natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme berolige det ærede parlamentsmedlem med, at Kommissionen ikke foreslår nogen re ducering af tobakkvoterne hverken for Grækenland eller for andre medlemsstater.
I would like to reassure the honourable Member that the Commission is proposing no reduction in tobacco production quotas for Greece, or for any other Member State.
Kommissionens forslag går ud på kun at tilbyde de producenter, der frivilligt forlader sektoren, en kompensation ved at købe deres kvoter.
The Commission's proposal consists of offering, to those producers who voluntarily choose to leave the sector only, compensation in the form of buying back their quotas.
Således vil Kommissionen skabe et »sikkerhedsnet« for producenter i vanskeligheder.
It thus aims to create a 'security net' for producers in difficulties.
Spørgsmål nr. 104 af Robert Sturdy (H-0594/98) Om: Den britiske eksportordning for kvæg født efter en bestemt dato
Question No 104 by Robert Sturdy (H-0594/98) Subject: The UK 'Born-After' Date-Based Export Scheme
Kommissionen bedes redegøre for den seneste udvikling med hensyn til godkendelsen af Det For enede Kongeriges eksportordning for kvæg født efter en bestemt dato, som den fik forelagt i oktober 1997?
Will the Commission please provide us with an update as to the progress that has been made toward approving the United Kingdom's 'Born-After' Date-Based Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Efter evaluering af Den videnskabelige styrelseskomités henstilling til Det Forenede Kongerige og efter en række drøftelser mellem Kommissionen og de britiske myndigheder, godkendte Kommissionen den 10. juni et forslag om at indføre en datobaseret eksportordning for Det Forenede Kon gerige.
Following evaluation of the United Kingdom submission by the Scientific Steering Committee, and after a series of discussions between the Commission and the British authorities, on 10 June the Commission approved a proposal to introduce a date-based export scheme in the United Kingdom.
Dette forslag er nu til diskussion blandt medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité.
This proposal is now in the process of being discussed by the Member States in the Standing Veterinary Committee.
Spørgsmål nr. 105 af Christine Oddy (H-0602/98)
Question No 105 by Christine Oddy (H-0602/98) Subject: Bhutanese refugees
Er Kommissionen bekendt med, at der lever 94.000 flygtninge i lejre i det østlige Nepal, som ad ministreres af FN's Flygtningehøjkommissariat, mens det skønnes, at 10.000 lever andre steder i Nepal og Indien?
Is the European Commission aware that 94 000 refugees are living in UNHCR - administered camps in Eastern Nepal and an estimated 10 000 are living elsewhere in Nepal and India?
Har Kommissionen set henstillingen fra det britiske flygtningeråd om, hvordan denne situation kan bedres? Vil Kommissionen være rede til at støtte denne henstilling?
Has the Commission seen the UK Refugee Council's recommendations to alleviate this situation?
Kommissionen er absolut bekendt med, at mere end 90.000 bhutanske flygtninge lever i lejre i det østlige Nepal, som administreres af FN's Højkommissariat for Flygtninge, og at det skønnes, at yderligere 10.000 lever andre steder i Nepal og Indien.
The Commission is indeed well aware that more than 90,000 Bhutanese refugees are living in UN HCR administered camps in Eastern Nepal and that an estimated further 10,000 are living else where in Nepal and India.
Kommissionens viden er ikke overraskende, da den er den største enkeltstående giver til støtten af disse lejre.
The Commission's knowledge is not surprising since it is the largest sin gle donor to the support of these camps.
Kommissionen er dog ikke officielt blevet informeret om det britiske flygtningeråds henstilling, da den ikke formelt er blevet præsenteret for den.
However, the Commission has not officially been informed of the UK Refugee Council's recommendation since it has not formally been presented to it.
Kommissionen forstår dog, at denne henstilling er blevet rettet til den britiske regering.
The Commission understands, however, that this recommendation has been addressed to the UK Government.
Medmindre der foreligger en direkte appel, kan Kommissionen derfor ikke tage stilling til den, da den naturligt nok ville være nødt til grundigt at undersøge en sådan anmodning.
In the absence of any direct appeal, the Commission cannot, therefore, take any position on it because obviously it would have to examine in detail any such request.
