natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at vi nu skal træffe en hasteafgørelse om at iværksætte de nødvendige procedurer for at sikre, at industrierne ikke kan flytte blot for at drage fordel af mindre strenge kontroller.
We should, of course, be able to limit the negative effects, were we to succeed in combining a twofold action plan impacting on both the internal and the external aspects of the Union.
Samtidig må vi sikre, at virksomhederne, hvis de flytter, ikke skal kunne benytte sig af en konkurrenceforvridende praksis for at hindre andre i at træde i deres sted.
At : internal Community level, what matters is to give priority to the objective of lasting and sustainable devel­opment and take the measures appropriate to discourage the kind of currency speculation triggered by economic circumstances.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Personlig bemærkning, artikel 108.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Mr President, I am going to refer to the Hautala report on relocation.
Jeg ønsker udelukkende at gøre hr. Van Velzen opmærksom på, at det meget vel kan være, at nogle få medlemmer af Den Liberale Gruppe er fraværende for et lille øjeblik, men at liberalismen i hvert fald i vort land og i nogle nabolande er på vej frem, hvilket ikke kan siges om de kristelige demokrater. Imidlertid er vort parti vort lands største.
From the point of view of regional policy, we have studied this report very closely and it must be recognised that it does have positive parts on which we congratulate Mrs Hautala.
Kommissionen må også påtage sig noget af skylden.
Certainly, something has been done but not enough for us to accept the report in full.
Det mod og engagement, der blev vist ved gennemførelse af Fællesskabets konkurrencepolitik, udvandes, når det drejer sig om det indre marked. Og hvem bliver taberne?
This report has certain lacunae and it also deviatesi from the original concepts; we are afraid that this might be an obstacle to foreign industrial investors intending to invest in any European Union country.
Erkendelsen af, at fremskridtet på det følsomme område med grænsekontroller stadig er baseret på individer, er dårligt nyt for den europæiske turistindustri og turisterne.
We are simUarly persuaded that Community support, that takes the form of the Structural Funds, should include a safeguard clause, closely bound up with a specific guaranteed long­term commitment, specifically in order to protect existing jobs, create employment guarantees and guarantee the possibility of locaUzed development.
I sidste uge var det lettere at komme ind i ikke-EU-landet Slovenien med min parlamentariske pas serseddel end at slippe ud af min britiske retskreds, hvor sådanne kontroller generelt udfærdiges i tre eksemplarer.
Although we have found no convincing justification for the fact that this proposal contains nothing about the proper use of Structural Funds to make economic cooperation between the European regions possible.
Uden et Europol synes moralsk angribelige EU-borgere som storforbrydere, børnepornografer, pædofile og narkobaroner at have frihed til at hærge som pirater og sørøvere over alt i det europæiske fælles marked.
Furthermore, in paragraph 15 there is a vitriolic criticism of the Funds, a claim based on isolated examples that lack of coordination is wide­spread, exaggerating the counter­productive effects of the Structural Funds.
Særligt sårbare er de børn, som det indre marked skulle give håb og velstand, ikke risiko og farer.
This generalisation could not be further from the truth.
Alt dette er så meget desto mere beklageligt på grund af de første tegn på succes med det indre marked.
Because of this, we have certain reserva­tions about accepting this report as a whole.
Vi må genoplive Delors-ånden fra 1992 og sørge for, at det sande indre marked er gennemført ved udgangen af dette århundrede. I den forbindelse glæder jeg mig over, at den britiske premierminister in spe, Tony Blair, synes fast besluttet på at gennemføre det indre marked i løbet af det kommende britiske formandskab.
It is therefore our hope, as the social arm of the right, that in its external activities the Union will stress the absolute need to include social clauses in trade agreements, based on the rules provided for by the International Labour Organi­zation, in relation to both trade and investment, and that these will in the end serve to safeguard freedom of association, the minimum working age, non­discrimination and the banning of forced labour.
Parigi (NI). - (LT) Hr. formand, det høje beskæftigelsesniveau, den økonomiske og sociale stabilitet, industriens konkurrenceevne og en varig udvikling og ligelig fordeling af produktionen er formål, som en fælles politik for omstrukturering og industriel forskydning bør forfølge.
Malone (PSE). ­ Mr President, to Ulustrate the situation in graphic detail, I can tell you about 600 workers in Ballyfermot in Dublin who were employed in the Semperit Plant, a subsidiary of Continental AG, one of the largest employers in this deprived area of Dublin.
