natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pángalos. - (GR) Som jeg netop svarede, drejer problemet sig om at undgå det. som det ærede medlem med rette nærer trygl for.
I can mention to the honourable Mr Rogalla a core of common action that we are developing.
Derfor mener jeg. at vor første opgave bør være at la en våbenhvile i stand og indlede forhanlingerne om fred i Bosnien.
It is not a common action because we have not yet decided whether it will assume that dimension, but it is a core that might develop.
Hvis dette lykkes, vil stemningen i området vende, så vi får skabt et reelt forhandlingsklima i stedet for den tankegang, der går ind for optrapning og krigshandlinger.
I refer to our relations with the Ukraine, relations that include economic and trade aspects, the monitoring of defence developments in that country and especially the problems of" nuclear weapons and their disposal under the terms of" the START 1 Treaty, and at the same time the monitoring of" the elections to ensure that they will be genuine and democratic.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af' Llewellyn Smith, overtaget al' Alex Smith (H-0064/94):
Pángalos. - (GR) Indeed, flexibility of the working population is what I meant to describe by saying that conditions must be created such that a person who loses his or her job can take up work of a different kind, or even perhaps of more than one kind, and that is why multiple training is needed.
Om: Den britiske våbenindustris rolle i forbindelse med el serbisk miliiæranlæg
Will there be some urgency on the part of the Greek Presidency on the issue of unemployment?
Den Europæiske Union har lagt særlig vægt på langvarige udstationeringer i Kosovo.
Pángalos. - (GR) Unemployment is the basic problem that concerns us.
Sanjak og Vojvodina foranstaltet al"CSCE. med henblik på at hindre en udbredelse af krisen og genoprette respekten for menneskerettighederne i disse områder. Efter al de serbiske myndigheder nægtede al forlænge disse udstationeringer i sommeren 1993. har Unionen gentagne gange anmodet regeringen i Beograd om at ændre sin beslutning.
On the Council, it is the core of' the activities we will develop in the context of the orienta
Unionen støttede FN's Sikkerheds
That is something we are trying to do right now.
Del fremgår af dokumenter, som jeg har taci stillet til rådighedrat el britisk selskab.
The Council was given a timetable for the work and programmes in the White Paper.
ALLI VANE INTERNATIONAL, i midten al' 1980'erne i al hemmelighed opførte en fabrik i Serbien i det tidligere Jugosla-
That timetable was approved by the Council, approval was also given to the
Formanden genopbygget sidste sommer al' beboere, der var vendt tilbage fra Iran og Tyrkiet eller den kurdiske opstand, der fulgte efter Golfkrigen.
Pángalos ment at the head of its agenda up to the end of June 1994, including the June Summit meeting in Corfu?
vien. til fremstilling af155 mm artillerigranater og andet miliiærudstyr for at omgå restriktionerne for den britiske våbeneksport til Irak og Iran. Har Det Forenede Kongerige forelagt Rådet disse oplysninger?
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I have already said quite a lot about the subject and I imagine that the honourable Member will have heard what I said in answering the supplementaries just before his own question.
Pangalos, formand for Rådet. - (GR) Det svar. jeg kan give Dem. er meget kort. eftersom Rådet ikke har drøftet dette spørgsmål, og derfor kan jeg ikke tage stilling til indholdet.
We are determined to apply all the measures, policies and actions provided for in the Union Treaty, as well as the perspectives opened by the White Paper.
Pángalos, formand for Ràda. - (GR) Som det ærede medlem ved. følger Den Europæiske Union nøje menne skerettighedssituationen i Tyrkiet og navnlig kurdernes situation - også de kurdere, der bor i Irak - samt PKK's aktiviteter.
constitution of the Bangemann Group, which includes highlevel technical personnel who will study the introduction of new technologies into telecommunications, and that way, Mr President, I think we may be able to stop the trend for European inventions to be exploited outside Europe, discoveries based on European science, for lack of an appropriate structure in our own labour market and production systems.
Unionen er som sagt fast besluttet på at bekæmpe terrorisme.
That has been a basic feature of the past twenty years.
Samtidig er den imidlertid overbevist om. al en optrapning af volden ikke bidrager til løsningen af det kurdiske problem, og at den vold. som vi konstaterer foregår i området, lægger hindringer i vejen for en politisk konstruktiv behandling al' problemet.
The discoveries are here, the inventions are here, but established research and the application of technology take place in other countries, for example in America and sometimes in Japan as well.
