natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langen (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne fremsætte en bemærkning ti) forretningsordenen.
President. — Mr Langen, I really must point out that such a request has to be submitted by either an entire group or at least 29 Members.
Kommissæren sagde for et øjeblik siden, at den kommissær, under hvis ansvarsområde sagen hører, vil tale i Underudvalget om Monetær Politik, og han sagde endvidere, at grønbogen vil blive forelagt den 31, maj, altså en uge senere.
First of all, Mrs randzio-Plath, the chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs, has asked leave to speak.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0103/95) af Skinner for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 af 18 Juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (KOM(94)0651 - 4824/95 - C4-0088/95 - 95/0809(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0103/95) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(94)0651 - 4824/95 - C4-0088/95 - 95/0809 (CNS)).
Som den første har formanden for Underudvalget om Monetær Politik, fru Randzio-Plath bedt om ordet.
We shall embark carefully upon the next stage of the discussions, and the Metten report certainly challenges this Parliament to play a part in examining the details when the Green Paper is presented.
Skinner (PSE), ordfører. — (EN) Fra formand, jeg skal fatte mig i korthed på grund af den korte tid, vi i denne uge har haft til at behandle virkelig mange vigtige sager.
Skinner (PSE), rapporteur. — Madam President, I am going to brief considering the time which we have had to reflect this week on very many important affairs.
Det forekommer ret ironisk, at nu hvor vi måske er nået til en skillevej i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, har vi kun et begrænset tidsrum til rådighed til at drøfte dette spørgsmål og stemme om det.
It seems quite ironic that when we come to perhaps the cutting edge of social policy in Europe we have only a brief part of the day to discuss it and vote on it.
Jeg må sige, at det er et dokument, som fru Oomen-Ruijten har beskæftiget sig med, der vender tilbage, et forslag fra Rådet og Kommissionen om at oprette et agentur for arbejdsmiljø i Bilbao i Spanien.
I have to say that this is a return of a document which was dealt with by Mrs Oomen-Ruijten, a proposal by the Council and by the Commission to set up in Bilbao in Spain, an agency for health and safety.
Som et resultat af udvidelsen af antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union skal der nu også være flere medlemmer i agenturets bestyrelse, hvilket naturligvis betyder, at vi må ændre denne lovgivning.
As a result of the expansion of the number of states now participating in the European Union we have an expansion in the numbers who will participate on the board of that agency, the result being, of course, that we have to amend this legislation.
For så vidt er vi positive over for Deres anliggende, hr. Langen, men det er et andet skridt.
To that extent we all share the honourable Member's concern, but that relates to a second step in the process.
I første omgang er dette Parlamentets mening om det hidtidige indledende arbejde og en orientering, hvad angår det fortsatte arbejde.
At the moment, this is only the opinion of Parliament on the preparatory work that has taken place and on the direction the next preparations should take.
Derfor blev denne sag med rette sat på dagsordenen i dag af grupperne.
For that reason, the present item was rightly placed on the agenda by the parliamentary groups today.
Det er rart at få lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål, for der er stadig et par skønhedsfejl, for at sige det mildt, der skal rettes.
It is nice to be able to return to this because there are still a few glitches to say the least which need to be changed.
Hvis vi ikke foretager disse ændringer, vil Rådet få overvældende flertal ved hver og en af de beslutninger, bestyrelsen skal tage. Dette kan vi ikke tillade i et åbent og demokratisk samfund.
Changes which, if we do not make them, will allow the Council to have an overwhelming majority in each and every one of the decisions taken by this board.
Metten (PSE). — (DE) Fru formand, det, jeg ville sige, er blevet overflødigt, fordi fru Randzio-Plath allerede har sagt det, men jeg er imod.
Metten (PSE). - (DE) Madam President, what I had to say is now superfluous, because Mrs Randzio-Plath has said it already; I am against postponement.
Rådet ønsker at få dobbelt så mange stemmer som arbejdsmarkedets parter.
The Council wishes to have twice as many votes as the social partners.
Det er latterligt. Det kan ikke få det dobbelte antal stemmer. Jeg vil bede Parlamentet — og jeg er sikker på, at det støtter mig — sikre, at vi kan forpurre Rådets planer.
This is ridiculous.
Det er uden fortilfælde, at man giver Rådet mulighed for at fordoble sit stemmetal i et hvilket som helst agentur. Vi må ikke tillade, at dette agentur kommer til at danne præcedens for et sådant ønske.
It is unprecedented to allow the Council to have double the number of votes in any agency.
Wolf (V). — (DE) Fru formand, kære kolleger, situationen er nu den, at jeg skal afgøre, om vi skal have denne afstemning.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the situation is now that I am required to decide whether we take this vote.
Det er klar tekst.
That is it in a nutshell.
Vor bestyrelse har nemlig givet mig mandat til at træffe sådanne afgørelser om forretningsordenen på gruppens vegne her i dag og efter en kort overvejelse har jeg besluttet at fremsætte anmodningen på gruppens vegne.
The fact is that our executive has empowered me to make such decisions on procedural matters on the group's behalf here today, and after brief reflection I have decided to submit the request on behalf of the group.
Formanden. — Dermed er anmodningen fremsat.
President. - The request is duly tabled.
Da der ikke har meldt sig flere talere for eller imod anmodningen om udsættelse af afstemningen, sætter jeg den nu under afstemning. ning.
Since no other Member wishes to speak for or against the request that the vote be postponed until the next plenary partsession, I shall now let the count be taken.
I mit forslag behandler jeg Rådets uretmæssige krav, og takket være hr. Blaks ændringsforslag åbner det mulighed for en begrænsning til finansielle anliggender og en tilbagevenden til princippet om én medlemsstat, én stemme.
My proposal takes into account what the Council unjustifiably demands and, with the help of Mr Blak's amendments, it allows for a restriction to financial affairs and a return to one-member one-vote.
Derved bevares agenturets integritet, dermed bevares bestyrelsens integritet, dermed bevares demokratiet i bestyrelsen.
This keeps the integrity of this agency; it keeps the integrity of this board; it keeps the democracy of this board.
Åbenhed og kontrol: to aspekter af det europæiske samfund, som vi må
Openness and scrutiny: something in this European society we must stand for in every walk of life.
(Anmodningen forkastedes)
(Parliament rejected the request for postponement)
Det skyldtes først og fremmest de vanskeligheder, arbejdsmarkedets parter havde med valget af deres medlemmer af bestyrelsen, et problem, der er opstået på grund af den i forordningen fastsatte sammensætning af denne forsamling.
Skinner employees' organizations in selecting their Administrative Board members, a problem resulting from the provisions of the Regulation that govern the composition of the Board.
De husker sikkert stadig, at den oprindelige forordning foreskrev en bestyrelse, hvor der over for 12 repræsentanter for medlemsstaterne står 12 repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, nemlig 6 arbejdsgiver- og 6 arbejdstagerrepræsentanter.
You will no doubt recall that the original Regulation provided for an Administrative Board on which twelve representatives of the Member States were to sit alongside twelve representatives of the social partners, of whom six would be employers' representative and six employees' representatives.
Fortrolighed måske.
Confidentiality perhaps.
Eller rettere sagt tavshedspligt.
Professional confidentiality to be sure.
Virksomhederne må have sikkerhed for, at de oplysninger, de indsender, kun vil blive set af bestyrelsen og brugt i diskussionerne der, men man må have tillid til bestyrelsesmedlemmernes integritet.
Companies need to be assured that they are giving information which will be reliably confined to the board and its discussions but you must rely on the integrity of the members of that board.
Man må give dem mulighed for som enhver anden bestyrelse at beslutte, om de kan gøre dette.
You must allow them to decide like a normal board whether they can do this.
Jeg håber, at der kun er tale om et sprogligt problem, men jeg har rettet det ved at indsætte udtrykket 'tavshedspligt'.
I hope it is just a linguistic problem but I have corrected it by inserting 'Professional confidentiality'.
Til sidst vil jeg sige, at alle aspekter af sundhed og sikkerhed har stor betydning for Den Europæiske Unions vækst på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
I will finish by saying that all aspects of health and safety are essential for this European Union's growth in the area of social policy.
Agenturet bliver en vigtig leverandør af information, som kan danne grundlag for en velfunderet beslutningsproces i hele Den Europæiske Union.
This agency will be an important supplier of information to maintain the informed decisionmaking process across the European Union.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte mig i mine bestræbelser med dette forslag sammen med dem, som deltaget i møderne i udvalget og enedes om at ændre forslaget.
I hope this House will support me in the endeavours of this proposal and those who have met in this committee and agreed to amend this proposal.
Med tiltrædelsen af de tre nye medlemsstater blev det nødvendigt at revidere antallet af bestyrelsesmedlemmer, og her viste det sig vanskeligt at bevare den tilsigtede paritet mellem regeringsrepræsentanter og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
The accession of the three new Member States created the need to review the number of Administrative Board members, and it proved difficult to maintain the desired parity between govern ment representatives and representatives of the social partners.
Derpå besluttede Kommissionen at tage Parlamentets betænkeligheder op, som ordføreren og formanden for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse ved flere lejligheder havde givet udtryk for, og den foreslog i december i fjor, at bestyrelsen skulle have 15 repræsentanter for regeringerne, 15 repræsentanter for arbejdsgiverne og 15 repræsentanter for arbejdstagerne med bibeholdelse af de 3 repræsentanter for Kommissionen.
So the Commission then decided to address the concerns of Parliament, as voiced on several occasions by the rapporteur and by the chairman of the Committee on Social Affairs and Employment, and proposed last December that the Administrative Board should contain 15 representatives of the govern ments, 15 employers' representatives and 15 employees' representatives, with the Commission retaining its quota of three members.
Blak (PSE). — Fra formand, arbejdsmiljø skal og bør være et af de områder, hvor der samarbejdes intenst på europæisk plan.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, the working environment shall, and should be, one of the areas where there is intensive cooperation at European level.
De europæiske virksomheder skal ikke konkurrere på at slække på kravene til sikkerhed på arbejdspladserne.
European businesses must not compete by relaxing the safety requirements in the workplace.
Omkost ningerne er for store, ulykker på arbejdspladserne rammer mennesker og familier hårdt, men arbejdsskader er også utroligt dyre for samfundet.
The costs are too great, accidents at the workplace hit people and families hard, but accidents at work are also very expensive for the community.
Alene i Danmark kunne der spares 4 mia ecu årligt, hvis vi slap af med alle de tragiske ulykker m.m. på arbejdspladserne.
In Denmark alone there could be 4 billion ecus saved each year if we avoided all the tragic accidents at the workplace.
Kommissionen accepterer den opfattelse, ordføreren og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse har, at fordelen ved en mere afbalanceret repræsentation i bestyrelsen vejer tungere end de ulemper, en sådan forøgelse medfører.
The Commission accepts the view of the rapporteur and the Committee on Social Affairs and Employment that the advantage of more balanced representation on the Administrative Board outweighs the disadvantages that result from this sort of enlargement.
Derfor kan ændringsforslag nr. 4 ikke accepteres.
For that reason it rejects Amendment No 4.
Med Kommissionens indforståelse benyttede Rådet lejligheden til at løse visse andre problemer, som arbejdsmarkedets parter havde gjort opmærksom på i 1994.
With the consent of the Commission, the Council has taken the opportunity to solve certain other problems raised by the social partners in 1994.
Rådet og Kommissionen blev enige om, at de nye ændringer er mere end en rent matematisk justering og at det passende retsgrundlag derfor ville være en ændring af artikel 235 i traktaten.
The Council and the Commission have agreed that the new amendments are more than a mere arithmetical adjustment and that the proper legal base should therefore be the amendment of Article 235 of the Treaty.
Det var derfor med glæde, at vi for et år siden kunne konstatere, at der var politisk vilje til at oprette et agentur, som objektivt kan informere om miljøspørgsmålene.
It was with pleasure, therefore, that we were able to note, a year ago, that there was political willingness to set up an agency which could provide information about environmental issues in an objective manner.
Nu er der så gået et år med tovtrækkeri om bestyrelsens sammensætning.
A year has now passed with a tug of war about the composition of the board.
Det var fra starten klart, at der måtte findes en løsning, der tilgodeser både regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
It was clear from the start that a solution had to be found which satisfied both the governments and the labour market's representatives.
