natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet som led i forberedelserne af regeringskonferencen i 1996 undersøgt mulighederne for at inkorporere en europæisk adfærdskodeks for den europæiske våbenindustris våbeneksport i en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og agter det i benægtende fald at gøre dette?
Representatives of" both sides of industry will be invited to attend this meeting, and the subject under discussion will be what we can do, in our respective countries and at European level, to create more jobs, especially through the medium of social dialogue.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. Javier Areito Toledo stilleret meget omfattende spørgsmål om betingelserne for at overgå til den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union samt om. hvilke følger overgangen til denne fase får for de lande, der ikke vil eller kan deltage i den monelære union på dette tidspunkt.
In addition, during this presidency period, we shall be pressing for the adoption of a number of directives on social matters which were somewhat delayed during the last period, especially those referred to by the honourable Member in his question. The posting of workers Directive, for example, is one of our very highest priorities.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) For det første står våbeneksport ikke på listen over spørgsmål, der skal revideres i Traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med forberedelserne til regeringskonferencen i 1996.
Negotiations are in progress which we hope will enable a common position to be established at the meeting of' the Council on Employment and Social Affairs on 27 March.
Dernæst er våbeneksport underlagt national lovgivning og nationale bestemmelser hører ikke under Unionens kompetenceområde. ceområde.
Finally, with regard to parental leave, the European Commission is proposing to submit this file to the social partners under the procedure laid down in the social protocol annexed to the Treaty on European Union.
Jeg vil begrænse mig til at sige. at det franske formandskab har til hensigt at sikre en stram, nøjagtig og effektiv gennemførelse af Maastrichttraktaten for det første halvår af 1995. både hvad angår den monetære union og de øvrige områder.
Lamassoure. — (FR) As far as the intergovernmental conference is concerned, we have not yet arrived at the stage of making proposals, nor has any institution or any Member State within the Council.
Det er også inden for delte tidsrum, vi skal fastholde overvågningen og udviklingen af det offentliges gældsætning og sikre, al de brede retningslinjer for den økonomiske politik gennemføres.
Do we think, does each of us think, that as regards social policy the Maastricht Treaty has or has not provided an effective legal framework? Does it require amendment?
Problemet er imidlertid blevet behandlet i en særlig arbejdsgruppe i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Early in January, the French Prime Minister met with the social partners, representatives of the unions and the employers, and asked them for their analysis of the situation from their respective standpoints.
Som Parlamentet er bekendt med, har Det Europæiske Råd defineret otte kriterier, først i Luxembourg i juni 1991. derefter i Lissabon i juni 1992, der gør det muligt at vurdere det hensigtsmæssige i våbeneksport, og som medlemsstaterne har accepteret at rette sig efter.
Similarly. I myself appeared a month ago before the European Economic and Social Committee, and I told that committee that if it too wished to be involved in this stocktaking and to submit proposals, we would listen to those proposals and take them into account.
Endvidere er der iværksat bestræbelser på at harmonisere de nationale lovgivninger for at finde frem til en mere effektiv, fælles praksis på dette område i fremtiden.
It goes without saying that this also applies with even greater force to any proposals that may be made by the European Parliament on matters of social policy.
For så vidt angår overgangen til 1997 og følgerne heraf for både de lande, der ikke kan være med i den monetære union og dem. der kommer med i den. skal den defineres ved overgangen til den tredje fase.
As far as the priorities of the French presidency in this area are concerned, they were presented to Parliament at length by the President of the Republic. Mr Mittenand. and by the President of the Council on General Affairs.
Areito Toledo (PPE). — (ES) Jeg takker for Deres delvise besvarelse af mit spørgsmål, men hvad jeg helt præcist ønskede besvaret, er spørgsmålet om. hvad der vil ske. hvis der i Unionen findes to forskellige monetært integrerede områder, og hvilke følger dette vil tå for den økonomiske konvergens i de stater, der ikke kan deltage i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
We have restored to the agenda the draft programme to combat exclusion, which was removed from the Council's agenda some months ago. and we are awaiting any fresh proposals which the new European Commission may make in the context of its work programme.
Andrews (RDE). — (EN) Må jeg foreslå Rådets formand, at han nu får denne sag optaget til drøftelse under regeringskonferencen.
