natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og dette viser, at dette eren vej for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, og at disse bestræbelser er begyndt at og fortsat skal gøre det muligt for borgerne i Unionen at føle sig mere involveret i processen for økonomisk og social samhørighed.
I will give you an example: the plans to revise the directive on the transfer of undertakings would have the effect of increasing unemployment while the proposed directive on third party access in the energy field, which is still being discussed, would have disastrous consequences for peripheral areas.
Vi kan ikke behandle et prioritetsområde, uden at vi gør os klart, at det hænger sammen med alle de andre.
All Commission proposals should be subject to an employment impact assess ment before they are released.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, hr. Santer sad her i formiddag med sil hold og lyttede til vores vurdering af Kommissionens arbejde i 1995 og vores prioriteter for det næste år. Vi husker, at vi sidste år fik udviklet el nyt forhold mellem Kommissionen og Parlamentet, og at vi havde de berømte høringer, hvor vi fik lejlighed til at opnå visse forsikringer fra Kommissionen.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, given the shockingly high levels of unemployment in many parts of the Union, it is natural that the first and hopefully most important point in the 1996 work programme of the Commission should be the improvement of the employment situation and the reinforce ment of solidarity in the Union.
Del var bestemt en god ting. og del synes al have fungeret godi.
We need improved employ ment opportunities for the workforce.
Jeg vil se på fremtiden og fremhæve tre områder, hvor Kommissionens arbejdsprogram måske er for tyndt eller mangler konkrete foranstaltninger.
And finally, concerning the whole area of drugs; the fight against drugs must not be relegated to one sentence, or whatever. It must be a central plank of the Commission's work programme.
Det første er beskæftigelsesspørgsmålet.
I was disappointed to see that it was not high lighted in Mr Santer's speech here this morning.
Det er helt korrekt, at man har nævnt de små og mellemstore virksomheders situation.
I think the one-stop-shops will help us all in the job of communicating Europe to the people and in transparency and in simplifying matters.
Jeg mener, at det er denne rette vej.
This is very, very important.
Flere opgaver inden for den offentlige service er ikke den rette vej.
This action plan should continue.
Jeg vil gerne fremhæve en række af' mine prioriteter. På det udenrigspolitiske område glæder jeg mig over særprogrammet for genopbygning af Bosnien.
In particular, the irresistible rise of the information society will produce a shift in the pattern of employment towards the services sector — towards teleworking and homeworking, to mention just two catchwords.
I 1996 vil jeg gerne opleve en ordentlig høring al' Parlamentet om Kommissionens og Rådets aktiviteter.
Workers in this sector, most of them women, will experience new risks and uncertainties.
Jeg kan kun pege på den tidligere Jugoslaviske Republik og Mellemøsten, hvor amerikanerne tilsyneladende var til stede, men hvor vi ikke var det.
How can homeworkers be protected from exploitation? The Commission must address this challenge.
På transportområdet vil jeg fremhæve vigtigheden af' at forbedre faciliteterne for folk med handicap.
However, another omission from the Commission's work programme is, in my view, the goal of equal opportunity.
Jeg håber, at kommissær Flynns planer for handicappede og kommissær Kinnocks forslag om retligheder for flypassagerer vil løse disse problemer.
In the wake of recent decisions by the Court of Justice, there is an urgent need to send a positive signal to the women of Europe, whose faith in the Union has taken something of a knock.
Jeg ønsker især al henlede opmærksomheden på de problemer, vi i øjeblikkel har med private flyselskaber i Irland.
Equality of opportunity between men and women is one of the issues which must be taken into account at all levels and in all areas of Union policy, not least the plans and activities of the Commission.
Det tredje område, hvor man kan gøre noget allerede inden regeringskonferencen, er politisamarbejdet.
I myself would like to look to the future and emphasize three areas in which the Commission's programme is perhaps somewhat vague or lacking in practical measures. The first area is employment.
Man kan desuden sørge for, at illegale indvandrere, flygtninge og asylansøgere i alle EU-lande får en mere ensartet behandling, end det nu er tilfældet.
I certainly take the view that the implementation of EMU will stimulate economic activity throughout Europe and thus create jobs.
Jeg var meget glad for at se dette i arbejdsprogrammet.
What is much more important in this context is the extent to which these programmes are implemented.
Det er et væsentligt emne i alle medlems stater.
Looking back on the work of the Commission in 1995, reasons may be put forward for the deferring of planned programmes and projects.
