natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gøres uhyggeligt klart, hvor farligt det er, og transporten af atombrændsel er tydeligvis lige så farlig.
Thus, individuals can buy goods for personal use in any other Member State without having to declare them or pay tax at the border.
Kunne Kommissionen ikke få fat i en udgave af rapporten og studere følgerne? Rapportens titel er The comprehensive social impact assessment of MOX use in Light water reactors.
Secondly, if you have heard of yesterday's statement by Mr Denktash in Brussels, who asked the representative of the Commission in northern Cyprus to leave northern Cyprus since, as he said, he was bothering them.
I modsætning til den tyrkiske regering og premierminister vil jeg godt først læse, hvad den tyrkiske regering har sagt, før jeg kommenterer disse udtalelser.
Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government, I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
Jeg ville have foretrukket, at den tyrkiske regering først læste tilbuddet fra EU, før de forkastede det.
I would have prefened that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before reject ing it.
Juncker. - (FR) Jeg vil godt gentage, at Rådet ikke på nuværende tidspunkt er i besiddelse af et forslag fra Kommissionen om dette emne.
Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain.
Så snart vi modtager et sådant, vil vi anvende al den opmærksomhed, undersøgelsen af dette spørgsmål kræver.
Regarding dutyfree sales, these will continue to exist for travellers from third countries, due to the very fact of exports.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Nikitas Kaklamanis (H-0911/97):
Gallagher (UPE). - While I welcome the reply, which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken, what can he say to the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments which, we understand, are anxious that there should be a further extension?
Om: Provokerende skrivelse fra den tyrkiske uden rigsminister, Cem
I am sure there is a lot of other harmonization that could take place.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg er bekymret over nøjagtig det samme.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am concerned about precisely the same thing.
Jeg har netop haft kontakt med vores uden rigsminister i Sverige, som har udtalt sig i anledning af det, der er kommet frem i dag.
I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
Jeg citerer: »Tyrkiet vil trække sin ansøgning om fuldt EU-medlemskab tilbage, hvis EU ikke inkluderer Tyrkiet på listen over kandidat lande senest til juni næste år.« Der er en ganske truende tone i dette, hvis det nu stemmer - jeg har nemlig kun fået oplysningerne via telefon og radio.
Turkey is going to withdraw its application for full EU membership if the EU does not include Turkey on the list of applicant countries by June next year at the latest. There is a quite threatening tone in that if it is true - I only got the information via telephone and radio.
Det er trods alt en alvorlig sag og i allerhøjeste grad bekymrende, da jeg og mange andre mener, at Tyrkiet ikke opfylder kravene i toldunionsaftalen.
It is still a serious matter and highly worrying since I and many others do not consider that Turkey is fulfilling the requirements of the Customs Union Agree ment.
Der er en krig i gang i Kurdistan, der foregår konstant tortur, og der er ingen garanti for menneskerettigheder i landet.
A war is taking place in Kurdistan, there is continu ous torture and there is no guarantee of human rights in the country.
Det er naturligvis umuligt for Dem at kommentere det, der er sagt i dag, men det er meget vigtigt, at vi nu sørger for, at der ikke opstår en konflikt nu på grund af de seneste oplysninger.
It is öf course impossible for you to comment on what has been said today, but it is very urgent for us to now ensure that no conflict arises on the basis of the latest information.
Jeg vil gerne have en kommentar fra Dem om dette.
I would like to have a comment from you on that.
Juncker. - (FR) De bør kunne forstå, at jeg først vil se den tyrkiske udenrigsministers udtalelser i deres helhed, før jeg kan kommentere dem.
Does he also accept that to suggest that it should not continue beyond June 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of Europe ans?
I den samme skrivelse hævdes det provokerende, at Cypern-problemet, selvom forhandlingerne med Tyrkiet om medlemskab af EU indledes, fortsat vil være uløst.
Juncker. - (FR) You must understand that I would first of all like to be fully aware of the Turkish Minister for Foreign Affair's comments before being able to comment on them myself.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Pat Gallagher (H-0913/97):
Question No 16 by Pat Gallagher (H-0913/
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) For at besvare dette spørgsmål vil jeg sige, at opretholdelsen af skattefrit salg blandt rejsende inden for Fællesskabet står i modsætning til at have et indre marked uden grænser.
The Commission gave an assurance to this institution that an economic and social study would be canied out.
Bevægelsen af varer - købt af privatpersoner - mellem to medlemsstater har ikke længere nogen konsekvenser ud fra et skattemæssigt synspunkt. Således kan privatpersoner
That assurance was given in 1991.
I denne situation er der ikke længere nogen begrundelse for at anvende toldfrihed for rejsende.
How, therefore, can the Commission suggest that Community instruments and state aid could be used in the event of jobs being in jeopardy if it does not carry out this study?
Opretholdelsen af dette skattefrie salg for rejsende inden for Fællesskabet ud over den fastsatte dato kunne endvidere skabe konkurrenceforvridninger, både for de handlende, der sælger varer med skatterne iberegnet, og mellem de forskellige transportmidler alt efter, om de tilbyder skattefrit salg eller ikke.
Mr President-in-Office, I suggest that, in the final weeks of your office, you ask the Commission to fulfil the commit ment to this House and until such time as it can do that -present the recommendations of a study - that it should allow this dutyfree to continue.
Han vil vide, at Domstolen afsagde en ken delse i starten af november, som tydeligt angav, at Kom missionen og Rådet havde båret sig korrekt ad i denne sag, og at Europa-Parlamentet var blevet behørigt konsulteret.
Since then I have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office and become very quiet on the subject.
Jeg fik ved middagstid at vide af en repræsentant fra den toldfrie lobby, at der højst var 6.000 mennesker til stede.
It is true that the Council is not organized along the same lines of systematic persuasion as the dutyfree lobby.
Jeg var vidne til en lille demonstration uden for Europa-Parlamentet, som efter min mening højst 300 mennesker deltog i.
I admire the efforts put into this problem by those who are particularly affected.
Mit spørgsmål er derfor: Vil Rådet ikke nok stå fast i denne sag og opfordre det britiske formandskab til at gøre det samme?
If Europe had the same competence and the same capacity for marketing as the lobbies in question, we would perhaps be able to explain why we took the decision that we did in 1991.
Når Rådet midlertidigt har forlænget det skattefrie salg for rejsende inden for Fællesskabet til den 30. juni 1999, skyldes det, at man ønskede at dæmpe de sociale og regionale problemer, der kunne blive en følge af en alt for hurtig afskaffelse af dette salg.
Juncker. - (FR) We have asked the Commission to provide us with this study. When the Commission has made a proposal for a directive on this point, we will need to be unanimous to be able to amend the directive cunently in force, which the Member States agreed on until 30 June 1999.
Derfor tror jeg ikke, den britiske regering har brug for særlige opfordringer på det punkt.
President - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
Gallagher (UPE). - (EN) Jeg hilser svaret velkommen, som synes at være noget sagligt i forhold til de trufne beslutninger, men hvad kan han sige om den irske, græske, spanske, finske og tyske regering, som efter vores opfattelse er bekymret for, om der kommer en yderligere forøgelse?
Question No 22 by Brian Crowley (H-0932/97) Subject: EU and a global traffic safety effort
Har jeg forstået rådsformandens svar rigtigt, at også han mener, at mennesker i 1997 har ret til at vide, hvilke konsekvenser det formodentlig vil få, hvis denne foranstaltning, som det er besluttet vil træde i kraft den 1. juli 1999?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council shares the honourable gentleman's concerns regarding the harmful consequences of road traffic accidents on life and human health.
Er han rede til endnu en gang at tale med udvalget om, at denne undersøgelse faktisk nu vil blive gennemført på kort sigt, således at der kommer klarhed over de sociale og regionale følger af afskaffelsen, og over, hvilke konsekvenser vi kan drage deraf? Må jeg lige få et svar herpå af rådsformanden.
This is why the criteria for road safety, appearing in article 75, paragraph 1, letter c of the treaty inspires all the Council's actions, in particular all the legislative acts that it adopts in the area of transport.
