natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil endnu en gang takke Cristina Alberti og kommissær Flynn, men vi bør fortsætte arbejdet.
Certainly, from my point of view, she showed admirable commitment and consistency.
Et af denne konferences, og den forrige konferences, store flaskehalse, er finansieringen af aktionsprogrammet.
All the items that Mrs Gröner listed as areas where progress was made, every single one of them, can be the subject of further conversation.
Da regeringsdelegationerne talte om punktet vedrørende midlerne, blev der bevidst talt om nye og ekstra midler.
I would like to agree with Mrs Lulling as well.
Konkrete tilsagn blev der ikke givet.
We were right to go to China.
Selv ved blot at forskyde prioriteter kan der gøres meget.
Other views have been expressed.
Endelig har kvinderne med denne konference opnået, hvad der ikke lykkedes ved de tre foregående konferencer, også fordi verden har ændret sig, og fordi den ikke længere er opdelt i to blokke, og fordi konferencen ikke blev udnyttet i forskellige internationale, politiske øjemed.
Mr President, Commissioner, I should not have asked for the floor given that these points have been expressed extremely well and more authoritatively by the many honourable Members of both sexes who followed the Conference at close quarters.
Det er nu op til os, det er op til Europa-Parlamentet, og det er op til Den Europæiske Union at gå forrest og at vise, at ud over at have været hovedkraften bag godkendelsen af et godt dokument, er den også til sinds at spille en fremtrædende rolle med hensyn til at få indholdet af dette dokument iværksat i medlemsstaterne.
But I have asked for the floor because, while associating myself with and extending my congratulations for the positive achievements claimed for and indeed made by the European delegation, I would like to know whether there is any truth in a worrying statement said to have been made by Cristina Alberdi, the representative of the Council of the European Union in Beijing, who is alleged in the press to have said that there is no place for ethics in medicine.
Poggiolini (PPE). — (IT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, den internationale kvindekonference i Beijing har en historisk betydning; det var mødestedet for brogede facetter af
I wish to know, Commissioner, whether that is the personal view of our Spanish colleague or the European view.
forskellige kulturer, for forskellige grader af økonomisk og teknologisk udvikling, forskellige klædedragter og religiøse og antropologiske traditioner hos kvinder.
Flynn very good return, not just insofar as the Union is concerned and its relations with China and other parts of the world, but it will have a beneficial effect on the Chinese women as well because they were keenly interested and some of the television coverage that took place, both there and afterwards — and I saw some of it when I was subsequently down in Australia — said that they had benefited greatly from the exchange of views which they were allowed to listen to.
Det er en sejr for en ny opfattelse af moderskabet, som ikke fornægter naturen, men som heller ikke stiller sig hindrende i vejen for kvindens samfundsmæssige muligheder.
I could go so far as to say that not only did the Union contribute greatly to the platform, but that matters would not have been concluded in as successful a way as they have without the participation and the efforts of the Union in its communication and its negotiation strategy. So it comes down to the question of resources.
Og når tingene lykkedes for os, så skyldtes det i høj grad det samarbejde, der kom i stand mellem alle de deltagere, som repræsenterede Unionens synspunkt.
I believe that our fourth action programme on equal opportunities will contribute greatly to crystallizing the implementation process.
Det er rimeligt at sige her og få ført til protokol, at formand skabet i høj grad skilte sig fra opgaven med glans, og minister Alberdi gjorde et meget fint stykke arbejde på formandskabets vegne og ydede endvidere et væsentligt bidrag til koordineringen.
We can have the exchange of views at the implementation conference later on down in Spain but really the continuing momentum can only come from our own action programme.
Hun udviste efter min opfattelse et beundringsværdigt engagement og optrådte yderst konsekvent.
We have to build into that the possibilities of Beijing.
Der lå overbevisning bag alt det, hun søgte at få gennemført under konferencen, og jeg ønsker på alles vegne at få ført til protokol, hvilken glimrende indsats formandskabet ydede.
That is the reason why, as you will remember I said on a previous occasion, that action programme is not going to be static.
Alle de punkter, fru Gröner opregnede som områder, hvor der skete fremskridt, kan drøftes yderligere.
It cannot be static: it has to take on board the needs and requirements in a changing society so that we can really achieve our targets.
