natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle kræfter har været sat ind på at få sandheden frem i lyset, og den beretning, vi har forelagt, giver også udtryk herfor.
If we proceed in that way, we shall not experience another crisis, but benefit the people of Europe, do our job properly and assume our poUtical responsibility.
Hvis man endnu ikke vidste det den gang, så havde man ikke skullet træffe nogen for holdsregler, så skulle man have sagt: Vi ved det ikke eller vi vurderer det anderledes. Men det gjorde man jo ikke.
Ultimately, Mr President of the Commission, it is because we wish to have strong European institutions that we also wish those institutions to be politically responsible.
Man traf forholdsregler, man gennemførte bare ikke disse forholdsregler.
The final report, which is an excellent piece of work, is utterly damning.
Man ignorerede forbuddet mod anvendelse af animalsk mel som foder.
And I note that the comments made since the beginning of the debate this afternoon have all been extremely critical.
Europa-Parlamentet har som følge af dette undersøgelsesudvalg fået en ny selvbevidsthed.
, Mr President, your admissions, your promises of reforms, your commitments are not enough.
Efter BSE er der i Europa ikke længere noget, der er, som det var.
There is a need for a more powerful political gesture to exorcise past misdeeds.
Vi vil tale med i sundhedsspørgsmål, vi vil tale med i ernæringsspørgsmål og også i landbrugsspørgsmål.
We believe that the Commission is not so fragile that it is in danger of being shattered by a political crisis.
Vi vil ikke mere tillade, at en arrogance i administrationen, der endnu eksisterer, og som De politisk endnu er formand for, nemlig denne Kommission, mener, at den ikke behøver at tage hensyn til Europaparlamentets forslag og initiativer. Hvis Europa-Parlamentets forslag var blevet gennemført, ville vi have haft fælles beslutningsprocedure i den periode, hvor disse syge køer havde højkonjunktur, så havde vi ikke haft denne BSE-krise i det nuværende omfang.
On the contrary, we are convinced that the Commission's author ity, its credibUity in the eyes of public opinion and its confidence will only be increased if it acknowledges its mistakes and fully assumes its responsibilities, including those relating to the period prior to the new team taking office.
Vi ville højst sandsynligt ikke have været nødt til i en sådan grad at analyse de følger, der muligvis forestår os.
Clearly, this need to assume responsibilities applies equally to ParUament, which must adopt the motion of censure, since failing to do so would make it seem inconsistent.
Hvad skete der?
What is to be done?
Indtil 1995 er animalsk mel blevet anvendt som foder.
WUl words be matched by deeds?
Man må gå ud fra, at alle syge køer er gået igennem kredsløbet animalsk mel og anvendelse som foder en gang til.
What can Parliament decide on this issue, which relates to human health and demonstrates the extent of the aberrations that can be produced by an economic system which puts profit above all other considerations?
Hr. Santer, jeg er særlig taknemmelig over, at De har sagt, vi skal principielt give os i kast med en ændring af landbrugspolitikken.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I never, in the first instance, believed we needed a committee of inquiry.
Endelig har det vist sig, at mellem 1990 og 1994 er der foretaget 37 inspektioner i Storbritannien; kun BSE var strøget af checklisten, dvs. i Storbritannien blev der undersøgt for kødkvalitet, men ikke længere for BSE.
We should like to apply sanctions to those principally responsible, which - as the report makes clear - are the Council and certain national governments, first among them the British Government.
Vi har indtil dato ikke kunnet klarlægge, hvor i systemet den er blevet hængende.
Only the victims or then· families can do that.
Lalumière (ARE). - (FR) Fru formand, hr. kommissions formand, da Parlamentet trods stærk modstand nedsatte et Midlertidigt Undersøgelsesudvalg om denne sag, troede jeg ikke, at de afslørede kendsgerninger ville være så alvorlige.
No one can claim any glory from the present problem, not the United Kingdom Government and most certainly not Mr Hogg - I would not defend them for one moment -nor the Commission or the Council. Yes, mistakes were certainly made.
Den endelige beretning, der er et fremragende arbejde, er knusende.
We must learn from them and make sure they never occur again.
Og jeg bemærker, at de taler, der er blevet holdt siden eftermiddagens start, har alle været yderst strenge.
We help no one - certainly not the consumer or the farmer - by further hyping the situation and making outlandish statements that are unprovable and are simply designed to get into the newspaper headlines.
