natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
With regard to the future, we note with satisfaction the prudence with which the Commission is dealing with the concept of the free trade areas.
A4-0410/97 af Souchet for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og USA: Vejen frem (KOM(95)0411 - C4-0411/95);
Finally, we have condemned the determination to confer an extraterritorial character on some American legislation, such as the Helms-Burton and Amato-Kennedy Acts, and we have called on the Commission to take the firmest stance possible.
På det økonomiske område holder USA reelt fast ved hindringerne for udviklingen i handelen inden for praktisk taget alle sektorer.
It appeared to us preferable to give priority to regulatory obstacles to trade and investment.
På trods af de generelle forpligtelser, der blev indgået med henblik på afskaffelsen af Buy American Act.
It also appeared to us to be essential, on the European side, to draft clear negotiating objectives.
De har desuden et ønske om ved hjælp af politisk pression at påtvinge europæerne fusionen mellem Boeing og McDonnell Douglas, hvortil der er knyttet ene aftaler af den ene eller den anden art, eller at påtvinge os de amerikanske fødevarenormer med hensyn til hormonkød, genmodificerede organismer eller kvaliteten af bananer. ner.
The Commission is not always best placed to formulate such objectives, as the priorities are largely dominated by the institutional aspects of free trade.
A4-0403/97 af Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om transatlantiske handelsmæssige og økonomiske forbindelser.
For this reason, the contribution from the business environment is in our view a critical component of transatlantic dialogue.
Vi har endelig fordømt ønsket om at give visse amerikanske love en eksterritorial karakter, såsom Helms-Burton-loven og d'Amato-Kennedy-loven, og opfordret Kom missionen til at indtage en yderst fast holdning.
Community competence in the field of com mercial policy in no way excludes the initiatives of the various capital cities, and of the business environment, prior to negotiations.
Der er således tale om et asymmetrisk forhold mellem to enheder af forskellig karakter.
The relationship is assymmetrical, and it is a relationship between two entities of a different nature.
Den Europæiske Union er en sui generis-konstruktion, der udgøres af stater, som be varer nogle meget vigtige nationale privilegier med hen syn til udenrigspolitik.
The European Union is a construction sui generis formed by Member States who maintain very substantial national prerogatives in the field of foreign policy.
USA har undertiden nogle vanskeligheder med og betænkeligheder ved at tage dette dobbelte plan i betragtning, og de står perplekse over for den mangfoldighed og de frister, som er forbundet med Fæl lesskabets beslutningsproces.
The United States sometimes has difficulty and is at odds with these two tiers of decision-making, and remains puzzled by the complexity and delays which are inherent to Community policy stances.
Hvordan kan man forny disse forbindelser mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og USA i den geopolitiske situation, vi har i dag, og som er blevet ændret radikalt som følge af det sovjetiske systems forsvinden, med henblik på at bidrage til definitionen af den nye in ternationale orden?
The United States, for its part, is a classic federal state, marked in terms of its recent institutional practice - and the Europeans should never forget the consequences which arise from federalism, in the conduct and financing of foreign policy - by a weakening of the executive with regard to the legislative power.
USA er derimod en klassisk forbundsstat, hvis nylig ind førte praksis for institutionerne - og europæerne må al drig glemme konsekvenserne heraf med hensyn til den førte udenrigspolitik og dennes finansiering - er præget af en svækkelse af den udøvende magt i forhold til den lov givende magt.
We should not, Mr President, fear to undertake substantial, vigorous, forthright and concrete dialogue with our partners, and we should not limit ourselves to agreed top ics, on which consensus is easily obtained, but should deal with delicate matters in a spirit of complete frank ness.
Hvilke mål kan man så sætte sig for den transatlantiske dialog?
What objectives, therefore, can be assigned to transatlantic dialogue?
I denne nye situation, hvor den kolde krig er slut, er USA blevet alene om at kunne trykke på de vigtigste knapper, der styrer udviklingen af de internationale forhold, og de er naturligvis udsat for fristelsen til at misbruge denne dominerende stilling.
In fact it covers both political and economic issues, it is highly relevant as regards science and cooperation, and it is also relevant to how citizens can cooperate in future, in the same way as employees, the business world and small companies. It covers a very diverse range.
