natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har jeg stillet et ændringsforslag om at få medlovgivende beføjelser under artikel 113 og om at garantere en udvidelse af proceduren med samstemmende udtalelse til alle internationale aftaler, også i tilfælde af økonomiske sanktioner. tioner.
Hence an amendment that I have tabled to introduce co-legislation authority for Article 113 and to extend the procedure for approval to all International agreements and cases of economic sanctions.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (NL) Hr. formand,
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) Mr President, the current debate in America is being held under the campaign slogan of 'not Wall Street but Main Street'.
Filosofien er, at vi ikke kan blive ved at bevare systemer, der afspejler forgangne tider og behov, som ikke længere prioriteres.
Mr President, though I know that the Council of Ministers and the Summit Council do not want it to be included on the agenda of the IGC, it is essential for clear directives to be issued so that the new system of own resources can be
Vi er glade for, at ordførerne har sagt, at traktaten skal ændres i præamblet og i målsætningen i retning af miljøvenlig vækst og en sund og miljøvenlig udvikling.
Pronk growth and of healthy and environmentally beneficial development.
Hvis det ikke længere lykkes af forbedre folks umiddelbare forhold, så er det umuligt.
If we do not manage to improve people's direct circumstances then we shall fail.
Men hvis vi mener det alvorligt, hvis vi selv definerer målsætningen således, er det kun konsekvent, om vi integrerer miljøpolitik og miljøvenlig vækst også på alle øvrige politiske områder.
But ff we really mean that, if we ourselves define the aims in this way, it is only logical that we should integrate green policies and environmentally compatible growth into other political areas too.
Det betyder naturligvis, at vi på alle øvrige områder, som direkte har noget med miljøpolitik at gøre, integrerer begreberne miljøpolitik og miljøvenlig vækst og endvidere de miljøpolitiske krav.
That means, of course, that we must integrate the concepts of green policies and environmentally compatible growth, as well as the requhements of envhonment policy, into all other domains with direct environmental implications.
Hvad er det, der altid har været det store problem i socialpolitikken?
What has always been the major problem in social policy?
På den ene side indeholder traktaten fra 1958 prægtige erklæringer om socialpolitikken, men på den anden side følges de erklæringer ikke op af handling.
On the one hand the 1958 Treaty contains wonderful declarations on social policy, but on the other hand these declarations have not been followed up with action.
På grund af alle mulige juridiske bestemmelser er det uhyre vanskeligt at gøre noget på det sociale område, meget vanskeligere end når det vedrører den økonomiske politik.
All kinds of legal provisions make it very difficult to undertake action in the social sphere, much more difficult that with economic poUcy.
Det punkt skal udredes.
That must be sorted out.
Det kan gøres på ganske enkel vis, hvis socialpagten bliver en del af traktaten, men så skal den socialpagt også tilpasses i et vist omfang, ikke særlig meget, men nok i et vist omfang.
And it can be done so quite simply if the social protocol becomes part of the Treaty, but then the social protocol will have to be slightly adapted, not much but slightly.
Det betyder, at feks. økonomisk politik, transportpolitik, energipolitik og tillige regionalpolitik skal defineres og gennemføres i overensstemmelse med miljøet.
Whether the social protocol becomes embodied in the Treaty will depend on decisions in the United Kingdom.
Det kniber det stadig med i unionen, og vil vi komme menneskene nærmere, bliver vi nødt til at sørge for, at de kan identificere sig med os og mene, at vi sørger for også deres sundhed og deres miljø.
All of us as good democrats must of course await these decisions, but I have reason to hope that there can be some improvement on that score.
Hvis vi vil gøre det, har vi samtidig brug for flertalsafstemninger, og jeg ved, at ordførerne kæmper for dem.
It means, for example, that economic policies, transport policies, energy policies and indeed regional development policies need to be defined and pursued in an environmentally acceptable manner.
Om socialpagten bliver en del af traktaten, afhænger af den beslutningsproces, som finder sted i Storbritannien.
If this is our aim, we also need majority voting, and I know the rapporteurs are fighting for that.
Af de andre ting er blandt andet punktet vedrørende beskæftigelse også meget væsentligt.
