natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor foreslået, at der skæres ned på aktiviteter, der støttes af dette program.
The Commission has therefore proposed ascaling down of the operations supported by this programme.
På denne baggrund har de græske myndigheder foreslået, at der bruges flere ressourcer på Enhedsgymnasiet og nye tiltag i forbindelse med højere uddannelser.
Against this background, the Greek authorities have proposed that more resources be devoted to the Integrated Lyceum and to some new tertiary education measures.
Kommissionen går stærkt ind for de reformer, som undervisningsministeriet ønsker at indføre, og mener, at den har modtaget tilstrækkelig information om Enhedsgymnasiet, uddannelsen af lærere og valgfri studier på universiteter.
The Commission has been and is supportive of the reforms that the Ministry of Education wants to introduce, and considers that it has received sufficient information on the Integrated Lyceum, the training of teachers and the tertiary education open access courses.
Kommissionen håber at kunne acceptere medfinansiering af disse politikker fra ESF, når de rejste spørgsmål i interimsbetænkningen er afklaret med de græske myndigheder.
The Commission hopes to be able to agree to the cofinancing of these policy areas from the ESF, once the issues raised in the mid-term review have been resolved with the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 56 af Hugh McMahon (H-0676/98)
Question No 56 by Hugh McMahon (H-0676/98)
Om: Afslag på udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse
Subject: Denial of unemployment benefit
Er Kommissionen klar over, at en lang række unionsborgere, der tidligere har været ansat ved universitetet i Verona, ikke kan få udbetalt arbejdsløshedsunderstøttelse, fordi universitetet i Verona af ukendte grande nægter at udfylde de nødvendige socialsikringsformularer?
Is the Commission aware that numerous EU citizens, former employees of the University of Verona, are being denied unemployment benefit as a result of the University of Verona's refusal to complete the necessary social security forms, for reasons known only to itself?
Deler Kommissionen den opfattelse, at universitetet bryder loven ved at nægte at opfylde sine ret lige forpligtelser, og vil det ansvarlige medlem af Kommissionen forpligte sig til straks át gribe ind for at sikre overholdelse af disse borgeres grundlæggende sociale rettigheder?
Would the Commission agree that the University's refusal to fulfill its legal responsibilities represents a breach of law and will the Commission give its assurance that it will intercede immediately to ensure that the fundamental social rights of these citizens are ensured?
Kommissionen er faktisk informeret af repræsentanter for tidligere ansatte om påståede praksiser på universitetet i Verona, der har resulteret i manglende udbetaling af arbejdsløshedsunderstøttelse.
The Commission has in fact been informed by representatives of the former employees of alleged practices by the University of Verona which result in the denial of unemployment benefits.
Hvis disse beskyldninger er korrekte, beklager Kommissionen dybt universitetets holdning, som burde være mere konstruktiv efter mange års konflikt med de pågældende sprogprofessorer.
If these allegations were proven to be accurate, the Commission would deplore the attitude of the University, which should be more constructive after a decade long conflict with the language lecturers concerned.
Spørgsmål nr. 62 af Marianne Eriksson (H-0650/98)
Question No 62 by Marianne Eriksson (H-0650/98) Subject: Surströmming (fermented Baltic herring)
I en række svenske aviser har der for nylig været store artikler om, at EU forbyder den traditionelle svenske fremstilling af surstrømming. Årsagen til forbuddet skulle være, at surstrømmingen ikke må lagres i trætønder.
Long articles have recently appeared in a number of Swedish daily newspapers about an EU ban on the traditional Swedish method of producing surströmming (fermented Baltic herring), the reason for the ban supposedly being that Baltic herring must not be kept in wooden casks.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om det virkelig er muligt, at EU har tid og grund til at blande sig i et spørgsmål som f.eks. fremstilling af surstrømming?
Is it really possible that the EU thinks it has time enough and good reason to concern itself with a matter such as the production of surströmming?
Hvis det er tilfældet, agter EU også at forbyde den traditionelle fremstilling af whisky, som jo også lagres i trætønder?
If so, is it also planning to prohibit traditional methods of producing whisky, which is of course also kept in wooden casks?
