natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må desuden gøre vort yderste for at rette opmærksomheden mod de områder og havne, der er hårdest ramt. Vi står over for den opgave at skulle mindske fiskerflåderne og anvise alternative, men acceptable beskæftigelsesmuligheder. ligheder.
And if the contribution of the observers of this scheme is along the lines of that appearing in the explanatory memorandum in the proposal for a regulation, the text of which mentions fish stocks in critical situations, such as the Greenland halibut, and taking into account the fact that NAFO's own scientific committee only recommended a precautionary TAC of 40 000 tons — which in no way implies what might remotely be described as a critical condition —, we have to ask ourselves whether these ECU 2,5 million could not be put to better use elsewhere.
Det, vi har været vidner til i de sidste måneder, vil afspejles og ske andre steder i verden i fremtiden.
Now, as for the other amendments, the Commission agrees with their spirit but considers that they have no place in this proposal.
Derfor har jeg i mine ændringsforslag til betænkningen anmodet om, at Unionen går forrest i beskyttelsen af bæredygtige fiskebestande i hele verden.
Finally, Mr President, before I finish, let me comment on some of the honourable Members' observations concerning finance
Vi har ikke råd til, at episoderne i NAFO-området eller dem under sidste års tunfiskeri gentager sig.
Therefore, Mr President, I shall not be able to support the Commission's proposal for the reasons I have stated.
Europa-Parlamentet forventer, at det fremover bliver hørt om alle enkeltheder i aftalen med Canada.
The first committee regrets that the aspect of the development of indigenous fishing in a friendly ACP country has not been sufficiently taken into account.
Vi ønsker en fuldstændig dialog med Kommissionen.
On behalf of the Committee on Fisheries, I must begin by making a protest.
I mellemtiden kan de til rådighed stående midler til forsøgsordningen anvendes til at øge antallet af observatører på skibe i NAFO-området.
The protocol refers to a two-year period, from 2 October 1994 to 1 October 1996, and was initialled on 20 January 1995 by a Council letter.
Parlamentet ønsker endnu en gang at understrege nødvendigheden af, at vi bevæger os fra en forsøgsordning til en permanent ordning, som hr. Kindermann også netop har påpeget.
We are going to give our opinion at a time when the first of the two annual tranches of financial compensation, amounting to ECU 9 million, has already been paid.
Castagnède (ARE). — (FR) Hr. formand, vores gruppe har nogle forbehold med hensyn til dette forslag til forordning både vedrørende proceduren og indholdet.
Mr President, before leaving the podium let me congratulate Mr Robin Teverson on his report, which he put before the House today.
Dernæst tror jeg, sådan som begivenhederne har udviklet sig inden for NAFO-området, og på trods af, at den økonomiske bevilling til denne ordning ikke er eksorbitant — den er på 2,5 millioner ecu — at det drejer sig om et principielt spørgsmål.
I would now like to say something about the political, economic and social aspects of this agreement.
Den Europæiske Union driver et inspektionsfartøj på NAFO-området med to inspektører ombord, som tilbringer næsten hele året på fiskepladsen.
It provides for a significant reduction in opportunities for fishing in Senegalese waters and, consequently, a reduction in the overall European budget: ECU 18 million instead of 32.
Vi vil dog indtage en positiv holdning i forhold til betænkningen af de årsager, der blev fremlagt for lidt siden.
It must be said that a high price is being paid for the right to go fishing.
Vi mener faktisk, at man skal medvirke til at få fredeligere forhold mellem Unionen og Canada, hvilket allerede er påbegyndt af de ansvarlige for forhandlingerne mellem Unionen og Canada.
Insufficient heed is being paid to renewal of resources, most often through lack of knowledge of fish stocks; and too little account is also being taken of the interests of the indigenous fishermen, especially those — of whom there are a great many in Senegal — who practise non-industrial fishing.
Vi vil geme i denne anledning særligt takke for det arbejde, der er udført af kommissær Emma Bonino.
The pirogues go fishing in the open sea, and come into competition with the other fishing fleets.
Vi mener oprigtigt og uden for al tvivl, at NAFO-områdets fiskeplads i øjeblikket må være den fiskeplads i verden, der er under størst observation. Derfor mener vi også, at rentabiliteten i denne observatørordning er helt absurd, eftersom der igen skal betales foren oplysning, som vi allerede er i besiddelse af.
