natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at det foreliggende forslag om omfanget af et areal, der skal ryddes, på 100.000 ha er fornuftigt og også finansielt forsvarligt og i granden vel er en slutsten for de nødvendige foranstaltninger.
I consider that the present proposal for the area of land to be grubbed up, at 10,000 hectares, is sensible and also financially bearable, and that it will be a foundation stone for the necessary measures.
I 1995 blev der alene til Mellemøsten udført 600.000 stykker levende kvæg.
In 1995 600,000 live cattle alone were exported to the Middle East.
Mellemmændene tjente over GBP 200 millioner på denne type offentlige udgifter.
Dealers made in excess of £200 million out of this type of public spending.
Det er forkert at brage offentlige midler på denne måde.
It is wrong to use public funds in this way.
Det medfører støtte til dyrplageri.
It leads to subsidizing cruelty.
Kommissionen antager, at denne såkaldte tilbagekøbsak­tion vil betyde, at 80 % af dette tilbagekøb ikke længere vil være nødvendigt, og om fire år vil de dermed for­bundne årlige omkostninger på ECU 28 millioner være tjent ind. Fru kommissær, vi passer også på pengene.
The Commission assumes that as a result of the new grubbing-up programme withdrawals from the market will fall by 80 %, and that in four years time the annual costs of ECU 28 miUion will have been cancelled out.
Vi vil undersøge nøje om fire år, om det nu også faktisk passer.
We shall be looking in four years time to see if that is really accurate.
Kommissionen retfærdiggør sig selv ved at sige, at eks­portrestitutionerne ikke vil blive udbetalt, hvis velfærdsbe­stemmelserne overtrædes.
The Commission justifies itself by saying that export refunds would not be paid if the welfare rules were broken.
Det er urealistisk, når først dyrene har passeret EU's grænser, er det umuligt at kontrollere, hvordan de bliver behandlet.
This is unrealistic, once these animals leave the EU borders it is impossible to monitor their treatment.
Ud over dyrplageriet undervejs og lidelserne som følge af losning med reb og bælter bliver dyrene udsat for mere dyrplageri på slagteriet.
For the taxpayer as weU, intervention is only justified when it concerns the maintenance of the environment and, above all, the maintenance of future-proof jobs.
Støt ophæ­velsen af eksportrestitutionerne.
The main exporters are from Germany, Ireland and the UK.
Formålet med en fælles landbrugspolitik, som også har undergået en reformation fra bunden af på de andre områder, må dog i sidste ende være at reducere disse statslige eller fælles indgreb til nul.
Apart from the cruelty these animals suffer on the journey and the suffering caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg vil geme takke ordføreren for en vel gennemarbejdet betænkning på et vigtigt område.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for a thorough report in an important area.
Jeg vil understrege betydningen af velud­viklede regler for den bedst mulige dyrebeskyttelse ved dyretransporter, hvilket er et spørgsmål, som i allerhøjeste grad må tages i betragtning i forbindelse med eksport­støtte.
I would like to stress the importance of weU-drafted rules for the best animal protection possible during the transportation of animals, which is an issue which must be granted the greatest degree of consideration in connection with export subsidies.
Jeg vil særlig fremhæve min støtte til ændringsfor­slag 11 og 12 vedrørende det, at der ikke skal udbetales eksportstøtte til eksport af dyr fra Fællesskabet til tredje­lande.
I would particularly like to emphasize my support for Amendments 11 and 12 which say that no export subsidies should be paid for the export of animals from the Community to third countries.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0301/97) af Rehder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(97)0035 ­ C4­0135/97­97/0031(CNS)) om sanering af EU­produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner.
President. - The next item is the report (A4-0301/97) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the improvement of the Community pro duction of apples, pears, peaches and nectarines (COM(97)0035 - C4-0135/97-97/003 l(CNS)).
Også de, der med høj retorisk buldren, også her i Parla­mentet ­ de er her desværre ikke længere, måske kunne hr. Habsburg også påtale det ­ afviser enhver grundlæg­gende, for længst påkrævet reform af den fælles land­brugspolitik, og de, der til skade for netop de små landbrugere, som har brag for vores hjælp, hellere vil fortsætte med at stikke hovedet i busken, burde snart anerkende, at vi kun med denne integrerede indsats opnår en effektiv sikring mod affolkning og betydningsløshed i landregionerne og hos befolkningerne dér.
Those, too, who even here in Parliament - they are no longer present, unfortunately; perhaps Mr Habsburg could give them a ticking off - have made great rhetorical play about rejecting every essential and long overdue reform of the common agricultural policy, and those who continue to bury their heads in the sand - to the great detriment of small farmers in need of our help - even these should finally recognize that only in this integrated initiative can there be an effective end to depopulation and loss of significance.
For så vidt har Europa kun en fremtid, hvis også landregionerne, som udgør 80 % af Europa, har en sikker fremtid.
This regulation wiU wipe out yet another burden on the European taxpayer inherited from the past.
Erfaringerne viser, at gennemførelsen af total rydning i 1990-1993 og i 1994-1995 begrænser effektiviteten og er vanskelig at kontrollere, eftersom der kræves et grundigt kendskab til og fuldstændig kontrol med ansøgernes fragt plantager.
Unfettered growth in fruit and vegetable production within the com mon market led until a few years ago to unfettered rises in costs of stabilizing the market.
Derfor mener vi, at foranstaltningerne skal udvides til også at omfatte delvis rydning af frugttræer, ikke kun total rydning, med rydning af mindst 0,5 ha som betingelse for at undgå misbrug.
In 1993 alone, ECU 776 million were spent in the fruit and vegetable sector on this, and at times - and this is a scandal - in some Member States almost 70 % of the harvest of a single type of fruit were destroyed.
Jeg beder også de repræsentanter for PPE - de er her heller ikke, men måske posthumt, havde jeg nær sagt -som har afholdt sig fra at stemme, om nu at indrømme, at der har været den slags misforhold.
I should also Uke to ask those representatives of the Group of the European People's Party - they do not seem to be here either, but perhaps they are, posthumously, I almost said - who abstained in the vote, to acknowledge that such abuses have occuned.
I det gamle Grækenland, demokratiets vugge, var det normalt, at den person, der afholdt sig fra at stemme, blev fordrevet ud af folkeforsamlingen.
In ancient Greece, the cradle of democracy, it was usual for those who abstained to be driven out of the Council.
De har nu alle fordrevet sig selv.
These have all now driven themselves out.
Jeg beder alligevel repræsentanterne for de fordrevne om at stemme ja nu.
Nevertheless, I would ask the surviving colleagues of these expellees to vote now for the measure.
Jeg tror, at vi til gengæld så også vil kunne føre en fornuftig og anstændig politik med hinanden.
Then I think we should between us be able to produce a fair and sensible policy.
Thomas (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske hr. Rehder med betænkningen. Han har som sædvanlig gjort et meget fint stykke arbejde.
Thomas (PSE). - Madam President, I should like to start by congratulating Mr Rehder on his report.
Forslagene indgår i en række foranstaltninger, som Kom missionen har truffet for at reducere udgifterne til tilbage køb af æbler, ferskner, pærer og nektariner fra markedet og stabilisere producenternes indkomst.
The proposals are one of a series of measures which the Commission has taken to reduce expenditure on the withdrawal of apples, peaches, pears and nectarines from the market and to stabilize the income of producers.
Jeg bifalder denne udvikling.
I welcome this development.
Den vedrører egentlig kun højst 10.000 ha i alle 15 medlemsstater.
In fact, it will only affect up to 10,000 hectares throughout the 15 Member States.
Denne foranstaltning kan anvendes til at undgå den massive destruktion af overskud på Fællesskabets bekostning, som kritiseres så meget af offentligheden, der er blevet mere irriteret over denne end andre af de fælles landbrugspolitiske foranstaltninger på grand af de betænkeUgheder af etisk karakter, som destruktion af fejlfrie og endog værdifulde levnedsmidler fremkalder.
This measure will help to eliminate the mass destruction of surpluses at the Community taxpayer's expense, which provokes such bad press and has caused more indignation among the European public than any other measure under the CAP.
Disse levnedsmidler er der stor mangel på i andre dele af verden, og af forskellige grunde ledes de ikke videre i markedsføringssystemet, hvorved de forårsager overskud i EU-landene.
This is due to the ethical questions raised by the destruction of valuable food products in perfect condition, for which there is a great need in other parts of the world, but which, for various reasons, are not placed on the market, causing surpluses in the countries of the Union.
