natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger kan omfatte en udvidelse af den våbenembargo, der allerede er vedtaget, så den også omfatter ikke-dødbringende våben — der f.eks. anvendes til kontrol af demonstrationer — og desuden omfatter gældende konventioner med et særligt moratorium.
Those measures could include an extension of the arms embargo already decided, to cover non-lethal weapons as well, for example weapons used for riot control, and in addition, to cover existing agreements by bringing in a special moratorium.
Disse foranstaltninger kunne også omfatte forbud mod ydelse af eksportgaranti og sikkerhed til virksomheder, der handler med Nigeria.
Those measures could also include a ban on the issue of export guarantees and insurance to companies dealing with Nigeria, a step which could be decided as an autonomous trade measure in the Community context.
Dette kunne indføres som en selvstændig handelsforanstaltning inden for fællesskabsrammer.
We should, however, bear in mind that unanimity is required at the level of the Committee of EU-ACP Ambassadors, and here it is obvious that Nigeria's vote will prevent the decision from being taken.
Medlemsstaterne og Kommissionen kunne endvidere beslutte at gå sammen om en henvendelse til Bretton Woods-organisationerne for at få indstillet enhver form for bistand til Nigeria sammen med USA, som allerede følger denne politik.
The Member States and the Commission could also agree a coordinated approach to the Bretton Woods organizations, to suspend any facilities for Nigeria jointly with the USA. by which that policy is already applied.
Såfremt de midlertidige foranstaltninger vedtages, er Kommissionen indstillet på at foreslå en suspendering af Nigerias rettigheder til handelspræferencer i henhold til Lomé-konventionen, mens en total suspendering af landets deltagelse i konventionen måske ville være et mindre klogt træk, fordi det ville afskære os fra alle muligheder for at indlede en institutionaliseret dialog mellem Unionen og Nigeria.
If the provisional measures are agreed, the Commission will be ready to propose the suspension of Nigeria's rights to the Lomé trade preferences, though full suspension of participation in the Convention may not be prudent because it would preclude any possibility of beginning a formal dialogue between the Union and Nigeria.
En anden foranstaltning, der eventuelt kunne træffes, er forbud mod flyafgange direkte til Nigeria.
Another measure that could if necessary be taken, is to ban direct flights to and from Nigeria.
Kommissionen er rede til sammen med medlemsstaterne at drøfte mulighederne for. at Den Europæiske Union indtager en samordnet holdning til dette spørgsmål inden for Organisationen for Civil Luftfart.
The Commission is ready to discuss with the Member States the possibility that the European Union might adopt a coordinated position on that subject with the International Civil Aviation Organization.
Det er aldrig før sket, at lande, som Unionen har haft et kompliceret forhold til, f.eks. Sudan, har fået suspenderet deres rettigheder i Lomé-konventionen.
In the case of other countries with which the Union has had difficulties, for example Sudan, never were their rights under the Lomé Convention suspended.
Ud over disse foranstaltninger er der andre former, som fr. Müller var inde på i forbindelse med sine spørgsmål, der imidlertid vedrører EU-landenes stilling, eftersom nogle af disse foranstaltninger har følger for Unionens egne medlems stater.
However, besides all those measures, there are still others which Mrs Müller has already mentioned, though these involve certain questions regarding the attitude of the Union's Member States because some of those measures would have consequences for the Member States themselves.
Jeg vil gerne komme mere konkret ind på disse foranstaltninger.
And I would now like to talk more specifically about those measures.
Endelig er der konsekvenserne vedrørende Unionens program mer.
And finally, there are the consequences regarding the Union's programmes.
Efter vedtagelsen af den første fælles holdning den 20. november foretog Kommissionen, den 26. november, en revision af alle udviklingsprogrammer indledt i samarbejde med Nigeria og indstillede med øjeblikkeligt varsel alle aktiviteter, svarende til et beløb på omkring 80 mio ecu, foruden de ikke-bundne midler i Lomé-konventionen, som beløber sig til 220 mio ecu.
Following the adoption of the first common position on 20 November, on 26 November the Commission completed a review of all the programmes involved in the developmental cooperation that had started with Nigeria, and have been stopped with immediate effect. All those activities correspond to an amount of some 80 million ECU, besides the uncommitted Lomé amounts of about 220 million ECU.
Desuden udarbejdede Kommissionen en række retningslinjer for gennemførelsen af dette stop, som vil blive fremsendt til medlemsstaterne snarest muligt.
The Commission also worked out a series of guidelines for the implementation of suspension, which will shortly be distributed to the Member States.
Hr. formand, jeg ved, jeg har brugt alt for meget tid, men af respekt for de ærede medlemmer og for Parlamentet fandt jeg det nødvendigt med et klart svar, ikke kun om Kommissionens hensigter, men også om de konkrete foranstaltninger, Kommissionen har truffet.
Mr President, I know that I have taken far too much time, but owing to the respect I have for the honourable Members and for Parliament, I considered it necessary to give a clear answer, not only about the Commission's intentions, but about the specific measures it has undertaken.
For det første beslaglæggelse af regeringsmedlemmers person lige formuer i Unionen.
First, freezing the personal assets of members of the regime, on deposit in the Union.
Her er der medlemsstater, der er nervøse for eventuelle juridiske og finansielle komplikationer.
Here, some Member States are worried about the likely legal and financial complications of the matter.
Der er imidlertid i EF-retten retsgrundlag for begrænsning af kapitalbevægelser, hvilket allerede er sket i forbindelse med Bosnien.
Yet, Community law provides a legal base concerning the restriction of capital movement, a thing already applied in the case of Bosnia.
Kommissionen er rede til at fremlægge det nødven dige forslag til forordning, såfremt medlemsstaterne når til politisk enighed om dette spørgsmål.
The Commission is ready to submit the required proposal for a regulation if and when the Member States reach a political agreement regarding the matter.
For det andet er der handelsboykot af olie eller generel handelsboykot.
Secondly, a trade embargo on oil or a general trade embargo.
Kommissionen er indstillet på at fremsætte et forslag, der sætter disse foranstaltninger i kraft på grundlag af EU-Iovgivningen, hvilket imidlertid kræver, at FN's Sikker hedsråd udsender en resolution om dette spørgsmål.
The Commission is ready to submit a proposal to bring those measures into force on the basis of Community law. provided, however, that the United Nations Security Council issues a related decision.
(ES) Og, hr. formand, nu hvor jeg har ordet, vil jeg benytte lejligheden til at ønske Dem glædelig jul. Og jeg vil tilføje, at uden Dem i forsædet ville møderne fredag formiddag ikke være til at udholde.
Titley (PSE). — Mr President, history has shown us that embargoes and sanctions are only as effective as the enforce ment procedures.
Formanden. — Tak, men De er nødt til at blive, for jeg vil gerne ønske Dem alle glædelig jul og godt nytår ved mødets slutning.
Could the Commission tell us what measures they are taking to ensure that these proceedings are indeed being enforced?
Det er Kommissionens opfattelse, at det politiske problem her består i, hvorvidt de EU-medlemsstater, som samtidig er medlemmer af Sikkerhedsrådet, er indstillet på at koordinere deres bestræbelser for at få et forslag om en sådan resolution igennem.
So far as the Commission is concerned, the political issue here is the extent to which the European Union's Member States, which are at the same time members of the Security Council.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, når vi ønsker hinanden glædelig jul ved mødets slutning, vil jeg springe det over nu.
President. — Thank you but you must stay here because I want to wish you and all the others a merry Christmas and a happy New Year at the end of the session.
Denne pakke, der nu drøftes, vil gøre det muligt for Irish Steel at køre videre uden mulighed for støtte for fremtiden.
This particular package now under discussion will allow Irish Steel to operate without the possibility of subsidy for the future.
Støtte beløbet er det absolutte minimum til sikring af salget og er væsentligt lavere end det, som virksomheden oprindeligt havde stillet forslag om.
The amount of the subsidy involved is the absolute minimum necessary to secure the sale and is substantially lower than that originally proposed by the company.
400 job står på spil, og det opkøbende selskab er et meget respekteret selskab, der er rede til at investere kraftigt for at vende virksomhedens resultat.
There are 400 jobs at stake here and the take-over company is a very respectable company which is willing to invest heavily to turn this company around.
De fortsatte indvendinger fra Storbritannien skaber unødige problemer for arbejdstagerne og deres familier.
The continued objections from Britain are causing unnecessary grief to the workers there and their families.
Jeg vil gerne opfordre Dem. hr. formand, og gennem Dem de tilstedeværende britiske medlemmer, der har kolleger i regeringen og i oppositionen, til at bruge deres kræfter på at hjælpe med til. at vi kan komme ud af denne blindgyde, så også disse arbejdstagere kan få den gode jul, som vi alle ønsker for dem.
Müller (V). — (DE) Mr President, if we are leaving our Christmas greetings until the end of the session, then I shall refrain from expressing them now. I should like to thank the Commissioner for his second reply, and if he had given this second reply in the first place, I could have spared myself my agitation.
Det undrer mig, at De ikke gav dette meget udførlige svar allerede i starten.
I wonder why you did not give this very detailed answer to begin with.
Vi sidder jo ikke her for ingenting kl. 13.00 en fredag middag og forhandler om et så prekært emne som våben- og handelsembargo over for Niger ia. Jeg ville geme have en supplerende forklaring, om ikke i dag så måske i begyndelsen af det nye år.
After all, we are not sitting here at I p.m. on a Friday afternoon for nothing, in order to debate a delicate subject like the arms and trade embargo against Nigeria. I would have liked another additional explanation, if not today then perhaps at the beginning of next year.
Hvilke foranstalt ninger har Kommissionen konkret truffet for at standse bestemte projekter, der skal gennemføres i Nigeria?
What practical measures has the Commission taken to ensure that certain projects that are being carried out in Nigeria are halted?
Problemet er jo, at vi på den ene side bliver nødt til at standse projekter, men på den anden side bør fremme demokrati og menneskerettigheder, og jeg ville være taknemmelig, om De kunne redegøre herfor.
The problem is that we must not only halt projects, but also promote democracy and human rights, and I should be grateful if you could give an explanation on that point.
Jeg ville endvidere være taknemmelig, om De endnu en gang skriftligt og indgående over for Parlamentet kunne redegøre for spørgsmålet om de juridiske forhindringer, hvad angår olie- og våbenembargo.
I should also be grateful if you could once again give a written and comprehensive answer to the House on the question of the legal obstacles concerning the oil and arms embargo.
Jeg vil gerne ønske Dem, kommissæren og de medlemmer, der stadig er til stede, samt personalet en glædelig jul.
I want to appeal to you, Mr President, and through you to the British Members here who have colleagues in government and in opposition, to use their good offices to help to have this impasse removed so that those workers will have the happy Christmas that we all hope they do.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om stålindustrien i Irland.
President. — The next item is the statement by the Commission on Irish Steel.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg taler på vegne af John Cushnahan. der bor i den valgkreds, hvor anlægget ligger.
McCartin (PPE). — Mr President, I am speaking in place of John Cushnahan who lives in the constituency where this plant is.
Dette er en uheldig lille strid mellem den britiske og den irske regering, for jeg har forstået, at alle Rådets medlemmer med undtagelse af det britiske har godkendt denne omstrukturering.
This is an unfortunate little dispute between the British and Irish Governments because I understand all members of the Council have given agreement to this restructuring except the British.
Denne strid skyldes mere, at den britiske minister ønsker at blive opfattet som en. der forsvarer britiske arbejdstagere, end den har at gøre med et vigtigt handelsforhold.
This dispute has more to do with the British minister wanting to be seen to defend British workers than it has to do with any substantial trade issue.
Dette stålværk, der højst producerer, hvad der svarer til 1% af den britiske produktion, kan da ikke på nogen måde opfattes som en trussel mod britiske arbejdstagere.
Surely this steel mill which produces at most the equivalent of 1% of" British production cannot be seen as any threat to the welfare of British workers.
Papoutsis, medlem etf Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, desværre var Rådet (industri) ikke i stand til at nå til enighed om Irish Steel-sagen på sit møde den 7. november 1995.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately the Council of Ministers for Industry on 7 November 1995 did not manage to reach agreement on the subject of Irish Steel.
Imidlertid fortsætter bestræbelserne på at finde frem til et kompromis.
Despite that, efforts to find a compromise solution are continuing.
En sådan løsning bør tage hensyn til de bekymringer, der næres af flere lande, med hensyn til nødvendigheden af at undgå eventuelle konkurrenceforvridninger.
Such a solution must take into account the concern of some countries about the need to avoid likely distortions of competition.
Samtidig bør den tage hensyn til den irske regerings ønske om en sundt og solidt funderet restituering af virksomheden, der er Irlands eneste stålværk, og også har en mindre andel af det generelle EU-marked.
At the same time, it must take into account the Irish government's desire to restore the company, which is Ireland's only steel plant and has a minor presence in the wider market of the European Union, to a position of health and viability.
Hvis den britiske minister så på handelstallene for Storbritannien og Irland, kunne han måske finde en god undskyldning for et kompromis.
If the British Minister would look at the trade figures between Britain and Ireland, he might find a good excuse to offer a compromise.
Næst efter Belgien har Irland den mest åbne økonomi i Unionen.
Ireland has the most open economy in the European Union, with the exception of Belgium.
75% af vort BNP kommer fra handel.
757c of our GDP is traded.
55% af alt, hvad vi køber, kommer fra Det Forenede Kongerige — i alt en handel på 7,6 milliarder ECU.
55% of' all we buy is bought from the UK — ECU 7.6 billion of trade.
På den anden side har Storbritannien en positiv handelsebalance med et overskud på 1,5 milliarder, for vi sælger kun for 6,2 milliarder ECU til dem.
On the other hand, the British in their favour have ECU 1.5 billion because we only sell to them ECU 6.2 billion.
Så de har et overskud på 25% på handelsbalancen med Irland, hvilket tydeligt viser, at der er gode handelsforbindelser mellem Storbritannien og Irland.
So they have a 25% balance of trade in their favour showing clearly that there is a good trading arrangement between Britain and Ireland.
Ud fra disse betragtninger er en lille støttepakke absolut nødvendig.
From that standpoint, the grant of a small aid package has been shown to be essential.
Uden denne virksomhed vil Cork County møde store sociale problemer.
Without that company, the Cork area would have to face significant social problems.
Kommissionen vil fortsætte sine omfattende bestræbelser på at finde en afbalanceret løsning, der er i overensstemmelse med ovennævnte hensyn.
The European Commission will continue making considerable efforts to find a balanced solution in accordance with the above.
Det er imidlertid nu op til medlemsstaterne at afgive en samstemmende og enstemmig udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, så denne støtte kan godkendes.
Ultimately, however, it is up to the Member States to deliver the unanimous agreement required by Article 95 of the ECSC, so that the aid in question can be approved.
Jeg håber, at de kan nå frem til en bilateral aftale.
I hope that a bilateral agreement can be reached.
Irland køber næsten halvt så meget som Frankrig fra Storbritannien.
Ireland buys almost half as much from Britain as France does.
Tyskland og Frankrig er Storbritanniens eneste han delspartnere i EU. der køber væsentligt mere end Irland.
Germany and France are Britain's only trading partners in the EU who buy substantially more from them than Ireland.
Hvis man ser på de irske handelstal med Storbritannien, køber vi 12 gange så meget pr. indbygger fra briterne, som tyskerne gør. Så de klarer sig godt i handlen med Irland, og jeg vil påstå, at h vis alle deres handelspartnere var lige så gode som Irland, så ville der ikke være et underskud på deres handelsbalance på 30 milliarder ECU, hvilket er det nuværende tal.
If one looks at the Irish trade figures with Britain, we buy 12 times as much per capita from the British as do the Germans.
Der er masser af plads til et kompromis.
There is plenty of room for compromise.
Formanden. — Jeg har modtaget to beslutningsforslag, frem sat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen som afslutning på forhandlingen (').
President. — I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) to wind up the debate. (')
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Kommissionen for dens udtalelse.
Cox (ELDR). - Mr President, I would like to thank the Commission for the statement.
Jeg erkender, at Kommissionen ikke har særlig stor handlefrihed, da dette forudsætter enighed i Rådet.
I acknowledge that since this requires Council unanimity, the room for manoeuvre by the Commission is limited.
Men jeg glæder mig over kommissærens forsikring om, at Kommissionen fortsat vil gøre sit bedste.
But I welcome the reassurance in the Commissioner's statement that the Commission will continue to use its best endeavours.
Jeg håber, at denne forsikring kan omsættes til handling inden mødet i Rådet (industri) næste onsdag i Bruxelles, hvor man alene vil drøfte Irish Steel.
I hope that between now and the Industry Council next Wednesday in Brussels, which has Irish
Endvidere glæder jeg mig over, at Kommissionen har erkendt, at uden en løsning på dette problem vil Cork, det område, jeg repræsenterer og bor i, får alvorlige problemer. Jeg forstår
Briefly, to go through the argument that the Irish Government is making: as you know, and as the Commissioner said, since February 1993 the Council has acknowledged that special consideration was due to a Member State which has only one small steel mill — and this, is, in fact, the case in Ireland.
British Steel håber sandsynligvis på, at Irish Steel lukker, så de kan overtage markedet.
In November 1994 the Council agreed that the Irish steel case be treated on that basis.
Der er efter min opfattelse ikke en gyldig grund til at forkaste det.
The Commission's proposal to the Council now is accepted.
Sagen er, at British Steel anlægget i Shelton under alle omstændigheder vil være truet, uanset om der nås til enighed om pakken for Irish Steel.
So, the small productivity increases expected are clearly insufficient to damage British Steel and independent reports published show that the UK is overstating the levels of competition likely to emerge from this reconstructed plant.
Cox fra sidste onsdag, den 13. december, til onsdag den 20. december.
day 13 December to Wednesday 20 December, is due to take place.
Måske vil vi der kunne finde en løsning.
We may be able to find some solution at that meeting.
På Kommissionens vegne vil jeg geme sige, at vi ikke ønsker, at sagen trækkes yderligere i langdrag, uden at der findes en endelig afgørelse, hvad denne end måtte gå ud på.
At any rate, what 1 would like to say on behalf of the Commission is that we do not want the matter to drag on any further without some definite decision, whatever that may be.
Til sidst vil også jeg geme overbringe Dem personligt, hr. formand, de ærede medlemmer af Parlamentet, alle vore medarbejdere og naturligvis alle tolkene mine bedste og varmeste ønsker om en glædelig jul og et godt nytår.
Finally, Mr President, let me in my tum express my best and warmest wishes for Christmas and the new year, to you personally, to the honourable Members of Parliament, to all our collaborators, and of course, to our interpreters.
udmærket den frygt, man nærer i Det Forenede Kongerige.
I understand, too. the kinds of fears that exist in the United Kingdom.
Vi frygter alle tab af arbejdspladser. For to år siden var der i Irish Steel to tredjedele flere ansatte end i dag. Det største stålværk i Storbritannien, der omtales, har til en vis grad samme output som Irish Steel-værket.
We all fear job loss.
Men ud af det samlede output på 500.000 tons stål om året er der kun 6/10 af 1 %. der overlapper, for så vidt angår type og størrelse.
But of its total output of' 500.000 tonnes of steel each year, only six-tenths of' 1% overlaps by product-type and size.
Det er rent objektivt simpelthen ikke bæredygtigt at argumentere med, at en overlapning på 6/10 af 1% i output er noget, der kan medføre en drastisk tilbagegang for det britiske anlæg.
It is simply not sustainable in objective terms to argue that an overlap of' six-tenths of Wc in output is something which will cause a dramatic decline in the British plant.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) (
Joint motion for a resolution (') r concerning state aid to Irish Steel
Kommissionen har korrekt anslået støtten til 27 millioner IR£.
(Parliament adopted the joint resolution) (:)
Jeg håber, at problemet vil blive løst enten i Madrid eller næste uge i Bruxelles, og at Kommissionen vil deltage aktivt heri.
I hope it will be resolved either at Madrid or next week in Brussels and that the Commission will be an active partner in this.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg understrege, at Kommissionen har fuld forståelse for problemets sociale aspekter.
Papoutsis. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress that the Commission fully understands the social aspect of' this problem.
Formanden. — Kære kolleger, tillad mig, førend De bryder op — selvom jeg ved, at De har gode grande til at gøre det hurtigt — at sige, at det ikke er nogen hemmelighed for Dem, med hvilken glæde jeg påtager mig at være formand på møderne fredag formiddag.
President. — Ladies and gentlemen, before you leave — and you may have good reasons for leaving quickly — I would like to say quite openly how pleased and honoured I feel to be chairing the Friday morning sittings.
Der er tale om møder, som jeg sætter stor pris på, og på hvilke kvaliteten af indlæggene og forhandlingsklimaet under større eller mindre deltagelse gør det til en fornøjelse for mig at være formand.
These sittings give me great pleasure, because regardless of how many or how few people are present, the quality of the speeches and the climate in which they take place make it a very agreeable experience to chair them.