natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette bør ændres grundlæggende. Europa-Parlamentets krav om redegørelser og informationer fra medlemsstaterne er ikke nok.
Hardly a day passes in which the Turkish army does not destroy houses, drive people from their homes or commit murders.
Først og fremmest skal prostitutionen ud af ulovligheden for at ødelægge forretningen for menneskehandlerne.
In the last twelve months alone more than 20,000 people have been kidnapped and abducted in Turkish Kurdistan, more than 300 villages have been depopulated and destroyed and more than 600 people, innocent of any offence, have been the victims of state assassinations.
SIMEONI (ARC). - (FR) Fru formand, politisk vold er et onde, der alt for længe har plaget det tyrkiske samfund.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the evil of political violence has been undermining Turkish society for too long.
Tyrkiet vil være medlem af Det Europæiske Fællesskab, men det kan ikke lade sig gøre, så længe de mest elementære menneskerettigheder som retten til livet og ytringsfriheden også på ens eget sprog ikke respekteres i hele Tyrkiet.
Turkey wishes to join the European Com munity, but that will not be possible until the most basic human rights, such as the right to life and the right to freedom of expression, including expression in one's own language, are respected throughout Turkish territory.
Løsningen af det kurdiske spørgsmål kan kun ske ad demokratisk og fredelig vej: Anerkendelse af befolkningens plurinationale karakter, territorial selv stændighed i overvejende kurdiske provinser og kulturel selvstændighed for kurdere hjemmehørende i landets vestlige del, det er utvivlsomt løsningen.
The Kurdish problem can only be resolved by peace ful, democratic means: recognizing the multinational character of the population, granting territorial autonomy to provinces with a Kurdish majority and giving cultural autonomy to those Kurds living in the west of the country - that is clearly the solution.
Men opretholdelsen i de østlige provinser af undtagelsestilstanden, der udleverer befolkningen til hærens vilkårlighed, umulig gør enhver løsning af problemet.
But the continued state of emergency in the eastern provinces, leaving the civilian population vulnerable to the arbitrary actions of the army, makes any solution impossible.
Blind undertrykkelse udrydder ikke det, som Ankara-regimet kalder separatistisk fare.
Blind repression will not get rid of what the Turkish authorities call the separatist threat.
Tværtimod: Jo mere ubarmhjertig den militære undertrykkelse er, jo mere udvider PKK sit indpas blandt kurderne, især de unge.
On the contrary, the more merciless the military repression becomes, the more support for the PKK increases among the Kurdish population, especially the young.
De civile kurdere sidder mellem to stole: De skal vælge enten den tyrkiske undertrykker, altså forræderiets lejr, eller PKK's lejr, dvs. terrorismen.
The civilian Kurdish population is caught between a rock and a hard place: they are being forced to take sides - either the side of the Turkish oppressor, and betrayal, or that of the PKK, and terrorism.
BERTENS (LDR). - (NL) Fru formand, desværre er vi endnu en gang her i Parlamentet nødt til at tale om PKK's terrorhandlinger i Tyrkiet.
The scale of the terror is hardly credible: five towns were bombarded and hundreds of thousands of people forced to leave their native regions by the destruction of their basic living conditions and state reprisals.
At den tyrkiske regering forsøger at beskytte sine egne borgere og uden landske turister mod denne terrorisme, er kun rimeligt.
I am disgusted by the ban imposed on the HEP Party; I am outraged by the extension of the state of emergency in Turkish Kurdistan.
Dette må imidlertid ikke være en undskyldning for denne regering til selv at krænke menneskerettighederne.
I am also horrified and deeply disappointed by the comments of the new prime minister Mrs Ciller who said that there is no Kurdish problem in Turkey and she did not know what all the fuss was about.
Det Europæiske Fællesskab kan og skal tilbyde sin mægling.
The European Community can and must offer to mediate.
Det er mit ønske, at de af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, der har været kloge nok til at indse deres befolknings forskelligartethed og følgelig udruste mig med føderale institutioner, vil gøre forestil linger over for de tyrkiske myndigheder. Tyskland, Spa nien, Belgien og Italien må stille deres erfaringer med flere befolkningsgrupper, sprog og kulturers sameksistens til rådighed.
I should like to see those Member States which have had the good sense to recognize the diversity of their populations and to equip themselves with federal institutions making an approach to the Turkish authorities.
Det er den største tjeneste, som disse lande kan gøre nutidens Tyrkiet.
That is the greatest service which those countries can offer Turkey today.
I sommer så vi, fru formand, at PKK nu klart ser angreb på uskyldige borgere som deres vigtigste mål.
This attitude, and the persistent refusal by the Turkish Government to look for a political solution to the problem of the Kurds in Turkey, has led to a dramatic deterioration in the human rights situation.
Hoteller og cafeer i turistområder bliver angrebet, og turister bliver taget som gidsler.
The country is practically on the verge of civil war.
Uskyldige borgere fra Tyrkiet, Fælles skabet eller andre lande misbruges på denne måde som instrumenter mod den tyrkiske stat. Vi glæder os over, at syv gidsler blev løsladt for nogle dage siden.
I would appeal to the Turkish Government and the Turkish army to recognize finally the reality of the Kurdish situation, to embark at last on a democratic political dialogue with the Kurds and to abandon immediately its dirty war in that region.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Fru formand, de seneste skændige handlinger på den kristne kirkegård i Neochorion i Istanbul er udtryk for en modbydelig religiøs fanatisme og en åbenlys krænkelse af Lausanne-traktaten og Paris charteret, der beskytter de europæiske mindretals rettigheder, og som Tyrkiet er bundet af.
ZAVVOS (PPE). - (GR) Madam President, the recent desecration of the Christian cemetery of Neochorio near Istanbul is an odious act of religious fanaticism and a flagrant violation of the International Treaty of Lausanne and the Paris Charter which safeguard the rights of minorities in Europe and which are binding on Turkey.
Tilfangetagelsen i Italien af et medlem af PKK, der er bosiddende i Tyskland, og hans hurtige løsladelse viser os endnu en gang faren for afpresning. Vi appellerer til medlemsstaterne om ikke at give efter for afpresning fra terroristers side.
We call on the Member States of the European Community to break off any type of military or police aid to Turkey because it is weapons produced in the Community which are killing people in Kurdistan.
Men først og fremmest udgør de en fare for det græske mindretals sikkerhed i Istanbul, et mindretal, der engang talte over 200.000 fredselskende og arbejdsomme borgere, men efter de vedvarende forfølgelser siden 1955 er skrumpet ind til under 2.000 borgere.
Most of all, these acts endanger the security of the Greek minority in Istanbul, a minority which once numbered more than 200 000 peace-loving and hard-working citizens but which fell to fewer than 2000 citizens following the campaign of systematic persecution in 1955.
ROMEOS (PSE). - (GR) Fru formand jeg vil gerne gøre opmærksom på en anden kedelig begivenhed, der har fundet sted i Tyrkiet.
The European People's Party, which we have the honour to represent, and the European Parliament as a whole condemn these acts.
Det Europæiske Folkeparti, som vi har den ære at repræsentere, og hele Europa-Parlamentet fordømmer disse handlinger og opfordrer den tyrkiske regering til hurtigst muligt at opklare skændelsesgemingeme, straffe gerningsmændene, erstatte tabene, men først og frem mest træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af det græsk-ortodokse mindretal i Istanbul og især det økumeniske patriarkat.
We call on the Turkish Government to act quickly to shed light on this incident, to punish the culprits, to provide compensation for the damage done and, above all, to take appropriate steps to protect the Greek Orthodox minority in Istanbul and, first and foremost, in the Ecumenical Patriarchy.
Desværre er dette ikke det eneste tilfælde, hvor det er gået ud over det lille græske mindretal. Og ansvaret ligger ikke kun hos gerningsmændene, som ødelagde gravene og gravstenene på kirkegården.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, this is a motion for a resolution about a Tibetan by the name of Gendun Rinchen who, like so many of his fellow Tibetans, has suffered at the hands of the Republic of China, whose representatives I believe are sitting in the gallery.
Hovedansvaret ligger hos de tyrkiske myndigheder, der tolererer og ofte opfordrer til overgreb på det græske mindretal.
Gendun Rinchen, a human rights activist in Tibet, was arrested just a few days before the arrival of a delegation of EC ambassadors to his country last May.
Siden de dramatiske begivenheder i september 1955, dvs. for næsten 40 år siden, har de tyrkiske myndigheder udsat det græske mindretal for systematiske forfølgelser med det formål at reducere mindretallet.
Apparently the Chinese authorities represented in the gallery here today did not want him to have any contact with the EC delegation, since he had valuable information about political prisoners.
Berøvelse af ejendom, udvisning af præster, lukning af skoler og indskrænkning af rettigheder har alt sammen til formål at udslette det græske mindretal.
The poor man has been kept under close arrest and may well have been severely ill-treated.
Europa-Parlamentet, den europæiske offentlighed og verdensopinionen forventer, at Tyrkiet uden tøven opfylder sine forpligtelser og viser det første tegn på respekt for menneskerettighederne.
Finally, Madam President, let me say that the time has come, as earth-shattering events coincide, for the Turkish Government to recognize that it is its duty to take the first
ROTH ikke, at De Olympiske Lege bør finde sted i Peking i år 2000, medmindre det kinesiske regime, hvis repræsentanter er til stede på tilhørerpladserne her, ligeledes har gjort markante fremskridt på menneskerettighedsfronten.
Similarly, we take the view that the Olympic Games should not take place in Beijing in the year 2000, unless equally significant progress on human rights is made by the Chinese regime whose representatives are here in the gallery.
ROTH (V). - (DE) Fm formand, kære kolleger, den beskidte krig, som den tyrkiske stat fører mod kurderne i Tyrkiet, er forværret dramatisk i de sidste uger.
The action of immigration and police authorities in Britain are leaving UK residents suspicious about the way immigration issues are being dealt with in the United Kingdom.
Der går næppe en dag, uden at den tyrkiske hær ødelægger huse, fordriver mennesker fra deres hjemstavn eller myrder dem.
The European Com munity has, through the Maastricht Treaty, a real role in immigration policy. We are talking about people.
BERTENS (LDR). - (NL) Fru formand jeg vil tale om de kuwaitiske fanger i Irak.
BERTENS (LDR). - (NL) Madam President, I am speak ing about the Kuwaiti prisoners in Iraq.
Næsten tre år efter Golfkrigen holdes et stort antal personer, som blev fanget af de irakiske besættelsestropper under den illegale besættelse af Kuwait, endnu som fanger i Irak.
Nearly three years after the Gulf War, Iraq is still holding large numbers of people prisoner who were seized by the Iraqi occupation forces during their illegal occupation of Kuwait.
Amnesty International har nævnt et tal på 140 personer, som man intet har hørt til, efter at de blev arresteret af irakerne i Kuwait.
Amnesty International has named 140 individuals of whom no more has been heard since their arrest by the Iraqis in Kuwait.
Størsteparten af dem, nemlig 130, er fra Kuwait, men også statsborgere i Bahrein, Iran, Libanon, Saudi-Arabien og Syrien er forsvundet efter deres arrestation.
The majority, 130, are from Kuwait, but those who have disappeared since their arrest also include citizens of Bahrain, Iran, Lebanon, Saudi Arabia and Syria.
Den kuwaitiske regering omtaler et antal på mere end 650 kuwaitere, som stadigvæk sidder i irakiske fængsler.
The Kuwaiti Government has stated that more than 650 Kuwaitis are still being held in Iraqi prisons.
Dette er i modstrid med gentagne vedtagelser i Sikker hedsrådet, som har forpligtet Irak til øjeblikkelig at løslade alle personer, der blev taget til fange under Kuwaits besættelse.
This is in breach of the series of resolutions adopted by the Security Council requiring Iraq to release immediate ly all those persons arrested during the occupation of Kuwait.
Rædslernes omfang er næsten ikke til at fatte mere: Fem byer blev bombarderet og i hundredtusindvis af mennesker tvunget til at forlade deres hjemstavn som følge af ødelæggelse af deres eksistensgrundlag og af statslige repressalier. Over 50 kurdiske politikere og over 20 journalister blev myrdet.
PRAG (PPE). - Madam President, Jonathan Pollard, an officer in the United States Navy, was arrested in 1985 and charged with passing classified information to Israel.
På de nyeste ofres vegne sørger jeg i dag over Mehmet Sinçar, en ven af os og repræsentant for DEP-partiet.
The information passed to Israel concerned the build up of chemical, biological and nuclear weapons in Iraq and Syria.
Jeg er oprørt over forbudet mod HEP-partiet, jeg er oprørt over den nylige forlængelse af undtagelsestilstanden i tyrkisk Kurdistan.
His life sentence, the heaviest that could be imposed, followed a personal request from Caspar Weinberger.
Jeg er også forbavset over præsident Demirels nylige udtalelser om, at man ikke længere kan skelne mellem kurdere og terrorister, og er også forbavset og bittert skuffet over den nye premierminister, fru Cillers udtalelser om, at der overhovedet ikke består noget kurdisk problem i Tyrkiet, og at hun slet ikke er klar over, hvad der hentydes til.
Mr Pollard was kept in unrelenting solitary confinement for six years. There is now in the United States a widespread movement to have his sentence commuted to time already served and end what is generally regarded as a grave injustice.
Det beslutningsforslag, som jeg har fremsat på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne, anmoder ministrene i Europæisk Politisk Samarbejde om at gøre, hvad de kan, for at hjælpe de pågældende regeringer med at finde de savnede personer og bringe dem tilbage til deres lande.
The resolution which I have tabled on behalf of the Liberal Group calls on the ministers meeting in EPC to do all in their power to help the relevant governments trace these missing persons and enable them to return to their own countries.
Jeg vil geme høre, hvilke skridt der er taget.
I should like to hear what steps will be taken in order to bring this about.
Landet befinder sig nu praktisk talt på tærskelen til en borgerkrig.
He has expressed remorse for breaking the law.
Vi henstiller til Det Europæiske Fællesskabs medlems stater at indstille enhver form for militær eller politimæssig bistand til Tyrkiet, for det er også våben fra vor produktion, der dræber mennesker i Kurdistan.
Let us now add our voice to the millions of Americans who believe that he and his family have suffered enough, indeed far too much, and that he should now be released.
MARCK (PPE). - (NL) Fru formand, den politiske situation på Haiti er nogenlunde afklaret eller vil blive afklaret.
MARCK (PPE). - (NL) Madam President, the political situation in Haiti has to some extent been clarified, or soon will be.
Embargoen bliver ophævet, og dette er, tror jeg, tid at rette opmærksomheden mod de dramatiske følger af embargoen, navnlig for børnene og de svageste befolkningsgrupper på Haiti.
The embargo has been lifted and now is the time, in my view, to draw special attention to the drastic consequences of the embargo, particularly for children and the weakest sections of the Haitian population.
Verdenssundhedsorganisationen har rettet en indtrængende appel til det internationale samfund om hurtigst muligt at iværksætte en lægelig bistand.
The World Health Organization has made an urgent appeal to the international community to provide emergency medical aid.
25% af børnene udviser en vækstretardering på 3%. Mæslingeepidemier raserer, og også koleraen truer, for slet ikke at tale om AIDS.
Twenty-five per cent of the children are retarded in growth by 3%.
Tuberkulose er meget udbredt, vaccinen er brugt, og der er stor mangel på instrumenter og medicin.
TB is endemic, the vaccines have run out, and there is a great shortage of doctors and equipment.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at udarbejde et særligt hjælpeprogram på det medicinske område til gavn for befolkningen på Haiti, i ganske særlig grad børnene.
I would there fore call on the Commission to draw up a special programme of medical aid for the Haitian people, especially the children.
MOORHOUSE (PPE). - (EN) Fru formand, det drejer sig her om et forslag til beslutning vedrørende en tibetaner ved navn Gendun Rinchen, der ligesom så mange andre af hans tibetanske landsmænd er blevet ilde behandlet af Den Kinesiske Folkerepublik, hvis repræsentanter vist er til stede på tilhørerpladserne. Gendun Rinchen, den tibetanske menneskerettighedsaktivist, blev arresteret i maj måned her i år, blot et par dage før der ankom en delegation af EF-ambassadører til hans land.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, like other colleagues we wish to draw Parliament's attention to the human rights violations committed by China in Tibet and the large numbers of political prisoners - including the 107 people arrested in April and July 1993 for taking part in demonstrations in favour of independence or simply for calling for the release of certain dissidents - and all this in the light of the forthcoming visit of the European Parliament's delegation for relations with the People's Republic of China to Beijing.
GREEN (PSE). - (EN) Fru formand, klokken 7.40 om morgenen den 28. juli i år trængte immigrations- og politiembedsmænd ind i et hjem i min valgkreds, hvor den 44-årige Joy Gardner boede, Fru Gardner var født i Storbritannien, voksede op på Jamaica og vendte tilhage til Storbritannien for seks år siden.
GREEN (PSE). - Madam President, at 7.40 a.m. on 28 July this year immigration and police officers forced their way into the home of my constituent, 44 year-old Joy Gardner. Mrs Gardner was bom in Britain, grew up in Jamaica and returned to Britain six years ago.
Hendes femårige søn blev født i Storbritannien.
Her five year-old son was born in Britain.
Hendes mor og hendes søster bor i London.
Her mother and sister live in London.
Joy Gardner havde i årevis arbejdet for få lov til at blive i Storbritannien.
For years Joy Gardner had been working to make her case to be allowed to remain in Britain.
Hun var ikke forbryder.
She was not a criminal.
Hun havde ikke forbrudt sig mod personlig ejendom.
She had committed no offence against personal property.
Klokken 8.04 blev Joy Gardner bragt på hospitalet i ambulance, og hun døde tre dage senere.
At 8.04 Joy Gardner was taken to hospital by ambulance and died three days later.
Interne undersøgelser er ikke nok.
A human right is not satisfied merely by feeding the people.
Endnu en gang ser vi de væsentlige immigrationsspørgsmål blive behandlet i hemmelighed.
You have to feed the people's minds and the staple diet the people need is the freedom
Derfor beder vi kineserne om at acceptere vort synspunkt og diskutere det med os.
For that reason, we call on the Chinese to accept our view and to discuss these matters with us.
med en mistanke til den måde, hvorpå man behandler immigrationssageme i Det Forenede Kongerige.
cultural identity has been deliberately destroyed and whose human freedom is dependent on orders from China.
Det Europæiske Fællesskab har i kraft af Maastrichttraktaten en reel rolle at spille for immigrationspolitikken. Det er mennesker, vi taler om.
This situation is clearly reflected in the arrest of Tibetan Gendun Rinchen.
Joy Gardner døde uden nogen anden årsag end hendes ønske om at blive i Storbritannien og opdrage sin femårige søn, der er født der, i Storbritannien.
As free citizens, our responsibilities are great and we honoured them in the past, during the Olympic Games in Moscow, with Chinese support, and in the restrictions imposed on South Africa during the 1960s.
Jeg vil opfordre alle medlemmer af Europa-Parlamentet til i anstændighedens navn at støtte dette forslag til beslutning, som det foreligger. ger.
And we must be consistent also regarding the democratic activists of China who are today in prison, not to mention a matter as obvious as stating that we should not confuse sport and politics.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Fru formand, jeg vil gerne sige en ting, som jeg ikke tror, en eneste af de tilstedeværende vil være uenig med mig i.
LAGAKOS (PPE). - (GR) Madam President, I shall be speaking on a subject on which I believe every single one of our colleagues agrees.
Krænkelse af grave og gravstene, hvad enten det er muslimske, jødiske eller kristne grave, er en afskyelig handling, som vi alle fordømmer.
The desecration of tombs and cemeteries - whether they be Muslim, Jewish or Chris tian - is a terrible thing which we all condemn.
Desværre er det for Tyrkiets vedkommende, hvor krænkelsen af den lille kirkegård i Neochorion uden for Istanbul fandt sted, ikke første gang, det sker.
Unfortunately, this is not the first time such acts have been committed in the small cemetery of Neochorio outside Istanbul in Turkey.
For blot seks år siden blev ni andre kirkegårde krænket, gravene åbnet og ligene kastet op.
Only six years ago, nine other cemeteries were desecrated, the graves were dug open and the bodies were simply tossed aside.
Det er særdeles beklageligt.
I deeply regret this.
Denne gentagne vandalisme bør der tages skarpt afstand fra.
Such repeated acts of vandalism must be fiercely condemned.
Jeg bør tilføje, at der nu er gået næsten en måned siden disse alvorlige begivenheder, og det tyrkiske politi, som vi ved er særdeles effektivt, når det skal pågribe kurdere, har ikke engang fundet de skyldige.
I should add that it has been roughly a month since these terrible incidents occurred and the Turkish police - and we all know how efficient they are when it comes to arresting Kurds - have not yet caught the culprits. And where did all this happen?
Selv om der er tale om et lille samfund uden for byen!
In a small district just outside Istanbul!
PRAG (PPE). - (EN) Fru formand, en officer i den amerikanske flåde, Jonathan Pollard, blev arresteret i 1985 og anklaget for at have videregivet klassificeret materiale til Israel.
CASTELLINA (NI). - (IT) Madam President, 'do not give in to Kurdish terrorism'; that was what Mr Bertens said a moment ago.
Der gøres nu en større indsats i USA for at få hans dom ændret til den tid, han allerede har afsonet, for at få gjort en ende på en straf, som mange ser som en alvorlig uretfærdighed.
I believe that such a stance fails to take account of the fact that the oppression of the Kurdish people is one of the most blatant injustices the interna tional community has ever faced.
Hr. Weinberger selv har - selv om han jo ikke længere er forsvarsminister - ikke længere indvendinger imod, at hr. Pollard bliver løsladt.
PORTO (LDR). - (PT) Madame President, nobody could lament the events outlined in the motion for a resolution on Brazil more than I do, though it would appear that we have failed duly to identify where responsibility lies and the real underlying causes.