natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men disse vitale spørgsmål om immigration, asyl, visumpolitik og politisamarbejdet samt narkotikaproblemer bør ikke drøftes i hemmelige konklaver.
It is therefore important to underline what Mr Barón Crespo says about ensuring a proper democratic clause in our agreements with these countries.
De skal frem i lyset til en åben, offentlig, parlamentarisk debat.
We should also extend the range of organizations we deal with.
Vi må her i Europa-Parlamentet insistere på, at i det mindste de begrænsede rettigheder, vi har, bliver ordentligt respekterede.
It is important that we deal with local governments and trade unions and that we encourage measures which will be of benefit to women and that we do not by our actions reinforce regimes which are totally opposed to proper democracy as we understand it.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Fru formand, vi har i år som alle de øvrige år en drøftelse, som er en form for rituel, som Udvalget om Borgernes Rettigheder tager del i, næsten hver gang som vidne til svagheden af den tredje søjle og den fare, den indebærer for borgemes rettigheder.
This is an amendment which aims to guarantee the correct financial application and overall implementation of the projects, whereby it will be essential for a project progress report — among others, of course — to be addressed to Parliament by 1 September of each year.
For det andet må vi — i hvert fald en del af os — udtrykke skuffelse over resultaterne af det seneste rådsmøde med hensyn til definitionen af ordet »flygtning«, og ligeledes over, at et af de initiativer, som jeg ved. var deres personlige kæphest — den fælles aktion til bekæmpelse af racisme og fremmedhad — ikke i øjeblikket er kommet videre.
In 1997, this report will be replaced by an interim report on the implementation of the programme which will be submitted by the Commission by 30 June 1997, with the aim of constituting an adequate basis for decisions concerning the continuation of the programme in the framework of the budgetary procedure.
Jeg håber, at dette problem bliver løst i Madrid.
Equally, in Central and Eastern European countries, it has been important from the Community's point of view to encourage regional cooperation.
Ikke fordi jeg mener, at det forhold, at racistiske tilkendegivelser gøres strafbare i sig selv vil ændre noget, men fordi jeg mener, at vi må betragte dette som et af de grundlæggende problemer i Unionen.
In the Mediterranean regional cooperation is even more important for dealing with the supply of water.
De straffe retlige bestemmelser skal anvendes seriøst, og en fælles holdning om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ville have været et godt budskab.
This is going to become an increasingly difficult area to deal with and is rapidly going to reach crisis proportions.
Jeg understreger endnu en gang, at vi har forståelse for Deres problem og takker Dem personligt for, at De stadig er til stede her i salen.
I hope we shall give due emphasis to proper regional cooperation. ation.
Derer sandt at sige tale om en noget frustrerende øvelse, og jeg bemærker, at den særlig har været frustrerende for ordføreren, der, som det er tilfældet hvert år, har haft til opgave at samle forslagene fra det foregående år og sammenholde dem med de problemer, vi står overfor, for at konstatere, at hullerne er de samme, at anmodningerne ikke er blevet hørt. og at kun få af de henstillinger, der har været rettet til Rådet, har haft virkning.
To conclude, Madam President, I believe it is necessary to refer to the fact that the financial protocols with the countries of the Mediterranean region have hitherto been submitted to Parliament through the procedure of opinion in agreement, which allowed a certain control to be exercised.
Og bemærk vel, at ordføreren har ret. når hun siger, at vi her i år har stået over for en betydelig forøgelse af Rådets aktivitet — således som det fremgår af betænkningen — næsten til blotlæggelse af behovet inden for denne sektor.
However, this regulation only provides for consultation of Parliament.
Positive tegn er ligeledes de forslag på den frie bevægeligheds område, der er fremsat af kommissær Monti, kommissær Gradins opmærksomhed over for visse af de emner, der har været behandlet i vort udvalg, mens man desværre må gøre opmærksom på den politiske svaghed ved visse områder, der ikke har fået opmærksomhed, som f.eks. racismen.
This means that Parliament will have to develop effective instruments enabling it to exercise control over the application of the programme; and the budget is one of those.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Fru formand, jeg forstår, at De vil afslutte forhandlingerne om lidt. Jeg vil gerne foreslå, at Rådets formand og kommissæren for den tredje søjle besvarer de spørgsmål, der er stillet her. Jeg stiller dette forslag på grundlag af traktatens artikel K.6.
