natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er deres pligt at sikre, at de midler, der anvendes til dette formål, herunder om nødvendigt overvågning med internt tv, ikke overtræder de fundamentale rettigheder og friheder, der er indeholdt i den europæiske konvention om menneskerettigheder, som Unionen i traktaten om Den Europæiske Union igen har bekræftet, at den støtter.
It is their duty to ensure that the means used for this purpose, including, where relevant, monitoring by closed circuit television, do not infringe the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights, to which the Treaty on European Union reaffirms the Union's commitment.
Det er på tide, at politisamarbejdet i kampen mod internationale forbrydelser og narkotikahandel bliver betragtet som et anliggende af fælles interesse i overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, men Kommissionen har ingen ret til at tage initiativer på dette område.
While it is time that police cooperation in the fight against international crime and drug trafficking is regarded as a matter of common interest according to Title VI of the Treaty on European Union, the Commission has no right of initiative in this area.
Kommissionen har på alle niveauer forsøgt at sætte fart i forhandlingerne.
The Commission has at all stages tried to speed up negotiations.
Men forhandlingerne er nødvendigvis komplicerede.
However, the negotiations are necessarily complex.
Desuden har de oplysninger, som til at begynde med blev forelagt af medlemsstaterne, i mange tilfælde vist sig utilstrækkelige, og der har været brug for yderligere oplysninger, før forhandlingerne kunne komme i gang.
Moreover, in many cases the information initially submitted by the Member States was not sufficient and complementary information was required before negotiations could get under way.
Jeg vil understrege, at Kommissionen under disse forhandlinger, der er ført i samarbejde med medlemsstaterne, har sikret langt større målrettethed og effektivitet i Den Europæiske Socialfond, end det tidligere har været tilfældet, samtidig med at den har forsøgt at gå frem så hurtigt som muligt.
I would emphasize that in the course of the negotiations, conducted in partnership with the Member States, the Commission has, while trying to progress these as rapidly as possible, ensured much better targeting and effectiveness of the European Social Fund than has been the case in the past.
Spørgsmål nr. 103 af Brian Crowley (H-0743/94) Om: Legater fra Den Europæiske Socialfond
Question No 103 by Brian Crowley (H-0743/94)
De legater, der fra Den Europæiske Socialfond stilles til rådighed for visse unge under uddannelse, er med til at forbedre færdighederne hos nye medlemmer af arbejdsstyrken i mange dele af Unionen.
The European Social Fund grants currently being made available to some third-level students are having a positive impact on improving the level of skills of new entrants to the labour force in many regions of the Union.
Har Kommissionen undersøgt muligheden for at udvide kriterierne for tildeling af disse legater, således at flere unge mennesker kan benytte sig af denne chance for at forbedre deres erhvervsuddannelse og dermed deres udsigter til at få et job?
Has the Commission considered the possibility of extending the criteria for awarding these grants so that a wider number of young people may avail themselves of this opportunity to improve their level of vocational training and, subsequently, their job prospects?
Kommissionen er meget opmærksom på de vanskeligheder, som unge står over for ved overgangen fra uddannelse til arbejdslivet.
The Commission is very much aware of the difficulties facing young people in the transition from education to working life.
Derfor er beskæftigelsesmæssig integration af unge noget af det, som Den Europæiske Socialfond i særlig grad lægger vægt på.
For that reason, the occupational integration of young people is one of the main priorities of the European Social Fund.
Denne prioritering er igen blevet bekræftet under den seneste reform af strukturfondene.
This priority has been reaffirmed during the latest reform of the Structural Funds.
Den mere fleksible tilgang under den reviderede EØF-forordning gør det muligt mere effektivt at målrette hjælpen til de unge, der er mere udsat for arbejdsløshed end nogen anden del af befolkningen.
The more flexible approach under the revised ESF regulation makes it possible to target assistance more effectively to help young people, who are more exposed to the risks of unemployment than other parts of the population.
Den politik, der blev vedtaget under strukturforanstaltningerne for perioden 1994-1999, koncentrerer en væsentlig del af de økonomiske ressourcer om udviklingen af grundlæggende kvalifikationer, der er tilpasset arbejdsmarkedets behov.
The policy adopted under the structural measures for the period 19941999 concentrates a major proportion of the financial resources on the development of initial qualifications adapted to the requirements of the labour market.
Målet er at forøge de unges færdigheder, gøre dem mere mobile og mere tilpasningsdygtige over for strukturelle ændringer og nye teknologier.
The aim is to improve the versatility of young people, making them more mobile and more adaptable to structural changes and to new technologies.
Derfor, og med henblik på at forbedre beskæftigelsesmulighederne for de unge, bliver uddannelsesmulighederne suppleret med adskillige foranstaltninger, såsom rådgivning og hjælp, når man søger sit første job.
To this end, and with the aim of improving the employment prospects of young people, the training measures are supplemented by a wider range of measures such as advice and assistance in seeking a first job.
På fællesskabsplan støtter Socialfonden også via Fællesskabets initiativ for beskæftigelse gennemførelsen af »YOUTHSTART«, der skal sikre beskæftigelse eller oplæring af høj kvalitet for alle under 20.
At Union level, the ESF also provides, through the Employment Community Initiative, support for the implementation of 'YOUTHSTART' which is intended to ensure employment or high-quality initial training for all young people under the age of 20.
Herudover betoner man i de mindrebegunstigede områder i Unionen en styrkelse af uddannelsen og uddannelsesstrukturerne på gymnasie- og læreanstaltsniveau og tilstræber en forbedring af den pædagogiske indsats. Målet på dette område er dobbelt:
In addition, in the lessfavoured regions of the Union, there is an emphasis on reinforcing education and training stmctures at secondary and higher education level and by improving teachers' skills.
- - - at reducere de eksisterende uligheder med hensyn til klassekvotienter efter 5. skoleår; at tilpasse højere (inklusive post-universitær) uddannelse til industriel forandring; at styrke båndene mellem universiteterne og erhvervslivet.
- - - reduce existing disparities in school enrolment ratios at secondary level; adapt higher (including post-university) education to industrial change; strengthen links between universities and business.
Spørgsmål nr. 104 af James Fitzsimons (H-0745/94) Om: Ekspropriering af ejendomme på Menorca
Question No 104 by James Fitzsimons (H-0745/94)
I sit svar vedrørende andragende nr. 952/93 om de lokale myndigheders ekspropriering af ejendomme på Menorca, som er foretaget med den begrundelse, at de pågældende ejendomme i S'Albufera d'Es Grau befinder sig i et økologisk følsomt område, udtaler Kommissionen: I dette område »er intet område blevet udlagt som særligt beskyttet område i henhold til direktiv 79/409/EØF (') om beskyttelse af vilde fugle.
In response to a petition (No 952/93) regarding the compulsory expropriation of properties by the authorities in Menorca on the grounds that the homes situated in S'Albufera d'Es Cran are located in an ecologically sensitive area, the Commission stated that in this area 'no site has been classified as a Special Protection Area under Directive 79/409/EEC (') on the conservation of wild birds.
Området er heller ikke blevet identificeret som et område af betydning for fugle, andre dyre- eller plantearter eller for levesteder på EF-plan«.
Nor has it so far been identified as being an important area for birds, other species of fauna and flora for habitats at Community level'.
Vil Kommissionen så hurtigt som overhovedet muligt meddele myndighederne i Ayuntamionto de Mahon på Menorca, at grundlaget for deres ekspropriering er uholdbart, at miljøet i S'Albufera kan beskyttes bedst af villaejerne selv, og at truslen mod deres ejendomme bør fjernes omgående?
Will the Commission as a matter of the utmost urgency convey to the Menorca authorities in the Ayuntamiento de Mahon that the basis for their expropriation is unsound, that the ecology of S'Albufera can best be protected by the villa owners themselves and that the threat to their homes should be removed immediately?
Spørgsmål nr. 105 af Pat Gallagher (H-0747/94) Om: Opretholdelse af fjerntliggende regioners evne til at tiltrække mobile investeringer
Question No 105 by Pat Gallagher (H-0747/94)
Kommissionen forudser i sin femte periodiske beretning »Konkurrenceevne og samhørighed: Tendenserne i regionerne« en tid, hvor de fjerntliggende regioners omkostningsfordel kan blive mindre, efterhånden som yderligere økonomisk integration fører til en harmonisering af de makroøkonomiske forhold og stigende lønpres, og antyder, at det vil blive en større byrde for disse regioner at opretholde eller øge deres evne til at tiltrække mobile investeringer, idet de vil være nødt til at forbedre deres tilgængelighed og de vilkår, de kan tilbyde for videnbaserede aktiviteter.
