natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, kan man forebygge den slags katastrofer?
It seems that that those initial announcements may prove mistaken when the final announcement comes next week.
Man kan i hvert fald tage en række initiativer, og det er virkelig rigtigt, at en grænseoverskridende strategi er nødvendig, også for vandinfrastrukturen og for andre infrastrukturforanstaltninger for at opnå den ønskede virkning.
Indeed it seems that certain areas that were unsuccessful in obtain ing Objective 2 status have now been lobbying to obtain Objective 5b status, to the detriment of many rural areas in my own county and in the rest of Britain.
Man må her nå til en forståelse med forskellige medlemsstater, og jeg beder om, at Kommissionen også tager initiativer der.
If this is allowed to take place it is, at least technically, a breach of the regulations in that we might be allowing the Commission to award money to urban areas which may be deserving of it, but from a pot of money which is essentially reserved for rural areas.
Det andet emne, jeg vil tale om, nemlig sikkerheden til søs, omhandler et specifikt farvand, der ligger mellem Korsika og Sardinien.
The comments made by Mr Bertens and Mrs Oomen in particular on the problems of obtaining insurance and indeed all matters relating to insurance cannot be explained in just a few minutes.
I januar 1993 kom den daværende franske miljøminister, Ségolène Royal, og den italienske miljøminister, Ripa di Meana, og bluffede os med, at man ikke længere ville have trafik i dette stræde, eller at man i hvert fald henstillede til staterne ikke længere at benytte det.
To obtain insurance cover against natural disasters, you either have to pay prohibitively high premiums or you have to shoulder so much of the risk yourself that insurance cover becomes entirely relative. This does not mean that I will not pass the message on to the Commissioner responsible for these matters or ask him to investigate to what extent certain cartel agreements hinder or block any normal and responsible form of insurance cover.
I januar 1994 stødte så
For the outcome of the vote: see Minutes
Raffarin (LDR). - (FR) Hr. formand, efter mine kolleger, hr. Martinez og hr. Musso, der især talte om Middelhavsområdet, vil jeg gerne tale på vegne af dem, der er valgt i Atlanterhavsområdet, og sige, at de nylige ulykker langs vore kyster er uacceptable, utålelige og utilgivelige.
President. - The next item is the report by Mr Fayot and Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0435/93) on the Commission Green Paper 'Pluralism and media concentration in the internal market' (COM(92)0480 - C30035/93) in a few years' time we will easily be able to receive 200-300 television channels.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, for et år siden var Europa-Parlamentet til stor støtte for befolkningen på Shetlandsøerne, som dengang led under følgerne af Braer-katastrofen.
Any directive must be drawn up in such a way as to take these developments into account without imposing any new restraints on economic development.
Der er stadig dusinvis af farlige tankskibe, der sejler gennem vore farvande.
That is why we wish to harmonize the national conditions governing media concentration in order to avoid creating any scope for circumventing the rules.
Det Forene de Kongerige har ikke indført obligatoriske sejlruter for at forebygge dette problem.
It has now done so and has submitted a Green Paper in which it puts forward proposals on how we could or should react to media concentration.
Man giver nok skibsføreren på Braer en del af skylden, men vi ved dog, at vi kommer til at opleve flere tragedier af denne art. Så jeg vil opfordre til, al der indføres obligatoriske foranstaltninger.
The world of the media in the 1990s is marked by three tendencies which can be summed up in the words: concentration, commercialization and inter nationalization.
USA har taget nogle initiativer på ensidig basis.
The world media market has become a major boom sector.
Australien har taget et ensidigt initiativ med hensyn til Great Barrier Reef.
A well known American banker once said, 'the television business is better than the oil business'.
Hvorfor kan Europa ikke gøre noget nu?
That also shows how much interest developments in the media sector have generated.
Derfor må vi hurtigst muligt indføre en fælles politik for sikkerhed til søs. Her har vi nemlig et område, hvor der er behov for mere Europa, i tre henseender.
The council would be empowered to guarantee the transparency we need and would be granted access to all documents so that we have comprehensive information on who actually owns what in Europe and who is exerting an influence on opinion building.
For det første må sikkerhedsstandarderne inden for skibsbygningsindustrien styrkes.
The media council will also issue certificates and submit regular biannual reports to Parliament.