Særlig den trykte presse — igen i Irland — er domineret af en håndfuld interesser med en klar politisk dagsorden.
However, particularly given the central role of employment policy, the markedly frequent failure to implement social programmes is unacceptable.
Det kan ikke på længere sigt være godt for journalismen eller for informationsfriheden. Jeg håber, at Kommissionen nu vil vise samme interesse for de private medier, som den har vist på andre offentlige områder.
It is something that we as a Parliament cannot tolerate!
Til sidst vil jeg sige, at det er meget svært at forklare borgerne om ØMU'en og mange andre emner inden for Den Europæiske Union, og at en informationskampagne ikke er nok til at få oplysningerne ud til borgerne.
I have noted that the treatment of effluents in the larger towns and cities of the Member States of the European Union is still far from adequate and the purification of effluents could be improved, if indeed such purification takes place at all.
Budskabet når derimod frem ved. at Den Europæiske Union arbejder mere åbent end hidtil, arbejder med miljøbeskyttelse og med politisamarbejde og gør en indsats til fordel for beskæftigelsen.
Moreover, waste manage ment in our largest town and cities has not yet reached the standards which the European Union Member States should be striving to achieve.
Derefter vil borgerne i alle lande sikkert også være villige til at acceptere og forstå ØMU'en.
There is no future for Europe without clean water and clean air.
For mig og for mange af de medlemmer, som allerede har tagel ordet, er arbejdsløsheden den vigtigste udfordring for Unionen.
There are two major omissions that we are concerned about within the transport field: one is that very little mention has been made of the postal services.
Del glæder mig. at Kommissionen erkender, at vækst alene ikke vil nedbringe arbejdsløsheden, samt at den foreslår en særlig indsats over for områder i tilbagegang og over for SMV. Men jeg ser ikke dette som en samlet strategi.
Whilst I appreciate that this is a very hot potato, particularly within the Commission, nevertheless, we need to get to grips with the postal services dossier and try to get something through Parliament and the Commission in the not-too-distant future.
Der skal finde en ordentlig koordination sted mellem beskæftigelsespolitikken og politikker på andre områder.
The third area in which, in my opinion, action can be taken prior to the Intergovernmental Conference is law enforcement.
Jeg vil komme med el eksempel: planerne om al revidere direktivet om virksomhed soverførsler ville give øget arbejdsløshed, mens forslaget til direktiv om third-party access på energiområdet, som stadig er under behandling, ville have katastrofale konsekvenser for perifere områder.
Measures to prevent drug trafficking and money laundering can be improved and the European Union's external borders can be monitored more effectively than at present.
Jeg har modlaget meget stærke tilkendegivelser fra irske fagforeninger på dette område.
A shining example of this is the way my own country, Finland, monitors its own external borders.
Inden man offentliggør nogen al' Kommissionens forslag, bor man først vurdere deres betydning for beskæftigelsen.
In addition, we can ensure that the treatment of illegal immigrants, refugees and asylum-seekers is harmonized in all the countries of the European Union.
Vi har brug for en forbedring af arbejdskraftens beskæftigelseschancer.
This was referred to by other speakers,
Crepaz længere kan tolerere, at vi hvert år mister 50.000 personer på vejene i Den Europæiske Union.
There have naturally been some positive and constructive criticisms, which I regard as such in any case, and of which I would hope to take account.
Netop inden for rammerne af informationssamfundet, der allerede er en realitet, vil der ske en omfordeling af de nuværende job på tjenesteydelsesområdet.
particularly my colleague, Mr van Velzen — the lack of social aspects in the transport sector.
Jeg nævner blot slagordet tele- eller hjemmearbejde.
We are faced today with a lot of unrest from the workforce.
På dette område opstår nye risici og usikkerheder for arbejdstagerne, som for største delens vedkommende vil være kvinder.
We see the strikes in France, the strikes in Belgium, the industrial unrest throughout the European Union caused by this dilution of the social aspects and workers' rights in particular.
Hvilke regler skal der gælde for hjemmearbejde?
I would like to see a full report on the effects of liberalization on employment.
Hvordan kan sundhedsbeskyttelsen garanteres på hjemmearbejdspladsen?
We hear about employment being very important in the European Union and yet the proposals coming forward from the Com mission on liberalization actually lead to unemployment, not employment.
Hvordan kan hjemmearbejdere beskyttes mod udbytning?
