natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår medlemslandenes gældsniveau, konstaterede vi i vores beslutning i torsdags, at den, samlede gæld i nogle lande fortsat giver anledning til bekymring.
With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
Her skal det undersøges, om disse landes gældsbyrde ligger inden for den bedømmelsesmargen, som Maastricht-traktaten tillader.
Here we have to examine whether the debt burden of these countries lies within the reference band allowed by the Maastricht Treaty.
I den sammenhæng er det ret vigtigt, om gælden overvejende finansieres af landet selv, eller om det drejer sig om forpligtelser på kort eller længere sigt.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country it self or whether short-term or longer-term liabilities are in volved.
Her gælder det om at fastholde, at der i de to lande, der har den største gæld, samtidig er et højt opsparingsniveau, der ligger over gennemsnittet, og at forpligtelserne i vidt om
It should be borne in mind that the two most in debted countries have at the same time an above-average savings ratio and that their liabilities are for the most part financed internally. Furthermore, an improvement in the
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing og Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand og Helmut Kohl er de fremragende statsmænd, som på afgørende vis har formet det store værk, som Den Økonomiske og Monetære Union er, og fortsat former det. Uden deres virke ville vi ikke kunne træffe disse historiske afgørelser i dag.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand and Helmut Kohl, these are the eminent statesmen who have
Her vil min gruppe gerne rose Kommissionen for dens indsats for at føre dette ud i livet, og vi vil også gerne rose den tidligere kommissionsformand, Jacques Delors, for hans bemærkelsesværdige bidrag til Europa og euroen.
At this point my group pays tribute to the work of the Commission in bringing this to fruition but also to the in spirational work of former Commission President Jacques Delors who has made such a remarkable contribution to Europe and the euro.
Stemmer De for mit forslag nu, går vi ind for indførelsen af den fælles valuta i 11 medlemslande den 1. januar 1999.
If you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven Member States on 1 January 1999.
Så siger vi ja, fordi euroen er et væsentligt skridt fra det indre marked til et virkeligt europæisk hjemmemarked.
Let us say 'yes', for the euro represents an important step from the Single Market to a proper European home market.
Så siger vi ja, fordi euroen viser vejen for Europa ind i det 21. århundrede og afgørende forbedrer det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Let us say 'yes', for the euro will lead Europe into the 21st century and will significantly improve the competitiveness of the European economy.
Så siger vi ja, fordi historien om den europæiske valuta siden undertegnelsen af Maastrichttraktaten allerede nu er historien om en vellykket stabilitetspolitik.
Let us say 'yes', because the history of a Euro pean currency since the signing of' the Maastricht Treaty has already been a success in terms of financial stability.
Så siger vi ja, fordi der med euroen skabes en valuta af internationalt format, og Euro pas position i verden styrkes.
Let us say 'yes', because with the euro we will be creating a major international currency which will strengthen Eu rope's position around the world.
Så siger vi ja i bevidstheden om, at dette vil blive den vigtigste afgørelse i Europas historie siden Rom-traktaternes fædre undertegnede Romtraktaterne på Kapitol i 1957.
Let us say 'yes' in the realization that this will be the most momentous decision in Europe's history since the founding fathers of the Eu ropean Community signed the original Treaty of Rome at the Capitol in 1957.
Derfor vil jeg gerne opfordre Dem til at stemme ja!
I therefore call upon this House to vote 'yes' to the proposal.
Min gruppe har hele tiden argumenteret for, at så mange med lemsstater som muligt skal deltage i Den Økonomiske og Monetære Union fra starten.
My group has always argued that we want as many Member States as possible to form part of Economic and Monetary Union from the outset.
Vi mener ikke, at en euro med 11 deltagerlande er lig med en svag euro.
We do not agree that a euro of the 11 equals a weak euro.
Helt ærligt, se bare på den utrolige konvergens, som alle 15 medlemsstater har opnået, også dem, der ikke går med nu.
Just look seriously at the phenomenal convergence which has taken place in all 15 Member States, even those who are not joining now.
Aldrig før har så mange lande af egen fri vilje gjort en indsats for at nå de samme mål samtidig og så effektivt.
Never before have so many countries striven of their own free will to reach the same targets at the same time and with such success.
Dette projekt er større end noget andet hidtil, og det viser, hvad Den Europæiske Union kan, når der er politisk vilje til det, og når vi beslutter os for at trække på samme hammel.
The scale of the project is un precedented and shows what the European Union is capable of when the political will is there and when we decide to work together.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke formanden for ØKOFIN-Rådet for at orientere os i dag.
Green (PSE). - Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his re port to us today.
Jeg må benytte lejligheden til at sige, at jeg personlig er glad for at kunne hilse finansministeren i den britiske Labour -regering velkommen her i Parlamentet...
I cannot let this moment pass without ex pressing my personal pleasure at welcoming to this ple nary a British Labour Chancellor of the Exchequer...
Vi må dog i dag gøre det klart, hvorfor det mere end no gensinde før er nødvendigt at sikre den fælles valuta.
We must, however, make clear today why it is more than ever necessary to secure a single currency.
Nogle EUborgere er betænkelige ved den kommende euro og dens økonomiske konsekvenser.
Some of our citizens fear the coming of the euro and its economic consequences.
Mange mener, at de senere års stramme økonomi og den deraf følgende stigning i arbejdsløsheden er resultatet af det pres, der har været for at indføre euroen.
Many believe that the economic stringency of recent years and the consequent rise in un employment are only as a result of the drive for the euro.
Vi må til en vis grad acceptere, at vi ikke har forklaret tydeligt nok, hvordan den fælles valuta i en global sammenhæng ikke alene blever et redskab for europæisk integration, men meget mere end det.
We should accept that, to some extent, we have not given a clear picture of the global context in which the single currency becomes not just a tool for European integration but far more.
Efterhånden som det globale marked er vokset i de sidste otte år, står det klart, at hvis vi skal skabe en fremtid for de unge, skal vi udvikle nye innovative strategier til at imødegå de negative konsekvenser af det globale marked og informationssamfundet og samtidig tøjle de positive konsekvenser.
As we have seen the global market expand ing in the last 8 years, it has become clear that if' we want to create a future for our young people for tomorrow, we must develop new, innovative strategies vvhich will com bat the negative consequences of' the global market and the information society whilst harnessing the positive consequences.
Den fælles valuta er med sit potentiale for stabilitet, øget sikkerhed for investorer, besparelserne på transaktionsomkostninger, gennemsigtighed i priser osv. en meget vigtig og nyskabende udviklingsmulighed for Europa.
The single currency, with its potential for stability, greater certainty for investors, the savings inherent in transaction costs, price transparency and so on is one very important and innovative European opportunity.
Vi siger det måske ikke tit nok, men uanset den fælles valuta, så er verdensøkonomien ved at ændre sig drastisk, og arbejdslivet, som vi kender det, har allerede forandret sig og vil forandre sig endnu mere i løbet af de næste fem eller ti år.
Perhaps we do not often enough say that single currency or no, the economy of the world is changing dramatically and working life as we know it is already different and will be even more so in five or ten years' time.
Selvom Storbritannien ikke er med i den første bølge af medlemsstater, der indfører den fælles valuta, blev euroen fulgt til dørs af det britiske formandskab.
Despite the fact that Britain is not to be in the first wave of entrants to the single currency, it fell to the British presidency to see the euro to its final stage.
Jeg håber, at de, der tvivlede på, om et land uden for den fælles valuta burde eller kunne udføre denne opgave sobert, stramt og endda med glød, har hørt Deres og premierminister Blairs utvetydige erklæringer, som er blevet gentaget mange gange, om at euroen, når den indføres, skal være en succes, ikke alene for de deltagende medlemsstater - hvor vigtigt det end er - men også for alle dem, der ikke deltager.
For those who doubted whether a country outside the currency should or could conduct this with integrity, rigour or, indeed, vigour, I hope they have heard yours and Prime Minister Blair's unequivocal statements, many times repeated, that
Green samarbejde og samordning af medlemsstaternes økono miske politik og beskæftigelsespolitik.
My group has argued and will continue to argue for greater cooperation and coordination of Member States' economic and employment policies.
forbilledlige og for vores kontinents historie enestående reform iværksættes.
