natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gahrton (V), formand for Delegattonen for Forbindelserne med Kina. - (SV) Hr. formand, jeg vil geme lykønske hr. McMillan-Scoft med en udmærket betænk ning, som ikke er blevet ringere af, at Udenrigsudvalget vedtog næsten samtlige ændringsforslag fra Den Grønne Gruppe. Som formand for Kina-delegationen får jeg under mine kontakter med repræsentanter for regeringen i Beijing ofte at vide, at vi ensidigt og usagligt fører kampagne mod Kina.
Gahrton (V), President of the Delegation for relations with the People's Republic of China. - (SV) Mr President, I must congratulate Mr McMillan-Scott on an excellent report which is in no way vitiated by the fact that practically all of the amendments from the Green Group were accepted by the external affairs committee.
Jeg synes, at denne betænkning viser, at det gælder om at skabe forudsætningerne for et konstruktivt samarbejde og notere sig de små, men dog reelle forbedringer, der er sket i Kina, men samtidig helt åbent og uforbeholdent fremføre den nødvendige og meget berettigede kritik af de yderst alvorlige mangler i det kinesiske system, når det gælder demokrati og menneskerettigheder.
I think that this report makes it clear that we are laying the foundation for constructive cooperation, that we have noticed the small but nevertheless real improvements which have taken place in China while at the same time we openly and without reservation level the necessary criticism, which is absolutely justified, against the very serious shortcomings in the Chinese system when it comes to democracy and human rights.
Man må følgelig bestræbe sig på at forstå og støtte den mulige overgang ved at fæste lid til udviklings- og frihedskulturen, en vej, der er vanskeligere, men mere sikker og i øvrigt nødvendig.
So we need to make an effort to understand and support a possible transition, trusting to the culture of development and freedom: this is a more difficult path, but a safer one, and anyway it is the obligatory path.
I det kommende århundrede må man regne med Kina, der vil være det største område for forandringer, men tillige usikkerhed, og valget står mellem en vækst, der i høj kommer ind indefra og er nationalistisk og vil være en fare for det omliggende område og hele verden, eller en gradvis bevægelse i retning af almindelige markedsforhold og frihed.
In the next twenty years we will have to reckon with China, which will be the greatest factor for change but also for uncertainty, so there will either be strongly absolutist and nationalist growth which will constitute a danger for the surrounding area and for the entire world, or progressive movement towards the market and freedom.
Meget vil afhænge af os.
A great deal depends on us.
Vi må fortsætte på denne måde.
We must continue in this vein.
Derfor er det så meget mere beklageligt, at man på regeringsplan i vore lande ikke har evnet at samles om en fælles kritik.
This is why it is all the more regrettable that it has been impossible to coordinate a collective criticism at government level in our respective countries.
Det er meget beklageligt, at visse store lande, med Frankrig i spidsen, har sat frihandel over forsvaret af menneskerettighederne. Det må Parlamentet kritisere skarpt.
It is particularly regrettable that some of the larger states, with France at the head, have put free trade before human rights.
Det er derfor en fejl at vælge et frontalt sammenstød, der på grund af den særlige kinesiske tradition fører til lukning af landet, og det er ligeledes forkert at gøre forsøg på at eksportere det værste af vor kultur, som f.eks. forbrugermanien, korruptionen og den stærkestes lov.
Head-on confrontation is a mistake, because in the Chinese tradition it leads to them cutting off relations.
Vores arbejde som Parlament består så ledes i at definere en politik, der gør det muligt snarest at få etableret et demokrati i Kina.
It is also wrong to try to export the worst of our culture, like consumption, corruption, and the law of the strongest.
De Luca markedets overlegenhed, men på samme tid vil den kulturelle indflydelse fra den vestlige civilisations værdier overbevise det kinesiske folk om, at det skal slå ind på frihedens vej.
The policy of the Chinese government - one country, two systems - will demonstrate the superiority of the market, but at the same time the cultural influence of the values of western civilization will convince the Chinese people to take the road of freedom.
I det lange løb er der størst sandsynlighed for at forbedre menneskeretssituationen ved at tilskynde Kina til denne udvikling, ikke kun internt, men ligeledes i forhold til den øvrige verden, for eksempel gennem deltagelse i Verdens handelsorganisationen; ikke en betydningsløs deltagelse, som om det var en klub, som vi vil betale Kinas kontingent til, men deltagelse på grundlag af en accept af WTO's regler, som på den ene side kræver, at Kina bliver mere åbent og liberaliserer sin økonomi, idet man anerkender landets vanskeligheder og udviklingstrin, samtidig med at man på den anden side giver Kina adgang til resten af verden.
