natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0107/94) af Colom i Naval for Budgetudvalget om Kommissionens meddelelse til Rådet (KOM(94)0398 - C4-0249/94) og Europa-Parlamentet om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelse af Den Europæiske Union
But unfortunately we hear that expenditure in this category will be re-examined in the context of another revision in 1996. Madam President, that is why we have voted against Mr Colom i Naval's report.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Lindeperg resolution
Ahern (V). - (EN) Fru formand, fru Estevan Boleas betænkning er fremragende, men den grønne gruppe kan ikke stemme for Energicharteret, for på trods af de fine ord og teorier i charteret er der på miljøbeskyttelsesområdet ikke nogen reelle instrumenter til at rette op på den udvikling baseret på ressourceudnyttelse, der foreslås i charteret for Østeuropa.
Breyer (V). - (DE) I was unable to vote in favour of this Energy Charter because the draft before us for a Euro pean Energy Charter is nothing more than a colonialisation of eastern Europe by the European Union on the energy front under the guise of environmental protection and economic aid.
Vi foreslår ikke engang nogen reel beskyttelse som led i denne udvikling, og heller ikke nogen egentlig løsning på de forureningsproblemer, der allerede findes.
First and foremost the nuclear industry and plant construction firms in the west want to help themselves by modernising eastern nuclear power stations which are not worth modernising and by closing down and exploiting energy sources particularly in the CIS.
Forslag til beslutning (B4-0469/94) af Lindeperg for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af samarbejdet inden for retlige og indre anliggender i overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union
The lip service paid by the European Union to efficient use of energy is in stark contrast to the planned modernisation and extension of nuclear plants in eastern Europe and further expansion of transit networks for electricity as main elements of the charter.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The only sense in creating a European Energy Charter is to make it a European energy saving charter.
Poisson (EDN), skriftlig. - (FR) Dette forslag til forordning, som Europa-Parlamentet ved førstebehandling skal udtale sig om som led i proceduren med fælles beslutningstagning, er en del af de nødvendige lovgivningsmæssige ændringsforslag for ikrafttrædelsen af GATT-aftalen.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, the EPP Group voted in favour of this resolution because progress with cooperation in the field of justice and home affairs has been virtually non-existent, despite the German presidency's good intentions.
Vi må have noget, der er mere tydeligt.
The third pillar of the Maastricht Treaty is still nothing more than an outline.
Parlamentet har fremsat forslag vedrørende nuklear sikkerhed, navnlig med hensyn til plutoniumsmugling.
Some Member States appear to attach more importance to their national sovereignty than to the security of their people.
Igen indeholder charteret mange fine ord om plutoniumsmugling, men jeg må sige, at selve Kommissionens dokument om nuklear sikkerhed er et forfærdeligt dokument med hensyn til Østeuropa, og at vi har brug for bindende resolutioner.
Police forces and the judiciary are simply not equipped to cope with modern crime -either at national or even European level.
Når det drejer sig om beskyttelse af intellektuel ejendomsret på det handelsmæssige område, fastslår Marra-kech-aftalen, at regionale oprindelsesoplysninger, hvis handelsmæssige vigtighed er betydelig for alkoholiske drikke, ligeledes er beskyttet, og at forbrugerne derved er beskyttet mod misbrug med efterligninger. Fællesskabs foranstaltninger findes allerede på dette område; Europa-Kommissionen foreslår, at der til indehavere af intellektuel ejendomsret gives mulighed for at aktionere mod et se proto
How can you take effective action against damage to the environment at international level, against the smuggling of radioactive substances, the trade in human organs, the abuse of EC subsidies, the laundering of the proceeds of crime, computer crime, drugs trafficking and crimes involving vehicles or stocks and shares, and so on and so on if there is no transfrontier cooperation, no coordination, no exchange of data and no Community strategy to bind the various national services together and if, in addition, you are saddled with a diffuse and antiquated body of penal law?
