natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bi fangsterne er betydelige og overstiger undertiden selve den kvotebestemte fiskefangst.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Det drejer sig i virkeligheden kun om nogle mindre tilpasninger af de allerede eksisterende forbud om at fiske helleflyndere og rødspætter i visse perioder og om at benytte visse fang stredskaber til laksefiskeri.
They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjust ments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.
Som ordføreren - der er dan sker - gør opmærksom på, volder »godkendelsen af disse tilpasninger og dermed Kommissionens forslag ingen problemer«.
As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, 'These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved'.
Der er en endnu større kontrast mellem de yderst strenge regler, der gælder for visse former for fiskeri, og så den eftergivenhed, som Kommissionen udviser over for industrifiskeriet.
There is an even more startling contrast between the Commission's uncompromising attitude towards certain types of fishery and its leniency towards industrial fisheries.
Har denne forskel mon noget at gøre med, at der ikke er så mange spanske fiskere i de nordlige have?
Does this distinction have anything to do with the fact that Spanish vessels are rarely to be found in northern waters?
En sådan forskelsbehandling fra Kommissionens side er under alle omstændigheder uacceptabel.
Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.
På den ene side opstiller man nogle forbud uden videnskabeligt grundlag for de fiskere, der benytter drivgarn i Atlanterhavet, og som kun har en ringe fangst af en meget stærk ressource.
On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.
På den anden side foretager man undersøgelse efter un dersøgelse med hensyn til industrifiskeriet - der har nogle enorme fangster af ressourcen - men man træffer ikke no gen foranstaltninger.
On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources. What is the reason for this differential treatment?
Hvis industrifiskeriet havde været en vigtig aktivitet i Atlanterhavet, så var det uden tvivl blevet behandlet anderledes.
If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly.be treated differently.
Jeg vil dog gerne minde om, at vildlaksen i Østersøen er truet af udryddelse, og at dette hav nyder godt af en sær behandling fra Kommissionens side.
However, I should like to remind you that wild salmon is in the process of disappearing from the Baltic Sea, a sea which receives special treatment from the Commission.
Som vi så i forbindelse med betænkningen af Kindermann, finder der et meget kraftigt industrifiskeri sted i Østersøen.
As we have seen in the Kindermann report, intensive in dustrial fishing is carried out in the Baltic.
Industrifi skerne benytter fintmaskede net, og på trods af, at Green peace har gjort opmærksom på dette, fortsætter de deres aktiviteter uden at blive pålagt nogen særlige bestemmelser.
Industrial fish eries use small-meshed nets and, despite protests made by Greenpeace, such activities are not subject to any particular restrictions.
Brugen aflange drivgarn er stadig tilladt i Østersøen, hvilket er et totalt brud på den internationale lovgivning, der foreskriver en begrænsning på 2, 5 km.
The use of large-scale drift gillnets is still authorized, although this is an infringement of international legislation, which imposes a 2.5 km limit.
Til gengæld har der hidtil ikke været ret mange spanske fartøjer i dette hav. Det er måske forklaringen?
On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Som jeg sagde i mit indlæg, har vores gruppe indgivet 15 ændringsforslag til betænkningen af vores kollega McCartin.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCar-tin's report.
Vi mener nem lig, i modsætning til holdningen i ordførerens oprindelige forslag, at det er nødvendigt med en stærk fælles markedsordning for fiskeriprodukter, og mere nøjagtigt for produkterne til markedet for friske varer.
In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products in tended for the fresh fish market.
Vores ordfører har en alt for liberal indfaldsvinkel, og går så vidt som til udtrykkeligt at ønske at slække på princippet om fælles skabspræference.
The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Vores gruppe støtter indholdet i denne betænkning samt forslaget til forordning, men vi vil gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen bør behandle fiskerne i de for skellige medlemsstater på samme måde.
Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.
Vi er således meget kraftige modstandere af Kommissionens holdning, når den »glemmer« industrifiskeriet ved udarbejdelsen af nye tekniske foranstaltninger for fiskeriet i Europa, og når den »glemmer« at bede brugerne af lange drivgarn om at rette sig efter den internationale lovgivning.
We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with inter national legislation.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen for at opnå et tilstrækkeligt flertal i Rådet lader hånt om de videnskabelige betragtninger, der ligger til grund for den fælles fiskeripolitik, og at Kommissionen på uretfærdig vis favoriserer visse fiskere og er groft diskriminerende over for andre europæiske fiskere.
It is inadmissible that the Commission should ignore the scientific considerations which form the basis of the Common Fisheries Policy, should
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe vil gerne lykønske vores kollega Kindermann for kvaliteten af hans betænkning om industrifiskeri.
