natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er første gang, at Kommissionen forelægger dette vejledende kerneenergi program for Europa-Parlamentet, og vi kan kun glæde os over dette.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) For the first time, the Commission has submitted to the European Parliament this indicative programme on the nuclear industry and we can only welcome this consultation.
En hel befolkning kunne blive ramt på én nat. Jeg er derfor en arg modstander af kernekraft, når den praktiseres på denne måde.
Once again, we are lagging behind developments in a political and a military situation which we were unable to predict prevent or understand.
Det er ikke meningen, vi her skal veje for eller/imod kerneenergi, idet dette tilkommer de enkelte stater.
I am not about to discuss the rights or wrongs of the nuclear energy industry, which is a matter for the individual states.
Vi skal således ikke tage stilling til, om mængden af den energi, der produceres af kernekraftværkerne, bør stige eller falde.
Therefore, it is not a question of knowing whether the proportion of energy produced by nuclear reactors should increase or decrease.
Vores opgave er at tage stilling til anlæggenes aldring og de følger, der er forbundet hermed rent sikkerhedsmæssigt. sigt.
My consideration here is the ageing of installations and its consequences, in particular for security.
Ordføreren gør rigtigt i at tage udgangspunkt i styringen af kerneindustrien.
The rapporteur is right to concentrate his thoughts on the management of nuclear energy.
I dag er det det nukleare affald og anlæggenes aldring, der rejser de største problemer.
Nowadays, the main challenges of the nuclear industry come from waste and the . ageing of structures.
Dette kræver iværksættelsen af et højere sikkerhedsniveau for kernekraftværkernes drift og især en aftale om håndteringen af det nukleare affald og om bekæmpelsen af den ubetænksomme transport af nukleart affald i Unionen.
They call for the implementation of increased safety measures in the operation of power stations and, in particular, an agreement on the manage ment of nuclear waste and the fight against their uncontrolled transport within the European Union.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg finder denne betænkning mangelfuld ud fra flere forskellige synsvinkler.
Just as the AFDLCZ is getting ready to enter Kinshasa to the ovations of a population liberated from dictatorship, we are beginning to ask for the setting up of a transitional authority which would only be the last manoeuvre by Marshal Mobutu.
Kommissionens meddelelse er også mangelfuld; der mangler frem for alt en grundig sikkerhedsanalyse. Det er underligt, da det er et af Euratom-traktatens formål at behandle sikker hedsaspekterne.
Just as a probable political and military stabilisation of Zaire should finally make it possible for us to assist Rwandan refugees and Zairean civilian populations in the east of the country, the European Union's priority seems to be to put Laurent Desire Kabila on trial, whereas the sufferings of the refugees are the responsibility of people whose names are known to us: Habyarimana, for the Rwandan dictatorship in place until 1994, the FAR and
Dette sikkerhedskrav kan ikke begrænse sig til Unionen alene, idet den radioaktive risiko adlyder princippet om »fri bevægelighed«, hvorfor der bør gøres en større indsats over for de central- og østeuropæiske lande.
This safety imperative should not be limited to the frontiers of the European Union since radioactive risks have willingly accepted the principle of 'free circulation' - of course, important work has to be done in relation to countries of central and eastern Europe.
De fleste EU-lande har enten ikke kernekraft eller er ved at afvikle den.
Debates of the European Parliament
På den baggrund er det mærkeligt, at Europa-Kommissionen fortsat prøver at få indført mere kernekraft i EU og i verden omkring os.
Caudron foist more nuclear power on the EU and on the world around us.
Jeg mener tværtimod, at Euratom bør afvikles.
Instead I think that Euratom should be abolished.
Euratom har fremmet kernekraften tilstrækkeligt og i sin levetid indbragt den enorme summer i støtte.
It has promoted nuclear power sufficiently and has during its lifetime given enormous sums in aid to the nuclear power industry.
I stedet bør Euratomtraktaten ændres til en traktat om afvikling af kernekraften og fremme af vedvarende energikilder.
Instead, Euratom should be revised to form a treaty for the abolition of nuclear power and the promotion of renewable energy sources.
Den Grønne Gruppe har fremsat en lang række ændringsforslag.
There is a whole list of amendment proposals from the Green group.
Jeg støtter samtlige og håber, at de bliver vedtaget i plenum.
