natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor støtter min gruppe ændringsforslagene, der sigter mod en styrkelse af kulturudvekslingen, det civile samfunds rolle og politikker for bevarelse af den nationale arv.
It is for that reason that the European Union must help the development of those countries, so that the flow of migration can be stemmed.
Barcelona konferencens begrænsninger udspringer måske af mange len på en egentlig europæisk udenrigspolitik.
As regards Unes of action, I think the stress laid on shaping the Mediterranean as a multilateral area is very important.
Årsagerne skal søges i, at deltagelsen er begrænset til kun tolv lande på den afrikanske side, idet Libyen, Albanien og landene i det tidligere Jugoslavien er udelukket, og at bestræbelserne er gået i retning af at fremme den frie bevægelighed for varer, samtidig med at man reelt hindrer den frie bevægelighed for personer, samt i mange len på en sand demokratisk dialog mellem alle civilsamfundets komponenter på begge sider af Middelhavet.
We are not just planning the estabUshment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.
For Europa i perioden efter den kolde krig er Middelhavsspørgsmålet blevet lig med spørgsmålet om den kolde krig.
Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.
Dette sidste aspekt har ikke blot betydning for vore landes interne sikkerhed, men også for vore partnerlandes udvikling. Disse skal kunne regne med motiverede menneske lige ressourcer og en uddannet elite, der lægger større vægt på at vise borgersind og udvikle deres eget land, end de tiltrækkes af udlandets luftspejlinger.
But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.
Barcelonakonferencen har imidlertid været ét første skridt, man ikke kan se bort fra, på vejen mod et nødvendigt samarbejde mellem Middelhavslandene.
FinaUy, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a poticy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum.
Der for er De Grønne enige med hensyn til hovedlinjerne i betænkning af Sakellariou, som vi gerne vil lykønske med et glimrende arbejde.
I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.
Vi kan navnlig tilslutte os opfordringen til Kommissionen om en særberetning om menneske rettighedssituationen i de tolv lande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen, opfordringen til Rådet om at op rette et civilt europæisk fredskorps for at styrke den humanitære indsats, bidrage til fredelige løsninger på konflikter og tilvejebringe de nødvendige tillidsskabende foranstaltninger.
We will not be able to maintain credibility much longer if, alongside reports like Mr Sakellariou's - reports which use terms like partnership or cooperation - we will find words like 'danger' in speaking of questions relating to agriculture, security or frontiers.
Vi foreslår også afholdelsen af en debat om nedrustning, nødvendigheden af en våbenbegrænsning og nødvendigheden af at skabe en atomfri zone i Middel havsområdet.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
Hr. Sakellariou foreslår, at der i Middelhavsområdet oprettes en zone for fælles fremgang.
The immigration issue and Member States' policy on it is particularly flagrant, compared with what we say in the section on cooperation in the social, cultural and human areas of the Euro-Mediterranean agreement.
Man bør faktisk slå ind på vejen imod en egentlig fælles udvikling, således at Middelhavsområdet en dag kan blive en zone med varig stabilitet. For at nå frem til dette har vi nogle trumfkort, som andre ikke har.
I also want to say that the ECU 64, 000 miUion earned by exports in 1995, producing a positive balance of ECU 18, 000 million, speaks for itself in answer to some of the questions raised in this House on the problems Euro-Mediterranean policy may cause to certain European regions.
Den lange tradition for venskabs- og samarbejdsforbindelser, som nogle af vore lande har haft, udgør en værdifuld kapital for hele Unionen.
I think we ought to avoid that kind of comment as much as possible, and make clear what is really happen ing.
Efter den ulykkelige fiasko med det første ambitiøse forsøg på en euro-arabisk dialog er en ny dynamik ved at indfinde sig på grundlag af Barcelona-erklæringen.
Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.
Denne gang skal det lykkes ved klart, beslutsomt, varigt og med
We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.
Souchet sans for det konkrete at bekræfte Middelhavsområdets * prioritet for Europa.