Mrs McKenna, tell Mr Tobin, and especially Canada, that, as regards the Estai, it must fulfil the pending agreements, since they have handed over neither the compensation which they must pay it, nor the catch in the terms under which they must do so.
Derfor mener vi, at udover det psykologiske pres for den flåde, som fisker i NAFO-området, er et så stort antal observatører nytteløst, og ud fra et budgetmæssigt synspunkt spild af penge.
At the last ACP-European Union meeting in early February, I had the opportunity to see some really insalubrious fishing ports to the north of Dakar — no water, no ice, fish left to dry in the sun on the beach.
I dag skal vi huske, at det er nødvendigt med tilstedeværelsen af inspektionsfartøjer i området.
Amendments Nos 3, 6 and 7 to the report stress the need for part of the European funding to be devoted to modernizing the local non-industrial fishing infrastructures.
Målet med NAFO's kontrol foranstaltninger skal naturligvis være at bevare fiskearterne.
However, I would not want it to be thought that these agreements are not creating any benefits in Senegal.
Og om dette skal det siges, at Canada fisker på 93% af fiskepladserne ved de store Terranova-banker, og fællesskabs flåden fisker på 67c af dem.
I have also visited ultra-modem fish processing enterprises for the production of canned or deep-frozen fish, employing a large local female workforce.
Hvordan er det muligt, at Canada kan beskylde fællesskabsflåden, som kun fisker på 67c af fiskepladserne, for at udplyndre nogle fiskepladser, som Canada udnytter 937c?
These processing plants are supplied with fresh fish of excellent quality, caught with our European equipment and landed at Dakar: tuna, shrimp, red mullet and many other species intended for our European markets.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, den ordning, der beskrives i Teverson-betænkningen, er særdeles minimalistisk og ikke tilstrækkelig til at hindre, at fiskere misbruger den, hvilket fremgår af listen over registrerede overtrædelser: 40 fartøjer i 1994 for eksempel, hvoraf 30 sejlede under spansk flag.
Pery (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Parliament is going to give its opinion on the fishing agreement between the European Union and Senegal, an agreement which was concluded in 1979 and has been renewed every two years.
Efter at Canada tidligere på året pågreb Estai, blev der indledt forhandlinger om en ny bilateral håndhævelsesordning, der
However, I am firmly convinced that we are under an obligation to devise new fishing agreements. For example, could we not arrange some financial swaps, since a number of Commission Directorates-General are affected?
McKenna vedrører kontrol og koordinering af medlemsstaternes observatøraktiviteter.
Pery oxygen and support — perhaps definite — can be received from other sectors.
Merudgiften beregnes til mellem 1,5 og 2 mio ecu. Dette beløb vil så vidt muligt blive dækket af kapitel B3-9 under overskriften »andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og hav«, men det vil blive nødvendigt at supplere med yderligere midler, hvis alle de planlagte aktiviteter i 1995 gennemføres.
At the end of my report, I propose that we should think about setting up new agreements, which we might call 'thirdgeneration agreements', which take account of the aspect of human development and better management of resources.
Inden jeg forlader talerstolen, vil jeg gerne have lov at takke hr. Teverson for den betænkning, han har forelagt Parlamentet i dag.
Many thanks are due to Mrs Pery and the many others who have worked on this fishing agreement between the European Union and Senegal, which I would describe as a success.
omfattede installering af satelitovervågningssystemer på 357c af fartøjerne og observatører om bord på 1007c samt mulighed for hurtig, effektiv indgriben — både til havs og i domstolene — efter at det er konstateret, at bestemmelserne overtrædes af det land, hvis flag skibene sejler under.
Jöns (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement between the Republic of Senegal and the European Union prompts me, as draftsman for the Committee on Budgets on fisheries matters, to address a few explicit words of protest to both the Council and the Commission, but primarily to the Council.
Dette er grundlæggende en god ordning, som, hvis den var blevet forhandlet for længe siden, utvivlsomt ville have været medvirkende til at bevare fiskebestandene i området.
Once again, the Council has anticipated the adoption of a fisheries protocol which has not yet beep concluded by agreeing to implement it on a provisional basis.
Et moratorium gælder for fem ud af de ni fiskebestande, som er omfattet af NAFO's samlede fiskerikvoter.
This means that once again, this House was consulted only after the Council had already decided to extend the protocol.
Der findes nu mere omfattende overvågningsprogrammer her end i noget andet område, hvor EU's flåde fisker, herunder de indre farvande.
