natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ærede medlem henviser til forlydender om, at man agter at udvide ordningen vedrørende skatterestancerne yderligere.
The honourable Member refers to reported intentions to further extend the tax clearance scheme.
De irske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at de ikke har sådanne hensigter.
The Commission has had the assurances of the Irish authorities that there are no intentions to act along these lines.
Spørgsmål nr. 52 af Bryan Cassidy (H-0118/95)
Question No 52 by Bryan Cassidy (H-0118/95)
I Rådets forordning 2377/90 (2) af 26. juni 1990 stod dimetridazol på listen (bilag III) over stoffer, for hvilke der blev fastsat midlertidige maksimalgrænseværdier indtil den 1.1.1995.
Under Council Regulation 2377/90 of 26 June 1990 (2) DMD was on the list (Annex III) of substances for which provisional Maximum Residue Levels (MRL) had been fixed until 1.1.95.
Jeg har forstået, at Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater ikke har været i stand til at træffe en afgørelse i overensstemmelse med artikel 8 i forordningen.
I understand that the Committee for Adaptation to Technical Progress on Veterinary Products has been unable to reach a decision in accordance with Article 8 of the Regulation.
Vil Kommissionen som følge heraf give tilsagn om ikke at foreslå et forbud mod dimetridazol, men medtage det under bilag I med en midlertidig maksimalgrænseværdi?
Will the Commission, therefore, give an undertaking that it will not propose a ban on DMD but add it to Annex I with an MRL?
På grundlag af de videnskabelige vurderinger af, hvor farligt dimetridazol er, har Kommissionen foreslået, at dette stof skal forbydes i veterinærmedicinske præparater, der anvendes til fødevareproducerende dyr.
On the basis of the scientific evaluations regarding the toxicity of dimetridazole, the Commission has proposed that this substance be banned in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Kommissionens forslag til forordning om forbud mod dimetridazol fik ikke en positiv udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling.
The Commission's draft regulation for the banning of dimetridazole did not receive a favourable opinion in the Committee for Adaptation on the Technical Progress.
Kommissionen vil derfor stille forslag til Rådet om en forordning om forbud mod dimetridazol i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for veterinærmedicinske præparater i fødevarer af animalsk oprindelse.
Therefore the Commission will propose to the Council a regulation for the prohibition of dimetridazole according to Article 8 of the Council regulation for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Dimetridazol kan ikke medtages under denne forordnings bilag I, idet produkter af denne art (mutagent carcinogen) udgør en sundhedsfare for forbrugerne, uanset i hvilke kvantiteter, de optræder.
Dimetridazole cannot be placed into Annex I of this Regulation, since this type of product (mutagenic carcinogen), poses a risk to consumer health in whatever quantities it is present.
Spørgsmål nr. 53 af Ian White (H-0120/95)
Question No 53 by Ian White (H-0120/95)
Om: Regler om fortrolighed
Subject: Rules of confidentiality
Som svar på spørgsmål H-0695/94 (') hævdede Kommissionen, at den godtog oplysninger, der var afgivet på helt frivillig basis, men ledsaget af en anmodning om fortrolighed både af hensyn til klageren og til Kommissionen.
In response to Oral Question No H-0695/94 (') the Commission contended that it accepted 'information supplied on a purely voluntary basis but accompanied by a request for confidentiality' in the interests of the complainant and the Commission.
Dette svar forudsætter, at en klager i hver eneste sag vil give oplysninger ledsaget af en anmodning om fortrolighed.
This answer assumes that in each and every case, a complainant would wish to supply information accompanied by a request for confidentiality.
Hvad er Kommissionens holdning, hvis en klager ikke anmoder om fortrolighed, men tværtimod ønsker at blive holdt fuldt orienteret om sagens forløb og resultatet af en bestemt klage?
What is the Commission's view should a complainant not seek confidentiality but, on the contrary, wish to be kept fully informed as to the proceedings and outcome of a specific complaint?
I tillæg til svar på spørgsmål H-0695/94 vil Kommissionen geme udtale følgende:
In addition to its answer to Oral Question H-0695/94, the Commission would like to state the following.
Det er op til klageren at anmode om fortrolighed.
It is up to the complainant to ask for confidentiality.
Hvis der ikke foreligger en sådan anmodning, kan Kommissionen oplyse klagerens identitet.
If he does not do so, the Commission may reveal his identity.
