natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om forskellige faktorer, og jeg vil kun nævne de væsentligste, nemlig naturligvis først og fremmest den manglende politiske stabilitet i landet her i de seneste år; man behøver blot at betænke, at vi har haft over 50
Various factors are involved, of which I shall mention only the most significant: first and foremost, obviously, the political instability that has marked the country over these past years - sufficient to say that Italy has had more than fifty governments in the fifty years since the Second World War; the fragile nature of Italy's administrative structures, both at central and, particularly, at regional level, and a certain inability to plan and implement programmes; a proliferation of decisionmaking centres, caused not least by the fact that, when regional govern ment was introduced in Italy, no real provision was made for the distribution of powers and responsibilities, which has led to an overlapping of decisionmaking powers; the
Man må - således som det sker i betænkningen, og som jeg er enig i - rose den italienske økonomiminister for et alvorligt engagement i at indhente disse forsinkelser.
Italian Budget Minister has given a serious undertaking to make good the delays.
Også for nylig har han i Bruxelles haft et møde med de ansvarlige kommissærer, på hvilket han har forpligtet sig til at indhente disse forsinkelser i indeværende år.
I also recently had a meeting in Brussels with the Commissioners responsible and we undertook to make good the delay by the end of this year.
Det er et ambitiøst og vanskeligt, men opnåeligt mål, hvis lignende bestræbelser udfoldes af samtlige ministre og først og fremmest alle regionerne og de berørte lokale myndigheder.
This is a difficult and ambitious objective, but it can be reached if a similar commitment is made by all ministers - by all ministers and, in particular, by all the regional and local authorities concerned.
Alt dette har imidlertid uundgåeligt ført til udsættelse af benyttelsen af midlerne for den følgende periode, dvs. indtil 1999.
However, all of this has inevitably led to a delay in the use of resources for the subsequent period, up to 1999.
Det er særlig velkendt, at en stor del af strukturfondsmidlerne beløbsmæssigt i Italien koncentreres om mål nr. 1områderne, dvs. den sydlige del af landet, således som det allerede har været nævnt.
In particular in Italy, most of the Structural Funds, in terms of quantity, are of course concentrated in the regions covered by Objective 1, that is, in southern Italy, as has already been pointed out.
De alvorligste forsinkelser findes i nogle, men ikke alle disse regioner, navnlig de største, nemlig Sicilien, Campania og Puglia.
The worst delays concern some of these regions - not all of them - but in particular the largest of them: Sicily, Campania and Apulia.
Dersom man opnår resultater i disse regioner, vil hele billedet blive betydeligt ændret.
If we can achieve results in mese regions, the overall picture changes dramatically.
Der kræves følgelig ekstraordinære foranstaltninger, men tillige et engagement fra alles side samt en meget stærk og udbredt politisk fornemmelse. Der må rettes en appel til de europæiske og nationale parlamentarikere, der er valgt i disse områder om et særligt engagement i denne henseende. ende.
We therefore need special measures, but we also need commitment on all sides, a much stronger and broader political awareness.
Vel, hvorfor er denne situation fortsat vanskelig at hånd tere i Italien?
So, why does this continue to be a difficult situation for Italy to manage?
I praksis har vi to fuldstændig forskellige situationer i Italien.
In practice, Italy can be seen as two completely different countries.
Regionerne i Syditalien - der alle med undtagelse af Abruzzo er mål nr. 1-områder, idet Abruzzo først nu går ud af mål nr. 1, fordi området har forbedret sin situation væsentligt, og her understreger jeg et æn dringsforslag, der skal under afstemning i morgen, angå ende nødvendigheden af også i fremtiden at skabe bløde overgange - har en vækstrate, der er langt lavere end i regionerne i Mellem- og Norditalien, og har langt større arbejdsløshedstal.
The regions of southern Italy - all of which come under Objective 1, with the exception of Abruzzi, which has only just removed itself from the list by markedly improving its situation (and here I should like to mention an amendment, on which we shall be voting tomorrow, concerning the need, in the future, to introduce transition periods) - have a very much lower rate of development than the regions of central and northern Italy, and much higher rates of unemployment.
