natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med andre ord værd at understrege, at den direktiv tekst, som Kommissionen har foreslået, indebærer, at man giver udenlandske leverandører - først og fremmest amerikanske leverandører - adgang til hele det europæiske marked, medens europæiske leverandører kun vil kunne operere på,det offentlige'amerikanske marked.
issues which concern us at least most of all are, firstly, which sectors will ultimately fall outside the scope of this agreement and, secondly, what problems will be caused by the fact that two systems are in force at the same time: the one we are discussing now and the directive by means of which equivalent rules have already been implemented within the European Union.
Hr. Langen har derfor vores fulde støtte i denne sag, og hr. Monti bør trække sit forslag tilbage.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, my main observation to the House regarding the Langen report concerns the clarification of the legal scope of the Commission's proposal.
Korruptionen har vundet indpas i sektoren, vi behøver blot tænke på »Tagentopolis« i Italien og på Financial Times for to uger siden, hvis forside fortalte om 15 tyske højtstående offentlige ansatte, der var blevet arresteret, fordi de i samarbejde med entreprenørerne havde tilranet sig offentlige midler i forbindelse med bygningen af den anden luftterminal i Frankfurt lufthavn.
The Commission has nevertheless proposed a series of amendments "to this directive with a view to avoiding any discrimination against Community firms, granting them the same advantages as those enjoyed by thirdcountry businesses under the GPA, and ensuring that the two legal orders are consistent, thereby simplifying implementation in practice.
Sådan foregår det over hele Europa - i Belgien begik en general selvmord for nylig på grund af sådanne forhold.
It should be made clear that these amendments do not represent a unilateral openingup of Community contracts to thirdcountry businesses.
At Kommissionen ønsker en opstramning på området, er prisværdigt.
The GPA governs the relations between the Community and third countries, so the rights of thirdcountry businesses to participate in Community contracts are laid down and circumscribed by the GPA itself.
Ganske vist vil dens forslag ikke blive vedtaget denne gang - fordi Parlamentets to største grupper har foreslået at forkaste det - men den bør i hvert fald vide, at vi er mange, der finder dens forslag fremragende og vil støtte det.
The Community directives, on the other hand, whether amended or not, govern only intra-Commu-nity relations, in other words those between contracting entities and Community firms; they do not, therefore, grant any rights to thirdcountry businesses.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og fremmest takke ordføreren, hr. Langen, og erindre om den sammen hæng, hvori vi befinder os.
We are dealing here with two different legal orders: the international agreement on the one hand and the Community directives on the same subject on the other.
Som følge heraf er GPA trådt i kraft i Fællesskabet den 1. januar 1996, således som det er bestemt i dens artikel XXIV. Dens gennemførelse i Fællesskabet kræver ikke i sig selv nogen transformer! ngsbe-stemmelser.
In the natural way of things the international agreement regulates relations between the Member States of the European Union and third countries.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, det er godt, at Kommissionen forholder sig konstruktivt og seriøst til. at Europa-Parlamentet nøjere vil undersøge, hvad ikrafttrædelsen af WTO-aftalen vil betyde i praksis.
These directives cannot change the inter national order; nor can they confer on suppliers and contractors from outside the European Union rights which operate to the disadvantage of suppliers and contractors in the Member States.
Problemet er ofte, når markedskræfterne får frit spil, og økonomien liberaliseres, at man ikke nødvendigvis er klar over konsekvenserne på det tidspunkt, hvor beslutningerne tages.
What the Commission has tried to do -and it has done it well - is to adapt the internal law of the Union to the international agreements while ensuring, specifically, that suppliers and contractors in the Member States have at least the same rights as those conferred on suppliers and contractors from third countries by the international treaties.
Det er selvfølge lig klart, at WTO-aftalen allerede er ratificeret og trådt i kraft, og derfor er der for så vidt angår dette punkt ikke nogen grund til at gøre sig håb om tidligere tiders protektionisme.
The argument that the legal order worsens the situation for European businesses is mistaken and groundless, and the argument expressed against the Commission's proposals by suppliers and contractors should not surprise us.
Der er dog grund til forsigtighed.
What else should we expect them to say?
De Grønnes Gruppe støtter også fuldt ud hr. Langens konklusion om, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet et nyt forslag.
The purpose of the Commission's proposal is to guarantee Community businesses equal treatment to that given to businesses from third countries.
Det ville være på sin plads, at kommissær Monti f.eks. allerede under denne drøftelse redegør lidt nøjere for, ud fra hvilket grundlag man agter at udarbejde det nye forslag.
Apart from some minor amendments which are purely technical in nature, the Commission has confined itself to proposing amendments to the directive only where this is stricdy necessary in order to avoid discrimination against Community firms.
De spørgsmål, som vi i denne forbindelse er mest optaget af, er for det første, hvilke sektorer vil i sidste ende falde uden for aftalen, og for det andet, hvilke problemer er der forbundet med, at der findes to gældende ordninger: Den, som vi nu drøfter, og direktivet, der tidligere er blevet brugt til at gennemføre tilsvarende bestemmelser i EU.
In the present situation, eveh when Community businesses take part in the same calls for tender as thirdcountry firms, they do not enjoy the same rights and advantages as businesses from third countries which have been signatories to the GPA since 1 January 1996.
Der er virkelig tale om store summer: Inden for rammerne af denne aftale omsættes der årligt på verdensplan for om kring 350 mia ecu, hvilket bestemt giver· muligheder for EU, men det er relevant med et strengt gensidighedsprincip, og derfor tilslutter jeg mig den forrige taler, der mente, at der er brug for lidt mere tid og klarhed.
Community firms whose tenders are rejected have no right to be told the reason why, nor to receive information about the relevant features or advantages of the tender which is selected; they· do not have the right of access at all times to qualification systems; they are not entitled to equal treatment in terms of the technical dialogue; they do not enjoy the advantages in connection with ways of submitting tenders; they do not have the benefit of the additional information which must be contained in the periodic indicative announcements; and they do not have the advantages relating to the terms that apply to the restricted or negotiated procedures.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, når jeg tillader mig at tage ordet til en grundlæggende bemærkning om Langen-betænkningen, er det for at præcisere det juridiske område over for Parlamentet, som Kommissionens forslag vedrører.
Mr President, it is well-known that there are many other special problems in the public works and procurement sector. Corruption is very deeply rooted.
Der er tale om to forskellige lovtekster, den internationale aftale om offentlige indkøb og fællesskabsdirektiverne om det samme emne.
We need only think of the 'tangentopoli' scandal in Italy and of the front page story in the Financial Times a fortnight ago about the arrest in Germany of 15 senior civil servants for allegedly colluding with contractors to defraud the German taxpayer in connection with the construction of the second terminal at Frankfurt airport. These things are happening all over Europe.
Den internationale aftale regulerer, na turligt nok, forholdet mellem EU-landene og andre stater.
In Belgium a general committed suicide some time ago in connection with a similar circumstance.
Kommissionen har dog foreslået en række ændringer i direktivet med henblik på at undgå enhver form for forskelsbehandling til skade for virksomhederne i Fælles skabet, give dem de samme fordele, som virksomhederne i tredjelande har takket være GPA, og sikre kohærens mellem de to retlige ordninger og således forenkle deres gennemførelse i praksis.
The Commission's desire to tighten up the system is laudable. Its proposal will not, of course, be approved on this occasion, given that the two main groups in the House are recommending rejection, but it should at least be told that many of us consider this an excellent proposal that we can support.
Det skal siges klart, at disse ændringer ikke indebærer en ensidig åbning af entrepriserne i Fællesskabet for virksomheder i tredjelande.
As things stand, Community businesses do not enjoy these rights and advantages; the negative consequences for them are obvious and serious.
GPA fastlægger forbindelserne mellem Fællesskabet og tredje lande og følgelig er de rettigheder, som tilkommer tredje lande til deltagelse af entrepriser i Fællesskabet, fastlagt og begrænset ved selve GPA.
With this in mind, I regret that our efforts to find a compromise with the Committee on Economic and Monetary Affairs have not resulted in a report enabling us today to discuss the proposal's merits and any specific amendments to it.
Fællesskabsdirektiverne regulerer, uanset om de ændres eller ej, udelukkende forholdene inden for Fællesskabet, dvs. dem som findes mellem udbudsgivere og virksomhederne i Fællesskabet.
Clearly, however, the directive does need to be amended as soon as possible, so as to restore without delay a level playing field for thirdcountry businesses and Community firms.
Direktiverne skaber derfor ikke rettigheder til fordel for virksomheder i tredjelande.
These are the main reasons why the Commission is convinced of the need to amend the directive.
Disse direktiver kan ikke ændre på de internationale bestemmelser og heller ikke give leverandører uden for EU rettigheder, der tilsidesætter forsyningsvirksomheder hjemmehørende i medlemsstaterne.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Langen, and recalling the context in which we are operating.
Det argument, der er blevet fremført, at betingelserne forværres for
The Government Procurement Agree ment, the GPA, forms an integral part of the Community's
Med sit forslag har Kommissionen sat sig for at sikre virksomhederne i Fællesskabet ligebehandling med virksomhederne i tredjelande.
Other concerns have emerged in the course of discussion.
I den øjeblikkelige situation nyder disse, ej heller når de sammen med virksomheder fra tredjelande deltager i den samme budgivning, ikke de samme rettigheder og fordele som de virksomheder i tredjelande, der har
As I have already said, and as Mr Langen has been kind enough to acknowledge, the Commission intends to take account of these concerns, and to this end I have made
I den nuværende situation har Fællesskabets virksomheder ikke disse rettigheder og fordele.
Monti specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with Community law'.
Disse er således de væsentligste grunde til, at Kommissionen er overbevist om nødvendigheden af at ændre direktivet.
This change is important, since the wording suggested that each Member State could draw up its own legislation governing oenological practices and processes.
Under drøftelserne er der også givet udtryk for andre betænkeligheder.
known the details of our proposed amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Jeg kan bekræfte, at Kom missionen agter at fremlægge et ændret forslag på grundlag af de bemærkninger, der er fremkommet her i Parlamentet.
I can therefore confirm that the Commission intends to present an amended proposal based on the suggestions made in the committee.
Konkret er der tale om yderligere at slå fast, at det ikke er i medfør af det foreliggende forslag, at virksomheder i. tredjelande får adgang til offentlige udbud i Fællesskabet, og omformulere ordlyden af bestemmelsen om den tekniske dialog for at gøre den mere fleksibel, og yderligere undersøge visse ændringsforslag med henblik på i videst muligt omfang at begrænsedem til anvendelsesområdet for GPA.
In particular, it is a matter of clarifying further still that it is not by virtue of this proposal that thirdcountry firms will have access to public procurement in the Community; of rewriting the text of the provision on the technical dialogue to make it more flexible; and of re examining some of the amendments in order to restrict them as far as possible to the scope of the GPA.
Der har også været andre ændringer, bl.a. ændringerne vedrørende definitionen af Glühwein, der som ønsket styrker aspektet »traditionelt produkt«, hvilket vi gik ind for under førstebehandlingen.
There were other amendments, notably those concerning the definition of 'Glühwein', which, as we wished, strengthen the traditional product aspect defended by Parliament at first reading.
De øvrige ændringer vedrører hovedsagelig den italienske version af artikel 2, stk. 2 og 5. i forordning nr. 1601/91. idet der tilføjes synonymer for visse betegnelser og formuleringer.
The other amendments essentially concern the Italian version of Article 2(2) and (5) of Regulation (EEC) No 1601/91, synonyms being added for some descriptions and indications.
Disse ændringer kan derfor godkendes uændret.
These amendments should therefore be agreed to as they stand.
Til slut kan jeg sammenfatte min indstilling ved at sige. at jeg agter at fremlægge et forslag til et ændret direktiv, der tager hensyn til de betænkeligheder, der er kommet til udtryk i parlamentsudvalget.
In conclusion, I can summarize my position by saying that I intend to present an amended proposal for a directive, taking account of the concerns expressed in the course of the debate in committee.
Jeg håber, at vi på denne måde hurtigt kan nå frem til en forståelse med Parlamentet og således nå det resultat - som jeg tror, at alle ønsker - om tilvejebringelse af lige vilkår imellem virksomhederne i tredjelande og de europæiske virksomheder under en til fredsstillende retssikkcrhedstilstand.
I hope that in this way, we shall soon be on the same wavelength as Parliament and thus achieve what I believe we all wish for: the restoration of a level playing field for thirdcountry firms and European businesses, in a context of adequate legal certainty.
Hvad angår definitionen af Kalte Ente, udgår omtalen af citronsmag, hvilket er i overensstemmelse med forholdene på markedet og de berørte virksomheder.
With regard to the definition of 'Kalte Ente', deletion of the reference to the taste of lemon is a response to what is a fact of life on the market and for the firms concerned.
Denne ændring bør således godkendes uændret.
This amendment should therefore be agreed to as it stands.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0210/96) fra Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om Rådets fælles
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0210/96) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, wine-based aromatized drinks and cocktails aromatized with wine products (C4-0288/96-95/0287(COD)) (rapporteur: Mr P. Martin).
Endelig er der i den fælles holdning indarbejdet de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag, og der er taget hensyn til begrebet et »traditionelt produkt«, som defineret i begrundelsen og under forhandlingerne i plenarforsamlingen den 13. marts 1996.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall confine myself to saying that the three amendments adopted by the European Parliament on 14 March 1996 were incorporated into the common position established by the Council on 29 April 1996.
Ordføreren foreslår, at den fælles holdning af 29. april 1996 godkendes uændret.
Accordingly, this amend ment was included in the common position established by the Council on 29 April 1996 in a reworded form.
Lulling (PPE). ­ (FR) Hr. formand, for en gangs skyld kan vi uden videre godkende Rådets fælles holdning, fordi de ændringsforslag, Europa­Parlamentet godkendte under før­stebehandlingen, er blevet integreret i den fælles holdning, og vi vil gerne lykønske Rådet med denne særdeles fornuftige beslutning.
On behalf of my group, I would urge all colleagues to approve this common position, which reflects a consensus in the Committee on Agriculture and Rural Development, and which forms part of the efforts to strengthen our European agricultural identity.
Rådet har således forstået vores ønske om at udvikle begrebet et »traditionelt produkt«, hvilket på dette som på andre områder er af største betydning for at sikre, at forbrugerne har tillid til vores gode kvalitetsprodukter.
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, I also wish to thank the rapporteur, Mr Martin, for his report. Nevertheless, at second reading of this proposal, I should like to make one or two critical comments.
Til sidst vil jeg i tilknytning til fru Lullings indiæg erindre kommissæren om, at for nøjagtig tre år siden forelagde Kommissionen ­ gennem Deres forgænger i embedet, hr. René Steichen ­ et arbejds­ og refleksionsdokument om den fælles markedsordning for vin.
I hope that the Irish presidency will finally succeed in presenting us with a common position, some thing which the French, Spanish and Italians - the biggest wine producers in the Community - proved incapable of doing when they held the presidency.
For to år siden fore­lagde Kommissionen sit forslag hertil.
We are discussing aromatized wines, wine-based drinks and wine-product cocktails.
Europaparlamentet vedtog for halvandet år siden et kompromisforslag i form af en yderst interessant udtalelse, men derefter har man ikke hørt noget til sagen. Jeg vil derfor spørge kommissæ­ren, i hvilken skuffe den fælles markedsordning for vin er arkiveret? Det ville være en god idé at hente den frem og drøfte den.
All these terms include the word 'wine'. In accordance with all .current foodstuffs legislation in Europe, wine is a drink that is produced from the fermentation of fresh grapes.
Hvad angår såvel aromatis'eret som ikke­aromatiseret vin, håber vi, at stadig flere forbrugere i medlemsstaterne vil nyde dette produkt, da vi ved, at vinprodukter er godt for helbredet, hvis de nydes med måde, idet de besidder en lang række fysiologiske og smagsmæssige egenskaber, som kan opsummeres som følger: vin er et næringsmiddel, som virker styrkende, nervemæssigt afbalancerende, fordø­jelsesfremmende og vanddrivende, og som er rigt på mineraler, virker bakteriedræbende og modvirker allergi.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by very sincerely congratulating our colleague, Mr Philippe Ar mand-Martin, on the magnificent work he has done on this report and that he has already done on other reports, whenever we have debates here on wine.
På den baggrund er der naturligvis anledning til at til­skynde forbrugerne i medlemsstaterne til at drikke vin.
In our Committee on Agriculture it is always Mr Philippe Martin who deals with this subject and that is because he is the leading authority on the matter.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Hr. formand, hr. kommis­sær, kære kolleger, hvad enten der er tale om vinsektoren i særdeleshed eller om landbruget i almindelighed, har jeg altid taget de traditionelle produkter i forsvar uden samtidig at gå i den fælde, der hedder social ­ for ikke at sige økonomisk ­ tilbagegang.
Once again he has demonstrated that authority which is why his recommendations and proposals, already approved by us in the Committee on Agriculture, were approved in full by the Council. That is why it is not difficult for us to support this joint position given that it is full of common sense and good reason.
Men da Glühwein nu sælges færdiglavet, bør vi naturligvis indføje en definition af Glühwein i fællesskabslovgivningen for at undgå, at fabrikanterne sælger vånd til forbrugerne i stedet for vin.
I believe that this will make an important contribution to ensuring the confidence of European wine producers and consumers, who have a right to be offered quality products.
Glühwein ­hvor man fjerner muligheden for at fortynde vinen med vand, er de væsentligste krav blevet imødekommet, bl.a. med hensyn til et minimumsindhold af vin på 75 %, anvendelsen af druesaft og en klassifikation samt en mere klar definition af produkterne.
I think that for this reason this debate is positive since we are speaking about products which guarantee the use of wine and enhance it through a number of derived products.
Jeg tænker bl.a. på Fernet Branca.
This is very important as long as the rules of the game are clear in terms of quality and discipline.
På vegne af min gruppe opfordrer jeg alle mine kolleger til at godkende denne fælles holdning, der er resultatet af en konsensus i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og som ligger på linje med styrkelsen af Europas identitet på landbrugsområdet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Sweden is not a wine-producing country but we in Sweden are consumers of the wines and other drinks concerned in this report.
Schreiner (NI). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren, hr. Martin, for hans betænkning.
The report deals with definitions, descriptions and presentations of aromatised wines.
Men jeg har en kritisk bemærkning her ved andenbehandlingen af denne fælles holdning.
The main theme of the report is that traditional methods and traditional products, as defined in the respective Member States, should be respected.
Jeg vil derfor lykønske ordføreren, hr. Martin, med det flotte resultat i denne sag.
I should like to conclude by echoing what Mrs Lulling said.
Jeg håber, det vil lykkes for det irlandske formandskab endeligt at fastlægge en fælles holdning, hvilket hverken franskmændene, spanierne eller itali­enerne, der er de største vinproducenter i Fællesskabet, har været i stand til, medens de havde formandskabet.
I should like to remind the Commission that three years ago exactly, the Commission - the Commissioner was not in his post at that time but his job was held by his predecessor, Mr René Steichen - presented a working or study document on common organisation of the market in wine. Two years ago there was a respective proposal by the Commission.
Det implicerer alt sammen ordet »vin«.
I would like to ask the Commissioner: in which draw is the wine COM?
Cunha (ELDR). ­ (ΡΤ)Ητ. formand, hr. kommissær, kære kolleger, indledningsvis vil jeg rette en oprigtig tak til hr. Philippe­Armand Martin for den foreliggende betænkning og i øvrigt også for de andre, han har udarbejdet om vin.
My contribution to the debate concerns precisely this respect for individual Member States' patterns of production and consumption and for their traditional policies on alcohol, for the two are connected.
Hr. Philippe Martin er overmåde kyndig i vinspørgsmål, og i Landbrugsudvalget er det ham, der varetager dette om­råde.
They are not the same in northern Europe as in southern Europe.
Med den foreliggende betænkning har han endnu en gang bevist sin kompetence, og samtlige de henstillinger og forslag, som blev vedtaget i Landbrugsudvalget, er da også blevet integreret i Rådets fælles holdning, som bør godkendes uændret, da den er udtryk for eftertanke og almindelig sund fornuft.
If we in Sweden and the other Nordic countries respect the traditional methods of production and definition of the wine belt our social policies on alcohol and our stricter rules on the production, import, consumption and sale of alcoholic ' drinks should also be accorded respect.