natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu, at der skal planlægges, hvis man ikke om nogle år vil konstatere, som man på nuværende tidspunkt gør det for narkotikahandelen, en eklatant fiasko.
The situation is giving rise to serious concern in the EU and doubtless also among the authorities in Russia and the former Eastern Bloc countries.
Tre korte bemærkninger: For det første - som også min kollega, fru Lindeberg, allerede har sagt - bør vi tilskynde til, at smugling af plutonium bekæmpes ved kilden.
However, it is not just the raw materials that create a problem for us.
Europol kan være nyttig, men smugling af plutonium skal bekæmpes ved kilden.
You cannot make a nuclear weapon just with raw materials.
Men vi kan ikke vente på, at de initiativer, der omtaltes i deres redegørelser, fører til resultater, fordi processen måske er for langsom.
As a result, the welleducated technicians and skilled workers who helped build the nuclear power stations did not have the time to carry out their work to high professional standards.
Og af den grund forekommer det os, at det ville være gavnligt at øge f.eks. toldforanstaltningerne.
I believe that the power stations should be dismantled - the sooner the better.
For det andet er de central- og østeuropæiske stater jo ligeledes stater, som på den ene eller den anden måde er med i handelen med plutonium.
The spent nuclear fuels contain a number of plutonium isotopes.
De har atomanlæg, i hvert fald nogle af dem.
The processing of such fuels should take place under controlled conditions.
Hvorfor er det da ikke inden for rammerne af de aftaler, der er indgået med disse stater, så at sige som en forløber for disse staters tiltrædelse af Den Europæiske Union, muligt allerede i dag at arbejde tættere sammen med dem om fissilt materiale, dvs. sammen med dem udvikle et system, som integrerer dem fuldtud i EURATOM-inspektionen?
Personally, I would rather have the processing performed in the EU than see the waste remaining in stores in the immediate vicinity of the nuclear power station's reactor.
Jeg vil gerne i forbindelse med den anden foranstaltning spørge: Hvilke foranstaltninger er der iværksat for at udvide toldsamarbejdet, og hvorfor er det ikke muligt -vi håber, at det rent faktisk er muligt - at give Europol økonomisk mulighed for i det kommende år og snarest muligt at foretage de nødvendige toldkontrolforanstaltninger? ninger?
Naturally, we were pleased by that decision, although we feel obliged to reprimand the Council which, as on previous occasions, omitted to mention the precedent set by the European Parliament; in April, at the end of the last parliamentary term, we adopted a resolution which I had the honour of drafting, and which dealt precisely with this issue and specifically called for the treaty to be extended.
Fru Seiler-Albring gav sorteper videre til Kommissionen, hvad angår budgetkonto B4-2001, som vedrører uddannelse og omskoling af eksperter i nuklear sikkerhed i de østeuropæiske stater og SNG-staterne.
Solving these problems requires the political will for cooperation between the EU on the one hand and the Central and Eastern European countries on the other, including the states of the former Soviet Union.
Men det er ikke Kommissionens skyld, at der i budgettet kun står et p.m.
It will be necessary to devote considerable technical and economic resources to the task.
Kommissionen kan slet ikke opføre andet, når den ikke har noget retsgrundlag derfor.
It would be desirable for the requirements of the Euratom Treaty with regard to the safety of workers and the protection of the environment to be applied in Central and Eastern Europe.
Rådet kunne for længst af Europa-Parlamentets forlods imødekommenhed - for det var os, som altid opførte disse midler - have læst, at det omsider skal skabe et retsgrundlag for dette samarbejde på det nukleare område med SNG-staterne og med Østog Centraleuropa.
I believe it would be appropriate for the EU to invite the countries of Central and Eastern Europe, including Russia, to a process of cooperation on the basis of the principles of the Euratom Treaty, since full membership of Euratom can only be achieved after a lengthy transitional period.
Jeg vil gerne tilskynde Dem til at bruge Deres rådsformandskab til at skabe dette retsgrundlag.
The objective must be to cooperate with our neighbours to the East - not to isolate them.
Fra Parlamentets side vil vi i hvert fald udnytte vore muligheder for at genopføre beløbet på 1,8 mio ecu. Men det ville være gavnligt og lette tilværelsen for os alle, dersom Rådet ville skabe retsgrundlaget herfor.
