natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har på mange punkter den største sympati med Kom missionens holdning i dag.
Some people are concerned about safety for our environment, some about health risks and whether scientists really know what they are letting us in for.
Vi har varetaget vore opgaver meget dårligt i Parlamentet.
Some of the arguments about ethics and food safety have already been debated here in the passage through this House of the novel foods directive.
Kommissionen vedtog sin afgørelse om markedsføringen af Monsanto-sojabønner efter en positiv udtalelse fra det forskriftsudvalg, der er nedsat på baggrund af direktiv 90/220.
The directive stipulates that before a genetically modified product is placed on the market an assessment of the potential risks for human health and the environment should be carried out.
I sin afgørelse anførte Kommissionen, at i henhold til den vurdering, der var gennemført i henhold til direktiv 90/220, er der ingen grund til at tro, at der vil være nogen negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet af den anmeldte brug.
For all the products authorized so far the Commission has been satisfied that on the basis of the evidence provided, it is unlikely that any adverse effects on human health and the environment, as defined by the directive, can be expected.
Den anførte også, at der ikke er nogen sikkerhedsmæssige grunde, som gør det berettiget at dette produkt holdes adskilt fra andre sojabønner, og ingen sikkerhedsmæssige grunde, som gør det berettiget, at det af mærkningen fremgår, at produktet er blevet fremstillet gennem genetisk modifikation.
The Commission is further reassured by the safety provisions of the directive, in particular Articles 11,6 and 16 which ensure that any new information which indicates the existence of any risks that were previously unforeseen will be forwarded and the consent will be modified or revoked accordingly.
Hvordan kan Kommissionen så meget som overveje at lade disse kontroversielle produkter komme ud på markedet uden en klar mærkning, så forbrugerne kan få oplysninger om, hvad de indeholder?
In April this year, as the House will know, the Commission took a decision relating to the placing on the market of the genetically modified soyabeans for certain uses.
Den nuværende situation er fuldstændig uacceptabel for forbrugerne, potentielt risikabel og særdeles farlig for miljøbeskyttelsen. Jeg må bede Kommissionen om at tage sine foranstaltninger op til fornyet overvejelse, se nærmere på alle disse produkter fra alle mulige kanter og sikre, at alle genetisk modificerede
This decision allowed a consent to be issued to Monsanto Europe by the competent authority of the United Kingdom for the specific purposes, and I quote 'of handling in the environment during import, before and during storage and before and during its processing to non-viable products'.
Kommissionen har allerede taget højde for bekymringerne blandt flere og flere forbrugere med hensyn til genetisk modificerede levnedsmidler ved at forelægge et forslag til en forordning om nye levnedsmidler.
People have grave concerns at the moment because in the absence of the novel foods directive - which is not yet in place - we do not yet have a product-approval system of sufficient standing to deal with these products.
Denne forordning vil, når den er vedtaget, omfatte alle de aspekter, der er relevante for en vurdering af levnedsmidler.
Quite frankly, it is astonishing that the Commission has seen fit to licence the imports of Monsanto soya beans so quickly, when the tests they have passed in the USA have been minimal.
Pollack levnedsmidler fra nu af mærkes klart af hensyn til forbrugerne. gerne.
Now we hear from the press that the Commission is about to approve a controversial strain of genetically modified maize, developed by Ciba Geigy, apparently to defuse a potential transatlantic trade war.
Der er ingen tvivl om, at allergier er farlige for forbrugerne.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, consumers have a right to information about the use of genetically modified organisms in their food.
Man hører dog også fra videnskabelige kredse, at de kan forhindres ved målrettet brug af genteknologien.
We should demand that those who produce and market food should provide comprehensive labelling.
Som vi ved. vil man kunne nedsætte forbruget af pesticider og gødningsstoffer ved hjælp af genteknologi, hvilket på den anden side ville føre til en økologisk forbedring afjord- og vandkvaliteten.
The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met.
Derfor har vi absolut brug for en saglig diskussion om denne teknologi og ikke en udifferentieret fordømmelse.
Genetic engineering is also a science of the future, and it is estimated that approximately 8 % of new future job opportunities could be created by this technology.
Den europæiske forbruger kan dog under ingen omstændigheder undvære kontrol og mærkning.
Has nobody in the Commission read Rachel Carson's The Silent Spring! Why the haste?
Jeg vil også gerne bede kommissæren meddele os, om han deler kommissær Bangemanns meninger på dette område.
Why do we have to bend over backwards in the face of serious consumer disquiet to licence these products just because they are there and just because industry is piling on the pressure?
Det er normalt, at vi beskæftiger os med de udviklinger, som i øjeblikket er i gang i levnedsmiddelsektoren.
In medicine, for example in the production of insulin, this technology has been recognized for a long time.
Forbrugerne har fuld ret til at informeres om eventuelle risici, der er knyttet til den nye teknik med genetisk manipulation.
It is now possible to save thousands of human lives using this technology.
Information må imidlertid være objektiv og ikke bero på pamfletter eller farvede oplysninger fra industrien.
In the food industry too, consumers must be guaranteed absolute safety, and all risks should be ruled out.
Det er beklageligt at den europæiske lovgivning i forbindelse med nye levnedsmidler og nær mere bestemt med mærkning endnu ikke er godkendt og gennemført, for dette ville i nogen grad have hindret alt dette postyr omkring denne sag.
Special, controllable approval procedures form the basis for the harmless use of genetically improved food stuffs.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, for nogle måneder siden gav Kommissionen sit samtykke til markedsføringen af genetisk modificeret majs, og det er kun medlemsstaternes reaktion, der har medført en tilbagegang.
1 refer to the questions tabled by the PSE Group and I hope the Commission has some real answers.
Kommissionen gav sit samtykke og udtalte - jeg citerer teksten i aftalen: »Der er ikke grand til at tro, at indførelsen af de omhandlede gener i majs vil have en negativ virkning på den menneskelige sundhed og miljøet«.
I have the greatest sympathy with the position of the Commission today on many counts.
Det er der ikke nogen grund til at tro.
We have handled our business very badly in Parliament.
Fra Bjerregaard har holdt en pressekonference.
LabeUing provides additional security for the consumer.
Hun meddeler, at de videnskabelige komiteer har brug for mere tid til at udtale sig.
It is only possible to place them on the market when they have been approved by the experts.
Jeg er heller ikke enig i punkt 8 om mærkning.
But the bottom tine in all this has to be labelUng.
Jeg vil dog opfordre til allerede nu hurtigst muligt at informere forbrugerne bedre gennem oplysningskampagner.
The most important thing is that people absolutely must have the right to know and to make their own choice about the food they eat.
Med urette tænker gennemsnitsborgeren ved hver debat om bioteknologi eller genetisk manipulation på det afskyelige billede af en mus med et menneskeøre.
How can the Commission even think about allowing these controversial products'on the market with out clear labelUng information for consumers as to what they are?
Disse forkerte opfattelser må ryddes af vejen med tydelig og frem for alt objektiv information.
I must ask the Commission to reconsider its actions, take a closer look at aU these products from every possible angle and ensure that all genetically modified food products are clearly labelled for the consumer from now on.
Der er ligeledes tale om en grønbog om levnedsmiddellovgivning.
However, scientists tell us that they can be prevented by the proper use of genetic engineering.
Kan jeg også af Kommissionen få at vide, hvomår denne vil blive offentliggjort?
We know that the use of genetic engineering can also help to reduce the amount of pesticides used as weU as the use of fertiUzers, and this in tum would bring environmental advantages, in the shape of improved soil and water quality.
Er man ikke her i en proces, der er magen til den, der foregik med BSE? Jeg stiller et spørgsmål.
Testing and labelling, however, are absolutely essential for European consumers in all cases.
Jeg vil ønske, at man ikke skal vente ti år med at få et svar takket være et undersøgelsesudvalg i Parlamentet, der skal se på, hvad der er sket.
I should like to ask the Commissioner, in all seriousness, whether he shares the opinion of Mr Bangemann on this subject.
Rübig (PPE). - (DE) Ærede hr. formand, mine damer og herrer, forbrugerne har ret til information vedrørende anvendelse af genetisk modificerede organismer i deres levnedsmidler.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, the introduction of herbicide-resistant soya lends increased urgency to the question of geneticaUy modified organisms.
Vi skal kræve af producenter og forhandlere, at de foretager en omfattende mærkning.
It is normal that we should give proper consideration to current developments in the food industry.
