natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sydafrikanske folks mod og de beslutninger, det har taget i løbet af de seneste år, har inspireret hele verden.
The world has been inspired by the courage of the people of South Africa and the decisions that they have taken during the last few years.
Vi er især blevet inspireret af den politiske ledelses høje
We have been especially inspired by toe quality of the political leadership in South Africa which, I have to say, is in contrast with the performance of some politicians in Europe and the behaviour of some Members in the European Parliament this morning who attempted to change their votes: I have often had cause to complain about people abusing the right of one­person­one­vote in this way.
Hr. formand, jeg mener, at det kun med færre udvalg og til gengæld øget kompetent gennemførelseskapacitet vil lykkes at hidføre den nødvendige effektivitet.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, The European Pro­gramme for Reconstruction and Development in South Africa, which needs to be provided with a legal basis, follows a special programme set up in 1985, on the initiative of toe European Parliament, to tackle the prob­lems caused by apartheid.
Sydafrikas stilling undersøges nøje.
McGowan being an observer at the elections.
Den Europæiske Union og i særdeleshed Parlamentet har tradition for at støtte den demokratiske proces, hvilket vi kan være stolte af.
The European Union, and Parliament in particular, has a proud record of support for the democratic process.
Det er vigtigt, at vi udnytter vore ressourcer og vore kontakter bedst muligt og bestræber os på at udføre vort arbejde bedre og mere effektivt.
It is important toat we make the best use of our resources and contacts and do everything to make our work more effective and more efficient.
Den nye regering må lægge hovedvægten på at dække befolkningens basale behov, og det er netop det, de prøver at gøre, inde for meget snævre rammer.
they are trying to do under difficult constraints.
Der skal ske en hurtig udvikling inden for boligområdet, sundhed og ud dannelse, hvis befolkningens forventninger efter valget skal kunne opfyldes.
This means a rapid development in housing, health and education if the expectations of the people after the elections are to be fulfilled.
NGO'erne vil stadig komme til at spille en stor rolle.
NGOs will still have a major role to play.
Jeg støtter denne betænkning, men tror, at emnet kræver yderligere drøftelser.
I support this report but I believe that further discussions should take place.
Særprogrammet for ofre for apartheid har været Den Europæiske Unions mest vellykkede program.
The special programme for the victims of apartheid has been the most successful programme of the European Union.
Det var vort største program og også det største oversøiske program for Sydafrika. Det blev meget effektivt administreret af Kommissionen navnlig i begyndelsen, hvor det støttede små projekter - heriblandt for eksempel små projekter til støtte for et uafhængigt fnedie.
It was our biggest programme and the biggest overseas programme for South Africa itself.
I samarbejde med vore partnere høstede vi en utrolig masse erfaring omkring samarbejde med kirker, fagforeninger samt et særligt agentur.
Cooperating with our partners, we built up an incredible fund of experience of working with churches, trade unions, and a special trust.
Det ville imidlertid være naivt og uansvarligt at tro, at det, der hidtil er sket i Sydafrika, er tilstrækkeligt til at sikre den store sydafrikanske nations fremtid og stabilitet.
But it would be foolish and irresponsible of us to think that what has happened so far in South Africa is aheady enough to guarantee toe future and stability of this great southern African nation.
For mange af os er det meget magtpåliggende, at denne erfaring ikke ødsles bort eller tilsidesættes, men derimod bliver brugt til at bygge videre på.
Many of us. are anxious that experience should not be squandered or put on one side, but should be built on.
Men det er klart, at der er områder, hvor vi bør blive bedre og mere effektive.
But elearly there are areas where we need to be more efficient and more effective.
De ændringsforslag, vi stiller, har til formål at sikre, at Sydafrikaudvalget, som virkelig imponerer, får frie hænder i en ny og meget vanskelig situation.
The amendments that we are tabling seek to ensure that our Commission team in South Africa, which is very impressive indeed, is given a free hand in a new and very difficult situation.
Der er allerede gjort fantastisk meget, men det, der forestår, er en kolossal, næsten skræmmende, opgave, som forpligter os til at skabe en pragmatisk, fleksibel, præcis og gennemskuelig ramme for vore forbindelser med Sydafrika.
