natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed beklager EU, og det ærede medlem, initiativer fra kilder, der går imod dette mål.
Accordingly the EU, with the honourable Member, deplores initiatives from whatever source which run counter to this objective.
Spørgsmål nr. 38 af Pat Gallagher (H-0816/98)
Question No 38 by Pat Gallagher (H-0816/98)
Om: Lovfæstet ret til renter af forsinkede betalinger
Subject: Legal right to interest on late payments
Vil Rådet angive tidsplanen for vedtagelse af bestemmelser, der giver lovfæstet ret til renter af for sinkede betalinger, i hvilket omfang små og mellemstore virksomheder i Irland og andre medlems stater er blevet hørt og kan få gavn af Kommissionens forslag og hvilken sandsynlig virkning op fyldelsen af fristerne for betalingskontrakter vil have på den offentlige sektor?
Will the Council indicate its timetable for adopting rules providing a legal right to interest on late payments, and the extent to which small and mediumsized enterprises in Ireland and the other Member States have been consulted and can benefit from the Commission's proposals, and will it state the likely impact on the public sector of honouring payment contract dates?
De fleste medlemsstaters mangel på handling til at tackle problemet med forsinkede betalinger in den for handelstransaktioner og dens vedvarende ødelæggende effekt på sådanne transaktioner har ført til, at Kommissionen fremsatte forslag om et direktiv inden for dette område.
The lack of action by most Member States to tackle the problem of late payment in commercial transactions and its persistent damaging effects in such transactions have led the Commission to introduce a proposal for a directive on this issue.
Et sådant forslag, baseret på artikel 100(a) og 189(b) i traktaten, blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet den 24. april 1998.
Such a proposal, based on Articles 100(a) and 189(b) of the Treaty, was submitted to the Council and the European Parliament on 24 April 1998.
Hvad angår de andre spørgsmål vedrørende dette forslag, finder det ærede medlem et kapitel med titlen »Forslagets indvirkning på erhvervslivet med særlig henvisning til små og mellemstore virksomheder (SMV)« vedlagt det dokument, der blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, der bl.a. omhandler den af Kommissionen iværksatte høring af interesserede parter.
Concerning the other questions raised about this proposal, the honourable Member will find at tached to the document submitted to the Council and the European Parliament a chapter entitled 'The impact of the proposal on business, with special reference to small- and mediumsized business (SMEs)', dealing inter alia with the consultation of interested parties initiated by the Commission. sion.
Spørgsmål nr. 39 af Brian Crowley (H-0817/98) Om: Mindre benyttede sprog
Question No 39 by Brian Crowley (H-0817/98)
Har Rådet undersøgt de mindre benyttede sprogs rolle og status i forbindelse med udvidelsen, og hvad er følgerne for EU's kulturpolitik fremover med hensyn til at bevare og fremme mindre be nyttede sprog?
Has the Council examined the role and status of lesser-used languages in the context of enlarge ment and what are the implications for EU cultural policy in the future in terms of preserving and fostering lesser-used languages?
Rådet vil på passende vis overveje evt. forslag fra Kommissionen vedrørende de mindre benyttede sprogs rolle og status, også i forbindelse med udvidelsen.
Due consideration would be given by the Council to any Commission proposals relative to the role and status of lesser-used languages, including in the context of enlargement.
Hvad angår den nuværende situation, kan det påpeges, at flere af ansøgerlandene er, eller er ved at blive, deltagere i Fællesskabets erhvervsuddannelsesprogrammer inden for kultur, ungdom og ud dannelse.
In terms of the current situation, it may be pointed out that several of the applicant states to the EU have become, or are in the process of becoming, participants in the Community's culture, youth, education and vocational training programmes.
Disse er på passende vis baseret på artikel 128, 126 og 127 i traktaten, der henvises til på følgende måde i Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og flersprogethed i Den Europæiske Union: »Sproglig mangfoldighed er en komponent i den nationale og regi onale kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne, der henvises til i artikel 128 i traktaten, og Fæl lesskabet skal tage det med i betragtning i sine handlinger i henhold til andre bestemmelser i traktaten, herunder artikel 126 og 127, der dækker uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.« Det angives desuden i de samme konklusioner, at »Rådet understreger vigtigheden af at tage sprogdimensionen med i betragtning i Unionens udenrigsforhold, særligt inden for rammerne af Unionens programmer, der involverer tredjelande.«
These are based, as appropriate, on Articles 128, 126 and 127 of the Treaty, which are referred to as follows in the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union: 'Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of cultures of the Member States referred to in Article 128 of the Treaty, and the Community must take it into account in its actions under other provisions of the Treaty, including Articles 126 and 127, which cover education, vocational train ing and youth.' It is moreover stated in the same conclusions that 'The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of the Union's programmes involving third countries.'
