natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil tage fuldt hensyn til disse, når den i fremtiden stiller forslag til Rådet.
Better organization of delegations would also be helpful: our delegations could try to make arrangements on the ground with counterparts from other countries.
Vi skal endvidere skabe mere gennemskuelighed med henblik på, at også parlaments medlemmerne selv kan markedsføre og sælge vore fælles udviklingspolitiske bestræbelser udadtil.
We need to adopt a dynamic approach which will ensure that our efforts are complementary and consistent.
På driftsplan, hvilket omfatter alt fra formulering af strategi for et land til gennemførelse af individuelle projekter, så er det, der er brug for, som påpeget af Parlamentet, mere systematisk udveksling af informationer og mere koordination på stedet.
Another key element for stepping up operational coordination, as Parliament agrees, is to change the role of the various management committees so that they become true fora for consultation and coordination for a given country or sector instead of just overseeing the Community's work.
Måske lige én ting til.
One last remark, perhaps.
Som kristeligt parti vil jo gerne sørge for nødhjælp og vi optræder godgørende, når der er katastrofer i verden.
As a Christian party, we are glad to provide emergency aid and offer charity when a disaster occurs somewhere in the world.
Men også her mangler der ofte organisation, så at katastroferne kunne forudses allerede, når der under overfladen er nød med hensyn til fødevarer og man allerede flere år i forvejen kunne have forudset, at her opstår der vanskeligheder med hensyn til fødevarer.
But there is frequently a lack of organization here too: disasters are not being predicted, even though there is often an underlying food shortage and supply problems could be anticipated many years ahead.
Vi har i den henseende også brug for en bedre koordinering med de pågældende lande og med vore egne med lemslande.
We need better coordina tion in this respect with the countries concerned, and with our own Member States.
Et andet nøgleelement, når det gælder at forøge koordinationen afdriften, er, som Parlamentet har tilsluttet sig, en forandring af den rolle, de forskellige forvaltningskomitéer spiller, så at de kan blive sande rammer om konsultation og koordination for et givet land eller en given sektor i stedet for bare at føre tilsyn med Fælles skabets arbejde.
On the international front, I welcome the fact that Parliament, like the Commission, stresses the need to increase the influence of the Community and its Member States in all international fora where subjects of common interest are discussed. Here the Community advocates more systematic coordination before meetings of such bodies, which will encourage exchanges of information, contacts and the adoption of common positions.
På den internationale front glæder jeg mig over, at Parlamentet ligesom Kommissionen understreger nød vendigheden af at forøge Fællesskabets og dets medlems staters indflydelse i alle internationale fora, hvor emner af fælles interesse drøftes.
An area where coordination at international level is particularly important is structural adjustment.
Her går Fællesskabet ind for en mere systematisk koordinering, før der holdes møder i sådanne organer, hvilket vil tilskynde til en udveksling af informationer og kontakter og vedtagelse af fælles hold ninger.
The time has come to put in place arrangements for Community coordination within the IMF and World Bank whenever these institutions discuss longterm strategy or structural adjustment programmes with a particular country.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Lad mig først komplimentere fru Pery for hendes udmærkede betænkning.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Allow me first of all to congratulate Mrs Péry on her excellent report.
Det er næsten ti år siden den sidste ordentlige debat om koordinering af udviklingsbistanden mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
It is almost 10 years since the last real debate on the coordination of development cooperation between the Community and the Member States.
Derer sket fremskridt siden da, men som Rådet selv har erkendt, mangler vi stadig nogen koordinering.
There has been progress since then, but as the Council itself has acknowledged, we still have a coordination deficit.
Nu har vi en reel mulighed for at gøre fremskridt på denne front, og vejen frem er formuleret i Traktaten om Den Europæiske Union.
We now have a real opportunity to make progress on this front and the way forward is set out in the Treaty on European Union.
De budgetmæssige nedskæringer, som alle med lemsstaterne og Fællesskabet står overfor, og det deraf følgende ønske om at gøre bedst mulig brug af bistandsinstrumenterne, giver en endnu større tilskyndelse til at gøre dette.
The budgetary restraints faced by all the Member States and the Community and the resulting desire to make the best use of aid instruments provide an even greater stimulus to do so.
Alle disse forslag drøftes i øjeblikket i den relevante arbejdsgruppe under Rådet, der udarbejder konklusioner til vedtagelse af Rådet den 2. december.
All these proposals are currently under discussion in the relevant Council working party which is drafting conclusions for adoption by the Council on 2 December.
Der kan være divergerende opfattelser af forskellige aspekter af for slaget, men alt i alt synes der at være konsensus om nødvendigheden af at forøge koordineringen på fælles skabsplan.
Views may differ on particular aspects of the proposal, but overall there appears to be a consensus on the need to step up coordination at Community level.
Parlamentets beslutningsforslag er derfor meget betimeligt.
Parliament's draft resolution is thus very timely.
Som fru Pery har bemærket i sin betænkning, udgør Fællesskabets og dets medlemsstaters samlede bistand nu 47% af den internationale bistand.
As Mrs Péry noted in her report, the combined aid of the Community and its Member States now accounts for 47% of international aid.
Hvad specielt angår Afrika syd for Sahara, andrager vor samlede bistand ca. 56% af det totale beløb. Disse tal viser, at koordineringen af bistanden vil have konsekvenser ikke bare for dens effektivitet, men også for Fællesskabets indflydelse og status.
In the specific case of sub-Saharan Africa our combined aid rises to some 56% of the total.
Så betimeligheden af fornyede drøftelser af koordineringen er indlysende.
So the timeliness of renewed discussion of coordination is evident.
Kommissionen er blevet opmuntret ved at finde, at beslutningsforslaget om forøgelse af koordineringen stort set støtter de mål. Kommissionen har formuleret i to udtalelser for nylig, der dækkede forskellige aspekter af koordineringen.
The Commission has been heartened to find that the draft resolution on the stepping-up of coordination largely supports the objectives set out by the Commission in two recent communications that covered various aspects of coordination.
Endelig en bemærkning om Parlamentets kommentarer om ECHO.
Finally, a remark on Parliament's comments on ECHO.
Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets ønske om, at ECHO skal være tilgængelig for ikkestatslige organisationer, og stort set er den det.
The Commission wholly shares Parliament's desire that ECHO should be accessible to non-governmental organ izations, and by and large it is.
I løbet af i år har Kommissionen afklaret sit forhold til de ikkestatslige organisationer og fonnuleret klare regler for adgang til fællesskabsmidler til humanitær bistand.
In the course of the year the Commission has clarified its relations with NGOs and set out clear rules for access to Community funds allocated for humanitarian aid.
Disse regler er nu kendt af alle ikkestatslige organisationer og internationale organisationer, for mere end 70 ikkestatslige organisationer har underskrevet rammekontrakter om partnerskab med Kommissionen om humanitært arbejde.
These rules are now known to all NGOs and international organizations, for more than 70 NGOs have signed framework partnership contracts with the Commission for humanitarian operations. tions.
Vi deler den opfattelse, at der er brug for koordinering på tre niveauer: for så vidt angår politiske initiativer, drift og i internationale fora.
We share the view that coordination is needed at three levels: policy-making, operations and within international fora.
Hvad angår politikken, så fulgte Rådet den 25. maj et forslag fra Kommissionen op. hvori der udpegedes højt prioriterede områder, hvor der burde vedtages fælles politiske retningslinjer, som skulle gen nemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med deres bilaterale bistand.
As regards policy, on 25 May, the Council acted on a proposal from the Commission identifying priority areas where common policy guidelines should be adopted and implemented by the Community and by the Member States in the context of their bilateral aid.
De områder, der er udpeget indtil nu, er afhjælpning af fattigdom, sundhedssektoren, fødevareforsyningen samt uddannelse og oplæring.
The areas identified so far are the alleviation of poverty, health, food security, education and training.
Til en begyndelse har Kommissionen planlagt at gå videre på disse områder ved hjælp af Rådets afgørelser.
Initially the Commission plans to proceed in these areas by the use of Council resolutions.
Men vi udelukker ikke muligheden af i lyset af vore erfaringer eller krav at anvende andre instrumenter, som der åbnes for i artikel 189 i Traktaten om Den Europæiske Union.
We do not exclude, however, the possibility of using other instruments provided for in Article 189 of the Treaty on European Union in the light of experience or requirements.
Det skader også Fællesskabet
The Commission will take full account of these in making future proposals to the Council.
C3-119/93) til forordning om oprettelse af en garantifond
The vote will take place at voting thime this evening.
FORMANDEN. -1 går rejste et antal medlemmer spørgsmålet om svigten i telefonsystemet, og næstformanden, hr. Anastassopoulos, lovede en udtalelse.
PRESIDENT. - Yesterday a number of Members raised the matter of the failure of the telephone system and Vice-President Anastassopoulos promised a statement.
Jeg har modtaget følgende forklaring: Den største belastning af telefonsystemet, som nogen sinde er oplevet i Parlamentet, indtraf omkring kl. 11 onsdag, hvor der var mere end 300 telefonsamtaler i gang samtidig ud af huset ud over den interne telefontrafik mellem forskellige kontorer.
I have received the following explanation. The highest telephone traffic load ever experienced by Parliament occurred at around 11 o'clock on Wednesday, at which time more than 300 external telephone communications were in progress simultaneously, in addition to the internal office-to-office calls.
Det repræsenterer en belastning på over 80% af det centrale omstillingsbord, hvilket er langt mere end de 70%, der tidligere er målt. Systemet kom hurtigt til at fungere dårligere og dårligere under denne belastning og brød sammen.
This represents over 80% loading of the central switching exchange, far in excess of the previous recorded amount of 70%.
Efter en række automatiske forsøg på at få det i gang igen, blev det besluttet at iværksætte en trinvis igangsætningsprocedure.
After a series of automatic recovery attempts, it was decided to implement a step-by-step recovery procedure.
Det indebar reducerede faciliteter under genopstartprocessen.
This employed reduced facilities during the restart pro cess.
Først på eftermiddagen var denne proces gennemført, og nu virker systemet normalt.
By early afternoon this process was complete and the system is now functioning normally.
For at undgå at situationen skal opstå igen, er der blevet truffet foranstaltninger til at udvide det centrale omstillingsbords kapacitet før mødeperioden i november.
In order to avoid a recurrence of this situation, steps have been taken to upgrade the central switching exchange before the November session.
Fælles beslutningsforslag (') om gennemførelsen af trak taten om Den Europæiske Union
TOMLINSON (PSE). - Mr President, that information on telephones is extremely important but one of the things that is changing the statistics on telephones is that in the new Dl building in Brussels, I understand that so far over 50 telephones have already been lost to Parliament's inventory. That is polite language for 'somebody has nicked them'.
Vedrørende punkt 9
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, I would just like to explain to the House why we are calling for the removal of the words 'the adoption' from paragraph 9 of the joint motion.
TOMLINSON (PSE). - (EN) Hr. formand, disse oplysninger om telefonerne er meget vigtige, men én af de ting, der ændrer statistikken om telefonerne, er, at jeg forstår, at i den nye Dl-bygning i Bruxelles mangler der allerede mere end 50 telefoner i forhold til Parlamentets lagerliste.
Our reason is, quite simply, that both the change in the number of Members of the European Parliament and the provisions concerning the right to vote of the citizens of the Union - a matter on which I shall be presenting a report to the House at the next partsession - are the subject of directives.
Så må vi spørge administrationen, om vi i det mindste kan sikre, at vi beholder de telefoner, der virker, hvis vi har problemer med dem, der ikke gør det!
We must not adopt a wording which is in danger of creating the impression that two different types of legislative action are involved.
FORMANDEN. - Jeg skal bede sikkerhedstjenesten om at undersøge sagen.
PRESIDENT. - I shall ask the security services to investigate.
Lad os ikke holde nogen lang debat om dette.
Let us not have a long debate on this.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot forklare mine kolleger, hvorfor vi kræver, at udtrykket »vedtagelse« fjernes fra punkt 9.
SELIGMAN (PPE). - On a different subject, Mr President.
Vi bør ikke vedtage en ordlyd, som indebærer fare for, at nogen tror, at der er to slags indbyrdes forskellige retsakter, hvilket ordet »ved tagelse« kunne give anledning til.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, on the eve of tomorrow's summit in Brussels, we have just learned from the papers that a new Franco-German initiative will apparently be put forward for discussion.
SELIGMAN (PPE). - (EN) Angående en anden sag, hr. formand.
PRESIDENT. - Mr Seligman, we will draw that to the attention of the Quaestors.
Der er tre fotokopieringsmaskiner i vor fløj, men ingen af dem har noget papir, og de fleste virker ikke. Vi må få disse fotokopieringsmaskiner til at virke igen.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0315/93) on the Commission proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund (COM(93)0020 - C3-0119/93)
FORMANDEN. - Hr. Seligman, vi vil henlede kvæstorernes opmærksomhed herpå.
Why then, if Mr Kohl and Mr Mitterrand wish to ensure that the European Community moves forward, do they not keep this Parliament informed of their plans? Why do they ignore us?
Hvis man har problemer med faciliteterne, bør man rette henvendelse til kvæstorerne. rerne.
They would get a great deal more support from this Parliament than they do within the Council.
Fælles beslutningsforslag af Planas for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0316/93) on the Commission proposal for a
Herman m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
BY Mr Planas, on behalf of the PSE Group, Mr Herman and others, on behalf of lhe PPE Group'.
De Gucht for Den Liberale og Demokratiske Gruppe og Musso for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag dok.
Mr De Gucht. on behalf of the LDR Group, and Mr Musso, on behalf of the RDE Group, seeking to replace molions for resolutions Docs. B3-I526/93. B3-I52H/93.
Det har Rådets formandskab ikke sagt ét ord om til os.
HERMAN and the scope to fulfil themselves with new things.
Vi står midt i et eksplosivt modsætningsforhold: På den ene side en skræmmende akkumulering af materielle goder, muligheder, chancer, voksende sociale behov og muligheder, der kan give mennesket succes på nye måder, og på den anden side en tragisk akkumulering af fattigdom, arbejdsløshed, elendighed, arbejdsmæssige vildfarelser og en total sønderriveise af det sociale menneske.
On the other hand, we see the tragic spread of poverty, unemployment, squalor, trickery over working conditions and the total disintegration of man as a social animal.
Indholdet af hr. Mitterrands og hr. Kohls skrivelse adresseret til hr. Dehaene er netop blevet røbet af pressen.
We agree with the idea that the Council should organize its work better and meet more often, especially if the intention is to improve the quality of its legislative output.
Som helhed drejer det sig om en god erklæring, der går stik imod de synspunkter, andre regeringschefer har givet udtryk for, regeringschefer, som under påskud af at ville være bedre forberedt på fremtiden sætter os 50 år tilbage.
However, if the intention is to consolidate the Council's monopoly of control over the Commission, its ability to give the Commission instructions - something which is in direct conflict with the Treaty - then we cannot accept the proposals.
Vi synes derfor, der er tale om en udmærket skrivelse.
Yes, political power is primarily in the hands of the governments of the Member States, but it is not in their hands alone.
Men hvorfor underretter hr. Kohl og hr. Mitterrand så ikke Parlamentet, når de vil have Europa til at gøre fremskridt?
The European Parliament represents and, above all, defends the com mon interests of all the citizens of the Community.
5 timers arbejde, 7 timers hvile, 5 timers motion og 7 timers uddannelse, videnskabeligt såvel som kulturelt.
We will have five hours' work, seven hours' sleep, 5 hours' sport and 7 hours' education, science and culture.
3 dages weekend, fredag, lørdag og søndag.
We will have three rest days each week on Friday, Saturday and Sunday.
12­årig gratis, obligatorisk skolegang med 2 fremmedsprog, edb og musiske aktiviteter som elementært grundlag for en hvilken som helst erhvervsbeskæftigelse.
There will be twelve years' compulsory schooling provided free of charge with two foreign languages combined with artistic studies designed as a solid basis for any subsequent professional training.
Det er muligt, det lyder romantisk og utopisk i Deres ører.
You will say that all this is idealistic and utopian.
Hertil vil jeg sige, at vi hovedsagelig er nået til nutidens sociale barbarisme på grund af...
I say to you that the barbarianism of today's society is leading us directly towards...
Vi går ind for den idé, at Rådet skal tilrettelægge sit arbejde bedre og mødes oftere, navnlig hvis det skal ske for at forbedre kvaliteten af dets lovgivningsarbejde.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, my group would have liked to be able to vote in favour of the joint motion for a resolution.
Men hvis det navnlig sker for at sikre sig monopolet på kontrol med Kommissionen og give den instrukser, hvilket er i modstrid med traktaten, kan vi ikke mere være positive.
Regrettably, however, Parliament's support for the headlong rush towards economic and monetary union has once again made that quite impossible.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Den stemme, jeg afgiver i dag ved afslutningen af forhandlingen om Rådets redegørelse om gennemførelsen af traktaten om Den Europæiske Union, skal fremhæve de tre prioriterin­ger, der i mine øjne er væsentlige:
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) In casting my vote today, at the end of our debate on the Council's statement on the implementation of the Treaty on European Union, I wish to stress what I regard as three crucial priorities:
Under den nuværende økonomiske krise i Europa skal Det Europæiske Råd øge de finansielle midler til det europæiske vækstinitiativ betydeligt.
Given the current economic crisis in Europe, the European Council needs to increase substantially the financial resources allocated to the European Growth Initiative.
Det Europæiske Råd skal give Kommissionen og Økofin­Rådet mandat til så hurtigt som muligt at nå frem til en harmonisering af beskatningsgraden for værdipapirer i Fællesskabet.
The European Council should instruct the Commission and the Ecofin Council to harmonize the rate of withholding tax in the Community as soon as possible. ible.
Med henblik på at sikre den finansielle balance i de sociale sikkerhedsordninger er det af betydning at få indført en harmoniseret CO^/energiafgift og få med­lemsstaterne til at anvende provenuet deraf til finan­siering af den sociale sikkerhed.
If the financial balance of social security systems is to be maintained, it is urgently necessary to introduce a harmonized CO^/energy tax, and to encourage Member States to channel the revenue into financing social security.
Jeg beklager dog, og det er grunden til, at vi føler, det er rigtigt af os at undlade at stemme om dette forslag, at ændringsforslag nr. 2 fra Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke blev vedtaget, en vedtagelse, som kunne have gjort det muligt at gøre de institutionelle aftaler acceptable, som, mener jeg, skal ratificeres i november.
Nevertheless, I regret the fact - and this has reinforced our decision to abstain in the vote on the joint motion - that Amendment No 2 by the Liberal, Democratic and Reformist Group was rejected, as the adoption of that amendment would have enabled the institutional agreements - which, I believe, will be submitted for ratification in November -to be made more acceptable.
Vi havde geme set en opsættende klausul, en foreløbig betingelse gående ud på, at Rådet skal ændre sin inteme forretningsorden, således at resultatet af stemmeafgivel­sen i Rådet offentliggøres, når det lovgiver.
We should have given ourselves a deferral clause, with the precondition that the Council should modify its own internal rules to ensure the genuine openness of its voting on legislative texts.
LULLING (LDR), skriftlig. - (FR) I nogle forslag og i det kompromisforslag, der er foreslået os efter forhandlingen om gennemførelsen af Maastricht­traktaten, er der også tale om gennemførelsen af artikel 8 B i nævnte traktat om, at enhver unionsborger, der har bopæl i en medlems­stat, hvor han ikke er statsborger, har valgret og er valgbar ved valg til Europa­Parlamentet i den medlems­stat, hvor han har bopæl.
LULLING (LDR), in writing. - (FR) In certain resolutions, and in the compromise resolution tabled at the end of the debate on implementation of the Maastricht Treaty, reference is made to the application of Article 8b of that treaty, namely the right of citizens of the twelve Member States residing in a Member State of which they are not nationals to have the right to vote there and to stand for election to the European Parliament.
Men det viser sig allerede nu, at gennemførelsen af den artikel, som man hellere skulle have undladt, rejser problemer, som dens ophavsmænd og fortalere tydeligvis ikke har tænkt på, og der er stor risiko for, at vi ikke vil kunne løse dem inden valget til Europa­Parlamentet i juni 1994.
It now emerges that the application of this article, which would best have been omitted, is giving rise to difficulties clearly not envisaged by its authors and promoters, and which may well not have been resolved by the time the elections are held on 12 June next year.
Endnu en grund til, at vi undlader at stemme: en række mangler, for så vidt angår viljen til at gøre fremskridt i retning af en ensartet valgmåde efter forholdstalsmeto­den.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, in Chicago in 1886 they talked about an ideal day based on the system of 8 - 8 - 8: 8 hours' work, 8 hours' culture and 8 hours' sleep.
Ligeledes en mangel for så vidt angår et Regionsud­valg, som virkelig er legitimt, autonomt og kan give regionerne tilstrækkelig indflydelse.
Nowadays, we are back in 1700, the social Middle Ages and the era of social cannibalism typified by Maastricht and multinational companies.