natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemet opstår og eksisterer for tjenester, hvis pris er en del af den betalte rente, og som ikke opføres særskilt i finansvirksomhedernes regnskaber.
The problem arises, and indeed exists, for those services whose cost is included in the interest that is paid and does not appear separately in the accounts of the transactions of the companies in this sector.
Vi har været en smule forundrede over ordførerens forslag om at bede om fire år.
We were a little shocked by the rapporteur's proposal to request a four year period.
Det forekommer mig at være meget.
This seems a lot to me.
Jeg har spurgt mig lidt for i mit hjemland og fået svaret: »Vi har sandsynligvis ikke behov for så mange år«.
I have spoken to a few people in my country and I was told that such a long time would probably not be necessary.
Jeg kender ikke situationen i de andre lande, men jeg kunne godt tænke mig at høre Kommissionens mening om dette punkt.
I do not know the situation in other countries but I would hope the Commission would tell us what it thinks.
Den sidder måske inde med oplysninger, vi andre ikke har.
It perhaps has information that we do not.
Det er meget muligt, at Katiforis, da han
Nor must we ignore the interest in having these documents as soon as possible.
Jeg ville have foretrukket sammen med Katiforis at prøve at blive enige om tre år eller noget i den retning, men det vil afhænge af, hvad Kommissionen kan fortælle os i den forbindelse.
I would have preferred - but every thing will depend on what the Commission says regarding this - to see if, along with Mr Katiforis, we could not agree on three years, or something nearer to this.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil gerne ganske kort udtrykke min Gruppes støtte til dette budget, som jeg finder interessant som et eksempel på fremskridtet i en europæisk dimension på det økonomiske, finansielle og monetære plan inden for for skellige områder.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak very briefly to express my group's support for this proposal. I think it is an interest ing example of European economic, financial and mon etary progress in different areas.
Det forslag til en FISIM-forordning, vi i dag har til behandling, er kort sagt en teknisk justering af den førnævnte forordning, og det opfylder en logik, der er udelukkende regnskabsmæssig.
So the proposal for a FISIM regulation being considered today is, when all is said and done, a technical modification of the ESA 1995 document in response to pure accounting logic.
Med den nye forordning bliver det nemmere at måle de enkelte medlemsstaters BNP/BIP, og vi vil endvidere opnå en betydelig forbedring af sammenhængen mellem vores og De Forenede Nationers regnskabssystem.
This new regulation will enable the GDP-GNP of each Member State to be measured better and it will also significantly improve consistency between our accounting system and that of the United Nations.
Denne forordning har to vigtige følgevirkninger.
This regulation will have two important consequences.
Den betyder for det første, at det bliver lettere at sætte målbare grænser for de enkelte medlems staters BNP/BIP.
Firstly, it will permit better measurement of the GDP-GNP of each Member State in the long run.
Jeg vil godt tilføje, at dette forslag til forordning ikke vil få nogen som helst indvirkning på valget af medlemsstater til at deltage i ØMU. Jeg ved ikke, om det var nødvendigt med en forsikring på dette punkt.
In any case, this proposal for a regulation will have no impact on the choice of Member States participating in economic and monetary union.
For det andet vil forslaget, som Herman helt korrekt har fremhævet, i væsentlig grad forbedre sammenligneUgheden mellem de europæiske økonomier, hvilket er absolut nødvendigt for at opfylde de krav, der i fremtiden vil blive stillet til styringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Secondly, as Mr Herman has quite rightly noted, it will substantially improve the comparability of European economies, which is essential in order to satisfy, in the future, the demands imposed by the operation of the economic and monetary union.
