natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tilstrækkeligt at tænke på de nye kriterier og de nye mekanismer for beslutningstagning og nødvendigheden af at udvide Europa-Parlamentets beføjelser.
Regrettably the Westendorp Committee has not come down firmly in favour of improving the relationship between Commission, Council and Parliament. The dominant role of the Council remains.
Uden gennemgribende ænd-
And this causes me great concern.
Det er vigtigt at gøre sig dette klart, for man får en fornemmelse af. at det er fremtiden for Den Monetære Union, der står på spil. og derfor glædede det mig at høre, hr. Westendorp, at Det Europæiske Råd i Madrid utvetydigt vil bekræfte, at Den Monetære Union gennemføres efter den fastsatte tidsplan. Jeg
Madrid must reject both those approaches and stress that the only realistic and logical process is to abide by the Treaty, at any rate where timetables are concerned, and that artifices of any kind, including statistical ones, that aim to postpone the starting date are to be abandoned.
Efter min mening er Unionens skridt i forhold til Mercosur yderst positivt.
But Parliament's role in respect of compulsory expenditure and also in appointing the Commission is not altogether clear.
Europa-Parlamentet har altid givet sin opbakning hertil.
As I have said, there is much that is positive in the report but we do have some criticisms.
Det er rent faktisk nødvendigt at give aftalen et større politisk og økonomisk indhold, og derfor håber jeg, at Det Europæiske Råd i Madrid vil give en impuls til at videreudvikle den indgåede aftale.
In the report to be published shortly, the report for which Mrs Dury and myself are rapporteurs, we shall attempt to explore and develop these criticisms further.
I sammenhæng med debatten om reformen af institutionerne bør topmødet i Madrid afgive klare instruktioner til regerings konferencen om, at hver medlemsstat fortsat automatisk skal have ret til at udpege en af de europæiske kommissærer.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, I want to focus my speech on those parts of the Council and Commission statements which referred to the peace process in the former Yugoslavia.
For det tredje, men ikke derfor mindre vigtigt, vil jeg gerne takke Dem for Refleksionsgruppens arbejde — som hr. Brok har kommenteret.
Giansily (UPE). — (FR) Mr President, economic and monetary union will be one of the major aspects dealt with by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995, and its full importance lies in the recognition that it will be largely judged on its capacity to respond to three essential issues, at a time when the European public in general, and certain governments in particular, are questioning the future of the single currency.
De sagde nok så beskedent, at rapporten er et udgangspunkt, og jeg vil tilføje, at den forhåbentlig er udgangspunktet for regeringskonferencen.
I would like to find out what commitment the Commission and the Council have as regards the annex to the Dayton agreement on human rights, which addresses many important issues.
Rapporten indeholder gode analyser og løsningsforslag, men selvfølgelig kan dokumenter ikke få de europæiske borgere til at slutte op om det europæiske projekt, det kan kun forsvaret af værdier.
Commission President Santer mentioned the work of reconstruction and how important it is, but it is equally essential that the reconstruction money be tied to conditions covering respect for human rights, which are still being violated in the area.
Og hvad der i øjeblikket er brug for, er mobiliserende værdier, sådan som fred, demokrati, velstand og velfærd var det i 1950'erne.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the headline this week in the French weekly.
Men jeg håber også, at Madrid siger et par ord i den retning, idet der må udarbejdes et koncept for disse landes tiltrædelse, for udvidelsen, og dette må gøres til den mobiliserende værdi for Europa i det andet årtusind.
But it is true that this movement is the vehicle for demands for social progress and a deep need for changes in economic policy which seem to us directly contrary to the Maastricht precepts on economic and monetary union.
Regeringskonferencen bør koncentrere sig om at få tacklet spørgsmål, som har generel interesse for vore borgere, spørgsmål som dem, jeg omtalte her i går: Den stigende arbejdsløshed og kampen mod illegal handel med narkotika, for eksempel.
These three issues are: dispelling the uncertainties which still hang over the name of the future European currency, respect for the timetable agreed in the Treaty on European Union and, finally, validating the scenario for transition to the single currency.
