natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi arbejder med sagen og har desuden også inddraget eksterne eksperter.
We are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
Hr. Dankert, også De har bragt Det Økonomiske og Sociale Udvalg på tale.
Mr Dankert, you also mentioned the Economic and Social Committee.
Jeg har allerede svaret fru Kjer Hansen herom.
I have already replied to Mrs Kjer Hansen about it.
Hr. Garriga Poledo, De spørger om følge virkningerne af fejlprocenterne.
Mr Garriga Polledo, you ask about the consequences of the rates of error.
Jeg nævnte for lidt siden kort SEM 2000, hvor der præsteres et meget lovende arbejde, og jeg konstaterer også, at man i medlemsstaterne i stadig højere grad er opmærksom på konsekvenserne.
I spoke before briefly about SEM 2000, where very promising work is being carried out, and I also state that in the Member States they are preparing more and more for the consequences.
Man må huske på, at vores revisionserklæring angiver tendensen.
You must consider that our DASS gives the direction.
Når det for eksempel i UCLAF's bedrageriberetning står, at der i landet X har været så og så mange tilfælde af bedrageri, som er blevet anmeldt, så beviser dette kun ved hjælp af eksempler, at den fejlprocent, vi nævner, er berettiget.
If the fraud report of UCLAF states that in country X so many cases of fraud occurred and were reported, that simply confirms by example that the rate of errors which we list is justified.
Vi nævner altså fejlprocenten, en kelte tilfælde af bedrageri er så bevis på, at vores bedømmelse går i den rigtige retning.
So we give the rate of errors, individual cases of fraud are then the proof that our estimate is broadly correct.
Hvordan står det til med de små og mellemstore virksomheder?
What about small and mediumsized companies?
Kan vi give anbefalinger? Også De, hr. parlaments medlem, har berørt dette emne.
Can we give recommendations?
Generelt vil jeg sige, at med henblik på beskæftigelsen spiller små og mellemstore virksomheder en stor rolle.
In general, I would like to say that from the point of view of employment, small and mediumsized companies have an important part to play.
Vi har konstateret, at når man giver pengene til store koncerner, rationaliserer disse i første række og afskaffer arbejdspladser, hvilket erhvervsøkonomisk set kan være fornuftigt.
We have established that if money is given to large groups, they immediately rationalize and remove jobs, which can be commercially sensible.
Men hver lille og mellemstore virksomhed, der opstår som ny, betyder hver gang en ny arbejdsplads.
But each small and mediumsized company which is newly created means a new job every time.
Derfor har de små og mellem store virksomheder en så fremtrædende plads med henblik på de aktuelle problemer i Fællesskabet.
The small and mediumsized companies therefore have an outstanding job to do concerning the current problems within the Community.
De spurgte også, hvilke konsekvenser det får, når 4/5 af alle uregelmæssigheder finder sted i medlemsstaterne?
You also ask, if four-fifths of all irregularities take place in the Member States, what is the result?
Det er rigtigt: På den ene side har Kommissionen ansvaret for at gennemføre budgettet.
It is true that on the one hand, the Commission is responsible for executing the budget.
Dette er også på ny fastsat i Amsterdamtraktaten.
The Treaty of Amsterdam again provides this.
Men 4/5 af budgettet gennemføres de facto af medlemsstaterne, og for så vidt er det i forbindelse med denne kritik også medlemsstaterne, der sættes i gabestokken.
But in practice four-fifths of the budget is executed by the Member States, and to this extent, in connection with this criticism, the Member States are also in the pillory.
Jeg er blevet spurgt om, hvordan det forholder sig med PHARE- og TACIS-programmet og med henblik på Eks-Jugoslavien?
I was asked about the Phare and Tacis programmes and former Yugoslavia.
De har selv nævnt, hvor lave procentsatserne er ved anvendelsen af disse midler.
You mentioned yourself how low the percentages of these resources which are put to use are.
Jeg kender vanskelig hederne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
I know the difficulties between the Member States and the Commission.
Jeg har også selv for nylig talt i telefon med den ansvarlige generaldirektør.
I myself recently telephoned the responsible Director-General.
Jeg er ikke tilfreds med situationen.
I am not satisfied with the situation.
Når man i det hele taget gang på gang bebrejder Fælles skabet, at der er så og så mange procent uregelmæssigheder, så må man huske på, at ved Fællesskabet er der ikke beskæftiget flere mennesker end i den kommunale forvaltning i en mellemstor by.
Mr Mulder, you asked whether the estimate of ECU 3 billion, which in our opinion was overpaid in the field of agricultural policy, concerns one year or several years.
Fællesskabets udgiftsprogrammer gennemføres af medlemsstaterne.
This estimate concerns the agricultural year 1995/96.
Generelt afhænger det af deres kvalitet, hvor ordentligt man omgås med de europæiske skatteyderes penge.
Yesterday, in the debate with you, I noted that in the first years of the programming period there was a different situation.
Jeg har dermed forsøgt at besvare spørgsmålet fra fru parlamensmedlem Müller.
I have tried to answer Mrs Midler's question.
Fru Kjer Hansen, De nævner Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mrs Kjer Hansen, you spoke about the Economic and Social Com mittee.
Vi har faktisk måtte udtale skarp kritik af dette udvalg.
You ask about auditing in the European Parliament. This audit is in progress.
Vi har kritiseret, at der er uregelmæssigheder ved godtgørelse af flybilletter, at der
We have just been sued in the European Court in a case for ECU 1 million in damages, because we named a private company in a context which the company thought was unfavourable.
Forhandlingen er afsluttet.
You are quite right!
Hr. Mulder, De spurgte, om skønnet på ECU 3 milliarder, som der efter vores mening er blevet betalt for meget på landbrugspolitikkens område, angår et eller flere år.
The income from customs belongs to the Community, but it is raised exclusively by the customs administrations, which are national.
Dette skøn angår landbrugsåret 1995/1996.
Customs officers are national officiais.
Jeg har i går under debatten med Dem taget ad notam, at der i de første år af programperioden var en anden situation.
That is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.
Det, vi lægger på bordet, er måske en vigtig erfaring, hvis denne politik skal videreføres i de næste år, og der i så fald skal tilvejebringes nye forskrifter.
The Member States should finally understand that when customs duties are not paid on goods that also means a loss of tax revenue for the Member States.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
We must convince the Member States more strongly so that these customs evasions no longer occur to this extent.
- beretning af hr. Böge for Det Midlertidige Udvalg om Opfølgning af Henstillingerne vedrørende BSE (A40362/97) om Kommissionens opfølgning af henstillingerne fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE;
Böge (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Presi­dent of the Commission, Mr President­in­Office, ladies and gentlemen, on 23 April this House decided to set up a Temporary Committee to follow up the recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.
Hr. parlamentsmedlem Holm, Deres spørgsmål lyder, at når 5,4 % her'er behæftet med alvorlige uregelmæssigheder, hvordan står det så ikke til i medlemsstaterne?
Its task was to monitor the handling by the EU Commission of the 70 recommendations of the Committee of Inquiry, and to report to the Conference of Presidents about it at the beginning of November.
Også den del af de nationale budgetter, der har med subsidier at gøre, er i samme grad udsat for uregelmæssigheder.
So we were not a new committee of inquiry, although there was sometimes a temptation to open the books again.
Böge (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, kære kolleger, den 23. april besluttede Parlamentets plenarforsamling at nedsætte et midlertidigt udvalg om opfølgning af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE.
Mr Kellett­Bowman, some of your questions were ad­dressed to the Commission, but you also mentioned the subject of free zones.
Vi var for så vidt ikke et nyt undersøgelsesudvalg, selvom det undertiden kunne være fristende at åbne sagerne igen.
Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
Hr. parlamentsmedlem Tomlinson, De har gjort opmærksom, på, at det ved de egne indtægter jo ikke kan være EU's skyld, når så meget går skævt.
Mr Blak, you say that this time we do not mention Denmark.
De har fuldkommen ret!
That need not be so!
Toldembedsmænd er nationale tjenestemænd.
Obviously, Denmark is included in the overall figures, like all other countries.
Det er så meget mere besynderligt, fordi medlemsstaterne får 10 % af toldindtægterne som vederlag for deres arbejde.
As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right.
Medlemsstaterne bør endelig også forstå, at når varer ikke fortoldes, medfører det, at der også mangler andre skatteindtægter i medlemsstaterne.
We have only a one­third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
Hvad det angår, må vi i øget grad vinde gehør i medlemsstaterne for dette, så disse toldunddragelser ikke mere finder sted i dette omfang
I would be grateful if you would create the appropriate political pressure, so that we perhaps advance some way together, because after all this is about the Community's money! Thank you for your ■ attention.
Grundlaget var Undersøgelsesudvalgets henstillinger og de statusrapporter, Kommissionen fremlagde med måned lige mellemrum.
Our work was based on the recommendations of the Committee of Inquiry and the progress reports from the Commission, which were submitted monthly.
Hvis man sammenligner den første sta tusrapport fra Kommissionen før sommerferien med det endelige kommissionsdokument, kan man konstatere, at der er sat mange ting i gang.
Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.
BSE var faktisk ikke den »act of god«, som man ville have os til at tro i Undersøgelsesudvalget, men det var en utrolig blanding af forkert adfærd, managementfejl, fejlvurdering og uvidenhed, og disse fejl ligefrem skriger efter konsekvenser.
BSE was indeed no act of God, as certain people tried to tell us at the Committee of Inquiry, but a bizarre mixture of wrong behaviour, mismanagement, wrong assessment and igno­rance, and these mistakes demanded that we should draw conclusions from them.
Sammenfattende kán jeg i dag sige, at overalt, hvor det drejer sig om at drage konsekvenser af betydning for forbrugerne og at fremskynde afgørelsen er vi på en god kurs.
Summarizing, I can say that wherever what mattered was to draw conclusions which were important to the consumer, and to drive the decision forward, we are on the way.
Enten er de fremsatte henstillinger blevet gennemført eller sat i gang, eller Kommissionen har lovet dem inden for en fast tidsplan.
Either the expressed recom­mendations have been­ put into effect, or a start has been made, or the Commission has promised to do so within a firm timetable.
Dette, hr. kommissionsformand, er veksler på fremtiden.
These, Mr President of the Commission, are bills of exchange on the future.
De bedes indfri disse veksler, for det gælder her som i forretningslivet: Den, der ikke indfrier sine veksler, kan ikke mere drive forretning!
Redeem these bills of exchange, because, as in business life, if you do not redeem bills of exchange, you are no longer in business!
Hr. Blak, De siger, at vi ikke har nævnt Danmark denne gang. Det skal vi jo heller ikke nødvendigvis!
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS . Vice-President
Europa er stort nok.
The debate is closed.
Hvad Den Europæiske Investeringsfond angår, så har De fuldkommen ret.
I add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.
Vi deltager kun med en tredjedel og kan derfor ikke foretage revision, således som De geme så det, og som' vi også geme ville have det.
Even knowing the very varied legal interpretations of the services of Parliament and the Commission, I say that here we would have liked the Commission to be more coura­geous and more on the offensive.
Jeg tilføjer, at overalt, hvor vi har begivet os ind i traktatens eller traktatfortolkningemes jungle, har der i sandhed været problemer.
the report (A4­0362/97) by Mr Böge, on behalf of the Temporary Committee to follow up the recommenda­tions on BSE, on the European Commission's follow­up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE;
Vi kræver på dette sted, at de samme principper om åbenhed, klarhed og information også skal gælde for internationale videnskabelige råd, ellers vil vi i fremtiden afvise sådanne synspunkter som forhandlingsgrundlag.
Böge principles of openness, clarity and information must also apply to international scientific bodies, otherwise we shall reject these opinions as a basis for business in future.
Vi har indgående belyst og klarlagt dette spørgsmål i forbindelse med en international konference med forskere og eksperter.
We have thoroughly investigated and clarified this ques­tion during an international conference of scientists and experts.
Resultaterne finder De i beretningen.
You will find the results in the report.
Et egentligt funktionsdygtigt genanvendelsessystem kan kun opretholdes, hvis der i fremtiden tages hensyn til tre sikkerhedsmæssige nøglebetingelser: rent udgangsmateriale, kun slagteaffald fra dyr, der er tilladt som menneske føde, højstmulige standarder i forarbejdningen og aldrig 'nogensinde anvendelse som foder til drøvtyggere!
A truly functional recycling system can only be sustained if three safety keys are in place in future: clean base materials, slaughtering waste only from animals which are permitted to be used as food, the highest possible processing standards, and never, never, feeding to ruminants!
Her er medlemsstaternes adfærd simpelthen en skandale.
The behaviour of the Member States here is really a scandal.
Hvis et medlemsland nægter overhovedet at gennemføre dette direktiv, skal det sættes i gabestokken!
If a Member State completely refuses to put this directive into effect, it must be put in the pillory!
Positivt vurderer vi omorganiseringen af tjenestegrenene, opdelingen af lovgivningsarbejde på den ene side og videnskabelig rådgivning og overvågning på den anden side.
We consider as positive the reorganization of departments, the separation of lawmaking on the one hand and scientific advice and control on the other.
Også tillægsbudgettet er jo nu omsider sat på skinner.
Eveil the supplementary budget is now finally on the way.
Men jeg siger også her, at Kommissionen, hvis den havde handlet som et kollegium, allerede for længst kunne have gennemført oprettelsen af de nødvendige stillinger ved omstrukturering af ubesatte stillinger.
But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
Og De bedes sørge for, at det uafklarede spørgsmål om kontoret for veterinærinspektionen ordnes efter princippet om ef fektivitet og ikke efter spørgsmålet om placering. Dette er også et emne, hr. rådsformand, som angår Kommissionen.
And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency, not by location.
Medlemsstaternes og Kommissionens foranstaltninger og kontrolaktiviteter som led i det indre markeds muligheder var i sandhed dårligt koordineret og utilstrækkelige. Her ligger der en række gode forslag til forbedring, som er blevet lovet os.
Indeed, the actions and control activities of the Member States and the Commission, in the context of the possibili­ties of the internal market, were badly coordinated and inadequate.
Stikprøver i oprindelseslandet, fysiske kontroller ved grænserne i forbindelse med forbedret information af modtagerlandet, uafhængigt af BSE, kan her vise vej ind i fremtiden.
Spot checks in the country of origin, physical checks on the borders combined with improved information about the destination country, independently of BSE, can show a way to the future here.
Jeg forventer her af Rådet, at det erklærer sig parat til også at gøre veterinærinspektionernes resultater tilgængelige for offentligheden.
I expect here from the Council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.
Den of fentlige menings pres og presset fra markederne ville i så fald have langt større virkning end Kommissionens ind ledning af en eller anden traktatbrudsprocedure.
The pres­sure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
Også det forbud mod bortskaffelse, som Kommissionen har udstedt, var rigtigt, men det kom rigeligt sent.
Mr President of the Commission, we are pleased that you have reorganized your staff, that there has been a reorgani­zation.
Læs venligst beretningen meget grundigt!
We regret that you have refused to take discipli­nary action.
Jeg tror, vi her har givet Dem nogle gode forslag. Det er klart, at de personalemæssige og disciplinære foranstaltninger ikke er blevet gennemført i tilstrækkelig grad.
We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, ■ which we explicitly welcome.
Hr. rådsformand, den uforsvarlige adfærd og af og til foragt for fællesskabsretten, der er udvist i nogle med lemsstater, skal stoppes en gang for alle.
Mr President­in­Office, the negligent behaviour, some­times contemptuous of Community law, of some Member States must be finally brought to an end.
Jeg tænker især på de utrolige begivenheder og den skødesløse adfærd ved gennemførelsen af det pågældende direktiv om sterilisering af kød- og benmel.
I am thinking in particular of the unbelievable events and lax behaviour about putting the appropriate directive about sterilization of animal meal into effect.
Hr. formand Santer, vi hilser det velkommen, at De har foretaget personalemæssige omrokeringer, at der har fundet en reorganisering sted. Vi beklager, at De har nægtet at iværksætte disciplinære foranstaltninger.
Mr President of the Commission, we also welcome your promise, which you have again made clearly, to strive, in the renegotiation of the interinstitutional agreement with Parliament, to ensure that in future it should be obligatory for members of national governments to appear.
Vi står her fast på vores standpunkt, men tilsagnet om i lyset af denne erkendelse at ændre tjenestemandsvedtægten er ligeledes en veksel på fremtiden, som vi udtrykkeligt hilser velkommen. men.
It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self­interest that this should be changed for the future.
Derfor kan det kun betyde, at Kommissionen i fremtiden langt hurtigere skal indlede traktatbrudsprocedure.
We can therefore only say that the Commission must start breach of contract proceedings much more quickly in future.
Den skal vise mere mod end hidtil ved anmodninger til EF-Domstolen om at udstede midlertige forbud, og principielt skal opfølgende kontroller være reglen ved konstaterede mangler, og omkostningerne skal pålægges den for sømmelige medlemsstat.
It must apply more boldly than before for interim injunctions by the European Court of Justice, and essen­tially, follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
Det er i overensstemmelse med gennemskueligheden, åbenheden og tæthed på borgerne, at der med støtte fra
In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to die fields of animal health and plant protection.
I lige så høj grad hilser vi, hr. kommissionsformand, det tilsagn velkommen, som De endnu en gang klart har afgivet, at De ved nyforhandlingen af den interinstitutionelle aftale med Parlamentet vil arbejde for, at nationale regeringsmedlemmers fremmøde i fremtiden skal være obligatorisk.
We see the promised support of the organization which is active in this field as the first step in the right direction, and invite the British government and the Commission to consult with the organizations about suitable support actions, and to report to us.
Det er jo klart, at hvis Rådet ikke kommer, vil ansvaret udelukkende blive skubbet over på Kommis-
It is quite clear that the root of the whole evil was the completely crazy use of insuffi­ciently sterilized animal meals, which were also fed to ruminants.
Böge sionen, og derfor har De en egen interesse i, at dette for fremtiden ændres.
President take this opportunity to congratulate you and the whole of the committee under the chair of Mrs Roth-Behrendt for an exceptional piece of work undertaken over the last nine months.
medlemmer har sagt, at de ikke havde troet om Kommissionen, at den kan bevæge sig sådan.
Yes, we certainly will be, but I add, as so often, a determined yes, but above all a watchful yes.
Jeg selv ærligt talt heller ikke.
We will be very watchful!
At der skulle en trussel om et mistillidsvotum til for at sætte Kommissionen i bevægelse og også sætte den under pres, er imidlertid på den ene side beklageligt, men på den anden side også glædeligt, for det viser, hvad en molok som Kommissionen kan præstere, når den er nødt til det.
Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission, on this path of new openness, new transparency and new mobility, does not again become sleepy or careless. I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Lad mig afslutningsvis sige, hr. formand, at vores devise skal være: et landbrug, en landbrugsmæssig drifsform byggende på princippet om bæredygtighed og med tanke på generationerne, nødvendigheden af et landbrug, der er tilpasset de lokale forhold, respekt for forebyggelsesprincippet ved produktionsfremmende midler og hormoner og udarbejdelse af en kodeks for god landbrugsdrift.
The half-yearly reports which the Commission has promised in its first progress report will certainly be a reminder for the Commission, and I can assure you, Mr President of the Commission, and I think also all colleagues, that we shall look at the content and quality of these half-yearly reports in great detail.
Jeg gør mig imidlertid kun få illusioner om, hvorvidt der virkelig er sket en sindelagsændring i alle generaldirektorater, og jeg tvivler meget stærkt på, at der ville have været et sådant tempo og også en sådan intensitet i forandringen uden kommissær Boninos og hendes gene raldirektorats koordinering.
Ladies and genüemen, in his report Mr Böge has given a very accurate and excellent presentation of the credit and debit sides of the European Parliament's demand, as we in the Committee of Inquiry stated it, and today we have a very detailed list of achievements and failures in relation to what the Commission has done in the last halfyear.
Og hvis De spørger mig om min personlige mening, vil jeg sige Dem ganske klart, jeg tror det ikke!
I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
Der er stadigvæk uopfyldte krav fra Europa-Parlamentet, måske kun få, måske heller ikke de vigtigste.
And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence.