natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg husker en meget interessant debat i 1991, hvor de europæiske parlamentsmedlemmer rettede to grundlæggende bebrejdelser mod Schengen-initiativet, nemlig at forhandlingerne vedrørende Schengenaftalen var foregået i forbindelse med en regeringskonference og uden Europa-Parlamentets medvirken.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I have the impression that things are a little vague, a little too vague yet with regard to the Schengen manuals.
Cirkulationen af varer, der er købt af privatpersoner til privat brug, mellem to medlemsstater, har nemlig ikke længere nogen følger set ud fra et skattemæssigt synspunkt.
I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the inter Com m unity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
Privatpersoner kan således købe varer til privat brug i en hvilken som helst medlemsstat og indføre disse varer i en hvilken som helst anden medlemsstat, uden at skulle deklarere disse og betale told ved grænsen.
I remember a very interesting debate in 1991, in which European Parliamentarians levelled two fundamental criticisms against the Schengen initiative: that negotiations relating to the Schengen convention of application had taken place as part of an intergovernmental conference, without the involvement of the European Parliament.
I denne situation var der ikke længere grund til give de rejsende toldfrihed.
Indeed, the circulation between Member States of goods privately purchased by individuals for their personal use is now a matter of no consequence from the point of view of tax law.
Fastholdelsen i længere tid end den anførte periode af det toldfrie salg under transporten af passagerer inden for Fællesskabet kunne i øvrigt forvride konkurrencen over for de handlende, som sælger varer inklusive afgifter, samt konkurrencen mellem de forskel lige transportmidler, alt efter om de tilbyder toldfrit salg eller ej.
Hence individuals may purchase goods intended for their personal use in any Member State and take these goods into any other state whatsoever without needing to declare them and pay border taxes.
I øvrigt var jeg dengang en smule overrasket over, og det siger jeg uden bitterhed og uden kynisme, at så mange mennesker, og også i vores egne nationale parlamenter, påstod hvad som helst, når de talte om Schengenaftalen. Enten var det big brother is watching you, eller simpelthen indførelsen af en politistat, som greb ind på alle områder, eller også var det lige det modsatte.
Furthermore, at the time I was a little surprised - and I say so without bitterness and without cynicism - that so many people, right down to our national parliaments made every possible sort of claim when they raised Schengen.
I vores forhandlinger havde vi dog alligevel forsøgt at kompensere for de indre grænsers forsvinden ved hjælp af foranstaltninger ved de ydre grænser.
Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
Når Rådet midlertidigt har forlænget det toldfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet, nemlig indtil den 30. juni 1999, så var det med ønsket om at bøde på de sociale og regionale vanskeligheder, som kunne udspringe af en brat afskaffelse af dette salg.
While the Council, Mr President, ladies and gentlemen, temporarily extended duty free sales to interCommunity travellers until 30 June 1999, it did so out of a concern to offset the social and regional difficulties that might have arisen from sudden abolition of duty free sales.
Jeg tror, at vi i dag befinder os lidt i samme situation.
I believe that today we are in somewhat the same situation.
Jeg tror, at aUe er enige om, at det er nødvendigt med et vist politisamarbejde, eftersom den organiserede kriminalitet rejser nogle problemer, som et enkelt politi eller et nationalt politi ikke kan klare alene, uanset hvor kompetent, det end måtte være.
I believe everyone agrees with there being a degree of police cooperation, because organized crime raises a challenge which goes beyond the field of action of a given police, of a national police force, however competent it is.
Man må derfor give sig selv visse midler til forebyggelse og bekæmpelse, alt imens man husker på det, som efter min mening er grundlæggende i Schengen-systemet, nemlig beskyttelsen af privat livets fred og beskyttelsen af oplysningerne.
Hence we need to provide ourselves with a means of prevention and repression, while bearing in mind what is, as far as I am concerned, of primordial importance in the Schengen system, i.e. protection of privacy and protection of data.
Mcintosh (PPE). - (EN) Det, som rådsformanden lige sagde, gør idéen om et beskæftigelsestopmøde i Luxembourg rent til grin.
Mcintosh (PPE). - The statement just made by the President-in-Office of the Council makes a complete mockery of the concept of an employment summit to be held in Luxembourg.
Jeg kan slet ikke se noget formål med at holde et sådant topmøde.
I do not see the point in holding such a summit.
Randlande og øer er mere afhængige af afgiftsfrit salg end landene i den centrale del af det europæiske fastland.
