natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, som ordfører for Uruguay-runden og tillige på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne fremhæve, at Europa-Parlamentet altid har været sig sit ansvar bevidst for omhyggeligt at følge Uruguay-runden op og samtidig
But Parliament must also insist that it really can exercise its rights, as established in the Treaty on the European Union. That is why we not only claim our rights pursuant to Article 228(2) and (3) but take the examination of the individual implementing measures very seriously and also call for the codecision procedure.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I hope therefore that it will be possible for the European Parliament to process this package of legislation on the same timescale as the proposal for ratification. Let me explain why that is important.
gøre alt for, at en ratificering blev mulig inden fristens udløb.
Debates of the European Parliament
Jeg er glad for, at Europa-Domstolen har reageret så hurtigt, selvom jeg må sige, at der åbenbart er aspekter ved hele sagen, som er mindre klare end i hvert fald jeg og sikkert også min gruppe kunne have ønsket.
Randzio-Plath glad that the Court of Justice has responded as swiftly as it has though I am bound to say that there seem to be aspects of the whole issue which are rather less clear cut than perhaps I at least, and I think my group, might have wished.
Jeg vil imidlertid gerne også på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe udtrykkelig gratulere Kom missionen med, at den fastholdt, at Den Europæiske Domstols dom skulle gennemføres, og ikke indledte forhandlinger med Rådet.
However, I would also like to warmly congratulate the Commission on behalf too of the Group of the Party of European Socialists on holding to its view that the judgment of the Court of Justice must be applied and on not entering into negotiations with the Council.
Den Europæiske Domstols dom viser tydeligt, hvor klare bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union er, hvad handelspolitikken angår.
The Court of Justice's judgment clearly shows how definite the provisions of the Treaty on the European Union are in relation to trade policy.
Vi behøver således ikke at være bange for en renationalisering af handelspolitikken.
So we need not fear any renationalization of trade policy.
Der tales intet steds i dommen om, at en medlemsstat alene har beføjelse, for så vidt angår handelspolitikken.
The judgment says nothing about Member States having exclusive competence in the field of trade policy.
Jeg er villig til at blive modsagt, men måske skal vi have fastlagt en ny adfærdskodeks - eller måske en opførselskodeks - for at sikre, at Kommissionen, Ministerrådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne kan arbejde effektivt i de kommende uger før årets slutning, også i World Trade Organisation.
Perhaps, but I am ready to be contradicted, a new code of conduct - or is it code of behaviour - needs to be laid down to ensure that the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament and Member States can work effectively in the coming weeks before the end of this year, as well as in the World Trade Organization.
Sir Leon Brittan vil måske være så venlig at forklare holdningen, om ikke for andres så for min skyld.
Perhaps Sir Leon might be good enough just to clarify the position, at least for my own benefit.
Der tales kun om, at Den Europæiske Union alene har beføjelse på bestemte områder, men at det på andre områder er Den Europæiske Union og medlemsstaterne i fællesskab, der har beføjelse.
It only says that in certain areas the European Union has exclusive competence, while in others there is mixed competence between the European Union and the Member States.
Vi behøver slet ikke at være bange for denne beføjelse i fællesskab, det kan tværtimod endog være nyttigt i vanskelige sager at vide, at både medlemsstaternes regeringer og parlamenter er på vor side.
We need have no fear at all of this mixed competence, on the contrary it can even be helpful to know that in difficult matters both the governments and the parliaments of the Member States are on our side.
Hvis vi ser lidt længere frem, ved vi alle, at handel ikke er en statisk størrelse, og vi har ikke råd til at være uopmærksomme.
Looking further ahead we all know that trade is not a static issue and we cannot afford to be complacent.
Nogen har talt om en såkaldt »cykelmetafor«, og det er et meget velvalgt udtryk.
Someone has talked about the 'bicycle metaphor' and that is well used and apt.
Er kommissæren på langt sigt enig i min bekymring om, at den nuværende sondring mellem varer og tjenesteydelser er beklagelig og temmelig uheldig, set i lyset af det forhold, at tjenesteydelserne nu tegner sig for ca. halvdelen af Europas økonomi.
Does the Commissioner in the longer term share my concern that the distinction now being made between goods and services is regrettable and somewhat unfortunate, given the reality that services now account for around half of the European economy.
