natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/97 af 29. juli 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer.
) Waters defined in Council Regulation (EC) No 685/95 of 27.3.1995 on the management of the fishing effort xelating to certain Community fishing areas and resources.
Spørgsmål nr. 87 af Concepció Ferrer (H-0936/97) Om: Oprindelsesbestemmelser
Question No 87 by Concepció Ferrer (H-0936/97)
På baggrund af den komplekse eksisterende lovgivning vedrørende udstedelse af oprindelsescertifikater og den store forvirring, der hersker i forbindelse med udstedelse af sådanne certifikater samt vanskelighederne som følge af den store finansielle risiko for europæiske importører, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at ændre toldnomenklaturen med henblik på at gøre det lettere for europæiske importører og tredjelande at opnå oprindelsescertifikater og således undgå denne forvirrede situation, der kan medføre store finansielle omkostninger for entreprenørerne? rerne?
In view of the complexity of cunent legislation concerning the issue of certificates of origin, the widespread confusion caused by the issue of these certificates and the problems arising from the high financial risk for European importers, does the Commission not consider that the customs code should be amended to make it easier for European and third country importers to obtain certificates of origin in order to prevent confusing situations, which can entail high financial costs for businessmen?
Alle varer fra tredjelande, der er omfattet af en toldpræferenceordning, følges af et dokument, der fastslår deres oprindelse.
All merchandise from third countries which benefit from preferential tariffs is accompanied by a place of origin certificate.
Dette dokument er påbudt i en lovtekst, der definerer begrebet »oprindelige produkter« og de administrative samarbejdsmetoder.
This certificate is provided for by a document which defines the concept of Original product' and the methods of administrative cooperation.
Teksten, der er kendt under. navnet »oprindelsesreglen«, figurerer som tillægsprotokol til frihandelsaftalerne, der er underskrevet af Fællesskabet, eller bestemmelserne om gennemførelse af loven om fællesskabstold for den toldpræferenceordning, der gives uafhængigt i Fællesskabet.
This text is generally known as one of the 'rales of origin' and appears in the form of an agreement in the appendix of free trade agreements signed by the Community, or in clauses on application of the Community customs regulations for preferential tariffs granted independently by the Community.
Under tilskyndelse fra Kommissionen har Fællesskabet i nogle år lanceret en aktion til fornyelse, standardisering og forenkling af de oprindelige præferenceregler, som følge af udvidelsen af antallet af konventionnelle præferenceordninger i starten af 90'erne og af behovet for at fremme læselighed og gennemsigtighed i denne lov.
The Commission gave the impetus for the Community's launch some years ago of an action to renew, unify and simplify the rules of preferential origin following the increase since the start of the 1990s in the number of conventional preferential schemes and owing to the need to promote legibility and transparency in this regulation.
De præferenceoprindelsesregler, som Kommissionen anvender i øjeblikket over for Europa (EØS, EFTA, centralog østeuropæiske lande, altså mere end 30 lande) har siden 1. juli 1997 været ens.
The preferential origin rules cunently applied by the Community in Europe (EEA, EFTA, CEECs: more than thirty countries) have been identical since 1 July 1997.
Den samme tekst er blevet foreslået Middelhavslandene, hvoraf nogle allerede har accepteret den.
The same text has been proposed to the Meditenanean countries. Some of them have already accepted it.
Denne aktion til standardisering og forbedring af præferenceoprindelsesreglerne bygger blandt andet på forenkling af dokumenter (afskaffelse af certifikat EUR.2, APR.
This action to standardize and improve the preferential origin rales is based among other things on simplification of documents (elimination of EUR.2 and APR.
1, generalisering af deklarationer på fakturaer), generalisering af en i høj grad harmoniseret tekstmodel (f.eks. med hensyn til de grundlæggende definitioner som definitionen på produkter, der er »fuldt ud fremstillet« etc.) eller markedførelsen af en ny type forbindelser med de økonomiske aktører (generalisering af begrebet autoriserede eksportører).
1 certificates, general application of invoicing statements), general application of a model text which has been largely standardized (for example, basic definitions such as the definition of 'wholly obtained' products, etc.) or even the promotion of a new type of relationship with the economic operators (general application of the concept of 'approved exporters').
