natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omvendte tilfælde, dvs. ved overførsel af garanti mængder fra sorter med højere præmier til sorter med lavere præmier, vil producenterne miste en del af deres indtægt, når de producerer den samme mængde af en sort med lavere præmie.
- secondly, to support the incomes of tobacco growers and at the same time maintain budgetary neutrality.
I betragtning af det forbedrede klima mellem Grækenland og FYROM bør FYROM sættes i stand til at udvikle et regionalt samarbejde med sine naboer.
Given the improved atmosphere between Greece and FYROM, the latter should be enabled to develop regional cooperation with its neighbours.
Kommissionen vil lægge stor vægt på dette aspekt under de kommende forhandlinger om en samarbejdsaftale og i forbindelse med PHARE-programmet.
The Commission will put much emphasis on this aspect during the forthcoming negotiations on a cooperation agreement, and in the context of the PHARE programme.
Med det ændringsforslag, jeg har stillet, og som blev enstemmigt vedtaget i Landbrugsudvalget, fås en vis grad af fleksibilitet i forvaltningen og i størrelsen af overførslerne af garantimængder fra sort til sort, så produktionen kan følge udviklingen i markedsvilkårene, uden at det får budgetmæssige konsekvenser.
Madam President, as I have already said, the proposal envisages the quantitatively equal transfer of amounts from one group of varieties to another, at the same time with a commitment that those transfers will not give rise to any additional expenditure. That proviso would work if the premium were the same for all varieties.
Eftersom hovedkravet til den nye forordning er, at den ikke må medføre yderligere udgifter for EUGFL, er det tilstrækkeligt, hvis der ved overførsel af tærskelmængder opnås udgiftsmæssig ækvivalens. Det foreslås derfor, at bestemmelsen om ligelig overførsel af tærskelmængder fra den ene sortsgruppe til den anden udgår.
In the event of the reverse kind of transfer, in other words from varieties with a higher premium to those with a lower one, the growers will lose part of their income since they will be producing the same quantity of a less well subsidized variety.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, jeg ønsker blot at protestere mod denne mærkværdige sprogbrug i tilfældet Makedonien.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I just want to protest about this curious use of language in the case of Macedonia.
Begrebet den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er lige så logisk, som hvis jeg talte om den tidligere tyrkiske provins Üsküp, og påstanden om, at begrebet Makedonien er ensbetydende med et territorialt krav, er ligeså logisk, som hvis jeg af navnet Frankrig ville udlede territoriale krav-på Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Oberfranken, Mittelfranken og Unterfranken.
To use the term former Yugoslav Republic of Macedonia is as logical as to refer to the former Turkish Province of Uskiip, and to assert that the term Macedonia implies a territorial claim is as logical as if I were to derive territorial claims to Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Upper Franconia, Central Franconia and Lower Franconia from the name France.
Den gældende ordning for råtobak gælder for perioden frem til 1997høsten. Kommissionen opfordres derfor til at forelægge det nye forslag for denne sektor i god tid for at undgå yderligere problemer for en betydelig gruppe land mænd i EU's mindre favoriserede områder, som allerede har alvorlige problemer at slås med. Med det nye forslag bør denne sektor få et gerierelt svar på sine problemer, et svar, der går i retning af tilpasning af produktionen til
The amendment I have tabled, and which was approved unanimously by the Agriculture Committee, ensures a degree of flexibility in the administration and size of guarantee threshold quantities transferred from one variety to another, so that production can follow the development of market conditions without financial consequences.
Lambraki markedets behov og kvalitativ forbedring af markedsordningen under hensyntagen til dels den vigtige rolle, som tobaksavlen spiller for den økonomiske og sociale struktur i visse regioner i Den Europæiske Union, dels princippet om fællesskabspræference.
Lambraki in future too not to give away this market and pass it out of the European Community. In this sector too there are many jobs and we all know what the unemployment situation in Europe is like.
fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik, nemlig fleksibilitet, decentralisering og forenkling.
However, it is a proposal which totally fits in with the philosophy which was exposed to us here yesterday by Commissioner Fischler, of the future direction for the CAP or in other words: flexibility, decentralisation and, above all, simplification.
Den nu foreslåede foranstaltning vil efter min mening afgjort forenkle forvaltningen af tobakssektoren.
