natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er alle medlemsstater forpligtet til at sørge for dyrerastepladser, som er godkendt af myndighederne og som lever op til direktivets krav.
Priority under MAGP IV is for those Member States, like the Dutch, who failed to meet MAGP HI targets, to remove the overhang from the previous programme by the end of 1998 and al lowance for this change to the rules would make a significant contribution to the Dutch MAGP position.
Nu vil jeg gerne spørge Dem, fru kommissær: Kan Kommissionen her og nu meddele, hvor mange af disse dyrerastepladser der på nuværende tids punkt rent faktisk er oprettet og om veterinærinspektører - der er jo 46 af dem, som jeg til min store forbavselse har hørt - virkelig kontrollerer, om disse pladser drives i overensstemmelse med reglerne, således som det er en del af deres opgaver?
Does this mean that the Commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to MAGP IV compliance, and have other Member States' fleets been similarly credited for na tional conservation measures?
Jensen, Lis (Í-EDN). - Jeg troede ellers ikke, at formanden kunne se herover.
Bonino. - Maybe I was not clear.
Jeg bad om ordet, fordi jeg selvfølgelig synes, at det er utilfredsstillende, at jeg ikke kan få svar på mit spørgsmål.
I must confirm that there are only three elements to calculate MAGP which have to reduce overcapacity as a first target.
Men det, jeg egentlig vil, når jeg nu tager ordet til forretningsordenen, er at sikre mig, at det så bliver mig, der får svaret.
The special case that you are referring to, because it was compensated was not in fact taken into account.
Jeg hedder ikke Kirsten Jen sen. Jeg hedder Lis Jensen.
They have to reduce the activity, in any case.
Jeg synes, det er meget utilfredsstillende, og det er ufleksibelt af formanden.
Technical measures are additional but cannot be included in the calculation of MAGP IV.
Bonino. - (EN) Som jeg sagde til det ærede medlem, så er de enkelte medlemsstater blevet inspiceret mindst én gang, og resultaterne foreligger.
President. - Question No 47 by Carmen Fraga Estévez (H-0286/98)
Formanden. - Fru Lis Jensen, jeg er ked af, at Deres spørgsmål ikke har kunnet blive besvaret, men jeg bevæger ikke uret.
Bonino, Member of the Commission. - This is a very technical question but I think it has a political more than a technical meaning.
Jeg er en slave af uret, som Dem og de øvrige medlemmer.
I think Mr Teverson wanted to know if technical measures have to be counted in the MAGP.
Og med hensyn til Deres navn, så har jeg opfanget Deres tilkendegivelse, men jeg må sige til Dem, at forsamlingens tjenestegrene allerede forud herfor havde lavet et corrigendum.
I must be very clear. A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure.
Hr. McMahon, jeg giver Dem ordet for en bemærkning til forretningsordenen.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Jeg vil gerne fortælle det ærede medlem, at jeg har to ud af seksogfyrre inspektører.
It was accepted that the reduction in beam length re sulted in a decrease in the efficiency of the vessel.
Der er krisesituationer såsom BSE og klassisk svinepest og manglende hygiejne i kødproducerende virksomheder.
But it was noted that there was an increase in activity during the previous MAGPs, which compensated for any reduction in efficiency. I hope that is clear.
Der er også lovgivningsmæssige forpligtelser med oprindelse i andre direktiver såsom for tredjelande, der anmoder om godkendelse til at eksportere fiskeriprodukter eller fersk kød til Den Euro-
Since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the MAGP for this part of the Dutch fishing fleet.
Det er ikke kun ved at tage fejl af det ærede medlems navn, at
It also represents a further serious precedent in the wake of the 1994 Canadian fish-
Formanden. - Spørgsmål nr. 46 af Robin Teverson (H0281/98):
President eries law and that country's new draft law on the same subject, which is currently going through Parliament.
Jeg kan tilvejebringe skriftlige oplysninger om alle disse forpligtelser, krisesituationer, hvad vi. har gjort vedrørende dyrevelfærd, hvad vi har fundet frem til, og hvorfor Kommissionen ikke selv er tilfreds med situationen. tionen.
It remains understood, however, that any amend ment, accepted by the Commission or otherwise, should be communicated to the United Nations, which, in the cases, or at least in one case we are aware of, was not applied. plied.
