natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teorien om juste retour, som ifølge kommissær Van den Broek ikke er Kommissionens tilgang, kan kun stimuleres, hvis man forbliver inden for de eksisterende strukturer.Vi mener, at det på mellemlangt sigt er meget vigtigt, at de finansielle overslag ændres for at tage højde for, at de egne indtægter ikke fører til et solidaritetsområde.
The theory of just returns, which Commissioner van den Broek has indicated is not the Commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures. In the medium term we believe it is very important that the financial perspectives are changed to take into account that own resources are not giving a space of solidarity.
Derfor er der også behov for, at vi midtvejs reviderer de finansielle overslag og tager højde for, at der måske vil finde en masse ændringer sted, som kræver institutionelle reformer, hvilket Kommissionen også erkender med sin tanke om at afholde en regeringskonference, hvor institutionerne bliver omdannede.
For that reason we need also to revise midterm the financial perspectives taking into account that a lot of changes may take place which require institutional reform, as the Commission also recognizes with its idea of having an intergovernmental conference where institutions will be reorganized.
Hr. kommissær, det er absolut nødvendigt, at De gør klart rede for Deres hensigter.
It is imperative, Mr Commissioner, that you clarify your intentions.
Det er naturligvis sværere end at foreslå en generel prisnedsættelse, hvor alle produkter er blandet sammen, og jeg skal ikke opfordre Dem til at henvise til et Europa, der knytter landbruget til sig, idet det fastholder Fællesskabets præferenceordning, snarere end til et Europa, hvor landbruget ikke er knyttet til andet end verdensmarkedskurserne.
It is clearly more difficult than proposing, all goods taken together, a reduction in general prices, and I would not be able to prompt you to refer to a Europe linking agriculture to its land by maintaining Community preference rather than a Europe where agriculture is linked to nothing but world prices.
Det ville være en forkert beregning.
That would be a bad calculation.
Kofoed (ELDR), ordfører for Fiskeriudvalgets udtalelse. - Hr. formand, det er glædeligt og fornuftigt, at Kommissionen i den sidste meddelelse om Agenda 2000 har medtaget fiskeriet, for ganske vist udgør fiskeriet en meget lille del af den samlede økonomi, men det er en vigtig del.
Kofoed (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Fisheries. - (DA) Mr President, it is pleasing and sensible that the Commission has included fisheries in its last communication on Agenda 2000, because although fisheries make up a small part of the total economy, it is an important part.
Der er et problem med hensyn til ressourcerne, for der er jo blevet varslet et fald i strukturmidlerne for de 15 medlemslande på 13 %.
There is a problem with regard to resources because a 13 % reduction in structural funds for the 15 Member States has been announced.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg håber ikke, at der er nogen, der lytter til denne debat, der er i tvivl om alvoren ved den kurs, vi er ved at styre ind på.
Titley (PSE). - Mr President, I hope nobody listening to this debate is in any doubt about the seriousness of the course we are about to embark upon.
Vi er ved at indlede en historisk proces, som efter min mening betyder knald eller fald for Den Europæiske Union.
We are about to engage in a historic process which in my opinion will either make or break the European Union.
Hvis vi håndterer denne proces rigtigt, vil Den Europæiske Union blive en ægte bred Europæiske Union og ikke kun en Vesteuropæisk Union.
If we handle this process properly the European Union will become a
Det vil ikke blive nemt.
We cannot go beyond what they wish to see.
Det.er den udfordring, vi må imødegå ved indgangen til det nye århundrede.
It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.
Hvis 80'ernes udfordring var at gennemføre det indre marked, og 90'ernes udfordring var at gennem føre den fælles valuta, så må århundredeskiftets udfordring være at skabe og få udvidelsen til at fungere til gavn for Den Europæiske Union.
However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.
Det vil kræve fantasi, følsomhed, god vilje og frem for alt en ærlig politisk tilgang.
At the very worst we could see the European Union begin to crumble to the deafening sounds of mutual recriminations and contradictory ambitions, as well as endless disputes about obscure matters of European law.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. kom missær, kommunismens fald giver Den Europæiske Union en ændret opgave.
