natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kræver jeg, at vi i dag fårsvarpå, om Fællesskabet vil tage mod til sig og gribe ind, og jeg benytter lejligheden til at henvende mig til hr. Van der Broek, for det tyrkiske regime krænker også græske borgere ved at fratage dem deres substantielle formuerettigheder, deres arverettigheder, og jeg har også rejst dette spørgsmål i en skrivelse og i en skriftlig forespørgsel, men ikke fået svar.
For that reason I ask that today we should be assured that at long last the Community will find the courage to intervene in this affair, and I take this opportunity to address Mr Van den Broek, because there is another infringement against citizens of Greek origin, whom the Turkish regime is depriving of their material rights in relation to real estate, the right to inherit.
Jeg vil derfor bede om et svar på dette mangesidede spørgsmål vedrørende krænkelser af rettigheder.
I have written to you about the matter, and tabled a written question, and have received no answer.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. Ephremidis kan være overbevist om, at de spørgsmål, han stiller til Kommissionen eller Rådet, vil blive besvaret.
I ask that we should at last be answered about this many-sided question of' infringe ment.
B3-0208/94 al' Arias Cañete for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen på markedet al' fiskeriprodukter:
B3-0208/94 by Mr Arias Cañete, on behalf of' the Group of the European People's Party, on the situa tion in the fisheries market;
B3-0218/94 af Le Pen m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om den dramatiske situation inden for fiskerisektoren i Frankrig.
B3-0218/94 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of' the European Right, on the disastrous situation of fisheries in France.
Som så mange andre beklager også jeg, at fiskerne, der i tiere måneder har haft yderst begrænsede indtægter, i deres ængstelse eller fortvivlelse har gennemført voldelige demonstrationer.
Like many others, I am very sorry that the concern, indeed the desperation of our fishermen - whose incomes have been badly hit for some months now - has led to violent demonstrations.
Man bliver dog nødt til at indrømme, at krisen sidste vinter ikke har givet anledning til nogle tilstrækkelig omfattende foranstaltninger, hverken fra Fællesskabets eller medlemsstaternes side.
We must recognize, however, that the crisis of last winter did not lead to sufficiently farreaching measures being introduced by either the Community or the Member States.
Maver (CG). - (FR) Hr. formand, nogle har anklaget de franske fiskere for dårlig forvaltning al' fiskeindustrien.
Mayer (CG). - (FR) Mr President, the French fishermen have been accused of" bad management of" the fishing industry.
Hvorfor skulle en forvaltning, de engang klarede sig godt med, ikke længere være effektiv i dag?
Why should management under which they have prospered in the past not be efficient today?
I virkeligheden er det den enorme import til dumpingpriser, der er skyld i deres vanskeligheder, overdrevne gældsbyrde og indkomstnedgang. Denne import fra tredjelande eren logisk følge al' Maastricht, dvs. frihandelen, til skade for med lemsstaternes og befolkningernes trumfer.
In fact, it is imports of" huge quantities at dumping prices which lie at the root of" their problems, together with their high debt and low incomes.
For nogle dage siden traf Kommissionen, som har de fornødne beføjelser hertil, en række hasteforanstaltninger.
A few days ago, the Commission, as the body responsible, took a number of emergency measures.
Der genindførtes mindstepriser ved de ydre grænser, men de må omvurderes med det mål for øje, at markedet atter skal finde sin normale erhvervsregulerende funk tion.
Minimum prices were reintroduced at the external frontiers, but these will have to be kept under review until the normal regulatory function of the market is restored.
Imidlertid kan der gøres mere end som så. Derfor kræver mine kolleger og jeg, at Kommissionen snarest muligt forelægger Rådet et forslag til forordning om indførelse af et finansielt instrument, der kan udligne prisfaldet for fiskeprodukter, en udligning, der kunne samfinansieres al' EF-budgettet og de berørte medlems stater.
That is all that can be done, however, which is why my colleagues and I are asking the Commission to submit to the Council, as soon as possible, a proposal for a regulation containing a financial instrument that will provide compensation for falls in the price of fishery products, to be co-financed by the Community budget and the Member States con cerned.
De foranstaltninger, man har truffet efter de store franske demonstrationer, er og bliver utilstrækkelige.
The measures taken following the massive demonstrations in France remain inadequate.
Der må iværksættes holdbare midler, fællesskabspræferencen må genindføres, og beskyttelsesklausulen må anvendes til al blokere den konkurrencefordrejende import og skærpe hygiejnekontrollen.
