natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne organisation vil, ved siden af medlemsstaterne, også Den Europæiske Union være medlem.
That is why this point seems very important to us, because the right of a couple to a child does not exist.
Dette koncept bør komme til udtryk i en eventuel interinstitutionel aftale om EU's rolle i WTO.
Social policy concerns itself with couples, with so-called lone-parent families, which
Stabex-programmet skal træffes foranstaltninger, som giver de mindre udviklede lande en mulighed for at tilpasse sig et fælles udviklingsniveau.
In spite of the great efforts made by Parliament, it did not prove
Souchet (EDN), skriftlig. - (FR) Marrakech-aftalen beskærer vores nationale suveræniteter for kraftigt og især den frie udøvelse af de beføjelser, som vores nationer havde delegeret til Fællesskabet, i subsidiaritetsprincippets navn, for at beskytte deres handelsinteresser på den mest effektive måde, og den kan således ikke støttes.
have their problems, it is true, but here, in the context of family policy, we do not have the right to place in the foreground the situations of families which, from the viewpoint of the interests of children, simply cannot be placed in the foreground. That is why we welcome this evening's vote.
I de lande, der begyndte en forsigtig igangsætning, risikerer Marrakechaftalerne at resultere i at bremse en spirende og vanskelig investeringsproces og at true de første landbrugs- og erhvervsresultater.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) The traditional family comprising a married couple with children may no longer be the general, universal norm, but it is still the commonest form of social coexistence.
Vores suverænitet er direkte truet ved udvidelsen af de områder, der er underlagt de nye regler for international handel: Vi vil miste styringen af vores landbrugspolitik, og det audiovisuelle område er stadig truet.
The family is generally acknowledged in Europe and the world as playing an important role in reproduction and the bringing up of children, in the provision of reciprocal care, solidarity between the generations, personal devel opment, the shaping of society.
Denne radikale ændring af filosofien, der er helt i modsætning til den opmærksomhed, som Frankrig altid har villet give de fattigste, og som fremover forbyder os sammen med landene i syd at definere en prioriteret samudviklingszone, fører mig til at være imod den samstemmende udtalelse.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I asked my group to vote against Article 6, not in order to discriminate against anyone as some have said, but because the point is that the family is a precious but extremely endangered asset and because it is important to have decent concepts in our Community.
Den foreslåede mekanisme er af samme type som enhedsvalutaen.
There are two major challenges in this respect.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Lad mig starte med at slå fast, at De Grønne går ind for fri og ærlig handel og imod økonomisk protektionisme.
The family means the parents and their children, and that is not discrimination against others, certainly not against single parents, whom we specifically assist, but this House was created like the Community, in the spirit of Adenauer, Schuman and de Gasperi whose names are called up so often here.
Eksportstøtten til landbrugs produkter nedsættes med rette i denne nye GATT/WTO-aftale.
These three founding fathers of our Community knew that Europe is a Christian continent and that its indispensable building block is the family.
Det forholder sig desuden således, at miljøspørgsmålet udover i præamblen intetsteds figurerer i aftalen.
Secondly, families must be helped more in their childrearing and care responsibilities.
Det betyder, at det bliver vanskeligere at gøre fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling i Europa.
Because patterns of social development have reduced their base of support.
Navnlig også fordi de vigtigste dele i GATT/WTO-aftalen kun kan ændres med alle landes samtykke.
There is a need for material help, financial or tax incentives, professional guidance, additional arrange ments which can assume these responsibilities temporari- iy·
Det kan gøres ander ledes: NAFTA-aftalen indeholder for eksempel et miljøafsnit på ikke færre end 50 sider.
Berend (PPE). - (DE) Even if this joint resolution does not fulfil all the dreams of a Christian Democrat, the majority of the House has decided that we can vote for it.
Et system med økologiske afgifter, hvis provenu fremmer en bæredygtig udvikling i lande uden for Den Europæiske Union, gør det muligt at forlige frihandelsinteresserne med miljøinteresserne. teresserne.
It is quite simply impossible to invest enough in the family, for there is no other community which makes so much possible and achieves so much under its own responsibility as that particular institution.
