natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske kun for et begrænset tidsrum, som situationen har set ud i den sidste tid.
Even if it is only for a limited period of time, as outlined recently.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, først og fremmest deltager også gruppen Europæisk Radikal Alliance i Frankrigs sorg over tabet af soldater, der var engageret i en fredsmission på ex-Jugoslaviens territorium.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President. Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance also wishes to begin by sharing France's grief over the loss of its soldiers who were involved in a peace mission on the territory of former Yugoslavia.
Vesten må nu i det mindste omsider vise, at den i Kroatiens tilfælde er villig og i stand til at fremme fredelig sameksistens mellem forskellige befolkningsgrupper og vise sit fulde engagement.
In February 1992 Tudjman told a number of MEPs that if they did not solve the problem, he would embroil Europe in war.
Hr. Lamassoures plan inden for rammerne af samarbejdsaftalen må derfor gennemføres hurtigst muligt.
I think we need to clarify exactly why so many young people from Europe and elsewhere have been killed protecting not just Tudjman but the human rights which Tudjman is violating.
Disse foranstaltninger hjælper et land, der befinder sig i en vanskelig situation på vejen mod demokrati, og de styrker de europæisk
Unprofor forces have suffered in large numbers and huge sums of money have been spent trying to change Tudjman's point of view.
Jeg tror, at det er sjældent, at Parlamentet støtter en beslutning i Ministerrådet, som jeg tror, man bør gøre ved denne lejlighed.
I am not prepared, nor are many of my fellow Members prepared to roll over and die in the face of dilemmas such as these.
Dell'Alba blive i landet, men med et forbehold.
Of course we welcome his decision to allow Unprofor to remain there, but with one reservation.
Hvor UNPROFOR-styrkerne skal være, skal afgøres af dem alene. Hr. Tudjman skal ikke bestemme, hvor disse tropper skal være.
The decision as to how the Unprofor forces are to be deployed should be taken independently and autonomously.
FN må placere dem der. hvor de mener, de bor være for bedst at kunne bevare freden.
The United Nations should station them as they see fit in order to preserve peace.
Med den beslutning, der er taget om at gøre åbningen af forhandlinger med Kroatien betinget af opretholdelsen af De Forenede Nationers fredsbevarende styrke, har Rådet efter min opfattelse endelig foretaget en demonstrativ gestus: det har vist. at når man vil gøre Den Europæiske Union til centrum for politik, for aktiv politik, så kan man. og man er som union i stand til at gøre det.
This House has, I think, seldom supported a decision of the Council of Ministers, as I think it must do on this occasion. By deciding to make the opening of negotiations with Croatia conditional upon the United Nations intervention force remain ing there, the Council has, to my mind, finally made a gesture: it has shown that when the European Union really wishes to act as a political powerhouse, it is capable of doing so.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand Jeg skal fatte mig i korthed.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President. I shall be very brief.
Jeg vil gerne takke alle, der har udtrykt sympati for de FN-soldater, der har været ofre i udøvelsen af deres pligt.
I would like to thank all those who expressed their sympathy in relation to the UN forces who were victims of duty.
Jeg kan konstatere, at der i de undertiden forskel lige analyser er givet udtryk for en en temmelig høj grad af overensstemmelse om konlusionerne.
I would also observe that starting from, at times, different analyses, there was fairly broad consensus in this hémicycle on the conclusions.
Vor gruppe hilser derfor denne gestus velkommen og anerkender i de første skridt, der er taget lige efter denne beslutning, en konkret manifestation — gentager jeg — af. at når man vil, så kan man føre politik, og fælles politik.
Our group therefore welcomes this gesture and recognizes that the first few steps taken subsequent to this decision represent a tangible sign that — as I said — when we want to, we are able to take political action, joint action.
Nu venter vi på en endelig afgørelse om det. som præsident Tudjman har peget på som accept af opretholdelsen af en del af De Forenede Nationers styrke, og vi retter en appel til Rådet om, at det skal arbejde med samme beslutsomhed på hele territoriet og med hensyn til alle de problemer, der vedrører ex-Jugoslavien.
We are now awaiting confirmation of President Tudjman's apparent agreement to let the UN troops stay, and we would appeal to the Council to act with equal determination as regards the whole territory of former Yugoslavia and all its problems.
