natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har man brug for mere end et enkelt minut til at påpege alle vanskelighederne!
If the Rules expressly state that Members must receive a written copy of the text on which they will be voting, in their own language, then that provision must be applied.
Medlemsstaterne må gøre mere og bedre ting end blot at tilkendegive deres sympati.
If the Rules of' Procedure are no good, then we must change them.
Lad os gribe ind, inden det er for sent.
I request that the Guatemala resolution be put to the vote.
På grund af det arbejde, som Liceo-teatret stabilt og uafbrudt har udført gennem 150 år, er der således ingen tvivl om dets bidrag til europæisk kultur, arkitektonisk arv og europæisk musik.
President. - Mr Saby, I am very sorry, but I cannot put the motion to the vote as long as I believe, in my capacity as President of the sitting, that to do so would be to violate the Rules of" Procedure.
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, vor gruppe mener at måtte indgive et beslutningsforslag vedrørende den nylige forurening af de europæiske kyster og i dette tilfælde især de nordeuropæiske kyster.
Staes (V). - (NL) Mr President, we should all keep our heads and see what this is all about in practice.
Det drejede sig i dette tilfælde ikke om et billigt flagskib, men om et fransk skib.
This is a passage in the text which says which percentage of the population of Guatemala took part in the referendum.
- lader en del tilbage at ønske.
President. - Mr Navarro, could you tell me precisely which part of the Spanish version of" the text is incomplete?
Fordet første er containere ofte uduelige og egentlig ikke længere gode nok til transport af farlige stoffer.
Which recital or paragraph is it exactly?
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tale om Donau-dæmningen Gabcikovo-Nagymaros, fordi dette emne er yderst presserende. Jeg er meget glad over, at vi kunne enes om en fælles tekst.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I spoke in the debate on Guatemala this morning on behalf of my group, and announced that we would be voting against the entire resolution.
Det er vigtigt og afgørende, at vi handler så hurtigt som muligt på dette område.
However, this is not simply a question of a translation error, Mr Saby: it is a question of the introduc
Vi befinder os tæt på den tid, hvor landbruget begynder at arbejde.
You can shout all you like, it does not bother me in the least!
Det har brug for vandet, og derfor må der hurtigst muligt komme en aftale i stand om
So, Mr Navarro, the problem is with recital E.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, selv om det er et meget kort indlæg, vil jeg gerne give udtryk for det spanske Partido Pupulars støtte til, at de europæiske institutioner om muligt bidrager til genopførelsen af Liceo-teatret i Barcelona, der er en perle i Spaniens kullur og tradition.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, I only wish it to be made clear that the Rules are being infringed. If you wish to put the motion to the vote, I shall abstain.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, konflikten mellem Republikken Ungarn og Den Slovakiske Republik er allerede indbragt til afgørelse for Den Internationale Domstol i Haag.
President. - Let us establish, then, whether the authors of' the joint motion for a resolution agree with the proposal by Mr Staes that the section of the text which is in dispute should be deleted.
Derfor mente jeg ikke. at beslutningen haster særlig meget lige nu.
Mr Staes, could you please read out the text in question, so that we all know what is being withdrawn.
Partsch (LDR). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, a proposal was made a moment ago which, in the circumstances, strikes me as common sense, namely to postpone the vote until tomorrow morning.
Den Liberale Gruppe har flere gange udtalt sig mod bygningen af dæmningen.
I should like to endorse that proposal and ask you to accept it.
Dæmninger udgør massive indgreb i flodlandskabers følsomme økosystemer og fører ofte ikke til en regulering al" høj vandssituationer.
Such a solution would not only comply with the Rules, but would also be a satisfactory way of dealing with a very complicated situation.
Det kan godt være, at de økonomisk sel. ihvertfald tilsyneladende, ser profitable ud med elektricitetspraduktion og vanding.
Staes (V). - (NL) Mr President, that means that the last part of the sentence in recital E starting with 'but stressing that the abstention percentage of 83% shows that much more needs to be done to involve the majority of the population in constructing democracy' should fall.
Men på lang sigt er de i modstrid med princippet om bæredygtighed.
That part of the sentence should be removed from the text.
Fiskearters vandreveje bliver forstyrret, biotoperne påvirkes negativt i dæmningsområdet. Vi bør ikke som mennesker tro. at vi kan forbedre naturen.
