natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør ikke kun tillidspersonen, men efter min opfattelse også Kommissionen holde mere øje med det, for at det ikke kun fortsat er nationale virksomheder, som tildeles opgaven, men at der også finder en spredning sted over Fællesskabet.
That is why not only the representative, but in my opinion also the Commissioner, should keep a closer eye on things, so that it is not the national firms only who are awarded contracts, but that instead contracts are spread over the entire Community.
En rapportage fra Deres side ville hvad det angår være meget velkommen. men.
A report from you on this issue would be very welcome.
Kommissionen vil i øvrigt gerne i denne forbindelse erindre om, at medlemsstaterne er ansvarlige for deres egne institutioners funktion, især kommunerne, og at en medlemsstat ikke kan fralægge sig de forpligtelser, der påligger den efter fællesskabsreglerne, ved at henvise til lokale eller regionale institutioners eventuelle forfatningsmæssige selvstændighed.
In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
Monti. - (LT) Hr. formand, dette er et af de vigtigste emner, når det gælder en effektiv fuldførelse af det indre marked, og netop derfor giver vi det den største opmærksomhed, som Parlamentet vil kunne konstatere, så snart Kommissionen i begyndelsen af 1998 præsenterer meddelelsen om den debat, der er affødt af grønbogen.
Monti. - (IT) Mr President, this is one of the most ' important topics for the actual completion of the single market, and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention, as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the begin ning of 1998.
Hvad endelig angår mulige forbedringer for at nå frem til en bedre gennemførelse af fællesskabsreglerne på indkøbsområdet har Kommissionen iværksat en debat i sin grønbog og forventer om kort tid at vedtage en meddelelse, hvori den vil foreslå konkrete foranstaltninger både hvad angår fortolkning af de eksisterende regler og hvad angår eventuelle ændringer i lovgivningen.
Finally, with regard to the possible improvements to anive at a better application of the Community regulations on contracts, the Commission has started a debate on its Green.Paper and plans shortly to adopt a communication in which it will propose specific measures with regard to the interpretation of the existing rules and possible legislative amendments.
Hr. Wijsenbeek erindrer os om, at somme tider har indkøbsmyndighederne selv vanskeligheder.
Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
Fra dette synspunkt har forenklingsaspekterne, som tages i betragtning i grønbogen som et af de væsentlige elementer, deres betydning, og jeg kan ikke være uenig med den ærede spørger i, at det er ønskeligt fra det indre markeds synspunkt, at de offentlige indkøb i stadig højere grad fører til indkøb hos virksomheder i andre lande.
From this point of view, the simplification aspects, that are taken into account in the Green Paper as one of the essential factors, have their own significance and I cannot fail to agree with the author of the question when he says that, from the point of view of the single market, it is to be hoped that tender proceedings will result in contracts being awarded to nonnational companies to an ever greater extent.
Jeg vil også sige, at jeg sætter pris på den anmeldelse, som Kommissionen har indgivet mod forskellige lande, fordi de over træder indkøbsordningen, inklusive den anmeldelse, som er rettet mod mig eget land, Sverige.
The Commission emphasizes, however, that an effective control of the application of Community law also requires a reinforcement of the controls at national level.
Med dette mål for øje i de kommende aktioner vedrørende indkøb, dem, som - gentager jeg - følger efter den vellykkede debat om grønbogen, vil aspektet med den
Cars (ELDR). - (SV) I would like to thank the Commissioner for his answer, which I thought was detailed and
Jeg vil gerne først og fremmest understrege, at Kommissionen faktisk har iværksat et relevant antal overtrædelsesprocedurer over for medlemsstaterne.
This is taking place more and more, although not at the rate we would like, and a whole series of actions, provided
Monti elektroniske information blive taget i betragtning og sær ligt understreget.
Monti for in the Green Paper, on the information, training plan and so on, seek to integrate to an ever greater extent this as yet not completely single public contracts market.
Netop i sidste uge havde vi i Bruxelles en meget stor konference med deltagere fra alle medlemsstaterne om elektronisk indkøb, som er et instrument til endnu bedre udbredelse af informationer på det vigtige indkøbsmarked.
