natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at give Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbeføjelser og om at gøre Momsudvalget til et forskriftsudvalg, vil give Kommissionen og udvalget større handle kraft, og resultatet må være, at gennemførelsen af moms reglerne i alle medlemsstater tilpasses hinanden.
This is one of the un necessary costs which our operators have to bear when carrying out commercial activity in another Member State.
Det sjette momsdirektiv, der oprindelig var udformet med henblik på at muliggøre ophævelsen af skattegrænserne og etableringen af et fælles skattesystem, er et meget vigtigt politisk budskab - især nu, hvor vi taler om et marked med 340 millioner mennesker.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, it is doubtless a won derful advertisement for the closer integration of Parliament into the law-making process when we do not only discuss abstract political subjects here in the plenary, but also talk about actual examples of implementation.
Det er væsentligt, at vi for enkler og ændrer momsopkrævningssystemet for. at garantere denne succes. Men som disse talere har nævnt, er der gjort meget få fremskridt med dette.
This morning, for example, we talked generally about comitology and debated the need for this House to be included in the process of formulating objectives, and now with the Miller report from the Committee on Excise Duties, we have the possibility of putting this into practice.
Dette skyldes til dels kravet om enstemmighed i artikel 99, men også en manglende indsats fra Kommissionens og andre institutioners side, når det gælder om at realisere de sande idealer bag det indre marked.
It has more than an advisory role, it also ensures the uniform interpretation and application of provisions on excise duty.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik var klogt nok til at gå med til det, men naturligvis vil vi dog forsikre os om, at vi som Parlament fortsat kan ud føre vores politiske kontrolopgave med hensyn til den ud øvende magt ordentligt.
For some operators, especially those whose turnover is on the small side - and, as has been recalled, future economic growth and employment in Europe depends very much on these firms - the lack of uniform application of Community rules on VAT is an insurmountable barrier to the Eu ropean market. Such barriers can and must be removed.
Ændringsforslaget med henblik på en årlig rapport fra Momsudvalget fortjener derfor alle gruppers støtte.
The remedy consists in adopting the right measures to en sure uniform application of the Community rules on VAT throughout the European Union.
Medlemmer har nævnt spørgsmålet om komitologi.
The Commission welcomes Parliament's favourable re sponse, as demonstrated by Mr Langen's report.
I går aftes havde vi en drøftelse her i Parlamentet med kommissær Oreja om komitologi og Kommissionens forslag.
I fully share the spirit of the amendments tabled, and it is for purely formal reasons that I am obliged to reject them.
Jeg fremhævede over for ham i går aftes, da vi drøftede hr. Millers betænkning her i aften, at når spørgsmålet om op hævelse af det skatte-og afgiftsfri salg blev rejst, ville der blive rejst et punktafgiftsspørgsmål, nemlig hvor punktafgiften skulle betales på salg m.v.
The Commission acknowledges Parliament's desire to be informed about the work of the committees assisting it; this aspect, however, is dealt with in a Commission pro posal relating to a new decision of the committee.
I stedet for at fremsætte et forslag for Parlamentet og drøfte med Parlamentet, hvordan man vil kunne klare dette problem, overlod Kommissionen det til den halvofficielle gruppe af ikke-folkevalgte, ikke-repræsentative embedsmænd frav medlemsstaternes administrationer at træffe beslutningen i al hemmelighed og ikke henvise den tilbage til Parlamentet.
In relation to the matter in hand, the proposal makes it possible, by way of an across-the-board approach, to avoid specific predictions in the individual legislative measures.
Det, vi er ude efter, er mere høring og mere samspil. Når euroen bliver en realitet, vil der være lejlighed til at forenkle de bureaukratiske procedurer. rer.
That is why I would ask the Commissioner how this pro posal ties in with the general wish for Parliament to have more say and with the policy being pursued by the Com mission in its reform of comitology?
Det er derfor, at vi med tilfredshed modtager og accepterer de ændringsforslag til de direktiver, som vi her til af ten behandler i denne samling af betænkninger om be skatning, og vi støtter derfor de hovedlinjer, som Kom missionen foreslår, og ikke mindst de forhold, som
Monti, Member of the Commission. - (IT) I should like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Langen and Mr Miller, and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the support which they
Endelig har vi, som min liberale kollega sagde, behov for et differentieret momssystem for at muliggøre jobskabelse og vækst i beskæftigelsen, især for de små og mel lemstore virksomheder.
