natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, det er nødvendigt at understrege vigtigheden af dette beslutningsforslag, når det ikke har været noget problem for syv grupper i denne forsamling at blive enige om ét forslag ud af de seks, som var blevet fremsat af mange grupper.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, I am sure that there is no need to stress the importance of this joint motion for a resolution, considering that it took no effort for seven political groups in this House to agree to repiace six of the motions tabled with a single text.
for AVS/EU-Konventionen, og ved denne lejlighed blev næsten alle resolutioner om menneskerettigheder og demokratisering af AVS-landene afvist af de afrikanske lande.
As far as the question of Equatorial Guinea is concerned, when I was at the last ACP/EU Joint Assembly in Dakar almost all the resolutions on human rights and the democratization of ACP countries were rejected by the African countries.
Europa-Parlamentet har adskillige gange påpeget, at netop de afrikanske lande modsætter at tale om menneskerettighedsproblemer og demokratisering.
This Assembly has frequently seen that the African countries are loath to discuss human rights problems and democratization.
Jeg er for mit vedkommende enig i, at netop AVS-landene og Europa-Parlamentet skal handle eksemplarisk, for at proces serne for demokratisering og respekt af menneskerettighederne bliver realistiske og kan gøre fremskridt.
I, for my part, agree that it is up to the ACP countries and this Parliament to set an example so that democratization and respect for human rights are real processes that can move forward.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, den uacceptable anholdelse af lederen af Fremskridtspartiet (PP), Severo Moto, og af Tomás Elo Aka viser, at tilliden til regeringen i Ækvatorialguinea og diktatoren Teodoro Obiang definitivt er væk.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the unacceptable arrest of the Chairman of the Progress Party, Mr Severo Moto, and Mr Tomás Elo Aka, makes clear that the government of Equatorial Guinea, led by the dictator Teodoro Obiang, has finally exhausted its credibility.
Det er ikke første gang, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med Ækvatorialguinea, ej heller er det første gang, at det internationale samfund bekymrer sig over, at regeringen i Malabo fortsat bestræber sig på at lægge hindringer i vejen for den demokratiseringsproces, som befolkningen i Ækvatorialguinea gang på gang har krævet.
This is not the first time that the European Parliament has debated the situation in Equatorial Guinea. Nor is it the first time that the international community has expressed concern at the persistent efforts of the government in Malabo to obstruct the process of democratization which has repeatedly been called for by the people of Equatorial Guinea.
Det er heller ikke første gang, at lederen af Fremskridtspartiet (PP), Severo Moto, samt andre kristelige demokrater er blevet fængslet.
And it is not the first time that the Chairman of the Progress Party, Mr Severo Moto, and other Christian Democrat members of that party have been imprisoned.
Denne gang har de nært forestående kommunalvalg i år og præsidentvalget næste år forstærket undertrykkelsen, og to socialister er blevet anholdt, fordi deres parti, CPDS, overdrog dem det hverv at kontrollere revisionen af valglisterne.
Now the proximity of this year's municipal elections and next year's presidential elections have led to a hardening of the repression, and this time two Socialists have also been arrested, because they were charged by their party, the CPDS, with monitoring the revision of the electoral roll.
Undskyldningen har været anmeldelsen fra en borger, som påstår, at hun har hørt dem tale ondt om præsidentgeneral Obiang.
The pretext for their arrest was that a woman reported hearing them speak badly of President Obiang.
Man har anholdt medlemmer af partiet ADP samt militærpersoner for at give indtryk af, at alle er med i et komplot, der går ud på, at USA og Spanien vil invadere landet.
Members of the ADP party and the armed forces have also been arrested, for the unlikely reason that they are involved in a plot to enable the United States and Spain to invade Equatorial Guinea.
Der er ikke tale om nogen demokratiseringsproces, og kom munalvalgene her til foråret kan vanskeligt gennemføres under overholdelse af de krævede demokratiske minimumskrav.
There is no democratization process worthy of the name taking place in that country, and the most basic democratic conditions necessary for the holding of the municipal elections scheduled for this spring do not exist.
