natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har de tre nye skovlande Østrig, Sverige og Finlands indtræden fået det gennemsnitlige skovareal i Unionen til at stige fra 21 % til 34 %.
Obviously it would be good for us to reach an agreement but it is definitely not the time and our amendments make this opinion quite clear concerning the Thomas report.
Det bedste, Kommissionen kan gøre på europæisk plan, er måske at sikre, at der er information og ekspertbistand til rådighed for og om hele Unionen, så vi kan bygge på den eksisterende mængde af viden og praksis.
This is the only way in which we can solve problems such as the increase in forestry production and reducing the deficit, and of finding alternative occupation for land in terms of non-food and energy raw materials, the creation of employment in rural areas and protection from atmospheric pollution and forest
Vi må huske på, at det bedste, vi kan gøre for at bevare de tropiske skove, er at sørge for, at Europa en dag bliver selvforsynende med skovressourcer.
Cunha fires, adding to the contribution which forests make to the environment and the economy alike, since if people are not given incentives in economic terms to invest in the forest, then they will do nothing to defend it.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, Thomas betænkningen er kendetegnet ved at være et afbalanceret kompromis, der tager hensyn, til de europæiske skoves forskellige funktioner.
the report take any account of the fact that, in Finland for example, most woodland belongs to small private proprietors. The report also recommends that consideration be given to setting up a European forestry school.
Resultatet er derfor selvfølgelig ikke helt den tekst, som nogle af os havde ønsket, men efter min mening er den som helhed betragtet acceptabel efter de ændringer, den er undergået under Parlamentets sagsbehandling.
I cannot support this idea, because in my opinion forestry education is already adequately organized within the territory of the Union, right up to university level. Nor can I endorse the view expressed in the report that there is a need to set up a Union forestry committee.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Hr. formand, mine damer og herrer, på dette fremskredne tidspunkt i debatten vil jeg begrænse mig til at fremhæve nogle af de efter vores mening mest relevante aspekter, da de mere over ordnede problemstillinger er blevet behandlet i de foregå ende indlæg.
Although the current improved version of the report still does not take enough account of the Nordic point of view, it is nonetheless considerably better than the original version, and I therefore consider that it should be adopted.
Den foreliggende betænkning af hr. Thomas har den fortjeneste at beskæftige sig med en sektor, der, som det anføres i betænkningen, ikke alene har kommerciel, men navnlig miljømæssig og landskabsmæssig værdi med meget forskellig betydning i de forskellige områder af Den Europæiske Union.
The activities proposed by the rapporteur - which are already a great advance on what we have at present -would cost the European Union some 350 million ECU per annum, an equivalent to 0.8 % of the CAP budget.
Disse to store grupper har forskellige karakteristika og forskellig samfundsmæssig betydning, og desuden spiller skovene i Syd, ud over deres miljømæssige funktion, en stor rolle som bolværk mod erosion og ørkendannelse.
In a country like Portugal, for example, where three million hectares are forested which represents onethird of the territory and 80 % of which are integrated into farms, it is nonsensical to set differences in the way in which agriculture and forestry are treated.
Derfor er det uomgængelig nødvendigt at tage hensyn til skovenes forskellige funktion og betydning afhængigt af geografiske områder.
First of all since the CAP reform in 1992 farming and forestry land are increasingly interchangeable in terms of market situation.
Set fra et operativt synspunkt er kompetencen på skov brugsområdet i øjeblikket fordelt på ni forskellige enheder i Europa-Kommissionen, og det er indlysende, at hvis Europa-Parlamentets forslag vinder tilslutning, må der oprettes mere rationelle administrative rammer.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, permit me, on behalf of the Commission, to congratulate all of the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, and more particularly, the rapporteur, Mr Thomas, on the quality of the report we are debating and also welcome the interest that honourable Members have shown in protecting and developing the Union's forestry resources - an interest that has shown itself again in this Chamber, given the number and quality of the contributions we have heard.
Jeg vil gerne understrege de vigtigste aspekter, der efter min mening bør indgå i en europæisk skovbrugspolitik.
