natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spencer (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, i henhold til traktaterne er vi som parlament forpligtet til at afholde en årlig drøftelse om de fremskridt, der er gjort inden for den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Min betænkning opfylder denne forpligtelse i samme format, som vi gjorde det sidste år.
President - The next item is the report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the World: implementation of the common foreign and security policy for 1997.
Spencer sis, der tager sin begyndelse ved vores nære grænser og bevæger sig udad.
Spencer and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP it self.
tropper til situationer såsom Bosnien, hvor vi har givet af kald på egentlig beslutningstagning. De befaler, og vi be taler.
We tamely follow them around, voting funds and troops into situations such as Bosnia where we have abdicated from effective decision-making.
Det er ikke godt for dem, og det er ikke godt for os.
That is not good for them and it is not good for us.
En optimist ville sige, at den fælles udenrigsog sikker hedspolitik befinder sig i en overgangsfase efter Amsterdam. Situationen vil sikkert blive bedre, når vi i stedet for at sende rådsformanden på en endags administrativ mission til Ankara, der ikke har held til at overtale tyrkerne til så meget som at vise sig i deres eget associeringsråd, kunne sende den højtstående repræsentant for FUSP.
An optimist would say that post-Amsterdam the CFSP is in transition.
Til stedeværelsen af en analyse-og planlægningsenhed vil sikkert forbedre vores beredskab.
Surely the existence of an analysis and planning unit would improve our state of prepared ness.
For øjeblikket lykkes det os at være dårligt forberedt ikke kun på det forudsigelige, såsom den indiske prøvesprængning, eller det stadigt tilbagevendende, såsom Saddam Hussein, men selv på det, der helt ærligt længe har været påkrævet, såsom Kosovo. sovo.
At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
Der skal et godt samarbejde til mel lem Budgetudvalget og Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds-og Forsvarsanliggender for, at denne inddragelse kan blive effektiv.
Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.
Fra denne aftale stammer ligeledes Rådets forpligtelse til at levere os et dokument om »de væsentligste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik«.
I am entirely prepared to accept as a broad caveat on our common foreign and security policy that we are seeking here to forge common positions among fifteen Member States who may not approach each problem with the same perspective, the same historical background or, indeed, the same pressures of public opinion.
Det er et minimalistisk dokument, der er berøvet mening ved, at det bliver revideret af arbejdsgrupper under Rådet, inden det udgives.
If the European Union is to be a success we have to make sure that it has the flexibility to recognize the differences of history, culture and public opinion.
For nærværende befinder vi os i den værste af alle verdener.
At the moment we have the worst of all worlds.
Vi er for stolte til at overlevere Europas interesser rub og stub til Onkel Sam.
We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
Vi er for forfængelige til at for holde os anstændigt tavse.
We are too vain to remain decently silent.
Vi har for megen hukommelse og ikke nok vision til at skabe vores egen udenrigspolitik.
We have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
Så, hvad skal vi vælge?
So, what do we settle for?
Et påfuglediplomati, der kun er til beskuelse og ikke til brug.
A peacock diplomacy that is for display and not for use.
Det er ikke Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters udenrigsudvalgs primære rolle at kontrollere den udøvende magt i dens le delse af udenrigspolitikken.
The prime role of this Parliament and the foreign affairs committees of national parliaments is not to control the executive in their conduct of foreign policy.
Det er deres opgave at til skynde den til at have en udenrigspolitik, der fortjener dette navn.
It is to encourage them to have a foreign policy worthy of the name in the first place.
At have et Europa, der står magtesløst i den mellemøstlige fredsproces, der forholder sig tavs om subkontinentet, og som befinder sig ude på sidelinjen på Balkan, er ganske enkelt ikke godt nok for Den Europæiske Union.
To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the subcontinent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union.
Jeg anbefaler Udenrigsudvalgets betænkning for plenum.
I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.
Opmærksomme kolleger vil have bemærket, at vi har ændret titlen på dette års drøftelse til »Unionens rolle i ver den«, således at vi kan se på hele perioden og tage ved lære af fortiden og projicere dette ud i fremtiden.
