natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes et krisecenter i Belfast, hvor folk, der har mistet mennesker, de elskede, kan gå hen, når smerten er voldsom, for at snakke og diskutere og for at forholde sig til den smerte, der er blevet skabt. Der er et kvindecenter i Ballybeen.
There is a trauma centre in Belfast where people who have lost loved ones can go when the pain is very real to talk and discuss and come to terms with the pain that has been created.
Det har betydet, at kvinder kan
There is a women's
Mowlam at vi vil fortsætte med at arbejde sammen i fremtiden.
I know we will continue to work together in the future.
Tak til jer alle for jeres støtte.
Thank you one and all for your support.
(Kraftigt og vedvarende bifald) blive omskolet, kan skabe sig en fremtid, efter at børnene er fløjet fra reden og ligeledes kan blive hørt.
(Loud and sustained applause) centre in Ballybeen. That has meant that women can get retraining, can have a future after the children have gone and can also have a voice.
Deres stemme høres ikke altid i Nordirland.
Their voice is not always heard in Northern Ireland.
Der er Ballymena Business Development Centre, der gør det muligt for små virksomheder at vokse og sørge for det, der er så uhyre vigtigt for freden, nemlig arbejdspladser.
There is the Ballymena Business De velopment Centre which allows small businesses the chance to grow and provide what is so crucial to the peace working, namely jobs.
Takket være penge fra Freds- og Forsoningsfonden ligger der nu et medborgerhus på stedet, hvor begge parter i striden kan gå hen, og vi er begyndt at genopbygge efter den ulykke. Det er den form for forskel, programmet har gjort, og jeg takker alle, der har gjort det muligt.
Thanks to the European Peace and Reconciliation money we now have a community centre there where both sides of the di vide go and we are beginning to rebuild after that hurt.
Andrews, Irlands udenrigsminister. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget beæret over jeres in vitation til i dag sammen med min britiske kollega, ministeren Mo Mowlam, at markere den aftale, der blev nået ved flerpartiforhandlingerne i Belfast langfredag, den 10. april.
Andrews, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ireland. - Mr President, ladies and gentlemen, I am very honoured by your invitation today to join with my British colleague, the Secretary of State Mo Mowlam, in marking the agreement reached in the multiparty negotiations in Belfast on Good Friday, 10 April.
Det vil være rimeligt at sige, som Mo Mowlam gav udtryk for, at den fantastiske velkomst, som aftalen har fået af vores venner i hele verden, og særligt i Den Euro pæiske Union, understreger aftalens i sandhed historiske og vigtige betydning.
It is fair to say, as ex pressed by Mo Mowlam, that the immense welcome the agreement has received from our friends across the world and in particular from within the European Union under lines its truly historic and momentous nature.
Som Mo, vil også jeg gerne give ud tryk for min dybe taknemmelighed for jeres solidaritet og opmuntring.
Like Mo, I would like to express my deep gratitude for your solidarity and for your encouragement.
Begge kvaliteter værdsættes i høj grad og tages ikke for givet.
Both qualities are deeply appreciated and not taken for granted.
Jeg vil også gerne berøre en anden side af den Freds- og Forsoningsfond, der er meget fornyende og konstruktiv.
I also want to touch on one other aspect ofthat Peace and Reconciliation Fund which is so innovative and so constructive.
Den udvikledes i Nordirland, men indvirker i mange europæiske lande.
It developed in Northern Ireland but has an impact across many European countries.
Pengene blev ikke-udleveret af os i centraladministrationen, de blev ikke givet af ministre eller departementer.
The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or departments.
Monica Wulf-Mathies skabte et miljø, hvor der udvikledes partnerskaber - 20 af dem i Nordirland - organer bestående af samfundsrepræsentanter, lo kale politikere, fagforeningsfolk, forretningsfolk, der sad sammen ved forhandlingsbordet og på vegne af deres lo kalsamfund besluttede, hvor pengene skulle anvendes.
Monica Wulf-Mathies created an environment where partnerships developed - 20 of them across Northern Ireland - bodies made up of com munity representatives, local politicians, trade unionists, business people who sat round the table and decided for their local community where the money should be spent.
Den forskel, det gjorde, var, at da vi havde en hård tid under forhandlingerne, og folk ikke spillede med og ikke forhandlede, da var der 26 forhandlingsborde rundt om i Nordirland omkring hvilke folk forhandlede, folk fra begge ekstremer, og uanset hvad der skete, fortsatte de.