However, just to refer to this situation is unacceptable!
Vi kan alle blive enige om, at miljøfunktionen er vigtig, men jeg vil påpege, at det også er vigtigt, at skovenes økono miske funktion åbent anerkendes, eftersom vi dagligt erfarer, at man ikke beskytter noget, som ingen værdi har.
I am going to support this report but I hope that the Commission is going to be more daring in its proposals than the European Parliament Committee on Agriculture.
Beskyttelsen af skovene er en nødvendighed, som bedst sikres, hvis det drejer sig om et rentabelt gode.
There is no doubt that in recent years increasing attention has been paid, including at an international level, to the question of forests: many honourable Members who have taken the floor have already mentioned both the United Nations Rio Conference on the Environment and Develop ment and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe that took place in Helsinki in June 1993.
Det er vigtigt at styrke dette socioøkonomiske aspekt.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Og ligeledes bør nærhedsprincippet anerkendes og styrkes maksimalt, bl.a. på grund af de europæiske skoves mangesidede funktioner og mangfoldighed, og fordi såvel de sociale og økonomiske aktørers situation som skovenes karakter varierer overordentlig meget.
More particularly, it seems to me that the transfrontier aspect of forests has been highlighted in the references to issues such as atmospheric pollution and also in the discussions on climate change and safeguarding biodiversity, all of them elements that have been taken up again in today's debate in the House.
Som eksempel kan nævnes, at 80 % af de atlantiske skove, der er yderst produktive, er privat ejendom, fordelt på to millioner ejere.
Otila (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Thomas for his report on a subject which is very important to us in Finland.
Som følge heraf har de stor social og selvsagt beskæftigelsesmæssig betydning. Men de har helt andre karakteristika end de nordiske og mellemeuropæiske skove og middelhavsskovene.
All Member States of Union have common interests in the state of the forests and theh use; the forests serve to bind carbon dioxide, prevent erosion and provide opportunities for recreation.
Derfor bør nærhedsprincippet respekteres og udvides til at omfatte det regionale plan.
We should also not forget the spiritual values they possess, either.
Når skovenes økonomiske og miljømæssige funktion er anerkendt, må det under hensyntagen til nærhedsprincippet være muligt på europæisk plan at skabe et egnet scenario til fremme af investeringen i skovbrug rettet mod den store gruppe skovejere, og med henblik herpå vil det være nødvendigt at skabe et klima, som kan give et incitament hertil gennem fremme af kendskabet til træ som et vedvarende naturmateriale og til de forskellige anvendelsesmuligheder.
The situation has also changed within the Union, with the accession of forestry producer countries, such as Finland and Sweden and, to a lesser extent, Austria: given that the afforested area of the Union has now doubled, the economic and political importance of the forestry sector has increased substantially within the Union.
Hvordan? Af tidsmæssige årsager kan jeg ikke give en detaljeret redegørelse herfor, men må nøjes med at ridse nogle linjer op:
Indeed, speaking in this debate, some of you have pointed out that the accession of the new countries has brought a change of culture to our debate, placing greater emphasis on specific issues.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, Thomas betænkningen har gennemgået en noget ejendommelig udvikling.
Finland is the only country in the world which is economically fairly dependent on forests.
Efter at den var blevet forelagt i Landbrugsudvalget, forelå der, så vidt jeg ved, en ca. 200 til 220 ændringsforslag.
Finland's national wealth has been generated with the aid of forest-based production over the past 150 years.
Derpå kom der et kompromis gående ud på at sammenfatte disse ændringsforslag eller for-en dels vedkommende annullere dem.
The annual growth of Finland's forests is now greater than ever before: more than 80 million cubic metres.
Inden for landbruget har det bidraget betydeligt til den dårlige udvikling.
By way of an example of the responsibility displayed by the Finns over forestry issues, may I just mention the extensive conservation areas which have been instituted in recent decades in various parts of Finland.
Vi ønsker i stedet, at EU koncentrerer sig om og indskrænker sig til at sikre et marked, der ikke dumpes udefra.
