natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for denne sektor fortsætter EU sin nul­støtte­politik og bidrager reelt til sektorens opløsning til gavn for de store monopolinteresser fra tredjelande.
In this sector too, the EU is pursuing a policy of nonsupport and essentially contributing to die dissolution of the branch, to the benefit of major monopolistic interests in third countries.
Samtidig for­byder det medlemsstaterne at føre sektorpolitik.
On toe other hand, it forbids Member States to adopt a branch poUcy.
Hvad angår den statslige støttepolitik, kæder EU godkendelsen 'af denne støtte sammen med vedtagelsen af omstrukturerings­programmer, hvor de grundlæggende parametre er. yderli­gere indskrænkninger af produktionskapaciteten og drasti­ske nedskæringer af arbejdspladser. Samtidig træffer.
Within the framework of the policy on State support, it makes approval of such support depend on the adoption of restructuring programmes whose basic aim is to reduce further the productive capacity and to bring about drastic cuts in jobs.
Imødegåelsen af de aktuelle alvorlige problemer, såsom udvikling af produktivitet og konkurrencedygtighed, kan ikke brages som alibi for at undlade enhver form for beskyttelse af arbejdstagerne og for en bred anvendelse af midlertidig arbejdskraft og overarbejde. Erfaringen viser, at omstruktureringer uden hensyntagen til arbejdstagernes rettigheder ikke giver gode resultater.
Action to deal with existing serious problems, such as the development of productivity and competitiveness, cannot be used as.an excuse to do away with any notion of protection for working people, or to justify widespread recourse to part-time working or subcontracting.
Konecny (PSE). ­ (DE) Fru formand, vi østrigske social­demokrater er meget glade for, at vi i sidste instans kunne stemme for denne betænkning, fordi et efter vor mening farligt, risikofyldt og især for vort land uacceptabelt sikkerhedspolitisk perspektiv i og med vedtagelsen af ændringsforslag nu ikke er udtryk for Europa­Parlamentets mening.
Konecny (PSE). - (DE) Madam President, we Austrian Social Democrats are very pleased finally to have been able to vote for this report because, after the adoption of amendments, a security policy perspective which in our opinion is dangerous, risky and, more especially, unacceptable to our country no longer represents the opinion of this House.
Vi går netop ikke ind for en fortsættelse af den kolde krig med andre midler, men for en fordomsfri ny start i sikkerhedspolitikken.
We are not in favour of the continuation of the Cold War by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.
Denne nye start kan ikke føre os til militærblokke, der har våben i overflod, men kun til en ny form for fælles europæisk sikkerhedssystem.
This new start must not lead us into military blocs brisding with weapons, but only to a new kind of common security system for Europe.
At der i den forbindelse kan læres noget af de forskellige sikkerheds­politiske erfaringer, og især af de neutrale staters, anerken­des nu udtrykkelig i denne tekst, og det har gjort det muligt for os at stemme for denne betænkning.
This text now explicitly recognizes that we can learn from different forms of security policy experience, especiaUy that of the neutral states, and that has enabled us to vote for this report.
EU bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger til imødegå­else af problemet med den omfattende import af stålpro­dukter til sektoren fra lande, der anvender dumpingmeto­der, enten ved hjælp af relevante aftaler eller ved hjælp af anerkendte forsvarsmidler inden for internationale handels­relationer.
The EU must adopt direct measures to deal with the problem of mass imports of steelmaking products in the branch from countries that implement dumping practices, either by concluding related agreements or by applying toe defensive measures recognised in the context of international trade exchanges.
De muligheder for importudvikling, der findes på interna­tionalt plan, bør udnyttes, navnlig over for udviklingslan­dene.
It must make use of the possibilities existing at ah international level to develop exports, mainly to the developing countries.
Bosch (PSE). ­ (DE) Fru formand, løsningen på de sikkerhedsproblemer, Europa uden tvivl har, kan efter de østrigske socialdemokraters bedste overbevisning givet kun bestå i den uden tvivl vanskelige udvikling af et europæisk sikkerhedssystem.
Bosch (PSE). - (DÈ) Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that the solution of the security problems Europe undoubtedly has can only be reliably sought in the doubtless difficult creation of a pan-European security system.
Et sådant system skal opfatte navnlig Rusland ikke som modstander, men som partner, og det skal i sin virkning række ud over Europa rent geografisk.
Such a system, in particular, must not regard Russia as ari adversary but as a partner, and it must be applicable to Europe in toe geographic sense.
Der bør træffes foranstaltninger til styrkelse af investerin­ger i sektoren, især inden for fremstilling af nye produkter, og foranstaltninger til fremme af efterspørgslen på følles­skabsstålvarer, især inden for byggebranchen og offentlige arbejder.
It must adopt measures to support investment in the branch, mainly in sectors related to the production of new products, and measures to encourage demand for Community steel products» mainly in sectors such as building and pubUc works.
Et sådant system vil være i stand til at yde noget, som efter alle eksperters mening en blot og bar udvidelse af de eksisterende militærblokke og deres integration i den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik bestemt ikke kan, nemlig at realisere øget sikkerhed for Europa.
Such a system will be capable of achieving what, in the view of all the experts, simply extending the existing military blocs and tying them in with toe common foreign and security policy will certainly not bring about, namely the creation of greater security for Europe.
En europæisk militær­blok helt frem til Ruslands grænser vil derimod ikke bringe dette kontinent mere, men mindre sikkerhed.
A European mUitary bloc extending to the Russian border, on the other hand, wiU mean less, not more security for this continent.
Schörling (V), skriftlig. ­ (SV) Jeg er enig med ordføreren, hr. Caudron, i, at der er behov for en strukturomlægning inden for stålindustrien, bl.a. for at løse de problemer' med hensyn til miljø, social dumping og arbejdsløshed, der følger i kølvandet på en industri, hvis aktivitet er i aftagende.
The stubborn continuation of practices and choices condemned by experience can only result in an exacerbation of the crisis and in the withering of one of industry's most dynamic branches.
Hlavac (PSE). ­ (DE) Fru formand, kære kolleger, det grundlæggende spørgsmål, vi skal stille os, er følgende: Hvad er det for et fremtidigt Europa, der foresvæver os? Er det et Europa, der øger antallet af atomvåben og som anser de tilgrænsende stater for farlige fjender og behandler dem derefter?
Schörling (V), in writing. - (SV) I agree with the rapporteur, Mr Caudron, that a restructuring of the steel industry
Medlemsstaten må kunne foretage de afgrænsninger, der gælder for støtte begrundet i sociale, regionale og/eller produktionsmæssige hensyn.
HIavac (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fundamental question we must ask our selves is: what kind of Europe have we in mind for the
For os østrigske socialdemokrater kan - ikke mindst på grundlag af de erfaringer, vi har gjort med vor nationalitetspolitik - kun sidstnævnte koncept komme på tale.
We Austrian Social Democrats in the European Parliament regard this search for a new security poUcy concept for Europe as one of the main tasks of European politics.
lamentet er blevet vedtaget, videreføres det forældede koncept fra den kolde krig ikke.
Is it a Europe that behaves as though the Cold War had.never ended and now rejoices in the fact toat the line of defence against the 'enemy' has receded a little?
Vi er lykkelige for, at udtrykket fælles atomar afskrækkelsesmagt kunne fjernes og at ikke kun de historiske erfaringer med NATO, men tillige den positive historiske erfaring med neutralitet kommer til udtryk og at der ikke ensidigt satses på militær sikkerhed.
Or is it a Union functioning as the strong core of a comprehensive Euro pean security system and pursuing an effective common foreign policy which regards neighbouring states, not as hostile powers, but as security policy partners?
Vi østrigske socialdemokrater går ind for et moderne omfattende sikkerhedsbegreb.
This is the only security poUcy concept that we Austrian Social Democrats can consider - not least on the basis of toe experience we have had with our nationality policy.
Vi vil aktivt og solidarisk, men i en omfattende sikkerhedspolitisk ånd, medvirke til videreudviklingen af en effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Europa.
We are happy that reference to a common nuclear deterrent could be removed from the report, that the report reflected not only the historical experience of NATO but also the positive historical experience of neutrality and that no one-sided emphasis was placed on military security.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, Østrig har en god og succesrig tradition for neutralitet.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Austria has a good and successful tradition of neutrality.
