natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Gonzalez siger, at det først og fremmest er op til den nationale politik at bekæmpe arbejdsløsheden, men han undlader at forklare, hvorfor det land. han har ledet i 13 år. har det højeste renteniveau i Europa, det højeste socialsikringskontingent i Europa, har slået rekorden i væksten i de offentlige udgifter — som i højere gnid bruges til løbende forretninger end til investeringer — eller har øget skattetrykket mere end noget andet land i Den Europæiske Union.
Unable to fulfil the obligations it took on in Rio, this European Union is hovering towards the permanent social exclusion of more than 10 to 207c of its population and the important issues are no longer on the agenda of the intergovernmental conference; that is where they belong, otherwise we European politicians really will have to pack it in and hand over to the national populists.
Det er også overraskende, at han siger, at fællesskabspolitikkens højeste prioritet bør være kampen mod arbejdsløsheden, når der under det spanske formandskab har været rettet så lidt opmærksomhed mod de transeuropæiske net. som i Delors' hvidbog udgjorde hjørnestenen i kampen mod arbejdsløsheden. den.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, any effective policy to boost consumption today requires resources which are current ly being reduced to the strict minimum to respect the Maastricht convergence criteria.
Rådet havde forsømt.
Can the Commission enlighten us?
Jeg har desuden et par bemærkninger om beskæftigelsen, hvor vi desværre kan signalere den samme lammelse.
I consider this reasoning illogical and dichotomous, even if only Denmark and Ireland are given as examples.
Også her ses gennationalisering, med stor risiko for at Fællesskabet mister troværdighed, idet disse europæiske topmøder som regel lover ekstraordinært meget.
Belleré (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union ought to include social policy among its priority programmes and tackle it resolutely and wisely.
Jævnfør det topmøde, hvor hvidbogen blev behandlet, jævnfør Edinburgh-topmødet.
This morning, I in fact heard little said about social policy.
Jeg er enig med hr. González i. at Den Økonomiske og Monetære Union er helt essentiel for udviklingen af det indre marked, for borgernes velfærd og for kampen mod arbejdsløsheden.
Mr President, ladies and gentlemen, we are seeing worrying developments in European society: unemployment is on the increase and. more particularly, the phenomenon of new poverty is spreading, while the gaps in society are widening.
Jeg er enig i. at konvergenskriterierne fastsat i Maastricht-traktaten, han i så ringe gnid anvender i sin ledelse af den nationale politik, er nødvendige for Den Monetære Union.
Our societies are shadowing, and keeping pace with, the American experience in which increasingly large pockets of poor people exist alongside the excessively rich.
Men jeg konstaterer med bekymring, at hr. González intet har sagt om den situation, de lande, der ikke er med i den tredje fase af Unionen — de lande, som skal stige på toget, mens det er i fart — i 1998 vil befinde sig i.
This morning the President-in-Office of the Council and the President of the Commission naturally expressed their determination to combat unemployment in Europe, but there was no mention of the social problems which mostly result automatically from decisions taken by the national governments in order to satisfy the convergence criteria by trying to strike at social security.
Og hvis Den Monetære Union er absolut nødvendig for udviklingen af' Europa, ville det være betænkeligt, hvis Den Monetære Union opstillede en grænse mellem dem. som opfylder konvergenskriterierne, og dem. som — selv om de gerne ville — ikke opfylder dem.
Once the Maastricht criteria are met, I am sure disciples of monetarism like Mr Waigel will try to impose balanced budgets on the States of the Union, on pain of the sanctions provided for in Article 104c of the Treaty.
Derudover er det nødvendigt at fastsætte nogle solidaritetsmekanismer for at hjælpe de lande, som ikke har kunnet stige på toget, til at springe på senere, hvis man ikke ønsker, at landene skal fjerne sig fra hinanden, hvilket vil give anledning til stigning i arbejdsløsheden, som ifølge hr. González' retoriske udtalelser er det største problem.
It is the crisis in the family that leads in part to the crisis in values and drives many of our young people towards negative values, such as drugs and violence.
Jeg håber ligeledes, at man ved den lejlighed tager den balance, der skal tilvejebringes mellem økonomisk og social politik, op til fornyet overvejelse, og at man for den sags vedkommende ikke kun lader det blive ved Essen-topmødet.
What is the good of reducing interest rates and promoting investment if Europeans no longer have the means to consume?
