natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælk bør bestemt være et vigtigt element i hjælpen i den nuværende situation, men jeg vil også understrege, at mælkemangelen i Surinam er et selvskabt problem, der er forårsaget af en drastisk nedskæring i den nationale mælkeproduktion på grund af en mangelfuld prispolitik for landbrugsprodukter.
How can Sir Leon Brittan seriously maintain that this denies a discriminatory policy, when such a policy is demonstrable in practice since the figures I gave, which the Commission does not question, prove that precisely such a policy exists?
PASTY (RDE). - (FR) Jeg takker Kommissionens næst formand for det svar, han gav mig.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) I thank the Commissioner for his extensive and correct answer.
Det er en almindelig del af forpligtelserne på markedsordningernes område at træffe pas sende foranstaltninger til genoprettelse af balancen på dette marked.
We all know that the political situation in Surinam is rather complicated, certainly too Surinam's relation ship with the EC and then, of course, also its relationship with Member State the Netherlands, which is a special one.
Men jeg kan forsikre Dem, at Kommissionen vil gøre sit bedste for at reagere positivt på anmodninger fra Surinam vedrørende mennesker i nød, som den har gjort det med sin hjælp til at reintegrere flygtninge fra Surinam, der vender hjem fra Guyana, og med sit hjælpeprogram for befolkningen inde i landet.
I think that earlier attempts have stranded on the fact that it was at that moment Surinamese NGOs that were trying to get EC assistance brought in.
Et mikroprojektprogram med sigte på at hjælpe de fattige blev udarbejdet allerede for to år siden, men det er stadig ikke kommet igennem Surinams administrative godkendelsesprocedure.
It all came to nothing, possibly - as you say - because Surinam is unable to put its case with sufficient force and properly documented to the Commission.
Kommissionen har også sørget for, at ikke-regeringsorganisatio-ner i Surinam er blevet informeret indgående om mulig hederne for samarbejde med og støtte fra Det Europæiske Fællesskab.
So I think that the Commission has in this case to say: we shall then from our side send in strong European NGOs to do what is necessary on the spot.
Jeg noterede mig nøje det svar, der blev givet mig.
Is the Commissioner or the Commission prepared itself to take the initiative in this?
Jeg tror, at han også er ganske klar over, hvilken situation Surinam befinder sig i.
I think the expression ofthat concern in so public a forum as this will, if I may put it this way, help to keep the Commission up to the mark.
Jeg har rent faktisk allerede stillet dette spørgsmål tidligere, jeg tror, at det var for cirka to år siden; allerede dengang var situationen også alvorlig, og den bliver kun alvorligere og alvorligere.
The desire of the Commission to avoid discrimination is undoubted but it is our task to make that desire a reality.
Vi ved alle sammen, at den politiske situation i Surinam er ret kompliceret, det samme gælder Surinams forbindelse med EF og så naturligvis også forbindelsen med medlemsstaten Nederlandene, som er noget specielt.
Of course, to be eligible for promotion to A3 an official has to have at least two years' senority at A4. Officials recruited in lower grades must, of course, first reach A4.
Jeg tror, at tidligere forsøg er strandede på den kendsgerning, at det dengang drejede sig om surinamske NGO'ere, som prøvede på at få støtten fra EF's bistand; dette løb ud i sandet, muligvis fordi, således som De siger, Surinam ikke selv er i stand til med
So that may help to explain why the position is as it is in the higher grades, but I do think it is necessary for us to remain vigilant and to remember that in promotions to A3 the Commission first takes into account the merits of officials but, in the case of equal merit, endeavours to maintain a geographical balance.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg er naturligvis klar over, at man ikke kan forvente, at præcis den samme mængde produceres hvert år.
BRITTAN, Sir Leon. - I think to say that the situation is complex is an understatement.
Det tager jeg til mig.
It is tragic and it is appalling.
Det er rigtigt, at de reformer af den fælles landbrugspolitik, der blev gennemført, har bevæget sig i præcis den retning, det ærede medlem påpegede.
As to which particular organizations are used, obviously we would want to use the ones that are most likely to be able to actually deliver the goods in the most literal sense ofthat phrase.
Det er faktisk et af formålene med det. Det er også rigtigt, at omfanget af deres virkning
And if the ones that are locally based are not, I am sure that those responsible for handling this will have regard to that factor in deciding to whom to hand this task.
VAN PUTTEN tilstrækkelig styrke at lægge en velunderbygget sag på Kommissionens bord.
