natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal her begrænse mig til at fremhæve hovedhjørnestenene i den fælles politik, som er følgende:
Here, I will limit myself to stressing the common policy's most important aspects, which are as follows:
For det første sikring af Fællesskabets turistindustris kvalitet og konkurrencedygtighed inden for rammerne af et system med åbne og konkurrencedygtige markeder, idet man samtidig fremskynder de nødvendige tilpasninger.
First, it must assure the quality and competitiveness of the Community's tourism industry within the framework of a system of open and competitive markets, by speeding up the necessary adaptations;
For det andet skabelse af gunstige vilkår for udvikling af turistvirksomhederne, især små og mellemstore virksom heder.
Secondly, it must create favourable conditions for the development of tourism enterprises, especially small and mediumsized ones;
Endelig kan turismen også fremme andre menneskelige mål og forhåbninger.
Finally, tourism can also promote other human aims and aspirations.
Indtil i sidste uge var turismen medvirkende til at opbygge forståelse og respekt for forskellige kulturer i Irland.
Until last week tourism was helping build understanding and respect for different cultures on the island of Ireland.
Den trak også hårdt tiltrængte arbejdspladser og investeringer til Nordirland, der er et af de fattigste områder i EU.
It was also bringing much needed jobs and investment to Northern Ireland, one of the poorest parts of the EU.
I sidste instans er turisme et udtryk for menneskelig aktivitet.
Ultimately, tourism is an expression of human activity.
Den kan i bedste fald skabe harmoni og forståelse mellem folkeslag og kulturer og skabe job, job, job.
At its best it can bring harmony and understanding between peoples and their cultures as well as bringing jobs, jobs, jobs.
På denne måde kan støtte til turisme opfattes som flere mursten og mere mørtel til det langsigtede mål - opbygningen af et stærkt og dynamisk Europa, der er til gavn for borgerne.
In this way then, support for tourism can be seen as adding to the bricks and mortar of that wider ambition -the construction of a strong and dynamic Europe which will benefit its citizens.
Formanden. - Hr. Harrison, jeg har været tålmodig med Dem, fordi De er ordfører for udtalelsen fra et udvalg, og særlig fordi De har måttet tage ordet før ordføreren, som for øvrigt nu er til stede i salen.
President. - Mr Harrison, I have been patient with you because you are the draftsman of the opinion of a commit tee and, above all, because your speech had to be delivered before that of the rapporteur, who is now present in this House.
For det fjerde fremme af samarbejdet mellem og koordi neringen af de EU-organer og -tjenester, der arbejder inden for de eksisterende fælles politikker med henblik på en fælles, global og effektiv imødegåelse og løsning - med de bedst mulige garantier - af de problemer, der vedrører turistbeskyttelse, turismens indvirkning på transporten, miljøet, vandressourcerne, samfundet, kulturarven og an dre økonomiske sektorer.
Fourthly, there should be cooperation and coordination between the European Union's bodies and services that are active in the context of established Community policies for dealing with, in a common, uniform and effective way, and for solving - with the best possible guarantees - problems related to the protection of tourists and the impact of tourism activities on transport, the environment, water resources, society, cultural heritage and many branches of the economy.
Sarlis (PPE), ordfører. - (EL)Hr. formand, mine damer og herrer, med beslutningsforslaget om turisme opfordres Kommissionen til med henblik på den regeringskonference, der indledes i marts i Torino, at udtale sig om tilføjelsen af et afsnit om en fællesskabspolitik for turisme med særskilt retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on tourism calls upon the Com mission to express an opinion to the Intergovernmental Conference due to start in Turin in March, in favour of adding a title to the Treaty concerning the European Community's establishment of a Community policy on tourism with a separate legal base.
Jeg gør opmærksom på, at det pågældende beslutningsforslag ikke foreslår en konkret tekst, der ord for ord bør indsættes i traktaten.
Let me point out that the resolution in question does not propose a specific text that must be incorporated word for word into the Treaty.
Dette er heller ikke Parlamentets opgave, men Kommissionens og de medlemsstaters, der deltager i regeringskonferencen.
In any case, that is not Parliament's duty, but the Commission's and that of the Member Stales taking part in the Intergovernmental Conference.
Det var en fejltagelse, at medlemsstaterne på trods af opfordringer fra Europa-Parlamentet ikke medtog oven nævnte bestemmelser i Maastricht-traktaten.