Against that background and with that very large qualification, I would submit that if one looks back over recent months, there is much that the European Parliament and the Council can take satisfaction in, having built common positions, built a common approach to the world outside and upon occasion - because we had that common approach - making an impact.
Europas rolle i verden er mere end de begrænsede og stadig uudviklede aktiviteter, der er omfattet af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Den omfatter Kommissionens han delsmæssige og andre beføjelser, Europa-Parlamentets rolle, dets formænd, udvalg, delegationer.
If I might start with the agenda of human rights and democracy which is high on the agenda of our own domestic policy in Britain and has therefore been high on our agenda of the presidency, it is the case that on Monday we achieved agreement on a code of conduct on arms exports.
Den bør også omfatte medlemsstaternes udenrigspolitikker.
That code of conduct represents two significant steps forward.
Som jeg nævner på side 9 i min betænkning, er vi ved at skabe en fælles udenrigspolitik og ikke en enkelt udenrigspolitik. Parallellen til den fælles valuta og en enkelt valuta kan være instruktiv om ikke eksakt.
It establishes common standards by which each Member State will judge applications for a licence for an arms export.
En enkelt udenrigspolitk ville være produktet af en enkelt stat, og det er Unionen ikke.
They will not compete against each other on standards of observance of human rights.
Cook, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne svare på hr. Spencers betragtninger, og lad mig sige det ligeud til ham, at der er enorme problemer forbundet med at nå frem til en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik. Jeg forstår fuldt ud den frustration, som han har givet så godt udtryk for, og jeg kan forstå, at dette må være en frustration, som deles vidt og bredt af hele Europa-Paria-mentet.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to respond to Mr Spencer's observations and may I say to him straightaway that there are formidable problems in forging a common foreign and security pol icy.
Det hjælper os imidlertid ikke med at finde os til rette med vores følelse af frustration, hvis vi ikke forstår de meget store problemer, der er forbundet med at nå frem til en fælles udenrigspolitik blandt 15 medlemsstater, der har forskellige historiske baggrunde og forskellige historiske bånd knyttet i disse historiske baggrunde; som har forskellige sproglige og kulturelle bånd til andre lande, der medfører forskellige holdninger til konflikter rundt om i verden; som i dag har forskellige konflikter medfina bolande, som ikke nødvendigvis deles af alle de øvrige medlemsstater.
It does not help us, however, to come to terms with our sense of frustration if we do not understand the very formidable problems that are engaged in forging a common foreign policy among fifteen Member States who have different histories, different historical ties born of those histories, who have different linguistic and cultural links to other countries which bring them with different attitudes to conflicts around the world, who have today different conflicts with neighbouring countries which are not shared necessarily by all the other fifteen.
Jeg kan forsikre rådsformanden om, at jeg ikke vil begive mig ud i hver ken de overdrevne offentlige anprisninger af formandskabet, som vi har oplevet fra hr. Cooks PSE-gruppe og souschef hr. Titley, eller i hr. Provans offentlige pegen fingre ad formandskabets prætentioner.
Secondly, that code includes a notification mechanism by which any Member State can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights and any other Member State who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
Jeg vil tage et skridt til bage og se på alle disse tre formandskaber, hvad angår den fælles udenrigspolitik. Og jeg må konkludere, at det for nærværende er umuligt at drive et intellektuelt og po litisk tilfredsstillende formandskab som følge af de nuværende institutionelle strukturer og den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks egen overdrevne og ambitiøse retorik.
That is an entirely new mechanism which can give some confidence to Member States that if they turn down a contract on grounds of human rights, de mocracy, or concern about fuelling aggressions, no other partner is going to take advantage of their decision by picking it up or, at any rate, cannot do so without first tell ing them, which will be an effective deterrent.
Derfor er det, når vi mødes i Rådet,(almindelige anliggender) ikke ualmindeligt - som vi så det to gange i mandags - at et land står alene over for de andre 14. Det er ikke al tid det samme land.
That is why when we meet in the General Affairs Council it is not unusual - as we found on Monday on two occasions - for one country to be standing out against the other fifteen.