So I want to see some action on that.
Det drejer sig om. at Kommissionen på sin side udvikler viljen lil mere magt. ansvar og initiativ, også over for Rådet og også. hvis dette er vanskeligt.
What is at issue is the growing desire of the Commission, for its part, to exercise more power, responsibility and initiative, even when this is at the expense of the Council and even when it is difficult to do so.
Men der er efter vores mening et temmelig stort behov for at få afklaret spørgsmålet om. hvad denne magt skal bruges til.
However, as regards the ends to which this power will be put, we take the view that a great deal of clarification is required.
Men i Kommissionens arbejdsprogram mangler efter min mening også målet om lige muligheder.
I would therefore note that a number of projects for which no solution had been found on 8 October are now on the verge of coming to fruition.
Netop efter EF-Domstolens seneste afgørelser ville det være tvingende nød vendigt at give et positivt tegn til de europæiske kvinder, hvis tillid til Den Europæiske Union er temmelig belastet.
This is the case in particular with regard to policy on the environment: the fifth action programme on the environment, which is an ambitious programme, is being discussed at Commissioner level; the communication on CO; and cars is due to be approved by the Commission before Christmas, in other words at one of the next two meetings; the action plan on underground water will also be approved at the beginning of next year.
Lige muligheder for mænd og kvinder skal tages med i betragtning på alle unionspolitikkens niveauer og områder, også i Kom missionens projekter og arbejder.
Moreover, several other projects concerning the environment have been approved since 8 October.
Den nødvendige økologisk-solidariske ændring i udviklingsmodellen har Kommissionen ikke gjort sig nogen indledende tanker om. og den kræves heller ikke klart i Parlamentets beslutning.
The Commission has provided no pointers for the shift towards ecology and solidarity that is required in the development model, nor does Parliament's resolution clearly demand that it should do so.
Alternativerne til arbejdsløshed og social tilbage gang er der ikke redegjort klart for.
The alternatives to unemployment and social decline are not clearly set out.
Der fremgår heller ikke nogen klar holdning til på regeringskonferencen virkelig at skabe forudsætningen foren social- og beskæfligelsesunion og for en økonomisk union, som sa vil gøre en monetær union ansvarlig.
Nor is there any sign of plans to use the IGC to create the basis for a social and employment union which would then make a monetary union accountable.
Graden af disse program mers omsættelse er meget vigtigere i denne forbindelse. 1 tilbageblikket på Kommissionens arbejde i 1995 anføres det. hvorfor planlagte programmer og projekter er blevet udsat.
Everyone knows that a number of proposals are still pending before the Council, and it is not true that the Commission fails to use its right of initiative to move forward issues which are blocked in the Council or the European Parliament.
Men netop i betragtning af beskæftigelsespolitikkens centrale opgave må vi ikke affinde os med. at programmer påfaldende tit ikke kan virkeliggøres på det sociale område. Det kan vi som Parlament ikke affinde os med!
This year, in 1995. the Commission has submitted some 70 modified proposals which have been specifically aimed at taking account of the views expressed by the European Parliament and the Council, which in many cases has enabled progress to be made.
De nuværende strejker har henledt opmærksomheden på. at denne politiske model, som her stadigvæk håndteres — må jeg sige — nærmest bureaukratisk, selvom det er på højere niveau, ikke kan opretholdes sådan.
The current wave of strikes has drawn attention to the fact that the political model which is still employed here — somewhat bureaucratically, I have to say, though at a fairly high level — is not sustainable in its present form.
Men del bor det tålmodige basisarbejde ikke dække over. der udføres via miljøinitiativerne, som arbejder på de forskelligste punkter, hvor denne model allerede i lang tid har overskredet og derfor odelagt sine grænser, og den bør ikke skjule nødvendigheden af. at Kommissionen i højere grad igen skal lage initiativet for ren! faktisk at gøre dét til et politisk emne. der allerede var lagi grunden til i Delors-hvidbogen i tiende kapitel, nemlig ændringen lil en ny udviklingsmodel.
That should not obscure the patient work of environmental initiatives at grassroots level, however, which are active in all kinds of places where the model has long since gone beyond, and thus destroyed, its limits; nor should it obscure the need for the Commission to take the initiative again to a greater extent, to really put the issue that was touched on in Chapter 10 of the Delors White Paper — the move towards a new model of development — on the political agenda.