I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.
Den oprindelige udfordring var tosidet, dels at ved nært samarbejde betvinge et historisk fjendskab, som ødelægger voies kontinent, for at i stedet opbygge venskab og forståelse, dels at give politisk og økonomisk styrke og dermed den selvtillid til vores system, bygget på demokrati og markedsøkonomi, som var en forudsætning for at kunne modstå den ydre trussel, som Sovjetvældet rejste mod den mørke horisont.
It will require political courage and political decisions. Once we get the single currency on the road we must give every ounce of our political energy to making enlargement work for the benefit of the European continent.
Den Europæiske Union har jo ved sin succes vendt verdenshistorien til nye baner.
Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.
Ved sin succes udgør Unionen i den nye historiske fase et forbillede.
It is the challenge we must confront at the beginning of the new century.
Efter tidligere at have været undertrykte inden for Sovjetvældet søger nye lande i Central- og Østeuropa til Unionen for at befæste deres økonomiske og politiske frihed.
If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.
Udfordringen for Unionen er nu at tilbyde medlemskab til disse lande, som hører til den europæiske kreds.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.
Vores politiske budskab her i dag må simpelthen være følgende: Ja, vi tror på udvidelsen, vi ønsker at få gang i den, og vi vil ikke svigte vores historiske forpligtelse over for landene i Central- og Østeuropa.
Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.
For det andet mener vi, at denne proces bør være en altomfattende proces, at alle landene i Central- og Østeuropa er på vej til medlem skab af Den Europæiske Union, selvom de måtte befinde sig på forskellige etaper af denne vej. Men vi må også erkende, at denne proces vil blive uhyre vanskelig. Vi lader munden løbe over med at ville gå i gang med for eksempel det, vi kalder acquis communautaire. Og vi glemmer ofte at pege på, at dette acquis communautaire nu omfatter 80.000 tekstsider og 20.000 lovgivningsmæssige foreskrifter.
Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.
Det er ret så meget at gå i gang med.
Its successes make the Union an example in the new historic era.
Efter de institutionelle ændringer af Unionens beslutningsmekanismer, som er en forudsætning for at optage flere medlemmer, kan Unionen i et videre Europa bidrage til stabilitet.
After the institutional changes in the Union's decision making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
Den fredelige revolution i Øst forankres i den fred, som det har været Den Europæiske Unions oprindelige opgave at skabe. Dette er vores historiske mission.
The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create.
Så vores næste budskab må være, at det er af vital betydning for Den Europæiske Union at fremskynde dens førtiltrædelsesstrategi og øge den fart, hvormed disse lande forberedes til medlemskab.
So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.
Jeg vil især tilskynde til, at der rettes en større opmærksomhed mod disse ansøgerlandes administrative og retslige kapacitet.
In particular, I would urge greater attention to be paid to the administrative and judicial capacity of these applicant countries.
For efter min mening er dette den største hindring for tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.
I den nye historiske fase er opgaven ikke at ved styrke at skabe en front mod nogen.
In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
I stedet kan Den Europæiske Union i kraft af sin succes ved et uddybet samarbejde inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken bidrage til stabilitet, også i dele af verden, som ligger uden for Unionen.
Instead, by virtue of its successes through a deepened cooperation in the fields of foreign affairs and security, the European Union can contribute to stability, even in parts of the world which are outside the Union.
Forudsætningerne for denne videre opgave for bedres i den udstrækning, lande i Central- og Østeuropa opnår medlemskab og derved kan gives en rolle inden for Unionen.
The conditions for this future task are improving to the extent that countries in central and eastern Europe are gaining membership and can thereby be given a role within the Union.
Vi må også sige, at nogle lande er mere rede til at gennemgå denne sidste etape af vejen til medlemskab af Den Europæiske Union end andre.
We also have to say that some countries are more ready to go through this last stage down the road to European Union membership than others.
Derfor må vi acceptere Kommissionens henstillinger om, at vi bør gå videre med fem lande ud over Cypern.
