natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale, der er godkendt af den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed, er et vigtigt skridt hen imod fred, og den gengiver os håbet om en genoptagelse af fredsprocessen i henhold til Oslo-aftalen, en nødvendig hed, som Europa-Parlamentet har understreget gentagne gange.
I will not return to this in detail other than to congratulate the hish government and to encourage the Dutch presidency which is now beginning.
Der er grund til at glæde sig, for i hvert fald ifølge oplysninger fra nyhedsbureauerne har Den Europæiske Unions medvirken gennem den udpegede mægler i høj grad bidraget til det gode resultat af drøftelserne mellem de involverede parter.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Dublin summit has, we are told, won a major victory: agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
Jeg er sikker på, at jeg hermed fortolker alle medlemmernes opfattelse.
But when we look more closely at it, this great victory appears very dubious.
Et princip, som skal overholdes, er ejendomsretten til skovene for dem, der er indehavere af den, men tillige almenhedens ret til at gribe ind i tilfælde, hvori der på grund af manglende midler eller en ikke særlig udviklet kultur viser sig tegn på nedbrydning som følge af manglende pasning.
Let us read the final communiqué from the European Council. After expressing satisfaction about the so-called agreement, it sends the implementing texts back to the Ecofin Council not to be signed but, I quote, 'to be carefully examined', which means in plain language that the European Council has serious misgivings about certain points.
Forslag fra Formandskonferencen og eventuelle ændringsforslag vedrørende udnævnelser til de parlamentariske udvalg, delegationerne til de blandede udvalg og de interparlamentariske delegationer
The experience of the last few years, including that of Ireland whom I congratulate once again, shows the com mitment and the dependability of the European work carried out by smaller countries compared with that of larger ones... who very often 'still believe themselves to be at the centre of the world' when they do not still think of themselves as 'great powers'...
(Da der ikke var stillet ændringsforslag, erklærede for manden disse forslag for godkendt)
There are of course exceptions... but as a Frenchman I know what I am talking about.
Ligeledes må man fremme alle former for koordinering og sammenslutninger af skovejere, således som det siges i punkt 12, hvor man taler om en styrkelse.
By dissecting the communiqué, we thus discover that behind the grand declarations there was in reality no commitment, no signature to an overall commitment.
Det er rimeligt at fremme enhver udveksling af oplysninger og erfaringer mellem europæiske skovejere samt former for instruktion og rådgivning af dem, der forvalter skovene og er beskæftiget i disse, men først og fremmest for de landbrugere,
There were two reasons for that. Fhst, since the stability pact was not explicitly provided for in the Maastricht Treaty, lawyers are experiencing great difficulties in in
Formanden. - Fru Jackson, det er praksis her i Parlamentet, at en tjenestemand pr. politisk gruppe under afstemningerne har ret til at sidde blandt medlemmerne for at bistå dem.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) We have a whole series of objections to the motion for a resolution before us, particularly with reference to the passages on the WTO Conference.
Fælles beslutningsforslag (') om Det Europæiske Råds møde den 13.-14. december 1996 i Dublin
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. - (SV) In contrast to the majority in Parliament, we think that the Irish presidency's draft framework for an amendment of the Treaty is a move in totally the wrong direction.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
This will lead to a considerable loss of democracy.
Jeg mener derfor, at medmindre der foretages en ændring af forretningsordenen - som ikke siger noget herom - bør denne praksis opretholdes, da den fremmer afviklingen af afstemningerne til gavn for alle.
The WTO Conference in Singapore was not a 'complete success', as the Commission continually claims in its official reports.
Andre personer kan naturligvis ikke opholde sig her under afstemningerne.
It is more than doubtful whether it will lead to further substantial price reductions for computer software and the like.
Forslag til beslutning (B4-0040/97) af Moran López for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om den gene relle ramme for et udkast til revision af traktaterne
The strong bias in the draft framework towards supranationality in Foreign and Defence policy and the proposal to transfer important parts of the cooperation on Justice and Home Affairs to the Fhst Pillar is also ill thought out.
