natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vil man altid blive ved at ofre penge på et tvivlsomt foretagende.
Because that would mean just throwing good money after bad.
Det er også med denne holdning, at vi i øjeblikket fører dialogen med de russiske partnere.
Much has been said about what specific action the Euro pean Union itself might take at this stage.
Jeg er overordentlig glad for, at det blandede parlamentariske udvalg med Rusland holder møde i eftermiddag.
When preparing for this debate, I looked again at what exactly was con tained in our TACIS programmes with Russia.
Jeg vil også gerne holde en tale der på opfordring af de to formænd.
As Mr Santer told you, some ECU 2 billion have been earmarked under these in recent years since 1991.
Der er planlagt et topmøde med den russiske præsident i oktober.
These were mainly programmes designed to restructure the Russian economy, plans for economic but also political reform to which we gave our support.
En ting står fast, og det gentager jeg: Det er Rusland selv, som gerne vil deltage i G7/G8.
There are plenty of other examples: train ing programmes for young managers and so on.
Derfor skal det også være Rusland selv, som træffer foranstaltnin gerne med henblik på inden for disse rammer at kunne optræde virkeligt effektivt og med resultat.
A start has been made on many of these programmes, but the fact is and remains that on the Russian side their trans
Velkomstord bilisering og sanering af finans-og banksystemet endnu ikke er ført effektivt ud i livet.
We have heard little about Asia, and yet overall Europe is much more committed in Asia, in commercial and financial terms, than in Russia.
Således råder der en vis usikkerhed, og hvorfor skulle vi skjule det?
There are there fore uncertainties, so why hide from them?
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg vil gerne byde velkommen til delegationen fra den Tunesiske Republiks Nationalforsamling under ledelse af fru Shadlia Boukchina, næstformand for Deputeretkammeret, som har taget plads i den officielle loge.
President - Ladies and gentlemen, I would like to welcome the delegation from the National Assembly of the Republic of Tunisia, headed by Mrs Shadlia Boukchina, Vice-President of the House of Representatives, which has joined us in the official gallery.
Vi har den ære at være vært for delegationen i anledning af det niende interparlamentariske møde med Europa-Parjamentets ansvarlige dele gation.
The delegation is do ing us the honour of visiting us on the occasion of its ninth interparliamentary meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
Krisen får virkning, om ikke andet så inden for forskellige sektorer af verdenshandelen, og det er klart, at denne for styrrelse hverken vil udvikle eller gavne verdenshandelen, og at det ikke er nogen god ting for EU.
The crisis will have effects on world trade, if only in certain sectors. It is clear that this disruption is not likely to develop and encourage world trade and so this is not good news for Europe.
Blandt virkninger inden for forskellige felter nævnte formanden for lidt siden de russiske markeders betydning for EU's land brugseksport. Nogle lande, som f.eks.
Among the sectoral effects, the President earlier highlighted the importance of the Russian markets for European agricultural exports.
Finland og Grækenland, har en vigtigere handel med Rusland, end hvad der gennemsnitligt er tilfældet for Fællesskabet.
Some countries such as Finland and Greece have more trade with Russia than the Community average.
Hvad bliver virkningen for dem?
What will these effects be?
Jeg henviser til de forudsigelser, vi vil fremkomme med i slutningen af oktober med hen syn til at sætte tal på virkningen.
I would refer you to the forecasts which we will be making at the end of October to try and quantify these effects.
Imidlertid ligger det fast, at virkningen bliver begrænset som følge af de gode kort, EU sidder med.
However, it still applies that they will necessarily be limited by the assets which Europe has at its disposal.
Forbindelserne mellem Tunesien og Den Europæiske Union bygger på Euro-Middelhavssamarbejdet, og de kontakter, vi hár haft på parlamentarisk niveau, har be vist, at der er en fælles vilje til et omfattende samarbejde på vigtige områder.
Relations between Tunisia and the European Union are based on the principle of European Mediterranean cooperation, and our contacts at parliamentary level have demonstrated our common wish to cooperate as widely as possible in vital areas.
Jeg håber, at det niende møde bliver endnu et skridt hen imod den vigtige tilnærmelse mellem de lande og befolkninger, vi repræsenterer, med henblik på en fredelig og frugtbar sameksistens i Middelhavsområdet, som i dag, såvel som førhen, udgør et vigtigt kon taktområde.
