natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør vide, at Europa-Parlamentet vil bistå dem, og at det vil arbejde for, at man undgår spekulationer til skade for medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af den sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This merely confirms us in our belief that the political cost of EMU more than outweighs the economic advantages.
Nøglen ligger ikke i kommunikationsstrategier og heller ikke i indpakningen, men derimod i den realøkonomiske udvikling, dvs. udviklingen i vor økonomiske politik og udviklingen i verdenspolitikken.
Harrison (PSE). — Mr President, I would like to warmly welcome Mr Lamfalussy here and to thank him'for the cooperation he has already demonstrated with the Committee on Economic and Monetary Affairs and the monetary subcommittees of the European Parliament.
Til begge kan vi gøre noget.
We look forward to visiting you, Sir, at the EMI in Frankfurt in July.
Men vi kan ikke klare det alene.
I welcome, too, the EMI annual report.
Hvis vi ikke klarer dette, vil det heller ikke lykkes os at vinde den europæiske befolknings tillid til et eventyr, der ikke fortjener denne tillid.
I only wish that the European Parliament had greater powers to comment on important monetary guidelines like the broad economic guidelines.
Gallagher (RDE). — (EN) Hr. formand jeg vil gerne i starten yde min tribut til EMI, hr. Lamfalussy og også til hr. Christodoulou for at udarbejde denne betænkning. Jeg mener, at Den Økonomiske og Monetære Union inden for EU stadig er på vej til at blive en realitet i 1999. Regeringskonferencen i 1996 skal anvendes som et instrument til at sikre alle de nødvendige ordninger til at garantere, at ØMU med alle 15 stater i Unionen gennemføres i 1999 eller snarest muligt derefter.
As the 1994 report reveals, the EMI has much work to do in advising the Commission and Member State governments on problems like the current excessive levels of the budget deficits and the high public debt which burdens a number of countries.
Blokland (EDN). — (NL) Hr. Christodoulous betænkning kan jeg tilslutte mig på en række punkter.
There are other problems: for instance, the flooding of Europe with fraudulent banknotes.
Opretholdelsen af konvergenskriterierne fremhæves i nogle passager af beslutningsforslaget. Kommissæren har bebudet en streng anvendelse deraf.
And, yes, Mr Herman, there are some of us who are concerned about the name of the ecu, the single currency, who are not in any way dissuaded from the prospect of the single currency.
På dette punkt tilslører EMI's årsberetning ikke noget.
We have a problem to address there.
Oversigter viser en forskydning fra 61% til 69%.
Thirdly, the report calls for an EMU in which all Member States are involved.
En nedadgående tendens er ikke mulig foreløbig, for 70,4% forventes for 1996.
A 'leading group' is supposed to smooth the path for other Member States waiting in the wings to join later.
Af andre tabeller fremgår det, at flertallet af medlemsstaterne har en hel del at indhente for at kunne opfylde ØMU-kriterierne.
But there is a risk that these countries will never manage to catch up, and that the Union will be split.
Jeg spørger mig selv, hvordan det så er muligt, at kommissær de Silguy forventer, at ti lande kan være med i tredje fase af ØMU. En forklaring forekommer mig at være på sin plads.
This means that the introduction of a single European currency could actually jeopardize unity within the European Union, as Mr Lamfalussy pointed out in an interview with a leading Dutch newspaper.
Der er mange europæere, som er skeptiske over for mulighederne for, at ØMU bliver en succes.
Faced with the threat of a split in the Union, it is surely better to opt for cooperation on monetary policy between individual Member States, as is currently practised by Austria, Germany and the Netherlands.
Mange mennesker forstår ikke de fordele af økonomisk art, som vil opstå for alle europæere som følge af indførelsen af en fælles valuta. Kommissionen og Europa-Parlamentet bør vedtage de nødvendige midler til at finansiere omfattende oplysningskampagner i alle medlemsstater, hvori fordelene ved en fælles valuta klart understreges.
We must not go any further than having a common currency for those countries that wish to have it and that are economically ready for it.
Vi husker alle september 1992, hvor Det Europæiske Monetære System blev sprængt af udenlandske spekulanter, som spillede den ene valuta ud mod den anden. Hvis der blev indført en fælles valuta, ville udenlandske spekulanter ikke kunne bringe uro i de nationale økonomier, som de gjorde for tre år siden.
The interview to which I referred a moment ago showed that he, like so many others, is seriously concerned about what will happen to countries which immediately abandon all financial restraint on joining the monetary union.
