natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overens stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes fremhæver Kommissionen nødvendigheden af at styr ke konvergensen.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Cannes, the Commission is insisting on the need to strengthen convergence.
Den deler Deres bestræbelser med hensyn til de fremskridt, der stadig skal gennemføres på dette område.
It shares your concern about the ground that still has to be made up in this area.
Medlemsstaterne skal overholde de forpligtelser, de påtog sig inden for konvergensprogrammets rammer. Det gælder selve konvergensprocessens troværdighed.
The Member States must comply with the commitments which they undertook in connection with their convergence programmes.
Derudover agter Kommissionen ligeledes at lade virkningen af den manglende balance på de sociale regnskaber indgå i sine analyser og uddybe sine overvejelser vedrørende de midler, der skal til for at øge den investering, der skaber arbejdspladser, således som De foreslår, hr. ordfører.
Furthermore, the Commission also means to incorporate into its analyses the effect of the imbalance of social accounts and to give deeper consideration to ways of increasing investment to create jobs, as the rapporteur suggests.
Endelig har Kommissionen, således som Parlamentet opfordrer den til, på de industrialiserede landes topmøde i Halifax taget initiativet til at foreslå en styrkelse af de multilaterale overvågningsprocedurer med henblik på en forøgelse af det internationale monetære systems stabilitet.
Finally, and once again in response to an invitation by Parliament, the Commission took the initiative, at the industrialized countries' summit in Halifax, in proposing improve ments to the multilateral surveillance procedures in order to increase the stability of the international monetary system.
Med henblik herpå er det nu efter min mening hr. formand, mine damer og herrer nødvendigt at gå fra overvejelsesstadiet til handlingsstadiet.
As far as this is concerned, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to move forward from ideas to action.
Ville det endvidere ud over alle disse beretninger ikke være nyttigt at prøve på at fastslå præcise og med tal forsynede mål, bench marks f.eks., for skabelsen af arbejdspladser eller indskudsrenten?
Also, over and above all these reports, would it not be useful to try to identify precise and quantified targets — benchmarks — for, for example, job creation or savings?
Jeg stiller spørgsmålet.
That is a question I invite you to consider.
Sideløbende med iværksættelsen af en beskæftigelsesstrategi har Kommissionen fået Det Europæiske Råd til at godkende åbningen af særlige arbejdspladser, som Deres beslutning fremhæver betydningen af, jeg tænker især på små og mellem store virksomheder og på lokale initiativer.
At the same time as it finalized its employment strategy, the Commission obtained approval from the European Council for the opening-up of specific areas of action whose importance is emphasized by your resolution — I am thinking in particular of small- and mediumsized enterprises and local initiatives.
Derudover vil
This is the hope expressed in your resolution.
Som De ser, udvikler Kommissionen og Det Europæiske Råd et sammenhængende tiltag, for så vidt angår spørgsmålene om beskæftigelse, vækst og konvergens.
Apart from job creation, there are one or two comments I would like to make about growth. How can we ensure non-inflationary sustainable growth?
Men der er også allerede blevet sagt mange ting, og jeg er helt enig i hr. Donnellys udtalelser om behovet for flere politiske mål og målsætninger, så vi kan få en bedre vurdering af, hvordan tingene udvikler sig.
Donnelly, Alan objectives so that we can make a better evaluation of matters as they evolve.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne takke ordføreren foret meget hurtigt stykke arbejde.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very prompt piece of work.
Parlamentet har ikke haft megen tid til at overveje det.
Parliament did not have a lot of time to consider this matter.
Hr. Cox har udarbejdet en glimrende tekst, som jeg håber, Parlamentet vil vedtage med meget stort flertal.
Mr Cox has produced an excellent text which I hope this Parliament will pass with a very large majority.
Jeg vil gerne se på en idé, som nu tilsyneladende bliver fremmesset som et mantra af enhver kommissær eller minister, der kommer til stede her.
I would like to pick up a specific idea which now seems to be almost chanted out like a mantra by every Commissioner, every Minister who comes before this House.
Det er en meget farlig antagelse, der går ud på, at en nedskæring af budgetunderskuddene kun har positive virkninger.
It is a very dangerous assumption and the assumption is that cutting budget deficits only has positive effects.