I hope this ninth meeting will be another step towards the necessary approach between the countries and peoples we represent, with the prospect of peaceful and fruitful coexistence around the Mediterranean, which today as indeed in the past is a privileged area of contact.
Jeg vil ønske den tunesiske delegation et udbytterigt møde og et behageligt ophold i Strasbourg.
I should like to wish the Tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Velkommen.
Welcome to the House.
Der er således ingen grund til panik netop nu.
There is no need to panic at the moment.
Fordi vores grundlag er godt.
Because the foundations are firm.
Jeg husker, at vi for et år siden her i salen talte om virkningen af den asiatiske krise og stillede spørgsmålet, hvad der ville ske i EU.
I remember a year ago that we discussed in this House the effects of the Asian crisis and we wondered what was going to happen in Europe.
Nu kan vi så konstatere, at væksten i EU bliver på 2,8 % i 1998 og at renten for langfristede lån i forhold til sidste år på samme tidspunkt, hvor jeg stod her i salen, til trods for krisen er faldet med 1 % i Tyskland og i eurozonen, hvilket er et ganske betragteligt fald.
It should be noted that European growth will be 2.8 % in 1998 and that since last year at the same time, as reported before the House, longterm interest rates have fallen by 1 % in Germany and in the euro zone. This is considerable and is despite the crisis.
Hertil føjer jeg så, at EU, for både 1998 og 1999 bliver den af de store økonomiske blokke, der vil kunne fremvise den største vækst.
I would add that, in 1998 and 1999, among the main economic groupings, Europe will be the one with the most growth.
Hvilken forandring i forhold til situationen for to år siden, hvor vi også her i salen spurgte, hvorfor der fandtes vækst alle an dre steder, men ikke i EU!
What a change this is from the situation of two years ago when we wondered in this House why there was growth everywhere except in Europe!
Lad os derfor slå fast, at det økonomiske grundlag er godt, og at vi ikke har nogen grund til panik.
The fundamental economic structures are there fore sound and there is currently no reason to panic.
Det eneste virkelige spørgsmål er, hvordan vi skal bære os ad.med at bevare tilliden i EU.
The only question is to decide how to maintain confidence in Europe.
Jeg mener, at vi for at be vare den nuværende dynamik skal bibeholde den førte blandingspolitik.
I believe that the way to maintain the current dynamism is to maintain the policy mix.
Dette er et vigtigt punkt.
This is essential.
Der skal derfor ikke slækkes på budgettet, da det kun er ved at videreføre den politik, der allerede har båret frugt, at vi i EU fortsat kan opretholde en kraftig efterspørgsel, der er tilstrækkelig markeret til at afbøde de negative virkninger, jeg an førte for lidt siden.
We must not therefore allow any budgetary re laxation, as only the pursuit of the policy which bore these fruits will allow strong demand in Europe to be main tained, arid I would add that this demand must be sufficiently robust to counterbalance the negative effects which I have just indicated.
Allerførst angående den økonomiske situation i EU, så ligger det til alt held sådan, at vi har beslutningen af 2. maj bag os.
Turning firstly to the economic situation in Europe, it is indeed fortunate that the decision of 2 May is behind us!
Man kan forestille sig valutasituationen i EU, så fremt vi ikke allerede den 2. maj havde truffet beslutning om, hvilke lande der går over til at anvende euroen, og så fremt EU ikke havde fastlagt de vekselkurser, der vil være gældende for euroen fra 1. januar.
What would the monetary situation in Europe be today if, on 2 May, Europe had not decided on the list of countries adopting the euro and on the conversion rates which will be used to fix the euro on 1 January?
Derfor er det klart, at euroen allerede nu kan notere sin første succes, der giver sig udslag i vores valutaers stabilitet.
As a result, it is clear that the euro has already had its initial success - the mon etary stability experienced by our currencies.
Ganske vist er der her tale om en defensiv rolle, der tales om et »beskyttende skjold«, men det er under alle omstændigheder en ubestridelig kendsgerning.
This is certainly a defensive role - we have heard a shield mentioned - but it is still an indisputable fact.
Skyd ikke på pianisten, siger man ofte på fransk, skyd ikke på de internationale økonomiske organisationer.
The international financial organisations are doing their best.
Vi må ikke glemme, at det i den sidste ende er de forskellige stater, der sidder som aktionærer i disse in ternationale økonomiske organisationer.