Spanien ønsker at være med i den første fase. men jeg tvivler på. at vi kan komme med. hvis lingene går. som de gør. og vi — som hr. González siger — er fanget af" tidsplanen, navnlig når man tager i betragtning, at Spanien tillader sig den luksus ikke at have et budget af denne størrelsesorden, når vi skal op til eksamen i 1997.
The Alleanza Nazionale is therefore calling for a strong policy — that does need to be welfare-based — to help families. This should be implemented via Community directives, as I said at the outset, which provide, for instance, for aid to pregnant women and particularly those in greatest need, in the form of moral and financial support: the payment of wages to house-
Gama-Margallo y Marfil budgettet for mindre udbredte sprog'?
Bellere wives and a substantial allowance for dependent children, particularly those who do well in their studies.
Hvorfor fremmer man ikke den ambitiøse europæiske kulturpolitik, som er fastsat i Maastricht-traktaten?
things we need regulation. I have given only one example but there are many others.
For det tredje siger hr. González, at udvidelsen er viglig.
Finally I should like to refer to the regions, because previously I referred to them in passing.
Udvidelsen er vigtig, det er vi enige om. øg vi skal i den forbindelse være storsindede.
I said that the regional dimension was important as a creator of jobs, for mobilizing initiatives at regional and local level, and hence the Committee of the Regions is a very important body.
Men hver gang hr. González taler om storsind, begynder jeg al blive nervøs, sandsynligvis fordi jeg i Valencia, hvor jeg kommer fra. har set. hvilke følger associeringsaftalen med Marokko har haft.
The Committee of the Regions was set up at Maastricht through the initiative of certain countries, my own amongst them, and it must be guided by the principle of subsidiarity.
Man kan ikke gå i gang med udvidelsen uden at styrke den indre samhørighed i Unionen, hvilket betyder, at det er nødvendigt at fastsætte den økonomiske ramme for udvidel sen. Del er nødvendigt at forudse de økonomiske konsekvenser øg konsekvenserne før den fælles landbrugspolitik, hvis vi ikke ønsker, at talen — ligesom hr. González' formandskab — skal være som en af de papfigurer, der brændes på bålet under San José-festen i Valencia: et fantastisk værk udenpå, men toml indeni.
That principle is double-edged: on the one hand it must try to be close to the citizen, that is, that decisions should be taken as close to the citizen as possible, but also subject to a principle of efficiency, that is, that they should be taken at another higher level if the subject or the scope of the action requires it. So I think that that distinction must be very clear when we place the Committee of the Regions within the institutional framework of Europe.
For det andet bør vi tage den regionale dimension med i betragtning.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, in view of some comments I have heard during the debate.
Regionernes Europa er en god dimension, hvis man ønsker at bringe den europæiske virkelighed tættere på borgerne.
I should like to make four clarifications with regard to four matters which seem important to me.
Lige fra nationerne uden stat til de rent administrative regioner har det regionale område nået et højdepunkt i Unionen og udgør i mange tilfælde den ideelle dimension for den mest hensigtsmæssige forvaltning af Den Europæiske Unions politikker.
In the first place some Members have mentioned the need to revise the criteria for economic and monetary union with the objective of achieving higher employment and a more social Europe.
Hvorfor indeholder de indledende rapporter fra Refleksionsgruppen, som hr. Westendorp er formand for, ikke de forslag, som Regionsudvalget har udarbejdet for at ændre nogle aspekter ved Maastrichttraktaten og gøre den mere virkningsfuld'?
I think the problem probably lies in confusing the benefits of' economic and monetary union with the possible added benefits from an economic and social Europe.
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, jeg finder, at beskæftigelsen er Den Europæiske Unions øg de enkelle medlemsstaters problem nr. I. Det er ikke nogen tilfældighed, at alle vore bestræbelser, vore overvejelser og vore pligter altid i sidste instans er forbundet med søgningen efter resultater til gavn for arbejdsmarkedel.
It is not so much a question of revising economic and monetary union, since we have already seen that many people think that the criteria and the timetable are necessary. Even without a single currency, even if it were not in prospect, they would be necessary for the reorganization of economies, but we also agree that probably that is not enough for job creation.
For del tredje — som formanden for min gruppe, hr. De Vries, har fremhævet — skal systemet omkring valg til Parlamentet forbedres ved en ensartet, forholdstalsmæssig og regionalt baseret procedure.