With regard to the second amendment, I fully agree that the date appearing in the proposal is unrealistic, in that it has already elapsed. I am nevertheless rather uncomfortable about replacing it with 1 January 1999.
Vi skal ikke have et mere effektivt momssystem for at be tale mindre i skat, men for at betale vores skat på en bedre måde og således hjælpe disse sektorer til i den sidste ende at skabe udvikling og investeringer, det vil sige nye ar bejdspladser.
Monti timetable for adoption and implementation. Given that the proposed new procedure does not require transposition by the Member States, the Commission would prefer to remain free to set a new date once the proposal is on the point of being adopted by the Council.
Arbejdsløsheden er jo desværre stadig det vigtigste problem i Den Europæiske Union.
To conclude on the Langen report, allow me to thank you once again for your valuable support which, I believe, will enhance the likelihood of early adoption by the Council.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne først sige undskyld.
Finally, the Commission agrees in principle with the last amendment.
Jeg har netop trukket den forkerte skuffe ud inde i mit hoved.
Computerisation of excise duty monitoring is one of the Commission's priorities in this sector.
Det er ganske vist noget usædvanligt, men praktisk.
In this context the Commission has issued a call for ten ders for a feasibility study to be carried out next year.
Vi ønsker ikke - derfor har vi stillet ændringsforslag - at de nødvendige præcise ringer, som hr. Secchi foreslår, fører til, at der åbnes nye muligheder for skatteflugt og for at undgå at betale skat.
I would however point out that the establishment of a com puterised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national re sources, and consequently subject to supervision by the Member States.
Vi så gerne, at både medlemsstaterne og de fælles bestem melser her sørger for, at det ikke sker.
In other words, the Commission cannot conduct monitoring instead of the Member States, nor can it fully fund such a computerisation project.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, alle grupperne i dette Parlament er enige i at kritisere den langsommelige proces i forbindelse med merværdiafgiften.
I should now like to touch briefly on the report drawn up by Mr Miller - to whom I am also most grateful - on the proposal for a directive, presented by the Commission in July of last year, seeking to expand the regulatory powers of the Commission, assisted by the Committee on Excise Duties, in respect of the implementing rules for the Com munity provisions on excise duty.
Er der noget, vi kan gøre for at få den til at gå hurtigere? Er det muligt at forklare samfundet omkostningen ved den ineffektivitet, som skyldes den manglende afgiftsneutralitet?
This proposal became necessary because, once the (limited) existing regulatory powers have been exhausted, all the Commission and the committee can do to tackle new problems is to exercise their advisory role.
Måske er det nødvendigt at nævne de lande, der i stedet for at tænke på et systems retfærdighed og lighed tænker på, hvor meget de opkræver for meget eller for lidt, alt ef ter om Kommissionens forslag bliver udformet på den ene eller den anden måde?
Furthermore, the legitimate expectations of operators to be able to enjoy, here too, all the advantages of a single market are sometimes-hampered in practice by the burden of bureaucracy which varies from one Member State to another. There are, therefore, two reasons to call for increased regulatory powers.
Angående spørgsmålet om momsordningen: Jeg har jo al lerede sagt en del derom.
I would conclude by thanking the European Parliament once again for its support, on which we are counting for the negotiations.
Grundtanken er jo den, at den fælles valuta - og her er jeg undtagelsesvis virkelig helt enig med hr. Langen - i virkeligheden først nu rigtigt gør medlemsstaternes egoisme til et »fangedilemma«, som man kun kan komme ud af ved hjælp af fælles forpligtende bestemmelser, om overhovedet.
There are so many linkages between the different taxation initiatives under review this evening, Mr Wolf, that I can well understand how easy it is to con fuse them.
Derfor hilser også vi Grønne den beføjelse til at træffe bestemmelser vel kommen, som er fastsat for Momsudvalgets vekommende.
I would also recall that, over and above the in dividual technical aspects of the efforts which - with Par liament's support - we are making to better coordinate taxation, the ultimate object of the exercise is growth and, in particular, employment.
