natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en række punkter ser det imidlertid ud til, at end ikke 1992-forordningerne har bragt problemet til ophør, det problem, som naturligvis oprindelig opstod på grund af Irlands sene gennemførelse af direktiv 79/7.
On a number of points however, even the 1992 regulations do not appear to have entirely put an end to the problem which originated, of course, with Ireland's late transposition of Directive 79/7.
Disse uafklarede aspekter har givet anledning til adskillige søgsmål ved de irske domstole med yderligere den mulighed, at sagen indbringes for Domstolen.
These unresolved aspects have given rise to considerable litigation in the Irish Courts, with the possibility of yet another reference to the Court of Justice.
Den seneste dom fra High Court synes imidlertid at skabe grundlag for en endelig bilæggelse af verserende sager.
The most recent judgment of the High Court appears, however, to provide a basis fora final settlement of the outstanding cases.
Kommissionen har forstået, at de irske myndigheder i øjeblikket er i færd med at gennemgå denne dom, og at socialministeren forventes at foreslå en ordning, på grundlag af denne dom, for gennemførelsen af de sidste udbetalinger til kvinder, hvis krav endnu ikke er blevet opfyldt.
The Commission understands that the Irish authorities are studying this judgment at the moment, and that the Minister for Social Welfare is expected to put forward a scheme, based on this judgment, for making final payments to women whose claims have not yet been satisfied.
Hvad angår spørgsmålet om direktivets gennemførelse i hele Fællesskabet vil Kommissionen fortsat overvåge dets gennemførelse i medlemsstaterne og om nødvendigt tage overtrædelsesprocedurerne i henhold til traktatens artikel 169 i anvendelse, enten på grundlag af klager, som den måtte modtage, eller på eget initiativ, hvis den finder, at en medlemsstat har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktiv 79/7/EØF og Domstolens fortolkning af dette.
As for the question concerning the application of the directive throughout the Community, the Commission will continue to monitor its implementation by the Member States and where appropriate, will have recourse to infringement proceedings under Article 169 of the Treaty, either on the basis of complaints it may receive, or on its own initiative, if it finds that a Member State has failed to fulfil its obligations under Directive 79/7/EEC as it has been interpreted by the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 59 af Konstantinos Hatzidakis (H-0172/95)
Question No 59 by Konstantinos Hatzidakis (H-0172/95)
Om: Ny lufthavn i Athen (Spata)
Subject: New Athens airport (Spala)
Kommissionen fungerer som traktatens vogter på grundlag af fællesskabsretten i henhold til Domstolens fortolkning i Spata-sagen.
The Commission is acting as the guardian of the Treaty on the basis of Community law, as interpreted by the Court of Justice in the Spata case.
Siden august 1994 har Kommissionen undersøgt de procedurer, der blev anvendt ved udvælgelsen af Spata-kontrakten, i tæt samarbejde med de græske myndigheder.
Since August 1994 it has been looking into the procedures followed for deciding on the Spata contract, in close contact with the Greek authorities.
Med henblik på at fremskynde en løsning af sagen vil den blive behandlet af Kommissionen i allernærmeste fremtid.
In order to accelerate the resolution of the case, the affair will be put to the Commission in the very near future.
Dette vil give kollegiet mulighed for at undersøge sagen og beslutte, hvorvidt man ønsker at gøre indsigelser over for de procedurer, de græske myndigheder har fulgt.
This will allow the college to carefully examine the matter and to decide whether or not to raise objections against the procedures followed by the Greek authorities.
Spørgsmål nr. 60 af Brian Crowley (H-0174/95)
Question No 60 by Brian Crowley (H-0174/95)
Om: Fri bevægelighed for fodboldspillere
Subject: Freedom of movement for soccer players
Er professionelle engelske fodboldholds praksis med i fodboldkampe på europæisk plan at begrænse antallet af udenlandske spillere på banen til 3 forenelig med EF-traktaten og med EU-politikken om fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser?
Is the practice whereby English professional football teams limit to three the number of non-English players fielded in European competitive matches compatible with the European Treaty and with the EU's policy of freedom of movement of people and services?
Er Kommissionen enig i, at ovennævnte regel kunstigt nedsætter transfer-værdien af fodboldspillere fra lande som Irland, hvor der er en lang tradition for en karriere i engelske fodboldklubber?
Furthermore, does the Commission accept that this rule artificially deflates the transfer value of footballers from countries like Ireland where there is a strong tradition of pursuing a career with English football clubs?
