natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og udvidelsen og den løbende revidering og forbedring af institutionerne er parallelle processer.
That can also make the Union's policies more democratic and parliamentary and bring them closer to the people.
For at iværksætte en kontinuerlig proces med revision af institutionerne foreslog formandskabet på et tidligt tidspunkt, at der blev nedsat et ad hoc-udvalg, som skulle foretage en grundig forberedelse af konferencen i 1996.
It is therefore necessary that the Union and the states which want to join it clearly set out a common perspective while, on the other hand, ensuring that the Union has the necessary efficiency and democrat ic structures without which the Union would be unacceptable to the people and their democratic representatives.
Endvidere havde man på tidligere topmøder allerede planlagt denne konference i 1996, hvor EF-institutio-nerne skal revideres.
However, we certainly take the reservations and anxieties expressed about the enlargement of the European Union during the debates of the last few weeks and again today very seriously.
Når De nu skal træffe Deres beslutning, skal De først og fremmest holde hovedet koldt og undlade at basere beslutningen på følelser, men samtidig bør Deres politiske sans tages i brug.
no discussion of the efficiency of the institutional system: Indeed, we came up with the dubious Ioannina Agree ment not in response to any demand made by the candidate countries, but in an attempt to satisfy one or two national delegations which can hardly be called pro-Community.
Her på tærsklen til de politiske opgør, som vil være afgørende for demokratiets fremtid i vore lande, på tærsklen til det store politiske opgør, de europæiske valg i juni, håber jeg, at Europa-Parlamentets budskab vil bringe håb for Europas fremtid.
On the contrary, there have been attempts to bypass the European Parliament by rejecting all of its proposals on enlargement and forcing it to decide on the assent in just a few days, without it having a chance to analyze the texts of the agreements.
Og dette mål blev endelig nået, idet det indgår i Ioanninakompromis'et.
None of these require ments is to be found in the treaties before us.
Det Europæiske Råd på Korfu vil træffe en officiel beslutning om nedsættelse af et undersøgelse sudvalg bestående af regeringsrepræsentanter, der skal påbegynde arbejdet inden for det kommende år, og Europa-Parlamentet vil også blive tilknyttet dette udvalg på en måde, som det nye Europa-Parlament og dets nye Præsidium vil finde frem til.
Unless real efforts are made in that direction, a vote in favour is merely a vote for the existing status quo. So we call for postponement of the vote, which is entirely possible, because we want a genuinely ecological, united, peaceful and democratic Europe.
Endvidere vil der blive udarbejdet rapporter om Den Europæiske Unions hidtidige udvikling samt erfaringer ne med Maastricht-Traktaten.
Capucho (LDR). - (PT) Madam President, fellow Members, I consider that, on the whole, this further enlarge ment that we are debating today is positive for the interests of my country, but also for the interests of the Union itself.
Disse rapporter vil blive udarbejdet af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet og vil anskue udviklingen ud fra hver deres synsvinkel, og de vil blive forelagt dette undersøgelse sudvalg og udgøre et ligeværdigt grundlag for dets arbejde.
I think that it would be very serious if we were to frustrate the legitimate expectation of countries that have applied for membership, for reasons relating to the claim that the current institutional model is supposed ly not tailored for a Union extended to include a further four countries.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, mange tak for denne mulighed for på Kommissionens vegne at udtale vor taknemlighed først og frem mest over for Parlamentet, og i særdeleshed over for udvalgene og de fire ordførere, med hvem vi i det forløbne år har kunnet have en intensiv udveksling af information, som har ført til, at denne sag til trods for den overordentlig tunge byrde, som kom til at hvile på Parlamentet, idet det i slutfasen på forholdsvis kort tid tilegnede sig de formelle dokumenter, kunne blive noget belyst, og i hvert fald kunne overraskelser undgås; på denne baggrund er vi erkendtlige og taknemlige.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Madam President, I would like to thank in particular Mr de la Malène for giving me the opportunity to express a dissenting opinion in terms of my Group and vote against enlargement. I have absolutely nothing against the candidate countries but I think that enlargement of the Union in the present circumstances would be very negative in general for the construction of a genuine Europe and in particular highly prejudicial for the interest of Spain and its citizens.
Derer ingen tvivl om, at vinden i Europa blæser i retning af mere demokrati og åbenhed. Og det kan kun betyde en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle.
To date Spain has paid a high economic price - unemployment, public debt, trade deficit - for belonging to the European Union.
Efterhånden som Parlamentet træffer de beslutninger, der forbedrer Fællesskabets liv, når det opfordres til at træffe dem.
It will now pay a high political price: an inability to prevent the taking of decisions which are harmful for our legitimate interests.
Hvad angår antallet af nye medlemmer af Europa-Parlamentet efter udvidelsen, har Det Europæiske Råd faktisk accepteret Deres forslag.
I regret the sell-out by our socialist government during the negotiations and regret the complicity of the opposition.
Og i den forbindelse vil jeg gerne sige, at det kvalificerede flertal, sådan som det er beskrevet, efter min beskedne opfattelse simpelthen er en formalisering af den nuværende situation. Det eneste, Ioannina-kompromis'et gør, er at beskrive - i en tekst af formel karakter - eksisterende praksis, når Rådet skal træffe beslutninger i henhold til de nugældende procedurer. rer.
They are accepting agreements which they know will be prejudicial to Spain's interests and that is why I am voting against and wish to stand out from both sides.
Jeg har allerede brugt meget af Deres kostbare tid, men lad mig endvidere sige, at Parlamentets accept af de fire nye lande vil være afgørende for udfaldet af de folkeafstemninger, der skal afholdes i disse lande.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Madam President, the three of us who represent the June Movement in the Rainbow Group consider we have a special relationship with the peoples of the three Nordic countries, and we have great respect both for them and for Austria.
Hvis man udsatte Deres godkendelse til efter folkeafstemningerne, tror jeg vi ville få en negativ reaktion.
The fact that we nonetheless cannot vote for the enlargement is due to this same respect.
Jeg tror, alle vil kunne forstå det logiske i dette; Hvordan kan vi bede disse lande om at træffe beslutning om deres tiltrædelse af Unionen, hvis Unionens repræsentative institution, den eneste institution, der taler direkte på den europæiske befolknings vegne, er tilbageholdende med at give sit samtykke?
In this short time I shall do no more than focus on their fight to achieve higher environmental standards despite all the hardship, expense and difficulty that entails.
Det er ikke svært at forestille sig, hvor negativ reaktionen på et sådant forslag vil være.
The applicant countries resemble Denmark in these efforts.
Det er godt at gentage dette meget udtrykkeligt endnu en gang på en dag som denne, en dag, som ikke blot er vigtig for de fire ansøgerlande, men som samtidig kan være en vigtig dag også for Europa.
By voting in favour of enlargement, we are giving a very positive political signal, not only to the applicant countries and their populations, but also to the international community.
Forhandlingerne har ikke været helt igennem vellykkede. Men da de var gennemført, da vi alle havde ydet de nødvendige ofre og modigt påtaget os vort ansvar, var det et lykkeligt og sjældent øjeblik, hvor vi følte os stolte over den institution, der hedder Den Europæiske Union, stolte over at være en del af denne og over vore velfungerende procedurer.
When I agreed last autumn to be the rapporteur for the Environment Committee's report on the environmental aspects of the enlargement of the EU, it was because I saw an opportunity for European environmental cooperation in the enlargement, opportunities for a quantum leap, in environmental terms, in our part of Europe.
I det øjeblik følte vi europæisk stolthed.
The expectations were made a mockery, however.
Det var det øjeblik, hvor forhandlingerne var afsluttet, og hvor man så disse hårde, garvede politikere, disse værdige teknokrater - der som bekendt ikke plejer at vise deres følelser - lyse op ved tanken om et håb for Europas befolkninger.
I this context, Madam President, fellow Members, the Portuguese MEPs of the Liberal, Democratic and Reformist Group for which I am the spokesman, will vote for extension of the European Union to include Austria, Finland, Sweden and Norway.
Van den Broek tydeliggøre, at en styrkelse af vor europæiske konstruktions demokratiske indhold både for dem og for os har en meget høj prioritet.
Bjørnvig case of protecting nationalism, but national interest may not necessarily be in conflict with Community interest.
der og de mest avancerede og veludviklede normer for social- og sundhedsområdet, miljøbeskyttelse og forbrugersikkerhed.
If we adopt voting systems which could endanger some of the achievements in the Community, the Union would be worse off.
Det er ikke bare et tilfælde. Det afspejler den reelle indflydelse, kvinder kan have på deres lands politiske kultur.
In 1987 it became obvious - as stated in the President of the European Parliament's letter to the President of the Commission, that for the European Union and the single market to work, there has to be a single currency but also a convergence of economies.
Mens vi ser frem til de fire nye medlemsstaters tiltrædelse, så vil jeg gerne sige til dem her i Parlamentet, der er ægte bekymrede over den virkning, de kan få på vor evne til at træffe beslutninger her i Unionen: Enhver udvidelse har givet anledning til frygt af denne art. Kollegerne frygter også, at vi ikke vil være i stand til at gøre fremskridt med hensyn til en uddybning af Unionen.
truth is, that these countries were given permission to keep the higher standards for four years and a promise that the EU would, in the mean time, try to attain the same high level of environmental protection.
Parlamentet vil i dag foretage en afstemning, der sandsynligvis er den vigtigste i denne femårsperiode.
Another is the Council directive on the placing on the market of plant protection products.
Det er ironisk, at vi foretager denne afstemning i den sidste uge af vor parlamentsperiode.
The Council directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances is a third example.
Det vidner faktisk ikke om megen takt fra Kom missionens og Rådets side, at de har sat os her i Parlamentet i en situation, hvor vi er nødt til at foretage en sådan afgørelse med kort varsel og utilstrækkelig tid til rådslagning og efter en situation, der minder om en krise, på rådsniveau, på grund af den britiske konservative regerings partipolitiske mærkesager.
The agreements are unacceptable, and send out an unfortunate signal from the EU to the rest of the world, from a Union which wants to be cast in the role of environmental locomotive.
Men vi her i Parlamentet er opmærksomme på, hvor afgørende denne afstemning er.
We shall therefore be voting in favour of enlargement.
Vi er opmærksomme på, at Unionens regeringer sandsynligvis for første gang -selv om jeg må sige, at det næppe bliver for sidste - må fokusere på Parlamentets betydning i denne procedure.
We hope that the new countries will play a role within the Union so that institutional changes lead to a better balance and the maintenance of the rights of all for the good of the Union.
Andre kolleger frygter, at vi ikke vil være i stand til at bevæge os i retning af mere demokrati i en union bestående af seksten lande.
Our abstention is our signal to the populations of the applicant countries that we do not think the agreement good enough.
Men den grad af åbenhed og gennemskuelighed og græsrodsdemokrati, som man finder i de fire ansøger lande, bør give os tillid til, at vi med dem i Ministerrådet vil opleve et større pres for at gøre noget ved det demokratiske underskud i Den Europæiske Union end uden dem.
The agreement has other negative conse quences, but I must leave my colleagues to give an account of them in their explanations of vote.
Den Europæiske Union dybest set drejer sig om.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Vi i Parlamentet er også opmærksomme på mulighederne i en europæisk union af seksten lande. Selv vor europæiske union på tolv lande har trods alle ulemper foretaget store og betydningsfulde forandringer inden for de sidste fem år. Efter vor mening kan den demokratiske proces kun blive styrket ved at Østrig, Sverige, Norge og Finland kommer ind.
Moran López (PSE). - (ES) Madam President, at the time of the last enlargement, when my country and Portugal joined the European Community after a long, drawn-out, difficult set of negotiations, in which both sides used every argument and in which the situation of both the new countries in the Community was looked at with a fine-tooth comb - there was a division within Community circles over deepening and widening.
Fra denne side af Parlamentet ser socialisterne frem til at få inddraget parlamentarikere af samme opfattelse fra ansøgerlandene i beslutningstagningen. Vi er opmærksomme på den lange og stolte tradition for socialdemokrati, som de fire ansøgerlande vil bringe til Unionen.
It was not so and since the entry of Spain and Portugal there has been no hold-up in the progress of the Community -e.g. the Single Act came into effect, the first important reform of the Treaties in which both countries participated and then the Treaty of Maastricht opened up the way towards European Union.
Mange af vore landsmænd har set med beundring på den stærke indre samhørighed i ansøgerlandenes samfund; deres kærlighed til freden; deres ønske om at give deres folk en fremtid, arbejdspladser, stærke støtte foranstaltninger inden for social- og sundhedsområdet for at beskytte dem; deres forhold til menneskerettighe derne, der er uden sidestykke; det faktum, at de meget tidligt indså truslen om global nedbrydning af miljøet og gjorde noget for at beskytte vor økologiske fremtid og meget, meget mere.
Portugal and Spain alike, seen as peripheral countries, joining the European train with long delays - were undoubtedly valuable and positive elements in the achievement of the European project.
Og naturligvis repræsenterer de en optagelse i Unionen af fire avancerede handelsnationer, hvis mærkesager meget nøje svarer til dem, der findes i resten af Unionen.
