natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør nå frem til, at det med hensyn til EU-valg er sådan, at de love, der anvendes på landets egne borgere, automatisk også anvendes på borgere fra Den Europæiske Union, der er bosat på det pågældende lands territorium.
Nor do I think that we would 'strengthen European consciousness' by creating a 'European history'. Nor do I think that we should harmonize European syllabuses and school years.
I mit lands tilfælde vil det bl.a. sige, at alle borgere fra medlemsstater i Unionen med bopæl i Belgien, skulle have pligt til at stemme, medmindre de kunne bevise, at de stemmer i deres eget land.
I think that most Swedes, parents and children alike, are happy with the Swedish model, which means that we have holidays in June, July and August.
Og der må så også, i lighed hermed, være ens behandling i forbindelse med lokalvalg.
In brief, this report is far too federal for me to vote for it.
Derfor er jeg enig med ordføreren, når han i det første punkt i sit forslag til beslutning, minder om Amsterdam traktatens protokol, der sigter på at integrere hele Schengen-systemet i Den Europæiske Union, og når han opfordrer medlemsstaterne til ufortøvet at gøre forberedelser hertil.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) There are some positive stages ahead along the path towards European unification: completion of the single market, realization of Economic and Monetary Union, as well as the imminent arrival of the euro as a single currency.
Der hersker ingen tvivl om, at borgernes frie bevægelighed er forbundet med afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser.
However, none of this will be permanently established if the people of Eu rope feel that the unification of our continent is taking place at their expense.
Det er ligeledes nødvendigt, at med lemsstaterne ændrer deres lovgivning, der undertiden ikke er tilstrækkelig vidtgående på punkter som at slå sig ned og drive erhvervsvirksomhed, unges mulighed for fri færden over landegrænserne og anerkendelse af eksamensbeviser.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) On several occasions, the European Parliament has said that the recognition of trade union rights must be effective.
Unionens borgerne skal føle sig hjemme i alle medlemsstaterne og have fuld frihed til at slå sig ned, leve i et andet land, studere og arbejde.
This text by our colleague, Mrs Oomen-Ruijten is essential, and I support this initiative to include them in the Treaty on European Un ion.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) De liberale parlamentarikere kan uddrage mange positive aspekter af De Clercq-be-tænkningen om unionsborgerskabet og ser nødvendigheden af borgernes deltagelse i det europæiske opbygningsarbejde.
Because of my political affiliation, I am also delighted by the general spirit of this report, which insists that concertation and consensus is a condition for lasting social and economic development.
Uden deres accept kan der ikke være noget fælles Europa.
From this viewpoint, the emergence of a social Europe becomes an absolute necessity.
Men vi ser også den nuværende udvikling, hvor politikere især på europæisk plan taler meget om nærhed for borgerne, men ofte forsømmer den ved gennemførelsen.
Once it is realized, it will favour the establishment of lasting peace in terms of so cial relations in the European Union and will thus encourage economic growth.
Vi har dog afvist betænkningen som helhed, fordi vi afviser selve institutionen unionsborgerskab i mangel af et europæisk folk.
Ratification by the 15 Member States of the European Union of the section of the Am sterdam Treaty relating to 'Social policy, education, vocational training and youth', is a new step in the right di rection, but it must be followed by others and, in particular, by the inclusion in the European Treaties of fundamental trade union rights.
Lindqvist (ELDR), Seppänen og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schorling (V), Bonde, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -Underskriverne af denne stemmeforklaring finder De Clercq-betænkningen uacceptabel på næsten alle områder.
Thus, I note with interest our colleague's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at European level.
Med hensyn til stemmeret ved kommunalvalg, så glæder jeg mig som belgier over, at ordføreren har anmodet Frankrig og Belgien om hurtigst muligt at indføre det på gældende direktiv i deres lovgivning.
Moreover, as our rapporteur has quite rightly emphasized, the European Commission is speaking up in international bodies to have trade union rights and the right to bargain - rules internationally recognized in the world of work -respected in all the countries of the world.
Det er et spørgsmål, der har at gøre med grundlaget for demokrati.
In addition, the European Union will soon be opening its doors to states which do not have the same traditions as ourselves in terms of labour relations, nor the same habits of respect for trade union rights.