What has been done is huge. But what still has to be done is a Herculean task and we are all responsible and are obliged to set up a framework for a pragmatic relationship as well as one which is flexible, rigorous and transparent.
Med henblik herpå er det af største betydning, at Den Europæiske Union øger bestræbelserne på at undgå at dets bureaukrati blokerer for hurtige og effektive resultater af samarbejdet.
In order for aU of this to take place it is fundamental, in a new type of relationship, that the European Union should, if possible, pay even greater attention to ensure that bureaucracy is not a factor of restriction and impediment and that, with our cooperation, we achieve swift and effective results.
Samtidig med at vi fejrer Nelson Mandelas besøg i Europa, som på mange måder har været til stor inspiration, er det meget vigtigt, at vi fortsat viser solidaritet med det sydafrikanske folk.
Whilst we are celebrating the visit of Nelson Mandela to Europe, which has been an inspiration in so many ways, it is very important that we continue to show solidarity with the people of South Africa.
Desværre vender han stort set tomhændet hjem til Sydafrika, til dels fordi der ikke er sket nogen fremskridt med hensyn til handelsaftalen.
Unfortunately, he is returning to South Africa in many ways empty handed, partly because of the lack of progress toat has been made in the hade agreement.
Jeg vil gerne bede især hr. Pinheiro om at gøre brug af al sin erfaring, dygtighed og viden over for Kommissionens medlemmer og i selve Rådet.
I would like to ask Mr Pinheiro, in particular, to use to the full all his experience and ability and knowledge on the college of Commissioners and in toe Council itself.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme komplimentere fru Günther for det store arbejde, hun har gjort med udarbejdelsen af denne betænkning.
Corrie (PPE). - Mr President, I congratulate Mrs Günther on the work she has done on this report.
Jeg deler hendes bekymringer, sådan som også fru Kinnock gav udtryk for.
I share her worries which were also expressed by Mrs Kinnock.
Præsident Mandela besøgte for nylig London, og det var et af de mest bevægende statsbesøg i Det forenede Kongerige i mange år.
President Mandela recendy visited London, and it was one of the most moving state visits the United Kingdom has seen for decades.
Denne mands ydmyghed er et eksempel for hele verden på, hvordan et menneske, som har gennemgået så mange lidelser i så mange år, alligevel er i stand til at vise så megen tilgivelse og blive en i den grad respekteret leder på verdensplan.
The humiUty of this man is an example to the world of how someone who has endured so much suffering over so many years can show so much forgiveness and become such a respected world leader.
Han bør have vor fulde støtte.
He needs total support.
Endvidere er det en kendt sag, at præsident Nelson Mandela er ved at forberede sig på at træde tilbage, og også af den grund bør vi skabe de bedst mulige politiske betingelser og orientere vort udviklingssamarbejde på en måde, så Europa kan indtage en førende position, for så vidt angår den udviklingsstøtte, som den vestlige verden og de øvrige udviklede lande bør yde et land, som har gennemgået en fantastisk udvikling, og som vil kunne spille en afgørende rolle for udviklingen i det sydlige Afrika og effektivt bidrage til at løse mange af de eksisterende problemer på det afrikanske kontinent.
We also know that, from a political point of view, President Mandela is preparing for his own succession and consequently it is necessary for us to create all of the objective political conditions and also to orient our relationship in the field of cooperation. Europe must lead the way in terms of toe support that the western and developed world must give to a country which has under gone fantastic changes and which has a fundamental role to play, not only in toe development of southern Africa, but also in effectively helping this country to play a part in tackling many of the problems which exist in the African continent and which must be eradicated.
Sydafrika - og en fredelig fremtid i dette land - er nøglen tii stabilitet på hele det afrikanske kontinent.
South Africa - and its peaceful future - is toe key to stability for the whole continent of Africa.
Hvis vi kan sørge for en stabil overgang fra det gamle tyranniske regime til et nyt demokrati med støtte fra Den Europæiske Union, ikke blot økonomisk, men i form af virkelige tiltag til genopbygning af et fredeligt samfund med retfærdighed og lighed, der vil stå som et eksempel for de andre afrikanske nationer, da vil Den Europæiske Union have bidraget til denne nye stabilitet.