Holdningen hos Oppositionsbevægelsens Fælles Platform i Ækvatorialguinea er, at de vil deltage i valghandlingerne, og den bør vurderes positivt.
The willingness of the Joint Opposition Platform of Equatorial Guinea to participate in the elections should be welcomed.
Men dette betyder, at der skal øves pres fra Den Europæiske Union og alle medlemsstaterne, for at Teodoro Obiangs regering skal opfylde de forpligtelser, der blev indgået med donatorerne, til at gennemføre anbefalingerne fra FN's særlige ordfører, og alt i alt til at gennemføre demokrati og respekt for menneskerettighederne i landet.
This means, however, that the European Union and all its Member States must bring pressure to bear on the government of Teodoro Obiang to fulfil its commitments to the Donor Group, comply with the recommendations of the United Nations Special Rapporteur and, once and for all, establish democracy and ensure respect for human rights in Equatorial Guinea.
Europa bør indstille al humanitær hjælp til Teodoro Obiangs regime, indtil disse betingelser er opfyldt, alt andet er bare ord.
The European Union must suspend all humanitarian aid to the Obiang regime until these conditions are fulfilled. The rest is simply talk.
Hr. formand, fordi der tales om en mulig genoptagelse af retssagen mod Severo Moto, skal vi ikke tro, at vores mål er blevet opfyldt, idet man ikke skal forvente nogen upartiskhed fra institutionerne i et land, som ikke opfylder minimumskravene for en retsstat.
We must not think that because there is talk of a possible retrial of Mr Severo Moto we have achieved our goal, since the institutions of a country which fails to meet the most basic requirements of a constitutional state can hardly be expected to be impartial.
Vi skal snarere her i dag erklære, at vi med vores stemme kræver gennemførelse af anbefalingerne fra FN, kræver opfyldelse af de forpligtelser, der blev indgået i »Mesa de donantes«, kræver at der i samarbejdet med Ækvatorialguinea træffes de nødvendige forsigtighedsforanstaltninger, indtil der foreligger garanti for, at menneskerettighederne og det politiske demokrati respekteres, og at vi kræver, at de tidligere beslutninger om Ækvatorialguinea bliver gennemført.
Rather, let us reiterate that, in our vote today, we are demanding that the recommendations of the United Nations Special Rapporteur should be complied with; that the commitments entered into at the meeting of the Group of Donors should be fulfilled; that all necessary precautions should be adopted with regard to the European Union's cooperation with Equatorial Guinea, as long as respect for human rights and political democratization are not guaranteed; and that Parliament's previous resolutions on Equatorial Guinea should be implemented.
Kort sagt, hr. formand, lad os fra i dag være de tro vogtere af det fælles beslutningsforslag, som vi her fremsætter.
In short, Mr President, we must be vigilant in ensuring compliance with the joint motion for a resolution now before the House.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, for Den Europæiske Union, og navnlig for Parlamentet, giver enhver formodning om en lammelse af en demokratiseringsproces anledning til bekymring.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, for the European Union, and more particularly for this Parliament, any obstruction of a process of transition to democracy is cause for concern.
Når en sådan lammelse finder sted i et afrikansk land, der har undertegnet Lomé-konventionen. er bekymringen dobbelt så stor, fordi erfaringen viser os, at uden demokrati — ingen udvikling, og fordi et af vores mål, der udtrykkeligt er omhandlet i Unionstraktaten, og som anses for et af de mest positive fremskridt i fællesskabets aktioner over for udlandet, er støtten til demokratiet og respekten for menneskerettighederne.
When this obstruction takes place in an African country which is a signatory to the Lomé Convention, the concern is twofold: firstly, because development is not possible without democracy, as we know from experience; and secondly, because one of our main objectives — an objective which is specifically mentioned in the Maastricht Treaty and considered one of the principal areas of progress in the Union's external relations — is the promotion of democracy and respect for human rights.
Uden dette mål har intet af det, vi foretageros, nogen betydning.
Without this goal, our actions have no meaning.
Hvis vi ikke forsvarer dette mål forud for andre umiddelbare interesser, sætter vi betydningen af vores eksistens og vores egen historiske overlevelse på spil.