Peripheral countries and islands are more dependent on dutyfree sales than central mainland Euro pean countries.
Det siger sig selv, at man i Belgien, Holland ikke skal rejse så langt, og priserne er lavere.
The distances travelled in Belgium, Holland and Luxembourg are necessarily less and the prices charged are less.
Derfor er bidraget fra det afgiftsfrie salg til den lokale økonomi, ikke mindst hvad angår beskæftigelsen, mindre mærkbart.
The contribution to the local economy from dutyfree sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
Jeg ved, at der er visse bestemmelser, navnlig med hensyn til udstedelsen af visa, som ikke længere henhører under æreskonsuler, som det var tilfældet dengang, men som er forbeholdt ambassader og konsulater.
I know that there are some provisions, notably as regards the delivery of visas, which are no longer the competency of honorary consul, as was the case at the time, but which are reserved to ambassadors and consulates.
Inden for de nationale parlamenter eksisterer der nogle kontroludvalg, der når som helst kan gøre brug af de oplysninger, som de finder nødvendige.
At the national parliamentary level, there are oversight committees which at any time may have access to data which they deem necessary.
Jeg tror, at man skal være meget forsigtig med administrationen af visse sager.
I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Anne Mcintosh (H-0707/97):
President. - Question No 10 by Anne Mcintosh (H-0707/97):
Om: Afskaffelse af det afgiftsfrie salg
Subject: Abolition of Duty Free sales
Et betydeligt antal personer er beskæftiget med afgiftsfrit salg i lufthavne, flyselskaber, havne og færger, især i lande såsom Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Norge og Sverige, hvor man ikke nyder godt af de samme lave afgifter som specielt i Luxembourg og Belgien.
The numbers employed in dutyfree sales by airports, airlines, sea ports and fenies are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, heland, Denmark, Norway and Sweden, where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
De personer, der er beskæftiget i lufthavne, flyselskaber, havne og færger, vil miste deres job fra den 1. januar .
Those people employed in airports, airlines, sea ports and fenies will no longer find employment after 1 January.
Jeg vil gerne opfordre rådsformanden til at bruge Luxembourgtopmødet til at undersøge spørgsmålet nærmere.
I ask the President-in-Office to use the Luxembourg summit to study this question.
Nu da Rådet er ved at forberede sit ekstraordinære topmøde om beskæftigelse, forstår det da ikke det selvmodsigende i fortsat at ville afskaffe det afgiftsfrie salg i 1999 og den arbejdsløshed, som dette vil medføre i transport- og turistsektoren, samtidig med at man søger at fremme jobskabelsen?
As the Council prepares for its extraordinary summit on Employment, does it not understand the contradiction of continuing with the abolition of Duty Free sales in 1999, and the unemployment that this would cause in the transport and tourism sectors, alongside moves to promote job creation?
Wohlfart. - (FR) Tro mig, beskæftigelsen, og fuld be skæftigelse, er et af de anliggender, som ikke blot Europa-Parlamentet - og jeg roser de parlamentsmedlemmer, som interesserer sig for denne sag - men også jeg selv tager mig af. Jeg kan nemlig sige Dem, frue, at jeg også hver dag modtager anmodninger med henblik på en ministeriel støtte vedrørende arbejde, hvad enten dette sker skriftligt eller per telefon.
Wohlfart. - (FR) Believe me, employment and full employment is one of the preoccupations, not only of the European Parliament - and I congratulate the parliamentarians who are concerned about this dossier - but also of my own responsibilities, as I can say that every day I also receive requests for ministerial support for a job, whether in writing or by telephone.
I betragtning af at den nylige rapport fra luftfartsindustrien, der antyder, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg efter juni 1999 vil medføre tab af 30.000 arbejdspladser, får lufthavne til at forhøje gebyrerne og flyselskaber til at hæve priserne, er Rådet da enig i, at det derfor er absolut nødvendigt at gennemføre yder ligere undersøgelser af, hvilke sociale og økonomiske virkninger denne afskaffelse vil få?
In view of the recent report by the aviation industry indicating that the abolition of duty free sales after June 1999 would result in the loss of 30, 000 jobs, cause airports to raise charges and airlines to raise prices, does the Council agree that it is therefore imperative that further studies are undertaken into the social and economic impact that abolition would cause?