Due to the resolute will of the governments, it has been possible for this exemplary re form, unique in the history of our continent, to be under taken.
Det er også et bevis på den sejr, som vores folk har vundet over sig selv.
It is also proof of the triumph of'our peoples over themselves.
De har accepteret den drastiske sanering af statsfinanserne som pant på denne succes.
They have accepted the drastic measures taken to restore public finances to health as security for this success.
Vi i PPEgruppen har altid forsvaret Den Mone tære Union som en af de vigtigste målsætninger for euro pæisk integration.
We, the Group of the European People's Party, have always defended monetary union as one of the most important objectives of" European integration.
Den er den logiske afslutning på et fælles marked, der er ved at blive gennemført, og hvor kurs svingninger ikke mere kan forstyrre konkurrencen.
It is the logical final piece in a single market which is nearing completion and within vvhich exchange rate fluctuations will no longer disrupt competition.
Til slut vil jeg geme fremføre to punkter, som er vigtige for min gruppe.
Finally, I want to make two points that are important to my group.
For det første har Parlamentet taget sin rolle i indførelsen af euroen meget alvorligt.
Firstly, this Parliament has been deadly serious about our role in the introduction of the euro.
Ingen kan anklage os for at skade sagen eller noget som helst aspekt i processen.
No one can accuse us of causing harm to the concept or damaging any aspect of'the process.
Fordi pengene i borgernes lommer er en alvorlig sag, som man ikke skal eksperimentere med. Derfor forventer vi, at Rådet vil udvise den samme alvor i det næste døgn, når det skal opfylde sin del af af talen og sin forpligtelse i henhold til traktaten. Vi forventer, at Rådet i morgen vil udnævne formanden og direktionen i Den Europæiske Centralbank som traktaten foreskriver det - én formand for en otteårig periode. Det er euroens første prøve, og Rådet må sørge for, at den består!
Because the money in our citizens' pockets is much too serious to play games with. So, we now expect the Council to be just as serious in the next 24 hours in carrying out its side of the bargain and carry ing out its obligation under the Treaty.
Det kan også være indledningen til en ny fase, der på linje med Schuman-planen bevirker en reel solidaritet mellem de deltagende lande.
It may also mean a new phase and, like the Schuman Plan, bring about real unity between the countries taking part.
Vi vil ved gennemførelsen af Den Monetære Union og i dens funktion lade Parlamentet spille den rolle, som tilkommer det i henhold til traktaten.
In implementing and operating monetary union, we want to allow our Parliament to play the role vvhich is its due under the Treaty.
Allerede i betænkningen af 2. april har vi givet udtryk for, at vi vil påtage os vores demokratiske ansvar med hensyn til Den Europæiske Centralbank.
On 2 April we argued in the report that we wished to declare our democratic responsibility with respect to the European Central Bank.
Ved udnævnelsen af formanden og direktionen kan vi også tage vores ansvar alvorligt.
In appointing the President and the Executive Board, we are also able to take our responsibility seriously.
Vi kan uden at rokke ved bankens uafhængighed styrke vores borgeres tillid til denne Centralbank.
We can strengthen our fellow citizens' confidence in the Central Bank, without impinging upon its independence.
For det andet har de seneste ugers skadelige spekulation i medierne om formanden og de politiske studehandeler, der foregår i øjeblikket, vist, at der vil blive lagt et stort pres på Den Europæiske Centralbank.
Secondly, the damaging press speculation of the last few weeks about the governor and the political wrangling which is going on has demonstrated the sort of' political pressure to vvhich the Central Bank will be subjected.
Nu kan vi alle regne ud, hvem der vil ringe til formanden midt om natten og om hvad.
We all now know very clearly the sort of phone calls the governor will get in the middle of' the night and we know where they will come from.
Det gør det endnu vigtigere at trække en klar linje med hensyn til ansvarlighed fra ECB til Europa-Parlamentet.
It is even more important, therefore, that the lines of accountability are drawn very clearly from the Central Bank to this European Parliament.
I denne forbindelse bifalder vi Den Europæiske Centralbanks uafhængighed som anført i traktaten.
We here endorse the independence of the Central Bank as laid down in the Treaty.
Hr. formand for Rådet Jeg henvender mig til Dem, og jeg forventer, og jeg tror, at hele Parlamentet forventer, at den beslutning, som vi vedtog for to dage siden, i dag eller i morgen vil blive tiltrådt af Rådet, så én kandidat udpeges som formand for Den Europæiske Centralbank.
Mr President-in-Office of the Council, I appeal to you and I am counting on it and I think that the whole Parliament is counting on it, that the resolution that we adopted here two days ago will also be adopted by the Council today or tomorrow, so that a single candidate will be appointed to the presidency of the European Central Bank.
Uafhængighed går dog ikke ud over ansvarligheden.
But independence is not compromised by accountability.
Der er tale om helt adskilte begreber. Euroen skal virke til for del for alle medlemsstater i euroområdet og hele deres be folkning.
The concepts are quite distinct.
Det eneste europæiske organ med tilstrækkelig paneuropæisk gennemslagskraft til at stille banken til an svar er Europa-Parlamentet.
The only body with that pan-European dynamic to hold the bank accountable is this Euro pean Parliament.
Enhver formand, der er noget værd, vil forstå, at Parlamentet vil udgøre en politisk modvægt til det politiske pres i de enkelte lande og til stræbe et godt samarbejde med Parlamentet med det samme.
Any governor worth his or her salt will understand that this Parliament offers a political counter weight to national political pressure and will seek to cultivate a good working relationship with this House as a matter of urgency.
Det vil min gruppe bestemt holde øje med under de offentlige høringer af kandidater til formandsposten og direktionen i de kommende uger.
My group will clearly have an eye to this during our public hearings for the governor and the board in the coming weeks.
Ærede kolleger, de 11 lande, der nu udgør eurozonen, er det dristige Europas pionerer.
Ladies and gentlemen, the eleven countries which are to form the euro area are the pioneers of enterprising Eu rope.
Europa kan nu bevise over for resten af verden, at det er en partner med et stærkt in strument af international suverænitet.
Europe can now justify itself in the world as a part ner with a forceful instrument of' international sovereignty.
Vores relationer med USA, Asien og andre stormagter vil ændre sig radikalt.
Our relations with the United States, with Asia, with the other major powers, will be radically changed.
Vi kan lede vores økonomier ind i en periode uden inflation og underskud på statsbudgettet.
We can steer our economies into an era without inflation and government deficits.
Vi kan skabe varig beskæftigelse.
We can create long-term jobs.
Vi kan sikre købekraften.
We can safeguard purchasing power.
Vi kan i en globaliseret verden forsætte med at skabe et menneskeligt Europa baseret på princippet om social markedsøkonomi, hvor det ikke kun er økonomien, der tæller, men også mennesket og den sociale sikkerhed for vores befolkning.
In a globalized world, we can continue to build a human Europe based on the principle of the social market economy, not only the economy, but also people and social security for our population. ulation.
(Bifald)
Page 122
Den skal fungere som et fikspunkt for de lande, der vil tiltræde Den Europæiske Union.
It will serve as a benchmark for the countries which want to join the European Union.
Den skal motivere dem til at skabe en stabil valuta som et tegn på en saneret økonomi, der kan stå sig i konkurrencen.
It should motivate them to gain stable currencies as signs of re structured economies, able to hold their own against the competition.
Europa-Parlamentet deltager i en beslutning, der stærkt vil ændre forløbet af den europæiske integration.
The euro area can, therefore, serve as an inspiration to the whole continent.
Rådets forslag, som vi skal godkende, er resultatet af en meget streng procedure og en meget stram tidsplan, der er fastsat i Maastrichttraktaten.
It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.
11 medlemmer af Unionen har opfyldt de kriterier, der garanterer, at den fælles valuta bliver stærk og stabil og vil tjene Europa og dets bor gere. På grund af regeringernes beslutsomhed kan denne
The institutions need to be reformed and the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
Eurozonen kan således inspirere hele kontinentet. Den kan fungere som anker og øge Den Europæiske Unions ambitioner.
The euro is, in fact, a synthesis of our desire for unity; the euro is important as a visiting card because it will tell the whole world about the history of Europe, with its successes and its problems, but it is also an indication of the state of health of our economy.
På den måde kommer vi ikke til at betale ud videlsen med en indholdsmæssig udhulning. For reformen af institutionerne er nødvendig.
The European Central Bank will have full independence to guarantee monetary stability, but the governments, with their economic and budgetary policies, will have to ensure the optimum conditions for a stable and strong euro in time.
Alle og enhver vil indse nødvendigheden heraf, efterhånden som landene i eurozonen knyttes tættere sammen.
There is no doubt that celebrating this historic moment is just the be ginning of an even more important and demanding path, which requires constant confirmation of the desire of national governments to work together in total harmony for a strong and stable currency.
Martens vilje til at arbejde sammen og i fuld overensstemmelse for en stærk og stabil valuta.
I would like to express my appreciation on behalf of our group.
Det er de nødvendige forudsætninger for, at stabilitetspagten - der i praksis er den pant, som de medlemsstater, der deltager i euroen, skal stille som garanti for, at de handler effektivt - ikke skal gå hen og blive et system, der kun får karakter af sanktioner, som ingen ønsker at få på lagt.
These are the essential premises for the Stability and Growth Pact, the guarantee that the member countries ad mitted to EMU have to deposit to ensure the efficacy of their work, to make sure it does not spend all its time giving notification of undesirable fines.
Jeg vil gerne på vegne af vores gruppe udtrykke respekt for alle dem, der har været med til at opbygge Den Monetære Union, jeg tænker tilbage i historien på Pierre Werner og hans indsats.
Thinking of all those involved in the construction of mon etary union, my mind turns to the past and to Pierre Werner's contribution.
Jeg tænker på formanden for Kommissionen, Jacques Santer, med hvem jeg som statsminister for mit land bl.a. har forhandlet Maastricht-traktaten, på kommissær de Silguy, på Karl von Wogau og alle medlemmer af vores Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
I also have in mind the President of the Commission, Jacques Santer, with whom I helped to negotiate the Treaty of Maastricht, in my capacity as the Prime Minister of my country; Commissioner de Silguy; Karl von Wogau; and all the members of our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Men jeg tænker først og fremmest på dem, der har været inspiratorer til det som Time har kaldt: The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century.
But I am also thinking of those who in spired what Time Magazine said, in its articles on those who have been controlling forces in the 20th century: 'The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century.'
I Times artikler om dem, der har domineret det 20. århundrede nævnes Jean Monnet samt Jacques Delors som skaber af Den Mone tære Union, men også præsident Mitterrand og den tyske forbundskansler Helmut Kohl inspireret af Jean Monnet.
Those inspirational people in cluded Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
Det er dem, der har realiseret dette politiske mesterværk.
They are the ones who have brought off'this political masterpiece.
Helmut Kohl, der har genforenet Tyskland og forankret det i Europa.
Helmut Kohl who reunited Germany and an chored it in Europe.
Det store symbol i de sidste ti år for at vir keliggøre dette sande politiske mesterværk.
The major symbol of the last ten years in bringing this political masterpiece to fruition.
Det er også betydningen af den beslutning, som vi om et øjeblik skal træffe.
That is the significance of the decision we are about to take.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg gerne henlede op mærksomheden på, at det monetære Europa og markeder nes Europa har brug for et politisk Europa, det vil sige en europæisk regering, der er langt mere demokratisk og nærmere på borgerne, og som med demokratisk legitime beslutningsprocesser vil kunne styre et langt mere integreret Europa.
To conclude, Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union and the Single Market need a political Europe, a European government that is decidedly more democratic and closer to the wishes of its people, to manage a totally integrated Eu rope with decision-making processes underpinned by sufficient democratic legitimacy.
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, de herrer formænd for Kommissionen og Rådet, kære kolleger, i dag den 2. maj 1998 fejrer vi en historisk begivenhed for Europa og hele verden: Euroen skabes som et konkret, forenende symbol for et Europa, hvis befolkninger samarbejder i en ånd af stabilitet, solidaritet og fred.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Presidents of the Commission and Council, ladies and gentlemen, today, 2 May 1998, we are celebrating an historic event for Eu rope and for the whole world: the euro has been born, the new unifying and invigorating symbol, as I see it, for Eu rope and for our peoples, in a spirit of stability, solidarity and peace.