Opkøb og destruktion af frugt og grøntsager under anvendelse af EU-midler forbedrer ikke ligefrem Den Europæiske Unions ry hos skatteyderne, især fordi detailpriserne begrænser andelen af frugt og grøntsager i mange borgeres kost.
The purchase and destruction of fruit and vegetables with EU funds-does little to improve the image of the European Union in the eyes of the taxpayer, particularly when retail prices limit the amounts of fresh produce in the diets of many of our citizens.
Vi kender allesammen skræmmehistorierne og historierne om bjerge af fødevarer.
We are all well aware of the scare stories and food mountain stories.
Disse produkter er af en sådan karakter, at de enten skal forarbejdes eller destrueres.
The nature of the produce means that it must be processed and preserved, or destroyed.
I 1994 og 1995 afslørede Revisionsrettens inspektioner, at i visse egne af Unionen var grundvandet blevet så forurenet som følge af destruktion af fragt, at vandforsyningen til husholdninger i nærheden af destruktionsstedet var blevet forurenet.
In 1994 and 1995, inspections by the Court of Auditors revealed that the destruction of fruit had, in certain regions of the Union, polluted the groundwater to such an extent that it had infected water supplies to householders in the vicinity of the destruction sites.
For at iværksætte engangspræmien er det blevet foreslået, at disse foranstaltninger skal gælde for plantager med mere end 300 træer pr. ha og for arealer på mindst 0, 5 ha, at de plantager, der skal være berettiget til tUsagn om den fastsatte præmie, skal have en maksimum- og minimumalder, og at denne alder skal fastsættes af medlemsstaterne.
In order to ensure that this one-off premium is effective, it is proposed that the measures should only apply to orchards of more than 300 trees per hectare and to areas of at least 0.5 hectare in size, and that the orchards eligible for this fixed premium should have trees of a maximum and minimum age, to be set by the Member States.
Det foreslås ügeledes, at disse foranstaltninger skal omfatte de plantager, der opfylder visse økologiske såvel som miljømæssige og sociale krav, idet fastsættelsen af kravene overlades til medlemsstaterne. Medlemsstaterne skal inden for den kommende forordnings rammer og på eget ansvar fastlægge de konkrete regioner og områder samt detaljerne for forordningens anvendelsesområde.
It is also proposed that the measures should only apply to orchards which meet certain ecological, environmental and social requirements, with the Member States being allowed to determine, in the framework of the future regulation and under their own responsibility, the specific regions to which the measure will apply and the details of its application.
Det fulde omfang af denne fremgangsmådes miljøskader kendes endnu ikke, men det gav anledning til så megen bekymring, at der blev iværksat en undersøgelse af de miljømæssige aspekter ved den fælles landbrugspolitik som helhed.
The full extent of the damage to the environment that this practice causes is not yet evident, but it was of such concern that an inquiry into the environmental aspects of the common agricultural policy as a whole was launched.
Undersøgelsesrapporten er endnu ikke offentliggjort.
This report has not yet been pubUshed.
Selv de af os, der kun har den mest grundlæggende videnskabelige viden, ved, at dumpning af tonsvis af frugt med et højt indhold af nitrat udgør en fare for miljøet.
Even those of us with only the most rudimentary scientific knowledge are aware that the dumping of tonnes of fruit and vegetables with high nitrate contents amounts to an environmental hazard.
Vi støtter således Render-betænkningen og de af Udvalget for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter godkendte ændringsforslag, som vi mener forbedrer igangsættelsen og anvendelsen, men vi er ikke enige i ændringsforslag nr. 7, 8 og 9, eftersom vi ikke finder behørig begrundelse for distributionsændringen, således som det er foreslået af Kommissionen, det vil sige i henhold til kriterierne - som allerede tidUgere nævnt - beplantet areal, total produktion og tilbagekøb.
We therefore support Mr Rehder's report and the amend ments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, which we believe will improve the introduction and implementation of this measure. However, we do not agree with Amendments Nos 7, 8 and 9, since we see no reason for changing the method of apportioning the areas proposed by the Commission, which, as I said earlier, will be on the basis of the orchard area, production levels and withdrawals of each Member State.
Ydermere mener vi, at det fremlagte forslag i ændringsforslag nr. 7 er vilkårligt, diskriminerende og sekterisk.
We believe that Amendment No 7 is arbitrary, discriminatory and partisan.
Dette er et prisværdigt initiativ, som vil bringe bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
This is a commendable initiative, to better balance supply and demand.
Jeg håber, at hele Parlamentet vil støtte dette forslag her til formiddag, da jeg kan se, at der er mange tu stede for at deltage i denne interessante forhandling.
I hope that you will aU support this proposal in this House, this morning, as I can see so many people are here to take part in this interesting debate.
Ikke desto mindre vil jeg gerne anmode Kommissionen om at sikre, at tilbagekøbspriserne revideres regelmæssigt for at de ikke skal tilskynde til overproduktion.
I nevertheless ask the Commission to ensure that withdrawal prices are reviewed regularly to ensure that they do not encourage overproduction.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Fru formand, fru kom missær, mine damer og herrer, vi behandler i dag forslaget til Rådets forordning om sanering af EF-produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are examining the proposal for a Council regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 8 kan vi bedre Ude ordlyden af den originale tekst, artikel 1, stk. 2, andet afsnit.
With regard to Amendment No 8, we prefer the original wording of article 1(2)(2).
Ændringsforslag nr. 9 forstår vi ikke, da vi ikke ved, hvad de objektive kriterier for prioritering af producentkategorier er, hverken produktion eller plantage.
We do not understand Amend ment No 9, since we are unsure what the objective criteria for designating priority categories of producers, rather than products or orchards, will be.
Er det fordi ophavsmændene til ændringsforslaget mener, at de skal være høje, lyshårede og have blå øjne?
Do the authors of the amendment mean that they must be tall, blond and blue-eyed?
Nå, spøg til side.
Very well, that is a joke.
Vi kan ikke støtte ændringsforslaget, eftersom de betingelser, der er fastsat af Kommissionen og detaljeret defineret i ændringsforslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, forekommer os tilstrækkelige med hensyn til plantagerne. Følgelig anser vi denne
We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Com mittee on Agriculture's amendments are sufficient.
Reformforslaget er baseret på det, der allerede blev besluttet i 1990 for æbler og i sæsonen 1994-1995 for ferskner og nektariner med visse ændringer på baggrund af de indhøstede erfaringer.
This reform proposal is based on what was decided for apples in 1990, and for peaches and nectarines in the marketing year 1994-1995, with certain modifications which take into account the experience gained.
Foranstaltningerne er udvidet til også at omfatte pærer.
Now the measures also include pears.
Det foreslåede areal vil i alt udgøre 10.000 ha for æbler og pærer og 10.000 ha for ferskner og
The total area affected will be 10,000 hectares for apples and pears and 10,000 hectares for peaches and nectarines.
Redondo Jiménez forordning for en positv foranstaltning for sektoren og for Den Europæiske Unions image, vi som gruppe støtter.
Santini food aid in the Union, an aid which should, in theh eyes amount to ECU 230 million to meet the needs of deprived people.
nødvendige samråd og samarbejde, som vi bør udvikle inden for EU for at forebygge interne konkurrencesituationer? ner?
there has been a type of boost on the basis of fashion: the old peach has been abandoned and we have started to produce just as many nectarines, with the inevitable result of blocking the market and confusing the consumer as well.
Burde Kommissionen og Rådet ikke også beskæftige sig med de foranstaltninger, der skal foreslås og træffes, for at højne forholdet mellem producenter og forbrugere på den ene side og den internationale handel og stordistributionen på den anden side, f.eks. ved at fastsætte en maksimal multiplikatorkoefficient mellem produktionsprisen og for brugerprisen, dette både i producenternes og forbrugernes interesse?
Finally, it is not true, in the sphere of fruit and vegetable production, overall in deficit in the Union, that we should guarantee fair wages for agricultural work and provide finance for diversification, product development and re conversion where necessary, thus enabling tens of thousands of young farmers to get started, in particular in southern areas?
Santini (UPE). - (LT) Også vi støtter denne betænkning, bl.a. fordi den sætter en stopper for frådseriet. Alle må kunne hilse en betænkning velkommen, som foreslår at nedskære mængden, der overskyller markedet, og som især er med til at udrydde et ret upopulært syn, som vi alle har for os, af bjerge af fragt, der bliver tilintetgjort af bulldozere.
This would make priority of employment a reality and not a slogan.
Man bliver nødt til at foretage nogle helt præcise kontrol foranstaltninger, og det vil dermed sige, at de ryddede arealer ikke bagefter må beplantes med den samme slags frugttræer.
Consequently, the areas destroyed should not be repopulated with the same type of fruit.
Minimumarealet på en halv hektar forekommer os at være passende.
The minimum area of half a hectare seems to us to be adequate.
Alderen er ligeledes vigtig for at undgå aktioner af spekulativ karakter, inden saneringen sættes i kraft.
Age is important as well, to avoid speculative transactions spanning this intervention.
Minimum- og maksimumbestemmelserne for træernes alder er med til at undgå, at der bliver anlagt ad hoc plantager med det formål at få præmier udbetalt.
A minimum and maximum age helps us to avoid ad hoc plantations from being planted so as to be able to collect the premium.
Betænkningen af vores kollega Rehder vedrører en forordning med et hovedsagelig kortvarigt og konjunkturbestemt aspekt.
The report by Mr Rehder relates to a rule which is basically conjunctural and cyclical.
Man bør derfor her ikke glemme de reelle reformer, som vi mangler at gennemføre, og som jeg netop har redegjort for.
It must not conceal from us the basic reforms which remain to be carried out and to which I have just refened.
Lad os håbe, at det virkelig er tilfældet.
We hope that will happen.
Han fastholder endvidere, at de budgetterede udgifter vil være udlignet af besparelserne på mindre en fire år.
He also says that, in less than four annual seasons, the foreseeable costs will be balanced by savings.
Det er det vi alle håber på, dog med en vis beklagelse i stemmen, for hvorfor har vi dog ikke tænkt på det noget før?
This is what we all hope for, with one small regret: why did we not think of it before?
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, forslaget til Rådets forordning sigter mod en ny politik for rydning af frugttræer med som vigtigste argument en reduktion af Fællesskabets udgifter til finansiering af tilbagekøb og destruktion af fragter.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madame President, the rule proposed by the council seems to return once more to a policy of grubbing up fruit trees, on the basic argument of reducing budget expenditure associated with the financing of withdrawal and destruction of fruit.
De ved, at dette ikke er noget nyt, det har allerede været her i årtier.
As you know, this is not new; we have had it for decades.
Det har bidraget til, at frugttræsområder blev destrueret, at plantager blev anlagt, fordi anlægningen af disse plantager samtidig også blev støttet.
It contributed to the fact that self-seeding land was destroyed, and plantations laid out because there was simultaneous encouragement for them.
Disse foranstaltninger har ført til, at vi i dag overhovedet har en sådan overproduktion, at bedrifterne ikke er markedsorienterede, at der produceres efter kvantitets- og ikke kvalitetsprincippet, og nu har vi problemet med destruktionen.
These measures gave rise to the very fact that we now have overproduction, that businesses have not been market-oriented, that production was for quantity not quality, and now we have the problem of destruction.
Denne rydningspræmie vil blive accepteret af frugtproducenterne, også selvom den medfører en reduktion af deres produktionspotentiale.
This grubbing up premium will be accepted by fruit growers even if it involves a reduction in theh potential production.
En række producenter vil således se dette som et middel til at begrænse deres økonomiske problemer.
Some of them will in fact see in this a means of reducing the financial difficulties they are encountering.
Men afspejler dette en ambitiøs og effektiv politik på frugtproduktionsområdet?
But is that the sign of an ambitious and effective policy in the sphere of fruit production?
Den vigtigste grand til det manglende salg af fragter, der fremstilles i EU, er ikke en reel uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på fællesskabsplan.
The main reason for the slump in the sales of fruit products even in the Union is not associated with a real imbalance between supply and demand in the Community context.
Det skyldes hovedsagelig den nye praksis, der anvendes i international handel og stordistribution, hvor importen fra tredjelandene anvendes til at påføre en kunstig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel for således at fremprovokere et prisfald hos producenterne, manglende salg og destruktion.
It is due essentially to new practices in international negotiations and wholesale distribution, which uses imports from third countries to impose an artificial imbalance between supply and demand and thus to provoke the fall of prices at producer level, a slump in sales, and destruction.
Sådan forholder det sig i øvrigt også med vin.
It is exactly the same, by the way, with wine.
I 70'erne og 80'erne omlagde man ca. 50 % af vinarealerne, hvor kvalitetssorter blev taget ud til fordel for massesorter.
In the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers.