natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er alt sammen tegn på beslutsomhed, som jeg hilser velkomne.
I greet such signs of determination with pleasure.
Men vi skal vogte os for falske forhåbninger.
But we must be careful not to raise false hopes.
Ingen traktattekst, ingen konklusion fra Det Europæiske Råd, ingen hensigtserklæring skaber beskæfti gelse.
No text of a treaty, no conclusion from the European Council, no declaration of intent will create jobs.
Dertil kræves en effektiv indsats, effektiv og ved holdende over en bred front, og det vil tage sin tid, for der findes ikke nogen tryllestav på dette område.
That requires effective, efficient and tenacious action on a wide front. This will take time because there is no magic wand in this area.
Men det er ikke nogen grund til at give op.
But that is no reason for resignation.
Hr. formand, indledningsvis den første akse, virksomhedsånden.
Let us at last translate into action the general guideline agreed long ago by the European Council: reduction of the tax burden on labour.
Det er virksomhederne, der skaber beskæftigelse.
Up to now, the trend has been completely in the opposite direction.
Vi ønsker at reducere antallet af forhindringer for dem, der vil skifte fra lønmodtagerjob til start af egen virksomhed.
The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
Vi ønsker at gøre det nemmere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til kapital, f.eks. ved inden år 2000 at oprette et sekundært kapitalmarked omfattende hele Europa.
We are asking each Member State to set themselves the objective of reducing this substantially by the year 2000.
Tværtimod, det er endnu en tilskyndelse til ikke at vente længere med at skride til konkret handling nu med det samme.
On the contrary, it is another incentive to wait no longer, to move from now on into concrete action.
Det kræver de 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union, og det skylder vi dem.
The 18 million unemployed in the European Union demand it, and we owe it to them.
De økonomiske betingelser og udsigten til vækst er oven i købet blevet bedre. Lad os benytte os deraf.
What is more, economic conditions and perspectives for growth are improving.
Men vi skal undgå den fejl, som selvglæde er.
But let us avoid the error of complacency.
Tingene sker ikke af sig selv i en forbedret konjunktur.
We know that the necessary changes are structural in nature and we know what we have to do.
Vi ved, at de tilpasninger, der kræves, er af strukturel art, og vi ved, hvad vi skal gøre.
There are plenty of converging analyses. The priorities have been agreed by successive European Councils.
Der er ingen mangel på overensstemmende analyser.
In fact, everything has been said. Now it is time to act.
Prioriteterne er blevet fastsat af flere på hinanden følgende
It is in this spirit that we make our proposals for guidelines today.
Dernæst ønsker vi nu at få ført en retningslinje ud i livet, som Det Europæiske Råd fastsatte for lang tid siden: skattetrykket på arbejde skal reduceres.
The long term objective of the European Union must be progressively to reach an employment level of over 70 %, similar to that of our principal trading partners.
Til dato er tendenserne gået stik imod denne retningslinje.
This demands a great deal of serious determination on the part of Member States in the application of the policy mix that we are proposing.
Skattetrykket på arbejde øges, medens skattetrykket på kapital formindskes.
Given that, and thanks to better circumstances as well, we should be able to see an improvement in the employment level from 60 to 65 % in five years
Det nuværende tryk på 42 % er ødelæggende for beskæftigelsen.
Much has been said on the importance of our efforts in research and development.
Santer ger, inden ledigheden har varet et år, og tilbyde de unge en ny start, inden ledigheden har varet et halvt år.
Santer losing ground in relation to our competitors. Let us therefore reverse this trend by spending levels comparable to those of the United States and Japan in these areas, that is, 2.5 % of gross national product.
at sætte sig det mål, at der skal ske en kraftig reduktion inden år 2000.
adapt is becoming increasingly determinant in the viability of businesses.
Til dem vil jeg sige, at medlemsstaterne hvert år anvender næsten 100 milliarder ecu til statsstøtte og at en stor del af pengene går til sektorer uden noget særligt fremtidshåb, hvilket ikke giver løfter om oprettelse af nye arbejdspladser.
But Member States are also called on to contribute, notably by creating a framework for more flexible types of contract and by improving the status of atypical work at the level of social security and career development.
