natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan De ikke forvente et umiddelbart svar af den enkle grund, at jeg ikke har haft tid til at konsultere kollegiet. Der er nemlig et kollegium, der fungerer som et kollegium, hvilket vil sige på et grundlag af solidaritet og kollegialitet, to principper, som det er mig magtpåliggende at respektere også ved denne lejlighed.
Nevertheless, I cannot be expected to respond immediately, for the simple reason that I have not had time to consult my colleagues.
Dette er vores hovedprioritering.
These, then, are our chief priorities.
Jeg mener at kunne sige, at jeg handler i overensstemmelse med ønskerne hos det store flertal i Europa-Parlamentet.
I believe (hat I am right in saying that I am acting in accordance with the wishes of the vast majority of this Parliament.
Dersom det lykkes os i det mindste at føje en sten til fællesskabsopbygningen i respekt for den fastsatte prioritering, og hvis dette arbejde lykkes foros, så vil vi have gjort et godt arbejde for Europa og for de europæiske borgere.
If we succeed in adding just one brick to the Community edifice, while respecting the priorities which have been established, we shall have done good work for Europe, and good work for the citizens of Europe.
(Bifald) de Vries (ELDR). — (FR) Fru formand, jeg ønsker på ingen måde at forlænge debatten.
(Applause) de Vries (ELDR). — (FR) Madam President. I have no wish to prolong this debate.
Den er overstået, og jeg skal ikke tage den op igen.
It has finished, and I am not seeking to restart it.
Selv om jeg accepterer årsagerne, må jeg imidlertid med beklagelse konstatere, at kommissionsformanden ikke er i stand her at give os præcise svar på de spørgsmål, vi har stillet.
However. I regret that the President of the Commission is not in a position to give specific answers this morning to the questions we have raised, though I accept his reasons.
Men det ville være dybt skuffende, hvis vi ikke fra Kommissionens side får skriftlige svar før planlægningen af næste forhandling i plenarforsamlingen om Kommissionens program. gram.
Nevertheless, we should be deeply disappointed noi to receive written replies from the Commission before we hold our next debate in plenary to discuss the Commission's work programme once again.
Der er formuleret en række objektive kritikpunkter, som jeg i øvrigt i et vist omfang kan tilslutte mig.
A number of objective criticisms have been expressed, which I can accept to some extent.
Der har også været overdrivelser og vidtløftige taler fra forskellige pladser til højre og venstre, og over for disse overdrivelser vil jeg nøjes med at citere den franske statsmand Talleyrand, som sagde: »Det overdrevne har ingen betydning«.
At the same time, a number of exaggerated, excessive remarks were made by Members on both the left and right of the House. In answer to these exaggerations, I shall simply quote the French statesman, Talleyrand: 'What is exaggerated is insignificant'.
Lad overdrivelserne ligge, og lad os koncentrere os om det væsentlige.
Let us leave aside the exaggerations and concentrate on the essentials.
Jeg mener, at det væsentlige i vores arbejde er det politiske budskab, som jeg ønskede at fremlægge under indsættelsesdebatten.
I believe that the essentials of our work are exactly in line with the political objectives which I set out at the time of the investiture debate.
De har kunnet konstatere, at i indledningen af mit og kollegiets program fremfører vi de forskellige punkter i dette politiske budskab.
The House will have noted that the introduction to my programme — the College of Commissioners' programme — lists these various objectives.
Det er omkring det politiske budskab, at programmet formulerer sig, når der fokuserer på opbygningen af en stærk økonomi, der kan skabe nye arbejdspladser, gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union på grundlag af sunde økonomier, styrkelsen af den økonomiske, sociale og regionale solidaritet, forbedringen af samarbejdet i indre og retlige anliggender, bekræftelsen af Unionen som en stærk og pålidelig partner på den internationale scene, etableringen af en bedre forvaltning af Unionen og forberedelsen af regeringskonferencen i 1996.
And it is around these political objectives that the Commission's programme is structured: building a strong economy capable of creating jobs; achieving Economic and Monetary Union based on sound economic foundations; strengthening economic, social and regional solidarity: enhancing cooperation in the fields of justice and home affairs; asserting the Union's identity as a strong and reliable partner on the international stage: improving the management of the Union; and preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
Der er de forskellige linjer, hvorom vort program samler sig.
These are the different goals around which our programme will be structured.
Når man så går ind i programmets detaljer, når man frem til listen over de forskellige konkrete projekter, og så har man en tendens til at miste overblikket og tabe ledetråden i programmet af syne.
