natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i øjeblikket et stort projekt, som er ved at blive sat i gang, til en værdi af omkring 70 mio ECU, hvorom der er opnået enighed, og hvormed vi virkelig håber at føre en politik, der lægger stor vægt på de fattigste sektorer i det algeriske samfund.
That is not what it is about. It is about religious fanaticism or fundamentalism which causes people to impose the standards and beliefs of a specific group on to other people by force.
Jeg anmoder om et resolut svar.
And I ask for an energetic response from you.
Europa-Parlamentet kræver, at ingen medlemsstat modtager terrorister, og at disse retsforfølges på samme måde, som vi gør i Fælles skabet.
The European Parliament asks that no Member State should be able to take in terrorists, and that they should be hunted down just as they are in the European Community.
Vi er enige i diagnosen, men jeg må sige, at jeg er skuffet over Kommissionens og Rådets svar.
But I have to say that I am disappointed with the response both of the Commission and of the representative of Council.
Kommissionens repræsentant siger: »Jeg har talt i overordnede vendinger«.
The representative of the Commission talks about 'the broad er background'.
Og et konkret svar netop nu ville være at sætte skub i afholdelsen af konferencen om fred og sikkerhed i Middelhavsområdet. området.
It is fundamental ism which is a threat to any society in which it rears its head. We have seen what it can lead to, in countries like Iran and Sudan.
Et andet eksempel, som hr. Cheysson nævnte, er foran staltninger til gavn for kvinderne i Algeriet.
And one tangible response would be to pro mote now - here and now - the conference on peace and security in the Mediterranean.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi lever i en tid præget af stor indbyrdes afhængighed mellem staterne og samtidig med betydelige politiske forandringer, som medfører ustabilitet og undertiden konflikter.
At present it is largely the states south of the Mediterranean which are faced with the rise of fundamentalism and this poses a threat to internal stability and the rights of other minorities in these countries.
Jeg mener, at jeg dermed har anført, at det også for Kommissionen er tydeligt, at vi skal holde vore aktiviteter, vore initiativer i retning af Algeriet på samme niveau og intensivere dem, hvor det er muligt, netop også på baggrund af den vedvarende truende ustabilitet i landet og bestemt også den risiko, som findes i Maghreb for, at disse spændinger breder sig fra det ene land til det andet.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are living in a period characterized by the profound interdependence between states and at the same time by important political changes bringing with them instability and sometimes conflicts.
Vi har flere gange fået bevis for de dybtgående forskelle mellem arabiske og europæiske befolkningers opfattelse og forståelse af begivenheder.
We have many times had evidence of the profound divergences in the perception and understanding of events between Arab and European public opinion.
Vort mål må være at arbejde for, at disse forskelle ikke længere udgør en forhindring, men en rigdom for vore folk.
Our aim must be to work so that such divergences may no longer be a hindrance but a source of richness to our people.
Det er efter min mening nødvendigt at begynde på at arbejde hen imod gensidigt kendskab på kulturelt, politisk, økonomisk og religiøst niveau, således at der kan opstå en respekt og et samarbejde, som ikke reducerer forhold til simpel under støttelse, eller endnu værre at Vesten påtvinger færdiglavede kulturelle og økonomiske modeller.
In my view we must find a way of getting to know one another at cultural, political, economic and religious levels, leading to the growth of such respect and collaboration as will not reduce relations to mere giving of aid, or worse still to the imposition by the West of ready-made cultural and economic schemes.
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget ti beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
It would be counterproductive if the battle against fundamentalism went too far and degenerated into the violation of the rights of religious minorities.
(Afstemning snarest muligt vedtoges)
The same goes for the countries immediately concerned.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted torsdag kl. 18.30.
That is true of the position in Algeria. Torture will not defeat fundamentalism.
I den betænkning, Parlamentet vedtog i maj 1993, aftegnes retningslinjerne for de fremtidige forbindelser mellem EF og Maghreb.