MØDET TORSDAG DEN 18. JUNI 1998
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1998
Det Europæiske Råd i Cardiff- Redegørelse om det britiske formandskabs aktiviteter
European Council in Cardiff- activities during the British presidency
- Atomprøvesprængninger i Indien og Pakistan
- Nuclear tests in India and Pakistan
- Krigen mellem Etiopien og Eritrea
- War between Ethiopia and Eritrea
Landing af sild til industriel anvendelse - Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund - Industrifiskeri
Herring for industrial purposes -fishery resources in the Baltic, Belts and Sound -industrial fisheries
Markedsudsigterne akvakulturprodukter
Future for the market in fisheries products- fish product canning industry and aquaculture
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
He was unable to reply to any of the questions.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ikke nok med det.
Are there any comments?
Han læste en redegørelse op fra Kom missionen, der var beviselig forkert.
As if that were not enough, he read out a statement by the Commission which was clearly false.
I redegørelsen stod der, at Kommissionen ikke vidste noget om den radioaktive forurening fra castor-beholdere før den 23. april i år.
It said in the state ment that the Commission knew nothing about the con tamination from the castor containers until the 23 April of this year.
Jeg kunne dog med sikkerhed bevise, at Kommissionen allerede havde skrevet om det i en meddelelse den 3. april 1996.
I could prove without a shadow of a doubt, how ever, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Dette spørgsmål kunne kommissæren - det er jo na turligt, det er ikke hans arbejdsområde - ikke besvare.
Qf course, the Com missioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, sikkert på grund af en fejl fra min side fremgår det ikke af til stedeværelseslisten, at jeg deltog i plenarmødet i går.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, surely due to some fault of my own, I do not appear in the list of Members that attended yesterday's sitting.
Om formiddagen er der bevis for, at jeg deltog i alle afstemninger ved navneopråb, og om eftermiddagen havde jeg æren af at føre forsædet under en del af mødet.
For the morning, there is proof that I attended all of the rollcall votes and, for the evening, I had the privilege of chairing part of the sitting.
For at protokollen kan blive korrekt, ønsker jeg at denne fejl, som jeg gentager, er min egen, bliver rettet.
Therefore, so that the Minutes are ac curate, I would like this error to be corrected which -1 re peat -1 am sure was due to a mistake I made myself.
Jeg må have glemt at skrive under, mens tid var.
I did not remember to sign at the correct time.
Den bliver ret tet.
It will be corrected.
Formandskonferencen gik ind på at løbe risikoen, vel vidende at denne situation kunne opstå, og desværre er den opstået.
The Conference of Presidents preferred to run the risk, knowing that this
Konferencen varede længere end
President floor.
Men ingen bør undervurdere dens udfordringer for os alle.
But no one should underestimate its challenges to each of us.
Men i dette tilfælde, vidste vi, at vi løb en risiko.
However, in this case, we knew that we were running that risk.
Men det er ikke nok.
It is not.
Hvis den skal fungere, må den fælles valuta være ledsaget af to ting, og det er, at Den Europæiske Centralbank skal være troværdig; den monetære po litik skal være disciplineret, og derfor skal euroen være stærk og ikke svag.
To work, a single currency must be accompanied by two things: the European Central Bank policy must be credible; monetary policy must be disciplined, and there fore the euro strong and not weak.
Desuden skal der en økonomisk re form til i Den Europæiske Union. Den fælles valuta fører enorme økonomiske strukturændringer med sig - ændringer, der undertiden er gavnlige, og endda nødvendige.
In addition, there must be economic reform in the European Union.
Men vi må være ærlige over for vores borgere om, at der vil ske ændringer, og vi må forberede os på dem.
But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
- redegørelse fra Rådets formand om det britiske for mandskabs aktiviteter i halvårsperioden.
the report by the Council and the statement by the Commission on the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998;
Nu kommer Rådets formand, og vi giver ham ordet, så snart han han er klar til at deltage i vores arbejde.
- the statement by the President-in-Office of the Coun cil on the activities of the British presidency.
Den Europæiske Centralbank har nu en stærk ledelse i mindst et års tid.
The European Central Bank now has strong leadership for at least a 12-year period.
Topmødet i Cardiff har fastsat en dags orden for økonomisk reform. Der er fire elementer i dette økonomiske reformprogram.
The Cardiff Summit has pro duced an agenda for economic reform.