Jeg forsøger ikke at nævne nogen særskilt eller lægge skylden på en bestemt medlemsstat.
I am not seeking to particularize or to put any individual blame on any one Member State.
Fra tid til anden vil de fleste medlemsstater på et eller an det tidspunkt sige, at dette spørgsmål er af grundlæggende
From time to time most Member States sometime or other say that this issue is of fundamental importance to us and we cannot achieve a consen
Cook hed om kodeksen ved at droppe nogle af de mål, vi havde sat os om at opnå åbenhed.
Cook ities in the conflict are seen to be brought to justice.
En af mine hjemlige kritikere sagde, at jeg kun havde opnået lidt, men at jeg i det mindste skulle lykønskes for at have op nået lidt.
This is something we would have had difficulty hoping for a year ago.
Jeg vil gerne sige til hr. Spencer, at det problem og den frustration, der affødes heraf, er uløseligt forbundet med antagelsen af, at hver enkelt medlemsstat har ret til at bevare sin egen udenrigspolitik som følge af, at den forbliver en national stat i sig selv med egen deltagelse i internationale fora.
One of my domestic critics said I have only got half a loaf but I should at least be congratulated on having got half the loaf.
Hr. Spencers parti foreslår ikke, at vi ændrer dette princip, og det gør sandt at sige heller ingen af de regeringer, der er repræsenteret i Den Europæiske Union, hvis partimedlemmer er repræsenteret her i Europa-Parlamentet.
That may necessarily be the condition in which we take forward a common policy among fifteen Member States.
Derfor må vi, hvis vi har anerkendt dette udgangspunkt, også være realistiske omkring, hvad der kan nås af en fælles politik med udgangspunkt i dette særlige vanskelige spørgsmål.
Secondly, Europe has made a major contribution through the High Representative in enforcing open and fairer standards of access to the media.
Jeg er fuldt ud rede til at acceptere en bred på tegning på vores fælles udenrigsog sikkerhedspolitik om, at vi her søger at nå frem til fælles holdninger blandt 15 medlemsstater, der måske ikke har samme tilgang til det enkelte problem, den samme historiske baggrund eller det samme pres fra den offentlige mening.
It was the robust approach which the High Representative took towards television within the Republika Srpska that played a very important part in the election of a government in Republika Srpska which, for the first time, since the end of the con flict is now committed to the Dayton process and in taking it forward.
Hvis Den Europæ iske Union skal blive en succes, må vi sikre, at den er fleksibel nok til at anerkende de historiske og kulturelle for skelle såvel som forskellene i den offentlige mening.
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
For det andet nævner hr. Spencer mit besøg i Tyrkiet.
Secondly, Mr Spencer refers to my visit to Turkey.
Det problem, vi har i Tyrkiet, er egentlig ikke et problem, vi har i Europa. Europa er rede til et associeringsråd med Tyrkiet.
The problem we have in Turkey is not actually a problem we have in Europe.
Tyrkiet har indtaget den holdning, at det ikke er rede til dette associeringsråd, og det er en holdning, vi må respektere.
Turkey has taken the view that it is not ready for that association council and that is a view we must re spect.
Tyrkiet er ikke medlem af Den Europæiske Union.
Turkey is not a member of the European Union.
Det er ikke part i den fælles udenrigsog sikker hedspolitik.
It is not a party to the common foreign and security policy.
Det er ikke part i nogen intern disciplin, som vi selv måtte have som medlemsstater af Den Europæiske Union.
It is not part of any internal discipline that we may our selves have as Member States of the European Union.
Jeg mener, at Tyrkiet har gjort en fejltagelse.
I think Turkey made a mistake.
Der er en kløft imellem os, som det er vigtigt for Europa og for Tyrkiet at bygge bro imellem, men vi kan ikke bygge denne bro kun fra den ene side af kløften.
There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge but we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
Tyrkiet må også bistå os med at være villige til at bygge en del af broen fra deres side af kløften.
Turkey must also assist us by being willing to build a part of the bridge from their side of the divide as well.
