natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rådsbeslutning, vi ønsker at ændre under andenbehandlingen, indeholder en bestemmelse om en meget tung komite - f.eks. for så vidt angår humanitær hjælp - og den
Greece, of course, wants the Greek-Turkish differences to be resolved in a spirit of good neighbourliness, but under no circumstances will it negotiate its sovereign rights and frontiers recognized by the international Treaties. Those cannot be the subject of any dialogue.
Som følge heraf håber jeg, at disse to forordninger, for den ene af hvilke jeg har været ordfører her i Parlamentet for den ene, kan blive vedtaget, men kun i den hensigtsmæssige form, nemlig den, der er forelagt af Kommissionen og ændret af Parlamentet.
of which it is a Member, and the international community as well, to condemn Turkey's aggressive acts and make it clearer to that country that international law cannot be violated without consequences.
Gardini. - (IT) Jeg siger tak til det ærede parlamentsmedlem, som i vidt omfang har foregrebet, hvad jeg selv ville sige i dette indlæg om min egen stillingtagen.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, US Assistant Secretary of State Holbrooke is right to criticize the European Union for being ineffectual on the question of the Aegean which is, as he says, a European question.
Formandskabets virke går i retning af at tilskynde til en fredelig løsning af striden og normalisering af de bilaterale forbindelser.
If ever proof were needed that we ought to have a common defence - but also a common foreign - policy, this is it.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der allerede aftalt foranstaltninger til genoprettelse af tilliden, som f.eks. indsættelse af flåde- og luftstyrker m.v., netop for at undgå begivenheder af den art, vi her på det seneste har været vidne til, i Ægæerhavet.
In its present form it is not working. The Italian presidency's argument that the Council of Ministers was so late in declaring its position because there had been no Council meeting beforehand is not only untenable, but downright risible.
Jeg skal tilføje, at Italien har taget skridt til at opfylde Grækenlands krav om at under søge de tekster om foholdet, der går tilbage til 1932 og 1947.
When will the Council realize that the world is not going to operate in accordance with a set schedule of Council meetings?
Jeg siger på forhånd, at dette spørgsmål ligger formand skabet særlig på sinde, og jeg forsikrer derfor om, at det vil gøre sit bedste for at tilvejebringe et kompromis mellem delegationerne med henblik på indbyrdes at forlige de nuværende standpunkter.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Mr President-inOffice, Commissioner, when Parliament decided by a majority to ratify the customs union with Turkey in December last year it assumed a responsibility which it now has to fulfil in this difficult and tense situation.
Måske er dette en for teknokratisk måde at udtrykke tingene på, men den forekommer mig for en stor dels vedkommende at svare til hr. Vecchis opfattelse.
That is why, in the interests of the European Union and in view of the responsibility of this House, I do not regard it as a good idea in this difficult and tense situation for it to express its condemnation instead of adopting a definite position.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg er glad for, at De også giver Kommissionen lejlighed til at sige et par ord her, fordi Kommissionen nemlig den 7. februar i år på sit ugentlige kommissions møde drøftede episoderne omkring klippeøen Imia og afgav en erklæring, som De uden tvivl kender.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Formanden. - Hermed er spørgetiden afsluttet.
The tensions in the Aegean, Mr President, need to be tackled in a structured manner.
Episoden har endnu en gang indtrængende vist, hvor følsom problematikken omkring Ægæerhavet er, og hvor sårbar dermed også stabiliteten er i denne region.
The Treaty of Ankara of 1932 between Italy - which was then the Kingdom of Italy, and administered the Dodecanese - and Turkey established a line of demarcation on the basis of 37 reference points.
For det, som begyndte som en forholdsvis ubetydelig skibsulykke, udartede temmelig hurtigt til en større politisk konflikt med risiko for eskalering.
And one of those reference points -number 30 - places the island of Imia just inside the demarcation line on the Italian or Dodecanese side.
Selv om de to parter heldigvis ikke lod det komme så vidt, har denne konfrontation*bestemt på ny efterladt sig pinlige spor både ¡Grækenland og i Tyrkiet.
When Greece inherited this territory from Italy in 1947 - as the Council presidency can verify from its archives - it simultaneously inherited all Italy's rights in the region: the line of demarcation did not change.
De ikke-behandlede spørgsmål vil blive besvaret skriftligt. (')
And I am very happy with the balanced assessment given by Commissioner van den Broek.