Desuden er nogle af disse nye regler, så vidt muligt, blevet overført både til AVS-konventionen og til de selvstændige regler, der gælder for produkter fra oversøiske lande eller territorier, republikkerne i ExJugoslavien eller landene, der er berettigede til det generelle præferencesystem. stem.
Otherwise, and as far as possible, some of these new rules have been transposed both to the ACP agreement and to independent regulations applying to products from the overseas countries and tenitories, the republics of former Yugoslavia, or countries which benefit from the system of generalized preferences.
Desuden har Kommissionen i første semester af 1997 nøje undersøgt hele problemet om toldpræferenceordninger og dermed også oprindelsescertifikater.
Moreover,, the whole problem of the functioning of preferential tariff schemes, and therefore the problem of certificates of origin, was part of a detailed study by the Commission in the first semester of 1997.
En meddelelse herom (') er fremsat for Rådet og Europa-Parlamentet, og emnet vil meget snart blive behandlet inden for disse instanser..
A communication relating to this (') was- sent to the Council and the European Parliament. This debate should be opened very soon within these institutions.
Spørgsmål nr. 88 af Richard Howitt (H-0938/97) Om: Menneskerettighederne i venezuelanske fængsler
Question No 88 by Richard Howitt (H-0938/97)
Kommissionen bidrager efter anmodning fra den venezuelanske regering til at forbedre fængselsforholdene i landet, f.eks. gennem uddannelsesprogrammer og workshops med både fanger og fængselsbetjente.
The Commission, at the request of the Venezuelan government, contributes to improving prison conditions, e.g. through education programmes and workshops with both prisoners and guards.
Der kan imidlertid endnu ikke konstateres nogen virkelige forbedringer. Alene i
Yet, effective improvements remain to be seen.
1997 har der været to alvorlige hændelser, der førte til drabet på 29 fanger i et fængsel i Bolivar og 16 fanger i et fængsel i Maracaibo. Under politi- og militæraktioner udsættes børn for tilfældig, men ekstrem vold fra medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
No 4-511/135 improving the situation of children in detention centres and police stations, with what appears to be the Venezuelan government's leniency in giving effect to its responsibilities?
- for det første begunstiger programmet først og fremmest fængslets indsatte og unge kriminelle, hvis forhold, f.eks. de sanitære og hygiejniske, forbedres, og som får mulighed for at oppebære en indtægt,
- first, its principal beneficiaries are prison inmates and young offenders whose conditions of detention, e.g. sanitation, hygiene, will be improved and who will be given the opportunitiy of earning an income;
- for det andet har EF opnået værdifuld erfaring ved at fremme en forbedring af fængselsforholdene gennem projektet »programme de ayuda al sistema penitenciario venezolano«, som navnlig er blevet rost af en delegation af europæiske parlamentarikere, der besøgte landet i maj 1997,
- second, the EC has gained valuable experience in supporting the improvement of conditions of detention, through the project called the Venezuelan prison system aid programme which was praised, in particular, by a delegation of European parliamentarians who visited the country in May 1997;
- for det tredje er der støtten til de strukturreformer, som den venezuelanske regering er ved at gennemføre, herunder især decentraliseringsprocessen, hvorved ansvaret for fængslerne over føres til »Gobernaciones«, og endelig de venezuelanske myndigheders formelle skriftlige forpligtelse til at færdiggøre opførelsen af Barquisimeto-fængslet.
- third, support for the structural reforms that the Government of Venezuela is carrying out, and in particular decentralization, a process through which responsibility for the prisons is transfened to the regional authorities, and finally the formal written commitment of the Venezuelan authorities to complete the construction of Barquisimeto prison.
Dette vil medvirke til at reducere problemet med overfyldning, der er en af hovedårsagerne til de rystende forhold i de venezuelanske interneringscentre.
This will help reduce the overcrowding that is one of the main causes of the appalling situation in the Venezuelan detention centres.
Fremover vil forbedringen af levevilkårene i fængslerne i praksis have en positiv indvirkning på børnenes levevilkår, da de ofte er indsat sammen med deres mødre.
Henceforth, the improvement of the living conditions in the prisons will de facto have a positive impact on the children's living conditions since they are often confined with their mothers.
Uddannelsesaktiviteterne i interneringscentrene for unge kriminelle vil ligeledes lette deres resocialisering.
Similarly, the training activities introduced in the detention centres for young offenders will facilitate their reintegration into society.
