natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste medlemsstater skrider LEADER-programmerne helt normalt frem også uden akkumulering.
In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely nor mally with no accumulation of resources.
Izquierdo CoUado (PSE). - (ES) Hr. kommissær, sagen er, at jeg kan bekræfte, at ikke få LEADER-programmer fra Spanien har ligget i skuffen et år.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, jeg vil undersøge, om det er muligt at komme til mødet.
Papoutsis, - (EL) Mr President, I will look at that possibility and try to be at the meeting.
Hvis min tidsplan skulle hindre mig i at komme, vil jeg sørge for, at der i hvert fald er en repræsentant for Kommissionen til stede.
In the event of my not being able to be there, depending on my programme, a representative of the Commission will certainly attend.
Men jeg kan under alle omstændigheder forsikre hr. Cornelissen om, at jeg er i løbende kontakt med det nederlandske formandskab, både i forbin delse med drøftelserne af regeringskonferencen og udviklingen inden for et særligt område af turismen, og vedrørende bestræbelserne på at nå til enighed om PHILOXENIA-programmet her i sidste øjeblik, i de sidste uger, uden at sammenkalde Rådet, men med en aftale inden for Coreper.
Whatever the case, however, I can assure Mr Comelissen that I am constantly in touch with the Dutch Presidency about the IGC and developments concerning a specific chapter for tourism and the possibility of achieving an agreement on the Philoxenia programme even at this late stage, in the final weeks, through the COREPER frame work, without a Council meeting.
Formanden. - Jeg har modtaget seks beslutningsforslag ( > ), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5 i forretningsordenen.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Man har indstillet gennemførelsen af disse programmer og den jobskabelse og innovation, de fører med sig.
The execution of those programmes has been paralysed and this has stopped jobs being created and innovations being fulfilled.
Ikke fordi Rådet eller selve Kommissionen har besluttet, at LEADER II skal styres på en anden måde end LEADER I, men fordi en fax fra en generaldirektør har skabt så meget røre, at det er et perfekt eksempel på bureaukratiet med de deraf følgende skadelige virkninger for de mål, der står øverst på Unionens liste, nemlig effektivitet og jobskabelse.
Because the Council or the Commission have decided that LEADER II must be mn in a different way to LEADER I and a Director General's fax has produced such a commotion that we have seen an perfect example of red-tape and its harmful effects on the dearest aims of the Union, i.e. efficiency and job creation.
Afstemningen finder sted i morgen.
The vote will be taken tomorrow.
(Mødet udsat kl. 17.25 og genoptaget kl. 17.30.)
(The sitting was suspended at 5.25 and resumed at 5.30 p.m.)
Hr. kommissær, jeg håber, at Deres svar vil gøre det klart for mange borgmestre, for mange byrådsmedlemmer, som venter på Deres udtalelse, at fortsættelsen af LEADER-programmet er sikret - naturligvis med fuld gennemsigtig hed - samt at De om nødvendigt vil kræve hurtig handling af den spanske regering.
Commissioner, I hope that your answer will send a clear message to many mayors and councillors who are setting much store by your words that the LEADER programme's continuity is guaranteed in all transparency and, other wise, that the Spanish Government is asked to take immediate action.
Jeg håber, at Deres ord vil være helt tydelige omkring dette.
I hope that your words will be quite clear.
Fischler. - (DE) Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, først vil jeg gerne takke Dem for, at De er enig med mig i, at LEADER II i og for sig er et godt fællesskabsinitiativ.
Fischler. - (DE) Mr President, Mr Izquierdo Collado, let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.
Men hvis det ved gennemførelse af en konkret foranstalt ning er uklart, om det her drejer sig om en og samme eller om to forskellige foranstaltninger, sådan som det her var tilfældet, så skal et sådant spørgsmål afklares.
But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up.
Det er imidlertid bestemt ikke nogen grund til hermed bare at lade en sådan procedure ligge i skuffen.
But it is not a reason for simply shelving that procedure.
Hvis De har andre lignende problemer, hvor gennemførel sen af et LEADER-initiativ er gået i stå enten af grunde
President. - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0170/97).
Europa­Parlamentets forhandlinger
I should be glad to look into the matter.
Jeg vil gerne forfølge sagen.