I do, of course, know that the European Union has signed, and has made Member States sign, a number of free trade agreements.
Med hensyn til bevarelsen af tilbagetagelsesmekanismerne, så ønsker han at afskaffe dem.
We are also restricted by the GATT agreements within the framework of the WTO because, as
Hvad bliver der så tilbage af den fælles markedsordning?
In terms of enhancement of the market, very little.
Det kan man godt spørge sig selv om ...
What would be left of the COM? One can but wonder.
Det er således vigtigt, at man i den fælles markedsordning tager højde for nogle særforanstaltninger for markedet for friske varer.
This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods.
Betænkning af Varela Suanzes-Carpegna øvrigt for konservesfabrikanterne ligesom for alle andre fabrikanter, at de både ønsker nogle råvarer, der er så bil lige som muligt, og nogle regelmæssige forsyninger.
Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0137/98)
Fælles markedsordning f or fedtstoffer
Market in oils and fat
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe støtter den globale indfaldsvinkel i vores kollega Varelas be tænkning.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports the overall approach adopted by Mr Varela in his report.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at bevare, og således også at beskytte, konservesindustrien for fiskeri- Og akvakulturprodukter i Den Europæiske Union.
It is clearly essential to preserve, and therefore if necessary to protect, the fish canning industry and aquaculture in the European Union.
Vores gruppe har derfor indgivet seksten ændringsforslag til betænkningen af McCartin om den fælles markedsordning for fiskeriprodukter.
This is why my group tabled 16 amendments to the McCartin report on the COM for fish eries products.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (KOM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
Rosado Fernades (UPE). - (PT) Madam President, I would like to congratulate Mr Giansily, and I am going to read out the text he has left me in French:
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Giansily og læse den tekst, som han har overladt mig på fransk.
(FR)As draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to briefly clarify some of the fundamental aspects of this issue, which brings into play various important economic interests.
Vi kan derfor kun støtte ordførerens forslag, der tager sigte på at styrke konservesindustrien og at standse virksomhedsflytningerne til lande med lave lønninger.
We therefore only support those of the rappor teur's proposals which aim to strengthen the canning in dustries and to stop relocations to countries where wages are low.
Analysen i hr. Varelas betænkning koncentrerer sig om to vigtige sektorer inden for konservesindustrien, nemlig sardinindustrien og tunindustrien.
In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.
Sardinindustrien, som man næsten har ladet forsvinde helt i Frankrig, er stadig meget vigtig på Den Iberiske Halvø.
The sardine sector, which has been virtually al lowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula.
Ordførerens forslag tager sigte på at beskytte denne industri i betragtning -af importen af forarbejdede produkter fra de nordafrikanske lande og navnlig fra Marokko.
The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly Morocco.
Må jeg bede om ro!
Quiet please!
Vi kan ikke høre efter, når De allesammen taler.
We cannot hear if you are all talking at once.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) De skulle have taget en smule olivenolie, inden de kom herhen!
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) They should have taken a little olive oil before they came!
Selvom jeg er godt er klar over, at den spanske og portugisiske industri har vanskeligt ved at klare sig i konkur rencen, så vil jeg alligevel minde om, at de nordvestafrikanske lande har nogle svage økonomier, der bør styrkes, hvilket ikke er tilfældet med en række af de lande, navnlig latinamerikanske lande, med hvilke Den Europæiske Union har indgået nogle gunstige aftaler om import af fiskekonserves, særligt i forbindelse med den såkaldte generelle præferenceordning.
Although I am aware of the competition faced by the in dustry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America -with whom the European Union has signed preferential agreements tó import tinned fish products, in particular within the framework of the socalled 'generalized sys tem of preferences'.
(FR) Jeg foreslår således, at man erstatter den procedure, der inddrager Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer, med den procedure, der nævnes i artikel 43, stk. 2, i Traktaten om De Europæiske Fællesskaber.
(FR)l have therefore proposed that the procedure involving the Management Committee for Oils and Fats be re placed by the procedure described in Article 43(2) of the Treaty establishing the European Community.
Jeg foreslår ligeledes nogle ændringer, der tager sigte på at gøre høringen af Europa-Parlamentet obligatorisk.
I have also tabled amendments to make consultation of the European Parliament compulsory.
Med hensyn til tunindustrien, så gør ordføreren opmærksom på, at det er nødvendigt at »sørge for en stabil forsyning med de nødvendige råvarer (frisk tun, frosset tun og tunfileter) først og fremmest fra EU-flåden ...« Hidtil har det været de spanske, franske, irlandske og britiske flåder i Atlanterhavet, der har bidraget til denne forsyning.