Spørgsmål nr. 89 af Enrico Ferri (H-0939/97)
Question No 89 by Enrico Ferri (H-0939/97) Subject: The maintenance of dutyfree sales
Bevarelse af toldfri handel er ikke juridisk uforeneligt med reglerne om det fælles marked, fordi det henhører under medlemsstaternes delte suverænitet og ikke de enkelte medlemsstaters suverænitet at tilvejebringe økonomiske fordele og stimulere turisme og beskæftigelse og beskytte forbrugerne.
Maintaining dutyfree sales is not legally incompatible with the rules of the single market because it is in the interests of the shared and non-individual sovereignty of the Member States to provide economic advantages and incentives to encourage tourism and employment and safeguard consumers.
Lufthavne og havne er frie og fælles områder ikke kun for fællesskabslandene men for alle kontinenter.
Airports and ports constitute free shared areas not only for intra-Community but also intercontinental contacts.
Agter Kommissionen at foreslå Rådet at ændre afgørelsen af 1991 og bevare toldfri handel eller alternativt og midlertidigt at forlænge ordningen blandt andet med henblik på gennemførelsen af en nyttig forsøgsordning med den fælles valuta?
In view of this, does the Commission intend to propose"to the Council that the decision of 1991 should be revised and dutyfree sales be maintained or, secondarily and temporarily, that such sales should be continued for the purposes of useful experimentation using the single cunency?
Kommissionen har flere gange haft' lejlighed til at udtale sig om spørgsmålet toldfrit salg, ikke mindst her i Parlamentet.
The Commission has already had several opportunities to express its view on the issue of dutyfree sales, in particular before this institution.
Kommissionens holdning er klar, fast og velkendt.
The Commission's position is clear, firm and wellknown.
På det indre marked er den toldfri handel en forvridning af den frie konkurrence mellem transportmidler og erhvervsdrivende.
In the single market dutyfree sales constitute a distortion of free competition between means of transport and operators.
Det er en uigennemsigtig form for støtte til fordel for en bestemt økonomisk sektor, som fører til en overførsel af ressourcer fra skatteborgerne til dem, der nyder godt af det toldfri system.
It is a form of non-transparent support to a specific economic sector, which leads to a transfer of resources from taxpayers as a whole to those who benefit from the dutyfree system.
Det er således overflødigt at erindre om, at Kommissionen ikke har til hensigt at foreslå Rådet en ændring af den beslutning, der blev taget i 1991, om at afskaffe det toldfri system fra den 30. juni 1999.
So it goes without saying that the Commission has no intention of proposing to the Council any change in the decision, taken in 1991, to abolish the dutyfree system as from 30 June 1999.
Dublin-konventionens ikrafttræden den 7. september 1997 betyder, at der nu er klare regler for, hvilken medlemsstat der har ansvaret for at behandle en asylansøgning.
With the entry into force of the Dublin Convention on 7 September 1997, there are now clear rules for determining the Member State responsible for examining an asylum request.
Kommissionen minder om, at denne konvention blev forhandlet og undertegnet, inden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, og derfor er af mellemstatslig karakter.
The Commission recalls that this convention was negotiated and signed before the entry into force of the Treaty on European Union and is therefore intergovernmental in nature.
Ikke desto mindre hilser Kommissionen, som deltog i udarbejdelsen af konventionen, den velkommen.
Nevertheless, the Commission, which was associated with the preparation of this convention, welcomes its entry into force.
Den skulle give både asylansøgere og medlemsstater den tiltrængte vished.
It should provide much needed certainty both for asylum applicants and for Member States.
Konventionen har til formål at sikre, at ansøgerne ikke sendes fra den ene medlemsstat til den anden, uden at nogen af disse stater mener sig kompetent til at behandle asylansøgningen.
It is designed to ensure that applicants are not refened successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum.
Konventionen har kun været i kraft i tre måneder, og det vil naturligvis tage lidt tid, før de nye ordninger er på plads.
The convention has been in force for just three months, and it will of course take a little while for the new anangements to settle down.
Konventionen indeholder imidlertid en procedure, der giver medlemsstaterne mulighed for at fremsætte forslag om en revidering af konventionen med henblik på at løse de problemer, der opstår i forbindelse med dens anvendelse, eller at gøre artikel 18-udvalget, som er ansvarligt for konventionens anvendelse og fortolkning, opmærksom på de vanskeligheder, som de møder.