We must not forget that, when all is said and done, their shareholders are the states themselves.
30 % af Den in ternationale Valutafonds kapital og 30 % af de forskellige kvoter tilhører EU, mod 18 % for USA's vedkommende.
Thirty per cent of the capital of the International Monetary Fund - or 30 % of the shares - is held by the European countries, compared with 18 % by the United States.
Lad os derfor starte med at se på situationen hos os selv, kigge grundigt efter i de forskellige medlemsstater.
We should firstly therefore look to ourselves and our countries. In ad-
Derefter er spørgsmålet så, hvilke økonomiske virkninger den nuværende krise får for EU.
Now, what will the effects of the current crisis be on the European economy?
Krisen er alvorlig, først og fremmest fordi den er kumulativ.
Certainly the crisis is serious and
Det er, tror jeg, i lyset af disse kriterier, den russiske plan vil blive bedømt af det internationale samfund.
It is in the light of these elements that the Russian plan will, I feel, be judged by the international community.
Jeg tror, dette er noget, der bør overvejes nærmere. IMF skal tilpasses den nye situation, og vi må se nærmere på, hvordan dens økonomi ske programmer kan og skal støttes på det sociale plan.
I believe that we must re flect on this.
Den skal ligeledes tilpasses det nye element, der kommer til med euroen, og som selvsagt ændrer det økonomiske landskab på afgørende vis.
We must also adapt the IMF to the new order represented by the euro which will of course fundamentally change the landscape.
Jeg vil slutte af med at sige, at der ganske vist foreligger en krisesituation, men en krise er trods alt ikke ensbetydende med verdens undergang.
To conclude, there is certainly a crisis, but a crisis is not necessarily the end of the world.
Husk på, at væksten i EU trods krakket i 1987, var oppe på 4 % i 1988.
Remember that despite the crash of 1987, growth in Europe in 1988 was 4 %.
Lad os der for bevare roen.
We must therefore keep calm.
Lad os være vågne, og lad os heri EU ud nytte de fordele, vi har, og de muligheder, der viser sig, navnlig med euroens indførelse.
We must be vigilant and we Europeans must now use our assets, our opportunities, and in particular the arrival of the euro.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag om den internationale økonomiske krise, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. - I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning the inter national economic crisis. (')
Jeg har desuden modtaget seks beslutningsforslag om den politiske udvikling i Rusland, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (2)
I have also received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning political developments in Russia. (2)
Men hvilken løsning gives der da?
We must be careful, as this is dangerous and unrealistic.
Personligt tror jeg, at løsningen i dag ligger i at undersøge mulighederne i fire fremgangsmåder.
So what is the solution? I personally believe that there are four possible avenues to be explored.
For det første mere gennemskuelighed i forbindelse med transaktioner, såvel økonomiske som handelsmæssige, offentlige og private.
Firstly, more trans parency of transactions, whether these are financial, com mercial, public or private.
Der burde være større gennemskuelighed.
Transparency should be ex tended.
For det andet bør reglerne for tilsyn med banker og forsigtighedsregler overvejes, og vi bør sørge for, at de standarder, vi anvender i EU, i vid ud strækning også kan anvendes overalt i verden.
Secondly, it seems essential to me to examine the rules of banking supervision and surveillance, to ensure that the standards which we apply in Europe can also be broadly applied throughout the world.
Desuden bør den private sektor kobles på krisestyringen, og der skal - dette er helt afgørende - være mere makroøkonomisk internationalt samarbejde.
It is also necessary to bring the private sector into the management of crises and it is absolutely essential to have more international macroeconomic cooperation.
Ferrero-Waldner, fonnand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, mine damer og herrer, kære parlamentsmedlem mer, da afstemningen jo er umiddelbart forestående, har jeg blot en kort afsluttende bemærkning, der normalt til kommer formandskabet.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the vote is about to be taken, allow me to avail myself of the customary prerogative of the presidency to say a few words in conclusion.
Først vil jeg gerne takke Dem for denne meget interessante debat om yderst væsentlige elementer i krisen i Asien, i krisen i Rusland, i den krise, der tegner sig i Latinamerika.
First of all, may I thank you for this very interesting debate on absolutely crucial aspects of the Asian crisis, the crisis in Russia and the impending crisis in Latin America.
Hvad er så det vigtigste for Den Europæiske Union?
So what is the most important thing for the European Union to do?
Lad mig sammenfatte det ganske kort endnu en gang.
Let me summarise that again very briefly.
For det første er Rådet selvfølgelig bevidst om den rolle, som Europa på grund af sin økonomiske og finanspolitiske styrke også skal spille inden for de globale rammer.
On the one hand the Council is naturally aware of the role that Europe is called to play on the world stage by virtue of its economic and financial strength.
Det vil jeg især gerne understrege, fordi det blev nævnt i diskussionen.
I should like to place particular emphasis on that point, be cause it was raised in the discussion.
Selvfølgelig vil Rådet, men også Kommissionen yde sit bidrag her.
Of course the Council, like the Commission, will make its proper contribution to this effort.
Her er det, euroen har en rolle at spille, hvis vi ønsker, at EU skal være til stede på den internationale scene, og at den ikke blot skal stå som tilskuer, men i stedet blive aktør.
This is where the euro has a part to play if we want Europe to take an active role on the international scene, and not just to be an observer.
Det er nødvendigt at tage konsekvensen af euroens ankomst.
We must take advantage of the con sequences of the euro's arrival.
Kommissionen arbejder med dette.
The Commission must use these consequences.
Men des uden er det nødvendigt, at medlemsstaterne accepterer dette, og de kommende måneder kommer der til at hvile et tungt ansvar på vores, på Deres og på Den Europæiske Unions østrigske formandskabs skuldre.
The Member States still need to accept this, and the coming months will place a heavy re sponsibility on our shoulders, on your shoulders and on those of the Austrian Presidency of the European Union.
EU skal deltage i et system, på en måde så dette internationale system bliver repræsentativt, hvis det skal være effektivt.
Europe must work within the international system so that this is representative and therefore effective.
For det andet skal Rådet og Kommissionen arbejde tæt sammen i forbindelse med den indholdsmæssige fastlæggelse af de forslag, som vi kan fremsætte over for den rus, siske side på det kommende møde.
On the other hand, the Council and Commission are to cooperate closely in formulating the proposals that we can present to the Russian side at the forthcoming meeting.
Den bedst mulige koordinering af Den Europæiske Union er altså absolut nød vendig.
Optimum coordination within the European Union is of the essence.
Dette omfatter især også udbuddet af europæisk knowhow inden for bank-og finanssektoren, i forvaltningen, ved opbygning af retsstatslige strukturer og ved be kæmpelse af· organiseret kriminalitet.
This applies especially to the provision of European know-how in the areas of banking and finance, in administration, in the establishment of structures that will guarantee the rule of law and in the fight against or ganised crime.
Naturligvis vil Kommissionen også udarbejde andre forslag til, hvordan Rusland kan hjælpes ved overvindelsen af disse vanskelige overgangsproblemer, især ved hjælp af Tacis, men også ved hjælp af andre programmer.
The Commission will naturally also de velop more proposals for ways of helping Russia to over come these complex transitional problems, especially through TACIS but through other programmes too.
Men jeg vil gerne understrege endnu en gang, hvad der ofte er blevet sagt i diskussionen, og som også Kommissionen har nævnt, at selvfølgelig skal reformerne i Rusland begynde, og at vi kun kan yde hjælp.
How ever, I should like to re-emphasise what has frequently been stated in the discussion and has also been referred to by the Commission, namely that the reforms must of course be initiated in Russia and that we can only provide assistance.
Endelig, inden jeg slutter af, et par ord om Rusland.
Finally, before ending, a word about Russia.
Pro blemet med Rusland er, at det i modsætning til problemet med EU, gælder om at genskabe tilliden.
The problem with Russia, unlike the problem with Europe, is that Russia must restore confidence.
Vi må for vores part opretholde tilliden.
We must maintain confidence.
Genskabe tilliden, det vil sige at gøre dette hos russerne selv. Her i formiddag er der talt meget om dette.
Restoring confidence is the responsibility of the Russians themselves, which we have spoken about a great deal this morning.
Lad os ikke taget modet fra russerne, men i stedet hjælpe dem.
Do not lose hope about the Russians, but help them.
Men desuden er det nødvendigt, at russerne genskaber tilliden på internationalt plan.
However, the Russians must also restore the confidence of the international community.
De har fået en ny regering.
They have a government.
Nu venter vi så på at se dens økono miske program, som vi tager stilling til, når det foreligger.
We are now awaiting their economic pro gramme. We will judge this programme when we receive it.
Jeg tror, tilliden ikke alene kommer til at afhænge af den politiske enighed, der findes bag dette program, men des uden af fire enkle faktorer, nemlig følgende nøglebegreber: evnen til at kontrollere inflationen, det vil sige stabilisere rublen; evnen til at bringe orden i statsbudgettet; ev
I believe that confidence will be based not only on the political consensus which will support this programme, but also on four simple principles, on four analytical keys
Fayot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg har skrevet under på anmodningen om at udsætte dette punkt, for at det kan blive behandlet i Miljøudvalget, men jeg ville sætte pris på, at udvalget forsiker os, at punktet reelt bliver taget op til behandling i udvalget.
I consider it very important that the mechanism of the partnership and cooperation agreement should be used to intensify our dialogue with Russia. The reflections of the EU Finance Ministers should naturally take full account of the human and social dimensions of the situation in Russia - another point that has been raised time and again in this debate.
F.eks. kan jeg oplyse, at koordinatorerne for Miljøudvalget den 24. juni drøftede Kom missionens beslutning om salg af gensplejset majs, men at sagen ikke er behandlet på udvalgsplan.
Through our joint monitoring of develop ments in Russia and through their assessment by the For eign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission, the coherence of the EU's actions can be guaranteed.
Derfor er det mit ønske, at det i denne omgang virkelig må blive tilfældet.
I believe that to be hugely important too.
dialog med Rusland yderligere. EU-finansministrene bør i deres overvejelser - også dette er blev nævnt igen og igen i diskussionen - naturligvis tage fuldt hensyn til de menneskelige og sociale aspekter af situationen i Rus land.
Fayot (PSE)..- (FR) Mr President, I signed the request calling for these proposals to be referred back to the Com mittee on the Environment, but I would like to have some assurance from the committee that it will examine them properly.
Gennem den fælles overvågning af udviklingen i Rusland og bedømmelsen af landet både fra EU-udenrigs-og finansministrenes og fra Kommissionens side kan der sikres en sammenhæng mellem EU-aktionerne.
On 24 June, the coordinators of the Committee on the Environment did in fact discuss the Commission's decision on the sale of genetically modified maize, but the proposal has not been examined in committee.
Dette an ser jeg også for enormt vigtigt.
As a result, I would like to make sure that it is properly examined this time round.
Formanden. - Lad mig være helt klar. Vi har intet andet valg i henhold til forretningsordenen end at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling.
President. - Let me be clear.
Hvordan de vil håndtere sagen, er op til Miljøudvalget.
How they handle it will be a matter for the Environment Committee.
Lad mig komme ind på endnu nogle væsentlige punkter, der så at sige er dukket op i debatten.
Allow me to address a few key points that surfaced, so to speak, in the debate.
Begge sider bør fort sætte relationerne på grundlag af samarbejde, partnerskab og ligeberettiget dialog.
Both sides should continue to con duct their relations on the basis of cooperation, partner ship and of a dialogue between equals.
Der varjo også en enorm solidaritet i diskussionen, hvad det angår.
There has, of course, been enormous solidarity on that point in today's discussion. '
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, vi støtter naturligvis også forslaget om henvisning.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we also naturally support the referral motion.
Jeg skal dog ikke undlade at bemærke, at Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet netop foreslog dette før sommerferien, og dengang afviste netop de parlamentsmedlemmer, der nu har stillet forslaget, at diskutere det i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Men for mig handler det om følgende
But I cannot help pointing out that the Green Group in the European Parliament tabled the selfsame motion before the summer recess, and those very Members who have now tabled the motion refused to discuss it at that time in the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection.
Desuden vil også jeg gerne understrege, hvad hr. de Silguy allerede har sagt, nemlig at man ikke skal overdramatisere situationen.
Secondly, I should also like to endorse what Mr Silguy said, namely that the situation should not be overdramatised.
Det er en krise, men vi begynder dog ikke helt forfra, og meget er også allerede opnået.
It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
Rettidige signaler med hensyn til retningen for den fortsatte kurs og hurtige foranstaltninger er af særlig betydning.
Early signals indicating the course that is to be pursued and prompt measures are especially important.