Jeg vil også berette for Europa-Parlamentet, at jeg, mens jeg var i Ankara, besøgte Akin Birdal, der er formand for menneskerettighedsforeningen, og som blev udsat for et attentatforsøg for to uger siden.
I would also report to the European Parliament that while I was in Ankara I visited Akin Birdal, the chair of the human rights association, on whom there was an attempted assassination two weeks ago.
Jeg fandt hr. Birdal i et forbavsende godt humør og fuld af et mod og en beslutsomhed, som både inspirerede mig og gjorde mig ydmyg.
I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.
Hr. Birdal var blevet beskudt på nært hold og havde 14 irtd-og udgående skudsår.
Mr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
Da jeg mødte ham kun syv dage senere, sad han op i sengen, klar og fattet og udtrykte over for mig den mening, at det er folk som ham, der ba ner vejen for menneskerettigheder og god ledelse og åbent, gennemskueligt demokrati i Tyrkiet, og som bringer Tyrkiet ind på den sande europæiske vej.
When I saw him only seven days later he was sitting up in bed, lucid and determined and expressed to me the view that it is people like him who are urging the path of human rights and good governance and open transparent democracy in Turkey and putting Turkey on the true European path.
Det er en mening, som alle i Europa-Parlamentet sikkert gerne vil slutte op om.
That is a view which everybody within the European Parliament would surely wish to echo.
På denne baggrund og med dette meget store forbehold vil jeg fremsætte, at der, hvis man ser tilbage over de se neste måneder, har været meget, som Europa-Parlamentet og Rådet kan glæde sig over, nemlig at vi er nået frem til fælles holdninger og en fælles tilgang til verden udenfor, og at vi lejlighedsvis - fordi vi havde denne fælles tilgang - har opnået en vis gennemslagskraft.
In Croatia the Council has condemned the repeated fail ure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
Hvis jeg må starte med dagsordenen om menneskerettigheder og demokrati, der står højt på dagsordenen for vores egen hjemlige po litik i Storbritannien og derfor også har stået højt på dagsordenen for vores formandskab, så kan jeg nævne, at vi i mandags nåede til enighed om en adfærdskodeks om våbeneksport.
That is why · at the most recent General Affairs Council we requested the Commission to review whether Croatia can retain its autonomous trade measures while it continues to be in de fault of its commitment under Dayton.
Denne adfærdskodeks udgør to betydelige skridt i den rigtige retning.
In Belgrade the Federal Republic of Yugoslavia is still dominated by President Milosevic whose conduct towards Kosovo has dominated so much of our international discussions over recent months.
Den etablerer fælles standarder, hvormed den enkelte medlemsstat kan bedømme an søgninger om våbeneksporttilladelse.
I regret to say that all our efforts at those international meetings both at European level and at con tact group level have as yet failed to produco stability and an end to the violence in Kosovo.
Europas nationer vil helt bestemt fortsat konkurrere med hinanden om disse ordrer, men de vil konkurrere på pris og kvalitet.
Indeed, the violence in recent days has been particularly acute.
Jeg vil også gerne tage hr. Spencers bemærkning op om vores rolle i det tidligere Jugoslavien.
I would also like to pick up the observation made by Mr Spencer about our role in the former Yugoslavia.
Jeg vil sige til hr. Spencer, at han undervurderer det, der er opnået i det sidste år.
I would put it to Mr Spencer that he undervalues what has been achieved in the last year.
Der er sket et betydeligt skift i Bosnien henimod gennemførelsen af Dayton-processen.
There has been a significant shift in Bosnia towards implementing the Dayton process.
Da jeg var i Sarajevo sidst tidligere i år, sagde Bosniens udenrigsminister til mig: »Der var ingen, der vandt krigen.
When I was last in Sarajevo earlier this year the Foreign Minister of Bosnia said: 'Nobody won the war, we all lost the war.'
Vi tabte den al lesammen.« Det var en udtalelse, der var absolut og aldeles sand, men det er også en udtalelse, som ingen højtstående bosnisk politiker ville være fremkommet med før i de sidste par måneder.
It was a statement that was absolutely and plainly true but it is also a statement that no senior Bosnian politician would have made until the last few months.