The convention does, however, provide a mechanism for Member States to submit proposals for the revision of the convention to eliminate difficulties which arise in relation to its application or to bring any difficulties they experience to the attention of the Article 18 Committee, which is responsible for considering the application and interpretation of the convention.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament·
MØDET ONSDAG DEN 17. DECEMBER 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 17 DECEMBER 1997
Det Europæiske Råd i Luxembourg - Det luxembourgske formandskab
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
Det Europæiske Råd i Luxembourg - Det luxembourgske formandskab (fortsættelse)
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (fortsættelse)
Commission work programme for 1998 (continuation)
Investeringsselskaber og kreditinstitutter Cassidy, Wijsenbeek
Investment firms and credit institutions Cassidy, Wijsenbeek
Spørgsmål nr. 3 (Izquierdo Rojo): Maghreb-landene og »Europæisk volontørtjeneste for unge« (EFT C 302 af 3. oktober 1997)
Question 3 (Izquierdo Rojo): The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.1997)
Spørgsmål nr. 9 (Robles Piquer): Anmodning fra flere tusinde cubanere om afholdelse af folkeafstemning
180 Question 5 (Wibe): EU relations with Israel and Palestine Juncker, Wibe, Juncker, Robles Piquer, Juncker 181 Question 6 (Habsburg-Lothringen): Electoral law in Gibraltar Juncker, Habsburg-Lothringen, Juncker 181 Question 8 (Cushnahan): European Food Agency Juncker (Council), Cushnahan, Juncker 182 Question 9 (Robles Piquer): Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite Juncker (Council), Robles Piquer, Juncker, Posselt, Juncker.
Juncker (Rådet), Robles Piquer, Juncker, Posselt, Juncker Spørgsmål nr. 10 (Alavanos): Afskaffelse af undervisningen i oldgræsk i Frankrig Juncker (Rådet), Alavanos, Juncker Spørgsmål nr. 11 (Posselt): Autonomi for Kosovo Juncker (Rådet), Posselt, Juncker , Spørgsmål nr. 12 (Sjöstedt): Tilsyn med SIS-registret Juncker (Rådet), Sjöstedt, Juncker
182 Question 10 (Alavanos): Abolition of the teaching of ancient Greek in France Juncker (Council), Alavanos, Juncker 183 Question 11 (Posselt): Autonomous status for Kosovo Juncker (Council), Posselt, Juncker 183 Question 12 (Sjöstedt): Supervision of the Schengen Information System register Juncker (Council), Sjöstedt, Juncker 184
Spørgsmål nr. 13 (Günther): De enkelte europæiske landes image i de øvrige EU-medlemsstater
Question 13 (Günther): Image of the various European countries in the other EU Member States
Spørgsmål nr. 14 (Smith): Fællesskabets politik i forbindelse med klimaændringer og anvendelse af atombrændsel
Question 14 (Smith): Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Juncker (Rådet), Smith, Juncker
Juncker (Council), Smith, Juncker.
Spørgsmål nr. 15 (Kaklamanis): Provokerende skrivelse fra den tyrkiske udenrigsminister, Cem
Question 15 (Kaklamanis): Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Investeringsselskaber og kreditinstitutter (fortsættelse) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (Kommissionen)
Investment firms and credit institutions (continuation) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (Commission)
Bekæmpelse af tobaksforbruget
Combating tobacco companies
Samfinansiering med NGO af foranstaltninger til fordel for udviklingslandene Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan (Kommissionen)
Cofinancing with NGOs for developing countries Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan (Commission)
Bilag: Højtideligt møde (Overrækkelse af Sacharov-prisen til Salima Ghezali)
Annex I: - Formal sitting (Award of the Sakharov Prize to Mrs Salima Ghezali) Salima Ghezali
Det Europæiske Råd i Luxembourg -Det luxembourgske formandskab
European Council in Luxembourg -Six month's of the Luxembourg Presidency
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten under ét om:
President. - The next item is the joint debate on:
Beretning fra Rådet og redegørelse fra Kommissionen om Det Europæiske Råds møder den 21. november og den 12. og 13. december i Luxembourg og
(The sitting was opened at 9.15 a.m.) the report by the Council and statement by the Com mission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg, and
Redegørelse fra Rådet om det luxembourgske for mandskabs aktiviteter i halvårsperioden.
- the statement by the Council on the six months of the Luxembourg Presidency.