It was a mistake that the Member States, despite the European Parliament's urgings, did not include those orders in the Maastricht Treaty.
Dette på trods af, at turistaktiviteter er en økonomisk aktivitet, der globalt betragtes som en industri og en vigtig, selvstændig branche inden for erhvervslivet på lokalt, regionalt, nationalt og fællesskabsplan.
They did not include them, despite the fact that tourist activities are economic activities, they are collectively regarded as an industry, and they constitute an important and self-sufficient branch of the economy at local, regional, national and Community level.
Turistindustrien leverer et produkt, der består af tjenesteydelser og udgør 5, 5 % af bruttonationalproduktet i Den Europæiske Union, samtidig med at branchen beskæftiger omkring 9 mio europæiske borgere.
The tourism industry offers a product consisting of services and amounting to 5.5 % of the European Union's Gross Domestic Product. Moreover, it employs approximately 9 million European citizens.
Først og fremmest er beslutningsforslaget Parlamentets svar på Kommissionens grønbog.
First and foremost, the motion is Parliament's response to the Commission's Green Paper.
Det er en væsentlig tekst, der beskæftiger sig 'med problemstillingen, om der bør fastlægges en fælles turistpolitik.
A noteworthy document that examines the question whether a common tourism policy ought to be established.
I et særligt punkt, uafhængigt af hovedemnet, fremsættes imidlertid nogle ideer til udvikling af fællesskabsturismen med en opfordring til Kommission om at tage disse ideer op i hvidbogen, når denne udgives.
In a separate paragraph, however, and independently of the main issue, the resolution puts forward a number of ideas concerning the development of tourism in the Community and calls on the Commission to consider these ideas in the White Paper, when the latter appears in due course.
Her må jeg imidlertid understrege, at der ikke er nogen mening i at udgive hvidbogen - dette er mit eget personlige synspunkt - hvis det ikke i forvejen er fastslået i traktaten, at der faktisk bliver en EU-turistpolitik.
But here I must stress that it is not intended - and I am expressing a personal view - to proceed with the White Paper's publication unless it has previously been established in the Treaty that there really will be a Community policy on tourism.
Konsekvensen af denne forsømmelse var, at Kommissionen, fordi den manglende omtale i traktaten betød manglende muligheder for at tage det relevante initiativ, ikke tog
In contrast, because the orders of the Treaty provided a legal base for it, the Commission brought to the negotiating table the problems and needs of the Community's services in the areas of air and sea transport and telecommunications, and in those cases it was able to defend the Community's interests very well indeed.
,·' Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Til sidst vil jeg gerne takke de medlemmer, som med deres ændringsforslag har leveret et stort bidrag til ordførerens arbejde med denne betænkning.
Diez de Rivera Icaza favour of the fourth option, as well as the creation of a tourism agency.
Fra dette vigtige synspunkt skal man også besvare de spørgsmål om infrastrukturen, der er forbundet med turistaktiviteterne, havnene, lufthavnene og jernbanerne.
necessary to launch a campaign to promote greater transparency of package holidays offered on the international market.
Derfor forekommer den nye høring, som grønbogen foreslår, temmelig ørkesløs.
This key aspect of the tourism sector - as we see it - has not even warranted its own discussion chapter.
Hr. formand, vi havde allerede støttet den fjerde valgmulighed samt oprettelsen af et agentur for turisme. .
And our concern is shared by consumers' organizations.
Efterspørgslen efter turistydelser vil i de kommende år vokse med over 12 9c, hvilket naturligvis kræver større gennemskuelighed og opmærksomhed.
It is expected that during the next few years demand will increase by over 12 per cent.
Af væsentlig betyd­ning bliver også alle de regler, der skal sikre, at de udbudte rejsepakker opfylder mindstekrav om gennemskuelighed og kompetence hos de enkelte bureauer og de turoperatø­rer, der virker inden for sektoren.
These forecasts, in turn, call for greater transparency and care on the part of the suppliers of tour operators: greater attention should be devoted also to all those regulations intended to ensure that package holidays on sale are matched by transparency measures and that the question of reimbursement by individual operators or tour operators is adequately dealt with.
Dette efter vores opfattelse centrale aspekt inden for turistsektoren har end ikke gjort sig fortjent til et kapitel, hvor det bliver drøftet.
