natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reelt set har vi bevaret udgiften uden at løse deres problemer.
In real terms we have maintained spending without resolving their problems.
Vi burde fortælle landmændene, at vi gjorde en virkelig indsats og anvendte virkelige res sourcer.
We should tell farmers that we have made a real effort and applied real resources.
Alle budgetposter har nu et retsgrundlag, og midlerne kan også gives ud.
The 1999 budget is a good run-up to the final talks on the Interinstitutional Agreement.
Efter mange års mundhuggeri om retsgrundlaget kan Europas borgere nu stole på, at midler, der opføres i budgettet, også bliver realiseret og givet ud.
The extra reserves built in provide a good basis which we can fall back on, if we need or want to switch to Article 203.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet her har bevist, at vi er en klar og god partner.
The next six months will be crucial, not only for the budget of this Parliament, but for the future of the European Union.
Vores ordfører havde forventet at bringe nogle EU-politikker og-krav nærmere hinanden.
On the subject of own resources, we should not avoid any of the is sues.
Tænk på Leonardo-programmet, tilsyneladende højt prioriteret i Cardiff, nedbragt med ECU 100 millioner.
It all has to be discussed - expenditure, agricultural structural spending and revenues.
Tænk på udenrigspolitikkerne, hvor der blev overført yderligere midler til Phare, selvom vi ved, at man ikke kan hæve pengene fuldt ud.
The rebates granted in the past will also have to be reviewed and tested against the reasons for which they were granted.
Det vil jeg gerne gratulere hende hjerteligt med.
I have to say I was not happy with the first de bate we had on the budget in the Committee on Budgets.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke ordføreren for det store arbejde, hun har gjort og bestemt også rose den lille gruppe eksperter i Budgetudvalget, der arbejder utroligt hårdt og lægger en masse færdigheder og ekspertise i hele denne sag og også Kommissionens fremragende stab, der har en masse tålmodighed. Til tider kan stemningen ved disse møder være meget stridbar, og til tider unødvendigt meget. get.
We must at all costs avoid a situation in which the Euro pean Parliament connives at renationalising European policy and European politics.
På den anden side er der på nationalt og europæisk plan en beklagelig tendens til at sige, at der skal være balance mellem, hvad folk giver ud, og hvad de får ind.
On the other hand, there is a regrettable tendency at na tional and European level to say there must be a balance between what people put in and what people get out.
Hvis en sådan beregning skal gøres, må vi gøre det over en bredere front.
If this sort of calculation is going to be made, we must do it over a wider front.
Vi må for det første se på de lande, der yder det største bidrag.
Firstly, we have to look at the countries which make the biggest contribution.
Det er de lande, der har det største udbytte af det indre marked, og som har overskud på deres han delsbalance over for de andre medlemmer af Fællesskabet.
These are the countries which gain more from the single market and which have a surplus in their balance of trade with other members of the Community.
Vi bør henlede opmærksomheden på dette.
We should draw attention to that.
Hvis vi udvider Fællesskabet, er det formentlig de lande, der be taler mest for øjeblikket, der vil få det største udbytte af udvidelsen.
If we enlarge the Community, the countries that pay most at the moment are probably the countries that will gain most from enlargement.
Nogle politikker passer nogle dele af Fælles skabet, andre passer andre.Vi løser ikke problemet ved at reducere budgettets størrelse og gøre det mindre.
Some policies suit some parts of the Community, others suit others. We are not go ing to resolve the problem by reducing the" size of the budget and making it smaller.
Det løses, som hr. Christodoulou og hr. Bourlanges sagde, ved at udvikle nye politikker.
It will be resolved, as Mr Christodoulou and Mr Bourlanges said, by developing new policies.
Det, der skal til, er et større bud get for Den Europæiske Union.
We need a bigger budget for the European Union.
Vi har brug for et større budget, fordi vi har en større opgave end blot at finansiere landbruget og opkræve nogle få ører i skat.
We need it because we have a wider vocation than just financing agriculture and collecting a few shillings in tax.
Vi forsøger at skabe en virkelig politisk union, og hvis dette blot skal være en reguleringsunion, så vil det fremmedgøre almindelige mennesker.
We are trying to create a real political union and if this is to be a Union of regulation only, then it will alienate ordinary people.
