natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den nuværende tekst er en individuel foranstaltning under rammedirektivet, hvor selvstændige ikke er medtaget.
It also means that all the violence can only be stopped by force applied from outside.
Ændringsforslag nr. 25 kan ikke accepteres, eftersom den forpligtelse, det vil indføre, allerede er til stede i kraft af Kommissionens årsberetning om gennemførelse af Fællesskabets lovgivning.
I think we thus need to draw up programmes which do not simply aim at democratization, at absorbing victims of ethnic cleansing who sometimes find themselves in our midst or who have to reintegrate into society in the area where they live.
Kommissionen går ind for det princip, der anvises i ændringsforslag nr. 8, som lægger op til en graduering af risikovurderingen.
We should also speak out clearly in favour of police-type military measures in such areas.
Men det er Kommissionens opfattelse, at denne idé allerede dækkes af artikel 3, og at det subjektive ved ordet »ubetydelig« kunne skabe juridiske vanskeligheder.
We shall need to give firm support to things like the international criminal tribunal so forcefully described in Mr Langer's report.
Tre ændringsforslag, nemlig nr. 12, 15 og 34, er for strenge, eftersom de opfordrer til, at industrien skal gøre noget, der vil indebære yderligere omkostninger for arbejdsgiverne uden at forbedre sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne, og det kan derfor ikke accepteres.
In my view, the House has done well to put this resolution on the agenda at this time: it will be the first international body to welcome this new international court, a welcome which, I hope, will not simply take the form of goods wishes but will be more specific.
Ændringsforslag nr. 12 er ikke acceptabelt, fordi Kom missionens forslag er en individuel foranstaltning under rammedirektiv 89/391, hvori det er bestemt, at arbejdstagere og/eller deres repræsentanter skal rådspørges.
In its resolution, Parliament is asking the European Union to 'adopt' the international tribunal, to have support for that body take the form of specific joint action within the meaning of the Maastricht Treaty, to provide clear political support.
Ændringsforslag nr. 42-46 af hr. Lannoye kan Kommissionen af følgende grunde ikke tilslutte sig.
I ask the Commission - and clearly also the Council - what views they are taking on this issue; I am also asking that we give this tribunal specific financial support, failing which it is likely to be an orphan brought into the world but with noone to care for it.
Ændringsfor slag nr. 42 kan ikke accepteres, fordi der ikke er noget videnskabeligt grundlag for at foreslå så lave tærskelværdier, der er fire gange lavere end det niveau, Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse anbefaler for befolkningen i almindelighed.
In that sense, we consider that the European Union is today the best placed international body to provide this newborn tribunal with support immediately and ensure that this first experiment by the international community will rapidly produce, as is our hope, a permanent international criminal tribunal, which is no longer a tribunal for one region of the world or another, or one or other type of crime but a supreme court for serious international crimes.
Derfor er ændringsforslaget ikke acceptabelt i denne tekst.
In this respect I fully endorse Mr Langer's report.
Ændringsforslag nr. 43 kan ikke accepteres, fordi det foreslår, at arbejdstagere skal advares mod ukendte, men formodede virkninger.
Langer (V), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, concerns generally the setting-up of an international criminal tribunal, starting specifically with the tribunal on crimes against humanity committed in the former Yugoslavia.
De redaktionelle ændringer i andet og tredje led i artikel 6, stk. 1, som foreslået i ændringsforslag nr. 20, kan accepteres, men jeg mener, at Kommissionens forslag angående første led i artikel 6, stk. 1, er bedre end ændringsforslaget.
You will remember that, a little more than a year ago, a major and justified scandal erupted more or less throughout the world when it was revealed that rape had been used in Bosnia and elsewhere as a weapon of war to humiliate, punish and distress individuals and whole peoples in a way still more dreadful than can sometimes be achieved through the use of arms.
Ændringsforslag nr. 44 kan ikke accepteres, fordi det indfører principper, der allerede er direkte dækket af artikel 5 i det nuværende forslag og gennemført i de eksisterende strukturer inden for Fællesskabets sund heds- og sikkerhedslovgivning.
Let me conclude by voicing a hope that was also expressed by many democrats from the former Yugoslavia, meeting in Paris last week under the auspices of the Verona Forum for reconciliation and peace in the former Yugoslavia.
