natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har allerede taget stilling til denne foran staltning under vedtagelsen af talrige og interessante ændrings forslag, der er udarbejdet af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
Consequently, besides providing dietary information, and education and information on the damage done by the use and abuse of alcohol and tobacco, it is vital to spell out the need to promote the best possible awareness of sexual hygiene and contraceptive practices.
Senere er der sket to ting, der begge er af alvorlig karakter.
This is all the more essential, Mr Flynn, given the adoption of the Beijing platform.
Dels har det sidste Ministerråd under det franske formandskab truffet en uforklarlig beslutning om nedsættelse af den allerede beskedne finansiering af dette rammeprogram, og dels har Kommissionen truffet beslutning om en efter min mening uforklarlig afvisning af de ændringsforslag og de berigelser af teksten, som var fremkommet her i Parlamentet.
You played a prominent role in Beijing, together with the EU presidency, and this enabled Europe to lend its full backing to a platform which is now appreciated by everyone.
Jeg vil især opholde ved én ting, nemlig slettelsen af omtalen af seksualundervisningen og undervisningen om svangerskabsforebyggelse.
That platform specifically refers to women's right to be able to safeguard their own health by planning pregnancies, so as to ensure deliberate and responsible motherhood.
Rammeprogrammet går — som jeg allerede har sagt — ud fra den forudsætning, at man ved oplysning og undervisning skal gribe ind i befolkningens livsstil og adfærd, dersom man vil nå til at bekæmpe forhold, der volder risiko for borgernes fysiske og psykiske sundhed i Den Europæiske Union.
The Union cannot withdraw from the commitment which it made in Beijing, in front of a worldwide audience.
Derfor har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, der har undersøgt denne fælles hold ning, under andenbehandlingen ønsket at give handlingsprogrammet lidt mere indhold ved at genfremsætte de ændrings forslag, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Commissioner, the European Union's action programme on health is welcome and important.
Nogle har Kommissionen for øvrigt medtaget i sit ændrede forslag, men ikke Rådet.
In Finland we already have several decades of extremely positive experience of preventative healthcare.
Man kan således ikke i forbindelse med oplysning og under visning vedrørende de skader, der forårsages af brug og misbrug af alkohol og tobak, undlade at udbrede det bedst mulige kendskab til seksuel hygiejne og brug af svangerskabsforebyggende midler.
The Finnish child welfare service and physical and educational health care are excellent examples of functioning and effective health promotion.
Kommissær Flynn, dette kan man navn lig ikke gøre efter vedtagelsen af platformen i Beijing.
Health education must be comprehensive and be available to all.
For det første drejer det sig om at ændre bevillingsrammen til det oprindelige niveau, selv om dette for øvrigt er utilstrækkeligt.
Attempts have been made to include many individual programme groups, such as mental health, which desperately need a solution.
Dernæst drejer det sig om at fjerne de alt for internationale aspekter fra programmet.
This is, however, but one important and wide-ranging area which needs its own programme in order to make any progress.
Vi mener, at det er væsentligt at få en oversigt over sundhedsstederne i Europa, inden man gyldigt kan diskutere undervisnings- og forebyggelsesaktioner.
The action programme must not become the dumping ground for individual problems which would water down the entire programme.
Poggiolini (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, det er sandt, at Europa ikke før vedtagelsen af artikel 129 i Maastrichttraktaten havde nogen mulighed for at lovgive på sundhedsområdet.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, it is true: before the adoption of Article 129 of the Maastricht Treaty, Europe had no means of legislating in the field of health.
Men det er lige så sandt, at artikel 129 — som jeg har haft lejlighed til at sige flere gange her i forsamlingen — er af meget begrænset rækkevidde, idet den alene gør det muligt at arbejde på området for oplysning om forebyggelse eller på forskellige måder at søge at indsamle oplysninger med henblik på handling på dette område.
But it is also true — as I have said several times here in the House — that Article 129 is extremely restrictive: it merely allows for action by means of information on prevention, or by endeavouring somehow to collect data with a view to taking measures in this field.
Desuden ville det være hensigtsmæssigt at fastlægge hvilke målgrupper, dette program især er beregnet for, dvs. de ældre, dårligt stillede grupper, indvandrere og udstødte.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, in industrialized western countries we have for a long time had the impression that we have succeeded in curbing dangerous infectious diseases, or we have at least invented medicines to fight them.