I øvrigt er jeg personligt positivt indstillet over for stemmeret til alle, der har været bosat flere år i mit land, og som opfylder et vist antal betingelser, uanset om de pågældende personer er af europæisk afstamning eller ej.
This important advance in the recognition of unions might contribute to a better recognition of their role by our fellow citizens. It is an important factor for equilibrium and progress.
Det europæiske borgerskab, som forudsættes til opnåelse af stemme ret ved kommunalvalg, hører sammen med respekt for mindretal, og i videre perspektiv omfatter det forsvar for værdier som tolerance, respekt for forskelle og gensidig forståelse.
Finally, beyond the text, I note with 'surprise' that some people will be voting for a text which strengthens union rights, while the same people frequently object to any form of representation for employees in their own coun try.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den svigtende interesse for EU-samarbejdet er oplagt i flere af medlemsstaterne.
Finally, in our own countries, the farreaching changes in the labour market as a result of technological innovation and globalization make it necessary to include these fundamental rights in the founding texts of the European Un ion.
For ofte sker det, at vores medborgere har en fornemmelse af, at det kun er økonomiens og finansernes EU, der fungerer, med alt hvad deraf følger af omstruktureringer og afskedigelser.
They also call for the creation of a transnational Community framework of guarantees and legal provisions which will ensure the harmonious deployment of social concertation at European level.
Vi må absolut denne opfattelse til livs, da den får alt for mange EU-borgere til at mene, at det EU, der skabes, ikke er deres, hvis de da ikke ligefrem får en uvilje imod det.
For all these reasons, I support Mrs Oomen-Ruijten's re port.
Efter vores opfattelse er det udmærket at undervise eleverne i europæisk historie og kultur, og en frivillig koordinering mellem europæiske lande og deres skoler og lærere om kring bestemte emner er også en udmærket idé.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The European collective bargaining process will assist the coordinated implementation of the policy on employment and Economic and Monetary Union.
På den måde får vores børn og unge en bred og grænseoverskridende indsigt i hinandens historie og kultur.
Sustained social and economic development, the strengthening of economic activity, and the creation of
Unionsborgerskabet står i centrum for den positive hold ning, EU's borgere bør have til EU-samarbejdet. Seks år efter at være indskrevet i Maastricht-traktaten, er borger
Holm (V), in writing. - (SV) In view of the long traditions we have in Sweden concerning the rights and obligations of unions, I have voted against this report today. Com-
målet udelukkende en holdningspåvirkning af børn og unge i en bestemt politisk retning, hvis endemål er at skabe tilslutning til EU-forbundsstaten.
Holm pared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special po sition in the labour market.
Dertil er et flertal på to tredjedele nødvendigt i det belgiske føderale parlament. Derfor må oppositionspartierne med virke.
There is a clear risk in this proposal that many of the rights which trade unions currently enjoy are under threat, such as with regard to collective bargaining.
Desuden vil vi på det kraftigste vende os mod, at EU får nogen som helst ind flydelse på pensioner og andre sociale ydelser.
terparts in other EU countries.
Det er helt og holdent nationale anliggender.
It is surely only fair that the trade unions and employers' groups which represent the people who make our economies work should see their rights of association enshrined in the Treaty on European Union in future.
Sluttelig vil vi have os frabedt, at EU forsøger at blande sig i, hvilke kandidater partierne vælger at opstille til EU-parlamentsvalg.
And who better to consult on issues such as trade union rights in multinational businesses than the unions in which millions of our working people participate? pate?
Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Undertegnede har stemt imod betænkningen af De Clercq af følgende år sager:
Obviously I have nothing against the demand for fundamental social rights, but should these matters really be centralized in Brussels?
Hvis ordføreren, hr. De Clercq, som er et fortræffeligt medlem af et af disse oppositionspartier, kan overbevise sit eget parti derhjemme om at levere stemmer, kan der hurtigt reageres på hans opfordring i Europa-Parlamentet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to strengthen union rights at all levels, such as freedom of association, the right of collective bargaining and the right to strike.
Hans betænkning ville dermed vinde i troværdighed.
