natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hos mig i Berlin vokser der også vin i Kreuzberg! — og siger, at vin skal behandles på en særlig måde.
Klaß (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the representatives of the wine industry are indeed present and, once again, I wish to speak on this subject.
Jeg kan indse det.
Wine falls into this category.
Men så længe Kommissionen ikke er i stand til at overholde sit løfte om at forelægge et omfattende direktiv om mærkning af alkohol, er det også her igen en opgave for ordføreren, hr. Schnellhardt, at gøre opmærksom på, at også levnedsmidler som øl i Tyskland eller vin eller andre drikkevarer i vidt omfang skal mærkes.
I must add that we cannot take seriously the provisions leading yet again to confusion between a traditional product of one country and products that are similar, but contain different ingredients.
Alkohol skal mærkes; alle indholdsstoffer skal anføres.
The citizens and producers of Europe are looking to us.
Dermed mener jeg ikke kun svovl eller andet.
Let us make ourselves popular, not unpopular!
Dermed mener jeg naturligvis også sukker.
Wine has been around for thousands of years.
Derfor er det fuldstændig korrekt, at han har henvist til det, og at vi også skal kræve en mærkning.
As Mr Cunha rightly says, perfectly adequate wine legislation exists throughout the European Union in the form of a variety of regulations.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, vi støtter fuldt ud udvalgets hovedlinje, hvorefter der skal stilles hårde, og skærpede, krav til indholdsdeklarationerne.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for the extensive work which he has carried out in the course of the legislative process.
Der står endnu meget tilbage at gøre, men dette er måske så langt, som man kan komme i det foreliggende tilfælde.
I shall refer only to the labelling of genetically altered foodstuffs, as I believe that this is an important political issue.
Af særlig betydning er udvalgets ændringsforslag nr. 4 om, at det skal fremgå af mærkningen, når der er anvendt genetisk modificerede organismer ved fremstillingen af levnedsmidlet.
It is often said that the fears aroused by this issue are exaggerated, and that everything has been clarified by science.
Mange borgere er skeptiske over for sådanne levnedsmidler, og derfor har man som forbruger ret til at vide, hvad man køber.
I have a scientific training myself — I am a doctor — and I do not believe that everything has been clarified once and for all.
Det giver også Parlamentet mulighed for at vise, at det stiller sig på forbrugernes side, og beslutningen kan få betydning for de drøftelser på området, der skal føres inden for nogle måneder.
I have spoken to leading immunologists who would not venture to describe the allergenic risks of novel foodstuffs with total certainty.
Jeg vil især gerne understrege betydningen af, at tilstrækkeligt mange stemmer for forslaget.
Undoubtedly, they can be estimated, but they cannot be described with total certainty.
Dette kan efter min mening skabe problemer for mennesker med overfølsomhed og allergi.
There is thus a need for labelling, so that consumers can make up their own minds.
Hvis Kommissionen er klog nok til at forelægge et særligt direktiv herom, er jeg indforstået med det.
Some people argue that consumers are demanding the labelling of foodstuffs, and that there should be no exception for wine.
I øjeblikket må vi regulere det her.
I am a wine-grower in the Moselle region.
I hr. Schnellhardts betænkning kræves der bestemmelser, som angiver ingredienserne i drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent. Dette omfatter også vin.
Yesterday, the Council adopted its common position on the novel food directive, and many people are saying that this is sufficient.
Det drejer sig ikke om indhold, men det kræves blot, at der i fremtiden skal være en angivelse af ingredienserne.
The common position contains a vague legal concept. Frequent reference is made to significant alterations, to purely agronomic features.
Breyer (V). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi støtter Schnellhardt-betænkningen.
In the previous discussions, I was frequently asked if wine growers had something to hide.
Forbrugere har ret til frit at bestemme sig for eller imod genmanipulerede levnedsmidler.
It is sometimes treated in the process; on the other hand, however, certain substances are also completely removed or filtered out.
Det er også i overensstemmelse med liberale markedsprincipper — hvis jeg lige må sige det som lektiehjælp til liberale kolleger — hvis de myndige borgere selv kan træffe afgørelse.
Further analyses, entailing unnecessary extra cost, are not required. In my view, an agreement must be reached on the basis of existing wine regulations, and not on the basis of a Community labelling directive.
I en liberal markedsøkonomi træffes afgørelsen af markedet, dvs. af forbrugerne.
