ownership to bring it into line with legislation in force in the EU.
Dette har den slovenske regering også accepteret.
The Slovenian Government has agreed to do this.
Nu drejer spørgsmålet sig i praksis om niveauet og tidsplanen for lovgivningen samt forbindelserne mellem Italien og Slovenien.
There now seems to be some question of harmonizing legislation in practice concerning relations between Italy and Slovenia, and a timetable for doing so.
På den baggrund finder jeg —og jeg understreger det klart heri plenum — at disse forhandlinger — i stedet for at holde sig på et plan, hvor man netop forsøger at tage fat på problemerne, i visse tilfælde ligesom bevæger sig ud på overdrevet og giver anledning til upassende episoder; jeg skal f.eks. nævne tilfældet med en ambassadør, der tillod sig at lade visse dokumenter cirkulere i et parlament, dokumenter som drog en medlemsstat ind i debatten, og som intet — jeg gentager — intet havde med de igangværende forhandlinger at gøre.
I therefore find — and I say this clearly in the House — that rather than being kept at a level at which an effort can be made to tackle those problems, these negotiations are in some instances spilling over to some extent, giving rise, for instance, to incidents that are to say the least improper: I am referring to the case of an ambassador who went so far as to circulate in a parliamentary chamber certain documents criticizing a Member State which had nothing — I repeat nothing — to do with the negotiations in progress.
Det er ikke på den måde, man løser de problemer, der er på tale, og som — vil jeg sige — er meget simple.
That is not the way to resolve the problems facing us that are, I would say, very straightforward.
Jeg skal i korte træk forklare, hvorfor vi i denne sag bør yde Kommissionen og Rådet anerkendelse, fordi de på vegne af Unionen gennemfører resolutte forhandlinger på grundlag af de retsgrundsætninger og demokratiske principper, som Den Europæiske Union hylder, og som de stater, der ønsker at samarbejde med Den Europæiske Union, også bør efterleve.
I wish briefly to mention them in the House because we have to do the right thing here and give credit to the Commission and the Council for continuing to negotiate firmly on behalf of the Union, in the name of those principles of law and democracy which do credit to the European Union and with which all the States seeking to cooperate with the European Union must comply.
Jeg mener ikke. at man principielt kan forlange meget mere af Slovenien end af de andre lande, der allerede har indgået Europaaftaler.
In principle I do not think that more should be demanded of Slovenia than of any other country which has signed a Europe Agreement.
Men et positivt slutresultat forudsætter dog imødekommelse fra begge parter.
However, in order to achieve a positive conclusion, some give and take is called for from both sides.
Jeg ved. at spørgsmålet om liberalisering af ejendomsretten til jord er meget ømtåleligt i Slovenien. Det var det også i mit hjemland for kort tid siden.
I know that the question of the liberalization of land ownership is a politically very sensitive issue in Slovenia.
Man er forståeligt nok bekymret for ukontrolleret udenlandsk ejerskab i et land. der er i gang med at indføre en national strategi for miljøbeskyttelse.
In a country building up a national strategy of good environmental protection there is an understandable concern about uncontrollable foreign ownership.
Det bor dog bemærkes, at man kan tage hensyn til miljøspørgsmål ved hjælp af en effektiv miljølovgivning. Dette skal forstås som et råd.
It should however be noted that environmental concerns can be taken into account in effective national legislation.
Jeg forstår også følelserne hos de italienere, der måtte forlade Slovenien. I mit eget hjemland.
I understand, too. the feelings of the Italians who were forced to leave Slovenia.
Finland, mistede omkring ti procent af befolkningen deres hjem under krigen.
10% of the population had to leave their homes.
De skulle genhuses, og herudover måtte vi betale betydelige krigsskadeerstatninger.
They had to resettle and also had to pay heavy war reparations.
Jeg vil være meget bekymret, hvis Europa nu begynder at se på fortiden og dens uretfærdigheder i stedet for at opbygge et nyt samarbejde.
I am very concerned that, if Europe now starts to look at the past and the wrongs done then, this should be done with a viewto building a new cooperation together.
Vi har brug for en politik for gode naboforbindelser.
We need a policy of good-neighbourly relations.
Det er vigtigt for Den Europæiske Union med en hurtig indgåelse af Europaaftalerne og et tættere samarbejde med Slovenien.
From the EU's point of view it is important to sign the European agreements quickly and deepen cooperation with Slovenia.
Den slovenske regering har forpligtet sig til en gennemgribende reform, der skal ses på baggrund af harmoniseringen mellem de nationale lovregler og fællesskabsbestemmelserne vedrørende fast ejendom; Unionen har modtaget et løfte herom og afventer kun. at løftet indfries.