I think that this measure is going to simplify management in this sector.
Derfor bakker vi op om det.
That is why we are in agreement with the proposal.
Jeg kan imidlertid ikke undlade at komme ind på de seneste års diskussioner om problemet vedrørende tobaksavl i Europa.
I must, however, make one reference to discussions in recent years concerning the problem of tobacco growing in Europe.
Klaß (PPE). - (DE) Fra formand, fru kommissær, mine damer og herrer, siden 1970 har vi haft den fælles markedsordning for råtobak.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had the common organization of the market in raw tobacco since 1970.
I 1992 kom en stor reform, der nu har været i kraft siden 1993-høsten.
In 1992 we had a major reform which has now been in force since the 1993 harvest.
Dele af denne forordning fungerer godt, andre mindre godt.
Parts of this regulation work well, others less so.
Det er nødvendigt at foretage ændringer, der giver producenterne og avlerne bistand og orientering, med henblik på at udforme en for alle berørte parter virkningsfuld og aktuel markedsordning, og det vil også blive nødvendigt at foretage justeringer i fremtiden.
We need changes to give the producers and growers help and guidance in creating an up-to-date organization of the market that is effective for all concerned, and we will be needing them in future too.
Hvor for?
We welcome that report.
Således skal Kommissionen forelægge en beretning inden begyndelsen af april måned, der foretager en evaluering af den fælles markedsordning, og som vurderer, hvad der er godt, og hvad der er mindre godt og således skal ændres.
Obviously today in Europe, in many sectors, there is resentment of the fact that the European Union supports its tobacco producers. But this reasoning, which I respect, is nonetheless a dangerous one.
Vi hilser en sådan beretning velkommen.
Why is it dangerous?
Det dokument, der er til debat i dag, skal gøre det muligt for avlerne at foretage en rettidig planlægning af deres produktion for 1996 og 1997.
Be cause tobacco is a farm produce which has been included in the common agricultural policy for many years, and there are many farmers and many people whose survival depends on this sector and if.we in Europe do not produce tobacco we are only going to import it from the United States and other countries where the crop is also given support.
Rådet har anmodet om uopsættelig forhandling.
There is a balance in this reasoning and we must see both sides of the problem and; in any case, farmers must never be the victims of the system, and we cannot withdraw their support from one day to the next.
Vi støtter denne anmodning, for som bekendt er det nu, såsæden udvælges og udsås, og med rette ønsker tobaksavlerne nu at vide, hvordan betingelserne er.
It is a fact that it is in those regions that there will be most suffering in the new future context of increased international competition.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter kommissions forslaget.
The Group of the European People's Party supports the Commission proposal.
Forordningen skal ændres således, at medlems staterne inden for rammerne af deres garantitærskel kan overføre mængder fra én sortsgruppe til en anden, så længe det ikke har nogen konsekvenser for Fællesskabets budget.
The regulation is to be amended in such a way as to enable the Member States to transfer quantities from their guarantee threshold, provided this has no implications for the Community budget, from one group of varieties to another.
Dvs. der indføres en vis fleksibilitet ved forvaltningen af garantitærsklen.
That means that a certain degree of flexibility is being introduced into the management of guarantee thresholds.
I fremtiden kan der således bedre tages hensyn til uforudsete ændringer i markedsvilkårene.
This makes it possible to take more account in future of any unforeseen developments in market conditions.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Fru formand, jeg vil gerne indlede med at takke ordføreren fra Lambraki og udvalget, fordi de har behandlet dette spørgsmål så hurtigt.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Lambraki, and the committee for dealing with this matter so quickly.
Forslaget tager sigte på at indføre mekanismer, der muliggør, at produktionen tilpasses efterspørgslen, samtidig med at produktionsstyringen og den budgetmæssige neutralitet opretholdes.
The proposal is aimed at introducing mechanisms which make it possible for production to be adjusted to demand, whilst maintaining control of production and budgetary neutrality.
Det haster derfor med at træffe en beslutning, fordi producenterne må have muligheden for at planlægge deres produktion.
It is therefore urgent for a decision to be taken, because the producers must be able to plan their production.
Så til ændringsforslagene.
We need regional improve ments in the tobacco sector.
Ændringsforslag 1.
Turning to the amendments, the Commission cannot accept Amendment No 1 as it stands.
Kommissionen kan ikke umiddelbart acceptere dette ændringsforslag. Vi er imidlertid rede til at ændre dette afsnit i Kommissionens tekst for at forsikre Parlamentet om, at den budget mæssige neutralitet vil blive opretholdt.
However, we are prepared to amend this section of the Commission's text, in order to reassure Parliament that budgetary neutrality will be main tained.
Den ændrede ordlyd af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, bliver herefter: «Nedsættes tærskelmængden for en sortsgruppe med 1 ton, forhøjes mængden for den anden sortsgruppe med højst 1 ton, jf. dog tredje afsnit.«
The amended wording of the second subparagraph in Article 2(2) would be: 'a reduction of one tonne in the threshold quantity for one group of varieties shall give rise to an increase of not more than one tonne in the quantity for the other group of varieties, without prejudice to paragraph 3'.
Med udsigt til Kommissionens beretning tillader jeg mig at fremsætte nogle fremtidsrettede personlige bemærkninger.
Tobacco growing is declining in Europe - and that is quite intentional.
Det er nødvendigt at foretage nogle regionale justeringer på tobaksområdet.
In recent years some 100 000 tonnes less was produced.
Ændringsforslag 2.
The Commission cannot accept Amendment No 2, since the main aim of proposing this system of transfers is to adjust to market demand, whilst maintaining budgetary
Ændringsforslag 3. Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag.
Amendment No 3 cannot be accepted by the Commission.
Støtte til tobaksavlerne har overhovedet ingen indflydelse på forbruget, da import fra tredje lande let kan erstatte EF-produktionen.
Support for tobacco growers has no effect at all on consumption, as imports from third countries can easily replace EU production.
Lambraki (PSE), ordfører. - (EL) Fra formand, Kommissionens forslag om en delvis accept af ændringsforslag 1 betyder en lille forbedring, men vil fortsat betyde ind komsttab for producenten.
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, I heard the Commission's proposal to accept part of Amend ment No 1, which improves matters somewhat, but which still leaves the growers facing a loss of income.
Derfor vil jeg anmode Kommissionen om at genoverveje sin holdning til ændringsforslag 1.
For that reason, I will ask the Commission to reconsider its attitude towards Amendment No 1.
Vi er meget tæt på en aftale i forordningens og Kommissionens ånd, som samtidig også er i producenter nes interesse.
We are very close to an agreement which is in the spirit both of the Regulation and of the Commission, but which also safeguards the interests of the growers.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Kun en kort bemærkning til ordføreren, fra Lambraki.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I would just make a brief comment to the rapporteur, Mrs Lambraki.
Jeg skal selvfølgelig sørge for at bringe betragtningerne videre.
I shall of course ensure that this is given further consideration.
Problemet har jo været at fastholde den budgetmæssige neutralitet, men jeg skal sørge for, at kommissær Fischler tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse.
The problem has been maintaining budget ary neutrality, but I shall ensure that Commissioner Fischler looks at the matter once again.
angreb på Sungei Besi-flygtningelejren ved daggry den 19. januar i fjor, hvor syv mennesker blev tilbageholdt og slået, indtil de sagde, at de ønskede at rejse hjem; drabet på den niårige Magdalena Caàl Coc, da overfaldsmænd på nært hold skød ind i en gruppe børn i Cantabal-flygtningekolo-nien i Guatemala den 16. december sidste år.
Today the European Parliament protests, not just about Hong Kong, but about the dismantling of the rights of refugees world wide: the ending of individual interviews for Rohingya refugees in Bangladesh, sent back to forced labour camps in Myanmar; the Thai authorities, who set fire to the huts of the Mon refugees before forcing them back over the border; the violent dawn raid by 1,000 Malaysian police on 19 January last at the Sungei Besi refugee camp, with seven people detained and beaten until they agreed that they wanted to go home; the death of nine-year-old Magdalena Caal Coc when assailants fired at close range on a group of children in the Cantabal refugee settlement in Guatemala on 16 December last year.
Derfor må vi i vores betænkning kræve absolut overholdelse af princip pet om non-refoulement.
That is why our resolution today calls for absolute adherence to the principle of nonrefoulement.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0013/96) af Howitt for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (EØF) om aktioner på området bistand til hjemstedsfordrevne (flygtninge, fordrevne og hjemvendende personer) i ALA-udvik-lingslandene (KOM(95)0297 - C4-0379/95-95/0162/ SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0013/96) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on a proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (COM(95)0297 - C40379/95-95/ 0162(SYN)).
Hvis man ikke bekæmper sig tvungen repatriering, billiger man det, og der er ikke noget bedre sted at starte end i Hongkong.
Not to oppose forced return is to condone it, and there is no better place to start than in Hong Kong.
Men der er mere: vi ønsker at reagere på frasorteringen af ægte asylsøgere ved at sikre hjælp, hvor der er brag for det, til alle folk, der er revet bort fra deres hjem. Vi vil reagere på-ødelæggelsen af enorme landområder som følge af konflikter og massive folkevandringer; vi vil sikre en hurtig indsats over for de miljømæssige konsekvenser af flygtningesituationer.
But there is more: we want to respond to the increasingly crude screening-out of genuine asylum seekers by ensuring aid where it is needed to all peoples uprooted from their homes.
Vi vil erkende ud bredelsen af seksuel vold mod kvinder, børnearbejde, ødelæggelsen af de oprindelige kulturer og den bevidste invalidering gennem tortur og anvende målrettet hjælp, der direkte kommer flygtningene i disse grupper til gode.
We want to recognize the prevalence of sexual violence against women, of child labour, of the destruction of indigenous cultures, of the deliberate infliction of disability through torture, and apply targeted aid which directly benefits refugees from these groups.
EU's flygtningeprogrammer har tidligere været en godt middel til at fremme selvforsyning og uafhængighed, men nu ønsker vi at lægge fornyet vægt på flygtningenes og værtssamfundenés egen deltageise og på at opnå en forsoning mellem parterne.
Whilst EU refugee pro grammes have a fine record of promoting self-sufficiency and independence, we want to place new emphasis on participation by the refugees and the host communities themselves and on conciliation between them.
Vi vil sikre, at de grundlæggende sundheds- og uddannelsesmæssige behov opfyldes, men vi vil også behandle de mere langsigtede og vanskelige spørgsmål såsom støtte til kravet om retten til jord, foran staltninger ved overtrædelse af menneskerettigheder og hensyntagen til psykologiske og reproduktive sundhedsbehov.
We want to ensure that basic health and education needs are met but we want to deal too with the more difficult longterm issues, such as support for land rights claims, actions against human rights violations and providing for psychological and reproductive health needs.
Jeg ved, at kommissæren er enig i målene med alle disse ændringsforslag, men ikke altid i den foreslåede ordlyd.
I know the Commissioner will agree with the aims of all these amendments but not always with the wording which we propose.
Hvor vi er uenige, beder jeg ham fortsætte diskussionen med Europa-Parlamentet, så alle dem, der er tvunget væk fra deres hjemsted af krig og forfølgelse, kan få gavn af EF-programmer, der kan hjælpe dem med at genoptage deres normale liv og bringe dem tilbage på vejen mod udvikling.
Where we disagree, I appeal to him to continue discussion with this Parliament so that all people uprooted by war and persecution can gain access to European programmes to help them to resume their normal lives and to put them back on the path to development.
Howitt (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, i denne uge har man i Hongkong sendt en buddhistisk munk, Ho Van Bich, tilbage til Vietnam mod hans vilje. Han står nu over for religiøs forfølgelse, og man vil sandsynligvis aldrig mere høre om ham.
Howitt (PSE), rapporteur. - Madam President, this week in Hong Kong a Buddhist monk, Ho Van Bich, has been sent back to Vietnam against his will, where he now faces religious persecution, and he will probably never be heard of again.
Han er en af de 20.000 bådflygtninge, der erobrede alverdens hjerter for tyve år siden, og som nu under ledelse af Hongkongs og Storbritanniens regeringer og det internationale samfund skal skaffes af vejen på mindre end et år i det, som en af embedsmændene i De Forenede Nationer ironisk kaldte »den endelige løsning«.
He is one of 20,000 boat people who captured the hearts of the world 20 years ago and who now, under the auspices of the British and the Hong Kong Governments and of the international community, are to be eliminated in less than a year in what one United Nations official ironically called 'the final solution'.