Arbejdsmiljø må aldrig blive noget, der bliver diskuteret et fjernt sted, hvor de berørte sociale parter ikke er inviteret med til forhandlingsbordet.
The working environment must never become something which is discussed in some distant place, where the parties concerned are not invited to the negotiating table.
Jeg forstår derfor godt, at arbejdsmarkedets parter var utilfredse med det første forslag fra Kommissionen. sionen.
I therefore well understand that the labour market's representatives were dissatisfied with the first proposal from the Commission.
Med den kompromisløsning, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse gik ind på, forsøgte man at løse problemet med dobbelt stemmeret.
The compromise solution identified by the Committee on Social Affairs and Employment is an attempt to overcome the problem of double voting rights.
Men Parlamentet ville faktisk ændre den institutionelle ligevægt på en sådan måde, at et flertal blandt medlemsstaterne for første gang ville få vetoret i forbindelse med bestyrelsens beslutninger.
But Parliament would thereby effectively alter the institutional balance in such a way that a majority of Member States would, for the first time, have a right of veto over the decisions of the Administrative Board.
Det betyder, at Kommissionen ikke kan acceptere ændringsforslag nr. 1, heller ikke selv om vi anerkender den konstruktive hensigt, der står bag.
This means that the Commission cannot consent to Amend ment No 1, even though we acknowledge the constructive intentions behind it.
Ud fra det samme synspunkt kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 3.
For the same reason, the Commission cannot endorse Amend ment No 3.
Hvad spørgsmålet om tavs hedspligt angår, gør Kommissionen Parlamentet opmærksom på, at traktaten anerkender begrebet tavshedspligt, og netop dette begreb blev med vilje valgt i forordningen.
With regard to the question of confidentiality, the Commission wishes to remind Parliament that the Treaty recognizes the concept of professional confidentiality, and that this very concept was deliberately chosen for the Regulation.
Vi måtte altså finde en løsning, der kunne gøre alle tilfredse og først og fremmest sikre, at agenturet kan komme i gang med det arbejde så hurtigt som muligt.
It is therefore extremely pleasing that it has been possible to arrive at a compromise solution.
Det er derfor overordentligt glædeligt, at det er lykkedes at finde frem til en kompromisløsning.
Everybody has one vote, but if a majority of the Member States are against anything, then it cannot be implemented.
Forslaget er simpelt, og det er til at arbejde med. Jeg håber, at alle parter vil acceptere dette i kompromisets ånd.
I hope that all parties will accept this in a spirit of compromise.
Lad os få stemt det igennem her i dag og i Rådet hurtigst muligt.
Let us vote it through here today and in the Council as quickly as possible.
Jo før jo bedre.
The sooner the better.
Der er masser at tage fat på.
There is a lot to do.
Desuden vil en indskrænkning af tavshedspligten til kun at omfatte individuel sagsbehandling, som det hedder i ændringsforslaget, indføre et uklart begreb, som bestyrelsen givet vil få vanskeligt ved at definere og anvende.
Moreover, limiting confidentiality to 'individual casework', to quote the amendment, introduces a nebulous concept that is likely to be difficult for the Administrative Board to define and apply.
Kommissionen er af den opfattelse, at den oprindelige ordlyd, der anvendes af bestyrelsen i forbindelse med de gængse institutionelle ret ningslinjer om adgang til og rådighed over dokumenter, er den bedste fremgangsmåde, som gør det muligt for bestyrelsen at bedømme de tilfælde, hvor en begrænset adgang til informationer om bestyrelsens beslutninger er på sin plads.
The Commission takes the view that the original text used by the Administrative Board, in conjunction with the customary institutional guidelines governing access to documents and their availability, represents the preferable way to proceed, enabling the Administrative Board to judge when restricted access to information regarding its decisions is appropriate in particular cases.
Kommissionen ser sig derfor ikke i stand til at acceptere ændringsforslag nr. 2.
The Commission is not, therefore, in a position to consent to Amendment No 2.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, også denne gang vil jeg indlede med at gratulere ordføreren, hr. Skinner, hvem det er lykkedes i en udmærket betænkning at harmonisere de forskellige meninger om dette emne, således som de kommer til udtryk ikke kun i
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, once again I should like to begin with a word of congratulation to the rapporteur, Mr Skinner, who has managed in his excellent report on this subject to reconcile the various opinions that have been expressed, not only in this House but also by the other major Community institutions.
iske Unions direktivkompetence med henblik på at skabe grundlag for en fælles metodisk ramme for tilvejebringelse af sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede og regelmæssige statistiske oplysninger vedrørende gods- og passagertransport.
Explanations of vote reliable, regularly comparable, harmonized and useful statistical information on sea transport.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Fru formand, Budgetudvalgets udtalelse om ændring af forordningen om Arbejdsmiljøagenturet må tilskynde os til det største forbehold.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) The opinion of the Committee on Budgets on the amendment of the regulation on the European Agency for Safety and Health at Work should make us stop and think very carefully.
Hvis vi i Europa virkelig vil, at transporten for fremtiden skal være mere effektiv, sikker og miljøvenlig, kan vi ikke automatisk lade det gå, som det plejer, men vi bliver nødt til at gøre noget for det.
If we Europeans really want transport to become more efficient, safer and greener in the future, we cannot leave things to run their course — we must take positive action.
Vi betyder her Den Europæiske Unions institutioner og de enkelte staters regionale og lokale forvaltninger samt forskningsinstitutter og økonomiske aktører.
By 'we', I mean the institutions of the European Union and the national, regional and local administrations and research establishments, not forgetting business organizations.
Netop inden for søtransporten drejer det sig i den forbindelse ikke om subjektive, vilkårligt og hektisk trufne foranstaltninger, men ene og alene om målrettet planlægning og styring, der bygger på sagligt funderede registreringer og evalueringer.
In the realm of sea transport in particular, there cannot be any place for subjective, arbitrary and hurried measures; plans and policies must be purposeful and derive from objectively substantiated returns and evaluations.
For det første udgør dette agentur kiart en splittelse af fællesskabstjenesterne, en situation, som forringer gennemsigtigheden og svækker kontrollen.
First of all, this agency clearly represents a dismemberment of Community services, which leads to less transparency and less rigorous supervision.
Budgetudvalget præciserer, at »Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med oprettelse af Agenturets budget og på dechargeområdet forbliver fjern og indirekte«, hvilket siger meget om kontrollens svagheder.
The Committee on Budgets says that 'the European Parliament's role in setting up the Agency's budget, as well as in the area of discharge, remains remote and indirect', which says a lot about the shortcomings in terms of supervision.
For det andet synes ændringen, der har til hensigt at udvide bestyrelsen til 48 medlemmer (til et personale på 40 lønmodtagere), ude af proportion og i strid med besparelsesprincippet, som Budgetudvalget stadig understreger.
Secondly, the revision aims to increase the size of the Administrative Board to 48 members, with a staff of 40 salaried employees. This seems out of proportion, and goes against the principle of economy, as the Committee on Budgets has also emphasized.
Netop her sætter direktivforslaget meget rigtigt ind.
The draft Directive rightly pursues this very approach.
I modsætning til andre transportformer er der i sø- og for øvrigt også i lufttransporten kun i utilstrækkelig grad statistiske oplysninger til rådighed.
Unlike the situation in respect of other modes of transport, there is a shortage of available statistics on maritime transport and, incidentally, on air transport too.
1 det omfang, de overhovedet foreligger, er en sammenligning mellem de enkelte lande ofte umulig på grund af forskellene i de nationale fremgangsmåder.
Even where such information is available, it is often impossible to compare data reliably because of the disparity in national practices.
Desuden er visse oplysninger, som er absolut nødvendige for styringen af en fælles søtransportpolitik, overhovedet ikke disponible.
Furthermore, some information that is essential to the effective pursuit, monitoring, evaluation and management of a common maritime transport policy is simply not available.
Men jeg vil navnlig lægge vægt på den juridiske motivation for dette forslag til direktiv.
But for my part, I would like to emphasize the legal basis for this draft regulation.
Faktisk springer følgende betragtning, der står forrest i teksten i øjnene: »under hensyn til at traktaten til vedtagelse af denne forordning ikke bestemmer andre handlingsbeføjelser end dem, der findes i artikel 235«.
One cannot help noticing the following preamble, at the head of the text: 'whereas for the adoption of this Regulation the Treaty does not provide any powers other than those in Article 235'.