natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves faktisk en bred konsensus i denne type af diskussion, da vi kun kan ændre vores forretningsorden i retning af en større gen nemsigtighed ved i morgen at få 314 stemmer!
In fact, a broad consensus is what is required for this kind of discussion, since we shall only be able to reform our Rules öf Procedure and. introduce greater transparency if we obtain 314 votes tomorrow!
Vi må således haye gruppernes samtykke, og det kan lige så godt siges klart, samtykke fra de to store grupper, der styrer denne majoritet.
We therefore need the support of the groups and, to make the point quite clearly, the support of the two large groups whose vote will determine tins majority.
Lad mig gøre det klart, at vi ikke behøver disse betænk ninger, fordi der er nogen store skandaler i Parlamentet. Der er ingen problemer, som f.eks. i Det Forenede Kongerige, med at skulle betale penge for at få behandlet spørgsmål eller noget andet.
Let me make it clear that we do not need these reports because there are any great scandals in this House.
Der forekommer måske en umotiveret rejsebeslutning, men det værste, man kan sige her, er. at 98 % eller flere af medlemmerne opfører sig, som det helt sig hør og bør.
Maybe there is toe odd resolution for a trip, but the worst you can say here is that 98 %, and more of the Members conduct themselves in a per fectly fit and proper manner.
Den Europæiske Fællesakt og Maastricht-Traktaten har givet Parlamentet reelle beføjelser på en række områder: lovgivningen i forbindelse med det indre marked, miljø, forskning og sociale anliggender.
The Committee on toe Rules of Procedure, toe Verification of Credentials and Immunities has carried out its work with this end in view and on toe basis of the guidelines that were presented to us.
Som vi ved, accepterer Kommissionen hovedparten, 80 9c har jeg fået at vide, af vore ændrings forslag, fuldt ud eller til dels. Som følge af Parlamentets stigende indflydelse, er vi blevet genstand for en stadig mere intens lobbyvirksomhed. .
I think I can safely say that it has respected the guidelines drawn up by the working party and even improved their wording, since some of them were rather obscure in places, not to say contradictory.
Det er det essentielle i denne betænkning og dens konklusioner.
This has led us to make the following proposals.
Jeg ved, at disse forslag hos et vist antal mennesker rejser nogle vanskeligheder, især hvad angår afskaffelse af de andre gaver end de midler, der er angivet. Der er nogle, som jeg respekterer, der spørger sig selv om det er hensigtsmæssigt eller ikke at definere en grænse, ud fra hvilken denne afskaffelse skulle gælde.
Firstly, the scope of the declaration should be extended, not only to cover professional activities, but also any support from which Members might benefit, whether financial or in terms of staff or material, provided by third parties not belonging to toe institution; both the support and its origin should be disclosed.
Vi har ikke til hensigt at standse denne proces.
Secondly, there should be a ban on accepting other gifts or benefits.
Dette forslag er på bordet, det har kun interesse, hvis det får tilslutning fra de to store grupper.
Thirdly, the declarations should be entered in a public register; and, finally, national
I forretningsordenens artikel 162 og 163 findes ikke alene bestemmelse om ændringerne, men også om betingelserne for anvendelse og belysning i tilfælde af. at man for eksempel forsøger at latterliggøre forslagene ved at nævne det famøse problem med den kop kaffe, man risikerer ikke længere at kunne modtage af en eller anden. Lad os ikke komme ind på denne debat i aften.
But what we have seen is this institution evolve from the first direct elections back in 1979, when the argument that it was a talking shop had some merit, to become a legislative arm of the European Union that actually helps and assists the Commission and the Council in preparing legislation.
Den er baseret på de elementer, Parlamentet vedtog i januar - da der blev stemt om det meste af min betænkning, som De vil huske, og en lang række elementer blev accepteret.
The Single European Act and the Maastricht Treaty have given Parliament real power in a number of areas: single market legislation, environment, research and social affairs.
Efter min mening skulle Parlamentet ikke have problemer med at godkende deri.
As we well know, the Commission accepts the majority, 80 % I have been told, of our amendments, in whole or in part.
De svarer således uden tvivl til en gylden mellemvej.
As a result of Parliament's growing
Ford vil deres aktiviteter være underkastet ansvarlige og seriøse regler.
Ford influence we have become toe focus of increasingly intensive lobbying.
