natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kunne måske tjene nogle ændringsforslag, som er fremsat af medlemmer af Parlamentet, som f.eks. min kollega i gruppen, hr. Perry, eller hr. De Melo i Den Liberale Gruppe - og som jeg håber, at den største gruppe her i Parlamentet vil gøre til sine i overensstemmelse med, hvad jeg lige har hørt.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to congratulate Mr Newens on his efforts to achieve consensus on the drafting of a motion for a resolution which takes account of the concerns expressed by the House in numerous debates.
Og jeg håber tillige, at andre gør dem til deres, fordi, hr. formand, dette i sandhed vil tjene det cubanske folks fremtid, velfærd og frihed, det cubanske folk, som er den eneste ønskværdige hovedperson.
Secondly, I wish to underline the fact that the Commission's communication represents a step forward of great political significance, which many of us would wish to see given practical expression through the swift conclusion of a framework cooperation agreement.
Baldi at denne politik med åbenhed og dialog over for Cuba, som i øjeblikket indtager en ubøjelig holdning, og som fører en streng kontrol med individets frihedsrettigheder, vil vise sig som et effektivt middel sammen med yderligere økonomiske og politiske reformer, således at der i Cuba - i det cubanske folks interesse - kan indføres et reelt og konkret demokrati, retfærdighed samt økonomisk og social solidaritet. ritet.
At the present time, the European Union's relations with Cuba are restricted to humanitarian cooperation, while a number of individual Member States figure among the world's largest donors of aid to and investors in that country.
fremskridt på alle områder. En aftale, der skal vise, at Europa ikke deltager i USA's strategi mod Cuba, og som forkaster den ulovlige amerikanske blokade af denne ø og de nye forsøg på at skærpe denne blokade, som f.eks.
Thus when the Commission submitted its strategy paper to the Council, it was in fact partly following a course which had been mapped out by the European Parliament months beforehand.
En fri, åben og betingelsesløs dialog, der føres i et passende tempo uden uberettigede indgreb og under deltagelse af hele det civile samfund.
Clearly, therefore, the Commission takes note of Parliament wishes; and naturally, it will take note of the comments made in this morning's debate.
Melo (ELDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er af den opfattelse, at vi bør give al mulig økonomisk og humanitær støtte til Cuba og det cubanske folk, men på betingelse af at det ikke er ensbetydende med støtte til det nuværende cubanske politiske styre og slet ikke til en politisk rehabilitering af de øverste ledere.
The United States' position on the Cuban question is undoubtedly the main cause of the reluctance of some Member States to take more significant steps towards rapprochement with that country.
Vi hilser derfor beslutningen på topmødet i Madrid velkommen og opfordrer Kommissionen til at gennemføre den hurtigt, og vi støtter denne betænkning, fordi den synes os rimelig og velafbalanceret, selvom vi ikke er enige i hele dens indhold.
The Commission's proposal· to increase political and trade relations with Cuba is therefore a move which should be welcomed, and which may serve to improve substantially the country's industrial competitiveness, and hence its standard of living.
Siden 1959 har det cubanske folk været underlagt et styre kendetegnet ved politisk undertrykkelse, manglende frihed og aktiv forfølgelse af anderledes tænkende.
The European Parliament and the Commission are in favour of the establishment of a contractual framework for relations between the European Union and Cuba.
Og kun på grund af Cubas økonomiske sammenbrud parallelt med og som resultat af Sovjetunionens politiske og økonomiske sammenbrud nødsagedes den cubanske regering til at foretage en lille åbning af dens økonomiske politik.
I believe that our two institutions share the view that, by engaging in dialogue with Cuban society, we are establishing the most effective means of supporting the move towards political pluralism and greater economic openness in that country; although I would stress - as have a number of previous speakers, such as Mr Salafranca - that addressing the question of human rights must undoubtedly be a central element of our future negotiations.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, Cuba er et smukt land, et land, man forelsker sig i, og et land, der kunne blomstre op.
McGowan (PSE). - Mr President, the isolation of Cuba undermines our work in development cooperation and our support for democratic advance.
Cuba er desværre blevet mishandlet af historien - 500 års kolonistyre og udbytning. Den negride befolkning på Cuba blev så godt som tilintetgjort.
In this it undermines the reputation and credibility of the European Union and its Parliament.