Subject: Suspension of the LEADER programme
Det er betegnende, at argumen­terne inklusive arbejdspladsargumentet, der her anføres til fordel for en forlængelse af overgangsperioden, er præcis de samme som dem, der i 1991 førte til Rådets beslutning. Kommissionen agter derfor ikke at foreslå overgangspe­rioden forlænget.
Does the Commission acknowledge responsibility for the suspension of the LEADER programmes follow ing a fax from Mr Legras, Director-General of DG VI, which has no real legal basis?
Redondo Jiménez (PPE). ­ (ES) Hr. kommissær, hvor­dan kan en generaldirektørs misbrug af sin stilling komme til at standse LEADER Π­programmet på grund af de problemer, der har været med LEADER I?
Redondo Jiménez (PPE).- (ES) Commissioner, how is it that abusive action by a Director General of the Commission can paralyse the LEADER II programme, just be cause of problems raised by LEADER I?
Der har været problemer i forbindelse med akkumuleringen af fælles­skabsstøtte i LEADER I­programmet samt på grund af manglende kontrol fra Kommissionens side med program­met.
There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of the LEADER I programme and a lack of controls over the programme by the Commission.
Men det ene har ikke noget med det andet at gøre.
But the two things are not linked.
Man bør frigive LEADER II og sørge for at kontrollere LEADER I. Jeg tror, vi er på vej, eftersom der i LEADER II allerede er iværksat en betalingsinstitution i hvert enkelt land.
Unblock LEADER II and control LEADER I. I think that we are down that road, given that under LEADER II there is now a payment body in each Member State.
Jeg vil derfor bede kommissæren sørge for, at disse ting ikke gentager sig, og at Kommissionen kontrollerer nogle af sine tjenestemænds overdrevne beføjelser.
But I would still ask trie Commissioner to make sure that the same things do not occur again. I hope that the Commission will control the excessive powers of some of its employees.
Banotti (PPE). ­ (EN) Jeg er meget overrasket over kommissærens svar. Kommissionen har ikke foretaget en korrekt vurdering af den skade, der sker mod både skibs­og flyindustrien, hvis salget af toldfrie varer ophæves; det vil få følger for omkostninger og transportpriser og først og fremmest beskæftigelsen i regionerne.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a communication of 15 July 1996, the Commission informed the Spanish authorities that accumulating structural fund resources in support of one and the same project cannot be approved.
Det anslås alle­rede nu, at 1 800 vil miste arbejdet på færgerne i Irland.
What was being asked for at the time was both a Community subsidy under the LEADER programme and, in addition, Community co-financing under a Community support programme.
Fischler. ­ (DE) Kære fru parlamentsmedlem Redondo, én gang til: Det drejer sig her om LEADER II og ikke om en sammenblanding af LEADER I og II.
Fischler. - (DE) Mrs Redondo, let me say it again: we are talking about LEADER II and not a mixture of LEADER I and LEADER II.
For én ting er helt klar: LEADER I er allerede udløbet, vi befinder os nu i den fase, hvor fællesskabsinitiativet LEADER II løber.
One thing is absolutely clear: LEADER I has already expired and we now have the LEADER II Community initiative.
Er De enig i, at Kommissionen ikke har gjort sit arbejde ordentligt, fordi den ikke har undersøgt, hvad der sker, hvis vi afskaffer den toldfri handel?
Only in that way is the Commissioivable to guarantee that the Community resources are used in an efficient and transparent manner.
Hvad vi har brug for, er egentlig kun orden.
What we actually need simply a proper system.
Denne orden skal vi skabe, fordi vi ellers muligvis bagefter ville få problemer med at afregne støtteprogram­merne.
And we have to have that system because we could otherwise come up against problems later when it comes balancing the books.
Jeg gentager: Hvis der her, uanset af hvilken grund, er problemer, så er jeg gerne villig til at bidrage til deres løsning.
I repeat: if there are problems here, for whatever reason, I
De bedes så bare også meddele mig det.
Fischler am prepared to help solve them. Please tell me about them.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 33 af Mary Banotti (H­0409/97):
President. - Question No 33 by Mrs Mary Banotti (H-0409/97)
Om: Afskaffelse af det toldfrie salg
Subject: Abolition of dutyfree sales
Har Kommissionen gjort sig overvejelser om de følge­virkninger, det eventuelle tab af 140.000 jobs i Den Europæiske Union vil få efter afskaffelsen af det toldfrie salg?
Has the Commission considered the implications of the possible loss of 140 000 jobs in the European Union on the abolition of dutyfree sales?
Fischler. ­ (DE) Kære fru parlamentsmedlem, jeg må helt oprigtig sige til Dem: For det første har man vidst i flere år, at denne beslutning er taget, og i stedet for at forberede sig på denne nye, nødvendige situation, har man gjort præcis det modsatte og forøget omsætningen ved at udnytte skattefordelen.
Fischler. - (DE) Mrs Banotti, I have to be quite candid with you and say that: firstly, it has long been known that this decision was coming, but instead of preparing for this new and necessary situation, the sector has done exactly the opposite and used the tax advantage to increase turnover.
Man kan altså ikke bare argumen­tere sådan, at der nu går arbejdspladser tabt, fordi duty­free ikke længere er mulig.
And so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because dutyfree is no longer possible.
De kunne lige så godt spørge, hvor mange arbejdspladser der gik tabt forinden i den normale handel, der på grund af denne situation klart blev stillet ringere i konkurrencen.
You could equally ask how many jobs have already been lost in normal trading which was at a clear competitive disadvantage as a result of this situation.
Finder Kommissionen ikke i betragtning af det øje­blikkelige høje arbejdsløshedsniveau i EU, at fristen for afskaffelse af det toldfrie salg i juni 1999 bør forlænges yderligere for navnlig at tage hensyn til virkningerne heraf for regionaludviklingen og beskæf­tigelsen?
Given the high level of unemployment in the EU at the moment, does the Commission not consider that the deadline for abolition of dutyfree in June 1999 should be further extended to consider in particular its effect on regional development and employment?
Truscott (PSE). ­ (EN) Jeg vil gerne tilslutte mig det, fru Banotti sagde.
Truscott (PSE). - I would like to support what Mrs Banotti said.
Det Forenede Kongerige har også et pro­blem.
The UK also has a problem.
Lige som i Irland risikerer vi at miste mange arbejdspladser i færgeindustrien og regionale og lokale lufthavne.
As in Ireland, we will be facing many job losses in the ferry industries and in regional and local airports.The effect will be disastrous.
Følgerne er katastrofale. Skønt kommissæren sagde, at dette er noget, man har vidst længe, er de . undersøgelser, der beskriver tabene af arbejdspladser, tem­melig nye.
Although the Commissioner said that this has been known for some time, the studies which have outlined the sort of job losses we are talking about have in fact been relatively recent.
I lyset af disse undersøgelser bør kommissæren tænke på de job, der bliver nedlagt, og følgerne for transportfaciliteter både i Det Forenede Kongerige og Irland og også andre lande. ·
In the light of those studies, the Commissioner should give further thought to the number of jobs which will be lost and the effect on transport facilities both in the UK and Ireland and other countries affected.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, ved udstedelsen af direktiverne om afskaffelse af skatte­kontrollerne ved grænserne besluttede Rådet ikke længere at tillade duty­free­salg fra 1. juli 1999, idet det ganske vist har fastsat en overgangsperiode, der skal udnyttes til beskatning af samhandelen inden for EU for at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lindre de sociale følgevirkninger i de berørte områder og samtidig de regionale problemer ­ især i grænseområderne.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, when the directives on the abolition of tax controls at borders were adopted, the Council decided to cease permitting dutyfree sales as of 1 July 1999, although it made provision for a transitional period which has to be used for the taxation of intraCommunity trade to allow the adoption of the measures necessary to cushion the social impact in the regions affected and at the same time regional difficulties - particularly in border regions.
Men jeg tror ikke, det er i overensstemmelse med princippet om det indre marked på lang sigt at tillade strukturer, der helt entydigt stiller den normale handel ringere, ved at der for nogle enkelte skabes særlige bestemmelser, der giver dem en tydelig konkurrencefor­del.
But I do not believe that it is compatible with the principle of the internal market permanently to allow structures which clearly disadvantage normal trade, while special provision is made for some, according them a clear competitive advantage.
Derfor er Kommissionen i dette spørgsmål enig også med medlemsstaterne og Rådet og agter ikke at fremsætte et ændringsforslag som det, der her er forlangt.
The Commission is therefore in agreement with the Member States and the Council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.
Kommissionen beklager, at den berørte sektor ikke har udnyttet den overgangsperiode, Rådet har fastsat, til at udvikle en strategi, hvormed ophævelsen af skattefordelen hidrørende fra duty­free­salg kunne være blevet imøde­gået.
The Commission regrets the fact that the sector in question has not used the transitional period provided for by the Council to develop a strategy to cushion the effect of removing the tax advantage of dutyfree sales.
I den forbindelse var der ingen tvivl om, at Rådets beslutning, der ydermere ligger 5 år tilbage, ville være uigenkaldelig.
There was never any question of the Council decision, which actually dates back five years, being rescinded.
Duty­free­sektoren forøgede tværtimod sin omsætning mellem 1991 og 1995 med ca. 50 % og skabte derved naturligvis også et ikke acceptabelt pressionsmid­del.
In fact, the dutyfree sector actually increased its turnover between 1991 and 1995 by some 50% and in so doing naturally created an unacceptable means of exerting pressure.
Blak (PSE). - Tak for Deres meget venlige måde at behandle os på, hr. formand. Den er jeg meget glad for.
That increase in turnover also shows the importance of the tax advantage to the sector, accounting for 35 % of turnover on average.
I sidste uge var spanske lastbiler med frugt og grønt sager endnu en gang udsat for overgreb fra en gruppe franske landbrugeres side.
With financial support of that nature, it would be possible for any marketing sector to create at least the number of jobs mentioned in the question.
Under den seneste aktion, der fandt sted den 19. maj, blev syv spanske lastbiler med indhold sat i brand, og ydermere kom en spansk lastbilchauffør alvorligt til skade. Det franske politi forholdt sig som vanligt passivt over for disse handlinger. linger.
It is telling that the arguments - including the argument about jobs - cited here in support of extending the transitional period, are exactly the same as those which led to the 1991 Council decision.
Hr. Fischler, jeg synes, at Deres svar er dårligt.
Mr Fischler, I think your answer was a bad one.
I mit område har vi den højeste arbejdsløshedsprocent i Danmark, og vi vil miste 2900 arbejdspladser.
In my region we have the highest rate of unemployment in Denmark, and we shall lose 2900 jobs.
Folk vil virkelig gå i stykker på grund af det her.
People will really be devastated by this measure.
Det kan da ikke være Kommissionens hensigt at skabe arbejdsløshed.
It cannot be the Commission's intention to create unemployment.
Skab nye arbejdspladser, før I begynder at lukke arbejdspladser.
Create new jobs, before you start to close jobs down.
Jeg synes, det er et dårligt svar, og jeg synes godt, at De kunne have været bedre forberedt i Deres måde at svare os på.
I think it was a bad answer, and I think you could have been better prepared in the way you are answering us.
Formanden. - Hr. Blak, jeg troede, at De havde bedt om ordet til forretningsordenen, for det er hr. Cassidys tur til at tale.
President. - Mr Blak, I thought you were going to be speaking on a point of order.
Jeg vil give ordet til hr. Cassidy, og kommissæren kan derefter afgøre, om han vil svare Dem.
But it is Mr Cassidy's tum and so I am now giving him the floor. If the Commissioner then decides to answer your question, it is up to him.
Denne form for vandalisme finder sted igen og igen, og de franske myndigheder har ikke truffet de nødyendige foranstaltninger til at forhindre disse aktioner.
Why is it not possible to do a proper study based on the realities we face today?
Overgrebene strider mod principperne om fri bevæge lighed for varer og personer og mod den frie konkurrence og er følgelig til hinder for gennemførelsen af det indre marked.
A huge number of jobs are involved and maintaining dutyfree has particular relevance for regional development.
Der er under ingen omstændigheder hold i de bevæggrunde, de franske landbrugere frem fører til forsvar for deres handlinger, og dette i endnu mindre grad, når man betænker, at franske landbrugs produkter med undtagelse af frugt, grøntsager og olie dominerer det spanske marked.
You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that anybody else would be able to continue with that sort of advantage. I do not think that is good enough given the appalling vista we have before us of job losses in these areas.
Til trods herfor har der aldrig fundet aktioner sted i Spanien mod denne eksport fra Frankrig.
Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free?
Sagen er, at selve betegnelsen toldfri er vildledende.
The fact is that the very name dutyfree is misleading.
Det ville være meget rigtigt at kalde det afgiftsfrit.
A more correct appellation would be tax-free.
For det andet har et af rejsebureauerne i Det Forenede Kongerige sagt, at ophævelsen af det toldfri salg ville betyde en merpris på 15 pund på en gennemsnitlig chartertur.
Secondly, it has been admitted by one of the operators in the United Kingdom that the ending of tax-free sales would mean an extra £15 on the average charter air fare.
Med andre ord næsten 20 ecu.
In other words, nearly ECU 20.
Den britiske finansminister mister årligt mere end 100 mio. pund på denne handel.
The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
Den har ingen plads i det indre marked.
It has no place in a single market.
Har Kommissionen på denne baggrund truffet forebyggende foranstaltninger for at forhindre disse over greb?
Cassidy sectors of the retail trade as the Commissioner has pointed out. It is also hotly opposed by the Consumers Association.
Påtænker Kommissionen at gennemføre en ændring i denne retning?
So will the Commission stick to its guns on this issue?
Fischler. - (DE) Mine herrer parlamentsmedlemmer, for det første er det ikke min personlige opgave at stille forslag på dette område.
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, first and fore most, it is not my personal responsibility to make proposals on this.
Det er min kollega Mario Montis opgave.
That is for my colleague, Commissioner Monti.
Men så vidt jeg kan bedømme eller se ud fra Kommissionens synspunkt, holder vi fast ved det, jeg tidligere har sagt, også som Kommission.
But in so far as I can judge or see from the Commission perspective, we continue to stand by what I already said, including as a Commission.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens holdning vedrørende de forpligtelser, medlemsstaterne har i henhold til artikel 5 og 30 i EF-traktaten til at forhindre enkelte personers forstyrrende aktioner, der rettes mod det indre markeds og den frie varehandels gnidningsløse funktion, er der allerede redegjort for flere gange her i Parlamentet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
Da de franske myndigheder undlader at forhindre de gentagne overgreb fra franske landmænds side mod andre medlemsstaters landbrugsprodukter, gør Kommissionen opmærksom på, at den som traktatens håndhæver har indbragt sagen for EF-Domstolen på grund af overtrædelse af traktaten.
In an effort to bring to an end attacks by French farmers on agricultural products from other Member States, the Commission, as the guardian of the Treaties, brought an action for infringement of the Treaty before the European Court of Justice.
Andersson (PSE). - (SV) Jeg ønsker blot at påpege, at det er lidt uheldigt, at vor drøftelse af dette vigtige spørgsmål, som berører så mange regioner i Europa, udelukkende drejer sig om én bestemt region. Jeg vil gerne understrege, at mange andre regioner får de samme problemer, når det toldfrie salg forsvinder, og at vi også ønsker at gøre opmærksom på de vanskeligheder, som de får.
Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, com pared with the international picture.
Formanden. - Hr. Andersson, det er ikke til forretningsordenen.
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
De har andre kanaler, De kan benytte, for at fortsætte debatten.
Mr Andersson, on a point of order.
Denne retssag verserer ved EF-Domstolen under nummer C2-65/95.
That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.
Sagen er berammet til foretagelse den 10. juni 1997.
The deadline for the oral procedure has been set at 10 June 1997.
Da Kommissionen har gjort brug af sin traktatfæstede ret til at gennemføre fællesskabsret ten, må Domstolens afgørelse også afventes tilsvarende.
Since the Commission has taken the court action available to it under the Treaty to enforce Community law, we must wait for the Court's judgment.
Eftersom der har fundet gentagne overgreb sted før og også efter den 24. april i år, anmodede Kommissionen den 24. april - efter denne første episode - de franske myndigheder om at gøre brug af deres mandat langt om længe og sikre den indre sikkerhed.
Following fresh attacks on 24 April last and then again recently, the Commission urged the French authorities, on 24 April - after the first incident - finally to use their powers and guarantee internal security.
Derudover skrev min kollega, hr. Monti, også til den ansvarlige minister for det indre marked i Frankrig og
May I just say that there are many regions which will have the same problems when tax free shopping disappears and we would like to act as the mouthpiece for what will happen in these regions.