Man behøver blot at se på den virkning, ECU 100 millioner har haft i Nordirland.
One only has to look at what impact ECU 100 million had in Northern Ireland.
To samfund var anti-europæiske, og begge samfund er i det store og hele blevet forsonet ved hjælp af nogle meget begrænsede pengebeløb.
Two communities were anti-Europe and both communities have been largely reconciled by the spending of small amounts of money.
Næstformand
IN THE CHAIR: MR HAARDER
Jeg beundrer Deres engagement.
I must admire your commitment.
Det eneste sted, hvor det gør en reel forskel, er på land brugsområdet, hvor modtagerne modtager rigtige penge -seks millioner landmænd over hele Den Europæiske Union er modtagere af rigtige penge.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, the rapporteur has handled a complicated budgetary exercise quite brilliantly.
Hvis man på den an den side ser på strukturfondene, så er det sådan, at mens gennemsnittet inden for landbruget er ECU 5.000 pr. landbrugsfamilie over hele Den Europæiske Union, hvis vi siger, at der er syv millioner landmænd, så udgør struk turfondsudgifterne kun mellem ECU 200 og 300 pr. person i disse regioner.
It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together in one bowl, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, dette er det siddende Parlaments sidste budget.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is the last budget of this parliamentary term.
For mig var det det første budget i Parlamentet og i budgetudvalget.
It has been my first term in Parliament and in the Committee on Budgets.
Jeg har stor respekt for den enorme knowhow, der er til stede på det budgettekniske område, kollegernes ind sats i Budgetudvalget, og jeg vil straks tilføje, at denne knowhow og denne indsats efter min mening ikke har af tvunget tilstrækkelig politisk indflydelse på Europas store politiske optioner.
I have greatly admired the massive expertise on budgetary matters and the dedication shown by my fellow members of the Committee on Budgets, but I should add that I do not think this expertise and dedication have had enough of a political impact in shaping the major pol
Willockx den interinstitutionelle aftale. Hvis denne forhandling ikke skulle lykkes, så står vi over for en artikel 203 under de værst tænkelige betingelser for os.
Garriga Polledo mission has proposed that Article 4 should be used to ac commodate Parliament's concerns and that this money should not be lost in the budget, or be subject to any com plicated and costly procedures and that in this way we can maintain, specifically, targeting in relation to ECSC funds.
Hendes »brobyggende« ændringsforslag, som lægger beslag på det disponible spillerum i kategorierne, er for det første en fantasi fuld løsning til at forstærke Europa-Parlamentets rolle, og de stiller Rådet over for dets egen mangel på kohærens, og de er for det andet en påvisning af, at loftet på 1,27 % for egne indtægter er latterligt, og at det ikkeer egnet til at uddybe fællesskabspolitikkerne.
her bridging amendments, which commit the available margin of the categories, are, firstly, an imaginative solution to strengthen the role of the European Parliament and make the Council face up to its own inconsistency and, secondly, proof that the ceiling of 1.27 % of own re sources is ridiculous and does not help deepen Community policies.
Jeg mener, at Budgetudvalget i dag er mere bevidst om denne utilstrækkelighed takket været fru Diihrkop Diihrkops forslag.
I think that the Committee on Budgets is more aware of this inadequacy today thanks to the pro posals by Mrs Diihrkop.
Vi har spillet en meget vigtig rolle, men det er ikke tilstrækkeligt som politisk myndighed.
However, I am less than delighted that the Council is not showing the same spirit of cooperation.
I den samme strategi ønskede vi at tage hensyn til reduktionen på EUR 1.500 millioner i forpligtelsesbevillinger og yderligere EUR 500 millioner i betalingsbevillinger i kategori II i strukturfondene.
Within that strategy, we would like to look at the reduc tion of EUR 1 500 million in commitment appropriations and another EUR 500 m in payment appropriations in Category 2, Structural Funds.
Det er dog umuligt, at denne reduktion ikke skulle give anledning til i det mindste en vis frygt og tvivl.
This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion.
Ordføreren kalder denne mekanisme for flag and amount, hvorved en reserve i kategori II knyttes til udnyttelsesgraden af bevillingerne i hver enkelt med lemsstat.
The rapporteur calls this the 'flag and amount' mechanism, tying a reserve in Category 2 to the degree of uptake of the appropriations in each of the Member States.
I teorien vil dette præmiere en budgetmæssig indsats og en god gennemførelse.
In theory, this will prioritise budgetary effort and good implementation.
Men man må ikke glemme, at dette Parlament for første gang vil acceptere en ændring af Edinburgh-aftalerne, som i værste fald kan føre til betalingsproblemer i mål 2 i 1999.
But bear in mind that, for the first time, this Parliament is going to accept a change to the Edinburgh Agree ment which could result, in the worst case, in payment problems in Objective 2 in 1999.
Det er rigtigt, at strategien ud fra et budgetmæssigt synspunkt hænger sammen med den forestående interinstitutionelle forhandling. ling.
But, of course, from a budgetary point of view, the strategy is consistent with the interinstitutional negotiations that are still to be con cluded.
Hr. formand, kære kolleger, budgettet for 1999 er en god forberedelse til de endelige forhandlinger om en interinstitutionel aftale.
I hope the Commission will make every effort in line with Articles 49 and 56 of the Treaty to use its powers to implement the proposals by other means.
De ekstra reserver, der blev indbygget, giver os en god basis at falde tilbage på, hvis vi skal overgå til artikel 203.
The difference this money will make to the social and research programmes will be significant.
De kommende 6 måneder er derfor også afgørende, ikke kun for Parlamentets budget, men for Den Europæiske Unions fremtid.
I want to remind this House that we are looking at a predicted 17 000 job losses in coal and steel for 1999.
Den interinstitutionelle aftale, de finansielle perspektiver, Agenda 2000 og diskussionen om egne midler er alle på dagsordenen og er faktisk også uløseligt knyttet sammen.
For the candidate countries it is obvious that the inclusion of their low-tech, over-manned coal and steel plants will have a huge impact on the Community.
Men til sidst vil vi blive afhængige af variabler, som vi ikke har kontrol over, f.eks. om Rådet vedtager et tillægsog ændringsbudget eller ej, eller, mere enkelt, hvordan Notenboom-overførslen vil udvikle sig.
However, in the end, we are going to rely on variables outside our control, such as whether the Council does or does not approve an amending and supplementary budget or, more simply, how the Notenboom transfer evolves.
Det vil sige, at vi giver Rådet en forhandlingstrumf, uden at vi beholder no get trumfkort til os selv.
In other words, we are going to give the Council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.
Det er altså risikofyldt, og måske skulle vi benytte os af, at kommissær Liikanen er hos os for at få nogle bedre præciseringer fra Kommissionen af, hvordan den mener, at betalingsbevillingerne vil udvikle sig i 1999.
So it is risky and we should perhaps take advantage of having Commissioner Liikanen with us to obtain more details from the Commission on how it expects payment appropriations to evolve in 1999.
Hvis det ikke forholder sig sådan, hvis den for udsete udvikling ikke er tilstrækkelig god, så går den po litiske og budgetmæssige praksis måske hver sin vej.
If they are not going to, or if the expected evolution is not sufficiently adequate, per haps politics and the budget are on different tracks here.
Til slut vil jeg geme give udtryk for min mest oprigtige anerkendelse af den åbne og mæglende væremåde, hvor med ordføreren har håndteret hele behandlingen i Parlamentet. mentet.
Finally, I want to express my very sincere thanks to the rapporteur for her goodwill and the open and conciliatory way she has handled the whole parliamentary procedure.
Til sidst, kære kolleger, Europa har desværre mistet noget af sin troværdighed. John Hume har her vidnet om, hvilket ædelt projekt Europa egentlig er.
Parliament has expressed its awareness of the problems and its desire to take positive action.
Lad os for alt i verden arbejde på inden året udgang at få saneret rejsegodtgørelserne og helst også få indført en ny vedtægt for medlem merne.
We want to make sure that ECSC money goes to help restructure the communities the coal and steel industry has served.
Så kort før valget skylder vi Europas borgere dette.
After all, that is the legacy we are being left with.
Jeg tror, at hun er på rette vej, og at vi vil få en ret, som alle finder acceptabel.
We must make sure that people in those communities have a future.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne koncentrere mine bemærkninger om de to fremragende betænkninger, som hr. Giansily har fremlagt for Parlamentet.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to concentrate my remarks on the two excellent reports Mr Giansily has presented for this House's consideration.
Som han sagde her til formiddag, har der til forskel fra tid ligere år været bred enighed i Budgetudvalget.
As he said this morning, unlike previous years, there has been a unanimity of views in the Committee on Budgets.
For to år siden sagde jeg som ordfører for en udtalelse fra EM AC-Udvalget om EKSF-budgettet:« Det, vi mest af alt har brug for at vide, er, at der ikke er nogen planer om at føre. nogen EKSF-penge væk fra programmet, og at eventuelle overskud bliver behandlet som EKSF's retmæssige arv og som grundlag for dets fremtidige eksistens, uanset hvilken form den end måtte tage«.
Two years ago, as draftsman for the EMAC committee for the ECSC budget I said: 'Most of all we need to know that there are no plans to transfer any of the ECSC funds away from the programme and that any surplus funding will be treated as the rightful inheritance of the ECSC, the foundation of its future existence in whatever form it may take'.
Vi ser nu på denne fremtidige eksistens.
That has to be underpinned by the right financial policy.
Lad os i en periode, hvor Kul- og Stålfællesskabet stadig står over for
In absolute terms the budget is up, but as in recent years, its relative value is down - which is more than can be said for some national budgets.
Vi har et vist ansvar.
We are seen to be responsible.
På trods af de finansielle perspektiver, der gør et udgiftsloft på 1,27 % muligt, holder vi os langt under dette loft.
Despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27 %, we are well below that ceiling.
Forestillingen om Europa-Parlamentet som en ødsel institution er derfor også en misforståelse.
So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
Der er kun få parlamenter i Europa, der med sådanne perspektiver ønsker at holde sig under udgiftsloftet, og Rådet og Kommissionen bør også indse dette, selvom det med hensyn til Rådet ikke altid er klart.
Few parliaments in Europe would be prepared, with this perspective, to stay below the expenditure ceiling, and the Council and Commission should realise this, though often the Council does not seem to do so.
Lad os håbe, at det vil have en positiv virkning på forhandlingerne om en interinstitutionel af tale.
Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.
Men jeg er mindre henrykt over, at Rådet ikke viser den samme samarbejdsånd.
There it has succeeded. But its economic achievements should not be underestimated either.
Ved ikke at godkende overførslen af ECU 30 millioner til brug i tide til at kunne forpligte bevillinger ved afslutningen af næste års budget, undlader Rådet at støtte de mål, der er udtrykt af Parlamentet om at bistå med skabelsen af arbejdspladser i områder, der lider under konsekvenserne af sektorbestemte lukninger, hvilket var principper, der kom så klart til orde i Amsterdam traktaten.
In providing economic and social assistance and supporting structural change in the coal and steel industries over the past decades, the ECSC Treaty has overall proved itself to be a very flexible, very effective, and thus very helpful tool.
Jeg håber, at Kommissionen vil gøre enhver bestræbelse i overensstemmelse med artikel 49 og 56 i Traktaten om at bruge dens beføjelser til at gennemføre forslagene med andre midler.
On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very use ful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
Den forskel, som disse penge vil udgøre for de sociale programmer og forskningsprogrammerne, vil være betydelige.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
For an søgerlandene er det klart, at medtagelsen af deres gammeldags, overbemandede kul- og stålværker vil få en kæmpemæssig indvirkning på Fællesskabet.
I know what I am talking about, because I come from just such an area of coal and steel production, and now I live in one.
Jeg vil endvidere knytte et par bemærkninger til de ekstra ændringsforslag, der er vedtaget.
A few comments on the additional amendments which have been approved.
Disse ændringsforslag er naturligvis kun bestemt for forhandlinger.
They are of course intended solely as a basis for negotiation.
Det kan be stemt ikke være hensigten at udgive disse ændringsfor slag på denne måde.
It was never intended that they should stand as they are.
Det er ikke Parlamentets hensigt.
That is not what Parliament in tends.
Det har ingen til hensigt, men Rådet skal være villigt til at påbegynde forhandlinger.
It is not what anyone intends, but hopefully it will make the Council willing to negotiate.
Hidtil har jeg hos en række regeringer ikke mærket noget til, at de er villige hertil.
So far, I have not put that willingness to the test with a number of govern ments.
Budgetkontiene om socialpolitik og beskæftigelse er henholdsvis steget med 48,3 millioner og 14 millioner i forhold til udkastet.
The budget lines for social policy and employment are up on the preliminary draft, at ECU 48.3 million and 14 million respectively.
Det er imidlertid sådan, at udgifterne i år er mindre end sidste år, og det skyldes for en stor del diskussionen om et retsgrundlag, der særligt spiller en rolle på det sociale område.
But spending this year is down on last year, largely due to the debate on the legal basis for matters relating to the social area.
Domstolens udtalelse har skabt forvirring.
The Court judgment caused some confusion.
Jeg tror, at det næsten er lykkedes for Parlamentet at fjerne denne forvirring, men det har i høj grad påvirket det forløbne år.
I think Parliament has now largely succeeded in clearing up the confusion, but it has complicated matters very much this year.
Parlamentet har udtrykt, at man er klar over problemerne og ønsker at træffe positive foranstaltninger.
Now we all know that the restructuring of the coal and steel industries has not yet been completed, that these sectors continue to lose jobs, and will possibly do so at an even greater rate in the future.
Vi ønsker at sikre, at EKSF-midleme bliver brugt til at bistå med at omlægge de samfund, som kul- og stålindustrien har tjent.
That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.
Vi skal også tage resultaterne af topmødet i Luxembourg alvorligt.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
Det er endvidere vigtigt, at der endelig iværksættes en undersøgelse af de transeuropæiske netværkers effektivitet og af de penge, der stikkes heri.
It is important to conduct an investigation into the effectiveness of the trans-European networks and the money tied up in them.
Det kommer til at koste mange penge i kategori 3, og det er en trussel mod de øvrige projekter.
For Category 3 this is a great deal of money, and the size of the sum may even put the rest of it in jeopardy.
Jeg mener derfor, at vi skal være opmærksomme på, at vi ikke efter et eller to projekter har brugt alle pengene.
So I think we must be very care ful not to find that, after one or two projects, we have spent all the money that we have.
Den interne politiks dele er heldigvis bragt i overensstemmelse med hinanden af Budgetudvalget.
Happily, the Committee on Budgets has reconciled the various parts of internal policy.
Derfor er jeg også meget glad for de 99 millioner ekstra til Leonardo-programmet.
And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.
Også her er Rådet meget urimeligt.
Here again, the Council is being particularly unreasonable.
Disse penge gives godt ud. Det er der meget stor interesse for i medlemsstaterne.
The money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States.
Der er penge til det under de finansielle perspektiver, og alligevel mener man, at der skal spares.
It is money within the envelope of the financial perspective, and yet the Council is trying to cut it.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil. allerførst lykønske fra Diihrkop Diihrkop og hr. Viola og hr. Giansily med deres betænkninger.
In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee. It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
Det er lykkedes at opstille et budget, der er tilbageholdende, men som alligevel opfylder parlamentsmedlemmernes mest rimelige ønsker.
Bearing in rftind the points I have mentioned and in keep ing with them, we have put forward our proposal for the ECSC budget.
Mens der hersker uro i Asien og Rusland, og også amerikanerne i nogen grad er gået i panik, synes Den Europæ iske Union takket være euroen stadigvæk at være en stabil zone.
We are expecting the Council to approve the EUR 30 million for 1999 and to bring in the 30 million from 1998 through the supplementary and amending budget.
Det skal ledsages af en god finansiel politik.
We want to use this to generate further momentum on jobs.
Bud gettet stiger i absolutte tal, men som i de seneste år er der
Areas of coal and steel production are in par ticular need of our help.
Hr. formand, til sidst endnu en ting.
Haug (PSE). - (DE) Thank you, Mr President.
Jeg anmoder om, at der ses nærmere på teksten til det ændringsforslag, der er indgivet af Gruppen De Grønne, og som er vedtaget i Budgetudvalget til betænkningen af hr. Viola.
I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two re ports on the ECSC Treaty, although it is of course tempt ing to give an immediate response to what colleagues have just said. But that is not my intention now.
Teksten er bestemt ikke i orden på to punkter, og er efter min mening ikke helt i overensstemmelse med det, der er aftalt i ud valget.
I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.