Før den endelige afstemning
This weakens and in some instances neutralises interparliamentary and interstate cooperation.
Hänsch (PSE). - (DE) Hr. formand, min gruppe anser den tid, som siden mandag har været til rådighed til drøftelse af dette vigtige beslutningsforslag, for at være for kort.
It is precisely in my capacity as Parliament's rapporteur on 'Trade and the Environment' that I must unfortunately conclude that the Singapore Conference was an unadulterated failure.
Derfor vil vi hverken stemme for eller imod, men det betyder ikke, at vi ikke går ind for denne beslutning og dens indhold, for så vidt angår grundtrækkene og målsætningen. ningen.
Parliament's decisions prior to die WTO Conference were completely ignored; hardly any part of our demands are to be found in the final declaration. Singapore has not brought any progress at all for the envhonment!
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
I agree with Mr Carlos Pimenta that the Conference was a failure and the WTO Committee on Trade and the Envhonment (CTE) has failed.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på, at den mest passende frem gangsmåde, som De selv vil vide, ville have været en efterfølgende stemmeforklaring i stedet for en bemærkning til forretningsordenen.
Despite its failure - or perhaps we might suspect precisely because of it - to secure environmental protection in world trade, the CTE has had its mandate renewed for a further two years.
Proceduren uden afgivelse af betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om syttende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (KOM(96)0513 - C4-0569/96-96/0252(COD))
The seemingly bitter criticism of the Inter Governmental Conference put forward in the resolution principally expresses a desperate need on the side of the European Parliament to appropriate greater power for theh own purpose and to increase the demand for a central superpower in Europe.
(Kommissionens forslag godkendtes)
Here too no institutional advance was made.
Henstilling uden forhandling (A4-0008/96) af Kouchner for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til den fjerde Lomé-konvention (AVS/EF) som følge af Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(96)0447 - C4-0003/97-96/0225(AVC)
The governments in London and Bonn in particular acted disgracefully as a brake before the conference, and when you hear what the German Economics Minister, Mr Rexrodt, said in Singapore then you know that so long as such people are in the national governments then there will not be the slightest bit of social progress in world trade.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) An important event during the Irish presidency was the first WTO Ministerial Conference held in Singapore in December.
Jeg er ked af at være sådan en lyseslukker, men jeg vil gerne have en formandsafgøreise.
Although expectations were not all that high prior to the start of this conference, the outcome may be deemed surprising.
Der sidder en kvinde til højre for hr. Hänsch, som, så vidt jeg ved, ikke er medlem af Europa-Parlamentet, men som er til stede under afstemningen.
It is after all quite something to get 128 countries backing one declaration.
Mener De, at det kun er Parlamentets medlemmer, der må være til stede under afstemningerne?
The main result of Singapore is perhaps that it strengthened the position of the WTO.
Hvis ikke, er det måske en måde, vi kan bruge til at fylde op på pladserne hos Gruppen Nationernes Europa - eller måske har Den Socialistiske Gruppe også brug for hjælp -men jeg mener ikke, hun bør være her.
A stable and effective multilateral trading system is of great importance for setding trade disputes and placing international trade within a framework of social and ecological rules.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
When you hear him speak now you are convinced that he never read it.
Betænkning (A4-0006/97) fra Europa-Parlamentets de legation til Forligsudvalget om fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye
But less ambitious results were achieved in the area of government procurement and trade in services and liberalization here will be more difficult.
Det Europæiske Råd i Dublin
It must enable these countries to participate.
(Forslaget til afgørelse vedtoges) *
(EN) This man is also quite right.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vi har fået at vide, at topmødet i Dublin betød en vigtig sejr, en aftale om de vigtigste elementer i stabilitetspagten, som skal knytte de lande, der deltager i den fælles mønt, sammen.
Fortunately a clash between rich and poor nations was avoided by the decision that the ILO is the only organization in which the question of social standards can be dealt with and that trade measures are not the right way to impose these standards.
