natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freden: Den Europæiske Union er den eneste stabiliserende pol på vort kontinent. På baggrund af det stigende antal farer er vort ansvar enormt.
I should like you to tell me what democracy means to you here in the European Parliament and in your capacity as President of the Council.
Lad os vide at etablere hurtige og effektive beslutningsmekanismer, således at De Tolv, og i morgen De Seksten, kan tale med én stemme og handle alle som én.
I should like to know, in detail, what form you would like the legislative process to take and how you will conduct comitology procedures in the future.
Med urette får de ensidige monetære kriterier i forbindelse med EMU endnu en gang tildelt en nøglerolle i arbejdsprogrammet, mens mange medlemsstater i øje blikket for at opfylde disse kriterier gennemfører besparelser, som fører til nedlæggelse af arbejdspladser, navn lig i den offentlige sektor.
We can no longer accept that, while on the one hand we demand that legislation should be a democratic process, on the other hand legislative texts are sent to the European Parliament which are incomplete, from which important appendices are missing or concerning which there are additional agreements of which the European Parliament knows nothing.
Det fører således i mit land, som går så pænt i takt med EMU, til den situation, hvor besparelser på mere end 20 mia kun skaffer 120.000 arbejdspladser over en periode på fire år og samtidig indebærer nedlæggelse af mange arbejdspladser.
The European Parliament is expected to reach general decisions, which are later supplemented by individual arrangements reached by dubious negotiations in smoke-filled rooms.
Sikkerheden: Det europæiske område, som skal sikre dem, der bor der, fri bevægelighed, bør også garantere deres sikkerhed.
Finally, you also spoke about internal security.
De har omtalt det nære samarbejde mellem landenes retsvæsener og politi, det er det obligatoriske modstykke til den frie bevægelighed.
I should simply like to point out here that this unspeakable poverty in the Ukraine provides many openings for criminal organizations, which are preparing to infiltrate Europe from there.
Sikkerheden bør på lige fod med friheden anerkendes som en borgerret.
We must defend Europe offensively, Mr President!
Derfor bør man straks gå i gang med det. Et langsigtet projekt?
We must help these nations to put an end to crime.
Det rækker et godt stykke ud over et halvt år.
That is why enlargement is a priority!
Forebyggelse af arbejdsløsheden bør prioriteres og derfor gentager jeg et forslag, som Europa-Parlamentet har stillet før: optagelse af en social norm i den europæiske økonomiske politik.
I will give you a concrete example, which you could certainly tell me something about - that of pesticides. I will also give you the example of biocides.
Tag konsekvenserne for beskæftigelsen med i politikken og gør en ende på den situation, hvor der på topmødet og i Rådet af socialministre siges smukke ord om beskæftigelsen og hvor det derefter i ECOFIN-Rådet fastslås, at det er der ikke penge til.
I expect you -you need not go into details - only to present complete texts to Parliament in the matter of environmental legislation. The best example here is the very real danger of pollution of drinking water.
Nævn i arbejdsprogrammet, hvilken holdning De fremover vil indtage på det punkt, eftersom Tyskland er et af de lande, som spiller en central negativ rolle i denne sag, og som bl.a. er ansvarlig for, at vækstinitiativet fra Edinburgh i realiteten er dødfødt.
The initiative to authorize new pesticides and chemicals or to raise the ceilings for permitted chemicals came from Germany - funnily enough, in the interests of creating new jobs -, and a storm of indignation rightly broke out all over Europe, because the European environment and the health of the people who live in Europe were being put cynically at risk.
Beskæftigelsen gavnes ved gode ideer og fornyelser, men den kan ikke klare sig uden penge.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Det er foruroligende, at det ikke nævnes med et ord i arbejdsprogrammet.
President. - May I extend my first invitation to take the floor to my colleague Mrs Roth-Behrendt.
Jeg håber inderligt, at formand skabets politik, når det kommer til stykket, vil være meget mere inspirerende end det, som i øjeblikket foreligger som arbejdsprogram.
I therefore expect you to forward the proposed list of pesticides to the European Parliament now, and not to fall back on the comitology procedure, but instead to give us the opportunity to say here in a democratic vote whether we can take responsibility for this on behalf of the citizens of Europe.
Og at der virkelig vil blive sat et forbillede, som bevirker, at vi omsider kommer ud af dødvandet og at der seriøst bliver gjort noget ved en europæisk beskæftigelsespolitik.
I also expect you to explain rather more clearly what you said earlier in your reflections on the Council presidency.