One way might be to also include these rights in the Treaty at European level.
Det bør stadig være nationalstatens prærogativ.
One risk of regulating at the EU level is that un ion rights will be mixed up with EU law and that they will be restricted instead of being strengthened.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer imod denne betænkning af mange årsager.
Thirty years ago my predecessor as MEP for Greater Manchester West, Barbara Castle, was campaigning in Britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.
Jeg synes f.eks. ikke, at vi skal satse mere på såkaldt målrettet information, det vil sige propaganda for Unionen.
I only wish that her efforts had met with more support then.
Jeg synes heller ikke, at vi skal »styrke den europæiske bevidsthed« ved at skabe en »europæisk historie«. Jeg mener heller ikke, at vi skal harmonisere læseplaner og læseår.
I am committed, in voting for this report, to see that the kind of cooperation between employers and staff aimed at replacing damaging disputes with a partnership culture takes another step forwards.
Jeg tror, de fleste svenskere, både forældre og børn, trives med den svenske model, som indebærer, at vi har ferie i juni, juli og august.
Let us get bureaucracy off the backs of entrepreneurs and employees and allow them to draw up proposals for negotiating between themselves.
Kort sagt er denne betænkning alt for føderalistisk til, at jeg kan stemme for den.
In this spirit of teamwork in the workplace, Europe can create a culture of fairness at work - as my own govern ment is doing at home.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Ved mange lejligheder har Europa-Parlamentet udtalt sig til fordel for en virkelig anerkendelse af retten til at organisere sig i fagforeninger.
This judgement confirms the position of power of the existing European social partners UNICE, CEEP and the ETUC.
Denne tekst af vores kollega fru Oomen-Ruijten er betydningsfuld, og jeg kan kun støtte dette initiativ til en optagelse i traktaten om Unionen.
This judgement leads us once again to ask questions about the procedure agreed in Maastricht whereby the 'representative' social partners can reach European collective agreements about work without the intervention of the European Parliament and where the Council only acts as 'solicitor'.
En sådan skematisering af historiebilledet er ensbetydende med en censur af den kritiske videnskab og indebærer op rettelsen af et i grunden tvivlsomt billede af den faktiske historie.
The basis for that decision then was that it was a matter of principle, and a delicate one too, and we could not come to any hasty conclusions.
Nogen reel europæisk identitet skabes ikke med den slags kunstige metoder.
Nor has the Finnish trade union movement taken a position on the subject.
Som følge af mit politiske engagement glæder jeg mig også over den almindelige holdning i denne betænkning, der betoner vigtigheden af forhandling og af at nå frem til enighed som forudsætning for en stabil samfundsmæssig og økonomisk udvikling.
Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of in dustry and the economy as a whole, and also to the creation of job opportunities, and that such a consensus is an essential condition for sustainable socioeconomic devel opment.
Kun på den måde bliver Europa et borgernes Europa, ikke et embedsmændenes, juristernes og eliternes Europa.
Obviously, however, when European trade union rights begin to be formulated, both manage ment and labour must be fully involved in the work from the start, just as, obviously, trade union rights settled at European level can in no way be allowed to have a weak ening effect on national and statutory rights.
Derfor noterer jeg også med interesse, at vores kollega efterlyser en konkretisering af noget, der endnu blot er en spæd begyndelse til et forhold mellem arbejdsmarkedets parter, ikke som hidtil på nationalt, men på EU- plan.
The report also rightly points to the ILO Conventions Nos 87 and 98, drawn up in the 1940s, and the European Social Charter of the Council of Europe, in which the freedom of association and the right of collective bargain ing at a national level are enshrined.
Denne nye indfaldsvinkel kan, såfremt den konkretiseres, kun være til fordel for at udvikle arbejdsklimaet i virksomhederne og af største betydning for vores fortsatte konkurrenceevne.
The report also rightly states that these ILO Conventions should be applied at Community level.
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Med overbevisning har jeg stemt for Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Frihedsrettigheders beslutningsforslag om unions borgerskabet, inklusive punkt 11, hvori de belgiske myndigheder opfordres til ufortøvet at omsætte direktivet om den almindelige valgret for europæiske borgere til national lov.