Formanden. - Ærede medlemmer, som De vil have bemærket, så kommer de tre formænd på samme tid og tilmed forsinket, hvilket jeg beder Dem undskylde.
President. - Ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late. Please forgive us.
Her til morgen kl. 8.00, da det ikke var muligt på et andet tidspunkt, har det været nødvendigt at afholde den sædvanlige trilog, som indebar vanskeligheder, og den er først lige blevet færdig, for der var besværlige spørgsmål, som skulle løses mellem de tre institutioner. (')
The only time we could hold the usual three-way talks was this morning at 8 a.m. It was not easy, and even now we have still not finished, because there were delicate matters to be settled between the three institutions. (')
') Godkendelse af protokollen - Modtagne dokumenter (indsigelser): se protokollen.
') Approval of Minutes - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Juncker, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den 1. juli startede det luxembourgske formandskab i en dårlig stemning, der fulgte efter vedtagelsen af Amsterdamtraktaten. Dette var i store træk ubegrundet, for man bør give Amsterdamtraktaten en chance.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies .and gentlemen, on 1 July this year, Luxembourg took over the Presidency in an atmosphere of gloom, following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
På beskæftigelsestopmødet gjorde vi os anstrengelser for at gøre EU-samarbejdet mere fuldstændigt.
At the employment summit we endeavoured to complete the European project.
Beslutningerne, som blev taget på det andet topmøde i Luxembourg angående en udvidelse, sigter ligeledes på at udvide EU's samarbejdsområde.
Similarly, the decisions taken at the second Luxembourg summit on enlargement aim at widening the impact of the European project.
I begyndelsen af dette årti accelererede den historiske udvikling, og EU måtte levere et politisk svar, der var holdbart og sammenhængende.
At the beginning of this decade, history accelerated and Europe has had to provide a solid and coherent political response.
Jeg mener, at det var det, vi gjorde i sidste weekend i Luxembourg, da vi blev enige om en metode og en metodologi for udvidelsen.
I believe this is what we did last Friday and Saturday, in Luxembourg, when we agreed upon a method and a methodology for enlargement.
Vi afslutter det luxembourgske formandskab med en om ikke overvældende entusiasme, så i et roligere og bedre arbejdsklima.
We are ending the Luxembourg Presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.
Dette skyldes vores evne til at vise, at vi formår at forblive loyale, dels over for de ambitioner, vi nærer på langt sigt, dels over for de tidligere ambitioner, som vi påtog os ved at vedtage og ratificere Maastricht traktaten.
This objectivity is the result of our capacity to show that we know how to remain faithful to our long term ambitions and to those, even older, which we entered into by adopting and ratifying the Maastricht Treaty.
Vi har bevist, at vi var i stand til at give os i kast med nye ambitioner for at frigøre nye horisonter.
We have proved that we were able to make a start on new ambitions in order to bring about new horizons.
Vi har villet gøre EU-samarbejdet mere fuldstændigt og give det al sin fylde.
We wanted to make the European project more complete, to give it its due scope.
Det har vi gjort ved hjælp af beslutningerne vedtaget den 21. november 1997 på beskæftigelsestopmødet.
We have done this through the conclusions adopted on 21 November 1997, at the employment summit.
Der trækkes ikke nye skillelinjer gennem det europæiske kontinent.
New dividing lines will never cross the European continent again.
Opmuntret af Parlamentets udtalelse har vi gjort alt, for at den samlede proces for udvidelsen udvikler sig.
Encouraged by the opinion of Parliament, we have done our best to ensure that the overall process of enlargement is a developing one.
De elleve ansøgerlande vil blive indbefattet i udvidelsesog optagelsesprocessen, og i forhandlingerne.
The eleven applicant countries will be included in the process of enlargement and accession, and in the,negotiations.
Det er klart, at vi må tage hensyn til de fremskridt, som visse ansøgerlande har præsteret, hvad angår økonomiske og sociale ændringer og reguleringer, og som har givet dem et forspring i forhold til de andre lande.
It is clear that we must take into account the progress accomplished by some applicant countries in the areas of social and economic transformation and adjustment, progress which has enabled them to put some distance between themselves and the others.
De, som er længst fremme, vil kunne påbegynde forhandlinger, som finder sted inden for rammerne af regerings konferencerne.
The most advanced will be able to initiate negotiations within the framework of the Intergovernmental Conferences.