natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har her en liste over vore analyser, og hvad vi ellers kan udlevere af materiale.
I have before me tables containing the analyses and what we can give.
Hvis der er andet, vil en konkret anmodning sikkert give resultat, da Kommissionen ligger inde med alle disse oplysninger.
If there is something more, I think a specific application could elicit a response provided the Commission has those figures available.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
For France, the WHO gives figures of 200 000 HIV positive persons.
Med hensyn til debatten om andre spørgsmål med relation til dette program har jeg noteret de synspunkter, der er kommet til udtryk, og vil gerne give følgende svar: Hvad angår forebyggelse, kan jeg sige om de beløb og de programmer, der var knyttet til dette program i 1993 - vi har endnu ikke fået tallene fra 1994 - at der til oplysnings- og forebyggelseskampagnen blev brugt 18% af det samlede budget.
And there is an even more serious matter: I would remind you that 3 000 haemophiliacs were deliberately contaminated in France by people, among them doctors, who had taken an oath to protect life, but also politicians, more avid to serve themselves than to serve their country, and some of whom, you know very well, have sat amongst you, in this Parliament, such as Mr Fabius.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
Jeg vil endvidere gøre opmærksom på, at nærhedsprincippet spiller en vigtig rolle på dette område, da det er de nationale myndigheder, der er de hovedansvarlige, og det er svært for Kommissionen at gå ind på europæisk niveau
Consequently, it is from this viewpoint that we will support the continuation of the 'Europe against AIDS' programme, even though it is limited to setting out a few truisms and gives a little too
Forbrænding af farligt affald
Transeuropean data networks
Samarbejde med Middelhavslandene og MER-COSUR-landene
Cooperation with the Mediterranean basin and Mercosur
Tværeuropæiske datanet
GATT agreement
— Spørgsmål nr. 1 af Crowley: Fredsprocessen i Nordirland
Question 1 (Crowley): Northern Ireland peace process
Spørgsmål nr. 2 af Daskalaki: Effektiviteten af Den Europæiske Unions fælles aktion for at forhindre spredningen af atomvåben
Question 3 (Newens): Attitude of the Council to calls for the International Court of Justice to give an opinion on the use and threatened use of nuclear weapons il
Spørgsmål nr. 23 af Gallagher: Kommissionens irske task force og spørgsmål nr. 24 af Crowley: Fredsprocessen i Nordirland land
Question 9 (Posselt): Situation of the Albanians in Kosovo
Spørgsmål nr. 26 afMegahy: fra bankernes side
Question 10 (Añoveros Trias de Bes): Change of classification of Mexican terephthalates in annex to proposal for a Council regulation
Spørgsmål nr. 9 af Posselt: situation i Kosovo
Question 32 (Crawley): Football support ers
Spørgsmål nr. 29 af Elles:
Question 11 (Morris): Transportation of animals
Spørgsmål nr. 10 af Añoveros Trias de Bes: Ændret klassificering af mexicanske terephtalater i udkast til Rådets forordning ning
Question 34 (Alber): Transposition into national law of the Council directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC)
Fodboldtil
Cooperation
Spørgsmål nr. 32 af Crawley: hængere
Question 15 (Simpson): Agreement with Slovenia
Spørgsmål nr. 13 af Smith: af højradioaktivt atomaffald
Question 18 (Fitzsimons): Common definition of light food
Spørgsmål nr. 14 af Ephremidis: af støtteordninger for bomuld
Question 20 (Kaklamanis): theatres and the European spirit
(Rådet), Ephremidis,
Question 43 (Añoveros Trias de Bes): Quality control of Cohesion Fund projects
Spørgsmål nr. 15 af Simpson: saftale med Slovenien
Millan (Commission), Añoveros Trias de Bes, Millan
Spørgsmål nr. 40 af Truscott: KONVER-støtte til Hertfortshire (Det Forenede Kongerige) gerige)
Question 46 (Torres Marques): Portuguese textile and clothing industry restructuring strategy 1994-1999
Spørgsmål nr. 22 af Crawley: Forsøg med kosmetiske midler på dyr
Question 25 (Robles Piquer): The European Energy Charter
Spørgsmål nr. 42 af Posselt: EU-støtte til Albanien
Question 48 (Fraga Estévez): National aid to fishermen using drift nets during 1994
Spørgsmål nr. 47 af Costa Neves: Gen nemførelse af POSEIMA-programmet for årene 1992/93
Question 26 (Megahy): Profiteering by banks
Spørgsmål nr. 45 af Barros Moura: Spa niens vandplan
Question Time
Formanden. - Vi vil få protokollen rettet i overensstem melse dermed, hr. Scapagnini.
