natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om fatter en toldfinansieret ordning, der skal gælde for trafik inden for Fællesskabet efter 1999.
The Commission proposals require a duty-paid regime to be put in force on intraEU traffic after 1999.
Som jeg også sagde til det andet ærede medlem, så vil jeg, hvis der er mistanke om, at Kommissionens forslag strider imod medlemsstaternes øvrige forpligtelser, opfordre de ærede medlemmer til at fremsætte deres eller deres vælgeres synspunkter over for Kommissionen, så den kan tage forslaget op til fornyet overvejelse.
As I have said to the other honour able Member, if there is a belief that the Commission pro posals contravene Member States' other obligations, then I would urge the honourable Members to put their views or the views of their constituents to the Commission, so that the Commission may reassess their proposal.
Det vil så være op til Kommissionen at præsentere Rådet for et oprindeligt forslag eller et ændret forslag. På dette tidspunkt taler vi kun om sagens
It would then be up to the Commission to come to the Coun cil with an original proposal or an amended proposal.
Spørgsmål nr. 11 af Angela Billingham (H-0520/98):
Question No 11 by Angela Billingham (H-0520/98)
Om: Tilfældet Els Pins Park, Moraira, Alicante fakta om deraf følgende juridiske erklæringer.
Subject: The. case of Els Pins Park, Moraira, Alicante the case, and of any legal opinions that may flow from that.
Jeg tror, at vi ønsker at få alle oplysninger på bordet, før vi drager forhastede konklusioner.
I think we want to get all that information on the table before any of us jump to conclusions.
Formanden. - Hr. Gallagher, vil De stille et tillægsspørgsmål til dette spørgsmål?
President - Mr Gallagher, do you wish to put a supplementary on the same question?
Jeg beder Dem undskylde, at jeg ikke så Dem; ordet er Deres.
I am sorry I did not see you, and I invite you to take the floor.
For over 13 år siden begik to spanske statsborgere en kriminel handling over for 54 europæiske borgere (ikke-spanske), da de solgte dem ejendom i Els Pins Park, idet de var vidende om, at hele ejendommen var belastet af lån på 63 millioner pesetas.
Over 13 years ago, two Spanish nationals committed a crime against fifty-four European citizens (nonSpanish) when they sold them property in Els Pins Park, knowing that there was a 63 million peseta loan on the whole property.
Det tog det spanske retsvæsen 11 år, før sagen kom for retten den 28. maj 1996.11996 blev en af byggeentreprenørerne dømt skyldig, og den anden fik ikke nogen dom.
This case took the Spanish judiciary until 28 May 1996, 11 years later, to bring to trial. In 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence.
Ejerne indgav en klage, fordi byggeentreprenøren for to år siden ikke fik nogen dom.
The owners put forward an appeal against the non-conviction of the property developer two years ago.
De har stadig ikke modtaget nogen endelig dato for behandling af klagen.
They have still received no final date for the appeal.
Kunne Rådet anmode den spanske regering om at oplyse, hvorfor det tog så lang tid, inden denne Sag kom for retten og anmode den om un derretning, når datoen for behandling af klagen er fastsat?
Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?
Hr. Henderson, jeg beder Dem venligst besvare fru Bil linghams spørgsmål.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.
Gallagher (UPE). - (EN) Jeg sagde indledningsvis til tjenestemændene, at jeg havde et tillægsspørgsmål.
Gallagher (UPE). -1 indicated to your officials at the in itial stage that I had a supplementary.
I lyset af Kommissionens erkendelse af, at der vil være en negativ økonomisk effekt af den foreslåede ophævelse af det toldfri salg i EU og det faktum, at den har lovet at fremlægge et arbejdsdokument for ØKOFIN for at for klare, hvilke fællesskabsinstrumenter medlemsstaterne råder over for at løse konsekvenserne af en ophævelse, så vil jeg gerne spørge rådsformanden, om Rådet er enig i princippet om at bruge skatteydernes penge til at betale for ophævelsen af en industri, der i øjeblikket er selvfinansierende, og som giver beskæftigelse og økonomiske fordele til regioner i Europa?
