natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En absolut nødvendighed for at fjerne den antydning, at tanken om et Storserbien stadig lever i rigt mål. En tanke, som i virkeligheden fremkalder en enorm modstand, og som i virkeligheden konstant opretholder den væbnede strid.
He must be able to negotiate with a UN force behind him which is in a position to implement the Security Council resolutions, which can defend itself, which is able to withstand intimidation, and which can offer real protection to the threatened safe areas.
Dermed er de faktisk også vedblevet at afvise en rimelig politisk løsning.
If he cannot exert this pressure and give himself this credibility, Carl Bildt is also doomed to fail.
Vi har her ganske vist alle i fællesskab fordømt krigsførelsen fra den ene eller anden parts side. Men hvad sker der, hvis forbryderiske kræfter snart endnu en gang gør noget forbryderisk som en gidseltagning med andre soldater, med de nye soldater, som nu ganske vist står under De Forenede Nationers kommando, men kommer fra NATO?
Everyone here has jointly condemned the way in which one or the other side is conducting this war, but what happens if, in the near future, criminal forces again commit a similar criminal act, such as taking hostage other soldiers, the new soldiers who, though under United Nations command, actually come from NATO?
Sender vi endnu flere styrker til Bosnien, og vil vi føre rigtig krig?
Do we send even more troops to Bosnia, and will we really be fighting a war?
Med hvilke våben og hvor længe?
With what kind of arms, and for how long?
Det er de spørgsmål, jeg vil stille.
These are the questions that I would like to raise.
Jeg indrømmer, at jeg ikke kan tilbyde nogen anden løsning end det, jeg i de seneste tre år gentagne gange har sagt under de mangfoldige drøftelser og forhandlinger, vi har haft her: Lad os søge efter en politisk, efter en fredelig løsning.
I admit that have no solution to offer other than the one that I have repeatedly put forward in numerous discussions and debates over the least three years, namely, let us seek a political, a peaceful solution, and let us put all our weight behind it.
Men til alle disse ønsker hører naturligvis også et andet.
Mr Sakellariou pointed to the threat of the conflict spreading.
Og det er, at det internationale fællesskab i sin helhed og navnlig de lande, som deltager i den internationale kontaktgruppe, og navnlig landene i Den Europæiske Union, som har en vigtig stemme i denne internationale kontaktgruppe, vil tillade hr. Bildt også at udøve et troværdigt pres.
The Commission welcomes the Council of Ministers' decision yesterday that negotiations can finally begin on a trade cooperation agreement with Croatia, and its confirmation that Croatia is also eligible for aid under the PHARE programme.
Det vil sige, at han vil være i stand til at forhandle med en FN-magt bag sig, som er i stand til at gennemføre Sikkerhedsrådets resolutioner, som er i stand til at forsvare sig selv, som er i stand til at bekæmpe intimidering over for sig selv, som er i stand til at give de truede sikre områder som sådan virkelig beskyttelse.
The Commission noted the Council of Ministers' concern about the possible resumption of hostilities and military operations in Croatia. Rest assured that the Commission intends to make it clear to the Croatian Government that a return to arms is unacceptable, and we shall urge it to cooperate in finding a political solution.
Uden dette pres og uden denne troværdighed kan det heller ikke lykkes for Carl Bildt.
Carl Bildt needs to obtain Belgrade's assurances on this, and this is another reason why he needs to be able to apply pressure convincingly.
Van Bladel (PSE). — (NL) Hr. formand, mange kolleger har allerede gjort rede for alle aspekter af denne tragiske konflikt.
The UN's weakness is there for all to see, and this is a matter of concern to us all.
Fru Hoff peger på aktualiteten: standsning af eskaleringen, befrielse af FN-gidslerne og fredsforhandling. Hr. Oostlander
We are partly responsible for the UN's position in Europe, because we have not been resolute enough in responding to the violations.
For det andet håber jeg helhjertet, at Carl Bildt vil sættes i stand til også at skelne politisk mellem aggressorerne og ofrene,
The drama in Yugoslavia is far from over, but let us hope, as our newly appointed negotiator is entitled to expect, that he will not only be able to use persuasion to promote a political
I denne henseende er det vigtigt at give Den Europæiske Unions bidrag retning imod bekæmpelse af arbejdsløsheden.
We set great store by these projects because they have a key role to play in the structuring of transport both inside and between Member States.
