natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke politiske og konkrete foranstaltninger agter Rådet at vedtage for at sikre en fri, demokratisk og gennemsigtig folkeafstemning om selvbestemmelse?
Has the Council begun to draw up a plan to organise the Union's involvement with a view to providing the assistance required for the referendum to take place and the support needed to enable refugees to return home?
Mine damer og herrer, som jeg allerede har oplyst, vil jeg kun give ordet med henblik på tillægsspørgsmål til de spørgere, som er til stede,, og som beder om det.
What policy and practical measures does it intend to take in order to ensure that the referendum on self­de­termination is free, democratic and transparent?
Spørgsmål nr. 5 af Magda G.H. Aelvoet (H-1073/98):
Question No 13 by Arthur Newens (H­1088/98) Subject: Western Sahara
Om: Støtte fra Rådet for Den Europæiske Union til en fredelig løsning for Vestsahara
Subject: EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
Om: Observatører fra Den Europæiske Union til folkeafstemningen om selvbestemmelse'! Vestsahara
Would the President­in­Office make a statement indi­cating the steps which are being taken by the Euro­pean Union to provide aid and assistance to the peo­ples of the Sahara during the course of the referendum on the future of the Western Sahara and the plans in hand to provide assistance during the subsequent pe­riod?
På baggrund af de nylige og lovende begivenheder i forbindelse med den snarlige afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara, såsom FN-generalsekretærens besøg i regionen og de positive forhandlinger med James Baker III som mægler, bedes Rådet besvare følgende:
Question No 14 by Wilfried Telkämper (H­1092/98) Subject: Referendum in Western Sahara
I overensstemmelse med planen om bilæggelse af stridighederne om Vestsahara og Houston-aftalerne er til stedeværelsen af uafhængige observatører under folkeafstemningen om selvbestemmelse den grundlæggende garanti, der skal give processen troværdighed og sørge for, at den bliver fri, gennemsigtig og demokratisk. kratisk.
In view of the recent encouraging developments relat­ing to the forthcoming holding of a referendum on self­determination for the Saharan people, such as the . visit to the region by the UN Secretary­General and the successful negotiations involving mediation by James Baker ΠΙ, what action is the Council intending to take (along the lines suggested in the recommenda­tion adopted by the European Parliament) in order to help secure a peaceful, lasting settlement in Western Sahara which complies with international resolutions?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte i overensstemmelse med indholdet af Europa-Parlamentets henstilling for at bidrage til en fredelig og varig løsning i Vestsahara og dermed opfyldelsen af de internationale resolutioner?
Is the Troika prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum be held in Western Sahara?
Spørgsmål nr. 10 af Ludivina Garcia Arias (H-1078/98):
Question No 10 by Ludivina García Arias (H­1078/98)
Om: Behov for et nyt europæisk udenrigspolitisk initiativ for Vestsahara
Subject: Need for a European foreign policy initiative for Western Sahara
Spørgsmål nr. 6 af Pierre Pradier (H-1074/98):
If so, what specific measures has it taken to date for the holding of a referendum, and what measures will it be taking in the near future?
Om: Støtte fra Den Europæiske Union til flygtninge nes hjemvenden til folkeafstemningen om selvbestemmelse i Vestsahara
In association with the OAU, the UN is providing firm backing for the holding of a referendum on self­deter: mination for Western Sahara, involving effective me­
Hvilke materielle og humanitære bidrag overvejer Den Europæiske Union at yde i forbindelse med det meget store arbejde det er at flytte hele familier?
diation by James Baker III, the former US Secretary of State.. So far the European Union has not demon­strated any definite public support for the final process of decolonisation in Africa.
Mener Rådet ikke, at man endnu en gang lader andre lande og internationale organisationer overtage styringen i forbindelse med løsning af problemer, der geografisk ligger meget tæt på Europa og vedrører europæiske interesser, på grund af et manglende euro-
Does the Council not think that, once again, responsi­bility for solving problems which, in geographical terms, are so close to Europe is being delegated to other countries and international bodies, owing to the lack of a European foreign policy initiative for West­ern Sahara which could help to bring peace, develop­ment, justice and stability to that part of the world?
Europa-Parlamentets forhandlinger
You said you would accept supplementaries from questioners who are present.
Formanden spørgsmål.