Vi vil bl.a. i morgen via et ændringsforslag indføre en ajourføring af oplysningerne vedrørende ledigheden, som desværre viser, at situationen i vort land er blevet endnu vanskeligere.
Among other things, we shall, tomorrow, be tabling an amendment updating the data on employment, which unfortunately show that the situation in Italy has become even more difficult.
På den anden side finder vi trøst i nogle oplysninger, som desværre endnu ikke er officielle, og som vi følgelig ikke kan medtage i denne betænkning - men som i et vist omfang er opmuntrende og vedrører den brug, som i de sidste måneder ikke mindst takket være de bestræbelser, der er udfoldet af Centret for National og Regional Styring, er begyndt at forbedre en situation, men som dog endnu, det være sagt, ikke er tilfredsstillende.
On the other hand, we have some data - which, unfortunately, are not yet official and which we could not, therefore, include in this report - that offer some encouragement, as they show that the use that has been made of funds over the past few months, thanks mainly to the efforts of the national and regional control centres, is beginning to improve a situation that we have to confess is still far from satisfactory.
Vel, situationen i vort land er ikke enestående i Europa, men den er udtryk for, at man må bestræbe sig - og dette er meningen med betænkningen - for at afkorte procedurerne for meddelelse af tilladelser og forbedre samarbejdet mellem Fællesskabets myndigheder og de nationale og regionale myndigheder med henblik på at udvirke, at der ikke spildes ressourcer, så meget mere som de måske under Maastrichttraktaten er de eneste, der står til rådighed. hed.
So, Italy's situation may not be unique in Europe but it is symptomatic of the need to make every effort - and this is the point made by the report - to shorten authorization procedures and improve coordination between Community, national and regional levels to prevent any loss of resources, which, especially in this post-Maastricht period, may be the only resources available.
Endelig vil jeg understrege, at spørgsmålet om manglende udnyttelse og dårlig udnyttelse af strukturfondsmidlerne i øvrigt også vedrører andre lande.
Finally, I should like to point out that this issue of non-use, or of failure to make good use, of the Structural Funds is one that concerns other Member States also.
Derfor opstår problemet om en gennemgribende revision af reglerne for struktur fondene og en forenkling med henblik på at undgå forsinkelser og bureaukratiske former for praksis inden for rammerne af den ændring af reglerne, der skal ske i 1999.
This raises the issue of an in-depth review of the Structural Fund Regulations and of a simplification of procedures to eliminate bureaucratic delays and problems, with a view to the review of the Regulations due in 1999.
Jeg finder, at Udvalget om Regionalpolitik og Kommissionen bør arbejde meget her i år med disse regler og begynde at se på revisionen af dem.
I believe that the Committee on Regional Policy and the European Commission should work hard this year to begin to look at and review these Regulations.
Speciale (PSE), formand for Udvalget om Regionalpolitik. - (IT) Hr. formand, jeg finder hr. Podestàs betænkning overordenüig positiv og rammende.
Speciale (PSE), chairman of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, I feel that Mr Podestà's report is' very positive and accurate.
Dette er naturligvis hans fortjeneste, men skyldes tillige et samlet arbejde og en metode, der er blevet indarbejdet i Udvalget om Regionalpolitik, en metode med drøftelse og uddybelse af samtlige de strukturinterventioner, der er foregået i samt lige lande, og naturligvis ikke blot Italien.
That is thanks to him, of course, but also thanks to an overall working method established within the Committee on Regional Policy, for discussing and researching all cases of structural intervention in all Member States and not, of course, in Italy alone.
Vi har haft en indgående drøftelse med Kommissionen.
There have been in-depth discussions with the Commission.
I hvert enkelt tilfælde er der ligeledes blevet arrangeret en høring af de ' ansvarlige personer i den berørte medlemsstat, nemlig
In addition, meetings have in all cases been organized with the leaders of the Member State concerned - representatives of government, parliament, local and regional authorities and the social partners - and the same applies in the case of Italy.
Viola (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, inden for rammerne af strukturpolitikkerne er de italienske regioner præget af en række tydelige modsætninger, således som hr. Podestà netop har nævnt det - som bevirker, at billedet af interventionerne bliver meget forskelligartet.
Certainly, as regards use of the Structural Funds, Italy is lagging seriously behind, even in comparison with some other countries - and this delay is all the more worrying as it is depriving weak areas of resources and investment.
Derfor indgår Syditalien i fuldt omfang i mål nr. 1områderne,
We have to acknowledge - as the report does, and I would like to reiterate that acknowledgement - the fact that the
Viola mens hele Nord- og Mellemitalien særlig hører under mål nr. 2, 5a- og 5b-områderne.
Viola which has also prevented other Member States from making full use of the resources available over the past five years.
Denne mangel er ikke noget nyt, fordi den også fandtes under gennemførelsen af ramme programmet for støtte for 1989-93.
name, because it was drawn up by him, with the help and cooperation however of all the Committee's members.
Dette samarbejde er netop blevet understreget af hr. Speciale, som er Udvalgets fremragende formand, og jeg har den ære offentligt at sige dette, netop fordi han har gjort det muligt for alle at søge at nå frem til et realistisk og objektivt syn på situationen - emneområde for emneområde.
This cooperation was mentioned a little earlier by Mr Speciale, the Committee's excellent chairman, and I feel I need to say this publicly, because he enabled all of us to work towards a realistic and objective - since we are speaking of objectives - view of me situation.
Italien er på grund af sin struktur et land, der giver de øvrige medlems stater et yderst fremragende udvalg af problemerne.
Because of its structure, Italy is a country that can be taken as a very valid test case for other Member States.
Men de italienske problemer føjer hertil de vanskeligheder, som opstår som følge af skrøbeligheden af landets egne regionale administrative strukturer, der i kraft af subsidiaritetsprincippet burde følge vejen for program lægning og udnyttelse af midlerne, men som i realiteten ofte støder på alvorlige vanskeligheder med administrationen af de regionale udviklingsplaner, der aftales med Kommissionen.
But, in Italy, this problem is combined with problems associated, in particular, with the fragile nature of Italy's internal regional administrative structures, which, on the basis of the principle of subsidiarity, should be taking responsibility for the planning and use of funds but which, in fact, often have serious problems in administering regional development plans agreed with the Commission.
Man bør derfor spørge sig selv, om ikke den fleksibilitet, hvorom man taler i forbindelse med regeringskonferencen, kan benyttes også inden for samhørighedspolitikken.
We therefore need to consider whether the flexibility talked about in the context of the IGC might also be invoked for cohesion policy.
Der er nemlig visse lande, der er særlig rustet til at føre en regional dialog, som er vant til altid at kræve, at regioner, departementer, delstater og amter viser administrativ an svarlighed.
Some countries are in fact very well equipped to use a regioifal structure, having long been accustomed to calling on their regions, départements, Länder and counties to undertake administrative responsibilities. bilities.
Men hvor er det engagement, som jeg vil tillade mig at efterlyse i betragtning af, at kommissæren, fru Wulf-Mathies, er til stede?
So, what is the undertaking I should like to call for, seeing that Commissioner Wulf-Mathies is here with us?
Det drejer sig om nødvendigheden af den forenkling, som man så ofte har kunnet se efterlyst mellem linjerne fra Kommissionen, når vi mødte kommissæren i Udvalget om Regionalpolitik, og tillige mellem linjerne i hr. Podestàs betænkning og meget tydeligt i vore kollegers indlæg, nemlig forenklingen af visse procedurer og nødvendigheden af at rationalisere og bringe de for skellige aktiviteter i Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne mere på linje.
I refer to the need for simplification - something that has been so often repeated in the Commission's statements when the Commissioner has attended meetings of the Committee on Regional Policy, that is repeated in Mr Podestà's report and that has been highlighted as a matter of great urgency by my fellow speakers here today. It is vital that certain procedures be simplified and that the various activities of the Commission, Member States and regions be rational ized and harmonized.
Jeg finder ikke, at det væsenuigste problem ligger i blot at fjerne strukturelle og kulturelle fænomener, jeg finder at der først og fremmest må sørges for fjernelse af fysiske kulturer, som findes ikke blot i medlemsstaten og på lokalt niveau, men tillige i visse vigtige afdelinger i selve Kommissionen.
I believe that the crucial issue goes beyond the removal of structural and cultural obstacles. I believe that what is needed, above all else, is a clear out of certain 'physical cultures' that prevail not only in individual Member States and at local level but also in some major sections of the Commission itself.