Typically, what began as an examination by Parliament's Energy Committee of the energy aspects of the treaty finished as a decidedly political resolution, just as the conference held in Geneva in September, at which a hundred or so countries discussed the operation of the treaty, was a political conference.
Alle berørte stater skal omsider åbent fremlægge en detaljeret staus over deres beholdning af plutonium.
It is clear that we have to take all possible measures to stop this happening within the territory of the European Union.
Fremstilling af plutonium kan ikke mere forsvares.
So it must be a priority for us.
Rovsing (PPE). - Hr. formand, efter sammenbruddet i Sovjetunionen er myndighedernes kontrol med nukleare materialer tilsyneladende blevet svækket.
As we are aware, the bilateral control of nuclear stock piles in Russia is being carried out imperfectly, and this is resulting in concern in the media.
Også faren ved den legale handel med plutonium og ved transporten af plutonium er enorm og skal omsider elimineres.
Nevertheless it is clear that it cannot be done by Europe alone; and what we need to be doing is actually looking at the source.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, min kollega, hr. Schmid, har givet mig et minut, så at jeg nu har 4 minutter til min rådighed.
There, as my colleague Mr Linkohr has said, we need to be looking at inspection of nuclear facilities.
Da der nu allerede er nævnt tal, vil jeg nævne endnu et tal.
After the collapse of the Soviet empire we now effective ly have third-world countries with nuclear materials and nuclear capabilities.
Fra forsøgene med atomvåben over jorden er der i alt blevet spredt ca. 4 t plutonium i atmosfæren.
Where they are not seen to be looking after those materials, we have to threaten sanc
Atomkraftværkerne skulle levere plutonium til fremstilling af kernevåben.
I believe, Mr President, that our joint motion for a resolution is on the right lines.
Det brugte kernebrændsel indeholder forskellige plutoniumisotoper.
challenged, then it is easy to steal plutonium and sell it -there are many willing buyers.
Oparbejdningen af dette brændsel bør finde sted under kontrollerede forhold.
The Russian generals have asked my colleague, Mr Rovsing, and me to help set up an environmental department in the Russian army.
forlængelse af det kontrolsystem, som traktaten fastsætter.
We must contribute funds, and make our expertise available.
Det bliver nødvendigt at anvende betydelige tekniske og økonomi ske ressourcer.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President, the illegal trade in plutonium is a serious business.
Samarbejde og ikke isolation af vore østlige nabolande må være målet.
First, there must be goods that cannot be put into circulation legally.
Det der begyndte i Parlamentets Energiudvalg med understregning af de energimæssige aspekter herved endte med at være en udpræget politisk beslutning, på samme måde som den konference, der i september måned blev afholdt i Geneve var politisk, med deltagelse af omkring et hundrede lande, som undersøgte, hvordan traktaten fungerer.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to welcome the many proposals that have been made today on how to deal with the problem of nuclear smuggling.
Lande, som - da den nigerianske formand for nævnte konference blev spurgt, om de pågældende lande ville gå ind for det, som Europa beder om, nemlig en ubegrænset forlængelse af traktaten -gennem denne formand svarede: »Nej, aldrig«, af den enkle grund, at de ikke-nukleare lande ønsker en forlængelse på højst 10 år eller måske 5 år, altså en periode, der er meget kortere end gyldigheden af traktaten i sin oprindelige skikkelse.
This applies in particular to the very concrete proposals made by the Commission in its communication of 7 September on the illegal trade in nuclear material.
Og dette ligeledes af en meget enkel grund: fordi de tror - og med rette - at det ikke blot drejer sig om at blokere den militære anvendelse af atomenergien for nye lande, men at det også er nødvendigt at spørge, hvorfor de lande, der er nukleare nationer, fortsætter med at være det til militære formål?
The EU Member States have already taken up these proposals and will incorporate them in a concrete package of measures for the European Council in Essen.
Det vil sige, hvorfor skal de fås privilegium over de mange opretholdes på ubestemt tid?
This package will largely reflect your proposals and those of the Commission.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at de begivenheder, der for nylig fandt sted vedrørende illegal handel med nukleart materiale i Tyskland, afslører en fortvivlet situation, som er til fare for Europas borgere og for hele verdens befolkning.
Now it is undisputed that plutonium can now be obtained outside the legal marketing system, at least in amounts of grammes.
Det står klart, at vi er nødt til at træffe alle mulige foranstaltninger for at standse denne handel på Den Europæiske Unions område.
That is also connected with the fact that when the Nuclear Nonproliferation Treaty was drafted the nuclear states were exempted from what we here in the European Community call safeguards.
Det vil kræve en udveksling af information mellem told- og politimyndigheder i Den Europæiske Union og en forstærket indsats fra organisationer som Europol.
As Mr Linkohr pointed out, the Russians have not protected their material by making an exact record of the existing material, but basically just by safety measures.
Vi er nødt til at prioritere.
But that cannot be done in a democracy, which is why there are now gaps in the system.
Den bilaterale kontrol af atomlagrene føres i forbindelse med Rusland - således som vi kan se det - på ufuldstændig vis, og vi ved også, at dette begynder at afspejle sig i bekymring hos nyhedsmidlerne.
Let me now briefly switch from my role as President-in-Office of the Council to my national role and make an announcement to you. The introduction of an international plutonium control system was already called for in the German nonproliferation initiative of 15 December 1993.
Et stort britisk ugeblad understregede i denne måned de stadig større forskelle i synet herpå mellem Den Europæiske Union og USA, og fremhævede, at disse forskelle ikke kan medføre en paralysering af de initiativer, som skal undgå de skader, som atomenergien til militære formål vil forvolde.
This system is designed to bring weaponsgrade material that has not hitherto been subject to international control under the International Atomic Energy Agency's monitoring measures. This initiative is geared in particu lar to the nuclear states and states that have not yet signed the Nonproliferation Treaty.
Det står imidlertid klart, at Europa ikke kan klare dette alene, og at vi i virkeligheden bør se på kilden.
As faras the marketing structure is concerned, I am fairly sure that there is no special marketing structure for plutonium.
Som min kollega hr. Linkohr sagde, bør vi her tænke på inspektionen af nukleare anlæg.
Anyone who tried to run one would starve. Instead there is what is called the by-catch in fishing.
Efter det russiske imperiums opløsning har vi nu faktisk lande fra den 3. verden, som er i besiddelse af nukleart materiale og atomanlæg. Og de, som tilsyneladende ikke passer ordentligt på disse materialer, må vi true med sanktioner.
Plutonium is marketed through other illegal marketing structures, such as the structure via which computers used to be brought into the Soviet Union in defiance of the Cocom List ban, or through the arms trade structures.
Men selvfølgelig må vi til gengæld tilbyde disse lande vor hjælp og støtte.
The system would greatly strengthen the international non-proliferation regime and cover the material that was found from earlier cases of plutonium smuggling, for instance in Germany.
Jeg tror, hr. formand, at vort fælles beslutningsforslag er et skridt i den rigtige retning.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I shall try to respond to the various speeches that we have heard this afternoon as quickly as possible.
Jeg tror også, at det er uomgængeligt hurtigt at påbegynde ikke blot en dialog, men måske også en firesidet dialog, hvori det tidligere Sovjetunionen, USA, EU og Japan - med mulig åbning til Kina - sammen ser på det, der udgør et universelt problem, som efter min mening, hvilket siges med den største respekt, ikke kan sammenlignes med andre som f.eks. narkotikaproblemet. Der findes ikke plutoniumproducenter i små dale over hele verden, således som det er tilfældet med narkotikaene, og plutonium er heldigvis heller ikke en vare til individuelt forbrug, således som narkotikaene er det.
To Mrs Salisch, I would like to say that I fully agree that the most serious problem lies in the lack of control within the former Soviet Union, and the fact that organized crime in those countries is exploiting the weakness of the system in order to make money.
Men bortset fra disse forskelle, som er meget vigtige for f.eks. den civile udnyttelse af atomenergien, er det uden tvivl i den militære anvendelse, at et fælles initiativ, som denne Europæiske Union mere end nogen har pligt til at fremme, er yderst påkrævet. vet.
Proposals to this effect are set out in the Commission's communication to the Council and Parliament, and we shall continue to work along those lines.
Det er imidlertid ikke kun råmaterialerne, der skaber problemer.
Not the ordinary person, and certainly not the mafia, because that would irritate the state so much that it would only interfere with their business.
Man kan ikke fremstille en atombombe ude lukkende af råmaterialerne.
In the case of terrorists I agree with the assessment of the security authorities in the Federal Republic of Germany a year ago, namely that all this is much too expensive and too complicated.
