natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at garantere en vækst, der tager højde for miljøproblematikken, skal man både se på problemet med ressourcer nes knaphed og forbindelsen mellem beskæftigelse og miljø.
The creation, and subsequent generalization, of ecotaxes, shows that the sectors and firms which do not invest in processes which integrate environmental concerns into their-production run the risk that their competitiveness will be weakened ineluctably, or even threatened with ex tinction.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, tak fordi De har givet mig ordet til forretningsordenen. Vi begynder nu igen på den aktuelle debat, og jeg bliver desværre nødt til at beklage mig lidt, måske også på en række kollegers vegne.
In order to ensure growth which accommodates the problematic issue of the environment, it is necessary to con front both the problem of the scarcity of resources and that of the link between jobs and the environment.
Dagsordenen for i dag omfatter mellem kl. 15.00 og 18.00 aktuel og uopsættelig debat, og så ser vi, at der står: Nigeria, Belarus, menneskerettigheder osv., derefter en række tal, en slags kodeskrift, hvoraf det absolut ikke fremgår, hvem beslutningerne kommer fra, og hvorfor ak tualiteterne behandles. Den aktuelle debat har allerede nået et dybdepunkt.
We think that the Council must go ahead and approve the proposals concerning the amendment of the regulation on the coordination of social security systems for transient workers and extend its field of operation to include social security systems for civil servants and thirdcountry nationals who are covered by the social security system of a Member State.
Hr. formand jeg er meget skuffet. De ved, eller De ved det ikke, men jeg har i 9 år forsøgt at gøre noget ud af den aktuelle debat, ikke bare sådan, men med hjerte og sjæl.
We also wish to highlight the problems created by the varying definitions of 'incapacity for work' and the varying assessment of 'degree of disability', as well as by the divergences in the systems used to calculate periods of insurance.
Dette forudsætter, at vores økonomier ikke længere bygger på.et overforbrug af naturlige ressourcer og et under forbrug af menneskelige ressourcer.
This supposes that our economies are no longer character ised by the over-use of natural resources and the under employment of human resources.
Man skal forsøge at finde den bedste balance mellem anvendelsen af naturlige ressourcer og beskæftigelsen.
We must find the best possible compromise between the use of natural resources and jobs.
En lavere skat, hvor beskatningen og socialsikringsbidraget af arbejdskraft reduceres og delvist overføres til miljøafgifter, kan fremme en så dan udvikling.
A reduction in taxation relieving the obligatory burden on employment taxes and transferring these at least in part to ecotaxes would help to promote such a de velopment.
Vi bør derfor fremskynde vores økonomiers overgang til nye og rene teknologier, der skal er statte de gamle og forurenende teknologier, og forsøge at reducerer udslippet i slutningen af kredsløbet.
So we must speed up the transition of our economies to the new and clean technologies which will replace the old, polluting technologies and towards measures for reducing the amount of waste at the end of the production cycle.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In our countries, there are very few people today who argue that economic de velopment must, at all costs, take place within the context of respect for the environment so as not to mortgage the destiny of future generations.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende syv forslag til beslutning:
Everyone is, in general, agreed that job creation must remain at the forefront of the minds of all political decision-makers.
På grund af globaliseringen af vores økonomier er det af afgørende betydning at tage højde for de miljømæssige parametre i de internationale handelsregler.
However, because of the internationalization of our economies, the determining factor is that environmental parameters must be taken into account in international rules of trade.
Denne kamp skal føres og vindes inden for rammerne af WTO.
It is within the WTO that this battle must be fought and won.
Dette er tankegangen bag ændringsforslagene fra Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa, hvoraf nogle er ble vet vedtaget af Parlamentet.
Such is the purpose of the amendments which the Group of Independents for a Europe of Nations has tabled, some of which have been adopted by our As sembly.
Der er således betydelige mangler i det aktuelle system.
The gaps in current provisions are, in fact, especially significant.