By means of them we are seeking to safeguard Finland's nature and the biodiversity of its forests.
Der kan selvfølgelig gøres mange flere ting, men disse retningslinjer vil kunne bidrage til at skabe større ligevægt mellem de europæiske skoves miljømæssige, socioøkonomiske og rekreative funktion.
The Commission does, however, take the view that a degree of caution is needed, given that too general a discussion of forests could be misleading.
Hidtil har udviklingen inden for træområdet betydet så katastrofalt lave priser, at nyplantning af skov ikke har været mulig for de penge og EU her gentagne gange har givet tilskud til skovplantning, tilskud, som imidlertid naturligvis ikke kunne ydes i andre lande. Vi kan ikke eksportere en katastrofal prispolitik fra EU til tredjelande, 'fordi det, som det allerede er blevet nævnt, også ville påvirke skovene, navnlig regnskovene.
What suits one place could be completely inappropriate elsewhere, and extremely changeable socioeconomic - and also environmental - chcumstances are bound to require different analyses and solutions that have to be suitably tailored.
En sidste betragtning, hr. formand.
From these points of view, the report does not entirely come up to my hopes.
Men hvis vi har en fælles interesse i miljøet, en fælles interesse i Den Euro pæiske Unions økonomiske velfærd, en fælles turismepolitik osv., er det realistisk at mene, at vi også bør have en fælles skovbrugspolitik. Den behøver ikke nødvendigvis medføre en større budgetmæssig byrde for Den Europæiske Unions budget.
All of those elements, and many other factors that I do not have time to list here, require, in the Commission view, detailed consideration by the Union and its Member States to take account of the developments and the economic and social changes of recent years: the fact is that an analysis of that nature has not been made at the level of the Union since 1988, that is since the adoption of the forestry action programme.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, de svenske socialdemokrater har meget svært ved at støtte Thomasbetænkningen.
President. - The next item is the report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the proposal for a Council decision (COM(96)0148 - C4-0323/96-96/01O4(CNS)) concerning the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators.
Som mange talere har påpeget, er der stor forskel på problemerne mellen Unionens medlemsstater.
De Clercq (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the two agreements to be debated today both concern specific types of contracts.
I de sydlige lande er der for lidt skov, mens der i de nordlige lande snarere er for meget. I de sydlige lande er der problemer med skovbrande, og i de nordlige lande har vi problemer med kulde.
More precisely, the first one concerns public contracts as covered by the Government Procurement Agreement, the GPA, concluded in 1996 in the context of the Uruguay Round.
Det forholder sig også således, at landene ikke mangler skovpolitikker, tværtimod. De enkelte lande har skovforvaltningslove og myndigheder, som forvalter disse love.
The second agreement concerns contracts for products and services supplied by telecommunication op erators, in other words it concerns the market in telecommunications. munications.
Den europæiske politik, der har til formål at hjælpe os med at udvikle skovene, er bestemt ikke populær i Irland, og alligevel mener jeg, at det i det lange løb er det klogeste.
Despite all that, Parliament should also be aware that defining a new strategy for forests will run into many difficulties - and I think that honourable Members are already very much aware of this - and will have to overcome many obstacles.
Vi tilplanter for øjeblikket 25.000 hektar årligt.
I shall mention just two of them: first of all, the substantial differences in and heterogeneous nature of forest structures in both environmental and economic terms.
Det kan give Irland en øget indkomst på omtrent £300 mio. i dagspriser, og det er tre gange så meget som hele det beløb, vore fåreavlere for øjeblikket kan tjene ved Irlands samlede fåreproduktion. Så for os er det ikke alene vigtigt, for miljøet, men økonomisk kan vi udvikle vore skove til noget meget vigtigt.
Those disparities unquestionably tend to have the effect of accentuating the differences in the basic assessments made in the various Member States, and therefore situations that are so very different require not only understanding but also as much flexibility as possible on the part of the Member States at both a technical and a political level.
Det skorter heller ikke på internationalt samarbejde.
The GPA, after all, does not apply to telecommunications contracts.