Spørgsmål nr. 63 af Hadar Cars (H-0673/98)
Question No 63 by Hadar Cars (H-0673/98)
Om: Forbud mod trægulve og-kar ved fremstilling af surstrømming
Subject: Ban on wooden floors and wooden containers in the preparation of 'surströmming' (fermented Baltic herring)
Ifølge den svenske levnedsmiddelstyrelse skal de svenske producenter af surstrømming tilpasse de res produktion til EØF-direktivet om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (91/493/EØF) ('). Dette direktiv fastlægger bl.a., at det ikke længere vil være tilladt at anvende trægulve og-kar i produktionsprocessen.
According to the Swedish Food Administration, Swedish producers of surströmming will have to adapt their premises to the EC Directive laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (91/493/EEC) ('), which states that wooden floors and wooden containers may no longer be permitted in the process.
Den begrænsede produktion af surstrømming fin der ofte sted i fiskeskure, hvor både trægulve og-kar er naturlige bestanddele.
Smallscale 'surströmming' production is usually conducted in fishermen's sheds, to which wooden floors and wooden containers are natural concomitants.
Mange mener også, at surstrømmingen får smag af trækarrene, og at det er en vigtig del af processen.
Many people believe that the wooden containers used enhance the flavour of 'surströmming' and that this is an important part of the process.
Det indebærer en trussel for den svenske delikatesse, surstrømmingen.
This constitutes a threat to 'surströmming' as a Swedish delicacy.
Da fremstillingen af surstrømming produceres i begrænsede mængder af egne producenter og til det indenlandske marked, bør disse producenter ifølge min opfattelse fritages for bestemmelserne.
As 'surströmming' is produced on a small scale, by self-employed persons and for the national market, in my view its producers should be exempted from the provisions.
Er Kommissionen rede til at fritage virksomhederne i Norrland for bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF med hensyn til forbuddet mod trægulv og trækar?
Is the Commission prepared to exempt undertakings in Norrland from the provisions in Directive 91/493/EEC banning the use of wooden floors and wooden containers?
Spørgsmål nr. 64 af Inger Schörling (H-0689/98)
Question No 64 by Inger Schörling (H-0689/98) Subject: Fermented herring
EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal beskæftige sig med detaljer, men handler modsat. Mener Kommissionen, at denne detaljerede regulering er forenelig med subsidiaritetsprincippet? I benægtende fald agter Kommissionen da at standse surstrømmingsdirektivet?
The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite.
Spørgsmål nr. 65 af UlfHolm (H-0691/98)
Question No 65 by Ulf Holm (H-0691/98) Subject: Fermented herring
Ifølge nye EU-bestemmelser, der vil træde i kraft fra den 1. juli 1998, skal surstrømmingen over holde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU.
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
Den traditionelle surstrømming er blevet fremstillet på samme måde i århundreder, men nu skal EÜ stikke sin næse i det.
Traditional fermented herring has been produced in the sanie way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Surstrømmingen er traditionelt blevet fremstillet i små træskure af små producenter, der har haft fremstilling af surstrømming som hobbyerhverv, og de særlige trækar, som er blevet anvendt, har givet surstrømmingen en særlig smag. Dette trues nu af de nye EU-bestemmelser.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Der findes ikke noget EU-direktiv, der specielt drejer sig om opbevaring af surstrømming i trækar.
There is no Community Regulation specifically aimed at the production of fermented herring in wooden casks.
Dog er anvendelsen af træ, der er i kontakt med levnedsmidler (direktiv 93/43/EØF om fødevarehygiejne) og mere specifikt med fiskeprodukter (direktiv 91/493/EØF), underlagt visse bestemmelser.
However, the use of wood when it comes into contact with food products (Directive 93/43/EEC on food hygiene) and more specifically when it comes into contact with 'fishery products (Directive 91/493/EEC) is subject to certain conditions.
Disse betingelser, der er i overensstemmelse med anbefalingerne i codex alimentarius, drejer sig om rengøring og desinficering af beholdere.
These conditions, which are in accordance with the recommendations of the codex alimentarius, relate to the cleaning and disinfection of receptacles.
Træ, der er et porøst materiale, opsuger organiske stoffer såsom blod, slim og ekskrementer, der tilsammen danner et gunstigt miljø for forrådnelsesbakterier.
Wood is a material which, when· porous, becomes impregnated with organic materials such as blood, mucous and faeces, all of which form an excellent environment for the growth of putrefying bacteria.
Hvis der bruges engangstønder til opbevaring af surstrømming, stilles der kun krav om, at de er rene før anvendelsen.
If the casks used for the fermentation of the herring are used only once, then the only requirement is that they are clean before use.