Kommissionen er fuldt ud klar over problemerne med overholdelse af fællesskabsretten vedrørende de to aspekter, der nævnes i spørgsmålet.
The Commission is well aware of the problem of compatibility with Community law of the two issues mentioned in the question.
Disse to aspekter, nemlig nationalitetsklausulen og transfer-beløbene, er det centrale i »Bosman«-sagen, som i øjeblikket behandles i Domstolen, og hvortil Kommissionen har indsendt skriftlige bemærkninger.
These two issues, namely the Nationality Clause and the Transfer Indemnities, are at the centre of the 'Bosman' case currently pending before the Court, for which the Commission submitted written observations.
Domstolens afgørelse kan ventes i løbet af andet halvår i år.
The Court's ruling can be expected during the second semester of this year.
Indtil da anser Kommissionen det for upassende at fremføre et formelt og endeligt synspunkt om, hvorvidt fodboldorganisationernes bestemmelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Until then, the Commission considers it inappropriate to give a formal and definite view on the compatibility of the football federations' regulations with Communitv Law.
Spørgsmål nr. 61 af Arlene McCarthy (H-0175/95)
Question No 61 by Arlene McCarthy (H-0175/95)
Vil kommissionsmedlemmet bekræfte, at Kommissionen har bedt den britiske regering afgøre, hvilke bykvarterer i hvilke byer i Det Forenede Kongerige der skal nyde godt af fællesskabsinitiativet for byområder (URBAN), samt at britiske ministre personligt vil deltage i udvælgelsen af områderne?
Will the Commissioner confirm that the Commission has asked the UK Government to decide which areas, in which cities in the UK will benefit from the URBAN Community Initiative, and that British Ministers will personally be involved in the selection of areas?
Hvilke forholdsregler vil Kommissionen tage for at sikre, at udvælgelsen af områderne baseres på objektive og ikke politiske kriterier?
What measures will the Commission take to ensure that the choice of areas is made on objective rather than political grounds?
Ville det ikke være bedre, om det var Kommissionen, der traf afgørelse for eller imod de forslag, som den britiske regering oprindelig havde indsendt til Kommissionen?
Would it not be better for the Commission to determine the relative merits of the proposals originally put to the Commission by the UK Government?
Kommissionen har den holdning, at de midler, der blev afsat til fællesskabsinitiativet URBAN, var tilstrækkelige til omkring 50 projekter.
The Commission took the view that the funds allocated to the URBAN Community Initiative were sufficient for a total of about 50 projects.
Ved at indtage denne holdning ønskede Kommissionen at undgå en uhæmmet spredning af projekter, som — på grund af utilstrækkelig finansiering — ikke ville få nogen væsentlig betydning for de problemer i byområderne, de var beregnet på at løse.
In taking this view, the Commission wished to avoid a proliferation of projects which — because of insufficient finance — would not have a significant impact on the urban problems they sought to tackle.
Det Forenede Kongerige fremsatte forslag til 23 projekter: sammen med projekterne fra de øvrige medlemsstater udgjorde dette et betydeligt større antal end planlagt.
The United Kingdom put forward 23 projects; this, taken together with the projects put forward by the other Member States, represented a considerable over-bid.
Kommissionen bad derfor en række medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige, begrænse antallet af projekter.
The Commission therefore asked a number of Member States, including the United Kingdom, to reduce their number of projects.
Denne anmodning var helt i overensstemmelse med den officielle meddelelse om URBAN, hvor grænsen på 50 projekter stod nævnt.
This request was consistent with the terms of the official Notice on URBAN, which mentioned the limit of 50 projects.
Vi har fået at vide, at ministrene i England har udvalgt projekterne fra en begrænset liste.
We have been informed that Ministers in England have selected the projects on a reduced list.
Kommissionen vil gennemgå forslagene fra Det Forenede Kongeriges myndigheder for at sikre, at udvælgelsen af områder sker ud fra objektive kriterier.
The Commission will examine the proposal from the United Kingdom authorities to ensure that the choice of areas is made on objective grounds.