Det er forholdsvis enkelt at pålægge de produkter, der importeres fra tredjelande, mil jøafgifter for emballageaffald, men det er inden for de nu værende internationale aftaler ikke muligt at lægge afgift (og dermed at kompensere for den miljømæssige dumping) på produktionsprocessens konsekvenser med hen syn til vand-og luftforurening.
It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements, it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
Endelig, hvis det er tvingende nødvendigt at udvikle sær lige faglige kvalifikationer, der svarer til de nye jobprofiler i miljøsektoren, må vi ikke glemme, at det også er nød vendigt at indføre miljøaspektet i samtlige tekniske, økonomiske og juridiske uddannelser.
Finally, while it is essential to develop specific professional qualifications corresponding to new job profiles which are specific to the environment sectors, let us not forget that it will be necessary to include the environmental approach in all technical, economic and legal training.
B4-0752/98 af Telkämper m.fl. for V-gruppen om Ni geria;
B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on the situation in Nigeria;
(Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
B4-0767/97 af Vecchi og Kinnock for PSE-gruppen om situationen i Nigeria;
B4-0752/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Nigeria;
B4-0769/98 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-gruppen om situationen i Nigeria.
B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock, on be half of the PPE Group, on the situation in Nigeria;
Europa-Parlamentets forhandlinger
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President (')
Det, han opnåede, blev jo slået helt til jorden af afdøde general Sani Abachas brutale handlinger.
B4-0769/98 by Mr Marset Campos and others, on be half of the GUE/NGL Group, on the situation in Nigeria. geria.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, gene ral Abachas pludselige og på sin vis mystiske død er starten på et nyt kapitel i begivenhederne i det plagede land, Nigeria.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of Gen eral Abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, Nigeria.
Den Europæiske Union kan ikke undgå at lægge mærke til, at general Abachas midlertidige efterfølger, general Abubakar, har løsladt nogle af de politiske fanger, men samtidig må den også konstatere, at de ikke er blevet løsladt alle sammen, og at der ikke er nøjagtige garantier for en hurtig igangsættelse af en demokratisk proces i Ni geria.
The European Union cannot fail to take note of the fact that the temporary successor of General Abacha, General Abubakar, has re leased a few political prisoners but it must also see that not all have been freed and that there are no specific guarantees that a democratic process will be rapidly started in Nigeria.
Det er således Europa-Parlamentets pligt at bede Rådet og Kommissionen om at følge den politiske situation i dette land på nært hold og om resolut at opfordre præsidenten i denne så ustabile overgangsperiode til klart at forpligte sig til at genoprette den demokratiske orden i landet.
It is therefore the duty of the European Parliament to ask the Council and the Commission to follow the political situation in this country closely and to encourage the president with resoluteness in this very unstable period of transition to clearly commit himself to a return of the democratic order in this country.
Jeg er bekymret for befolkningen i Afrikas kæmpe - det er ikke Nigerias regeringer, der har gjort landet til en kæmpe, men befolkningen.
We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
I denne beslutning gør vi det rigtige ved i punkt 1 og 2 at anmode om, at magten hurtigt gives tilbage til Nigerias befolkning, så landet kan indtage sin retmæssige plads som førende i Afrika.
If we look at the agenda, we see subjects such as Nigeria, Belarus, human rights and so forth, followed by a number of figures, a sort of secret code from which absolutely no one can figure out who has submitted the resolutions or why these topical subjects are being discussed.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, det er normalt, at man aldrig glæder sig over et menneskes død.
We know that. That is why there is currently talk about reorganizing it.
Hans efter følger, Abubakar, giver få små signaler,"der peger i den rigtige retning, men der er stadigvæk nok at gøre.
You know, or perhaps you do not know, that for nine years I have been trying to make something of the topical and urgent subjects debate, not a halfhearted attempt, but with my full devotion.
Det er meget pinligt, at præsident Moshood Abiola skulle dø lige netop nu, og som det allerede er nævnt af andre, var det en følge af forsømmelse, fordi han ikke havde ret til til strækkelig lægelig behandling osv.
President. - Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Maij-Weggen (PPE).-(NL) Hr. formand, den politiske situation i Nigeria har på nogle få uger ændret sig dramatisk.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, in only a few weeks the political situation in Nigeria has changed dramatically.
