natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0079/95) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjeneste mænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (KOM(94)0601 - C4-0128/95 - 94/0326(CNS))
Report (A4-0079/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (COM(94)0601 - C4-0128/95 -94/0326(CNS))
Vi må faktisk erkende, at det ikke har været muligt at indføre et sammenhængende system af skalaer for standardiserede mængder parallelt med prisen pr. standardmængde for levnedsmidler og ikke-levnedsmidler.
We should recognize that it has not been possible to set up a consistent system of standardized quantity scales in parallel with unit prices for food and non-food products.
Det ville således være absurd at vedtage en ufærdig endelig ordning, der ville medføre stor forvirring navnlig for forbrugeren.
It would therefore be wrong to adopt a final system which is incomplete and would cause great confusion, particularly to the consumer.
Jeg vil ikke en gang tale om omkost ningerne ved en sådan løsning og dens indvirkning på adskillige små og mellemstore virksomheders levedygtighed, især ikke at disse allerede skal bære tunge administrative byrder efter overgangen til det indre marked, for eksempel med hensyn til statistikker.
This is quite apart from the cost of such a solution and its impact on the viability of many SMUs. They are already having to cope with a heavy administrative burden as a result of the transition to the single market, for example in terms of statistics.
Jeg ved noget om det som ordfører i den forbindelse.
I know something about this as a rapporteur on the subject.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Direktiverne om angivelse af priser på levnedsmidler og andre produkter blev bestemt ikke modtaget med glæde i samtlige medlemslande.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, the directives on the indication of the prices of food stuffs and other products were no doubt unwelcome in some Member States at the beginning.
Men den korrekte salgsmetode og angivelse af priser pr. enhed har imidlertid klart lettet sammenligningen af priser og har dermed væsentlig forøget markedernes gennemsigtighed og forbruger beskyttelsen.
But ethical selling and the indication of unit prices has, however, clearly facilitated price comparison and thereby considerably improved market transparency and consumer protection.
Jeg har således ikke stemt for ordførerens ændringsforslag.
I did not therefore vote in favour of the rapporteur's amend ments.
Jeg mener faktisk, at Den Europæiske Union har brug for yderligere fire år til at forberede sig på en forenklet endelig ordning, der vil give forbrugerne mulighed for at få fuldstændige oplysninger om en sammenlignelig pris for de produkter, de køber.
In fact I think the European Union needs another four years to set up a simplified final system which will give consumers full details of the comparative prices of products they buy.
Da jeg har afgivet en positiv udtalelse i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, kunne jeg ikke stemme ja her, for vores realistiske og konstruktive ændringsforslag er blevet fuldstændigt ignoreret.
As I issued a favourable memorandum in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I could not vote yes here, because our realistic, constructive amend ments have quite simply been ignored.
Reding (PPE), skriftlig. — (FR) Hr. formand, det er nogle gange vanskeligt at løse konflikten mellem beskyttelse af forbrugerne og beskyttelse af de mindre virksomheder.
Reding (PPE), in writing. — (FR) Sometimes the conflict between protecting consumers and protecting small businesses is a difficult one to resolve.
Vi møder en sådan vanskelighed i forslaget til direktiv »om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-levnedsmidler«.
One such difficulty arises in the proposal for a directive 'on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and non-food products'.
Hendrick (PSE). — (EN) Hr. formand, der er blevet udtrykt visse forbehold over for Oomen-Ruijten-betænkningen, navn lig fra små butikker og fra andelsbevægelsen.
In Finland the system is established and has functioned well because the indication of unit prices is compulsory.
Jeg er lidt bekymret over, at disse forslag passer de større virksomheder, og derfor har en række af os valgt hverken at stemme for eller imod ved denne afstemning imod vores gruppes ønske.
It is, in fact, essential that the Commission now quickly prepares a new, clear proposal, which will enable the indication of unit prices to be introduced comprehensively and uniformly in all the Member States.
I direktivet bestemmes det faktisk, at visse præemballerede produkter yderligere skal angive prisen pr. standardmængde, mens andre præemballerede produkter (de produkter, der markedsføres efter europæiske standardmængder) udelukkende skal angive salgsprisen. Det er et dårligt system.
