natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet agter på regeringskonferencen at foreslå en forenkling af traktaterne, således at man starter med at ophæve forældede retsakter.
As the presidency, we can not ignore the fact that some Member States would prefer to see the Conference as a forum for negotiation between governments.
Regeringskonferencen bør også undersøge, hvorledes det er muligt at styrke integra tionen mellem dem, der vil og kan.
In any event, Italy is seeking a solution that would allow the European Parliament to report to the Conference - even against the wishes of the Members - on its position vis-à-vis the items on the Conference's agenda.
Der findes allerede forskellige integrationsniveauer, nemlig de forskellige ha stigheder for etableringen af Den Monetære Union, de forskellige socialpolitiske ordninger og manglende sammenfald mellem medlemskab af Den Europæiske Union og Vestunionen.
Unfortunately, it was not possible to reach the necessary consensus last week in Palermo, although any disagree ment was over how to resolve the dUemma, rather than the aim in itself.
Det er nødvendigt at opstille generelle regler, der gør det muligt med en begrænset fortrop, som udgør den logiske forlængelse af europæisk integration og ikke et brud i forhold til de øvrige lande.
The presidency will not accept a minimalist approach, but will continue to ensure that there is respect for both the spirit and the letter of the decisions reached in Madrid as they are carried out.
Alt dette med fuld hensyntagen til Fællesskabets regelværk, den fælles institutionelle ramme, ikke-forskelsbehandling og de fælles grundlæggende målsætninger i Unionen.
No effort will be spared, since it will be on the basis of your assent and that aheady given by the Commission that we shall be able to open the Intergovernmental Conference in Turin under the banner of transparency among the various European institutions.
USA blev en europæisk magt med det sigte at vinde den kolde krig.
For us, these proposals are merely a startingpoint, rather than a finishingline.
Europa bør bestræbe sig på at ligne USA mere, for så vidt angår kohæsion og fælles udenrigspolitik med henblik på at kontrollere den ustabilitet, der følger afslutningen på Øst-Vest-konfrontationen.
We plan to develop them during the Intergovernmental Conference because by doing so, we shall be able to achieve more ambitious goals.
Dette er den ubekendte størrelse, som regeringskonferencen bør give et svar på, idet den - for at citere Winston Churchill - skaber en følelse af en udvidet fædrelandsfølelse og af et fælles borgerskab for de hårdt prøvede folk på dette store kontinent. nent.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe faces a double challenge: how can it improve and, at the same time, prepare itself to welcome the prospective member countries whq are impatiently gathering at its gates?
Unionens institutionelle historie er rig på opfindelser, men udenrigspolitikken præges mere end noget andet område af historien og af interesseforskelligheder.
Mr President, ladies and gentlemen, contrasting ideas have shaped Europe's development: an exclusively economic design or a political one; confederation or supranationality; free trade area or single market.
Kun ved at udstyre sig med effektive midler vil Europa være i stand til at forsvare sine legitime interesser.
Europe has advanced gradually, pragmatically, with an eye to the limits imposed by history, and yet following a tried and tested path that encompasses institutions, procedures and common goals as part of a process of continuous negotiation.
Etableringen af en fælles udenrigs- og forsvarspolitik er det rigtige svar på de mange kriser, der truer med at bryde ud i områder grænsende op til Unionen.
What Rousseau lamented for being a 'community of chan.ce' is moving ever closer towards becoming, by the end of the century, that 'community of choice' so courageously envisaged by Jean Monnet.
Formandskabet agter at inddrage Europa-Parlamentet meget nøje i denne proces, således som det blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
President - Thank you very much, Madam President-in-Office.
Italien har allerede igennem nogen tid fremsat en række forslag; og Italien konstaterer med tilfredshed, at der er en voksende konsensus omkring disse forslag.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-inOffice of the Council, ladies and gentlemen, this debate is one of the high points in the
Det italienske formandskab er nødt til at reagere over for holdningen hos en række medlemsstater, der snarest ser regeringskonferencen som en række forhandlinger mellem regeringerne.
In some cases, it is a question of solutions that transcend borders, in others of recognizing the vital role of local entities in developing European citizenship, for example by making use of bodies such as the Committee of the Regions.
