natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— at fremme opnåelsen af og forbedre viden om turistindustrien blandt andet gennem udarbejdelse af pålidelige turiststatistikker;
— To facilitate the gaining and improving of knowledge about the tourism industry by among other actions, the development of reliable tourist statistics;
— at gennemføre specifikke foranstaltninger og aktioner med henblik på at fremme tværnationalt samarbejde på tværs af grænserne mellem den offentlige og den private sektor på forskellige områder;
— The implementation of specific measures and actions aimed at promoting transnational, cross-border cooperation between the public and the private sectors in various fields;
— at udvikle et bedre samarbejde og en bedre koordinering mellem alle parter på turistområdet.
— To develop better cooperation and coordination between all the partners concerned in tourism.
Selv om der således ikke findes nogen egentlig henvisning til anvendelsen af strukturfondene under denne handlingsplan, findes der en implicit hensigt om i samarbejde med alle berørte parter at bestemme og sikre, at turismen og dens konsekvenser tages med ved udarbejdelsen af andre politikker, foranstaltninger og aktioner, der gennemføres uden for rammerne af handlingsplanen for turisme.
Thus while there is no actual reference to the use of the Structural Funds within this action plan, given the objective to improve cooperation and coordination, there is an implicit intention to determine and ensure with all concerned that tourism and its impact are taken into account in other policies, measures and actions undertaken outside the framework of the Tourism Action Plan.
Spørgsmål nr. 66 af liona Graenitz (H-0808/95)
Question No 66 by Ilona Graenitz (H-0808/95)
Om: Perspektiver for udnyttelse af kerneenergi
Subject: Prospects for the use of nuclear energy
I grønbogen om energi forudses fra år 2010 en ikke uvæsentlig tilbagegang i udnyttelsen af kerneenergi, navnlig som følge af den nødvendige lukning af bestående atomkraftværker.
The Green Paper on energy forecasts a substantial reduction in the use of nuclear energy from 2010 onwards, particularly as a result of the need to decommission existing nuclear power stations.
Hvilke koncepter har Kommissionen udviklet som alternativer til udnyttelsen af atomenergi?
What alternatives to nuclear energy has the Commission developed?
Hvor store erde finansielle midler, der anvendes til forskning og fremme af atomenergi og til vedvarende energikilder?
How much is currently being spent on research into and promotion of nuclear energy and renewable energy sources?
I hvor høj grad kan atomenergi erstattes af fornyelige energikilder'?
How far can renewable energy sources replace nuclear energy?
Hvilke omkostninger vil omstillingen indebære, og hvad skal der ske med de lukkede atomkraftværker og det radioaktive affald?
What costs will the switch generate, and what is to be done with the decommissioned nuclear power stations and the radioactive waste?
Fru Graenitz' spørgsmål består af fem underspørgsmål, som må besvares et for et.
Mrs Graenitz's question consists of five sub-questions, each of which must be answered in tum.
Når det drejer sig om det første delspørgsmål, er det relevant at anbringe det i dets rette sammenhæng, dvs. grønbogen.
The first question must be considered in its context, namely the Green Paper.
Kommissionen anfører i grønbogens pkt. 156. at:
In paragraph 156 the Commission states that:
»Takket være anlæggenes bedre ydeevne og de nye enheder, der er planlagt eller påbegyndt, skulle kerneenergisektoren stige med en årlig rytme på 17c i løbet af de næste ti år.
'Thanks to the improved output of power stations and new units whose construction is either in progress or planned, the nuclear power sector should experience an annual growth rate of 1% during the next ten years.
Nedlukning af et stigende antal forældede installationer, hvoraf mange ikke vil blive erstattet, risikerer på lang sigt al medføre en tilbagegang for kerneenergien«.
However, the decommissioning of an increasing number of obsolete installations, many of which will not be replaced, is likely to bring a long-term decline in nuclear power'.
Kommissionen foreslår ikke i grønbogen et alternativ til den eventuelle tilbagegang af kerneenergien.
In its Green Paper, the Commission does not propose an alternative to the hypothetical decline of nuclear power.
Årsagen hertil er, at Fællesskabet til opfyldelse af sine energibehov må benytte sig af alle til rådighed værende energikilder.
This is because the Community must use all available energy sources in order to satisfy its energy requirements.
Forsyningssikkerheden med hensyn til elektricitet gør det nødvendigt, at man benytter alle de disponible energikilder, der kan tilpasses dette formål: Kul. olie. gas. kerneenergi, hydraulik og så vidt det overhovedet er muligt, de andre fornyelige energikilder.
AH suitable energy sources must be employed in order to ensure security of electricity supply: coal, oil, gas, nuclear power, water power and, as far as possible, other renewable energy sources.
Fra år 2010 er det sandsynligt, som fru Graenitz anfører, at kerneenergiens andel i elektricitetsproduktionen vil være forholdsvis mindre end i dag.
Looking ahead to the year 2010, it is probable, as the honourable Member states, that the share of nuclear power in total electricity production will be proportionally less than it is today.
Inden besvarelsen af anden del af fru Graenitz' spørgsmål er det nødvendigt at præcisere følgende: Fællesskabets midler til forskning og udvikling, som Kommissionen varetager udnyttelsen af. er ikke beregnet til at fremme den nukleare fission, dvs. den kerneenergi, som vi kender i dag.
Before answering the honourable Member's second question, I must clarify one important point: the Community's R & D resources, as implemented by the Commission, are not intended to promote nuclear fission, or nuclear power as we know it today.
Med hensyn til den termonukleare fusion skal det bemærkes, at det handler om et enormt teknologisk projekt, hvis mærkbare energimæssige følgevirkninger ikke forventes før midten af det næste århundrede.
It should be pointed out that thermo-nuclear fusion is a vast technological project which is not expected to have any significant effect on energy supply until the middle of the next century.
Hvad angår det tredje spørgsmål, må man være klar over, at en medlemsstats valg mellem forskellige energikilder og den generelle struktur af den energimæssige forsyning først og fremmest henhører under dens egen kompetence.
As regards the third question, we must remember that it is primarily the individual Member States which decide between various energy sources and on the general structure of their energy supplies.
Visse medlemsstater har valgt at dække den øgede efterspørgsel efter elektricitet med en række foranstaltninger som f.eks. styrkelse af den energimæssige effektivitet, benyttelse af naturgasanlæg samt øget brug af" fornyelige energikilder (biomasse, vindkraft etc.).
Some Member States have decided to meet the increasing demand for electricity by a combination of measures such as increased energy efficiency, the use of power stations fuelled by natural gas, and the increased use of renewable energy (biomass, wind, etc.).
For at gøre disse valg mulige har Kommissionen i mere end tyve år takket være JOULE- og Thermie-programmerne bestræbt sig på at udvikle:
In order to make these options possible, for the past twenty years or more the Commission has been working, by means of the JOULE and THERMIE programmes, in order to try and develop:
— nye teknologier med energimæssig effektivitet, — teknikker til udvikling af fornyelige energikilder og — nye teknologier til fremstilling af kulbrinter og egentlig brug af fast brændsel.
— new energy-efficient technologies; — techniques to make the maximum use of renewable energy; — new technologies for the production of hydrocarbons and the clean use of solid fuel.
Gennem sine ikke-teknologiske SAVE- og Altener-programmer bestræber Kommissionen sig, ved normgivende foranstaltninger og pilotaktioner, på at skabe en positiv sammenhæng for udviklingen af den energimæssige effektivitet og af de fornyelige energikilder i Fællesskabet.
With its non-technological SAVE and ALTENER programmes, the Commission has also been trying to create, by means of regulations and pilot schemes, an environment which is favourable to the development of energy efficiency and renewable energy in the Community.
Når dette er sagt. er del ikke særlig sandsynligt, at de fornyelige energikilder er i stand til at erstatte hele kerneenergiens bidrag — over 337c af elproduktionen i Fællesskabet — fra år 2010.
Having said this, it is unlikely that renewable energy will be able to totally replace nuclear power — which accounts for more than 337c of the Community's electricity production — by the year 2010.
En vurdering al' omkostningerne ved udskiftningen af kerneenergien er ikke længere mulig, især hvis man. som det egentlig ville være nødvendigt at gøre. skal tage højde for overtagelsen af de eksterne omkostninger.
It is also not possible to assess the cost of replacing nuclear power, especially as — as must most certainly be the case — the internationalization of external costs must also be taken into account.
Endelig med hensyn til atomkraftværkerne, der er blevet standset og det radioaktive affald fra de afbrudte atomprogrammer, vil de begge være klar over. hvilken skæbne, der uundgåeligt vil blive deres:
Lastly, as regards decommissioned nuclear power stations and the radioactive waste from cancelled nuclear programmes, these will meet with their inescapable fate:
— afmontering i henhold til afprøvede metoder og procedurer; — behandling, emballering og opbevaring af det radioaktive affald.
— dismantling in accordance with approved procedures; — processing, sealing and storage of radioactive waste.
Spørgsmål nr. 67 af Caroline Jackson (H-0812/95)
Question No 67 by Caroline Jackson (H-0812/95)
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer der er til rådighed til fremme af turismen i de områder af EU. som ikke er omfattet af strukturfondsmål I. 2 eller 5b?
What programmes are available to support the promotion of tourism in areas of the EU which do not have Objective 1, 2 or 5b status?
Der kan ydes støtte til turistaktiviteter inden for rammerne af en lang række fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger, hvor et af de mål. som det ærede medlem henviser til i forbindelse med forordningerne for strukturfondene, ikke nødvendigvis er et kriterium for at være støtteberettiget.
Tourism activities can be supported in the framework of a wide range of Community programmes and actions which do not necessarily consider one of the objectives mentioned by the honourable Member referring to Stmctural Funds regulations, as an eligible criterion.
Handlingsplanen for turisme, som omfatter perioden 1993-1995, udgør rammerne for direkte foranstalt ninger fra EF's side til støtte for turismen, og man har i den forbindelse fastlagt elleve specifikke foranstaltninger på grundlag af elleve prioriteter.
The Action Plan to Assist Tourism which has covered the period 1993-1995 provides the framework for direct Community measures affecting tourism, and has identified eleven specific measures, based on eleven action priorities.
Denne plan har ikke nogen regionale begrænsninger af den art. der forbindes med mål 1. 2 og 5b. som der henvises til.
This Plan has no regional limitations of the type associated with Objectives 1, 2 and 5b referred to.
Ud over dette instrument, som specielt er rettet mod turisme, kan man overveje at yde støtte til projekter af interesse for turisme for eksempel i forbindelse med gennemførelsen af LIFE-programmet for miljøbeskyttelse. LEONARDO- og SOCRATES-programmerne vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse, programmerne ACTS og INFO 2000 vedrørende forskning samt informations- og kommunikationsteknologi.
Besides this instmment specifically conceived to assist tourism, projects of interest for tourism can be considered for example in the implementation of the LIFE programme regarding the protection of the environment, the LEONARDO and SOCRATES programmes regarding education and vocational training, the ACTS, and INFO 2000 programmes regarding research, information and communications technologies.
Kommissionens årsrapport om »fællesskabsforanstaltninger på turistområdet« indeholder en lang række foranstaltninger til forbedring og fremme af turistsektoren.
The annual report of the Commission on 'Community measures affecting tourism' presents a wider range of actions relevant to improving and promoting the tourism sector.
Den seneste rapport vedrører 1993 (').
The latest report covers 1993 (').
En rapport for 1994 er under udarbejdelse i øjeblikket.
A report covering 1994 is currently being prepared.
Spørgsmål nr. 68 af Erich Farthofer (H-0814/95)
Question No 68 by Erich Farthofer (H-0814/95)
Om: Styring af turiststrømmene ved innovativ politik på turistområdet
Subject: Innovative tourist policy to direct the flow of tourist traffic
Turiststrømmene er kendetegnet af en stærk koncentration i rum og tid.
Tourist traffic is notable for its concentration in space and time.
Hvilke muligheder — ud over en innovativ og bæredygtig politik på turistområdet (nye tilbudsområder) — er der ifølge Kommissionen for at udligne denne uensartede fordeling?
What scope does the Commission see for evening out this pattern, other than an innovative and sustainable tourist policy (new fields)?
Er det muligt at opnå. at EU-landene indbyrdes aftaler deres skoleferier, industriferier osv., således at turiststrømmene spredes i langt højere grad'?
Would it be possible to persuade the Member States to coordinate and stagger their school and factory holidays, etc.?
Vil det ved anvendelse af grænseoverskridende trafikstyringssystemer og forbedrede informationssystemer være muligt at styre trafikstrømmene på passende måde? Hvilke konkrete foranstaltninger ville Kommissionen støtte for at opnå, at disse trafikstrømme flyttes fra landevej til jernbane i økologisk truede områder (f.eks.
Would it be possible to channel such traffic by the deployment of large-scale traffic direction systems and improved information systems?
I EF-handlingsplanen for turisme (92/42 l/EØF) anerkendes betydningen af at gennemføre foranstaltninger vedrørende koncentrationen af ferierne og til fremme af en bæredygtig udvikling af lurismen.
The Community Action Plan to Assist Tourism (92/421/EEC) recognizes the importance of undertaking actions relating to the staggering of holidays and promoting sustainable tourism development.
Man har gennemført foranstaltninger vedrørende koncentrationen af ferierne ved at indføre HODEO-systemet (Holiday Dates Exchange Operation).
Actions have been taken on the staggering of holidays by the establishment of the HODEO system (Holiday Dates Exchange Operation).
Herigennem får medlemsstaterne oplysninger om tidspunkterne for nationale fridage og skoleferier.
This provides information to all Member States on the times of national and school holidays.
Det er beregnet på at lette informationsudvekslingen mellem medlemsstater og stemmer overens med bilaget i EF-handlingsprogrammet (punkt 2a).
It is designed to facilitate information exchange between Member States and is in line with the Annex of the Community Action Plan (paragraph 2a).
Systemets effektivitet afhænger af. hvordan medlemsstaterne og de forskellige erhvervsdrivende og organisationen udnytter de tilgængelige oplysninger.
The effectiveness of this system is dependent upon the use which the Member States and the various economic actors will make of the information provided.
Der findes en række fællesskabsinitiativer og -programmer, som er beregnet på at fremme en bæredygtig turisme og bidrage til udviklingen af turistproduktet på regionalt plan. (Foreksempel LIFE-instrumentet og LEADER-programmer).
There are a number of Community initiatives and programmes which are designed to promote sustainable tourism and assist in the development of the tourism product at a regional level.
I EF-handlingsplanen for turisme anerkendes den vigtige forbindelse mellem miljø og turisme, og i bilaget til handlingsplanen anføres forskellige foranstaltninger (punkt 5 og 6).
The Community Action Plan to Assist Tourism recognizes the important link between environment and tourism and various actions are specified in the Annex of the Action Plan (paragraphs 5 and 6).
Spørgsmål nr. 69 af Peints Cornelissen (H-0815/95)
Question No 69 by Petrus Cornelissen (H-0815/95)
Om: Fremme af turismen i Europa
Subject: Promotion of tourism to Europe
Hvilke foranstaltninger har Europa-Kommissionen truffet for at reagere på det hurtigt voksende marked for turister fra Sydøstasien?
Given Europe's much-reduced share of international tourism, it is important to tap new markets and thus create more jobs in the European Union.
I betragtning af, at den europæiske andel i international turisme er gået stærkt tilbage, er det vigtigt at åbne nye markeder og således skabe mere beskæftigelse i Den Europæiske Union.
What activities is the European Commission developing in response to the rapidly increasing flow of tourists from south-east Asia?
I EF-handlingsplanen for turisme (92/421/EØF) anerkendes betydningen af at gennemføre foranstaltninger for at gøre opmærksom på Europa som turistmål på markeder i tredjelande.
The Community Action Plan to Assist Tourism (92/421/EEC) recognizes the importance of undertaking actions relating to the promotion of Europe as a tourism destination in third markets.
Kommissionen er enig i, at det er vigtigt at udforske det hurtigt voksende marked i Sydøstasien, og at de aktuelle og fremtidige tendenser på disse markeder sandsynligvis vil få stadig større betydning for europæisk turisme.
The Commission agrees that it is important to research the emerging and growing markets of South and East Asia and that current and future trends in these markets are likely to be increasingly important for European tourism.
Kommissionen overvejer i løbet af i år at yde støtte til en markedsundersøgelse som drøftet med forvaltningskomitéen for turisme, hvor man både skal undersøge den mulige efterspørgsel og produktkravene på disse nye markeder. Undersøgelsen kan så muligvis gennemføres i 1996. afhængig af' om der er budgetmidler til rådighed.
The support to a market study, as discussed with the tourism management committee, which examines both the likely demand and the product requirements of these emerging markets is envisaged by the Commission this year for possible action in 1996, subject to the availability of the required budget.
Kommissionen har en række programmer og instrumenter til støtte for udviklingen af turisme på regionalt niveau, som omfatter støtte fra strukturfondene og initiativer vedrørende regional udvikling.
The Commission has a number of programmes and instruments to assist in the development of tourism at a regional level, which involve allocation of Structural Funds and initiatives relating to regional development.
Hvad angår specifikke foranstaltninger hedder det i EF-handlingsplanen for turisme (Rådets afgørelse 92/42 l/EØF): »Fællesskabets foranstaltning vedrørende samspillet mellem turisme og miljø har til formål at fremme større hensyntagen til miljøet«.
In terms of specific actions the Community Action Plan to Assist Tourism (Council Decision 92/421/EEC) states: 'The aim of Community action in the area of tourism and the environment is to ensure that the environment is more fully taken into consideration'.
Dette har man opnået gennem tre specifikke initiativer:
This has been achieved by three particular initiatives:
— Den europæiske pris for turisme og miljø.
— European Prize for Tourism and the Environment
Kommissionen indførte »Den europæiske pris for turisme og miljø«, som har skabt øget bevidsthed om det tætte samspil mellem turisme og miljø i hele turistsektoren.
The Commission launched the 'European Prize for Tourism and the Environment', which has raised awareness throughout the tourism sector of the close interrelationship between tourism and the environment.
Selve prisen og alle de særlige priser vil blive uddelt den 22. november 1995.
The Prize and all special jury awards will be awarded on 22 November 1995.
— Pilotprojekter inden for bæredygtig turisme samt forvaltning af' attraktioner og trafik.
— Pilot projects in the field of sustainable tourism, visitor and traffic management
Inden udgangen af 1995 vil Kommissionen offentliggøre en række pilotprojekter, der har til formål at udvikle teknikker inden for området forvaltning af attraktioner og trafik samt bidrage til formidling af bedste praksis.
Before the end of 1995, the Commission will announce a number of pilot projects which will develop techniques in the field of visitor and traffic management and contribute to the dissemination of best practice.
— Det paneuropæiske net »turisme og miljø«.
— Pan-European network 'Tourism and environment'
Inden udgangen af 1995 vil Kommissionen give meddelelse om udviklingen af et paneuropæisk net med henblik på al samle hovedinteresserne på turist- og miljøområdet og bidrage til formidling af information og vejledning inden for blandt andet turistindustrien og den offentlige sektor.
Before the end of 1995, the Commission will announce the development of a pan-European network to draw together the main interests from the environment and tourism fields and assist in the dissemination of information and guidance to the tourism industry, the public sector and other parties.
Spørgsmål nr. 71 af Nel van Dijk (H-0817/95)
Question No 71 by Nel van Dijk (H-0817/95)
Vestlige turister udviser ofte ringe respekt for de lande, de besøger. Et ekstremt eksempel på den stadig mere fjendtlige adfærd er sexturismen.
Western tourists often behave with scant respect towards the countries to which they travel as visitors.
El bidrag fra Europas side til bekæmpelse af en sådan adfærd ville blive opfattet som et positivt signal.
A European contribution to combating such behaviour would signal a positive approach.
Er Kommissionen af den opfattelse, at udformningen af et sådant positivt signal bør optages i hvidbogen?
Does the Commission take the view that the development of a positive approach to tourism in this connection should be included in the White Paper?
Er Kommissionen samtidig af den opfattelse, at det er nødvendigt at overveje de etiske aspekter af den voksende turisme og at formulere en europæisk strategi for at formindske og forhindre udskejelser i værtslandene fra turisternes side?
Does the Commission also take the view that it is necessary to review the ethical aspects of the tourism phenomenon and to draw up a European strategy to reduce and prevent excesses caused by tourism in host countries?
Kommissionen er bevidst om det negative billede, som turismen kan have på befolkningen i værtslandet.
The Commission is aware of the negative image which tourism can produce among the host populations.
Spørgsmålene med de eliske aspekter, som udviklingen al' fænomenet »turisme« rejser, og som fru Nel van Dijk refererer til. er Kommissionen meget opmærksom på, og den følger for øvrigt med interesse det igangværende arbejde på dette område i forskellige instanser.
Questions of an ethical nature raised by the development of the 'tourism' phenomenon, and to which the honourable Member alludes, have not escaped the Commission's attention and it is following with interest the studies which various bodies are currently drawing up on this subject.
1 sit forslag til beslutning om en fællesskabshandlingsplan til fordel for turismen, som ændret efter Europa-Parlamentets udtalelse (K0M(92)I3 end. af 2. april 1992) havde Kommissionen for øvrigt til hensigt at støtte »initiativer til fremme af adfærdskodekser, der respekterer den lokale befolknings værdighed« (Bilag. pkt. A3).
Furthermore, in its proposal for a Decision on a Community Action Plan to Assist Tourism, amended following the opinion of the European Parliament (COM(92)13 final of 2 April 1992). the Commission had envisaged supporting 'initiatives intended to promote codes of behaviour which respect the dignity of the local population' (Annex, point A3).
Disse handlingsforslag blev ikke fastholdt af Rådet.
These proposals were not adopted by the Council.