Even worse, we were only informed after the Commission had already paid 50% of the financial compensation to the Republic of Senegal.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg ved ikke, om de oplysninger, fru McKenna kommer med, er nogen, hun har fra »vagthunden Tobin«, for der er intet hold i dem, og de må helt klart afvises.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, this protocol runs from 2 October 1994 to 1 October 1996, as we have just heard.
De vil smide fællesskabsflåden ud af de fiskebanker, hvor Den Europæiske Union altid har været, hvilket er helt utilladeligt.
That is why the Committee on Fisheries took the initiative in calling on the House to clarify the unsatisfactory way in which fisheries are dealt with in the European Community.
Vi må fortsat kræve, at international ret overholdes.
You can read as much in the Fisheries Committee's opinion for the 1996 Intergovernmental Conference.
Fru McKenna, De kan sige til hr. Tobin, og navnlig til Canada, at i forbindelse med kutteren Estai skal de indgåede aftaler overholdes, for de har hverken givet kutteren den godtgørelse eller tilbageleveret den last, de skulle, på de vilkår, de skulle. Aftalerne skal overholdes.
Nevertheless, I would urge all those who will be representing the European Parliament at the IGC in 1996 to persist in explaining why the consultation process is in need of reform, with fisheries policy being a case in point.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Otherwise, we in the Committee on Budgets shall be com pelled to investigate the legality of such a procedure.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, nærværende forslag fra Kommissionen, der tager sigte på en forlængelse af NAFO-observatørordnin-gen på forsøgsplan indtil årets udgang, er led i den rammeaftale, der blev indgået i NAFO i september 1994.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I would like to start by congratulating Mrs Pery on the excellent work she has done on this report. However, once again we have to voice our regret at the fact that Parliament is consulted late or inadequately — if at all.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
In any case, let us keep hoping that this will be corrected at some stage.
Hovedformålet med dette program er oprettelsen af en inspektionsordning vedrørende overholdelsen af foranstaltningerne til bevarelse af fiskebestandene i Det Nordvestlige Atlanterhav.
We in the Group of the European People's Party welcome the new proposals in the Pery report.
Det bør påpeges, at NAFO på grand af fiskebestandenes dårlige tilstand har forbudt målrettet fiskeri af flere bestande og begrænset fangsten af andre bestande betydeligt.
We acknowledge the need for a scaled-down fisheries agreement with Senegal, because the local industry would evidently like to increase its share of the fishing effort.
Her vil jeg geme .inderstrege, at der inden for rammerne af den diplomatiske løsning, som Den Europæiske Union og Canada har indgået aftale om, skal iværksættes et nyt observatørprogram med konstant satellitovervågning af fartøjerne. For slagene til forordning vedrørende denne aktion vil snarest blive tilsendt Rådet og Parlamentet.
I feel that I must warn of this looming conflict, however, given the aims of developing local industries on the one hand and preserving our EU fisheries agreement on the other.
Pery (PSE), ordfører. — (FR) Hr. formand, Parlamentet skal afgive sin udtalelse om fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Senegal, der blev indgået i 1979, og som er forlænget hvert andet år.
In addition, it is very important to note in this report and in the actual agreement the fact that a balance has been achieved between the reduction of the fishing quota of the demersal species and the financial contribution; in the new agreement the fishing quota for demersal species falls from 30 000 to 13 000 tons and the financial contribution from 32 to 18 million ecus.
Hvad angår ændringsforslag nr. 1 og 4, har Kommissionen taget Parlamentets ønske om at blive holdt informeret om programmets gennemførelse og resultater i betragtning.
Generally speaking, we support Mrs Pery's report and the Commission's proposal.
Som den også har gjort tidligere, vil Kommissionen på et passende tidspunkt fremlægge en detaljeret rapport om gennemførelsen af forsøgsobservatørordningen.
We would simply ask the House not to forget that what we are dealing with today is first and foremost a fisheries agreement!
Hvad angår de øvrige ændringsforslag, er Kommissionen enig i tankegangen, men mener ikke, at de passer ind i dette forslag.
Likewise, the Commission's obligation to submit an annual report on the management of the agreement is also a step in the right direction which should be highlighted.
Kollegerne i Budgetudvalget har givet udtryk for deres mening i deres rapport til udtalelse.
The Liberal Group fully agrees with the way in which you have tackled what I might call this sensational protocol, this agreement with Senegal.