Italien arbejder på at finde løsninger, der gør det muligt for Europa-Parlamentet - som en form for meningsudveksling med deltagerne i regeringskonferencen - at tilkendegive sine synspunkter vedrørende de spørgsmål, der er på dagsordenen for regeringskonferencens
Woe betide anyone who is tempted to take a national or even a nationalist view of our best interests, or who is frightened by the cost of facing up to harsh reality, for instance, the price to be paid for putting the economy back on the right path.
Formandskabet, som ikke vil acceptere minimalistiske holdninger, vil fortsat arbejde på, at beslutningerne fra Madrid-topmødet omsættes til praksis med fuld respekt for aftalens ånd og bogstav.
I note with interest that the European Parlia­ment has come out clearly for one commissioner per Member State.
Der vil ikke blive sparet nogen anstrengelser for, at det på grundlag dels af den udtalelse, som EuropaParlamentet står for at skulle afgive, dels af Kommissionens udtalelse, vil blive muligt at indlede regeringskonferencen i Torino i en atmosfære af åbenhed mellem institutionerne.
As you know, the Commission also favours this line of thinking, but it does not exclude a re-examina­tion of this question beyond a certain number of Member States.
Den, der siger statsborgerret, siger politisk Europa.
preparation for the Intergovernmental Conference taking place in Turin on 29 March.
Ja, Unionen er et politisk projekt, der med respekt for de nationale og regionale identiteter tilbyder europæerne en ramme, der står mål med tidens udfordringer.
It is the last stage in the preparations which began njne months ago with the reports from the institutions on the functioning of the Maastricht Treaty and was carried on by the reflection group.
På det inteme plan råder Unionen allerede nu over ambitiøse politikker inden for så væsentlige områder som miljø, forskning og økonomisk og social samhørighed for blot at nævne nogle få.
Under statute, the Commission and Parliament must give an opinion on the convening of an Intergovernmental Confer­ence.
Her bør den fremtidige regeringskonference især for bedre Unionens handleevne.
What exactly are they expecting from it?
På andre områder, der ikke er mindre væsentlige, er Unionens midler langt mere ubetydelige for ikke at sige ikke-eksisterende.
Responding to this question means clarifying a complicated debate and everyone is in great need of that.
Jeg har lige nævnt beskæftigelsen, men jeg tænker også på alt det, der har med den tredje søjle at gøre.
In general the Commission's opinion locates the Intergov­ernmental Conference more explicitly within the context of the enlargement.
Det er ikke særlig overraskende, at EuropaParlamentet og Kommissionen forsvarer en fælles vision på et så følsomt område, der direkte berører borger nes interesser.
Indeed, we think this outlook ought to encourage the Member States to take a bolder approach to institutional questions than they normally do.
På det eksterne plan er der ingen tvivl om, at Unionen har et stykke vej at gå.
As you know, the Commission gave its opinion on 28 February.
Jeg spørger imidlertid mig selv, hvilken virkning dette kan risikere at få på Kommissionens funktion som kollegium.
Now it is crucial that our two institutions send out a concordant message on such a fundamental act of European poUcy and I am delighted to see that we are in agreement on putting the citizens at the centre of European unification.
Hr. formand, ærede medlemmer, der har været opstillet forskellige modeller for Europa: en udelukkende økono misk model og en politisk, en konføderal og overnational model, Europa som en frihandelszone og det indre marked.
Mr President, with the Intergovernmental Conference just a few weeks away, the question of how the European Parliament will be associated with the work of the Inter­governmental Conference has not yet been settled, unfor­tunately.
Den europæiske integration skrider gradvis og pragmatisk frem med de begrænsninger, som historien har sat, ifølge en afprøvet rute, en rute, der går via fælles institutioner, procedurer og målsætninger.
The Commission's position is clear: it supports the European Parliament's demands which were already formulated in the Martin/Bourlanges resolution adopted last May.
Det som Rousseau beklagende kaldte et »tilfældighedens fællesskab« er ved slut ningen af dette århundrede i færd med at udvikle sig til et »fællesskab baseret på et valg«, som Jean Monnet havde mod til at opstille som en målsætning.
The reason is simple: after the Maastricht experience, it is in our interest to adopt a more transparent and more democratic approach to drawing up the treaties.
Der er endnu lang vej igen, men regeringskonferencen bør være et nyt skridt i bestræbelserne på at afkorte vejen.
The best way of doing this is to ensure the effective involvement of the European Parliament in the Intergov­ernmental Conference.
