natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præsidenten bedyrede, at selv om forhandlingerne om Hebron og andre spørgsmål i den forbindelse ikke havde gjort fremskridt siden hans besøg i Dublin den 29. og 30. oktober, blev der fortsat ført meget intensive forhandlinger.
The President maintained that while negotiations on Hebron and related issues had not made progress since his visit to Dublin on 29 and 30 October, they were continuing at an intensive level.
Han opfordrede Unionen til som medunderskriver af interimsaftalen at spille en rolle under mæglingen mellem israelerne og palæstinenserne. Trojkaen forsikrede hr. Arafat om, at Unionens var fast besluttet på, at Oslo-aftalen skulle . gennemføres fuldt ud og hurtigt.
He called on the Union, as a co-signatory of the interim agreement, to play a role in arbitration between the Israelis and the Palestinians.
Med hensyn til præsident Arafats forslag om mægling vil jeg blot gerne sige, at ifølge FN-udsendingens mandat kan han efter anmodning bidrage til at gennemføre de internationale aftaler, der er opnået mellem parterne, og optage diplomatiske kontakter med dem i tilfælde af, at vilkårene i disse aftaler ikke overholdes, og at EÜ fremover eventuelt vil kunne spille en rolle i denne henseende.
I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region - I know that its contacts have been important and fruitful, and the Commissioner will be talking to us about it.
Dette bekymrer mig virkelig, og jeg mener, at man med bekymring må betragte den almindelige afstandtagen fra syrisk, jordansk og ægyptisk side fra de fremtidsudsigter, som selv lederne af disse lande havde givet næring til og håbet på, og som de i betydeligt omfang var gået politisk ind for, nemlig udsigterne på grundlag af fredsprocessen.
In relation to President Arafat's proposal on arbitration, I would only like to comment that the mandate of the UN envoy envisages that he may contribute where requested to the implementation of the international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements and that there may be a future role of the EU in this respect.
I Egypten mødtes trojkaen med præsident Mubarak, uden rigsminister Arar Musa, generalsekretæren for Den Arabiske Liga Meguid og den israelske udenrigsminister Levi, som også deltog i Cairo-konferencen.
In Egypt, the troika met President Mubarak, Foreign Minister Amr Musa, Arab League Secretary-General Meguid, and Israeli Foreign Minister Levi, who also tended the MENA Conference.
Præsident Mubarak udtrykte dyb foruroligelse over tilbageskridtene, i forbindelse med fredsprocessen og risikoen for en stigende ekstremisme i hele området.
President Mubarak expressed deep concern about the deterioration of the peace process and the danger of increasing extremism for the region as a whole.
Både præsident Mubarak og udenrigsminister Amr Musa glædede sig over Unionens ønske om at spille en større rolle i fredsprocessen, hvilket de så som et supplement til USA's rolle.
Both President Mubarak and Foreign Minister Amr Musa welcomed the Union's wish to take a greater role in
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, i de seneste par dage har den irske vicepremierminister og udenrigsminister, hr. Dick Spring, stået i spidsen for en ministertrojka til regionen, som besøgte Syrien, Jordan, Gaza og Egypten. Besøget kulminerede i åbningen Cairo konferencen om økonomisk samarbejde i Mellemøsten og Nordafrika, hvor trojkaen også mødtes med den israelske udenrigsminister Levi.
I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron but reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.
Det glæder mig at meddele, at trojkaen også havde et godt og konstruktivt møde i Cairo med hr. Levi, selv om et besøg i Israel desværre ikke var muligt som følge af den israelske regerings holdning til EU's politik i forbindelse med Jerusalem, på baggrand af vor praksis med besøg i Orient House.
This is certainly cause for concern, and I believe we should view with concern the way in which Syria, Jordan and Egypt have generally distanced themselves from the future prospects of the peace process, even though the leaders of those countries had expressed enthusiasm and hope regarding those prospects, and some of them had entered into politically significant commitments.
Mitchell dette ansvar, og det glæder mig at aflægge rapport om visse fremskridt i den henseende.
MitcheU the peace process, which they saw as complementary to that of the US.
Under mødet med udenrigsminister Levi inden Cairokonferencen understregede trojkaen nødvendigheden af snarlige fremskridt i forhandlingerne.
