natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette nye program tager netop sigte på at fremme innovative metoder til at forbedre det finansielle og økonomiske klima og til at muliggøre de små og mellemstore virksomheders adgang til de finansielle midler.
1 really hope that when the legislation comes into force, in 1998, the car manufacturers will ensure that the vehicles that they are building for our citizens in the future fully respect the new laws and therefore protect not only the drivers but their passengers too.
Jeg tror således, at der særlig inden for disse sektorer er enorme muligheder for erhvervsmæssig vækst, nye ar bejdspladser og kort sagt muUgheder for skabelse af et marked, som de små og mellemstore virksomheder nu endelig skal erobre, og med denne plan gives der dem muligheder, som vi ikke må forsømme, fordi den europæiske økonomi har behov for en større indre styrke, og vi skal derfor stå virksomhedslederne, mere nær.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0275/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European ParUament and Council Dhective on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Dhective 70/156/EEC (C4-0326/96-94/0323(COD)) (rapporteur: Mr Donnelly).
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde at få lejlighed til at drøfte Kommissionens forslag om det nye flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Donnelly (PSE), rapporteur. - Mr President, can I say that this piece of legislation completes our work on crash testing.
Kommissionens forslag om indførelsen af dette tredje flerårige program indeholder en komplet pakke af foran staltninger, der skal fremme og støtte de små og mellem store virksomheder.
We have dealt with the legislation on side-impact at crash testing to make cars safer, or the construction of cars better, for the citizens in the European Union.
Programmet supplerer de aktioner, der finder sted som led i andre fællesskabspolitikker, og ligeledes de aktioner, der gennemføres af medlemsstaterne.
This second reading on the legislation for new tests for frontimpact for automobiles in the European Union completes the package of two legislative measures.
Det tredje prioriterede område er forbedring af virksomhedernes adgang til det indre marked og til muüghederne på de internationale markeder.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Donnelly has clarified the content of the draft decision and also what can be expected, i.e., the consequences if what we want to adopt at second reading becomes reality in 1998.
Det indre marked og den voksende internationalisering er begyndt at give virksomhederne reelle fordele.
All that is really left to point out is that we have worked very successfully with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this subject and that everyone took part in drafting this document.
Imidlertid har de små og mellem store virksomheder stadig svært ved at få adgang til visse markeder.
Moreover, it became clear that as in the case of side-impact protection, Alan Donnelly, the rapporteur, has once again achieved good common results from his wellinformed work with experts from the motor industry, the industries concerned with safety questions and in particular with the Commission.
Euro-Info-Centrene, som er Kommissionens vel kendte paneuropæiske net, vil vi geme gøre til »First Stop Shops«.
That is the kind of outcome I would also hope to see in future in regard to many of the questions that are important to the citizens.
Det vil vi, fordi disse centre så kan dirigere de forskellige forespørgsler hen til de rette serviceorganer, som kan hjælpe virksomhederne. Målet er at forbedre kvaliteten af den service, som Euro-Info-Centrene yder, sådan som hr. GaUagher ganske korrekt påpegede.
The amendments that we have tabled in the second reading, and this has been done to a certain extent in consultation with the European Commission, and indeed with the expert committees that deal with vehicle safety, are largely technical amendments to tidy up the legislation.
Endvidere vil netværket og samarbejdet mellem de små og mellemstore virksomheder blive fremmet via forbedrede erhvervspartnersøgningsnetværk og samarbejdsprogram mer.
One area for improving car safety in future too is that of child seats. Until now this area has been one of the major weaknesses in relation to cars.
Samtidig vil vi udvide muUgheden for at skabe kontakter ved hjælp af nye databaser såsom Cordis-nettet, som hr. Ferber også nævnte.
I hope we will approach it in a similar way so that so that through our work in Parliament, with the Commission, with the industry, and of course also with the Council we rapidly achieve results that will make driving even safer and avoid the many road deaths and the many injured children.
Det glæder mig overordentligt, at ordføreren, fr. Thyssen, er enig heri og støtter ideen med »First Stop Shops«.
If we continue to work as we have done, we will make rapid progress and obtain good results.
