natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de associeringsaftaler, som vi udarbejder og undertegner med de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og mange andre, har som formål at hjælpe disse så skrøbelige nye demokratier med at genfinde vejen til stabilitet og velfærd, balance og demokrati.
The actual fact is that the citizens of Gibraltar are British nationals as far as the European Community is concerned, but they elect their own Parliament, the House of Assembly, and are not represented in the United Kingdom's House of Commons.
Her er det det store Europa, vi taler om.
This is one aspect of the problem, but I do not want to go deeper into the question of Gibraltar's status.
Så er der Middelhavsbækkenet, som nogle af vore medlemslande har i sin umiddelbare nærhed.
I trust that the two countries concerned will be able to find a solution to this highly complex problem.
Vi ved, at deres respektive problemer ikke er identiske, men vedligeholder partnerskaberne med begge, selv om de kommer til udtryk på forskellige måder.
Furthermore, this agreement between the Union's Member States has no bearing on the difficulties raised by the two questions.
I øvrigt er de beløb, der er afsat til bistand i 1996, ikke identiske, og det vil de heller ikke være i 1998.
The agreement basically states that every Member State shall treat other Member State nationals in the same way as its own citizens.
Først ved århundredskiftet, hvis Rådets beslutning gennemføres, forventes der at være ligevægt, og på det tidspunkt tror jeg, at situationen i begge områder vil have udviklet sig i en mere stabil retning takket være vor indsats.
In practice this means that a sentenced person may be transferred to the Member State in which he habitually resides even if he is a non-national of this country of residence.
En enkelt medlemsstat tog ganske vist forbehold, men jeg tror, det vil blive ophævet.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Ladies and gentlemen, to Mr Elliott I say no, no and yet again no!
Med henblik på at skabe bedre sammen hæng mellem indsatsen til fordel for de central- og østeuropæiske lande på den ene side og Middelhavslandene på den anden og sikre et effektivt finansielt samarbejde gav Rådet udtryk for den opfattelse, at Kommissionens forslag indeholdt i det foreløbige forslag til budget for 1996 repræsenterede minimumsbeløb.
And I call on the President-in-Office of the Council to answer this question: do you not consider that is a disgrace that this colony should continue to exist in the European Union?
Forslagene beløber sig til 700 mio ecu til tredje lande i Middelhavsområdet og 1235 mio ecu til de central- og østeuropæiske lande.
To round off my first answer by replying in more detail to the second question on the same subject, allow me to add that the agreement whose gist I have just described has been signed and ratified by Spain, Belgium, Italy and Denmark.
Midlerne afsat til tredjelande i Middel havsområdet er således forhøjet med 27% i forhold til 1995budgettet.
It has been signed but not yet ratified by France, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Jeg håber, at disse oplysninger har bekræftet formandskabets store engagement i denne del af fællesskabs politikken.
At this moment in time Germany has neither signed nor ratified the agreement.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, De fremsatte i går en fremragende redegørelse om de baltiske stater, og det glæder mig, at vi nu har ni associerede stater med mulighed for tiltrædelse.
Finally, in France a study is under way on the conditions under which ratification could go ahead.
Mener De ikke, at der er en væsentlig forskel mellem ansøgerlandene og det ligeledes vigtige Middelhavsområde i det ikke-europæiske område?
Barnier. — (FR) May I remind the honourable Member again that this problem is a matter for Spain and the United Kingdom.
Der er jo en meget væsentlig forskel, som man for en gangs skylde bør udtrykke klart.
At this very moment, and taking account of constitutional rules and legal acts, I cannot say anything else.
Prag er Europa, det er Tripolis ikke. Det andet, som jeg gerne vil spørge om: Der er i Middelhavsområdet to central østeuropæiske lande, nemlig Slovenien — dér mangler associeringsaftalen — og Kroatien — dér mangler handels- og samarbejdsaftalen.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Måske kan De også sige noget i denne forbindelse?
Question No 8 by Christine Crawley (H-0377/95) Subject: Transfer of sentenced persons
Men alligevel fremgår det af Deres udtalelser, at de fastsatte bevillinger kun omfatter 1996.
If you are a British prisoner in France, you will not be repatriated to Britain if you have an outstanding financial fine attached to your sentence.