In its Fifth Periodic Report entitled 'Competitiveness and cohesion: trends in the regions', the Commission foresees a time when 'the cost advantage of 'peripheral' regions may become smaller as further economic integration leads to the harmonization of macroeconomic conditions and upward pressures on wage levels' and suggests that these regions will have a greater onus placed on them to maintain or increase their attractiveness for mobile investment through having to improve their accessibility and the conditions they offer for knowledge-based activities.
Hvilke nye initiativer agter Kommissionen at foreslå med henblik på at gøre det muligt for fjerntliggende regioner at opretholde deres evne til at tiltrække mobile investorer?
What new initiatives will the Commission now bring forward to enable peripheral regions to maintain their attractiveness to mobile investors?
Den femte periodiske rapport blev udarbejdet i 1993 og første halvdel af 1994, parallelt med forhandlingerne om de regionale udviklingsprogrammer for mål 1-regioner i Den Europæiske Union, hvilket indbefatter randområderne.
The Fifth Periodic Report was prepared during 1993 and the first half of 1994 in parallel with the negotiation of the regional development programmes for the Objective 1 regions of the European Union which include the peripheral regions.
Det materiale, der bliver resumeret i rapporten, har præget forhandlingerne for så vidt angår Kommissionen.
The material summarized in the report informed the negotiations as far as the Commission side was concerned.
Programmet forsøger at give et svar på de konkurrencemæssige svagheder i disse regioner gennem en lang række foranstaltninger, der på den ene side indbefatter dem, der skal forbedre kommunikation og tilgængelighed, og på den anden side dem, der udvikler de menneskelige ressourcer og andre krav i forbindelse med nutidens vidensbaserede aktiviteter.
The programmes attempt to respond to the competitive weaknesses of these regions through a wide range of measures which include, on the one hand, those to improve communications and accessibility and, on the other hand, those to develop the human resources and other requirements of today's knowledge-based activities.
Disse foranstaltninger vil, sammen med mange andre, hjælpe med til at gøre regionerne mere konkurrencedygtige, når det gælder at tiltrække investeringer, og, hvad der er lige så vigtigt, gøre det lettere at etablere lokale foretagender, herunder mindre virksomheder.
These measures, along with many others, will help to make the regions more competitive as locations for mobile investment and, just as important, for the creation of indigenous enterprises including small business.
Der er ingen pianer om at indføre yderligere foranstaltninger på dette tidlige stadium, selv om der stadig findes en grad af fleksibilitet under partnerskabsordningerne, der gør det muligt at forholde sig til ændrede omstændigheder ved udvælgelsen af projekter.
There are no plans to introduce further measures at this early stage although there remains a degree of flexibility, under the partnership arrangements, to respond to changing circumstances in the selection of projects.
Spørgsmål nr. 106 af Liam Hyland (H-0752/94) Om: Import af oksekød fra USA
Question No 106 by Liam Hyland (H-0752/94)
Kommissionen deler ikke det ærede medlems opfattelse, at der er direkte adgang til Fælles skabets markeder for oksekød fra De Forenede Stater, der er behandlet med illegale vækstfremmende hormoner.
The Commission does not share the honourable Member's opinion that there is direct access to Community markets for beef from the United States treated with illegal growth promoters.
Som en del af det generelle veterinærinspektionsprogram foretager Kommissionens inspektører undersøgelser på stedet i tredjelande for at sikre, at kød, der skal eksporteres til Den Europæiske Union, opfylder Fællesskabets krav.
As part of the general veterinary inspection programme, Commission inspectors make on-the-spot checks in third countries to ensure that meat for export to the European Union meets with Community requirements.
Spørgsmål nr. 107 af Vassilis Ephremidis (H-0759/94)
Question No 107 by Vassilis Ephremidis (H-0759/94) Subject: Measures to support tobacco growers
Tobaksavlerne - ikke mindst Tsembeli-avlerne - står over for store problemer som følge af afskaffelsen af eksportstøtten, den dramatiske nedskæring af EU-præmierne og den betydelige formindskelse af produktionskvoterne.
The abolition of export refunds, swingeing cuts in EU premiums and the slashing of production quotas have created extremely serious problems for tobacco growers, particularly growers of the Tsebelia variety.
Situationen forværres yderligere af, at omstilling af produktionen vanskeligt lader sig gøre på grund af de klimatiske forhold og jordbundsforholdene, hvilket igen er årsag til alvorlige sociale og økonomiske problemer med miljømæssige følger, eftersom tobak dyrkes på skråninger, og de egne, hvor tobakken dyrkes, risikerer at affolkes.
The situation is also exacerbated by the fact that it is difficult for growers to switch production because of weather and soil conditions, which gives rise to serious social and economic problems with environmental implications because the tobacco is grown in hilly areas where there is a risk of depopulation.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at øge kvoten, fortsætte gennemførelsen af programmet for omlægning til andre tobakssorter og gøre præmierne større, og ikke mindst om den agter at støtte dyrkningen i ufrugtbare områder, hvor tobak er eneste afgrøde og har høje produktionsomkostninger, for derigennem at bevare arbejdspladser og holde på landbefolkningen - i betragtning af denne afgrødes betydning i Grækenland.
Will the Commission raise the quota, continue to implement the tobacco restructuring programme and increase the level of premiums and, in particular, will it intervene to support production in infertile regions, where tobacco is the only crop grown and production costs are high, with a view to boosting employment and maintaining the mral population in recognition of the importance of this sector in Greece?
Den nye fælles markedsordning for tobak fastsætter en samlet garantitærskel for Den Europæiske Union, der årligt fordeles pr. medlemsstat for hver sort, med henblik på at få den subsidierede tobaksproduktion under kontrol og bremse produktionen af sorter, hvor efterspørgslen er faldende, hvilket er tilfældet med sorten, Tsebelia.
The new common organization of the tobacco market provides for a guaranteed global threshold for the European Union, to be allocated annually among the Member States for each group of varieties, with a view to bringing the subsidized production of tobacco under control and discouraging the production of varieties for which demand is declining, as is happening with the Tsebelia variety.
Med dette for øje er der for Tsebelia-sorten blevet vedtaget et tre-årigt program til omlægning til anden avl eller til andre tobakssorter.
To this end, a three-year programme to switch from Tsebelia to other crops or to other tobacco varieties has been adopted.
De oplysninger, som Kommissionen ligger inde med, viser, at mange interesserede parter deltager i dette program.
The data held by the Commission show that a large number of interested parties are involved in the programme.
Efter Kommissionens mening hører spørgsmålet om den økonomiske og sociale udvikling af regionerne, som blev stillet af det ærede medlem, imidlertid især til den langsigtede politik for land- og egnsudvikling og ikke til de yderligere foranstaltninger til støtte af landbrugsmarkederne. ne.
However, in the Commission's view, the question of the economic and social development of the regions put by the honourable Member is chiefly a matter of long-term rural and regional development and not of additional support measures for agricultural markets.
Spørgsmål nr. 108 af Ioannis Theonas (H-0761/94)
Question No 108 by Ioannis Theonas (H-0761/94) Subject: Planned privatization of the Skaramangas shipyard
Ifølge artikel 10 i Rådets direktiv 90/684 (') om støtte til skibsbygningsindustrien har den græske regering tilladelse til at bevare et skibsværft under statens kontrol, »hvis dette kan begrundes med forsvarsmæssige interesser«.
Given that the Hellenic Shipyards is presently, after the privatization of the other yards, the sole State-owned yard in Greece and the Greek Government has not exercised its right in one of the other shipyards, the Greek Government is allowed to maintain the 51 % majority holding in the yard if it wishes to do so due to defence interests.
Spørgsmål nr. 109 af Anne Mcintosh (H-0507/94) Om: Nitratdirektivet
Question No 109 by Anne Mcintosh (H-0507/94) Subject: Nitrates directive
Er Kommissionen enig i, at det maksimumsniveau for nitratindholdet i vand på 50 mg/l, som er fastsat i direktivet om beskyttelse af vand mod forurening fra nitrater hidrørende fra landbruget ('), er for lavt, set i lyset af det omfattende videnskabelige materiale, som peger i den retning?
Would the Commission accept that the directive on the pollution of water by nitrates from agriculture (676/91/EEC (')) which has set the nitrates level in the water at 50 parts per million, is too low having regard to the weight of scientific evidence indicating this conclusion?
Vil den på denne baggrund overveje at ændre direktivet, så det kommer til at afspejle et mere realistisk nitratniveau?
Would the Commission, therefore, consider revising the directive, reflecting a more realistic nitrates level?
Nitratdirektivet (91/676/EØF) fordrer, at landbrugerne skal med i tvungne handlingsprogram mer, hvis deres jord ligger i en »sårbar zone«, dvs. hvis den har afløb til grundvand eller overfladevand, der bliver forurenet, eller som kan blive forurenet, af nitrater.
The Nitrates Directive (91/676/EEC) requires farmers to follow compulsory action programmes if their land is in a 'vulnerable zone', i.e. it drains into groundwater or surface water which is polluted, or could become polluted, by nitrates.
Et af kriterierne for fastsættelse af, hvilke zoner, der er sårbare, er, om nitratindholdet i grundvand eller overflade vand overstiger 50 mg/l. Dette kriterium er baseret på hensynet til folkesundheden og afspejler WHO's retningslinjer, der blev ajourført i 1993.
One of the criteria for establishing the location of vulnerable zones is whether or not the nitrate content of groundwater or surface water exceeds 50mg/l. This criterion is based on human health considerations and reflects World Health Organization guidelines which were updated in 1993.
Kommissionen mener, at 50 mg/l er et fornuftigt og realistisk tal og agter derfor ikke at foreslå en revision af direktivet i øjeblikket.
The Commission considers 50mg/l to be a sensible and realistic figure and therefore has no intention of proposing a revision of the directive at this time.
Spørgsmål nr. 110 af David Morris (H-0596/94) Om: Vandforurening fra forladte miner
Question No 110 by David Morris (H-0596/94) Subject: Water pollution from abandoned mines
Over hele Europa er der problemer på grund af forurening fra minevand.
In the UK there is no legal requirement for mine owners to take action to prevent pollution resulting from the abandonment of a pit.
Disse problemer vil blive forværret som følge af de seneste minelukninger og yderligere planlagte lukninger.
When pumps are stopped, ground water rises to fill the tunnels and shafts, becoming contaminated with minerals and heavy metals as it does so.
I Det Forenede Kongerige er der ikke noget lovkrav om, at mineejere skal forhindre forurening, når en mine opgives.
Is the Commission satisfied that current EC directives on groundwater protection and quality of surface waters adequately deals with minewater pollution?
Når pumperne standses, stiger grundvandet og fylder tunneler og skakter.
Has the Commission assessed the extent of the problem of minewater pollution in the European Union with a view to identifying 'best practice' in the response of Member States?
Med tiden stiger dette vand op til overfladen og forurener åer, floder og grundvand, hvilket skader flora og fauna og påvirker drikkevandsreserverne.
If minewater is polluting such water, the national governments must take all necessary measures to ensure that the water conforms to the parameters if the water is to continue to be used for drinking water.
Er Kommissionen sikker på, at der i gældende EF-direktiver om beskyttelse af grundvand og kvaliteten af overfladevand i tilstrækkelig grad tages højde for forurening fra minevand?
The Commission has recently presented a proposal for a Council directive on the ecological quality of water which, if adopted as currently drafted, will require Member States to make an assessment of point sources of pollution of all surface water.
Har Kommissionen vurderet omfanget af problemet med forurening fra minevand i Den Europæiske Union med henblik på at finde frem til, hvordan medlemsstaterne bedst kan gribe dette an?
The Council directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances prohibits direct discharge and limits indirect discharge in groundwater of substances in List I, such as mercury and cadmium, and limits direct and indirect discharge in groundwater of substances in List II such as most metals and their compounds. The Commission is preparing for an update of the existing groundwater directive.
MØDET TORSDAG DEN 15. DECEMBER 1994
SITTING OF THURSDAY, 15 DECEMBER 1994
Godkendelse af protokollen Langer, Elliott, Lenz, Imbeni, Marset Campos, Green, Falconer
Approval of the Minutes Langer, Elliott, Lenz, Imbeni, Marset Campos, Green, Falconer