Som Kommissionens formand, hr. Santer, har understreget, er dette program en uadskiUelig del af tillidspagten vedrørende beskæftigelse. Og som både hr. Harrison og hr. Garosci var inde på før, spiller de små og meUemstore virksomheder en afgørende rolle i vor jobskabelsesstrategi.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, it really is not just out of politeness that I return the compliment to Alan Donnelly, because as Mr Hoppenstedt rightly said he has canied out his task as rapporteur in exemplary fashion, as also reflected by the fact that nearly all the amendments tabled by the European Parliament found their way into the common position.
De tre sidste møder i Det Europæiske Råd, i Cannes, Madrid og Firenze, bekræftede Den Europæiske Unions politiske prioritering af SMV-politikken.
We only have one more stage to go; we have established the detaUs of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i.e., we now have a consistent, logical and practical measure.
Især glæder jeg mig over den interesse, Parlamentet har vist for dette forslag.
I do not really want to deal with the technical question this evening.
Og i denne forbindelse vü jeg kompUmentere ordføreren, fr. Thys'sen, for det fremragende ar bejde, hun har udført, ligesom jeg vU takke Parlamentet for dets støtte gennem alle årene til SMV-poUtikken.
What I do want to say to the many people, particularly in my own country, who question the validity or the usefulness of the European Union is that what we have been able to do in the European Parliament, with the support of Commissioner Bangemann, and through the measures that have been agreed in the Council of Ministers, is to take measures that will come into force in 1998 and will lead to a substantial reduction in serious accidents and deaths on the roads.
Det fjerde prioriterede område er forøgelse af de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne via en for bedring af adgangen til forskning, innovation og uddannelse. Det relativt begrænsede antal europæiske virksomheder, der bygger på de nye teknologier, viser, at der er behov for'bedre vilkår, som kan fremme denne virksomhedskategori, der er under hastig udvikling.
This is a tangible example to explain to the citizens either in the United Kingdom, who as you know are debating the whole issue of Europe yet again, or in other countries in the European Union - and we have elections coming up in Finland and Austria in the very near future for the European Parliament - of how Parliament acting in a sensible way in collaboration with the other institutions of the European Union, can put in place legislation, using our codecision powers, that will make some significant differences.
De små og mellemstore virksomheder er ligeledes klar over, at de ikke investerer tilstrækkeligt i uddannelse.
I just want to give you the figures for the United Kingdom.
Vi må imidlertid ikke glemme, at de eksisterende uddannelsesprogrammer sjældent svarer til disse virksomheders særlige behov.
Once this legislation is in place in the United Kingdom, it will actually lead to the prevention of 9, 000 deaths and serious injuries every year.
Programmets sidste målsætning - efter min opfattelse en af de vigtigste - er fremme af iværksætterånd og skabelse af
It will produce an annual saving, as far as accidents are concerned in the United Kingdom, of £400 m, a very important saving in terms of the financial cost and, of course, there will be a substantial reduction in the number
Samtidig vil jeg sige, at jeg også glæder mig over de positive konklusioner i fr. Thyssens betænkning, konklusioner, der vedrører kvaliteten af Kommissionens forslag.
It is quite right of Alan Donnelly to say it is a pity that successful examples of this kind of collaboration between the European Parliament and the Commission and Parliament are too little known.
Jeg er helt enig med ordføreren i, at målrettet bistand til de små og mellemstore virksomheder er en uundværlig del af en politik, der tager sigte på at bekæmpe arbejdsløsheden og skabe beskæftigelsesmuligheder i hele Europa.
That is a particular problem in his own home country too. On my last visit to our London delegation I found a very useful brochure, which drew attention to one particular problem by listing all the socalled Euro-myths that keep cropping up in the British
Papoutsis mener, at den regelmæssige underretning af de institutionelle organer dækker informationsbehovet.
Bangemann amendments tabled in committee.
Hvad angår ændringsforslag nr. 26 og 46, er det vor opfattelse, at Kommissionens oprindelige forslag dækker dette spørgsmål tilstrækkeligt.
I am very sorry about that, but they are there and I wiU be saying a few words about them.
Iværksættere med gode ideer, men uden de nødvendige midler, kan få støtte - og vil få støtte - især i den kritiske opstartfase.