Therefore, we have to accept the Commission's recommendations that we should proceed with five countries in addition to Cyprus.
Et yderligere budskab er, at intet land endnu er i Den Europæiske Union.
A further message is that no country is in the European Union yet.
At starte denne proces garanterer jer ikke, at I vil afslutte den.
Starting this process does not guarantee you will finish it.
Der skal gøres et stort stykke arbejde, og ligeledes er det sådan, at selvom et land ikke tager del i de indledende forhandlinger, kan det stadig komme med, hvis det gør store fremskridt.
A lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides.
Det er en fleksibel proces.
It is a flexible process.
Lad os sammenligne med ØMU-projektet, som allerede er en succes ved, at landenes bestræbelser på at opfylde betingelserne for medlemskab i ØMU har haft en velgørende effekt på den økonomiske politik og dermed givet lavere renter og lavere inflation.
Let us make a comparison with the EMU project, which is already a success because the efforts by countries to fulfil the conditions for membership of EMU have had a beneficial effect on economic policy and have thus pro vided lower interest rates and lower inflation.
På samme måde har Unionens andre gigantiske projekter, udvidelsen mod Øst, allerede givet betydelige resultater for os og for ansøger landene.
In the same way, the Union's other giant project, enlargement to the
kan føle, at målet ikke er så fjernt, at populistisk kortsigtethed i politikken begynder at få overhånd. Det er svært at gennemføre reformer - man skal kunne se målene.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President east, has already produced important results for us and for the applicant countries.
Det er derfor, Udenrigsudvalget foreslår Parlamentet, at det på sin side beslutter, at en forstærket udvidelsesproces og forhandlinger bør åbnes for alle lande med Europaaftaler, som opfylder de demokratiske og politiske grundkrav.
Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.
Samtidig understreger udvalget dog - dette er af afgørende betydning - at intensive forhandlinger snarest skal optages med de lande, som er kommet længst i deres reformer.
The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.
Udvalget deler Kommissionens opfattelse om, hvilke disse lande for øjeblikket er.
The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.
Kun ved denne klare anvisning kan Europa-Parlamentet give besked om, hvor dan udvidelsesprocessen skal sættes i gang.
However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.
Derfor, fru formand, har min gruppe lige fra begyndelsen udtrykt en stærk appel om, at ingen af kandidatlandene blev udelukket fra denne udvidelsesproces.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo 'and Mr Colom i Naval.
For hvorfor skulle vi i en unionsproces, som vi har ønsket og opmuntret til, selv være årsag til ny og lige så farlig splittelse?
With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.
Hvis Den Europæiske Union vil sige, og er i stand til at være, en politisk union foruden en økonomisk, så har den pligt til netop at hjælpe de demokratier, som går på usikre ben, og som forventer hjælp og opmuntring fra os.
We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.-
En anden og anderledes appel retter vi til Malta, især jeg, som har været næstformand i delegationen EU-Malta, om, at det genfinder grundene til dets politiske, kulturelle og økonomiske tilhørsforhold til vores kontinent.
Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.
Allerede nu, og også når de nye lande er blevet medlem mer af Den Europæiske Union, vil udvidelsen mod Øst have budgetmæssige konsekvenser.
Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence.
Disse omkostninger skal holdes nede ved overgangsordninger og ved de reformer af landbrugspolitik og regionalpolitik, som alligevel skal gennemføres.
It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and -why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.
Hvad der end bliver tilfældet, må budgetudgifterne ikke føre til, at vi taber de enorme gevinster, økonomiske og politiske, som udvidelsen mod Øst vil give.
We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.
Den Europæiske Union blev grundlagt på forestillingen om, at integration giver gevinster, ikke belastninger.
Several of the countries have a long way to go before they succeed in getting to the stage where they can become full members.
Disse gevinster er særligt tydelige i Østersøregionen, som i begyndelse af dette århundrede havde Europas højeste økonomiske vækstrate.
But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular shorttermism begins to take the upper hand in politics.
Udviklingen blev afbrudt, da et jerntæppe opdelte til og med.havet.
It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.
