natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste virksomheder er det, hvad der sker.
This is how it is in most firms.
Da vi har fri forhandlingsret, hvilket i øvrigt er yderst lykkeligt, er det nødvendigt, at også fagbevægelsen gør sig denne situation klar, og at virksomhederne i forbindelse med det økonomiske opsving opretter nye arbejdspladser.
As free bargaining exists in our countries, which is very fortunate incidentally, it is also necessary for the trade union movement to become aware of this situation and for new jobs to be created at company level, with business picking up.
Gyldenkilde (V). - Hr. formand, jeg vil gerne stille kommissionsformanden et spørgsmål om de to udmærkede afsnit i den oprindelige hvidbog, der omhandler grønne arbejdspladser, et bedre miljø, en bæredygtig udvikling og en bedre fordeling af fritid og arbejdstid.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, I would like to ask the President of the Commission a question concerning the two excellent paragraphs in the original White Paper which cover green places of work, a better environment, sustainable development and the better distribution of working and leisure time.
Da jeg ikke hører andet, end at den sædvanlige vækstfilosofi med veje, broer, støtte til skibsværftindustri osv., skal køre videre, vil jeg gerne spørge, hvad der gøres for at konkretisere en politik, der kan fremme en bæredygtig udvikling, både en grøn bæredygtig udvikling, men i høj grad også en social bæredygtig udvikling.
As all I have heard points to the continuation of a typical philosophy of growth with roads, bridges and support for the ship-building industry, I would like to ask what is being done to formulate a policy which could promote sustainable development. Not only green sustainable development, but also, to a great extent, social sustainable development.
Men man må konstatere, at de vanetænkningen videreføres.
Delors, President of the Commission. - (FR) As you know, chapter 10 of the White Paper is entitled 'Towards a new development model'.
Jeg mener imidlertid, at de punkter, De har anført, navnlig vedrørende overarbejdstimer, må gøres til gen-
I must tell you frankly that, at the European Council, this chapter was only really paid
Jeg går lige så meget op i problemerne med at være forælder, som De gør.
(Applause) this measure would suffice to create new jobs.
Men jeg bryder mig ikke om at drøfte spørgsmål vedrørende privatlivet i denne sammen hæng.
I believe more in negotiation in this field and in awareness.
Jeg skal give Dem nogle tal. Det forbavser mig i øvrigt, at politikere fra både højre- og venstrefløjen, der i årevis har grædt krokodilletårer over de underudviklede lande, i det øjeblik nogle af disse lande overvinder underudviklingen, kan mene, at vi bør lukke vore grænser for deres varer.
I repeat, with this economic recovery, the risk of our societies is to go to sleep and to forget those left by the wayside, the long-term unemployed or young people leaving the education system without having the means to participate in working life.
Vi er ligeledes i gang med at undersøge ordningen med gradvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
I pointed out just now that we take anti-dumping measures whenever they are necessary.
Vekseluddannelse vil uden tvivl være det overordnede emne for den kommende sociale dialog. Endelig er nedsættelsen af den maksimale arbejdstid en foranstaltning, som afhænger af forholdene i de forskellige lande.
Furthermore, as I have stated in the context of the organization of world trade, my philosophy is known, the development of these countries must benefit all their citizens and not simply the multinationals.
Jeg er i øvrigt ikke sikker på, at dette tiltag er nok til at skabe nye arbejdspladser.
We must work in this direction in the context of international negotiations.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, til min overraskelse finder jeg i Kommissionens meddelelse ikke nogen som helst henvisning til, hvad der i mine øjne er de tre vigtigste årsager til den stigende arbejdsløshed i Europa.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I am surprised that the Commission statement makes no mention at all of what I regard as the three main factors underlying the steady rise in unemployment in Europe.
For det første immigrationsproblemet, som også er et beskæftigelsesproblem.
Firstly immigration, which is also a problem of employment.
Hvornår kommer der endelig en europæisk plan, som går ud på, at det store flertal af ikke-europæiske udlændinge vender tilbage til deres hjemlande på en menneskelig måde og med støtte.
When can we expect to see a European plan which makes provision, in a humane and organized manner, for the great majority of non-European foreigners to return to their countries of origin?
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, dette er ikke noget spørgsmål, men et svar på det spørgsmål, som hr. Delors har stillet mig.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, not a question but an answer to the question which Mr Delors asked me.
For det første talte jeg selvfølgelig om den ikke-europæiske immigration. For det andet, for så vidt angår Jugoslavien, kender hr. Delors udmærket årsagerne til det jugoslaviske drama, både socialismen og føderalismen, som har ført til det.
Firstly, I was of course speaking of non-European immigration.
For det tredje har jeg ikke talt om kvinder, som ikke skulle have nogen ret til at arbejde.
Thirdly, I was not talking about women not being entitled to go out to work.
Jeg har talt om en retfærdig godtgørelse for den hjem mearbejdende forælder, hvad enten det er manden eller kvinden.
I was talking about fair pay for parents of either sex working from home.
For det andet den kendsgerning, at flere og flere forældre forpligtes til begge at arbejde, hvis de vil skaffe deres familie en ordentlig indkomst.
Secondly the fact that more and more parents find it necessary for both of them to go out to work if they are to earn a decent income for the family.
Hvornår kommer der en retfærdig godtgørelse til den hjemmearbejdende forælder med børn?
When can we expect to see a fair wage for parents working from home who have children?
For det tredje invasionen på de europæiske markeder af produkter fra lande, hvor virksomheder ikke bærer nogen som helst sociale byrder for deres arbejdstagere.
Delors, President of the Commission. - (FR) As far as immigrants of non-European origin are concerned, the question is whether you are calling for abolition of the right of political asylum.
Arbejdstidsforkortelse i Europa uden beskyttelse, uden protektionisme af vore markeder er et nyt skridt på vej mod økonomisk selvmord.
If this is the case, we are no longer model democracies. We are countries which, indifferent to the fate of exploited minorities, abandon them in their countries.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. Vanhecke, med hensyn til ikke-europæiske indvandrere er spørgsmålet, om De ønsker afskaffelse af den politiske asylret.
Thirdly the flooding of European markets by products from countries where firms make no social security provision at all for their workers.
Hvis det sker, vil vore lande ikke længere være eksemplariske demokratier, men lande, som er ligeglade med forfulgte minoriteters skæbne, og lader dem sejle deres egen sø.
Cutting the number of hours worked in Europe without safeguards, without protecting our markets is a new step along the road to economic suicide. When can we expect to see European preference applied?
(Bifald) von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, deler De den opfattelse, at en almindelig nedskæring af arbejdstiden i en tid, i hvilken der i andre dele af verdenen arbejdes væsentligt mere, ikke kan være løsningen på vore problemer?
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, do you share the view that a general reduction of working hours at a time when considerably more work is being done in other parts of the world cannot be the solution to our problems?
Er De ikke af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter på dette område skal være indforstået med at tillade fleksible løsninger i virksomhederne?
Are you not of the opinion that management and unions have to be prepared to permit flexible solutions at company level?
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Med hensyn til indvandringsspørgsmålet, har Kommissionen i de sidste fem år opfordret Rådet (generelle anliggender) til at drøfte denne problematik, naturligvis under hensyntagen til de forskellige landes forskellige traditioner for integrering af indvandrere.
Delors, President of the Commission. - (FR) As far as immigration is concerned, firstly, the Commission has been asking the General Affairs Council for five years to discuss problems of immigration, taking account, of course, of the differences in traditions in the countries, in the way in which immigrants are integrated.
Jeg må dog sige, at jeg er yderst forbavset over Deres spørgsmål, og jeg føler mig fristet til at stille Dem et modspørgsmål: i forbindelse med tragedien i det tidligere Jugoslavien, skulle vi da lukke vore grænser for de 800 000 ex-jugoslavere, som er flygtet fra krigen?
I am nevertheless very surprised by your question and would be tempted to ask you another: on account of the tragedy in the former Yugoslavia, should we close our borders to the 800 000 former Yugoslavs who were fleeing the war?
(Kraftigt bifald) (Uro)
(Loud applause) (Mixed reactions)
For det andet, De har forelagt nogle meget interessante forslag om, hvordan vi kan løse Fællesskabets økonomiske og sociale problemer.
Secondly, you have made very interesting proposals as to how we can solve the economic and social problems of the Community.
Hvilket bidrag kan Fælles skabet som sådant og især Parlamentet yde til dette?
What contribution can the Community as such, and Parliament in particular, make towards the achievement of this goal?
Til topmødet i Essen tilrettelægger vi for tiden en række projekter.
We are currently preparing a number of projects for the Essen summit.
Hvordan vil De sikre, at disse med Parlamentets deltagelse bliver endeligt vedtaget?
How will you ensure that these will be definitively adopted with the participation of Parliament?
Hvordan vil Parlamentets deltagelse se ud?
What form will this parliamentary participation take?
Det samfundsmæssige forhold, at flere og flere kvinder kommer ud på arbejdsmarkedet, er forbundet med kvindernes forbedrede muligheder og personlige valg.
The social fact of more and more women joining the work force is a question linked to the promotion of women and to personal choices.
Jeg kan ikke se, hvordan de offentlige myndigheder...
I do not see how the public authorities... ties...
For det tredje, deler De den opfattelse, at der i forbindelse med konkurrenceevne, energi og telekommunikation kunne gøres væsentligt mere for at sikre, at virksomhedernes omkostninger sænkes?
I am as concerned about being a parent as you are, sir. But I do not like going into details of my private life in front of you.
Kvinderne kan arbejde.
It is not a matter of imposing part-time work.
Vi kan oprette tusinder...
At least by those who can do so,
I den henseende indeholder vore lovgivninger stadig for hindringer.
Delors since, for people on very low wages, these questions do not arise.
Men for de andre er det oplagt.
But for the others, it is natural.
I vores indlæg i Essen vil vi påpege alle de barrierer, som forhindrer arbejdstagerne i at vælge, om de vil arbejde på fuldtid eller deltid.
In our proposal, in Essen, we shall show all the obstacles which prevent the worker from choosing the way in which he wishes to work, full-time or part-time.
For det andet: når en indehaver af en lille virksomhed har heldet med sig, har han ofte vanskeligheder med at skaffe kapital til at udvide sit firma.
Secondly, when a business manager succeeds, in a small firm, he often has difficulties in obtaining credit to expand his firm.
Når han har solgt sine svigerforældres hus og sin kones juveler, har han ikke andre muligheder tilbage.
When he has sold his parents-in-law's house and his wife's jewels, he has nothing left.
Der må altså oprettes finansieringsinstitutioner, som gør det muligt for små virksomhedsindehavere at øge kapitalen og bringe den på højde med virksomhedens udvikling.
It is therefore necessary to create financial institutions which allow those who have succeeded to increase their capital to the level commensurate with their success.
For det fjerde må de finansielle overførsler fremskyndes.
Fourthly, it is necessary to speed up financial transfers.
Der er alt for mange forsinkelser i de offentlige udbetalinger til de små og mellemstore virksomheder.
There are too many delays in public payments to small and medium-sized enterprises.
Endelig opstår der nye lokale jobskabelsestiltag, og også der kan de små og mellemstore virksomheder spille en vigtig rolle.
All these points appear in the document on small and medium-sized enterprises drawn up by Mr Vanni d'Archirafi, which is in your possession and in the possession of the governments.
Hvad det øvrige angår, har De ret i at understrege, at vi ikke fuldt ud udnytter vore relative fordele på energi- og telekommunikationsområdet.
For the rest, you are right to stress that we do not use our comparative advantages to the full in the fields of energy and telecommunications.
Det kan siges meget fyndigt: Europa har tabt kampen om elektronikken.
This can be expressed in a nutshell, the bluntness of which you will excuse. Europe has lost the electronics battle.
Europa har tabt kampen om informatikken.
Europe has lost the information technology battle.
Vil det også tabe kampen om telekommunikation?
Will it lose the telecommunications battle?
Det har trods alt lige så værdifulde instrumenter som sine konkurrenter, og telekommunikation er basis for de nye informationsteknologier.
It nevertheless has instruments which are as valid, if not more so, than those of its competitors and telecommunications form the basis of new information technologies.
Men det er et kapløb med tiden.
But it is a race against time.
Hvis de enkelte lande handler hver for sig, hvis de af forskellige grunde ikke tillader deres telekommunikationsvirksomheder at indgå alliancer, at innovere og at sænke priserne for at klare konkurrencen, ja så er jeg bange for, at Europa også taber kampen om informationssamfundet.
If each country acts differently, if, for its own reasons, it does not allow its telecommunications enterprise to make alliances, to launch innovations, to cut its prices to withstand competition, then I am afraid that Europe will also lose the information society battle.
De har altså ret i at understrege, at det drejer sig om en af de helt store udfordringer for Den Europæiske Unions økonomiske fremtid og konkurrenceevne.