Det behov, som er blevet påpeget af ordføreren, hr. Katiforis, for at kunne gå i dybden i en statistisk tjeneste, som virkelig er på europæisk plan, og som ikke kun skal være koordinerende, såvel som vores kollega Hermans indlæg, hvor han påpegede det hensigtsmæssige i bedre at kunne præcisere kriterierne,inden for nogle sektorer, som har fået stadig større betydning for den europæiske økonomi, for eksempel servicesektoren og herunder finanssektorerne, tror jeg viser, at det er nødvendigt at gå mere i dybden, såvel ved at anvende den europæiske dimension og ved den måde, det udtrykkes statistisk, som ved at forbedre præcisionen.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy. This is demonstrated by the comments of both the rapporteur, Mr Katiforis, and our colleague Mr Herman: first we need a truly European statistical service, not just a coordination service; and secondly, it would be useful to pinpoint more accurately what the criteria are in some sectors of the European economy which are becoming more important, such as the service sectors, especially the financial sectors.
Dette lovgivningsdokument, for det drejer sig i dette tilfælde om en forordning fra Rådet, gør det muligt at fastlægge en referenceramme ' for regnskabsregler med hensyn til fordeling af FISIM.
This legislative measure, since in this case it concerns a Council regulation, enables the fixing of a reference framework for accounting rules in the area of the break down of FISIM.
Men den egentlige fordeling af disse FISIM forbliver medlemsstaternes kompetence, og det er op til dem at tilpasse deres statistiske system.
But the implementation of the breakdown of FISIM remains the responsibility of the Member States, who will need to adapt their statistical systems.
Med hensyn til vores ordførers forslag til en frist, så tiltrådte vores Gruppe det i udvalget, men jeg tror, at man kan nå frem til en konsensusaftale om en frist, som virkelig vil kunne garantere, at de statistiske tjenester i alle medlemsstaterne kan tilbyde troværdig information med henblik på denne betænkning.
As for our rapporteur's proposal about the timing, our group accepted it in committee, but I think we can reach a consensual agreement on that timing which will really guarantee that the statistical services of all the Member States can offer reliable information for the purposes of this report.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. Det forslag til forordning, som De i dag har fået fremlagt, har til formål at ændre metoden, hvormed de indirekte beregnede finansielle formidlingstjenester - også kaldet FISIM - bogføres i de nationale regnskaber.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial inter mediation services indirectly measured, known as FTSIM, are accounted for in the national accounts.
Katiforis, De nævnte problemet med en fælles statistisk tjeneste, som er et enormt område, men som ikke indgår i debatten for i dag.
Mr Katiforis, you have raised the problem of a single statistical service, a wide subject, but one which is not relevant to the debate today.
Dette emne fortjener en lang debat, også set i forbindelse med samhørigheden og subsidiaritetsprincippet.
In itself it would merit a long discussion, in the light also of coherence and the principle of subsidiarity.
Men De må forstå, at jeg i dag ønsker at begrænse mit indlæg til at gælde problemet med FISIM.
So you will understand that today I wish to limit my comments to the problem of FISIM.
Deres forsamling foreslår to ændringer til prøveperioden på fire for at afprøve beregningsmetoden.
Thus, your House proposes two amendments concerning the trial period of four years for testing this method of calculation.
Jeg kan sige Dem, at Kommissionen kan acceptere ændringerne.
I can say that the Commission is able to accept this.
Kom missionen erkender, at det er nyttigt at indføre en obligatorisk forsøgsperiode for samtlige medlemsstater for at vurdere effektiviteten af den foreslåede metode, og inden man definitivt begynder at tage hensyn til denne nye metode i Fællesskabets dokumenter.
In fact, the Commission recognizes that it is useful to establish an obligatory trial period for all Member States, so that the efficiency of the proposed method can be evaluated before finally taking into account this new method within Community legislation.
De sagde, hr. Her man, at fire år er lang tid.
Mr Her man, you said that four years is a little too long.
Det er sandsynligt, at denne frist vil blive accepteret og er acceptabel i tilfælde af, at en række medlemsstater er meget nølende over for idéen om at indføre metoden med meget kort varsel, og især fordi visse lande som Tyskland, Danmark og Finland ikke for øjeblikket råder over de nødvendige data.
It is possible that this period will be accepted and is acceptable given that a certain number of countries are reticent towards the idea of introducing a method in the immediate term and, above all, because some countries, Germany, Denmark and Finland, do not currently have the necessary data.