Of course, once we enter into the details of the programme, we meet a catalogue of the various specific projects and we tend to forget, to lose sight of, the programme's main thrust.
Men programmet er der.
Nevertheless, the programme is a reality.
Vores politiske budskab er det. som jeg fremlagde for Dem for en måned siden, og som var grundlaget for Deres vedtagelse af Kommissionens indsættelse med et enestående afstemningsresultat.
The Commission's political objectives are those which I set out before the House a month ago, and on the basis of which Parliament endorsed the new Commission by an overwhelming majority.
Roth (V). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. de Vries.
Could I also ask the President of the Commission through you.
Måske kunne De foreslå en fremgangsmåde for. hvorledes vi skal stile spørgsmålene til Dem og hvorledes vi så får dem besvaret inden næste forhandling.
Madam President, to respond to us in writing before the March part-session, so as to avoid the need to repeat this debate in its entirety?
Jeg har konstateret, at der er mange uafsluttede forslag.
I think that Mr Santer has understood you.
På miljøområdet er der således 17 forslag, der fortsat venter på at blive færdiggjort.
He is nodding his agreement, and so I take it that he is willing to comply with your requests.
Martens (PPE). — (NL) Fru formand, jeg ønsker heller ikke at forlænge forhandlingen, men jeg har stillet nogle meget præcise spørgsmål om adfærdskodeksen. Jeg antager derfor, at vi i marts også får en forhandling derom og en positiv beslutning.
I would also appeal to all Members of this Assembly not to return to some of the bad practices of old — if they see a serious abuse of procedure in an Assembly that claims to be a sector of' excellence with respect to democracy, I hope they will be prepared to name the individuals and name the seats.
Det er ikke min hensigt at forlænge forhandlingen, men jeg vil nødig, at afgørende punkter fra vores gruppe bliver glemt.
I would appreciate it if" you would insist on the highest standards, Mr President.
Der er blevet talt om hvidbogen om beskæftigelsen, der omfatter et halvt hundrede forslag.
Roth (V). — (DE) Madam President, I wanted to speak in support of Mr de Vries.
Vi vil nu behandle de forskellige forslag inden for rammerne af vores program for derefter at fremlægge dem for Dem og gennemføre dem i rette tid.
Perhaps you could suggest a procedure as to how we are to address questions to you and how we will then have them answered before the next debate.
Procedure uden betænkning: angår procedureaspektet, har jeg svaret udtømmende om den fremgangsmåde, som Kommissionen ser for forhandlingerne om adfærdsreglerne.
Procedure without report:
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om betegnelser for tekstilprodukter — kodificeret udgave (KOM (93) 0712 ­ C3­0032/94 ­ 94/0005 (COD,): vedtaget
Proposal for a European Parliament and Council directive on textile names - Codification (COM (93) 0712 - C3 -0032/94 - 94/0005 (COD)): adopted
Jeg er ganske enig i det, som hr. de Vries netop har sagt, og jeg skal svare.
I entirely agree with what Mr de Vries has just said, and I shall be giving my replies.
Jeg ønsker ikke at forlænge debatten, selv om jeg kunne svare på alle de stillede spørgsmål, også fra fru Roth.
I do not wish to prolong this debate — although I could of course answer all the questions asked, not least that by Mrs Roth.
Forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om visse metoder til kvantitativ analyse af binære teksti'fiber­blandinger ­ kodificeret udgave (KOM (93) 0713 ­ C3­0033/94 ­ 94/0008 (COD)): vedtaget
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures - Codification (COM (93) 0713 - C3 - 0033/94 - 94/0008 (COD)): adopted
Ændret forslag til Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer ­ kodificeret udgave (KOM (93) 0638 ­ C3­0224/94 ­ 94/0480 (COD)): vedtaget
Modified proposal for a European Parliament and Council directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances — Codification (COM (93) 0638 — C3 - 0224/94 - 94/0480 (COD)): adopted
Jeg ønsker ikke at tage dette spørgsmål op igen, så ville jeg skulle tale endnu en time. og jeg vil ikke ved at svare stille ét medlem mere fordelagtigt end andre, der har stillet lige så relevante spørgsmål som fru Roth.
1 have read and reread the section on the environment, and I can only assume that Mrs Roth has not read the text properly — otherwise she would not have said what she did.
Fælles beslutningsforslag (') om husdyrs velfærd
Joint motion for a resolution (') on the welfare of livestock
Formanden. — Hr. kommissionsformand, jeg har forstået det sådan, at medlemmerne ønsker at modtage skriftlige svar på alle de spørgsmål, der er stillet, inden mødeperioden i marts, og jeg har ligeledes forstået, at De er enig i at fremme disse ønsker.
