natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, hvem menneskerettighederne altid har ligget stærkt på sinde, bør fordømme disse handlinger og prøve at sørge for. at det ikke altid er den stærkestes ret. der har forrangen, også i disse lande.
Obviously, our concern extends to all arrests and all consequences of ill-treatment, but the situation is even more serious by reason of the fact that opposition party leaders and parliamentarians have been arrested, contrary to the provisions of the Senegal constitution, and by reports of torture which has in at least one case resulted in death.
Larive (LDR). - (NL) Hr. formand, vi anmoder om, at De igen vender Deres opmærksomhed mod grusomhederne i Colombia, den såkaldte sociale udrensning.
We urge the Senegalese authorities, particularly President Diouf, to desist from this disastrous course and to return to the principles of the democratic State under law.
Ifølge Amnesty International bliver mindst 40 børn hver måned myrdet af dødspatruljer og lejemordere, og mange flere børn bliver forældreløse.
The damaged image of Senegal can only be restored by release of illegally arrested individuals, an independent judicial enquiry into reports of torture and restoration of the rights of the democratic opposition.
Det ser endog ud til. at det colombianske nationale politi er i ledtog med dødspatruljerne.
It is my belief that international support is needed both for Bangladesh and for India in order to find a peaceful solution to this problem.
Selv om Colombias præsident erkender eksistensen af' social udrensning, ser det ikke ud til, at han prioriterer dette problem højt, idet han er mere optaget af narkokarteller, guerillaer og andre problemer.
On the one hand we must provide sufficient food supplies for the refugee camps and, on the other hand, we have to offer the Jumma people the prospect of being able to return to their former homes.
Selv de colombianere, der beskytter gadebørnene, bliver truet af dødspatruljerne. Kort sagt. dette er en helt uacceptabel situation.
They must be given written guarantees that they can return to live there.
I vort beslutningsforslag anmoder vi den colombianske regering om at optrappe kampen mod dødspatruljerne og at straffe de medlemmer af landets egne politistyrker, der er delagtige i disse forbrydelser.
Pollack (PSE). - Mr President, over 50,000 Jumma refugees from the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh have become helpless pawns through no fault of their own.
Vi giver udtryk for vor solidaritet med modige colombianere, såsom Jaime Jaramillo og andre medlemmer af'modstandsbevægelsen, der kæmper for at beskytte gadebørnene.
An initial group of almost 2,000 families has apparently been returned from India in recent weeks and it is crucial that their return is carefully monitored because their homelands are still controlled by the Ban gladesh army and Muslim settlers.
Hr. formand, i den forbindelse undrer jeg mig over, at det fælles beslutningsforslag ikke er underskrevet af de to store politiske grupper.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, this resolution on Togo is intended primarily as a message of friendship and hope for the Togolese people, who took part in general elections on 6 and 20 February.
Derfor opfordrer jeg indtrængende de to store politiske grupper til at slutte sig til os, så vi klart og enstemmigt tilkendegiver, at vi træder i skranken for barnets rettigheder.
However, in the opinion of all the observers who were present, these limited incidents do not reflect the general atmosphere in which the elections were held.
For det tredje bør Den Europæiske Union og dens medlemsstater åbenhjertigt informere de colombianske myndigheder om deres alvorlige bekymring.
Their lands are being deliberately settled and they have become a persecuted minority in their own region facing an impossible situation.
Vor egen sydamerikanske delegation bør ligeledes henvende sig til vore kolleger i den colombianske regering angående disse børns skæbne.
Vague promises of regional autonomy by successive governments have never been honoured.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, voldshandlinger, som dem vi har været vidne til i Colombia på baggrund af præsidentvalget, forpligter os til at fordøm me og beklage det skete og samtidig udtrykke håbet om, at attentaterne og forfølgelserne vil ophøre.
That is why it is essential for the democratic process on which Togo has embarked, on terms negotiated between the majority of the parties involved, to be continued and completed by all the authorities of the country and with full respect for the verdict of the polls.
En kamp, der entydigt ser ud til at virke, og som har givet sig udtryk i udslettelsen al" Medellin-kartellet.
Togo is on the point of completing a decisive and no doubt difficult stage, but one which is essential for its future.
Og når jeg omtaler narkotikahandelen - lad mig også tilføje guerilla-bevægelsen -. erdet fordi, jeg mener, at de ikke er langt fra det klima, der er skabt.
Our Parliament has the task and indeed the privilege of encouraging this country, as a friend, to move in the right direction and not to disappoint its own people, who aspire to peace, stability and progress.
Endelig anmoder vi Kommissionen om at underrette os om. hvordan vor beslutning af' 12. marts 1992 er blevet fulgt op.
Playing host to 50,000 refugees places an intolerable burden on India as a host country and we can also sympathize with its urge to see these refugees returned.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget? Hvor meget bistand er der blevet givet til organisationer for gadebørn, og til hvilke organisationer?
However, we cannot condone encouraging voluntary repatriation by making living conditions in the refugee camps untenable and denying access to NGOs.
Hvilke aktiviteter er blevet sat i værk med bistand fra Unionen for at give disse børn en chance?
This is why we ask, in all friendship, that India ensures that there is no repatriation of refugees against their will and we believe that UNHCR could make a contribution to ease India's burden in these very difficult circumstances.
Lalor (RDE). - (EN) Hr. formand, som opfølgning af det fru Larive netop har sagt, vil jeg gerne gøre opmærksom
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I am speak ing on behalf of the PES Group on the situation in
Verhagen (PPE). - (NL) Hr. formand, 100000 mennesker er blevet dræbt i Burundi i det sidste par måneder.
Medina Ortega implicitly accused of complicity in this forced repatriation.
Under debatten i januar om dette emne rettede vor gruppes formand, hr. Tindemans, en lidenskabelig appel til FN om at gribe ind torat gøre ende på disse mord og skabe betingelser for et bedre styre i Burundi.
The text of this motion is balanced, and takes into account the various elements of the complex situation in that country.
Jeg er sikker på, at Colombia havde accepteret disse observatørers tilstedeværelse, idet sådanne tiltag altid er velmente over for lande, som er - og anstrenger sig for at være -naturlige arvtagere af europæisk kultur, og som besidder en politisk, intellektuel og videnskabelig klasse al' uomtvistelig karakter.
Two motions for resolutions on street children in Colom bia are also before the House: one tabled by a number of political groups, and the other - which has the support of the PES Group and, I believe, the EPP Group - tabled by the EDA Group.
Der blev truffet en aftale med OAU, og det blev besluttet, at der skulle sendes en lille fredsstyrke til Burundi.
It serves little purpose now to discuss who is right and who is wrong.
Men den er ikke blevet oprettet endnu.
The situation is too serious for that.
Derfor anmoder jeg Kommissionen om at tage initiativ til at sikre, at Den Europæiske Union støtter denne beslutning af FNs Sikkerhedsråd, og at den ligeledes bidrager til at finansiere OAU-fredsstyr-ken.
I therefore think, as suggested in the joint draft resolution, that it would make sense ifall parties involved could agree to allow the UNHCR to judge whether repatriations are indeed voluntary, so that they may be guaranteed.
Vi kan tale uendeligt om den skrækkelige situation i Burundi, men det er på tide, vi gør noget ved den, før det bliver til et nyt Somalia.
Staes (V). - (NL) Mr President, fellow members, I wish to refer to the situation in Columbia.
Vi kan ikke tage afstand fra dem.
Why is the PES Group supporting the second motion, and not the first?
Vi må således med al vores opmærksomhed følge deres politi ske, sociale og økonomiske udvikling.
1 am aware that the Colombian Government is unable to meet all its responsibilities: it is in an extremely difficult position, being faced with totally ruthless and criminal guerrilla movements and, above all, with powerful drug-trafficking organizations.
Aftalen underskrevet med Den Europæiske Union og de indtil nu succesfulde topmøder for de latinamerikanske regerings chefer - med repræsentanter for to fællesskabslande -, vil utvivlsomt blive anerkendt ved det fjerde topmøde, der i år afholdes netop i Colombia, i Cartagena de Indias.
The Colombian Government declared war on the drug traffickers some years ago, and both this Parliament and the other European Union institutions have supported it in that fight.
Vi håber, at det vil være grundlaget for, at demokratisk ret vinder hævd, at menneskerettighederne gennemføres og overholdes, og at der sker en tilstrækkelig og effektiv beskyttelse af de efterladte børn og den velfærd, som vi ønsker for de latinamerikanske lande og i særdeleshed Colombia, som netop nu indleder en ny præsidentperiode. de.
It is true that this is resulting in many casualties, and that those casualties are often children. But it is not only members of the Colombian National Police, but also the drug-trafficking organizations -which are frequently connected to the guerrilla move ments - that are responsible for the murder of street children in Colombia.
Jeg mener nemlig, at Senegal altid er blevet fremstillet som et mønster på respekt for de demokratiske spilleregler.
The OAS human rights committee has reported on a serious crisis of violence and infringement of human rights in Colombia.
Nu hvor det er nævnt, at vi ikke har undertegnet beslutningsforslaget om gadebørnene i Colombia, må jeg sige, at jeg ikke er overbevist om, at de bliver myrdet af dødspatruljer.
The current President cannot dismiss this by claiming that the drug problem is more serious yet, since this serves merely to disguise one intolerable problem beneath another.
Det er korrekt, at der eksisterer masser af' sådanne patruljer, som opererer i forskellige central- og sydamerikanske lande.
An ultimate degree of criminal ity is built into the political system itself.
Og jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at det er svært at løse problemet.
This is apparent, among other things, in the ghastly murder of children.
Vi kan lære af børnene og bør støtte dem i disse effektive forslag.
And this is being borne out once more in Colombia today.
Det er en beslutning, der - som bekendt - er truffet af Frankrig, men jeg opfordrer Kommissionen til hurtigt at foreslå og iværksætte et middel til at se, i hvilken grad det vil være muligt at erstatte den forankring, der i øjeblikket er sikret via den franske franc, med en forankring, der er opnået direkte ved hjælp af den europæiske valuta, nemlig ECU'en. Jeg tror, at vi kun på den måde vil kunne fremsætte konstruktive forslag.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as a signatory of the joint motion for a resolution on the exposure of yet another massacre in East Timor, I call on all Members to vote in favour of this text without hesitation, so as to reaffirm, once again, this Parliament's clear rejection of all human rights violations, wherever in the world they may occur.
Chabert (PPE). - (FR) Hr. formand, som man vil erindre, forekom der for mindre end tyve år siden på nogle måneder i Cambodja mere end én million dødsfald, dvs. at næsten 15% af befolkningen blev torteret og massakre ret, for slet ikke at tale om deportationerne.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I am saddened by the growing lack of concern in our so-called developed society for the fate of human beings, at a time when we are seeing the growth of a fundamentalism which is supposedly ecological or ecologist.
Desværre er der stadig fra denne periode - og i mellemtiden er situationen blevet forværret - mere end fem millioner infanteriminer, der er begravet i Cambodjas jord, og som fortsat hver måned dræber mere end 300 mennesker og lemlæster et meget stort antal for livet.
We obviously prefer to shed tears at the fate of seals on television, rather than trying to save children. And this choice is even more disgusting when, as in Colombia, children are being slaughtered and eliminated as one might destroy pests, rats or insects.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, i de seneste år er vi blevet vant til opmuntrende nyheder fra forskellige steder i verden, inklusive det afrikanske kontinent, hvor demokratiske stater med lov og orden vinder frem.
We must continue to condemn in the strongest possible terms the human rights abuses which the Indonesian forces have been committing against the people of East Timor for almost 20 years, and which have involved the murder of some 200 000 Timorese citizens, who wished only to be allowed to freely determine their own future.
Tidligere har Senegal altid været et eksempel på opretholdelsen af lov og orden og demokratiske værdier.
This is a scandal which is unacceptable to the European Union.
Derfor er den bølge af arrestationer, der nu finder sted. og under hvilken snesevis af mennesker er blevet anholdt og mishandlet, en alvorlig skuffelse for os.
We must of course condemn it, demand that firm action is taken by the Colombian political authorities and call on the Latin American countries to adopt a policy in favour of children and the family, but we as Europeans must above all decide to give further support to the welfare, education, training and protection programmes that are provided for children.
Vi opfordrer de senegalesiske myndigheder, i særdeles hed præsident Diouf, til at lægge denne katastrofale kurs om og vende tilbage de principper, der bør herske i en demokratisk stat med lov og orden. Den skade.
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, next Sun day, a new parliament will be elected in Colombia, as a prelude to the presidential elections on 8 May.
De Tolv og Unionen er allerede aktive. De støtter sig til den offervilje, det mod og den selvfornægtelse, der lægges for dagen af en lang række ikke-statslige organisationer, medens FN har trukket sig tilbage.
That would be consistent with the positions which the members of that association usually adopt with regard to situations that are strongly defended by the Indonesian lobby - as has already been the case in this Chamber today.
Det er derfor af største vigtighed, at det store arbejde, vi har givet os i kast med, intensiveres med henblik på at fremskynde afmineringsaktionerne.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, a few short remarks regarding the Jumma refugees in India.
Cambodjas udvikling, sikkerhed og genopbygning er kun mulige på de betingelser.
This resolution states that these refugees are being forcibly repatriated to Bangladesh.
Og så er det naturligvis også nødvendigt, at udlægningen af nye miner hører op.
However, a degree of doubt exists as to the veracity of this statement. The Indian government is
Chabert (PPE). - (FR) Hr. formand, dette beslutningsforslag om Togo er først og fremmest ment som et budskab om venskab og håb til det togolesiske folk. der den 6. og 20. februar i år deltog i almindelige valg. Det gjorde det med en alvor, en modenhed og en ansvarsfølelse, der var aldeles bemærkelsesværdige. Ganske vist fandt der før og under valgene alvorlige episoder, som vi bør fordøm me, sted.
Our motion for a resolution therefore calls for international observers to be sent to Colombia to monitor the elections, and calls on the Colombian authorities to release all imprisoned candidates immediately, and provide protection for all political groups taking part in the elections.
Min delegation besøgte området i oktober. Det har været et militært område siden 1976. og så sent som i november forekom der endnu en grusom massakre i Rangamatidistriktet. som vi besøgte.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. — With regard to East Timor, the Commission is very concerned about respect for human rights in that country and continues to follow the situation there closely.
Vage løfter om regionalt selvstyre fra en række regeringer er aldrig blevet opfyldt.
Only when there is genuine democracy in Colombia, Mr President, will the terrible plight of the street children in that country, which we are debating today, begin to be resolved.
Det er derfor bydende nødvendigt, at den demokratiske proces, der er indledt af Togo, under vilkår, hvorom der har været ført forhandlinger mellem et flertal af' de tilstedeværende parter, videreføres og bringes til afslutning på alle landets myndigheders ansvar og under ubetinget iagttagelse af afstemningsresultaterne. Det er i øvrigt en forpligtelse, som disse myndigheder har ind gået, og som de har forpligtet sig til at respektere.
However, the Commission has to acknowledge the fact that no members of the security forces responsible for the violent incident in Dili on 12 November 1991 have been sentenced for any crime committed, and urges that all those responsible be duly prosecuted, tried and punished.
At være vært for 50.000 flygtninge lægger en uudholdelig byrde på Indien som værtsland, og vi kan udmærket forstå dets trang til at fa flygtningene sendt hjem.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I wish to return to the resolution on East Timor.
Men vi kan ikke acceptere, at man tilskynder til frivillig tilbage venden ved at gøre forholdene i flygtningelejrene uudholdelige og ved at nægte NGO'eme adgang.
We were obviously shocked in November 1991 by the massacre, the dramatic events in Dili.
Det er derfor vi på venskabelig vis beder om. at Indien sikrer sig. at der ikke sker nogen tilbagesendelse af flygtninge mod deres vilje, og vi mener at UNHCR bør give et bidrag til at lette Indiens byrde under disse meget vanskelige forhold.
But this shock was shared by the Indonesian authorities who set up an independent enquiry, investigated the accusations and sentenced the officers responsible and, in an unprecedented act, the Indonesian President apologized in forthright terms and has taken all steps to prevent a re-occurrence.
Det er Europa-Parlamentets rolle - og en ære for det - at opmuntre dette venligtsindede land til at virke i den rigtige retning og til ikke at skuffe sit eget folk, der higer efter fred, stabilitet og fremskridt.
A television programme has been broadcast in which a series of statements are made, other contradictory statements are made, which are subsequently denied, among others by a Jesuit who was working in the hospital in East Timor at the time of the drama; in other words, it is simply not clear who is right.
