natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De store medlemsstater ville blive skadet af de foranstaltninger, som vi måske indfører under topmødet i Dublin.
We have been able to coordinate these reports so that we can have this general debate today on what is an extremely important and indeed a historic issue for the European Union.
På vegne af min gruppe vil jeg sige, at vi fuldt ud støtter den fælles valuta.
I hope after the vote in this House tomorrow the Commission will maintain its position.
Vi støtter kraftigt den økonomiske integration, hvilket omfatter budgetdisciplin, og vi støtter tidsplanen for ind førelsen af den fælles valuta pr. 1. januar 1999.
I have great doubts however about whether the Ecofin Council will maintain the position proposed by the European Commission.
Vi er dog ikke rede til at acceptere den budgetmæssige spændetrøje, som den tyske finansminister forsøger at påtvinge Den Europæiske Union.
I hope that if this Parliament votes to have a much more general definition tomorrow, combined with the views of the European Commission, then the Ecofin Council will ensure that it does not have a prescriptive definition when it comes to some of these issues associated with the stability pact.
Ja, vi vil gerne have forsigtige udgifts- og låntagningsmønstre.
We have the privilege today of having this debate on the single currency.
Vi vil gerne sikre, at medlemsstaterne ikke underminerer den fælles valuta, når den er indført, men lad os nu være realistiske. Vi må ikke indføre en mekanisme, der er unødvendig, og som kan styrte Europa ud i en dyb krise.
We are debating reports which have been discussed in our various committees in Parliament, we have had the chance to discuss them in our political groups and we are now having a public debate on the floor of this House, as indeed we have had on many occasions in the past.
Det vil Europa-Parlamentet ikke acceptere, det vil medlemsstaterne ikke acceptere, og hvad vigtigere er, Europas borgere fordømmer os, hvis vi indfører noget sådant.
I hope that the President of the Ecofin Council, when he presides over the Finance Ministers on Monday, encourages all his colleagues, to engage in a similar debate in their own national parliaments because that is the way we can defeat the Euroscepticism in Europe that exists at the moment on the single currency, by having public debates in our own parliaments, our national parliaments, and ensuring that these issues are fully aired.
Vi ønsker en stabilitetspagt, der sigter mod øget beskæftigelse med de deraf positive økonomiske følger for Europa, en pagt, der tilskynder til forsigtighed med hensyn til udgifter og låntagning, men som gør det muligt for landene at tage de nødvendige skridt i retning af at hindre kriser i deres økonomier. Vi skal ikke søge at binde de nationale regeringers hænder og hindre dem i at styre deres egen økonomi.
We have to realise that if you have a Member State that suffers from a fall in its real GDP of 1 % in a given year, going inevitably hand-in-hand with increasing unemploy ment, raising unemployment benefit expenditure and fall ing tax revenues, in such a difficult situation any country would witness a rapidly deteriorating budget deficit of several percentage points likely to push it over the 3 % deficit ceiling, thus making it excessive.
En stabilitetspagt vedtaget af ØKOFIN-Rådet, som gør noget sådant, er uacceptabel, ikke kun for Parlamentet, men også for de 15 nationale parlamenter i Den Europæiske Union, er jeg overbevist om.
Even in such a difficult case, if the country's first priority was to fight a rising deficit, what would then happen is that it would be unable to take the steps to deal with the unemployment problem and the problem of the decline in its economy.
Jeg vil gerne ønske den til lykke med dens arbejde om konvergensen. Den har forstået at skabe et konsensusklima, således at et maksimalt antal lande vil kunne indtræde i den fælles valuta, når tiden er inde.
I hope that this House will join with me in condemning any government that prevents the national parliament having a debate on what is of course an absolutely crucial issue for the citizens of the European Union.
Den har også kunnet overholde tidsplanen, hvilket er meget rosværdigt, det ved vi. Hvilket herved bekræftes, hr. kommissær, hvilket var nødvendigt at påvise.
In particular he could whisper across the table to Mr Clark and encourage the British Government to have a full debate in the British Parliament in the very near future on this issue.
Det, vi troede var en skattemæssig spændetrøje, skabt ud fra en irrationel frygt for skattemæssig uansvarlighed mere end rationelle økonomiske forhold, viste sig at være et mere fornuftigt, omend stadig delvist utilfredsstillende instrument til at løse medlemsstaternes legitime behov for budgetidsciplin i den kommende monetære union.