Spørgsmål nr. 62 af Konstadinos Klironomos (H-0177/95)
Question No 62 by Konstadinos Klironomos (H-0177/95)
Om: Beskæftigelse af lavtlønnede udlændinge på EU-skibe til skade for europæiske søfolk
Subject: Employment of low-paid foreigners on EU ships to the detriment of European seamen
De franske søfolk, som er beskæftiget på færgerne i Kanalen og Nordsøen, gennemførte for kort tid siden (den 23.-24. februar) en 48 timers strejke for at protestere mod tab af arbejdspladser, som skyldes ansættelse af lavtlønnede udenlandske søfolk, i hvilken forbindelse det kom til en skarp konfrontation med det franske politi.
French seamen working on English Channel and North Sea ferries recently called a 48-hour strike (23 to 24 February) to protest at job losses resulting from the recruitment of low-paid foreign seamen met with a forceful response from the French police.
Beskæftigelsen af udenlandske søfolk på færger og krydstogtskibe i EU's medlems stater er ved at danne en regel på et tidspunkt, hvor den europæiske skibsfart kæmper med følgerne af en særdeles skarp konkurrence fra skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, medens Europas vigtigste problem er den manglende evne til at skabe nye arbejdspladser.
Since there is a danger that the employment of foreign seamen on EU car ferries and cruise ships will become the rule at a time when the European fleet is feeling the impact of fierce competition from ships flying flags of convenience and Europe has a major problem in creating new jobs, will the Commission say what measures it will take in response to the employment of low-paid foreign seamen on EU vessels, which is having an adverse impact on jobs for Greek seamen and their European fellow-workers?
Kommissionen er naturligvis bekendt med arbejdsmarkedskonflikten mellem franske søfolk og færgeselskabet, der driver færgedrift på Kanalen.
The Commission is of course aware of the industrial conflict between French seafarers and a shipping company operating ferry services in the Channel.
Sådanne situationer medfører følsomme spørgsmål for de pågældende offentlige myndigheder, både for regeringerne og for Kommissionen, som alle arbejder for at tilvejebringe betingelser, der sikrer beskæftigelsen for alle Fællesskabets søfolk, og som sikrer en stærk flåde under Fællesskabets flag.
These situations raise sensitive issues for the public authorities concerned, both for the governments and the Commission, which are all working towards the creation of conditions that safeguard the employment of Community seafarers and that ensure a strong Community flag fleet.
Jeg har forstået, at i dette særlige tilfælde er man i gang med en mæglingsprocedure og i færd med at undersøge mulighederne for en løsning.
I understand that in this particular case a conciliation procedure has been put in place and a solution is being examined.
Jeg skal minde Dem om, at i henhold til Rådets forordning nr. 4055/86 har EU-redere ret til at drive sejlads mellem to medlemsstater uanset fartøjets flag eller officerernes og besætningens nationalitet.
I must remind you that under Council Regulation 4055/86, EU shipping companies are entitled to operate services between two Member States, regardless of the flag of the vessel or the nationality of the officers and crew.
Kravene vedrørende de sidstnævnte fastsættes, som De ved, at det land, under hvis flag skibet sejler, og ikke af Fællesskabet.
Requirements concerning the latter, as you will know, are settled by the flag state and not by the Community.
Kommissionen har gennem sit EUROS-forslag taget fat på spørgsmålene om fællesskabsflådens konkurrenceevne, herunder også sikring af beskæftigelsen for søfolk, der sejler under et af medlemsstaternes flag.
The Commission has endeavoured, via its EUROS proposal, to address the question of the competitive ness of the Community fleets, including safeguarding the employment of seafarers flying the flag of Member States of the Community.
Disse spørgsmål blev endnu en gang taget op under drøftelserne om rederivirksomhed på gårsdagens rådsmøde med udgangspunkt i en meddelelse fra formandskabet.
These matters were once again raised during the discussions on shipping in yesterday's Council meeting, based on a communication presented by the presidency.
Spørgsmål nr. 63 af Raymond Chesa (H-0178/95)
Question No 63 by Raymond Chesa (H-0178/95)
Om: Skader på vinstokke forårsaget af rød ildsot (»flavescence dorée«)
Subject: Damage to vines
En del af vinstokkene især i den sydøstlige del af Frankrig er angrebet af rød ildsot (»flavescence dorée«), en alvorlig sygdom, som er årsag til, at en tredjedel af de ramte vinmarker må ryddes.
Some of the wine-growing areas in south-east France are attacked by the flavescence dorée virus, a serious disease which necessitates the grubbing-up of a third of the affected crop.
Kan Kommissionen oplyse, om der inden for rammerne af EUGFL kan ydes de ramte producenter en præmie til beplantning af de ødelagte vinmarker med nye vinstokke? Råder Kommissionen eventuelt over andre strukturpolitiske interventionsmidler?