In view of the Com mission's recognition that there would be a negative eco nomic impact from the proposed abolition of duty-free within the EU and the fact that it has promised to present a working document to Ecofin clarifying the Community instruments available to Member States for addressing the consequences of abolition, could I ask the President-in-Office whether the Council agrees with the principle of using taxpayers, money to pay for the abolition of an in dustry which is currently self-financing and provides employment and economic benefits to regions around Eu rope?
Jeg vil også gerne spørge rådsformanden, om sagen blev diskuteret på statsoverhovedernes møde i Cardiff?
Could I also ask the President-in-Office if the mat ter was discussed at the Heads of State meeting in Cardiff?
Er det synspunkt, som nogle statsoverhoveder gav udtryk for uden for mødet, i over ensstemmelse med formandskabets synspunkt?
Does the view expressed outside that meeting by some of the Heads of State reflect the view of the presidency?
Til slut, kan rådsformanden så komme med et bud på, hvor mange job der vil gå tabt som følge af ophævelsen af det afgiftsfrie salg?
In conclusion, could the President-in-Office indi cate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for spørgsmålet og erkender de problemer, de involverede i Els Pins Park-tvisten har haft med deres ejendomme, men Rådet kan beklageligvis ikke blande sig i verserende nationale strafferetssager.
Henderson, President-in-Office of the Council. -1 thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending be fore national criminal courts.
Der er ingen konklusioner, der fører til en ændring i situationen.
Certainly there are no conclusions which lead to any change in the situation.
Spørgsmålet blev udførligt behandlet på ØkoFin-rådets møde i maj, og som det fremgår af det ærede medlems spørgsmål, kender han udmærket konklusionerne af dette rådsmøde i maj.
The matter was discussed fully at the Ecofin Council in May and the honourable Member is clearly aware of the conclusions of that Coun cil meeting in May, as can be deduced from his question.
Billingham (PSE). - (EN) Jeg er taknemmelig for svaret, uanset hvor negativt det forekommer at være.
Billingham (PSE). -1 am grateful for the reply, however negative it would appear to be.
Det er virkelig en trist historie, der har vakt interesse hos medlem mer i alle sider af Parlamentet.
This is a really sorry saga. It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.
Vi har også søgt at få Par lamentets formand til at intervenere.
We have sought the intervention of the President of Parliament too.
Men jeg kan fortælle Dem, at selv med Deres svar er tingene blevet endnu værre.
But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
Da jeg stillede spørgsmålet, drejede det sig om en appel.
When I asked the question it was about an appeal.
Vi har nu efterfølgende erfaret, at denne appel er blevet hørt.
We have now subsequently learnt that appeal has been heard.
Ingen blev notificeret om appellen.
Nobody was notified of the appeal.
Derfor mødte ingen af sagsøgerne frem.
None of the plaintiffs therefore attended.
Ingen har nogen anelse om resultatet af denne appel.
Nobody has any idea of the outcome of this appeal.
Helt ærligt, så er folk helt desperate.
Quite frankly, people are absolutely desperate.
Nogle folk har allerede mistet deres ejendom.
Al ready people have lost their property.
Andre er i færd med at miste deres ejendom.
Others are in the process of losing their property.
For mig at se, så er der her tale om et rent dødvande.
It seems to me that we have an absolute impasse here.
Det forekom mer mig, at der ikke findes en procedure i Parlamentet, Rådet, Kommissionen eller nogen som helst anden organisation, der kan hjælpe disse mennesker.
It seems to me that there is no procedure within Parliament, the Council, the Com mission or whatever organization they are turning to that is able to offer them some help.
Som svar på det generelle spørgsmål om, hvorvidt offentlige midler i nogle tilfælde kan bruges til at omstrukturere industrien, så er svaret, at det under nogle omstændighe der er hensigtsmæssigt, hvis området kvalificerer sig til strukturfondstøtte eller regionaludviklingsstøtte.
In response to the general issue, whether public money should be used in some instances to restructure industry, the answer is that in some circumstances that will be appropriate if, in the location, there is a qualification for structural fund aid or regional aid within a country.
Det vil også gælde i tilfælde af tab af indtægter fra toldfrit salg.
That would also apply in relation to any duty-free revenue loss.
Hvis der var at modforslag, der i sig selv var kvalificeret til at modtage offentlige midler, så ville det være kvalificeret. Hele formålet med ændringen i forordningen er at styrke konkurrenceevnen, hvilket skulle betyde en gene rel fordel for offentligheden - hvis ikke på kort sigt, så på langt sigt.
