natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, at forslaget på dette punkt er bedre end det foreløbige forslag til budgettet. Men med 86,09 milliarder ECU i forpligtelser og 81,36 milliarder ECU i betalinger udviser det en stigning på 7,67% og 7,84% for henholdsvis forpligtelser og betalinger.
Our Parliament is not the breastplate of the taxpayer, it is Father Christmas to the lobbies, it is piggybank to the pressure groups.
Det er en betydelig stigning i den nuværende situation for vores økonomier.
It makes them suffer through a bureaucratic standardization which levels out differences and curbs individuality.
Heldigvis er egenindtægterne begrænset til 1,972% af BNP og ikke med et loft på 1,22%, som nogle havde ønsket det.
Now, to impose itself on public opinion in spite of everything, the European Union needs backers, supporters, clients.
For Frankrig er forøgelsen af det nationale bidrag på 7,3%.
And this really is a cronies' budget, a clients' budget.
Hvilket land i Europa kan i dag tillade sig således at øge sine offentlige udgifter?
Likewise, how can we fail to denounce the creation of a new line for information, allocated ECU 45 million, when in reality its only objective is to bombard public opinion?
Når arbejdsløshed og sociale kriser hærger i hvert af vores lande, er det på tide at nærme os hver enkelts bekymringer ved at vedtage en politik, der systematisk reducerer udgifterne.
There again, there should be a search for balance, and information should take account of different points of view and respect the legislative provisionson information for citizens in force in the Member States.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg sige tak til vore ordførere, hr. Elles og fru Miranda for det enorme arbejde, som budgetproceduren kræver, og som de netop har stået i spidsen for.
There are all sorts of clientele: regional and local clientele, everything to do with the structural funds, and trade union clientele, via the economic and social programmes and budgetary lines which provide for a multiplication of transnational meetings between trade unionists.
For det andet drager budgettet de retningslinjer i tvivl, der er defineret i Cannes til fordel for en egentlig spredning af bevillingerne.
In the third place, the European Parliament is seeking to extend its powers and prerogatives by all possible means.
I Cannes havde Rådet fastsat to store prioriteter: De transeuropæiske net og en ligevægt igen mellem øst og syd.
True there has been no major conflict this year between the Council and Parliament, but the issue of the show of strength perpetrated in 1995 on the classification of expenditure remains outstanding and we await with confidence the decision of the Court of Justice which should uphold the law.
Førstnævnte udsættes for en nedskæring på 122 millioner ECU, mens de 200 millioner ECU fastsat af Rådet til MEDA fjernes.
Having said that. Parliament has not resisted the temptation of contesting agreements concluded between sovereign states.
Der er hensat mange bevillinger i reserve, hvilket — det må enhver være bevidst om — går ud på at overføre en stor del af plenarmødets budgetmyndighed til Budgetudvalget.
I refer to the amendment known as the compromise amendment, tabled by the rapporteur for the budget of the other institutions.
For øvrigt er tilskudspolitikken til forskellige institutioner, organismer og sammenslutninger mere og mere kritisabel.
Under cover of operational savings, this is all about reducing the number of Parliamentary officials in Strasbourg, regardless
Det synes mig ikke muligt at gøre brug af budgetbeføjelserne for at tilsnige sig indflydelse på politikker og opgaver, som institutionelt påhviler andre organer og skal behandles efter andre procedurer.
What is being proposed to us is clientele-building on a continental scale, intended to forge a politically correct public opinion.
Jeg henviser her især til to typiske tilfælde, som jeg vil referere.
As my friends and I are not politically correct, we shall vote against this budget.
Fabre-Aubrespy nogle støttepunkter og nogle vælgere.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Også her må man søge en ligevægt med en information, der tager hensyn til de forskellige synspunkter, en information, der også overholder de lovmæssige bestemmelser om information af borgerne, der er gældende i medlemsstater ne.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, rising faster than national budgets and very much faster than economic growth, the Community budget is increasingly opposed by the Member States, where the feeling is often expressed that we are paying too much for Europe.
Der er alle slags vælgere: De regionale og lokale vælgere, alt det, der vedrører strukturfondene, og de fagforeningsmæssige vælgere, gennem de økonomiske og sociale programmer og budgetposter, der fastsætter en mangedobling af transnationale møder mellem fagforeningsfolk.
budget line on each agency assessing their staffing needs, their expenditure in terms of buildings and their operating costs.
