natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor bydende nødvendigt, at de fundamentale principper for Det Europæiske Monetære Systems funktion fortsat er intakte i kraft af en skønsom anvendelse af de nye margener, som medlemsstaterne har indført.
The second instrument in the Maastricht Treaty is contained in Article 109e, under which we have to make an assessment, before the end of this year, of the progress made with regard to economic and monetary conver gence.
Den asymmetriske karakter af udviklingen i de forskellige inflationstakter har fået markederne til at tvivle om de monetære myndigheders evne til at holde en tilstrækkelig ensartet kurs med hensyn til de monetære politikker og således til at opretholde stabile valutaforhold, medens de særlige behov med hensyn til rente stadig divergerede.
However, looking beyond these formal decisions, steps have to be taken to ensure that the European Monetary Institute will be able from the outset to play its central role in monetary cooperation.
I denne situation er de finansielle markeders spekulation blevet udløst med en særlig voldsomhed.
I think we must look in at least two directions, which have in fact been suggested in the recent reports by the Monetary Commit tee and the Committee of Governors of the Central Banks.
Grænserne for pariteternes forsvarsmekanismer, der er skabt for én vejs-spekulanter, bevirkede nemlig, at det var tilstrækkeligt, at indsatsen var tilstrækkelig høj for at tilvejebringe de betingelser, som man var sikker på at slippe ud af som sejrherre, derfor beslutningen af 2. august 1993.
The first direction is what might be called Europeanization of management of the EMS parity grid, which will require, inter alia, a more genuinely Com munity procedure for proposing and taking decisions on the inclusion or realignment of a currency in the ERM. It goes without saying that the European Monetary Institute will have a role to play in this.
Enhver modstridende adfærd ville sætte spørgsmålstegn ved den midlertidige karakter af udvidelsen af margenerne og ved opretholdelsen af paritetsgitteret som referenceramme for medlemsstaternes økonomiske politik.
This provision enters into force as soon as the Treaty is ratified -even before stage 2 of monetary union, therefore.
Hvordan kan man - trods udvidelsen af margenerne - prøve at opretholde denne fælles disciplin?
That is why we thought we should aim for a first application of this provision as soon as possible, at the December meeting of the European Council.
Der er visse instrumenter, som vi har til rådighed, navnlig efter ratifikationen af Maastricht-Traktaten.
Our hope is therefore that, at that meeting, the Heads of State or Government will for the first time be able to agree broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community.
Ved midlertidigt at udvide udsvingsmargenerne ønskede finansministrene at gøre ende på denne usunde udvikling. Udvidelsen af margenerne skulle dels modvirke en fort sættelse af denne risikofri spekulation, dels tilvejebringe en vis fleksibilitet, der skulle give medlemsstaterne mulighed for bedre at tage hensyn til deres særlige interne vilkår.
Lastly, there is the white paper that the Commission is currently preparing to serve as the basis for a fundamental debate, at that same European Council meeting in December, on a Community strategy capable of meeting the major challenges facing the Community in terms of growth, competitiveness and above all employment.
Som De ved, var det endnu ikke tilfældet med alle medlemsstater.
This will require us, in particular, to reflect on the machinery for intervention by the central banks.
Denne forpligtelse er nu indgået af alle. Alle skal forelægge et konvergensprogram eller ajourføre det program, som de allerede har forelagt, på grundlag af fælles makroøkonomiske hypoteser.
It has to be recognized that, with the present system, there is perhaps an excessive burden, in terms of costs and also of perverse effects, on the central banks with strong currencies, which are required to intervene in defence of the weaker currencies.
Det er faktisk tidligere hændt os, at vi næsten samtidig skulle undersøge konver gensprogrammer, der var baseret på væksthypoteser for Fællesskabet, som ikke var de samme. Derfor er der
Here again I think we should be aiming for greater solidarity in what might be described as a kind of Europeanization of the costs of intervention.
Af forskellige
Page 110
Det andet instrument, der er omtalt i Maastricht-Traktaten, er artikel 109 E, hvorefter vi er forpligtede til inden udgangen af indeværende år at vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til den økonomiske og monetære konvergens.
I therefore wish to conclude on this point by saying that, as I see it, we have three options: doing nothing, carrying on as before, and trying to do better than before.
Tredje instrument, Traktatens artikel 103, stk. 2, hvori det hedder, at Det Europæiske Råd udstikker de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
All of these risks mean that the internal market will cease to function in real terms, which may lead to a resurgence of national strategies.
Det er en bestemmelse i Traktaten, der træder i kraft allerede ved dens ratifikation.
This in turn may lead to a strengthening in protectionist attitudes in the Member States.
Altså endnu før anden fase i den monetære union.
So the Community does not have limitless time at its disposal.
Men ud over disse formelle beslutninger bør vi sikre os, at Det Europæiske Monetære Institut fra første færd kan spille sin centrale rolle inden for det monetære samarbejde.
So we must now lose no time in analysing what were the causes of the events of 2 August, and simultaneously we must quickly set in motion the first part of the strategy to restore credibility.
Den anden retning, vi bør prøve at gøre fremskridt i, er naturligvis viljen til at forsvare systemet som et fælles gode.
Part of this is of course to ensure that the second phase of the Economic and Monetary Union comes into effect from 1 January next year.
Det er klart, at hvidbogen først og fremmest har til formål at give stødet til overvejelser på mellemlang sigt. Derimod skal de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik være mere kortsigtede, dvs. være rettet mod årene 1994 og 1995.
The first option is clearly the simplest.
Den første valgmulighed er selvfølgelig den enkleste: det er altid lettere at lade være med at gøre noget.
It is always easier to do nothing.
Jeg er bange for, at det er en blindgyde, for selv om medlems staterne hidtil har modstået fristelsen til at udnytte de udvidede margener til at føre en politik, der ville stride imod Fællesskabets tarv - og det glæder jeg mig person lig over - så kan ingen garantere for, at alle stadig vil kunne modstå fristelsen til at slappe den fælles disciplin eller fristelsen til at foretage aggressive devalueringer, hvis denne situation skulle vare i måneder, ja i årevis.
But I fear it would lead us nowhere because, although the Member States have so far, I am very happy to say, resisted the temptation to take advantage of the wider margins to pursue policies that would be contrary to the common interest, noone can be sure that if this situation were to persist for months or even years they would all still go on resisting the temptation to relax the common discipline, or the temptation to resort to competitive devaluation.
Det er klart, at det indebærer en enorm risiko for, at Fælles skabet kommer på vildspor, således - og det har jeg sagt - at der bliver sat spørgsmålstegn, ikke blot ved målet: den fælles mønt, men endogså ved de resultater, markedet allerede har opnået. Derfor tror jeg, at det ville være meget farligt at lade være med at foretage sig noget.
There is clearly an enormous risk of a loss of direction which, as I have said, would jeopardize not only the objective of the single currency but even the achievements of the single market.
Forbedringen af den makroøkonomiske koordination er en nødvendig betingelse for stabile valutaforhold. Alligevel er jeg overbevist om, at denne nødvendige betingelse ikke er tilstrækkelig.
On behalf of the Commission, I would appeal to the Parliament to help us get the secondary legislation through in conjunction with the Council of Ministers.
Denne anordning bør suppleres med en styrkelse af det monetære samarbejde.
I appeal to the European Council and to the Member States to take a decision soon on where The Monetary Institute is to be situated, and on who shall lead it.
Jeg tror, at det er noget af det vigtigste, vi kan uddrage som lære af
But I must stress that ensuring Phase Two can function in purely legal terms is one thing; ensuring that Phase Two has substance, has real content, is something else entirely.
Derfor frygter jeg, at en slet og ret genoprettelse kun er en sidste udvej, og at vi meget hurtigt på ny vil befinde os i en situation, der ligner den, vi oplevede i juli i år.
It is not sufficient merely to ensure that an institute with a chairman exists, with a range of theoretical powers, unless this institute is prepared to exercise its powers laid down in the Maastricht Treaty.
lerer til Det Europæiske Råd og medlemslandene om hurtigt at træffe en beslutning om, hvor Det Monetære Institut skal anbringes, og hvem der skal lede det. Men jeg vil godt understrege, at en ting er at sørge for, at anden fase kan fungere i rent juridisk forstand, en helt anden sag er at sørge for, at anden fase også får substans, får et reelt indhold.
But I fear that the second option, which would consist in simply carrying on as before, in going back to the situation as it was before 2 August, in simply reinstating the EMS in its previous form, would be just as hazardous, because the events of recent months have demonstrated that, in its present form, the system is not equipped to cope with the massive movements of capital that can happen on wholly liberalized markets.
Det er jo ikke tilstrækkeligt bare at sikre, at der er et institut med en formand, der er udstyret med en række formelle kompetencer, hvis dette institut ikke har viljen til at udnytte den kompetence, der er nedfældet i Maastricht-Traktaten.
I therefore fear that simply going back to what we had before cannot be any better than a makeshift and that we would very soon find ourselves back in a situation similar to the one in July.
Det samme gælder den nye kompetence, Ecofin-Rådet, Parlamentet og Kommissionen vil få tillagt.
The same thing applies to the new powers which the ECOFIN Council, the Parliament, and the Commission will have.
Hvis ikke der er politisk vilje til at udnytte Maastricht-Traktatens for melle regler, at omsætte dem til substans, så er det værdiløst.
Unless there is the political will to make use of the formal rules of the Maastricht Treaty, to flesh them out, then the exercise is a pointless one.
Derfor er forberedelsen til anden fase ikke bare en juridisk og lovgivningsmæssig forberedelse; det er også en politisk forberedelse.
So the preparations for Phase Two are not just legal and legislative; they are also political.
Det er klart, at vi er nødt til først at stille os selv nogle spørgsmål, og det første er naturligvis: Hvorfor skete begivenhederne den 2. august?
Without a doubt we must begin by asking ourselves some questions, and the first one is, of course: Why did those events of 2 August take place?
Det mest sandsynlige svar er, at der var en mangel på troværdige strategier i medlemslandene og i Fællesskabet, både når det drejer sig om konvergens, og når det drejer sig om økonomisk vækst.
The most likely answer is that credible strategies in the Member States and in the Community were lacking, both in terms of convergence and in terms of economic growth.
Vi havde jo en opgangskonjunktur fra 1986 til 1990/91.
We had, after all, seen a period of economic upturn from 1986 to 1990/91.
Den blev endda forstærket og forlænget som følge af den tyske genforening.
It was even strengthened and prolonged as a result of German Reunification.
Tilbage er derfor den tredje vej, der ganske vist er den mest ambitiøse og den farligste, men efter min mening også den eneste, der kan give Det Europæiske Monetære System og - mere generelt - bevægelsen hen imod den fælles valuta et virkeligt fremtidsperspektiv: det er vejen til en styrkelse af vore samarbejdsmetoder.
So this leaves the third option, the hardest, most ambitious one, admittedly, but the only one in my view that can create real prospects for the EMS and, more generally, for progress towards the single currency. This is the option of strengthening our methods of cooperation.
Som jeg har sagt, først en styrkelse af samordningen af vore økonomi ske politikker, men også af vore metoder til monetært samarbejde.
We need to strengthen the coordination of our economic policies first of all, as I have said, but we also need to strengthen the methods we use in monetary cooperation.
Den centrale rolle, der i henhold til Traktaten i denne henseende er tildelt Det Europæiske Monetære Institut, skal udnyttes fuldt ud inden for områderne overvågning af Det Europæiske Monetære System og samordning af medlemsstaternes monetære politikker.
The central role that the Treaty requires to be played in this respect by the European Monetary Institute must be fully exploited, in the areas of supervision of the EMS and coordination of Member States' monetary policies.
Jeg tror, at selve Traktaten byder os et grundlag, byder os det institutionelle instrument.
I believe the Treaty itself provides us with the basis, the institutional tool for this.
Det gælder nu om at give den et operativt indhold.
Now we have to add operational content.
Det bliver en af de opgaver, som det belgiske formandskab med hjælp fra alle institutioner vil bestræbe sig for at fuldende fra nu af indtil årets udgang.
This will be one of the tasks that the Belgian Presidency will be striving, with the help of all the institutions, to bring to a successful conclusion by the end of the year.
Man må ikke glemme, at Tysklands genforening i første instans havde en positiv virkning på vækst og beskæftigelse i hele Fællesskabet.
We must not forget that Germany's reunification in the first instance had a positive effect on growth and employ ment across the whole Community.
Men vi brugte ikke disse muligheder på den måde, de burde have været brugt.
But we did not make use of these opportunities as we should have done.
Medlemslandene forsømte at gribe den chance, som denne opgangskonjunktur indebar.
The Member States failed to grasp the opportunity which this upturn brought.
De forsømte at bruge etableringen af det indre marked på en tilstrækkelig overbevisende måde.
They failed to use the establishment of the Single Market in a sufficiently convincing manner.
Da vi derfor sluttede opgangskonjunkturen, måtte vi konstatere, at en række lande stod med store konver gensproblemer.
When the boom came to an end, we saw that a number of countries were faced with major convergency problems.
De gik ud af opgangskonjunkturen med større underskud end dem, de havde, da den begyndte.
They came out of the boom with larger deficits than they had when it began.
De gik ud af opgangskonjunkturen med højere arbejdsløs hedstal, end de havde, da den begyndte, og med højere nominelle og reelle rentesatser end de havde, da den begyndte.
They came out of the boom with higher unemployment figures than they had when it began, with higher nominal and real interest rates than they had when it began.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Fru formand, mine damer og herrer, vort Fællesskab befinder sig i en alvorlig situation efter begivenhederne den 2. august.
ladies and gentlemen, our Community finds itself in a serious situation after the events of 2 August.
Vi må ikke undervurdere de risici, vi nu står overfor.
We must not underestimate the risks now confronting us.
Kommissionen bliver nødt til at sige klart til medlemslandene, at medmindre vi hurtigt vender tilbage til valutarisk stabilitet, risikerer vi, at det indre marked begynder at fragmentere, fordi det bliver kostbart for mange virksomheder at deltage i grænseoverskridende økonomiske transaktioner.
The Commission must spell out to the Member States that unless we make a rapid return to exchange rate stability, we risk the internal market's starting to break up, because many firms will find it too costly to take part in crossborder economic transactions.
De må betale en høj risiko præmie.
They must pay a high risk premium.
Det bliver kostbart at investere hen over grænserne.
Crossborder investment will become expensive.
Der er en risiko for, at den fælles landbrugspolitik bringes i fare, hvis Fællesskabet hver eneste uge eller hver eneste måned er nødt til at regulere priserne i nationale valutaer.
There is a risk that the Common Agricultural Policy will be threatened, if the Community is having to to make weekly or monthly adjustments to national currency prices.
Alle disse risici kan betyde, at det indre marked ophører med at fungere som en realitet, og det kan føre til en genoplivelse af nationale økonomiske strategier. Det kan føre til en forstærkning af protektionistiske holdninger i medlemslandene.
This of course threw into doubt the credibility of exchange and monetary policies pursued by those Member States; but also in those Member States where clear nominal convergence really was beginning to emerge, credibility was insufficient.
Derfor er der ikke ubegrænset tid til disposition for Fællesskabet.
And we had all been saying the previous summer that countries such as France,
Det er nødvendigt, at vi ikke sætter tiden over styr.
Debates of the European Parliament
Vi argumenterede jo alle i løbet af sommeren for, at lande som Frankrig, Danmark og Belgien havde lavere inflationsrater end Tyskland, havde bedre offentlige finanser end Tyskland; men det var øjensynligt ikke overbevisende nok, ligesom det ikke var overbevisende nok, da vi sidste år påviste, at Irland i konvergensmæssig henseende var et af de lande, som var bedst stillet.
Denmark and Belgium had lower rates of inflation than Germany, had their public finances in better shape than Germany; but it was apparently not sufficiently convincing, just as it was not sufficiently convincing when last year we claimed that Ireland in convergence terms was one of the best placed countries.
Derfor må vi nu hurtigt analysere, hvad der var årsagerne til begivenhederne den 2. august, og vi må samtidig hurtigt iværksætte de første dele af den strategi, som skal genskabe tilliden.
policy. We need greater nominal convergence, but it must be achieved by credible and sustainable means, i.e. there is a need for a more growth-oriented policy of conver gence.
En del herafer naturligvis at sørge for, at anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere fra den 1. januar næste år.
Unless these three requirements are met, the Community will not return to stable, credible monetary cooperation. They are not enough by themselves.
Hvorfor var det ikke overbevisende for de finansielle markeder?
Why were the financial markets unconvinced?
Jeg tror, svaret er: fordi der ikke var tillid til holdbarheden af den policy-mix, som havde skabt denne konvergens.
I believe the answer is this: because there was not sufficient confidence in the policy mix which had created this convergence.
Den var jo tilvejebragt ved en overbelastning af den monetære politik og uden at være ledsaget af en vækstorienteret strategi, af de nødvendige strukturelle tilpasninger.
It was after all brought about by an over stretching of the monetary policy and was not accompanied by a growth-oriented strategy, by the necessary structural adjustments.
Alt dette førte til, at de finansielle markeder anså strategien for at være uholdbar på lidt længere sigt.
All this meant that the financial markets considered the strategy to be untenable in the slightly longer term.
CHRISTOPHERSEN gens, kunne leve uden vækstudsigter og med en permanent høj realrente.
They did not believe that those countries which had achieved convergence would be able to live without prospects for growth and with a permanently high real rate of interest.
Derfor kan vi drage den lære, fru formand, at det ikke er nok at have opnået nominel konvergens.
The lesson we can therefore draw from this, Madam President, is that achieving nominal convergence is not enough.
Den må være opnået på den rigtige måde.
It has to be achieved in the right way.
Vi skal ikke alene have en konvergensøvelse, som fokuserer på nogle nominelle målsætninger.
It is not enough by itself to have a convergence exercise which focusses on some nominal targets.
Vi må sørge for, at konvergensen opnås med de rigtige midler, med den rigtige policy-mix.
We must ensure that convergence is achieved through the right means, with the right policy mix.
af tre-fire år.
Much can be achieved during the course of three or four years.
Det har vi jo set i Fællesskabets egen historie.
We have after all seen it before in the history of the Community.
Der var en dramatisk ændring af hele det økonomiske klima i Fællesskabet fra 1985 til 1989 for nu at nævne et nærliggende historisk eksempel. 1997 og 1999 er derfor stadig realistiske årstal for beslutningen om at bevæge sig ind i tredje fase.
There was a dramatic change in the whole economic climate in the Community from 1985 to 1989, to mention a recent example. * 1997 and 1999 are therefore still realistic dates for the decision to move on to the Third Phase.
Vi skal ikke opgive det; det ville være at fjerne en vigtig politisk målsætning; det ville være at slå en kalender i stykker, som i sig selv er nyttig, hvis vi vil opbygge tillid til fremtiden.
We must not give it up; to do so would be to remove an important political target; it would be to destroy a timetable which in itself serves a useful purpose if we are to build up confidence for the future.
Vi må ikke opgive det.
We must not abandon it.
Og meget kan nås i løbet af de kommende tre-fire måneder, hvis den politiske vilje er til stede.
And a lot can happen in the next three to four months, if the political will is there.
Ud over manglen på konvergens i en række medlemslande har vi altså det problem, at den der, hvor den var opnået, ikke virkede holdbar, fordi den strategi, hvormed man søgte at fastholde og forbedre konvergensen, ikke virkede overbevisende på de finansielle markeder.
Apart from the lack of convergence in a number of Member States, we have the problem that where it was achieved, it proved to be unsustainable, because the strategy used in attempting to maintain and improve convergence failed to convince the financial markets.
Det har ikke noget formål at diskutere, om det er retfærdigt eller ej.
There is no point in discussing whether this is fair or not.
Det er en realitet.
It is a fact.
Sådan blev det opfattet.
This is how it was judged.
For det første er der nu brug for, at centralbankerne, regeringerne og Kommissionen - og fra den 1. januar Det Europæiske Monetære Institut - drøfter og udarbejder forslag til et bedre fungerende monetært system og en bedre interventionsmekanisme.
Firstly, the central banks, the governments and the Commission -and from 1 January The European Monet ary Institute - need to discuss and draft proposals for a better functioning monetary system and a better intervention mechanism.
Det er klart, at vi må tage os den tid, vi har brug for.
Obviously we must take the time necessary over this.
Men vi må samtidig arbejde så hurtigt, vi kan, for vi skal jo have et snævert bånd i de to sidste år, inden vi går ind i anden fase.
But we must at the same time work as fast as possible, because we need a narrow band you see, for the two years before we move into Phase Two.
Derfor må medlemslandene gøre sig klart, at hvis 1997 skal være et realistisk år for starten på tredje fase, har de kun et år til at finde tilbage til et snævert bånd.
So the Member States must be under no illusions that if 1997 is to be a realistic year for the start of Phase Three, they only have one year in which to get back to a narrow band.
Derfor må vi arbejde hurtigt, samtidig med at vi tager os tid til at skabe et tillidsvækkende system.
So we must work quickly, whilst giving ourselves the time to create a credible system.