Blandt andre påpeger fru Pack med rette, hvad det helt konkret betyder at opretholde status quo i Kroatien og også, at det for de fleste kroater, der boede i Vukovar, rent fysisk er umuligt at vende tilbage og leve der.
Amongst others. Mrs Pack is right to point out what the maintenance of the status quo really means for Croatia and lhe fact, for example, that for the great majority of the Croats who lived in Vukovar it is physically impossible to return to their homes.
Samtidig kan man forstå den vilje, der findes i Zagreb, til at ændre FN's mandat.
At the same time, we can understand from that why Zagreb is anxious to change the mandate of the force.
Men på den anden side er det alt for let at se, hvad der vil ske, hvis vi blot trækker alle de fredsbevarende styrker tilbage i den nuværende situation.
But on the other hand we can see only too well what the result of straightforward withdrawal of UN forces would be in the current situation.
Vi må finde frem til en ny løsning, og vi håber, at vi med Parlamentets støtte snart kan komme ud af dødvandet.
We must therefore find an alternative solution and we hope that, with the assistance of the European Parliament in particular, we can soon break the current deadlock.
Alleanza Nazionale kondolerer over for den franske stat og ofrenes pårørende, idet den understreger, hvordan gaderne og pladserne desværre i den sidste tid er blevet stadig mere tilsølet af blod fra de fredsbevarende styrker, som kommer for at bringe fred, hvor der er behov for det, og som fortsætter med at blive uskyldige ofre for en brutalitet, som bekymrer os som italienere og som europæere.
Regrettably, the streets and squares have of late increasingly been stained by the blood of peacekeeping troops, who go to bring peace to wherever it is needed, and who are continually falling innocent victim to a brutality which alarms us as both Italians and Europeans.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('), fremsat i overens stemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sled torsdag kl. 12.00. (:)
The vote will take place on Thursday at 12 noon. (:)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Rådet og Kommissionen om toldunionen med Tyrkiet.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the customs union with Turkey.
I forbindelse med vor debat i går vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det problem, der stadig eksisterer i Kroatien med hensyn til selve den kroatiske forfatning.
On the subject of today's debate, I would draw attention to the problem that still exists in Croatia in terms of that country's constitution.
Det forekommer mig, at endnu i dag er den private ejendom i Kroatien ikke genetableret, og trods en forfatning, som henviser til menneskerettighederne, er disse endnu ikke blevet respekteret og gennemført, hvis det er sandt — som det er — at personer i den nuværende regering bor i lejligheder, huse, paladser, som tilhører borgere, der fik dem eksproprieret under den kommunistiske revolution og proletariatets kamp.
As far as I know, private property rights have still not been restored in Croatia, and despite a constitution referring to human rights, these are still not being respected and enforced, if it is true — as it is — that members of the present government are living in homes, houses and palaces which belong to citizens expropriated during the Communist revolution and the workers' struggle.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, vi havde allerede en forhandling om forholdet mellem Unionen og Tyrkiet i sidste måned.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, last month we held a debate on relations between the European Union and Turkey.
Jeg har ikke ændret mening om de forskellige punkter, der kom frem i den forbindelse.
1 am not going to go over lhe various points raised then.
Jeg vil blot erindre om, at Parlamentet afsluttede forhandlingen med en beslutning, hvori man ikke anbefalede at standse forhandlingerne med Tyrkiet, men præciserede de betingelser, Parlamentet for sin del vil stille for en godkendelse af en eventuel aftale.
I would simply recall that Parliament ended that debate with a resolution which did not recommend breaking off negotiations with Turkey, but specif-
I mellemtiden blev der den 6. marts indgået en aftale inden for rammerne af associeringsrådet med Tyrkiet, og den vil jeg gerne beskrive for at gøre status over det nuværende forhold til dette land.
I should also like it to be confirmed, Mr President, still with reference to the millions of ECU earmarked for Croatia, that minority groups within that country have been treated with due respect; there are in fact worrying reports of hostility towards Jewish and Serbian citizens.
Roubatis (PSE). — (EL) Hr. formand, også jeg vil gerne udtrykke min deltagelse med de pårørende til de dræbte.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, I too should like to express my condolences to the families of the soldiers who
) Se protokollen. :) Delegationernes sammensætning: se protokollen.