The Commission representative at that debate was Mr Oreja who was, from our point of view, a living fax machine since all he did was read out the speech which had been written for him in Brussels.
Kenneth Collins (PSE). - (EN) Hr. formand, Kommissionen meddelte i går i et såkaldt eksklusivinterview i en avis, at den foranstalter en undersøgelse af potentielt misbrug af offentlige midler gennem Den Europæiske Fond for Regional Udvikling.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, by means of what is described as an 'exclusive interview' in a news paper yesterday, the Commission announced that it was ordering an inquiry into potential misuse of public money via the European Regional Development Fund.
Dette misbrug kan ske i form af, at offentlige midler investeres i offentlige virksomheder, der efterfølgende privatiseres.
This misuse was in the sense that public funds may well have been invested in public enterprises which were then privatized.
Ifølge avisartiklen har Kommissionen åbenbart indtryk af, at dette udgør en risiko for misbrug af systemet i hele Europa samt et muligt spild af penge, som vi har bevilget.
According to the newspaper article, apparent ly the Commission feels that right across Europe this represents a potential abuse of the system and a potential waste of the money we have agreed to.
Denne holdning gjorde han ganske klar her i Parlamentet - hvorefter han tog til cocktail party og talte om spild.
Mr Oreja was completely unable to answer when I asked him why Mr Bangemann was not here - and what a pleasure it would have been to join battle with Mr Bangemann once again on food additives!
Det fremgår klart af protokollen, at han løj her i Parlamentet i går, og jeg håber, at De vil gennemse protokollen nøje og spørge formanden for en anden institution, om det er passende at komme her og bevidst vildlede parlamentsmedlemmerne.
Mr President, could you convey to the Commission our disquiet that Mr Bangemann was not here, that Mr Oreja, who is in charge of relations with Parliament, was unable to tell us why he was not here and also that we would expect the Commission to send the appropriate Commissioner in the future.
I stedet for at læse om det i aviserne ville jeg meget hellere have haft, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 37 var blevet anmodet om at afgive en redegørelse her i Parlamentet.
Rather than read this in the newspapers, I would be very happy if, under Rule 37, the Commission were invited to make a statement to this House.
Det ville bestemt være mere passende, hvis Kommissionen afgav en redegørelse i Parlamentet i stedet for at give interviews til aviserne.
It seems rather more appropriate that it should make a statement to the House than issue interviews to newspapers.
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen i overens stemmelse med artikel 37 kan anmodes om at afgive en sådan redegørelse i forbindelse med mødeperioden i december?
Therefore, under Rule 37, could the Commission be invited to make such a statement during the December part-session?
Jeg er klar over, at den ikke er i stand til at gøre det nu, fordi den stadig er i færd med at indhente oplysninger, men jeg har fået indtryk af, at det vil kunne lade sig gøre i december. Jeg ville være Dem meget taknemmelig, hr. formand, hvis De vil anmode Kommissionen om at afgive en sådan redegørelse.
I recognize that it could not do it now as it is still collecting information, but I am led to believe that it could be done in December.
Formanden. - Mange tak, hr. Collins, vi tager Deres udtalelse til efterretning.
We expect the responsible Commissioner to be present at the discussion being held here in Parliament.
Det var fuldstændig umuligt at indgå i en drøftelse med ham.
President. - Thank you, Mr Collins, we take note of your statement.
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Det er meget vigtigt, at vi drøfter disse direktiver med de kommissærer, der er ansvarlige for dem.
I therefore wish to emphasize that I did vote on Thermie II.
Hr. Oreja var ganske ude af stand til at svare, da jeg spurgte ham om, hvorfor hr. Bangemann ikke var til stede - og det ville ellers have været fornøjeligt nok en gang at gå ind i et lille slagsmål med hr. Bangemann om tilsætningsstoffer!
McGowan (PSE). - Mr President, I would like to bring to the notice of the European Parliament that the President of the Sahrawi Women's Union, Khadija Hamdi and three of her colleagues who had gone to the Femnet Forum in Dakar, Senegal, in preparation for the United Nations Beijing Conference on Women in 1995 were yesterday prevented from leaving their hotel by security forces.
Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om over for Kommissionen at give udtryk for vor utilfredshed med, at hr. Bangemann ikke var til stede, at hr. Oreja, der er ansvarlig for forholdet til Parlamentet, ikke kunne fortælle os, hvorfor han ikke var her, og også, at vi forventer, at
I informed your office of this yesterday and I would very much appreciate, as President of the Intergroup on the Western Sahara, if you would protest against this action by the security forces particularly in view of the fact that the next parliamentary assembly of the Lomé Convention is actually scheduled to take place in Dakar, Senegal.
Scapagnini (FE), formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. - (IT) Hr. formand Jeg vil gerne nævne, at jeg i går, efter at have konstateret, at min stemmemaskine fungerede dårligt, stemte ved at indføre mi stemmekort i en gruppefælles maskine.
Kinnock (PSE). - Mr President, I would like under Article 37 to ask the Council whether it would be willing to make a statement on the situation in Rwanda. At the October Council of Foreign Ministers meeting certain conditions were placed upon the aid which was to be given to Rwanda.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - We will look into the matter, Mr Tomlinson.
Kommissionen for fremtiden sender den ansvarlige kom missær.
Ford (PSE). - Can I support Mrs Kinnock in saying that this is Catch 22 at its most absurd.
Formanden. - Fru Jackson, det, De dér fremfører, er et af de krav, Europa-Parlamentet igen og igen rejser over for Kommissionen, og jeg vil bruge Deres indlæg til at gøre det endnu en gang.
However, following discussion between the different political groups in Parliament, it was decided to ask you, in your capacity as President of the European Parliament, to write to the Turkish authorities about this process, which in a sense is political in nature and which involves elected Members of Parliament.
Vi forventer, at den kommissær, under hvis sagsområde et spørgsmål hører, er til stede i mødesalen under forhandlingen derom.
That is what I wanted to say. It is obviously an extremely important question which concerns all the Members of Parliament here in this chamber, but we have decided to ask you to represent our point of view.
De har netop sagt. at Rwanda står på dagsordenen under uopsættelig debat.
I am glad you have announced that. But that does presume that Parliament will agree to the objection by our group and its request that Parliament include Rwanda in the urgent debate.
Jeg synes, det er fint, at De meddeler det.
I think Mrs Kinnock clearly justified this motion.
Det forudsætter imidlertid, at Parlamentet stemmer for indsigelsen fra vor gruppe, som er en anmodning til Parlamentet om at medtage Rwanda under den uopsættelige debat.
I thank you for giving such definite support to the motion and ask the House to endorse what you, we and Mrs Kinnock have said.
Jeg mener, at det kvindelige medlem, der havde ordet før mig, udtrykkelig begrundede denne anmodning. Jeg tak ker Dem, fordi De så resolut støttede denne anmodning og anmoder Parlamentet om at følge Dem, det kvindelige medlem, der havde ordet før mig. og os.
President. - Thank you for telling me this; let me inform you that a letter is currently being drafted.
Formanden. - Fru Roth, De har igen en gang grebet mig i at være hurtigere end hele Parlamentet.
President - Mrs Roth, once again you have caught me moving faster than this whole House.
De har fuldstændig ret, vi skal naturligvis først træffe en beslutning.
You are quite right. Of course we first have to take a decision.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indsigelser mod listen over emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning (artikel 47 i forretningsordenen).
President. - The next item is the vote on objections to the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47(2)).
Menneskerettigheder
On Subject III, 'Human Rights '
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at formanden for sammen slutningen af Sahrawi-kvinder, Khadija Hamdi og tre af hendes kolleger, der var taget til FEMNET Forum i Dakar, Senegal, for at forberede FN's kvindekonference i Beijing i 1995, i går blev hindret i at forlade deres hotel af sikkerhedsstyrkerne.
President. - On 'Human Rights' I have two objections by the Green Group in the European Parliament, firstly to include anew sub-item, 'the case of Léonard Pelitier', with motions for resolution B4-0350/94 by the Group of the Party of European Socialists and B4-0420/94 by the Green Group in the European Parliament.
Formanden. - Til punktet om menneskerettigheder er der forelagt mig to indsigelser fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet mod at indføje et nyt underpunkt om Léonard Peltier-sagen omfattende beslutningsforslag B40350/94 fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og B4-0420/94 fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Quite simply, apart from supporting Mrs Lalumière on behalf of my Group, I would like to remind you that you must call on the Council, and most importantly the Commission, to support urgent aid to Guinea Bissau, a country which is affected by a cholera epidemic, and Haiti - which we mentioned yesterday - where we have heard that there have been more than 400 deaths.
