natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er dels blevet drøftet på mødet med medlemsstatemes sportsledere i Wien den 7. og 8. oktober, dels på et møde med de østrigske, britiske og tyske sportsministre, og det blev også drøftet i anledning af det europæiske sportsforum, hvor både offentlige og private organisationer samt idrætsforbundene mødes, og hvor også direktøren for Den Internationale Olympiske Komité og den franske sportsministers kabinetschef var til stede.
This question was first discussed at the meeting with directors of sports organisations in the Member States held in Vienna on 7 and 8 October; it was again discussed at a meeting with the Austrian, British and German sports ministers, and it was also considered at the European Sports Forum, which brings together governmental and nongovernmental organisations and sports federations; the director of the International Olympic Committee and the head of the French Minister for Sport's private office also took part in this meeting.
Doping inden for sport er efter min mening absurd set ud fra et kulturelt synspunkt, forstået sådan, at udbredelsen af en sådan adfærd risikerer at fratage mennesket fornøjelsen ved at bevæge sig alene af egen kraft.
The Commission considers that the majority of the proposals included in your motions for resolutions either have been or are in the process of being implemented.
Vi må nemlig ikke glemme, at fysisk aktivitet og sport er den eneste form for bevægelse, der er i stand til at sikre, at mennesket bevarer de kropsfunktioner, der karakteriserer et menne ske.
Your support and interest will reinforce the action the Commission has already initiated, which should complement the actions drawn up by the Member States, by sporting organisations and by bodies such as the Council of Europe.
Som nogle af Parlamentets medlemmer har fremhævet, anser Kommissionen doping som et af de mest bekymrende og vigtigste problemer inden for sporten.
As some Members have emphasised, the Commission considers doping to be one of the key problems in sport.
Spørgsmålet har ikke været genstand for en dybtgående behandling, eftersom de to nu foreliggende arbejdsdokumenter blot er referencedokumenter, så længe der afventes en dialog med medlemsstaterne og idrættens organisationer om den bedste form for en foranstaltning fra Fællesskabets side.
This issue has not been dealt with in depth, given that the two working documents currently available are merely reference documents, while we look forward to a dialogue with the Member States and sporting organisations on the most appropriate form of Community intervention.
Heldigvis gik det ikke sådan. I dag kunne vi denskaben forsøge at skabe et biokemisk menneske, hvor det hele kunne klares ved at indtage en pille eller en drik eller ved hjælp af en indsprøjtning, men vi tror stadig på - eller rettere sagt er jeg helt sikker på - at det ikke bliver sådan.
I believe that we are on the right path and that this action will be translated into concrete and positive results, as we will not relent in combating doping in sport and sport will always prevail over those who try to breach its rules.
Som politikere er det vores opgave at opstille nogle faste og strenge regler, der er ens for alle Fællesskabets lande, for at forhindre, at dette fænomen bliver et virkeligt farligt fænomen.
Lastly, I am delighted that all the Community institutions - Parliament, Council and Commission - are of one mind on this and are proposing identical strategies.
Kommissionens tjenestegrene har mødtes for at under søge de forskellige aktionsmuligheder og for at kunne fremlægge en fælles holdning på konferencen i Lausanne.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent ofthe doping problem.
Kommissionen vil også tage kontakt til Den Europæiske Etiske Komité og bede den udtale sig om nogle videnskabelige og etiske problemer ved doping.
Of course, the problem is not new, but recent events in cycling and football, in France and It aly, have brought it home to the people in all its gravity.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, Kommissionen deler den opfattelse, som er fremført i alle beslutningsforslagene om betydningen af doping i sporten.
The services ofthe Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a com mon position at the Lausanne Conference.
Kommissionen bifalder også den konklusion, som Det Europæiske Råd i Wien nåede frem tilom doping, ligesom den glæder sig over, at Parlamentet også interesserer sig for dette spørgsmål. Dagens forhandling giver os lejlighed til at præsentere de forskel lige foranstaltninger, som Kommissionen har sat i gang, og som er i samklang med hovedparten af de forslag, som de ærede medlemmer har fremlagt.