Godkendelsen af genetisk modificerede levnedsmidler skal gives efter meget strenge videnskabelige kriterier.
The consumer has every right to be informed of any risks inherent in the new technology of genetic manipulation.
Genteknologi er nemlig også en fremtidsteknologi, og man regner med, at denne teknologi vil kunne skabe ca. 8 % af fremtidens beskæftigelsesmuligheder.
It is unfortunate that the European legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Hr. formand, dette emne har faktisk været drøftet meget i de seneste uger, og jeg mener, at ængstelsen ikke så meget og alene angår sojaproblemet, men at man er klar over, at denne beslutning baner vej for almene problemer.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, a few months ago the Commission agreed to the marketing of genetically modified maize, and only the reaction of the Member States persuaded it to retract.
Det er ikke tilfældigt, at der her tillige er blevet nævnt problemet om ansøgningen vedrørende den majs, der er blevet indgivet af CIBA og som for øvrigt ikke blot vedrører indførsel til, men tillige dyrkning i Den Europæiske Union, og som følgelig kan give udsigt til yderligere problemer.
The Commission gave its agreement saying, and I quote from the text of the agreement: 'there are no reasons to think that the introduction of the genes in question into the maize wUl have any adverse impact whatsoever on human health or the environment'.
Den kan allerede i dag redde tusinder af menneskeliv.
Today, it would seem that there certainly is.
Særligt kontrollerbare god kendelsesprocedurer er grundlaget for at anvende genetisk modificerede levnedsmidler uden betænkeligheder.
Mrs Bjerregaard caUed a press conference and announced that the scientific committees need more time to reach a decision.
De forskellige former for teknik har behov for sikre retningslinjer og regler, ikke indviklede regler.
I would like to call for the consumer to be better informed now and as a matter of urgency, through information campaigns.
I øvrigt er der ved at ske en betydelig omlægning af forbrugsvaner og produktionsmetoder, og jeg mener, at talen om de forskellige former for bioteknologi kan betyde utvivlsomme fordele for forbrugerne.
Every time there is a debate on biotechnology or genetic manipulation the man in the street mistakenly thinks of that horrible picture of a mouse with a human ear grafted on to it.
Med disse kan man nedbringe forbraget af pesticider og plantebeskyttelsesmidler og give levnedsmidlerne et større næringsindhold.
Such misconceptions must be eliminated by means of clear and above all objective information.
Men vi må i dag forstå forbrugerens ængstelse.
Is this not an identical process to the one that took place in the case of BSE?
Mærkningen indebærer en yderligere sikkerhed for forbrugeren.
There is talk too of a green paper on food legislation.
Så kan han selv afgøre, om han ønsker at bruge det i forvejen samvittighedsfuldt undersøgte produkt eller ej.
Can the Commission also tell us when this wUl be forthcoming?
Mener De, at det er på denne måde, at man sikrer forbrugerne og indgyder dem tillid?
Lannoye tion first.
Når man, kommissær Kinnock, ikke finder det nødvendigt eller muligt at sikre en særlig mærkning af genetisk ændret soja, skal dette begrandes i klare og utvetydige vendinger.
We should insist - and all the speakers have touched on this point - on the labelling of genetically modified foodstuffs.
Skal vi vente på endnu en katastrofe som følge af genteknikken, førend vi kan tale mere bevidst om disse problemer?
a moratorium on the subject, and I think we need to make legislation more detailed and more strict.
Der er ikke blot tale om et sundhedsspørgsmål, men tillige om sikkerhed for miljøets fremtid og balancen i naturen.
We need to ensure the safety of the consumer by adopting a rigorous attitude, and - wouldn't you say, Mr Eisma - not giving in to emotion but relying on reason.
Vi taler hele tiden om den myndige forbruger.
We always talk about the responsible consumer.
Formålet med den nyudviklede såsæd er at begrænse brugen af herbicider.
The purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.
Genteknologien skaber for første gang mulig hed for 'at gennemføre biologisk skadedyrsbekæmpelse på et bredt grundlag og bidrage reelt til 1jäsningen af miljø problemet.
With genetic engineering, we now have, for the first time, an opportunity to implement biological pest control on a broad basis, and this will really help to solve environmental problems.
Der findes et stort antal nytteplanter med godt udbytte, alligevel har jeg den opfattelse, at dyrkningen af endnu bedre planter ikke må opgives. Det er tvingende nødvendigt for at kunne brødføde verdens befolkning.
