natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet og talrige dyreværnsforeninger har gentagne gange ytret ønske
Parliament, like many animal welfare associations, has repeatedly expressed a desire for the Community to adopt efficient legislation in this sector.
Fischler om, at Fællesskabet skal udstede effektive foranstaltninger på dette område.
Amendments Nos 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 and 34, which are designed to change the timeframe for implementation, also cannot be accepted.
Kommissionen er enig med Dem i, at der på dyrebeskyttelsesområdet er behov for effektive fælles skabsbestemmelser.
The Commission has decided on a ten-year phasing-out period for two reasons.
forslag med året 2008 til det nugældende direktiv, hvori samme tidsrum er fastsat, og for det andet blev denne udløbsfase på ti år valgt, for at der ikke skulle opstå ekstra udgifter for landmændene på grund af ekstra investeringer, som skulle rykkes frem.
First, the new proposal, including the date 2008, conesponds to the present Dhective, which provides for the same period, and secondly this ten-year phasing-out period was chosen to ensure that farmers would not incur any additional costs because of additional investments that would have to be brought forward.
Den almene offentlighed i Den Europæiske Union og navnlig forbrugerne følger dette vanskelige emne med stor opmærksomhed.
The general public in the European Union, and consumers in particular, take a very close interest in this difficult topic.
Kommissionen forstår til fulde disse bekymringer og vil, det kan jeg forsikre Dem, prioritere dyrebeskyttelsen højt.
The Commission completely understands these concerns and, I assure you, will treat animal welfare as a high priority.
Det foreliggende forslag til beskyttelse af kalve, som er udarbejdet på grundlag af de bedste til rådighed stående videnskabelige og praktiske responsa, vil forbedre kravene til kalveopdrætning væsentligt.
The present proposal on the protection of calves, which has been formulated on the basis of the best available scientific and practical reports, will substantially improve the standards under which calves are farmed.
Jeg vil geme sige hjertelig tak til navnUg ordføreren, hr. Rosado Femandes, fra Udvalget om Landbrug og Landdistrikter, og hr. Olsson fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for deres indgående og positive behandling af forslaget.
I would therefore like to offer my sincere thanks to honour able Members, and especially to the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, representing the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mr Olsson representing the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for their painstaking and positive attention to this proposal.
Martinez (ND· - (FR) Fra formand, i den foreliggende sag med burkalve er vi alle ofre - ligesom i de fleste andre landbrugsspørgsmål: kalvene er ofre, landmændene er tvungettil en vanvittig hyperproduktivitet, hvad BSEkrisen er en udmærket illustration på, og jeg er ikke sikker på, at forbrugerne vinder ved det.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, in this matter of battery calves, and indeed in most agricultural matters, everybody is a victim: the calves are victims, the farmers are being forced into a crazy form of hyper-productivism -and mad cow disease shows us where that leads - and I am not sure that the consumers are any better off.
Jeg kan tilslutte mig hr. Rosado Fernandes' argumenter vedrørende de 100.000 ton mælkeserum, der er et verdensomspænderide forureningsproblem, vedrørende de 800.000 ton kød, som vil skabe endnu mere uligevægt på markedet, vedrørende de 42.000 familier, der vil blive arbejdsløse, vedrørende hæmoglobin, jern osv.
I am sensitive to Mr Rosado Fernandes's arguments about the 100, 000 tonnes of whey which are going to poison the planet, the 800, 000 tonnes of meat that are going to make the market a little more unstable, the 42, 000 families who are going to be back on the dole, the haemoglobin, the iron, etc..
Efter min mening betyder ændringsforslag 2, anden del af ændringsforslag 7 og ændringsforslag 25 en reel forbedring og styrkelse af teksten, og jeg accepterer geme disse ændringsforslag.
In my opinion, Amendment No 2, the second part of Amendment No 7 and Amendment No 25 all genuinely contribute to improving and strengthening the text, and I accept those amendments gladly.
Men jeg kan desværre ticke acceptere de øvrige ændringsforslag af følgende· grande.
Unfortunately, I cannot accept the other amendments, for the following reasons.
Ændringsfor slag 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 og 26 kan ikke accepteres, fordi det af os foreslåede forbud mod at holde kalve i enkeltbokse ville blive udvandet.
Amendments Nos 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 and 26 cannot be accepted because they would dilute our proposed prohibition on keeping calves in individual pens.