Jeg vil gerne i den sammenhæng udtrykke påskønnelse af Frankrigs og Spaniens indsats, da det er disse to landes fortjeneste, at den omhandlede aftale har kunnet indgås, og at det er lykkedes at få en afbalanceret aftale i stand.
I feel that the French Govern ment is not acting in the spirit of the European Convention. Even though it may not have signed it, it should be looking at the spirit of that Convention in its actions.
Det var emnet for Parlamentets spørgsmål vedrørende Cypern og Malta, men mere er der sådan set ikke.
So it is about the financial fine aspect that I am particularly questioning the President-in-Office.
Hvad det øvrige angår, gør vi, hvad vi kan, for at vise, at der, som De selv siger, er lande, som er en del af det store Europa.
The Council will be ware of the importance to people imprisoned not in their own country but in other Member States, of the Convention on the Transfer of sentenced Persons.
Det er indgået associeringsaftaler med de central- og østeuropæiske lande og de tre baltiske lande.
While in no way minimising the effect of such custodial sentences, the Council will be aware of the easing of the distress relatives may feel and of the positive benefits the transfer may have when the prisoner is released.
Der er ingen tvivl om, at der er forskelle, der retfærdiggør skævheden i den hjælp, vi yder, og som også kommer til udtryk i forbindelse med dialoger og politiske aftaler.
Is the Council aware that British prisoners serving sentences in France for drug related crimes are being refused transfers in cases where fines, which are also imposed, cannot be paid?
Men som nævnt er Den Europæiske Union, som vi alle er en del af, også interesseret i stabilitet i Middelhavsområdet; det vil De nok give mig ret i.
Would the Council require France to consider possibilities which would allow the transfers to take place; such possibilities might include converting the fine into additional time or paying the fine from the UK?
På energiområdet har de langt større betydning end landene i Central- og Østeuropa, og endvidere må vi være interesseret i en aktiv middelhavspolitik med hensyn til indvandringsproblemet.
It also brings back memories of the time when, for fifteen years, I myself was a Member of Parliament in my own country.
Formanden. — Spørgsmål nr. 7 af Ana Palacio Vallelersundi (H-0385/95):
Barnier implement the Schengen Agreement on the free movement of persons in the future?
Det er så det problem, anden del af mit spørgsmål drejer sig om, nemlig at en afledt ret ikke kan ændre den oprindelige ret, og at en bestemmelse vedrørende procedure aldrig kan ændre de i traktaterne fastsatte bestemmelser om stemmeret.
The latter can be imposed inter alia for drug trafficking. Prisoners not paying the customs fines imposed on them therefore have to stay in French prisons in order to serve, where necessary, a custodial sentence.
Svaret på spørgsmål H-027I/95 (') er behæftet med alvor lige fejl, idet Rådet hævder, at Gibraltars indbyggere er de eneste borgere i Den Europæiske Union, der ikke har stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet, hvorefter Rådet påstår, at denne situation kan ændres ved anvendelse af EØF-traktatens artikel 138, stk. 3, og Parlamentet opfordres til at finde en løsning på problemet.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mrs Terrón i Cusí's question concerns the resumption of French police controls at the border of La Jonquera. First of all I would like to point out that the 1985 Schengen Agreement and its 1990 implementing Convention were signed by a number of Member States of the Union but outside the framework of the Treaty.
Rådet bedes svare på, om det ikke snarere forholder sig således:
It is therefore difficult for me as the President-in-Office of the Council to be as specific as Parliament would like.
Barnier. — (FR) Det er sandt, at det er et teknisk spørgsmål, men det er også politisk.
French legislation in this area is designed to combat illegal drug trafficking more effectively.
Set ud fra en bestemt synsvinkel rejser det endvidere et internt problem i Det Forenede Kongerige, som landet først skal finde en løsning på.
These measures apply equally to non-nationals from third countries and Member State citizens — the case the question refers to — just as they apply to French citizens, who likewise receive a custodial sentence if they cannot pay their fine.
Indbyggerne i Gibraltar kan ikke betragtes som borgere i EU i henhold til EØF-traktatens artikel 8.1 bilag II til akten om almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF/EØF (2), medtages Gibraltar ikke, i lighed med de øvrige områder i Europa, hvis eksterne forbindelser varetages af Det Forenede Kongerige.
Let me point out finally that, mindful of the humanitarian considerations which gave rise to the Council of Europe Convention, the French authorities do examine requests for the transfer of prisoners on a case-by-case basis, one of the aims being to consider the possibility of a transfer during a prison sentence if it is established that the person in question is manifestly insolvent.
Da De spørger mig vedrørende Gibraltars indbyggeres stats borgerskab, vil jeg henvise til den erklæring, som Det Forene de Kongerige fremsatte i forbindelse med sin tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, i henhold til hvilken statsborgere i Gibraltar er britiske statsborgere i henseende til fællesskabsretten.
The implementing Convention of the Schengen Agreement, which I have just mentioned, provides for the abolition of checks on persons crossing internal borders within the area.
Endvidere bør det understreges, at i henhold til artikel 8, stk. 1, i EF-traktaten, der indfører unionsborgerskabet, »har enhver, der er statsborger i en medlemsstat, unionsborgerskab«. skab«.
The executive committee meeting on 22 December 1994 decided that the Convention would enter into force on 26 March 1995.
Indførelsen af en ensartet fremgangsmåde ved valg til Europa-Parlamentet som omhandlet i EØF-traktatens artikel 138, stk. 3, kan ikke, da der er tale om afledt ret, medføre ændringer af retlige forhold, der er etableret i form af bestemmelser med karakter af oprindelig ret.
Nevertheless, the executive committee agreed on an initial phase for implementing the Convention covering the first three months starting on 26 March 1995.
Det vil med andre ord sige, at rettens eksistens er forudsætningen for, at der kan udarbejdes bestemmelser om frem gangsmåden.
It was decided that during this initial phase the implementation of the Convention, particularly the abolition of checks at internal borders, should come under the competence of each contract ing party to the Convention.
Yderligere bør det bemærkes, at det i erklæring nr. 2 til slutakten til traktaten i den forbindelse understreges, at »når der i traktaten om Det Europæiske Fællesskab henvises til statsborgere i medlemsstaterne, afgøres spørgsmålet om, hvor vidt en person har denne nationalitet, udelukkende under henvisning til den pågældende medlemsstats egen lovgivning«. ning«.
You are aware that we are due to hold an important meeting on the Schengen Convention on 29 June when we shall evaluate the conditions obtaining during this initial phase of implementation.
Dette var, hvad jeg skulle præcisere i forlængelse af det, min forgænger allerede havde fortalt Dem.
The problem will therefore be raised among the parties to the Schengen Convention at this meeting scheduled to take place at the end of the month.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Jeg vil gerne takke fr. Palacio for hendes spørgsmål, da det giver mig lejlighed til at uddybe det svar, formandskabet gav her den 16. maj.
Crowley (RDE). — I would also like to welcome the President-in-Office to this Question Time.
Dette er egentlig en lejlighed for mig til at sige, at ovennævnte svar stadig er gyldigt.
I am aware of the difficulties in some countries with regard to the transfer of prisoners and the Convention we discussed.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg glæder mig over rådsformandskabets sidste bemærkning, som bekræfter af borgere i Gibraltar er britiske borgere og derfor nødvendigvis borgere i Unionen.
However, viewing the matter from a more parochial standpoint, when we consider the amount of money the European Union is investing in the peace and reconciliation process in Northern Ireland and the call from the various parties in Northern Ireland for the release of prisoners, both Republican and Loyalist, and when we see the British Government at the moment considering the release of a British Army soldier charged in the British Courts with the murder of a joyrider, it may be some way towards a mediumterm compromise solution.
Og de er de eneste borgere, som ikke har stemmeret ved valg til Den Europæiske Union, som de er en del af, og hvis regler, bestemmelser og lovgivning de styres af.
I call on the President-in-Office to urge his colleagues to think about ratifying this as part of EU policy.
I henhold til bilag II til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet vil Det Forenede Kongerige anvende bestemmelserne i den pågældende akt udelukkende på Det Forenede Kongerige, dvs. ikke på Gibraltar, som forfatningsmæssigt ikke er en del af landet.
It is in the spirit of unity that nationals of a Member State should be able to serve out their sentence in their home state and thereby avoid the tremendous tragedies brought about by lack of contact with their families.
Det er fuldstændig uretfærdigt, at de ikke har stemmeret.
I think your question is totally justified.
Jeg håber, at rådsformandskabet vil se nærmere på dette spørgsmål og finde en måde, således at befolkningen i Gibraltar kan udøve deres demokratiske rettigheder.
Allow me to say that this is precisely the subject of the agreement I have talked about, an agreement already signed and ratified by some but not all the Member States.
Barnier. — (FR) Som sagt har vi her at gøre med et forfatningsmæssigt problem, der først og fremmest vedrører Det Forenede Kongerige.
The truth is that we find it extremely disappointing. For years, we have been telling our citizens that they will be able to move freely within the European Union.
I realiteten er indbyggerne i Gibraltar britiske statsborgere i henseende til fællesskabsretten, men de vælger deres eget parlament, House of Assembly og er ikke repræsenteret i det britiske underhus.
We have heard the Council and the Commission say repeatedly that they are taking no action with regard to freedom of movement, because they are waiting for the Schengen Agreement to be implemented.
Det er blot et enkelt aspekt af problemet, men jeg vil ikke udtale mig yderligere vedrørende Gibraltars status. Jeg håber, de to involverede lande kan finde en løsning på et særdeles kompliceret problem.
And when we have requested information on the implementation of the Schengen Agreement, we have repeatedly been told by the Council and the Commission that they cannot reply, because the Schengen Agreement does not form part of the Community system, but is an agreement between Member States.
For det første siger De, at Deres forgængers svar substantielt er gyldigt.
It is very difficult to explain this to our citizens.
Men Deres forgænger sagde, at indbyggerne i Gibraltar er de eneste borgere i Den Europæiske Union, der ikke har stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet, hvormed han hav udtryk for, at denne situation er unormal.
All that our citizens see is that there are still controls at the Union's internal borders, and that the country which currently holds the presidency of the Council has reinstated controls at a certain border crossing, probably for domestic political reasons.
Mit spørgsmål er primært af teknisk karakter, men indeholder dog også et substantielt element, nemlig det tvetydige i at sige, at Gibraltar er det eneste område med en særlig ordning, når grunden til denne udelukkelse af indbyggerne i Gibraltar i virkeligheden er en anden. Vi må have tingene på det rene.
The French authorities may be legally in the right, but I believe that this is a situation to which attention should be drawn, and which should be prevented from recurring in the future.
For det andet fremgik det af Deres forgængers svar, at Europa-Parlamentet ved at udvikle en ensartet fremgangsmåde
The Treaty on European Union established the principle of the free movement of citizens.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mine damer og herrer, jeg må sige nej, nej og atter nej til hr. Elliott.
Some Member States have shown the way by implementing the Schengen Agree ment.
Og jeg anmoder rådsformanden om at besvare følgende spørgsmål: Mener De ikke, at det er en skændsel, at der inden for Den Europæiske Union stadig findes en sådan koloni?
Although France, which currently holds the presidency of the European Union, removed its border posts between Spain and France, on 3 May border controls were re-established at La Jonquera.
Barnier. — (FR) Lad mig gentage, at dette problem vedrører Spanien og Det Forenede Kongerige.
Barnier. — (FR) The Council attaches a great deal of importance to the suggestion of the honourable Member.
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke sige mere i henhold til de forfatningsmæssige bestemmelser og tekster.
Having been Environment Minister for two years, I am well aware of the importance of the issue of the destruction of fish stocks.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 8 af Christine Crawley (H-0377/95):
The particular purpose of these checks was to ascertain that mechanisms for recording the entry into France of third­country nationals were in place, in conformity with the Schengen Convention.
Om: Overførelse af domfældte
In any event, I shall forward the honourable Member's suggestion and appeal to those of my colleagues who are more closely involved with these issues.
Crawley (PSE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar og byder ham velkommen til hans første spørgetid.
At the present time, Madam, mobile checks alternate with checks at fixed posts.
Jeg er sikker på, at han finder det meget spændende at deltage i den.
It is important to emphasize that the measures taken in respect of the case you refer to comply with the decisions of the Schengen executive committee.
Men jeg er ikke helt tilfreds med det svar, han gav, navnlig med hensyn til den del af det fælles svar, som dækkede mit spørgsmål.
In accord­ance with these Schengen decisions, the measures in question fall within the remit of the Member States party to the Convention, during the initial implementation phase.
Hvis man er britisk fange i Frankrig, vil man ikke blive overført til Storbritannien, hvis man sammen med dommen også er blevet idømt en bøde, som ikke er betalt.
The initial implementation phase, which as I have just said, started on 26 March, gives us a good opportunity to identify, analyze and resolve any technical problems that might occur.
Jeg mener ikke, at den franske regering handler i den europæiske konventions ånd. Selv om den måske ikke har undertegnet den, bør den se på denne konventions ånd med hensyn til sine foranstaltninger. Jeg finder det småligt, at man ikke kan overføres til Storbritannien, hvis man sammen med dommen er blevet idømt en bøde.
And I do not take the view that this period of observation has been unnecessary.
Dette skaber problemer for slægtningene og gør tingene vanskelige for de pågældende familier.
Many of us in this House are concerned that there could be serious trouble in the Bay of Biscay and in other tuna­fishing areas if we are not extremely attentive at this time.
Mit spørgsmål til formanden drejer sig derfor navnlig om det bødemæssige aspekt.
I can assure him that this Parliament will fully support a ban on the use of drift nets.
Ja, jeg finder faktisk denne spørgetid meget spændende. Jeg er ikke sikker på, at alle medlemmerne deler denne opfattelse, men jeg kan forsikre Dem om, at jeg som rådsformand finder dette yderst interessant.
What provisions has the Council made to ensure that conflicts between tuna fishermen in the Bay of Biscay do not arise in the 1995 season?
Det minder mig for øvrigt om mine egne 15 år som fransk parlamentsmedlem.
I can confirm that the Fisheries Council of 15 June will indeed examine this question but I shall not run the risk of making statements that might prove to be incorrect.
Som Rådet vil vide, er konventionen om overførelse af domfældte af stor betydning for personer, der fængsles i en anden medlemsstat end deres egen.
Nor can I guarantee that the participants at this meeting will take any decision on the matter.
Agter Rådet at pålægge Frankrig at overveje mulighederne for at gennemføre disse overførelser; mulige løsninger kunne være at konvertere bødestraffen til en forlængelse af fængselsstraffen, eller at Det Forenede Kongerige betalte bøderne?
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) I would like to point out that the Fisheries Council of 6 April called on Member States involved in drift­net fishing to put in place all measures necessary to ensure strict compliance with the Regulation in force, which authorizes the use of drift­nets of a maximum length of 2,5 km.
og spørgsmål nr. 9 af Brian Crowley (H-0388/95): Om: Repatriering af domfældte indsatte i fængsler
President ­ Question No 13 by Hugh McMahon (H­0378/95)
Det er korrekt, at mit land, Frankrig — som De selv henviste til — i fuld overensstemmelse med Europarådets konvention som en af betingelserne for overførelse af domfældte kræver, at eventuelle skadeserstatninger til ofre eller bøder betales inden overførelsen.
In addition, the meeting of 6 April authorized the Commission to charter a vessel for the 1995 fishing year for Commission inspectors would be able to check the effectiveness of Member State monitoring.
Bøderne kan være idømt for ulovlig handel med narkotika.
The chartered vessel will also serve as a base for national inspectors.
Kan formandskabet oplyse, hvilke medlemsstater der har ratificeret den europæiske konvention om repatriering af domfældte indsatte i fængsler, og vil Rådets formand nu tage skridt til at opfordre samtlige medlemsstater til at ratificere denne konvention ved først givne lejlighed?
What progress has been made in amending the annex of Directive 85/73/EECC) on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered in Annex A to Directive 89/662/EEC (2) and Directive 90/675/EEC (■')?
Den franske lovgivning er i dette tilfælde i overensstemmelse med ønsket om en mere effektiv bekæmpelse af den illegale handel med narkotika.
Thus the Union's boat, chartered since the beginning of the tuna fishing year, carries on board Community as well as national inspectors.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Så vidt jeg har forstået, drejer disse to spørgsmål til Rådet sig om Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte og navnlig om den måde, konventionen anvendes på af to EU-lande, som har undertegnet denne.
Is the Council convinced of the need for this Directive, given that several Member States have their own adequate low­cost inspection provision?
Jeg bør gøre opmærksom på, at omstændighederne omkring denne konventions anvendelse generelt varetages af Europarådet.
Crampton (PSE). — I thank the President­in­Office for his answer.