natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis De derfor er en god spiller, må De erkende, at De har tabt væddemålet.
Any company that is heavily in debt can cut down its debts by selling.
En senator har stillet spørgsmål til europa ministeren om denne sag.
But in the end one is inevitably faced with the decision where suddenly it is time to take the plunge, and that is always the most difficult.
Desuden vil vi gerne vide, hvor stort bidraget vil blive fra Fællesskabets almindelige budget til finansiering af omstruktureringens sociale side.
In the meantime we have also been examining the draft financial agreements submitted by the undertakings.
Og endelig det sidste spørgsmål: Hvordan bliver finansieringen af omstruktureringsprogrammerne integreret, og hvad bliver de sociale konsekvenser af det i perspektivet af EKSF's afskaffelse i 2002 såvel som den progressive overførsel af EKSF's aktiviteter til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget?
According to Article 53(a) of the ECSC Treaty, a fund is to be set up for each of the sectors 'hot-rolled strip, quarto plate and heavy sections', with the industry providing finance, to be used to cover shutdown costs. After considerable discussion with the Commission we have agreed that we could /jrefinace these funds with ECSC loans.
Hvad angår problemets kerne, vil jeg gerne sige, at jeg deler hr. Speciales opfattelse.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, the main reason which led Parliament to ask the Commission for this statement is alarm at a very serious situation still facing the steel sector.
Det er rigtigt, at der for nogle firmaer er noget fornuftigt i at sige, at man ikke vil begrænse kapaciteten, så længe man ikke har ordnet problemerne med hjælp og støtte til stålindustrien i nogle medlemsstater.
You mentioned, albeit briefly, that this alarming situation was continuing: the production and consumption figures have gone down; there is concern about the recurrence of crisis in the sphere of important industrial complexes; a drop of at least 10% in the employment of steel workers is forecast for the end of the year; this will be on top ofthat which already occurred in 1992 as well as before, in the 1980s.
Det er der noget berettiget i, det er rigtigt.
Mrs Lulling asked me, why we required bank guarantees.
Det er måske den første kritik, man kan rejse over for Dem: Traktaten giver Dem magt til at gøre ende på disse subventioner, men subventionerne fortsætter.
The basic principle can be that these loans granted by us by way of prefinancing are secured by bank guarantees.
Hvad værre er: de giver De Forenede Stater mulighed for at træffe gengældelsesforanstaltninger over for os, og de slår hårdt, for den amerikanske regering er hårdhændet ikke blot over for de firmaer, der subsidieres af staten, men også over for dem der aldrig har modtaget støtte, og hvis varer det alligevel går ud over.
However, we have also left open the following possibility: When one or more undertakings are solvent and trustworthy, then they need not produce these bank guarantees.
Der er altså noget uretfærdigt her, og da Kommissionen også er garant for lige rettigheder for alle stålproducenter, skal den være overordentlig opmærksom på dette forhold.
In other words, it is not ruled out that such prefinancing may be arranged without bank guarantees.
BLOT (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, stålmarkedet er et godt eksempel, der udmærket viser den ødelæggelse, der tidligere har kunnet forårsages af stats socialisme, af en statslig indblanding på den ene side og illoyal konkurrence på det internationale, verdensomspændende plan på den anden side.
These agreements may lead to loss of capacity of the order of 10 million tonnes which had previously been regarded in Categories C and D of the Braun report as potential or hypothetical.
Det er virkelig et område, hvor det er nødvendigt at forbinde konkurrence og beskyttelse i alles velforståede interesse.
We hope that these plans will be submitted to us as soon as a decision is taken in connection with Spain, Italy and Germany.
Jeg vil gerne sige, at Kommissionens tese - som hr. Bangemann forsvarede med den sædvanlige veltalenhed - bør gælde overalt.
You say that the Commission - and I must take note of it - has been active, has involved itself to a considerable extent.
Når man siger, at man ikke kan give støtte til virksomheder for at skabe overskudskapacitet, så findes problemet ikke blot i stålindustrien, hr. Bange mann, men der er også andre tilfælde i andre sektorer, hvor Kommissionen accepterer, at der gives enorme subsidier til virksomheder, hvis nye kapacitet, der frem mes på denne måde, går imod efterspørgslen på markedet. Automobilsektoren for eksempel.
There are delays, there are restrictions, there can be no doubt, but I have no great faith in the explanations given by some undertakings these days, namely that they cannot proceed with their commitments or with their closures until the cases of public aid are settled.
Det vil gøre det muligt for lederne i alle industriens sektorer at reagere i tide og korrekt.
On the other hand we have to accept that finance is lacking in the Community: only a few days ago there was an important Commission decision on short-term loans, whilst of course the undertakings which do not close are rather opposed to financing those which are to close.
I denne almindelige ånd har vi tre bemærkninger at gøre.
The next Council of Ministers of Industry is to take place on 21 September.
For det andet anser vi det for vigtigt inden længe at komme frem til en multilateral aftale om stål, der kan gøre en ende på den juridiske drillepraksis, De Forenede Stater udøver på forskellige måder, alt efter sæsonen, over for europæisk ståleksport.
We have agreed with the Presidency that we shall, if need be and if it can be arranged, call a special meeting in October in order to bring the whole set of problems to a sensible conclusion.
Når det er sagt, hr. Bangemann, er der et andet problem, som De ikke talte meget om: forudfinansieringen af bistanden til stålindustrien. Det forekommer mig, at Kommissionens tjenestegrene har juridiske skrupler, der i dette tilfælde synes mig at være overdrevne.
In any case I willingly accept that the Commission has proceeded on the road it has marked out and that the European Parliament has supported, encouraged and urged it on, whilst warning that the line which has been chosen will succeed only if results are obtained in the near future.
Det glædede mig gennem Deres ord at høre, at de ikke har det længere. Det glæder jeg mig over.
But the real question is this: is all this enough?
I øvrigt glæder vi os over, at Kommissionen har bekræftet den finansielle plan for hjælp til omstruktureringer.
Above all, is it clear that an organic industrial strategy is ever more necessary to deal at one and the same time with all the problems, apart from immediate solutions?
Generelt har vi altså den fornemmelse, at intentionerne er gode, men at resultater ne i øjeblikket ikke altid er på højde med hensigterne.
As you said, we must get out of this crisis, reducing overcapacity and settling questions of public aids on the basis of the Treaty.
Vi afventer Deres videre indsats for definitivt at kunne bedømme Dem.
But we must also concern ourselves with what remains, renew the rules for maintaining a European steel industry and
Det er jo noget helt normalt, at man i stort omfang trækker på EKSF-budgettet, hvis opgave det er at gribe
It is in any case our only chance of solving the problem.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, som det vil være Dem bekendt, er der i den europæiske stålindustri i løbet af de sidste tyve år nedlagt mere end en halv million arbejdspladser.
If we do not manage it in this way, then it will develop into a free-for-all as a result of which a number of undertakings will go to the wall.
På det møde, som Rådet afholder den 21. september, er det ønskeligt, at industriministrene finder frem til en mellemvej mellem den planlagte nedskæring af stålproduktionen og den på
Already today we have in Germany a company that has composition proceedings behind it and is in a state of bankruptcy, and that can be in no one's interests.
I modsat fald kan stålindustriens arbejdstagere næppe forventes at støtte de beslutninger, der måtte blive truffet på det forestående rådsmøde.
from state subsidies which are affected but also firms which have never been in receipt of subsidies and whose products are therefore penalized.
Fællesskabet må overbevise dem om, at vi er fast besluttede på at sikre stålindustriens fremtid, der er alvorligt truet i hele Fællesskabet.
That is therefore an injustice, and since the Commission has also to guarantee equality of treatment for all steel producers, it should be extremely sensitive to this.
Herom er det sagt - Rådet har også truffet beslutning herom - at der skal produceres 30 mio ton råstål og 19-26 mio ton varmt valset stål.
I should like to say that the Commission argument -eloquently put, as always, by Mr Bangemann - should be extended to apply to all sectors.
Er konklusionen, at det, som nu foreligger, og som aftegner sig, stadig er absolut utilstrækkeligt i forhold til målsætningerne? gerne?
When we say that subsidies cannot be given to undertakings to create surplus capacity, this is not a problem confined to the steel sector, Mr Bangemann, there are other instances, in other sectors, in which the Commission approves the grant of enormous subsidies to undertakings whose new capacity, which is thereby boosted, will not match the requirements of the market.
For det fjerde er der importen fra Mellem- og Østeuropa.
The car sector, for example.
Er det indtryk og de oplysninger, som jeg har, rigtige, nemlig at importniveauet igen ligger på niveauet for 1991, og at der derved således egentlig slet intet pres opstår på markedet?
If you want to maintain a credible image as you seek to put an end to futile subsidies and the creation of surplus capacity, you must apply this across-the-board.
Spørgsmålet er: Møder vi nu på verdensmarkedet den eksport, som holdes borte fra vort eget marked?
That will enable operators in all sectors to react in time and properly.
Så længe Rådet ikke viser vilje hertil, vil Gruppen for Den Samlede Europæiske Venstrefløj fortsætte med at støtte mobiliseringen af stålindustriens arbejdstagere, det vil i Spanien sige ansatte i ENSIDESA, Altos Hornos de Vizcaya og Duro Felguera.
That is not so. Should all go well, the crisis will leave us a little poorer in the short run, in terms of production, wealth and human labour, in a thoroughly serious situation of recession and unemployment throughout the Community.
I disse dage kæmper Duro Felguera's ansatte for deres og deres børns fremtid i gaderne i min hjemegn, hvor regeringen har planer om at nedlægge 12.000 arbejdspladser i løbet af de næste tre år, hvilket er lig med en fjerdedel af samtlige truede arbejdspladser i det samlede Fællesskab.
That is why I wish to stress the fact that we must put into operation at once the social aid plan which the Commission has already drawn up to soften the devastating blow which will be felt in particular in certain regions and we must mobilize available ECSC and EEC resources to try to create new jobs and new activities to develop research and innovation for the future.
For det femte er der De Forenede Staters antidumpingforanstaltninger.
Having said that, Mr Bangemann, there is a further problem on which you have said little: the prefinancing of help for the iron and steel industry.
Den sidste taler er også kommet ind herpå.
It seems to me that the Commission services have legal scruples which I consider excessive in this case.
Kommissionens reaktion var glæde, mere eller mindre, måske med rette, for 70% var ikke erklæret acceptabelt.
I was glad to hear you say that this was no longer so.
På denne baggrund bør Kommissionen ikke kræve flere ofre af Spanien.
BEUMER (PPE). - (NL) Mr President, the deadline for tabling compromise amendments was 3 p.m.
Ned lægningen af virksomheder og den massive nedlæggelse af arbejdspladser i stålsektoren virker ødelæggende på hele regioner, der tidligere var karakteriseret af velstand.
We have just had the Commissioner's statement now, and I would ask you to extend the deadline for compromise amend ments to 5 p.m., to give us a realistic chance of meeting it.
Hr. kommissær, den europæiske stålindustris fremtid ligger i stålprodukternes kvalitet og spredning, i teknologisk modernisering, men også i beskyttelse af denne sektor på verdensmarkedet.
PRESIDENT. - Mr Beumer, your request is perfectly reasonable so we shall extend the deadline to 5 p.m.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Hr. formand, krisen i Fællesskabets stålsektor er ikke taget af, men tværtimod blevet forværret, for så vidt som overskudskapaciteten ikke er nedbragt og stadig holdes kunstigt oppe. Der er importeret stål fra flere EFTA-lande, som har nydt godt af konkurrenceforbedrende devalueringer.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the restructuring of the iron and steel sector is going to require substantial resources, both to reduce capacity where it is considered excessive and to stimulate substitute activities in geographical areas placed under a severe strain by these restructuring measures.
USA har indført importafgifter for visse europæiske stålprodukter, der blokerer for eksport af disse til USA.
As my colleagues said earlier, we are a little disquieted at your failure to be more forthcoming about the terms of financing for these restructuring plans.
Der importeres stål fra landene i Mellem- og Østeuropa til priser, der ikke svarer til virksomhedernes omkostningsstruktur, og jeg vil gerne understrege, at jeg går ind for, at Det Europæiske Fællesskab hjælper disse lande med at overvinde deres økonomiske krise, men at det må ske i en form, der ikke øger deres kapacitet til at eksportere til Fællesskabet til priser, der ikke er i overensstemmelse med produktionsomkostningerne. Der er ikke blevet iværksat teknologiske moderniseringsprogrammer med henblik på at forbedre fællesskabsprodukternes kvalitet, medens der i USA ydes statsstøtte til teknologiske moderniseringer.
It is right that the ECSC budget, which is there to be used, should be a significant source of social aid in particular and that all the available resources, including the accumulated reserves should be mobilized.
Det forhold, at der i USA gives støtte til en sådan modernisering, medens dette ikke er tilfældet i Europa, er så meget mere påfaldende, som der USA anvendes europæisk teknologi.
This is all the more necessary since, as you are well aware, the resources of the ECSC are not, unfortunately, inexhaustible and the rate of levy applicable to iron and steel products must continue to be substantially reduced to improve the competitiveness of European iron and steel on the international market.
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, for det første har Rådet i februar vedtaget foreløbige foranstaltninger, som skulle gælde indtil 30. september i år og derefier automatisk trækkes tilbage, medmindre der lå en konkret omstruktureringsplan fra stålværkerne på bordet.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to engage in a pointless wrangle with the Commissioner over the daring wager he ventured to make some months ago, but I would point out to you that the deadline for it has just expired, as the programme had to be laid down in September.
Det drejede sig om kvartalindikationerne, de eksterne foran staltninger og de ekstra sociale foranstaltninger.
It is true that a few days remain to you, but if your explanations are to be taken seriously, that will not be enough to procure the pro gramme for restricting surplus capacity by the end of the month.
Kan kommissæren meddele nøjagtigt, hvor længe han vil forlænge disse foranstaltninger, fordi vi så kan se, hvor optimistisk han virkelig er med hensyn til den hastighed, hvormed disse virksomheder vil fremkomme m,ed en definitiv plan?
Consequently, if you are a good loser, you will have to acknowledge that you have lost a wager.
For det andet venter de private stålværker på afviklingen af statsstøttespørgsmålet, har kommissær Bangemann sagt, navnlig CSI i Spanien, Ilva i Italien og Eko-Stahl i Tyskland.
As far as the substance of the problem is concerned, I have to say that I share the view of Mr Speciale.
Nu ser det ud til, at der navnlig i Italien og Tyskland overhovedet ikke gøres fremskridt med hensyn hertil, det kan stadig vare meget længe. Hvad betyder det for tidsplanen for omstruktureringen?
It is true that, in the case of certain firms, it is logical to say that they are not going to reduce capacity until the problems of the aids and subsidies accorded by some states to the iron and steel industry have been resolved.
Hvad betyder det også for de private virksomheder, som har store under skud, og søm allerede i lang tid har set deres egen formue
It is also a fact that, in the eyes of the public at any rate, the Commission does not appear powerful enough to prevent those subsidies, although the Treaty authorizes it to do so.
privatejede virksomheder. I øvrigt betragtes de sociale støttemidler, der udbetales i henhold til de spanske retsbestemmelser og til EKSF-Traktatens artikel 56, ikke som statsstøtte.
in the light of the abolition of the ECSC in 2002 and the gradual incorporation of ECSC activities in the general budget of the European Communities?
Jeg skal især påpege, hr. kommissær, at det er nødvendigt målbevidst at fremme teknologisk modernisering inden for stålsektoren.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the steel market is a good example of and has wellillustrated the ravages caused in the past by state social ism and systematic state interventionism on the one hand and unfair competition at international and world level on the other.
Jeg vil gerne spørge Dem, om De ikke også mener, at vi må foretage en mere nuanceret analyse af krisen, produkt for produkt, og satse på de områder, hvor Det Europæiske Fællesskab er reelt konkurrence dygtigt og har en fremtid.
This really is an area in which competition and protection have to be reconciled in everyone's best interest.
Med hensyn til de udenrigspolitiske aspekter er der efter min mening behov for solidaritet og åbenhed, uden absurd fæstningsbyggeri, men også uden naivitet, og altid sådan, at de hjemlige problemer kommer i første række.
Mr Commissioner, the future of the European steel industry lies in the quality and diversity of its steels and in technological renewal, but also depends on its defence in the world market.
Når vi beslutter at hjælpe de andre, må vi forlange samme foranstaltninger af dem som af os selv, dvs. at de tilpasser deres produktion til virksomhedernes omkostningsstruktur, sådan som vore industrier gør det.
We welcome the firmness shown by the Commission in the face of the attempt to close the American market to European imports, even though we have only secured a partial suppression of the sanctions.
Tillad mig at nære en vis tvivl om, hvor hurtigt -om jeg så må sige - visse problemer kan tackles.
The rules must be the same for all, including our Spanish, Italian and indeed German partners.
Lad os ikke glemme, at i nogle lande - jeg hentyder specielt til Italien - udgør visse industrier selve livet ikke blot for den specifikke industri, men for hele den omgivende økonomi, som er afhængig af moderindustriens aktivitet - dette er tilfældet med ILVA - således at det navnlig er i overgangsperioder, også i den statslige industrisektor, at problemerne forværres, og det er bestemt ikke let at sætte præcise og faste frister for løsningen af dem.
Second, it is, in our view, important to arrive, in the long run, at a multilateral agreement on steel to enable an end to be brought to legal harassment by the United States - its methods varying from one occasion to another - vis-à-vis European steel exports. Unfortunately, we have heard little to reassure us on that point.
Jeg vil også gerne spørge Dem, hr. kommissær, om vi med de omstruktureringsundersøgelser, som PHARE-programmet finansierer i Østeuropa, har sikkerhed for, at disse undersøgelser følges op, således at disse lande, som vi støtter økonomisk, gradvis tilpasser sig vores struktur.
These involved quarterly forecasts, external measures and extra social measures. Can the Commissioner tell us the exact period for which he intends to extend these measures so that we can see how optimistic he really is that these companies will come up with a final plan soon?
Jeg takker for Deres udtalelser vedrørende den spanske plan.
There remains the question of how the loans forming part ofthat programme are to be guaranteed.
Vi på vores side håber til gengæld, at Kommissionen anerkender de uhyre ofre og den vældige indsats der gøres, navnlig i de to områder i Asturias og...
All in all, therefore, it seems to us that the intentions are good but the results, so far, do not live up to them.
Vi må naturligvis overveje nødvendigheden af at forny denne sektor fuldstændigt, og lad os ikke glemme, at i Europa har stålindustrien i århundreder været så at sige hovedindustrien, og derfor er det at gå i gang med en tilpasning og nedsættelse af aktiviteterne i denne sektor noget uendeligt vanskeligt.
Secondly, the private steel companies, namely CSI in Spain, Uva in Italy and Eko-Stahl in Germany, are waiting to see what happens about state subsidies, as Commissioner Bangemann said. In Italy and Germany it looks as if nothing is happening, and that may be the case for some time.
Til allersidst anmoder vi Dem om at gøre andre industri sektorer opmærksom på, at behovet for støtte må analyseres over et meget længere tidsrum.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Mr President, Commissioner, as you are very well aware, over the last 20 years the European steel industry has lost more than half a million jobs.
På dette punkt kan vi ikke alle erklære os uskyldige i anvendelsen af store offentlige midler til omstruktureringer inden for den seneste tid.
At the meeting of the Council scheduled for 21 September, it would be desirable for the industry ministers to find a middle way between the planned reduction in steel production and the need, acknowledged at the Edinburgh Summit, to give priority to employment in the Community.
Hr. Speciale har ret, når han fremhæver, at det ikke blot drejer sig om tal og robotarbejde. Det drejer sig om mennesker, det drejer sig om en menneskegruppe, som bestemt ikke kan prisgives regler og data.
Otherwise, it will be difficult for workers in the steel industry to support the decisions of this Council.
Lad os derfor afvente oktober måned, således som kommissær Bangemann har lovet os, for en fuldstændig vurdering af situationen.
Are my impressions and information correct, namely that imports are again at their 1991 level, so that there is not really any pressure on the market now?
Uden at gøre os overdrevne forhåbninger lad os dog opmuntre Kommissionen i dens arbejde og dens søgen efter den bedste løsning.
The question is, are we now seeing the exports against which we had to protect our own market on the world market?
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Hr. formand, endnu en gang drøfter vi situationen i den europæiske stålindustri, og det er hævet over enhver tvivl, at kendsgerningerne og prognoserne underbygger bekymringerne på baggrund af den økonomiske recession og den stigende arbejdsløs hed, navnlig i nogle af de traditionelle industriområder, hvor der tillige finder omstruktureringer sted i andre industrisektorer.
Until such time as that will on the part of the Council is proven, our Group of the European Unitarian Left will continue to support the mobilization of steel workers, as in the cases, in Spain, of the workers of ENSIDESA, Altos Hornos de Vizcaya and Duro Felguera. The work ers at Duro Felguera are at present fighting for their own and their children's future in the streets of the region from which I hail, where the government has planned job losses that will affect 12 000 Spanish workers in the next three years - one quarter of all the jobs at risk in the Community.
Efter den nye omstrukturering, der nu er indledt, bliver der måske kun 5.000 mand tilbage.
The Commission's reaction was satisfaction, more or less, perhaps rightly, since 70% were judged inadmissible.