Jeg vil også geme erklære mig enig med fru Lulling. Det var rigtigt af os at tage til Kina.
I should like to stress that the compromise language which was adopted in Beijing on resources in no way represents a regression.
Der er blevet givet udtryk for andre synspunkter.
I do not want it to be seen like that.
Men vi fik fremført vort synspunkt derovre.
We worked on the basis of the Copenhagen Summit commitment.
Man hørte, hvad vi sagde.
We have achieved that.
Der vil efter mit skøn komme fine resultater ud af det, ikke blot hvad angår Unionen og dens relationer med Kina og andre dele af verden — det vil ligeledes få en gunstig indvirkning på de kinesiske kvinder, for de var yderst interesserede, og det fremgik af en del af den tvdækning, der var, såvel i Kina som efterfølgende — og jeg så en del af det, da jeg bagefter var i Australien — at de havde haft stor gavn af de udvekslinger af synspunkter, de fik lov til at høre.
More importantly, the Beijing provisions on resources do not preclude a better allocation of existing resources. So we need, as we agreed both there and here, to mainstream a gender perspective in all of our policies and in all of our programmes, and especially in the development programmes in order to ensure that women benefit from the available resources on an equal footing with men.
Jeg tror, at vi senere kommer til at se gavnlige resultater af dette.
So, main stream has to be the key message of that conference.
For de kvindelige læger er det en kendt sag, at lægevidenskabelig etik og adfærdskodeks også yder kvinderne beskyttelse.
It could also involve priority being given to more development projects or programmes which contribute directly to women's empowerment.
Da det ikke har været muligt af bureaukratiske og tekniske grunde at stille regulære spørgsmål, vil jeg nu benytte denne lejlighed til at spørge, om der er noget hold i den nævnte udtalelse, som kaster en skygge over den ellers udmærkede indsats, som Kommissionen og Rådet samt Europa-Parlamentets repræsentanter har ydet på denne særdeles betydningsfulde konference.
Special priority should be given to sectoral development programmes which help developing countries implement their commitments under the platform, especially in the areas that have been mentioned by many speakers this evening: poverty, health and education. When all is said and done, the key message that came right across the Beijing conference was that we must concentrate very much on education.
Jeg vil slutte med at nævne, at vi har lært en vigtig ting af kvindekonferencen i Beijing, nemlig at kvindernes garanti for adgang til ledende poster og fuld deltagelse i det økonomiske, sociale og kulturelle liv har givet sig udtryk i en ny opfattelse af lederskab, som ikke længere betragtes som et mål i sig selv, men som en redskab i samfundets tjeneste.
We have considerable influence in that regard because we are the biggest global aid donor, accounting for 48% of the total world contribution to developing countries. I would personally like to see better use made of that development aid so that it can be more closely focussed on the needs of women in the leastdeveloped countries so that they can themselves participate in the design and the implementation of the programmes.
Det centrale er naturligvis, at der nu er et behov for komplementariteten.
I think we need to think more about that with regard to the use of the financial instruments available to us.
Det er det ene tema, jeg genfundet i samtlige indlæg her i dag: Behovet for en ordentlig gennemførelsesproces.
We have, at the moment, human rights clauses in about 60 of those agreements.
Der er ved at komme gang i tingene.
But they should be in every one.
Jeg mener, at vort fjerde handlingsprogram om lige muligheder vil være et vigtigt bidrag til at få udkrystalliseret gennemførelsesprocessen.
We are going to focus increasingly on that because that is a way that we can really influence things worldwide.
Vi må indbygge de muligheder, der er efter Beijing, i dette handlingsprogram.
It has been in the past, insofar as Article 119 is concerned.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle, som har givet deres besyv med under denne virkelig positive debat, som måske blot er den første af en hel række forhandlinger, vi kommer til at føre om dette emne.
In conclusion, I should like to say that we went out with four priority areas for action: respect for human rights, more participation in decision-making, the economic independence of women, and the question of solidarity and partnership.
Det er glædeligt at se, hvor stor interesse og hvor stor opmærksom hed, man har viet dette emne.
Progress was made on every single one of those issues.
Hr. formand, også jeg vil geme sammen med mine kolleger og Dem selv og os alle her sige velkommen til alle dem, der er kommet til stede på tilhørerpladserne på dette sene tidspunkt.
It is for us now to transfer that progress into making resources available from the existing redistribution so that we can look forward to real progress between now and the next conference.
Fru Gröner resumerede tingene meget fint straks fra begyndelsen, hvor hun sagde, at vi faktisk ikke helt nu og her kan vurdere platformens fulde indhold, som det er vedtaget.
The host country, according to Mrs Larive, must treat the NGOs properly.
Der vil blive tid til at analysere tingene og få identificeret de virkeligt væsentlige aspekter og til at finde ud af, hvordan vi skal omsætte disse til praksis senere.
I think we can all agree with that insofar as the situation in China is concerned.
Dette er et vigtigt fingerpeg til os alle om, at vi må være klar, når vi næste gang mødes om denne sag. Vi kommer så afgjort til at foretage en virkeligt
It was a very difficult situation for all of those who attended the conference.
Fru Larives ord gjorde et dybt indtryk på mig, da hun — efter min mening absolut med rette — sagde, at vi bør benytte de finansielle instrumenter, vi har til rådighed.
But I think it should be recorded that we were not satisfied with the way the NGO forum was handled in terms of fair treatment of all of the delegates.
Jeg så personligt gerne, at man udnyttede denne udviklingsbistand bedre, således at der fokuseres mere direkte på kvindernes behov i de mindst udviklede lande, for at de selv kan få mulighed for at deltage i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af programmerne.
I also know that they restricted the NGOs' opportunities to express themselves as they wished. We should make it clearly understood that we were aware of what was going on and that this is not an acceptable way of doing business.
Flynn deres forpligtelser i henhold til platformen, specielt på de områder, der er blevet taget op af en lang række talere her i dag: Fattigdom, sundhed og uddannelse.
International Year of Older People in 1999, then I believe that we would be well advised to raise the overall amount from Ecu 23 to 40 million.
Når alt kommer til alt, var det centrale budskab, der gennemsyrede hele Beijing konferencen, at vi skal koncentrere os meget stærkt om uddannelse.
I am grateful to the rapporteur on the budget that he has already been working in that direction for 1996.
Vi har i dag menneskerettighedsklausuler i omkring 60 af disse aftaler.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Men de bør indføjes i hver eneste.
The first multiannual programme of community actions in favour of older people ran from 1991 to 1993.
Vi kommer til at fokusere mere og mere på dette aspekt, for det er virkelig en måde, hvorpå vi kan få indflydelse over hele verden.
This action programme came to an end in 1993 culminating in the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Lovgivning er ikke nok.
Another point.
Lovgivning virker ikke altid som katalysator.
Commissioner, is that of consultation and participation.
Det har været tilfældet før i tiden, for så vidt angår artikel 119. Den virkede som katalysator for medlemsstaternes indsats.
The European Year of Older People showed that it is desirable and possible to involve older people themselves in community action.
Men det er ikke altid tilfældet, og det er ikke tilstrækkeligt her.
This involvement must also be guaranteed in the new action programmes.
Derfor indebærer det faktum, at mulighederne eksisterer, heller ikke altid at målsætningen bliver nået.
Hence the importance of cooperating with the contact group and organisations representative of older people.
Det grønne lys betyder, at trafikken kan glide frem, men trafikken kan kun glide frem, hvis den er ved lyskurven.
Hence also the priority to be given to activities organised by older people themselves.
Ifølge fru Larive skal værtslandet behandle de ikkestatslige organisationer ordentligt. Det kan vi vist alle være enige i, hvad angår situationen i Kina. Det var en meget vanskelig situation for alle, der deltog i konferencen.
The European Senior Citizens' Parliament, which was organised by the European Parliament with my colleague Mr Fayot and myself as rapporteurs, was in my opinion one of the highlights of the European Year.
Vi kan se tingene i et rosenrødt skær og skynde os at glemme dem, nu hvor vi alle er tilbage her i Strasbourg og Bruxelles.
The European impetus must be kept moving through the approval of the action programme presented to us by the Commission.
Jeg ved med sikkerhed, at de kinesiske myndigheder brugte magt for at fjerne og isolere visse delegerede.
Commissioner, before concluding I wish to point out one more element.
Jeg ved også, at de begrænsede NGO'ernes muligheder for at udtrykke sig, som de ønskede.
If it were to appear that a decision on the question of the legal base were to be blocked in the Council then we as the Social Affairs Committee and as a Parliament cannot remain as idle bystanders.
Det bør klart fremgå, at vi var klare over, hvad der foregik, og at dette ikke er en acceptabel måde at afvikle tingene på.
The Social Affairs Committee of the European Parliament will not understand why the Commission would not then amend its own proposal to produce a more satisfactory legal base.
Fru Van Dijk udtrykte det meget klart, da hun sagde, at folk blev intimideret.
On behalf of the Social Affairs Committee I ask you, Commissioner, to make a clear commitment to that effect.
Vi må sige dette helt utvetydigt nu ved denne lejlighed, således at man forstår det helt tydeligt for fremtiden.
If you fail to do so then I shall be obliged to advise Parliament to postpone the final vote.
Til slut vil jeg geme sige, at vi tog afsted med fire områder, hvor vi i særlig grad ønskede en indsats: Respekt for menneskerettighederne, øget deltagelse i beslutningsprocessen, økonomisk uafhængighed til kvinderne og spørgsmålet om solidaritet og partnerskab.
Ladies and gentlemen, although a policy for older people is first and foremost the responsibility of the Member States, their regions and local authorities, the European Union must nevertheless shoulder its responsibility.
På hvert eneste af disse områder blev der gjort fremskridt.
The challenges are immense and are present in all Member States; that means that we must have a common approach in Europe.
Det er nu op til os at få omdannet disse fremskridt til ressourcer, der stilles til rådighed i forbindelse med den aktuelle omfordeling, således at vi kan se frem til virkelige fremskridt i tiden fra i dag til den næste konference finder sted.
The first action programme and especially the European Year showed over whelmingly that community actions in favour of older people were highly appreciated.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The Commissioner will remember that I went yesterday to a European conference in London at his suggestion.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I was struck in London by a poster quoting Dame Vera Lynn.
Vi skal nu til at overveje, hvorledes vi kan få stillet de nødvendige ressourcer til rådighed for de ting, vi gerne ser gennemført fremover.
The amendments from the Commission on Social Affairs and Employment tackle four key elements.
Fru Peijs udtrykker det meget fint.
Firstly, the community acquis and the legal base.
Vi skal have ressourcer til vore programmer, hvis vi skal sikre en rimelig chance for, at vor indsats for at få platformen vedtaget bliver fulgt ordentligt op.
In recent years the Union has taken quite a number of initiatives in areas of importance to older people.
Jeg kan gå så vidt som til at sige, at Unionen ikke blot ydede et væsentligt bidrag til platformen, man ville slet ikke have kunnet få tingene afviklet med så stor succes, som tilfældet var, uden Unionens deltagelse og uden det arbejde, der blev gjort herfra med hensyn til kommunikationsog forhandlingsstrategien.
In addition to the action programme to which I have referred, there have been very useful initiatives on free movement of persons, public health, consumer protection and under social policy and more specifically social protection, equal opportunities for men and women, combatting poverty and the integration of the disabled.
Så det hele kan koges ned til spørgsmålet om ressourcer.
This community acquis should not be put at risk but on the contrary must be further developed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0199/95) af Chanterie for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om forslag til Rådets afgørelse om fællesskabsstøtte til aktioner til fordel for ældre.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in response to the moans about ageing in our society, attitudes have changed in recent years: age, the third age. is presented as a blessing, rather than a decline.
Chanterie (PPE), ordfører. — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger; den første flerårige plan vedrørende fællesskabsaktioner til fordel for ældre gik fra 1991 til 1993. Dette aktionsprogram blev i 1993 afrundet og fulgt op med Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generatio-
Like the rapporteur, I would like to emphasize the fact that during the previous legislature the socialist group organized the European Senior Citizens' Parliament.
Det Europæiske Ældreparlament, arrangeret af Europa-Parlamentet, med hr. Fayot og mig selv som ordførere, tror jeg var et af højdepunkterne i Det Europæiske År for Ældre.
European action in favour of older people is based on various articles of the Treaty. Articles 8a, 48 and following on the free movement of persons, the social Article 117 and following as well as the Social Protocol, and Article 129 on public health can all be quoted in addition to Article 235 as forming a legal base.
I mellemtiden er der gået to år.
The Commission did not refer to them in its proposal.
Den europæiske dynamik skal fortsættes, skal gennemtvinges med vedtagelsen af det aktionsprogram, som Kommissionen forelægger os.
That could lead to some people questioning the validity of European action here under a very narrow interpretation of the principle of subsidiarity.
Jeg vil gerne fremhæve, at den kompromissøgende sprogbrug, man anvendte i Beijing, når det gælder ressourcerne, ikke på nogen måde er et tilbageskridt.
I believe this report and this proposal are the continuation of this thinking and these efforts to improve matters for the elderly.
Jeg ønsker ikke, at det skal fremstå således.
I would in particular like to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, on the work he has done in the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi arbejdede på grundlag af de forpligtelser, der fulgte af topmødet i København. Det har vi nået.
Secondly, the type of amendment on the type of European action itself. I believe.
Mere væsentligt er det, at Beijing-bestemmelserne om ressourcer ikke udelukker en bedre fordeling af de eksisterende ressourcer.
Commissioner, that it is not sufficient to give community aid to actions in the Member States in favour of older people.
Så hovedstrømningen må være det centrale budskab fra denne konference.
The European Union's actions should not become a kind of informal European sponsoring.
Den er det centrale budskab i Beijing platformen.
The Union must itself instigate community actions, just as it did in 1991 — 1993.
Dette vil gøre det muligt for os at opstille en ny prioriteringsrækkefølge, som vil være til gavn for kvinderne, når vi tager fat på udviklingsspørgsmålene.
What we must do is develop and circulate successful and inventive methods ; > .nd policies and prepare many more initiatives.
Kære kolleger, selv om ældrepolitikken i første instans er medlemsstatemes, deres regioners og lokalstyres opgave, må Den Europæiske Union dog også påtage sig et ansvar.
I would like to stress that, in Europe, Senior Citizens are demanding a social space favourable to their standard of living, but also to their integration into society.
Det første aktionsprogram og navnlig Det Europæiske År har overordentlig tydeligt vist, at fællesskabsaktionerne til fordel for ældre værdsættes højt.
I believe this is essential, as are the programmes and measures proposed here, which are bringing Europe closer to its citizens and, in particular, to its elderly citizens.
Den kunne så afgjort indebære følgende par ting, som jeg blot nævner i flæng.
Commissioner, I would say that the Commission's proposal is too modest, in my view.
Den kunne indebære, at man gør det kønsmæssige aspekt som en hovedstrømning til et højt prioriteret, centralt indsatsområde, når det gælder udviklingssamarbejdspolitik og programmer. Den kunne også indebære, at man opprioriterer flere udviklingsprojekter eller -programmer, som medfører en direkte indsats for at styrke kvindernes stilling i magtforholdet.
When I compare it with the budget for other community actions, and when we think of the size of the challenges ahead and the organisation of the
Ændringsforslagene fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse vedrører fire nøgleelementer.
The work of the Committee on Social Affairs and Employment was to clarify and define the aims, priorities and working
(EN) Jeg så i London en plakat, som slog mig; det var et citat af Dame Vera Lynn.
supports the idea of European study groups made up of older party members.
Det er efter min opfattelse en fælles målsætning for os alle, at det ikke skal blive sådan, og jeg vil gerne opfordre Dem, hr. kommissær, til at tage dette synspunkt til Dem.
In conclusion let me point out that as a member of the Committee on Research I will continue to urge support for gerontological research.
De europæiske foranstaltninger til fordel for ældre er baseret på forskellige artikler i Traktaten. Artikel 8 A, 48 ff. om den frie bevægelighed for personer, den sociale artikel 117 ff. samt den sociale protokol og artikel 129 om folkesundhed er alle sammen artikler, som foruden artikel 235 udgør retsgrundlaget.
The socialist group particularly supports the Committee on Social Affairs and Employment in its search for a legal basis for ensuring that the Council cannot block this proposal by the opposition of one or more Member States, as may be the case, especially in the social field, with Article 235.
Kommissionen har ikke henvist hertil i sit forslag.
This is the kind of situation we saw in the case of the fight against exclusion.
Dette kunne føre til, at nogle på grundlag af en meget snæver fortolkning af subsidiaritetsprincippet vil sætte spørgsmål stegn ved den europæiske indsats.
As the rapporteur has said, the European Parliament will not sit idly by in the face of such attempts.