The Government of Slovenia has committed itself to farreaching and proper reform involving harmonization of its national law on real estate with Community legislation: the Union has acknowledged that commitment and is simply waiting for it to be fulfilled.
Kommissionen har rejst kritik på en række præcise punkter, hvilket er nødvendigt, da der er tale om en harmonisering af lovbestemmelser, som den slovenske regering har forpligtet sig til.
The Commission has made some appropriate criticism, and that criticism was needed because we are talking about the harmonization of law, a commitment entered into by the Government of Slovenia.
Hvis denne forpligtelse ikke opfyldes, vil undertegnelsen naturligvis ikke finde sted.
If that commit ment is not met then, clearly, it will place an obstacle in the way of signing of the agreement.
Jeg håber derfor oprigtigt, at Slovenien forstår dette budskab, som Europa-Parlamentet, ligesom de andre institutioner, vil overbringe, således at landet endelig vil tage et skridt i den rigtige retning og nærme sig denne store klub af demokratiske og civiliserede lande, som naturligvis på deres side må have ret til visse forventninger.
I therefore hope with all my heart that Slovenia will take on board this message which the European Parliament, like the other Institutions, is sending to it and finally make a goodwill gesture so that it can move closer that great body of democratic and civilized countries; the latter, however, can of course also wait.
Vi har f.eks. krævet nogle ting af Tyrkiet, som vi betragter som en forudsætning for en tilnærmelse til de fælles retsgrundsætninger og frihedsprincipper, der er nødvendige for, at alle de europæiske lande i fællesskab kan gøre fremskridt.
For example, we have made a number of requirements of Turkey which we consider indispensable if it is to move closer to the community based on the rule of law and freedom that is vital if all the countries of Europe are to progress together.
Iivari (PSE). — (FI) Fru formand, det er særdeles vigtigt, at Europa-Parlamentet har fået mulighed for at drøfte vedtagelsen af Europaaftalen, der er blevet forhandlet mellem Den Euro pæiske Union og Slovenien.
Iivari (PSE). — (Fl) Madam President, it is particularly important that the European Parliament should be offered the opportunity to debate the negotiations between the EU and Slovenia concerning the ratification of its Europe Agreement.
Slovenien er den eneste republik i det tidligere Jugoslavien, hvis økonomi og demokratiske institutioner er på et sådant stade, at det kan blive optaget blandt de lande, der er genstand
The signature of the agreement has in fact been held up in a most irritating manner when one considers that, of all the countries of Central Europe, Slovenia is the one which should be first in line to join EU.
Caligaris (UPE). — (IT) Fru formand, vi giver vores fulde støtte til. at Europa-Parlamentet behandler så vigtigt et spørgsmål, da det bidrager til den gennemsigtighed, der sikrer demokratiet.
Caligaris (UPE). — (/7"J Madam President, we are fully in agreement that Parliament should deal with an issue of this importance in keeping with the principle of transparency which is the guarantee of democracy.
Det overrasker og grænser imidlertid til det latterlige, når det hævdes, at det nuværende dødvande i forhandlingerne skyldes Italien og nationalistiske kræfter, der klart udgør så spinkelt et mindretal, at det knap nok er repræsenteret i Europa-Parlamentet, og når man skyder skylden på forhandlinger, der er ført af en regering, som ikke længere er ved magten i Italien.
However, to claim that the current stalemate must be ascribed to Italy, to nationalistic tendencies which manifestly form part of a minority so small as to be almost negligible within the Italian parliament: and then, moreover, to go on to lay the blame for that on the negotiations of a government that is no longer governing Italy, is surprising and verging on the absurd. We now have a different government.
Jeg skal i den forbindelse citere fra et interview, som udenrigsminister Agnelli før nylig gav til en slovensk avis: »Det er Italiens ønske at føre de forhandlinger til ende, som allerede to gange har været lige ved at lykkes«.
Let me quote to you here what Mrs Agnelli, the Minister for Foreign Affairs, said in a very recent interview with a Slovene newspaper: 'as far as Italy is
Når forhandlingerne har været lige ved al lykkes to gange, men alligevel er gået i stå. bordet retfærdigvis siges, al det skyldes slovenerne.
Slovenia is the only former Yugoslav Republic whose economy and democratic institutions are of such a standard that it
Caligari* interview for nylig med udenrigsminister Taler: »Det er pá tide at la afsluttet sagen, sa meget mere som det drejer sig om et problem, der kun vedrører lyne huse«.
Furthermore, the agreement provides for close cooperation in a broad range of areas, institutionalizes a regular political dialogue, and includes a reference to the goal of accession.
Derudover fastsætter aftalen et meget snævert samarbejde inden for en lang række sektorer, institutionaliserer en regelmæssig politisk dialog og omtaler en tiltrædelse af Unionen.
