natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHO har netop offentliggjort en enestående rapport om stigningen i antaUet af tuberkulosetilfælde, der giver anledning til bekymring. En række udviklingslande samt Letland, Estland og Den Russiske Føderation angives som »brændpunkter«, hvor tuberkulose er resistent over for antibiotika, og behandlingen beskrives som »terapeutisk anarki«.
The World Health Organization has just published a worrying and unprecedented report on the rise in the incidence of tuberculosis.
Dette vil helt klart få følger for en række aspekter af EU's politik og praksis i forbindelse med dets beføjelser på området folkesundhed som fastsat i artikel 129 i traktaten om Den Europæiske Union.
Clearly this has implications for several aspects of EU policy and practice in the context of its public health competence as established in article 129 of the Treaty on European Union.
) Rådets direktiv 94/55/EF (vejtransport) L-319 af 21.11.1994 Rådets direktiv 96/49/EF (jernbanetransport) EFT L-235 af 23.06.1996.
) Council Directive 94/55/EC (road transport) L-319 of 21.11.1994 Council Directive 96/49/EC (rail transport) OJ L-235 of 23.06.1996.
Kommissionen har også indgivet et beslutningsforslag, der indfører et net med det formål at overvåge epidemier og kontroUere smitsomme sygdomme inden for FæUesskabet.
The Commission has also introduced a draft decision to establish a network of epidemiological surveillance and control of communicable diseases within the Community.
Hvis dette forslag bliver godkendt til sidst, vil det gøre det muligt at finde nogle fælles metoder såvel for overvågningen af smitsomme sygdomme, såsom tuberkulose, som for en samordning af reaktionerne på nye fænomener, som det er tilfældet med multiresistensens fremkomst.
If this draft decision is finally accepted, it will make it possible to find common methods of monitoring communicable diseases such as tuberculosis, and to coordinate reactions to new phenomena, as may be the case with the appearance of multhesistances.
Dette beslutnings forslag er i øjeblikket til andenbehandling i Parlamentet.
The draft decision is now at its second reading in Parliament.
Spørgsmål nr. 57 af Patricia McKenna (H-0788/97) Om: Ny dokumentation om forurening fra atomanlægget Sellafield i Det Forenede Kongerige
Question No 57 by Patricia McKenna (H-0788/97) Subject: New evidence of pollution from the Sellafield nuclear complex, Britain
For nylig har British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) offentliggjort data, der viser, at indholdet af technetium-99 (Tc-99) i tang fra Drigg (lige syd for Sellafield) nåede op på 180.000 Becquerel pr. kg (Bq/kg) tidligere på året.
Data recently published by British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) shows that levels of technetium99 (Tc-99) in seaweed at Drigg (just south of Sellafield) reached 180 000 Becquerels per kilogramme (Bq/kg) earlier this year.
I Rådets forordning nr. 3954/87/Euratom er der fastsat et maksimalt tilladt niveau på 1250 Bq/kg for Tc-99 i levnedsmidler, der sælges til forbrugerne.
EU Council Regulation 3954/87/Euratom sets a maximum permissible limit of 1 250 Bq/kg for Tc-99 in food tuffs for sale to consumers.
Kommissionen blev gjort opmærksom på de høje Tc-99-niveauer i hummere fra West Cumbria tidligere på året og erklærede dengang, at forordningen fra 1987 kun gjaldt i »radiologiske nødsituationer«.
When the Commission was alerted to high levels of Tc-99 in West Cumbrian lobsters earlier this year, it said that the 1987 regulation only related to 'radiological emergencies'.
Efterfølgende er alle femten delegationer bortset fra den britiske delegation ved OSPAR-mødet i Bruxelles blevet enige om, at Tc-99-niveauerne i Det Irske Hav er et »presserende« problem.
Since then all 15 delegations, other than Britain, at the Oslo and Paris Commission (OSPAR) meeting in Brussels have agreed that Tc-99 levels in the Irish Sea constitute an 'urgent' problem?
Er Kommissionen enig i den vurdering, og agter Kommissionen nu at undersøge problemet?
Does the Commission agree with that assessment and will it now investigate the problem?
