natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det internationale fællesskab bærer vi uden tvivl et stort ansvar, USA bærer for tiden et måske endnu større. Men vi deler i stadigt stigende omfang dette an svar.
We undoubtedly bear a great responsibility in the international community, but the USA perhaps has an even greater one at present.
Den Europæiske Union og USA har således siden starten på kriserne i Asien og Rusland stået i fokus for in teressen.
The European Union and the USA have there fore been in the public eye since the beginning of the crises in Asia and Russia.
Vores reaktioner følges opmærksomt, og de be rørte søger og får også vores støtte og råd.
Our reactions are keenly followed, and those affected both look for and receive our support and advice.
Vi bærer altså sammen med USA entydigt et stort ansvar for en stærk og sammenhængende ledelse.
We therefore clearly share with the USA a great responsibility for strong and coherent leadership.
Det forventes der af os, og vi har pligt til at opfylde denne forventning.
That is expected of us, and it is our duty to do provide it.
Derfor har vi i topmødeerklæringen om det transatlantiske økonomiske partnerskab gjort det klart, at arbejdet mod at opnå EU's og USA's handelspolitiske mål inden for rammerne af WTO og sammen med andre WTO-med-lemmer har høj prioritet.
We have therefore made it clear in the summit declaration on the Transatlantic Economic Partnership that pursuing the aims of EU and US trade policy within the framework of the WTO and together with other members of the WTO is a high priority.
I den forbindelse er der nogle centrale elementer i det multilaterale samarbejde: for det første EU's og USA's fælles engagement for forhandlinger om en bredt anlagt liberalisering, for det andet et tæt samarbejde, så vi kan opnå ambitiøse mål ved de forestående GATT-2000- forhandlinger, og for det tredje be styrkelse af aftalen om de kommende WTO-forhandlin-ger om en reform af landbrugsområdet.
Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and, thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.
Set i dette perspektiv er den nye transatlantiske dagsorden af stor betydning.
In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.
Vi har en ramme, som vi kan udvikle vores fælles rolle inden for. Da vi for ikke en gang tre år siden aftalte den nye transatlantiske dagsorden, var det opfattelsen på begge sider, at der i en lang række eksempler var brug for en omfattende ramme for at fremme vores samarbejde.
We have a framework for the development of our joint role.
I den nye transatlantiske dagsorden blev der fastlagt fire store hovedområder for samarbejdet: fremme af fred, stabilitet, demokrati og udvikling, svar på globale udfordringer, udvidelse af verdenshandelen og in tensivering af de økonomiske forbindelser, brobygning mellem folkene.
Four major areas of priority for our cooperation were established in the New Transatlantic Agenda: promoting peace, stability, democracy and development; responding to global challenges; expanding world trade and intensifying economic relations; and forging links between nations. tions.
På alle disse områder har vi i løbet af de sidste tre år må ske ikke opnået de fremskridt, vi havde håbet på, men dog alligevel ganske betragtelige fremskridt.
The progress we have achieved in the past three years in all these areas is perhaps not what we might have hoped for, but it is nevertheless quite considerable.
Vi fortsætter med at udvide vores samarbejde.
We are con tinuing to extend our cooperation.
Vi gør fremskridt i be kæmpelsen af globale problemer, som narkotika, organiseret kriminalitet og handel med kvinder.
We are making progress in combating global problems, such as drugs, or ganised crime and trafficking in women.
Gennem vores samarbejde i internationale organisationer som WTO og inden for rammerne af vores bilaterale aftaler har vi kun net skaffe vores virksomheder og borgere konkrete for dele.
We have been able to give our businesses and citizens real advantages through our cooperation in international organisations such as the WTO, as well as within the framework of our bilateral agreements.
Det væsentligste element i det bilaterale samarbejde er en vidtgående afskaffelse af regulatoriske hindringer og der med en større åbning af vores markeder såvel for varer som for tjenesteydelser.
The essential element in bilateral cooperation is the largescale removal of regulatory barriers and, as a result, open ing up our markets more för both goods and services.
Hertil hører også områder som offentlige licitationer og åndelig ejendomsret.
This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.