I et brev af 22. juni til hr. Coates, min kollega her i Parlamentet, accepterede hr. Santer, at en nedskæring af underskuddene også kunne have negative virkninger i form af mindre efterspørgsel og mindre vækst.
In a letter of 22 June to Mr Coates, my colleague here in Parliament, President Santer accepted that cutting deficits could also have negative effects in the shape of lower demand and lower growth.
Men han argumenterede for, at disse ting i Irlands og Danmarks tilfælde blev opvejet af de positive virkninger i form af en forøget tillid og naturligvis af virkningen på renten.
But he argued that in the case of Ireland and Denmark these were outweighed by the positive effects of increased confidence and, of course, the effect on interest rates.
Det første drejer sig om arbejdsløsheden, og her vil jeg sige, at vi bør tænke meget over, hvordan vi imødegår dette spørgsmål.
The first is unemployment. 1 want to say that we have to be a little bit careful about our approach to that subject.
Vi har en tendens til at håndtere arbejdsløsheden som et uafhængigt fænomen, som er helt isoleret og opstår helt af sig selv.
There is a tendency to treat unemployment as if it were divorced from everything else, as if it just happens by itself, that is to say.
Vi ved alle, at arbejdsløshed er resultatet og konsekvensen af mange andre faktorer.
But, as we all know, unemployment is the resultant of a host of other factors.
Derfor bør de politikker, der skal vedtages, tage sigte på løsningen af de problemer, der er årsag til arbejdsløsheden.
The policies to be adopted must therefore be aimed at rectifying the problems that generate unemployment.
I vor tid, med den nuværende økonomiske udvikling, er det meget farligt kun at imødegå den konjunkturelle arbejdsløshed og se bort fra problemer, der skaber den strukturelle arbejdsløshed, som er Den Europæiske Unions største problem lige nu.
At this point in time, in the present economic climate, an approach that tackles only cyclical unemployment and neglects the problems which are behind the structural unemployment which is the biggest problem currently facing the European Union is very risky.
Det er en stor fejltagelse at vedtage kortsigtede løsninger, som måske er politisk attraktive, mens vi glemmer de langsigtede, som er dem, der i sidste instans vil kurere problemet. Og konsekvenserne for Den Europæiske Unions konkurrenceevne af disse midlertidige løsninger er utvetydige.
If we adopt solutions for the short term, which may be expedient politically, and spurn the long-term measures that can bring a final end to the problem, we shall be making a big mistake And, of course, the effect that such temporary solutions would have on the European Union's competitiveness is pretty obvious.
Den anden ting, jeg geme vil komme ind på, vedrører netop valutakursernes indvirkninger på konkurrenceevnen.
My second point concerns precisely the monetary effects on this competitiveness.
Efter den seneste valutauro, der især var koncentreret om dollarkursens ændringer og virkningerne heraf på mange andre valutaer, har vi alle måttet erkende, hvor vanskeligt problemet er, og hvor mange konsekvenser det kan få for EU-landenes økonomier og deres konkurrenceevne.
The recent exchange rate difficulties centred on the changes in dollar parities and their effects on a host of other currencies have shown us how awkward the problem is and how very greatly it can affect the competitive ness of the Member States' economies.
Det, der bekymrer mig, er, at vi her i Parlamentet, når vi hører kommissæren og ministrene tale, kun hører om de positive virkninger af at nedskære budgetunderskuddene.
My worry is that in this House, and when we hear the Commissioner and the Ministers speak, we only hear about the positive effects of cutting budget deficits.
Vi må acceptere, at det har en væsentlig indvirkning på efterspørgselen i visse medlemsstater.
We have to accept that there is a significant impact on demand in some Member States.
Naturligvis nedsætter vi væksten, hvis vi nedsætter efterspørgselen, og det betyder, at vi ikke får gjort noget ved arbejdsløsheden.
Of course, if we reduce demand we reduce growth and that means we do not tackle unemployment.
Det, vi må forsøge at gøre, hvis vi vil sikre, at de positive virkninger af en nedskæring af underskuddene opvejer de negative virkninger — og jeg mener ikke, at dette bliver gjort i de overordnede retningslinjer — er at se på de økonomiske forhold, der findes i de enkelte medlems stater.