If they were twice just a step away from reaching a conclusion but have not done so then I have to say that the responsibility for this, if we are being honest, falls to Slovenia.
Kommissionen gennemførte hurtigt forhandlingerne, som blev afsluttet den 15. juni med forhandlernes undertegnelse af dokumenterne.
The Commission carried out the negotiations swiftly, and they were concluded on 15 June with the initialling of the texts by the negotiators.
Efter udfærdigelsen af de officielle sproglige udgaver bør Rådet udtale sig om beslutningen om at undertegne aftalen.
Once the different language versions have been completed, the Council will be required to reach a decision on the signing of the agreement.
1 den forbindelse vil jeg gerne minde de ærede medlemmer om den erklæring. Rådet og Kommissionen kom med. da retningslinjerne for forhandlingerne blev vedtaget, og som blev meddelt de slovenske myndigheder.
In this context, I would remind the House of the statement which the Council and the Commission issued at the time of the adoption of the negotiating mandate, and which was communicated to the Slovenian authorities.
Som det fremgår, er der ikke tale om et økonomisk eller et nationalistisk problem: der er alene tale om en storstilet udvandring, om al sive el samfund på 300.000 personer lov til at vende tilbage til et område, hvor de har århundredgamle rodeler.
Clearly then, this is not an economic problem, nor is it bound up with nationalism: it is simply a matter of recognizing the right of a community of 300.000 people — an exodus of substantial proportions — to return to lands where they have roots going back over many centuries.
Ikke at erkende dette faktum, at ville fremskynde alt og gribe sagen saledes an. at man springer disse grundlæggende stadier over. er afgjort ikke i Europa-Parlamentets interesse: jeg bor sige. at det er konflikter, der også kan berøre andre lande i Den Europæiske Union.
Failing to recognize that fact: seeking to push on ahead with everything and act in such a way as to dismiss those basic steps is certainly not in the interests of the European Parliament: these are. I have to say. disputes which may also concern other countries of the European Union.
Der har i løbet af disse krige fundet ulykkelige udvandringer sted. som der muligvis aldrig bliver fundet en losning pã.
Distressing incidents occurred during those wars which will probably never be resolved.
Som en sidste ting skal jeg tilføje, at der er tale om en udvandring, som bygger på forhold, der går helt tilbage til efterkrigstiden, til 1948. og det foruroligende er. al der i denne tid skeren række former for udvandring, selv om disse godt nok er al' mindre målestok.
I want, however, to make one last point: we are talking here about an exodus that developed after the war. from 1948 onwards, and the worrying thing is that some, albeit minor, forms of exodus are taking place now.
Derfor er der tale om et velegnet beslutningsforslag, som vi fuldt ud kan tilslutte os.
Consequently, we are able completely to support this well-timed resolution.
I denne erklæring noterer Rådet og Kommissionen sig, at den slovenske regering forpligter sig til at harmonisere den slovenske lovgivning med Den Europæiske Unions gældende regler vedrørende ikke-sloveneres mulighed for erhvervelse af fast ejendom, og at den med henblik herpå vil foreslå nationalforsamlingen, at den ændrer den del af forfatningen, der vedrører dette forhold, inden associeringsaftalen undertegnes.
In this statement, the Council and the Commission take note of the Slovenian Government's commitment to harmonize Slovenian legislation with the rules in force in the European Union as regards the possibility of non-nationals purchasing immovable property and, to this end, to submit a proposal to the National Assembly for amendment of the relevant section of the Constitution, before signing the association agreement.
Dette er et meget vigtigt punkt, som Det Europæiske Råd i Cannes gjorde opmærksom på. da det udtrykte håb om, at aftalen blev undertegnet så hurtigt som muligt.
This is an important condition to which the European Council meeting in Cannes drew attention, while expressing the hope that the agreement would be signed as soon as possible.
Aelvoet (V). — (NL) Fru formand, kære kolleger, det problem. vi her star over for. er forsinkelsen al' indgåelsen af associeringsaftalen mellem Slovenien og Den Europæiske Union.
Aelvoet (V). — tNL) Madam President, ladies and gentlemen, the problem facing us here is the delay in implementing the association agreement between Slovenia and the European Union.
Vi er overbevist om. at det er absolut nødvendigt at integrere Slovenien fuldgyldigt i Den Europæiske Unions medlemsstrategi ïor Centraleuropa. Politisk linder vi det desuden yderst relevant, at gennemførelsen af associeringsaftalen med Slovenien ikke forsinkes netop i en periode, hvor fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien endelig lår en chance.
We firmly believe that it is absolutely essential for Slovenia to be fully integrated into the Union's accession strategy for Central Europe, and we find it particularly expedient in political terms that the implementation of the association agreement with Slovenia should not be delayed at the very moment when the peace process in former Yugoslavia finally seems to be bearing fruit.