natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at grupperne fulgte os, hverken · min gruppe eller den socialistiske.
I understand that the groups did not share our view -neither my own group nor the Socialist Group.
Vi havde derfor valget mellem to holdninger: En afstemning, hvor vi individuelt gav udtryk for vor afstandtagen, uden politisk betydning, eUer at tilslutte os en strategi om et betinget mistillidsvotum, som har en reel brugsværdi.
So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval, or support ing a strategy of conditional censure which does have some real value.
Fru Fontaine har klart gjort rede for det positive i den sidste mulighed.
Mrs Fontaine has said everything that needed saying.
Rent personligt har jeg truffet et valg mellem min overbevisning og mit ansvar, mellem en protest uden virkning og en indsats for at få Kommissionen til at gennemføre sin reform.
Personally, I made a choice between the ethic of conviction and toe ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce toe Commission to put its house in order.
Jeg var enig i denne holdning og bifaldt den fælles beslutning, der støttede denne fremgangsmåde i punkt 7.
I shared toat point of view and supported toe joint motion for a resolution, which recommended that procedure in point 7.
Den ene dag at indsætte Kommissionen og den næste stemme for et umiddelbart mistillidsvotum forekommer mig fuldstændig inkonsekvent og umuligt at forklare for vore borgere.
It seemed to me, therefore, that voting to put the Commission to the test one day and then voting for immediate censure the next would be totally contradictory and would never be understood by the public.
Vi måtte træffe et valg.
A choice had to be made.
Det har alle gjort i overensstemmelse med deres samvittighed.
Each of us voted with his conscience.
Personligt på tager jeg ansvaret for mit valg, uden at det holder mig vågen om natten.
Personally, I am at ease with the choice I made.
Jeg er helt overbevist om, at den strategi, Parlamentet med et meget stort flertal valgte i går, i de kommende måneder viser sig at være mere effektiv, så vi kan undgå lignende dramaer.
I am deeply convinced toat the strategy adopted by Parliament yesterday, by a very large majority, wUl be seen during toe coming months to be the most effective way of preventing such crises.
Paisley (NI). - (EN) Fra formand, i tirsdags gjorde jeg min holdning helt klar i en tale her i Europa-Parlamentet om BSE.
Paisley (NI)· - Madam President, on Tuesday night in this House I made my position clear in a speech on BSE.
Jeg sagde, at man havde gjort Nordirland uret, og det gjaldt både Det Forenede Kongeriges regering og Kommissionen og ligeledes Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
I said that Northern heland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission, as well as by toe Council of Ministers and Parliament.
Vi støttede forslaget, hvori det kræves, at Kommissionen snarest træffer effektive foranstaltninger tU forebyggelse af BSE-epidemiens udbredelse. HVis Kommissionen undlader at gennemføre de foranstaltninger, som Parlamentet foreslår i sin beslutning, er vi klar til for alvor at overveje at stille et mistillidsvotum til Kommissionen.
My purpose in tabling that motion and voting for it was not particularly to condemn any individual Commissioner but to censure the whole of the Commission, the Commission as a collegiate body, the Commission in its entirety and as a continuing entity, both before and after the changes of 1995.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg har i min egenskab af medlem af Parlamentets BSE-undersøgelsesudvalg gen nem seks måneder haft lejlighed til at vurdere de forskel lige dele af denne sag.
I shall not dwell on the grounds for toe censure. It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.
I går stemte jeg imod det fæUes forslag til beslutning om de ting, som dette særlige undersøgelsesudvalg om BSE er nået frem til, fordi jeg ikke mener, at nogen britisk minister efter loven er ansvarlig over for Europa-Parlamentet eller noget udvalg under Europa-Parlamentet.
Yesterday I voted against the joint resolution on the findings of this special Committee of Inquiry on BSE because I do not believe toat any British minister is answerable in law to this Parliament or any of its commit tees.
Mandag aften stemte jeg som medlem af det britiske parlament for et mistillidsvotum til hr. Douglas Hogg.
On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.
Jeg gik også stærkt imod det, som undersøgelsesudvalget var nået frem til, hvad angår kravet om, at den kompensation, der er udbetalt til britiske landbrugere, skal betales tilbage.