I Italien har subsidiaritetsprincippet, selvom der i landet findes en regional struktur og i visse tilfælde har fandtes et regionalt selvstyre i mange år, i flere tilfælde spillet bedrøveligt fallit. Det ville derfor være hensigtsmæssigt at bestemme, at når de enkelte regioner virkelig er i stand til at gennemføre fondsprojekterne, skal de have det fulde ansvar på området, men at det pågældende land, dersom forvaltningen viser sig vanskelig, skal kunne vedtage alternative foranstaltninger og udpege supplerende instanser med henblik herpå.
In Italy, although a regional structure has existed for some years and some of the regions have been autonomous for all that time, the principle of subsidiarity has failed miserably to be applied in the majority of cases.
Indførelsen i Italien af Styringscentret er givet et positivt signal.
The setting-up of the National Control Centre in Italy is certainly a positive sign.
Et yderligere signal kan, og jeg er her enig med hr. Speciale, være indførelse af et system for udskiftning af dem, der år efter år viser sig ude af stand til at udnytte fællesskabsmidlerne.
Another positive sign might be -and here I agree with Mr Speciale - the adoption of an alternative system to replace the ones that have, year in and year out, proved to be incapable of ensuring the use of Community resources.
Et andet positivt træk er de mange aftaler mellem forskellige områder, der viser en begyndende bevidsthed om en ny og rigtig metode til angreb på udviklingsproblemerne.
Another positive factor is the pro liferation of regional agreements, which implies the emergence of awareness of a new and more appropriate methodological approach to development issues.
Jeg mener, at manglen på oplysninger har været en af de væsentligste hindringer for fuld udnyttelse af midlerne.
I believe that lack of information has been one of the main obstacles to full use of the funds.
Også af denne grund må man håbe, at de italienske regioner manifesterer sig over for Unionen ved oprettelse af repræsentative instanser, der bliver formidlere af oplysninger til både borgere og myndigheder, der ønsker at udnytte disse midler.
And, for this reason, too, it would be helpful if the Italian regions were to make themselves more visible within the Union, by opening agencies that could serve as information points for public and private bodies wishing to make use of these funds.
Med henblik herpå har jeg fremsat et ændringsforslag, der skal drøftes i morgen.
In this connection, I have tabled an amendment that is to be discussed tomorrow.
Moretti (ELDR). - (LT) Hr. formand, i 1957 blev Rom-Traktaten underskrevet, og i dag efter 40 års opbygning af Europa må vi konstatere, at størstedelen af fejlene i forvaltningen af strukturfondene ifølge Revisionsretten årsberetning kan tilskrives medlemsstaterne.
Moretti (ELDR). - (IT) Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that, according to the annual report of the Court of Auditors, most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.
Der er tale om forskellige væsentlige og formelle fejl i udfyldningen af ansøgningen om støtte, men den største og tåbeligste fejl er den, der begås af medlemsstaterne ved at lægge hindringer i vejen for regionernes og amternes, ønske om politisk og administrativ decentralisering.
Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.
Alt for ofte kvæler man systematisk de territoriale enheders modenhed og evne til at styre sig selv og underlægger dem en central hang til at styre hos de stater, de hører under, således som det fremgår ikke blot af Revisionsrettens årsberetning, men også af forbindelserne mellem regionerne og Europa-Parlamentet og den europæiske borgers tillid til staten.
Too often the maturity and self-management capacities of regional bodies are system atically strangled and conditioned by the centralism of the States of which they are a part, as is evident not only from the annual report of the Court of Auditors but also from relations between the regions and Parliament and from European citizens' faith in the State.
Italien udfolder i øjeblikket store bestræbelser for at indhente den forsinkelse, der er opstået.
Italy is making a huge effort to make good the accumulated delay.
Det er dog nødvendigt, at princippet om supplering særlig overholdes i regionerne i Syditalien, som i dag, stillet over for dels en betydelig nedsættelse af statens økonomiske støtte og dels en underudnyttelse af midlerne fra strukturfondene, meget vel kan blive skadet på to fronter.
It is, however, essential that the principle of additionality be respected, particularly in the case of the southern regions, which are now faced both with a significant cut in State financial support and with the problem of under-use of the Structural Funds and are thus in danger of a twofold loss.
Jeg håber derfor, at Kommissionen opmærksomt vil påse, at princippet om, at
I therefore hope the Commission will carefully monitor respect of the principle of additionality, which is a fundamental principle of Euro pean cohesion policy.
Den italienske regerings bestræbelser for at reformere de offentlige tjenester og forenkle procedurerne for tildeling af de nødvendige bevillinger til teknisk assistance til forvaltning af strukturfondsmidlerne er ikke tilstrækkelige.
The Italian Government's undertaking to reform the public services and simplify procedures for using the funds required for technical assistance in managing the Structural Funds is not enough.
Jo mere demokratisk og føderal en stat er, i jo højere grad viser provinser, delstater og regioner effektivitet og evne til at stå på egne ben med henblik på opbygningen af det
The more democratic and federal a State is, the more provinces, Länder and regions demonstrate their efficiency and ability to stand on their own two feet as regards the construction of the new Europe.
I Italien er der 50 år gamle regioner, som forsætligt er blevet umyndiggjort, mens andre, der er lige så gamle, men helt klart er voksne, er berøvet enhver form for uafhængigt, demokratisk og frit initiativ. Hvad er det for et Europa, vi vil opbygge, dersom det med sin centralistiske karakter giver udtryk for manglende evne hos medlems staterne til at forvalte deres ressourcer?
As regards the 'how', that is, improved planning, an amendment tabled by the Green Group and signed by me declares that regional development projects must comply with the principles of sustainable development, at both the planning and subsequent phases; the amendment also calls for the involvement of the Ministry of the Environment and nongovernmental organizations.
Hvad angår hvorledes, dvs. med henblik på en bedre kvalitet i planlægningen, omhandler et ændringsforslag, der er fremsat af De Grønne og underskrevet af mig, nødvendigheden af overensstemmelse mellem planerne for regional udvikling på grundlag af principperne for en bæredygtig udvikling, både i de igangsættende og de efterfølgende faser, og i forslaget hævdes tillige nødvendigheden af involvering af miljøministeriet og NGO'erne.
Let us all work towards ensuring that the scope of the Structural Funds is extended, that they include cultural activities in the areas coved by Objective 5b, and especially mountain regions, but, above all, let us commit ourselves to ensuring that this Europe becomes increasingly democratic and federal, comprising federal States, and that regional bodies can express themselves, in the management of the Structural Funds as elsewhere, and prove that they can do a better job than the State of which they are a part.
Celiai (NI). - (LT) Hr. formand, først og fremmest vil jeg sige hr. Podestà tillykke med det fremragende arbejde, han har udført. Det var ikke nogen let opgave, men resultatet er fremragende.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, firstly, I should like to congratulate Mr Podestà on his excellent work: it was no easy task, but the result is outstanding.
I samklang med betænkningen vil jeg her understrege nogle betragtninger.
In concordance with the report, I should like to reiterate a few considerations here.
En af de alvorligste forskelle mellem situationen i Italien og hos dets vigtigste partnere er det store antal regioner og de forskelle, der fortsat består imellem disse.
One of the most marked differ ences between Italy's situation and that of its main partners is the extent and persistence of regional disparities.
En højere grad af koncentration og effektivitet i strukturfondene, kommissær Wulf-Mathies, en bedre vurdering og en mere effektiv overvågning af resultaterne og de midler, der er til rådighed, bør muliggøres for at sikre, at væksten i de underudviklede regioner giver sig udslag i skabelse af arbejdspladser og støtte af processen i retning af konvergens.
It should be possible, Commissioner Wulf-Mathies, to increase the concentration and efficiency of the Structural Funds and improve the procedures for assessing and monitoring results and available funding so as to ensure that growth in underdeveloped regions is reflected in job creation and support for the process of convergence.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, også jeg påskønner hr. Podestàs betænkning for den klarhed og uddybelse der er sket vedrørende tildelingen af struktur fondsmidler, ikke blot i Italien, men tillige i andre lande.
Pettinar! (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I, too, should like to thank Mr Podestà for the clarity of his report and the research he has done on the problems concerning allocation of the Structural Funds, not only in Italy but also, in other Member States.