We cannot put economies in the European Union in that position and I do not believe that national parliaments will accept it.
Nu, kære kolleger, vil jeg gerne fortælle Dem om mine reaktioner på udtalelserne fra en tidligere højtstående person inden for det franske statsvæsen, for de har direkte forbindelse med vores diskussion.
We have to accept that over 90 % of Europe's economy relies on the European market providing for powerful transmission mechanisms and spillover effects between Member States.
Han kalder en spade for en spade og foreslår simpelthen en devaluering af den franske franc. Jeg siger det helt klart, en devaluering ville være farlig for Frankrig, farlig for den fælles valuta og farlig for Europa.
You could end up, if you accept the Waigel proposal with a large European recession, and in all probability with the larger Member States affected first.
Hvad betyder en devaluering?
I would like to deal particularly with the issue of the stability pact.
Bretton-Woods-aftalerne styrer ikke, styrer ikke længere, valutaerne indbyrdes.
We are not prepared, however, to accept the budgetary straight-jacket that the German Finance Minister is trying to impose on us within the European Union.
Jeg vil gerne rose Kommissionen for at have nægtet at binde medlemsstaterne på hænder og fødder. Jeg håber, at Kommissionen efter morgendagens afstemning her i Par lamentet vil holde fast ved denne holdning.
We are in favour of having a stability pact that looks at the wider employment and economic implications for Europe, a pact that contain spending and borrowing at reasonable prudent levels, but which allows countries to take the necessary steps to prevent their economies slipping into recession.
Jeg tvivler dog stærkt på, at ØKOFIN-Rådet vil støtte det, som Europa-Kommissionen har foreslået.
We should not be trying to tie the hands of national governments in managing their own economies.
Hvis Parlamentet i morgen vedtager en meget mere generel definition, kombineret med Kommissionens holdninger, håber jeg, at ØKOFIN-Rådet vil sikre, at vi ikke får en begrænsende definition af nogle af de forhold, der er knyttet til stabilitetspagten.
Any stability pact that emerges from the Ecofin Council that does that will be unacceptable not only to this House, but I believe will be unacceptable to the 15 national parliaments within the European Union.
Hvis man vil nedsætte værdien af den franske franc, er der intet, der er lettere.
What I want to say to the President-in-Office of the Ecofin Council is yes, have a stability pact but have a stability pact that takes account of economic growth.
Det vil være tilstrækkeligt, at Frankrig vender tilbage til sin tidligere meget forsonlige politik.
Yes, we want to have prudent spending and prudent borrowing.
Hvis man igen lod underskuddene løbe af sted, er der ingen tvivl om, at francen ville falde.
We want to make sure that Member States do not undermine the single currency when it is created, but be realistic about this.
Er det virkelig det, man skal ønske for Frankrig og for Europa?
Do not create a mechanism that is unnecessary and which in the future could push Europe into a deep recession.
At forsøge at helbrede arbejdsløshedsondet og vækststilstanden med en budgetmæssig og valutamæssig forsonlighed er ikke løsningen.
On 16 October the European Commission agreed on the proposal for a stability pact to ensure budgetary discipline during the third phase of EMU.
At ville give valutaen det væsentlige ansvar for vores skuffelser med hensyn til beskæftigelse og skabelse af rigdomme er en forældet og, tør jeg sige, spøgelsesagtig vision. Men dette er rigtigt for alle landene i Den Europæiske Union og for de andre for øvrigt.
What was expected to be a fiscal straight-jacket, fully inspired by irrational fears of fiscal irresponsibility rather than rational economic think ing, turned into a more reasonable, albeit still partly
Et andet problem, der er forbundet med vores diskussion og de bemærkninger, som hr. Quinn har fremført, er den fremtidige værdi af euroen over for dollaren.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, I should like to start by paying tribute to the Commission - not a common event, but it has to be done sometimes.
Det er et alvorligt problem, der kræver overvejelse, og som vi i
I should like to pay tribute to its work on convergence.
Hvis landets største prioritet, selv i så vanskelig en situation, var at bekæmpe det stigende underskud, ville det ikke kunne gøre noget for at løse arbejdsløshedsproblemet og problemet med faldet i økonomien.