That makes it very difficult for a Member or a Commissioner to make it clear to the citizens of the Union that we sometimes do sensible things here too.
Til sidst, hvad angår ændringsforslag nr. 49 og 50, kan vi ikke acceptere den sammenkædning med FILOXENIApro-grammet, der foreslås, da det ville skabe for stor forvirring og hindre en effektiv gennemførelse af begge programmer.
Of course the report cannot discuss all the policy areas in detail. After aU, we have four or five new standards in the European Union every day and this would go far beyond the framework of the report.
Endelig kan Kommissionen heller ikke acceptere æn dringsforslag 54, 57, 58 og 59.
But who participates in standardization?
Programmet foreslår endvidere en række aktioner, og de enkelte foranstaltninger vU blive udformet således, at de især henvender sig til de mindst begunstigede sektorer og mindst udviklede områder.
At national and European level it is business, industry, small and mediumsized enterprises, the consumers and of course the bodies responsible for stand ardization.
Programmets meget ambitiøse mål kan dog kun realiseres med de små og mellemstore virksomheders egen deltagelse og støtte.
But let us not forget the international level, which goes beyond Europe, and here I would just mention the ISO standards as an example.
Det program, vi har fremlagt i dag, repræsenterer et komplet tiltag af aktioner, som vil gøre det muligt for små og mellemstore virksomheder at spille en afgørende rolle i de kommende års udfordringer.
Of course we sometimes also get things wrong, but by and large the Union is of great and positive value to the lives of the citizens, unlike some of the things that are often not done in the Member States.
Derfor har vi drøftet spørgsmålet med repræsentanter for de små og mellemstore virksomheders europæiske organisationer, og det glæder mig, at Kommissionens forslag har fået støtte fra alle sider.
But such is Ufe, we have to keep on trying and I hope that at some point, through joint action with the industry and perhaps also with the associations that represent the victims of such accidents or that campaign for transport safety in general- for there are such associations, sometimes set up by citizens, in all the Member States - we will be able to make all this clear and that attitudes to the Union wUl then change.
Hvad budgettet angår, må jeg understrege, at programmet kun kan gennemføres, hvis der stilles tilstrækkelige finansieUe midler til rådighed.
However, we can only achieve that with the support of our national colleagues.
Med hensyn til de frie erhverv, som fr. Thyssen nævnte, er de ikke udtrykkeligt udelukket fra programmets anvendelsesområde, men er i mange tilfælde omfattet indirekte.
This horizontal and vertical structure alone reveals the complexity of the process of establishing standards, for on the one hand people expect standards, on the other hand these standards should not dominate or impose too many requhements.
Derfor fastholder vi også denne prioritering inden for den nye ramme for forskning og teknologi, og vi tror, at de små og mellemstore virksomheder vil få en særlig plads i dette program.
But there must also be the widest possible margin for a voluntary approach to establishing standards without any influencing by politicians or authorities.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at vi må lægge særug vægt på fremtiden.
That shows how complex the standardization process is.
Til sidst vil jeg geme understrege, at det er vigtigt, at vi markerer iværksætterånden i Europa og på denne måde skaber et virksomhedsmiljø, der reelt kan bidrage til, at vi får nye arbejdspladser.
Discussion be tween the various parties wiU also ensure that standards are not developed over-hastily or produce results that might prove inadequate.
Først da tror jeg, vi vil kunne forvandle den brede politiske støtte til gennemførelsen af effektive foranstaltninger i en poUtik for de små og meUemstore virksomheder til en positiv og effektiv aktion.
We must make it possible for all parties concerned to participate and also urge them to commit themselves to this and encourage the necessary training.
I denne forbindelse vil jeg endnu en gang takke ordføreren og de udvalg, der har været beskæftiget med udarbejdelsen af de relevante ændringsforslag. Mange af disse ændringsforslag forbedrer Kommissionens oprindelige forslag og kan accepteres áf Kommissionen.
Alan Donnelly was also right to point out that in the event that other technical details still need to be regulated, those amendments can still be incorporated either through the institutions or through the Technical Progress Committee.