Vi kunne givet begrænse de negative virkninger, dersom vi kunne sætte ind på to områder, der øver indflydelse på henholdsvis Unionens inteme og eksterne sfære. -
Also there is a suggestion that Continental AG is putting obstacles in the­way : of selling the plant to another company or to a management/workers buy­out.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om fru Hautalas betænkning om virksomhedsflytninger.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) Mr President, a debate of this kind is clearly also a debate on economic policy ­ and economic policy is, of course, marked by the different attitudes of the various political parties.
Vi har fra et regionalpolitisk synspunkt omhyggeligt gennemgået denne betænkning, som må siges at indeholde positive aspekter, hvilket vi takker fru Hautala for. Vi er dog også stødt på et og andet problem, som vi har forsøgt at forbedre under drøftelserne i Udvalget om Regionalpolitik.
However, Τ should like to draw the honourable Members' attention to the Treaty of Rome ­ because in Rome, a decision was taken whose consequences as regards this important question, and also as regards glo­balization, we must Uve with, and which I believe was the only possible decision.
Vi har således ikke fundet overbevisende belæg for den manglende overtagelse af forslaget om at justere anvendel
If different markets are to become integrated, if different social systems wish to enter into competition with one another in important areas, then we need rules.
Vi er af den opfattelse, at en virkelig social og beskatningsmæssig harmonisering, der bl.a. begrænser enhver mulig hed for afvigelser, kan hindre enhver form for fiskal eller social protektionisme, ligesom vi er overbevist om, at den
I believe we must now decide as a matter of urgency to put procedures in place to ensure that industries cannot move simply to take advantage of less stringent controls and, if they do move, that they do not adopt anticompetitive practices to stop somebody else taking their place.
Parigi fællesskabsstøtte, der udfoldes gennem strukturfondene, bør omfatte en beskyttelsesklausul, der er nært forbundet med en langsigtet forpligtelse til, netop med henblik på at bevare de eksisterende arbejdspladser, at skabe garantier for beskæftigelse og mulighed for lokal udvikling.
Bangemann whether socialist, liberal or otherwise - wiU not harmonize overnight, but will retain their different political complex ions, whilst wishing to create a common market, then we need rules to prevent that competition from becoming unfair.
Vi beklager i dag for så vidt angår hr. Hautalas betænkning manglen på en virkelig samordning af Fællesskabets politikker på områderne for konkurrencen, industripolitikken, handelspolitikken og det indre maiked.
That is precisely the problem with the internal market, and it is precisely the problem with globalization.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, naturligvis er en sådan debat også en debat om økonomisk politik, og økonomisk politik er naturligvis præget af de forskellige partiers forskellige holdninger til dette vigtige problem.
Therein also lies the problem of relocation and similar matters that we are addressing in this forum, including unemployment: how can economic strength and competitiveness be maintained?
Jeg vil geme have lov til at forklare det nærmere: sige noget mere detaljeret derom - og afgørelsen til fordel for konkurrence.
Or - if they have been lost - how they can be regained?
Hvis vi overfører det til det globale system, bliver vi i første omgang nødt til at besvare et meget enkelt spørgsmål: Kan vi vende ryggen til det, der foregår omkring os?
They can only be regained through competition.
Kan vi altså så at sige opstille en selvstændig, grundlæggende ny, politisk orden?
employment policies like at Ford in Cologne, or at VW in Wolfsburg, in comparison with those of other car manufacturers?
Den svenske kollega sagde, at man skulle overlade det til svenskerne, hvilket system de selv vil betale for og hvor mange skattekroner, de vil anvende til det.
If, for example, both companies have agreed with their workforce to introduce flexible working hours within the framework of rules on maximum working time, is that something that has been forced on employees?
Således kunne man også sige for hele Unionen: Overlad det bare til os, hvad vi vil gøre, om der skal være mere eller mindre konkurrence, vi vil vende ryggen til denne globale økonomiske og politiske aktion!
In the summer or spring, when orders are larger, employees can work more than the normal daily working hours.
At stille dette spørgsmål er det samme som at stille et retorisk spørgsmål.
The extra hours they work are recorded in a working time account, and they receive no overtime pay.
Hvad kan vi så gøre?
This works!