Alle europæiske skovmyndigheder samarbejder inden for ECE's tømmerkommission.
Hence the need for a specific agreement between ourselves and Israel.
På verdensplan samarbejder man inden for rammerne af FAO.
The two agreements together will ensure a good balance between both parties' interests.
Handelsmæssige problemer løses inden for rammerne af WTO osv. Der findes også et internationalt samarbejde med henblik på at klarlægge skader på skovene.
The agreement on telecommunications contracts is more beneficial to Israel, by ensuring that high-tech Israeli products can gain access to the Union's markets.
Hvert år publiceres meget detaljerede statistikker på området.
Israel will of course benefit from this.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, mange landmænd har en historisk fornemmelse af, at den jord, hvor de nu driver landbrug, tidligere var dækket med skov.
The Union would appear at first sight to benefit more from the first agreement on public contracts as covered by the overall GPA.
Med hensyn til miljøcertificeringen er dette spørgsmål af meget tvivlsom værdi for de nordiske lande.
There is a second major obstacle, namely the financial situation of the Union.
Vi har allerede en sådan certificering, og det er en kendt sag, at visse konkurrerende lande på den anden side af Atlanten har udøvet pres for at få Unionen til at indføre en certificering på et lavere niveau end den, vi har i Norden. En fælles certificering ville derfor medføre, at miljøkravene til det svenske skovbrug ville blive sænket.
I have never believed it possible to have policies without adequate funding: we can then discuss how to or not to. use those funds, but I have never seen a policy with no budget put into effect: mhacles are always possible but I have not witnessed many.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, den seneste udvidelse har bibragt debatten om skovbrug i Fællesskabet en dybere interesse, ja, endog lidenskab.
We know, of course, our relations with Israel are always rather special and are often subject to a whole raft of considerations which are more political in nature.
Det er interessant at se den geografiske interesse og få øjnene op for den mangfoldighed, som udvidelsen har bibragt meninger om og holdninger til Unionens skove.
My own view, Madam President, ladies and gentlemen, is that liberalization of trade and of public contracts too can only prove beneficial in the longer term.
Men jeg forstår også godt, at de lande, der som de nordiske har en anden tradition på området, ikke ønsker en sådan fælles politik, da de forbinder noget helt andet med begrebet skov, end vi gør.
If necessary we should try to extend these beneficial effects to the other countries in this troubled region, in order to encourage a degree of regional economic integration.
For dem har skovbrug altid udgjort et særskilt område i forhold til landbrugssektoren.
Regional economic integration which one hopes will lead to an easing of political tensions.
For mig derimod er en skov ensbetydende med en indtægtskilde for landmanden - i den tradition er jeg opdraget.
This seems to me far more sensible and far better than delaying, let alone preventing, reciprocal liberalization between the Union and Israel.
Jeg vil gerne takke hr. Thomas for hans betænkning.
A few more comments on procedural matters.
I nogle af de udtalelser, der er vedlagt betænkningen, er der beskrivelser af industrien på europæisk plan, som er fuldstændig forskellige fra hans.
The Committee on External Economic Relations decided to accept the opinion of the Legal Affairs Committee and not to suggest changing the legal basis for the agreements.
Det er naturligvis ikke ordførerens fejl.
In the context of the revision of the Treaties I would like to
Vi bør ikke bliver fanget af de forskellige ideologier, når vi skal se på hele spørgsmålet om, hvorvidt vi skal have en fælles politik eller ikke.
In conclusion - given that that is the position - the Commission will have to take on a very difficult task.
Det er selvfølgelig godt at nå til enighed her i Parlamentet, men det er ikke det rette tidspunkt at promovere det i betænkningen indeholdte beslutningsforslag, og vi har da også med vore ændringsforslag tilkendegivet vores mening om Thomasbetænkningen.
The quality of the proposals contained in the report Parliament has submitted will certainly help us overcome those difficulties, but I think it useful that the Commission should point out here in the House that we are largely at the beginning of a process of review and that mutual cooperation is crucial to the success of this policy and this initiative.