Helt konkret kan vi acceptere ændringsforslag nr. 2, 3, 8,10,16,17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 og 45.
We have to be aware of that if we adopt the legislation today, but that is quite normal for of course this area of technology wiU also continue to develop.
Desuden kan vi delvist acceptere ændringsforslag nr. 4, 5, 19 og 42, 33 og 34.
So, once again many thanks to Alan Donnelly, and we can aU be glad we have managed to achieve this!
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The vote wül take place tomonow at 12.00 noon.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere følgende for slag: For det første ændringsforslag nr. 7, fordi vi ikke mener, at det falder ind under det flerårige program og er i modstrid med subsidiaritetsprincippet. For det andet æn dringsforslag nr. 9, som ganske vist er en fornuftig bemærkning, men ikke kan indgå i forslagets juridisk gældende tekst.
President. - The next item is the report (A4-0248/96) by Mr Meier, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the CouncU and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/95).
Endvidere kan Kommissionen ikke acceptere ændringsfor slag nr. 24, der vedrører udvalget af rådgivende karakter og dets funktion.
Another important aspect, as mentioned earlier, is international cooperation with the ISO. Strong products coming from abroad or from other economic blocs can point the way to future standards.
Heller ikke ændringsforslag nr. 25, da den
So any group that does not take part in standardization may face economic disadvantages.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, denne anden behandling drejer sig om samtrafik, om at fremme konkur-
Meier (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Members of this midnight sitting, standardization is of course not do to just with the famhiar example of the electrical socket but extends from the video cassette to hotel classifications or the chip card for using tourist facilities.
Read rencen og forhindre, at de etablerede operatører med en stærk stilling begrænser andre operatørers adgang.
I will now turn briefly to the new amendments, which unfortunately were tabled belatedly and not discussed in committee.
Det, der har været grundlaget for Parlamentets drøftelser om dette spørgsmål, har været behovet for at sikre, at den europæiske telekommunikationsindustri overlever og trives.
However, it calls for account to be taken of the Treaty provisions of Article 130 r(2). Well, that is obvious, given that we all believe in respecting the Treaty and it is simply not possible to list all the provisions of the Treaty again in a single report.
Hun har i længere tid, end jeg har været medlem af Parlamentet, været nøje knyttet til dette spørgsmål, og hele hovedstrukturen er nu ved at blive samlet.
Thirdly, the question of transparency and participation by all groups was raised.
Vi glæder os navnlig over det i henseende til et Uberaliseret indre marked, hvor den nye operatør skal have en retfærdig behandling i forhold til de etablerede operatører.
Fourthly, we also need pre-standardization research and should include this in the Fifth Framework Research Programme.
Jeg har som ordfører været bevidst om behovet for at oprette retfærdige, gennemsigtige og omkostningsbaserede samtrafikvilkår og parallelt hermed indføre en effektiv regulering til at sikre, at dette sker.
I thank the rapporteur for taking on board so many of the com ments we made in the Research Committee and I hope that the completion of the single market will not continue to be hindered by national standards.
Ligesom forsinket retfærdighed er lig med nægtet retfærdighed, således kan forsinkelser i de normale kommercielle forhandlinger i realiteten fratage nye netoperatører muligheden for at opnå et soüdt fodfæste på dette afgørende marked.
Second comment: of course I am also in favour of the necessary standardization of aeroplane components, but I will try to table an oral amendment so that we do not necessarily have to name the body that is to be set up and made responsible for standardization in Europe at this point.
Men når det er sagt, er adgang for nye aktører en nødvendig, men ikke altid en tilstrækkelig forudsætning for, at forbrugerne beskyttes, og mine få minutter skal helliges forbrugeren.
Billingham (PSE). - Mr President, I would first of all like to welcome the Commissioner's communication which, I believe, is both perceptive and sensible.
Da Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse udarbejdede en udtalelse om fra Reads betænknings foregående betænkning den 12. januar 1995, forsøgte det at anføre, hvilke betingelser der skulle være for det almene tjenesteudbud.
It identified numerous applications for standardization and we, as representatives of the citizens of Europe, are most keenly aware of the value and opportunities that this aspect of the single market standard can give us.
De fleste af ændringsforslagene afspejler igen de ting, der optog Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ved førstebehandungen, men der er nogle væsenuige ændringer, og Parlamentet fik forelagt en i høj grad ændret holdning fra Rådet til vor andenbehandUng.
Pex (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, I would like to compliment Mr Meier on his report on an important matter which is barely recognised as important by many.
Jeg vil navnlig geme høre kommissærens holdning til ændringsforslag nr. 10, som ændrer definitionen af »samtrafik«.
From the viewpoint of trading policy I deem standards in the field of information technology and telecommunications, the environment, energy and stand ards in the workplace very important.
Jeg vil geme høre kommissærens holdning navnlig med hensyn til, om denne ændring efter hans opfattelse vü fremme målsætningen om en åbning af markedet, og vü han sammenligne den med Kommissionens oprindeüge forslag.
The rapporteur, Mr Meier, rightly develops this theme in his excellent report, emphasizing both the need for such standardization to be voluntary and to be widely encouraged, and especially in the way in which he singles out small and mediumsized enterprises for assistance in meet ing those standards whilst not allowing them to be put to a competitive disadvantage because of the financial implications lodged in there.
For det andet vil jeg geme knytte en bemærkning til nummerportabilitet.
In aU these fields I consider attuning with the international standardisation bodies such as the ISO and IEC of great importance.
Der er et vigtigt ændringsforslag med hensyn til nummerportabilitet, og hr. Whitehead fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse vil behandle denne foranstaltning, der er vigtig for forbrugerne og erhvervslivet.
Clearly we have here a vehicle which could make Euro pean products truly pan-European, where a European quality label could become just as reassuring as the British Standards Institution marks which we enjoy in the UK.
Jeg er sticker på, at Parlamentet vil skulle behandle dette centrale spørgsmål ved fremtidige lejUgheder.
Quality guarantees are what consumers deserve and what they need, and standardization could deliver just that.
Afslutningsvis håber jeg, at Parlamentet i morgen vil stemme for henstillingen vedrørende miljøbeskyttelse, som fra Read forelagde på et sent tidspunkt som et ændringsforslag til betænkningen.
As already said, I believe there must be more cooperation between European standardisation institutes to put Europe in a favourable position for the establishment of worldwide standards.
Jeg ved, at der har været mod stand mod det i visse kredse, men jeg mener, at det er det mindste, vi kan gøre for at imødekomme de naturlige bekymringer, der knytter sig til samtrafikpunkter, nemlig at mUjøhensynene kan blive tilsidesat under forhandlingerne mellem de gamle og nye aktører på dette marked.
It is of great importance to European industry that standardisation is effected in the closest possible harmony with the latest technology.
Vedrørende spørgsmålet om tilsyn på europæisk plan og ændringsforslag nr. 8 vU jeg også gerne høre kommissærens holdning til dette.
Only yesterday in this House, Commissioner, I asked you a question about safety standards on campsites in Europe.
Endnu en gang er Økonomiudvalget og jeg optaget af det spillerum, som de nationale tilsynsmyndigheder får i dette og andre anUggender.
All of us who have travelled with our families to campsites know how much we take on trust in those sites, sometimes with tragic results.
De vil bemærke, at ændringsforslag nr. 8 er omhyggeligt formuleret og anmoder Kommissionen om, at der »åbnes muUghed«, og vi er klar over, hvor følsomt spørgsmålet om tilsyn på europæisk plan er på nationalt plan og rådsplan.
Standardization of safety measures both in the siting and the equipment of campsites could save lives, and I was encouraged by your positive response yesterday.
W.G. Van Velzen (PPE). - (NL) Samtrafik hører til de vigtigste forudsætninger for en liberalisering af telekommunikationsmarkedet.
I consider the establishment of a European mark that indicates conformity with European standards as an appro priate tool of quality policy that can contribute to improving our competitive position.
En tredjedel af telefonprisen udgøres af samtrafikgebyrer, og på europæisk plan er der altså tale om flere miUiarder ECU.
Standardisation relating to the environment and safety at the workplace can also make an important contribution to the debate about social and environmental dumping within the framework of the or ganisation of world trade.