Det er helt bestemt et højt prioriteret mål for den franske regering, og det er det helt klart også for de øvrige medlemsstaters regeringer. Dette bidrag bør, forekommer det mig, foregå på tre niveauer.
In particular, they should solve congestion problems on road networks used for the transport of goods, which are problems I was dealing with until very recently in my capacity as Minister for the Environment.
Kommissionen har taget den bekymring, som Ministerrådet har givet udtryk for over mulig genoptagelse af fjendtlighederne og af militær indgriben i Kroatien, til efterretning.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the meeting of the European Council on 26 and 27 June in Cannes.
Først kommer de møder, der er fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union om etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Thirdly, the Council might engage in a general debate on employment.
Det Europæiske Råd skal vedtage konklusioner om retningslinierne for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politik, som vil blive udarbejdet af Rådet (Økofin) ved dets møde den 19. juni.
With a view to this, participants at the Cannes Summit will receive a summary document from the Economic Policy Committee and the Directors General for Employment, who have been asked to draw up a report on employment by the Ecofin Council and the Social Affairs Council respectively.
Deltagerne i topmødet vil også skulle behandle spørgsmålet om Kommissionens Grønbog om overgangen til en fælles valuta. Hr. Santer vil uden tvivl sige nogle ord herom om lidt.
They will also have the report of the Molitor group on legislative and administrative simplification of the internal market, to be despatched in the next few days, which will also give the Council food for thought, I feel sure.
Under dette dagsordenspunkt vil formandskabet sikkert også kunne fremdrage noget om de forstyrrelser, der udspringer af bevarelsen af et system med forskellige valutaer. Og det er noget, vi alle kender til.
Finally, the participants in the Summit will be able to draw inspiration from work carried out on our initiative, in the context of the Internal Market Council, on the need to ensure uniform and effective application of the regulations in this domain.
Vi er endnu ikke ved afslutningen af det jugoslaviske drama, men lad os håbe, og den ret har en nyudnævnt forhandler naturligvis, at han ikke blot vil være i stand til med stor overtalelsesevne at fremme en politisk løsning yderligere, men at det internationale samfund også stiller de dertil uundværlige midler til rådighed for ham.
Just now Mr Pasty expressed the hope that the Cannes Summit would be an occasion for demonstrating resolve on the issue of former Yugoslavia; in point of fact Mr Chirac is very determined indeed on that subject, as the various measures and decisions taken on his initiative bear witness.
Forhandlingen er afsluttet.
I shall begin with employment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde den 26. -27. juni i Cannes.
This is a priority objective for the French govern ment certainly, but also, quite obviously, for those of the other Member States of the Union.
Jeg giver først ordet til rådsformanden, hr. Barnier.
I think this contribution needs to be made at three levels.
For det andet er der diverse initiativer eller bidrag, der gør det muligt at mindske arbejdsløsheden, herunder strukturinvesteringerne inden for Fællesskabet.
The second major issue is the preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Rådet burde atter tage fat på finansieringen af de fjorten projekter på transportområdet, som blev anset som højt prioriterede, og som Rådet pegede på ved topmødet på Korfu.
Naturally, on behalf of the presidency, we have submitted a report on the application of the Treaty of Maastricht and the functioning of the institutions.
Ved den uformelle middag, som hr. Chirac lod arrangere onsdag aften, blev Kommissionen opfordret til at udarbejde en tidsplan og placere disse projekter i prioriteret orden og angive de midler, der skal til for at bringe dem ud i livet.
In turn, the Commission has carried out very useful work on this subject.
Vi lægger stor vægt på de omtalte projekter, for de vil komme til at spille en vigtig rolle i struktureringen af transporten inden for medlemsstaterne men også imellem medlemsstaterne.
As to the contribution of Parliament to the preparatory work for the Intergovernmental Conference, it is remarkable in every respect and has made a great impression; as a Minister for European Affairs, I have taken a very special interest in it.
De bør bl.a. løse de flaskehalsproblemer ved vejnettet, der er forbundet med godstransport, og det er problemer, som jeg indtil for ganske nylig beskæftigede mig med som miljøminister.
Of course I must mention the report by Mr Martin and Mr Bourlanges, which you adopted just a few weeks ago. Nor would I wish to overlook the seventeen reports drawn up by your committees.
Kort sagt er vi ivrige for, at der reelt bliver gjort noget ved disse fjorten projekter, når de først er placeret i prioriteret orden.