Der er desuden grund til at støtte foranstaltninger til fremme af fysisk aktivitet og undervisning i fysisk og mental hygiejne.
After AIDS appeared on the scene, the belief in medicines and the quick ingenuity of humans has suffered a blow in this area.
Som netop bemærket af ordføreren, hr. Cabrol, har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse søgt på ny at indsætte bestemte ændringsforslag, som skulle give denne bestemmelse et indhold.
As the rapporteur, Mr Cabrol, has just said, the Committee on the Environment has tried at second reading to reintroduce certain amendments with a view to giving substance to this provision.
Jeg håber i hvert fald, at man på den kommende regeringskonference om ændring af traktaterne vil kunne give artikel 129 et mere vidtgående indhold.
However, I hope that Article 129 will be made more incisive at the forthcoming Intergovernmental Conference to revise the Treaties.
Under alle omstændigheder må jeg om denne allerede så snævert udformede artikel sige, at Kommissionen alt i alt fortolker den endnu mere begrænset.
I am also bound to say that the Commission has been even more restrictive in its interpretation of the already restrictive Article 129: it rules out any scope for taking proper, genuine action.
Man udelukker enhver mulighed for egentlig handling.
I should like to comment on this final point.
De ændringsforslag, der er stillet af Kommissionen ved andenbehandlingen, har til formål at fremme udveksling af oplysninger og erfaringer på grund-
In a neighbouring region to Finland, in Russian Karelia, tuberculosis — which is caused by a bacterial strain for which no known cure exists — has been spotted.
Endelig er det nødvendigt i skoleforløbet og senere at gennem føre seksualoplysningsaktioner, som selv om dette aspekt er indeholdt i programmet for bekæmpelse af AIDS, ikke nødvendigvis er relevant for de samme befolkningsgrupper.
These programmes must be drawn up in close cooperation with the relevant international bodies, such as the World Health Organization, the Council of Europe and other governmental and non-governmental organizations which are particularly active in this sphere.
Hvad angår metoden, fastholder Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Miljøbeskyttelse, at der er behov for en bedre samordning medlem de forskellige aktioner og programmer, uanset om de kommer fra medlemsstaterne, internationale organisationer eller ikke-statslige organisationer.
The increase in infectious diseases is related to rising levels of poverty and prevention can only be effective if this is taken into account, particularly in the places where the diseases break out. It is for this reason in particular that I warmly support the proposals
Jeg vil imidlertid i denne debat fremhæve truslen fra tredjelande uden for Unionen, da sygdomme ikke kender til fysiske grænser.
The Commission will take them into account by maintaining the wording of its modified proposals following your first reading.
Man har for eksempel fået udryddet difteritis i den såkaldte vestlige verden ved hjælp af regelmæssige vaccinationer af børn.
Flynn, Member of the Commission. — First of all it might be helpful to make a few general remarks before moving on to the detail of Parliament's proposed amendments.
Man ved imidlertid, at denne sygdom stadig findes i Rusland, og at mindst en finne er død af sygdommen, som er kommet via Rusland.
If Parliament agrees the common positions as amended they can then be transmitted to the Council for its opinion.
Man har også troet, at tuberkulose var blevet udryddet ved hjælp af vaccinationer.
We are therefore one step closer to the final adoption of these programmes and we should all take some satisfaction in the progress that has been made.
I Finlands nære områder, i det russiske Karelen, har man imidlertid observeret tuberkulose, som skyldes overførsel af bakterier, der ikke kan bekæmpes med nogen af de kendte lægemidler.
These programmes are major building blocks in the development of a coherent health strategy in the EU and Parliament has been instrumental in the development of that strategy.
Tilsvarende problemer kommer selvfølgelig også fra andre steder, men opmærksomheden omkring Den Europæiske Unions nære områder er berettiget, både fordi smittefaren derfra er størst, og fordi der er forholdsvis begrænset viden om dette.
I have to say that Mrs Myller very much sums it up when she says we need these preventative measures and that this is a good programme.
læggende områder for sundhedsbeskyttelsen, fysisk og mental hygiejne og problemer i forbindelse med befolkningens aldring, herunder særlig allergier og skader forårsaget af læge midler.
In Amendments Nos 20 and 21 the Commission considers that a specific reference to sex education is not necessary as health education activities within this programme are of a general nature and embrace the different determinants of health, including sex education.
Vedrørende det sidste punkt vil jeg gerne gøre en bemærkning.
Mrs Marinucci referred to this matter and I say to her that the health education activities proposed in this programme are of a horizontal and general nature.
Jeg mener, at det er særlig hensigtsmæssigt, at oplysninger om en rationel brug af lægemidler, kontraindikationer, negative påvirkninger og samspillet mellem lægemidler bliver vurderet og derefter indsamlet og udspredt af instanser, der ikke er afhængige af medicinalfirmaerne, der naturligvis alene har kommercielle interesser.
From the Commission's point of view health education covers all of the health determinants of risk factors such as nutrition, alcohol, tobacco consumption, drug abuse, accidents, safety, sexual behaviour and physical exercise.
Der gøres i hr. Cabrols betænkning helt korrekt opmærksom på, at medlemsstaterne bør arbejde sammen om at gennemføre programmet. Det bør imidlertid bemærkes, at der ikke kun bør være tale om et sundhedsprogram, men at der som en fast bestanddel også bør tilføjes et socialprogram.
I would like to single out two Parliament reports: that on health policy after Maastricht and your response to the Commission's communication on the framework for action in the field of public health.
En effektiv forebyggelse af udbredelsen af smitsomme sygdomme i for bindelse med stigende fattigdom vil kun fungere, hvis der tages højde for dette især i de områder, hvor disse sygdomme opstår. Jeg støtter derfor på det varmeste de forslag, som foreslår et nært samarbejde med Europarådet og WHO.
This positive contribution has continued in the course of these programmes and the amendments submitted at both the first and the second readings have served to enhance the programmes and the Community's overall health strategy.
Hr. kommissær, der er ikke nogen tvivl om, at man for at gøre alt dette på ny må forhøje bevillingen til de 35 millioner ECU, der var foreslået i første omgang og som, således som det blev nævnt hr. Cabrol, endda ikke er tilstrækkelige.
While we may differ on the detail of the individual programmes I can confidently state that we all have a shared commitment to improving the health of our fellow citizens in the Union.
Alt dette ud fra den ofte gentagne betragtning, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
This commitment should be foremost in our minds when we discuss these programmes.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Først vil det måske være nyttigt med nogle generelle bemærkninger, før jeg går i detaljer med Parlamentets ændringsforslag.
Amendment No 14 concerning the prevention of allergies cannot be accepted because the Commission will be proposing a separate programme on pollution-related diseases.
Den 2. juni vedtog Rådet den fælles holdning vedrørende de tre store sund hedsprogrammer: sundhedsfremme, information og sundhedsuddannelse, om kræft og endelig om AIDS og andre smitsomme sygdomme.
Allergies could clearly be considered under this programme. On the particular question about the observatory that was raised by the rapporteur, Mr Cabrol, the Commission adopted a proposal for the programme concerning health data and indicators last week.
Så i dag foretager Parlamentet sin andenbehandling af de tre fælles holdninger.
It is opportune that we, today, are discussing three of the existing four Commission proposals for programmes in the field of public health.
Hvis Parlamentet accepterer de tre fælles holdninger med ændringer, kan de sendes til udtalelse i Rådet.
This serves to highlight the extent and the range of the proposed actions.
Disse programmer er vigtige byggesten i udviklingen af en sammenhængende sundhedsstrategi i EU, og Parlamentet har spillet en vigtig rolle ved udviklingen af denne strategi.
In the past there has been a natural tendency when discussing individual programmes to overlook the fact that our action in the field of public health is taking place on a broad front.
Jeg må sige, at fru Myller sammenfatter det udmærket, når hun siger, at vi har brug for disse forebyggende foranstaltninger, og at dette er et godt program.
It would be wrong to look at any one programme in isolation for the European Union's strategy in relation to public health.
Den Europæiske Unions handlingsprogram for sundhedsfremme er velkomment og vigtigt. Vi har i Finland gennem mange årtier gjort særdeles gode erfaringer med forebyggende sundhedspleje.
I should also like to make reference to the question that was raised by Mr Poggiolini.
Arbejdet med sundhedsundervisning bør være helhedsorienteret og nå ud til alle befolkningsgrupper.
That, I believe, is covered by Action No 6 in part (b) of the Annex.
Dette program har helt korrekt til formål at fremme en omfattende sundhedspleje.
We are talking there about the rational use of medicines and generic and self-medication which you have a particular interest in.
Der er blevet fremsat mange ændringsforslag til programmet.
I think that is covered adequately in the Annex, Action No 6.
Man har forsøgt at inddrage mange områder, som særlig hårdt trænger til hjælp såsom mentalhygiejniske områder.
I thank all the Members who felt that there is need for adequate funds to make this really work.
Handlingsprogrammet må ikke blive til de særlige problemers losseplads, hvilket vil udvande hele programmet.
Your support in that regard is much appreciated.
En effektiv gennemførelse af et omfattende og godt program forudsætter også flere midler end dem, der er foreslået.
I should like to thank the Members who have contributed and especially the rapporteur, Mr Cabrol, for their interest in the programme and for their support and encouragement. It is very much appreciated.
Jeg vil gerne fokusere på to af Parlamentets betænkninger: den om sundhedspolitikken efter Maastricht og Deres reaktion på Kommissionens meddelelse om handlingsprogrammet på sundhedsområdet.
I would like to turn to the first of the programmes on our agenda, the programme on health promotion, information, education and training.
Disse har været af særlig betydning ved fastsættelsen af dagsordenen for Unionens sundhedspolitik.
The recent Commission report on the health situation in the Union brought home once more that lifestyles are now a major factor in health patterns.
Dette positive bidrag har fortsat ad samme vej som disse programmer, og ændringsforslagene ved både første- og andenbehandlingen har medvirket til at forbedre programmer ne og Fællesskabets overordnede sundhedsstrategi.
Life expectancy and infant mortality in the Union have continued to improve. This is largely due to the relative decline of communicable diseases that were once the major killers.
Jeg vil derfor gerne rette en varm tak til ordførerne for hvert af de pågældende programmer og de mange medlemmer, der har deltaget i forhandlingerne og indgivet de gode ændringsforslag.
However these have been replaced by lifestyle-related diseases which now pose the major challenge for health-care systems.
Selv om vi kan være uenige om detaljerne i de enkelte programmer, kan jeg med sindsro sige, at vi alle deler engagementet i at forbedre sundheden for vore medborgere i Unionen. Dette engagement skal vi holde os for øje, når vi drøfter disse programmer.
One in five deaths take place prematurely, that is before the age of 65 years. This is mainly due to the effects of heart disease, strokes, cancers, accidents and suicides.
Det er hensigtsmæssigt, at vi i dag drøfter tre af Kommissionens fire forslag inden for sundhedsområdet.
I should also like to make special mention as well of Mr Collins, who is the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
På den måde belyser vi omfanget og rækkevidden af de foreslåede foran staltninger.
That particular committee has been charged with responsibility for all of the health programmes and it has discharged all of its work with great efficiency.
Vi i de vestlige industri lande har længe haft den opfattelse, at vi var i stand til at bekæmpe de farligste smitsomme sygdomme, eller at vi i hvert fald havde opfundet lægemidler til at bekæmpe dem. Efter fremkomsten af AIDS har tilliden til lægemidler og menneskets hurtige opfindsomhed lidt et alvorligt knæk.
In relation to the 22 amendments now proposed by Parliament, the Commission can fully support ten: Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 12, 16, 17, 18 and 19 as they constitute an improvement to the text of the common position.
Flvnn at dette er omfattet af aktion 6 i del Β i bilaget. Der er her tale om hensigtsmæssig brug af lægemidler samt generiske læge­midler og selvmedicinering, som De især er interesseret i.
Combating cancer efforts in taking forward and perfecting this proposal, as well as for the good reception that he has given to Parliament's amendments.
Jeg mener, at dette er tilstrækkelig dækket i bilaget, aktion 6.
We hope that we can continue to count on his support.
Vi sætter stor pris på Deres støtte i den henseende.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Jeg vil gerne takke de medlemmer, der har bidraget, og navnlig ordføreren, hr. Cabrol, for deres interesse i programmet og deres støtte og opmuntring. Vi sætter stor pris på det.
Valverde López (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the background to this second reading of the action plan to combat cancer is as follows.