Naturligvis er vi i forbindelse med dette arbejde fast besluttet på at høre de berørte parter og inddrage dem i dialogen. Successen for den transatlantiske business dialogue er åben bar.
Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.
Den har ført til en væsentlig større transparens i be slutningsprocesserne.
It has essentially en sured greater transparency in the decision-making process.
Også de umiddelbare problemer kan behandles bedre, og den fører jo nu også til en række yderligere bestræbelser, som f.eks. den såkaldte global business dialogue.
The immediate problems can also be better dealt with, and it is now resulting in a series of other initiatives as well, such as the global business dialogue.
Det betyder, at vi naturligvis vil fort sætte denne transatlantiske mulighed for dialog for at sikre, at vi kan nå vores mål med de involverede parters indforståelse.
So we shall naturally continue to pursue this possibility of transatlantic dialogue, so as to ensure that we can achieve our ob jectives with the agreement of those involved.
Kommissionen vil formentlig allerede i denne uge vedtage en anbefaling til Rådet om det transatlantiske økonomiske partnerskab med det tilhørende ud kast til forhandlingsdirektiver og en handlingsplan.
This week, the Commission is expected to adopt a recommendation to the Council on the Transatlantic Economic Partnership with the accompanying draft negotiating directives and an action plan.
Vi håber, at vi inden topmødet mellem EU og USA i december kan opnå endelig enighed om planen og begynde at sætte den i værk.
We hope that we can finally achieve agree ment on the plan and begin the process of implementation before the EU-US summit in December.
Dette økonomiske samarbejde eraf betydning for hele verden og uundværligt for styrkelsen af det multilaterale system.
This economic cooperation is important for the whole world and is essen tial to strengthening the multilateral system.
Allerede sidste år stod jeg jo her for at diskutere fru Manns betænkning om den nye transatlantiske dagsorden og hr. Souchets betænkning om forbindelserne mellem USA og EU, og vi var enige om, at dette samarbejde har et stort potentiale i fremtiden.
I was here in the House last year to discuss the report which Mrs Mann presented on the New Transatlantic Agenda, together with the report by Mr Souchet on relations between the USA and the EU, and we agreed that the future potential for this cooperation is considerable.
Naturligvis vil det transatlantiske økonomiske partnerskab også spille en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Of course, the Transatlantic Economic Partnership will also play a decisive role in this context.
Også her har vi allerede op nået de første konkrete og glædelige - måske sågar i nogle tilfælde uventede - resultater.
We have already achieved some tangible and satisfactory initial results here - perhaps even unexpected ones on occasion.
Europa-Parlamentet har selv i januar i år krævet et samlet koncept, en ramme, en køreplan, en tidsplan og en frist for gennemførelsen af det nye transatlantiske marked.
In Jan uary this year, the European Parliament itself called for a general blueprint - a framework, timetable, schedule and time limit - for the completion of the New Transatlantic Market.
Vi udarbejdede derefter et forslag, som er blevet drøftet intensivt i Rådet og med den amerikanske regering, og det første resultat var, at der på topmødet i London kunne vedtages en ambitiøs fælles er klæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab.
Following this, we drew up a proposal which was discussed at length within the Council, and also with the US Government. The first result of this was that an ambi
På topmødet i London blev der imidlertid også opnået en anden væsentlig succes, som vedrører de forskellige meningerom Helms-Burton-og d'Amato-lovene. De kender denne diskussion.
Other important progress concerning the differences of opinion over the Helms-Burton and d'Amato legislation was also achieved at the London summit.
De aftaler, der blev opnået i London, er fordelagtige for Europa og de europæiske virksomheder, idet de åbner ægte perspektiver for at neutralisere de ekstraterritoriale konsekvenser af Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen.
The agreements reached in London are advantageous for Europe and European businesses, as they open up real prospects of neutralising the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act and the Act on sanctions against Iran and Libya.
formand Schüssel som Sir Leon Brittan over for fru Al bright den store betydning af yderligere at udvide de in terparlamentariske forbindelser mellem EU og USA. Vi glæder os over alle de anstrengelser, som allerede er gjort fra Deres side på dette område.
