natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det øvrige angår, kan jeg kun gentage, hvad jeg allerede har sagt, nemlig at EU har formået den indiske regering til at give de humanitære og de internationale organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fri adgang til regionen.
On the practical measures which the Council mentioned in its first answer, would the President-in-Office consider the possibility of the pensioner's travel card being brought further forward?
URBAIN. - (FR) Hr. formand, dette indlæg giver mig faktisk mulighed for at fremkomme med en præcisering, som taleren sandsynligvis vil anse for positiv.
URBAIN. - (FR) I cannot reply to the last speaker's question.
SEAL (PSE). - (EN) Er Rådets formand klar over, at hr. Khan er en mand, der faktisk aldrig har været i Indien, at han er pakistaner og har pakistansk pas, og at han, da han var anklaget i Det Forenede Kongerige, faktisk blev frikendt for de anklager, den indiske regering havde rejst mod ham?
These broad guidelines, or at least the passages that seem to have caught the attention of the honourable member as a priority, are intended to assist the Commission in formulating its proposals. Taking account of the principle of subsidiarity, and the additionality which is its corollary, the need is for well-prepared and structured pro grammes to develop cultural action with a view to promoting the objectives of the European Union.
URBAIN. - (FR) Jeg fastholder de oplysninger, jeg har givet.
We should feel such concern at all times, not just at election time.
URBAIN kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige ind tægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger og endelig henstillingen af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse. se.
URBAIN which, without necessarily having financial implications, directly affect the cultural sector, and the other on aid granted to the cultural sector from various Community funds and programmes.
Som svar på sidste del af Deres indlæg vil jeg sige, at Letland har udtalt, at det ønsker at blive optaget som medlem af Europarådet.
PRESIDENT. - Question No 19 by Mrs Sandbaek will not be called in application of Annex 11(A)(3) of the Rules of Procedure.
Det har allerede formelt indgivet sin ansøgning. Denne handling forudsætter en tilpasning af flere love.
An identical question by the same author (H-1045/93) was taken during the October partsession.
RAWLINGS (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke Rådets formand for hans meget omfattende svar, men vil Rådet i en højtidelig resolution som afslutning på Det Europæiske År for Ældre insistere på, at der gives bindende tilsagn om et andet EF-program for ældre, som kan sikre en passende opfølgning af Det Europæiske År for Ældre, og vil det drage omsorg for, at Kommissionen instrueres om snarest muligt at forelægge forslag til fremtidige EF-foranstaltninger til støtte for ældre?
DUARTE CENDÁN (PSE). - (ES) I would just like to address the President-in-office of the Council, and my friend Lomas, directly to offer my services as Spanish member of parliament and also as a medical physician, to try and solve Mrs Thomas' problem, either in her constituency or in my own, wherever she may be now, in the most effective possible way.
FORMANDEN. - I overensstemmelse med bilag II, afsnit A, stk. 3, i forretningsordenen vil spørgsmål nr. 13, 14 og 16 ikke blive behandlet.
As the author is not present, Question No 20 lapses.
Tilsvarende spørgsmål (H-1014/93, H-1016/93 og H-1055/93) blev behandlet under mødeperioden i oktober.
Question No 21 by Mr Lomas (H-0801/93)
Spørgerne er blevet underrettet om formandens afgørelse.
Subject: Lack of medical treatment in Spain and other EC countries
Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 15 bort.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) This is a point of order. The President rapidly skipped Question no.
Spørgsmål nr. 17 af Sir Jack Stewart-Clark, overtaget af Rawlings(H-1133/93):
PRESIDENT. - I am sorry, if the questioner is not present then the question does not come up and you cannot give your supplementary. I am sorry.
Om: EF-initiativer til fordel for de ældre
Mrs Thomas has paid National Insurance in the UK and the equivalent in Spain.
URBAIN. - (FR) Det belgiske formandskab deler den bekymring, der ligger bag hr. Stewart Clarks spørgsmål, og i den anledning vil jeg gerne understrege, at Rådet (socialministrene), der træder sammen den 23. november, dvs. nu på tirsdag, får dette punkt på dagsordenen.
Yet, since March of this year, she has been unable to obtain the essential preventive medication without which the cancer may recur and kill her.
Jeg skal gøre min kollega, der overtager formandskabet, bekendt med Europa-Parlamentets bekymringer og ønsker i så henseende.
Will the Council of Ministers take action to ensure that my constituent and all citizens of EC Member States obtain prescribed medication/treatment in whichever EC country they may live?
Nu hvor det europæiske år for de ældre og for solidaritet mellem generationerne lakker mod enden, bedes Rådet oplyse, hvad det agter at foretage for at sikre, at de initiativer, der blev indledt under ældreåret 1993, bliver fulgt op og videreført i de kommende år.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) While sympathizing with the constituent experiencing the difficult situation the honourable Member describes, I have to point out that it is not in fact within the competence of the Council to reply to his question.
Når alt kommer til alt, er næste år et valgår, og en masse ting kan ske meget hurtigt.
I am not going to ask the question which concerns child abuse, something of concern to both of us.
Derfor er det vigtigt, at grundlaget er skabt af Rådet, at det er gjort rigtigt, og at det er gjort grundigt og hurtigt, således at Kommissionen fra Rådet har et klart mandat til at klemme på med et andet handlingsprogram.
But can you ask the presidency for guidance regarding firstly, some sort of order of preference based on date for questions and, secondly, on how if we are here but do not get an answer, we can proceed with this question which is tabled by me on behalf of the NSPCC, a very respected charity in the United Kingdom that really thinks it has a question it needs an answer to?
Vil formanden med hensyn til de praktiske foranstaltninger, som Rådet omtalte i sit første svar, overveje mulig heden af at give pensionistrejsekort yderligere udbredelse? se?
As it concerns health care systems proper, I draw the attention of the honourable Member to the fact that the Treaty does not recognize power to Community institutions in this respect and that, consequently, this matter is the responsibility of the Member States.
URBAIN. - (FR) Jeg kan ikke svare på spørgsmålet fra den sidste taler.
If you do not withdraw your question you will receive an answer in writing.
Jeg mener, at det vil kunne stilles til min kollega, der leder Rådet af socialministre.
As far as the first part of your question is concerned, I will refer that to the tabling office.
Derimod vil jeg sige, at det spørgsmål, der er blevet rejst generelt, nemlig de ældre medborgeres problemer i de forskellige medlemsstater, er et tidløst spørgsmål, der ikke er knyttet til valget til juni næste år.
BALFE (PSE). - When you are referring it, could you also ask whether in these circumstances it would be possible to table the same question again if one is not satisfied with the answer and would have otherwise wished to table a supplementary?
Formand skabet mener i øvrigt, at vore retsstater og civiliserede samfund har pligt til ikke at forholde sig ligegyldige over for de problemer, som vedrører de generationer, der har opbygget den verden, vi lever i.
In all cases when we table questions for Question Time, if they are tabled to the wrong recipients this fact is pointed out to us and we are asked to redirect the questions.
Det mener, at der må skitseres en klar og global politik i medlemsstaterne og -om fornødent - på fællesskabsplan for på solidarisk og pragmatisk vis at tilgodese de ældres behov under hensyn til den økonomiske situation, vi befinder os i.
This was not done in this case and therefore it is the view of Parliament staff that this is a proper question for the Council.
I de tilfælde hvor indsatsen ikke henhører under struktur fondene, hvordan definerer Rådet så værditilvækst i forbindelse med kulturarv, og hvordan sikrer det, at
PRESIDENT. - Pursuant to Annex 2 (A) (3) of the Rules of Procedure the following questions are inadmissible: Question No 43 by Lord Bethell, Question No 44 by Mrs Green, Question No 54 by Mrs Castellina, Question No
EF's midler ikke træder i stedet for nationale og regionale midler?
61 by Mr Geraghty, and Question No 70 by Mr Santos López.
FORMANDEN. - I overensstemmelse med bilag II, afsnit A, stk. 3, i forretningsordenen vil spørgsmål nr. 19 af fru Sandbæk ikke blive behandlet.
As the authors are not present Questions Nos 24, 25, 26, 27, 28 and 29 lapse.
Et tilsvarende spørgsmål (H-1045/93) blev behandlet under mødeperioden i oktober.
Question No 30 by Mr Ephremidis (H-1043/93) losses sustained because of the embargo, is under consi deration.
Spørgeren er blevet underrettet om formandens afgørelse.
The Commissioner said that he had not received any such request.
Da spørgeren ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 20 bort.
Subject: Compensation for losses incurred by the Port of Thessaloniki due to the embargo on Serbia
Spørgsmål nr. 21 af Lomas (H-0801/93):
Will you look upon the request favourably?
Om: Manglende lægebehandling i Spanien og andre EF-lande
The situation in former Yugoslavia and, in particular, the embargo imposed on Serbia have severely affected the economy, employment and the general movement of trade in Northern Greece, and notably the Port of Thessaloniki, and overall losses are estimated at billions of drachmas.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) De retningslinjer, det ærede parlamentsmedlem henviser til i sit spørgsmål, er retningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturområdet, som er indeholdt i Rådets konklusioner af 12. november 1992.
VAN DEN BROEK. - (NE) Normally, requests can only be considered once they have been received, but I thought that in the earlier part of my answer I had made it apparent that when well-founded requests were submit ted to the Commission, then they are taken seriously.
Det er rigtigt, at det i disse konklusioner understreges, at man på dette vigtige område af Fælles skabets indsats bør sørge for, at de initiativer, der tages på fællesskabsplan, hverken træder i stedet for eller konkurrerer med aktiviteter, der tilrettelægges på nationalt og regionalt plan, men tværtimod øger deres værdi og således etablerer forbindelse mellem dem.
Will the Commission say whether it has considered a request by the relevant Greek authorities based on a memorandum drawn up by Thessaloniki Port authority officials for compensation for the above losses and for aid to develop the port of Thessaloniki so as to enable it to play its predestined role as port of exit for exports from the Balkan region as a whole to the Mediterranean and the Community Member States and as port of entry for imports from the same regions?
Den britiske sundhedsminister har afvist at hjælpe fru Jean Thomas, en britisk statsborger fra Chingford, der bor i Spanien, og hvis liv er i fare, fordi de spanske myndigheder nægter at udstede en formular El 12, så hun kan få receptpligtig medicin efter en kræftoperation og strålebehandling.
VAN DEN BROEK, member of the Commission. - (NE) In June, 1993, the Greek authorities submitted a report to the Commission containing the first details of the repercussions of sanctions against Serbia and Montenegro for a series of sectors of the Greek economy.
Fru Thomas har betalt sygesikringsbidrag i Storbritannien og tilsvarende bidrag i Spanien.
OOSTLANDER (PPE). - (NE) I would like to point out that there is another problem besides the boycott of Serbia.
Siden marts i år har hun imidlertid ikke været i stand til at få den vigtige forebyggende medicin, uden hvilken kræften meget vel kan bryde ud igen og slå hende ihjel.
Another small state lies between Serbia and Greece which also has border-related problems, particu larly as regards Greece.
Vil Rådet drage omsorg for, at denne britiske statsborger fra min valgkreds og alle andre borgere i medlemsstaterne kan få receptpligtig medicin/behandling, uanset hvilket EF-land de bor i?
Would it not be possible to include the problems suffered by the former Yugoslavian Republic of Macedonia when considering north Greece and the problems of the Port of Thessaloniki, since a joint solution to the problem would be extremely beneficial to both northern Greece and to this former Yugoslavian Republic?
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, drejer det sig i det foreliggende tilfælde om at optimere de samlede resultater af indsatsen på kulturområdet, både på fælles skabsplan og på nationalt og regionalt plan, idet man så vidt muligt undgår overlapning og sikrer en fortolkning, der kan bekræfte, at de bestræbelser, der udfoldes på disse tre niveauer, er komplementære. Med andre ord drejer det sig for en stor del om at gennemføre subsidiaritetsprincippet, der nu er stadfæstet i Unionstraktaten, på kulturområdet.
Mr President, the Commission has received no draft memorandum from the Greek authorities regarding the situation in the port of Thessaloniki on the subject of compensation to this area for losses incurred as a result of the situation in the former Yugoslavia in general, and through the embargo against Serbia and Montenegro in particular. Therefore, the Commission is not equipped to take a position with regard to this document.
Desuden skal jeg gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at der i de førnævnte konklusioner tales om de forslag, som Kommissionen skal forelægge med hensyn til velforberedte og strukturerede programmer, som gør det muligt at udvikle kulturel le foranstaltninger, der fremmer opfyldelsen af EF's målsætninger, supplerer medlemsstaternes foranstaltninger og især opmuntrer til større gensidigt samarbejde samt respekt for hver enkelts kultur og værdier.
Mr President, the second question by the honourable Member is as follows: does the Community not still consider itself bound by the appendix to its statement of 8 November 1991? This is a question I wish to answer: the appendix to the statement of 8 November concerned the exceptional event that Jugoslavia might take counter measures in retaliation against the economic sanctions imposed on that country.
Det bemærkes, at Rådet endnu ikke har fået forelagt noget forslag på dette område.
This fear proved unfounded. Thus, we find ourselves in a different situation, that of an embargo.
RAWLINGS (PPE). - (EN) Jeg vil gerne takke mini steren mange gange for hans svar, men hvad gør Rådet for at sikre, at dets indsats på kulturområdet kommer til at omfatte en samordning med strukturfondene og en anvendelse af kulturelle kriterier på strukturfondsprojekter i henhold til artikel 128, stk. 4, i Traktaten om Den Europæiske Union?
VAN DEN BROEK. - (NE) As regards the embargo, there is a more general problem that concerns a number of countries which we did not intend to affect by the embargo but which are nonetheless suffering direct damage and detriment. This applies not only to Greece but also to the former Yugoslavian Republic of Macedonia, as well as to countries such as Bulgaria and, indeed, the other states bordering the Donau.
URBAIN, formand for Rådet. — (FR) Selv om jeg er fuld af medfølelse i anledning af den alvorlige situation - for at bruge talerens egne ord - som en vælger fra hans valgkreds befinder sig i, må jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at det ikke henhører under Rådets kompetence at besvare hans spørgsmål.
The Commission has also attempted to encourage the international financial institutions engaged at any time in transactions with these countries, when providing loans or stipulating conditions for financial aid, in whatever form, to take due account of the unusual situation in which these countries find they have to act as a result of the embargo against Serbia and Montenegro.
Sagen sorterer i virkeligheden under Kommissionen, da den vedrører anvendelsen af traktathjemlede bestemmelser om de sociale sikringsordninger, der gælder for arbejdstagere, som flytter inden for Fællesskabet, eller af ordningerne om fri samhandel med lægemidler.
And, as the honorable Member, Mr Oostlander, must know, efforts are being made to find ways to enable the former Yugoslavian Republic of Macedonia, firstly, to qualify for emergency aid, in order to offer some relief through the PHARE programme.
Hvis vi til spørgetiden indgiver spørgs mål, der er stilet til forkerte modtagere, bliver vi normalt gjort opmærksomme på det, og vi bliver anmodet om at omadressere spørgsmålene. Dette skete ikke i dette til fælde, og derfor anlægger Parlamentets personale det synspunkt, at det er et korrekt spørgsmål til Rådet.
Then the third question: what specific measures does the Commission intend to take concerning the question of Greek maritime transport?
Skammer Rådet sig ikke over, at det ikke er rede til at tilbyde selv den mindste smule rådgivning eller hjælp til en kvinde, der er fanget mellem to nationale bureaukratier, og som af den grund muligvis vil dø af kræft? Jeg synes, hele sagen er ret så oprørende!
Regarding port infrastructures, a Commission statement is currently being prepared which will take account of the importance of these two ports for Greek transport.
Formålet med disse retningslinjer, i alt fald for så vidt angår de passager, der fortrinsvis synes at have tiltrukket sig det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed, er bl.a. at vejlede Kommissionen ved udformningen af dens forslag.
In the light of the pressure exerted by the new Greek Government on Commissioner Ioannis Paleokrasas to force his resignation, will the Commission say whether similar incidents have occurred in the past?
På den baggrund vil jeg minde det ærede paria-
I note, however, that the report by the Greek Government on compensation, on making good all the
Spørgsmål til Kommissionen
Question No 32 by Mrs Dinguirard (H-l 117/93)
mentsmedlem om, at Rådet akkurat som de øvrige institutioner kun kan handle inden for rammerne af de beføjelser, som det har fået tillagt.
In what instances have Member States' governments exerted pressure on commissioners to resign for holding opposing political views and what was the Commission's response to this?
Det er imidlertid åbenbart, at der ikke i traktaterne er tillagt Rådet beføjel­ser til ­ som EF­institution ­ at gribe ind til fordel for den person, som det ærede parlamentsmedlem omtalte i sit spørgsmål. Jeg ville kunne reagere anderledes som pri­vatperson ­ uden for denne forsamling.
Does the Commission intend to remind governments that, under the former Article 157 of the Treaty, the members of the Commission must carry out their duties completely independently of any body and, in particular, of the governments of the Twelve?
Da spørgerne ikke er til stede, falder spørgsmål nr. 24,25, 26, 27, 28 og 29 bort.
Nevertheless, the French Government has signed a new public amenity declaration.
Om: Erstatning til havnen i Thessaloniki for tab som følge af embargoen mod Serbien
In the past, no such situation has ever arisen.
DUARTE CENDÁN (PSE). ­ (ES) Direkte henvendt til rådsformanden og hr. Lomas vil jeg som spansk depute­ret og læge tilbyde min tjeneste og forsøge at finde en løsning på fru Thomas' problem i hendes eller min valgkreds, eller hvor det en måtte være.
Question No 35 by Mr Bettini (H-l 123/93) Subject: Waste of funds by the Commission
BRU PURÓN (PSE). ­ (ES) En bemærkning til forret­ningsordenen. Formanden sprang let hen over spørgsmål nr. 20, fordi forespørgeren, hr. Cushnahan, ikke er til stede.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) I do not know whether to admire Mr van den Broek's diplomatic astuteness, which presumably goes back to his time as Foreign Minister.
Jeg var imidlertid blevet opført på talerlisten for et tillægsspørgsmål, og det må forstås således, at når til­lægsspørgsmålet kan behandles, bør også det oprindelige spørgsmål kunne besvares.
I do not know whether one can be satisfied by this answer, which is not specific, because I asked the Commission if there had been any similar incidents in the past, and if so, specifically which, and I would like an answer to my question.
I så fald overtager jeg hr. Cushnahans spørgsmål i stedet for at stille mit tillægs­spørgsmål.
And I do not know whether I can be satisfied by the assurance that the Commission has resisted or would resist pressure, since that assurance is not as categorical as Article 157 of the Treaty would demand.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil tage hensyn til det krav, som de kompetente græske myndigheder på grundlag af et memorandum herom samt de ansvarlige i Thessalonikis havnevæsen har fremført, vedrørende erstatning for førnævnte tab og en udvi­delse af havnen i Thessaloniki, så den kan udføre sin opgave som Balkans udfaldsport til Middelhavet og EF's medlemslande og som indfaldsport fra disse.
In these circumstances, how can the Commission justify providing funding for drilling the road tunnel at Somport and the Pau-Saragossa motorway link, when there is already a railway on the same route? Is this not a waste of Community funds?
Og spørgsmålet lyder: hvorledes påtænker Kommissionen at reagerer på dette dokument?
Subject: Aid for sustainable development in the Aspe Valley (France)
Hr. formand, Kommissionen har ikke modtaget noget udkast til memorandum fra de græske myndigheder om situationen i Thessalonikis havn i forbindelse med en skadeserstatning til dette område som følge af situationen i det tidligere Jugoslavien i almindelighed og embargoen mod Serbien og Montenegro i særdeleshed. Kommis­sionen er derfor ikke i stand til at tage stilling til dette dokument.
An increase in road traffic, particularly heavy goods vehicles, in Alpine valleys has on many occasions been responsible for the economic and social break down of the communities inhabiting them.
Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket ved at undersøge ovennævnte rapport fra juni 1993.
By financing the drilling of the Somport tunnel and the Pau-Saragossa motorway link in the Aspe Valley, the Commission is about to do the same.
Det er det næste.
This is obviously the truth.
Det blev faktisk indgivet den 10. august, og det er ­ bortset fra hr. Lomas' spørgsmål ­ det næstældste i det dokument med spørgsmål, der behandles i aften.
Moreover, the Commissioner in question is appointed by the Council, so any pressure anyone might seek to bring to bear on the Commission, which has not occurred, I emphasise that once more, would be of little influence.
Vi er nu gået over til en ny ordning, hvor man ikke kan indgive samme spørgsmål to gange, og jeg får heller ikke noget skriftligt svar. Jeg vil ikke kunne stille mit spørgsmål, der vedrører børnemishandling og ­misbrug ­noget, der bekymrer os begge.
A given commissioner can of course always resign but there is no question, certainly as far as I know, of any pressure on the Commission to take steps which would lead to the resignation of any commissioner.
Hertil kan jeg svare, at dette bilag vedrørte det særlige tilfælde, at den jugoslavi­ske part skulle tage modforholdsregler i kølvandet på de snaktioner, der var truffet mod det.
What assistance does the Commission plan to pro vide to minimize the damage caused by the project it is funding and to ensure sustainable development in the Aspe Valley?
Denne frygt var ubegrundet.
Question No 37 by Mr Staes (H-l 135/93)
Det er altså en anden situation, vi nu befinder os i, nemlig en embargosituation.
Subject: Modernization of the Pau to Saragossa railway line
FORMANDEN. ­ Svaret på anden del af Deres spørgs­mål er, at spørgsmål, der ikke kan besvares på grund af tidnød, skal besvares skriftligt, medmindre spørgeren tager sit spørgsmål tilbage. Det er aldeles klart.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Is there anything in the Rules of Procedure to say whether it is possible to question, not Mr van den Broek's sincerity, which I would never do, but the facts of the matter?
Hvis De ikke tager Deres spørgsmål tilbage, vil De få et svar skriftligt.
The point is whether the actual circumstances are quite different from those concerning which the Commissioner is giving us his assurances.