De skal endvidere sætte sig det mål i løbet af fem år at reducere antallet af de unge, som forlader skolesystemet før tiden, med 50 % og sikre, at langt flere unge afslutter gymnasiet eller H.F. med eksamen og derefter søger ind i virksomhederne som elever eller lærlinge.
Mr President, the second proposed line of action aims for better professional integration, or better employability, as it is called today. We have 18 million unemployed.
Derudover skal vi give den aktive beskæftigelsespolitik en fortrinsstilling.
At the same time, business complains that it is impossible to fill hundreds of thousands of vacancies.
Medlemsstaterne skal sætte sig mål, hvad angår antallet af de personer, der indgår i den nye ordning, idet genindslusningen af dem på arbejdsmarkedet således fremmes, og i løbet af fem år sørge for, at mindst 25 % af de ledige får et uddannelsestilbud.
Surprising, certainly, but less so in the light of the fact that half of all unemployed people have no training, and less than 10 % of the unemployed receive training.
Samtidig skal vi genoprette balancen i skatteforholdene for kapital.
The Member States will also have to support businesses' capacity to adapt more strongly.
Det vil gøre det muligt at overholde budgettets neutralitet, at begrænse den skadelige konkurrence på det skattemæssige område og de fordrejninger på det indre marked, som er en følge heraf. Kommissionen har i dag fremlagt en pakke med forholdsregler, som skal drøftes i ØKOFIN-Rådet den 13. oktober i år.
They should, for example in the area of tax, promote investment in human resources and the development of in-house training.
Jeg gør i denne sammenhæng endvidere opmærksom på vores forslag om energiafgifter, som stadig ligger på Rådets bord.
Rather than spending enormous sums of money in state aid on sectors with an uncertain future, Member States should favour actions such as professional improvement, creation of lasting jobs, efficient functioning of employment markets.
Hr. formand, også arbejdsmarkedets parter er stærkt interesserede i, at de nødvendige tilpasninger lykkes.
This phenomenon affects the urider 25s in particular.
Deres forhandlinger på europæisk plan om forældreorlov og deltidsarbejde sætter den betydningsfulde rolle i relief, som de kan spille.
Should we be unduly surprised when we see that 10 % of our young people leave school early, that of those who start secondary education, 45 % do not finish.
Det samme gælder deres mønstergyldige bidrag til den løntilbageholdenhed, vi har set i de sidste år.
Nearly 50 % of the unemployed are long term unemployed, and lack of training has a lot to do with this.
Vi anmoder dem om at øge deres bestræbelser, for udfordringerne er store.
What of the employment policies of our Member States, which absorb ECU 200 billion every year?
De skal navnlig hurtigt indgå en rammeaftale med henblik på at skabe arbejdspladser overalt i Europa med det formål at øge indslusningen på arbejdsmarkedet. Vi må ikke glemme det bidrag, som strukturfondene allerede yder til at højne kvalifikationsniveauet og til at gøre arbejdsmarkedspolitikken mere aktiv.
Two thirds of these policies are purely passive in character, providing no incentive to reintegrate into the employment market.
Endelig er der blevet sagt meget om de udfordringer, der ligger i de nye teknologier, udfordringer, der betyder lige så mange muligheder for virksomhederne.
Mr President, I now arrive at the fourth line of action we are proposing in our guidelines, that is, equal opportunities.
Vi ønsker at udarbejde strategier, som vil gøre det muligt for dem i fuldt omfang at nyde godt af denne uomgængelige udvikling, f.eks. ved at gøre adgangen til informationssamfundet nemmere.
I have spoken about unemployment in general and youth unemployment. But it has to be noted that women are greater victims of unemployment than men and their participation in working life is lower.
Lige så meget er der blevet sagt om betydningen af vores bestræbelser inden for forskning og udvikling.
Obviously, what I have said regarding the potential for growth and prosperity represented by our human resources also applies fully to female workers.
Men hvad er realiteterne?
This is even more important if you look at the demographic perspectives.
Lad os vende denne ten dens, idet vi øger vores udgifter på disse områder, således at de kommer på niveau med USA's og Japans, det vil sige 2,5 % af bruttonationalindkomsten.
We propose that Member States attack it by fixing clear objectives, by offering a fresh start in the form of jobs, training and all other measures to every adult unemployed person within twelve months of being unemployed and a fresh start to all young people within six months of unemployment.
