natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil lige komme med et par forbehold, hvad angår Kommissionens reelle vilje til at støtte omstrukturerin­gerne og spredningen.
The agreement on the distribution of the seats of the major EC institutions, following years of haggling, can not conceal the fact that Maastricht is a fiasco.
Regionen Sochaux­Montbéliard, der er i nød, fordi den på ti år har oplevet, at antallet af ansatte i bilindustrien er dalet fra 42.000 til 19.000, har i mange måneder ansøgt om at få del i præmien for fysisk planlægning.
For instance, the Netherlands, known for its liberal drugs policy, was made the site of the highest drugs authority.
Men Kommissionen blokerer stadig denne sag.
This is setting a fox to watch the geese!
Men effektiviteten ligger snarere i at forebygge i stedet for at helbrede.
But efficiency here lies prevention rather than cure.
Dér, hvor der er én teknokrat for slet ikke at tale om 25.000 som i Bruxelles, er der fare for frihedsrettighederne.
Wherever there is a technocrat, and certainly where there are 25 000 of them as in Brussels, there is a threat to liberties.
Lad os ophæve om ikke Kommis­sionen så i det mindste dens beføjelse til at udstede normer og træffe beslutninger, så vil tilfældene af kræn­kelser af administrativ art og af frihedsrettighederne forsvinde af sig selv.
Do away, if not with the Commission, then at least with its legislative and decisionmaking powers, and administrative infringements of liberties will disappear of their own accord.
Den europæiske ombudsmand vil ikke mere have nogen eksistensberettigelse som illusorisk beskytter af borger­nes rettigheder, hvilket er alt, hvad han er i henhold til Maastricht­traktaten.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) As of 1 November an important milestone has been passed with the coming into force of the Maastricht Treaty: the EEC has become a 'European Union'; the European Council is part of the institutional framework; Parliament has greater powers; monetary union can move to stage two; we can now have foreign policy with a defence component; social Europe can at last get going, at least in eleven countries (excluding the United Kingdom); all 340 million of us are now 'European citizens'.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, siden den 1. november har subsidiaritetsprin­cippet været gældende ret for Unionens lovgivning.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since 1 November the subsidiarity principle is mandatory in the operation of the Union.
Føderationens vej bekræftes således mere og mere, for selv om dette princip kun har været anvendt i beskedent omfang af de europæiske jurister, er det det grundlag, der tjener som kriterium for fordelingen mellem de føderere­de stater og den føderale stat.
The ideal of federation is thus being affirmed more and more, because whilst this principle has not been all that com mon among European legal experts it is the basic concept used as a criterion of the breakdown between federated states and the federal state.
Dog bør udformningen af artikel 3 Β analyseres med omtanke.
And yet the wording of Article 3b needs to be scrutinized carefully.
En rent bogstavelig opfattelse af teksten kan få en til at gå ind for medlems­staternes overhøjhed over Fællesskabet.
A strictly literal interpretation of the text might suggest that the Member States are to have supremacy over the Community. ity.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Principperne om nærhed, åbenhed og demokrati er blevet prioriteret højere i Fællesskabet, siden de første problemer viste sig i forbindelse med Maastricht­traktaten. Denne stærkere betoning er kulmineret i disse interinstitutionelle aftaler, som behandles af Parlamentet i dag, og som også behand­ler ombudsmandens rolle samt den nye forligsprocedure.
But does is it give us enough to overcome the current crisis? In all honesty, no, because everything has got worse since 1992 and whilst it was imperative to get Maastricht into effect, it is far from adequate.
Men i lyset af Den Europæiske Domstols retspraksis kan man frygte, at stk. 2 i denne artikel 3 Β af Domstolen udlægges som Fællesskabets trojanske hest, idet Dom­stolen giver Fællesskabet en så godt som ubegrænset kompetence ved at udvide begreberne »iike i tilstrække­lig grad«, »omfang« og »virkninger« maksimalt.
But if we look at the case law of the Court of Justice there is reason to fear that this 2nd paragraph of Article 3b may be interpreted by it as the Community's Trojan horse, giving the Community virtually unlimited powers and taking as far as possible the concepts of insufficiency, dimensions or effect.
Risi­koen, kære kolleger, er, at den subsidiære stats æra indtræder, og det er første fase af forfaldet.
The danger, ladies and gentlemen, is that this is the dawn of the age of the subsidiary state, the first stage of decline and fall.
