natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne uge har vi et historisk besøg her i Europa-Parlamentet, et besøg af Republikken Vestsaharas præsident, Mohammed Abdelasis, som har haft særlige møder med de politiske
The Council must play an active role here, and we in Parliament — and the President of the Western Sahara people has been here for the past few days and has spoken with Mr Hänsch — should at long last send a delegation to both sides of the front and support this peace process.
lufthavne — i morgen og ved selvsyn danne sig sit indtryk.
Debates of the European Parliament
Der hersker fuldstændig ro, bortset fra den udefra kommende aggression fra Algeriet.
United Nations and Parliament, as well as with agreements which were voluntarily signed.
Den såkaldte Polisario-bevægelse er ikke andet end lejetropper, som hovedsageligt finansieres af Algeriet og Libyen.
We are simply asking that the commitments entered into should be fulfilled, out of respect for this institution.
Vi står som parlament over for en historisk udfordring.
cooperation with the Polisario Front.
Vi skal ikke tage en ny beslutning — men et nyt initiativ; og uden dette initiativ og en forståelse af, hvor meget sagen haster, så er alternativet faktisk et tilbageslag, en tilbagevenden til krigstilstanden i Vestsahara, eller i værste fald et lydløst folkemord på Vestsaharas folk.
We are talking about the only remaining African territory which has not yet been decolonized. And, Mr von Habsburg, whether you or King Hassan II like it or not, the United Nations declared as long ago as 1974 that Western Sahara was an independent territory until colonial occupation by Spain.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær Jeg vil komme med nogle grunde til den manglen de opfyldelse af FN's fredsplan: lunkenhed hos regeringerne, herunder også min regering, lunkenhed hos FN, som ikke kræver gennemførelse af fredsplanen, som de burde i det område, samt forskellige andre grunde, som jeg ikke kan nå at tale om på ét minut.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in the limited time available to me, I should like to reply to Mr von Habsburg.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg så netop, at hr. Abdelasis, præsidenten for befolkningen i Vestsahara, er kommet.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is amazing what nonsense we find in our resolutions — historically inaccurate and without any grasp of the facts.
Jeg vil gerne hilse ham velkommen til Europa-Parlamentet.
I know the Sahara and have been travelling there for 40 years, so I think I know what I am talking about.
Måske ville det være en god idé, hvis hr. von Habsburg talte lidt med ham.
Someone mentioned the Spanish colonial system as if nothing existed before then.
Formanden. — Hr. Telkämper, den opfordring kunne De have givet hr. von Habsburg privat; det var ikke nødvendigt at sige det fra talerstolen.
Perhaps you flew to that country by the official airlines; go instead among the Saharan people, go to the camps, and you will see where the aggression comes from!
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, ikke kun på grund af det historiske ansvar, ikke kun fordi Vestsahara var spansk koloni — det Spanien som i dag er medlem af Den Europæiske Union — men navnlig ud fra interesse og forståelse er en hurtig og retfærdig løsning af konflikten i Vestsahara vigtig for Unionen.
By adopting the compromise resolution, this House will make an effective contribution to the implementation of the peace plan until a free and fair referendum is held. This is currently being stalled by Morocco, which is unfortunately benefiting from the complacency, if not the complicity, of various governments, as well as the passivity of the UN.
Fællesskabets regeringer og myndigheder skal imidlertid være bevidste om, at et suverænt Sahara, et uafhængigt Sahara, i stort omfang bidrager til stabiliteten i Middelhavsområdet.
I should like to point out that according to this resolution, the referendum in Western Sahara is to take place in November.
Og fra Parlamentet kræver vi det endnu en gang.
I would urge any of you to walk out of here and buy a ticket.
Og vi håber — for det forpligtede vi os til over for hr. Abdelasis, som McGowan sagde — at disse regeringer og Europa vil være mere energiske i forbindelse med gennemførelsen af FN's resolutioner.
You can most certainly fly to Tan Tan or Dakhla tomorrow — those are the two places you can fly to — and check things out on the spot.
Stabiliteten i Middelhavsområdet er vanskelig at forestille sig uden stabilitet i Magreb. Og stabiliteten i dette område afhænger ikke kun af den demokratiske løsning på problemer som dem, terroraktionerne i Algeriet giver anledning til.
It is entirely peaceful apart from the attacks launched by Algeria against the border.
