natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil nu komme ind på et fundamentalt aspekt, og det er, at man altid skal huske at skelne mellem skadelig skattekonkurrence, det vil sige den form for konkurrence, der kræver et indgreb på fællesskabsplan for at fjerne dene gative virkninger, som til syvende og sidst går ud over os alle, og begrebet positiv og gavnlig skattekonkurrence, der stimuleres af konkurrencen på det indre marked og in den for Den Monetære Union, og som også er en form for svar på det krav om international konkurrenceevne, som Unionen står over for i den globaliserede økonomi.
I would now like to turn my attention to a fundamental as pect, that of always clearly making the distinction be tween harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite con cept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy. omy.
Der er sket mange fremskridt siden den nye indfaldsvinkel blev foreslået på ØKOFIN-Rådets uformelle møde i Verona for to år siden, nemlig i april 1996.
Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tre mendous progress has been made.
Jeg tror nok, at man kan sige, at vi efterhånden har fået sat ordentligt fokus på problemet, ligesom vi også har sat ordentligt fokus på - og er enige om - hvordan vi skal gribe problemet an, hvis vi skal gøre os forhåbninger om at løse det.
I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.
På Det Europæiske Råds møde i Cardiff, som lige er over stået, lagde man også vægt på disse koncepter og opfordrede til, at man ivrigt fortsatte arbejdet i den forbindelse.
Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
Denne betænkning støtter og opmuntrer Kommissionen til at fortsætte ad den vej, som den er slået ind på, og den kommer også ind på andre emner, der af logiske grunde ikke har været berørt indtil nu, som f.eks. dem, der er nævnt i punkt 7.
This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.
Fru formand, afslutningsvis vil jeg gerne gøre mine kolleger opmærksom på, at punkt 28 blev skrevet før direktivforslaget om beskatning af opsparing var blevet fremlagt.
I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
Dette forslag er nu til vores disposition, og som jeg sagde før, vil Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik hurtigt gå i gang med dette.
This proposal is at our dis posal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, ordførerens betænkning skal agtes som et ægte fremskridt, ligesom også Kommissionens pakkeforslag virkelig langt om længe har bragt bevægelse i skattediskussionen på europæisk plan.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Com missioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.
Og det er også passende, fordi det indre marked ganske enkelt ikke er gennemført, hvis vi ikke sætter en stopper for den skadelige skattekonkurrence i Den Europæiske Union og her også tager yderligere skridt i retning mod en samordning og koordinering af skattesystemerne.
And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination. tion.
Derfor skal der fra starten af Den Økonomiske og Monetære Union ikke alene ske en nøje afstemning mellem de økonomiske politikker, men også en ægte koordinering af skattepolitikkerne.
This must therefore be followed, with the start of eco nomic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of eco nomic policies.
Til dette formål er pakken et skridt i den rigtige retning, sådan som vores kollega Secchi også har understreget det i sin vigtige betænkning.
And this package of measures represents a step in the right direction, as Mr Secchi has underlined in his important report.
Den pakke, som er genstand for vores forhandlinger i dag og for afstemningen i morgen, og som dette forslag til be slutning drejer sig om, blev udarbejdet sidste år og frem lagt på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december. ØKO-FIN-Rådet godkendte den og gav grønt lys for dens implementering.
The package that we are dealing with in today's debate and in tomorrow's vote and that is the subject of this resolution was put together last year and presented to the Ecofin Council of 1 December which approved it and gave the green light for its implementation.
Det lykkedes vores udvalg - men på grund af tidnød lykkedes det desværre ikke Parlamentet - at ud tale sig positivt om pakken og at støtte den og opfordre til dens gennemførelse.
Our commit tee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package.
Vi er samlet her i dag for at kom mentere dens vigtigste indhold, og det er for det første den indfaldsvinkel og tankegang, der ligger til grund for pakken, og for det andet et af de tre elementer, den er sammensat af, nemlig adfærdskodeksen for erhvervsbeskatningen. Det er en kodeks, der allerede er operativ, og som efterhånden har alt, hvad der skal til for at begynde at give de første resultater.
To day, we are here to comment on its main Content with reference first of all to the approach, to the philosophy followed and, secondly, to one of the three parts that comprise it, that is to say the code of conduct for the tax ing of company business, a code that is already operational and that now has all that is needed to begin producing its initial effects.
Det andet element er direktivforslaget for at forhindre dobbeltbeskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i de forskellige medlemsstater - et forslag, der allerede er til behandling i vores Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik. Endelig er pakkens tredje element på vej, nemlig direktivforslaget om beskatning af opsparing, eller rettere om en fælles indfaldsvinkel for beskatningen af finansindtægterne hos de fysiske personer, der ikke har fast bo pæl i de forskellige medlemsstater.
The other two provisions are the pro posal for a directive to avoid double taxation on royalties paid between associated companies in various Member States, a proposal that is already being examined by our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy; finally, the passage of the third part of the package will begin, the draft directive on the taxation of savings or, better, on a common approach to the taxation of financial income paid to natural persons who do not re side in the various Member States.
Der findes medlems lande, der tiltrækker virksomheder eller kapitalinvesteringer med foranstaltninger til skatteundgåelse og skattefritagelse eller med skattenedsættelser og dermed fratager andre EU-medlemslande disse ressourcer.
The nature of these three provisions in itself illustrates one of the fundamental aspects of the new approach, which is that of following soft procedures - if I can use that term - adapted to each of the specific matters without
For det andet drejer det sig om en avanceret indfaldsvinkel, hvor det som følge af pakkens teknik er muligt at tage højde for forskellige interesser og at nå frem til den nødvendige enighed. Jeg tror
In a world of globalized markets, the international com petitiveness of locations is determined by their infrastructure and, therefore, also by their tax systems and tax scales.
For så vidt findes der en fællesskabsmodsigende skattekonkurrence i form af en skattedumping, som skader alle stater i Den Europæiske Union.
Corporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.
Vi har her en målsætningskonflikt mellem medlemslandenes ønske om at be vare deres skattemæssige souverænitet og ønsket om at udforme erhvervs-og kapitalbeskatningen således, at den
There are certain Member States which are attracting inward investment through tax avoidance and tax exemption measures or tax reductions and thereby taking these resources from other EU Member Sates.
Randzio-Plath virksomhederne skal afstå en del af deres indtægter.
Citizens or businesses have to hand over part of their income.
Skat ter kan være med til at hæve priserne, hvorved virksomhederne kan investere mindre og borgerne købe mindre.
Taxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.
Naturligvis anvendes skatterne i almindelighed i offentlighedens interesse til finansiering af offentlige goder el ler til at begrænse forbruget af bestemte artikler, f.eks. gennem afgifter.
Of course, taxes are usually applied for the common good, for example, to finance public works or to disCourage the consumption of certain items through excise duties.
ikke forvrænger konkurrencen, men derimod er neutral. Dette vil ikke kunne løses alene med fri konkurrence og markedskræfter.
This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.
Det er et faktum, at der ikke hersker no gen fair skattekonkurrence i Den Europæiske Union, og at det mere og mere er skatteyderne og mindre og mindre de mobile ressourcer, der bidrager til medlemslandenes skat teindtægter.
It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that in come tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
Som også Kommissionen meget rigtigt rede gjorde for, er belastningen af skatteyderne steget ca. 10 %, mens den er faldet ca. 20 % ved kapitalfaktorerne og erhvervsbeskatningen.
As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.
For så vidt besværliggør denne ændring af skattegrundlaget, der også kan føre til en skat teerosion, selvfølgelig absolut varetagelsen af offentlige opgaver.
This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
Derfor har min gruppe delvis forståelse for den begrænsede fremgang med hensyn til harmoniseringen af skat terne, eller som det nu beskedent kaldes, skattekoordinationen, og bekæmpelse af den skadelige indbyrdes skattekonkurrence, der i længden vil udhule skatteprovenuet.
My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax co ordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.
Udviklingen er dramatisk, fordi ingen stat vedvarende kan unddrage sig en sådan konkurrence på skattenedsættelse, og den kan kun gavne virksomhederne, ikke sta terne.
The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.
For så vidt tilstræbes der fuldt ud med rette en af stemning af skattepolitikkerne på EU-plan, sådan som det kræves i Europa-Kommissionens pakke og i betænkningen af hr. Secchi, med en skattemæssig adfærdskodeks, og det er et skridt i den rigtige retning.
Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.
Den mangler dog enhver form for bindende virkning, og det bør vi insistere på at få.
However, it is in no way bind ing and this is something we should be pushing for.
Men jeg er også skuffet.
Yet I am also disappointed.
Allerede for år tilbage noterede den forhenværende nederlandske finansminister Ruding sine prioriteter for en europæisk harmonisering af skat terne, moms-og afgiftsharmonisering, men ingen af de lene, bortset fra minimumssatserne, er på noget punkt blevet harmoniseret.
Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization. Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.
Landenes interesser og interesserne mellem landene og de indenlandske interesser ligger for langt fra hinanden.
The in terests of all the countries, the interests between various countries, and the interests within individual countries have turned out to be too divergent.
Tiden er inde til at gøre fremskridt.
The time is right to take a step forward.
På topmødet i Cardiff er de globale retningslinjer vedtaget for af hensyn til den fælles mønts succes at koordinere medlemsstaternes økonomiske politik.
At the Cardiff Summit, broad guidelines were adopted to coordinate the economic policies of the Member States to ensure the success of the single currency.
Gennem retningslinjerne og euroen skal medlemsstaterne gøres bevidste om deres stærke indbyrdes afhængighed, og det kan muligvis få gang i tingene.
As a result of these guidelines and the euro, the Member States will be come very conscious of their mutual dependency. Per haps this will help to set the affair in motion.
En afstemning og koordinering af skattepolitikken i tider med europæisk og international konkurrence er for så vidt ikke noget skattemæssigt souverænitetstab for medlems landene, men derimod en souverænitetsgevinst, både for Den Europæiske Union og for dens medlemslande.
As a result, I believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.
Her er det hensigtsmæssigt at definere fælles overskudsbegreber og vurderingsgrundlag og også at indføre en mindstebeskatning.
We must not allow a situation to develop in which direct contributions in general are banned, but where there is no limit on subsidies through tax regulations in the European Union.
Skattely skal under alle omstændigheder afskaffes omgående i Den Europæiske Union, som hidtil især har tilladt transnationale virksomheder at overføre deres overskud til et skattely for at undgå eller reducere beskatningen dér, hvor de har etableret sig.
That is no longer acceptable. I believe that the package must be expanded to include further intensive measures designed to standardize regulations and tackle new tax regimes, and also to include a comprehensive and modern system for the exchange of information and checks between tax authorities in order to create barriers to tax evasion in the European Unión.
Betænkningen af Carlo Secchi er en særdeles god, sammenhængende og velstruktureret betænkning.
Carlo Secchi's report is excellent; it is a cohérent and well-structured piece of work.
Den valgte indfaldsvinkel giver de bedste muligheder for fremskridt.
The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
Store ord eller for hurtig fremfærd er nytteløs.
There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Jeg håber, at kombinationen af de tre veje, adfærdskodeksen, beskatningen af opsparede midler tilhørende ikke-bosiddende, der er forelagt os, og beskatningen af renter og royalties, vil kunne medvirke til, at Rådet lettere når til enighed.
I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the im minent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.
Jeg håber ikke, at den geniale idé med en pakke bevirker, at medlemsstaterne tager hinanden som gidsler, at det ene ikke realiseres, fordi hele pakken ikke kan vedtages.
I do hope that the brilliant discovery of a single package will not lead to the Member States holding each other to ransom.
Jeg mener, at principperne om fri, men fair konkurrence i denne forbindelse også skal omfatte den skattemæssige adfærdskodeks.
My fear is that one aspect or another will not get off the ground be cause the entire package could not be accepted.
Systemerne er så forskellige, at vi her kan forvente store problemer i det næste århundrede.
The systems vary so much that we can expect great difficulties in this area during the next century.
Hr. kommissær, jeg håber, at vi, Europa-Parlamentet, kan være med til at støtte forsøgene på at forbedre dette.
Commissioner, I hope that we, the European Parliament, can support the attempts to im prove this situation.
Peijs (PPE). - (NL) Fru formand, Den Europæiske Union har ikke meget at skulle have sagt med hensyn til de skat ter, som medlemsstaterne pålægger deres befolkning.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.
Kun artikel 99 giver myndighed, men den er behæftet med tre indskrænkninger.
Only Article 99 grants some power, but with three limitations.
Den gælder kun for de indirekte skatter, foranstaltningerne skal tjene til at realisere det in dre marked og Europa-Parlamentet skal kun høres.
The article only applies to indirect taxes, the measures must serve the completion of the in ternal market, and the European Parliament has merely a consultative role.
Det er absolut nød vendigt for. opbygningen af Den Monetære Union og euroen.
We also welcome the Commission's proposals, not just because of the work the Com mission has done, but because of its tenacity in trying to restore balance to the fiscal situation, which is absolutely necessary in the context of the constitution of monetary union and the euro.
skatning af renter og betaling af royalty mellem associerede virksomheder og forskellige medlemsstater.
As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating with holding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States.
Dette fjerner en hindring for grænseoverskridende virksomhedstransaktioner. Det er et formål, som vi kan støtte.
This removes an impediment to cross-border business transactions.
Visse aspekter af direktivet vil imidlertid kunne skabe problemer, og det skal undersøges og elimineres fra starten. ten.
How ever, certain aspects of the directive could create difficulties which need to be examined and eliminated from the outset.
Vi har med det europæiske indre marked gjort handelsmæssige og økonomiske fremskridt; vi har haft særdeles stor fremgang på valutaområdet med Den Monetære Union og euroen.
We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market. We have made a lot of progress in the monetary sphere, with monetary un ion and the euro.
Men vi gør ikke de nødvendige frem skridt i harmoniseringen af skatter, fordi det faktisk er en hindring, at der skal være enighed blandt medlemsstaterne for at indgå aftaler på dette område.
But we are not making any progress in the area of fiscal harmonization, as we need to do, be cause of a real obstacle: the fact that we need the Member States to be unanimous in order to reach agreement in this area.
Som repræsentant for et af Unionens randområder, det nordvestlige Irland, vil jeg sige, at vi har store problemer med at tiltrække investeringer.
I should like to say as a representative from the peripheral area of the Union, from the northwest of Ireland, that we have great difficulties in attracting investment.
Det er forståeligt ud fra et geografisk synspunkt.
That is un derstandable from a geographical point of view.
Men ingen her i Parlamentet skal af den grund foreslå en positiv diskriminering.
But let no party in this House try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.
Myndighederne i mit hjemland - udviklingsmyndighederne eller Udarás na Gaeltachtá, der har ansvaret for udviklingen i de gæliske regioner langs Irlands vestkyst - har alle for søgt at tiltrække investeringer i årenes løb.
Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment.
Det er forkert at foreslå en ændring af vores systemer.
Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
Endelig vil jeg gerne sige, at der stadig er nogle meget vigtige aspekter i skatteharmoniseringen, som desværre endnu ikke er blevet reguleret og som fører til ubalance mellem de tre områder: økonomi, valuta og skat.
Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal har monization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.
Gallagher (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Secchi for fremlægningen af hans betænkning.
Gallagher (UPE). - Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, skattepolitik ken kunne være et vigtigt redskab til at skabe et EU, der bygger på vækst og beskæftigelse, og som således frem mer udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Eu rope based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities.
Den koordination på skatteområdet, som Kommissionen har foreslået for at bekæmpe illoyal konkurrence, vil den kunne tage en sådan udfordring op?
Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge?
Vi ved, at der allerede foregår skattemæssig dumping med den frie bevægelig hed for kapital, et reelt skatteparadis, og der er stor risiko for, at denne situation forværres ved overgangen til en hedsvalutaen. utaen.
We know that tax dumping is already at work in the free movement of capital and tax havens. There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.
I årenes løb har der været megen snak om behovet for at få en bedre koordinering af den nationale skattepolitik.
Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies.
Lad os ikke blive fanget af en illusion om store skatteordninger, der ville kunne underminere mit lands konkurrenceevne og sende hårdttjente job ud af landet.
Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitive ness of my country and send hard-won jobs out of the country.
Secchi-betænkningen behandler koordinationen på skat teområdet hovedsageligt med udgangspunkt i en forbedret konkurrenceevne på de finansielle markeder i EU. Re elt drejer det sig om at harmonisere nedad.
The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal co ordination from the point of view of the increased com petitiveness of European financial markets.