natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Aftale mellem Spanair, Air Europa og Iberia om en samtidig takstforhøjelse
Spain to saturation point, where they are unable to allow access to other companies, despite the liberalization of the air transport market.
Luftfartsselskaberne Spanair og Air Europa har i de seneste år ekspanderet i hele Spanien og har med deres konkurrencedygtige priser formået at øge omsætningen markant.
Recently, these two companies, together with Iberia (for its promotional flights), simultaneously increased their fares by 20 %.
De to luftfartsselskaber har for nylig sammen med Iberia hævet priserne på lavprisflyvninger med 20 % uden nogen reaktion fra den spanske regerings side, selv om denne burde have været orienteret herom, idet Iberia er et offentligt luftfartsselskab.
No action was taken in response to this by the Spanish Government, which should have been aware of the development given that Iberia is a public company.
Dette lader formode, at de tre pågældende luftfartsselskaber er enedes om fastsættelsen af deres tariffer i modstrid med den frie konkurrence og med traktatens artikel 85, stk. 1.
This would suggest that the three companies have reached a price-fixing agreement, in breach of the rules of free competition and of Article 85(1) of the Treaty.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte mod den formodede aftale?
What measures will the Commission take in response to this alleged agreement?
Spørgsmål nr. 54 af Pedro Aparicio Sánchez (H—0377/97)
Question No 54 by Pedro Aparicio Sánchez (H-0377/97) Subject: Agreement between Iberia, Spanair and Air Europa in breach of Article 85 of the Treaty
Luftfartsselskaberne Spanair, Air Europa og Iberia har (for deres lavtarifture) hævet taksterne samtidigt med mellem 15 og 20 %, hvilket forekommer at være en konkurrencebegrænsende aftale og dermed i modstrid med bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 1, litra a (direkte eller indirekte fastsættelse af købs- eller salgspriser), samt artikel 86 (misbrug af en dominerende stilling).
The- airlines Spanair, Ah Europa and Iberia (for its promotional flights) have simultaneously increased their fares by between 15 and 20 %, in what appears to be an agreement to restrict competition in breach of Article 85(l)(a) of the Treaty (directly or indirectly fixing purchase or selling prices) and Article 86 (abuse of a dominant position).
Agter Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 89 at undersøge disse tilfælde af formodet overtrædelse af principperne om fri konkurrence?
Will the Commission investigate these cases of suspected infringement of the principles of free competition, in accordance with Article 89 of the Treaty?
Med henblik på at undgå dobbelte overvågningsprocedurer og inden for det nødvendige samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder finder Kommissionen det ønskværdigt, at de nationale konkurrencemyndigheder håndhæver EF-traktatens artikel 85 og 86, eventuelt kombineret med deres respektive nationale konkurrencebestemmelser, i de tilfælde, hvor visse betingelser er opfyldt.
With a view to preventing duplicated monitoring procedures and within the framework of the necessary cooperation between national competition authorities and the Commission, the Commission considers it desirable that national competition authorities enforce Articles 85 and 86 of the EC Treaty, potentially in combination with their respective national competition rales, in those cases where certain conditions are fulfilled.
I princippet skal en national konkurrencemyndighed være ansvarlig for håndteringen af de tilfælde, hvor den påståede restriktive praksis eller aftale hovedsagelig har konsekvenser inden for den pågældende medlemsstats område, og hvor den påståede restriktive praksis eller aftale ikke ved første øjekast synes at være omfattet af en undtagelse i overenssteir > melse med EF-traktatens artikel 85, stk. 3. Kommissionen forbeholder sig imidlertid retten til at gribe ind i disse sager, hvis den skønner det nødvendigt. ¡ I den sag, der henvises til i de ærede medlemmers spørgsmål, har den spanske konkurrencemyndighed efter klager fra to regionalregeringer og adskillige forbrugerorganisationer allerede indledt en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til den påståede aftale mellem Spanair, Air Europa og Iberia om at hæve deres respektive takster på indenrigsflyvninger samtidig.
In the case referred to in the Honourable Member's question, the Spanish competition authority, upon complaint from two regional governments and several consumers' associations, has already initiated a formal investigation procedure with respect to the alleged agreement between Spanair, Air Europa and Iberia to increase their respective tariffs on national flights at the same time.