There are a great many highyielding crop plants, but I am of the opinion that the breeding of even better plants should not be abandoned.
Den er fordoblet i løbet af de sidste 40 år, og det er levnedsmiddelproduktionen også!
In the last 40 years the human race has doubled in size, and food production has risen in the same proportion.
Hvis man for 40 år siden havde forsøgt at bekæmpe verdens sult alene med omfordeling, sådan som mange krævede den gang og også gør i dag, ville halvdelen af verdens befolkning have været overladt til sultedøden.
Forty years ago, if we had tried to combat famine by redistribution alone, which is what many people wanted to do at the time, and still want to do now, then we would have abandoned half of the world's population to face death by starvation.
Eftersom befolkningen i løbet af de næste 30 år vil stige med 2, 5 milliarder til i alt 8 milliarder, er vi nødt til at finde veje til at udvide fødevareudbuddet.
However, since the world's population looks set to grow by a further 2.5 billion people in the next 30 years, bringing the total number to 8 billion, we ar» going to have to find ways of increasing the available food supply.
Der er usikkerhed om de eventuelle allergiske reaktioner og også om sund heden i al almindelighed.
I believe that innovation is the spice of develop ment, human as well as scientific.
Til levnedsmidler tilføjes der jo et gen, som aldrig har udgjort en del deraf.
Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.
I tilfældet med soja er den nye bønne resistent over for bekæmpelsesmidlet Roundup, hvori glyphosat anvendes.
On the other hand, an important change is taking place in the forms of consumption and production, and I believe that the discussion of biotechnology may involve definite advantages for the consumer.
Netop dette middel, Roundup, anvendes på den genetisk modificerede soja for at opnå en maksimal høst.
It can be used to reduce the use of pesticides and herbicides and to make the nutritional and dietary aspects of food products more effective.
Det er den information, som vi får; Kommissionen får åbenbart en anden information.
Genetic engineering creates a better starting point for the fight against hunger in the world, and therefore 1 beUeve that it is irresponsible not to take advantage of this opportunity but to leave it to others.
Foruden disse mulige risici nævnes også de enorme følger for miljøet.
Even so, we do need to understand the anxieties of today's consumers.
Anvendelsen af midlet glyphosat i stor målestok er imod de europæiske normer, som er strengere i Europa end normerne i De Forenede Stater, og som er baseret på det såkaldte forsigtighedsprincip. Også der kunne der således være en konflikt.
Their confidence in the safety of agrifood products has been shaken by the BSE affair, and I believe that, without abandoning the innovative and dynamic outlook to which I referred, it is right that we should be extremely cautious, since one false step may indeed cost very dear, and one may be enough.
Således er det allerede bevist, at bekæmpelsesmidlet Roundup, som den nye soja skulle være resistent over for, nok dræber meget ukrudt, men således som det viste sig i Australien også fører til resistente ukrudtsarter, som der næst igen skal bekæmpes med nye midler.
The consumer has the right to information, and I therefore beUeve that we must identify every means, every instrument and every procedure to ensure that the consumer really does have complete control in the matter of choice, having been provided with all available information.
Udgifterne vil blive skubbet over på forbrugerne, det kan jo igen forventes.
These are all products in which we may eastiy find soya beans; there are hundreds and hundreds of products that contain them.
Det er derfor uforståeligt, at disse nye produkter allerede markedsføres på det europæiske marked, når så meget står på spil, og når forhandlingerne mellem Parlamentet og Det Europæiske Råd stadig er i gang.
Products for children, dietary products, organic products, for a consumer who requires a natural quality because he is sensitive to these problems. But now, thanks to the Commission's decision, we shall not know whether the soya beans are produced normally or genetically modified, because the labels won't teU us, because that isn't allowed.
Det kan ikke forklares.
Do you think this will reassure consumers and give them confidence?
Da verdens opdyrkelige arealer allerede er taget i brag, er det nødvendigt at forøge udbyttet alene ved et bedre plantemateriale og en mere effektiv udnyttelse af de naturlige ressourcer.
Commissioner Kinnock, if it is not felt necessary or possible to ensure separate labelling for the genetically modified soya bean, we should be told why, in clear, transparent terms.
