natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er der i forbindelse med byområder en særlig gruppe for byspørgsmål, som alle berørte generaldirektorater er medlem af. der beskæftiger sig med forbedring af den permanente koordinering.
Secondly, in connection with urban areas, a special inter-directional group for urban issues in which the DGs concerned are involved is responsible for improving ongoing coordination.
Kommissionen vil i foråret 1996 offentliggøre de nye retningslinjer for udvidelse af URBAN-initiativet.
In the spring of 1996 the Commission will be publishing new guidelines for the expansion of the URBAN Initiative.
Derudover søges der egnede løsninger på miljøproblemerne med den nye indkaldelse af forslag til bymæssige pilotprojekter i henhold lil artikel 10.
Appropriate solutions to environmental problems are also being sought by means of the new invitation to tender for urban pilot projects under Article 10.
Kommissionens beslutning om i forbindelse med de netop nævnte foranstaltninger at klassificere bymiljøet som et af de højst prioriterede anliggender viser, at den lægger stor vægt på det arbejde, der udføres af ekspertgruppen for bymiljøet.
Can the Commission say what steps it intends to take to ensure that the future measures involved in the regional development programme for the Canary Islands up to the year 1999 are directed towards developing the economy and tourism on La Gomera in such a way that its natural resources will no longer be under threat?
Kommissionen tager kritik og klager over overtrædelse af miljøbeskyttelsesbesiemmelser i forbindelse med gennemførelsen af projekter, der medfinansieres af fællesskabsfondene, meget alvorligt til trods for. at det er medlemsstaterne, der bærer hovedansvaret for gennemførelsen af miljø- og samhørighedspolitikken. Kommissionen håber derfor, at den meddelelse til Rådet. Europa-Parlamentet.
The Commission takes very seriously any criticism and complaints about infringements of environmental provisions in the execution of projects that are co-financed by Community funds, regardless of the fact that the Member States are mainly responsible for implementing environment and cohesion policy.
Kommissionen har taget udførlig stilling til den af Dem omtalte kritik i Revisionsrettens rapport af del integrerede operationelle program (IOP) La Gomera.
The Commission has set out at length its position on the criticism contained in the report by the Court of Auditors, to which you refer, concerning the Integrated Operational Programme (IOP) for La Gomera.
Lad mig her blot endnu en gang understrege, at Kommissionen er bekendt med den særlig følsomme økologiske situation på øen La Gomera, og at den derfor hele tiden har krævet overholdelse af Fællesskabets miljøkrav og evt. foranstaltninger, der begrænser de miljømæssige virkninger af IOP La Gomera til et minimum.
May I, at this point, emphasize once again that the Commission is aware of the especially sensitive environmental situation on the island of La Gomera, and that is why it has always required observance of Community environmental provisions and, where appropriate, measures which would restrict the environmental impact of the La Gomera IOP to a minimum.
Som et resultat af samarbejdet mellem parterne besluttede regeringen på De Kanariske Øer den 20. marts 1992 at træffe alle nødvendige forholdsregler for at begrænse de miljømæssige følger af foranstaltningerne i forbindelse med bygningen af lufthavnen på La Gomera til et minimum og afhjælpe eventuelle skader.
One result of partnership in cooperation was the decision by the Government of the Canary Islands, on 20 March 1992, to take all measures necessary to ensure that the harmful environmental effects of the measures connected with the construction of La Gomera airport are kept to a minimum, and that any damage is made good.
Vedrørende Deres spørgsmål om miljøhensyn i forbindelse med sirukturfondsinvesteringer på De Kanariske Øer frem til 1999: Fællesskabets støttekoncept for Spanien inden for rammerne af mål 1 for 1994-1999 indebærer følgende:
As regards your question regarding the observance of environmental protection requirements in the regional development programme for the Canary Islands up to the year 1999, the Objective 1 CAF for Spain, for 1994 to 1999, makes the following provisions:
— De af strukturfondene og F1UF samfinansierede aktioner og foranstaltninger skal opfylde de principper og mål for en bæredygtig udvikling, der er nedlagt »i Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling« i henhold lil Rådets beslutning af 1. februar 1993.