Kerr (PSE). — I thank the President-in-Office for that reply but would perhaps like to suggest to him that progress was not made during the German presidency because of the obduracy of the British Government, in particular its attempts to water down directives which even then it finally vetoed.
Jeg vil også gerne have lov til al sige. at da der ikke findes en ordentlig styringsgruppe på europæisk plan, som kunne sikre at der bliver ført nøje kontrol med våbeneksporten, og at de ansvarlige kan stilles til regnskab for de forbrydelser mod menneskeheden, der bliver begået med de våben, som eksporteres fra Den Europæiske Union, så haster det meget med at få oprettet en sådan kontrolinstans under tilsyn fra Ministerrådet eller Kommissionen, eller fra Europa-Parlamentet. tet.
So I would like to encourage the Council to bring forward measures under the social protocol in anticipation of a Labour Government in the UK in two years' time which will indeed subscribe to the social chapter of the Maastricht Treaty. This would give British
Jeg vil gerne have et præcist svar på følgende spørgsmål: tilslutter De Dem denne tankegang?
In the list of meetings planned for the Council of Ministers during the French presidency I can find no mention of a Council meeting on tourism.
Lamassoure. — (FR) Svaret på dette spørgsmål er et kategorisk nej.
What is the reason for this omission?
Man har fastlagt nogle kriterier, der skal bruges til at vurdere medlemsstaternes mulighed for at komme med i den monetære union.
Those two days will constitute a sort of informal meeting, but one which is open to all those working in the field instead of being restricted to the political authorities.
Det franske formandskab mener, at disse særlige bestemmelser i Maastrichttraktaten skal gen nemføres i den form, de er affattet, uden at tilføje noget, uden at fjerne noget og uden at ændre noget.
The first day, 10 April, will be devoted to an informal meeting of the directors-general responsible for tourism, which will be followed by a working dinner with the ministers and members of the profession.
Formanden. - Spørgsmål nr. 10 af Howitt (H-0114/95):
On 11 April, a conference will be held under the title 'Tourism, employment and training'.
De øvrige skal følge en økonomisk politik, som skal sætte dem i stand til hurtigst muligt at komme med i denne union.
The intergovernmental conference will review what has happened, and what has not happened, and decide whether it is appropriate to define European powers in the sector of tourism.
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til at opnå enighed blandt medlemsstaterne om et aftalememorandum mellem toldmyndighederne med henblik på udveksling af oplysninger og samarbejde om at bekæmpe narkohandel?
There are fears that if progress is not made during this presidency, these important statutes will be lost forever. I hope that he can give us some assurance that completing these statutes is a priority of the French presidency.
Er Rådet ikke enigt i, at europæiske borgeres sikkerhed og tryghed i det indre marked afhænger af, at der ved de eksterne grænser opretholdes et højt kontrolniveau?
The reason, quite simply, is that no proposal on tourism has been made to the Council by the European Commission, and none is expected in the immediate future.
Hvis det ikke bliver tilfældet, vil vi opdage, at en sameksistens i det samme økonomiske og retlige rum mellem på den ene side lande, der har indført en indbyrdes monetær stabilitet, og som kan nyde godt af en stærk valuta, og på den anden side lande, der på disse områder befinder sig i en anden situation, vil blive overordentlig vanskelig.
I would remind the House that the Commission has a monopoly in respect of" proposals. However, the Council is fully aware of the important contribution made by tourism and tourism-related activities to the economies of the Member States and to job creation, and it has in recent years adopted a number of measures relating, directly or indirectly, to this sector.
Det er altså i perioden 1997-1999. at vi skal definere forholdet mellem kernen i den monetære union og de lande, der ikke deltager fra starten, men som skal bestræbe sig på al komme med så hurtigt som muligt.
The European Parliament, too. has for its part adopted a number of resolutions in this area and has entered appropriations in favour of the promotion of tourism under various headings in the European budget.
Vil Rådet overveje andre foranstaltninger såsom at øge udvekslingen af oplysninger mellem toldmyndighederne for således at hæve det nuværende niveau?
This will provide an opportunity to take stock of the tourism situation in the European Union and the scope for further growth, and perhaps to identify lines of action on tourism that can be adopted by the European institutions.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne sige, at Rådet fuldt ud deler hr. Howitts ønske om at se en udvikling i samarbejdet mellem medlemsstaternes toldadministrationer.
Lamassoure. — (FR) That question is not directly connected with tourism.