If we do not further this objective above all other immediate concerns, we call into question our very existence and our own historical survival.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, det hjælper måske med præventivt diplomati i Ækvatorialguinea, som vi i årevis har været oprevet over og bekymret for.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, preventive diplomacy could perhaps be of some help in Equatorial Guinea, which has given us cause for concern for some years now.
I øjeblikket har den førende diktator smidt sin vigtigste modkandidat ved de kommende valg i fængsel på baggrund af en dom, fordi han skulle have fornænnet præsidenten.
The dictator who is president has now put his leading opponent in the coming elections in prison for having insulted him.
Og fordi Obiang-styret har elimineret sine direkte modstandere vil det kommende valg for dem være »det rene barnemad«, som man plejer at sige.
The elimination of its main opponents will ensure that the elections are a walkover for the Obiang regime.
Det, at Europa-Parlamentet endnu en gang udtaler sig og fordømmer antidemokratiske fremgangsmåder, har intet at gøre med indblanding i en suveræn stats indre anliggender.
For the European Parliament to condemn, once again, antidemocratic activities is not to interfere in the internal affairs of a sovereign state.
Det er snarere en forpligtelse hos Parlamentet, et krav affødt af vores værdighed som demokratisk institution, der repræsenterer de grundlæggende værdier i den europæiske politiske opbygning.
Rather, it is to fulfil a duty, an obligation inherent in this Parliament's dignity as a democratic institution which represents the fundamental values of the process of European political integration.
Det er efter min mening godt, at dette Lomé-land tydeligt får at vide, hvilket ansvar det har, og det er også godt, at vi holder os for øje, hvad der er sket i andre afrikanske lande i de tilfælde, hvor vi ikke var tids nok ude.
I feel it is a good thing for this Lomé country to be reminded of its responsibilities, and that we should remember what happened in the past in other African countries when we failed to take action in time.
Hvis politisk pres ikke hjælper, er det min mening, at vi nu endelig skal være modige nok til at sætte det økonomiske samarbejde og Den Europæiske Unions bistand på spil og få gjort klart over for Ækvatorialguinea, at vi ikke er til at spøge med, og at befolkningen i Ækvatorialguinea ikke lader sig koste rundt i manegen.
If political pressure does not work, then I think that we really must finally steel ourselves to put economic cooperation and European Union aid on the line and make it clear to Equatorial Guinea that we will not be trifled with, and nor will its own people.
Men derudover føler jeg mig personligt involveret i-Guineas demokratiseringsproces, som syntes at være godt på vej med det nuværende regimes forpligtelse til at afholde parlament svalg næste år og kommunalvalg om to måneder.
Furthermore, I feel personally involved in Equatorial Guinea's democratization process, which, with the current regime's commitment to hold legislative elections next year and municipal elections in two months' time, seemed to be on the right track.
Sauquillo Pérez del Arco ringsprocessen, som i dag mere end nogensinde er nødvendig i Guinea.
Mr Severo Moto, and another member of his party. Mr Tomás Elo Aka. has dashed hopes of progress in the democratization process.
Tjetjenien og menneskerettighedssituationen i Nordkaukasus. sus.
— B4-0477/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the continuing hostilities in Chechnya and the human rights situation in the Northern Caucasus;
Genindførelse af dødsstraffen i staten New York
Reintroduction of death penalty in New York State
— B4-0469/95 af Roth og Aglietta for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om genindførelse af dødsstraffen i staten New York.
— B4-0469/95 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the reintroduction of the death penalty in the state of New York;
— B4-0427/95 af Lord Plumb m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Rwanda;
— B4-0427/95 by Lord Plumb and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Rwanda;
— B4-0446/95 af Mezzaroma og Ligabue for Gruppen Forza Europa om massevoldtægten i Rwanda;
— B4-0446/95 by Mr Mezzaroma and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the mass rapes in Rwanda;
Med dette beslutningsforslag beder jeg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe blot om, at de mest grundlæggende demokratiske regler opfyldes: standsning af den politiske undertrykkelse, oprettelse af en retsstat og fortsættelse af de demokratiske reformer, herunder afholdelse af valg med fulde garantier — kontrolleret af FN — i 1996.