Genteknologien skaber et bedre ud gangspunkt for bekæmpelse af sult i verden, og derfor er det efter min mening uforsvarligt, hvis vi ikke udnytter denne chance og overlader den til andre.
Let all the information be disclosed to Parliament, let it be stated what inquiries were conducted by the national authority, what the opinion of the European Commission is and, possibly, what authorization procedures were followed in the United States.
Tantino (V). - (IT) Hr. formand, jeg henvender mig til Dem, mine kolleger og kommissæren for at erindre om, at vi alle normalt spiser olie og mel og køber mayonnaise, brød, slik, is og småkager.
What you have said to us is something we have heard before, ten or twenty years ago, when we were talking about nuclear security, and then we had Chernobyl; ten years ago we were talking about the consequences of intensive farming, and then we had BSE.
I alle disse produkter finder vi let soja, idet hundreder og atter hundreder af produkter indeholder soja.
Secondly, I believe it is very important to expedite the conclusion of the conciliation procedure on new food products or ingredients, which is still open, because I believe that this too may help to provide a very important framework of rules and procedures which are clear and transparent for all.
Der er tale om produkter for børn, helsekost og økologiske produkter for forbrugere, der ønsker en naturlig kvalitet, fordi de er opmærksomme over for disse problemer.
Do we have to wait for another disaster to be caused by genetic engineering before we can argue more knowledgeably about these problems? 1 hope not, but for those very reasons I would like greater attention to be paid, I would like a real evaluation of the environmental impact - not by Monsanto, not by the United States, but in our own countries.
Til sidst -jeg gør et sidespring - sikke et tilfælde, at denne forhandling finder sted, medens De Forenede Nationers fødevaretopmøde i Rom begynder!
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, for a long time now the soya bean has been regarded as an ideal ingredient in organic and health food.
Knytter der sig så ikke også et etisk problem til de genetisk modificerede produkter såsom soja?
The first consignment of genetically modified soya beans that arrived in Hamburg last week has slightly dented this image.
Hvor langt går vi med den videre udvikling og ibrugtagning af frugtbart land til produktion af et så dominerende produkt.
Are consumers' fears really justified?
Hvor vigtigt det end er - det er sagt, det er kendt - lurer der ikke en fare for, at traditionelle, men yderst værdifulde produkter trænges stadig mere i baggrunden? Eller i hvor
I believe that we should put consumer protec van Putten (PSE). - (NL) Mr President, there is still - as we have clearly seen today - considerable confusion due to
Van Putten høj grad er enkeltpersoner i gigantiske virksomheder snart i stand til med produkter såsom soja at påvirke eller, hvis det slår fejl, manipulere millioner af menneskers spisevaner? ner?
This certainly underlines the need for us as MEPs to be kept in touch with this case-by-case examination, which the Commission and the Member States are undertaking together?
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, når kommissæren svarer, vil jeg blot gerne bede ham om at svare meget kort på tre spørgsmål, som kunne afklare nogle af de ting, mine kolleger kom ind på.
Kinnock, Nett, Member of the Commission. - Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
Dette betyder, at Monsanto-sojabønner i alt væsentligt svarer til ikke-modi-ficerede sojasorter, der allerede findes på markedet, og der derfor ikke er nogen grand til at antage, at de vil udgøre nogen risici, som er anderledes end dem, der allerede forbindes med andre sojabønnesorter.
I will not pretend that my responses will cover all the interesting points raised, but I hope that by picking out a few, I will be able to relate to many of the issues that have come before the House tonight.
De kontrolforanstaltninger, som fru Pollack og andre kræ ver, er fuldstændig uigennemførlige i praksis.
In addition to potential risks the immense repercussions on the environment are also referred to.
De oplysninger, som visse medlemmer af Parlamentet er kommet med, vedrører sojabønners allergifremkaldende potentiale generelt set.
Lastly - and I diverge somewhat - what a coincidence that this debate is taking place just as the United Nations Food Summit is starting in Rome!
Men det er ikke et nyt element, da det er velkendt at alle sojabønner kan være ansvarlige for allergier hos nogle enkelte mennesker.
After an interval of ten years the international community is once more discussing world food and the elimination of hunger.
Disse oplysninger udgør ikke beviser for mulige negative indvirkninger af Monsanto-sojabønner.
Ten years ago they were also saying that world hunger must be made a thing of the past.