natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tager munden fuld, når det gælder betydningen af integration af miljøet på andre politiske områder, men i mellem tiden skærer vi ned på den ene efter den anden af de budgetposter, der skulle tjene denne integration.
We have a great deal to say about the importance of integrating environmental considerations into other policy areas, yet we are cutting back many of the budget headings that would make this possible.
I maj - det ved vi alle - godkendte Parlamentet 44 ændringsforslag, som netop skulle forbedre integrationen af miljø og udviklingssamarbejde, og Rådet har kun støttet tre af disse ændringsforslag.
In May, as we all know, Parliament adopted 44 amendments designed to improve the integration of environmental measures into develop ment cooperation, but only three of these have been adopted by the Council.
Hvordan kan man få det til at rime med, at der netop er brug for en langsigtet indsats på dette område? Det må også undre os meget, at Rådet kun har stillet 45 mio. ECU til rådighed, dvs. 15 mio. ECU årligt.
I also find it very strange that the Council has cut the duration of the projects to three years, which is surely difficult to reconcile with the longerterm efforts which this sector needs, and we are very surprised that the Council has made only ECU 45 million available, in other words ECU 15 m a year.
Dette beløb må bestemt forhøjes, og jeg finder da også, at ændringsforslaget fra Udvalget om Udviklingssamarbejde om at forhøje budget tet med 50 mio. ECU i år 2000 absolut fortjener støtte.
We simply have to provide more funding, which is why I think the amendment proposed by the Committee on Development and Cooperation to increase the budget by ECU 50 m in the year 2000 definitely deserves our support.
Vi må naturligvis også tage de lokale miljøkrav og behov i betragtning.
We need to set priorities, and I agree
Princippet om bæredygtig udvikling er af afgørende betydning for velfærden i udviklingslandene.
If we wish to pursue a development policy, therefore, it is in these areas that we must begin.
Man må håbe, at Rådet nu ved andenbehandlingen alligevel vil acceptere Parlamentets henstillinger og omsætte ordene
We must begin with Shell in Nigeria, where the soil is contaminated, with the Community importers of rainforest products who are polluting drinking water, with energy production and vehicle production.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne takke hr. Kouchner, formanden for Udvalget om Udvikling og Samar bejde, for hans indledende tale og fremlæggelse af den betænkning, der er udarbejdet.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank Mr Kouchner, as the chairman of the Committee on Development and Cooperation, for his introductory speech and presentation of the report.
Jeg er sikker på, at det irske formandskab er enig med ordføreren i spørgsmålet om finansiering, som er skændig.
I am certain that the Irish presidency agrees with the rapporteur on the issue of financing, which is shameful.
Forslaget sigter mod at forlænge det femte handlingsprogram på miljøområdet indtil udgangen af dette århundrede.
The proposal aims at extending the Fifth Environmental Action Programme to the end of this century.
Tiden er inde til, at det politiske tilsagn om støtte til programmet gentages.
It is timely that political commitment to the programme is renewed.
Ånden fra Rio-konferencen og handlingsprogrammet for det 21. århundrede præger EU-samarbejdet om udvikling.
Development cooperation on the part of the European Union conforms to the spirit of the Rio conference and the action programme for the twentyfirst century.
I henhold til traktatens artikel 130 U er formålet med vore aktiviteter på dette område at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disse.
Pursuant to Article 130u of the Treaty, our central objective in this field is to foster sustainable economic and social development in the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them.
Unionen forfølger dette mål via vore udviklingsprogrammer og projekter samt via forhandlinger på globalt plan.
The Union is pursuing that objective through its development programmes and projects and also through discussions at the global level.
Den Europæiske Union har en stadig vigtigere rolle at spille med hensyn til at bidrage til at beskytte miljøet, ikke kun på fællesskabsplan, men også i udviklingslandene.
The European Union has an increasingly important role to play in helping to protect the environment, not only at Community level, but also in developing countries.