1 ) See Minutes :) Membership of delegations: see Minutes
Europa-Parlamentets forhandlinger
Lamassoure ied the conditions under which Parliament would give its approval to any eventual agreement.
Lamassoure resultaterne fra denne konference.
In addition, this framework includes commitments to Cyprus.
Associeringsrådet er inden for disse overordnede politiske rammer nået til enighed om en toldunion, der i sig selv består af tre dele.
This is the general political framework in which the association council reached agreement on the customs union, an agreement which itself contains three components.
Her til slut vil jeg gerne komme med et ønske, nemlig at Parlamentet bruger tid og midler til at foretage en så fuldstændig og objektiv vurdering som muligt af denne vigtige, følsomme sag.
If I may end with a hope, it is that the European Parliament will carry out as complete and objective an assessment as possible of this very important and sensitive issue. Because I have met them myself, over there and in Europe.
Jeg har selv mødt de lederne af de vigtigste politiske dannelser i den tyrkiske nationalforsamling, både på stedet og i Europa og har konstateret, at de er demokrater, at de pågældende partier er demokratiske, og at det bestemt er ved at lytte til disse partier, eventuelt ved at give dem gode råd og yde dem den støtte, de har behov for, at vi kan nå de mål, vi har sat
I recognize that the leaders of the main political groupings in the Turkish National Assembly are democrats, the parties involved are democratic parties and it is surely by listening to the representatives of these parties, possibly giving them advice, offering them the support that they need, that we will achieve the objectives we have set ourselves.
De vigtigste punkter er fri bevægelighed for varer og navnlig ophævelse af alle toldafgifter og lignende mellem parterne, Tyrkiets accept af Unionens handelspolitik og navnlig vedtagelse af en fælles toldtarif over for tredjelande, Tyrkiets forpligtelse til at skabe en tilnærmelse mellem egen lovgivning og EU-lovgivning, især vedrørende på toldområdet, beskyttelse af intellektuel, industriel og handelsmæssig ejendomsret og konkurrencebestemmelser.
This includes — 1 shall only mention the main points — the free movement of goods and, in particular, the elimination of all customs duties or taxes with equivalent effect between the parties, the adoption by Turkey of the commercial policy of the Union and especially of the common external tariff, plus a commitment from Turkey to bring its own legislation closer to Community legislation, more specifically as regards the texts on customs, intellectual, industrial and commercial property rights, and the rules of competition.
Det var handelsdelen.
That is the commercial component.
Aftalen omfatter ligeledes en politisk del med indførelsen af, hvad man kan kalde en politisk dialog om alle spørgsmål af fælles interesse, hvilket omfatter møder i Det Europæiske Råd, med udenrigsministrene og højtstående embedsfolk.
The agreement also contains a political component, with the establishment of what is described as political dialogue on all matters of common interest, involving meetings at the level of the European Council, the Foreign Affairs ministers and senior civil servants. vants.
Navnlig siden begyndelsen af det franske formandskab har jeg konstateret, at samarbejdet mellem Parlamentet og Rådet har været meget effektivt om dette forhold, karakteriseret ved en slags rollefordeling.
I note that particularly since the start of the French presidency, cooperation between the European Parliament and the Council has proved effective in this matter and I would say there has been a sort of division of labour.
Lad os fortsætte i den ånd og opfylde vore fælles mål, nemlig at genoptage forhandlingerne om Cyperns status i henhold til FN's resolutioner, at forberede Cyperns tiltrædelse af EU, at afspænde forholdet mellem Grækenland og Tyrkiet og endelig at hjælpe de mennesker i Tyrkiet, der kæmper for at overføre vore værdier til dette land og for at indføre den europæiske model for menneskerettigheder.
Let us continue in that spirit until we achieve our common objectives, which are to break the deadlock on negotiations on the status of Cyprus in line with the UN resolutions, prepare for Cypriot membership of the European Union, secure a relaxation of relations between Greece and Turkey, and finally, help those in Turkey who are fighting to bring their country closer to our values and anchor it to the European model of human rights.
Endelig omfatter aftalen en økonomisk del med en genoptagelse af det økonomiske samarbejde med Tyrkiet.
Finally, the agreement also contains a financial component, with the restoration of financial cooperation with Turkey.
Den økonomi ske del er begrundet i, at med de nuværende handelsforbindelser mellem Tyrkiet og Unionen forholder det sig sådan, at gennemførelsen af en reel toldunion svarer til indrømmelser fra tyrkisk side.
This financial component is justified by the fact that in reality, in the present state of commercial relations between Turkey and the Union, the implementation of the customs union as such corresponds to concessions made by the Turks to the Union.
Det er derfor legitimt, at Unionen yder økonomisk støtte for at hjælpe Tyrkiet med at tilpasse sin industrisektor til den nye situation for at afhjælpe forældede infrastrukturer og navnlig mere generelt for at mindske forskellen mellem Tyrkiets og Unionens økonomi.
So it is right for the Union to provide financial assistance to help Turkey to adjust its industrial sector to the new situation, in particular to bring its infrastructure up to standard and more generally to reduce the gap that exists between its economy and the economy of the Community.
Det økonomiske samarbejde kommer til at omfatte budgetressourcer på op til 375 millioner ECU over en periode på fem år at regne fra 1996, og dertil kommer mulighed for adgang til Den Europæiske Investeringsbank.
The financial cooperation should draw on budgetary resources of the order of ECU 375 million for a five year period, as from 1996. together with the option of access to the European Investment Bank.
Gennemførelsen af denne aftale er naturligvis betinget af de fremskridt, vi forventer fra de tyrkiske myndigheders side inden for de to følsomme sager, som jeg nævnte for en måned siden, og som Parlamentet har lagt stor vægt på, nemlig forholdet til Cypern, forhandlingen om Cyperns status og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
Naturally the implementation of this agree ment will be subject to the progress that we expect from the Turkish authorities on the two sensitive issues that 1 menlioned a month ago and by which Parliament sets so much store: relations with Cyprus and negotiations on the status of Cyprus, and the human riahts situation in Turkev.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, det er ikke så længe siden, at formandskabet i minister Lamassoures person og jeg selv på Kommissionens vegne kunne drøfte planen om at nå frem til en toldunion med Tyrkiet, den politiske betydning, som denne havde, og måden, hvorpå vi mente, at en strategi kunne udvikles, som kunne tjene forskellige vigtige politiske mål samtidigt, nemlig skære forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet over en ny læst, på denne måde forsøge at medvirke til en løsning af Cypern-problemet og samtidig åbne nye muligheder for Tyrkiet selv for på en betydningsfuld måde at tilføje dets politiske og økonomiske udvikling en positiv værdi samt forsøge gennem en normalisering af klimaet, en forbedring af atmosfæren i Tyrkiet, at forbedre de græsk-tyrkiske forbindelser.
Green (PSE). — Mr President. Mr van den Broek reminded us that it was only three weeks ago thai we in this House passed a resolution which, as he said, unequivocally stated the position of this Parliament against the development of the customs union as a result of human rights abuses in Turkey itself and, indeed, as appertains to Cyprus.
Og alt dette i den formodning, at denne pakke ligeledes ville sætte os i stand til at øge den indflydelse, som vi åbenbart i det forløbne tiår ikke har kunnet udøve på Tyrkiet, navnlig der. hvor det drejer sig om respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet, den ønskede styrkelse af retsstaten og konsolideringen af demokratiet.
It is a matter of absolute astonishment to my group that within three weeks of that unequivocal statement the Council and the Commission have gone ahead and negotiated a customs union with Turkey. We find il difficult to understand, and it demonstrates to us the absolute need for institutional reform and greater democracy in the European Union.
Under mødet i associeringsrådet den 6. marts gjorde vi rede for vor bekymring for menneskerettighedssituationen.
All these things should be looked at together and assessed and evaluated together when Parliament is asked to pronounce on the question of whether the customs union should be approved.
Vi omtalte de meget tydelige, utvetydige og nøjagtige bestemmelser i Parlamentets beslutning af 16. februar, og ligeledes for de bekymringer, stats- og regeringscheferne gav udtryk for på Rådsmødet i Essen vedrørende fængsling af parlamentsmedlemmer på grund af afvigende meninger.