Desuden sætter Christodoulou-betænkningen fingeren på en vigtig konsekvens af ØMU. Der vil være brug for en vidtgående koordinering og tilpasning af medlemsstaternes finansiel le politik som komplement til ØMU.
May I congratulate the rapporteur, Mr Christodoulou, on his well-crafted report.
På længere sigt vil dannelsen af ØMU føre til overdragelse af ekstra beføjelser fra nationale stater til Unionen. Denne udvikling styrker os i overbevisningen af, at de politiske omkostninger ved ØMU ikke opvejer de økonomiske fordele.
Finally, the Green Group's Amendment No 11 repeating the crucial link between Article 2 of the Maastricht Treaty and the necessity of providing employment for our people is one which we in the Socialist Group believe will add to the timely and excellent Christodoulou report.
Det offentlige underskud er på under 3% pr. år, mens forholdet mellem den offentlige gæld og BNP falder i en jævn takt og vil nå målsætningen om 60% som krævet i Maastrichttraktaten.
It is an excellent report, which gives us an idea of what the European Community can expect to see, in terms of Economic and Monetary Union, by the end of the millennium and beyond.
Med det indre markeds gennem førelse, med den fri bevægelighed for varer, personer, tjeneste ydelser og kapital, er indførelsen af en fælles valuta, som støttes af nationale og europæiske erhvervssammenslutninger, den eneste logiske politiske retning.
This report touches on fundamental aspects of a future Economic and Monetary Union and a European single currency. I should like to examine three points in greater detail, and comment on them.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fremtiden er som bekendt åben.
Unfortunately, at the moment only a few countries, namely Luxembourg, Germany and, most recently.
Dette bør netop i dette spørgsmål være en opfordring til os om nøgternhed.
Ireland, meet this convergence criterion.
Med. viljekraft og beslutsomhed kan man så blamere sig meget kraftigt, hvis betingelserne ikke stemmer, hr. Gasoliba.
The reduction of the budget deficit reduces the total indebtedness of a Member State, and that is another important aspect.
Hr. Lamfalussy og hr. Christodoulou har her virkelig lagt nøgtern hed for dagen og givet en meget afbalanceret og præcis redegørelse for situationen. Om det vil lykkes os at skabe den tillid til det mål, vi tilstræber, nemlig en monetær union, som virker positiv i realøkonomisk henseende, og som rent faktisk stabiliserer den sociale samhørighed og den fortsatte udvikling, vil vise sig engang i fremtiden.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, the failure of certain Member States to enter the third stage of economic and monetary union would raise a twofold problem.
Sådan som sagen i mellemtiden stadig forholder sig, med konvergenskriterierne og tidsplanen, hvorom man næsten kan sige, at den ikke tager udgangspunkt i den reelle udvikling, men derimod i efterhånd
At the same time, the very creation of the single monetary area will presuppose a revaluation of the single European currency vis-à-vis third-country currencies, because of its greater credibility, its advantages as a reserve currency and the volume of exchange flows which will be calculated in it.
Herved risikerer en succesrig europæisk fælles valuta at skade enheden inden for Den Europæiske Union.
This Economic and Monetary Union is the first and only attempt to create a single currency which involves the abandoning of the internal
Hr. Lamfalussys forslag om at afværge den truende splittelse i Europa ved at udarbejde et nyt valutasystem mellem den fælles valuta og de øvrige valutaer i Den Europæiske Union fortjener seriøs opmærksomhed.
The international markets will raise the value of the single currency, and this will have an adverse effect on the external competitiveness of the single monetary area, as a result of the unfavourable exchange rate.
Af det interview, som jeg netop citerede, fremgik også, at hr. Lamfalussy ligesom mange andre gør sig alvorlige bekymringer over, hvordan det skal gå med lande,
This loss will make necessary major improvements in the productivity of Europe's economy, as well as the transfer to Community control of many more
Må jeg komplimentere ordføreren, hr. Christodoulou, for hans dygtigt udarbejdede betænkning.
In 30 years we have moved from the Committee of Governors of the EC Central Banks to the European Monetary Institute.
Hans bemærkning om, at de politiske beslutninger skal træffes tidligt for at gennemføre ØMU's kritiske fase, skal i høj grad støttes.
Much has been achieved, but the voters' perspective is one of 30 years of relative economic decline, of rising unemployment.
som snart, når de først er kommet ind i Den Monetære Union, igen firer på de finansielle tøjler.
In the next three years we need to achieve a much bigger step than we have achieved in 30 years, bringing monetary policies and currencies together and convincing the peoples of Europe of the benefits of economic and monetary union.
Det virker forebyggende.
This is perfectly feasible.
Måske tænker nogle medlemsstater sig om, inden de tiltræder tredje fase af ØMU.
How ever, what will happen to those heavily export-oriented Member States which do not enter the third stage of EMU, but whose undervalued currencies will be closely tied to an overvalued single European currency?
Det er bedre end at begynde på et monetært eventyr med usikkert resultat.
This could turn into a permanent situation, with the effect that a two-speed Europe would become a reality.
Endelig er Gruppen De Grønnes ændringsforslag nr. 11, som gentager den afgørende forbindelse mellem Maastricht-traktatens artikel 2 og nødvendigheden af at skabe beskæftigelse for vor befolkning, et ændringsforslag, som vi i Den Socialistiske Gruppe mener vil forbedre den betimelige og fremragende Christodoulou-betænkning.
And, as indicated in paragraph 13 of Mr Christodoulou's report, this in turn could lead the hard-core Member States to take decisions of an organizational or structural nature which could prejudice not only the participation of all Member States in the single monetary area, but also the unity of the single market.
Schreiner (NI). — (DE) Hr. formand, Det Europæiske Monetære Institut og hr. Christodoulou skal have virkelig mange tak for den fremragende betænkning.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the EMI report and that of Mr Christodoulou contribute to a genuine escalation of what was started with the adoption of the criteria of nominal convergence.
Det er en glimrende betænk ning, der indeholder et perspektiv for, hvad der forestår Det Europæiske Fællesskab ved årtusindskiftet og senere med hensyn til Den Monetære Union.
The EMI refuses any flexibility in the application of the criteria for the passage to the third phase of EMU, despite the effects on employment and public opinion.
Væsentlige områder i forbindelse med en fremtidig monetær union og en fælles europæisk valuta berøres i denne betænkning.
This proposal salutes the realism of a position that we think is not realist at all, although it serves particular interests.
Jeg vil gerne belyse tre punkter nærmere og fremsætte bemærkninger til dem.
Countries that did or were close to doing so in 1990 have since drifted away.
Jeg glæder mig over henvisningen til og advarslen mod, at budgetunderskud skal begrænses og uforholdsmæssigt store budgetunderskud bekæmpes for således at opnå den vigtige referenceværdi på 3% — i forhold til BNP — og komme ind i den tredje fase af Den Monetære Union.
It is in this context that we see a major shortcoming in the EMI's report, which contains no in-depth examination of the fact that in 1999, not all Member States will be able or willing to join the planned process of transition to a single currency. There is a need to define clearly the relationship between the single currency and the currencies of those Member States which do not enter the third stage of EMU.
Desværre er det hidtil kun nogle få lande, Luxembourg, Tyskland og for nylig også Irland, der opfylder dette konvergenskriterium.
What are the implications of the creation of a new European monetary system for the latter countries?
Begrænsningen af budgetunderskuddet reducerer en medlemsstats samlede gæld.
Will they be subject to the same monetary discipline as the Member States in the hard core?
Også dette er et meget vigtigt område.
How will it prevent speculation against weaker currencies?
Garriga Polledo (PPE). — (£5) Hr. formand, hr. kommissær, hr. Lamfalussy, manglende adgang for nogle medlemslande til at deltage i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union rejser to problemer: dels vil det land, der ikke til punkt og prikke opfylder konvergenskriterierne, blive diskrimineret af finansmarkederne med forhøjelse af dets risikopræmie til følge og dermed gøre det endnu vanskeligere at nedbringe budgetunderskuddet; dels vil valutaen i et land, der ikke tilhører den hårde kerne, undergå en devalueringsproces.
Watson (ELDR). — Mr President, I would like to congratulate Mr Lamfalussy on this very comprehensive report, and indeed Mr Christodoulou, too, on a report which has the support of the three major groups in this Parliament.
Jeg glæder mig endvidere over bemærkningen i betænkningen om, at medlemsstaterne bør koncentrere sig om at overholde prisstabiliteten; særlig vigtig er efter min opfattelse henvisningen til, at den europæiske befolkning på fyldestgørende vis skal informeres om Den Monetære Union.
Hautala (V). — (FI) Mr President, the first annual report of the European Monetary Institute is an extremely important document, and I wish that all of Europe's citizens could see how far we already are on the way towards a common currency.
Den Monetære Union er et første og enestående forsøg på at kreere en fælles valuta, hvor suveræne staters nationale valutaer opgives. Det er aldrig sket tidligere bortset fra det lille eksempel fra Schweiz i middelalderen.
The preparations for the transition to a common currency should be much more public and open than they are at present, and I hope that this debate in the European Parliament will contribute to openness on this issue.
Vi ser frem til at besøge Dem hos EMI i Frankfurt i juli.
I would like to comment on each in turn.
Jeg glæder mig også over EMI's årsberetning.
The first is the one on economic, monetary and financial conditions in the European Union.
Dette er en historisk begivenhed.
But I feel it is important not to overlook the fact that in some Member States, such as my own, this is too often being pursued at the expense of jobs.
I Maastrichttraktaten har Europa-Parlamentet fået defineret en rolle her.
The report shows that we now have 12% unemployment in the European Union — a new peak.
Jeg ville blot ønske, at Europa-Parlamentet havde flere beføjelser til at udtale sig om vigtige monetære retningslinjer, såsom de generelle økonomiske retningslinjer.
Now employment need not be a convergence criterion, but it certainly needs to be a goal of policy.
Det er nemlig meget vigtigt, da vi har brug for et større samarbejde mellem og koordinering af medlemsstaternes økonomier, et område, hvor Europa-Parlamentet kunne hjælpe.
As that great liberal, John Maynard Keynes, pointed out, we can conquer unemployment.
Dette tab nødvendiggør betydelige produktivitetsforbedringer i den europæiske økonomi og ligeledes en langt højere grad af europæisering af de nationale handelspolitikker.
There is, however, currently the feeling that this convergence programme has become a bit like a fitness competition between the various Member States, and many of them are now beginning to run out of steam.
Dette er en absolut realistisk og gennemførlig proces.
Perhaps the pace should be relaxed a little, so that we have the opportunity of asking what the fundamental purpose of this common currency is?
Men hvad vil der ske med de stærkt eksportorienterede nationale økonomier, hvis valutaer ikke deltager i den tredje fase, men som indgår i tætte handelsforbindelser med en overvurderet eurovaluta?
It is said that the common currency is not an end in itself, but the growth which it will produce is often seen as one.
Konklusionen er ligetil: de vil for bedre deres løbende betalingsbalance og samtidig fjerne sig endnu mere fra opfyldelsen af konvergenskriterierne.
I would, however, like to raise a very serious issue: can we really be certain that the growth which we are expecting this common currency to generate will actually be as beneficial for European citizens as we are told it will?
Der er andre problemer: f.eks. oversvømmelsen af Europa med falske pengesedler.
It mentions wage restraint, particularly necessary at the higher levels.
Og, hr. Herman, vi er nogle, der er bekymrede over navnet ECU, den fælles valuta, og som ikke på nogen måde er blevet skræmt af muligheden for den fælles valuta.
One could have said, until their climbdown yesterday, that we needed the judgement of Salomon when it came to wage restraint.
Vi har et problem, vi skal tage op her. Jeg gentager, at det er af afgørende betydning, at EMI selv søger at arbejde tæt
It does not mention jobshare or many of the ideas that Michel Rocard has been pursuing in this House, but these must not escape the attention of our policy makers.
Der mangler en redegørelse for og en klar definition af relationen mellem europæiske valutaer og nationale valutaer.
This is why a discussion should now take place on the broad economic policy guidelines published by the Commission last week.
Hvad vil et nyt europæisk monetært system betyde for de lande, der ikke deltager i den tredje fase? Vil disse lande være underlagt samme valutakursmekanisme som landene i den hårde kerne?
The guidelines do not give sufficient consideration to the need, from this perspective, to radically improve the ability of economic policy, in accordance with what I have just said, to
Hvordan kan dette monetære system fremme en senere tiltrædelse af det integrerede monetære område? Hvordan kan et sådant system hindre spekulation i den svage valuta?
Most important for growth, of course, is full economic and monetary union and a single currency — the aim of the Institute.
Garriga Polledo en hindring, som markedet forstår at udnytte.
Hautala create jobs, protect the environment, and distribute wealth.
Vi må derfor anmode Dem om at gøre en yderligere indsats for at præcisere.
But there should now be as much discussion on this as on the transition to a common currency.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Lamfalussy for denne meget omfattende beretning og også hr. Christodoulou foren betænkning, som støttes af de tre store grupper i Parlamentet.
It is high time that Europe began to capitalize on the fact that the share of internal trade in GDP has doubled over 30 years and that external trade only accounts for 7% of GDP. This creates scope for pragmatic policy-making, growth and employment.
Hautala (V). — (Fl) Hr. formand, den første årsberetning fra Det Europæiske Monetære Institut er bestemt et meget vigtigt dokument, og jeg ville ønske, at alle Europas borgere vidste, hvor langt man allerede er nået hen imod en fælles valuta.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, like many Members who have spoken before me, I wish first to congratulate the President of the European Monetary Institute for taking a close interest in our work and for his report.
Overgangen til den fælles valuta burde imidlertid forberedes i meget større offentlighed og åbenhed, end det sker for øjeblikket, men debatten her i Europa-Parlamentet må indtil videre opfylde behovet for offentlighed i denne sag.
My thanks go also to Commissioner de Silguy who is listening to our debate and Mr Christodoulou for his report, on which my group will be firmly endorsing.
Det Europæiske Monetære Instituts beretning har i alt væsentligt to kapitler.
Falkmer (PPE). - (SV) Mr President, by 1 January 1999 at the latest, EMU will be a reality.
Jeg vil gerne kommentere hver enkelt efter hinanden.
What countries will be part of it from the start is today an open question.
Det første vedrører de økonomiske, monetære og finansielle forhold i Den Europæiske Union.
The common currency must be strong and stable and must inspire confidence in the long term.
På min gruppes vegne glæder jeg mig over fastsættelsen af prisstabilitet som et væsentligt politisk mål.
To let in countries which are not ready and have not fulfilled the convergence criteria could jeopardize the whole raison d'être of EMU.
Men jeg mener, at det er vigtigt ikke at overse, at i nogle medlemsstater, som f.eks. min, forfølges dette mål alt for tit på bekostning af arbejdspladser.
But there will also be risks involved if certain countries remain outside monetary cooperation.
Beretningen viser, at vi nu har en arbejdsløshed på 12% i Den Europæiske Union — et nyt maksimum.
That may give rise to political tensions within the Union which strain Union cooperation itself.
Beskæftigelse behøver dog ikke være et konvergenskriterium, men det bør absolut være et politisk mål.
The advantages of EMU will be the greater the more countries join.
Som den store liberal, John Maynard Keynes, påpegede, kan vi overvinde arbejdsløsheden.
The aim is that all countries should be able to qualify and join.
I beretningen hedder det, at vækstperspektiveme er gode.
Sweden presented its convergence programme yesterday.
Hr. Christodoulous betænkning nævner meget rosværdigt, at overgangen til en fælles valuta i forskellige hastigheder vil give problemer, og i betænkningen fremsættes særlige løs ningsmodeller til, hvordan disse problemer kan begrænses.
I wish to take this opportunity and to take advantage of the presence of such distinguished visitors to say something which might perhaps, in a way, be more appropriate to Question Time than to a normal debate in the Chamber, because I would like an answer to two specific questions.
Der er imidlertid for øjeblikket en følelse af, at gennemførelsen af dette konvergensprogram er blevet lidt af et motionsprogram i de enkelte medlemsstater, som i mange tilfælde er ved at blive forpustede.
The report that has just been presented, and thus the figures put forward by the Institute and the Commission, clearly illustrate the difficulties encountered by some countries in operating within the convergence criteria and reveal, in some cases, a trend other than that intended.
Det siges, at den fælles valuta ikke er noget mål i sig selv; derimod påpeges det ofte, at målet er den vækst, som man forsøger at opnå ved hjælp af den fælles valuta.
On the other hand — as our report also implies — do you not take the view that convergence can and must be flanked by a robust effort in relation to the Community budget to offset the discrepancies that would otherwise arise between the economies of the Member States?
Jeg vil imidlertid sætte et meget stort spørgsmålstegn ved, om vi kan stole på, at den vækst, som vi forsøger at opnå ved hjælp af den fælles valuta, vil give Europas borgere så store velsignelser, som man stiller i udsigt.
And, therefore, when we talk of a redoubling of efforts should that not also mean redoubling, more or less, the Community budget to that effect?
Det vigtigste for vækst er selvfølgelig en fuldt ud gennemført Økonomisk og Monetær Union og en fælles valuta — Institut tets mål.
Successful EMU cooperation will strengthen the Union and open up further opportunities to create new businesses and jobs in the future.