I therefore believe that the Commissioner's action and initiative within this context are of particular importance.
Jeg finder derfor kommissærens virke og initiativ af virkelig stor betydning.
On the last occasion, in its resolution of December 1994, Parliament set out the essential points to be included in the Green Paper.
Provan (PPE). ­ (EN) Hr. formand, jeg hilser denne betænkning velkommen.
Provan (PPE). - Mr President, I welcome this report.
Jeg takker ordføreren for den og er glad for, at vi har lejlighed til at fremsætte vore synspunkter her i eftermiddag.
I thank the rapporteur for it and I am grateful that we are having the opportunity to express our views this afternoon.
Der er tale om Europas vigtigste og største industri, og det er tilmed en af de mest livfulde.
This is Europe's most important industry, its largest and one of its most vibrant.
Det håber jeg, at den bliver ved med at være.
I hope it maintains that.
Sidste gang var i december 1995, da man med velberåd hu anmodede om en række foranstalt­ninger, som skulle medtages i grønbogen.
That is the main point of the Green Paper and it is why I welcome Parliament's response to proposal 4.
For vores udvalg er turisten og hans omgivelser det centrale punkt i enhver turistpolitik.
In the view of our committee, the tourist and his environ ment must be at the centre of any Community tourism policy.
Uden turister, hr. formand, ville der rent logisk ikke være nogen turistindu­stri.
Obviously, without tourists there would be no tourist industry.
Og de mere end 200 millioner familier, der tilbringer deres ferie væk fra hjemmet, er turister.
And tourists are the more than 200 million European citizens who spend their holidays away from home each year.
Derfor gentager vores udvalg enstemmigt sine tidligere krav i tillid til, at Kommissionen vil tage dem i betragtning i den kommende hvidbog.
Our committee therefore unanimously reiterates its previous requests and trusts that the Commission will take them into account in the forthcoming white paper.
Beregninger viser, at for hver arbejdsplads, der skabes inden for turismen, skabes der yderligere én arbejdsplads inden for støtte­ og forsyningsindustrien. Industrien kan derfor ses som drivkraft for økonomien og som en væsent­lig målindustri med'henblik på nedbringelse af arbejdsløs­heden.
For every job that is created in tourism, it is calculated that another job is created in the support and supply industries.
Jeg er derfor overrasket over, at vores socialdemo­kratiske kolleger knokler på med at frembringe endnu et agentur, som kun vil hæmme og knuse den vækst og konkurrenceevne, som vi'alle ønsker at se i Det Europæiske Fællesskab.
Therefore, I am surprised that our Socialist colleagues are hammering away at producing another agency which will only dampen and squash the growth and competitiveness we all want to see in the European Community.
Det overrasker mig, fordi man kvæler og hæmmer det, man ønsker at fremme, hver gang man tilføjer endnu et lag i bureaukratiet.
It surprises me because every time you bring in another layer of bureaucracy, you are stifling and dampening down what you want to promote.
Jeg vil slutte, hr. formand, med at gentage, at dette Parlament allerede har udtrykt sin støtte til den fjerde valgmulighed med betænkningen af BourlangesMartin samt til oprettelsen af et europæisk agentur for turisme, samt at hvis vi fortsætter med al den irrelevante snak, vil den store taber desværre blive turistindustrien.
I should like to end, Mr President, by repeating that Parliament has already adopted a position in favour of the fourth option - via the Bourlanges-Martin report - as well as the creation of a European tourism agency, and that if we continue with such absurdity, the main casualty will unfortunately be the European tourist industry itself.
Grønbogen skal hilses velkommen.
The Green Paper is to be welcomed.
Det er en mulighed, som vi skal benytte os af, hvilket jeg er sikker på, at kommissæren er helt klar over.
It is an opportunity we must seize and I am sure the Commissioner is fully aware ofthat.
Vi har brug for koordina­tion, og han skal involveres på alle niveauer af beslutnings­tagningen i Kommissionen, så hans synspunkter bliver forstået over hele linjen.
We need coordination, and he needs to be involved at all levels of decisionmaking in the Commission so that his point of view can be understood right across-the-board.
Fællesskabet træffer en masse beslutninger, der påvirker turismen, uden at være klar over det, og kommissæren og hans medarbejdere skal have mulighed for at gøre opmærksom på dette på alle niveauer i Kommissionen.