Endelig, hr. formand, vil jeg gerne understrege, at Kom missionen ved at medtage disse to forslag i Fællesskabets sundheds- og sikkerhedsstruktur på basis af artikel 118 A i traktaten tager et vigtigt skridt fremad med hensyn til at konsolidere, ajourføre og rationalisere dette område af Fællesskabets socialpolitiske lovgivning.
They are calling therefore for a judicial institution; they are calling for that body to deal not only with the small fry but to measure up to the political responsibilities and challenges; they are calling for justice to be done in every case, the war has therefore to be brought to an end.
Ændringsforslag nr. 45 må afvises, eftersom der ikke er noget videnskabeligt grundlag, der har fastslået en års agssammenhæng mellem elektromagnetiske felter og kræft.
Later, amnesties may be granted, but first and foremost, we have to establish where responsibility lies to reestablish the law that has been violated and restore faith in the international order and international law.
Hughes (PSE), ordfører. - (EN) Jeg vil gerne takke hr. Flynn, fordi han er kommet til stede her i aften. Det mener jeg virkelig.
Newens (PSE). - In this Parliament it is of great impor tance that we should condemn ethnic cleansing without reservation.
Jeg ved, at han har været til møde i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø hele dagen, og det kan aldrig være let.
No one with any concern for basic human rights can fail to be horrified by the implementation of this inhuman policy in the former Yugoslavia.
Jeg vil meget gerne spørge ham, hvad der foregik dér, men det vil jeg ikke gøre lige nu.
It is, of course, yet another manifestation of the cancer of racism which led to the horrors of the Second World War.
Formålet med ændringsforslag nr. 46 opfyldes bedre af den nuværende ordlyd i artikel 16 i forslaget, som dækker den tekniske tilpasning af direktivet og dets bilag under hensyn til det tekniske fremskridt og de nye resultater, der står i forbindelse med virkningerne på helbredet af fysiske agenser. Derfor kan dette ændringsforslag ikke accepteres af Kommissionen.
It is vitally important that all democrats should implacably oppose racism, and this means opposing ethnic cleansing in the former Yugoslavia as well.
Jeg vil gerne takke ham for de ændringsforslag, han har accepteret på vegne af Kommissionen. Jeg vil gerne sige et par ting om støj og spørge kommissæren herom.
Having said this, I am not entirely happy about the way in which the Oostlander report attempts to generalize on events in the former Yugoslavia or about some of the ways in which the ideas are expressed.
Jeg går nu over til hr. McCubbins betænkning om forslaget vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
It was as a result of that horror and outrage that the international community and, in particular, the Security Council decided finally to take on board a demand that many democrats from the former Yugoslavia had already been making for more than a year, namely the setting-up of a tribunal, an international court which would, for the first time, represent not the justice of the victors over the vanquished but would simply apply justice, justice and not a vendetta, justice and not a means of political pressure.
Som det står, dækker dette forslag alle kemiske agenser og tager også hensyn til deres samlede virkning og de mulige risici under visse omstændigheder ved agenser, som burde være uskadelige.
The desire to see an international tribunal set up, a tribunal therefore that was less subject to the reason of state of one country or another, was a desire long expressed and considered by many eminent international bodies, including in particular the United Nations.
Det repræsenterer en udvidelse af bestemmelserne i ramme direktiv 89/391 snarere end helt nye foranstaltninger uden forbindelse hermed.
But setting up an international tribunal implies abandoning a tiny part of state sovereignty, and sovereignty is perhaps today the idol most venerated by the nation-states, and so it proved impossible to gather together sufficient force to set it up.
De har skitseret de meget tungtvejende grunde til, at Kommissionen fremsætter dette forslag om støj på dette tidspunkt.
I also question the manner in which the issue of intervention is approached.
Er det ikke sandt, at i det mindste én
I consider the difficulties and prob-
Hughes løsning, men det er altid en kilde til fremtidig elendighed og fremtidige gengældelseskrige.
Newens beyond the limits set by the Security Council if necessary, and that is essential.
medlemsstat først for ganske nylig har gennemført det?
lems of military intervention and involvement have been seriously underestimated.
Det er et af spørgsmålene og grunden til, at disse ændringsforslag er blevet stillet.
