natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er alle klar over, hvilke svære forhandlinger Agenda 2000 har indebåret, og de vanskeligheder, som Rådet har haft med at finde retfærdige og fornuftige løsninger.
They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
Men det er derfor, at de forskellige regeringer, der indgår i Rådet, er blevet valgt.
But that is why the various governments that make up the Council were elected.
Vi har respekt for det østrigske for mandskabs arbejde, også selvom vi ikke er enige i nogle af dets beslutninger, og vi ønsker den allerstørste succes for det tyske formandskab, der træder i funktion om to uger.
We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, i det sidste halve år har der ikke været nogle opsigtsvækkende beslutninger i Ministerrådet, men Østrigs flittige diplomati har alligevel bragt Fællesskabet fremad.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, no spectacular de cisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
Jeg vil koncentrere mig om et særligt område, nemlig udbygningen af den sociale dia
I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Worse still, it was actually a failure.
Jeg har været særlig bekymret for udviklingen af spørgsmålet om Ruslands atomsikkerhed i samfundskrisens for virring.
I have been particularly concerned about nuclear safety in Russia amid the social turmoil there.
Man må håbe, at Kommissionen snarest muligt realiserer de i teksten omtalte forskningsinitiativer vedrørende atomsikkerhed, også behandling af atomaffald, så ledes at vi får klarhed over tingenes egentlige tilstand, og at vi i samarbejde får løst problemerne snarest muligt.
Let us hope the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and prob lems can be solved as soon as possible.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Det er mig ubegribeligt, at det europæiske topmøde mel lem regeringsledere beskæftiger sig med toldfri butikker og med moms på frisør- og skomagertjenster. Ikke, at det ikke er nyttige emner, men de kunne da behandles i fagrådene for de kompetente ministre.
To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with taxfree shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.
Og det samtidigt med, at striden på den anden side af vores grænser i Kosovo blusser op, situationen i Mellemøsten er yderst spændt, den finansielle og økonomiske krise i Asien og Sydamerika breder sig til Rusland og arbejdsløsheden stadigvæk er høj.
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
I sådan en situation bekymrer de europæiske regeringsledere sig om toldfri butikker og moms for frisører.
And here are Europe's Heads of Government worrying about taxfree shops and VAT on hair cuts.
Endnu alvorligere er det, at der på topmødet i Wien også var en generalprøve på'diskussionen om den fremtidige finansiering. Der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene.
More seriously still, the Vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the Union.
Det betyder faktisk, at hele spørgsmålet om bidragene i stigende grad vil blokere et af de vigtigste projekter inden for EU, nemlig tiltrædelsen af nye lande.
It means in fact that the whole question of contributions will increasingly block one of the most important projects of the European Union, the accession of new countries.
Det synes jeg er ret dramatisk.
I find that somewhat amazing.
Jeg tror, at det ville være nyt tigt, hvis f. eks. Kommissionen udnævnte højtstående personer, som kan forsøge at løse hele problematikken omkring finansieringen, og som kan forsøge at komme med et objektivt og afbalanceret forslag.
I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it.
Derved undgås, . at dette lægger beslag på dagsordenen i månedsvis.
That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
A4-0409/98 af Roubatis for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om »Den Europæiske Union Og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne: Fra Rom- til Maastricht-Traktaten og i tiden fremover« (KOM(95)0567 - C40568/95);
A4-0409/98 by Mr Roubatis, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The Eu ropean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (COM(95)0567 - C4-0568/95);
A4-0410/98 af Barres Moura for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om menne skerettighederne i verden 19971998 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik;
- - A4-0410/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy;
Man må håbe, at det vil gå bedre i fremtiden, og at Jacques Delors og Helmut Kohls ånd også kommer over disse regeringledere, for ellers går vi en stor katastrofe i møde.
We really must hope that things are better in the future, and that the spirit of Jacques Delors and Helmut Kohl will light upon these Heads of Government again, otherwise we shall be heading for a fine catastrophe in future.
A4-0466/98 af Torres Couto for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om udkast til Rådets forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder (KOM(97)3579581/98 -C4-0507/98-97/0191 (S YN)).
A4-0466/98 by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of develop ment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 -C4-0507/98-97/0191 (S YN)).
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, omend resultaterne af topmødet i Wien var magre, er et af dem, der særligt markerer sig, den nordlige dimension.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, al though the Vienna summit produced meagre results, the question of the Nordic dimension is one of the most prominent.
