natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ser frem til den konference til efteråret, som Kommissionen har opfordret til i sin grønbog, til EMI's deltagelse i denne konference, samt til, hvordan vi kommer videre herfra til ØMU.
EMU, which will promote a stable economy and strengthen competitiveness, can create growth and jobs for the hundreds of thousands out of work today. A more widespread realization of this is needed.
Det er ikke længere indlysende, at vækst skaber nye arbejdspladser.
Persson (PSE). — (SV) Mr President, it is difficult today not to be pessimistic over the future of European cooperation.
Denne debat er mindst ligeså aktuel som debatten om overgangen til den fælles valuta.
If that breaks apart, enlargement eastward and peace in Europe are also threatened.
På 30 år er vi kommet fra Udvalget af Direktionsformænd for EF-Centralbankerne til Det Europæiske Monetære Institut.
The preparations for EMU place great demands on the Member States.
Der er opnået meget, men vælgernes perspektiv er et perspektiv på 30 år med et forholdsmæssigt økonomisk fald og stigende arbejdsløshed.
Politicians and public alike must accept the economic and political restrictions that a monetary union will involve.
Lederskab vil være af afgørende betydning for dette.
The technique must be to concentrate on savings and on measures that will contain the budget deficit in a sustainable manner.
Hr. Lamfalussy vil være bekendt med den afvigende stil hos to franske talsmænd i Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, hr. Attali og hr. de Larosière. Jeg håber, han vil følge sidstnævntes eksempel.
Growth-inhibiting tax increases which hamper the emergence of new jobs are not a solution in any country.
Hvis han følger henstillingerne i Christodouloubetænkningen, vil han være på den sikre side.
If EMU were in place today, interest rates would be lower in Europe and more people would be in work.
Det er, som om man i Maastricht har sagt »dræb«, og alle, der kommer efter, stadig mere højlydt overbyder hinanden.
The market must not be allowed to jeopardize Member States' efforts to qualify for EMU membership.
Det Europæiske Monetære Institut afviser enhver smidighed i anvendelsen af kriterierne vedrørende overgangen til tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union på trods af en sådan manglende fleksibilitets indvirkning på den sociale situation, beskæftigelsen og den offentlige opinion.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, as duly pointed out by the rapporteur, Mr Christodoulou, the EMI report shows realistically the difficulty experienced by various countries in meeting the criteria of nominal convergence established at Maastricht.
Det fore lagte forslag til beslutning udtrykker påskønnelse af realismen i en sådan betragtningsmåde, som efter vores opfattelse langt fra er realistisk, men som tjener ganske bestemte interesser.
In this context it is understandable that I, coming from Portugal, should welcome the evolution of my country's economy, with a definite improvement over recent years.
Dell'Alba skal være stærk, stabil og troværdig på lang sigt. At optage lande, som ikke er modne, og som ikke opfylder konvergenskravene, ville sætte hele ØMU's værdi på spil.
Following integration our real convergence with the other Community economies was very significant, the GDP per capita increasing from 53,1% of the average in 1985 to 66,7% in 1992 (and 69% now).
hensigt at skade Den Økonomiske og Monetære Union eller ønsker, at der nævnes det mindste herom under regeringskonferencen, er det da efter Deres opfattelse tænkeligt, at man alene i kraft af de enkelte landes store færdighed eller på grundlag af de beskedne samordningsinstrumenter, som Unionen i dag råder over, vil kunne opnå en sådan grad af konvergens uden en tættere og for de enkelte lande mere bindende samordning af den økonomiske politik på europæisk plan?
That is very important indeed for the countries which go ahead with union either in 1997 or 1999, depending on that decision and the Monetary Institute's judgement, or at least its recommendation, which will of course ultimately be judged by Europe's political representatives. It will be judged whether Europe is to be divided into a hard-core Europe and a Europe of the remainder, or whether it is to advance in a much more uniform way.
Er De på den anden side ikke af den opfattelse — således som vor betænkning også giver udtryk for — at en sådan konvergens ikke kan og ikke bør ledsages af en kraftig indsats inden for rammerne af fællesskabsbudgettet med henblik på at bygge bro over de kløfter, der ellers dannes mellem medlems landenes økonomier?
Of course, if we have a two-speed Europe there will be complications, or rather, there already are because there is already talk of imposing customs tariffs against the countries that remain outside, since those will have the flexibility of being able to devalue.
Og dernæst, når der tales om at fordoble indsatsen, kan man så ikke og bør man så ikke også forstå en fordobling — eller næsten — af fællesskabsbudgettet i denne forbindelse?
Those are political problems and it would perhaps be as well for the President of the EMI to recognise the political substance of the judgements he will be making, rather than to deceive himself by portraying to us as a technical judgement what is in substance apolitical judgement.
Et succesrigt ØMU-samarbejde vil styrke Unionen og åbne nye muligheder for en fremtidig tilvækst af nye virksomheder og arbejdspladser.
This will be a decisive judgment on the basis of all the criteria taken together, and once it is agreed that there will be a single currency, there is no way that a given criterion can be taken singly.
Persson (PSE). — (SV) Hr. formand, det er svært i dag ikke at være pessimistisk med hensyn til det europæiske samarbejdes fremtid.
Rusanen (PPE). — (FI) Mr President, in its motion for a resolution the committee has urged Member States to follow strict anti-inflationary economic policies.
Disse er efter min mening arbejdsløsheden, mistilliden til det politiske system og de voksende klasseskel.
Member States, in particular those which have not yet succeeded in achieving balance in their economies, must, as advocated in the motion, take even stronger measures to remedy the situation.
Forberedelserne forud for ØMU stiller store krav til medlems staterne.
The strict economic policy initiated by the previous Finnish government has already produced results.
Både de politisk ansvarlige og borgerne må acceptere de økonomisk-politiske restriktioner, som en monetær union indebærer.
I have noticed with satisfaction that Finland's current government has continued this approach.
Teknologien må gøres besparelsesorienteret og det på en sådan måde, at budgetunderskuddene kan holdes varigt i skak.
I consider that Finland, like the other Member States, must do its utmost to meet the criteria for the third stage of monetary union.
Væksthæmmende skatteforhøjelser, som modvirker jobskabelsen, er ikke løsningen i noget land.
I agree with Mr Santer's views on the need for Member States to do everything in their power to meet these criteria.
Havde ØMU fandtes i dag, ville renterne have været lavere og beskæftigelsen større i Europa.
Of course, as Mr Christodoulou stressed, the problems are rather technical in nature, but they embody great political substance.
Der påhviler landenes regeringer et stort ansvar for at udvise lederskab og formidle budskabet om ØMU's værdi og betydningen af at være med. Vi bør alle engagere os i dette oplysningsarbejde.
And from that standpoint we all share the heavy responsibility and difficult task of the EMI's President, who in autumn this year will have to present the first report on how far the convergence criteria have been satisfied.
Kommissionen og Europa-Parlamentet har al mulig grund til ufortøvet at indlede en positiv oplysning skampagne.
Because it is that report which will determine whether we proceed with Monetary Union in 1997 or 1999, a most important decision.
Porto (ELDR). — (PT) Hr. formand, som hr. Christodoulou fremhæver, redegøres der helt realistisk i beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut forde forskellige landes problemer med at opfylde de nominelle konvergenskriterier, som blev fastsat i Maastricht.
Economic and Monetary Union and a common currency are ambitious objectives, which, once achieved, will significantly strengthen cooperation between the Member States of the European Union.
Derfor er det vigtigt, at de forberedelser, som EMI i øjeblikket gennemfører, giver restgruppen — de, der bliver tilbage — mulighed for at komme med på et senere tidspunkt.
European national economies are more interdependent than they used to be and it is clear that exchange rate fluctuations disrupt both trade between these countries and investment decisions.
Det er på høje tid, Europa begynder at drage fordel af den kendsgerning, at den interne handels andel af BNP er blevet fordoblet på 30 år, og at udenrigshandelen kun udgør 7% af BNP. Dette skaber muligheder for realpolitikken, væksten og beskæftigelsen.
Mr President, it is, fortunately, clear that as the transition to the third stage of EMU takes place — in accordance with the Maastricht Treaty — Economic and Monetary Union will be increasingly widely recognized in the countries of the European Union as an essential step towards ensuring stable growth and safeguarding employment in Europe.
Det kan på denne baggrund ikke undre, at jeg som portugiser glæder mig over den økonomiske udvikling i mit land, der i de sidste år har udvist en mærkbar fremgang.
In other words, the question is: will the Institute insist on 60% of the public deficit, or on the rate at which the deficit is increasing or decreasing?
Efter tiltrædelsen tog Portugal markante skridt hen imod etablering af reel konvergens med de øvrige økonomier i Den Europæiske Union; således steg BNP pr. indbygger fra 53,1% af fælles skabsgennemsnittet i 1985 til 66,7% i 1992 (og er nu oppe på 69%).
Will the Institute insist on a currency fluctuation band of 15% upwards or downwards, or on 2,25%?
Selv om også Portugal i 90erne mærker recessionen, kan der alligevel registreres et betydeligt fremskridt hen imod opfyldelse af de i Maastricht fastlagte kriterier, således er inflationen i perioden 1991-1995 faldet fra 12,4% til 4,5%, renten på langfristede lån fra 18,3% til 10,9% og budgetunderskuddet fra 6,5% til 5,6% af BNP med fastholdelse af den indenlandske gæld på omkring 70% i forhold til denne værdi (og med en arbejdsløshedsprocent, der er 4% lavere end fællesskabsgennemsnittet).
Concerning these two critical questions there is no question of strictness, because the 60% requirement is strict and the deficit reduction requirement is also strict — because both are stipulated by the Treaty. The 15% is strict and so too is the 2,25%, because both have been formally established by Ecofin.
Falkmer (PPE). - (SV) Hr. formand, ØMU skal blive en realitet senest den 1. januar 1999.
Consequently, Mr President, it is not so much a matter of strictness but of political choice.
Hvilke lande der kommer med fra begyndelsen, er i dag et åbent spørgsmål.
And that political choice may be made in favour of rapid, or at least broad monetary union.
EMI's årsberetning gør rede for den aktuelle situation og konkluderer, at medlemsstaterne endnu mangler at gøre en hel del, når det gælder om at opfylde konvergenskravene.
I mention broad monetary union, because I assume that the strictness shown in 1997 will apply to the judgment in 1999 as well.
En grundlæggende forudsætning for, at ØMU kan blive det succesrige samarbejdsprojekt, som der sigtes på, er, at kun lande, der har en sund økonomi, og som opfylder konvergenskravene, får lov til at blive medlemmer. Den fælles valuta
In other words, it would be hard to imagine that, for the sake of argument, Belgium might be excluded on deficit grounds in 1997 but accepted in 1999.
Dette må være det helt afgørende vurderingsgrundlag for alle kriterierne, og navnlig kan det ikke accepteres, at der sondres mellem kriterierne afhængigt af om det drejer sig om kriterier, der kan opfyldes/ikke opfyldes af
Rönnholm (PSE). — (Fl) Mr President, the government's praise and this report which is being considered in this debate
Porto substans i den vurdering, han skal komme med, i stedet for at bilde sig selv ind, at det er en teknisk vurdering, når den i bund og grund er politisk.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by welcoming this first annual report by the European Monetary Institute, as well as Mr Christodoulou's evaluation of it in his report drawn up on behalf of Parliament.
lande, som forlods anses for at tilhøre den gruppe lande, der skal deltage i den fælles valuta.
provide a good reason for evaluating the third stage of monetary union and the common currency in their entirety.
Sagt mere præcist: man kan ikke se med overbærenhed på kriteriet om offentlig gæld, blot fordi det er vanskeligt eller endog umuligt at opfylde for de rige lande i Mellem- og Nordeuropa, og på samme tid lægge overdreven vægt på en lille forskel i inflationskriteriet, som ikke har nær så stor økonomisk betydning (idet den fælles valuta i øvrigt forventes at give et afgørende bidrag til den endelige tilnærmelse af priserne.
They could, in fact, fundamentally reduce international currency uncertainty, thereby leading to smaller losses from currency speculation. Small companies in particular would benefit significantly from cheaper international transactions and the elimination of exchange rate risks.
Rusanen (PPE). — (FI) Hr. formand, udvalget har i sit beslutningsforslag opfordret medlemsstaterne til at følge en streng anti-inflationær økonomisk politik.
In general, the convergence criteria increase an economy's credibility and improve competitiveness, simultaneously low ering interest rates.
Jeg tilslutter mig fuldt ud denne betragtning.
All this promotes economic stability and growth.
At Portugal — og andre lande — fra første færd ved egen indsats har deltaget i processen hen imod indførelse af én fælles valuta har endvidere stor politisk betydning, idet det viser, at det drejer sig om en proces, hvor selv medlemmer med et stort økonomisk efterslæb som udgangspunkt ser det som sin opgave at deltage, selvfølgelig til egen fordel, men også som et væsentligt bidrag til at nå et mål, som vi alle er interesserede i.