They can be found in both the Community's inability and in the political and economic pressures exerted by extremely powerful interest groups outside the Community.
Vi vil ikke have tiltrædelsen i morgen, men i dag.
We have hopes that the new enlargement will work in the same way.
Må skal smedejernet, mens det er varmt. En udsættelse ville helt sikkert betyde, at disse befolkninger ville vende sig bort.
We will welcome Norway, Sweden, Finland and Austria - if their people vote yes in their referendums - with hope, sympathy, affection and admiration.
Vi kan ikke gøre befolkningerne til gidsel i vores strid mellem Ministerrådet og Parlamentet.
I think that culturally and politically their presence among us will be very positive and will only enrich the Com munity and the Union.
Selv om vi medlemmer endnu ikke er tilfredse med vore demokratiske kontrolbeføjelser, må vi da ikke lade vore nye partnere lide under det. Nej, vi må udnytte chancen i dag logisk og konsekvent.
Furthermore, as this is the final part-session of this legislative session, the outgoing Parliament does not have the political strength or the opportunity to study the matter in greater depth.
Lad os tage vore nye venner på ordet, lad os udnytte deres demokratiske og europæiske engagement, og lad os opbygge fremtidens Europa sammen med dem og ikke uden dem.
Under these conditions, and in a desire to see enlargement succeed, we will vote for a referral back to committee.
Enhver stemme for tiltrædelsen i dag er en stemme for vore befolkningers fremtid og et bidrag til et stabilt Europa.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, we are fighting the battle today on two fronts.
Kære kolleger, vores afstemning i dag skal være et hjertelig velkommen.
One front is enlarging the Union to take in four new countries, the second front is the future structure of the European Union and how it can be made more fair, more ready to act and more democrat ic.
Jeg går.ud fra, at denne debat også finder sted i de andre lande, og derfor henvender jeg
I think it highly regrettable that these two fronts, these
Friedrich tilkæmpe sig en demokratisk europæisk forfatning.
Penders of the Treaty of Maastricht which gives no say at all to either parliaments or citizens.
Vores ja i dag skal bringe os nærmere en ældgammel europæisk drøm om fred for os og vore børn.
(Interruption by the President) two issues, are being debated together.
Og vores ja i dag skal være et budskab om, at det gamle Europa er rede til ikke at overlade dets fremtid til andre, men vi vil tage skæbnen i egen hånd og selv virkeliggøre den!
My Dutch Chris tian Democratic friends have no objection to enlargement as such; after an enlargement southwards, in geographical terms, it is logical to have an enlargement northwards.
Derfor appellerer jeg til Dem, miner damer og herrer: Sig ja!
In economic terms the applicants will fit in well.
Borgerne har valgt os, for at vi gennemfører disse mål, freden og stabilitet.
I very much appreciated the fact that the three traditionally neutral countries - Sweden, Finland and Austria - have declared their willingness to cooperate in a common foreign and security policy in the European Union.
Et ja i dag er et ja til vores fremtid.
So I repeat, we have no objection to enlargement as such.
Den indviklede Maastricht-traktat, der vedtoges imod De Grønnes stemmer, udvides nu ganske vist med en række klausuler og overgangsbestemmelser, beføjelserne skal udvides, og disse landes hidtidige neutralitet skal lægges på hylden. Hvem kan det undre, at borgerne i tiltrædelse slandene og medlemmerne af dette Parlament så ikke tager fat på denne udvidelse med særlig stor begejstring?
I therefore call on the Council to give us here in public the necessary guarantees for fully involving the European Parliament in the intergovernmental conference and the essential amendments to the Ioannina compromise; only when these assurances are given can we solve together the dilemma facing us.
Derfor har De Grønne den opfattelse, at det er meningsløst at haste en afgørelse igennem nu på så kort tid.
For as a citizen of the Federal Republic I can say something that - I know - causes many Members of this House great concern but that they dare not say.
von Alemann (LDR). - (DE) Fru formand, vi stemmer i dag om et meget vigtigt emne, nemlig udvidelsen af Den Europæiske Union med Finland, Norge, Østrig og Sverige.
The second point, our dialogue with the governments and the Council on the future structure of the Union, has been extremely disappointing so far. Actually disappointing is the wrong term.
Vi har ikke gjort denne afgørelse let.
The Ioannina compromise on voting in the Council is a bad decision which might well be in force for a long time.
