natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der sker væsentlige ændringer i denne tid, som dels kommer til udtryk i nye instrumenter til iværksættelse af den multilaterale overvågningsmekanisme og dels i gennemførelsen af en række overordnede økonomisk politiske principper, der vil åbne mulighed for større samarbejde og samordning af medlemsstaternes foran staltninger.
Of course, a major change is currently underway, one which is reflected, on the one hand, in the fact that there are new instruments for implementing the mechanism of multilateral supervision and, on the other hand, in the fact that a number of general principles for economic policy are being applied which are going to enable better cooperation and cohesion between all actions taken by the Member States.
Endvidere er det af største betydning, at der er iværksat mekanismer som Det Europæiske Monetære Institut, der gør det muligt at samordne de monetære politikker.
It is also very important to implement mechanisms such as the European Monetary Institute, which will make it possible to coordinate monetary policies.
For første gang i lang tid er der således udsendt et klart signal om viljen til i fællesskab at løse den økonomiske krise.
In other words, for the first time in a long time, there is a clear signal and an intention tojointly move forward in an effort to overcome the economic crisis.
Arbejdsløsheden falder også, og her kommer jeg til noget, hr. Donnelly sagde.
It is also the case that unemployment is falling and here I come to a point Mr Donnelly made.
Hvorfor er Kommissionen så pessimistisk at tro, at en forøgelse afvæksten ikke vil føre til et fald i arbejdsløsheden før 1996?
Why is the Commission so pessimistic that an increase in growth is not going to lead to a fall in unemployment until 1996?
Det, man kan se i Det Forenede Kongerige, er, at en øget vækst næsten øjeblikkelig fører til faldende arbejdsløshed.
The indication from the United Kingdom is that increased growth is leading to falling unemployment almost immediately.
Måske har det noget at gøre med fleksibiliteten på Det Forenede Kongeriges arbejdsmarked.
Possibly it has something to do with the flexibility of the United Kingdom labour markets.
Men desværre kan der også fortsat konstateres en vis modvilje, som lægger en dæmper på viljen til at gøre noget ved problemet med den usikre økonomiske situation og etablere et objektivt grundlag for en hurtigere vækstproces.
Sadly, however, I feel that there is still some reticence holding back the will required to overcome economic uncertainty and to lay down the objective foundations enabling us to achieve faster growth.
Det er ikke nok - som nogle af de foregå ende talere har gjort - at anføre, at prognoserne peger på vækst i år og næste år.
It is not enough to say that growth has been forecast - as other speakers said earlier - for this year and next year.
Det er nødvendigt at spørge, om mekanismerne iværksættes med tilstrækkelig beslutsom hed og målrettethed.
We must ask ourselves if we are implementing the mechanisms with both the will and decisiveness required to foster these growth objectives.
For det andet bekræftes frygten for, at vækst kan føre til øget inflation, ikke i Det Forenede Kongerige.
Secondly the fear that growth might lead to an increase in inflation is not being borne out in the United Kingdom.
Hvad vil Kommissionen gøre, hvilke planer har den for at forøge rentabiliteten for den europæiske industri, uden hvilken der ikke kan komme nogen langsigtet genrejsning? ning?
What is the Commission going to do, and what plans does it have, to increase the profitability of European industry, without which there will not be any longterm recovery?
Hvis man skal have sund vækst, må man have sunde penge og reelle arbejdspladser, der skyldes udvidelse af markederne og tusinder af små virksomheder.
Sound growth needs sound money and that real jobs come from expansion of markets and from thousands of small companies.
Men skønt et offentligt udgiftsorgie for at skabe arbejdspladser, som nogle af vore kolleger måtte ønske, ikke vil virke, så er der mere, vi kan gøre end bare at blive ved med at »tage vor finansielle medicin« og genuddanne de langtidsledige, mens vi, som Ben Patterson har sagt, venter på at væksten skal forøges.
But while a public spending spree to create jobs as some of our colleagues might want, will not work, there is more that we can do than just 'keep on taking the financial medicine' and training the longterm unemployed while we wait, as Ben Patterson said, for growth to increase.
medlemsland overhovedet har været inde i, næsten to år med negativ vækst.
For it is no coincidence that we succeeded in bringing down interest rates in the European Union by 3.5% and in some Member States by between 4 and 4.5%.
Det er en god illustration af, hvor lang tid det tager.
That is a good illustration of how long these things take.
Nu begynder der at ske noget i Storbritannien.
Now something is starting to happen in Great Britain.
Storbritannien gik først ind i recessionen og er kommet ud af den som et af de første lande sammen med Irland og sammen med det land, jeg kender bedst, men der er andre medlemslande, som uden tvivl på samme måde kommer ud af recessionen i løbet af det næste halve og hele år.
Great Britain was the first country to go into recession and is the first country to emerge from it, together with Ireland and the Member State I know best, but there are other Member States which without a doubt will come out of recession in the same way during the next six months or year.
Men der er et tidsmæssigt problem, og derfor må vi selvfølgelig se, hvad vi kan gøre for at fremskynde dette opsving.
But it is a time-related problem, and consequently we must see what we can do to accelerate this upswing.
Det er en del af baggrunden for, at Kommissionen har udarbejdet hvidbogen, for der er selvfølgelig ikke nogen regering, som ønsker at skabe arbejdsløshed, som der var nogle, der sagde under debatten, det er selvfølgelig nonsens. Hvorfor skulle en regering dog ønske det?
That is partly why the Commission wrote the White Paper, for it goes without saying that no government wants to create unemployment. So, of course, what some people said during the debate was nonsense.
Det forholder sig rent faktisk heller ikke sådan, at indkomsterne er blevet reduceret.
Nor is it, quite simply, the case that incomes have been cut.
Selv i de år, hvor vi har haft lav økonomisk vækst, er realindkomsten i Europa gået op.
Even during those years when we experienced low economic growth, real incomes in Europe went up.
Men det drejer sig altså om at være konstruktiv.
So it is a question of being constructive.
Mine kolleger har nævnt forskellige ting - netværk, mindre virksomheder og så videre - men jeg vil gerne understrege regelsanering.
My colleagues have mentioned various points - networks, smaller companies and so on - but I would like to emphasize deregulation.
Der er millioner af mennesker i Europa, der er arbejdsløse, simpelt hen fordi Europa ikke er konkurrencedygtigt på verdensmarkedet.
Millions of people in Europe are unemployed simply because Europe is not competitive in the world.
Rådet siger med at rette, at nogle lønninger kan være for høje, men det væsentligste element er omkostningerne ud over lønomkostningerne i Europa, alle disse lovgivningsmæssige byrder, omkostninger og bureaukrati, som jeg desværre må sige, at venstrefløjsflertallet her i Parlamentet har opmuntret i årenes løb.
The Council says, rightly, that some wages may be too high, but the crucial element is non-wage costs in Europe, all those legislative burdens, costs and red tape which I regret to say the left-wing majority in this House has encouraged over the years.
Det er simpelt hen ikke nok at vente på, at en vækst på 2,5% skal reducere arbejdsløsheden. heden.
It is just not adequate to wait for 2.5% growth to reduce unemployment. ment.
Jeg vil godt som svar på nogle af de spørgsmål, der er stillet, sige, at det græske formandskab har fremlagt og fået godkendt et arbejdsprogram for, hvordan hvidbogen kan omsættes til virkeligheden.
I would like to answer some of the questions put to me and say that the Greek presidency has presented a work programme, which has been adopted, outlining how the White Paper can be implemented in reality.
En række Ministerråd vil blive involveret.
A series of meetings of the Council of Ministers will be involved.
Kommissionen har nedsat arbejdsgrupper.
The Commission has established working groups.
Jeg er selv formand for den, der beskæftiger sig med de transeuropæiske netværk.
I myself chair one of them, which is concerned with the trans-European networks.
Den er selvfølgelig vigtig, og her kan jeg sige til fru de la Graete, at der ikke er nogen modstrid mellem hvidbogen og Maastricht-traktaten, tværtimod!
Of course, it is important - and I am addressing Mrs de la Graete - that there is no conflict between the White Paper and the Maastricht Treaty. On the contrary!
Hvidbogen er en del af gennemførelsen af traktatværket fra Maastricht.
The White Paper is part of the implementation of the Maastricht Treaty.
Og et af formålene med at analysere de store europæiske transportnetværk er jo at finde ud af, hvordan vi kan mobilisere den private kapital, den private foretagsomhed, som er forudsætningen for, at en række af disse projekter kan fremskyndes og gennem føres, også af de miljømæssige grunde, som rådsformanden helt rigtigt påpegede.
And one of the objectives in analysing the major European transport networks is to find out how we can mobilize private capital, private enterprise, which is a precondition for enabling a whole series of such projects to be speeded up and implemented, also for environmental reasons, as the President-in-Office of the Council quite rightly pointed out.
Så jeg siger til mine kolleger og til Kommissionen, hvis man tvivler på dette, så gå ud og snak med folk i Belgien, Tyskland, Frankrig og Storbritannien.
So I say to my colleagues or to the Commission if they doubt this go out there and talk to people here in Belgium, in German, in France or in Britain.
Så vil man finde, at de ønsker at få den byrde, der skyldes alt for mange regler og omkostninger, fjernet af os medlemmer af Parlamentet og af Unionen, så at de kan fortsætte med at arbejde på at skabe velstand og arbejdspladser.
You will find them wanting to get the burden of over-regulation and costs taken, by us MEPs and the Union, from their shoulders so that they can get on with the work of creating wealth and creating jobs.
Jeg tror ikke, hr. formand Jeg behøver at sige meget mere ud over, at jeg skal takke for den diskussion, der har fundet sted.
Mr President, I do not believe that I need to say much more. I would like to thank you for the debate that has taken place.
Vi får lejlighed til at vende tilbage til alle disse spørgsmål.
We will have an opportunity to come back to all these questions.
Dog en enkelt bemærkning til sidst foranlediget af hr. Jacksons indlæg.
However, in conclusion I would like to reply to Mr Jackson's speech.
Når vi taler om vækst og beskæftigelse, er det vigtigt at forstå, at det er en opgave, som kun kan løses, hvis et meget stort antal mennesker, mange, mange millioner, hver for sig yder deres bidrag.
When we talk of growth and employment it is important to appreciate that it is a task that can only be solved if a very large number of people - many, many millions - each make their own contribution.
Det er ikke noget, der bare klares ved en politisk proces.
It is not something that can be achieved by a political process.
Som et eksempel kan jeg nævne, at i Det Europæiske Fællesskab har vi i dag over 25 millioner selvstændige.
For example, there are 25 million self-employed people in the European Community today.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, adskillige talere har givet udtryk for, at det haster med at forbedre den økonomiske situation.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, various speakers have expressed the urgent need to improve the economic situation.
Det synspunkt deler Kommissionen naturligvis.
Natural ly, the Commission shares their point of view.
Det er også grunden til, at hr. Patterson nu kan fremhæve den britiske situation. Det går langt bedre nu i Storbritannien, end det gjorde tidligere, men vi må jo ikke glemme, at Storbritannien var inde i den længste recession, noget
However, I also believe that we are justified in concluding that more
Dessylas (CG). - (GR) Hr. formand, vil enten De eller Kommissionen oplyse os om, præcis hvornår vi alle vil have fået udleveret Kommissionens økonomiske årsberetning oversat til vort eget sprog?
Dessylas (CG). - (EL) Mr President, could either the Commission or yourself inform us as to when, specifically, we will all receive a copy of the Commission's annual economic report, each in our respective language?
Mere generelt så er succesen med GATT udtryk for en fornyet bekræftelse af Europas og hele verdens forpligtelse over for det multilaterale system, en fornyet bekræftelse af en vis transatlantisk harmoni og en styrkelse af den europæiske identitet.
More generally, the GATT success marks the reaffirmation of European, and of worldwide, commitment to the multilateral system, the reaffirmation of a certain transatlantic harmony and a strengthening of the European identity.
Det er et godt grundlag for arbejde på forøget velstand og tættere handelsforbindelser, hvilket var vort mål.
These are good foundations on which to pursue the increased prosperity and closer trade relations that were our objectives.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
- redegørelse fra Kommissionen om resultaterne af GATT-forhandl ingenie; ;
- the statement by the Commission on the outcome of the GATT negotiations;
Lad mig endnu en gang kort nævne de vigtigste træk ved de opnåede resultater, der allerede så udmærket er opsummeret i de detaljerede papirer, De har fået forelagt.
Let me review briefly the essential characteristics of the results achieved, already so well summarized in the detailed papers before you.
Lad mig understrege fem væsentlige punkter.
Let me highlight five key points.
For det første slutter Uruguayrunden med en kraftig bekræftelse af, at bestemmelserne om frihandel har forrang frem for alt andet.
First, the Uruguay Round concludes with a ringing confirmation of the primacy of open trade rules.
Efter adskillige årtier med alt for mange subsidier og alt for megen protektionisme, kan man vanskeligt overbetone vigtigheden af en bindende aftale både om at reducere subsidierne og protektionismen inden for landbrugsområdet og om at fjerne de kvoter, der i det meste af efterkrigstiden har været anvendt inden for handelen med tekstilprodukter.
After decades of excessive subsidy and protection, it is difficult to overstate the importance of a binding agree ment both to reduce subsidy and protection in the field of agriculture and to remove the quotas applied for most of the post-war period to most trade in textiles products.
betænkning (A3-0150/94) af Spencer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Europa-Parlamentets henstillinger til Kommissionen vedrørende forhandlingerne i GATT's Komité for Han delsforhandlinger om en aftale om et arbejdsprogram om samhandel og miljø.
A3-0149/94 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the out come of the Uruguay Round of the GATT multilateral trade negotiations;
To yderligere skridt hen imod en generel dækning er fjernelsen af de nuværende hævdvundne undtagelser fra GATT med én bemærkelsesværdig - og forhåbentlig midlertidig - undtagelse, USA's Jones Aet, og fjernelsen inden fire år afalle tilbageværende foranstaltninger inden for det grå område, sådan at den eneste midlertidige undtagelse er vor begrænsning af japansk eksport af biler til Fællesskabet, hvor de nuværende ordninger udløber i december 1999.
A3-0150/94 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on recommendations of the European Parliament to the Commission concerning the negotiations in the Trade Negotiations Committee of GATT on an agreement on a Trade and Environment Work Programme.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, lad mig begynde med at sige, at jeg vil tage de tre punkter på dagsordenen under ét - den udtalelse, som Parlamentet har anmodet Kommissionen om at fremsætte, hr. Stavrous udmærkede betænkning om substansen i aftalen om Uruguay-runden, og hr. Spencers noget bredere betænkning om handels- og miljøspørgsmål.
Two other steps towards universal coverage are the removal of existing grandfathered exceptions from the GATT with notable - and I hope temporary - exception of the US Jones Act and the removal within four years of all remaining grey area measures, the only temporary exception being our restraints on Japanese exports of cars to the Community where the current arrangements will terminate in December 1999.
Jeg noterer i forbifarten, at ved at undgå at udelukke nogen sektor, f.eks. inden for tjenesteydelser, har for handlerne gjort det vanskeligere for protektionistisk pres at skabe undtagelser fra WTO-reglerne i fremtiden.
I note in passing that by avoiding the exclusion of any sector, for example in the services area, the negotiators have made it more difficult for protectionist pressures to create exceptions to the WTO rules in the future.
Det er i høj grad i vor interesse.
That is very much in our interests.
Det andet væsentlige tema, der kom ud af runden, er en styrkelse af multilaterale mekanismer til bilæggelse af stridigheder og fjernelsen af muligheden for ensidige aktioner.
The second major theme to come out of the Round is the strengthening of multilateral dispute settlement disciplines and the removal of the scope for unilateral action.
Proceduren til afgørelse af stridigheder i WTO vil blive mere automatisk, takket være afskaffelsen af den faktiske vetoret, der har været gældende med hensyn til afgørelsen af stridigheder inden for GATT.
The WTO dispute settlement process will be more automatic thanks to the abolition of the virtual power of veto that has applied to GATT disputes settlement.
Som en særlig garanti for parterne i en strid vil de juridiske kendelser fra panelerne kunne tages op af et appelorgan.
As a counterpart guarantee for the parties to disputes, the legal findings of panels will be open to review by a separate appeals body.
For første gang kommer der klare regler med hensyn til tidsplanen for løsning af konflikter, gennemførelsen af en kendelse fra et panel, og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af, at gennemførelse ikke finder sted.
For the first time there will be clear rules on the timetable for dispute settlement, on the implementation of panel findings and on the steps to be taken in cases of non-implementation.
Parallelt med dette system er der en fornyet eksplicit bekræftelse af, at medlemmer af WTO ikke må påtage sig at fastslå en overtrædelse af internationale bestemmelser eller ensidigt at indføre sanktioner.
Alongside this system, there is explicit reaffirmation that WTO members shall not take it upon themselves to determine a breach of international rules or to apply unilateral sanctions.
For det andet vil jeg gerne understrege den rolle, Parlamentet har spillet.
The first is that our success in the Uruguay Round negotiations is a success for a united Europe.
Det glædede mig at kunne berette for Parlamentet om GATT sidste efterår ved det første formelle møde i denne bygning.
We showed that when the need was there, the Member States could come together round a consensus view.
Men jeg har været lige så glad for at tale til Parlamentet og dets udvalg om GATT ved mange andre lejligheder i Strasbourg og i Bruxelles, og mine forgængere har ligesom jeg haft gavn af den støtte og de råd, vi har fået fra Parlamentet.
They would find the mutual understanding that was needed. They would discover, as we all discovered, that when the Member States of the Union stand together they can stand up to any commercial power in the world.
Jeg synes, det er yderst passende, Parlamentet bliver repræsenteret i Marrakesh, ligesom det var tilfældet i Punte de l'Esté.
That is a great discovery and a very important one and when the enlarge ment countries join us, as I very much hope they will, both we and they will be stronger still.
Jeg har taget dette uformelt op over for Rådet, og jeg ved, at rådsformanden er klar over, at de formelle samråd må overstås hurtigt.
I was pleased to report to this House on GATT last autumn at the very first formal meeting held in this building.
Det er grundlaget for Europas succes i GATT, en succes, som jeg er sikker på vil styrke vor samhørighed og vort samarbejde langt ud over den økonomiske sfære.
But I have been equally pleased to address this House and its committees on GATT on many other
Et tredje væsentligt resultat er, at Uruguayrunden inden for det internationale lovgivningsområde har medtaget internationale økonomiske forhold, når det gælder tjene steydelser, intellektuel ejendomsret og direkte investeringer i udlandet.
A third major achievement is that the Uruguay Round has included within the sphere of multilateral law, international economic relations in the fields of services, intellectual property and foreign direct investment.
De, der går ind for nye regler her, har ført en meget vanskelig kamp. Der var i begyndelsen stor skepsis med hensyn til, om man kunne nå eller om det bare var ønskeligt at nå frem til sådanne regler over for udbredt fjendtlighed fra udviklingslandene.
Advocates of new rules here had an uphill struggle.
Når man kobler disse programmer sammen med toldnedsættelser og en sænkelse af handelsbalancerestriktionerne, begynder vi at se udsigten til helt nye markeder og nye salg.
Coupling these programmes with tariff reductions and a lowering of balance of payments restrictions, we begin to see prospects of entirely new markets and new sales.
Med hensyn til tjenesteydelser har vi nu en ramme for regler om frihandel, gennemskuelighed, MFN og nationale ordninger, samt en første pakke af begyndelsespligter i forbindelse med en åbning af markedet.
In the field of services we now have a framework of open trade rules, transparency, MFN and national treatment, together with a first package of initial market opening commitments.
Mange væsentlige forpligtelser blev i sidste instans udsat til kommende arbejdsprogrammer, f.eks. inden for søtransport og finansielle tjenesteydelser.
Many substantive commitments were ultimately deferred to future work programmes, for example in maritime transport and financial services.
Målet er ikke frihandel fra den ene dag til den anden, men en gradvis liberalisering.
The objective is not free trade overnight but progressive liberalization.
Reglerne er omfattende.
The rules are comprehensive.
Der er ingen sektor, der er holdt udenfor.
No sector is excluded.
Det er medtagelsen af disse sektorer inden for rammerne, der markerer det store fremskridt.
It is the inclusion of these sectors in the framework that marks a huge step forward.
Må jeg for det første med hensyn til USA's bevarelse af sine overordnede beføjelser i henhold til 301 sige, at jeg fuldt ud deler den opfattelse, der er formuleret i punkt 13 i beslutningsforslaget.
First, as regards the retention by the United States of the Super 301 powers, may I say that I full share the sentiments set out in paragraph 13 of the resolution.
Jeg bør tilføje, at jeg på højeste plan i De Forenede Stater er blevet forsikret om, at disse beføjelser ikke vil blive brugt imod Den Europæiske Union, og jeg er sikker på, at De vil være enig med mig i, at det er et meget væsentligt punkt.
I should add that I have been assured at the highest level in the United States that these powers will not be used against the European Union and that is, I am sure you will agree, a very substantial point.
Den fjerde ting, vi har opnået, er en styrkelse af den institution, der har ansvaret for fremme af harmoniske økonomiske forbindelser på verdensplan.
The fourth achievement is the strengthening of the institution charged with the promotion of harmonious world economic relations.
WTO's verden bliver radikalt ny.
The WTO world will be radically different.