What we have to try to do if we want to ensure that the positive effects of cutting deficits outweigh the negative effects — and I do not believe the broad economic guidelines do this — is look at the prevailing economic circumstances in each Member State.
Kommissæren nævnte selv nogle af disse.
The Commissioner mentioned some of these himself.
Opsparing, investeringer, de andre økonomiske politikker, der føres inden for Unionen.
Savings, investment, the other economic policies that are being conducted within the European Union.
Disse overordnede økonomiske retningslinjer tager simpelt hen ikke fat på disse spørgsmål, og det er derfor, det glæder mig, at kommissæren selv har sagt, at det måske nu er nødvendigt, at vi sætter mål for jobskabelse og opsparing, og måske kunne man få ham til at se på spørgsmålene om investeringer.
These broad economic guidelines simply do not address those questions and that is why I am pleased that the Commissioner himself said that perhaps we now need to start setting targets on job creation, on savings, and perhaps he could look at the question of investment.
Jeg vil derfor understrege, at når vi gør os disse overvejelser omkring Den Økonomiske og Monetære Union, må vi drage nogle konklusioner og tage ved lære af denne udvikling, så vi ikke betragter Den Økonomiske og Monetære Union som en øde ø, som noget der står alene, men derimod ser den i sammenhæng med landenes økonomier. Og den første konklusion, vi må drage, må være, at alle 15 medlemmer af Den Europæiske Union bør deltage på en eller anden måde, enten direkte eller indirekte, i den monetære union, så den kommer til at fungere effektivt og korrekt.
That being the case, I wish to stress that in our thinking about economic and monetary union we should draw certain conclusions from these developments and learn a number of lessons. We should not, that is to say, be approaching economic and monetary union as if it were in a vacuum, as if it were something that stands alone, but should see, rather, that it hangs entirely on the economies themselves.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme komplimentere hr. Cox for forelæggelsen af hans betænkning.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I wish to compliment Mr Cox on the presentation of his report.
Jeg må sige, at hans økonomiske baggrund, hans ekspertise og hans praktiske holdning viser sig helt klart overalt i denne betænkning.
I have to say that his economic background, his expertise and his practical approach are most obvious throughout this report.
Men lad os undgå den farlige antagelse, at der uanset de økonomiske forhold i de enkelte medlemsstater kun er positive virkninger — såvel på renten som på tilliden — af en nedskæring af budgetunderskuddene.
But do not let us make the dangerous assumption that, regardless of the other economic circumstances in each Member State, there are only positive effects — on interest rates and on confidence — from cutting budget deficits.
Det er derfor, socialister ne vil stille et meget konkret forslag til hr. de Silguy, og jeg håber, at han vil svare på det i dag. Vi kan ikke påvirke disse økonomiske retningslinjer, fordi de, som hr. Cox har sagt, allerede er vedtaget af Rådet.
That is why the Socialists want to make a very concrete proposal to Mr de Silguy and I hope he will answer this today.
Hvad vi gerne vil gøre her i dag er at anmode kommissæren om at forpligtige sig til i år og med hensyn til kommende økonomiske retningslinjer at foretage en eksplicit og offentlig vurdering af de positive og negative virkninger på vækst og beskæftigelse af den planlagte budget udvikling i hele Den Europæiske Union. Det bør ledsage de overordnede generelle retningslinjer.
What we would like to do is to ask for a commitment today from the Commissioner to make an explicit and public evaluation, this year and for future economic guideline exercises, of the positive and the negative impact on growth and employment of planned budget developments throughout the European Union. That should accompany the broad economic guidelines.
Parlamentet bliver spurgt til råds angående de vigtigste spørgsmål i forbindelse med den økonomiske politik.
Parliament is consulted on the main issues relating to economic policy.
Vi på vor side mener, at det vigtigste mål må være at puste nyt liv i økonomien og skabe en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen i hele Unionen.
We consider, for our part, that the main objective must be to revitalize the economy with a significant increase in employment throughout the Union.
Som det anføres i betænkningen, er der al mulig grund til at glæde sig over de betydningsfulde fremskridt, der er sket med hensyn til inflationen.
As the report indicates, there is every reason to welcome the significant progress made on inflation.
Men der hænger en mørk sky over Europa i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union, i særdeleshed — for mange medlemsstaters vedkommende — for så vidt angår at nå målet 60% af bruttonationalproduktet.