Jeg undervurderer derfor på ingen måde omfanget af det problem, der ligger Dem på sinde. Med al den respekt, jeg har for Dem, så vil jeg dog ikke knytte en forbindelse mellem en af det indre markeds bestemmelser og topmødet om beskæftigelsen i Luxembourg.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I already had an opportunity to reply to similar questions during Question Time in July, and I fear that the reply I shall give the honourable Member will disappoint her.
Jeg tror, at det er fristende at gøre dette.
Indeed, I would like to say
Jeg vil nemlig gerne med det samme gøre opmærksom på, at der ikke er noget nyt i den sag, som ligger hende særligt på sinde.
I therefore in no way underestimate the extent of the problem which concerns you.
Af den foreløbige status over, hvorledes det indre marked fungerer, som Kommissionen gjorde i november måned sidste år, fremgår det - ifølge Kommissionens beregninger
Nevertheless, with every due respect, I would not like to make a link between one of the provisions of the internal market and the employ ment summit at Luxembourg. I think it is a temptation so to do.
Hr. formand, jeg skal med det samme understrege, at fastholdelsen af det toldfrie salg under transporten af passagerer inden for Fællesskabet er i modstrid med eksistensen af et indre marked uden grænser.
I would simply like to say one thing, Mr President, on the internal market, as I have had responsibility for the internal market dossier for some eight years now.
- at alene indførelsen af det indre marked den 1. januar 1993 har skabt op til 900.000 arbejdspladser.
In a first assessment on the operation of the internal market, which the Commission drew up in November last year, it appears - according to Commission estimates - that there were up to 900,000 new jobs created simply by the implementation of the single market on 1 January 1993.
Som man ved, eksisterer der dog stadig nogle hindringer og skævvridninger.
There are still distortions and obstacles, we know.
Det er derfor, at Rådet har overtaget de forslag fra Kommissionen om at iværksætte denne handlingsplan for det indre marked, med fire strategiske mål til en effektiv indførelse, uden hindringer, af det indre marked inden den 1. januar 1999.
This is the reason why the European Council has adopted the proposals of the Commission seeking to launch this internal market action plan, with four strategic objectives for the effective and unhindered implementation of the single market between now and 1 January 1999.
Hvorfor siger jeg nu dette?
which go outside the European Community.
Hvordan det end måtte forholde sig, når De i Deres spørgsmål nævner lufthavnene, så vil andre sikkert kunne stille mig det samme spørgsmål med hensyn til færgeforbindelserne.
However that may be, if your question was raised in connection with airports, other people could just a surely raise the same question relating to connections by sea.
De vil således forstå, at jeg kun kan svare Dem, at Rådet traf afgørelse herom for nu seks år siden.
You would then understand that I can only reply that the Council took its decision some six years ago now.
Rådet tog sin beslutning med fuld bevidsthed om, hvad det gjorde, og hvis jeg ikke tager fejl, har der sikkert også været drøftelser her i dette Parlament. Jeg ved ikke, om man på det tidspunkt var klar over de problemer, eller lad os sige de erfaringer - som jeg selv vil kalde smertefulde — som beslutningen ville medføre på dette område, men det er en kendsgerning, at man har valgt en overgangsperiode på seks år - jeg kan kun gentage mig selv, hr. formand - for at de berørte parter så vidt muligt skal kunne forberede sig på denne situation i lufthavnene samt i havnene og ombord på skibene.
It took its decision in full knowledge, and there were certainly, unless I am wrong, discussions here in this Parliament.
Det er ud fra ønsket om at undgå konkurrenceforvridning, at alle disse foranstaltninger vil blive truffet, frue, samt med det formål at indføre en fælles valuta for det indre marked. Når først alle disse betingelser er til stede, vil de således muliggøre den fulde udvikling af dette indre marked og ligeledes, med udsigt til år 2000, skabelsen af nye job som følge af den 100 % indførelse af det indre marked.
Why do I say this? Because some elements contained in these action plans, in these strategic objectives affect areas which are sensitive, and very important for the single market operation, as taxation - and not just corporate taxation - such as, for example, state aid and other subsidies, as part of the policy for setting up new companies in our various countries, research and development assistance, and many more besides.
Cassidy (PPE). - (EN) Jeg vil gerne lykønske rådsformanden med at han kunne stå fast i det, der ærligt talt har været en temmelig skruppelløs og uærlig lobbyvirksomhed over for dette Parlament.