We must introduce long-term remedies, restore Community preference and apply the safeguard clause by placing a curb on competing imports and tightening health checks.
Endvidere må der ydes godtgørelser, der kan udligne prisernes fald.
Compensation must also be paid for the fall in prices.
Kun ved at sikre fiskerne en korrekt indkomst kan man udvikle de maritime regio ner harmonisk og beskytte de marine ressourcer.
Only by assuring fishermen a decent income will we be able to bring about a balanced development of maritime regions and protect marine resources.
Vi må kræve, at der omgående iværksættes foranstaltninger til standsning af import til dumpingpriser.
We must call for immediate measures to prevent imports at dumping prices.
Vi må kræve, at al kontrol skærpes med henblik på, at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser i højere grad respekteres og gennemføres: hygiejniske kontrolforanstaltninger ved grænserne og overholdelse af fiskerizonerne, kvoterne og fællesskabspræferencen.
All the checks must be stepped up, so that the provisions of the common fisheries policy are complied with more effectively: health checks at frontiers, and respect for fishery zones, quotas and Community preference.
Malier (LDR). - (EN) Hr. formand, det, der er foregået i Frankrig, er et symptom på den tiltagende krise i Fælles skabets fiskeripolitik, som der er et stort behov for at se nærmere på.
Maher (LDR). - Mr President, what has been happening in France is a symptom of the growing crisis in the Community's fisheries policy which badly needs to be looked at.
Jeg går naturligvis ikke ind for vold. men naiden udøves af hårdtarbejdende, risikovillige mennesker som disse, som sætter livet på spil på åbent hav, så må davære noget galt.
Qf course I do not condone violence but when it happens among hard-working, risk-taking people of this kind who risk their lives on the high seas, there must be something wrong.
Vi må se meget nøje på denne sag.
We need to look at it very carefully.
Der er ikke tilstrækkelig kontrol med importen, og markedet er ikke ordentligt organiseret.
There is inadequate control over imports and the market is not being properly organized.
Vi burde ikke have denne cyklus med meget lave priser, som bliver fulgt af en tilbagevenden til el højere prisniveau, alt efter udbudet.
We should not have this cycle of'very low prices followed by a reversion to higher prices depending on supplies.
Vi bør tilstræbe et mere jævnt forsyningsniveau på markedet.
We should aim at having a more even supply in the market.
Parlamentet gentager atter, at de grundlæggende problemer ikke kan løses uden virkelige budgetmæssige bestræbelser fra medlemsstaternes og Fællesskabets side med henblik på at finansiere den nødvendige socialpolitik -der er i dag meget svære byrder -, uddannelse, en bedre forvaltning af" ressourcerne og en aftalt omstrukturering af' flåderne.
Parliament is reaffirming once again that the fundamental problems cannot be resolved without a real budgetary effort by Member States and the Community to finance a much-needed social policy - social security costs are currently very high - together with training, better management of resources and a negotiated restructuring of' fishing fleets.
Den uudholdelige gældsbyrde, begrænsningen af de marine ressourcer, nedgangen i forbruget og valutauroen i Unionen er vigtige årsager til denne krise. Den truer hele fiskeindustrien, som må omorganiseres og moderniseres.
A level of indebtedness which has become intolerable, the depletion of marine resources, the fall in consumption and currency distortions within the Union are all major factors in the crisis, which is a threat to the entire fisheries sector.
Det er hele det blå Europas politik, der må styrkes og føres på en sådan måde, at man ud over hasteforanstaltninger også tager fat på de grundlæggende problemer og sikrer enhver havfisker en indkomst, der er forenelig med arbejdstagernes og deres familiers værdig hed.
The Blue Europe policy as a whole must be strengthened and pursued in such a way that, beyond these emergency measures, the fundamental problems are tackled with a view to guaranteeing each and every fisherman a level of income which reflects the dignity of working people and their families.
I henhold til et svar. som Kommissionen gav i går. er en del af forklaringen, at vi udbetaler 37% af' de samlede udgifter i forbindelse med den fælles fiskeripolitik til tredjelande for retten til at fiske i deres farvande.
Part of the problem is that, according to an answer given by the Commission last night, we pay out 37% of the total cost of the fisheries policy to third countries for the rights to fish in their waters.
Det er i høj grad blevet udnyttet af fiskerflåderne fra tre lande, hvis fangster landes i Fællesskabet, hvor de lægges til de fisk, der allerede er i Fællesskabet.