I hovedkonklusionen i Det Europæiske Miljøagenturs vurdering, som blev udarbejdet som en del af processen med at revidere EU's femte handlingsprogram på miljøområdet, fremhæves følgende prioriteter: for det første, selv om der gøres fremskridt med hensyn til at nedsætte visse belastninger af miljøet, er det ikke nok til at forbedre miljøets generelle kvalitet eller gøre fremskridt mod bæredygtig hed, for det andet, hvis vi ikke får fremskyndede politikker, vil belastningerne af miljøet fortsat indebære en urimelig byrde for menneskenes sundhed og miljøets bæreevne, for det tredje, de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet, vil ikke føre til en fuld integrering af miljøhensyn i de økonomiske sektorer eller til en bæredygtig udvikling.
The main conclusion of the European Environment Agency's assessment prepared as part of the review process for the EU Fifth Environmental Action Programme highlights the following priorities: first, while progress is being made in reducing certain pressures on the environment, it is not enough to improve the general quality of the environment nor to make progress towards sustainability; second, if we do not have accelerated policies, pressures on the environment will continue to place an excessive burden on human health and the carrying capacity of the environment; third, the actions that have been taken to date are not going to lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
Vi skal på alle niveauer fortsat virke til fremme for en større bevidsthed i offentligheden om behovet for at beskytte og forbedre miljøet.
We must continue at aU levels to promote greater pubUc awareness of the need to protect and enhance the environment.
Der er behov for en bedre forvaltning og beskyttelse af miljøet.
Better environmental management and protection is needed.
Desværre stilles de nødvendige finansielle kilder ikke til rådighed.
Regretfully, the necessary financial sources are not being made available.
Som hr. Telkämper og andre medlemmer sagde, er det skændigt og en skandale.
As Mr Telkämper and other Members here have said, it is shameful and a disgrace.
Jeg håber, at Rådet vil tage sin holdning til dette op til fornyet overvejelse.
I hope that the Council of Ministers will reconsider their position on this.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at sætte miljøproblemerne blandt de øverste politiske spørgsmål på dagsordenen, indtil den opnår den brede konsensus, som er nødvendig, for at den kan gå videre.
The European Union has committed itself to placing environmental problems among the top political issues on the agenda in order to achieve the public consensus that it needs for further advance on the matter.
På denne baggrund er det vigtigt med en grundig forberedelse af det særlige møde, som FN's Generalforsamling holder i juni 1997, og /som vil være helliget evalueringen af resultaterne af Rio-konferencen.
In that context it is important that the special meeting of the United Nations General Assembly scheduled for June 1997 for the purpose of reviewing the results of the Rio Conference be properly prepared.
De finansielle midler og en institutionel reform af overvågningsmekanismerne vil stå øverst på dagsordenen.
Financial resources and institutional reform of the monitoring mechanism will be the main subjects on the agenda.
De foranstaltninger, der bør gennemføres på grundlag af forordningen om miljøforanstaltninger for udviklingslandene, indgår som et klart led i denne internationale ramme.
The measures which need to be implemented on the basis of the regulation on environmental measures in developing countries are clearly within the scope of that international framework.
De vil yde bistand som supplement til andre fællesskabsmidler og vil styrke de aktiviteter, der gennem føres af medlemsstaterne, samt de aktiviteter, der sættes i gang på internationalt plan, da de vil kunne optimere samarbejdet på miljøområdet og fungere som katalysator.
They will complement the other Community instruments, and by optimizing cooperation in the environmental field and acting as a catalyst will reinforce operations carried out by the Member States individually and operations organized on an international basis.
Den erfaring, vi har opnået indtil nu, vil forbedre Unionens samlede udviklingsbistand og betyde støtte i større måle stok via de traditionelle konti på fællesskabsbudgettet.
The experience that we have acquired so far will improve the overall endeavour of the Union on the devel opment front and engender an upgrading of funding through the traditional budgetary lines.
Det sagde vor kollega, hr. Kouchner, også for lidt siden.
Mr Kouchner too has just made this point.
Ganske vist er de mål, der sigtes mod i forordningen, særdeles prisværdige, for så vidt som Unionen påtænker at sikre en veritabel miljø-geostrategi. Derfor skal dette forslag til forordning også betragtes som et supplement til de eksisterende støtteordninger, - mekanismer, - procedurer og - aktioner.
