natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. Böge, der som formand for BSE-Undersøgelsesudvalget beviste sin grundighed, har i dag fremlagt denne udmærkede betænk ning fra Opfølgningsudvalget, og jeg ønsker tillykke med dette, men jeg beklager, at min gruppe, Radikal Alliance, var udelukket fra dette Udvalg som følge af et ikke særlig gloriøst proceduremæssigt hokuspokus-nummer.
It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
For det femte må der ikke i produktionen af foder til dyr anvendes rester af slagtedyr, der betragtes som uegnet til menneskeføde.
Why are certain Member States still not implementing Community legislation? Who will compensate the victims' families?
For det sjette bør foder fremstilles under streng overholdelse af sikkerhedsforskrifter og regler for forarbejdningen. gen.
This crisis has brought in its wake another, that of the lack of confidence of European citizens in Members of this Parliament.
For seks måneder siden afslørede Undersøgelsesudvalget nogle alvorlige fejl i behandlingen af krisen. Vi var 118 parlamentsmedlemmer, der mente, at dette burde medføre et forslag om mistillidsvotum.
Ninth, the Commission has of course complied with many of the recommendations of the Committee of Inquiry but not always in the same satisfactory way.
Som det vil sig i et demokrati, faldt det ikke ud på denne måde, og vi skal derfor i dag drage de politiske og institutionnelle konklu sioner af hr. Boges betænkning.
It must be added that, once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant CreuzfeldUakob disease.
Det er rigtigt, at der allerede er gjort meget, men situationen viser, at der stadig er meget at gøre.
This disease is extremely serious, it has tragic consequences for the families of the victims and of course we do not yet know the total number of deaths the disease will cause, given the fact that there are people in whom the disease has not yet manifested itself.
For det syvende bør Kommissionen fremover, hr. kommissionsformand, med udgangspunkt i de til enhver tid gældende videnskabelige resultater arbejde mod det højest mulige beskyttelsesniveau for den offentlige sundhed og forbrugerne, navnlig i foderproduktionssektoren.
It is our duty to ensure that the Commission follows through its work. If this were not the case, I would hope that the politically correct consensus which seems to be current here would finally be weakened and that Parliament, which has begun to take itself in hand, would be able to take decisions which the interests of our citizens call for, otherwise the ultra-liberal machine would be able to lay down its own laws.
For det ottende er det nødvendigt, at Kommissionen aktivt overvåger omsætning og gennemførelse til national lov givning af fællesskabsretten i medlemsstaterne og frem sætter forslag til forbedring af systemerne for kontrol med og eksport af kød og andre foderstoffer fordi en effektiv forbrugerbeskyttelse afhænger af gennemførelse af forebyggende kontroller og ikke efterfølgende, når sygdom men først er brudt ud, som det var tilfældet med BSE.
Mr President-in-Office, I would like to remind you of the commitment that you made that every piece of legislation, every regulation, directive or programme that is brought before the European Parliament in connection with the protection of health, will go forward under the codecision procedure.
På Parlamentets opfordring har Europa-Kommissionen iværksat en række reformer, der udgør nogle betydelige fremskridt.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs RothBe-hrendt.
Forbrugerne er dog stadig bekymrede og den seneste svindel i Belgien viser, at vanskelighederne endnu ikke er overstået.
It has been a pleasure to get to know her through the work in the committee.
Den Europæiske Union er stadig ikke udstyret med instrumenter, der giver mulighed for at håndtere en krise af denne art eller for at undgå andre, idet en krise som denne uundgåeligt vil ske igen.
I also want to congratulate Mr Böge, whom I had already had the pleasure of meeting, when he chaired the earlier Committee of Inquiry. I also want to pay tribute to my colleagues for their fine work.
Kommissionen skal således på forhånd udstyre sig med effektive mekanismer til styring af de generelle risici, og vi tager de anstrengelser, som den helt tydeligt gør på dette område, til efterretning.
Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who •represents the participation and collaboration of the Com mission - that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.