Fælles beslutningsforslag vedrørende Det Europæiske Råd den 29. oktober
Joint motion for a resolution on the European Council of 29 October
Hvis ikke der sker noget, vil denne mangel på lokalt demokrati desværre forårsage yderligere alvor­lige problemer i fremtiden.
The Union must stop trying to do everything and concentrate in depth on the major issues of relevance to Europe.
SCHODRUCH (DR), skriftlig. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, konferencen i Bruxelles er yderligere et led i kæden af forkerte oplysninger og falske løfter.
SCHODRUCH (DR) - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Brussels conference is a further link in the chain of misinformation and unkept promises.
I forbin­delse med oprettelsen af det indre marked lovede man 6 mio nye arbejdspladser, og det, der kom ud af det, var 6 mio tomme ord.
It was promised that when the internal market was created there would be 6 million new jobs, but all we got was 6 million empty words.
Noget lignende kan forventes som konsekvens af det ekstraordinære topmøde i Bruxelles.
We can expect the same results from the special summit of Brussels.
Europas befolkning forhånes, når man siger, at den havde del i, at Maastricht­traktaten kom i stand.
It is a mockery to assert that the people of Europe were involved in the creation of the Maastricht Treaty.
To afstemnin­ger i Danmark kan ikke erstatte, at de fleste borgere i Europa som i mit fædreland ikke har fået lejlighed til at udtale sig.
Two votes in Denmark cannot replace the absence of declarations of assent by most of the citizens of Europe, and in my home country too.
MARTINEZ (DR), skriftlig. - (FR) Den ombudsmand, der er fastsat i Maastricht­traktaten, stammer fra Skandi­navien, og i 70'erne gik man stærkt ind for denne institution i f.eks. Israel, Tyskland og Frankrig.
I should add that political Europe, which broadly deter mines all these requirements, presupposes an institution al treaty for a European constitution, which should be put in hand very quickly.
Endvidere er den konstatering forkert, at indholdet af Traktaten fra nu af er blevet juridisk bindende for alle signatarstater.
The statement that the content of the treaty is now legally binding on all the signatory states is also wrong.
Der findes ikke nogen fælles traktattekst!
There is no uniform treaty text!
Danmark har kun accepteret en tekst med afvigelser; det danske folk sagde nej til den fælles tekst.
Denmark has only accepted a divergent text; the Danish people rejected the joint text.
For Tyskland gælder i henhold til Forbundsforfatningsdomstolen, som også den bayerske ministerpræsident Stoiber så rigtigt har gjort opmærksom på, at Maastricht kun har ført til en løsere forbindelse, som til enhver tid kan siges op.
According to the ruling of Germany's federal constitutional court, to which the Bavarian President Stoiber aptly referred, Maastricht has only led to a loose association that can be terminated at any time.
Den europæiske ombudsmand vil dog få en juridisk status og en funktion, der afviger fra den franske ombuds­mands.
A single market required both a monetary Europe and a social Europe.
Han udnævnes af Europa­Parlamentet for en valgperiode, og enhver, der sorterer under EF, kan henvende sig direkte til ham.
But how can we have social policies and a single currency without a political Europe, without European political power?
alle farver og fremmedhad af alle slags.
Yes, a new stage began on 1 November 1993.
Der er mere end nogensinde behov for mere Europa og nanvlig for et Europa, der er forskelligt fra det Europa, der blev opbygget i en tid med økonomisk eufori og som som nu er kørt fast på grund af krisen.
More than ever, we need more Europe and above all a Europe different from the one built up during a period of economic euphoria and which has now been brought low by recession.
Heller ikke den efter årelang købslåen opnåede enighed om fordelingen af de store EF-institutioners hjemsted kan skjule, at Maastricht ikke blev en succes.
ity to vote is established. This is in order to accommodate objections by Luxembourg who intend to stipulate a minimum of five years.
Nederlandene, som er kendt for deres liberale narkotikapolitik, blev f.eks. hjemsted for den øverste narkotikamyndighed. Er det ikke at lade ræven vogte gæs?
This will mean that several hundred Irish nationals living there will be the only EC citizens not allowed to vote in either their home state or their state of residence.
Nej, kære regerings chefer, således kan De ikke opbygge frie borgeres Europa! Kommissionens og Rådets erklæring må karakteriseres som desinformation og skal derfor forkastes.
There are suggestions that some sort of special exemption will be created but this is a much less satisfactory arrangement than granting them equal rights with other Community emigrants and allow ing them to vote here in Ireland if they so choose.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Topmødet den 29. november var sammenkaldt for at markere den vellykkede ratificering af Maastrichttraktaten.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The Summit on 29 October was convened to mark the successful ratification of the Maastricht Treaty.
Nederlaget i forbindelse med Maastricht truede med at afspore hele den europæiske proces.
The debacle over Maastricht threatened to derail the whole European process.
Skønt springet mod europæisk integration nu er tilbage på skinnerne, har det forvoldt betydelig skade på ideen, omend det heldigvis ikke er fatalt.
Although the dive towards European integration is now back on the rails, significant harm has been inflicted on the concept although thankfully not fatally.
Jeg tror og håber, at det har lært os noget.
I trust and hope that lessons have been learnt.
Dette er specielt vigtigt, når vi holder os for øje, at topmødet i Bruxelles bekræftede, at den europæiske økonomi sættes i gang igen med bekæmpelsen af arbejdsløsheden som en af prioriteringerne.
A revised European Elections bill is currently before the Dáil which could easily and quickly be amended as required. An amendment to this effect tabled by Democratic Left only last week was brushed aside by Junior Minister Stagg with the lame excuse that there was insufficient time.
Vor fortsat manglen de evne til at finde løsninger på den stadig stigende arbejdsløshedskrise i EF kunne igen kaste os ud i en krise.
Presumably another case of 'dramatic change in my situation'.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Siden den 1. november er en betydningsfuld etape gennemløbet med iværksættelsen af Maastricht: EF er blevet en Europæisk Union, Det Europæiske Råd er blevet en institution, Parlamentet har fået flere beføjelser, den monetære union kan gå ind i sin anden fase, en udenrigspolitik, der også omfatter forsvar, er nu mulig, det sociale Europa vil omsider blive søsat om end kun med 11 (uden Storbritannien), og vi er 340 mio europæiske borgere.
this is especially important when we bear in mind that the Brussels Summit confirmed the relaunch of the European economy to combat unemployment as one of the priorities.
Lad os ikke være misfornøjede midt i glæden. Det er en god ting, og vi har kæmpet nok for den, navnlig i Frankrig, til at vi kan nyde denne glæde uden forbehold.
Our continued failure to find answers to the ever growing crisis of unemployment in the EC could once again catapult us into crisis.
Hvis vi arbejder for et »Folkets Europa« og især et Europa, som tager sig af problemerne med social udstødelse og marginalisering, så skal der findes svar.
Even at this late stage the Irish Government should reconsider their position and allow our citizens abroad, in the EC at least, the same rights as every other Member States does.
Det er overordentlig vigtigt, at Rådet på sit møde i december viser, at det har viljen og evnen til at gøre netop det.
If they fail to do so it is only a matter of time until a legal challenge is mounted in the European Court which could only be another embarrassment to us all.
Ærlig talt nej, for alt er blevet værre siden 1992, og selv om gennemførelsen af Maastrichttraktaten var en nød vendig forudsætning, er det langt fra tilstrækkeligt.
If we are committed to a 'People's Europe' and particu larly one which addresses the problems of social exclusion and marginalization, then answers must be found.
Og det bliver ikke topmødet i Bruxelles, som kommer til at give svaret på de problemer og den frygt, denne konstatering har medført.
It is imperative that the European Council meeting in December demonstrates that it has the will and the capacity to do just that.
JENSEN, RØNN og BLAK (PSE), skriftlig. - Vi har stemt imod punkt 8 og 9 i teksten, fordi vi vil påpege, at Maastrichttraktaten udtrykkeligt placerer udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdet om indre og retlige anliggender som mellemstatsligt samarbejde. Dette ønsker vi at stå ved.
JENSEN, RØNN and BLAK (PSE), in writing. - (DA) -We have voted against points 8 and 9 in the text because we would point out that the Maastricht Treaty clearly places external and security policy and cooperation on internal and legal affairs under international cooper ation.
(Mødet udsat kl. 19.45 og genoptaget kl. 20.45) (')
(The sitting was adjourned at 7.45 p.m. and resumed at 8.45 p.m.) (')
Det var bestemt nødvendigt at fastsætte institutionernes hjemsteder, det var bestemt nødvendigt at nå frem til samordnede holdninger til alle de store problemer, men der skal langt mere til, for at folk igen får tillid til Europa.