Hertil kræves uddannede videnskabsmænd og ingeniører.
Terrorists have other possibilities.
Vi har problemer med sådanne levende maskiner - folk med disse evner og uddannelser - som for tiden søges i det tidligere Sovjet unionen og i lande som Irak, Libyen, Nordkorea og Pakistan.
There has been a new debate going on in Germany now that the government wants the intelligence services to have more rights.
Schmid (PSE). - (DE) Hr. formand, den illegale handel med plutonium er en alvorlig sag.
I should like to respond to Mr Posselt and Mr Wiebenga on the subject of Europol.
Dernæst skal der være en salgsorganisation og endelig en efter spørgsel efter denne illegale vare.
The President-in-Office of the Council also referred to this subject earlier.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, fru formand, hr. kommissær, efter 25 års efter min mening frugtbar eksistens udløber ikke-spredningstraktaten faktisk i 1995.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, if it is possible for someone, like me, to walk from the street straight into the world's largest nuclear power station without being
Schmid terne har allerede taget disse forslag op og vil indarbejde dem i en konkret pakke af foranstaltninger til Det Europæiske Råd i Essen.
To Mr Papayannakis, I would say that it is true that disarmament adds to the dangers, since the supplementary materials are thereby 'liberated', so to speak. How ever, what is the real problem?
Denne pakke vil på mange områder genspejle Deres forslag og Kommissionens forslag.
The real problem is the lack of control, and it is on that that we must concentrate.
Det er ubestrideligt, at uden for den legale salgskanal kan plutonium i mellemtiden fås i det mindste gramvis.
President. - The next item is the statement by the Council and the Commission on the results of the International Conference in Cairo on population and development.
Det hænger også sammen med, at de stater, der har atomvåben, da aftalen om nedskæring af antallet af atomvåben blev affattet, blev undtaget fra det, vi i Det Europæiske Fællesskab kalder safeguards.
To Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Vandemeulebroucke, I would simply point out that the issue of the manufacturing of plutonium and its possible elimination is an exclusive area of competence of the Member States, and that the Euratom Treaty does not empower the Commission to address these issues.
Russerne beskyttede ikke deres materiale - det har hr. Linkohr jo gjort opmærksom på - gennem en nøjagtig registrering af det eksisterende materiale, men hovedsagelig ved hjælp af sikkerhedsforanstaltninger.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago the International Conference on Population and Develop ment came to a successful conclusion in Cairo.
For øvrigt er der tidligere forekommet tilfælde, hvor plutonium er forsvundet i Rusland.
Now we have to transpose the impetus given in Cairo into national policy and international cooperation.
Derom siger russerne: Da vi fik fat på dem, gjorde vi kort proces med dem, dvs. at de pågældende blev skudt omgående uden domfældelse.
The fact that the conference was a success in the end in spite of the many difficulties that had to be overcome is thanks not least to the European Union.
Lad mig kort skifte fra min rolle som rådsformand til den nationale rolle og give Dem en meddelelse. I det tyske initiativ til ikke-spredning fra den 15. december 1993 er der allerede rejst krav om indførelse af et internationalt system til kontrol med plutonium.
To Mrs Lindeperg, I would like to say that I fully agree with her on the need to provide technical assistance for the control of nuclear material in the former Soviet Union, as well as on the need to train former Soviet nuclear scientists and encourage them to adopt a responsible attitude.
Dette system skal lade materiale, hvoraf der kan laves våben og som hidtil endnu ikke kontrolleres internationalt, indgå under Den internationale Atomenergiorganisations kontrolforanstaltninger.
There is a problem in this respect, which I will not go into in detail at the moment, but which lies in the fact - and I believe it was Mr Linkohr who referred to this earlier - that the budgetary line for such measures has no legal base.
Med hensyn til salgsstrukturen er jeg temmelig sikker på, at der ikke findes nogen selvstændig salgsstruktur for plutonium.
High-level talks were held again and again in the European Union, often with the participation of a number of ministers, in order to discuss politically important ques tions, especially before major talks with the developing countries forming Group 77 and its Egyptian presidency.
Ved hjælp af dette internationale system til kontrol med plutonium skal plutonium og højt beriget uran, som stammer fra nedrustningen i Rusland og USA, kontrolleres i de ovenfor nævnte lande.
To Mrs Estevan, I would say that I agree with her on the need to strengthen customs controls which, as she is well aware, is an area of competence of the Member States.