Vi skal sørge for, at de samme regler, som vi har opstillet for os selv på det indre marked, også i stadig højere grad indføres på det globale marked, og det er nu en gang konkurrenceregler!
The result is that the workers' jobs have become more secure, whilst the companies have remained competitive, although wage levels are substantially higher than in India or elsewhere.
Der findes ingen andre regler, hvormed man kan organisere en sådan tilværelse sammen.
I have always maintained, and I repeat, that cost levels alone, especially wage levels, are not the decisive factor in the choice of an investment location.
Der er naturligvis grænser for konkurrence, og jeg skriver geme under, når nogen siger, at konkurrence ikke er et mål i sig selv.
An undertaking will go where it can operate most productively, and if it is flexible enough, it will be able to absorb a certain wage level in the organization of its work.
Men det har ført til mere beskæftigelse end nogen anden metode.
And some of the proposals you are making here are contrary not only to the spirit, but also to the practice of flexibility!
Netop det er problemet med det indre marked og netop det er problemet med globaliseringen.
It did not decide in favour of or against public undertakings.
Her ligger også problemet med flytninger o.l., som vi beskæftiger os med her, for øvrigt tillige problemet med arbejdsløsheden, for: hvorledes kan man beVare økonomisk kraft og konkurrenceevne eller, hvis de er gået tabt, skabe dem?
It made only one provision: if an undertaking is pubUcly run, then its conduct must be judged on the basis of Article 90, since otherwise the balance of power that arises naturaUy be tween private undertakings in competition with one another wUl not exist.
Det kan man kun gennem konkurrence.
A public monopoly can simply do more than a private undertaking which is in competition with others.
Lad os så da sammenligne!
Let us take the example of a man who wishes to set up a business.
Lad os starte med virksomheder: Hvorledes ser f.eks. virksomhedspolitikken med hen syn til beskæftigelse ud hos Ford i Köln eller hos VW i Wolfsburg, når vi sammenligner med andre bilfabrikker?
By way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.
Er det noget, der blev indført mod arbejdstagernes vilje, når. f.eks. begge virksomheder har aftalt med deres personale at indføre fleksibel beskæftigelse inden for de maksimale arbejdstider?
The man in our example has gained some previous knowledge in this field at university, and says to himself that he could pursue this activity.
De får overtimerne opført på en arbejdstidskonto og får ikke længere overtidsbetaling.
Then he approaches a bank, and perhaps he says to his associates: 'If you can also get some money together, then perhaps we can raise some DM 10-20 milüon and start a business'.
Om vinteren, når antallet af ordrer daler, afspadseres disse tilgodehavender på arbejdstidskontiene. Det fungerer!
Leaving aside ideology, I ask you to put yourself in the position of this man or woman, these people who wish to set up this business.
Debatten om kravet om lavere løn er en forkert debat, men debatten om fleksibilitet er en meget vigtig debat.
(FR) Dear Mr Caudron, it is perhaps far too pragmatic, but it is not ideology...
Natur ligvis kan man også forestille sig, at en offentlig tjeneste kan eksistere og yde visse præstationer, uden at den arbejder optimalt.
Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us?
Det er muligt.
So what else can we do?
Mange postforvaltninger af traditionel art, dvs. offentlige monopoler, har jo da overlevet, fordi de i kraft af deres monopolstilling aldrig er kommet i fare.
We must seek to ensure that the same rules that we have laid down for the internal market are increasingly introduced for the global market: and those are the rules of competition!
De har udbudt et vist præstationsniveau, men netop ikke det optimale.
There are no other rules with which it is possible to organize such coexistence.
Også her har Romtraktaterne truffet en salomonisk afgørelse.
NaturaUy, there are limits to competition, and I endorse Mr Rapkay's comment that competition is not an end in itself.
Det er Rom traktaterne fuldkommen ligegyldigt, om en virksomhed drives privat eller offentligt.
But it has always led to the creation of more jobs than any other method.
De har kun gjort én ting: Drives en virksomhed offentligt, skal den kunne bedømmes i sin adfærd ud fra artikel 90, da der ellers ikke er tale om de lige våben, der i forbindelse med private virksomheder i konkurrence giver sig af sig selv.
If we really wish to take serious action, therefore, if we no longer wish to confine ourselves to rhetoric - there are 18 million unemployed people, unemployment is our number one priority, and we shall do everything necessary to combat it - if that is meant in earnest, then we must introduce what we recently proposed: namely, benchmarking.