De særlige kendetegn ved denne sag viser, at alle parter i den påståede overtrædelse er etableret i en enkelt medlemsstat, nemlig Spanien; at virkningerne af den påståede ulovlige praksis hovedsagelig opstår inden for en enkelt medlemsstats område, eftersom takststigningen grundlæggende vedrører indenrigsruterne; og at den påståede overtrædelse, en prisaftale, ikke lader til at komme ind under undtagelserne i EF-traktatens artikel 85, stk. 3.
The characteristics of this case show that the parties to the alleged infringement are established in a sole Member State, Spain; that the effects of the alleged illegal practice are essentially produced within the tenitory of this Member State, because the tariffs increase basically concerns national routes; and that the alleged infringement, a price fixing, does not appear to be exemptible under Article 85(3)EC.
Sagen bør derfor i princippet behandles af de spanske konkurrencemyndigheder.
This case, therefore, should in principle be dealt with by the Spanish competition authorities.
Kommissionen har til hensigt i nærmeste fremtid at offentliggøre en meddelelse, hvor den klart vil definere de principper og procedurer, der skal anvendes i samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The Commission intends to publish, in the near future, a Communication where it will clearly define the principles and procedures to be applied in the cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States.
Et udkast til denne meddelelse blev offentliggjort den 10.9.1996 (EFT C 262) for at sikre en høring med medlemsstaterne og de berørte parter, hvilket har været meget nyttigt.
A draft of this Communication was published on 10.9.1996 (OJ C 262) in order to organize a consultation with the Member States and the parties concerned which has been very fruitful.
Man håber, at Kommissionen vil vedtage selve meddelelsen og offentliggøre den i EFT inden sommerferien.
It is hoped that the Communication itself will be adopted by the Commission and published in the Official Journal before the summer break.
Spørgsmål nr. 55 af Wayne David (H-0291/97) Om: Ydelse ved lønnedgang
Question No 55 by Wayne David (H-0291/97) Subject: Reduced Earnings Allowance
I marts 1996 indførte regeringen i Det Forenede Kongerige ny lovgivning på socialsikringsområdet (arbejdsskader og sygdomme - diverse ændringer).
In March 1966, the British Government introduced the Social Security (Inudstrial Injuries and Diseases) (Miscellaneous Amendment) Regulations.
Hvilke skridt vil Kommissionen i sin egenskab af traktatemes vogter tage for at sikre, at traktatens bestemmelser gælder for ovennævnte lovgivning?
As the guardian of the Treaties, what steps is the Commission taking to ensure that those provisions apply to the regulations?
På grundlag af det ærede medlems oplysninger kan Kommissionen ikke afgøre, hvorvidt der er tale om nogen overtrædelse af gældende fællesskabslovgivning om ligebehandling.
On the basis of thè information provided by the Honourable Member of the European Parliament, the Commission cannot determine whether there is any infringement of the existing Community law in the area of equal treatment.
Spørgsmål nr. 56 af Irini Lambraki (H-0292/97)
Question Ño 56 by Irini Lambraki (H-0292/97)
Om: Gennemsigtighed i finansieringen af erhvervsuddannelsecentrene
Subject: Transparency in funding of vocational training centres
Efter afsløringer for nylig i den græske presse af mistænkelige forbindelser mellem formidlingsvirksomheder og højtstående tjenestemænd i generaldirektorat V og XX i det omstridte spørgsmål om finansiering af erhvervsuddannelsescentrene via Den Europæiske Socialfond bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at skabe gennemskuelighed inden for rammerne af generaldirektorat V og XX, hvorved utilstedelige transaktioner udelukkes, og en effektiv anvendelse af fællesskabsmidlerne sikres?
Following the recent revelations in the Greek press of suspected connections between intermediary companies and high-ranking officials of Directorates-General V and XX in connection with the controversial issue of funding for vocational training centres, from the European Social Fund, will the Commission say what measures it will take to set up mechanisms for transparency within Directorates-General V and XX in order to prevent any illicit dealings and ensure effective use of Community resources?
Gennem sit kontor i Athen gjorde Kommissionen det den 19.03.97 klart, at den afviste de påstande, der var indeholdt i de artikler, som det ærede medlem henviser til, og forbeholdt sig retten til at indbringe de uberettigede beskyldninger mod dens tjenestemænd for domstolene.
The Commission made it clear, through its office in Athens on 19/03/97, that it rejected the allegations contained in the articles refened to by the Honourable Member and reserved the right to take the appropriate legal action in respect of unfounded allegations against its officials.