Otherwise we would not have come here today.
Jeg går derfor ud fra, at De vil lade os gøre dette.
I as­sume, therefore, that you will allow us to do that.
Spørgsmål nr. 11 af Angela del Carmen Sierra González (H-1082/98):
Question No 11 by Angela Sierra González (H­1082/98)
Om: Støtte fra Den Europæiske Union til fredsplanen for og afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Formanden. - Jeg har allerede gjort opmærksom på - De var her ikke, da vi indledte spørgetiden - at jeg på grund af tidsnød kun ville give ordet til tillægsspørgsmål til spørgsmålsstillerne.
President. ­1 have already explained ­ and you were not present at the start of Question Time ­ that purely because of the time constraints, I am Only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask sup­plementary questions.
Hvis vi tillader, at der til 10 spørgsmål stilles yderligere 20 tillægsspørgsmål, så kommer vi ikke videre.
If for every ten questions we allow 20 supplementaries to be asked, we will not be able to make any progress.
De særlige omstændigheder ved denne drøftelse har derfor foranlediget mig til at træffe denne beslut ning.
The Chair has taken this decision ow­ing to the special circumstances that have arisen in this
Er Rådet i betragtning af den henstilling til Rådet, som Parlamentet fremsatte til Rådet i marts 1998, om nød vendigheden af, at EU bidrager aktivt til afholdelsen af en fri folkeafstemning i Vestsahara, begyndt at ud arbejde en plan, der omfatter de nødvendige menne skelige og materielle ressourcer til, at en sådan folkeafstemning kan afholdes med alle former for garanti?
In March 1998 Parliament adopted a recommendation to the Council which referred to the need for the Un­ion to lend its active support to enable a free referen­dum to be held in Western Sahara.
Jeg giver ordet til hr. Smith, som har en bemærkning til forretningsordenen.
President holding of a free, just and impartial referendum on selfdetermination for the people of Western Sahara.
Spørgsmål nr. 12 af Laura González Alvarez (H-1083/98):
Mr Smith wishes to speak on a point of order.
Om: Støtte fra Den Europæiske Union til fredsplanen for og afholdelsen af en folkeafstemning i Vestsahara
Smith (PSE). - Mr President, you have said that you have made a decision using your own discretion rather than ap plying the Rules to the letter.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, De har sagt, at De har truffet en beslutning efter Deres eget skøn snarere end at gøre ordret brag af forretningsordenen.
It noted the progress made, for example the identification of more than 147 000 people in the identification process for participation in the referendum, while at the same time expressing its concern that the question of the three tribal groups has not yet been resolved.
Mens jeg erkender, at samlingen af disse spørgsmål i grupper er fornuftigt ud fra et spørgsmål om effektivitet og flere af spørgsmålsstillerne ikke er her, kan jeg ikke se nogen grund til at se bort fra supplerende spørgsmål fra interesserede medlemmer.
Whilst I appreciate that grouping these questions together is sensible in terms of efficiency and quite a number of the questioners themselves are not here, I see no reason to rule out supplementary questions by Members who have an interest.
Tænk på den præcedens, De skaber.
Think about the precedent you are setting.
I stedet for at få fremsat 14 spørgsmål i aften, ville De have 24, fordi vi ved, at vi ikke ville få et supplerende, medmindre vi fremsætter et spørgsmål.
In stead of 14 questions being tabled tonight, you would have 24 because we know we will not get a supplementary unless we put a question.
Er det virkeligt effektivt at danne en sådan præcedens?
If that really an efficient precedent to be setting?
I betragtning af at EU bliver nødt til at indtage en aktiv holdning i udviklingen af fredsplanen for Vestsahara og den henstilling til Rådet (A4-0066/98), som Parlamentet vedtog i marts 1998, er Rådet da begyndt at ud arbejde en plan for Den Europæiske Unions deltagelse med henblik på at tilvejebringe den nødvendige bistand til gennemførelse af folkeafstemningen og med henblik på at give den nødvendige støtte til flygtningene, som bør vende tilbage til de byer, de kommer fra?
The European Union has also advised the parties con cerned to work closely together with the High Commissioner for Refugees, and in particular to enable him to carry out all the necessary preliminary work for the return of the Sahrawi refugees.
Jeg beder Dem om på ny at overveje, efter Deres eget skøn, retten til at lade de af os, der ikke har fremsat spørgsmål, men som er interesserede i emnet og ønsker at stille supplerende spørgsmål baseret på de svar vi modtager fra Rådet, stille supplerende spørgsmål.
I ask you to reconsider, at your discretion, the right to give supplementary questions to those of us who have not tabled questions but have an interest in this subject and want to raise supplementary questions based on the an swers we will receive from the Council.
Vil trojkaen aktivt støtte FN-initiativet til afholdelse af en folkeafstemning i Vestsahara?
It should be noted that the EU Member States have made their contribution by visit ing the region several times during the identification process, as an expression of international support for the peace plan.
Hvilke konkrete skridt har den i bekræftende fald al lerede taget med henblik herpå, og hvilke vil den tage inden for den nærmeste fremtid?
Meanwhile, the Council presidency is in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan, with a view in particular to considering possible EU support measures, which, so far at least, have not been determined in any detail.
Formanden. - (ES) Hr. Smith, jeg vil ikke give flere or det til bemærkninger til forretningsordenen.
President - Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
De, der ikke er enige i min beslutning, er i deres fulde ret til at hen vende sig til Udvalget for Forretningsordenen med an modning om, at det undersøger sagen.
All those who disagree with the decision taken by the Chair are perfectly within their rights to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure for consideration.
Men jeg vil ikke trække diskussionen længere blot for at kunne høre spørgsmålene fra de otte medlemmer, som har stillet et spørgsmål, og som er til stede, og som er i deres fulde ret til at stille et tillægsspørgsmål.
But I do not wish to continue the debate here and now, precisely so that I can hear the questions put by the eight Members present who have the right to ask a supplementary question.
Hvis De laver et simpelt regnestykke, vil De kunne se, at vi ikke vil kunne nå længere under denne spørgetid, som er den sidste, hvor vi har fru Ferrero-Waldner hos os til at udtale sig om andre spørgsmål.
If you cared to do a simple calculation, you would realise that we could not progress any further in this Question Time, which is the last one in which we shall have the opportunity to hear Mrs Ferrera-Waldner's opinion on other is sues.
Hr. White og hr. Smith har bedt om ordet vedrørende en bemærkning til forretningsordenen.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) I thank the presidency for its reply, but I think that it has focused too much on the time when the referendum takes place.
Fru Ferrero-Waldner, jeg giver Dem derfor ordet, og med henvisning til mit ansvar, som jeg påtager mig fuldt og helt, og med forståelse for de bevæggrunde, medlem merne kommer med, og hvor det er muligt, at Udvalget for Forretningsordenen vil give dem ret, så påtager jeg mig nu dette ansvar og anmoder fru Ferrero-Waldner om, at hun besvarer de otte spørgsmål fra de medlemmer, der er til stede, under ét.
In my opinion, the presidency has been too vague and I would like to know whether it really does intend to introduce such cooperation and, as a consequence, complete the overall plan being developed by the Humanitarian Aid Office. Therefore, what future additional plans exist for after the referendum?
White (PSE). - (EN) Jeg vil geme præcisere det, De lige sagde om den måde, som De vil gribe dette an på.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) The large number of questions on Western Sahara reveals the importance Members of the European Parliament attach to this subject, while at the same time show ing that it is an enormously complex subject, involving a great number of historical, political and humanitarian as pects.
De sagde, at De ville acceptere supplerende spørgsmål fra til stedeværende spørgsmålsstillere.
I am happy to respond to these questions with all due brevity.
Jeg går dog ud fra, at det ved forretningsordenen er os, der ikke er spørgsmåls stillere, tilladt at stille supplerende spørgsmål.
Of course the Council is carefully monitoring developments in the region and is endeavouring to con tribute towards finding a peaceful, comprehensive solution to this long-standing issue.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Det store antal spørgsmål om Vestsahara viser, hvor stor betydning medlemmerne af Europa-Parlamentet tillægger dette
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Izquierdo Collado, let me answer as follows. It does seem a little early at this stage to discuss future measures when we all know how difficult it will be even to hold the referendum and when we are all, at this moment, struggling to ensure that a referendum is held at all.
Ferrero-Waldner færdiggøre den helhedsplan, som Det Europæiske Fællesskabskontor for Humanitær Bistand er ved at udarbejde.