Hr. formand, den anden handlingsakse, vi foreslår, tager sigte på en bedre indslusning på arbejdsmarkedet, eller som det hedder i dag: bedre mulighed for beskæftigelse.
Similarly, they must set themselves the objective of reducing by half the number of young people leaving the education system prematurely within the next five years, and of ensuring that many more young people finish their secondary education and benefit from an apprenticeship in business.
Der er 18 millioner arbejdsløse i Europa.
Furthermore, let us favour active employment policies.
Nye teknologier og nye markeds vilkår, udviklinger, som de europæiske virksomheder skal tilpasse sig, følger efter hinanden i et stadigt hurtigere tempo.
They must make a substantial effort to reduce the gap between the unemployment rates of men and women by actively supporting an increase in the employment of women.
Evnen til at tilpasse sig bliver mere og mere afgørende for virksomhedernes mulighed for at overleve.
Secondly, they must do more to reconcile professional and family life by ensuring follow up and by accelerating, if need be, achievements in the areas of career breaks, paternity leave and part-time work.
Det er et uomgængeligt faktum, som skal med i arbejdsstrukturen.
Let us improve access to nursery services and care for depend ants.
Også her har arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle, de skal f.eks. forhandle aftaler på plads om tilrettelæggelsen af arbejdet og de nærmere bestemmelser om flekstid.
Thirdly, the reintegration of women into working life must be facilitated, for example, in the area of training.
Derudover skal medlemsstaterne støtte virksomhedernes tilpasningsevne bedre.
Mr President, the social partners, too, have every interest in the success of the necessary changes.
De skal f.eks. på det skattemæssige område fremme investeringen i menneskelige ressourcer og udviklingen af uddannelse internt i virksomhederne.
Their negotiations at European level with regard to paternity leave, part-time work, and so on, highlight the essential role they can play.
De skal fremme de foranstaltninger, der ansporer de ansatte til at dygtiggøre sig.
We are asking them to intensify their efforts, because the challenges are great.
Det er i ganske særlig grad tilfældet for de unge under 25 år.
Mr President, I am coming to my conclusion.
Men det er jo ikke så underligt, når man ser, at 10 % af de unge forlader skolesystemet før tiden og at 45 % af dem, som begynder i gymnasiet eller på H.F., ikke fuldfører.
I have tried to give you as complete as possible an insight into the proposals that we have today adopted as our contribution to the special European Council on employment.
Næsten 50 % af de arbejdsløse er langtidsledige, og her bærer manglen på uddannelse en stor del af skylden. Hvorledes forholder det sig med medlemsstater nes beskæftigelsespolitik, som årligt koster ECU 200 milliarder?
Later in October we intend to submit a second contribution with two components.
Arbejdsløsheden er ødelæggende for dem, den rammer, og for samfundets integritet, og den betyder tillige et frygteligt spild af muligheder for vækst og velstand.
Then we will de velop our ideas on the way all our common policies can be better put to use in the service of employment.
Den meget summariske analyse, jeg netop har fremlagt, viser, at manglende kvalifikationer er en af hovedårsagerne til dette onde.
Mr President, the objective of the third line of action is a better adaptability.
Santer fremsætte dette vigtige forslag, som Kommissionen selv bestemmer om.
Santer employment by introducing greater flexibility into all the rules which immobilize the labour markets of Europe?
På sigt vil i en erhvervsaktiv befolkning, som bliver stadig mindre, opretholdelsen af vores levestandard og den europæiske sociale model på afgørende vis blive afhængig af kvindernes bidrag.
But we are asking the European Council to ratify concrete directions in accordance with the convergent analyses and principles it has already accepted itself.
For det andet vil jeg gerne spørge Dem, om dette forslag er baseret på en sondering blandt medlemsstaterne eller formuleret anderledes, hvor stor er tilslutningen efter Deres mening i Rådet i Luxembourg?
We are asking it to demonstrate in this way that defining employment as the number one priority is not a hollow phrase.
Denne pakke vil for øvrigt blive forelagt ØKOFIN-Rådet den 13. oktober.
This is what the citizens of Europe expect, it is what, above all, the 18 million unemployed expect.
For det andet skal der gøres mere for at forene arbejdsliv og familieliv, idet der sørges for kontinuitet og de resultater, der er opnået, for så vidt angår afbrydelse af karrieren, forældreorlov og deltid, om nødvendigt fremmes.
Flynn, Member of the Commission. - We have taken this particular question on board in one of the employment guidelines where we talk about making the taxation systems more employment-friendly.
Mulighederne for børnepasning og for pleje af ældre og handicappede skal forbedres.
In order to encourage enterprises to create more new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to reverse finally the adverse long-term trend towards higher taxes and, indeed, charges on labour, which have in creased from 35 % in 1980 to over 42 % in 1995.
For det tredje skal det gøres nemmere for kvinderne at genindtræde i erhvervslivet, hvilket kan ske gennem uddannelse.
Mr President, Commissioner Padraig Flynn and I are of course at the disposal of honourable Members to reply to any questions they would like to ask.
Angående Deres spørgsmål nr. to om, hvorvidt Det Euro pæiske Råd vil slå ind på vores vej, vil jeg svare Dem, at det håber vi.
I have two questions. Firstly, I cannot find in the whole story on tax credits the proposal to reduce VAT on labour-intensive services.
Hr. formand, jeg nærmer mig afslutningen.
Hughes (PSE). - My question is about the politics of this special Employment Summit.
Jeg har forsøgt at give Dem en så fuldstændig oversigt som mulig over de forslag, vi har vedtaget i dag som bidrag til Det ekstraordinære Europæiske Råd om beskæftigelsen.
I would like to hear from President Santer his assessment of how we stand in terms of momentum as we near the special summit.
Dernæst vil vi redegøre for vores overvejelser angående måden, hvorpå alle Unionens fælles politik ker i højere grad kan blive til gavn for beskæftigelsen.
What is his assessment of the current state of momentum among the Member States and what would be his test of the success of the special summit?
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, en måde at sænke arbejdsløsheden på, sådan som den fremgår af statistikken - jeg understreger som den fremgår af statistikken - er ved med forskellige reguleringer og subventioner at reducere arbejdskraftudbuddet, det vil sige at føre mennesker væk fra arbejdskraften, at reducere the labour force participation.
Secondly, I would like to know whether you have based this proposal on a survey of Member States or, to put it another way, how broad do you think support for your proposals will be at the Luxembourg Council?
Mener De, hr. formand, at det er en god metode - den bruges i en del lande - at løse Europas problemer på, sådan som de vises i statistikken, ved at vi de facto arbejder mindre? Eller vil De hellere gøre som Mr.
Santer. - (FR) Mr President, regarding tax proposals we have this very morning identified a global package of tax measures including a code of conduct for tax regulations and a certain number of other proposals which are aimed both at direct and indirect taxation.
Hr. formand, jeg mener, at vi med vores forslag i dag tager medlemsstaterne på ordet.
Santer. - (FR) All the players must of course must be mobilized so that the European Council is a success.
Vi anmoder dem ikke om at udrette mirakler på Det ekstraordinære Europæiske Råd.
I have mentioned the difficulties with regard to this summit.
Vi skal for enhver pris undgå at vække falske forhåbninger, som pr. definition vil give sig udslag i virkelige skuffelser. Men vi anmoder Det Europæiske Råd om at stadfæste de konkrete retningslinjer i overensstemmelse med de sammenfaldende analyser og de principper, det selv har fastholdt.
The exercise we carried out this morning, that is, the proposals for guidelines which are a first in the area of employment, because they anticipate the employment chapter in the Amsterdam Treaty, is definitely a new type of exercise.
Hr. formand, kommissær Padraig Flynn og jeg står natur ligvis til parlamentsmedlemmernes rådighed og svarer gerne på de spørgsmål, de måtte ønske at stille os.
We expect the Ecofin Council of 13 October to produce certain orientations for the European Council of 21 No vember because we consider that the fiscal package also has an influence on employment, that a relationship between employment and taxation exists, as in other areas, for example the environment, and we are also counting on the European Council of 21 November to give some guidance in this respect.
Vi siger derfor, at hver enkelt medlemsstat bør sætte et mål for en reduktion af skatten på arbejde og samtidig bevare budgetneutraliteten med henblik på at opnå et betydeligt fremskridt inden år 2000.