The Community takes lots of decisions that affect tourism without actually realizing it and the Commissioner and his staff should have the opportunity of expressing that at every level within the Commission.
Baldarelli (PSE). ­ (ΓΓ) Hr. formand, hr. kommissær, jeg finder denne drøftelse vigtig, fordi der er tale om et ansvarsområde for selve medlemsstaterne, der ved mere end én lejlighed har nægtet i fællesskab at tage stilling til turismen, og som naturligvis forsøger at holde subsidiari­tetsprincippet højt uden at gå i dybden med et så væsentligt emne for den fælles styring af Den Europæiske Union.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I believe this debate is of particular importance since this is one of the specific duties of Member States, who have more than once refused to discuss openly the issue of tourism and, naturally enough, are trying to defend the principle of subsidiarity without considering in detail a matter which is of vital importance for the joint manage ment of the European Union.
Der må arbejdes meget hårdt for den fjerde valgmulighed, for at turismen kan blive et instrument for fælles beslut­ningstagning, og Grønbogen udgør her et vigtigt referen­cepunkt.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the rapporteur did right in mentioning the importance of this sector in the economy and the social and economic panorama of the European Union.
Man må naturligvis også uddybe visse områder,
I would only like to add that tourism, in some geographical areas, is the main, if not the only, source of income.
Jeg håber, at den politik vil blive udbygget i hvidbogen, der følger efter grønbogen.
A lot of work will need to be done on Option Four before tourism may become the object of joint decisions and the Green Paper represents a major first step in that direction.
Jeg støtter ordføreren og mener, at vi kan få en betænkning fra Parlamentet, der vil få stor betydning.
From this point of view also all the initiatives in support of this industry and intended to improve transport facilities such as ports, airports and railways, will be of great help.
Lad os for Guds skyld undgå et agentur, der forstyrrer den dynamik, der er under opbygning inden for denne sektor.
The Mediterranean is a typical tourist region and needs to be helped more effectively than it is at present.
Vi mener tværtimod, at en fælles politik i denne økonomiske sektor - som det også er tilfældet i andre sektorer - kan vise sig at få yderst negative følger for de mindst udviklede områder og lande, hvor turismen udgør en forholdsvis højere' andel af bruttonationalproduktet og beskæftigelsen end for Fællesskabet i gennemsnit (i nogle tilfælde endog meget højere, som f.eks. i nogle øregioner).
Garosci activity - especially in the light of what has happened and is still happening in other sectors - might actually prove to be profoundly negative in the less developed regions and countries where, especially as a result of this lesser development, touristic activity represents a higher proportion of GDP and employment (in some cases,· such as on the islands, far higher) than the Community means.
Middelhavsområdet er et typisk turistområde og vil givet blive bedre hjulpet.
needs education, training, professionalism, so as to boost the quality of competitiveness.
Den Europæiske Union skal derfor levere alle de fornødne politiske og økonomiske instrumenter.
It is, therefore, the duty of the European Union to provide all the necessary political and financial tools to make that possible.
Også Det Økonomiske og Sociale Udvalg har med stort flertal vedtaget betænkningen af Regaldo om dette emne med henblik på at skabe en turisme, dér kommer markedet stadig nærmere og opfylder dets krav, som skifter hurtigt inden for denne sektor.
A large majority of the Economic and Social Committee has voted in favour of the Regaldo report on this issue, so that the tourist industry may be put in a position to respond with increasing promptness to the market and its quickly changing needs.
Der er et punkt, som jeg nu vil gå nærmere ind på, et punkt som ikke har fundet plads i Grønbogen, nemlig den rolle, der spilles af de regioner, der grænser op til andre lande.
A common tourism policy would probably overlook the specific features and needs of those regions and countries, it would diminish the interest in the fundamental importance of small companies, it would create more problems instead of finding a solution for the very unstable employ ment situation in this sector and it would probably end up by helping the interests of major international companies linked to the tourist industry.
Det er netop i disse områder - ca. tredive - i Europa, at de muligheder, som turismen frembyder, skal styrkes.
These areas - of which the European Union recognises about thirty - are mostly in dire need of the type of opportunities that tourism can give.
Jeg glæder mig over i disse dage efter de pragtfulde billeder fra åbningen af skiverdensmesterskaberne i Spanien at tænke på, at det næste år er en italiensk region, Piemonte, der skal være vært for dette arrangement.