Et offentligt monopol kan nu en gang gøre mere end en privat virksomhed i konkurrence.
And we shall be discussing this further in the context of our debates on industrial policy.
Nu vil jeg tage en lille virksomhed med henblik på benchmarking: Lad os tage en mand, som vil etablere en virksomhed.
(DE) I shall take Mr Watson's example of the pharmaceutical industry. No, I shall take another example; I shall just take the example of benchmarking.
Med henblik på outsourcing vil en stor bilfabrik ikke mere selv fremstille lygter eller en eller anden anden ting.
Why? Because our regulations just do not provide more room for manoeuvre in the field of biotechnology or similar areas, because they are simply too cumbersome and onerous for undertakings.
Vor mand har allerede nogle forkundskaber fra universitetet, og han siger, dét kunne jeg tænke mig at lave.
If such undertakings - in this case, it is a question of larger firms - have the option of moving to a country in which they can operate, in which their staff do not have to seek approval for everything they do, then they
Bangemann højeste vækstrater, den er en region, hvor folk virkelig arbejder, fordi ingen hindrer dem i at arbejde!
I often ask myself whether we seriously wish to tackle the problem of unemployment, or if we simply wish to moan about it and constantly put off what we can do.
Han har arvet et hus, som han sælger, og det indbringer ham en million.
dispute that every country has a right to do that!
Så har han måske en bedstemor, som giver ham yderligere 500 000.
So there is not only benchmarking of the individual companies that must prove themselves in the marketplace.
Han har altså 1 1/2 million.
There is also the bench marking of systems.
Så går han til sin bank og siger måske til sine medarbejdere: Hvis I også kan spæde lidt til, får vi måske 10-20 millioner, og så kan vi begynde.
Benchmarking also applies to different systems, and na tional systems sometimes prove to be flexible.
Hvor søger de da hen?
Previously, it was not.
De vil da ikke søge derhen, hvor de skal slås med sådanne bestemmelser. Eller lad os tage den farmaceutiske industri som eksempel...
To read the reports in the German press, you would think a revolution had broken out in Germany, such is their surprise at the fact that so many people wish to have bread rolls on a Sunday and think it is wonderful that they can get them!
Skal jeg fortælle Dem, hvorfor en stor virksomhed fra et andet land er flyttet dertil og dér har foretaget en investering i milliardklassen, som indledningsvis vil skabe 3 000 arbejdspladser og senere tilsvarende flere? Jeg rejste dertil og spurgte ad.
We go so far that we prevent ourselves from doing what we actuaUy could do, and then we wonder why there are so many unemployed people.
Dét skulle De også tage at gøre!
I do not understand it!
Svaret var: Vi skal ganske vist ikke betale så høje lønninger.
Anyone who cannot see that is living in a dream world!
Men det var ikke afgørende, når alt kommer til alt. Det afgørende var, at man på tre uger sagde til os, at her vil vi kunne bygge, medens vi i det land, vi kommer fra, skulle have brugt mindst 6-8 måneder på det og i praksis mere end et år.
I want us to live in a world in which we reaUy do something to bring down this high level of unemployment at long last, because the improvement in the economic situation over the next few years will not be enough, unless we summon up the strength to throw off the chains we have forged for ourselves: too much regulation; the obstruction of invest ment; and, in particular, the complication of the Uves of small and mediumsized enterprises.
Altså, hvorledes forholder det sig med sådanne offentlige afgørelsers konkurrenceevne?
If we do not summon up that strength, we shall never be able to combat unemployment! ployment!
Nej, jeg tager et andet eksempel, jeg tager kun benchmarking.
Anyone who really wishes to learn how unemployment can be tackled should go to the Newcastle area.
Fordi vore bestemmelser ikke en gang længere giver plads til bioteknologi o.l., fordi de simpelt hen er for clumsy, fordi de er for vanskelige og for besværlige at have med at gøre for en virksomhed.
There, they do not moan about the distribution of working hours or the like, but roll up their sleeves and set to work.
Når sådanne virksomheder - der er tale om store virksomheder - står over for det alternativ at flytte til et land, hvor de kan arbejde, hvor deres folk ikke ved hvert skridt, de foretager, skal søge om en eller anden tilladelse, så flytter de til dette land.
And this is a region which has suffered every crisis that the Union has ever known, in the steel, shipbuilding, textile, coal and fishing industries!
Undrer det Dem måske?
It has put all those crises behind it, and it now has the highest growth rates in the Union.
Det kan da ret beset ikke undre nogen! Jeg spørger igen og igen mig selv, om vi nu for alvor vil bekæmpe arbejdsløshedsproblemet eller om vi kun vil jamre over det og igen og igen undlade at gøre, hvad der kan gøres.
It is a region where people can actually work, because nobody prevents them from doing so!
Det kan drive andre offentlig-retlige virksomheder på områder, hvor tanken om service public ikke er så indlysende som f.eks. i postvæsenet, hvor der er en vis tradition derfor.
Their reports are generally very positive, although they do make a few comments and criticisms here and there, which is perfectly right and proper, and they are also of a very high quality, which I think provides an excellent foundation for a good debate.
Driver man en statslig flyrute, har man statsbaner eller har man en eller flere statslige banker, sluger alle disse forskellige virksomheder en stor del af skatteprovenuet på grand af deres ineffektivitet.
Since there is only a limited amount of time available and Commissioner Monti has fortunately been able to join us, I should like to run fairly rapidly through a number of points that were raised during the debate, so forgive me if my answers seem rather brief.
Så bliver jeg nødt til at sætte mange penge, som jeg kunne bruge til noget mere fornuftigt - forskning og udvikling f.eks. - i disse virksomheder.
Shall I tell you why a large undertaking from another Member State has moved to this region and invested billions in a project that will initially create 3000 jobs and subsequently many more?
Det kan man jo gøre.
You should do so too!
Jeg bestrider ikke, at alle har ret til at gøre det!
Go to places where under takings from other Member States locate.
Der findes nemlig ikke kun benchmarking af de individuelle virksomheder, som skal klare sig på markedet.
I did, and the answer was: 'Certainly, wages are lower.
Der findes også benchmarking af systemerne.
Ultimately, however, that was not the decisive factor.
Mine damer og herrer, hemmeligheden ved délocalisation er, at benchmarking af systemerne fører til, at der stemmes med fødderne.
The decisive factor was that we were told within three weeks that we could build here, whereas in our home country we should have had to wait at least six to eight weeks for that, and in practice over a year.'
Den, der ikke vil indse det, lever i en fantasiverden!
What, then, is competitive about such public decisions? sions?
Benchmarking gælder også for forskellige systemer, og af og til viser de nationale systemer sig at være fleksible.
On the subject of Mrs Garcia Arias' report, I should like to say once again how pleased I am that there is basically such broad agreement between the Commission and large sections of the European Parliament on competition policy.
Når jeg nu læser artiklerne i den tyske presse, forekommer det en, som om der var udbrudt en ny revolution dér, så forbavsede er de over, at så mange mennesker vil have rundstykker om søndagen, og at de synes, det er fantastisk, når de får dem!
We have a special agreement with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to hold full and frank discussions on a regular basis on the various issues and problems which crop up in this area.
Mine damer og herrer, den, som ved, hvor kedelige søndage er og at den eneste fornøjelse måske er et varmt rundstykke til morgenkaffen, tager sig til hovedet og spørger sig selv: Hvor bor da egentlig de mennesker, som har forbudt bagere og andre, som kan bage, at fremstille noget, som der er efterspørgsel efter.
I am deUghted that we are able to do this, and that after a somewhat lengthy debate, the com mittee has come round to the position which the Commission adopted a while ago, namely that we do not need another separate agency in the European Union to deal with certain aspects of competition policy, and that it makes far more sense to leave this policy in the hands of the Commission, where it should be.
Vi går så vidt, at vi forhindrer det, vi egentlig kunne gøre, og bagefter undrer vi os så over, at vi har arbejdsløse.
It is a policy in which others are rooted and which lies at the very heart of our industrial policy, or whatever you may wish to call it.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Jeg vil lægge ud med at udtrykke min glæde over denne forhandling under ét, der virkelig prøver at betragte spørgsmålene om konkurrence, økonomisk udvikling, beskæftigelse og indre marked ud fra forskellige synsvinkler og at drage konsekvenserne heraf.
Finally, I shall take the example of a Member State which is not entirely unfamiliar to Mr Caudron, thereby referring to the debate on public services.