natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bedste skøn, vi har, angiver, at op mod 140.000 arbejdspladser kan gå tabt som følge af rådsbeslutningen.Til trods for betydeligt pres har Ministerrådet ved adskillige lejligheder nægtet at tage sin beslutning om at afskaffe den toldfri handel op til fornyet overvejelse.
I would also like to thank the draftsmen and re mind them that 1 have only tabled two amendments for to morrow. If these two amendments go through - and I also say this to the Commissioner - we will solve a lot of the sector's problems.
Det er klart, at mange luftfartsselskaber og færger, og navnlig sådanne, der opererer i fjerntliggende områder såsom Irland, vil få vanskeligheder med at over leve det indtægtstab, som afskaffelsen af den toldfri han del vil føre med sig.
The first amendment concerns the possibility of making purchases already at the points of sale of boarding, something that according to our verifications I do not believe is contrary to Community rules; the second amendment is to use regional funds.
Derudover vil billetprisen for de rejsende uden tvivl stige.
I repeat, if these two amendments go through, we will be solving most of the sector's problems.
For to år siden, i juli 1996, udarbejdede Kommissionen en rapport om medlemsstaternes udøvelse af denne kontrol.
I would also emphasize that since preparing its report the Commission has been informed that operators have tight ened up their controls.
Jeg vil gerne her takke Parlamentet og særlig ordføreren, hr. Garosci, for det arbejde, der er blevet ud ført i denne sag, hvis følsomme karakter anerkendes af alle.
They have already started to make the adjustments that will be necessary until these sales are abolished, and will now have to concentrate their efforts on actions at ground level.
Jeg vil fortsat kæmpe for at omstøde denne rådsbeslutning.
President. - Thank you for those concluding remarks.
En række færge
The debate is closed.
Jeg har med glæde konstateret, at Parlamentet er enig i Kommissionens rapport med hensyn til den slutning, der skal drages, hvad angår kontrol.
Mr President, I would now like to talk about the proposed changes, most of which are separate from the question of controls and relate to the general problem of dutyfree sales.
Kommissionen går hel hjertet ind for de anbefalinger, der lægges frem for at for bedre kontrollen, såvel stempling af flybilletter som øget brug af edb.
On this point, my colleague, Mario Monti, has had occasion to explain the Commission's position to you a number of times.
Imidlertid vil den gerne henlede Deres op mærksomhed på det nok mindre fordelagtige tidspunkt for sådanne forholdsregler, ét år før udløbsdatoen den
I can confirm that there has been no change in that position, and indeed it has recently been re
Anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Recognition of professional qualifications
For det første: Muligheden for at udskyde datoen for op hævelse af dette salg har overhovedet ikke været under overvejelse.
The specific amendments of sectoral directives do not re quire any particular comment from our Committee on Legal Affairs.
Jeg vil gerne gentage, at ØKOFIN-Rådet den 19. maj ikke gav noget som helst signal i den retning, ja, det nåede ikke en gang til enighed om at tage diskussionen op igen.
I would simply like to say that, in this context, we thought it important to point out the need to find an appropriate solution for Irish architects whose training could not be recognized in time for that to be possible.
Jeg tror, at en forbindelse mellem det afgiftsfri salg og euroen ville være forkert eller ligefrem farlig for Fællesskabets image.
I think it is worth saying that such recognition could not go beyond the specific problem raised, and we would like to hear what the Commission has to say on this point.
Kommissionen mener endvidere, at medlemsstaterne er i en bedre position til på nationalt plan at analysere konsekvenserne af en ophævelse af dette salg og til om nødvendigt at tage passende beslut ninger.
Finally, we have no objection to the reform of the advisory committees, which would make them less cumbersome and more flexible, inasmuch as - and I would like to stress this point - these committees will be required to operate with maximum efficiency and transparency, and we are making a number of proposals to this end.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0232/98) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ord ning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 77/452/EØF, 77/453/EØF, 78/686/EØF, 78/687/EØF, 78/1026/EØF, 78/1027/EØF, 80/154/EØF, 80/155/EØF, 85/384/EØF, 85/432/EØF, 85/433/EØF og 93/16/EØF om følgende erhverv: sygeplejerske med an svar for den almene sundheds-og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger (KOM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
De forholdsregler, som medlemsstaterne ønsker skal involvere anvendelse af Fællesskabets redskaber, som f.eks. strukturfondene, vil blive analyseret af Kommissionen sag for sag.
Moreover, we are not forgetting that the people of Europe face two very important stages in the months ahead: ratification of the Amsterdam Treaty in those countries where this has not yet happened, and, of course, the elections to the Euro pean Parliament next June.
Kommissionen har i øvrigt over for Rådet for pligtet sig til at udarbejde et arbejdsdokument, der skal af klare, hvilke af Fællesskabets redskaber der kan tages i anvendelse af medlemsstaterne på dette område.
What better way could there be of achieving this aim of getting closer to our citizens than to make it practically possible for citizens to carry out their profession without hindrance outside of their own national borders?
Europa-Parlamentet vil selvfølgelig blive holdt ajour herom.
However, we have to recognize that we are not there yet.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Fru formand, kære kolleger, vi godkender i dag det, der understøtter Kommissionens tiltag i og med, at den fremlægger dette forslag til direktiv om anerkendelse af eksamensbeviser, hvilket vil sige, at vi tager højde for tre elementer: for det første de første erfaringer - og jeg vil i den forbindelse gerne minde om, at vores Parlament beskæftigede sig meget dybtgående med den første rapport fra Kommissionen - at tage hensyn til SLIM-initiativet, der sigter på at rationalisere og forenkle og endelig til sidst naturligvis at tage hensyn til udviklingen og Domstolens retspraksis.
On this basis, the Commission proposes some measures which will, undoubtedly, make it easier to grant recogni tion of qualifications, by incorporating, in particular, the principle established by the Court of Justice in the Vlassopoulou judgement which puts a value on professional experience. I would remind you, ladies and gentlemen, that our European Parliament had frequently argued this point and we are absolutely delighted that the Commission has listened to our demand and has respected the commitments it had formulated in this connection.
Endelig, hr. formand, tillader Fællesskabets lovgivning ikke at give passagerer, der rejser til et tredjeland, mulig hed for at foretage afgiftsfri køb fra den lufthavn i EU, hvor den første ombordstigning foregår.
Our wish to have the powers of the group of coordinators strengthened and extended has also been heard. Our Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights was able to talk to the group of coordinators and question them.
Det drejer sig i første omgang om et EU-internt fly.
To date, we have received no formal assurance from the Commission that the revision of the system will take place, as expected in 1999, following a substantial evaluation of its implementation.
Men intet kan jo for hindre kontakt mellem rene EU-passagerer og passagerer til et tredjeland.
Commissioner, can you give us an assurance that there will be a new directive in 1999, and that this directive will go as far as possible in the right direction?
Dette forhold kunne føre til uacceptabelt misbrug for Kommissionen og for medlemsstaterne.
The European Parliament and the citizens of Europe are waiting for an encouraging reply from you and I would like to thank you in advance.
Garosci (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, ganske kort vil jeg gerne have lov at takke tolkene for at have over skredet deres maksimale arbejdstid og for at have løst den store opgave, jeg pålagde dem for lidt siden, da jeg frem lagde mit indlæg.
As we are now dealing with horizontal modifications of sectoral directives, we are delighted that the Commission is tackling the problem of Community nationals who have had training outside the European Union. This is a very delicate matter, which has been frequently raised and which often continues to be raised by our citizens.
Jeg vil endvidere gerne takke ordførerne og erindre dem om, at jeg kun fremlagde to æn
Of course, the Commission is still taking a very timid approach since all that is happening is that the qualifications in question are only being taken into account, rather than being recognized.
Med dette udgangspunkt foreslår Kommissionen os for skellige tiltag, der uden tvivl vil lette udstedelsen af en an erkendelse af eksamensbeviser, idet man især indarbejder det princip, Domstolen har fremhævet i Vlassopouloukendelsen, der værdsætter den faglige erfaring.