Conflicts Uke that have often arisen in the European Union, but I do not know of anyone going to court to resolve them.
sker i Mellemøsten; vi har imidlertid altid understreget den objektive sammenhæng, der er mellem udviklingen af Middelhavspolitikken og fredsprocessen i Mellemøsten.
between the third countries in the Mediterranean basin; but as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue, of cultural awareness, of the common features of the Mediterranean basin and of the differences, with a view to mutual respect and recog­nition, which is the basis of understanding and tolerance.
.Amadeo (NI). ­ (IT) Hr. formand, Brodels tusind Middel­have, de gamle og nye civilisationer, som på den afrikan­ske og den europæiske kyst igennem tiderne har næret gensidig mistænksomhed ­ og undertiden fjendskab ­ har skabt grundlaget for en fælles fremtid netop gennem Barcelona­konferencen.
The value of such a dialogue was emphasized during an important meeting in Italy between writers and intellectu­als from the Mediterranean EU countries.
Barcelona­konferencen udmundede i en sluterklæring, som er et resultat af det mærkelige Nord/Syd­topmøde, hvor man hyldede idéen om et globalt samarbejde, som skulle gennemføres på tre planer: en mere intens politisk dialog, udviklingen af det økonomiske samarbejde og større hensyntagen til den sociale, kulturelle og menneske­lige dimension.
I believe that culture and politics do not come second but in a sense come first and create the right conditions for development, for Euro­partnership, for economic partnership. We must never forget that!
Der er behov for at fremme forbindelserne mellem de forskellige samfund: institutionerne kan klare arbejdet indtil et bestemt punkt, derefter må samfundene tage over.
Donner (PSE). ­ Mr President, looking at the Sakellariou report and its well­intentioned proposals from a northern or north­eastern perspective, I feel that there are some very interesting dissimilarities between our case, the Bal­tic Sea region, and the Mediterranean.
Det er nødvendigt, at der etableres en tættere kontakt mellem disse; vi bør finde måder, hvorpå dette kan ske, og også nye veje; det vil ganske vist blive vanskeligt, men vi bør sikre etableringen af hurtigere og hyppigere direkte kontakter.
One of them ­ and that is my concern here ­ is that too many Mediterranean countries have a long way to go before the body politic is free from the influence of religion or, as I would person­ally put it, religious superstition.
I den forbindelse er det vigtigt, at vi undersøger, hvorledes vi kan skabe en permanent, men let struktur til formidling af kontakter mellem parlamenterne..
The Protestant tradition in the north makes separation of reUgion and political power easy.
Det, der nu bør gøres, er at fremme denne direkte kontakt; ethvert instrument og ethvert initiativ i denne retning vil være velkomment, og De vil, hr. kommissær Marin, altid kunne finde støtte hos os til en indsats på dette område.
Marin, Vice­President of the Commission. ­ (ES) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen. Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean poUcy since its beginnings.
Men efter nogle få måneder bør vi gøre opmærksom på, hvor få europæiske initiativer, der er taget.
We note the conflict between some government circles in Turkey and the army, the latter representing Atatiirk's idea of a lay society.
Det må siges, at øjeblikket er kommet, hvor de smukke hensigter i Barcelona­konferencens sluterklæring bør omsættes til praksis.
We should also note that even among countries living in some sort of fragile peace there is no widespread acceptance of peace and what it means.
Viola (PPE). ­ (LT) Hr. formand, jeg vil også lykønske hr. Sakellariou med den glimrende betænkning, han har udar­bejdet.
I am grateful for the comments made by both Mr Spencer and Mr Titley to the effect that European Union Mediter­ranean policy cannot and should not be a matter or concern or interest only to the Member States in the south of Europe.
Euro­Middelhavspartnerskabet hviler grundlæg­gende på tre søjler: politik og sikkerhed, økonomi og finanser og sociale og. kulturelle forhold samt menneske­lige relationer.
I see a possibiüty for the EU to exercise moral power and pressure on the countries in question, which is probably the intent behind many of the good proposals in the report by Mr SakeUariou.
Den aktuelle situation for de tre søjler er i det store og hele tilfredsstillende, men for de enkelte søjlers vedkommende er der nogle problemområder, som kunne risikere at ødelægge hele projektet, hvis de ikke løses.
At best, the EU's financial contribution is smaU if you, for instance, compare it with US payments to some countries, especiaUy Israel and Egypt. Sometimes power comes with money, but not always.
En kommende Euro­Middelhavs­stabilitetspagt kunne bl.a. omfatte en kontraktlig forpligtelse for alle Middel­havsstaterne til gensidigt at anerkende og respektere den territoriale integritet samt en klausul vedrørende oprettel­sen af en atomfri zone i hele Middelhavsbækkenet.
And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean poUcy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.
Og selv om der ikke er foretaget en sammenkædning mellem fredspro­cessen og Euro­Middelhavspartnerskabet, er disse proble­mer med til at svække sidstnævnte.
It is very interesting to have this report, Mr Sakellariou, on the eve of the second Euro­Mediterranean Conference which will take place in La Valetta in April.
Med hensyn til den anden søjle ­ økonomi og finanser ­er de fremskridt, der er sket, tydeligere.
Speciale (PSE). ­ (FT) Mr President, I too believe that Mr Sakellariou's report is important because it allows our Parliament to review the need for major advances in the Euro­Mediterranean partnership poUcy decided in Barce­lona.
Det er dog med skuffelse, vi har konstateret en række problemer med forvaltningen af MEDA­programmerne, hvilket har tvun­get Kommissionen til midlertidigt at fastfryse program­merne som følge af en ublid rapport fra Revisionsretten.
It is true that some important progress has already been made, but it will be vital in Malta to move ahead with the charter for peace, stabiüty and the full implemen­tation of the cooperation provided for in the MEDA and the ΕΓΒ regulations.
Endelig hvad angår den tredje søjle ­ sociale og kulturelle forhold samt menneskelige relationer ­ bør det siges, at der har været store forsinkelser, dels på grand af vanske­ligheder med MEDA­projekterne, dels som følge af for­sinkelse fra Europa­Parlamentets side, idet dette endnu ikke har oprettet det forum, som skulle blive samlings­punkt for Euro­Middelhavslandenes civilsamfund.
That is why I say that it is vital to set up a parliamentary forum, an institutional meeting place between the European Par­liament and the parliamentary assemblies of the Mediter­ranean third countries. We must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibUities; this is our duty and we must do it as soon as possible.
Det er naturligvis vanskeligere at omsætte Euro­Middelhavspolitikken til praksis end at lancere den.
The problems of the Mediterranean are enor­mous and some of them are serious and intense.
Vi er klar over, der er en begrænsning, nemlig den ustabilitet, der i øjeblikket her­
So this policy must of necessity be a long term policy and like aU long term policies it must gather momentum, taking increasingly firm steps.
Europa­Parlamentet bør . derfor i tidsrummet mellem Malta­konferencen og Barcelona ΠΙ forsøge at institutio­nalisere en stående dialog mellem de forskellige civilsam­fund, således at man kan undgå at ophygge en fælles
Lastly, let me draw attention to a few points. It is true that we must create the conditions for more balanced trade between the European Union and Mediterranean third countries and promote the growth of intra­regional trade
Euro-Middelhavskonstruktion, hvor fundamentet mangler, nemlig den grundlæggende og gensidige tillid mellem to samfund, der stadig er indbyrdes mistænksomme og dybt forskellige.
I repeat, this is a long term process. We cannot expect the classic problems in the Mediterranean to disappear as if by magic between Barcelona and La Valetta, in barely a year and a half.
navnlig de økonomiske - projekter, der som det er blevet nævnt, støder på en vis modstand i finanskredse.
But there is already a significant network of agreements which will allow us to continue our work.
Det er mig en glæde at byde velkommen til de kolleger fra tredjelande i Middelhavsområdet, som er til stede her i dag; jeg hilser ligeledes initiativet til gennemførelse af et første møde mellem repræsentanter fra de indbyrdes par lamenter velkomment. Jeg vil desuden opfordre til, at dette ikke bliver et enkeltstående tilfælde, men starten på en institutionaliseret og regelmæssig dialog.
Peace, stability, shared prosperity, and estabUshing a dialogue between cultures and civilizations, continue to be interdependent elements and they can only progress, as aU of you have pointed out - and I am delighted at the consensus - to the extent that the three Barcelona objectives go hand in hand.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, også jeg byder kollegerne fra Middelhavsområdet hjertelig velkommen.