Jeg anfægter ikke de nationale muligheder og interesser, men mener samtidig, at det tyske formandskab bør give merværdien af en europæisk beskæftigelsespolitik et indhold.
If I were being rude, I would say it was claptrap; if I were being rather more polite, I would say your statements were extremely general!
Wim Van Velzen (PSE). - (NL) Hr. formand, med hensyn til beskæftigelsen ligger arbejdsprogrammet for det tyske formandskab tæt op ad Delors-hvidbogen og dets analyser og planer omfatter derfor mange ting, som fortjener Parlamentets tilslutning.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Thank you very much, Mrs Schleicher.
Perioden med de store ord og de smukke planer er desværre mere end passé og det er på højeste tid, at der forelægges konkrete foranstaltninger, både på nationalt og europæisk plan.
I am pleased that you are in the chair for my first speech in this newly elected Parliament. Once again, my warm congratulations.
Jeg beklager det, men jeg har min berettigede tvivl med hensyn til, hvor vidt det tyske formandskab i tilstrækkelig grad vil benytte de europæiske muligheder i forbindelse med bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
I read that there will be economic instruments, which is all very fine, but I would have liked some more detailed information about how you envisage the link between the White Paper on employment and the Fourth Framework Programme, and how you think that jobs can be created in the area of environmental policy, which the European Parliament has long been calling for.
Først vil jeg geme sige Dem, med hvor store forhåbninger vi har ventet på det tyske formandskab, for forbundskansler Kohl er ikke kun kendt for sin kæmpeindsats for Europa, men også fordi han er den mand, der opnåede den fredelige genforening af Vest- og Centraltyskland.
I am not very hopeful either, when I look at how Germany has implemented the European Union's environmental legislation in the past -that is to say, either inadequately or not at all.
Her bærer det tyske rådsformandskab et ansvar, det må bære videre.
I would also like to know - and I am sure you will give me an immediate answer to this - how you propose to set about establishing high environmental standards throughout Europe.
Jeg vil imidlertid komme ind på nogle problemer, som De måske kun berørte marginalt, fordi De havde alt for kort tid.
I should also like to know how you will provide the new Member States with guarantees that their environmental standards, which they rightly wish to maintain and which we would like to take over in the European Union, will be adopted.
Jeg er ikke desto mindre overbevist om, at De er Dem disse problemer bevidst.
Now, during your presidency, - having rightly, and with our support, given
For det første beskæftiger arbejdsprogrammet sig i overdreven grad med subsidiariteten og på en, efter min mening, deprimerende måde.
My expectations of what this presidency will achieve in its six-month term of office in terms of environmental and consumer policy are therefore low.
Det er i sig selv ikke forbavsende, for der foreligger i forvejen et problem med Tyskland.
But maybe the German presidency, and maybe you, Mr Kinkel, can start things moving, can act as some kind of example.
På grand af en meget snæver fortolkning af subsidiaritetsprincippet har Tyskland således allerede i længere tid blokeret det europæiske program vedrørende bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.
I will give you two instances: liability for services and product safety - the second of which has been blocked by Germany.
Jeg er heller ikke særlig forhåbningsfuld, når jeg tænker på, hvordan Tyskland indtil nu har omsat Den Europæiske Unions bestemmelser på miljøområdet, nemlig slet ikke eller kun mangelfuldt.
Italian initiative for extending the third pillar cooperation in that area, is central to the emphasis on tackling international crime, international terrorism and international drug trafficking.
Jeg vil ganske særligt komme ind på det væsentligste problem for os i Europa, nemlig bevarelsen af freden i en krigerisk tid.
great support and encouragement to the new accessions -you can prepare the way for the high environmental standards of the new Member States to be taken over and safeguarded by the European Union.
Der er en ting, De ikke må glemme, hr. formand: fra Strasbourg kan man flyve til Sarajevo på 1 time og 55 minutter, og dér er der stadig krig. Krigen står på vor dørtærskel.
I am sure, Mr Kinkel, that you will provide me with satisfactory answers to all of these questions!
Man tillader stadig serberne at gøre Vesten til grin.
You have until the conclusion of the IGC to prove to us that intergovemmentalism works.
De seneste dages begivenheder har vist, hvordan de vestlige demo kratier bliver taget ved næsen.
Spencer (PPE). - Madam President, may I add my congratulations on your election as Vice-President and say how pleased I am.
For så vidt har jeg kun små forventninger med hensyn til, hvad dette rådsformandskab kan udvirke i det kommende halve år på områderne miljø og forbrugerpolitik.
