natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et Europa med 20 millioner arbejdsløse skulle man have tænkt sig om.
So, I wonder, is there a contradiction between these two approaches to taxation policy?
Og jeg vil slutte med et sidste spørgsmål. Kunne det ikke have været nød vendigt med et femte kriterie i forbindelse med overgangen til euroen, nemlig et loft på tvungne afgifter, f.eks. på 40%?
I therefore believe that, in a limited field such as this, a reduced rate of VAT could be granted on an experimental basis in support - we hope - of employment, without it conflicting with the general approach of seeking greater harmonisation in VAT rates.
Den administrative procedure, der er indført inden for rammerne af det indre marked, har alvorlige mangler, hvilket de nationale regeringer allerede har fremført på forskellige møder med Kommissionen.
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses.
Og jeg konstaterer med beklagelse, at Kommissionen i stedet for at for søge konkret at afhjælpe denne manglende effektivitet på en accepteret måde foretrækker at flygte på forhånd og benytter et teknisk problem til at fremme et politisk pro jekt, som ikke er omfattet af traktaterne, nemlig harmonisering af momssatserne.
It is time to outlaw these cheating practices and give SMEs the confidence to boldly go into the single European market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services. That is why Parliament supports the Commission's directive entitled 'Late Payment on Com mercial Debt', for which the legal basis is Article 100a, on the single market.
Kommissionen skulle hellere finde en teknisk løsning på et teknisk problem, det vil sige, udarbejde en rapport om, på hvilke områder de nuværende procedurer virker dårligt og hurtigst muligt udarbejde et forslag til bestemmelser indeholdende de ønskede forbedringer.
Unless we do something, more and more small businesses will be killed off by late payment. We know that one in four insolvencies are attributable to late payment; one in five businesses would export more if this problem were solved.
Det er vigtigt, hr. formand, at Europa-Parlamentet minder Kommissionen om dens pligter.
SMEs' cash flows are disrupted and the problem is worse when trading across borders in the single market.
Lienemann (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil henlede opmærksomheden på, at momsen er en uretfærdig afgift, som vejer tungere på de lave indkomster, hvis købekraft er svag, fordi det er en in direkte afgift, som for øvrigt ikke er forbundet med ind komsten.
My final comment relates to Mrs Lienemann's observations concerning the taxation of capital.
Derfor skal en nedsættelse af momsen være et mål for Den Europæiske Union ud over harmoniseringen.
Mrs Lienemann raised two points: the Commission is against one of them; on the other, which the honourable Member deems desirable for the future, I can say that the Commission has al ready acted.
Det er en nødvendighed, som social retfærdighed kræver, det er også en nødvendighed, som et fornyet opsving i for bruget i medlemsstaterne og følgelig væksten kræver; det kan følgelig føre til øget beskæftigelse ved hjælp af virkningen af et fornyet opsving i forbruget, men også ved hjælp af den selektive effekt, som denne beskatning kan have i forhold til de områder, der skaber beskæftigelse.
The hypothesis which you mention, Mrs Lienemann, and which the Commission is against, relates to a tax on the buying and selling of foreign currency, the socalled 'Tobin tax'.
Jeg mener således, at harmoniseringen af momsen skal ses i dette ændrede synspunkt om en nedsættelse.
We consider that this would be very difficult to apply; indeed, it would infringe the fundamental principle of free movement for capital.
Derfor går jeg personligt ind for indførelse af en nulsats, og under alle omstændigheder for at bevare den eksisterende nulsats, og endog på langt sigt for overvejelse på europæisk plan af en stærkt reduceret sats.
As to the other point, namely your call for a proposal for a directive on the taxation of savings - in other words taxation not on capital movements but on income from capital -1 can tell you that such a proposal was adopted within the Commission on 20 May of this year and forwarded to the Ecofin Council on 5 June.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, med hr. Castagnèdes betænkning fortsætter føjletonen om har monisering.
Moreover, this House has already ap pointed a rapporteur on this proposal for a directive.
Den tidligere borgmester i Strasbourg er en mester på dette område.
We are therefore moving, at least in part, in the direction you desire.
Eller om stærkt reducerede satser.
President - The debate is closed.
Den franske regering vil f.eks. have sin sats på 2,10 % for lægemidler refunderet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Jeg tænker især på alle de kulturelle produkter, såsom cd'er og cd-rom'er. Det gælder også pressen, og i særdeleshed den skrevne presse, som skal støttes og opmuntres.