Let us wait for the results of the referendum, and here we must support the United Nations by doing all we can to ensure that the referendum takes place at all.
Altså hvilke yderligere fremtidsplaner man har for efter folkeafstemningen?
We all know that there are still some obstacles in its way; once they have been overcome, we will gladly consider and also be in a position to propose a practical programme.
Jeg skal geme kommentere disse spørgsmål i den på budte kortfattethed.
In a letter and a memorandum addressed to the UN Secretary-General on 20 November this year, Morocco raised a number of ques tions on which it asked for clarification.
Naturligvis følger også Rådet op mærksomt udviklingen i denne region og bestræber sig på at bidrage til en fredelig, omfattende løsning af dette lang varige problem.
In a further letter of 15 December this year, Morocco expressed its opposition to regarding these 65 000 candidates as candidates in a second list.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, lad mig sige følgende: Det forekommer dog at være en smule tidligt allerede nu at tale om de fremtidige foranstaltninger, når vi alle ved, hvor vanskeligt det vil være i det hele taget at få iværksat folkeafstemningen, og når vi alle i dette øjeblik kæmper for, at der overhovedet kan finde en folkeafstemning sted.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Very briefly and with out wishing to take sides apart from expressing my support for the United Nations resolutions, I should like to ask the Council if it is aware that there are omissions, negligent actions and absences in international policy which, on occasions, hide undisclosed political positions and give the impression that the absence of the European Un ion as such in terms of breaking deadlocks and in the process of negotiating conflict resolution forms a part of such negligence.
Men det er dog virkelig for tidligt på nuværende tidspunkt at starte spekulationer over, hvad der skal ske bagefter.
However, the prospects of success seem fairly slight, and let me quote verbatim from a United Nations report we have just received: '...unless Morocco gets what it wants'.
Lad os først afvente resultaterne af folkeafstemningen, og her skal vi som støtte til FN gøre alt for, at folkeafstemningen i det hele taget kan finde sted.
There is no sensible reason to wait until end of January for the personal envoy, James Baker, and the Secretary-General to intervene again.
Vi ved allesammen, at der stadig er nogle forhindringer på denne vej, og når de er overvundet, vil vi geme tænke på og også være i stand til at præsentere en konkret plan.
And I believe that James Baker must clearly intervene on this issue again. That is my an swer, Mr President.
Den Europæiske Union havde for kort tid siden på det 53. møde i FN's generalforsamling den 13. oktober 1998 lejlighed til på ny at bekræfte sin fulde støtte til FN's plan.
Is the Council aware that maintaining the status quo is tantamount to favouring one side, that, due to the lack of sufficient pressure to resolve the impasse, it is condemn ing a population to continue living in exile, deprived of its rights, and that, out of all the potential voters, this situation only affects those who are in favour of independence? ence?
Den har taget fremskridtene til efterretning, herunder f.eks. identifikationen af mere end 147.000 ansøgere som led i identifikationsprocessen med henblik på deltagelse i folkeafstemningen, men samtidig udtrykt sin bekymring over, at spørgsmålet om trepartigrupper endnu ikke er løst.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) The Austrian Presidency's answer naturally fails to make reference to the recommendation adopted by this very Parliament.
Rådet deler dog den bekymring, der også er tilkende givet af FN's generalforsamling, over dels de forsinkelser ved gennemførelsen af planen, som først og fremmest skyldes partemes manglende samarbejde med FN's Høj kommissariat for Flygtninge (UNHCR), dels også forsinkelserne på grund af den stadigt manglende underskrift af aftalen om troppemes retsstilling, den såkaldte SOFA.
Bearing in mind that this recommendation is so old, it is all the more 'striking' that neither the conclusions of the recent Vienna European Council nor the strategy on ex ternal action it adopted made any reference whatsoever to the situation in Western Sahara.
Mendiluce Pereiro (PSE). - (ES) Meget hurtigt og uden at tage parti for andet end FN's resolutioner vil jeg geme spørge Rådet, om det er sig bevidst, at der i den internationale politik er forglemmelser, forsømmelser eller manglende tilstedeværelse, som nogle gange dækker over ikkeerklærede politiske holdninger og giver indtryk af, at Den Europæiske Unions manglende tilstedeværelse ved gen optagelsen af dialogen og forhandlingsprocessen med henblik på at få løst konflikten er et eksempel herpå.
