natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lidt over et år siden, den 27. april 1994, forelagde Kommissionen grønbogen om mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union.
Just over a year ago, on 27 April 1994, the Commission presented the Green Paper on mobile and personal communications in the European Union.
Grønbogen skulle sætte gang i en omfattende høring af alle interesserede parter om en ramme for en videreudvikling af mobilkommunikationen til personkommunikationssektor.
The aim of the Green Paper was to initiate a comprehensive consultation of all interested parties on a framework for the development of mobile communication into a general system of personal communications.
Som alle her i Parlamentet sikkert ved, har udbredelsen af mobilkommunikation været helt fantastisk, men Den Socialdemokratiske Gruppe er stærkt bekymret over den måde, denne udbredelse finder sted på.
As I am sure everybody in this House is well aware, the spread of mobile communications has been quite phenomenal but the Socialist Group has some major concerns about the way in which that spread is taking place.
Grønbogen blev meget positivt modtaget og den har med bemærkelsesværdig succes nået sit mål.
The Green Paper has been very well received, and it has been remarkably successful in achieving its objective.
Mere end 250 organisationer i og uden for Europa deltog i høringen.
More than 250 organizations from within and outside Europe took part in the consultations.
På grundlag af bidragene og en analyse af dem blev der udarbejdet en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om høringen, om grønbogen samt om mobil- og personkommunikation.
On the basis of their contributions and analyses, a communication was drafted to the European Parliament and the Council on the consultation on the Green Paper on mobile and personal communications.
Meddelelsen blev vedtaget i Kommissionen den 23. november 1994.
The communication was adopted by the Commission on 23 November 1994.
Den redegør for prioriteringen af de foranstaltninger, der skal træffes for at opstille en passende ramme for den videre udvikling af sektoren.
It outlines the priorities with regard to measures aimed at establishing an appropriate environment for the further development of the sector.
Meddelelsen ledsagedes af et forslag til Rådets resolution.
We also welcome these amendments.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik stillede en række ændringsforslag til Kommissionens forslag. Dem kan Kommissionen uden videre acceptere.
In the Commission's view, the present wording of the resolution of the European Parliament is very well balanced.
Samtidig lægger vi fra Den Socialdemokratiske Gruppe vægt på, at alle skal have fordel af det nye informationssamfund og adgang til den nye infrastruktur.
At the same time, we in the Socialist Group are concerned about everybody having the benefits of that new information society and having access to that new infrastructure.
Det, vi ønsker at undgå, er et samfund, hvor nogen er inden for og andre uden for informationsinfrastrukturerne.
What we do not want to create is a society of information-haves and information-have-nots.
Derfor støtter jeg i betænkningen Kom missionens forslag om oprettelse af nationale fonde, der skal undersøge tjenesteudbuddet til hospitaler, skoler og biblioteker med henblik på at sikre, at alle dele af Fællesskabet uanset position eller stilling i samfundet får adgang til de nye infrastrukturer og tjenester.
For that reason, in my report, I am supporting Commission proposals for setting-up national funds which will look at providing services to hospitals, schools and libraries to ensure *hat all sections of the Community, whatever their position or condition in society, will have access to these new infrastructures and new services.
Hvad proceduren angår, stiller vi imidlertid os selv det spørgsmål, om det ikke ville være mere rimeligt, om Parlamentet vedtog sin egen beslutning, da en fælles beslutningstagning blot ville forrykke afgørelsen unødigt.
With regard to procedure, however, we wonder whether it would not be more appropriate for Parliament to adopt its own resolution, since the only effect of a joint resolution would be to shift the decisionmaking process unnecessarily.
Det står naturligvis Parlamentet frit for at træffe sin egen beslutning i denne sag.
Parliament is, of course, free to take its own decision on this matter.
Kommissionen gratulerer i hvert fald Parlamentet med den foreliggende beslutning.
Be that as it may, the Commission congratulates Parliament on the resolution before us.
Vi går nu over til afstemningen.
We shall now proceed to the'vote.
Grønbog om telekommunikation
Green paper on telecommunications
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0111/95) af Hendrick for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (del II) (KOM(94)0682 -C4-0030/95).