For det første er der beskæftigelsen.
First of all, employment.
Den må forblive Den Europæiske Unions høje ste prioritet i den kommende tid.
Jobs must remain the top priority of the European Union over this coming period of time.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg gad vide, om medlemmerne er klar over, at mødet begynder nu.
Malone (PSE). - Mr President, I wonder whether Members realize that the session is starting at this hour.
Der synes at være en masse tomme pladser. Måske kunne vi ringe med ringeapparatet.
There seem to be a lot of vacant seats.
Formanden. - Fru Malone, jeg tror, at målet med Deres indlæg netop er opnået, for Rådets formand er nu i salen.
President - Mrs Malone, I think that the purpose of your speech has just been covered, since the President-in-Office of the Council is already in the Hémicycle.
Da han således er til stede, giver jeg ham straks ordet, så han kan fremføre sin redegørelse for det britiske formand skabs aktiviteter i halvårsperioden og sin beretning om Det Europæiske Råd i Cardiff.
So, since I am now aware of his presence, I am going to give him the floor immediately so that he can present his statement on the activities of the British presidency and his report on the Cardiff European Council.
Atten millioner arbejdsløse i Europa er alt for mange.
Secondly at Cardiff, we endorsed a firm commitment to pursue structural economic reform in Europe.
Medlemsstaterne er blevet enige om at reformere arbejds-, produkt-og kapitalmarkederne og mindske de regulerende byrder, der hviler på erhvervslivet.
Member States have agreed to re form labour, product and capital markets and to reduce regulatory burdens on business.
De er også blevet enige om at ud arbejde årsberetninger om deres fremskridt i denne hen seende.
They also agreed to pro duce annual reports on their progress in doing so.
Disse ændringer er meget vigtige, hvis Europa skal bevare sin konkurrenceevne.
These changes are vital if Europe is to remain competitive.
Blair, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, ærede medlemmer, det er mig en stor fornøjelse at aflægge mit første besøg i Europa-Parlamentet som britisk premierminister og aflægge beretning for Dem om det britiske for mandskab og Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Blair, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members, I am delighted to make my first visit to the European Parliament as British Prime Minister and to report to you on the UK presidency and the Cardiff European Council.
Jeg vil gerne, hvis jeg må, indlede her i dag med at erklære vores taknemmelighed over for Dem for det samarbejde, der har karakteriseret relationerne mellem Rådet og Par lamentet under vores formandskab.
I would like to begin, if I may,, by putting on record today our gratitude to you for the coop eration which has marked relations between the Council and Parliament during our presidency.
Vi har for vores del arbejdet hårdt for at sikre, at britiske ministre med jævne mellemrum har aflagt fuld beretning for Dem om de væsentligste sager og gjort, hvad vi har kunnet for at tage Parlamentets synspunkter til os.
For our part, we have worked hard to ensure that British Ministers have re ported regularly and fully to you on the major dossiers and made every effort to take on board Parliament's views.
Jeg vil gerne udtale en særlig tak til José Maria Gil-Robles for hans venlighed, støtte og samarbejde under vores formandskab for Den Europæiske Union.
I would like to say a special word of thanks to José María Gil-Robles for his kindness, support and coopera tion during our time as President of the European Union.
For det tredje det indre marked.
Thirdly, the single market.
Med hjælp fra Europa-Parlamentet har Den Europæiske Union gjort gode frem skridt i de sidste seks måneder med nye foranstaltninger vedrørende finansielle tjenesteydelser og bioteknologiske patenter, ny konkurrence på telekommunikationsmarkederne, et nyt rammeprogram for forskning for at fremme højteknologisk forskning og udvikling samt foranstaltninger til sikring af frie varebevægelser.
With the help of this Parliament the European Union has made good progress in the last six months: new measures on financial services and biotechnology patents, new competition in télécoms mar kets, a new framework research programme to promote hi-tech research and development, and measures to safe guard the free movement of goods.
Jeg håber, at Par lamentet så hurtigt som muligt vil give sin formelle til slutning til de to sidste foranstaltninger.
I hope that Parliament will give its formal agreement to the last two measures as quickly as possible.
For det første er der de praktiske resultater og præstationer, som formand skabet har nået, og for det andet er der en beskrivelse af stemningen og kursen, som vi ser den i Den Europæiske Union i dag.