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, in order to make the task of' the Chair easier - and to allow the Rules of Procedure to be interpreted in an arbitrary manner - I shall withdraw my request that the full text of the motion should be translated into all the official languages.
Hertil hører børns øjne. for vi er forpligtet af vore børn.
If that is the case, we shall move on immediately to the vote.
Medlemmer af Europa-Parlamentets delegation for for bindelserne til Den Slovakiske Republik har to gange besøgt dæmningen og dennes omgivelser på den slovakiske side, og vi har mødt borgmestre og myndigheder. Vi konstaterede ikke alvorlige økologiske konsekvenser eller andre negative virkninger for drikkevandsforsyningen.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I said that this was an amendment from the Socialist Group, you said it was from the Liberal Group, but it does not really matter, they also support it.
De negative virkninger findes utvivlsomt på den ungarske side.
I assume that there are no other objections.
Dette understreger behovet for en aftale.
If that is the case, I shall put Mrs Fontaine's request to the vote.
Nordsøen vedbliver med at være den europæiske industris skraldespand.
I shall person ally take over Mr Navarro's request.
Man kan naturligvis udstyre alle containere med radio sendere for hurtigt at kunne finde de farlige stoffer, men det er en forgæves kamp. så længe produktionssystemet ikke skifter om til clean production.
Neither a decision by the President, nor even a unanimous decision by the whole House can be allowed to violate the Rules of' Procedure, by which we all agree to abide.
Hvis miljøvenligt landbrug var en kendsgerning, ville dette aldrig være sket.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President
Det ville da ikke være nødvendigt at søge efter to tredjedele af den ladning, som indtil i dag er sporløst forsvundet.
President. - Mr García Amigo, if there had been no more objections, I would have been complying with the Rules of Procedure.
Det drejer sig oven i købet om landbrugsgift. som ikke må bruges i Den Europæiske Union, og som er produceret af Ciba-Geigy.
Mrs Fontaine has proposed that the vote on this motion should be postponed until tomorrow, so that the technical problem can be resolved in the meantime.
Hvad er det for noget nonsens?
However, there remains a problem with the Rules of Procedure.
Hvis disse produkter er forbudte for os selv. hvorfor producerer vi dem da til andre?
The vote cannot, therefore, be postponed.
Van Dijk (V), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, vi er nu nået til det andet forår efter bygningen af dæmningen i Donau, uden at ungarerne og slovakkerne er nået til enighed om en midlertidig vandforvaltningsordning.
Aglietta (V). - (IT) Mr President.
Det er særdeles kedeligt, fordi vandet netop i vækstsæsonen, foråret, er absolut påkrævet til beskyttelse af sumpskovene der.
I should just like to ask whether it might be possible to start voting time half an hour later than scheduled.
Kort sagt, der bør sættes skub i forhandlingerne.
There are only two resolutions to be put to the vote.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, for vores gruppe, Venstrefløjs-Koalitionsgruppen, er branden i Liceo-teatret i Barcelona et tab af ét af de utvivlsomt vigtigste udtryk for den europæiske kulturarv.
Piquet (CG). - (FR) Mr President, I do not have a great deal of experience in the House, and perhaps even less of the Rules of" Procedure, but it seems to me that on a number of occasions, in circumstances such as these, the presidency has managed to find a solution satisfactory to everyone.
Gutiérrez Díaz (NI). - (£5) Hr. formand, det forhold, at jeg ikke personligt er operaelsker, kunne fortolkes sådan, at min tavshed vedrørende støtte til genopbygningen af Liceo-teatret var tendentiøs.
President. - Mr Piquet, knowing that not one, but several Members had objections, I tried to resolve the problem at the time - and the Member in question withdrew his request.
Derfor, hr. formand, tillad mig at bruge mit minut, skønt jeg er mere interesseret i bolero og populær sang.
In the meantime, however, other Members of the same nationality have raised the same problem.
Hr. formand, ud over absurde uoverensstemmelser skal vi hermed udtrykke vores solidariske holdning til de retfærdige krav, derer fremsat af beboerne i Liceo-teatret nabobygninger, som trues af ekspropriering.
President. - The next item is the report by Mr Raffin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0002/94), on the protection and conservation of wild bird species in the European Union.
Holzfuss (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg udtaler mig om Gabcikovo.