Begrundelse: Diskussionen om fængslingen af Léonard Peltier er et symbol på og præcedens for den kamp, de indfødte befolkninger i USA fører for deres rettigheder.
Justification: the discussion on the arrest of Léonard Pelitier is a symbol and precedent for the fight of the native peoples of the USA for their rights.
For nøjagtig ét år siden blev der sendt en ansøgning om benådning til præsident Clinton.
Exactly one year ago an appeal for clemency was addressed to President Clinton.
Medlemmer af det canadiske og det nederlandske parlament har fremsat lignende forslag.
Members of the Canadian and Dutch Parliaments have also made proposals to this effect.
Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne i henhold til artikel 37 spørge Rådet om, hvorvidt det er villigt til at afgive en redegørelse om situationen i Rwanda.
President. - The next item is the statement by the Commission on the cooperation programme with the Mediterranean basin and the Mercosur countries.
På Rådsmødet (udenrigsministrene) i oktober blev der knyttet visse betingelser til udbetaling af hjælp til Rwanda. Disse betingelser kan regeringen i Kigali ikke opfylde; de siger, at for at kunne modtage Lomé-EUF-penge, skal regeringen i Rwanda sørge for, at flygtningene kan vende hjem til et sikkert land.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I should very much like to know whether the two groups which responded to this resolution and which tabled the motion do not think it would be better to look properly at this very serious matter next time and whether they might not be willing to withdraw it now so that it can be dealt with better next time.
Uden hjælpen vil dette ikke være muligt.
The peace and stability of this region are of vital interest to the European Union.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil forfærdelig gerne høre fra de to grupper, som har reageret på dette forslag til beslutning, og som har indgivet forslaget til beslutning, om det ikke ville være bedre, at vi næste gang giver denne meget alvorlige sag en ordentlig behandling, og om de derfor måske ville være indstillet på at trække sagen tilbage til fordel for en bedre behandling næste gang.
Roth (V). - (DE) Mrs Oomen-Ruitjen, if you can assure us that we really will enter this item at the beginning of the human rights debate next time, then you will also be able to submit a motion for a resolution on behalf your group, just like the Liberals and other groups. Of course we agree to that.
Jeg vil gerne takke Den Europæiske Union for den nødhjælp, der er blevet ydet, men vil samtidig gerne indtrængende bede om, at disse midler til genopbygning frigives så hurtigt som muligt.
Marin process, the principles governing future relations between the Union and its southern frontier.
Jeg vil gerne bede Rådet om at videregive sin holdning i dette anliggende til Parlamentet og behandle det som en uopsættelighed.
I need not remind you of problems such as Islamic fundamentalism, uncontrolled migration, the phenomenon of terrorism, and drug trafficking.
Formanden. - Fru Kinnock, som De ved, står Rwanda på dagsordenen for i morgen under uopsættelig debat, og dersom Rådet vil og kan, kan det også afgive den af Dem ønskede erklæring.
The Commission trusts that the European Council in Essen will support the objective, the method and the strategy defined in the Commission's communication. We believe this will give a fundamental and now very necessary signal to our associates in the Mediterranean.
Roth (V). - (DE) Kære fru Oomen-Ruijten, såfremt De lover os, at vi næste gang virkelig opfører dette punkt som det første under debatten om menneskerettigheder, har De for Deres gruppes vedkommende i lighed med de liberale og øvrige grupper også mulighed for at indbringe et beslutningsforslag.
The Commission therefore asks for Parliament's strong support for this communication, so that it may provide Europe's Mediterranean policy with the resources it needs to affirm and strengthen the credibility of the Union in the eyes of its neighbours to the south.
Formanden. - Jeg ser tilslutning fra fru Oomen-Ruijten og fra andre grupper.
Over the last three years, a new form of regional integration has been developing in the southern cone of Latin America: Mercosur.
Altså gør vi sådan, det er et officielt tilsagn.
So in terms of the high level of serious commitment which has been achieved, Mercosur is gradually attracting other Latin American countries.
Dermed er det i orden. (')
Firstly, closer cooperation in strictly political and security terms.
Ford (PSE). - (EN) Jeg vil gerne støtte fru Kinnock og sige, at denne situation virkelig er Catch 22 i sin allermest absurde form.
The Commission estimates that the amount needed to guarantee this process in the period 1995-1999 - and this figure is only indicative, as it will have to be decided by the two budgetary authorities - will be around ECU 5 500 million.
Vi har budgetposter, vi kan bruge til at søge at gøre Rwanda sikkert for flygtninge, men pengene kan naturligvis ikke bruges, fordi det ikke er sikkert for flygtninge.
But it is clear that a longterm vision of the kind I have described cannot be unilaterally imposed on our Mediterranean neighbours.
Skal vi ikke forsøge at komme ud af denne blindgyde?
The European Union has not taken a back seat in this process.
Jeg håber, at fristen for ændringsforslag til uopsætteligheder tillader, at vi kan stille ændringsforslag, så vi kan få dette emne dækket.
This argument does not just apply to Latin America: one may also think of other parts of the world which are regarded as emerging economic areas.
Formanden. - Hr. Ford, det er jo netop grunden til, at Rwanda står på dagsordenen for i morgen!
This will enable us to debate, in what is already an ongoing, institutionalized
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, vor gruppe agtede at indgive et beslutningsforslag om den retssag, der verserer i Tyrkiet mod tyrkiske parlamentsmedlemmer, navnlig fru Leyla Zana.
mutual interest which governs its relations with these third countries.
Der er dog også en faktor, der giver anledning til store forhåbninger, nemlig fredsprocessen i Mellemøsten.
To summarize: from an economic point of view, Mercosur represents a total population of 200 million people, with a gross domestic product of 600 000 million dollars.
Middelhavsregionen befinder sig således på en skillevej, der er afgørende for såvel de pågældende lande selv som for deres forbindelser med Den Europæiske Union.
This places it fourth on the list of the great economic blocs: the European Union, NAFTA, Japan, Mercosur, Russia, ASEAN and the Maghreb.
Det var, hvad jeg havde på hjerte, for det er helt klart meget vigtigt og angår alle parlamentsmedlemmer i denne mødesal, men den procedure, der er valgt, pålægger Dem det hverv at fremlægge vort synspunkt.
I am sorry to tell you that as this gas pipeline will be operated by private companies, it will be very difficult for the Commission to impose a political contract -1 am referring to the final price of the gas on the European market.
Formanden. - Tak for Deres påmindelse jeg kan meddele Dem, at en skrivelse allerede er under udarbejdelse.
The European Union is Mercosur's leading trading partner, ahead even of the United States.
Jeg vil underskrive den endnu i dag og sende den til de tyrkiske myndigheder.
We are also the leading investor, and of course the main provider of development aid.
Hvori består hovedelementerne i Kommissionens forslag om styrkelse af Den Europæiske Unions middelhavspolitik?
And Mercosur is also the Union's fastest-growing export market.
Metoden består i at foreslå de østlige og sydlige Middelhavslande at etablere en sammenslutning med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for at nå dette mål.
What does this new strategy presented by the Commission consist of?
Strategien består i at anlægge et langsigtet perspektiv på forbindelserne mel lem Europa og de omhandlede lande med henblik på disses tiltrædelse af Unionen, og med henblik på at fremme deres bestræbelser på sammen med Unionen at forfølge hovedmålet, nemlig fred, sikkerhed og økonomisk fremgang i regionen.
Basically, we are aiming to achieve a pioneering agree ment which establishes an interregional association between the Community and Mercosur, based on three main areas: liberalization of trade, mutual cooperation, and a strong framework for political dialogue.
Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, da vi ikke kommer til at behandle beslutningsforslaget om Rwanda, vil jeg gerne gentage min anmodning om at få en redegørelse fra Rådet om frigivelse af Lomé-EUF-penge til Rwanda.
We are striving to make a qualitative leap in the direction of a geographical region which is not physically linked to the European Union.
Formanden. - Efter at Parlamentet har truffet den afgørelse, det har, fru Kinnock, er det ikke muligt at sætte det på dagsordenen.
As far as the debt is concerned, I am thinking particularly not of Algeria but of other countries which are also located in difficult and complex regions.
Det var en chance for at sætte Rwanda på dagsordenen.
In these cases, there will come a time when debt write-offs have to be considered.
Det så De jo selv. Det kan jeg ikke ændre ved.
But I do think there will obviously have to be a solution in this respect.
Kommissionen mener, at denne strategi kræver, at der iværksættes et program, der omfatter aktioner på såvel kort som mellemlang sigt.
Mr President, this is a summary of two communications of which the Commission has high hopes.