Tang overvåges, fordi det er en særligt følsom indikator for tendenser til radioaktivitet i miljøet.De høje koncentrationer af technetium-99 i tang i nærheden af Sellafield blev målt i en ikke-spiselig art (Fucus vesiculosus), og har ingen betydning for menneskers udsættelse.
Seaweed is monitored because it is a particularly sensitive indicator of trends of radioactivity in the environment. However, the high levels of technetium-99, measured in seaweed close to the Sellafield site, are in a non-edible species (Fucus vesiculosus and have no significance to human exposure.
I Sellafield-området bidrog indtagelse af »laverbread« - brød med spiselig tang - til den kritiske gruppedosis.
Iti the past in the Sellafield area, diere was a contribution to critical-group dose from the consumption of laverbread made with edible seaweed.
Selvom der i øjeblikket ikke er tale om et sådant forbrug, har man fortsat med at overvåge den pågældende tangart (Porphyra).
Although presently no such consumption is taking place, monitoring of the seaweed species involved (Porphyra) has continued.
Koncentrationerne af technetium-99 i denne art er en faktor på 100-1000 mindre end koncentrationerne i Fucus.
Levels of technetium99 in that species are a factor of one hundred to one thousand less than the levels in Fucus.
For 1996 anslår Det Forenede Kongeriges myndigheder den maksimale årlige udsættelse af lokale forbrugere i kystområdet ved Sellafield for kunstig radioaktivitet i alle levnedsmidler fra havet, herunder hummere, til at være 0, 14 millisievert, heraf 0, 042 millisievert fra technetium-99.
For 1996, in the Sellafield coastal area, the UK authorities estimate that the maximum annual exposure to local consumers from artificial radioactivity in all seafood, including lobsters, was 0.14 millisieverts, to which technetium99 contributed 0.042 miUisieverts.
Disse doser er et godt stykke under den nye lavere grænse på én millisievert for enkeltpersoner i befolkningen, som specificeret i Fælesskabets seneste grundlæggende sikkerhedsnormer, og som medlemsstaterne skal indføre inden år 2000.
Those doses are well below the new reduced limit of one milhsievert, for annual dose to members of the public, which is specified in the latest Community Basic Safety Standards and which is to be implemented by Member States by the year 2000.
Forordning 3954/87 fastsætter de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Regulation 3954/87 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Forordningen finder ikke anvendelse på dette tilfælde, hvor dosiskoncentrationen for offentligheden er langt under doserne i Fællesskabets grundlæggende sikkerhedsnormer, og hvor der desuden ikke forekommer udbredt forurening af vigtige levnedsmidler.
The Regulation is not applicable in the present case where levels of dose to the public are well within those set out in the Community Basic Safety Standards and where, moreover, there is no widespread contamination of major foodstuffs.
På OSPAR-årsmødet i 1997 i Bruxelles indvilfigede Det Forenede Kongeriges delegation i at påvise over for OSPAR, hvordan den opfyldte forpligtelserne i henhold til OSPAR-konventionen
At the 1997 annual OSPAR meeting in Brussels, the UK delegation agreed to a request to demonstrate to OSPAR how it was meeting the obligations of the OSPAR Convention with respect to reducing, and eliminating any pollution from, discharges of technetium99 from Sellafield to the Irish Sea, by the urgent development and application of best available techniques and the observance of the precautionary principle.
Det skuUe ske via OSPAR's arbejdsgruppe om radioaktive stoffer, som holder møde i januar 1998.
That was to be done through the OSPAR Working Group on Radioactive Substances, which will meet in January 1998.
Kommissionen er i stadig kontakt med Det Forenede Kongerige om dette generelle emne.
The Commission is maintaining contact with the UK authorities on this general issue.
Kommissionen har dog af ovennævnte grunde for nærværende ingen planer om en undersøgelse.
However, for the reasons given above, it has no plans for an investigation at the moment.
Spørgsmål nr. 58 af Alex Smith (H-0819/97)
Question No 58 by Alex Smith (H-0819/97) Subject: Fishing ban near Dounreay
Om: Forbud mod fiskeri nær Dounreay
Debates of the European Parliament
I lyset af at den britiske regering den 29. oktober 1997 besluttede at forbyde fiskeri inden for en afstand af to kUometer fra et nukleart oparbejdningsanlæg ved Dounreay som følge af fundet af 34 yderiigere fragmenter af radioaktivt nukleart brændsel på havbunden bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den snarest agter at sende et særligt undersøgelseshold til Dounreay i overensstemmelse med artikel 35-36 i Euratom-traktaten, og om den vil anmode Det Forenede Kongerige om en yderligere redegørelse for forvaltningen af radioaktivt affald ved Dounreay i overensstemmelse med traktatens artikel 37?