I lighed med hr. Langen er vi af den mening, at beretningen til Parlamentet, som sørger for gennemskue lighed og tillige muliggør en slags dialog derom, er en slags forudsætning, og at det er nødvendigt, at bestem melserne gennemføres pr. 1.1.1999 for at gøre det hele ef fektivt.
Without improved coordination of taxation it will be extremely difficult to create new jobs in Europe, especially for young people, who are so much in need of these job opportunities.
Det er meget fint, at De, hr. kommissær Monti, støtter det politiske skub, som dette Parlament giver den, denne enighed mellem alle grupperne. Og det vil også være godt, hvis De udnytter dette skub, euroens drivkraft, som vil påvirke så mange områder af økonomien i Den Euro pæiske Union, for at forsøge at få denne proces til at for løbe lidt hurtigere.
Young people, then, are our main concern, and how well represented they are in this House this evening.
Garosci (PPE). - (IT) Hr. formand, vi drøfter nu forslagene til Rådets direktiver om ændringerne af Fællesskabets skattesystem.
As far as the first addition is concerned, I would point out that last June the Commission submitted a proposal for a decision to the Council, amending Decision 87/373/EEC which governs the activities of committees.
In en situation, der er så foranderlig som situationen for det nye marked, vi er ved at fastlægge, behøver der faktisk ikke at gå mere end fem år, før et di rektiv bliver forældet.
This proposal stipulates in particular that the European Parliament should be informed on a regular basis about the work of committees.
Euroens indførelse bør gøre skat teharmoniseringen hurtigere.
For this reason, a reference to the Plumb/Delors accord within the di rective would appear superfluous.
Tak til ordførerne for de øvrige betænkninger, de har ud arbejdet, og jeg ønsker dem frisk mod, for der er noget, som vi er nødt til at gøre anderledes end nu for at frem skynde denne proces, som ikke er effektiv, og som har en omkostning, der-jeg mener det, og jeg foreslår Dem det, hr. kommissær - burde vurderes kvantitativt.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, contrary to what the ambiguous title may lead us to believe, the report we will be debating today deals with the harmonisation of VAT rates in Europe and, more specifically, with areas el igible for reduced VAT.
Vi skal navnlig fremme og - også i de kommende direktivforslag - følge stadig mere opmærksomt med i visse økonomiske og sociale sektorer og deres skattebehov, særligt på momsområdet.
Nevertheless, the Commission would prefer not to men tion this committee in the proposal for a directive now be fore us, the purpose of which is to increase regulatory powers in respect of excise duty.
Rübig ikke kun rådgivende funktion, men sikrer tillige den ens artede fortolkning og anvendelse af momsforskrifterne.
Castagnède services described in the categories referred to in Annex H to the Sixth VAT Directive.
artet anvendelse af Fællesskabets momsbestemmelser en uovervindelig barriere til det europæiske marked.
adopting precise definitions of categories of goods and services eligible for reduced rates.
Løs ningen består i at vedtage nogle foranstaltninger, der er i stand til at sikre, at Fællesskabets momsbestemmelser an vendes på samme måde i hele Den Europæiske Union.
It should include a time-frame for eliminating derogations which would give countries a certain amount of leeway on fixing one, or better still, two reduced rates.
Den foreslåede procedure gør det muligt for Kommissionen at behandle og løse disse vanskeligheder sammen med Momsudvalget.
We are relying on the Com mission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be sub tle.
Det, der i den forbindelse ligger os på sinde, er at sikre gennemskuelighed og demokratiske spilleregler, navnlig fordi Parlamentet handler i den fælles lovgivning.
Before getting to the essence of the report, we would like to highlight the importance of Par liament's role in this matter, which is in effect to give its consent to tax in a field which is already widely communitised.
Vi er nødt til at vide, hvad der sker i de forskellige fora, og vi skal implementere parlamentariske retningslinjer.
Also, given that we are discussing VAT rates within the EU, Parliament should properly fulfil its role as representative of the EU's citizens.
Det gælder også for Momsudvalget.
We also feel that the categories of goods and services el igible for reduced rates should not remained fixed.
Derfor er jeg interesseret i et forslag fra Generaldirektorat XXI.
Technologies develop, as do economic and social needs, and VAT is, by nature, a regressive tax.
Momsudvalget skal ikke.anvende visse procedurer fra direktiv 97/12 og dets artikel 7.
The aim of applying the reduced rate is to make it applicable to a wider range of essential goods and services.
Det ville de facto betyde en lovændring, uden at Parlamentet inddrages.
Certain categories in An nex H should be adapted in this way and this is why we are in favour of certain amendments along these lines.
Derfor mit spørgsmål til den tilstedeværende kommissær: Hvorledes forholder dette forslag sig til det generelle øn ske om omfattende fælles beslutning på parlamentarisk grundlag og til den politik, Kommissionen følger i sin komitologireform?
Only one country, Denmark, does not apply any reduced rates. Four countries apply two reduced rates but many states which are meant to ap ply only one rate do in fact apply several special derogation rates such as zero rates, super-reduced rates and the socalled parking rates, as they are allowed to do during the transitional period.
Kommissionen glæder sig over den gode modtagelse, som Parlamentet har givet forslaget, og som er kommet til udtryk i betænkningen af hr. Langen.
Commissioner Monti's proposals are extremely interest ing as they apply, albeit on a trial basis, to some labourintensive activities.
Jeg er helt enig i tankegangen i de ændringsforslag, der er blevet fremsat, og det er af rent formelle grunde, at jeg er nødsaget til at forkaste dem.
This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the under ground economy.
Kommissionen anerkender Parlamentets interesse i at blive informeret om arbejdet i de udvalg, der bistår Parlamentet.
Above all, these proposals are a sign of the EU's commitment to fighting unemployment and to encouraging full employment.
Dette aspekt behandles dog i et forslag fra Kommissionen, der omhandler en ny afgørelse med hensyn til udvalgene.
It is for this reason, above all others, that we will support this proposal.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Først vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Langen og hr. Miller, samt Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for den støtte, som man via disse betænkninger og be slutninger giver Kommissionens generelle målsætning om at opnå en mere ensartet anvendelse af lovgivningen om moms og punktafgifter.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the operation of the VAT system in the European Union is not something we can be proud of.
Jeg glæder mig navnlig over, at man i forslaget til beslutning beder Rådet om at høre Parlamentet, såfremt Rådet har til hensigt at tilføre nogle væsentlige ændringer til Kommissionens forslag.
It is in fact not one system but 15 variations on a system, which makes it extremely complicated.
I den forbindelse - og også mere generelt - er det beklageligt, at det eksisterende retsgrundlag ikke giver mulighed for et større indgreb, når der er tale om nogle så vigtige emner for det indre markeds funktion.
We all know that the reason for this is the requirement in the Treaty that changes must be approved unanimously, which means in effect that national exceptions to the general rules are never going to be eliminated.
Med hensyn til det andet ændringsforslag, så er jeg helt enig i, at den dato, der er nævnt i forslaget, ikke er realistisk, eftersom den allerede er overskredet. Jeg føler mig dog lidt usikker på, hvorvidt denne dato kan erstattes med den 1 Januar 1999.
For our part, we strongly believe that the current situation of reduced VAT rates within the EU is unsatisfactory.
Det vil nemlig betyde, at vi er meget optimistiske med hensyn til fristerne for vedtagelsen og gennemførelsen.
It is not even in accordance with the changes to fiscal policies required in order to keep pace with developments in economic and social needs.
Da den nye procedure, der foreslås, ikke kræver nogen omsætning til national ret af medlemsstaterne, ville Kommissionen foretrække frit at kunne fast sætte en ny frist, når Rådets vedtagelse af forslaget ser ud til at være nært forestående.
It may be that giving the VAT Committee regulatory powers, as we have just been discussing, could indeed promote harmonisation here, but the Castagnède report is a good opportunity to look in detail at the proposed changes to the system.
Navnlig med hensyn til betænkningen af hr. Langen -som jeg gerne vil takke for hans imødekommenhed - er formålet med det forslag til direktiv, vi behandler, at Rådet skal give Kommissionen beføjelse til at vedtage gen nemførelsesbestemmelser på momsområdet.
Next year, when VAT-inclusive prices are displayed in euros, at least in participating countries, the lack of neu-, trality of VAT rates in infra-community transactions will become apparent and will cause distortions in competition and increased deflection of trade.
