natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser na turligvis, at vi ikke er særligt opmærksomme på, hvad der sker i balkanområdet, og at vi mangler en sand politik, der inddrager hele balkanområdet i den kommende udvidelsesproces, som udvider Den Europæiske Union mod øst.
The threat of military intervention and Mr Holbrooke's negotiating skills have caused Milosevic to back down at the very last moment, despite the fact that, as usual, he him self presented it as a victory while at the same time taking a swipe at the independent media.
Alle, også den engelske udenrigsminister nævnte det i går, er enige i, at der ikke kan blive tale om selvstændighed.
NATO's military threat must therefore remain in place, while pressure must also be put on the KLA not to violate the peace.
Der findes også andre former for indgriben, som rådsformanden antydede og nævnte meget forsigtigt.
The Serbs must allow an autonomous Kosovo, but it must again be made clear to the Albanians that, as far as we are concerned, independence is out of the question.
Hvis vi viser stabilitet, vil der blive opnået både politisk enighed, og Kosovo-indbyggerne vil blive rehabiliteret gennem de nye aftaler, og det serbiske folk vil lettere slippe af med fortidens spøgelser, som behersker det.
On this basis, and after full implementation of UN Resolution 1199, we can begin negotiations on the future of Kosovo, without preconditions.
Vi må ganske vist sige, at 2000 observatører forekom mer os at være et lidt lille antal til at kunne nå denne målsætning.
You set preconditions and say that you cannot conceive of autonomy in independence.
Vi mener, at det er nødvendigt at sikre en fuldstændig og øjeblikkelig tilbagetrækning og at forsøge at undgå enhver form for sammenstød.
I believe that over the coming weeks we must take a good look at how these people can be protected as effectively as possible.
Det er interessant, om den om så blot midlertidigt kan standse blodsudgydelserne og volden, selvom den undertiden fra begge sider bliver overtrådt af uansvarlige fanatiske elementer.
There will be a second ballot in two weeks' time, when it is very probable that a new government will get in which said right at the beginning of the campaign that it definitely wanted to build up entirely different relations with the Albanian population in Macedonia.
Men, hr. formand, denne aftale har nogle skampletter, den har nogle mangler.
We in Europe should provide the necessary support.
Det er en aftale, som er blevet pålagt efter ydre pres, under truslen om anvendelse af ekstrem vold, endog om ydre militær indgriben.
We must not forget that the source of all evil is in fact called Milosevic and that we cannot negotiate with him, but only about him, and we must do that in The Hague!
For det andet er den mærket af partiskhed, for, når vi taler om sammenstød, tænker vi kun, og vi indstifter og forudser forpligtelser- også her i salen - kun på den ene side, og vi ser bort fra den anden.
The solution which has now been achieved could be de scribed as the least worst solution, but it is nevertheless a solution which could mark the beginning of a process in which the problems concerning Kosovo can be resolved.
Det vil sige, som om der ikke eksisterer to sider, som på godt og ondt støder sammen retfærdigt eller uretfærdigt for den ene eller den anden side.
In any event, it is a solution. I did not hear my colleagues who expressed their criticisms say what would have been a workable solution.
Til sidst, hr. formand, vil denne aftale afhænge af, hvordan den udvikler sig i virkeligeheden, for at vi kan hilse den velkommen, ligesom vi i forgårs hilste aftalen for Irland velkommen: Hele Parlamentet klappede stående i ti minutter over denne aftale.
It is a fragile solution, and vigilance is therefore required and its implementation cannot simply be left to the parties to the conflict.
En sådan aftale er der brag for, en oprigtig aftale, som sigter mod en fredelig og politisk løsning, retfærdig for alle parter og ikke ensidig. dig.
The continued in volvement of the international community and above all of the European Union is therefore both necessary and de sirable.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, Jeg vil først og fremmest sige til Tit ley, at man skal være ret modig for at sige, at man i disse dage har fundet frem til en løsning på Kosovo-problemet, og at der er gjort fremskridt.
Cars (ELDR). - (5V; Mr President, at last the resolute ac tion taken by the international community has borne fruit, and we Europeans once again have the United States to thank.
Jeg synes, at vi efter alle de forsøg, som nogle af os har gjort de sidste par måneder, skal bøje os for fakta og må ske få Rådet og Kommissionen til at holde sig til kendsgerningerne.
I would like to express the Liberal Group's appreciation of the agreement between Mr Holbrooke and Milosevic, with its provision for observers and so on.