For eksempel henstillingen om undersøgelser af handlinger, der er foretaget af bestemte af Kommissionens ansatte, henstillingen om erstatning til de skadelidte som følge af BSE og henstillingen om administrative skridt over for Det Forenede Kongerige: dette er tre af Europa-Parlamentets henstillinger, som Kommissionen har valgt overhovedet ikke at reagere på. Det skal i denne forbindelse tilføjes, at
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, we have been able to appreciate how seriously Mr Böge took his role as. chairman of the Committee of Inquiry into BSE, and he has today presented us with an excellent report on behalf of the Temporary Committee for which I congratulate him whilst at the same time regretting the fact that my group, the European Radical Alliance, was left out of this committee through some ignominious procedural wangle.
Alt for mange spørgsmål er dog stadig uden svar og mange svar er utilstrækkelige.
We need to evaluate jointly the work done by the Commit tee of Inquiry and the Temporary Committee.
Hvor er de store mængder ubearbejdet mel, der er potentielt forurenet? Foregår op lagringen under forsvarlige forhold?
We must remember that since the Committee of Inquiry completed its work, clear evidence has been obtained. that new variant Creutzfeldt-Jakob disease is linked with BSE.
Giver kontrollen en egentlig sikkerhed? Hvorfor fortsætter man med at genanvende syge dyr?
This has increased the seriousness of the responsibilities identified by. the Committee of Inquiry.
Hvorfor anvender visse medlemsstater ikke altid EF-lovgivningen? Hvem skal yde erstatning til ofrenes familie?
Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.
Der opstår stadig fejl i f.eks. anvendelsen af risikomateriale til fordel for medicinalindustrien. cinalindustrien.
Jové Peres have a mandate to investigate new responsibilities nor to modify the judgements made by the Committee of Inquiry.
Denne krise har medført en anden, nemlig en krise i de europæiske borgeres tillid til medlemmerne af dette Parlament.
Regarding the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE; our group proposed a very short motion for a resolution, of only seven paragraphs.
Den Europæiske Union har for nylig været rystet af en alvorlig krise, men skal den også betale prisen i stedet for de egentligt ansvarlige?
It is sufficient in order to define our position and to show our determination.
Jeg må tilstå, at jeg i de to udvalg - Undersøgelsesudvalget og Opfølgningsudvalget - er gået fra at have en meget kritisk holdning over for Rådet til at have den over for medlemsstaternes opførsel.
The recommendations which have been followed have to be considered as encouraging rather than satisfactory.
Men Rådet må optræde meget mere aggressivt for at få staterne til at opfylde fælles skabsreglerne.
There have certainly been steps in the right direction as regards consumer protection, and new administrative units have been created.
Vi er forpligtet til at sørge for, at Kommissionen fører sit arbejde til ende.
However, for the moment my group can do no more than entertain well-founded hopes that the arrangements will all work adequately.
Hvis dette ikke var tilfældet, ville jeg håbe, at den politisk korrekte konsensus, der hersker i denne forsamling, endelig ville falde til jorden, og at vores Parlament, der .er begyndt at stramme sig an, vil kunne træffe de fornødne beslutninger i vores medborgeres interesse, for ellers vil den ultraliberale maskine nok kunne indføre sit herredømme.
There are indica tions of the distortions which can arise in the decision making process, and also of problems with implementation. tion.
Det ville derfor være grundlæggende fra nu af at standardisere ud fra en total gennemskuelighed i de normale forhold mellem Parlamentet og Kommissionen.
In the first place, we want to support fully the rapporteur's proposals in his conclusion regarding the need to ensure transparency within the Commission.
Min politiske gruppe, som er håbefuld, og som gerne ville have haft en helt igennem tilfredsstillende vurdering, mener, at denne modsigelse kun kan løses, hvis Kommissionen næste år opfylder alle sine løfter.
In fact, throughout this affair, as we all know, the essential problem has been a desire to suppress the socalled mad cow affair in order to avoiding delays in both the completion of the single market and the process of ratification of the Maastricht Treaty, and perhaps also, regrettably, to satisfy many other shameful interests.
Endelig vil jeg nævne hr. Reichenbach som symbol på Kommissionens deltagelse og samarbejde, altså alle hans kolleger, som konti nuerligt har deltaget i vores arbejde.
