natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languedoc-Roussil-lon, vore kolleger blandt kommunisterne, socialisterne, de grønne, RPR- og UDF-folk samt formand Jacques Blanc mig mandat til at anmode Dem om udsættelse af
So, yesterday, a mixture of all the groups in my region of Languedoc -Roussillon - our communist, socialist, green, RPR and
Jeg meddeler Dem herved, at det på Formandskonferencen i går blev aftalt, at Kommissionen skulle komme ind på dette spørgsmål i forbindelse med sin redegørelse om uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning.
I can inform the House that it was agreed yesterday at the Conference of Chairmen that the Commission would deal with this question in the context of its communication on urgent political issues of major importance.
Men hvis Økonomiudvalget insisterer, hvad det gør ifølge det. jeg netop har fået at vide som formand, skal
However, if the Economic Committee insists, as would appear to be the case, according to what was just said to me in the chair, then Parliament must vote on the request to include the statement as a separate point.
Jeg er ved at svare på Deres anmodning!...
But I am answering her question!
Beumer (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (NL) Fru formand, vi har formelt anmodet om en sådan redegørelse fra Kommissionen, også fordi kommissæren ikke kunne være til stede i sidste uge.
Beumer (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetar}- Affairs and industrial Policy. - (NL) Madam President, we have formally requested that the European Commission issue such a statement, also because the Commissioner could not be present last week.
Jeg anmoder Dem virkelig om at forelægge Parlamentet forslaget fra Økonomiudvalget.
In effect, I am asking you to submit the proposal of the Economic Committee to the House.
Hr. Delors sendte en skrivelse til den græske premierminister, hvori han beskriver de indvendinger. EF-Kom-missionen har mod den græske regerings handling, som den anser for at være lovstridig, og anmoder den græske regering om at begrunde sin beslutning.
Mr Delors sent a letter to the Greek Prime Minister in which he described the European Commission's objections to the actions of the Greek government - actions which it feels to be illegal - and asked the Greek government to justify its decision.
Den græske regering agter inden for de nærmeste dage at sende en meddelelse til Kommissionen med argumentation for lovligheden af denne handling.
In the next few days, the Greek government will send a memo to the Commission containing its reasoning.
Herman (PPE). - (FR) Fru formand, grundene til denne anmodning er indlysende.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, the reasons for these questions are obvious.
Vi er midt i en krise.
We are in the midst of a crisis.
Boden kommer på et særlig ubelejligt tidspunkt samtidig med, at problemet først og fremmest er opstået på grund af Rådets manglende evne til at begrænse støtteordningerne til stålindustrien.
The fines are coming at a particularly inopportune moment, while the problem itself is above all the result of the Council's inability to limit the subsidies paid to the steel industry.
Denne manglende evne har skabt for vridninger, der er langt værre end dem, som de ulovlige aftaler har kunnet give anledning til, og aftalerne er fra en tid, hvor Kommissionen selv oprettede stålkartellet.
This inability has created distortions far greater than those that may have been caused by illicit agreements, which date from a time when the Commission itself organized the steel cartel.
(Anmodningen godkendtes)
(Parliament gave its assent)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, det drejer sig om Rådets redegørelse.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, about the statement by the Council.
Hvis Rådet er rede til at afgive denne redegørelse, så betyder det nemlig også, at vi må fastsætte frister for at fremsætte beslutningsforslag, stille ændringsforslag osv. Jeg tror således, at vi nu først må komme ind på hovedsagen, inden vi fastsætter det hele.
If the Council is prepared to issue this statement, then this in fact means that we must also fix deadlines for the submission of resolutions, amendments, etc. Consequently, I believe.the main thing is that we should now look into this before we decide on everything.
I aften kommer han til Athen, og jeg tror. det er hans hensigt at vende tilbage til Skopje i morgen tidlig.
This evening, he will be in Athens, and I believe that he intends to return to Skopje tomorrow morning.
Hans formål er at undersøge den situation, der er opstået, og tage de initiativer, han mener, han kan tage.
His intention is to examine the situation that is coming about and to take any initiatives which he feels he can take.
Vi håber alle - og naturligvis først og fremmest vi, der er direkte involvere de i denne sag - at der findes en løsning på problemet.
We, who, as you will appreciate, are so directly involved in the matter - all hope that a solution will be found.