Jeg er fuldt ud enig med fru Randzio-Plath i, at vi bør tage udfordringen op, men jeg vil ikke desto mindre gerne gentage, at situationen ikke står helt så klart, som man kunne have ønsket, i hvert fald ikke hvis alting var, som det skulle være.
I fully take Mrs Randzio-Plath's point that we should take up the challenge but, nonetheless, as I say, the situation is not quite as clear cut as one might have wished at least in an ideal world.
Jeg vil geme specielt fremhæve, at der ikke kun ikke er nogen tvivl om, at i handelen med varer er beføjelsen til stede i henhold til artikel 113, men at i praksis dækkes også ca. 75% af alle tjenesteydelser af Den Europæiske Domstols fortolkning.
I would like to emphasize very strongly that not only is there no doubt left of the competence under Article 113 as regards trade in goods, but that virtually 75% of all services are also covered by the interpretation of the European Court of Justice.
Det er navnlig meget vigtigt i en tid, hvor betydningen af handelen med tjenesteydelser vokser.
That is especially important at a time when trade in services is becoming increasingly significant.
Ønsker vi, at det indre marked gennemføres, bliver vi nødt til at insistere på, at på de områder, hvor hverken retten til frit at etablere sig eller den fri bevæge lighed berøres, dvs. i handelen med tjenesteydelser, hvor der forekommer grænseoverskridende aktiviteter, som særskilt dækkes også af europæisk lovgivning, må der ikke lægges hindringer i vejen.
If we want to complete the internal market we must insist that no obstacles are put in the way in areas in which neither freedom of establishment nor freedom of movement are affected, i.e., in trade with services which involves cross-frontier activities, which are also covered by European legislation.
I dette tilfælde findes der således en entydig holdning, som gavner os alle, ligesom der findes en entydig holdning, hvad angår beskyttelse af ophavsretten.
In this case, therefore, there is an unambiguous position that is useful to us all, just as there is an unambiguous position in relation to protection of intellectual property.
Det har ved flere lejligheder spillet en rolle også i Europa-Parlamentet.
That has also played a role in this Parliament on many occasions.
GATT er et gennembrud, for så vidt som tjenesteydelserne for første gang bliver omfattet af reglerne for verdenshandlen, men er tiden ikke kommet til at give Rådet og Kommissionen et udvidet mandat, så vi kan få dækket emner som tjenesteydelser og intellektuel ejendom?
While GATT is a breakthrough in bringing services under the ambit of world trade rules for the first time, has not the time come for an expanded mandate to be given to the Council and the Commission to cover such issues as services and intellectual property?
Der skal gøres meget mere inden for denne sektor, og GATT er kun det første skridt. EU har handlet som en samlet forhandingspartner ved hovedbordet med kom missæren som særdeles kompetent leder, og det er derfor lykkedes EU at sikre en aftalepakke, som vil bringe enorme fordele til millioner af europæiske virksomheder og forbrugere.
There is much more to be done in this sector and GATT is but a first step.
Jeg er overbevist om, at andre medlemmer er enige med mig i, at Uruguay-Runden i mindre grad er en fælde end en triumf for Europa, og her beklager jeg, at min ærede ven og kollega ikke er til stede.
Other Members will, I feel sure, share my view that the Uruguay Round is not so much a trap as a triumph for Europe.
Det er imidlertid fortsat uklart, hvorledes Den Europæiske Unions rolle i den kommende WTO, skal udformes.
What remains unclear, however, is what role the European Union is to play in the future WTO.
Her, hr. kommissær, tror jeg, at der fra Europa-Parlamentet, i hvert fald fra min gruppe, kommer den udtrykkelig opfordring til Dem, at der ikke kun skal føres forhandlinger om en adfærdskodeks med Det Europæiske Råd, men at forhandlingerne om denne adfærdskodeks skal føres sådan, at der også tages hensyn til Europa-Parlamentets holdning.
Here, Commissioner, I think, on behalf of my group at any rate, the European Parliament must emphatically urge you not just to negotiate a code of conduct with the European Council but also to take account of the European Parliament's position when you negotiate this code of conduct.
De Clerq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, jeg vil begrænse min taletid til at stille visse spørgsmål.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) I shall use my speaking time just for one or two questions.
Mit første spørgsmål er: hvorledes forholder det sig i dag med ratifikationen af GATT-aftalerne i medlemsstaterne?