(Mødet udsat kl. 19.45 og genoptaget kl. 21.00)
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office of the Council, I am sorry, but I think you are asleep.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
And the question is: why have you slept for so many days?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om situationen i Ægæerhavet.
It is not the task of the Community institutions to mediate in this dispute - that is the responsibility of the United Nations, not the European Community.
Det er i øjeblikket ikke det rette tidspunkt til at give en vurdering af komplekse juridiske stridigheder, og det er bestemt heller ikke Kommissionens opgave.
Compared with the attitudes of the Commission and Parliament as embodied in the joint motion, the Council's position is unacceptable, general and vague.
Kommissionen er imidlertid klar over, hvilke risici Unionen og Tyrkiet udsætter sig for, hvis der ikke kan findes en fredelig løsning på disse stridsspørgsmål.
And I invite you even now to accept Parliament's position, which recognizes the sovereignty of a Member State over its rocky islets.
Jeg tror, at mange også ville være tilfredse med et sådant skridt.
Answer us. Who did those rocky islets belong to?
Men i sin erklæring har Kommissionen udtrykkeligt udtalt sin solidaritet med Grækenland som medlemsstat af Den Europæiske Union og samtidig opfordret alle. som det vedrører, til at gøre alt for at formindske spændingerne i området og hjælpe med at fremme det gode naboskab mellem Grækenland og Tyrkiet.
I therefore call on the Council and the Commission to defend the interests of the people of Greece, who are Community citizens.
Gardini, formand for Reidet. - (IT) Den Europæiske Union kan kun nære bekymring over sammenstød mellem på den ene side en af Unionens medlemsstater, med hvilken den grundlæggende står helt solidarisk, og på den anden side et naboland, som spiller en væsentlig rolle i regionen, og med hvilket Europa i årtier har ført en dialog og haft samarbejde. bejde.
It should be acknowledged, moreover, that the Greek Government has acted with extreme delicacy in this matter: it has withdrawn its troops in order to avoid provoking more serious incidents on the part of the other side.
På denne baggrund skal det bemærkes, at Den Europæiske Union ikke har været direkte involveret i spørgsmålet.
Nevertheless, this is not a dispute between two third countries: it is a dispute between the European
Denne krise har jo også bevist nødvendigheden af et vist tillidsforhold mellem Den Europæiske Union, dens med lemsstater og Tyrkiet, et bånd, som skal gøre det muligt at drøfte alle stridsspørgsmål, også de mest følsomme, med Tyrkiet.
I invite you to follow Parliament, which recognizes the sovereignty of a Member State, calls for solidarity with a Member State, condemns a third country which has in fringed and disputed those rights, and recognizes that
Se bilag »Spørgetid.·
') See Minutes
Der er ' ingen mening i at være medlem af en overnational organisation, hvis den ikke kan beskytte princippet om territorial suverænitet.
But the striptease you are performing today is very useful, so that European public opinion can be made aware whom it is dealing with and what a dirty game you are playing.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, det er rigtigt, som det siges; at den, der ikke vil tage ved lære af historien, er dømt til at gentage fortidens fejl.
Laurila (PPE). - (Fl) Thank you, Mr President.
Men på grund af disse netop skitserede muligheder og interesser er krisen fra begyndelsen af februar så meget mere beklagelig.
Consequently I, too, as a representative of far-off Finland, have been worried about the recent situation in the Aegean.
Men samtidig er det så meget desto mere nødvendigt at forsøge også at fastholde og fortsætte den indledte politik.
I have tried to consider it calmly and objectively, but I could not help feeling that the EU should have a more effective role and be able to act more quickly in such a situation.
For 22 år siden, i august 1974, sad Tyrkiet ved forhandlingsbordet i Genève, men afbrød forhandlingerne, som havde til formål at finde en fredelig løsning på krisen efter Tyrkiets militærinvasion af Cypern.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Medina Ortega and other colleagues have raised a number of questions that are directly related to the Italian presidency, to Italy itself as a country, and its relations with the regime of those islands.
Få timer efter at have forladt forhandlingsbordet indledte Tyrkiet den anden og mest massive invasion af den store Middelhavsø.
I think we should give the President-inOffice the opportunity to answer the questions raised.
Denne politik kommer til udtryk i militære provokationer, aggressiv adfærd og krigstrusler.
President. - Mr Alavanos, as you know the Council only speaks when it asks to take the floor.
Hvis den græske regering ikke bevarede hovedet koldt, ville vi måske ikke kunne undgå en åben konflikt.
I wanted to find out whether it wanted to do so and the answer was negative.
Grækenland,· som deltog i de sikkerhedsstyrker, der skulle garantere Cyperns uafhængighed, henvendte sig til NATO og anmodede om hasteindkaldelse til NATOmøde for at undgå en bredere konflikt.
The outline by the representative of the Council presidency seemed most opaque, and I should therefore like to ask a straight question: did the Greek Government make contact with the Council in the opening stages of this most recent crisis and if so, what did the Council do?
Det svar, man fik fra NATO, som Tyrkiet også var medlem af, var hårrejsende. NATO kunne ikke indkaldes, fordi de kompetente instanser var på sommerferie.
Was the Council really asked to take some action, to do something, and if so what did it do?
Jeg vil gerne beskæftige mig lidt med den, der forårsagede denne seneste krise blot 24 timer efter indsættelsen af den græske regering, der har sat landets økonomiske og sociale udvikling som sine mål. Tyrkiets aggressive politik stand ser imidlertid ikke ved Grækenland.
- B4-0012/96 - O-0010/96 by Mrs van Bladel, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the fatwa against Salman Rushdie;
Tyrkiet er et land, der har problemer med alle sine naboer, Cypern, Syrien, Irak, Iran, Kaukasus, Rusland og Balkan, og er områdets uro stifter, fordi landet bevæger sig uden for den internationale retsorden.
- B4-0016/96 - O-0021/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European radical Alliance, to the Council, on the fatwa against Salman Rushdie;
Tyrkiets problem er landets interne situation med et enerådigt og ufrit regime, der overfører sine nederlag på de eksterne forbindelser.
Nevertheless, the security of Europe as a whole is a matter for us all, whether we live far off in the north or further south.
Tyrkiet anspores imidlertid også til denne adfærd af visse store vestlige lande, der sætter deres militære og økonomiske interesser over alle principper.
If Turkey has its own internal political problems, which I can perfectly well understand, they should not be reflected in threats to the European Union.
Vi må forstå, at vi med vor støtte til Tyrkiet undergraver freden i området.
I hope that in future the European Union will act in such situations calmly but swiftly.
Og for os grækere har det indflydelse på vor nationale og fysiske overlevelse.
- B4-0017/96 - O-0024/96 by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on Salman Rushdie;
Lige så naivt er det, når nogen tror - måske oprigtigt - at spørgsmålet kan ordnes med en dialog, med mæglere eller langvarige retssager.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the aggressive expansionism of the Turkish military regime and of the economic powers in that country are facts of life, they are a chronic disease.
(Bifald)
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, this is a highly emotive subject.
Det eneste, det vil bruge en dialog til, er til at drage Grækenlands suveræne rettigheder i tvivl.
In the one minute I have, however, what I want to do is censure the Council's behaviour.
Der eksisterer kun en eneste reel uoverensstemmelse mellem Grækenland og Tyrkiet, nemlig bestemmelsen af fastlandssoklen i Ægæerhavet, og Grækenland har foreslået, at striden forelægges Den Internationale Domstol i Haag. Hvis Tyrkiet har andre krav, må det selv gå til Den Internationale Domstol i Haag, så folkeretten og de internationale aftaler kan håndhæves.
This is a wretched Council, a Council which, in the face of a crisis that could have sparked off war, and after taking 15 days to drag itself here, has performed nothing better than a political strip-tease.
Det græsktyrkiske for hold og krisen i Ægæerhavet er spørgsmål, der bør vedrøre Den Europæiske Union.
But Minister, if some mad neighbour were to dispute your own country's ineradicable sovereign rights, would you want to have to go to the Hague for settlement, or would you appeal to international Treaties and conventions and to the backing of the European Union which, supposedly, has no external policy?
Under den seneste krise i Ægæerhavet reagerede Rådet ikke. og det samme sker øjensynlig igen ifølge det italienske formandskabs redegørelse, som vi slet ikke finder tilfredsstillende.
But its external policy is designed to cover up just this kind of crime, to cover up and yet promote coarse interests, economic strategic and political.
Unions territoriums integritet, selv om det er en lille ø.
Does the Council agree that a more powerful instrument may be needed to put an end to this?
De tyrkiske provokationer er fuldstændig uacceptable for et land, som netop har indgået en toldunion med Unionen.
What are the options still open to the Union?