It has succeeded in creating a climate of consensus, allowing as many countries as possible to join the single currency when the time
Fourçans bejderen - og på den anden side bør vi gennemføre foranstaltninger, hvad angår de mange små og mellemstore virksomheder, dvs. de små driftsledere af alle slags og inden for alle sektorer, som på salgsstederne og i virksomhedsorganisationen står over for forbrugeren, der stiller spørgsmålet: »Hvorledes fungerer euroen?
Fourçans concerns the transition to the single currency and the second the introduction and what we hope will be the definitive establishment of the euro as the single European currency.
Hvad er den værd i forhold til den nationale valuta?
comes. It has also succeeded in complying with the timetable, which is no mean feat, as we know.
Hvorledes skal jeg betale mine indkøb?
So let that be put on record, Commissioner, as something that had to be said.
Europa-Parlamentet må udtale os klart om. Euroen vil i lang tid svinge i forhold til dollaren.
Calling a spade a spade, he suggests a straightforward devaluation of the franc.
Det kan ikke være anderledes.
In itself, absolutely nothing.
Der er således ikke nogen fælles verdensvaluta.
Exchange rates are not imposed by order.
Lad os drømme lidt. Euroen vil svinge.
All of us here know that.
Man ved, at Den Europæiske Centralbanks formål vil være stabilitet i priserne.
We are no longer governed by a system of fixed parities.
Den skal arbejde for dette formål, men også skabe gunstige betingelser for en stærk og varig vækst og et højt beskæftigelsesniveau, som det er bestemt i traktaten om Den Europæiske Union.
The Bretton-Woods agreements do not govern, or no longer govern, the relations between currencies.
At tale om en overvurderet euro, som der er nogen, der har tendens til at gøre det i dag, har ingen økonomisk betydning og henhører mere under legepladsretorik end økono misk virkelighed.
Regarding the transition to the single currency, my main concern is that the Commission should be able to make every necessary and possible effort to ensure that those Member States which are unable to embark on Stage 3 from the outset can continue their efforts to achieve convergence.
Selv om euroen er absolut nødvendig for at begunstige Europas økonomiske situation, må man ikke tro og give indtryk af, at vores arbejdsløshedsproblemer bliver løst som ved et trylleslag med den fælles valuta, om den så er undervurderet i forhold til dollaren. Det var de punkter, jeg gerne ville fremkomme med, kære kolleger.
In other words, we must ensure that those States which are now approaching convergence are put in a position where they can undertake a change of direction so that the criteria can be complied with and so that Europe can reckon on the largest possible number of Member States - even if not fifteen - from the moment of introduction of the single currency.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil opdele mit indlæg i to dele, da vi i dag behandler forskellige politisk økonomiske emner.
This, in fact, will be the first great tangible sign which will enable all Europe's citizens to see whether and in what form Europe exists.
Jeg vil således først tale om overgangen til den fælles valuta og dernæst om indførelsen og den forhåbentlig endelige bekræftelse af euroen som fælles europæiske valuta.
The single currency is an unrepeatable opportunity: upon the single currency and with the single currency we can build Europe, and we can bring about those things that we have hitherto been unable to bring about.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale om stabilitetspagten på vegne af ELDR-Gruppen.
If we wanted to reduce the value of the franc, nothing could be easier.
For det første vil jeg gerne sige, at jeg trods denne noget forhastede forhandling alligevel glæder mig over, at den finder sted.
All that would be needed would be for France to return to its former easy-going policies.
De kommende procedurer for den økonomiske politik må ikke bare blive et regeringsanliggende.
If the Bank of France were to return to its former inflationary habits, the franc would dive immediately.
Vi kan ikke se på en centraliseret monetær politik uden samtidig at beskæftige os med en sammenhængende, parallel økonomisk politik, der skal være omfattet af den rigtige, demokratiske kontrol.
Is that really what we want to see happening for France or for Europe?
Jeg lykønsker Kommissionen på vegne af Den Liberale Gruppe med, at den på hele Unionens vegne har indført begrebet stabilitetspagt, og jeg mener, at dens forslag afspejler en omhyggelig, god balance.
Budgetary and monetary slackness are not the answer to curing the evil of unemployment and the lethargic rate of growth.
Min gruppe støtter forslaget og stemmer mod næsten alle de stillede ændringsforslag, navnlig dem, der efter vor mening udsender de forkerte politiske signaler ved at udvande de underskudskriterier, der er så vigtige for en troværdig valuta.
