natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wibe (PSE). - (SV) Jeg kan sådan set godt forstå, hr. kommissær, at De er forbavset over, at vi er forbavsede.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I think that the Commission's response is inconsistent on several important points.
Men De må forstå, at det budskab, som De nu kommer med, er en fuldstændig nyhed for mig, idet det allerede under optagelsesforhandlingerne blev sagt, at der ikke ville kunne ydes transportstøtte inden for sektorerne stål, biler og skibsbygning.
Transport aid has also been given to Scania, one of Volvo's competitors which is located quite close to the Volvo factory, where rear axles and chassis for heavy goods vehicles are manufactured.
Med hensyn til hemmeligstemplede rapporter siger kommissæren, at regeringer jo benytter sig af sådanne. Men det er jo til syvende og sidst regeringerne, som er Kommissionens chef, og ikke Kommissionen, som er regeringernes chef.
They do precisely the same as in Umeå, in other words make components for heavy goods vehicles.
Det er regeringerne, der har beslutningskompetencen.
There has been no explanation given for this.
Det andet spørgsmål er så: Hvad sker der nu?
The aid which they receive is only a small part of the additional cost for transport in Sweden.
Enten finder vi en løsning ved hjælp af en model, vi aftaler indbyrdes, hvilket vi naturligvis vil foretrække.
It took some time because we wanted to conduct this investigation seriously and, as I said, we asked for an expert opinion.
Hvis det ikke kan lade sig gøre, så har Europa-Kommissionen intet andet valg end at gå rettens vej.
Later on - rather unusually as we only have a limited number of staff - given the sensitivity of the case, I asked my people to go there and see for themselves and check it on the spot.
Regionalstøtte, herander transportstøtte til virksomheder i det nordlige Sverige, er et vigtigt element i regionalpolitikken.
But I still do not have an answer to my questions since the questions related to why the report which formed the basis for this decision cannot be made public immediately.
Årsagen til, at vi ønsker denne rapport frem i lyset, er ikke, at vi vil afsløre Volvos forretningshemmeligheder -det kunne den svenske regering ikke finde på.
The third point is that you really could give the report to the government; it is not going to reveal any secrets.
Årsagen er, at den svenske regering har god grund til at tro, at der er grove fejl i denne tilgrundliggende rapport. Det er dem, som vi ønsker at få frem i lyset og diskutere.
But not even the government has been able to see the report.
Det synes jeg, kommissæren burde have forståelse for.
I think that the Commission should consider its social responsibility.
Et enkelt spørgsmål: Hvis Rådets formand opfordrer Dem, hr. kommissær, til at offentliggøre rapporten, i det mindste over for den svenske regering, vil De så gøre det?
Van Miert. - (FR) Yes, just think of Vilvoorde, because in Vilvoorde it is not possible to give state, aids, not even investment aids, my dear friend.
Ved den også, at den fortolkning, som nu anlægges, og som risikerer at forhindre, at der ydes regionalpolitisk støtte til Volvo, vil gøre opinionen endnu mere negativ, fordi man derved svigter de løfter, der blev afgivet før optagelsen?
It could be that this is in the consultative report but as we do not have access to this - it is deemed, for some reason, to contain information which we should not see - I must ask again: Why can we not see the background material?
Er Kommissionen virkelig uvillig til at tage GD IV's forslag op til fornyet overvejelse?
Perhaps it would facilitate this debate and make the issue clearer.
Van Miert. - (EN) Det er ikke min fejl, at spillets regler på nogle områder tilsyneladende ikke er så godt kendte, som jeg kunne ønske, at de var.
You can do so - but then do you come here and try to teach me lessons about it? We have applied the rules coherently.
Princippet er, at der ikke kan ydes statsstøtte.
As far as I am concerned, all I am obliged to do is apply them in the same way, coherently, everywhere.
Der kommer et spørgsmål skibsbyggeri.
The other question which I would like an answer to is: is this the beginning of further reduction in transport aid for Sweden?
Der findes et syvende direktiv, hvori man fastlægger de rammer, inden for hvilke der kan eller ikke kan ydes statsstøtte.
In other words, if you have any criticism to make, you will have to go elsewhere.
Det er den måde, det har fungeret på i mange år.
I do my job seriously as I always have done, and therefore I cannot accept your criticism.
Van Miert. - (EN) For det første kan der ikke herske tvivl om, hvad der blev aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne.
Van Miert. - I thought I had akeady answered the question several times.