In the United Kingdom SMEs are owed £20 000 million in late payments at any one time.
Mom sen skal også sættes ned og følgelig udvide anvendelsesområdet for den reducerede sats i alle arbejdskraftintensive sektorer.
The average EU delay is 13 days, but in the UK it is 23 days after the due date.
Kommissær Monti foreslår på vegne af Kommissionen eksperimenter på dette område.
In the European Union one in three cases of late payment is deliberate, in the UK it is one in two.
Den varierer for normalsatsen mellem 15-25 % for Danmark, 10 point forskel og 12 point for den reducerede sats.
The main purpose of this directive is to introduce a statutory right of interest on late payment, calculated at 8 % above the European Central Bank repo rate of say, 3 %, ie
Betænkningen af Cookfield anbefalede stærkt to marginer for satsen. EU-Kommissionen ville have en clearing-out, en udligningskasse. Denne besynderlige tanke var udbredt, men i dag ved vi, at det var en stor løgn og vel og mærket en stor løgn, som har kostet dyrt.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Dette kunne være en måde at give nogle almennyttige sel skaber et vist socialt anstrøg og retfærdighed, også ved hjælp af momsen.
Harrison dividual reports take stock of the current situation in practice and describe the main trends for Europe's SMEs.
Og hvis vi ønsker at øge progressiviteten, så lad os ændre den direkte beskatning.
We must make sure that SMEs are not being used as sources of cheap money.
Strategien er kendetegnet ved at være fornuftig, ved at gå frem med små skridt, for at skabe - lad os sige det sådan - den nødvendige stemning for, holdning til, at der kan ske fremskridt, som alle anerkender, men som ikke bliver ført ordentligt ud i livet, når der skal træffes politiske beslutninger.
But there are other flanking measures which the Commissioner brought forward: accelerated recovery procedures for undisputed debts (nine out of ten of the debts are not disputed by the debtor), simplified legal procedures for the small number of disputed debts, new quick procedures for debts below ECU 20 000.
Der er nogle andre ændringsforslag, f.eks. det fra min kollega hr. Cassidy, som måske nok har bedre muligheder for at blive videreudviklet. Det kan f.eks. være, at de ngo'er, som udfører et humanitært arbejde for den tredje verden, og som ikke kan få momsen refunderet, kunne få det.
Public institutions, e.g. local and national govern ments, and the European institutions themselves are amongst the worst late and slow payers.
Jeg finder det yderst fornuf-
But a warning is in order - late pay and slow pay are not the same thing.
Monti · modstrid med den generelle linje, der tager sigte på en større harmonisering af momssatserne.
Late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period be tween the invoice or delivery date and the agreed payment date.
Kommissionen er enig i De res budskab om, at det er nødvendigt at gå videre med har moniseringen af momssatserne.
Slow pay is a terrible problem afflicting SMEs especially in the southern Union states like Spain.
Kommissionen er begyndt at udarbejde et lovgivningsforslag om momssatserne, og det er et forslag, som jeg regner med at kunne fremlægge så hurtigt som muligt.
Firstly, my own report, which deals with the ambitious goal of enlargement of the EU.
Den sidste bemærkning, jeg vil fremsætte, har at gøre med fru Lienemanns betragtninger i forbindelse med be skatningen af kapital. Fru Lienemann nævnte to punkter.
Speaking recently in Vienna, the Pope called for the process of Europeanisation to be driven forward with even more energy.
Jeg kan fortælle Dem, at Kommissionen er modstander af det ene punkt.
But we all know that this process cannot occur overnight in the applicant countries.
Med hensyn til det andet punkt, som fru Li enemann gerne så som en fremtidig mulighed, så kan jeg sige, at Kommissionen allerede har foretaget sig noget på dette område.
We also, and indeed above all, need pre-accession strategies for the SME sector, with particular emphasis on personal contact between people.
Vi mener, at det ville være meget vanskeligt at anvende denne afgift, og at det rent faktisk ville være i modstrid med det grundlæggende princip om fri bevægelighed for kapital.
That is why it is sensible to enable these countries to participate in the Third Multiannual Programme for SMEs and thus to familiarize them with the working methods and policies of the Union.
Parlamentet har i øvrigt allerede udnævnt en ord fører for dette direktivforslag.
That is also true for each of the priority objectives that the Com mission has defined.