For det andet må positioneringssystemet styrkes, således at vi nøje kan følge de forskellige fartøjers sejlruter, og endelig må der iværksættes en mere effektiv erstatningspolitik.
It will also be empowered - albeit only in an advisory capacity - to submit proposals suggesting when the Commission should take action or to draw attention to instances where measures might be required to break up cartels.
Vi har hørt, at der er andre dele af Fællesskabet, hvor man er ligeså udsat.
And yet the media are not just a market.
Vi har den længste kyststrækning i Europa med undtagelse af Grækenland.
Their importance for our democracy, opinion building and information for the general public is far too great.
Vi er hele tiden i fare.
They are a major vehicle for culture.
For lidt siden nævntes sumpområdet i Poitou i forbindelse med oversvømmelserne.
The media world in Europe is in a state of melt-down and we are witnessing a third revolution in the television media sector throughout the world.
Vi vil gøre denne sag til en forbilledlig europæisk sag, for takket være utallige ind læg vil mål nr. 5b nu finde anvendelse på dette område.
It cannot be said, however, that concentration in Europe has gone so far that it constitutes a serious threat to diversity of opinion or pluralism.
Amendola (V). - (IT) Hr. formand, ved flere lejligheder har Europa-Parlamentet beskæftiget sig med problemer ne i Bonifaciostrædet. Man har behandlet det både institutionelt og ikke-institutionelt.
These issues have been the subject of intense discussions and we have reached the following conclusions.
Simeoni (ARC). - (FR) Sidst i 1980'erne mente vi, at vi ikke ville komme til at opleve flere økologiske katastrofer i forbindelse med søfart.
We propose that the Commission be asked to draw up a media directive and, at the same time, be authorized to set up a media council.
Vi tog fejl.
Why?
I de seneste uger er et vintankskib og et fragtskib stødt på grund mellem Korsika og Sardinien.
We came to the conclusion that there is still scope for action in Europe and that we should therefore act now. It is not yet too late.
Kollegerne husker utvivlsomt, at for cirka halvandet år siden kom der her til Europa-Parlamentet en delegation, der repræsenterede Korsikas og Galluras befolkninger, som bad om vor indgriben for at forbyde olietankere at sejle gennem Bonifaciostrædet.
I do not understand the opposition to this media council, particularly in the case of newspapers and media representatives as they must have a personal interest in knowing who is exerting influence.
Hvad var der sket med dette økologisk meget følsomme område, hvis der havde været tale om to olietankere?
We do want any sleeping partners operating in the background to obtain majority holdings for each other, to circumvent media legislation and secure a majority holding to which they are not entitled.
På kysterne ved Atlanterhavet og Kanalen er der siden december skyllet over 3.000 detonatorer i land, men også pesticider, fjernsynsapparater, mælkepulver, blebukser og døde okser.
The general public demands transparency on this issue and we have committed ourselves to the provision of real transparency at European level.
Den pågældende kyststrækning har været lukket for offentligheden i mere end en måned.
The really exciting part of the debate is just beginning.
Europa-Parlamentet har jo fulgt denne appel op med forskellige beslutningsforslag, som Italien og Frankrig har forsøgt at iværksætte i første omgang.
Once the media council is set up and we have established the conditions governing media concentration we will have to turn our attention to the following question: what criteria will be used in future to determine whether media concentration is a good or desirable thing or whether it poses a threat to diversity of opinion?
Men det er ikke tilstrækkeligt.
That is what will emerge from the ensuing debate.
For nogle få dage siden forekom der som allerede sagt en grim ulykke netop i Bonifaciostrædet med olieudslip til følge, som ikke er standset endnu.
We have seen that concentration is not restricted to national level but that there has also been a massive increase in transfrontier concentration.
Det er derfor, vi i dag må gå videre end vort første beslutningsforslag. ningsforslag.
A regional or national media institute cannot react in isolation to this level of concentration.
Vi må på det bestemteste kræve et totalt forbud mod gennemsejling af Bonifaciostrædet for skibe med farlige laster og dybtgående skibe.
If we genuinely want to take action and determine whether there is any threat to diversity of opinion and pluralism, we need to know how things stand.
Dette står i beslutningsforslaget, og jeg vil gerne gøre alle de politiske grupper opmærksomme på, at i kompromisforslaget, som vi har underskrevet, står dette ganske klart.