I support them all and hope that they will be adopted by the assembly.
Afslutningsvis vil jeg geme citere, hvad Miljøudvalget har skrevet i sin udtalelse; det sammenfatter spørgsmålet på udmærket vis: »Samlet må det siges: Kommissionen har et problem: den vil så geme fremme kerneenergien.
In conclusion I would like to quote the words of the opinion from the envhonment committee which sums up the issue very well: 'In summary it must be said that the Commission has a problem: it really wants to promote nuclear power.
Der er bare ingen udsigt til, at det lykkes.
But there is no prospect of success.
Befolkningerne har meldt fra«.
The people do not want it'.
Andre betænkninger vil gøre det muligt at tage stilling til hensigtsmæssigheden af de forskellige energikilder i Europa.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I wanted to explain to you why, as a Luxembourger, I shall be voting against the Soulier report.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil forklare, hvorfor jeg som luxembourger vil stemme imod Soulierbetænkningen.
I come from a country which, in the 1970s, made a choice: the choice not to build a single nuclear power station on the river Moselle.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Betænkningen går ind for at fremme anvendelsen af kernekraft og at samordne forskning, udvikling og sikkerhed mellem EU-landene.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report wishes to promote the use of nuclear power and coordinate the use of nuclear power through research, development and security between the EU Member States.
Centerpartiet mener, at kernekraften skal afvikles, og har i 25 år fremført dette krav i Sverige.
The Centre Party wishes to see nuclear power abolished and has campaigned for this in Sweden for 25 years.
Her afholdt man i 1980 en folkeafstemning om kernekraften og besluttede i forlængelse heraf, at den skulle udfases af energisystemet.
In 1980, Sweden held a referendum on nuclear power and it was decided to phase it out of the energy system.
I foråret 1997 er den svenske regering, Centerpartiet m.fl. blevet enige om, at afviklingen af kernekraften skal begynde med, at en reaktor i Barsebäck tages ud af drift inden valget i 1998.
During the Spring of 1997 the Swedish Government and the Centre Party together with others agreed to commence the abolition of nuclear power by taking one reactor at Barsebäck out of commission before the election in 1998.
Kernekraft er ikke nogen bæredygtig energikilde.
Whole communities could be contaminated overnight.
Den er heller ikke billig, sådan som det antydes i betænkningen.
I am, therefore, against nuclear power practised in this way without any nuance.
Der står intet i denne om udgifterne til sikkerhed, afvikling og opbevaring af affaldet.
Verweerde (PPE), in writing. - (FR) On one hand, I wish to congratulate Mr Soulier on his report on nuclear industries in the European Union.
Kernekraft er en forældet
Holm (V), in writing. - (SV) I think that this report is inadequate in many respects.
Der er ikke nogen grand til, at EU specielt skal støtte denne energikilde.
Therefore, much of the debate has already taken place.
Euratomtraktaten bør derfor afvikles og erstattes med en traktat om vedvarende og bæredygtige energikilder.
And I think that, at 'this moment, both the Council and the Commission know the opinion of the members of this Parliament in this respect.
B4-0393/97 af De Clercq m.fl. for ELDR-Gruppen om Helms-Burton-loven;
In other words, we are facing a paradoxical situation in which the US administration can defend itself in the United States Congress in order to refuse the jurisdiction of the World Trade Organisation over a trade subject such as the Helms-Burton Act.
Der er positive forslag i betænkningen om en bedre kernekraftsikkerhed.
President - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
B4-0398/97 af Medina Ortega og Hindley for PSE-Gruppen om udsættelse af WTO-tvistbilæggelses-proceduren for Helms Burton- og D'Amato Kennedyloven; loven;
President - The first item is the joint debate on the following eight motions for resolutions:
B4-0401/97 af Dell'Alba og Leperre-Verrier for ARE-Gruppen om Helms-Burton-loven (Cuba) og aftalen mellem EU og USA;
B4-0398/97 by Mr Medina Ortega and Mr Hindley, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on suspension of the WTO dispute settlement procedure concerning the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy Acts;
B4-0406/97 af Castellina m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om ordningen i forbindelse med Helms-Burton-loven;
B4-0399/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the Helms-Burton Act;
Tannert (PSE), skriftlig. - (DE) Da fremstilling af energi ved hjælp af kernespaltning og deponering af det radioaktive affald efter min mening er forbundet med principielle og uforholdsmæssige risici og da fortsat støtte til kerne kraft af Det Europæiske Atomfællesskabs midler fører til en yderligere forvridning, for så vidt angår forskning vedrørende og markedsføring af såkaldt vedvarende energikilder, har jeg på følgende punkter stemt anderledes end flertallet i min gruppe: Ændringsforslag 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 og 24 til ovennævnte betænkning.
Only if the European Parliament receives a satisfactory response setting out in detail the reasons for which the Commission has not decided to take proceedings, will it be possible for the European Parliament to accept the way in which the system works.
B4-0410/97 af Camero González m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om en forretningsmand, som er tilbageholdt i USA;
B4-0401/97 by Mr Dell'Alba and Mrs Lepene-Verrier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Helms-Burton (Cuba) and the EU-US agreement;
B4-0429/97 af Kreissl-Dörfler m.fl. for V-Gruppen om ordningen i forbindelse med Helms Burton-loven;
B4-0406/97 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the anangement concerning the Helms-Burton Act;
B4-0432/97 af Kittelmann m.fl. for PPE-Gruppen om udsættelse af WTO-tvistbilæggelsesproceduren for Helms Burton- og D'Amato Kennedy-loven.
B4-0410/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the anest of a businessman in the US;
Ifølge traktaten er Kommissionen nemlig kun forpligtet til at indhente udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Og jeg ønsker at understrege, at forelæggelsen af Kommissionens forslag er et glædeligt initiativ.
What I believe is that the Commission's decision, in the case of the Helms-Burton Act, to desist - in violation of Community law, without consulting the Community's parliamentary institution - has been an act of defeatism and one which will weaken its negotiating capacity in the international field.
Vi står således nu i en paradoksal situation, for så vidt som den nordamerikanske administration med rygdækning i Kongressen kan afvise at anerkende WTO's kompetence i en handelssag, som Helms-Burton-loven jo rent faktisk er.
Sometimes short-term measures - and, for example, trying to reach a simple political compromise while doing nothing to fight the United States legal decisions - could lead to the defeat of the European Commission itself.
Hvad de politiske grupper anmoder om, er, at Kommissionen genoptager sin klage i WTO-regi mod den nordamerikanske ekstraterritoriale politik og virkningerne heraf for
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, on 14 April Parliament had to learn from the Agence Europe that the Union's procedure against the
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
B4-0432/97 by Mr Kittelmann and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on suspen
åbenlyst bekræftet gennem Internet, og det er i sandhed besynderligt, at hverken Kommissionens eller Rådets repræsentant har underrettet Parlamentet herom.
Plooij-Van Gorsel companies involved to break off all relations with Havana under the threat of a boycott on the American market.
I nogle tilfælde kan kortsigtede løsninger og forsøg på f.eks. at opnå et politisk kompromis, uden at der er opnået enighed 6m det bagvedliggende juridiske problem, svække Kommissionens stilling.
United States and the Helms-Burton Act was suspended, due to an agreement on an attempt by the United States to amend the unacceptable extraterritorial provisions in that act.
Hr. formand, naturligvis glæder min gruppe sig over, at USA og Europa har indgået et forlig, som kan føre til en ændring af Helms-Burton-loven.
Mr President my group of course welcomes the fact that the United States and the European Union have reached an agreement which could lead to a change in the Helms-Burton Act.
Dette memorandum of understanding har dog ingen officiel juridisk status over hovedet, hvilket er ret forståeligt, idet USA's regering jo ikke uden videre kan ændre en lov uden at høre Kongres sen.
But this memorandum of understanding has no official legal status, which is also understandable because the United States administration cannot just go and change a law without consulting Congress.
Men spørgsmålet er endnu alvorligere fra et principielt synspunkt.
But the question of principle is even more serious.
Som det i øvrigt er fastslået i Rådets og dets repræsentants erklæringer her i salen, finder Den Europæiske Union den ekstraterritoriale lovgivning uacceptabel fra et retligt og principielt synspunkt.
The European Union's view, as has incidentally been reasserted in declarations by the Council and by its representative in this House, is that extraterritorial legislation is unacceptable in law and in principle.
Den samme fordømmelse er blevet udtalt af Parlamentet.
This House has itself expressed the same condemnation.
Men der er ikke spor af disse europæiske holdninger i aftalen og ej heller omtales på nogen måde en af de alvorligste krænkelser, der er sket i denne forbindelse, nemlig tilbageholdelsen i USA i halvanden måned af en spansk statsborger, som påstås idømt straf af 100 års fængsel, fordi han har gjort sig skyldig i handel med Cuba. Dette bør De erindre, hr. Dell'Alba, når De taler om menneskerettigheder.
And yet there is no trace in the agreement of these positions adopted by Europe, nor.has any mention been made of one of the most serious violations that have occuned in this context: the detention in the United States, for the past six weeks, of a Spanish citizen for whom the prosecution has de manded a 100 year sentence because he has been guilty of trading with Cuba.
Og dette på grundlag af en ældre lov end Helms-Burton-loven, nemlig loven om handel med fjendtlige magter.
And this was on the basis of a law that preceded the Helms-Burton Act, the law on trading with the enemy.
Endvidere ønsker vi at advare mod en situation, hvor der opstår alskens bilaterale aftaler inden for multilaterale samhandelssystemer.
I would also like to warn against a situation in which all kinds of bilateral agreements are agreed between multilateral trade systems.
Vi havde foretrukket at afvente WTO's udtalelse.
We would have prefened to wait for an opinion from the WTO.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil kort understrege to spørgsmål i denne sag.
Dell'Alba (ARE). - (TT) Mr President, Commissioner, there are two points I should like to raise briefly on this subject.
Det første er utvivlsomt, at USA har anerkendt muligheden af eller risikoen for ved Verdenshandelsorganisationens panel 'at tabe den sag, der er iværksat af Den Europæiske Union.
The first is that the United States has undoubtedly recognized the possibility, the risk, of losing the appeal brought by the European Union before the WTO panel.
Dette synes mig alt i alt positivt og at vise, at også Den Europæiske Union til tider kan oplade sin røst.
This, at least seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard.
Vi får se, hvorledes fortsættelsen på sagen bliver.
We shall have to wait and see what happens next.
Men hvilken betydning har suspensionen af anvendelsen af de ekstraterritoriale virkninger af Helms-Burton-loven over for europæerne i denne sammenhæng?
Launching a debate on matters of principle was precisely the purpose of the proceedings brought before the World Trade Organization.
Jeg finder, at der er tale om en alvorlig politisk betydning, fordi euro pæerne ikke længere vil blive ramt, hvorimod dette vil være tilfældet for alle andre, f.eks. canadiere og mexicanere, men også de skrøbeligste stater i Mellem- og Sydamerika, og alt dette fordi vi under brug af vores magt en smule skamfuldt har bragt os selv i sikkerhed, men overladt de andre, der står svagere, til de amerikanske repressalier.
Now we have done what we have done, in other words, we have failed to assert those principles; well, I believe that Europe's assessment of its own interests cannot be so nanow-minded as to fail to understand that saving our political credibility is more important than a few trade deals!
Den procedure, der er indledt i Verdenshandelsorganisationen havde netop til formål at sætte spørgsmålstegn ved principperne. Nu har vi gennemført dette værk, og altså givet afkald på at få fastslået disse principper, og jeg finder nu, at vurderingen af de europæiske interesser ikke må være så snæversynet, at vi ikke forstår, at det er mere værd at redde vores politiske troværdighed end at redde skindet i en hvilken som helst sag!
As my second point, though, I should like to point out that reading between the lines of this business, which has certainly been taken too far, we can see the fundamental problem of human rights policy, which must not be underestimated by, as it were, throwing out the baby with the bathwater, because it seems to me that determining the extent to which our cooperation policy is conditional on human rights is a problem which, partly thanks to this Helms-Burton act, has been deposited on our doorsteps.
Castellina (GUE/NGL). - (LT) Hr. formand, vedrørende spørgsmålene om metoden har hr. Medina og fra Plooij talt.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, Mr Medina and Mrs Plooij have already spoken on the subject of methods.
Jeg vil nu omtale spørgsmålene om indholdet.
I would now like to add something about content.
Der er først og fremmest det uholdbare i de garantier, der tilbydes af USA vedrørende suspensionen af virkningerne af dets lovgivning for de europæiske erhvervsdrivende.