This has been greatly exploited by the fishing fleets of three countries whose catches are brought into the Community to add to what is already there.
På grund af den utilstrækkelige kontrol medfører denne fiskeimport sam men med den illegale import, at priserne bliver presset ned. hvilket giver alvorlige problemer.
Because of inadequate control these fish imports together with illegal imports have the effect of depressing the prices, which is causing a serious problem.
Vi må virkelig se med friske øjne på hele fiskeripolitikken, specielt når det gælder tilsynet, som ikke er tilstrækkeligt.
We badly need to take a fresh look at the whole fisheries policy, particularly in relation to monitoring, which is inadequate. quate.
Situationen bærer i dag præg af håbløshed, og hvad værre er - men tiden er ikke inde til at opholde sig ved voldshandlingerne, selv om vi beklager det, og selv om de for havfiskerne ansvarlige beklager det -, det vigtigste
That is why we are calling for a debate to be held on the common fisheries policy during the March part-session, to be attended by representatives of both the Commission and the Council.
Det er ikke Kommissionens skyld.
This is not the fault of the Commission.
Det er landene, der har ansvaret for at føre tilsyn med det, der foregår, men de gør del ikke.
Countries are supposed to monitor what is going on but they do not.
I vort land slår vi i den situation, al spanske fiskerbåde er blevet fanget på åbent hav igen og igen - og vi fanger kun en brøkdel at dem.
We have a situation in our country where Spanish fishing boats have been caught on the high seas again and again -and we only catch a fraction of them.
Det kan konstateres, at de fisker ulovligt, og de får store bøder, men de vender blot tilbage og får nye. store bøder.
They are found to be fishing illegally and are fined heavily, but they come back only to be fined heavily again.
Det sker igen og igen. hvilket kunne antyde, at der er noget alvorligt galt. hvis sådanne mennesker har råd til at betale bøderne og alligevel kan vende tilbage og fiske igen.
This happens over and over again, which suggests that there is something seriously wrong if'such people can afford to pay the fines and still come back and fish again. Someone must be
Der må være nogen, der betaler dem, så de kan betale pengene, ellers kunne det ikke lade sig gøre.
Anyone who lives among seafaring people has known for a long time that the bubble was about to burst.
Guermeur valgmulighed betyder arbejdsløshed og økonomisk og social død for talrige regioner.
Guermeur condemns them to disappear in the name of international free trade, knowing full well that the latter option would mean unemployment and the economic and social death of many regions.
Ved at vælge denne anden valgmulighed ville Europa straffe sig selv.
By choosing this second option Europe would be sealing its own fate.
Det er vigtigt, at Kommissionen overtager denne nationale bistand og kravel om europæisk solidaritet og social samhørighed.
The Commission must now take over this national aid, and address the task of building European solidarity and social cohesion.
Vi har brug for en grundlæggende debat om fiskeriets fremtid i Fællesskabet.
We need a thorough debate on the future of fisheries in the Community.
Derfor støtter jeg fuldt ud kravet herom i det fælles beslutningsforslag, som Regnbuegruppen har tilsluttet sig.
That is why I fully support the call made for this in the joint motion for a resolution, which the Rainbow Group has also signed.
Det, der i anden omgang er afgørende, er at fastlægge en anden fiskeripolitik, således at vi ikke får en ny krise hvert år eller to gange om året.
Secondly, it is essential to work out a new fisheries policy, so as to avoid a crisis occurring every year, or even twice a year.
Det er vigtigt, at Ministenådet påtager sig sit ansvar, dvs. at det. når det foreslås grundlæggende foranstaltninger, der går i den af fiskerne og kystbefolkningen ønskede retning, også tør møde dem og drøfte og vedtage dem. Og ikke udsætte dem til en senere mødeperiode.
The Council of Ministers must shoulder its responsibilities; in other words, when sub stantive measures are put before it which go some way towards meeting the wishes of" fishermen and the coastal population, it should be bold enough to consider them, discuss them and adopt them - not defer them until another meeting.
Jeg vil også gerne sige Kommissionen tak på forhånd, for jeg mener, at den har lovet at komme ind på spørgsmålet om laksen, når den runderaf- dette spørgsmål har Kommissionen jo lovet at have i tankerne konstant.
I should also like to thank the Commission in advance because I believe they have promised to deal in their wind-up with the salmon question, which they promised to keep under constant review.
Hvad handler det om?
What is needed here'?
I grunden - og det står i min beslutning - handler det om at sikre fiskerne og rederierne en indkomst, der er forenelig med arbejdstagernes og deres familiers værdighed.