Kommissionen har accepteret, at Nederlandene får godkendt en ændring i de nationale forskrifter som en del af sin gennemførelsesplan for det 4. flerårige ud viklingsprogram.
What legal or other action is the Commission preparing in response to the threat which that law poses to in ternational law and to the legitimate activities of sovereign states in international waters?
En regel fra 1986 foreskriver, at den maksimale samlede længde på bomme skulle sænkes.
So in answer to the first question, I can say that the Com mission is studying the new definition of borders and may in the short term say whether the definition is consistent or not.
Elliott (PSE). - (EN) Jeg er glad for at notere, at kommissæren ikke er tilfreds med den foreliggende situation, og jeg er hende taknemmelig for, at hun er så ærlig og åben over for Parlamentet om den foreliggende situations utilfredsstillende karakter.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) At the meet ings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
Jeg vil gerne stille hende endnu et spørgsmål. En anden af veterinærinspektørernes roller er at overvåge eksporten af levende kvæg til tredjelande under eksportrefunderingsordningen.
With regard to the second question, the Council has just given us the mandate to negotiate and we are exploring Argentina's true intentions to determine how the new fisheries law could fall under the terms of this new man date.
Kan kommisæren mon sige, hvilke instrukser der er givet til inspektørholdet, hvad angår overvågningspligter, når der ankommer kvæg til tredjelande? Vil der blive etableret nogen forbindelser til de dyrevelfærdsorganisationer, der hidtil åben bart er de eneste, der har påpeget grusomheden ved denne handel?
Finally, I have to say that we have worked towards this negotiating mandate for a whole year, because the idea goes back to August 1995.1 think the time has come to confirm the actual availability and the actual willing ness of the Argentinean authorities.
Betyder dette, at Kommissionen mener, at tekniske bevaringsforanstaltninger skal kunne bidrage til op fyldelsen af det 4. flerårige udviklingsprogram, og har andre medlemsstaters flåder fået tilsvarende anerkendelse for at have fulgt nationale bevaringsforanstaltninger? ninger?
The Commission also expressed its concern that several provisions of the new law, particularly those relating to the measures the Argentinean authorities can take with re gard to transzonal stocks in the sector adjoining the economic area, are contrary to international law, and the Commission pointed out that, in particular, they are con trary to the UN Convention on the Law of the Sea.
Bonino. - (EN) Dette er en øvelse, som vi forsøger at ud føre på uformel vis.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Som De kan forestille Dem, kan Kommissionen kun have officielle forbindelser til myndighederne i medlemsstaterne.
Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions, so Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing. (')
Herudover er mange tredjelande - og endog de grupper, som De refererer til - ikke særlig stærke.
Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
Så vi står over for følgende to problemer: For det første er dyrevelfærdsgrupperne ikke særlig stærke, og for det andet er vores eneste formelle pendanter medlemsstaterne alene.
According to the Commission, conservation measures applicable to international waters, such as those provided for by the new law, can only be taken within the scope of regional or international organizations.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (EN) Dette er et me get teknisk spørgsmål, men jeg tror, at det har en politisk snarere end en teknisk betydning. Jeg tror, at hr. Teverson ønskede at få at vide, om de tekniske bevaringsforanstaltninger skulle medregnes i det flerårige udviklingsprogram.
This is the Commission's formal interpretation of the UN Convention.
Her må jeg udtrykke mig meget klart.
Subject: National compliance with social directives
En sænkelse af bomlængden nedsætter effektiviteten, snarere end øger selektiviteten og ville som sådan ikke anses for at være en teknisk bevaringsforanstaltning.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I am grateful to the Com missioner for her answer but I would like to ask a couple of specific questions.
Jeg kan bekræfte, at tekniske bevaringsforanstaltninger ikke kan bidrage til op fyldelsen af målene i det 4. flerårige udviklingsprogram, eftersom deres indvirkninger på fiskeriindsatsen anses for at føje sig til indvirkningerne fra det flerårige udviklingsprogram.
Will the Commission guarantee that the Member States may comply with directives in the social field by transposing them as collective agreements, even where trade union representation is below 50 %?
Der blev ikke tildelt nogen anerkendelse i relation til kapaciteten for sænkelsen af bomlængden i den nederlandske flåde.
This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.
Det blev accepteret, at sænkelsen af bomlængden ville resultere i en lavere effektivitet for fartøjet.
As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
Men det blev noteret, at der havde været en forøget aktivitet under de tidligere flerårige udviklingsprogram mer, hvilket kompenserede for en eventuel nedsat effektivitet. Jeg håber, at dette er klart.
A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, fru Bonino, jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål, som De ganske vist allerede i hovedtræk har besvaret: Hvorledes er situationen i landene i Central- og Østeuropa, navnlig i Polen, hvor der virkelig stadig hersker meget dårlige tilstande?
My second question refers to something you mentioned: the famous South Atlantic Fisheries Organization.
Fører Kommissionen direkte forhandlinger med disse lande for at opnå, at disse lande reelt garanterer, at det, de eksporterer, behandles således, som vi ønsker det behandlet? For hvis det ikke fungerer dér fra starten, vil det må ske heller ikke fungere hos os.
Mr Provan is here, and he produced a report on this subject some time ago. I would like to know what stage that project is at, and what Argentina's position is.
Eftersom denne kompenserende effekt blev anerkendt og indregnet, blev der taget hensyn til sænkelsen af bomlængden ved at revurdere det passende basislinjeaktivitetsniveau for det flerårige udviklingsprogram for denne del af den nederlandske fiskerflåde.
Flynn, Member of the Commission. - Article 2(4) of the agreement on social policy provides that a Member State may entrust management and labour, at their joint re quest, with the implementation of directives adopted un der the agreement.
Der var så ikke nogen forøgelse i fiskeriindsatsbasislinjen for det 4. flerårige ud viklingsprogram.
In such a case the Member State must ensure that no later than the date on which the directive must be transposed in accordance with Article 189 of the Treaty, management and labour have introduced the necessary measures by agreement.
Ingen medlemsstat har derfor nydt gavn af nationale kompensationsforanstaltninger inden for det flerårige udviklingsprogram.
This is done in accordance with national law and practice, with the Member State concerned being required to take any necessary measures enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by the directive.
Bonino. - (EN) Jeg har allerede til dels besvaret spørgsmålet.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Hvilke juridiske eller andre foranstaltninger vil Kom missionen iværksætte for at imødegå den trussel, som den pågældende lov er for den internationale retsorden og de legitime aktiviteter, suveræne stater foretager i internationale farvande?
This provision is similar to those already incorporated into several directives in the social field and, furthermore, this principle was already acknowledged in the case law of the European Court of Justice prior to the adoption of the social protocol to the Treaty.
Jeg forstå heraf- selvom jeg ikke nødvendigvis er enig heri -at når tekniske bevaringsforanstaltninger betyder selektivitet, så kan de ikke bruges til opfyldelse af målene i det flerårige handlingsprogram. Det er forstået.
As a positive example of how the social partners have been associated with the implementation of directives, I would like to refer the honourable Member of Parliament to the agreement on the implementation measures con cluded between the social partners' organizations in Den mark.
Det forekommer mig, at det var, hvad der rent faktisk skete.
President. -Thank you very much, Mr Flynn.
Bonino. - (EN) Måske udtrykte jeg mig ikke klart nok.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I would like to ask Commissioner Flynn a slightly more specific question, if he would kindly expand on the response he has already given.
Jeg må bekræfte, at der kun er tre elementer til at beregne det flerårige udviklingsprogram, hvis første mål er at re ducere overkapacitet.
A survey carried out by the School of Economics and Business Administration in Denmark shows that 50-60 % of employees in the private sector labour market have col lective agreements.
De tre elementer, der tages i be tragtning, er aktivitet, tonnage og kraft.
How can implementation be assured for this re maining segment?
Det særlige tilfælde, som De refererer til, fordi det blev kompenseret, blev rent faktisk ikke taget i betragtning.
According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
De skal under alle omstændigheder nedsætte aktiviteten.
The services of the Commission are currently undertaking an examination of the implementation measures in the light of the detailed implementation of the directive under both headings.
Det er resultatet af det, jeg siger.
So we are talking about a global implementation report.