Told- og politisamarbejdet under den tredje søjle i traktaten om Den Europæiske Union tager sigte på at koordinere og skærpe kontrollen ved Unionens ydre grænser.
However, bearing in mind the importance which the honourable Member attaches to it, 1 shall be glad to answer it, and to answer it positively.
Sandbæk (EDN). — Jeg synes ikke. at rådsformanden har svaret på spørgsmålet, og jeg kan ikke forstå, at det skulle være så svært at besvare.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President-in-Office. thank you very much for your answer.
Forud for vedtagelsen af Maastricht traktaten, hvor der er sat en dato på, hvornår de lande, som kan opfylde kriterierne, skal gå ind i Den Økonomiske og Monetære Union, må man dog have gjort sig nogle overvejelser om. hvilke økonomiske konsekvenser det får for de lande, som ikke opfylder det, om der virkelig bliver tale om et A-hold og et B-hold, og om hvordan økonomierne i givet fald kommer til at tage sig ud.
I do think, however, that just as the European Parliament condemned the German presidency for not holding any Tourism Councils in the second half of 1994. the French presidency is also keeping tourism out of its schedule for Councils during the first half of 1995.
Jeg ville egentlig gerne have. at rådsformanden besvarer det spørgsmål, som er stillet.
The Commission has even prepared a draft agenda for one but it will not take place.
For at iværksætte dette samarbejde udarbejder Rådet en toldstrategi ved de ydre grænser.
I will try and talk on the subject which we are meant to be discussing under this heading, which is tourism.
På den ene side en konvention om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne i det indre marked — det. man kalder »Napoli 2-konventionen« — og på den anden side en konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet, den såkaldte TIS-konvention (toldinformationssystem).
The Maastricht Treaty aimed at the development of measures dealing with the prospect of a future Community policy on tourism, mainly through the Green Paper on the subject.
Lamassoure. — (FR) Jeg kan fortælle Dem, hvad jeg ved.
It is likely now at the end of April, I understand.
Jeg kan ikke fortælle Dem, hvad ingen af os ved.
We had hoped that it would have been at the end of 1994. but we will get it by the end of April.
Jeg ved ikke. hvilke lande der vil kunne indtræde i den monetære union og hvornår.
Tourism now accounts for 9 million jobs, directly, in the European Union.
Bliver det otte lande i 1997 og i bekræftende fald hvilke?
The possibilities for creating new jobs are known to all.
Bliver del fire. fem. seks eller tolv lande i 1999?
I think that the French presidency is not meeting the needs of this sector by failing to consider or arrange a Council on the subject.
Det er der ingen af os. derved idag.
Tourism is an important industry.
Jeg —vi — kan komme med mere nøjagtige svar på det stillede spørgsmål, når vi ved, hvilke lande der bliver tale om. og når vi kender de forskelliges økonomiske situation.
This Parliament, I believe, wants to see tourism included in that conference and treated as an industry with proper respect to all the people who are working in that industry.
Det eneste, jeg kan sige i dag. er, at Rådet vil gøre alt for. at Maastrichttraktaten bliver fuldt ud gennemført på det monetære område, at tidsplan og mødeplan overholdes, at kriterierne respekteres, og at flest muligt lande hurtigst muligt kan gå over til unionens tredje fase.
Lamassoure. — (FR) First, may I say that I entirely share the view just expressed regarding the economic importance of tourism.
Først på det tidspunkt kan vi se, hvem der ikke kan. og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at bevare den økonomiske enhed i Unionen.
I myself" come from a region of France, the Basque Country, where the tourist industry has long been the main source of employment.
Howitt (PSE). — (EN) Jeg er taknemmelig for dette svar — men det er ganske ærligt ikke vidtrækkende nok.
Lamassoure. — (FR) We make a point of not organizing meetings with no specific agenda.
Forsømmelighed hos medlemsstaternes toldmyndigheder fører til en alvorlig underminering af kampen mod narkotika.
The last Council of" Union ministers responsible for tourism was held as long ago as 4 June 1992. under the Portuguese presidency.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. rådsformand, som det vil være Dem bekendt, er der i visse kredse stemning for allerede i 1997 at indføre en økonomisk og monetær union mellem de lande, der aktuelt udgør den hårde kerne — dvs. Tyskland og Benelux-landene — samt Frankrig og et enkelt andet land. Også selv om der i så fald må anlægges en særdeles generøs fortolkning af nogle af konvergenskriterierne, såsom kriteriet om den offentlige gælds størrelse.