We are very much aware that the European Council itself is not going to create employment, but a process must be initiated and I believe that if the political will is there in the fifteen Member States, and they have a document based on that political will through the acceptance of the employment chapter in the Amsterdam Treaty - and we will be present when it is signed tomorrow morning in Amsterdam - then I believe the follow-up from this European Council has a chance of success.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Hr. formand, rapporten bevæger sig i store træk i samme retning som den betænkning, som vi inden længe skal forhandle i Social udvalget, selvom der er forskelle. Jeg har to spørgsmål.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, one way to reduce unemployment, as it appears in the statistics -and I emphasize the words 'as it appears in the statistics' - is to reduce the supply of labour through various adjustments and subsidies, that is, removing people from the labour force, reducing labour force participation.
For det første savner jeg i hele forlægget om skattemæssige faciliteter forslaget om en nedsættelse af momsen på arbejdsintensive tjenester.
Do you think, Mr President, that this method, which is used in a number of countries, is a good way to solve Europe's problems, as they appear in the statistics, by actually working less?
Jeg vil gerne spørge Kommissionens formand, om jeg tager fejl heri. Og hvis jeg ikke tager fejl, hvad argumenterne har været for ikke at
Or would you rather do what Mr Blair is proposing in the United Kingdom, that is, increasing
Hughes (PSE). - (EN) Mit spørgsmål drejer sig om politikken på dette særlige beskæftigelsestopmøde.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this employment summit must be a success and for that reason
Hughes sidste ende ikke er fastlagt noget eller er lagt noget til grund, så medlemsstaterne også gennemfører det.
Boogerd-Quaak social policy and employment policy are largely national responsibilities, and that must be borne in mind.
Til sidst, hr. formand, hvilke forslag vil De fremsætte på sigt.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, my question to President Santer is also on taxation.
For det De nu foreslår gælder på kort sigt, hvad gør De på længere sigt?
If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.
Med beskæftigelsesdebatten i Amsterdam blev der sat en masse ting i gang.
Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
Mener han, at de retningslinjer, som han har vedtaget i dag, kan blive et samlingspunkt for statscheferne?
I would also like to ask Commissioner Flynn what is meant by this 'flexibility' which we need to have more of in the name of adaptability.
Hvad er hans vurdering af udviklingens hastighed i medlemsstaterne, og hvad vil være hans målestok for, om det særlige topmøde er vellykket?
This plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common European framework of the objectives and guidelines set down.
Santer. - (FR) Hvad angår beskatningssystemet, mener vi, at det skal være mere gunstigt for beskæftigelsen.
Santer. - (FR) We consider that tax regulations must be more favourable to employment.
Jeg har ikke redegjort for samtlige forslag, som De naturligvis kan studere i den samlede pakke, der alligevel omfatter et pænt antal sider, men for at opmuntre virksomhederne til at skabe nye arbejdspladser, mener vi, at staterne skal udnytte det gunstige makroøkonomiske klima til at vende den langsigtede tendens til at øge skatten i forbindelse med de obligatoriske afgifter.
I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macroeconomic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.
Santer. - (FR) Det er naturligvis nødvendigt at få alle parter draget aktivt ind i sagen, for at Det Europæiske Råd kan blive en succes.
Regarding the sanction, after the summit in December adopts these guidelines, it will then be for the Member States to draw up the action plans.
Jeg har nævnt, hvilke vanskeligheder der er forbundet med dette topmøde.
Then we will be in a position to evaluate and monitor what the Member States do.
Det arbejde, vi har gjort i formiddags, det vil sige forslagene til retningslinjer, som er en premiere på beskæftigelsesområdet, fordi de foregriber kapitlet om beskæftigelse i Amsterdam traktaten, er virkelig et stykke arbejde af en helt ny slags.
As a consequence of that evaluation, it is possible that the Commission, on its own initiative, will be able to make recommendations to the individual Member States as to how they have met the challenges of the guidelines.
Det sætter gang i en proces, som gør det muligt for medlemsstaterne hvert år at tage beskæftigelsessituationen op til fornyet overvejelse og vedtage retningslinjer for den nationale beskæftigelsespolitik.
We are not talking here about cuts in social security; that is not the point. A huge resource of finance - over ECU 200 billion per year - is spent on the social security systems.