Jeg tror altså, at det er en rimelig frist, og, hr. ordfører, vi kan acceptere Deres ændringsforslag.
Therefore I think this timescale is reasonable and, Mr Katiforis, we can accept your amendments.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0287/97) af Bösch for Budgetkontroludvalget om Kommissionens årsberetning for 1996 (KOM(97)0200 - C4-0230/97) og arbejdsprogrammet for 1997/98 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og be kæmpelse af svig (KOM(97)0199 - C4-0231/97).
President. - The next item is the report (4-0287/97) by Mr Herbert Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1996 Annual Report (COM(97)0200- C40230/97) and its Work Programme for 1997/98 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199- C4-0231/97).
Disse berømte indirekte beregnede finansielle formidlingstjenester er, som De så rigtigt har understreget, hr. ordfører, tjenester, der ydes af personer inden for de finansielle fag, og for hvilke der ikke findes helt bestemte afregningsformer.
These much discussed financial intermediation services indirectly measured are, as you have rightly noted, Mr Katiforis, services provided by financial companies for which there is no explicit invoicing.
Den finansielle operatørs aflønning inddrives indirekte ved at tilbyde eller forlange af kunden en anden rentesats end den, til hvilken den finansielle operatør genfinansierer.
Remuneration of the financial company is collected indirectly, by offering to or requesting from the client an interest rate different to that which the company is itself refinancing.
Disse tjenester er indtil nu systematisk blevet bogført i de nationale regnskaber som formidlingsforbrug, selvom de, som De alle her i dag har understreget, ifølge regnskabslogikken, når tjenesterne ydes til slutkunderne, i stedet skuUe fordeles på posterne for slutforbruget.
Up to now, these services have been systematically accounted for within the national accounts as an intermediary sale when, as those of you who have spoken have noted, accounting logic would prefer that when services are provided to final consumers, they are divided between the final consumption items.
Det er derfor, Kommissionen foreslår den nuværende forordning for at fuldende det gældende euro pæiske nationalog regionalregnskabssystem for 1995.
This is the reason why the Commission is proposing this current Regulation in order to complete the 1995 ESA, otherwise known as the European System of National and Regional Accounting which is currently in force.
Systemet fastlægger regnskabsregler, der skal anvendes for at opnå en kvantitativ, sammenhængende, troværdig og sammenlignelig beskrivelse af medlemsstaternes økonomier.
The 1995 ESA sets out the accounting rules to be applied in order to have a coherent quantitative description, viable and comparable, of the economies of the Member States.
Systemet blev vedtaget af Rådet den 25. juni 1996
This 1995 ESA was adopted by the Council on 25 June 1996, it is Regulation 2223/96, and it furthermore makes provision, in article 2, paragraph 3, for a decision from the Council before the end of 1997 on the introduction of a system of allocation of FISIM.
Bosch (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som de måske har lagt mærke til, er det
Bosch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will no doubt be aware that the committee responsible is not fully represented, but really this is due to the hardworking approach of the European Parliament in holding committees and partsessions simultaneously, and I hope that reporters of this House will occasionally take note of how hardworking we Members of the Euro pean Parliament are.
det dog være nødvendigt, at a) tildele UCLAF-ansatte en speciel særstatus i Fællesskabets vedtægt for tjeneste mænd og øvrige ansatte med henblik på at garantere dem beskyttelse mod pression, b) give UCLAF større budget mæssig uafhængighed og c) i sidste instans gøre UCLAF politisk ansvarUg over for Europa-Parlamentet.
Before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the Europol situation, which last Sunday prompted the Federal Prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of European unification policy on crime control constitutes a threat to the State Constitution.
Den betænkning, der ligger foran os om beskyttelse af FæUesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og som jeg forelægger for Dem i Europa-Parlamentet, er egentlig i lange passager en ikke-betænkning.
The report which I am now presenting to this House deals with the protection of financial interests and the fight against fraud, and in many respects it is a non-report.
I centrum af mine overvejelser står nemlig en redegørelse for et emne, som Kommissionen ikke har nævnt med et eneste ord, nemlig korruption, mismanagement og svig internt i de europæiske institutioner.
My comments are centred on a subject which the Commission has steadfastly refused to mention, namely the corruption, mismanagement and fraud which permeates the ranks of the European institutions.
Denne betænkning og dens konklusioner er forhåbentlig, og det går jeg Ud fra, et vigtigt og væsentligt skridt i retning af mere gennemskuelighed i Europa. Jeg anmoder Dem om Deres støtte.
It is my hope and belief that this report, and the conclusions it contains, will constitute an important and fundamental step towards greater transparency in Europe.
Det er klart for mig, at vi som direkte valgte medlemmer i Europa-Parlamentet og dermed også som skatteborgernes repræsentanter ikke kan acceptere sådanne udeladelser fra Kommissionens side.
President. - Mr Bosch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.
Det har senest siden beretningen og konklusionerne fra Undersøgelsesudvalget om Fællesskabsforsendelse stået klart, at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder for meget store beløb på EU-budgettet er, at der på den ene side findes en europæisk kompetence vedrørende det indre marked, men på den anden side 15 mere eller mindre pålidelige beskyttere af netop dette indre marked, der for en dels vedkommende samarbejder efter næsten middelalderUge metoder.
Ever since the report and conclusions of the Committee on Inquiry into the Community Transit System, it has been apparent that one of the main reasons for the high level of corruption affecting the European budgetary process is the fact that we have on one hand a European body responsible for the internal market, and on the other some 15 more or less reliable guardians of this same internal market, who in some cases are obliged to use operating methods which are practically mediaeval.
Bontempi (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. -(LT) Hr. formand, jeg tror, at détte emne med bedrageribekæmpelse og kontrol, som vi også beskæftiger os med i år med den udmærkede betænkning af hr. Bosch, er en lakmusprøve på Den Europæiske Unions evne til at udvikle sig i to retninger: at opnå større effektivitet og samtidig opretholde de grundlæggende demokratiske egenskaber.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, I think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with Mr Bosch's excellent report provide a litmus paper for measuring the EU's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.
Efter min opfattelse er dette det væsentlige; de overvejelser, vi har gjort os i alle disse år, og især i de sidste år og måneder, går i retning af at identificere de mest avancerede instrumenter til samarbejde, naturügvis mellem forvaltnings- og undersøgelsesmyndighederne, men også med de retüge myndigheder, hvilket er et af midlerne til at sikre effektiviteten inden for rammerne af den væsentlige parlaments- og domstolskontrol.
This seems to be the point to me; the reflections we have made over all these years, and in particular in recent years and months, attempt to identify one of the means of ensuring this efficiency in a framework of essentially Parliamentary control and juris dictional control in more advanced means of cooperation, certainly among the administrative and investigative bodies, but also among the legal bodies.
Derfor kan, og det var jo også det resultat, den afsluttende beretning fra dette undersøgelsesudvalg nåede frem til, det grundlag, der er årsagen til svig, i sidste instans kun fjernes, dersom disse kompetencer sammenfattes på euro pæisk plan.
In my opinion, and indeed the Committee on Inquiry reached the same conclusion in its final report, the under lying cause of the fraud problem can ultimately only be removed by integrating all these functions at EU level.
Vi ved, at der stadig er mange problemer, inden vi når så vidt, men det er under alle omstændigheder en forudsætning, at vi sikrer, at Kommissionen under forarbejdet til disse udvidede kompetencer, som vi jo gerne viUe give den, i spørgsmål om 100 % korrekt omgang med skatteborgernes penge er hævet over enhver tvivl.
We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers' money.
Når dette er sagt, tror jeg også på grundlag af dette års vurdering af dette arbejdsprogram, at det er formålstjenligt at erindre den indsats, der er gjort gennem den undersøgelse, som hedder corpus juris, som netop i bedrageribekæmpelsen ser nødvendigheden af at nå frem til en harmonisering af de væsentlige regler inden for strafferet og retpleje for at gøre det muligt for de instrumenter, vi råder over i vores demokratiske opbygning, det vil sige Parlamentet og Domstolen, at deltage i deres kontrolfunktion i en aktion, som i øvrigt kun kan blive mere effektiv gennem en harmonisering.
Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris, which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
Det er jeg for øjeblikket ikke overbevist om, at den er.
For the present I remain unconvinced of this.
Hvorledes skal jeg forklare vælgere hjemme eller andet steds i Europa, at jeg som direkte valgt medlem af Europa-Parlamentet og derudover som medlem af det kompetente Budgetkontroludvalg efter gentagne spørgsmål på et lukket møde hverken af Kommissionen eller af koordinationsenheden for bekæmpelse af svig UCLAF kunne få oplyst, hvilken tjenestemand der stod bag en bestemt underskrift eller en bestemt aftale.
How am I supposed to explain to my electors, or to anyone else's in Europe, that as a directly elected Member of this House, and furthermore as member of the Committee on Budget ary Control, I have been unable, after repeated questioning in closed session, to obtain - either from the European Commission or from UCLAF, the anti-fraud unit - the name of the official responsible signing a certain document or awarding a certain contract.
Derfor, gentager jeg, er vi helt opmærksomme på, at det, som det drejer sig om, ikke kun er at reagere på kravene om borgernes sikkerhed og vores finansielle behov, men også at opbygge en effektiv, demokratisk ramme, hvad angår kriminalitetsbekæmpelse mere generelt.
There is basic dissatisfaction within the Committee on Budgetary Control, not only with regard to the control of fraud in general and in the Member States, but also in terms of our dealings with the Commission and our debate on how this problem can be tackled through dialogue with Parliament.
Det er da uholdbart, at vi som den institution, der pr. definition skal kontroUere bureaukratiet i Bruxelles, kan og er nødt til at læse om eventuelt forekommende misbrug af skatteborgernes penge i avisartikler.
It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to, and indeed have to, read about the general abuse of taxes in newspaper articles.
Det er en system fejl, som svækker hele Kommissionens og integrationens troværdighed.
This is a system defect which weakens the credibility of the entire European Commission and the search for greater integration.
Det er derfor klart, at vi kun kan leve op til vores opgave som folkets repræsentanter, hvis vi omsider får de midler i hænde, som er nødvendige dertil.
It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
Af central betydning er i den sammenhæng kravet om en europæisk efterforskningstjeneste, hvis grundlag muligvis kan være det nuværende UCLAF. Med henblik herpå vil
No response has yet been received, a fact which does little to reinforce our trust in collaboration with the Commission.
Wemheuer (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Herbert Bosch nævnte det i sin betænkning og også i sit indlæg: Der er stor utilfredshed i Budgetkontroludvalget og i medlemsstaterne, ikke kun med bekæmpelsen af svig i almindelighed, meri tillige med vores kontakter, vort samarbejde med Kommissionen og vores drøftelse af, hvorledes beskæmpelsen af svig" så burde tilrettelægges i en dialog med Parlamentet.
The call for a European investigation service, possibly based on the current UCLAF set-up, is therefore of key significance. To this effect it will be necessary: a) to grant UCLAF personnel special status within the Community Member State in order to protect them from undue pressure, b) to give UCLAF greater budgetary independence, and c) ultimately to make UCLAF politically re sponsible to this House.
Det passer så også til det billede, hr. Bosch omtalte, at Kommissionen ganske vist taler om meget, men ikke så gerne om de foranstaltninger, den agter at træffe, når det drejer sig om dens egen mulige involvering i svig og korruption.
Commission is not too happy to talk about measures which it is proposing to implement when this might also implicate it in fraud and corruption.
Jeg mener, at Kommissionen, Undersøgelsesudvalget, har fremsat en række bevarelsesværdige betragtninger, og jeg tror, at Kommissionen også vil overholde dem, det er i det mindste mit indtryk.
abide by them, at least that is my impression.