In the long run the most likely prospect of improving the human rights situation is for China to develop economically and for us to encourage China in that development, not only internally, but towards the outside world through, for example, participation in the World Trade Organization; not a meaningless participation as if it were a club which we just wanted to give them the prize of entry to, but participation on the basis of acceptance of the rales of the WTO which, on the one hand require China to open up and become a more liberal economy, recognizing its difficulties and its stage of development, while on the other hand, giving China access to the rest of the world.
Der er en begrundelse og 30-40 positive punkter, hvor betænkningen frem hæver den vægt og den kolossale, stabiliserende, økono miske og anden betydning, Kina vitterlig har i det område af verden, hvor det er beliggende, med langt videre konsekvenser.
There is the explanatory statement, and in the resolution there are between 30 and 40 points which are positive and underline China's enormous economic importance and its importance to the stability of the region in the more general sense.
Herudover har betænkningen imidlertid ca. 20 punkter, der i bund og grund kuldkaster alle de positive punkter, og den siger, at den har disse punkter, fordi den mener, at det er nødvendigt med et kreativt samarbejde, især mellem Den Europæiske Union og Kina.
At the same time, however, there are about 20 points which negate all of the helpful things that are said. The rapporteur deems them necessary as a means to promoting constructive cooperation between the European Union, in particular, and China.
Hr. Scott tror, at Kina har lidt nederlag i en eller anden krig og opstiller nogle betingelser.
It is if China were a defeated country to which Mr McMillan-Scott is dictating terms.
I punkt 18 beskriver hr. Scott ned til mindste detalje, hvilken slags forfatning det moderne Kina bør have.
At Point 18 he gives full details of the type of constitution that today's China should devise.
Han gør sig til den kinesiske befolknings grundlovgivende forsamling.
The Chines people are to have constitutional democracy.
Jeg ved ikke, hvorfra han har sit mandat. Fra Dalai Lama? Eller mon fra Gud?
I do not know where he gets his authority from.
For det andet taler han om Tibet og Dalai Lama.
Secondly, he speaks about Tibet and the Dalai Lama.
Men Tibet har i århundreder været en uadskillelig del af Kina.
But Tibet has been an integral part of China since time immemorial.
Det, der sker i Tibet, er indre anliggender, ligesom Østtysklands forening med Vesttyskland var og er et indre anliggende.
What happens in Tibet is China's own internal affair, just as what happened and is happening in the eastern part of Germany that united with western part was, and is, an internal affair.
Hvis det sker, vil man automatisk åbne for den økonomi ske frihed i Kina.
If that happens you will automatically open up economic freedom in China.
På lang sigt kan økonomisk frihed og politisk frihed ikke skilles ad.
In the long term economic and political freedom cannot be divided.
Den øgede økonomiske frihed i Kina er den sikreste langsigtede metode til opnåelse af politisk frihed.
The growth of economic freedom in China is the most certain, long-term way to achieving political freedom as well.
Men det betyder ikke, at man blot skal sige: lad os handle med Kina, lad og forhandle om Kinas medlemskab af WTO og håbe, at det med tiden fører til et friere samfund i Kina. Det er heller ikke nok.
But it does not follow from that that you say: let us trade with China, let us negotiate China's participation in the WTO and hope that will lead in time to a freer society in China.
Det bliver vi nødt til at arbejde aktivt for.
We have to work actively for that.
Vi bliver nødt til at afsende de rigtige signaler.
We have to give the appropriate signs and signals.
Men vi må også yde den rigtige hjælp.
But we also have to give the appropriate help.
Jeg var glad for at høre hr. McMillan-Scott sige, at samarbejdsprogrammet burde udvides.
I was glad to hear Mr McMillan-Scott say that the cooperation programme should be expanded.
Parlamentet spiller en vigtig rolle med hensyn til at muliggøre dette, og indsatsen skal målrettes, således at vi hjælper med til at udvikle det civile samfund og fremme demokratiet.
Parliament has an important role in enabling that to happen an it should be targeted in a way that helps the development of a civil society and encourages democracy.