Breyer (V). - (DE) Jeg kunne ikke billige dette energi charter i den foreliggende form, for dette udkast til et europæisk energicharter er blot en energipolitisk kolonialisering af Østeuropa, udført af Den Europæiske Union under dække af miljøbeskyttelse og økonomisk støtte.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, the Colom i Naval report on the adjustment of the financial perspectives starts from the principle set out in paragraph 9 of this report: the Union's new needs must be financed by new resources.
Vestens atomindustri og anlægsentreprenører vil i første række hjælpe sig selv ved at modernisere østeuropæiske
It is also explained in paragraph 3 of the resolution: the accession of the new states and the improved economic situation will make it possible to restore substantial margins between the revised financial perspectives and the new own resources ceiling.
Forslag til beslutning af Lindeperg: atomkraftværker, som ikke kan moderniseres, og ved at tømme og udnytte energiressourcerne først og fremmest i SNG.
It is particularly shallow to accuse the intergovernmental decision-making procedure of causing blockage, which in fact results from real problems on the ground.
De uforpligtende udtalelser fra Den Europæiske Union om at ville effektivisere energiudnyttelsen står i tydelig kontrast til den planlagte modernisering og udbygning af atomanlæg i Østeuropa og til den øgede udbygning af transitnetværket til strøm som centrale elementer i charteret.
As for Schengen, we should be delighted at the delay in abolish ing the internal frontiers just as long as the controls on the external frontiers are inadequate. In the circumstances, the wise approach is to defer the implementation of the convention on this point.
Det er kun hensigtsmæssigt med et europæisk energi charter, hvis det har til formål at oprette et europæisk energii/wrecharter.
justifying the fact that Mr Pineau-Valenciennes can evade the Belgian judiciary simply by slipping across the French border?
Især i de østeuropæiske lande og i SNG er der et stort potentiale med henblik på at spare energi, at fremstille kombineret varme og strøm, at bruge vedvarende energi og at udnytte spildvarme.
How much longer must we put up with the situation in which it takes so long to obtain information from another country that both the spoils and the tracks have long since disappeared and the suspects simply go free?
Hjælp fra Den Europæiske Union til at modernisere de østeuropæiske energiforsyningssystemer med dette formål for øje ville også være lønsomt for Vesten.
We need police forces and a judiciary operating at international level to combat international organized crime.
Det er et energiiparecharter vi ønsker, ikke et energicharter, som først og fremmest har til formål at tømme Østeuropa for ressourcer.
But it is ridiculous to imagine that making everything a Community issue is a miracle cure and seek to eliminate intergovernmental action in every case, when this is the most appropriate procedure, because it is the most cautious, in every sensitive area of justice and internal affairs.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, PPE-Gruppen har stemt for dette forslag til beslutning, fordi der stort set ikke er sket fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender, uagtet det tyske formandskabs ønske.
Despite the creation of the 'K4 Committee', there is a total lack of coordination both between and within the three steering groups.
Den tredje søjle i Maastrichttraktaten er stadig uden indhold.
The result is duplication and inefficiency.
Et års samarbejde bragte ikke meget andet end stereotype resolutioner og henstillinger. Der er ingen strategisk planlægning, derer ingen operationelle aftaler. Over for den kriminelle mobilitet står den politiske immobilitet.
The convention on crossing the external frontiers needs to be adopted as a matter of urgency.
Visse medlemsstater tillægger åbenbart deres nationale suverænitet større betydning end befolkningens sikkerhed.
What arguments can the French minister, Mr Pasqua, put forward to justify his opposition to the Europol convention?
Politikere og domstole er ikke den moderne kriminalitet voksne, hverken nationalt og heller ikke endnu europæisk.
To show so much reluctance to stand up against crime is a crime in itself, and that is how the people of Europe also see it.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand, Colom i Navalbetænkningen om tilpasning af de finansielle overslag har som udgangspunkt et princip, der er udtrykt i forslagets fjerde afsnit: Unionens nye behov skal finansieres af nye indtægter.
Le Gallou (NI). - (FR) Madam President, the coordinated European right has voted against the Lindeperg resolution. But we noted Minister Kanter's realism with inter est.