However, I shall not go back over that issue, since it would take me another hour, and I do not wish to favour one Member by answering her question, when other Members have asked questions which are just as pertinent as that by Mrs Roth.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, blot til præcisering.
Provan (PPE). — Mr President, just for clarification.
Hvis jeg må henvise til punkt 5 i det fælles beslutningsforslag, vil jeg gerne understrege, at vi henviser til kvæg til slagtning og ikke til alle dyr under transport.
If I can refer to paragraph 5 of the joint text, I would like to point out that we are referring to slaughter animals and not all animals under transport.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg betragter stadig i høj grad dette beslutningsforslag som et miskmask, men jeg vil ikke desto mindre stemme for det.
President. — Mr Morris, am I to take your comment as a technical amendment of the text, in which case no vote is needed?
I punkt C i beslutningsfor­slaget hedder det: »at de lidelser, der under transport i Fællesskabet, påføres dyr til slagtning, i forbindelse med både import og eksport, i særdeleshed kvæg til slagtning...«.
McGowan (PSE). — Mr President, before we begin the vote I would appreciate it if you would remind all Members of" this Assembly that voting is based on the principle of one person one vote.
Jeg vil gerne have »kvæg« ændret til »dyr«, for det drejer sig ikke kun om kvæg.
In the first roll-call vote this morning that principle was not applied not far from where I am sitting.
De vil måske se på, at der blev noteret stemmer for pladserne 77 og 78 på et tidspunkt, hvor kun den ene. enten nr. 77 eller nr. 78. var besat.
Provan (PPE). — Mr President, I have no objection to that but I would just point out to Mr Morris that it came from the original German text which the Socialists had drafted and it may well be in the interpretation.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg har ikke til hensigt at åbne debatten igen, men jeg vil gerne have opklaret én ting i punkt 5.
Cox (ELDR). — Mr President, I have no intention of reopening this debate but I would like clarification on one matter in paragraph 5.
Må jeg spørge nogle af dem, der er nævnt som forfattere til dette kompromisbeslutningsforslag, om, hvorvidt henvisningen til en maksimumstransporttid på otte timer inkluderer eller ekskluderer spørgsmålet om transport med skib?
Could I ask some of the people named as authors of this compromise resolution whether the reference to a maximum journey time of eight hours includes or excludes the question of maritime transport?
Det vil jeg gerne have klarhed over, før vi stemmer.
I would like clarification of that before we vote.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, min opfattelse er helt klar i denne sag.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, on a point of order.
Transport med skib er ikke medtaget i rejsetiden.
Mr McGowan made a remark just now concerning the way in which two of my colleagues allegedly voted.
Jeg vil også sætte pris på, at De insisterer på den højeste standard, hr. formand.
Mr McGowan attaches great value to honesty, and so do we. we respect each other as honest people.
Morris (PSE). — (EN) I punkt 4 »opfordrer (vi) Kommis­sionen...«.
Provan (PPE). — Mr President, my understanding is quite clear on this matter.
Det er Rådet, der trækker tiden ud i denne sag.
Sea transport is not included in the journey time.
Formanden. — Mange tak for Deres bemærkning, hr. McGo­ wan.
McGowan (PSE). — The Rules of Procedure are very clear indeed: if you are not in France.
Naturligvis ønsker ingen af os. at sådan noget finder sted.
Strasbourg, or in your place in this Chamber, you are not allowed to vote, and you are not allowed to vote by proxy.
Vi går nu over til afstemningen.
(Interruptions)
'1 Fælles beslutningsforslag af Gärluch for PSE­Gruppen. Provan for PPE­Gruppen. Mulder for ELDR­Gruppen. Bloch von Blottnitz.
Morris (PSE). — In paragraph 4 we are demanding 'that the Commission...'.
Formanden muligvis om hensigten om at stemme på en bestemt måde, men man må være meget nøjeregnende.
It is the Council that is dragging its feet in this matter.
Formanden. — Hr. Morris, vi skal ikke indlede en ny forhandling om den samme tekst. Jeg kan acceptere tekniske præciseringer eller ændringer, men jeg kan ikke gå ind i en ny forhandling om teksten.
President. — Mr Morris, we are not going to debate the same text all over again.
Det andet, jeg vil sige, er, at vi er to, der kender hinanden udmærket — vi var begge i Sydafrika som internationale observatører for at sikre, at valgene blev gennemført på en fair og rimelig måde.