Clearly, the aims of the regulation are highly praiseworthy in that the Union is poised to develop its own environmental geostrategy.
Men man er fristet til at sige, at denne forordnings ambitiøse mål kun overgås af de begrænsede budgetmidler til at opfylde dem.
Nevertheless, it is tempting to say that the ambitious nature of the regulation's objectives is ill-matched by the modest level of funding ear marked for it.
De omtrent 15 mio. ECU, der er afsat for en treårsperiode, kan kun betragtes som et symbolsk beløb i den rigtige retning.
To be frank, fifteen million or so ECUs over a period of three years are not going to be more than a symbolic step in the right direction.
Hr. formand, selv hvis der var tale om mange flere budgetmidler end dem, jeg netop har nævnt, ville Unionens strategi for en bæredygtig udvikling støde mod mange mangler og huller, der findes i det internationale samfund.
On behalf of the Commission I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteurs, Mrs Taubira Delannon, for the Committee on Development and Cooperation, and Mr Pimenta, for the Committee on the Environment, for the excellent work that has been done.
Hele det internationale samfund bør arbejde i den retning, der skitseres af ordføreren, ikke kun Den Europæiske Union.
The level of your experience and the political commitment that you have made augur well for cooperation between the Commission and Parliament.
Især skal Kommissionen med al dens indflydelse påvirke de forskellige fora, der består af de vigtigste aktører på den internationale scene, især USA, Japan og hvad ved jeg, så vi kan fremme og støtte den tanke, der er grundlaget for disse betænkninger.
The strong support offered by the European Parliament has enabled the Commission to become a leading player in the context of sustainable development, and I feel sure that the regulation on environmental measures in the developing countries will be significantly improved by the amendments that are being examined today.
Af disse årsager er Kommissionen i den heldige situation at kunne acceptere 34 af de 44 ændringsforslag, der er stillet.
Mr President, even with funding way above the levels I have just mentioned, the Union's sustainable development strategy would have to contend with the international community's numerous shortcomings and omissions.
Specielt kan Kommissionen delvist acceptere ændringsforslag 7, 19, 31, 32, 35 og 40-42.
The whole international community and not just the European Union needs to work together to achieve the aims outlined by the rapporteur.
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 46, 8-18, 21-24, 26, 33, 34, 36 og 39-44 i deres helhed.
The Commission, in particular, should use all its influence in the various international fora where
Et andet centralt spørgsmål i Parlamentets ændringsforslag er inddragelsen af nye prioriteter og nye emner.
The Commission is therefore in the happy position of being able to accept thirty-four of the forty amendments.
Bl. a. demografiske spørgsmål, sundhed, farligt affald og miljø mæssige konsekvenser bør inddrages i gennemførelsen, da
Specifically, we can accept parts of Amendments Nos 7,19, 31, 32 and 35 and 40 to 42 and Amendments Nos 1 and 2, 4 to 6,
Papoutsis aktive del af befolkningen, og det er derfor selve kernen i det socioøkonomiske net, der rammes.
Papoutsis developing countries (C4-0372/96-95/0164(SYN)) (rapporteur: Mrs André-Léonard).
I 1986 iværksatte WHO et verdensdækkende program til bekæmpelse af AIDS.
In 1986, the WHO launched a worldwide programme to combat AIDS.
Europa tog over i 1987 og 1988. Dette program er blevet udvidet til at omfatte alle udviklingslande. lingslande.
Europe took over in 1987 and 1988 and the programme has been extended to embrace all the develop ing countries.
Der er blevet finansieret 220 projekter i 85 lande, hovedsagelig med midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der praktisk talt er det eneste instrument, som muliggør iværksættelsen af en fælles udviklingspolitik over for udviklingslandene.
Two hundred and twenty projects in 85 countries have been financed so far, partly from the resources of the European Development Fund, which is practicaUy the sole instrument for implementing a common development policy towards developing countries.
I snart ti år har det internationale samfund kæmpet for at begrænse epidemiens følger.
It is nearly ten years now since the international community first became involved in trying to limit the effects of the epidemic.
Det, vi har lært af denne kamp, gør det muligt at finde strategier for fremtiden.
Various lessons have been learnt so that future action can be adjusted where necessary.
de indgår som vigtige elementer i bæredygtig udvikling.
Demo graphic issues, health and the environmental impact of toxic waste must, for instance, have a place in the implementation framework where they have a genuine bearing on sustainable development.
Endvidere vil der blive lagt vægt på bistanden til udviklingslandene, så de kan imødegå de problemer, som defineres i de internationale konventioner, navnlig via forebyggende foranstaltninger og anvendelsen af vedvarende energikilder, så klimaforandringerne kan begrænses.
Furthermore, in the provision of the aid to the developing countries emphasis will be placed on enabling them to cope with problems defined by the international conventions, specifically via preventive measures and the use of renewable energy sources in order to minimize climate change.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 3, 20, 25, 27-30, 37, 38 og 43; og jeg vil gerne give en nærmere forklaring på Kommissionens standpunkt.
On the other hand, however, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 20, 25, 27 to 30, 37, 38 and 43. I would like to explain the Commission's position on this.
I nogle tilfælde skyldes Kommissionens tilbageholdenhed simpelt hen formuleringen.
In some cases, our hesitancy can be attributed simply to drafting reasons.
Hvad de centrale dele af forslagene angår, omfatter nogle af dem, f.eks. nr. 19, 20, 28 og 30, elementer, som vil medføre en stivhed, der ikke harmonerer med målet om at iværksætte innovative aktiviteter på miljøområdet.
As regards the salient parts, certain of the amendments, such as Amendments Nos 19, 20, 28 and 30, contain elements which would introduce a level of inflexibiUty which would not sit well with the objective of instituting model operations in the environmental field.
Andre af ændringsforslagene, f.eks. nr. 30, 41 og 42, vil føre til nye proceduremæssige begrænsninger, især med hensyn til kravene om udveksling af information mellem institutionerne.
Other amendments, such as Nos 30, 41 and 42, would impose new procedural constraints, particularly as regards the demands for information provision between the institutions.
Vi finder dette uhensigtsmæssigt og tror, det vil gå ud over forvaltningen af budgetmidlerne, især på grund af de begrænsede menneskelige ressourcer i Kommissionens tjenestegrene.
We believe that that is not feasible and that it would jeopardize best practice in the management of the appropriations, not least because of the limited human resources in the Commission's services.
Som ordfører har mit ønske været på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet, at definere de prioriteter, vi skal følge for at sikre, at AIDS-epidemien i udviklingslandene ikke bliver så skæbnesvanger. Derfor skal vi give dette støtteprogram første prioritet.
I set myself the task as rapporteur of establishing priorities to ensure that the AIDS epidemic in the developing countries is no longer seen as something ineluctable.
På grund af de sparsomme tilgængelige midler, hvis beskedne omfang vi beklager, skal vi altså koncentrere os om forebyggelse.
Given the deplorable lack of funds, efforts have to concentrated exclusively on prevention.
Den store mangel på midler er blevet et slags ledemotiv for den europæiske udviklingspolitik, også selv om Europa er den største bidragyder til udviklingsbistanden.
The lack of funds has a way of cropping up as a leitmotifin European development policy even though Europe is the principal provider of development aid.
Endelig vil mange af ændringsforslagene enten kræve en ændring af Kommissionens gældende procedurer, f.eks. ændringsforslag nr. 40, eller vil gå ud over Kommissionens ret til at tilrettelægge sin aktivitet, som f.eks. ændringsforslag nr. 38.
Much has been done to improve the environmental returns of European Union's aid programmes. The Commission believes that adoption of the regulation on environmental measures in the developing countries that we are discussing today will sharpen this environmental focus.
Unionen har allerede ydet 320 mio. ECU i kampen mod AIDS i udviklingslandene, men lad os nu ikke narre os selv.
ECU 320 million have already been channelled by the Union into combating AIDS in the developing countries but we should still not delude ourselves.
Selv hvis der blev udviklet et nyt produkt til bekæm pelse af sygdommen, ville dets enorme pris hindre os i at behandle de mange millioner HIV-positive i den tredje verden.
If a new drug were to be developed to fight against this disease, its exorbitant price would preclude the treatment of HIV-positive persons in the Third World.
De tal, man har hørt, er 15.000 USD pr. år pr. patient.
The figures circulating are in the order of $15 000 per year per patient.
Vi skal derfor koncentrere vor indsats om forebyggelse, især i de fattigste lande, så meget, det er muligt, og investere massivt i de lande, hvor epidemien endnu ikke eller næsten ikke har gjort sit indtog, for det er dér, at chancerne for at bremse op for sygdommen er størst.
Action should therefore be concentrated on prevention, with the poorest countries given priority as far as possible.
Kommissionen er overbevist om, at en vedtagelse af nærværende forordning om miljøforanstaltninger i udviklingslandene vil supplere dette EU-middel til forbedring af miljøet.
We need to invest massively and preventively in countries where the epidemic is still in its early stages since it is here that we have the best chance to stem its spread.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0341/96) fra Udvalget om Ud vikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om foran staltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene (C4-0372/96-95/0164(SYN) (Ordfører: André-Léonard).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0341/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on HTV/AIDS-related operations in
De berørte grupper skal have let adgang til oplysning og især til de konkrete midler i form aï massiv distribution af forebyggende midler, enten gratis eller meget billige.
Preventive activities should primarily be targeted at the poorest segments of society and at the groups most at risk since it is they who respond better to this type of information campaign.
Epidemien rammer både nord og syd, men det er i vid udstrækning udviklingslandene, der er hårdest ramt, for her findes 80 % af de smittede. Til gengæld er der helt sikkert en ulighed i behandlingen, og det rammer syden.
Information on safe sex mainly consists of advice given to mothers and girls but it should equaUy reach the male section of the population who tend to underestimate the problem.
Disse grupper skal overtales til at samar bejde frivilligt, hjælpe med til at påvise sygdommen og vejlede i anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
These groups should be persuaded to cooperate on a voluntary basis in screening operations and the introduction of protective measures.
nen allerede har sagt i en anden forbindelse, meget ofte er 'kønsblinde'.
What is happening in those countries and why is that occurring? I was in Burma this weekend.
Jeg vil gerne have at vide af Kommissionen, hvilke undersøgelser der er blevet foretaget med hensyn til at tilbyde beskyttelse, som kvinder kan an vende, de medikamenter, som kan anvendes til at beskytte kvinder, og arbejder vi sammen med medicinalindustrierne med henblik herpå?
We need to know also why it is that many of our projects still do not really recognize the vulnerability of women and are, as the Commission has already said elsewhere, very often gender-blind. I would like to know from the Commission what investigations have been done into offering protection that women can use, the drugs which can be used to protect women, and are we working with pharmaceutical industries to do that?
Jeg vil gerne understrege beskyttelsen af børn.
I would like to come out very strongly on the particular need to protect children.
Gadebørn er undertiden tvunget til at prostituere sig, fordi de ikke har andre måder at tjene penge på.
Street chUdren are sometimes forced to prostitute themselves if they have no other means of survival.
De børn, der er hårdest ramt, er dem, der selv er ramt eller har mistet deres forældre på grund af AIDS.
The worst hit are children who are themselves contaminated or who have lost their parents as a result of the disease.
Dem er der i hundred tusindvis af i verden.
There are thought to be several hundreds of thousands of such children in the world.
Vil Kommissionen afslutningsvis arbejde sammen med medicinalvirksomhederne med henblik på at nedbringe medicinpriserne i henhold til visse licensaftaler, da dette klart er af afgørende betydning for enhver metode, vi anvender til at bekæmpe udbredelsen af HIV og AIDS?
Liese (PPE). - (DE) Mr President, once again I should like to thank the rapporteur, Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European People's Party, for the work that she has done. I think that we agree on many points, and we have produced some satisfactory compromises and proposals for improving on the common position.
Jeg tror, vi er enige på mange områder, og vi er kommet frem til mange kompromiser og forbedringsforslag til Rådets fælles holdning.
However, there is a continuing tragedy in these countries, and it is important for us too, as the European Parliament, to send out a clear signal and show that we care about the problem.