The difference that made was that when we went through very tough times in the talks and people were not playing and not talking, there were 26 tables across Northern Ireland around which people were talking, people from both extremes and regardless of what had happened they kept going.
Det er rimeligt at sige, at aftalen i sig selv er kulminationen ikke blot på to års vanskelige forhandlinger, men på årtiers fælles bestræbelser fra britisk og irsk regeringsside samt fra politiske ledere med visioner og mod.
It is fair to say that the agreement itself is the culmination not just of two years of difficult negotiation but of decades of shared endeavours by the British and Irish governments and by political leaders of vision and courage.
Jeg skal særligt hylde det fremtrædende parlamentsmedlem, som min ven og kollega, og fra tid til anden »kammerat«, Mo Mowlam, allerede har nævnt, nemlig John Hume.
I must in particular salute a distinguished Member of Par liament already mentioned by my friend and colleague, and 'comrade' from time to time, Mo Mowlam, namely John Hume.
Jeg vil gerne fastslå min ven og kollega John Humes centrale og afgørende rolle på alle stadier i processen fra start til slut.
I would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague John Hume.
Under hele forhandlingsforløbet har den irske regering været inspireret både af det europæiske ideal og af Unionens konkrete resultater.
Through out the negotiations the Irish Government has been in spired both by the European ideal and by the real and concrete achievements of the Union.
Vi er dybt taknemmelige for den afgørende rolle, Unionen har spillet i forberedelsen af fundamentet for aftalen. Specielt Europa har vist, hvordan ældgammel rivalisering og blodige konflikter kan over gås af nye partnerskabsstrukturer.
We are deeply appreciative of the crucial role the Union has played in preparing the groundwork for the agreement.
Det skal ikke være op til mig men til partierne efter folkeafstemningen at træffe en beslutning, men jeg håber, at strukturen holdes og kommer til at udgøre en model for andre for, hvad der er muligt.
It will not be up to me but up to the parties after the refer endum to decide, but I hope that structure is kept and provides a model for others of what is possible.
Vi takker jer inderligt for at have skabt det.
We thank you very much for creating that.
Vi har også måttet indse, at for at tilpassse ordene i traktaten om oprettelsen af Kul- og Stålfællesskabet kan et nyt Irland hverken bygges op gennem tvang eller retorik.
We have also learned the lesson that, to adapt the words of the Treaty establishing the Coal and Steel Community, a new Ireland can be built neither through coercion nor through rhetoric.
Det kan kun ske gennem praktiske resultater, der først og fremmest skaber ægte solidaritet.
It can only come about through practical achievements which will first of all create real solidarity.
Vores erfaring som et lille land i Unionen har vist, at der er mange sektorer, hvor der er sande fælles interesser mellem de to dele af øen Irland.
Our experience as a small country within the Union has shown that there are many sectors in which there is a true commonality of interest between the two parts of the is land of Ireland.
Ligeledes her i Parlamentet, har de tre medlemmer fra Nordirland - John Hume, Ian Paisley og Jim Nicholson - til trods for dybe politiske forskelle imellem dem, været i stand til at samarbejde om mange emner, der er vigtige for dem, de repræsenterer.
In this Parliament, too, the three Members for Northern Ireland - John Hume, Ian Paisley and Jim Nicholson - despite acute differences between them on political issues have been able to work together on many matters of importance to those they represent.
EU-strukturer har i sig selv været en rettesnor for os under forhandlingerne om aftaler vedrørende samarbejde og fælles handling i Irland, nord og syd.
The EU structures have themselves been a guide to us in the negotiations on arrangements for cooperation and joint action within Ireland, the North and the South.
Afslutningsvis vil jeg gerne nævne Den Internationale Fond, som Den Europæiske Union har bidraget til i løbet af årene: De nylige ECU 17 millioner pr. år for 1998 vil sætte fonden i stand til at fortsætte sit vigtige arbejde..
Finally, I would just mention the International Fund which the European Union has contributed to over the years: the recent ECU 17 m per annum for 1998 will enable the fund to continue its important work.
Derfor er beskeden i dag så sandelig en tak for jeres støtte.
So themes sage today really is, thank you for the support.