Of the other issues I would single out employment as being extremely important.
Jeg mener, der ligger én fare i det beskæftigelsesudvalg, nemlig at det bliver en talkingshop i stedet for et udvalg, hvorigennem man virkelig kan handle.
I think that the idea of an employment committee contains one danger, namely that it will become a talking shop rather than a committee that gets down to real work.
Telkämper (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (DE) Hr. formand, i Udvalget om Udvikling og Samarbejde har vi understreget, at der er behov for en ny fremhævelse af en civil udenrigspolitik.
Telkämper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development, and Cooperation. - (DE) Mr President, we in the Committee on Development and Cooperation have emphasized the need for a new orientation towards a civil foreign policy.
Udenrigs- og sikkerhedspolitikken er et væsentligt element på regeringskonferencen.
Foreign and security policy is an important aspect of the Intergovernmental Conference.
I Maastricht-traktaten indføjedes der for første gang en fælles udviklingspolitik.
The Maastricht Treaty represents the first enshrinement of a Community development policy.
En styrkelse og konsolidering af det udviklingspolitiske samarbejde er det imidlertid ikke blevet til.
Reinforcement and consolidation of cooperation in the field-of development policy, however, have failed to materialize.
Vi må snarere konstatere, at i stedet for en fælles udviklingspolitik, der kan opfattes som civil udenrigspolitik, opfattes staterne i den såkaldte tredje verden enten som nye konkurrenter ved virksomhedsplacering, eller de falder ind under bistand fra det internationale samfund, der konkretiseres i militære kriseinterventionsscenarier.
On the contrary, we cannot escape the conclusion that instead of pursuing a common development policy, which may be defined as a civil or demiUtarized foreign policy, we perceive the so-caUed Third World states as new rivals for locations, or else they become recipients of international social aid, with aU the mUitary intervention scenarios this involves.
Fernandez Martín (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (ES) Hr. formand, fru Maij-Weggen og fru Dury har ikke blot løst den pålagte opgave, men har udvist stor fleksibilitet og været i stand til at indarbejde meninger og synspunkter, som har beriget deres betænkning, hvilket jeg takker dem for.
The report which we shall be adopting today - I hope -incorporates the substance of our committee's position in the form of three compromise amendments drawn up by aU the political groups.
Udvalget om Regionalpolitik har udarbejdet en udtalelse, som opsummerer Parlamentets forskellige beslutninger om regional politik.
Firstly, it reaffirms the importance of economic and social cohesion as an instrument of soUdarity designed to rectify the imbalances between the countries and regions of the Union.
Den fremherskende sikkerhedspolitik bestemmes af tanken om Aig/jfe*cMejetroppers tilsyneladende effektivitet som kriseinterventionsstyrker.
Present security poUcy is governed by the idea of the apparent efficiency of the high-tech mercenaries as peace making forces.
Vort alternativ er en sammenføring af udviklings- og fredspolitik og den udenrigsøkonomiske politik.
Our alternative involves blending develop ment and external trade policies with other pohcies dedicated to the pursuit of peace.
Denne udviklingspolitik er en tværsnitsop-. gave, som virker forebyggende og på lang sigt strukturel.
This type of development policy cuts across departmental portfolios; it is a preventive and, in the long term, a structural policy.
Vi kræver derfor, som fra Maij-Weggen også sagde, en selvstændig institutionel form, nemlig et kontor for civil udenrigspolitik, der skal have til huse i Kommissionen.
We therefore call, as Mrs Maij-Weggen has said, for a separate institutional form, an office for civil foreign policy to be based within the Commission.
Det skal drøftes på regeringskonferencen inden for rammerne af udenrigspolitikken og den institutionelle politik.
This must be discussed at the intergovernmental conference within the frameworks of foreign and institutional policy.
Derudover kræver vi gennemskuelighed, konkret et våbenregister i forbindelse med artikel 223 i lighed med FN-våbenregi-stret - kort sagt en civilisering af udenrigspolitikken.
We also call for transparency, in concrete terms an arms register relating to Article 223 similar to the UN arms register - in short, we are calling for a demilitarization of foreign poUcy.