De mente, at vi allerede tidligere alt for ofte var blevet lovet demokratiske reformer af medlemsstater, som dog kun havde holdt få af disse løfter.
On some occasions it only takes one Council member to block things: fair enough.
Vi mener alligevel, at en samstemmende udtalelse snarere vil være en hjælp end hæmsko.
There are certain issues that can only be decided unanimously.
Vi vil være med til at forberede regeringskonferencen på lige fod, og vi vil gerne have, at der opnås konkrete resultater på konferencen, nemlig udarbejdelse af en europæisk forfatning, etablering af et lovgivningsorgan for Den Europæiske Union bestående af Parlamentet og Ministerrådet som ligeberettigede partnere, almindelig indførelse af flertalsafgørelser i Ministerrådet og indførelse af et fælles forholdstalsvalgsystem ved valg til Europa-Parlamentet.
But in Ioannina one member of Council made sure that something was left, that you can no longer just get rid of something by manipulating, just read the text.
Lalor (RDE). - (EN) Fru formand, jeg taler på vegne af medlemmerne af Fianna Fail her i Parlamentet.
In practical terms postponement means that it is now up to the governments to act again.
Ligesom kollegerne i vor gruppe fra det franske RPR-parti, hvis leder her, den ærede formand for vor gruppe, hr. de la Malene, har holdt en så smuk afskedstale som Parlamentets fader efter 35 års loyalt, forbilledligt og fremragende arbejde på europæisk og nationalt plan, så vil vi, medlem merne af det irske Fianna Fail, i vor gruppe også stemme for udvidelsen af Unionen med Østrig, Finland, Norge og Sverige.
In its present form, enlargement will shift the balance to the north - an aim that Foreign Minister Kinkel expressly welcomed. That will strengthen the strong, rich Member States at the cost of the weaker southern Member States.
Optagelsen af disse fire lande i Fællesskabet repræsenterer en positiv og gavnlig udvikling af samar bejdet i Den Europæiske Union.
As the strongest EU state so far, the Federal Republic will benefit most from this.
Hver af de fire har allerede en højt udviklet økonomi og stærke handelsforbindelser med de nuværende medlemsstater i Unionen.
Since it incorporated the former GDR, it has shown an unmistakable tendency towards hegemony, reflected by the fact that it constantly faces its partners with faits accomplis, e.g. with Kohl's ten-point plan or the rush to recognize Croatia.
Ved at arbejde sammen inden for det udvidede Fælles skab på seksten, vil vore handelsmæssige og økonomiske forbindelser yderligere blive styrket til gensidig fordel.
It is clear from a statement by Kohl quoted in the Financial Times of January 1993 that the Federal Republic sees enlargement as a means of strengthening Germany.
Ansøgerlandene går alle stærkt ind for udviklingen af landdistrikterne og for at beskytte deres egen landbrugssektor.
He said it was in the Federal Republic's national interest to create a Euro pean Union which would eventually include all the German-speaking neighbouring countries.
Derudover lægger de megen vægt på miljøbeskyttelse. telse.
The accession of Austria would be a step in that direction.
Vi vil med stor glæde hilse vore liberale og øvrige kolleger velkommen her. Vi regner med deres demokratiske tradition, parlamentariske erfaring, liberale hold ning og støtte til vore fordringer i 1996.
I tell you that in that case we shall accept our responsibility.
Jeg ser tillidsfuldt frem til det bidrag, disse fire lande vil yde til forbedringen af Fællesskabets nuværende politik for landbrug, landdistrikter og miljø.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, the enlargement of the Union to include the four applicant countries, which I hope will take place in 1995, can be regarded as the most important development of the last fifteen years.
Jeg ved, at mange i ansøgerlandene har været bekymrede over de mulige forandringer, som medlemskab af Unionen kunne medføre for deres samfund og deres traditionelle livsform.
There are no objections great enough to overshadow the immense political significance to the whole of Europe of this enlargement.
Langer (V). - (DE) Fru formand, for De Grønne er det klart, at Finland, Norge, Østrig og Sverige hører til Europa - i øvrigt ligesom så mange andre lande, der endnu ikke er medlem af De Tolvs Union i dag, men som også tilstræber denne hidtil enestående succesfulde, fredelige og vedvarende integrationsproces og vil have del i den.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr Presidents, there is one thing that must be understood quite clearly: this House and I myself are in favour of enlarging the European Union to include the present applicant countries which indeed can contribute to stability in Europe and the vitality of the European Union.