(Kraftigt og vedvarende bifald)
In this context, I place very special emphasis on the desire to include a chapter on employment in the future Treaty.
Formanden. - Mange tak, fru rådsformand!
This thought leads me to a final comment.
Jeg giver nu ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer.
There is a need to instigate a genuine pubUc debate on the future of Europe.
De kender til, tror jeg, og slutter op om Kommissionens idé om systematisk at styrke samarbejdet mellem formandskabet og Kommissionen i udenrigspolitiske anliggender. Det er klart, at vor vision vil skulle modnes og præciseres i løbet af drøftelserne.
The Commission can contribute to that, and so can the European ParUament of course, but the governments and national parliaments need to get actively and dynamically involved in the process of European unification.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru rådsformand, mine damer og herrer, denne debat udgør en af de afgørende etaper i forberedelsen af regeringskonferencen, der åbner i Torino den 29. marts.
To speak of citizenship is to speak of poUtical Europe. Yes, the Union is a political project and, whUe it respects regional and national identities, it offers Europeans a framework equal to the challenges of the day.
Der er tale om den sidste etape af en forberedelsesindsats, der indledtes for ni måneder siden med institutionemes betænkninger om Maastrichttraktatens funktion, og som efterfulgtes af refleksionsgruppens arbejde.
At the internal level, the Union aheady has ambitious policies in areas as crucial as envhonment, research, economic and social cohesion, to name but a few.
I henhold til traktaten skal Kommissionen og Parlamentet afgive en udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen.
Here, the coming Intergovernmental Conference must above all improve the Union's capacity to act.
Hvad forventer man mon helt konkret af en sådan?
In other equally essential areas, the Union has far more meagre means and sometimes none at aU.
At besvare dette spørgsmål er at afklare en kompleks debat, og det har alle et stort behov for.
I have just mentioned employment, but I am also thinking of everything relating to the third pillar.
Hr. formand, den store overensstemmelse, der er mellem Kommissionens og Parlamentets måde at beskue tingene på, strækker sig også helt naturligt til institutionerne selv.
Mr President, in conclusion, I want to express my deep respect and admiration for the two rapporteurs, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
Hvad angår dette sidste punkt, er Europa-Parlamentet ikke helt så modigt som Kommissionen, for så vidt som det bevarer enstemmighed i forbindelse med en række kvasi-institutionelle spørgsmål såsom de egne indtægter og artikel 235.
The prompting of the European Parliament has always played an important role in successful reform of the treaties.
Jeg konstaterer med interesse, at Europa-Parlamentet udtrykker sig klart for én kommissær pr. medlemsstat. Som De ved, går Kommissionen også ind for denne tankegang, men den udelukker ikke en fornyet overvejelse af dette spørgsmål, når vi når ud over et vist antal medlemsstater.
Today - and this is what I would like - the European Parliament must be able to participate more directly in the work of the Intergovernmental Conference, because it increasingly expresses the aspirations of the citizens.
Den ved De besked om, for jeg forelagde dens ordlyd for Europa-Parlamentet samme dag, som den blev vedtaget.
The precise practical details still require further reflection and work, and I note with interest your idea for establishing a special procedure to appoint a commissioner responsible for the CFSP.
Og de talrige spørgsmål, som jeg fik stillet ved denne lejlighed, er tegn på, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i høj grad har samme mening om dette.
However I do wonder about the effect this might have on the Commission as a college.
I denne sammenhæng vil jeg især understrege ønsket om at indføje et kapitel om beskæftigelse i den fremtidige traktat.
I believe you understand and share the Commission's idea about systematically strengthening the presidency/ Commission tandem in foreign policy.
I det store og hele fremgår behovet for at styrke båndene mellem Europa og dets borgere klart af de høringer, som Europa-Parlamentet har ladet foretage blandt repræsentative foreninger for det borgerlige samfund.
Both the Commission itself and the Council must review the way they function to make the tandem function.
Hr. formand, her nogle uger før åbningen af regeringskonferencen er spørgsmålet om enkelthederne i forbindelse med Europa-Parlamentets deltagelse i regeringskonferencens arbejde desværre endnu ikke afklaret. Kommissionens holdning er klar.
Mr President, the broad consensus of view between the Commission and Parliament also extends, quite naturally, to the institutions themselves.
Den støtter de krav, som Europa-Parlamentet allerede formulerede i Martin/Bourlanges-beslut-ningen, der blev vedtaget i maj sidste år.