Man har forsøgt at bringe forskere i miskredit, man har latterliggjort mindretalsvota, man har instrumentaliseret WTO.
We do have a political means available, however, which is to adopt a motion of censure against the Commission, on the grounds that the report indicates that it too made serious mistakes.
Jeg behøver ikke opremse det i detaljer.
We are afraid of this high-profile and powerful weapon.
De kender undersøgelsesberetningen - det er i hvert fald utroligt.
So we are turning to the idea of a conditional or deferred motion of censure.
Og alt det begrunder et forslag om mistillidsvotum til Kom missionen.
Certainly, I endorse the recommendations put forward by ParUament with a view to improving the way in which the Commission is run.
De har holdt en strålende tale i dag, og det er lidt vanskeligt at sende Dem ud i den kolde sne efter denne tale.
We all can sit here today and be total experts and make no mistakes.
Budskabet hører vi ganske vist, men vi mangler troen.
I agree with the chairman of the committee when he said that we must bring BSE to an end once and for all.
Vi ønsker ikke ord, men derimod handlinger.
BSE must be wiped out but that will take time.
Derfor har diskussionen i undersøgelsesudvalget om dette forslag til mistillidsvotum været temmelig lang og
We have seen other outbreaks in other countries recently.
Vil handlingerne gå hånd i hånd med ordene?
And it does not go far enough, in the sense that we fear that
Hvad kan Parlamentet beslutte under disse om stændigheder, der vedrører den menneskelige sundhed, og som viser til hvilke vildfarelser et økonomisk system kan nå, der foretrækker profit til skade for enhver anden betragtning?
I would, like to address one point to Mr Santer, because he stated here today - and I think it is important that he made that statement - that he wants a better environment and higher standards of control in food.
Jeg reagerer måske stærkere end andre, for, da jeg var forbrugerminister i mit land mellem 1981 og 1984, var jeg mærket af tragedier, der var mindre alvor lige, men lignede dem i dag.
I agree with all that but wiU he ensure that the food imported to the European Union will be of the same high standards? WUl he also ensure that the farmers of the European Union do not have
Vi har ikke mere kompetence til at anlægge civile sager eller straffesager mod personer, der formodes skyldige.
Mr Vasco Garcia drew up a report on the subject, and Parliament said and did nothing!
Det er kun ofrene eller deres familie, der kan gøre det.
At the same time, the media remained silent for six years.
Bagklogskab er den højeste form for visdom.
The Castine note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
Vi kan alle sidde her i dag og være eksperter og ikke begå nogen fejl.
But what had they all got to hide?
BSE må udslettes, men det vil tage tid.
What were they covering up?
Vi har for nylig set andre udbrud i andre lande.
Why, Mrs Bonino, as they say in Italy, the 'omertà'?
Dette opsigtsvækkende stærke våben skaber frygt.
I welcome her recognition of the high standards in Northern Ireland.
Så vender man sig mod et betinget mistillidsvotum eller et mistillidsvotum med udsættelse.
I welcome the fact that she said that our farmers have been unfairly treated because they never should have had the ban placed on them in the first place.
Det er rigtigt, at jeg godkender de henstillinger, som Parlamentet bestræber sig på at formulere for at forbedre Kommissionens funktion.
I am not going to be parochial today but I am sure Mrs Green would not deny any small political party anywhere the right to achieve the best for aU their people, would you Mrs Green?
For langt i den betydning, at Europa-Parlamentet vil presse sine henstillinger, indtil de trænger ind i Kommissionens kompetencer ved at lade den konstante trussel om mistillidsvotum hænge tungt.
Could I suggest further to Mrs Green that she takes another look at the figures because the figures I saw this morning showed that Mr Blair lost by 13 votes.
Ikke langt nok, for man kan frygte, at mange tilhængere af denne formel i virkeligheden aldrig vil stemme for mistillidsvotummet.
Now there are nine Ulster Unionists in the House of- Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.
Det er jeg alt sammen enig i, men vil han sikre, at de fødevarer, der bliver importeret til Den Europæiske Union, bliver af samme høje standard?
Young people die of new variant CJD, and there is silence.
Vil han også sikre, at landbrugerne i Den Europæiske Union ikke får hænderne bundet på ryggen, mens andre rundt om i verden får lov til at producere det, vi ikke må producere på samme måde?
