natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne mindes alle Storbritanniens og Irlands tidligere premierministre, som har gjort en enorm indsats, og jeg tror, at deres bidrag er en af årsagerne til, at denne aftale er kommet i stand.
Cushnahan (PPE). - Mr President, having served as a politician in both parts of Ireland I am only too well aware of the difficulties in trying to negotiate an agreement which will be acceptable to all parties to the conflict.
Han ydede et stort bidrag lige til det sidste, og jeg mener, at det, som USA her har gjort, også viser Europa, hvad en stormagt kan opnå i verden gennem sin indfly delse og sit gode diplomati.
Let me say to Dr Paisley, when he talked about the votes he received, one vote for peace and reconciliation and an end of conflict is worth more than a thousand votes for a continuation of the conflict. flict.
Gillis (PPE). - (EN) Jeg er glad for at få lejlighed til at give udtryk for min helhjertede støtte til denne historiske aftale, der skaber et helt nyt grundlag, som bygger på part nerskab, enighed og gensidig respekt, for de interne for hold i Nordirland, forholdet mellem de to dele af Irland og forholdet mellem Irland og Storbritannien.
I welcome the Presidency's recognition of the role that the European Union and others have played in reaching this historic agreement.
Det har Europa gjort for os, og det er en stor præstation.
I hope that the Union might serve as a model to Northern Ireland, that so much more can be achieved collectively than apart.
Siden undertegnelsen af Rom-traktaten er det lykkedes Den Europæiske Union at skabe et forum, hvor EU-med-lemmerne sætter sig til forhandlingsbordet og drøfter de res indbyrdes forskelle uden at gribe til vold.
I look forward to the day when Ministers refer not to the two communities in Northern Ireland but instead to the community.
Denne aftale er et resultat heraf.
My party in Northern Ireland -the Alliance Party - has worked tirelessly for the building of a non-sectarian society.
Jeg vil gerne takke Jacques Santer og Monica Wulf-Mathies, som har været EU's ansigt udadtil i Nordirland, og jeg håber, at vi kan fortsætte med at yde den støtte, som vi hidtil har gjort, og som har betydet så meget.
It is fit ting that the European Union should complement and un derpin the peace process through the Peace and Reconciliation Fund.
Jeg glæder mig over den nordirske befolknings historiske chance for at løse deres uoverensstemmelser alene med demokratiske og fredelige midler.
It is inevitable, given the complexity of the problem, that everyone will have some significant reservations about some part of the package.
Jeg modsætter mig kraftigt brugen af eller truslen om magt til opnåelse af po litiske mål.
However, it is a package and there can be no cherrypicking by anyone - the choice is either to accept the package in total or to reject it.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har jo været politiker i begge dele af Irland, så jeg er kun alt for godt klar over vanskelighederne ved at forsøge at forhandle en aftale, som er acceptabel for alle konfliktens parter.
McCartin (PPE). - I, too, in the short period that I have want to welcome the Agreement and to say that I sincerely hope it will be supported by the vast majority of the people of Ireland, North and South.
Lang fredags aftale er en historisk sejr, og jeg lykønsker af hele mit hjerte alle dem, som har bidraget til den, både regeringerne og partilederne, især John Hume, som er blevet hyldet her i dag, John Alderdice og navnlig David Trimble, som havde mod til at føre unionisterne til forhandlingsbordet og få dem til at indgå en hæderlig aftale med deres
I want to congratulate, of course, especially John Hume for the immense in vestment he has made in time and sacrifice in this Agree ment. I want also to recognize the leadership of David Trimble in bringing the majority of the Unionists of Northern Ireland alongside and I want to thank Jim Nicholson, too, a Member of this House also, for giving his considerable assistance and influence in support of David Trimble's effort.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke alle de politikere, der har medvirket under denne lange og smertelige proces, som har omfattet skiftende regeringer på begge øer, og jeg vil navnlig rose de nordirske politikere, hvis ekstra indsats har gjort, at vi er, hvor vi er i dag, for deres mod.
I passionately support this Agreement, it is a fair and honourable one and should be wholeheartedly endorsed through both parts of Ireland. It is appropriate that the Eu ropean Parliament should have the opportunity of endorsing it; this Parliament symbolically represents the conflict over two World Wars and many other European quarrels and let us hope we can show the way to the people of Northern Ireland.
Desuden vil jeg gerne takke Den Europæiske Union for dens konstante støtte og opmuntring.
I want also to remember all the Prime Ministers of Britain and Northern Ireland in the past who made an immense effort and their contribution is, I believe, part of the success of this agreement.
Jeg håber, at denne støtte videreføres i en praktisk form.
I want also to recognize the efforts of the American President in this.
I min funktion som folkevalgt repræsentant tilslutter jeg mig aftaleparternes anbefaling til befolkningen i Irland, både i nord og syd, om at godkende aftalen.
Confidence and respect in the future, and between us I believe we can have a settlement that holds.
Formanden. - Jeg har modtaget otte beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (')
President. - Thank you very much.
Fru Mowlam har ordet.
Mrs Mowlam.
Mange tak.
The debate is closed.
Formanden. - Mange tak, fru Mowlam.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Den er rådgivende, fordi dens primære opgave er at udarbejde udtalelser til Kommissionen, der ikke er bindende, og som på en hensigtsmæssig måde baner vejen for be slutningerne.
Since the signing of the Treaty of Rome, the European Union has succeeded in providing a forum in which EU members sit around a table to debate their differences without resorting to violence.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
Hence the signing of this Agreement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om spørgsmål i forbindelse med arbejdet i Den Europæiske Gruppe for Etik, Videnskab og Nye Teknologier.
President. -The next item is the Commission communication on questions relating to the work of the European Group on ethics, science and new technologies.
Den er naturligvis uafhængig, eftersom den hverken re præsenterer en økonomisk eller politisk magt.
Furthermore, I wish to acknowledge and to thank the European Union for its constant support and its encouragement.
Derfor er hver af dens medlemmer udvalgt personligt efter ved kommendes omdømme og kompetence.
I would hope that this support will be continued in practical terms.
Derfor er gruppen sammensat af 12 eksperter, et antal som netop ikke svarer til antallet af medlemsstater.
In my capacity as an elected representative, I join with the signatories in commending this Agreement to the people of Ireland, North and South, for their approval.
I kraft af en ny bestemmelse skal gruppen i øvrigt vedtage sin forretningsorden i løbet af maj måned.
President. - I have received 8 motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (').
Hr. Santer har ordet.
Mrs Mowlam now has the floor.
Alle medlemmerne har hver deres indfaldsvinkel, som varierer alt efter deres speciale: videnskab, lovgivning eller humaniora.
Nevertheless, these advances create fears due to the speed at which progress has been achieved and the global dimension of these technologies.
Gruppens flersidighed er ligeledes værdi fuld for den etiske betragtning.
This is why an ethical accompaniment is more than ever necessary to ensure that the progress achieved is in harmony with basic values and human dignity.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, de herrer og damer parlamentsmedlemmer, det glæder mig i dag at kunne præsentere en ny europæisk Gruppe for Etik, Videnskab og Nye Teknologier som efterfølger af Gruppen af Rådgivere i Bioteknologisk Etik.
Mowlam, President-in-Office-ofthe Council. - On be half of the Presidency, can I just very briefly pay tribute to the work and the commitment of the RUC which I have done on many occasions before and just make the point, that many speakers have this afternoon, that many people on all sides have lost loved ones, many people have gone through pain as a result of the troubles.
Dette initiativ er opstået som følge af Kommissionens in teresse for alle videnskablige og teknologiske emner, der rejser etiske spørgsmål.
The European Parliament soon set out to provide an ethical dimension to scientific progress in this field and to the scientific application which has accompanied this progress.
Afslutningen på århundredet er
I am convinced that the creation of an ethical group is in line with the concerns of your institution.
Men hvad er den nye gruppes vigtigeste karakteristika?
I would like to explain to you the new characteristics of the European Group on ethics, which provides continuity to the work of the previous advisory body.
Jeg mener, at der er tre: Den første nyhed er udvidelsen af gruppens aktivitetsområde.
I would also like to take this opportunity to highlight the role and competence of the members of the previous body, particularly its chairperson.
Således var den foregående gruppe solidt forankret i bioteknologiens område.
Mrs Noelle Lenoir, who undertook their re sponsibilities in a remarkable way, in particular encouraging dialogue between our institutions.
