natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men for at nævne et andet element af reformen af hele systemet for offentlige udbud er der også på en vis måde behov for ny lovgivning, ny lovgivning, som også skal følge normale græske lovgivningsprocedurer.
The Commission therefore took the view that the restructuring of a Euro pean information-technology company can be regarded as being in the interests of the Community and thus of the internal market.
Men jeg gentager, naturligvis skal den nationale administration i Grækenland også gøre temmelig meget på dette punkt.
We allow that to the state as owner because we cannot be legally prejudiced towards private or state-owned com panies: we have to deal with them in the same way.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 53 til 55.
That clearly shows that this restructuring is regarded as necessary and accepted by everyone.
Det er almindeligt kendt, at der er tale om en forsinkelse i iværksættelsen af det projekt, som den græske regering har forelagt i forbindelse med arbejdet på forbindelsen mellem Rion og Antirion, som er af allerstørste betydning for Grækenland.
So our only criterion is whether a private owner in specific circumstances would be ready to inject that sum in order to help his company out of a particular difficulty.
Hvad er grundene til denne forsinkelse?
And if we answer yes then we can give the green light.
Hvor langt er man nået med behandlingen af de finansielle aspekter af dette projekt og tidsplanen for gennemførelsen her af?
But, in all these cases we have imposed additional conditions in order to avoid negative effects on competing companies, usually aimed at reducing capacity and things like that.
Spørgsmål nr. 56 af Harrison (H-0651/94): Om: Blyfri benzin
So, we really look at each case with a view to not giving scope for unfair competition.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Vi er også enige med de græske myndigheder om betydningen af forbindelsen Rio-Audirrio som en del af fællesskabs støtterammen for Grækenland igen for perioden 19941999. Derfor er der også i princippet givet tilsagn om støtte fra strukturfondene til dette projekt.
Jackson (PPE). - In view of the fact that a number of people, including the questioner whose place I am taking, are very worried that the Commission seems to have been adopting a very liberal attitude towards state aids; would the Commissioner not agree that there is a case for the Commission in cases such as this reporting fully as a matter of course to the European Parliament the reasons why these decisions are taken either to the relevant committee of the Parliament in the session of that committee immediately following the Commission's decision, or else in some slot which could be found for such a report, possibly at one of the sessions of the European Parliament in Brussels?
Kommissionen erkender imidlertid, at dette projekt både teknisk og finansielt i høj grad er kompliceret, bl.a. fordi det over vejes at give en koncession.
That, indeed, is a very drastic decision and it may even lead to political difficulties with that Member State. We try, of course, to overcome these difficulties, but always in a way which is fair to other competitors.
Har Kommissionen på baggrund af de nyeste beviser for en forbindelse mellem benzin med et højt aromatisk indhold og leukæmi gjort brug af sine beføjelser i henhold til artikel 15, stk. 2, litra c) i direktiv 85/21 O/EØF (') og anmodet Storbritannien eller andre medlemsstater om oplysninger om virkninger ne af nedsættelsen af benzins blyindhold samt indførelsen af blyfri benzin på udviklingen i luftens koncentration af benzen og andre aromatiske forbindelser? delser?
It is really not enough that the information which I have just elicited from him was given by chance at 11.45 p.m. on a Wednesday evening in Strasbourg. There ought to be an opportunity for this kind of decision - which is a very major one, as I have said - to be subject to proper democratic scrutiny within the European Parliament.
Endvidere har Kommissionen indtil nu endnu ikke mod taget noget detaljeret forslag fra de græske myndigheder.
Would the Commission be prepared to cooperate with that?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Vi ken der de rapporter, hvori der gøres opmærksom på en årsagssammenhæng mellem det høje aromatindhold i benzin og forekomsten af leukæmi.
Bangemann. - We would have no difficulty at all in cooperating in the way that Mrs Jackson has requested.
Vi undersøger for tiden data om denne mulige sammenhæng.
Normally the Commission is always willing to make a statement if asked for by Parliament in plenary sessions.
Vi ved også, at Det Forenede Kongeriges Royal Commission on the Environment i sin seneste rapport om trafik og miljø har udtrykt bekymring for, at blyfri benzin med højt oktantal sandsynligvis har et højt indhold af aromater inkl. benzol.
My colleague, Karel Van Miert, who is the Commission er responsible as Mrs Jackson knows, is always ready to give all the explanations necessary.
Vi har bedt de britiske myndigheder om yderligere oplysninger i denne sag og vil inddrage disse informationer i vores eget arbejde.
If Mrs Jackson wishes, I shall pass this request on to Karel Van Miert, and I am quite sure that he will come to any committee to answer these questions.
Endelig findes der også spørgsmål om aspekter med hensyn til de offentlige udbud.
Crowley (RDE). - Touching on a point which the Commissioner has just mentioned regarding the criteria for giving aid to companies and the conditions which the Commission imposes, particularly on state companies who get aid sanctioned by the Commission, these conditions are more stringent in certain areas than in others across the Union.
De drøftes i øjeblikket med de græske myndigheder.
I speak in particular with regard to the request for a state injection of funds into Aer Lingus, the Irish carrier.
Egentlig peger alle spørgsmål, som er stillet inden for rammerne af disse fælles skabsstøtterammer for Grækenland, i samme retning, det vil sige en ændring af procedurerne, indhøstning af erfaringer ved tildeling af koncessioner samt drøftelser med-de græske myndigheder.
Very severe restrictions were imposed on the airline and these were far tighter than those imposed on other state airlines in the Union who also got a state subsidy.
Men jeg gentager, at i betragtning af betydningen af disse projekter kan de ærede medlemmer være forsikrede om den alvor, hvor med disse projekter betragtes i hvert fald også fra Kommissionens side, og jeg antager naturligvis også fra græsk side.
Could you perhaps comment on why such severe restrictions are placed on some companies and not on others?
Harrison (PSE). - (EN) Må jeg spørge hr. Bangemann for det første, hvorfor Kommissionen ikke på forhånd har spurgt Det Forenede Kongerige og for den sags skyld andre medlemsstaters regeringer om dette, for det er fastlagt i de tidligere aftaler, at Kommissionen skal indsamle sådanne oplysninger?
Kerr (PSE). - That is all very well, but Bull is not the only case where the French Government has been aiding in a very substantial way companies which are in financial trouble. Air France comes to the mind of British Members very quickly because, of course, we have had recent experience of this company's problems of flying special aeroplanes for Members of the European Parliament to Strasbourg, and Air France has been aided in a massive way by the French Government.
Som De ser, drejer dette sig om fællesskabsstøtterammen og store projekter, som vi forventer vil fremme den økonomiske udvikling i vort land, så der kan skabes konvergens mellem vor økonomi og de øvrige landes økonomier.
For instance, if you have a company that has been putting means of financing into acquisitions in order to demote competitors to the second or third rank, that in itself is something which makes the case much more serious.
Det er et meget vigtigt spørgsmål.
aims - in these cases we have to be very rigid.
Jackson (PPE). - (EN) Jeg takker kommissæren for hans svar.
I do not say that this is the case of Aer Lingus.
Det er i forbindelse med importerede produkter fra Thailand.
I do not know all the cases in detail.
Jeg forstår på hr. Bangemann, at spørgsmålet om lokal gennemførelse henhører under de nationale myndigheder.
But I can assure you that we are trying at least to deal fairly with all the cases.
Hvor skal mine vælgere gå hen, hvis de føler, at de nationale myndigheder i andre medlemsstater ikke gør deres arbejde ordentligt.
It is certain that Irish cases are always looked at with special sympathy by the Commission.
Bangemann. - (EN) Ja, naturligvis er vi bekymrede over disse nye resultater.
President. - Question No 61 by Alex Smith, which has been taken over by Mr Murphy (H-0660/94)
Så snart vi fik disse oplysninger, bad vi den britiske regering om at videregive alle de oplysninger, den måtte ligge inde med. Vi nærer ingen tvivl om, at den britiske regering vil stille disse oplysninger til rådighed, og vi vil så reagere øjeblikkeligt.
Since the Treaty on European Union was established in December 1992 there has been considerable inter est shown in the way in which the 'precautionary principle' should be applied to potentially dangerous industrial or environmentally hazardous procedures or activities.
Bangemann. - (EN) Faktisk kan der foreligge to forskel lige situationer.
van den Broek. - (NL) That is an entirely understandable question.
Den ene foreligger, når importerede produkter ikke lever op til de lovbestemmelser, vi har fastlagt.
I can give an assurance that the Commission will examine the need for Community mies to protect the general public, as the honourable Member suggested, in the context of the relevant articles of the Treaty.
Her må vi gøre en tilføjelse til vor egen lovgivning for at sikre, at et sådant produkt bliver forbudt, hvis det er sundhedsskadeligt.
I have been in the Chair quite often during Question Time when we have had a series of extremely important questions on the subject of foreign policy.
Så, så snart vi har de nødvendige oplysninger, vil vi straks kunne skride til handling.
I know you act as a collegiate body but there have been Commissioners who, quite frankly, obviously did not know the subject.
Formanden. - Spørgsmål nr. 57 af Jackson (H-0652/94): Om: Gennemførelse af EF-kosmetikdirektivet
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am sure the honourable Member is aware that the Commission is giving increasing consideration to the health risks associated with electromagnetic radiation, not least because of the concern expressed on many occasions in Parliament and in written questions and petitions.
Så vi må skelne mellem disse to typer af tilfælde. Fru Jackson er sikkert klar over, at den første er den letteste at håndtere, for her er det bare et spørgsmål om effektiv kontrol.
Now, we have had the privilege of having you with us this evening but you spent practically all the time answering questions which have nothing to do with your portfolio at all.
Men hvor man tilsætter noget, som ikke allerede er dækket, til kosmetiske produkter, må vi reagere øje blikkelig.
I think we have to do something about our organization between the Commission and Parliament so that we actually get Commissioners to answer the questions they are confident to deal with.
Men vi må kende til sagen.
That is not a criticism.
Så jeg vil anmode fru Jackson om at give os detaljerne angående den sag, hun sigter til.
I just think that Question Time would be very much better if, in fact, we had those questions being answered by the right commissioner.
Kan Kommissionen oplyse, om der er fastsat EF-normer for kosmetiske midler som kropsdeodoranter, og om den i bekræftende fald er sikker på, at deodoranter, der for tiden markedsføres som »deodorantsten« og importeres til Den Europæiske Union fra Thailand, opfylder sådanne normer?
I would remind the House that Parliament debated a report on this subject drawn up by Mr Lannoye in May 1993. Commissioner Flynn pointed out on that occasion that the Commission had already taken steps to ensure that measures were taken to protect workers from the dangers of exposure to electromagnetic radiation.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 58.
Van den Broek, Member of the Commission. - I could not agree more.
Spørgsmål nr. 59 af White (H-0655/94): Om: Afgrænsning af regioner
(Laughter)
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Direktiv 76/768 om kosmetiske midler gælder i det væsentlige for stoffer og ikke for kategorier af færdige produkter.
In July this year, after a first reading in Parliament, the Commission submitted to the Council an amended pro posal for a directive on the minimum requirements for the protection of workers against the risks associated with exposure to physical agents, including electromagnetic radiation.
Direktivet indeholder i sine bilag en liste over forbudte stoffer og en liste over stoffer, der er tilladte under bestemte forudsætninger.
Mr Flynn informed Parliament that a study had been commissioned into the exposure of the general public to non-ionizing electromagnetic radiation.
De stoffer, der ikke optræder på disse lister, er principielt tilladte, på nær tre grupper af stoffer, som muligvis rummer en særlig sundhedsrisiko.
The Commission department responsible has been instructed to send copies to the honourable Members who have expressed an interest in this subject.
Det drejer sig om farvestoffer, konserveringsmidler og UV-filtre, hvis anvendelse er begrænset til de i bilagene til direktivet anførte stoffer.
But for the rest, I could not agree more with the remarks that you have made.
Ovennævnte regler gælder for alle kosmetikvarer inkl. deodoranter, uanset om de fremstilles eller indføres i Den Europæiske Union.
Obviously Commissioners will feel very much more comfortable if they can answer ques tions regarding their own areas of competence rather than those of colleagues.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg mener, at vi allerede har besvaret dette spørgsmål tre
Murphy (PSE). - I should like to thank the Commission er for his answer.
Det påhviler medlemsstaterne at drage omsorg for, at kosmetiske midler kun kan bringes på markedet, hvis de opfylder disse regler og bestemmelserne i kosmetikdirektivet.
While I am aware of the work that is taking place in respect of workers, Mr Smith's question, and my taking over his question this evening bear moreon members of the public generally and their exposure to electromagnetic radiation.
Kontrollen med de produkter, der er bragt på markedet, påhviler medlemsstaterne.
This is a particular problem which is growing in its importance to many members of the general public.
Vi er ikke oriente
I certainly know it is the case in Mr Smith's constituency and also in mine.
') Bilag til fuldsta[il rrt forhandlingsreferat af 4. maj 1994.
') For questions not taken, see Annex 'Question Time' :) Agenda for next sitting: see Minutes
Forstår han, at en af grundene hertil er mangelen på regionalt selvstyre i Storbritannien?
Question No 62 by Miguel Arias Cañete (H-0662/94) Subject: Structural Funds in Andalusia
Som et nyttigt referencepunkt var det disse planlægningsregioner, Kommissionen brugte til at fast lægge grænserne for de områder, den ville støtte, for at koncentrere virkningen af Unionens politikker og programmer. For to regioners vedkommende, hvoraf den ene var Sydvestengland, følte man, at det ville være nyttigt at opdele dem i mere praktiske mindre regioner med hen blik på udarbejdelse og rundsendelse af de førnævnte brochurer.
When examining the proposal, the Commission sought to obtain information from the relevant authorities about the conformity of the programme with Objective 1 of the Community Support Framework for Spain in general, and in particular about its conformity with the sub-framework for the Andalusian region.
Jeg kan fortælle Kommissionen, at jeg har undersøgt dette siden det sidste forgæves forsøg på at få dette svar; at Kommissionens kontor i London ikke på noget tids punkt har konsulteret CBI i the West Country, TUC i the West Country, Labour-partiet eller De Liberale Demokrater, og - jeg kan ikke garantere for dette, men jeg er temmelig sikker på det - at Det Konservative Parti heller ikke er blevet rådspurgt.
The Commission does not foresee any adverse financial repercussions for the programme for the Andalusian region if it is approved before the current deadline, namely the end of this year.
Hvad jeg beder om, har spurgt om, er, efter hvilke kriterier, de, der er blevet rådspurgt, er blevet rådspurgt.
Question No 64 by Doeke Eisma (H-0663/94) Subject: Introduction of a maximum travelling time for animals for slaughter
Jeg spørger nu, om man overhovedet har spurgt nogen til råds, og hvis ikke, vil jeg gerne have, at Kommissionen siger det.
Is it true that the Commission is not in favour of the introduction of a maximum travelling time for animals for slaughter?
I øvrigt er det det gamle spørgsmål om smugleri.
If so, why not?
Hvis alt, hvad Kommissionens kontor i London har gjort, er at skrive en brochure baseret på dets egen viden, så vil det være langt bedre, hvis de, der repræsenterer Kommissionen her i dag, siger dette ligeud, så ville jeg være tilfreds. Ellers vil jeg blive ved med at stille dette spørgsmål.
In 1990 the Commission amended its initial proposal for a directive governing the protection of animals in transit in the light of the opinion of the European Parliament with a view to introducing a maximum journey time for animals being transported for slaughter.
Mit spørgsmål til Dem - bortset fra at sige, og jeg synes det er meget dristigt af Dem at slå Devon sammen med Cornwall, for de vil faktisk meget nødig have noget at gøre med hinanden dernede - har at gøre med denne publikation.
When the Council debated the matter, however, the Commission was unable to obtain the majority required for the approval of its amended proposal.
Jeg har et brev fra min kollega, hr. Pinheiro, der er adresseret til Dem.
The Directive, which was then adopted, requested the Commission to reconsider this point afterwards.
Hvis De læser dette brev, vil De blive glad, for Kommissionen mener, at Devon og Cornwall i modsætning til andre regioner i Storbritannien er meget tæt på den kontinentaleuropæiske måde at tænke på.
The Commission has therefore followed this advice in the proposal which is now under discussion in the Council, the European Parliament having delivered its opinion.
Howitt (PSE). - (EN) Jeg påskønner svaret på spørgsmålet, men der synes at være en gabende afgrund mellem Kommissionens opfattelse af regioner i Storbritannien og
Question No 65 by Roberto Mezzaroma (H-0664/94) Subject: Inclusion of the city of Rome in the URBAN project In view of the specific cultural, environmental and historical features of the city of Rome, given that the URBAN programme to promote socio-economic recovery measures - such as introducing new plants and infrastructure and improving the environment - is helping to identify ways of tackling the serious social problems affecting many urban areas, as the third millennium approaches and many major European cities prepare for this event,
Formanden. - Spørgsmål nr. 60 af Schlüter, overtaget af Jackson (H-0659/94):
94 will the Commission state whether the Mayor of Rome has, with the cooperation of the Italian authorities, put forward plans to revitalize Rome in the framework of the URBAN programme?
Bangemann. - (EN) Vi vil ikke have vanskeligt ved at samarbejde på den måde, som fru Jackson har anmodet om. Normalt er Kommissionen altid villig til at fremsætte en udtalelse, hvis Parlamentet anmoder den om det under plenarmøderne.
In conformity with the communication from the Commission regarding the Community URBAN initiative (1), the projects embraced by it are submitted by Member States.
Med hvilken begrundelse har Europa-Kommissionen endnu en gang godkendt fransk statsstøtte i milliardklassen til det franske computerfirma Bull, og vil Kommissionen ikke erkende, at statsstøtte af denne art ikke stemmer overens med intentionen bag skabelsen af det indre marked?
The Commission received 33 proposals from the competent Italian authority, in this case the Ministero per il coordinamento delle politiche comunitarie, of which one proposal concerns the city of Rome.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vidste, at det blev min og Carolines aften.
The Commission is currently examining the Italian Government's proposal.
Kerr (PSE). - (EN) Det er meget godt alt sammen, men Bull er ikke det eneste tilfælde, hvor den franske regering har ydet meget betydelig hjælp til selskaber, der er i finansielle vanskeligheder.
It is not for the Commission to comment on reports about the position taken by the Mayor of Rome regarding the dissemination of information.
(DE) Kommissionen har den 12. oktober godkendt en kapitaltilførsel til Bull-koncernen på 11,1 milliarder FRF. Denne kapitaltilførsel skal støtte en omstrukturering af koncernen. Kommissionen har sikret sig, at støtten til omstruktureringen blev givet i overensstemmelse med de for nylig vedtagne retningslinjer for ydelse af støtte til omstrukturering af virksomheder i økonomiske vanskeligheder. Således har Kommissionen bl.a. sikret sig, at omstruktureringen er i Unionens interesse, at støtten fører til genoprettelse af Bulls rentabilitet, at støtten ikke fører til urimelig konkurrenceforvridning, ikke anvendes til udvidelse af produktionskapaciteten, og endelig at den står i et rimeligt forhold til omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen samt begrænser sig til det minimum, som er nødvendigt for at gennemføre omstruktureringen. ' f
Year after year, between two hundred and three hundred million songbirds are killed in Italy alone.
Bangemann. - (EN) Kommissionen lader sig ikke påvirke af noget formandskab.
What does the Commission propose to do about the flagrant breaches of legislation occurring in Italy?
Vort kriterium i alle disse tilfælde, inklusive Air France såvel som andre statsejede foretagender, er ganske simpelt: Vi ser på disse sager, som om vi havde at gøre med en fiktiv privat ejer.
What steps does it propose to take to protect those who intervene during hunting, often risking life and limb, to ensure that European legislation is enforced?
Kommissionen har derfor indtaget den holdning, at omstruktureringen af en europæisk virksomhed på informationsteknologiens område kan anses som værende i Fællesskabets og dermed det indre markeds interesse.
The Commission keeps a watchful eye on the application of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in all Member States.
Hvis en privat ejer af et privat selskab under lignende omstændigheder ville tilføre kapital, fordi han er overbevist om, at selskabet er godt, og at de nuværende vanskeligheder lader sig overvinde - måske ved denne tilførsel af kapital - så tillader vi det.
In order to make representations to Member States, the Commission must have details about the time and place of alleged violations and about the bird species and hunting methods involved.
Vi tillader staten som ejer at gøre det, fordi det ikke ville være lovmedholdeligt at diskriminere hverken mod private eller statsejede selskaber: Vi må behandle dem ens.
The Commission is not aware of any legislative or administrative acts recently adopted by the Italian Republic that would effectively violate the provisions of Directive 79/409/EEC.
Så vi ser faktisk på hvert enkelt tilfælde med henblik på ikke at åbne op for unfair konkurrence. Vi ønsker at garantere, at der selv i sådanne tilfælde er fair konkurrence over for ethvert andet privat eller statsejet selskab.
Has the Commission taken any legislative measures over these instances or pollution, which occurred in the past but continue to affect the present, and what practical measures will it take at Community level to protect the natural environment and the European public who are unwittingly exposed to such serious health hazards?
I nogle tilfælde kan det naturligvis være meget vanskeligt. Lad os som eksempel-tage et andet luftfartsselskab - som jeg ikke behøver at nævne, da De vil vide, hvad jeg taler om.
The Commission has proposed several legislative measures to avoid the situation such as the one outlined by the honourable Member.