Vi socialdemokrater har aldrig opfattet denne neutralitet som gående ud på at holde sig udenfor, men som den politiske opgave at engagere os i vanskelige konflikter med det uafhængige standpunkt, at vi bestræber os på fred, som grundlag.
We Social Democrats have never regarded neutrality as a strategy of remaining aloof from develop ments, but as a political duty to act even in difficult conflict situations on the basis of a commitment to peace without loss of independence.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi er glade for, at vi vandt gehør for vort standpunkt vedrørende ændring af punkt 21.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are pleased toat our stand point on the amendment of paragraph 21 was listened to.
Det var afgørende for, at vi kunne stemme for betænkningen i sin helhed.
This was crucial if we were to vote for the report as a whole.
Vi ser i vor neutralitet heller ingen hindring for aktivt og fulde af initiativer at deltage i en fælles udenrigspolitik for Unionen og opfylde de forpligtelser til solidaritet, som alle i Unionen skal påtage sig.
We also do not view our neutrahty as constituting any barrier to active participation and initiative-taking in a common security policy of toe Union and to honouring those obligations of solidarity that are incumbent on every Member.of this Union.
Vi ved kun for godt, at de verdenspolitiske rammevilkår for vor neutralitet i dag er nogle andre end for et årti siden.
We know only too well that toe outline conditions of world politics within which our neutrality functions are different to what they were a decade ago.
Men neutralitet betyder for os ikke manglende fleksibilitet, og jeg tror, at vi netop i behandlingen af de seneste års europæiske konflikter har bevist, at neutralitet under nye vilkår også kan omdefineres.
But, to us, neutrality does not mean inflexibiUty, and I think we have demonstrated in our approach to toe European conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.
Derimod var en skam, at vort ændringsforslag nr. 7 ikke vandt tilslutning.
On toe other hand, it was a shame toat our Amendment No 7 was not sympathetically received.
Det forslag gjorde det nemlig klart, at sikkerhedspolitikken, herunder internationale relationer, handel, bistand og samarbejde med nabolande, ikke blot er langt mere omfattende, men også mere betydningsfuld end forsvarspolitikken.
The proposal of course explained that security policy, including international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries, comprises much more and is much more important than defence policy.
En fælles sikkerhedspolitik skal tage sigte på at løse konflikter i stedet for at udkæmpe dem militært.
A common security policy should be aimed at resolving - conflicts rather than fighting them out militarily.
Vi ønsker endnu en gang at slå fast, at det er en fælles fredspolitik med et fælles system til forebyggelse af konflikter, der er behov for i Europa.
We should like once again to state that it is a common peace policy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
Crepaz (PSE). - (DE) Fra formand, efter de østrigske socialdemokraters overbevisning er de sikkerhedspolitiske erfaringer, som vort land og dets befolkning har gjort med neutraliteten, ikke kun noget, der skal bedømmes positivt, når man ser tilbage rent historisk.
Crepaz (PSE). - (DE) Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that toe security policy experience gained by our country and its people from our neutrality stance has been positive, not only in historical terms.
Disse erfaringer har stadig også en aktuel betydning, der fortsat er i stand til at bestemme vor sikkerhedspolitik.
This experience still has its value in present-day terms and, by dint of that updated value, is still able to determine our security policy.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Selv om Den Euro pæiske Union er en økonomisk kæmpe, er den desværre en politisk dværg på verdensscenen.
Cushnahan (PPE), in writing. - Although the European Union may be an economic giant, it is regrettably a political dwarf on the world stage.
Årsagen til dette mod sætningsforhold er ganske simpel.
The reason for this contrast is quite simple.
Den procedure, vi an vender, når vi skal udvikle en sammenhængende fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er ikke god nok.
We have a defective procedure for developing a cohesive and coherent common foreign and security policy.
Den nuværende procedure kræver enstemmighed.
This current procedure requires unanimity.
Det betyder, at én medlemsstat ret effektivt kan hindre, at der nås til enighed om en fælles politik.
This means that one Member State can effectively ensure that no common policy is agreed.
På den måde er der lagt større vægt på bremsen end på motoren.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
Og for at gøre det hele værre har medlemsstaterne ofte haft forskellige holdninger.
Europe must learn from both concepts, and I believe it will gain from that.