The President-in-Office of the Council said this morning that employment is a basic responsibility of the national States, not in the sense that it is a responsibility of the State as a Leviathan taking charge of everything but simply that it is, shall we say. at a subsidiary level of' the national State that these actions are primarily taken.
Hvorfor opfylder man ikke det krav, der allerede er nedfældet i Rom-traktaten — ikke i Maastricht traktaten — om at udarbejde et ensartet valgsystem?
But it is not only at State level; it is above all at the level of the undertakings, the local and regional corporations. tions.
Jeg vil komme med nogle konkrete retningslinjer for, hvordan man kan komme tættere på borgerne, således at den europæiske virkelighed også kan blive borgernes virkelighed. Der er andre mere sociale retningslinjer, som er blevet forklaret og omtalt tidligere.
We are in favour of increasing its capacity for consultation, for increasing the subjects on which the Committee of the Regions must mandatorily be consulted.
Det vigtigste er at indlede en jobskabelsesproces baseret på en mere harmonisk vækst — for de forslag, Kommissionen er kommet med i sin hvidbog om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, er ikke blevet gennemført — eller at kræve Rådets opmærksomhed for at nå frem til en aftale mellem medlemsstaterne, der gør projektet om en Økonomisk og Monetær Union mere troværdig, og som netop vil styrke forventningerne om en vækst, der vil forbedre den sociale og beskæftigelsesmæssige situation i Den Europæiske Union.
Where we do not agree is that the Committee of the Regions may have recourse to the Court of Justice in pursuit of the principle of subsidiarity because, precisely at European level, the principle of subsidiarity relates either to the Union or to the national States. The internal organization of each State, precisely by virtue of the principle of subsidiarity, is an internal matter for each State.
Den ene beslår i al skabe nye arbejdspladser, og den anden i at forbedre og opkvalificere dem. der allerede eksisterer, således al de kan blive varige.
On the other hand, what Europe can do is to supplement, to give an added value to the efforts being made at national level.
For så vidt angår nye arbejdspladser vil jeg gentage nogle ting. som vi i længere tid har behandlet i Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, som måske har eksisteret i for kort lid i forhold lil de store opgaver, derer henlagt til det. og hvis aktiviteter der måske er grund til at sætte i gang på ny. også fordi del arbejdede meget godt.
That being so, we are without any doubt going in the right direction, following the Commission White Paper and the Essen strategy and with the Commission, together with the Ecofin Council and the Social Affairs Council about to issue a joint report at the Madrid Summit, to be able to continue this strategy of growth, competitiveness and employment.
For så vidt angår de allerede eksisterende arbejdspladser må man styrke den erhvervsmæssige opkvalificering foral uddanne arbejdere, der er i stand til at opfylde'markedets reelle krav. og hvis færdigheder er tilstrækkelige øg ajourførte med henblik på væksten.
Billingham (PSE). — Mr President, today's debate on the state of the Union is quite rightly both broad and wide-ranging but at the very heart of this debate must be an appraisal of economic policies, looking critically at their strengths and their weak nesses.
Kommissionsformand Delors understregede allerede i sin Hvidbog, al disse sektorer er de virkelige drivkræfter for genopsvinget i den europæiske økonomi.
There is clearly a marked imbalance in the Maastricht economic and monetary union: the contrast between highly detailed provision for a very centralized monetary union and weak provision for the coordination of economic policies.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, er der ved at komme et økonomisk opsving? Hvis det er tilfældet — hvilket er vanskeligt at sige — hvilken indflydelse har det så på beskæftigelsen'?
There is also, there is no doubt, unfair competition on the part of some countries which do not respect the same social model as ours or the same environmental requirements.
Hvilken udvikling af beskæftigelsesstrukturen er der tale om i Den Europæiske Union?
But I would say that probably that is not the only problem.
Er beskæftigelsessituationen ved at blive ringere, således som f.eks. min gruppe mener?
The real problem lies within ourselves.
Hvad er Rådets og Kommissionens mening om anbefalingerne fra Europa-Parlamentet og Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse, som har afsluttet sit arbejde?
As regards many of those countries which clearly maintain certain advantages, it is not only for that reason that they are being more competitive but probably because of problems internal to Europe itself'.
Vi har intet hørt i formiddags om disse emner, og derfor er det efter min mening vanskeligt ud fra Unionens stilling og meddelelsen fra Rådets formandskab og fra Kommissionen i dag at få en seriøs debat om disse spørgsmål. Under alle omstændigheder har jeg forstået, at det blev sagt, at man strengt skulle opretholde Maastricht-aftalens nominelle konvergenskriterier, og at det var nødvendigt at supplere disse kriterier med beskæftigelsespolitikker, der på en eller anden måde — som fællesskabspolitikker — skulle defineres på topmødet i Madrid. Men vi har intet hørt om, hvilke konvergenskriterier, hvilke grundlæggende retningslinjer, der vil blive fremlagt på konferencen i Madrid.
In past weeks suggestions have been made to strengthen budgetary discipline, the most recent from the German Finance Minister, proposing a stability pact for Member States who have reached the third phase of EMU, including a debt criterion set at about 17c of GDP at normal times and strengthening sanctions against those Member States who are seen to have excessive deficits.
Jo, vi har hørt, at man vil arbejde sammen med ØKOFIN-Rådet og Arbejdsministerrådet, hvilket dette Parlament bad om. og som jeg personligt glæder mig over.
In particular, it is not enough to develop a disciplinary approach to fiscal policies which, in effect, places Member States in a straitjacket, preventing them from using other fiscal policies at a time of" economic stress.
Gasolina i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne omtale den forrige afdeling af' forhand lingen.
That brings me to deregulation, to the Molitor report which has been mentioned recently and which I regard as being, on the whole, a positive and correct report, but which at times demands too much deregulation.
Kommissionen og Rådet, er kommet med i formiddags, har de påpeget, hvor absolut nødvendigt det er for den fremtidige Europæiske Union at integrere borgerne mere i den europæiske virkelighed.
It must be borne in mind that we must follow market forces, but we also have to subject the market to the rule of the law.
For al være tæt på borgeren skal man for det første respektere hans sprog og hans kultur: Europas rigdom bygger på dels kulturelle og sproglige rigdom.
A balanced pact is the real objective within which proactive fiscal policies can help create economic stability within Europe.
Et af principperne i Den Europæiske Union er enheden i mangfoldigheden. Hvorfor forsøger Rådet så at reducere den ved næsten at afskaffe
President Hänsch this morning quite rightly identified unemployment as the key single problem facing the Union today and EMU must be accompanied by measures aimed at strengthening coordination of employment and labour market policies.
Medlemmerne er alle bekendt med de forbehold og de kritikpunkter, vores gruppe fremfører i forbindelse med pro cessen omkring Den Monetære Union.
This could be best achieved by Treaty modifications aimed at creating an 'employment union' moving towards full employment with a series of monitoring procedures.
Hvor er den europæiske social, beskæftigelses- og miljøunion. som vi har så hårdt brug for?
Those 18 million people are being deprived of a basic human right — the right to work.
Det er nødvendigt at forstå, at den indbyrdes forbindelse mellem de økonomiske variabler ikke giver mulighed for at manipulere dem alle på én gang i den retning, man ønsker, men at de restriktioner, der ligger i ethvert økonomi- og produktionssystem, gør, at man må udvælge nogle af variablerne som mål. som andre så kommer til at afhænge af".
There is another aspect in which your presidency can make a positive contribution, the importance of which has also been stressed by the President-in-Office of the Industry Council, Mr Eguiagaray: the technical and legislative barriers which in practice create difficulties for the internal market.
Hvilken forbindelse har det monetære aspekt med det virkelige aspekt'? Dette ei nleget mere kompliceret, og det monetære aspekt kan hverken forenkles eller helliggøres i forhold til det virkelige.
Business men, basically those operating on a small scale, complain about the obstacles they meet when their products have to be approved in another European country — principally, oddly enough, when they are competing with industries which are in many cases linked to the public sector of the country in question.
Ude af stand til at overholde sine forpligtelser fra Rio driver Den Europæiske Union hen imod en varig social tidstødning al' mere end 10 til 20% al'sin befolkning, øg de store problemer står ikke længere på dagsordenen for regeringskonferencen: dér horer de hjemme, ellers kan vi som europæiske politikere i sandhed pakke sammen og overlade valpladsen til national_BAR_ > opulisterne. Sainjon (ARE). — (FR) Hr. formand, for at en politik effektivt skal kunne sætte gang i forbruget kræves der midler, der i dag er begrænset til den portion, der er kompatibel med overholdelsen af de i Maastricht fastsatte konvergenskriterier.
