natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det irske familiebrug skal overleve inden for ram merne af den europæiske model, som det forudses i Agenda 2000, må der opnås større effektivitet gennem samarbejde og velplanlagte partnerskaber.
I am surprised to see that these challenges are presented as if they were independent of one another, and as if the European Union were faced with a sort of inevitability that had come from somewhere else, to which we must adapt as best we can by sustaining as little damage as possible at an ecological and social level.
Landbrugsforslagene, sådan som de fremsættes i Agenda 2000, er ikke tilfredsstillende, i hvert fald set fra en irsk synsvinkel.
This idea is, to my mind, mistaken and dangerous, and I think that it is a fundamental, and probably the principal, challenge.
Det er umuligt at forestille sig yderligere prisfald uden en til svarende forøgelse af den direkte indkomststøtte fra EU og landbrugsbudgettet.
Is globalisation, as it appears today, compatible with a democratic European Union that is the bearer of an original development plan, in other words, a model for development that is sustainable on both ecological and social levels?
For det første, som vores kollega Desama allerede har sagt, fordi en alvorlig tillidskrise over for Kommissionen, der er indviklet i en forvirret blanding af anklager og på stande om dårlig forvaltning, tydeligvis hindrer denne i at fungere på en dynamisk måde.
In the present context, this is not possible because many mechanisms regulating investment, global trade and technological choices still need to be introduced, and it is on this point that the Commission should provide at least an initial response.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, jeg vil for min del også gerne udelukkende tale om landbrugspolitikken, der er Unionens væsentligste finanspolitik og et afgørende tema i Agenda 2000.
I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
For det andet er der den politiske situation.
The second point concerns the political context.
For året 1999 er et vigtigt valgår, hvor borgerne forventer klare budskaber fra de forskellige tilstedeværende politiske kræfter og fra Kommissionen for at kunne beslutte sig.
In fact, 1999 is an important electoral year, when the public ex pects clear messages from the various political actors in volved and from the Commission, so that they are able to make up their minds.
Og endelig er det også et år, hvor man skal forberede den nye forhandling i Verdenshandelsorganisationen, revisionen af Lomekonventionen og endelig vedtagelsen af Agenda 2000.
Finally, it is also a year when preparations will be made for the new World Trade Organisation negotiations, the review of the Lomé Convention and the adoption of Agenda 2000.
Der er altså mange satsningsområder og en vanskelig situation, og tre spørgsmål forekommer mig at fortjene et svar i denne sammenhæng, og det er tre spørgsmål, som mange borgere stiller sig.
And, in my view, there are three questions that need to be an swered here that many people ask.
Det første spørgsmål er: Hvor er Europa på vej hen?
Firstly, where is Europe going?
Endvidere foregriber dette forslag resultatet af forhandlingerne om WTO og udvidelsen ved på forhånd at straffe Unionens interesser, navnlig ved at komme med nye ind rømmelser over for amerikanemes krav.
And it is true that even thé commitments made by your predecessor, Mr Delors, and by yourself, regarding relations be tween Parliament and the Commission have not always been honoured, and I would even go so far as to say that this has often been the case.
Og det tredje spørgsmål er: Findes der originale og tro værdige svar på den politiske krise?
And thirdly, given the political crisis, do original and credible responses exist?
Og endelig, hvilken fremtid har denne reform, når den er baseret på finansielle overslag og internationale markeder, som er sat på den anden ende på grund af den finansielle krise og de krav om budgetmæssig stabilitet, der er forbundet med euroen?
Given this situation, Mr President, you will surely admit that it is difficult to ask us to have confidence.
Alt dette forklarer, hvorfor dette forslag blev så massivt forkastet - ikke blot af det store flertal af nationale og europæiske landbrugsorganisationer, men også af flertal let i dette Parlament.
I therefore call on you to respond and to make a special effort as, to paraphrase one of our well-known predecessors, the Belgian Paul Henri Spaak, it is not too late, but it is high time to do something.
Hvad det første spørgsmål angår om, hvor Europa er på vej hen, finder jeg, at der er to perspektiver.
On the first question of where Europe is going, I believe that there are two possibilities.