') Aktuel og uopsættelig debat (vedtagne emner): se protokollen.
We need to be clear that we are not talking about a treaty.
2) Anmodning om ophævelse af hr. Rosado Femandes' immunitet: se
There is no joint treaty between the European Union and the United States, desirable as I would consider that to be.
Det er absolut nødvendigt at foretage en nøjagtig opgørelse over disse nye vigtige områder, hvor et tættere og bedre tilrettelagt samarbejde vil være til gavn for begge parter: miljøsikkerhed, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, bekæmpelse af menneskehandel og illegal indvandring, bekæmpelse af narko handel og hvidvaskning af penge samt bekæmpelse af mafiavirksomhed og af handel med atommateriel.
We have before us an agreement signed in 1995 by the Presi-dent-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation. We should recognize this and we should grasp the opportunities it of fers, both figuratively and in practice.
Med hensyn til fremtiden har vi med tilfredshed konstateret den forsigtighed, med hvilken Kommissionen kommer ind på begrebet frihandelszone.
This alone demonstrates that it is worthwhile developing transatlantic relations despite all the difficulties and differences we have experienced.
Det forekom os Ugeledes væsentligt fra europæisk side at opstille nogle klare mål for forhandlingerne.
We have the new Transatlantic Market Place as a model.
Fællesskabets beføjelser på det handelspolitiske område udelukker på ingen måde initiativerne fra forretningsverdenen og de forskel lige hovedstæder i begyndelsen af forhandlingerne.
However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.
For øvrigt må jeg rose Kommissionen på mange punkter. Den har på mange punkter ydet et udmærket stykke arbejde.
There are also many good reasons to praise the Commission, which has done excellent work in many areas.
Der er selvfølgelig mangler på de politiske samar bejdsområder.
How ever, there are certainly failings as regards political cooperation.
En stor mangel - det undrer mig, at hr. Souchet ikke kom ind på det - er imidlertid, at det parlamentariske samarbejde indtil nu kun afhænger af individuelle former for samarbejde og koordinering.
One great handicap we face, and I am amazed that Mr Souchet did not mention this, is that up to now inter parliamentary cooperation has only been organized ac cording to individual areas of cooperation and coordination.
Det kan ikke blive ved på den måde, vi har her virkelig brug for en fundering af det parlamentariske samarbejde.
This cannot be allowed to continue; what we need here is a firm basis for interparliamentary cooperation.
Det vedrører også samarbejdet med vores amerikanske kolleger i Kongressen.
This also concerns our cooperation with our American colleagues in Congress.
Hr. Alan Donnelly sidder her. Han har virke lig påtaget sig et betydningsfuldt og ledende arbejde in- ' den for delegationsarbejdet, men vi bliver nødt til at have en instrumentalisering her, hr. Bangemann!
Alan Donnelly, who is with us to day, has really done excellent and innovative work on the role of delegations, but we need a structured system, Mr Bangemann.
Det vedrører f.eks. den form, hvorunder vi kan samarbejde inden for rammerne af de internationale aftaler - i GATT.
I have in mind, for example, how we can co operate within the framework of international agree ments, such as GATT.
Men det vedrører også alle former for samarbejde og koordinering, som de forskellige generaldirektorater vedtager i form af aftaler med deres amerikanske kolleger.
But I am also thinking about all the forms of cooperation and coordination which the various Directorates-General have set up by way of agreements with their American colleagues.
Det inde bærer, at man skal forelægge os en årlig beretning - det går jeg ind for - i hvilken alt det arbejde, som De udfører på begge sider af Atlanterhavet, beskrives, og som vi så igen kan gribe ind i.
I would like to see an an nual report presented to us on all the work being done on both sides of the Atlantic, giving us an opportunity to be come involved.
Det forudsætter endvidere den mulig hed, at Europa-Parlamentet for fremtiden afgiver en udtalelse forud for topmøderne,'så de emner, vi ønsker drøftet, stadig kan nå at komme med på dagsordenen.
In future, I would also like to see the Eu ropean Parliament having an opportunity to express its opinion before summits, so that our preferred topics find their way onto the agenda.