At the last meeting of EU and US ministers on 3 September in Vienna, both the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, and Sir Leon Brittan emphasised to Mrs Albright the importance of continuing to develop inter parliamentary relations between the EU and the USA.
Mange medlemmer af Europa-Parlamentet har været særligt aktive i denne for bindelse: Alan Donnelly, James Elles, fru Mann og Elmar Brok, for blot at nævne nogle få.
We welcome all the efforts which have been made on your side in this area, in which many Members of the European Parliament have been particularly active: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.
Kun en lille del af de fremtidige investeringer i Cuba er berørt, og kun i det omfang, de er afhængige af statsstøtte.
Only a small proportion of future investment in Cuba is affected, and only in so far as it depends on state support.
De aftalte forholdsregler indeholder ikke noget forbud mod investeringer i eksproprieret ejendom, og investeringer, der allerede er foretaget, berøres slet ikke.
The disciplines agreed do not include a ban on investment in expropriated property, and investments already made remain completely unaffected.
Desuden udgør aftalen et vigtigt skridt i investeringsbeskyttelsespolitikken, som rækker langt videre end til spørgsmålet om eventuelle retsstridige eksproprieringer i Cuba.
In addition, the agreement represents an important step forward in investment protection policy which goes far beyond the issue of possible illegal expropriations in Cuba.
Forholdsreglerne til forbedring af investeringsbeskyttelsen sikrer medlemsstaternes ubegrænsede nationale suverænitet, idet disse selv kan bestemme, hvilke eksproprieringer der var retsstridige, og idet de selv an vender størstedelen af de aftalte forholdsregler.
The disciplines for the strengthening of investment protection ensure unimpaired national sovereignty for the Member States, since they can both determine which ex propriations were illegal and apply most of the disciplines agreed themselves.
Lad mig slutte af med en sidste bemærkning om det trans atlantiske økonomiske partnerskab.
Let me end with a final remark on the Transatlantic Economic Partnership.
Det er gået bare fire måneder siden topmødet i London, hvor dette initiativ blev vedtaget.
Just four months have passed since the summit in London at which this initiative was brought into being.
I denne periode har man fra europæisk side arbejdet intensivt og engageret på at sætte det transatlantiske økonomiske partnerskab i gang.
During this period, the European side has worked intensively and with commitment to get the Transatlantic Economic Partnership off the ground.
Jeg er sikker på, at man fra amerikansk side gør sig lige så store anstrengelser for at bidrage med sin del.
I am certain that the American side is likewise trying to play its part.
Disse fælles anstrengelser gi ver os grundlag for at forvente, at det næste topmøde mel lem EU og USA endnu inden årets udgang vil bringe vigtige, konkrete resultater i såvel EU's som USA's interesse og dermed især være til nytte for dem, som det først og fremmest drejer sig om i vores daglige arbejde, nemlig borgerne.
These common efforts justify our expectation that the next EU-US summit will produce important and con crete results both in the interests of the EU and the USA before the end of this year, and that these will be helpful above all to those whom our daily work should concern first and foremost, in other words our citizens.
I erklæringen om det transatlantiske partnerskab på området for politisk samarbejde forpligter USA's regering sig til hverken at tilstræbe eller foreslå, men tværtimod at modvirke økonomiske sanktioner, som er udenrigspolitisk betingede, og som skal foranledige europæiske virksomheder til at forholde sig på samme måde som USA's eget erhvervsliv. Dette er citater.
In the declaration on the transatlantic partnership in the area of political cooperation, the US Government com mits itself neither to strive for nor propose, but to counter act economic sanctions prompted' by foreign policy con siderations which are designed to lead European businesses to behave in a similar way to those in their own economy.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. Bange mann, jeg er meget glad for, at De i en kort redegørelse har omtalt de væsentlige punkter.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I am very pleased that Mr Bangemann has covered the essential points in his brief statement.
Jeg må imidlertid helt ærligt sige til Dem, at jeg kunne have ønsket mig, at vi først skulle have haft denne debat i november eller de cember, nemlig på det tidspunkt, hvor vi på ny skal diskutere det transatlantiske økonomiske partnerskab.
I have to say quite honestly that I had hoped that we would not be debating this until November or December, when we shall be discussing the report on the Transatlantic Economic Partnership once again.
Til den tid ville Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser også have truffet sin beslutning.
The decision would also have been taken by then in the Committee on External Economic Relations.
Men nogle gange går tingene ikke, som man har planlagt.
The die is sometimes cast differently from how one plans, however.
Hvad angår d'Amato-loven eller loven om sanktionermod Iran og Libyen, får vores investorer retssikkerhed med ophævelsen af sanktionerne mod firmaet Total i henhold til § 9, litra c) og udsigten til lignende afgørelser for EU-virksomheder i lignende situationer.
As regards the d'Amato Act or the Act on sanctions against Iran and Libya, our investors are being given legal security by the lifting of the sanctions imposed on the Total company under Section 9© and the prospect of similar decisions for EU businesses in comparable cases.
Dermed mister loven om sanktioner mod Iran og Libyen i hvert fald noget af sin gru.
As a result, the Act on sanctions against Iran and Libya is losing some of its terror, at any rate.
London-aftalen åbner store muligheder for EU-virksofnhederne i disse lande og sågar store kon kurrencefordele.
The agreement reached in London opens up great opportunities and even great advantages in competition to EU businesses in these countries.
Vi ved, hvor svært det er at føre en afbalanceret transatlantisk forbindelse.
We know how difficult it is to have a balanced transatlantic relationship.
Vores basis er god, pålidelig og stabil, og hvor vigtigt dette er, ser vi i lyset af de verdensomspændende turbulenser rundt om os.
Our basis is a good one, reliable and sta ble, and we can see how important this is in view of the worldwide turmoil around us.
Af de transatlantiske forbindelser forventer de europæiske borgere frem for alt stabilitet og pålidelighed.
Europe's citizens above all hope for stability and reliability from transatlantic relations.
I spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati og om indførelse af arbejds-og sociale standarder i den multilaterale forhandlingspakke kan vi gå foran sammen med amerikanerne.
We can lead the way together with the Americans on human rights and democracy, and introducing labour and social standards in the multilateral negotiated pack age.
Her svarer den europæiske model ganske godt til den amerikanske model.
The European model fits well with the American model in this respect.
Hvad angår realiseringen af disse aftaler, arbejder fru Al bright for tiden på at overbevise Kongressen om, at det er nødvendigt at ændre kapitel 4, så der bliver mulighed for dispensationer.
As far as the implementation of these agreements is con cerned, Mrs Albright is trying at present to convince the Congress of the need to amend Title 4, so that waivers are possible.
Det er nu op til den amerikanske regering af opnå Kongressens godkendelse.
It is now up to the American Government to se cure the adoption of the agreements by Congress.
Vi vil naturligvis give vores støtte i det omfang, det står i vores magt. I denne forbindelse rejser Sir Leon Brittan til Washington den 24.-25. september.
We shall naturally support it in this, so far as that is within our power.
Ensidige sanktioner, som tilfældene Helms-Burton, d'Amato og ILSA tydeligt har vist, har ikke ligefrem vist den amerikanske økonomi ske politik fra sin bedste side og igen rejst det spørgsmål, om man ikke her forveksler økonomisk politik med uden rigspolitik.
Apart from all the other areas of transatlantic cooperation which I cannot go into in more detail here for reasons of time, the agreements on the Transatlantic Economic Part nership and the Helms-Burton Act show that our cooperation is intensive and constructive.
Euroen vil også gøre sit til det.
The bonds and the
De bindinger og fælles værdier, som forener borgerne og regeringerne på denne og den anden side af Atlanten, er langt stærkere end forbigående uoverensstemmelser.
Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.
Medlemmerne af dette Parlament, men naturligvis også medlemmerne af Kongressen, har en central rolle at spille ved intensiveringen af disse forbindelser.
An important point which you have already addressed is naturally the Helms-Burton Act.
USA-delegationen under ledelse af Alan Donnelly er kommet med nogle udmærkede forslag i denne forbin-
Certainly, those who caused these con flicts were our colleagues in Congress and the Senate. I
Mann, Erika delse, som vi skal diskutere igen i forbindelse med be tænkningen om transatlantic economic partnership i no vember og december.