Skinner (PSE), in writing. - The EPLP position is to maintain the current industrial relations culture in the UK, but understands the background to Mrs Oomen-Ruijten's own-initiative report as it affects other countries in the EU.
Dette skulle for øvrigt allerede have været afsluttet for to år siden.
I should like to emphasize, however, that the social part ners should always be sufficiently representative. Every one must have a chance.
Måske må det fremhæves, at mit parti, de flamske kristelige demokrater (CVP), hele tiden har indtaget
It is thus unacceptable that the ETUC refuses to include important trade unions, for example the ACVLB from Belgium or the CGT from France.
Dette vigtige skridt fremad for at anerkende fagforeningerne er en landvinding, der kan føre til større anerkendelse af deres rolle blandt vores medborgere.
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to vote for this report today and glad to see that the need to balance the EU's emphasis on trade with a strong social angle is being taken forward at the initiative of this Parliament.
Dette kan skabe samfundsmæssig ligevægt og fremskridt.
The same applies to the employers' side.
Og ende lig, som et sidespring, »overrasker« det mig, at nogle per soner stemmer for en tekst, der styrker fagforeningsretten, når de samme personer tit og mange gange i deres eget
I regret the re fusal to recognise the UEAPME as a full social partner.
land er modstandere af nogen som helst form for lønmodtagerrepræsentation. tagerrepræsentation.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Seven months after the road transport strike in France, the European Union is beginning to be aware of gaps in its legislation on work ing hours.
Det der er »rigtigt« i Bruxelles er en »skandale« i Paris.
This decision goes against the ILO Conventions men tioned above.
Ja, man skal høre meget.
This judgement is an aberration.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) En kollektiv forhandling på EU-plan giver mulighed for en koordineret iværksættelse af beskæftigelsespolitikken og Den Økonomiske og Monetære Union.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The contribution made by workers in the voluntary sector is irreplaceable. It is present in local associations but also at every level of our society, at regional, state, Community or even global level.
Vejen til varig social og økonomisk udvikling, forstærket økonomisk aktivitet og skabelse af arbejdspladser, går gennem opnåelse af samfundsmæssig enighed, forhandling og et aktivt diplomati.
Their contribution sets an excellent example and they play a leading role in allowing us to experiment and invest in new sectors of activity and human solidarity.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Med tanke på den lange tradition, vi har i Sverige, hvad angår fagforeningernes mulig heder og forpligtelser, har jeg i dag stemt imod denne betænkning.
As a member of the Committee on Transport and Tour ism, I would like to stress the importance of legislation concerning long-distance drivers. It is time to amend the regulation which has been effective since 1985 (3820/85) relating to driving time and rest periods.
Den svenske fagbevægelse er i forhold til mange andre lande i EU meget kraftigt udviklet og har en, i sammenligning med mange andre lande, speciel stilling på arbejdsmarkedet.
It is necessary to incorporate new data such as the daily and weekly ceiling, the number of driving hours, unloading and loading time, which is an integral part of the long-distance driver's work.
Der findes en åbenlys risiko i dette forslag for, at mange af de rettigheder, fagforeningerne i dag har, bliver truet, f.eks. med hensyn til kollektivaftalerne. lerne.
Mr Chanterie's report deals with these problems in a very thorough manner, and I can only congratulate him on his work.
En genskabelse af den grundlæggende sociale balance er ikke mulig uden støtte fra arbejdsmarkedets parter og ud vikling af en europæisk social dialog.
It is also a sector of activity which desperately needs recognition of its usefulness, but while it may sometimes need only a little to encourage it, it can also be all too eas ily discouraged.
Selvfølgelig har jeg ikke noget imod kravet om grundlæggende sociale rettigheder, men skal disse spørgsmål virkelig centraliseres i Bruxelles?
Public administrations will draw inspiration from this, re alizing that the human and financial resources devoted to the support of associations and foundations in Europe are the most efficient, most reasonable and apparently the best market we could implement to meet the social needs of our society.
Erfaringen har lært os, at den delvise globalisering, vi her i Europa har været vidne til, inden for de sidste godt ti år, har været ledsaget af mange skadelige bivirkninger, fordi der manglede en europæisk social dialog.
As long ago as December 1997, the French government had presented a memorandum demanding European harmonization of social rules in the road transport sector be fore the full opening of the market, which is planned for 1 July 1998.
Megen elendighed og nød kunne være afværget, hvis der havde været et større samarbejde.
Now those in volved in this sector will not give up the struggle and they will remain vigilant.
Lad os i det mindste håbe, at denne pinagtige erfaring vil lære'os at undgå nye ulykker i for bindelse med den globalisering, der finder sted.
There is a very strong risk of strikes and the argument that this will damage the principle of free movement will not cause the barricades to fall.
Jeg siger tak til ordføreren og roser hende for betænkningen. gen.
If the European Union can get involved with this social aspect, it will regain some credibility.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er vigtigt at styrke fagforeningsrettighederne på alle niveauer, f.eks. foreningsretten, kollektivaftaleretten og strejkeretten.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Economic and social cohesion in the European Union is and must also be the concern of the citizen.
At også indskrive disse rettigheder på europæisk niveau i traktaten kan være en sådan vej. En anden vej kan være at lade fagforeningerne tage sig af dette helt uden.traktatregulering.
Throughout Europe, several voluntary organizations work in all sectors of society and instil a real breath of democratic life and acceptance of citizens' responsibility.
En risiko med regulering på EU-niveau er, at fagforeningsrettighederne inddrages i EU-retten, og at de begrænses i stedet for at blive styrket.
They often serve to bridge the gaps in the activity of local and national administrations.
Selvfølgelig skal mart forsøge at undgå store arbejdsmarkeskonflikter, men spørgsmålet er, om det skal reguleres på EU-niveau.
This is true in such essential social areas as training, education and solidarity.
Under forudsætning af, at det er arbejdsmarkedets parter, der selv udformer forhandlingsregler og principper på europæisk niveau inden for denne ramme, kan forslagets støttes.
Caudron (PSE), in writing. -'(FR) As we are about to vote on this report, I would like to remind the House of the urgency of harmonization in European road transport.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Realiseringen af enhedsmarkedet, den konkrete oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union og euroens snarlige indtog som enhedsvaluta er for så vidt alle positive trin på vej på vej mod en samling af EU.
At a time when cabotage is permitted, it is unacceptable to see the development of social dumping and the exploitation of long distance drivers.
Men intet af dette vil i øvrigt blive varigt etableret, hvis EU's befolkninger får en følelse af, at samlingen af vores kontinent vil ske på deres bekostning.
It is economically unjust, socially unacceptable and, I would add, dangerous for everyone in terms of road safety.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. - (Fl) Jeg stemte for betænkningen, fordi jeg er overbevist om, at de tværnationale fagforeningsrettigheder er nødvendige som en mod vægt mod de tværnationale markeder.
It has often been said in the House and by the Commission that this type of organization could, moreover, con stitute an important source of jobs, so as to respond in a flexible and efficient manner to a number of unmet de mands.
I den sammenhæng står fremkomsten af en social EU som en absolut nødvendighed.
Therefore, we must act as quickly as possible, at the risk of seeing costly yet understandable conflicts multiply.
Dens realisering vil fremme oprettelsen af en varig social fred i EU, og den vil ligeledes lette den økonomiske vækst.
It can be done if the political will exists. It is up to our ministers to speak out on this matter and to act!
Hændelserne i vinters har imidlertid vist, at hvis arbejder nes strejkeret ikke er sikret på det europæiske niveau, kan man gribe ind ved at appellere til det indre marked.
In conclusion, like the rapporteur, I resolutely support the Commission's commitment to promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe.
Der udover vil Den Europæiske Union fremover være mere åben over for lande, der hverken har de samme arbejdsmarkedstraditioner som vi, eller den samme vane med at respektere fagforeningsrettigheder.
But I would also like to remind the Council and the Commission of the importance of developing laws which can be applied to organizations, foundations, associations and mutual societies in the voluntary sector.
Det er alligevel klart, at når forberedelserne til europæiske fagforeningsrettigheder påbegyndes, skal arbejds markedets parter være med helt fra starten og meget centralt i det arbejde.
Let us look at just one example which we in the North know very well.