However, a dark cloud hangs over Europe in relation to economic and monetary union, notably as regards — for many Member States — attainment of the 60% GDP target.
Dette understreger, hvor vigtigt det er for mange medlemsstater at få langt mere ambitiøse fiskale
This underlines how important it is for many Member States to put in place much more ambitious fiscal programmes.
For det andet vil vi gerne gøre den økonomiske model, som Kommissionen bruger, tilgængelig, sådan som det sker i medlemsstaterne.
We are also very concerned about the often very erratic development of exchange rates.
I Det Forenede Kongerige bliver finansministeriets model gjort tilgængelig, så offentlighedens nøje kan studere den.
Overall, however, the proposals put forward in the Cox report can be fully supported.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Furthermore, according to the Treaty on
programmer på plads.
Debates of the European Parliament
Desuden ligger valutakurssystemet i henhold til traktaten om Den Europæiske Union inden for Rådets kompetence. tence.
European Union, the exchange rate system lies within the competence of the Council.
Jeg vil også geme benytte denne lejlighed til at minde medlemmerne om, at Rådet efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller Kommissionen enstemmigt kan vedtage formelle aftalerom valutakurssystemet forECU'en i forhold til ikke-europæiske valutaer.
I would also like to take the opportunity to remind Members that the Council can adopt unanimously, on the recommendation of the European Central Bank or the Commission, formal agreements relating to the exchange rate system for the ecu as regards non-European currencies.
Samtidig har Kommissionen inden for rammerne af den multilaterale overvågning udsendt henstillinger navnlig til mit land, Grækenland, men også til Spanien og Portugal, om gennemførelsen af en stram finanspolitik og med trusler om sanktioner, især i form af stop for støtten fra Samhørigheds fonden, hvis de reelt meget store underskud ikke er bragt ned inden marts 1996.
implementation of a stringent fiscal policy by my country Greece, in particular, and also by Spain and Portugal, and is threatening to impose sanctions and, specifically, to suspend the flow of Social Fund resources, if the deficits, which are actually exaggerated, are not reduced by March 1996.
Uden hensyntagen til de sociale følger, som en nedskæring af udgifterne på de offentlige budgetter vil få for arbejdstagerne, opfordrer den regeringerne i disse lande til i løbet af de næste år at gennemføre en finanspolitik, som vil betyde drastiske nedskæringer af udgifterne til skole- og sundhedsvæsen samt andre socialpolitiske områder og opløse det sociale sikkerhedssystem.
In total disregard of the social effects that a reduction in public budget expenditure will have for working people, it is asking the governments of these countries to implement fiscal policies over the coming years that will lead to a drastic reduction in expenditure on public education, health and other areas of social policy and to destructuring of the social insurance system.
Den særlige omtale af beskæftigelsen og arbejdsmarkedet er endnu et forsøg på at få gennemført de mål vedrørende deregulering af arbejdsmarkedet, der opstilles i hvidbogen.
The specific reference to employment and the labour market is just another attempt to ensure that the objectives of deregulation and labour market restructuring that are set out in the White Paper are achieved more effectively.
Gasoliba i Böhm (ELDR). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg geme takke min gruppefælle, hr. Cox, for hans betænkning, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate my Group colleague, Mr Cox, on his report, with which I wholly concur.
Jeg vil derfor blot knytte et par kommentarer til nogle aspekter, som jeg finder særlig vigtige.
May I therefore simply highlight a few aspects which seem to me to be of special importance.
Endvidere takker jeg rådsformanden, hr. Solbes, for hans deltagelse i denne forhandling og for hans redegørelse for, hvad det spanske rådsformandskab agter at foretage sig på det økonomiske og finansielle område.
I would also like to congratulate Mr Solbes, President-in-Office of the Council, on his participation in this debate and on the report he has presented on the action the Spanish presidency intends to take in the field of economic and financial affairs.
Den Europæiske Unions provokerende fastholden ved teorien om reducerede arbejdsomkostninger som eneste løftestang for vækst sætter den i bås med de politikker, kontrolleret af Den Internationale Valutafond, som anvendes i den såkaldte 3. verdens lande, fjerner de sidste rester af det velfærdssamfund, som de europæiske arbejdstageres tilkæmpede rettigheder havde skabt, og vil naturligvis møde voldsomme reaktioner fra arbejdstagerne i hele Fællesskabet og skærpe de sociale konflikter.