The report of May 1993 approved by Parliament sketches the guidelines for future relations between the European Community and the Maghreb.
Den understreger, at religionerne ikke tjener til at adskille, men udgør et muligt mellemled mellem de forskellige kulturer.
It stresses that religions are not for creating divisions but represent potentially a path between various cultures.
Man må således erkende den gensidige kulturelle afhængighed og behovet for mere end alt andet at fremme de kulturelle og sociale forbindelser mellem EF og Middelhavslandene.
So we must recognize cultural interdependence and the need to nurture more than anything else cultural and social relations between the EEC and Mediterranean countries.
IZQUIERDO ROJO (PSE). - (ES) Hr. formand, vi bliver ved med at snakke om fredsprocessen i Middelhavsområdet og hindringerne for denne proces.
We must not let the aggressive and intolerant attitude of certain Islamic groups tempt us into the same kind of intolerant behaviour towards Islamic minorities in our own countries.
Den største hindring er overalt den integristiske og fundamentalistiske terrorisme.
In that case we would be no better than they are.
Vi finder den i de sydlige Middelhavslande, og vi finder den i Palæstina, og hvis vi ikke stopper integrismen med konkrete, resolutte, effektive og ufortøvede foranstaltninger, vil den ødelægge grundlaget for
What we can do is support the develop ment, in those countries faced with religious fanaticism, of multi-party democracy and programmes designed to secure the emancipation and equal treatment of women, good education for boys and girls and social development generally.
Hr. kommissær, som De ved, har vi afholdt mere end én konference om forbindelserne mellem Middelhavsområdet og EF. Vi havde håbet på, at vore initiativer, selv om de ikke kunne frembringe enstemmighed i Parlamentet, kunne lede op til et møde på højt niveau, hvor man kunne analysere de problemer, som skaber disharmoni, overbeviste, som vi var, om at der rent økonomisk på vore
Mr Commissioner, as you know, we have spent more than one conference on the subject of relations between the Mediterranean and the EEC.
CASSANMAGNAGO CERRETTI markeder burde kunne skabes plads til produkterne fra Maghreb og Machrek. I stedet er der intet sket, og det smerter os, for integralistiske bevægelser er netop tegn på den manglende evne til at fatte, at problemerne er forbundet med fattigdom.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, after 30 years of socialist regime, and unlike Morocco and Tunisia which have been better able to get a grip on their destiny, Algeria is suffering from the turmoil provoked by the loss of democracy and the threat of economic catastrophe.
Til sidst skal det understreges, at EF og dets medlemslande aldrig vil nå dette mål, hvis de mangler de egnede midler i form af en fælles, harmoniseret udenrigs- og sikkerhedspolitik. Katastrofen i Bosnien er et lysende eksempel herpå.
Economic catastrophe because, seduced by the socialist model, the Algerian authorities have attached greater importance to major industrial com plexes at the expense of agriculture, thereby pushing towards the already crowded towns new influxes of peasants, despite the fact that some 75% of the country's food has to be imported.
Det ville være forkert, hvis denne forhandling efterlod det indtryk, at vi skulle nægte mennesker oplevelsen af en religiøs overbevisning.
It is, sadly, easy to condemn the horrifying assassination attempts, the intolerable arbitrary arrests, torture and summary executions.
Religiøs fundamentalisme er ikke forbeholdt islam.
It is easy to condemn the stupid and deadly fanaticism of those who claim to speak in the name of God.
Den forekommer i mange religioner, også i den kristelige, og er i virkeligheden adskilt fra selve lærens indhold.
It is also curious to note that, whatever the religion, when God is silent, men make him say very sad things.
ONESTA (V). - (FR) Hr. formand, blandt årsagerne til det algeriske drama er der nogle, der er nemme at fordømme.
For the Algerians, the only way to express their opposition to the regime without penalty was to cloak it in religion.