16.1.97 misk udnyttelse af skovressourcerne, da det er helt sikkert, at befolkningerne ikke vil føle sig tilskyndet til at beskytte skovene, hvis de ikke ser en økonomisk interesse heri.
De Clercq stress once again the need to clarify the criteria for application of the assent procedure, in view of the great confusion which exists about this at present.
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg beundrer ordføreren hr. Thomas for den tålmodighed og konstruktivitet, han har demonstreret ved udarbejdelsen af denne betænkning.
The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
Det gælder ligeledes synet på skovbrugspolitikken.
One final comment on the lack of transparency in this procedure.
De af ordføreren foreslåede aktioner - som er et stort fremskridt i forhold til den nuværende tilstand - vil koste Den Europæiske Union omkring 353 mio ECU om året, hvilket svarer til 0, 8 % af landbrugsbudgettet.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, the conclusion of these two agreements is a further step towards achieving the European Union's goal of opening up the markets for public contracts further.
Det kræver ikke megen hovedregning at finde ud af, at det er et forsvindende lille beløb i forhold til Den Europæiske Unions samlede udgifter.
And I think that is a very important and proper objective.
For eksempel er det meningsløst for Portugals vedkommende, hvor de 3 mio hektar skov områder udgør en tredjedel af territoriet, og 80 % af disse er landbrugsskov, at behandle landbrug og skovbrug for skelligt.
Moreover, the two agree ments flesh out the agreements concluded earlier by the European Union and Israel on greater political and economic cooperation, cooperation which I myself and my Group welcome most warmly.
Allerede tidligere i debatten har det været nævnt, at den svenske skovbrugspolitik betyder, at vi kan skabe et bæredygtigt og stærkt skovbrug, som kan udnyttes i balance mellem miljø- og produktionsinteresser. Denne politik indebærer altså, at det vedvarende råvaregrundlag udnyttes, samtidig med at den biologiske mangfoldighed bevares.
I also have a point to make concerning procedure. It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
Det er vigtigt at fortælle andre dele af Europa, at det nordiske skovbrug er en ressource, som kan udnyttes på en rentabel måde inden for økologiens rammer uden nogen form for statsstøtte.
I think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the European Parliament over this procedure.
Det er disse forskelle mellem Nord og Syd, Øst og Vest, som gør, at en fælles skov brugspolitik overhovedet ikke er hensigtsmæssig og slet ikke bør indføres inden for Den Europæiske Union.
Fhstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
Naturligvis mangler der vigtige afsnit både inden for miljø- og produktionsområderne, men kompromiset er acceptabelt; vi kan godt leve med det fra svensk side. Jeg mener derfor, at vi vil kunne stemme for det her i Parlamentet, når det bliver aktuelt.
But Mr De Clercq has done a great deal personally to promote the liberalization of international trade, which is economically very important to the European Union and to employment and I regard it as an honour and as a very great pleasure to have served on his committee for the past two and a half years.
Otila (PPE). - (Fl) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Thomas for udarbejdelsen af en betænkning om et emne, som er meget vigtigt for os finnere.
Both parties therefore benefit gready from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.
Alle unionslandene har fælles interesser i skovenes tilstand og anvendelse, idet skovene optager kuldioxid, forebygger erosion og anvendes rekreativt.
I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours, in what we hope is the near future.
Man må heller ikke glemme de åndelige værdier, som skovene tilbyder.
Israel will then be a privileged intermediary for the European Union.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, til en start vil jeg sige til lykke til den nye næstformand, hr. Luis Marinho, og ønske ham succes med varetagelsen af det hverv, han er blevet valgt til.
van Bladel (UFF). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate you on your new office and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
Hr. Thomas' betænkning har den store fortjeneste at have sat gang i debatten om skovbrugsstrategien i Den Euro pæiske Union.
Finally, and following on direcdy from the last point, I wish to express the satisfaction and delight of Europeans after the Hebron agreement of Tuesday evening and the reactivation of the peace process.
Denne debat viser desværre, at der langt fra er enighed om, hvilken plads skovbrugsområdet skal have inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne.
I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts.