natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den internationale konkurrence gælder det om at bekæmpe de talrige protektionistiske foranstaltninger, der trods Verdenshandelsorganisationen fortsat eksisterer.
I am not saying that in order to create another theatre of war, for that would not take us any further, but I really would ask you to consider this, in the interests of the unemployed in the Union.
Jeg støtter derfor Kommissionens idé om at realisere dette ved hjælp af et internationalt konkurrencesystem baseret på gensidighed.
In the White Paper on employment and economic growth we clearly stated what we need.
Virkeligheden er, som jeg sagde, at de rigeste regioner og lande yder en støtte, der langt overstiger den, som de fattigere lande yder, af den enkle grund, at deres rigdom udtrykt ved deres nationalbudgetter er langt større. Jeg har ved en tidligere lejlighed hørt den tidligere kommissær for konkurrencespørgsmål, som man ikke kunne beskylde for at være protektionist, udtale, at lande som Tyskland og Italien ydede støtte i forholdet 5 til 1, når man ser bort fra den støtte, der ydes til områder som Østtysklands lander eller den italienske mezzogiorno. Han sagde, at konsekvensen er en enorm konkurrence forvridning.
That includes — and here I am addressing Mrs Read who, in my view, made a remarkable speech today — investing in what is called human capital.
Virksomhederne i disse områder har bedre betingelser, hvad angår forskning og udvikling, innovation, miljø, industrigrunde og infrastrukturer.
If we cannot achieve this together with the other prerequisites of competitiveness, we will not be able to survive these high wages and will go under in competition.
Ifølge disse data kan EU's strukturstøtteforanstaltninger, som stadig er meget betydelige, blive en dråbe i havet sammenlignet med den støtte, som medlemsstaterne yder direkte til produktionen i disse lande.
That is not on. for we are so intricately involved in the world market and so dependent on it for our exports that this market acts as a point of reference for us and — as Mr Konrad rightly says — this also applies to our view of mergers.
Styrket monopolkontrol og kontrol med ophavsrettigheder i landene uden for Europa er presserende opgaver. Tænk blot på den konkrete strid mellem Kina og USA.
The example to which Mr Jarzembowski referred, the air transport companies, the airlines, i.e., not the undertakings that make the planes, makes it quite clear that in this field at least the Federal Republic has behaved in exemplary fashion.
Det er imidlertid lige så vigtigt, at Unionen har en klar holdning og en modstrategi, når lande, som f.eks.
Lufthansa simply shouldered the costs involved in restructuring, while other airlines from other countries were reluctant to do so.
Sydkorea, yderligere udvider deres kapacitet inden for skibsfarten, som i forvejen er større, end der er behov for.
I am putting that with all the politeness and diplomacy appropriate to this Chamber.
Sidst men ikke mindst fører valutaturbulens til alvorlig konkurrencefordrejning.
Of course it is true that as a result some of the aid trickles away — I think Mrs Kestelijn-Sierens mentioned the example of Sabena.
Derfor er skabelsen af stabile valutaforhold en grundlæggende forudsætning for alle konkurrencepolitiske foranstaltninger.
If one wanted to be sarcastic one could say that some of these aids do not distort competition at all because they fall into a hole in the ground and therefore never take effect.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, min kollega i gruppen har allerede tilkendegivet vores støtte til Konrad-betænkningen, og jeg vil gerne komme med nogle kommentarer til denne.
What I mean to say is that an undertaking can be so unproductive that this state aid does not have the effect of distorting competition at all because the financial burdens on the undertaking are too great.
Siden Rom-traktaten har konkurrencepolitikken været meget uafhængig.
That is not an accusation, but such a firm might drag a very large number of employees around with it or have to pay very high accounts as a result of tariff agreements or social commitments, making it virtually unable even to try to compete with its rivals, which is why it would need aid to survive at all.
Navnlig siden 1. januar 1993 har det indre marked i Europa fungeret, omend man ikke har udnyttet denne kapacitet fuldt ud.
But that is no excuse, nor will it persuade us to regard such aid differently from other forms.
Hr. kommissær Jeg synes, at Kommissionen årligt skal oplyse Europa-Parlamentet om niveauet for den støtte, man tillader, og som ydes i hvert medlemsland, for at vi reelt kan fastslå, om der ikke trods strukturstøtten åbnes et betydeligt kapacitetsmæssigt svælg mellem de forskellige virksomheder inden for det indre marked.