If there was a counter-proposal which on its own merit meant that it qualified for public money, then it would qualify.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for til lægsspørgsmålet.
Henderson. -1 thank the honourable Member for her fur ther question.
Jeg erkender situationens alvor på den måde, den påvirker de direkte involverede parter.
I acknowledge the seriousness of the situa tion in the way it affects those who are directly involved.
Nogle af borgerne i min valgkreds har også været involveret i vanskelige situationer, der meget minder om denne.
Indeed I have had constituents who have been involved in difficult situations which are broadly similar.
De har i sidste ende været nødt til at søge juridisk bistand.
Ultimately they have had to seek legal redress.
Hr. Gallagher, lad mig respektfuldt minde Dem om, at i henhold til forretningsordenen skal tillægsspørgsmål stil les, når hovedspørgsmålet præsenteres. De kan altså ikke stilles før dette tidspunkt, for dette kunne naturligvis give nogle medlemmer fortrin frem for andre.
Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced.
Vi har derfor i hold til forretningsordenen fastsat, at tillægsspørgsmål accepteres kronologisk umiddelbart efter præsentation af hovedspørgsmålet.
So we have established, in accordance with our Rules of Pro cedure, that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.
Da disse sager i øjeblikket behandles af de nationale straf fedomstole, er det ikke passende, at jeg kommenterer dem yderligere, men jeg vil blot erkende, at der er tale om et alvorligt problem.
As those matters are currently before the national criminal courts it would be inappropriate for me to comment further other than acknowledging that there is a serious problem.
Formanden.-Spørgsmål nr. 12afPaul Rübig (H-0521/98): til at løse problemet?
President. - Question No 12 by Paul Rübig (H-0521/98)
Om: Udgifter til reform af toldlovgivningen
Subject: Cost of new customs legislation
Som tidligere medlem af det parlamentariske undersøgelsesudvalg om toldsvindel glæder jeg mig principielt over ethvert initiativ, der skal gøre proceduren mere effektiv og mere sikker med hensyn til svindel.
Henderson. - I thank the honourable Member for his supplementary. The answer is that the Council is aware of the report produced by the honourable Member's com mittee.
Men jeg støtter også en fornuftig og frem for alt an vendelig reform af toldlovgivningen under hensyntagen til kravene fra SLIM og Fiche d'Impact.
It has endorsed the general outlines of the plan and recognizes, as I said in relation to a previous question this afternoon, that computerization is a very important aspect of any changes which will enable a check to be kept on the transit of goods.
Desuden bør også samtlige involverede parter i videst muligt omfang inddrages - toldmyndigheder, handelspartnere, transportører samt banker og forsikringer.
Hopefully, this will outlaw abuses and lead in the longer term, once the system is in place, to in creases iti public revenue.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for til lægsspørgsmålet. Svaret er, at Rådet er bekendt med den rapport, som blev udarbejdet af det ærede medlems un dersøgelsesudvalg.
As a former member of Parliament's committee of in quiry into fraud, I welcome any initiative aimed at making procedures more effective and more fraud-resistant.
Rådet har tilsluttet sig planen i hoved træk, og den erkender, som jeg nævnte i forbindelse med et spørgsmål tidligere på dagen, at edb er et meget vigtigt aspekt i enhver form for ændring, da det gør det muligt at holde øje med gennemgående gods.
However, I am in favour of a rational and, above all, manageable realignment of EU customs legislation based on the requirements of SLIM and the assessment form.
Dette vil forhåbentlig gøre en ende på svindel og på langt sigt, når systemet er kommet på plads, medføre en stigning i de offentlige ind tægter.
The other parties - customs services, trading partners, freight companies and banks and insurance houses - should also be involved as far as possible.
Kan det tilstedeværende rådsmedlem i den forbindelse oplyse, hvorledes den ny toldordning påvirker det europæiske erhvervslivs omkostninger?
Can the Commission state what costs the new customs system will involve for the European economy?
Formanden. - Spørgsmål nr. 13 og 14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forret ningsordenens artikel 41, da de vedrører situationen i Kosovo, og som De ved, er denne forhandling medtaget på dagsordenen.
President. - In accordance with Rule 41 of the Rules of Procedure, Questions Nos 13 and 14, by Olivier Dupuis and Ursula Stenzel respectively, lapse because they refer to the situation'in Kosovo and, as you know, a debate on that subject was included in the agenda.
Hr. Henderson, jeg beder Dem venligst besvare hr. Riibigs spørgsmål.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Rübig's question. tion.
Spørgsmål nr. 15 af Nikitas Kaklamanis (H-0524/98):
Question No 15 by Nikitas Kaklamanis (H-0524/98) Subject: Autonomy in Northern Epirus
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet tillægger kampen mod bedrageri stor betydning, og en nedbringelse af toldsvindel er et af de primære mål med det aktuelle arbejde med at reformere transitsystemet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council obviously attaches great importance to the fight against fraud, and reducing customs fraud is one of the main objectives of current work on reform of the transit system.
I henhold til FN-pagten er uafhængighed en af de ukrænkelige borgerrettigheder.
According to the UN Charter, autonomy is one of the inalienable civil rights of peoples.
I EU er selvstændig hed almindeligt med lande såsom Italien, Spanien og Finland, der har en grundlæggende ret til et selvstændigt område på deres territoriale område.
In the EU, autonomy is a common form of institution; countries such as Italy, Spain and Finland have granted fundamental rights to autonomous regions on their territory.
Nordiperos er et område i Albanien, hvor retten til selvstændighed er nedfældet i bestemmelser om beskyttelse af indbyggernes sprog og religion (helt tilbage til den 17. maj 1914 gennem Korfu-protokollen).
North ern Epirus is a region of Albania whose right to autonomy has been established (as long ago as 17 May 1914 by the 'Corfu Protocol') and provision made for the protection of the population's language and religion.
Denne protokol blev dengang underskrevet af de befuldmægtigede repræsentanter for de nuværende EU-stater (Italien, Storbritannien, Tyskland, Østrig og Frankrig) samt af Albaniens særlige repræsentant.
Moreover, the Protocol was signed at the time by the plenipotentiary countries of the (present-day) EU (Italy, Great Britain, Germany, Austria and France) and by the Special Representative of Albania himself.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, spørgsmålet om told lovgivningen og transitten handler om, at det nuværende forslag fra Kommissionen i praksis de facto ikke kan gen nemføres.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the problem with the Commission's current proposal on customs law and tran sit is that it is, in reality, unworkable.
Vi står over for en udvidelse af EU.
We are approaching the enlargement of the EU.
Vi ønsker at drive handel med disse lande, og den nuværende ud formning af systemet beskriver det, som om samtlige varer er følsomme varer såsom cigaretter, kød og alkohol.
We want to trade with these countries and the system is currently structured as if all goods were sensitive goods like cigarettes, meat and alcohol.
Faktum er, at de normale handelsforretninger udgør 99 %, og at de formelle forestillinger, man p.t. oplever her i salen, overhovedet ikke kan gennemføres i praksis.
The fact is that normal trade accounts for 99 % of the total and the formal proposals currently under examination are completely unworkable in practice.
Der for: Hvis systemet, sådan som Kommissionen har frem lagt det nu, træder i kraft, er det absolut dødeligt for de økonomiske forbindelser.
As a result, if the system were to come into force in the version currently proposed by the Commission, it would prove absolutely catastrophic for economic relations.
Jeg mener ikke, man bør vælge disse strenge bestemmelser for stykgods og for dagligvarer, sådan som det er påtænkt for de følsomme områder.
I believe that these strict regulations designed for sensitive areas should not be applied to small consignments and basic necessities. ties.
Hr. Henderson, jeg giver Dem ordet, så De kan besvare hr. Kaklamanis' spørgsmål.
Mr Henderson, you have the floor to reply to Mr Kaklamanis' question.
Henderson. - (EN) Jeg har ikke meget at tilføje ud over, at der er brug for en reform.
Henderson. - I have very little to add except to say that there is a need for reform.
Den præcise udformning af en sådan reform skal findes på en afbalanceret og afpasset måde.
The precise nature of the re form should be achieved in a balanced and measured way.
Hvor der opstår nye udgifter, skal de afholdes.
Where there are costs involved, they have to be borne.
Man kan håbe, at der på langt sigt kan blive tale om besparelser, fordi et nyt system vil hindre de misbrug, der tidligere har kostet offentlige indtægter.
One would hope that in the long term there would be a saving because a new system would prevent abuses which have cost public revenue in the past.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Formandskabet glæder sig over de store fremskridt, som Albanien har gjort med hensyn til rettigheder for de grækere, der lever i den sydlige del af Albanien.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The presidency welcomes the significant progress made by Albania regarding the rights of Greeks living in southern Albania.
Formandskabet opmuntrer Albanien til at fortsætte forbedringerne i dette område.
It encourages Albania to continue to make im provements in this area.
Albanien har gentagne gange erklæret sig villig til at re spektere det græske mindretals rettigheder i overensstemmelse med internationale standarder.
Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minor ity in accordance with international standards.
Tomlinson (PSE). - (EN) Jeg var fascineret af hr. Riibigs spørgsmål, specielt fordi det drejede sig om det undersøgelsesudvalg, jeg var formand for.
Tomlinson (PSE). - I was fascinated by Mr Rübig's question, particularly as it refers to the Committee of In quiry that I chaired.
Jeg vil blot spørge rådsformanden, om han er enig i undersøgelsesudvalgets primære konklusioner, specielt konklusionerne vedrørende den betydning, som en datamatisering kan få med henblik på at forhindre tab som følge af svindel med punktafgifter til medlemsstaterne og egne indtægter til Den Europæiske Unions budget?
I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own re sources to the European Union budget?
Er De opmærksom på, at transitsystemet i sin nuværende udformning er så skrøbeligt, at der går milliarder af ecu tabt i medlemsstaterne, og at der er brug for en ihærdig indsats fra medlemsstaterne for at skabe den nødvendige hast og politiske vilje
Is he aware that the transit system as.it now operates is so porous that billions of ecus are being lost across the Member States and that serious efforts are by the Member States are needed to inject the necessary urgency and political will into the resolution of this problem?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. Henderson, jeg beklager meget, men de svarede ikke på mit spørgsmål.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Henderson, I am very sorry but you have not answered my question.
De svarede på et andet spørgsmål, som jeg ikke har stillet Dem. Jeg taler helt åbent.
You have answered another question, which I did not ask you.
Skelner det britiske formandskab mellem gode og dårlige selvstyrer?
Does the UK Presidency divide autonomy into good and bad?
Giver det nogle folk ret til selv styre og ikke til andre?
Does it give the right of au tonomy to some people but not to others?
Deres lands underskrift findes i Korfu-protokollen fra 1914, der taler om selvstyre for det nordlige Iperos.
Your country signed the Corfu Protocol of 1914, which refers to autonomy in northern Epirus.
Kaklamanis meret om eksisterende eller mulige handelshindringer samt om, hvad der gøres for at fjerne disse.
Kaklamanis that of Albania?
Jeg beder Dem svare mig på mit specifikke spørgsmål, ligesom jeg også gerne ser, at De svarer mig på, om den græske regering, under de diskussioner, der foregår i Rådet om selvstyre for Kosovo, har stil let spørgsmålet om selvstyre for det nordlige Iperos.
I would like you to answer my specific question, and I would also like you to tell me whether, in the discussions which are taking place in the Council on autonomy in Kosovo, the Greek government has raised the issue of the autonomy of northern Epirus.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for det fyldestgørende svar.
McMahon (PSE). - I thank the President-in-Office for his very full answer.
Det glæder mig, at det britiske formandskab har dæmpet Kommissionens nidkærhed. Kommissionen ønskede oprindeligt at få overdrevent store beføjelser, hvilket ville have begrænset retten til at strejke, og udføre lovlig fagforeningsvirksomhed.
I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which re ally wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.
Kan Rådet ikke give mig ret i, at der nu er tale om et mere for nuftigt kompromis, og at der utvivlsomt vil blive fremsat vellykkede forslag fra Europa-Parlamentet, når den kom mer med en udtalelse?
Would the Council not agree with me that we now have a more sensible compromise, and that no doubt there will be successful proposals coming forward from this Parliament when it expresses its opinion? ion?
Henderson. - (EN) Jeg henviser til mit tidligere svar om, at man er kommet med en politisk opfordring til Albanien om at respektere rettighederne for de grækere, der bor i den sydlige del af Albanien.
Henderson. -1 refer to my previous answer, that political encouragement has been given to Albania to recognize the rights of Greeks who live in the southern part of Albania.