Under alle omstændigheder bliver klageren uanset fortrolighedsspørgsmålet altid holdt fuldt orienteret om sagens forløb og resultatet af vedkommendes klage.
In any case, irrespective of the question of confidentiality, a complainant is always kept fully informed as to the proceedings and outcome of his complaint.
Spørgsmål nr. 54 af Anne Mcintosh (H-0125/95)
Question No 54 by Anne Mcintosh (H-0I25/95)
Om: Statsstøtte til nationale luftfartsselskaber
Subject: State aids to national airlines
Vil Kommissionen ikke gribe ind over for den fortsatte statsstøtte til nationale luftfartsselskaber i Den Europæiske Union og rent faktisk gennemføre politikken om »én gang — den sidste«, som krævet i vismandsudvalgets rapport?
Will the Commission act to refuse continuing state subsidies to national air carriers in the European Union and actually implement the 'one time — last time' policy called for in the Report by the Committee of Wise Men?
Er Kommissionen ikke enig i, at uretfærdig statsstøtte inden for den civile luftfart virker markedsforvridende og skal bekæmpes?
Does the Commission not agree that unfair state aids in the civil aviation sector serve to distort the market and must be discouraged?
I de nye retningslinjer om statsstøtte til luftfartsselskaber, som blev vedtaget i november 1994, overvejede Kommissionen — som det ærede medlem jo ved — politikken om »én gang — den sidste« yderligere.
In its new guidelines, adopted in November 1994, on State aid to airlines, the Commission — as the honourable Member will know — gave further consideration to the 'one time last time' policy.
Det var Kommissionens holdning, at en bogstavelig anvendelse af denne politik ville stride imod principperne i Traktaten, i særdeleshed mod artikel 92, stk. 3, som ikke længere ville være gældende.
The Commission was of the opinion that a literal application of the policy would conflict with the principles of the Treaty and in particular with Article 92(3) which would no longer apply.
Kommissionen kan derfor ikke skride til en sådan bogstavelig anvendelse, for i henhold til Traktatens artikel 92 og 93 er den juridisk forpligtet til at undersøge fordelene ved et støtteprogram for at fastslå, om det er kompatibelt med det fælles marked.
The Commission cannot, therefore, make such a literal application because under the terms of Articles 92 and 93 of the Treaty, it is legally bound to examine the merits of an aid programme in order to verify whether it is compatible with the common market.
Såfremt der foreligger forslag om fornyet støtte til et luftfartsselskab, som allerede har modtaget statsstøtte, vil Kommissionen undersøge den nye støtte under hensyntagen til alle relevante omstændigheder, herunder også at selskabet allerede har modtaget støtte.
In the case of proposals for a second provision of and to an airline which has already benefited from State aid, the Commission will examine the new aid taking into account all the relevant circumstances, including the fact that the company has already received aid.
Ny støtte i nogen form ville kun kunne godkendes under omstændigheder af exceptionel, uforudsigelig og i forhold til det pågældende selskab udefra kommende art.
Any new aid could be authorized only under exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.
Kommissionen er helt klar over, at statsstøtte så afgjort kan være konkurrenceforvridende og påvirke handelen. Dette gælder særligt for lufttransportsektoren, som næsten pr. definition er international, og hvor der er en særlig skarp konkurrence.
The Commission is well aware of the fact that State aid can certainly distort competition and affect trade.
Den har derfor gjort det ganske klart, at alle ansøgninger om ydelse af statsstøtte inden for den civile luftfart vil blive gjort til genstand for strenge undersøgelser og de mest grundige procedurer.
Because of that, the Commission has made it very clear that all applications for the granting of state aid in civil aviation will be subject to stringent examination and to the most exacting procedures.
Fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af liberaliseringspakken inden for det fælles marked for luftfarten må efter min opfattelse underbygges, og det har jo naturligvis direkte betydning for alle nuværende eller kommende ansøgninger om statsstøtte.
Progress with the completion of the liberalization package in the aviation common market must, in the Commission's view, be sustained and that obviously has direct implications for any current or future applications for state aid.
Bilag til det fuldstændige mødereferat fra mødet den 17. januar 1995.
Annex to Verbatim report of proceedings of 17.1.1995
Der er ikke ved at blive foretaget en reorganisering af direktoraterne for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Generaldirektoratet for Sociale Anliggender.
No reorganization of the Directorates of the Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate-General is taking place.