What I mean to say, Mrs Garcia Arias, is the following: those EU countries that entered the Union with a backward economy, and this was certainly the case of Spain, Portugal and Greece, must become competitive.
Og jeg beder Dem, hr. kommissær, under søge muligheden for, at vi gennem konvergenspolitikken kan etablere et virkelig ensartet europæisk niveau for den støtte, der ydes i de forskellige medlemslande.
For the rest, unfortunately they had to live for a long time in a non-market economy system and all three countries and their industry suffered from that because they simply did not become competitive.
Det er ikke ved beskyttelse af nogle sektorer mod den internationale konkurrence, vi skal sikre en sund og styrket
But do not take it amiss if I remind you of the meetings in the telecommunications Council two
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Fru formand, denne 23. beretning om Unionens konkurrencepolitik sammenfatter endnu en gang de principielle overvejelser, vi har gjort os, men gør samtidig også opmærksom på nogle nye aspekter, der er opstået som følge af tingenes udvikling.
If we want to be competitive in the information society, as we must be, for instance with AT & T, with the larger Japanese companies producing hardware, then we need mergers, not just in Europe but with non-European partners too. We also need crossborder and cross-sector mergers, for otherwise our undertakings will not survive this competition.
Jeg er hr. Konrad meget taknemmelig for, at han har fremhævet dette.
All that is written in this report too.
Hvordan er de principielle holdninger?
President. — Mr Gasoliba i Böhm, I really do share your disappointment.
Det er vel også baggrunden for denne debat.
I have studied the situation very carefully.
Når man er på det rene med det, vil man også bedre kunne besvare detailspørgsmål.
Unfortunately, 45 minutes speaking time have been allowed for your report.
Den principielle holdning er, at EF-traktaten i artikel 85 ff. opstiller meget klare markedsøkonomiske principper.
Assuming we were to start at 7 p.m., that would mean that the debate lasted until 7.45, which is completely out of the question.
noget af denne støtte blot forsvinder —jeg tror, fru Kestelijn-Sierens nævnte eksemplet Sabena.
Finally, a word on Mr Konrad's proposal that perhaps we should have more group-based proposals or reports.
Det vil sige, en virksomhed kan være i den grad uproduktiv, at en sådan statsstøtte slet ikke virker konkurrencefordrejende, fordi virksomheden har for store økonomiske byrder at bære på.
But on certain basic questions it should prove more possible to reach a consensus in the European Union than in the national parliaments and in the individual Member States.
Det er ikke ment som nogen anklage, men det kan være, at den slæber rundt på et for stort antal medarbejdere, at den er økonomisk belastet som følge af overenskomster eller sociale forpligtelser, så den i praksis slet ikke kan klare sig over for konkurrenterne, og derfor har brug for støtte for overhovedet at overleve.
The great advantage of the Union is that we can break up the decrepit national structures, which are often shaped by party-political considerations.
Men det er ikke nogen undskyldning, og det vil ikke få os til at betragte den slags statsstøtte på anden måde end andre typer.
We would never have managed to deregulate the postal services and the telecommunications sector if we had not decided to do so here jointly.
EF-traktaten er først og fremmest gået ud fra en klar markeds økonomisk holdning.
Spiers (PSE). — Madam President, on a point of order.
Vi afgør, kun kontrol leret af Domstolen, om en aftale, en bestemt fusion eller statsstøtte fra en medlemsstats side krænker disse principper eller ej.
I understand your problem entirely but this report and the work programme has been outstanding for some time and it is necessary that it be adopted this part-session.
Det betyder ikke, at vi i forbindelse med disse beslutninger ikke også tager andre politiske hensyn.
Can you guarantee that it will be debated tomorrow and voted on this part-session?
Det, jeg vil sige hermed, fru García Arias, er følgende: De lande i Unionen, der er trådt ind i Unionen med et efterslæb i deres økonomiske udvikling, og det gælder i hvert fald Spanien, Portugal og Grækenland, må sørge for at blive konkurrencedygtige.
In spite of the differing forms it may take, e.g. in the case of carriage by road — and we could quote a number of other examples — and in spite of all the different party-political structures and profiles, we should retain this minimum com mon approach, for that is what spurs the Member States on.
De har i øvrigt desværre længe måttet leve i et ikke-markedsøkonomisk system, og alle tre lande og deres industri har lidt under det, fordi de netop ikke er blevet konkurrencedygtige.
If we can no longer manage to do so, then the individual Member States — be it Spain, the Federal Republic or whichever — will no longer be competitive in this global system.
Men nu, hvor denne situation med tiltrædelsen af Unionen heldigvis ikke gælder længere, må man også bestræbe sig på at blive konkurrencedygtig.
That is the great value of the Union and I hope we will take that into account in all these discussions.
Hr. Blokland har f.eks. gjort opmærksom på, at vores miljøpolitik i grunden også bør indgå i sådanne overvejelser.
President. — I can promise you that I shall do everything possible to ensure that your proposal is adopted.
Det er klart, man behøver blot at læse punkt 16 i betænkningen.
You can rely on me to be a very energetic ambassador.
Det står alt sammen i punkt 16.
Telecommunications services
Med andre ord: Kommissionen er absolut ikke blind over for andre nødvendigheder, der har deres baggrund i Unionens politiske mål, det er en selvfølge. Men vi vil ikke kunne nå alle disse andre mål, hvis vi anvender konkurrencepolitikken efter andet end markedsøkonomiske principper.
President. — The next item is the report (A4-0030/95) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0041 - C3-0157/94 - 00/0438(COD)) on mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecom munications services.
Det har man i Spanien heldigvis også i mellemtiden indset.
At the same time I would like to take this opportunity to thank the individual groups for their vote in favour.
Hvordan vil man så være konkurrence dygtig, når man ved, at information i dag er blevet produktionsfaktor nr. 1 ?
If we can then also formulate policies with stronger brush-strokes in certain areas, that too will have a positive effect for Parliament.
Hvad er det for principper?
However, that was a thought directed at the future.
Naturligvis er alt det, der forfalsker konkurrencen, ikke tilladt.
I am looking forward to tomorrow and hoping for a successful vote.
Jeg skal blot minde om de seneste tilfælde, f.eks. de bøder, vi har idømt for markedsaftaler og prisaftaler inden for stålindustrien, og det endda på et tidspunkt, hvor det gik stålindustrien dårligere end for øjeblikket.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, Com missioner Bangemann took the words out of my mouth, as often happens, but as you appreciate we are working here under pressure of time.
Det går ikke, det må vi skride ind overfor.
President. — The debate is closed.
Eller lad os tage et andet eksempel: moderne teknologi. Det kan jeg ikke spare Dem for.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Men De må ikke tage os det ilde op, når vi også benytter os af vores ret og føler os forpligtet til at sige til Dem, at det var et slag mod den europæiske industris konkurrenceevne.
This draft directive represents an important step towards a liberalised market in the field of telecommunications, a market which is not overrun with bureaucratic and time-consuming licensing systems.
Man kan nemlig ikke give afkald på moderne teknologi og samtidig gå ind i den internationale konkurrence belastet af høje lønninger eller store byrder som følge af miljøpolitiske krav.
The Commission in this amended proposal has clearly taken account of our criticism, for which we are grateful.
Det er det største problem for vores industris konkurrenceevne.
I would also like to thank the first rapporteur, Gijs de Vries.
Det samme gælder også for statsstøtte fra medlemsstaternes side, og der vil jeg gerne bede fru García Arias om at holde to ting ude fra hinanden: Det ene er de absolutte beløb, og det andet er procenttallene.
President. — I propose that tomorrow's agenda be modified to enable us to vote on the motions for resolutions concerning Croatia and the motions for resolutions relating to the attack by the Canadian Navy on an EU fishing vessel after the topical and urgent debate, that is to say at 6 p.m.
Det er et stort land, det er også et land, hvor det måske er lettere end i andre lande at skaffe sådanne midler, men i relation til den enkelte virksom hed, i relation til den procentandel, midlerne udgør, ligger denne statsstøtte ikke højere end i andre lande, i nogle tilfælde endda lavere.
In addition the potential provider, through a single application procedure, the so-called one-stop licensing scheme, is given one single authorization for those categories of services which are not yet covered by full mutual recognition.
Vi går ind for høje miljøkrav, men det koster penge!
To move on very hastily to the amendments.
Jeg mener endda, at vi har råd til høje lønninger, hvis vi er mere fleksible med hensyn til organiseringen af arbejdstiden, og hvis vi udnytter den moderne teknologi.
First of all Amendments Nos 1 and 5 want to extend the scope of application of the directive to voice telephony, telex services and mobile radio services.
Så kan vi betale høje lønninger.
This stresses our plan.
Men vi kan ikke have høje lønninger, høje miljøomkostninger, høje energiomkostninger og høje transportomkostninger for informationer og så også konkurrere med Korea eller et andet asiatisk land på verdensmarkedet. Det er der ingen Kommission, der kan love Dem.
Commission er, to liberalise these sectors and saves time because the procedures can be applied immediately liberalisation becomes a fact.
Det bliver De nødt til at tage med ind i Deres overvejelser.
Secondly, Amendment No 15 says that service providers
Det eksempel, som hr. Jarzembowski nævnte, med luftfartsselskaberne, flyselskaberne, altså ikke de virksomheder, der fremstiller flyvemaskiner, viser jo tydeligt, at i hvert fald Forbundsrepublikken i det mindste på dette område ligefrem har opført sig mønstergyldigt.
Before moving onto the next item, I should wam Mr Gasoliba i Böhm that, unfortunately, it seems very unlikely that we shall have time to discuss his report this evening since, as you know, we must at all costs comply with our agenda, which involves our stopping work at 7 p.m. for the meetings of the political groups.
Vi vil fremsætte et nyt forslag.
Having said that.
Bangemann tænkning nu har fået et papir, der er enighed om, fru Read, og jeg håber og ønsker, at betænkningen også i morgen bliver vedtaget således.
Larive from outside the European Union must be allowed to operate on an equal footing with those from within the Union on condition that the principle of reciprocity is respected.
Det er naturligvis stadig mit mål, det vil jeg gerne endnu en gang tydeligt understrege.
Equal treatment and access therefore to non-EU markets.
Hvis vi så desuden fører politik med kraftigere penselstrøg på visse punkter, vil det også få en positiv virkning for Parlamentet.
Al Gore confirmed that at the G7 meeting, but we think that this amendment can do no harm.
en ny krigsskueplads, det bringer os heller ikke videre, men jeg beder Dem virkelig om at overveje sagen af hensyn til Unionens arbejdsløse.
I shall not comment on the amendments tabled by the Legal Affairs Committee, you must have them examined by your jurists because they are no trivial improvements.
Vi har i hvidbogen om beskæftigelse og økonomisk vækst klart sagt, hvad vi har brug for.
The main thing is that we support your efforts, your efforts to ensure that the gap between us and the United States of America and Japan in this vital sector, the very future of Europe, does not increase yet farther.
Dertil hører også — det siger jeg med adresse til fru Read, som jeg synes har holdt et bemærkelsesværdigt indlæg i dag — investeringerne i det, man kalder human capital.
Your efforts, Mr Bangemann, supported by Mrs Larive, to allow free competition, the free market to do its beneficial work against state monopolies is music to our ears.
Vi har brug for bedre uddannede arbejdstagere.
We are moving in the right direction, but have not yet moved far enough.
Og kom nu ikke og sig, at det letteste så ville være at holde sig borte fra verdensmarkedet!
I should just like to draw your attention to one point.
Det kan ikke lade sig gøre, for det er vi i så høj grad vævet sammen med, og vores eksport er i så høj grad afhængig af verdensmarkedet, at dette marked er blevet vores referencestørrelse, i øvrigt — som hr. Konrad ganske rigtig siger — også når det drejer sig om fusioner.
I appreciate that the Commission said in practical terms that we are unfortunately not yet able to liberalise in areas where there is a state monopoly.
Formanden. — Jeg vil foreslå en ændring af dagsordenen for i morgen, således at afstemningen om beslutningsforslagene om Kroatien og beslutningsforslagene om den canadiske flådes angreb på et EU-fiskefartøj finder sted efter den aktuelle og uopsættelige debat, dvs. kl. 18.00.
Nonetheless I appeal to the Commission to produce the necessary measures as quickly as possible to liberalise all telecommunications sectors in the Community.
(Den således ændrede dagsorden godkendtes)
Because that is the only way forward in this vital sector which.
Før vi går videre til næste punkt må jeg desværre meddele hr. Gasòliba i Böhm, at der efter al sandsynlighed ikke bliver tid til behandling af hans betænkning i aften, idet vi skal overholde dagsordenen, der fastslår, at mødet skal slutte kl. 19.00 af hensyn til møderne i de politiske grupper.
I repeat, affects the future of Europe and its competitive position, and that can only be done if you continue in the direction you have started, with patience and diplomacy, and convince the Member States that the sector is better if privatised.
Imidlertid kan De så regne med, at jeg vil gøre alt for, at Deres betænkning får en god plads på dagsordenen for i morgen.
I wish you well: rest assured that you have the full support of this House.
Derfor har fru Read fuldstændig ret: Det forhold, at jeg her undtagelsesvis — fordi min kollega er forhindret — repræsenterer denne betænkning, har en næsten symbolsk betydning, fordi industripolitik og konkurrencepolitik faktisk er to sider af samme sag. Man kan ikke ønske en konkurrencedygtig industri og så ikke ville tillade konkurrence.
Finally the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has tabled Amendments Nos 4 and 17 — and indeed not for the first time — to set up a strong, central, European telecommunications authority, the ETA, a kind of European version of the American Federal Communications Commission.
Men hvis man ønsker konkurrence, så har man brug for en fremadrettet konkurrencepolitik.
Internal market, European rules or competition and freedom of services make liberalisation necessary, but within a minimal regulatory framework where genuine competition is possible.
Lige så vel som vi må bekæmpe prisaftaler og andre aftaler, må vi kæmpe os frem til at godkende nogle fusioner, når det er nødvendigt af hensyn til verdensmarkedet.
The ETA, the European Telecommunication Authority, should bear the responsibility here and at the end of the day should replace national regulatory authorities.
Verdensmarkedet er inden for mere end én industrisektor i dag allerede blevet det relevante marked, og det bliver vi nødt til at bøje os for.
The ETA would also be a clear partner for better communication with the United States and Japan.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (FR) Fru formand Jeg kan godt sætte mig ind i Deres situation, men det er anden gang, forhandlingen om denne betænkning om institutioner med en social dimension, som andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde, udsættes.
However. I would like to address myself to those points which I also raised at the last part-session, namely that this subject, like my last report and many other reports that will follow, also extends to the entire area of liberalizing telecom munications.
Vi erklærer os altid parate til at behandle de problemer, der er tættest på borgerne, men jeg kan konstatere, at vi ikke altid omsætter denne vilje i handling.
The rapporteur's ideal would be to abolish all licensing conditions in the EU.
Til slut et par ord vedrørende forslaget fra hr. Konrad om, at man måske bør udarbejde mere gruppeprægede forslag og betænkninger.
Then there would be no need for a directive and no need for a rapporteur.
Det er en interessant tanke.
That, however, is unrealistic.
Den viser for øvrigt, at Europa-Parlamentet ønsker at markere sig stærkere partipolitisk, hvilket måske er normalt.
The differences in regulation between our countries are too big.
Men det burde, når der er tale om bestemte grundlæggende spørgsmål, snarere være muligt at nå til enighed i Europa-Parlamentet end i de nationale parlamenter og i de enkelte medlemsstater.
In some cases there is a general licence, in others no licence at all and in yet others there are even very restrictive conditions.
Den store fordel ved Unionen er, at vi kan bryde stive nationale strukturer, der ofte er præget af partipolitiske overvejelser.
As the Dutch minister Jorritsma said recently, we are not advocates of a licensing system but it does have certain advantages; after it has been introduced a firm no longer needs to apply for a licence if it wants to operate in another country.
Vi var aldrig nået frem til en deregulering af postvæsenet og telekommunikationssektoren, hvis vi ikke havde besluttet det her i fællesskab.
What concerns me, as I have said here several times already — and I hope this matter will be ironed out — is that there are several states in the European Union that have fallen behind because, as you know, it was made possible not to take part in the liberalization measures until 1988, which is damaging the entire project.
Formanden. — Hr. Gasòliba i Böhm, jeg beklager virkelig dette lige så meget som De.
In my view the entire telecommunications sector is of fundamental importance to the economic and social well-being of the European Union — as you yourself said. Mr Bangemann.
Jeg har overvejet situationen meget omhyggeligt.
I will not go any further into this point.
Der er desværre afsat 45 minutter til fremlæggelse af Deres betænkning. Under forudsætning af, at vi kunne gå i gang med den kl. 19.00, ville forhandlingen så fortsætte til kl. 19.45, hvilket er helt utænkeligt.
But anyone who was at the Cebit — and I know that you were at the Cebit and as a Hanoverian I was of course also at the Cebit, the biggest computer and technology fair in the world — could see that the Iridium project was also presented there.
Kan De garantere, at de bliver behandlet i morgen, og at afstemningen finder sted i denne mødeperiode?
But all the obstructions threaten to leave Europe behind in the technological race.