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that there is also a possibility for persons who have had difficulties in using the El 11 form to be reimbursed directly by their competent institution.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 26.
With this objective in mind in the next actions relating to contracts, those which, I repeat once again, appropriately consult the Green Paper, the aspect of electronic informa­tion will be taken into consideration and emphasized in particular.
formularen itu, og i stedet for at give patienten en vejledning om refusion af udgifterne, indgik specialisten en privat aftale om, at der skulle betales et gebyr.
However, when he presented it at a hospital in France, the specialist he saw ripped it up and came to a private agreement with him that he should pay a fee, instead of advising him that he should go to the appropri­ate office to get reimbursement.
Efterfølgende kontaktede patienten både det britiske social- og sundhedsministerium og mig selv, og jeg og mit personale kontaktede social- og sundhedsministeriet, der foreslog, at jeg skulle tage sagen op her i Europa-Parlamentet for at sikre, at sådanne ting ikke sker, og at lægerne i alle medlemsstater bliver mindet om deres pligt til at rådgive de patienter, der opsøger dem, om muligheden for at få deres udgifter refunderet.
He then got in contact both with the Department of Health and Social Security in Britain, and with myself, and I and my staff also got in touch with the Department of Health and Social Security, which suggested that I should raise it with you to try and ensure that this sort of thing does not happen, and that medical staff in all our Member States are reminded of their duty to advise people who are ill who come to them to go to the office to obtain reimbursement.
Spørgsmål nr. 27 af Veronica Hardstaff (H-0906/97):
President. ­ As the author is not present, Question No 26 falls.
Om: Anvendelse af Elll-formularerne i medlemsstaterne terne
Question No 27 by Veronica Hardstaff (H­0906/97) Subject: The use of El 11 forms in Member States
Er Kommissionen bekendt med, at det er vanskeligt for EU-borgere i visse medlemsstater at opnå lægebehandling, når de anvender Elll-formularen?
Is the Commission aware that EU citizens are experi­encing difficulties in some Member States in obtaining medical treatment using the El 11 form?
Har læger i visse lande ret til at nægte at acceptere en gyldig El 11-formular under påberåbelse af, at den skal for nys hvert år, når det ikke længere er tilfældet, og så opkræve et betragteligt gebyr for konsultation og medicin?
Is it permis­sible for doctors in some countries to refuse to accept a valid El 11, claiming it should be renewed every year, when this is no longer the case, and then make a considerable charge for the consultation and medi­cines?
De sagde ikke, om denne vælger til sidst fik sine udlæg refunderet, men De pointerede, at vi skal forsøge at forbedre systemet, og det tager jeg til mig.
You did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and I take note of what you say.
Selvfølgelig gjorde denne person det rigtige, da vedkommende kontaktede social- og sundhedsministeriet i sit hjemland for at få sit udlæg refunderet.
Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to bis own country of residence and got reimbursed.
Det bør ikke foregå på denne måde.
It should not happen that way.
Der blev begået en fejl i første omgang, da vedkommende ikke blev henvist til den rette institution.
There was a fault in the first instance in that the person was not sent to the proper institution.
Men jeg vil bestemt se på mulig heden for en bedre informering af alle berørte parter.
But I will certainly look into the possibility of getting better information to all those in­volved.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Forordning nr. 1408/71 om sociale sikringsordninger for vandrende ar bejdstagere sikrer, at en person, der opholder sig midlertidigt i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union eller EØS end den stat, hvori vedkommende er forsikret, vil have ret til alle umiddelbart nødvendige naturalydelser, der er nødvendig af hensyn til vedkommendes sundhedstilstand, herunder akut lægehjælp..
Flynn, Member of the Commission. ­ Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers guarantees that a person staying temporarily in a Member State of the European Union or the EEA other than the one where he or she is insured will be entitled to all immediate necessary benefits in kind, that is, to all urgent medical treatment which is necessary with regard to his or her state of health.
Disse ydelser gives på samme betingelser som for statsborgere i den pågældende stat.
These benefits are provided under the same conditions as for nationals of that state.
Truscott (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar til fru Hardstaff.
Truscott (PSE). ­ I would like to thank the Commis­sioner for his reply to Mrs Hardstaff.
Men i fortsættelse af fru Hardstaffs spørgsmål, vil kommissæren så kommentere det faktum, at Elll-formularen åbenbart ikke dækker alle lægeudgifter i en nødsituation.
But following on from Mrs Hardstaff's question, would the Commissioner care to comment on the fact that the El 11 does not appear to cover all medical costs in an emergency situation.
Nogle af mine vælgere er endt med en regning, selv efter at de har brugt Elllformularen.
Some of my constituents have been left with a bill, even after using the El 11 form.
Vil kommissæren derfor anbefale, at borgerne i Den Europæiske Union tegner en ekstra syge forsikring, der dækker manglerne i Elll-formularen, når de rejser rundt i Den Europæiske Union?
Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the El 11 form as they travel across the European Union?
Flynn. - (EN) Det er et interessant spørgsmål.
Flynn. ­ It is an interesting point.
Der er primært to muligheder for at få lægehjælp uden for ens hjemland.
There are two main possibilities of obtaining medical care outside the state of residence.
For det første har en person, der opholder sig midlertidigt uden for den kompetente medlemsstat, ret til alle nødvendige naturalydelser mod forevisning af Elllformularen.
The first is that a person staying temporarily outside the competent Member State is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the El 11 form.
For det andet kan en person flytte til en anden medlemsstat for at få behandling, men vedkommende bør først få en godkendelse fra den kompetente behandlingsinstitution i form af en E112-formular for at få refunderet sine udgifter.
Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form El 12, in order to be properly reimbursed.
I tilfælde af et sådant midlertidigt ophold bør vedkommende rekvirere en El 11-formular inden afrejsen.
In such a case of temporary stay, the person should obtain an EHI form before departure.
Denne formular viser, at vedkommende er tilsluttet en social sikringsordning i en medlemsstat, og den skal overdrages til sygeforsikringsinstitutionen i opholdslandet.
This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.
Denne in stitution får refunderet sine udgifter af institutionen i den kompetente stat.
This institution is reimbursed by the institution of the competent state.
Elll-formularen kan enten gælde for et begrænset tidsrum eller have en ubegrænset gyldighedsperiode.
The E111 form may be valid for a limited period only, or it may have no limitation as regards the period of validity.
Det er op til den kompetente institution i den enkelte medlemsstat at afgøre dette i overensstemmelse med målsætningen i EF's regler om social tryghed for vandrende arbejdstagere, der søger at koordinere, ikke harmonisere, de nationale bestemmelser vedrørende sociale sikringsordninger.
This is a matter for the competent institution in each Member State to determine, according to the objective of the Community rules on social security for migrant work­ers, which aims to coordinate, not to harmonize, the national rules of social security systems.
Det står imidlertid klart, at en gyldig Elll-formular ikke kan afvises af en læge eller en institution i opholdslandet; og i tilfælde hvor Kommissionen har været involveret i sager med EU-borgere, der har haft vanskeligt ved at få lægehjælp med denne formular i hånden, har vi skredet hårdt ind for at få reglerne over holdt.
However, it is clear that a valid El 11 form cannot be refused by a doctor or an institution of the place of stay; and whenever the Commission has had to deal with cases where European
Hardstaff (PSE). - (EN) Jeg er helt overbevist om, at min vælgers Elll-formular var i bedre forfatning end denne, der blev udstedt i 1990.
The Court of Justice has been asked to determine whether the cunent rales are compatible with the Treaty provisions on free movement of goods and services.
Flynn. - (EN) Som svar på spørgsmålet fra hr. Fitzsimons vil jeg gerne sige, at Kommissionen er opmærksom på, at legetøjsdistributører i flere medlemsstater frivilligt har trukket denne type legetøj tilbage.
sion to propose if necessary the appropriate measures to be taken at European level to regulate the use of these substances in toys and in other products as well.
I øjeblikket har med lemsstaterne ikke indført generelle forbud.
President - As the author is not present, Question No 28 falls.
på de spørgsmål, han har rejst.
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0921/97) Subject: Toy safety
Den voksende bekymring, som hr. Fitzsimons omtaler, drejer sig om brugen af blød PVC i legetøj og børneplejeartikler som eksempelvis bideringe, og ikke om PVC i almindelighed.
Fitzsimons (UPE). - I thank the Commissioner for his reply. I am very pleased that research is being carried out with regard to the concern about toys.
De omtalte kemikalier er nogle særlige blødgøringsmidler.
Only in the last few days the European Consum ers Association has issued a statement in this regard.
De kaldes phtalater og bruges til blødgøring af PVC.
Further to what the Commissioner has said, is the Com mission aware that several PVC toys have already been taken off the market in Spain, Sweden and Italy?
Kommissionen har reageret prompte på initiativerne fra visse medlemsstater, specielt fra de danske myndigheder, inden for rammerne af Fællesskabets hurtige alarmsystem.
Flynn, Member of the Commission. - I should like to say to Mr Fitzsimons that the Commission is well aware of the issues he has raised.
Disse initiativer berørte tre bideringe, der fremstilles i Kina, og det har gjort offentligheden og myndighederne over alt i Europa opmærksom på problemet. Ifølge den danske miljøstyrelse frigav disse bideringe phtalater i mængder, som var uantagelige for spædbørn
The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.
Hvad angår netop denne distributør, så er man blevet enige om en frivillig tilbagetrækning af legetøj fra de markeder, hvor det er blevet anfægtet.
So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
Kommissionen og medlemsstaterne afventer resultatet og udtalelsen fra Det Videnskabelige Udvalg, inden den træffer passende foran staltninger til begrænsning af brugen af blød PVC i legetøj.
The Commission and the Member States await the outcome and the opinion of the Scientific Committee, before taking the adequate measures to restrict the use of soft PVC in toys.
Der er brug for en harmonisering af prøvemetoderne, og det overvejer arbejdsgruppen i øjeblikket.
What is needed is harmonization of the testing methods, and that is being considered by the working group.
Der vil blive gjort en indsats, så snart de nødvendige oplysninger foreligger.
As soon as the information is available the necessary action will be taken.
Schmid (PSE). - (DE) Hr. kommissær, jeg har visse vanskeligheder med Deres redegørelse.
Schmid (PSE). -JDE) Mr Commissioner, I am having some difficulty with what you are telling us.
Der blev fastsat bestemmelser om sikkert legetøj i et direktiv fra 1988, hvori det fastsættes, at Kommissionen inden 1989 skal sørge for, at de tekniske normer, der er nødvendige for at garantere, at legetøj er sikkert, udstedes.
Toy safety is regulated by a guideline from 1988, in which it is stipulated that the Commission shall ensure by 1989 that the appropriate technical standards shall be enacted to ' guarantee this safety.
Jeg spørger Dem, hvorfor Kommissionen først for to år siden gav CEN ordre til at udstede grænseværdier for organiske kemiske stoffer og for - og det er dét, vi taler om nu - blødgørere?
I ask you why it was only two years ago that the Commission applied to the CEN to set legal limits for organic chemical substances and plasticizers, which we are debating now.
Og hvorfor er det endnu ikke færdigt efter to års forløb?
And why, after two years, has this still not been done?
Flynn. - (EN) Jeg tror, der er tale om en misforståelse, for det, vi talte om...
Flynn. - There was a misunderstanding here, I feel, because what we are talking about here...
I oktober 1997 inviterede Kommissionen repræsentanter fra medlemsstaterne til et møde i det nødhjælpsudvalg, der tager sig af forbrugernes sundhed, for at diskutere spørgsmålet på grund af de potentielle følger for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
Representatives of the Member States were invited by the Commission to a meeting of the emergencies committee dealing with consumer health in October 1997 to discuss the issue, given its potential implications for consumer health and safety.
Man påpegede betydelige forskelle i kontrolmetoder og - betingelser, og der var generel enighed om et behov for harmoniserede prøveprotokoller.
Significant differences concerning test methods and conditions were highlighted and there was a general consensus on the need for harmonized test protocols.
På grund af sagens uopsættelighed kontaktede man det Videnskabelige Udvalg for Toksikologi, der mødtes den 17. november i år.
The urgency of the matter led to the decision to consult the Scientific Committee on Toxicology, which met on 17 November of this year.
Udvalget besluttede at undersøge sagen yderligere, og den 8. december 1997 afholdt en arbejdsgruppe bestående af fremtrædende akademikere og for skere et første møde om phtalater med speciel fokus på børneplejeartikler.
The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates focusing specifically on toys and childcare articles, composed of prominent academics and research ers, held its first meeting on 8 December 1997.
Resultaterne vil blive offentliggjort i første halvdel af 1998.
It will deliver its findings in the first half of 1998.
Formanden. - Flynn, det skyldes ikke, at jeg er ordstyrer. Men grundet Deres kendskab til forespørgerens sprog, svarer De med det samme, medens jeg, som ikke er polyglot, lytter til tolkenes fremragende arbejde.
President - Mr Flynn, it is not that I want to give permission to speak: But when you can understand the language in which the question is asked, you answer straight away, while I - being no polyglot - am still listening to the skilful work of the interpreters.
Derfor er der et lille hul mellem slutningen af spørgsmålet og Deres svar.
That is why there has to be a short pause between the end of the question and your reply.
Ordet er Deres.
The floor is yours.
Flynn. - (EN) Jeg tager Deres ord til mig, hr. formand.
Flynn. - I appreciate your point, Mr President.
Mens man venter på resultatet fra ovennævnte arbejdsgruppe er man alle rede i færd med at undersøge sagen med henblik på at indføre en europæisk løsning på dette område, sådan som hr. Fitzsimons efterlyste.
Besides the outcome of the working group that I men tioned, the investigation of the matter with a view to introducing European-wide regulation in this field as requested by Mr Fitzsimons is already under way.
De fleste af de involverede kemikalier er blandt de stoffer, der er identificeret som prioriteter under forordning nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risici i forbindelse med eksisterende stoffer.
Most of the chemicals involved are amongst the substances identified as priorities by Regulation 793/93 on evaluation and control of the risks of existing substances.
Det betyder, at risikovurderingerne i øjeblikket foretages af de medlemsstater, der er blevet udpeget som ordførere i denne sag, nemlig Nederlandene, Sverige og Norge, da forordning nr. 793/93 er relevant for EØS.
This means that risk assessments are cunently being canied out by the Member States which have been designated as rapporteurs in this case, namely the Netherlands, Sweden and Norway, Regulation 793/93 being EEA-relevant.
De første resultater af disse vurderinger ventes at foreligge inden for den nærmeste fremtid.
The first results of these assessments are expected shortly.
Der må ikke være nogen misforståelser.
There must be no misunderstanding.
Det vi her taler om, er spørgsmålet om blødgøringsmidler i PVC-legetøj.
What we are talking about here is the question about plasticizers in PVC toys.
Hvad angår det stykke papir, jeg har her, så taler vi om det faktum, at denne gruppe er oprettet specielt for at tage sig af de indkomne klager.
As far as the note I have here is concerned, we are talking about the fact that this group has been set up to deal specifically with the complaints that have been received.
Sagen vil blive behandlet, så snart vi har modtaget en udtalelse.
As soon as the opinion has been received the matter will be addressed.
Jeg gad vide, om den er gået langt nok.
But the complaints have been dealt with in
Martin, David kan så senere lade det komme ind på markedet igen, hvis det bliver videnskabeligt bevist, at det er sikkert.
Can the Commissioner say when his proposal will be put to the Commission and become official Commission policy, and whether this will be in time for the next recruitment round in 1998, as he indicated in his radio broadcast?
Vil Kommissionen inden for rammerne af det interinstitutionelle samarbejde med hensyn til optagelsesprøver for EU-ansættelse tilskynde andre EU-institutioner til at følge dens eksempel, når først dette bliver officiel kommissionspolitik?
In the framework of interinstitutional cooperation for EU recruitment competitions, will the Commission be encouraging other EU institutions to follow its own example, once this becomes official Commission policy?
Spørgsmål nr. 32 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0937/97):
Question No 32 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0937/97)
Om: EU's indsats for at fjerne aldersgrænser i forbin delse med ansættelse
Subject: EU action to remove age limits in recruit ment