Genbruges tønderne derimod, er det op til de erhvervsdrivende at vise de kompetente nationale myndigheder under programmet for automatisk kontrol, at direktivets be stemmelser overholdes, hvilket vil sige, at tønderne kan rengøres og desinficeres effektivt.
On the other hand, if the casks are reused, it is for the fishermen to demonstrate to the appropriate national authorities, through their programme of compulsory selfregulation, that the conditions of the directive are being respected, that is, that the casks can beef fectively cleaned and disinfected.
Spørgsmål nr. 66 af Astrid Thors (H-0657/98)
Question No 66 by Astrid Thors (H-0657/98) Subject: Health Claims
Den europæiske industri kræver i stigende grad EU-lovgivning, som tillader anvendelse af sund hedsrelaterede reklameerklæringer, såfremt disse er begrundet rent videnskabeligt.
The European industry is increasingly asking for EU legislation permitting the use of health claims where they are justified by established scientific evidence.
Der er en klar risiko for, at konkurrenter fra tredjelande får en konkurrencemæssig fordel på verdensmarkedet ved at anvende sundhedsrelaterede reklameerklæringer.
There is a clear danger that non-Euro pean competitors are getting a competitive advantage on the world market by using health claims.
Sådanne oplysninger, som er videnskabeligt begrundet er naturligvis også til stor nytte for forbrugerne, når disse foretager deres valg.
Such scientifically backed evidence would obviously be of great value also to consumers when they make their choices.
Ifølge mine oplysninger har GD XXIV udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne for at få oplyst, i hvilket omfang de går ind for ny lovgivning vedrørende sundhedsrelaterede reklameerklæringer.
According to my information DG XXIV has sent out a questionnaire to Member States asking to what extent they would be favourable to new legislation regulating health claims.
Ifølge mine oplysninger har svarene afspejlet medlemsstatemes støtte hertil.
The answers have, again according to my information, reflected support.
Hvornår agter Kommissionen at foreslå ny lovgivning vedrørende sundhedsrelaterede reklameerklæringer?. klæringer?.
When is the Commission going to propose new legislation regulating health claims?
Spørgsmålet om sundhedsrelaterede reklameerklæringer er blevet behandlet i grønbogen om levnedsmiddellovgivningen, der blev godkendt af Kommissionen i april 1997.1 sine kommentarer til grønbogen har industrien naturligvis udtrykt ønske om, at Fællesskabets lovgivning om mærkning blev ændret, så det blev muligt at anvende sundhedsrelaterede reklameerklæringer.
The issue of health claims was considered within the framework of the Green Paper on food legislation adopted by the Commission in April 1997. In its comments on the Green Paper, the industry naturally expressed its desire to see Community regulations with regard to the amending of label ling to enable the use of health claims.
Spørgsmålet ér endvidere blevet behandlet i grønbogen om kommercielle meddelelser på det indre marked.
The issue was also tackled in a Green Paper on marketing communications in the internal market.
I Kommissionens opfølgriingsmeddelelse til denne grønbog er spørgsmålet om vildledende reklameerklæringer og annoricer et af de udvalgte hovedområder, der vil blive undersøgt i den gruppe af reklameeksperter med repræsentanter fra medlemsstaterne, som Kommissionen har
In the Commission's communication on follow up to this Green Paper, the issue of claims and of misleading advertising figure amongst the priority areas to be submitted to the group of experts on marketing communications, a group set up by the Commission and consisting of representatives of Member States.
Europa-Parlamentet har ligeledes udtalt sig om dette emne.
The European Parliament has also expressed an opinion on this subject.
I sin udtalelse om grønbogen om levnedsmiddellovgivningen har det bedt Kommissionen om at fremsætte forslag, der skal gøre det lov ligt at fremsætte udtalelser om reduktion af risikoen for sygdomme under forudsætning af, at disse udtalelser bygger på tilstrækkelige og anerkendte videnskabelige data, og at disse data er blevet be kræftede af en uafhængig EU-organisation.
In its opinion on the Green Paper on food legislation, it asked the Commission to make proposals aimed at authorizing informa tion regarding reductions in risks of illness, on condition that this information is based on sufficiently recognized scientific evidence which has been confirmed by an independent Community body.
I sin udtalelse om grønbogen om kommercielle med delelser opfordrer Parlamentet endvidere Kommissionen til at være særligt opmærksom på de be grænsninger, der gælder for kommercielle meddelelser på emballage.