Alex Smith (PSE). - (EN) Del vil ikke komme bag på Dem. når jeg siger, al jeg eren lille smule utilfreds med lige netop det svar.
Nielsen (LDR). - (DA) Mr President, a point of order.
Jeg vil derfor gerne spørge Rådet, om det, dersom det modtager oplysninger i retning af det. der anføres af min kollega i spørgsmålet, da vil påtage sig at undersøge sagen?
I should like to raise the following question: would it not be a good idea if the rapporteur for the topic referred to in a question - as now, in this instance, I am the Parliament's rapporteur on financing opportunities for the benefit of small and mediumsized enterprises - could stand in for the questioner, in the absence ofthat person?
Unionen har understreget, at respekten for menneskeret tighederne udgør grundlaget for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
The problem is whether we could not ask our Rules Committee to find out to what extent a rapporteur currently working on an issue of this sort could be allowed to enter into a discussion, even in the absence of the colleague who has asked the question.
Terrorbekæmpelse kan under ingen omstændigheder retfærdiggøre krænkelser al' menneskerettighederne eller folkeretten.
I know that this is something which has previously been raised, and so I am in fact asking you to make enquiries with the Rules Committee.
Det følger kurdernes situation i Irak!
We need to get certain information.
Og det står klart, at de begivenheder, som hr. Alex Smith nævner, vedrører et internt problem for Det Forenede Kongerige.
I gather that, according to the rules of procedure, I am not able to join that debate.
For nærværende mener jeg ikke. at Rådet elleret medlem af Rådet kan tage et initiativ på grundlag af de anklager, der her fremsættes.
So therefore I would ask that this question be raised in the Rules Committee.
For det første foregår der en selektiv procedure, hvor kurderne i Tyrkiet bliver »gjort lil grin«.
The problem of unemployment is indeed the first priority for the Presidency.
For det andet findes der ikke kurdisk terrorisme.
We must implement the initial phases of the plan to combat unemployment, contained in the conclusions of the Brussels Council.
Jeg vil hermed fordømme de europæiske medier, der fortier folkedrabet på kurderne og nøjes med at vise øjebliksbilleder fra begivenhederne i Bosnien, fordi de skal vise dem!
We are conscious of the sensitivity of public opinion now that there are millions of unemployed people, eighteen million in the Community and more all the time, and of course most of them are young.
Sådan forholder det sig. og vi må sige det klart, hårdt og brutalt!
We want an integrated approach to the problem.
Simeoni (ARC). - (FR) Det hindrer ikke, at der er truffet beslutning om en embargo.
President. - I understand exactly what you are saying.
Men hvis Rådet. dvs. med lemsstaterne, træffer en beslutning, og det dernæst viser sig, at man under påberåbelse af princippet om ikkeindblanding i indre anliggender ikke kan kontrollere med gennemførelsen af de beslutninger, derer truffet i fælles skab, hvordan skal man så kunne løse en sådan konflikt?
You understand the Rules so I do not need to read them out. We shall put this again to the Rules Committee but since the Rules have just been recently revised, I think there will be no change.
De sender klart nok bolden tilbage til Parlamentet, men efter min mening er det ingen retfærdiggørelse al" Deres svar, at Rådet ikke råder over aktionsmidler.
Lane (RDE). - Mr President-in-Office, I should like to thank you for your reply and previous replies. You are quite correct, because in order to increase employment, any economy needs a growth rate of" at least 4%.
Pángalos. - (GR) Jeg har lyttet opmærksomt til det ærede medlem.
Lane (RDE). - Mr President, I think you will see that a number of questions from my colleagues were handed over to me.
Vi er alle klar over sagens alvor.
Could you check that, please?
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Kostopoulos (H0017/94):
Question No 10 by Mr Lalor, which has been taken over by Mr Lane (H-0099/94):
Dessylas (CG). - (GR) Jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
The problem we have in the Community is that only 60% of our people work in small to mediumsized industries.
Ganske visi kan Kommissionen ikke svare nu, men den vil svare senere.
The United States and Japan are up around 70 to 75% in that particular category.
Har Rådet en holdning, og hvad er hans egen holdning'?
In particular, we should look at the role of the European Investment Bank, which at the moment only lends sums of' a minimum of about ECU 10 million.
Er PKK en terrororganisation, og hvad mener han om det folkedrab, der finder sted på den heltmodige kurdiske befolkning, begået af Tyrkiet med tyske våben, men også folkedrabet på kurderne i Europa begået af den tyske og den franske regering?