Cassidy (PPE). - I wish to congratulate the President-in-Office on his firmness in the face of what, frankly, has been a very unscrupulous and dishonest lobbying of this Parliament.
Men jeg siger det også, fordi jeg er overbevist om, at visse skattemæssige, statslige og andre bestemmelser på kort sigt kunne føre til - jeg siger på kort sigt - et smertefuldt tab af arbejdspladser.
Hence, once all these conditions have been met, the full development of this single market will be possible, and also, by the year 2000, the creation of new jobs arising from the 100 % implementation of the single market.
Måske vil det interessere rådsformanden at høre, at der eksisterer en »Tværpolitisk Gruppe om Afgiftsfrit Salg«, som simpelthen er en organisering af lobbyen, og at der står meget indflydelsesrige interesser på spil i denne sag.
But I said this also, because I am convinced that some tax provisions, of state or other origin, could .in the shorter term have as their consequence - and I stress in the shorter term - the painful loss of jobs.
Er rådsformanden klar over, at mange statistikker om tabte arbejdspladser og stigninger i flytrafikken er behæftet med en del spekulation, og at der i virkeligheden er tale om et tilskud fra skatteborgerne til passagererne?
Is he aware that many of the statistics claimed for job losses and air traffic increases are highly speculative and that the reality is that it is a taxpayers' subsidy to the traveller?
Er rådsformanden klar over, at en chef i et britisk flyselskab indrømmede, at det afgiftsfrie salg svarede til et tilskud på ECU 21 pr. passager i charterfly?
Is he aware that one British airline executive admitted that dutyfree is equivalent to an ECU 21 subsidy per passenger on charter flights?
Formanden. - Hr. Wohlfart, vil De besvare hr. Cassidys spørgsmål eller komme med en kommentar?
President. - Mr Wohlfart, do you wish to answer Mr Cassidy's question or make any comments?
Når man taler om det indre marked i 1999, må man se de muligheder, det fører med sig.
When we are speaking about the single market in 1999, we must include all the opportunities that arise as a result.
Man skal naturligvis ikke undervurdere, at der på kort sigt kan opstå visse problemer i forbindelse med de lovmæssige, skattemæssige og andre bestemmelser, som jeg lige har nævnt.
Of course, we must not underestimate the fact that in the short term, some problems could arise, relating to regulatory tax and other provisions that I have just mentioned.
Men på mellem langt sigt er det mål, man har sat sig, jo skabelsen af arbejdspladser.
But in the medium term, the objective which we have fixed is of course the promotion of employment.
Frue, jeg kender vores premierminister temmelig godt, selvom jeg ikke er medlem af hans parti.
Miss Mcintosh, I know our Prime Minister well, even if I am not a member of his party.
Han er virkeUg overbevist om det nyttige i topmødet om beskæftigelsen, og han vil, sammen med sine kolleger, gøre sit bedste for at dette topmøde om beskæftigelsen skal leve op til sit navn.
He is really convinced of the usefulness of the summit for employment and he is going to do his best, with his colleagues, to ensure that the summit on employment deserves that name.
Wohlfart. - (FR) Nej, hr. formand, for jeg tror, at der måske er endnu et spørgsmål, som fortjener et svar. Men De skal alUgevel have tak for at have givet mig ordet.
Cushnahan (PPE). - Is it in order for my colleague to accuse those who are in support of dutyfree as unscrupulous, when all they are trying to do is preserve jobs, ensure lower airfares, promote tourism and the retention of essential ferry services.
Oddy (PSE). - (EN) Lige en lille sidebemærkning, når vi nu er i gang med at få det indre marked til at fungere, hvad kan vi så gøre for at åbne markedet her og gøre noget ved den alt for dårlige Air France-rute til Strasbourg. bourg.
Oddy (PSE). - As an aside, if we are dealing with completing the internal market, I wonder what we can do about opening the market here to do something about the appallingly bad Ah France service to Strasbourg.
Formanden. - Hr. Cushnahan, tillad mig, at jeg siger til Dem, at det ikke er et spørgsmål til forretningsordenen.
President. - Mr Cushnahan, allow me to tell you that that was not a point of order.
Det kunne under alle omstændigheder bringe uorden i vort arbejde.
Anyway, it could disturb our business.
Wohlfart. - (FR) Jeg ønsker ikke at gå ind i en debat -som i øvrigt kunne være meget interessant - om kvaliteten af de europæiske luftfartsrater, da vi ellers risikerer at fortsætte i det uendeUge.
