natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det østrigske formandskab vil gøre alt for at nå dette mål inden for tidsrammen besluttet i Cardiff af vores statsog regeringsledere.
The Austrian presidency will do all in its power to reach this objective within the time limits de cided at Cardiff by our Heads of State and Government.
Vi vil vurdere resultaterne af næste runde af forhandlinger om en handels-og samarbejdsaftale med Sydafrika, som vil finde sted den 14-15 juli 1998, i samme ånd.
In this spirit we will consider the results of the next round of negotiations on a trade and cooperation agreement with South Africa which will take place on 14-15 July 1998.
Med hensyn til de regionale aspekter af forhandlingerne med Sydafrika vil jeg gerne understrege, at disse forhandlinger er bilaterale.
Concerning the regional aspects of the negotiations with South Africa allow me to underline that these negotiations are bilateral.
Det er derfor op til Sydafrika at konsultere sine SACU-og SADC-partnere.
It is therefore up to South Africa to consult its SACU and SADC partners.
Alle disse lande er AVS-stater.
All these countries are ACP States.
De er informeret af Kommissionen om forhandlingerne.
They aire informed of the state of play in the negotiations by the Commission.
Hvis disse lande ønsker at udtrykke deres holdninger over for EU, kan de gøre dette gen nem de relevante hørøingsmekanismer i Lomé-konventionen.
If these countries wish to make their positions known and express their concerns to the EU they can do so through the appropriate consultation mechanisms of the Lomé Convention.
EU vil naturligvis overholde denne bestemmelse til fulde.
The Community intends of course to comply fully with this provision.
Vi er helt klar over, at Sydafrika betragter udvidelsen af det regionale samarbejde med AVS som en sag af prioritet, og jeg kan forsikre om, at der vil blive taget højde for eventuelle alvorlige konsekvenser, som resultatet af forhandlingerne med Sydafrika vil medføre for lande i den sydafrikanske region.
We are fully aware that South Africa considers the expansion of regional cooperation with the ACP in general to be a matter of priority and I can assure you that due account will be taken of any se rious consequences the outcome of the negotiations with South Africa may have for countries in the Southern African region.
Med hensyn til konkrete punkter i forbindelse med dette spørgsmål har Kommissionen ikke frem lagt forslag hertil, og jeg kan derfor ikke kommentere disse.
Concerning the concrete elements of the question, the Commission has not come forward with any proposals in this respect and I am therefore not in a position to react to them.
Spørgsmål nr. 25 af Charlotte Cederschiöld (H-0671/98)
Question No 25 by Charlotte Cederschiöld (H-0671/98) Subject: Sharing of confiscated assets resulting from criminal activity
Med sit forslag til retsakt (6490/98-98/909 (CNS)) om en ordning for samarbejde mellem med lemsstaterne om konfiskation af hjælpemidler og udbyttet fra strafbart forhold har Rådet s_tyrket medlemsstaternes muligheder for at samarbejde i spørgsmål, som vedrører denne type af beslag læggelse.
In its proposal for a legal act (6490/98-98/909(CNS)) on arrangements for cooperation between Member States in respect of the confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime, the Council has made it easier for Member States to work together on matters concerning seizures of such assets.
I Europa-Parlamentets betænkning (A4-0333/97) om handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som vedtoges den 20. november 1997, behandles opdeling af konfiskerede ulovlige aktiver i forbindelse med henstilling 26 i handlingsplanen.
The resolution on an action plan to combat organized crime adopted by Parliament on 20 November 1997 (A4-0333/97), calls, in relation to Recommendation 26, for consideration to be given to the sharing of illegally acquired assets.
Kan man f.eks. i tilfælde, hvor flere medlemsstater deltager, og hvor opdelingen af de konfiskerede aktiver på de enkelte medlemsstater ikke kan gennemføres, lade udbyttet tilfalde dem, som har lidt tab som følge af forbrydelsen, nemlig ofrene for de strafbare forhold?
In cases where several Member States have cooperated and it is not possible to share out the assets amongst the Member States, will it be possible to award the assets to those who have suffered as a result of the crimes concerned, i.e. the victims?
Rådet har hidtil undladt at behandle spørgsmålet om opdelingen af udbytter, der er blevet konfiskeret i fællesskab.
The Council has so far said nothing about the sharing-out of jointly confiscated assets.
Agter Rådet i løbet af det kommende halvår at tage dette spørgsmål op?
Is the Presidency planning to address this issue during the next six months?
Det britiske formandskab tog arbejdet vedrørende gennemførelsen af henstilling 26 i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet op i første halvår af 1998.
The UK presidency began work on implementing Recommendation 26 of the action plan to combat organized crime during the first half of 1998.
Der blev gjort status over situationen i medlemsstaterne, hvad angår opdelingen af konfiskerede ulovlige ak,' tiver, hvoraf det fremgik, at det er de færreste medlemsstater, som har specifikke retsforskrifter om opdelingen af konfiskerede ulovlige aktiver på internationalt plan; nogle få medlems stater ville derimod være i stand til at foretage en opdeling af konfiskerede ulovlige aktiver på grundlag af forvaltningsretlig praksis eller specifikke bestemmelser.
A review of the situation in the member States concerning the sharing-out of assets has shown that most Member States are not in possession of specific legal provisions for the division of assets at international level. However, several Member States would be in a position to share out assets on the basis of administrative law or other specific regulations.
Spørgsmålet om ofrenes stilling i forbindelse med opdelingen af de ulovligt erhvervede formuer er ikke blevet behandlet særskilt af Rådet.
The position of the victims of such crimes in relation to the sharing-out of assets has not been dealt with specifically by the Council.
Rådet ôg navnlig den multidisciplinære gruppe for organiseret kriminalitet vil fremme drøftelserne af opdelingen af konfiskerede ulovlige aktiver på grundlag af det forberedende ar bejde, der blev gjort under det britiske formandskab, med mere konkrete forslag.
The Council, and in particular the multidisciplinary group on 'organized crime', will submit proposals of a more concrete nature in order to stimulate the' debate on the sharing-out of as sets on the basis of the preparatory work which was carried out under the UK presidency.
I den forbindelse vil Den Multidisciplinære Gruppe i overensstemmelse med Rådets beretning om organiseret kriminalitet"til Det Europæiske Råd i Cardiff tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om handlingsplanen fra gruppen på højt niveau for organiseret kriminalitet og sær ligt opmærksomt undersøge Parlamentets forslag vedrørende ofrene for den organiserede kriminalitet. minalitet.
In this respect the multidisciplinary group, in accordance with the Council report on organised crime which was submitted to the European Council in Cardiff, will take into consideration the position of the European Parliament on the action plan of the high-ranking group for the control of organized crime and will focus particularly on Parliament's proposals in respect of the victims of organised crime.
Om: Behov for effektive foranstaltninger for at hindre dødsfald blandt marokkanske bådflygtninge
Subject: Need for effective policies to prevent the deaths of Moroccan immigrants in makeshift rafts
I går indløb den rystende oplysning om yderligere syv dødsofre. Der er tale om et tragisk højt antal dødsfald blandt dem, der hemmeligt forsøger, at krydse Gibraltarstrædet.
In view of the appalling news of seven more deaths in addition to the previous deaths of large numbers of illegal immigrants in makeshift rafts in the Straits of Gibraltar, the fact that the EU is not
Rådet deler fra Izquierdo Rojos bekymring i anledning af de syv unge marokkaneres tragiske død.
The Council shares the concerns of the honourable Member in respect of the tragic deaths of the seven young Moroccans.
Rådet er optimistisk på baggrund af den vilje, den nye regering i kongeriget Marokko viser til at tage spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati op og videreføre den økonomiske reform proces.
The Council is confident about the situation, in view of the willingness of the new government of the Kingdom of Morocco to address the issues of human rights and democracy and to pursue the process of economic reform.
Det turde åbne mulighed for et tættere samarbejde, ikke mindst med henblik på en stærkt påkrævet drøftelse af problemerne arbejdsløshed og fremme af de marokkanske borgeres velstand.
This should make possible greater cooperation, particularly in respect of the urgent need to tackle the problem of unemployment and to improve the economic wellbeing of the citizens of Morocco.
Associeringsaftalen med Marokko vil antagelig træde i kraft inden længe.
Thé Association Agreement with Morocco is expected to come into effect in the very near future.
