natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intet program er i højere grad end SOCRATES udtryk for et folkets Europa, måske lige bortset, fra den volontørtjeneste, vi netop har talt om.
No programme demonstrates a people's Europe more than SOCRATES - except perhaps the voluntary service which we have just been discussing.
Tusindvis af studerende og elever i Den Europæiske Union har mulighed for at deltage i udvekslingsprogrammer og lære deres medborgere at kende. Det er grunden til, at vi for to et halvt år siden ikke var tilfredse med det beløb, som Rådet foreslog, og under mæglingsprocessen forhandlede vi os frem til at tage den økonomiske situation op til fornyet forhandling på dette tidspunkt.
Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know theh fellow citizens.
Jeg føler mig fristet til, hr. formand, at foreslå et særligt SOCRATES-program for politiske beslutningstagere.
The programme is successful and popular; it is popular within the European Union and with countries who are applicants or associated with us.
Jeg vil allerførst gerne takke Parlamentet for så hurtigt at have behandlet dette forslag, som Kommissionen vedtog for knap tre måneder siden. Dette vidner om Deres store engagement til fordel for dette program.
The cost of this programme over five years is only what we give as subsidies to tobacco growers in one year.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier finder det meget vigtigt at stille betydeligt flere midler til rådighed for programmet for at yde det retfærdighed.
An article on education was incorporated at Maastricht.
Det er først nu, at visse områder af programmet bliver fuldt tilgængelige.
It was wonderful to get that article into the Treaties but
Der har ydermere været en stigende efterspørgsel under de forskellige projekter på grund af partnerskaber, der er udviklet som i forbindelse med det europæiske år for livslang uddannelse, der var meget vellykket i hele Den
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media feels very strongly that in order to do justice to the programme, a substantial increase in funding is necesssary.
Da programmet blev vedtaget for lidt over to år siden, fik det solid støtte fra Deres side.
Since 1994, not only have we seen an increase in the number of EU Member States and their right to apply for funding, but only now will the full impact of the information campaigns conducted in 1995 and 1996 be felt.
I dag vil jeg gerne især takke fru Pack for hendes glimrende betænkning og fru Dührkop Dührkop, fordi hun har forsvaret denne sag over for Budgetudvalget.
Only now will certain areas within the programme become fully available for the first time.
Kære kolleger, vær venlige at være stille. Det er meget ubehageligt at tale i larm.
I should like to thank Mrs Pack, in particular, for her excellent report, and Mrs Dührkop Dührkop for supporting the issue at the Committee on Budgets.
De ved det alle, for vi har alle prøvet det. Tak for Deres forståelse.
All that money has to be found now out of the SOCRATES programme.
SOCRATES-programmet er nemlig væsentligt for opbygningen af denne »union af viden«, som vi alle ønsker så stærkt.
The Socrates programme is essential for the construction of the socalled 'union of knowledge' that we fully support.
Formanden. - Jeg anmoder forsamlingen om at forholde sig tavs, således at vi kan høre kommissærens redegørelser. ser.
President. - Please be quiet, ladies and gentlemen, so that we can hear Mrs Cresson's explanations.
Cresson. - (FR) De har i øvrigt selv erindret om, at SOCRATES gør det muligt at bringe Unionen tættere på borgerne, og her tænker jeg nærmere bestemt på de omkring 70 mio unge i Fællesskabet, de 4 mio undervisere, de 11 mio studerende, men også på de voksne, der i øjeblikket er under uddannelse.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 milUon or so young people in the Community, 4 miUion teachers, 11 million students and all adults in training at present.
Umiddelbart før regeringskonferencen i Amsterdam, som vi vil forsøge at samle de europæiske borgere om, er SOCRATES en eksemplarisk demonstration af en europæ isk opbygning, der tjener den enkelte.
On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
Det er især tilfældet med det første ændringsforslag, hvor opmærksomheden henledes på hvidbogen og grønbogen samt på den budgetmæssige prioritet, Europaparlamentet tillægger uddannelsesprogrammet.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Europe will not have any future unless it treats its younger generation very carefully.
Dette ændringsforslag vil derfor blive indarbejdet efter en mindre ændring for at sikre en mere afbalanceret analyse af den indvirkning, som en afvisning af forhøjelsen vil få.
The single currency, freedom of movement and common security will be as nought without people who want to and who know how to build upon that foundation a world of peace and a better life.
Programmet spiller ligeledes en afgørende rolle for udviklingen af menneskelige ressourcer, der er nøglen til gen etablering af vore arbejdspladser samt vores konkurrence evne og vækst.
It also plays a decisive role for developing human resources, a key to the recovery of lost jobs, economic competitiveness and growth.