Enten synker Europa hen og bliver en slags frihandelsområde uden no get særlig stort politisk indhold - og det er desværre et perspektiv, der kan risikere at blive til virkelighed, hvis den institutionelle reform, som jeg frygter det, ikke er på højde med situationen - eller man fåren demokratisk po litisk konstruktion med et fælles projekt for alle europæere, herunder dem, der skal slutte sig til os i de kommende ar.
This is unfortunately a possibility that risks becoming a reality if, as I fear, the reform of the institutions does not measure up to what has been planned. On the other hand, we can have democratic, political integration with a common project for all Europeans, including those who are to join us in the years ahead.
I dag må man desværre konstatere, at der kun tales om ud videlsen.
IN THE CHAIR: MR HAARDER
Kommissionen udtaler sig kun i meget tekniske vendinger om den planlagte institutionelle reform.
Today, unfortunately, all the talk seems to be about en largement and the Commission makes nothing but technical statements on the planned institutional reforms.
Den taler om ændringer i Kommissionens sammensætning, om en udvidelse af afstemningerne med kvalificeret flertal og om en ny vægtning af stemmerne i Rådet, men der bliver ikke sagt noget særligt om det, alle venter på, nem lig en dybtgående reform af Den Europæiske Unions
It talks about changing the composition of the Commission, extending the use of qualified majority voting, and giving new weighting to the votes within the Council, but it says very little about what we are all waiting for, that is, a far-
Landbrugsudvalget har lige forkastet forslagene til en reform af de fælles markedsordninger for oksekød, mælk og kom, men Kommissionen hBr hidtil nægtet at lytte til disse signaler, som vi har sendt til den.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, in the past, Mr President of the Commission, you have promised fewer rules but better prepared ones in return, and I am very pleased with that.
Lannoye måde at fungere på.
Sandbæk velopment of these ultra-peripheral regions of the Euro pean Union.
Det er nødvendigt med en ny traktat, der er meget mere ambitiøs end Amsterdamtraktaten, og efter min mening er Kommissionen den institution, der er bedst placeret til at komme med et forslag i dag - her nogle måneder før et valg. Man må konstatere, at svaret ikke er at finde hverken i Deres indlæg eller i teksterne.
I therefore believe that it is important for the Commission to include in its 1999 work programme - as the Socialist Group's motion for a resolution does - specific provisions on the application of Article 299(2) to the ultra-peripheral regions of the Community.
nens redegørelse. Den lange version - den, der svarer til en statsministers åbningstale - er udarbejdet i Kommissionens generaldirektorat, men er ikke officiel.
isting directives, plans for green papers, action programmes and important communications are not in fact included in the Commission's statement.
Når det dre jer sig om en regerings præsentation af sit lovkatalog, kunne man måske acceptere disse forhold.
The long ver sion - the one which corresponds to a prime minister's in augural address - is drawn up by the Commission's direc torate-general, but it is not official.
Vælgerne kan nemlig her vælge at udskifte den pågældende regering ved næste folketingsvalg, hvis man er utilfreds med den leverede vare.
When a government is presenting its list of legislation, one might perhaps accept this state of affairs: after all, the voters can decide to re place the government at the next elections, if they are dis satisfied with what it delivers.
Det har vi ikke mulighed for, da det er Kommissionens embedsmænd, der har initiativretten i EU. Vi mener derfor, at initiativretten i stedet burde ligge i de nationale parlamenter, men som minimum burde den lange og fyldestgørende version også præsenteres skrift ligt for de folkevalgte.
We have no opportunity to do that, since it is the officials at the Commission who have the right of initiative in the EU.
I lyset af den diskussion om efterløn, som vi i øjeblikket har i Danmark, ville jeg f.eks. geme vide, hvad det nær mere indhold er af Kommissionens punkt om forslag til direktiv om den skattemæssige behandling af ansattes og selvstændiges supplerende pensionsrettigheder ved flytning inden for EU.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, allow me to address a number of issues. I believe that it is important to record that the Commission - in contrast to the golden age of legislation on the inter nal market - is only tabling 31 new legislative proposals, and some of those consist of amending existing direc tives.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, Kommissionens program for 1999 er, som det tidligere er blevet nævnt, specielt, fordi det ikke kun vedrører gennemførelsen af de gældende traktater, men også gennemførelsen af Amsterdamtraktaten fra 1997.
In the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in Denmark, for example, I would like to know more about the substance of the Com mission's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the EU.
Det andet spørgsmål er: Hvad er de væsentligste udfordringer? De har nævnt dem: globaliseringen, bæredygtig udvikling, teknologiske ændringer og manglende international stabilitet.
Secondly, I should like to ask the Commission - as we have also stated in our motion - to tell us more clearly why 181 dossiers are pending in the Council awaiting a final decision, and why the Council has still not adopted a common position in 85 cases.
Denne opfattelse forekommer mig fejlagtig og farlig, og personligt tror jeg, at udfordringen er grundlæggende. Det er formentlig det centrale.
I believe that we would per haps be able to kick-start this process if the Commission were to inform Parliament in more detail of the reasons for the blockage in the Council.
I den aktuelle situation er det ikke muligt, for der bør etableres en masse mekanismer til regulering af investeringer, verdenshandel og de teknologiske valg, og det er til dette, Kommissionen i det mindste bør afgive en be gyndelse til et svar. Det ser jeg heller ikke i Deres tekst, og jeg hører det ikke i Deres indlæg.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as has previously been pointed out, the Commission's programme for 1999 has the particular characteristic of applying not only to the development of the Treaties currently in force, but also to the development of the 1997 Treaty of Amsterdam. dam.
Der er allerede sket en betydelig forsinkelse, hvilket er normalt i forbindelse med ratificering af fællesskabstraktater, men det kan forventes, at Amsterdamtraktaten træ der i kraft i begyndelsen af det kommende år.
There has already been a considerable delay, which is normal in the process of ratifying Community Treaties, but it is expected that the Treaty of Amsterdam will enter into force at the beginning of next year.
Som en følge heraf skal Kommissionen naturligvis lægge et stort arbejde i forberedelsen og gennemførelsen af Amsterdam-traktaten. dam-traktaten.
As a result, the Commission will obviously have to devote a substantial part of its work to the preparation and development of this Treaty.
Og endelig tredje spørgsmål vedrørende åbenhed og til lid.
That illuminates my next point, a call for more transpar ency.
De siger selv, at man ikke kan nå resultater uden bor gernes deltagelse og tillid til den demokratiske model.
One of the objectives which the Commission has in cluded in its work programme is implementing the provision on transparency in the Amsterdam Treaty.
Flere af mine kolleger har gjort opmærksom på de dårlige relationer mellem Parlamentet og Kommissionen, og det er sandt, at selv de forpligtelser, som Deres forgænger indgik, og som De selv har indgået, for så vidt angår relationerne mellem Parlamentet og Kommissionen, ikke al tid er blevet respekteret -jeg vil endda sige, at det ikke er sket særlig ofte.
I believe that this issue is vital to the future acceptance of the Eu ropean Union, and I should like to ask the Commission, when defining transparency and specifying and applying rules, to involve Parliament at a very early stage - if possible before its directives are published - so that we can use this as a basis for reaching a consensus on our ideas, because essentially this is also about how we can force the Council to be more transparent, to the point of establish ing a legislative Council. I believe that we should work together closely here.
Der er allerede sket noget på visse områder, for på topmødet i Luxembourg i november 1997 om arbejdsløshed op nåede Kommissionen, at medlemsstaterne forpligtede sig til foreløbig at anvende Amsterdamtraktatens bestem melser vedrørende beskæftigelse, hvorfor Amsterdam traktaten på visse område må anses for allerede at være gældende.
In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally ap ply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment, which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
Jeg anmoder derfor om en reaktion, jeg anmoder Dem om at gøre no get.
However, there are other aspects for which there is no such provision.
En af vores berømte forgængere, der i øvrigt var bel gier, nemlig Paul Henri Spaak, har sagt: »Det er ikke for sent, men det er tid«, og det vil jeg gerne gentage i en lidt omskrevet form, nemlig: Det er ikke for sent, men det er på høje tid!
In his speech Mr Desama already men tioned one example, namely the special system for the ultra-peripheral regions.
I Amsterdamtraktatens artikel 299, punkt 2, bestemmes det, at al fællesskabsret finder umiddelbar anvendelse på de regioner.
Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam provides for the immediate application of all Community legislation in these regions.
Jeg tænker her på De Kanariske Øer, Madeira, Azorerne og de franske oversøiske departementer.
I am referring here to the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French overseas departments. ments.
Hvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ikke udarbejder særlige regler, kunne disse regioner blive frataget deres nuværende særlige status, og de ville ubønhørligt blive underlagt fællesskabsretten fra traktatens ikrafttrædelsesdag, hvilket Ville få negativ indvirkning på udviklingen af disse regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi.
The debate with Parliament hitherto has, I feel, suffered from a marked lack of proposals from the Commission on implementing the common foreign and security policy in connection with Amsterdam, and a lack ofinformation about, for example, the composition of the Planning Unit.
Sandbæk (I-EDN). - Hr. formand, De, hr. kommissions formand, har tidligere lovet færre regler, men til gengæld bedre gennemarbejdede regler, og det er jeg godt tilfreds med. Jeg har bare ikke mulighed for at se, om De har tænkt Dem at holde ord.
Information or a dialogue might perhaps raise public awareness, so that this is not settled by the governments of the Member States amongst themselves.
Ændringer af eksisterende direktiver, planlagte grønbøger, handlingsprogrammer og vigtige meddelelser er nemlig ikke medtaget i Kommissio
In the same way, we should also like to discuss working together on the procedure for the forthcoming selection of the Commission, and in other similar areas.
Derfor mener jeg, at det er vigtigt, som det fremgår af Den Socialdemokratiske Gruppes beslutningsforslag, at Kom missionen i sit arbejdsprogram for 1999 inddrager nogle
They might all be subject to ordinary Com munity legislation from the very first day of the Treaty's application, which would have negative effects on the de
Medina Ortega særlige bestemmelser om anvendelsen af artikel 299, punkt 2, på regionerne i Fællesskabets yderste periferi.
Brok some speakers already, that is to say, the basic question of how the Agenda 2000 dossier is to be moved forward.
ikke har kunnet overholdes på grund af forsinkelsen af ratificeringen af Amsterdamtraktaten.
I completely understand that the dafe of December 1998 cannot be ad hered to because of the delay in ratifying the Treaty of Amsterdam.
Men det forekommer mig nødvendigt, at der inden marts næste år fremlægges forslag, så disse forslag kan indgå i debatten i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet, så emnet på denne måde kan komme i fokus for diskussionen.
But I do think it is necessary for proposals to be made by March of next year, so that they can form part of the debate during the European election campaign, which in turn will bring the topic to the forefront of the discussion.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg vil blot kommentere nogle få punkter.
In the field of environmental policy, it has to be said that Commission's work programme is not the most ambitious.
Jeg tror, det er vigtigt at holde fast i, at Kommissionenen i mod sætning til storhedstiden omkring lovgivningen for det indre marked kun fremlægger 31 lovgivningsforslag, hvoraf nogle er ændringer af allerede eksisterende direktiver.
The Treaty of Amsterdam makes it compulsory, on the basis of the principle of transparency, for environmental matters to form part of all European Union policy. However, the Union is not committed to framework leg islation on this issue.
Dette viser, at vi i subsidiaritetsprincippets ånd er ved at nå frem til en fornuftig udvikling, og jeg tror, at vi bør fastholde dette over for offentligheden og regeringerne. gerne.
I would urge the Commission to at tend to this, so that next year Parliament can start debating framework legislation that should in particular include proposals for integrating environmental issues into trans port, agricultural and energy policy.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, lov givningsprogrammet for i år skal kunne efterkomme bor gernes krav vedrørende beskæftigelse, social retfærdig hed og økonomisk og social samhørighed.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the legislative programme for this year should respond to the public's demands for employment, social justice and economic and social cohesion.
Det skal med virke til, at opbygningen af det europæiske projekt sker med gennemsigtighed og nær borgerne og er mere centre ret om den politiske konkretisering af de umiddelbare mål, altså dem, der vedrører deres dagligliv og lykke.
It should ensure that the con struction of European is more transparent and closer to the people, and that it concentrates more on the political realisation of their immediate aspirations concerning their daily lives and wellbeing.