Hvad rapporten angår, drejer det sig om en ekspertudtalelse til brug for mine tjenestegrene, og jeg bad yderligere mine folk om at tage til stedet og se tingene med egne øjne på fabrikken.
Thors (ELDR). - (SV) You said, Commissioner, that other transport aid is not out of the question in the region.
De fik alle relevante oplysninger. De orienterede mig, og det er på denne baggrund, jeg fortalte de svenske myndigheder, at vi stadig stod med et problem, der måtte findes en løsning på.
I hope you realise that there is a risk that tax-free shopping will cease on 1 July 1999 and that then there will be an obvious need.to give aid to traffic between Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
Så længe der ydes driftsstøtte inden for denne sektor, er det et eklatant brud på en af de grundlæggende regler, der følges inden for automobilsektoren.
Have I understood the Commissioner conectly in that this means you will not oppose general aid for transport between Umeå and Vasa if tax-free shopping ceases on July 1 1999?
Det blev igen og igen gjort helt tydeligt og klart både af mig selv og af mine embedsmænd.
Last year we asked an expert to give some advice to the Commission, for example on the matter of the components.
Af en eller anden årsag, som jeg ikke skal tage stilling til, viger den svenske regering tilbage fra at yde
Then, as I mentioned earlier, I asked my people to go down there and
Vi vil være fleksible for at finde en løsning og få aftrappet støtten.
Van Miert - I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.
I mellemtiden kan regeringen overveje andre
So that is out of the question.
Van Miert spørge endnu en gang: Hvorfor kan vi ikke få baggrundsmaterialet at se?
· specific rules, where a framework has existed since 1989, that this is not allowed.
Det kunne måske fremme denne debat og kaste lys over spørgsmålet.
Investment is a different matter, but no operational aid can be given.
Det er ikke op til os at fastlægge retningslinjerne på det felt. I øvrigt har vi intet at skjule.
By virtue of the existing internal market anangements in Europe, the contracting entities concerned in the European Union have been required to give only limited additional undertakings.
Jeg kan bevise over for Dem, at vi altid har handlet på en stringent måde og med åbent sind i sager af denne art.
The- question arising from the outset was: how, particularly in the light of the sectoral directive, can we guarantee reciprocity?
Desuden vil jeg geme bede om svar på følgende spørgsmål: Er dette begyndelsen til yderligere begrænsninger i den svenske transportstøtte?
President. - That concludes Question Time. Questions 49 to 87 will receive written answers. (')
Formanden. - Spørgsmål nr. 47 af Hans Lindqvist (H-0301/97):
The question time is closed.
Om: Kommissionens undersøgelse af transportstøtte til virksomheder i Nordsverige
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Van Miert. - (EN) Jeg troede, jeg allerede havde besvaret det spørgsmål adskillige gange. Under forhandlingerne blev det gjort indlysende klart - og jeg var selv til stede -at transportstøtte ville blive tilladt, men ikke til følsomme sektorer.
On the one hand, European contracting entities were obliged to accept bids from thirdcountry firms, but on the other, European firms were also at liberty to take on contracts in third countries.
Det er ikke min fejl, at vi senere konstaterede, at man fortsat ydede driftsstøtte i transportsektoren til denne fabrik. Da vi opdagede det, sagde vi, at det var et eklatant brud på aftalen, og det er under alle omstændigheder i modstrid med rammen.
In our view, this balance was not achieved in the first draft of the directive, because the Commission was seeking to do more than merely regulate what is in effect a relatively straightforward state of affairs.
Så der skulle findes en løsning.
This led to somewhat lengthy deliberations in Parliament.
Men da støtten eksisterede før tiltrædelsen, var vi rede til at finde en løsning, hvor støtten aftrappes. Det foregik for nogen tid siden.
Indeed, given the significance of these directives in what is a very difficult overall area, they took an inordinately long time.
Hvorfor offentliggøres de dokumenter, der er lagt til grund for beslutningen ikke omgående, og hvorfor kommer forslaget om at inddrage støtten til fabrikken i Umeå netop nu?
President. - The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading:
Sidste år bad vi en ekspert om at give Kommissionen nogle råd, for eksempel med hensyn til delprodukterne.
As I said, the reason for these debates between the Commission and Parliament was that the Commission was seeking to regulate a state of affairs which did not arise under the GATT Agreement.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) Det er stadig det samme emne.
The Commission was true to its word.
Der er ikke truffet nogen afgørelse endnu. Vi gjorde opmærksom på problemet, da vi under tiltrædelsesforhandlingerne var enige om, at der skulle være mulighed for at yde transportstøtte, og at de følsomme sektorer skulle være undtaget i henhold til det aftalte.
Therefore, after somewhat protracted deliberations - lasting almost two years - we are now in a position to discuss at second reading a common position based on a revised Commission proposal, which-now forms a sound basis for discussion.
Senere bad jeg - hvilket er temmelig usædvanligt, da vi kun har et begrænset personale - på baggrund af sagens følsomme karakter mine folk om at tage ud og se på tingene med egne øjne og vurdere situationen på stedet. Det er, hvad der skete.
We are discussing two directives in all: to summarize, one deals with public works, supply and service contracts, and the other is the socalled sectoral directive, which covers a number of sectors - water, energy, transport and telecom munications.
Først da konstaterede vi, at der stadig var et problem, og derefter betydede vi regeringen, at vi enten må finde en gensidig løsning, eller også er vi nødsaget til at lade sagen begynde og tage yderligere skridt. Det er alt, hvad jeg kan sige.
The agreement which made it necessary to adapt the directive dates back rather further: it is the WTO Agreement, ratified with Parliament's assent in March 1994, which entered into force on 1 January 1996.
Det andet, som der ikke er givet nogen forklaring på, er, hvorfor støtten er konkurrencefordrejende.
At that time, the signatory states undertook to open up their markets to firms from third countries.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Det var godt at få dette spørgsmål ordentligt belyst.
So much by way of introduction, before I comment on the amendments and also on the different views of various groups.
Jeg savner imidlertid svar på mine spørgsmål, som drejer sig om, hvorfor beslutningsgrundlaget ikke straks er blevet offentliggjort.
One of Parliament's main concerns was that European Union firms should not be put at a disadvantage in relation to firms from third countries.
Jeg synes, Kommissionen skulle tænke på sit sociale ansvar. Tænk på Vilvoorde!
But that is a subject to be discussed in the debate on the Green Paper.
Det andet spørgsmål drejede sig om, hvorfor forslaget om at inddrage støtten til fabrikken fremsættes lige nu. Jeg er, ligesom mine landsmænd, forbavset over, at det kommer et stykke tid efter optagelsen i EU, og mener ikke, at der er nogen grund til, at det skal ske netop nu.
The main bones of contention still outstanding are the technical dialogue and the question of whether entities should be allowed, in complex technical cases, to seek technical advice from firms intending to bid for the
Van Miert. - (FR) Netop, tænk på Vilvoorde, for i Vilvoorde kan man ikke yde statsstøtte, ikke engang investeringsstøtte, kære ven.
') Membership of the ACP-EU Joint Assembly: see Minutes.
(C4-0038/97- lige bygge- og anlægskontrakter 95/0079(COD)) (Ordfører: Langen);
Langen contract at a later stage and, if so, under what circum­stances.
Det ærede medlem siger, det kan lade sig gøre i Sverige, og har belært mig om dette.
The Commission has removed this provision from its text and refened to it instead in the recitals in a way which is quite acceptable, but basically carries very little weight.
Jeg kan sige, at vi har anvendt reglerne med konsekvens.
That is why, as rapporteur, I felt that this recital ­ the tenth in one directive and the thirteenth in the other ­ could be deleted altogether.
Det er ikke min fejl, hvis man atter og atter har forklaret reglerne, og det ærede medlem stadig ikke kender disse!
There would in practice be no change to the legal situation affecting finns.
Reglerne fandtes allerede inden Sveriges tiltrædelse. Sverige har accepteret dem.
There is very little disagreement between the Socialist Group and the EPP Group.
For mit vedkommende er jeg forpligtet til at anvende dem på samme måde og med konsekvens overalt.
I have tabled an amendment which I hope will achieve that and I urge colleagues in this Chamber to support this amendment.
Jeg udfører et seriøst stykke arbejde, således som jeg altid har gjort, og jeg kan derfor ikke acceptere denne kritik.
I believe that other measures are necessary for that purpose, such as the administration of justice by the courts in the Member States, which are in a position to combat corruption effectively.
Dette vil jeg gerne slå fast.
The technical dialogue is not the right ap­proach, because there will undoubtedly be loopholes.
Men det glæder mig, at jeg i dag kan forelægge disse to direktiver, som jo er blevet behandlet igennem længere tid i Parlamentet i de kompetente udvalg og også i dialogen og i den kontroversielle diskussion med Kommissionen.
In the context of this directive, we were of the opinion that we should opt for the minimum solution and leave the technical dialogue as it is, without any additional provi­sions, and that includes the recital.
Thors (ELDR). - (SV) De sagde, hr. kommissær, at det ikke er udelukket at yde andre former for transportstøtte i regionen.
However, we were always aware of the problems inher­ently possible in allowing dialogue.
Jeg håber, at De er klar over, at der er risiko for, at det afgiftsfrie salg ophører den 1. juli 1999, og at der så vil være et indlysende behov for støtte til trafikken mellem Umeå i Sverige og Vasa i Finland.
Giorgos Katiforis outlined them well when he spoke of technical dialogue being used for the setting of impossible standards and of not being able to do anything about it because everything tended to be shrouded in secrecy.
Har jeg forstået kommissæren ret, at De ikke vil modsætte Dem en generel støtte til transport mellem Umeå og Vasa, hvis det afgiftsfrie salg ophører den 1. juli 1999?
These are the problems of corruption and the reason that we need safeguards put into place.
Vi behandler i alt to direktiver, nemlig det ene direktiv, som under ét vedrører offentlige aftaler i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser, og for det andet det såkaldte sektordirektiv, som behandler flere områder - vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation.
Over and above this key point the most controversial one, there are certain obligations to which firms are subjected under the sectoral directive, in respect of statistical report­ing and the requirement to inform unsuccessful applicants of the reason for their rejection.
Den aftale, der ligger til grand for tilpas ningen af direktivet, er noget ældre. Det drejer sig om WTO-aftalen, som blev ratificeret af Rådet i marts 1994 med Parlamentets samtykke, og som trådte i kraft den 1. januar 1996.
Personally, I believe that the inclusion in the sectoral directive of a provision going beyond the scope of the GATT Agreement could constitute grounds for complaints to the WTO panel.
Van Miert. - (EN) Jeg bekræfter endnu en gang, at for andre aktiviteter, der ikke falder ind under følsomme sektorer, kan denne transportstøtte fortsætte.
My amendment seeks to address the problems of compe­tition distortion and secrecy, while supporting the princi­ple of innovation.
Det kan ikke komme som en overraskelse, for det var allerede sådan, og det blev forklaret, at efter tiltrædelsen kunne støtte af denne art ikke længere ydes til aktiviteter som bilproduktion.
The amendment details the 'advice which may be used in the preparation of specifi­cations for a specific procurement', that is to say, it effectively sets parameters for a call to tender.
Investering er en anden sag, men der kan ikke ydes driftsstøtte.
We want to publish who has given the advice, not the advice itself.
Formanden. - Da spørgetiden med spørgsmål til Kom missionen nu er afsluttet, vil spørgsmål nr. 49-87 blive besvaret skriftligt. (')
Anyone can give advice and still bid for the contract, as long as the advice that has been given does not preclude others from competing fairly.
Dengang forpligtede de stater, der undertegnede den, sig til at åbne deres markeder for virksomheder fra tredje lande.
That is why, Commissioner, we and colleagues from the other groups have decided not to agree to the main point of the compromise amendment from the Group of the Party of European Socialists, calling for publication of the names of firms which have given advice in the tender process.
I alt blev den aftalte åbning af adgangen til markedet anslået til ca. 350 mia ECU om året.
Since this is the second reading, any amendment must achieve 314 votes.
Som følge af de eksisterende bestemmelser om det indre marked i Europa har de berørte ordregivere i Den Europæiske Union derfor kun været nødt til at påtage sig et begrænset antal yderligere forpligtelser.
Some of the less significant amendments on statistical reporting obligations will un­doubtedly be successful.
Der har fra begyndelsen rejst sig dette spørgsmål: Hvordan lykkes det os, navnlig i forbindelse med sektordirektivet, at sikre gensidighed?
On the key points, I believe, this House will come round to approving the Council's com­mon position on the basis of the Commission's latest proposal here in the House.
(Mødet udsat kl. 19.40 og genoptaget kl. 21.00)
In this respect we have, I believe, arrived at a reasonable overall solution after much debate.
På den ene side var de europæiske ordregivere forpligtede til at gøre plads til vfrksomheder fra tredjelande, men på den anden side havde de europæiske virksomheder også mulighed for at modtage aftaler og kontrakter fra tredje lande.
I should once again like to express my personal thanks to Commissioner Monti for his political wisdom, which eventually prevailed over the rather rigid attitude of his technical staff at the outset, thus leading to a satisfactory solution.
Denne balance var efter vor opfattelse ikke sikret i de første direktivforslag, fordi Kommissionen ønskede at regulere en i og for sig simpel sag meget mere vidtgående.
You have followed the matter through, even though last year you were unable to find a majority in the Commission in favour of withdrawing the proposal completely.
På grand af direktivernes betydning i forbindelse med et alt i alt meget vanskeligt emneområde tog det endog uforholdsmæssigt lang tid.
Thank you very much indeed, and I hope that this will serve as an example of how, in spite of conflicting views, satisfac­tory compromises can be found!
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om
Tappin (PSE). ­ Mr President, I wish to thank Mr Langen for his introduction.
Vi blev enige med kommissær Monti, og jeg vil gerne udtrykke ligt takke ham for, at han efter de første diskussioner var velvilligt indstillet over for i vidt omfang at acceptere Parlamentets argumenter.
I stress that the second part of my amendment states that 'the buying authorities publish, along with the call for tender, the names of those finns or persons who have advised in the drawing up of the specifications'.
Vi blev derpå enige om, at når Kommissionen nu ikke var i stand til at forelægge et helt nye direktivforslag, skulle den i vid udstrækning tage hensyn til Parlamentets argumenter i sit reviderede for slag.
This does not mean that the adviser has to disclose the nature of the advice, for technical secrecy can be maintained ­ just that the advice has been given.
Dette har Kommissionen overholdt.
This should do something to combat the secrecy element.
Derfor kan vi i dag efter en relativ lang forhandling - forhandlingen har stået
Publication will be made by the buying authority at the time it publishes the call for tender, so there will be no additional bureaucracy in­volved.
Langen virksomhederne, med hensyn til statistiske forpligtelser, med hensyn til rapporteringspligt, med hensyn til spørgsmålet om, hvomår og i hvilket omfang ansøgere skal underrettes, hvis de ikke er kommet i betragtning.
Tappin modifications to be made to calls for tender for public contracts - Appendices 12 to 15 of the Directive - in the belief, shared by many experts, that certain aspects of the proposal for a Directive would greatly hold up technical progress and cause considerable harm to the competitive ness of European industry.
For mig helt personligt er det i sektordirektivet af betydning, om vi gennem en regulering, som er mere vidtrækkende end det, vi skal overholde på grundlag af aftalerne, giver anledning til klager foran WTO-panelet.
In November 1996, following Parliament's rejection, the Commission presented a modified proposal for Directive 93/38.
på i næsten to år - under andenbehandling drøfte en fælles holdning, som på grundlag af et revideret kommissionsforslag nu udgør et fornuftigt grundlag.
Procurement involves 11 % of the European Union GDP or ECU 720m of EU taxpayers' money.
Derfor er vi sammen med kollegerne fra de andre grupper nået frem til den overbevisning, hr. kommissær, at vi ikke vil overtage kompromisforslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe på dets væsentlige punkt, nemlig en anmeldelsespligt i forbindelse med en udbudsforretning for virksomheder, der har ydet teknisk rådgivning.
After the first reading of the Langen report, the Financial Times of 31 January 1996 accused the European Parliament of being the lapidogs of industrial lobbyists.
Nogle af de mindre væsentlige ændringsforslag vedrørende de statistiske forpligtelser vil ganske givet opnå det.
Now, I am sad to say, if colleagues vote against this amendment which is designed to achieve honesty, open ness and transparency, they will have a hard job refuting those allegations this time.
I forbindelse med de centrale spørgsmål vil vi formentlig senere komme til det resultat, at Rådets fælles holdning accepteres her i Parlamentet på grundlag af det seneste kommissionsforslag.
In the interests of harmony, I urge all Members of the European Parliament to support my amendment to both reports.
I denne henseende mener jeg, at vi efter en lang drøftelse har fundet en fornuftig samlet løsning, og jeg vil geme personligt endnu en gang takke hr. kommissær Monti for, at hans embedsmænds noget fastlåste holdning i begyndelsen i sidste instans førte til en fornuftig løsning som følge af kommissærens politiske vidsyn.
Porto (PPE).· - (PT) Mr President, I must begin by congratulating Mr Langen on his reports, which place the problems in the right perspective, and by expressing my agreement with the meaning of the proposed amendments, without going beyond changes needed to comply with commitments made at the World Trade Organisation.