Vi har et program, der, som det blev sagt, fremmer støtten til reformer i den rigtige retning på landsbyplan.
We have a programme which encourages, as has been said, support at village level for reform in the right direction.
Hong Kong har skiftet overherredømme, har De ikke hørt det, hr. Scott?
Hong Kong has changed sovereignty. Has Mr McMillan-Scott not got wind of that yet?
Der blev indgået en aftale mellem to suveræne stater, og Hong Kong hører nu til Kina...
Two sovereign states came to an agreement and Hong Kong is now part of China...
Også her har vi meget at tilbyde Kina, og Kina er interesseret i det, vi kan tilbyde i form af miljøprogrammer, uddannelse af nøglepersoner i miljøplanlægningen, støtte til pilotprojekter, der omfatter teknologioverførsel og bistand til miljø planlægning og - styring i Kina.
There too we have much to offer China and China is interested in taking what we have to offer in terms of environmental programmes, training key environmental planners, supporting pilot projects involving technology transfer and assisting environmental planning and man agement in China.
Brittan, Sir Leon, næstformand for Kommissionen. -(EN) Jeg vil gerne lykønske hr. McMillan-Scott med en virkelig nyttig og afbalanceret betænkning om forbindelserne med Kina.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on an extremely useful and balanced report on relations with China.
Jeg er meget enig med hr. De Luca i, at det er vigtigt, at vi er realistiske og pragmatiske, når vi udformer vores Kinapolitik.
I very much agree with Mr De Luca that it is important when developing our policy on China to be realistic and to be pragmatic.
Jeg mener rent faktisk ikke, at der er tale om modstridende målsætninger, sådan som nogle har hævdet.
As it happens, I do not think there is a conflict of objectives, as some have suggested.
Hr. Gahrton mente, at vi foretrak frihandel frem for menneskerettigheder.
Mr Gahrton seemed to think that we were preferring free trade to human rights.
Den konflikt kan jeg ikke se, fordi vi taler om et utrolig stort og vigtigt land, således som mange talere har været inde på.
I do not see that conflict because we are talking about an extremely large and important country, as many speakers in the debate have said.
Vi må stille os selv et praktisk spørgsmål: hvilke interesser har vi med hensyn til Kina?
We have to ask ourselves a practical question: what is our interest as far as China is concerned?
Der er naturligvis en økonomisk interesse, men ligeledes et ønske om, at Kina bliver en fredelig deltager i verden og en vigtig økonomisk magt, der udvikler et frit samfund og udvider retsstaten og menneskerettighederne i Kina.
It is, of course, an economic one, but it is also that China should be a peaceful participant in the world and a major economic player, developing a free society and expanding the rule of law and human rights in China.
Ud over handel og samarbejde er der også spørgsmålet om menneskerettigheder. Dette har stået i centrum, også i den mest direkte betydning og ikke kun på den indirekte måde, som jeg har beskrevet, for vores politik over for Kina, som er omfattende og konsekvent.
In addition to trade and cooperation there is the question of human rights.
Kommissionen har aldrig tøvet med at udtrykke kritik, både offentligt og under private former, af Kinas overtrædelser af menneskerettig hederne.
The Commission has never hesitated to express our criticisms, both publicly and privately, of China's lapses on human rights.
Jeg har selv gjort det på højeste plan, hvor jeg har nævnt specifikke tilfælde.
I have done so myself at the highest level, mentioning particular cases.
Jeg er enig med de talere, der har sagt eller antydet, at Den Europæiske Unions manglende evne til at nå frem til en fælles holdning og fremlægge denne holdning ved Menneskerettighedskommissionen i Genève er en stor fiasko og en stor svaghed.
I agree with those who have said, or implied, that the inability of the European Union to reach a common view to put that view forward in Geneva at the Commission on Human Rights, is a great failing and a great weakness.
Jeg håber virkelig, at regeringskonferencen kan styrke vores evne til at udforme en udenrigspolitik, således at vi fremover på dette område som på andre kan præsentere et noget mere imponerende billede over for omverdenen og fremme vore interesser på en mere effektiv måde.
I very much hope that the Intergovernmental Conference, in reinforcing our capacity to create a foreign policy, will enable us in future on this issue, as in others, to present a rather more impressive picture to the outside world and advance our interests in a more effective way.