Finally, I would reinforce some of the points already made: it is important that Parliament is properly involved in this pro gramme, that there is a regular reporting to Parliament, and that Parliament has the opportunity to debate the general direction in which aid is going to Mediterranean countries, because otherwise clearly this would be a democratic weakness that none of us would want to support.
Hvis De afslutter forhandlingerne uden noget svar. så er der ikke rigtigt tale om forhandlinger.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, I thank Mr Barón Crespo for the enormous amount of work he has put into this report, in conjunction with the other committees that have contributed to the amendments and to Parliament's position.
Der er ikke noget nationalt parlament, der ville acceptere, at der stilles spørgsmål, uden at der kommer svar fra de repræsentanter, spørgsmålene stilles til.
It has been an important process for Parliament, as well as for the Council and the Commission, because one can remember back over the years the development of the argument that there should be a properly structured Mediterranean programme.
Fru formand, jeg vil anmode om. at Rådet og fru Gradin får lejlighed til at svare.
Now we are within sight of achieving that.
Fernández de la Vega, formand for Reulet. — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne undskylde, hvis min adfærd på nogen måde har kunnet udlægges som mangel på respekt for Parlamentet, en misforståelse, det er mig magtpåliggende at få ryddet af vejen.
Titley (PSE). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I wish to begin by saying how strongly it supports this measure.
Det spanske formand skab tillægger Parlamentet meget stor betydning, hvilket jeg også mener, det har vist i praksis i løbet af de sidste seks måneder.
It is important that we provide adequate support to an area of Europe which has often been ignored or been the subject of a series of ad hoc measures.
Jeg så mig blot nødsaget til at meddele Dem. at jeg havde et problem pa grund af de eksisterende transportvanskeligheder i Frankrig, og fordi drøftelsen efter planen skulle slutte kl. 19.00, men rent faktisk først begyndte kl. 18.30.
Therefore, the group welcomes the initiative which has been taken in setting up the MEDA programme.
Man har forsikret mig. at jeg kan være i Madrid kl. 10.00 i morgen formiddag.
PHARE and TACIS have had a fairly chequered history and I would hope that we do not repeat the errors we made in PHARE and TACIS in this particular programme.
Trods alt dette har drøftelsen dog været frustrerende for os, fordi man har en fornemmelse af at vi ikke fuldt ud som parlament deltager i opbygningen af et europæisk retsområde. Når disse problemer vedrører strukturen i den tredje søjle, dens retlige opbygning, kan denne frustration hos os finde afløb på regeringskonferencen.
The overall financing resembles to many of us that which is available to the PHARE and TACIS programmes.
Der kan sikkert ikke findes noget, der kan råde bod på en fuldstændig forvirret retstilstand.
One aspect that strikes me in particular about the amendments tabled by Parliament is the prominence of those dealing with the question of human rights and democratization.
Talen om at gøre nogle sektorer til fællesskabsområder, forenkle procedurerne og klart fastlægge Kommissionens og Parlamentets beføjelser overlader vi til konferencen, men den drøftelse, der er gået forud for vores, giver os givet ikke grund til at nære nogen form for forhåbninger.
It is a reflection of the maturity of the relationship that now exists between the European Union and the potential partners that there is an acceptance of a move towards those two principles.
Men det er rigtigt, som ordføreren gør det, at fremhæve udvidelsen af en grå zone, som udelukker enhver form for demokratisk kontrol i sektorer, der er aldeles afgørende for borgernes rettigheder, men som unddrages Parlamentets kontrol. Dette bekymrer os.
I recall talking to Commissioner Marin some time ago, in fact years ago, about the way in which the European Union could contribute to the process of pluralism in the Mediterranean area and now we have the financial means to do
Jeg spørger herefter mig selv, hvorfor vi ikke skal forsøge en modig og mere dynamisk fortolkning, af det, vi allerede har i dag, for f.eks. at blokere...
I would hope that in this programme we look to increase the speed at which we are able to pay out money and get projects off the ground.
Under alle omstændigheder beklager jeg dybt det skete, ligesom jeg beklager, at de medlemmer, der har været mest kritiske over for del spanske formandskab, nu ikke længere er til stede her i mødesalen.
But, more particularly, it is important that the process should not be interrupted by any one of those states which falters on the principles which we share between us, the values of pluralism, human rights and democratization.