If it proves to be the case, as you suggest, that the European Commission is in a position to make a number of proposals or suggestions in the form of' a Green Paper next spring, in cooperation with the Spanish presidency, then we will make the necessary arrangements for a debate on European Union
Jeg finder det helt uforståeligt, at hr. Dahrendorf offentligt har kunnet udtale, at EU-institutionerne er en fornærmelse mod demokratiet.
In the resolution to which I have referred, the Council asked that such proposals be made before I July 1994.1 am sorry to say that as things stand no proposals at all have been put to the Council.
Det bør gøres klart, at denne påstand i sig selv er en fornærmelse mod folks intelligens, og jeg ser gerne, at Rådet tager de fornødne skridt til at udbrede kendskabet til rådsformandens præcise og korrekte svar.
We have reminded the new Commission of the importance we attach to this, and we hope to be called upon soon to consider proposals which will enable us to take positive action to deal with the concerns you have expressed, Mr Crowley, and which the Council share.
Lamassoure. — (FR) I første del af mit svar nævnte jeg de eksisterende udkast til, hvordan man på mellemlangt sigt løser problemet.
Question No 17 by Brian Crowley (H-0078/95) Subject: Post office services
På kort sigt vil jeg for at svare på hr. Howitts supplerende spørgsmål sige, at Rådet for at bekæmpe narkotikahandelen, hvis udvikling naturligvis bekymrer Rådet meget, for 1994 og 1995 har vedtaget et program for fælles overvågning af luft- og skibsfarten.
Cushnahan (PPE). — I am at a slight disadvantage as I did not really hear what the President-in-Office had to say.
Desuden har Rådet vedtaget en strategisk plan til bekæmpelse af toldsvig i det indre marked, hvormed formålet ligeledes er at bekæmpe narkotikahandel.
However, I should like to ask him if the Council is taking into account the impact on rural areas of any liberalization of postal services.
Endelig mener Rådet, at samarbejde med tredjelande vil komme til at spille en vigtig rolle i bekæmpelse af narkotika handelen.
Certainly the European Union has been very conscious of the urban/rural divide and that is why we have had a strong regional policy.
Med henblik herpå vedtog man den 8. september 1994 Berlin-erklæringen om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af narkotikakriminalitet og mere generelt organiseret kriminalitet i Europa.
While liberalization is a fine thing, if the Council intends to go ahead with it, does it have any intention of putting in place measures which will compensate rural areas for the likely effects of such an approach on the postal services?
Lamassoure. — (FR) Det vil jeg gerne, hr. parlamentsmedlem, og jeg er sikker på, at forfatteren til de ord, vi kritiserer her i dag, ikke ville have skrevet dem, hvis han for eksempel havde været til stede ved Parlamentets plenarforsamling i dag eller afstemningen i morgen.
The Commission is likely to table proposals for European legislation governing the future operation of the postal services in the countries of the European Union.
Vi har overværet nogle meget vigtige forhandlinger på højt niveau om emner så alvorlige og forskellige som fremtiden for det europæiske økonomiske samarbejdsområde, fremtiden for forholdet til Tyrkiet og Cypern, oversvømmelser og menneskerettigheder, der er blevet nævnt af flere af aftenens talere.
Does the Council accept that European legislation in this sector should facilitate a continuation of the existing system, whereby postal services provide a delivery service to all households and business premises backed up by an extensive network of easily accessible post offices in both urban and rural areas?
Vi deler med andre ord de bekymringer, som det ærede medlem har givet udtryk for.
Question No 18 by John Cushnahan (H-0105/95) Subject: Postal services in rural areas
I morgen skal Parlamentet stemme om vigtige lovtekster. Den fælles beslutningstagning fungerer godt.
Would the Council agree that postal services are vitally important for people living in rural areas of the Union?
På en måned har vi indgået tre aftaler i Forligsudvalgene mellem Rådet og Parlamentet, og efter min opfattelse er det den måde, dvs. gennem erfaring og arbejde, at Parlamentet og institutionerne bedst kan forsvare deres sag.
Will the Council give a commitment that any action towards the development of Community policy on postal services will take account of this fact?