This is precisely what happened this morning, because the person who is sitting at No 78. who is now trying to get the floor, was not actually in her place when the button was pressed — I am talking about Nos 78 and 77.
Hvis vi skal bruge offentlige europæiske midler til dette, så bør vi praktisere det, vi prædiker, her i Parlamentet.
I have no doubt about the intention to vote, and possibly the intention to vote in a particular way, but it is important to be meticulous.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, vi må være meget præcise med hensyn til, hvad vi stemmer om her.
McKenna (V). — Mr President, we have to be very clear regarding what we are voting on here.
Det må medtage transport med skib.
It has to include sea transport.
Man kan ikke sige, at dyr ikke lider, når de bliver transporteret over havet.
You cannot say that animals do not suffer when transported across the sea.
Alle bør være klar over, hvad de stemmer om.
Everyone should be clear what they are voting on.
Formanden. — Mine damer og herrer, vi skal ikke have en generel forhandling nu.
President. — Ladies and gentlemen.
Hr. McGowan kom med en bemærk­ning, som fr. Oomen­Ruijten svarede på, hvorefter jeg sagde, at vi vil undersøge sagen, og nu vil jeg ikke give ordet til flere medlemmer om dette spørgsmål.
I would not like us to embark upon a general debate now. Mr McGowan made a comment, Mrs Oomen-Ruijten answered him, 1 said that wc would look into the matter, and I would not like to call other speakers on the subject.
Spiers (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg håber, vi gjorde det rigtige dér.
Spiers (PSE). — Mr President, I hope we did the right thing there.
De fleste af os anede ikke, hvad vi stemte om, da den færdige tekst ikke var til rådighed i Distributionen.
Most of us did not have a clue what we were voting on as the final text was not available at Distribution.
Det er helt utilfredsstillende at stemme om et kompromisbeslutnings­forslag, vi ikke kan få at se. Jeg gik til Distributionen for et par minutter siden og kunne ikke få det.
It is quite unsatisfactory to be voting on compromise resolutions we cannot see.
Det er ikke særlig tilfredsstillende.
This is not a very satisfactory situation.
Lenz (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg tager ikke særlig ofte ordet i Europa­Parlamentet for en personlig bemærkning. Men dette her er virkelig for galt!
Lenz (PPE). — (DE) Mr President. I do not very often rise on a point of order in this House.
Hr. McGowan, vi har også kendt hinanden i længere tid.
Mr McGowan. we have known each other for some lime loo.
Når De kigger, så kig venligst rigtigt efter!
If you look, then please look properly!
Jeg stod nemlig med ryggen til afstemningsmaskinen, og jeg trykkede bagfra og ikke forfra!
For I was standing with my back to the voting machine and I pressed from behind and not in front!
(Bifald)
Joint motion for a resolution (') on the European Economic Area: adopted
Mange tak, kære kolleger.
Thank you, ladies and gentlemen!
Det er jo nok også sket for Dem, at De ret sent har bemærket, at der skal være en afstemning ved navneopråb.
I am sure there have been occasions when you too discovered that a roll-call vote was going to be held at short notice.
Jeg skyndte mig herhen, og da alt var blokeret, gik jeg igennem denne række.
I hurried here and because everything was blocked I went through this row.
Jeg stod bag apparatet, og kolleger­ne sagde: »Skynd dig!« Det sker vel ret ofte her.
I stood behind the machine and colleagues said 'hurry, hurry'. I am sure that happens here quite often.
Kig altså for fremtiden rigtigt efter og lad være med at påstå noget, som ikke passer!
So in future please look properly and do not suggest things (hat are not true.
Betænkning (A4­0016/95) af Kofoed for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0481 ­ C4­0224/94 — 94/0253 (CNS)) om syttende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstalt­ninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Report (A4-0016/95) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Resolution (COM (94) 0481 - C4,0224/94 - 94/0253 (CNS)) amending, for the seventeenth time, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Hr. McGowan er lige kommet med en bemærkning om den måde, to af mine kolleger skulle have stemt på.
And I think everyone has the right to vote from in front, from behind, from the middle or from the side.
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg betragter stadig beslutningsforslaget om at afslutte den debat, vi havde i sidste mødeperiode, som noget værre miskmask, og der er mange spørgsmål, der står tilbage.
Tabled by Mr Habsburg and Mr Kristoffersen, on behalfoflhc Group of the European People's Party.