Først general Abachas uventede død, derefter ud nævnelsen af en ny magthaver, general Abubakar, og der efter den arresterede oppositionsleder, den valgte præsident Abiolas lige så uventede dødfald.
Firstly, the unexpected death of General Abacha, then the naming of a new ruler, General Abubakar, and finally the equally unexpected death of the im prisoned opposition leader, the elected president Abiola.
Blandt disse hændelser har først og fremmest Moshood Abiolas død forskrækket verden.
Of these events it is especially the death of Moshood Abiola which has most shocked the world.
Måske var der tale om et hjerteslag, men alle ved, hvor dårligt de politiske fanger behandles i Nigeria.
He may well have had a heart attack, but everyone knows how poorly political prisoners in Nigeria are treated.
Det er almindelig kendt, at Abiola, der i lang tid har haft problemer med hjertet, ikke fik den nødvendige behandling og medicin i fængslet.
It was generally known that Abiola, who had heart problems for a long time, was not receiving the proper treatment and medication in prison.
Man kan faktisk godt tale om død ved forsømmelighed.
One could actually speak of death by neglect. glect.
I mellemtiden, forståeligt nok, er der udbrudt uroligheder i Nigeria, og det har ført til voldelige sammenstød mellem politi, militær og demonstranter for oppositionen.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Der er tale om en forværring af begivenhederne og voksende ustabilitet i Nigeria.
Situation in Nigeria
Jeg mener således, at presset på den nigerianske regering skal øges for at få fjernet alle undertrykkelsesforanstaltninger, genoprette retsstaten og løslade de 30 politiske fanger, der stadigvæk sidder fængslet.
In the mean time, rioting has understandably broken out in Nigeria, and that has led to violent incidents between police, the military and demonstrators who are taking part on behalf of the opposition.
Først da kan der eventuelt blive tale om at genoptage Lomé-hjælpen, når der er indsat en civil regering.
The result has been dozens of deaths. This is a question of escalating events and in creased destabilization in Nigeria.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, nu er der virkelig ikke længere noget alibi for den vedvarende situation, som desværre har kendetegnet Nigeria i mange år.
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Nu er situationen eskaleret yderligere med en dramatisk vending.
B4-0723/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Nigeria;
Vores Parlament har udtalt sig om situationen i Nigeria gentagne gange.
B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nigeria;
Men Unionen må ikke være bange for om nødvendigt at skærpe aktionerne over for Nigeria for på den måde at øge presset.
Mr President, what is the European Union doing?
Jeg har allerede fire gange gennem beslutninger anmodet om økonomiske sanktioner.
A great many refugees from Nigeria who reside in Europe want to help the democratic opposition.
Men den vigtigste henstilling er: Den Europæiske Union skal fastsætte en fælles linje og møde det nye styre med beslutsomhed og kræve genopretning af demokratiet og menneskerettighederne.
Back in February we re quested, by means of oral questions, that the Parliament pay attention during the debate to the worsening situation in Nigeria.
Chancen for, at udviklingen i Nigeria vender sig i den rigtige retning, har faktisk aldrig være større end i øjeblikket.
The British presidency at that time was sympathetic to our questions, but not a great deal has happened since then.
Altså, Kommission og Råd: gør noget!
Now the situation has escalated further
Diktatoren general Abachas død i sidste måned gav næring til et spinkelt håb om forandring.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
ophæves før demokratiet virkelig er genoprettet.
Maij-Weggen with a dramatic turn of events.
Vi beder derfor myndighederne i Lagos om straks at ind lede en ægte demokratisk proces, som navnlig er baseret på, at der indledes en politisk dialog med alle partierne fra oppositionen; at alle politiske fanger straks løslades; at man hører op med den politiske og etniske undertrykkelse, og at man påbegynder en proces, der resulterer i frie valg.
Since 1993, when the democratic process that was under way at the time was brutally interrupted by a military coup d'etat, there has been in Nigeria every kind of abuse, every kind of violation, however elementary, of human rights and the consolidation of a regime, linked to the military and business clique in power, that has made wide spread corruption and the worse kind of violence prevail.