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 er taget tilbage af spørgeren.
Lamassoure. — (FR) As I have said, Mr Cushnahan, the question you have raised is one that greatly concerns the Council.
Spørgsmål nr. 12 af Robles Piquer (H-0046/95): Om: Professor Dahrendorfs synspunkter
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I can give a positive answer to Mr Crowley's question.
Provan (PPE). — (EN) Jeg vil gerne sige, at spørgsmålet måske var en anelse vildledende, idet det fremstod, som om professor Dahrendorf var engelsk kommissær, hvilket ikke er tilfældet.
That is why the Council of Ministers, on 7 February 1994, adopted a resolution in which it invited the European Commission to submit proposals on the postal services which would make it possible to guarantee the so-called universal service.
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 af Kerr (H-0063/95): Om: Socialpolitikken i UK
Question No 22 by Ulla Sandbæk (H-0086/95) Subject: Publication of results of votes
»EU-institutionerne, bl.a. det såkaldte Parlament, virker ikke overbevisende og er under alle omstændigheder en fornærmelse mod demokratiet.
In that resolution, the Council very clearly indicated the importance it attaches to what is referred to as the universal service, particularly as reflected in the main objectives outlined in that resolution and the proposals which the Council asked the Commission to present before 1 July 1994.
Hver gang Unionen tager et emne op, er dette unddraget demokratisk kontrol og ansvarlighed«.
To quote just one of those objectives: '— defining at Community level a universal service that will be the minimum set of quality services which must be provided in each Member State at reasonable prices for all users and with nondiscriminatory access to the universal service.'
Har det franske formandskab planer om at tage den engelske regerings konsekvente forhaling af og modstand mod udviklingen af Unionens sociale dimension op, herunder navnlig modstanden mod forældreorlov og direktivet om udstationering af arbejdstagere?
This is the principle underlying the Council's activities in connection with postal services, and one which I believe is in complete harmony with the view expressed in Mr Crowley's question.
Opfatter Rådet, som er en af de institutioner, der henvises til, sig som en fornærmelse mod demokratiet?
How many votes has the Council held on directives, decisions or regulations since 6 December 1993?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Rådet da offentligt begrunde, hvorfor det er uenigt med den forhenværende kommissær?
How many of these were formal votes and in how many instances has the Council published the outcome of the vote?
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Som Simone Veil, formand for Socialministerrådet, bekræftede over for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, vil det sociale område ligge det franske formandskab særligt på sinde, og det finder, at det økonomiske og monetære aspekt bør have det supplement, som netop den sociale dimension i Unionen udgør.
How many times have one or more Member States requested publication of the outcome of a vote and in how many cases has the Council been unable to comply with such a request?
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, jeg bryder mig ikke særlig meget om hr. Robles Piquers spørgsmål.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I now realize that the information contained in the answer that has been prepared for me does not entirely correspond to the question.
Er det Rådets eller Rådets formandskabs opgave at kritisere en dom over de europæiske institutioner, der afsiges af en personlighed, som ganske vist er fremstående, men som udtaler sin personlige mening og ikke har et officielt ansvar?
Mrs Sandbæk is asking for figures. Unfortunately I cannot give her those figures this evening, but I will ensure she receives them in writing tomorrow or the day after, if that is acceptable to her.
Jeg vil begrænse mig til at sige til hr. Robles Piquer, at hverken Rådet eller medlemsstaterne deler den dom, hr. Dahrendorf har afsagt over de europæiske institutioner, herunder også Europa-Parlamentet, i en artikel i den spanske avis El Pais den 15. december 1994.
There is a great fear that rural services will suffer as a result of the liberalization of services and a belief that the only way of preventing this is positive action by the Council to ensure that the Commission does not overstep its authority as regards the implementation of the regulations.
Det franske formandskab har allerede afholdt en uformel socialministerrådssamling den 2. februar.
Lamassoure. — (FR) I am glad to be able to set the honourable Member's mind at rest.
På dette møde blev der drøftet forskellige spørgsmål vedrørende de sociale beskyttelsessystemer og navnlig en bedre koordination mellem dem.
The Council, in that same resolution of 7 February 1994, expressed exactly the same concerns.
Den 30. marts afholder vi endvidere endnu et møde om den sociale dialog.
As regards the arrange ments for maintaining the postal services in rural areas, we are