To put it clearly, I fear that our conclusions may not have the necessary and essential legal scope to oblige the Commission to modify its manner and its way of working.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand des Piaces (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, jeg vil gerne allerførst takke vores ordfører, hr. Böge, for hans arbejde, men også for at have været særdeles lydhør og for at været til rådighed for alle Udvalgets medlemmer.
Of the recommendations which have been put into effect, there are several whose implementation has been only partial, or consists of no more than promises from the Commission.
Det er nødvendigt at vurdereftUndersøgelsesudvalgets og Opfølgningsudvalgets arbejde samlet.
I think this House should seriously consider a method for the monitoring and evaluation of these aspects.
Det er nødvendigt at tage hensyn til, at siden Undersøgelsesudvalget afsluttede sit arbejde, er der kommet klare beviser på en sammenhæng mellem den nye variant af Jakob-Creutzfeldts sygdom og BSE, hvilket øger alvorligheden af det ansvar, der er defineret af Undersøgelsesudvalget.
As for the recommendations which have not been followed, they share a common feature which needs to be pointed out: they are. all either institutional in'nature, or the obstacles preventing them from being implemented are institutional in origin.
Endvidere blev overtrædelsen af embargoen mod britisk oksekød også kendt efter offentliggørelse af Undersøgelsesudvalgets betænkning.
Among the recommendations which the Commission has not observed, I should particularly like to mention the lack of disciplinary measures for serious mistakes made by certain officials.
I denne forbindelse havde Op følgningsudvalget ikke mandat til at undersøge nye an svarsområder eller ændre Undersøgelsesudvalgets vurderinger. ringer.
Speaking for myself as a Member of this House, this does not mean we are taking an inquisitorial attitude about punishing such mistakes - quite the contrary.
Vores gruppe har med hensyn til beretningen fra Opfølgningsudvalget fremlagt et meget kort beslutningsforslag, idet det kun indeholder syv afsnit.
The third paragraph of our resolution denounces the modifications to the Amsterdam Treaty - which, may I remind you, is in the process of being ratified - regarding article 100a.
Det er dog tilstrækkeligt til at definere vores holdning og give udtryk for vores vilje.
The new wording gives clear priority to the single market, to the detriment of European consumers' health.
De efterfølgende anbefalinger kan vurderes mere med håb end med tilfredshed.
In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important.
Ganske vist er der taget nogle skridt i den rigtige retning med hensyn til forbrugerbeskyttelse, og der er skabt nye administrative enheder.
Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitor ing, but have still not been implemented to any great extent.
For øjeblikket kan min gruppe dog kun håbe på, at alt fungerer tilfredsstillende.
For example, there are still shortcomings in the use of risk materials in the pharmaceuticals industry.
For det første er vi fast besluttet på at støtte vores ordførers forslag til konklusion om nødvendigheden af at sikre gennemsigtigheden inden for Kommissionen.
I must confess that during my time on the two committees (the Committee of Inquiry and the Temporary Committee) my attitude has changed.
Hvad angår Opfølgningsudvalget kan vi kun beklage, at Parlamentet ikke har valgt en mere effektiv procedure ved at afvise at give Opfølgningsudvalget status som Undersøgelsesudvalg.
In fact, everything is pushing European farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.
Jeg er med andre ord bange for, at vores konklusioner ikke har den fornødne og tilstrækkelige juridiske tyngde til at tvinge Kommissionen til at ændre handlemåde og adfærd.
They have a business to run; this business is very often the one and only source of income for them and their families.
I Opfølgningsudvalgets betænkning er der blandt de anbefalinger, som er blevet fulgt, flere, der kun er blevet delvist fulgt, eller hvis overholdelse kræver løfter fra Kommissionen. Jeg tror, at Parlamentet alvorligt må drøfte en metode til kontrol og vurdering af disse forhold.
It is clear - and I am just finishing - that a lot of the progress which has been made has been due to pressure from this House.
Hvad angår de anbefalinger, som ikke er blevet fulgt, må en fællesnævner fremhæves: Enten har alle institutionel karakter, eller også har forhindringerne for deres gennemførelse institutionel oprindelse.
My political group is hopeful, and we wish we did not have to be critical, but we think that in order to resolve this contradiction, next year the Commission should hon our all the promises which it has made.
Blandt de anbefalinger, som ikke er blevet fulgt af Kommissionen, vil jeg gerne fremhæve mangelen på disciplinærmidler over for alvor lige overtrædelser udført af nogle tjenestemænd, og med dette mener jeg, at nødvendigheden af at korrigere dem ikke berettiges - efter min opfattelse i forholdet til Parlamentet - ved en inkvisitorisk holdning, snarere tværtimod.
Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 partsession, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Commit tee to follow up the recommendations on BSE.
I tredje afsnit i vores resolution kritiseres de ændringer, der tilføres Amsterdamtraktaten - som jeg geme vil minde om er ved at blive ratificeret - i artikel 100A, idet den nye ordlyd klart privilegerer enhedsmarkedet fremfor de europæiske forbrugeres helbred.
I would like to remind you that at the beginning of this affair, our former colleague, Philippe de Villiers, had already threatened the Commission with a motion of censure.
Og jeg vil gerne minde om, at det var takket være den daværende franske landbrugsminister, hr. Philippe Vasseur, at det var muligt at gennemføre en embargo mod britisk oksekød.
Some months later, you will have noted, it was lodged.
I sin nye udgave giver artikel 100A, stk. 4, ikke længere mulighed
We keep to our word; our credibility is at stake as is, of course, Mr President-in-Office, your own.
Nr. 4-509/41 des Places for at anvende denne metode uden at påkalde os Kommissionens og Domstolens vrede.
No 4-509/41
Det er desuden klart, at kampen mod BSE ud over den veterinære og fytosanitære lovgivning skal udvides til at omfatte forskning og forebyggelse af de forskellige former for BSE.
The principle of precaution played a determinant role in this decision.
Efter forekomsten af BSE og især efter de seneste viden skabelige opdagelser, der har påvist en mulig forbindelse mellem BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom, har Rådets aktion i sine foreskellige sammensætninger taget sigte på alle disse aspekter.
Furthermore, and without claiming to be exhaustive, I would like to remind you of the different measures such as the ban on hormones and hormone derivatives in livestock farming, the certification of animals and animal products, the protection of calves and sanitary policing of intraCommunity trade in cattle.
Alt tilskynder således de europæiske landbrugere til at forbedre produktiviteten, selvom de inderst inde ikke ønsker dette.
In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible, of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
De skal forvalte en virksomhed, og denne virksomhed er ofte deres og deres families eneste ind komstkilde.
I will also take this opportunity to reply to the various oral questions which have been put to the Council.
Lad os starte med Rådet (landbrug), der har vedtaget en hel række foranstaltninger på fødevarerområdet, det veterinære område og det fytosanitære område samt regler gældende for dyr.
With regard to the embargo on exports of British beef, you are aware of all the decisions taken by the Florence European Council.
Blandt de vigtigste resultater, man har opnået, fortjener to beslutninger især at blive understreget.
The time has not yet come for the Council to give an opinion on a possible relaxation of this embargo.
For det første Rådets vedtagelse af forordningen om identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter, der især skal gøre det muligt at sikre sporbarhed af oksekødprodukterne og således en effektiv kontrol.
We will do so when the Commission considers the conditions are right and when it provides us with a clear proposal.
For det andet Kommissionens beslutning af juli sidste år sqm følge af Rådets drøftelser om at forbyde anvendelsen af det specificerede risikomateriale, især in den for menneske- og dyreføde.
On this subject, I can confirm that the decisions taken by the Florence European Council regarding the criteria to be used and the procedures to be followed will be fully respected.
Jeg vil geme minde om, at vores tidligere kollega, Philippe de Villiers, i starten af denne sag allerede havde truet Kommissionen med et forslag om mistillidsvotum. Som De har kunnet konstatere, skete dette nogle måneder senere.