In its opinion on the Green Paper on marketing communications, Parliament asked the Commission to pay particular attention to restrictions in marketing communications appearing on packaging.
På grund af sagens følsomme karakter, idet den hænger sammen med princippet om redelig markedsføring over for forbrugeren, er Kommissionen for øjeblikket i gang med en grundig undersøgelse af spørgsmålet.
Given the sensitive nature of this issue, which is linked to the principle of consumer transparency, the Commission is currently undertaking an in-depth study of the issue.
Kommissionen kan bekræfte, at der er blevet udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne for at indsamle detaljerede oplysninger om den eksisterende nationale lovgivning om reklameerklæringer om sundhedsforhold, ernæring og miljø og for at høre landenes mening om et eventuelt forslag fra Kommissionen.
The Commission can confirm that a questionnaire has indeed been sent to Member States, in order to gather detailed information on existing national legislation concerning health claims, nutritional claims and environmental claims and to obtain their opinion on a possible Commission proposal.
Kommissionen har dog på nuværende tidspunkt kun modtaget svar fra et ganske lille antal medlemsstater.
Nevertheless, the Commission has to date only received replies from a small number of Member States.
• Kommissionen vil under indtryk af alle de oplysninger, der er til rådighed, tage de relevante beslut-
The Commission will draw the relevant conclusions based on all the information available.
Spørgsmål nr. 67 af Ulla Sandbæk (H-0696/98) Om: Integrering af kønsaspektet i ECHO's arbejde
Question No 67 by Ulla Sandbæk (H-0696/98)
Under henvisning til »kønsaspektet i udviklingssamarbejdet«, som blev drøftet på Rådets samling den 18. maj 1998, bedes Kommissionen redegøre for ECHO's fremskridt i processen med integrering af kønsaspektet i politiske dokumenter, årsberetninger, personaleuddannelse og arbejdet i praksis.
Bearing in mind the 'gender issues in development cooperation' considered at the Council's meet ing on 18 May 1998, can the Commission report on ECHO'S advances in the process of integrating gender in policy papers, annual reports, training of personnel and in practical field work.
Der har ikke kunnet konstateres noget fremskridt i så henseende i ECHO's arbejde bortset fra kampagnen for kvinder i Kabul.
I have not been able to see progress in this part of ECHO'S work, apart from the campaign for women in Kabul.
Denne kampagne er selvfølgelig vigtig, men der er behov for en gene rel kønsspecifik politik i hele ECHO's arbejde for at sikre gennemførelsen af Beijing-konklusionerne og Rådets konklusioner.
This campaign is of course important, but we need a general gender policy in all ECHO'S work to ensure the implementation of the Beijing and Council conclusions.
I ECHO's arbejdsdokument om ECHO-strategien for 1997 nævnes der ikke noget om en kønsspecifik strategi, der henvises blot til en bedre integration af kønsaspektet og miljøanliggender i det praktiske arbejde. I dokumentet om retningslinjer for den humanitære indsats i 1998 nævner ECHO · kun kønsaspektet i forbindelse med kampagnen for kvinder i Afghanistan.
In ECHO'S working document 'ECHO strategy 1997' I have not been able to find a strategy con cerning gender, just a reference to a 'better integration of gender and environment in practical work'.
Alt i alt har ECHO leveret forbløffende få oplysninger til Rådets resolutioner og konklusioner om kønsaspektet.
All in all ECHO has been surprisingly silent concerning input for the Council resolutions as well as conclusions about gender.
Hvor længe vil det vare, før ECHO inddrager det yderst vigtige spørgsmål om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet?
In view of the above, how long must we wait to see how ECHO will address the very important question of gender in development cooperation?
Kønsaspektet er ikke et let spørgsmål at håndtere i nødsituationer.
Gender is not an easy issue to tackle in emergency situations.
Modellerne fra udviklingssamarbejdet kan ikke anvendes direkte i forbindelse med humanitær bistand, hvor påtrængende behov ofte må prioriteres.
The gender patterns in development cooperation cannot be applied directly to Humanitarian Aid where urgent needs often take priority.
Men det er klart, at selv i nødsituationer træffer man ofte bevidst eller ubevidst kønsrelaterede afgørelser.
Nevertheless, even in emergencies it is clear that consciously or unconsciously, one always takes decisions with a bearing on gender.
Det gør stor forskel, om bistanden ydes til kvinder, børn, mænd, ældre osv. Bistandens art skal tilpasses målgruppen, og en korrekt kønsanalyse af, hvem der bør være an svarlig for forvaltningen og distributionen af bistanden, er ligeledes af største vigtighed.