Two projects are already being financed under the framework programme on research to the tune of ECU 2 million: one is a study involving research into growth hormones, which is a key issue today in the battle against doping, and the other is a research study in conjunction with the International Olympic Committee's Medical Commission on methods of standardisation to enhance the validity of tests, particularly in court.
Pinheiro styrke samarbejdet mellem retsvæsenet, politiet og told væsenet for at mindske salget af forbudte dopingstoffer og brugen af dem inden for sporten.
Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.
Det drejer sig om de sportsudøvendes helbred, hvad enten de er professionelle eller amatører.
What is left of these principles if cheating becomes a rule ofthe game?
Det drejer sig om sportens etik, som vi for enhver pris må genfinde.
We combat drugs widely in our institutions.
Kommissær Oreja har indkaldt til et møde med personlige repræsentanter for ministrene (fastsat til den 19. januar) med henblik på at koordinere en fælles EU-holdning op til konferencen.
Cooperation between the judiciary, the police and the customs services must be strengthened in order to rèduce the movement of banned doping substances and their use in sporting circles.
Og han allerede indledt kontakter med den kommende tyske formandskab med henblik på at afklare, hvorledes dopingproblemet skal behandles på sportsministrenes møde.
The health óf sportsmen and women is at stake, both profes­sional and amateur. The ethics of sport are at stake and must be recovered at all costs.
Men hele dette arbejde kan bedre finde konkret udtryk ef ter konferencen i Lausanne, så Fællesskabets foranstaltninger faktisk kan være til gavn og have effekt.
B4­1126/98 by Mrs Aglietta, Mr Orlando, Mr Tamino and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Hvad an går lovgivningsaktiviteten, mener Kommissionen, at der endnu ikke er nødvendigt at gå så vidt (indtil videre).
B4­1127/98 by Mr Wolf, Mrs Aglietta and Mr Cohn­Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament;
Vi har handlet med denne beslutning, fordi EU ikke længere kan forblive tavs.
We have reacted by means of this resolution because the European Union can no longer keep silent.
Dopingen inden for sporten kan ikke reguleres på nationalt plan, eftersom den har en ver densomspændende dimension.
Doping in sport cannot be controlled at national level as it is a world­wide phenomenon.
Selvom jeg i sidste ende billiger det arbejdsdokument, som Kommissionen netop har offentliggjort om udviklingen og udsigterne for en fællesskabsaktion inden for sporten, er jeg i høj grad ked af, at dopingproblemet gøres mindre deri. I februar holder Den Internationale Olympiske Komité en verdensomspændende konference i Lausanne om problemet.
While ultimately I welcome the work­ing document the Commission has just published on de­velopments in and prospects for Community action in sport, I very much regret that it has played down the dop­ing problem.
På mø det vil man drøfte oprettelsen af et olympisk antidopingkontor.
It will consider the cre­ation of an Olympic anti­doping agency.
Vi støtter dette initiativ på betingelse af, at konttv; ret bliver uafhængigt, internationalt, gennemsigtigt og"~N ikke profitorienteret. )
We support this initiative on condition that the agency is independent, in­ternational, transparent and non­profit­making.
Ærede medlemmer, Den Europæiske Unions 15 med lemsstater er den vigtigste sportskraft i verden. De må derfor vise et eksempel. Jeg mener, at Wien-erklæringen bekræfter de foranstaltninger, som Kommissionen har sat i gang, og som skal føres til ende efter konferencen i Lausanne.
B4­1131/98 by Mrs Breyer, Mrs Schroedter and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group in the Euro­pean Parliament;
De muligheder, som traktaterne giver, er tal rige, men nu som altid er det vigtigt nøje at fastlægge mål og midler samtidig med, at der tages hensyn til subsidiaritets og proportionalitetsprincipperne.