Også nu som før forsøger man gennem USA's embargo og Toricelli-loven at tvinge Cuba i knæ.
And we are also conscious of the need to continue the existing cooperation in the field of humanitarian and food aid.
Af eksempler på politisk åbning har man kun set valgfarcen i 1993, hvor 90 % af stemmerne gik til kandidater fra enhedslisten, og løsladelsen af Sebastián Arcos ud af de i alt 500 politiske fanger, der aktuelt skønnes at være i Cuba. Disse kommentarer er hentet fra begrundelsen i den foreliggende betænkning.
The isolation of Cuba, which cannot take advantage of any formal relationships either through the ACP or relations with Latin America and Asia or in any other formal way nevertheless benefits from an NGO presence and from the informed involvement of ECHO.
At Cuba har lænet sig tæt op ad Sovjetunionen, har skabt en ensidig afhængighed. Jeg håber, at denne afhængighed vil ophøre med vort engagement.
The Commission believes that paragraph 10 of Mr Newens' motion for a resolution is of particular importance, in that it reflects the philosophy which the Commission intends to follow in drafting the negotiating mandate.
Af alle disse grunde og på grund af den politiske situation i Cuba må vores økonomiske og humanitære støtte til det cubanske folk ikke kunne forveksles med støtte til den cubanske regering.
Let us now get on with our work, have a conventional framework, have normal positive relationships.
Også inden for sundsheds- og skolevæsenet har man opnået meget; og noget tilsvarende bør med vor hjælp også være muligt inden for handel og økonomi. Med denne betænkning, som jeg kun har ros tilovers for, er vi på rette vej.
These difficulties are more intense without international assistance, and orderly change is required in order to allow a high level of social protection to be maintained.
Vi begyndte at betræde denne vej ved at oprette to budgetposter til fremme af små og mellemstore virksomheder og af NGO'er og skal nu styrke disse tiltag.
Mr Newens described the negative effects which have occurred when certain planned economies have been dismantled and a better society has not immediately been created.
Det glæder mig, at Forbundsrepublikken Tysk land tilsyneladende opgiver den handelsblokade, som man har støttet på grund af sit venskab med USA, og at vi her kan støtte et fredeligt, demokratisk opbrud på Cuba.
A different society has been created, but at the same time a multitude of problems have arisen which it would undoubtedly be better to avoid.
En sidste bemærkning til cubanerne: Når dette opbrud kommer, må de ikke falde i nye gældsfælder; vi må tværtimod støtte gældsafviklingen.
Mr Newens uses a phrase which the Commission likes: 'orderly change'.
Cubanerne må ikke satse på atomenergi, men skal - som der også står i betænkningen - fremme vedvarende energiformer og en bæredygtig udvikling. Så kan Cuba også fremover være et mønsterland, som viser landene i den tredje verden vejen frem.
And in this context, I wish to confirm that the draft negotiating mandate which the Commission submits will basically seek to establish a framework for fostering the perception, in our dialogue with Cuba, that orderly change is what is required.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg tror, at der findes et udsagn, som alle vi, der er til stede, vil kunne tilslutte os med ekstraordinært stort flertal, nemlig at det er nødvendigt at indlede en ny epoke i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, since the Commission submitted to Parliament, at the end of last June, its communication on relations between the European Union and Cuba, it has been following with great interest the debates on this subject that have been taking place within the three parliamentary committees charged with examining this issue.
De øvrige opfattelser kan være af betydning, men de kan ikke på nogen måde skjule, at det er grundlæggende, at der mellem Europa og dette land, hvortil vi er bundet med så mange historiske, kulturelle, økonomiske og menneskelige bånd, skal findes et nyt område for gensidigt nyttige forbindelser.
I wish to congratulate in particular the rapporteur, Mr Newens, who has shown great flexibility in his efforts to incorporate many of the views expressed - some of which differed considerably from his own - into his report.
Det er ikke muligt at tænke sig eller tillade, at Cuba skal være det eneste latinamerikanske land, der ikke har normale forbindelser med Den Europæiske Union. Dette er virkelig en anakronisme.
And this was undoubtedly responsible for the fact that the motion for a resolution that we are debating today is a balanced one and, as far as possible, reflects the general feelings of the European Parliament.
Det er derfor behageligt at forhandle om positive betænkninger som den, der er afgivet af hr. Newens - som jeg derfor siger tak - i et øjeblik, hvor der synes at kunne skimtes lys for enden af tunnelen i forbindelserne mellem
On this point, it is clear that the European Union will only be able to move forward to the extent that the Cuban authorities do so too. In this dialogue, we must seek to understand the other party, but the other party must also be willing to move forward, with a view to strengthening the dialogue and
Vi er meget interesseret i at styrke den politiske, økono miske og sociale udvikling på Cuba. Jeg tror at dette er en opfattelse, vi alle deler.
The citations of the motion for a resolution now before the House refer to previous resolutions in which Parliament adopted a position in favour of the reintegration of Cuba into the international community and the strengthening of the Union's cooperation with that country.
Og den samarbejdsaftale, der til sin tid vil blive indgået med landet, skal være et nøgleinstrument i denne forbindelse for netop at fremme den proces med samlede reformer, som er iværksat af regeringen i Havanna, som ikke netop er en regering, der har styr på begivenhederne, men dog griber ind i livet i landet og forsøger at komme onderne til livs og gøre positive
Leaving aside the question - to which Mr Cabezón rightly referred - of individual sympathies or hostility towards the Cuban regime, this is not the first time that Parliament has declared its support for a particular course of action. I would refer to the resolution of 16 September 1993 on the embargo against Cuba and the Torricelli Act, and the resolution of 29 September 1994 on the situation in Cuba.
Sánchez García demokratiske og pluralistiske valg, og så længe de grundlæggende rettigheder ikke er genetableret i dette land.
Marin opening the way to the conclusion of the proposed cooperation agreement.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, som jeg udtalte i »Present«, så udgjorde mindehøjtideligheden i forbindelse med François Mitterrands begravelse en stor sejr for katolicismen.
(Applause) ches and lines of action I shall be putting to you and guarantees that they will hold good throughout the whole six-month period.
I dusinvis overværede de mest forstokkede kapitalist-trotskister, fosterfordrivere og pornokrater og de statschefer, der er mest fjendtligsindede over for Kirken i Rom, en overdådig latinsk og gregoriansk kirkeceremoni, der desværre herefterdags er forment de fattige.
The tradition of commitment to Europe, which has been a feature of parliaments of the Italian Republic, stemming from the Italian people's deepseated support for the values of European integration, sets the political seal on that guarantee.
Den Europæiske Union og Cuba.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Den mest hjertegribende af alle var Fidel Castro, der var så opmærksom som en kordreng.
We shall interpret our presidency role in a spirit of loyally serving the general objectives of the European Union.
For det bekræftes atter en gang, at guillotinen, massakrerne og fangelejrene for mange her ikke strider imod revolutionsmenneskets rettigheder, de er den nødvendige betingelse herfor.
President -1 now have the honour to welcome, on behalf of our House, Mrs Irene Pivetti, President of the Italian Chamber of Deputies, to the VIP gallery, and I bid her a very warm welcome.
I grunden behager Castro Dem alle - hvilken politisk observans De end måtte tilhøre: kommunister, socialister eller liberale.
Let me first pay tribute to the hard work of the presidencies that have gone before us and, most recently, the Spanish presidency.
De drømmer om et Cuba i Kinas billede, hvor De kun bryder Dem lidet om, at børn arbejder, som de gjorde i vore miner i det 19. århundrede, for dér er business business.
The Madrid European Council meeting produced clear reaffirmation of the common will to move towards an ever-closer union between the peoples of Europe, as laid down as a cornerstone of the Treaty.
Denne metode er helt bestemt at foretrække for handelsembargoen, der rammer befolkningerne mere end deres ledere og ikke åbenbarer nogen særlig effektivitet, når det gælder om at fremskynde demokratiseringsprocessen på Cuba eller andetsteds i verden.
Mrs Pivetti, during your visit to mark the start of the Italian presidency, you have held numerous talks in our House.
Men man bør ikke af den grund - som eksemplerne med Kina og Tyrkiet viser - overvurdere de virkninger, der kan forventes i relation til politiske reformer af den ansporing, der finder sted ved udviklingen af handelsstrømme.
I am sure that these talks will help to ensure that the fruitful cooperation in which the European Parliament and the Italian Chamber of Deputies already engage will be even 'further enhanced.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, først en tak til Kommissionen og ordføreren for et godt forslag.
President - The next item is the statement by the Council on the Italian presidency's programme.
Cuba har siden 1989 stået over for sin værste sociale og økonomiske krise siden begyndelsen af 1959-revolutionen.
The European Commission played a key role in preparing the Madrid decisions, continuing to fulfil its institutional role despite the growing complexity of tasks assigned to it by the Council.
Siden Ber linmurens fald og opløsningen af COMECON er Cubas importkapacitet faldet med 70 % og per capitaindkomsten med 40 %, hvilket har haft ødelæggende virkninger for den cubanske befolkning. Dertil kommer USA's over 30 år lange handelsembargo, som forværredes yderligere i 1992.
Our meeting in Rome in the last few days with President Santer and the members of the Commission has strengthened our resolve to work in close liaison with the Commission in the interests of the integration process.
USA's embargo nyder ikke international støtte; det er kun Israel og Usbekistan, der støtter den.
Mrs Agnelli, you are, of course, not only President of the Council, which is a high honour in itself, but you also spent some time as a colleague of ours in this House, and so you are especially welcome here.
Vi bør ikke tro, at månen er lavet af grøn ost, og at bluff er afgørende demokratiske fremskridt.
The six-month rotating presidency brings with it some advan-, tages, but it also involves the risk of a lack of continuity in approach.
Der sker ikke demokratiske fremskridt ved, at valg med én eneste kandidat eller én liste træder i stedet for slet ingen valg.
It is therefore for the European Parliament to make sure that the integration process stays on course, moving towards the objectives laid down by the Treaty.
Vi ved alle, at de grundlæggende frihedsrettigheder ikke respekteres på Cuba i dag: dvs. frihed til at komme og gå, udtryksfrihed, religionsfrihed, undervisningsfrihed.
Yours is the task of ensuring that public opinion in the countries of the Union is aware of the opportunities and the risks that lie ahead and the fundamental nature of the decisions that have to be taken by us all: governments, parliaments and components of civil society.
Vi ved alle, at der stadig er mange politiske fanger.
As you know, we have divided the debate on the Italian presidency into several parts.
Det ville være meget farligt, hvis vor forsamling i den ideologiske forståelses navn begyndte at praktisere en menneskerettighedspolitik i to hastigheder alt efter, hvilket land der er tale om.
This morning, we shall hold a general debate on the basis of Mrs Agnelli's report, and this afternoon we shall have three Ministers, Mr Treu, Mr-Coronas and Mr Marras, with us to deal with specific aspects of Italian policy for the coming six months.
Det ville være meget farligt for vore lande at fremme handelsrelationerne og anvende den formodede virkning af dette på det politiske område som et alibi, der gøre det muligt at lade sig nøje med demokratisk bluff og forstilte demokratiske reformer.
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I find it rather moving coming back to this House to which I was elected a Member sixteen years ago.
Parallelt med udviklingen af handelsrelationerne bør vore diplomater fortsat gøre klart, at der ikke vil kunne blive tale om nogen virkelig normalisering af relationerne med Cuba, så længe det cubanske folk ikke kan udtrykke sig via frie,
During the lifetime of this Parliament, the Union will have to face vitally important deadlines which may have a decisive impact on the kind of society we hand on to the next millennium.
EU's mål må være på bedste måde at gavne en fredelig proces hen mod demokrati, respekt for menneskerettighederne, større åbenhed samt økonomisk og social udvikling.
The programme I have the honour to be presenting here commits the Italian presidency in its dealings with the members of the Council and the Institutions of the Union.
Hertil kan EU bidrage gennem en dialog med klare og tydelige målsætninger.
That agreement underpins the basic legitimacy of the approa
Cuba har ikke brug for at blive yderligere isoleret og for embargoen. Cuba har brug for at
It is against this backdrop that the twofold importance of the Intergovernmental Conference becomes absolutely clear: firstly, in remedying the omissions and shortcomings that have become apparent in the present Treaty; and, secondly, in preparing the ground for the future.
etablere politiske og økonomiske forbindelser med omverdenen. Af i-landene er EU Cubas største handelspartner, og EU kan derfor spille en afgørende rolle for Cubas integration i det internationale samfund.
In our view, the timescale whereby the Intergovernmental Conference forms the vital preamble to enlargement must be used to make that widening of the Union compatible with deepening, ensuring that the apparent contradiction in approach between the two neither impedes any prospect of development nor causes the whole complex to undergo a more rapid process of dilution.
Det er vigtigt, at grund laget for disse forbindelser er respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper. Cuba må træffe beslutsomme foranstaltninger til demokratisering af det politiske system og begynde med at løslade de politiske fanger.
But for that to happen, it is necessary - and this is the first point which the Italian presidency wishes to stress - for the Conference to be regarded not as merely fulfilling an obligation entered into as a result of signing the Maastricht Treaty but as a key point in determining the future shape of the Union.
Fortsat embargo og isolering er ikke en fremkommelig vej. At isolere Cuba fører ikke til nogen forandring.
In many Member States, the difficult process of ratifying the Maastricht Treaty has had consequences which might prompt a minimalist approach and an element of foot-dragging.
Derom vidner USA's økonomiske og handelsmæssige embargo over for Cuba gennem de sidste 34 år.
It is our firm belief that ambition and realism will have to be displayed in the months ahead.
Embargoen har snarere forsinket Cubas udvikling fra etpartidiktatur til demokrati.
The Conference agenda, though limited in terms of subject-matter, must not shy away from the key issues.
For et halvt år siden oprettede USA uindskrænkede diplomatiske og økonomiske forbindelser med det kommunistiske Vietnaifi, som for 20 år siden var skueplads for en brutal militær konflikt, der kostede tusinder af amerikanere livet.
The second point which the Italian presidency would make reflects our belief that it is the European framework that can provide the most satisfactory responses to this three fold need for security.
I Cubas tilfælde har Washington skærpet blokaden og forsøger nu at udvide handelsrestriktionerne til også at omfatte Cubas samhandelspartnere. Det giver ingen me ning, hverken politisk eller økonomisk.
In a world increasingly marked by interdependence and globalism, breaking up the European markets once more would not only buck the trend, it would also cancel out the benefits so far gained.
Regimet på Cuba er ikke uskyldigt i dette og andre tilbageskridt i udviklingen siden 1990. Folk bliver stadig fængslet, ytringsfriheden knægtes, og der er ikke fri bevægelighed. gelighed.
A purely national response to the major issues of our time that affect security in everyday life - organized crime, drug-trafficking, the control and handling of migratory movements - would be inadequate in view of the ever-growing scale of those problems.
Nærværende betænkning gør meget tydelig opmærksom på disse mangler og konstaterer, at der er store problemer med at iværksætte et ordnet skift fra planøkonomi til en slags struktureret fri økonomi.
Any attempt to slow down the establishment of a European citizenship that will incorporate and supplement national citizenship, including in the area of individual rights, would result in general impoverishment of the fabric of European society.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, for timillioner af verdens revolutionære og idealister har Fidel Castros Cuba udgjort en myte - og en myte, der var endnu prægtigere og mere strålende end Sovjetunionen i dens glansperiode, fordi Cuba var kommunisme plus sol og musik.
Starting from the next few days, we shall be holding bilateral talks with all of our partners in the hope that the special European Council meeting in Turin will be able to establish a platform that can provide a basis for the subsequent negotiations between the foreign ministers.
Det var også Davids modige kamp inden for den amerikanske Goliats missilers rækkevidde.
The work of the Reflection Group has shown how valuable a contribution the European Parliament can make to discussions on the revision of the Treaty.
Men jeg mener lige som en række af talerne før mig også, at det er absolut nødvendigt, at vi fokuserer på beskyttelsen af menneskerettigheder i vore overvejelser, og at vi, som det kræves i hr. De Melos ændringsforslag, betragter dette område som et uomgængeligt grundlag.
The Italian presidency considers that the arrangement used to involve the Euro pean Parliament in the Reflection Group has produced positive results and that it is therefore desirable that it be applied to the Intergovernmental Conference also.
Der stilles gentagne gange spørgsmålstegn ved og sås konstant tvivl om værdien af embargoen.
The need for economic security can be met only via measures to boost employment in a context of stable and lasting growth.
Jeg kan nemlig huske de agiterede debatter i EuropaParlamentet, hvor.man med voldsom kraft krævede embargoer, og nu er vi med hensyn til Cuba af en anden mening.
All advanced economies are today faced with the same very serious problem of increasing unem ployment or growing disparities and inequalities.