natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil medføre en tidobbelt stigning i radioaktiviteten i luften og havet omkring det.
It is responsible, on our behalf, to ensure that they are applied.
De vil sikkert snart fortælle os, at stråling er godt for os!
No single Member of this Community has a right to treat the citizens with such contempt, as I charge the British Government is doing in this case.
Alene dette har været en væsentlig kilde til den internationale foruroligelse og fortjener en offentlig undersøgelse.
British Nuclear Fuels has an abysmal safety record and a history of creating confusion and lying to the public.
Vedrørende farerne for spredning lad mig citere tallet 601 nyt plutonium, som vil blive »dumpet i en verden, som ikke kan finde ud af, hvad den skal gøre med det, den allerede har.« Disse ord stammer fra det kvinde lige medlem af den amerikanske kongres, Elizabeth Furse.
They have had errors and accidents, even in the building of THORP, and they went ahead with activities which were clearly in breach of their own health and safety requirements. Yet no action has been taken against them.
LARIVE (LDR). - (NL) Hr. formand, Hervé-betænknin-geme er gode betænkninger.
In my view, in this case we are tempting fate.
Med rette har vi i Energiudvalget brugt tid på dem til trods for Rådets insisteren på, at de er presserende.
We are unleashing a process and a product over which we have no control.
Lad mig afslutningsvis sige, at planerne for driften af Thorp blev formuleret i en anden verden og under forudsætninger, som ikke længere gælder.
This is a matter for the Community because it is not only people in the United Kingdom who will be running health risks owing to THORP but people in my country too.
Vi bør ikke gå videre - og jeg understreger dette, selv på dette sene tidspunkt med 24 timer tilbage - uden en grundig og omfattende debat og en offentlig undersøgelse.
It should call on the UK to observe the rules or, best of all, never open up this plant with its diabolical potential for suffering and death, not only for us but for our children and our children's children.
Dette i modsætning til det internationale samfund, som kræver øjeblikkelig lukning af en række bogstaveligt talt livsfarlige atomkraftværker.
Mr President, my group has tabled a series of amend ments and I am concerned that they get the support of this House.
Jeg ville udtrykke min glæde over forslaget i Hervé-betænkningen om, at Euratom låner penge til at bidrage til finansieringen af
In this debate I would like to draw attention to the broad expression of international opposition to the start-up of the THORP unit at
De lån, som vi i dag taler om, er således kun en del af strategien. For de liberale er i den forbindelse ændrings-
GERAGHTY (NI). - Mr President, the apparent determination of the UK Government to proceed with THORP and the project at Sellafield constitutes, in my opinion, an
Dette kræver nemlig, at ethvert projekt passer ind i en strategisk plan med lukning - og det er meget vigtigt for os - af de farligste reaktorer, WER 440-230 og RMBK.
Sellafield, a decision on which will probably be made by the UK Government within the next 24 hours.
Hr. formand, jeg gør Dem opmærksom på, at BNFL's talsmand, hr. Seligman, talte et minut længere, og dét gør jeg også krav på.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, the Hervé reports are excellent.
Vi vil have energibesparelser, klimabeskyttelse... skyttelse...
We were quite right to take our time over them in the Energy Committee despite the Council's exhorting us to agree to urgency.
FORMANDEN. - Fru Breyer, jeg har tidligere givet Dem en advarsel med hensyn til overholdelse af forretningsordenens bestemmelser.
Every means must be used to increase nuclear safety: gifts, loans, transfer of knowledge, but also the as yet non-operational centre for science and technology in Moscow where former military researchers should be employed for nuclear safety.
Dette er den anden advarsel. Jeg anmoder Dem om straks at stoppe Deres indlæg, da jeg i modsat fald vil være nødsaget til at anmode Dem om at forlade mødesalen.
Can the Commissioner inform us when this centre will finally come on stream and a stop put to the political and bureaucratic shenanigans of our Russian friends in par ticular?
I betragtning af, at det her drejer sig om lån, må vi give modtageren mulighed for tilbagebetaling.
I should like to invite the Commission to respond to the complaint that the mandatory legal requirement of Article 6a of Euratom Directive 80/836 had not been observed in the decisionmaking process regarding THORP.
Den Europæ iske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling kræver tilbagebetaling i hård valuta.
Specifically, in the Commission's view, has Article 6a been transposed fully into UK law?
Eksport er et vigtigt middel med henblik herpå.
Has Article 6a been fully complied with as far as the THORP plant is concerned?
Jeg tror, at et forbud mod eksport eventuelt kan anvendes for gaver, men at det for lån er irreelt og uærligt.
And does the Commission intend to take any action on Article 124?
For hvordan betaler man tilbage uden valuta fra eksport? Og ville lånene så ikke for størstedelens vedkommende komme i vestlige eller franske virksomheders hænder?
THORP, as has already been said, poses serious questions for the environment.
Det kan da ikke være vor hensigt.
Soon they will probably be telling us that radiation is good for us!
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil med glæde tale i forlængelse af den sidste taler og virkelig overtage meget af det, fru Beyer, hr. Smith, hr. Blaney og nogle af de øvrige talere har fremført her i dag.
On the dangers of proliferation, let me quote the figure of 60 tonnes of new plutonium which will be 'dumped into a world which cannot work out what to do with what it already has.'
Vi vil ikke have pæne ord, som kun er tom snak. Vi vil ikke have hykleri til camouflering af protektionisme.
Finally, let me say that the plans for operation THORP were formulated in a different world and under assumptions that no longer apply.
Vi vil have, at Østeuropa fåren ærlig chance for at øge atomsikkerheden i de østeuropæiske borgeres interesse og i de vesteuropæiske borgeres interesse.
We should not proceed - and I stress this, even at this final moment, with 24 hours to go - without a thorough and comprehensive debate and a public inquiry.
Med hensyn medlemsstatemes undertegnelse af ESPO-konventionen, som fastsatte en vurdering af indvirkningen på tværs af grænserne, hvad vil Kommissionen gøre ved det?
My heart has been in my mouth since the results of last Sunday's elections were announced.
Vil kommissæren bekræfte, at det er Fælles skabet, der ejer plutoniumet, og at det har beføjelsen i Kommissionen til at forhindre, at Thorp åbnes?
A proper strategy with clear conditions is absolutely urgent in view of the strange attitude of Mr Mikhailov, the Russian minister for nuclear energy, for example, who unashamedly announced in our Energy Committee that all power stations were safe, you will remember that, ladies and gentlemen.
Vil De, hr. kommissær, fortælle os, om De kan udøve Deres beføjelse i henhold til artikel 38 og forhindre enhver oparbejdning af brugt atombrændsel i Sellafield?
And that is in blatant contrast to the international community which is demanding the immediate shutdown of a number of literally life-threateningly dangerous power stations.
Han indrømmer, at han løj over for Underhuset, ikke forsæt ligt.
In this context amendment No. 31 is a key amendment for the Liberals.
Han sagde disse løgne for atomlobbyen, og man troede på disse løgne dengang og skjulte over for den britiske offentlighed den virkelig skrækkelige fare, som den var i.
It calls for every project to comply with a strategy to close - and that is extremely important for us - the most dangerous reactors, the WER 440-230 and the RMBKs.
Oparbejdning indebærer en kolossal mangedobling af affald, som der ikke er nogen realistisk og pålidelig langsigtet løsning for.
This amendment also calls for an effective legal framework for safety control and the installation of independent safety authorities which have actual funds at their disposal.
Og her er vi nu, hvor vi mangedobler hele atomfaren.
This is crucial to the Liberals.
BREYER (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, atomindustrien er ved at være færdig.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, let us get back to the object of this debate which is safety in nuclear installations in Russia and Eastern European countries.
Umuligheden af at kom me af med atomaffaldet lurer lige om hjørnet; der findes ingen steder, der er egnede som sidste lagerplads for atomaffald.
I was going to welcome the proposal in the Hervé report for Euratom to borrow money to help finance the measures to make nuclear power stations in third countries safer.
Heller ikke løgnen om den billige atomenergi holder længere - de eksterne omkostninger er umådelige.
This could have led to a final inclusion of those countries in a wider Euratom.
Seks af Den Europæiske Unions medlemsstater har ingen atomkraftværker, og alligevel er de nødt til via EURA-TOM-Traktaten og udgifterne til forskning at deltage i finansieringen af denne vanvittige atomenergi.
That is the thing we have been advocating in the Committee on Energy, Research and Technology. Unfortunately the apparent success of Vladimir Zhirinovsky in the elections last weekend sounds a loud note of caution.
Jeg ven der mig imod det argument, der öfter anvendes i dag, at kun atomkraftværkerne østpå er usikre.
I think we must now wait and see how things develop in Russia before we lend them any more money to deal with their nuclear safety.
Vi ved, at også atomkraftværkerne i vesten er usikre - jeg minder blot om atomuheldet i Harrisburg og om revnerne i de vesteuropæiske atomkraftværker.