Endvidere vil der skulle udarbejdes en betænkning, som endnu ikke er blevet påbegyndt, om en adfærdskodeks for lobbyister. Dette vil forhåbentlig standse den uønskede praksis med at løbe medlemmerne på dørene, som om man var ved at hverve stemmer under et britisk suppleringsvalg, hvor man går fra dør til dør og stemmer dørklokker, samt ærlig talt også det plageri fra organisationer som den iranske mod­standsbevægelse, som ikke synes at slå sig til tåls med et nej.
But what we must do is to make sure that this process is open and transparent and that dialogue is not in any danger of turning into ownership.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse går også ind for, at gennemskueligheden i medlemmernes økonomiske interesser reguleres i en særlig betænkning, nemlig betænkningen af hr. Nordmann, som også for anden gang debatteres i dag i Parlamentets plenum.
It should be stressed that these groups enhance the fundamental role of mediation and political representation played by the political parties, by providing Members with information and helping to bring Europe's citizens and the European Parliament closer together.
Begge be­tænkninger bør vedtages, fordi de afspejler de holdninger i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som jeg som ordfører har givet udtryk for i dyb overbevisning om, at Europa­Parlamentet bør tage dette skridt fremad på klarhedens og gennemskuelighedens vej.
Consequently, the Committee on Social Affairs and Employment does not a have a negative attitude towards these groups, which contribute to the dialogue to which Mr Ford has referred. However, it wishes to underline the fact that increasing the transparency of toe activities of these groups is essential to ensuring that their contribution is a genuinely positive one.
Med hensyn til Nordmann­betænkningen har den vor fulde støtte.
It is essentially a framework document that establishes à public register of lobbyists.
For det første gør den det klart, at dette bliver et offentligt dokument uden nogen skjulte tilføjelser, at der ikke vil forekomme angivelser af aktiver i forseglede kuverter, og at det, der ikke angives, principielt ikke kan accepteres.
It is founded on the elements agreed by this House in January - because most of my report, as you will recall, was voted and a large number of elements were accepted.
Tingene vil være åbne og offentlige.
In my view, Parliament should have no difficulty in approving it.
Endvidere gør det Parlamentets Præsidium i stand til at fortolke ethvert stridsspørgsmål.
If Parliament does not bring itself to approve my report and that of Mr Nordmann, we are in danger of bringing the whole House into disrepute.
Derudover vil jeg sige, at dette er en beslutning, der ikke kan udskydes. Vi har alle gjort en stor indsats for at finde frem til formuleringer, der kan samle bred konsensus.
By the same token, our committee emphasizes the need to facilitate the activities of non-profit-making lobby groups, not only for reasons of equal opportunities, but because it is right that these groups should be able to operate in this House.
Som alle regler vil disse sikkert også kræve tilføjelser ­ hr. Ford har for lidt siden allerede omtalt én ­ forbedringer og tilpasninger. Det er ikke det væsent­lige.
The Committee on the Rules of Procedure is asked to draw up that code, so that it enters into force at the same time as this new text.
Det væsentlige, hr. formand, er at begive sig ud ad denne vej, som handler om Parlamentets troværdighed og moralske autoritet.
In this way, toe activities of the lobby groups will be made subject to serious and responsible rules.
Vi håber, at vi i morgen opnår støtte fra et overvældende flertal i Parlamentet, ikke kun til min betænkning, men også til Nordmann­betænkningen.
The Committee on Social Affairs and Employment like wise supports Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests, which is also being debated in plenary for toe second time today.
Chanterie (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. ­(NL) Hr. formand, som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vil jeg minde om, at lobbyvirksomheden ved de europæiske institutioner er tiltaget enormt i de seneste år.
As members of the Committee on the Rules of Procedure are aware, we are already committed to further reports on intergroups, where we will lay down, I presume, appropri ate criteria for recognition.
Man taler om mellem 3.000 og 10.000 lobbyister, som cirkulerer om­kring de europæiske institutioner i Bruxelles.
These should include a public list of Members and an annual report on resources and finances received from outside this House.
Den anden Ford­betænkning er et svar på de målsætninger, som vort udvalg i forvejen har opstillet, og tager hensyn til de kriterier, som vi har nævnt.