First, will the Austrian Presidency pass on to the next Presidency of the Council of the Union, namely, the Ger man Presidency, the concerns being voiced by the Euro pean Parliament in relation to the conflict in Western Sa hara?
Det skal bemærkes, at Unionens medlemsstater for så vidt har ydet et bidrag, da de flere gange har opsøgt området under identifikationsprocessen for således at give udtryk for international støtte til fredsplanen.
During the last General As sembly, I myself addressed this question in talks with the UN Secretary-General, whom I in fact know very well from my earlier post at the United Nations, and I also urged that the United Nations, the Secretary-General and, where appropriate, the special envoy James Baker should take joint action.
Unionen har desuden udtalt sin an erkendelse af den rolle, der tilkommer MINURSO, som også medlemsstaterne deltager i.
Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Denne mission, hvis mandat snart forlænges, yder fortsat et konstruktivt bidrag til fredsprocessen.
But you know that the Secretary-General himself has recently visited the region - at the time he considered that more useful, and we were happy to en dorse his view, since after all we want to see some positive developments in the situation - and held detailed talks with the conflicting parties.
I mellemtiden opretholder Rådet gennem formandskabet tæt kontakt med FN's generalsekretær Kofi Annan først og fremmest med henblik på mulige støtteforanstaltninger fra Unionens side, som - i det mindste hidtil - endnu ikke har været nærmere fastlagt.
And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, in other words, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Jeg finder, at formand skabets svar, som jeg takker for, har koncentreret sig om tidspunktet for afholdelsen af folkeafstemningen.
His report on that visit is now available and yesterday, on 15 December, it was debated in the Security Council.
Men det spørgsmål, som min kollega, fru Sauquillo, stiller, går i en anden retning, og det er, at når folkeafstemningen har fundet sted, og uanset hvad der bliver resultatet heraf, så er der behov for en virkelig betydningsfuld udviklingsplan, en samarbejdsplan med Sahara.
This procedure was entirely expected, given that of course the United Nations has overall responsibility for the proposed referendum; now the European Union will contact Kofi Annan again in order to discuss this question in depth with him.
Jeg finder ikke, at formandskabet har udtrykt sig særlig klart, og jeg vil geme vide, om det reelt er en del af dets planer at gennemføre et samarbejde, og som følge heraf at
On that occasion, questions such as the useful ness of an EU declaration on the Western Sahara issue and the best possible time for making it will also be dis cussed.
Lad mig sige følgende: Det forholder sig på in gen måde sådan, at Den Europæiske Union er fraværende her.
So here we have determined on a confidential basis and in continuous contacts with the United Nations where we can take supportive action.
Jeg har helt bevidst taget mig af det for at kunne del tage i debatten.
I am sure I can say the same for the German Presidency, because this is indeed a question that concerns us all very much and where we must finally see some progress.
Jeg har selv over for FN's generalsekretær, som jeg jo desuden kender særdeles godt fra min tid ligere funktion i FN, berørt dette emne under den sidste generalforsamling og har også plæderet for, at der eventuelt kunne finde et fælles initiativ sted mellem FN, gene ralsekretæren og måske den særlige udsending Baker. Jeg må sige, at det er tiden desværre endnu ikke moden til.
In reply to the other questions, all I can really do is repeat the following: the reason why this issue did not feature in the Vienna conclusions is that it was quite de liberately decided not to list every political issue where there is a conflict, a problem, in the conclusions. In Vi-
Vi har altså her diskret i stadige kontakter med FN konstateret, hvor vi kan gribe hjælpende ind.
Ferrero-Waldner because any duplication here would mean different per sonalities being involved.
Det samme kan jeg med sikkerhed også sige med henblik på det tyske formandskab, for det er jo et emne, som i særlig grad beskæftiger os alle, og hvor vi absolut må komme videre.
I do not think that is very useful in terms of resolving the issue in question.
I Wien fulgte vi princippet om effektivitet, og det gælder i lige så høj grad også for det spanske medlem af Rådet.
enna we were concerned with efficiency, and please note that this was also true of the Spanish member of the Coun cil.
Hr. formand, dermed skulle jeg faktisk have be svaret spørgsmålet. Tak!
Mr President, I hope that answers the question.