natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor fremhæver vi i det beslutningsforslag, som nu foreligger, følgende punkter: For det første udviklingen af erstatningsmuligheder for energikilder, der bliver mere knappe; for det andet forbedring af effektiviteten af energiforbruget bl.a. gennem skærpelse af normeringen og
That is why in the motion for a resolution we stress the following points: first of all developing possible substitutes for energy sources that are becoming increasingly scarce; secondly improving the efficiency of energy use by creating stricter standards, agreements on labelling; thirdly more emphasis on combined heat and power. I invite the
2) Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
2) Documents received - Referral to committees: see Minutes
Jeg opfordrer ikke blot Kommissionen dertil, men jeg er også meget spændt på, hvomår meddelelsen om denne sag nu kommer.
Commission not only to present proposals, but I eagerly await their communication on that subject.
har pligt til at dække på tilfredsstillende vis. Hr. van Velzen har som bekendt afgivet en glimrende og detaljeret betænkning om emnet, som imidlertid har afsløret en vis mangel på projekter fra Kommissionens side, især med hensyn til en bæredygtig energianvendelse, kraftvarmeproduktion, gasmarkedets særlige beskaffenhed, passende institutionelle og finansielle løsningsmodeller samt internationalt samarbejde.
the issue, but it has highUghted a certain lack of European Commission projects, especially as regards sustainable use of energy, combined heat and power, the specific characteristics of the gas market, the appropriate institutional and budgetary framework, as weU as international cooperation.
Endvidere udvikling af mere rentable og bæredygtige kilder såsom solenergi, fotovoltaik, biomasse og lignende.
We also call for the development of more profitable and renewable sources, such as solar energy, photovoltaic energy, biomass and the like.
Investeringer i bæredygtig energi skal gøres finansielt tiltrækkende.
Investment in renewable energy should be made financially attractive.
Endelig optagelsen af et energi- og miljøprogram i det femte rammeprogram.
And finally we want to see energy and environment programmes included in the fifth framework programme.
Den betænkning, jeg har den ære at forelægge, vedrører netop det internationale samarbejde.
My report focuses specifically on international cooperation.
De retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Lissabon, på Korfu, i Essen og i Cannes, vidner om Den Europæiske Unions vilje til at opstille et langsigtet program for Unionens forbindelser til landene i Middelhavsområdet.
The broad guidelines adopted by the European Coun cil in Lisbon, Corfu, Essen and Cannes bear witness to the European Union's intention to draw up a long term programme for its relations with Mediterranean countries.
Desuden, hr. formand, nævner vi forbedringen af adgangen til elektricitetsnettet for bæredygtig energi ved f.eks. at gøre dçt forpligtet at aftage bæredygtig energi, i England den såkaldte nonfossil fuel obligation eller en tilbagekøbsgaranti for vedvarende energi produceret i små anlæg.
In addition to that, Mr President, we mention improvement in the access to the electricity grid for renewable energy, for example by making the purchase of renewable energy obligatory, the 'non fossU fuel obligation' as it is called in Britain, or a return guarantee of renewable energy pro duced on a small scale.
Det er også nødvendigt at Kommissionen sammen ined medlemsstateroe udvikler et finansielt program til stimulering af vedvarende energi som f.eks. undersøgelsen af den grønne moms samt skattebegunstigelse ved afskrivning af investeringer med hensyn til vedvarende energi.
The Commission must also develop a financial programme together with the Member States to promote renewable energy, such as a study into the green VAT, tax relief on investments in the field of renewable energy.
Åbningen mod øst bør gå hånd i hånd med en ambitiøs strategi for samarbejdet med landene mod syd på grundlag af konklusionerne fra Barcelonakonferencen i november 1995.
The opening up to the east must be integrated with an ambitious policy of cooperation with the south, based on the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995.
Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere står over for de samme udfordringer, og dette kræver helt klart en koordineret indsats, muligvis gennem etableringen af et multilateralt program, som omfatter Europa og de sydlige og østlige Middelhavslande, via et Middelhavsforam.
The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries - a Euro-Mediterranean Forum.