I am faced with total obstruction.
Parlamentet bør undgå ensidigt at tage parti i en strid mellem Ungarn og Slovakiet angående et principielt fornuftigt, der tjener flere formål.
Members can go on like this all night, if they so wish; I have great patience, and I will not give in.
Både Den Europæiske Domstol og en trepartsgruppe af' eksperter er ved at finde objektivitet og retfærdighed. Dette problem er snarere af mere principiel end af hastende karakter.
Raffin (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the 150 colleagues who voted in favour of this report on the protection and conservation of' wild bird species in the European Union - a subject of interest to millions of our fellow citizens - being debated in plenary sitting.
For vandkraftværker er bedre end kulfyrede og atomkraft-
This debate, in fact, allows me first of'
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne bede Kommissionen og Europa-Parlamentet om at støtte det forslag til beslutning om Madagaskar, som min kollega, hr. Colajanni, og fru Cayet og hr. Bertens har stillet.
Staes (V). - (NL) Mr President, if" this narrow interpretation of political business is accepted by others, then I repeat my formal request to drop this passage and vote on the remainder of the resolution.
De afhænger al' vandtilførslen i Donaus gamle flodleje.
Raffin all to scotch two rumours which have been circulating in the past few days.
dette møde vil Kommissionen indtage en positiv hold ning til medlemsstaternes forslag om obligatoriske ruteforanstaltninger.
identifying the points of friction between these two groups of Europeans.
Sidste år nåede man i princippet til enighed herom i IMO.
In fact, both groups are equally concerned to preserve the quality of the habitats which are essential to bird life.
Den samme holdning bør gælde for muligheden for at anvende radio-akustiske sendere og visse typer containere.
Neither one is solely responsible for the destruction of these habitats: on the other hand, we have to admit that hunting practices involve only the hunting fraternity.
Jeg vil gerne fremhæve, at der allerede er indført en inspektionsordning for containere i henhold til Den Internationale Konvention for Sikre Containere fra 1972.
Some of these practices stand in the way of the cooperation that is needed to preserve the quality of habitats that are vital to wild birds.
Denne ordning gennemføres under statsligt ansvar.
By saying so, and by proposing certain reasonable measures, this report offends the sensibilities of some.
Det er almindeligt kendt, at der er konstante spændinger mellem sikkerhedsinteresserne og miljøinteresserne inden for skibsfarten.
Some people feel that it goes too far, taking a stand as it does against pursuits which they regard as traditional and hence legitimate.
Vi bør ikke hele tiden gøre Gabcikovo til en stadigt tilbagevendende sag.
The first is that the author of the report is violently opposed to hunting; that is completely untrue.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have lov til at behandle sagerne under punktet katastrofer i den rækkefølge, hvori de optræder på dagsordenen.
He believes that, fortunately, the majority of European hunt ers do not behave in that way; he is in favour of responsible hunting, mindful of the conservation of wild game and other species; he is in favour of' hunters who respect the other groups of people who are concerned about protecting and watching wild birds.
Dette bliver igen tydeligt, når man kommer ind på spørgsmålet om oplagring af containere, der indeholder farligt gods.
According to the second rumour, this report - which was adopted unanimously by the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection - is an aggressive text containing all the typical anti-hunting arguments.
Opbevaring af farligt gods under dæk strider imod den fremherskende filosofi om sikkerheden i for bindelse med livet til søs.
Does this mean that the hunting fraternity itself rehearses anti-hunting arguments?
I IMO's juridiske udvalg diskuterer man stadig, om der skal indføres nye konventioner om farlige, skadelige stoffer, og her er de øvre grænser for ansvaret endnu ikke fastlagt.
Because all the points made in this report are the result of either hunters' recommendations or scientific studies, or indeed both.
For det første er der de voldsomme regnskyl i Grækenland.
So it was difficult to reconcile these two points of view.
Nødhjælp i forbindelse med katastrofer under den budgetpost, som hr. Pierros nævnte, kan dog ikke anvendes til reparationer af skader på infrastrukturerne eller til erstatning for tabt produktionskapacitet.
Together, we were able to find a fair compromise in the form of three additions to certain amendments.
Kommissionen er imidlertid parat til at se på ethvert forslag, som de græske myndigheder måtte fremlægge som en del af de nye tiltag i sammenhæng med iværksættelsen al' strukturfondene 1994-95 med henblik på gen nem investeringer i landbrugssektoren at rette op på de skader, regnskyllene har forvoldt.
Passionately keen as I am on birds, since at heart I am an ornithologist and hunter, and as a convinced European, I realize that placing our common natural heritage under Community protection will put constraints on some people, and will arouse passions.
På vegne af kommissær Pinheiro, som har lovet et bidrag på ECU 100.000 til genopbygning af Liceo-teatret, kan jeg sige. at dette bidrag vil blive finansieret som en del af foran staltningerne til beskyttelse af kulturarven.
I am convinced that most Members of this House are reasonable people.
Der blev stillet lignende beløb til rådighed sidste år i forbindelse med restaureringen al" Uflizi-museet i Firenze, som var blevet skadet ved en bombeeksplosion, og det samme sker med de historiske bygninger i Rennes, der blev ødelagt ved en brand.
That is why I trust that shortly, after the vote, this report on the protection and conservation of wild bird species in the European Union will be adopted.
Efter de ødelæggelser, som cykloner har forårsaget langs Madagaskars østkyst, hvor man har oplevet voldsomme oversvømmelser, og der er sket store skader, og på baggrund af' det deraf' følgende behov for humanitær bistand har Kommis sionen godkendt en humanitær bistand på ECU 500.000 til de berørte mennesker i henhold til den 4. Lomékonventions artikel 254. Denne bistand, som kommer til at gå til anskaffelse.'transport og distribuering al" grund læggende livsfornødenheder. vil blive kanaliseret gen nem Læger uden Grænser i Frankrig og fransk Røde Kors.
Any population expert or any good manager of wild fauna would tell you that it is counter productive to take breeding birds if one wants to maintain or increase a population. If we relate the question to our own species, what would you say of" a political leader who, out of concern at the fall in the birth rate, recommended reducing the number of young couples and shooting pregnant women?
Den 7. april 1993 undertegnede Ungarn og Slovakiet en særaftale med henblik på at indbringe striden om Gabcikovo-Nagymaros-projektet for Den Internationale Domstol.
For example, it makes sense to talk about following the species' biological cycle, but it would have made still better sense if, in the wish to see harmonized hunting seasons and methods, there had been included the fact that birds also breed differently, are to be found in different places at different times, are more or less widespread in different areas, and so it does not always make sense to strive for European harmonization.
Det skete som følge af en trepartsrådslagning mellem Kommissionen, hvis bistand til en bilæggelse af striden parterne havde ønsket, samt af fælles initiativer fra Fællesskabets og medlemsstaternes side.
Thus as long ago as 1923. at the first international congress on nature conservation, which took place in Paris, two eminent French hunters, the honorary president of the Bouches du Rhône hunting federation and the representative of the Saint-Hubert Club, called for the hunting of birds to be prohibited during the nesting period.
Den 28. juni 1993 udvekslede man ratifikationsdokumenter i Bruxelles, og efter registrering hos De Forenede Nationers sekretariat informerede parterne Den Internationale Domstol om særaftalen den 2. juli 1993. Det er denne dato, der kan regnes som den dag. hvor sagen officielt blev indbragt for Domstolen.
In 1926, 1927 and 1930, at meetings held in Copenhagen, London and Amsterdam, ornithological organizations, hunters and government representatives from Germany, Belgium, Denmark, Finland, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden agreed to call for a ban on the hunting of migratory species during the return migration, a closed season for hunting until the young begin to fly, and international protection for migratory bird species.
Med hensyn til spørgsmålet om Nordsøen deler Kommis sionen Parlamentets bekymring for sikkerheden inden for skibsfarten og specielt i forbindelse med det tab af gods under transport på dybhavsgående fartøjer, der har fundet sted her for nylig.
The draftsman's intentions for the protection of birds and particularly songbirds have our support, but I hope that the Council and the Commission will not only take account of the Parliament, but also of the natural order and the geography of Europe when they look at this report.
Godset blev skyllet op på Unionens kyster og udgjorde en trussel mod miljø og mennesker. Så vidt jeg har erfaret, er der ikke gået menneskeliv tabt.
I am pleased that two particular elements have been included in the report, namely the encouragement to ban ammunition with a lead content, and the proposal to let the hunters and the green organizations meet and talk.
I sin redegørelse om sikkerheden til søs har Kommissionen fremlagt en politisk plan og et handlingsprogram om. hvorledes vi kan højne sikkerheden til søs og beskytte havmiljøet bedre.
On a European level, it ought to be that those organizations which are prepared to dialogue become official hearing bodies.
Nogle al' dem er forelagt for Parlamentei, det gælder for eksempel forslaget om obligatorisk indberetning om alle skibe, der fragter farligt gods i Fællesskabets territorialfarvande.
That was the case in Denmark, when the new hunting law was to be passed, and that is a realistic example to follow.
Parterne var enige om, at den bedste løsning på problemet ville være at nedsætte en uafhængig gruppe af eksperter indenfor vandforsyning og forvaltning heraf. Gruppens kommissorium var at stille forslag til en midlertidig
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Mr President, I am very grateful to Mr Raffin not only for the way he has not only presented his report but for the way he has acted in the various negotiations we have had over the nine
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, det er et indlæg til forretningsordenen.
Heider (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men.
Det rækker ikke med en mundtlig oversættelse af kollegaen.
Alsace is a region where the hunting community and nature conservationists coexist in perfect harmony.
Vi behøver en oversættelse fra mødetjenesten, og dette skal være skriftligt. Og så længe vi ikke har modtaget en skriftlig oversættelse fra tjene sten, kan vi i medfør af forretningsordenen ikke skride til afstemning om beslutningen.
Of the many letters asking us to support this or that position, some accompanied by thinly veiled threats, not one is from an association operating in our region.
Jeg skal derfor anmode om, at den trækkes tilbage.
So consensus is possible, as long as there is a will to find common ground.
Gruppen bestod af tre eksperter, som var udpeget af Kommissionen, en slovakisk og en ungarsk ekspert.
I do not have time to go over all of them, much as 1 would like to.
Gruppen fremlagde sin endelige rapport i begyndelsen af december.
But there are some quite important ones.
Næste skridt var en række bilaterale rådføringer mellem Kommis sionen og de slovakiske og ungarske udenrigsministre.
The point Mr Raffin made that this is not a conflict between those who shoot or hunt and those who do not and do not want others to is not the point.
Det endelige forslag blev i store træk accepteret af Ungarn, mens slovakerne ønskede mere tid til interne høringer.
What we, as hunters, try to do is to improve the environment as much as we can.
Men den 8. februar kom deres svar, som Kommissionens eksperter for tiden er ved at vurdere nærmere.
I know some owners of various shoots spend a vast amount of money in improving the environment in their part of the world, whether in the United Kingdom or continental Europe.
Formanden. - Det ærede medlem kender den engelske version, og jeg kan læse den langsomt op.
Amendment No 2 expresses my concern that there should be vibrant economy in the countryside.
Problemet ligger sikkert kun i litra e), og det ærede medlem vil ikke rejse indsigelse på det grundlag.
One of the things that does help keep it going is the amount of money that hunters and shooters put in to keep the economic activity going.
Men hvis Deres indsigelse er definitiv, vil jeg ikke insistere.
That is emphasized in Amendments Nos 9 and 2.
Formanden. - Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
Some of the amendments originally proposed did not make for a reconciliation of opposing views.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, de tekster, der sættes under afstemning, skal være oversat til samtlige officielle sprog og uddelt.
A surfeit of regulations has meant that certain species, until recently endangered, are now a threat to our crops and our environment.
Eftersom dette ikke er tilfældet, kan vi ikke skride til afstemning.
These sometimes negative developments are not general, but specific to a particular region or country.
Vi går nu over til afstemningen. (')
I now turn to the point concerning the hunting seasons.
Formanden. - Hermed er afstemningen om Guatemala indstillet; lad os se, om fejlen kan afhjælpes, selv om jeg ikke tror det.
I am not convinced -though it could probably work - that there should be a harmonization of the various seasons in which one can shoot gamebirds, such as pheasants, partridges etc.
Vedrørende del fælles beslutningsforslag om Guatemala
It is anomalous for the Union to seek to regulate everything.
Van Putten (PSE). - Hr. formand, jeg vil lige bemærke følgende.
I am sure we can come to an agreement on the close season.
Det skal indføjes her som mundtligt ændringsforslag.
There is a tradition in many countries of shooting them but not in mine...
Det beklager jeg meget.
(The President cut the speaker off)