If we can see a steady transition from the old oppressive regime to a new democracy supported by the European Union, not just in financial terms, but in genuine moves to rebuild a fair, equal and peaceful society as an example to the other African nations, then the European Union will have played its part in that new stability.
Selv om Rådet indtager en tøvende holdning, er fra Günthers betænkning og kommissionsmedlem hr. Deus Pinheiros ansvarsbevidste indsats - og sidstnævnte har brugt en stor del af sit politiske liv på at følge udviklingen i Sydafrika - to vigtige aktiver, som nu må følges op, således at Europa kan give det positive svar, som den store sydafrikanske nation og dens befolkning ønsker og har behov for.
I think that, despite resistance by the Council, the workdone by Mrs Günther, together with the sense of responsibility shown by Commissioner Deus Pinheiro (he is a man who has dedicated much of his political life to the subject of South Africa and has done so with a great sense of responsibility), is essential. We must give them all of our backing right now so that Europe can make a positive response, as is requhed and vital for this great South African nation and for toe people of South Africa who are our friends.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, for de fleste af Europas borgere udgør Sydafrika ikke længere et problem: efter at landet kastede det skændige apartheidsystem af sig, er det endegyldigt slået ind på vejen mod demokrati for alle racer og økonomisk udvikling under ledelse af en bemærkelsesværdig person, præsident Nelson Mandela.
Stasi irrevocably committed itself to toe path of multiracial democracy and economic development under the leader ship of an outstanding man, President Nelson Mandela.
rumme handlinger af forskellig art. Men det er aldeles nødvendigt i den operative fase at sikre to fundamentale krav.
they can make, both on the technical side and in terms of partnership.
Det andet krav er, at styringen af programmet i modsætning til tidligere skal ske under størst mulig offentlighed og med størst mulig gennemsigtighed, og følgelig må man, som det fremgår af vore ændringsforslag, styrke Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med dette.
The second is toat, in contrast with what has happened in the past, management of the programme must be marked by maximum publicity and transparency, which means that, as our amendments propose, there is a need to reinforce the European Parliament's democratic control of the programme.
Endelig siger jeg fru Günther tak for det ekstraordinære arbejde, hun har udført.
Finally, I should like to thank Mrs Günther1exceptional work.
Jeg har selv besøgt landet for nogle uger siden for at iværksætte en partnerskabspolitik mellem byer i Frankrig og Sydafrika, og jeg kunne konstatere, at situationen i visse henseender var foruroligende, og at fremtiden tegrier truende.
Having myself visited South Africa several weeks ago in order to launch a policy of partnership between French and South African towns, I became aware, however, that toe situation was in some respects disturbing and toat toe future was threatening.
Selv om den sorte "befolkning, som udgør 75 % af hele befolkningen, nu har fået deres borgerrettigheder, er der ikke sket særlige forbedringer af deres levevilkår, og de hvides gennemsnitsindtægt er otte gange større end de sortes.
For although the black population representing 75 % of the total population, now enjoys civil rights, its living conditions have not improved very much and the average income of Whites is eight times toat öf Blacks.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg på egne og Kommissionens vegne takke ordføreren, fru Günther, for den fremragende og yderst konstruktive betænkning, hun har udarbejdet om det foreliggende forslag til forordning, som vil kunne udgøre et solidt retsgrundlag for Den Europæiske Unions genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank personally, and on behalf of the Commission, Mrs Günther, toe rapporteur of this report, for her excellent and highly constructive work in respect of this draft regulation which we hope, once approved, will act as a solid legal basis for a European programme for reconstruction and develop ment in South Africa.
Uden at forfalde til pessimisme tror jeg, at man kan sige, at hvis de sortes levevilkår ikke forbedres betydeligt inden for en rimelig frist hvad angår sikkerhed, beskæftigelse, boliger, offentlige tjenester og uddannelse, kan man frygte en vis uro.
I believe we can say, without lapsing into pessimism, that, if the living conditions of the black population do not improve significantly in a reasonable time as regards security, employment, housing, public services and education, we can anticipate some unrest.