There was silence between 1990 and 1994 because the Messiah - the single market, the Maastricht Treaty - was coming.
Hvis man ønsker høje normer, så må man sikre, at de er universelle, og dét over hele linjen.
But if in 1992, the people of France had known that cattle were being fed the remains of sheep that had eaten the remains of infected cattle, the French President could have bleated all he liked about his prostate: the Maastricht Treaty would never have been ratified in the referendum of 20 September 1992!
Desuden vedrører det betingede mistillidsvotum kun Kommissionens fremtidige adfærd og ikke de begivenheder, der er sket.
Could I also say to Mrs Green, as a final point, that some of her former party leaders were also very generous to my party when they came along to have discussions with them.
Men beretningen viser hvilke fejl, der er begået, herunder en ubestridelig dårlig organisation af tjenesterne.
And I have no doubt that some day in the future they will be back again if the occasion arises.
For øvrigt viser de reformer, som De selv, hr. kommissionsformand, har sat i gang, og som går i den rigtige retning til fordel for forbrugerkommissæren, deri mod hvor dårligt organiserede kontrollerne var.
I thank you, Madam President, very much for your patience and I want to make it very clear that I wiU not, in any way, be supporting any motion of censure against the Commission.
Det er også uheldigt i dag, at fru Green har besluttet at gøre denne meget vigtige debat til noget partipolitisk.
That is what they were protecting. And what are they protecting today?
Jeg glæder mig over hendes anerkendelse af den høje standard i Nordirland.
I listened to your speech, Mr Martens.
Jeg glæder mig over, at hun har sagt, at vore landbrugere er blevet behandlet uretfærdigt, for der burde aldrig have været noget forbud mod deres produkter.
You have a prodigious talent, but what do you use it for?
Jeg nærer ingen tvivl om, at hr. Fischler vil lægge sig dette meget på sinde.
You suggested that we should remain silent once again, because this time it is the single currency which is at stake!
Jeg vil ikke drive sognepolitik i dag, men jeg er sikker på, at fru Green ikke ville nægte noget lille politisk parti nogetsteds retten til at nå det bedst mulige for sine egne, vel, fru Green?
So poisoning was allowed in the name of the single market and the Maastricht Treaty, and now it is continuing to be aUowed in the name of the single currency!
De to ting hænger sammen.
The same mistakes are stiU being made.
Der er ni medlemmer af de •nordirske unionister i Underhuset, og måske skulle hr. Blair have mobiliseret alle sine Labour-medlemmer, hvis han gerne ville vinde.
And the explanation for this - perhaps the only one - is the beUef in a Messiah which lies behind this whole affair.
Må jeg også afslutningsvis sige til fru Green, at nogle af hendes tidligere partiledere også har været meget generøse over for mit parti, da de havde drøftelser med dem.
What is now at stake, ladies and gentlemen, is the credibility, the legitimacy, of the European Parliament.
Og jeg nærer ingen tvivl om, at de kommer tilbage engang i fremtiden, hvis situationen skulle opstå.
If you refuse to understand that, you will, luce all members of religious sects, create a rod for your own backs.
Hr. formand, Deres tilståelser, Deres løfter om reformer, Deres forpligtelser kan ikke være tilstrækkelige.
Hypocrisy across the board! Hypocrisy, in the first place, with regard to the civU liability: after aU, someone manufactured tins meal!
Der skal en stærkere politisk bevægelse til for at fordrive tidligere fejl.
It did not fall from the sky, as the representative of the British Government would have us believe.
For os er Kommissionen ikke et så skrøbeligt organ, at det risikerer at gå i stykker i en politisk krise.
And that someone is the de Mulder brothers in the United Kingdom.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, efter 167.000 oksers død - et virkeligt blodbad - smitte af 800.000 okser gennem fødekæderne, over tyve selvmord hos producenterne, død, ødelagt hjerne hos omkring tyve unge mennesker, efter seks måneders undersøgelse og to timers for handling er det, der fremgår, selvretfærdighed, der siver ud overalt.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, on 16 July 1996, in response to a request from Parliament, Mr Santer made a statement on behalf of the Commission on the BSE affair.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg har aldrig nogen sinde troet, at vi behøvede et undersøgelsesudvalg.
The British Government just stood by, it let things go, it allowed exports - it let people be poisoned!
