natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musumeci (NI). — (IT) Fru formand, kære kolleger, vi nærer begrundet frygt for. at dagens debat om situationen i Den Europæiske Union ikke er blevet den konkrete lejlighed, som vi alle håbede på for seriøst og ligefremt at gøre et alt i alt væsentligt og realistisk regnskab op med henblik på klarlæggelse al" de prioriteter, som der skal tages stilling til på regeringskonferencen næste år.
There are those in the United States who fear a strong Europe, with its own identity and its own clear economic and political profile. There is a strong isolationist tendency which places obstacles in the way of a European initiative that actually gives Europe the appropriate means of conducting a foreign and security policy.
Efter en nu velkendt opskrift har man fra mange sider erklæret sig tilfreds med de opnåede resultater uden at give plads til en samvittighedsfuld og ansvarsfuld selvkritik, som ikke kan undværes, medmindre man vil kaldes virkelig politisk snæver
But there are also those who do not fear a strong Europe, who do not fear a common European defence and security policy: I am referring here to President Clinton who, in a major recent speech, made a clear appeal for responsibility to be shared at an international level.
Det er dette, der skal gøres for Middelhavsområdet, idet nedsættelse af importafgifterne blot er til stadig ringere nytte.
In point of fact, if we look at relations with the United States, some important issues remain blocked.
Udvidelsen til Central- og Østeuropa er herefter ikke længere uden for den fælles landbrugspolitiks rækkevidde.
I shall mention one of them, and I hope that it will be possible, at the Madrid summit, to discuss and resolve that issue, if not in full, then in part at least.
Efter at have beruset os i overdrevne økonomiske overslag er vi kommet til mere fornuftige analyser, der viser, hvorledes strukturen i den fælles landbrugspolitik kan holde til udvidel-
To achieve that, however, to involve NATO and the Western European Union in the European Union's validity, we must first establish a real CFSP.
Jeg er desværre nødt til at gøre opmærksom på. at de amerikanske programmer også har monopoliseret den europæiske udenrigspolitik.
In short, we have charted the entire geostrategic environment of the Union, explored it afresh and given new shape to our relations with it.
Det er sandt, at Europa også har taget store skridt.
But we have also looked further afield.
Ligesom det er sandt, at det har haft tragiske fiaskoer.
Commissioner Marin has focused on Latin America and Asia.
Det er sandt, at de europæiske FN-soldater ofres for freden i det tidligere Jugoslavien.
Mr Pinheiro has done things for Lomé on behalf of the Commission.
Og da vi mistede kontrollen over situationen, kaldte vi FN og Nato. væbnede mæglere, til hjertet af Europa, ligesom dengang vi sendte europæiske tropper helt over til Golfen.
1 am familiar with the difficulties which Mrs van Putten mentions and of course they must be addressed, but she too from her wide experience is well aware of the problems involved.
For slet ikke at tale om indsatsen for at ophæve de nationale grænser og opbygge fælles områder på tværs af grænserne.
My point here concerns the issue which arose a number of' years ago and is now on ice. namely the incorporation of the WEU into the Union.
Alt dette udgør et særlig vigtigt grundlag for udviklingen af politiske, handels- og samarbejdsmæssige forbindelser, som tilgodeses af den verdensomspændende liberalisering.
Prime Minister González twice referred to the expiry of the Treaty establishing the WEU. which will take place in more or less two years time, and this certainly involves resolving a vital issue concerning relations between the WEU and NATO.
Derfor skal vi huske, fru formand, at den prioritering af Latinamerika, som Rådets formandskab i dette halvår har påpeget, ikke blot skal være en retorisk intention, der ikke bliver gennemført.
More specifically, however, an issue has arisen on which the Europeans have put forward the proposal of the so-called Combined Joint Forces and this, clearly, presupposes using the operational as well as the command structures of NATO.
Formanden for Kommissionen blev i morges med et lidt retorisk spørgsmål spurgt, om vi kan sige. at Europa ikke har nogen udenrigspolitik.
The solution put forward, if I am not mistaken, by the European Union provides for a discrete structure but one that is not separate from NATO.
Lad os lade spørgsmålet stå åbent.
Is that not a good solution?
Fru formand, vi mener, at Unionens politik over for Latinamerika bør føres ud fra et globalt synspunkt, der baserer sig på revisionen af finansforordningen for udviklingslandene.