I also totoUy opposed the findings of toe Committee of Inquiry in demanding toat compensation money paid to UK farmers be paid back.
Som følge heraf kunne jeg i dag ikke stemme for det mistillidsvotum til Kommissionen, der var stillet forslag om af folk, der ønsker, at der skal træffes nogle efter min mening totalt urimelige foranstaltninger over for mit land.
Consequently, I could not today vote for the censure motion on the Commission tabled by those who want what I believe to be outrageous measures applied to my country.
Det er baggrunden for, at jeg hverken stemte for eller imod.
That is why I abstained in this vote.
For Kommissionens æres skyld burde hr. Fischler tage sin afsked.
Commission under toe presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fra formand, jeg afholdt mig fra at stemme. Det er en vanskelig situation.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I ab stained.
Jeg ved godt, at det skyldes, at jeg ikke stemte for forslaget til mistil lidsvotum, men jeg ville ikke stemme imod, for jeg mener, at muligheden for at udskyde mistillidsvotummet er det rigtige.
I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I beUeve that toe deferred censure formula is the right one.
Det er det rigtige, hvis vi ser på de kommende måneder som en slags udsættelse, som Kommissionen skal brage til at gennemføre de nødvendige reformer i.
It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.
Den Europæiske Union har gennem Storbritannien og Kommissionen undladt at opfylde sin grundlæggende rolle, nemlig at beskytte borgernes sundhed.
There is no doubt, as I see it, that toe Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, is responsible; he began by underestimating the situation, then went on to conceal some reports and block others.
Den offentlige mening i Unionens medlemsstater forstår ikke, at en så stor fejl ikke skal straffes.
It would have been deshable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.
Derfor stemte jeg for forslaget, også selvom jeg er klar over, at hr. Santer har gjort store fremskridt med de forslag', han har stillet til at rette op på fortidens synder -en slags erkendelse af Kommissionens ansvar og skyld.
The fact is that toe European Union, through toe agency of the United Kingdom and the Commission, has failed in a fundamental duty - the duty to protect the health of its citizens. Public opinion in toe Member States would be unable to understand our failure to sanction such a failure.
Jeg er i den henseende ikke sikker på, om Kommissionen er rede til at gøre det, og den måde, hr. Santer forlod salen på efter afstemningen, burde nære vor skepsis og bekymring.
I am not sure how determined toe Commission is in this respect. Furthermore, the way in which President Santer has just left toe Chamber once toe vote had gone his way might give us cause for scepticism and anxiety.
Men der skal ikke herske tvivl om, at vi er mange -vi, der i dag ikke stemte for forslaget - der vil stemme ved årets slutning, hvis der ikke er sket betragtelige forbedringer. ger.
But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at toe end of the year unless toe essential reforms have been instituted.
Bernard-Reymond (PPE), skriftlig. - (FR) Her står vi så over for et af de mest afgørende problemer, som et parlamentsmedlem kan støde på i udøvelsen af sit ansvar.
That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging toe responsibUity and culpabiüty of his Commission.
Derfor gør Kommissionen fejl i at betragte dagens afstemning som en frifindelse.
That is why toe Commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.
Klarsynet bør snarere få den til at se det som en klar advarsel, for dagens afstemning har været en succes for dem, der tog initiativet til mistillidsvotummet. votummet.
A clear-sighted view would be to regard it as a serious warning, because today's vote was a success for those who tabled toe motion of censure.
Etiske krav, den opfattelse, vi har af et parlamentsmedlems opgaver, forsvar for vore borgeres mest dyrebare gode - deres helbred - analyse af de konstaterede mangler og hvordan disse udbedres, vilje til at sikre den europæiske konstruktion på et godt, solidt grundlag, men også respekt for de berørte mennesker - vi er jo ikke nogen domstol - er altsammen principper i denne sag, som i sidste instans skal være afgørende for vor afstemning.
Bernard-Reymond (PPE), in writing. - (FR) We have been confronted by one of toe most crucial problems that a Member of Parliament can encounter in toe exercise of his duties.