En sådan indrømmelse af det umulige i dette sikkerheds politiske koncept må da tilskynde os til at søge efter alternative koncepter. Denne søgning efter et nyt sikker hedspolitisk koncept for Europa ser vi østrigske socialdemokrater i EP i dag som en hovedopgave for europæisk politik.
I hope that toe IGC resolves this matter by agreeing on the introduction of qualified majority voting in the CFSP area to ensure that in fact we do have a policy and are able to implement it.
Hawlicek (PSE). - (DE) Fru formand, vi østrigske social demokrater ønsker, at Europa-Parlamentet skal yde et effektivt bidrag til søgningen efter et omfattende fremtidsorienteret sikkerhedspolitisk koncept.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have nothing against constructive civil intergovernmental coop-
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi har intet imod et konstruktivt civilt, mellemstatsligt samarbejde mellem EU-landene i de tilfælde, hvor et sådant bedre end andre udenrigspolitiske samarbejdsformer kan fremme fred, demokrati og menneskerettigheder i verden omkring os.
Meier (PSE). - (DE) Madam President, it is already worrying enough that the Budget Office of the US Congress, in the event that NATO is enlarged to extend as far as the borders of Russia, estimates the additional costs arising up to the year 2010 at $18.9 billion for the USA, $54 billion for the existing NATO members in Europe and $51.8 bilUon for the new members in Eastern Europe.
Men vi kan ikke støtte den overordnede målsætning, der tydeligvis ligger bag Fernandez-Alborbetænkningen, og som åbenbart går ud på, at EU skal etablere sig som pn interventionistisk militær (oven i købet kernevåbenbevæbnet) stormagt, der med en moderne variant af svundne tiders kanonbådsdiplomati skal deltage i en slags kappestrid om verdensherredømmet.
It is even more worrying, however, when the Budget Office then notes that, even with this enormous cost burden of over $124 billion, effective military protection cannot be provided at all for toe Baltic States, Romania and the Ukraine and only limited protection for toe other Eastern Europe states.
Bortførelse af børn
Abduction of children
Desuden er vi modstandere af den ambition, der klart aftegner sig såvel i denne som i andre betænkninger, nemlig at EU-institutionerne skal pålægges internationale opgaver, der allerede varetages af eksisterende mellem statslige organisationer, som samtlige EU-stater er med lemmer af, såsom FN, OSCE og Europarådet.
We also oppose the ambition which is evident from this and from other reports to charge EU institutions with interna­tional responsibilities which are aheady vested in existing international organisations of which all the EU Member States are members, such as the UN, OSCE and the Council of Europe.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det stigende antal bortførelser af mindreårige er endnu et af de mange problemer, som børn både i Den Europæiske Union og i andre lande må kæmpe med. Børnene er borgere i det nuværende og fremtidige samfund, og man kan ikke sætte geografiske grænser for deres velfærd.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The increas­ing number of abductions of toe underaged is yet another of the many problems faced by children both in the European Union and in other countries.
EU's medlemsstater burde i stedet arbejde konstruktivt i * disse organer for at gøre dem bedre egnede til at løse deres opgaver.
The Member States of the EU should instead work con­structively within these bodies to make them better able to carry out their responsibilities.
For os er det indlysende, at det internationale fredssystem må omfatte samtlige lande. Det gør både FN og OSCE (inden for dennes område), men EU kommer aldrig til det.
We consider it obvious that the international peace system should be a comprehensive ' one, which is true in respect of the UN and OSCE (within its field) but can never be true of the EU.
Et effektivt fredssystem for Europas 50 lande kan ikke bygge på et EU med 15 medlemmer og heller ikke på et EU, der, ifølge de nugældende planer, kun vil blive udvidet til højst 27 medlemmer. '
An effective peace system for the over 50 states in Europe cannot be based on an EU with 15 Member States or for that matter on an EU enlarged, in accordance with current plans, to at most 27 Members.
Den voksende sexturisme, salget af organer til transplantation, udbredelse af pornografi via computernet, udvekslingen af pornografisk materiale med børn i hovedrollerne og i mange tilfælde udveksling af børnene selv med henblik på seksuel udnyttelse og misbrug af medlemmer af internationale netværk er altsammen spørgsmål, der dagligt optager det 20. århundredes samfund.
The increase of sex tourism, the sale of organs for transplants, the development of pornography via electronic computers, the exchange of pornographic material with underage protagonists and in many cases the trade in children themselves for the purpose of sexual exploitation and brutalization by members of international networks, are issues of daily concern tp twentieth century society.·.
Järvilahti, Lindqvist, Olsson, Pelttari og Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (SV) Vi mener, at det er en styrke, at EU's medlemsstater kan enes om at fastlægge fælles standpunkter og beslutte at iværksætte fælles foranstaltninger.
Järvilahti, Lindqvist, Olsson, Pelttari and Ryynänen (ELDR), in writing. ­ (SV) We believe toat it is a strength that toe Member States of the EU can unanimously adopt common positions and decide on common measures.
En klar, samlet optræden fra EU's side til fordel for fred, forsoning, konflikthåndtering, samarbejde og støtte til en stabil udvikling er positiv for såvel Europa som den øvrige verden.
Clear and unanimous action by the EU in favour of peace, reconciUation, conflict management, cooperation and sup­port for sustainable development is a positive thing for Europe and the rest of the world.
Vi er ikke enige med flertallet i, at 1995 opviste alt for små fremskridt i den følles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We do not share the view of the majority that Τ995 saw far too little progress on the common foreign and security policy.
At EU's 15 medlemsstater kunne enes om 106 erklæringer, 13 fælles holdninger og 10 følles aktioner må betragtes som et positivt resultat af et mellem statsligt samarbejde, der bygger på enstemmige afgørelser.
That the EU's 15 Member States agreed on 106 declarations, 13 common positions and 10 joint actions should be seen as a positive result of intergovernmental cooperation founded on the unanimous decision­making procedure.
Arbejdskraftens frie bevægelighed og etableringsret i EU-landene samt den voksende immigrationsbølge fra tredje lande har betydet, at der fødes stadig flere børn af forældre af forskellig nationalitet.
The freedom of movement and establishment of working people between the Member States of the EU and the continually increasing flow of immigrants from third coun­tries, have led to the birth of more and more children from parents of different nationalities.
I tilfælde af skilsmisse er den gældende nationale familieret ikke i stand til at løse spørgsmålene vedrørende forældremyndighed og beskyttelse af børnene samt barnets ret til samkvem med den af forældrene, som ikke har forældremyndigheden, og derfor har vi så mange tilfælde, hvor børn bortføres af deres egne forældre.
In the event of divorce, existing national family laws are unable to solve issues relating to custody and the protection of children, and to the rights of children to maintain contact with the parent that has not undertaken custody, with the result that we often hear about the abduction of children by their own parents.
Europa-Parlamentets beslutning i tilknytning til Fernández-Albor-betænkningen er et udtryk for manglende respekt for de alliancefrie medlemsstater.
The European Parliament's decision in connection with the Fernández­Albor report demonstrates a lack of respect for the non­aligned Member States.
Europa-Parlamentet burde i stedet sætte pris på og respektere medlemslandenes for skellige sikkerhedspolitiske valg.
The European Parliament should rather set great store by and respect the Member States' different security policy choices.
Vi er absolut modstandere af tankerne om at gøre EU til en militæralliance.
We vehemently oppose turning the EU into a military alliance.
Vi mener, at Europa-Parlamentet i betænkningen groft over fortolker målsætningen for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, sådan som den er fastsat i artikel J.4.
We believe that in the report the European Parliament is seriously over­interpreting the EU's objective as regards the com­mon foreign and security policy as laid down in Article J.4.
FN-konventionen om børns rettigheder, de seneste Haag konventioner samt Europarådets konvention om bortførelser af børn har alle vist sig ineffektive.
The UNO Convention on the rights of children, in common with the recent Conventions of the Hague and the Conven­tion of the Council of Europe in Luxembourg on the abduction of children, have proved ineffectual.
Børnene er de første ofre, når der er væbnede konflikter, økonomisk afmatning og økonomiske nedskæringer.
Children are the first victims of armed conflict, economic recession and cuts in the economy.
Aktiviteterne bør fokusere på forebyggelse af problematiske situationer, i stedet for at vi forsøger at imødegå specielle begivenheder og problemer, hver gang de optræder.
Activities should concentrate on the prevention of difficult situations instead of trying to deal with the exceptional circumstances and problems that arise every time.