I wiU try to explain the current position very briefly: in the first ptilar, we have an option - Mr SakeUariou mentions this in his report - to take action which makes it possible to recreate a certain common view of security problems in the Mediterranean.
Siden denne stabilitetspolitiks be gyndelse er der én ting, der ærgrer mig.
In La Valetta we will certainly be discussing whether the aim is modest or ambitious.
I hvert fald håber jeg, at der så vil lægges stor vægt på asylspørgsmål, indvandring, narkotikahandel og organiseret kriminalitet.
And if that comes into being it wiU be another step towards establishing a political debate between parliamentary representatives of both sides in the longer term, and I believe that continues to be very necessary.
Disse områder ligger for størstedelens vedkommende i Middelhavsbækkenet, og deres erhvervsliv har mange lighedstræk med erhvervslivet i tredjelandene.
We have a basis, ideas which you have introduced in the political and security areas, for working on much more substantial issues, with the aim of estabUshing a kind of Mediterranean OSCE or security plan.
Desuden skal det tages i be tragtning, at vi hermed yderligere risikerer ai undergravs stabiliteten i de eksisterende aftaler med tredjelande i Middelhavsområdet.
I think these are ideas worth considering but of course they need to be deepened and include a specific timetable.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, Barcelona konferencen har bekræftet, at Europa er en del af Middel havsområdet, og at Middelhavet for de omgivende lande er en indsø, det er vores allesammens hav.
Thank you, I have gone on too long, but on the plus side I think I have at least given you a broad outline the results this Euro-Mediterranean policy is producing.
Men hr. formand, hr. Titley har sagt det allerbedst.
(Applause) President. - Thank you, Mr Marin.
Så kommer vi igen »ï lille skridt fremad, forhåbentlig.
On the political and security side, the Commission endorses your report.
For uden denne kurs mod demokratiet og frem for al: disse landes indbyrdes integration, ja, så taler vi ikke om stabilitet i dette område, uden at den kommer et lille skridt fremad. Hvad angår dette indbyrdes samarbejde, hr. for mand, beklager jeg, at en af vore nyeste partnere i øjeblikket gennem interimstraktaten, i det mindste hvis nyhedsrapporterne er korrekte, de palæstinensiske myndigheder, netop har sendt en indbydelse til De Forenede Stater, Den Europæiske Union og de arabiske lande med henblik på at forhandle i Gaza, idet den israelske fredspartner udelukkes.
We have been able to introduce a certain degree of new dynamism and a number of points suggest that we are at least on the right road: the list of measures with guarantees that have already been approved, the communications network between the 27 countries, the Institute of Foreign PoUcy network, the draft mechanism for prevention of natural disasters, and the action plan for political and security dialogue which is already being debated.
Hvis det er rigtigt, så er det ikke i Barcelona-erklæringens ånd, men jeg håber, at disse beretninger ikke er sande.
So at least the foundations of dialogue are being laid pretty solidly.
Vi må således lave nogle fælles projekter for økonomisk udvikling, forskning, energiforanstaltninger og til forsvar for miljøet.
President. - The next item is the oral question (B40018/97/rev. - O-0030/97/rev.) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission, on the progress of the Intergovernmental Conference.
Vi må i fællesskab sikre vor fælles sikkerhed, kæmpe for freden og give os selv de konkrete midler gennem et charter «om det foreslås i Sakellariou-betænkningen.
The second piUar, or the second part of Barcelona, consists of economic poUcy and the association agree ments.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Ki. fonn-r:d, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig de overordnede aspekter i hr. Sakellarious betænkning og ligeledes min gruppes positive vurdering - som hr. Bertens redegjorde for - af såvel betænkningen som hr. Marins indsats og opnåede resultater.
In just a year and a half we wUl have succeeded in concluding seven free trade association agreements, a rate of progress of two association agreements per quarter and you know how difficult it is to reach final decisions in our Council of Ministers, so that is a result which should fiU us with satisfaction.
Jeg er helt enig i, at det var et vigtigt skridt, der blev taget af det spanske formandskab med etableringen af en Euro-Middelhavspolitik i Barcelona i november 1995.
De Giovanni (PSE). - (FT) Mr President, Parliament is expressing serious concern about the progress of the negotiations at the Intergovernmental Conference.
Derimod er jeg mere forbeholden vedrørende nogle økonomiske aspekter.
We have the impression there is an impasse and a rather serious situation.
Hr. Bertens talte mest om det politiske aspekt, og jeg vil koncentrere mig om nogle vigtige økonomiske aspekter og for det første påpege, at forsinkelsen med hensyn til vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af MEDA-forordningen lagde nogle pro jekter på is og dermed skuffede nogle af de forventninger, som var blevet skabt i Barcelona.
We also know that we have reached a very delicate point in the history of European integration, on the 40th anniversary of the Treaty of Rome which was celebrated this morning, and that we have been faced, especially since 1989, with problems on an entirely new scale.
Afslutningsvis vil jeg i min egenskab af formand for EU-Israel-Delegationen ønsker vores kollega Sakellariou varmt tillykke med kvaliteten af hans arbejde og hans fremragende betænkning.
We have reached a kind of moment of truth: we are either on the eve of substantial progress or on the eve of possible regression.
Jeg opfordrer også hele Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union til at forstå, at vores fremtid inden for alle disse områder afhænger af, hvad vi gør sammen med landene i Syd i almindelighed og Middelhavslandene i særdeleshed.
We need only think of two fundamental issues, such as enlargement and monetary union. What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
Caudron et godt stykke af vejen, men vi skal være klar over, at det meste stadig mangler.
De Giovanni of the people and not of the states and must therefore remain indivisible.
Jeg vil endvidere anmode Kommissionen om at fremme initiativerne vedrørende opbygningen af kommunikations netværk på multimedia-området, også via satellit, idet tjenesterne og anvendelsesområderne i Middelhavsområdet integreres, og der bygges bro over Middelhavet, f.eks. inden for transportsikkerhed, overvågning af territoriet og miljøet, telemedicin og fjernundervisning.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by thank ing the chairman of the Committee on Institutional Affairs, Mr de Giovanni, for his speech, and the committee and Parliament for tabling these questions which I consider extremely opportune at this time.
Bianco (PPE). - (LT) Hr. formand, jeg mener, det nu er første gang siden Barcelona-konferencen, der er mulighed for at opstille en egentlig Middelhavspolitik på et globalt og systematisk grundlag.
This debate is occurring as we reach a crucial stage in the negotiations, that of defining the Intergovernmental Con ference's exact position on the main points on the agenda: citizenship, employment, internal affairs and justice issues, common foreign and security policy, reform of the institutions and enhanced cooperation.
Der er dog en række absolut nødvendige forudsætninger, der skal være opfyldt for at realisere denne målsætning.
And without a doubt, the 40th anniversary celebrations of the Treaty of Rome should serve both as a reference point and a moment to look towards the future.
Den første er, at partnerskabet ledsages af reelle støtteforanstaltninger af teknisk art. Det er af allerstørste betydning, at politikken ikke påduttes fra oven, men at der indgås passende aftaler med de enkelte lande som udgangspunkt for udarbejdelsen af politikkerne under de tre søjler, som blev opstillet i Barcelona slutdokumentet.
And above aU they should serve as a touchstone of political will to progress the process of European integration in an effective and democratic way.
Jeg håber, workshoppen, der afholdes den 26. og 27. maj i Cairo vedrørende udnyttelsen af rumfartsteknologien i Euro-Middelhavsområdet, vil øge interessen for mulighederne ved denne teknologi og bidrage til iværksættelsen af konkrete initiativer.
The Conference sitting of 25 March in Rome should have a significant impact as it will be - it must be - an occasion which provides genuine political impetus at a critical moment in the development of its work.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis vil jeg udtrykke anerkendelse af hr. Sakellarious store bidrag til udarbejdelse af Den Europæiske Unions Middel havspolitik.
The European Parliament is trying to do its part and to lay emphasis on certain problems. In its resolution it high lights three essential questions.