Jeg vil også gerne specifikt nævne hr. Collins, formanden for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe­skyttelse.
Kokkola (PSE). — f£LJ Madam President, as elected citizens we have an obligation to protect the health of our fellow citizens, to protect our environment and, in particular, to protect the future of our children.
Dette udvalg har haft ansvaret for alle disse sund­hedsprogrammer og har klaret arbejdet med stor effektivitet.
Although the Commission accepted, wholly or in part, 26 of the 36 amendments adopted at first reading, the Council did not take up all these amendments.
Vi er kommet et godt stykke videre her i Parlamentet. Jeg takker Dem alle for Deres bidrag.
We are therefore obliged to retable some of them, which we believe to be essential.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Europe, some years ago, already announced that it was waging a war against cancer.
Jeg vil gerne gå over til det første program på dagsordenen, programmet for sundhedsfremme, oplysning, undervisning og uddannelse.
Firstly, there is the question of the budget. Amendment No 11 seeks to reinstate the amount provided for in the financial statement: ECU 64 million.
Kommissionens seneste rapport om sundhedssi­tuationen i Unionen viste endnu en gang, at livsstilen nu eren vigtig faktor i sundhedsmønstret.
We cannot understand the Council's lack of political sensitivity in reducing appropriations in this crucial area of public health when, ironically — in a state of affairs which outrages the general public — the European Union spends each year on tobacco-growing subsidies fifteen times the amount of the entire budget for the 'Europe against cancer' programme for 1995 to 1999.
Den forventede levetid og børnedødeligheden i Unionen bliver bedre og bedre.
My second comment concerns the substance of the programme.
Dette skyldes navnlig det forholdsmæssige fald i de smitsomme sygdomme, som en gang var de store dræbere.
The aim of the various amendments which we are introducing is to specify the fields of action which, although they are referred to in the common position, are too vague and general.
Men disse er nu blevet erstattet af livsstilsfremkaldte sygdomme, som nu udgør den store udfordring for sundhedssystemerne.
As examples, we can take the specific action on the prevention of cancer in children, and the measures to combat smoking, particularly in terms of the media.
Hvert femte dødsfald indtræffer for tidligt, det vil sige før det 65. år. Dette skyldes navnlig konsekvenserne af hjertesygdomme, hjerte­slag, kræft, ulykker og selvmord.
In this context, we are urging the Commission to mount a pilot scheme in the media entitled 'European leaders against passive smoking', the aim of which would be to secure an undertaking from political leaders, leaders of social groups, and personalities in the worlds of science and the arts not to smoke in public.
Målet med disse programmer er at tilskynde til en sundere levevis og forbedre sundhedsper­sonalets evne til at bistå ved denne proces.
Furthermore, the European Parliament will maintain its active efforts to combat the adverse influence of tobacco advertising on young people.
Med hensyn til de 22 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat, kan Kommissionen støtte de ti fuldt ud: ændringsfor­slag 1, 2, 3, 4, 5, 12, 16, 17, 18 og 19, da de medfører en forbedring af den fælles holdning.
I do not need to tell you that one of the main factors leading to cancer, according to extensive research, is smoking, along with people's way of life and abusive consumption of alcohol etc, but cancer is also closely linked to the environment in which we live.
Fire andre ændringsforslag, 10,11,20 og 21, kan til dels accepteres.
But when it comes to the environment in which we are forced to live we go beyond personal choice.
Kommissionen vil tage hensyn til dem ved at bevare ordlyden af sine ændrede forslag efter Deres førstebehandling.
Today, when President Santer of the Commission and Commissioner Bjerregaard have spoken to us about nuclear tests.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4­0226/95) fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fæl­les holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa­Parlamentets og Rådets direktiv om en handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996­2000) (C4­0274/95 ­ 94/0105(COD)) (Ordfører: Val­verde Lopez).
In this context, the call for a ban on smoking in public, with a view to preventing the harmful effects of smoking on passive smokers, should not be felt to represent an attack on, or discrimination against smokers: it is simply the defence of the right of non-smokers to enjoy good health.
Valverde López (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, her ved andenbehandlingen af handlingsplanen for kræftbekæmpelse er situationen følgende:
Smokers must have the courtesy and the sense of responsibility to ensure that they do not bother and cause harm to others through their consumption habits.