Furthermore, wine experts must be involved in the discussions.
Derfor er det vigtigt, at også hele produktionsmetoden omfattes af denne afgørelse, navnlig f.eks. det etiske spørgsmål, om dyr får overført vækstgener, hvorved dyrene er tvunget til kun at vokse.
There are official analytical tests for every type of wine, and the results of those tests can be examined at any time.
Den, der taler imod en mærkning, hvad enten det er i Schnellhardt-betænkningen, i forbindelse med alkohol eller i
I was very disturbed by the press conference given by the bioethics advisory group in which you, Mr Bangemann, took part.
Vinfremstillingen er et kulturgode, og jeg er absolut uenig med min kollega, som siger, at vin findes på markedet i forskellige blandinger. Det passer ikke.
In the wine-growing areas of northern Europe in particular, the
Jeg taler kun om mærkning af genetisk modificerede levnedsmidler, da jeg mener, at det er et vigtigt politisk spørgsmål.
We shall discuss the details, practical questions, the methods of certification and so on during the conciliation procedure, as well as in the debate on the novel food directive.
Det argumenteres, at forbrugerne vil kræve en mærkning af levnedsmidler, og at der i forbindelse med vin ikke må være nogen undtagelse, men ved at angive ingredienserne i vin opnår vi nøjagtigt det modsatte.
However, we cannot take up issues willy-nilly, and seek to lay down rules which are already in the pipeline, so to speak.
Forbrugeren bliver foruroliget.
You will receive the common position.
Jeg er vinavler fra Mosel.
We shall debate this matter.
Vi afsætter vor vin til den endelige forbruger, til private kunder, og jeg ved, hvad jeg taler om.
Nevertheless, we cannot lay down rules on this subject in the present context, when everything has been done to ensure that the necessary rules are laid down in the proposal for a regulation.
Kunderne spørger om årgangen, om druesorten og om smagsretningen: tør eller sød.
If it puts your mind at rest, however, we shall include a reference to this subject in the text of the draft directive.
En masse oplysninger på etiketten ville irritere forbrugeren.
But we cannot accept Amendment No 4 in its present form.
Det siges ofte, at der her kun er irreelle ængstelser, og at det hele allerede er klarlagt videnskabeligt.
Miller (PSE). — Mr President, this year alone over 3,000 babies will be born in the European Union with severe defects associated with maternal drinking during pregnancy.
Jeg har en videnskabelig uddannelse, jeg er selv mediciner, og jeg mener, at det netop endnu ikke er endeligt klarlagt.
That means 3,000 young children who will suffer for the rest of their short lives physically, mentally and emotionally.
Jeg har talt med ledende immunologer, som ikke turde at beskrive den allergiske risiko i forbindelse med de nye levnedsmidler 100%.
Yet many of these children need not have suffered if their mothers had been warned about the dangers of drinking during pregnancy.
Man kan ganske rigtigt vurdere det, men man kan ikke beskrive det 100% sikkert. Derfor er det nødvendigt med en mærkning, for at forbrugeren selv kan træffe en afgørelse.
Simple warning labels on alcohol containers, backed up by a proper public information campaign would have gone some way to helping a number of these children live a normal life.
I går blev den fælles holdning til novelfood fastlagt, og mange siger, at det jo er tilstrækkeligt.
But the distillers, the brewers and the wine producers are all against such a move.
Jeg mener, at det netop ikke er tilstrækkeligt.
I ask you why?
Der blev ofte talt om ikkeuvæsentlige ændringer, om kun agromiske karakteristika.
If they can do it in these countries why can they not do it within the European Union?
Jeg er under de tidligere drøftelser ofte blevet spurgt, om vi vinavlere har noget at skjule. Det kan jeg besvare med et klart nej.
Amendment No 5 can be accepted, since it corresponds to the recent ruling of the Court of Justice.
Men det skal siges, hvilke oplysninger der så skal medtages.
We have the same problem here — though admittedly in a more pronounced form — as with regard to the labelling of novel foodstuffs.
Jeg mener, at der skal opnås enighed som led i vinbetegnelsesbestemmelserne og ikke i et europæisk mærkningsdirektiv.
With all due respect for your work and thoughts on this subject, Mr Schnellhardt, you can of course try to secure the adoption of these amendments.
Desuden bør vinspecialister inddrages i drøftelserne.
They will remain in limbo, however.
Omkostningerne som følge af bureaukratiet er i forvejen meget store, og vi taler gang på gang om at nedsætte disse krav.