For det andet vil jeg bede Kommissionen om, sådan som vi også siger det i vores beslutningsforslag, at informere os grundigere om, hvorfor der stadig ligger 181 projekter til endelig afgørelse hos Rådet, og hvorfor Rådet i 85 til fælde endnu ikke har vedtaget en fælles holdning.
The programme does not make significant progress in this respect, although it does make a commitment to that end. To make any progress, the programme should give prior ity to strengthening social justice at all levels and to solidarity between regions.
Jeg tror, at vi måske kan bibringe denne udvikling en ny dynamik, hvis Kommissionen informerer Parlamentet mere indgående om årsagerne til blokaden i Rådet.
This is particularly necessary at this delicate time when the preparations for enlargement have allowed the risks of increasing imbalances to come to the surface.
I programmet er der ikke tiltag af betydning i den henseende, selvom der udtrykkes et løfte om det.
Enlargement is one of those challenges that has to be met using our full weight, and environmental issues also form a very large part of the whole process.
Sådanne tiltag ville gøre dét nødvendigt i programmet at prioritere en styrkelse af den sociale retfærdighed på alle niveauer og prioritere den interregionale solidaritet, der er særlig vigtig i dette afgørende øjeblik, hvor forberedelsen af udvidelsen har fået risikoen for en forøgelse af ulighederne til at dukke op.
Right from the start of any enlargement negotiations, when bilateral talks commence between Member States and the applicant country, it has to be made clear that the environment must not take second place to other issues, and that it will feature more substantially than before.
Punkter, der kunne eksemplificere indsatsen for samhørigheden, er blevet tilsidesat, ligesom det sker. med statussen for regionerne i yderste periferi.
Before any new en largement the European Union must, however, see to it that the policies of the separate northern dimension are re alised and that next year the means are found to make progress on those issues designed to make policies in the European Union's Nordic regions more effective.
Til sidst vil jeg sige, at dette program - et program for det sidste år i denne valgperiode - ikke øger borgemes til knytning til det europæiske projekt og dets konstruktion, og det er nødvendigt at opnå det.
I would finally like to point out that this programme - a programme for the last year of this legislature - will not increase public support for the European project or the construction of Europe, and this is something we need to win.
Formanden for Kom missionen har sagt, at den europæiske konstruktion ikke er et mål, men et middel.
The President of the Commission said that the con struction of Europe is not an end, but a means.
Målet er naturligvis borgernes tilfredshed, og dette program er nødvendigt for at nå dette mål om mere demokrati og retfærdighed.
The end is naturally the wellbeing of the people, and in order to ful fill that objective, this programme needs to have a greater degree of democracy and justice.
Kommissionen har optaget gennemførelsen af gennemsigtighedsprincippet i Amsterdam-traktaten som et af projekterne i sit arbejdsprogram.
These include the fight against unemployment, the birth of the euro, the consolidation of the internal market and, above all, the Commission's proposals in Agenda 2000.
Jeg tror, at dette er et meget væsentligt spørgsmål for be folkningens accept af Den Europæiske Union, og jeg vil bede Kommissionen om at tage kontakt til Parlamentet på et meget tidligt tidspunkt, det vil sige før offentliggørelsen af Kommissionens direktiver, om definitionen af gen nemsigtighed, om definitionen og anvendelsen af regler, for at vi på dette grundlag kan nå frem til en fælles forstå else, for her drejer det sig i høj grad også om, hvordan vi kan tvinge Rådet til større gennemsigtighed hen mod ud viklingen af et lovgivningsråd. Her tror jeg, at vi bør ar bejde tæt sammen.
The Commission must make efforts to ensure that these proposals are accepted within the Council and, in this re spect, I would also ask the Commission to give very special priority to the presentation of specific measures to help the ultra-peripheral regions and a rehabilitation and reconstruction plan for the countries of Central America.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det er mig magtpåliggende at gøre opmærksom på en måske ikke så stor, men .efter min mening meget vigtig aktion, som Kommissionen, ved Generaldirektorat XXIII, har gennemført i dette år.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I think it is particularly important to mention an action implemented this year by the Commission - actually Directorate-General XXIII -which may be very small when seen in an overall context, but which I believe to be very significant and very positive.