Unionen vil fortsat gå ind for at yde støtte til Marokko og de øvrige lande i regionen med henblik på en forbedring af be folkningens levevilkår, en forøgelse af antallet af beskæftigede og en reduktion af forskellen i ud viklingsniveauet i Euro-Middelhavsregionen. Som en konsekvens heraf vil Unionen fortsat arbejde tæt sammen med Marokko, og det vil ske både i henhold til Barcelona-erklæringen og på bilateralt plan, navnlig under MEDA-programmet.
The Union continues to be committed to supporting Morocco and other countries in that region with a view to improving living conditions, raising the employment rate and reducing the develop ment differential in the Euro-Mediterranean area.
Spørgsmål nr. 27 af David Morris (H-0685/98) Om: Religiøs forfølgelse i Saudi-Arabien
Question No 27 by David Morris (H-0685/98) Subject: Religious persecution in Saudi Arabia
Der er forbud mod ikke-muslimsk religionsudøvelse i Saudi-Arabien, og der findes ingen ikkemuslimske kultsteder i landet.
Non-Muslim religious worship is banned in Saudi Arabia and there are no public places of worship for non-Muslims in that country.
Det frygtes, at de seneste arrestationer af kristne i Saudi-Arabien vil munde ud i langvarige fængselsstraffe eller endog henrettelser.
It is feared that the latest arrests of Christians in Saudi Arabia may result in lengthy prison sentences or even death.
I marts 1997 blev to filippinske kristne halshugget med sværd i Riyadh.
Indeed, in March 1997, two Filipino Christians were beheaded by the sword in Riyadh.
På baggrund af den seneste stigning i antallet af tilbageholdelser bedes Rådet oplyse, om det vil være rede til at rejse spørgsmålet på det næste møde med Golfsamarbejdsrådet, og hvad det derudover vil foretage sig for at opnå garantier fra de saudiarabiske myndigheder for de kristnes sikker hed, der opholder sig i landet?
In view of the recent spate of detentions, would the Council raise this issue at the next meeting of the Joint/GCC Cooperation Council, and what other steps would the Council take to secure guarantees from the Saudi authorities regarding the safety of Christians living on their land?
EU og Golfens Samarbejdsråd fører regelmæssig dialog, både inden for rammerne af EU's og Golfens Samarbejdsråds paritetiske samarbejdsudvalg og inden for ministerielle møder og drøftelser med højtstående embedsmænd.
The EU and the GCC conduct a regular dialogue, both in the framework of the EU-GCC Joint Councils and Ministerial meetings and at senior officials level.
Den altid behagelige dialog har resulteret i, at alle sider kan rejse ethvert spørgsmål, endog vedrørende menneskerettigheder.
The dialogue, always friendly, has reached a stage of maturity which allows each side to raise any issue, such as human rights.
Dialogen mellem EU og Golfens Samarbejdsråd er multilateral og ville ikke være det ideelle forum for spørgsmål vedrørende udelukkende en af parterne.
The EU-GCC dialogue is multilateral and would not be the ideal forum for raising issues concern ing one participant only.
EU bringer imidlertid spørgsmål om grund læggende menneskerettigheder op over for Golfens Samarbejdsråd til stadig mere åbne drøftelser.
The EU side does however engage its GCC counterparts in increasingly open exchanges on fundamental human rights issues.
Alle EU-medlemsstater har undertegnet en resolution med FN's menneskerettighedskomité om gennemførelsen af erklæringen om elimination af alle former for intolerance og diskrimination på baggrund af religion og trosretning.
All EU Member States have co-sponsored a resolution at the UN Commission on Human Rights on the implementation of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief.
Denne resolution støtter udvidelsen af mandatet for den særlige ordfører vedrørende dette spørgsmål.
This resolution supports the extension of the mandate of the special rapporteur on this issue.
Spørgsmål nr. 28 af Robin Teverson (H-0686/98)
Question No 28 by Robin Teverson (H-0686/98) Subject: Twelve-mile fishing limits
Rådets forordning (EØF) 3760/92 ('),*som giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde be grænsningerne i adgangen til deres territorialfarvande inden for maksimalt 12 sømil, udløber den 31. december 2002.
Council Regulation EEC 3760/92 (') allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to expire on 31 December 2002.
Vil Rådet give tilsagn om, at der vil blive truffet beslutning om en forlængelse af denne undtagelse inden den 31. december 2002?
Will the Council undertake to ensure that before 31 December 2002 the provisions of this derogation are renewed?