Are you prepared to look at the role of the European Investment Bank and to consider how, in fact, the resources from that Bank can be used to subsidize the development of small to mediumsized industries?
Om: Tyrkiske flys bombeangreb mod civile i Cisan
Subject: Employment
I slutningen af november 1993 beskød og dræbte tyrkiske fly civile i den kurdiske landsby (i Irak), Cisan. Det bør understreges, at landsbyen Cisan blev
Will the Council outline the ways in which it intends to maintain the fight against all forms of unemploy
Pángalos den amerikanske regering med henblik på en bedre forberedelse af del kommende møde mellem de rigeste lande.
Pángalos cannot say anything about the Council's possible misgivings, since I do not yet have the Commission's proposals on the matter.
G7-gruppen. som skal behandle beskæftigelsesspørgsmålet. spørgsmålet.
President. - Question No 11 by Mr Simeoni (H-0039/ 94):
Vi aftalte at gøre en fælles indsats for at få løst de resterende spørgsmål på globalt plan, så vi i næste måned i Marrakesh kan undertegne den aftale, der ændrer GATT-aftalen.
Subject: Movement of oil tankers in sensitive and hazardous areas such as the Bouches de Bonifacio
Det andet er karakteren af PKK og organisationens aktiviteter.
If"an oil tanker had been involved the effects of" the accident on the marine ecosystem could have been disastrous.
Vi har ikke sagt. at PKK eren terrororganisation, det har Rådet ikke besluttet at kalde den; men vi har sagt, at der er terrorhandlinger, der kan føres tilbage til denne, og det er en kendsgerning.
In its September 1992 and January 1993 part-sessions the European Parliament called for a ban on the move ment of oil tankers in sensitive and hazardous areas such as the Bouches de Bonifacio.
Og naturligvis ønsker vi ikke, at sådanne handlinger skal finde sted. men at det kurdiske folks krav så vidt muligt fremsættes gennem fredelige former for politisk kamp, alt efter omstændighederne.
Could the Council of Transport and Environment Ministers not consider this matter of Community interest and ban the move ment of oil tankers in sensitive and hazardous areas?
Det tredje er. at betegnelsen »folkedrab« om de tyske og de franske myndigheders aktioner mod kurdere i deres lande, som er indblandet i demonstrationer, er en smule overdrevet.
comment more specifically about the subject of the European Investment Bank's contribution.
Så vidt jeg ved. er ingen blevet dræbt, men her bør vi understrege - for også i Grækenland er der mange kurdiske politiske flygtninge - at Unionens lande generelt giver politisk syl på den betingelse, al de politiske flygtninge ikke udøver politiske aktiviteter, så længe de har asyl i det pågældende land.
At the Copenhagen and Brussels Summits we agreed, subject of course to Parliament's opinion, to promote decisions that would give backing to the qualification of interest on loans granted by the European Investment Bank to small and medium businesses.
Dette princip er almindeligt overalt, og del kunne heller ikke være anderledes, da lande med en lempelig asylpolitik ellers ville blive straffet for deres lempelig hed. Og dette mener jeg også, at de flygtninge, deikommer til Europa og får politisk asyl, bør tænke på, så vi kan beskytte dem mod de konsekvenser, en eventuel udvisning ville have fordern.
This was because we had concluded that for a given investment, small and medium businesses create many more jobs than large companies, which also tend rather towards the introduction of systems that relieve them of the need to employ more people.
Jeg kan tilføje, at jeg også havde et langt møde med hr. Cantor, som er den amerikanske GATT-1'orhandler - Sir Leon Brittan var også til stede på mødet - og der er ingen problemer med USA.
We are talking about a more effective outcome of such enter prises, small and medium ones from small countries, in the Community's central financial market.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Rogalla (H-0061/94): Om: Præsident Clintons besøg
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, the Council fully shares the honourable Member's concern about the need to preserve the balance of' marine ecosystems in sensitive and hazardous coastal zones.
Hvordan vurderer Rådet de økonomiske og sikker hedspolitiske resultater af Clintons nylige besøg i Europa?
In those texts the Council has always stressed the high priority it attaches to the protection of' the Community's coastal zones and waters.
Endelig vil jeg sige - og dette er min personlige kom mentar - at præsident Clinton overraskede os alle med sin store viden om europæiske forhold. Og det var faktisk en overraskelse, eftersom vi er vant til. når vi mødes med amerikanere, at skulle give lange forklaringer om de enkelte europæiske institutioner og deres rolle og om vore sædvaner, som måske forekommer dem specielle.
We must also improve the access of small and medium enterprises to research and technology programmes, and we must add ways and means of making available to a larger number of related companies the technological production improvements created by small and medium companies, so that the cost of introducing them is reduced and the pay-back time of the corresponding investment will be shorter.
Men den nye amerikanske leder vidste noget om Europa, han vidste, hvordan vi arbejder, og det var en meget behagelig overraskelse.
Of' course, there is the well-known Nielsen report, which I think we expect to be submitted on 24 February and which we are sure will be useful along those lines.
Rogalla (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg er meget glad foldet udførlige svar fra rådsformanden.
Nielsen (LDR). - (DA) It is true that I am the rapporteur regarding the interest repayment of ECU 45.5 million for the years 1994, 1995 and 1996 respectively.
Hvis dette jf. artikel J i Maastrichttraktaten er tilfældet, hvorledes vil den kendsgerning da i ren institutionel henseende videreudvikle sig, også hvad angår Parlamentet?
The Parliament sees this as a first and very important step towards creating new jobs within small and mediumsized enter prises.
For første gang hørte vi den amerikanske ledelse sige ligeud, at Amerika støtter - og det var præsident Clintons præcise ord - de europæiske integrationsbestræbelser.
My question deals directly with what you intend to do during the Council presidency, together with the Parliament, in order to assist in the creation of much more information.
Det er ikke, fordi jeg vil sige, at Amerika tidligere har været fjendtligt indstillet over for den europæiske unionsproces, eller fjendtlig over for Den Vesteuropæiske Union og forsøget på at skabe en europæisk forsvarssøjle inden for NATO.
You have pointed out correctly, Mr President-in-Office, that in the smaller coun tries there may be a major problem, because access to the large capital markets is more difficult.
Men som vi alle ved, har vi mødt mange forbehold og en del mistillid, hver gang vi har talt med repræsentanter for Amerika.
I should like to hear what it is you intend to do in terms of information, so that all of us can make it clear to the national financial institutes that they are not to throw obstacles in the path.
Stemningen er en anden nu, og dette ser jeg som det nye. yderst vigtige element i Den Europæiske Unions forhold til USA."
Far too many small and mediumsized enterprises run up against a brick wall and do not receive the help they are entitled to receive.
Pángalos. - (GR) Jeg beklager, men jeg ved ikke, om jeg har lov til at redegøre for Dem, hvordan den fælles udenrigspolitik kommer til at fungere, da jeg tror, det vil kræve en længere redegørelse, som måske ville tage for lang tid.
To achieve that protection, the Council considered that on the basis of the laws in force and international guidelines, the Community's ecologically sensitive areas should be identified and special measures proposed for them to the International Maritime Organization.
Det er min opfattelse, at vi har løst vigtige problemer i forbindelse med den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik.
To that end. the Council invited the Member States to tell the Commission which areas they consider ecologically sensitive.
Endvidere kan jeg sige, at der sker fremskridt med hensyn til spørgsmålet om finansieringen af den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, som er et vigtigt spørgsmål.
On the basis of that information the Commission will soon put the necessary proposals before the Council.
Desuden drøftede vi økonomisk opsving, handel og investeringer, og også her var signalerne positive.
The Council has not been asked to decide whether to ban oil tankers or other vessels carrying hazardous or polluting goods from the Bouches di Bonifacio or from other sensitive areas.
Præsident Clinton og den amerikanske ledelse er overbevist om. at opsvinget er begyndt i USA, og hvis dette viser sig at være rigtigt, og der bliver tale om en længere periode med reel økonomisk fremgang, vil jeg tro. det også vil have en positiv indvirkning på vores økonomi.
I would like to tell you, however, that following a proposal by France and Italy, the conference of the International Maritime Organization published Resolution A. 766/(18) on ship ping in the Bouches de Bonifacio. That resolution super sedes and improves on the older Resolution A.670( 16).
En stor del af samtalerne drejede sig om arbejdsløshedsproblemet, og vi var enige om at udveksle erfaringer hen over Atlanten.
It recommends that governments should ban or at least strongly discourage the passage through the Bouches de Bonifacio of oil tankers and other vessels carrying dangerous chemicals or bulk quantities of'substances that would pollute the sea and coast in the event of an accident.
Præsident Clinton viste stor interesse for hvid bogen, dens indhold og de aktioner, vi vil iværksætte som følge af resultaterne af topmødet i Bruxelles.
Besides, the Resolution applauds the shipping surveillance and information system that was established after the incident in the Bouches de Bonifacio to which the honourable Member refers.
Man forpligtede sig til at indlede et snævert samarbejde og opretholde en tæt kontakt mellem formandskabet og den amerikanske regering og mellem Kommissionen og
Now. as more general information on the subject of" protecting the Community's coastal areas and waters in general, I should like to tell you that our Presidency's programme includes a forum of NGOs engaged in ecological action for the protection of the environment, on the particular theme of protecting the Community's water and marine resources, and in particular the coastal areas. We hope that the
Det er et lidt kedeligt spørgsmål, men »penge kan ikke undværes«, som min forfader Demosthenes sagde, og derfor håber vi, at vi på det rådsmøde, der afholdes i næste uge. vil træffe beslutning om finansieringen af den fælles udenrigspolitik. Derer problemer, for vi har ingen erfaringer med dette, da vi aldrig har prøvet det før. Det
Pángalos. - (GR) What I can say at this time is that when we get the Commission's proposal about the subject to which the honourable Member refers, namely the access of small and medium enterprises to information about finance mechanisms, we will organize the related debates in the best possible way so that the Commission's proposals can be approved by the Council.
Pangalos hovedsagelig har studeret europæiske sociale sikringsog sundhedssystemer, og nævnte specielt del græske og det britiske system.
Pángalos by a little pressure, to get the list and take the necessary measures.
Det glædede mig meget at høre detle.
forum in question will take place in Athens at the end of May.
Spencer (PPE). - (EN) Jeg vil gerne udtrykke min støtte til rådsformandens kommentarer omkring præsident Clinton.
Pángalos. - (GR) Mr President, what can I say?
Jeg havde den ære. for ca. fem år siden, at give en forelæsning om europæisk integration i Little Rock.
I am listening to the views put by honourable Members with great attention.
Arkansas, for såvel den daværende guvernør som hans kone. og jeg fandt ham yderst velinformeret.
No country has raised the matter at this time, at any level of the Community.
politiske samarbejde, vi havde før, var en anden slags aktivitet end den fælles aktion, vi nu har udviklet.
President. - Question No I 2 by Mr Karellis (H-0083/94):
Vi mener, vi har gode grunde til at fortsætte de bestræbelser, vi har sat i gang, og mangedoble vore fælles aktioner.
Subject: Protection of the Mediterranean from pollution tion
Jeg spekulerer derfor på. om rådsformanden vil bekræfte, at vi. mens vi lærer al" Amerika og af præsident Clinton, hæfter særlig stor opmærksomhed ved den fleksibilitet, der præger det amerikanske arbejdsmarked, og som har gjort det muligt for amerikanerne al skabe langt liere arbejdspladser og bibeholde et lavere arbejdsløshedsniveau end det. vi har i Fællesskabet?
Simeoni (ARC). - (FR) It does seem that the problem is being addressed, but I would draw the Council's attention to the fact that another ship has run aground in the meantime, almost causing an ecological disaster: a passenger ship on a scheduled trip between Marseilles and Porto Vecchio, which goes via the Bouches de Bonifacio, ran aground off Sardinia, causing the Italian authorities some anxiety, since it might have polluted the coast with its fuel.
Jeg kan fortælle hr. Rogalla om en kerne til en fælles aktion, vi er ved at udvikle.
So there have been a number of incidents in a short space of time.
Der er ikke tale om en fælles aktion, for vi har endnu ikke besluttet, om den vil blive af et sådant omfang, men det er en kerne, der kan bygges videre på.
Is an accident going to have to happen before the effective measures required are taken'?
Det drejer sig om vore forbindelser med Ukraine, der omfatter økonomiske og handelsmæssige aspekter, overvågning af landets udvikling på forsvar sområdet og navnlig problemerne i forbindelse med atomvåbnene og deres tilknytning til START 1-aftalen samt overvågning af valgene for at få bekræftet deres demokratiske og legitime karakter.
What practical measures will the Council take to further Parliament's proposals (particularly those put forward by the STOA team) concerning the coordination of operations for the effective protection of the Mediterranean from pollution?
Endelig ønsker jeg. som opfølgning på det. hr. Rogalla var inde på. at bekræfte, at det da altid er en fornøjelse at lytte til den fungerende rådsformand, men at det er særlig behageligt at lytte til ham, når han taler, og lytter, til Parlamentet i forbindelse med spørgsmål om forsvarssamarbejde. marbejde.
Does the Council not think that all Member States could follow the example of France and Italy and ban ships carrying hazardous cargoes from the Bouches de Bonifacio? cio?