Vi ville ikke været nået til, hvor vi er i Nordirland uden Europa-Parlamentets hjælp.
We would not have got to where we are in Northern Ireland without the help from the European Parliament.
I har været der så længe, at tilstrækkeligt mange mennesker har draget nytte af de programmer, der er blevet iværksat, at de er villige til at støtte og opfordre mennesker til at nå til den aftale, vi nå ede til langfredag.
You have been there for long enough that enough people have benefited from the programmes that have been put in place that they have been willing to support and encourage people to reach the agreement we reached on Good Friday.
Europa har været en inspiration for be folkningen i Nordirland.
Europe has been an inspiration to people in Northern Ireland.
I har støttet os på et praktisk ni veau, hvilket gør en forskel for folk, og som er, hvad EU-formandskabet handler om: arbejdspladser, kriminalitet, uddannelse. Men I har også givet os håb om og en tro på, at vi kan bygge en fremtid, at vi i Nordirland kan gøre os langt bedre sammen, end vi kan individuelt.
You have supported us on a practical level which makes a difference to people and which is what our EU presidency is about: jobs, crime, education; but you have also given us a hope and a belief that we can build a future, that if we work collectively in Northern Ireland we can do so much better than we can as individuals.
I har vist, at hvis vi ser ud i fremtiden og tror og stoler på en vision, kan vi nå vores mål. I har gjort en forskel hidtil.
You have shown that if we look to the future and believe and trust in a vision we
Den Europæiske Unions økonomiske støtte gennem f.eks. freds- og forsoningsprogrammet og dens bidrag til den In ternationale Fond for Irland har været af afgørende betydning for at gøre fredsprocessen til en håndgribelig realitet for mange mennesker og samfund, både i Nordirland og grænseområderne på den sydlige del af øen.
The European Union's economic support through, for ex ample, the Peace and Reconciliation Programme and its contributions to the International Fund for Ireland has been vital and critical in making the peace process a tangible reality for many individuals and communities, both in Northern Ireland and the border counties in the south of
Andrews have det indgående eksempel i tankerne, den triumf der tilbydes med Europas transformation.
Andrews part in promoting lasting peace and prosperity in North ern Ireland. As you know, there will be simultaneous referendums North and South on 22 May.
Jeg er sikker på, at befolkningen vil finde sammen og side om side godkende aftalen og tillade realiseringen af dens store potentiale.
I am confident that the people will together and concurrently endorse the agreement and allow its immense potential to be realized.
Jeg vil igen gerne udtrykke min dybe taknemmelighed på egne og min regerings vegne for invitationen fra formanden for Parlamentet til at komme her samt endnu en gang takke jer og jeres kolleger.
the island. We are deeply grateful to our partners, the Commission and the European Parliament for their consistent and generous assistance.
Samt over for alle de kolleger, der på den ene eller anden måde hjalp til med og støttede fredsprocessen.
And to all colleagues who, one way or another, assisted and supported the peace process.
Vi hilser formanden for Parlamentet velkommen i Belfast, og vi hilser særligt Jacques Santer velkommen.
We welcomed the presence of the President of Parliament in Belfast and we particularly wel comed the presence of Jacques Santer.
Lad mig som medlem af Udenrigsministerrådet (almindelige anliggender) sige, at hans støtte i mandags var uhyre vigtig for den glimrende erklæring, der kom ud af det møde.
As a member of the General Affairs Council of the Foreign Ministers, let me say that his support on Monday was critical to the magnificent declaration which emanated from that meet ing.
Det værd sættes i høj grad.
It is deeply appreciated.
Den Europæiske Unions økonomiske støtte til program merne har været fantastisk. Det europæiske eksempel har også haft stor moralsk betydning.
The European Union's economic support for the programmes has been tremendous.
Konflikten i Nordirland, der har ført til så mange frygtelige og unødvendige dødsfald og kvæstelser, har været en krænkelse mod den fælles europæiske civilisations værdier.
The conflict in Northern Ireland which has led to so many terrible and needless deaths and injuries has been an affront to the val ues of our shared European civilization.
Men Europa har vist, at intet samfund er dømt af en eller anden jernhård historisk lov til at vade rundt i sin historiske trædemølle.
But Europe has shown that no society is condemned by some iron law of history to pace the treadmill of its past.
Umiddelbart før aftalen blev underskrevet, talte lederen af Unionistpartiet i Ulster, David Trimble, om, hvordan aftalen kunne repræsentere en epokegørende afslutning på vores interne kolde krig, hvilket ville være enormt be friende for øens befolkning som helhed.
Just before the agreement was signed the Ulster Unionist leader David Trimble spoke about how the accord could represent an epoch-making end to our internal Cold War which would be enormously liberating for the people of the island as a whole.
Santer, formand for Kommission. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er meget beæret over i dag at være i Parlamentet og deltage i denne debat, der er vigtig og betydningsfuld for os alle i Den Europæiske Union.
Santer, President of the Commission. - Mr President, la dies and gentlemen, I am very honoured to address the European Parliament today in this debate of importance and significance for all of us in the European Union.
For knap to uger siden blev der indgået en aftale ved flerpartiforhandlingerne i Belfast om Nordirlands fremtid.
Barely two weeks ago agreement was reached in the multiparty negotiations on the future of Northern Ireland in Belfast.
Denne aftale krævede betydeligt politisk mod og stor be slutsomhed.
This agreement required considerable political courage and great determination.
Jeg vil gerne i dag her i Parlamentet, på vegne af Europa-Kommissionen, hylde alle dem, der spil ler en rolle i denne fredsproces: den britiske og irske re gering, ministeren for Nordirland, dr. Mo Mowlam, og Irlands udenrigsminister, David Andrews, som begge hilses særligt velkommen i dag, partierne i forhandlingerne, senator George Mitchells enestående formandskab samt hans uafhængige formænd - forhenværende premierminister Harri Holkeri og general John de Chastelain.
Today before this House, on behalf of the European Commission, I would like to pay tribute to all those who are playing a part in this peace process: to the governments of the United Kingdom and Ireland, to the Secretary of State for North ern Ireland, Dr Mo Mowlam, and to Ireland's Minister for Foreign Affairs, David Andrews, both of whom we par ticularly welcome here this afternoon; to the parties in the talks; to the outstanding chairmanship of Senator George Mitchell and his fellow independent chairmen - former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
Inden for det sidste årti har vi været vidne til afslutningen på den kolde krig i Europa og set den erstattet af en ny æra af partnerskab.
Within the past decade we have seen the end of the Cold War in Europe and its replacement by an new era of part nership.
Vi har set Berlin-muren blive revet ned og Jerntæppet kollapse.
We have seen the Berlin Wall torn down and the Iron Curtain collapse.
Der er stadig fysiske barrierer mel lem samfundene i Belfast.
There are physical barriers between communities in Belfast still.
Der er en grænse mellem nord og syd, men den sande grænse er den, der løber gennem folks hjerter og sind.
There is a border between North and South but the true frontier is that which runs through the hearts and minds of people.
Den virkelige forskel er mellem dem, der ser ud i fremtiden, mod nye freds- og samarbejdsområder, og dem, der hænger fast i fortiden, i de gamle voldshandlinger og splittelser.
The real differ ence lies between those who look to the future, to new ways of peace and cooperation and those who cling to the past, to the old ways of violence and division.
Det er det skel, vi ønsker at nedbryde.
That is the divide we wish to break down.
Det er op til befolkningen i det nordlige og sydlige Irland at afgøre ved folkeafstemningen den 22. maj.
As Mo has said, the agreement is complex and complicated and contains many elements which must in their practical operation be synchronized and meshed together.
Men vi kan - som vi altid har gjort det -fortsætte med helhjertet at støtte freds- og forsoningsprocessen.
The transition to the working of the structures and policies contained in it will be a challenging and continual process.
Ingen sag er mere ædel. At forsøge og for søge igen med denne opgave og at være besluttet på at få succes til slut: Det er det, vi priser i dag.
In that sense the agreement is an opportunity as much as an achievement.
Som Mo har sagt, er det en kom pleks og vanskelig aftale, og den indeholder mange elementer, der i praksis skal ensrettes og gribe ind i hinanden.
We welcome the Agreement although it is not our role to pass judgment on it.
Overgangen til iværksættelse af strukturerne og de indeholdte politikker bliver en udfordrende og vedvarende proces.
That is a matter for the people in the North and South of Ireland to decide in the referendums on 22 May.
På den måde er aftalen lige så meget en mu lighed som et resultat.
But we can - as we always have done - continue to support wholeheartedly the peace and reconciliation process.