With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?'.
Og endelig mener jeg med hensyn til overtrædelsen af støtteordningerne, at den frist på tolv måneder, som Kom missionen foreslår, der skal være til at træffe en afgørelse om følgerne af en konstateret overtrædelse, er alt for lang og går ud over afgørelsens effektivitet. Det ville være at foretrække, om man fastlagde denne frist til seks måneder. der.
With regard to the system of national guaranteed quantities, I believe that the need to ensure compliance with the maximum guaranteed quantity must be emphasized, in order to avoid unfortunate divergences such as those
Jeg er således glad for, at Ministerrådet og Kommissionen har taget vores anmodning til følge, og her til morgen kan vi nu definitivt give udtryk for vores holdning.
Finally, as far as infringements of the aid schemes are concerned, the twelve months proposed by the Commission in which to adopt a decision with regard to further ac tion to be taken following the detection of infringements is too long and will make the decision less effective.
Lige en sidste bemærkning for at minde om, at det er strengt nødvendigt, at vi har nogle komplette og pålidelige statistikker over produktionen af olivenolie i de for skellige medlemsstater.til vores rådighed.
First of all, I would like to say that I, too, on behalf of my group, am pleased that this debate has finally reached the House, a debate that we have requested because paragraph 1 of the document approved at the time by Parliament stated that we had to move quickly to reform the sector.
Før denne for ordning bliver vedtaget, vil det være en fordel, om Revisionsretten har fuldført sit arbejde med den statistiske kontrol.
I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.
Dette var en kort begrundelse for de ændringforslag, der i min betænkning er blevet godkendt af Budgetkontroludvalget. valget.
Before the adoption of this regulation, it would be preferable for the Court of Auditors to have completed their verification of these statistics.
Jeg går nu over til min anden bemærkning.
That is, in brief, the reasoning behind the amendments in my report, which the Committee on Budgetary Control has approved.
Det er sandt, at Kommissionens forslag medtager nogle vigtige punkter, som vi havde gjort opmærksom på i det dokument, der blev godkendt af Parlamentet, nemlig nej til forbrugsstøtte, ja til produktionsstøtte - hvilket bliver bekræftet -og ja til fastlæggelsen af nationale kvoter, da vi uden disse ikke alene risikerer at straffe producenterne, men også at udløse en krig mellem producenterne og de forskellige producentlande.
As for the second observation, the Commission's pro posal does indeed take on board some of the important points that we raised in the document approved by Parliament: 'no' to consumer aid, 'yes' to production aid, which is confirmed, and 'yes' to the definition of national quo tas, without which we risk not only seeing producers penalized but also a war break out between these producers and between the various producer countries.
Kommissionen efterkommer således vores anmodninger, og det er min gruppe og jeg tilfredse med.
Therefore, the Commission is taking heed of our requests and I and my group are pleased about this.
For det tredje vil jeg alligevel gerne komme ind på et punkt, som vi er utilfredse med. I alle de dokumenter, der indeholder betragtninger om reformen af den fælles land brugspolitik, også i forbindelse med Agenda 2000, taler PPE-gruppen om, at man skal genskabe en balance mel. lem ressourcerne i de forskellige sektorer og i de forskel lige områder inden for Den Europæiske Union.
Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me. In all the discussion papers on the CAP re form which also concern Agenda 2000, the Group of the European People's Party talks about rebalancing re sources between the various sectors and between the various areas of the European Union.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. kommissær, vil er samlet her i dag for at forsvare en dejlig gave fra naturen.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Commissioner, we are here to de fend a wonderful gift of nature.
Oliven træet giver os den mest ædle ambassadør for vores køkken og er samtidig symbolet på et unikt landskab og på en historie og en identitet, vi kan være stolte af som europæere. Tillad mig at sige, hr. kommissær Fischler, at Kom missionens administration af denne sag har været forfærdelig og et meget dårligt eksempel.
The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we pro duce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud às Europeans.
Også dette forslag fra Kommissionen har sine fejl, men det har efter min mening også to fordele. Den første fordel er, at det tager højde for Parlaments holdninger.
Although this Commission proposal has its flaws, it does have two merits in my view: the first is that it takes account of the arguments of the majority of this Parliament.
Jeg var i sin tid kritisk indstillet over for Jové Peres-kompromiset, men i dag må jeg indrømme, at efter de vanskelige drøftelser i 1997 om de grundlæggende punkter i kompromiset fra december sidste år, så har Kommissionen lyttet til Parlamentets holdninger.
