natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men frem for alt stemmer jeg for optagelsen af disse fire lande, fordi jeg mener, at Den Europæiske Union har den fornødne styrke til at rette op på det, den måtte gøre dårligt, og fuldende det, den måtte gøre godt.
So it is an alliance to defend the neo-liberalism that ensures its worldwide economic and political domination and that has nothing to do with neutrality but everything to do with worldwide interventionism.
Må jeg, hr. formand, for det fjerde have lov at være trist, for hvad bliver der nu af Finland, som har givet alverdens børn myten om julemanden?
Oostlander (PPE), in writing. - (NL) The Council propo sal contains no commitment which offers a reliable chance of improving decisionmaking in the European Union, far less a parallel strengthening or deepening of it.
Kommer rensdyrene for julemandens slæde til at dø af den svampeformede hjernelidelses frihandel, og bliver de - takket være frihandelen - erstattet med japanske snescootere?
The Council has arrogantly ignored Parliament's propo sals and acted in an anti-democratic manner.
Må julemanden ikke længere komme ned gennem skorstenen juleaften som følge af den europæiske socialpagt og standarderne i de europæiske direktiver?
We are not even demanding more powers for this Parliament. We are primarily concerned about the Council's capacity to take decisions and the Commission's rights.
Hermed vil jeg gerne sige, hr. formand, at et af klodens sidste uberørte områder vil forsvinde.
A Council which is planning even worse functioning deserves our reproof.
Jeg håber, at befolkningerne ved folkeafstemningerne vil være fornuftige nok til at standse inden afgrunden.
That is why, despite my sympathy for the applicant countries, I reject the enlarge ment proposals until such time as they are accompanied by proposals for deepening.
Jeg håber, at min frygt viser sig at være ubegrundet.
The people there are happy about the new members, especially the Scandinavian states, but Austria too.
Le Pen (DR). - (FR) Hr. formand, medlemmerne af De Europæiske Højrepartiers Gruppe deltog ikke i afstemningen.
Penders (PPE), in writing. - (NL) Mr President, the vote on postponing the decisions on accession was unfortunately lost.
En række overtrædelser af forretningsordenen gør nemlig, at denne afstemning mister al sin gyldighed, og jeg erindrer forsamlingen, der uafladeligt roser sig af at være demokratisk, om, at demokrati ganske vist består i at respektere flertallets vilje, men at det især og frem for alt også består i respekten for mindretallene. I et parlament består demokrati i skrupuløs respekt for forretningsordenen.
On behalf of some of my Dutch Christian Democratic fellow members I can inform you that we shall vote in favour of accession for the following reasons: this would not have been the case if postponement had been accepted, but we believe that rejecting enlargement - which is what would happen if you do not vote in favour, because abstaining is not an option in this case - would plunge the Union into a crisis which would condemn it to paralysis.
Imidlertid overtræder man ustandselig mindretallenes, de små gruppers rettigheder, og det sker i de store gruppers navn og i flertallets navn.
Postponement would mean a healthy shock to the system, rejection would mean paralysis - paralysis of the application of Maastricht, paralysis of the 1996 government confer ence.
Det er klart, at afstemningen på ingen måde tilsigtede at give udtryk for fjendtlighed, heller ikke over for de fire nordeuropæiske ansøgerlande.
In the debate it became clear from the negative attitude of extreme right-wing German Members that they wanted a Europe based on nationalism.
Vi nærer stor agtelse og sympati for dem, og det er klart, at de kulturelt, geografisk og historisk set er en del af Europa.
They want yesterday's Europe, which would not give Europe a peaceful future.
Imidlertid ønsker vi ikke, at de bliver medlem af Maastrichts Europa, som vil betyde enden på nationernes uafhængighed og befolk
The applicant countries must be told that they are welcome in Europe. This will offer the north new
Benoit mulighed for at gennemføre vore reformudkast.
Penders countries, and there are no obvious ones.
En forkastelse eller udsættelse af udvidelsen i dag ville være et udtryk for, at vi ikke tror hverken på dem, på os eller på Europa.
A decisive factor is also the positive opinion from the European Commission.
sikkerhedspolitik og sin økonomiske, handelsmæssige og monetære politik.
There is one Dutch Christian democrat who is in favour of the accession of Finland, Austria and Sweden but not of Norway.
Intet er sikkert, intet er klart endnu.
The remaining Dutch Christian Democrats are unable to vote in favour of enlargement.
Selv om der er gjort meget, er alt endnu ikke gjort.
16 Member States offers a new prospect for Europe's internal and external security.
Vil De Tolvs Europa og de, der ønsker medlemskab, føre visionen fra grundlæggerne, Adenauer, Schuman, de Gasperi og Spaak til ende?
The new Member States will be able to help us achieve a socially and environmentally friendly and peaceful Europe.
Det er der ikke noget klart svar på, for det giver ikke sig selv...
They can help achieve clear majority decisions in the Council and more rights for the European Parliament.
de la Cámara Martínez (PSE), skriftlig. - (ES) Blot et par linier på denne historiske dag, for at sætte ord på de stærke følelser, det giver mig at stemme for de fire landes indtræden i EU.
Pronk (PPE), in writing. - (NL) The Council has created major problems for Parliament in the whole procedure on enlargement.
Desuden er det såkaldte fine kompromis fra Ioannina ikke anvendeligt.
That in itself is reason enough to reject all proposals.
Det er en spire til lammelse og konflikt.
That is why I shall vote in favour of the accession of Austria and Sweden to the Union.
Det er en karikatur.
But it is going too far to accept Norway.
Det nyvalgte Parlament skal fortsætte denne store debat, som omhandler Den Europæiske Unions inderste væsen og fremtid.
Neither the general public nor the government of that country have given any indication of being really interested in the Union except on their own terms.
Det eneste, der ville være skæbnesvangert for Europa, er en afstemning, der gennemtvinges med beklagelse, og som er fuld af alle slags uklarheder.
Mrs Brundtland's comments in particular indicate a desire to water down the Union.
Derfor stemmer jeg for henvisning til fornyet udvalgsbehandling, og hvis det forkastes, stemmer jeg imod - ikke imod selve princippet om udvidelse, men de politiske og tekniske betingelser, man forsøger at tvinge de folkevalgte til denne afgørelse på.
The enlargement of the European Union therefore also offers prospects for the future for the Central and Eastern European countries that are already linked to the Euro pean Union by close relations in the form of association agreements, cooperation and aid.
Europa fortjener bedre, og det gør Parlamentet også!
The security implications of Finland's accession are totally unclear.
Fra mit nye politiske hverv som varetager af borgernes interesser og samfundsreformator skal jeg fortsætte opbygningen af Den Europæiske Union, frem for alt blandt de unge, som jo er Europas fremtid, hvilket også betyder mit hjemland, Spaniens, fremtid.
We need the new Member States for the European employment initiative, in order to overcome the unemployment figure of 18 million people, on the basis of European infrastructure programmes that do not stop at the borders of Germany or the Baltic and of communication structures that support jobcreating investment.
Braun-Moser (PPE), skriftlig. - (DE) Chancen for at udvide Den Europæiske Union er samtidig en nødvendig hed for at tage den afgørende historiske forandring af den verdenspolitiske situation i 1989 med socialismens/kommunismens sammenbrud til efterretning og evaluere den gamle integrationsidé om Den Europæiske Union (EF).
Puerta Gutiérrez (NI), in writing. - (ES) With a positive vote for enlargement, the Spanish MEPs of the Left Unity Group have welcomed the peoples of Austria, Finland, Sweden and Norway, with whom we wish to share common values and advanced positions on peace and progress.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), skriftlig. - (IT) Parlamentet står lige for at skulle til at vedtage den samstemmende udtalelse omkring optagelsen af Norge, Sverige, Finland og Østrig uden at have haft mulighed for at gå i dybden med indholdet af tiltrædelsestraktaterne.
Rawlings (PPE), in writing. - I fully support enlargement for all the reasons put forward in this debate by my colleagues.
Desuden er de tekster, som er blevet foreslået os, og herunder også det tvetydige Ioannina-kompromis, ikke af en sådan art, at det efterlader nogen forhåbning om en styrkelse af demokratiet og effektiviteten i Unionen.
There is, however, one important aspect of the enlargement process that today has rarely been mentioned.
Også for så vidt angår den interguvernementale konference i 1996, mangler der enhver form for seriøs garanti for Europa-Parlamentets deltagelse og for viljen til at ville iværksætte den uundværlige forbedring af den institutionelle situation.
The success of enlargement, the precursor of a future continental dimension of the Union, will not be possible without a reinforcement of solidarity between our peoples and without the opening of a genuine constituent process, whose motor must be the European Parliament.
Kun et stærkt Vesteuropa, der modtager denne udfordring samlet og med fælles idéer, kan gøre ende på det sikkerhedspolitiske vakuum, der fyldes med krige som den bosniskserbiske konflikt, der ikke lader til at ville tage ende.
They have accepted these hardships in the legitimate expectation that in the not so distant future they will become full members of our Union.
Østrig og de skandinaviske lande, Sverige, Finland og Norge, har allerede overtaget det fælles regelsæt (l'acquis communautaire) i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bevist deres evne til europæisk integration, særlig også under tiltrædelsesforhandlingerne. ne.
I know from personal experience with Bulgaria that should we send the wrong signals to the democratic and reforming regimes of these countries at this sensitive time, their appetite for necessary but painful reform would rapidly disappear.
Jeg har været medlem af Parlamentet gennem tre valgperioder, og jeg forbereder mig på at forlade denne institution, med hvilken jeg har delt idealer og perspektiver, lige siden den vedtog udkastet til Traktaten om Den Europæiske Union.
As I have already said in successive plenary sessions, the Council, by not responding properly to the questions put by the European Parliament, has actually managed to endanger the opinion on the treaties of accession.
Den Europæiske Union kan ikke blive en protektionistisk europæisk fæstning, en »klub for de rige«. Den bør udvikle fleksible idéer for hele Europa, et fredeligt Europa uden grænser, som vi måske kun har kort tid til at opbygge, et »historisk vindue«.
If we fail to back enlargement for four countries with whom the process of integration is likely to be relatively easy what hope, the Central and Eastern European citizens will ask themselves, of ever acceding to the European Union?
Hvis vi ikke kan bestride den udfordring i vores generation, vil vi være skyld i at have efterladt vore børns senere generationer kaos og nye diktaturer i Europa.
Telkämper (V), in writing. - (DE) This vote has not made this EU any more democratic either.
Castellina (NI), skriftlig. - (IT) Vi skal afgive denne stemme på et tidspunkt, hvor den model, som Fælles skabet er bygget op omkring, befinder sig i en dyb krise.
The negotiations on the treaties have not brought us any sharing of powers - we remain as before, an assembly and not a parliament.
Der tænkes her på den model med et socialt kompromis, der måske er det mest avancerede eksempel i det vestlige samfund.
Everything is as it was: the EU is neither democratic, nor social, nor ecological.
Og naturligvis ville indtrædelsen af de fire lande, hvor den sociale stat har en så solid tradition, uden tvivl udgøre en positiv faktor med hensyn til en omlægning af den nuværende kurs.
We will continue to fight for these three objectives, here in the European Parliament and in the Member States.
Lad os vise disse lande vor tillid, og lad os give os selv, det vil sige medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, en
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The accession of Finland, Norway, Austria and Sweden is a gain for the European Union.
Castellina minder om et kæmpemæssigt marked og i stadig mindre grad bærer kendetegnene af et demokratisk og solidarisk Fællesskab, og hvis grænser mod øst bliver stadigt mere flydende. Hvor bør man trække den nye linje, som vil få de to blokke, øst- og vestblokken, til at genopstå?
larly from the new members with their rich democratic, social, cultured and peaceful tradition.
Ved grænsen til Polen eller i morgen ved grænsen til Ukraine eller måske endda til Ural?
But I think it is two different matters, whether the applicant countries themselves are able to vote on their membership or whether we refuse it.
Den Europæiske Union.
I voted 'yes' so that they may decide freely.
Fordi jeg oprigtigt tror på, at det kommende tyske og franske formandskab inden regeringskonferencen i 1996 afgørende vil bidrage til at hindre, at Den Europæiske Union forbliver eller udvikler sig endnu mere i retning af et rent frihandelsområde.
Five years in this Parliament was a bitter confrontation with the Council that either took no decisions or bad decisions behind a cloak of undemocratic secrecy. I know that some governments were more to blame than others.
Fordi den største garanti for de lande i Central- og Østeuropa, såvel som i Sydeuropa, der måtte ønske at tiltræde Den Europæiske Union, netop er en uddybning og demokratisering af fællesskabsinstitutionerne, som forhåbentlig bliver resultatet af regeringskonferencen i 1996, hvor de nye nordiske, demokratiske og socialistiske medlemsstater også deltager.
But - as I said - I still advise them not to join but to form their own community for peace in the middle of Europe, together with the Eastern and Central European countries, to prevent the emergence of a Western European superpower based on the RICH MARKET oí Xhe. existing twelve, which may be sixteen in future.
Man bør se mere positivt på en række af net, af forskellige sammensætninger, der hver især har sin egen geopolitiske identitet, men som samarbejder indbyrdes.
My vote in favour is for the benefit of the four new Member States, at least I hope it is, it is certainly not for the benefit of the Council which I have often likened to a colonels' regime... a Council which on more than one occasion has proved itself unreliable and anti-European.
Og ved siden af den nuværende Union ville det være fornuftigt at forudse et andet fællesskab, der kunne omfatte de skandinaviske og de baltiske lande og endnu et andet, som kunne omfatte Østrig og Visegrad-landene og så videre.
Woltjer (PSE), in writing. - (NL) Mr President, I too wish to explain why after weighing up all the pros and cons I have taken the extremely difficult decision to vote in favour.
David (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer med glæde for, at Norge, Østrig, Finland og Sverige tiltræder Den Europæiske Union.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The EPP Group has always favoured enlargement of the European Union to countries like Austria, Sweden, Finland and Norway and hopes that others too will soon be able to meet the conditions needed to join the European Union.
Disse lande vil bringe stolte demokratiske traditioner og traditioner for social velfærd med sig.
Europe needs to make a special effort to incorporate the countries of eastern Europe in the near future.
Jeg ser frem til at samarbejde med kolleger fra disse lande om at skabe en union, der virker til gavn for folkene i alle vore lande.
For the European Union, a State seeking accession must meet three basic conditions: a European identity, democracy and the respect of human rights.
For mig har problemet aldrig været udvidelse eller uddybelse, men snarere konsolidering af Europa.
But first of all I wish to say I regret that this House did not decide to postpone its opinion.
Den gensidige adgang til markederne kan altid garanteres, men til gengæld vil de svageste lande have en kollektiv magt til at undgå, at indlemmelsen i Unionen betyder en integration af de rigeste regioner - og samfundslag - og en udelukkelse af resten.
Postponement would have given the chance for new negotiations with the Council to improve the Ioannina agreement, because I and many of my colleagues in the PvdA Euro delegation think it is a bad agreement, it is bad for decision-making, bad for democracy, bad for Parliament.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Som overbevist europæer og energisk føderalist deler jeg de institutionelle bekymringer, mange af mine kolleger nærer.
Integration also implies the acceptance of rights and obligations, current and potential, of the Community system and its institutional framework (Community objectives).
For nogle i Europa er udvidelsen med sikkerhed en måde at svække eller endog ødelægge Den Europæiske Union på.
Candidate countries must loyally accept the ultimate political compromise entailed in the process of European integration.
Ansøgningerne om medlemskab er dog udtryk for Europas succes og tiltrækningskraft, og derfor behøver man ikke se skævt til vores glæde.
It is therefore to be hoped that the new countries will take an active position and display their loyalty in deepening with efficiency and democracy the institutions of the Community and making progress towards the political aims of European integration.
Optagelsen af fire lande, der som parlamentariske demokratier kan lære os meget om respekten for menneskeret tighederne og særlig respekten for minoriteterne, konsoliderer Europas mål, dvs. fred, udvikling under hensyn tagen til tre søjler på én gang, nemlig økonomi, den sociale dimension og miljøet og solidaritet med de svageste grupper i samfundet både i Europa - Samhørig hedsfondens lande - og uden for Europa - Europas naboer i nord eller syd og Lomé-konventionens lande.
It is to be hoped that at the intergovernmental conference, to take place in 1996, the voice of the European Parliament will be heard and that institutional reforms will be passed which will enhance the institutions rather than denaturalize them.
Og hvad skal man mene om den institutionelle begrænsning af demokratiet i de lande, der har købslået med deres stemme for lidt mere nationalisme?
I have indeed always been in favour of this enlargement.
Af den grund eksisterede der ikke nogen god løsning for Parlamentet, som er samlet for sidste gang i denne valgperiode.
Accession will strengthen the EU and its policies in the long run; the new countries can contribute to economic incentives, to the future development of the social policy and action on environmental problems.
Enten godkender vi optagelsen, og de institutionelle farer for en blokade er til stede, uden at vi får flere midler til at øve pres på Rådet, eller vi forkaster den og sender et særdeles negativt politisk signal til Europa og de europæiske borgere.
In addition the present accession will promote security policy and stability in Europe; furthermore, quite apart from the 1996 iGC, practical necessities will force decisionmaking back on to the political agenda.
Det modsatte af konsolidering er svækkelse, og man må erkende, at visse medlemsstaters opførsel svækker Europa, så det får vanskeligere ved at nå sine mål.
It is vital to preserve the independence and initiative-taking capacity of the Com mission and the normal decisionmaking procedure must be by majority voting, leaving unanimity for very particu lar and well limited cases.
Pas på, fare forude! I dag stemmer vi om at konsolidere Europa gennem udvidelse, i morgen kan vi måske kun hindre en svækkelse af Europa gennem tilbagetrækning.
The cooperation and decision making process must be widened to most policies and in future institutional reform must achieve treaty unity and go beyond the present stage of 'pillars'.
Personligt stemte jeg samvittighedsfuldt for udvidelsen, jeg satsede på forandring, menneskelig berigelse og håb.
A common foreign and defence policy for the Union is essential.
Trods farerne og måske på grund af de farer, der gør det nødvendigt at vende op og ned på rutine og vane, stemte jeg for optagelsen af Norge, Finland, Sverige og Østrig.
In this hope and in this confidence that the new countries will also interpret their loyalty to the European Union in this way, I shall clearly and decisively back the entry of the new Member States, as a vital stage along the road to European Unity.
Men denne nye europæiske satsning gjorde jeg helt uden bekymringer og med fuld tillid.
But that does not blind me to the risks involved for Parliament.
Concepció Ferrer i Casals (PPE), skriftlig. - (ES) Europa-Parlamentet har, ved at gøre brug af de beføjelser, der er det overdraget af den nye Traktat, ansvaret for ikke alene med sin stemme at muliggøre en udvidelse af Unionen, men også for at denne udvidelse markerer en ny etape i skabelsen af denne, stadig snævrere union af befolkninger i Europa, således som den forudses i Trak taten.
Because the EP put its credibility on the line by voting in favour at a time when the decisionmaking procedure in Council is deteriorating, when the outcome of the 1996 IGC is uncertain and the Council is displaying an ever increasing unjustified arrogance towards the EP.
Konsekvenserne af en sådan lammelse ville være særlig negative i lyset af de nye, allerede udfærdi-
The Council should feel morally obliged to support Parliament in this.
Fordi jeg er overbevist om, at dette er det mindste af to onder.
I rely on the support from the trades unions here and from all progressive parties, but particu
Concepció Ferrer i Casals gede ansøgninger om tiltrædelse samt Unionens forpligtelse til at reagere positivt på sådanne ansøgninger.
On the other hand, it is precisely because of this close relationship that we must try to spare our brothers and sisters in Austria a development under which we Federal Germans have already suffered enough.
medlemmer, vil det gøre det muligt for os at besejre dem, der bare ser Europa som et fællesmarked og ikke som en europæisk union.
Of course the EP is taking a risk in approving enlarge ment.
Udvidelse, uddybelse og større aktivitet er vejen frem, ikke den fornærmede holdning hos John Major og den mere og mere nationalistiske og fremmedfjendtlige fløj af hans parti, der nu endog taler om at forlade Fællesskabet, samtidig med at andre står i kø for at komme ind.
I am taking that risk in the sincere conviction that we shall later conclude that enlargement was a historic opportunity that we could not fail to seize and that Europe has become better and more democratic by it.
Men bevidstheden om mit politiske ansvar tvinger mig til at stemme for de fire ansøgninger om tiltrædelse, til trods for frygten for, at Den Europæiske Union, på grund af Rådets stædighed, kan få mange vanskeligheder i dens fortsatte vækst og konsolidering som et område med velfærd og social retfærdighed, der gør det muligt for alle de europæiske befolkninger at dele en fælles fremtid.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), in writing. - (ES) I am in favour of enlargement of the European Union, not only to these four countries but also to Malta, Cyprus and all eastern European countries.
Jeg håber ikke, at historien en dag vil stille mig til regnskab for det.
I did not therefore vote against the opinion.
Funk (PPE), skriftlig. - (DE) Det Europæiske Fælles skab og Den Europæiske Union har hævdet sig fremragende som centrum og midtpunkt for et stabilt freds- og frihedssystem.
'No to this EC', was our slogan in the 1989 European elections. I still feel committed to this position now, which is supported by over two million German voters.