Manglen på en fælles europæisk udenrigspolitik falder endnu en gang i øjnene, og det på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Unions egne grænser trues af et tredjeland, som for blot halvanden måned siden højtideligt underskrev aftalen om en toldunion med Europa.
Iran is a great and particularly interesting country, crucial to stability in the Middle East, a country which must now seize the opportunity of making a major contribution to the peace process in the region, for example by finally recognizing the State of Israel.
Spændingerne i området omkring Ægæerhavet skal, hr. formand, gribes an på en strukturel måde.
Müller (V). - (DE) Mr President, as the previous speakers said, it is intolerable to see the seventh anniversary of the fatwa against Salman Rushdie pass without any solution to the problem being in sight.
Den græske regering har egentlig ret, men jeg tager mig den frihed at sige her, at man måske leger med ilden og måske tager for store risici. Jeg tror, at en varig løsning af konflikten også skal gribes an fra begge sider, og den tyrkiske regering kunne måske for at vise sin gode vilje give et første signal om vilje til at forhandle om et andet besat område, Cypern.
The Council strategy of conducting a socalled critical dialogue with the Iran leadership has proved a total failure, as everyone can see.
Og jeg er meget tilfreds med kommissær Van den Broeks afbalancerede opfattelse.
Or can you tell us that tangible results have been achieved since 22 June 1995?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand for Rådet, jeg beklager, men jeg er bange for, at De sover.
Yesterday's statement says that for the Council the fatwa 'remains null and void'; it has no validity at all, but that is of no comfort to us, and even less to the writer.
Det var også det, Hr. Holbrooke arrogant og hånligt gjorde Dem op mærksom på.
Yet the Council says it wishes to continue with this critical dialogue.
Spørgsmålet er: hvorfor har De sovet så længe?
Can the Council President explain how exactly this dialogue is critical?
For den redegørelse, vi fik fra Dem i dag, har ingen føling med krisen og med interventionsmulighederne, og hvordan kan De sove uden dårlig samvittighed over Deres samtykke til toldunionen, som De fremstillede som et middel til at lade Tyrkiet vise sin gode vilje og positive holdning til sine naboer?
And then you say you will work towards a satisfactory solution but the only possible satisfactory solution will be a written repudiation of the fatwa.
Det er blevet sagt og skrevet, både i alvor og i spøg, at krigen drejede sig om en klippe.
What result does the Italian presidency expect from its unilateral declaration that the fatwa is null and void?
Bortset fra, at enhver lille stump jord for alle lande er en lige ubestridelig og ukrænkelig del af det nationale territorium, er essensen af denne sag mere alvorlig, yderst alvorlig.
Secondly, how does the presidency propose to obtain a written declaration from the Iranian Government declaring the fatwa null and void?
I øvrigt er det ikke første gang, landet krænker de internationale aftaler.
Thirdly, what means of diplomatic and public pressure will you apply?
I 1974 invaderede det Cypern og har siden da opretholdt en militær besættelse, som oven i købet styrkedes for nylig.
Fourthly, how do you intend to maintain and increase the isolation of Iran and what action will you take on the infringements of human rights by the Iranian Government?
Det har sendt en hær til Ægæerhavet udrustet med den største landgangsflåde i Middelhavet.
Fifthly, what action will the Council take in order to reestablish the rule of international law?
Gang på gang krænker det græsk luftrum og græske farvande i et forsøg på at opnå kontrollen over luftrummet over de græske øer. Det fremsætter konstant officielle krigstrusler.
Mr President, we complain in the Union of constantly trailing in the wake of clear and decisive American policy.
Det betegner Grækenlands af Den Internationale Domstol befæstede ret til at udvide sit territorialfarvand til 12 sømil som »casus belli«.
The Union's foreign policy instruments are limited but that is not to say that we cannot be creative.
Fru Ciller har faktisk præsteret at true med krig, hvis græsk territorialfarvand udvides i Det Joniske Hav, mens hun på et andet tidspunkt på Tyrkiets vegne har gjort krav på næsten samtlige øer i Ægæerhavet.
Why, if Iran is not willing to make concessions on human rights, should we not take specific practical measures, for example by refusing to sell them strategically sensitive or dual-purpose goods any longer?
Jeg vil derfor opfordre Dem til at tilslutte Dem Parlamentets holdning, der anerkender et medlemslands suverænitet over klippeøerne.
Or does the Council perhaps believe that after seven years of waiting, hesitating and marking time, success will come automatically by a kind of divine law?
