natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i denne ånd, at ECB's årsberetning, når den be handler den monetære politiks støtte til Fællesskabets ge nerelle økonomiske politikker, skal vise, at der er taget et tydeligt hensyn til væksten og beskæftigelsen.
This amendment deals with the del icate problems of transition periods, which can only result from a precise and concrete evaluation of the existing sit uation in the new Member States at the moment of their joining.
Forhandlingerne på udvalgsplan var vanskelige og interessante.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen^to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
Så selvom jeg beklager, at man måtte forlade idéen om et mistillidsvotum, idet det må erkendes, at en ændring i denne retning af traktaten ville have været van skelig, må jeg indrømme, at vi er nået frem til et ærligt kompromis, der udgør et vigtigt fremskridt med hensyn til kontrollen med ECB.
We shall do so for several good reasons, including some which are not directly related to its substance, but to the rapporteur, upon which I shall elucidate in a moment.
Og jeg kan forsikre Dem for, at jeg skal være opmærksom på spørgsmålet om den juridiske forankring af disse tanker i forbindelse med udnævnelsen af kandidaterne, der nu skal godkendes af Europa-Parlamentet.
Right at the beginning of the enlargement negotiations, Mr Posselt tried to make it clear in both his report and the discussions - correctly repeating it today - that the en largement of the European Union must not be submerged in debates on economic, financial or currency policy.
På længere sigt er vi flere, der ønsker en ændring af trak taten for dels at give Europa-Parlamentet de samme beføjelser på dette område som det har i forbindelse med ud nævnelse af Kommissionen og dels at kunne forelægge Rådet for Økonomi og Finans et mistillidsvotum til for manden for den kommende ECB, hvis denne ikke over holder traktaten.
No: we must maintain a lively interest in ensuring that the pre cise area of the third pillar of integration gets special at tention. Wherever there is a transition from a command economy to a market economy, we can observe that the underground economy flourishes and blooms - or more precisely, organized crime finds fertile ground like no other, with inadequate or no legislative measures accompanying the process.
En sådan udvikling vil forøge ECB's le gitimitet.
That is why your report's proposals are an urgent necessity.
Til en så vigtig forhandling bør i forbindelse med manglerne også kort henvises til spørgsmålet om beskæftigelsen og bankudvalget i Parlamentet.
I shall not repeat everything I was told about him, but he will pardon me for saying that he can generally be described as a 'hardline right-winger'.
Hvad sidstnævnte an går undrer jeg mig over den egentlige årsag til visse gruppers afvisning, der er så meget desto mere besynderlig, da dette udvalg ikke er et kontroludvalg, men kun skal være et informationsorgan og kunne tage initiativer.
Over the years I have established that it is simpler to be a hardline left- or right-winger in this House.
Med hensyn til samordningen af den økonomiske politik i Europa har Det Europæiske Råd i Luxembourg slået til lyd for idéen om en mere udviklet samordning af de nationale økonomiske politikker, navnlig beskæftigelsespolitikkerne. Vi mener, at EuropaParlamentet bør knyttes nærmere til denne proces.
When I think of the applicant countries with which we have now opened negotiations, the crux of this area appears to be the question of money laundering.
Det er det område, hvor de største udviklinger vil ske i de kommende år, og det er en nødvendig forudsætning for, at Den Økonomiske og Mo netære Union fungerer afbalanceret. I ØMU'ens tredje fase vil den demokratiske ansvarlighed omfatte såvel ECB som samordningen af de økonomiske politikker.
For this reason, special attention must be given to legislation against money laundering and co operation in these negotiations.
Men som situationen er i dag, så er Unionens monetære side mere struktureret end dens økonomiske side.
Surprisingly, you have not only maintained an open style of communication within our committee, but have adopted a host of our suggestions into this report.
Det var så mine ord om betænkningen fra vores kollega, fru Randzio-Plath, som jeg støtter og lykønsker endnu en gang.
We are very grateful to you for this, because it helps to ease an ideologically charged - or doubly ideologically charged - subject.
Hvis den dynamik, der er startet, skal blive til realitet, har den brug for et politisk skub: Det nytter ikke kun at tænke på den økonomiske side.
There is a shortcoming in the third pillar, which we cur rently practise - namely a deficit in democracy, about which I complain repeatedly.
Dette er et meget stort ansvar for socialisterne i Europa-Parlamentet, og der er et stort be hov for nye forslag.
As the European Parliament, we do not have enough rights or powers to act as a legislature.
Darras (PSE) og Berès (PSE), skriftlig. - (FR) ECB vil føre en fælles monetær politik for alle de medlemsstater, der deltager i Den Europæiske Monetære Union, og der for bør den demokratiske kontrol finde sted på europæisk niveau. Følgelig er EuropaParlamentet som den eneste di rekte institution på dette niveau, som via traktaten er ud styret med en række beføjelser på området, særligt egnet til at fungere som ECB's primære politiske modpart.
This will become more difficult if further states join and police and judicial cooperation remain in the third pillar, unless there is sufficient transfer of powers to the Union.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har under mødeperioden i Strasbourg fra den 30. marts til den 3. april stemt for betænkningen om demokratisk kon trol i ØMU'ens tredje fase.
We must try to penetrate the consciousness of the Council of Ministers with this report and anchor it in the consciousness of the national govern ments, as Mr Posselt has indicated.
Betænkningen fremhæver blandt andet:
Then we shall be making progress!
De voldsomme ændringer, der følger med den fælles mønts indførelse, vil ske på et tidspunkt, hvor den politi ske union endnu ikke har set dagens lys.
We know that forces are still active in the very areas in which we have to work together- which were originally involved in this repression - namely, justice and the police.
Men i et demokrati er det sådan, at enhver legitimitet hidrører fra den al mindelige valgret.
Particular at tention is thus logically required on our part, and this has to be said, even if it is not easy.
Der er derfor en risiko for, at ECB -hvis den handler uden en politisk modpart - i sidste ende vil blive betragtet som ansvarlig for alle onder, hvilket vil føre til, at offentligheden tager afstand fra hele projektet.
If we are talking to future partners who have decided in favour of democracy, but do not admit that they were not always democracies and that, of course, the leftovers of the apparatus of repression are still present in the current machinery of government, that is a truth which must be looked straight in the eye!
Centralbanken skal være uafhængig, men den må ikke samtidig være uansvarlig.
So that is an explanation of why we necessarily require training, and why we must provide an introduction to the basic structures of the democratic state governed by the
På baggrund af Kommissionens ønske om at gå videre med dette projekt uden hensyntagen til den økonomiske situation i de enkelte medlemsstater er det vanskeligt ikke at konkludere, at den ser ordningen i et politisk lys. Resultatet heraf kan kun være manglende stabilitet i systemet og alvorlige økonomiske konsekvenser for de med lemsstater, der er uden for systemet.
accurately - and which demonstrates the necessities which exist in this area.
Der er stor risiko for, at den allerede store arbejdsløshed vil stige yderligere.
As an Austrian, this always surprises me, when I consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of Vienna.
De regionale forskelle mellem vækstregioner og affolkningsområder vil blive forstærket.
The enlargement we are considering is an en largement into central Europe.
ØMU er et politisk projekt, som forøger de føderale indslag i EU og forstærker ind retningen mod en statsdannelse.
If we were going to expand into Belarus and the Ukraine I would be happy to talk about eastward enlargement.
Det er derfor forkert at an tyde, at ECB på en eller anden måde er ansvarlig over for Parlamentet.
Furthermore, the actions undertaken in this field will be subject to an annual re view, which the Commission will pass on to the Council and the European Parliament.
Det er efter min opfattelse forkert at give indtryk af, at Parlamentets ret til at blive informeret kan tolkes som en form for kontrol i den gængse betydning af dette ord.
This review will be useful as it will enable us to judge the capacity of the central and eastern European countries to fulfil two of the three Co penhagen criteria, namely the political criteria and the ability of the candidate states to take on the acquis com munautaire.
Jeg vil derfor ikke støtte denne betænkning, da den i høj grad afhænger af ophævelse af mistro.
It reveals the security dimension, namely the security dimension which we must extend to the applicant states.
De forslag til bedre ind sigt og demokratisk kontrol, som præsenteres i denne be tænkning, kan kun nødtørftigt formindske det demokrati ske underskud i den tredje etape af ØMU,
It is also a question of linking up with the cooperation effort initiated by the Fifteen in the field of justice and home affairs.
Vi har på denne baggrund stemt nej til betænkningen.
It is actually more a matter of changing their mentality than à problem of budgetary means.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har stemt for Randzio-Plath-betænkningen, fordi den kontrol, der kræves her, er bedre end ingenting. I denne betænkning accepterer og bifalder man imidlertid det faktum, at Den Europæiske Centralbank vil forblive fuldstændig uafhængig.
Those states which wish to enter the EU expect certain so lutions, particularly in such areas as security.
Nicholson (I-ED), skriftlig. - (EN) Denne betænkning er fyldt med gode idéer om, hvordan Europa-Parlamentet kan føre demokratisk kontrol med den nye Europæiske Centralbank. Den afspejler de kriterier, der er fastsat i Maastrichttraktaten vedrørende høring af Parlamentet om gennemførelsesbestemmelserne.
The remarkable area of individual freedom regained in most of the countries which until recently suffered under communist dictatorship is to the credit of the candidate countries and is a very encouraging sign for the future.
Det har været beskrevet som »proletariatets tilskuerrolle«, skønt det kun er en del af historien.
I believe he was not en tirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the cen tral and eastern European countries.
Dermed være ikke sagt, at vi skal søge at skabe en central europæisk regering.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Hastværket med at skabe en fælles valuta har fået os godt op at køre, og vi må ty til hæfteplaster i et forgæves forsøg på at lappe tingene sammen.
There is a further point in this report which I would like to emphasize because it seems particularly important to me as an Austrian.
Jeg frygter imidlertid, at der ikke vil blive tale om større gennemsigtighed og demokratisk kontrol i denne henseende, end der hidtil har været.
Mr Posselt has already mentioned it: the need for a European border control force.
Kommissionen har hidtil kørt derudad med sin egen strategi uden interesse for gen nemsigtighed eller kontrol.
In Austria, we have experienced the consequences of exposure to such rapid change, to a very, very great extent.
Derfor kom der i sidste uge en underlig erklæring fra Kommissionen om, at 11 lande har den nødvendige økonomiske styrke til at tiltræde ØMU'en, heriblandt Belgien og Italien.
We have had to make massive changes to our border control units in Austria over recent years.
Medtagelsen af disse to medlemsstater på listen over lande, der kan kom me med i første bølge, viser tydeligt, at man ikke har overholdt kravene i Maastricht-traktaten, og at talmanipulation er gældende praksis.
Thank heavens our borders with Germany and Italy in the south were opened one or two days ago.
Italien og Belgien er ikke en gang tæt på at kunne opfylde kravet om, at den samlede offentlige gæld ikke må udgøre mere end 60 % af BNP.
This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years.
Deres gæld er i virkeligheden mere end dobbelt så stor som tilladt.
Then there will be further changes, as soon as the enlargement of the European Union has actually taken place.
Jeg håber, at regeringscheferne vil tage mere hensyn til dette kriterium, end Kommissionen har gjort,
I do not regard it as particularly practical for us to demand massive measures in the area of border security now from the applicant states, in whose infrastructure we shall have to make massive investments if they have great difficulty in actually implementing them. I believe that is also one of the key points of the report.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Overdragelsen af den monetære politik til en tredjepart udgør en betydelig
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, by an unfortunate coincidence, the start of negotiations on the enlarge ment of the European Union with the central and eastern European countries clashes with the Posselt report on the effects of EU enlargement on cooperation in the field of
Theonas overdragelse af en del af et lands nationale suverænitet. De dimensioner, som dette antager, når det er flere stater, der samtidig overdrager disse beføjelser, udgør noget hidtil uset i den moderne historie.
Voggenhuber would merely like to remind the members of the Commit tee on Internal Affairs that they are also members of the Committee on Civil Liberties, which is something which is frequently forgotten.
Et sådant skridt, selv i det tilfælde, hvor det ville være til gavn for befolkningerne, skal forberedes meget omhyggeligt og grundigt, og alle metoder og måder, hvorved kontrollen overføres til dem, der får ansvaret, skal udformes således, at disse handler på en måde, som er til gavn for de folkelige interesser og det sociale velfærdssamfund. fund.
countries. And, unfortunately, it is a cause for regret that the Member States of the Union and the European Union itself did not really contribute to the liberation of these countries, despite which, and thanks to truly exceptional men such as Lech Walesa, Vaclav Havel and of course, Pope John Paul II - not to mention many others - they liberated themselves.
Vi støtter alle foranstaltninger, der kan skabe den mindste form for gennemskuelighed eller sikre, at demokratisk valgte organer modtager oplysninger om Den Europæiske Centralbanks politik og drift.
There are many ludicrous clauses in the Treaty of Amsterdam, but one of the most ludicrous is probably Article 29, which has, of course, also been included in this report.
Men vi mener også, at disse foranstaltninger ikke vil kunne ændre på den uacceptable situation, der skabes med oprettelsen af Den Europæiske Centralbank.
It says: 'The Union's objectives shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing joint action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ting racism and xenophobia'.
Vi står i dag over for en almindelig konstatering, som der ikke er stor uenighed om.
We therefore owe a debt of gratitude to these countries and we must help them regain the freedom that comes with a democratic state.
Den Europæiske Centralbank vil blive oprettet og skal overtage styringen og forvaltningen af pengepolitiske spørgsmål, som berører hundreder af millioner borgere, uden at der er den mindste form for demokratisk kontrol, hverken fra de europæiske folks side, som dog skal deltage i euroen, eller fra medlemsstaternes regeringer. Heller ikke fra Europa-Parlamentet el ler EU's institutionelle organer, og hvorfor?
As was mentioned earlier, many judges, police officers and civil servants in those coun tries have only known the totalitarian and repressive ways of the state. They therefore have to re-learn that they are now living in a society which respects individual, civil and political rights.
Det er fordi Den Europæiske Centralbank blev skabt med det ene for mål at tjene de store økonomiske og politiske interesser og sikre en forøgelse af deres profitter, og langt fra for at opfylde målsætningerne om social velfærd, forøgelsen af lønmodtagernes og de europæiske befolkningers leve standard, imødegåelse af arbejdsløshedens plage og den fortsatte marginalisering af stadigt bredere lag af befolk ningen.
The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border con trols, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Alleanza Nazionale-gruppen vil stemme for betænkningen af fru Randzio-Plath.
Anyone who makes an unbalanced policy out of an imbalance of the values of law, freedom and security, and dis turbs this balance, is using popular fear to do so.
Desuden vil det være vigtigt at afholde særlige møder med de kompetente parlamentsudvalg på initiativ af Europa-Parlamentet eller Centralbanken.
As if the rule of law would be guaranteed in the area of security by the establishment of the European Court of Justice, or civil rights protected by a charter of civil rights with the involvement of Parliament.
Den betænkning vi i dag forhandler er et højtråbende eksempel på en betænkning, som viser den manglende de mokratiske kontrol, og viser, ganske vist indirekte, at op rettelsen af Den Europæiske Centralbank varet udtryk for storkapitalens forsøg på at undgå enhver form for national og folkelig kontrol, selv i form af den helt begrænsede kontrol, som de nationale centralbanker kunne udøve.
Whilst it is true that we have a duty to help in the development of the eastern European countries and to contribute in such a way as to help them fundamentally return to a society which respects the rights of the people, it is also clear that we must proceed with tact and not act like school teachers.
Endelig mener jeg, at det er nødvendigt at lægge vægt på et sidste spørgsmål: Når den fælles mønt indføres, vil sta terne totalt miste det instrument til forvaltning af de økonomiske kredsløb, som monetære indgreb kan udgøre.
The report demands a common policy on asylum, but does not say a single word about the Geneva Convention, which is being removed piecemeal precisely by the policy of the European Union.
Tilhængerne af Maastricht vidste imidlertid udmærket, hvad den indebar, da de stemte for den, og hvad følgerne af den ville være.
To conclude, I would like to pay homage to the fact that Mr Posselt has reminded us of our duties towards the na tions of eastern Europe.
Selvom de måske ikke dengang havde forstået det, så skulle de i det mindste have krævet, at den ne traktat ændredes i forbindelse med revisionen af Amsterdam-traktaten. Men heller ikke det gjorde de.
The same thing applies to inter national relations as to human relations: life is composed not just of rights, but of duties too.
Tværtimod udelukkede regeringskonferencen om en revision af traktaterne enhver forhandling om ØMU-spørgsmålene.
It is the imbalance of the burdens un der which we are placing ourselves and the countries of eastern Europe.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Spørgsmålet om Den Europæiske Centralbanks demokratiske pligt til regnskabsaflæggelse og integration er vel det sidste store uafklarede
The second thing is the cooperation which is to take place between administrations - in other words, that the
70 % af den eksisterende methan stammer fra menneskerelaterede aktiviteter.
Thors implementation have to be dealt with urgently in the form of technical assistance and judicial monitoring.
Skønt stigningen i methanemissionerne synes at aftage, er det ikke nogen grund til ikke at gøre noget.
1 500 people who will be sent from the Member States to work in the applicant countries really will be working in the legal and judicial sphere.
Deponeringspladser for byaffald er en betydelig kilde til methanemission, som vi kan vende til vores fordel.
This is a case of people help ing administrators in the field, which is what we need more than anything else.
Det skal præciseres, at det ikke gælder om at indskrænke ECB's eller ESCB's uafhængighed - den er en væsentlig monetær funktionsbetingelse.
This is what the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took account of in our amendment.
Det gælder tværtimod om at fortolke den rigtigt.
We are now in the process of identifying the acquis.
Den foreliggende betænkning tager et første tøvende skridt i den rigtige retning.
This is handled as a joint effort by the Commission and the presidency, with full involvement of the K4 Committee.
Det må beklages, at den i Par lamentet herskende logik om »tværpolitisk koalition« har medført, at den oprindelige betænkning er blevet udvandet og er blevet langt mindre konsekvent.
First of all, much of the existing acquis in justice and home affairs consists of soft laws such as resolutions or declarations without legally binding effect, even on our own Member States.
Vi har ikke haft nogen illusion om, at vores ændringsforslag ville ændre noget ved dette.
These acquis will not require transitional periods.
I hvert fald kan det på den måde konstateres, hvor meget også De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har måtte give køb i forhold til ordførerens oprindelige udgangspunkt.
Secondly, the rule of law itself, within the meaning of the first Copenhagen Criterion is not negotiable.
Der er primært behov for en passende handlingplan, der kan bremse eller mindske methanemissionerne.
Fourthly and finally, I am unhappy that it is not only trade in human beings we are dealing with here, but also the trade in organs in the applicant countries.
Landbruget bør imidlertid ikke gøres til syndebuk.
Unfortunately, we have heard in Finland that this has happened in the applicant countries.
Kommissionen overvejer en indskrænkning i kvægbestanden for at tage højde for tarmforgæringen hos drøvtyggerne, det vil sige kvæg og får.
Concerning the customs union, which is a First Pillar ac quis, unless you can guarantee a safe and reliable customs service at the external border, the scope for transitional periods also seems slim here.
Det er ikke en løsning, der kan anvendes på langt sigt.
A lot of technical assistance is required.
For det første finder der allerede en indskrænkning sted som følge af mælkekvoter og BSE-krisen.
Gradin, Member of the Commission. -1 very much welcome Mr Posselt's report on enlargement and justice and home affairs.
For det andet ville en sådan løsning åbne døren for konkurrenttredjelande.
Justice and home affairs will take on much greater importance in this enlargement as compared to the previous ones.
Som Landbrugskomitéen har påpeget, bør der i stedet gennemføres dybtgående undersøgelser vedrørende en forbedring af dyrenes ernæring og bedre forvaltning af gødningen fra husdyravl i produktionsintensive regioner.
The reasons are many: the existence of a much broader EU acquis ; the integration of Schengen; the increase in crossborder organized crime involving smuggling drugs and human beings; and not least, these rious concerns of European citizens as regards security and justice.
Hvis vi mener det alvorligt med bæredygtig udvikling, så bør vi undersøge muligheden for at bruge methan til energi og industrielle formål.
That brings us to the Schengen acquis, in particular, its safeguard mechanism.
Der kan fremstilles elektricitet ved at genanvende methan fra deponeringspladser.
These acquis also require an effective border control and a high level of reliability.