Efter Kommissionens opfattelse er det skadeligt for dyrs velbefindende, at de holdes i enkeltbokse, og det er heller ikke nødvendigt af sundhedsmæssige årsager, medmindre der er tale om meget unge kalve, eller en dyrlæge har attesteret, at deres helbred eUer adfærd kræver, at de skal holdes isoleret for at blive behandlet.
In the view of the Commission, keeping calves in individual pens is detrimental to the wellbeing of the animals and also unnecessary in health terms, except in the case of very young calves or if the veterinary surgeon has decided that an animal must be isolated for health and behavioural reasons so that it can receive appropriate treatment.
Sagen er enkel: der viser sig at være et budgetmæssigt problem i forbindelse med tilpasningen af boksene; problemet bør løses og vi bør - idet vi begynder med kalvene -gøre en ende på disse vanvittige landbrugsmetoder, som har ført til BSE-krisen.
The situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end - starting with the calves - to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease.
Det var alt, fru formand.
That's all, Madam President.
Ændringsforslag 4 ville begrænse direktivets gyldighedsområde til besætninger med mere end ti kalve.
Amendment No 4 would restrict the scope of application of the Directive to herds of more than 10 calves.
Men efter vor mening er direktivet vigtigt for aUe kalve og ikke kun for dem fra besætninger med mere end ti dyr.
In our view, however, the Directive is important for all calves and not just for those in herds of more than 10.
Ændringsforslag 3, 21, 28 og 33 kan Kommissionen ikke acceptere, fordi det er Rådet, der bestemmer, hvilke dele af direktivet Kommissionen kan ændre.
Amendments Nos 3, 21, 28 and 33 are not acceptable to the Commission because it is the Council that decides which parts of the Commission's Directive may be amended.
Ændringsforslag 5, 7 (første del), 22 og 31 kan jeg ikke acceptere, da der her gælder bestemmelser i direktivets bilag, som Kommissionen kun kan ændre efter en procedure i den permanente veterinærkomité. komité.
Amendments Nos 5, 7 (first part), 22 and 31 cannot be accepted because these are covered by the provisions of the annex to the Directive, which can only be amended by the Commission following a procedure within the Standing Veterinary Committee.
Van der Waal (EDN), skriftlig. - (NL) Problemerne relateret tU dyrenes velfærd skyldes for en væsentiig del den generelle tendens til intensivering og udvidelse i landbruget.
No 4-488/309 van der Waal report without debate and then move on to the bioethics item.
En udvikling, hovedlinierne i den i de sidste årtier førte politik i høj grad har tilskyndet til.
thus be unfair to lumber the calf-rearing sector alone with the welfare problems arising in that sector.
Den nye ordnings socioøkonomiske konsekvenser bør seriøst tages med i overvejelserne.
Serious consideration must also be given to the social and economic consequences of the new rules.
Hvad angår ændringsforslag 6, er bestemmelserne for anlæg, der er opført eller renoveret meUem 1994 og 1998, allerede nedfældet i det nugældende direktiv.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I absolutely agree with that, because I only need to say a few words about my report.
Ifølge det må disse anlæg kun benyttes frem til den 31. december i 2010.
The fact is that I need to make an oral conection to our amendment.
Kalvenes opstaldning i enkeltbokse bør indskrænkes.
The housing of calves in individual pens must be curbed.
Ved denne produktionsmetode tages utilstrækkeligt hensyn til de elementære krav, der kan stilles med hensyn til bevægelsesfrihed, næringsoptagelse og lignende.
This production method falls short of the basic require ments concerning the freedom of animals to move around, theh access to food, etc.
Derfor er jeg i store træk enig i Kommissionens forslag.
I thus broadly agree with the Commission's proposals.
Ved at lade de nye bestemmelser træde i kraft i princippet fra 2008 har man valgt en realistisk fremgangsmåde, således at virksomhederne får tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
By opting in principle for the year 2008 as a starting date for the new directives, the Commission has chosen a realistic approach which will allow farms enough time to adapt.
Ændringsforslag 13 kan ikke accepteres, da virkningerne af kommissionsforslaget på udgifterne til opdrætning af kalve efter vor mening er til at bære.
I am sony, but that is what the House decided, with the agreement of the group presidents.
Det er dog et tvivlsspørgsmål, om virksomhederne finansielt vil være i stand til at foretage de nødvendige investeringer.