Disse kendsgerninger indebærer, at dagens Europæiske Union giver op over for tragedien i Kosovo og Serbien, på samme måde som Europa gav op over for, hvad der skete i Tjekkoslovakiet, i Østrig og andre steder i »30'erne.
Com missioner van den Broek did however say that military withdrawal is not yet complete, and referred to Belgrade's imposition of tighter restrictions on the media and free speech.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, som jeg allerede havde lejlighed til at slå fast her i Parlamentet for en måned siden, så sker der i dag stadig det, når en aftale skrider frem, at Den Europæske Union ikke foretager sig noget.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I hope you will not take it amiss if I do not endorse your cautious optimism, because I find that rather difficult.
Des uden skal det siges, at der i over 10 år ikke har været gjort nogen reel indsats for at støtte freden og navnlig den al banske befolknings ikkevoldelige indsats under præsident Rugovas ledelse.
The events of recent years and in particular Mr Milosevic's behaviour in recent years have taught us quite a lot.
Ud fra denne betragtning må vi sige, at vi efter 10 år med den albanske befolknings forsøg på tvang og ikkevold for at opnå nogle ukrænkelige ret tigheder har fået nogle sammenstød, som praktisk taget var uundgåelige.
In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons.
Og her kan vi ikke lade være med at un derstrege, at Den Europæiske Union ikke har spillet no gen rolle af betydning i krisen.
If when the situation in Kosovo worsened we had taken it more seriously, perhaps we would now find it much easier to join in the general optimism.
Man har faktisk overladt beføjelserne til USA og til NATO.
But in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
Vi må i dag gøre noget ved dette problem, vi må organisere os, så vi kan slå dette national-kommunistiske regime ned.
Will they be free to claim liberty and independence as their goal?
Dupuis mål, ikke udtænker en mere effektiv og fast politik?
Cars are forcing them from the outset to accept Mr Milosevic ~ as their head of state.
Vores problem er derimod, og det gentager jeg, hvorvidt vi vil støtte et national-kommunistisk regime eller ej.
international criminal and must be brought to trial at The Hague.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg geme sige, at vi skal tage nogle meget kraftigere initiativer.
The European Liberals would have liked to see negotia­tions without preconditions, and we very much regret the fact that this is not to be the case.
Jeg er enig med hr. Dupuis, som ønsker, at man endelig udsteder en international arrestordre mod Milosevic for at få bragt denne krigsophidsende -jeg vil endda sige kriminelle - politik til ophør.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, the scene has shifted slightly in these two weeks: yet again it has been decided to negotiate with Milosevic, and to regard him as part of the solution to the Balkan prob­lem, this time Kosovo, like Bosnia before it and Croatia before that.
Angelini (NI). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, situationen i Kosovo er stadig problematisk og forvirret, og Milosevic er fuldstændig upålidelig.
Antony (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on two occasions I have already expressed my opinion and that of my colleagues on Kosovo, recalling on the one hand the overwhelming responsibility that lies with Milo­sevic but also with the European and French authorities ­Mr Delors, Mr Santer, Mr Mitterand ­ who in the past, with their federalist ideology, had encouraged him against the wishes of the Slovenian and Croatian people.
På trods af NATO's opmærksomme observation og enkelte OSCE-observatø-rers tilstedeværelse i området er skydningen i Kosovo blevet genoptaget ifølge pressen i de sidste par dage. Der er således tale om flere tragedier og flere personer, der er tvunget til at forlade deres hjem og søge tilflugt i skovene.
On the other hand, I have highlighted the illegitimacy of NATO's intervention, which in the past steered well clear of supporting people who were fighting against commu­nism; this intervention would undoubtedly only aggravate the situation and make the crisis in the Balkans even more inextricable.
Ifølge albanske kilder er serberne, i stedet for at trække deres tropper tilbage, sågar ved at sende nye styrker til Kosovo, hvorved de overtræder betingelserne i resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd fuldstændigt.
Yesterday I listened carefully to the eulogies that were be­stowed on our colleague Mr Hume, winner of the Nobel Peace Prize, for his work towards an agreement in North­ern Ireland.
Imens bliver krisen hele tiden alvorligere og vanskeligere for de ca. 60.000 flygtninge, der har søgt tilflugt i skovene, og for alle de andre, herunder mange børn, der søger sikkerhed og fred gennem en massiv udvandring til de centraleuropæiske lande og til Italien.