— Operations and measures co-financed by the Structural Funds and the FIAF must take into account the principles and objectives of sustainable development which are set out in the Council Decision of 1 February 1993, 'in the European Community's programme for environment policy and measures regarding sustainable and environmentally compatible development'.
De skal derudover opfylde Fællesskabets miljøkrav.
They must also conform to Community environmental protection provisions.
Opfyldelsen af målet med disse bestemmelser skal stå i centrum, for så vidt dette lader sig forene med den ønskede regionale udvikling.
Priority must be given to achieving the objectives of these provisions, insofar as this is linked to the desired regional development.
— For programmer og tilsvarende interventioner, der må forventes at indebære en betydelig påvirkning af miljøet, indsender medlemsstaterne til Kommissionen sammen med ansøgningen i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4253/88 sådanne oplysninger, der gør del muligt at vurdere miljøvirkningerne.
— For programmes and comparable interventions, where substantial impact on the environment is expected, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 4253/88, Member States, when making their applications, must submit suitable information enabling the environmental impact to be estimated.
— Ansøgning om bidrag til store projekter i henhold til artikel 16 skal vedlægges et spørgeskema til vurdering af miljøvirkningerne.
— Applications for subsidies for major projects in the context of Article 16 must be accompanied by a questionnaire assessing the environmental impact.
— Når Kommissionen fem til den opfattelse, at en bestemt aktion eller foranstaltning strider mod Fællesskabets retsregler, foretager den i henhold til artikel 24 i forordning (EØF) nr. 4253/88 en undersøgelse af sagen og opfordrer medlemsstaten eller den institution, der har fået overdraget gennemførelsen af interventionen, til at udtale sig inden for en bestemt frist.
— If the Commission takes the view that a certain operation or measure infringes Community statutory provisions, then under Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 it carries out an appropriate investigation and invites the Member State, or the agency responsible for carrying out the intervention, to express an opinion within a given time limit.
— Bekræfter undersøgelsen overtrædelsen, kan Kommissionen anlægge sag om traktatovertrædelse i henhold til Romtraktatens artikel 169 og udskyder dermed Fællesskabets støtte til det omstridte projekt.
— If the investigation confirms the infringement, the Commission may initiate infringement proceedings under Article 169 of the Treaty, at the same time suspending Community assistance for the disputed project.
Spørgsmål nr. 61 etf Friedrich Wolf (H-0932/95)
Question No 61 by Friedrich Wolf (H-0932/95)
Kan Kommissionen bekræfte, at der i forbindelse med den hændelse i Greifswald, som Revisionsretten kritiserer uden navns nævnelse, og som er behandlet i mit spørgsmål af 16. juni 1995. er tale om et seminar over et bestemt emne?
Can the Commission confirm that the incident in Greifswald criticised by the Court of Auditors without any names being mentioned is the seminar referred to in my question of 16 June 1995?
Hvorledes begrundedes den høje udbetaling til det kontor, som tilhører en ven af
What was the justification for the payment of a large sum to the office of a friend of Commissioner Bangemann?
Dorland GmbH havde på deres side inddraget yderligere et PR-agentur. Moritz Hunzinger GmbH, Frankfurt, i gennemførelsen af arrangementet.
Dorland GmbH, for its part, engaged another PR agency, Moritz Hunzinger GmbH, of Frankfurt, to organize the event.
Den nuværende situation ser ud som følger: Økonomiministeriet har pr. postforkyndelse af 22. maj 1995 ophævet bevillingsskrivelsen og krævel bidraget på 100.000 DM tilbage (Fællesskabsmidler 75.000, medfinansiering fra medlemsstaten: 25.000 DM).
The present situation is as follows: the Ministry of Economic Affairs, by letter dated 22 May 1995, cancelled the notice of payment and demanded the return of the money, amounting to DM 100 000 (Community contribution: DM 75 000; cofinancing by the Member State: DM 25 000).
Forsøget på at indgå en frivillig ordning (betaling i rater) med Unternehmerverband Vorpommern er mislykkedes.
Attempts to reach an out-of-court settlement (payment by instalments) with Unternehmerverband Vorpommern have failed.
Økonomiministeriet vil derfor indkræve beløbet ad rettens vej.
The Ministry of Economic Affairs is therefore initiating legal proceedings to recover the money.
Spørgsmål nr. 62 af José Apolinário (H-0939/95)
Question No 62 by José Apolinário (H-0939/95)
Om: Alqueva-projcktet. den regionale udvikling og vandproblemet
Subject: The Alqueva project, regional development and the problem of water
Finansieringen af Alquevaprojektet gav for nylig anledning til en offentlig kontrovers i Portugal med den tidligere miljøminister. Teresa Gouveia, som i modsætning til Kommissionens oplysninger erklærede finansieringen af projektet for sikker.
The financing of the Alqueva project was recently the subject of a public debate in Portugal, during which the former Minister for the Environment Teresa Gouveia confirmed that the project was being financed, contrary to what the Commission had claimed.
Vil Kommissionen, på baggrund af' sagens betydning, oplyse, hvilken holdning den har til problematikken i forbindelse med forvaltningen af vandet fra floderne Douro.
In view of the importance of this issue, can the Commission say what its position is regarding the problems of water management affecting the rivers Douro, Tagus and Guadiana, with particular reference to its views on the joint management of international river basins?
Tejo og Guadiana, herunder især den fælles forvaltning af internationale vandbassiner, og vil Kommissionen endvidere redegøre for mulighederne for en finansiering al' Alqueva i lyset af. at Kommissionen i 1993 og 1994 via Samhørighedsfonden tildelte Spanien bevillinger på over 50 mia escudos (262.332.901 ecu) til en række igangværende projekter omfattende internationale floder eller floder med indvirkning på vandkvaliteten og -mængden i floderne Douro.
Can it also say what the prospects are for financing the Alqueva project, since in 1993 and 1994 it granted Spain, via the Cohesion Fund, funding of more than Esc. 50 billion (ECU 262 332 901) for various projects which are still under way along the course of rivers which cross international borders or affect the quality of water in the rivers Douro.
Tejo og Guadiana?
Tagus and Guadiana?
Del er den enkelte medlemsstats ansvar at sørge for miljøbeskyttelse og respektere de andre medlemsstaters rettigheder, der kunne være berørt af en foranstaltning eller finansiering, som den har planer om inden for rammerne af internationale konventioner eller relevante bilaterale aftaler såsom konventionen om beskyttelse og anvendelse af internationale vandløb eller den portugisisk-spanske aftale.
It is the responsibility of each Member State to ensure environmental protection and to respect the rights of other Member States which could be affected by any scheme or investment it may be envisaging, in the framework of the relevant international conventions or bilateral agreements, such as the Convention for the protection and use of watercourses which cross international borders or the agreement between Portugal and Spain.
Kommissionen vil lade foretage en analyse af de tilgængelige data vedrørende vandkvaliteten og -mængden i den iberiske halvøs floder med henblik på al etablere en referenceramme for Samhørighedsfondens intervention på vandområdet i Spanien og Portugal.
The Commission is analyzing the data available on the quantity and quality of water in the hydrographie basins of the Iberian peninsular in order to set up a frame of reference for intervention by the Structural Funds in the water sector in Spain and Portugal.
De projekter, der er finansieret af Samhørighedsfonden i del spanske vandløbssystem, vedrører vandkvalitetskontrolsystemer og regulering af floder. De vil have en positiv virkning på alle vandløbene.
Projects financed by the Cohesion Fund in Spanish hydrographie basins concern systems for water quality control and river management and will have a positive effect on all the basins.
Alquevaprojektet nævnes i den portugisiske fællesskabsstøtteramme for 1994-99. hvor der henvises til en evenluel samfinansiering fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Landbrugsfonds Udviklingssektion og i givet fald fra Samhørighedsfonden.
The Alqueva dam project is mentioned in the Portuguese Community Support Framework for the period 1994-1999 which refers to possible cofinancing by the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and, if applicable, the Cohesion Fund.
De portugisiske myndigheder har i øvrigt forelagt Kommissionen en ansøgning om samfinansiering af dette projekt fra Samhørighedsfonden såvel som et stort projekt inden for rammerne af programmet til fremme af det regionale udviklingspotentiale.
The Portuguese authorities have also submitted a request to the Commission for this project to be co-financed by the Cohesion Fund, together with a major project file in connection with the programme to boost the potential for regional development.
Yderligere oplysninger, herunder miljøvirkningsundersøgelsen og de portugisiske myndigheders miljøansvarliges udtalelse er ligeledes sendt til Kommissionen af de portugisiske myndigheder den 5. september 1995."
Additional information, in particular the environmental impact study and the opinion of the Portuguese environmental authorities, was also submitted to the Commission by the Portuguese authorities on 5 September 1995.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tvinge medlemsstaterne til at overholde miljødirektiverne ved gennemførelsen af strukturfondene?
95 damage, what does the Commission intend to do to compel Member States to comply with environmental directives in the implementation of the Structural Funds?
Den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 22. november 1995. vedrører foranstaltninger, der finansieres gennem såvel strukturfondene som Samhørighedsfonden.
The Communication adopted by the Commission on 22 November 1995 relates to measures funded by the Structural Funds as well as the Cohesion Fund.
Medlemsstaterne har allerede pligt til at opfylde miljødirektiverne (for eksempel med hensyn til vurderinger af indvirkningen på miljøet) ved gennemførelsen af strukturfondene.
The Member States are already required to comply with the environmental Directives (for example on Environmental Impact Assessments) in implementing the Structural Funds.
Dette krav fremgår klart af samtlige operationelle programmer og det samlede programmeringsdokument.
This requirement is made clear in all Operational Programmes and Single Programming Documents.
Kommissionens beslutninger om at yde bistand til individuelle programmer træffes altid på den udtrykkelige betingelse, at de gældende miljøregler bliver overholdt af de berørte myndigheder i medlemsstaten.
The Commission's decisions to grant assistance for individual programmes are always explicitly subject to compliance with the environmental rules in force by the Member State authorities concerned.
Med hensyn til udvælgelsen af projekter har Kommissionen begrænsede midler til rådighed.
As regards project selection, the means of the Commission are limited.
Når det gælder strukturfondene, godkender Kommissionen programmerne: den har ikke mulighed for at analysere samtlige enkeltprojekter.
In the field of the Structural Funds the Commission approves programmes; it cannot examine all individual projects.
Det er derfor medlemsstaternes ansvar at sikre, at miljølovgivningen overholdes ved projektudvælgelsen.
Accordingly, it is the Member States" responsibility to ensure that project selection complies with environmental legislation.
For at hindre, at der opstår yderligere udgifter i forbindelse med efterfølgende udbedring af miljøskader. vil Kommissionen imidlertid fremover spille en mere aktiv rolle i sammenhæng med forebyggelse af overtrædelser af miljøreglerne.
However, to avoid extra costs resulting from subsequent correction of environmental damage, the Commission will in future play a more active part in the prevention of infringements of environmental rules.
En hurtig og udvidet information eller varsling såvel fra de nationale og regionale myndigheder som fra ikkestatslige organisationer vil være en væsentlig hjælp til Kommissionen, som selv vil intensivere en hurtig og kritisk analyse.
Rapid and expanded information or warnings by national and regional authorities as well as non-governmental organizations will be an important aid to the Commission, which will itself intensify prompt and critical analysis.
Hertil kommer, at der for fremtidige programmer vil blive lagt større vægt på foranstaltninger med forebyggende effekt for miljøet.
In addition, increased weight will be given in future programmes to measures with a preventive impact on the environment.
Skulle der på trods heraf ske overtrædelser, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger, som kan omfatte krav om tilbagebetaling af Fællesskabets økonomiske bidrag.
If nevertheless an infringement occurs, the Commission will take the necessary measures, which may include requiring the reimbursement of the Community financial contribution.
Spørgsmål nr. 64 eifJosu Imaz San Miguel (H-0820/95)
Question No 64 by Josu Ima:. San Miguel (H-0820/95)
Om: Behandling af mindretalssprogene
Subject: Treatment of minority languages
Det fastsættes i Kaleidoskop-programmet for projekter på området for kunstneriske og kulturelle projekter, som man måtte ønske at tilslutte sig. at mindst tre af medlemsstaterne skal deltage.
The Kaleidoscope programme stipulates that, for projects in the field of artistic and cultural activities to benefit from the programme, there must be at least three participating Member States.
Har Komissionen med henblik på at give regionerne en større repræsentation og dermed lette borgernes adgang til disse programmer overvejet muligheden af al kræve, at der i lo medlemsstater skal deltage mindst tre regioner?
In the interest of improving the representation of the regions and hence of making these programmes more accessible to the general public, has the Commission considered the possibility of requiring the presence of three regions belonging to two Member States'?
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på. al Fællesskabsaktionen i henhold til artikel 128 i EF-traktaten skal sigte på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, idet del respekterer den nationale og regionale mangfoldighed såvel som subsidiaritetsprincippet.
The Commission points out to the honourable Member that, in accordance with Article 128 of the EC Treaty, action by the Community must be directed towards encouraging cooperation between the Member States while respecting their national and regional diversity, as well as the principle of subsidiarity.
I denne sammenhæng finder adgangen til Kaleidoskop-programmet sted på basis af den europæiske dimension, hvilket betyder deltagelse af aktører fra mindst tre medlemsstater for at undgå rent nationale eller bilaterale projekter, hvilket ikke ville være foreneligt med subsidiaritetsprincippet, og ligeledes for at bibringe det en reel fællesskabsmerværdi.
In this context, access to the Kaleidoscope programme is organized on the basis of the European dimension, this implying the involvement of operators from at least three Member States in order to go beyond the framework of purely national or bilateral projects, which would be incompatible with the principle of subsidiarity, and also to provide a real Community added value.
Kulturelle projekter, der udgår fra Fællesskabets regioner, har således fuld adgang til programmel, for så vidt som de er i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse, der er offentliggjort i EF-Tidende.
Cultural projects in the Community's regions thus have full access to the programme, provided they comply with the conditions for participation as laid down in the ECOJ.
Spørgsmål nr. 65 af Ole Krarup (H-0833/95)
Question No 65 by Ole Krarup (H-0833/95)
Om: Social- og arbejdsmarkedsprotokollen
Subject: Protocol on social policy
Aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter i medfør af artikel 4. stk. 1, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er ikke retsakter, således at aftalerne ikke som sådan er en del af fællesskabsrenen.
Agreements concluded by labour and management in accordance with Article 4( 1 ). of the Agreement on social policy are not legislative measures in the sense that the agreements do not as such form a part of Community law.
Iværksættelsen af aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan efter artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken finder sted — enten efter de fremgangsmåder og den praksis, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne normalt anvender — eller i spørgsmål under artikel 2 af nævnte aftale efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag al' Kommissionen.
Agreements concluded between labour and management at Community level shall be implemented, on the basis of Article 4(2) of the Agreement on social policy, either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2. at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
1 tilfælde af. at forhandlingerne udmunder i indgåelsen af en aftale, som arbejdsmarkedets parter beslutter at iværksætte ved frivillige foranstaltninger, vil de underskrivende parter være bundet af bestemmelserne i denne aftale, som kun har virkninger i forhold til dem selv. og udelukkende i den udstrækning, disse bestemmelser er i overensstemmelse med den praksis og de fremgangsmåder, som arbejdsmarkedets parter normalt anvender i de respektive medlemsstater.
In the first case, if the negotiations result in the conclusion of an agreement which labour and management decide to implement through voluntary actions, its signatories shall be bound by the provisions of this agreement which will only affect them, and only to the extent that these provisions comply with the procedures and practices specific to labour and management in their respective Member States.
Men i tilfælde al', at iværksættelsen af en aftale sker ved afgørelse truffet af Rådet, vil en sådan afgørelse derimod være en bindende retsakt udstedt af Rådet, som indgår i fællesskabsretten.
In the second case, if the implementation of an agreement results from a Council decision, such a decision will constitute a binding measure by the Council and part of Community law.
Rådets afgørelse begrænses i dette tilfælde til at gøre bestemmelserne i den aftale, som arbejdsmarkedets parier har indgået, obligatoriske.
In this respect, the Council's decision must simply render binding the provisions of the agreement concluded between labour and management.
Rådet har ikke mulighed for at ændre aftalens indhold, idet det dog skal sikre overholdelse af fællesskabsretten.
The Council is not empowered to change the content of the agreement, while it must, however, ensure respect of Community law.
Om: Lige Ion for samme arbejde
Subject: Equal pay for equal work
Formålet med Romtraktatens artikel 119 er at gennemføre ret til lige løn for samme arbejde.
Article 119 of the Treaty of Rome aims to enforce the right to equal pay for equal work.