Jeg bifalder også hans initiativ med hensyn til topmødet om beskæftigelse.
Cassidy (PPE). - I congratulate the President-in-Office on his firmness.
Jeg vil gerne sige til formanden, at de arbejdspladser, der måske går tabt, kunne bevares, hvis Rådet tog den meget modige beslutning at tillade, at det toldfrie salg fortsætter i yderligere en periode.
He will be aware that the Court of Justice delivered a judgment early in November which clearly stated that the Commission and the Council had proceeded conectly in this matter and that the European Parliament had been duly consulted.
Accepterer han også, at et forslag om, at det ikke skal fortsætte efter juni 1999 går imod de fleste europæeres ønsker?
He will also be aware that there is a great deal of misleading publicity and scaremongering on the part of what is generally refened to as the dutyfree lobby.
Kommissionen forsikrede Parlamentet om, at der ville blive foretaget en økonomisk og social undersøgelse.
It was reported to me at lunchtime by a representative of the dutyfree lobby that there were at the most 6,000 people there.
Det tilsagn blev givet i 1991. Så vidt Kommissionens respekt for Parlamentet.
I saw a small demonstration outside the European Parliament that I would put at no more than 300.
Hvad har Rådet tænkt sig at gøre ved det?
So, my question is: Will the Council please stick to its guns on this and encourage the British presidency to do the same?
Hvordan kan Kommissionen derfor foreslå, at der kunne bruges fællesskabsinstrumenter og statsstøtte i tilfælde af, at der er arbejdspladser i fare, hvis denne undersøgelse ikke bliver udført?
Juncker. - (FR) During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
Hr. formand, jeg foreslår, at De i de sidste uger af formandskabet beder Kommissionen om at opfylde deres forpligtelse over for Parlamentet, og indtil de kan gøre det - forelægge henstillingerne i en undersøgelse - beder dem om at lade det toldfrie salg fortsætte.
Consequently, I do not think that the British government has need of particular encouragement in this respect.
Juncker. - (FR) Vi har bedt Kommissionen om at få denne undersøgelse.
Crowley (UPE). - I thank the President-in-Office for his very short and curt reply.
Når Kommissionen har stillet et forslag til direktiv på dette område, skal der være enstemmighed i Rådet for at kunne ændre det nugældende direktiv, som medlemssstaterne skal have indarbejdet in den den 30. juni 1999.
However, the question was: What contribution the President-in-Office thought that we in the EU and he could make with regard to this global transportation safety question? In particular, there are two areas on which I thought you might have responded.
Siden har jeg set adskillige kolleger gå i opposition og kræve en revision af direktivet for derefter at komme tilbage i regeringen og ikke igen åbne munden omkring den sag.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, whichever way you look at it, it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors.
Derfor er det nødvendigt med enstemmighed for at ændre direktivet.
I refer to fenies, to regional airports, to tourism in peripheral regions.
Den findes ikke, da regeringerne har meget forskellige vurderinger af dette spørgsmål.
Did I gather conectly from the answer of the President-in-Office of the Council that he also thinks that in 1997 people have a right to know what the probable consequences will be when this measure, as decided, takes effect on 1 July 1999?
Det er rigtigt, at Rådet ikke har den samme form for systematisk overtalelse som den »toldfri lobby«.
Is he prepared to have another talk with the Commission to ensure that this study will indeed be canied out in the short term, so that there will be clarity on the social and regional implications we have to draw from it?
Jeg beundrer de anstrengelser, der udfoldes af dem, der er særligt berørt af sagen.
Could I have an answer on this from the President-in-Office of the Council?
Havde EU haft den samme kompetence og stærke markedsføring som disse lobbyer, ville vi måske have været i stand til at forklare, hvorfor vi tog den beslutning, vi gjorde, i 1991.
Juncker. - (FR) At the cunent time, the Commission has submitted no proposal to the Council regarding the problems mentioned by the honourable gentleman.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr.17, 18, 19, 20 og 21.
I would nevertheless like to add, on a personal level, that I consider that the European Union should pay more direct
Spørgsmål nr. 22 af por Brian Crowley (H-0932/97):
attention to these problems, which concern the daily life of many men and women in Europe.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
So I sincerely hope that the vote will go successfully in the Parliament tomonow.
Om: EU og en verdensomspændende indsats til fremme af færdselssikkerheden
I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
Men jeg vil gerne endnu en gang udtrykke en inderlig tak til formanden for Rådet, hr. Juncker, for hans tilstedeværelse her i dag, hans svar, hans samarbejde med Parlamentet.
However, I should like to offer our sincere thanks once again to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, for being here with us today, and for his answers, and for working with Parliament.
Ønske ham en glædelig jul og de bedste ønsker for det kommende år. Og bede ham om at viderebringe hr. Wohlfart vores ønske om en hurtig bedring, og at han med denne bedring får en god jul.
We wish him all the best for Christmas and the New Year.
(Mødet udsat kl. 19.00 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Har Rådet nogen hold ning til disse alarmerende forudsigelser, er det enig med USA's trafikminister i, at der er behov for en indsats til fremme af færdselssikkerheden på verdens plan, og hvilket bidrag kan EU og de enkelte med lemsstater i givet fald yde til denne indsats? .
These concern the transitional period up to 31 December 2006. The institutions affected require this transition period to adapt to the new rales, and it is needed above all to achieve a uniform deadline for all three banking supervision directives.
FORSÆDE: MAGDALENE HOFF Næstformand
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Investeringsselskaber og kreditinstitutter (fortsættelse)
Investment firms and credit institutions (continuation)
Rådet har i øvrigt givet en samlet udtalelse om dette emne i konklusionerne, der blev vedtaget på dets møde den 17. juni i år.
This amendment is concerned with a method for internal risk models that do not satisfy the criteria listed in paragraph 4 of Annex 8.
Formanden. - Mine damer og herrer, vi fortsætter for handlingen om betænkning (A4-0380/97) af hr. Cassidy for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (KOM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD)).
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
Oddy (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske hr. Cassidy med hans fortrinlige præsentation af aspekterne ved dette komplicerede emne.
Fischler, Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
Spørgsmålet var dog: Hvilket bidrag mener formanden, at EU kan yde med hensyn til spørgsmålet om færdselssikkerhed på verdensplan?
The proposal represents a major step in improving the assessment of market risk for capital adequacy purposes.
For det andet er der flere overvejelser med hensyn til de forskellige direktiver, der for nylig har været igennem Parlamentet, Rådet og Kommissionen med hensyn til konstruktion og model ler.
The Commission believes this reflects our common purpose to promote a safe and competitive financial sector in an environment of constant innovation and technological change.
Derudover kunne man også overveje en eventuel standardisering af sikkerhedsforanstaltninger inden for bilsektoren for at sikre, at sådanne foranstaltninger bliver tilgængelige, ikke nødvendigvis som ekstraudstyr, men også som en del af den almindelige fabrikation af biler for at garantere ikke blot førerens sikkerhed, men også passagerers og fodgængeres.
I would also like to thank our colleagues on the Legal Affairs Committee who have worked so hard in reaching what I think is a sensible practical compromise and Mr Katiforis who has brought a lot of detailed technical knowledge from the Economic and Monetary Committee to this debate.
Juncker. - (FR) Rådet har på nuværende tidspunkt ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om det emne, det ærede medlem nævner.
Our proposal introduces into EU legislation recent developments in the international supervisory community regarding the use by institutions of their own statistical models to set supervisory capital requirements and inclusion of commodity positions in those requirements.
Jeg skal ikke gennemgå det, hr. Cassidy sagde, da han forklarede det meget tydeligt.
I am not going to go over what Mr Cassidy said because he explained it so lucidly.
Jeg ønsker blot at påpege vigtigheden af ændringsforslag 16, 19 og 20.
I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20. In particu
Mosiek-Urbahn delse med nyligt udstedte værdipapirer, der afviger fra den internationale synsvinkel, som Baselkomitéen for banktilsyn har anlagt.
Another of the additional amendments, No 16, clarifies that the original standardized method should be used for calculating capital requirements in cases where models do not satisfy the necessary criteria for measuring specific risk.
Dette ville skabe uens regler for Den Europæiske Union og andre G-1O-institutioner.
I consider this to be a helpful clarification.
Det betyder, at det kunne forringe introduktionen på markedet af nye virksomheders aktier eller af privatiseringer, f.eks.
A number of amendments have been proposed, largely reflecting further relevant decisions taken in international regulatory fora since the adoption of our proposal.
Jeg anbefaler derfor, at man stemmer imod dette ændringsforslag.
Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 and 17 introduce useful technical clarifications which we welcome.
Svarende hertil beder jeg ligesom den forrige taler og ordføreren selvom tilslutning til især tre ændringsforslag, som er fremsat af min gruppe, nemlig ændringsforslagene 19, 20 og 16, som svarer til de gamle ændringsforslag 13, 14 og 8.
Amendments Nos 15 and 17 duplicate Amendments Nos 5 and 6, third paragraph.
Det drejer sig her om en overgangsfrist indtil den 31.12.2006. Denne frist er nød vendig for de berørte institutter, for at de kan tilpasse sig de nye bestemmelser, og det drejer sig her især om at have en ensartet frist for alle tre direktiver om lovgivning for banktilsyn.
We could accept both and will make a proposal covering the substance of these amendments.
Svarende hertil er også ændringsforslag 20 vigtigt.
We fear it may also be prejudicial in certain circumstances.
De interne risikomodeller er endnu ikke tilstrækkeligt udviklede med henblik på banktilsynsretlige formål, og det skal fortsat være muligt, at bankerne arbejder med de såkaldte udvidede løbetidsmodeller, indtil denne overgangsfrist ud løber.
It means it could impair the success of the market introduction of shares of new companies or of privatizations such as France Telecom and Halifax by imposing an 8 % charge on securities which cunently attract only a 2 % charge as highly liquid instruments.
Derudover beder jeg om tilslutning til ændringsforslag 16.
I would therefore recommend that you oppose this amend ment.
Ved dette ændringsforslag drejer det sig om en opsamlingsbestemmelse for interne risikomodeller, som ikke opfylder de forudsætninger, der er opregnet i nr. 4 i bilag 8.
Jové Peres (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, in the first place I would like to thank the Commission for having followed the recommendation contained in the resolution approved by us in October 1996 and for having produced the document which is the subject of this report.
Alle disse forslag er i overensstemmelse med Basel-principperne.
However, the lack of information in the report about the operation of aid in the olive oil sector is to be regretted, in spite of the fact that it was requested by Decision 2261/84 of the Council and should have been presented before January 1995.
Ændringsforslag 9 og 10 foreskriver ligeledes en detalje ringsgrad med hensyn til de risikoelementer, der skal dækkes af interne modeller, hvilket ville forringe de kompetente myndigheders mulighed for at tilpasse kravene til de enkelte tilfælde.
Amendments Nos 9 and 10 also prescribe a degree of detail regarding the elements of risk to be covered by internal models which would impair the ability of the authorities to adapt the requirements appropriately to individual circumstances.
En sådan tilpasning er formå let med ændringerne på internationalt niveau.
Such adaptability is the intention of the changes at international level.
Det kunne også resultere i, at visse risikoelementer ignoreres, fordi de ikke er nævnt specifikt.
It could also result in certain elements of risk being ignored because they are not specifically mentioned.
Vores oprindelige forslag anvender med vilje en ordlyd, der ville sikre, at samtlige væsentlige risici dækkes uden at forsøge at foregribe de præcise krav, der skal opfyldes i hver situation.
Our original proposal deliberately employs forms of wording which would ensure that all material risks are covered without trying to prejudge the precise requirements to be observed in every situation.
Vi mener, at det bør overlades til den kompetente myndighed at bedømme dette på basis af hver enkelt tilfælde.
We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each indi vidual case.
På grund af dette opfordrer jeg jer til at støtte forslagets oprindelige ordlyd og afvise ændringsforslag 9 og 10.
On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.