natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation og udviklingstendenserne bekræfter, at vi gjorde ret i at modsætte os denne aftale.
The current situation and the way in which it has developed confirm that we were right in opposing the agreement in the way that we did.
Med sin godkendelse af den bidrog Kommissionen til at lægge restriktioner på de produktive offentlige investeringer, fremme koncentrationen af skibsbygningsindustrien i hænderne på nogle få private grupper og bidrog afgørende til nedlæggelsen af denne sektor i nogle af medlemsstaterne, som f.eks. i Portugal.
By accepting such an agreement, the Commission imposed restrictions on productive public investment, influenced the concentration of this industry in the hands of a few private groups and decisively contributed to the virtual elimination of this sector in certain Member States, including Portugal.
På samme tid lod man forstå, at tredjelande ville ratificere OECD-aftalen og opfylde de samme såkaldte loyale konkurrencebestemmelser, som medlemsstaterne forpligtede sig til med de respektive regeringers samtykke.
At the same time, we were led to believe that third parties would ratify the OECD agreement and have to fulfil the same commitments to socalled fair competition which had been binding for so long on the Member States, with the acquiescence of their respective governments.
I dag kan det konstateres, at intet af dette er sket, og at der heller ikke er absolut sikkerhed for, at det en dag vil ske, som det hedder i betænkningen.
But we can now see that none of this has actually happened and there is no certainty that anything like this will happen at any time, as the report states.
I mellemtiden er 200.000 arbejdspladser i denne industri forsvundet i Den Europæiske Union, heraf 14.000 inden for de sidste fire år.
In the meantime, more than 200 000 jobs have disappeared in this industry throughout the European Union and more than 14 000 of those in the last four years.
Derfor er forslagene om forlængelse af fristen.for ydelse af den mindstestøtte til skibsbygningsindustrien, som er fastsat i forordningen om støtte til skibs bygningsindustrien og anført i den betænkning, dér nu er vedtaget - eller rettere, som vil blive vedtaget - et mindstemål af rimelighed og retfærdighed over for sektoren og dens arbejdstagere.
Therefore, the proposals to extend the deadline for minimal aid to the shipbuilding industry which still exists and which stem from the regulation and reports now being approved -or that we are going to approve - constitutes an act of minimum fairness and justice for the sector and those working in it.
Ud fra den betragtning, at aftalen måske aldrig bliver ratificeret af alle og aldrig bliver en ramme for stigende efterspørgsel i skibsbygnings- og skibsreparationsindu
However, in the presumption that this agreement can never be approved and ratified and against
Kommissionen kan imidlertid ticke acceptere den måde, hvorpå ændringen er blevet foreslået, dvs. med tilføjelse af en ny artikel 1 A. Eftersom det er nødvendigt, at Rådet vedtager en beslutning inden den 1. oktober, er der - lad os være realistiske - ikke tid nok fra nu af til den 1. oktober, hvis Kommissionen skulle acceptere at fremlægge et revideret forslag til Rådet.
However, the Commission cannot accept the form in which the amendment has been proposed, with the inclusion of a new Article la.
Marín mit forslag, hvilket jeg tror er tilfældet, og at dernæst fru Oomen-Ruijtens og fra Roths forespørgsler tages op.
Marin ner, and the oral question by Mr Hughes, be adjourned until the Monday of the next part-session here in Strasbourg.
Formanden. - Hr. Schulz, i første omgang kan sådanne forslag kun stilles for ét punkt på dagsordenen ad gangen.
President. - Mr Schulz, first of all, such a request can only be made for one item on the agenda at a time.
For det andet kan et sådant forslag kun stilles af en gruppe eller mindst 29 medlemmer.
And, secondly, it can only be put by a group or by at least 29 other Members.
Før vi går over til det, har fru Dury anmodet om ordet til forretningsordenen.
Before we come to that, Mrs Dury has a point of order.
Hvad angår ændringsforslag 3, er formålet at definere området for undersøgelsen af en alternativ politik, og jeg kan i denne forbindelse forsikre, at Kommissionen vil foretage en tilbundsgående revision, som kunne omfatte holdningen til statsstøtte i medlemsstaterne.
As for Amendment No 3, its objective is to define the area of study in respect of policy review and, on this matter, I can assure you that the Commission will be embarking on an in-depth review which might include the position of State aid in Member States.
Også i denne forbindelse udarbejder Kommissionen en årlig beretning, hvis område er endnu større end det, der er foreslået af Europa-Parlamentet.
However, the Commission is also producing an annual report on this subject whose scope is even wider than that proposed by Parliament.
Og Kommissionen har naturligvis intet imod, at denne beretning systematisk sendes til denne forsamling.
Naturally, the Commission has no problem with this report being sent systematically to this House.
Dury (PSE). - (FR) Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at der også er en mundtlig forespørgsel af Hughes.
Dury (PSE). - (FR) I should like to say to the honourable Member that there is also an oral question from Mr Hughes.
Det er et vigtigt spørgsmål, der bør behandles her og nu, idet der er tale om ILO-konferencen, som starter den 8. oktober. Hr. Hughes har ønsket at få behandlet spørgsmålet i -denne mødeperiode, fordi konferencen er nært forestående, og
It is an important question and must be dealt with now because it refers to the Conference of the International Labour Organization, which opens on 8 October.
Formanden. - Vær dog så venlig at høre efter.
President. - Please listen.
Det drejer sig for øjeblikket om det næste punkt på dagsordenen. Det er Añoveros Trias de Bes-betænkningen.
At present we are dealing with the next item on the agenda, which is the report by Mr Añoveros Trias de Bés.
Her har hr. Schulz stillet et forslag. Var det på gruppens vegne?
Mr Schulz has made a request about this report.
Schulz (PSE). - (DE) Jeg anmodede om at få konstateret, om 29 kolleger støtter mit forslag, fru Schleicher.
Schulz (PSE). - (DE) I have asked you to check whether there were 29 Members willing to support my request.
DeU'AIba (ARE). - (LT) Fru formand, jeg giver denne stemmeforklaring på min gruppes vegne, også for at få ført tU protokollen, at jeg protesterer i anledning af, at et så vigtigt anliggende er blevet drøftet under deltagelse af et så ringe antal medlemmer.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I am also giving this explanation of vote, on behalf of my group, in order to have recorded in the minutes my protest that an issue as important as this should be debated with so few Members present.
Dette tjener ikke Parlamentet til ære og viser manglende respekt for næstformand Marin, der er kommet punktiigt til stede og har overværet hele forhandlingen. Jeg ønsker derfor absolut min stemmeforklaring ført til protokollen.
This does no credit to Parliament, nor does it pay due respect to Commissioner Marin who is assiduous and punctual in attending: therefore I wish categorically to see my explanation of vote entered in the minutes.
Formanden. - Endnu en gang: Dette forslag kan stilles enten af en gruppe eller af 29 medlemmer. Jeg vil se, om 29 medlemmer støtter denne sag.
President. - I say again, this request can only be made by a group or by 29 individuals.
Lige nu er der kun blevet anmodet om, at der stemmes derom.
All we have had so far has been a request to take a vote on it.
Vi går nu over til afstemningen om, hvorvidt dette punkt på dagsordenen, Añoveros Trias de Bes-betænkningen, skal udgå.
We now come to the vote to determine whether this item, the Añoveros Trias report, should be adjourned.
Hr. DeU'AIba til forretningsordenen.
Mr Dell'Alba on a point of order.
DeU'AIba (ARE). - (IT) Fra formand, først og fremmest vil jeg spørge, om De som foreskrevet i forretningsordenen har accepteret anmodningen for så vidt angår én betænkning eller for to.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, first of all I want to ask you if you have accepted the motion in respect of one report, as provided for in the Rules of Procedure, or two.
Det forekommer mig, at der er tale om én.
I think it is for one.
Formanden. - Hr. DeU'AIba, jeg sagde meget klart, at det drejer sig om det næste punkt på dagsordenen, Añoveros Trias de Bes-betænkningen.
President. - Mr Dell'Alba, I said very clearly that we are talking about the next report on the agenda, the report by Mr Añoveros Trias de Bés.
Anmodningen om at stemme derom blev efterkommet. Nu kommer afstemningen.
I have allowed the request for a vote on it.
Hr. DeU'AIba, vil De have ordet for at støtte forslaget?
Mr Dell'Alba, do you want to speak in favour of the request?
Herudover vil jeg sige, at jeg kommer fra en meget stor havneby, nemlig Livorno, og følgelig er spørgsmålet om støtten til skibsbygningsindustrien af særlig stor betydning for denne by.
Aside from that, I am from the major port of Livorno and so the issue of the shipbuilding subsidy is of particular concern..
Fra dette synspunkt er hr. Morettis betænkning af stor betydning, fordi jeg trods vore forskellige holdninger i forhold til kommissær Marin, som jeg person lig tillader mig at være uenig med, finder de af vor kollega trufne valg velbegrundede - og kollegerne jo også har vist, at de tillægger betænkningen stor betydning.
In those terms, the Moretti report is very important because, despite our differences with Commissioner Marin, which I personally venture to dispute, I actually believe - and honourable Members have shown that they agree on the importance of the Moretti report - that the decisions taken are well-founded.
Disse valg er også en måde, hvorpå det tilkendegives Kommissionen, at der skal lægges vægt på en bredere inddragelse af arbejdsmarkedet, som er nødvendig på dette område, der som med rette bemærket af fru Dury først og fremmest angår beskæftigelsesproblemet, som måske ikke er nævnt ved navn i teksten og ikke blevet tilstrækkeligt belyst, men som indgår i vort stående krav om, at spørgsmålet om arbejde og beskæftigelse skal belyses i forbindelse med ethvert forslag.
Those decisions are also a way of indicating to the Commission the need for greater involvement, necessary in regard to this issue which, as Mrs Dury rightly said, is primarily a problem of employ ment. It may be that this is not made sufficiently plain, is not sufficiently developed in the text, but it is certainly encompassed by our continuing demand that the point of reference for every proposal should be the issue of jobs and employment.
Vor gruppe går, som jeg tidligere har sagt ind for hr. Morettis betænkning, idet vi håber, at Kommissionen vil kunne ændre sin indstilling og acceptere de to ændringsforslag. forslag.
As I have already said, my group will be voting in favour of the Moretti report, in the hope that the Commission will review its stance and accept the two amendments tabled.
DeU'AIba (ARE). - (IT) Kære kolleger, det er helt godt, at man ønsker at søge et yderst vigtigt spørgsmål behandlet, medens der kun er femogtyve til stede, men forretningsordenen skal overholdes! I henhold til artikel 126 har jeg ét minut til at tale mod dette forslag.
DeU'Alba (ARE). - (IT) Ladies and gentlemen, it is all well and good to try to approve an important issue with a handful of Members, but we have to respect the Rules of Procedure!
Jeg finder hr. Añoveros Trias de Bes' betænkning meget vigtig Dette spørgsmål fra Grønbogen om Beskyttelse af Brugsmodellef på det indre marked er en betænkning, der står på dagsordenen, og alle grupperne har erkendt, at det var vigtigt. På gruppeformandskonferencen... mandskonferencen...
I consider the Añoveros Trias report to be very important. The Green Paper on utility models in the single market is a report included on the agenda: all of the groups agreed on its importance.
Formanden. - Hr. DeU'AIba, det er en misforståelse.
President. - Mr DeU'Alba, you have misunderstood me.
Der er blevet fremsat et forslag på grundlag af forretningsordenens artikel 131, ikke på det grundlag, De nævnte.
The request was made on the basis of Rule 131 of the Rules of Procedure, and not on the basis you mentioned.
Vi går nu over til afstemningen om dette forslag. Hr. Kellett-Bowman har ordet.
We will now vote on this request. Mr Kellett-Bowman.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, på grundlag af forretningsordenens artikel 131, stk. 1, foreslår jeg, at følgende betænkninger, nemlig Añoveros Trias de Besbetænkningen og Kouchnerbetænkningen og hr. Hughes' mundtlige forespørgsel, udsættes til mandag i den næste mødeperiode her i Strasbourg.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, I move that the reports that follow, by Mr Añoveros Trias de Bés and Mr Kouch
Kellet-Bowman (PPE). - (EN) Fru formand, det stod allerede mandag klart, at der ville blive kaos i dag.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, it was clear on Monday that there was going to be chaos today.
Hvorfor har vi ikke fået tilrettelagt vor dagsorden for i dag noget bedre?
Why has some better organization not been found for today's agenda?
20.9.96 dag, eftersom beslutningen skal foreligge inden den 21. september.
Commission requires a decision on this report today, given that a decision has to be reached before 21 September.
Formanden. - Altså, vi går nu over til den afstemning, der blev anmodet om og som er mulig i henhold til artikel 131. Hr. DeU'AIba har ordet.
President. - Right, we are now going to take the vote which was asked for and is permissible according to Rule 131. Mr DeU'Alba.
For det andet er Den Europæiske Union og medlemsstaterne den største bidragyder til UNRWA, dvs. UNRWA er direkte afhængig af fællesskabsbudgettet. For det tredje afventer man i Rådet Parlamentets beslutning for at kunne bemyndige Kommissionen til at underskrive den nye finansieringskonvention med UNRWA.
Secondly, the European Union and Member States are the principal providers of finance for the UNRWA - i.e. the UNRWA is directly dependent upon the Community budget.
DeU'AIba (ARE) - (LT) Jeg tager ordet for at tale imod anmodningen fra de kolleger, der kræver udsættelse af forhandlingen om denne betænkning.
DeU'Alba (ARE). - (777 Madam President, I am speaking against the request by some honourable Members that the report in question be defened.
Det er derfor klart, at jeg vil forsvare mit ønske om fortsat at holde betænkningen på dagsordenen.
It is therefore obvious that I wish to defend my view that the report should be kept on the agenda.
Min modsat rettede stemmeforklaring angik det forhold, at vi - i hr. Martens' tilstedeværelse -havde besluttet at sætte dette punkt på dagsordenen.
My explanation of vote against related to the fact that we had decided - and Mr Martens was present -to include this issue on the agenda.
Jeg er derfor forundret over, at nogle kolleger vil fjerne det, og jeg betoner på ny at det er vigtigt at stemme imod hr. Schulz' anmodning.
I am therefore as tounded that some colleagues now wish to remove it, and I reiterate the importance of voting against the motion by Mr Schulz.
Formanden. - Vi går nu over til afstemningen.
President. - We now come to the vote.
(Forslaget om udsættelse vedtoges)
(Parliament decided to postpone the debate)
Medlemmerne må forstå, at i betragtning af den politiske situation og i betragtning af, at UNRWA har brug for de penge, der kommer fra fællesskabsbudgettet, kan vi ikke udsætte vedtagelsen af denne beslutning længere, idet jeg skal gøre Dem alle opmærksom på - for at De kan se, at Kommissionens holdning er neutral - at Kommissionen ikke vil acceptere hr. Kouchners ændringsforslag.
I would ask you, please, to understand that, given the political situation and the fact that the UNRWA needs the money from the Community budget, we cannot further delay the approval of this resolution. And so that you can see that the Commission's position is a neutral one, I would advise you that the Commission is not going to accept the amendments proposed by Mr Kouchner.
Men under alle omstændigheder skal jeg bruge det juridiske instrument for at kunne underskrive samarbejdsaftalen.
However, I do need the legal instrument in order to be able to sign the cooperation agreement.
Jeg anmoder Dem indtrængende om at samarbejde, selv om jeg har forståelse for, at tidspunktet er vanskeligt.
I would, therefore, ask for your cooperation, although I do understand cunent difficulties.
Schulz (PSE). - (DE) Fru formand, jeg henviser tU forretningsordenens artikel 19, stk. 2, som pålægger for manden at lede, åbne og hæve møderne.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I refer to Rule 19(2) of the Rules of Procedure, according to which the President shall conduct and open a sitting and decide when it ends.
Da forhandlingerne normalt slutter kl. 13, anmoder jeg Dem som mødeformand om at tale med tolketjenesten om at få mødet forlænget med en halv time.
As 1.00 p.m. is usually the end of debating time, may I ask you, as the cunent President, to contact the interpreting service with a view to extending the sitting by half an hour.
Formanden. - Vi går nu over til afstemningen om det forslag, der netop er blevet stillet, nemlig at betænkning 359 slettes af dagsordenen.
President - We now come to the vote on the request that has just been made, to the effect that Report 359 should be adjourned.
Der er ingen yderligere for handling herom.
There can be no more debate on it.
Hvem stemmer for forslaget?
Who is in favour?
Formanden. - Jeg vil sætte anmodningen under afstemning.
(Parliament decided to postpone the debate)
(Udsættelsen af denne forhandling vedtoges)
President. -1 will take a vote on the request.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0280/96) af Kouchner for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af teksten til niende EF/UNRWA-konvention for 1996-98 inden konventionen undertegnes af Kommissionen og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) (KOM(96)0257 - C4-0422/96-96/0154/CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0280/96) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision to approve the text of the Ninth EC-UNRWA Convention covering the years 1996-98 prior to signature of the Convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (COM(96)0257 - C4-0422/96-96/0154(CNS)).
DeU'AIba (ARE) - (IT) - Fru formand, De har begået en meget alvorlig fejl.
DeU'Alba (ARE). - (IT) Madam President, you have done something very serious.
Jeg håber, at formandskonferencen vil oplyse Dem herom.
I hope that the Conference of Presidents will put you right on this.
I forretningsordenens artikel 126 opregnes de artikler, for hvis vedkommende dagsordenen kan ændres, og - lyt til mig, hr. Schulz - det hedder ordret: »Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.« Jeg var derfor berettiget til at tale enten for eUer imod det forslag, der var stillet af vor kollega fra Den Kristelig-Demokratiske Gruppe. De har begået en meget alvorlig fejl, som jeg anmoder Dem om at rette, fordi den stred mod artikel 126 sammenholdt med artikel 131.
Rule 126 of the Rules of Procedure lists those items in respect of which the agenda may be changed and - are you listening, Mr Schulz, I am quoting: 'Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the commit tee responsible'. I therefore had the right to speak in favour of or against the motion tabled by my colleague in the Christian-Democrat group.
Det er ikke min skyld, kære kollega, at vi har overtrådt forretningsordenen i dette øjeblik.
It is not my fault that we have violated the Rules of Procedure at this juncture!
Arbejdstid for styrmænd
Who votes in favour of this request?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0851/96 - O-0194/96) af Hughes for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om arbejdstid i den maritime sektor.
President. - The next item is the oral question (B4-0851/96-0-0194/96) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission, on working time in maritime transport.
Liese (PPE). - (DE) Jeg vil endnu en gang foreslå, at dette punkt på dagsordenen udsættes eller eventuelt behandles så hurtigt som muligt uden forhandling. Jeg stiller på gruppens vegne det forslag, at dette punkt behandles så hurtigt som muligt uden forhandling.
Liese (PPE). - (DE) Once again, I should like to propose that this item be adjourned, or perhaps dealt with as rapidly as possible without debate.
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, lad os nu gå seriøst til værks!
Dury (PSE). - (FR) Madam President, surely we must take things seriously!
Jeg ved godt, at hr. Liese er besat. Siden i morges er der noget, der har plaget ham.
I am well aware that Mr Liese is obsessed - ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this House.
Ikke desto mindre er emnet for Kouchnerbetænkningen særdeles vigtigt.
The fact remains that the subject covered by Mr Kouchner's report is an important one.
Jeg foreslår derfor, at vi giver afkald på forhandling og går direkte tU afstemning om betænkningen, men jeg modsætter mig, at man udsætter afstemningen om et spørgsmål, der vedrører Palæstina, som også ligger PSE-Gruppen stærkt på sinde, og jeg anmoder alle parlamentsmedlemmer om at være opmærksomme på alle vigtige emner.
I therefore propose that we move straight to the vote, without debate, but I am opposed to suppressing a report which deals with Palestine, another priority of the socialist group, and I would call upon all Members to pay attention to any important subject.
Formanden. - Fru Dury, læser De forretningsordenens artikel 131 rigtigt, er der ikke nogen forhandling efter, at forslaget er stiUet, heller ticke for eller imod.
President. - Mrs Dury, if you would be kind enough to read Rule 131, you will see that there can be no further debate after the request, and no more speeches for or against.
Kommissionen vil gerne have ordet herom endnu en gang. '
The Commission would like to say something more about this.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Fru formand, jeg forstår, at situationen her til formiddag ikke er helt rolig, men jeg vil gerne sige til medlemmerne, at Kommissionen skal bruge en beslutning om denne betænkning /
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I know the atmosphere this morning is not very calm, but I would like to inform the House that the
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, jeg ved ikke, om hr. Liese har besluttet at boykotte vores møde, men hvis det var hensigten, er det i hvert fald lykkedes.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I don't know whether Mr Liese has elected to boycott our sitting, but if that was his intention he could hardly do better.
Han skader endog troværdigheden af den sag, han vil forsvare.
He is actually compromising the credibility of the cause he is trying to defend.
Der er ingen, der har anmodet om at få taget biomedicin-spørgsmålet af dagsordenen.
None of us has asked that bioethics should not be debated.
Jeg vil geme have, at det fremgår af mødereferatet.
I would like that to be duly recorded in the Minutes.
Jeg kan godt acceptere små taktiske manøvrer til forsvar for substansspørgsmål, men jeg anmoder om Deres samarbejde, hr. Liese.
I can accept little tactical ploys in defence of fundamental problems, but I must ask for your cooperation, Mr.Liese.
Dury (PSE). - (FR) Jeg ville gerne have hørt kommissærens svar, men under alle omstændigheder er det, vi ønsker et tilsagn med hensyn til støtte i forbindelse med de forskellige ILO-konventioner om arbejdstiden i den mari time sektor.
I should simply like to conclude by saying that my group deeply regrets the vote which has just taken place on the Kouchner report. I believe we shall have a great deal of difficulty in explaining to the Palestinian authorities and the Palestinian refugees the attitude of certain Members in this House.