natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne forsikre ham om, at der på baggrund af Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 28. oktober, er mulighed for at overveje yderligere restrik tive foranstaltninger mod Burma, og i denne forbindelse vil formandskabet fortsat overvåge udviklingen, herunder gen nemførelsen af den fælles holdning, og med jævne mel lemrum aflægge beretning for Rådet om dette spørgsmål.
I wish to assure him that the common Council position, adopted on 28 October, makes .provision for further restrictive measures against Burma to be considered and in this context the presidency wUl continue to monitor developments, including the implementation of the com mon position, and report regularly to the CouncU on this matter.
Hvorfor har Rådet (Almindelige Anliggender) besluttet at undlade at fjerne gunstige vilkår for handelen mellem EU og Burma til trods for de krænkelser af menneskerettighederne, som regeringen i Burma har gjort sig skyldig i?
Question No 20 by Clive Needle (H-0899/96) Subject: Trade conditions between the EU and Burma
Jeg er noget foruroliget over nogle af de forlydender, jeg har hørt, og som øger mine bekymringer over situationen i Burma, og jeg' vil absolut sørge for, at Rådet hele tiden holdes underrettet om enhver af disse udviklingstendenser, når de dukker op.
Why has the General Affairs Council decided not to remove favourable trading conditions between the EU and Burma despite the human rights abuses carried out by the government there?
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) En undersøgelse af praksisen med tvangsarbejde i Burma som led i Den Europæiske Unions generelle præferenceordning har været i'gang siden januar i år.
I am a little alarmed at some of the reports I have heard to add to my concerns about the position in Burma and I certainly will ensure that the Council is kept up-to-date on any of these developments as they occur.
Formanden. - Spørgsmål nr. 21 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96):
President - Question No 21 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0902/96)
Om: Antidumpingforanstaltninger
Subject: Antidumping measures
Kommissionen agter at træffe antidumpingforanstaltninger i forbindelse med import af billigt fodtøj fra Kina, Indonesien og Thailand.
The Commission is planning to introduce anti-dumping measures for the import of cheap footwear from China, Indonesia and Thailand.
De høje afgifter vil også have konsekvenser for forbrugerne.
- Except in extremely urgent cases, the Commission generally consults the Member States before introducing provisional protective measures.
Denne undersøgelse gennemføres af Kommissionen, og spørgsmålet er endnu ikke blevet henvist til Rådet for Almindelige Anliggender.
This investigation is being carried out by the Commission and the matter has not yet been referred to the General Affairs Council.
I henhold til bestemmelserne i forordning 3281/94 skal undersøgelsen vare i mindst ét år.
Under the terms of Regulation 3281/94 the investigation must continue for at least one year.
Kommissionen har modtaget udtalelser i sagen, og der er afholdt høringer.
The Commission has received submissions on the case and hearings have been held.
Rapporten om undersøgelsen forventes i begyndelsen af 1997.
The report on the investigation is expected early in 1997.
Det kan forventes, at Rådet hurtigt træffer en afgørelse om de henstillinger, der måtte være indeholdt i Kommissionens rapport, med hensyn til den fortsatte anvendelse af fordelene ved den generelle præferenceordning i forbindelse med Burma.
The Council of Ministers can be expected to take an early decision on any recommendations contained in the Commission report with regard to the continued application of the benefits of the GSP to Burma.
Kommissionen fører samråd med medlemsstaterne, inden der træffes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, medmindre der er tale om yderst presserende sager.
Have the Member States aheady been consulted on this matter? Does the Council consider that dumping is occurring with regard to footwear from China, Indonesia and Thailand?
Jeg vil blot gerne sige, at havde jeg været i stand til at udtale mig om Deres sidste bemærkninger, havde jeg glædet mig over dem - de var særdeles gode, og det glædede mig at høre dette.
I just wish to say that had I been able to speak to your last comments, I would have very much welcomed them - they were very good indeed and I was delighted to hear that.
Jeg er ikke helt så tilfreds med det svar, jeg lige hørte, selv om jeg forstår, at vi bevæger os i den rigtige retning. Jeg
I am not quite so happy about the answer which I have just heard, although I understand that we are moving in the right direction.
Er der allerede ført samråd med medlemsstaterne om denne sag?
Frankly, companies in the European Union, such as Total, have blood on their hands because they are supporting this repressive regime.
Mener Rådet, at der er tale om dumping af fodtøj fra Kina, Indonesien og Thailands side?
1 think that Member States need to be sounded out first and that the Commission must first gather information.
Er import af billigt fodtøj fra disse lande til skade for
According to the Council President this will be done.
Fællesskabet, således at antidumpingforanstaltninger er påkrævede?
So far a proposal has not come to the CouncU from the Commission.
gjort andet end at fortælle, hvad Pinochet har bedrevet i løbet af sit sorte diktatur, så der kan sættes en stopper for situationen i dette land, og de grundlæggende menneske­rettigheder kan blive respekteret.
The steady decüne in audiovisual - and notably cinematographic - output, especially in the less populous Member States of the Union and in languages which are less widespread, is jeopardising the cultural identity of the peoples of Europe.
Hvis hun havde kommet med fornærmende udtalelser, skulle der have været et forhør, en retssag og en dom, men ikke varetægtsfængsling.
This development is aggravated by the steadily increasing monopohzation of production and, above all, distribution; as a result, inferior cultural products imported from America and elsewhere dominate the market.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Kommissionen har ført samråd med medlemsstaterne om den mulige indfø­relse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i forbin­delse med fodtøj fra Kina, Indonesien og Thailand.
President. - Question No 22 by Vassilis Ephremidis (H-0904/96)
Men vi havde været i kontakt med Nederlandene, som repræsenterer formandskabet, og de blev bedt om at undersøge sagen.
Subject: Arrest of the leader of the Chilean Communist Party for insulting General Pinochet
Jeg kan tilslutte mig det ærede medlem og giver udtryk for min absolutte fordømmelse af denne arrestation og arresta­tioner af denne art.
Will the Council say whether it intends to take meas ures to safeguard the multicultural nature of the EU, to protect and promote the production of audiovisual works in the Member States and to prevent the monopolization and exploitation of the audiovisual sector which has a very important role to play?
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Jeg takker rådsforman­den for denne information, for jeg fik at vide, at Kommis­sionen faktisk vil foreslå foranstaltninger.
MitcheU, President-in-Office of the Council. - The Coun cil is fully alert to the importance of promoting the cultural identity of the peoples of Europe through the medium of cinema.
Jeg tror, at landene først og fremmest må kontaktes, og at Kommissionen først må indhente oplys­ninger,: og det vil ske ifølge rådsformanden.
It recognizes that the richness and diversity of Europe's cultural heritage is the basis for the distinctive qualities of European cinema.
Mitchell. ­ (EN) Lad mig gentage, at Rådet ikke har modtaget nogen forslag fra Kommissionen, og det ærede medlem kan sikkert få mere detaljerede oplysninger om den aktuelle situation, hvis hun stiller et spørgsmål til Kommissionen.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - The Euro pean Union was prepared to take all necessary measures in order to express its absolute condemnation of this arrest.
Indtil videre har Kommissionen ikke fore­lagt noget forslag for Rådet.
However, the early resolution of the case and the dropping of all charges obviated the need for such action.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 22 af Vassilis Ephremidis (H­0904/96):
On 10 July 1995 and 22 December 1995 two Council decisions on the MEDIA II programme were adopted.
Nedgangen inden for den audiovisuelle produktion har antaget foruroligende dimensioner og truer de europæi­ske folks kulturelle identitet.
This programme which came into effect at the beginning of this year clearly and expressly reflected this awareness at a practical level.
Dette gælder navnlig for film og især i Unionens tyndt befolkede lande og i forbindelse med de mindst udbredte sprog.
The purpose of the MEDIA II programme is to encourage the development and distribution of European audiovisual works and to implement a training programme for professionals in the European audiovisual industry.
Udviklin­gen forværres af den tiltagende monopolisering af produktionen og navnlig distributionen af produkteroe med det resultat at markedet domineres af amerikansk og anden importeret underlødig produktion.
Particular emphasis is given in the programme to small countries or regions with less widely-spoken languages and to actively support linguistic diversity of audiovisual works.
Om: Arrestation af formanden for Chiles kommunisti­ske parti for fornærmende omtale af den tidligere diktator, general Pinochet
Another aim of the programme is to assist in the development of an independent production industry.
Kan Rådet oplyse, om det har til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre den pluralisti­ske karakter af kulturen i EU? Vil det beskytte og fremme den audiovisuelle produktion i medlemssta­terne samt forhindre monopoliseringen og misbruget af den så betydningsfulde audiovisuelle sektor?
Article 2 of the programme states that the programme must work towards respect for European linguistic and cultural diversity, enhancing European audiovisual heritage, the development of potential in countries and regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area, the development of an independent production and distribution sector especially of small and mediumsized enterprises.
Arrestationen for nylig af formanden for Chiles kom­munistiske parti, Gladys Marin, der fandt sted uden for partiets hovedkontor, er en fornærmelse mod demokra­tiet, den chilenske arbejderbefolknings kampe og mod den internationale solidariske bevægelse.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we should appreciate the Council's consideration of the issue and -though the representative did not say so - the possibüity of its intervention.
Anklagen lød på fornærmende omtale af den tidligere diktator, gene­ral Pinochet. Denne uantagelige handling er med til at undergrave ytrings­ og tankefriheden samt partiernes ret til frit at fungere i et land, hvor folket i allerhøjeste grad har lidt under general Pinochet og hans blodige diktatur.
However, we must also condemn the situation in that country, where Pinochet, who has for a decade been torturing, murdering and engineering the disappearance of citizens, still continues being able to order and impose the imprisonment of the leader of a political party who did no more than to speak about all that Pinochet has done during his brutal dictatorship, in an attempt to prevent the continuation of such a situation in that country and to establish respect for elementary human rights.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Rådet er fuldstændig opmærksom på betydningen af at fremme de europæiske folks kulturelle identitet via filmmediet.
The programme allows for repayable subsidies for cinema distributors and video pubUshers of European films.
Det erkender, at den europæiske kulturarvs rigdom og mangfoldighed udgør grundlaget for den europæiske filmproduktions særlige kvaliteter.
Tel evision broadcasters are assisted in dubbing and subtitling European programmes and with multilingual productions.
Kan Rådet oplyse, om det har til hensigt at give udtryk for sin foruroligelse over denne alarmerende udemo­kratiske udvikling?
The exchange of students and professionals is facilitated through grants and place ment schemes and through contributions to teacher-training.
Vil det fordømme arrestationen af Gladys Marin og anmode om, at hun omgående bliver løsladt?
Training in new technologies is also included under the terms of the MEDIA II programme.
Mitchell, formand for Rådet. ­ (EN) Den Europæiske Union var indstillet på at træffe alle nødvendige foranstalt­ninger med henblik på at give udtryk for sin absolutte fordømmelse af denne arrestation.
MitcheU. - As I have aheady said, the early resolution of the case and the dropping of the charges obviated the need for such action as we intended to take.
Men den hurtige løsning på sagen og opgivelsen af alle anklager gjorde, at sådanne foranstaltninger ikke var nødvendige.
But we had been in contact with the Netherlands, which represent the presidency, and they were asked to investigate the matter.
Dette program, som trådte i kraft i begyndelsen af i år, afspejlede klart og udtrykkeligt denne bevidsthed i praksis.
I can join with the honourable Member in expressing absolute condemnation of this arrest and arrests of this kind.
Et andet formål med programmet er at fremme udviklingen af en uafhængig produktionssektor.
President. - Question No 23 by Ioannis Theonas (H-0906/96)
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Hr. formand, vi må anerkende Rådet både for dets behandling af sagen og dets planer om indgriben ­ som formanden ikke nævnte.
The assignment of ECU 310m over five years to the MEDIA II programme represents a significant increase in resources over those assigned to the MEDIA I programme.
I henhold til artikel 2 i programmet skal programmet medvirke til at tage hensyn til den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa, at udnytte den europæiske audio­visuelle kulturarv, at udvikle potentialet i lande og regioner med en ringe audiovisuel produktionskapacitet, og/eller
Subject: Aid for cinematographic production in the Member States of the European Union
Ingen af de to har nogensinde anvendt eller gået ind for vold, og de er begge blevet adopteret af Amnesty International som samvittighedsfanger.
Mitchell have claimed they were tortured; neither has ever used or advocated violence; both have been adopted by Amnesty International as Prisoners of Conscience?
Af særlige resultater, der forventes, er en forøgelse af distributionen af europæiske audiovisuelle produktioner på tværs af grænserne, en stigning i forevisningen af sådanne produktioner samt støtte til udviklingen af nye europæiske produktionsprojekter.
Particular results anticipated include the enhancement of the transfrontier distribution of European audiovisual works, an increase in the screening of such works, and support for the development of new European production projects.
Afslutningsvis er Rådet af den opfattelse, som det ærede medlem vil være bekendt med, at med henblik på at sikre de vigtige forskelle mellem sprog og kulturer i og mellem medlemsstaterne skal den politiske retning på kulturområdet respektere subsidiaritetsprincippet.
Finally, as the honourable Member will be aware, it is the Council's view that in order to safeguard the important differences between the languages and cultures within and between Member States, the political direction in the field of culture must respect the principle of subsidiarity.
Derfor giver for valtningskomiteen i forbindelse med MEDIA II både med lemsstaterne og de associerede stater en rolle med hensyn til at overvåge og komme med input til programmets gennemførelse.
Con sequently, the MEDIA II management committee gives both the Member States and the associated states a role in monitoring and providing inputs into the operation of the programme.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Tunesien er en vigtig partner for Den Europæiske Union. Vi har forpligtet os til at uddybe vore forbindelser med dette land.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - I could hardly refuse to take a question from a close cousin across the water. Tunisia is an important partner of the European Union.
Samtidig tillægger Den Europæiske Union det stor betydning, at menneskerettighederne fremmes og overholdes i Tunesien. Som det vil være det ærede medlem bekendt, var Tunesien det først Middelhavsland, der undertegnede den nye Euro-Middelhavs-associeringsaftale.
At the same time the European Union attaches great importance to the promotion and respect of human rights in Tunisia.
Med denne aftale etableres en politisk dialog, som giver begge parter mulighed for åbent at drøfte en række politiske spørgsmål, herunder menneskerettigheder.
This agree ment estabUshes a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
Endvidere indeholder den en menneskerettighedsklausul, som foreskriver, at de bilaterale for bindelser såvel som bestemmelserne i selve aftalen skal være baseret på overholdelse af menneskerettigheder og demokratiske principper, som ligger til grand for deres indenrigs- og udenrigspolitik og udgør et væsentligt element i aftalen.
Furthermore, it includes a human rights clause which stipulates that bilateral relations as well as the provisions of the agreement itself shall be based on respect for human rights and democratic principles which guide their domestic and international policies and constitute an essential element of the agreement.
Jeg kan også erindre om, at Tunesien har afgivet en højtidelig politisk forpligtelse i forbindelse med EuroMid-delhavs-partnerskabet og fremme af menneskerettigheder og udvikling af demokratiske institutioner som væsentlige elementer i Barcelona-processen.
I might also recall that Tunisia has made a solemn political commitment to the Euro-Mediterranean partnership and the promotion of human rights and the development of demo cratic institutions are essential elements of the Barcelona Process.
Rådet er bekendt med begge de sager, som det ærede medlem henviste til, nemlig i forbindelse med hr. Akouri og hr. Maalej, som er blevet fængslet idet de anklages for at have forbindelser til det forbudte parti al-Nahda.
The Council is aware of both the cases that the honourable Member has referred to, those of Mr Akouri and Mr Maalej who have been imprisoned on charges connected with alleged links to the banned al-Nahda Party.
Rådet har ved en række lejligheder for nylig rejst spørgsmålet om menneskerettighederne som led i sine kontakter med de tunesiske myndigheder.
On a number of occasions recently the Council has raised the question of human rights in its contacts with the Tunisian authorities.
Rådet vil fortsat tage spørgsmålet om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder op, både generelt og i forbindelse med konkrete tilfælde, som led i sine kontakter med Tunesien.
The Council will continue to raise the question of human rights and fundamental freedoms both in general terms and with respect to specific cases in its contacts with Tunisia.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil først takke formanden for Rådet mange gange for det fyldige svar på mit spørgsmål.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Council warmly for the completeness of his answer to my question.
Jeg vil dog gøre opmærksom på -og jeg tror, at rådsformanden vil give mig ret - at den amerikanske biograf- og tv-produktion ikke desto mindre dækker over 60 % af programmerne i de største audiovisuelle medier i Europa og de viste biograffilm i Europa, især i de mindste lande.
How ever, I would like to note, and I believe the President-inOffice will agree with me, that American cinema and television productions nevertheless account for over 60 % of the programmes broadcast by the most basic audiovisual media in Europe, and of course, of the films shown in Europe, particularly in the smaller countries.
Dette må man sige er en uacceptabel situation, fordi den har en tendens til at pådutte Europa den amerikanske livsform og den amerikanske kultur, Europa, der til alle tider har været kendetegnet af en fremragende kultur, som for enhver pris må bevares.
This is a situation that many would say is unacceptable, because it tends to impose the American way of life and American culture on Europe, which has for countless years been distinguished for its cultural characteristics, a thing which must certainly be preserved.
Naturligvis vil vi afvente Kommissionens rapport om resultaterne af gennemførelsen af MEDIA II, og naturligvis må vi spørge os selv, om vi med alle disse programmer og med en indsats fra medlemsstaternes side måske vil kunne vende situationen og beskytte den europæiske kultur.
We will certainly await the Commission's report on the results of implementing ME DIA II and we shall certainly be wondering whether, among all those programmes, and indeed with action by the Member States, we are in a position to reverse the situation somewhat and protect European culture.
Mitchell. - (EN) Jeg glæder mig over det ærede medlems venlige bemærkning.
MitcheU. - I appreciate the honourable Member's kind compliment.
Jeg forstår godt de synspunkter, han giver udtryk for.
I can well understand the sentiments which he expresses.
Jeg kan fortælle, at irsk film er 100 år i år, og vor seneste erfaringer har været meget positive.
More films were made in Ireland last year than in all previous years put together.
Formanden. - Jeg vil geme takke Dem igen, hr. Mitchell, for Deres yderst udførlige svar.
I think there is unity in diversity and I would like to say that I feel myself very much a soulmate of the honourable Member in raising this question.
De har ydet Deres bedste for at give et så redeligt svar, som De på nogen måde kan under de givne omstændigheder.
Would the Council outline what is its attitude to human rights abuses in Tunisia: such as those alleged against Heidi Akouri and Jalel Maalej who are in prison in Tunisia for belonging to the Islamic party al-Nahda and
Dette dokument foreslår at knytte denne udvidelse af den fælles beslutningstagning til fastlæggelse af et vist antal objektive kriterier i retsakten.
document proposes linking this extension of the codecision procedure to the definition of a number of objective criteria for legislative acts.
Dette dokument foreslår på grundlag af denne fastlæggelse at præcisere bestemmelserne i traktaten, artiklerne i trak taten, der kunne være omfattet af en udvidelse af den fælles beslutningstagning, idet disse artikler henhører under det, man kunne kalde lovens område.
This document proposes that these criteria, once defined, should form a basis for clarifying those provisions and articles of the Treaty which might be the subject of extended codecision, those articles relating to what one might call the legal area.
Over for denne situation accepterer vi at følge Dem, men vi bemærker imidlertid to ting.
Given this situation, we are wilUng to go along with you, but there are two observations we should make.
Det er, at Deres perspektiv er begrænset.
One is that your summary is a limited one.
Allerførst fordi Deres kriterier af og til kan bestrides.
First, because your criteria are sometimes debatable.
Når De for eksempel taler om væsentlige kriterier, ved vi ikke, hvad det væsentlige er, og vi mener, at det er selve loven, der skal bestemme, hvad der er væsentligt, og hvad der henhører under loven, og hvad der ikke gør.
For example, when you refer to essential criteria we do not know what essential means, and our view is that it is the law itself that must decide what is essential, what is a matter for the law and what is not.
Og derudover mener vi, at med hensyn til de gennemførelsesforanstaltninger, De foreslår, er fortolkningen for restriktiv.
Apart from that, we feel that, as regards the forms of application you propose, the interpretation is too restrictive.
Jeg har ikke tid til at nævne alle de foranstaltninger, der er for restriktive, men de findes.
I have not time enough to list all the measures which seem to us to be too restrictive, but they exist.