Det er faktisk nemt at misbillige attentaternes rædsler, den utålelig karakter af de vilkårlige arrestationer, torturen og henrettelserne.
And that is how Algeria's mosques became the refuge and support of the opposition, as at one time, under the rule of communism, the churches in Poland.
Det er let at indskrænke sig til at konstatere en endemisk arbejdsløshed, en usikker sundhedssituation og en accelererende miljøkrise uden fortilfælde.
That opposition developed into a kind of dangerous religious fanaticism which has undermined the recent desire to establish democracy and halted the democratic process.
Men hvem tør fremdeles erindre om den vestlige verdens ansvar for den algeriske krise, tale om vor kolonialisme, virkningerne af vort dominerende økonomiske system, der fortsat udplyndrer de sydlige lande som følge af ulige samhandelsbetingelser?
But who dares remind us of the responsibility of the West in the Algerian crisis, our colonialism, the effects of our dominant economic system which continues to plunder the countries of the South through unequal trade?
Hvad skal man sige om vor politiske og finansielle støtte til et styre, der ikke byder den ringeste demokrati ske garanti?
What about our political and financial support for a regime which holds out no guarantee of democracy.
I dag er det ikke længere tilstrækkeligt at beskrive det algeriske drama.
It is no longer enough to describe the tragedy of Algeria.
Vi skal med eftertryk kræve dialog og samråd af alle dette lands bærende kræfter.
We must make a vigorous call to all the forces active in that country to enter into dialogue and cooperate.
For fortsætter de tilstedeværende parters totale blindhed, hvor mange algeriske kvinder vil da ikke leve videre i formørkelse, hvor mange berberbørn vil ikke blive nægtet deres kulturelle rødder, og hvor mange forstandsmennesker vil ikke yderligere blive myrdet?
For if the violent and blinkered attitudes of the current parties were to continue for much longer, how many Algerian women would continue to live under the oppression of obscurantism, how many Berber children would be deprived of their cultural roots and how many more intellectuals would be murdered?
Myrdet, simpelthen fordi de formår at tale til intelligensen. sen.
Murdered simply because they are capable of intelligent speech.
Det er i øjeblikket først og fremmest landene syd for Middelhavet, som konfronteres med fundamentalismens fremmarch, og denne udgør en trussel mod den interne stabilitet og mod andre mindretals rettigheder i disse lande.
Today, faced with the infernal cycle of provocation which has to be dealt with, the new government has three months in which to succeed, as the High Committee of State, set up by way of exceptional measure, is to be disbanded on 1 January next.
Nogle af de involverede regeringer bestræber sig på at bekæmpe den religiøse fanatisme. Vi støtter dem heri. Forsøg på at dæmpe disse grupperinger er dømt til at mislykkes.
In our view, the appoint ment of Mr Redha Malek as head of government is to be welcomed.
Det fælles beslutningsforslag peger imidlertid med rette på en række faldgruber.
Algeria has the advantage of possessing natural riches.
Det ville være kontraproduktivt, hvis en kamp mod fundamentalismen endte i den anden grøft og udartede til krænkelsen af religiøse mindretals rettigheder.
Why not consider a long-term contract for gas in return for Community wheat, on the basis of world market prices, but with a degressive premium on the cost of gas financed from the Community budget.
Det gælder også for de direkte involverede lande.
That type of uncomplicated agree ment would avoid the losses which masked traditional aid.
Sidst nævnte gælder navnlig for situationen i Algeriet.
BARRERA I COSTA. - (FR) Mr President, in western propaganda, Muslim fundamentalism is in the process of taking place of the now vanished enemy - Soviet com munism.
Tortur bekæmper ikke fundamentalismen.
It is uniformly rejected, without further consideration and without distinction.
Den algeriske regerings fortsættelse af denne politik kan i overensstemmelse med Parlamentets udtalelse herom ikke fortsat være uden følger for forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet.
That rejection is based on a combination of powerful economic interests, the imperialist desires of the major powers, anti-Arab racism and deep-seated religious intolerance dating from the Crusades.
Vi må ud over denne simple konstatering.
We have to do more than note what is happening.
Der findes ingen løsning uden indførelse af en demokratisk og ikke-voldelig dialog og uden genindførelse af et for holdstalsvalgsystem.
There can be no solution unless a democratic and non-violent dialogue is established and, therefore, an electoral pro cess based on proportional representation set in place.
Forholdstalsvalg for ikke at gentage tidligere fejltagelser, hvor et mindretal ved simpel ford rejning af valgresultaterne vil diktere flertallet sin lov.
There needs to be proportional representation to avoid repeating the mistake of the past when, by simply distorting the results of the elections, a minority was able to impose its will on the majority.
Der findes ingen løsning uden ødelæggelse af voldens grobund.
There can be no solution unless the source of the violence is destroyed.
Ingen løsning uden afskaffelse af den sociale, økonomiske og kulturelle elendighed, som Algeriet syn ker længere og længere ned i.
There can be no solution unless the social, economic and cultural poverty into which Algeria is sinking, is remedied.
Det er ensbetydende med, at der ikke findes nogen løsning uden eftergivelse af en del af landets gæld og indførelse af en international hjælpeplan udarbejdet for og af algerierne.
That implies therefore that there can be no solution unless the country's external debt burden is relieved and an international aid programme drawn up by and for the Algerian people.
Der findes ingen løsning ud over praktisk og konkret gennemførelse af menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder som tanke- og ytringsfriheden, ligestilling af mænd og kvinder og anerkendelse af, at Algeriet er multikulturelt ikke mindst af hensyn til berberne.
There can be no solution without practical implementation of respect for people's rights, fundamental freedoms - such as freedom of thought and expression - the principle of equality between men and women and recognition of a multicultural Algeria, with particular emphasis on the Berber culture.
Og endelig findes der ingen løsning uden mobilisering af borgerne og solidaritet fra demokrater verden over.
There can be no solution, finally, unless civilian society is mobilized and solidarity demonstrated by democrats throughout the world.
Men vor berettigede fordømmelse af religiøse eller andre fundamentalismers vold må under ingen omstændigheder i EF fortolkes som et positivt signal til en sikkerheds politik, der lader hånt om udvandrernes grundlæggende rettigheder.
Justice, democracy, human rights, the rights of peoples and respect for human life cease to apply when we are dealing with the Palestinians, the Kurdish or Moroccan peoples, Saudi Arabia, the Gulf War, the Bosnian Muslims or the Algerian Islamic Salvation Front.
Vi skal respektere disse menneskers rettigheder her, på samme måde som vi kræver dem respekteret dér.
In principle, anything goes, or at least anything is acceptable when the victims are Muslims lacking in docility.
Lad os her hos os først og fremmest tage os i agt for enhver jagt på anderledes udseende. Lad os ikke føje fornærmelsen til Algeriets ulykke.
The expulsion of whole population groups from their ancestral lands, as in the case of Palestine; unremitting ethnic cleansing, as in Bosnia; the massacre of thousands of civilians in the futile bombing of Iraq; the military dictatorship which
Vi må ikke lade os forlede af nogle islamiske gruppers aggressive og intolerante holdning til samme intolerante indgriben mod islamiske mindretal i vore egne lande.
We must respect the rights of such people here in the same way as we would like to see them respected in those countries.
Hvis den slags ting sker, er vi selv ikke et hår bedre.
We must start by being careful to avoid discrimination based on appearance here at home.
GUILLAUME alt, når ofrene er ikke alt for medgørlige muhamedanere.
BARRERA I COSTA holds human rights in contempt, as in Algeria - all ofthat is applauded, justified or, at most, condemned half heartedly.
skæbne i egne hænder, under for et ueksisterende demo kratis krampetrækninger og trues af økonomisk katastrofe.
I think that it would be unwise to link the aid which the Community may give to Algeria with considerations too closely bound up with our own culture.
En økonomisk katastrofe, fordi de algeriske myndigheder, der var besnæret af den socialistiske model, gav forrang til store industrianlæg på landbrugets bekostning, hvorved de samtidig drev nye strømme af rodløse bønder til de i forvejen overbefolkede byer, til trods for at landets fødevareafhængighed andrager 75 %.
To defend human rights is an excellent thing, but to seek to have all of the aid which the Community might provide made dependent solely on human rights seems to me dangerous.
En politisk og social krise, fordi befolkningens fattiggørelse faldt sammen med forbud mod praktisk talt enhver form for politisk protest.
We thereby risk becoming involved in complex internal political situations which go beyond us.
Den islamiske fundamentalisme afvises, men man siger ikke et ord eller næsten intet, når der er tale om andre særdeles nærværende fundamentalismer som sionisme og jødisk fundamentalisme, protestantisk fundamentalisme, der hærger i USA, og ikke mindst katolsk fundamentalisme, der skaber millioner af ulykkelige ved at hindre bekæmpelse af overbefolkning og AIDS.
Muslim fundamentalism is rejected but nothing or practically nothing is said about other forms of fundamental ism which also exist: Zionism and Jewish fundamental ism, the protestant fundamentalism rampant in the United States and, above all, the Catholic fundamentalism which causes millions of victims by impeding the fight against AIDS and overpopulation.
For algerierne var den eneste måde, hvorpå de kunne udtrykke deres modstand mod regimet uden at risikere repressalier, at skjule den under religionens kappe. Der ved blev algeriske moskeer til tilflugtsteder og støtte punkter for protest, som kirkerne var det i Polen under kommunismen.
I think it would be wise for the Community authorities to ensure that aid is accorded to a government, whatever that government may be, once it respects a minimum of human rights.
Det, der betegnes islamisk fundamentalisme, er affødt af en katastrofal økonomisk og social situation, af systematisk undertrykkelse af enhver form for demokratisk opposition mod pro-vestlige regeringer og af en meget dyb følelse af nedværdigelse over for Vestens kulturelle og økonomiske dominans.
What we describe as Muslim fundamentalism is the product of a disastrous economic and social situation, of the systematic repression of all forms of democratic opposition to pro-western governments and a sense of great humiliation resulting from the cultural and economic dominance of the West.
For mange muhamedanere, især unge, er støtte til islamiske bevægelser ikke et spørgsmål om fanatisme, men om værdighed.
For many Muslims, and above all young Muslims, supporting such movements is an issue not of fanaticism but of dignity.
PINTÓN (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om alt det, vi aften har drøftet om Algeriet, Den islamiske fundamentalisme, Det Europæiske Fælles skabs støtte og de forskellige medlemsstaters hjælp.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, we will adjourn this debate at this point and continue tomorrow after we have fixed the agenda.
MØDET ONSDAG DEN 15. SEPTEMBER 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 15 SEPTEMBER 1993
Godkendelse af protokollen Robles Piquer, Piermont, Wijsenbeek Banotti
Approval of the Minutes
Spørgsmål nr. 1 af Mcintosh: Den Økono miske og Monetære Union
Question No 1 by Miss Mcintosh: Economic and Monetary Union
Spørgsmål nr. 2 af Pierros: Dagsordenen for Det Europæisk Råds møde den 29. oktober 1993
Question No 2 by Mr Pierrôs: The agenda for the Council meeting on 29 October
Spørgsmål nr. 3 af Alvarez de Paz: Gen nemførelse af foranstaltninger som led i initiativet med henblik på økonomisk vækst
Question No 3 by Mr Alvarez de Paz: Viability of the measures included in the economic growth initiative
Spørgsmål nr. 4 af Dessylas: Masseudvisning af titusinder af albanere, der er immigreret til Grækenland af økonomiske årsager ger
Question No 4 by Mr Dessylas: Expulsion of tens of thousands of Albanian economic immigrants from Greece
B3-974/93) og (dok.