En uacceptabel dissymmetri mellem De Forenede Stater og de europæiske lande ødelægger på forhånd det nye systems funktion til skade for os.
The International Year of the Family placed the role of the family under the spotlight.
Det amerikanske senat har krævet indførelse af en national kontrolmekanisme, der skal gøre det muligt for Washington at forlade WTO ensidigt, når der er afsagt tre domme imod det.
The lessons learned from this year must be incorporated into policy, by the Euro pean Union too.
Det mægtigste land i verden, der er bevidst om den betydelige sociale indsats i den nye aftale, har ment det nødvendigt således at beskytte sin nationale suverænitet.
So it is important that adequate funds should be earmarked for this purpose in the 1995 Euro pean budget.
De europæiske lande har ikke noget tilsvarende pressionsmidddel.
I am glad to see that Parliament has not gone along with the Council's plan to scrap European funding for the family entirely.
Og medlemsstaterne i Unionen, som overlod til Kommissionen alene at forhandle denne afgørende aftale med en rækkevidde, der dog er helt anderledes end en almindelig handelsaftale, vil ikke selv kunne sikre deres beskyttelse, til forskel fra De Forenede Stater, da de har accepteret, at det er Den Europæiske Union, der som sådan er medlem af WTO.
At the instigation of the Christian Democrats and others the separate heading of measures for the family has been reintroduced with an appropriation of 80 million Belgian francs (the same as in 1994). The measures prompted by the International Year of the Family can thus be continued.
Af den grund stemmer jeg imod denne aftale, og jeg kræver, at Kommissionen og Rådet fører supplerende forhandlinger med henblik på at rette op på disse socialt og økologisk set dårlige forhold.
We know that children cannot be better prepared for life than within that institution, and it has long since been proved that the increase in violent crime among young people is again and again caused by broken families and broken marriages.
Af disse væsentlige årsager vil jeg stemme nej til anmodningen om samstemmende udtalelse.
And as long as 200 years ago Jean-Jacques Rousseau said: 'The best antidote to the decline in morals is an intact family'.
Stirby (EDN), skriftlig. - (FR) Fordi Marrakech-aftalen sår tvivl om vores frihed til at indlede et prioriteret samarbejde med de udviklingslande, der historisk er knyttet til Europa, vil jeg stemme nej til anmodningen om samstemmende udtalelse.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) I should like to give an explanation of vote on the resolutions concern ing the family, as we approach the end of this International Year of the Family.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) I januar slutter - trods alle stadig uløste procedurespørgsmål - epoken med multilaterale forhandlingsrunder vedrørende verdenshandelen.
Dillen (NI), in writing. - (NL) For the umpteenth time the politicians are suddenly realizing that they have to do something for the family.
En ny historisk epoke begynder. der.
On the material front there was indifference or worse.
Det tjente vores Fællesskab til ære, at det lige fra begyndelsen parallelt med en fællesskabspræference har villet etablere en præference for de fattigste.
The joint resolution by the PSE, PPA, GUE, Green and ARE Groups contains a few things which some of my Group regard as personal matters.
Undertegnelsen af GATT er ikke kun epokegørende for verdenshandelen. Processerne med den angivelig produktive ødelæggelse præget af Reagan og Thatcher på nationalstatsligt plan var indledningen, de bredte sig gennem OECD blandt industristaterne, gennemførtes gennem IMF og Verdensbanken i totredjedels-samfundet og i form af det nye indre marked i Europa på storregionalt plan.
People forgot for far too long, and still forget, that a happy and contented family is not only something of great worth in itself; through the centuries it has also been the foundation, the cornerstone of society, of nations, and must remain so if our nations and our Europe are to survive and endure.
Nu videreføres de transnationalt i den nye World Trade Organization (WTO)-epoke også i international målestok. Det er jo selvdestruktivt i en industri samfundsmodel, hvis tid for længst er forbi.
Social matters, questions of education, health, emancipation, environment and the like are already dealt with in Parliament with a greater chance of decisions being taken on them.
Men GATT-modellen selv er bestemt ikke allerede den nye udvik-
The Union should not be in a hurry to make policy on the family and should as far as possible leave it
Men de europæiske forhandlere af GATT har ikke været optaget af at bevare disse aftaler.