You are therefore right to stress that this is a major stake for our economic future and for our competitiveness.
Gallagher (RDE). - (EN) Indledningsvis vil jeg gerne have lov til at takke formanden for Kommissionen for hans bidrag og lykønske ham og hans kolleger med deres indsats i forsøget på at mindske den store arbejdsløshed i Fællesskabet.
Gallagher (RDE). - At the outset I would like to thank the President of the Commission for his contribution and to compliment him and his colleagues for their efforts in endeavouring to reduce the serious unemployment levels which we have in the Community.
Og for det andet vil jeg i forbindelse med de 15 mio nye arbejdspladser, der skal skabes inden år 2000, gerne spørge, hvordan man forventer, det skal ske, og hvilke konklusioner vi skal drage, hvis det viser sig at være uopnåeligt.
Secondly, concerning the number of 15 million new jobs by the year 2000, how is it envisaged to create that number, and what conclusions should be drawn in the event that it is judged impossible to achieve this?
Mit spørgsmål vedrører små og mellemstore virksomheder.
My question refers to small and medium-sized enter prises.
SMV repræsenterer et overvældende flertal af nuvæ rende og kommende ansatte i Unionens medlemsstater.
SMEs represent an overwhelming majority of present and future employees in the Member States of the Union.
Kan formanden for Kommissionen fortælle, hvilke overordnede foranstaltninger, der er planlagt, samt om tids planen herfor, således at vi kan hindre, at så mange SMV forsvinder på grund af nationale arvelovgivninger.
Can the President of the Commission say what overall measures are planned and according to what timetable, in order to put an end to the disappearance of numerous SMEs because of national legislation with regard to succession.
En mulighed er at udskyde beskatning indtil det endelige salg af aktiverne og mere generelt ved at ændre de forældede bestemmelser vedrørende beskatning og beslaglæggelse, der er gældende for overførsel af virksomheder. Formålet hermed skulle være at fremme etableringen af virksomheder gennem en fuldstændig adskillelse af personlig arv og arv af erhvervsgoder, mere pålidelig social beskyttelse, fordelagtige økonomiske betingelser samt oprettelse på europæisk plan af en direkte opsparingsordning gennem investeringsklubber til fordel for SMV.
One possibility would be to delay taxation until the final sale of assets and more generally by a modification of archaic taxation and confiscation rules governing the transfer of enterprises in order to help in the creation of enterprises by a strict separation of personal and professional inheritance, more reliable social protection, privileged financial conditions and the setting up at European level of a direct saving scheme through investment clubs in favour of SMEs.
Delors, formand for Kommissionen. — (FR) Jeg håber, at alle centralbankcheferne har samme fornuftige holdning, som den af Dem omtalte person.
Delors, President of the Commission. - (FR) I hope that all central bankers will have the same sensitivity as the person you have just mentioned.
For det er klart, at når man ønsker en stabil valuta, er det, for at den kan være til gavn for almenvellet og fremme beskæftigelsen, og ikke på grund af det skønne ved at have en stabil valuta.
For it is obvious that, if we want a stable currency, it is so that it promotes the well-being of society and the creation of jobs and not for the beauty of a stable currency.
Det er ikke nogen skønhedskonkurrence, som man siger.
It is not a beauty competition, as the saying goes.
Jeg håber, det vil være muligt at skabe en sådan stabilitet.
I therefore hope that it will be possible to do so.
Men jeg ville være mere rolig, hvis der, som jeg sagde for lidt siden, fandtes en virkelig økonomisk myndighed, der
But I would feel more reassured, as I said to you earlier, if, opposite the future European Central Bank, there were a true economic power, capable of conducting dialogue.
Hvad har fået Dem til at skifte mening?
European, causes.
Der er mange faktorer, der skal tages hensyn til, såsom budgetpolitik, indkomstpolitik, skattepolitik, fysisk planlægning, forskning og uddannelse.
It is these causes which must be examined and not the Maastricht criteria used as scapegoats. goats.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) For at være franko-fransk et øjeblik vil jeg svare, at når De læser mit interview i det pågældende ugeskrift, vil De se, at når jeg talte om en dårligt redigeret traktat, refererede jeg til bestemmelserne vedrørende fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
(Applause) power to legislate is due only and exclusively to institutions which are elected by universal suffrage, such as this Parliament - and not to those merely created by international agreements, such as the Council or the Commission, whose legislative activities are, clearly - I repeat, clearly - illegal, as well as being the reason for endless problems and delays; given that I wish Parliament would demand an end to this mistreatment with a single voice; given that I am willing to cooperate with any of my colleagues, whatever their political affiliation, who want to achieve this objective, I would like to ask whether the Commission intends to oppose this immediate return to legality, whether it intends to cooperate, or whether it is going to wash its hands of the entire affair.