In my view, therefore, it is pointless to make these efforts. Nevertheless, if you are determined to make them, please do.
En yderligere belastning er det efter min opfattelse ikke rimeligt at kræve her.
I believe you would do better, however, to wait for the relevant proposal — which is on its way — and then amend that proposal accordingly.
Jeg blev meget foruroliget af den pressekonference, hvor De, hr. kommissær Bangemann, var til stede, nemlig under presse konferencen med gruppen af rådgivere i bioteknologisk etik, og det var i sig selv forfærdende, hvordan De selv fremhævede eksemplet med flavour-savor-tomaier som en ikke-væsentlig ændring, selv om gruppen af rådgivere har besluttet noget andet. I dag siger De derimod: Naturligvis er der en væsentlig ændring, som skal angives.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I think that the best thing is for me to deal with the individual amendments, without making a lengthy speech, since the remarks that have been made concerning my press conference bear as little relation to what actually happened as did the reports in the German press.
Vi bør ikke anse borgeren for at være dummere, end han er.
But we shall come to that later.
Jeg er læge og har gjort erfaringen i forbindelse med insulin.
Then we come to the amendments concerning the indication of certain ingredients.
Også i den forbindelse blev der ofte fremkaldt ængstelser, men i dag er der ingen, der længere får insulin fra svin, fordi det genteknologisk fremstillede netop er bedre.
There are issues of principle at stake here, since on the one hand, the amendments provide for the indication of all ingredients which constitute more than 5% of the foodstuff in question and, on the other, they seek to limit derogations.
Forfængeligheder, spørgsmål om gennemførlighed, dokumentationsmetoder skal vi tale om i løbet af forligsproceduren og også i løbet af debatten om novelfood.
I refer to Amendments Nos 9, 10 and 21. We do not believe that these amendments will ensure the provision of information which is necessarily of interest to the consumer.
Men det politiske signal skal være helt klart i dag: Europa-Parlamentet vil gå videre end Rådet i går i den fælles holdning, og også De, hr. kommissær, skal bevæge Dem.
However, we are able to accept Amendment No 1, which represents a good compromise between the quantitative indication of all ingredients and that of particularly important ingredients.
Når alt kommer til alt, efterkommes både de krav, der følger af opbygningen af det indre marked og forbrugerens ret til oplysning, men en andenbehandling, der kan forbedre en så vigtig tekst, er dog ikke unyttig. Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som jeg har den ære at være medlem af, har bestemt udført et omhyggeligt og konstruktivt arbejde.
With regard to Amendment No 2, firstly, concerning the name under which products are sold: the Commission can accept this amendment, since it more clearly expresses the Commission's principles, and the principles underlying the common position.
Men der er forbehold og betænkeligheder.
We can also accept Amendment No 18.
Betænkelighederne vedrører risikoen for, at visse ændringsforslag i stedet for at fremme opbygningen af det indre marked og forbrugeroplysningen kan komme til at anrette skade eller begunstige visse produktioner.
In answer to your question, Mrs Thyssen, rules for salt and other possible additives will be laid down in a subsequent piece of legislation.
Og det må ikke ske.
We are unable to accept Amendment No 3.
Parlamentet repræsenterer befolkningernes interesse og vilje og må følgelig ikke foretage handlinger, der kan være til skade for visse landes traditionelle produkter.
In our view, some flexibility in the layout of the label must be allowed, if the provisions of Article 11 of Directive 79/112 — that the information must be clearly visible and legible — are to be observed.
Der er mange måder, hvorpå man kan informere gravide kvinder om risikoen ved alkoholmisbrug.
The Commission is empowered by the Council's common position, moreover, to submit a proposal on this subject too.
Miller (PSE). — (EN) Hr. formand, alene i år vil mere end 3.000 børn blive født i Den Europæiske Union med alvorlige defekter, fordi deres mødre har drukket under graviditeten.
Following Parliament's first reading, we accepted an amend ment which sought to extend the definition of small packaging.
Det betyder 3.000 små børn, som skal udstå fysiske, psykiske og følelsesmæssige lidelser i resten af deres korte liv.
The Council was not prepared to include this in its common position.
Men mange af disse børn behøvede ikke at lide, hvis deres mødre var blevet advaret om farerne ved at drikke alkohol under graviditeten.
Now Parliament is reintroducing this amendment, in the form of Amendment No 11.
Enkle advarende etiketter på flaskerne med alkohol underbygget med en egentlig offentlig informationskampagne ville have gjort noget for at hjælpe nogle af disse børn til et normalt liv.
The Commission has no difficulty in accepting this amendment, as it shares this position.
Og alligevel er destillerierne, bryggerierne og vinproducenterne alle imod en sådan foranstaltning.
Whether we shall eventually succeed with this proposal, I do not know.
Hvorfor?
It remains to be seen.
I øjeblikket eksporterer den europæiske drikkevareindustri til Canada og USA, og der har ikke været problemer med at sætte obligatoriske advarselsetiketter på flaskerne.
Then we come to Amendment No 4, to which frequent reference has been made in this debate.
Hvis de kan gøre det i de lande, hvorfor kan de så ikke gøre det inden for Den Europæiske Union?
I can only endorse what Mrs Roth-Behrendt said: there is another proposal for a regulation which deals exclusively with the question of the labelling of novel foodstuffs, on which the Council adopted a common position yesterday.
Borgerne og producenterne i Europa har øjnene vendt mod os.
We are not opposed to the House making a reference to this subject.
Lad os ikke vække deres mishag, men deres sympati!
You can underline the fact that there must be rules for the labelling of novel foodstuffs.
Dette spørgsmål tages endnu en gang op i ændring 17.
I believe that provides an answer to Mrs Thyssen's question.
Som svar på Deres spørgsmål, fru Thyssen: Salt og andre mulige tilsætningsstoffer reguleres i en senere forskrift.
Every proposal for action that was in any way specific or detailed has been eliminated from it.
Ændringsforslag nr. 3 kan vi ikke godkende. Vi mener, at der skal være et vist spillerum for mærkningens udformning, hvis principperne i artikel 11 i direktiv 79/112 overholdes, dvs. at oplysningerne er let synlige og letlæselige.
On the other hand the intergovernmental aspects of the programme have been strengthened, which represents a restrictive interpretation of Article 129 of the Treaty on European Union, a trend which is also found in the common positions on the other health programmes, notably AIDS and other infectious diseases.
Om vi så i sidste instans kommer igennem med det, ved jeg heller ikke. Det får vi at se.
Finally, and above all, the Council has amputated the financial package by ECU 5 million.
Endelig kan vi ikke acceptere ændringsforslag nr. 22, da en sådan bestemmelse ville skabe nye hindringer for den interne EU-handel og dermed være i strid med traktaten. Det er, tror jeg, også et svar på det, Fru Thyssen spurgte om.
The ECU 35 million proposed by the Commission already seemed quite inadequate in the eyes of your rapporteur, bearing in mind that this is a horizontal programme, and that the European Union grew by three new Members in January 1995.
Det kan der ikke indvendes noget imod.
I wish to thank the rapporteur.
Vi ønsker absolut ikke at vige uden om noget problem eller nogen diskussionjegdaslet ikke.
The Commission has absolutely no wish to avoid tackling problems or holding discussions — this Com missioner, in particular.
Jeg elsker diskussioner, og vi vil til sin tid føre dem, men venligst ikke altid i alle mulige og umulige sammenhænge.
I love discussions, and we shall have those discussions in due course; but please, let us not always try to have them at every possible opportunity.
Desværre har det i Parlamentet grebet en smule om sig, at man til ethvert direktivforslag stiller ændringsforslag, som så omfatter hele området og derfor i systematisk henseende ikke længere passer ind i retspraksis.
Unfortunately, Parliament has got into the habit of introducing amendments to every proposal for a directive which encompass the entire subject in question and therefore cannot be passed systematically into law.
Jurister kan ganske vist meget, men de skal forefinde en vis systematik i lovgivningen.
Lawyers are able to do a great deal, but they must find a certain degree of order in legislation.
Så kan de også arbejde fornuftigt.
Then they are also able to work properly.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, kun ét spørgsmål til kommissæren.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I just wish to ask the Commissioner a question.
Hr. Bangemann, kan De for det første give mig en nøjagtig, bindende dato for, hvornår vi kan regne med lovgivningen vedrørende alkoholmærkning?
Mr Bangemann, can you firstly give me a specific, binding date on which we can expect to have the legislative proposal on the labelling of alcoholic beverages?
Vil De endvidere over for ordføreren og mig ikke erkende, at det vil give Dem den nødvendige støtte, hvis disse ændringsforslag vedtages her og dermed antages i proceduren med fælles beslutningstagning, for at dette lovgivningsforslag, som vi alle har brug for, hurtigere kommer på bordet?
Furthermore, can you not admit to the rapporteur and myself that if these amendments are adopted in the House and therefore taken up in the conciliation procedure, you will have the support you need and will thus be able to submit the proposal, which we all require, more quickly?
Miller (PSE). — (EN) Hr. formand, hr. Bangemann nævnte aldrig ændringsforslag 14.
Miller (PSE). — Mr President, Mr Bangemann never men tioned Amendment No 14.
Hvad er Kommissionens svar på ændringsforslag 14?
What is the Commission's response to Amendment No 14?
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru Roth-Behrendt, vi vil skynde os med at gøre det så hurtigt som muligt.
First of all the financial package must be restored to its original level, even if that is inadequate.
Vi er også rede til at lægge pres på Rådet.
Next, the excessively intergovernmental aspects of the programme must be removed.
Den procedure, som De omtaler, forekommer mig ikke at være egnet, men for min skyld gerne, hvis De ønsker at gøre det Jeg har intet imod det.
As to the programme itself, the committee hopes to make the measures to be implemented stronger and more specific, including the establishment of a real epidemiology of health based on a harmonization of the definitions and data which are indispensable prior to any in-depth action in the area of prevention.
Men jeg tror ikke, at det fører til noget.
In fact it seems to us essential to carry out an inventory of health in Europe before a valid discussion about education and prevention can be held.
Ændringsforslag nr. 5 kan overtages, da dette også er i overensstemmelse med Domstolens nyere retspraksis.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mrs Roth-Behrendt, we wish to submit this proposal as soon as possible.
Så kommer vi til ændringsforslag nr. 6, 14, 15, 16 og 20.
We are also prepared to bring pressure to bear on the Council.
Alle vedrører alkoholholdige drikkevarer.
However, I do not believe that it will bring results.
Også her har vi problemet, dog i en noget mere skærpet form, det indrømmer jeg, end i spørgsmålet om mærkning af nye levnedsmidler.
It is difficult to give a precise date, and I can only say that we wish to submit the proposal as soon as possible.
Hertil får De et forslag; forslaget om mærkning af alkohol er endnu ikke kommet så langt, men det kommer også.
We are dependent on a certain amount of cooperation on the part of the Council.
Rådet har opfordret os til at forelægge et særskilt forslag herom og taget alt ud, som havde med mærkning af alkohol at gøre i vort forslag.
We are engaged in a preliminary procedure, and I am therefore unable, unfortunately, to give you a specific date.
Nu kan De, kære hr. ordfører, trods enhver anerkendelse af Deres arbejde og trods anerkendelsen af de overvejelser, der blev fremsat her, naturligvis gå i gang med at vedtage ændringsforslagene.
The last time that I promised the House a specific date was with regard to the proposals for the postal sector.
Der er ingen lovgivningstekst.
The response today was not encouraging.
Men jeg finder, at det ville være bedre, hvis De ventede på det, der så nødvendigvis skal ændres, og det kommer jo også.
It is also necessary to introduce sex education projects into the school and post-school programmes, because while this type of education exists in the anti-AIDS programme it does not necessarily reach the same type of population.
Vi er afhængige af et vist samarbejde med Rådet.
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Vi har jo allerede et indledende arbejde i gang, og derfor kan jeg desværre ikke nævne en nøjagtigt dato for Dem. Sidste gang Jeg lovede Dem en dato, drejede det sig om postsektoren.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, the entry into force of the Treaty on European Union finally provided the Community with specific competence in the field of public health.
Ethvert mere præcist eller detaljeret handlingsforslag er ude ladt.
I wish to dwell on one of these, namely the deletion of the reference to sex education and contraception.
Derimod er programmets internationale aspekter blevet understreget ved en restriktiv fortolkning af unionstraktatens artikel 129, en tendens, som man også finder i de fælles holdninger vedrørende andre sundhedsprogrammer, især i forbindelse med AIDS og andre smitsomme sygdomme.
The framework programme, as I said, is based on the premise that we need to influence people's lifestyles and behaviour, by means of information and education, if we wish to remove the threats to the physical and mental health of men and women in the European Union.
Endelig har Rådet reduceret finansieringsrammen med 5 millioner ECU.
All this must be done in view of what can never be repeated often enough: prevention is better than cure.