Og jeg vil spørge Dem som italiensk minister, hvordan De, hvordan Italien kan undlade at tage stilling i denne sag? Hvem tilhørte disse klippeøer i tidsrummet 1932-1947? Brasilien? Argentina? Uruguay?
In this case success will not come while we sleep.
Må jeg bede om et svar, hr. minister, hvem tilhørte disse klippeøer?
I hope I shall not be commemorating the eighth year of the fatwa against Rushdie next year.
Men Grækenland indbringer ikke sagen for domstolen, for landet drager ikke de internationale traktater i tvivl og udfordrer ingen.
It is time to act and it would be well for the Union of European democracies to do so.
Men det forventer af Den Europæiske Union, som.det er medlem af, og af det internationale samfund, at det fordømmer Tyrkiets aggressive handlinger og gør det klart over for landet, at en krænkelse af folkeretten får uundgåelige konsekvenser.
In my view, anyone who does not show evidence of resolve and solidarity on this question, which touches upon the values of our Union, is giving up a part of this Union.
Bertens (ELDR).· - (NL) Hr. formand, den amerikanske statssekretær Holbrooke har ret i sin kritik af, at Den Europæiske Union har været sløv i det ægæiske spørgsmål, der, således som han sagde, også er et europæisk spørgs mål.
It is of course an unacceptably long time for continued incitement to murder on the part of a government which uses or misuses the fatwa against a citizen of the Union and a man who has exercised his right of free speech.
Her har vi igen et bevis på, at vi jo absolut har brug for et fælles forsvar - men også én udenrigspolitik.
Let me therefore add a few words on the role of the German Government.
I den nuværende form fungerer det ikke.
Salman Rushdie said in this connection: if the Germans were really serious about resolving this problem, they could do so.
Det italienske formand skabs argument, at Ministerrådet først kom med en hold ning så sent, fordi der ikke var noget rådsmøde før, er ikke blot uacceptabelt, men simpelthen latterligt.
Granted, there is something to be said for this view, especially in view of the German Government's economic and political relations with Iran, which are closer than those of any other European state.
Hvornår for står Rådet nu endelig, at verden ikke venter, indtil der holdes rådsmøder ifølge en fast dagsorden. Det var ærgerligt, at det igen skulle være en amerikaner, som skulle mægle.
That is why I regard it as twofaced for Mr Kinkel, referring to the failure of the EU initiative, to call on Germany to exercise restraint and to take no action.
Ullmann (V). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. -kommissær, da Parlamentet i december sidste år med sit flertal ratificerede toldunionen med Tyrkiet, påtog det sig et ansvar, som det nu skal iagttage i denne vanskelige spændingssituation.
The new development to which Mrs van Bladel referred, the critical dialogue which the Union has been conducting since April 1995 in an effort to put pressure on the Iranian Government, does not appear to be particularly successful.
Hvad betyder det?
Nor can I quite see what is meant by 'critical dialogue'.
Men det er kun den ene side af medaljen.
In a word, nothing!
For så vidt angår selve striden, er en tyrkisk journalists provokation og regeringsreaktionerne fra Ankara særdeles uacceptable. Ministerrådet skal garantere Den Europæiske
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, in all its dealings with Iran the European Union has defended fundamental human rights and freedom of expression and has, therefore, repeatedly asked this country to comply with international law and to join in the efforts of the European Union for finding a solution which may be deemed satisfactory by the entire international community in connection with the case of Mr Salman Rushdie.
Hele Europas sikkerhed vedkommer imidlertid os alle, uanset om vi bor langt væk mod nord eller mod syd.
The European Union shall continue to do whatever is in its power because we fee) this is our duty.
Hvis Tyrkiet har indenrigspolitiske problemer, hvilket jeg ganske udmærket forstår, bør de ikke afspejle sig i en trussel mod Den Europæiske Union. Jeg håber, at Den Europæiske Union fra nu af reagerer behersket i sådanne krisesituationer, men hurtigt.
In an earlier intervention one Member said that in mentioning the decisions of the European Council meeting in Madrid on 15th and 16th December 1995, the European Union had declared that it would continue to take advantage of the critical exchanges with Iran to defend fundamental human rights and free speech.
Medina Ortega (PSE). - (£5) Hr. formand, jeg mener, at det spørgsmål, vi beskæftiger os med her i aften, er af største vigtighed.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, like most people here I regret that all we have had tonight from the President-in-Office is a history lesson which we did not need because we know what has happened.