I am glad to say now, after the magnificent opening of the world ski champion ships in Spain, that next year the same event will be hosted by an Italian region, namely Piedmont.
Men til det formål mener vi som sagt ikke, at en fælles skabspolitik for turisme er hverken en afgørende eller en nødvendig forudsætning.
I therefore repeat that we do not think that setting up a common tourism policy is either vital or necessary.
Politisk vilje er tilstrækkeligt.
All we need is the political will.
Disse regioner skal med andre ord udvikles fra at være grænseområder til grænseoverskridende områder.
In other words, these areas must be transformed from border regions into crossborder regions.
Og det er, vil jeg slutte med at sige, af fundamental betydning i stadig videre omfang at integrere turistsektoren i hele regionaludviklingsspørgsmålet, også gennem planlægning af alle de former for udvikling, der er mulige, og samfinansiering af Fællesskabets rammer for støtte i forening med de lokale myndigheder.
To conclude, I would like to add that the closer integration of tourist initiatives within the framework of regional development initiatives is of crucial importance and should be achieved in cooperation with regional authorities as well as through careful planning with joint funding from the Community support frameworks.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, diskussionen om turismen, hvad enten den nu føres i anledning af Kommissionens grønbog eller i anledning af andre rapporter, går efter min opfattelse altid, og det er også tilfældet igen i denne sag, en smule for bekvemt ud fra turismen som et økonomisk gode, fordi det skaber beskæftigelse.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, debates on tourism, whether they are held in connection with the Commission's green paper or with other reports, are always a little too ready, in my opinion, - and that is true in this case too - to assume that tourism is something economically good because it brings employment.
Alle bekender sig i den forbindelse da også samtidig til bære dygtighed, men desværre halter det ofte med at få dette ført ud i livet.
Everyone admits that sustainability must also be taken into account, but unfortunately that leaves something to be desired in practice.
Pelttari (ELDR). - (FI) Hr. formand, der blev her i januar afholdt en udstilling om Lapland, der fremhævede den harmoniske sameksistens mellem højteknologien, industrien og den vilde natur.
Pelttari (ELDR). - (FI) Mr President, in January an exhibition was held here on Lapland which put the emphasis on the harmonious coexistence of high technology, industry and untamed nature.
Aspektet turisme blev også stærkt fremhævet.
The tourism aspect was also well represented.
Også i Kommissionens grønbog tvinges jeg denne gang på ny konkludere, at den stort set ikke foretager nogen afvejelser mellem fremme af tutismen og de problemer, der forekommer i denne forbindelse, så som for eksempel vandforurening og vandforbrug, affaldsproduktion, over drevent energiforbrug og ydermere en overdreven fremme af mobiliteten.
In the Commission's green paper too I have to come to the conclusion once again that there is hardly any balance between the promotion of tourism and the problems arising from it. such as for instance pollution of water or water consumption, the generation of waste, the excessive use of energy and above all the excessive promotion of mobility.
Dermed lukker man alt for nemt øjnene for interesserne hos de mennesker, som bor og arbejder i de egne, hvor denne turisme udfolder sig.
The interests of the people living and working in tourist areas are very quickly overlooked.
Turismen er særdeles vigtig for EU's randområder.
In particular I wish to stress the importance of tourism geared towards nature and the environment.
Turismen giver ud over et bredt kendskab også konkrete oplysninger til en større kreds og øger befolkningernes gensidige forståelse.
People who live in a stressful and polluted environment need, in order to refresh themselves, a healthy relationship with nature, which has become a stranger to many of them.
Den tilvejebringer også arbejdspladser især i de områder, hvor industrien ikke udgør et alternativ.
Holidays in a natural environment - rambling, fishing and hunting - are excellent alternatives for modern Europeans.
Den er et væsentligt instrument i regionalpolitikken. tikken.
In accordance with the principle of sustainable development, sensitive and easily damaged environments, particularly in the Arctic, require that nature tourism should take place in a planned way, avoiding overcrowding.
Kort sagt, endnu en gang skorter det på bæredygtighed, og ærlig talt synes jeg heller ikke, at hr. Sarlis' betænkning går tilstrækkeligt ind på dette.
To be brief, sustainability rests on that and to tell the truth I think that not enough is made of that in Mr Sarlis's report.