Question one: how do things stand at the moment regarding ratification of the GATT agreements by the Member States?
Spørgsmålet er klart, vil medlemsstaterne være i stand til før 1. januar næste år at have ratificeret GATT-aftalerne?
The question is clear: will the Member States be able to ratify the GATT agreements by 1 January next and in any case, notwithstanding or despite the pressure on the European Parliament, are we doing all we can to ensure that we discharge this necessary responsibility before the year-end? But what is happening at Member State level?
Netop fordi WTO vil fastsætte bestemmelser for afgørende områder, bliver det nødvendigt, at artikel 228, stk. 2 og 3, ikke kun spiller en rolle ved ratificeringen, men at de også overholdes, for så vidt angår de følgende afgørelser i
The European Parliament is really very committed to this and urges that we do not break with former customary practice but that we continue to intensify and also maintain the practice of 'Europe speaks with one voice'.
USA subsidierer i høj grad deres landbrugere i form af støtte til produktionen, bedrifterne og eksporten.
The United States gives strong support to its farmers in the form of production, operating and export subsidies.
Dollarens situation er uacceptabel, idet USA kan finansiere støtten gennem underskud på budgettet uden at øge skatterne og uden at forværre inflationen.
The situation of the dollar is unacceptable: the United States is able to finance subsidies from the budget deficit, without using taxes or increasing inflation.
De nye industrialiserede lande, dvs. de udviklingslande i Asien, derer inde i en rivende udvikling, frembyder ikke den risiko, man frygtede, på grund af navnlig forbedringen af deres levestandard, øgede lønomkostninger og import af højteknologiske produkter fra Europa.
The newlyindustrialised countries, the fast-expanding Asian countries, are no longer the danger that was once feared, particularly in view of the improvement in their standard of living, wage costs and imports of high-technology products from Europe.
Tør vi så driste os til at fremsætte et forslag? Burde man ikke nå frem til en interinstitutionel trilateral aftale mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, således at Unionen kan profilere sig stærkt inden for Verdenshandelsorganisationen, og tror Kommissionen ikke, at ved de ministerkonferencer, der skal afholdes inden for den kommende Verdenshandelsorganisation, burde Europa-Parlamentet hver gang være til stede ved disse ministerkonferencer som observatør, men bemærk vel, at jeg siger, at det skal være automatisk, ikke når det passer ind i medlemsstater nes eller de andre handelspartneres strategi, skal Parlamentet automatisk have ret til at blive indbudt til alle ministerkonferencer, og de vil blive talrige.
think that the ministerial conferences which will be held by this future World Trade Organization should be attended by observers from the European Parliament -attending as of right, and not when it suits the strategy of Member States or the other trade partners - an automatic right for the European Parliament to be invited to all ministerial conferences, and there will be many of them.
Der bliver ikke flere GATT-runder, der bliver til gengæld mange ministerkonferencer inden for Verdenshandelsorganisationen, og vort Parlament burde have en automatisk ret til at være til stede ved disse ministerkonferencer.
There will be no GATT rounds any more, but a lot of ministerial conferences within the World Trade Organization, and an automatic right for the European Parliament to be represented at these ministerial conferences.
Udflytninger er, selv om de er et alternativ til indvandring, ikke mindre farlige navnlig for landdistrikterne eller de svagt udviklede områder, hvor en del industrier, der anvender ufaglært arbejdskraft, f.eks. sko- og tekstilin dustrien, har etableret sig.
If globalization is used as a substitute for immigration, it is nonetheless a danger, especially for rural or less developed regions which are home to industries using low-skilled manual labour, particularly shoes and textiles. tiles.
Elmalan (GUE). - (FR) Hr. formand, Kommissionen har altså netop bekræftet, at Domstolen i sin dom har sagt, at kompetencen i spørgsmål vedrørende GATT ligger både hos EU og hos medlemsstaterne.
Elmalan (GUE). - (FR) Mr President, the Commission has therefore just confirmed that the Court of Justice has recognised in its judgment that GATT is of mixed competence.
Det er godt, og de nationale parlamenter vil nu ligesom Europa-Parlamentet ratificere GATT-aftalerne.
This is a good thing, and the national parliaments and the European Parliament will now be proceeding to ratify the GATT agreements.