Dokumentet om den nordlige dimension, som blev præsenteret officielt af Kommissionen i Wien, er fortræffeligt.
The Commission's document on the Nordic dimension, which was officially presented at Vienna, is excellent.
Det dækker adskillige politiske delområder lige fra atomkraftens og miljøets fremtid til samarbejdet i nærområdet.
It covers many areas of policy, from future nuclear and environmental policy to cooperation with our EU neighbours.
I teksten fremlægges klare, operative forslag til, hvorledes vi kan komme videre med udviklingen af samarbejdsformer. arbejdsformer.
The document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration. laboration.
Den stabiliserende betydning af den nordlige dimension må ikke undervurderes.
The stabilising effect of the Nordic dimension cannot be underestimated.
Ruslands økonomiske og politi ske krise har understreget nødvendigheden af, at Unionen medvirker aktivt til at dæmpe krisens virkninger.
The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
Situationen i Rusland har, når den tilspidses, alvorlig dobbelteffekt på bl.a. spørgsmålet om atomsikkerhed og spørgsmålet om Unionens udvidelse i særdeleshed hvad angår de baltiske lande.
The culmination of the Russian crisis will have repercussions for issues such as nuclear safety and Union enlargement, especially regarding the Baltic countries.
Roubatis (PSE), ordfører. - (EL) Hr. formand, med denne betænkning vil jeg geme give en æresbevisning til mange af mine venner, som er døde som ofre for den brutalitet, som har karakteriseret en stor del af vores nyere historie. Til maleren Felipe, hans kone Elpida og deres søn Emesto på to år, som alle tre forsvandt i Chile under Pinochet.
Roubatis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost, victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history.
Til Mustafa og Akim fra Van og Diyarbakir, som blev dræbt af De Grå Ulve i Adana.
To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir, who were murdered by the Grey Wolves in Adana.
Til min skolekammerat Thodoros, som blev dræbt uhder den tyrkiske invasion på Cypern.
To my schoolmate Theodoras, who was murdered during Turkey's invasion of Cyprus.
Til Sasa, dommeren fra Nis, som døde et sted i nærheden af Split efter frygtelige pinsler, som vi hørte siden hen.
To Sasha, the judge from Nis, who died somewhere near Split after dreadful torture, as we heard later.
Til Mate, lægen fra Zagreb, som man fandt med en kugle i panden uden for Tuzla, hvor han arbejdede som frivillig, for, som han sagde, blodet er rødt hos alle,
To Maté, the doctor from Zagreb, who was found with a bullet in the back of his head outside Tuzla where he had been working as a volunteer because, as he said, blood is red whoever you are, and doctors should not let it flow.
Det er strengt nødvendigt, at de operative forslag, der er fremsat af Unionen, også realiseres.
It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
Samarbejdet mellem Østersøstateme skal intensiveres.
Cooperation among the coun tries that share the Baltic coastline must be improved.
Foranstaltningerne, der skal bremse forureningen af havområderne, må frem
Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia, and, on a wider basis, in the Barents Sea, has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
Kun ved at personificere barbariet kan vi forstå, hvad tabet af et menneskeliv betyder.
You know, it is only when we personify barbarity that we can comprehend what the loss of a human life means.
Kun når vi hører eksempler med konkrete mennesker, når de politikker, vi beslutter, er ved at udløbe, kan vi forstå følgerne af de ting, vi proklamerer.
Only when we can see the effect on specific people of any policy we decide upon will we grasp the consequences of our statements.
Først da ser vi, at vi ikke med svulstige og kunstfærdige udtryk kan mildne vores skyld, når vores proklamationer ikke bliver handlinger, som vi står til an svar for.
Only then will we understand that we can not use empty and slick expressions to assuage our guilt when our words are not translated into deeds and we are to blame.
Barros Moura (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, kære kolleger, nu, hvor jeg fremlægger denne betænkning, vil jeg geme først takke alle dem, der har medvirket til dens udarbejdelse, navnlig kollegerne i Udenrigsudvalget og i første række sekretariatsmedarbejderne, hvis store tekniske kompetence og professionalisme er så vær difuld for den demokratiske kultur og de menneskerettigheder, som udmærker Europa-Parlamentet.
Barros Moura (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as I present this report I should like to begin by thanking everyone who has helped to draft it, in particular my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, above all, members of the secretariat whose great technical skills and professionalism have made a major contribution to the heritage of democratic culture and human rights that honours the European Parliament.
Denne betænkning skal til forhandling på et særlig betydningsfuldt tidspunkt for menneskerettighederne: Vi fejrer 50årsdagen for Verdenserklæringen om Menneskeret tighederne og 10året for indførelsen af Sakharov-prisen.
This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
Vi kan med beslutningerne i Pinochetsagen glæde os over et gigantisk skridt væk fra straffrihed, der gør slut på den såkaldte »fri bevægelighed for diktatorer«.
Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the 'free circulation of dictators'.
Suharto og an dre skal tage sig i agt.
Suharto and others watch out.
Der er desværre stadig langt mellem ord og handling.
There is unfortunately still a large gap between words and deeds.
Der findes mangfoldige reaktioner i EU på spørgsmålet om menneskerettighederne.
The European Union's reactions to the issue of hu man rights vary greatly.
Ligesom der også findes stor spredning både hos de personer, der beskæftiger sig med spørgsmål om menneskerettigheder, og i de EU-midler, der afsættes til aktioner, der vedrører menneskerettighederne.
Likewise, the human resources and Community funding allocated to human rights activities are fragmented.
Det er altså nødvendigt, at Europa-Kommissionen organiserer den administrative struktur og strukturen for beslutningstagning som en uadskillelig enhed, at den igen tager spørgsmålet op om skabelsen af en fuldt udviklet tjeneste for menneskerettighederne og demokratiet, at den overdrager koordineringen af udenrigsanliggender til en næstformand fra Kommissionen og kompetencen over spørgsmål angående menneskerettighederne til en kom missær.
There is therefore a need for the Commission to organise the administrative and decision making structures into a single body; to reconsider the idea of creating a fully developed service for human rights and democracy; to entrust a Vice-President of the Commission with the coordination of foreign relations and a Commissioner with responsibility for matters re lated to human rights.
For at overvinde en af de største mangler i den gældende institutionelle opbygning er det efter min mening nødvendigt at skabe et forenet system til at vurdere og kontrollere menneskerettighederne. Og det før realiseringen af nogen som helst beslutning eller aftale angående tredjelande.
To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
Vi kan således konstatere, at den demokratiske offentlige mening kan vinde over realpolitikkens krav og bringe et internationalt menneskerettighedssystem - der dog kun er i sin vorden - til at virke, således som det aftegner sig i Den Europæiske Union med dens overnationale institutioner, der hviler på retsstatens principper om frihed, sik kerhed og retfærdighed.
Thus we can see that the strength of democratic public opinion can prevail over the requirements of realpolitik and help to bring into action elements - albeit in their early stages - of an international human rights order cur rently being sketched out in the European Union, with its supranational institutions based on the principles of the rule of law and its area of freedom, security and justice.
En sådan vurdering, der er karakteriseret af konsekvens og sammenhæng, kan udgøre basis for den senere over vågning af menneskerettighedssituationen.
Such an appraisal, which is consistent and cohesive, will form the basis for subsequent monitoring of the human rights situation.
Dette for enede system til vurdering og kontrol af menneskerettighederne skal styres af de grundlæggende principper, som er godkendt af EU.
That integrated system for the appraisal and monitoring of human rights will be governed by the fundamental principles accepted by the European Union.
Principper, som ikke må blive ophævet af økonomiske grunde, af EU's strategiske eller politiske interesser eller af nogen af dens medlemmer.
Principles which must not be abandoned for reasons con nected with the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States.
Hvad angår de grundlæggende menneskerettigheder som retten til liv, frihed og værdighed, er Verdenserklæringen om Menneskerettighederne stadig i vid ud strækning uden virkning.
On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
Jeg har imidlertid ment, at det trods den pessimisme, som man har kunnet høre udtrykt de seneste dage, er vigtigt og opbyggeligt at fremhæve positive aspekter: de mange ratificeringer af internatio nale konventioner, skabelsen eller vedtagelsen af statut ten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol, der trods dens begrænsninger viser vejen mod en internatio nal retsorden, og til slut og fremfor alt styrken i en demokratisk offentlig mening, en universel offentlig mening, der overskrider landegrænser, og som formår at kæmpe og ofte også at gennemtvinge de grundlæggende princip per, som vi kæmper for her.
I thought it both important and instructive, however, despite some of the pessimistic discussions that we have heard in recent days, to emphasise the positive aspects: the progress in ratify ing international pacts, the creation or approval of the statute of an International Criminal Court, which, despite its limitations, opens the door to creating an international legal order, and last but not least the strength of demo cratic public opinion, of a universal opinion going beyond national frontiers and capable of defending and often imposing the fundamental principles that we fight for here.
Det er denne bevægelse, som bør indgyde alle håb, og det er denne bevægelse, der er lyslevende nu, hvor vi fejrer 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
It is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration.
Nu da den kolde krig er slut, er det på tide at løsrive kampen for menneskerettighederne fra den ideologiske konflikt, så menneskerettighederne kan komme til at gælde som universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.
I do not think we can continue behaving as we have until now, in other words with empty references to principles and values but no action.
Der er ikke ideologiske eller geopolitiske forhold, der kan be rettige forskellige grader af krav til overholdelse af men-
And we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action.
Jeg er af den mening, at vi ikke kan fortsætte på den måde, som vi har gjort indtil nu, det vil sige med svulstige hen visninger til principper og værdier, men med mangel på handling.
Now that the Cold War has come to an end, it is high time to dissociate the fight for human rights from ideological conflict and apply human rights effectively in their universality, interdependence and indivisibility.
Og vi kan ikke gøre det for at dæmpe enhver skyld, vi føler, over denne mangel på handling.
There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.
En konsekvent indstilling kræver, at vi gør os klart, at der ikke fin des asyl nogetsteds for nogen tyran, at der ikke findes asyl nogetsteds for nogen hersker, at der ikke findes asyl no getsteds for nogen af de ledere, som vi foregiver er valgt på demokratisk måde under absolut udemokratiske til stande.
We cannot have different rules for different people as we did during the Cold War when we excused Salazar, Franco, Mobutu and Suharto.for the sake of anti-Soviet discipline.
Barros Moura neskerettighederne. To vægte eller to målestokke som i den kolde krigs tid, hvor man undskyldte Salazar, Franco, Mobutu eller Suharto for at bevare disciplinen i den antisovjetiske blok.
Debates of the European Parliament
Den betænkning, som jeg her lægger frem på vegne af Udenrigsudvalget, behandler nogle klassiske spørgsmål på menneskerettighedsområdet: dødsstraf, børnenes ret tigheder, handel med kvinder, flygtninge.
The report that I am presenting you on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs deals with some of the classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
Men jeg har øn sket, og Udenrigsudvalget med mig, at betænkningen gik lidt videre, og at den ud over regeringemes ansvar skulle vurdere følgerne af en globaliseret økonomi og finansverden for demokrati og menneskerettigheder.
But, with the support of the Committee on Foreign Affairs, I wanted my report to go a little further and not just to place responsibility on governments and states, but also to take into consideration the consequences of the globalised economy and finances and the effectiveness of human rights democracy.
Jeg vil gå så langt som til at sige, at fremme af menneske rettighederne, de demokratiske værdier, retsstaten, den gode regeringsførelse og bekæmpelse af korruption bør blive de væsentlige elementer i enhver fremtidig aftale.
I would even go so far as to say that the promotion of hu man rights, democratic values, the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.
Når vi betragter det afrikanske kontinent og konstaterer, at der er væbnede konflikter i 16 lande, som kræver tusinder af ofre hver eneste dag og øder ressourcer, der er brug for til sundhed, uddannelse og vandforsyning til befolkningerne bort på krigsmateriel, og når vi ved, at 1,3 milliarder mennesker i udviklingslandene har en købekraft på mindre end én dollar om dagen, kan vi ikke fortsætte med nogle fejltagelser, der har forhindret, at udviklingsstøtten forfølger ædle principielle mål og har mærkbare resultater, med hensyn til at mindske befolkningernes ekstreme fattigdom.
When we look at the African continent and see that there are open conflicts still taking place in sixteen countries, costing thousands of victims every day and wasting on military equipment the resources that should be spent on health, education and water supplies for its people, and when we know that 1.3 billion people in the developing countries have a purchasing power of One dollar per day, we cannot continue to dither in a way that has prevented cooperation aid from pursuing noble objectives and causes that would have easily identifiable results in relieving extreme poverty among those populations.
Og den kræver, at der bliver skabt overnationale mekanismer, der kan udøve en politisk regulering, som kan sikre demokratiet og hævde de grundlæggende menneskerettigheder.
It calls for the creation of supranational mechanisms able to exercise political regulation while preserving democracy and upholding human rights, substantially and fundamentally.
Betænkningen foreslår, at menneskerettighederne skal være styrende for den europæiske politik.
The report proposes that European politics should be shored up by human rights.
Men den foreslår ikke eksport af et eurocéntriskpolitisk system.
But it does not propose the export of a eurocentric political order.