We are clearly talking about a solution that permits us to safeguard the role of the United States and of NATO but enables Europe to acquire the instruments it needs.
Den Europæiske Investeringsbanks fornyede indsats i regionen, konsolideringen af handelsforbindelserne og fornyelsen og forbedringen af Fællesskabets instrumenter til samarbejde og udvikling.
We cannot agree to appeals from the United States for Europe to shoulder greater responsibility and, at the same time, have to a large extent to tolerate a block on the instruments we need to acquire.
Den har udenrigsforbindelser, som den udvikler! Hvad er så problemet'?
In short, there is much that is positive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Certainly when the crisis has already happened.
Kphremidis at støtte fr. Cillers valgkampagne, så hun kan vinde valget'? Dette er Deres udenrigspolitik, og det er der.
I think the experience we have gained and the things so often said here in this House about the crisis in Yugoslavia should serve as a lesson to us at the forthcoming Intergovernmental Conference.
De vil hen ved at få den lovfæstet på regeringskonferencen, så De også får lovhjemmel for gennemførelsen af dette forbryderiske uden rigspolitiske system, oven i købet med flertalsafgørelser!
Though the agreeing of nevi structures and procedures must not of course be a substitute for the political will which will have to be forthcoming from Member States.
På samme måde som forebyggelse af militære kriser og kriminalitet er også miljø spørgsmål knyttet til borgernes daglige sikkerhed.
I may also mention another more general question concerning relations between the European Union and Russia.
Jeg må sige — hr. Marin har forladt salen, men han er den første, der har turdet bringe det på bane i Parlamentet — at Lomé jo skal beskæftige sig med kontakterne til regionerne.
We believe that we need to go beyond the partnership for peace because, obviously, the Russians do not consider it a platform commensurate with the role played by their country.
Vestindien, Stillehavsområdet, dele af Afrika, som alle er indbyrdes forskellige.
It is a subject on which both we and the United States need to reflect.
Jeg vil kun som eksempel nævne, at hvad der er høfligt i Frankrig, kan virke latterligt i Finland, og hvad der er sagligt i Finland, er meget afvisende og uhøfligt i nogle af de sydeuropæiske lande.
Do we need to revitalize the CSCE, as, for example, some American politicians are claiming, or do we need to identify another approach?
Lad os tage hensyn til de nationale kulturnormer i forbindelse med enhver form for information fra Unionens side.
That is one of the other fundamental issues involved in the development of European foreign and security policy.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Fru formand, den europæiske forening har været en sej proces, som har overvundet vanskelighederne, fordi den tjente de europæiske befolkningers konkrete behov, interesser og visioner.
Because unless firm and promising decisions are taken on foreign policy in regard to decisionmaking, representation abroad, the preparation at European level of foreign policy and defence measures.
Der er sket betydelige fremskridt: men i dag står vi i en ny situation.
I fear we shall continue to underperform in crisis control and management.
Vil De være venlig at tage hensyn til det for at sige det rent ud ved behandlingen af GD Ill's kønceptforslag til et direktiv om chokolade, idet Europa ligeledes har undertegnet kakao-aftalen i UNCTAD-regi.
I want to see the conference on Europe and the Mediterranean discuss — although the tone of this discussion needs to be cautious and exploratory — the problems of common security.
Hvis Den Europæiske Union skal overleve, må den leve op til de nye behov, og de næste år vil være afgørende. Lige nu oplever vi en identitetskrise.
That issue is one of' the topics of and is included in the text drawn up for the conclusion of the conference which contains a very interesting allusion to a security pact in the region.
Men her er der ikke sket fremgang.
I hope that this can be developed further.
Europa mangler i dag politisk identitet.
Following the recent events in the Middle East.
Disse lande har således anmodet om at deltage i afhjælpningen af lidelserne med FN som mægler.
I believe this has clearly to be considered a crucial point.
FUSP bør gøre de enkelte medlemsstaters nationale interesser til Unionens egne interesser.
The situation in Turkey has been much discussed in connection with the customs union.
Et sådant initiativ kunne være fælles repræsentation af Den Europæiske Union i FN's Sikkerhedsråd.
Wc shall be coming back to that, of' course.
Det er efter min mening den eneste mulige måde. vi på rimelig vis kan opfylde den moralske forpligtelse, vi faktisk har over for ét antal nye demokratier og ansøgerlande.