No 4-509/227 now send a special inspection team to Dounreay under the provisions of articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, and will the Commission request from the United Kingdom a further submission on radioactive waste management at Dounreay under article 37 of the treaty?
Kommissionen forstår, at fiskeriforbuddet blev indført som en forebyggende foranstaltning indtil resultaterne af en fuldstændig og detaljeret vurdering foreligger.
The Commission understands that the fishing ban was imposed as a precautionary measure until the results of a full and detailed assessment were available.
Vurderingen udføres i fællesskab af den skotske miljøstyrelse Environment Protection Agency, som har ansvaret for tiUadelser i forbindelse med udledninger fra Dounreayanlægget, samt National Radiological Protection Board, den britiske regerings uafhængige rådgivende organ for strålingsbeskyttelse.
That assessment is being carried out jointly by the Scottish Envhonment Protection Agency, the body responsible for authorizing discharges from the Dounreay site, and by the National Radiological Protection Board, the UK Government's independent advisory body for radiation protection.
De enkelte medlemsstater har selv ansvaret for at håndhæve Fælleskabets grundlæggende sikkerhedsnormer, og Kommissionen griber kun ind, hvis den mener, at medlemsstaterne ikke håndhæver normerne.
It is the responsibility of individual Member States to enforce the Community Basic Safety Standards and the Commission would intervene only if it thought that Member States were not doing so.
Kommissionen har dog allerede sendt en formel skrivelse til Det Forenede Kongeriges myndigheder med anmodning om yderligere oplysninger om de omstændigheder, der førte til det forebyggende forbud, samt om at få resultaterne af den igangværende vurdering.
However, the Commission has aheady written formally to the UK authorities to seek further information on the circumstances leading up to the precautionary ban and to obtain the results of the ongoing assessment.
Selvom Kommissionen ikke har nogen umiddelbare planer om foranstaltninger af den type, som de ærede medlem foreslår, vU den overveje sin holdning igen på baggrund af den videre udvikfing.
Although the Commission has no immediate plans for action of the type suggested by the honourable Member, it will review the position in the light of further developments.
Spørgsmål nr. 59 af Gary Titley (H-0791/97)
Question No 59 by Gary Titley (H-0791/97)
Om: Påstået eksport til Guatemala af opløsningsmidler, der er forbudt i EU
Subject: Alleged export of solvents banned in the EU to Guatemala
Vil Kommissionen undersøge, om EU-produceret lim, der anvendes i fabrikationen af sko, og som er forbudt i EU, eksporteres til Guatemala, hvor den kan misbruges af bøm, der er afhængige af opløsningsmidler?
Will the Commission investigate whether EU-produced glue used in the manufacture of shoes which is banned in the EU is in fact being exported to Guatemala where it can be abused by children addicted to solvents?
Kommissionen er fuldstændig klar over problemet med limsnifferi blandt gadebørn i Latinamerika.
The Commission is indeed aware of the problem of glue-sniffing among street children in Latin America.
Flere af de projekter, Kommissionen har finansieret under Nord-Syd-samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug (budgetkonto B7-5080) har været til forebyggelse af narkotikaforbrug og rehabilitering eller indslusning i samfundet af gadebørn.
Several of the projects it has financed under the Programme of North-South Cooperation against Drugs (Budget line B75080) were in the area of prevention of drug consumption and rehabilitation or social insertion of street children.
Ud fra et andet synspunkt, så er »opløsningsmiddel« en generisk betegnelse, som omfatter en lang række kemiske stoffer, hvoraf de fleste falder ind under direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
From another point of view, 'solvent' is a generic term which covers a large group of chemical substances. Most of these substances fall under the scope of Dhective 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Lim er blandinger af kemiske stoffer, der falder ind under direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlesstatemes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Glues are mixtures of chemical substances which fall under the scope of Dhective 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of laws, regulations and administration provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Der er flere hundrede forskeluge stoffer, som kan bruges som opløsningsmidler i lim, og de fleste kan misbruges til snifferi.
