natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen kræver, at alle aspekter af fredsaftalerne og den nordamerikanske kommissions henstillinger gennemføres fuldt ud, herunder El Salvadors tiltrædelse af internationale aftaler om menneskerettigheder, samt at landet underkastes den interamerikanske menneskerettighedsdomstols jurisdiktion.
The Union is insisting on the full application of all aspects of the peace agreements and the recommendations of the North America Commission, including El Salvador's accession to international agreements on human rights, as well as on that country being subject to the jurisdiction of the Inter-American Court on Human Rights.
Kommissionen skal derfor støtte den appel herom, der er indeholdt i beslutningen, til myndighederne i El Salvador og alle elementer i det salvadoranske samfund.
The Commission has therefore to endorse the appeal to that effect -contained in the resolution - to the authorities in El Salvador and all elements of Salvadorian society.
For så vidt angår FN's observatører i El Salvador under valget den 31. oktober i år, henstillede FN-generalsekre-tæren til Sikkerhedsrådet, at ONUSAL's mandat forlænges til den 30. april 1995.
As far as the UN observer mission to El Salvador is concerned, at the elections of 31 October this year, the United Nations Secretary-General recommended to the Security Council that the mandate of Onusal be extended to 30 April 1995.
Ifølge de oplysninger, Kom missionen har, har Sikkerhedsrådet endnu ikke truffet afgørelse om denne henstilling, men Kommissionen støtter den og mener, at der er bred enighed om dette i Den Europæiske Union.
According to the information available to the Commission, the Security Council has yet to take a decision on that recommendation, but the Commission does support it and considers that there is broad consensus on this in the European Union.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
B4-0369/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the forthcoming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council;
B4-0363/94 af Gol for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om mødet i Samarbejdsrådet EU-Syrien den 28. november 1994;
B4-0371/94 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the protracted imprisonment of prisoners of conscience in Syria;
For så vidt angår Kina, falder et særligt spørgsmål, som er rejst i forskellige beslutningsforslag og nu i den fælles beslutning, inden for det mere generelle problem vedrørende menneskerettigheder i landet, og Unionen har gentagne gange givet udtryk for sin foruroligelse over dette.
Moving on to China: a specific issue, raised in various motions for a resolution and now in the joint resolution, falls into the more general context of the problem of human rights in that country, and the Union has repeated ly voiced its concern over this.
Dette spørgsmål er en vigtig faktor i forbindelserne med Kina, og Unionen vil i videst mulige omfang bruge
That issue is an important factor in relations with China, and the Union will take as much advantage as possible of the opportunities offered by the political dialogue being set under way with that country to tackle this question also.
B4-0369/94 af Ligabue for Gruppen Forza Europa om det kommende møde i Samarbejdsrådet EU-Syrien;
B4-0406/94 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forthcoming meeting of the European Union-Syria Cooperation Council.
B4-0371/94 af Ligabue og Caccavale for Gruppen Forza Europa om langvarig indespærring af samvittighedsfanger i syriske fængsler;
Although we have seen some progress made on human rights in this country - a few political prisoners have been released since 1991, international observers have been authorized to monitor certain trials.
I betragtning af, at den fjerde finansprotokol var blokeret af Den Europæiske Union netop på grund af en manglen de overholdelse af menneskerettighederne, kræver Europa-Parlamentet fortsat, at Samarbejdsrådet aflægger en årlig beretning om menneskerettighedssituationen i Syrien, en situation, som stadig er kritisk, da der fortsat er mange krænkelser: der er de 90 ansatte inden for sund hedsvæsenet, som har været tilbageholdt uden god grund siden 1980, tilfældene med tortur og indsatte, der er forsvundet, osv.
Syrian Jews are now authorized to leave the country -, it is nevertheless necessary, at the European Union-Syria Cooperation Council meeting of 28 November next, that the European representatives impress upon the Syrians that it is essen tial for the Damascus Government to respect human rights if it wishes cooperation to continue.
B4-0385/94 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, d'Ancona og Sakellariou for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Pasty for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance og Lalumière for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om det kommende møde i Samarbejdsrådet EU-Syrien;
In particular, they must call for the opening of an inquiry, in the near future, on allegations of torture, the abandonment of the practice of holding prisoners for long periods, arbitrarily, and binding them to secrecy and, finally, a judicial control, or at the very least, control assigned to the public prosecutor's office, of the arrests made.
Vi ønsker hurtigst muligt et klart tilsagn om, at disse krænkelser snart ophører.
I am glad to say - and I think it is acknowledged - that a good deal of progress has been made on human rights in Syria.
B4-0404/94 af Carnero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om det kommende møde i Samarbejdsrådet EU-Syrien;
There is good reason to believe that a large number of political prisoners have been released - probably hundreds, not thousands, admittedly, but hundreds.
B4-0406/94 af Roth m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om det kommende møde i Samarbejdsrådet EU-Syrien.
There may indeed remain thousands but there are certainly hundreds.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, som de to foregående talere nævnte, har Europa-Parlamentet længe været foruroliget over de grove krænkelser af menneske rettighederne i Syrien.
As stated in the resolution we are particularly concerned at the fate of 90 or so health professionals -doctors and nurses and so forth - some, maybe all, of whom have been in prison since 1980.
Det var derfor den 3. og den 4. finansprotokol blev blokeret og hjælpen blev standset.
Little is known about their fate but we can be certain that they have been having a very hard time indeed, God help them.
Det var først efter nogen tøven, at vi gav vort samtykke i december 1993 og hævede embargoen på hjælpen, efter at Kommissionen havde lovet at sætte hele menneskerettighedsspørgsmålet på dagsordenen for det kommende møde i Samarbejdsrådet EU-Syrien.
So I hope that the Council and the Commissioner who goes out there will impress on the Syrian Government the need to release these health professionals and others and seek clarification regarding the present position.
Vi bad dem indfri det løfte, og jeg er sikker på, at det sker.
It is not something which can continue.
Gol (ELDR). - (FR) Hr. formand, Europa-Parlamentet gav først sit samtykke til den fjerde finansprotokol i samarbejdsaftalen med Syrien i december 1993 efter, at Kommissionen havde bekræftet, at menneskerettighedsspørgsmålene ville blive medtaget på dagsordenen for Samarbejdsrådets møder mellem Den Europæiske Union og Syrien.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament calls for a civil policy of human rights in Syria too.
Samtidig anmodedes Rådet om at udarbejde en årlig beretning om menneskerettighederne i Syrien.
Of course we regard it as extremely positive that Syria has now finally joined the peace process in the Middle East.
Skønt vi har noteret os visse fremskridt vedrørende menneskerettighederne i dette land - nogle politiske fangerer siden 1991 blevet løsladt, internationale observatører har fået adgang til at følge visse processer, syriske jøder har fået tilladelse til at forlade landet - er det ikke desto mindre nødvendigt, at de europæiske repræsentanter på Samarbejdsrådets møde den 28. november i år lader syrerne forstå, at det er bydende nødvendigt, at regeringen i Damaskus overholder menneskerettigheder ne, hvis samarbejdet skal fortsætte.
We are convinced - and this is the gist of the joint resolution - that the peace endeavours undertaken in the Middle East go hand in hand with the efforts to establish democratic principles and a system of human rights in the region.
Især må der kræves en hurtig undersøgelse af påstandene om tortur, en opgivelse af praksis med at holde fanger vilkårligt fængslet gennem lang tid og i isolation og endelig kontrol af gennemførte arrestationer gennem en juridisk myndighed eller i det mindste ved overvågning af domstol.
We are also convinced that it is necessary to promote the progress of peace in this part of the world and that, in this capacity, at the same time as they insist on the need to respect human rights, the European representatives must take the opportunity afforded by the meeting I mentioned to exert pressure on the Syrians, as they do incidently and must do on other parties in similar meet ings, for the purpose of achieving maximum progress towards peace, by establishing normal relations with their neighbours, subject to compliance with the United Nations resolutions.
Jeg er glad for at kunne sige - og jeg tror, det er alment anerkendt - at der er sket gode fremskridt med hensyn til menneskerettighederne i Syrien.
We pursue a human rights policy in the sense that we -and we are prepared to work together with anyone who supports this - consistently urge that those concerned are defended and that, as in Syria for example, we react to cases of torture, arbitrary arrest, total disappearance and murder.
Der er god grund til at tro, at et stort antal politiske fanger er blevet løsladt -sandsynligvis hundreder, ikke tusinder ganske vist, men hundreder.
We really want to do this consistently, without making it into an obstacle to the peace process.
Det skønnes, at der resterer tusinder og helt bestemt hundreder.
In that sense I think we are in agreement with the other groups.
Som nævnt i beslutningsforslaget er vi specielt bekymret over, hvad der er sket med omkring 90 ansatte inden for sundhedsvæsenet - læger og syge plejersker og lignende - som, måske alle, har været fængslet siden 1980.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, we all agree that Syria is of fundamental strategic importance in the Middle East situation, and we warmly encourage Syria's positive and open attitude in the Middle East peace process.
Vi er ligeledes overbevist om, at fredsbestræbelserne må fremmes i denne del af verden, og derfor må de europæiske repræsentanter både insistere på nødvendig heden af respekt for menneskerettighederne og benytte anledningen af det nævnte møde til at lægge pres på Syrien, som det i øvrigt gøres og fortsat bør gøres med hensyn til de andre parter på lignende møder, for at få dem til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at skabe fred ved at etablere normale forbindelser med deres naboer i respekt for FN's resolutioner.
Given that the Fourth Financial Protocol was blocked by the European Union specifically because of the failure to respect human rights, the European Parliament is continuing to call for the Cooperation Council to present an annual report on the human rights situation in Syria - a situation that is still critical because there continue to be many violations: there are the 90 health care workers detained for no good reason since 1980; the cases of torture and the detainees who have disappeared etc.
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet står for en civiliseret politik på menneskerettighedernes område, også når det gælder Syrien.
When the Cooperation Council with Syria meets on 28 November - a welcome event - the conditions referred to by the previous speakers absolutely must be met.
Det gør naturligvis et særdeles positivt indtryk på os, at Syrien nu omsider er gået ind i fredsprocessen i det nære Østen.
After the 3rd and 4th Financial Protocols were blocked it became clear that the blockade of the 4th Protocol can only be suspended provided the Council and Syria too put hitman rights on the agenda of that Cooperation Council and discuss human rights violations, which still occur in Syria frequently and on a very large scale, as they did in the past.
Menneskerettighedspolitik betyder, at for os er en indsats for overholdelse af menneskerettighederne ikke et spørgsmål om selvretfærdighed.
That is why we expect the agreed report on human rights violations to be presented at the end of the Cooperation Council meeting.
Vi kæmper også politisk for det i vort eget land, i nabolandene, i hele Den Europæiske Union.
We want, as rapidly as possible, a clear assurance that these violations will soon be at an end.
Caccavale (FE). - (IT) Hr. formand, vi er alle enige om, at Syrien er af grundlæggende strategisk betydning for situationen i Mellemøsten, og vi støtter varmt Syriens positive og åbne holdning under fredsprocessen i Mel lemøsten.
Moorhouse (PPE). - Mr President, as the two previous speakers have said, this Parliament has long been concerned by the gross violations of human rights in Syria.
Vi fører en menneskerettighedspolitik på den måde, at vi - og vi er parate til at samarbejde med enhver, der kan tilslutte sig dette - konsekvent gør en indsats for at forsvare de ramte og for eksempel påtaler tilfælde i Syrien af tortur, vilkårlige arrestationer, sporløs forsvinden og mord.
Although it is welcome that Syria is now involved in the peace process, all these aspects are not acceptable!
Det vil vi konsekvent fortsætte med uden at gøre det til en forhindring for fredsprocessen. Heri er vi formentlig enige med de andre grupper.
Yet the Group of the Party of European Socialists is in favour of the inclusion of Syria and believes we should do our outmost to help ensure security and peace in the region in the long term.
Hvor er de, disse papir-libanesere, som i går tilskyndede general Aoun til at kæmpe til det sidste mod Syrien?
Sonneveld for an important development.
I den forbindelse vil jeg gerne henvise til de bemærkninger, der blev fremsat af den syriske udenrigsminister, hr. Sharah, i israelsk fjernsyn vedrørende en retfærdig og varig fred.
In that connection, I would refer to the comments made by the Syrian Foreign Minister, Mr Sharah, on Israeli television concerning a just and lasting peace.
Præsident Clintons besøg i Damaskus har givet et andet vigtigt signal.
President Clinton's visit to Damascus has given another important signal.
Sonneveld (PPE). - (NL) Hr. formand, vi er glade for, at Samarbejdsrådet EU-Syrien en af dagene igen afholder møde for at føre en dialog med Syrien om den økonomi ske situation i Syrien selv og også i bredere sammenhæng i hele området.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, we are pleased that the EU-Syria Cooperation Council will be meeting again shortly to hold talks with Syria on the economic situation in Syria itself and, more generally, in the region.
Lever projekterne og programmerne op til forventningerne?
Are the projects and programmes meeting expectations?
Udviklingsmulighederne for hele om rådet er meget store.
There is vast scope for development throughout the region.
Hvis nu lejligheden kunne benyttes til at give de politiske problemer en kraftig drejning, så kan dette samarbejde først virkelig komme til sin ret.
If the opportunity can now be grasped to give a strong turn to the political problems, this cooperation can truly be exploited to the full.
Syrien befinder sig politisk og økonomisk i en nøgleposition i området.
Syria occupies a key position in the region in both political and economic terms.
Store bestræbelser fra Syriens side for at hjælpe med at komme ud af dødvandet ville åbne enorme muligheder for hele Mellemøsten.
A major effort from Syria to help break the deadlock would open up huge possibilities for the whole of the Middle East.
Vi håber, at disse nye muligheder i Syrien selv kan benyttes af frie borgere og selvstændige erhvervsdrivende.
We hope that in Syria itself, these new possibilities can be exploited by free citizens and entrepreneurs.
Manglende respekt for menneskerettighederne forårsager ikke blot menneskelige lidelser, men forhindrer også, at samfundet kan rette sig mod denne nye, meget lovende fremtid.
Lack of respect for human rights is not only causing human misery, but also preventing society from adapting to a new and promising future.
Europa-Parlamentet forventer af Rådet, at det aflægger beretning om udviklingen af menneskerettighedssituationen i Syrien til sin tid efter dialogen herom under de kommende drøftelser.
The European Parliament expects the Council to report to it in due course on developments in the human rights situation in Syria, after the talks on the subject at the forthcoming meeting.
Syrien er rede til at indlede et nyt kapitel i sine forbindelser med Den Europæiske Union.
Syria is ready to open a new chapter in its relations with the European Union.
Samarbejdsrådets dags orden drøftes stadig af medlemsstaterne, men den vil helt sikkert omfatte processen i Mellemøsten og en række økonomiske og finansielle spørgsmål, såsom bistand fra Unionen til Syriens økonomiske reformprogram, gen nemførelsen af finansprotokollerne og en forlængelse af samarbejdsaftalen fra 1977.
The Cooperation Council agenda is still being discussed by the Member States but it will certainly include the Middle East process and a number of economic and financial issues such as assistance from the Union for Syria's economic reform programme, the implementation of the financial protocols and the renewal of the 1977 cooperation agreement.
Unionen vil benytte den lejlighed, som mødet i Rådet giver, og som der også anmodes om i beslutningen, til at tage sager vedrørende krænkelser af menneskerettighederne i landet op over for Syrien.
The Union will use the opportunity afforded by the Council, as requested also in the resolution, to raise with Syria cases of humans rights violations inside the country.
Den agter at gøre det meget klart, at overholdelse af menneskerettigheder og demokrati er et vigtigt element i vore forbindelser med Syrien.
It intends to make very clear that respect for human rights and democracy is an important element in our relations with Syria.
De ærede med lemmer vil huske, at der under drøftelserne med Kom missionen om godkendelsen af den fjerde finansprotokol var enighed om, at Samarbejdsrådet var det passende forum til at drøfte menneskerettigheder.
Honour able Members will recall that, during the discussions with the Commission on the approval of the Fourth Financial Protocol, it was agreed that the Cooperation Council was the appropriate forum for discussion of human rights.
Situationen er i en vis grad forbedret: mange politiske fanger er blevet løsladt, og internationale observatører har fået lov til at være til stede under visse politiske retssager.
The situation has to some degree improved: many political prisoners have been freed and international observers have been allowed to be present at some political trials.
Et andet positivt tegn er, at en delegation fra Amnesty International for første gang har været i stand til at føre en række vigtige drøftelser med de syriske myndigheder og har kunnet drøfte alle spørgsmål, der volder flest bekymringer med hensyn til menneskerettig hederne.
Another positive sign is that a delegation from Amnesty International has, for the first time, been able to hold a series of important discussions with the Syrian authorities and has been able to discuss all the most worrying issues concerning human rights.
Der finder imidlertid fortsat krænkelser sted, og dette spørgsmål bør derfor rejses over for de syriske myndigheder.
However, there continue to be violations and, therefore, this issue needs to be raised with the Syrian authorities.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, forfatterne til forslaget til fælles beslutning glæder sig over »Syriens deltagelse i fredsprocessen i Mellemøsten«.
Antony (NI). - (FR) Mr President, the authors of the single joint motion for a resolution welcome 'Syria's involvement in the Middle East peace process'.
Denne opfattelse, der går fra kommunister til kristelige demokrater, som sædvanlig, er rørende.
This consensus, which extends from the Communists to the Christian-Democrats, as usual, is touching.
Naturligvis bekymrer man sig om de politiske fangers skæbne, der befinder sig i Hafez El Assads fængsler.
Of course we are worried, pro forma, about the fate of the political prisoners held in the jails of Hafez El Assad.
Til gengæld siges der ikke et ord om Libanon, der i 18 år har været besat af syriske og israelske soldater. Og ikke et ord om de kristne libanesiske ledere, der tortureres i Beiruts fængsler.
On the other hand, not a word on Lebanon, which has been occupied for eighteen years by Syrian and Israeli soldiers.
Ikke et ord om chefen for den libanesiske modstandsbevægelse Samir Geagea, der igennem måneder har været indespærret i et underjordisk fangehul, og mod hvem der forberedes en veritabel Moskva-proces.
Not a word on Samir Geagea, the head of the Lebanese resistance, locked up for several months in a dungeon, against whom a veritable Moscow trial is being prepared.
De franske medlemmer af RDE-Gruppen og PPE-Gruppen, der er medunderskrivere af denne tekst, synes at have glemt den store medieindsats fra deres politiske
The French Members of the RDE and PPE Groups, who are co-signatories of this text, would appear to have forgotten the media activities of their political friends Léotard, Villiers and d'Ormesson who, in front of a copious supply of cameras, took on Lebanese nationality in 1991.
Forhandlingen er afsluttet.
We will finish the debate.
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.45.
You will not be detained in the House beyond 6.00 p.m. exactly.
Formanden. - Hr. Smith, jeg kan sige, at De ikke er den første, der gør mig opmærksom på, at der sker mærkelige ting her, og De har naturligvis helt ret.
President. - Mr Smith, I must tell you that you are not the first person to tell us that some odd things take place in this House, and of course you are quite right.
Det eneste, jeg kan gøre, er at tage Deres bemærkning til efterretning og bringe den videre i håb om, at det ikke gentager sig.
The only thing I can do is to take note of your comment so that I can pass it on, in the hope that the same thing will not happen again.
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke rette op på det, der er sket.
At this time I cannot put right what has happened.
FN's vedtagelse, som jeg naturligvis håber bliver positiv, ved at vedtage beslutningen, der allerede forhandles af adskillige grupper.
Nuclear nonproliferation treaty the vote of the United Nations, which I naturally hope will be in the affirmative, by adopting the resolution submitted for debate by several groups.
Denne beslutning anmoder netop en definitiv og betingelsesløs forlængelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben, der skal genforhandles i 1995.
This resolution requires in particular the indefinite and unconditional extension of the Nuclear Nonproliferation Treaty, which is to be renegotiated in 1995.
De lande, der har undertegnet traktaten tilskyndes til at skabe en international traktat med et totalt forbud mod atomprøvesprængninger og mod fremstilling af atomvåben under international kontrol.
It calls on the signatory countries of the Treaty to conclude an international treaty totally banning nuclear tests and weapons manufacture, subject to international monitoring.
B4-0364/94 af Eisma og Goerens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om kinesernes krænkelse af moratoriet om atomprøvesprængninger; vesprængninger;
B4-0364/94 by Mr Eisma and Mr Goerens, on behalf of the ELDR Group, on the Chinese breach of the nuclear moratorium;