Det, jeg har hørt i dag, har desværre vist mig, at det er korrekt.
And now compensation will be provided on the basis of solidarity, rather than responsibility.
Jeg har hørt på debatten, og mine værste anelser er desværre blevet bekræftet.
The British, pure as snow, will not have to pay - not even for their international responsibUities.
Ja, det er sandt, at der blev begået fejl.
Mr Santer said in his statement, as he is saying now, that he wished to involve himself personally in this matter.
Vi må lære af dem og sikre, at de
I sincerely hope that he is
Hvad konstaterer man?
You are not alone, Mr Santer, I will grant you that.
Først en selvretfærdighed, almindeligt hykleri!
Fortunately for you, you have accomplices - because if you did nothing, the CouncU did nothing either!
Det er ikke faldet ned fra himlen, som repræsentanten for den britiske regering fortalte os.
Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.
Og denne nogen er brødrene Mulder i Storbritannien. Man
I myself said to Mr MacSharry in this House, on
Formanden. - Jeg har modtaget otte beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen. (') taler ikke om det, undtagen måske hr. Medina Ortega, der siger et eller andet sted, at der er nogen tvivl.
head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.
Der er nogen, der har importeret dette benmel i Frankrig eller nogle!
I am not sure whether it is enough that are you are personally bringing all your weight to bear on this issue.
Også her kunne man gennem tolddokumenterne have fundet dem. Man kender navnene: Caillot, Glon, men man taler ikke om det.
You must also have strong allies within the Commission.
De har ikke engang rene hænder.
Do not hesitate to be ruthless this time!
Man må ganske vist medgive hr. Santer, at han så beslutsomt erklærede, at den menneskelige sundhed var et absolut krav. Man måtte i virkeligheden vente på Parlamentets minutiøse undersøgelse for at tvinge Kommissionen til at handle.
The Committee of Inquiry's report reveals maladministration on a breathtaking scale by the main players in this affair - the British Government, the Commission, and also the Council.
Hr. Santer erklærede så, som han erklærer det nu, at han personligt vil involvere sig i denne sag.
Reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at det må lykkes for ham, men man skal ikke skjule den dybe mistillid, der har bredt sig i Parlamentet såvel som i offentligheden med hensyn til Kommissionens evne til at slå bak.
It strikingly Ulustrates the fact that the single market - whose praises we sing - can produce the worst excesses if the market is allowed to regulate itself and the rules on health and consumer protection are not applied.
Selvretfærdighed med hensyn til det politiske ansvar.
I should like to draw four conclusions from this inquiry and report.
Men hvis den franske offentlighed i 1992 havde vidst, at køerne spiste får, og at de spiste smittede køer, ville den franske præsident have klynket forgæves over sin prostata, Maastrichttraktaten ville aldrig være kommet igennem ved folkeafstemningen den 20. september 1992!
The basic conclusion which I am sorry to have to draw from those results is that both the United Kingdom and the Commission and Council of the European Union, which bear the main responsibility for what has happened, have in essence attached more importance to commercial inter ests than to the protection of animal health and, above all, human health.
Lad mig af denne beretning og denne undersøgelse drage fire konklusioner. For det første er selve eksistensen af dette dokument en uafvendelig kendsgerning såvel for Kommissionen som for Rådet og for regeringen i Det Forenede Kongerige.
Secondly, we should not try to conceal the terrifying truth that emerges from this report.
Det er beviset på, at gennemsigtighed kan trænge igennem over for det euro pæiske og nationale bureaukratis uigennemsigtighed.
You will need a great deal of energy and willpower to do this, Mr Santer.
Det er beviset på, at det europæiske folks valgte repræsentanter kan gennemtrumfe sandheden over for aflukkede og arrogante systemer.
Above all, you will need the support of those European political forces which do not talk solely in terms of profit, deregulation and liberalization, but which wish to see a prosperous Europe in which human and natural v?lues are respected.
Anden konklusion: Man må ikke skjule den frygtelige sandhed, som fremgår af denne beretning.
Thirdly, a number of Members are seizing on the BSE crisis in an attempt to discredit the Europe of the Maastricht Treaty.
Ja, profit og økonomisk logik har været fremherskende på bekostning af forbrugernes sundhed, fordi de politiske aktører, den britiske regering, kommissærerne og Ministerrådet har ønsket det sådan.