Vi går således - i det mind ste til dels - i den retning, som De ønsker.
The environment for companies, be it administrative or financial, should be simplified or im proved.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Their activities abroad should be supported and their competitiveness in general enhanced.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Along with that goes easier access to research, innovation and train ing.
Anvendelsesområdet for denne mulighed, som medlemsstaterne ville få, ville nemlig pr. definition være begrænset til de tjenesteydelser, som ikke eller kun i ringe grad er grænseoverskridende, og de vil således ikke kunne gå ud over konkurrencen mellem medlemsstaterne.
In implementing these objectives, I am particularly concerned - and this is an idea that we have incorporated in the report-that successful participation is guaranteed, calling for competent management and a well-prepared administration on both sides.
Langsom betaling er et frygteligt problem, der især berører SMV'er i sydlige unionsstater som Spanien.
I would also mention the new public management instrument, which can be used during the required evaluation.
Men direktivet til bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister takler ikke de langsomme betalere i mod sætning til de sene betalere bortset fra i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter og offentlige myndigheder, selvom det indfører en betalingsperiode på 21 dage i de tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen kontrakt, eller hvor kontrakten ikke siger noget om punktet i tilfælde af almindelige kontrakter.
But the late pay directive does not tackle slow payers as opposed to late payers ex cept in respect of public procurement and public authorities, although it does introduce a 21-day payment period in the absence of contracts or where contracts are silent on the point for ordinary contracts.
Vil det fungere?
Will it work?
Vi ved, at en ud af fire betalingsstandsninger kan tilskrives for sen betaling.
I am, however, also convinced that participation in the Multiannual Programme will be mainly political.
En ud af fem virksomheder ville eksportere mere, hvis dette problem blev løst.
In view of the anticipated expense, it is better for us to adopt a specific rather than a general approach.
SMV'ernes li kviditet forringes, og problemet bliver værre, når der handles på tværs af grænserne i det indre marked.
In the light of the recently renewed debate on subsidiarity, we should finally consider how far a pre-accession strategy of this kind can be transferred to the national level.
I Sverige og andre nordiske lande har man siden 70'erne haft en lovfæstet ret til renter.
Sweden and other Nordic countries have had a statutory right of interest since the 1970s.
Hvad er Europa-Parlamentets holdning? - i store træk støttende!
What is the view of the European Parliament? - broadly supportive!
Vi tror også på at give licens til inkassofirmaer, der udgør et væsentligt og billigere alternativ til advokater, når det gælder om at ind drive gælden.
We also be lieve in adding the licensing of debt collecting companies who are an important and cheaper alternative to lawyers as a means of recovering debt.
Vi bør give licens til sådanne firmaer.
We need to license these companies.
Men nogle af dem er cowboyer.
Some of them are cowboys.
Her er et eksempel på et af disse inkassofirmaer, der smed denne besked ind ad brev sprækken til mit kontor i Chester i Det Forenede Kongerige: »Skylder De penge?
Here is an example of one of these debt-collecting agencies who put this note through my office door in Chester in the United Kingdom: 'Do you owe money?
Føler De dem udplyndret?
Do you feel robbed?
Er De vred nok til at sende mit inkassoteam til skyldnerens ejendom?
Are you angry enough to send my team of collectors around to the debtor's premises?
Vær ikke bekymret, vi bryder ikke loven, men vi opnår resultater, og vi kan bevise det.
Don't worry, we don't break the law but we get results and we can prove it.
I Det Forenede Kongerige er det et ud af to.
We operate world-wide.'
I øvrigt har den ny Labour-regering indført en ny lovgivning, der erklærer for sen betaling ulovlig ved at indføre en lovfæstet ret til rente.
These are the cowboys that we need to train and get into line by registering them.
Jeg vil slutte af med at sige, at dette direktiv, hvis det blev gennemført, kunne blive det indre markeds Viagra-pille, der gør det muligt for SMV'erne at vokse og ekspandere til alles tilfredshed.
In conclusion, this directive, if implemented, could be the Viagra of the single European market, allowing SMEs to grow and expand to the satisfaction of all.
Den samlede morarente bør være højere end, hvad det koster for skyldneren at låne penge i banker eller andre fi nansielle institutioner.
The planned enlargement of the EU, and the pre-accession strategies that go with it, are not ends in them selves.
Rübig, ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, af tenmødet gør mig meget positiv og optimistisk stemt.
Rather, we will be endeavouring to produce a winwin situation from which both sides should benefit.
Po sitiv, fordi vi i de følgende indlæg gør politikken vedrørende de små og mellemstore virksomheder og gennemføren af den i Europa til en mærkesag.
We can see just how important this is for the SME sector from the problems it faces today, such as the situation of SMEs on the capital markets or the effects of late payment on SMEs.
SMV-situationen er begrundelsen for denne holdning.
New ways of capital procurement are currently a top priority for the SME sector.
Den betegnes med fuld ret som rygraden i europæisk erhvervsliv og især som motor for yderligere arbejdspladser.
The figures for Austria alone, which I believe are similar to the European average, confirm the need for action.
Dette møde gør mig optimistisk stemt, fordi den aktuelle konkrete status og de vigtigste tendenser for de små og mellemstore virksomheder i Europa er indeholdt i de enkelte betænkninger.
If we look for instance at the proportion of equity capital in smallscale trades and businesses - in SMEs in other words - we find figures of only around 10 %.
Jo, fordi offentlige institutioner, det vil sige lokale og nationale myndigheder såvel som de europæiske institutioner selv, er blandt de værste sene og langsomme betalere. De kan tjene som eksempel til at få ministerielle myndigheder til at betale i tide.
Sufficient equity capital, however, is essential for the longterm success of a company.
Paven krævede for nylig i Wien, at europæiseringen skal fremskyndes endnu mere energisk. Det kan jeg kun erklære mig enig med ham i.
Positive, because the debate to come will focus mainly on SME policy and its implementation in Europe.
Men vi ved alle, at denne proces ikke kan foregå fra den ene dag til den anden i ansøgerlandene.
The situation of SMEs does indeed deserve this emphasis.
Vi har brug for førtiltrædelsesstrategier også og navnlig for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
They are quite rightly described as the backbone of the European economy, and more specifically as the driving force for creating extra jobs.
Den person lige kontakt mellem mennesker skal frem i forgrunden.
And I feel confident, because the in
Rübig i, at vi med en hurtig vedtagelse af dette direktiv stiller en styrkelse af SMV's egenkapital i centrum.
Rübig why the attitude to shares has to change and share-ownership must be encouraged as an additional source of equity capital.
Hendrick (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formånd, beskæftigelsen står øverst på Europas dagsorden, og SMV'erne spiller en meget væsentlig rolle i denne jobskabelsesstrategi.
That is why I would also agree with Mr Harrison -if we introduce this directive quickly, we will be giving priority to providing greater equity capital for SMEs.
med gøre dem fortrolige med Unionens arbejdsmåde og politikker.
A long term perspective needs to be encouraged amongst investors.
Det gælder også i detaljen for de overordnede mål, som Kommissionen har opstillet.
Indeed, I am floating the idea of running campaigns to show that shares in small firms are a worthwhile investment.
Rammebetingelserne for virksomheder skal, hvad enten de er af administrativ eller finansiel art, forenkles og forbedres.
Hendrick (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, em ployment is top of Europe's agenda and SMEs form a crucial part of this job-creation strategy.
Deres aktiviteter i udlandet støttes ligesom konkurrenceevnen i almindelighed.
We have seen today how various regions in the EU Member States are ap proaching the issue of SME capital markets as a catalyst for SME growth.
De interesserede ansø gerlande finansierer for størstedelen selv deres deltagelse. En del suppleres med Phare-midler.
Another obstacle to the expansion of SME markets is re strictions on pension funds.
I forbindelse med gennemførelsen af disse mål er det mig særlig vigtigt -det har vi også taget med i betænkningen som tilskyndelser - at det sikres, at deltagelsen får et positivt resultat.
Pension reform is under way in most Member States and with the publication of the Green Paper from the Com mission this will put funds under greater pressure to in vest in equities.
Dertil hører en kompetent ledelse samt en velforberedt forvaltning på begge sider.
Above all I believe that Europe must take note of the lead that the US enjoys in these matters.
Jeg henleder endvidere op mærksomheden på instrumentet new public management, som kan bruges til den nødvendige evaluering.
The simplicity with which American private investors can buy shares and the new opportunities offered by electronic commerce are trends that Europe has to follow.
I 1994 placerede den visionære Delors-hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse SMV'erne i centrum for Fællesskabets jobskabelsespolitik.
In 1994 the visionary Delors White Paper on growth, competitiveness and employment placed SMEs at the heart of the Community's policy for generating employ ment.
Dette er siden blevet bekræftet igen og igen og navnlig ved topmødet i Luxembourg.
This has been reasserted almost continuously since then, in particular at the Luxembourg Summit.
SMV'erne er ligeledes værdifulde, når det gælder om at fremme avanceret forskning.
SMEs are equally valuable in pushing forward cutting-edge re search.
Dette er et område, hvor Europa er mest konkurrencedygtig i skabelsen af højteknologiske arbejdspladser af høj kvalitet.
This is an area where Europe is most competitive in creating high-quality, high-tech jobs.
Software, telekommunikation, bioteknologi og mikroelektronik er alle områder, der er anført af nyskabende teknologibaserede små virksomheder.
Software, telecommunications, biotechnology and microelectronics are all areas led by innovative technology-based small firms.
Projektet er ikke forbeholdt de syv nuværende lande, også andre ansøgerlande kan allerede snart komme med i pro grammet, når de administrative og finansielle grundlag er sikret.
The individual is important: private investors rather than institutions make up nearly half the transactions of the Nasdaq.
Men jeg er også overbevist om, at deltagelsen i det flerårige program hovedsagelig vil koncentrere sig om det politiske område.
Employee share ownership in the US is exploring new forms of worker participation in firms and is opening up share ownership to a new public.
På grundlag af den fastsatte brug af be villinger kan en gennemførelse ikke ske generelt, men bedre punktuelt.
Again, information campaigns should be considered in order to raise awareness of the opportunities which exist.
USA har vist sig langt mere effektivt end Europa, når det gælder om at bakke op om nye idéer med rede penge.
The United States has proved itself far more effective than Europe in backing new ideas with ready cash.
Må ske er det klareste eksempel på dette computerbranchen, der siden 1980 har oplevet den hurtigste akkumulering af rigdom nogensinde.
Per haps the clearest example of this is in the computer business which, since 1980, has seen the fastest accumulation of wealth in history.
Investorer opnår et udbytte på over 50 % om året.for gennemsnitsvirksomheden og på over 100 % for de mest succesrige.
Investors are earning returns of over 50 % a year for the average firm and more than 100 % for the most successful.
Der er mange, der tror, at Internetmarkedet vil blive tre gange så stort.
Many believe that the Internet mar ket will be three times as big.
For at få nogle svar på dette og andre spørgsmål besøgte jeg i slut ningen af sidste år New York Stock Exchange og Nasdaq.
To get some answers to this and other questions I visited the New York Stock Exchange and the Nasdaq at the end of last year.
Det er anerkendt her, at USA har en mere udviklet iværksætterkultur, men jeg tror, at der er tre mere konkrete år sager.
It is recognized here that the US has a more entrepreneurial culture but I believe there are three more concrete reasons.
En del af årsagen til USA's succes er størrelsen af dets hjemmemarked.
Part of the reason for America's success is the size of its domestic market.
Hvis en virksomhed har succes på et hjemmemarked med 250 millioner kunder, der taler det samme sprog og bruger den samme valuta, kan dette fi nansiere adskillige års ekspansion.
If a company is successful in a home market of 250 million customers, who speak the same language and use the same currency, this can finance several years of expansion.
Hvad der er endnu vigtigere er, at amerikanerne er meget mere rede til at acceptere risici, f.eks. i forbindelse med investeringer i små virksomheder.
More importantly though, Americans are much more prepared to accept risk, for example by investing in small companies.
Europas store institutionelle investorer er mere forsigtige, når det gælder om at investere i SMV'er end deres amerikanske sidestykker.
Eu rope's big institutional investors are more wary of in volvement in SMEs than their American counterparts.
Endelig har USA bl.a. af denne årsag Nasdaq, der er et aktiemarked for SMV'er, der gør det nemt at investere i små virksomheder for at finansiere deres ekspansion og udvikling.
Finally, stemming from this, the US has Nasdaq, a stock market for SMEs that makes it easy to invest in small firms to fund their expansion and development.
Vi mangler stadig at gøre en hel del på dette område.
We have a great deal more to do in that area.
Nye måder at skaffe kapital på prioriteres meget højt netop på SMV-området.
It allows us to analyse issues relevant to 19 million active businesses in Europe in very different sectors and conditions.