That is why we need transparency. This led us to the conclusion that ownership of the media and transparency, that is to say absolute clarity as to who owns what, are two sides of the same coin.
Dinguirard (V). - (FR) Hr. formand, hvor længe vil man blive ved med at udnytte kystbefolkningens tålmodighed?
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, there is a great deal of hypocrisy with regard to the media.
Vi ved, at indhave som Middelhavet og Vesterhavet allerede er meget forurenet.
Some people believe that national regulations limiting media concentration are sufficient.
Vi er i dag klar over, at oceanerne er blevet lossepladser.
They forget that the media sector now has a European dimension.
Det er på tide at skride til handling, således som USA gjorde det efter Exxon Valdez-katastrofen ud for Alaska i 1989.
Others believe that the Community rules deriving from the regulation of December 1989, on company mergers, are sufficient, or should be slightly adjusted with regard to the media.
Kontrol len er også mangelfuld.
There can be no alternative.
Man kræver luftkorridorer for fly.
Those who prefer to operate in economic grey areas should keep their hands off the media and switch to other sectors.
Hvorfor er det samme ikke tilfældet for skibe af stor tonnage?
The media are simply too important.
Uden solidaritet fra de europæiske fagforeninger for sømænd ville de synke tilbage i glemselen ligesom skibbrudne.
We are referring to multimedia concentration, that is written and broadcast media.
Skal vi gemme vores nederdrægtighed bag Den Interna tionale Søfartsorganisations minimalistiske bestemmelser?
Still others believe that the market will take care of everything, that pluralism will automatically result from competition.
Lad os i stedet - ligesom USA - indføre strengere normer end dem, der gælder i dag, om det så skal være ensidigt.
They forget that concentration frequently reduces competition, and that while concentration is not
Det er på høje tid, at Den Europæiske Union lovgiver og fastsætter regler på området.
Cross-ownership is a major issue and must be discussed in any deliberations on media concentration.
Jeg håber, at hr. Stewart vil tage dette med i sin betænkning om handlingsprogrammet.
Fayot necessarily a bad thing in itself, it can give rise to abuses which jeopardize pluralism.
Vi henstiller, at sikkerhedszonen udvides fra 12 mil, at der oprettes et europæisk korps af civile kystvagter, som skal have de fornødne tekniske og juridiske midler til at udføre effektiv overvågning, at der oprettes obligatoriske sejlruter, og at der udstedes forbud mod sejlads med farligt gods i økologisk følsomme områder.
however, that it is a question of giving a clear, precise and politically unambiguous answer to the Commission's questions, and that is what we have attempted to do in this relatively short motion for a resolution.
Omkostningerne ved disse foranstaltninger?
Everyone pays homage to the principle of subsidiarity.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil lige tale om den elendighed, der er skyllet ind over landet.
At the same time, Mr President, I would like to emphasize that in this motion for a resolution, we highlight the special role played by public broadcasting organizations.
Den har forårsaget mange ofre og anrettet skade for milliarder, og jeg vil herfra betone vor medfølelse med de ramte famiier og takke alle, der har givet en hjæpende hånd.
I personally am convinced that, provided it adapts, the public sector has as important a role to play in a pluralist society as the private sector.
Stewart (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig meget over nogle af de kommentarer, der bliver fremsat her.
Your rapporteurs have deliberately confined themselves to making these few specific proposals, Mr President, and they have left it to the Commission, which is equipped to do so, to determine the necessary legal instruments.
Hr. formand, fru Peijs og jeg besøgte i sidste uge kommissionsmedlemmet, hr. d'Archirafi og bad ham om særlig opmærksomhed over for de små og mellemstore virksomheder.
However, let us leave such considerations behind us and take a look at the facts. The Commission - and we congratulate it on this - took an important step forward when it published, in December 1992, its Green Paper on this subject.
Akkurat som landbrugssektoren kumulerer de materielt tab med tab af lagerbeholdning og indkomsttab.
Media professionals, it should be emphasized, were broadly consulted - although I agree with those who believe that such consultation should not be carried out on a one-off basis, but should be continued.
Vi har udtrykt håb om finansielle tilsagn, men også om en effektiv udførelse bagefter, for sidst nævnte synes at være blevet noget vanskelig inden for de små og mellemstore virksomheders område, siden europæiske rådsbeslutninger ikke længere omsættes til hårde, materielle kendsgerninger.
I have noted, moreover - in conversations with German media professionals, for example - that there is a certain amount of condescension on the part of the Brussels bureaucracy, and that political opposition to proposed measures is frequently due to the way in which the dialogue is conducted, the failure to listen and to respond to objections.
Ansvaret hører hjemme hos Rådet, ikke Kommissionen. Kommissionens dokument om sikkerheden til søs foreligger nu.
This Parliament has examined all the contributions made so far, and is now, in its turn, submitting its response to the Green Paper.
Jeg er ordfører for Udvalget om Transport og Turisme om sikkerheden til søs.
And, above and beyond economic interests, it considers itself to be the guardian and defender of pluralism in Europe.
På grundlag af de kommentarer, der er blevet fremsat under disse forhandlinger, mener jeg, at når denne betænkning kommer, så vil de fleste medlemmer være ganske tilfredse med den.
In keeping with Parliament's resolution of 16 September 1992, therefore, we are proposing to the House that it should favour the option referred to by Mr Schinzel, which consists of the submission of a proposal for a directive or regulation, accompanied by the establish ment of an independent committee, with a view to harmonizing national restrictions and enabling the European Union to intervene.
Inden for skibsfarten er det ret klart, at der fortsat vil ske katastrofer, medmindre denne lovgivning bliver vedtaget.
We take the view - and I understand that the Commission concurs - that internal market aspects of the Green Paper are of funda mental importance for the future of the media market in the European Union.
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, naturligvis er det vigtigt at have medfølelse med ofrene, at klare forsikringstekniske anliggender og at sørge for, at folk holdes skadesløse.
Amendments Nos 1 to 3, therefore, follow exactly the text unanimously agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I shall not be able to support this report unless they arc included by the House.
Men det, der egentlig sker i Europa, er, at vi troede, at vi kunne tæmme floder, at vi kunne tæmme et helt klima, at vi kunne tæmme bjergregioner, og det bliver stedse mere klart, at det ikke er muligt.
We are also proposing - and I think that it is important to underline this - pan-European action, to be taken in collaboration with the Council of Europe.
Vi burde også kunne beslutte at sørge for, at oversvømmelserne i fremtiden ikke længere finder sted på denne måde, i det mindste at folk ikke længere bliver ofre for dem, ved at prøve at gøre den økologiske skade, vi har anrettet, god igen.
It could also involve an action programme, comprising a measure to promote the right of access to information held by Community and national authorities, the establishment of a media code of conduct, and a measure designed to safeguard journalistic and editorial independence in all media.
I en række tilfælde ér det desværre ikke muligt.
Let me add a few comments before I conclude.
I en række tilfælde er det udmærket muligt. Det er egentlig det, vi som Grønne forsøger at opnå, også via vore ændringsforslag.
I believe that it is important to consider the present motion for a resolution in terms of the resolution of 16 September 1992.
Det er det første pust af frisk luft, vi har mærket her i Parlamentet i lang tid.
Well, we all know children who play video games, sometimes using com pact-disc technology.
Men der skal føjes mere til, og der skal andre punkter med som dem, der er indeholdt i beslutningsforslaget.
This happens to be the leading edge of technology: already reference books are available on such discs.
Jeg kan på Den Socialistiske Gruppes vegne støtte beslutningsforslaget.
In recent years, we have seen a proliferation of television channels, satellite channels and the like.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil huske på de kommentarer, der er fremsat under disse forhandlinger, når vi skal overveje betænkningen om sikkerheden fra Transportudvalget.
Local radio has expanded hugely; optical cables bring television and other programmes into the home; and computer shopping is now a reality.
Hvis den politiske vilje findes, kan vi forebygge disse katastrofer.
As this process continues and changes, choice will expand hugely.
Lane (RDE). - (EN) Hr. formand, Den Europæiske Union må insistere på, at der indføres bedre systemer og strukturer til forebyggelse af ulykker til søs ved vore kyster.
The world media market is already enormous: ECU 230 billion per annum by the end of this decade.
Irlands sydvestkyst er en særligt farlig kystregion og bør have speciel opmærksomhed.
We have the largest share of it but, because of national legislation which divides the Union into 12 national markets, we are at risk.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte det fælles forslag til beslutning og især opfordringen til, at der føres en reel politik om sikkerheden til søs.