I Magreb foregår en krig, der har varet i 20 år.
Now that Libya has dropped out, the funding comes from Algeria.
En uretfærdig krig og en krig, der bliver ved, fordi en af parterne.
That is why we must reject this nonsense!
Kongeriget Marokko, ikke ønsker at gennemføre de internationale resolutioner. Freden i Vestsahara, gennem FN's og OAU's resolution om en folkeafstemning om selvbestemmelse og på de betingelser, som disse organer har fastsat, er af stor og direkte interesse for Europa.
Anyone who has been to the Saharan refugee camps can vouch not only for the vitality of that people, their organizational skills and their democratic attitudes, whereby women play a major role in social and political life, but also for their keen desire to have their right to self-determination and independence recognized.
Pons Grau (PSE). — (ES) Hr. formand, endnu en gang skal Parlamentet prøve at huske de talrige beslutninger, vi er fremkommet med i forbindelse med Vestsahara.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I have just seen that Mr Abdelazziz, the President of the people of Western Sahara, has arrived here. I should like to welcome him to the House.
Det vil sige, at det var i 1991, UNMIRWS blev oprettet med henblik på overvågning af våbenhvilen og forberedelserne til en folkeafstemning, som skulle finde sted i 1992.
Perhaps it might be useful for Mr von Habsburg to talk to him so that he can hear what is really going on out there: how the registration process is being organized and how the UN is operating, or rather not operating because of obstruction on the part of Morocco.
Fra dette Parlament bør vi komme med en opfordring ud fra det venskab, der knytter os til det marokkanske folk, til Marokko og til Polisarios folk, respekten for FN's resolutioner, for dette Parlaments beslutninger og for de aftaler, man frivilligt har underskrevet.
By voting for this resolution, we shall be reaffirming our support for the struggle of the Saharan people, and demanding that the European Union and Member States' governments do their utmost to make the Moroccan Government comply with its undertakings and implement the UN peace plan in its entirety.
Vi beder ganske enkelt om, at de indgåede forpligtelser opfyldes ud fra en respekt for denne institution.
Perhaps we shall even avert a war which could get out of control within a few years, as has happened in other parts of the world because of our inability to shoulder our responsibilities with due respect for the rule of law.
Og, hr. Habsburg, hvad enten De eller kong Hassan II vil eller ej, så erklærede FN allerede i 1974, at Vestsahara altid har været et uafhængigt område, indtil Spanien koloniserede det.
President. — Mr Telkämper, I think you could have recommended that to Mr von Habsburg in private.
Og vi ønsker, at det igen bliver uafhængigt, en gang for alle.
There was no need to do so from the platform.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg vil i den korte tid, jeg har til rådighed, svare hr. von Habsbourg.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Mr President, not only for reasons of historical responsibility, not only because Western Sahara is a former colony of Spain — now a Member State of the European Union — but above all for reasons of self-interest, the European Union wishes to see the swift and just settlement of the conflict in that territory.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, det er forbløffende, så mange tåbeligheder, denne beslutning indeholder, der historisk set er forkerte og fremsat uden viden om kendsgerningerne.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission can well imagine that Parliament feels somewhat impatient at the length of time that has elapsed since the UN Security Council reached agreement on an overall solution to the conflict in Western Sahara.
Jeg kender Sahara og har rejst der i de sidste 40 år — jeg mener selv, at jeg ved god besked.
It was all of four years ago, and the solution at that time involved a ceasefire and the organization of a referendum to be monitored by the UN.
Man taler om det spanske kolonisystem, som om der tidligere ikke fandtes noget. Før da var dette område jo en del af Marokko.
The agreement was that the referendum would be held by 1992, and that people would be given the choice between independence or becoming part of Morocco.
De kan dog ikke sætte spørgsmålstegn ved den fredsplan, som FN har accepteret, på grund af den rejse.
A report last March to the Security Council proposed three different alter natives for the referendum.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der her i beslutningen står, at folkeafstemningen skal finde sted i november.
The stability of the Mediterranean basin is unthinkable without stability in the Maghreb.
Den er for længe siden blevet fastsat til at finde sted i oktober.
And, in tum, the stability of that region does not just depend on the democratic settlement of problems such as the terrorism in Algeria.
I beslutningen kræves det, at den marokkanske regering giver observatører adgang til Vestsahara.