Hundreds of different substances can be used as solvents in glues, and most of them can be abused for sniffing purposes.
Ifølge Fællesskabets lovgivning betragtes mange opløsningsmidler og blandinger, der indeholder opløsningsmidler, som farüge, og etiketterne indeholder passende oplysninger om muüge farlige virkninger.
According to Community legislation many solvents and mixtures containing solvents are considered to be dangerous and appropriate information is given on the labels on possible dangerous effects.
Uden nærmere detaljer om den kemiske identitet af det eksporterede opløsningsmiddel, der omtales i spørgsmålet, kan Kommissionen ikke afgøre, om det er underlagt specifik fællesskabs lovgivning.
In the absence of more precision of the chemical identity of the exported solvent referred to in the question, the Commission cannot indicate if they are subject to specific Community legislation.
Udførsel af visse farlige kemikalier reguleres ved Rådets forordning (EØF) 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier. Forordning 2455/92 har tre formål:
Exports of certain dangerous chemicals are regulated by Council Regulation (EEC) 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
- at oprette en fælles anmeldelses- og oplysningsordning for udførsel til tredjelande af kemikalier, som er forbudt eUer underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet pga. deres virkninger på menneskers sundhed og på miljøet (disse kemikafier står opført i bilag I til forordningen),
- to establish a common system of notification and information for export to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the envhonment (these chemicals are listed in Annex I to the Regulation),
- at gennemføre UNEP/FAO's ordning med forudgående informeret samtykke (PIC) ved indførsel fra og udførsel til tredjelande af kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner (disse kemikalier står opført i bUag II til forordningen), og
- to implement the UNEP/FAO Prior Informed Consent (PIC) Procedure in the Community concerning imports from and exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted (these chemicals are listed in Annex II to the Regulation), and
- at sikre, at udførte farlige kemikalier og præparater er etiketteret og emballeret på samme måde, som de skal være i Fællesskabet.
- to ensure that exported dangerous chemicals and preparations are labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Forordningen bygger på princippet om, at Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til at beskytte menneskers sundhed og mujøet såvel inden for som uden for sine grænser.
The Regulation is based on the principle that the European Community should help to protect human health and the envhonment beyond its borders, as well as within.
Rent praktisk skal eksportører inden for Fællesskabet anmelde den første transport af kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i FæUesskabet, til importlandene.
In a practical way, Community exporters are requhed to notify importing countries of the first shipment of chemicals, which have been banned or severely restricted within the Community.
Ved at gennemføre PIC-proceduren kan importlandene desuden træffe informerede beslutninger om hvorvidt de vil tiUade import af disse »PIC«-kemikaUer.
Also by implementing the PIC procedure, importing countries can make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of such 'PIC' chemicals.
Derefter er eksportører i Fællesskabet forpligtet til at overholde importbeslutninger fra tredjelande, der deltager i PIC-proceduren.
Community exporters are then obliged to comply with the import decisions taken by third countries participating in the PIC procedure.
Spørgsmål nr. 60 aflrini Lambraki (H-0792/97) Om: Eksportstøtte til friske fragter og grønsager
Question No 60 by Irini Lambraki (H-0792/97) Subject: Export subsidies for fresh fruit and vegetables
På baggrund af, at Rådet (Landbrag) har lovet at udnytte rnulighederne med hensyn til udgifter og eksportmængder, som der er opnået enighed om under GATT-forhandlingerne, fuldt ud for at undgå alvorlige konsekvenser for fællesskabsproducenterne indkomster, bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den gennemfører nedskæringer, som næsten vil afskaffe eksportstøtten til friske frugter og grønsager?
In view of the commitment given by the Council of Agricultural Ministers to reach the ceilings for expenditure and exportable amounts agreed on within the framework of GATT in order to avoid serious consequences for the incomes of Community producers, will the Commission say why it is making cuts which wUl almost eliminate export subsidies for fresh fruit and vegetables?
Desuden bedes den oplyse, hvorfor den ikke har omfordelt besparelserne på ca. 14 mio ECU som følge af forvaltningen inden for sektoren i 1995/96 og 1996797 i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 3290/94 (·), således som den aUerede har gjort i forbindelse med forarbejdede frugter og grønsager og korn?