This I hope will stop the coldcalling on Members' doors, as if you are canvassing in a British by-election, going down the street and knocking on doors one-byone, and the harassment by organizations like toe Iranian National Resistance, who appear to be unable to take no for an answer.
Lobbyisterne skal lade sig indføre i et register, som er offentligt.
With respect to the Nordmann report, it has our support.
Lobbyisterne skal bære et adgangskort med navn.
Things will be open and public.
I den forbindelse vil jeg fremsætte tre bemærkninger.
In addition, it enables the Bureau of Parliament to interpret any points of contention.
For det første er sidste del af denne ordning udarbejdelsen af adfærdskodeksen.
Furthermore, this decision cannot be postponed.
Dette skal nu ske hurtigt, ellers kan hele ordningen ikke påbegyndes.
We have all made a great effort to achieve formulas which are capable of securing a broad consensus.
Vi bør således have som målsætning, tror jeg, at vi inden årets udgang, inden slutningen af 1996, må kunne træffe beslutning herom.
Now those formulas must be applied. Time will tell if they are suitable or if they have to be improved.
For det tredje er det absolut nødvendigt, at der udarbejdes en vedtægt for parlamentsmedlemmernes personlige med­arbejdere, men det er dog et spørgsmål, om dette skal anbringes her under lobbyisterne.
We hope that tomorrow we will have the support of the vast majority of toe House, not only for my report but for the Nordmann report as well.
Udvalget understreger også nødvendigheden af at lette arbejdet for de almennyttige interessegrupper, ikke kun ud fra princippet om lige muligheder, men også for at disse grupper kan gøre sig gældende i denne forsamling. Udval­get støtter en gradvis stillingtagen til problemet, dvs. at man begynder med at opstille visse grundlæggende regler for adfærd, identifikation og bevægelsesfrihed, som skal lette afviklingen af aktiviteter for Parlamentet, parlaments­medlemmerne og de ansatte samt sikre en ansvarlig optræ­den fra interessegruppernes side.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would point out that in recent years there has been an enormous increase in lobbying of the European institutions, with some 3000 to 10 000 lobbyists now said to be working around the European institutions in Brussels.
Udvalget for Forretningsordenen anmodes om at udfærdige denne adfærdskodeks, således at den kan være gældende, når denne nye tekst træder i kraft.
On behalf of the committee, I should like to thank the rapporteur, Mr Ford, for the solutions he has put forward, and all the hard work he has done.
Chanterle gunstig udvikling, men at gøre det synligt kan i hvert fald medvirke til at begrænse det.
Chanterie all the objectives our committee had in mind and takes account of criteria we felt should be met.
medlemmer af Europa-Parlamentet for det første skaber klarhed over deres erhvervsaktiviteter og over alle hverv, som de modtager et vederlag for.
problem, since we can carry on using toe unofficial register and code of conduct that the quaestors have introduced for the time being.
For det andet er det nødvendigt, at parlamentsmedlemmerne undlader at mod tage gaver eller opnå fordele i forbindelse med udøvelsen af deres mandat.
Lobbyists must now be entered in a public register, follow a certain code of conduct and carry a personal pass.
For det tredje er det absolut nødvendigt, at alt dette nøje indføres i et register.
There are three comments I should like to make here.
Den åbenhed, som dette bør resultere i, er nyttig, fordi tværpolitiske grupper er ved at blive forvansket til en form for institutionaliseret lobby inden for Parlamentet.
Firstly, the cornerstone of this entire set of rules is, of course, the code of conduct, which needs to be drawn up as quickly as possible, otherwise none of toe rules can be put into practice.
Desværre fungerer registret endnu ikke helt, som gruppeformændene har aftalt, har jeg mærket.
I therefore think we must aim to reach a decision on this by the end of 1996.
Og så er der problemet med at opgive formue.
The next report needs to tighten up the existing code and establish a legal basis for it.
I afventning af en vedtægt for medlemmerne, som skulle resultere i samme vedtægt for alle medlemmer af Europa-Parlamentet, må vi, tror jeg. faktisk lade opgivelse af formue ske efter nationale regler.
In my view, it should cover at least what is desirable and what is unacceptable behaviour for lobbyists", with an absolute ban on the use of excessive pressure, with or without material inducements.
Det er i denne forbindelse mærkværdigt, at det belgiske Statsråd har udtalt en anden mening herom.