Som Rådet har påpeget i sit svar til fru Mcintosh' mundtlige forespørgsel nr. H-0569/98 om samme emne, er Kommissionens indledende arbejde i forbindelse med gennemgangen af Rådets forordning nr. 3760/72 i gang.
As the Council pointed out in its reply to Oral Question No H-0569/98 put down by Miss Mcintosh on the same subject, the Commission's preparatory work on the review of Regulation No 3760/92 is underway.
Rådet har afgivet en mundtlig rapport om status quo på mødet den 8. juni. Rådet kan imidlertid ikke på dette tidspunkt forudsige, hvilke spørgsmål Kommissionen vil be tragte som relevante i forbindelse med denne gennemgang.
The Council was given an oral report on the state of play at its meeting on 8 June.
Spørgsmål nr. 29 af Inger Schörling (H­0688/98) Om: Surstrømming
Question No 29 by Inger Schörling (H-0688/98) Subject: Fermented herring
Dette rammer et tusindårigt svensk erhverv og tradition. Det bliver navnlig vanskeligt for de små lokale producenter.
These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers.
EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal beskæftige sig med detaljer, men handler modsat.
The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite.
I benæg­tende fald agter Rådet da at standse surstrømmingsdirektivet? vet?
If not, does the Council intend to block the directive on fermented herring?
Spørgsmål nr. 30 af UlfHolm (H­0690/98) Om: Surstrømming
Question No 30 by Ulf Holm (H-0690/98) Subject: Fermented herring
Ifølge nye EU­bestemmélser, der vil træde i kraft fra den 1. juli 1998, skal surstrømmingen over­holde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU.
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
Den traditionelle surstrømming er blevet fremstillet på samme måde i århundreder, men nu skal EU stikke sin næse i det.
Traditional fermented herring has been produced in the same way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Det er frem for alt på to punkter, hvor de nye regler truer den traditionelle surstrømming i Sverige, nemlig dels at de trækar (trætønder), som siden gammel tid er blevet anvendt til at lade surstrømming gære, skal skiftes ud med plasticfade, og at surstrømmingen skal fremstilles på betongulv.
The new rules threaten this traditional Swedish herring dish in two main respects: the wooden tubs which have always been used to ferment the herring must be replaced by plastic containers and the premises on which the herring is produced must have a concrete floor.
Surstrømmingen er traditionelt blevet fremstillet i små træskure af små producenter, der har haft fremstilling af sur­strømming som hobbyerhverv, og de særlige trækar, som er blevet anvendt, har givet surstrømmin­gen en særlig smag. Dette trues nu af de nye EU­bestemmelser.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Er Rådet rede til at ændre dette direktiv således, at di­rektivet ikke gælder for surstrømmingen?
Is the Council prepared to amend this directive so that it does not apply to fermented herring?
Med direktiv 91/493/EØF fastsattes hygiejnekravene i forbindelse med fremstilling og salg af fi­skerivarer.
The hygiene requirements for the production and marketing of fishery products are laid down in Directive 91/493/EEC.
I kapitel ΠΙ i bilaget til ovennævnte direktiv, hvori de generelle bestemmelser for (forarbejd­nings­) virksomheder på land er anført, bestemmes det under nr. 2, litra a, nærmere, at de nævnte virksomheder i de »lokaler, hvor de omhandlede varer håndteres, tilberedes og forar­bejdes, mindst skal råde over følgende: a) et gulv af vandtæt materiale, der er let at rengøre og desinficere, og som har fornødent fald til afløb eller er forsynet med udstyr til bortledning af vand.« b) Det fastsættes således ikke specielt, at cementgulve er påbudt.
In Chapter III of the Annex to that directive, which lays down general conditions for establishment on land (processing) factories, paragraph 2(a) defines that the named factory premises 'shall afford at least the following facilities, in areas where products are handled, prepared and processed: a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water.' b) There is therefore no special requirement for cement floors.
Bedømmelsen af det spørgsmål, med hvilken art af gulv de i direktivet opstillede hygiejnekrav opfyldes, påhviler den kompetente myndighed i hver enkelt stat.
It is up to the relevant authorities in each sovereign state as to how to define the types of floor capable of meeting the hygiene objectives laid down in the directive.