Furthermore, why has it failed to redistribute the savings of some ECU 14 mUlion resulting from the management of the sector in 1995-96 and 1996-97, in accordance with the provisions of Regulation 3290/94 ('). as it has already done in respect of processed fruit and vegetables and cereals?
Endelig bedes den oplyse, hvorfor den går ind for en kompliceret og ugennemskuelig eksportstøtteordning, som vil svække fællesskabsprodukternes markedsstilling på markederne i Central- og Østeuropa og fordreje konkurrencen mellem Fællesskabets eksportvirksomheder?
Finally, why is it promoting a complicated and non-transparent system for export subsidies which will weaken the position of Community products on the markets of central and eastern Europe and distort competition between Community export undertakings?
Kommissionens administration af eksportstøtteordningen for frugter og grøntsager har ikke til formål for enhver pris at udnytte det budgetære loft, som GATT har fastlagt, men' snarere at muliggøre eksporten af Fællesskabets produkter.
The aim of the management of the system of export refunds for fruit and vegetables by the Commission is not to spend the budget ceiling set by GATT at all costs, it is to enable the Community's goods to be exported.
Det ikke anvendte kvantum vil, på samme måde som det ikke anvendte budget, blive overført fra år til år, og det bliver ved med at være tU rådighed for administrationen af ordningen, såfremt det skulle bUve nødvendigt.
Any unused volume, as well as any unused budget, is carried forward from year to year and remains available, if needed for the management of the system.
Siden GATT-reglerne trådte i kraft, er der hvert år blevet givet eksportlicens for en total mængde på cirka 900.000 t, hvilket er meget tæt på GATT-loftet.
Since the GATT arrangements came into force, export certificates have been granted every year, for a total volume of about 900,000 tonnes, which is very close to the GATT ceding.
For disse støtteberettigede fragter og grøntsager ligger den totale eksporterede mængde, med eller uden støtte, på omkring 1.700.000 t pr. år, og dette på trods af nedskæringen i eksportstøtten.
For the fruit and vegetables eligible for subsidies, the total volume of fruit and vegetables exported, with or without subsidies, remains in the region of 1,700,000 tonnes per year, despite die decrease in refund rates.
For de fleste frugter og grøntsagers vedkommende er der ikke nogen klart fastsat pris på verdensplan.
The system adjusts automatically to price variations caused by the seasonal nature of fruit and vegetables.
A2-systemet går uden om dette problem, idet det ved hjælp af konkurrencen mellem udbyderne
Question No 61 by Per Gahrton (H-0793/97) Subject: Salmonella in Sweden
19.11.97 angiver det økonomisk nødvendige støtteniveau for eksporten af forud fastsatte mængder.
The aim of the supplement, which is charged only in self­service restaurants, is to avoid an excessive number of customers for the limited capacity of the restaurants.
Dette system reguleres således automatisk efter de prissvingninger, der følger af fragternes og grøntsagernes sæsonprægede karakter.
The institution's participation towards the general operating costs of restaurants and canteens shown in the general budget under budget item A­4110.
Det skaber ikke nogen konkurrenceforvridning, eftersom alle udbyderne bliver behandlet ens.
The Commission is examining a new approach to this system, in the light of the decisions of the budgetary authority, with regard to social funding.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen indstillet på at træffe, for at aftalen om salmonellafrihed i Sverige kan holdes trods EU-medlemskabet? Er Kommissionen vilUg til at acceptere, at Sverige vedtager foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed for levnedsmidler, med henbUk på at beskytte befolkningen mod salmonella?
Can the President of the Commission explain the reasons for this meeting and furnish its conclusions ­ clarifying whether it was approved by Spain ­ and state what pressure will be exerted in future by the Community on the Malabo regime to ensure that it establishes democracy and whether the suspension of cooperation will be maintained?
Med hensyn til de yderligere garantier, som Sverige er berettiget tü at kræve af andre medlemsstater i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten, så vil Kommissionen arbejde for at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, og at ekstra garantier, som udstedes af deres kontrolmyndigheder, er holdbare. Kommissionen har for nylig bedt den franske minister og andre ministre i Rådet om at huske det.
President Obiang was received, at bis request, by the President of the Commission, on 30 October, and by the Member of the Commission responsible for external relations with African countries.