natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort sagt, jeg tror en Marshall-plan af denne art er det, der er brug for i 1990'erne.
In short, I believe a 'Marshall Plan' of this kind is what is needed in the 1990s.
DILLEN (DR), skriftlig. - (NL) Det er let at besvare spørgsmålet om, hvilke retningslinjer der skal lægges for en økonomisk politik i Den Europæiske Union.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) There is an easy answer to the question of economic policy guidelines within the European Union and its Member States.
Hvert enkelt europæisk folk, men også Europa som helhed, har pligt til at føre en politik, der fører til velfærd.
Every European people, and indeed Europe as a whole, has an obligation to conduct a policy which leads to prosperity and welfare.
Dette kræver balance mellem økonomi og økologi, hvilket på sin side fører til den størst mulige kulturelle udfoldelse.
This presupposes there being a balance between the economy and ecology, resulting in maximum possible cultural development.
De nationale og europæiske økonomiske interesser må sikres.
National and European economic interests must be safeguarded.
Det første bud må være at sikre arbejde for ens eget folk.
The first order of the day must be to provide employment for our own people first.
Dernæst må man anvende samme princip på europæisk plan. Man må afvise de amerikanske hegemoniplaner, forsvare det europæiske landbrug og den europæiske industri, om nødvendigt ved hjælp af tilpassede og afbalancerede protektionistiske foranstaltninger.
Then, the same principle must be applied at European level: dismissal of American pretensions to hegemony; and the defense of European agriculture and industry, where required, by appropriate, balanced protectionist measures.
Betænkning uden forhandling (dok. A3-365/93) af Collins for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og
Report without debate by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-365/93) on the proposals on the environment, public health and consumer protection pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 570 - C3-369/93)
Forbrugerbeskyttelse om forslag, der fortsat behandle des af Rådet pr. 31. oktober 1993, som vedrører miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse, og for hvilke ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union vil medføre en ændring af retsgrundlaget og/eller proceduren (KOM(93) 570 - dok. C3-369/93)
Report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3370/93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 503 - C3344/93) for a decision on the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution and thus gave its consent)
ALBER (PPE),formand for Retsudvalget. - (DE) Jeg vil sige til hr. Herman, at der foreligger en rettelse, for netop denne ekstra tilføjelse vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder enstemmigt i går. (')
Report without debate by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-367/93) on the proposals on economic affairs and industrial policy pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in
FORMANDEN. - Kære kolleger, jeg meddeler Dem efter bekræftelsen af førstebehandlingen i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning i de 5 betænkninger, som netop er blevet vedtaget, og efter anmodning fra Retsudvalget og Det Institutionelle Udvalg, at hvad angår »komitologi«-bestemmelserne, skal Parlamentets holdning som kommet til udtryk via de afstemninger, der har fundet sted i henhold til samarbejds- eller høringsprocedurerne, ikke betragtes som præcedens og foregriber ikke den løsning, som Parlamentet og Rådet efter fælles aftale i henhold til traktaterne vil nå frem til for de beslutninger, som de skal vedtage i fællesskab.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I wish to announce that following the confirmation of first read ings in connection with the co-decision procedure contained in the five resolutions just adopted and at the request of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs, as regards the provisions on 'comitology', the positions expressed by Parliament during votes on the cooperation or consultation procedure are not be considered as precedents and do not prejudice the solution to be agreed between Parliament and the Council for acts which they are required to adopt jointly pursuant to the Treaties.
Europa-Parlamentets forhandlinger fremkommer som tillæg til De Europæiske Fallesskabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Tidende
No 3-440
Fuldstændigt referat af møderne fra den 13. til den 17. december 1993
Report of proceedings from 13 to 17 December 1993
Mødet mandag den 13. december 1993
Sitting of Monday, 13 December 1993
I. Genoptagelse at" sessionen, s. 2 - 2.
I. Resumption of the session, p. 2 - 2.
Anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet, s. 5 - 4.
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen, p. 5 - 4.
Forbindelser mellem Unionen og Europarådet, s. 8 - 5.
Relations between the Union and the Council of Europe, p. 8 - 5.
Finansielt og teknisk samarbejde EF-Syrien, s. 9 - 6.
EEC-Syrian financial and technical cooperation, p. 9 - 6.
Anvendelse af told- og landbrugsbestemmelser, s. 13-7.
Application of customs and agricultural law, p. 13 -7.
Mødet tirsdag den 14. december 1993
Sitting of Tuesday, 14 December 1993
Fællesskabernes almindelige budget for 1994 - EKSF*s aktionsbudget for 1994, s. 39 - 3.
Community budget for 1994: ECSC operating budget for 1994, p. 40 - 3.
Centralbankernes uafhængighed, s. 56 -5.
Independence of the central banks, p. 57 - 5.
Atomsikkerhed, s. 58 - 6.
Nuclear safety, p. 59 - 6.
Atomsikkerhed (fortsættelse), s. 62 - 7.
Nuclear safety (continuation), p. 63 - 7.
Ytringsfrihed, s. 73 - 8.
Freedom of expression, p. 73 - 8.
Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer, s. 77 - 9.
Appointment of members of the Court of Auditors, p. 78 - 9.
Mødet onsdag den 15. december 1993
Sitting of Wednesday, 15 December 1993
Godkendelse af protokollen, s. 103 -3.
Approval of the Minutes, p. 104 — 3.
Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1993 - Det belgiske formand skab, s. 105 - 4. Afstemning, s. 124 - 5.
European Council of 10/11 December 1993: Activities of the Belgian Presidency, p. 106 - 4.
Spørgetid, s. 166 - Bilag: Kommissionens videre behandling, s. 190
165 - Annex: Action taken by the Commission on opinions of Parliament, p. 188
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt pa de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
In these cases there are. after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish.
(DE) tysk. (GR) græsk.
(DE) for German.
Originalteksten til de oversatte taler finden i den udgave, der udsendes pågældende talers sprog.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Mødet torsdag den 16. december 1993
Sitting of Thursday, 16 December 1993
Aktuel og uopsættelig debat. s. 207 —\.
Topical and urgent debate, p. 205 - 4. GATT negotiations, p. 217-5.
Fiskeri (fortsættelse), s. 252
Fisheries (continuation), p. 250
Mødet fredag den 17. december 1993
Sitting of Friday, 17 December 1993
Godkendelse af protokollen, s. 259 - 2. Afstemning, s. 262 - 3.
Approval of the Minutes, p. 258 - 2.
Præmier og garanlitærskler for tobak, s. 264 - 5. Bovin somatotropin, s. 265 - 6. Sommertid, s. 268 - 7.
Premiums and guarantee thresholds for tobacco, p. 263 - 5.
Fiskeri (fortsættelse), s. 272 - 8. Beskyttelse af privatlivet, s. 277-9. Pornografi, s. 280-10.
Fisheries (continuation), p. 271 - 8.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Del Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige-Demokratiske Gruppe) Den Liberale og Demokratiske Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe Venstrefløj s- Koalitionsgruppen Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet Løsizæiiizere
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Beslutninger, sent er vedtaget under moderne fra den l.\ til den 17. december /W.v hekendtx'ores i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 20 af 24.01.1 W4.
Resolutions adopted at the sittings of 13 to 17 December 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 20, 24.1.1994.
MØDET MANDAG DEN 13. DECEMBER 1993
SITTING OF MONDAY, 13 DECEMBER 1993
Genoptagelse af sessionen mundtlige forespørgsler (dok. B3-1550/93) af Funk m.fl., (dok.
Resumption of the session
B3-1539/93) af Görlach m.fl. og (dok.
B3-1539/93) by Mr Görlach, and (Doc.
B3-1644/93) af Udvalget om Land brug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter
B31644/93) by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Fiskeri og akvakultur - Betænkning A3-397/93) af Arias Cañete
A30397/93) by Mr Arias Cañete
Anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet - Betænkning (dok.A3368/93) afGil-Robles Gil-Delgado
Request for waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen - Report (Doc. A3-Õ368/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado
A3-404/93) af Morris, (dok. A3405/93) afSimmonds
A3-0405/93) by Mr Simmonds
Finansielt og teknisk samarbejde EF-Syrien -Betænkning (dok. A3-381/93) af Cassanmagnago Cerretti
EEC-Syrian financial and technical cooperation - Report (Doc.A3- 0436/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti
Kontrol ved telemåling A3-394/93) af Wynn
Remote sensing checks — Report (Doc. A30394/93) by Mr Wynn
Forvaltning og kontrol inden for strukturfondene - Mundtlig forespørgsel (dok. B3-1641/ 93) af Goedmakers og Lo Giudice
Management and control of Structural Funds - Report (Doc.
Anvendelse af told- og landbrugsbestemmelser - Betænkning (dok. A3-393/93) afTheato
Application of customs and agricultural law -Report (Doc.
Kød - Betænkninger (dok.
Meat - Reports (Doc.
A3-399/93) af McCartin, (dok. A3-400/93) af Nicholson,
A3-0399/93) by Mr McCartin, (Doc.
(Mødet åbnet kl. 18.05) (')
(The sitting was opened at 6.05 p.m.) (')
Forenede Kongerige om, at spildevandsdirektivet vil blive ignoreret eller en del udvandet af den nuværende regering i Det Forenede Kongerige.
We recently had reports again in the United Kingdom press, that the waste water treatment directive is going to be ignored or somewhat diluted by the current UK Government.
Jeg har forstået, at hr. Collins har skrevet til kommissæren, hr. Paleokrassas, og bedt om sikkerhed for, at dette ikke sker. Imidlertid er heller ikke disse garantier helt tilfredsstillende, hvis man skal tro det, der står i pressemeddelelserne.
I understand that my colleague, Mr Collins, has written to the Commissioner, Mr Paleokrassas, asking for assurances that this will not occur.
Jeg vil gerne bede om, hr. formand, at Parlamentet bemyndiger Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse til at se nærmere på denne sag.
I would ask, Mr President, that Parliament empowers the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to look into this matter further.
FORMANDEN. - Jeg må sige to ting, og det gælder for alle kommende talere: ifølge forretningsordenen har De kun et minuts taletid, og desuden vil jeg gerne pege på, at Kommissionen har udgivet en omfattende hvidbog, som jeg anbefaler at man læser.
PRESIDENT. - Let me make two points, and this will apply to all speakers from now on: under the Rules of Procedure you have one minute speaking time and I would like to point out that the Commission has produced a very comprehensive White Paper which I would recommend everybody to read.
Hvad det andet punkt angår, vil vi tale med hr. Collins om det.
As far as the other points are concerned, we will take these up with Mr Collins.
CRAWLEY (PSE). - (EN) Jeg skrev til Dem, hr. for mand, mellem sidste mødeperiode og denne og bebudede det indlæg til forretningsordenen, jeg vil komme med. Siden vort sidste møde i Strasbourg har en stor automobilreservedelsfabrik i min valgkreds, Birmingham East, givet meddelelse om 300 afskedigelser.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, I wrote to you between the last session and this session and gave you notice of the point of order I was going to make. Since our last meeting in Strasbourg a large car components site in my constituency of Birmingham East has announced 300 redundancies.
Fabrikken er en del af et italiensk selskab ved navn Magneti Marelli, der for nogle år siden overtog det britiske firma Lucas.
The site is part of an Italian company called Magneti Marelli and it took over a British company, Lucas, some years ago.
Den er en del af autoreservedelsindustrien i West Midlands.
It is part of the components industry of the West Midlands.
Store dele af det, Magneti Marelli laver i Birmingham, flyttes tilbage til Italien, og det er et led i nedlægningen af arbejdspladser over hele Europa i bilreservedelsindustrien.
Significant parts of the work of Magneti Marelli in Birmingham are being returned to Italy and this is part of a haemorrhaging of jobs across Europe in the car components industry.
BLAK (PSE). - Hr. formand, når vi danskere endelig tager ordet her under mødets start, er det, fordi det er en sag af stor betydning.
BLAK (PSE). - (DA) Mr President, when we Danes take the floor for once at the start of the sitting it is because of a matter of great importance.
Jeg oplever i mit valgområde, hvordan vi bliver udsat for politisk chikane fra Schengen landene, der nu forlanger, at der skal være indrejsekontrol af danskere, når de kommer til Tyskland.
In my electorate I am wit nessing how we are continuing to suffer political harassment by the Schengen countries, which are now demand ing that Danes be subjected to an immigration control when entering Germany.
Jeg vil gerne bede dem om ikke at lave den politiske chikane, således at danske borgere frit kan rejse rundt og frit bevæge sig i Europa uden virkelig politisk chikane fra Tyskland og de andre Schengen-lande.
I would like to ask these countries to desist from such political harassment so that Danish citizens can travel around and move freely within Europe without having to endure any political harassment from Germany and the other Schengen countries.
Det er ganske forfærdeligt, dét der sker.
What is happening is quite awful.
Det betyder, at Danmark kan miste i tusindvis af arbejdspladser, fordi folk simpelthen ikke tør leve op til de krav, som tyskerne og Schengen stiller omkring indrejsetilladelse.
It means that Denmark could lose thousands of jobs, because people simply do not dare to meet the demands imposed by the German authorities and Schengen with regard to entry permits.
Parlamentet gjorde i sidste mødeperiode klar i skikkelse af Tonguebetænkningen sin opfattelse klar med hensyn til, hvad det mente var nødvendigt for at få en blomstrende automobil- og reservedelsindustri i Europa.
This Parliament last session made its views known, in the form of the Tongue report, on what it felt was needed in order to have a prosperous car and components industry in Europe.
Af hensyn til de mennesker og deres familier, der i min valgkreds nu må se arbejdsløshed i øjnene, beder jeg om, at Kommissionen på et tidspunkt i denne uge kommer med en redegørelse om, hvilken lære vi - Kommissionen, Parlamentet og Rådet - kan drage af tabene af arbejdspladser i bilindustrien, og hvordan vi kan bibringe denne industri, der lider under overkapacitet og prisnedskæringer i hele Europa, en vis vækst.
I am asking, for the sake of those people and their families who are now facing joblessness in my constituency, that the Commission come forward at some point during this week and make a statement on what lessons we - that is the Commission, Parliament and the Council of Ministers - can learn about the loss of jobs in the car industry and how we can bring some growth to that industry, which suffers from overcapacity and from cost-cutting across Europe.
FORMANDEN. - Det var godt nok ikke til forretningsordenen, men De bebudede det faktisk.
PRESIDENT. - Mrs Crawley, that was not a point of order but you did give notice of it.
De, hr. formand, understregede ligeledes i god tro, at hele Parlamentet står bag hr. Vandemeulebroucke.
FALCONER (PSE). - Mr President, I should like to draw the House's attention to two items which should concern us.
Således er vor kollega, hr. Galle, blevet gjort til grin, således er De, hr. formand, blevet taget ved næsen, og jeg er nødt til at sige det endnu stærkere: således er hele Parlamentet slet og ret blevet bedraget.
According to press reports in the United Kingdom and I dare say also in the rest of the Community, the Commission has taken it upon itself to introduce by administrative action a form of secrecy within the institutions.
Jeg håber da også, hr. formand, at De vil give udtryk for hele Parlamentets forargelse.
I have written to Mr Williamson asking him if he could give me an explanation of the Commission's actions.
Jeg håber, at De vil fordømme den af ren medieliderlighed inspirerede uværdige og beskæmmende propagandakomedie fra vor kollega hr. Vandemeulebrouckes side.
The reason why I draw this to the House's attention is that Members will recall that earlier this year we had a categorical assurance from the Commission that if it should try to introduce an Official Secrets Act into the institutions, it would bring it back to Parliament.
Det drejer sig om selve Parlamentets værdighed.
This it has not done and I would ask you.
Hvis vor kollega, hr. Vandemeulebroucke efter anklagemyndighedens og ministerens moralske afstraffelse bliver ved at holde fast ved sin fantasiversion, så opstår spørgsmålet, om vi skal føle foragt eller medlidenhed med dette.
Mr President, to seek an assurance from the institutions that no secrecy will be involved which will prevent Members from receiving information on matters of interest to them and their constituents.
FALCONER (PSE). - (EN) Jeg vil gerne henlede for samlingens opmærksomhed på to ting, der bør interessere os.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, at the start of last month's part-session.
Ifølge pressemeddelelser i Det Forenede Kongerige og også i resten af Fællesskabet, vil jeg tro, har Kommissionen sat sig for ved en administrativ handling at indføre en slags hemmeligholdelse inden for institutionerne.
Mr Galle asked you in good faith on behalf of Parliament as a whole to make a show of solidarity with Mr Vandemeulebroucke who - and I quote Mr Galle - "has once again fallen victim to a cold-blooded attack.'
Jeg har skrevet til hr. Williamson og spurgt, om han kunne give mig en forklaring på Kommissionens handling.
You, Mr President, also in good faith, stressed that the entire Parliament was behind Mr Vandemeulebroucke.
Det har den ikke gjort, og jeg vil bede Dem, hr. formand, prøve at få en garanti fra institutionerne for, at der ikke bliver tale om nogen hemmeligholdelse, der kan afholde medlemmerne fra at indhente oplysninger af interesse for dem og for deres vælgere.
The very dignity of Parliament itself is at stake here. If Mr Vandemeulebroucke persists in sticking to his fantasy version of what happened after this moral reprimand by the public prosecutor and the minister, then the question arises as to whether we should hold him in contempt or pity him.
Min anden bemærkning drejer sig om Rådets skandaløse indstilling vedrørende direktiver, der er vedtaget her i huset.
My second point concerns the disgraceful attitude of the Council regarding directives which have passed through
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere Dem med Deres tale i Det Europæiske Råd forleden, hvor De gav udtryk for forargelse over, at Rådet af Indenrigs- og Justitsministre havde forelagt Det Europæiske Råd et handlingsprogram, uden at dette hand lingsprogram var blevet forelagt Europa-Parlamentet til information og vurdering, således som det imidlertid er foreskrevet i Maastricht-Traktatens afsnit 6.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I would like to wish you luck with the passage from your speech to the European Council last week in which you expressed your outrage at the fact that the Internal Affairs and Justice
'I Højtideligt mode: Tule af Arafat, formand for PLO: se bilag. :) Godkendelse af protokollen: se protokollen.
1 ) The formal silling for the visit of Mr A rufut. President of the Palestine Liberation Orgunizution: sec Annex :) Approval of Minnies: see Minutes
Jeg synes, at dette er ganske rigtigt, men jeg vil gerne spørge Dem: Har De fået nogen reaktion herpå fra Det Europæiske Råd eller fra formandskabet for Det Europæiske Råd, for det er sande lig en forargelig sag.
I would like to ask you, Mr President, with reference to Rules 22 and 24 of the Rules of Procedure, especially point 3, whether the Bureau or the Enlarged Bureau have taken any similar measures or are thinking of doing so, perhaps to wish you Merry Christmas, frohe Weihnachten, or Happy New Year, frohes neues Jahr.
De vil erindre, at jeg og andre kolleger torsdag eller fredag i sidste mødeperiode rejste spørgsmålet om det forfærdelige administrative rod, Parlamentet var kommet ud i med hensyn til det møde i ældreparlamentet, der skulle finde sted straks efter.
GREEN (PSE). - Mr President, you will recollect that on the Thursday and Friday of the last part-session, I and other colleagues raised the issue of the dreadful administrative muddle that this Parliament had got into over the Seniors' Parliament which was to take place immediately afterwards.
I denne uge vil Rådet i tresidede drøftelser komme ind på vort spørgsmål.
The Council will deal with our inquiry as part of the trialogue this week.
Jeg skal give Dem rapport om det.
I will then report back.
Jeg mener, vi her bør notere, hr. formand, at ældreparlamentet mødtes i Luxembourg, og at det afalle tilstedeværende blev vurderet som en stor politisk succes.
I think we should record here, Mr President, that the Seniors' Parliament took place in Luxembourg and was judged by all who were there to be a great political success.
Vi her i denne side af salen glæder os til at mærke virkningerne af denne succes i vort politiske arbejde her.
We on this side of the House look forward to feeling the impact of that success in our political work here.
Alex SMITH (PSE). - (EN) Hr. formand, i fortsættelse af hr. Falconers bemærkning: Kommissionen prøver i det dulgte og ved en række administrative tricks at nå frem til en informationsrestriktion, som den ved den ikke kan få i samarbejde med Parlamentet.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, on the same point Mr Falconer made: the Commission, by stealth and by a series of administrative devices, is seeking to achieve a restriction on information which it knows it could not get in cooperation with this Parliament.
Det er skandaløst.
This is quite disgraceful.
Den prøver at liste den ind ad bagdøren, og det går simpelt hen ikke.
It is trying to sneak this in the back door and that is just not good enough.
Vi må imidlertid sige, at det påhviler alle her i huset at få gjort sig klart, præcis hvordan det gik til med dette administrative roderi.
PRESIDENT. - Mr Smith, as you know, Mr Williamson cannot comment in this Chamber.