Sådan som sagen forholder sig lige nu, og som jeg her har beskrevet for Dem, med den uformelle debat i Rådet i mandags og hr. van den Broeks rejser, er det efter min mening klart, at Rådet ikke har kunnet træffe beslutning i sagen.
Because things are moving in the way I described, because the discussion held in the Council of Ministers held on Monday was an informal one, and because Mr van den Broek today did the things I described, I think it is natural for there not to be a decision by the Council on this matter.
Og derfor kan jeg naturligvis heller ikke på nuværende tidspunkt afgive en redegørelse på Rådets vegne.
Therefore, it goes without saying that I cannot at this time make a statement on behalf of the Council.
Det samme svar gav jeg tidligere på dagen, da jeg i egenskab af græsk udenrigsminister svarede på spørgsmål fra flere af de tilstedeværende medlemmer.
I said the same thing this morning, when, acting in my capacity as the Greek Foreign Minister, I answered questions put by many of the Members currently present.
Det foregik i Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, hvor jeg blev spurgt om det samme og ligeledes blev spurgt angående situationen i Bosnien.
I answered within the framework of the Committee on Foreign Affairs and Security of this Parliament, and I answered questions regarding the situation in Bosnia.
Panga\os, formand for Rådet. - (GR) Fru formand, ifølge artikel 37 i forretningsordenen har De ret til at anmode medlemmerne af Rådet om en redegørelse med efterfølgende forhandling.
The Council does not have a position on Bosnia because events there are constantly evolving.
Hvis jeg har forstået det rigtigt, ønsker det ærede medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe, at jeg afgiver en redegørelse om forholdet mellem den græske regering og regeringen i Skopje.
As you know, the hostilities in Sarajevo have now been interrupted, producing a cease fire which we are monitoring with relief as well as a great deal of concern.
Som bekendt er krigs handlingerne for øjeblikket indstillet i Sarajevo, og vi følger situationen med lettelse, men også stor ængstelse, i går var der møde i Bonn mellem Unionens, USA's og Ruslands politiske ledere, og vi har i dag fået konklusionerne fra dette møde.
We had the meeting of policy makers from the Union, the United States and Russia yesterday in Bonn, and today we are seeing the results of that meeting.
Der sker en hel del i denne sag, og der er muligvis chance for en nedtrapning.
There is mobility around this issue, and there is the possibility of some de-escalation.
Men jeg kan ikke redegøre for en holdning til Bosnien.
I do not, however, have a position on Bosnia.
Hvis jeg kunne, ville jeg med glæde give Dem en redegørelse.
If I could. I would be glad to make a statement on Bosnia.
Hertil kan jeg svare, at jeg ikke ønskerat afgive en sådan redegørelse i dag af to årsager: Fordet første, fordi jeg er bange for, at der vil ske en sammenblanding af min egenskab af græsk udenrigsminister og min egenskab af formand for Rådet for Den Europæiske Union, og en sådan sammenblanding vil vi alle sikkert gerne undgå.
I can reply by saying that I do not wish to make such a statement today, for two reasons: firstly, because I am afraid that there will be confusion between my capacity as the Greek Minister of Foreign Affairs and my capacity as President-in-Office of the Council of Ministers of the Union. I believe that we would all like to avoid this sort of confusion.
For det andet, fordi Unionen kun har drøftet dette spørgsmål uofficielt og uformelt og i meget begrænset omfang under en frokost.
The second reason is that the Union discussed this issue to a very limited extent and on an informal basis during the meal.
Jeg kan gentage, hvad jeg har udtalt til pressen, og dette er det eneste, jeg kan sige.
For the benefit of the honourable Members I can repeat what I said to the press, but that is really all I can say: So I can describe the discussion we held here and the decisions we took.
Det er en beskrivelse af de drøftelser, vi har haft, og de beslutninger, vi har truffet; men det er ikke Unionens holdning, det er blot en beskrivelse af en uformel debat.
This, however, does not reflect the position of the Union, it is merely the description of an informal discussion. So that is what I will do now.
Men jeg kan sige, at jeg gerne vil forsøge at have Rådets holdning i dette spørgsmål med til mødet den 9. marts -for vi skal mødes igen den 9. marts - hvor jeg kan gøre rede for Rådets holdning samt naturligvis den græske regerings holdning, hvis den afviger fra Rådets.
I will say, however, that I do not have any objection - at our meeting to be held on 9 March, for we are going to meet again on 9 March - to aim to produce a Council position on this matter and at that time I shall endeavour to report to you the Council's position, as well as - of course - the position of the Greek government, if it does not correspond with the Council's position.
Pángalos, formand for Rådet. - (GR) Fru formand, jeg vil gerne gentage, at dette ikke var en redegørelse til Parlamentet, og at jeg ikke kan deltage i forhandlingen. Det gjorde jeg helt klart.
Madam President, I would like to repeat that I did not make a statement to Parliament and that I cannot participate in the debate.
Men jeg har forsøgt at imødekomme Parlamentet, så vidt det var muligt inden for rammerne af såvel Rådets som Parlamentets forretningsorden.
I tried, within the framework of the procedure, as set out in the Rules of Procedure of both the Council and Parliament, to satisfy this House as far as possible.
Jeg kan ikke svare på spørgsmål og heller ikke kommentere indlæg.
I cannot answer the questions and I cannot comment on speeches.
Hvis jeg skal beskrive den uformelle debat, der fandt sted under udenrigsministrenes frokost, kan jeg sige, at Kom missionen rejste spørgsmålet angående legaliteten af den græske regerings beslutning, og de fleste af Rådets medlemmer, men ikke alle. kritiserede den græske regering for den beslutning, den har truffet, og den måde. den har truffet den på.
I can describe the informal discussion which took place during the meal attended by the foreign ministers: the Commission raised the issue of the legality of the decision taken by the Greek government, and most members of the Council - but not all of them - levelled criticism at the Greek government for its decision and for the way in which it had made this decision.
Herefter sendte Kommissionens formand, hr. Delors, en skrivelse til den græske premierminister...
Afterwards, the President of the Commission, Jacques Delors, sent a letter to the Greek Prime Minister...
Cot (PSE). - (FR) Fru formand, der blev talt længe om denne sag i formiddags efter hr. Pángalos' redegørelse i Udenrigsudvalget og den gav anledning til en bred debat.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, this matter was dealt with at length this morning, following the explanation by Mr Pángalos in the Committee on Foreign Affairs and Security, and provoked a wideranging debate.
Lige nu har formanden for Rådet udtalt sig uden at afgive
At the moment, the President-in-Office of the Council has
(Oomen-Ruijten rejste sig fra sin plads)
(Mrs Oomen-Ruijten left her seat)
Cot en redegørelse om baggrunden, idet han ønsker, at sagen tages op den 9. marts.
(Applause) explained himself without offering an in-depth explanation, hoping that the affair will be raised on 9 March.
Hr. rådsformand, jeg beklager, efter at jeg har sagt, med hvilken positiv modtagelse vi har hilst Deres ansættelse velkommen, at jeg i dag, og jeg anser det for at være en meget alvorlig konflikt med Europa-Parlamentet, at jeg i dag må høre dette.
Mr President-in-Office of the Council, I am sorry to have to hear that today, having said how favourably we greeted your appointment, and I regard it as a very serious conflict with the European Parliament.
Hr. rådsformand, dette er uacceptabelt for Europa-Parlamentet, et sådant sprog. Dette vil også få følger!
Mr President-in-Office of the Council, such language is unacceptable to the European Parliament!
Vi vil hårdnakket vedblive at forsvare Parlamentets rettigheder, beføjelser og prærogativer.
I myself would like to see the Commission - and I am addressing Mr Pinheiro - associate itself with the Council's statement on 9 March.
Herunder hører, at vi af Rådet ønsker at høre, når der er sket vigtige ting på Unionens udenrigspolitiske område, at vi af Rådet ønsker at høre, hvilken opfattelse det har, og hvilken holdning Rådet indtager.
In these circumstances, it would appear wise to wait until 9 March so that, based on the report by Mr Van den Broek, the Commission can provide us with any complementary information that may be required, and so that Mr Pángalos, in his capacity as President-in-Office of the Council, can present the Council's position.
Jeg beklager i allerhøjeste grad, at jeg må udtale disse ord, men episoden er meget alvorlig.
The European Parliament could then debate it, express its opinion and vote.
For mit eget vedkommende ville jeg ønske, at Kommissionen, og her henvender jeg mig til hr. Pinheiro, på sin side kunne tilslutte sig Rådets stillingtagen den 9. marts.
We shall continue to stubbornly defend the rights, authorities and prerogatives of this Parliament.
Så vil hr. Van den Broek være tilbage igen og vi vil kunne få en bred debat, der naturligvis skal følges op af en afstemning om en beslutning om dette spørgsmål, som forståeligt nok har vakt ængstelse i forskellige kredse.
Accordingly, we want to hear the Council tell us whether any major progress has been made in the area of the Union's foreign policy.
Under disse omstændigheder forekommer det mig klogest at afvente den 9. marts, for at Kommissionen på grundlag af hr. Van den Broeks redegørelse kan give os de nødvendige supplerende oplysninger, og for at hr. Pángalos i sin egenskab af formand for Rådet kan fremlægge Rådets stillingtagen.
We want to hear the Council say what the opinion and position of this Council is.
Så kan Parlamentet for handle, udtale sig og stemme.
It greatly pains me to have to say this, but the incident is extremely serious.
Jeg supplerer derfor anmodningen om en redegørelse fra Rådet den 9. marts med en anmodning om en redegøresle fra Kommissionen samme dag.
In other words, I am adding a statement by the Commission on 9 March to the Council's statement that same day.
Til den tid vil vi have alle oplysninger og kan stemme om dette vigtige spørgsmål på baggrund af denne viden.
Then we will be fully informed and will vote on this important issue while in full possession of the facts.
Derfor, og tilmed uden at spørge hr. van den Bræk, vil jeg hermed love, at Kommissionen vil være til stede under forhandlingen den 9. marts.
Therefore, without even consulting my colleague, Mr van den Broek, I would like to express the Commission's commitment to attending the debate on 9 March.
von Alemann (LDR). - (DE) Også jeg vil gerne henvende mig til den græske udenrigsminister.
von Alemann (LDR). - (DE) I, too, would like to turn to the Greek Minister for Foreign Affairs.
De har jo netop, hr. minister, sagt, at De ikke sidder her som formand for Rådet.
You yourself have just said that you are not sitting here now as President-in-Office of the Council.
Jeg har kun været medlem af Europa-Parlamentet siden 1979, men sligt er endnu aldrig hændt mig!
I have only been a Member of the European Parliament since 1979, but I have never seen the likes of this !
Der er en rådsformand til stede, som vi ønsker at debattere med, men han siger, at han slet ikke er rådsformanden!
A President-in-Office of the Council is present, with whom we wish to discuss something, but he says he is not the President-in-Office of the Council at all!
Jeg vil gerne også på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne udtrykkelig gøre Dem opmærksom på, at vi ikke vil have nogen institutionel krise her!
On behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I would like expressly to draw your attention to the fact that we do not want any institutional crises!
Europa-Parlamentet har, når der opstår alvorlige udenrigspolitiske problemer, som beskæftiger Europa-Parlamentet, ret til en debat.
When serious foreign policy problems arise, which affect this House, then the European Parliament has a right to debate them.
Naturligvis kan man så sige: »Jeg er her slet ikke nu, eller jeg er en helt anden.« Af hensyn til et fornuftigt samarbejde mellem alle institutioner vil jeg imidlertid inderligt anmode Dem om at overveje, hr. minister, i hvilken egenskab De er her.
Of course, you can then say: 'I am not really here at all for the time being, or I am someone quite different.' How ever, in the interests of sensible cooperation between all the institutions, I would request you most cordially, Minister, to consider in which function you are here.
Når De er blevet enig med dem selv, kan vi genoptage drøftelsen med Dem.
When you have made up your mind, we cart speak further with you.
Tindemans (PPE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, jeg henvender mig også til Dem.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President. Members of the House, I am also addressing you.
Jeg ved ikke, om rådsformanden er klar over rækkevidden af de ord, som han netop har udtalt.
I do not know whether the President-in-Office of the Council realizes the impact of the words just spoken.
Hr. rådsformand, da vi læste, at De i den nye græske regering vil beklæde stillingen som viceudenrigsminister, hilste vi dette velkommen med en positiv fordom.
Mr President-in-Office of the Council, when we read that in the new Greek government you were to serve as the Deputy Minister for Foreign Affairs, we judged that news in a favourable light.
Vi sagde med det samme, at det er en, som kender de europæiske problemer, og som følgelig fuldstændig vil lægge sig det nye forhold mellem Parlamentet og Rådet på sinde for at få dette udviklet bedst muligt. Hvad konstaterer vi imidlertid nu?
We immediately said that here was someone who is familiar with European problems and who would take full account of the new relationship between the Council and Parliament with a view to developing it as far as possible.
Jeg kan ikke frigøre mig for det indtryk, at De er klar over det, det er der, hvor så alvorlige kendsgerninger er forekommet på europæisk plan, for det første hvad der er sket med hensyn til Skopjes makedoniske republik, og for det andet hvad der er sket i forbindelse med Bosnien, De Forenede Nationers optræden, ultimatumet, undgåelsen i sidste øjeblik af en væbnet aktion og således i sig selv en mærkværdig kendsgerning og den diplomatiske aktion, som er udviklet af Rusland.
I cannot shake off the impression that you do not realize that it is here that such serious errors have been made in the past at European level, firstly with regard to what happened concerning the Macedonian republic of Skopje, and secondly with respect to what happened in connection with Bosnia, the intervention by the United Nations, the ultimatum, the avoidance - by a whisker - of armed intervention, in itself a remarkable fact, and the diplomatic action developed by Russia.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, jeg forstår godt det, mine kolleger sagde, men jeg tror simpelt hen, at grunden til, at den græske minister ikke har kunnet fremsætte en redegørelse på Rådets vegne, er den, at Rådet ikke er enigt, og ikke den, at han vil krænke Europa-Parlamentet.
Gollnisch (DR). - (FR) Madam President, I understand what my colleagues have said, but I believe quite simply that the reason why the Greek minister is unable to make a statement on behalf of the Council is not because he wishes to insult this House, but rather that the Council is not in agreement.
Han kan ikke udtale sig på Rådets vegne, med mindre der er enighed i Rådet. Hvis han udtalte sig på Rådets vegne, selv om der ikke er enighed i Rådet, ville han givet overskride sit mandat.
He can only speak on behalf of the Council if there is agreement within that particular institution.
Vi må derfor ikke være alt for vrede på ham.
Consequently, we should not be excessively annoyed at him.
Når Europa-Parlamentet på nuværende tidspunkt, under hensyntagen til Det Europæiske Politiske Samarbejde, men også med henblik på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, således som det står i teksterne fra Maastricht, når der så ved Parlamentets første møde kommer en anmodning fra Parlamentet om at få en redegørelse fra Rådet, så siger De, at De ikke kan bringe Deres stilling som græsk minister og som europæisk minister, som rådsformand, på tale her.
When the European Parliament at that time, taking account of European Political Cooperation as well as with a view to the common foreign and security policy as enshrined in the Maastricht Treaty, when at the first meeting of this Parliament, the question was raised by the House with a view to hearing an explanation by the Council, you said you could not discuss your function as a Greek minister, a European minister, and President-in-Office of the Council here.
Langer (V). - (IT) Fru formand, også på vegne af De Grønne vil jeg gerne - med meget venskab og agtelse, men også med stor oprigtighed — henvende mig til Rådets formand.
Langer (V). - (IT) Madam President, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to address - in all friendliness and esteem, but also in all frankness - the President-in-Office of the Council.
I dag har han i Udvalget om Udenrigsanliggender sagt, at USA og Rusland heldigvis nu beskæftiger sig med Bosnien og med krisen i det tidligere Jugoslavien, hvorfor Europa i denne henseende også kan forsvinde fra scenen.
Today, in the Committee on Foreign Affairs and Security, he said that fortunately the United States and Russia are now taking care of the Bosnia issue and the crisis in the former Yugoslavia, meaning that as far as this matter is concerned Europe can now step off the stage.
Nu får vi at vide, at også Europa-Parlamentet gør bedst i at gå af vejen.
Now, we have just learnt that the European Parliament also thinks
Men hvad er så meningen med denne vor forsamling umiddelbart før Europa-valgene?
Minister, we are turning to you as President-in-Office of the Council; we are not turning to the Greek Minister for Foreign Affairs.
Langer ten skal betyde et skridt fremad, når det gælder den politiske opbygning af Det Europæiske Fællesskab, så bør vi virkelig anmode Rådets formand om atter at tænke på det, han for lidt siden sagde til os, og ændre sit standpunkt.
But what is the point of this Parliament, on the eve of the European elections? Considering that what is now happening in Bosnia-Herzegovina, in Macedonia, in the entire Balkan region, and indeed right across our continent is an intensely European affair, and one in which we are deeply involved, it seems to us that if the Council is to have a meaning, and if the Maastricht Treaty is to signify a step forward in European political integration, we must truly ask the President-in-Office to re-think what he said earlier and change his position.