Basically, as I say in my resolution, fishennen and their crews must be guaranteed a level of income which reflects the dignity of working people and their families.
Det vil sige - og det har vi anført i vores fælles beslutning - at oprette en fond. el finansielt instrument, der sikrer fiskerne en mindsteindtægt, uanset ændringer i Fællesskabets opbringelser og uanset de ydre omstændigheder, særlig uhæmmet import, valutafordrejninger og alle disse foranstaltninger, der trykker priserne og skaber uro på markedet.
This means - as we say in our joint resolution - creating a fund, a financial instrument to guarantee minimum incomes, whatever the variations in Community catches at sea and whatever the external events, particularly unauthorized imports, currency distortions and anything else which bears down on prices and throws the market into turmoil.
Disse problemer må der tages fat på. og søfolkene og Europa-Parlamentet må sammen gøre sig en langsigtet overvejelse over. hvordan man endelig kan løse dette problem, hvis vi fortsat ønsker - og det handler om den fysiske planlægning i Europa -, at der langs kysterne bor fiskere, der giver vort Europa en ganske betydelig del af deres kulturelle kvaliteter.
These issues must be tackled, and fishermen and the European Parliament must engage in continuing discussions to solve this problem at long last, if" we want fishing, which has contributed significantly to European culture, to survive on our coasts; it is a question of European regional planning.
Simeoni (ARC). - (FR) Hr. formand, aktuelle og uopsættelige debatter handler per definition om problemer vedrørende en aktuel uopsættelighed.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, urgent debates are by definition an immediate response to current problems.
Lad os dog alle erkende, at man kunne have forudset denne krise, der rammer fiskerisektoren så hårdt.
But let us all acknowledge that the crisis so severely affecting the fisheries sector was predictable.
Min gruppe støtter de ting. de andre talere har sagt.
My Group supports what has been said by the other speakers.
Vi støtter kompromisforslaget og har underskrevet det.
We support the compromise and have signed it.
Det forekommer mig dog. at laksen, som ikke er nævnt specifikt, er en anden sag. Problemet vedrører alene Norge.
However, it seems to me that salmon, which has not been mentioned specifically, is a different question.
Det gælder ikke de andre lande, og der er behov foren særløsning for Norge.
It does not apply to the other countries and requires a particular solution relating to Norway.
Jeg vil gerne begynde med at spørge Kommissionen, om den har modtaget en rapport, som de skotske lakseproducenter har fået udarbejdet.
I should first ask the Commission if' it has received a report commissioned by the Scottish salmon producers.
Hvis det ikke er tilfældet, vil jeg give Kommissionen denne rapport, når forhandlingerne her er afsluttet.
If not I am going to give it to them at the end of this debate.
Denne rapport, som er ganske ny. er udarbejdet af konsulentfirmaet Ernst and Young, og det er forfærdende ting, man har fundet frem til.
The recent report was produced by consultants Ernst and Young and its findings are devastating.
80% af den norske laks ejes al' bankerne, efter at producenterne er gået konkurs.
Eighty percent of Norwegian salmon is owned by banks following the bankruptcies of their producers.
På EU-markedet stammer 68% fra Norge og 21 % fra Det Forenede Kongerige og Irland, og størsteparten al' Det Forenede Kongeriges andel kommer fra mit område.
In the EU market, 68% comes from Norway and 21% from the UK and Ireland, most of the UK's share being from my area.
Shetlandsøerne tegner sig alene for en femtedel al' det samlede marked i Det Forenede Kongerige og Irland.
Shetland alone accounts for one-fifth of the total UK and Irish market.
På Shetlandsøerne er man kolossalt alhængig heraf såvel socialt som økonomisk, og Shetlandsøerne er jo et meget fjerntliggende område - hundreder af mil selv fra Det Forenede Kongeriges fastland.
In Shetland this represents an enormous social and economic dependency and Shetland is a very faraway place - hundreds of miles even from the UK mainland.
I de sidsle fem år er laksemarkedet i EU brudt sammen tre gange på grund af importen fra Norge.
In the past five years the EU salmon market has collapsed three times because of imports from Nor way.
Det beviser, at der er tale om dumping, og jeg vil sige til Kommissionen, at der dermed foreligger et prima /«c/V-tilfælde med behov for et anti-dumpingindgreb. som kan være mere effektivt end blot en minimumspris, som allerede ligger for lavt.
This is the evidence of dumping which. I suggest to the Commission, creates a prima facie case for an antidumping measure which will be more effective than merely a minimum price which is already too low.
I adskillige år har noteringen på fisk været helt i bund, fordi Fællesskabets fisk er udsat for en illoyal konkurrence som følge af uhæmmet import fra tredjelande. Vi må fordømme de handelsmetoder, der består i at importere fisk fra Latinamerika.
For several years now, fish prices have been at rockbottom because Community fish is suffering the effects of unfair competition from unauthorized third country imports.
De eneste, som disse metoder, der opmuntres af GATT's verdensomspændende frihandel spolitik, gør rigere, er mellemhandlerne i Fællesskabet.
Such practices, encouraged by the international free trade policies of GATT, enrich no one but the commercial middlemen in the Community.
I den nylige GATT-aftale har Fællesskabet indvilget i at åbne sit marked endnu mere for fisk, der indføres fra disse områder, for til gengæld at få lettere adgang til de marine ressourcer i landene i Den Tredje Verden, dvs. Fællesskabet har valgt at sætte det store industrifiskeri over småfiskeri eller halvindustrielt fiskeri.
Under the recent GATT agreement, the Community agreed to open up its markets even more to fish imported from these regions, in return for easier access to the marine resources of third world countries.
Imidlertid holder småfiskeriet og det halvindustrielle fiskeri liv i adskillige af Fællesskabets regioner, for hvem dette erhverv er livsvigtigt, og som ikke har andre alternativer.
This means that the Community has decided to back largescale industrial fisheries, to the detriment of smallscale or semi-industrial fishing.
Derimod gør industrifiskeriet yderligere indhug i have nes og oceanernes fremover begrænsede reserver.
Yet smallscale and semi-industrial fishing is the life-blood of many regions in the Community, which have no alternative to what is a crucial activity for them, while industrial fisheries encroach even more on the already limited stocks in our seas and oceans.
Man har fundet frem til. at de lavere priser i Norge skyldes direkte tilskud og støtte, lån og garantier, der er blevet afskrevet, bistand til bankerne på 1,5 milliard til kompensation for de tab, de har lidt, samt en transportudligningsordning.
The findings are that the lower prices in Norway are due to direct grants and subsidies, loans and guarantees written off, help for the banks of 1.5 billion to compensate for their losses, and equalized transport.
Sidstnævnte er i øvrigt en meget fin politik for de fjerntliggende regioner, og jeg glæder mig over, at der foreligger et forslag fra Kommissionen om, at en sådan ordning også skal gælde for nogle fjerntliggende øer, herunder blandt andre Azorerne - men tilsyneladende dog ikke for mine øer, hvilket jeg gerne vil anmode om, at man overvejer på ny. De statskontrollerede bankethar nære relationer til de statskontrollerede laksebrug.
The latter, by the way, is a wonderful policy for outlying regions and I am glad to see there is a proposal from the Commission to extend it to some far-off islands, including the Azores though not, apparently, to my islands, which is something I would ask them to reconsider.
USA greb ind over for Norge i forbindelse med dumping i 1991, og den manglende adgang til dette marked er jo naturligvis en del af årsagen til, at problemet her er blevet skærpet. Jeg vil bede om. at vi faren bedre minimumspris i mellemtiden, jeg vil anmode Kommissionen om at se nærmere på mit forslag om, at dennes transportforslag også kommer til at gælde for Shetlandsøerne for eksempel, og jeg vil bede om, at man ser på lakseproducenter-
The USA took action against Norway for dumping in 1991, and the closure of that market is, of course, partly responsible for exacerbating our problem.
Hvis jeg holder mig til eksemplet Bretagne, hvor strejkerne begyndte i havnene, tegner små- og kystfiskeriet sig for 60% af havfiskerne.
To take the example of Brittany, where the wave of strikes in ports began, smallscale and coastal fishing employs 60% of fishermen.
Europa må sende disse menne sker, for hvem havet er hele livet, en klar besked: enten træffer det de nødvendige foranstaltninger for, at de kan leve værdigt af deres erhverv, eller også dømmer det dem til at forsvinde i den verdensomspændende frihandelspolitiks navn, alt imens det er klar over, at denne anden
Europe must send a clear message to these people, for whom the sea is their livelihood: either it takes the necessary measures to enable them to live in dignity from their occupation, or it
Del er knap nok et par måneder siden, at fiskerisektoren blev rystet af en alvor lig krise.
Only a few months ago, the fishing industry was shaken by a profound crisis.