Finally, I call for greater attention to be paid to what is happening in the ASEAN region which is perhaps experiencing the most significant political and economic changes of' recent years.
Vigtige problemer er blevet trukket frem; men jeg mener nu ikke, man har givet Unionens største svaghed den nødvendige opmærksomhed: jeg tænker her på den manglende fælles udenrigspolitik og sikkerhedspolitik.
Mr Oostlander suggested that the Commission might perhaps consider some form of'white paperas a kind of yardstick of'the democratic and human rights credentials of countries seeking close ties with the European Union.
Colajanni (PSE). — (IT) Fru formand, rådsformanden har talt om en identitet og synliggørelse af Europa og tillige om diplomatiske og militære metoder, som er helt utiistrækkelige.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President, given that time is short I fear that I shall not do justice to the speeches of honourable Members.
Men hvis dette skal lykkes, og vi skal drage NATO og WEU ind under Den Europæiske Union, må vi først have en reel FUSP.
1 think that is certainly worth thinking about, especially as we already have an enormous wealth of material on the subject.
Der er folk i USA. der frygter et stærkt Europa, der netop har en identitet og er økonomisk og politisk synligt.
Not least as a result of the intensive contacts which have developed between the Council of Europe and the European Union.
Willockx (PSE). — (NL) Fru formand, hr. Rådsformand, kære kolleger, jeg havde forestillet mig, at forhandlingen om the state of the Union i det mindste ville give os lejlighed til på den ene side selvsagt at angive et perspektiv til fremtiden, men på den anden side også til lige at dvæle ved Europas korte, men alligevel rige historie.
Less than a week ago we attended the meeting of the Committee of Ministers and signed a separate protocol with the Council of Europe to cooperate in strengthening democratic structures and improving human rights in the Ukraine.
Vort Parlament beviser det modsatte.
That is just one example.
Om denne udvidelse hørte jeg her til formiddag Felipe Gonzales' yderst vise
We did similar things earlier on the Baltic states.
Den løsning, der er foreslået af Den Europæiske Union, går, hvis ikke jeg tager fejl. ud på en særskilt struktur, der dog ikke er adskilt fra NATO.
Of course the European Convention on Human Rights is the basis, the yardstick for the quality of human rights policy in those countries.
Er det ikke en god løsning'?
So we do give thought to these things.
Der er kort sagt meget positivt.
Debates of the European Parliament
Endelig, fru formand, mange af de ærede medlemmer har i dag, men også mange gange før her i Parlamentet peget på den rolle, også Den Europæiske Union bør spille, når det gælder om at eksportere, givetvis i denne sammenhæng lidt for trivielt udtrykt, altså om at overdrage vore normer og værdier inden for demokrati, retsstat, respekt for menneskerettighederne. Der er i anledning af toldunionen talt meget om situationen i Tyrkiet.
pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe we have separate budget lines in both the PHARE and TACIS programmes, as you know, for the precise purpose of providing support for the strengthening of institutional and democratic structures and the setting up of bodies to monitor compliance with human rights.
Det vender vi naturligvis tilbage til. Det spiller helt klart en rolle dér.
So we have quite a few irons in the fire here.
Unionens geostrategiske omgivelser er i deres helhed blevet sonderet, kortlagt på ny og forbindelserne er blevet udformet på ny.
With its rich natural resources and its talented people, it has the potential to be an economic and political powerhouse of the continent.
Men det springende punkt er. om der virkelig er en udvikling i disse lande, der i årevis har levet under det kommunistiske system, den kommunistiske undertrykkelse, en udvikling, som faktisk formår at omsætte de nye friheder i værdifulde, demokratiske og menneskerettighedsprincipper.
But the point is whether real changes are taking place in those countries which lived for many years under communism, communist oppression, and whether their new-found freedoms are really being translated into high-quality principles of democracy and human rights.
Den gennemsnitlige indkomst per capita ligger under $300 om året.
The average per capita income is less that S300 per year.
Nigeria har under generalerne nogle al' de værste tal i verden for læsefærdighed blandt vokse og for børnedødelighed.
Nigeria under the generals has one of the worst adult literacy and infant mortality rates in the world.
Der er 40 mio mennesker med en indkomst på mindre end SI om dagen.
There are 40 million people with an income of less than SI a day.
Landets ressourcer bliver i sligende grad et herskende oligarkis private forretning, og de prioriterer ikke andet end forsvar for egne interesser og personlig magt.
The resources of the country are increasingly the private preserve of a ruling oligarchy whose only priorities are self-preservation and personal power.
Også der taler og arbejder Unionen ud fra en meget klar overbevisning, fra en tydelig struktureret overbevisning, og den er villig til i en politisk dialog navnlig med de lande, der politisk står os nær, og navnlig med de lande, der stræber efter i fremtiden også institutionelt at være en del af denne ene store europæiske familie, fortsat at støtte disse lande på det punkt.
Here too the Union speaks and works out of a very clear conviction, a clearly structured conviction, and in political dialogue with countries which are closest to us and countries which aspire soon to become an institutional part of our big European family the Union is prepared to provide ongoing support as they work through those changes.
Løfter fra sådanne mennesker om. at de vil sikre en tilbage venden til et demokratisk styre, er totalt meningsløse.
Promises from such people that they will ensure the return to democratic rule are completely devoid of meaning.
Rådets formandskab vil tale om Unionens reaktion på den nuværende krise i Nigeria, og jeg vil ikke i detaljer foregribe, hvad rådsformanden vil sige.
The Council presidency will be speaking of the Union's response to the present crisis in Nigeria and I will not anticipate what the President-in-Office will say in detail.
Naturligvis tilslutter Kommissionen sig de foranstaltninger, som Rådet er enedes om inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Naturally the Commission endorses the measures that have been agreed by the Council in the context of a common foreign and security policy.
Men jeg vil gerne understrege, at det fortsat er Kommissionens opfattelse, at de foranstaltninger, der har størst sandsynlighed for at kunne påvirke det nigerianske regime, er dem. der kan ramme medlemmerne af dette regime selv uden yderligere at bringe de fattigste nigerianeres allerede skrøbelige velfærd i fare. De foranstaltninger, som Unionen er ved at enes om. er baseret på dette princip.
I should, however, like to emphasize that the Commission continues to take the view that the measures which are most likely to be effective in influencing the Nigerian regime are those which can affect the members of the regime themselves without making the precarious welfare of the poorest Nigerians even more fragile.
De kommende uger og måneder vil vise. om de får succes.
The coming weeks and months will tell whether they will be successful.
I dag har været de generelle betragtningers dag.
Today has been a day for general reflection.
Vi priser os lykkelige, om jeg så må sige. jeg er sikker på, at jeg i så henseende også kan tale på Rådets vegne, med den rolle, Parlamentet har påtaget sig. navnlig som de høje demokratiske og menneskerettighedsværdiers medvogter.
We count ourselves fortunate, if I may say so. and I know I can speak for the Council too. to have in Parliament an ally so firmly committed to high democratic ideals and human rights.
Jeg vil ikke sige, at dette altid gør det nemmere for Rådet eller sågar Kommissionen i deres forbindelser med tredjelande. Det kunne man nævne utallige eksempler på.
That is not to say that Parliament always makes life easy for the Council, and sometimes the Commission too. in their dealings with third countries.
Jeg glæder mig i hvert fald, hvad det angår, til en vedvarende ansporing fra Europa-Parlamentets side og også til et konstruktivt samarbejde med Europa-Parlamentet.
But 1 believe that in addition to the stimulus which Parliament's contribution brings to the other Union institutions.
Hvis ikke. kan det være. at Unionen må overveje at gå videre med stærkere foranstaltninger, såsom en indefrysning af regeringsmedlemmers tilgodehavender eller en embargo mod olieimport fra Nigeria.
Parliament also is and must continue to be a beacon to those countries which, as we approach the new millennium, still regard as acceptable social situations of the kind we have witnessed in the course of' the year in the Balkans. Rwanda.
Eftersom ministrene ligesom Kommissionen og. er jeg sikker på.
Burundi and elsewhere in the world and which force us to react.
Parlamentet, ved. at tyranni lever af tolerance, er jeg overbevist om. at den pression, der er blevet intensiveret efter mordene sidste fredag, viser en vilje til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det nigerianske regimes excesser fortsætter.
In any event I look forward with pleasure to continued stimulus from the European Parliament and to constructive cooperation with you.
(Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00)
(77ic sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Nigeria.
President. — The next item is the statements by the Council and Commission on Nigeria.
Mens vi venter på Rådet, har De ordet, kommissær Kinnock.
Whilst wc arc waiting for the Council. I call upon Commissioner Kinnock.
Oliesanktioner, som jeg ved er det. mange her i Parlamentet tænker på i aften, er på mange måder det sidste våben.
Oil sanctions, which I know are in the minds of many in this House tonight, are in many ways the ultimate weapon.
Nigeria får 987c af sine udenlandske indkomster fra olieindustrien, og indførelsen af en olieembargo vil med næsten fuldstændig sikkerhed bringe regimet til fald. Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at det også kunne få meget andet til at falde.
Nigeria gets 987c of its foreign earnings from the oil industry and the imposition of an oil embargo would almost certainly bring that regime down.
Det er vor opfattelse, at en sådan foranstaltning under den nuværende politiske og økonomiske desintegration i Nigeria kunne føre til totalt økonomisk og politisk kaos og åbne de dybe sår fra borgerkrigen igen.
The view is that with the present state of political and economic disintegration in Nigeria, such a move could provoke total economic and political chaos and reopen deep wounds of civil strife.
I betragtning af denne farlige mulighed har Unionen valgt ikke at benytte dette våben i øjeblikket.
In view of this dangerous possibility, the Union has chosen not to deploy this weapon for the time being.
Men fra i dag sætter Kommissionen regimet under skarp overvågning.
As of today, however, the Commission puts the regime on notice.
Vi ønsker øjeblikkelige foranstaltninger i retning af en tilbagevenden til retssikkerhed, og disse foran staltninger skal indbefatte løsladelse af politiske fanger, genindførelse af garantier for retfærdig rettergang, total ophævelse af restriktionerne på politisk aktivitet og tilvejebringelse af en troværdig tidsplan for en tilbagevenden til demokrati.
We want immediate steps towards a return to the rule of law and those steps have to include the release of political prisoners, the restoration of guarantees of judicial due process, the complete lifting of the restrictions on political activity and the establishment of a credible timetable for a return to democracy.
Hvis regimet ikke træffer sådanne foranstaltninger, må de være klar over. at de vil blive stillet over for yderligere aktioner.
In the absence of such steps the regime must be clear about the further action they will be facing.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, som Parlamentet vil vide, er hele verden blevet chokeret over, at regimet i Nigeria i sidste uge lod forfatteren Ken Saro-Wiwa og otte andre Ogoni-ledere hænge.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, as the House will know, the hanging last week by the Nigerian regime of the writer Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni leaders shocked and outraged the world.
Den komplette mangel på respekt for menneskerettigheder og elementær retfærdighed bekræfter, at Nigeria styres af et brutalt og undertrykkende diktatur. Den foragt, som general Abacha og hans regering har vist for de omfattende appeller om nåde, har i sig selv lært det internationale samfund en lektie, som det aldrig bør glemme.
The complete disregard for human rights and for elementary standards of justice confirms that Nigeria is ruled by a brutally repressive dictator ship.
Nigeria burde være en af de førende nationer i Afrika.
The contempt shown by General Abacha and his
Det er også passende, at jeg overbringer et budskab fra Kommissionen til de europæiske olieselskaber, derer aktive i Nigeria.
It is also appropriate for me to give a message from the Commission to those European oil companies doing business in Nigeria.
Rådet vil overveje, hvad det straks vil gøre over for Nigeria og også anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag«.
The Council will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals'.
Og vi siger, at de erhvervsmæssige rettigheder, de udøver, også pålægger dem et fælles ansvar.
And we say that the corporate rights they exercise also bring a duty of corporate responsibility.
Vi beder dem om at virke før det gode i Nigeria.
We ask them in Nigeria to be a force for good.
(ES) I henhold til det sidste punktum, dvs. vedrørende de midler, som Rådet havde under overvejelse, og som også nu overvejes af Kommissionen, således som det er fremhævet af kommissær Kinnock, arbejdes der i dette øjeblik i COREPER på et udkast til fælles holdning på grundlag af artikel J 2 i traktaten, i henhold til hvilket Unionen
In pursuance of that last paragraph, that is. of the measures being considered by the Council and those also being considered by the Commission, as Commissioner Kinnock has pointed out. at this very moment COREPER is working on a draft common position on the basis of Article J.2 of' the Treaty according to which — and again I shall read it in English — the Union: