natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er blevet enig om at løse spørgsmålet om den eventuelle kompetence, der skal tildeles EU-Domstolen, ved Det Europæiske Råds møde i juni 1996, dvs. under det italienske formandskab, og denne klausul er blevet indføjet i et tillæg til aftalen.
It has been agreed that the question of any jurisdiction by the Court of Justice of the European Communities should be settled at the June 1996 meeting of the European Council, in other words under the Italian presidency, and that clause has been introduced in a rider to the Convention.
Der er således tale om et politisk gennembrud, men der er også tale om et juridisk gennembrud, og det glæder mig meget, selv om jeg personligt kunne have ønsket, at aftalen var gået endnu længere.
This, then, is a political breakthrough, but it is also a legal breakthrough, and I welcome it although, personally, I would have liked the convention to make even further progress.
Jeg vil geme stille et par spørgsmål i anledning af fremskridtene i Kommissionen og fiaskoen i Rådet.
Having regard to the progress of the Commission and the failure of the European Council, I have some questions.
Lykkedes det — trods alle gode viljer — virkelig for topmødet konkret at styrke den indre sikkerhed for borgerne, og i bekræftende fald i hvilken henseende?
Did the summit succeed, despite the faltering will of those present, in improving internal security for citizens and, if so, in what respect?
Hvilken tidshorisont er der knyttet til Kommissionens foranstaltninger?
What timescale is envisaged for the Commission's measures?
Hvomår kan Europa-Parlamentet tænkes at få en rapport om eller en evaluering af PHARE-foranstaltningeme på tredje søjle-området?
When can the European Parliament expect to receive a report on or an evaluation of PHARE action in the field of the third pillar?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har et spørgsmål til formanden for Kommissionen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to ask the President of the Commission a question.
Efter forhandlingerne udtalte formanden for Det Europæiske Råd, Jacques Chirac, i et Presseinterview, at »de femten lande var enige om at forsøge at overtale Europa-Parlamentet til at ændre holdning til toldunionen med Tyrkiet«.
At the Press conference given by the President of the European Council, Mr Chirac, after the conclusion of its work, he said that 'the fifteen have agreed to make efforts to persuade the European Parliament to change its attitude towards the issue of customs union with Turkey'.
Santer. — (FR) Hr. formand, hvad angår Europol, vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det, jeg sagde for lidt siden.
Santer. — (FR) Mr President, as far as Europol is concerned 1 would refer to what I said just now.
Vi har ikke kun gjort fremskridt.
We have done more than simply make progress.
Vi har vedtaget Europol-aftalen, som det står i konklusionerne: »Det Europæiske Råd har med tilfredshed konstateret enigheden om aftalen om oprettelse af Europol«.
We have adopted the Europol Convention, as is specified in the conclusions: 'The European Council has noted with satisfaction the agreement on the Convention regarding the creation of Europol.'
Vi har blot strøget spørgsmålet om Domstolens inddragelse. Det vil blive genoptaget på et senere tidspunkt, men vi har — undskyld, fru Salisch, at jeg citerer Dem — ingen magt over Det Europæiske Råd.
We have merely eliminated the question relating to the Court of Justice, which will be taken up again in due course, but we have no power — if I may quote Mrs Salisch — over the European Council.
Jeg vil derfor spørge, hvis de femten lande virkelig var enige, hvilken holdning Kommissionen har til et så vigtigt spørgsmål, som vi har drøftet så mange gange, og om det ikke var bedre, hvis vi brugte kræfterne på at overtale og lægge pres på Tyrkiet, for at få det til at tage de vigtige skridt til indførelse af demokratiske rettigheder, løsladelse af de fængslede parlamentsmedlemmer og løsning på det kurdiske og det cypriotiske problem, så vi kan få en lykkelig udgang på spørgsmålet om toldunionen.
I would therefore like to ask, if in fact the fifteen so agreed, what is the Commission's opinion about so important an issue, which we have debated many times, and whether we might do better to exercise our persuasive powers upon Turkey, to influence it to take the requisite elementary steps towards democratic rights, the release of members of parliament, the Kurdish and the Cyprus problems, so that it can all have a happy ending with customs union.
Vi er således nået til enighed om aftalen om oprettelse af Europol.
We have reached agreement, then, on the Convention regard ing the creation of Europol.
Nu er det de forfatningsmæssige procedurer i de enkelte medlemsstater, der skal komme til anvendelse.
Now it is the turn of the constitutional procedures within the various Member States.