I think we have got to be quite careful about that. Even Russia's signature - which Mr Pimenta was asking for -on a guarantee might be useless if it is Mr Zhirinovsky's signature which is on the document.
Med den såkaldte udbygning af de østeuropæiske atomkraftværker og de såkaldte EURATOM-lån skal der nu af EU skabes et kæmpemæssigt indirekte støtteprogram -eller man kunne også kalde det en selvbetjeningsbutik -til den vesteuropæiske atomindustri.
On loans our priority is firstly to increase safety in power stations where that is still possible and secondly to complete stations under construction in order to capture the loss of energy as a result of closing the blatantly dangerous stations.
Det er ikke bekymringen for, at menneskene ikke overlever et Tjernobyl 2, men bekymringen for, at den vesteuropæiske atomin
Because closing without ensuring a reliable new provision of energy would have catastrophic repercussions for the population; the lights would literally go out and people freeze to death.
Hr. Seligman udtaler sig meget skarpt og taler om halve sandheder.
The European Investment Bank and the EBRD are demand ing reimbursement in hard currency.
Men han fortæller os aldrig, hvad disse halve sandheder er.
I think a ban on exports may be maintained for gifts but is unreal and dishonest for loans.
Han fremsætter blot beskyldningen.
Because how can you pay back without currency from exports?
Sagen er den, at vi har et uhyre her, som vi ikke ved, hvad vi skal gøre af.
And would the major part of the loans not find their way into the hands of Western, i.e. French, companies?
Vi bør ikke på nogen måde anvende de europæ iske skatteyderes penge til at fordoble dette uhyre.
They even bring THORP and Superphenix etc. into this debate on Eastern Europe. That is an irrelevance.
Derer 30 mio borgere, som i Europa allerede åbent har tilsluttet sig modstanden mod dette.
We have dealt with THORP so many times it is incredible to me that they think it is worth debating it yet again.
Der er atomfrie myndigheder i hele Det Forenede Kongerige, som har tilsluttet sig dette.
The point about THORP is that the question of an environmental risk has been eliminated.
Jeg har Dounreay i min valgkreds i det nordlige Skotland.
The only question is whether it is needed - whether we still need a reprocessing plant.
Vi modtager brændsel til oparbejdning fra Tyskland, fra Amerika, gennem Belgien.
But now that we have these 10-year contracts with Germany and Japan, obviously we need to meet those agreements.
Der er ingen, der ønsker det.
That is the reason why we shall go ahead with THORP.
Tænk på, at det er det program, jeg vælges
These will be considerably safer than the RBMKs they
Jeg vælges med et kolossalt flertal fra et område, som Dounreay ligger i. Det bør alle huske.
Will the Commissioner confirm that it is the Community that owns the plutonium and that it has the power in the Commission to prevent Thorp opening?
Det forfærdende perspektiv er, at Sellafield og Thorp vil blive brændselskilden for nationer, som søger at få fat i deres egne atomvåben på et tidspunkt, hvor stormagterne skrotter deres.
We want Eastern Europe to be given a proper chance to increase its nuclear safety in the inter ests of the citizens of Eastern Europe and in the interests of the citizens of the West.
Indledningsvis anmoder jeg Kommissionen om at rede gøre for dens eksperters syn på de sikkerhedsmæssige forhold i Centraleuropa, og navnlig i Østeuropa, vedrørende disse reaktorer.
The reprocessing option involves enormous multiplication of waste for which there is no realistic and reliable longterm solution.
En sådan redegørelse vil skabe et grundlag for en mere afklaret debat.
And here we are now, multiplying the whole nuclear danger.
Juridisk set ejer Kommissionen det brugte brændsel i Sellafield, og den har derfor et ansvar, som den må påtage sig.
BREYER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the death knell of the nuclear industry has sounded.
De offentlige høringer og de mange indsigelser, som er indgivet af lokale myndigheder og naboregeringer, har man efter min mening ikke taget tilstrækkeligt hensyn til.
Even when it is operating normally, the nuclear industry creates huge problems, such as the increase in cases of leukaemia in the vicinity of nuclear plants.
Person ligt kan jeg kun håbe, at man efter at have gjort det...
I reject the argument often advanced today that it is only the nuclear power stations in Eastern Europe that are unsafe.
For det andet er det min opfattelse, at vi må tage hensyn til to forhold, nemlig dels de sikkerhedsmæssige problemers betydning for vore egne lande, og dels til borgernes og industriernes energiforsyningsmuligheder i de pågældende lande, hvis vi reelt ønsker, at de skal kunne klare den vanskelige overgangssituation, de står i.
We know that the nuclear power stations in the West are unsafe also - let me just remind you of the Harrisburg nuclear incident and the cracks in Western European nuclear power stations.
De spanske socialister støtter derfor alle de tiltag, der kan iværksættes fra Den Europæiske Unions side.
We should not in any way be using European taxpayers' money to duplicate this monster.
FAYOT (PSE). - (FR) Hr. formand, atomsikkerhed er igen blevet et vigtigt emne efter åbningen af de tidligere kommunistiske lande.
I have Dounreay in my constituency up in the north of Scotland.
Kommissionen må ikke glemme vigtigheden af et energimæssigt samarbejde med disse lande på områderne gas, kul og vedvarende energi for således at bistå dem med at afbalancere deres forsyningssikkerhed.
On the basis of the so-called reconversion of the Eastern European nuclear power stations and the EURATOM credits, the EU is now seeking to provide a massive programme of subsidies - or indeed a self-help facility -for Western Europe's nuclear industry.
Med hensyn til de andre problemer, der nævnes, såsom køb af atomkraftbaseret elektricitet og andre former for brændsel, mener vi, at ud over den nødvendige gennemsigtighed i omkostningerne... ningerne...
It is not concern to ensure that people do not have to live through another Chernobyl but the concern that the Western European nuclear industry might not survive another Chernobyl that motivates the European Union and, above all, some members of this House.
Således har Frankrig opført sit kraftværk i Cattenom i direkte fugleflugtslinje fra Saar og Luxembourg.
EURATOM credits are, for example, being used to support and complete a nuclear power station in the Slovak Republic, of a kind that may no longer be constructed in our countries.
I Cattenom er der i sikkerhedsrapporter blevet afsløret revner i reaktorernes dæksler.
I consider that to be the use of energy policy to colonize Eastern Europe and, indeed, blatant cynicism.
I den forbindelse har Greenpeace udarbejdet en vigtig rapport, men intet er sket.
The nuclear assistance provided by the EU is underpinning nuclear development in Eastern Europe.
... må det sikres, at denne produktion dels opfylder de sikkerhedsmæssige standarder og fastsætter priserne i overensstemmelse med de reelle omkostninger for at hindre forlægning til disse lande af en farlig aktivitet, som store dele af offentligheden i vore egne lande sætter spørgsmålstegn ved.
In the first place, I should like to ask the Commission to clarify what its experts consider to be the safety situation in the countries of Central and especially Eastern Europe, regarding these reactors.
Debatten vedrørende Det Europæiske Energicharter...
I think that that would contribute to putting us at ease, or at any rate to setting the record straight.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, De vil have bemærket en fuldstændig enighed blandt alle de irske talere her i dag, ligesom De også vil have bemærket en enighed med vor nabo, fru Ewing, med hensyn til Thorp-anlægget i Sellafield.
Mr President, I would draw your attention to the fact that the mouthpiece of BNFL, Mr Seligman, spoke for a minute longer and I demand the same.
Vi er en af de ikke-atomare nationer, som dette anlæg udelukkende udgør en risiko for og ingen gavn.
We want to see energy-saving, climate protection...
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg har det store privilegium i Parlamentet at repræsentere Cumbria, som omfatter atomkomplekset Sellafield og dem, der arbejder der. Dette projekt er af kolossal økonomisk og beskæftigelsesmæssig betydning, og det er almindeligt kendt, at det vækker stærke følelser både for og imod i min valgkreds og langt udenfor.
Secondly, I think that our countries are affected by nuclear safety problems across frontiers, but that we should also be concerned at the situation regarding energy supply to the public and industry in these countries, if we really want them to overcome this difficult transitional state of affairs.
Min første bemærkning er et spørgsmål til formanden.
If you do not desist immediate ly I shall have to ask you to leave the Chamber.
Hvor for har spørgsmålene i forbindelse med Thorp og Sellafield fået lov til at komme på dagsordenen? Cumbria ligger ikke i Østeuropa, det ligger ved Atlantic Arc.
EWING (ARC). - Mr President, I will be happy to follow on the last speaker and really take over a lot of the mantle of Mrs Breyer, Mr Smith, Mr Blaney and some of the other speakers here today.
Jeg vil ikke lade hr. Bettinis bemærkninger til hr. Hervé om betoningen af sikkerhed stå uimodsagt.
The Spanish Socialists thus support any efforts that can be made by the European Union.
Sikkerhed er yderst vigtig, hvis man bor med et anlæg som Sellafield lige uden for døren. Den britiske regering traf beslutning om at gå videre med Thorp-projektet på et tidspunkt i historien, hvor det syntes at være en god ide.
As economic resources are in short supply in our countries but experience, technology and know-how are there in abundance, I think we must support the efforts of the European consortia of Member States' public enterprises that are currently working to promote safety and establish these safety standards.
Den befinder sig nu som en lus mellem to negle. Begrundelserne er ikke længere bæredygtige, og de hidtidige omkostninger er enorme.
Nor, I think, must the Commission forget energy cooperation in other sectors in these countries, such as gas, coal and renewable energy, to ensure that they bring their
For det andet er ethvert skridt, der tages med hensyn til Thorp-projektet, i overensstemmelse med Fællesskabets og Det Forenede Kongeriges lovgivning. Dette omfatter også Euratom-direktiv 88/36.
France, for instance, has established a power station at Cattenom, a stone's throw from the Saarland and Luxem bourg.
To afsluttende bemærkninger: For det første bør den nedlukning af anlæggene i Bulgarien, som jeg anbefaler, og som jeg også tror ordføreren accepterer, ledsages af en anselig materiel og teknisk bistand, så anlæggene kan erstattes af alternative energikilder, især naturgas og andre lokale energikilder.
... we should guarantee that production also meets similar guarantees of safety and economic efficiency, avoiding the dislocation of a dangerous activity questioned by sectors of our public opinion.
Denne giver Thorp uafhængig, videnskabelig funderet sundhedsattest.
Here, debates regarding the European Energy Charter...
Måske synes de blot ikke om dens konklusion.
(The President cut the speaker off)
Den anden bemærkning er noget, som vi alle er klar over - nemlig at omkostningerne til en sådan nedlukning er meget store. Men det internationale samfund og især Den Europæiske Union bør straks tage vidtgående initiativer, så vi kan undgå og forebygge flere større såvel økonomi ske som menneskelige skader.
BANOTTI (PPE). - Mr President, you will have noted a total consensus between all the Irish speakers here today, as you will also have noticed a consensus with our neighbour, Mrs Ewing, in relation to the THORP plant at Sellafield.
Et uheld i Koxlontui vil betyde enden på kerneenergi i hele Europa.
We are one of the non-nuclear nations for which this plant is all risk and no benefit.
For det fjerde er der gjort meget ud af præsident Clinton og andres bekymringer for formeringen af plutonium fra Thorp.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I have the great privilege of representing in this Parliament Cumbria which includes the Sellafield nuclear complex and those working there.
Dette forhold må ligeledes gælde for det franske oparbejdningsanlæg, men der siges ikke noget tilsvarende om det. Det er kort sagt en aftalt, partisk, ensidig argumentation.
This project is of enormous economic and employment importance and is widely known to generate strong feelings both for and against in my constituency and well beyond.
Det er det effektive og behørige forum, hvor man kan gøre indsigelse mod dette projekt på nuværende tidspunkt.
Safety is extremely important if you are living with a plant like Sellafield on your doorstep.
Afslutningsvis er De Grønnes beslutning letbenet, dårligt gennemtænkt retorik.
The British government made a decision to proceed with the THORP project at a time in history when it seemed like a good idea.
Jeg opfordrer kort sagt Parlamentet til at forkaste den.
The justifications are no longer sustainable and the costs incurred to date are enormous.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, efter Tjernobyl er der mange andre tidsindstillede bomber, der tikker i Østeuropa.
I know, as this Parliament knows, that there are some opposed to THORP who do not give a damn about anything else, including the law upon which they purport to argue their case.
Endelig begynder der at komme gang i en slags strategisk plan.
Why have the matters relating to THORP and Sellafield been allowed on the agenda?
Hvad er nu mere simpelt end at sætte noget sådant i gang?
Secondly, every step taken in respect of the THORP project is in accordance with Community and UK law.
Hvorfor er man ikke begyndt med det meget tidligere? Men okay.
That includes Euratom Directive 8836.
LANNOYE (V). - (FR) Hr. formand, der bør bringes klarhed over fastlæggelsen af denne debat.
The potential dangers also are considerable in terms both of safety for the local community and its neighbours in Ireland.
Jeg erindrer mine kolleger, som dog ikke først er blevet medlem af Parlamentet i går, om, at vi ofte har forhandling under et i denne sal.
The appalling prospect is that Sellafield and THORP will be the source of fuel for nations seeking to provide their own nuclear weaponry at a time when the main powers are scrapping theirs.
I dette tilfælde omhandler forhandlingen under et to emner.
Thirdly, why do the authors of the Green resolution want the Commission's opinion of 30 April 1992?