I cannot mention all the authors here, but I have studied all the proposals, the comments on the function ing of the European institutions, indeed the criticisms, with equal interest.
For ikke blot mindes jeg de femten år, jeg selv har været medlem af et parlament, men jeg forstår og respekterer det legitime ønske, som parlamentarikere har, om at være i besiddelse af så præcise oplysninger som muligt, når det gælder dets med lemmer.
So the Cannes Summit could be the launch-pad for the activities of this group. It is true that time is short but there should be enough with four or five months still to go before the Madrid Council, which I hope will define the mandate of the Intergovernmental Conference with the greatest possible clarity.
Måske kan jeg, uden iagttagelse af overdreven forsigtighed, henlede opmærksomheden på, at den endelige dagsorden for dette vigtige møde, nemlig Det Europæiske Råds møde, først bliver fastsat to eller tre dagen før mødet.
First there are the deadlines under the Treaty on European Union for the establishment of economic and monetary union. The European Council needs to take decisions on the economic policy guidelines for the Member States of the Union, which will have been prepared by the Ecofin Council of 19 June.
Det forbliver således muligt at ændre det på anmodning af Rådets formand, med andre ord på anmodning af den franske præsident.
So those participating in the Summit will deal with the Commission's White Paper on the Introduction of the Single Currency.
Hr. Pasty har for lidt siden fremsat et ønske om, at Cannes-topmødet bliver anledningen til at vise beslutsomhed med hensyn til det tidligere Jugoslavien.
Mr Santer will no doubt have a few words to say about that in a moment.
Og netop hr. Chirac er drevet af en stor beslutsomhed på dette område, som det fremgår af forskellige foranstaltninger og beslutninger, der er taget på hans initiativ.
Under this agenda item, the presidency also wishes to raise the disruption resulting from the maintenance of different exchange rate systems, and we are all aware ofthat disruption.
For det tredje vil Rådet kunne starte en generel debat om beskæftigelse.
The third issue is the financing of the Union's foreign policy.
Deltagerne i Cannes-topmødet vil med dette for øje være i besiddelse af et syntesepapir fra det økonomi politiske udvalg og generaldirektørerne for beskæftigelse, der hver især er blevet opfordret af Rådet (Økofin) og Rådet (Sociale Anliggender) til at udarbejde en rapport om beskæftigelse.
As you know, this heading covers two issues, one more difficult than the other: fixing the amount fcr the eighth EFD on the one hand, and the financial packages linked to Union policies towards our partners in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin on the other.
De vil også være i besiddelse af Molitor-Gruppens rapport om Det Indre Markeds lovgivningsmæssige og administrative forenkling, som vil blive afgivet en af de nærmeste dage, og som jeg også synes vil kunne bruges som baggrund for Rådets overvejelser.
Secondly, there are various initiatives or contributions designed to reduce unemployment, including structural intraCommunity investments.
Endelig vil topmødedeltagerne kunne lade sig inspirere af det arbejde, der er blevet gjort på vort initiativ i regi af Rådet (Det Indre Marked), om nødvendigheden af at sørge for en ensartet og effektiv gennemførelse af reglerne inden for dette område.
The Council needs to have another look at the financing of the fourteen high priority transportlinked projects selected by the Council at the Corfu Summit.
Under vort formandskab er der inden for de sidste måneder registreret en række vigtige fremskridt.
During an informal dinner given by Mr Chirac on Friday evening, the Commission was asked to draw up a timetable and
Jeg tænker især på synteserapporten om Euro-Middelhavspartnerskabet til Barcelona-konferencen i november 1995; jeg vil her indskyde en parentes for at henlede opmærksomheden på, at denne konference vil blive afholdt under det spanske formandskab, og det er unødvendigt endnu en gang at understrege den betydning, det tillægger dens udarbejdelse.
It also considers — and here I am giving you the background to its views — that this amount would guarantee the credibility of Community action on the international scene, especially as regards the ACP countries.
For at vende tilbage til rapporterne vil jeg nævne den, der behandler de central- og østeuropæiske landes tiltræden og endelig den, der beskæftiger sig med relationerne til Rusland og SNG-landene.
Let us face facts: the amount for the eighth EFD will not be finally settled without a difficult and complex discussion within the Union.
Det andet store tema er forberedelsen af regeringskonferencen.
I still have two points to mention, if you will allow me.
Vi har naturligvis på formandskabets vegne afgivet en rapport om gennemførelsen af Maastrichttraktaten og om institutionernes funktion. Kommissionen har for sin del udført et meget nyttigt stykke arbejde på dette område.
In Essen, the Fifteen committed themselves to complete the Europol negotiations during the French presidency.
Som minister for europæiske anliggender har jeg haft en særlig interesse heri.
On the second question, the financing of the Union's foreign policy, a draft agreement was concluded yesterday.
Jeg vil her helt klart nævne Martin/ Bourlanges-betænkningen, som De vedtog for nogle få uger siden.
I end with the problems of racism and xenophobia, and it gives me great satisfaction that the European Parliament devotes so much time and vigilance to this subject.
Jeg vil heller ikke glemme de sytten betænkninger, der er udarbejdet af Deres udvalg.
The resolution before me bears witness to that, because it raises these problems again.
Alt dette vil tjene som baggrundsmateriale for den reflektionsgruppe, som jeg har æren af at være medlem af som personlig repræsentant for det franske udenrigsministerium sammen med fjorten andre kolleger såvel som fru Guigou og hr. Elmar Brok, som lige fra starten har spillet en yderst dynamisk rolle, hvilket jeg konstaterede ved vort første møde i sidste uge i Taormina. Topmødet i Cannes ville følgelig kunne udgøre startskuddet til denne gruppes aktiviteter.
Mr Kahn is held in high esteem and has produced a report containing a number of proposals to add to the various contributions you have been making in this area for many years.
I den anledning er der et emne, der særlig har vakt min interesse — det er der nogen af Dem, der allerede ved — og det er Ukraine og Tjernobyl-kraftværket.
Finally, the fourth issue is external relations and common foreign and security policy.
For nogle uger siden, da jeg endnu var miljøminister, begav jeg mig til Kiev sammen med hr. van den Broek.
I want to make three comments here, and the first relates to the current situation seen through the prism of the CFSP.
Det var mit andet besøg i Ukraine, hvor jeg igen om nogle dage vil opholde mig for tredje gang, og det var ved den lejlighed, at hr. Koutchma for første gang ligeså klart angav, at hans land havde besluttet endeligt at lukke kraftværket inden udgangen af 1999. Men alle problemerne er ikke løst med det.
Sadly, there is plenty of material: the development of the situation in Chechnya and, above all, the problem of former Yugoslavia which we have just been discussing at length.
Vi må endnu drøfte det på både teknisk og finansielt plan, men vi har under alle omstændigheder taget disse erklæringer til efterretning.
It was much discussed during the dinner on Friday which I mentioned earlier, and I think I can say that the same will be true at the Cannes Summit.
Jeg tillægger atomsikkerhed og miljøbeskyttelse stor betydning, og jeg ved med stor sikkerhed, at på det tidligere sovjetiske territorium såvel som i landene i Central- og Østeuropa strækker dette spørgsmål sig ikke kun til Tjernobyl.
As usual, the Political Committee will be available to the European Council to prepare draft statements on topical issues as required.
Hvordan det end forholder sig, så lad os begynde med at løse dette problem, eftersom dette kraftværk har været skyld i en katastrofe.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in- Office, ladies and gentlemen, six months ago you put your confidence in the new Commission to pursue a general policy of placing the citizen at the heart of the Union.
I betragtning af hr. Koutchmas beslutsomhed forekommer det mig, at vi er på rette vej.
The preparations for the Cannes European Summit give me the opportunity to draw up the first balance sheet for this policy with you and to present the main lines of our future strategy.
Min tredje bemærkning går på tilstedeværelsen i Cannes — på præsident Chiracs initiativ — af stats- og regeringscheferne fra Cypern, Malta og de associerede lande i Central- og Østeuropa såvel som repræsentanter fra de tre baltiske lande, med hvem der i går blev underskrevet associeringsaftaler i regi af Rådet (almindelige anliggender).
First of all, as the French presidency of the Council draws to a close, I want to pay homage to President Mitterrand for his constant commitment to the service of Europe, and I would also like to offer President Chirac our best wishes for success.
Jeg vil begynde med det sværeste spørgsmål.
My second comment relates to a certain number of reports being prepared with a view to the Summit.
De ved godt, at der ikke er blevet indgået nogen aftale om finansieringen af den ottende EUF. Det franske formandskab finder, at det forslag, det har stillet — om 13,3 millioner ECU over fem år — udgør et minimum.
I am thinking in particular of the summary report on the Euro-Mediterranean partnership, in anticipation of the November 1995 Barcelona Conference; this conference will take place under the Spanish presidency and, needless to say, it will take great care with the preparations.
Det mener også — og jeg gengiver her det væsentligste af dets tanker, at dette beløb vil garantere fællesskabsaktionens troværdighed på den internationale arena, og især over for AVS-landene.
Returning to the reports, I want to mention the one that deals with preparation for the membership of Central and Eastern European countries and, finally, the one devoted to relations with Russia and the members of the CIS.
Lad os se realiteterne i øjnene: den endelige fastsættelse af beløbet for den ottende EUF vil ikke finde sted uden en heftig og kompliceret diskussion inden for Unionen.
Mr President, on 2 June, we commemorated together the 40th anniversary of the 1955 Messina Conference and we launched the work of the study group that will be making the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Jeg har endnu to spørgsmål, som jeg ønsker at fremdrage, hvis De vil tillade mig det.
As you know, Messina wiped out the European Community's failure on defence and gave decisive impetus to the construction of Europe.
I Essen forpligtede De Femten sig til at afslutte forhandlingerne om Europol under det franske for mandskab.
Today Europe faces an analogous challenge. The European project needs a new lease of life, renewed vigour.
Mødet i Rådet (justits- og indre anliggender), der er fastsat til at skulle finde sted den 20. juni, skulle, håber vi, gøre det muligt at nå dette mål.
Europe must overcome its doubts and clearly reaffirm its determination to promote stability and prosperity for all its citizens.
Tilbage står stadig et stort spørgsmål med hensyn til Domstolens kompetence i relation til fortolkningen af aftalen.
The Commission is working with determination to make the European Council at Cannes spark off such an advance.
Vi er i færd med at arbejde på et kompromisforslag. misforslag.
And it notes with satisfaction that your debates tend in the same direction.
Hvad angår det andet spørgsmål, nemlig finansieringen af Unionens politikker udadtil, så var der enighed om et aftaleudkast i går.
In this connection, as some of you will know, one question especially has aroused my interest — the Ukraine and the nuclear power station at Chernobyl.
Vi har ligeledes sat os et mål, der står det franske formandskab meget nært, nemlig en så symmetrisk stigning som mulig, således at der skabes en ligevægt — eller en fornyet ligevægt — mellem Unionens bidrag til finansieringen dels af dens relationer udadtil og dels af de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene.
It was my second visit to the Ukraine — I will be going for a third time in a few days — and it was on this occasion that Mr Koutchma made it very clear for the first time that his country had decided to close the station down finally before the end of 1999.
Jeg vil endelig fremdrage det fjerde tema, nemlig relationerne udadtil og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
But that does not mean all the problems are solved.
Jeg vil gerne her komme med tre bemærkninger, hvoraf den første går på de øjeblikkelige forhold set igennem FUSP's farvede briller.
We still have to discuss the dual technical and financial plan, but all the same, we have taken careful note of these statements.
Ak! der er masser af materie. Udviklingen i situationen i Tjetjenien og frem for alt problemet med det tidligere Jugoslavien, som vi lige har talt længe om.
I attach great importance to nuclear safety and the protection of the environment, and I know perfectly well that this problem does not end with Chernobyl but is found elsewhere in the former Soviet Union and in all the Central and Eastern European countries.
Jeg vil slutte med et spørgsmål, som Europa-Parlamentet ofrer megen tid på, og som det til min store tilfredshed er agtpågivende overfor, nemlig problemerne omkring racisme og fremmedhad.
My third comment relates to the presence in Cannes, on the initiative of Mr Chirac, of the Heads of State and of Govern ment of Cyprus, Malta and the associate countries of Central and Eastern Europe, as well as representatives of the three
Der forslag til beslutning, jeg har liggende foran mig, vidner om dette, eftersom disse problemer atter er nævnt.
Mr President, as I announced in my investiture speech, employment is the absolute priority for the Commission.
I Essen forpligtede Det Europæiske Råd sig til at fastsætte en samlet strategi til bekæmpelse af racisme og fremmedhad. Der er blevet nedsat et udvalg med Jean Kahn som formand.
The battle for employment truly involves the credibility of the European project, because the prospect of a single currency and even of political union could be put at risk in the eyes of