Kommissionen besluttede den 22. marts 1995 at forbeholde den ledige stilling som generaldirektør for GD V i forbindelse med udvidelsen og for en svensk statsborger.
The Commission decided on 22 March 1995 to reserve the vacancy of Director General of DG V for enlargement and for a Swedish national.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Cox
Topical and urgent debate (objections) Cox
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse
Accession of Central and Eastern European countries
Markedsordning for vin
Market in wine
Produkter fra sukkersektoren, der anvendes i den kemiske industri
Sugar products used in chemical industry
To- og trehjulede motordrevne køretøjer
Two or threewheel motor vehicles
Hjælp til genopbygning i Madeira
Aid to Madeira
Bilag: Kommissionens holdning til Fantuzzi-betænkningen
Annex: Commission position on the Fantuzzi report
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (')
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Formanden. — Jeg har modtaget skriftligt begrundede indsigelser, indgivet i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen, vedrørende listen over aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. — Pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure, I have received a number of objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
For det første at mælkekvoterne i Italien og i Spanien for årene 1989 til og med 1991 alligevel anvendes korrekt.
One: the incorrect application of milk quotas in Italy and Spain for the years 1989 to 1991 had to be rectified.
Den forrige Kommissions handlemåde i denne sag var kritisabel og et slag i ansigtet på landmændene i andre lande, som fik pålagt store superafgifter.
The previous Commission's behaviour over this was reprehensible and a slap in the face for farmers in other countries who found themselves lumbered with hefty super-levies.
At Kommissionen i den forbindelse tilsidesatte sin egen finansinspektørs indvendinger, gør ikke sagen bedre.
The position was not improved by the fact that the Commission brushed aside the objections of its own financial controller.
Finansinspektøren nægtede med rette at give påtegning på anvendelsen af højere mælkekvoter med tilbagevirkende kraft.
The financial controller quite properly refused to sanction the application of increased milk quotas with retroactive effect.
Det glæder mig, at jeg nu kan meddele, at et beløb på ikke mindre end 1,6 mia ECU —jeg gentager 1,6 mia ECU — endnu vil blive opkrævet af Italien og Spanien.
It gives me some satisfaction to tell you that Italy and Spain are to be instructed to repay a sum of ECU 1,6 billion — 1,6 billion, no less.
Næste punkt på dagsorden er afstemning om disse indsigelser.
The next item is the vote on those objections.
For det andet at Europa-Parlamentet informeres ordentligt om Kommissionens undersøgelse af tobakssvindel i sine tjeneste grene.
Two: proper briefing of the European Parliament on the Commission's investigation into tobacco fraud within the Commission.
Jeg kan meddele, at vi informeres rimeligt, og at en retslig undersøgelse i mellemtiden foretages i Italien og i Grækenland.
I can tell you that we are now properly briefed and that legal enquiries are currently being conducted in Italy and Greece.
Formanden. — Jeg har modtaget fire indsigelser mod punkt III: Menneskerettigheder. (3)
President. — I have received four objections regarding point III: Human Rights. (·')
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil blot geme påpege over for kollegerne, at Underudvalget om Menneskerettigheder, som gennemgår alle beslutningsforslag om menneskerettigheder, der fremsættes under den uopsættelige debat, enstemmigt afviste at tage beslutningen om Armenien med i denne uge.
Cox (ELDR). — Mr President, I would just like to point out to colleagues that the Subcommittee on Human Rights which reviews all the human rights resolutions for urgent debate, unanimously rejected the inclusion of the Armenian resolution this week.
Hr. Cox, som sagt er det en afstemning uden
President. — Mr Cox, we said that the vote would be taken without debate.
For det tredje 50 ekstra stillinger i Kommissionens enhed for bekæmpelse af svig.
Three: 50 extra jobs in the Commission's anti-fraud unit.
Jeg konstaterer, at 50 nye mennesker i mellemtiden er ansat og begyndt.
Fifty new people have indeed been recruited and have taken up their posts.
Hvor nødvendigt dette var, fremgår af årsberetningen for 1994 om svig.
The 1994 annual report on fraud shows how acute the need for this measure was.
På forskellige områder lader finansförvaltningen meget tilbage at ønske.
Financial management leaves much to be desired in a variety of areas.
I de i 1994 opsporede tilfælde af svig og uregelmæssigheder er et beløb på mere end 1 mia ECU involveret.
The frauds and irregularities uncovered in 1994 were worth more than ECU I billion.
Man kan kun gisne om omfanget af den svig, der ikke er opsporet.
We can only guess at the value of those which went undetected.
Men at denne mindst er i samme størrelsesorden, forekommer mig ikke usandsynligt.
But I imagine it could well be another 1 billion or so.
Jeg anser det derfor for at være godt, at både de hovedansvarlige kommissærer, fru Gradin og hr. Liikanen, og Kommissionens formand, hr. Santer, prioriterer en bedre finansförvaltning.
I thus believe it would be appropriate for the commissioners who have prime responsibility here, Mrs Gradin and Mr Liikanen, and the Commission President, Mr Santer, too, to give priority to improving financial management.
Jeg lover dem Parlamentets støtte.
I can assure them of Parliament's support in that.
Parlamentet har i årevis kraftigt opfordret hertil. De kan regne med os.
Parliament has been pressing for it for years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0056/95) af Cornelissen for Budgetkontroludvalget om afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992.
President. — The next item is the report (A4-0056/95) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Com munities for the 1992 financial year.
Cornelissen (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, mine damer og herrer, omhyggelig finansiel forvaltning af det europæiske budget er af væsentlig betydning for borgemes tillid til Den Europæiske Union.
Central to that policy is legislation which offers better safeguards against fraud, that is to say legislation which is not too complex — because complex legislation is an open invitation to fraud — and more scrutiny is likewise a central requirement. Scrutiny by the Commission and by Member States.
Svig og retslig ulighed på grund af forskellig anvendelse af europæisk lovgivning er skæbnesvanger for Europas troværdighed.
I hope the strong words on measures against fraud uttered at the Essen summit will prompt national ministers and parliaments to be more energetic in this area.
Centralt i denne politik skal stå en lovgivning, der er mere resistent over for svig, altså ikke for indviklet — indviklet lovgivning indbyder til svig — og centralt skal også stå mere kontrol.
Cornelissen (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, careful financial management of the European budget is essential if people are to trust the European Union.
Kontrol foretaget af Kommissionen og kontrol foretaget af medlemsstaterne.
The European Commission is responsible for that manage ment.
Jeg håber, at de resolutte udtalelser om bekæmpelse af svig på topmødet i Essen vil føre til større indsats fra nationale ministres og parlamenters side på dette område. Jeg henvender mig først og fremmest til disse nationale politikere, som mener, at det europæiske budget godt kan være noget mindre.
Fraud and injustice resulting from different ways of applying European law are dreadfully damaging to the credibility of Europe.
Jeg anmoder udtrykkeligt Kommissionen om inden 1. juli at fremkomme med forslag om at udsætte betalinger til medlems-
I urge the Commission to put forward proposals before 1 July whereby payments to Member States will be suspended if they do not provide convincing proof that they are discharging their duty of scrutiny properly.
Kommissær Gradin og kommissær Liikanen har påbegyndt dette arbejde, selv om der stadig ikke foreligger noget forslag til fastlæggelse af EF-embedsmænds ansvar, hvilket vi gentagne gange har opfordret til.
Cornelissen are working on this, although as yet, no proposal to determine the responsibility of EU officials — as Parliament has repeated ly and emphatically requested — has been put forward.
Ikke på alle områder har Kommissionen fuldstændigt imødekommet vor kritik.
The Commission has not responded constructively to all aspects of our criticism.
Diskussionen derom fortsætter. Vor stædighed har haft succes.
The debate on them continues.
Vi har hentet 1,6 mia ECU ind for skatteyderne, og bekæmpelsen af svig får en højere prioritet.
We have saved ECU 1.6 billion of taxpayers' money and higher priority is to be given to combatting fraud.
I denne forbindelse vil jeg rose Revisionsretten, som ikke afholder sig fra på en indtrængende måde stærkt at kritisere dårlige finansielle tilstande.
I must pay tribute here to the Court of Auditors for its tireless exposure of financial irregularities.
Jeg foreslår, at vi nu meddeler Kommissionen decharge.
I move that we now grant a discharge to the Commission.
Tomlinson (PSE). — (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg geme lykønske hr. Cornelissen, ikke kun med hans betænkning, men med hans udholdenhed i forfølgelsen af de spørgsmål, der er opstået.
Tomlinson (PSE). — Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to congratulate Mr Cornelissen, not only on his report, but on his persistence in pursuing the issues that arose.