It makes a big difference whether aid is provided to women, children, men, elderly etc. The type of aid must fit the target group and the correct gender analysis of who should be responsible for administration and distribution of aid is equally essential.
Derfor er kønsaspektet ikke en kvalitet, der tilføjes, men bør være en del af den generelle strategi.
Hence, gender is not a quality add-on but should be part of mainstream operational approach.
Det er vigtigt at notere sig, at ECHO ikke har udførende funktioner.
It is important to note that ECHO is not an implementing agency.
Kommissionen arbejder gen nem sine partnere, ikke-statslige organisationer (NGO'er), FN-organisationer og Røde Kors.
The Commission works through its partners, NGOs, the UN agencies and the Red Cross family.
De fleste af disse organisationer, som er repræsenteret i Dialog-Gruppen ('), har afvist at medtage kønsaspektet i den endelige rammepartnerskabsaftale (Kommissionens vigtigste samarbejdsinstrument med partnere, som for øjeblikket er under revision).
Most of these agencies, represented in the Dialogue Group ('), have declined to have the gender dimension incorporated within the final version of the Framework Partnership Agreement (the main instrument of the Commission cooperation with partners, currently under revision).
De fremfører, at denne analyse er mere relevant for rehabiliteringsfasen og den langsigtede indsats.
They argue that the rehabilitation phase and the longterm is more suitable for this analysis.
Kommissionen føler alligevel, at den som donor har en forpligtelse til at tage spørgsmålet op og understrege, at analysen af kønssituationen skal medtages i alle forslag om humanitær bistand, hvor det er relevant, navnlig i forbindelse med programmer, som ikke er underlagt så strenge tidsmæssige begrænsninger.
Nevertheless, the Commission, as a donor, feels it has an obligation to address the issue and emphasize that analysis of the gender situation be included in all proposals for humanitarian assistance where relevant, especially in those programmes which are less subject to time-constraints.
Man kan ikke sige, at der slet ikke tages hensyn til kønsaspektet.
One cannot say that gender approach is absent.
I nødsituationer lægger Kommissionen særlig vægt på behovet for beskyttelse af og bistand til kvinder; f.eks. udgør programmer med særlig vægt på sundhedsspørgsmål i forbindelse med graviditet og fødsler et konkret og væsentligt aspekt af beskyttelsen af kvinder og nedsættelsen af bømedødeligheden (gravide og ammende kvinder, omsorg efter fødslen og sikkert moderskab - graviditet og barsel).
In emergency situations, the Commission pays par ticular attention to the needs for protection and assistance of women, e.g. programmes focusing on reproductive health as a concrete and essential aspect of the protection of women and child survival (pregnant and breastfeeding women, post-natal care and safe motherhood/pregnancies, including deliveries).
Der lægges sær lig vægt på husstande, hvor kvinden er eneforsørger, og vand-og sanitetsprogrammer, almen og faglig uddannelse og indkomstskabende aktiviteter. Kommissionen forsøger at anlægge en strategi, der bygger på mere inddragelse og medvirken for bedre at kunne målrette bistanden til de svageste i hver enkelt situation.
Special attention is given to female-headed households and water and sanitation pro grammes, education and training and income generating activities.
Kommissionen forsøger at foretage en kønsorienteret evaluering af de forskellige former for nød hjælp.
The Commission intends to undertake a gender oriented evaluation of the impact of different types of emergency aid.
Følgende initiativer bidrager til integration af kønsaspektet i den humanitære virksomhed:
The following initiatives contribute to the integration of gender issues in humanitarian activities:
Håndbog om indføring i god humanitær skik.
Manual on 'Introduction to good humanitarian practices '.
Bogen forsøger at skabe større bevidsthed om eksistensen og værdien af grundlæggende principper for standarderne for humanitær bistand.
It is an effort to increase the aware ness of the audience with regard to the existence and value of basic principles that should un derpin the standards of humanitarian aid.
Kønsaspektet behandles i kapitlet om sårbarhed og afhængighed.
Programmes funded by the Commission in clude the gender perspective.
En gruppe NGO'er og internationale organisationer, som har formidlet ECHO's dialog med samarbejdspartnerne i for bindelse med revisionen af rammepartnerskabsaftalen.
') A group of NGOs and international organisations who facilitated ECHO dialogue with partners on the revision of the Framework Partnership Agreement.