Endelig udgør det et vigtigt støttepunkt for Fællesskabets udvidelsesproces, eftersom det åbner mulig hed for, at Cypern og de associerede lande i Central- og Østeuropa kan deltage i programmer, der forbereder både deres borgere og deres institutioner på tilslutningen til Fællesskabet.
It is also a major element for the process of enlarging the Community, since it opens up to Cyprus and the countries of central and eastern Europe associated in the programmes, preparing theh citizens and their institutions for accession.
I begrundelsen henleder Kommissionen opmærksomheden på den budgetmæssige indvirkning, der kan få medlems staternes institutioner, hvis SOCRATES blev åbnet for de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern.
SOCRATES is a programme which, supported by the indisputable success of the ERASMUS university exchange visits, is enabling an increasing number of students and lecturers to exchange experience and to compare knowledge, thus creating a European Community of the spirit and of the heart.
Ændringsforslaget vil derfor blive medtaget med en min dre redaktionel ændring.
We know that it is neither healthy nor sustainable to have a single world superpower.
Jeg vil i øvrigt tilføje, at de central- og østeuropæiske lande kan få støtte fra PHARE-programmet.
Europe must accept the challenge and take its proper role for the benefit of the equilibrium of this new globalized society.
Ændringsforslaget vil imidlertid blive ændret en smule for at tage højde for, at åbningen af programmet endnu ikke er trådt i kraft, idet ikrafttrædelsen er fastsat til andet halvår af 1997.
The Union cannot continue another day as an economic giant and a social, political and cultural dwarf.
Det bør ligeledes understreges, at vi opnår disse resultater med ekstremt lave omkostninger.
It should also be emphasized that these results are ob tained at extremely low cost.
I betragtning af forhøjelsen af den finansieringsramme, Kommissionen har plan lagt, tegner SOCRATES sig nemlig kun for 0,2% af Fællesskabets budget i 1998.1 betragtning af programmets betydning kan Kommissionen, i øvrigt i lighed med Europa-Parlamentet, kun beklage størrelsen af den finansieringsramme, der blev vedtaget for to år siden og, som De husker, faktisk svarede til en reduktion på 150 mio ecu i forhold til vort oprindelige forslag.
Even with the increase in the budgetary amount earmarked by the Commission, Socrates accounts for only 0.2 % of the Community's 1998 budget. That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
Erfaringerne fra de sidste to år viser, at Kommissionens oprindelige forslag ikke blot var realistisk, men endda svarede til det minimumsbeløb, der ville have været nødvendigt.
The experience of two years demonstrates that the Com mission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
Programmet har nemlig fået en særdeles begejstret modtagelse i uddannelsesmiljøerne i samtlige medlemsstater.
The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles through out the Member States.
Det er et af de mest populære programmer, og der findes ikke en medlemsstat, hvor undervisere, unge, studerende og skoler ikke har hørt om Den Europæiske Unions uddannelsesprogrammer.
It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
Hvad det fjerde ændringsforslag angår mener Kommissionen, at de deri indeholdte argumenter allerede er tilstrækkeligt dækket af ændringsforslag 2 og 3, og det vil derfor ikke blive medtaget.
SOCRATES, Mr President, is a success story. What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?
Det femte ændringsforslag indeholder en relevant henvisning til den budgetmæssige sammenhæng, der gør det muligt at finansiere den forhøjelse, Kommissionen har foreslået i forslaget til afgørelse. Det vil derfor blive indarbejdet med en mindre redaktionel ændring.
In proposing an increase in the budget, after these two years of developing the programme, the Community in tends to meet the high expectations shown by ordinary people.
Når vi ser på de ændringer, Parlamentet har foreslået
I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
I 1998 har Kommissionen imidlertid foreslået en forhøjelse for SOCRATES på 11 % i forhold til 1997, og disse 11 % skal sammenlignes med forhøjelsen for de interne politikkers vedkommende, som kun er på 0,5 %.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the European Parliament for dealing with this proposal so quickly - it was only adopted less than three months ago.
Kort sagt: 0,5 % til interne politikker, 6 % til
That shows just how committed you are to this programme.
Formanden. - Undskyld, jeg har på fornemmelsen, at De er meget generet af larmen i salen, og jeg vil gerne bringe den til ophør.
President. - Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
Cresson uddannelses­, erhvervsuddannelses­ og ungdomspolitik­ker og 11 % til SOCRATES­programmet. Det er ganske vist ikke perfekt, men disse tal viser under alle omstæn­digheder en vilje til at gå videre med hensyn til SOCRA­TES.
President have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
Jeg er naturligvis bevidst om den skuffelse, dette svar kan fremkalde hos de parlamentsmedlemmer, der har kæmpet, som vi selv i øvrigt, for at programmet kunne råde over en finansieringsramme, der stod bedre mål med dets udvik­lingsperspektiver og vore medborgeres forventninger.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Examining the amendments tabled to our draft decision by the European Parliament, it seems clear that they mostly strengthen the Commission's arguments in favour of increasing the budget, something that we have unerringly defended at the Council.
Jeg kan derimod forsikre Dem om, at Kommissionen vil se på resultaterne af Deres overvejelser med al mulig interesse.
I can, however, assure you that the Commission will pay considerable attention to the outcome of your debates.
Deres støtte til fællesskabsprogrammer på ud­dannelsesområderne får faktisk en meget betydelig ind­virkning på SOCRATES­programmet i dets nuværende form og vil fortsat have en virkning, når vi udarbejder vore aktioner efter år 2000.
Your support for the Community programme in the education fields wUl have considerable impact on the Socrates programme in its current form and will continue to have effects as we develop our activities beyond 2000.
På det tidspunkt vil arbejdet med udviklingen af næste generation af fællesskabspro­grammer nemlig begynde, og de, der udvikler dem, vil i vid udstrækning tage hensyn til Deres forslag.
This is the time for beginning to devise the next generation of Community programmes and those responsible for that work will largely take your suggestions into account.
Jeg vil geme understrege, hvor afgørende denne periode er, eftersom dette arbejde udføres på et tidspunkt, hvor de nye finansielle overslag er ved at tegne sig.
I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
Deres lyst til at styrke midlerne til SOCRATES­programmet repræsen­terer et meget klart engagement og et meget klart politisk budskab med hensyn til Deres prioriteter for morgenda­gens Europa. Jeg opfatter dette budskab som en meget kraftig opmuntring, og det takker jeg Dem for.
Your commitment to strengthening the resources of the Socrates programme is a very clear commitment and political message as to your priorities for European action in the future.
Fantuzzi (PSE). ­ (ΓΤ) Fru formand, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe lader sig ikke betage af disse foregivne bestræbelser på besparelser fra PPE­gruppens side.
I can only welcome that support. It is the case of the first amendment which draws attention to the White Paper and the Green Paper and the budgetary priority that the European Parliament gives to the education programme.
Formanden. ­ Medlemmernes bifald viser, i hvor høj grad hver især har lyttet opmærksomt til Dem, fru kom­missær. Jeg takker Dem.
President - Our applause demonstrates how attentively we all listened to you, Commissioner.
Afstemningen finder sted med det samme. (')
We now proceed to the vote. (')
Formanden. ­ Kære kolleger, vi skal i gang med afstem­ningen. Som De har kunnet se, er situationen lidt vanske­lig.
President - Ladies and gentlemen, we now proceed to the votes.
Vi har mange afstemninger.
We have a lot of votes to get through.
De har foran Dem omkring 30 sider.
The votes contain thirty or so pages of text.
Jeg vil fremsætte to forslag.
The amendment will therefore be accepted with a slight alteration in the wording.
Det første er, at vi stemmer indtil kl. 13.30, og det andet er, at vi udsætter afstemnin­gen om Fontaine­betænkningen til i aften.
The amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.
Ordføreren har sagt, at hun ikke så noget til hinder for, at afstemningen om denne betænkning fandt sted i aften, selv om den indeholder et forslag til lovgivningsmæssig beslutning.
Either we vote until 1.30 p.m. or postpone the Fontaine report until this evening, an idea not opposed by the rapporteur even though it contains a legislative proposal.
Betænkning (A4­0173/97) af Sturdy for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til seksten forordninger fra Rådet vedrørende fastsæt­telse af landbrugspriser og visse hertil knyttede foran­staltninger 1997­1998 (KOM(97)0089 ­ C4­0114/97 til C4­0129/97­97­0087(CNS) tu 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) til 97/0094(CNS) ­ 97/0096(CNS) til 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) og 97/0906(CNS))
Report (A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposals for 16 Council regulations on the prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97-0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 07/0906(CNS))
Jeg opfordrer mine kolleger til at stemme for ændringsfor­slagene nr. 24 og 26, der er fremsat af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vedrørende betænkningen af Funk.
As for the fourth amendment, the Commission feels that the arguments set out in it are already sufficiently taken into account in amendments 2 and 3 and it will therefore not be taken on board.
Der er tale om to ændringsforslag, deruden at begå alvorlig uretfærdighed over for landmændene gør det muligt at spare 500 millioner ECU på budgettet for 1998.
The fifth amendment introduces a pertinent reference to the budgetary context enabling the funding of the increase proposed in the draft decision submitted by the Commission.
Der er talrige muligheder for at dække en eventuel mangel på neutralitet i budgettet for landbrugspriserne i betænk­ningen af Sturdy.
On the other hand, while noting that it strengthens the arguments in favour of a budget increase, the Commission cannot at this stage accept the sixth amendment on an increase in the additional amount.
Jeg tror derfor ikke, at noget taler for denne udsættelse.
In 1998, the Commission has proposed an 11 % increase for Socrates over 1997 and that
Hvis der noget område, hvorpå man kan spare midler i landbruget, er det kornarealområdet, der dækker 40 % af landbrugsudgif­terne.
In its vote on the Sturdy report the Committee on Agriculture and Rural Development adopted a balanced package on agricultural prices.
Med betænkningen af Funk har vi mistet mulighe­den for at sige noget om netop denne betydelige sektor.
The package, however, entails additional costs of around ECU 170m in total.
Som følge heraf viser PPE­gruppens holdning efter min opfattelse en alvorlig politisk partiskhed i højere grad end neutralitet i budgettet.
This, of course, is a problem, not least because of the present budgetary constraints upon the entire Union, ourselves included.
(Anmodningen om udsættelse af afstemningen forkastedes)
II % should be set alongside the increase in internal policies of only 0.5 %.
(Ved successive afstemninger vedtoges de seksten forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
Of course, I am aware of the disappointment that this might raise among members of the European Parliament who have fought, along with us, for this programme to
Betænkning (A4­0176/97) af Funk for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,
Böge for producers of certain arable crops (COM(96)0361 C4-0496/96-96/022KCNS))
Lulling (PPE), ordfører. - (FR) Kære kolleger, tak for Deres massive afstemning til fordel for min betænkning.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
Men da De netop har vedtaget min betænkning med så massivt et flertal og for ikke at spilde mere tid på frugtesløse diskussioner med Kommissionen, i betragtning af dennes holdning, vender jeg mig mod Ministerrådet og håber, at Rådet ikke ignorerer de forslag, som Parlamentet har overvejet nøje i tolv år, og at det vil behandle dem positivt.
I would remind the House that the bulk of the farm prices for 1998 will be determined not by the Sturdy report, but by the Funk report, and the two are therefore closely linked.
Betænkning (A4­0189/97) af Baldarelli på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(96)0361 ­ C4­0496/96­96/0221(CNS))
Report (A4-0188) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(97)0099 - C4-0132/97-97/0103(COD))
Fru formand, det er i denne ånd, at jeg vil bede Dem vedtage forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report. So I do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes, Parliament adopted sixteen legislative resolutions)
Formanden. ­ Udmærket, fru Lulling. Men inden jeg sætter forslaget til lovgivningsmæssig beslutning til af­stemning, vil jeg henvende mig til fru Cresson for at ■ spørge, om kommissær Fischler ikke tilfældigvis skulle have tænkt over tingene i nattens løb.
Report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposal for a Council regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS))
(Munterhed)
Before the final vote
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Desværre har jeg ikke haft lejlighed til at mødes med kommissær Fischler her til morgen for at høre, om han skulle have tænkt over tingene i nat, men hvis jeg får nye oplysninger, skal jeg meddele Dem det.
Report (A4-0176) by Mr Funk, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development
Betænkning (A4­0188/97) af Pack for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa­Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesska­bets handlingsprogram SOCRATES (KOM(97)0099 ­C4­0132/97­97/0103(COD))
on the proposal and amended proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94 (COM(96)0422 and COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
H. on the proposal for a regulation amending regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS))
Formanden. ­ Jeg er sikker på, at De vil underrette ham om Parlamentets utilfredshed.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, ladies and gentlemen, for your massive vote in favour of my report.
Jeg beklager naturligvis også Rådets fravær.
The two amendments he accepted are purely formal ones.
Jeg sætter forslaget til lovgivnings­mæssig beslutning til afstemning.
But as you have just massively adopted my report, and in order not to waste more time with pointless discussions with the Commission, in the light of its
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Betænkning (A4­0130/97) af Stockmann for Udvalget for Transport og Turisme om forslag til Rådets forord­ning (EF) om EF­tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport (KOM(96)0335 C40028/97­96/0207(SYN))
Report (A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) *
Formanden. ­ Der er ikke indkommet ændringsforslag til dette fælles beslutningsforslag, men hr. Jarzembowski har anmodet om at få rettet en fejl, og derefter vil hr. Cornelissen stille et mundtligt ændringsforslag til punkt 4.
President. - Very well, Mrs Lulling, I will put the legislative resolution to the vote but first would tarn to Mrs Cresson to find out whether, by any chance, Commissioner Fischler has done any thinking over night.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament adopted the resolution) *
Nr. 4-502/255 sigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa (KOM(95)0279 - C4-0288/95)
Report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95)0279) - C4-0288/95)
Jarzembowski (PPE). - (DE) Fru formand, vi har besluttet, at vi gør begge dele i fællesskab, for at vi ikke spilder for meget tid.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.