Den bør også søge at finde måder, hvorpå man kan tage hensyn til nye medlemsstater, mens man samtidig bevarer og bygger videre på de nuværende europæiske politikker, som er gen nemprøvet og testet med held over en årrække. For eksempel skal der for Den Europæiske Unions landbrugspolitik, for hvilken der for nylig er vedtagel en vanskelig, men nyttig reform, træffes forberedelser, for at vi skal kunne integrere de store landbrugssektorer i de østeuropæiske lande.
If Madrid produces the right responses the single currency will obviously receive new and decisive impetus.
Regerings konferencen bør tage fat på dette spørgsmål og bør fremlægge et program for integration af de østeuropæiske landbrugere, hvor der i behørigt omfang tages hensyn til de europæiske landbrugeres bedste interesser, som allerede har tilpasse! sig de krav. der følger af den fælles landbrugspolitik efter reformen.
We all know that changing this deadline would mean revising the Maastricht Treaty and that, in general, it would be inappropriate to add to, amend or indeed rewrite the provisions of the Treaty as regards the single currency and the convergence criteria. The Maastricht Treaty exists and it should be fully applied.
De regionale og sociale politikker er omhyggeligt udformet, så de tjener de mindre udviklede regioners og de mindre begunstigede samfundsgruppers behov.
We also consider that strict discipline about budgetary balances is in no way incompatible with States' budgetary sovereignty; they remain free to determine their expenditure within the framework of EMU.
Begge politikker har haft betydning ved at fremme den økonomiske og sociale udvikling mange steder i Europa.
But it will be necessary to monitor that the level of public deficit chosen does not set the participants in monetary union on the road to deflation.
De østeuropæiske lande har ret til at forvente hjælp fra såvel regional- som socialfondene, men denne hjælp må organiseres, uden at der følger skadelige virkninger for de programmer, som er på plads, og som giver positive resultater i de nuværende medlemsstater. Regerings konferencen bør også stille forslag om, hvorledes vi kan nå målet om at integrere østlandene i disse strukturpolitikker med så få afbræk som muligt.
This is not the moment for an in-depth debate, but repeating that the European Union is in no way responsible for the problems of unemployment and recession is not enough to convince the public.
Formanden. — Da rådsformand Westendorp må forlade mødet, siger vi ham varmt tak for hans deltagelse og det arbejde, han har udført. (')
I am afraid this stubbornness may do Europe major damage. We will be taking stock of it here in the months and years to come.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, med udsigten til en udvidelse af Den Europæiske Union, således at denne kommer til at omfatte 20 eller ligefrem 25 lande inden for et årti, har opmærksomheden været fokuseret på behovet for en nyvurdering og reform af de eksisterende strukturer med henblik på at sikre, at Den Europæiske Union fortsat fungerer og fortsat fungerer effektivt.
I maintain that the basic debate has not taken place. It is clear that the current criteria for monetary union only encourage reductions in labour costs and cuts in social and public expenditure, thus exerting deflationary pressures, while every tool of development policy, such as increasing public financing, capital taxation, common commercial policy, common industrial policy, etc., is lacking.
Det gælder f.eks. på områderne demokratisering og gennemsigtighed, beslutningsprocessen, unionsborgerskabet og de grundlæggende rettigheder.
In fact, only democracy can guarantee effectiveness, as current French experience shows.
Vi må nu indtrængende håbe, at Det Europæiske Råd fastlægger mandatet til regeringskonferencen i 1996 under særlig hensyn tagen til følgende punkter, styrkelse af subsidiaritetsprincippet og respekten lorden nationale identitet — herunder bevarelse
But what democracy, what democratic control, are we talking about when financial and economic choices are not on the agenda for the Intergovernmental Conference and are outside all control?
Jeg erkender, at der er behov for en reform af institutionerne for at tage højde for et større antal medlemsstater, og, hvad der måske er mere væsentligt, for hos den brede offentlighed at skabe en bedre forståelse for de europæiske systemer, efter hvilke politikken fastlægges og beslutningerne træffes.
As regards the convergence criteria, I would like to remind you that the figures of 3% and 6%, the devil's spawn of Maastricht, were decided at a time of high economic euphoria, but the ink had hardly dried when Europe began its plunge into the worst recession since the war, entailing escalation of public finances everywhere, so that today the average deficit is 5% and debt is 70% of GDP.
Det må forebygges, at nogen reform af institutionerne, som bliver gennemført inden for de kommende år, kommer til at svække disse institutioners legitimitet set med de forskellige medlems staters borgeres øjne.
In October this year, six German institutes broke the taboo on the soundness of these two criteria by proposing to make deficit relative and actually disregard debt.
Der er nogle kommentatorer, der har foreslået, at antallet af kommissærer skal reduceres ved at man afskaffer de mindre medlemsstaters automatiske ret til at have en kommissær. Dette forslag stilles angiveligt med henblik på at fremme en øget effektivitet i Europa-Kommissionen.
In other words, if, according to a mathematical analysis, a deficit of 3% divided by growth of 5% authorizes debt tending in the long term towards 60%, by the same logic, with growth in Europe only likely to reach 1.5% by volume from 1991 to 1997, it would be necessary to raise the stability ratio for debt to 85% of GDP, that is 3 divided by 3.5.
Efter min opfattelse ville resultatet af, at man afskærer en medlems stat fra automatisk at være berettiget til en kommissær, i sidste
Similarly, apart from the debt burden, Belgium and Italy would be top of the league table for discipline in Europe.
Nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg: se protokollen.
The Westendorp group has adopted proposals cherished by the majority of the European Parliament: majority voting in the Council, extension of co-decision, extension of Community powers, notably to the third pillar. The public is unlikely to
Capucho tigelse, uddannelse og det sociale område i stedet for at sterilisere dem i finansielle investeringer.
Secondly, the Commission and the Council must stand firm on the Maastricht convergence criteria.
En forbedring af købekraften og en nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedgang burde sætte gang i økonomien og beskæftigelsen.
In particular, Mr Waigel's stability pact must be resisted. Its purport exceeds what is set down in the Maastricht Treaty.
Den politik, vi går ind for, nødvendiggør ganske vist, at man sætter spørgsmålstegn ved den fælles valutas kriterier, og at man gør beskæftigelse og fremskridt på det sociale område til drivkraft for udviklingen.
take any interest in these procedures, all the more so when it is not consulted and not able to participate in compiling the choices.
Jeg håber inderligt, at det lykkes for Det Europæiske Råd i Madrid at orientere arbejdet på den forestående regeringskonference i den riglige retning.
Thirdly, light must be shed on the question of the ins and outs. It was always implied in the Treaty that countries would enter EMU in stages, but that they all shared a common goal.
Schörling (V). — (SV) Hr. formand, De Grønne har ved forskellige lejligheder her i Parlamentet gjort gældende, at regeringskonferencen bør dreje sig om de store politiske problemer og ikke kun om tekniske spørgsmål eller om en udvidelse af Unionens beføjelser.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, we are apprehensive about the Intergovernmental Conference and the mandate it will receive from Madrid, because the preliminary reflection Work, perhaps subject to excessive political constraints, has too often skirted around the real issues.
Frem for alt bør regerings konferencen frembringe visioner om, og påbegynde forandringsprocessen hen mod, en bæredygtig økologisk og social udvikling. De tilsagn, der blev afgivet på Rio-konferencen, må opfyldes, og de over tyve millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union må gengives troen på, at der er politisk vilje til at finde løsninger, når det gælder arbejde og uddannelse og om at forhindre social udstødelse.
These political constraints form a chain starting from an initial imperative: to maintain the procedure for transition to the single currency unchanged in spite of its visible weaknesses, the rigidity of the timetable, the inadequacy of the criteria, the failure to take account of social problems, the continual emergence of new conditions, which some would like to add but which were never discussed at the time of the initial decision.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, det højest priori terede mål for Det Europæiske Råds møde i Madrid er først og fremmest beskæftigelsen.
Fourthly, Parliament must not be excluded from this joint exercise of piloting home the single currency.
Desværre følger det ene formand skab efter det andet uden de store forskelle, og deres resultater på beskæftigelsesområdet er altid lige negative.
The perfunctory way in which it has been dealt with in respect of the multilateral surveillance procedure does not inspire confidence about future interinstitutional collaboration.
Der er ganske vist forekom met et vist fald i arbejdsløsheden, men den er stadig for høj. og jobskabelsen er ikke på højde med nødvendigheden og målene.
In conclusion, I repeat that Europe's citizens expect clarity and vision from Madrid and nothing less will do.
Og statussen ser ikke meget bedre ud for det sociale område.
Mr President, I have some time left over.
Det fjerde program lil bekæmpelse af fattigdom blokeres stadig, og det samme gælderen række direktiver, der ville gøre det muligt at bekæmpe social dumpning såsom direktivet om udstationering af arbejdstagere.
I suggest that if you called people to order and ensured that they only spoke for the time allotted to them, we would not have representatives of the Spanish presidency leaving the Chamber and it would ensure equality for all speakers.
Med henblik på at forberede overgangen til den fælles valuta mangedobler regeringerne deres angreb på de offentlige og sociale udgifter med det ene for øje at bekæmpe underskuddene. Liberaliserings- og dereguleringsprocessen er fremskyndet inden for flere sektorer: transport, energi, telekommunikation med en fornyet offensiv imod den offentlige sektor.
The determination of the Westendorp group not to reopen the debate on the single currency has led it to skirt cautiously round several vital issues, notably the institutional expansions necessary for economic and monetary union.
Heldigvis bøjer lønmodtagerne i en lang række medlemsstater ikke hovedet.
The headlong rush towards the single currency contains another negative effect.
De kan tælles i millioner i fagforeningsenheden — de. der strejker og protesterer for at forsvare deres jobs. deres pension og understrege deres hengivenhed over for den offentlige sektor.
Since priority must be given to a deeper federalism, which is certainly what the extension of majority voting means, reflection on the enlarge ment becomes secondary and is in turn shrugged off.
Regeringskonferencen bør ganske enkelt dreje sig om det, der har betydning for mennesker og deres hverdag og om borger nes interesser, såsom social tryghed, arbejde, et bedre miljø, demokrati, åbenhed og indsigt.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Madrid summit is most important to the future of the European Union.
Ellers vil tilliden til Unionen og dens legitimitet med rette blive draget i tvivl. I Den Grønne Gruppe er der. ligesom blandt borgerne, forskellige opfattelser af. hvor langt integrationen skal gå.
I hope the summit, in which President Santer will of course also take part — which is almost a guarantee that it will move in the right direction — clearly declares its support for European Monetary Union.
Men vi er enige om, at Det Europæiske Råd i Madrid skal formulere et mandat til regeringskonferencen, der omfatter følgende spørgsmål: de politiske, sociale og miljømæssige problemer, der er forbundet med konvergenskriterierne, tidsplanen for ØMU, demokratisering af EU, indførelse af et offentlighedsprincip — for mig gerne efter svensk model, da jeg er svensker — samt en åbning af regeringskonferencen i sin helhed, således at borgerne og Parlamentet kan deltage i og under hele processen.
Monetary union is necessary, it is a historic project, and especially at a time when the populists are out and about again chasing the supposed opinion of the people instead of informing them about the need for the European Union, it is important for the date of 1 January 1999 to be set quite firmly.
Også traktaten bør ændres, således at hvert enkelt land, når det drejer sig om at ændre forholdene på miljøområdet, fåren absolut ret til at gå længere uden at risikere at blive retsforfulgt. Sørg også for. at EU kommer til at spille en aktiv rolle, når det gælder nedrustning og fred i hele Europa samt inden for OSCE og FN. Sørg endvidere for. at traktatændringerne forankres demokratisk i hvert enkelt land, og at de underkastes folkeafstemninger.
I agree with Mr Harrison on many points; however, surely we want to ensure that there is stability after the introduction of monetary union too, which will occur on 1 January 1999 when the parities are fixed.
Endelig, hr. formand, må Unionens politiske elite frem for alt lytte til medlemsstaternes borgere og lade den uro, som de føler, være vejledende for de politiske beslutninger.
My group appeals to the European Union, faced with the challenges of the enlargement and democratic deepening, to present an overall response which is more than a facade.
Europas konstruktion er inde i en voldsom turbulens, der sætter spørgsmålstegn ved selve logikken i Maastricht- traktaten.
We think the Intergovernmental Conference must return to the original principles of the European institutions based on national sovereignty.
I Frankrig slår kraften bag den sociale uro imod de tommeskruer, der er påført landet af kriterierne for den fælles valuta. Kampenes konvergens er den bedste reaktion på konvergenskriterierne.
They alone permit genuine democratic deepening, through greater involvement of the national parliaments which are closer to the people.
Saint-Pierre (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. Kommissionsformand, kære kolleger, der er fuld enighed i Europa-Parlamentet om at understrege regeringskonferencens betydning.
Harrison (PSE). — Mr President, the Madrid Summit is important for Europe's future, for Europe's citizens and, in that context, I wish to discuss economic and monetary union.
Kære kolleger, verden har forandret sig.
It is all the more important in order to combat the current turbulence experienced by some countries preparing for EMU.
Saint-Pierre damer gruppeformænd? Jeg henholder mig lil virkeligheden.
Poettering desire for small businesses to be included in the social dialogue?
Virkelighedens vidnesbyrd kan ikke overhøres i det lange løb.
The Commission has withdrawn a number of interesting initiatives on this.
Umiddelbart før åbningen af regeringskonferencen bør alt dette stå tydeligt prentet i vores sind.
I hope we can achieve most of what was decided by the Group of the European People's Party, which after all includes 20 European parties, for then we will strengthen the structures of the Union and ensure that this European Union is ready for the necessary enlargement by the accession of central and south-eastern European states.
Satsningen i forbindelse med den fremtidige udvidelse. der set i et historisk perspektiv forbliver uafvendelig, vil på ingen måde kunne sammenlignes med tidligere udvidelser.
Lastly, Mr President, what are you, what is the Council doing about the interesting idea of a pan-European capital market'?
Dens karakter, rækkevidde og ansøgerlandenes forskelligartethed vil gøre, at man ikke mere vil kunne fortsætte med at blive større uden forinden i fællesskab at have defineret vore mål og den institutionelle arkitektur, der skal til, for at imødegå den satsning, som en Union bestående af 27 medlemslande udgør.
We can talk about the IGC and EMU as much as we like, but unless we solve the problem of unemployment in Europe this will the reef on which our ship founders.
Katiforis (PSE). — (EL) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, næste uges møde i Madrid atboldes på et tidspunkt, der har afgørende betydning for Europas skæbne; afgørende for den fjernere fremtid, for den nærmeste fremtid og for nutiden.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President of the Commission, I am sorry that you will have to answer the questions I will be putting, besides listening to all I wanted to say to the Council's President-in-Office, who is no longer here.
Etableringen af en struktur med føderalt præg er efter vor mening den eneste garanti for fremtiden, hvis vi ønsker at undgå risikoen for en lammelse af en udvidet Union.
Mr President of the Commission, you chose a bad day on which to have this debate.
Hvad betyder et sådant skridt?
Because today is a day of shame for the European Parliament.
For det første bør Unionen råde over en væsentlig kompetence på det diplomatiske og forsvarsmæssige område, inden for den økonomiske, monetære og skattemæssige politiks område, på miljøområdet og på den sociale lovgivnings område.
Because today, instead of giving the Sakharov prize to Leyla Zana, the European Parliament awarded a different prize to Mrs Ciller.
Af hensyn til denne politik er vore økonomier gået ind på at yde store ofre.
It takes up the question of drugs and crime, for example.
Og indtil for nylig troede vi. at vi fulgte vejen til den fælles valuta på grundlag af en fast tidsplan, som også ville hjælpe os med at komme over den fiasko, det var. al 1997 blev opgivet som starttidspunktet for den fælles valuta.
But it only has one answer for all these questions, and that is more supranationality. more power for the Union, more centralization and more decisions transferred from the Member States to the European Union.
For det tredje bør traktaterne forenkles voldsomt, således at de kan udgøre et forfatningsmæssigt grundlag for Unionen, der kan gøre fællesskabsteksterne mere tilgængelige for borgerne.
From then on, Mr President of the Commission, I frankly cannot understand why it took so much time for the President-in-Office of the Council to explain the presidency's actions to us, when they can be described by a single word: 'nothing'.
Jeg vil gerne slutte med at tilføje en personlig bemærkning, som er min gruppe kær.
1 do not think this works in practice.
Med hensyn til FUSP konstaterer refleksionsgruppens endelige rapport Unionens manglende synlighed for sine borgere og for verden.
The lack of popular support is after all due to the fact that centralization has already gone too far and that power has been taken away from the elected parliaments and given to centralized EU bodies.
Vi mener, at det eksisterende vakuum på området går videre end til udenrigspolitikken, og at det system uden øverste chef. som vi har konstrueret, finder sin begrænsning i dag.
The reason for the unemployment we have and the problems associated with it is that EMU is being forced through the way it is on the basis of the convergence policy in its existing form.