Vort beslutningsforslag opfordrer myndighederne i Bangladesh til at beskytte Jumma-stammefolkenes liv, ejendom og menneskerettigheder og at forhandle med deres repræsentanter om en form for regionalt selvstyre, således at man skaber en bæredygtig løsning på denne meget vanskelige konflikt, der er blevet stadig forværret over en periode på 20 år. Jeg anbefaler Parlamentet at stemme ja.
With regard to Rwanda, the Commission takes all the opportunities that it has to make the parties involved aware of the risks of a renewal of the civil war. Through non-governmental organizations we offer assistance to the victims of violence to the tune of ECU 20 million.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal komme med et indlæg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Colombia. Der er for forsamlingen fremsat en fælles beslutning -med de store gruppers støtte i Parlamentet -, som omhandler proceduren ved valget til den lovgivende forsamling og ved det umiddelbart forestående præsidentvalg i Colombia.
This week, within the framework of the common foreign and security policy, it was decided that the European Union, through the Troika, would make representations to President Habyarimana and the other political parties involved.
Vi kunne for første gang efter 15 års forløb betræde dette militærområde og konstatere, at der virkelig har fundet mange massakrer sted dér.
Children who live in squalid conditions, such as the street children, need particular care, protection and assistance.
Samtidig besøgte vi flygtningelejrene i Indien og kunne konstatere, at der ikke er problemer i flygtningelejrene. gelejrene.
Murder and violence deprive them ofthat most fundamental right of all human beings: the right to life.
I sidste uge var jeg atter i Bangladesh, og jeg mener, at forholdene i nogen grad har ændret sig.
Currently, the UN human rights commission is studying accusations of possible cases of poisoning.
Disse mennesker bliver nu tilsyneladende på ny flyttet uden at få en ny hjemstavn, dvs. de lander på gaden.
Let us, as Parliament, for once perceive the degree of influence we have and that means, among other things, that we must express a serious opinion on the basis of a series investigation; in other words, Parliament must take no decision until the UN human rights committee has published its findings in this case.
Dermed fremprovokeres der i dette område en ny konflikt, der så igen retfærdiggør, at der stationeres soldater i Chittagong-området.
I hope that the majority of my Group will follow my example in voting against this joint resolution on East Timor.
På den ene side skal der stilles tilstrækkelige mængder fødevarer til rådighed for flygt ningelejrene, på den anden side skal det stilles Jummafolket i udsigt, at de kan vende tilbage til deres gamle hjemstavn, og det skal skriftligt garanteres dem, at de
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a basic obligation of anyone in the European Union who seeks to defend human rights to remind the world of the plight of a people which is being prevented from expressing its wishes and determining its own future.
Hvorfor støtter vi det andet beslutningsforslag og ikke det første?
With regard to the children of Columbia, the European Union deplores the fact that, despite the efforts of the Columbian Government itself to foster peace in respect for human rights, the level of violence is still so high and it is children who are the victims.
Vi støtter det, fordi det drejer sig om en afbalanceret beslutning, mens beslutningen fra de øvrige politi ske grupper udelukkende sigter mod at angribe den colombianske regering.
We will make every effort in political dialogue with Columbia to reaffirm the importance of full respect for human rights, political and civil liberties, the state of law, subordination of military and police forces to the civilian authorities and the independence and impartiality of the courts.
Jeg ved, at den colombianske regering ikke kan påtage sig ansvaret for alle dens handlinger.
These are the cornerstones on which democracy is founded.
Det drejer sig om en regering, der befinder sig i en meget svær situation og står over for guerillaorganisationer, der er helt og holdent intolerante og i mange aspekter kriminelle.
The budget heading for aid to sustain the process of democratization in Latin America was used extensively both in 1992 and 1993 to help the most vulnerable sections of society, including children who are the victims of violence.
Frem for alt står regeringen over for magtfulde narkotikaorganisationer.
With regard to Cambodia, the Commission is at present considering the financing of a national programme for
År tilbage erklærede den colombianske regering narkohandelen krig, og både Europa-Parlamentet og andre af Den Europæiske Unions institutioner besluttede at støtte kampen.
As was made clear by the recent documentary 'Death of a Nation', the Indonesian forces are continuing to violate the human rights of the people of East Timor, and this can never be tolerated.