Morris (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, there is no doubt a great need for mutual recognition of professional qualifications throughout the EU Member States.
Jeg vil godt minde om, kære kolleger, at vores Parlament ofte har insisteret på dette punkt, og vi glæder os over, at Kommissionen har forstået denne opfordring, og at den har re spekteret de forpligtelser, den er kommet med i den for bindelse.
We have heard of cases in which a well-qualified professional person from one Member State is denied a job or compelled to accept a lower salary in another Member State because his or her qualifications are not recognized as equivalent.
Man har ligeledes lyttet til vores ønske om en styrkelse og udvidelse af koordinatorgruppens kompetencer.
The updating of mutual recognition of professional qualifications which we are debating today is especially important for young people, who are expected to be ever more mobile.
Vores Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har haft lejlighed til at lytte til koordinatorgruppen og udspørge dem, og vi konstaterede, at de udgjorde kernepunkterne i bestemmelserne for den konkrete anvendelse af ordningen til anerkendelse.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would, therefore, specifically like to welcome the European Commission's response to a request made by Parliament on several occasions, to the effect that nationals of Member States who complete their education outside the Euro pean Union should also be taken into account.
over dens igangsættelse.
Xenophobia and racism are already prevalent throughout the Union.
Det er årsagen til, at vi, i form af ændringsforslag fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har gentaget, sender Dem et meget kraftigt signal.
Especially with the onset of enlargement, my fear is that it will increase dramatically unless we can set in place measures which bring about fairness in recogni tion of qualifications.
Kan De, hr. kommissær, forsikre os, at der godt nok kommer et nyt direktiv i 1999, og at det vil gå så langt som overhovedet muligt i den rigtige ret ning? Vores Europa-Parlament og EU's borgere venter et opmuntrende svar fra Dem, og jeg takker Dem på for hånd.
This proposal of Mrs Fontaine will give well-qualified migrant workers from countries out side the EU who have worked in one Member State the right to transfer their skills and expertise across the Un ion.
Da det drejer sig om tværgående ændringer af sektorielle direktiver, glæder vi os over, at Kommissionen tager fat på problemet med EU-borgere, der har taget en uddannelse uden for Den Europæiske Union.
I therefore propose that a certificate of equivalence be issued by the host state to ensure that these workers from third countries gain equal - no more, no less - rights to their counterparts in other EU states.
Det er et meget følsomt problem, og også her er det et problem, som bor gerne både har rejst tidligere og som de også nu ofte rejser.
I urge Parliament to support the Fontaine report.
Vi har hørt om tilfælde, hvor en velkvalificeret person fra én medlemsstat afvises en stilling eller er tvunget til at acceptere én lavere løn i en anden medlemsstat, fordi hans eller hendes kvalifikationer ikke anerkendes som værende ækvivalente.
Nevertheless, we realize that the Commission needs to gain experience in this area be fore it goes any further.
De specifikke ændringer af de sektorielle direktiver giver ikke anledning til nogen særlige kommentarer fra vores Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
We also specifically welcome the simplification of the advisory committees and the extension of their powers.
Jeg vil blot minde om, at det er nødvendigt at finde en passende løsning for de irske arkitekter, hvis uddannelse ikke kunne blive anerkendt på et tidspunkt, hvor dette faktisk kunne have været muligt.
My group also fully supports the amendments, which will lead to greater transparency, and which call for the deliberations of the Coordination Group to be made accessible to the general public.
Jeg mener også, det er vigtigt her at præcisere, at denne anerkendelse ikke vil kunne åbne døren mere for det specifikke, rejste pro blem, og vi kunne godt tænke os at høre Kommissionen på netop dette specielle punkt.
It is only in this way that we can genuinely respond to the public's demand for greater transparency, making the results easier for our citizens to understand.
Fru Fontaines betænkning vil udstrække den frie bevæge lighed i praksis ved at give arbejdstagerne større mobilitet og sikre større gennemsigtighed i lovgivningen.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. -Madam President, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report.
Er hvervserfaring og kvalifikationer, der er erhvervet i én medlemsstat, og som opfylder en minimumsstandard, bør bidrage til at opfylde de krav til erfaringer, der stilles i en anden medlemsstat.
She has a very distinguished history in dealing with these issues.
For at sikre lige behandling i hele Unionen, skal medlemsstater, der kræver af sådanne per soner, at de skal aflægge yderligere prøver, først informere Kommissionen herom.
I have to confess to a certain national relief that Mrs Fontaine has accepted the amendments relating to the rather unique position of the Irish architects. I am most grateful for that.
Dette forslag er ikke kun et velkomment skridt henimod gennemsigtighed i beslut ningstagningen, vi bør også se det som et skridt imod urimelig forskelsbehandling og endog fremmedhad.
This has been a difficulty in my own country for as long as I have been in Parliament.
Endelig, hvad angår reformen af de rådgivende udvalg, for at lette dem og gøre dem mere smidige, har vi ikke no get at indvende for så vidt - og det vil jeg gerne under strege - udvalgene opfordres til at fungere med et maksimum af effektivitet og gennemsigtighed, og vi vil frem lægge en række forslag, så vi kan bevæge os i den retning.
As both previous speakers have said, the Committee on Petitions receives more petitions from people who are experiencing discrimination in relation to the recognition of their professional qualifications than for any other single issue affecting our citizens.
Fremmedhad og racisme er allerede fremherskende over hele Unionen. Navnlig her på tærsklen til udvidelsen er det min frygt, at den vil øges dramatisk, medmindre vi kan tilvejebringe foranstaltninger, der skaber rimelighed i anerkendelsen af kvalifikationer.
We have deliberately refrained from tabling more farreaching amendments at this stage, because we are aware that the Commission needs to embark on a general process of further simplifying legislation in the general area of mutual recognition of professional qualifications and must do this by 1999.
Dette forslag fra fru Fontaine vil give velkvalificerede vandrende arbejdstagere fra lande uden for Unionen, som har arbejdet i en medlemsstat, ret til at anvende deres færdigheder og ekspertise i hele Unionen.
For this reason, we are somewhat impatient to see the report the European Commission is to prepare on its experience to date with the implementation of the directives.
Jeg foreslår derfor, at der udstedes et ækvivalensbevis af værtsstaten for at sikre, at disse ar bejdstagere fra tredjelande får tildelt de samme - hverken mere eller mindre - rettigheder som deres modstykker i andre EU-stater.
We were promised this report for this spring, but it is still not available. We need this report quickly, as we want to create as positive a future as possible for young people.
Jeg henstiller indtrængende til Parlamentet, at det støtter Fontaine-betænkningen.
That is our job as legislators and we want to do justice to this task.
Lad mig til sidst slutte af med en bemærkning, der er meget mere generel.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Madam President, our Vice-President, Mrs Fontaine, has produced an exceptional report as always.
I dag føler vores tre institutioner meget stærkt et brændende behov for at nærme borgerne til EU, og jeg fristes til at sige, at vi udtrykker denne vilje ved en hver lejlighed.
The Committee on Legal Affairs, as Mrs Banotti has commented, has adopted a very clear position on the matter, and at the meeting of 23 April it examined the proposal and approved it unanimously.
Vi skal i øvrigt ikke glemme, at der venter vores befolkninger to vigtige begivenheder i de kom mende måneder; ratificeringen af Amsterdamtraktaten i de lande, hvor det endnu ikke er sket, og derefter selvfølgelig valget til Europa-Parlamentet i juni næste år.
To give you a bit of history, you may recall that the first directive on architects came at the end of 18 years of try ing to decide what an architect was.
Men findes der da noget bedre initiativ for at realisere dette mål om nærhed end endeligt rent konkret at give borgerne mulighed for at udøve deres erhverv uden hindringer ud over deres landegrænser?
The architects' directive became the first under the Fontainebleau Agreement to say finally: Let us get out of the deep water and recognize certain basic qualifications.
Men vi må konstatere, at sådan er det endnu ikke. Det kan vores Udvalg for Andragender i øvrigt bevidne, idet de konstant modtager klager på dette felt, og vi ved, at størstedelen af klagerne drejer sig om af slag på en anerkendelse.
At the beginning this was not noticed and in many cases with the first attempt to draft some kind of recognisable harmonization of qualifications, the vast majority of professionals in all areas of life in our countries were simply unaware of the need to feed into that process and to take care of their best inter ests.
Banotti (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (EN) Fru for mand, jeg vil gerne lykønske fru Fontaine med hendes fremragende betænkning.
The directive brings the whole Community system for recognizing qualifications up to date and gives concrete expression to its undertaking to simplify the updating of qualification lists.
Jeg må med en vis national lettelse tilstå, at fru Fontaine har godkendt de ændringsforslag, der relaterer til de irske arkitekters særlige situation.
That is the reason why there is this anomaly in Ireland which Mrs Fontaine has very generously agreed to accept as an amendment to her report.
Det er jeg meget taknemmelig for.
I look forward to hearing whether Mr Pinheiro is going to accept the amendment.
Dette har været et problem i mit eget land lige så længe, som jeg har været i Parlamentet.
This significant group containing some of our most eminent architects will receive this recognition.
Som begge de foregående talere har sagt, modtager Udvalget for Andragender flere andragender fra folk, der oplever forskelsbehandling i relation
The practical aspect of it is that without this kind of recognition they are unable to tender for contracts outside their own country.
Hr. kommissær, vi ved, at Kommissionen er meget bevidst om dette, men ud over denne bevidsthed er det nød vendigt at handle og sprænge de sidste låse, der stadig fin des. Men indtil nu har vi endnu ikke fra Kommissionen modtaget en formel forsikring om, at revideringen af ord ningen vil ske som planlagt, i 1999, efter en grundig status
To recount the events that support this measure: the Com mission has submitted a report on current progress in the implementation of the general system for the recognition of higher-education diplomas; there have been develop-
Banotti til anerkendelse af deres erhvervskvalifikationer end for noget andet enkelspørgsmål, der berører vores borgere.
Añoveros Trias de Bes ments in the case-law of the Court of Justice, which has given several preliminary rulings; and the Commission has sent the Council and Parliament its communication on the SLIM initiative.
det inden år 1999.
report.
Derfor venter vi med nogen utålmodig­hed på Europa­Kommissionens rapport om de erfaringer, man hidtil har høstet ved håndteringen af direktiverne.
It is an important plank in the free movement of workers which is a basic right in the Treaty of Rome.
Man havde lovet, at vi ville få den allerede i foråret, men den er ikke kommet endnu.
If qualifications are not recognized by other Member States, then mobility is extremely difficult for workers to achieve.
Vi har brug for denne rapport hurtigt, for vi ønsker at udforme fremtiden så positivt som muligt for de unge mennesker.
Sadly, problems still occur in this area and most MEPs receive case work on this subject.
Det er vores opgave som lovgiver, og den opgave vil vi også leve op til fuldt ud.
Therefore, the directive is welcome as it addresses an important problem. lem.
Añoveros Trias de Bes (PPE). ­ (ES) Fru formand, som det er hendes vane, har vores næstformand, fru Fontaine, udarbejdet en ekstraordinær betænkning.
The result of all this is a proposal to amend at least 14 di rectives, a number of which have certain problems in common, and it is thus possible to identify them and examine them much more systematically.
Retsudvalget har, som fru Banotti har sagt, vedtaget en meget klar hold­ning til spørgsmålet, og ved mødet den 23. april i år blev forslaget gennemgået og enstemmigt vedtaget.
Experience shows that this formula guarantees a sufficient degree of legal certainty and fully respects the principles of subsidiarity and proportionality.
For at give Dem en lille smule historie, husker De måske, at det første direktiv om arkitekter kom i stand efter 18 års forsøg på at afgøre, hvad en arkitekt var for noget.
There are two main thrusts to the report. Firstly, it applies to two general directives on higher education diplomas and on professional education and training.
Arki­tektdirektivet blev det første under Fontainebleau­aftalen, der endelig sagde: lad os komme ud af det dybe vand og anerkende visse grundlæggende kvalifikationer.
The second area relates to specific professions such as nurses, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.