Et andet aspekt, som beslutningsforslaget fra Europa-Parlamentet særligt henleder opmærksomheden på, og hvor Kommissionen således tydeligvis bør påtage sig en pionerrolle, er den internationale kontekst. Dette er et område, hvor Kommissionen må markere sig tydeligt, fordi den her har den merværdi, som er nødvendig på dette område.
A second point stressed in Parliament's motion for a resolution where the Commission should take the lead is the international context.
På grand af Den Europæiske Unions tiltagende afhængig hed af energiimport er det nødvendigt at underskrive energichartre med flere lande end kun Rusland.
Our objective must be to conclude renewable energy agree ments with Mediterranean countries likewise interested in the development of renewable energy technologies especially given their specific geographic, political and strate gic characteristics.
Et af hovedinstrumenterne for kommunikationen og for succes i denne forbindelse udgøres af de vedvarende energikilder.
In the tight of the European Union's increasing dependence on energy imports we must conclude energy agreements with more countries than only Russia.
Det er således nødvendigt, at vi sikrer fremtiden i denne sektor, dels ved også at udvikle de instrumenter, vi allerede råder over internt i Den Europæiske Union, dels ved at udarbejde et mere åbent og mere integrerende energicharter - hvilket hr. van Velzen også nævnte.
So we need to succeed in building our future in this sector both by developing those instruments which are aheady available to us today inside the European Union, and through - this is what Mr van Velzen was saying - a more open and involving energy charter.
Et tredje område, hvor Kommissionen skal udvikle meget større aktivitet er indgriben over for de farlige atomkraft værker i Central- og Østeuropa.
A third area in which the Commission must be more active is tackling the issue of unsafe nuclear power stations in central and eastern Europe.
Vi har nu i mere end ti år talt om det og der mangler stadig foranstaltninger.
We have been talking about this for more than ten years and still we are awaiting action.
Derfor må Kommissionen koordinere, samle partnere, tilpasse finansielle bestræbelser og fremme regionalt samarbejde.
The Commission must coordinate, bring partners together, match financial efforts and promote regional cooperation.
Netop på dette område kan Kommissionen igen bevise sin merværdi.
Once more this is an area in which the Commission can prove its added value.
Et af de vigtigste instrumenter til gennemførelse af Den Europæiske Unions mål er helt klart etableringen af et transeuropæisk net på energiområdet, og derfor er det nødvendigt at tilskynde til udarbejdelsen og indgåelsen af aftaler med henblik på at udvikle nettene og forbinde disse til landene i Middelhavsområdet.
Another very important instrument for achieving the objectives of the European Union is undoubtedly the creation of a trans-European energy network and this means pro moting the drafting and adoption of agreements aimed at developing the networks and linking them with the coun tries of the Mediterranean basin.
Den Europæiske Union er klar over vigtigheden af handelssamarbejdet inden for energisektoren og har allerede udarbejdet forslag vedrørende leverancer af elektricitet til en række lande i Mid delhavsområdet, bl.a. Marokko, Algeriet og Tunesien.
The European Union, aware of the importance of trade in the energy sector, has already set out proposals to provide electricity to the various Mediterranean countries, including Morocco, Algeria and Tunisia.
I beslutningsforslaget fremsættes der derfor på dette om råde meget konkrete forslag. Lad mig nævne et antal.
The motion for a resolution points to very specific proposals in this field.
Tilrettelæggelsen af regionale energikonferencer i Centralog Østeuropa for at se, hvordan energipolitikken der bedst kan støttes og forbedres.
Organising regional energy conferences in central and eastern Europe to examine how their energy policy can be best supported and improved.
Udvikling af en stor pakke af energieffektivitetsforanstaltninger for disse lande samt op lysningskampagner om energibesparelser, opmuntring til brag af gasfyrede kombinerede kraftvarmeværker, en hurtig indførelse af vedvarende energikilder og koordineringen af de finansielle bestræbelser på dette område med de. internationale organisationer og selvfølgelig med PHARE og TACIS-midler for at nå frem til en hensigtsmæssig og effektiv energipolitik med private finansmænd og selvstændige erhvervsdrivende i Central- og Østeuropa.
Developing a large package of energyefficiency measures for these countries, as well as information campaigns on energy savings, encouraging the use of gas fired combined heat and power stations, speedy introduction of renewable sources of energy and coordinating financial efforts in this field with the international organisations and especially with PHARE and TACIS finance to enable private financiers and entrepreneurs in central and eastern Europe to produce an effective and efficient energy policy.
Jeg vil gerne høre Kommissionens reaktion på de konkrete punkter i vort beslutningsforslag.
I eagerly await the Commission's reaction to the specific points in our motion for a resolution.
Europaparlamentet går med til et vejledende arbejdsprogram fra Kommissionen under forudsætning af, at den overtager suppleringer fra Europa-Parlamentets beslutningsforslag.
The European Parliament agrees with a Commission indicative work programme on condition that it accepts additions from Parliament's resolution.
Jeg venter på Kommissionens svar.
I look forward to the Commission's reply.
Etableringen af disse forbindelser fører helt givet til en fuld integrering af de europæiske og nordafrikanske gassystemer, og især til oprettelsen af en ny Nord/Syd-handelsfor-bindelse med enorme muligheder for det fremtidige samarbejde.
These links will certainly lead to full integration of the European and North African gas systems, especially with the opening of the new North-South trading axis, providing enormous potential for future cooperation.
Dette leder mig hurtigt frem til konklusionerne fra Cairokonferencen og til det skøn over mulige projekter, der blev foretaget efter konferencen, og som fremviser nogle imponerende tal.
This brings me rapidly to the conclusions of the Cairo Conference and the impressive totals for available projects.
Der er tale om projekter for ca. 20.000 mio dollar i gassektoren og 1.800 mio dollar i elektricitets-
The projects in the gas sector are worth about 20,000 miltion dollars and those in the electricity sector are worth 1, 800 mUlion dollars.
Scapagnini (UPE), ordfører. - (LT) Hr. formand, det er en udbredt opfattelse, at EUrborgerne ved årtusindskiftet ud over de aktuelle bekymringer også vil blive belastet med problemer vedrørende energi og vand.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, there is a widespread view that with the advent of the new century, concern about energy and water will be added to the existing anxieties of European Union citizens.
Der er allerede for indeværende en efterspørgsel, som Den Europæiske Union
Already in our century there will be demands which the European Union must respond to satisfactorily.
For at sikre udbredelsen af teknologi på energiområdet -navnlig inden for vedvarende og ikkeforurenende energi -er det påkrævet, at der findes en mekanisme til formidling af teknologiske informationer gennem et tæt samarbejde mellem teknikere og videnskabsmænd i de pågældende lande.
Scapagntni scientists in the countries concerned to provide a transmission mechanism for technological information.
I den forbindelse har vi i slutningen af min betænkning understreget betydningen af, at der oprettes et Euro-Middelhavsagentur, der skal fungere som katalysator for indsatsen med hensyn til oplysninger og støtte til institutioner og hovedsagelig lokale selskaber.
In this regard, the importance of creating a Euro-Mediterranean Forum is stressed at the end of my report, to act as a catalyst for information drives and support functions for the institutions and for companies, preferably local.
Desuden bør der oprettes et uddannelsescenter, der vil få en vigtig rolle med hensyn til at uddanne specialiseret personale, og især hvad angår iværksættelsen af pilotprojekter.
Along side this there is an important role for a training centre for specialized personnel, and especially to start up pilot projects.
For det første må vi have vedtaget det energicharter, som omfatter retsgrundlaget for denne samhandel.
we must conclude the Energy Charter, which provides the legal framework for this trade.
For det andet må vi presse på for at få vedtaget forslagene vedrørende de indbyrdes forbindelsesrørordninger, som vil skabe et sandt indre marked, når det gælder gasforsyningen.
Second we must press ahead with the proposals for interconnector schemes which wUl create a true internal market in gas supply.
Transeuropæiske net udgør såvel en fysisk forbindelse som en mulighed for at indføre markedsmekanismer, der kan underbygge forsyningssikkerheden og være et løfte om bedre konkurrence og service over for forbrugerne.
Trans-European networks provide both for a physical link and the means of introducing market mechanisms which underpin security of supply and offer the promise of better competition and service to consumers.
Chichester (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg skal af hensyn til kommissæren, som er til stede her, forsøge at undlade at komme ind på vindmølleparker i eller fra Wales.
There are concerns about security of supply which arise from concerns about the phUosophy of liberalization and competition more than from worries about the politics of third countries.
Lad mig begynde med at takke Kommissionen for dens meddelelse, som har ført til, at denne betænkning er blevet udarbejdet.
It is ironic that some should be more frightened of the benign forces of competition and free markets than by external fundamentalism or ancient rivalries.
Man har udarbejdet en glimrende analyse af gasforsyningen i Europa, og vi har i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi måttet tænke os godt om for at nå frem til nogle konstruktive forslag og tilføjelser.
I think we should be encouraged by the changes in the UK for example, not frightened.
Der er tanker om forsyningssikkerheden, som snarere udspringer af tanker om filosofien om liberalisering og konkurrence end af bekymringer om tredjelandes politik.
Finally, Mr President, this cooperation between the Euro pean Union and the eastern and southern Mediterranean countries should include a transfer of technology and a system of investments geared to promoting projects of regional integration, social development and environmental protection.
Det er ironisk nok, at der er nogle, der bliver mere opskræmt over konkurrencens og de frie markeders positive kraft end over fundamentalisme udefra eller ældgammel rivalisering.
All this needs to be done while maintaining the basic objectives of cooperation with a view to consolidating a lasting climate of dialogue in the Mediterranean.
I min valgkreds i det sydvestlige England nyder forbrugerne godt af de cost benefits, som følger af de strukturændringer, der er gennemført inden for elektricitetsforsynin^sindustrien, som giver en prisreduktion på 20 % i reelle tal, efter at der er taget højde for inflationen.
In my constituency in South West England, consumers are enjoying the cost benefits of the structural changes made in the electricity supply industry, amounting to a 20 % reduction in prices in real terms after allowing for inflation.
Vi har endnu ikke høstet de fulde fordele af den åbne konkurrence for alle forbrugere, efter at denne industri er blevet privatiseret.
Since the industry was privatised we have yet to see the full benefit of open competition for all consumers.
Det skulle ske i 1998, når markedet bliver fuldstændig liberaliseret men lige for tiden indgår gasforbragerae i min valgkreds i den allerførste pilotordning noget sted i EU, hvor der hersker fuldstændig, åben konkurrence på gasområdet.
This is due in 1998 when the market will be liberaUzed completely, but right now gas consumers in my constituency are part of the very first pilot scheme anywhere in the EU, where full and open competition for gas applies.
Gasleverandørerne har fra april måned i år haft fri mulig hed for at konkurrere, for at udbyde deres tjenester til alle forbrugere.
Since April this year gas suppliers have been free to compete, to offer theh service to all consumers.
Det er signifikant, at 15-16 % af forbrugerne har skiftet leverandør, mens de andre følger udviklingen for at se, om de lovede prisfald faktisk kommer.
Significantly 15-16 % of consumers have changed supplier, the others are watching to see if the promised price cuts are delivered.
Det er fornuftigt nok.
That is sensible.
Men hovedpointen er, at folk har valgmuligheden, og vi vil kunne se, om dommedagsprofetierne går i opfyldelse eller ikke.
But the main point is people have the choice and we wiU be able to see whether the prophets of doom wiU be proved right or wrong.
Jeg mener ikke, det vil ske, og det er baggrunden for, at vi har genindført visse dele af teksten i forslaget til betænkning, idet vi bør tage denne udvikling med i betragtning.
I believe they wUl be wrong and that is why we have reintroduced certain parts of the text from the draft report because we should take note of these developments.
Der skal åbnes op for nye, meningsfyldte, identitetsskabende aktivitetsområder for landbruget og dermed for landdistrikteroe og landmændene som grundlag for disse landdistrikter.
This, combined with opening up the markets for electricity in some Member States and new more efficient combined cycle gas turbine technology, has brought about a rapid change.
Endelig opfordres der i betænkningen til, at vi tager vor afhængighed af gassen op til overvejelse igen, når den kommer op på at udgøre en nominel andel af energiforsyningen på 25 %.
Finally the report calls for a review of our dependency on gas when it reaches a nominal share of energy supply of 25 %.
Vi opfordrer til, at der forskes i alternative forsyningskilder og alternativ teknologi, og at sådanne skaffes til veje som en fornuftig sikkerhedsforanstaltning, som dog - i lyset af denne industris historiske udvikling i Europa på forsyningssikkerhedsområdet - indtil videre forekommer at være en fjern mulighed.
It calls for alternative sources of supply and alter native technologies to be researched and made available as a prudent precautionary measure which, however - in the light of the record of the industry in Europe in maintaining security of supply - so far seems a remote possibility.
Denne meddelelse og denne betænkning er vigtige her i opløbsfasen til gasdirektivet, som vi håber kommer til at følge hurtigt efter elektricitetsdirektivet.
This communication and report are important in the run-up to the gas directive which we hope will follow close behind the electricity directive.
Jeg anbefaler Europa-Parlamentet at stemme for denne betænkning.
I commend the report to the House.
Produktion og salg af vedvarende energikilder betragtes i landbrugssektoren som en meget lovende afsætningsform.
Let me emphasize how important this matter is - the use of biomass and biofuels as renewable energy sources - in a few succinct words: nothing works without energy!
Blot for nogle årtier siden blev op til en tredjedel af landbrugsarealet bragt til dyrkning af foderstoffer og der med energi til trækdyr, hvilket var med til at forhindre bl.a. overproduktion.
We are dependent on three third countries for the 38-39 % that we import, Russia, Algeria and Norway supplying respectively 51.8 %, 24.1 % and 23.9 % of our imports in 1994.
Disse arealer braklægges nu eller brages til korndyrkning.
Some people feel that our increasing dependence on imports makes us more vulnerable to interruptions of supply.
Disse braklagte arealer ville kunne brages , til dyrkning af råmateriale til vedvarende energikilder, og hvis biomasse dækkede 10 % af forbruget af strøm, ville behovet for støtte til landbrugssektoren også mindskes ved hjælp af denne langsigtede og pålidelige indtægtskilde.
This report calls for more detailed risk analysis of this possibility due to political considerations, but I think it more likely that problems could arise through physical interruption by pipeline failure and the report calls also for research into cooperative projects to reduce pipeline leakage in third countries.
Fordelene ved disse energipolitiske innovationer er uomstridt følgende: Positive virkninger for indtjeningen, og det vil også sige skabelse af nye arbejdspladser i landdistrikterne, energipolitisk uafhængighed af tredjelande, bedre luftkvalitet og dermed livskvalitet for alle mennesker.
When contemplating possible risks of political decisions in third countries to cut off supplies we must consider what these countries could stand to gain from such action and remember that the underlying ethos of the EU is to promote trade between Member States, to integrate our economies and thereby discourage the possibility we might fall out and fight among ourselves as we did in the past.
Schierhuber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!
So far this approach is an outstanding success so why should we not employ the same policy in our trading relations with our neighbours?
Jeg er i dag meget glad for, at denne mundtlige forespørgsel om vedvarende energikilder, dvs. biogene råstoffer, behandles inden for rammerne af forhandlingen om hvidbogen om energipolitikken for Den Europæiske Union.
I think the answer to my question is, do nothing, because these countries gain much more in hard currency and other trade from their sales of gas to EU Member States than they could afford to lose by cutting off the supply.
Et samfund i hurtig forandring med nye opgaver og muligheder vil også fremover have et voksende energibehov. Energifremstilling og miljøbeskyttelse står, som det er nu, imidlertid ofte i kras modsætning til hinanden.
In a rapidly changing society with its new tasks and potential there will be an increasing energy demand in future too.
Det skal og må ikke længere være sådan.
That can and must no longer be the case.
Energipolitikken skal som selve energien være livsbekræftende, og det vil sige bære dygtig.
Energy policy, like energy itself, must be life-affirming, which means sustainable.
Dette bør også være vort stikord for fremtiden, når det drejer sig om energianvendelse.
That should be our motto for the future too when we talk about using energy.
Men for så vigtige beslutninger om fremtiden skal der også skabes de rette rammebetingelser, som f.eks. udvidelse af forskningsbudgettet og fælles europæiske miljøafgifter.
Schierhuber such as increases in the research budget and standardized European eco-taxes.
Jeg er Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter meget taknemmelig for, at det har taget dette emne så alvorligt.
I am very grateful to the Committee on Agriculture and Rural Development for taking up this question so vehemently.
Det, vi har brag for, er mere energi til en bæredygtig energipolitik.
What we need is more energy to create a sustainable energy policy.