BRITTAN, Sir Leon there is no discrimination but one in which there is not even the appearance of discrimination.
Er kommissæren eller Kommissionen parat til selv at tage initiativet til det?
PRESIDENT. - Question No 79 by Mr Dessylas (H0904/93)
spørgsmål i betragtning af, at der er gået 10 år, siden Grækenland blev medlem? Hvordan kan Sir Leon Brittan alvorligt hævde, at dette ikke er diskriminationspolitik, som også viser sig i praksis, når de tal Jeg har nævnt, og som Kommissionen ikke har betvivlet, netop beviser, at der føres en sådan politik?
Subject: Major fire disasters in Greece
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg mener, at hvis man siger, at situationen er indviklet, er det en underdrivelse.
Can I just give examples, because if you quote figures it is easy to say it is not enough or you should do more.
Den er tragisk, og den er forfærdende. Det er helt rigtigt, at Surinams administration har vist sig at være dårligt rustet til at klare en sådan situation, og det var derfor Jeg sagde, at enhver anmodning om hjælp vil blive dirigeret gennem ikke-regeringsorganisationer eller internationale organisationer, og at vi vil henlede disse organisationers opmærksomhed på situationen i landet.
For example, the projects from the Forestry Department of the Ministry of Agriculture involve the establishment of a protective infrastructure with preventive forestry measures, tracks, water-supply points and firebreaks, the training of forestry personnel in fire protection work, the establishment of preventive forestry measures in tracks in Macedonia and Thrace.
Med hensyn til, hvilke bestemte organisationer der bruges, er det klart, at vi helst vil bruge dem, der med størst sandsynlighed faktisk kan levere varen, i dette udtryks mest bogstavelige betydning.
In addition to that there are projects for setting up protective infrastructure and so on.
Og hvis de lokalt baserede ikke kan, er jeg sikker på, at de, der er ansvarlige for at varetage det, vil tage hensyn til dette forhold, når de beslutter, hvem opgaven skal gives til.
Sadly, so far 17 people have been killed and tens of thousands of hectares of forest, woodland and agricultural land have been burnt as a result of the recent major fires - some deliberately started - in Greece.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 78 af Anastassopoulos (H-0935/93):
So I really think that it is not fair to condemn what is being done.
Jeg mener ikke, der kan være nogen tvivl om Kommissionens ønske om at undgå diskrimination, men jeg mener, det er vor opgave at gøre dette ønske til virkelighed.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner has spoken of the difficulty of preventing fires and has listed the measures that are expected to be taken.
Hvis en tjenestemand skal kunne forfremmes til A3, skal han jo have været i A4-gruppen i mindst to år.
But since Spanish woodland is as dry as Greek, I want to tell him about the measure I consider the most important.
Embedsmænd, der er ansat i lavere grader, skal først nå A4.
It is not included amongst the measures to be taken: it is the clearing of the undergrowth.
Jeg håber, at hvis vi er loyale mod dette princip, vil situationen ikke blot være den, at der ingen diskrimination er, men at der heller ikke engang er nogen tilsyneladende diskrimination.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission is very concerned about the forest fires which have affected Greece in particular this sum mer and has decided to grant emergency aid for the victims of the fires on Samos and Ikaria to the tune of ECU 150,000.
Om: Forskelsbehandling af Kommissionens tjene stemænd efter nationalitet
Clearing has been carried out in Galicia and has had a significant impact on preventing forest fires.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 79 af Dessylas (H0904/93):
Aid of ECU 1.9m has been granted to fire prevention projects in Greece for 1993.
Om: Store ødelæggelser på grund af brande i Grækenland kenland
I was not seeking to describe the situation in Spain, because the question was specifically related to Greece.
Sytten omkomne og titusindvis af hektar ødelagte skov- og landbrugsarealer har foreløbig været det sørgelige resultat af de nylige brande og brandstiftelser i Grækenland.
DESYLLAS (CG). - (GR) In my supplementary I put two specific questions to the Commissioner. Do you consider it appropriate to ask him to give me an answer?
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den kan forklare, at 58 tyske tjenestemænd, 27 belgiere, 16 hollændere, 10 irere, 5 luxembourgere, 5 danskere, 1 portugiser, 2 grækere og kun 1 spansk tjenestemand blev forfremmet fra grad A4 til A3 i tiåret 1982-1992.