Det er efter min mening meget vigtigt.
I think this is very important.
Det vedrører for øvrigt også det ønske, vi har, nemlig under forberedelsen af aftalerne om gensidig anerkendelse at blive inddraget i det parlamentariske arbejde og i kommissionsarbejdet.
That brings me to another request on our part, a request for involvement in parliamentary and Commission work when mutual recognition agreements are being drawn up.
Hr. formand, vi må ikke være bange for at føre en ind holdsrig og klar dialog med vores partnere, som er lige frem og konkret, og som ikke begrænser sig til de aftalte emner, som det er nemt at blive enige om.
We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth out standingly well.
Vi skal deri mod åbent komme ind på de vanskelige emner.
We know how important it was in the European internal market as a means of improving market access.
Hvad er så nu det nye ved den transatlantiske agenda?
So what is actually so new about the New Transatlantic Agenda?
Jeg vil gerne nævne et par punkter.
I would like to mention a few points.
Den har en visionær karakter. Det vil sige, at den tager sigte på at etablere en transatlantisk form for samarbejde, som har de globale mål for øje og ikke kun en bilateral agenda.
It is vision ary, by which I mean that it seeks to establish a transatlantic form of cooperation aimed at global objectives rather than simply focusing on a bilateral agenda.
Den er sam tidig pragmatisk, idet den nemlig for første gang nogen sinde giver regeringerne og forvaltningerne på begge si der af Atlanterhavet mulighed for direkte samarbejde, bord ved bord så at sige, ansigt til ansigt. Der mangler kun som sagt - jeg har gjort opmærksom på det - den parlamentariske pendant.
At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the At lantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Souchet har jo allerede i alt væsentligt nævnt mange punkter. Han gjorde opmærksom på, hvor bredt denne transatlantiske agenda er anlagt.
Donner (PSE). - Mr President, it is always nice to speak to a big audience.
Den går faktisk fra politiske til langt ud over økonomiske problem komplekser, griber dybt ind i videnskabelige sammen hænge og samarbejdskomplekser samt berører spørgsmålet om, hvorledes borgerne eller arbejdstagerne, forretningsverdenen og de små virksomheder for fremtiden kan samarbejde. Det er en bred palet.
That means that it is not one-sidedly concerned with coordination, but rather that it is configured to fit in with the GATT calendar, and with the calendar of other international organizations, which is vital. It provides for close economic and political cooperation, and we have a sort of flagship in the form of the Transatlantic Business Dialogue, which really has achieved excellent preparatory work in policy terms.
Vi bliver nødt til at gøre os klart, at vi ikke taler om en pagt.
US foreign policy is based on the fact that Europe does not speak with one voice and acts even less as one country.
Vi har ikke nogen fælles pagt - selvom jeg altid har ønsket det - mellem Den Europæiske Union og USA. Vi taler heller ikke om, hvorvidt vi vil opbygge en frihandelszone.
No common European policy exists except in folk lore.
Også det er en interessant valgmulighed, men det taler vi ikke om for øjeblikket, det er et politisk tabuemne.
On the West Coast of the US where I was stationed, China and the Far East were the primary concerns for the US.
Den er bilateralt orienteret i den form, den er opbygget i, men den lader sig lede af den internationale og globale kalender.
Another point is that for the very first time it will be possible to resolve trade disputes by direct contact.
Det betyder, at den ikke er ensidig i sin koordineringsform, men alt er lagt an på at være tilpasset GATT-kalenderen og de øvrige internationale institutioners kalender, hvilket er meget væsentligt.
These tools were not available before, so we used to end up in conflicts without a structured strategy for resolving them.
Den indeholder et tæt samarbejde mellem økonomi og politik, det vil sige, at vi her har flagskibet i form af den transatlantiske erhvervsdialog, som virkelig har ydet et fremragende forarbejde ved at være underleverandør til politikken.
With regard to the economy one can say the following: American business, having heavily invested in Europe, will welcome the advent of a single currency in Europe.