I am thinking primarily of the simplification of the number of procedures and of the generalized use of the qualified majority.
Grunden hertil er enkel.
On this last point,
Efter erfaringen med Maastricht er det i vor interesse at indtage en mere gennemskuelig og mere demokratisk indfaldsvinkel til udarbejdelsen af traktater.
Green (PSE). - Madam President, the Socialist Group overwhelmingly endorses the Dury/Maij-Weggen report which we have before us today.
Den bedste måde at gøre dette på er at sikre Europa-Parlamentets reelle
We pay tribute to the rigorous work of the two rapporteurs, who have striven to retain the progressive but measured approach formulated by this House in May last year. They deserve our thanks for
Santer deltagelse i regeringskonferencen.
This report defends and extends the desires of my group outlined in our paper, published as long ago as March last year.
Og jeg støtter de bestræbelser, der er gjort af formandskabet, og især af fru Agnelli, med henblik på at nå frem til et resultat, der kan tilfreds stille dette Parlament.
On the threshold of the year 2000, the European Union is faced by extraordinary chaUenges which, in terms of political substance and psychological overtones, are closely interrelated.
Socialisterne mener, at man i det sidste år har oplevet en udvikling, som specielt indebærer, at man opprioriterer jobskabelsen, og at man føler sig bestyrket i den klare overbevisning, at denne regeringskonference ikke blot skal, men også kan munde ud i en ny holdning til Europas rolle for jobskabelsen.
Socialists believe that the last year has seen the develop ment in particular of the priority of employment generation, and the clear belief that this IGC not only can, but must present a new approach to Europe's role in creating jobs.
Det er dette område, som min gruppe prioriterer højest, og på trods af de kommentarer, vi tidligere har hørt fra hr. de Vries, vil jeg takke fru Dury, fordi hun har gjort det klart, at hun ud fra sin socialistiske overbevisning finder, at dette er det væsentligste både for hende selv og for os alle; jeg havde ikke forventet andet af hende.
This is my group's major priority and, despite the comments earlier by Mr de Vries, I congratulate Mrs Dury on making clear from her conviction as a Socialist that this is crucial to her and to us, and I would expect nothing other from her.
Det kan Kommissionen bidrage til, og det kan Europa-Parlamentet naturligvis også, men det er også nødvendigt at få regeringerne og de nationale parlamenter inddraget i den europæiske foreningsproces på en aktiv og dynamisk måde.
Our criteria for the IGC are these: the European Union must become an effective unit; the Euro pean Union must adhere to democratic principles; above all, the European Union must serve the cause of peace, security and human rights within its own borders, across the entire European continent and throughout the world.
For det andet bekræfter vi, at vi går ind for, at der i Europa skal være generel adgang til og ens vilkår for alle i forbindelse med almennyttige serviceydelser.
Secondly, we confirm Our position in support of the need for pubUc services in Europe based on equal access and universality.
Intet andet har større betydning for min gruppe, end at vi får skabt en dynamisk europæisk økonomi, som er baseret på social og økonomisk samhørighed.
Nothing is more important to my group than that we create a dynamic European economy but one that is based on social and economic cohesion.
Hr. formand, jeg vil gerne som konklusion udtrykke al min respekt og ros til de to ordførere, fru Dury og fru Maij-Weggen.
We, the Group of the European People's Party, reject diffidence and pessimism.
Deres arbejde har været bemærkelsesværdigt og har ført til et fremragende resultat.
We challenge those who are already predicting an unsatisfactory outcome of the IGC.
Spillet har været umagen værd.
We dissociate ourselves from fatalistic belief in selffulfilling prophecies.
Europa-Parlamentets rolle som indpisker har altid været vigtig i forbindelse med de successive reformer af traktaterne.
We in the PPE Group have faith in the future of our old but constantly self-renewing European continent.
Og jeg udtrykker det håb, at Torino vil blive udgangspunktet for en proces, der vil munde ud i et mere dynamisk, rigt og mere selvsikkert Europa, og et Europa i indbyrdes samklang.
For these reasons, the PPE Group expects governments to show courage, determination and the political will to bring about radical reform of the European Union..