Disse aftaler ligger under for en frihandelsholdning, som ikke tager hensyn til hverken uligheder i produktionsvilkårene, økologiske krav eller hensyntagen til kulturelle identiteter.
These agreements reflect a free-market approach which does not take account of the inequalities in the conditions of production, or environmental needs, or the respect for cultural identities.
I modstrid med de europæiske befolkningers interesser truer disse aftaler de resultater, de enkelte medlemsstater og EU har opnået på talrige områder, der er vitale for vor økonomi.
Contrary to the interests of the European peoples, these agreements are a threat to national and Community interests in many vital sectors of our economy.
Hvad agter Kommissionen at gøre på de mest følsomme områder som landbrug, jern- og stålindustri, tekstilindustri, våbenindustri og bilindustri?
What is the Commission intending to do in the more sensitive sectors such as agriculture, iron and steel, textiles, armaments, and the automotive industry?
Er der fastsat en betydelig reduktion i braklægningen?
Is it planning a significant reduction in set-aside rates?
Er der udsigt til en multilateral aftale om stål?
Is there a multilateral agreement on steel in prospect?
Giver multifiberarrangementet et troværdigt svar?
Does the multifibres agreement constitute a reliable response?
Vil der fortsat blive givet tilladelse til hemmelige programmer?
Will we continue admitting secret programmes?
Hvorledes agter man at gøre det nemmere for europæerne at være med på eksportmarkederne?
How are we going to make it easier for Europeans on the export markets?
Europa behøver ikke at frygte konkurrencen, når blot den er fair.
Europe has nothing to fear from competition if it is fair.
En fair samhandel kan kun baseres på faste valutakurser.
Fair trade can only be based on fixed monetary parities.
Derfor er det nødvendigt på den ene side at kræve en reform af det monetære system og på den anden side at indføre en fælles europæisk valuta.
We must therefore call for a reform of the monetary system and implement the single European currency.
Derfor vil de franske kommunistiske medlemmer både i Europa-Parlamentet og i det nationale parlament fastholde deres modstand.
As a result, the French Communist members will be maintaining their opposition, both in the European Parliament and the national parliament.
I samarbejde med fagforeningsbevægelsen og ligesindede vil vi fortsat gå ind for, at der indføres nye bestemmelser i de internationale forbindelser, bestemmelser, der bygger på samarbejde samtidig med, at de tager hensyn til alle nationers økonomiske, sociale, kulturelle og økologiske interesser.
In liaison with the trade union and associative movement, we will continue our campaign for new rules to be implemented in international relations, rules which are based on cooperation and which take into consideration the economic, social, cultural and environmental interests of all peoples.
Beskyttelsen af følsomme områder både inden for land brug, industri og tjenesteydelser skal sikres gennem overholdelse og udvidelse af fællesskabspræferencen og, om nødvendigt, af beskyttelsesklausuler i tilfælde af en alvorlig krise.
Protection must be provided for sensitive sectors in agriculture, industry and the service sector, by complying with and enlarging the Community preference and, if necessary, safeguard clauses for in the event of serious
En fair samhandel kræver endvidere forhandlinger i GATT: en revision af listen over de udviklingslande, som nyder godt af undtagelsesbestemmelser, f.eks.
The trade rules of the World Trade Organization must not under any circumstances damage national sovereignty, and particularly each country's right to protect itself against all forms of social and environmental dumping, and to be able to take its own initiatives and to control its own economy and development.
Sydkorea; en garanti for, at USA's underskrift forpligter samtlige amerikanske stater; opretholdelse af den klasul, der kaldes single undertaking, ¡flg. hvilken enhver nytilkommen skal acceptere samtlige bestemmelser.
Fair trade also requires negotiations within GATT: by reviewing the list of developing countries which benefit from derogations, particularly South Korea; by ensuring that the signature of federal States is binding on federated states; by maintaining the 'single undertaking' clause, under which any new entrant accepts all the rules.
Fair samhandel er endvidere beskyttelse af den intellektuelle ejendom og bekæmpelse af ulovlige kopier.
Fair trade also involves protection of intellectual property and fighting counterfeiting.
Den internationale økonomi og tilrettelæggelsen af frihandelen er ikke kun en sag for embedsmænd.
The international economy and the organisation of the free market must not be left to civil servants.
