natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved, hvor stor betydning det tyske formandskab tillægger dette: En samordnet holdning med hensyn til immigration og asyl bliver vigtig.
I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.
Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er en prioritet hos alle medlemsstater. Vi må sammen tage emnet op, vores medborgere forventer dette af os.
The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.
Allerede under det tyske formandskab skal vi omhyggeligt forberede det specielle topmøde i Tampere, der afholdes under det finske formandskab.
Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.
Og som hr. Fischer netop har sagt, er den næste reform allerede så småt under udformning, selvom Amsterdamtraktaten først skal til at træde i kraft — sådan er livet i Den Europæiske Union.
And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force. Life is like that in the European Union.
De eksterne forbindelser vil optage en vigtig plads under det tyske formandskab.
Foreign affairs will occupy a special place during the German Presidency.
Jeg har ofte sagt, at hvis der er et område, hvor der stadig er brug for fremskridt, og hvor Europa har pligt til at styrke sin rolle, er det her.
I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.
Den politiske vilje hertil har sommetider svigtet tidligere.
The political will to do so has sometimes been lacking in the past.
Med den høje grad af integration, som vi har nået med euroen, og med en flerpolet verden, er dette ikke længere holdbart.
That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.
Jeg vil naturligvis ikke her opremse den lange liste over vores forbindelser med regioner over hele verden. Jeg vil kun nævne 23 eksempler.
Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.
Vores forbindelser med USA har taget en vigtig drejning og er blevet udvidet i en grad, der ikke er set tidligere.
Our relations with the United States have assumed unparalleled importance and intensity.
Det er ikke underligt, at der mellem så forskellige parter kan opstå f.eks. sagen om bananerne, som ganske rigtigt får konsekvenser, der går videre end til denne velsmagende frugt.
It is not unusual for differences to arise in such a relationship and the banana affair is one example. In fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.
Vi må løse problemet og følge de regler, der er sat for os, og som i dette tilfælde vil sige WTO's regler.
This problem must be resolved by following our rules, which in this case are also those of the World Trade Organisation.
Vi må ikke lade sådanne episoder ødelægge forbindelser, der rent faktisk har en helt anden dimension.
Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.
Jeg tænker bl.a. på forsvarsdimensionen, hvor vi i årtier har arbejdet hånd i hånd med vores amerikanske partnere, og hvor det er op til europæerne at styrke dette samarbejde i vores fælles interesse.
I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades. It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.
Vi har i den seneste tid opnået en ny dimension i vores forbindelser til Rusland, og jeg har tiltro til, at det tyske formandskab vil fortsætte ad denne vej.
Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.
Mine damer og herrer, jeg vil stoppe her, for hr. Fischer har opstillet et program, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.
Hr. formand, dette meget korte indlæg fra min side er tilstrækkeligt, tror jeg, til at vise, hvilken betydning det tyske formandskab vil få for Unionen.
Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
Jeg vil kraftigt understrege, at Kommissionen i de kommende seks måneder vil bistå formandskabet og udføre den rolle, den har fået i medfør af traktaterne og veletablerede traditioner.
1 would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.
For mit vedkommende er jeg sikker på, at når vi i juni måned gør status, vil Unionen være gået ind i en ny etape, der er altafgørende for Europa.
Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, hr. Görlach skulle have været den første taler fra min gruppe i dag.
Green (PSE). — Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.
Jeg har forstået, at han har været ude for en ulykke på isen uden for bygningen her og er blevet kørt på hospitalet med en hovedskade, som jeg håber ikke er alvorlig.
I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.
Jeg beder om Parlamentets overbærenhed med omrokeringen i min gruppes talerliste.
I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, først og fremmest beklager jeg det uheld, der er årsagen til, at jeg er den første taler for Den Socialdemokratiske Gruppe, men samtidig er jeg glad for på min gruppes vegne selv at kunne lykønske den nye formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, although I very much regret the accident that has taken place, I am delighted to be the first to speak on behalf of the Socialist Group, and to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council of the European Union.
Det tyske formandskab er ikke bare ét formandskab, det er fem formandskaber: Tyskland bliver formand for Det Europæiske Råd, Tyskland bliver formand for Rådet for Den Europæiske Union, Tyskland bliver formand for G-8, Tyskland bliver formand for Schengen-gruppen og Tyskland bliver formand for Den Vesteuropæiske Union.
At this juncture, Germany is taking on not just one but five presidencies. It is to preside over the European Council, the Council of the European Union, the Group of Eight, the Schengen Group and the Western European Union.
Hr. udenrigsminister, jeg ønsker Dem et godt helbred, så De i de kommende seks måneder kan klare alle disse opgaver.
I wish the German Foreign Secretary health and strength as he discharges these many responsibilities over the next six months.
Under alle omstændigheder kan De regne med, at Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet vil støtte Dem i udførelsen af Deres opgaver.
He can, of course, rely on the backing of the Socialist Group in the European Parliament. We shall offer him every support.
Formanden for Rådet for Den Europæiske Union har refereret til midlerne.
The President-in-Office referred to resources.
Fællesskabet er — som han selv har sagt — et Fællesskab, der i overensstemmelse med Jean Monnets og Roberts Schumans opfattelse opbygges på basis af konkrete gennemførelser, økonomiske gennemførelser.
As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.
Og her i Fællesskabet lægger vi stor vægt på de økonomiske spørgsmål.
In this Community, we certainly do emphasise the importance of economic matters.
I går f.eks. brugte vi en hel dag på at diskutere den slags spørgsmål.
Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.
Det eneste problem er, hr. formand, at jeg ikke ved, om vi med metoden med analyse af midlerne ikke løber risikoen for at blive et regnskabsfællesskab, det vä sige, om regnskabsføringen ikke ender med at fortrænge analysen af den økonomiske virkelighed.
However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community. In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.
Og det siger jeg, fordi jeg, når jeg ser på forholdet mellem mål og midler, får indtryk af, at dette Fællesskab er en god investering.
Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.
Vi bidrager til Fællesskabets budget med lidt over 1% af BNP.
We contribute a little .over 1% of GDP to the Community budget.
Og med dette bidrag på lidt over 1% af BNP har vi i Europa i de seneste 50 år undgået de krige, som plagede europæerne.
This contribution of a little over 1% of GDP has enabled us, over the last 50 years, to put an end to the wars that had been ravaging Europe.
En eneste dags krig mellem to europæiske lande ville koste hele Fællesskabets budget.
A single day of war between two European countries would absorb the whole Community budget.
For det andet har vi gjort Europa til en slags ø med stabilitet, fremskridt, fred og demokrati, som resten af verden i dag kan være misundelig over.
We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.
Vi skal derfor nok i diskussionen af midlerne — uden at undervurdere vigtigheden af de regnskabsmæssige argumenter — analysere forholdet mellem mål og midler og især undersøge, i hvilket omfang de enkelte stater modtager mere fra Fællesskabet, end der kunne forventes.
In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting. An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.
For det er muligt, at en enkelt stat med en meget lille investering drager fordele, der ikke står i forhold til investeringen.
It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.
Jeg mener, hr. formand, at det grundlæggende problem for Den Europæiske Union i øjeblikket er samhørighedsproblemet, for Unionen befinder sig i en farlig verden, en ustabil verden, og vi står over for vigtige opgaver.
As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion. The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.
Og den første opgave er, som formanden for Rådet selv har sagt, bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.
Det faktum, at 10% af vores borgere i øjeblikket ikke har et lønnet arbejde, er foruroligende set ud fra et økonomisk såvel som et socialt synspunkt.
The fact that 10% of our citizens are not currently in normal paid employment is a matter of concern. It has serious social and economic implications.
Jeg mener, at det Europa, vi ønsker at skabe, skal være et samhørighedens Europa, et Europa med social og territorial samhørighed, hvor det ikke ville være muligt at acceptere forskellige hastigheder for den økonomiske udvikling og heller ikke for den sociale.
It needs to be both socially and territorially united. Varying speeds of economic development should not be tolerated within it, nor should it be possible to accept different speeds of social development.
Til sidst vil jeg sige, hr. formand, at de øvrige talere fra min gruppe vil komme med tilføjelser til nogle af de emner, som jeg har været inde på, men jeg mener, at de socialdemokratiske idéer med dette tyske formandskab går i den retning.
The other speakers from my group will explore some of the issues I have raised in greater depth, but I believe these are the ideas that form socialist expectations of the German Presidency.
Poettering (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, kære kolleger, det tyske formandskab blev indledt på en historisk dag, den 1. januar 1999, den dag, hvor Den Europæiske Monetære Union blev virkelighed.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency began on a historic day, 1 January 1999, the day when European monetary union became a reality.
Først trak man på srhilebåndet ad projektet som vision, men gennem resolut handling blev det muligt.
At first people derided this project as merely a vision, but thanks to resolute action it has become a reality.
Ved indledningen af dette tyske formandskab vil jeg imidlertid gerne på PPE-gruppens vegne sige tak til den personlighed, som ledede Tyskland gennem tre formandskaber, nemlig i 1983,1988 og 1994.
Monetary union is the achievement of many people. But at the beginning of this German Presidency I would like to give thanks on behalf of the PPE Group to a figure who took Germany through three presidencies, in 1983, 1988 and 1994.
Jeg vil gerne sige tak til Helmut Kohl, Forbundsrepublikken Tysklands tidligere kansler og æresborger i Europa.
I want to thank Helmut Kohl, former Chancellor of the Federal Republic of Germany and freeman of Europe.
Hr. formand for Rådet, vi ønsker dette tyske rådsformandskab den samme beslutsomhed, den samme dynamik og det samme mod, således som Helmut Kohl repræsenterede det for Tyskland og i Europa. Vi ønsker Dem, hr. rådsformand, at det i Deres taler og i Deres handling må lykkes for Dem ikke kun at bevare de europæiske partneres tillid til den tyske europapolitik, men at styrke den yderligere.
Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.
Vi beklager — og det er ikke noget partipolitisk spørgsmål — at der med begrebet realisme er opstået det indtryk, at tiltrædelsesprocessen skulle forhales.
We regret the fact — and this is not a question of party politics — that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.
Til min glæde har De i dag udtrykt det således, at vi kan tilslutte os det, men det indtryk er opstået. Det er et alarmerende tegn, når Poleris præsident Kwasniewski i Europa-Parlamentet den 18. november talte om et forkert signal, som ville kunne tage modet fra befolkningerne i Centraleuropa i deres reform proces.
Happily you expressed yourself in such a way today that we can endorse what you said; nevertheless this impression has been created.
Vi skal indgyde befolkningerne i Centraleuropa mod!
Let us encourage the people of Central Europe!
Vi opfordrer Dem til at fremskynde tiltrædelsesproces sen!
We call on them to speed up the accession process!
Det er vores politiske og moralske pligt at gøre alt, for at befolkningerne i Centraleuropa så hurtigt, det kan lade sig gøre, kan tiltræde Den Europæiske Unions værdifællesskab.
We have a political and moral duty to do our utmost to ensure that the people of Central Europe can join the European Union's community of values as quickly as possible.
Det drejer sig i den sammenhæng også om tillid.
That is also a question of trust.
Det, som den tyske politik opbyggede på 16 år og naturligvis også forud for den tid, må ikke ødelægges!
What German policy accomplished over a period of 16 years, and of course before that too, must not come to nought!
Det betyder imidlertid også, at vi ikke nu skal have en uoverlagt debat om ændringen af NATO's strategi.
But that also means that we must not engage in any foolhardy debate about a changed North Atlantic Alliance strategy.
Også dét er et spørgsmål om den tillid, befolkningerne i Centraleuropa nærer til os.
That too is a question of the trust the people of Central Europe place in us.
Vi ved naturligvis, at det er vanskeligt for vores egen befolkning at godkende nødvendigheden af en hurtig tiltrædelse.
Of course we know it is difficult for our own people to accept the need for rapid accession.
I politik drejer det sig imidlertid ikke om at lade sig lede af daglige opinionsundersøgelser, men om at gøre det rigtige og vinde folk i Europa for det.
But politics is not about taking one's cue from daily opinion surveys; it is about doing the right thing and winning the people of Europe over to it.
Hr. formand for Rådet, De talte om, at De vil fremsætte forslag til en institutionel reform.
Mr President-in-Office of the Council, you said you want to submit proposals for institutional reform.
Det bifalder vi, og vi opfordrer Dem til at lade Europa-Parlamentet deltage i disse forhandlinger på lige fod med Kommissionen.
We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.
På topmødet i marts vil De have Agenda 2000 vedtaget.
You want to adopt Agenda 2000 at the March summit.
Det bifalder vi og håber, De har heldet med Dem!
We welcome that and wish you success in that endeavour!
De nævnte det tyske bidrag.
You spoke of the German contribution.
Naturligvis skal alle yde deres bidrag til, at vi når frem til en fair løsning. Tysklands nettobidrag er bestemt stort.
Certainly everyone will have to make their contribution so that a fair solution can be reached.
Der skal foretages korrektioner.
This needs rectifying.
Men vi ser gerne med henblik på den interne tyske debat, at rådsformandskabet og dets højtstående repræsentanter også henleder opmærksomheden på, at Tyskland f.eks. i 1997 havde et overskud på handelsbalancen på DEM 81 milliarder over for de øvrige partnere i Den Europæiske Union.
But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.
Det hører med til den fulde sandhed. Vi er nødt til at sige det til folk!
That too is part of the truth and people must be told it!
(Uro, afbrydelser)
(Mixed reactions, heckling)
Den store arbejdsløshed er et problem, der trykker også os.
High unemployment is a pressing problem for us too.
Her skal de europæiske partnere lære af hinanden, hvor ledes vi kan skabe øget beskæftigelse.
Here the European partners must learn from each other how to create more jobs.
Men vi advarer imod at give det indtryk af, at man alene ved at løfte beskæftigelsespolitikken op på Den Europæiske Unions plan ville kunne gøre det muligt at løse dette problem, og så, når man ikke kan løse arbejdsløshedsproblemet på nationalt plan, give Europa skylden for det.
But we would warn anyone against giving the impression that simply by elevating employment policy to European Union level this problem can be overcome, and then holding Europe responsible if unemployment cannot be dealt with at national level.
Europa skal ikke gøres til syndebuk! Vi vil ikke være med til en alibipolitik på dette område.
Europe must not be turned into a scapegoat!
Lige en sidste bemærkning.
Let me make a final remark.
Koalitionsaftalen i Bonn fastsætter — det har europæisk betydning — at i den næste Europa-Kommission skal begge positioner besættes af regeringspartierne.
The agreement reached by the Bonn coalition government — which is of European significance — provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.
Vi siger helt klart: Vi håber, at dette ikke er forbundsregeringens sidste ord, men skulle dette tyske eksempel danne skole og skulle den næste Europa-Kommission blive besat på en ensidig politisk måde, så vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke kunne give udtryk for tillid til en sådan Kommission.
We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European Commission is appointed on a one-sided political basis, then the European People's Party will not be able to give that Commission its vote of confidence.
Det anmoder vi Dem om at tage hensyn til i den sammenhæng!
We would ask you to take that into account!
Hr. formand for Rådet, vi ønsker Dem held og lykke under Deres formandskab, for får De held, er det Europas held.
Mr President-in-Office of the Council, we wish you success during your presidency, for your success is Europe's success.
Det er vores fælles held med en stærk, demokratisk Europæisk Union, der er i stand til at handle, som gør det muligt at sikre freden og friheden på vores gamle europæiske kontinent, der hele tiden fornyer sig.
It is our common success in achieving a strong, democratic European Union which is capable of action, that will make it possible to secure peace and freedom in our old, constantly changing European continent in the 21st century.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Hr. formand, hr. rådsformand Fischer, jeg kan helt og fuldt identificere mig med Deres principielle programudtalelser, og de svarer også i vidt omfang til sager, som Den Liberale Gruppe i Europa-Parlamentet længe er gået ind for.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, Mr Fischer, I fully agree with your basic programme statements and they largely address longstanding concerns of Parliament's Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
Men der er en uoverensstemmelse, som jeg er nødt til at gøre Dem opmærksom på, nemlig mellem Deres tale i dag og det indtryk, som Deres forbundskansler — som jo heller ikke er uden betydning for Den Europæiske Union — fremkalder i alle debatter i Tyskland og i Europa, nemlig at debatten om netto bidragsyderne skulle være den eneste, der tæller, og at den er det afgørende punkt, som alt andet afhænger af!
Yet I must draw your attention to a discrepancy between what you have said today and the impression your Chancellor — who is after all a person of some importance to the European Union — is giving in all the debates in Germany and Europe, namely that the net contributor debate is the only real debate and that this is the crucial factor on which everything else depends!
Det beklager jeg, fordi jeg mener, at Europa er mere end summen af nationalstatslige interesser, og der er noget, der foruroliger mig, når Deres forbundskansler så sent som i går oven i købet fremhævede, at han gerne vil have, at de tyske interesser forsvares så åbent som muligt.
I regret that because I believe that Europe is more than the sum of national interests and I felt a little nervous yesterday when on top of that your Chancellor emphasised that he would like to see a very open representation of German interests.
Vi kæmper alle også for nationale interesser. Men det anser jeg ikke for at være særlig egnet som motto for et formandskab!
We all represent national interests too.
Derfor skal vi efter min mening gå meget forsigtigt i gang med debatten om nettobidragsyderne.
That is why I believe that we must take a very cautious approach to the net contributor debate.
Det er helt klart, at denne debat er vigtig.
It is quite clear that this debate is important.
Men jeg anmoder Dem om ikke at lade den være indledningen til vores debatter om reformer, men afslutningen på dem.
But I would ask you not to put it at the beginning of our reform debates but to take it last.
Vi skal først have gjort klart, hvorledes vores støtteordninger ser ud.
First we must clarify the situation in regard to our aid systems.