Mann, Erika am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations.
det transatlantiske topmøde - udgør en europæisk aner kendelse af Helms-Burton-loven.
Mrs Albright's letter would seem to suggest that this agreement - reached at the transatlantic summit - as sumes recognition by Europe of the Helms-Burton Act.
Det er korrekt, at aftalerne af 18. maj i sig selv er vanskelige at læse og endnu vanskeligere at fortolke.
Certainly the agreements of 18 May are, by their very nature, complicated to read and very difficult to interpret.
Men det er ikke mindre korrekt, at Den Europæiske Union både inden for rammerne af disse aftaler fra maj måned og i forskellige og gentagne indlæg fra formand Santer og selv kommissær Brittan for Udenrigsudvalget klart har bekræftet, at denne lov er lov stridig, især på grund af dens ekstraterritoriale virkninger.
But it is equally true that, both in the context of those May agreements and in repeated statements by President Santer and Commissioner Brittan himself to the Commit tee on Foreign Affairs, the European Union has made it clear that this is an illegitimate law, especially in terms of its extraterritorial effects.
Mange meningsforskelle er begrundet i spændingsfeltet mellem de eksisterende fælles interesser og værdier og den globale økonomiske konkurrence mellem EU og USA.
Many differences can be explained by the tensions be tween existing common interests and values and global economic competition between the EU and the USA.
Dette er kommet særligt tydeligt frem i forbindelse med GATT-forhandlingerne og vil sikkert vise sig igen, når næste runde indledes.
This became particularly clear in the GATT negotiations and will certainly also come to light again when the new round is opened.
Hertil kommer så amerikanernes forkærlighed for unilaterale forhandlinger.
Besides, the Americans have a prefer ence for negotiating unilaterally.
Men mange meningsforskelle skyldes også den meget følelsesladede konkurrence om lederpositionen i håndteringen af internationale konflikter.
However, many differ ences also result from the very emotional competition to claim leadership in managing international conflicts.
Her bliver den europæiske svag hed imidlertid også særligt tydelig.
Eu rope's weakness certainly also becomes particularly ap parent here.
Hr. Bangemann mindede om det for et øjeblik siden. Den Europæiske Union har sanktioneret denne aftale via Ministerrådet (almindelige anliggender), mens Clinton-regeringen endnu ikke har opfyldt sin del af aftalen ved at bede den amerikanske Kongres om at ændre afsnit IV.
So I find it very satisfactory that Commissioner Bangemann has said that as long as it does not fulfil those re quirements, the European Union will not fulfil its com mitments either.
Jeg håber, at vi i de efterfølgende forhandlinger vil have held til at involvere den parlamentariske kontrol og grundlægge demokratiske forbindelser mellem Kongres sen og Europa-Parlamentet.
I want us to succeed in introducing parliamentary control and establishing democratic relations between the Con gress and the European Parliament in the ensuing discus sions.
I så fald vil vi kunne over vinde størstedelen af vanskelighederne.
Then we shall be able to remove many of the difficulties.
I modsat fald tror jeg, at vi vil blive ved med at løbe ind i den samme blind gyde.
Otherwise, I think we shall be running into the same dead end again and again.
Derfor er jeg særdeles tilfreds med, at kommissær Bange mann har sagt, at så længe disse krav ikke er opfyldt, vil Den Europæiske Union heller ikke opfylde sine.
I wonder, Mr President - and I would like to ask the Com mission - whether the European Union is going to con tinue demonstrating unilateral magnanimity as it has done up to now, when the United States is not fulfilling the commitments it has made as well.
Jeg spørger mig selv, hr. formand - og jeg vil gerne spørge Kommissionen - om Den Europæiske Union vil fortsætte som hidtil med at give ensidige beviser på sit storsind, uden at USA også opfylder sine forpligtelser.
I know this is a politically sensitive and economically im portant issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are in terpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil takke kommissær Bangemann mange gange for hans tilstedeværelse ved denne forhandling og også for, at den i det hele taget har kunnet finde sted.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (£5) Mr President, I am particularly pleased that Commissioner Bangemann is here for this debate and also that it has been possible to hold it.