Her vil jeg dog anføre en lille bitte kritik af Stuart Eizenstat: Jeg mener ikke, at den transatlantiske erhvervsdialog nu virkelig
On the other hand, in the US itself protectionist thinking
Jeg håber, at han også dér er enig med mig.
Donner is still rife.
På den amerikanske vestkyst, hvor jeg var ud stationeret, bekymrede amerikanerne sig primært om Kina og Det fjerne Østen.
The US intends to keep its dominance in com puter software, audiovisual software, films and TV.
Det er nyt.
ropean - US relations.
Det er ikke noget frihandelsområde, der her er blevet til, men en nyskabelse. Jeg vil dog gerne anmode Kom missionen om, at den i den undersøgelse, som for øjeblik ket går ud på endnu en gang at se på handelsbarriererne mellem EU og USA, tillige udformer en model af det transatlantiske marked, som den så i det kommende år forelægger Europa-Parlamentet en beretning om.
And over and above the smoothing out of the current economic problems in which these con trasts are revealed, it will emphasize the tremendous importance assumed by the general framework which must contain longterm efforts for an honourable understand ing, from the other side of the Atlantic as well.
Den Europæiske Union har fortsat en høj profil i Washington og New York, men bortset fra lejlighedsvise be søg på vestkysten, er der ingen repræsentation her.
The European Union maintains a high profile in Washington and New York but, except for occasional visits to the West Coast, there is no presence there.
Det er grunden til ændringsforslaget til Souchet-betænkningen om repræsentation på vestkysten.
Hence the amendment to the Souchet report about a West Coast presence.
Det forekommer mig, at meget få europæere forstår det amerikanske samfunds fragmenterede natur. Sammenlign Florida, Texas, Alaska, Minnesota og Californien, der er en verden til for skel.
It seems to me that few Europeans understand the fragmented nature of American society.
Sidst men ikke mindst, så ved amerikanerne generelt intet om Den Europæiske Union.
Last but not least, Americans in general have no knowledge whatsoever of the European Union.
Det forstår jeg udmærket efter at have set den sjuskede måde, mange af Unionens di plomater i Washington arbejder på.
I understand that very well after having experienced the sloppy way in which many of the many Union diplomats in Washington manage their tasks.
Vi har skabt et nyt instrument inden for rammerne af det transatlantiske marked, nemlig procedurerne for gensidig anerkendelse, som vi kender fra det indre marked, hvor de overbevisende har stået deres prøve, og som vi nu overfører til det transatlantiske område, ikke uden vanskeligheder, ikke uden problemer, det vil jeg ikke lægge skjul på.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the new world geopolitical framework following the fall of the Berlin Wall, relations between the United States and Europe can and should be strengthened.
Der er naturligvis forskellige forudsætninger, forskellige opfattelser af sikkerhed og forskellige opfattelser af, hvorledes standarder vedrørende sundhedsbeskyttelse, bilers sikkerhed etc. skal fastsættes.
The United States enjoy world leadership in the four strategic sectors - economy, military power, technological competence and culture in a broad sense, but, both for geographical and for idealogical reasons, their leadership model is based on networks of cooperative and competitive alliances across the world.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at Europa skylder USA meget.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, there is no doubt that Europe owes much to America.
Omvendt skylder USA lige så sikkert Europa meget.
Nor is there any doubt however that America owes much to Europe.
Da begge parter har været enige om de grundlæggende værdier i den frie ver den, har de stået sammen om at opretholde dem under den lange og farlige periode, som går under betegnelsen den kolde krig.
As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.
I fremtiden kan vi så drøfte, hvorledes det skal lykkes os også at styrke den europæiske sides politiske dimension.
The countries of Europe often detected a certain arrogance in America's behaviour towards them.
Jeg er for øvrigt helt overbevist om, at det vil lykkes os!
God help us if the United States, as the only remaining superpower, were to step up what the Europeans - and not just the Europeans - describe as arrogance.
Forbindelserne har ikke altid været gode. USA har ofte beklaget sig over, at det skulle påtage sig et meget stort ansvar uden at møde en tilsvarende forståelse.
It is therefore of interest to the United States that Europe should grow stronger, for example, with the single currency, which is extending eastwards, broadening the area of democracy and market economy.