Men nu kan Østersøområdet igen, med de baltiske lande og Polen som medlemmer, og ved at engagere Rusland og specielt den vigtige St. Petersborg-region i et fredeligt økonomisk samarbejde, blive et af Europas vækstcentre, som også giver vigtige bidrag til den politiske stabilitet i en region, som ellers indeholder de måske største konfliktrisici i Europa.
That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.
Løsningen af disse problemer, fru formand, kære kolleger, kræver bestemt en vigtig indsats, men hvis det skal være en ansvarlig udvidelsespolitik - og jeg understreger an svarlig, så kan vi ikke undlade at tage i betragtning, at perspektivet for Unionen skal deles af alle, og i første række af vores borgere.
At the same time, however, and this is of crucial importance, the Commit tee stresses that intensive negotiations should quickly be taken up with those countries which have progressed furthest with their reforms. The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are.
Min politiske gruppe, der er enig i målene med udvidelsen, vil nøje overvåge og seriøst engagere sig i, at alt dette realiseres i en ånd præget af harmoni og velfærd for alle.
Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.
Azzolini (UPE). - (LT) Fru formand, d'herrer repræsentanter for Rådet og Kommissionen, kære kolleger, jeg vil gerne først og fremmest udtrykke varm anerkendelse, også på min gruppes vegne, af det udmærkede og engagerede arbejde, der er udført af hr. Oosüander, hr. Barón Crespo og hr. Colom i Naval.
That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
Ved udvidelsen med de nye lande går Europa ind i en ny historisk fase, som vil betegne et omsving i vores kontinents geopolitiske udvikling.
Why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?
Vi har gennemført det indre marked, vi får en ny fælles valuta, de andre vigtige søjler er ved at blive konsolideret, og snart vil vi have en ny institutionel ramme, som er bedre egnet til at tage Unionens nuværende og fremtidige udfordringer op.
If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, Unionens udvidelse er den bedste måde at styrke friheden, sikkerheden, freden og den økonomiske udvikling i Europa på. Derfor er der et stærkt liberalt ønske om, at processen hurtigt kommer i gang, og at samtiige kandidatlande bliver medlemmer så hurtigt som muligt.
We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.
I dag skal vi drøfte og beslutte en ny fase, der er lige så historisk, men måske blandt de vigtigste siden undertegnelsen af de første traktater, da den fødes af Den Europæiske Unions sandeste og inderste kald, nemlig at vokse og gøre fremskridt for freden og de europæiske folks velfærd.
Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.
At åbne Unionens døre på vid gab for disse lande, som historien for længe har holdt adskilt fra os på grund af ideologier og nationalisme, som samme historie har for dømt, er måske den højeste politiske handling i Unionens fyrreårige liv; det vil sige definitivt at ophæve den split
These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out. Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring.
Udvidelsesprocessen omfatter alle kandidatlande.
The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.
Alle europæiske demokratier, som deler Unionens værdier og mål, og som vil og kan vedtage Unionens love, har ret til at blive medlemmer.
These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe's fastest economic growth.
Kandidatlandene er dog ikke kommet lige langt i deres udvikling.
The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.
På Ministerrådets opfordring har Kommissionen nøje klarlagt, hvilke lande der nu forekommer at have de bedste forudsætninger for at opfylde de krav, der stilles til medlemskab.
But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
Cars kommunistiske økonomier ud i det indre markeds iskolde vande«.
The distances which the applicant countries have come in their development differ.
Specielt for de nordiske og de baltiske lande er det meget glædeligt, at Esüand er med i den første forhandlingsgruppe.
For the Nordic and Baltic countries it is very gratifying that Estonia is in the first negotiating group.
Estlands deltagelse er betydningsfuld også for Letland og Litauen.
Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania.
Det skaber ikke - som nogen her faktisk synes at tro - kløfter mellem landene.
It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.
Tværtimod trækker det dem alle i den rigtige retning.
On the contrary, it draws them all in the right direction.
Et medlemskab i EU for et af de baltiske lande bliver også det endelige bevis på, at Molotov-Ribbentrop-pagten endelig er smidt på historiens skraldeplads.
Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.