Endelig vil jeg gerne vende tilbage til det, hr. Hänsch sagde i sin åbningstale. Vi glæder os i vor gruppe over Kommissionens støtte og over, at der er 13 medlemsstater, der støtter de principper om demokratisk legitimitet, som ligger bag Europa-Parlamentets anmodning om at få mulighed for at sende observatører til regeringskonferencen.
FinaUy, I refer to the opening comments made by President Hänsch in his statement.
Hvordan kan det dog være, at to af Europas ældste demokratier - Storbritannien og Frankrig - ønsker en gentagelse af de yderst mangelfulde arbejdsmetoder, der i så høj grad underminerede arbejdet under den sidste regeringskonference og den efterfølgende ratificeringsproces?
How can it be that two of Europe's oldest democracies - Britain and France - wish to continue those seriously flawed practices which so undermined the process of the last IGC and the ratification process which followed?
Hvad har de lært af debatten i Europa siden da?
What have they learned from the debate in Europe since?
Erkender de ikke, at Europas borgere er utilfredse med den manglende offentlige deltagelse i denne proces?
Do they recognize that Europe's people object to the lack of public participation in this process?
Har de heller ikke fattet, at de risikerer at bekræfte tvivlerne i deres overbevisning om, at Europa ikke handler om dem eller er til for dem?
Do they not realize as well that they risk confirming in the minds of doubters that Europe is not about them or for them?
Sker det ikke, vil det være Rådet, som på grund af to medlemmers vrangvillighed kommer til at svigte Europas borgere.
It is not by preserving a balance of interests among the nations of Europe that we can meet our great challenges but rather by uniting theh interests.
Green (PSE). - (EN) Fra formand, Den Socialistiske Gruppe støtter med overvældende flertal den betænkning af Dury/Maij-Weggen, som vi får forelagt her i dag.
We endorse the earnest application made by President Hänsch to the President-inOffice to press the cause for openness and democracy, and we welcome the President-in-Office's commitment to keep on trying, which we respect and admire.
Vi vil geme komplimentere de to ordførere for deres grundige arbejde hermed; de har bestræbt sig på at bevare den progressive, men velafbalancerede holdning, som Europa-Parlamentet fastlagde i maj måned sidste år.
Let us hope that the institutions of the Union can unite in pursuit of pubUc acceptability of the European ideal.
Poettering (PPE). - (DE) Fra formand, fra rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, med debatten og afstemningen i dag yder Europa-Parlamentet et vigtigt bidrag til regeringskonferencen, som indledes i Torino den 29. marts af stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Unions lande.
As far as the IGC is concerned, this means firstly that majority decisions must become the rule in the Council of Ministers. Only if majority decisionmaking were enforced would it be responsible to enlarge the European Union to 20, 25 or more states.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe, på hvis vegne jeg taler, takker ordførerne, Hanja MaijWeggen og Raymonde Dury, for det vanskelige arbejde.
Should some Member States veto majority decisionmaking, they will frustrate the hopes of those states in the heart of Europe which stood up bravely for selfdetermination and freedom in 1989 and 1990; we must not brick up theh doorway to the European Union.
I betænkningen forsvarer og udvider man de ønskemål, min gruppe havde fremsat i det dokument, vi lod offentliggøre allerede i marts måned sidste år.
Secondly, the European ParUament must be an equal partner with the Council of Ministers in the legislative process.
Vi fremsatte det synspunkt, at fremtidens Europa måtte stå fast på princip perne om klarhed, åbenhed, demokrati og effektivitet.
That will strengthen democracy in the European
Poettering rencen om en reform af Den Europæiske Union.
Poettering
lisme er krig, som François Mitterrand sagde her i Europa-Parlamentet.
No-one can accept common prosperity without committing to a common destiny.
Derfor skal regeringskonferencen blive en succes, og vi som Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil også i samarbejde med regeringerne og de nationale parlamenter yde vort bidrag dertil.
We urge that the European Parliament be represented by two observers at the IGC so that it can participate in the work of the conference in the same way as the European Commission.
Schaffner (UPE). - (FR) Fru formand, i Torino vil valget være enkelt: enten opbygger vi et mere demokratisk, mere effektivt Europa, der er tættere på borgerne, eller vi lader et mere teknokratisk og mere repressivt Europa sætte sig i dets sted.
Like employment, the issues linked to the third pillar -combatting organized crime, terrorism, drug trafficking -will lay the foundations of a Europe that is closer to the citizen. The current public image of Europe requhes us to make our ambitions in this area a reality.