Det er vores mål.
That is our objective.
Hvordan opfylder vi det så? Folk taler om konsekvens.
Now how do we achieve it?
Jeg mener ikke, at man kan være helt konsekvent, fordi den måde, man opnår resultater på i Kina, er meget forskellig fra den metode, man bruger til at opnå resultater i andre lande, som er mindre, og som måske befinder sig på et andet udviklingstrin.
I do not think one can be entirely consistent because the way of achieving results in China will be very different from achieving results in other countries, which are smaller and perhaps at different stages of development.
Jeg er overhovedet ikke i tvivl om, at den bedste måde at opnå disse fælles mål på er ved at udvikle de tættest mulige forbindelser med Kina økonomisk og politisk, at bistå med udviklingen, navnlig på områder af særlig interesse, men ligeledes at tale åbent og ærligt om vores syn på menneskerettighederne. Jeg mener ikke, at disse målsætninger strider mod hinanden.
I have no doubt at all that the best way of achieving these common objectives is to develop the closest links with China economically and politically, to assist its development, particularly in the areas of special interest, but also to be forthright in our views on
Her må vi ikke tøve.
We should not hesitate to do that. Hong Kong is important.
Vi er vidne til et enestående eksperiment, et eksperiment, der går ud på at oprette et land med de to systemer fra Hong Kong og selve Kina.
We are witnessing a unique experiment, an experiment to create one country with the two systems of Hong Kong and China proper.
Den kinesiske regerings engagement i dette er enestående, og vi bør følge udviklingen meget nøje og interesseret og være opmærksomme på, at regeringen opfylder de forpligtelser den har indgået.
The commitment of the Chinese Government to do that is unique and we should observe and watch it with care, with interest, and with concern that it meets the commitments that have been made.
Brittan, Sir Leon end andre, og disse krones med held, alligevel bliver tilsidesat, svækkes deres lyst til at gennemføre reformer, også selvom de har briig for at fortsætte omstillingerne for deres egen skyld. De politiske ledere, som især har fremført omstillingskravene, kompromitteres, hvis der un­der optagelsesforhandlingerne ikke reageres positivt på succesrige reformer.
Brittan, Sir Leon common European interest, not only because of our economic interests in Hong Kong, but also because Hong Kong itself can set an example, not as a base for subversion, but as an example which can lead people elsewhere in China and in the whole region to believe the route of economic freedom and political freedom is the right route forward, not just in Western Europe or in countries with a common tradition, but also in other parts of the world which have different backgrounds but where human values ultimately must prevail.
der kan få mennesker andre steder i Kina og i hele regionen til at tro på vejen med økonomisk frihed og politisk frihed er den rigtige vej frem, ikke kun i Vest­europa eller i lande med en fælles tradition, men også i andre dele af verden, som har en anderledes baggrund, men hvor de menneskelige værdier i sidste ende skal få overtaget.
If a particular group of countries consider themselves chosen from the start, the enthusiasm for reform felt by them is reduced. If other countries feel that, even if they put more effort in than others and are really successful, they will still be left out, the desire to introduce reforms will be weakened, even if they should continue with the changes for their own sakes.
Jeg anbefaler betænkningen og mener, at vores politik over for Kina er omfattende og pragmatisk, at vi anerken­der betydningen af handel og økonomisk udvikling både for deres egen skyld og ligeledes som en indgang til oprettelsen af et mere liberalt samfund i Kina, idet vi polstrer det med samarbejdsprogrammer, der peger i samme retning og et solidt udtryk for vores holdning, når menneskerettighederne overtrædes i Kina såvel som andre steder i verden.
I commend the report and believe that the policy that we are pursuing towards China is comprehensive and pragmatic, recognizing the importance of trade and economic development both for its own sake and as a point of entry towards the creation of a more liberal society in China, but bolstering that up with cooperation programmes point ing in the same direction and a robust expression of our views when human rights are violated in China as else where in the world.
Dette synspunkt er navnlig relevant, når det gælder de tre baltiske lande Estland, Letland og Litauen.
It is particularly worth reminding ourselves of this view with regard to the three Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania.
De har ansøgt om medlemskab af både EU og NATO.
They have applied for membership of both the EU and NATO.
Jeg mener ikke, at de bør gøres til EU­medlemmer, blot fordi de måske ikke bliver medlemmer af NATO.
I do not think that they should be made members of the EU just because they may not be able to become members of NATO.
De skal, både af hensyn til Unionen og til dem selv, opfylde de krav, der stilles for at opnå EU­medlemskab.
They must fulfil the requirements laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves.
Men det land, eller de lande, af dem, som kan opvise resultater, skal være blandt de første nye EU­medlemmer og ikke tilsidesættes i forhold til lande, som tilhører en gruppe, som er blevet udvalgt fra begyndelsen.
But a particular country, or countries which are successful must also find themselves among the first new members of the EU and not left out in favour of another preselected group.
Forhandlingen er afsluttet.
The debate is closed. t
EU har en stor egen interesse i at fremme stabiliteten i dette område, som undertiden er genstand for truende udtalelser i russisk indenrigspolitik.
It is in the EU's own wider interests to promote stability in this region which is sometimes the subject of threaten ing speeches arising from Russian domestic policy.
Kommissionen bør derfor udfolde yderligere bestræbelser for at få de fire EUlande, som endnu ikke har ratificeret Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen, til at gøre det; det er nu to år siden, disse aftaler blev undertegnet.
This is one reason why the Commission should make greater efforts to get the four EU states which have not ratified the European Agreement with Estonia, Latvia and Lithuania to do so now; after all it is two years since this agreement was signed.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0196/97) af Burenstam Linder for Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender om med­delelse fra Kommissionen om initiativ for Østersøregionen (SEK(96)0608 ­ C4­0362/96).
President. - The next item is the report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication on the Baltic Sea Initiative (SEC(96)0608 - C40362/96).
Endvidere bør Kommissionen aktivt medvirke til, at græn­seaftalen med Rusland kan sluttes og godkendes af alle instanser, således at denne usikkerhedsfaktor kan elimine­res. Uafklarede grænsespørgsmål må ikke give Rusland mulighed for at skabe usikkerhed.
Furthermore, the Commission ought to actively assist in concluding and approving border agreements with Russia in all cases and in so doing eliminate this area of uncertainty. It must not appear appropriate for Russia to create uncertainty because of a lack of clarity on border issues.
Jeg mener ikke, at man bør tage den kritik, som undertiden fremføres fra russisk side, for tungt.
This will also help to strengthen political stability.
De baltiske lande har i disse vanskelige spørgsmål haft held til at etablere et forhold mellem statsborgere og indvandrere, som i væsentlige henseender faktisk adskiller sig positivt fra, hvad der gælder i flere EU­lande, på trods af at denne minoritetsgruppe er så meget større end i noget andet land.
This stability can be improved through the fine web of cooperation at all levels which has developed and which continues to develop, in the public and private sectors for example, in business, administration, organisations and between private individuals.
Der kan sikkert gennemføres yderligere for­bedringer. At etablere harmoniske indre forhold er også i lettemes og esternes egen interesse.
At an inter-state level this cooperation also includes non-binding support on defence issues and com mon efforts in international peace keeping missions.
Burenstam Linder (PPE), ordfører. ■- (SV) Hr. formand, Østersøregionen, the Baltic Sea region, havde før den kommunistiske revolution den hurtigste økonomiske vækst i Europa.
One particular problem concerns the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and of the many Russians who emigrated there during the Soviet era. I think that we can take these criticisms which sometimes come from the Russian side very lightly.
Nu, hvor det planøkonomiske system er blevet kasseret, kan de tidligere kommunistiske lande sammen med Østersøområdets øvrige lande på ny udvikle regionen og gøre den til en række økonomisk blomstrende demokratier.
This can be a difficult area but, in fact, the Baltic countries have man aged to establish a relationship between citizen and immigrant which, in many respects, is better than that in many EU countries, even despite the fact that the minority is so much bigger here than in any other country.
Det øger samtidig den politiske sikkerhed.
Of course it is possible to make further improvements.
Mel­lem staterne omfatter samarbejdet også ikkeforpligtende støtte i forsvarsanliggender og fælles indsatser i forbin­delse med internationale fredsbevarende opgaver.
Establishing do mestic harmony is in the interest of the Latvians and the Estonians as well.
Som helhed kan samarbejdet i Østersøregionen medføre betydningsfulde resultater på en række konkrete områder.
Cooperation in the Baltic Sea region as a whole can yield important results in a number of particular areas.