Den betænkning, som forhåbentlig bliver vedtaget i dag, medtager det væsentligste i vores holdning i form af tre kompromisændringsforslag, som alle de politiske grupper har udarbejdet i fællesskab. For det første genbekræftes det, at økonomisk og social samhørighed er et solidaritetsinstrument til afhjælpning af uligheder mellem lande og regioner i Unionen.
We were unable to secure the inclusion of institutional recognition of the Committee of the Regions and other demands along those Unes, but we are confident that this will prove possible in the course of the debate that will follow the Turin summit in the coming months, before the final drafting of a text which is accepted by everyone and will ensure the successful conclusion of the revision of the Treaties, which the majority of us wish to see.
For det andet understreges det, at udvidelsen af Unionen er et prioriteret mål, som imidlertid ikke må virkeliggøres på bekostning af de mindre velstående lande inden for Den Europæiske Union.
Roth-Behrendt (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, we welcome the findings of the Reflection Group with regard to sustainable development.
Og for det tredje understreges nødvendigheden af, at der i traktaten indføjes bestemmelser om særforanstaltninger, som kan fremme udviklingen i nogle af de mindst gunstigt stillede regioner i Unionen med en skrøbelig økonomisk og social struktur som regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
We welcome the fact that the rapporteurs have said that the preamble and aims of the Treaty'need to be amended in the direction of environmentally compatible
Wiebenga (ELDR),' ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(NL) Hr. formand, Den Europæiske Unions tredje søjle, som beskæftiger sig med bekæmpelse af den internationale
Wiebenga (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, the third pillar of the European Union which deals with combatting international crime and with a fair asylum and immigration policy is not working properly because of the right of veto which is unfortunately often used by a country such as the United Kingdom.
Der er dog et andet punkt, som der indtil nu ikke er blevet taget hensyn til, nemlig kravet om en særskilt behandling af den fælles fiskeripolitik i form af et selvstændigt kapitel.
A second point, however, has not been considered in the report as it stands, and that is the demand for the common fisheries policy to be covered by a separate chapter of the Treaty.
Jeg anmoder om støtte til ændringsforslaget herom.
I urge you to support the amendment to this effect.
Ganske vist er fiskeripoltikken for første gang med i Maastricht traktaten, men den fik ikke sit eget afsnit i traktaten, den hører snarere ind under landbrugspolitikken.
Although fisheries policy was enshrined for the first time in the Maastricht Treaty, it does not have a title of its own in the EC Treaty but is dealt with under agriculture.
Områder som indvandringspolitik, asylpolitik, bevogtning af de ydre grænser og også bekæmpelse af handel med narkotika skal således som et minimum lægges ind under Fællesskabets kompetence på passende vis.
The least we must have is a Community policy in areas such as immigration policy, asylum policy, control of external borders and the crack down on the drugs trade.
Dernæst skal der etableres passende parlamentarisk kontrol, kontrol gennem Domstolen.
That is why we must have proper parliamentary control, and control by the Court of Justice.
Det anmoder vi om som repræsentanter for den europæiske befolkning, som også forventer af Den Europæiske Union, at der gøres noget med hensyn til bekæmpelsen af kriminalitet og med hensyn til en rimeligt harmonisk indvandrings- og asylpolitik.
We demand that as representatives of the European public that expects the European Union to act against crime and to produce a fah immigration and asylum policy.
Vor anmodning lyder: Regeringer, grib denne chance og sørg for, at det område ikke forsømmes i en behørigt fungerende Union.
We are asking govern ments to seize this opportunity and ensure that this field does not lag behind in the proper functioning of the Union.
Hos os drejer det sig således ikke om overskud, men om knaphed.
Surplus production, for instance, is not an issue for us; our concern is with shortages.
I forbindelse med et generelt overfiskeri i Fællesskabets farvande står vi over for en situation, hvor der ikke er megen tillid på den ene side blandt fiskerne selv og på den anden side blandt fiskere, videnskabsmænd og politikere.
In connection with the general overfishing of Community waters, we have a situation in which there is little trust among fishermen on the one hand and between fishermen, scientists and politicians on the other.
Et selvstændigt afsnit, som klart opregner fiskeripolitik kens grundprincipper, giver den europæiske fiskeripolitik den gennemskuelighed og sikkerhed, som borgerne så indtrængende kræver, netop også på baggrund af den aktuelle krisesituation.
A separate title, clearly enumerating the fundamental principles of fisheries policy, would lend European policy in this domain the transparency and certainty for which the citizens are so insistently clamouring, especially against the background of the present crisis.
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (DE) Hr. formand, jeg gratulerer fru Dury og fru Maij-Weggen med deres betænkning.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I congratulate Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen on their report.
De sætter med rette de uløste spørgsmål og berettigede forventninger fra Europas borgere i centrum; de skal besvares nu.
They rightly focus on the unanswered questions and legitimate expectations of the citizens of Europe which have to be addressed.
Deriblandt er først og fremmest emnet: Hvad sker der med de penge, som tilgår fællesskabskassen?
Another priority issue concerns what happens to the money that flows into the Community coffers.
Anvendes de efter reglerne eller forsvinder, således som det jo desværre er sket, en betragtelig del på grand af spild, misbrug, ja svig?
WUl it be properly spent, or will a considerable amount disappear, as has sadly happened on occasion, through profligacy, misuse and even fraud?
Derfor anmoder jeg Dem om udtrykkelig at støtte ændringsforslaget herom, for at vi denne gang omsider kan sige: Efter fyrre års Europæisk Fællesskab og 13 års blåt Europa tages der tilbørligt hensyn til fiskeripolitikken.
That is why I ask for your resolute support for this amendment so that this time we can say, after 40 years of the European Community and 13 years of Blue Europe, that fisheries policy has finally been given the consideration it deserves.
At bringe dette til ophør har længe været en hjertesag for Parlamentet.
It has long been a concern of Parliament to put a stop to such conduct.
Maastrichttraktaten, adskillige parlamentsbeslutninger, Westendorp-rapporten, initiativer fra Kommissionen - alle henstiller, at midlerne til og mulighederne for bekæmpelse af svig øges.
The Maastricht Treaty, several resolutions, the Westendorp report, initiatives undertaken by the Com mission - all of these have recommended strengthening the resources and instruments needed in the fight against fraud.
Men der foreligger til dato ikke nogen egentlig analyse af dette onde.
So far, however, a real analysis of this iniquity has been lacking.
Budgetkontroludvalget har derfor i sin udtalelse undersøgt den institutionelle ramme for bekæmpelse af svig, mulige retsgrundlag og beslutningsprocedurer samt aktører og procedurer i forbindelse med budgetkontrollen.
That is why the opinion of the Committee on Budgetary Control examined the institutional framework for the suppression of fraud, potential legal bases and decisionmaking procedures and the players and procedures involved in budgetary control.
Fayot (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemsstaternes Immunitet - (FR) Hr. formand, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemsstaternes Immunitet har forelagt Udvalget om Institutionelle Spørgsmål en lang række refleksioner om den situation, vor institution befinder sig i.
Fayot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has sent the Committee on Institutional Affairs a number of reflections about the state of our institution.
Vi må rent faktisk uophørligt konstatere, at Europa-Parlamentet godt nok er en europæisk institution, men at den også har en lang række nationale karaktertræk.
In fact, we regularly notice that while the European Parliament is of course a European institution it also retains a fair number of national characteristics.
Konklusionerne derfra har heldigvis for størstedelens ved kommende fundet vej til den foreliggende betænkning.
It is gratifying to note that the committee's conclusions are largely reflected in the report before us.
Det drejer sig her navnlig om at gøre det princip gældende, at Fællesskabet skal have ansvaret for at beskytte sine finansielle midler og at bekæmpelsen af svig i international målestok derfor skal overføres til den første søjle, nemlig i effektive lovgivningsprocedurer, som sikrer gennemskuelighed og demokratisk kontrol, det vil altså sige i procedurer med fælles beslutningstagning.
The main point is the validity of the principle that the Community must be responsible for the protection of its financial interests and that the fight against fraud on an international scale must consequently be transferred to the first pillar and must be framed in effective legislative procedures that guarantee transparency and democratic control, in other words codecision procedures.
Således burde man for eksempel i forbindelse med rege ringskonferencen overveje nødvendigheden af at give med lemmerne af Europa-Parlamentet en egentlig status, der gør det muligt for alle medlemmer af vor institution at udøve deres mandat på absolut lige betingelser.
For example, in the context of the Intergovernmental Conference, thought should be given to the need for a proper statute of Member of the European Parliament, . which would allow all the Members of our institution to exercise their mandate under conditions of strict equality.
Man burde også revidere protokollen vedrørende privilegier og immuniteter med henblik på at tilpasse den bedre til de nye lovgivninger, der er vedtaget i en række medlemsstater og undgå, at vi uophørligt har diskussioner om hævelse af immuniteten.
The protocol on privileges and immunities also needs revision in order to adapt it better to new legislation adopted in certain Member States and to avoid our having constant debates about raising immunity.
Vi burde også, hr. formand, tænke på at revidere bestemmelserne i akt af 20. september 1976 om hverv, der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, og tilføje hvervet som medlem af Regionsudvalget.
Mr' President, it is also necessary to think about revising the provisions of the act of 20 September 1976 on incompatibilities with the mandate of Member of the European Parliament including membership of the Committee of the Regions.
Gennem en ændring af artikel 209 A skal der skabes et passende retsgrundlag, og medlemsstatemes retsforskrifter skal harmoniseres, for så vidt angår ensartede strafferetlige sanktioner.
A proper legal basis must be created by means of an amendment to Article 209a, and the statutory provisions in the Member States must be harmonized to estabUsh uniform penal sanctions.
Derudover skal Parlamentets bemærkninger til afgørelsen om decharge gøres juridisk bindende for Kom missionen gennem en ændring af artikel 206.
Furthermore, Article 206 must be amended to enshrine an obligation upon the Commission to act on the observations made by the European Parliament in its decisions giving discharge.
Dette var nogle refleksioner, som Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemsstaternes Immunitet har forelagt Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
These are some comments the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities sent to the Committee on Institutional Affairs.
Vi kræver, at Parlamentet bliver inddraget mere direkte i udnævnelsen af medlemmerne af Revisionsretten, og til Revisionsretten kræver vi en bedre ret til at kontrollere.
We also call for more direct parliamentary involvement in the appointment of the members of the Court of Auditors and for greater powers of control for the Court of Auditors.
Langenhagen CPVE),Ordførerfor udtalelsen fra Fiskeri udvalget. - (DE) Hr. formand, på fiskeriområdet oplever Parlamentet igen og igen en indskrænkning af sine rettigheder, og det gælder dermed også for de borgere, der har med fiskeriet at gøre.
Van Lancker (PSE). draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. As draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights I would first of all like to congratulate the two main rapporteurs on theh report.
Derfor nævner jeg med glæde punkt 15 i betænkningen.
I would, however, like to focus particular attention on a number of basic points.
Her kræves det, at proceduren med
First of all equal opportunities must be anchored in the Treaty as a basic right for men and
Van Lancker (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder vil jeg først og fremmest gerne ønske ordførerne tillykke med deres betænkning.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, the rights of Parliament in the fisheries sector have been curtailed time and again and with them the rights of the citizens affected by the fishing industry.
Jeg synes, den fremhæver en række meget rigtige ting, som først og fremmest er af afgørende betydning for kvinder: Beskæftigelse, socialpolitik, velfungerende offentlige tjenesteydel-
That is why I gladly cite point 15 of the report, which calls for assent procedure to be applied to all international fisheries agreements. In advocating such action, the report takes account of the desperate situation that has hitherto prevailed in this area.
For det første skal ligestilling mellem mænd og kvinder være en grundlæggende ret i traktaten, ikke blot med hensyn til lige løn for samme arbejde, men på alle samfundsmæssige områder.
Van Lancker women, not only with regard to equal pay for equal work but in all social areas.
der viser de fremtidige hovedetaper for Unionens videre færd, er gradvis ved at tage form.
all as a unifying factor between democratic tradition and the quest for a supranational order.