No one, however, should fail to recognize that the expulsion of people from their homes and homelands is an unforgivable crime of which those responsible can never be absolved.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil gerne svare hr. Hughes ved at sige, at der er blevet taget hensyn til erfaringerne ved udformningen af dette forslag.
Langer (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the Oostlander and Bertens reports on behalf of the Greens in the European Parliament and will begin by speaking in German on the Oostlander report.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
This report on and - let us make it quite plain - against ethnic cleansing sets out an extremely important principle which must in our view be one of the fundamental principles of the European Union.
Også tro på den form for selvbestemmelse, som giver mindretal mulighed for at praktisere selvbestemmelse, også i situationer, hvor de er små mindretal.
For this reason, I very much hope that Parliament will give support to this particular notion.
Selvbestemmelse i form af varetagelse af ens egen kultur, af ens eget organisationsliv og lignende.
All of us stand here as human beings watching the degeneration of our civilization.
Det kan alene ske i et ægte demokrati.
It is very important that we should speak out.
A3-0203/94 af Oostlander for Udvalget om Uden rigs- og Sikkerhedsanliggender om etniske udrensninger; ninger;
Ethnic cleansing can be forcibly achieved through assimilation, through total silencing, persecution, ghettoization, expulsion and even extermination.
Demokrati ses der for ofte som et spørgsmål om en fri afstemning, og halvdelen plus én har så totalitær magt. Og derigennem er den etniske tankegang og de etniske konflikter nøje tilknyttet den gamle usmidige klasseopfattelse. Man tilhørte den gode gruppe, eller man tilhører den forkerte.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur.
Og tilhører man det mindre mindretal, så var man altid underlegen. For Det Europæiske Fællesskab er det en vigtig opgave at udbrede visionen om demokrati og at arbejde for et samfund, som er virkelig demokratisk struktureret.
I am very glad that the European Parliament, as it nears the end of its term, is keen to pronounce on the important subject of the right of humanitarian intervention, and thus the possible use of military force, because that is a part of it.
A3-0225/94 af Langer for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om oprettelse af en international kriminaldomstol.
With this notion we are in the grey area between the precisely defined rights and obligations of states on the one hand and international organizations on the other hand.
Det vil sige, at vi skal acceptere, at det at få brudt etniske konflikter og den onde cirkel, som sættes i gang af etnisk had, kun kan finde sted udefra.
We are venturing into uncharted territory here, and few governments have had the courage to do it.
Det betyder altså også, at al den vold kun vendes ved modsatrettet vold udefra.
For this reason in particular I find it so gratifying that the European Parliament has found the courage to formulate an opinion.
Jeg tror, at vi, hvad det angår, må etablere programmer, som ikke blot går i retning af demokratisering, også i retning af modtagelse af mennesker, som er blevet ofre for etniske udrensninger og undertiden befinder sig blandt os eller på ny må integreres i samfundet i den region, hvor de bor, men at vi også helt klart må udtale os for militære foranstaltninger af politimæssig art i den slags områder.
In that respect, we regard the Oostlander not just as topical at this moment, inspired by actual events, but as a contribution towards the ethical, political and legal definition of the European identity and of certain concepts which we hope will in future be included in the Treaty on the Union.
Vi vil skulle vie os kraftigt til støtte af sådan noget som den internationale domstol, som hr. Langers betænkning taler så udtrykkeligt om.
That is why we will vote for this report and hope our amendments are accepted.
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, behandlingen af de betænkninger, der nu er på dagsordenen, er egentlig en specielt bitter sag med Gorazde som yderst dramatisk realitet, hvor de såkaldte etniske udrensninger og folkedrabet er i fuld gang. Det tragiske ved dette Parlament og Det Europæiske Fællesskab er, at der tales uhyre meget om det.
I turn now to the position of the Greens on the Bertens report on which I shall comment although it has not yet been presented to us.
Jeg har nu også selv gjort mit bedste for at udarbejde en betænkning om etniske udrensninger og den politik, der skal føres om det, og i mellemtiden fortsætter det hele.
The European Union can point to the Lomé Convention, for example, in which the European Union and the ACP partners clearly agree that the promotion of human rights is a task which transcends borders.