When Ireland first assumed the presidency of the Council of the European Union, we stated that the Middle East peace process must be one of the Union's highest priorities. We have not flinched from that responsibility and I am glad to report some progress in that regard.
Den fremhævede Unionens vilje til at arbejde snævert sammen med Israel og de andre parter med henblik på at få løst vanskelighederne under fredsprocessen.
I am happy to report that the troika also had a good and constructive meeting in Cairo with Mr Levi, even though a visit to Israel was unfortunately not possible because of the Israeli Government's position in relation to EU policy on Jerusalem, as manifested by our practice of visits to Orient House.
FORSÆDE: Alessandro FONTANA Næstformand
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Trojkaen understregede også betydningen af økonomiske fremskridt for palæstinenserne i betragtning af den katastrofale virkning, som lukningerne har for den palæstinensiske økonomi.
Meeting Foreign Minister Levi before the MENA Confer ence, the troika stressed the need for early progress in the negotiations. It emphasized the Union's willingness to work closely with Israel and the other parties to overcome the difficulties in the peace process.
Han glædede sig over udpegelsen af EU's udsending og understregede, at han var villig til at arbejde snævert sammen med ambassadør Moratinos under forud sætning af, at Unionen ikke forsøgte at sætte sig ud over forhandlingerne mellem parterne.
The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians, given the devastating effect the closures are Having on the Palestinian economy.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne hilse dette beslutningsforslag fra Europaparlamentet om fredsprocessen i Mellemøsten velkommen, et forslag, der er baseret på den strålende og komplette betænkning, der er udarbejdet af hr. Luigi Colajanni.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, allow me to welcome this European Parliament resolution on the Middle East peace process, which is based, moreover, on the excellent and- comprehensive report written by Mr Luigi Colajanni.
Som formanden for Rådet, hr. Mitchell, har påpeget, vil man helt sikkert under denne forhandling og i forbindelse med dette beslutningsforslag berøre en lang række spørgsmål af fundamental betydning for regionens fremtid.
As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, pointed out, there can be no question that this debate and resolution cover an entire series of topics which are fundamental in terms of the future of the region.
Ved afslutningen af besøget talte hr. Spring til Cairo konferencen, som har til formål at underbygge og støtte det regionale samarbejde og fredsprocessen.
Mr Levi reaffirmed Israel's commitment to honour the Oslo Accords.
I sin tale opfordrede han alle parter til at genvinde ånden fra Madrid og Oslo og gå videre mod det fælles mål, nemlig en retfærdig, varig og omfattende fred i hele regionen på grundlag af alle relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet og princippet om »jord til gengæld for fred«.
He welcomed the appointment of the EU envoy and stressed his willingness to work closely with Ambassador Moratinos, provided the Union did not at tempt to cut across the negotiations between the parties.
Alt i alt har Unionen god grand til at være tilfreds med resultaterne af trojkaens besøg.
At the end of the visit Mr Spring addressed the MENA Conference which is intended to underpin and support regional cooperation and the peace process.
Alle parter så med tilfreds hed på en øget europæisk rolle og udpegelsen af en EU-udsending. Vi håber, at trojkaens besøg og EU's udsending vil bidrage til igen at sætte gang i fredsproces sen, hvilket der' øjeblikkeligt er behov for.
In his speech he called on the parties to reclaim the spirit of Madrid and Oslo and to continue towards the common goal of a just, lasting and comprehensive peace for the whole region on the basis of aU relevant resolutions at the Security Council and the principle of land for peace.
Jeg vil gerne på Kommissionens vegne komme med nogle bemærkninger hertil.
On behalf of the Commission, I would like to make a few pertinent, comments.
For det første nogle betragtninger over Den Europæiske Unions økonomiske støtte til freds processen.
Firstly, some thoughts on European Union economic support for the peace process.
Som De ved - og det påpeges også i betænkningen - definerede Det Europæiske Råd på Korfu og senere i Essen og Cannes en samling politiske, økonomi ske, finansielle og handelsmæssige forhold, som har gjort, at Middelhavsområdet og Den Europæiske Unions sydlige grænse i dag er et område, der er af største interesse for Unionen, således at vi takket være den tætte forbindelse, der er blevet skabt, er i stand til at garantere en freds- og stabilitetszone i Middelhavsområdet.
As you wUl be aware and as emerges from the report, the Corfu European Council and, subsequently, those in Essen and Cannes saw the definition of a whole series of political, economic, financial and commercial undertakings which now mean that the Mediterranean and the European Un ion's southern border are of utmost interest to the Union making us, by virtue of the close relationship which has been created, capable of guaranteeing the setting-up of an area of peace and stabiUty in the Mediterranean.
Denne proces blev endeligt bekræftet på Barcelonakonferencen i november 1995, hvor man lagde grunden til dette fremtidige samar bejde ved Unionens sydgrænse.
This process was finaUy confirmed at the Barcelona Conference in November 1995, which set the bases for this future of cooperation on the Union's southern border.
Kommissionen har sat hele denne politiske udvikling i gang, og jeg vil gerne meddele Dem, at vi i øjeblikket forhandler Euro-Middelhavsaftalen med PLO til fordel for den palæstinensiske myndighed, hvilket vil medføre, at vi stiller palæstinenserne i samme situation som andre lande, der allerede har indgået partnerskabsaftaler af denne type med os.
The Commission has set this political development moving and I would now like to inform the House that we are negotiating the Euro-Mediterranean partnership agreement with the Palestine Liberation Organization, for the benefit of the Palestinian Authority, which will enable us to treat the Palestinians in a simUar way to that in which we treat other countries which have already signed partnership agreements of this type with us.
Hvorfor præciserer jeg dette?
Why am I providing this definition?
På grand af den økonomiske bistand, vi yder i regionen, for Den Europæiske Union er, som De ved, langt den største bidragyder: Vi har stået for nøjagtigt 53 % af hele den finansielle bistand til regionen i de seneste år.
As you will be aware, the economic aid we provide to the region makes the European Union by far the principal contributor - we represent precisely 53 % of the total financial aid provided to the region in recent years.
Og Den Europæiske Union har ikke blot forpligtet sig til at yde bistand, men har faktisk betalt mere end 80 % af dette bidrag, hvilket ikke er tilfældet med andre finansielle og politiske partnere i fredsprocessen.
And the European Union has not only undertaken to provide aid but has effectively paid over 80 % of this contribution, something that other financial and political partners in the peace process cannot match.
Udpegelsen af EU's særlige udsending er endnu en meget væsentlig udvikling.
The appointment of the EU special envoy is another very significant development.
Det uformelle Europæiske Råd i Dublin den 5. oktober behandlede dette forslag, og den 28. oktober bekræftede Rådet for Almindelige Anliggender udsendingens mandat og udpegede ambassadør Moratinos til stillingen.
The informal European Council in Dublin on 5 October considered this proposal and on 28 October the General Affairs Council confirmed the man date for the envoy and appointed Ambassador Moratinos of Spain to the post.
Ifølge udsendingens mandat skal han først og fremmest oprette og bevare en snæver kontakt med alle berørte parter med henblik på sammen med dem at arbejde på en styrkelse af fredsprocessen.
Under the terms of the envoy's mandate, he has first of all to establish and maintain close contact with all parties concerned in order to work with them in strengthening the peace process.
Han vil også arbejde sammen med andre lande i regionen, USA og andre interesserede såvel som internationale organisationer.
He will also work with other countries of the region, the US and other interested parties, as weU as international organizations.
Han har mandat til at overvåge fredsforhandlingerne mellem parterne og at være rede til at tilbyde EU's råd og mægling, for så vidt parterne anmoder herom.
He is man dated to observe peace negotiations between the parties and to be ready to offer the EU's advice and good offices should the parties request this.
På samme måde vil han overvåge handlinger fra begge parters side, som vil kunne påvirke resultaterne af forhandlingerne om en per manent status.
In the same way, he will monitor actions by either side which might prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
Jeg vender tilbage til den funktion, Den Europæiske Union kan påtage sig, ikke kun som den vigtigste økonomiske, finansielle og handelsmæssige agent i regionen, men også på grund af sin medvirken til i videst muligt omfang at finde en tilfredsstillende afslutning på fredsprocessen.
Let me return, then, to the potential role to be played by the European Union, not only as principal economic, financial and commercial agent in the region but also because of its involvement, in doing whatever is possible to seek a satisfactory conclusion to the peace process.
Jeg synes, man har gjort store fremskridt, og på det seneste ei der, som formanden for Rådet, Hr. Mitchell, har påpeget, iværksat en række politiske initiativer - topmødet i Firenze, holdningen på Rådets møde i Luxembourg, den beslutning, der blev truffet af statsog regeringscheferne i Dublin - hvilket lidt efter lidt har gjort det klart, hvad den egentlige politiske holdning i hele Unionen er med hensyn til denne situation.
It is my belief that great progress has been achieved and, as Mr Mitchell mentioned, a political chain of events - Florence Summit, position of the Council in Luxembourg, resolution adopted by the Heads of State and Government in Dublin - has finaUy been set in motion and this has gradually been focusing the political attention of the Union as a whole on the situation.
Vi forstår fuldt ud, at den nye israelske regering har haft behov for en vis tid til at tilpasse sig den nye situation og gennemføre nogle fredsaftaler, som den kritiserede hårdt, da den var i oppo­sition.
We understand perfectly well that the new Israeli government needed some time to grow accustomed to the new situation and to apply peace accords which, when it was in opposition, it criticized most harshly.
Men vi mener, at den nu har haft tilstrækkelig lang ' tid til at tilpasse sig, og at et spørgsmål om tid ikke kan blive til et spørgsmål om indhold.
However, we now believe that the IsraeU government has had enough time to adapt and that a question of time cannot be converted into one of content.
Oslo­aftalerne skal gennemføres.
The Oslo agreement must be appüed.
Oslo­aftalerne kan ikke genforhandles.
They cannot be renegotiated.
Pacta sunt servanda: Dette er det reelle grundlag for, at fredspro­cessen kan afvikles tilfredsstillende.
Pacta sunt servanda: this principle is the key to the proper continuation of the peace process.
Jeg mener, at Den Europæiske Union er i stand til at have en mere neutral og mere afbalanceret holdning i konflikten mellem de forskellige parter gennem vores økonomiske bistand.
I believe that the European Union is in a position to adopt a more neutral, more aseptic and more balanced position vis-à-vis the conflict between the various parties on the basis of our financial commitment.
Med den partnerskabsaftale, vi har indgået med Israel, og som vi om kort tid vil indgå med palæstinen­serne, vil det være muligt at indgå i en politisk dialog, som kan hjælpe fredsprocessen utrolig meget, men på én betingelse: At man overholder aftalerne.
With a partnership agreement aheady signed with Israel and one about to be signed with the Palestinians, it will be possible to incorporate a political dialogue which wUl enormously aid the peace process, but on one condition: that the commitments entered into are applied.
Det er grundlaget for, at vi kan tillade os at genoptage denne dialog, og jeg håber, det sker snarest muligt, ellers ­ det vil jeg gerne understrege ­ kan situationen udvikle sig til, at der bliver »fisket i rørt vande« i dette ordsprogs værste betydning, dvs. til fordel for voldsmændene og til fordel for ekstremi­sterne.
This is the key which might enable us to renew this dialogue and it is to be hoped that this happens soon because otherwise - I repeat - the situation could be 'an increase in fishermen', not in the Biblical sense, but in the worst sense. That is to say, an increase in fishermen, an increase in those who use violence and an increase in extremists.
Og jeg spørger mig selv, om det nu ikke er på tide, ■ at de to parter går i gang med at finde øjeblikkelige løsninger på grundlag af noget skriftligt, noget der er underskrevet og som skal accepteres.
I wonder if the time has come for the two parties to seek immediate solutions on the basis of what is written, signed and has to be accepted.
Man må altså forsøge gennem politisk dialog ­ det har man gjort med trojkaen, som var ledet af formanden for Rådet, hr. Dick Spring, og som jeg også deltog i ­ at bibringe parterne forståelse for, at man må undgå konfrontation, mistillid og mistænksomhed, at man må forsøge at genop­tage dialogen mellem parterne, respektere det aftalte og derudfra finde løsninger på problemerne.
So, using political dialogue - in the manner of the troika led by the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, in which I also took part - we have to attempt to remind the parties that confrontation, mistrust and suspicion must be avoided and that we must try to renew dialogue between the parties, abide by what has aheady been agreed and, on the basis of the latter, arrive at solutions to our problems.
Barón Crespo (PSE). ­ (ES) Hr. formand, jeg vil geme på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes vegne støtte Colajanni­betænkningen.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to lend my support to the Colajanni report.
Hvorfor?
Why am I doing this?
Fordi Den Europæiske Union er dybt impliceret og forpligtet i fredsprocessen i Mellemøsten.
Because the European Union is deeply involved in a number of respects in the Middle East peace process.
Imidlertid vil jeg tillade mig at sige, hr. rådsformand og hr. komrnissær, efter de redegørelser, De har givet os, at det er mit indtryk, at vi i denne fredsproces stadig ­ de facto ­ er genstand for et veto fra den israelske regerings side, og jeg ville geme høre, om minister Levy har ændret sin erklæring om, at Den Europæiske Union skal betale og tie stille i denne proces.
However, the President-in-Office of the CouncU and the Commissioner will forgive me if, after their clarifications, I still have the impression that in the peace process we are still the subject of a de facto veto on the part of the Israeli government and I would Uke to know whether Foreign Minister Levy has corrected his statement to the effect that the European Union ought to pay up and shut up with regard to the peace process.
Vi skal ikke kun betale, men deltage beslut­somt, og jeg skal give tre grunde hertil.
We not only have to pay up, but also take decisive action, for three reasons.
Den første grund, som er historisk­moralsk, er, at Europa er historisk forpligtet over for israelere og arabere på godt og ondt. Det ved vi spaniere, ligesom som en historiker, Benjamin Netanyahu, som har skrevet'en af de bedste bøger om inkvisitionen i Spanien, og som tilfældigvis er far til den nuværende premierminister, og ifølge Simon Peres var det ham, der overbeviste ham om det jødiske folks absolutte ensomhed.
The first reason is historical and moral in nature and has to do with the fact that, for better or for worse, Europe is historically involved with Israelis and Arabs, as we Spaniards well know - a historian, Benjamin Netanyahu, wrote one of the best books ever about the Spanish Inquisition and also happens to be the father of the current Israeli Prime Minister, and according to Shimon Peres it was he who convinced him of the absolute isolation of the Jewish people.
Politisk må vi i denne forbindelse fremføre to ting til støtte for Unionens holdning, som vi faktisk finder afbalanceret. For det første: Den Europæiske Union, Kommissionen, hr. Colajannis betænkning og de ændringsforslag, der er frem­kommet, bekræfter og forsikrer gang på gang Israels ret til sikkerhed.
In political terms, two points should be mentioned in support of the Union's position, which appears to be a balanced one: firstly, the European Union, the Commission, Mr Colajanni's report and the amendments which have been proposed continue to confirm, reconfirm and endorse Israel's right to its own security.
Men sikkerheden må i intet tilfælde indebære økonomisk sammenbrud i Gaza og på Vestbredden.
However, security must in no event be an element in the economic collapse of Gaza and the West Bank.
Kom­missionen finder, at et yderligere element der er absolut fundamentalt for freden, er, at der træffes beslutning om det økonomiske mønster, som vi endnu ikke har kunnet gen­nemføre på grund af grænselukningen, således at man sikrer en fremtidig levedygtig økonomi for Palæstina. For hvis der ikke er en levedygtig økonomi i Palæstina, vil denne fredsproces meget vanskeligt kunne opretholdes.
In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viabiUty of the future of Palestine, because without eco nomic viability in Palestine it will be very difficult to maintain the peace process.
Vi mener, at man må gå hurtigt frem og til punkt og prikke opfylde de aftalte forpligtelser, ellers løber man en større risiko, nemlig at det bliver ekstremisterne hos begge parter ­ og der er ekstremister både på israelsk og palæstinensisk side ­ der til slut opnår fordele på kort sigt gennem vold og terrorisme, hvilket derefter eventuelt kan benyttes som undskyldning for ikke at gå hurtigt frem med fredsproces­sen. Efter min mening er dette en reel risiko.
We believe that rapid progress has to be made in complying fuUy with the undertakings entered into because otherwise there is an even greater risk, i.e. that extremists on both sides - and there are indeed extremists both on the IsraeU and the Palestinian side - wiU finally succeed in achieving short-term benefits through violence and terrorism which can then, in the longer term, be used as an excuse to hold back progress in the peace process. In my view, this is a genuine risk.