Det, vi anmoder om, er, at de nedsætter deres aktiviteter. Er det klart nu?
As soon as they do so the Commission will be able to proceed.
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Carmen Fraga Estévez (H-0286/98):
Codesharing enables an airline to market seats on a flight operated by the partner airline.
For nogle få måneder siden anmodede Argentina om en ændring af loven, og jeg vil gerne vide, om denne ændring er i over ensstemmelse med FN's havretskonvention eller ej.
The Commission has neither the power nor the wish to in terfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive.
Eftersom Argentina i henhold til en række artikler i den pågældende lov (artikel 4 og følgende) tiltager sig ret til at regulere fiskeriet uden for sin EEZ (eksklusive økonomiske zone), hvilket helt klart er en overtrædelse af såvel almindelig international ret som De Forenede Nationers havretskonvention, og da loven danner et nyt og alvorligt præcedens siden den canadiske fiskerilovgivning af 1994 og det nye lovforslag, som i øjeblikket behandles i det ca
These questions are of enormous fundamental importance in Denmark, where many of us believe conditions in the la bour market should be regulated by means of collective agreements, but on the other hand we do not believe that the current level of implementation can be considered ad equate when the Danish government has announced that approximately 40 % of private sector employees are not
Mit andet spørgsmål vedrører et emne, som De har nævnt, nemlig den berømte SAFO (Den Internationale Fiskeriorganisation for Sydatlanten). Hr. Provan, som er til stede her, udarbejdede i sin tid en betænkning herom, og jeg vil gerne vide, hvor langt dette forslag er nået, og hvad der er Argentinas holdning.
Simpson (PSE). - As a supplementary, I should like to ask the Commissioner if he is saying that, basically, if this 'Star' Alliance starts to diminish the working conditions and contracts within that particular alliance the Commission will not act?
Denne bestemmelse er lig dem, der allerede er indføjet i adskillige direktiver inden for det sociale område, og i øvrigt var dette princip allerede ankerkendt i EF-Domsto-lens retspraksis forud for vedtagelsen af den sociale pro tokol til traktaten.
Simpson members of the 'Star' Alliance from the Far East who seem to have lower conditions of pay and service com pared to their partners in the EU.
Som et positivt eksempel på, hvordan arbejdsmarkedets parter har været inddraget i gennemførelsen af direktiver, vil jeg gerne henvise det ærede medlem til aftalen om gennemførelsesforanstaltninger, der er indgået mellem arbejdsmarkedets organisationer i Danmark.
At the same time it is explicitly recognized that this must be accompanied by familyfriendly policies for reconciling work and family life and policies facilitating the return to paid work after an absence.
Hvad det andet spørgsmål angår, har Rådet for nylig givet et forhandlingsmandat og vi er ved at undersøge Argentinas virkelige hensigter, for at fastslå, hvorledes den nye fiskerilovgivning kan omfattes af dette mandat.
Flynn. - At this stage, the 'Star' Alliance comprises only the pooling of the frequent-flyer programmes - you prob ably know that - i.e. common use of some lounges, check-in facilities and a better scheduling coordination.
Endelig skal jeg sige, at vi har arbejdet næsten et helt år for at få dette forhandlingsmandat, fordi idéen stammer fra august 1995.
The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU.
Jeg tror, at tidspunktet nu er nået, hvor vi skal til at konfrontere os med de argentinske myndigheders reelle hensigter og vilje.
If the matter changes, per haps you might wish to come back to the question at a later date.
Formanden. - Mange tak, fru Bonino.
President - Thank you very much, Mr Flynn.
Jensen, Lis (I-EDN). -Jeg vil godt stille et lidt mere kon kret spørgsmål til kommissær Flynn og bede ham gå ud over det svar, han allerede har givet.
Question No 57 by Bernd Posselt (H-0319/98) Subject: Strengthening the family
Der er lavet en undersøgelse af Handelshøjskolen i Danmark, der viser, at mellem 50 og 60 % har kollektive overenskomster på det private arbejdsmarked.
Parliament has been particularly supportive in its upholding of budget line B3-4108, that is measures in favour of family and children.
Spørgsmålet går lige så meget på, hvordan det forholder sig med den resterende del i det øje blik, der ikke er tegnet en kollektiv overenskomst mellem arbejdsmarkedets parter. Hvordan vil man sikre, at implementeringen sker for den resterende del?
Although it is quite modest, the budget line enables the Commission to cofinance the promotion of familyfriendly practices and measures as well as comparative studies between the Member States.
Mine damer og herrer, med fru Fragas spørgsmål har vi opbrugt den tid, der var afsat til denne blok af spørgsmål. Spørgsmål nr. 48 til 52 vil derfor blive besvaret skriftligt. (')
In the light of the EU's latest demographic report and the alarming facts it contains, how does the Commission propose to strengthen the family as the basis of all effective social policy, and does it feel adequately supported in these endeavours by the Council and the Member States?
Mine damer og herrer, det sker tit, at De ikke kan lade være med at skære ansigter, men - jeg har sagt det før -så er det uret, der bestemmer, og ikke mig.
Finally, the Commission's intention is to continue the analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications.
Spørgsmål til hr. Flynn
We will do that in the latter part of the year.
Formanden. - Spørgsmål nr. 53 af Jens-Peter Bonde i stedet for fru Lis Jensen (H-0276/98):
However, the Eu ropean Commission has a limited competence in the area of policies on the family.
Flynn. - (EN) Desværre er svaret ikke helt ligetil.
Posselt (PPE). - (DE) Mr Commissioner, thank you for your detailed answer.
Ifølge den meddelelse, vi har modtaget i et særligt tilfælde fra de danske myndigheder, så er arbejdstidsdirektivet blevet gennemført ved en kombination af både lovfæstede be stemmelser og kollektive overenskomster.
You spoke primarily of working women. Ijust wanted to ask if there were any studies or programmes - though particularly studies - which relate to the financial support of women or men, though it will mainly be the women who decide to devote themselves to raising children?
Kommissionens tjenestegrene er for nærværende i gang med en undersøgelse af gennemførelsesforanstaltningerne i lyset af den udførlige gennemførelse af direktivet for begge over skrifters vedkommende.
My second question is this: are there any studies or programmes which deal with the provision of old-age pensions for this particular group?
Så vi taler her om en samlet gennemførelsesrapport.
Flynn. - Briefly, some work has been done on that matter.
Vi kan ikke gøre det helt endnu, ef tersom seks medlemsstater stadig mangler at orientere os om deres gennemførelsesforanstaltninger. Så snart dette er sket, vil Kommissionen være i stand til at gå videre.
Mostly it is done by national authorities but there is a certain element of coordination between what they do and what we are doing at Commission level.
Om: Medlemslandenes opfyldelse af sociale direktiver ver
President. - Thank you very much, Mr Flynn.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) I artikel 2, stk. 4 i aftalen om socialpolitikken står der, at en medlemsstat kan overlade det til arbejdsmarkedets parter efter en fælles anmodning fra disse at gennemføre direktiver, der er vedtaget i henhold til aftalen.
The exchange of information between the Member States is done through a group of national senior officials re sponsible for family matters, meeting several times a year at the Commission's invitation.
I et sådant tilfælde må med lemsstaten garantere, at disse har indført de nødvendige foranstaltninger ved overenskomst senest den dato, hvor direktivet i henhold til artikel 189 i traktaten skal være omsat til national lovgivning.
The next meeting will take place on 16 and 17 April. The monitoring of measures for families in the Member States is conducted by the European Observatory on National Family Policies that the Commission set up in 1989.
Dette gøres i henhold til na tional lovgivning og praksis, hvor den pågældende med-
A European network on family at work established by the Commission in 1994 has also been engaged in promoting familyfriendly employment policies.
Krarup (I-EDN). - Det var jo oplysende.
President - Question No 63 by Mark Watts (H-0033/98)
Det er spørgsmål, der har stor principiel betydning i Danmark, hvor vi er mange, der mener, at det rigtige er, at arbejdsmarkedets forhold reguleres gennem kollektive overens komster, men på den anden side mener vi ikke, at den op fyldelse, der er sket, kan være tilstrækkelig, når den dan-
In the field of employment policy, all Member States have recognized the need for a substantially increased participation by women in the labour market and the 1998 employment guidelines state that Member States should
') Bilag »Spørgetid«.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.