In general, I believe it is appropriate to note that, beyond taking into account the legitimate economic and social concerns raised by a considerable number of those who depend on the survival of the beef industry for their living, the Council has constantly acted and continues to act, within the context of its legislative jurisdiction, by basing its action on two principles.
Det gælder vores troværdighed og selvfølgelig, hr. formand for Rådet, Deres egen troværdighed.
Secondly, all actions must be based solidly on the best and most up-to-date scientific proof.
Boden, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, de damer og herrer parlamentsmedlemmer, Luxembourg har altid været overbevist om Europa-Parlamentets vigtige rolle i Fællesskabets dagligdag og har derfor aldrig sparet på sine bestræbelser for, hver gang det havde formandskabet for Rådet, at føre en intens og konstruktiv dialog med Deres Parlament. Vi finder dette så meget des mere nødvendigt i dag, at emnet for debatten er særdeles vigtigt og følsomt.
The Council agrees with the European Parliament and with the rapporteur, Mr Böge, in recognizing that it is by acting with transparency, clarity and responsibility that we will contribute to the restoration of the confidence of European citizens in the way our institutions function and, consequently, to the reassurance of consumers within the Union and in third party countries as to the gravity of measures taken at European level to protect their health.
Desuden vil jeg, uden at påstå at være udtømmende, geme påpege forskellige foranstaltninger såsom forbuddet mod hormoner og derivater deraf inden for kvægopdræt, certificering af dyr og dyreprodukter, beskyttelse af kalve, sundhedspoliti for handel med kvæg inden for Fællesskabet.
The question of controls, and above all the flaws that recent fraud cases have highlighted, is a serious subject of concern for public opinion, for the European Parliament and also for the Agriculture Ministers who are looking into this question under my presidency.
Ved at vedtage disse forskellige lovgivningstekster har Rådet i vidt omfang taget højde for Europa-Parlamentets holdning.
Of course, we all know that it would be illusory to hope for the total eradication of a criminal activity whose suppression is the responsibility, primarily, of the judicial authorities.
Med hensyn til embargoen mod eksport af britisk oksekød er De alle bekendt med de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
How ever, the Agriculture Ministers were unanimous in con firming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
Rådet (landbrug) informeres regelmæssigt om situationens udvikling og om arbejdet vedrørende det britiske program for certificerede kvæghold.
That is why, apart from adopting stricter national meas. ures, we have given our full support to the Commission in its desire to strengthen the existing control mechanism.
Jeg vil i mit indlæg bestræbe mig på at gøre status, hvilket nødvendigvis skal være kortfattet men samtidig så fuld stændigt som muligt, over Rådets forhandlinger om BSE-problemet, navnlig efter den beslutning, De vedtog den 19. februar i år som konklusion på Undersøgelsesudvalgets arbejde. Jeg vil ligeledes geme benytte mit indlæg til at besvare forskellige mundtlige forespørgsler til Rådet.
In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective con trols, particularly in the fight against fraud.
Jeg kan på dette punkt bekræfte, at de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Firenze om de gældende kriterier og de procedurer, der skulle følges, respekteres fuldt ud.
Furthermore, it is clear that beyond the different veterinary and phytosanitary legislations, action in the fight against BSE must be extended to research into, and prevention of, the different forms of BSE.
Jeg tror, at det generelt ville være på sin plads at understrege, at Rådet ud over at tage hensyn til de berettigede, økonomiske eller sociale bekymringer, der opstår i betragtning af det store antal mennesker, hvis tilværelse afhænger af kvægbranchens overlevelse, hele tiden og inden for dets lovmæssige kompetence har handlet og fortsætter med at handle på grundlag af to principper.
Since BSE appeared, and above all since the recent scientific discoveries which highlighted the possible link between BSE and Creutzfeldt-Jakob disease, the Council's actions within its different fora have included all of these aspects.
Først og fremmest at man bør sikre beskyttelsen af folkesundheden og dermed fastsætte regler, der gør det muligt at sikre levnedsmidlernes kvalitet og sikkerhed.
Let us start with the Agriculture Council, which adopted a series of measures in the food, veterinary and phytosanitary fields, along with regulations relating to animals.