Det er ikke op til Det Europæiske Råd at træde i stedet for de forfatningsmæssige procedurer, idet der er tale om en aftale, der kommer ind under den tredje søjle.
It is not for the European Council to usurp those constitutional procedures, since this is a convention which relates to the third pillar.
For det andet hvad angår tidsplanen for den indre sikkerhed, så var dette spørgsmål ikke på dagsordenen, og det blev ikke taget op.
Secondly, on the subject of the internal security timetable, this question was not on the agenda and was not mentioned.
Santer. — (FR) Hr. formand, der fandt en lang diskussion sted om det spørgsmål, der lige er blevet rejst af det ærede medlem.
Santer. — (FR) Mr President, the question which the honour able Member has just raised was discussed at length.
De ved, at Rådet har vedtaget en holdning vedrørende en toldunion med Tyrkiet den 6. marts inden for rammerne af en samlet forordning, der ikke blot omfatter en toldunion med Tyrkiet men også med Cypern, og som også går på de bestræbelser, som Tyrkiet skal udfolde for at nå et skridt fremad med hensyn til menneskerettighederne.
As you know, the Council adopted the position relating to customs union with Turkey on 6 March, as part of the more general arrangement which envisages customs union not only with Turkey but also with Cyprus, and which likewise refers to the efforts which Turkey is to make in order to achieve progress in the field of human rights.
Det drejer sig således om en helhed, og man må nu vurdere, om alle elementerne i sagen rent faktisk er nået et skridt fremad.
The first relates to a possible oversight on your part. You have made no mention of Bosnia, and yet I believe this subject is mentioned in the conclusions.
Kouchner (PSE). — (FR) Hr. formand, jeg vil geme stille Dem to spørgsmål.
Relieved because a figure has been finally set, and a decision has been taken.
I den anledning vil jeg geme spørge Dem, om det er muligt for Kommissionen, for de forskellige tjenestegrene og for de forskellige partnere, eftersom denne kritik ofte bliver rettet imod os, at gøre opfølgningen af disse projekter mere gennem sigtig, hvilket vil give os argumenter for fremtiden.
In this connection, therefore, I would like to ask you whether it is possible for the Commission, for the various services, for the various partners, since this criticism has often been levelled at us, to bring greater transparency to the monitoring of the projects, which will provide us with arguments for the future.
Mit andet spørgsmål, hr. Santer, vedrører endnu en gang EUROPOL.
My second question, Mr Santer, concerns Europol again.
Det står virkelig ikke klart for mig, hvad der rent faktisk er blevet besluttet.
It is really not clear to me what was actually decided.
De siger, det er besluttet, men Den Europæiske Domstol er holdt udenfor.
You say that a decision was taken but that the European Court of Justice was excluded.
Men det har da hele tiden været det centrale stridspunkt!
Yet that has always been the main point of contention!
Kan en konvention ratificeres, uden at det centrale retsgrundlag herfor etableres?
Can a convention be ratified without any central legal basis being created for it?
Bliver der da ikke skabt fakta uden at sørge for retssikkerhed for de kvindelige borgere?
Does that not create realities without ensuring legal security for our citizens?
Det står virkelig ikke klart for mig!
I am really not at all clear on that point.
Santer. — (FR) Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at når jeg ikke har sagt noget om Bosnien, så skyldes det ikke nogen forglemmelse.
Santer. — (FR) Mr President, first of all, if I failed to mention Bosnia, it was not necessarily an oversight.
Men eftersom min taletid var begrænset til ti minutter, så har jeg holdt mig inden for den.
But my speaking time was ten minutes, and I adhered to it.
Det er altid muligt at læse konklusionerne om Bosnien igen, men under hensyn tagen til dette spørgsmåls betydning, ønskede jeg også at overlade det privilegium at forklare Rådets holdning vedrørende Bosnien til den fungerende formand i forbindelse med den næste mødeperiode i Strasbourg.
It is always possible to reread the conclusions on Bosnia, but, in view of the importance of this matter, I intended to leave it to the President-in-Office to explain the Council's position on Bosnia at the next part-session in Strasbourg.
Santer. — (FR) Hr. formand, som svar på fra Roths spørgsmål må jeg sige, at Rådet rent faktisk har diskuteret genoptagelsen af de franske atomprøvesprængninger, og at den franske præsident har givet de forklaringer, som de forskellige talere bad om.
However, you would like to know my opinion. Well, my feelings about Bosnia are very mixed, as yours are.
De vil i øvrigt i formandskabets konklusioner finde en indskudt sætning, hvori der står, at Det Europæiske Råd har udtrykt håb om, at traktaten om et totalforbud imod atomprøvesprængninger vil blive underskrevet senest ved udgangen af 1996.
I saw you pass by in Cannes, so we share the same feelings, and I see no difference or divergence of opinion between us.
Men De ønsker at høre min mening. Nuvel, mine følelser vedrørende Bosnien er ligesom Deres ganske afsvalede.
Santer. — (FR) Mr President, to reply to Mrs Roth's question, I can say that the Council did indeed discuss the resumption of nuclear tests by France, and that the French President gave the explanations for which the various speakers asked him.
Jeg har set Dem defilere til Cannes, så vi deler de samme følelser, og jeg ser ingen forskel, ingen uoverensstemmelse mellem os.
Furthermore, you will find an indent in the presidency's conclusions stating that the European Council expressed the hope that the treaty regarding the total prohibition of nuclear testing would be signed no later than the end of 1996.
Det, vi ønsker, det er, at der endelig bliver etableret fred i Bosnien, og at vor mægler — med de opgaver, vi har givet ham — er i stand til gradvis at nå frem en politisk forhandlingsløsning i dette land.
What we hope for is that a final peace settlement will be reached in Bosnia and that our mediator, acting on the instructions we have given him, will gradually succeed in bringing about a negotiated political settlement in that country.
Det er således den forpligtelse, som man fra fransk side har indgået.
That, then, is the commitment entered into by France.
For det andet har den franske præsident og formand for Rådet hvad angår indvirkningerne på miljøet forsikret, at disse atomprøvesprængninger ikke vil have nogen direkte indvirkning på miljøet, og under pressekonferencen inviterede han videnskabsmænd og eksperter fra alle landene til at deltage ved disse prøvesprængninger for at undersøge, om de fremkalder skader eller har indvirkninger på miljøet.
Second ly, as regards the environmental impact, the President of the Republic, as President-in-Office of the Council, asserted that these nuclear tests would have no direct effect on the environment, and at the press conference he invited scientists and specialists from all countries to attend these tests to study whether they produce any adverse effects or any repercussions on the environment.
Vi har haft kontakt til hr. Carl Bildt under vore drøftelser.
We were in contact with Mr Carl Bildt throughout discussions.
Jeg skal ikke skjule, at han ikke var overdrevent optimistisk, for at udtrykke det mildt, og hans ord gav udtryk for en tingenes tilstand, der var tættere på krig end på fred.
I will not conceal the fact that he was not particularly optimistic, to put it no higher, and what he had to say it was suggestive of a situation closer to war than peace.
Så vi må støtte mægleren med alle de midler, vi har til vor rådighed, således at han kan få held med sit forehavende, men jeg vil, som respekten mellem institutioner tilskriver, overlade det til den fungerende formand for Rådet, Frankrigs præsident, at frem sætte sin erklæring for Europa-Parlamentet i forbindelse med mødeperioden i juli.
So we must support the mediator with all the means at our disposal to enable him to succeed. However, in the spirit of mutual respect between institutions, I shall leave it to the President of the French Republic, as President-in-Office of the Council, to make his statement before your Parliament during the July partsession.
Jeg har allerede svaret på det tredje spørgsmål vedrørende Europol.
I have already replied to the third question, regarding Europol.
Det forekommer mig dog væsentligt, at Europol er blevet til noget.
The crucial point, however, seems to me to be that Europol has made the breakthrough.
Gennemsnitsborgeren i Fællesskabet, manden på gaden, ønsker ikke at vide, om Europol nu er oprettet med inddragelse af Domstolen eller ej; det, han ønsker, er, at hans tryghed er sikret.
The average citizen of the Commun ity, the man in the street, does not want to know if Europol has or has not now been established with the Court of Justice, what he wants is for his safety to be guaranteed...
For det andet er jeg, hvad angår Den Europæiske Udviklingsfond, i øvrigt ligesom Dem glad for, at man er nået frem til en aftale.
Secondly, as regards the European Development Fund, I am glad — as you are — that an agreement has been reached.
Det har, som De ved, ikke været let at nå frem til denne aftale, og vi bør ikke være stolte over den, langtfra.
That agreement, as you know, was not an easy one to bring about, and we have no reason to be proud of it — far from it.
Det, der er opnået, er aktualiseringen af den syvende EUF for De Femten, dvs. det, der svarer til, hvad vi tidligere gjorde som Tolv.
What has been achieved is the updating of the seventh EDF of the Europe of Fifteen, in other words the equivalent of what we were previously doing in the Europe of Twelve.
Kommissionen havde ønsket at gå endnu længere.
The Commission would like to go further.
Aftalen kunne kun opnås på de betingelser, som De finder i bilaget til konklusionerne og endda med Kommissionens støtte, idet en del ressourcer, der ikke var blevet anvendt af de tidligere EUF-bevillinger såvel som visse andre ressourcer måtte mobiliseres for at nå frem til tallet 13.300 millioner ECU.
The agreement could only be reached on the conditions which you will find in the annexed conclusions, and again with the support of the Commission, given that various unallocated resources from earlier EDFs, and some additional resources, have had to be mobilized in order to arrive at the figure of Ecu 13 300 million.
Der er blevet gjort et gennembrud, men De ved meget vel, at jeg ville have foretrukket, at det var sket med inddragelse af Domstolen.
A breakthrough has been made, but you know very well that I would have preferred it to be made with the Court of Justice.
Det var Kommissionens holdning, men vi må stille os tilfreds med at bevæge os gradvist frem imod et fælles mål, og jeg opgiver ikke håbet om, at man ved et fremtidigt møde i Det Europæiske Råd, der i øvrigt allerede er fastsat, vil kunne nå frem til enighed om inddragelsen af EU-Domstolen.
That is the Commission's position, but we must be content to progress gradually towards a joint objective, and I have not given up hope that a future meeting of the European Council — which, incidentally, has already been arranged — may see agreement reached on the involvement of the European Court of Justice.
Det, jeg håber, og det, jeg regner med at gøre, det er at rejse dette spørgsmål for Rådet.
What I hope and expect to do is to put this question to the Council.
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet om dette punkt, men jeg vil blot tilføje, at hvert Råd gør nogle gradvise, beslutsomme fremskridt, hvilket man må acceptere.
The Commission is in agreement with the European Parliament on this point, but I would merely add that each meeting of the Council brings gradual, deliberate advances, and we must settle for that.
Hvad angår det mål, der er sat, så er det passende, også selv om midlerne undertiden ikke er tilstrækkelige til at nå dette mål.
As for the objective in view, it is the right objective, even if the meetings are sometimes not sufficient to achieve it.
Det var, hvad jeg havde at sige.
That is what I wanted to say.
Jeg deler fuldt ud Deres opfattelse, og vor kommissær med ansvar for projekterne vil omsætte denne aftale til konkrete gennemskuelige projekter for at kunne give Parlamentet alle mulige detaljer.
So I wonder what the President and the Commission are now going to suggest by way of new initiatives in these areas of policy, because the Maastricht Treaty gives us the power to act here.
Ewing (ARE). — (EN) Eftersom vi i Det Forenede Kongerige står over for valget mellem en premierminister, der siger »ved ikke« til Europa og en, der siger »nej, nej« — hvor forskellen udelukkende ligger i det ønskede antal undtagelsesbestemmelser — forestiller Kommissionen sig da i lyset af regeringskonferencen et Forenet Kongerige, der er dømt til at køre med lav hastighed i det langsomme spor?
Ewing (ARE). — As in the United Kingdom we are facing a choice of prime ministers with the two attitudes to Europe of 'don't know' or 'no, no' — the variation being only in the growing number of opt-outs being sought — does the Commission, looking ahead to the IGC, see the UK condemned to be at a second speed, travelling in a slow lane?
Hvis vi vil skabe arbejdspladser, så er det ved at anvende en konvergenspolitik, at vi gør det.
local employment initiatives — what were referred to as deposits of jobs close to the citizens.
Det er i denne ånd, at vi har fremsat et meget sammenhængende og samlet program, som vi skal arbejde videre med for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder med henblik på at lette dem for deres byrder og for at styrke dem — vel vidende om, at SMV udgør 60% af vort BNP, at de uddanner og beskæftiger 70% af vor samlede arbejdskraft, og at 80% af de nye arbejdspladser skabes i de små og mellemstore virksomheder.
That was the spirit in which we presented a very cohesive, global programme, on which we are going to work, with regard to the small- and mediumsized enterprises, to strengthen them and lighten the burdens on them, in the full knowledge that the SMEs represent 60% of our GDP, that they train and employ 70% of the total workforce, and that 80% of new jobs have been created within small- and mediumsized enterprises.
Santer. — (FR) Hr. formand, vi har meget klart defineret vor holdning, hvad angår undtagelsesbestemmelser.
Santer. — (FR) Mr President, we have very clearly defined our position with regard to the 'opting out' clauses.
Vi er enige om en vis gradvis integration, som er det, man kalder et Europa i forskellige hastigheder, men granden til, at vi er mere end forbeholdne, ja endog negative, det er, at vi ikke vil have et Europa à la carte via forskellige undtagelsesbestemmelser.
We are agreed on a gradual process of integration, which is referred to as a 'multi-speed' Europe, but we are more than reluctant, or even negative, about the prospect of a 'Europe à la carte', with various forms of opt-out.
Så hvis vi går sammen' i disse tre retninger med en aktiv beskæftigelsespolitik, der skal indvirke på de flerårige beskæf tigelsesprogrammer, som vi har anmodet medlemsstaterne om at iværksætte, og som skal være forelagt os inden efteråret eller midt i næste efterår, så vil vi på det tidspunkt have en konvergenspolitik, der sigter på at mobilisere alle kræfter og alle aktører i felten med henblik på at skabe arbejdspladser.
If, then, we move forward together along these three lines, with an active employment policy which is to be reflected in the multiannual job programmes we have requested from the Member States and which are to be submitted to us before the autumn, or in the middle of next autumn, then at that time we shall be able to have a policy of convergence aimed at mobilizing all efforts and all the operators on the ground for the creation of jobs.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, eftersom de støttemidler, der er afsat til middelhavslandene er mindre end det af Kommissionen foreslåede, mener Kommissionen så, at det med disse midler er muligt at imødekomme de enorme behov i dette nærtliggende og for Europa så problematiske område?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, given that the funds approved for aid to Mediterranean countries are lower than the Commission proposal, does the Commission believe that the funds approved can meet the huge needs of this area, part of which is so close to Europe and the cause of so many difficulties?
Derefter vil vi kunne vurdere, hvad det er for nogle nye jobs, der er blevet skabt takket være alle de foranstaltninger, der er indført på konvergerende vis af alle medlemsstaterne.
After that, we shall be able to assess what new jobs have been created by virtue of all the activities convergently undertaken by all the Member States.
Santer. — (FR) Hr. formand, vi har faktisk de forslag, der blev vedtaget, og jeg kan bekræfte, at de ikke fuldt ud svarer til de forslag, som Kommissionen har fremsat.
Santer. — (FR) Mr President, we do in fact have the proposals which have been adopted, and I can confirm that they do not entirely correspond with the proposals made by the Commission. sion.
Det er ligeledes i denne ånd, at vi har indført kriteriet med multilateral overvågning af beskæftigelsen, der gør det muligt for finans- og socialministrene at overvåge, hvad det er for nogle arbejdspladser, der er skabt.
That, too, is the spirit in which we introduce the criterion of multilateral surveillance of employment, which enables the Finance Ministers and the Ministers for Social Affairs to monitor what jobs have been created.
De kan af den oversigt, der er vedlagt Rådets afgørelser, se, at der er afsat 6,7 milliarder ECU til landene i Øst- og Centraleuropa.
If you look at the table annexed to the Council's decision, you will see that there is an allocation of Ecu 6 700 million for the countries of Central and Eastern Europe.
Og at der er afsat 4,7 milliarder ECU til middelhavslandene.
The figure for the Mediterranean countries is 4 700 million.
Men De vil ligeledes se, og det er det vigtige, at man i 1995 som udgangspunkt har 550 millioner ECU, at man i 1996 har en forøgelse til 900 millioner ECU, og at der derefter forekommer en parallel stigning.
But you will also see — and this is what matters — that the starting point in 1995 is Ecu 550 million, that the 1996 increase amounts to Ecu 900 million, and then there is a similar increase to follow.
Vi har anmodet finans- og socialministrene om at udarbejde en fælles rapport om beskæftigelsen, hvilket ikke er nemt, med henblik på at forelægge den for Det Europæiske Råd i Madrid.
We have asked the Finance Ministers and the Ministers for Social Affairs to prepare a joint report on employment, which is not an easy matter, in order to present it to the European Council in Madrid.
Jeg håber således, at alle de foranstaltninger, der er taget, i deres helhed vil give en ny dimension til jobskabelsen.
I hope, then, that all the measures undertaken, as a whole, will bring a new dimension to the creation of jobs.