However, on the point in question, I understand that dutyfree helps to provide the services for the flying public in this area.
Hvis jeg har forstået spørgsmålet rigtigt, så drejer det sig om den måde, hvorpå man stadig kunne sikre de rejsende en ordentlig service.
What assurances can we have that the flying public will not be ill-served by this measure?
Hr. Papayannakis har bedt mig om ordet til et spørgsmål til forretningsordenen.
Mr Papayannakis, you have the floor to raise a point of order.
Men ikke på grand af personlige hentydninger.
But not to rebut remarks made about you person ally.
Jeg har ikke hørt, at man har nævnt Dem personligt. Måske har man omtalt Dem med et tilnavn, som jeg ikke kender.
I did not hear anyone refer to you personally.
For det første ved De, frue, at der i lufthavnene ligeledes er flyvninger til destinationer uden for Det Europæiske Fællesskab.
If I have understood your question aright, it relates to the way in which we will be able to continue to provide travellers with appropriate services.
Passagererne til disse flyvninger er ikke un derlagt nogen restriktioner, og vil stadig kunne købe
First, you know, Ms Oddy, that in airports there are also flights
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg er blandt dem, der kæmpede for at få forlænget tilladelsen til toldfrit salg.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I was one of those who fought to extend duty-free. And I am continuing that fight.
Det fortsætter jeg med, og jeg betragter ikke
I am doing this in collaboration with the unions of
mig selv som samvittighedsløs, for jeg gør dette i samarbejde med fagforeningerne for de ansatte i den toldfrie sektor i Grækenland.
Papayannakis dutyfree employees in Greece.
Det er såmænd 2500 mennesker.
And we are talking of 2, 500 employees.
Er det ikke alvorligt nok?
I have nothing else to say.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem beklager jeg at måtte understrege, at der i organisationsvilkårene for den europæiske litteraturpris Aristeion ikke er fastsat nogen regler for, hvorledes den pågældende pris skal beskattes.
Can the Council inform us why Denmark is making this difference between a European Union and a Scandinavian award, and whether the Council will not deem this to be an obvious act of discrimination against winners of European awards?
Hvad har Rådet foretaget for at fremme den officielle nationale dialog i Nicaragua og det nationale forum efter gadeurolighederne tidligere på året?
What steps is the Council of Ministers taking to foster the official national dialogue in Nicaragua and the national forum following the street protests earlier this Year?
I øvrigt skal jeg gøre opmærksom på, at det ikke er Rådets opgave at give en vurdering 'af de holdninger, som medlemsstaternes regeringer antager, eller at fortolke disse .holdninger.
Furthermore, I must point out, Mr President, that it is not the responsibility of the Council to make assessments on the positions taken by the governments of the Member States, nor to interpret those positions.
Ewing (ARE). - (EN) Det er mig en stor ære at træde i stedet for fru Banotti, som er optaget andetsteds.
Ewing (ARE). - I am very honoured to replace Mrs Banotti who is otherwise engaged.
Hvad agter Rådet at foretage for at bistå Nicaraguas regering med at gennemføre aftalen om ejendomsret, som ville løse problemet for 20.000 byboere og mange landbofamilier og forhindre, at de bliver sat på gaden?
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council has always supported the efforts of the Nicaraguan democratic forces to achieve a national dialogue and wishes most strongly that we could strengthen the agreements that we have already come to and develop dialogue with all sectors of civil society.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Rådet har altid støttet indsatsen fra de demokratiske kræfter i Nicaragua for at nå frem til en national dialog, og det ønsker brændende, at man kan styrke de aftaler, som allerede er indgået, og udvikle denne dialog med alle sektorerne i det civUe samfund.
The Council is very conscious of the challenge faced by the Nicaraguan administration, which confronts a broad program of social and economic reforms which can only be implemented with the consensus of all political groups, and on the basis of parliamentary agreement between the governing party and the opposition.
Jeg vil gerne bede rådsformanden om at huske på, at dette er en EU-pris finansieret af Den Europæiske Union, en pris for oversættelse, som er selve grundlaget for vores kulturudveksling og noget, som ligger os alle på sinde, betalt af de europæiske borgere.
I should like to ask the President-in-Office if he would bear in mind that this is a European Union prize financed by the European Union; a prize for translation, which is the essence of our exchange of culture, close to the hearts of all of us, paid for by the European citizen.