natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne gentage, at det tyske og det franske formandskab valgte ikke engang at afholde et uformelt råds møde vedrørende turisme, og det ville være særdeles beklage ligt, hvis det viste sig at være tilfældet, at vore spanske kolleger, der har så stor og omfattende interesse i turisme, gjorde det samme.
The first taboo is that in reality, everyone is afraid of significant reductions in working time; employees are afraid of losing income, employers are afraid of extra costs, and governments are afraid either of losing the votes of employees and employers for the reasons I have just given, or of having to take on the costs themselves instead of the employers.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg finder det skammeligt, at en forhandling om beskæftigelsen foregår under sådanne betingelser; jeg tror, vi alle må konstatere, at beskæftigelsessituationen i Den Europæiske Union er foruroligende — næsten 20 mio arbejdsløse, hvoraf 45% er langtidsledige og 22% unge under 25 år.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I think it is rather a pity that a debate on employment should take place under such conditions.
Hvorledes undgå, at kløften mellem befolkningerne og Unionen øges, når forholdene er således?
I do believe that there is one thing we must all recognize: the employment situation in the European Union is very worrying.
Hvad angår beskæftigelse, følger det ene Europæiske
In this situation, the gulf between the people and European integration is bound to widen. As far as
Råd efter det andet og de ligner hinanden. Forpligtelser, dokumenter og hensigtserklæringer, men ingen konkrete resultater.
Rocard town or city which creates the most jobs per head of population.
Det i Cannes var ikke nogen undtagelse fra reglen.
We have found that by far the best place for creating jobs is at local level.
De forlanger streng budgetpolitik, skader beskæftigelsen og købekraften samt fremmer deregulering og usikkerhed.
Let me say, however, that the great majority of Commissioners make use of their speaking time with an admirable sense of proportion.
Men, hr. formand, kære kolleger, der er én ting, som alle glemmer, og som beslutningen gør opmærksom på: det er, at staterne i EU bruger mellem 2% og 6% — finsk rekord — af deres bruttonationalindkomst til arbejdsløshedsunderstøttelse og til at imødegå arbejdsløsheden.
which is that our governments are spending between 2% and 6% — Finland holds the record — of their gross domestic product on supporting the unemployed and dealing with unemployment.
En overførsel til en virksomhed af den arbejdsløshedsunderstøttelse, som ellers skulle have været udbetalt til en arbejdsløs, som virksomheden nu har ansat, gør det muligt at hjælpe den pågældende virksomhed til en kompensation for størstedelen af løntabet.
Paying a company the unemployment benefit which would have been paid to the unemployed people it has just taken on would enable the company to offset most of the loss of salaries.
Denne enkle mekanisme synes at overraske og støder imod en utrolig intellektuel blokering.
This simple idea seems to surprise people, and they have an incredible mental block about it.
Vi understreger, at den er rimelig og gennemførlig.
We emphasize that it is both plausible and feasible.
Det kan gøres degressivt over en tre til fire år, hvilket er en god måde at tilpasse udbyttet af produktiviteten til skabelsen af arbejdspladser på.
It can be done degressively over three or four years, which is the right way of reconciling productivity gains with job creation.
Den indebærer, at der sættes spørgsmålstegn ved disse kriterier, der er gennemtvunget af finansmarkederne, at pengene anvendes på en anden måde, at spekulationskapital beskattes og at arbejdstiden nedsættes uden at lønningerne reduceres.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the recent European Council meeting in Cannes the complex issue of devising measures to combat the serious problem of unemployment was discussed, although not satisfactorily resolved.
Det andet tabu er, at man indtil nu kun har tænkt over alle disse emner omkring, over og under det aktuelle beskæftigelsesniveau.
The second taboo is that so far all these subjects have only been discussed around, above and beyond the current level of employment.
Det er nyttigt og nødvendigt, men det indebærer, hr. formand, en mærkværdig implicit hypotese — og det er det, der er tabuet — at ethvert job i produktionen udført af en faglært i dag er udeleligt.
This is both useful and necessary, Mr President, but it involves a curious implicit hypothesis — and herein lies the taboo — that any skilled productive job which exists today cannot be shared with other workers.
Men det er ikke rigtigt.
In fact, this is not true.
Ved hjælp af en virkelig indsats med hensyn til uddannelse og tilrettelæggelse kan i dag det, som tre faglærte arbejdere udfører, i næsten alle tilfælde udføres af fire faglærte arbejdere. Det erdet, der er den nye tanke, som Parlamentet bør understrege, så at den udbredes, men naturligvis skal Parlamentet ikke selv føre den ud i livet.
It simply requires a real effort in terms of training and organization, for the work being done by three skilled workers today can nearly always be done by four skilled workers.
Ikke fordi den træffer afgørelse om noget som helst: den kundgør et af Europa-Parlamentets anliggender og kommer med henstillinger. Vi laver ikke loven, vi understreger en højtprioriteret retningslinje og vi foreslår veje og supplerende midler.
While I fully support the numerous schemes in the field of education and training under the European Social Fund, and indeed various other schemes, I strongly believe that decentralization of the management of these initiatives is an option worth considering.
Lad os ophøre med at gøre arbejdsløsheden til et makroøkonomisk problem alene.
Let us stop making unemployment an exclusively macroeconomic problem.
Hverken liberalismen eller Keynes' teorier har nogen løsning.
Neither liberalism nor Keynesianism provides a solution.
Det er nødvendigt at hævde, at en social vilje kan ændre tilrettelæggelsen og fordelingen af arbejdet uden at røre hverken de makro- eller mikro-økonomi-ske krav og bånd.
We must affirm the idea that if society shows the will to do so, it can change the way in which work is organized and divided up, without affecting its macroeconomic or even microeconomic requirements and constraints.
Til dem, der tvivler derpå, siger jeg ganske enkelt: det drejer sig ikke om at træffe en afgørelse, det drejer sig om at finde ud af, om Europa-Parlamentet er rede til at støtte, at alle de nye tanker skal lægges frem og udforskes.
To those who doubt this, I say simply: it is not a case of deciding, it is a case of knowing whether Parliament is willing to support all the new ideas being brought up and explored.
Arbejdsløsheden har fortjent den indsats!
Unemployment is certainly worth the effort of doing so!
Og på den anden side er det hovedsagelig arbejdsmarkedets parter, i det mindste lige så meget som staterne, som i givet fald vil udføre den opfordring, vi diskuterer.
As a Member of the European Parliament, I believe that local authorities should be given an enhanced role in the administration of these schemes.
Vi befinder os derfor ikke inden for rammerne af en påtvungen model, som jeg hørte sige i eftermiddags.
A bottom-up approach to European initiatives encourages local communities to pool their creative talents in an effort to develop their locality.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, da jeg fik øje på kommissær Kinnock, var jeg bange for, at han i lighed med kommissær Flynn også ville tale i 20 minutter om arbejdsløsheden i Europa, men jeg ser, at han sandsynligvis er ved at forberede sig på sin ligeledes vigtige forhandling, der følger efter denne.
It is fair to say that local authorities have little or no input into the way in which European funds are spent in their area, let alone into the administration of the jobcreating ESF funds. Local authorities are the forgotten tier in the bureaucratic pyramid when it comes to the spending of European structural funds and other initiatives.
Jeg vil bede Dem endnu en gang anmode Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet om, at den tid, kommissæren bruger, og den tid, medlemmerne får tildelt, kan bringes nogenlunde i ligevægt med hinanden, og om der alligevel ikke kan findes en regel, der kan fastlægge dette på en eller anden måde.
I would be grateful if you would ask the Committee on the Rules of Procedure whether some kind of balance could be established between the speaking time given to the commissioner and the time allowed to honourable Members, and whether a rule might not be drawn up to formalize this.
At vi er nødt til at holde møde her i aften, skyldes dette forhold.
The fact that we are having to resume here this evening is the result of this imbalance.
Med den taletid, jeg har, vil jeg kun tage de passager i beslutningen op, som jeg føler mig ansvarlig for, dvs. dem der vedrører en nedsættelse af arbejdstiden.
In the interests of creating an integrated strategy on job creation, local authorities must be given an opportunity to play their part constructively.
Ingen har nogensinde troet, at der fandtes ét middel, en mirakelkur, der kunne afskaffe arbejdsløsheden.
We cannot point the finger at the Commission all the time.
Jeg indskrænker mig imidlertid til den supplerende vej at nedsætte arbejdstiden, fordi det indtil nu har været den, der er blevet forsket mindst i.
Referring very briefly to the additional monies now available from the European Investment Bank: for too long grants have been the only option but soft loans from the European Investment Bank can be just as beneficial and we should try to prevail on public authorities to look towards the European Investment Bank as well.
I dag har vi drøftet et meget vanskeligt problem, og der er blevet sagt en hel del om det.
We have debated a very difficult issue today and much has been said on the subject.
Jeg er glad for, at vi råder over to udmærkede betænkninger, som begge udgør et grundlag for at komme til en slags fælles holdning i dette Parlament.
I am happy that we have two excellent reports, both of which offer a basis for some kind of common position on the part of Parliament.
Men vi bør ikke narre os selv.
But we must not delude ourselves.
Parlamentet er på dette punkt præget af enorme meningsforskelle.
There is enormous disparity of views in the House on this issue.
På Parlamentets modsatte fløj er man ret så tilbøjelig til at betragte den monetære politik som årsag til arbejdsløsheden.
Those on the opposite side of the House are over-inclined to blame unemployment on monetary policy.
Det er ikke i overensstemmelse med de faktiske forhold.
But the facts belie that.
Lande, der fører en god monetær politik, har en bedre beskæftigelsessituation end lande, der ikke har ført en sådan politik.
Those countries which have conducted a good monetary policy have better employment than those which have not.
Vor beslutning understreger, at denne vej hidtil er blevet ladt lidt ude af betragtning af mange af arbejdsmarkedets parter og af staterne.
On the other hand there are also the neo-liberals who misuse unemployment as a means of blocking any measures of social protection in Europe.
Vi ønsker en velfungerende social markedsøko-
This would have a major effect on both the labour market and the environment.
Men for at nå dette mål må man være villig til at tænke i nye baner.
I will tell you what the situation was in Sweden.
Dette ville have stor betydning for såvel arbejdsmarkedet som miljøet.
Things went well until the model of the political right was put into effect.
Jeg vil slutte med et forslag, som ikke er indeholdt i disse betænkninger.
Unemployment then rose from 2% to 8%.
Jeg foreslår, at der indstiftes en europæisk jobskabelsespris til en lokal myndighed.
The budget deficit soared and public debt grew.
Vi er kommet til den erkendelse, at der intetsteds er bedre vilkår for at skabe arbejdspladser end på det lokale plan.
There was nothing wrong with the Swedish model, unlike the model applied by the political right for three years.
Unionen kunne yde et væsentligt bidrag ved at indstifte en sådan pris.
That upset an economic situation which was otherwise good.
Det gælder om at tænke i nye baner, når det gælder de små og mellemstore virksomheders vilkår.
We must think on new lines where the operating basis for small and mediumsized enterprises is concerned.
De kan vokse og skabe nye arbejdspladser.
They can grow and create new jobs.
Men forudsætningerne må forbedres.
But the basis on which they have to operate must be improved.
Der er brug for risikovillig kapital, og bankerne har rigeligt med penge at låne ud.
There is a need for risk capital, and the banks have plenty of money to lend.
Men de vil ikke låne ud uden sikkerhed.
But they will not lend without security.
Jeg mener, at der bør stilles statslige garantier for risikovillig kapital.
I believe that state guarantees must be given for risk capital.
For at få arbejdsmarkedet til at fungere og arbejdsløsheden til at falde, må den offentlige sektor mindskes i omfang, og renterne sænkes.
In order to make the labour market work and to bring down unemployment, the size of the public sector must be scaled down and interest rates must be lowered.
Betænkningen giver udtryk for den opfattelse, at den offentlige sektor skal vokse, og at der skal ansættes flere inden for dens rammer.
The report takes the view that the public sector must grow and that more people must be employed in it.
Men det kan ikke lade sig gøre, og jeg ønsker ikke at eksportere de fejltagelser, som Sverige har begået.
But this is not possible, and I do not want to export the mistakes that Sweden has made.
Det er nødvendigt at mindske den offentlige sektor.
Now the fight against unemployment is at the top of the political agenda in Europe.
Det kan man gøre ved at lade en række aktiviteter overgå til privat regi.
We have put forward active proposals on training and environmental investment and on projects to strengthen infrastructure.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hr. Coates har forsøgt at løse cirklens kvadratur.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Coates has tried to square the circle.
Han har bestræbt sig på at skabe overensstemmelse mellem Maastricht og hvidbogen, mellem hvidbogen og grønbogen, mellem nominel konvergens og målsætningen om oprettelse af 15 millioner nye arbejdspladser, mellem forbedring af konkurrenceevnen, som fastsat i hvidbogen, og beskæftigelsen, som er det højest prioriterede mål i samme hvidbog.
He tried to cover Maastricht and the White Paper, the White Paper and the Green Paper, nominal convergence and 15 million jobs, competitiveness, as defined in the White Paper and employment, the top priority of the same White Paper and reconcile them all.
Jeg må komplimentere hr. Ken Coates for hans indsats og for de resultater, han mod alle odds har opnået.
I salute Ken Coates for his effort and some of the results which he obtained against all the odds.
Men cirklen er fortsat rund, og kvadraturet har stadig fire vinkelspidser.
However, the circle is still round and the square still has four corners.
Sagt mindre metaforisk forårsager de nominelle konvergenskriterier, der fortsat er urørlige, større arbejdsløshed og forværring i beskæftigelsessituationen.
Or, to be less metaphorical, the criteria of nominal convergence are still out of reach, and are the cause of more unemployment and worse employment.
Som medlem af Europa-Parlamentet mener jeg, at de lokale myndigheder bør tildeles en mere fremtrædende rolle i administrationen af disse ordninger.
It is significant that the Temporary Committee, much maligned, should come before the European Parliament with hardly a word for the great effort made by Ken Coates.
Siden debatten om Maastricht traktaten har det været et mål for Kommissionen at overdrage så mange beføjelser som muligt til lokale organer på grundlag af subsidiaritetsprincippet.
A body set up to deal with the Community's main problem should be more than a provisional subcommittee if it is to be given an easier time by the European Parliament.
De lokale myndigheder er det glemte trin i den bureaukratiske pyramide, når det gælder midlerne fra de europæiske strukturfonde og andre initiativer.
Those of us who look at the labour market with a more decentralized view would have doubts about that state ment.
Det er sigende, at de eneste spor, Det Midlertidige Udvalg, der er lagt for had i mange kredse, har efterladt i Europa-Parlamentet, er hr. Ken Coates' store indsats.
On behalf of my Group, I think what had to be said has been said and others will restate it, but for me it is particularly significant that, on a question like that of working hours, it is said that there is a deadlock because, in the talks, employers have seen difficulties and the workers' stance has been one of refusal.
Et udvalg, der er oprettet med henblik på at analysere Fællesskabets største problem, burde være andet og mere end et midlertidigt underudvalg, der med nød og næppe tolereres af et uopmærksomt Parlament.
My third problem is that the discussion on working time, as earlier speakers have mentioned, is confused. We are address ing it in this report before the Committee on Social Affairs and Employment has considered this matter properly.
Af hensyn til udformningen af en integreret jobskabelsesstrategi bør de lokale myndigheder have mulighed for at spille deres rolle konstruktivt.
This difference of stances cannot be overlooked but I should see it rather the other way around: it is the workers who see the difficulties and the employers who refuse to accept, for example, on the question of shorter working hours on lower salaries despite increases in productivity.
Vi kan ikke pege fingre ad Kommissionen hele tiden.
That is to put my own personal stamp on this debate.
De nationale regeringer har også et stort ansvar for, at der til stadighed gøres forsøg på at skabe et økonomisk klima, som er befordrende for den offentlige og den private sektors investeringer.
And I hope that my amendment on this issue — but I hope against hope — will be accepted by the plenary.
Starrin (ELDR). — (SV) Hr. formand, alles ret til et arbejde må være et af hovedmålene for det europæiske samarbejde.
Fighting unemployment and creating new jobs is the most important task facing us.
Det må gælde lige så selvfølgeligt for kvinder som for mænd og
Unemployment is too high in all the countries of Europe.
Jeg kan ikke acceptere denne forskel i behandlingen/vurderingen af synspunkterne, hvilket jeg understreger ved at foretage en omvending og gøre opmærksom på, at for arbejdstagerne er det umuligt at acceptere visse løsningsmodeller, medens arbejdsgiverne f.eks. nærer uvilje mod at nedsætte arbejdstiden uden lønnedgang på trods af produktivitetsgevinsterne.
Finally, in terms of the thrust of the report, British Conservatives believe that it would be better to highlight deregulation and competitiveness from which jobs will follow.
Denne bemærkning er mit personlige bidrag til denne forhandling.
There are many views on how we should solve the problem of unemployment.
Og den udgør endvidere indholdet i et ændringsforslag, jeg har
We heard earlier from the political right in Sweden on how they turned against the Swedish model and relied exclusively on market forces.
Jan Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, jeg vil geme indledningsvis udtrykke min påskønnelse af de to ordføreres arbejde.
Commissioner Christophersen has told us that the figure is indicative and not an objective.
At bekæmpe arbejdsløsheden og skabe nye arbejdspladser er den vigtigste opgave, vi har foran os.
there are no miracle cures. I would stress, Mr President, that it is the corporate sector which creates jobs in a free market.
Arbejdsløsheden er alt for høj i alle de europæiske lande.
The prime responsibility of government is to create aclimate which is favourable to employment.
Den er et spild af menneskelige ressourcer og i videre konsekvens også en trussel mod demokratiet.
Amongst other things this means, firstly, that we must not over-regulate the labour market.
Mit fjerde punkt omhandler den offentlige sektors rolle, som fra Starrin nævnte.
I would make the point that reducing working time does not automatically lead to more jobs as many people believe.
Disse præsteres i stedet ude på markedet med større kundevalg, større konkurrence og større effektivitet til følge for alle berørte parter.
Quite the opposite in fact. For these reasons I do not agree with item 7 of Mr Menrad's report.
Dette er ikke længere et højrefløjssynspunkt.
In it the rapporteur advocates a global reduction of working time.
Det er interessant at se, hvordan det nu i ganske betydeligt omfang deles af venstrefløjen.
Most Member States of the Union have reduced working time in the past, in contrast to the USA and Japan, and nevertheless employment rates as a factor in economic growth are considerably higher in the USA and Japan than in most countries of Western Europe.
Der er forskellige opfattelser af, hvordan man løser arbejdsløshedsproblemet. Vi hørte tidligere, hvordan Sveriges politiske højrefløj angreb den svenske model og udelukkende satte sin lid til markedskræfterne.
The latest example is in my own country, Belgium, where Lee Europe of Ypres is relocating to Poland.
Endelig mener de britiske konservative, for så vidt angår betænkningens vægtning, at det ville være bedre at fremhæve deregulering og konkurrenceevne, som vil medføre arbejdspladser. pladser.
Thirdly, we welcome the emphasis which the report gives to the important role of the SME, the small and mediumsized enterprise, in creating jobs, and we endorse the idea of a reduced rate of VAT for labourintensive services.
Jeg vil geme forklare, hvilken udvikling der har fundet sted i Sverige.
Mr President, Europe is suffering from a sort of schizophrenia on this matter.
Situationen var god, lige indtil man begyndte at praktisere højrefløjens model.
The bitter truth is that in reality we do not have an employment policy, either at the national level or at the Union level.
Det fik arbejdsløsheden til at stige fra 2% til 8%.
But at the Union level we do have a counteremployment policy.
Det fik budgetunderskuddet til at skyde i vejret og statsgælden til at stige.
By which I mean the policy of convergence and of the Maastricht criteria.
Dengang ødelagde man en i øvrigt god økonomisk situation.
Estimates have been made but we do not talk about them.
Nu står kampen mod arbejdsløsheden øverst på den politiske dagsorden i Europa.
The French Government has maintained that it is possible to meet the Maastricht targets and still reduce unemployment.
Det kan man i vid udstrækning takke os socialdemokrater for.
The result: France has put back the single currency for two years.
Vi har fremlagt konstruktive forslag om uddannelse, miljøinvesteringer og projekter til styrkelse af infrastrukturen.
Why? So that it can introduce a set of measures that French entrepreneurs tell us will do nothing to stop the rise in unemployment.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, den arbejdsløshed, der rammer millioner af mennesker i Den Europæiske Union, er ikke noget dagligdags problem, og den kræver således vor fulde opmærksom hed, selvom der ikke findes mirakelmidler.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I did not attend any of the meetings of the meetings of the Temporary Committee on Employment.
Jeg vil geme fremhæve, hr. formand, at det i en markedsøkonomi er virksomhederne, der skaber arbejdspladser.
I have, however, read both the motion for a resolution and the explanatory statement.
Myndighedernes fornemste opgave er at skabe et arbejdsvenligt klima.
As far as the motion for a resolution is concerned, despite the — I appreciate — painstaking and valiant effort that will have been made in the committee, in the seminar, as one speaker has said, I regard it as verbose, contradictory and confused.
Det indebærer blandt andet, at vi for det første bør distancere os fra en stram regulering af arbejdsmarkedet.
It offers no clear lead for progress on social questions in the European Union and will have little or no effect.