Nogle beklager, at der ikke tages tilstrækkelig højde for den dimension, der handler om udviklingen af det oprindelige fiskeri i et venligsindet AVS-land.
Naturally I fully agree with you and with the previous speakers that the Council has once again snubbed Parliament, because, probably, it concerned only a fisheries treaty.
Andre understreger, at denne aftale er dyr for Unionen, uden at Parlamentet kan kontrollere disse udgifter.
Let us hope that your report, this protocol, will be a breakthrough and that in future we shall not have this again.
Til sidst vil jeg geme kommentere nogle af de ærede medlem mers bemærkninger vedrørende finansieringen af og udgifter ne til observatørerne i henhold til den seneste aftale mellem Den Europæiske Union og Canada.
Finally, I would like to say that Mrs Pery's closing words constitute an extremely interesting suggestion in the face of the considerable difficulties that we have in international agree ments. Reference was made to the possibility of cross financing.
Udgifterne til de observatører, der placeres på fartøjer, som sejler under et unionslands flag og driver fiskeri i NAFO-området i henhold til aftalen mellem Den Europæiske Union og Canada, vil blive afholdt over budgettets konto B2-900, der
Therefore, what is involved is giving a global focus to both cooperation and fishing, in order that in the fields, sectors and countries where the greatest difficulty exists at the moment,
På Fiskeriudvalgets vegne, vil jeg geme starte med en protest. Protokollen vedrører en periode på to år, der går fra den 2. oktober 1994 til den 1. oktober 1996, og den blev paraferet den 20. januar 1995 ved et brev fra Rådet.
I should like to stress something, as Mrs Pery and previous speakers have already done, and that is the non-industrial fishermen.
Vi skal nu afgive udtalelse, mens den første del af de to årlige dele af den finansielle godtgørelse, der er på 9 mio ECU, allerede er blevet udbetalt.
I am not on the Committee on Fisheries — moreover I can barely swim — I am on the Committee on External Affairs and I was invited out.
Den demokratiske kontrol har været formålsløs.
From then on I have been greatly affected by the complaint which
Pery efter, at Kommissionen havde foretaget udbetaling af 507c af den finansielle godtgørelse til Republikken Senegal.
Bertens ing, must be transparent and must involve those whose futures are most affected.
Jeg ved godt, at det nuværende juridiske grundlag tillader denne procedure, men alligevel.
this huge mass of people made known to me through their leaders.
Budgetudvalget, og lad det her være sagt, så det ikke kan misforstås, er ikke længere parat til at acceptere, at kun en af budgetmyndighedens parter bliver hørt på forhånd.
Castagnède (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, we do not like this agreement, either as regards the procedure or as regards the substance.
De kommer nemlig fra konto B7-800, der vedrører internationale fiskeriaftaler.
Treaties are concluded with what they call the great alldevouring Europe.
Og den slags udgifter repræsenterer ifølge den interinstitutionelle aftale entydigt ikke-obligatoriske udgifter.
Treaties are concluded by our government and we non-industrial fishermen, although we get the bits and pieces here and there, have in fact not had a single chance to make our voices heard.
Jeg opfordrer hermed Rådet, men også Kommissionen, til omsider at indstille denne irriterende praksis.
As far as the procedure is concerned, our reasons have already been stated.
1 modsat fald ser vi os som Budgetudvalg nødsaget til at lade lovligheden af den anvendte fremgangsmåde underkaste en passende undersøgelse. se.
With the 1996 Inter Governmental Conference only a few months away, it would be desirable for us to acquire habits which will make it possible to encourage the democratic evolution of the Union's institutions, which we hope to see.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Hr. formand, først vil jeg lykønske fru Pery for det strålende arbejde, hun har udført i forbindelse med betænkningen.
Senegal is known for the fact that it has the biggest association, the biggest trade union of non-industrial fishermen and that their leaders are not actually taken au sérieux by the govern ment.
Vi må imidlertid endnu en gang beklage den omstændighed, at Parlamentet bliver hørt for sent, for dårligt og aldrig. Under alle omstændigheder håber vi fortsat, at dette bliver ændret på et eller andet tidspunkt.
They asked the Members of the European Parliament who were present, and I am complying with their request now — perhaps it will be a little irrelevant to the protocol we are now discussing — not to forget them and theirs in future, or other ACP countries and third world countries.