If the item on the agenda is called and there is still time, then everyone will have to show restraint and work quickly.
På trods af modstanden i samfundet mod opstaldning i enkeltbokse, er spørgsmålet, om forbrugerne er villige til at betale mere for mere dyrevenligt produceret kød.
In practice, we can take items without debate if the speakers agree, but I cannot change the agenda at this stage, because, after all, we voted on it previously.
Ændringsforslag 27 kan ikke accepteres, da forslaget om plads ikke bygger på den videnskabelige veterinærkomités beretning.
It is doubtful, however, whether farms will be financially able to make the necessary investment.
Ændringsforslag 12,14,15,16,17,19,20,32 og 34, hvormed gennemførelsen tidsmæssigt skal ændres, kan ligeledes ikke accepteres.
Notwithstanding the public abhonence of veal crates, the question is whether the consumer is prepared to pay more for more humanely produced meat.
Kommissionen har af to grande vedtaget en udløbsfase på ti år: For det første svarer det nye
I thus urge the Commission to look at the financial implications more closely and if necessary put forward proposals for a temporary subsidy to encourage the switch to group housing.
Endvidere er jeg bekymret for de virksomheder, der alle rede frivilligt er gået over til opstaldning i grupper.
Liese (PPE). - (DE) Very briefly, I think we need to be completely clear now about whether the House agrees the other reports to be taken without debate.
Da disse virksomheder har foretaget anselige investeringer,
Then we can get through this very quickly.
Van der Waal han har ansvaret for, at Europa-Parlamentet overhovedet ikke udtaler sig om det brændende tema menneskeværdig hed og biomedicin.
I am also concerned for the farms which have already voluntarily switched to group housing.
eksempelvis i ombygning af staldene, er de i øjeblikket i en sårbar finansiel situation.
Because these farms have made a substantial investment, building barns, for example, their finances are cunently very tight.
Mange af disse bedriftsbygninger opfylder endnu ikke de foreslåede normer.
Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.
Når disse foregangsmænd også i år 2008 skal opfylde de nye velfærdskrav, bUver de nødt til at førtidsafskrive de allerede gennemførte dyrevenlige foranstaltninger.
If these pioneers also have to meet the new welfare requirements in 2008 they will be forced to depreciate the humane measures they have already taken ahead of time.
Derved straffes de for deres gode opførsel.
This means they will be penalized for their good deeds.
Derfor fortjener ordførerens forslag om at give producenter med eksisterende anlæg til opstaldning i grupper udsættelse til 2013 vor støtte.
We should thus endorse the rapporteur's proposal for farms already operating group housing to be given a postponement to the year 2013.
Formanden. - Hr. dr. Liese, det er ganske vist et meget smukt forslag, men jeg må sige, at betænkningen blev forberedt af udvalgene, parlamentsmedlemmerne har mulighed for at tage ordet her.
President. - Mr Liese, although that is a very attractive suggestion, I can only say that the report was prepared by the committees and people do have the opportunity to speak here.
Der er én ting, jeg kan gøre: Når betænkningen råbes op, kan jeg spørge, om talerne vil give afkald på deres indlæg.
There is one thing I can do: when the report is called, I can ask whether the speakers are willing to forego their speaking time.
Det er det eneste, jeg kan gøre.
That is the only thing I can do.
Endelig har jeg også mine tvivl om, hvorvidt disse nye regler kan kontrolleres. Kommissionen foreslår, at bokse nes minimumshøjde beregnes på basis af kalvens størrelse.
Lastly, I also have my doubts as to how well the new rules can be monitored.
Derved vokser normerne så at sige i takt med kalvenes vækst, hvilket vanskeliggør kontrol med overholdelsen af dem. Forskrifter, der angiver boksenes mål i centimeter, ville gøre kontrollen lettere.
This means the standards will, as it were, grow as the calves grow, which makes it difficult to monitor compliance.
Man har forpasset chancen ved at forkaste Miljøkommissionens ændringsforslag desangående. ende.
The fact that the amendment put down to that end by the Environment Committee was rejected represents a missed opportunity.
Hvis et emne som biomedicin er så vigtigt, som man siger - og det er det - er det klart, at man ikke kan lade det borttrylle i en tom sal mellem to tog og mellem to fly.
If a subject like bioethics is as critical as we hear - and it is - we certainly cannot skip over it in an empty House, between trains or between aircraft.
Hr. Liese, jeg er i den grad enig i, at emnet er vigtigt, at jeg er imod at borttrylle det. Derfor er det tosset at fratage hinanden taletiden og dermed borttrylle en vigtig debat.
Mr Liese, I agree with you so strongly that the matter is of crucial importance that I am against skipping over it.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
That is why it is stupid to deprive some of us of our speaking time in order to skip over a crucial debate.
Beskyttelse mod visse zoonoser
Protection against specified zoonoses
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0237/96) af Martinez for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (KOM(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0237/96) by Mr Martinez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)) amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Jeg anmoder Dem om, at vi endnu en gang gør os forløbet klart, for vi løber den risiko, at emnet biomedicin udgår af dagsordenen.
I would strongly urge you to make sure that we are clear again about the sequence of events, because we are running the risk that the subject of bioethics is going to be deleted from the agenda.
Martinez (M), ordfører. - (FR) Fru formand, emnet er tilsyneladende af mindre vigtighed end biomedicin: vi er blevet anmodet om at ændre nogle detaljer i et direktiv fra 1992, altså en uvæsentlig tekst i en foruroligende sammen hæng.
Martinez (NI), rapporteur. - (FR) Madam President, the subject is much less prominent, clearly, than bioethics: we are being asked to amend a few details within the frame work of a 1992 Directive. So what we have here is an insignificant text in an agonizing context.
Derfor appellerer jeg endnu en gang til Dem - jeg ved, at man nu kunne indlede en debat om forretningsordenen -om at anse denne sag for uopsættelig og prøve på at fremrykke betænkningen uden forhandling og så behandle punktet biomedicin.
So, for this reason, I appeal to you once again -1 know, we could find ourselves starting a debate on the Rules of Procedure - to treat this matter as urgent and try to take the
I starten var der alene tale om klassiske zoonoser, dvs. sygdomme, der kan overføres fra dyr til mennesker gennem vira, parasitter eller bakterier, hyppigst gennem salmonella og listeriose, der medfører en 38,5°C-feber hos mennesker, og som dukker op medjævne mellemrum i forbindelse med storkøkkener o.l.
To start with, there were only the conventional zoonoses -diseases that can be transmitted from animals to man,
Det er det eneste.
No 4-488/310
Jeg er indforstået med forslaget.
Debates of the European Parliament
Imidlertid dukkede den såkaldte kogalskab - eller BSE, som står for bovin spongiform encefalopati - op i denne beskedne, men ikke ubetydelige sammenhæng, og vendte op og ned på det hele. Jeg tror, at Landbrugsudvalget ganske klogt tænkte, at man burde respektere forsigtig hedsprincippet.
Martinez didn't, we didn't know, it was incubating so we did nothing.' through viruses or parasites or bacteria, the most important case being that of salmonellosis and listeriosis, illnesses associated with temperatures of 38.5° in man and occurring regularly in public catering or similar activities.
Det er jeg ked af, det har Parlamentet vedtaget, også med gruppeformændenes samtykke.
It is intensive fanning that has produced this inational situation.
Jeg har lige nu endnu otte punkter på dagsordenen, og jeg kan ikke bare rykke et punkt på dagsordenen frem nu. Sådan kan vi ikke arbejde.
And perhaps we should now be thinking not in terms of anachronisms or nonsensical drivel but in terms of a more biological agriculture, viewed from the standpoint of labels.
Når punktet på dagsordenen nu bliver råbt op og der stadig er tid, må aUe være tilbageholdende og arbejde hurtigt.
A giant organization like the National Federation of Farming Un ions in France believes that, today, talk of biological agriculture is no longer just folklore.
Vi kan i praksis give afkald på forhandtinger, hvis talerne går ind for det, men jeg kan ikke nu ændre dagsordenen, for det har vi jo allerede stemt om tidligere.
Finally, there is one last point which the Committee of Inquiry is very delicately coming round to, a problem of strategic policy: who has benefited from the mad cow business?
Vi må ikke,spilde tiden.
Hasn't the American soya market picked up as a result?
Jeg synes, at det nu skal klarlægges definitivt, om Parlamentet er indforstået med, at de øvrige betænkninger behandles uden forhàndUng.
It is in this modest though not negligible context that we now have to consider the matter of BSE - bovine spongiform encephalopathy - which has changed everything.
Så kan vi klare det i en fart. Den, der ikke vil det, skal vide, at
No one knew whether BSE was or was not transmissible to man, but when in doubt it was necessary to assume the worst in order to protect the consumer - in other words to act as if it was transmissible.
Artsbarrieren var blevet gennembrudt for kattes vedkommende, for strudser - inklusive dem i Kommissionen - for antiloper osv., alt i alt for ca. 40 arter.
The species banier had been crossed in the case of cats, in the case of ostriches - including those on the European Commission - and in the case of antelopes, indeed in the case of about forty species.
Der var derfor også grand til at antage, at den menneskelige artsbarriere var gennem brudt.
It was hard to see how the human banier might not have been crossed.
Landbrugsudvalget havde bl.a. arrangeret en høring med Heino Diringer, leder af Robert Koch-instituttet i Berlin, som i februar i år over for Landbrugsudvalget erklærede følgende: «Jeg varskor de europæiske sundhedsmyndigheder: alt tyder på, at virussen eller viruspartiklen gennembryder den menneskelige artsbarriere«.
The Committee on Agriculture took evidence from, in particular, Heino Diringer, head of the Robert Koch Institute in Berlin, and Heino Diringer said to the Committee on Agriculture last February, 'I must warn Europe's health authorities that there is every reason to think that the virus or virion or prion crosses the human banier'.
Glase (PPE). - (DE) I betragtning af den knappe tid vil jeg give afkald på min taletid, men anmoder om, at mit indlæg kommer med. som stemmeforklaring.
Glase (PPE). - (DE) In view of the pressure of time, I shall forego my speaking time, though I would ask that what I have to say should be taken as an explanation of vote.
På den ene side altså: overfladiskhed hos de europæiske sundhedsmyndigheder.
In one sense, then, we have weakness on the part of Europe's health authorities.
På den anden side - muligvis for at dække over denne overfladiskhed - er sundhedsmyndighederne sprunget fra den ene yderiighed til den anden, idet de nu har krævet hele den britiske kvægbestand udryddet, hvilket er en dumhed, da man ved, at sygdommen overføres dels ad oral vej, dels parenteralt, men ikke horisontalt.
In another sense, no doubt to help them to forget their weakness, they leapt from Charybdis to Scylla by going so far as to call for the culling of the entire British stock of cattle, which was ridiculous because it was known that transmission was either oral or parenteral but not horizontal.
Sygdommen overføres ikke via smitte i ordets pasteuriske betydning, den overføres ikke fra det ene dyr til det andet, selv om de gnubber sig op ad hinanden. Følgelig forstår jeg udmærket den britiske regerings, holdning på det videnskabelige plan.
The disease is not pasteurian, it is not 'transmitted from one animal to another even if the two rub against each other.
Crepaz (PSE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, alene mistanken om, at sygdommen BSE hos okser kan overføres til mennesker, har næsten fået det europæiske oksekødsmarked til at bryde sammen.
Crepaz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, the mere suspicion that BSE - mad cow disease - is transmissible to man has caused the virtual collapse of the European beef market.
Genoprettelsen af forbruger nes tillid koster det offentlige milliarder af ecu.
Restoring consumer confidence is costing billions of ECUs from public funds.
BSE har styrtet Den Europæiske Union ud i en dyb politisk krise.
BSE has plunged the European Union into a deep political crisis.
I månedsvis har den britiske regering lammet Rådet og vil fortsat gøre det.
For months on end the British government has been crippling the Council, and it is going to go on doing so.
Den britiske regering har i mange år nedtonet risikoen for, at BSE muligvis kunne overføres til mennesker, og som det nu viser sig, har også Kommissionen deltaget i denne sløringsaktion.
The British government played down the risks of the possible transmissibility of BSE to man for many years, and it now transpires that the Commission, too, was a party to this conspiracy of silence.
For det første en lære af juridisk art. I international ret - og nu også i national ret - findes et princip, som er fastslået i en række konventioner, et princip inden for miljøretten, nemlig princippet om, at forureneren betaler.
First, there were legal lessons. There is a principle of international law, which in fact is now a principle of national law, deriving from a whole series of conventions, a principle of environmental law: the polluter pays.
Men hvis forureneren betaler, burde forgifteren også betale, og brødrene Mulder i Doncaster i Yorkshire, der fremstillede det inficerede benmel, burde betale!
Well, if the polluter pays, then the poisoner pays too, and Mulder Brothers of Doncaster in Yorkshire who manufactured the contaminated feeds should pay!