natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de vigtige punkter 14 og 15 i betænkningen anmodes der her om forskellige forslag.
The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.
Derimod finder jeg det vanskeligt at gennemføre et initia­tiv vedrørende kvaliteten og sikkerheden af finansielle produkter.
There is one thing you must not forget, Mr President-in-Office: it takes two to live in peace, but only one to start a war.
Det ville også blive vanskeligt at fastlægge indholdet af og formålet med disse begreber på passende måde.
In this case it is not right to pick and choose negotiating partners either, as Mr Zeroual does; on the contrary, a statesman must speak to everyone.
Hvad angår finansielle formidleres kompetence og integri­tet er vi overbevist om det nyttige i at fastsætte lovregler om formidlere, der ikke er underlagt nogen regulering, inden for sektoren for forsikring og banktjenesteydelser, og disse foranstaltninger vil om kort tid blive foreslået af Kommissionen.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President wc are talking today about Algeria and quite rightly, in my Group's opinion, since Algeria is a frightening example of a very deep-rooted social conflict which we see elsewhere too, ' toe secular state clashing with violent fundamentalist groupings. The situation is demoraUzing and seems hope less.
Hvad angår problemet om adgang til grundlæggende tjenesteydelser viser en omhyggelig analyse af situationen store forskelligheder i forholdene og disse lokale særpræg.
Dozens more people have lost their lives in the last few days. The present Government has not yet managed to stamp out toe violence and there seems to be no political solution to the conflict in sight.
Kommissionen agter opmærksomt at følge de erfaringer, man er ved at gøre i medlemsstaterne.
Moderate groups have no chance in the battle going on between toe Government and the armed islamic groups.
Lignende betragtninger gælder overdrevet gældsætning, med hensyn til hvilken jeg ville foretrække initiativer, der særlig angår oplysning og uddannelse af forbrugerne.
We naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the Algerian Govern ment. It stiU has a credibUity problem.
Samtidig har jeg under hensyn til den store interesse, forbrugerne har på området for de finansielle tjenesteydelser, sammen med kommissær Bonino forpligtet mig til snarest muligt at fremkomme med en meddelelse.
There has been no democracy, and what they caU democracy today operates like this: parties are declared to be democratic and selected to take part in the elections, while the Algerian people are not allowed to present toe parties of thenchoice.
Denne vil indeholde Kommissionens officielle svar på den række høringer, der iværksættes med Grønbogen og fastlægge prioriteter og frister for de foranstaltninger, vi agter at træffe.
We must therefore consider the situation as it really is and be absolutely clear about the fact that it is high time to consider toe basic principles of peace here.
I medde­lelsen vil der naturligvis blive taget hensyn til Europa­Parlamentets synspunkter.
We regard peace and reconciUation in Algeria as vitally important.
I det væsentlige kan vi acceptere forskellige af de forslag, der er fremsat, og jeg hentyder her særlig til punkt 5.1 betænkningen fremhæves det med rette, at mangelen på en klar definition af begrebet almene hensyn kan føre til, at det anvendes således, at der skabes hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
But it will never be achieved if we only support one side, criticizing it mildly, perhaps, but not demanding the fundamental prerequisite of democracy, namely that all parties be allowed to take part in the elections on a basis of equal rights and opportunities. We must therefore foUow an unequivocal political Une here.
Jeg kommer nu tU de vertikale foranstaltninger, fru for­mand.
What counts is to isolate the terrorists completely.
Monti lovgivning med hensyn til finansielle tjenesteydelser og fjernsalg?
A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shaU not succeed on our own.
Kan De bekræfte det?
The European Union is far too weak to take real action at the present time.
Hvad er inden længe?
Let us not forget that we have aheady ruined our reputation as it is in Bosnia and elsewhere.
For det andet, betalingskort.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.
Jeg ved, at de parlaments medlemmer, der allerede i firserne har beskæftiget sig med det, sammen med erhvervslivet over for os har slået kraftigt til lyd for, at der lovgives på dette punkt.
We should therefore be trying to ensure that other forces join us in toe peacemaking venture in Algeria.
Jeg synes, at kommissæren på dette punkt svarer lidt undvigende.
It could be the Arab League, which was mentioned in our resolution.
Kan han komme det nærmere?
It could be the Organization of African Unity.
For så vidt angår de øvrige teknologiske aspekter, som kræver et særligt tiltag, er vi vel enige i det hensigtsmæssige i forslaget, men forbeholder os at udvikle disse sektor for sektor. ·
Let us take part in toe observation missions organized for this purpose, so that toe result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the reestablishment of peace.
Jeg er i vidt omfang enig med ham i hans synspunkter, men jeg spørger, hvorfor man udskyder behandlingen af kreditkort tU et senere, tidspunkt, idet de i dag er blevet helt almindelige i brug. Vi ved, at endnu en henstilling ville få mere eller mindre det samme resultat som den foregående. Jeg ved ikke, om det på dette tidspunkt er nødvendigt at foretage yderligere vurderinger. Jeg forstår dette på andre punkter, som det måske er nødvendigt at tænke over senere, men på dette punkt forstår jeg det ikke.
He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.
Kommissionen har for nylig iværksat en undersøgelse; hvis resultater vil være til rådighed senest i somme ren 1997.
We are replying today to the invitation of toe CouncU, which deshed a debate on Algeria.
Vi forbeholder os derfor at underrette Europa-Parlamentet om resultaterne af denne undersøgelse og i denne sammenhæng om fornødent de fornødne initiativer.
Does this initiative have to lead to a resolution, or would we prefer to invite the Algerian Foreign Affairs Minister, who holds bUateral dialogue with our countries, to come to talk to our own Foreign Affairs Committee, and answer questions posed by the members of Parliament?
Også for så vidt angår begrebet almene hensyn spørger jeg, om det er tilstrækkeligf at fremsætte en meddelelse og derefter vente i endnu et stykke tid.
It is not by voting on resolutions such as that put forward today to our vote that we wUl encourage a climate of meetings and dialogue.
Også dette synes mig i dag at være et emne, der er modent til behandling.
So my group will not vote in favour of this resolution.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Jeg siger de to ærede parlamentsmedlemmer tak for disse forespørgsler, der giver mig lejlighed til nogle mere konkrete redegørelser. ser.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President President of the Council, it is not without some outrage that I speak today in this context to denounce yet again the fresh outbreak of blind terrorism experienced by Algeria thèse past few hours.
For så vidt angår lovgivningen om fjernsalg af tjeneste ydelser har jeg aUerede sagt, at vi er overbevist om nytten heraf, og jeg kan sige, at vi sigter på at fremlægge den senest i september 1997.
The spiral of violence which Algeria is experiencing is allowing the au thorities to justify and consolidate the legislation of exception which it has introduced.
For så vidt angår de nye betalingsmidler har vi til hensigt at handle.
The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.
Vi er i øjeblikket ved - under behørig hensyn tagen til, at der er tale om så nye fænomener - at vurdere, på hvilken måde det vil være bedst at gøre det.
The European Union is searching for an association agreement with Algeria, wishing to establish structured political dialogue.
Jeg vil blot her sige, at dette emne er genstand for særlig opmærksom hed også hos banktilsynsmyndighederne.
Last December, toe European Parliament aheady voted on a resolution con cerning Algeria, which toe UPE group neither signed nor voted on.
Nye betalingsmidler kan indebære problemer vedrørende stabilitet og sikkerhed, der kan støde sammen med det modsatrettede hensyn til konkurrencen.
This resolution certainly had the effect of irritating President Zeroual and sowing the seeds of misunderstanding between the European Parliament and this country.
Vi er ved at overveje, hvorledes man bedst kan afbalancere disse ind byrdes modstridende interesser.
The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in toe towns, or by massacres in toe viUages.
Forhandlingen er afsluttet.
What is new that has not been evoked in this context?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Discussions have been undertaken with all the parties, except toe FFS.
Jeg vil slutte af med nogle meget hurtige bemærkninger om indlæg, der er fremkommet under forhandlingerne.
The resolution passed here by our Parliament last December was, it is true, severely condemned by the Algerian authorities.
For så vidt angår spørgsmålet om bonus- og strafprærcieordninger har Kommissionen allerede indledt en traktatsbrudsprocedure.
I am sorry, and we are sorry, as all we did was denounce toe atrocities whose victims are the Algerian people, this people who rejects violence and wishes to Uve freely and in dignity, this people who, more than any other, aspires to peace, freedom and democracy.
Kommissionen har forpligtet sig til på Det Europæiske Råd i Amsterdam at fremlægge en handlingsplan for udbygningen af en hedsmarkedet.
In the face of this situation, how can the European Parliament play a positive role?
Som De vil erindre, tøver Kommissionen ikke med at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger, når den finder dette hensigtsmæssigt og til fordel for forbrugerne.
Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with toe issue of successive resolutions which lead to negative reactions.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fra formand, for det første, er det rigtigt forstået, at der inden længe kommer
This is not toe wish of our group, UPE, whose desire it is to respect and consider as responsible the declarations of
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet om Unionens politik i forbindelse med Algeriet efterfulgt af forhandling.
The European Council will have to assume its responsibilities "and take part in the negotiations which wUl allow Algeria to go towards truly democratic elections, next June.
Europæiske Union i dets forsøg på at overvinde denne alvorlige og dybtgående krise.
André-Léonard murderers as political interlocutors.
At denne europæiske støtte fortsat er til rådighed, skyldes ikke kun gensidige økonomiske interesser.
That is unacceptable, as are toe presence and activity in broad dayUght of some of these financial partners in toe Member States.
Det harmonerer også med den ånd af politisk partnerskab, der bør være kendetegnende for vort samarbejde med Algeriet.
We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with toe poUtical and social forces which condemn terrorism, so that legislative elections may be held and favour the process of transition.
Denne ånd træder frem i Unionens bestræbelser for en associeringsaftale med Algeriet.
The good mark accorded to the Algerian team by toe Commissioner Mr Marin seems to be to be rather naive in toe current poUtical and social context.
Det fremgår af alles bestræbelser for Middelhavssamarbejdet som et led i den såkaldte »Barcelona-proces«. I denne dialogens ånd er der ikke tale om kritikløs støtte.
And with reason: the new law passed yesterday by toe national Council of transition aims to harden toe conditions of creation of political parties; all references to religion, language or region are prohibited.
Tværtimod, vi skaffer os selv instrumenter, der sætter os i stand til at være både kritiske og konstruktive.
Entire families have nothing to eat for lack of decent incomes.
Ifølge beretningerne i pressen var der blandt ofrene otte kvinder og to fireårige børn.
The Member States and toe European Union should effectively support toe eonomic recovery of Algeria.
Jeg er da også overbevist om, at Rådet gør klogt i at fastholde sin aktuelle kurs, så længe krisen i Algeriet varer.
For all these reasons, the CouncU and the Commission must be excessively vigilant with regard to allocating aid.
For det første fortsat europæisk tillid og europæisk støtte til Algeriet og den algeriske regering på vej til en stærkere demokratisk legitimering af statsmagten.
The European Union must aim to support an economic transformation of Algeria, so that it can change from a State-controlled and oU-dependent economy to a more diversified economy with more emphasis on toe private sector.
For det andet fortsat insisteren på denne demokratisering og på en bedre overholdelse af menneskerettighederne.
This aid must be accompanied by conditions to be met with regard to fundamental human rights.
Det er Rådets opfattelse, at det kun er på denne måde, Den Europæiske Union kan bidrage til en bæredygtig løsning af krisen i Algeriet.
At all events, toe right of toe Algerian people to decide its future for itself, with no foreign interference, is not only an intangible principle but also a guarantee of efficacy for any solution.
Rådets holdning er således stadig rettet mod perspektivet på længere sigt. Dette perspektiv er, at algerierne selv løser krisen ved, at landet vender tilbage til en demokratisk styreform og ved en fortsat reform af de økonomiske strukturer.
Although it is true that it is not possible to imagine toe construction of a democratic State without freedom of expression - as declared by Mr Zeroual - the Council must exert pressure so that toe censure on information in toe field of security may be lifted.
Som et led heri har Den Europæiske Union stillet 125 millioner ECU til rådighed for Algeriet.
The new draft law on the press which toe government is preparing to introduce aims to muzzle the press.
Det, at uskyldige borgere bliver massakreret på må og få som intimidering eller poUtisk gengældelse, har gentagne gange rystet Rådet og vil også gøre det i fremtiden.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.
Attentaterne er meningsløse ud over at være amoralske.
Here, we are behaving as if to give lessons was not our duty.
I sine kontakter med de algeriske myndigheder undlader Rådet ikke gentagne gange at give udtryk for sin bekymring over situationen.
Representative of the Council, stop, in your naivety, which is toe naivety of French foreign policy, saying: 'Everything is fine in Algeria - things are going in the right direction'.
Europa-Kommissionen har for nylig udnævnt en ny for handler over for Algeriet. Forhandlingerne om associeringen er i fuld gang.
Although I can understand toe difficulties facing toe Algerian government, I cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in Algeria.
Samarbejdet fortsætter.
It is also a matter of our credibility.
Internationale menneskerettighedsorganisationer har gjort opmærksom på krænkelser af menneskerettighederne i Algeriet, også fra myndighedernes side.
A book has just been published, by Graham Fuller, who was the former CIA official for the Middle East, in which he explains that American policy aims for victory by the FIS.
Ligeledes har Europa-Parlamentet kritiseret den måde, Algeriet tackler den islamiske ekstremisme på.
I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.
I den sammenhæng må menneskerettighedernes grænser ikke, jeg gentager, ikke ' overskrides.
There is the same political framework as in Afghanistan, where toe Americans played the integrists, with the broken pots we know about.
Derfor er det Rådets håb, at Kommissionen inden for en overskuelig tid vil kunne føre de netop påbegyndte forhandlinger til en god afslutning.
In contempt of all civilized values, murder, rape and massacres are increasing, barbarism is becoming established.
Situationen gør os modløse og synes udsigtsløs.
On the other hand, it is clear that we are on the side of the Algerian victims and people.
Også de sidste par dage har snesevis af mennesker mistet livet.
It is clear that we condemn religious integrist terrorism.
Den nuværende regering har endnu ikke været i stand til at forhindre volden, og en politisk løsning synes ikke at være nært forestående.
But it is clear toat Mr Zeroual's government will not take Algeria out of the rat it ' has fallen into.
Moderate grupper får ikke en chance på grand af det slag, der står mellem regeringen og de bevæbnede islamiske grupper.
When we now say we would Uke a solution involving dialogue, we must obviously ask the socalled Islamic organizations to condemn, not only poUtically but also moraUy, the use of terrorism.
Vi fordømmer selvsagt skarpt attentaterne, men vi har samtidig svært ved at give den algeriske regering vor fulde støtte.
But it should also be said toat the Islamic family code was introduced by the FLN, that Mr Zeroual's government maintains toe Islamic family code, that Mr Zeroual's government also wants an Islamic state.
Denne har stadig et troværdighedsproblem.
That is the terror of Islamic terrorism. .
Det algeriske regime har allerede taget en række vigtige skridt i denne retning.
We must help the Algerian people, without setting our selves up as lesson-givers.
Man kunne nævne præsidentvalget i 1995 og de konstitutionelle ændringer i 1996.
It is an entirely democratic, humanistic duty.
Rådet tilskynder efter trykkeligt Algeriet til i 1997 at stå fast ved den næste etape i denne væsentlige række på vej til demokratisk legitimering nemlig afholdelse af almindelige valg.
Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.
Sluttelig, fru formand, i Rådets øjne fortjener Algeriet fortsat international tillid og støtte i særdeleshed fra Den
Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider toe
Det er vigtigt med en fuldstændig isolering af terroristerne.
Why am I saying this?
Det kan vi hurtigt blive enige om, men det magter den algeriske regering ikke alene.
Because I believe that we should push each other towards a certain laicity.
Borgerne i Algeriet bør atter få en chance for at ytre sig. Det skal være frie og sikre valg.
We should push each other in a certain direction, and this means dialogue between murderers.
Hvilke skridt tager den algeriske regering eksempelvis i den sammenhæng for alligevel at overbe-
Because some, I do not say all the government, but some of the institutions of the Algerian state are sheltering murderers, as on toe other side there are murderers.
deltage i valgene med samme rettigheder og samme muligheder.
In this dramatic and difficult situation, there is no easy solution.
Vi skal således her følge en klar politik.
Does toe FIS have to participate in the elections?
Den Europæiske Union er alt for svag til virkelig at handle for øjeblikket.
But if we do not move in toe direction of democratic dialogue with a special European envoy, we will come to grief.
Lad os ikke glemme, at vi i Bosnien og andre steder allerede har ødelagt vort omdømme.
We must give lessons in poUtics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.
Vi er jo nu engang for mange en papirtiger. Vi bør derfor stræbe efter, at også andre kræfter deltager i skabelsen af fred i Algeriet. Det kunne være Den Arabiske Liga, som vi taler om i vor beslutning.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, in Algeria, in a few months, a few thousand people have been kiUed either by murderers who adorn themselves with the tawdry finery of Islam, or by solders transformed into execution ers.
Det kan være Organisationen for Afrikansk Enhed.
Instead each of our countries has an interest in toat it should emerge from chaos, even if in a fumbling manner, and become a stable pole, organizing its development in partnership with us.
Det vil ikke lykkes os alene; hvis vi således ønsker at gøre noget seriøst, skal vi gennemføre det sammen med andre.
The development of Algeria and better mastery of migration phenomena are unquestionably Unked.
Den algeriske regering synes ikke altid i stand til at slå bro mellem sig og vigtige dele af samfundet. Så længe den bro ikke er der, er det umuligt fuldt ud at isolere attentatmændene og at finde vejen tilbage til et fredeUgere samfund.
Several years of this regime have led toe Algerian people to a state of absolute despair, but the time has nevertheless come to recall the contents of toe texts signed by toe Algerian government in Barcelona, in 1995, on the exercise of fundamental'freedoms and human rights.
Han var rede til at tale med sine modstandere, og det førte så tU den løsning, som uden tvivl også har givet Frankrig visse fordele, om end det var nok så smerteligt for franskmændene.
In particular, avoid irresponsible interference, partisan gesticulations or irrelevant parliamentary resolutions which each Algerian faction immediately hastens to turn to its advantage.
Jeg har ofte været i Algeriet, jeg ved, hvad det har betydet for franskmændene, også for de franskmænd, der har boet i Algeriet, men vi er ansvarlige for dette land.
It would be toe worst possible service we could render Algeria to give the impression toat we are with one camp rather than another.
Vi befinder os i et fællesskab med Middelhavsområdet, og hr. rådsformand, den vej, De beskrev her, fører bestemt ikke til fred.
We do not have to take toe place of the Algerians to determine their fate.
En fælles optræden fra Unionens side burde i henhold til det foreliggende fælles beslutningsforslag gennemføres i form af en fælles aktion, som en gestus der viser, at Den Europæiske Union tager forbindelserne med regionerne alvorligt og ikke flygter fra alvorlige problemer.
The signing of an association agreement between the European Union and Algeria is on the agenda.
Det er nødvendigt, at Unionen optræder samlet, hvilket en sådan fælles aktion er et fremragende grundlag for.
Parliament must render its attitude strictly subject to the guarantees the Algerian authorities wUl give with regard to keeping the promises they have made.
Spørgsmålet er, om Unionen, om det nederlandske formandskab tør.
At all events, my country, which already has many towns in the hands of racists and xénophobes, would be in a particularly bad position for doing so.
Forhåbentlig tør de, idet regionen aldrig vil være virkelig sikker, hvis Unionen undgår denne slags problemer, som vi kan kalde hvepsereder; samtidig sættes Unionens men neskerettighedspolitik og Unionens forsøg på at integrere denne menneskerettighedspolitik i strategien med hensyn til Middelhavsområdet på en alvorlig prøve.
We can also propose cooperation principally orientated, within the framework of the association agreement, in favour of reconstituting toe social fabric, so toat Algeria can one day have the intermediary bodies and mediation authorities necessary for the operation of a democracy.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg lyttede til Deres redegørelse med temmelig stor forbavselse.
Instead let us be glad to see an electoral consultation take form on the horizon in toe next few months.
De talte om tiUid til den algeriske regering, men overser det, hr. Zeroual sagde for kort tid siden, nemlig udrydde.
But a previous disturbing interruption of voting somewhat dark ens this horizon.
Hvis det er en grund til tillid, er jeg meget forbavset.
It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.