First of all, there is the flimsiness of the guarantees offered by the United States regarding the suspension of the effects of its legislation on European operators.
Efter at han år ud og år ind har prist WTO som hersker over lov og orden, som et rules based system, mener han nu pludselig, at man ikke behøver at tage det så nøje med reglerne.
For even before the WTO was established the USA threatened that it would withdraw if decisions were taken against its interests three times.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But it so happens the Americans are better poker players.
Kreissl-Dörfler instans er vinder, for de væsentlige dele af den lov, som vi mener er i strid med folkeretten, vil fortsat være gyldige.
Clearly, we are dealing here with the compilation of black lists, an extremely serious matter and one which sheds an alarming light on the actual socalled advantages of the agreement in that the only purpose of such lists will be to enable direct pressure to be brought to bear on the
nødvendig, fordi - det blev indskærpet os gang på gang -USA og f.eks. Swaziland skulle være underkastet de samme regler.
We in the Green Group in the European Parliament have always opposed this WTO round of poker.
Det er nu sne fra i fjor.
We are for fair
Vi går ind for fair play i verdenshandelen, for fair chancer, ikke for den stærke stes ret, den, der kan satse flest penge!
Kreissl-Dörfler play in world trade, for fair chances, not for the right of the strongest, of those who can put most money down!
Han meddelte REX-udvalget, at han havde fået i opdrag af Rådet at føre forhandlinger med USA uden for WTO-regi, og at han havde opnået ikke en aftale, men en ordning.
with the United States and that he had obtained not an agreement but an 'anangement'.
Risikerer man ikke endnu en gang at prioritere de økonomiske fordele ved den globale handelsudveksling på bekostning af demokratiet og beskyttelsen af menneskerettighederne?
Do we not run the risk, once again, of putting economic interests in world trade before democracy and the defence of human rights?
Her skulle Europa have vist, at spillereglerne gælder for alle, store som små.
Europe should have given a sign here that the same rules of play apply to everybody, big or small.
Men på denne måde blev resten af troværdigheden sat over styr.
Instead it has gambled away any remaining credibility.
Vi er for en reform af WTO.
We are in favour of a reform of the WTO.
Vi er fra starten gået ind for andre regler som mere gennemskuelighed, demokratisk kontrol og socialt og økologisk ansvar.
We called for other rules from the start, such as more transparency, democratic control and social and ecological responsibility.
Og hvad angår Kinas optagelse i WTO, hedder det jo altid og siges det igen og igen, at vi skal vise kineserne, at man bliver nødt til at rette sig efter reglerne, hvis man vil være med. Jamen tror De da for alvor, at kineserne ikke kan læse aviser, eller hvordan ser det da ud?
And as far as China joining the WTO is concerned, we keep hearing it repeated that we have to show the Chinese that member ship means abiding by the rules. Well, do you seriously believe that the Chinese cannot read the papers, or how do you think it looks?
For vi bør være klar over, kære kolleger, at det igennem spørgsmålet om forbindelserne med USA, hvor Helms-Burton-problemet kun er et eksempel, er Den Europæiske Unions troværdighed, der står på spil.
After all, ladies and gentlemen, we must be aware that through the question of relations with the United States, of which the HelmsBur-ton problem is only one element it is the credibility of the European Union itself which is at stake.
Lad os stå fast og udvise beslutsomhed, således at euro skeptikerne ikke atter en gang kan udnytte situationen til deres fordel!
Let us therefore be firm and determined, because other wise it will only be the Eurosceptics who will take advantage of the situation!
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil i dette spørgsmål gå knap så drastisk til værks og i min kritik lægge hovedvægten på et teknisk spørgsmål, nemlig Parlamentets skuffelse over ikke at blive hørt i et væsentligt spørgsmål.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I think that it is impossible to defend the undefendable.
Jeg ved ikke, hvorledes vi ville have forholdt os, hvis Sir Leon Brittan havde hørt os først og forklaret os situationen, om vi måske også ville have stemt for. Det lader sig ikke mere udrede.
The truth is that the Cuban regime is an anachronism in the Ibero-American group of nations and in the world.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, man kan ikke forsvare noget, som umuligt kan forsvares.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I do not want to bring out quite so much heavy artillery here but concentrate my criticism on a technical question, namely Parliament's disappointment that it was not consulted on a major question.