Lobbyists should also be required to submit an annual report in order to have their passes renewed, giving details of who they have lobbied, on whose behalf and using what financial or other means.
Men jeg håber, at den belgiske lov, som stadig skal komme, alligevel vil gøre det muligt.
Secondly, if these rules are to work they must be applicable and enforceable in practice, and there must be checks on how they are applied.
Personligt vil jeg selv i hvert fald opgive mine formueforhold i overensstemmelse med den fremtidige belgiske lov.
These are three aspects that are going to have to be organized here in the House.
Med Nordmannbetænkningen, således som den nu foreligger, er vi meget tilfredse.
I think this is something else we shall have to look at very carefully.
For det første vil registret for parlamentsmedlemmers bierhverv være offentlige uden tilføjelser, som dernæst igen, udhuler offentligheden.
Although there is to be another special report on parliamentary assistants and intergroups, certain rules already apply here too.
Alle hverv eller aktiviteter, der udøves mod vederlag, og enhver finansiel, personlig eller materiel støtte fra tredjepart skal registreres.
I myself do not think that this is a very desirable development, but introducing transparency could at least help to restrict such practices.
Ligesom de foregående talere vil også jeg gøre opmærksom på. at dette drejer sig om sandhedens time for Europa-Parlamentet.
The proposed amendment to the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests is, I think, a successful compromise, on which I should like to congratulate Mr Nordmann.
Vi kan ikke tillade os endnu en udsættelse.
I wholeheartedly support this compromise.
Vi har nu lejlighed til over for den europæiske befolkning at gøre det klart, at vi ikke er med til korrupte metoder, og også, at vi parlamentsmedlemmer vil forsvare almenvellet og ikke pressionsgruppers interesser.
I feel it is essential that there should be total clarity as regards the professional activities and all other paid functions of Members of the European Parliament.
Endelig er alle andre gaver eller fordele forbudt. Dermed kommer Europa-Parlamentet på én gang fra en svag utilfredsstillende ordning om parlamentsmedlemmers interesser til den mest vidtgående ordning, som noget parlament kender.
Secondly, Members must also refrain from accepting gifts or other benefits in the performance of their duties.
Det forekommer mig at være et godt grundlag for at rense vort navn og også skærpe reglerne for andre medarbejdere og tredjepart.
And thirdly, it is absolutely vital that a careful record should be kept of all these details in a register.
Dette må imidlertid ikke være nogen grund til at stemme imod.
This should shed some useful light on the situation, since intergroups are currently degenerating into a kind of institutionalized lobby within Parliament.
Det vigtigste er ikke en ordning for modtagelse af en buket blomster eller en flaske vin, det vigtigste er, at der træffes bestemmelser om resten i disse betænkninger, som vi drøfter i dag.
Unfortunately, the register is not yet working exactly as the group chairmen agreed, and needs to be improved.
Fordbetænkningen er, således søm den nu foreligger, imidlertid endnu ikke meget andet end nogle rammer.
Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information be come outdated.
Adfærdskodeksen skal stadig udformes nærmere i en ny betænkning, men det er ikke nogen katastrofe, for i mellemtiden kan det halvofficielle register/adfærdskodeks, som kvæstorerne allerede har indført for lobbyister, fort sætte med at eksistere.
But the most important thing is, of course, what the register contains, since all paid functions and activities and any financial, personal or material support from third parties will have to be declared.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at komplimentere de to ordførere, ikke kun fordi deres betænkninger er fremragende, men også for den tålmodighed og ihærdighed, hvormed de har udført deres arbejde.
Then there is the declaration of assets. Pending the introduction of a uniform statute for all Members of the European Parliament, we have, I think, no choice but to go on declaring our assets in accordance with the national rules.
Jeg har undertiden det indtryk, at i forbindelse med visse prekære spørgsmål som det, vi behandler i dag, tilvejebringer Europa-Parlamentet 626 ordførere til betænkninger, som kommer fra Udvalget for Forretnings ordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
It should be pointed out here that the Belgian Council of State has taken a different view of this matter, but I hope that the Belgian legislation currently in the pipeline will make this possible.
Selv om bidrag udefra altid er meget berigende og vel• komne, bevirker det, at det bliver lidt mere vanskeligt at opnå enighed.
Speaking for myself, I shall certainly be making my declaration of assets in accordance with this forthcoming legislation.