A war has been going on in the Maghreb for 20 years — an unjust war which continues because one of the parties, the Kingdom of Morocco, refuses to comply with the resolutions of international organizations.
Jeg opfordrer alle og enhver til ganske enkelt at gå hen og købe sig en billet. Alle kan flyve til enten Tan Tan elle Dakhla — det hedder de to
The achievement of peace in Western Sahara through the referendum on self-determination stipulated by the United Nations and the Organization of African Unity, in compliance with the conditions laid down by these international organizations, is in the direct interests of the European Union.
Ved at stemme for kompromisforslaget vil Europa-Parlamentet reelt bidrage til iværksættelsen af fredsplanen, indtil der kan
The European Union must put pressure on the Moroccan Government to comply with the international resolutions, provide UNMIRWS with all necessary support and step up
Afstemningen finder sted i dag kl. 17.30.
The vote will be taken today at 5.30 p.m.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, efter at have insisteret meget herpå, har vi opnået, at Kommissionen er til stede ved de aktuelle og uopsættelige debatter, og vi bør benytte os mest muligt af denne tilstedeværelse.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, after much insistence, we have succeeded in securing the presence of a Commissioner for these topical and urgent debates, and we must make full use of this opportunity.
Ved at stemme for beslutningsforslaget, hr., bekræfter vi vor støtte til Sahara-folkets kamp, og vi kræver, at Den Europæiske Union og medlemsstaternes regeringer vil gøre alt for at få den marokkanske regering til at overholde sine forpligtelser og uden forbehold bringe FN's fredsplan i anvendelse: vi vil så måske undgå en krig, som vi ikke ville vide, hvad vi skulle gøre ved om nogle år, som det er tilfældet i andre regioner i verden, og det, fordi vi ikke har formået i tide at påtage os vort ansvar, når det gælder respekten for rettigheder.
President. — Before we continue I would like to echo the appreciation expressed by many distinguished Members of the House towards Mr Van den Broek, who is always very reliable and always at the European Parliament's disposal, and who tries to clarify the issues as much as possible. That is a general view, with which the Bureau concurs.
Jeg takker hr. Van den Broek for hans forklaring og vil gerne bede ham om at uddybe en udtalelse, han lige er kommet med, og som sikkert har påkaldt sig alles opmærksomhed. Hvad hentydede De til, da De kaldte Algeriet for Polisarios mægler i et problem, som FN betegner som afkolonisering, og hvor helt klart definerede parter har et ansvar?
While thanking Mr van den Broek for his statement. I wish to ask him to elaborate on one of his remarks, which undoubtedly drew everyone's attention.
Og hvad hentydede De til, da De bad om fleksibilitet i Polisarios holdning, når den er anerkendt som en af parterne i FN's resolutioner?
And what did he mean by calling for the Polisario Front to adopt a more conciliatory position, when it is recognized as one of the parties by the United Nations resolutions?
Hr. kommissær, jeg mener, at det er nødvendigt med en tydelig forklaring her på denne udtalelse.
I believe, Commissioner, that this remark needs a clear and precise explanation.
Nu er det altså nærliggende, da det i årevis har været en kendt sag, at Polisario støttes fra Algeriet, at man beder Algeriet om at træde mæglende imellem for at prøve at løse de problemer.
— B4-0414/95 by Mrs Redondo Jiménez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in Spain:
Polisario øjensynlig har — og jeg gentager, problemerne tilskrives Polisario — i forbindelse med kandidatlisterne, og at prøve at overbevise Polisario om en mere imødekommende holdning.
— B4-0457/95 by Mr Jové Peres and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the drought in Spain;
Det er, hvad jeg har sagt, og det, som efter vores skøn i øjeblikket er den eneste chance for, at denne folkeafstemning også faktisk afholdes.
— B4-0474/95 by Mr Colino Salamanca and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the drought in Spain.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, også Kommissionen kan forestille sig en vis utålmodighed hos Parlamentet, da det er rimelig længe siden, FN's Sikkerhedsråd nåede til enighed om en global løsning på konflikten i Vestsahara.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President.
Dette ligger fire år tilbage, og løsningen omfattede dengang ud over en våbenhvile også afholdelse af en folkeafstemning under opsyn af FN. Aftalen gik dengang ud på, at folkeafstemningen skulle finde sted før 1992, og at befolkningen skulle have valget mellem enten uafhængighed eller tilslutning til Marokko.