Momsudvalget vil bistå Kommissionen ved denne specielle op gave, og det er i den forbindelse nødvendigt at give udvalget beføjelse som forskriftsudvalg.
These problems will almost certainly be amplified by developments in electronic trading.
Dette forslag er blevet nød vendigt af den årsag, at når først Kommissionens og ud valgets begrænsede forskriftsbeføjelser er opbrugt, har de kun rådgivningsbeføjelser tilbage, når de skal de løse de nye problemer.
As soon as this proves impossible it would, in our opinion, be much better to prepare for change.
Forslaget imødekommer de krav, som alle de økonomiske sektorer enstemmigt har fremsat.
The Commission proposal is still to replace the country of destination principle in VAT with the country of origin principle.
Når de økonomiske aktører forsøger at udøve deres aktiviteter i andre medlems stater, støder de nemlig på vanskeligheder som følge af, at Fællesskabets momslovgivning anvendes forskelligt. Dette forhindrer dem i at udnytte alle de fordele, der er forbundet med det indre marked, og som kunne være be tydelige.
In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.
Aktørerne står med andre ord uden nogen juridisk sikkerhed, og de risikerer ofte en dobbeltbeskatning.
As regards the introduction of a new common VAT system, bringing rates closer together has, until now, been seen as the last stage or as the icing on the cake.
Det er en af de unødvendige omkostninger, som vores aktører bliver nødt til at afholde, når de foretager nogle han delstransaktioner i en anden medlemsstat.
However, we believe that the excessive disparity in rates and the conservative attitude demonstrated by Member States on this matter have considerably hindered the transition to the final system.
Desuden sker der undertiden det, at aktørernes legitime forventninger om også i dette tilfælde at kunne nyde godt af alle fordelene ved et ægte indre marked reelt bliver gjort til skamme på grund af de tunge administrative pro cedurer, der varierer fra den ene medlemsstat til den an-
In view of this, although full harmonisation of these rates may be an unrealistic objective in the short term, we do believe that efforts must be made to streamline the rates structure immediately on the basis of a progressive and realistic method. This type of method should be based on
Der er således to grunde til at anmode om nogle større forskriftsbeføjelser.
The discrepancies need to be reduced as quickly as possible.
Uden en større samordning af skattesystemerne vil det blive forfærdeligt svært at skabe nye arbejdspladser i Europa, og det vil blive særligt svært at skabe arbejdspladser til de unge, som har et større behov for disse arbejdspladser.
goods or services in which there is little crossborder trade, such discrepancies will largely have to disappear for products in competitive sectors.
Vi henvender os således især til de unge, som er så stærkt repræsenteret her i salen i aften, og hvis formanden tillader det, så vil jeg gerne byde disse unge velkommen også på Kommissionens vegne.
This means that the standard rates in the Member States are going to have to converge very drastically, and the Member States will then effectively no longer be free to change the rate at their own discretion.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
In short, VAT will cease to be an economic instrument or a means of increasing tax revenue.
Efter at have sagt dette om forslaget til direktiv generelt, vil jeg gerne sige noget om indholdet i betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, Mr Castagnède's report has a few points in common with the observations that I made in my previous speech.
Kommissionen må nemlig give udtryk for sit forbehold med hensyn til ændringsforslag 2, der tager sigte på at tilføje to nye afsnit til artikel 24, stk. 2.
Firstly, because it agrees with the observations and the position expressed by Mrs Thyssen, and also because we are trying to move forward in certain areas which will allow us to improve the current system.
Disse tilføjelser har hovedsagelig følgende formål: Den første tilføjelse skal give den uformelle aftale fra 1988 om gennemsigtig heden i udvalgsaktiviteterne - bedre kendt Som Plumb-Delors-aftalen -juridisk karakter, og den anden tilføjelse tager sigte på en gennemførelse af Kommissionens afgørelse om nedsættelsen af et rådgivende toldog afgiftsudvalg. valg.
We know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agree ment between member states on having a definitive VAT system that is applied at European Union level.
Hvad angår den første tilføjelse, så skal det understreges, at Kommissionen i juni fremlagde et forslag til Rådets af gørelse om ændring af afgørelse 87/373/EØF, der fastsætter reglerne for udvalgenes aktiviteter.
What sort of progress is being made on reducing VAT on labour-intensive services, a subject we are both interested in?