Personally, I was critical of the Jové Peres compromise, but I must ac knowledge today that after the stormy debates in 1997 on the fundamental points of the compromise reached in De cember, the Commission has accepted Parliament's arguments.
Og nu kan vi ikke sige, at det bare var for sjov, kære kolleger!
And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Det giver ikke mening, at der i dag er nogle, som beklager sig over, at det ikke er muligt at få en ordentlig diskussion i gang.
It makes no sense today to have some one here complaining that it is impossible to have a fit and proper debate.
Afslutningsvis vil jeg sige, at det er nødvendigt at finde en løsning, også for det indeværende høstår.
Lastly, I would like to say that a solution also has to be found for the current year.
Selvom vi træffer en fornuftig beslutning her i Parlamentet i dag, og i Ministerrådet i de kommende dage, så løser vi måske problemet for det kommende høstår, men konsekvenserne er allerede alvorlige for det indeværende høstår, og dem må producenterne bøde for uden nogen særforanstaltninger.
Even if we make wise decisions here today in Parliament and in the forthcoming days in the Council of Ministers, we will perhaps solve the problem for the year to come, but there are already major consequences for the current year that producers will be forced to pay without special measures.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at godkende Par lamentets forslag.
For this reason I request that it be adopted by the Commission.
Den anden fordel ved dette forslag er, at det sætter en stopper for den usikkerhed og den ligegyldighed, som vi har set i et stykke tid.
The second merit of this proposal is that it puts an end to the uncertainties and indifference that we have been see ing for some time.
Vi kan ikke bruge den undskyldning, at der jo ikke er noget overskudslager, og så ignorere tegnene på sektorens store strukturelle vanskeligheder, nemlig de faldende priser, de barske nedskæringer i støtten og en forventet produktion, der varsler en bekym rende situation for producenterne, som ikke har nogen skyld i alt dette.
We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the pro found signs that the sector has structural difficulties: fall ing prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, vi behandler et punkt, der er særlig vigtigt.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam President, Commissioner, we are debating here a particularly impor tant point.
Vi kender alle landbrugets betydning i Den Europæiske Union og visse landbrugssektorers betydning ikke i hele territoriet, men i nogle bestemte områder.
We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.
Sidste år var der et møde i Cork, hvor man også talte om betydningen af landzonerne.
Last year there was a meeting in Cork where the impor tance of the countryside was also discussed.
Hr. kommissær, i nogle om råder er det at garantere landzonerne det samme som at garantere visse afgrøder, som praktisk talt er monokulturer i de områder.
Commissioner, in certain areas, guarantees for the countryside are guarantees for particular crops which are, in fact, monocultures in those areas.
Vi kan ikke beholde den fælles markedsordning fra 1966 endnu et år, da den er gammel og forældet, og da den er den eneste, der ikke har nationale kvoter, som gør den en kelte medlemsstat og den enkelte producent ansvarlig for deres adfærd.
We cannot make it through another year with a COM from 1966, one which is old and outdated, the only com mon organization of the market that dóes not have na tional quotas aimed at making individual Member States and producers responsible for their behaviour.
Dem, der ikke ønsker dette - og som stædigt bliver ved med at bede om tid, oplysninger og udsættelser, idet de siger, at det er de sædvanlige eurokrater fra Bruxelles' skyld - de forsvarer ikke olivendyrkerne, men snyder dem derimod.
Those who do not want all this, those who persist in asking for time, facts and postponements, saying that the fault lies with the same old Eurocrats in Brussels, are not defending olive growers but betraying them.
Det håber jeg, at. vi alle bliver klar over i dag.
I hope that today we all realize this.
Kommissionen udarbejdede et forslag, som blev diskuteret i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og vedtaget af et stort flertal i Parlamentet i december sidste år.
The Commission drew up a proposal which was debated by the Committee on Agriculture and approved by a wide majority in this Parliament last December.
Vallvé ninger, som Parlamentet havde vedtaget, og som afspejler de grundlæggende bekymringer, man har i de regioner, hvor der produceres olivenolie.
The Commission has drawn up a new proposal and I must say that, in many cases, it has not respected the guidelines that this House had approved reflecting the fundamental concern of those regions involved in olive oil production.
nødvendigt at skabe et supplerende støttesystem til de små brug og de små producenter, ligesom også støtte til udarbejdelse af et olivendyrkningsregister i lande, der ikke allerede har et, og det inden år 2000.
It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and smallscale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.
Til slut mener jeg selv, at det er nødvendigt også at skabe et støttesystem for produktion af også spiseoliven.
Finally, in my opinion, it is also necessary to create a sys tem of subsidies for the production of table olives.