Men når man ser det hele nærmere efter i sømmene, virker denne store sejr meget tvetydig.
As far as the very poorest countries are concerned, we wish that the Dutch proposal to abolish trade tariffs for these countries had been accepted.
Betænkning (A4-0004/97) fra Europa-Parlamentets de legation til Forligsudvalget om fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænse overskridende pengeoverførsler (C4-0660/96-94/0242(COD)) (Ordfører: Peijs)
Regrettably the idea of proposing an action plan for the least developed countries, which would also include this measure, is a very informal one.
(Forslaget til afgørelse vedtoges) *
Because countries are free to act on the proposal or not, as they wish.
Lad os læse den endelige pressemeddelelse fra Det Euro pæiske Råd.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are totally opposed to the idea of increased use of the qualified majority voting for Third Pillar matters.
Efter at have glædet sig over den såkaldte aftale henvises gennemførelsesteksterne til ØKOFIN-Rådet, ikke til underskrivelse, men, til nærmere gennem gang, hvilket i klartekst betyder, at Det Europæiske Råd har store tvivl på nogle punkter.
This and the proposed operational capacity of Europol is not the cooperation between free states which we joined on January 1st 1995.
Endvidere opfordres finansministrene til med henblik på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997 at udarbejde et udkast til resolution, som forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at anvende stabilitetspagten til punkt og prikke.
We do not think that transferring these matters to supranational level will lead to any increase in efficiency.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
Other wise it is very likely that the inclusion of environment policy in the WTO will be put on the back burner.
Hvis man piller lidt i pressemeddelelsen, opdager man således, at bag de store erklæringer, er der i realiteten ikke indgået nogen forpligtelser, der er ikke underskrevet nogen overordnede forpligtelser.
We consider that every Member State must retain their right of veto in matters of Common Foreign and Security policy, CFSP.
Og det er der to gode grunde til.
This is why we cannot vote for the resolution on this issue.
Hvis det ikke lykkes dem, hvilket er sandsynligt, mener jeg, at spørgsmålet må ud til folkeafstemning, således at der kan ske en traktatændring og måske endda en forfatningsændring, navnlig i Tyskland og Frankrig.
Sweden, together with other neutral countries are not members of the WEU which must make integration of these two independent organisations impossible in practice.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Our fundamental view that the EU is a cooperation between free states stands in sharp contrast to this resolution making it impossible for us to vote in favour of it.
I øvrigt er der endnu ikke truffet nogen afgørelse mellem to modsatrettede opfattelser af stabilitetspagten.
Jackson (PPE), in writing. -1 am very glad that common sense has prevailed on this directive.
Sagt på en anden måde, er det bedst med et todelt Europa, eller ét Europa, der er underlagt en obligatorisk og bureaukratisk konvergens. Det er det dilemma, som den fælles valuta i dag har sat os i.
I was instrumental in seeking amendments to it in Parliament and I am glad to see that the spirit of these is reflected in the final text.
Betænkning (A4-0416/96) af Bertens for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union-Latinamerika - Styrkelse af partnerskabet nu og i fremtiden (19962000) (KOM(95)0495 - C4-0489/95)
(EN) 'Europe's unemployed argued against the Maastricht Treaty because it failed to present any commitment to tackle the plight of the jobless.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Since Maastricht, unemployment has soared throughout the EU.
Vi tror ikke, at gennemførelsen af ØMU vil skabe øget vækst eller større beskæftigelse.
The Irish Government, during its presidency of the EU, is in a prime position to ensure that this demand is acted upon.
Vi anser det heller ikke for ønskværdigt med øgede EU-beføjelser i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål.
In particular, I welcome the fact that the directive's provisions on prior information and cancellation rights will not apply to the booking of taxis, hotels, theatre tickets etc.
Vi mener, at EU's enkelte medlemsstater skal have en fri og uafhængig stemme i det internationale samarbejde.
If the rules of the directive had applied here, it would have brought the European Union into disrepute and ridicule, without benefiting consumers.
Betænkning (A4-0418/96) af Carnero González for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om fornyelsen af San Josédialogen mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika (KOM(95)0600 - C40102/96)
Similarly, I am glad that the directive has been amended to enable flower delivery services such as by Interflora and other gift delivery services to continue to provide a same-day service.
Problemerne med landbrugs- og regionalpolitikken inden for EU må således løses snarest muligt for at skabe plads til nye medlemsstater. ter.
We know that countries which achieve low levels of unemployment have two things in common: a widespread commitment to full employment and institutions to put this commitment into practice.'
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Man har allerede skrevet og talt meget om det irske formandskab, dets kvaliteter, topmødet i Dublin, de positive resultater for euroen,
Certainly there remains a lot to do to ensure that European consumers do have effective protection (other than theh own common sense) in terms of financial services purchased at a
Caudron men begrænsede resultater for institutionerne... uden at nævne arbejdsløsheden.
Jackson distance, and I am glad that the Commission is now examining this matter.
på grund af - denne manglende evne til at forankre miljøet mere solidt i verdenshandelen blev CTE's mandat forlænget med yderligere to år.
However, the regulation must be supplemented by an obligation to label genetically modified seeds and raw materials.
Det vil jeg ikke komme nærmere ind på, men kun lykønske den irske regering og tilskynde det kommende nederlandske formandskab...
Once again, the European Parliament has demonstrated the value of its contribution to the introduction of firstclass European legislation.
Samtidig med, at jeg også bemærker »historiens bizarre sammentræf«, som efter at have knyttet Nederlandene tæt . sammen med Maastrichttraktaten, i dag gør dette land »ansvarlig« for en betydningsfuld monetær og institutionel fase for denne traktat, vil jeg også fremhæve kvaliteten af det arbejde, de små lande udfører i den europæiske sammenhæng...
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are voting against the Conciliation Com mittee's joint draft of the European Parliament and Council Regulation on novel food and food ingredients.
Heller ikke her var der nogen konkret institutionel videreudvikling.
It is obvious to us that consumers should be able to make their own choice based on a well established system of labelling.
Sir Leon er ikke netop kendt for at være begejstret for fagforeningsanliggender, men her lå problemet først og fremmest i Rådet.
Use of the system proposed in this compromise would not enable the consumer to make a conscious choice.
Det er beskæmmende, at EU ikke protesterede energisk, da generaldirektøren for ILO, Michel Hansenne, efter pres fra nogle stater fik sin taletid annulleret, så at han ikke kunne holde en tale til deltagerne i WTO-konferencen.
We consider that consumers have an inviolable right to know and be able to take responsibility for what they are eating, particularly as the long term effects of genetically modified foodstuffs are difficult to predict.
Erfaringen fra de seneste år, blandt andet med Irland, som jeg endnu en gang vil gratulere, viser det engagement og den seriøsitet, de mindre lande lægger i det europæiske arbejde sammenlignet med de større... som ofte, »stadig tror, at de er verdens navle«, hvis de da ikke stadig opfatter sig selv som »stormagter«...
The system ought to be based on the principle of caution, which means that new products should not be permitted if they constitute a risk.
Også hvad angår gennemskuelighed og NGO-deltagelse, har konferencen i Singapore vist sig at være en fiasko.
Despite our reservations, we are voting in favour of the compromise because the alternative is to continue with an unregulated market.
Demonstrationer var forbudt, medens WTO-konferencen fandt sted i Singapore.
This would be even more serious from the consumer's point of view.
Der var ingen officielle kanaler, ad hvilke NGO'erne kunne give forhandlingsdelegationerne adgang til deres sager og ekspertise. Vigtige møder fandt sted i den allersnævreste kreds, selv ministre fra en del stater i den tredje verden blev nægtet adgang til disse mødelokaler.
The Standing Committee on Food which will assist the Commission in the decision on novel food does not have the necessary expertise to be able to evaluate the ecological risks which can result from the unrestricted release of novel food onto the market.
NGO'erne protesterede energisk mod disse hindringer for deres arbejde i Singapore og gav Sir Leon er protestresolution i hånden.
What is more, there is to be no transparency in the decision making process nor will there be participation by consumer or environmental organisations.
Når man nu hører ham tale, kan man med sikkerhed sige, at han aldrig har læst den.
The rapporteur stated that the resolution is better than being completely without legal regulations in this area.
Kreissl-Dörfler (V), skriftlig. - (DE) Vi har en hel række indvendinger imod den forelagte beslutning, specielt hvad angår afsnittene om WTO-konferencen.
Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows, which is why we are voting against the joint draft.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) I modsætning til flertallet i Parlamentet mener vi, at det irske formandskabs ramme udkast til en traktatændring går i den helt forkerte retning.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) After a long process due to the disagreement between the European Parliament and the Commission and Council, which required the convening of a Conciliation Committee, the European Parliament has approved the proposal relating to novel foods and novel food ingredients.
Man sigter efter en større grad af overstatslig beslutningstagning og en styrkelse af EU's føderalt fungerende organ på medlemsstaternes bekostning.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I am going to vote for the result from the Conciliation Committee on novel foods.
Dette fører til et betyde ligt tab af demokrati.
I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods will then carry a distinctive label in future.
Inden for en overskuelig fremtid kan man især på det nationale niveau garantere den demokratiske legitimitet, som borgerne finder acceptabel.
The great majority of the press and consumers' associations have also described the result obtained by the European Parliament at the Conciliation Committee as a great success!
WTO-konferencen i Singapore var ikke nogen stor succes, således som Kommissionen til stadighed hævder i sine officielle udtalelser.
Novel foods (which are no longer equivalent to existing products) and 'genetically modified' foods must be 'labelled' to provide consumers in the European Union with as detailed information as possible.
Kommissionen fremhæver igen og igen for at bevise sin påstand om en »huge international success« (således Sir Leon Brittan i den afsluttende erklæring til pressen den 13.12.1996) aftalen om informationsteknologier (OTA), de fremskridt, der blev gjort i forhandlingen om telekommunikation, og enigheden i en del af quad-gruppen om toldlettelser for spiritus og andre alkoholholdige drikke.
This new Regulation is needed to face up to the globalization of the economy: Member States must avail them selves of the same regulations on labelling so that no confusion can arise over products coming particularly from the USA where genetic engineering in the food industry is aheady well advanced.
Bortset fra, at sidstnævnte kun indirekte havde noget med WTO-konferencen at gøre, og bortset fra, at prissænkninger på whisky, rom, cognac og gin nok vil få negative virkninger for folkesundheden, spørger jeg mig selv, om fremskridtene i forhandlingerne om informationsteknologier og telekommunikation nu virkelig vil medføre fordele for de europæiske borgere, for de europæiske forbrugere.
In this matter, I am against the Greenpeace campaign which, far from responding to the detailed arguments I put forward at the same time as the Group of the Party of European Socialists, continues to describe the compromise obtained by the European Parliament as insufficient. The arguments of Greenpeace turn out to be partly mistaken and do not take into account the interests of European consumers.
Det er da mere end tvivlsomt, om der nu vil komme yderligere væsentlige prisfald på computertilbehør o.lign.
For this reason, I have sent to Greenpeace and all the media a precise and detailed five-page reply to the arguments put forward by the environmental organization.
Rammeudkastets skærpede formuleringer i overstatslig retning med hensyn til udenrigs- og sikkerhedspolitikken samt forslaget om at overflytte vigtige aspekter af samarbejdet om retlige og indre anliggender til første søjle er ligeledes skridt i den gale retning.
This compulsory European Regulation for marketing novel foods and food ingredients is very positive.
Det svækker og ophæver i visse tilfælde det interparlamentariske og mellemstatslige samarbejde helt.
It provides better safety as regards genetically modified foods.