Men jeg er temmelig overbevist om, at vi i morgen vil være nået til afslutningen på denne lange vej, og jeg tror, det vil være tale til alle involveredes store ære.
Finally, all other gifts or benefits are prohibited, and thus, in one fell swoop, the European Parliament is exchanging a set of weak and unsatisfactory rules on Members' interests for the most far-reaching rules of any parliament.
Den betænkning, der stadig skal udarbejdes om adfærdskodeksen, skal skærpe den eksisterende og give et juridisk grundlag.
Like earlier speakers, I too would point out that this is the moment of truth for the European Parliament.
Efter min mening skal der mindst stå deri, hvad der er ønskeligt, og hvad der ikke er acceptabel adfærd for en lobbyist, idet navnlig uforholdsmæssigt stort pres, hvad 'enten det ledsages af materielle tilskyndelser eller ej, skal være tabu.
We cannot afford a second postponement. This is our chance to let the people of Europe see that we want nothing to do with corrupt practices, and that as Members of Parliament we wish to stand up for the general interest, not for the interests of pressure groups.
Jeg vil gerne begynde med at henvise til hr. Fords betænk ning, og jeg er sikker på, at han ikke vil blive stødt, hvis jeg beskriver den som den mindst kontroversielle af de to.
Some people have said that there are still details to be worked out, but this is no reason to vote against the proposal.
Den er, som han sagde, ikke meget mere end en rekapitulation af elementer, som allerede blev vedtaget tidligere på året, og det er på det grundlag, de vil blive forelagt i morgen.
There may not be rules covering bunches of flowers or bottles of wine, but the most important thing is that these reports we are discussing today lay down rules on everything else.
Vi i PPEGruppen har fortsat vore tvivl om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at omtale medarbejdere i denne betænk ning. Men for at få spørgsmålet bragt til en vellykket afslutning vil vi stemme for hele hr. Fords betænkning.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, it is finally beginning to look as if we are at long last going to have an official register of lobbyists and a code of conduct for them, seven years after I first proposed this to the Bureau.
Vi påpeger, at hr. Janssen van Ray vil udarbejde en særskilt betænkning for Udvalget for Forretningsordenen netop om spørgsmålet om medarbejdere.
As it stands, however, the Ford report does not provide very much more than a framework.
Vi glæder os særdeles meget til den.
The code of conduct needs to be spelled out in detail in another report, but this is not such a great
Selv om der også vil komme en specifik betænkning om personlige medarbejdere og om tværpolitiske grupper, er der også her allerede truffet bestemmelser om noget.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I would like to begin by congratulating the two rapporteurs, not merely on the excellence of their reports but on the patience and tenacity with which they have gone about their work.
Registrerede medarbejdere skal i hvert fald opgive deres bierhverv, f.eks. som lobbyist, og andre medarbejdere vil under alle omstændigheder blive betragtet som lobbyister og skal lade sig registrere som sådanne og underkaste sig adfærdskodeksen.
I sometimes have the impression that in certain delicate matters such as that which we are discussing today the European Parliament provides 626 rapporteurs for reports coming from toe Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Dette er desværre et realistisk krav, for et ukendt antal personlige medarbejdere viser sig at blive betalt af interessegrupper. Jeg synes ikke selv, at dette er en
While contributions from outside are always very enriching and wel come it makes the coming to consensus a little more difficult.
Af den, hvis ikke af anden grund, vil hans betænkning med den størst mulige berettigelse
But I am quite confidenj^toat tomorrow we will have come to the end of this particular long road and I think it will be to the great credit of all involved.
Brendan Donnelly blive vedtaget i morgen.
Donnelly, Brendan for the European Parliament.
Jeg vil personligt stemme for den, selv uden ændringsforslag, selv om jeg faktisk stillede et ændringsforslag.
That is why I and my group support the general underlying philosophy of the Nordmann report.
Jeg vil gerne kort komme ind på bevæggrunden til det.
Oscar Wilde once said that when two people had toe same opinion, one at least of them is superfluous.
indkomst som parlamentsmedlem har i indkomst fra andre erhverv eller aktiviteter.
We in the EPP have some residual doubts about the appropriateness of referring to assistants in this particular report.
For det andet en klar oversigt over den formue, som man råder over.
But in the interest of bringing the matter to a successful conclusion we will be voting for the totality of Mr Ford's report.