De har formodentlig også haft alvorlige problemer og været nødt til at forlade mødet, og de
It is particularly important that Parliament should lay down clear guidelines in which it itself is to be involved.
Undskyld mig. men det er ikke muligt, og det ved De godt.
It is an unusual word in this place but it is
Det spanske formandskab har foreslået en efter vores egen mening fleksibel alternativ løsning, som til sidst blev accepteret af 14 lande.
In this sense it is right that the Council should accept the partnership of the European Parliament, which has long stood for these values.
Det Forenede Kongerige accepterede det ikke og er ikke engang gået med til at deblokere sagen, dvs. at acceptere de 14 Iandes beslutning.
Therefore, in the process which will unfold we not only need regular reporting on the programme as it takes place, on each country and on the financing which is being allocated to each country, but also on those aspects of the values of democratization and human rights which we have actually set out in our own amendments.
Og da der i denne sag kræves enstemmighed, blokeres den fortsat af Det Forenede Kongerige.
It would not become the European Union if the tendency to turn Mediterranean policy into a one-way track became stronger, i.e., if that policy were geared solely to the benefit of the EU countries.
Men nu må vi se, hvad der sker på Det Europæiske Råd, da det er et af de emner, der skal behandles.
Just as we Greens do not accept that the Treaties impose third-country rules on the Mediterranean countries outside the EU, we will not accept this MEDA programme exclusively serving the interests of the EU countries.
Konkluderende er der således sket et stort fremskridt, da 14 lande er nået til enighed om Domstolens minimumsbeføjelser i Europol-anliggender.
It must serve the ecological, economic and social development of all the Mediterranean countries to the same degree and thereby stabilize this region.
Og det har kostet blod, sved og tårer, men som sagt blokeres sagen stadig af ét land.
Instead of the vertical financial lines in MEDA, not only should structural measures be financed but at least 50% of the financing should go to integrative, multi-sectoral measures and the support should be geared to lasting and sustained development.
De ærede medlemmer har fremsat overvejelser og kritikpunkter, som omfatter såvel generelle forhold — hvad angår det mellemstatslige samarbejde under den tredje søjle — som strukturelle forhold, funktionsmåde og Rådets og Kommissionens arbejdsmåde samt skuffelse over de konkrete resultater, der er opnået i løbet af indeværende år.
So, while we are not looking here for control over the way in which this programme is undertaken, we are looking for an overview and, in particular, we are stressing those values which the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has placed very much at the forefront of our foreign policy, the values of democratization and human rights.
Hvad angår racisme og fremmedhad er situationen den samme. Vi er nået frem til en fælles aktion, der udelukkende omhandler adfærdsnormer, der indebærer fælles inkriminering i forbin delse med racistiske tilkendegivelser.
The UN Mediterranean Action Programme is an appropriate basis for that.
Det har været meget svært at nå frem til en aftale mellem 14 lande, men Det Forenede Kongerige blokerer sagen.
At least 15% of the funding should be set aside for cooperation, so as to enable the local regional administrative bodies and regions and other local actors to cooperate in these areas in a multi-cultural dialogue.
Objektive, reelt eksisterende vanskeligheder.
We must also thank the Spanish Commissioner.
Det er nødvendigt at overveje situatio nen nærmere; for det første kritisk at overveje, om vi kan komme længere med det vi har, hvad jeg tror vi kan; og for det andet hvad det i givet fald vil være nødvendigt at ændre for i det mindste at »fællesskabsgøre« nogle af områderne — og der skal jo kæmpes for utopierne for at komme videre.
van deri Waal (EDN). - (NL) Madam President, the MEDA Regulation and the Barcelona Agreement are proof that the European Union has recognized the importance of social and political stability on its southern borders as well.
Den tages op igen i år. men jeg tror, man på indeværende tidspunkt kan drage to konklusioner: dels at det er muligt at komme videre, for der er allerede gjort fremskridt, hvilket klart bevises af konkrete tiltag.
The European Union has put great effort into its relations with the countries on the other shore of our Mare Nostrum, the Mediterranean.
Og dels at de strukturelle instrumenter, der i dag er til rådighed under den tredje søjle, er utilstrækkelige til at opnå de resultater, som De alle ønsker, og som det spanske formandskab ønsker mindst lige så meget.