Folk, der er blevet nægtet flygtningestatus gennem brug af vilkårlige kvoter, familier, der lever på arealer på størrelse med en bordplade uden rekreative områder, med forfærdelige sanitære forhold og afskærmet fra omverdenen med massive metalskærme og pigtråd, folk, der i gennemsnit har levet i disse lejre i otte år, inklusive børn, der er født der, og som aldrig har set andet, folk, hvis butikker er blevet lukket, og hvis skoler er blevet nedlagt i et forsøg på at fremkalde en såkaldt »frivillig« tilbagevenden.
People who have been denied refugee status by the use of arbitrary quotas, families living on boards the size of tabletops, with no recreation areas, disgusting sanitation and shielded from the world by massive metal screens and by barbed wire, people who have lived in those camps for, on average, eight years, including children who have been born there and never seen anything else; people whose shops have been closed and schools withdrawn in an attempt to induce socalled 'voluntary' return.
Intimidering, inklusive fysiske overfald og massiv anvendelse af tåregas, nedbrænding af huse for at tvinge kvinder og bøm ud - i hvert fald dem, der kunne undslippe - 200 af dem blev hver sjette uge med skydevåben tvunget om bord på et fly, mens andre tvinges til at gå over grænsen, herunder børn uden ledsagere, som blot »forsvinder«.
Intimidation - which also includes physical assaults and the mass use of tear gas, burning out the women and the children, or at least as many who could escape, 200 of them forced on to an aeroplane each six weeks at gunpoint, whilst others are marched over the border, including unaccompanied children, who just 'disappear'.
Den britiske regering søger at få Kina til at give tilsagn om fremtidig sikring af menneskerettighederne i Hongkong men ignorerer dem totalt i dag. Det må vist være det tydeligste eksempel på brud med Geneve-konventionens princip om non-refoulement - beskyttelse mod tvangsrepatriering?
The British Government seeks assurances on human rights from China for the future of Hong Kong but blatantly
Hvor kommissæren og jeg er enige, møder vi begge modstand fra Rådet, der søger at bremse disse hjælpeprogrammer med komitologiske udvalgsmøder - udvalg, der vil udskyde enhver beslutning med tre måneder; udvalg, der repræsenterer endnu et angreb på multilateral bistand, og som går ind for, at udviklingsprogrammer på ny føres tilbage til nationalstaterne; udvalg, der vil forsøge at dæmme op for flygtningesituation i stedet for at bevare retten til international beskyttelse for dem, som anmoder det; udvalg, der vil holde de to ansatte i Kommissionen, som er ansvarlige for disse programmer - to personer -travlt beskæftiget med papirarbejde, mens flygtninge dør, som de 1.500 bhutanesiske flygtninge der døde, mens verden var optaget af tragedierne i Somalia og det tidligere Jugoslavien.
Where the Commissioner and I will agree, we both meet opposition from the Council, in its wish to shackle these aid programmes down with bureaucratic comitology commit tee meetings - a committee which will add three months to every decision; a committee which represents a further attack on multilateral aidgiving and is for the renationalization of development programmes; a committee which will seek to contain refugee situations rather than to uphold the right to international protection for those who seek it; a committee which will keep the two Commission staff responsible for these programmes - two people - busy writing papers while refugees die, like the 1,500 deaths of
: Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the European Parliament
Vi må ligeledes gøre os klart, at situationen i dag er forskellig fra tidligere, idet den skaber hundrede tusinder, ja, millioner, af flygtninge og derfor ofte ikke længere er den samme som i de forløbne årtier.
We must further realise that the situation giving rise to the presence of hundreds of thousands, millions of refugees, is different today from what it was in the past: things are not as they were in past decades.
Konsekvensen af konflikter, der er opstået og har udviklet sig af andre grunde, er i dag stadig oftere genstanden for selve konflikterne, og det er grunden til, at vi må gribe bestemt ind over for først og fremmest politiske årsager.
The consequences of wars which started and were pursued for other reasons are today increasingly becoming the very end of these same wars. This is why we must intervene with force to quell their political causes at the source.
Europa-Parlamentet har også udarbejdet sit forslag efter høring af 59 organisationer, der repræsenterer udviklingsagenturer og flygtningene selv i Asien og Latinamerika.
This Parliament has produced its proposal based on con sultation too, with 59 organizations representing develop ment agencies and refugees themselves throughout Asia and Latin America.