Det er det. vi mangler.
That is what we are lacking.
Vi har forelagt en række ændringsforslag til kompromisbeslutningen for at fremhæve disse krav.
We have tabled a series of amendments to the compromise resolution in order to make these demands explicit.
Vi forventer primært af Kommissionen i disse to centrale spørgsmål — miljøbeskyttelse og bekæmpelse af arbejdsløsheden — en klar beslutning imod OECD-modellen. som så at sige peger i den forkerie retning med vækst, der drosles via filler. med arbejdsloshed som løftestang til social tilbagegang, med beliggenhedskonkurrence som central uomgængelig nødvendighed, og vi forventer af Kommissionen, al den under pres fra de europæiske borgere, der jo begynder al mobilisere sig. begynder al deltage i kursændringen.
In a nutshell, what we expect from the Commission on these two key issues — environmental acceptability and the defeat of unemployment — is a clear rejection of the OECD model, which might be described as one of filter-tipped growth, with unemployment as the lever for social decline and the drive to attract investment as the key imperative, a model which is leading us in the wrong direction; we expect the Commission, under pressure from the newly mobilizing citizens of Europe, to help bring about a change of course.
Der har naturligvis været positiv og konstruktiv kritik, som jeg i alle tilfælde betragter som sådan, og som jeg vil tage højde for.
In its programme of work for 1995. the Commission set out in particular to break the deadlock which existed on company law.
Jeg vil for øvrigt også gerne takke alle dem. der har støttet dette program. Det er naturligvis ikke muligt for mig at svare individuelt på ethvert indlæg, men da forslaget til beslutning, som De har foran Dem. og som uden tvivl bliver vedtaget i morgen, afspejler disse, vil jeg begrænse mig til at give en generel oversigt over et vist antal emner, som vi er optaget af.
In November, it forwarded a communication to the Council and the European Parliament on how to advance the company law dossier, with a view to proposing various options aimed at breaking the deadlock concerning the draft statute for a European company, cooperative societies, and the fifth company law directive.
Det, der bekymrer mig og min gruppe mest. er imidlertid manglen på sociale aspekter.
One might also mention two initiatives to break the deadlock on biotechnology.
Det har også været nævnt af tidligere talere, navnlig min kollega hr. van Velzen, at der er en mangel på sociale aspekter inden for transportsektoren.
Moreover, the Com mission is about to approve a new proposal on biotechnological inventions: this will be on the agenda of its meeting tomorrow.
Der er i dag en masse uro i arbejdsstyrken.
The proposal on takeovers has also been blocked for some years now in the Council.
Jeg ønsker en øget indsats fra Kommissionen vedrørende f.eks. tjenestetid og arbejdstid for alle transportarbejdstagere, uanset om de er flypiloter, togførere, lastbilchauffører eller buschauffører.
Here, the Commission is preparing a modified proposal.
Jeg ønsker ligeledes en fuldstændig rapport om virkningerne af en liberalisering af beskæftigelsen.
In general terms, therefore.
Vi hører, at beskæftigelsesspørgsmålet er meget vigtigt i Den Europæiske Union, og alligevel medfører liberaliseringsforslagene fra Kommissionen øget arbejdsløshed i stedet for øget beskæftigelse.
I think I can say that the Commission is moving in the direction indicated by Parliament, and it is with your Parliament that we hope to break the deadlock surrounding a number of projects.
Til slut vil jeg gerne sige, at vi godt kunne have ønsket en større indsats fra Kommissionen på sikkerhedsområdet og navnlig vedrørende sikkerhed til søs. sikkerhed på vejene, sikkerhedsseler i busser, afskaffelse af kængurugitre på bilernes frontparti og sprøjtebegrænsende udstyr, fordi vi ikke
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank those Members who have contributed to this debate on the Commission's
Først vil jeg gerne sige nogle ord om gennemførelsen af det handlingsprogram, som vi foreslog for 1995.
Turning to the programme of action for 1996,1 am pleased to note that all the speakers today have expressed agreement with
Santer dag er der sket nogle ændringer i den rigtige retning, i retning af en god gennemførelse af dette program.
Santer the main priorities established by the Commission for 1996, namely employment, preparation for economic and monetary union, the deepening of the internal market, and the enlarge ment of the Union.
Det glæder mig i øvrigt at meddele, at en af de nærmeste dage, i morgen eller i overmorgen, tror jeg, vil protokollen om den første aftale, der er gennemført af arbejds markedets parter, blive underskrevet, om forældreorlov, i forbindelse med en tilpasning mellem arbejdslivet og familie livet.
In this context, I have to say that the new Commission has firmly committed itself to more effective financial, administrative and budgetary management.
Jeg tror. at det er en succes for den sociale dialog med arbejdsmarkedets parter.
Of course, we have not overcome all our difficulties.
Det er kun i den slags enighed, at man henter midlerne til at løse de sociale problemer.
But I think some progress can already be reported.
Det er navnlig tilfældet i forbindelse med miljøpolitikken: Det femte handlingsprogram om miljøet, der er et vidtrækkende program, er til diskussion i Kommissionen; meddelelsen om CO: og bilerne skal godkendes af kollegiet inden jul. dvs. på et af de næste to møder: handlingsplanen for grundvandet vil også blive godkendt i begyndelsen af det nye år.
I was pleased to see that in the Court of Auditors' report, especially the introduction, attention was drawn to the efforts made by the Commission in this respect, and I therefore continue to hope that we shall succeed in improving the management of public funds.
Desuden er adskillige andre projekter vedrørende miljøet blevet godkendt siden den 8. oktober.
We shall also be presenting various proposals to Parliament on this subject before the end of the year.
På den anden side er jeg ikke helt enig med dem. der har beklaget, at Kommissionen ikke har gjort brug af sin initiativret til at fa Rådet og Parlamentet til at frigive de sager, der for øjeblikket er tvivl om.
Several speakers mentioned relations with the Member States, which are responsible, it should be remembered, for 80% of payments.
Man er udmærket klar over. at et vist antal forslag stadig er i venteposition i Rådet, og det er ikke rigligt. at Kommissionen ikke gør brug af sin initiativret til at fremme sager, der er blokerel i Rådet og i Europa-Parlamentet.
In this context, we have launched the third stage of the Commission's programme for sound and effective administration.
Kommissionen har således i år.
A team from the Commission is currently on a tour of capitals.
Flere talere har ligesom Kommissionen lagt vægt på betydningen af de små og mellemstore virksomheder, der udgør den første kilde til beskæftigelse i Unionen.
As regards employment first of all, it goes without saying that for all of us, employment and the campaign against unemployment must be the top priority for 1996.
Derfor har Kommissionen fremlagt et omfattende program for Det Europæiske Råd i Madrid, der vil opfordre til at godkende de store konkrete retningslinjer, herunder adgangen til kapitalmarkedet, reduktionen af de skattemæssige diskriminationer og styrkelse af Edinburgh-faciliteten med et indskud på 2 milliarder ECU.
I have said, and you have said too. that there is no miracle solution to this problem. We must therefore find, through the convergent policies of our various Member States, a means of mobilizing all the strengths of this great internal market.
Jeg håber, al de små og mellemstore virksomheder takket være dette program, disse meget konkrete retningslinjer, som jeg ikke er i tvivl om vil blive godkendt af Det Europæiske Råd i Madrid om nogle dage, også vil finde deres plads i vores samfund. Dette punkt genfindes i det flerårige program, som vi vil fremlægge for Parlamentet.
We must take advantage of the functioning of the internal market to create new jobs, going beyond growth, so as to combat unemployment effectively.
Det er med rette, at et vist antal talere har nævnt narkoproblemet og i særdeleshed kampen mod narkoen.
Some speakers also drew attention to the issue of universal service, or more accurately public service.
Rapporten fra »Narko«-ekspertgruppen vil blive fremlagt af Kommissionen på Det Europæiske Råd i Madrid.
I must frankly say that the Commission rejects any accusation of failing to respect the concept of universal service.
En fællesskabslovgivning om hvidvaskning af penge findes allerede.
On the contrary, it is at pains to defend the universal service, as it has indicated in various programmes and proposals which it has introduced, for example on postal services.
Jeg tror, at man skal bruge den maksimalt.
Nothing in the Commission's proposals discriminates against public services in markets such as telecommunications.
Endelig erkender Kommissionen den afgørende betydning af dette emne. og derfor foreslår den en ændring af traktaten i forbindelse med den tredje søjle for at gøre den mere effektiv.
In more open markets, there is room for enterprises of different forms.
Således kan man finde midlerne til at kæmpe effektivt mod narkoen.
The principle of a greater openingup of these markets has been supported by the Council.