natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GREEN (PSE). - (EN) Fru formand, det er det rene vrøvl.
GREEN (PSE). - Madam President, that is absolute nonsense.
Jeg vil geme sige, at Parlamentet nu har givet udtryk for sin holdning til behovet for, at EF får gennemskuelige retningslinjer vedrørende deportationer fra EF-lande.
I would like to say that this House has now expressed its view on the need for the Community to have tranparent guidelines on deportations from the European Community countries.
Det er helt rigtigt, at det gør det.
It is quite right that it should do so.
Endelig mener jeg ikke, fru formand, at man kan fortsætte på denne måde.
As we have already said, Madam President, it is not possible to deal with a subject as important as Taiwan by means of an item in the topical and urgent debate.
Vi foreslog som emne et andet grundlæg gende spørgsmål.
Furthermore, we should have an oral question with debate or an owninitiative report on this subject.
Nu finder man så ud af, at vi havde ret, men forslagene til beslutning er taget tilbage, og vi fik ingen forhandling om det, vi anmodede om.
All in all, the procedure that we have adopted is inappropriate.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.00)
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
') Enkeltheder vedrørende afstemningen: se protokollen.
Clearly, Madam President, we cannot go on like this.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Fru formand, jeg tager ordet, fordi en italiensk kollega i formiddag angreb mig personligt i forbindelse med mine udtalelser om organtransplantation.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Madam President, I have asked to speak because I was the subject of a personal attack this morning by an Italian colleague, in connection with some remarks I made concerning organ transplants.
Jeg henviste til en artikel i »Le Monde diplomatique« af 12. august 1992, som omtalte en camorraen tilhørende italieners illegale virksomhed.
I referred to an article that appeared in the international section of 'Le Monde' on 12 August 1992, describing the clandestine activities of an Italian trafficker belonging to the Camorra.
For øvrigt sendte den daværende italienske regering to dom mere til Salvador de Bahia for at foretage en undersøgelse. se.
Moreover, the Italian Government of the day sent two judges to Salvador de Bahia, in Brazil, to carry out an inquiry.
Betænkningen kommer nøje ind på spørgsmålet om effektivitet.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I would simply like to clarify matters, having heard Mrs Oomen-Ruijten.
For det første bør der ske en tilpasning af metoderne, for audiovisuelle midler har en langt større rækkevidde end de sædvanlige - i øvrigt ofte fremragende - brochurer.
I should like to make it clear that my group is opposed to the contents of the motion tabled by the EPP Group.
Med henblik herpå bør der ske en omlægning i budgettet.
It is not a question of procedure, it is a fundamental political matter.
Jeg spørger derfor den ærede italienske kollega, som angreb mig i formiddags, om han stiller italienerne, den italienske regering og camorraen lige, siden han forsvarer den ene, når jeg tillader mig at angribe den anden.
I should therefore like to ask my Italian colleague who attacked me this morning if he draws such a close connection between the Italian people, the Italian Government and the Camorra that if I take the liberty of criticizing one, he feels obliged to speak in defence of the others.
Han må selv tage ansvaret for sine påstande.
I leave him to accept the responsibility for his allegations.
FORMANDEN. - Jeg tager Deres præciseringer til efter retning, og jeg kan meddele, at den italienske regering via sundhedsministeriet har indledt en undersøgelse af sagen.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Indeed, Madam President, as Mr Cot has just pointed out, this is a fundamental political matter: on the one hand, Communist mie over one and a half billion people, and on the other, the recognition or otherwise by the United Nations in the near future of the small patch of freedom and Chinese culture and tradition represented by the island of Taiwan.
De audiovisuelle tjenester og pressetjenesten hører således hjemme i Bruxelles, hvor Parlamentet normalt er, og hvor det derfor har brug for disse funktioner.
PRESIDENT. - I take note of your statement and would point out that the Italian Government has opened an inquiry on the matter through the Ministry of Health.
Fællesskabets informationspolitik
Community information policy
A3-238/93) af Oostlander for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om De Europæiske Fællesskabers informationspolitik.
A3238/93) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information policy of the European Community.
Dette betyder også en klar ændring af den nuværende situation.
Now the Rules invoked by Mr Galland are quite clear.
I øvrigt vil Parlamentets bibliotek i Bruxelles også samarbejde med andre EF-biblioteker.
If the political groups wish to withdraw their motions, they are free do so; we shall not oppose them.
OOSTLANDER (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, min betænkning om Det Europæiske Fællesskabs informationspolitik understreger den politiske betydning af denne politik og drager konklusioner, der går ud på at ændre denne politiks klima og målsætning.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, my report on the information and communications policy of the European Community is intended to stress the political importance ofthat policy, and concludes that the ethos and the aims of the policy should be changed.
Naturligvis går alle ind for en kvalitativt god præstation. Dette er helt klart.
Naturally, everyone wants highquality results.
Men det er vigtigere, at informationspolitikken ændres, således at der tages højde for borgernes og deres repræsentanters politiske ansvarlighed.
More importantly, however, information policy should be framed in such a way as to promote the political responsibility of citizens and their representa tives.
De må på et tidligt stadium kunne deltage i debatten om vigtige sager.
They must be able to participate at an early stage in the debate on important issues.
Dette betyder en grundlæggende forbedring af adgangen til dokumenter og flere initiativer fra de politisk ansvar liges side med hensyn til offentliggørelse af deres planer og problemer.
That means a drastic improvement in access to official reports, and further steps by policy-makers to publicize their plans and problems.
I løbet af et års tid skulle det være muligt at forelægge en lov om offentlighed i forvaltningen.
It should be possible to introduce a law on
På disse niveauer bliver vores politik fortolket og kom menteret.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, just two brief points.
Dette gælder sikkert i endnu højere grad for sociale organisationer.
I would first say to Mr Galland that he must know that in this House, democracy prevails.
Nationale og lokale medier er ikke blevet glemt i betænkningen.
It was agreed to table an urgent motion, but the majority in the House has now decided to do otherwise.
De bør have samme faciliteter, når de beretter om europæiske anliggender, som når de beretter om, hvad der sker i deres egne hovedstæder.
That is my first point, and I think that even Mr Galland, as a good democrat, will accept this and not adopt the same tone in the future.
Hvis man ønsker at tage borgeren og hans
Debates of the European Parliament
Europa-Parlamentets forhandlinger
Community legislation will have on national, regional and local policy.
FAYOT at den indeholder mange interessante forslag til forbedring af kommunikationen mellem Det Europæiske Fællesskab og den brede offentlighed.
They analyse and interpret our policy in the light of their own grass-roots opinion, which can only be good in terms of bringing European govern ment down to earth.
Jeg behøver ikke at gentage, at der fra Det Europæiske Fællesskabs side er tale om store mangler i så henseende.
They must be given the same facilities for European news reporting as exist in their own national capitals.
Det, der er sket med os parlamentarikere i de seneste år, er, at vi har mistet det forhold af syne, at politik er mere end blot en kompliceret juridisk proces.
The report also calls for offices to be set up in applicant countries, because they too should have proper informa tion on what is in store for them.
Det politiske liv bliver irrelevant, når vi mister de mennesker af syne, der har sendt os her til Parlamentet, og distancerer os fra dem.
It is unacceptable to wait until the whole policy package is ready and then sell it to the people like some brand of toothpaste.
Information skal være enkel, menneskelig og relevant.
A parliament must look at criticism, rather than glossing things over.
Vi har alle et ansvar for den måde, hvorpå vi får formidlet det europæiske budskab og i det kommende år for, hvordan vi formidler budskabet om arbejdet her i Europa-Parlamentet.
FAYOT (PSE). - (FR) Madam President, I should firstly like to say that Mr Oostlander has put a great deal of work into this report, which contains a number of interesting proposals for the improvement of communication between the Community institutions and the general public. It does not need to be repeated here that the Community has been seriously lacking in this respect.
Det er ikke godt nok, hvis vi parlamentarikere blot overlader denne opgave til PR-specialisteme og til folk, som meget ofte ikke er i direkte kontakt med offentligheden. Vi har et ansvar som parlamentarikere.
The Community not only has a major problem when it comes to providing the public with simple and effective information about its various activities, it also has a problem when it comes to ensuring the involvement of its citizens in European democracy.
Vi har dette ansvar af en række forskellige årsager.
A change in the budgets would also be very helpful in this context.
Europa-Parlamentet er altså i sin gode ret til at fremsætte forslag til forbedring af kommunikationen inden for Det Europæiske Fællesskab. De Europæiske Socialdemokraters Gruppe kan derfor i store træk følge hr. Oostlanders betænkning.
Parliament is therefore perfectly within its rights to make proposals for the improvement of communication within the Community, and the Group of the Party of European Socialists supports the main thrust of this report.
Men jeg vil geme understrege, at et af de vanskeligste problemer, vi har her for tiden, er, at for en overvældende stor del af vore borgere, nemlig de yngre mennesker, der er født efter 1960, er erindringen om, hvorfor Det Europæiske Fællesskab overhovedet blev skabt, ved at blegne.
In terms of efficiency, there is a call for the press and audiovisual services to be located in Brussels, where Parliament can make use of them, but in such a way that they can follow Parliament elsewhere, for example with delegations to the Lomé conferences, other delegations to third countries and wherever good pictorial material connected with our work is needed.
De må erindre, og det skal fremhæves igen og igen og igen, at årsagen til, at vi tror på Det Europæiske Fællesskab, er, at det har vist sig at være langt det bedste alternativ til at slås indbyrdes.
The press and audiovisual services belong in Brussels, because that is where Parliament generally works, and where it uses them or prepares to do so.
Det understreges for det første i betænkningen, at unionstraktaten indeholder en artikel 138 A om de politiske partier på europæisk plan, som skal bidrage til en europæisk bevidstgørelse.
The first is the reference to the fact that the Maastricht treaty contains an Article 138a acknowledging the existence of the European political parties and their role in creating European awareness.
Det er på partiplan, at politikken udformes, og det er ligeledes på disses plan, at den kontradiktoriske og pluralistiske politiske information hovedsagelig skal foregå, da den er garant for frihed og demokrati.
It is at party level that policy is developed; and it is at party level that diverse and pluralist political information, which guarantees freedom and democracy, must be provided.
Den er ikke blot en opgave, men en pligt for partierne.
That is a role and also a duty of the parties.
Det budskab, vi også skal formidle, er, at som følge af vort arbejde her vil der aldrig igen udbryde krig mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.
We must also have at our place of work a proper parliamentary library of the same standard as those of national parliaments. That will mean a considerable change to the present situation.
Det andet positive punkt, som jeg noterer i Oostlanderbetænkningen, er, at ordføreren går ind for præsentation af Det Europæiske Fællesskab som helhed.
A second positive point contained in Mr Oostlander's report to which I would draw attention is the fact that he advocates presenting the Community as a whole.
Således ønsker f.eks. Europa-Parlamentet samvirke på forskellige planer, samarbejde mellem de forskellige institutioner på kommunikationsområdet.
For example, the European Parliament is in favour of work ing together at various levels, of collaboration between the different institutions in the area of communication.
Det kan gå lige fra besøg til fælles informationsaktiviteter. Som jeg allerede har påpeget, kunne man i Luxembourg gennemføre besøg hos Europa-Parlamentet, Domstolen og Den Europæiske Investeringsbank eller andre institutioner og tilsvarende i Bruxelles og Strasbourg.
Such collaboration could range from the organization of visits to the pursuit of joint information activities.
LARIVE (LDR). - (NL) Fru formand, vi har vor egen rolle at spille i informationspolitikken, vi skal sælge os selv som politikere, som Mary Banotti har sagt.
The report highlights the importance of the contribution of the external offices, whose role is to adapt information to suit local styles and needs.
Men nu taler vi om Fællesskabets officielle informationspolitik.
This is an extremely important task in terms of making sure that we really reach the people.
Og denne politik halter, fru formand, hvilket er farligt, for angst for Europa opstår af uvidenhed og skyldes demagoger som Le Pen, der manipulerer hermed og skaber angst på grundlag af uvidenhed.
Decentralization is also an important aspect: the Member States and the regional and local authorities are all responsible for disseminating informa tion on European matters, and on the effects which
Vi behøver blot at se på den meget negative beretning fra det nyligt oprettede Euro pean Journalism Center, som konkluderer, at informationskampagnerne om Maastricht var helt forkerte.
Journalism Centre, which says that the information campaigns on Maastricht were extremely poor.
Der er et punkt, hvor jeg ikke er enig med hr. Oostlander -jeg taler her på egne vegne - det er, når han forsøger på at genoptage spørgsmålet om hjemstedet. F.eks. anmoder han om, at afdelingen i Luxembourg for radio, fjernsyn og presse helt overflyttes til Bruxelles.
We as politicians can only indicate the main lines of approach, and I think that what is otherwise an excellent report by Mr Oostlander is nevertheless too detailed.
Det er uacceptabelt. Der foreligger en dom, der forbyder Europa-Parlamentet at flytte hele tjenestegrene fra Luxembourg til Bruxelles. I Edinburgh fastsattes sekretariatet og dettes tjenestegrenes arbejdssted definitivt til Luxembourg.
That is unacceptable.
Denne handling fra et Europæisk Råds side svarer til en regeringskonference i henhold til traktatens artikel 218 og tilsvarende artikler i de andre traktater, og en sådan handling har samme juridiske virkning som traktaterne selv.
This decision was taken by common accord between the representatives of the governments of the Member States, on the basis of Article 216 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties, and it has the same legal force as the Treaties themselves.
Jeg synes, at hr. Oostlanders i øvrigt udmærkede betænkning er for detaljeret.
I am very glad that Mr Oostlander, in his excellent report, has emphasized the need for what I would describe as 'live' information.
En god informationspolitik er noget, der må overlades til specialister.
I would say to Commissioner Pinheiro that the Commission often takes a good deal of the credit for itself.
Vi siger alle sammen, at informationen skal være objektiv, at vi ikke skal skjule noget, men heller ikke forskønne tingene, og at vi skal udbrede kendskabet til kendsgerningerne og følgerne heraf i størst muligt omfang.
We see this when grants are provided by the Commission and in certain brochures where the European Parliament very often tends to be forgotten.
Borgeren er dygtig nok til at selv at kunne drage sine konklusioner.
The Commissioner rightly says in his excellent document from June that the shortage of information is part of the democratic deficit.
Jeg er glad for, at de af vore ændringsforslag, der går i denne retning, er blevet vedtaget.
Let us try to make good this deficit together, and close the gap between our citizens and the Community.
Jeg er enig med hr. Oostlander på et punkt, hvor han har slået en smule bak, nemlig om biblioteket.
We all have a responsibility as to how we get across the message of Europe and, in the coming year, the message of the work of Parliament.
Vi har opnået et kompromis, som jeg gerne vil nævne, og som går ud på oprettelse i Bruxelles af et virkeligt parlamentarisk informationscenter og i Luxembourg af et forskningsbibliotek.
It is not enough for us as Parliamentarians to leave that work to public relations specialists and to people who are not very often in direct contact with the public.
Det er også nødvendigt med en forbrugervenlig og overskuelig databank med alle oplysninger om støtteordninger og europæiske programmer.
QUISTORP (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, not only the debate surrounding the vote on the Maastricht Treaty in France but also the two referenda in Denmark and opinion polls on Maastricht in Germany which show that 50% of the people, particularly in the new Lander, would vote against Maastricht in a plebiscite, demonstrate how the information deficit and democratic deficit in the Community and the European Parliament are linked with and reinforce each other.
Hvis vi ofte ikke selv kan se skoven for bare træer, hvordan er det da ikke for den europæiske borger?
They need to remember, and it needs to be emphasized again and again and again, that the reason we believe in the European Community is that it has proved to be the very best possible alternative to fighting with each other.
Jeg mener, at det er nødvendigt -og vi må ikke være så følsomme som hr. Fayot - at pressetjenesten og de audiovisuelle tjenester definitivt flyttes til Bruxelles, for det er ikke acceptabelt, at vi fortsætter med denne opsplitning.
The message we must also send out is that as a result of our work here there will never again be a war between the Member States of the European Community.
Der må ske en bedre tilpasning mellem Kommissionens, Rådets og Parlamentets informationspolitik.
The people in the new Länder who have been integrated into the Community for some time now must surely be the prime witnesses of the Community.
For borgeren er det hip som hap, for ham er Det Europæiske Fællesskab ensbetydende med Bruxelles.
They can best say and ask how in specific and concrete terms in matters relating to everyday life we are really informed about the policies of the Community and its projects, and the successes and failures of the European Parliament.
BANOTTI (PPE). - (EN) Fru formand, den kritik, der fremføres mod såvel Europa-Parlamentets som Kommissionens informationstjenester, blev i nogen grad under bygget af den katastrofe, vi for nylig oplevede, for så vidt angår Maastrichttraktaten.
LARIVE (LDR). - (NL) Madam President, we do have our own information policy role in terms of putting our message across as politicians, as Mrs Banotti said. Here, however, we are talking about the official information policy of the European Community, which is in a muddle - and that is a dangerous thing, because fear of Europe stems from ignorance, and demagogues like Mr Le Pen can exploit this situation to create that fear bom of ignorance.
Jeg glæder mig meget over, at hr. Oostlander i sin fortrinlige betænkning har understreget behovet for, hvad jeg ville kalde »levende« information.
We should also bear in mind the scathing report produced by the recently established European
Jeg synes, hr. Pinheiro, at Kommissionen ofte tænker for meget på sig selv.
We are pleased that Mr Oostlander, who I am happy to say was clearer and more precise in his speech than in his report, has accepted some of our amendments.
Dette ser man f.eks. i forbindelse med støtteordninger fra Kommissionen og også i visse bro-
If I understand Mrs Larive correctly, she supports our Amendment 12a calling for a databank in which all the
LARIVE naturlige udvikling inden for rammerne af de nye kompetencer, der er stadfæstet i traktaten om Den Europæiske Union.
We must become more precise in our criticism of the loss of confidence in the Council and the Community. We need transparency and practical relevance.
churer omtales Europa-Parlamentet næsten ikke.
about and how we are going to do this.
Vi bør i fællesskab forsøge at formindske dette underskud og at gøre kløften mellem borgerne og EF mindre.
He also deserves applause for putting European integration in perspective as regards its significance in terms of increases in economic growth - not only because this has been very disappointing in recent years, but especially because it is wrong to appeal to the instinct of citizens to seek more and more material gain. I would agree with all this.
I disse betragtninger kan jeg ikke glemme de utilstrækkelige finansielle bevillinger, nødvendigheden af at forbinde programmet med andre fællesskabsaktioner for støtte til information af unge, som det er tilfældet med Ungdom for Europa-programmet og de prioriterede aktioner på ungdomsområdet, og den manglende koordinering mellem GD V og GD X.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Mr President, fellow Members, it may appear slightly premature to attempt to draw conclusions from the plan of actions for information for young people, which is the only element on which I will dwell in this report, particularly since only the first tranche of projects has yet been selected.
QUISTORP (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, ikke blot afstemningen om Maastrichttraktaten i Frankrig, men også de to folkeafstemninger i Danmark og meningsmålingerne om Maastricht i Tyskland, hvor det ser ud til at 50 % - især i de nye delstater - ved en folkeafstemning ville stemme imod Maastricht, viser, hvor stærkt EF og Europa-Parlamentets underskud på information og demokrati griber ind i hinanden og virker gensidigt forstærkende.
Thus, on the one hand, this programme allowed a certain number of projects to be created and supported which would not otherwise have come into existence and neither would they have been appropriately incorporated and, on the other, it contains innovative, original proposals, whereby spaces for dialogue between young people of different nationalities have been created on the subject of the European Community, its institu tions, work and development, even before the projects had come into being.
Derfor spørger jeg mig selv, hvilke fordele en overdrevent decentral information kan have med den deraf følgende spredning af midler, der burde stå i forhold til ønsket om en stadig bredere og mere kohærent og konstruktiv information om europæiske og demokratiske værdier.
Moreover, these young people are incorporated into organizational structures whereby extensive multiplying effects are created, whereby these same young people communicate among themselves on the subject of Europe and thus overcome the impersonal nature of institutional information.
Uli Meisel, en af observatørerne fra de nye delstater, har arbejdet med på vore ændringsforslag.
I have some difficulty, however, with the Europe which people should be made enthusiastic about, according to this report.