Bioteknologien har fortsat en central rolle i den videnskablige udvikling og er hermed også central for vores bekymringer.
Firstly, 1 would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common.
Kloning var det stærkeste billede på dette, men der er
These are the characteristics of a classic ethics committee.
Santer behov for at gå endnu videre.
Santer
Den nye gruppe, som De netop har præsenteret, hr. for mand, er en udvidet gruppe med vidtrækkende kompetencer.
The new group, like its predecessor, is consultative, independent, multidisciplinar)' and multinational.
Vi ville tage disse nye udfordringer op ved at give gruppen til opgave også at beskæftige sig med udviklingen in den for videnskaben generelt, herunder forskning og in formationssamfundet. Disse nye kompetencer skal bygge på en passende ekspertise.
different themes which should be the subject of an examination by the group, or even of an opinion from it.
Dette er den anden nye egen skab i gruppen, hvis medlemsantal er øget fra 9 til 12 medlemmer, der udpeges for tre år.
It is consultative in that its main task is to draw up nonbinding opinions for the Commission and to prepare the ground usefully for decisions to be taken.
De havde juridiske indvendinger mod dette, som jeg for står, og som jeg bøjer mig for. Ikke desto mindre har jeg følgende spørgsmål: Hvordan vil Europa-Parlamentet i praksis kunne stille spørgsmål til denne nye gruppe, og vil der være en form for filter fra Kommissionen, som vil være til hinder, om jeg så må sige, for det samarbejde, vi kunne forvente?
It is, of course, independent: it represents no particular economic or political power.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Jeg takker hr. Cot for hans spørgsmål.
Its opinions will be important in the formulation and implementation of Community legislation.
Det er rigtigt, at vi tillægger det stor betydning, at Parlamentet har alle muligheder for at kontakte gruppen, og således er det vores opfattelse, at det frit kan vælge, hvorledes det vil stille spørgsmål til gruppen.
In this context, I would like to remind you that, since 1991, the previous group enabled a widening of the debate at European level by involving all parties concerned, including the general public.
Det er naturligvis Parlamentets ret at beslutte ret ningslinjerne for denne procedure, men fra vores side er der intet filter, som De sagde, til hinder for Europa-Parlamentets anmodninger.
It was able to reconcile scientific expertise with the general public's understanding of these issues, which is not easy when it comes to ethics.
Det er udelukkende op til Parlamentet at beslutte, hvordan det har tænkt sig at kontakte gruppen.
I am convinced that the European Group on ethics will continue this important mission.
Det vil vi ikke blande os i.
Finally, the group is multidisciplinary and multinational.
Men De kan muligvis udvikle en procedure, det er op til Dem at beslutte, for jeg vil ikke blande mig i Deres interne procedurer.
Each member has a different approach depending on his or her specialization: science, law or humanities.
Til sidst, og denne tredje nyhed er af en vis betydning, skal gruppen arbejde i endnu tættere samarbejde med de andre institutioner. Gruppen hører ganske vist under Kommisssionen og sender sine henstillinger til Kommissionen.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, may I thank President Santer for personally presenting this European Group on ethics to us, which is. furthermore, attached to the Presidency of the Commission.
Europa-Parlamentet gav udtryk for et ønske herom i sin beslutning af juni 1997.
So. what are the main characteristics of the new group?
Personligt opmuntrer jeg gruppen til at fortsætte med den dialog og gennemsigtighed, som den foregående gruppe indledte.
It seems to me that there are three: the first innovation is the broadening of the scope of activity of the group.
På dens initiativ blev der organiseret adskillige debatter med aktiv deltagelse af Deres institution, og disse debat ter har fremmet et frugtbart samarbejdsklima.
Indeed, historically, the preceding group had been deeply an chored in the sphere of biotechnology.
Jeg lægger således særlig vægt på, at enhver udtalelse omgående sen des til Dem og til Rådet.
This one remains at the centre of scientific development, and thus at the centre of our concerns.
Jeg vil gerne understrege, at denne nye mulighed for at indbringe en sag er en forny else, der ikke er set tidligere.
How can we not respond to the fears that are caused by access to personal genetic information, or human tissue banks?
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil med det samme tilslutte mig det spørgsmål.
The new group which you have just introduced to us, Mr President, is an enlarged group with extended responsibilities.
Vi nedsatte jo i sidste uge efter Parlamentets og parlamentsformandens ønske en arbejdsgruppe om bioetik i Forskningsudvalget. Jeg vil gerne spørge Dem, hvorledes De ser på samarbejdet mel lem Kommissionens gruppe for etik og den etikgruppe, som nu har konstitueret sig officielt i Forskningsudvalget.
You are aware that Parliament would have preferred a committee with an interinstitutional vocation, in order to guide our overall work more precisely, not regarding individual demands for patents - we never requested this - but in order that this institution would be of a nature that went beyond simply advising the Commission.
Hr. formand, vi har brug for en europæisk Gruppe for Etik.
We wanted to reply to these new challenges by giving the group the task of dealing additionally with scientific de velopments in general, including research and the information society.
Dens udtalelser vil være værdifulde for udarbejdelsen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
These new responsibilities will require sufficient expertise.
I denne sammenhæng vil jeg gerne minde om, at den gamle gruppe i 1991 muliggjorde en udvidelse af debatten til europæisk plan ved at involvere de berørte parter, herunder den brede offentlighed.
This is the second new characteristic of this group, which has been strengthened and whose membership has been increased from 9 to 12 members, appointed for three-year terms.
Den var i stand til at forene den videnskabelige ekspertise og offentlighedens forstå else for, hvad der står på spil i denne forbindelse, hvilket er vanskeligt med hensyn til etik.
You raised some legal objections to this, which I under stand, and which 1 accept.
Jeg er overbevist om, at den europæiske Gruppe for Etik vil fortsætte denne vigtige opgave.
My question is, nevertheless, the following: how, in practice, will Parliament be able to submit questions to this new group?
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, selvfølgelig er denne Gruppe for Etik parat til at samarbejde aktivt med de andre grupper, som fungerer her.
Finally, and this third innovation is a considerable one, the group must base its work on closer cooperation with the other institutions.
Det er, som jeg sagde, en uafhængig og neutral gruppe, som er knyttet til Kommissionen, men den vil selvfølgelig være åben for at sikre et tæt samarbejde med alle de andre organer, som vil blive skabt på grundlag af andre initiativer og andre lovgivningsmæssige procedurer. Dette forekommer mig at være en selvfølge.
The group is certainly closely linked to the Commission and presents it recommendations to that body. Nevertheless, I understand the wish of the other institutions to have access to the reflections of the group, even to be involved in them.
Et koordineringsarbejde bør ligeledes garanteres inden for disse forskellige grupper.
Personally, I want the group to follow the path of dialogue and transparency begun by its predecessor.
Således vil gruppen ganske bestemt undersøge alle spørgsmål, der fremlægges for den af mere specielle og specifikke grupper, der er blevet oprettet.
Many debates were organized on its initiative, with active participation from the House, which encouraged the establishment of a climate of fruitful collaboration.
Ahern (V). - (EN) Under førstebehandlingen af patentdirektivet krævede Europa-Parlamentet nedsættelse af et etisk udvalg, der skulle vurdere alle bioteknologiens aspekter, især i forbindelse med patenter.
Santer, President of the Commission. - (FR) I thank Mr Cot for his question. Indeed, we feel it extremely important that Parliament should have every possibility of contacting this group and we thus consider that it can, of course, put questions to the group.
Kommissionens reaktion er ikke, hvad Parlamentet bad om. Vi bad Kom-
It is for Parliament alone to decide in what way it wants to submit to the group.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg takker hr. Santer for at komme og personligt præsentere denne europæiske gruppe for bioetik, som i øvrigt er tilknyttet Kommissionens formandskab.
But it is for you to formulate a procedure; it is up to you. for I would not want to interfere in your internal procedures.
Vil De samtidig tillade mig, inden jeg stiller mit spørgsmål, at takke Gruppen af Rådgivere i Bioteknologisk Etik, ledet af fru Lenoir, for sit gode arbejde, og især for den hjælp, den har ydet institutionerne i forbindelse med direktivet om patenterbarhed for bioteknologiske opfindelser i kraft af præcise, kortfattede og velfunderede udtalelser.
In any case, the group is open, and its members have agreed to collaborate as actively as possible with the other institutions, especially with Parliament.
Ahern missionen om at forelægge forslag for Europa-Parlamentet, men Kommissionens reaktion har været at udvide sit eksisterende udvalg.
I would like to of fer an immediate response to the matter just raised. Last week at the request of Parliament and its President we formed a working group on bioethics in the Committee on Research.
spørge, om man kan tænke sig, at gruppen også giver generelle råd til andre, det vil sige en fiche d'impact d'éthique, som man ville kunne tænke sig ved bedømmelse af alle politiske spørgsmål.
damental ethical principles. Thus, it is not intended to systematically give opinions on individual cases such as. for example, the ethical dimension of a patent request or the authorization for marketing of a specific product.
Jeg håber f.eks., at vi kunne undgå en situation, hvor der bruges økonomiske argumenter ved bedømmelsen af menneskeværdier, hvilket af og til er sket i tidligere faser her i Europa.
The group is there to examine all questions, as I said, on fun damental ethical principles. Nevertheless, it could also be asked to examine other issues.
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at sørge for, at arbejdet bliver vel afgrænset, og at der tages etiske synspunkter med ind på andre områder, f.eks. ved denne bedømmelse?
It is therefore possible to give the European Group on ethics responsibility for evaluating all ethical aspects of biotechnology. It is already clearly a delimitation of its powers, but we have to ensure that the group is not overloaded with tasks.
Som eksempel kan jeg nævne, at man ved hjælp af bioteknologi skaber helbredende behandlinger, som skal komme patienterne til gode.
That seems clear to me. Coordination ef forts must also be ensured in the various groups.
Det er dog ikke nødvendigvis i patientemes interesse at tage patent på disse behandlinger, og det kan være forbudt af hensyn til almenvellet, bl.a. for at bevare lægernes ret til at behandle uden af være afhængige af en monopolleverandør eller forskernes ret til at udvikle alternative behandlinger på grundlag af samme genetiske materiale.
It will thus certainly examine all of these questions, insofar as it is requested to do so by the more particular and specific groups that have been created.
Jeg vil gerne spørge kommissionsformand Santer: Hvor dan kan udvalget prøve de etiske aspekter af bioteknologiske opfindelser, som Parlamentet ønsker, når dets beføjelser kun omfatter en undersøgelse af de grundlæggende etiske principper og ikke en undersøgelse af de individuelle spørgsmål, som patentansøgningerne giver anledning til?
Ahern (V). - At first reading of the patent directive the European Parliament called for the setting up of an ethics committee to assess all aspects of biotechnology and in particular with regard to patents.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR ) Jeg deler overhovedet ikke det ærede parlamentsmedlems bekymring.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I am a little afraid that the task of this new committee may be somewhat vague because its mandate has been expanded.
Gruppen har allerede erfaring fra tiden under fru Lenoirs formandskab, og dens arbejde blev værdsat.
I would therefore like to ask whether we could also conceive of the group giving general advice to others, in other words, afiche d'impact d'éthique, which could be considered in the assessment of all political questions.
Vi har udvidet dens kompetence til andre spørgsmål, og dens medlemsantal er sat op.
I hope, for example, that we would be able to avoid a situation in which economic arguments are used in assessing human dignity, as has sometimes happened in earlier periods here in Eu rope.
Medlemmerne er uafhængige, højt kvalificerede, velrenommerede, og deres ekspertise gør det muligt at klare udvidelsen af aktivitetsområder.
How does the Commission intend to ensure that the work is well defined and that ethical opinions arc in cluded in other areas, such as through this assessment?
Desuden gør gruppens meget væsentlige pluralisme det muligt at garantere en etisk betragtning, der er tilpasset den vifte af spørgsmål, gruppen kan blive stillet overfor.
Finally, I would like to say that it was gratifying to hear that we will get these opinions from the group immedi ately and do not have to be satisfied with three-year re ports.
Alle udtalelser videresendes i øvrigt omgående, og ikke kun med en rapport hver fjerde måned.
I would like to make sure that we will get the opinions from the group immediately.
Vi har nu hørt om adgang, men adgang er ikke, hvad Par lamentet ønskede.
Evaluating biotechnology is not the same as evaluating the ethical implications of patent applications.
Vi ønsker, at udvalget skal afgive en direkte udtalelse til Parlamentet om specifikke spørgsmål.
An example is that biotech produces therapeutic treatments which are intended to benefit patients.