Madam President, although I share some doubts as to whether national presidencies of six months are actually still relevant to this Community of ours, I welcome this one because clearly it is going to be serious and well organized.
Men måske kan det tyske rådsformandskab, og måske kan De, hr. Kinkel, sætte dette i værk, og på dette punkt blive noget i retning af et forbillede.
And, of course, I am sure everyone in this House will join me in hoping that there will be political continuity in the presidency both before and after October. ber.
Vi kommer i sidste ende ikke uden om at komme frem med den eneste virkelige løsning på konflikten, nemlig at vi endelig ophæver den hykleriske våbenembargo, og gør det muligt for bosnierne og kroaterne at forsvare sig.
I welcome the German presidency and hope that as it evolves it will bear in mind the message that was sent clearly to all of us of all parties by the election campaign.
De vil se, at der så meget hurtigt vil blive skabt fredelige tilstande i regionen, når serberne konfronteres med et nyt styrkeforhold.
I would pick on two particular subjects. I detect a general suspicion of the Europe we have created, allied to a genuine concern about jobs.
En tredjedel af Kroatien er stadig besat af serbiske tropper.
I detect -judging by the reports we heard at a Conference of the PPE held in Estoril - that this is widespread across the Community.
Kroatien ønsker fred, men diskrimineres stadig af os.
I think the answer lies in not necessarily more Europe but certainly better Europe; certainly not less Europe but certainly a more openly governed Europe.
Jeg advarer i den forbindelse imod - dette være sagt til den tyske forbundsregering - at subsidiarisere miljø- og forbrugerbeskyttelse - emner, som sætter sindene i Den Europæiske Union mest i bevægelse.
Banotti (PPE). - Madam President, may I join the chorus of congratulations and say what a pleasure it is to see you here in your first session as Vice-President of Parliament.
Jeg ved, og De ved, at der er nogen i Tyskland, der har stærkt lyst til at behandle forbrugerbeskyttelse og ligeledes miljøbeskyttelse ud fra subsidiaritetsprincippet og altid, når det lige er mest belejligt. Jeg advarer herimod!
I also welcome the German presidency which I am sure will be as dynamic and effective as it has always been and as we have come to expect.
Derfor min opfordring til Dem: Ophæv blokaden mod Kroatien, navnlig med hensyn til PHARE-programmet.
I also think we need to reach out and seek allies amongst our fellow parliamentarians in national parliaments if we are to counter that suspicion.
Kroatien har ret til endelig at blive ligeberettiget behandlet, og at komme ind under PHARE-programmet.
We need a more honest and open discussion with the peoples of Europe.
Jeg vil geme specielt takke Dem for Deres bemærkninger om Slovenien. Slovenien er livsvigtig for os.
I have to say that is a bit rich coming from a party who structured a campaign, not on European issues but around domestic crime, domestic health and domestic reputations.
Vi bør gøre alt for, at dette Slovenien hurtigst muligt får i det mindste en associeringsaftale med Den Europæiske Union.
Madam President, however many Members of the European Parliamentary Labour Party there may be in this House, they have no mandate to pontificate on European issues having absolutely refused to talk about them during the election campaign in my country.
Konkret vil jeg geme vide, hvordan De vil gribe lovgivningen an, og hvordan De vil gennemføre fremtidige komotologiprocedurer.
First of all the Community's response to the tragedy of Rwanda.
Vi kan ikke længere acceptere, at vi ganske vist på den ene side kræver, at lovgivningen vedtages på demokratisk vis, men at Europa-Parlamentet på den anden side får forelagt lovtekster, der er ufuldstændige, som mangler vigtige bilag, hvortil der findes biaftaler, som Europa-Parlamentet ikke kender.
Why do we not know in advance about the massive problems which seem to flash like a tinder box apparently without warning? Why are we again and again faced with grim scenes on our televisions when in all cases the signs of things to come were there for a long time before they finally exploded?
Af dette Europa-Parlament forventes det så, at det træffer generel le beslutninger, men bagefter bliver der så på inteme møder i tilfældige baglokaler ført tvivlsomme forhandlinger om særaftaler.
We need to develop an effective early warning system so that we can take action before the millions take to the road and stream into the so-called safe havens.
De nævnte også Ukraine og nedlukningen af Tjernobyl.
Rwanda needs massive emergency aid.
Dette må der naturligvis arbejdes henimod, men Ukraine har ingen penge.
