natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel 5 i hvidbogen om socialpolitik ken lover Kommissionen udtrykkeligt at træffe foranstaltninger med henblik på at hjælpe kvinder med at starte deres eget firma.
I then wonder about the fact that you supposedly suggested in the letter to the social partners that the modus vivendi should be limited to the reconciling of family and career, or possibly to initiatives, recommendations and measures by individual firms.
Vor gruppe støtter dette fuldt ud.
I think that is unacceptable to Parliament, Commission er.
Hr. formand, både De og forsamlingen bør opfordre det størst mulige antal medlemmer til at deltage i konferencen i Beijing, således at vi — om end uden stemmeret, men dog med stemmens brug — kan støtte de uendeligt mange kvinder, der ikke engang har mulighed for at lade deres stemme høre.
I understand there is to be a first discussion of this by the Council on 27 March and I should be glad to hear what the position of both the Commission and the minister is on this matter.
Programmet Local Employment Initiatives, som har til formål at bistå kvindelige selvstændige erhvervsdrivende ved starten af deres eget firma, stemmer udmærket overens med den politik, som Unionen skal føre til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Mr President, anyone who has been part of the women's movement knows that 8 March is never just a ritual event, but an opportunity to reflect on the place of women's issues in the general political context.
Derfor må LEI-initiativet efter min opfattelse have en større andel inden for det fjerde rammeprogram. Det var mit første punkt.
It therefore strikes me as most appropriate to have situated this topic both within the context of the European Union's responsibilities and that of the Copenhagen summit: this in fact links the question of women's rights with the broader question of solidarity, so that Europe does not selfishly ignore the wider world.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, først og fremmest er ligestilling ikke udelukkende et problem for kvinder.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on equal opportunities for women I should like the House to consider the specific position of women who are selfemployed or starting up their own business.
Erkendelsen af at ligestilling også er i mændenes interesse sikrer, at såvel ligeløn som kvindernes rettigheder fremmes.
In Chapter 5 of the White Paper on Social Policy the Commission expressly promises to take measures to help women start up in business on their own.
I Finland har kvinder under 45 år en højere uddannelsesgrad end mænd.
The Local Employment Initiatives programme designed to help women entrepreneurs start up their own business sits very neatly with the policy which the Union needs to pursue to combat unemployment.
En andet punkt og spørgsmål til Kommissionen og Rådet med hensyn til kvinden og det selvstændige erhverv er, hvordan det står til med direktivet fra december 1986 i forbindelse med lige behandling af mænd og kvinder, som udøver en selvstændig aktivitet, og som skulle revideres inden den 1. juli 1993.
We must acknowledge that equal opportunities have been one of the key concepts to be associated with Europe's very identity and its vision, and that through Europe this concept has also reached our countries and our laws.
Jeger glad for at få at vide af fru Veil, at denne sag vil blive drøftet på et seminar den 20. og 21. juni i år.
Yet we know — as Mrs Veil has reminded us — that equal opportunities become particularly relevant at times of decisionmaking.
Mit spørgsmål drejer sig om EU's bistand til udviklingslande ne. Er Rådet og Kommissionen villige til at satse en betydelig del af bistanden på uddannelse af kvinder i ulandene for at sikre dem ligestilling i overensstemmelse med København erklæringen?
A second point and question to the Commission and Council concerning women and self-employment is how much progress has been made on the directive of December 1986 on equal treatment for men and women in self-employment which was to have been revised by 1 July 1993.
Theorin (PSE). — (SV) Hr. formand, det er som om, kampen for ligestilling skal vare evigt.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, the struggle for equality between men and women seems to be an eternal question.
FN-konferencen i Peking hviler på tre søjler: ligestilling, udvikling og fred.
The UN conference in Peking rests on three pillars: equality, development, peace.
De betyder alle lige meget og er indbyrdes afhængige.
All are equally important and dependent on one another.
Uden fred, ingen udvikling.
No peace, no development.
Uden udvikling, ingen fred.
No development, no peace.
Fremgang for kvinder og ligestilling mellem kvinder og mænd er ikke udelukkende et spørgsmål om social retfærdighed.
The second topic remains that of employment, training and the reconciliation of work and family life.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan opbygge et udholdeligt, retfærdigt og udviklet samfund.
There are three main issues here: working hours, housework and the organization of work.
Ligestilling er en forudsætning for, at der kan opnås politisk, social, økonomisk, kulturel og miljømæssig sikkerhed i næste århundrede.
We ask that these programmes in favour of women should not be surrounded by red tape, that they should serve not those who run them, but the women for whom they are intended: we ask that technical support should be provided by competent individuals in such a way that these programmes can achieve the desired results.
Bl.a. skal kvinder ne deltage på alle niveauer i det internationale arbejde for at forebygge vold, mægle i konflikter og skabe en fredselskende kultur.
But I would ask above all for a check — and the results would be of great interest to women — as to what proportion of the Structural Funds has actually been used by women and. more specifically, what proportion of these Funds has been used by women's cooperatives.
Van Lancker (PSE). — (NL) Hr. formand, man kan vanskeligt foregive, at den 8. marts for ca. tredive år siden for kvinder i Vesteuropa blev fejret under de samme omstændigheder som den 8. marts i år.
Women's "'Ogress and equality between women and men is not just a question of social justice.
Der er virkelig forbedret temmelig meget for kvinderne i Europa, også takket være Europa.
It is the only way of building a lasting, just and developed society.
Kvinderne står stærkere på arbejdsmarkedet og er bedre uddannede; problemerne synes således at være ændrede, i hvert fald delvist.
Equality is a precondition for achieving political, social, economic, cultural and environmental security in the next century.
For mange kvinder har fordelt jobbene mellem hinanden ved at arbejde på deltid eller ved at tage orlov.
For example, women must be involved at all levels of international efforts to prevent violence, mediate in conflicts and create a culture of peace.
Der er stadig mange kvinder, der kæmper med problemet med at tilpasse arbejdslivet og familielivet til hinanden.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, unfortunately there are still many men and women who say that basically everything has been done and that it is just up to women now to become involved and to assert themselves.
Jeg ville gerne komme noget nærmere ind på dette, hr. kommissær, fru minister.
We have to acknowledge that in the past, the European Community worked very hard in its attempts to remove the obstacles in the way of truly equal opportunities; but for some years now. nothing has happened.
De ligestillingsmå!, som de tidligere kvindekonferencer har opstillet, er langt fra blevet nået.
The aims which the earlier women's conferences set for equality have long since been achieved.
Jeg er fra Sverige, hvor vi kan glæde os over 41% kvinder i rigsdagen og 50% kvinder i regeringen. Mit parti har et strengt kvoteringssystem.
I am from Sweden, where we are fortunate in having a Parliament with 41 % women and a Government consisting 50% of women.
Hvert andet navn på vore lister er en mand.
Every second name on our lists is a man.
Vi kvinder kræver en hel løn og halvdelen af magten!
We women demand full wages and half the power!
Vi er derfor glade for, at Kommissionen har indledt proceduren gennem den sociale protokol.
But the six-monthly change in presidency will prevent her from carrying through her important work.
Det er godt, hr. kommissær, ikke kun at begrænse direktivet til forældreorlov, men inddrage alle foran staltninger, som kan forene familie og erhverv.
The Court of Justice has a back-up role to play, but does not always seem to be binding on the Member States.
Den »Platform of Action«, som drøftes i FN i denne uge, indeholder ikke kun erklæringer, men også konkrete ligestillingsforslag.
The 'Platform of Action' being discussed at the UN this week contains not only declarations but concrete proposals for equality.
Det, jeg vil spørge om, er følgende: Er Rådet og Kommissionen villige til at støtte »Platform of Action«?
My question is. is the Council and/or the Commission prepared to support the proposal for the 'Platform of Action'?
Hvilke konkrete foranstaltninger med henblik på lige muligheder er henholdsvis Rådet og Kommissionen villige til på EU's vegne at stille forslag om på Pekingkonferencen?
What concrete measures for equal opportunities is the Council and/or Commission prepared to put forward to the Peking conference on the EU's behalf?
Afslutningsvis må kvinder altid bevise, at de er meget bedre end mænd for al få en stilling.
Lastly, women constantly have to prove themselves much better than men to be appointed.
Det er fru Veil et bevis på.
Mrs Veil is proof of this.
De har med rette også gjort opmærksom på risikoen for, at de nye arbejdsordninger måske kunne betyde en ny diskriminering af kvinder. Men at udvide dette direktiv må ikke være det samme som at gøre det udvandet.
The Commissioner must finally honour the numerous commit ments he has made in several forums so that the directives, shelved for so long, can at last be approved.
Jeg tror, at dette er uacceptabelt for Parlamentet, hr. kommissær.
This evening wc shall be discussing Court judgments which, in Ireland, have
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, når vi taler om ligeret og lige muligheder for mænd og kvinder, er der et problem, der har bekymret mig mere end noget andet i mange år.
Marinucci not been reflected in national rules governing the pension system, and the implications for women.
Det er deling af pensionsrettigheder eller pension i tilfælde af skilsmisse.
women have achieved a great deal, especially over recent years.
På mit initiativ udarbejdede Parlamentets Kvindeudvalg sidste år en betænkning om denne problemstilling, der bestemt er meget kompleks, men som skal løses inden for rammerne af den fælles politik for lige ret og lige muligheder.
But I believe that we shall achieve the objective of equal distribution of income, social justice and equal treatment of all men and women in society, once men and women starting fighting side by side for peace in the world.
Dette skal ske for at undgå en såkaldt skilsmisseturisme i Fællesskabet, hvor især gifte mænd med henblik på at undgå at betale underholdsbidrag eller andre forpligtelser rejser fra et land til et andet for at undgå en national skilsmisselovgivning, der stiller dem mindre gunstigt.
A fresh start must be made, and we might think in terms of a new draft directive whereby the Community institutions and Member States would commit themselves, as employers, to allocating quotas for women regarding access, posts and career development.
Vi ved imidlertid, at i dag — og fru Veil har erindret os om det — spiller de lige muligheder især en rolle, når beslutningerne skal tages.
Veil, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, just because I have changed institutions that does not mean I have changed my opinions.
Godt. jeg mener, at Den Europæiske Union i øjeblikket kan gøre meget, især med hensyn til skævheden i repræsentationen i institutionerne — en skævhed, som også findes i de forskellige lande i Europa — for at forelage en slags samlet opgørelse over forholdene mellem valglove og repræsentationen af kvinder, en undersøgelse af årsagerne og virkningerne af de ændringer, der er indført i nogle valglove.
So I have been listening to all of you this morning with great attention, and I would also have said with great pleasure if you had been able to bear witness to considerable progress on the position of women.
Da man i mit land i 1978 ændrede skilsmisselovgivningen, således at skilsmisse kunne bevilges efter tre års separation uden anden årsag, stemte jeg mod denne lov, fordi den ikke omfattede en bestemmelse om deling af pensionsrettigheder optjent under ægteskabet.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, one issue in the area of equal rights and opportunities for men and women has concerned me more than any other for many years. It is the division of pension rights or pensions in case of divorce.
Det andet emne er beskæftigelsen, uddannelsen og forenligheden af arbejde og familie.
In spite of that general agreement, I have no doubt that the situation needs to be analyzed rather more deeply.
Derer i det væsentlige tre spørgsmål: spørgsmålet om tid. spørgsmålet om tjenester, og spørgsmålet om arbejdets organisering.
The European institutions have done a great deal for women's equality.
Men jeg anmoder især om, at der bliver foretaget en undersøgelse — hvis resultater vil være meget interessante for kvinder ne — af, hvor stor en del af strukturfondene, som effektivt er udnyttet af kvinder, og især. hvilken del af disse fonde, der er udnyttet af kvindekooperativer.
It has its limits — and you have all highlighted them — because increasingly the problem is not one of law, but of mores, social attitudes and the general social setting, which affect every aspect of society, making it much more difficult to intervene.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om at sige, om den er rede til at stille forslag om et fællesskabsinstrument, for eksempel ved at supplere direktivet om ligeret inden for socialsikring, således at medlemsstaterne i deres nationallovgivning kan indføre bestemmelser om pensionsrettigheder, der er optjent i løbet af ægteskabet, og som skal deles i tilfælde af skilsmisse.
That explains why it is much more difficult to reach agreement and personally I regret that the directives on parental leave, and also that on the burden of proof, so important for enforcing rights, could not be approved and that the presidency can do nothing about it. I want to make that very clear, there is nothing we can do to get them approved during our presidency.
Marinucci (PSE). — (IT) Hr. formand, der er desværre stadig mange mænd og kvinder, som siger, at i grunden er alt gjort, og at det nu alene er op til kvinderne at være i stand til at deltage og manifestere sig.
When the law in my country was changed in 1978 to permit divorce after three years of separation without any other specific cause.
Det er nødvendigt at anerkende, at Det Europæiske Fællesskab i de forløbne år har arbejdet meget godt for at søge at fjerne de hindringer, der er for virkelig lige muligheder; men i nogle år har alting stået stille.
I would not like to be in the position of many women — and their numbers are increasing all the time — who. after twenty, twenty-five, thirty years of marriage entirely devoted to children and the family, find themselves left without any social security even in cases of invalidity or old age.
Det er således på ny op til Kommissionen at tage sig af problemet.
But do not imagine that we have given up.
Kommissæren må omsider honorere de talrige forpligtelser, han har påtaget sig flere steder, således at de direktiver, som længe har hvilet, bliver godkendt.
I would remind you, in particular, that I was very determined that there should be a draft resolution on equal participation by men and women in decision-making, because like you.
I eftermiddag skal vi drøfte afgørelser fra Domstolen, som i Irland ikke er fulgt op af interne regler vedrørende pensionssystemet og dets konsekvenser for kvinder.
I think lhat is the essential issue. I have been convinced for years that the day there are more women involved in decisionmaking at every level, things will be done differently: our society will no longer be a society built by men for men. but a society built for all, men and women, on a basis of equality.
Kokkola (PSE). — (EL) Hr. formand, spørgsmålet om kvindernes ligestilling og lige muligheder har vi drøftet til overmål: det er blevet sagt mindst tusind gange, at det er kvinden, der har dobbeltrollen — i erhvervslivet og i hjemmet — at hun bærer den største byrde af forældrene, ligesom det er en historisk funderet kendsgerning, at kvinden har ydet sit bidrag — både til krige, revolutioner og ofre.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, we have been dealing with the problem of women's rights and the creation of equal opportunities for a very long time now. We have said time and time again that women have a dual role, in both the workplace and the family, and bear the greater share of the burden of motherhood, just as it is a historical fact that women have offered themselves up in war. revolution and sacrifice.
Græske kvinder, polske kvinder, afrikanske kvinder!
Women in Greece, women in Poland, women in Africa!
Men hvor længe skal vi blive ved med at gentage de samme ting?
How much longer are we going to repeat the same things.
Jeg er i hvert fald træt af at tale med kvinder, hvor alle er enige, og træt af hele tiden at skulle bede mændene om flere rettigheder, flere pladser i beslutningscentrene.
I for one am fed up with talking to women, because we all agree. I am tired of being in a position of having to demand more rights and more jobs in the decisionmaking centres from men.
Mændene må også beskæftige sig med disse problemer.
This is a matter which men should be dealing with.
De må forstå, at spørgsmålet om lige muligheder er et fælles problem.
They need to understand that the problem of the lack of equal opportunities is a joint problem.
Befolkningen består af mænd og kvinder.
The population is made up of men and women.
Det er mændene og kvinderne, der sætter børnene i verden.
Children are born to men and women.
Det er derfor nødvendigt med radikale ændringer, som både mænd og kvinder bør beskæftige sig med. Det er nødvendigt med planlægning af opdragelsen og undervisningen af piger og drenge helt fra deres fødsel.
It is therefore men and women who should be dealing with the radical changes which we need. We need education programmes for boys and girls from the day they are born.
Kampen er lang, men den må begynde et sted på et fornuftigt grundlag.
The road is a long one. but it must start at some point and on a proper foundation.
Det er nødvendigt at gå videre, og jeg tror, at man også kunne forestille sig et nyt direktivforslag, som gik i retning af at forpligte fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne som arbejdsgivere til at nå et numerisk mål for andelen af kvinder med hensyn til adgang, hverv og også karriere.
First let me say that this draft is part of the ongoing work of the Commission and the European Parliament, which adopted a resolution on women in decisionmaking bodies on II February 1994. I recognize moreover that you are also faced with the same problem as regards your own institution: you regret that situation, which clearly demonstrates the difficulty and the progress we all have to make.
Jeg har lyttet til Dem her i formiddag med største opmærksomhed, og det ville også have været med største glæde, hvis De havde kunnet konstatere
So society loses a part of the potential work, imagination and innovation that women could contribute, especially when nowadays these same women have the competence and experience to take up these positions. We can find those women if we want to. you have highlighted that, here in Parliament.
Veil fremskridt i kvinders situation. Det er desværre ikke tilfældet, og jeg må sige, at jeg i det store og hele er enig med Dem.
Veil occupied by women Members of Parliament demonstrate it perfectly.
— og kvinder er meget solidariske med hinanden — fremme en ændring i samfundet, så det bliver niere positivt over for kvinder.
promoting women's participation in political decisionmaking as a follow-up to the conference.
Nu kommer jeg til det andet punkt, som flere af Dem i øvrigt allerede har været inde på.
We will be preparing a draft recommendation on the advancement of women in decision making.
Jeg vil navnlig udtale mig om fru Kestelijn-Sierens' tekst om selvstændige erhvervsdrivende.
It is our intention to publish a review of women's participation in political decisionmaking al the regional level as well.
Hvis der kan blive vedtaget et direktiv på dette område, ville det være en god idé, for der skal stadig gøres en stor indsats her.
We will also be involved in collecting national data on women's participation in decision-making, both in finance and in education.
Inden for de selvstændige erhvervsdrivende, og navnlig inden for landbruget, findes der virkelig megen diskrimination.
That is based on some preliminary studies we have carried out in this area and we will be supporting preliminary studies on women's participation in the fields of health and justice.
Nogle kvinder arbejdet meget, ofte mere end deres mænd. men de anerkendes ikke som arbejdstagere og diskrimineres derfor meget.
We also hope to organize a co-funding programme for projects aimed to create networks of women in decisionmaking in all fields of soc;ety.
Trods denne overordnede enighed mener jeg dog, at man bør analysere situationen lidt mere i dybden.
That draft resolution was initially examined on 14 February in the social affairs group. It was well received.
Og i vid udstrækning takket være Parlamentet, Kom missionen og Kvindeudvalget, hvis medlemmer jeg gerne vil takke.
I want you to know how very strongly attached to it I am, because I think it is vital.
Men vi kan konstatere, at dette lovgivningsmæssige arbejde har sine begrænsninger.
I know some people have always said it is an elitist approach, supported by women already in positions of responsibility and seeking promotion.
Det har sine begrænsninger, således som De også har understreget, fordi der ikke længere er tale om et lovgivningsmæssigt problem, men snarere et problem med traditioner, sociologi og overordnet miljø, der berører alle aspekter af samfundet, hvilket gør det meget vanskeligere at gøre noget.
But I think it is the only way to make progress, because it is precisely when we occupy positions where decisions are taken that we can promote changes in society that are more favourable to women — and there is a strong sense of solidarity amongst women.
Det betyder naturligvis ikke, at vi skal fritage Rådet for sit ansvar og sige, at der ikke kan gøres mere på det lovgivningsmæssige område.
I now come to the second point, which has also been emphasized by some of you. I want to talk in particular about the text on selfemployed people by Mrs Kestelijn-Sierens.
Men teksterne fra Rådet er meget forskellige, fordi de ikke vedrører indførelse af rettigheder, men bestemmelser vedrørende deres praktiske gennemførelse.
It would be a good thing if an initiative could be taken to draw up a directive on this because a great deal needs to be done.
Jeg vil gerne sige højt og tydeligt, at vi ikke kan gøre noget for at få dem vedtaget under vort formandskab.
There are women who work very hard indeed, often even harder than their husbands, and yet are not recognized as workers and suffer enormous discrimination.
Jeg skal ikke opholde Dem længere og konkluderende blot sige til fru Torres Marques, at det ikke er topmødet i København, der afgør, om der skal holdes et formelt eller uformelt rådsmøde om kvindeanliggender.
In conclusion — because I must not keep you too long — I want to say to Mrs Torres Marques that no decision can be taken at the Copenhagen summit on a formal or informal equal opportunities council.
Efter min opfattelse er der bestemt ikke nogen forbindelse mellem disse to ting.
I do not think there is actually any link between the two.