natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første har vi organiseret vores marked helt åbent.
The first is that our procurement is organized in a perfectly open way.
Vi har forpligtet alle de offentlige myndigheder, herunder de underordnede, til fuldstændigt at offentliggøre deres udbud.
We require all public authorities, including those at lower levels, to publish their calls for tenders in full.
Hele verden kan således afgive tilbud ved offentlige udbud i Europa, for de offentliggøres på de elleve officielle sprog og udbredes i vid udstrækning i hele verden.
Anyone in the world can therefore respond to a call for tenders in Europe, because they are published in the eleven official languages and widely distributed throughout the world.
Derigennem kan alle, navnlig de små og mellemstore virksomheder, som udgør størstedelen af erhvervslivet i Den Europæiske Union, hurtigere få kendskab til informationerne.
However, we know nothing about the calls published in America, many of which are issued under national legislation.
Generelt vil Kommissionen opmærksomt følge, om USA og de øvrige signatarstater overholder AOI-bestemmelserne.
And of course at least twenty states are not participating in this agreement.
I den sammen hæng vil Kommissionen om nødvendigt kræve informationer og indlede konsultationer med de øvrige partnere.
The Commission itself has clearly confirmed that this is a completely unfair agreement.
Omvendt er vi helt uvidende om de amerikanske publikationer, hvoraf en stor del henhører under den nationale lovgivning.
The relevant information can thereby be brought more quickly to the attention of small and mediumsized enterprises in particular, which account for the lion's share of the EU economy.
Det må ikke glemmes, at mindst omkring tyve stater ikke deltager i aftalen.
In general, the Commission will monitor closely the compliance of the United States and the other signatory states with the provisions of the GPA.
Kommissionen bekræfter her selv tydeligt, at det drejer sig om en ulige aftale.
In this context, the Commission will request information and engage in consultations with the other parties as required.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet modsætter sig aftalen mellem USA og Den Europæiske Union om liberalisering af offentlige indkøb.
Hautala (V). — (FI) Madam President, the Green Group is opposed to the agreement on liberalizing public procurement between the United States and the European Union.
Vi modsætter os denne aftale, fordi der efter vor mening ikke er garantier for, at den ikke vil være til skade for de små og mellemstore virksomheder.
We are opposed to the agreement because we believe that there are no guarantees that small- and mediumsized industries will not suffer.
Det er yderst sandsynligt, at de små og mellemstore virksomheder mister muligheder, fordi de ikke er i stand til at konkurrere med store amerikanske virksomheder.
It is highly probable that small- and mediumsized companies will lose out on opportunities, as they will be unable to compete with the large American companies.
Med hensyn til gensidighed tror jeg ikke, at europæernes friere adgang til det amerikanske marked kom penserer for disse eventuelle tab.
With regard to reciprocity, I do not believe that greater European access to American markets will compensate for the consequent losses.
Fru formand, der er tale om en meget alvorlig sag, idet politikerne i forbindelse med deres beslutninger om liberalisering af markederne ikke er klar over de alvorlige følgevirkninger.
Madam President, this is a very serious issue, as when markets are liberalized, politicians do not understand the extremely serious repercussions of their decisions.
Man diskuterer heller ikke, hvad der bliver det næste skridt.
Nor is there any discussion as to what the next step will be.
I forbindelse med den generelle kontrol af, hvorledes AOI fungerer, agter Kommissionen at gennemføre en udførlig undersøgelse af, hvorledes aftalen om offentlige indkøb, herunder elsektoren, fungerer, inden der er gået tre år efter dens ikrafttrædelse.
In connection with the general review of the functioning of the GPA, the Commission will carry out a comprehensive examination of the functioning of the government procurement agreement, including the electricity industry, before the end of the third year following its entry into force.
Dertil hører også en bedømmelse af antallet og kvaliteten af de offentliggjorte licitationer og af tvistighederne.
This examination will also comprise an evaluation of the number and quality of the published calls for tenders and the appeal systems.
Kommissionen forpligter sig til at forelægge Parlamentet en beretning om klager, der er bragt til dens kundskab af Fællesskabets virksomheder og medlemsstaterne om anvendelsen af proceduren vedrørende indsigelser i AOI-signatarstaterne, herunder USA.