Jeg vil geme nu give udtryk for de politiske, økonomiske og sociale dimensioner i denne aftale. Den fastsætter en betydelig reduktion af fiskerimulighederne i de senegalesiske vande og følgelig en formindskelse af den europæiske budgetramme: 18 mio ECU i stedet for 32.
As regards the substance of the agreement, it does not seem to us to reflect balanced economic relations between the Union and the developing country of Senegal.
Der er færre europæiske ansøgninger på grund af forskellige faktorer.
On the one hand, we note a reduction in opportunities for fishing.
Den europæiske flåde har brug for fiskerizoner uden for Fællesskabet, og udviklingslandene, som vi handler med, har brag for likvide midler til deres statsbudget.
However, this reduction is prompted not by any concern with preserving fish stocks but, more specifically, by the fact that catches are falling.
Tilladelsen til at fiske betales temmelig dyrt, må man sige. Der tages ikke tilstrækkelig hensyn til udvikling af ressourcerne, oftest på grund af manglende kendskab til fiskeressourcerne, ligesom der heller ikke tages nok hensyn til de oprindelige fiskeres interesser, især dem, som findes i et stort antal i Senegal, der driver ikke-industrialiseret fiskeri.
I am glad that, as Mrs Pery has already said, a number of amendments have been put forward in the context of this report, particularly Amendments Nos 6 and 7, in which in any case the future of the non-industrial fishermen is assured.
Pirogerne sejler ud i rum sø i deres søgen efter fisk og konkurrerer med de andre fiskerflåder.
But let us now in the future try not to forget this great group of people who are in fact involved.
Der sker ulykker, og der udvikler sig vrede.
Mr President, I wish to thank Mrs Pery heartily for her report.
På det sidste AVS-EU-møde i begyndelsen af februar kunne jeg nord for Dakar se virkeligt sundhedsfarlige fiskerihavne uden vand, uden is, og fisken tørrede i solen på stranden.
How ever, in this agreement, we note that the financial consideration payable for fishing opportunities is, by contrast, being reduced — that is to say that this agreement does nothing to integrate the problems of a fishing agreement into the broader perspective of development or environmental protection.
Derudover er det vigtigt i denne betænkning og i selve aftalen at lægge mærke til, at der er skabt ligevægt mellem nedskæringen af fiskekvoten for demersale arter og den finansielle godtgørelse.
As regards development concerns, there is a small concession: ECU 200 000 has been earmarked to support non-industrial fishing.
Ændringsforslag 3, 6 og 7 i betænkningen understreger nødvendigheden af, at en del af den udbetalte europæiske budgetramme bruges til modernisering af de lokale infrastrukturer i det ikke-industrialiserede fiskeri.
It addresses some very important issues. This agreement with Senegal fails to give sufficient attention to the needs and concerns of the Senegalese artisanal fishermen, including recognition of the rights of fishing communities, improvements in their working conditions and improved safety at sea.
Ligeledes er den omstændighed, at Kommissionen skal udarbejde en årlig rapport om aftalens gennemførelse, et betydeligt fremskridt.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first congratulate Mrs Pery on the excellent work she has put before us as the basis for this very important debate.
Men jeg vil ikke give indtryk af, at disse aftaler ikke giver nogen resultater for Senegal.
These legitimate demands were virtually ignored during the negotiations and only late in the day was lip service paid by granting a token ECU 200 000 to artisanal fishermen.
Jeg har også set ultramoderne fiskefabrikker, konservesfabrikker eller fryseanlæg, der giver arbejde til mange lokale kvinder.
Fishing agreements in Senegal, as in other countries, must be based on reliable and detailed stock assessment which also takes account of the needs of the local fishermen as a priority.
Til slut vil jeg gerne om fru Perys sidste ord sige, at de er et meget vigtigt forslag set i relation til de store vanskeligheder, vi har i de internationale aftaler.
Stock depletions have adversely affected local fishermen who have trouble finding fish and must travel further out to sea exposing themselves to more dangerous conditions.
Hun henviser til muligheden for en krydset finansiering.
Others resort to fishing to supply EU and Asian vessels rather fishing for the Senegalese market.
For mindre end en uge siden talte fru Bonino — også med henvisning til fiskeriaftalen med Marokko — om muligheden for, at andre sektorer, i betragtning af de vanskeligheder, fiskeriaftalerne frembyder, kunne sørge for, at disse aftaler blev indgået.
The new agreement reduces the amount of money for the Senegalese authorities while leaving them with depleted stocks into the bargain.