natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Det ærede medlem Papayannakis' spørgsmål vil jeg besvare som følger.
In other words, the agreement is not brilliant, but it is reasonably satisfactory.
Patijn. - (NL) Hr. Papayannakis peger efter min opfattelse fuldstændigt berettiget på de særlige problemer, som sammensatte narkotika skaber for hele strafferetspolitikken og også hele politiets indsats, fordi der her er tale om en udvikling, som går lige så hurtigt som udviklingen i den kemiske industri generelt.
Secondly, but very important there is the question of responsibility, and several Member States have already objected in the Council to the European Commission's position.
Hr. Papayannakis' spørgsmål vedrører navnlig det sidst nævnte aspekt, nemlig det internationale strafferetlige samarbejde til bekæmpelse af narkotikahandelen og nar kotikakriminaliteten.
The Commission has responsibility for conservation and man agement of marine resources, but the Member States retain powers as flag states under international law.
Spørgsmålet vedrører mere specifikt omfanget af de fremskridt, som er gjort under det nederlandske formandskab ved gennemførelsen af den fælles indsats med hensyn til den indbyrdes tilpasning af Den
These exclusive powers, which the Member States continue to maintain, authorize them, under international law, to adopt their own legal positions and their own jurisdictional defence within the scope of their own recognized powers.
Patijn udveksles, således at disse nye stoffer i de forskellige medlemsstaters lovgivning også kan gøres strafbare, og de retlige og politimæssige myndigheder også der har det juridiske grundlag for hurtigt at kunne reagere derpå.
It does not require a great understanding of economics to see that the cheaper you make it to enter a particular market, the more the capacity will be and the more that supply in terms of capital or vessels and equipment will outstrip the availability of resource.
Derfor lægges der så stor vægt på at forbedre informationsindsamlings- og informationsudvekslingssystemerne.
We come back time and time again, in this Parliament to two criticisms.
Informationsudvekslingen og - indsamlingen er på dette punkt det absolut vitale første led for at kunne gøre en kraftig indsats.
Time and time again, in the Committee on Development and Cooperation and in the Committee on Fisheries, we have said that this is not the best way to achieve results, which are supposed to be based not just on the commercial interests of the European Union and its Member States, but on those of the people concerned.
telekommunikationssystemer, som vil blive stadig mere dominerende, gør det vanskeligere at håndtere disse ting i relation til nationale grænser.
What is happening is that the European Union, with its international fisheries agreements, is contributing to this global problem, namely the over-subsidization of the fishing fleet worldwide.
Samtidig drøfter man indgå elsen af en aftale på EU-plan om aflytning af samtaler mellem forskellige lande.
In fact, the FAO has estimated that there is a very large and unacceptable total subsidy to fishing fleets worldwide.
Det rejser en lang række spørgsmål, fordi de forskellige nationale lovgivninger ikke stem mer overens, og det bl.a. ikke er fastslået, efter hvilken lovgivning det skal afgøres, om en person kan aflyttes eller ej.
Because of this there is overfishing, further depletion of stocks and the need for nations to buy more fishing rights elsewhere.
Er det en rigtig opfattelse af det samarbejde, der finder sted på EU-plan?
Then we get into a competitive and spiralling problem leading to further depletion of stocks.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 10.
I have visited some of these countries, as have many other Members. We have talked to the local people.
Spørgsmål nr. 11 af Jonas Sjöstedt (H-0330/97): Om: Aflytning af telekommunikationer
They . appreciate having some government revenue, but a lot more could be done to achieve sustainable fisheries and also to achieve sustainable development in the broader sense.
I løbet at et helt år har EU sammen med det amerikanske FBI udarbejdet et fælles system til aflytning af telekommunikationer.
We have to stop this process somewhere. I believe that the European Parliament should be a world leader in environmental protection and that we should be spearheading the cessation of subsidies to international fishing agreements.
Der vedtoges en resolution om dette spørgsmål den 17. januar 1995 under et minister rådsmøde med EU's justits- og indenrigsministre.
The Liberal Group is suggesting that we take a very radical approach to conservation and in general to the future of fishing worldwide.
Derefter er der indgået et »memorandum of under standing« mellem underskriverne af aftalen og andre stater.
We should decide that this is an area where it is very easy to tie up private costs with actual costs so that the costs of fishing agreements should be borne by the boat owners and the fleet operators.
Men alligevel har informationerne til offentlig heden og massemedierne vedrørende dette spørgsmål været stærkt begrænsede.
In that way we will start to bring capacity into line with global fish stocks. That is only a start but it is an essential one.
Eksisterer nogen sammenhæng mellem Unionens arbejde på dette område og ECHELON?
We commend the report and all the committee's amendments which have been put forward.
Patijn. - (NL) Her har vi at gøre med nationale efterretnings- og sikkerhedstjenesters måde at operere på.
We must negotiate with the other major fishing nations - Japan, Korea, and what used to be the Russian Federation, although they are not major players now.
På dette punkt har Den Europæiske Union beføjelser i den tredje søjle, mener jeg, til let at påbegynde harmoniseringen.
We need to start to get some agree ment internationally to stop this subsidy and this depletion of stocks in the world's oceans.
Selvfølgelig er samarbejde på mellemstatsligt plan muligt, men jeg tror, at der i denne fase også i politisk forstand inden for Den Europæiske Union er ringe opbakning til beføjelser til gennem konventioner at begynde at harmonisere.
If those negotiations are unsuccessful then we should take the process to the World Trade Organization and have that body police this area and treat the subsidy of international fishing agreements as unfair methods of competition.
Jeg må her foretage en skelnen, for Deres første spørgsmål vedrørte aftalerne omkring telekommunikationsteknik.
Only in this way can we begin to get the marine ecology in some sort of global balance.
Det betragter vogterne af vor stats interne sikkerhed som en alvorlig mangel.
I welcome the changes put forward in the NAFO Agreement which have now been implemented.
Den kendsgerning, at det selvfølgelig også kan have at gøre med grænseoverskridende kommunikation, ændrer ikke ret meget ved princippet om de nationale ansvar.
These people are already on board fishing vessels and we should use them to maximum advantage to understand the character istics of those fisheries and in particular the area of discards.
Det er op til vore regeringer og vore parlamenter at udarbejde lovgivning, og det er op til vore tilsynsførende instanser i de nationale medlemsstater at sørge for, at efterretnings- og sikkerhedstjenester opfører sig i over ensstemmelse med loven.
This concerns everybody involved in fisheries and will provide greater understanding of wastage and how that system can be improved, also" in terms of the Hail system and declaring the target species to be caught.
Posseit (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg går ud fra, at det her ikke i første række drejer sig om telekommunikationer, men snarere om bekæmpelse af den organiserede og grænseoverskridende storkriminalitet.
In reality, there is a sub-plot, primarily in shrimp-fishing. This is an area which is being opened up, in particular by Icelandic vessels and it needs greater control.
Jeg vil i denne for bindelse geme spørge Dem, hvordan Rådets næste skridt ser ud på området bekæmpelse af den organiserede stor kriminalitet.
That is what has stimulated the amendments which seek to ensure that shrimp-fishing remains sustainable over a longer period.
Foreligger der allerede konkrete forslag, både for området telekommunikation og for de næste skridt i de kommende dage?
We are asking Parliament that it be looked at and further reports made.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Som svar på hr. Sjösteds spørgsmål om aflytningen af telekommunikationsforbindelser vil jeg allerførst gøre opmærksom på, at det ikke forholder sig således, at Den Europæiske Union samarbejder med FBI om at udvikle et fælles aflytningssystem.
The policy itself is not necessarily expensive in terms of the European Union as a whole but the Commission appears to want to expand this area.
Men eksperter fra EUmedlemsstaterne har i nogle år ført drøftelser med andre lande såsom De Forenede Stater om de krav, som skal stilles til industrien, for at der ved udformningen af telekommunikationsapparatur kan anbringes specielle anordninger, således at dette apparatur stadig kan aflyttes af retshåndhævelsesinstanser.
Yet the cost to the Community in this area is approximately ECU 280m per annum and Peter Crampton's report suggests that only 1, 300 vessels benefit from this policy.
Dette har ført til et sæt af international user requirements, hvis betydning Rådet har fremhævet i det af Dem nævnte beslutningsforslag af 17. januar 1995.
That is a subsidy per annum of around ECU 200,000 per vessel.
Andre ikke-EU-lande såsom De Forenede Stater, Canada, Australien og Norge har ligeledes støttet disse krav.
Surely we can spend that money more effectively elsewhere in the European Union, for example in the peripheral regions, and I would suggest my own constituency.
Gennemførelsen af disse krav i telefonsystemer er noget, som de nationale kompetente telekommunikationsmyndigheder pålægger operatørerne og udbyderne af tjenesteydelser på grundlag af national lovgivning.
There have to be better ways of spending that money and targeting it in terms of structural funding.
Den måde, hvorpå dernæst de tekniske faciliteter kan benyttes, bestemmes af den nationale ret, som for så vidt angår de europæiske lande bør være i overensstemmelse med den europæiske menneske rettighedskonvention.
The Liberal Group says that we should stop this folly, strike a positive note for conservation globally and the Commission's message to us as Member States should also be taken globally. We must stop .this kind of subsidy.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Jeg vil geme takke rådsformanden for det svar, jeg fik. De nye satellitbaserede
Crampton (PSE), rapporteur. - Mr President I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee which passed my report a little while ago.
Patijn. - (NL) For så vidt angår spørgsmålet om, hvad Rådet gør for at bekæmpe international organiseret kriminalitet og mere specifikt med hensyn til politiets eller efterretningsvæsenernes efterretningsoperationer, minder jeg om, at Det Europæiske Råd i Dublin oprettede en gruppe af højtstående repræsentanter fra medlemsstater med henblik på at foretage en specifik' undersøgelse af fænomenet organiseret kriminalitet og fremkomme med
However, important though NAFO is, the international fisheries agreements are far more important. One thing that is clear - and which the Commissioner tells us as do the Council of Ministers very regularly - is that there is severe over-capitalization of fishing fleets, not only in
Formanden. - Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder vil undersøge dette inden afstemningen i morgen.
Crampton own personal views and question marks about fisheries agreements in general.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger: henstillinger for kraftigt at bekæmpe denne gennem samarbejde.
The European Union has 26 fisheries agreements with third countries, 15 with countries in Africa and the Indian Ocean and 10 in the North Atlantic countries with 1 in Latin America.
Denne rapport indeholder et antal politiske henstillinger og en lang række tekniske henstillinger og vil, jeg mener kort efter, at Det Europæiske Råd i Amsterdam har behandlet og frigivet den, sandsynligvis være en vigtig stimulans for samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af den tredje søjle til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet. tet.
They fall into five main categories: reciprocal agreements, access to surplus stocks, access to stocks in exchange for financial compensation, access in exchange for compensation and market access and second generation agreements involving the constitution of joint enterprises. .Many of these agreements operate with few problems and the main concern with fisheries agreements is with the financial compensation type.
Formanden. - Da vi har opbrugt den tid, der er afsat til spørgsmål til Rådet, vil spørgsmål nr. 11 til 29 blive besvaret skriftligt. (')
These are mainly signed with developing countries. The Commissioner, and I quote her, recently said 'we arrive, fish, pay almost nothing and leave with zero control'.
Jeg vil blot vise min uenighed i denne afgørelse.
Can we really say that the European Union's present main objective is the maintenance of existing structures in the fishing industry?
Mit spørgsmål var det næste.
That would seem strange.
Jeg har siddet her i næsten halvanden time og tålmodigt ventet på mit spørgsmål.
Can we really say that the European Union should be responsible for shipowners' profitability?
Jeg vil geme have en garanti for, at dette ikke gentager sig i fremtiden.
We should certainly be creating the conditions under which they can be profitable but we are not responsible.
A4-0149/97 af Crampton for Fiskeriudvalget om internationale fiskeriaftaler;
A clear, coherent approach to fisheries agreements is essential to ensure the successful conclusion of future agreements.
A4-0150/97 af Teverson for Fiskeriudvalget om for slag til Rådets forordning om ændring af:
The signs are already there that the waters are, if not yet stormy, turbulent.
Formanden. - Hr. Patjin, ærede medlemmer, i betragtning af de vanskeligheder, vi har haft i dag med at overholde tidsplanen, og at hr. Patjin ved begyndelsen af mødet meddelte os, at han har aftaler, han er nødt til at overholde, vil vi afslutte spørgetiden til Rådet, men jeg må gøre opmærksom på, at jeg fremover vil sørge for, at en eventuel ændring i tidspunkterne ikke vil gå ud over den tid, vi har afsat til spørgetiden.
The difficulties of signing a new agreement with Senegal and the indications from Morocco that it will not sign a further agreement when this one comes to an end in 1999 are significant. A whole body of opinion is now saying that a fresh approach needs to be adopted, not just for reasons of fair fisheries agreements and development, but also to ensure the survival of these agreements for the future.
(Mødet udsat kl. 19.25 og genoptaget kl. 21.00)
We have to tackle our problem in our waters ourselves.
II. forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, der reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (KOM(96)0685 - C40035/97-96/0310 (CNS));
At a recent fisheries Council meeting, the Commission stated that global fisheries sources had become squeezed and that a new set of priorities was needed.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand
This report aims to assist in that process.
Formanden. - Mødet genoptages.
It sets out a series of principles.
A4-0144/97 af Souchet for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (KOM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS)).
These principles include the sustainable use of marine resources, prevention of depletion, that all parties must cooperate on things like stock assessment, monitor ing, cohabitation of industrial and artisanal fisheries, and so on.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fru kommissær, ærede medlemmer, dagens vigtige forhandling under ét om fiskeri har en helt klar fællesnævner.
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, under the consultation procedure, Parliament has been asked for its opinion on a Commission proposal for a partial amendment of Regulation No 3760/92 of December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
') Se bilag »Spørgetid«.
The proposal has three objectives.
Varela Suanzes-Carpegna forskellige problemstillinger, men de understreger også en fælles fordømmelse - som efterhånden er ved at blive almindelig - af den lille rolle, Europa-Parlamentet stadig spiller i denne sag over for Europa-Kommissionens begær efter kompetence og ønske om at opnå umådeholdne reguleringer med et tvivlsomt eller i det mindste utilstrækkeligt retsgrundlag - som det anføres i Souchetbetænkningen og i min egen betænkning.
adopted in organizations such as the International Baltic Sea Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fish eries Organization, the North-East Atlantic Fisheries Com mission, the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which are all organizations with a major role in the fisheries sector.
Både for Parlamentets og for Kommissionens vedkommende handler problemstillingerne om fællesskabsforanstaltninger inden for rammerne af internationale organisationer, der skal definere den fremtidige og skiftende internationale havret.
The second amendment is aimed at determining the fishing opportunities which the Council may allocate to third countries, within the limit of the annual total allow able catches, and technical conditions under which such catches may be made within Community waters.
Det drejer sig kort og godt om at samarbejde med henblik på bevarelsen af fiskearterne i internationale farvande over for visse kystlandes påstande og forsøg på at opnå en unilateral udvidelse af deres prærogativer, hvilket er i modstrid med international ret, havretskonventionen og navnlig de regler, som regulerer dybhavsfiskeri og de eksklusive økonomiske zoner på 200 sømil.
Finally, the third amendment proposes to confer powers on the Council to determine technical resource conservation measures of a temporary nature relating to the conditions under which the quotas may be fished.
For områder uden for disse zoner, og kun for så vidt angår fælles bestande og bestande af stærkt vandrende fiskearter - i hvert fald indtil videre - kan man anvende New Yorkaftalen, hvis den træder i kraft, men det må understreges, at denne aftale ikke kan danne grundlag for eller støtte ekstraterritoriale nationale love som f.eks. den af triste grunde meget omtalte canadiske fiskerilov af 25. maj 1994 eller det nye lovforslag C-62, som vi endnu en gang benytter lejligheden til at fordømme.
Moreover, the implementation of the provisions arising from the recent United Nations agreement on straddling stocks and stocks of highly migratory species, adopted on 4 August 1995, makes it more than ever important that Parliament should be consulted on decisions adopted in international commissions and organizations, which are tending to become the main protagonists in the drafting of the law of the sea.
Det var derfor umagen værd, hr. formand, at Europa-Parlamentet på eget initiativ udarbejdede en betænkning om de for Unionen uerstattelige internationale fiskeriaftaler, nemlig hr. Cramptons betænkning, som - efter vigtige diskussioner og ændringsforslag i Fiskeriudvalget, hvor den blev enstemmigt vedtaget - i dag debatteres på dette plenarmøde.
It seemed to our committee that the second and third amendments proposed by the Commission represent a technical improvement of Regulation 3760/92 aimed at incorporating into Community legislation a group of measures on resource exploitation which will improve the rational management of fishery stocks.
Derfor opfordrer vi i vores betænkning Kommissionen til inden den endelige ratifikation af aftalen at sikre sig, at alle de undertegnende stater fortolker aftalen på samme måde, og til om nødvendigt af hensyn til den juridiske sikkerhed at træffe passende forholdsregler i form af forbehold og erklæringer om fortolkningen.
In view of these various considerations, Mr President, our committee proposes that the conferring of powers on the Commission for the adoption of technical measures, as provided for in the proposal before us, should be rejected, but that the other two proposals for amendment relating to the exploitation of resources should be accepted.
Jeg vil tillade mig at understrege nogle vigtige aspekter i hr. Cramptons betænkning: De internationale fiskeriaftaler og fiskeriet i internationale farvande repræsenterer 25 % af den samlede fællesskabsproduktion.
Given that the sole aim of these two proposals is to create a specific legal basis to enable the objectives I have just mentioned to be achieved, our committee has made no objection to these partial amendments to the regulation.
Importen fra tredje lande er bydende nødvendig for fællesskabsmarkedet, eftersom fangsten i vores egne farvande ligger langt under vores forbrug.
On the contrary, it welcomes this improvement to the Community fisheries and aquaculture system.
Endelig er det nødvendigt at understrege, at en politik, der er så fordelagtig for de generelle interesser i Den Europæiske Union, ikke engang når op på 30 % af de samlede fællesskabsmidler til fiskerisektoren, hvilket er lig med 0, 31 % af det samlede fællesskabsbudget.
On the other hand, our committee had strong reservations about the possibility of delegating powers to the Commission to transpose directly into the Community legal system binding acts adopted by international organizations under the terms set out in the Commission proposal.
Kommissionen har kompetence, for så vidt angår bevarelse og forvaltning af havressourcerne, mens medlemsstaterne har den kompetence, der ifølge den internationale ret tildeles flagstaten.
First of all, the fact that the European Union is a world power in the fishing sector which is registering a growing trade deficit, a deficit which means more imports of fish which someone other that the European Union is continuing increasingly to fish - without it being lessdeveloped countries.
Denne eksklusive kompetence, som medlemsstaterne fortsat har, berettiger dem til inden for den internationale rets rammer at indtage deres egne juridiske holdninger og varetage deres egne interesser inden for deres jurisdiktion i henhold til deres anerkendte kompetencer. Derfor er det inden for det fornuftige samarbejde mellem Kommissionen og staterne naturligt, at både staten og Kommissionen forsvarer deres juridiske interesser i henhold til deres respektive kompetence.
Article 4, paragraph 1 of Regulation 3760/92, provides that' the Council acting, except where otherwise provided, in accordance with the procedure laid down in article 43 of the treaty, shall establish Community measures laying down the conditions of access to waters and resources and the pursuit of exploitation activities.
Kommissionens forslag til artikel 3, stk. 2, som er blevet enstemmigt forkastet af Fiskeriudvalget, virker derfor overdrevent og uden tilstrækkeligt retsgrundlag, eftersom man med stor uklarhed og uhensigtsmæssighed forsøger at få medlemsstaterne til næsten at give afkald på deres kompetence til at forsvare deres egne interesser til fordel for Kommissionen, uden at denne - som Udvalget om Retlige Anliggender påpeger i sin udtalelse til vores betænkning - kommer med argumenter, som underbygger en sådan disposition.
Secondly, the fact that the sector directly or indirectly employs hundreds of thousands of people, including those in the processing and preserves industry, which therefore gives it a social weight which is far greater than its direct economic importance, further worsened by the fact that many local communities depend on fishing activities.