Ved hjælp af systemet vil den internationale ikke-spredningsordning blive afgørende styrket og det materiale registreret, som er blevet fundet i forbindelse med tidligere tilfælde af smugling af plutonium til f.eks. Tyskland.
In this field, communication between customs services must be improved, the creation of special detection teams must be promoted, the training of customs staff must be ensured, and there must be cooperation with the customs authorities of third countries.
Oreja Aguirre, medlem eif Kommissionen. - (ES) Hr. formand Jeg skal forsøge hurtigt at gennemgå de forskel lige indlæg, som vi har lyttet til i eftermiddag.
To Mrs Breyer, I would like to say that as far as information is concerned, Parliament should not forget that the data are set out in the biannual report which the Commission sends to Parliament as well as the Council, the latest edition of which was forwarded just a few weeks ago.
Vi bør derfor samarbejde med disse lande og forstærke deres nukleare sikkerhedsstrukturer.
The idea of increasing cooperation with the countries of Central and Eastern Europe in this field is also a good one.
Nogle af ideerne er fremlagt i den med delelse, som Kommissionen i sin tid udsendte, selv om vi fortsat vil arbejde i den retning.
Further more, I would like to thank him for his support on the question of the budget line.
Det spørgsmål, vi imidlertid helt klart skal stille her, lyder: Hvem har hos os egentlig brug for plutonium, dvs. hvor kommer efterspørgslen fra?
The European Union had prepared for the conference under the German presidency.
Ikke fra et almindeligt menneske, og mafiaen skal nok vare sig, fordi den ville tirre staten så meget, at det bare ville ødelægge dens transaktioner.
A Council group had been set up in Brussels to consider difficult issues that had remained unresolved in New York at the third meeting of the preparatory committee.
Hvad terrorister angår, er jeg enig i den vurdering, sikkerhedsmyndighederne i Tyskland frem satte for et års tid siden og ifølge hvilken alt dette er alt for dyrt og kompliceret.
This Council group met in Brussels in July and August until the last day before the conference.
Terrorister har andre muligheder. Der er kommet en ny debat i Tyskland, siden regeringen vil, at efterretningstjenesterne skal have flere rettigheder.
As in New York, the preparatory activities in Brussels were marked by the great variety of differing European views on major conference issues.
Men endnu for et år siden var det anderledes, så at vi nu bliver nødt til at spørge os selv, om det egentlig er rigtigt, at journalister forsøger at opkøbe plutonium eller at medlemmer af politikorpset, navnlig i Tyskland, arbejder som skjulte mellemmænd.
Once again it proved especially difficult to discuss questions concerning the right to reproduction and health, including abortion, which came up again and again at the conference.
Det skaber en kunstig efter spørgsel, som starter hele systemet. Dét bør vi kritisere, hr. formand.
But as in New York earlier on, in Brussels too the Member States of the European Union displayed a firm resolve to take a uniform position in Cairo in the end.
Jeg vil blot minde om, at Kommissionen i sin meddelelse utvetydigt understreger interessen i at under søge muligheden for at udvide Interpols kompetence til handel med nukleart og radioaktivt materiale. Dette emne er også for et øjeblik siden blevet omtalt af formanden.
I would like to say that the incorporation of the countries of Central and Eastern Europe into the Euratom Treaty will take place with their accession to the European Union - something for which the Council, the Commission and this Parliament have all expressed their political support.
Til hr. Papayannakis vil jeg gerne sige, at det er rigtigt, at nedrustningen tilføjer en risiko, eftersom biprodukterne om jeg så må sige i gåseøjne er »frigjorte«, men hvad er det virkelige problem?
And finally, I would say to Mr Ford that I agree on the need to help former Soviet scientists and engineers to remain in their countries.
Det virkelige problem er kontrol len, og det er det, som vi må koncentrere os om.
It is for this reason that we have been funding the International Science and Technology Centre in Moscow, and we are currently devoting serious attention to such programmes.
Blak (PSE). - Hr. formand, når man som jeg kan komme fra gaden og gå direkte ind i verdens største a-kraftværk uden kontrol, så er det let at stjæle plutonium og sælge det videre, og mange vil købe.
Even before the conference, the head of the US delegation, Vice-President Gore, had repeatedly stressed the US government's view that within the borders of the United States every woman had the right to an abortion.