In his moving response, which was unani­mously applauded ­ including by us, aside from our dif­ferences on other issues ­, he said that anywhere in the world, instead of sending troops or bombers, it was infi­nitely more preferable to adhere to his philosophy of re­spect for differences and in all cases to reach settlements similar to that achieved in the Irish situation.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg synes egentlig, at atmosfæren indtil nu har været lidt påfaldende her un der diskussionen.
In my view we have yet again set out in the wrong direc­tion, first and foremost because Europe is yet again bring­ing up the rear, standing on the sidelines and waiting for our American daddy to come along and solve our prob­lems.
Der tales lidt dystert om det, som Holbrooke har tilvejebragt også med vores medvirken, som om der ikke skulle være gjort nogen fremskridt i de'forløbne Uger.
Yet again Europe has shown itself to be a political dwarf, incapable of taking any political initiative in our own backyard.
Jeg er glad for, at det ikke er kommet så vidt. For to uger siden stod jeg endnu her med den ængstelige forventning, at NATO ville gribe ind i Kosovo-konflikten.
Milosevic has al­ready perpetrated ethnic cleansing in Kosovo; he has al­ready attacked the Kosovars, chased them from their homes and razed to the ground at least 700 villages in that region.
Vi gav også da udtryk for vores støtte til den hårde kurs over for styret i Beograd, men vi håbede alligevel samtidig, at dette ikke ville føre til et brud inden for De Forenede Nationer, og at der måske alligevel ville blive fundet en politisk løsning. Jeg vil endnu en gang un derstrege dette.
I ask myself and I ask you how the clock can pos­sibly be turned back; I ask myself and I ask you how we can trust a man who has proved yet again, in these latest events, that he is a criminal, a murderer of women and children, confirming that he is not part of the solution but is in reality the problem, the real problem of the Balkans, of Kosovo and of Yugoslavia.
Vi har hele tiden sagt: frem for alt fortsætte med at stræbe efter en politisk løsning.
We must naturally work to ensure the im­plementation öf the UN resolutions on Lebanon.
Det har været vores holdning, og det er fortsat vores holdning. Imod vold, vold skal kun være den sidste udvej.
We also have to work for peace in Sudan, where real genocide is taking place, with the Christians and the Animists in the south doomed to famine and the civil war that is raging in the north.
Unionen har vist, at den ikke er i stand til at have en sammenhængende og skarp holdning til denne krise. Alt er overladt til FN og NATO.
I have no doubt that our Parliament is determined to put pressure on the Council, as shown by its applause yesterday, in order to avoid not only destruction and death among the Serbian people, but also a real outbreak of violence in the whole region.
En italiensk avis bringer i dag et interview med Tony Blair, hvor han - måske også for at provokere - understreger, at det er tvingende nødvendigt at finde én enkelt person, som repræsenterer Den Europæiske Union i NATO, og som skal være en slags udenrigsminister for Den Euro pæiske Union.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Mr President, I endorse my col­leagues' assessment of the agreement and their denuncia­tion of the crimes committed, and I hope that we shall not have to wait 25 years to bring that criminal to justice.
Der var tale om 2000 observatører, men så vidt jeg kart"se er de kun 200 eller 300, så de udfører under alle omstændigheder ikke deres opgave.
To my mind, such important institutions cannot simply issue de­nunciations and sign the agreement reached ­ above all thanks to US intervention ­ and then, as you quite rightly said, undertake to implement the agreements.
To uger senere kan vi være forsigtige optimister.
Yet again I urge absolute firmness in respect of Milose­vic.
Truslen om en militær intervention og Holbrookes forhandlingskvalitet har i sidste øjeblik fået Milosevic på bedre tanker, selvom han selv, som sædvanlig, fremstillede det somen sejr, og selvom han en passant greb ind over for de uafhængige medier.
I call on Europe to propose that he be tried for war crimes and hauled before the International Criminal Tri­bunal for the Former Yugoslavia, in The!Hague. τ Carnero González (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I very much doubt if there is much to rejoice about in what the international community has achieved over the last few weeks.
I næste uge skal de serbiske tropper være forsvundet fra Kosovo.
I think the sentence 'Milosevic has been forced to negotiate' ought to be turned round the other way.
Det forløber møjsommeligt, det kan vi se, og der er stadig en risiko for, at grupper, som har interesse i det, igen lader konflikten blusse op.
Is it not rather that Milosevic has forced the interna­tional community to negotiate?