Det er uomgængelig nødvendigt i højere grad at inddrage virksomhedslederne i
It is vital that businesspeople are given more involvement in defining policies.
Verdenshandelsorganisationens bestemmelser om han del må under ingen omstændigheder skade den nationale suverænitet, navnlig ikke hvert enkelt lands ret til at beskytte sig imod enhver form for social og økologisk
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I am also pleased with the opinion given by the Court of Justice, because it at least lays down the competences of the national parliaments and the European Parliament.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But I have a question which is worth asking Parliament at this point.
fastlæggelsen af politikkerne.
Debates of the European Parliament
Det vil først komme i næste uge. De har kun et resumé.
Sainjon available until next week.
Jeg gør i øvrigt opmærksom på, hr. Brittan, at det ikke hedder en dom.
I would also point out, Sir Leon, that it is not called a judgment.
Det hedder en udtalelse.
It is called an opinion.
Hvilket betyder, at vi genoptager operation Blair House.
Which means we are going through what happened with Blair House again.
I et år har vi drøftet Blair House.
We debated Blair House for a year.
Men man har aldrig givet os ordlyden af Blair House.
But no-one ever gave us the text of it.
Burde Den Europæiske Union, som kun kan hævde sin identitet under internationale forhandlinger, dersom den er solidarisk, ikke i en snarlig fremtid tale med én stemme i verdenshandelsorganisationen?
international negotiations only if it is actingjointly; will it not in the future have to tend to speak with a single voice in the World Trade Organization?
Det ville i kraft heraf indebære en klar og øjeblikkelig stramning af båndene til de tolv nationale parlamenter, hvad dette spørgsmål angår, og måske indførelse af nye regler for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
This would mean a clear and obvious tightening of the links with the twelve national parliaments on this question, and possibly establishing new rules of cooperation between the European Parliament and the national parliaments.
Hr. formand, jeg er bange for de uendelige debatterom kompetence, som ikke interesserer den offentlige mening i Europa.
For I fear, Mr President, interminable debates about competences which are of no interest to European public opinion.
Derfor siger jeg helt enkelt: Lad os prøve allerede nu sammen at overveje oprettelsen af et debatforum for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at få fastlagt fælles retningslinjer i handelsanliggender.
So I say quite simply: 'Let us now try to think together about creating a place of discussion, a forum for the national parliaments, the European Parliament, and the Commission, to agree common policies on trade'.
Vi vil godkende ratificeringen i december 1994. Du store!
We will be authorizing ratification in December 1994.
I oktober 1993 fik vi at vide, at vi skulle skrive under, for ellers ville verdensøkonomien falde sammen!
We were told in October 1993 that we must sign, that the world economy was on the verge of collapse!
Hvis der ingen GATT-aftale var, ville ulykkerne vælte frem.
If there was no GATT agreement, there would be a mass outbreak of poverty.
Nu har der i et år ikke eksisteret nogen GATT-aftale.
That was a year ago, and still no GATT.
Der er ikke noget, der er faldet sammen og den internationale økonomi har fået et opsving!
Nothing has collapsed, and the world economy has staged a recovery! That is the proof that it was not necessary.
Dét beviser, at der ikke var noget behov for aftalen.
What have we seen during these negotiations?
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, her er det svar fra Nationernes Europa, som hr. Moorhouse efterlyste for lidt siden.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, here is the response of the Europe of Nations which Mr Moorhouse was expecting just now.
For os er udtalelsen fra Domstolen tilfredsstillende, i det mindste på ét punkt, eftersom den anerkender, at kompetencen er delt mellem Unionen og medlemsstaterne, for så vidt angår tjenesteydelser og intellektuel ejendom. Men det må erkendes, at Kommissionens krav om enekompetence endog på disse områder var urimeligt.
We believe the opinion of the Court of Justice is satisfactory, at least on one point, because it recognizes shared competences between the Union and the Member States on services and intellectual property.
Det må endvidere erkendes, at der er tale om et mindre vigtigt punkt i forhold til GATT-aftalerne som helhed.
And it must also be admitted that this is a secondary point compared to the GATT agreements as a whole.
Intet er så galt, at det ikke er godt for noget, om jeg så må sige.
The Commission will still negotiate. And what about the Council of Ministers?
Hvad har vi oplevet under disse forhandlinger?
Well, it will simply rubber-stamp what the Commission has negotiated!