That is why my committee after long discussions with the Commission has proposed a way forward.
En del af løsningen må være, at der stationeres en oceangående slæbebåd ved Shannons udmunding, som kan tage sig af skibe, der mister maskinkraften, eller som kan sættes ind i forbindelse med olieudslip.
It goes without saying that in this context, I welcome the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was drawn up by Mr Jackson, some of whose amendments reflect this analysis.
Hvad Camargue angår, forholder det sig mere kompliceret der. Jeg er bange for, at det dér ikke er muligt at komme bønder og ramte kvægavlere direkte til hjælp, for eksempel fra EUGFL.
If we do not create Europe's internal market in the media - a market for our 340 million people - then investment in progress will pass us by and Japan, or the United States, will take the lead.
Det mangler der absolut midler til. Hvad de nødvendige investeringer til en bedre beskyttelse af Camargue angår, skal de naturligvis vurderes i forhold til kravene om miljøbeskyttelse.
That is the economic challenge.
Til det formål skal disse områder så optages blandt de prioritetsområder, som er fastlagt ved reformen af strukturfondene.
So that is why we must encourage concentration while on the other hand pay due attention to the transfrontier aspects of this phenomenon and this situation has gone on for far too long.
Hertil hører Camargue ikke, så vidt jeg lige kan se det.
We could not wait any longer for the European Parliament to adopt a clear stance on this issue.
Sarlis (PPE). - (GR) Hr. formand, mange af medlemmer ne har talt om midler til at hindre skibskataslrofer.
Realism is the overriding principle when it comes to formulating our stance.
Hertil må jeg sige, at hvis disse ulykker, som også er skyld i miljøødelæggelser, skal hindres, må sikkerheden til søs forbedres.
We can only deal adequately with the issue of media concentration if we take it as a whole and approach the subject without prejudice.
Det te må vi holde fast ved, og jeg vil gerne understrege, at Europa-Parlamentet længe har krævet dette register oprettet, da det for første gang vil give Den Europæiske Union mulighed for at træffe reelle foranstaltninger til bekæmpelse af ulykker til søs.
Anyone who tackles the subject too late or in an inappropriate way will lose his viability and credibility sooner or later.
Og en reduktion af ulykkerne vil også mindske miljøkatastroferne.
Viability and credibility are ultimately and above all a matter of cultural identity.
Jeg har trods alt også undertegnet beslutningen.
- and here I agree with the rapporteurs - preserving pluralism.
Bemærkningerne blandt andet fra hr. Bertens og fru Oomen-Ruijten om hele forsikringsproblematikken og forsikringsaspekterne lader sig ikke redegøre for på få minutter.
We must also pay tribute to the Commission - as Mr Schinzel and Mr Fayot have already said - for submitting to us a most interesting Green Paper, a most interesting study.
Ganske vist kan man allerede nu konstatere, at når man taler om naturkatastrofer og deraf fremkaldte risici, er forsikring heraf en yderst kompliceret sag.
But now the time has come to act. To act, perhaps tentatively, by putting forward proposals which might need to be revised in future.
Det ændrer ikke noget ved, at jeg bestemt vil tage besked med til det ansvarlige kommissionsmedlem om at undersøge, hvorvidt bestemte kartelaftaler forhindrer eller står i vejen for en normal og ansvarlig forsikring mod den slags katastrofer.
The crux of the resolution contained in the report is our call for the Commission to submit a proposal for a directive tackling the many problems which confront us.
Van Den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand jeg bestræber mig på at være så kort som muligt for at passe ind i tidsplanen.
Whilst strategic planners in Europe discuss what is to be done on a national or Community level, others are pressing ahead with concentration worldwide and presenting us with 'faits accomplis'.
Til slut, hr. formand, før disse naturkatastrofer indtraf, havde Kommissionen selv forudset en række studiemøder, som netop er rettet mod via god kontakt mellem eksperter fra medlemsstaterne at nå frem til udvikling af metoder, hvorved der måske kan udvikles mere forebyggende foranstaltninger mod den slags katastrofer, og i den forbindelse er evnen til at forudsige faktisk også til diskussion.
There is no doubt that Europe does need large groupings, even if they result from mergers, capable of operating at European level and worldwide, but it is necessary at the same time to preserve pluralism of information, without which the model of European society we are trying to build would inevitably lack one of the crucial elements of a true democracy.