There are two dimensions to my report: first of all, the practical results and achievements of the presidency; secondly, a description of the mood and direction as we see it in the European Union today.
Det siger sig selv, at vores formandskab har været præget af søsætningen af to historiske begivenheder, nemlig den monetære union og udvidelsen.
Our presidency was marked self-evidently by the launch of two historic events: monetary union and enlargement.
En fælles valuta i Europa har potentialet til at skabe en kraft for sta
A single currency in Europe has the potential to create a force for sta
Siden december sidste år har den såkaldte indremarkedspointtavle vist, at andelen af foranstaltninger, der er
Since December last year the socalled single market scoreboard shows that the proportion of measures which have been implemented in all Member States has in creased from 73 % to 82 %, but we must go further and we must go faster.
Agenda 2000- forhandlingerne vil ligesom udvidelsesforhandlingerne selv blive vanskelige - det er sådanne forhandlinger altid.
Blair single market law and tackling unwarranted price differ ences across Europe.
Vi må hjælpe dem på vejen til velstand.
We have to help them on the path to prosperity.
Det fjerde element af den økonomiske reform var hjælp til små virksomheder, det vil sige sektoren af små virksomheder, de selvstændige.
The fourth element of economic reform was help for small businesses: the small business sector, those who are self-employed.
Mange af disse mennesker vil blive fremtidens vækst-og beskæftigelseslokomotiver i Den Europæiske Union.
Many of those people are going to be the engines of growth and jobs in the future in the European Union.
Det er vores opgave at yde dem den støtte, de har brug for, hvis de skal udvikle sig og vokse fra små virksomheder til mellemstore virksomheder og derefter til store virksomheder.
It is our task to give them the support they need in order to develop and grow from small firms into mediumsized and then to large firms.
Rådet vedtog, at der skal træffes beslutninger om Agenda 2000 under det tyske formandskab i første halvdel af næste år.
The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year.
Det er en ambitiøs tidsplan.
It is an ambitious timetable.
Vi har samarbejdet med Parlamentet for at sikre Deres fulde deltagelse i denne komplicerede og vigtige proces, og vi er forpligtede over for en succesrig forhandling for at nå frem til en ny interinstitutionel aftale i dette Parlaments embedsperiode. ode.
We have worked with Parliament to ensure your full participation in this complex and important process, and we are com mitted to the successful negotiation of a new interinstitutional agreement during the lifetime of this Parliament.
De har brug for en bedre adgang til kapital, mindre bureaukrati og en kultur, der støtter dem.
They need better access to capital, less bureaucracy and a culture that supports them.
Der blev atter givet støtte til nye initiativer inden for alle disse områder ved topmødet i Cardiff.
New initiatives in all these areas were again endorsed at the Cardiff Summit.
Dette er indledningen til reformprocessen.
This is the beginning of the reform process.
Den udgør et skridt væk fra fortidens politikker -og det gør den med rette.
It marks a move away from policies of the past - and rightly so.
Vi har imidlertid også haft et meget nært samarbejde med Dem i forbindelse med den vigtige årlige opgave med at forberede budgettet for 1999 og forbedre den økonomiske styring, hvor vi har støttet os til Revisionsrettens arbejde.
Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors.
Denne type samarbejde vil være af stor betydning, når vi skal fastsætte de økonomiske rammer for begyndelsen af det næste århundrede, og jeg håber, at det vil fortsætte un der de næste formandskaber.
This kind of coopera tion will be vital as we determine the financial framework for the beginning of the next century, and I hope will con tinue under the next presidencies.
Hvad udvidelsen angår, indledte vi inden for et tidsrum af små tre uger i marts-måned og atter med Parlamentets hjælp Europa-konferencen, og vi igangsatte tiltrædelsesprocessen og indledte tiltrædelsesforhandlingerne i for bindelse med udvidelsen.
Also, on enlargement, in the space of twenty days in March and again with this Parliament's help, we opened the European Conference, we launched the accession process and we began the accession negotiations for enlargement.
Vi har endelig indledt en proces, der vil fjerne arrene efter et delt kontinent og give store fremskridt til gavn for velstanden og sikkerheden i Europa som helhed.
In the view of the Council it was essential that there should be legal certainty and transparency in a budget process which involves taxpayers' money. That is in the interests of all institutions.
Vi har indledt disse forhandlinger med seks lande.
We have launched those negotiations with six countries.
Sorte ringsprocessen er i fuld gang.
The screening process is underway.
Syv kapitler ud af enogtredive er nu blevet fuldført.
Seven chapters out of thirty-one have now been completed.
Næste fase vil være indledningen af substantielle forhandlinger.
The opening of substantive negotiations will be the next stage.
Og vi har ikke glemt de ansøgerlande, hvormed der endnu ikke er indledt formelle forhandlinger.
And we have not neglected those candidates not yet in formal negotiations.
Vi ønsker, at de skal begynde, så snart de er rede.
We want them to begin as soon as they are ready.
Vi vil fortsat søge et tættere samarbejde med alle ansøgerlandene.
We will continue to seek closer cooperation with all the candidates.
Jeg håber især også, at vi kan indlede et nyt og mere produktivt kapitel i relationerne mellem EU og Tyrkiet, og herunderen løsning på dødvandet omkring finansieringen.
I particularly hope too that the decisions taken at Cardiff mean that we can open a new and more productive chapter in relations between the EU and Turkey, in cluding a resolution to the impasse over financing.
Efter Rådets mening var det væsentligt, at der var retlig sikkerhed og åbenhed i budgetprocessen, der involverer skatteydernes penge.
In particular we cannot let individual vested interest stand in the way of our historic obligation to the former communist states of Eastern Europe.
Det er i alle institutioners interesse.
They, after all, with cour
Lad mig gøre det absolut klart, at afgørelsen handler om den lovgivning, som vi alle må følge, når vi vedtager udgiftsprogrammer.
This time at least the European Un ion has moved fast to put in place measures to dissuade Belgrade from continuing the violence in Kosovo.
Det er ikke en afgørelse om programmerne selv. Vi bør nu skride til handling sammen for at løse disse problemer i en fart.
No one could be in any doubt af-
Domstolens afgørelse anerkender, at Kommissionen stadig under visse omstændigheder kan give tilladelse til udgifter uden et særligt retsgrundlag, og indgåede kontrakter vil blive respekteret.
I would like to pay particular tribute to my colleague, my own deputy Prime Minister, John Prescott, for his work both at Kyoto and yesterday in the Environment Council.
På min opfordring vil repræsentanter for formandskabet imidlertid den 23. juni mødes med repræsentanter for Kommissionen og Parlamentet for at finde frem til en snarlig og tilfredsstillende løsning af dette problem.
I should say to you - controversial though it is in certain quarters - that military planning is well under way in NATO, with the full support of European Union Member States, in case diplomacy should fail. But we cannot allow stability to decline and chaos to result in that part of the world: it will affect all of us.
Formålet med dette møde er at gøre det muligt for Rådet og Parlamentet at sikre hurtig vedtagelse af de program mer, hvor der foreligger et retsgrundlag, der er blevet foreslået af Kommissionen.
In addition, the Union has made good progress in the fight against crime: a new pact with applicant countries on co operation against organized crime; movement towards closer cooperation between Member States in criminal matters; the core elements of a post1999 European Un ion drugs strategy; a package of measures to ensure better coordination between police forces and judicial authorities to tackle cross-border crime; and an agreement to work for mutual recognition of court judgments.
Vi har arbejdet på at udvikle en mere sammenhængende og mere vægtig europæisk stemme i spørgsmål, der
In recent months, too, the European Union has secured a more prominent role in the Middle East peace process..
En succesrig udvidelse kræver imidlertid også en moder nisering af Unionens egne politikker.
This Parliament rightly attaches importance to greater openness.
I de seneste måneder er man begyndt at arbejde mere tilbundsgående med Kommissionens Agenda 2000- forslag.
You backed us in the first ever summit for ordinary people, which brought together to debate our agenda NGQS from across Europe.
De omfatter meget væsentlige spørgsmål for alle medlemsstater, nemlig budgettets størrelse og fordeling, en retfærdig reform af strukturfondene og en modernisering af den fælles land brugspolitik.
We have maintained the European role in other areas of longstanding concern: in Bosnia we acted quickly to sus tain the momentum behind the new Dayton-friendly governments in Republika Srpska and Montenegro.