Alt, der kan virke som resultatet af en enkelt episode i udviklingen af styrkeforholdet mellem FæUesskabets institutioner eUer som et forsvar for rent nationale eller endog kommercielle interesser eller som et i alt væsentligt diplomatisk spil eller værre endnu som politisk beskyttelse fortjener ikke at få nogen betydning i det moralske problem, vi står over for. Når disse principper er accepteret, mener jeg, at vi bør stemme ja til forslaget til mistillidsvotum.
Ethical stringency, the way in which we see our duty as Members of Parliament the defence of toe health of our feUow citizens which is theh most precious possession, an analysis of toe irregularities toat have token place and toe ways in which they can be remedied, the desire to ensure that Europe is constructed on a healthy, solid basis, and also respect for the persons concerned - we are not a court, after aU - all these principles arise simultaneously in connection with this matter, and at the end of toe day they must determine how we vote.
Bonde (I-EDN). - Fra formand, det er blevet sagt, at man ikke kan straffe en ny Kommission for det, som er den gamles forsømmelse.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, it has been said that one cannot blame a new Commission for toe old Commission's negligence.
Det er jeg enig i.
I agree with this view.
Begge Kommissioner fortjener straf.
Both Commissions deserve blame.
Den gamle Kommission har ved for sømmelser begået uagtsomt manddrab.
The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
Den nye Kommission har imidlertid dækket over mord og nægtet at med virke til den fulde opklaring.
The present Commission has covered up this offence and has refused to cooperate so toat a fuU explanation can be reached.
Det er efter min opfattelse mere kritisabelt end den forudgående Kommissions handlinger, og det er min begrundelse for ikke at have støttet flertallets indstilling om udsættelse, men i stedet at have stemt for det umiddelbare mistiUidsvotum i dag. Jeg har ingen tillid til den Kommission.
In my view this is even more culpable than the actions of toe former Commission, and this is my reason for not supporting the majority view about postponement but instead to hold a vote of no confidence today.
En Kommission, som ikke engang vil udlevere en telefonbog over Kommissionens ansatte.
A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.
En sådan Kommissions mangel på respekt for almindelige demokratiske principper, almindelige principper om åbenhed, fortjener ikke tillid, men udskiftning.
Such a Commission's disregard for general democratic principles, and toe general principles of transparency, does not deserve confidence, but replacement.
Det forhold, at andre institutioner bør fordømmes, kan ikke fritage Kommissionen for al skyld.
The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
Vi støttede Parlamentets beslutning, der vedtoges sidste tirsdag, selvom vi synes, at den på enkelte punkter er mangelfuld i sin ordlyd.
I cast this vote despite toe esteem in which I hold toe Members of the Commission and its President, and a number of senior officials of the Commission.
Jeg afgiver min stemme trods min agtelse for Kommissionen og dens formand og også for højtstående embedsmænd i Kommissionen.
If toe Commission faüs to carry out the measures called for by ParUament in this resolution, we are prepared to give serious consideration to a vote of no confidence in toe Commission.
Jeg gør det ud fra min samvittighed, overbevist om, at det er på det niveau, at vore borgere forventer, at vi placerer
I vote with my conscience, convinced that this is what our feUow citizens expect of us in a debate such as this.
Vi støttede heller ikke mistillidsvotumet til Kommissionen, fordi de værste forsømmelser fandt sted under den forrige Kommissions embedsperiode.
I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and toat toe mistakes, faiUngs, errors and dissimulations of toe Commission are obvious. That applies, of course, to toe
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Det forslag til mistillidsvotum, som jeg er medstiller af, og som jeg har stemt for sammen med mine koUeger i Gruppen Nationernes Europa, sigter først og fremmest mod Kommissionen på ¡rand af dennes uansvarlige adfærd i kogalskabssagen. vlen det er også en anklage mod et europæisk system, der ?å grund af sine mangler har gjort det muligt at manipu¡ere informationer, at lamme forsvarsreaktionen i landene ag at sprede sygdommen.
We condemn a unification which would prohibit any controls at the internal borders and any possibility that an individual country could safeguard toe vital interests of its population, or even its own concept of health, security or environmental protection.
Det væsentligste i denne sag er ie friske øjne, man nu kan se på de europæiske institutioners sande natur med.
We condemn toe political view toat holds that, for the ultimate good of its peoples, Europe should be integrated stealthily by omniscient technocrats who alone can overrule our personal interests.
Vi fordømmer en landbrugspolitik, der sigter mod en integration med ver densmarkedet gennem et produktivitetskapløb.
toe Europe of Nations Group then voted, was aimed first and foremost at the Commission because of its irresponsible behaviour in toe mad cow crisis.
Vi fordømmer en politik, der hindrer enhver kontrol ved de indre grænser og dermed enhver mulighed for den enkelte medlemsstat for at beskytte befolkningens vitale interesser eUer bare sin egen opfattelse af sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse.
But, over and above toat, it was also an accusation levelled at an entire European system which, through its aberrations, has allowed the manipulation of information, toe paralysis of toe nations' defensive reactions and the propagation of the disease.
Først og fremmest Kommissionen, både den tidligere og ien nuværende, der bærer et tungt ansvar for udviklingen ÏÎ dette drama.
First, the Commission - this one and its predecessor -bears an overwhelming responsibiUty for its part in this tragedy.
Et ansvar, der ikke skyldes en enkeltstående eller tilfældig handling, men en konstant adfærd, der iar kunnet iagttages over en længere periode, og som helt dart ikke er i tråd med de mål, som Kommissionen selv tiår sat sig.
A responsibility arising not from a single or chance act but, rather, from a consistent partem of behaviour, observed over a long period and inherent in the very objectives which the CommTssion has made its own.
Vi mener tværtimod, at Europas målsætning for landbruget skal være kvalitetsproduktion, som nødvendigvis må beskyttes med en eller anden form for fæUesskabspræference; at det indre marked skal eksistere sammen med nationernes ret til at være forskeluge, til at forsvare sig, for det er efter vor mening ikke uforeneligt med frihandel; og endelig at Den Europæiske Union for at opfylde det demokratiske underskud skal sættes under direkte kontrol af medlemsstaterne, en opgave, som fra og med i dag burde være regeringskonferencens prioritet.
We think, on toe contrary, that Europe's agricultural objective should be high-quality production, necessarily protected by some form or other of Community prefer ence; that the single market must tolerate the right of nations to differ or to defend themselves, something which in our view is not incompatible with a rational interpretation of free trade; and finally that the European Union, to make good its democratic shortcomings, must be returned to toe direct control of its Member States, a task which, from today, should become the priority of the Intergovernmental Conference.
Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Et slag i luften, det er den forventede virkning af dette præmature forslag til mistillidsvotum mod Kommissionen.
Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.
Det er.det forventede resultat af en aktion, der ikke er gennemført for at skulle lykkes, men for at skabe en politisk operation med dæmagogiske træk, som nogle naive politikere har tilsluttet sig.
That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.
Det er ikke nok at indgive et forslag til mistillidsvotum for at opnå en vis mediedækning; der skal gennemføres en strategi for at nå målet; ellers er det et spil for galleriet, et spil, der ikke engang er særlig morsomt.
It is not enough to table a motion of censure, hoping for a bit of media coverage - what is needed, too, is a strategy calculated to make it achieve its end. Otherwise it is simply an empty effort to amuse, not to say abuse, the gaUery.
Men enhver ved, at bragen af en sådan procedure er forbudt. Hvis det skal lykkes - det er bestemt beklageügt, men sådan er det - er det nødvendigt at forberede Parlamentet grundigt, hvis det skal overkomme sin berøringsangst. ringsangst.
Now, we all know that making use of this procedure is a novelty.
Kommissionen har set det som sit vigtigste mål at indføre den fri bevægelighed, som den fejlagtigt mente skulle gennemføres ved at fjerne al grænsekontrol; aUe forslag fra medlemsstaterne om at genindføre nationale kontroller har den opfattet som farlige for det indre marked og det i en sådan grad, at den har truet med at indbringe sådanne sager for Domstolen, både i 1990 og 1996.
Having adopted as a priority objective the estobhshment of freedom of movement, which it misinterpreted as meaning the abolition of all border controls, it saw a threat to the single market in every suggestion made by a Member State with a view to re-establishing national controls, even going so far as to threaten them with proceedings before the Court of Justice, both in 1990 and in early 1996.
Men uanset den britiske regerings reelle fejltrin hverken forklarer eller undskylder de Kommissionens manglende handlekraft over for de forskeUige risici, dens forkastelse af enhver forsigtighed, dens manglende hensyntagen til den offentlige sundhed, en holdning, den har fastholdt i dens yderste konsekvens, da den så sent som i juni 1996 med vold og magt opnåede en betinget ophævelse af embargoen mod oksegelatine, - talg og - sæd, alt sammen stadig ud fra ønsket om at sikre den fri bevægelighed hurtigst muligt.
Now, whatever the real faults of the British Government may be, they cannot explain or excuse toe inertia of toe Commission in confronting toe dangers, its abandonment of the principle of caution, its failure to get to grips with the public health aspect, an attitude which it carried to extreme lengths when, as late as June 1996, it managed to push through toe conditional lifting of the embargo on gelatin, tallow and semen, all with a view to re-establishing freedom of movement as quickly as possible.
Man behøver bare blade igennem de sider, som Parlamen tets undersøgelsesudvalg har udarbejdet i den forbindelse.
Anyone in any doubt need only leaf through the pages devoted to that episode by toe European Parliament's Committee of Inquiry.
Deri kan man se fordømmelser af forskellige slags, blandt andet »det politiske pres«, «ingen modstand mod industri ens manipulationer«, »manglende gennemsigtighed«, «Kommissionens manglende troværdighed«; »ønske om at udvande ansvaret« osv...
You will find such damning phrases as 'political pressures', 'gave in to manipulation by toe industrial sector', 'low degree of transparency', 'lack of credibility of toe Commission's positions', 'at present trying to avoid part of its responsibility', etc.
Det er et dobbelt effektivt våben: Det sætter Kommissionen under kontrol og burde få den til at ændre sin adfærd på det område, og også på andre; det giver Parlamentet tid til at forberede sig på at tage skridtet fuldt ud og påtage sig sit ansvar.
After all, it was indeed the present Commission, not its predecessor, which on 18 December last year authorized the introduction onto toe European market of American transgenic maize, still driven by its obsession with free dom of movement, obstinately deaf to warnings and blind to the lessons that it should have learned from mad cow disease.
Over for så stor stædighed er der ikke længere tale om en enkeltstående fejltagelse, men et bevidst ønske om for enhver pris at indføre en perverteret integration, uanset den pris, befolkningerne skal betale.
This is a double-barrelled weapon: first it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
Hastværk og utålmodighed sikrer kun sjældent succes.
Haste and impatience rarely ensure success.
Dette forslag til mistillidsvotum er kommet alt for tidligt i dag.
Today's motion of censure was premature.
I morgen har Kommissionen enten ændret sig, eller også bliver den ændret!
Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!
Man kan jo spørge sig selv om, hvordan det på mystisk vis har kunnet lade sige gøre, at de lovgivningsmæssige beføjelser på det handelsmæssige område, som medlems staterne har uddelegeret til Kommissionen for i princippet at sikre en bedre beskyttelse af Europas folk, har kunnet brages mod disse folk for at ødelægge deres forsvar til fordel for uacceptable økonomiske interesser.
No one can help wondering, after all, by what mysterious reversal toe powers of commercial regulation delegated by the Member States to toe Commission, essentially for the better protection of toe peoples of Europe, have thus been used against those very peoples, to break down theh defences for toe benefit of shameful financial interests. Anyone who takes note of this reversal, and better still analyses the mechanisms by which it took place, will tear away the veil of hagiographie propaganda in which the Commission has shrouded itself and see it as it really is.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Ved gennemlæsningen af undersøgelsesudvalgets fortrinlige rapport kan vi kun være rystede over den konservative britiske regerings ansvar.
By giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the British Government acted recklessly and in some cases culpably.