I vividly remember the debate of 16 February last, and the resolution of 16 February last, when Parliament spoke in no uncertain terms and made it quite clear that it thought the time had not yet come for a customs union with Turkey, precisely because of her failure to uphold human rights, the case of the parliamentarians under arrest, articles of the constitution which were not compatible with the international conventions on human rights, plus a number of other things which were in no way reconcilable with European law and European practice on human rights and democracy.
På mødet i associeringsrådet indgik den tyrkiske premierminister forpligtelser til at gennemføre en forfatningsreform i sit land samt også en reform af lovgivningen, der forekommer nødvendig, hvis Tyrkiet skal tilnærme sig den europæiske model for demokrati og menneskerettigheder.
Following the debate in the Association Council I think that the Council and Commission have decided that in any event a fresh start has been made. That remains to be proved, and Turkey will have to discharge a number of obligations it has undertaken, for example the democratization package.
Vi har atter insisteret på vigtigheden af, at disse forpligtelser udmøntes i noget konkret.
In short, let us make use of this new situation and try to impart a new momentum here, taking advantage of an improvement in the climate to persuade Turkey to do her bit towards solving the political problem of Cyprus.
Alle disse elementer bør bringes i forbindelse med hinanden, og alle disse elementer bør bedømmes og vurderes, når Parlamentet anmodes om at udtale en vurdering af spørgsmålet, om godkendelse af toldunionen er berettiget eller ej.
I have to say that I wonder if I have been reading about the same association Council as Mr van den Broek, because I am appalled at the statement with regard to Cyprus. You will know, of course, that the Turks have made no apparent moves to demonstrate their goodwill concerning the Kurdish MPs, about whom we in this Parliament were so exercised.
Efter debatten i Associeringsrådet tror jeg, at Rådet og Kommissionen har kunnet drage den konklusion, at der i hvert fald er skabt et nyt udgangspunkt. Det vil vise sig, og navnlig skal Tyrkiet opfylde en række forpligtelser, som det har påtaget sig såsom demokratiseringspakken.
From what was said at the Association Council one can deduce that Turkey's intentions are good, even though the Turkish foreign minister's tone in discussing the Cyprus question prompted sharp criticism not only by the Greek delegation but by other Members of the Council too.
Jeg tænker også på de forslag, som allerede er stillet i retning af det tyrkiske parlament om at ændre vigtige grundlovsbestemmelser, som vedrører menneskerettighederne, og i den forbindelse drejer det sig navnlig om ytringsfriheden og ukrænkeligheden med
Can we have an absolute assurance now from both Council and Commission that there will be negotiations with Cyprus, and that you will indeed — as we will in this Parliament — be looking, in the next six months, before we are faced with ratification of the customs union in this Parliament, to see what progress Turkey makes in the areas we have demonstrated are important to this House?
Der er indgået forpligtelser til at gennemføre reformer.
I have learned from bitter experience and I cannol share their optimism.
Rådet og Parlamentet bliver dommere i den sag, og jeg vil beskrive dette forløb med et billede, som jeg også brugte her i Parlamentet for en måned siden.
What I should like to know is whether the Council and the Commission feel, following the so-called global compromise on the 6th March, that the Turkish government is demonstrating the goodwill which was cited as justification for drawing up the agreement, despite Parliament's objections?
Toldunionen kan sættes igang med to nøgler.
Turkey can have no influence on them.
Den ene ligger i Rådet, den anden i Parlamentet, som vil blive anmodet om at stemme om en samstemmende holdning.
In short, I hope that this next step, which will certainly not be the last step, may impart a new momentum to things.
Rådet får meget hurtigt, det vil sige den 23. marts, lejlighed til at komme ind på disse punkter igen i forbindelse med et trepartsbesøg på ministerplan i Ankara.
Is Mr Juppe's comment to his Greek counterpart, in a letter in which he says 'Yes. we express our displeasure', sufficient reaction on the part of the Foreign Minister to this
Van den Broek hensyn til udtalelser, som er fremsat af parlamentarikere.
I.ambrias ation is to be submitted to Parliament in accordance with the assent procedure.
Kort sagt er der et slykke vej endnu.
May we have some definite indication of when they are to be submitted to Parliament?