Den militære trussel fra NATO skal derfor fortsat være der, men der må også udøves pres over for UCK, for at de ikke skal krænke våbenstilstanden.
Implementation of Secu­rity Council resolution 1199 has not even been negotiated with Milosevic, only the points he wanted to discuss were dealt with.
Begge parter er ansvarlige for gennemførelsen af aftalerne.
In fact, nothing has changed following the agreements.
Provokation, uanset mod hvilken side, afviser vi.
For example, might not the verifiers sent to Kosovo end up as hostages?
På dette grundlag kan der efter fuldstændig gennemførelse af FN-resolution 11/99 indledes forhandlinger om Kosovos fremtid, uden forhåndsbetingelser.
Suppose Belgrade fails to honour the agreement, will the international community, will NATO risk a military intervention with 2 000 verifi­ers on the ground?
Det er nu vigtigt, at OSCE hurtigst muligt kan installere sig.
Does the Council still remember the aim of democratising Yugoslavia?
Det haster med at udstationere observatørerne for at formindske risikoen for episoder. Jeg er enig med dem, som har udtrykt bekymring over de risici, som observatører selv skaber.
Will any notice ever be taken of Mr González?
Jeg tror, at man i de kommende uger skal se ordentligt på, hvordan disse mennesker kan sikres bedst muligt.
For once, Mr Dupuis, I can actually agree with you: Milosevic is an
Rådet (almindelige anliggender) hurtigst muligt vil give det nødvendige retsgrundlag herfor, men denne hjælp må også samtidig komme i gang hurtigst muligt.
We now have that political agreement, but of course I think it is most important to continue exerting military pressure.
ville opbygge et helt andet forhold til den albanske be folkning i Makedonien.
Let me also briefly respond to the criticism that this Kosovo Verification Mission is not visible enough.
I rigtig mange valgkredse sejrede makedonske kandidater - navnlig fra den demokratiske alternative liste - og jeg håber, at vi her i umiddelbar nær hed af Kosovo for fremtiden får en region med stabilitet.
There are continual complaints .that the EU is not being visible enough here.
Det skal vi fra europæisk side støtte på passende vis.
Let me also point out that the question of who is to head this mission has not been settled finally.
Til slut vil jeg lige udtale det ceterum censeo, som er utrolig nødvendigt for os: Vi må ikke glemme, at årsagen til hele miseren faktisk hedder Milosevic, og at man ikke kan forhandle med ham, men kun om ham, og det skal foregå i Haag!
The head of mission will be an American, but the Political Committee in Brussels is still considering whether there should not also be a deputy head from the EU.
Hvad der nu er opnået, kunne man betegne som den mindst dårlige løsning, men det er dog en løsning, som kan betyde en begyndelse til en proces, hvori også problemerne omkring Kosovo kan løses.
We are contributing money and men as usual, but in my opinion the problem is our piecemeal approach tó the Bal kan problem.
Det er i hvert fald en løsning.
And here we are making a mistake.
Jeg har ikke fra de kritiske kolleger omkring mig hørt, hvilken løsning der så ville have virket.
What I find unconvincing is the belief that once Milosevic has been done away with, as it were, the problem will have been solved. No!
En varig involvering af det internationale samfund og frem for alt også af Den Europæiske Union er nødvendig og ønskværdig.
After all, we saw what happened in Bosnia. nia.
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, endelig har det internationale samfunds beslutsomme handlinger givet resultat.
I also want to address the question of the safety of these observers.
Jeg mener, at vi europæere endnu en gang bør takke USA for det.
That too was raised during the debate.
Jeg kan præsentere Den Liberale Gruppes vurdering af aftalen mellem Holbrooke og Milosevic med observatører og det hele.
I believe it is a most important and delicate aspect of the Kosovo Verification Mission.
Derfor er det meget fint, hvis NATO nu er parat til at gribe ind militært, hvis Milosevic ikke opfylder sitie forpligtelser senest den 27. oktober. Kan vi stole på det?
But we must take on board that Milosevic has after all accepted a restriction of sovereignty.
Eller er der risiko for endnu en forlængelse af tidsfristerne?
Apart from monitoring on the ground, NATO will also be carrying out air surveillance; so here too there will be joint action.
Jeg vil være taknemmelig, hvis ministeren vil be svare disse spørgsmål.