In adopting the joint resolution, the European Parliament will contribute to the efforts being made, with almost limitless patience and determination, by a number of countries and non-governmental organizations.
— B4-0452/95 af Aelvoet og Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om voldtægten mod de rwandiske kvinder.
— B4-0452/95 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the rape of Rwandan women;
— B4-0426/95 af Bertens og André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den forværrede situation i Irak;
— B4-0426/95 by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the worsening situation in Iraq;
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg er enig med alle her om, som minder om Den Europæiske Unions rolle som vogter og beskytter af menneskerettighederne.
Fischler, Member of lite Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. I agree with everyone here that the European Union has a role to play as a defender and upholder of human rights.
Kommissionen har gen tagne gange og skarpt fordømt krænkelserne af menneskerettighederne og de retsstatslige grundprincipper i Ækvatorialguinea.
The Commission has on a number of occasions severely condemned human rights violations and the infringement of the principles of the constitutional state in Equatorial Guinea.
Udviklingssamarbejdet inden for rammerne af Lomé IV er ikke formelt afbrudt, men udførelsen af projekter er udsat, indtil der sker en tydelig forbedring i den politiske situation.
Development cooperation under Lomé IV has not been formally broken off. but work on projects has been suspended until there is a clear improvement in the political situation.
— B4-0435/95 af Gol og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om den farlige situation i Algeriet.
— B4-0435/95 by Mr Gol and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the dangerous situation in Algeria;
Racistiske voldshandlinger i Frankrig og i Italien
Racist violence in France and Italy
— B4-0455/95 af Roth og Cohn-Bendit for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om mordet på en ung sort mand begået af »Front National«-aktivister i Marseille;
— B4-0455/95 by Mrs Roth and Mr Cohn-Bendit. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the killing of a black youth by National Front militants in Marseilles;
Anholdelsen og domfældelsen af Severo Moto har forværret den politiske situation i Ækvatorialguinea i ekstrem grad.
The detention and conviction of Mr Moto have led to a dramatic deterioration in the political situation in Equatorial Guinea.
Domfældelsen af ham betyder, at han ikke kan tage del i de lokale valg eller i valget til præsidentembedet næste år.
His imprisonment means that he will not be able to take part in the local elections or the presidential elections next year.
Tomas Elo Aka fra Fremskridtspartiet blev også anholdt for nylig.
Mr Aka from the Party of Progress was also imprisoned recently, and another leader of the party.
En anden ledende person i dette parti, N'Dong Masuela, blev mishandlet.
Mr N'Dong Masuela. was beaten up.
Alt tyder på, at de nuværende magthavere forsøger at intimidere oppositionen.
Everything points to the fact that those in power are attempting to intimidate the opposition.
Kommissionen er derfor rede til sammen med medlemslandene at tage de nødvendige skridt for at få Severo Moto og Tomas Elo Aka løsladt.
The Commission is therefore prepared to take the necessary steps, with the Member States, in order to secure the release of Mr Moto and Mr Aka.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
— B4-0462/95 by Mrs Pailler and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of European United Left — Nordic Green Left, on acts of racist violence in France and Italy.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Nu, hvor en langsigtet politisk løsning tilsyneladende er så langt væk som nogensinde, har det efter vor opfattelse afgørende betydning, at der gennemtvinges en øjeblikkelig våbenhvile, så man kan få humanitær hjælp frem til de mennesker, der har behov for den.
Moorhouse (PPE). — Mr President, as the Chechen conflict sinks to new depths, the situation of the civilian population in Chechnya, who are in the front line and on the front line, is increasingly desperate.
Det haster, og der må gøres en indsats meget snart.
The Helsinki Human Rights Watch report fully confirms this.
— B4-0418/95 af Moorhouse m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om en våbenhvile i Tjetjenien af humanitære grunde:
— B4-0418/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on a humanitarian ceasefire in Chechnya:
— B4-0421/95 af Cox m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om grusomhederne i Tjetjenien; nien;
— B4-042I/95 by MrCox and others, on behalf of the Group of the European Liberal.