The Community budget is a vital weapon in creating employ ment opportunities: all the more reason therefore to condemn those Member States who fail to monitor expenditure in their own country or who wilfully fail to draw down funds which have been rightly allocated to them.
For os, for vores gruppe — og vi vil insistere på vores beslutningsforslag om forhandlingens endelige resultat — ei der i dag tre overvejelser, som bør tages i betragtning.
I ask the presidency of the Council to take firm action in both these respects.
For det første bør man gøre de monetære betingelser fleksible, priori tere de beskæftigelsesfremmende politikker, afskaffe den politik, der går ud på at deregulere arbejdsmarkedet, som betyder lønnedgang, hvilket igen medfører en mangel på stigning i købekraften og efterspørgslen — i dag et meget stort problem i Europa.
It is clear that they will not help to solve the · problem of unemployment, but they will help to improve the competitiveness of European industry and in three words, Mr President, Mr President-in-Office of' the Council, to create employment.
For det andet skal man, som FN's general sekretær så strålende sagde i går, udvikle nye mekanismer til en international regulering af konkurrencen, og for det tredje skal man gøre sig klart, at den gode cirkel vækst-beskæftigelse ikke opfyldes med de miljømæssige begrænsninger, og at man skal komme videre med forslag til en nedsættelse af arbejdstiden. den.
In summary, in a few minutes it is difficult even to outline steps being taken within the Union to create a successful and dynamic entity, but I believe the steps are being taken which will enable the European Union to meet the challenges of the future and provide a decent society for all our citizens.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er simpelthen ikke nok, som Felipe González her formulerede kort og klart, at fortsætte i samme skure og blot at gøre det mere effektivt og sælge det bedre til en passiv medieoffentlighed.
We hope we will see greater flexibility in future. First, in training, under the heading of 'new technologies', foreign languages, more support for entrepreneurship and taking on personal responsibility.
Vi har brug for et virkeligt skifte, ikke blot ei supplement til den hidtidige økonomiske og socialpolitiske politik.
Second, more flexibility in the labour market.
Jacques Delors' erkendelse af nødvendigheden af en ny udviklingsmodel er åbenbart gledet helt ud i mørket.
Third, a new organization of work with incentives for job-sharing, the removal of all obstacles to part-time work.
Jeg husker kriterierne for bæredygtighed, og de indebærer meget mere end det.
Fourth, a reduction in costs accessory to wages by changing the taxation system in the direction of' an environmental tax.
Felipe González mente med det tågede udtryk bæredygtig vækst.
Fifth, special support for young people and the long-term unemployed.
Selv om en gradvis nedbringning af budgetunderskuddene og den offentlige gæld er nødvendig, må vi passe på ikke at udtomme husholdningernes forbrugsevne.
However, they see how, in the case of such an important expense for them as energy, they cannot have access to this internal market.
Hvad nytter det at sænke rentesatsen øg fremme investeringer, hvis europæerne ikke længere har de fornødne midler til at forbruge'? Del er kernen i problemet.
The costs increase for lack of real competition in the market and the kilowatt or the therm are in many cases much more expensive in order to swell the profits of the public sector monopolies and to pay for the inefficiency of the energy systems.
Konvergenskriterierne må ikke slå håbet ihjel i Europa. Det er nødvendigt enten at revidere konvergenskriterierne og smidig gøre visse aspekter af dem eller at udskyde den fastsatte frist. I. januar 1999.
In many cases this difference in costs gives rise to relocation of firms.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, alle er overbeviste om. at det er et af Den Europæiske Unions prioriterede mål at styrke dens konkurrenceevne.
But the figures tell us otherwise: unemployment among women stands at about 12.57c compared to 9.57c for men.
Det er der i dagens forhandlinger ¡gen fra flere sider slået til lyd for.
After peaking in 1994, the percentage rate of unemployment among men is falling more than among women.
En stærk konkurrence position indbyder til investeringer og er beskæftigelsesfremmende, og det er i sidste ende del. det drejer sig om.
Of course it should primarily be up to the individual states to tackle this problem, but economic stability and monetary stability in the internal market are of course linked to the European dimension.