Can the Commission state whether, under the EAGGF. a premium to replant the affected vines can be granted to the producers concerned?
Der findes for øjeblikket ikke nogen præmie til beplantning med nye vinstokke i stedet for dem, der er angrebet af rød ildsot, heller ikke hvis de er angrebet af nogen som helst anden sygdom, hverken i EUGFL eller i strukturfondene.
There is at present no premium for replanting vines attacked by the flavescence dorée virus, and moreover there is none for any other disease either under the EAGGF or any other structural fund.
Selv om Kommissionen faktisk har iværksat adskillige forsknings- og udviklingsprogrammer mod visse sygdomme (men til dags dato ikke mod rød ildsot), har den ikke ønsket at yde støtte til beplantning med nye planter.
Although the Commission has indeed instituted numerous research/development programmes against certain diseases (but not. so far. against flavescence dorée), it has not so far suggested granting aids for replanting crops.
Den har således til hensigt at overholde foranstaltningerne til begrænsning af produktionen, der følger af forskellige markedspolitikker, især i tilfælde af betydelige strukturelle overskud.
Its intention has thus been to abide by the production limitation measures resulting from various market policies, particularly in the case of significant structural surpluses.
Vi må heller ikke glemme, at hvis vinmarkerne er blevet ryddet med præmie, er retten til beplantning mistet.
It should not be forgotten either that if a grubbing-up premium has been paid the right to replant the vineyards is lost.
Spørgsmål nr. 64 af loannis Theonas (H-0180/95)
Question No 64 by loannis Theonas (H-0180/95)
Om: Den sociale dimension af »det internationale informationssamfund«
Subject: Social dimension of the 'Global Information Society'
»Det internationale informationssamfund«, som var genstand for G7-topmødet i Bruxelles, er et projekt, hvis gennemførelse vil medføre en omorganisation af de grundlæggende strukturer i det internationale samfund og få vidtrækkende det økonomiske, sociale og kulturelle følger.
The 'Global Information Society', the main item on the agenda of the G7 Summit is a project which will shape the basic structures of global society, entailing enormous economic, social and cultural repercussions.
Ansvaret for udarbejdelsen og gennemførelsen af dette projekt er i fuld udstrækning blevet overdraget den private sektor og skal kun undersøges set ud fra økonomiske synspunkter, hvor kun markedskræfternes frie spil skal tjene som målestok herfor.
Responsibility for drawing up and implementing this project is being entrusted in its entirety to the private sector and is to be examined solely in economic terms, the only criteria applied being the laws of the market.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gøre det muligt for sociale og kulturelle organisationer at give udtryk for deres synspunkter og fremkomme med et værdifuldt bidrag til udarbejdelsen, gennemførelsen og overvågningen af dette projekt?
What measures will the Commission take to enable social and cultural organizations lo express their views and make a key contribution to the formulation, implementation and monitoring of the project?
Med hvilke foranstaltninger skal der gives garanti for den personlige frihed og de borgerlige frihedsrettigheder, og hvorledes vil man undgå at gøre den europæiske borgers personlighed, identitet og bevidsthed til et tandhjul i et velsmurt udbyttegivende maskineri?
What measures will it take to safeguard personal freedom and civil rights and how will it avoid the risk of turning the individuality, identity and minds of Europeans into mere cogs in a well-oiled profit-making machine?
Det er rigtigt, at gennemførelsen af informationssamfundet først vil afhænge af den private sektors investeringer.
It is true that the creation of the information society will depend first of all on investments from the private sector.
Det skal dog erindres, at dette vil ske under hensyntagen til den nye lovgivningsramme, der vil ledsage liberaliseringen af kommunikationstjenesterne og -infrastrukturerne.
However, it should be remembered that that will take place with due regard to the new legislative framework which will accompany the liberalization of communication services and infrastructures.
Jeg minder det ærede parlamentsmedlem om, at Rådets beslutning om principperne og tidsplanen for liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturerne præciserer, at denne lovgivningsramme vil omfatte de nødvendige sikkerhedssystemer og bl.a. garantere levering og finansiering af en universel tjeneste.
I would remind the honourable Member that the Council resolution on the principles of and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures states that that legislative framework is to cover the necessary safeguard arrangements and will guarantee, inter alia, the provision and financing of a universal service.