Forsøg på at udnytte etniske modsætninger skal imødegås. Denne risiko må dog ikke være grund til at holde de mokratiseringen tilbage.
Our Parliament has expressed itself repeatedly on the sit uation in Nigeria as has the ACP-EU Joint Assembly in a very significant way.
Måske kan general Abachas pludselige død bane vejen for en mere håbefuld fremtid, men det er slet ikke sikkert.
But the Union must also not hesitate to sharpen, if necessary, the actions against Nigeria in order to increase this pressure.
Vores beslutning pålægger Rådet og Kommissionen at forny presset på de nigerianske myndigheder, men desr værre har ikke alle medlemsstater indtil nu støttet sanktionerne med lige stor ildhu.
In resolutions I have already asked four times for economic sanctions, but the most important exhortation is this: as a European Union, draw a single line to gether, face the new Nigerian regime with determination and demand restoration of democracy and human rights.
Man kan kun håbe, at nogle af dem kan modstå fristelsen til at liste udenom for personlig vindings skyld.
Then the chance that something good could happen in Nigeria would be greater at this moment than ever before.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, om Kommissionen gør noget for at overvåge sanktionssituationen.
Therefore, Commission and Council, do something!
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, diktator Abacha er faktisk død, men diktaturet fortsætter og dét med en ny militærmand, Abubakar, i spidsen.
The disappearance of the dictator, General Abacha, which occurred last month, has rekindled some hope of a possible change.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, efter en lang periode, hvor de politiske og økonomiske forhold er blevet værre og værre, herunder alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Nigeria, står vinduet nu lidt på klem - selvom det kun er lidt - mod en mere positiv udvikling.
The newly proclaimed president, General Abubakar, has freed a few political prisoners, but it is still not clear what his actual intentions are in terms of opening a new page in the history of Nigeria.
I denne forbindelse synes jeg, at visse udtalelser fra regeringslederne i EU's medlemsstater er mere end bekymrende, f.eks. udtalelsen fra præsident Chirac, som synes opsat på at overbevise europæerne om den gode vilje i løfterne fra den nye diktator, Abubakar.
Unfortunately Nigeria has not allowed us the luxury of doing so, but we should not let this moment pass without giving our tribute to that man who won the election four years ago, against all the odds, uniting north and south, Yoruba and Muslim.
Det nye statsoverhoved, general Abubakar, har løsladt et antal politiske fanger og klart erklæret, at han vil føre lan det mod civilt styre.
His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.
Den udvikling hilser vi velkommen.
Nigeria - the great giant of Africa - is now paying the price for it.
Den politiske udvikling, der nu er startet, bør opmuntres og desuden bruges til at lægge pres på landet med henblik på mere demokrati og fuld respekt for menneskerettighederne. Jeg bifalder de indlæg i debatten, der kraftigt har opfordret os til det.
For these reasons, we call on the authorities in Lagos to immediately open a real democratic process, founded first of all on the opening of political dialogue with all the op position parties, on the immediate release of all political prisoners, on an end to political and ethnic repression and on the launch of a process that leads to free elections.
Indtil da er det nødvendigt, at alle politiske fanger løslades, og at de grundlæggende frihedsrettigheder genindføres.
In this resolution we have got it right by asking in paragraphs 1 and 2 for the speedy restoration of power to the people of Nigeria so that they can take their rightful place as a leader in Africa.
Det er bestemt beklageligt, at den valgte præsident, Abiola, døde, og at han døde i fængslet få dage efter Abacha, utvivlsomt på grund af manglende lægebehandling.
We believe that for the international community and, par ticularly, for the Community institutions and the govern ments of the Union's Member States, the time has come to coordinate political action and pressure on the regime in Nigeria, beginning with full compliance with the sanctions in effect, in order to demand the change that we have been hoping for now for too many years but have so far not obtained in any form whatsoever.