B3-974/93) and (Doc.
B3-975/93) af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, (dok.
B3-975/93) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, (Doc.
B3-1006/93) og (dok. B3-I007/93) af Cot, Schmid, Barón Crespo, Green, (dok.
B3-1006/ 93) and (Doc.
B3-1008/ 93) og (dok.
B3-1008/93) and (Doc.
B3-1009/93) af De Gucht og De Clercq
B3-1009/93) by Mr De Gucht and Mr De Clercq
Urbain (Rådet), Maher, Urbain Spørgsmål nr. 6 af Tongue: Mål nr. 4 Urbain (Rådet), Tongue, Urbain Spørgsmål nr. 8 af Pollack: ESF
Question No 6 by Ms Tongue: Objective 4
Spørgsmål nr. 9 af Green: Kontrolforanstaltninger staltninger
Question No 8 by Mrs Pollack: ESF
Skibsfart - Mundtlige forespørgsler (dok.
Maritime transport - Oral Questions (Doc.
B31193/93) og (dok.
B3-JJ93/93) and (Doc.
B3-1194/93) af Van Dijk, (dok.
B3-1194/93) by Mrs van Dijk, (Doc.
B3-1126/93) af Udvalget om Transport og Turisme
B3-1126/93) by the Committee on Transport and Tourism
Spørgsmål nr. 10 af Newens: Mål nr. 2 Urbain (Rådet), Newens, Urbain
Mr Urbain (Council), Mrs Green, Mr Urbain, Mrs Pollack, Mr Urbain
Spørgsmål nr. 11 af Dury: Hemmeligt bilag til Blair Houseaftalen om Corn Gluten Feed
Question No 10 by Mr Newens: Objective 2
Spørgsmål nr. 13 af Titley: Alan Clarks omtale af rådsmøderne
Question No 13 by Mr Titley: Alan Clark's reference to Council
Urbain (Rådet), Titley, Urbain, Elliott, Urbain, Wijsenbeek, Urbain
Mr Urbain (Council), Mr Titley, Mr Urbain, Mr Elliott, Mr Urbain, Mr Wijsenbeek, Mr Urbain
Europa-Parlamentets forhandlinger
Questions to European Political
Spørgsmål nr. 26 af Cushnahan: Situationen i det tidligere Jugoslavien
Question No 26 by Mr Cushnahan: situation in the former Yugoslavia
Urbain (Politisk Samarbejde), Malier, Urbain, Bru Purón, Urbain, Duty
Mr Urbain (Political Cooperation), Mr Maher, Mr Urbain, Mr Bru Purón, Mr Urbain, Mrs Dury
Urbain (Politisk Samarbejde), Pierros, Urbain, Kostopoulos, Urbain, Crawley, Urbain '.. 154
Mr Urbain (Political Cooperation), Pierrôs, Mr Urbain, Mr Kostopoulos, Urbain, Mrs Crawley, Mr Urbain
Urbain (Politisk Samarbejde), Llorca Vi laplana, Urbain, Crawley, Urbain, Wijsenbeek senbeek
Mr Urbain (Council), Mrs Llorca Vilaplana, Mr Urbain, Mrs Crawley, Mr Urbain, Mr Wijsenbeek
Spørgsmål nr. 48 afBraun-Moser: Moms i forbindelse med grænseoverskridende rejsetrafik og udvidelse af de forenklende foranstaltninger for de små og mellemstore virksomheder i det indre marked uden grænser
Question No 48 by Mrs Braun-Moser: Value added tax on crossborder travel and further measures to simplify pro cedures for SMEs in an internal market without frontiers
Spørgsmål nr. 40 af Wijsenbeek: Schengen-informationssystemet gen-informationssystemet
Question No 39 by Mrs Duty: Secret arrangement on Corn Gluten Feed in the Blair House Agreement