natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske enkelt fordi den logiske videnskabelige tænkning er blevet afløst af den magiske tænkning, fordi frihandel sideologien eren obskurantisk religion med en Ricardo i »Abrahams« rolle.
At a time when everything seems to be moving towards harmonization, uniformity, globalization and standardization, at least we still have our cultural diversity as reflected primarily in our languages and which we have a duty, at all costs, to defend and preserve.
Coloni i Naval (PSE), skriftlig. - (ES) På vegne af PSE-gruppcn vil jeg gerne udtrykke vor støtte til Budget udvalgets udtalelse, således som den er blevet fremlagt al' vor ven. hr. Langes.
David (PSE). - Mr President, I would like to make a point: the group to which Mrs Winnie Ewing belongs has not got a monopoly of concern about Europe's small regions and small nations.
Men samtidig skal jeg understrege, at denne støtte ikke fremsættes med uforbeholden entusiasme fra vor side.
Others concern themselves with these matters as well. I support the Killilea report because I believe in the cultural diversity of Europe.
Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet vil udvise ansvarlighed samt kohærens i forhold til den interinstitutionelle aftale og stemme for dette forslag.
I would not go so far as to ask that all minority languages be taught to everyone in the European Union.
Jeg håber, at Ràdei vil udvise samme ansvarlighed og kohærens i forhold til alle bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale og i forhold til de betingelser, der gjorde sig gældende ved aftalens indgåelse.
But it would not be too much to ask that any Community citizen, now free to move across Union territory, can express themselves in their own tongue if they cannot speak another when they must appear before the administrative, police, judicial or health authorities of' the country they are travelling through or where they have recently come to reside.
Man skulle tro. det var løgn. men i denne verden, der erobrer det ydre rum og hver dag opdager nye teknologiske og videnskabelige vidundere, findes der stadig tvangsarbejde, trældom og endog slaveri af horn. som udnyttes til de mest usle formål, som Europa-Parlamentet for nylig har kunnet konstatere.
Killilea (RDE), rapporteur. - Mr President, of the 52 Members of this Parliament who spoke to my report, I want especially to thank those who spoke positively, but I would also thank the very few who spoke negatively.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome this report and congratulate the rapporteur.
I visse afrikanske lande sælges unge mennesker på det åbne marked, som det for eksempel er tilfældet i Sudan, hvor de derefter bliver bragt som slaver fra syd til nord.
I believe that the use of our lesser-known languages must continue to be promoted throughout the process of European integration.
Det er nødvendigt, at Rådet. Kommissionen og medlems landene iværksætter et system til overvågning af og kontrol med disse aktiviteter og også andre lignende aktiviteter, der berører fangerne i forskellige lande.
Over 10% of the population of the Union speak langues other than the nine official languages and they form a very important part of the cultural diversity which is one of Europe's great strengths.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Der findes ingen, der kunne have udfærdiget den foreliggende betænkning bedre end hr. Coates (formand for Underudvalget om Menneskerettigheder), som har udarbejdet dette beslut ningsforslag.
If he wishes to draw up another report on that at a later time, maybe in the next Parliament, he can, but I certainly can assure him that I will not be doing it.
Den Europæiske Union kan ikke unddrage sig at føre kontrol med respekten for menneskerettighederne, således som det erkendes i vore tolv samfund, og særligt for så vidt angår de svageste, nemlig børn og fanger.
The other point is that I am glad to be able to be of assistance to my colleague, Mr Blaney, in Aranmore in being able to help them at last, those decent constituents of mine, too!
I forbindelse med den konkrete betænkning, er del for mig at se tvingende nødvendigt, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse og eventuelt stiller forslag om vedtagelse al" en handelslovgivning på fællesskabsplan, inspireret al"den mest progressive, gældende lovgivning.
The suggestion that the Commission should take note of the needs of the speakers of these languages in its various educational and mobility programmes is worthy of support. In addition, there is a strong argument for the establishment of a special programme to promote lesserused languages and for increased support for the Dublin Bureau.
Forelæggelsen af' kommissionsrapporter samt ophævelsesklausulerne i tilfælde af formodede brud på de internationale minimumsregler om beskyttelse, foruden Europa-Parlamentets kontrollerende arbejde, ville være andre realistiske og nødvendige forslag.
As well as such action at European level, it is vitally important that the Member States themselves give due recognition and support to the linguistic minorities within their countries
(Forslaget til beslutning vedloges)
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Following the reports and proposals of 1983 and 1987, the most original and useful thing in this report is, in my view. Annex 1.
I dag udnyttes og mishandles børn overalt på kloden som ofre lorden kyniske alliance mellem frihandelssystemet og de kommunistiske goulag-regimer.
Dalsass (PPE), in writing. - (DE) I shall be voting for the report, even though it provides only a modest result over this five year period.
Man kan ikke længere skjule omfanget af" de rædsler, der gik ud over snesevis af millioner mennesker i forbindelse med Mao Tse Tungs revolution, som d'herrer Bernard Henry Levy.
It is much to be regretted that the Alber report - which resembles to a small charter for minorities or rather ethnic groups - is no longer under discussion in the European Parliament.
Men den officielle kinesiske politik fortsætter med at organisere sin goulag for på den måde at fremstille lavprisvarer, der oversvømmer vore markeder.
It is to be hoped that there will be greater understanding for this subject during the next parliament.
Nu som før komplementerer de to materialistiske ideologier, den liberale og den socialistiske, objektivt hinanden, og det forholder sig derfor sådan, at med Maastricht fædrenes velsignelse åbner den ene part grænserne, medens den anden fylder arbejds- og koncentrationslejre ne op med arbcjdsslaver.
It is time the European Union gave a clear signal as to how minorities and ethnic groups are to be treated in order to secure peace in Europe and elsewhere and to guarantee peaceful coexistence.
50 mio fattige i Europa, fiskere, bønder, kulminearbejdere eren negation
Until now, it has distinguished itself by its failure to act.
Antony (DR). - (FR) Hr. formand, vi er ikke begejstrede for indholdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's virksomhed som beskrevet af'fru Cassanmagnago Cerretti, om ikke af andre grunde så på grund af støtten til Jean
Having said that, I have no wish - far from it - to underrate the value of information which is as important as it is difficult to find.
Denne plet er tilstrækkelig til at tilsøle hele betænknin gen!
master simultaneously their mother tongue, the official national language, and one or two foreign languages -which they require in order to be able to participate, on an equal footing, in the great European endeavour.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I was very interested by Mr Killilea's report on linguistic and cultural minorities in the European Community.
Bertrand Aristide, hvis modstandere, de dystre tontons makoutes med deres hvide rom og voodoo bestemt ikke er engle.
The establishment of the democratic Spanish Constitution and the promotion of regional autonomy in my country have enabled Spain to play a leading role in the protection of" minority languages and cultures, and ensured that it was one of the first countries to sign the Council of Europe's convention.
Men det er præsten Aristide hellerikke.
Europe is a mosaic of peoples and cultures.
Bl.a. lod han i sine kirker synge lovsange for de brændende dæk. der bruges i den torturform der kaldes »halsbåndet«, en humanistisk praksis, der er importeret fra Sydafrika al' venner til fru Winnie Mandeladen blodige.
That is one of the main reasons why it is so rich and diverse, but at the same time it becomes a potential cause of destabilization the moment citizens feel that their identity is unrecognized, denied or even challenged.
Vi bemærker os også støtten til regeringen i Uganda, hvor regerings magten stadig indehaves al' det kommunistiske MPLA. der er ansvarlig for borgerkrigen i Angola og den totale ødelæggelse al' dette land.
All attempts on the European continent to deny the reality of peoples, their culture, their languages, invariably lead sooner or later to blood being spilt.
Eksempler som disse viser efter vores mening, at det nu er på tide. at Den Paritetiske Forsamling tilkendegiver sin vilje til - navnlig for Afrikas vedkommende - at gøre status over tredive års såkaldt uafhængighed og indstiller sine forældede antikolonialisliske taler. For det er ikke kolonialismen, der er ansvarlig for fattigdommen, korruptionen, det herskende kaos og stammekrigene.
While learning and using the Asturian dialect is entirely voluntary, it is being taught to an increasing number of schoolchildren, and an increasing number of publishing ventures and cultural activities in the Asturian dialect are being supported by citizens' associations, local councils and the regional government.
Langer (V). - (DE) Vor gruppe vil stemme for denne betænkning: vi har bestræbt os på at sørge for. at betænkningen vedtages endnu i denne valgperiode.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The very concept of" minority languages is one of the products of the central ized national state, which has squeezed out all languages other than that of" the ruling class.
Det er efter min mening yderst vigtigt.
In the context of this debate, I should like to end this explanation of vote in the Asturian dialect. 'Pasu ente pasti la ¡lingua asturiana faise presente nel vivir diariu de la sociedá. L'obxetivu ye'l ¡lagni d'una conocencia xeneral del asturiana, l'averamientu a la problemática de la so recuperación y, a la postre, l'emplegu ca vez mayor de la intesa ¡lingua comuna forma de conocencia del pasáu y les realidades del país nel que nos correspuende vivir y d'amarlo' - which means: 'Little by little, the Asturian language is entering into the daily life of our society.
Samtidig kan vi heller ikke lade være med at udtrykke vor dybe beklagelse over. at Den Europæiske Union bortsel fra de beskedne positive foranstaltninger, der her anbefales, stadig glimrer ved sin fraværelse, når det gælder en rammeret for mindretals- og befolkningsgrupper.
I therefore understand the motives of the champions of' minority languages in a European area which is endeavouring to rise above nationalisms, and I have the deepest respect for them.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg stemmer for denne betænkning, som. endnu en gang. er domineret af Sydafrika, og som omtaler Nelson Mandelas historiske besøg i Bruxelles sidste år.
Péry (PSE), in writing. - (FR) I shall be voting in favour of the Killilea report on the rights of linguistic and cultural minorities, even though it contains some debatable propositions and analyses.
Derfor vil vi gerne udtrykkelig gøre opmærksom på. at vi i dag. da Europa-Parlamentet vedtager hr. Killileas positive betænkning, ikke lader os spise al' med det.
But this takes me back over 12 years, to October 1981, when the European Parliament adopted the Arfé report, which was the subject of' my first speech in plenary.
Det er jo en skandale, at der er gået tre valgperioder og at udkastet til betænkning om befolkningsgruppers og mindretals rettigheder er blevet udsat tre gange i Parlamentet, fordi den nødvendige støtte til den åbenbart ikke findes i Parlamentets to største grupper.
We were already calling for official recognition of the European Community's minority languages and cultures, not long after an election campaign in France during which I had spoken of geographical administrative recognition and historical reparation to the languages and cultures concerned.
Dét kan hr. Alber. den sidste ordfører i en lang række, nok snakke med om.
Those ideas were ahead of their time, no doubt.
Derfor: Ja til denne betænkning.
Let us in the European Parliament be flexible.
Men det er langtfra nok!
Let us promote communication in all directions.
Vi kan ikke holde foredrag om demokratisering for befolkningsgrupper uden for Fællesskabet og så ikke selv være i stand til at la indført en rammeret for befolknings grupperne i Den Europæiske Union.
Above all, let us make sure that we do not turn languages, which are designed for communication, into instruments of division and discord.
Udviklingen hen mod fred og demokrati i Sydafrika går efter planen med valget i april, og jeg håber, at alle vil deltage, således at processen kan gennemføres med held.
The analysis in this report is boldly forward-looking, and it respects states, democracy and peace.
Mange al'os var utilfredse med den måde. hvorpå dette blev grebet an.
It is concerned with the making of the European Union, not with exacerbated nationalism.
Men jeg vil gerne understrege, at såvel AVS-kollegcrne som de europæiske parlamentarikere har spillet en væsentlig, konsekvent og positiv rolle i udviklingen hen mod fred og demokrati.
It is about inventing the twenty-first century, not reverting to the nineteenth century, deepening our Union, not shattering it.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Den foreliggende betænkning afspejler på glimrende vis alt det.
Garcia Arias (PSE), in writing. - (ES) I would like to declare my support for the Killilea report on the lesserused languages of the European Community.
Den Paritetiske Forsamling ønsker al gøre. og alt det. den ikke kan gøre. selv om del er stadig mere nødvendigt.
The process of building a united Europe must be based on respect for the rich cultural diversity of' our continent - a diversity which is also reflected in the enormous variety of Europe's regional cultures and languages.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, min gruppe er et konkret udtryk for tanken om l'Europe de la palrie: ni medlemsstater og ni sprog - ud over irsk også sardisk, korsikansk, andalusisk, galicisk. catalansk, baskisk og gallisk.
What are we afraid of, in our twelve countries heading for a shared future?
Jeg glæder mig over den foreslåede reform al' den for hengst forældede forordning samt over det anerkendte behov for deltagelse af AVS-landenes parlamenter, og det hensigtsmæssige i. al også AVS-rådcl besvarer vore spørgsmål, således som jeg gentagne gange har anmodet om.
It is possible to strike a balance between the sense of belonging to a European culture, identifying with a national culture and seeking out and affirming one's regional roots.
Til gengæld er det mig uforståeligt og tilmed dybt krænkende, at Sudan ikke nævnes med el ord i punkt 9 og
We must recognize, however, that young people in certain regions are required by their local education systems to make a special effort: they have to
Tror De. at det er tilstrækkeligt for borgerne at sætte ét kryds på en stemmeseddel hvert femte år. at det er medbestemmelse nok?
By reason of this choice in favour of openness and a shared destiny, the citizens of our countries are in greater need than ever of recognition of their roots.
Vi så udbredt utilfredshed blandt mindretallene i de folkeafstemninger om Maastricht-
The status of linguistic and cultural minorities needs to be streng-
Borgerne må have sikkerhed for. at deres identitet ikke forsvinder, og at deres valgte medlem af Europa-Parlamentet vil kunne kontrollere Europas ledende organ, som stadig holder fortrolige møder.
thened through cultural programmes, education, the creation and distribution of literary and audiovisual works, and the creation of cross-border linguistic institutions.
Europas folk er intelligente nok til at vide. at der er et demokratisk underskud. Og hele strukturen risikerer at bryde sammen, hvis der ikke bliver taget hensyn til denne bekymring.
I am as strongly in favour as ever of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages proposed by the Council of Europe and examining ways and means of giving it effect in such areas as justice and public administration.
Demokratier bedømmes ikke på den måde. hvorpå de behandler flertallene, men på den måde. hvorpå de behandler mindretallene.
It is therefore time for the Union and the Member States finally to adopt a serious and consistent approach to this problem.
(Bifald)
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Jeg repræsenterer den sidste bastion for et af de ældste og mest sofistikerede litterære sprog, nemlig gallisk.
All citizens are entitled to respect for their language and culture, or languages and cultures.
Hvert sprog rummer sætninger og udtryk, som ikke kan oversættes til andre sprog.
That is the way to give them confidence in an increasingly cohesive European Union.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg stemmer for denne betænkning, hvorefter der skal ydes støtte til bestemte mindretalssprog. Imidlertid mein bauhat nakhush hoon kay yeh betænkning urdu/bengali/gujarati bolnain vvaalay akhleytee logon kay liyaa hai.
Rawlings (PPE), in writing. - Mr President, I would like to thank Mr Killilea for his most fascinating report.
Som aktiv forkæmper for elsassisk tosprogethed kan jeg kun glæde mig over betænknin gens hodldning. »Es ich gut« som også hr. Reymann ville kunne sige på elsassisk.
However, I wished to speak immediately after Mr Cot, since I believe that behind his innocuous words lay not only - nor even primarily -procedural considerations, but political considerations of* great importance.
Endelig indfører betænkningen det interessante koncept oprindelige - territoriale eller ikke-territoriale - sprog.
Rossetti (PSE), in writing. - (IT) The European Parliament is returning to the argument on linguistic and cultural minorities ten years after the Arfé and six years after the Kuijpers report.
Denne tanke er interessant, for så vidt som den dæmmer op for en eventuel fristelse til at skabe multikulturelle samfund, hvor immigrantsprog kunne risikere at true de oprindelige sprog i Europa.
Since then, the full political impact of the issue of the coexistence of various national groups within the states of Europe has become apparent; it has been particularly dramatic in Eastern Europe but is also present in Western Europe.
Betænkningen bidrager således til sproglig stabilisering i Europa, og derfor vil vi stemme for den.
As on past occasions, the European Parliament is taking a lead with Mr Killilea's report with which I agree and which I fully support.
Selv i Marokko og Algeriet afskaffes arabisk som officielt undervisningssprog, da det er integreret i et bestemt sprogsamfund. At give mindretalssprogene officiel status er endvidere en manøvre, som den angelsaksiske imperialismes betjener sig al".
And it seems, Mr President, that this is the fate which some people wish to reserve for this new draft Constitution.
Man må således være på vagt, når Frankrig ændrer sin forfatning og i artikel 2 fastslår, at fransk er nationalsproget. Det vil sige. at der er fare på færde.
And, Mr President, with the greatest respect to you and your office, I fear that the normal working procedure, which was initiated four years ago, has been interrupted under pressure from the two largest groups in this House, and may now have a fruitless outcome.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke Udvalget om Kultur, Ungdom. Uddannelse og Medier -og navnlig ordføreren, hr. Killilea - ikke blot for for slagene og henstillingerne i betænkningen, men også for de meget omfattende oplysninger og statistikker, som vil være et nyttigt redskab for os i tiden fremover.
I am voicing this concern, Mr President, even if only for the record, to ensure that the memory of" Altiero Spinelli remains alive among those of us who believe in a Constitution of the European Union, and who are prepared to endure patiently the persistent assaults of those who wish to prevent its creation.
Jeg stemmer for Killilea-betænkningen, fordi jeg tror på Europas kulturelle mangfoldighed. Vi må alle som europæere sikre, at alle Europas oprindelige kulturer og sprog støttes og kan udfolde sig.
I have to say that either the Union shoulders its responsibility or it will have always to act after the event in response to situations of crisis and without any consistency of response.
Måske er det ikke for meget at håbe på, at vore egne sekundærskoler, såsom de rent irsksprogede fagskoler i min valgkreds Aranmore Island and Glen Finn. også vil få gavn heraf.
Three suggestions were put forward at the chairmen's meeting: one, to vote directly on the whole thing; two, possibly to refer the matter back to committee, and three, to refer it back and study it thoroughly overa longer period oftime.
Distrikts- og lignende skoler andre steder vil få støtte og opmuntring i form af hårdt tiltrængte kontante tilskud.
No-one, and least of all the minorities, will fully accept a European identity if his national identity is not first fully recognized; and that identity will remain a basic and vital element of the European identity.
Det er noget ganske andet.
Jensen (PSE). -(DA) Mr President, a point of order.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser denne betænkning velkommen og komplimenterer ordføreren.
On top of that you gave Mr Tindemans the floor, although only one speaker for and one speaker against should have been allowed to speak.
Jeg er af" den opfattelse, at man under hele den europæ iske integrationsproces skal blive ved at fremme anvendelsen al'de mindre kendte sprog.
A nice little trick, that. All day today, and yesterday too, you have been a puppet whose strings are pulled by the two big groups.
Over 10% af Unionens befolkning taler et andet end de ni officielle sprog, og de pågældende sprog udgør en meget væsentlig del af den kulturelle mangfoldighed, som er et al' Europas store fortrin.
It is most regrettable that a President approaching the end of his term should have to be accused of bias.
Som det andel punkt glæder del mig al kunne hjælpe min kollega, hr. Blaney i Aranmorc ved omsider at kunne gøre noget for dem. som også er mine gode vælgere!
President. - It is clear that such meetings cannot begin until the voting is concluded.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Sandheden er den. at bilag I. eller betænkningerne og forslagene fra 1983 os 1987. for mig at se. er det mest originale og samtidig det mest praktiske i den foreliggende betænkning.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, several of us would like to be able to go to the meeting of the Committee on Institutional Affairs. They are asking for us to vote now on the motion for a resolution concerning enlargement.
Desuden er der stærke grunde til at oprette et særligt program til fremme af de mindre udbredte sprog og til at øge støtten til Dublin-kontoret.
I allowed Mr Tindemans to make a personal statement after the vote, not before it!
Forhåbentlig vil der i denne kommende valgperiode blive vist mere forståelse for denne emnekreds.
I do not see why the Alavanos report should now fall by the wayside.
Det undrer mig meget, at ordføreren, med henblik på at søge oplysninger om Navarra, tyr til 1986-udgaven al" Enciclopedia Italiana. Til gengæld undrer det mig således ikke. at han forveksler loven om »Reintegración y Amejorainiailo del Régimen Foral de Navarra« (loven om reintegration og forbedring al'Navarras lokallovgivning) med »Estatuto de Navarra« (loven om regionalt selvstyre i Navarra), som han kalder den. samt at han. i stedet for det korrekte årstal 1982. siger 1980.
Wilson (PSE). - Mr President, points of order should be taken as they arise because they are objections to the business in hand.
Jeg skal ikke dvæle ved en analyse af', hvad ordføreren videre omskriver, om end dette forekommer mig at være mere nøjagtigt end det før anførte, men jeg er absolut ikke sikker.
But we in this Parliament do not accept this, we misuse the system.