Med hensyn til de 15 millioner arbejdspladser, som De nævnte, er det ikke en målsætning, men en beregning. Hverken jeg selv, Kommissionen eller nogen regerings chef prætenderer i øvrigt - i modsætning til Chantecler -at kunne få solen til at stå op.
Salisch (PSE). - (DE) Mr Delors, at the end of your statement you said that 3% growth increases employment by 1%.
Vi har angivet, at hvis visse betingelser var opfyldt med hensyn til vækst, fordeling af vækstens resultater og forbedring af beskæftigelsessystemerne, kunne vi med rimelighed håbe på at skabe det omtalte antal arbejdspladser ved udgangen af dette århundrede.
Are we not running the risk that governments of the Member States will on the one hand pick out the plums from their programme, in other words they will most certainly avail themselves of the modernization drives that they propose for the Community while failing, on the other hand, to meet their obligation to conduct an active employment policy? This was the dilemma of the last decade.
Men disse betingelser er ikke opfyldt i øjeblikket.
We experienced it and frequently discussed it here.
Derfor er hvidbogen stadig aktuel, og jeg håber på Europa-Parlamentets støtte til at holde regeringerne til ilden og undgå, at de hengiver sig til en konjunkturbestemt eufori.
We shall legislate as little as possible. As I said, we have just set up a committee responsible for seeing how European or national regulations would constitute obstacles to the competitiveness of businesses and to the creation of jobs.
Alle de lande, som har taget tilflugt til valutamanipulationer, har oplevet en midlertidig eufori, men derefter er situationen blevet endnu værre end før. Disse erfaringer taler til fordel for valutastabilitet som en forudsætning for at skabe en varig vækst, der samtidig kan medføre en mærkbar stigning i beskæftigel-
Is it normal that when a worker is employed in a multinational enterprise, he is not informed and consulted on the life of the enterprise as generally occurs in national enterprises?
Jeg kan ikke se, hvordan de kriterier, der er fastlagt i Maastricht-traktaten, i øjeblikket skulle kunne have en deflationær virkning på økonomien.
Since you mentioned the fears of the trade unions, let me ask you this question: how do you think that success could be achieved, in Essen and thereafter, in creating a mechanism whereby the objectives that you listed, and with which I fully agree, can be properly achieved?
Den recession, vi har været ude for, har andre årsager, såvel internationale som europæiske.
How do you want to ensure that refractory governments finally begin to launch an active employment policy?
Det er disse årsager, man bør beskæftige sig med i stedet for at gøre Maastricht-kriterierne til syndebuk. buk.
How do you intend to see to it that the unions also play their part and overcome their anxieties, for surely that requires some guarantees?
Salisch (PSE). - (DE) Hr. Delors, De omtalte sidst i Deres meddelelse, at en vækst på 3% får beskæftigelsen til at stige med 1%.
de Gaulle (EDN). - (FR) Mr President, you said that the minimum economic growth to absorb the increase in unemployment should be 3%.
Dette er en nærmest klassisk konservativ antagelse, og jeg vil derfor gerne stille Dem et spørgsmål til politisk management efter Deres forestillinger.
Now, the application of the Maastricht Treaty to the economic and monetary plans, in particular through convergence criteria, will not allow this 3% target to be achieved.
Det har været dilemmaet i de sidste 10 år.
Everyone here agrees.
Det har vi selv oplevet og ofte diskuteret her på stedet.
It is therefore necessary to change the Maastricht Treaty.
Vi vil lovgive så lidt som muligt.
What brought you to change your mind?
Eftersom De omtalte fagforeningernes bange anelser, spørger jeg Dem: Hvordan kan det efter Deres mening lykkes at opstille et instrumentarium i Essen og i tiden derefter, således at de mål, som De omtaler, og som jeg deler fuldt ud, også virkelig kan realiseres?
If things stay as they are, this will not suffice, as I said in my statement, to reduce unemployment to a decent level which is bearable for society.