Der er nu en besindig anerkendelse på tværs af store dele af de politiske kredse i Bosnien af, at vejen frem er at acceptere Dayton-dagsordenen om at afslutte den etniske konfrontation frem for at forsøge at genvinde det territorium, som hver enkelt etnisk gruppe føler, at de har tabt i de sidste år af konflikten.
There is now a sober recognition across a large part of the political community in Bosnia that the way for ward is to accept the Dayton agenda of ending ethnic con frontation rather than trying to recapture the ground that each different ethnic groups feel they lost during the years of conflict.
Dette er en helt ny mekanisme, der kan give medlemsstater en vis sikkerhed for, at ingen anden partner, hvis de af viser en kontrakt på grund af menneskerettighederne, de mokratiet eller bekymringer om ulmende aggressioner, vil kunne benytte sig af denne beslutning og overtage den, eller de kan i det mindste ikke gøre det uden først at for tælle dem om det, og det vil være et effektivt afskrækkende middel.
In my own strong view there can be no meaningful reconciliation and ethnic justice within Bosnia unless those who were responsible for the worst atroc
For det første har vi spillet en vigtig rolle, idet vi i de seneste må neder har udvist en fornyet håndfasthed over for krigsfor-
President Milosevic has engaged in dialogue but that engagement is unlikely to be successful while he continues to use vio-.
Jeg er glad for at sige til Europa-Parlamentet, at halvdelen af de tiltalte krigsforbrydere takket være den håndfaste tilgang nu afventer deres sag for domstolen.
For those reasons, the European Union moved fast after the contact group decisions to put in place a battery of measures against Belgrade - an arms embargo, a visa ban, a freeze on their assets outside the Federal Republic.
Det er noget, vi kun med vanskelighed kunne håbe på for bare et år siden.
Those measures are now fully in place and Europe put them in place within ten days of the contact group meeting.
Derfor handlede Den Europæiske Union hurtigt efter kontaktgruppens beslutninger om at indsætte et batteri af foranstaltninger imod Beograd - en våbenembargo, et visumforbud, en indefrysning af dets aktiver uden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Both the Americans who took the initiatives on the package on the table and the partners to the talks throughout those two days met repeatedly with the presidency.
Disse foran staltninger er nu helt på plads, og Europa satte dem på plads inden for en periode af 10 dage efter kontaktgruppens møde.
Indeed, the presidency can claim considerable credit for having persuaded the Palestinians that they should attend those talks and should accept the American package, thereby putting the pressure on the government of Israel also to accept the package.
For det andet har Europa ydet et betydeligt bidrag via den højtstående repræsentant for FUSP ved at håndhæve åbne og rimeligere standarder for adgang til medierne.
The presidency has also provided a security advisor to the Palestinian, authority and through our special envoy, Mr Moratinos, we have created a permanent security com mittee with the Palestinian national authority in which we are directly and in practical terms addressing the security issues.
Det var den håndfaste holdning, som den højtstående repræsentant indtog over for tv inden for Republika Srpska, der spillede en meget vigtig rolle ved valget af en regering i Republika Srpska, der for første gang siden konfliktens afslutning nu er forpligtet over for Dayton-processen og dens gennemførelse.
It is the European Union which has put most re sources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
Som formandskab for Den Europæ iske Union var jeg den første udenrigsminister udefra, der havde lejlighed til at tale til parlamentet i Republika Srpska og tilskynde dem til at vælge vejen imod etnisk forsoning og gennemførelse af Dayton-processen.
If we can get the breakthrough on the question of the further redeployment it will be the European Union that will be the lead ing party in making sure that both those interim agree ments are up and running with very real value to the economy of Palestine.
Men der er også en anden side af vores dialog med Beograd, og det er vores gentagne vilje til at afbryde disse for anstaltninger og tilbyde Forbundsrepublikken Jugoslavien den samme omfavnelse inden for Den Europæiske Union, som vi har tilbudt mange af de andre lande i regionen.
But there is also another side to our dialogue with Belgrade and that is our repeated willingness to end those measures and to offer to the Federal Republic the same embrace within the European Union we have offered to many of the other countries of the region.