The Commission undertakes to present a report to Parliament on any complaints it receives from Community enterprises and Member States regarding the application of the appeal system in GPA signatory states, including the United States.
Forhandlingerne med USA kan evt. indledes i henhold til artikel 24, stk. 7, litra b, i AOI på grundlag af den på begge sider inden for de af aftalen omfattede områder konstaterede åbning af markedet for om nødvendigt at korrigere ubalancer.
Pursuant to Article 24(7b) of the GPA, negotiations with the United States could be initiated on the basis of the market liberalization registered by both sides in the areas covered by the agreement with a view to correcting any imbalances.
Under disse forhandlinger kan der tages hensyn til resultaterne af de statistikker, der forelægges i henhold til artikel 19, og til udtalelserne fra alle i Den Europæiske Union involverede erhvervsgrene. Parlamentet vil naturligvis blive underrettet om disse forhandlinger i god tid.
These negotiations could take account of the statistics submitted in accordance with Article 19, as well as the opinions of all participating industries in the European Union.
Det er efter min mening indlysende, at frihandelsaftalen mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union vil blive indgået på et eller andet tidspunkt, men jeg tror ikke, at den kan administreres.
I believe it is quite obvious that a free trade agreement between the United States and the European Union will be reached at some point, but I do not think that this can be controlled.
Jeg tror ikke, at vi er politisk modne til en sådan
This was not a vote on French nationalism.
Men generelt kan siges: Med henblik på en effektiv bekæmpelse af tendensen til en international økonomisk krig er sådanne aftaler, ja selv WTO i dens nuværende form ikke nok.
The main point, however, is that such agreements, and even the WTO itself in its present form, are inadequate means of reversing the slide into an international economic war.
Her hjælper det kun at vende ryggen til konkurrenceprincippets uindskrænkede herredømme og til det vildspor, neoliberalismen er.
The only remedy is to turn away from blind devotion to the principle of competition, from the steep and slippery slope of global neoliberalism.
Jeg havde selv mine tvivl om, hvorvidt jeg skulle stemme ja, for jeg er meget utilfreds med den imperialistiske måde, amerika nerne for øjeblikket driver deres udenrigshandel på.
(Parliament adopted the legislative resolution) their foreign trade at the moment.
Men jeg stemte ja, fordi kommissæren, der virkelig forstår sig på det — ligesom også hr. Fischler naturligvis — nemlig Sir Leon Brittan, sagde til os, at det her drejer sig om arbejdspladser hos os.
But I did vote yes, because the Commissioner who really knows about this matter — besides Mr Fischler, of course — namely Sir Leon Brittan, told us that jobs here in the EU were at stake.
Da arbejdsløsheden fortsat er vort største problem, bliver vi nødt til at gøre alt for at sikre disse arbejdspladser.
Since unemployment continues to be our greatest problem, we must do all we can to safeguard these jobs.
Derfor stemte jeg for forslaget, fordi jeg i dette tilfælde anser det for helt rigtigt.
So I voted for the resolution because I considered it to be exactly the right course of action in the present circumstances.
Grønbog om mobil- og personkommunikation
Green paper on mobile and personal communications
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Den foreliggende aftale om offentlige indkøb mellem Fællesskabet og USA, som jo ret beset kun er en brevveksling, kan jeg ikke stemme for.
Wolf (V), in writing. — (DE) I cannot vote for this agreement on government procurement between the Community and the United States, which is, of course, essentially no more than an exchange of letters.
Ganske vist går vi ind for øget konkurrence i forbindelse med offentlige indkøb for at undgå korruption og aflaste skatteborgeren. Denne aftale vil imidlertid i bedste fald kun øge konkurrencen en kort stund og helt konkret vil den skade de små og mellemstore virksomheders konkurrenceposition.
While supporting greater competition in the domain of public contracts as a means of avoiding corruption and easing the burden on the taxpayer, we believe that this agreement will at best provide a short-lived boost to competition but will do very palpable damage to the competitiveness of small and mediumsized enterprises.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0097/95) af Arietio Toledo for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens med delelse til Europa-Parlamentet og Rådet »Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union« (KOM(94)0145 - C4-0061/94) og om Kommissionens med delelse til Europa-Parlamentet og Rådet om høringen vedrørende grønbogen om mobil- og personkommunikation (KOM(94)0492 - C4-0046/95).
President. — The next item is the report (A4-0097/95) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the European Parliament and the Council (COM(94)0145 - C4-0061/94) 'Towards the Personal Com munications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union', and on the Commission communication to the European Parliament and the Council (COM(94)0492 - C4-0046/95) on the consultation on the Green Paper on mobile and personal communications.
Hvem har overhovedet mulighed for transkontinental konkurrence?
Who is able to engage in transcontinental competition in the first place?
Det er jo kun nogle få store koncerner, der er konkurrencedygtige på det transkontinentale marked.
Surely only a few large combines can compete in the transcontinental market.
Det er derfor betegnende, når selv Eurelectric, den europæiske sammenslutning af strømforsyningsvirksomheder, advarende siger, at denne aftale yderligere vil fremskynde den internationale koncentrationsproces i form af dannelsen af nogle få markeder, der beherskes af nogle få udbydere.
It is therefore quite revealing when even Eurelectric, the European association of electricity suppliers, wams that this agreement will further accelerate the global concentration process, the formation of a few oligopolies which will control the market.
Allerede det indre marked i EF var et stort skridt i den forkerte retning, hvad angår miljøbeskyttelsen og forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af konkurrencen.
Even the creation of the European common market was a huge step in the wrong direction in terms of protecting the environment, the consumer and competition.
Det er ikke dannelsen af stadig større koncerner og ikke en opdeling af markedet mellem nogle få amerikanske og europæiske udbydere, der sidder på det hele, men det stik modsatte, der er brug for: Den decentrale produktion af energi, der er frembragt på en miljøvenlig måde af sol, vind og vandkraft — samt muligheden for, at denne »bløde« energi kan overføres til allerede eksisterende elnet.
What is needed is not the creation of ever-larger industrial giants or the carving-up of the market between American and European oligopolies, but the exact opposite, namely the decentralized production of environmentally safe energy from solar, wind and water power and facilities for feeding this gentle energy into existing electricity networks.
I løbet af de sidste år er der sket en mærkbar udvikling af mobil- og personkommunikationen, først i USA og derefter i Europa.
Mobile and personal communications have developed extensively in recent years, initially in the United States and subsequently in Europe.
Faktisk er mobilkommunikationen langt den mest dynamiske sektor og den sektor, der har størst vækst og efterspørgsel inden for telekommunikationsområdet i almindelighed.
Mobile communications are in fact by far the most dynamic and fastest growing sector in telecommunications, with the fastest growing demand.
Desuden vil den europæiske industri komme til at spille en afgørende rolle i udviklingen af de digitale mobilsystemer, hvilket foren stor del skyldes oprettelsen af det paneuropæiske digitale mobilsystem, i almindelighed kaldet »GSM«.
Moreover, European industry will play a decisive role in the development of digital mobile systems, mainly because of the creation of the pan-European digital mobile system known as 'GSM'.
Der hersker ingen tvivl om den betydning, som mobil- og personkommunikationen vil få i det kommende informationssamfund.
There is no doubt about the importance that mobile and personal communications will acquire in the information society of the future.
Det er ligeledes indiskutabelt, at mobilkommunikationen vil få stor indflydelse på jobskabelsen — en fundamental målsætning i Den Europæiske Unions politik — hvilket til en vis grad berettiger Kommissionens initiativ til at opnå, at de europæiske operatører får lettere adgang til tredjelandes markeder. keder.
Moreover, the implications that these mobile communications will have for job creation — a basic objective of European Union policy — are indisputable, which justifies, to a certain degree, the Commission initiative aimed at achieving greater access by European operators to the markets of non-EU countries.
Under alle omstændigheder er prognoserne for udviklingen af telekommunikationsmarkedet hovedsageligt baseret på de uafvendelige teknologiske fremskridt, på det fortsatte fald i priserne — som stadig er for høje — og på de forretningsmæssige muligheder, markedet kan frembyde.
What type of uncontrollable accumulation of power these oligopolies represent, what pressure they will exert on the political process, on democratically legitimized institutions, can already be seen in the lobbying conducted in connection with the present Porto report.
Kort sagt er det de store handelsmæssige og tekniske muligheder, statemes hidtil
And the majority in committee, including Social Democrats, are naturally allowing themselves to be put under pressure again by such threatening letters and are jumping to attention.
Hvilken ukontrollerbar koncentration af magt disse markeder, der beherskes af nogle få udbydere, udgør og hvilket pres de vil lægge på demokratisk legitimerede institutioner, kan man allerede se af lobbyarbejdet i forbindelse med den foreliggende betænkning af Porto.
In any event, the estimates concerning the development of the telecommunications market are essentially based on irreversible technological progress, a continuing fall in prices — which are still too high — and the potential business opportunities that may arise.
Her præsenterer Siemens-koncernen i Munchen i forgårs, den dag afstemningen skal finde sted i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, en kommentar, hvori det umisforståeligt hedder, at Siemens således forventer, at denne aftale sættes i kraft pr. 15. juni 1995 i overensstemmelse med tidsfristen.
In fact this new harmonised approach is dictated by the major commercial and technological opportunities available, the policies of Member States which until now were unilateral, the development of communications and the new Community approach to this, the international dimension and the development of the internal market.
Således taler en leverandør til en skyldner, der er kommet bagud, men således burde en repræsentant for en koncern ikke tale til parlamentsmedlem mer, der er valgt af Europas borgere.
The current legislative diversity in the Member States needs to be rationalized, although the social and economic consequences of a break with the current situation must be borne in mind.
Den rige købmand rykker den sendrægtige kunde: således opfatter disse herrer sandsynligvis deres forhold til Parlamentet.
The European Parliament, which welcomes the Com mission's initiatives, would nevertheless like to see the priorities arranged in a different order, whereby the main aim
Og et flertal i udvalget inklusive socialdemokrater lader sig naturligvis igen sætte under pres af sådanne trusselsbreve og står ret.
We Greens essentially welcome any agreement, particularly one concluded by the triad of the European Union, the United States and Japan, that helps to avert the danger of a global economic war.
Det er ikke i forbrugernes interesse, at denne situation fortsætter ret meget længere.
Mobile telephony is an excellent solution to this problem.
For det andet vil udviklingen hen imod yderligere liberalisering og større konkurrence stimulere markedet og tvinge priserne ned, og vi vil bevæge os væk fra det, der oprindelig varen overpris-situation til en massepris-situation, hvilket igen kun kan være i forbrugernes interesse.
The more that we support the principles of universal service and apply the new technologies that are coming available, the easier it will be to move towards a situation where not only are costs cheaper, but people who otherwise would not be served by telephone services can now benefit from them because of the advantages offered by this new technology.
Det er nødvendigt, at den lovgivningsmæssige mangfoldighed i medlemsstaterne udvikles i fremtiden samtidig med, at man stadig tager de økonomiske og sociale følger, som et brud på den nuværende ligevægt ville få, i betragtning.
would be to ensure pragmatism in the proposed legislative framework so that users would have access to the best possible combination of technologies, networks and services to meet their needs.
I denne forbindelse er det væsentligt, at de eksklusive og særlige rettigheder i forbindelse med bevilling af licenser afskaffes — disse bevillinger skal gives ved åbne, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer, og inden den 1. januar 1996.
Accordingly, the special, exclusive rights relating to the granting of licences must be abolished and open, transparent and non-discriminatory procedures must be introduced by 1 January 1996 in respect of these licences.
Således som det nuværende licensbevillingssystem er indrettet, vil det i betragtning af de anvendte teknologier føre til en opsplitning af markedet til skade for forbrugerne.
Given the way in which it is organized at the moment, and bearing in mind the technology being used, the current system of granting licences is fragmenting the market, to the detriment of consumers.
Dette forslag skal endvidere indpasses i den globale liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturerne, som foregår i øjeblikket, og hvorom der vil blive forelagt en betænkning i denne forsamling i fortsættelse af min betænkning.
This proposal forms part of the current global drive to liberalise telecommunications infrastructures, the report on which will be presented to the House after mine.
Schreiner (NI). — (DE) Fru formand, mobiltelefoner og mobilkommunikation har i de sidste år med USA som udgangspunkt været inde i en rivende udvikling, der nu er nået til Europa.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, mobile telephones, and mobile communications generally, have developed in highly spectacular fashion in recent years from their origins in the United States, a development that has spread to Europe as well.
Den tekniske videreudvikling og de digitale teknikker har dannet grundlag for mobiltelefonernes sejrsgang.
Technical refinements and digitizing have laid the foundations for the success story of the mobile telephone.
80 mio brugere i Den Europæiske Union inden år 2010 synes at være et realistisk tal, hvis denne positive udvikling varer ved.
A figure of 80 million subscribers in the European Union by the year 2010 appears a realistic prognosis if this promising trend continues.
Vi anser det også for vigtigt, at der fastsættes en obligatorisk adfærdskodeks, der giver mulighed for en ligevægtig handelsforbindelse mellem netoperatørerne og tjenesteleverandørerne, således at man sikrer en effektiv beskyttelse af forbrugernes interesser.
We also consider it particularly important to establish a mandatory code of conduct to ensure balanced commercial relations between network operators and service providers so that consumer interests are effectively protected.
I hele liberaliseringsprocessen må man studere de konsekvenser og den indvirkning på miljøet, som anvendelsen af disse kommunikationsinfrastrakturer vil få, og det er ligeledes meget nødvendigt at tage aspekterne vedrørende forsvaret og den offentlige orden i betragtning.
Throughout the liberalization procedure the consequences and impact of this communication infrastructure on the environment must be monitored, and defence and public order considerations will also have to be taken into account.
Alt dette skal gøres foreneligt med sikringen af meddelelsernes fortrolighed, uden at det medfører uforholdsmæssigt store omkostninger for forbrugerne.
All of this must be reconciled with the need to safeguard the confidentiality of communications without creating excessive costs for consumers. ers.
Jeg hilser hr. Areitio Toledos betænkning velkommen og siger ham tak for hans arbejde.
I welcome the report by Mr Areitio Toledo and thank him for his work.
Leverandører af mobiltelefoner er nødt til at have en konkurrenceramme, de kan gennemskue, da de er en nødvendig forudsætning for fri adgang til markedet.
Operators of mobile telephone services need a transparent competitive environment, since they are an essen tial prerequisite of free access to the market.
Netop i mit medlemsland, Østrig, støder vi i den forbindelse på meget store vanskeligheder, da postadministrationen er identisk med den kommercielle udbyder af mobiltelefontjenester, nemlig postvæsenet, og således indtil nu med held har holdt private udbydere udenfor.
In my own country of Austria we are confronted with serious difficulties in this respect, because the telecommunications authority and the commercial supplier of mobile telephone services, namely the postal administration, are one and the same body, which has effectively closed the door to private suppliers.
Denne tilstand kan ikke blive ved med at vare, netop fordi også mit land kommer ud for en europæisk udfordring.
This situation is no longer tenable, especially with my country also facing the challenge of Europe now.
Jeg mener derfor, at vi skal have fri adgang til markedet for mobiltelefoner i Europa, og jeg synes, at denne betænkning er et godt udgangspunkt for, at vi fortsat gør os vore overvejelser i Parlamentet.
I therefore consider it only right and proper that there should be unrestricted access to the market for mobile telephones in Europe, and I believe that the report affords us a good opportunity to give further thought to this matter.
Til slut vil jeg geme minde om, at Telekommunikationsministerrådet den 13. juni skal udtale sig om dette emne, hvorfor jeg beder om forsamlingens støtte til denne betænkning, for at Rådet kan tage vores holdning i betragtning, når den endelige beslutning skal træffes.
Lastly, I would like to point out that, when it meets on 13 June, the Council of Telecommunications Ministers is to give its opinion on this issue, therefore I ask for the House's support for this report so that our opinion can be taken into account by the Council when it makes its final decision.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Fra formand, mine damer og herrer, først vil jeg geme gratulere ordføreren, hr. Toledo, med hans arbejde.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteur, Mr Toledo, on the work he has done.