Trying to put the principal blame for our tribulations with employment and wealth creation on currency suggests an outmoded and, if I may say so, fantastic view of things.
Vi vurderer vor endelige afstemning i lyset af, hvilke ændringsforslag, der bliver vedtaget.
Yet this is true of every country in the European Union, and the others too.
Den fælles valuta er en enestående chance; omkring og med den fælles valuta vil vi kunne skabe Europa og gennemføre ting, det ikke hidtil er lykkedes at gennemføre.
So there is no such thing as a single international currency - that's just daydreaming.
Den tyske regering har gjort Den Europæiske Union en tjeneste ved at rejse denne debat og stille spørgsmålet om, hvilken økonomisk politik der skal føres og forvaltes i Unionens tredje fase.
The value of the euro will fluctuate, depend ing on the economic policy followed by the States of the Union, on various fundamental factors and, of course, on the monetary policy pursued by the European Central Bank.
Desuden er vi alle vidende om, at mange tyskere er bekymrede, fordi de to gange i nyere tid har set deres opsparinger spist op af hyperinflation; det må aldrig ske igen.
Here again, though, the value of the euro is not going to be determined by a political ukase.
Det er kun rimeligt at lytte til, respektere og afhjælpe denne bekymring.
We know that the European Central Bank's objective will be price stability.
Men vi mener ligeledes, at det er vigtigt ikke at omdanne en velfunderet, national bekymring til en kollektiv europæisk angst og et politisk død vande.
It is going to have to work towards that objective but also it is going to have to create conditions such as to favour strong, sustained growth and a high level of employment, as stipulated in the Treaty on European Union.
Lad mig uddybe det: det at indføre euroen og at forklare den for alle brugere - i sidste instans forbrugerne - stiller nogle helt præcise krav og har nogle helt præcise omkostninger.
Let me clarify that: introducing the euro and explaining it to all its users - which means, ultimately, the consumers - will have very precise costs and conditions.
Europa-Parlamentet og de andre europæiske institutioner bør være i stand til at leve op til dette.
We and all the European institutions must be in a position to meet those costs and those conditions.
På den ene side bør vi således tænke på den oplysning, forbrugerne, borgerne, slutbrugerne har krav på, og på den anden side bør vi tænke på uddannelsen af de professionelle brugere, der skal præsentere euroen; jeg tænker her på distributions- og handelssektoren, fordi det vil være i butikkerne, i supermarkederne og i restauranterne og i rejsebureauerne, forbrugeren vil opdage euroen, og forbrugeren bør her stå over for ansatte, som er i stand til at forklare ham, hvorledes den fælles valuta fungerer.
On the one hand, then, we are going to have to think about the information to be provided to the consumer, the citizen, the end user; and on the other hand we are going to have to think clearly about training the professional users who are going to present the euro: I am talking about the commercial retail sector, because it will be in the shops, the supermarkets, in the restaurants and the travel agencies that the consumer discovers the euro, and that is where he is going to have to find senior and junior staff and officials able to explain it to him and to help him understand how the single currency works.
Dublin II nærmer sig med stormskridt, og forud for denne samling afholdes der mandag et ØKOFINRådsmøde i Bruxelles, som vi har hørt.
To talk about an overvalued euro, as some speakers have been inclined to do today, makes no economic sense and has more to do with cheap rhetoric than with economic reality.
Hvis det ikke sker, vil det efter min mening blive opfattet som et betragteligt tilbageskridt. Hvis Dublin II ikke kan løse disse problemer, hvorfor hastebehandler vi dem så her i Parlamentet under denne forhandling bare for at behage de andre institutioner?
Firstly, let me say that in spite of the hurried nature of this debate, I welcome the fact that it is taking place.
Cox tilbagegang, destruktureringen af arbejdsforhold og kuldkastelsen af den sociale model, der har været kendetegnende for Europa de sidste årtier som resultat af arbejder bevægelsens kampe.
Given the extent of monetary policy integration foreseen by the single currency project, it is vital that its economic policy counterparts, as they emerge, should involve all the institutions of the Union.
De spredte bekymringer for den europæiske idés fremtid, som kommer til udtryk, virker ikke overbevisende nok.
The unfolding economic policy procedures must not be allowed to lapse into an intergovernmental mode.
Vi advarer endnu en gang om, at hvis man ikke snart opfatter de signaler, der kommer fra det stigende antal tilkendegivelser blandt Europas befolkninger i protest mod tyveriet af deres indkomst og andre goder, vil uvejret bryde løs.
We cannot contemplate a centralized monetary policy without a coherent parallel economic policy, subject to appropriate democratic control. trol.
Vedrørende de øvrige områder i stabilitetspagten, hvorom der er uenighed - hvad er midlertidige og undtagelsesvise forhold og de automatiske bøder til medlemsstater, der begår fejl - støtter ELDR den handlefrihed og selvbestemmelse, der ligger i Kommissionens forslag.
tragic repercussions for the peoples of the Union and for the economies of the weakest countries and make it possible for things other than the infamous nominal criteria to be taken into consideration as conditions for the adoption of the single currency, the European Union is setting the stage for a lengthy period of austerity and budgetary belt-tightening via the German-inspired stability pact.
Vi kan ikke acceptere, at det at træffe politiske beslutninger er en svaghed.
It was said at the outset that austerity would be necessary until the introduction of the single currency, as a means to not missing the EMU boat, but now austerity is being imposed as a permanent thing.
Tværtimod mener vi, at det netop er forslagets styrke.
That transformation is not fortuitous.
Overdreven iver efter tekniske, kvantitative definitioner medfører en risiko for, at stabilitetspagten rent økonomisk bliver en spændetrøje.
I congratulate the Commission on behalf of the Liberal Group for claiming ownership on behalf of all the Union of the stability pact concept and I believe that their proposal exhibits a careful and appropriate balance.
Der er dermed en politisk risiko for overdrevent detaljeret lovgivning, og der er en risiko for, at topmødet bliver en fiasko i stedet for en succes.
My Group supports the proposal and will vote against most of the amendments proposed, especially against those amendments that in our opinion send the wrong political signal by watering down the deficit criteria essential to a credible currency.
Kommissionen bør stå fast på sin holdning, og hvis ØKOFIN og Kommissionen står fast, støtter vi dem af fuldt hjerte.
We will judge our final vote in the light of which amendments carry.
Til sidst vil jeg sige, at min gruppe naturligvis ikke kan stemme for disse betænkninger.
Some people are trying to sugar the pill, to weaken the discontent and resistance of ordinary people, by attempt ing to promote improvements of one sort or another in the mechanism of the single monetary policy, as defined in the Maastricht Treaty, and in the ensuing decisions taken by the Community's institutions.
Vor nej-stemme er også udtryk for vor generelle modstand mod Maastricht-traktatens opbygning af Den Økonomiske og Monetære Union, en konstruktion, som stædigt holdes uden for regeringskonferencens indhold.
They can see the impasse to which the EMU decisions are leading and are trying, without, however, distancing themselves from the whole enterprise, to broach certain concerns and worries via requests hinging on the interpretation of the criteria.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dagens for handling viser endnu en gang, at Den Europæiske Union arbejder på fuld tryk med reguleringen af alle de spørgsmål, der knytter sig til overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The German Government has done the European Union a service by raising this debate and by posing the challenge of how economic policy should be set and governed in Stage 3 of the Union.
Det er ikke tilfældigt, at man i starten talte om besparelser frem til indførelsen af den fælles valuta for at undgå at komme for sent til ØMU-toget, og nu indfører permanente sparetider.
But equally we believe that it is important that a wellfounded national anxiety should not be transformed into a collective European angst and political deadlock.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg er meget glad for, at vi i dag ikke debatterer, hvorvidt, men derimod hvordan vi skal indrette Den Monetære Union, og dét også på tværs af grupperne.
However, it would not resolve the main problem associated with EMU, namely the danger of the establishment of a multi-speed Union, of a core Union surrounded by a wider zone of countries of second class status in terms of their economies and institutional clout, which private circles in the European Union are seeking to bring about.
I dag drejer det sig om lovgivningsmæssige krav til de nationale centralbankers uafhængighed, om den institutionelle uligevægt mellem de europæiske centralbanker, den offentlige accept og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It offers no help on the issue of the ceding of control over monetary and exchange rate policy and, indeed, of control over economic policy itself, to undemocratic mechanisms totally lacking in transparency, such as the ESCB, whose decisions will have no parliamentary and democratic legitimacy.