Det ville ligeledes være nyttigt at huske et princip, der er indarbejdet i henhold til Lingua-aktionen i det nuværende uddannelsesprogram (Sokrates), selvom det ikke angår nuværende ikke-fælles-skabssprog, hvorved »de sprog der er mindst udbredt, og som der sjældent undervises i i Den Euro pæiske Union« skal prioriteres.
It would also be useful to recall a principle enshrined under the LINGUA action in the current education programme (SOCRATES) even though current non-Community languages are not con cerned, whereby provision shall be made for priority support 'of the least widely used and taught languages of the European Union'.
Spørgsmål nr. 40 af Liam Hyland (H-0825/98) Om: Virkningen af det østrigske formandskabs mål for udviklingen af landdistrikter og Irland
Question No 40 by Liam Hyland (H-0825/98)
I programmet for det østrigske formandskab gives der udtryk for ønsket om at yde nye støtteforanstaltninger med henblik på en integreret udviklingspolitik for landdistrikter særlig opmærksomhed.
The programme of the Austrian Presidency indicates a desire to give special attention to the new support measures for an integrated rural development policy.
Kan Rådets formand gøre rede for, hvordan det østrigske formandskab vil opnå dette mål, og hvor dan det mener, dets mål vil være til gavn for en yderligere udvikling af en integreret udviklingspolitik for landdistrikter i Irland?
Will the President-in-office outline how the Austrian Presidency is pursuing this objective and how it considers its objectives will benefit the further development of an integrated rural development policy in Ireland?
Rådet har allerede under det britiske formandskab foretaget en første dybtgående behandling af de forslag, Kommissionen har fremlagt i denne forbindelse, og det har anerkendt den fundamentale rolle, som politikken til udvikling af landdistrikterne forventes at spille i udviklingen af den euro pæiske landbrugspolitik.
Matters relating to rural development in the context of Agenda 2000 are currently being dealt with by the Council as constituted by the Agriculture Ministers.
2 - Det østrigske formandskab er fuldt ud klar over vigtigheden af disse temaer og den forventning, der er i de andre medlemsstater.
During the UK Presidency, the Council carried out an initial in-depth examination of the pro posals put forward by the Commission in this field and recognised the key role that rural devel opment policy must play in the development of European agricultural policy.
Derfor og med henblik på en bæredygtig udvikling har det besluttet at medtage disse temaer på dagsordenen under det uformelle møde for landbrugsministrene, som afholdes i St. Wolfgang den 20. og 21. september 1998 samt det allerede planlagte arbejde.
The Council in tends to move in the near future to the next phase of these activities and in particular to place the promotion of the development of the rural economy and environment at the centre of its de liberations; this will include multi-functional agriculture, the appropriate degree of subsidiarity
På nuværende tidspunkt er det for tidligt at vurdere de mulige positive indvirkninger afalle disse foranstaltninger på en bestemt medlemsstat.
It would be premature at this juncture to assess the favourable impact which this set of measures may have on any given Member State.
I øvrigt råder Europa-Parlamentet over Kommissionens forslag vedrørende udviklingen i landområderne, og det er blevet bedt om at komme med en udtalelse inden for rammerne af behandlingen af Agenda 2000.
Furthermore, Parliament has before it the Commission's proposal concerning rural development and is required to deliver its opinion in connection with its examination of Agenda 2000.
Spørgsmål nr. 41 af Vassilis Ephremidis (H-0826/98) Om: USA's bombardementer i Sudan og Afghanistan
Question No 41 by Vassilis Ephremidis (H-0826/98)
USA har for nylig foretaget luftbombardementer mod mål i Sudan og Afghanistan.
The United States recently carried out aerial bombing raids on 'targets' in Sudan and Afghanistan.
Disse bombardementer blev foretaget ensidigt, FN var end ikke på forhånd gået officielt ind for det, med krænkelse af uafhængige staters territoriale integritet og suverænitet, og idet der skete krænkelser af en hver form for international ret.
These raids were carried out unilaterally without even the prior formal consent of the United Nations and in violation of the territorial integrity and sovereignty of independent states, with no re gard for the most basic provisions of international law.
Disse bombardementer har skabt berettiget uro for, hvorledes USA ser sin rolle i verden samt endvidere for, hvordan det vil anvende de multinationale militære styrker til direkte intervention, som bliver dannet inden for rammerne af NATO.
These bombings have prompted justifiable concerns as to how the United States sees its global role and also as regards the use to be made of the multinational rapid intervention forces set up in the framework of NATO.
Rådet bedes oplyse, hvilke initiativer det har til hensigt at træffe inden for rammerne af FN og de andre internationale fora, som EU eller dets medlemsstater deltager i, med henblik på at fordømme denne aktion fra USA's side, samt om det vil træffe foranstaltninger, som kan hindre og udelukke, at medlemsstaternes militære styrker indblandes og anvendes i denne slags aktioner, som underminerer og ødelægger den internationale legitimitet og freden.
What initiatives will the Council take in the United Nations and other international organizations to which the EU and its Member States belong in order to condemn the actions of the United States and what measures will it take to prevent and preclude the involvement and use of the military forces of the Member States in actions of this kind which flout international law and jeopardize peace?
Svar Rådet har ikke udtalt sig om det spørgsmål, der rejses af det ærede parlamentsmedlem.
The Council has not yet taken any decision on the issue raised by the honourable Member.
Spørgsmål nr. 42 af Eva Kjer Hansen (H-0827/98) Om: Dispensationsmulighed i direktiv 91/439/EØF
Question No 42 by Eva Kjer Hansen (H-0827/98)
Rådets direktiv 91/439/EØF (') om kørekort indeholder mindstekrav med hensyn til fysisk og psykisk egnethed til at føre motorkøretøj.
Subject: Possibility of derogation from Directive 91/439/EEC
Siden direktivets ikrafttræden er mange EU-borgere kommet i klemme ved, at de ikke kan få fornyet deres kørekort som følge af de ændrede krav og dermed ikke kan fortsætte deres erhverv.
Since the Directive entered into force, many EU citizens have got into difficulties because they cannot get their driving licences re newed on the basis of the new, amended requirements and so are unable to continue with their occupations. cupations.
Ved direktivets vedtagelse modtog Rådet ikke Kommissionens forslag om en klausul, der mulig gjorde, at borgere kunne få fornyet deres kørekort på de betingelser, som var gældende, før direktivet trådte kraft.
When the Directive was adopted, the Council did not incorporate the Commission's proposal for a clause making it possible for people to have their licences renewed under the terms and conditions that applied before the Directive entered into force.
Hvordan ser Rådet på denne problematik, og hvad agter det at gøre for at løse problemet, så allerede etablerede og udøvende kørelærere ikke fratages deres levebrød?
Will the Council give its views on this issue and explain how it intends to resolve the problem so that established and practising driving instructors are not deprived of their living?
Rådet har ikke fundet det hensigtsmæssigt, at der, således som foreslået af Kommissionen, indføjes en særlig klausul i direktiv 91/439/EØF, der gør det muligt for medlemsstaterne at åbne mulighed for, at en chauffør, som har fået kørekort inden den 1 Juli 1990 på mindre strenge betingelser end de i dette direktiv fastsatte, kan få fornyet dette kørekort regelmæssigt på de betingelser, hvorpå han fik det.
The Council did not consider it appropriate to include a specific clause in Directive 91/439/EEC allowing the Member States to make it possible for drivers who obtained their licences prior to 1 July 1990, under more lenient conditions than those laid down in this directive, to renew their licences regularly on the same conditions as when they first gained them, as the Commission had proposed.
Det henhører under medlemsstaternes kompetence under Kommissionens kontrol og, i givet fald under Domstolens kontrol, ved anvendelsen af de nationale bestemmelser om gennemførelse af ovennævnte direktiv at træffe afgørelse vedrørende anmodninger fra de chauffører, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
It is the responsibility of the Member States, under the supervision of the Commission and, if necessary, the Court of Justice, to rule on the requests made by the drivers referred to by the honourable Member, as part of the application of the national measures implementing the above directive.
Spørgsmål nr. 43 af Inger Schörling (H-0828/98) Om: Mobile slagterier
Question No 43 by Inger Schorling (H-0828/98)
I Nordsverige er der ingen slagtefaciliteter for læggehøns. Dette skyldes, at Sveriges nordligste fjerkræslagteri ligger i Skara, og at det ikke er økonomisk forsvarligt at transportere læggehøns til slagteriet, hvis læggehønsene kommer fra et området nord for Gästrikland. Dette betyder, at læg gehøns fra disse områder ikke kan slagtes, men i stedet må aflives og destrueres med anti-simex til en pris af 2 kroner pr. høne.
There are no facilities in northern Sweden for slaughtering laying hens.
Der er derfor udarbejdet planer om et mobilt slagteri, som skal cirkulere mellem ægproducenterne i Nordsverige og slagte de læggehøns, som ikke længere egner sig tilflæg produktion.
Plans have therefore been put forward for a mobile slaughter house which could travel between egg producers in northern Sweden and slaughter laying hens which were not longer suitable for egg production purposes.
Dette sker af dyreetiske grunde, så hønsene slipper for transport, men også af økono miske grunde af hensyn til hønseavlen. Den svenske Levnedsmiddelstyrelse har imidlertid af Kom-
This would be justified on animal welfare grounds, as the hens would not have to be transported at all, and also on economic grounds, as the meat could then be used.
Er det rigtigt, at mobile slagterier ikke kan tillades under nogen omstændigheder?
Is it true that mobile slaughterhouses can never be permitted?
Hvorledes mener Rådet da, at problemet skal løses?
If so, how does the Council consider that the above problem might be resolved?
Burde bestemmelserne ikke tage hensyn til de forhold, som gælder i tyndtbefolkede om råder? Hvad er Rådets holdning til de dyreetiske og økonomiske konsekvenser af bestemmelserne som beskrevet ovenfor?
Should the rules not take account of the circumstances that prevail in remote areas?
Rådet kan kun bekræfte, at den lovgivning, der er gældende i øjeblikket, ikke tillader slagtning af fjekræ til menneskeføde i mobile slagterier.
The Council can only confirm that the legislation currently in force does not permit the slaughter of poultry destined for human consumption in mobile slaughterhouses.
Artikel 3 i direktiv 71/118/EØF nærmer sig således klart betingelserne for opbevaring af det omtalte kød, der med henblik på at kunne sælges skal stamme fra slagterier, som er godkendt i overensstemmelse med de krav, der fastsættes i bilag I, 1. kapitel, i bilag I til det omtalte direktiv.
Indeed, Article 3 of Directive 71/118/EEC stipulates quite clearly the conditions under which such meat is to be obtained. To be sold, it must originate from registered slaughterhouses, in compliance with the requirements laid down in Annex 1, Chapter 1, of Annex 1 to the above directive.
Rådet har ikke modtaget noget forslag om dispensation for disse krav med henblik på at tillade mobile slagterier i hele eller dele af Unionen.
The Council has not received any proposals for derogations to allow mobile slaughterhouses in some or all of the territory of the Union.
Spørgsmål nr. 53 afConcepció Ferrer (H-0802/98) Om: Handelsfordele for tredjelande
Question No 53 by Concepció Ferrer (H-0802/98)
I maj måned i år godkendte Rådet ændringen af forordninger, der indeholder særlige støtteordninger for udviklingslandene i form af supplerende præferenceordninger.
In May 1998 the Council adopted the revision of the regulations concerning special arrangements to stimulate activity in developing countries by means of additional preferences.
Denne ændring skal ses i forbindelse med analyser, der er gennemført af Den Internationale Ar bejdsorganisation, Verdenshandelsorganisationen, Organisationen for Samarbejde og Udvikling og Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, og den er et vigtig element til fremme af eksporten fra disse lande, der vil få meget store fordele, hvis de opfylder de bestemmelser, der er fore skrevet i forordningen.
This revision should be viewed in the context of the analyses carried out by the ILO, the WTO, the OECD and the International Tropical Timber Organisation; it is an important means of promoting exports to the countries concerned, which could gain substantially from operating the measures set out in the relevant regulation.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen gennemført eller overvejer den at gennemføre for at ud brede kendskabet til denne forordnings bestemmelser, som landene og de konkrete sektorer, der kan vælge at benytte sig af denne præferenceordning, er nødt til at opfylde?
What action has the Commission taken, or what action does it intend to take, to publicise the relevant provisions of the regulation concerned in the countries and areas of activity where there is likely to be interest in this preferential regime?
Svar Fra ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1154/98 (') af 25. maj 1998, der anvender de sær lige præferenceordninger vedrørende arbejdsrettigheder og miljøbeskyttelse som angivet i artikel
As from the entry into force of Council Regulation (EC) No 1154/98 ('), of 25 May 1998, applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided
), der anvender flerårige ordninger i form af generelle præferenceordninger (GSP), for så vidt angår visse industri-og landbrugsprodukter fra udviklingslande, indkaldte Kommissionen til et møde i Bruxelles med modtagerlandenes di plomatiske repræsentanter.
) applying multiannual schemes of generalised tariff preferences (GSP) in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, the Commission convened a meeting in Brussels with the representatives of the diplomatic missions of beneficiary countries. _
Den sørger ligeledes for oplysninger til modtagerlandene via dens delegation i tredjelandene.
It also provides information to the beneficiary countries via its delegation in the third countries.
Derudover vil Kommissionen i løbet af de GSP-informationsseminarer, der afholdes i modtager landene efter disses anmodning, lægge særlig vægt på de særlige præferenceordninger.
Moreover during its GSP information seminars held in the beneficiary countries on their request the Commission will put a particular emphasis on the special incentive regimes.
Anser Kommissionen det for vigtigt at indføre overvågningssystemer og konsulentvurderingssystemer, hvor der foretages en evaluering af de eksisterende adfærdskodekser for virksomhederne og europæiske og internationale arbejdsnormer og miljøstandarder, for bedre at forene målsætningerne for det europæiske udviklingssamarbejde og de europæiske private investeringer?
In order to better marry the objectives of European development cooperation with European private investment, does the Commission consider it important to establish monitoring and external auditing systems which evaluate existing company codes of conduct and European and international labour and environmental standards?
Forbedringen af sociale og miljømæssige vilkår er en af Kommissionens vedvarende bekymringer.
The improvement of social and environmental conditions is one of the Commission's constant pre occupations.
Kommissionen deltager aktivt i denne forbedring i udviklingslandene både på overordnet plan in den for rammerne af samtlige fællesskabspolitikker og gennem adskillige konkrete projekter.
It contributes actively thereto in the developing countries, both generally, under global Community policies, and specifically, through a large number of individual projects.
Kommissionen følger med interesse den indsats, der gøres for at definere og iværksætte de ad færdskodekser, som på frivillig basis er vedtaget af virksomhederne eller forhandlet af arbejdsmarkedets parter.
The Commission follows with interest the efforts made to define and implement voluntary codes of conduct adopted by businesses or negotiated by the social partners.
Den mener, at disse kodekser kan spille en vigtig rolle med henblik på at fremme overholdelsen af de fundamentale sociale rettigheder.
It takes the view that those codes may play an important role in promoting respect for fundamental social rights.
Desuden vurderer Kommissionen, at det er ønskværdigt, at disse kodekser baseres på D,en Internationale Arbejdsorganisations resultater, og at parterne samarbejder om en definition, således at en effektiv gennemførelse kan garanteres.
Accordingly, it feels that such codes should be based on the body of recommendations and the like adopted by the International Labour Organisation and that the partners involved in defining them should cooperate in order to ensure the efficient application thereof.
Tilstedeværelsen af en uafhængig overvågnings-og kontrolstruktur vil således effektivt kunne bidrage til at fremme iværksættelsen af grundlæggende standarder.
The establishment of an independent mon itoring and verification body might indeed contribute towards promoting the implementation of fundamental standards.
Kommissionen har for sit vedkommende indledt en undersøgelse af de mulige måder og midler til at fremme en adfærdskodeks i forbindelse med de europæiske virksomheder, som investerer i ud viklingslandene, navnlig inden for det sociale område.
For its part, the Commission has itself begun an exploratory study into the ways and means avail able for promoting, especially in the social field, a code of conduct for European businesses which invest in developing countries.
I denne forbindelse har den undersøgt be tingelserne for de eksisterende kodekser og resultaterne af deres anvendelse.
In so doing, it reviews the terms of the existing codes and the results of their application.