GERAGHTY (NI), in writing. - I would like to take this opportunity to comment on the arrangements being made to implement the Maastricht commitment to provide for all Union citizens to vote in their state of residence in European elections and which was alluded to in glowing terms in the post-Summit statement.
Spørgelid
Question Time
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. B3-1209/93).
PRESIDENT. - The next item is Question Time (Doc. B3-1209/93).
Vi skal behandle spørgsmål til Rådet og Kommissionen.
We shall be taking questions to the Council and the Commission.
Derfor har vi brug foren fremskyndelse af indførelsen af fælles valuta.
I should like to read out the new rules and I am going to have to ask for the understanding of the House.
Valutaer med flydende kurser er uforenelige med det store marked.
I have ruled that this will be in addition to the supplementary question put by the author.
Tyve mio arbejdsløse, det kan ikke tolereres!
Second, if neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Derer behov foren håndfast plan for opsvinget, som skal finansieres af et stort europæisk lån.
The directive about to be agreed allows Member States to impose a period of residence qualification before eligibil
Vor industri er ved at gå i stykker.
') Deadline for tabling amendments: see Minutes
Europa skal have en egentlig industripolitik.
Debates of the European Parliament
Der er lang vej endnu. Det europæiske unionsborgerskab er blevet bekræftet.
Third, any questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing, unless the author withdraws his question.
Det skal bygges op ved hjælp af en hel række handlinger i praksis.
In this regard the President's ruling is final but the matter will be coming up before the Conference of Presidents tomorrow for discussion.
Jeg vil gerne læse de nye retningslinjer op, og jeg bliver nødt til at anmode om Parlamentets samtykke.
The slight difficulty I find myself in today is that a number of questions on the question paper are not going to be admissible.
Efter de ændringer, der er foretaget i fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden som resultat af vedtagelsen af den nye forretningsorden, skal jeg meddele følgende:
These are No 2 by Mr Kostopoulos, No 13 by Mrs Castellina, No 14 by Mr McGowan, No 16 by Mr Geraghty, No 19 by Mrs Sandbaek, No 43 by Lord Bethell, No 44 by Mrs Green, No 54 by Mrs Castellina, No 61 by Mr Geraghty and No 70 by Mr Santos López.
Endelig skal unionen holde op med at blande sig i alt og i stedet tage sig virkelig af de store problemer af europæisk omfang.
Let me add, however, that the European Union participated fully in the business of the Madrid Conference and chaired the working group on regional economic development.
For det første: ethvert medlem kan højst stille ét tillægsspørgsmål til Rådet og to tillægsspørgsmål til Kommissionen.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, please explain to me: When questions are put to the Council, the Council answers and the person who asked the question puts a supplementary.
Jeg har truffet afgørelse om, at dette skal gælde ud over det tillægsspørgsmål, der måtte blive stillet af spørgeren.
Do other Members - up to two of them - have the right to ask supplementary questions as has been happening until now?
For det andet: er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, bortfalder spørgsmålet.
The Presidency spoke of the European Union's aims in the Middle East and the commitments made in Washington on short and medium term aid.
Jeg vil gerne på dette sted understrege, at spørgsmål kun kan besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortræder.
Second, as I explained, under the note on Conduct of Question Time pursuant to Annex II (A)(3) of the Rules of Procedure, a question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months. The President's ruling on this is final.
Et stort marked kan ikke laves uden et monetært Europa og uden et socialt Europa.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, among the questions listed, No 19 cannot be debated.
Men hvordan kan man forstille sig socialpolitikker og ens valuta uden et politisk Europa, uden europæisk politisk magt?
To avoid making the same mistake when I next table a question, I would like to know why question No 19 is inadmissable?
For det tredje: spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares i spørgetiden, besvares skriftligt, medmindre spørgeren tager spørgsmålet tilbage.
PRESIDENT. - The reason that it is not admissible is that an identical question by the same author was taken during the October partsession. The author has been notified of the President's decision.
Som man ser, begynder en ny etape den 1. november 1993.
I welcome the fact that you have received Mr Arafat and that the Council of Ministers in this way gave a positive signal.
Men det haster, og hvis der ikke gøres alt for at komme ud af arbejdsløshedskrisen, vil Den Europæiske Union ikke kunne holde stand over for nationalismer af
I believe we are to meet with Simon Peres shortly and I have the impression that Norway has done a great deal more in real terms than the European Union and I am rather sad about that.
Frist for ændringsforslag: se protokollen.
Certain points in the European Union approach to this problem were clarified.
For det fjerde: medlemmerne bør bemærke, at i henhold til bilag II A, punkt 3, til forretningsordenen vil et spørgsmål blive afvist, hvis der har været stillet og besvaret et tilsvarende eller lignende spørgsmål inden for de seneste tre måneder.
Apart from the lack of constructive Western policies and the violation of international law, the prolongation of these sanctions against the innocent people of FRY has been proven cruel and inhuman, the whole population having been left in dramatic suffering from a lack of medicines and medical supplies, and mortality having reached already alarming rates, especially among children.
I denne henseende gælder det, at formandens afgørelse er endelig, men sagen vil blive taget op til drøftelse på formandskonferencen i morgen.
In view of these circumstances, does the Council envisage the lifting of the embargo, and will the Community urgently enlarge its medical assistance to the citizens of FRY?
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Jeg skal minde det ærede medlem om, at formandskabet fremsatte en udtalelse om fredsprocessen i Mellemøsten på det plenarmøde i Europa-Parlamentet, der fulgte umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen mellem Israel og PLO - en undertegnelse, der i øvrigt blev overværet af formandskabet og Kommissionen.
The European side pressed Mr Arafat for details of the nature and powers of the transitional institutions established or to be established in the territories.
I denne udtalelse gjorde Rådets formand opmærksom på EU's politiske og finansielle forpligtelser til fordel for den igangværende proces.
I have to tell you that Mr Arafat's response failed to provide the maximum of clarification.
Jeg tror ikke, at det er nødvendigt på dette sted at gentage alt, hvad der blev sagt ved denne lejlighed.
He confined himself to a political approach without ever really getting into the technical or operational aspects, whereas for aid, especially short term aid, these technical aspects are not unimportant.
Jeg foreslår, at det ærede parlamentsmedlem, om han ønsker det, henvender sig til vedkommende tjenestegren i Parlamentet, hvortil udtalelsens tekst er oversendt, og hvor den altså kan fremskaffes.
URBAIN, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has repeatedly confirmed that the sanctions against Serbia and Montenegro will not be lifted by the United Nations Organization until the stated conditions are fulfilled.
Jeg har det problem i dag, at en række spørgsmål ikke kan behandles.
The Council will meet in extraordinary session on 22 November.
Det er spørgsmål nr. 2 af hr. Kostopoulos, nr. 13 af fru Castellina, nr. 14 af hr. McGowan, nr. 16 af hr. Geraghty, nr. 19 af fru Sandbæk, nr. 43 af Lord Bethell, nr. 44 af fru Green, nr. 54 af fru Castellina, nr. 61 af hr. Geraghty og nr. 70 af hr. Santos López.
On that occasion it will examine any factors which might contribute to providing a new impetus to the negotiations for a peace settlement on the basis of the progress made at Geneva.
Spørgerne er blevet underrettet om dette, så jeg håber, vi kan gå videre uden for stort besvær.
The whole question of sanctions will be discussed.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem præcisere det yderligere: Ved spørgsmålene til Rådet svarer Rådet, og spørgeren stiller et supplerende spørgsmål.
Finally, at that meeting, Mr Arafat called on the European countries and the Union to participate on the ground in the international security guarantees provided for in the September 13 accord.
Har to andre medlemmer lov til at stille supplerende spørgsmål, sådan som de har haft indtil nu?
After showing reticence towards the UN in the past, Israel now seems to be inclined towards this kind of guarantee.
Desuden nævnte De spørgsmål nr. 19 blandt de spørgs mål, der sletttes fra dagsordenen og ikke vil blive behandlet.
As for the Palestinians, they would certainly welcome greater participation by the Europeans.
Tillad mig imidlertid at tilføje, at Den Europæiske Union til fulde har deltaget i Madrid-konferencens aktiviteter, og at den leder arbejdsgruppen vedrørende den regionale økonomiske udvikling.
As regards the part of the question that relates to medical aid, I would like to refer, Mr President, to the reply I shall be giving in a moment to Mr Simpson's question.
Denne komité får først og fremmest til opgave at koordinere og fremme de individuelle donorers bestræbelser for at yde bistand til det palæstinensiske folk.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, in the first place I did not gather whether the sanctions are in fact to be lifted, and secondly, whether aid is to be given to the populations of the Yugoslavian dominion.