På deres side har de europæiske lande ofte kritiseret USA for at op føre sig arrogant over for dem.
It is in the common interest that the NATO region should expand in line with the expansion of the Union, increasing the undertaking and the European position in the Alliance, and for positive relations to be established between the European Union and the Russian State.
Med ophøret af den kolde krig, bipolariteten og kampen mellem de to supermagter efter omvæltningerne i 1989 er behovet for at ændre på de forhold, der forhindrer en mere oprigtig indbyrdes forstå else mellem Europa og USA, blevet tydeligere.
There is therefore a convergence of global interests between the United States and the Euro pean Union, which we can try to rebalance in a more united fashiom and which should not encounter obstacles in the bi- or multilateral disputes connected with specific economic interests of the two parties.
For det ville bestemt ikke være ønskeligt, hvis USA som den ene ste tilbageværende supermagt i endnu højere grad kom mer til at udvise endnu mere af det, som europæerne - og ikke blot de - betragter som arrogance.
For this reason, the draft New Transatlantic Agenda, enriched by Mrs Mann's report, broadly indicates and covers the many sectors in which cooperation needs to be intensified.
Donner (PSE). - (EN) Hr. formand, det er altid rart at tale for så mange tilhørere.
The arrogance of power had already been denounced, during the Cold War, by a famous American, Senator Fulbright.
Min korte tid som europæisk diplomat i USA afslørede nogle særheder i deres forhold til Europa.
And, quite aptly, it was recently invoked in Washington by the President of the Czech Republic, Vaclav Havel.
Den amerikanske udenrigspolitik bygger på det faktum, at Europa ikke taler med én stemme og i endnu mindre grad optræder som ét land.
I would now like to mention two particularly topical points, along with cooperation in the traditional sectors (the campaign against organized crime, the settlement of commercial and customs disputes and dialogue between companies).
Den fælles europæiske politik findes udelukkende som folklore. Det amerikanske uden
Secondly, I want to mention the com mitment to monetary cooperation between the United States and the European Union, all the more so in the now welladvanced stage of the European single currency, to ensure stability for markets and to reinforce the common prospects of growth and development.
Det ville være trist, hvis USA på tærskelen til en ny globaliseret tidsalder fik den opfattelse, at det havde eneansvaret for hele jordklo-
Bertens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, for the second time in two months this Parliament is adopting a resolution about the relationship with the US.
For det har hverken de nød­vendige beføjelser eller muligheden for at gøre det.
In its present form, the Souchet report does not contribute to this.
Hel­digvis er der fra mødet mellem Clinton, González og San­ter i Madrid i 1995 tegn på, at selve det øgede europæisk­amerikanske samarbejde, på trods af modsætningsforhol­det og forsøgene på at slå samarbejdet i stykker, vil kunne forhindre en ugunstig udvikling i de internationale forbin­delser, hvilket vil være til fordel for alle.
Quite wrongly, the report concentrates one-sidedly on the problems in this relationship. Instead, we should make use of the opportunities for cooperation, and solve differences of opinion in a dialogue, not through threats.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, kære kolleger, for anden gang på to måneder vedtager Parlamentet et beslut­ningsforslag om forbindelsen med USA.
ners should have been the order of the day. The most ominous case is the arbitrary and unilateral decision by Congress, accepted by the Administration, to cancel a large part of United States arrears in financial contributions to the United Nations and to subject its operations to the control of American institutions like the General Ac counting Office (GAO).
Det er da af stor betydning, at vi forbliver konsistente i vores politiske kurs over for USA.
This is, of course, the work of Senator Jessie Helms of the Senate Committee on Foreign Affairs.
Den betænkning, som vi drøfter i dag, går ­ måske lidt for indgående ­ ind i detaljerne omkring de forhold, der skal vurderes for at kunne tage stilling til den videre udvikling, oprigtigheden, gensidigheden og ligheden i forbindel­serne mellem Europa og USA.
The main purpose of the amendments we are presenting is to formulate unequivocal European support for the al ternative reform of the United Nations promoted by the Secretary-General, Kofi Annan, to preserve independence in the universal role of the organization as enshrined in its own Charter.