De ændringsforslag, som Parlamentet har stillet ved anden behandlingen, bekræfter, at Parlamentet og Kommissionen har mange grundlæggende synspunkter til fælles vedrørende fastlæggelsen og gennemførelsen af aktioner inden for rammerne af udviklingssamarbejdet med Sydafrika.
The amendments proposed after the second reading confirm that the European Parliament and the Commission share many points of view which are fundamental in terms of identifying and executing cooperation activities for development in South Africa.
Således er der enighed om nødvendigheden af at styrke de processer, der allerede er sat i gang i denne afgørende overgangsfase, både hvad angår de offentlige institutioner - parlament, regering og offentlig administration - og civilsamfundet, hvor de sydafrikanske NGO har udført betydelige opgaver, navnlig dengang da det på grund af apartheidstyret ikke var muligt at etablere et direkte samarbejde med regeringen.
First of all, we want to strengthen those processes which are already under way in South Africa in a crucial phase of transition both in the framework of pubUc institutions -parliament, government and public administration - and civil society, a society where South African NGOs in the past conducted noteworthy activity in particular when apartheid prevented them from having direct interaction with toe government.
En sådan situation ville være alvorlig, ikke kun for Sydafrika, men også for hele det afrikanske kontinent, fordi mange afrikanere, både befolkningen og regeringerne, har blikket rettet mod Sydafrika.
This would be serious, not only for South Africa, but also for the whole of the African continent because many Africans, both peoples and governments, are turning their eyes towards South Africa.
De forventer, at Sydafrika bliver et mønster for demokrati, men også at landet bidrager aktivt til den økonomiske udvikling og den politiske stabilitet på det afrikanske kontinent.
They expect South Africa to be a model for democracy and also to contribute actively to the economic development and political stability of the African continent.
Det, der udspiller sig i Sydafrika, drejer sig om mere end Sydafrikas egen fremtid: Den Europæiske Union bør fuldt ud påtage sig sit ansvar og give Sydafrika alle chancer for at tage udfordringen op og opbygge et nyt demokrati, så. landet kan opfylde det afrikanske kontinents forventninger.
This means toat what is at stake in South Africa is more than the future of South Africa: the European Union should take full responsibility for giving South Africa every opportunity to accept toe challenge of building a new democracy, so that it can respond to the expectations of the'African continent.
Det, der udspiller sig i Sydafrika, drejer sig for en stor dels vedkommende om fremtiden for det afrikanske kontinent i de kommende år!
What is at stake in South Africa is a good part of the future of toe African continent in the years to come!
Jeg sætter stor pris på det arbejde, som fru Günther har udført, og jeg støtter naturligvis hendes betænkning.
I very much appreciate the work put in by Mrs Günther and, of course, I approve her report.
Det sydafrikanske samfund udfolder i øjeblikket store bestræbelser på at lægge arven fra apartheidsystemet bag sig og gøre det muligt for alle borgere at nyde gavn af demokratiets fordele. Men, som hr. Torres Couto sagde, er der allerede gjort fantastisk meget, men det, der forestår er næsten skræmmende.
South African society as a whole is endeavouring at the present moment to get over the inheritance of apartheid so that all of its children can enjoy the concrete benefits of democracy.
Både Europa-Parlamentet og Kommissionen mener, at det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram kan bidrage til denne positive udvikling på basis af fleksible samarbejdsprocesser, som afvikles i overensstemmelse med principperne for en god finansiel forvaltning og de arbejdsmetoder, der er anvendt i programmerne for udviklingssamarbejde inden for rammerne af Lomé-konventionen. nen.
On the other hand, the European Parliament and the Commission consider that the European Plan for Reconstruction and Development can contribute to the diffusion of those benefits through flexible processes which reflect the basic principles of sound financial management and working methods used in cooperation programmes for development and executed in the framework of the Lomé Convention.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, de instrumenter, Den Europæiske Union er ved at indføre for samarbejdet med det nye demokratiske Sydafrika, har en dobbelt strategisk betydning.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the instruments the European Union is setting up for cooperation with toe new democratic South Africa are of twofold strategic significance.
For det første fordi Sydafrika er et afrikansk land, der indadtil lever med gamle problemer og nye problemer med underudvikling.
Firstly, because South Africa is an African country that has actually experienced, and is still living, the drama of under-development.
En betydelig del af den sorte befolkning lever under katastrofale socioøkonomiske forhold og har kun i ringe omfang eller til tider slet ikke adgang til fundamentale tjenester, den er koncentreret i yderdistrikterne af byerne, hvor der er meget stor arbejdsløshed og kriminalitet.
A considerable proportion of the black population is living in terrible socio-economic conditions, has difficult and sometimes nonexistent access to basic services and is concentrated in suburban areas with very high unemployment and crime rates.
For det andet, fordi Sydafrika dog er den stærkeste økonomiske enhed på kontinentet og kan spille en rolle som drivkraft for udviklingen i nabolandene ' og mere generelt i hele Afrika.
Secondly, be cause South Africa is nonetheless the continent's strongest economic unit and is in a position to serve as a driving force for development in neighbouring countries and, more generally, throughout Africa.
Denne rolle er naturligvis af værdi med hensyn, til den positive indflydelse på den politiske stabilitet.
This role is, of course, an important one as regards its positive impact on political stability.
Kommissionen fortsætter derfor bestræbelserne på at få den europæiske genopbygnings- og udviklingsplan gen nemført efter samme mønster som for de nationale vejledende programmer i AVS-staterne, for så vidt som en sammenkobling mellem den europæiske genopbygningsog udviklingsplan og Den Europæiske Udviklingsfond vil være af stor værdi for Kommissionen og den sydafrikanske regering såvel som for erhvervslivet, i Sydafrika, i AVS-staterne og i Unionens medlemsstater.
Against this background, toe Commission is continuing to make every effort so that execution of toe European Plan for Reconstruction and Development can make progress in a way which is similar to that of the national indicative programmes in ACP states, given that the parallels between this European Reconstruction and Development Plan and the European Development Fund might allow a valuable contribution to be made by the Commission and the South African government as well as South African companies in ACP states and toe Member States of toe Union.
Det europæiske program for genopbygning og udvikling repræsenterer sammen med de handelsaftaler, der er under forhandling, og Sydafrikas tilknytning til nogle af siderne af Lomé-konventionen det grundlæggende instrument for samarbejdet med Sydafrika.
The European Programme for Reconstruction and Development, like the special programme before it, is, together with the trade agreements currently being negotiated and South Africa's accession to some parts of the Lomé Convention, the basic instrument for cooperation with South Africa.
Den hjemmel, vi diskuterer, er, som det står klart, tilstrækkelig omfattende til at kunne
The legal basis we are discussing is obviously broad enough to include interventions of various kinds.
Hvad angår Parlamentets ændringsforslag, glæder det Kommissionen, at der i ændringsforslag nr. 1 henvises til
As for the amendments, Mr President, ladies and gentle men, in respect of Amendment No 1 the Commission welcomes the new reference to the regulation project in terms of political dialogue with the South African govern ment which, in toe opinion of toe Commission, is the sole possible interlocutor in the framework of a political dia logue which could prove productive.
Pinheiro ling, betyder det, at projekter svarende til 95 9c af de midler, der er afsat til det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram, nu er blevet godkendt.
Pinheiro approved, this means that, at this moment in time, we have now achieved authorisation of 95 % in terms of the available resources for the European Reconstruction and Development programme.
Man kunne hertil indvende, at i betragtning af situationen i Sydafrika ville det være hensigtsmæssigt, at disse god kendelser forelå ved årets begyndelse.
It might be argued that, given the situation in South Africa, it would be good to have those authorisations by the beginning of the year.
Hertil kan jeg sige, at jeg for 1997 håber allerede i februar eller marts at kunne meddele Parlamentet, at 95 % af bevillingerne er godkendt.
What I can tell you is that we hope that by February or March 1997 we will be able to come before the European Parliament and tell you that we have 95 % of all authorisations for that year.
Jeg takker endnu en gang fru Günther og Europa-Parlamentet for opbakningen til gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne med Sydafrika.
Once again, I must thank Mrs Günther and the European Parliament for the support which you have given us in respect of execution of European programmes on South Africa.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994)
Respect for human rights in the European Union in 1994