Afspejler dette ikke den ånd, der symboliserer hele i historien i Den Europæiske Union? Som engagerede og idealistiske europæere er dette så ikke trosbekendelsen i vores hverdag - at bringe alle europæiske folkeslag sammen i venskab, fred og forsoning, i en ånd af tolerance og gen sidig respekt, hvor vi opfylder de vejledende principper i vores traktat?
Surely in political life there is no more noble a cause than trying to bring people together inclusively in the pursuit of peace and reconciliation - from whatever their backgrounds, rich or poor; from whatever their religious or ethnic origins, and to bridge the gaps of intolerance and hatred, to break down fear and insecurity, to build confidence and a belief in a new future and to offer hope, opportunity, freedom, the chance for happiness, the chance for a decent future for future generations.
Ja, det er vores eksistensberettigelse og vores varige succes.
There is no more noble cause than that.
I dag glæder vi os derfor over de frem skridt, der bliver gjort. Jeg mener, at Den Europæiske Union under forhandlingerne, der førte til aftalen, spillede en vigtig rolle på tre måder.
To try and try again in this task and to be determined to succeed in the end: that is what we applaud today.
Den Europæiske Unions fortsatte støtte bliver altafgørende, hvis vi skal kunne imødegå de nye udfordringer i aftalen.
The continuing support of the European Union will be critical if we are to meet the new challenges presented by the agreement.
Min regering, sammen med den britiske regering, ser frem til at samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet og vores partnere samt til at imødegå udfordringerne om fred og forsoning.
My government, together with the British Government, looks forward to working with the Commission, the European Parliament and our partners and meet ing the challenges of peace and reconciliation.
Jeg bifalder derfor man dagens aftale i Rådet (almindelige anliggender) om, at Unionen fortsat skal spille en aktiv rolle i fremme af varig fred og velstand i Nordirland. Som I ved, skal der være samtidig folkeafstemning i nord og syd den 22. maj.
I therefore welcome Monday's agreement at the General Affairs Council that the Union should continue to play an active
For det første har Den Europæiske Union sørget for et stabilt politisk referencepunkt for begge samfund, et referencepunkt, der har vist, hvordan tidligere delte samfund og
As commit ted and dedicated Europeans is this not the credo of our daily lives - to bring all European peoples together in friendship, peace and reconciliation, in a spirit of toler ance and mutual respect, fulfilling the guiding principles
Fordet andet fordi vores institutioner-Parlamentet, Ministerrådet, det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - alle har sørget for vigtige politiske ste der, hvor medlemmer af den britiske og irske regering og politikere fra Irland, nord og syd, har kunnet mødes og arbejde konstruktivt sammen om mange emner.
Secondly, because our institutions - this Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - have all provided important political venues where members of the United Kingdom and Irish governments and politicians from Ireland, North and South, have been able to meet and work constructively together on many subjects.
Men den europæiske politiske proces har vist, at disse uoverensstemmelser kan løses i mindelighed uden at resultere i ondsindethed eller gensidige beskyldninger.
But the European political process has shown that these disagreements can be resolved amicably without resulting in malice or recrimination.
Så vores in stitutioner har spillet deres rolle.
So our institutions themselves have played their part.
Den Europæiske Union vil i fremtiden fortsat støtte social og økonomisk genopbygning i Nordirland, som vi også har gjort det hidtil.
In the future the European Union will continue to support social and economic regeneration in Northern Ireland as we have in the past.
Fællesskabsfinansiering vil være at finde i den tidlige fase i 1999 sammen,med vores forslag om at udvide vores bidrag til fredsprogrammet, og dets virkninger vil kunne mærkes i endnu længere tid.
Community funding will be present in the initial phase in 1999 with our proposal to extend our contribution to the Peace Programme, and its effects will be felt for longer still.
Derudover er jeg sikker på, at man ved at samarbejde med begge regeringer, samtlige politiske partier og forskellige meninger vil være i stand til at finde nye, kreative måder at støtte de nye muligheder på, som en aftale vil medføre.
And, in addition, I am confident that by working with both governments, all the political parties and all strands of opinion we will be able to find new, creative ways of supporting the fresh opportunities which an agreement will bring.
Jeg kan forsikre jer om vores engagement i den henseende. ende.
I can assure you of our commitment in that respect.