President. — The next item is the report (A4-0111/95) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks — Part II: A common approach to the provision of infrastructure for telecommunications in the European Union (COM(94)0682 — C4-0030/95).
Han har virkelig igen forelagt en fremragende betænkning, som det er en fornøjelse at arbejde med. Der er dog en beklagelse forbundet med den, som naturligvis ikke har noget med ordføreren at gøre, den gælder det tidspres, vi igen er udsat for.
He has certainly presented another outstanding report with which we can work very well. However, one regret has to be expressed, which naturally has nothing to do with the rapporteur but concerns the race against time in which we are once more engaged.
Det er meget beklageligt, at vi ikke har kunnet forhandle om den i fagudvalgene og ikke har kunnet inddrage disse udvalg og deres meninger i arbejdet.
It is a great pity that we have been unable to discuss these matters in the specialized committees and that we could not refer to committees and their views.
Vi bør for fremtiden sørge for at bære os ad på en anden måde.
We should ensure in future that we really do adopt a different approach.
Jeg vil indskrænke mig til nogle få aspekter, som til gengæld er meget vigtige.
I should like to limit myself to a few aspects, small in number but great in importance.
Den forestående liberalisering og den foreliggende betænkning vedrører naturligvis især ét område, nemlig universel tjeneste. Denne universelle tjeneste er nøglen til, at liberaliseringen accepteres.
The imminent liberalization and the report before us naturally focus primarily on one area, namely that of universal service.
Den er for øvrigt også nøglen til, at alle — og jeg mener her virkelig alle firmaer uanset, om de er store eller små — og hele befolkningen får del i dette fremskridt.
It is, moreover, the key to whether all companies — and I really mean all companies, be they large or small — and the entire population are to share in this progress.
Fremskridtet er ikke kun vigtigt for økonomien, det er vigtigt for os alle.
Progress is not only important for trade and industry; it is important to all of us.
Hendrick (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, først vil jeg geme sige, at liberaliseringen af kommunikationsinfrastrukturen og kabel-tv indebærer store muligheder for Europa.
Hendrick (PSE), rapporteur. — Madam President, I should like to start by saying that the liberalization of communications infrastructure and cable TV offers Europe tremendous opportunities.
I en verden i hurtig forandring, hvor moderne teknologi giver konkurrencefordele, er det klart, at hvis Europa skal kunne garantere borgerne fremgang og velfærd, må vi satse på liberalisering for at kunne konkurrere med Nordamerika og Japan.
In a fast changing world, where modem technology gives the edge in terms of economic performance, it is clear that if Europe is going to guarantee the prosperity and the welfare of its citizens it has to move in the direction of liberalization in order to be competitive with North America and Japan.
Det betyder, at pulsårerne i den europæiske økonomi, som jo netop er infrastrukturnettene — uanset om der er tale om energi, transport eller for den sags skyld om information — skal være brede og effektive, for jo bedre disse pulsårer kan transportere varer, tjenester og information rundt, jo sundere bliver den europæiske økonomi — og udbyttet i form af arbejdspladser og fremgang bliver fantastisk.
That means that the arteries of the European economy which are effectively its infrastructure networks — be they energy, transport or, for that matter, information — need to be wide and need to be effective because the better those arteries can move around the goods, services and information, the healthier the European economy will be — and the benefits in terms of jobs and prosperity will be tremendous.
Det 19. og 20. århundrede var hovedsagelig koncentreret om landbrug og industri.
The 19th and 20th centuries were concerned primarily with agriculture and industry.
Næste århundrede bliver domineret af information, det vil sige erhvervelse af information, formidling af information og behandling af information.
The next century will be dominated by information; that is, the acquisition of information, the distribution of information and the processing of information.
Disse aktiviteter vil finde sted gennem vore nye informationsinfrastrukturer — vore egne informationsmotorveje.
The means by which that will take place will be our new information infrastructures — our own information super highways.
Det er i den forbindelse, man har fremsat forslagene om liberalisering.
It is in that connection that the liberalization proposals have been put forward.
I øjeblikket står det klart, at prisen for benyttelse af infrastrukturen er for høj.
What is clear is that at the moment the cost of using that infrastructure is too high.
Vi bliver nødt til at gå videre.
We must construct a public realm in which people have the opportunity to participate.
Spørgsmålet er imidlertid: Hvorledes overfører og opbygger vi en ny infrastruktur til kommunikation, informationsformidling og adgang til informationer i vort samfund uden at lægge hindringer i vejen for nye muligheder og tillige uden at lade eksisterende forsvinde?
Not everyone will want to have these facilities for private use in his or her own home, and so we require a public realm.
Erika Mann ikke opstå et samfund med to klasser, én, der er med, fordi den har råd til det og er i besiddelse af den nødvendige know how, og én, der ikke kan eller ikke har de økonomiske muligheder.
Mann, Erika in other words, which are free to all citizens -have experimented with providing access to the Internet-information network.
Det er afgjort en forsøgsordning, som også kan anbefales til de øvrige EU-medlemsstater.
This is undoubtedly the kind of experiment which can be recommended for all the other EU countries.
Det har vi for øvrigt altid haft takket være postkontorer og banegårde, og det får vi også brug for i det nye informationssamfund.
need such public focal points in the new information society.
Dvs. at de nye biblioteker, skoler, administrationer og postkontorer skal tilsluttes, og vi får brag for en ting til.
This means that the new libraries, schools, public administrations and post offices must be connected to the information network, and then there is something else that we need.
Også det er et punkt i kommissionsforslaget, som jeg lempeligt vil kritisere: den ordensretlige og ordenspolitiske ramme er for øjeblikket endnu ikke tilstrækkelig.
This, too. concerns a point in the Commission proposal of which I am mildly critical, namely the present inadequacy of the legal and political regulatory framework.
Her skal der foretages forbedringer, og jeg anmoder om, at det også sker i forbindelse med de fremtidge harmoniseringer.
Improvements are still needed here, and I ask that these be incorporated into future harmonizations.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Fru formand, først vil jeg gerne gratulere hr. Hendrick med og takke hr. Herman for arbejdet.
Schiedermeier \PPE). — (DE) Madam President, first of all, congratulations to Mr Hendrick and thank you to Mr Herman for their work.
Informations- og telekommunikationsteknologierne har ændret kravene i forbindelse med de traditionelle arbejdspladser betydeligt.
Information and telecommunications technology have wrought considerable changes in the demands of traditional occupations.
Vi står over for indførelsen af et nyt informationssamfund.
We are on the threshold of a new information society.
Jeg ved, at der vil blive skabt talrige arbejdspladser takket være de nye informationsteknologier, men samtidig vil der også gå arbejdspladser tabt på grund af rationaliseringen af traditionelle arbejdsområder, og det vil navnlig blive de stillinger, der indehaves af kvinder.
I know that the new forms ofinformation technology will create numerous jobs, but at the same time the rationalization of traditional areas of activity will also mean redundancies and job cuts, especially in posts filled by women.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, først vil jeg gerne takke hr. Hendrick for denne fremragende betænkning, og jeg vil gerne understrege, at det kun drejer sig om en del af en meget større helhed.
Herman (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, first of all I would like to congratulate Mr Hendrick on this excellent report, and I would like to emphasize that it is only a part of a much more global issue.
Mange af de ændringsforslag, der har været stillet af visse af vores kolleger, jeg tænker især på kollegerne fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, har en meget større rækkevidde end det særlige aspekt, som betænkningen har undersøgt, og som er en liberalisering af de eksisterende infrastrukturer.
A number of the amendments which have been tabled by certain ot our colleagues — I am thinking in particular of those h\ ilk Committee on Social Affairs and Employment — have much wider implications than the particular aspect examined by the report, which is the liberalization of existing infrastructure.
Denne tendens vil nok desværre fortsætte i fremtiden.
Sadly, this trend is likely to continue.
Som slutresultat må det fastholdes, at der i sidste instans højst finder en omfordeling af arbejdspladser sted.
The bottom line is that this process is ultimately no more than a redistribution of jobs.
Kommission og Råd opfordres til at støtte alle industri- og tjenesteydelsesområders tilpasning til den hidtidige udvikling med passende midler for at øge effektiviteten ved intensive produktionsmåder og udfor me omfordelingen af arbejdspladser på en social måde.
The Commission and the Council are called upon to provide appropriale assistance to enable all industries and services to adjust to the developments that have taken place so as to increase the efficiency of labour-intensive forms of production and to ensure that redistribution of jobs is effected in a socially acceptable manner.
Vi ved faktisk, at informationsmotorvejene er dyre, og at der for øvrigt eksisterer mange infrastrukturer, der for øjeblikket ikke brages, og som er oprettet til andre anvendelser og andre formål end blot telekommunikation.
We know that information superhighways are expensive, and there is a great deal of infrastructure which is not currently being used, which has been created for other purposes and objectives than simply telecommunications.
Jeg tænker for eksempel på alle fjernsynskabelnettene; de er blevet indført for at levere fjernsyn.
I am thinking, for example, of all the cable television networks; these were set up to provide television services.
Da det i dag er muligt takket være de nye teknologiers kapacitet gennem de samme kabler at overføre både lyd, billeder og data, giver det mulighed for at forbinde alle infrastrukturerne, også dem, der oprindeligt ikke var skabt til dette formål. Netop derfor skal man snarere end at investere milliarder i nye infrastrukturer maksimere de eksisterende infrastrukturer.
Because of the power of new technology, it is now possible to use the same cables to transmit sound, pictures, and data. This means that all infrastructure can be interconnected; even that which was not originally created for this purpose.
Den reviderede socialfond skal være med til at støtte navnlig ved at udvikle egnede videreuddannelses- og omskolingsforanstaltninger.
The reformed European Social Fund must play a supporting rule, in particular through the development of suitable continuation training and retraining schemes.
Jeg henleder opmærksomheden på initiativprogrammerne ADAPT og KMU.
I should like to draw attention here to the ADAPT and SME initiatives.
Ændringen i beskæftigelsen skal således mildnes socialt.
To put it another way. the social effects of the restructuring process must be cushioned.
Det skal gå hånd i hånd med en reform af uddannelsessystemet.
This has to go hand in hand with a reform of the education system.
Unge mennesker skal gøres fortrolige med de nye teknologier så tidligt som muligt.
Young people must be familiarized as early as possible with the new forms of technology.
Det er jo dem, som senere vil være stadig mere afhængige af disse teknologier.
After all, it is they who will be increasingly dependent on such technology.
Derfor bør der i skoler og på højere læreanstalter og tillige i de foretagender, der står for hovedparten af videreuddannelsen af voksne, foregå en dybtgående udredning af de nye informationsteknologiers muligheder og grænser.
That is why schools, colleges and universities, as well as enterprises, which provide the bulk of the continuation training received by adults, should fully explore the potential and limitations of the new types of information technology.
Det er det nøjagtige omfang af denne betænkning i dag, tror jeg.
I think this is exactly what the current report is saying.
Og jeg vil geme sige, at vi i videst mulige omfang har taget højde for alle fuldt legitime bekymringer, der allerede kraftigt har været givet udtryk for af Parlamentet i den generelle betænkning — hvor jeg var ordfører — om informationsteknologierne. Derfor synes jeg i dag, at vi især bør fokusere på aspektet med liberalisering af de eksisterende infrastrukturer og samtidig tænke på begrebet universel service, som er det vigtigste punkt.
And I would say that wherever possible, we have taken account of the many quite legitimate concerns which have been so forcefully expressed in this Parliament, in the general report on information technology, for which I was the rapporteur.
Erika Mann har lige understreget det, og vi støtter det fuldt ud.
Erika Mann emphasized that just now, and we wholly support it.
Derudover kan vi gå ud fra, at der i stigende grad opstår arbejdspladser, hvor arbejdet kan udføres hjemme uafhængig af virksomheden.
We can also assume that there will be an increasing number of people working from home, detached from enterprises.
Jeg taler om telearbejde.
I refer to teleworking.
Jeg opfordrer Kommissionen til at beskæftige sig med dette tema og komme med direktiver herom.
I call on the Commission to tackle this issue and to adopt appropriate directives.
Jeg vil især gøre opmærksom på, at det bliver kvinder, der vil få disse arbejdspladser.
May I point out in particular that such jobs will be done by women.
Telearbejde må ikke blive et middel til at udhule sociale standarder.
Teleworking must not be a means of eroding social standards.
Der skal tages hensyn til de regionale særegenheder.
Special regional characteristics must be respected.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at stemme for mine ændringsforslag nr. 13 til 16.
I urge you to support my Amendments Nos 13 to 16.
Min gruppe har ændret mening og vil nu stemme for dem.
My group has altered its position and will now vote in favour.
Det var, hvad jeg ville sige herom, fru formand.
Those are the few words I wanted to say on the subject, Madam President.
Jeg vil bare tilføje, at vores gruppe entusiastisk og overbevisende støtter ikke alene denne betænkning, men også visse af de ændringsforslag, der er stillet fra forskellig side.
I would simply add that our group enthusiastically and strongly supports this report, but it also supports some of the amendments tabled from various quarters.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, jeg vil også på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet ønske hr. Hendrick tillykke med en særdeles god betænkning, som sikkert vil blive endnu bedre ved de ændringsforslag, der er stillet til den.
Hautala (V). — (FI) Madam President, on behalf of the Green Group, I would also like to congratulate Mr Hendrick for an excellent report, which will undoubtedly be improved even further by the amendments which have been tabled.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, først vil også jeg gratulere hr. Hendrick med hans fremragende betænkning, der bygger på hans betænkning om del I af grønbogen. Jeg takker endvidere Parlamentet for den hurtige behandling af dokumentet.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should also like to congratulate Mr Hendrick on his outstanding report, which follows on from his report on Part I of the Green Paper.
Trods tidspresset vil Deres tidlige meningstilkendegivelse, mine damer og herrer, hjælpe Kommissionen væsentligt med rettidigt at få udarbejdet lovforslagene mellem juni og slutningen af 1995.
This early expression of your opinion, ladies and gentlemen, in spite of the shortage of time will be of great help to the Commission in its effort to complete the preparation of the legislative proposals on schedule between June and the end of 1995.
Begrebet informationsmotorvej giver indtryk af, at der tale om en form for motorvej, som skader miljøet.
The information highway gives the impression that it is some kind of environmentally damaging motorway.
Jeg vil fremhæve, at vi ligeså godt kunne tale om informationssporvogne eller informationsbaner for snarere at anvende et miljøvenligt udtryk, eftersom anvendelsen af kommunikationsmidler ned sætter behovet for fysisk mobilitet, hvilket er med til af formindske skaderne på miljøet.
I would like to emphasize, to adopt a more environmentally friendly metaphor, that we could equally easily talk about high-speed information tramways or railways, as communication requiring less physical movement will also lead to less environmental damage.
Jeg vil også fremhæve, at kommunikationsforbindelserne er et middel til en ny regionspolitik. Den regionale ligevægt kan
I would also like to stress that communications are a new regional policy instrument.
De emner, Europa-Parlamentet tager op i denne beslutning, svarer til dem, som den offentlige høring beskæftigede sig med. Denne rådføring bestod af en høring i Bruxelles, hvori mere end 250 organisationer og myndigheder deltog, samt af skriftlige kommentarer fra mere end 100 organisationer.
The issues addressed by the European Parliament in this resolution correspond to those that were raised during the public consultations. The consultations consisted of a hearing in Brussels, attended by more than 250 organizations and authorities, and of written comments from over 100 organiza tions.
Kommissionens forslag til snarlige foranstaltninger, hvad angår kabel-tv-net og infrastrukturkonkurrencen i forbindelse med mobilkommunikation, vil tage hensyn til denne udtalelse fra Parlamentet.
Commission proposals for early measures relating to cable television networks and to infrastructural competition in respect of mobile communication networks will take account of this parliamentary opinion.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Hr. Hendricks betænkning er uden tvivl et fremskridt: Den beskriver problemerne relativt omfattende og differentieret og påviser tillige mulige løsninger.
Wolf (V), in writing. — (DE) The report by Mr Hendrick undoubtedly represents progress. It describes the problems in a fairly comprehensive and discerning manner as well as outlining possible solutions.