In material terms we are still a long way from a situation where women have a free choice between going out to
Den er ikke andet end en radikalisering af det gamle, der har overlevet sig selv: Det er dét, at det fortsætter på den måde, der er katastrofen!
Such a choice undoubtedly makes a positive contribution to protecting the family and enabling it to flourish.
For ikke at nævne den konkrete mulighed, at den skrøbelige ligevægt også brister i Burundi, hvor hutuer og tutsier allerede igennem nogen tid har levet side om side og med attentater i tusindvis.
There needs to be special consideration of the needs of the children in the structure of today's family, taking into account the pressures brought upon their parents, which in tum contribute to instability in the home.
Dermed står netop i EU alternativ politk over for en ny udfordring.
In moral terms the prophets of the valueless society have greatly undermined the family too.
Den nuværende rwandesiske regering, hvor tutsierne har flertallet, stiller uacceptable betingelser for, at de, der nu lever i eksil, kan vende tilbage, heriblandt intellektuelle og forretningsfolk, på basis af intet mindre end en kulturel diskrimination, idet den dermed ignorerer samt lige FN's afgørelser og Europa-Parlamentets beslutninger. ninger.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrat delegation will be voting against the motion for a resolution on protection of families and family units at the close of the International Year of the Family.
Denne eksportorientering har i de sidste årtier medført dybtgående tab af velfærd for stadig større dele af befolkningen.
The spiritual and material wellbeing of a family is therefore paramount and our Parliament must do everything possible to ensure its preservation and protection.
Sonneveld (PPE), skriftlig. - (NL) Min gruppe arbejder meget intenst på at finde en konsekvent måde at gribe miljøspørgsmålet an på.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) Anyone looking at the questions and resolutions on the 'family' which are currently before us can only conclude that few people make any effort to break through the taboos which have gradually grown up around this subject.
Trods en relativ bestandig økonomisk vækst er antallet af registrerede arbejdsløse i EU blevet ottedoblet siden 60'erne og ligger i dag på lige knap 20 mio. Siden begyndelsen af 80'erne er lønmodtagernes nettorealindtægt ikke steget, siden 1992 er de faldet over hele Europa - medens indtægter af formuer og fra selvstændig virksomhed er steget stejlt.
At the same time, however, we feel that family policy is the responsibility of the individual Member States and that common EU mies should therefore not be introduced in this sector, and that is why we naturally cannot support the proposal that the EU should draw up a directive on childcare.
I Europa følges tabet af velstand for stadig større dele af befolkningen op af en stadig fremadskridende udhuling af de sociale sikringsordninger.
Taboo number one: no one dares to come straight out and argue in favour of the traditional family of father, mother and children.
I USA kædes tabet af velstand sammen med udbredelsen af en »ny« beskæftigelsessektor, hvor fuldtids- og deltidsarbejde udbydes til lønninger, der ligger under samfundets fattigdomsgrænse - nemlig på ca. en tredje del af det hidtidige lønniveau. Dette system med såkaldte Mac-jobs ønsker stadig flere økonomiske eksperter at udbrede over hele verden.
Don't get me wrong; I have every sympathy with people who - whether from choice or necessity -live in different groupings or configurations.
F.eks. har Lissabon-gruppen, hvortil også førende viden skabsmænd fra Den Europæiske Kommissions tjeneste grene hører, krævet, at man går bort fra dogmet om konkurrenceevne, og stillet forslag om, at man skifter til en strategi, der går ud på globalt samarbejde.
Taboo number two: since the intellectual police, the gestapo of 'political correctness' have conditioned us to sneer at the idea of woman as a 'home-maker', it seems that one cannot argue either in favour of fair remuneration for the parent with children who works in the home.
Husdyrbrug findes, også når besætningen pr. hektar er temmelig høj, ikke inden for koncentrerede industriområder; de indgår derimod i en interaktiv og dynamisk landbrugsstruktur.
And one final remark: Europe's families really do not need yet another international conference in yet another exotic venue.
Der findes ikke det land- eller land brugsområde i EU, der ikke bliver berørt af moderne teknik.
Europe's families need a decent income, decent family allowances, decent pensions.
Det drejer sig altid om familiebrug, som både teknisk og økonomisk fremviser stærk sammenhæng med omgivelserne, ofte samdrifts-virksomheder. For eksempel: gødning fra husdyrbrug anvendes i agerbrug i nærheden.
If they are to get that we must first have an end to profligate spending by politicians in general and by our European institutions in particular.
Tit stammer foderafgrøder eller grovfoder fra agerbrug i nærheden.
When I enquired I was told that Tuesday afternoon had to be omitted because of staff shortage.
Landbrug bør i samme omfang som industrivirksomheder under kastes begrænsninger med hensyn til miljøforurening.
In view of the fact that questions to the Council and the Commission were taken at that time and that both institutions were represented, by the President-in-Office of the Council (Mrs Nolte, Minister for the Family in Germany) and by Commissioner Flynn, I find this a quite unbelievable occurrence.
Men måden at angribe det på bør være helt anderledes end i industrisektoren.
We cannot have officials deciding which items of the agenda they consider important.
Vi vil i det mindste signalisere, at der findes alternativer til frivilligt at godtage, at verdensmarkedet skulle være en saglig nødvendighed!
I would ask you to check this incident, because it may have prevented publication in the press.
Beslutningsforslag om Rwanda
EC-Sri Lanka Cooperation Agreement
Caccavale (FE), skriftlig. - (IT) Selv om rampelysene og tv-kameraerne er slukkede, er situationen i Rwanda og i hele området vedblivende en veritabel krudttønde.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - In support ing this resolution, I wish to make it clear that the family is the basic nucleus of society and that the vitality of society itself derives from this.
Vi mener, at de selvstændige erhvervsdrivendes og arbejdstagernes (og i landbruget falder de to kategorier i det store og hele sammen) motivation og indsats er af afgørende betydning for et vellykket resultat.
President. - The next item is the report (A4-0051/94) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 -94/029(CNS)) concerning the conclusion of the cooper ation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and development.
I land brugssektoren er denne åndelige revolution i fuld gang.
The family more than any other unit creates a healthy social fabric and encourages people to live together in a civil and harmonious fashion.
Kommissionens forslag om at placere intensive husdyrbrug under kategorien industrielle virksomheder er stik imod den energiske, men omhyggelige og motiverende fremgangsmåde, som for eksempel kendes fra Nederlandene. dene.
The family can be an inalienable force for good as far as the individual is concerned, because it can encourage humanity, under standing and the building of healthy relationships.
Massakrene på civile i tusindvis, 2 mio flygtninge i Zaire og 300 000 i Burindi har ikke formået den rwandesiske regering til seriøst at indlede en forhandlings-, forsonings- og demokratiseringsproces.
They must recognize its inherent value to society. They must be proactive by legislating in order to ensure the primacy and integrity of the family in the community.
Forebyggelsen af miljøforurening er ikke noget teknisk eller juridisk proceduremæssigt problem, men et samfundsmæssigt spørgsmål med borgerne som aktive part nere.
The cooperation agreement with Sri Lanka which we have before us today is one of the most advanced ever concluded between the European Union and an Asian country.
Derfor ønsker min gruppe: en lige så omhyggelig miljøbeskyttelse i landbrugs- som i industrisektoren, men
Although Sri Lanka has managed an acceptable level of economic growth in recent years, for which it is to be congratulated, there remain serious economic problems: external debt and the
Risikoen for et forsøg på tilbageerobringskrig er således i højeste grad til stede.
There needs to be special consideration for the problems of families which find themselves in a minority in society whether by reason of nationality, race, class or religion.
Sonneveld med en sektorspecifik fremgangsmåde for landbrugets vedkommende.
Pollack trade deficit are both large and this is coupled with high inflation and unemployment.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Nærværende direktiv er endnu et vigtigt skridt i processen til gennem førelse af ideen om en bæredygtig udvikling, således som den var udformet i det femte handlingsprogram på miljøområdet.
However, at the same time the level of education is advanced - particularly for the area - and there is a functioning democracy. That is more than can be said for a number of other countries in the South-East Asian area which are given slightly more prominence sometimes in Commission documents.
Dette direktiv forsøger at komme med integrerede og gensidigt afhængige løsninger på problemerne med kontrol og bekæmpelse af den industrielle forurening og således undgå overførsel af emissioner fra det ene element til det andet.
It is in this area, and because of the fragile nature of the human rights situation, that we believe a strengthening of civil democratic society needs to be strongly encouraged. To this end, the accurate implementation of Article 1 -the democratic clause - should be monitored most carefully to allow the European Union to follow progress in these matters.
Familien er et område, hvor der opstår en kultur af værdier, følelser og livsvigtige behov.
In giving our support and approval to this agreement, we emphasize how closely human rights and peace progress is linked to economic development in Sri Lanka.
Et område for opdragelse og oplæring, for solidaritet, ikke for vold og manglende kærlighed, som det undertiden sker.
Recent years have seen a complete liberalization of the market and an export-led growth policy which has seen a spectacular growth in its exports to the European Union since 1989.
At skabe en familie, at underholde og sørge for den, er en kunst med lys og skygge, vanskelig, men nødvendig for samfundet, og det kræver særlige politik ker, som skal fremmes og udvikles af medlemsstaterne og støttes af positive handlinger fra Den Europæiske Unions side.
This cooperation agreement will focus on development and diversification of trade and investment, Community technical assistance, exchanges between the business communities and, particularly important, support for environmental protection and a sustainable developed management of natural resources.
I overensstemmelse med unionstraktatens artikel 130 R og for at kunne overholde principperne om forebyggelse og integration, suppleres dette direktiv desuden med forpligtelsen til til enhver tid at anvende den bedste tilgængelige teknik (B.A.T.). Det vil sige, at vi iværksætteren samlet og integreret fokusering på forebyggelse for at undgå flere og større miljømæssige inkongruenser som følge af den fokusering på sektorer, der er sket indtil nu.
There is one last problem which is outlined in the report and which I shall mention only briefly: that is that the Council, having sat on the signed agreement for over two months, demanded that we in Parliament deal with it in two weeks.
Derfor stemmer jeg for forslaget.
We have, therefore, followed our own more realistic timetable.
Seillier (EDN). - (FR) Vi har med held modsat os vedtagelse af pkt. 6 i det fælles beslutningsforslag.
I commend the report to the House and, once again, I am grateful to the interpreters for their patience in allowing it to go on this evening.
Dette direktiv er af største betydning for miljøbeskyttelsen og den europæiske miljøret.
The text of the cooperation agreement is available, so I do not propose to outline it in any depth.
Det får betydelige virkninger på de nationale retssystemer; de går så vidt som regioners og kommuners gennemførelse af forvaltningen og deres suverænitet med hensyn til planlægning.
However, I draw attention to Article 13, which gives particular attention to rural development; to Article 14, which talks about measures directed towards the alleviation of poverty, and to Article 17, which calls for close cooperation in combating drug abuse.
Dette direktiv vil få betydelige økonomiske virkninger for alle, det vedrører.
The need to provide technical assistance for regional cooperation and the promotion of intra-regional trade within SAARC is also seen as one of the key areas.
Med en sådan rækkevidde er det af største betydning, at Fællesskabet og Europa-Parlamentet arbejder med den største omhu for at nå det tilstræbte mål.
I welcome the attempts of President Kumaratunga to bring peace to Northern Sri Lanka.
Kommissionens oplæg har ikke taget hensyn til de meget forskelligartede rets- og forvaltningssystemer og deres traditioner. Derved opnår man i praksis det modsatte af harmonisering. Bureaukratisk og uproduktiv forvaltning øges.
Those who know Sri Lanka with its sad history of assassinations of prominent politicians will be aware that the country still faces serious problems as a result of the protracted separatist war being waged in the north by the Tamils.
Trods ihærdige bestræbelser fra Parlamentets side har det ikke været muligt at opnå, at der blev taget tilstrækkelig hensyn til disse generelle anliggender.
The government is engaged in attempts at talks to end the war which were set back recently again by the tragic assassination of the opposition candidate in the recent presidential election.
Det er ikke kun for biologisk at avle et barn, at det er nødvendigt med en mand og en kvinde.
The rapporteur criticises the excessive influence over the media by the executive.
Det drejer sig her om familiepolitik, ikke social politik.
I agree there needs to be more health and safety standards in the textile industry.