From the far left to the far right, there are many people who wish to take advantage of this affair to push Europe into a crisis that will permanently weaken it and give rise to the widespread re-emergence of national ism, the ending of the process of economic and political integration and, ultimately, new confrontations between the countries of Europe, weakening it for good.
At omvælte denne logik vil blive frygtelig svært.
The Socialist Group will not join in this game.
Der skal stort mod, megen energi til, hr. San ter, for at nå hertil.
It will not support the motion of censure, because it embodies the very opposite of a desire for reform.
Hr. Santer tog en vadmelsdragt på med et bælte af britisk oksekød.
We wish to give Mr Santer and the Commission, and the Council too, an opportunity to put their house in order.
Han kom, mens han træk på benet.
In a few months, we shall be able to assess the changes which they will have set in motion.
Han sagde til os, at han var ydmyg, at han bad om undskyldning, ja, men der er også den gensplejsede majs. Der glemte De at tage vadmelsdragten på.
In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.
For det tredje ser jeg her et antal parlamentsmedlemmer, der benytter sig af BSE-krisen til at ville ødelægge Maastrichts Europa.
I also hope that an immediate start will be made on a complete review of the comitology, involving the Inter governmental Conference where necessary.
Fra det yderste venstre til det yderste højre er der mange, der ønsker at drage fordel af denne sag for at skubbe Europa ud i en krise, der vil svække det
This will allow matters to be handled less secretively and more efficiently in future, which is essential if the citizens of Europe are to regain confidence in their institutions.
Kære kolleger, det, der står på spil nu, er Europa-Parlamentets troværdighed og legitimitet.
Fourthly, the general public is clearly entitled to ask how Parliament intends to follow up the report of the Commit tee of inquiry.
Hvis De ikke vil forstå det, laver De Deres egen ulykke lige som alle de religiøse.
In other words, what means does Par U a ment have available of bringing pressure to bear on those principally responsible?
Fayot til forskellige ansvarlige administrative instanser, som på ingen måde arbejdede sammen.
Viola minds at rest, everything necessary should be done immediately to introduce compulsory labeUing enabling every one to identify the origin and quality of the beef or veal he is buying.
På samme måde skal der ske en styrkelse af den videnskabelige forskning i BSE og varianten Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hvortil Den Europæiske Union hidtil kun har ydet et meget lille bidrag.
of the Treaty, which tells them how to take action against the European Commission and the other institutions to obtain compensation for damage they believe they have suffered because of the malfunctioning of the European institutions.
Den socialistiske gruppe giver ikke efter for dette spil. Den accepterer ikke mistil lidsvotummet, fordi det er selve nægtelsen af viljen til reform.
All the initiatives I have called for here are included in the reforms promised today by the President of the Commission, and that gives us cause for optimism.
Jeg håber desuden, at der straks vil blive foretaget en fuldstændig revision af komitologien om fornødent med involvering af regeringskonferencen.
I believe that if the Commission were to take this action it might make it clear to the public that there is a desire to make good the damage caused.
Dette vil for fremtiden sikre en mere gennemsigtig og effektiv forvaltning, som er nødvendig for, at Europas borgere kan genvinde tilliden til deres institutioner.
I believe, ultimately, that although there are some who want to see heads roll immediately, there are many who would be more inter ested in seeing proposals in place that might remedy the damage.
Endelig må der for på ny at sætte gang i oksekødsmarkedet og konkret berolige forbrugerne straks foretages det nødvendige med henblik på indførelsen af en obligatorisk mærkning, der gør det muligt for alle at konstatere oprindelsen og kvaliteten af det oksekød, de køber.
The result of this would be a more appropriate and controlled application of Article 175, by the terms of which the European Parliament can bring an action against the Commission for its failure to act and indeed may do so precisely because the Commission has not invoked Article 169.
Det er naturligvis allerførst nødvendigt, at det over for de nationale regeringer er de nationale parlamenter, der påtager sig deres ansvar.
We in the UPE Group are in favour of the deferred censure, partly because of practical considerations.
Men også medlemsstaterne skal for eksempel ophøre med at beskytte deres højtstående europæiske embedsmænd, der kommer fra deres nationale administration.
As has already been pointed out several times in this House today, dismissing the Commission would, among other things, prevent it from taking immediate and concrete action to implement the conclusions of Mr Medina Ortega's report.