For the rest, as the UK Member said, the United Kingdom is putting another draft resolution before the Security Council.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Bi. formand, fru formand for Rådet, De må ikke tage mig det ilde op, at jeg ikke kan dele Deres om end forsigtige optimisme, fordi jeg har visse problemer med det.
So the question is what alternative strategy the European Union can adopt to tackle the issue of peace and stability in the Balkans. We must reflect on the need to address this question as a whole, while undertaking to implement these hard-won agreements and ensuring that there is a real ceasefire and a complete withdrawal of Milosevic's special forces.
Ret beset burde vores egen adfærd i de sidste måneder også lære os noget.
This is how we can begin to make a contribution, in my opinion.
Hvis vi dengang, da situationen i Kosovo forværredes, ligeledes havde vurderet den så meget desto mere alvorligt, ville vi også nu meget nemmere kunne dele optimismen.
We cannot call on the European Union to do more, and then persist with a narrow, blinkered approach.
Men vi gav ham slappe tøjler i alt for lang tid, i alt for lang tid reagerede vi praktisk talt overhovedet ikke eller kun meget lidt. Vi ventede, til huset virkelig brændte, med at tilkalde brandvæsenet.
In summary, Mr President, let me repeat: we all know this is not a perfect agreement, but in the circumstances it of fers some kind of a solution which allows one thing in particular: the return of the refugees.
Heldigvis kan vi nu konstatere, at ilden efterhånden begynder at dø ud afsig selv.
Surely we all regard that as important, and the fact that it will continue to be underpinned by the military threat.
Men branden er der uden tvivl stadig, og det ville rerbeset være vores opgave igen og igen at gøre op mærksom på, at huset rent faktisk stadig brænder, og at il den endnu ikke er gået ud.
We hope - although we are none of us sure - that Milosevic will recognise the seriousness of the situation and use the time to negotiate and not to break this agreement again.
Det er nu meningen, at der skal indledes forhandlinger mellem Milosevic og lederne i Kosovo.
I see no point in continuing with my speech, since neither the relevant Commissioner nor the Council is present.
Men, fru rådsforman, lederne fra Kosovo går vel ind i disse forhandlinger med den ene hånd bundet på ryggen?
The latter of course spoke at great length, even though there were only two speakers from Parliament.
Må de have frihed og selvstændighed som mål?
I thank you, and in protest, I am giving up my chance to speak.
De må forhandle om øget selvstyre, men EU og Nato tvinger dem til som udgangspunkt at acceptere Milosevic som statschef.
Ladies and gentlemen, it has been said here repeatedly that the agreement with Milosevic is not an ideal one.
Sådan er det vel netop, fru råds formand?
That is certainly true.
Vi europæiske liberale havde ønsket, at forhandlingerne skulle ske uden forudsætninger.
But we must accept that although Milosevic has very often broken his promises in the past, he has sometimes kept them - under pressure of course.
Vi mener, at det er en stor fejl, at det ikke er blevet sådan.
Think for example of the Day ton Accord provisions.
I denne sammenhæng gør det mig egentlig også meget ondt, at jeg ikke én eneste gang under denne debat har hørt begrebet folkenes selvbestemmelsesret.
So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.
Jeg mener, at vi til stadighed skal holde dette begreb op og puste nyt liv i det som princip - som sådant er det jo også forankret i OSCE og ikke hos os.
I be lieve it is up to the entire international community to be resolute and simply to take the appropriate steps if he does not respect the agreement.
Hr. Wiersma, det gør mig ondt at måtte sige Dem, at nogle af de begreber, De anvender, er ren neokolonialisme, fordi De laver en liste over forud fastsatte betingelser for folk i Kosovo, betingelser, som de ret beset selv skal be stemme.
But after all, 2 000 observers in Kosovo is quite a lot of people.
De opstiller forud fastsatte betingelser og siger, at De ikke kan forestille Dem en selvstændighed i uafhængighed, men det er ikke vores opgave at træffe afgørelse herom, det er det de pågældendes egen sag at gøre.
Let me say in response to the suggestion by various Members that the EU is not making its presence visible enough that the European Union will provide more than 1 000 members of this Verification Mission, while the Americans will only be contributing around 200.
Vi skal være meget forsigtige her, dersom vi i praksis foregriber dette.
So that assertion is not true either.
For det andet tror jeg ikke, at vi med denne af tale, som vi med nød og næppe fik fravristet Milosevic, vil kunne få ham til at opføre sig ansvarligt.
Secondly, it was frequently said during the debate that the Americans were the only ones to take action.