Der er også andre vælgere, om hvem min kollega, hr. Fabre-Aubrespy, med rette har bemærket, at den tilsvarende støtte altid gik i én retning, og de universitetsmæssige vælgere, der giver de universitetsuddannede mulighed for at lade sig hyre som eksperter, konsulenter og arrangører af seminarer.
We can demonstrate, therefore, for every agency that the budget lines we have put in meet their requirements.
Der er økologiske vælgere og mange andre endnu.
To give you an example: along with many other Members.
Og naturligvis har disse fremgangsmåder et præcist politisk mål.
If they have so much money to spare, they would do better to invest it in evaluating medicines.
I år har der ganske rigtigt ikke været nogen større konflikt mellem Rådet og Parlamentet, men spørgsmålet om det kup, der skete i 1995 med hensyn til fordelingen af udgifterne er der stadig, og vi afventer med sindsro afgørelsen fra Domstolen, der skulle give berettigelsen medhold.
The national parliaments ought to be more closely associated with the preparation of this budget, and also with controlling the application of the funds, where the final result is not always clear.
Jeg taler om den såkaldte kompromisændring, indgivet af ordføreren vedrørende budgettet for de andre institutioner.
In general it serves to encourage farmers to leave and land to be left fallow, instead of contributing to getting young people established and improving agricultural incomes.
Det, man foreslår os at stemme for, er ikke et fornuftigt og ansvarligt budget, nej!
To conclude, I find it amazing that the satellite agencies have come under so much criticism from the Commission and the Council.
Det, vi får foreslået, er vælgerelitisme på kontinentplan, der skal skabe en offentlig mening, der er politisk korrekt. Da mine venner og jeg ikke er politisk korrekte, vil vi stemme imod dette budget.
They should be pleased that the Committee on Budgets is taking its work very seriously and thoroughly investigating the way in which these agencies operate.
Under dække af driftsbesparelser handler det slet og ret om at reducere antallet af embedsmænd i Parlamentet i Strasbourg til skade for kvaliteten af deres arbejde.
The straitjacket of the main agricultural line is used to undermine both the organization of markets and the continuity and amount of compensation.
Det handler således om endnu en gang at bestride Edinburgh-aftalen om Parlamentets officielle hjemsted.
By juggling with the returns, the Commission arbitrarily limits exports below the GATT agree ments and leaves the field open to the United States on the world market.
Man kan kun beklage, at de, der hver dag gør sig til ivrige forsvarere for gennemsigtighed og demokrati i Fællesskabet, beskæftiger sig med begreberne variabel geometri. tri.
In five years time this policy would produce an increase of 48% in the American share in world exports, and a decrease of 18% in the share of the European Union.
Af alle disse årsager vil medlemmerne af vores gruppe, der er trofaste over for deres tidligere holdning, stemme imod dette budgetforslag.
This trend must be stopped and the pressure to introduce even more free trade in the agricultural sector checked.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, med en stærkere stigning end de nationale budgetters og betydeligt over den økonomiske vækst bestrides fællesskabsbudgettet mere og mere af medlemsstaterne, hvor man ofte hører overvejelsen »Vi betaler for dyrt for Europa«.
The Commission is actually using agriculture as a bargaining chip for concluding new agreements both with the countries of the east and with the Mediterranean countries, thus exacerbating competition to the detriment of European farmers.
Det vil være nødvendigt at inddrage de nationale parlamenter mere i udarbejdelsen af dette budget, men også i kontrollen af anvendelsen af disse bevillinger, hvis formål ikke altid er tydeligt.
When I first came to this Parliament back in 1979 I remember an Irish journalist, who was very enthusiastic about European construction, writing that the newly-elected Members of the European Parliament were destined to live a very remote and lonely existence because, by comparison with our national parliamentarians, we had no porkbarrel out of which to comfort and reward the political effort that sent us here.
Det gælder således landbrugsudgifterne.
Not very much has changed in the years since then.
De bruges oftest til at begunstige landmændenes afgang og braklægning af jorderne i stedet for at medvirke til igangsættelse af de unge og forbedring af landbrugsindkomsterne.
From the taxpayer's point of view, the European Union's budget is so small that we could call it insignificant.
Jerngrebet om retningslinjerne i landbruget bruges til at skade markedsorganisationerne og udligningsstøtten, hvis beståen og beløb ikke er sikret.
The burden of European expenditure is imperceptible in comparison with the tax that is levied by the Member States for spending by themselves.
Denne politik vil inden fem år føre til en stigning på 48% af amerikanernes andel af verdenseksporten, mens Den Europæiske Unions vil falde med 18%.
Yet, even with such a small amount of cash, the Union has succeeded in creating some perception of spending reasonable amounts of taxpayers' money.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, når man uden for denne kreds taler om offentlige finanser, hører man ordene konvergenskriterier, reduktion af underskud, reduktion af offentlige udgifter. Her er det noget helt andet.
I am not opposing the total amount of agricultural expenditure but I would have hoped it might be better distributed in order to contribute to the development of an agriculture that is more equitable, more economical and more respectful of the environment.
Udgifterne vokser med over 8%, og den skattemæssige afgift i staterne i form af moms eller BNP vil stige endnu hurtigere. Det er rigtigt i Paris, Rom, London eller Madrid, men forkert i Strasbourg.
From this angle, the income and compensation guarantees should be adjusted and given a ceiling, prioritizing small and mediumsized farms in order to slow down two harmful trends, over-intensification and desertification.
Man kunne have håbet, at Parlamentet i stedet for at søge at fortære margenerne ville udfylde sin rolle som dæmper af udgifterne og beskytter for de skattepligtige.
Tappin (PSE). — Mr President, as special rapporteur for the satellite agencies I wish to address my remarks particularly to those budget lines for which I have responsibility.
Denne udvikling må standses, og der må gøres en ende på det pres, der vil medføre indførelse af endnu fiere frihandelsfolk i landbrugssektoren.
If this European Union were to concentrate solely on regulating the activities of its citizens and the economy, the image of the Union in the public mind would be that of a remote boss rather than of a partner.
Kommissionen bruger faktisk landbruget som vekselvaluta til at indgå nye aftaler både med landene i øst og Middelhavslandene, der således forværrer konkurrencen til skade for de europæiske landmænd.
Regulations, directives and decisions are important but it is the display of solidarity by giving assistance with the everyday problems of the socially disadvantaged, of the backward regions, that gives this European Union a human face.
Man kunne også have håbet, at Parlamentet ville jagte de overflødige udgifter, der findes i en provins, et lokalsamfund eller endog bare i et kvarter, alle disse udgifter, som subsidiaritetsprincippet burde forbyde Det Europæiske Fællesskab at interesse sig for, da de findes på lokalt og ikke kontinentalt niveau.
I am quite amazed at the amount of criticism that the Committee on Budgets has come under from both the Spanish presidency and the Commissioner for the way in which we have looked at the satellite agencies. Not only have we come under criticism from these two individuals, but also a massive number of lobbying groups have chosen to target the Commit tee on Budgets because of the way in which we have treated them.
I dette lys burde indtægtsgarantierne og udligningsstøtten tilpasses med en overgrænse ved at prioritere de små og mellemstore bedrifter for at bremse de to tendenser, som består dels af overintensivering og dels af affolkning.
It is still reasonable to offer the prospect of tighter control to Member States and, at the same time, to recognize that the task of building Europe requires financial resources and that what we are using or demanding at the moment is still very small.
Det har der ikke været noget af.
Quite frankly, this is not so!
Vi har her et pyntet budget, der mangedobler miniindgrebene og makrotilskuddene.
If you look at the figures for the budget for 1995, compared with what we are proposing for the Committee on Budgets in 1996, you will see that there is an increase in the budget lines for all of the agencies concerned.
Parlamentet er ikke de skattepligtiges beskytter, det er lobbyernes julemand, det er pressionsgruppernes sparebøsse.
The Trade Marks Office goes up ECU 4 million; the Medicines Agency goes up ECU 2 million; the European Drugs Monitoring Centre goes up; the Environmental Agency goes up ECU 1 million.
Der er en væsentlig grund hertil. Europa, som det er konstrueret her, lader befolkningerne lide.
In addition to this, we have created a global agency to support these agencies in case they get into any difficulties.
Det lader dem lide på grund af frihandelen, der skaber sociale spændinger og arbejdsløshed.
You would think we have undertaken an evaluation of the satellites agencies just willy-nilly.
Så for trods alt at tiltrække sig opinionen har Den Europæiske Union brug for
As rapporteur, with colleagues, I have gone through every
Tappin (PSE). — (EN) Hr. formand, som særlig ordfører for agenturerne vil jeg især knytte bemærkninger til de budgetposter, som jeg er ansvarlig for.
Giansily (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 1996 budgetary procedures ought to have proceeded serenely for two reasons: first because there is calm in the institutional environment, the enlargement of the Union has been completed, and the financial framework laid down by the Edinburgh European Council has been stabilized.
Jeg er helt forbløffet over den megen kritik, som Budgetudvalget er blevet udsat for fra både det spanske formandskab og kommissæren for den måde, hvorpå vi har behandlet agenturerne.
However, we have to declare our major disagreement with the strategy of the rapporteur for the Committee on Budgets who is seeking to practise a method of systematically placing external measures and administrative expenditure to reserve, to the detriment of internal policies.
Der er ikke blot blevet rejst kritik fra disse to sider, men også en lang række lobbyistgrupper har udset sig Budgetudvalget som mål på grund af vores måde at behandle dem på.
From experience I can tell you that this almost always ends up in substantial atrophy of the policies involved, and we deplore it.
Jeg vil gerne afvise påstandene om, at en 10%-stigning på budgettet er udtryk for, at Den Europæiske Union har fejlet med hensyn til at forvalte sine finansielle anliggender.
We also denounce the proposal from Mr Wynn to reduce significantly the mission costs for the European Parliament at Strasbourg, even in its amended form.
Unionen befinder sig stadig på et meget tidligt udviklingstrin.
What a shoddy fight for a miserable cause!
Giansily (UPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, budgetproceduren for 1996 burde være foregået i et uforstyrret klima af to årsager, for det første fordi det institutionelle miljø er mildnet, udvidelsen af Unionen gennemført og den finansielle ramme, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Edinburgh, stabiliseret.
The budgetary procedure on agricultural expenditure for the 1996 financial year has been calmed by the interinstitutional consultation on compulsory expenditure, while we await the decision of the Court of Justice.
Vi må dog markere vores væsentlige uenighed med Budgetudvalgets ordførers strategi, der har til formål at praktisere en metode med systematisk at sætte eksterne aktioner og administrative udgifter under reserven til skade for de interne politikker.
On internal policies, it has to be recognized that the Committee on Budgets has considerably cut back the Commission's priorities on research and the transEuropean networks, audiovisual, training and culture, priorities which had been confirmed and in certain cases uprated by the Council.
Vi gør også opmærksom på forslaget, endog ændret, fra hr. Wynn om at reducere udgifterne betydeligt til Europa-Parlamentets opgaver i Strasbourg.
Parliament is using its budgetary powers responsibly in this area and is watching over common European interests by amending the somewhat hasty decision taken at the Cannes summit.
Sikken et dårligt slagsmål for en ynkelig sag!
The approach to the linguistic rights of the new Member States is not equally justified.
De tror, at vi blot er skøjtet hen over overfladen i vores evaluering af agenturerne. Men det er ikke tilfældet.
The position of Finnish and Swedish in the Committee of the Regions and the Court of Auditors is still a far cry from the obligations laid down in the accession agreements.
Som ordfører har jeg sammen med mine kolleger været igennem hver eneste budgetpost for hvert eneste agentur og set på deres personalebehov, deres udgifter til bygninger og deres driftsomkostninger.
I am most disappointed by the fact that the Bureau and the administration are trying, without asking us, to postpone the appointment of Parliament's Finnish and Swedish heads of interpretation — promised to us in the spring — into the dim and distant future.
Vi kan således bevise for hvert enkelt agentur, at de budgetposter, vi har indsat, opfylder deres behov.
Fortunately the Committee on Budgets re-entered these posts into next year's budget, even though it will take until the turn of the year to actually fill these posts.
For at give Dem et eksempel: sammen med andre medlemmer har jeg modtaget en indbydelse til at besøge Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering i London, og det var en gratis rejse.
This episode holds a serious lesson. As the potential discrimination resulted from the fact that there is not a single representative from the new Member States in Parliament's Bureau and at the highest administrative levels, we must defend to the bitter end the right of the small states to representation in all of the Union's important bodies, such as the Commission or Parliament's Bureau.
De sendte en indbydelse til alle medlemmerne af denne myndighed i den uge, hvor vi forhandler om budgettet.
As a representative of a small state and a small language, I am not asking for special favours or privileges.
Hvis de har så mange penge til overs, skulle de hellere bruge dem til at vurdere lægemidler.
I am merely asking for what rightfully belongs to all Europeans.
Når det handler om landbrugsudgifter, skal det bemærkes, at den budgetmæssige procedure for regnskabsåret 1996 er bragt i ro af den interinstitutionelle enighed om de obligatoriske udgifter, mens man afventer Domstolens afgørelse.
The policy towards the agencies, in particular the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London and the Office for Harmonization in the Internal Market in Alicante, is particularly counter-productive.
Med hensyn til strukturaktionerne forekommer de ikke at burde rejse større vanskeligheder, men det er noget helt andet med de andre poster.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would go along with most of what the members of my Group have already said.
Afslutningsvis finder jeg det fantastisk, at agenturerne er blevet kritiseret så voldsomt af Kommissionen og Rådet.
In addition, the undermining of the appropriation for the transEuropean networks through Mr Elles' amendment which considerably reduces the package by putting 25% in reserve, is not acceptable and will be misunderstood by the citizens of the Union.
De skulle være glade for, at Budgetudvalget tager sit arbejde så alvorligt og foretager en grundig gennemgang af agenturernes funktion. Jeg vil gøre det igen i 1996.
The example of what happened to the IDA programme during the vote in the Committee on Budgets is just as illuminating.
For de interne politikker er det nødvendigt at konstatere, at Budgetudvalget har reduceret Kommissionens prioriteter betydeligt med hensyn til forskning og transeuropæiske net, det audiovisuelle område, uddannelse eller kultur, som var bekræftede prioriteter og i visse tilfælde nyvurderede af Rådet.
It is obvious that the absence of resources sufficient to make a response to problems as serious as those of unemployment is a deficiency of considerable political importance in the budgetary process and is undoubted proof of the real priorities which lie below it, which leads us to agree with the decision by the Budgets Committee concerning transEuropean networks, in that we always defend the idea that new objectives must be matched with new financial resources and not a reduction in any expenditure previously attributed to social aspects of policy.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne hr. Elles og hr. Miranda og ligeledes formanden for udvalget, hr. Samland, samt personalet, fordi de har ført os gennem denne vanskelige proces på en meget effektiv måde.
Let us come to the external measures where, in its wisdom, the Commission gave priority to the CEECs and the Mediterranean countries, on the basis of the conclusions of the Cannes European Council.
Politikken over for agenturerne især Lægemiddelagenturet i London og Harmoniseringskontoret i Alicante modarbejder især dette.
Last week the Committee on Budgets thought fit to reduce the appropriation planned by the Euro pean Council for MEDA in 1996 by ECU 200 million.
At skade tildelingen til de transeuropæiske net ved hr. Elles' ændring, der reducerer andelen betydeligt med 25% under reserven, er desuden ikke acceptabelt og vil ikke blive forstået rigtigt af borgerne i Unionen.
I wish to emphasise that a forceful action by us has already prevented a move to place on the reserve some of the appropriations already earmarked for the structural funds.
Set fra skatteydernes synspunkt er Den Europæiske Unions budget så lille, at vi ville kalde det for utilstrækkeligt.
While we can be pleased that cooperation between the branches of the budgetary authority has made progress under this heading, it is regrettable that appropriations have been withdrawn from the delegations.
Den europæiske udgiftsbyrde er forsvindende lille sammenlignet med de skatter, der opkræves af medlems staterne til eget brug.
Despite this, and because there is still such a spirit, we completely disagree with the comments made about the conditions for implementing the structural fund.
Fællesskabsbudgettet udgør 1,2% af bruttonationalproduktet. Medlemsstaterne bruger næsten 50% af al den velstand, der skabes.
We are in favour of a coherent and transparent application of all budgetary values and not only for a more demanding observance of part of them, in particular those which concern the develop ment of the peripheral or less-developed regions of the European Union.