I bilaget til ovennævnte direktiv bestemmes i kapitel IV, nr. 6, litra c, hhv. i kapitel VI, nr. 2, følgende:
The Annex to that directive, namely Chapter IV(6) (c) and Section VI(2) respectively, rules as follows:
Saltning c) Saltkarrene skal være udformet på en sådan måde, at der ikke er risiko for forurening af varerne under saltningen.«
Salting c) Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude contamination during the salting or brining process.'
Emballage og produkter, der kan komme i kontakt med fiskerivarerne, skal opfylde alle hygi­ejnekrav, og navnlig
Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
­ ­ ­ ikke kunne ændre fiskerivarernes organoleptiske egenskaber, ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til fiskerivarerne, være tilstrækkeligt solide til at yde effektiv beskyttelse af fiskerivarerne.«
- - they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health;
Disse undtagelsesbestemmelser kræver således ikke udtrykkeligt, at der anvendes plasticfade.
- they must be strong enough to protect the fishery products adequately.'
De anførte krav giver for øvrigt de svenske myndigheder tilstrækkeligt spillerum ved anvendelsen af disse bestemmelser.
These exceptional provisions therefore do not specifically require the use of plastic containers.
Spørgsmålnr.31afMarkKillilea(H-0692/98)
In the Council's opinion the prin­ciple of subsidiarity has therefore been observed.
Om: Ikke-anmeldt arbejde
Question No 31 by Mark Killilea (H­0692/98) Subject: Undeclared work
Af en rapport, som blev udarbejdet af Kommissionens Direktorat for Sociale Anliggender for nylig, fremgår det, at ikke-anmeldt arbejde eller »sort« arbejde for øjeblikket tegner sig for mellem 7 og 16% af EU's BNP.
A recent report prepared by the European Commission's Social Affairs Directorate indicates that undeclared work, or work undertaken in the 'black economy' currently represents between 7 and 16 % of European Union GDP.
På baggrund af den ubestridelige indvirkning, som det ikke-anmeldte arbejde har på medlemssta temes økonomier for så vidt angår konkurrenceevne, sociale sikringsordninger osv., og på bag grund af den europæiske beskæftigelsesstrategi bedes Rådet nærmere redegøre for, hvordan det har til hensigt at gennemføre en fælles politik for alle medlemsstater til bekæmpelse af dette problem?
Given the undoubted impact of undeclared work on the economy of Member States in terms of its effect on competitiveness and on social security systems, etc., and in the context of the European Employment Strategy, can the Council given details of how it intends to pursue a common policy for all the Member States which will tackle this problem?
Rådet har for nylig fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen om ikke-anmeldt arbejde.
The Council has recently been studying a Commission communication on undeclared employment.
Kom missionen gjorde opmærksom på, at denne meddelelse bygger på de undersøgelser og rapporter, der er blevet offentliggjort i tilknytning til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæfti gelse.
The Commission has drawn attention to the fact that this communication is based on investigations and reports which were published in connection with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Rådet vil tage hensyn til denne meddelelse især i det omfang, den tager sigte på at iværksætte over vejelser inden for rammerne af forberedelserne til udarbejdelsen af retningslinjerne for medlems statemes beskæftigelsespolitikker for 1999.
The Council will give every consideration to this communication insofar as it is designed to set in motion a debate as part of the preliminary work needed for establishing the employment­policy guidelines for 1999.
Kommissionen har imidlertid ingen planer om foranstaltninger på unionsplan, før der har fundet en indgående drøftelse af dette emne sted; denne drøftelse kunne føres i forbindelse med udarbejdelsen af den fælles rapport for 1998 om beskæftigelsen.
However, the Commission is not planning to introduce any measures at European Union level be­fore a thorough debate has been held on this subject, something which could be done when drafting the joint report on employment in 1998.
Spørgsmål nr. 32 af Gerhard Hager (H-0695/98) Om: EU's visumpolitik
Question No 32 by Gerhard Hager (H­0695/98) Subject: EU visa policy
EU's visumpolitik støder på kritik hos visse ansøgerlande, men det er en forudsætning for at positiv afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne, således som den daværende formand for justits-og in denrigsministrene understregede, at disse lande bl.a. overtager EU-rettens bestemmelser om visum.
EU visa policy is being criticized in some applicant countries. However, the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council has stressed that the accession negotiations cannot be brought to a successful conclusion unless the applicant countries take over the body of EU law relating to visa policy. _