I pointed out in my reply that the report by the UN says that the cause of the stalemate which has prevented the referendum from being held is the problems the Polisario is creating about the electoral lists.
Så tidligt som i april 1991 blev der sammensat en FN-fredsstyrke, som skulle overvåge, at folkeafstemningen kunne forløbe gnidningsfrit, men som vi ved, er denne folkeafstemning den dag i dag stadig ikke blevet afholdt. Det skyldes problemer, der er opstået ved sammensætningen af kandidatlisterne, navnlig i sammenhæng med hvordan Polisario skal deltage.
Now. since it is well known that the Polisario is supported by Algeria, it is obvious that Algeria should be asked to use its good offices to try to resolve the problems that the Polisario has with the electoral lists — again, assuming that the Polisario is to blame — and to urge it to adopt a more conciliatory approach.
I en rapport af marts i fjor til Sikkerhedsrådet blev tre forskellige alternativer med hensyn til denne folkeafstemning foreslået.
This is. in our opinion, the only chance we have at the moment of actually getting the referendum through.
Det første alternativ var afholdelse af en folkeafstemning uden deltagelse af Polisario; det andet indebar, at man fortsat skulle prøve at forberede en folkeafstemning med deltagelse af begge partier, og en tredje mulighed var, at afbryde forberedelserne til en folkeafstemning, og udelukkende fortsætte tilstedeværelsen af FN-fredsstyrken for at overvåge våbenhvilen.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commission er, ladies and gentlemen, a few days ago there was a demonstration by Spanish farmers in front of the building in Toulouse in which the meeting of Agriculture Ministers of the European Union was being held. I have here press cuttings which make clear the agricultural sector's concern at this problem, which may mean that the temperature will be rising in the countryside this spring.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil blot gerne have lov til at stille to spørgsmål.
McGowan (PSE). — Mr President, I would just like to ask two questions.
Vi glæderos meget over, at hr. van den Broek er til stede, for han har jo betydelig erfaring og indflydelse.
We are very pleased that Mr van den Broek is here, because he has a considerable responsibility and influence.
Han giver os et meget interessant historisk rids over situationen og de forskellige modeller, man kan forestille sig, men jeg er ikke helt klar over, hvilken model han selv går ind for set fra Kommissionens side.
He has given us a very interesting historical account of the situation and of the various scenarios that are possible, but I am not clear what scenario he is committed to as far as the Commission is concerned.
For det andet — med hensyn til kritikken af, Polisario-Fronten skaber vanskeligheder i forbindelse med afholdelsen af folkeafstemningen, må jeg så have lov til at spørge hr. van den Broek, om han har læst den meget væsentlige rapport, som et amerikansk Kongresmedlem har offentliggjort om de såkaldte fremskridt, både hvad angår registreringen og med hensyn til identifikationen?
Secondly, with reference to criticisms of the Polisario Front being responsible for difficulties in making progress with the referendum, could I ask Mr van den Broek if he has read the very important report published by an American Congressman about the so-called progress of both the registration and the identification?
Hvis det ikke er tilfældet, bør han virkelig have denne stillet til rådighed.
If he has not, it really should be made available to him.
Formanden. — Hr. Telkämper, hvis De gerne vil tilføje noget, kan De få ordet; men jeg har ikke tid til at give ordet til andre talere, selv om jeg også ville ønske, der var tid til en længere dialog.
President. — Mr Telkämper. if you wish to add anything, you may speak, but I do not have time to allow others to speak as well, even though I would have liked the dialogue to be longer.
Vi sætter spørgsmålstegn ved, om et nyt diplomatisk initiativ udgående fra EU på nuværende tidspunkt, på dette stadium, er et nærliggende valg.
We know that it is a cyclical phenomenon, and that each year, the people of the different regions of the Community are its victims.
Det tillader vi os at betvivle, fordi FN's arbejde med henblik på sammensætningen af kandidatlisterne efter vor mening ikke bør krydses.
We must acknowledge that drought is a structural problem, so that we can find solutions by means of close cooperation within the European Union and between the Member States.
Det er altså nødvendigt med hasteforanstaltninger. ninger.
Debates of the European Parliament
ligger efter min mening hos Marokko, Polisario-bevægelsen reagerer imod det.
Miranda exploitation of water resources and the modernization of supply networks and irrigation systems, with a view to optimizing the use of those resources.
De vender derfor op og ned på begreberne, eller kan De måske forklare, hvad De mente med begrebet »vanskeligheder«.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the situation is already dramatic and may well have very serious and farreaching effects on the whole of southern Europe in the near future.
I Portugal er især Baixo Alentejo ramt af dette problem, der uden tvivl vil blive yderligere forværret i den kommende tid, og også der er det nødvendigt med hasteforanstaltninger til støtte for frivillige foreninger, brandvæsenet og landbrugerne.
We believe — as we have said — that radical and preventive measures must be taken immediately to address the resultant problems affecting farming, water supplies, the pollution of irrigation systems, etc.
Men også substantielle foranstaltninger er påkrævet.
Radical and contingency measures must therefore be taken as a matter of urgency.
Det vil for Portugals vedkommende sige gennemførelse af et planlagt program til støtte for bygningen af Alqueva-dæmningen.
I of course am in no position to judge that, but I see Mr Ephremidis smiling too: I do not know why.
Det er et afgørende spørgsmål, en substantiel foranstaltning, der allerede er programmeret, og som nu må virkeliggøres efter planen.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, droughts have unfortunately been increasingly frequent in the Mediterranean area in recent years and we are all aware of the immediate repercussions for farmers, the local population and the local, regional and national authorities.
Dvs. uden forsinkelser, og om muligt endog fremskyndes. Det er det konkrete spørgsmål, som jeg anmoder Kommissionen om at vie særlig opmærksomhed.
The shortterm effects are dramatic in some cases but I should like to emphasize that in the medium and long term there is a danger that these regions may become another Sahel. as some scientists have already pointed out.
Man kan altså være uenig om fortolkningen.
In my country, the problem is located particularly in Baixo Alentejo.
Jeg har desuden også tilføjet, og det vil jeg gerne sige til hr. Gowan, at mine bemærkninger ikke indebærer, at Den Europæiske Union ikke burde være rede til at tage dette emne op til drøftelse i bilateralt samråd med Marokko, og også anmode Marokko om at yde en indsats for, at denne folkeafstemning endelig kan afholdes.
It is likely to have very serious repercussions in the near future and here too emergency measures are needed to support local authorities, fire services, and farmers.
Dette tilsagn kan vi godt give her.
Radical measures are required too.
Formanden. — Inden vi fortsætter forhandlingen ifølge dags ordenen vil jeg gerne tilslutte mig den vurdering, som flere fremstående medlemmer af Parlamentet har givet af hr. Van den Broek.
In the case of Portugal in particular, I am thinking about the need to implement a programme that is being planned to support the construction of the Alqueva dam.
Han er meget pligtopfyldende, stiller sig altid til Europa-Parlamentets rådighed og forsøger, så vidt det er muligt, at kaste lys over de forskellige spørgsmål.
This is a vital issue. It is a radical measure now at the planning stage and it must be carried out according to plan, without delay and if possible ahead of schedule.
Dette er en generel vurdering, som Præsidiet også kan tilslutte sig.
This is the point I wish to make and I ask the Commission to give it special attention.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
It is therefore of vital importance that we should be aware in Parliament, in the Council and in the Commission, that we are facing a strategic threat and challenge to the European Union and the Union must respond with appropriate common policies. cies.
For kun nogle uger siden var alle europæere ængstelige og bekymrede over situationen i Centraleuropa og Holland, hvor man oplevede nogle frygtelige oversvømmelser.
Just a few weeks ago, we were all alarmed and concerned by the terrible floods affecting the centre of Europe and the Netherlands.
På det tidspunkt gjorde vi som folkelige repræsentanter ikke andet end at udvise den solidaritet, som vores befolkninger ønskede.
At that time we, the representatives of the people of Europe, did not fail to demonstrate the solidarity which our citizens expected.
Nu står vi over for en ny men lige så dramatisk situation.
Now we are faced with a different, but equally disastrous situation.
Og det er lidt trist og beklageligt i gangene at have hørt nogle medlemmer udtale en vis ironi over for dette problem, hvilket viser en manglende forståelse af problemerne i dette mangfoldige Europa fra dem, som bor i lande med overflod af vand.
And it was therefore somewhat sad and unfortunate to hear in the corridors certain Members referring ironically to the fact that we would be addressing this issue.