I den forbindelse foretager Kommissionen en grundig undersøgelse af alle elementer vedrørende denne sag.
In this context the Commission is examining thoroughly all elements relevant to this case.
Med hensyn til gennemsigtigheden og effektiviteten af ESF-finansierede aktioner arbejder Europa-Kommissionen inden for partnerskabet tæt sammen med de ansvarlige græske myndigheder med henblik på at sikre forsvarlig økonomisk forvaltning, overvågning, evaluering og kontrol af alle aktioner, der finansieres gennem fællesskabsstøtterammerne 1994-1999 for Grækenland.
With regard to.the transparency and effectiveness of ESF financed actions, the European Commission in the framework of partnership, operates in close collaboration with the responsible Greek authorities, in order to ensure sound management monitoring, evaluation and control of all actions financed through the Community Support Framework 1994-99 for Greece.
Hvordan stiller Kommissionen sig med hensyn til en videreførelse af Samhørighedsfonden efter 1999?
What is the Commission's view of the continuity of the Cohesion Fund post-1999?
EF-traktatens artikel 130 D udgør retsgrundlaget for oprettelse af en Samhørighedsfond.
Article 130D of the EC Treaty provides the legal basis for establishing a Cohesion Fund.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at forberede forslag til de kommende bestemmelser for Samhørighedsfonden og strukturfondene og vil, som tidligere meddelt, offentliggøre disse forslag efter regeringskonferencens afslutning.
The Commission is at present preparing its proposals for the future anangements concerning the Cohesion Fund and the Structural Funds and will, as already announced, make these proposals known after the conclusion of the Inter-Governmental Conference.
Mener Kommissionen, at 3 i lov om tilrettelæggelse af arbejdstiden (Irland), der for øjeblikket behandles i det irske parlament, og som udelukker medlemmer af de væbnede styrker, er forenelig med Rådets direktiv 93/104/EF?
Does the Commission consider that Section 3 of the Organization of Working Time Bill (Ireland), which is cunently being considered by the Irish Parliament and which precludes members of the defence forces, is compatible with Council Directive 93/104/EC?
Rækkevidden af direktiv 93/104/EF defineres i artikel 2 i direktiv 89/39 l/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
The scope of Directive 93/104/EC is defined by Article 2 of Directive 89/931/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers.
I artikel 2, stk. 2, af direktiv 89/931 hedder det, at
Article 2(2) of Directive 89/931 states that
«Nærværende direktiv finder ikke anvendelse, når særlige forhold i tilknytning til visse specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste, f.eks. i de væbnede styrker eller inden for politiet, eller til visse specifikke aktiviteter i civilbeskyttelsestjenesterne på afgørende vis taler imod dets anvendelse«.
'This Directive shall not be applicable where characteristics peculiar to certain specific public service activities, such as the armed forces or the police, or to certain specific activities in the civil protection services inevitably conflict with it.'
De enkelte medlemsstater har helt klart bedre mulighed end Kommissionen for at vurdere omstændighederne i det pågældende land i lyset af bestemmelserne i det pågældende land, samt i hvilket omfang de væbnede styrkers aktiviteter sandsynligvis vil komme i konflikt med arbejdstidsdirektivets bestemmelser.
Each Member State is clearly in a better position than the Commission to assess, in the light of the anangements in that Member State, the circumstances and extent to which activities of the armed forces are likely to conflict with the provisions of the Working Tune Directive.
Spørgsmål nr. 60 af Alfred Lomas (H-0300/97) Om: Gibraltar og pas
Question No 60 by Alfred Lomas (H-0300/97) Subject: Gibraltar - passports
Kan Kommissionen bekræfte, at pas, som udstedes i Gibraltar til borgere i det britiske afhængige territorium og til britiske statsborgere, der er EU-statsborgere, og som bærer navnet Gibraltar på forsiden, er i overensstemmelse med resolutionen om et fælles pasformat, som medlemsstaterne vedtog i 1981?
Will the Commission confirm that the passports issued in Gibraltar to British Dependent Territory Citizens and British Citizens who are EU nationals, and which carry the name Gibraltar on the cover, comply with the Intergovernmental Resolution on the common format of passports, passed in 1981?
Som det ærede medlem understreger, vedtog repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers regeringer, forsamlet i Rådet, i 1981 en resolution om et fælles pasformat.