The provocative obstinacy of the European Union in viewing the reduction of labour costs as the sole lever for growth identifies it with the policies being monitored by International Monetary Fund in countries of the so-called Third World.
Jeg vil fremsætte tre betragtninger, som jeg finder væsentlige.
I would like to make three observations which seem to me to be fundamental.
For det første, at i en tid præget af euroskepticisme er et af Den Europæiske Unions største aktiver det indre marked.
The first is that, in times of Euroscepticism, one of the main assets that the European Union has is its internal market.
Men efter min opfattelse kan dette indre marked ikke konsolideres, hvis der ikke indføres en fælles valuta.
But I believe that this internal market cannot be consolidated if we cannot count on the single currency.
I aftalen fra Cannes satses der på, at et stort antal medlemsstater i 1999 kan deltage i en sådan økonomisk og monetær union med fælles valuta.
The Cannes agreement proposes that, in 1999, a large number of Member States of the European Union be in this economic and monetary union, with the single currency.
Derfor mener jeg, at det spanske formandskabs vigtigste mål må være på topmødet i Madrid at forelægge et hensigtsmæssigt scenarium med henblik på indførelse af en fælles valuta i 1999, hvilket vil øge tilliden til den europæiske økonomis udvikling betydeligt.
Therefore, I feel that the Spanish presidency's most important objective is to present, at the Madrid Summit, the scenario liable to bring about the single currency in the year 1999, which, in my opinion, would give more confidence to the development of the Europe's economy.
For det andet, at det i den forbindelse er nødvendigt med en klar fiskal ramme, der kan bidrage til at udrydde den tvivl, der gør sig gældende i mange økonomiske sektorer, navnlig på ét bestemt område, som hurtigst muligt må tages op til revision, nemlig spørgsmålet om særafgifter, og der må ske en harmonisering på skatte- og afgiftsområdet, som kan hindre nye fordrejninger inden for Den Europæiske Union.
The second is that, therefore, a fiscal framework is needed. The doubts which exist in many economic sectors concerning a subject which should be reviewed as a matter of urgency, namely special taxes, should be resolved by means of fiscal harmonization which avoids further distortions within the European Union.
Integrering af disse politiske områder kræver særdeles betydningsfulde tiltag. Netop derfor mener jeg, at Kommissionens dokument om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er meget betydningsfuldt, idet det er velegnet som diskussionsgrundlag.
Radical measures would have to be taken in order to reconcile these policy areas.
Jeg forventer da også, at der sker væsentlige fremskridt i perioden frem til den næste beretning, da vi på sin vis har erkendt problemet i fællesskab.
I expect that considerable progress will have been made by the time of the second report, since we have now as it were jointly identified the problem.
Jeg mener imidlertid, at der er grund til at være opmærksom på de faktiske forhold og understrege, at tidsplanen for gennemførelse af ØMU's tredje fase er alt for stram.
I consider, however, that reality must be taken into account and it should be acknowledged that the timetable for transition to the third stage of EMU is much too short.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hr. Donnelly berørte ministerens og kommissærens manglende omtale af de negative konsekvenser af mindskelsen af underskuddene, og jeg vil geme komme ind på det samme emne.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Donnelly spoke about the lack of any reference by the President-in-Office and the Commissioner to the negative effects of deficit reduction. I, too, wish to speak about that.
Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik indeholder nogle meget positive elementer, og jeg vil fremhæve, at man fortsat bør arbejde for beskæftigelsesintensitet i væksten.
The Commission's recommendations on the broad economic policy guidelines include some very positive points, and I wish to stress that it is still necessary to work at improving the employment intensity of growth.
I dokumentet omtales des uden en fornyelse af skattesystemet således, at sociale bidrag og skat på arbejdskraft nedsættes og dirigeres i retning af andre områder.
Furthermore, with regard to fiscal reform the communication hints that social costs and the taxation of work should be reduced and transferred to other areas.
Henvisningen er meget forsigtig, og mange lider under, at der i denne sag ikke er sket konkrete fremskridt.
The hint is very cautious, and many are exasperated by the lack of concrete progress in this area.