natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ressourcespild i form af dobbelte lokaliteter, unødvendige rejser og transporter er uacceptabelt.
That is the challenge facing this Parliament.
Endvidere risikerer EU's udvidelse med de stater i Central- og Østeuropa, som ønsker medlemskab, at blive forsinket, hvis der skal gennemføres en ny regeringskonference efter optagelsen af kun fem nye lande, selvom der er elleve lande, som er interesserede i at blive medlemmer.
Parliament's powers have been strengthened by the broadening of the codecision procedure, but the inability of the summit to decide on the necessary action simply to make the Council and Commission 'manageable' in the event of enlargement is a serious failure.
På ét område er Amsterdamtraktaten bedre end sin for gænger.
Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.
Åbenheden kan nu blokeres af tre lande som Spanien, Frankrig og Tyskland.
The two things will ensure more centralization of decisionmaking in the EU.
Miljøgarantien beskæres indholdsmæssigt, emnemæssigt og geografisk.
In form the Amsterdam Treaty is an international agreement, but in content it is the constitution for a new state with common rights and freedoms and Union citizenship.
Udvidelsen med Øst- og Centraleuropa udskydes.
We lose our sovereignty as electorates.
Vi ønsker at hele, ikke at dele Europa, og opfordrer alle til at forlange folkeafstemning.
We cannot reasonably open negotiations on this basis, because we would be condemning the European Union to total inefficiency and inertia.
Det slutresultat, som man er kommet frem til vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, bygger i alt væsentligt på det fælles initiativ, som Sverige og Finland har taget i forbindelse med regeringskonferencen.
The European Union, then, must very quickly go into greater detail with its proposals to favour growth and social change and to counter unemployment, while at the same time reopening the debate on the European institutions, which must be very swiftly adapted and reformed if a crisis is to be avoided.
Det støtter vi: Dog kan vi ikke tilslutte os punkt 10 i det fælles beslutningsforslag, som udtrykker skuffelse over WEU's manglende integration i EU.
The democratically elected national parliaments lose legislative power.
Det fælles beslutningsforslag forsvarer fortsat gennemfø relsen af ØMU og stabilitetspagten.
But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.
Vi tror ikke på, at disse to politiske foranstaltninger vil fremme beskæftigelsen, væksten eller freden i Europa.
There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.
De kan desværre få den modsatte konsekvens.
And government without the people is government without democracy.
Vi må selvfølgelig ikke se bort fra, at den nye traktat er meget bedre end Maastricht!
This view was reflected in spirit in the joint motion for a resolution, and I was prepared to vote in favour.
Vedrørende beskæftigelse, kamp mod arbejdsløsheden og det sociale Europa er der takket været de politiske ændringer i Storbritannien og især i Frankrig sket reelle fremskridt, vi har fået Idare perspektiver og en nøjagtig tidsplan.
However, the rejection of the protocol confirming Strasbourg as the seat of the European Parliament prompted me, together with my French colleagues, to vote against.
Vor grundlæggende holdning er. at EU skal være et samarbejde mellem selvstændige stater. Vi ønsker et Europa af samarbejdende demokratier, ikke etableringen af en »superstat«.
Cushnahan .(PPE), in writing. - Like many of my colleagues in the European Parliament I wished to see a large step forward in European integration taken at Am sterdam.
Rammerne styrker en stor del af Kommissionen og stiller Parlamentet over for sit ansvar.
We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.
Topmødet i Luxembourg for beskæftigelsen kommer snart.
We do not want armed forces mixed up in the civilian EU.
De europæiske borgere forventer konkrete foranstaltninger og tidsrammer... mindst lige så konkret som den monetære, finansielle og bankmæssige tidsplan.
We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.
På det institutionelle plan er resultatet meget mere negativt.
These small but significant steps are welcome nonetheless.
Parlamentet har fået flere beføjelser med den udvidede fælles beslutningstagning, men topmødets manglende evne til at beslutte, hvad der skal gøres for at gøre Rådet og Kommissionen 'forvaltelige' i tilfælde af udvidelser, er et stort nederlag.
The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.
Man kan ikke med sin sunde fornuft indlede forhandlinger på dette grundlag, for vi dømmer Den Europæiske Union til fuldstændig ineffektivitet og inaktivitet.
Most importantly EU ROPOL, the coordinating police agency, will be given an operational role and the 15 Member States have promised to strengthen the fight against drug trafficking and related crime.
Bonde (I-EDN), skriftlig. - Amsterdamtraktaten består af en række mindre skridt og nogle store spring i retning af MERE UNION.
In one area, the Amsterdam Treaty is better than its predecessors.
Der er derimod nye overdragelser af kompetence og indførelse af flertalsafstemninger på nye områder.
But it is difficult to discern the new jobs that are to replace those which are being swept away by the conditions for the single currency.
De to ting sikrer mere centralisering af beslutningerne i EU.
Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Amsterdamtraktaten er i formen en international aftale, men i indhold en forfatning for en ny stat med fælles frihedsrettigheder og unionsborgerskab.
The environmental guarantee is being cut back in terms of content and coverage and geographic scope.
Vi mister vores suverænitet som vælgerfolk.
Enlargement in East ern and Central Europe is being put off.
Ånden i denne dom findes i den fælles beslutning, og jeg var rede til at stemme for den.
Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.
EU-Parlamentet får mere magt til at stille ændringsforslag og nedlægge veto mod nye love.
I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!
Der findes endnu ikke et europæisk folk, som er parat til at have et fælles europæisk folkestyre.
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.
Og folkestyre uden folk er bare styre. Det er Unionens demokratiske misere og grunden til, at enhver demokrat må stemme nej til traktaten fra Amsterdam.
We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Som mange andre kolleger i Europa-Parlamentet ville også jeg gerne have set et stort skridt i retning af europæisk integration med Amsterdamtraktaten.
Duhamel (PSE), in writing. - (FR) My remarks today are made in full awareness of the responsibilities facing us -facing me.
Disse små, men betydningsfulde trin glæder vi os dog over.
Amsterdam has brought both results and disappointments.
Vigtigst af alt er det, at EUROPOL, det koordinerende politiagentur, får en
But the bottom line, it must be said, is that Amsterdam is a failure for Europe, and unless we can remedy that failure
Vi, der foretrækker Nationernes Europa frem for Europas Forenede Stater, har også andre grunde til at stemme nej.
The framework is now in place; a framework within which we can act.
Vi ønsker ikke fælles udenrigspolitik med flertalsafgørelser, et fælles udenrigsministerium og en fælles udenrigsminister.
It confirms much of the Commission and it confronts the European Parliament with its responsibilities.
Vi ønsker ikke militær blandet ind i det civile EU.
The Luxembourg employment summit lies
Cushnahan operationel rolle, og de 15 medlemsstater har lovet at styrke kampen mod narkohandel og dermed forbundet kriminalitet.
Duhamel today we shall face more serious failures tomorrow. I shall not dwell on the positive achievements of Amsterdam -others have already done so, excessively in some cases.
Midlet er velkendt, det er en reform af institutionerne og i sidste instans flere flertalsafgørelser. Men først skal den syge acceptere at tage medicinen.
The PSE, at the urging of the French socialist delegation, has taken its cue from that motion and supports the essential demand: reform of the institutions, now.
Det vil han ikke.
We welcome that.
Vi skal forklare ham, at det er nødvendigt, og kraftigt opfordre ham til at tage den.
So what are the shortcomings and the failures? I would list the principal ones as follows:
Der er kun gjort små fremskridt med EU's udenrigspolitik.
1. social issues lack a proper legal basis and the necessary financial resources;
Vi står stadig magtesløse på verdens politiske scene, indtil vi får modet til at skabe en stærk udenrigspolitik i EU.
If we are firm in our criticisms and our proposals, we may cause a little alarm today but we shall serve a purpose tomorrow.
Jeg har altid ønsket en rigtigt forhandlet udvidelse mod øst.
I hope I have not alarmed you too much, and that I can serve a purpose tomorrow.
Vi skal sige klart og tydeligt, hvad der er galt.
3. hopes of a common defence policy have become more remote;
Duhamel (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg udtrykke mig i dag i fuld viden om de ansvar, der påhviler os og mig.
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the joint motion for a resolution accepting as a whole the result of the European Council held in Amsterdam, especially the new Treaty to be known as the Treaty of Amsterdam.
Jeg er ny her i Parlamentet, så tillad mig først at takke Dem for Deres venlige velkomst. Som novice vil jeg udnytte situationen og fatte mig så kort, direkte og enkelt som muligt.
4. there are insufficient resources for common foreign policies;
Mange siger noget i den retning her i Parlamentet.
However I am not fully happy about it.
Hvilke mangler og nederlag er der så tale om? Lad os hurtigt opremse de største:
7. the reform of the institutions has, in essence, been deferred until the third millennium.
1. den sociale del har hverken et godt retsgrundlag eller tilstrækkelige midler.
The European Union has for years lacked leadership and ambition.
Gasòliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) Jeg stemmer for det fælles beslutningsforslag, som accepterer resultatet af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i sin helhed og specielt den nye traktat, som vil blive kendt som Amsterdamtraktaten.
I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decisionmaking process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.
Unionen har ikke den juridiske personlighed, som den har brug for.
It cannot move forward on two legs - one monetary, the other social.
Jeg er imidlertid ikke helt tilfreds med det forslag, jeg støtter.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have one or two objections to the resolution.
Det styrkede samarbejde er næsten fra starten blokeret af betingelserne for dets indførelse: de stater, der ønsker at gå længere, kan ikke.
Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.
Den Europæiske Union har i årevis lidt under en foruroligende mangel på lederskab og ambitioner.
Let us'say, clearly and concisely, that it won't do.
Den tager ikke udfordringerne fra den aktuelle verdenssituation op, og den udnytter heller ikke de ekstraordinære muligheder, der byder sig for EU efter den situation, der opstod med Sovjetunionens sammenbrud og adgangen til frihed for de central- og østeuropæiske samfund, som Den Europæiske Union i solidaritet bør hilse velkommen.
And, before any enlargement takes place, let us demand a further review of the Treaties, which in essence means a review of the European constitution.
Og hjernen, det er politikken, det vil sige det institutionelle aspekt.
Many voices have been raised in this House to say the same thing.
Det er flertalsbeslutninger, ikke enstemmige beslutninger.
An amendment tabled by members of various groups, in paragraph 1 of the compromise motion, asserts
Jeg gentager ligeledes min kritik af den alvorlige usikkerhed, der skabes, fordi man ikke har vedtaget den styrkelse af institutionerne, som er nødvendig for varetagelsen af den politiske ledelse, som det 21. århundredes Europæiske Union kræver.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing. - (SV) Per haps the Amsterdam Treaty does not go as far as many
Skønt den foreslåede sammenslutning mellem EU og Vestunionen (WEU) med dens atomvåben blev udskudt, står der stadig i traktaten, at der sigtes mod at indføre gradvise rammer for en fælles forsvarspolitik, godkendt af medlemsstaterne, i form af samarbejde på våbenområdet.
Lindqvist tween the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments'.
Der er ingen tvivl om, at Irland bliver narret med i en militærunion, som ønsker støtte til sin egen våbenindustri.
There is no doubt that Ireland is being sucked into a military union, which wants the support of its own arms industry.
Men EU's magt øges betydeligt, og det er de overstatslige organer Europa-Parlamentet, Kommissionen og Domstolen, som får større magt.
But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Com mission and the Court which gain increased power.
Europa-Parlamentet får medbestemmelsesret over ca. 75 % af den reelle EU-lovgivning og indflydelse på finansieringen af udenrigspolitikken.
The European Parliament will gain codecision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.
Kommissionen og Domstolen får mere at skulle have sagt, bl.a. i forbindelse med spørgsmål, som før hørte til de mellemstatslige samarbejdsområder, dvs. spørgsmål vedrørende udenrigsog sikkerhedspolitik samt indre og retlige anliggender.
The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state cooperation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Topmødet i Amsterdam var en stor skuffelse og reelt en fiasko.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure.
Forventningerne var på forhånd ikke særlig store, men resultaterne var endnu ringere end forventet.
Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.
I en særlig protokol i perspektivet af den planlagte udvidelse af EU loves der flere stemmer til de lande, som i dag har to kommissærer, dvs. de store lande.
In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
Det eneste af substans, som de nationale parlamenter tilbydes, er adgang til Kommissionens grøn- og hvidbøger i god tid.
The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.
For det første må den endegyldige konklusion, hvad angår de institutionelle spørgsmål, være, at de ændringer, der nu indføjes i traktaten, fuldt ud indskriver sig i Maastricht traktatens ånd og ikke tager det mindste hensyn til de kraftige forbehold og den stigende modstand mod denne,, som kan registreres rundt omkring.
In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.
Endvidere bør Unionens udvikling anskues i en større sammenhæng.
The development of the Union should be placed in the wider context as well.
I de seneste elleve år er EU's grundlove blevet ændret væsentligt ved tre lejligheder.
The fundamental laws of the EU have changed completely three times during the last eleven years.
I 1980'erne indførtes der ved den europæiske fælles akt flertalsafgørelser i stor skala, især for at fremme den frie bevægelighed for varer, arbejdskraft og kapital, hvilket betød en radikal indskrænkning af medlemslandenes suverænitet.
The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.
Ganske vist er nogle af de negative forslag, der var kommet på bordet, ikke, i hvert fald ikke eksplicit, medtaget.
It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.
Men uden at det siges lige ud, insisteres der på en føderal ramme; beslutningsbeføjelser koncentreres i stigende grad på fællesskabsplan, borgerne kommer længere og længere væk fra beslutningstagningen, og dermed øges det demokratiske underskud.
There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decisionmaking powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decisionmaking and consequently democratic deficits are increased.
Ved Maastricht-traktaten af 1991 indførtes der nye bestemmelser for udenrigspolitik og indre og retlige anliggender.
The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.
Men Maastricht-traktaten var først og fremmest ØMU's gennembrud.
But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.
I praksis fører Møntunionen i sig selv til en dybere integration og til en reel begrænsning af medlemslandenes suverænitet.
Currency union in itself will lead to closer integration and a real reduction in self-determination for the Member States.
Opmærksomheden skal endvidere henledes på visse økonomiske og sociale aspekter.
At the same time, at the economic and social levels there are one or two aspects which need to be mentioned.
For det første skal det understreges, at arbejdsløsheden og dens uundgåelige sammenhæng med det forcerede tempo hen imod indførelsen af den fælles valuta samt stabilitetspagten - aktuelle og grundlæggende spørgsmål - i sidste instans blev opført på topmødets dagsorden, sådan som vi altid har krævet det.
First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.
Amsterdamtraktaten bekræfter tilsyneladende, at Unionen til stadighed bevæger sig i retning af en stadig snævrere union - en føderation - om end takten og intensiteten kan variere.
The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.
Alligevel må Rådets afgørelser på dette område siges at være skuffende.
In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.
Der er nok af gode hensigter, men der mangler tiltag og ressourcer til at føre dem ud i livet.
There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
Den restriktive politik videreføres i alt væsentligt med uundgåelige negative virkninger for beskæftigelsen, og der kan samtidig konstateres en total mangel på foranstaltninger og ressourcebevillinger til effektivt at bekæmpe arbejdsløsheden, hvilket er i absolut modstrid med de bebudede hensigter på det sociale område.
The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field. '
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Amsterdamtraktaten er en fornærmelse af demokratiet.
Valverde López (PPE), in writing, - (ES) Following the accusations against European public opinion - with great headlines in the media, citing nationalist prejudices and visions in the building of Europe, it is a good thing for the European Parliament to be the forum for the expression of the views of the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
Jeg mener, at det forslag, som de største politiske grupper har stillet, ikke i tilstrækkelig grad afspejler dens alvorlige følger.
It is vital that the Treaty is put to referendums in all the Member States which have the referendum instrument.
Derfor stemte jeg imod forslaget til beslutning.
Otherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development.
EU-lederne har fjernet demokratiet fra nogle af de vigtigste områder såsom retlige anliggender og indre anliggender.
Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe.
Europa-Parlamentet har fået en mere rådgivende rolle i forbindelse med de fleste retlige anliggender, men har overhovedet ikke noget at skulle have sagt om EUROPOL, den føderale politistyrke.
Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory
Domstolens rolle er stadig uklar på de fleste områder.
I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Tomlinsonbetænkningen er ikke blevet god kendt i min gruppe. Den er uacceptabel af fem grunde.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.
Frem for at komme med detaljerede analyser bør man sende et budskab til offentligheden om, at Amsterdamtraktaten er et nyt positivt skridt hen imod den europæiske politiske opbygning.
This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary partsession in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.
Man må kritisere den grundlæggende nationalistiske holdning hos mange stats- og regeringschefer. De glemmer, at det bedste forsvar for de nationale interesser sker i EF.
We must condemn the basically nationalistic type of view adopted by quite a number of Heads of State and Government, forgetting that the best defence for national interests is within the EC.