As the Honourable Member points out, in 1981 the representatives of the governments of the Member States of the European Communities meeting in the Council adopted a resolution on the common format for passports.
Resolutionen er blevet suppleret med andre resolutioner i 1982, 1986 og 1995 for netop at tage højde for udvidelserne af Fællesskabet.
That resolution was supported by further resolutions in •1982, 1986 and 1995, to take account in particular of enlargements of the Community.
I disse resolutioner foreskrives et fælles europæisk pasmodel, der indeholder fælles kendetegn såsom formatet, farven og visse af de indeholdte angivelser.
Those resolutions provide for a model European passport with common features such as the format colour and some of the information contained therein.
Derimod gælder det, at de øvrige aspekter såsom passets gyldighedsperiode, de sikkerhedsmæssige specifikationer eller dets pris ikke er omfattet af disse resolutioner.
Other aspects, however, such as the period of validity of the passport its security specifications or even its cost, are not covered by the resolutions.
Eftersom de pågældende resolutioner er vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, hører den juridiske ramme, hvori de er opstået, ikke ind under de europæiske traktater.
Given that the resolutions in question were adopted by the representatives of the governments of Member States meeting in the Council, the legal framework in which they were created does not fall within the European Treaties.
Derfor har Kommissionen ikke beføjelser til at fortolke de pågældende resolutioner og heller ikke til at udtale sig om, hvorvidt et bestemt pas er i overensstemmelse med disse resolutioner.
For that reason the Commission is not empowered to interpret the resolutions, nor to give a ruling on the conformity of a specific passport with the provisions laid down therein.
Medlemsstaterne er ligeledes forpligtede til at give unionsborgerne adgang til deres område og anerkende deres ret til at forlade det blot ved forevisning af et identitetskort eller et gyldigt pas.
The Member States are also required to admit Union citizens to their territory and to recognize their right to leave it 'on simple presentation of an identity card or a valid passport'.
Dette betyder, at medlemsstaterne skal sørge for, at Unionens borgere er i stand til at erhverve et identitetsdokument, der er gyldigt som rejsedokumentation i henhold til fællesskabsretten, således at de kan udøve deres ret til fri bevægelighed.
The Member States must therefore ensure that Union citizens can obtain an identity document within the meaning of Community law in order to exercise their right to freedom of movement.
Spørgsmål nr. 61 af Lyndon Harrison (H-0304/97)
Question No 61 by Lyndon Harrison (H-0304/97) Subject: Conservation of tigers
Deler Kommissionen den udbredte bekymring over, at vildtlevende tigre vil kunne uddø inden for få år?
Does the Commission share the widespread concern about the possibility that in a few years tigers will be extinct in the wild?
Der er behov for at klarlægge problemets omfang, således at der kan iværksættes en kampagne for bevaring af tigre i samarbejde med zoologiske haver i Europa.
The extent of the problem needs to be identified as well as quantified, in order that a tiger conservation campaign may be established in cooperation with European zoos.
Agter Kommissionen at forsøge at få de lande, hvori der lever tigre, til at træffe passende forholdsregler mod drab på tigre?
Will the Commission seek means to influence the countries where tigers live, in order to impose adequate safeguards against the killing of tigers?
Vil den om nødvendigt yde godtgørelse til lokale, som har skabt sig en indtægt ved at dræbe disse dyr?
14.5.97 benefit financially from killing these animals?
Kommissionen bør tilskynde de europæiske zoologiske haver til at koordinere indsatsen for at bevare tigre i zoologiske haver og for at udvikle metoder til at genudsætte tigre i naturen.
The Commission should encourage European zoos in their efforts to coordinate the preservation of zoo tigers and to develop methods through which tigers may be reintroduced into the wild.
Vil der blive truffet foranstaltninger til at øge offentlighedens interesse i kampagnen, f.eks. gennem kommerciel sponsorering fra en virksomhed, som markedsfører et almindeligt anerkendt produkt? Kommissionen bør desuden fastlægge retningslinjer for beskyttelse af andre truede, men mindre kendte, arter.
Is public interest in the campaign, perhaps through commercial sponsorship by a company with a widely recognized product, going to be promoted?
Ja, Kommissionen deler bekymringen over truslerne mod de vildtlevende tigres overlevelse og har sammen med medlemsstaterne deltaget aktivt i drøftelserne og udformningen af henstillinger om spørgsmålet inden for rammerne af Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
Yes, The Commission shares the concerns about the threats to the survival of tiger populations in the wild and - together with Member States - has actively participated in discussions and the formulation of recommendations on the issue in the context of the Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES).