The bilateral agreements, the Barcelona Con ference and the programme which guarantees a serious followup to that Conference, together with the MEDA programme, all make up an impressive package, impressive in terms of form and scale.
De anfører, skyldes ikke Rådets handlemåde, eftersom Rådet handler inden for rammen af unionstraktaten, og denne indeholder nu en gang de bestemmelser, den gør. for området retlige og indre anliggender, og ikke mere.
This PHARE programme for the Mediterranean, as we may grandly name it, must be designed in such a way that we can learn from our positive, but largely negative, experience of that same PHARE programme and TACIS programme in the very recent past.
Det er rigtigt, at vi kunne udnytte disse bestemmelser bedre, og jeg kan forsikre Dem. at der i den spanske formandsperiode er gjort alt. hvad der var muligt, for at gøre fremskridt.
Good management, flexible use of instruments and good cooperation with the countries involved in order to maintain the right priorities are all very good things.
Og efter min mening er der også gjort reelle fremskridt.
More commitment to local and regional cooperation would also be a good thing.
Det har imidlertid krævet en stor indsats at nå frem til fastlæggelse af en fælles holdning.
Lastly, there must be more and better scrutiny of efficiency, efficacity and fraud.
På den anden side må jeg også påpege, at der er emner inden for retlige og indre anliggender, som endnu ikke er tilstrækkeligt modnede til at kunne udvikles yderligere.
We Liberals shall thus support the rapporteur's proposal for a revision of the Regulation.
I hvert fald forholder del sig sådan, at der i den spanske formandsperiode på Rådets møde i la Gomera blev afboldt en debat om den tredje søjles funktion og de eksisterende dysfunktioner og mangler.
When it comes to spending this money the focus will need, in future years, to be on choosing good projects and on proper scrutiny of the way in which they are carried out.
Disse blev lage! ad nolani, og Rådet forpligtede sig til at videregive dette arbejde til det italienske formandskab inden regeringskonfe rencen.
Money must only be made available once these two conditions are met.
Men vi er overbevist om. at kun ved at gøre yderligere fremskridt under den tredje søjle vil vi kunne opbygge Den Europæiske Union.
In this respect we can certainly learn from our experience in Tunisia and Algeria, where it was often impossible in the past to find good projects to spend money on.
Gradin, medlem etf Kemimissionen. — (SV) Fru formand, i lighed med min spanske kollega vil også jeg gerne takke foren interessant og udbytterig forhandling.
The procedures for approving projects must be as transparent and as clear as possible so that there can be no question of fraudulent acts or intentions.
Jeg kan slå fast, at Kommissionen, på samme måde som formandskabet, vil arbejde inden for de gældende aftaler, og det må vi holde os til.
Organizations and companies seeking aid for their projects must know what is expected of them and must not make arbitrary selections.
Under den tredje søjle er det spørgsmål, som direkte vedrører borgerne, vi drøfter.
Good management will ensure that the best bidders win and that financial resources are deployed to best effect.
Og det er her blevet kritiseret, at de gennemførte foranstaltninger undertiden tage mere hensyn til sikkerhedsspørgsmål end til frihedsrettighederne.
In addition to cooperation to control drugs, illegal immigration and crime, the most notable feature of the Agreement is the ambitious objective of establishing a free trade area within 15 years.
Men på dette område gælder det mellemstatslige samarbejde stadig, og det er nu vigligt at undersøge, på hvilke betingelser der med revisionen af traktaten kan tages endnu et skridt henimod »fællesskabsgørelse« af' visse emner, som også i dag. selv inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, viser sig at være yderst vanskelige at håndtere.
It is true that import restrictions on certain sensitive products are to be phased out but given the exchange of tomatoes for fish under the Agreement it is not surprising that fears are expressed of similar deals in the future. I urge the Commissioner to make sure that such cases do not
Under denne drøftelse er der gjort opmærksom på forskellige problemstillinger: der er fremsat kritik og stillet en række spørgsmål.
The Italian presidency will have to address this question since regrettably the Regulation is still blocked by the Council.
Med hensyn til Europol har formandskabet gjort alt. hvad det kunne, for at Europol hurtigst muligt kan blive operationsklar, da det er et uundværligt instrument for det politimæssige samarbejde.
And I urge the incoming Italian presidency to do its utmost to ensure that there is a good followup to the Barcelona Conference.
Formandskabet har forelagt syv gennemførelsesforordninger.
Lastly, we must insist on respect for human rights and democracy as an important factor in all our forms of international cooperation.
En afdisse er nu vedlaget, og der er gjort store fremskridt med de øvrige.
This insistence must be given greater prominence in the Regulation.
Jeg vil geme svare det ærede medlem hr. Brinkhorst, at da det er umuligt at anvende K.9 i praksis, er det indlysende, at der skal tages initiativer forud for regeringskonferencen. Kommissionen har brugt et helt seminar på at drøfte, hvordan vi før regeringskonferencen skal ændre arbejdsformerne på søjle 3-området.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, the initiative on European Mediterranean policy and the Barcelona Conference, whose inception was at the Corfu European Council, aims to serve new political balances and situations that have arisen in the post cold-war world and the new needs that have emerged in relations between the European Union and Mediterranean Third Countries.
For at gøre en lang historie kort: Vi ønsker for det første at ændre arbejdsmetoderne på K.4-området, som er alt for bureaukratiske, og hvor der er for mange niveauer i beslutningsprocessen.
The Barcelona Conference was a first important step and its decisions relate to cooperation between Europe and Mediterranean countries on a broad range of issues, such as policy, economics, trade, social and humanitarian issues, the environ-
Vi ønsker at forenkle det hele, og det kan vi gøre allerede nu, før regeringskonferencen, da det kun er K.4-Udvalget. der er traktatfæstet.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the MEDA pro gramme is designed to provide the financial support that was promised to the Mediterranean countries in Essen as a counterbalance to enlargement eastward.
Det var første punkt.
A new Mediterranean policy was also promised.
Efter min mening har både Rådet og Kommissionen svaret præsidenten i og med, at Rådet for ganske nylig ved en større sammenkomst undertegnede den transatlantiske aftale.
would also like to congratulate, for the second time today, the Vice-President of the Commission, Mr Marin, because he tabled this regulation which, in my opinion, is of great importance.
Som ansvarlig for søjle 3området er jeg meget glad for, at denne aftale bl.a. betyder, at der på samtlige områder — narkotikabekæmpelse, ulovlig indvandring og lignende spørgsmål — også skal finde et samarbejde sted med vore venner på den anden side af Atlanterhavet.
Yet, the new initiative, as at present formulated, and despite aspiring to be a new conception of those relations, continues to approach them in an unequal way, with the European side in some way dictating its positions to the other side.
Det tror jeg vil give frugtbart udbytte i form af information og viden.
In the economic sector, the sum determined does not suffice to satisfy the needs that exist, not even to balance out the negative effects of the trade gap, let alone in areas such as infrastructure and development.
Det tredje punkt, som jeg gerne vil rejse, drejer sig om racisme.
Madam President, we have on many occasions made political declarations on the importance of the Mediterranean, both here in this House and in other fora in the European Union.
Kommissionen har i dag vedtaget sin meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme.
Now we have gone further, since we have the instrument for bringing these declarations into operation.
Heri foreslår vi bl.a., at 1997 skal være et år, hvor vi alle — Parlamentet, formandskabet og Kommissionen — gør en særlig indsats for at bekæmpe disse fænomener i vore lande.
In this sense, I would like to point out the importance of two aspects: firstly, the multilateral approach which is replacing all the bilateral agreements which we have had up till now; and secondly, the importance of human rights in the application of this policy.
Lindeperg (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil blot fremkom me med en bøn over for den fungerende rådsformand, om hun vil være så venlig at henvende sig til de andre nationale delegationer med henblik på, at vi kan få de dokumenter, som Rådet arbejder med. inden afgørelserne bliver truffet.
Finally, I would like to clarify a misunderstanding concerning Amendment No 7.1 do not wish, as some have said, to change the legal basis of the regulation. All I want to do is to make it quite clear that application of the democratic clause on human rights is important for both parties.
Det eren anmodning, der er blevet fremsat meget ofte i vort udvalg, og jeg beder hende om at videregive den til Rådet.
Therefore, I shall take out the references to Article J.I and Article 130y.
Jeg gør opmærksom på et forhold, som har givet anledning til en protestskrivelse fra Parlamentets formand lil Rådet.
I largely agree with the report by Mr Barón Crespo and with his comments, and I congratulate him on his work and will therefore vote for his report.