Imens der foregår noget, som truer den europæiske civilisation på det stærkeste, for det, vi stræber efter, er netop at folk lever sammen, mennesker af forskellig etnisk herkomst.
It is a good thing too that it is not stated as a criterion that there has to be systematic and flagrant violation of human rights.
Vi fremmer migrationen, vi fremmer sågar indbyrdes blanding af europæiske folkeslag.
That has rather become the standard formula in human rights. Systematic and flagrant violation.
Og samtidig ser vi passivt til, i princippet passivt til ved det, som finder sted på Balkan.
In cases of acute suffering the violation will after all always be flagrant but not necessarily systematic, and humanitarian intervention has to be possible.
Det er meget bittert, at vi i øjeblikket må konstatere, at Karadzic, Mate Boban, Mladic, alle disse mennesker ikke kan slæbes for retten.
The rapporteur also speaks of the intervenor, It is perhaps worth making the point that the intervenor should prefer ably be a group of countries or one or more international organizations, to give it greater authority.
Det er da absolut en forudsætning for stadig at nå frem til normale forhold.
And I think it would be better for criterion b to refer to the Security Council of the United Nations rather than the United Nations fullstop.
Jeg ønsker, hvad det angår, samtidig at give udtryk for støtte til betænkningen fra min kollega, hr. Langer under denne forhandling.
That is what was done in paragraph 5.
Livet i et etnisk blandet samfund er i sig selv ikke et problem i nogen som helst henseende.
We are in favour of Parliament recommending some measures in a new direction, namely the right of human itarian intervention, but we believe that it is vital to stress two points.
Det kan lige så godt give anledning til venskab som til polarisering.
First: is this humanitarian intervention under taken by one or more states, in particular does it in some way involve the use of arms or is it humanitarian intervention on behalf of nongovernmental or general multinational organizations, such as the United Nations.
Det afhænger helt af, hvad folk gør det til, og om der findes politiske manipulatorer, der misbruger det til at vække had. Politiseringen af kulturforskelle, politiseringen af historien er noget, som egentlig navnlig var gængs i de tidligere totalitært regerede stater på Balkan.
We have a very precise and clear demand to make here: humanitarian intervention must not be confused with some kind of revival of power politics and interference.
Langer (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg har den ære at fremlægge på vegne af Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender, vedrører i generelt oprettelsen af en international kriminaldomstol og mere konkret er udgangspunktet domstolen om forbrydelser mod menneskeheden begået i det tidligere Jugoslavien.
Without that, a unilateral policy or policy of force in the nature of a fait accompli would not have our support because the risks and repercussions involved would outweigh the possible benefits.
Det er ikke sådan, som det jo også siges af visse kolleger i Parlamentet, at etniske udrensninger og adskillelsen af befolkningsgrupperne da er en smuk løsning.
But in exceptional cases, notably unreasonable use of the veto by a permanent member of the Security Council, the option must remain open of intervening without the agreement of the Security Council.
Det har det aldrig været.
That really is the heart of the matter.
Det at drage etnisk bestemte landegrænser har heller aldrig været en
Humanitarian intervention owes its special nature to the ability to go
Det var på grund af den rædsel og den uhyggelige situation, at det internationale fællesskab besluttede
The second point is that, in our view, the following is very important: in the context of humanitarian intervention, the possible use of force and arms is not only the
Jeg mener, at man alvorligt har undervurderet vanskelighederne og problemerne ved et militært engagement.
Langer groups pressing for their rights by forming autonomous political organizations.
Derfor håber jeg meget, at Parlamentet vil støtte dette beslutningsforslag.
This is undoubtedly how it would be interpreted by those of a chauvinistic cast of mind.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at ønske ordføreren tillykke.
ultima ratio but a very small part of a whole range of measures.
Vi betræder med det tema, og kun få regeringer har vovet det, vi betræder med det tema uudforsket terræn. Specielt derfor finder jeg det så tilfredsstillende, at netop Europa-Parlamentet vover at formulere en mening herom.
We now want the European Union in particular, its Member States and the other international bodies to develop a whole range of non-military measures for humanitarian intervention; in that way we want to guard against it being all too easy to resort to the use of force.
Derfor stemmer vi for denne betænkning og håber, at der bliver taget hensyn til vore ændringsforslag.
The Bertens report therefore makes an important contribution but we should like to see it further amended.
(IT)HT. formand, jeg kommer nu til De Grønnes holdning til Bertens-betænkningen, som jeg vil tale om, selv om den endnu ikke er blevet introduceret.
More fundamentally, the major cause of ethnic cleansing in the twentieth century is the nation state, with its unitary dogma.
Det er nemlig blevet lidt af en standardformulering inden for menneskerettighedsområdet, systematisk og flagrant overtrædelse.
The nation state is unable to count beyond one: one state, one nation, one people, one history, one language, one culture.
Jeg tror i øvrigt, at det ville være bedre ved kriterium F at tale om De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og ikke om De Forenede Nationer tout court.
The nation state is generally the form imposed by a victorious people on others.
Det er også sket i punkt 5.
It is imposed by force.
Men i særlige tilfælde, for eksempel klart ubegrundet brug af vetoretten fra et permanent sikkerhedsråds medlems side, skal den mulighed da forblive åben, at intervention finder sted også uden om Sikkerhedsrådet. Egentlig er det det centrale i sagen.
An individual or, worse still, a group that does not bow to the unitary dogma of the nation state, which is taught from a very early age in schools, is perceived by the state as hostile and treated as such.
Nianias (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg opfatter Parlamentet som stedet med de absolutte sandheder.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, I perceive Parliament as a place of absolute truth.
Jeg må derfor gøre opmærksom på, at også jeg går ind for en lovgivning, der standser etniske udrensninger.
I must therefore say that I too am in favour of legislation which would put a stop to ethnic cleansing.
Men de etniske udrensninger og den støtte, de får, tolereres også af europæerne og finder sted på deres ansvar, som det er tilfældet i Tyrkiet, hvor det går ud over kurderne.
But Europeans too are responsible for supporting, or at least tolerating ethnic cleansing, such as that taking place in Turkey at this moment against the Kurds.
Vi må heller ikke glemme tidligere tiders folkedrab på ponterne, grækerne og armenierne m.fl. samt Hitler-styrets forbry delser.
Let us not forget the past genocides of the Pontians, Greeks, Armenians, etc., and the crimes of the Hitler regime.
Det kan man gøre på mange måder.
It is the nation state that built colonial empires.
I denne betænkning kræves det, at princippet om multireligiøs, multietnisk og multikulturel sameksistens samt en klar afvisning af etniske udrensninger, bliver til en afgrundpillerne for vor politik i forbindelse med den næste revision af
That is why the most effective antidote to ethnic cleansing is federalism, not a superficial federalism imposed from above by technocrats, but a federalism that can guarantee that each constituent community can enjoy autonomy and the opportunity to influence collective decisions.
Begrebet etnisk udrensning må derfor kunne anvendes mere bredt.
Ethnic cleansing must therefore immediately be recognised wherever it occurs.
Jeg går ligeledes ind for humanitær hjælp og de midler, der anvendes hertil, hvor der er behov. Men
I am also in favour of humanitarian aid, of providing the means for it wherever it is needed.
Nianias den humanitære hjælp til Somalia var en intervention, der endte som fiasko, og ligeledes i Bosnien finder de magter, der yder humanitær hjælp, måder at udnytte situationen på og drive handel og smugleri.
But in Somalia humanitarian aid degenerated into a fiasco of intervention, while in Bosnia too it is a vehicle for exploitation, commerce and contraband by the powers responsible for providing it.
Her skal sandheden komme frem.
Let us face facts in here.
Jeg går også ind for en domstol for krigsforbrydelser, men der er forbrydere, hvis forbrydelse er, at de har tvunget den jugoslaviske befolkning i krig.
I too am in favour of tribunals against war crimes, but there are criminals guilty of inciting the Yugoslavian people to war.
Derfor bør der være en domstol for krigsforbrydelser, som tager sig af dem, der har kastet et ulykkeligt folk og ulykkelige samfund ind i en krig.
And consequently there must be a war crimes tribunal for those who impelled a miserable people and wretched societies into war.
For jugoslaverne blev forsætligt ført ind i den borgerkrig, som vi er så urolige for.
Because the Yugoslavs were in fact deliberately pushed into the present civil war, which is of so much concern to us.