Det tydeliggøres også i tredje afsnit: tiltrædelsen af de nye stater og forbedringen af den økonomiske situation vil gøre det muligt at genoprette en betydelig margin mellem de ændrede finansielle overslag og loftet over de egne indtægter.
Contrary to the decisions of the majority in this Parliament, intent on introducing new rights for immigrants and refugees, the German presidency has stressed the considerable cost of immigration.
Hvor længe skal beboerne i Unionens grænseområder fortsat kunne konstatere, at flygtende indbrudstyve ikke kan forfølges over grænsen?
President. - The decision on our procedure here in the Chamber lies with the Bureau and the interpretations will be published in the Minutes.
Hvor længe kan man fortsat forsvare, at hr. Pineau-Valenciennes slipper for at blive stillet for retten i Belgien simpelthen bare ved at krydse grænsen til Frankrig?
You will find them tomorrow morning at the beginning of the sitting on your desk.
Som modstykke til den internationale kriminalitet må vi have et internationalt fungerende politi- og domstolsapparat.
Any objections to the Minutes can be made under the procedure to approve the Minutes.
Konventionen om passage af de ydre grænser må snarest muligt vedtages.
This confirms the estimates that we have made for France, putting the extra cost of immigration at 250 billion Francs.
Hvilke argumenter kan den franske minister Pasqua fremføre som forsvar for sin modstand mod Europol-konventionen? tionen?
This burden ought to be distributed between the States but lightened by restrictive legislation.
Så megen uvilje mod at gribe ind over for kriminaliteten er kriminelt, og det synes befolkningen også.
McGowan (PSE). - Madam President, I understand that and it is helpful in a sense.
Vi beklager, at tilpasningen af de finansielle overslag ikke har givet anledning til en gennemgribende undersøgelse i en sådan retning.
But several requests were made for a written copy of the very long explanation that was given this morning.
I stedet for har man givet efter for en flugt fremad, der ikke skelner mellem de interne politik ker i udgiftsområde 3, hvorfra jeg citerer: »Iværksættelsen i de nye medlemsstater er sikret, når forhøjelsen på 7% af loftet modsvares af en BNI-forhøjelse for de tre lande«.
It is going to be very difficult for people arriving in plenary first thing tomorrow morning to be able to read the Minutes and analyse this.
Ligeledes flugt fremad i finansieringen af foran staltningerne udadtil på udgiftsområde 4.
There was a very clear undertaking that the explanation given to us this morning will be available.
Hvorledes skal man forstå det aksiom, ifølge hvilket udvidelsen af Fællesskabet ikke skal resultere i en relativ svækkelse af foranstaltningerne udadtil?
It should never have been made in this way and I should be extremely grateful if you could prod your colleagues so that we have it at least later today.
Hvorledes kan ordføreren beklage, at forhøjelsen af midlerne til finansiering af De Femtens udenrigspolitik blev begrænset til 6,3%, svarende til forhøjelsen af befolkningen?
President. - I have just been informed that it will be printed separately and made available in the course of the afternoon.
Og hvorfor i øvrigt dette kriterium, som man har sagt vil blive anvendt også ved kommende udvidelser?
Then you can take your time to read it. This brings to an end voting time.
Hvorfor er der brug for mere til foranstaltninger udadtil for femten end for tolv?
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00)
Le Gallou (NI). - (FR) Fru formand, sammenslutningen af det europæiske højre stemte imod hr. Lindepergs beslutningsforslag.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, I support this good report.
Men vi har med interesse taget minister Kanthers realisme til efterretning.
I am personally in favour of intergovernmental cooperation in Title VI, the third pillar of Maastricht, but only if a much stronger and clearer will to get things done is expressed.
I modsætning til Parlaments-flertallets overvejelser om at give nye rettigheder til indvandrere og flygtninge understregede det tyske formandskab de betragtelige omkostninger i for bindelse med indvandringen.
As Mr Chanterie said earlier, organized crime is increasing. The power of the big drugs traffickers is becoming overwhelming, particularly in Central and Eastern Europe.
Som han oplyste for lidt siden, koster de to millioner flygtninge i Tyskland landet 50 mia mark.
We see trafficking in nuclear materials, wild birds and even in children. We must have a Europol Convention.
Dette bekræfter de franske vurderinger med en meromkostning på 250 mia franc til indvandringen.
I note that it has been said in the recent Essen summit that there will be a Convention during the French presidency.
Indvandringen udgør helt sikkert en byrde.
We must make certain that this Convention is not a paper tiger.
Denne byrde skal ikke fordeles bedre mellem staterne, men den skal lettes gennem restriktiv lovgivning.
It must mean something so that Europol is enabled to do what it was set up to do, namely to beat the large-scale crime and drugs traffickers.
Denne holdning er fulgt af Udvalget.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Desværre får vi så at vide, at udgifterne på dette område vil blive behandlet igen under en ny revision i 1996.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) It is not possible support this resolution because it is entirely based on the false proposition that the unanimity rule is blocking the improvement of European security.
Derfor, fru formand, har vi stemt imod hr. Colom i Navals betænkning.
In reality, that is the opposite of the truth: the intergovernmental agreement has prevented the Union committing disastrous errors in internal security, where caution is vital.
På dette område mener vi, at lovgivning om sikkerhed og om indvandring henhører under staterne og befolkninger ne og ikke under Fællesskabet, hvilket vil sige under de
B4-0200/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Coun-
Men mange har bedt om at få den meget lange udredning fra i formiddags på skrift. Det bliver meget svært for folk, når de kommer på plenum i morgen tidlig, at læse protokol len og analysere det pågældende indlæg.
B4-0201/94 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission, on the situation of the family in the Euro pean Union;
Formanden. - Jeg har lige fået at vide, at protokollen bliver trykt separat og vil foreligge allerede i dag i løbet af eftermiddagen. Så kan De læse den i ro og mag. Hermed er afstemningstiden afsluttet.
B4-0202/94 by Mrs Hermange, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council, on Community solidarity and protecting families in the current social climate;
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Fru formand, jeg støtter denne udmærkede betænkning.
In the European Union there are many questions waiting for an answer.
Personligt går jeg ind for regeringssamarbejde under Afsnit VI, den tredje søjle i Maastricht-Traktaten, men kun hvis der udtrykkes en stærkere og klarere vilje til at få tingene gennemført. Som hr. Chanterie var inde på tidligere, sker der en stigning i den organiserede kriminalitet.
A changing society which is growing together across national frontiers and with it many families too should be at home in a Europe of the people.
De store narkotikasmugleres magt bliver overvældende, navnlig i Cen tral- og Østeuropa.
But guidance and education cannot only be organised along strict national lines.
Vi er vidne til smugling af nukleart materiale, vildfugle og sågar af børn. Vi skal have en Europol-Konvention.
The fight against exclusion and racism begins in the family and in the school.
Jeg har bemærket, at på det seneste topmøde i Essen blev det sagt, at der vil komme en konvention under det franske formandskab.
Directives on parental leave and part-time work can help many young people to achieve the aim that the majority still strive for in the European Union, creating a family.
Vi må sikre, at denne konvention ikke bliver en papirtiger.
The principle of subsidiarity, I must say clearly, remains untouched.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
B4-0227/94 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the concept of the family in 1994;
B4-0200/94 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Rådet om familiens situation i Den Europæiske Union;
B4/0229/94 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, to the Commission, on family and professional life in the European Union;
B4-0201/94 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om familiens situa tion i Den Europæiske Union;
B4-0230/94 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Forza Europa Group, to the Commission, on support and protection of the family;
B4-0202/94 af Hermange m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Rådet om solidaritet på fællesskabsplan og beskyttelse af familierne i den nuværende sociale situation;
B4-0231/94 by Mrs Seillier, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Council, on women's place in the family and society;
Det er særlig urimeligt at beskylde beslutningsproceduren i regeringssamarbejdet for at skabe blokeringer, der faktisk er et resultat af reelle praktiske problemer.
The Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Green Group in the European Parliament and the Group of the European Radical Alliance have agreed in their resolution on pragmatic and feasible areas within the opportunities available in Europe.
Det er klogt på sådanne vilkår at udsætte anvendelsen af konventionen.
We are concerned about strengthening the situation of the family.
B4-0203/94 af Hermange m.fl. for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance til Kommissionen om solidaritet på fællesskabsplan og beskyttelse af familier ne i den nuværende sociale situation;
B4-0232/94 by Mrs Seillier, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission, on women's place in the family and society;
B4-0227/94 af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet til Kommissionen om familiebegrebet i 1994;
B4-0233/94 by Mrs Gröner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the family and the community in the European Union in 1994, following the International Year of the Family;
B4-0229/94 af González Alvarez m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe til Kommissionen om familieliv og arbejdsliv i Den Europæiske Union;
B4-0234/94 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the situation of the family;
B4-0231/94 af Seillier for Gruppen Nationernes Europa til Rådet om kvindens stilling i familien og samfundet;
B4-0436/94 by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on the International Year of the Family.
Især vil jeg gerne bede Dem, fru formand, fortælle os, hvornår dokumentet om gruppernes størrelse med henblik på udvidelsen til januar vil blive omdelt.
A cultural challenge, because of the radical upheaval in the values of our continent; a sociological challenge, because of major changes, especially the weakening of the social fabric; change too in the life of our towns, and change resulting from the employment of women.
Nogle af os har ikke fået dokumentet, og vi bliver nødt til at vide, hvornår vi får det i dag, så vi kan reagere betids og overveje det, før Parlamentet samles i morgen.
Women now have two roles: a traditional role, bringing up our children, and a newer role, a job. These two roles are not easy to reconcile when the same person has to fulfil them on the same day.
B4-0232/94 af Seillier for Gruppen Nationernes Europa til Kommissionen om kvindens stilling i familien og samfundet;
An ageing population also has consequences for immigration policy, when one considers that within a decade the population of the Maghreb countries will have risen to one hundred million.
B4-0233/94 af Gròner for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til Kommissionen om familie og samfund i EU i 1994 ved afslutningen af Det Internationale Familieår;
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I am very happy that this afternoon our debate is being held in the presence of a young woman minister representing the Council and representing the importance of the family for all of us.
Formanden. - Afgørelsen om, hvordan proceduren er under plenarmøder, tages af Præsidiet, og fortolkningerne offentliggøres i protokollen.
At a time when there are fifty-two million poor people, seventeen million unemployed and five million homeless in Europe, it seems paradoxical that the family - the biological and cultural memory of any society - should be neglected.
Den vil ligge på Deres bord ved mødets begyndelse i morgen.
Yet the year that is ending was proclaimed International Year of the Family by the United Nations.
Hvis De vil gøre indsigelse mod protokollen, kan De gøre dette inden for rammerne af godkendelse af protokollen.
Surely this is an occasion for the European Union to send a signal to families and to the youth of Europe by beginning to think about the family and react to it at the European level.
B4-0234/94 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Rådet om familiens stilling;
We would have preferred a better opportunity for debate in the House rather than this lightning action this afternoon, but that's life.
B4-0235/94 af Leperre-Verrier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen om familiens stilling;
That is why the RDE group decided to question the Council and the Commission of the European Communities on the protection of families throughout the European Union.
B4-0436/94 af Boogerd-Quaak for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen om Det Internationale Familieår.
Figures issued a few days ago, for a city the size of Madrid revealed that 54,000 families were suffering from undernourishment while 36,000 had no income.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, det glæder mig meget, at vi i eftermiddag kan drøfte dette emne i overværelse af ikke en - folk i min årgang kan jo tillade sig at sige det -gråhåret rådsformand, men af en ung kvindelig minister, som her ikke bare repræsenterer Rådet, men også alt det, som vi forstår ved ordet familie.
The Union must also intervene to create a climate in which families can develop properly and children can flourish throughout the Community, taking account, certainly, of the diversity of needs to be satisfied and of absolute respect of choice for all, supplementing measures taken in Member States and local communities, in accordance with the principle of subsidiarity.
Hjertelig velkommen, fru Nolte, som jeg ved også altid har været meget proeuropæisk sindet.
Family policy cannot be reduced to a branch of social policy.