B4­1153/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­ Nor­dic Green Left;
Jeg tror, at det er i alles interesse, at de europæiske ministre med ansvar for sport mødes før IOC's møde, for at EU ikke skal være fraværende i den indsats, der dér vil blive gjort for at fastlægge fælles regler for beskyttelsen af sportsudøvernes rettigheder, for anvendelsen af sanktioner i tilfælde af overtrædelser og for lægetilsyn med sportsudøverne. "
I think it is in everyone's interests for the European Sports Ministers to meet before this IOC Conference, so that the European Union plays its part in that drive to establish common rules for the protection of the rights of sports­men and women, the application of sanctions in cases of infringement, and medical checks on sportsmen and women.
Det er Kommissionens opfattelse, at hovedparten af de forslag, som beslutningsudkastene indeholder, er eller vil være ved at blive gennemført. Parlamentets støtte og interesse styrker de foranstaltninger, som Kommissionen al lerede har sat i gang, og som skal komplettere det, soni medlemsstaterne, idrætsorganisationerne og institutioner som Europarådet foretager sig.
B4­1154/98 by Mr Guttiérez Díaz and others, on be­half of the Confederal Group of the European United Left ­ Nordic Green Left;
Sluttelig har Kommissionen med hensyn til forebyggelse og oplysning en rolle at spille ved siden af medlemsstaterne i denne aktion i skolerne, blandt de unge og i amatørsportsklubber og professionelle sportsklubber.
Finally, the Commission has a role to play alongside Member States in prevention and information in schools, amongst young people and in amateur and professional sports clubs.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
President ­ The debate is closed.
Jeg glæder mig til slut over, at alle Fællesskabets institutioner - Parlamentet, Rådet og Kommissionen - taler med én stemme og foreslår identiske strategier.
B4­1091/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
Formanden. - Før jeg giver ordet til repræsentanterne for de politiske grupper, vil jeg gerne bede Parlamentet til lade mig at byde velkommen til delegationen fra Republi kken Cyperns deputeretkammer under ledelse af hr. Tasos Papàdopoulos, som nu har taget plads i den officielle loge og overværer vores møde.
B4­1132/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parlia­ment;
Min gruppe ønsker, at dopingen inden for sporten be kæmpes helhjertet på alle niveauer.
B4­1150/98 by Mr Hory and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menne skerettighederne:
President ­ Before giving the floor to the representatives of the political groups, I should like the House to allow me to extend a particularly warm welcome to the delega­tion from the Chamber of Representatives ofthe Republic of Cyprus to the Joint Parliamentary Committee, led by Mr Tassos Papadopoulos. which is now in the gallery ob­serving our proceedings.
B4-1117/98 af van Bladel, Caccavale og Pasty for UPE-Gruppen,
B4-1085/98 by Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations; deed, in countries that wish to be regarded as modern and democratic, such as the United States of America.
B4-1127/98 af Wolf, Aglietta, Cohn-Bendit for V-Gruppen,
B4-1135/98 by Mr Holm and Mrs McKenna, on be half of the Green Group in the European Parliament;
Karamanou (PSE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, kolleger, for 117. gang udtrykker Europa-Parlamentet sin afsky for det faktum, at det stadig bliver an vendt anakronistiske, middelalderlige og andre metoder med tvivlsomt resultat til at straffe lovovertrædere og det endog i lande, som geme vil anses for at være moderne og demokratiske, såsom USA.
As we were told yes terday by the American delegation in Strasbourg, headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gal lery, even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage ofthe weaker socioeconomic groups and in particular anyone whose skin is dark.
Men uomtvistelige fakta så som de nuværende bombardementer i Irak viser tydeligt, at voldsanvendelse udgør selve kernen i amerikansk politik på alle felter.
In Pennsylvania, 87 % of those convicted during 1998 were black.
B4-1143/98 af Robles Piquer og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen,
B4-1145/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European People's Party;
Mens vi fejrer 50årsdagen for Menneskerettighedserklæringen, henrettes den 500. fange siden 1977, da dødsstraffen atter trådte i kraft, mens 3.000 fanger venter.
This week we adopted a series of reports on human rights issues.
Som en amerikansk delegation, der befinder sig i Strasbourg, under ledelse af borgerretsforkæmperen Angela Davis, som jeg kan se i den officielle loge, afslørede i går, hen rettes selv mindreårige bøm i USA, samtidig med at strafferetssystemet omhyggeligt fungerer på de svageste so cioøkonomiske gruppers bekostning og især på bekostning af de mørkhudede. I Pennsylvania var 87 % af de dømte i 1998 sorte.
So on the basis of our decisions and in the name of respect for human rights, we call upon the United States of America to abolish the death penalty and allow retrials for the journalist Abu Jamal in Pennsylvania, Martinez in Florida and others, to give them a chance to defend them selves.
B4-1125/98 af Pradier og Maes for ARE-Gruppen,
B4-1109/98 by Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group;
I denne uge har vi vedtaget en række betænkninger om menneskerettighederne. På basis af vores beslutninger, på basis af europæiske værdier og i respekten for menneske rettighedernes navn opfordrer vi USA til at afskaffe dødsstraffen og at tillade, at journalisten Abu Jamal fra Pennsylvania, Martines fra Florida og andre får genoptaget de res retssager, så de får mulighed for at forsvare sig selv.
Finally, the European Commission and the Council must insist on the abolition of the death penalty by inserting a special clause in the economic and political agreements they conclude with third countries, to promote an immediate worldwide moratorium on executions until the death penalty is eventually abolished in every country in the world.
B4-1134/98 af Telkämper, Cohn-Bendit og Gahrton for V-Gruppen,
B4-1137/98 by Mrs Schroedter and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; ment;
B4-1078/98 af Bertens, Nordmann og André-Léonard for ELDR-Gruppen,
B4- 1117/98 by Mrs van Bladel, Mr Caccavale and Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group;
B4-1109/98 af Pasty, van Bladel og Kaklamanis for UPE-Gruppen
B4-1124/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance;
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe har altid principielt været imod dødsstraf.
B4-1148/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
Den europæiske modstand over for dødsstraf skal være standardpolitikken og skal udgøre en del af vores udenrigspolitik.
But the European Union must also support global agree ments.
Af såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene må det forventes, at de afskaffer dødsstraffen. Det er en civilisationsnorm, som vi må forvente i EU.
I and others continue to be horrified that China, Iran, Saudi Arabia and the United States have maintained the death penalty.
B4-1155/98 af Elmalan og andre for GUE/NGL-Gruppen.
This must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Europa-Parlamentets forhandlinger
And I think what we need to
Men Den Europæiske Union skal også gøre en indsats for globale aftaler.
Debates of the European Parliament
Dødsstraf er endegyldig, uigenkaldelig, og nåde og menneskelighed får ikke længere en chance.
,do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.
Jeg siger det, fordi det større antal af beslutninger om dødsstraffen risikerer at blive et middel til at stille os tilfredse for en billig penge.
when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.
PaUler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg bærer i dag en badge og inde i mig alle følelserne fra mødet i går, hvor jeg modtog en delegation fra forskellige strømninger in den for den amerikanske bevægelse for afskaffelse under ledelse af Angela Davis.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion ofthe meeting yes terday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.
Angela har haft indflydelse på folk i min generation, som ofte kæmpede for hendes løs ladelse. Hun var også dømt til døden.
Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.
Denne gang skyder man ikke kun efter USA, man taler også om Saudi-Arabien.
At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
Det glæder mig faktisk, for det er ikke ofte, at man taler derom.
I am rather pleased about that, because we do not often mention it.
Dette faktum må understreges, for situationen i Saudi-Arabien er almindelig kendt.
That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Efter min opfattelse er det grundlæggende spørgsmål moratoriet, ikke længere söm et håb eller som noget meget vagt, men derimod som et initiativ, der bør tages i år af Rådet i FN-regi.
In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.
Man skal ikke længere se et spil ping-pong som i 1998, hvor Italien og det østrigske formandskab sendte bolden frem og til bage, mens de sagde: »Hvis du vil, vil jeg ikke osv. osv.«, hvorfor der ikke blev fremsat nogen resolution i FN.
We do not want a repeat of the game of pingpong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.
Efter at være sluppet ud af fængslet takket være den internationale mobilisering og en pause i dødsstraffen i USA gennem nogle år er hun forblevet tro over for sine forpligtelser og kæmper fortsat for forsvaret af de undertrykte og mod dødsstraffen.
Released from prison thanks to the mobilisation of inter national support and a suspension of the death penalty in the United States for several years, she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.
De vidneudsagn, som vi hørte i går sammen med medlemmerne af delegationen, Abu-Jamals advokat og den ansvarlige for Amnesty International, er hårrejsende.
The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-JamaFs lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
De er i øvrigt uden tvivl til stede hér.
And they are sure to be here now.
I USA antager dødsstraffen mere og mere en racistisk og diskriminerende karakter.
In the United States the death penalty is also racist and discriminatory.
Jo mere sort og fattig man er, desto større risiko er der for, at man dømmes til døden og hen rettes.
The risk of being condemned to death and executed correlates with black skin and poverty. erty.
Mens det internationale samfund fejrer halvtredsåret for FN's Menneskerettighedserklæring, er USA nået op på henrettelse nr. 500 siden 1977 ved fortsat at bruge en bar barisk og ineffektiv metode, et rigtigt administrativt mord, som Albert Camus sagde i sin tid.
As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine ad ministrative murder.
I dag sidder mere end 3.500 personer på dødsgangen.
Over 3 500 people are currently on death row.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, menneskerettigheder er udelelige.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, human rights are indivisible.
Det har været hele denne uges motto.
That has been the motto of this Human Rights Week.
Menneskerettigheder gælder også for mennesker, der har gjort sig skyldige og sidder i fængsel.
Human rights also ap ply to those who have committed offences and are in prison.
Også de skal have en chance for at tilstå deres skyld og begynde et nyt liv.
They too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.
Derfor er anerkendelsen af menneske rettighedernes universalitet umiddelbart forbundet med forkastelsen af dødsstraf.
That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.
Tre kvinder og to mænd i Turkmenistan sidder i dødscellen.
Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
Dødsstraffen kan blive fuldbyrdet mod dem om få dage.
They may be executed within the next few days.
Det sidste håb består i, at den turkmenske statspræsident benåder dem.
Their last hope is that they will be granted a reprieve from the Pres ident of Turkmenistan.
Det mindsker ikke deres skyld, men ville være en handling i men neskerettighedernes navn.
That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.
Mumia Abu-Jamal, der er en sorte journalist, som i 1982 blev dømt til døden som følge af et politimæssigt og juridisk komplot og en parodi af en retssag, er blevet et symbol på kampen mod dødsstraf.
Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.
Efter at hans anmodning om genoptagelse af sagen er blevet afvist af Højesteretten i Philadelphia, risikerer han at blive henrettet når som helst.
Since his application for a re trial was rejected by the Supreme Court in Philadelphia, he could be executed at any moment.
Alle demonstrationer, al stillingtagen, alle de be slutninger som vi ofte har taget her, er med til at forhindre hans henrettelse. USA's præsident og delstatsregeringslederen i Pennsylvania skal vide, at vi ikke affinder os med det uoprettelige.
All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are help ing to prevent his execution.
Vi opfordrer derfor den turkmenske statspræsident til at finde mod til denne nådeshandling og dermed stille de in ternationale menneskerettigheder over national ret!
In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty.
Det ville også styrke troværdigheden af hans fejring af 50året for Verdenserklæringen for menneskerettighederne.
But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.