I would also point out that among the measures implemented in Greece, a forestry programme was approved in 1993 with a budget of ECU 23m, financed by the EAGGF.
Selv om man tager hensyn til, at Spanien og Portugal kun har været medlemmer af Fællesskabet siden 1986 og til, at Luxembourg og Belgien er sæde for mange fællesskabsorganer, viser denne talforskel så ikke, at der sker forskelsbehandling af tjeneste mændene efter nationalitet, selv om Kommissionen ikke vil indrømme det offentligt?
Judicious adjustment of the priorities and flexi ble implementation of this programme in 1993 by the Greek authorities has enabled the immediate need for reafforestation and fire prevention to be met.
Hvordan kan Kom missionen ellers forklare dette?
PRESIDENT. - That is not a point of order.
Og hvilke forholdsregler har Kommissionen til hensigt at træffe, for at denne utilstedelige forskelsbehandling, som er i modstrid med EØF-Traktatens artikel 7, kan bringes til ophør eller i det mindste begrænses?
The Commissioner is entitled to answer the questions in the way he feels appropriate.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Kommissionen er meget optaget af de skovbrande, der især har ramt Grækenland denne sommer, og har besluttet at yde nødhjælp til ofrene for brandene på Samos og Ikaria til et beløb på 150 000 ecu.
Can it be true that an application to set up a crossparty project to support the election of more women to the European Parliament has been rejected on the ground that the Commission only supports politically neutral projects and organizations?
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. -(EN) Kommissionen deler ikke det ærede medlems opfattelse af, at der diskrimineres mellem tjenestemænd på grundlag af deres nationalitet.
DESYLLAS (CG). - (GR) The Commissioner's answer does not satisfy me at all.
Det skal påpeges, at da Grækenland, Spanien og Portugal indtrådte, fik Kommissionen som en undtagelse fra sin ansættelsespolitik gen nemført en række ansættelser af statsborgere fra de nye medlemsstater direkte på A3-niveau.
Mr Commissioner, your answer does not reflect the grave and potentially explosive nature of the problem of fires, not just in Greece but in the entire Mediterranean region of the Community.
Den ansatte direkte i A3 14 grækere i 1982, 40 spaniere og 12 portugisere mellem 1986 og 1988.
The compensation you gave to the families of the 17 people who lost their lives in the fires on Samos and Ikaria is quite inadequate.
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem, at den omhgyggeligt sørger for at undgå enhver diskrimination, og at bevarelsen af den geografiske balance er et af dens stadige hensyn i forbindelse med personalespørgsmål.
For example, will you establish a regulation specifying explicitly, first, that the reforestation of any forest area destroyed by fire is obligatory and that such areas may not be reclassified for building purposes, used as rights of way, or sold off?
Under Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af skovbrande er hele Grækenland blevet klassificeret som højrisikoområde, og den af Grækenland fremsatte plan til beskyttelse mod skovbrande behandles af Kom missionen.
The Commission's reason for rejecting the applica tion seems completely unreasonable, given that it is political parties which form the very basis for women's involvement in political decision-taking processes.
En bistand på 1,9 mio. ecu er givet til brandbeskyttelsesprojekter i Grækenland for 1993.
Importance was attached precisely to the crossparty element so that the breadth of the political spectrum would be covered.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke næstformanden i Kommissionen for hans nye forsikringer om, hvor meget det ligger Kommissionen på sinde at undgå diskrimination.
BRITTAN, Sir Leon. - I think the honourable Member decided not to be satisfied before he heard the answer to the question. And, of course, I understand that from his point of view.
Hvor dan kan man efter at have hørt hans svar mene, at den politik, Kommissionen anvendte, da Grækenland blev medlem, og senere Spanien og Portugal, retfærdiggør mit
But the truth of the matter is that the measures I have announced are pretty considerable and amount to a very real response to the situation.
Jeg vil også pege på, at blandt de foranstaltninger, der er gennemført i Grækenland, blev der godkendt et forstprogram i 1993 med et budget på 23 mio. ecu, finansieret af EUGFL. En fornuftig tilpasning af prioriteterne og en smidig gennemførelse af programmet i 1993 af de græske
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - As part of its third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men, the European Commission has set itself the aim of promoting greater female representation in decision-
DESSYLAS (CG). - (GR) I mit tillægsspørgsmål stillede jeg to konkrete spørgsmål til kommissæren. Anser De det for rimeligt at anmode ham om at svare?
The ones that were unsuccessful might prefer to bask in their anonymity and have another go next time.
FORMANDEN. - Det er ikke til forretningsordenen. Kommissæren har ret til at besvare spørgsmålene på den måde, han finder rigtig.
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 81 to 86 will be answered in writing. (')
Spørgsmål nr. 80 af Rønn (H-0920/93):
Question No 87 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0939/93) Subject: Trade in mushrooms
Om: Midler til støtte for kvinders deltagelse i de politiske beslutningsprocesser
Mushrooms are grown in more than twenty Spanish provinces, providing jobs for a large number of workers and accounting for a turnover of approximately 10 billion.
Kan det være rigtigt, at der gives afslag på ansøgning om at etablere et tværpolitisk projekt til at støtte valg af flere kvinder til Europa-Parlamentet, med henvisning til at Kommissionen kun støtter politisk neutrale projekter og organisationer?
A serious crisis has arisen in this sector in Spain since prices have collapsed as a result of large-scale imports of mushrooms from Poland and China.
DESSYLAS (CG). - (GR) Jeg er slet ikke tilfreds med kommissærens svar. Hr. kommissær.
making bodies at national and European level.
Den erstatning, De har ydet familierne til de 17 døde efter brandene på Samos og Ikaria, er helt utilstrækkelige.
The actions chosen are aimed at informing and convincing all involved of the need for more balanced representation of women and men in political life, in particular in the European Parliament.
Jeg vil spørge helt konkret, om De vil træffe seriøse foranstaltninger.
Given the limited budget resources at its disposal, the Commission can accept only 15 of the 74 applications received for consideration for grant aid.
For eksempel, om De vil udgive en forordning, der klart foreskriver, for det første at et skovområde, der brænder, skal beplantes igen og ikke udstykkes til byggegrunde, ikke beslaglægges og ikke sælges.
Priority was given to innovative projects, bringing together within each Member State the largest number of participants, both men and women, associations and organizations.
For det andet, om De vil danne en europæisk organisation til undersøgelse, koordinering, forebyggelse og bekæmpelse af brandene over hele Europa.
In addition, for obvious reasons of political neutrality, the selection committee did not approve any project presented by a political party.
Kommissionens begrundelse for at afvise ansøgningen virker fuldstændig urimelig, når kvinders deltagelse i de politiske beslutningsprocesser netop tager sit udgangspunkt i de politiske partier.
In view of this situation, are there any plans for the immediate withdrawal of Council Regulation 1122/ 92/EEC (:) on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms during the period 1992-1996?
Og det forstår jeg selvfølgelig godt ud fra hans synspunkt.
For 1993 the Commission notes that by 30 September the only quantity used up was that for imports from China.
Men sandheden er, at de foranstaltninger, jeg talte om, er ret betydelige og ensbetydende med en meget reel reaktion på situationen.
It considers accordingly that for the moment there is no threat of serious disturbance to the market, but it will follow the situation closely and take any action that turns out to be necessary.
Lad mig bare give nogle eksempler, for hvis man nævner tal, er det let at sige, at det ikke er nok, eller at man bør gøre mere.
RØNN (PSE), - (DA) - I should like to know whether the Commission will from now on give priority to projects prepared by political groups?
Hertil kommer, at der er foranstaltninger til etablering af protektiv infrastruktur og så fremdeles.
It seems absolutely ridiculous: If people really think that there should be more women in the European Parliament, then there is the basis for electing the women to political parties!
Jeg mener derfor virkelig ikke, det er fair at kritisere det, der gøres.
So you cannot then hold an attitude of political neutrality!
Hvis det ærede medlem omhyggeligt læser mit svar og ser konstruktivt på det, vil han måske føle, at han var lidt umådeholden i sin kritik af svarets omfang.
It runs counter to the goal which the Commission has set itself, and I would ask the Commission whether it would be kind enough to reconsider.
Som et forsøg er Kommissionen i samarbejde med det europæiske net vedrørende kvinder og beslutningstagning gået med til at medfinansiere aktioner med sigte på at fremme større deltagelse fra kvinder i processen for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet.
It looks as if the Equal Opportunities office is afraid of getting its political hands dirty, and I find that appalling.
De aktioner, man har valgt, sigter på at informere og overbevise alle involvere de om nødvendigheden af en mere afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd i det politiske liv, især i Europa-Parlamentet.
We shall never get more women into the European Parliament unless all political parties work for it together.
Der blev givet prioritet til innoverende projekter, der inden for hver medlemsstat bringer det største antal deltagere, både mænd og kvinder, sammenslutninger og organisationer, sammen.
The application I am referring to fulfills all the qualifications, it is the result of crossparty cooperation between all the Danish political parties in order to get more women elected.
Hertil kommer, at udvælgelse skomiteen af indlysende politiske neutralitetshensyn ikke godkendte noget projekt, der var fremsat af et politisk parti.
It could not possibly be more broadly based in its organization, and it must be supported.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Hr. formand, eftersom kommissæren henviste til det vanskelige i at forebygge brande, og opremsede en række foranstaltninger, der påtænkes truffet, vil jeg gerne fortælle ham, at der er en foranstaltning, som jeg mener er den vigtigste, i betragtning af at de spanske skove er præget af tørke som de græske.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr Commission er, my information is very different from yours.
Hr. kommissær, såvel spanske som græske skove, for ikke at nævne de øvrige skove i den nordlige Middelhavszone, eller Sydeuropa, er præget af en mængde underskov, som fremmer brande og gør det lettere for brande at brede sig. Det drejer sig om en foranstaltning, som allerede er truffet i Galicien, og som i vid udstrækning har forhindret udviklingen af skovbrande.
If you like I can give you exhaustive information collected from every mushroom producer in Spain - I included some of it very briefly in the wording of the question - which illustrates the difficulties facing the mushroom trade, precisely because of lack of protection for the trade and imports of mushrooms from China and Poland at low prices.
Jeg nævner blot dette til Deres orientering.
That is why I tabled this question in defence of the interests of Spanish growers.
RØNN (PSE). - Jeg vil gerne høre, om Kommissionen fremover vil prioritere projekter, der udarbejdes af politi ske grupper?
BRITTAN, Sir Leon. - It seems to me absolutely impossible to say that the Commission is doing nothing in the light of the answer that I have given.
Det virker fuldstændig tåbeligt: Hvis man mener det alvorligt, at der skal flere kvinder i Europa-Parlamentet, så er basis for at få valgt kvinderne politiske partier!
I talked to the 74 applications and mentioned that within the budgetary resources the Commission could only accept 15.1 under stand that anybody who supports a particular application that does not get accepted is bound to feel disappointed.
Så kan man da ikke have den holdning, at man skal være politisk neutral! Det er i strid med det formål, som Kommissionen selv har sat sig, og det beder jeg Kommissionen, om den godt vil være venlig at revidere. Det virker, som om det kontor for ligestilling har politisk berøringsangst, og det synes jeg er forfærdeligt.
I myself have been in that situation from time to time. But I believe that the process of selection is a fair one.
Man får aldrig flere kvinder i Europa-Parlamentet, hvis ikke der gøres et arbejde mellem politiske partier.
That is scheduled under the terms of the association agreement between the Community and Poland and represents no more than that.
Den ansøgning, jeg hentyder til, opfylder samtlige kvalifikationer, det er et samarbejde mellem alle politiske partier i Danmark om at få flere kvinder valgt. Det kan da ikke være bredere organisatorisk, og det må da kunne opnå støtte.
I am sure that those responsible in the Commission for handling the question of mushrooms will consider very carefully any further information that the honourable lady wishes to submit which seeks to show that the position as I described it on behalf of the Commission is anything other than accurate.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg siger Dem mange tak.
McMAHON (PSE). - Would the Commissioner, in the interests of transparency and openness be prepared to publish a list of the 74 applications and the 15 successful ones so that people can see that everything is above board?
Jeg prøvede ikke at beskrive forholdene i Spanien, for spørgsmålet drejede sig specifikt om Grækenland.
While political parties have perhaps not been given any of the money, front organizations for political parties may have been.
Men jeg indrømmer gerne, at der er nogle foranstaltninger, der er egnede i sammenlignelige terræner, uanset i hvilken ende af Middelhavet landet ligger.
Only publication of this list would enable us to scrutinize it and see if fair play has been carried out.
Jeg er det ærede medlem taknemlig for hendes bemærkning.
PRESIDENT. - That concludes the first part of Question Time.
Sir Leon BRITTAN. - (EN) Jeg synes, det er helt umuligt at sige, at Kommissionen ingenting gør, i lyset af det svar jeg gav.
BRITTAN, Sir Leon. - This of course is not my direct area of responsibility but I cannot imagine that there could be the slightest objection to publishing the projects that were successful, if that has not already been done.