In this matter also, current EU legislation, with its confusing litany of derogations, is an example of an ineffective and laborious bureaucracy, where good intentions are swamped by bad implementation.
Da der vil være en forpligtelse til at angive pris pr. standardmængde, burde dette ske for alle produkterne for ikke at skabe forvirring hos forbrugerne.
There is no point in expecting support from the public for a directive which makes everyday life more difficult for them. Thank you.
Balfe (PSE), skriftlig. — (EN) Detailbutikkerne, navnlig de, der drives af forbrugerandelsforeninger, vil få store problemer med at skulle prismærke alle varer i butikkerne med enhedspriser inden 1997.
Hendrick (PSE). — Mr President, some reservations have been expressed on the Oomen-Ruijten report particularly by small shops and the cooperative movement.
Hvad angår den forretningsdrivende, vil det ikke være vanskeligt for ham at angive en yderligere pris, når han har en stor forretning og råder over et omfattende personale.
The directive states that certain prepackaged products must also state the unit price, while other prepackaged products (those sold using the standard European quantity scales) need only state the sale price.
For øvrigt benytter supermarkederne dette nye system allerede nu. Men hvordan skal det gå den mindre forretningsdrivende, der ikke
This is a bad system.
Jeg forstår, at bankerne skal leve og have betaling for deres arbejde.
I know banks have to make a living and be paid for the work they do, but some charges, in some countries, are daylight robbery.
Men nogle tariffer i visse lande kan betragtes som legaliseret tyveri og ikke længere som en retfærdig betaling for udførte tjenester.
They go far beyond what is a fair remuneration for the services provided.
Jeg har med tilfredshed erfaret, at med hensyn til omkostninger ved transaktioner er Luxembourg det billigste land, og det figurerer også blandt de mest fordelagtige lande, hvad angår de omkostninger, der skal betales af ordregiver.
I was pleased to learn that when it comes to the cost of these transactions, the cheapest country is Luxembourg, and it is also one of the most attractive countries in terms of the charges payable by the person making the transfer.
I det øjeblik det gælder mange mindre forretningers overlevelse (især på steder med dårlig rentabilitet: landområder, forstæder etc.) må den europæiske politik ikke give dem yderligere problemer.
At a time when many small shops are struggling to survive, particularly in low-profitability rural and suburban areas, European policy must not add to their problems.
Det er derfor, at jeg vil stemme mod det udkast, vi har fået forelagt.
I will therefore be voting against the draft which has been submitted to us.
Watson (ELDR), skriftlig. - (EN) Jeg er ude af stand til at støtte fru Oomen-Ruijtens betænkning, eftersom hendes for slag vil være til skade for ciderindustrien i min valgkreds.
Watson (ELDR), in writing. — I feel unable to support Mrs Oomen-Ruijten's report, since her proposals would damage the cider industry in my constituency.
Man skulle have troet, at der efter gennemførelsen af det indre marked i det mindste ikke ville være flere forhøjelser af udgifterne. Men nej!
After the completion of the single market, you might think prices would have stopped going up. But no!
Det belgiske postgirovæsen har siden den 1 Januar i år fundet et middel til at gennemføre nye tariffer på overførsler til Luxembourg. I 45 år har overførsler fra en girokonto i Belgien til en girokonto eller en bankkonto i Luxembourg foregået uden nogen udgifter. Denne forbavsende foranstaltning skulle være forbundet med de nye regler i Det Belgisk-Luxembourgske Valutainstitut, der betragter Luxembourg som et udenlandsk territorium i forhold til Belgien.
Since 1 January of this year, Belgian operators of postal current accounts have found a way of introducing new charges for transfers to Luxembourg.
Postvæsenet i Luxembourg har ikke fulgt trop, og de er stadig en af de sjældne operatører, der ikke opkræver nogen omkost ning ved behandling, hverken ved afsendelse eller ankomst.
The Luxembourg Post Office has not followed suit, and it is one of the few companies not to charge any form of handling fee, either for outgoing or incoming transfers. Customers take note!
Til orientering for eventuelt interesserede!
Of course I will be voting for the Peijs report, despite my only lukewarm support for it, in the hope that the proposed measures will be a step in the right direction towards making crossborder payments cheaper and quicker.
Jeg frygter, at et betydeligt antal detailbutikker i Det Forenede Kongerige kun vil lagerføre produkter, der er pakket i de foreskrevne størrelser.
My concern is that a significant number of UK retailers may decide to stock products packed in the prescribed sizes only.
På den måde vil de undgå at skulle mærke varerne med pris pr. standardmængde, men samtidig vil de tvinge ciderproducenterne til at levere produkter i emballagestørrelser, forbrugerne ikke kender.
This would allow them to escape having to unit-price the goods but force cider makers to supply products in sizes which are unfamiliar to the consumer.
Detailhandelens beslutning vil blive fremskyndet af, at mærkning med pris pr. standardmængde for ikke foreskrevne størrelser bliver obligatorisk fra den 7. juni i år, idet Det Forenede Kongerige allerede har vedtaget de nødvendige gennemførelsesbestemmelser og ikke vil ændre eller tilbagekalde den, medmindre selve gen nemførelsen af direktiverne forsinkes.
Retailers' decisions will be accelerated by the fact that unit-pricing of non-prescribed sizes will be mandatory from 7 June this year, since the UK has already put the necessary Order and will not change or rescind it unless implementation of the directives themselves is delayed.
Det principielle spørgsmål i forbindelse med cider er, at de foreskrevne størrelser kun har begrænset om overhovedet nogen sammenhæng med de størrelser, der anvendes i øjeblik ket.
The fundamental issue for cider is that the prescribed sizes bear little or no relation to those currently in use.
De foreskrevne størrelser blev aftalt for tyve år siden, navnlig med henblik på at lette handelen EF-landene imellem, hvor de måske nu er almindelige, men nu er det hensigten at brage dem uden for den sammenhæng.
The prescribed sizes were agreed twenty years ago essentially to facilitate intra-EC trade, where they may be widely used, but it is now intended to use them outside that context.
Thyssen (PPE), skriftlig. — (NL) De lange diskussioner i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har desværre ikke ført til enighed på en række vigtige punkter, herunder især direktivets anvendelsesområde og tilbagebetalingspligten.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) The long discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have not, I regret to say, led to a consensus on some important points, particularly the field of application of the directive and the money-back guarantee.
Min gruppe har ikke ladet sig forlede til at indtage én interessegruppes standpunkt, men har stræbt efter et i socialt, økonomisk og juridisk henseende forsvarligt stand punkt.
My Group has not allowed itself to be led astray by accepting the propositions of a single pressure group but has striven for a socially, economically and legally justifiable point of view.
Peijs (PPE). — (NL) Hr. formand, med nogen skuffelse fulgte jeg i morges Parlamentets afstemning, fordi jeg mener, at en tilbagebetalingspligt på 50.000 ecu for bankerne er en næsten uopnåelig ting.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, I listened with a certain disappointment to the voting in Parliament this morning because I think that ECU 50 000 as a compulsory guarantee for banks is something almost unattainable.
Vi vil gå ind til forhandlingerne med Rådet med dette krav, men jeg er ualmindelig ulykkelig derover.
We shall negotiate with the Council, but I am extremely unhappy about it.
Tilbagebetalingspligten ønsker vi forhøjet til 20.000 ecu, eller det dobbelte af den minimumsgaranti, som er foreslået af Kommissionen.
We wanted to increase the money-back guarantee to ECU 20 000, or double the minimum guarantee proposed by the Commission.
Dette tilgodeser både forbrugerne og SMV.
That will benefit both the consumer and the SMUs.
De 20.000 ecu er ikke et vilkårligt valgt beløb.
That amount of ECU 20 000 is not arbitrarily chosen.
Det er det samme beløb som for indlånsgarantiordningen.
It is the same amount as that for the deposit guarantee system.
En højere garanti vil gøre alle (også de mindre) grænseoverskridende overførsler dyrere, og det kan ikke være meningen.
A higher guarantee would make all cross-frontier transfers dearer (including small ones), which could not be the intention.
Det var grunden til at stemme imod ændringsforslag nr. 28.
That was the reason for voting against Amendment No 28.
Jeg vil også benytte lejligheden til at påpege, at en række versioner af betænkningen er oversat usædvanlig dårligt.
I should also like to mention that a number of versions of the report are unusually badly translated.
Der er f.eks. en meget forstyrrende fejl i den engelske version angående direktivets anvendelsesområde.
For example in the English version there is a very annoying mistake about the scope of the directive.
Jeg håber, at dette endnu vil kunne rettes.
I hope that that can still be changed.
Det vil kunne give anledning til alvorlige misforståelser.
That may give rise to great misunderstandings.
Der var således mange oversættelsesproblemer i en række versioner.
Similarly there were many translation problems in a number of versions.
Måske kunne De påpege over for oversættelsesafdelingerne, at det er yderst vanskeligt at arbejde i et Parlament med så mange forskellige sprog, hvis oversættelserne er mangelfulde.
Perhaps you could point out once again to the translation divisions that it is very difficult to work in a Parliament with so many different languages if the translations are not up to the mark.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Hr. formand, det er på høje tid, at man forsøger at få orden på systemerne med kreditoverførsler inden for Den Europæiske Union.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) It is high time we tried to sort out the system of transfers within the European Union.
Berthu (EDN). — (FR) Hr. formand Jeg vil geme komme med denne stemmeforklaring på plenarmødet, fordi vi blev meget chokerede over at se, hvordan visse parlamentsmedlemmer behandlede Rådets formand i tirsdags i anledning af det mundtlige spørgsmål om Europol-konventionen.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, I wanted to give this explanation of vote in plenary sitting, because we were very shocked to see how some Members treated the Council presidency last Tuesday in connection with the oral question on the Europol convention.
Jeg stillede for nogle år siden nogle skriftlige spørgsmål til Kommissionen for at gøre opmærksom på de uanstændige forhold, som forbrugerne og virksomheder, store som små, stilles overfor, når de skal foretage grænseoverskridende kreditoverførsler.
We believe that the technical problems faced by this draft convention go back a long way, because the preparations for it have been dragging on for several years.
Disse problemer kan ikke tilskrives et specielt formandskab, men kun emnets vanskelighed og ekstreme følsomhed.
Basically, we are supposed to have a single market, a Community without frontiers, but the man and woman in the street cannot understand the often excessive costs, double charging, slow transactions, exchange losses, and so on.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet ville gøre sig selv ære, hvis det i lignende tilfælde nøjedes med at udvise realisme og besindighed. dighed.
Berthu believe that the European Parliament would do well to exercise a realistic, level-headed approach to cases like this one.
Desuden mener vi, at Rådets formand meget nøje har overholdt teksterne.
waste from various sources can be achieved only by means of uniform and high levels of environmental protection.
I modsætning til det, der påstås og det, som beslutningen i dag gentager, pålægger artikel K 6 ikke formandskabet nogen forpligtelse til at høre Europa-Parlamentet om en særlig tekst, men kun om de principielle aspekter ved dets aktivitet, hvilket jo er helt normalt, da vi ikke her er i et fællesskabsområde i ordets juridiske betydning.
This is the only way to avoid and prevent the temptation to transfer waste from some countries to others where the levels of requirements anfl prices are lower and consequently more attractive. And it is the only way to allay the deep fears of many communities that do not want to take in waste imported from other countries of the Union, a practice which, moreover, has so far been covered by the general EU principle which, as I said, requires observance of the principle of 'proximity'.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Kommissionens forslag om tilpasning af støtteordningen for bomuld er aldeles uacceptabelt og katastrofalt. Det ignorerer fuldstændig virke ligheden, og hvis det gennemføres, vil det betyde tragisk undergang for 100.000 græske bomuldsproducenter og deres familier.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The Commission's proposal to review the situation regarding cotton is truly unacceptable and disastrous, it takes no account at all of the realities, and if implemented, it will lead to a tragic impasse for the 100 000 Greek cotton producers and their families.
Endelig synes vi, at debatten om den tredje søjles demokratiske kontrol, som er en egentlig debat, er endt i en blindgyde.
We still believe that the debate on the democratic supervision of the third pillar, which is a real debate, has reached an impasse.
På den ene side fremturer Europa-Parlamentet med at kræve en fællesskabsgørelse, som ikke er mulig, ikke ønskelig og som ikke engang Maastrichttraktaten har villet det.
On the one hand, the European Parliament is insisting on communitarization, which is neither possible nor desirable; even the Maastricht Treaty did not seek to achieve this.
På den anden side har medlemsstaternes regeringer en tendens til at drage fordel af de nationale parlamenters utilstrækkelige kontrolprocedurer især med hensyn til forhold inden for den tredje søjle; dette er specielt utåleligt, da samarbejdet på disse områder konstant udvikles.
On the other hand, Member State governments have a tendency to exploit the shortcomings in the monitoring procedures by national parliaments, particularly on subjects in the third pillar. These shortcomings are all the more intolerable because cooperation in these areas is developing all the time.
Selv om Kommissionen fremhæver dette produkts betydning for Grækenland, og selv om det er den eneste afgrøde, der dyrkes i mange områder, støtter den ikke de små producenter og bidrager ikke til at bevare befolkningen i landdistrikterne, men foreslår, at producentstøtten fjernes og inddrages i den samlede produktionsstøtte.
Though the Commission stresses the importance of cotton for Greece, and despite the fact that it is the sole crop in some areas, instead of supporting small producers and contributing to preventing the desertion of the countryside it proposes to abolish the piece-rate support and incorporate it in the global support for production.
Gruppen Nationernes Europa mener, at den eneste løsning på at komme ud af denne blindgyde og styrke den demokratiske kontrol med den tredje søjle, samtidig med at der tages højde for realiteterne, er at styrke de nationale parlamenters rolle ved at indføre en særlig procedure, der bedre kan koordinere deres aktioner på europæisk niveau.
The Europe of Nations Group believes that the only solution which will get us out of this impasse and improve democratic supervision of the third pillar, whilst taking account of the realities of the situation, is to give the national parliaments a greater role. This would involve setting up a specific procedure to improve the coordination of their work at a European level.
Det er en opgave, som regeringskonferencen i 1996 bør give sig selv.
This is a task which will have to be dealt with at the Intergovernmental Conference in 1996.
Unionen fastsætter kvoten til 947.000 tons. selv om produktionen de sidste tre år har overskredet en million tons.
The EU has set the guaranteed maximum quantity at 947 000 tonnes, while for the last three years it has exceeded one million tonnes.
Afskaffelsen af loftet for støttenedsættelsen vil reelt betyde afskaffelsen af også denne støtte.
The abolition of the maximum reduction limit will essentially bring an end to that support as well.
Kirsten Jensen og Blak (PSE), skriftlig. — Ifølge Maastrichttraktaten er spørgsmålet om politisamarbejde et rent mellem statsligt anliggende. Hverken Kommission eller Parlament har eller skal have kompetence på dette område.
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. — (DA) Accord ing to the Maastricht Treaty the question of police cooperation is a purely international affair.
Dette betyder dog ikke, at så vigtigt et spørgsmål som etableringen af Europol skal unddrages offentlig debat.
This does not mean, however, that such an important matter as the establishment of Europol will be removed from public debate.
Og her er en høring af Europa-Parlamentet et godt sted at starte.
And in this respect a debate by the European Parliament is a good place to start.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Ændringen af retsgrundlaget for forslag til Rådets direktiv om deponering af affald, som Bowe-betænkningen behandler, udtrykker natur ligvis et ønske om kompromis, og derfor fortjener den, at vi stemmer for den.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The change in the legal basis of the proposal for a Council Directive on the landfill of waste, which is the subject of the Bowe report, is naturally a matter of general agreement and, as such, deserved our vote in favour.
Vi vil opfordre Kommissionen til at trække sit forslag tilbage, da det vil få katastrofale følger for producenterne, og stille et nyt, der støtter produktionen, fastsætter en kvote, der i det mindste svarer til produktionen i 1994, dvs. 1.150.000 tons, støtter de små producenter, hvis udgifter vokser, og indgår i en overordnet plan for fremme af beskæftigelsen og bevarelse af landbrugsbefolkningen i landdistrikterne.
We call on the Commission to withdraw its proposal, because it will have disastrous consequences for the producers, and submit a new one that will support production, set a guaranteed maximum quantity at least as high as the 1994 production level, i.e. 1 150 000 tonnes, support small producers who face increased costs, and one that will form part of a more general perspective of support for employment and for the retention of agricultural populations in the rural areas.