— B4-0473/95 af Hoff m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Tjetjenien;
Democratic and Reformist Party, on atrocities in Chechnya;
De langsigtede politiske mål kan vente lidt, men det gælder ikke for hjælpen til de nødstedte, både de civile og de militære. Faktisk kan det første ikke gennemføres uden det andet.
Now. with a long-term political settlement as far away as ever, it is essential, in our view, that an immediate ceasefire is imposed so that humanitarian aid can get through to the people who need it.
Vi må jo naturligvis have et nøje kendskab til problemets omfang i befolkningen.
This is a matter of urgency and things need to move quickly.
Moorhouse løsning igennem.
Debates of the European Parliament
Også her vil en mission fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa kunne spille en central rolle for at få parterne til forhandlingsbordet.
Moorhouse ceasefire, for humanitarian reasons, but also the future status of Chechnya within the Russian Federation. The treaty signed recently with Tatarstan could serve as an appropriate model for the resolution of the Chechen issue.
Det bør endelig appellere til etableringen af en politisk løsning og ikke kun en humanitær våbenhvile med henblik på at genskabe fred i en region, hvor der er alle betingelser for en omsiggribende antændelse.
And lastly, it must call for the initiation of measures to achieve a political solution, and not only a ceasefire, so that peace can be restored in a region in which conditions are ripe for a general conflagration.
Vor gruppe støtter det beslutningsforslag, der er forelagt, og vi ønsker af hele vort hjerte, at Europa-Parlamentet vil være en af de uundværlige aktører i fredsprocessen.
Our group supports the joint motion for a resolution now before the House, and it sincerely hopes that the European Parliament will play a major role in the essential peace process.
Vi opfordrer indtrængende den russiske regering til at vise sin gode vilje ved at genindsætte menneskerettighedskommissæren og stille dem, der står bag alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, for en domstol. Dette ville i væsentlig grad kunne bidrage til at sætte skub i tingene i Kaukasus.
We urge the Russian Government to show their good faith by reinstating the Human Rights Commissioner and by bringing the perpetrators of severe human rights violations to justice.
Og freden i Kaukasus og et tættere samarbejde mellem Rusland og Den Europæiske Union er afhængige af, at der findes en fredelig og varig løsning på denne konflikt.
And peace in Caucasia and closer links between Russia and the European Union depend on a peaceful and lasting resolution to this conflict.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, her i vort Parlament har den ansvarlige kommissær, hr. Van den Broek, erklæret — jeg kan stadig høre ham sige det — at det er et indre anliggende.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, a few months ago the Commissioner responsible, Mr van den Broek, told us here in this House — and I can hear him saying it — that this was an internal matter.
Når man på nuværende tidspunkt tænder for fjernsynet, kan man se, at dette indre anliggende har en udstråling udadtil.
Switch your television on, and you will see that this internal matter has spread outwards.
Det er utroligt, hvad man ser! Hr. Moorhouse har udtrykt det, jeg ville have sagt.
What you see is unbelievable!
Er det muligt for Europa-Parlamentets delegation, der rejser til Moskva, også at bede om en redegørelse for det forhold, at de russiske myndigheder nægter at acceptere flygtningene fra Tjetjenien som flygtninge, fordi de forbliver i samme land; og, med andre ord, at de nægter dem den humanitære bistand, som i små portioner kommer igennem via UNHCR?
Can Parliament's delegation which is going to Russia also ask why the Russian authorities will not accept refugees from Chechnya as refugees, just because they are still in the same country?
Hr. formand, jeg håber at dette fælles beslutningsforslag vedtages, og jeg håber, at vor mission også vil gøre brug deraf.
In other words, why are they denying them the aid sent from around the world via the UNHCR?
Vi er nu nået så langt, at Den Europæiske Union ikke længere kan lukke øjnene og håbe på. at Jeltsin eller nogen i hans sted — desværre måske i hans sted — kan besinde sig og give afkald på den udslettelse, som allerede foregår, af befolkningen i Tjetjenien.
At this point, the European Union can no longer keep its eyes closed and hope that Yeltsin or someone on his behalf — unfortunately, perhaps, someone on his behalf— may mend his ways and give up the extermination now under way of the Chechen population.