Beskyttelse af tigre vil igen blive et vigtigt emne på det 10. møde i konferencen for underskriverne af CITES, som afholdes i Harare i Zimbabwe fra den 9. til den 20. juni 1997.
Tiger conservation will again be a major issue at the 10th meeting of the Conference of the Parties to CITES, to be held in Harare, Zimbabwe, from 9 to 20 June 1997.
Kommissionen har den holdning, at bevaringsforanstaltninger og håndhævelse af beskyttelseslovgivning på stedet i såvel oprindelseslande som forbragerlande er væsentlige aspekter, når det drejer sig om at løse problemerne med krybskytteri og ulovlig international handel.
The Commission is of the opinion that in situ conservation and enforcement of protective legislation in both range states and consumer countries is essential in order to eradicate poaching and illegal international trade.
Opdræt af tigre i zoologiske haver synes imidlertid at udgøre et problem snarere end en løsning; de zoologiske haver træffer rent faktisk foranstaltninger med henblik på at begrænse avlen.
Breeding of tigers in zoos, however, would appear to be a problem rather than a solution; in fact zoos are taking measures to reduce breeding.
Udsættelse af tigre født i fangenskab udgør en alvorlig genetisk risiko og vil kun være nyttig, hvis der er garanti for in situ-beskyttelse.
The reintroduction of captive bred tigers implies serious genetical risks and would only be useful if in situ protection is guaranteed.
Spørgsmålet om handel med vilde dyr og blomster er blevet behandlet i Fællesskabets lovgivning siden 1984 (Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82; EFT L 384 af 31.1.1982).
The issue of trade in wild fauna and flora has been dealt with in Community legislation since 1984 (Council Regulation (EEC) No 3626/82; OJ L 384 of 31.1.1982).
Den 1. juni 1997 vil denne lovgivning blive erstattet med Rådets forordning (EF) nr. 338/97; EFT L 61 af 03.03.1997.
On 1 June 1997, this legislation will be replaced by Council Regulation (EC) No 338/97; OJ L 61 of 03.03.1997.
Spørgsmål nr. 62 af Per Stenmarck (H-0314/97)
Question No 62 by Per Stenmarck (H-0314/97) Subject: Competition in ah transport The most recent step towards increased competition in civil aviation was taken on 1 April this year.
Er Kommissionen rede til at gå videre for at skabe bedre forudsætninger for øget konkurrence via et initiativ til en ny fordeling af slottider?
Is the Commission prepared to go still further in facilitating competition by taking action to bring about a redistribution of slots?
Selv om Kommissionens vurdering af liberaliseringen af luftfarten i Europa er positiv hvad angår flyselskabernes licenser, markedsadgang og takster, erkender Kommissionen, at kapacitetsbegrænsninger har konsekvenser for de større lufthavne med kapacitetsproblemer.
While the Commission's assessment of aviation liberalisation in Europe is positive with regard to licensing of ah carriers, market access and fares, the Commission does recognise that capacity limitations are having an impact at the major airports with capacity problems.
De stadig større vanskeligheder med at få ledige slottider med henblik på at udvide tjenesterne i luften skaber hindringer for markedsadgangen.
The increasing difficulty in obtaining suitable slots to expand ah services is creating barriers to market entry.
Dette begrænser konkurrencen og beskytter de selskaber, der allerede er kommet ind på markedet.
This restricts competition and protects incumbent carriers.
Denne forvridning af markedet hindrer, at man opnår det fulde udbytte af lufttransportens liberalisering.
This distortion of the market prevents the full benefits of liberalisation of ah transport being achieved.
Det er derfor nødvendigt at forbedre tildelingsordningerne for at gøre det lettere at overføre slottider til andre selskaber, således at man kan forbedre tjenesteydelsernes kvalitet og undgå statiske og ufleksible tilstande i overbelastede lufthavne, som hindrer flyselskaber i at komme ind på markedet eller indføre flere afgange for at imødekomme kundemes efterspørgsel.
It is therefore necessary to improve the allocation mechanism to facilitate the possibility for slots to change hands in order to improve the efficiency of the ah services market and to avoid a static and inflexible situation developing at congested airports which prevents airlines entering the market or increasing frequencies to meet consumer demand.