Fælles beslutningsforslag af von Habsburg og Kristoffersen for PPE· Gruppen. De Clercq m.Π. for ELDR­Gruppen. Chesa for RDE­Gruppen og Sainjon for ARE­Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4­0184/95. B4­0I96/95. B4­0I99/95 oc B4­0202/95.
Mr De Clercq and others, on behalf of the Group of the European Liberal.
Mulder (ELDR). — (NL) Hr. formand, vi mener, at det at begå grusomheder mod dyr skal imødegås på alle mulige måder.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, we believe that cruelty to animals must be opposed in every way possible.
Det europæiske samfund har en pligt til det over for sig selv.
European society owes it to itself to oppose it.
Den beslutning, der lige er vedtaget, er, som vi ser det, et skridt i den rigtige retning.
We regard the resolution we have just adopted as a step in the right direction.
Det er skandaløst, at vi ikke havde adgang til det sidste dokument, for folk ville gerne have mig til at vejlede dem om, hvordan de skulle stemme, men det kunne jeg ikke gøre uden slutdokumentet.
It is scandalous that the ultimate document was not available to us. because people were looking to me for some degree of guidance over the vote, but I could not provide that without the final document.
Derfor er det helt skandaløst, og det bør aldrig ske igen.
Therefore, that is quite scandalous and should never ever happen again.
Jeg vil gerne fremsætte en række yderligere bemærkninger, hvad dyretransporternes varighed angår.
I have a number of further comments concerning the maximum journey lime of animals.
Min gruppefælle, hr. Cox, har også allerede sagt det, vi anser ikke transport af otte timers varighed for absolut, men for retningsgivende.
As my group colleague, Mr Cox, has already said, we regard the figure of eight hours not as an absolute maximum but as a guide.
Det er helt i overensstemmelse med tidligere vedtagne beslutninger herom i Parlamentet.
That is altogether consistent with motions which the House has previously adopted on the matter.
For yderområderne i Unionen må der gøres en undtagelse, og naturligvis kan alle dyrearter heller ikke behandles på samme vis.
Exceptions will have to be made for the peripheral regions of the Union and of course not every species of animal can be treated in the same way.
Hallam (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg deler den bekymring, der er kommet til udtryk hos dem, der har sagt, at dokumenterne ikke forelå.
Hallam (PSE). — Mr President. I share the concern of (hose who said the documents were not available.
Jeg har adskillige gange uden held været i Distributionen for at forsøge at få fat på denne dokumentation.
I have been to the Distribution Office several times, trying to get hold of this documentation, without success.
Det forekommer måske ubetydeligt for andre, men for land brugere og andre beboere af mit område er det et helt afgørende vigtigt spørgsmål, fordi de i øjeblikket er udsat for blokade i havnene.
This may be an unimportant issue to other people but to my farmers and people in my area it is a critical issue because they are currently being blockaded at the ports.
Vi finder det også yderst vigtigt, at der ved enhver transport af dyr finder veterinær kontrol sted.
We also regard it as important that every animal transport should be subject to veterinary inspection.
Vi finder det lige så vigtigt, at der finder yderligere forskning sted, for transportsituationerne kan altid forbedres.
It is equally important for further investigations to take place, because there is always room for further improvement of transport conditions. tions.
Jeg håber, at de, der i øjeblikket blokerer vore havne, vil køle af et stykke tid og lade folk genoptage den normale handel, mens vi venter på en juridisk løsning på problemet, nu da vi har vedtaget dette beslutningsforslag og ladet vor stemme høre.
I hope, now that we have passed this resolution and made our voice heard, that the people who are at present blockading our ports will have a cooling-off period and allow people to resume normal trade pending a legal solution to this problem.
Formanden. — Hr. Hallam, jeg skal undersøge det.
President. — Mr Hallam.
De her gør opmærksom på, og som hr. Morris også nævnte. De relevante tjenestegrene oplyste mig tidligere på dagen, at alle dokumenter forelå i tide på alle sprog, men måske har der ikke været nok.
I will look into what you have mentioned, because Mr Morris mentioned it too.
Under alle omstændigheder vil jeg undersøge sagen, da jeg er enig med Dem og hr. Morris i, at vi ikke kan tage stilling uden at have den præcise ordlyd.
I will look into it. however, because I agree with both Mr Morris and yourself that you cannot adopt a position without having seen (he precise text.
Hvad hold af tremmekalve angår, finder vi, at hvis der kommer en overgangsperiode, skal den være tilstrækkelig lang, så landmændene kan tilpasse sig.
Regarding the keeping of calves in veal crates, we think that if a period of transilion is introduced, this must be long enough to enable farmers to adjust.