G7-topmødet havde for øvrigt til formål at klarlægge de fundamentale principper, der skulle inspirere lovgivningsrammerne, således at man kunne undgå lige så mange nye markedsopdelinger som et konkurrencepræget anarki.
Moreover the G7 meeting aimed at working out the fundamental principles on which the legislative frameworks ought to be based, so as to avoid both fresh fragmentation of markets and anarchy in competition.
Det blev også aftalt at undersøge informationssamfundets virkning på beskæftigelsen, og det blev klart sagt, at disse nye infrastrukturer og tjenester skulle være en kulturel berigelse for alle borgere ved deres forskelligartede indhold.
It has also been agreed to study the impact of the information society on employment and it has been clearly slated that these new infrastructures and services must be used for the cultural enrichment of all citizens by the variety of their content.
G7-landene vil intensivere deres bestræbelser med henblik på at finde kreative politiske og teknologiske løsninger for at beskytte privatlivet og personlige data, for at forbedre sikkerheden ved nettenes pålidelighed og beskytte ophavsretten.
The G7 partners will intensify their efforts to find creative technological and political solutions in order to protect privacy and personal data, to improve the security and reliability of networks and to protect intellectual property.
Det ærede parlamentsmedlem vil bemærke ved sammenligning mellem G7-landenes seneste konklusioner og Kommissionens meddelelser forud for dette møde, hvor meget Unionen kan glæde sig over sin egen aktions retning og resultater.
The honourable Member will observe, from a comparison of the recent conclusions of the G7 with the Commission communications issued before that meeting, what satisfaction the Union may take in the general direction and results of its action.
Desuden er det planlagt at skabe et forum om informationssamfundet, der skal samle repræsentanter for alle de berørte grupper for at starte en åben diskussion om alle aspekterne ved informationssamfundet og især de sociale og samfundsmæssige aspekter.
No 4-460/79 participation of all circles concerned in order to initiate an open discussion on all aspects of the information society and in particular its effect on social aspects and society in general.
Spørgsmål nr. 65 af Vassilis Ephremidis (H-0185/95)
Question No 65 by Vassilis Ephremidis (H-0185/95)
Om: Katastrofale forslag fra Kommissionen vedrørende bomuldsproducenter
Subject: Disastrous Commission proposals for cotton growers
De seneste forslag fra Kommissionen tager sigte på en mere radikal reform af de gældende fællesskabsbestemmelser for bomuld, hvis væsentligste træk består i en liberalisering af medansvarsafgiften og særskilt anvendelse heraf for hver enkelt medlemsstat, hvilket ikke blot vil føre til en drastisk tilbagegang i de græske producenters men også i de andre fællesskabsproducenters indtægter set i forbindelse med en sænkning af indikativprisen.
The Commission's latest proposals are aimed al a radical revision of lhe Community rules on cotton, the basic features being the liberalization of the co-responsibility threshold which is to be applied separately to each Member State. The impact of these measures will be in combination with the reduction in the target price, a drastic reduction in Greek and other Community growers' incomes.
Er Kommissionen også af den opfattelse, at disse forslag ikke svarer til realiteterne inden for denne sektor, når man tager i betragtning, at bomuldsproduktionen i Den Europæiske Union i 1994 androg 1.150.000 tons, hvilket kun dækker 15% af Fællesskabets behov, at prissænkningen og liberaliseringen af medansvarsafgiften samtidig med afskaffelsen af en engangsstøtte vil få katastrofale følger, især for de mindre producenter som står over for stigende produktionsomkostninger?
Does the Commission agree that these proposals are not consistent with the actual situation in this sector, given that cotton production in the EU in 1994 was 1 150 000 tonnes — which covers only 15% of Community requirements — and that the price reduction and liberalization of the co-responsibility threshold, in combination with the abolition of flat-rate aid. will prove to be disastrous, especially for small-scale growers who are faced with higher production costs?
I forbindelse med Rådets møde i december 1993 forpligtede Kommissionen sig til at overveje de specifikke problemer for bomuld og fremlagde til dette formål en rapport om støtteordningens funktion. Denne rapport, som De meget snart vil få forelagt, omfatter faktisk et formelt forslag til tilpasning af ordningen.
Within the scope of the December 1993 Council, the Commission undertook to study the special problems of cotton and for that purpose has presented a report on the operation of the aid scheme, the details of which will very shortly be put before you. and which involves a formal proposal for modifying the system.