Det er en smule usædvanligt med to dechargebetænkninger — 1992 og 1993 — samme år.
It is slightly unusual to have two discharge reports — 1992 and 1993 — in the same year.
At vi har brugt mindre tid på hr. Cornelissens, betyder ikke, at vi betragter den som mindre betydningsfuld, fordi den er vigtig og faktisk en af succeshistorierne inden for dechargeproceduren.
The fact that we will spend less time on Mr Cornelissen's does not reflect the fact that we regard it as less important, since it is important and indeed one of the success stories of a discharge procedure.
Det vigtigste punkt er og bliver spørgsmålet om mælkekvoter ne, som Kommissionen ulovligt havde anvendt på tre lande med tilbagevirkende kraft.
The most important point was, and remains, the issue of the Commission's illegal retroactive application of milk quotas in respect of three countries.
Her satte Parlamentet sig på overbevisende måde igennem, for ved at fremtvinge finansielle korrektioner i regnskabsafslutningerne for 1989, 1990 og 1991 kunne der — med lidt forsinkelse — bringes ca. 1,6 mia ecu tilbage til Fællesskabernes budget.
In this connection, Parliament has fully demonstrated its ability to assert its point of view, since through the imposition of financial corrections in the 1989, 1990 and 1991 clearance of accounts decisions, it has proved possible to recover around ECU 1,6 billion for the Community budget — albeit with some delay.
Kommissionen mangler dog stadig at opkræve ca. 340 mio ecu fra de pågældende lande.
Furthermore, the Commission is obliged to retrieve some ECU 340 million from the Member States concerned.
Med særlig tilfredshed kan vi konstatere, at der nu omsider skal ske en gennemgribende ordning af den endelige regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen; dette sker også takket være Wemheuer-betænkningen fra forrige møde periode.
We are particularly pleased to note that a clear-cut line on final clearance of accounts decisions in respect of the EAGGF Guarantee Section is at last being established — an outcome to which Mrs Wemheuer's report at the last part-session also contributed.
For fremtiden kan en regnskabsafslutning for tidligere år ikke længere stiltiende køres udenom Parlamentet, men skal inddrages som en del af dechargeproceduren.
In the future, clearance of accounts decisions in respect of previous years will not be able to slip past Parliament, but will be addressed by Parliament in a supplement to the discharge decision.
Budgetkontroludvalgets og specielt Udvalgets ordførers og dermed hele Parlamentets udholdenhed og samvittighedsfuldhed bidrog i forbindelse med meddelelsen af decharge for 1992 til at skabe større gennemskuelighed og en strammere procedure — og dermed til at beskytte skatteydernes penge.
In dealing with the discharge for 1992 conscientiously and with perseverance, the Committee on Budgetary Control, in particular its rapporteur, and thus Parliament as a whole, has contributed to the protection of taxpayers' interests and the introduction of greater transparency and tighter procedures.
Som hr. Cornelissen sagde, var der tale om tre spørgsmål: mælkekvoter, hvor vi mener, at Kommissionen har opført sig dårligt, forkert og ulovligt.
As Mr Cornelissen said, there were the three issues: milk quotas where we believe that the Commission behaved badly, wrongly and illegally.
I dette tilfælde opfordrer vi blot den nye Kommission til at tage ved lære af fortiden.
In this case, we merely urge the new Commission to learn the lesson from the past.
Tobakssvindelen undersøges nu grundigt, og de 50 stillinger i UCLAF er på plads.
The tobacco frauds are now being pursued seriously and the 50 UCLAF posts are in place.
Vi vil derfor gerne bruge den begrænsede tid, vi har til forhandlingen i dag, til på gruppens vegne at sige, at dette er en succeshistorie for Parlamentet.
We should therefore like to use the limited time available in the debate today to say, on behalf of the Group, that it is a success story for Parliament.
Vi opfordrer Dem til at anerkende Parlamentet som Kommissionens allierede i kampen mod svindel, for at De skal inddrage Parlamentet og bruge det for at sikre, at vi i fællesskab kan vise Europas skatteborgere, at de virkelig får noget for deres skattepenge.
We urge you to recognize that Parliament is the ally of the Commission in the fight against fraud to involve it and to make use of it to ensure that together we can demonstrate to the taxpayers of Europe the fact that they are getting a fair deal for their taxes.