Aid which is not just food but the mechanics of shelter, sanitation and medical care.
Jeg var her for fjorten dage siden i Ukraine. Dér hersker der elendige forhold, som man slet ikke kan forestille sig!
It needs, in fact, the kind of logistics available only, unfortunately, at military level.
Vi er derfor ubetinget nødt til at give Ukraine penge til nedlukning af Tjernobyl, hvis vi forlanger dette. Gør vi ikke det, er alle vore råd og krav kun hykleri!
Would it not be a good idea, Madam President, if from now on we used our armies from all of our countries, recruiting a core of engineers and medics who would go in not bearing arms but using the skills they have acquired in the army to save lives and to provide for the basic needs of the millions of refugees, particularly now in Zaire?
Endelig talte De også om den indre sikkerhed.
Let me move secondly to jobs.
Det er vor opgave.
It is spelt out in the OECD report.
Vi må hjælpe disse folk med endelig at sætte en stopper for kriminaliteten.
It is spelt out even more forcibly in the report of the Franco-German experts that was published in May.
Jeg nævner et konkret eksempel, som De sikkert kan sige mig noget om, nemlig pesticider. Jeg nævner også eksemplet biocider.
The second point I would like to raise is a more local one and it is within the Community.
Jeg forventer af Dem - De behøver ikke at gå i detaljer -, at De i forbindelse med miljølovgivningen kun forelægger Parlamentet fuldstændige lov givningstekster.
No environmental impact assessment was carried out which could have given the Irish people an opportunity to be heard and to express their concerns.
Det bedste eksempel er her den reelle fare for drikkevandsforurening.
We in Ireland are, after all, much more likely to be affected by accidents or discharges than the people in the Member State in which this plant is situated.
Når jeg tænker på, at det netop var Tyskland, der tog initiativ til - og sjovt nok med henblik på skabelse af arbejdspladser - at tillade nye pesticider og kemikalier eller fornøje grænseværdierne for tilladte kemikalier, så har der i Europa med rette rejst sig en storm af forargelse, fordi De dermed uagtsomt sætter miljøet i Europa og befolkningens sundhed på spil!
I believe we need to reassess the Euratom Treaty in the light of the experience we have gained in the Community in the past ten years and in this reassessment we should take cognizance of and give teeth to the real fears of non-nuclear countries on whose borders these plants are sited.
Derfor må udvidelsen prioriteres!
I welcome therefore the German presidency.
Jeg forventer herudover af Dem, at De noget tydeligere gør rede for det, De kom ind på i Deres præsentation af rådsformandskabet.
I welcome the proposals and the emphasis on competitiveness and on deregulation.
Hvis jeg var uhøflig, ville jeg sige: Det er vås; hvis jeg var noget høfligere, ville jeg sige: Det er meget generelt!
I welcome the emphasis on GATT. I welcome the emphasis on subsidiarity.
Formanden. - Den første, jeg vil give ordet, er min kollega, fru Roth-Behrendt.
I welcome the proposals for a campaign against fraud.
Roth-Behrendt mere klart af den rapport, som fransk-tyske eksperter har udarbejdet, og som blev offentliggjort i maj.
Banotti least dramatic, and I do not quite understand some of the comments which have been made here.
Endvidere ville jeg geme vide - og det giver De mig sikkert straks svar på - hvordan De på området miljøpolitik vil forsøge at indføre høje normer på europæisk plan.
Many things have been difficult in Europe in the past and yet they sorted themselves out.
Endvidere vil jeg gerne have Dem til at fortælle mig, hvordan De over for de nye medlemslande vil sikre, at deres miljønormer, som de med rette ønsker at beholde, og som vi geme ville overtage i Den Europæiske Union, kan indføres.
The realities of the situation have always led sooner or later to a solution being found, and the solution which is now being proposed is anything but bad.
De vil bestemt give mig tilfredsstillende svar på alle disse spørgsmål, hr. Kinkel!
As the Council President, who played a part in this decision, I should of course be very pleased if Parliament were to ratify it.
Spencer (PPE). - (EN) Fra formand, jeg vil også geme lykønske Dem med valget til næstformand og udtrykke min store glæde herover.
You yourself, Madam President, mentioned concerns about the situation in Chernobyl and in the Ukraine and we share them.
Jeg glæder mig derfor over det tyske formandskab.
But this is much closer to home.
Jeg er glad for dets forslag og dets prioritering af konkurrence dygtighed og deregulering.
Your own people, we understand, expressed their opposition to reprocessing nuclear waste in Germany.
Jeg er glad for den betydning, det tillægger GATT.
The Germans are a fair people and they may not be aware of the very serious concerns we have in Ireland.
Jeg er glad for, at det lægger vægt på nærhedsprincippet.
I would like take this opportunity to bring them to your attention, Madam President, and to the attention of the whole German people.
Jeg er glad for dets forslag om at gennemføre en kampagne mod svig.
Sending your dangerous waste to another's back yard is not the action of a good neighbour.
Jeg vil geme sige til formandskabet, at vi i denne sal må se fremskridt på netop disse områder, hvis vi skal tro på, at mellemstatsligt samarbejde fungerer.
The second great and difficult task which we inherited was the 1994/1995 farm price package. I am proud that agreement was reached so quickly.
De har tiden indtil afslutningen af regeringskonferencen til at bevise over for os, at et sådant samarbejde fungerer.
We have been able to reach a solution in the last few days.
Fru formand, selv om også jeg har mine tvivl om, hvorvidt nationale formandskaber af et halvt års varighed stadig er hensigtsmæssige i det Fællesskab, vi kender i dag, er jeg glad for dette formandskab, fordi det helt klart vil arbejde seriøst og være velorganiseret.
Finally, Madam President, I would like to draw your attention to the issues that have been of considerable concern to my own Committee on Culture, Youth, Education and the Media. We will be very interested to see how we can make progress on the problems we had in the context of the GATT agreement last November in relation to the audiovisual industry.
Og naturligvis er jeg sikker på, at alle i denne sal sammen med mig håber, at der vil være politisk kontinuitet i formandskabet både før og efter oktober.
I can assure you many Members of this Parliament are extremely expert and are very concerned about this, as indeed are the film and television industries in all our own countries.
Jeg byder det tyske formandskab velkommen og håber, at det i hele perioden vil huske på det klare budskab, vi alle i samtlige partier fik under valgkampen.
The third great problem with which we are faced is the question of the decision on own resources. On this question the Council is sticking firmly to the financial decisions of the Edinburgh Council.
Jeg vil koncentrere mig om to spørgsmål.
These must come to fruition in the 1995 budget.
Jeg har kunnet spore en generel mistro til det Europa, som vi har skabt, forbundet med en ægte bekymring over arbejdspladser.
Unfortunately, as you know, one Member State has problems with this and has made a package deal, which we must attempt to get rid of.
Det er nødvendigt, at vi prøver at fjerne denne mistro.
This is a matter of central importance.
Jeg kan forstå - at dømme fra de beretninger, som vi hørte på en konference, som PPE afholdt i Estoril - at man støder på denne mistro over alt i Fællesskabet.
I call on you as the Parliament to give trie Council presidency your full support so that this problem can be solved. On this the two branches of the budgetary authority - Parliament and Council - must pull together.
Jeg mener, at svaret ikke nødvendigvis ligger i mere Europa, men uden tvivl i et bedre Europa; bestemt ikke mindre Europa, men uden tvivl et mere åbent regeret Europa.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen. Thank you forgiving me the opportunity to speak again at the end of this debate.
Premierminister Santer kom i går i PPE-grappen med nogle meget elegante og morsomme bemærkninger om den påståede åbenhed i Rådet; jeg håber, at han vil følge disse bemærkninger op, hvis han bliver formand for Kommissionen.
Thank you very much also for your questions, your contributions, your commitment, your encourage ment and your ideas. I also thank those, of course, who felt constrained to criticize our programme - that I can understand.
Banotti (PPE). - (EN) Fra formand, må jeg tilslutte med rækken af lykønskninger og sige, hvor meget det glæder mig at se Dem her på Deres første møde som næstformand i Parlamentet.
I also regret, of course, that I cannot reply here to all the points you raised - I would need a whole evening to cover them all.
Jeg vil også geme byde velkommen til det tyske formandskab, som jeg er sikker på vil være lige så dynamisk og effektivt, som det altid har været, og som vi har fået for vane at forvente.
But many of the people who asked me questions have already gone, so they are obviously not expecting answers, which makes things easier for me, to put it bluntly, because in Parliament one normally only answers people who are still present and are obviously waiting for answers.
Det er endvidere min opfattelse, at vi må forsøge at finde allierede blandt vore kolleger i de nationale parlamenter, hvis det skal lykkes os at fjerne denne mistro.
It emerged very strongly in the European elections that doubt is being cast on Europe, not only in relation to this Parliament, but in general.