Så vidt jeg husker, opfordrede Rådet den 13. juli general Abubakar til at løslade alle tilbageværende politiske fanger og gøre rede for sine planer om valg i fremtiden. Vi gårind for en tættere dialog med de nigerianske myndigheder for at fremme og eventuelt lette demokratiseringen.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the dictator Abacha has, in fact, died, but the dictatorship remains; it remains with a new face visible in another soldier: Abubakar.
Disse bestræbelser bør fortsætte, og det er vigtigt, at andre internationale organisationer, f.eks. FN og OAU, arbejder aktivt i samme retning.
Many other political prisoners and prisoners of con science are still in jail and, at the moment, the promises of democratization are only that: promises and words which have little substance.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Abachas død ska ber desværre, som allerede nævnt, men Gud være lovet, nye muligheder.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, it is normal that one never rejoices about the death of a human being.
På trods afalle modstridende beretninger er den nye magthaver, Abubakar, mere indstillet på de mokratisering.
In the case of certain dictators, however, I must honestly, say la dies and gentlemen, that I make an exception, and the death of the dictator, Abacha, has indeed led to the re moval of some hindrances to political evolution in Nigeria.
Her spiller Abiolas død, der har gjort situationen i Nigeria meget spændt, en rolle.
On the part of his successor, Abubakar, there have been a few small signs that point in the right direction, but there remains a tremendous amount to be done.
Unionen skal nu klart udstråle enighed - det er det samme som at bede om sne om sommeren, må jeg ærligt indrømme - men ok, Rådet og Kommissionen skal tilslutte sig ønsket om hurtig overdragelse af magten til en civil overgangsregering.
1 therefore believe that the pressure must indeed now be increased on the Nigerian authorities to abolish all repressive measures, restore the constitutional state and release all 30 remaining political prisoners.
Det er den eneste måde, hvorpå demokratiske valg kan finde sted. Sanktionerne, uanset hvor små de er, må ikke
Only then can one eventually think about a possible perspective of renewing help to Lomé as soon as a civilian government is formed.
Kommissionen beklager naturligvis dybt høvding Abiolas pludselige og tragiske død den 7. juli. EU havde flere gange krævet, at han blev løsladt.
I therefore believe that it is very important to ensure that, at this time, the European Union maintains a firm and de manding position with respect to the authorities in Lagos, and that in no way is any credibility given to the promises made, not even a minimum of credibility.
Det har understreget behovet for yderligere tillidsskabende foranstaltninger fra de nuværende magthavere i forhold til det nigerianske samfund som helhed.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, there are really no longer any excuses to justify the continuation of the situation that unfortunately has characterized Nigeria for many years now.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg tror, at vi står over for et dobbelt problem, et psykiatrisk problem - og her er der naturligvis meget lidt vi kan gøre - og et politisk problem.
The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his inten­tion to steer the country towards civilian rule. That devel­opment is welcome.
Jeg kan forsikre hr. Moorhouse om, at Kommissionen nøje vil overvåge begivenhedernes gang i Nigeria, og i de kommende måneder vil Unionen løbende revidere sin po litik over for Nigeria, herunder spørgsmålet om sanktioner. Vores politik vil sigte mod at støtte og kræve fuld genindførele af demokratiet og fuld respekt for menneskerettighederne.
In this situation, it is evident that we must maintain the sanctions, we must strengthen them and we must try to ensure that the European Union, and not only the Union, implements a policy with those characteristics, aimed at establishing a civil government, a government based on the participation of the political opposition and the demo­cratic powers in Nigeria, one which can prepare for free elections.
Det kræver en national forsoningsproces baseret på en troværdig plan for overgang til civilt styre og løsladelse af alle politiske fanger.
And, before that, we must achieve the release of all the political prisoners and the restoration of minimum fundamental freedoms.
Jeg kan for sikre Parlamentet om, at det vil vi i høj grad koncentrere vores indsats om.
Of course, we regret the fact that the president­elect, Abi­ola, has died ­ obviously due to a lack of medical care ­and that he died in jail, days after Abacha.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
The Eu­ropean Union has already taken the first steps in such a di­alogue through a recent visit by Minister Lloyd represent­ing the EU presidency.