Ideally, all the Member States of the European Union would participate together in decisionmaking on currency matters.
Jeg har med tilfredshed bemærket, at også Finlands nuværende regering forsætter denne linie, som har medført et lavere renteniveau og øgede investeringer og genskabt de udenlandske investorers tillid til vort lands økonomi. Jeg mener, at Finland på samme måde som de øvrige medlemsstater med alle midler bør bestræbe sig på at opfylde konvergenskriterierne i den tredje fase af Europas monetære union.
A currency has, of course, a symbolic value for citizens, but a more significant difficulty is that it will no longer be possible to use exchange rates to improve competitiveness, for example in countries where the economy is dominated by one large industrial sector.
Jeg deler kommissionsformand Santers betragtninger om, at medlemsstaterne med alle midler bør bestræbe sig på at opfylde konvergenskriterierne i den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Provided that this approach is adopted, a common currency will undoubtedly receive considerable support from the new Member States.
Katiforis (PSE). — (EL) Hr. formand, det er mig en stor glæde at kunne takke formanden for Det Europæiske Monetære Institut for den fremragende beretning, han her har fremlagt, og hr. Christodoulou for det lige så fremragende arbejde, han har gjort.
The submission of the EMI's report coincides with that of the Commission's white paper, which also addresses issues relating to the transition to the third stage of EMU.
Som hr. Christodoulou understregede, ser problemer ne tekniske ud, men de har et yderst politisk indhold.
In this context, I would make a very important point as regards the current state of opinion concerning the actual possibilities of implementing stage three.
Og ud fra denne betragtning har vi alle del i det tunge ansvar og den vanskelige opgave, som formanden for EMI står overfor, når han til efteråret skal fremlægge sin første redegørelse for, hvorvidt konvergenskriterierne er opfyldt.
Throughout 1993, when the EMI was set up, and during 1994, by which time it had begun operations, the forecasts contained in the Maastricht Treaty were presented as being unrealistic.
Denne beretning vil nemlig danne grundlag for afgørelsen med hensyn til, om vi vil gå videre med Den Monetære Union i 1997 eller 1999, og dette er en yderst vigtig afgørelse.
Now, however, with improved economic prospects, it is undeniable that progress towards monetary union is being made, although the various Member States must still make great efforts to fulfil all the convergence criteria.
Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles valuta er ambitiøse målsætninger, hvis gennemførelse mærkbart vil forøge de fælles aktiviteter mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
And, in this respect, it is worth highlighting the recommendation that the growth phase of the economic cycle should be exploited so as to improve the state of public finances.
For de fleste lande i Den Europæiske Union er en selvstændig pengepolitik og en valutapolitik baseret på faste valutakurser ikke længere noget troværdigt alternativ i en nuværende verden med frie kapitalbevægelser.
In order to achieve this goal, it is not only essential for the Member States to take action individually, but also for monetary, fiscal and economic policies in general to be coordinated.
Europa har brug for den fælles valuta, eftersom de medfølgende fordele er klart større end de eventuelle ulemper.
In this way, it will be possible to make progress not only towards nominal convergence, but also so-called actual convergence.
De europæiske økonomier er i højere grad end tidligere integreret i hinanden, og det kan klart observeres, at valutakursudsvingene forstyrrer han delen mellem disse lande såvel som investeringsbeslutningerne.
It is important here to stress the falseness of the argument frequently put forward — as it has been in this afternoon's debate — that trying to meet sound monetary criteria, in other words nominal convergence, has a deflationary effect and runs counter to real growth.
De mere stabile kapitalmarkeder vil kunne forbedre deres muligheder for at opnå kredit og fremme den langsigtede udvikling for vækst og beskæftigelse.
Without sound monetary policies, without sound public finances, it is impossible to achieve real and sustainable growth.
Hr. formand, det kan heldigvis klart konstateres, at samtidig med, at overgangen til ØMU's tredje fase finder sted i overensstemmelse med Maastricht-traktaten, så anses Den Økonomiske og Monetære Union i stigende grad for at være et nødvendigt skridt hen imod sikringen af stabil vækst og beskæftigelse i Europa.
This is the proposal that a system of exchange-rate discipline should be established for those Member States which do not enter the third stage of EMU in 1999.1 personally believe that this idea is worth studying, but that at the moment it is premature to raise the issue, since efforts should now be concentrated on ensuring that the majority of Member States do participate in stage three in 1999.
Formanden for EMI sagde, at han vil se strengt på kriteriernes opfyldelse, men han gjorde ikke nærmere rede for, hvad »strengt« vil sige i konkrete tilfælde.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, we can be pleased that we now have this first annual report from the EMI, but we should be concerned at what it actually says.
Spørgsmålet er, om EMI vil fastholde de 60% af budgetunderskuddet eller gældens stignings-/ reduktionstakten?
If it makes one thing clear, it is that there is still an astonishing amount to be done for the third phase of EMU.
Vil EMI fastholde de 15% hvad angår valutakurssvingninger eller 2,25%?
Mr Lamfalussy has tried to reassure us by saying that EMU is on target as far as preparatory measures are concerned.
I forbindelse med disse to vitale spørgsmål kan man ikke tale om strenghed, da både tolkningen med de 60% og tolkningen med reduktion af gælden er strenge — fordi de begge står i Traktaten.
The problem is that the plan showing all this is secret, which does not exactly inspire confidence and is typical of the paternalistic attitude which these central bankers so frequently adopt.
Både de 15% og de 2,25% er strenge, fordi begge satser, formelt set, er fastlagt af Rådet (økonomi og finans).
The launch of EMU and the introduction of the ecu cannot be organized as a secret operation, as should have been obvious after all the problems we had with the ratification of the Maastricht Treaty.
Det er derfor ikke så meget et spørgsmål om teknisk strenghed som om politisk valg.
Public evaluation and discussion are needed, yet at the moment not even parliamentary control is possible.
Og politisk kan man vælge den hurtige, eller i hvert fald den brede, monetære union.
I think the section on the convergence criteria and the tables in the annual report are very revealing.
Jeg nævner den brede monetære union, fordi jeg antager, at den strenghed, der vil blive udvist i 1997, også vil være gældende for den afgørelse, der skal træffes i 1999.
For example, the summary table does not make it clear whether or not the normal fluctuation margins are being exceeded, because the EMI clearly does not want to say what the normal fluctuation margins actually are.
Rönnholm (PSE). — (FI) De rosende bemærkninger fra EMI-Rådet og den betænkning, der nu er til behandling, udgør et fortrinligt grundlag for en samlet vurdering af Den Monetære Unions tredje fase og den fælles valuta. ØMU's tredje fase og den fælles valuta vil kunne reducere den internationale valutakursusikkerhed i betydeligt omfang og dermed være medvirkende til, at tabene som følge af valutaspekulation mindskes.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, I congratulate the EMI on their excellent report presented to us by Mr Christodoulou in an opinion by the Committee on Monetary Affairs.
På samme måde, hvis vi tager medlemsstaternes behov for at reagere på arbejdsløsheden i betragtning, kunne man have en tolkning af kriterierne, der var streng, men realistisk, og ikke løsrevet fra omstændighederne.
The creation of the single currency may be the most decisive step towards European integration and the strongest cement between the Union's Member States.
Hvilket har kolossal betydning for antallet af stater, der vil gå ind i denne union enten i 1997 eller 1999 afhængigt af denne afgørelse og EMI's bedømmelse, eller i hvert fald beretning, som i sidste instans vil blive bedømt af Europas politiske repræsentanter: Man vil vurdere, om Europa skal opdeles i en hård kerne på den ene side og de øvrige lande på den anden, eller om det skal gå videre i en meget mere samlet form.
But for that, as properly pointed out in the report, it is necessary to create the right conditions for its stability. It is not sufficient that the economies of the countries of the Union move in the direction of nominal convergence as set out in the Treaty on European Union.
Hvis vi får et Europa i to hastigheder, bevæger vi os ind i et farligt eventyr, hvilket måske allerede er sket, eftersom man nu er begyndt at tale om at indføre told over for de lande, der står udenfor, fordi de vil få fordelene ved devaluering. Dette er politiske problemer, og det ville være en fordel, hvis formanden for EMI ville anerkende den politiske
It is also vital — although this is not an objective made explicit in the Treaty — that real convergence be accompanied by an evolution in nominal criteria which should be a prerequisite for the beginning of the third phase.
Konvergenskriterierne skaber som helhed troværdighed omkring økonomien og forbedrer konkurrenceevnen samtidig med, at renteniveauet sænkes.
But the figures in his own annual report indicate that there are currently 12 billion banknotes in circulation in the fifteen Member States, and that 6,5 billion are being printed every year.
Alle disse faktorer gavner økonomisk stabilitet og vækst.
This makes utter nonsense of his three-year period.