natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig et øjeblik se bort fra min funktion som afgående formand og sige et par ord om Schengen-aftalen, som jeg ved, at Europa-Parlamentet med rette er særlig opmærksom på.
Allow me to depart for a moment from my role as outgoing president and say a few words on the Schengen Convention, to which I know the European Parliament is quite rightly paying special attention.
Jeg vil gerne have, at Frankrigs stilling bliver rigtigt forstået.
I want France's position to be properly understood.
Vi går ind for gennemførelsen af aftalen.
We are for the application of the Convention.
Men vi må konstatere, at der i prøveperioden stadig er betydelige problemer.
But we recognize that important problems still remain at the end of the probationary period.
De vedrører udstedelse af visum, edb-systemet og grænsekontrollerne.
These relate to the allocation of visas, the computer system and border controls.
Derfor benytter Frankrig midlertidigt artikel 2 i aftalen.
This is why France is provisionally making use of article 2 of the Convention.
Det forstår vores partnere godt.
Our partners understand that well.
De erkender, at det er rigtigt med stor påpasselighed.
They recognize that great vigilance is necessary.
Jeg ønsker, at aftalen kan gennemføres uden forbehold om nogle måneder i betragtning af de fremskridt, der er gjort.
I hope the convention can be applied without reservations in a few months, given the progress made.
For øvrigt er det lykkedes for os at sikre finansieringen i 1995 og 1996 af de fjorten store transportinfrastrukturprojekter.
Furthermore, we have succeeded in securing the finance for fourteen large transport infrastructure projects in 1995 and 1996.
Det Europæiske Råd har faktisk konstateret, at der var et beløb på 500 mio ECU til rådighed på fællesskabsbudgettet.
In fact, the European Council noted that a sum of Ecu 500 million was available in the Community budget.
Det har anmodet Kommissionen om snarest muligt at fremlægge egnede projekter, men har også opfordret til at undersøge, om der kan tænkes en reduktion af omkostningerne for projekter ne, og jeg vil gerne her helt specielt hilse Europa-Parlamentets aktion i den forbindelse.
It asked the Commission to put forward eligible projects as soon as possible, but also urged it to verify whether a reduction in the costs of the projects could be envisaged, and here I would particularly like to applaud the European Parliament's action on this subject.
Parlamentet og dets formand har ydet en meget aktiv støtte til formandskabets initiativer og medvirket afgørende til deres succes.
Parliament and its President have supported the presidency very actively and contributed decisively to its success.
Jeg vil gerne takke Dem herfor.
I would like to thank you for that.
Det tredje vores medborgere er optaget af: Ønsket om en kulturel identitet.
Thirdly our citizens are concerned about cultural identity.
Vi er trådt ind i en tidsalder med billeder og stadig hurtigere kommunikation.
We are in the age of the image, of ever faster communications.
Vores pligt er at forberede Europa herpå.
It is our duty to prepare Europe for this.
Derfor har temaet med den europæiske kultur elle identitet været et af det franske formandskabs prioriteter.
That is why the topic of a European cultural identity was a priority of the French presidency.
Hvis Europa vil have et budskab, skal det have et billede.
If Europe wants to have a message, it must have an image.
Også på undervisningsområdet skal det medføre udvekslinger og samtidig respektere forskellighederne.
In education too, while respecting diversity, it must encourage exchanges.
Jeg ved, at Europa-Parlamentet på det kulturelle område er bevidst om indsatsen, og jeg vil gerne hurtigt erindre om det, der er foretaget i løbet af de sidste seks måneder.
I know the European Parliament is aware of what is at stake in the cultural field, and I would like to go over rapidly what has been done during the last six months.
Endelig må vi ikke glemme den internationale dimension i beskæftigelsen og konkurrencen, der ofte ikke er loyal over for visse tredjelande — det er rigtigt.
Finally, we should not forget the global dimension: the fact that unfair employment and competition practices are rife in certain third world countries.
Formandskabets memorandum om den sociale dimension i den internationale handel, der blev diskuteret på socialministrenes møde den 27. marts, har givet mulighed for at fremme samstemmigheden om dette spørgsmål i Unionen.
The presidency's memorandum on the social aspect of international trade, which has since been debated by the Social Affairs Council of 27 March, has advanced consensus on this issue within the Union.
På det audiovisuelle område er der indgået en politisk aftale i Rådet af kulturministre om fornyelse for fem år, med et stærkt stigende beløb, af MEDIA-programmet.
On audio-visual, political agreement was reached in the Council of Ministers of Culture to renew the MEDIA programme for five years, with a large increase in funding.
Dette program giver mulighed for at udvikle aktioner til fordel for uddannelse af fagfolk inden for det audiovisuelle område, udvikling og distribution af europæiske værker.
This programme supports schemes to promote training for the audiovisual sector, and the creation and distribution of European works.
For øvrigt har Rådet indledt revisionsarbejdet med direktivet »Fjernsyn uden grænser«, efter forslag fra Kommissionen.
Furthermore, on a proposal from the Com mission, the Council has begun work to revise the guidelines for the 'Television without frontiers' directive.
På uddannelses- og ungdomsområdet er der for perioden 1995-1999 iværksat tre fællesskabsprogrammer med aktiv støtte fra Europa-Parlamentet.
On education, youth and vocational training, three Community programmes for the period 1995 to 1999 have been implemented with the active support of the European Parliament.
Det drejer sig om »LEONARDO« for erhvervsuddannelserne, »SOCRATES« for den almene uddannelse og den videregående uddannelse og »Ungdom for Europa III«, der vedrører udveksling af unge.
These are Leonardo for vocational training, Socrates for secondary and higher education, and Youth for Europe III for exchanges for young people.
Endelig vil jeg erindre om, at Rådet af undervisningsministre og Rådet af udenrigsministre også har vedtaget konklusionerne om sprog undervisning og respekt for flersprogethed.
Finally, I would mention that the Councils of Education Ministers and Foreign Affairs Ministers have also adopted the conclusions on the teaching of languages and respect for minority languages.
De forskellige sprog er et stærkt element i den europæiske kulturelle identitet.
Linguistic diversity is a strong factor in European cultural identity.
Når det drejer sig om Rusland, er vores fælles mål stadig at få en partnerskabs- og samarbejdsforbindelse med det.
I would like to go over the main results which have distinguished the French presidency.
Disse kunne med tiden udmønte sig i indgåelsen af en aftale mellem Rusland og Atlanterhavsalliancen med forlængelse af partner skab for fred.
The extension of the remit of Europol's drugs unit and stronger cooperation between customs services represent significant progress.
De Femten har gentagne gange haft lejlighed til at fordømme den russiske intervention, men Det Europæiske i Råd i Cannes konstaterede, at der var sket fremskridt, og da det regnede med bekræftelse af disse fremskridt, udtalte det sig positivt for underskrivelse af den midlertidige aftale.
But, above all, it has been possible to adopt three important conventions: the Convention on the customs information system, the Convention on the protection of the Community's financial interests and, finally, the Convention instituting Europol.
Jeg kan ikke her nævne alle vores bestræbelser på at imødekomme vores borgeres forventninger navnlig på sundheds- og miljøområdet.
I cannot cover everything we have done to meet the expectations of our citizens, notably on health and the environment.
Der er imidlertid et område, som jeg geme vil nævne, for det følges meget tæt af de europæere, der måske er mest følsomme og mest opmærksomme over for vores aktion, jeg taler selvfølgelig om den fælles landbrugspolitik.
But I do want to mention one area because it is so closely followed by those Europeans who are perhaps the most sensitive and alert to the action we take: I refer, of course, to the common agricultural policy.
Der er opnået betydelige resultater, da Rådet af landbrugsministre den 22. juni gjorde det muligt at nå frem til en aftale om landbragspriserne, at finde en løsning på den for mange landmænd vanskelige agromonetære sag og at ophæve blokeringen af direktivet om transport af levende dyr.
Important progress has been made, as the Agricultural Council of 22 June made it possible to reach an agreement on agricultural prices, to find a solution to the agrimonetary problem, so difficult for many farmers, and to break the deadlock on the directive on transportation of live animals.
Først det tidligere Jugoslavien.
Consensus on the entire convention was recorded at Cannes.
Det er i dag vores første prioritet.
This was the third theme of our work.
Tredje og sidste punkt: Styrkelse af den eksterne aktion i Den Europæiske Union.
Debates of the European Parliament
Her var indsatsen at vise, at Europa kunne få en sammenhængende international aktion og udvikle et eksternt projekt.
Chirac scene could be coherent and a foreign policy plan could be developed.
For at gøre dette handlede vi i tre retninger: Åbning for vores naboer, Den Europæiske Unions medvirken til sikkerheden på kontinentet og gennemførelsen af en samarbejdspolitik med tredje landene, der er så ambitiøs som mulig trods forbehold fra nogle.
In order to do this we have taken action in three directions: opening up to our neighbours, the European Union's contribution to the security of the continent, and the implementation of as ambitious a policy of cooperation with third countries as possible, despite the reticence and reservations of certain people.
Hr. Carl Bildt har også fået til opgave at forny dialogen med alle parterne i Bosnien på grundlag af den fredsplan, der er udarbejdet af kontaktgruppen; at genetablere dialogen mellem den kroatiske regering og serberne i Krajina; at overtage forhandlingen om gensidig anerkendelse af Den føderale Republik Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina som første etape mod en generel anerkendelse af alle staterne fra det tidligere Jugoslavien; endelig hurtigst muligt at opnå et moratorium om alle de militære operationer i Bosnien.
Croatian government and the Krajina Serbs; to restart negotiations for mutual recognition by the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as a first step towards general recognition of all the states that have emerged from former Yugoslavia; finally, to obtain, as quickly as possible, an agreement on a moratorium on all military operations inside Bosnia.
Disse mål er for os absolut nødvendige betingelser for en tilbagevenden til fred.
For us these objectives are the indispensable conditions for restoring peace.
Der er udsendt et stærkt budskab parallelt med den faste holdning, der er vedtaget på stedet med etableringen af den særlige udrykningsstyrke.
A strong message has been sent, in parallel with the firm attitude adopted on the ground by the establishment of the Rapid Reaction Force.
Hr. Carl Bildt skal fremlægge en redegørelse for Rådet af udenrigsministre den 17. juli om resultaterne af de mange foranstaltninger, han har iværksat for at komme videre mod de mål, som jeg lige har nævnt.
Mr Bildt will be reporting to the Foreign Affairs Council on 17 July on the results of the numerous initiatives he has undertaken to make progress towards the objectives I have just stated.
Først åbningen for vores naboer.
First, opening up to our neighbours.
Jeg har allerede omtalt vores relationer med de central- og østeuropæiske lande, de baltiske lande, Malta og Cypern, og jeg vil ikke komme tilbage hertil.
I have already mentioned our relations with the Central and Eastern European countries, the Baltic countries, and Malta and Cyprus, and I shall not go over that again.
Jeg vil geme nu nævne vores aktion rettet mod to nære naboer, Tyrkiet og Rusland.
I would now like to discuss our relations with two close neighbours, Turkey and Russia.
Efter års forhandlinger blev aftalen om toldunionen med Tyrkiet underskrevet på associeringsrådets møde den 6. marts i år.
After years of negotiation the agreement on a customs union with Turkey was signed at the Joint Council of 6 March.
Denne aftale er nu forelagt Parlamentet til godkendelse.
This agreement is currently before you for Parliament's approval.
De skal træffe Deres beslutning, som De mener bedst.
Your decision will be taken in your great wisdom.
Lad mig imidlertid gøre opmærksom på et punkt: Vi må ikke modarbejde Tyrkiets stærke ønske om at slutte sig til Europa.
But let me draw your attention to one point: we must not discourage Turkey in its aspirations to belong to Europe.
Unionen har været aktiv med hensyn til det tidligere Jugoslavien.
The Union has been active with regard to the whole of former Yugoslavia.
Når det drejer sig om Slovenien, har Rådet vedtaget et forhandlingsmandat til en associeringsaftale med henblik på tiltrædelse, mens der for Kroatien er vedtaget et forhandlingsmandat til en samarbejdsaftale.
On Slovenia, the Council has adopted a negotiating mandate for an association agreement with a view to membership, while on Croatia a negotiating mandate for a cooperation agreement has been adopted.
Endelig skal der gøres opmærksom på tilvejebringelsen af de økonomiske midler til at administrere byen Mostar i 1995.
Finally, I would highlight the provision of funding for the administration of the town of Mostar in 1995.
Denne udvikling er på linje med den vanskelige indsats, som den tyrkiske premierminister har gjort henimod mere demokrati og en bedre beskyttelse af menneskerettighederne.
This movement goes hand in hand with the difficult efforts the Turkish Prime Minister is making for greater democracy and better protection of human rights.
Hvis vi afviser denne appel, løber vi en dobbelt risiko: At styrke tilhængerne af fundamentalisme i Tyrkiet og føre denne store nabo, hvis den bliver skuffet af Europa, til at søge andre samarbejdspartnere, hvilket vi kunne fortryde senere.
If we reject this call, we run a double risk: strengthening the hand of the fundamentalists in Turkey, and driving this large neighbour, if it is let down by Europe, to look elsewhere for cooperation, which we could later regret.
Anden illustration: Stabilitetspagten.
My second illustration is the Stability Pact.
Det var i 1993 en af de første aktioner inden for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik.
In 1993, this was one of the first initiatives under the common foreign and security policy.
Denne forebyggende diplomatiske aktion havde til formål at forhindre nye konflikter af den jugoslaviske type ved at udvikle aftaler mellem de central- og østeuropæiske lande om godt naboskab og ved at fremme afklaringen af stridigheder navnlig grænsestridigheder.
This diplomatic measure was aimed at preventing new conflicts on Yugoslav lines, by establishing good neighbour agreements between the countries of central and eastern Europe and by promoting the settlement of disputes, notably border disputes.
Den afsluttende konference den 20. og 21. marts i Paris gjorde det muligt at vedtage en endelig erklæring med et vidt omfang og registrering af mange bilaterale aftaler.
This initiative has succeeded. The closing conference of 20 and 21 March in Paris resulted in a wide-ranging final statement and recorded several bilateral agreements.
Desuden har Den Europæiske Union fastsat ledsageforanstaltninger, der skal finansiere de samarbejdsprojekter, der indgår i rammerne for målene med Pagten.
In addition, the European Union has provided for accompanying measures to finance cooperation projects within the context of the Pact's objectives.
Min dybe overbevisning er, at Europa ikke må spare på sin støtte og forståelse over for en tyrkisk regering, der ønsker at komme videre i samme retning som vores værdier.
It is my firm conviction that Europe should not stint its support and understanding for a Turkish government seeking to make progress towards our values.
Vores budskab vil blive hørt af tres millioner tyrkere, men også af 240 millioner tyrkiske talende borgere, der bor i regionen.
Our message will be heard by sixty million Turks, but also by 240 million Turkish-speaking people living in the region.
Lad os undgå at gå de fundamentalistiske bevægelsers ærinde; de anstrenger sig i dag for at overbevise det tyrkiske folk om, at Europa udelukkende afviser det på grund af dets tilhørsforhold til den muslimske religion.
We must not play into the hands of the fundamentalists who are even now striving to persuade the Turkish people that Europe rejects them simply because they confess the Islamic faith.
Tredje illustration: Unionen kan spille en rolle i bilæggelsen af visse konflikter, der varer ved i Europa.
My third illustration is that the Union can play a peacemaking role in certain ongoing conflicts inside Europe.
Jeg tænker på Cypern, der har ønske om tiltrædelse, men som først endeligt kan
I am thinking of Cyprus, which is seeking membership but cannot finally join the Union until the conflict between the island's two parties has been resolved.
Jeg hilser også Kommissionen, der ikke har sparet på sin støtte.
I also salute the Commission, which has been unstinting in its support.
Endelig takker jeg Parlamentet for dets levende, ofte krævende, aktion, men som har givet en aktiv hjælp og i flere tilfælde afgørende, som jeg sagde før.
Finally, I thank Parliament for its vigilance, which has often been exacting, but also, as I have already said, for its active and frequently decisive support.
Enhver er klar over betydningen af en sådan politik i det øjeblik, hvor denne region har været genstand for så mange spørgsmål, og den har haft så megen ulykke og elendighed også.
Everyone appreciates the significance of such a policy at a time when so many question marks hang over this region and while it is subject to so much misfortune and misery.
Jeg vil blot nævne to.
I will mention only two points.
Først og fremmest fremtiden for fredsprocessen i Mellemøsten: Lad os erindre, at Den Europæiske Union langt fra er den første, der finansielt medvirker, og den skal spille en vigtigere politisk rolle i denne region.
First there is the future of the peace process in the Near East: remember that the European Union is by far the main financial contributor and that it must play a more important political role in this region.
Opgaven med at koordinere observationen af de palæstinensiske valg, som de to parter overlod til Unionen, understreger vores engagement.
The task of coordinating observation of the Palestinian elections, entrusted to the Union by the two parties, underlines our commitment.
Dernæst situationen i Algeriet, der stadig er en af vores store bekymringer. Unionen må opmuntre den økonomiske udvikling i Algeriet og appellere til en politisk afklaring, der går gennem en demokratisk dialog og en valgproces.
Then there is the situation in Algeria, which remains one of our major concerns: the Union must encourage economic develop ment in Algeria and call for a political settlement through democratic dialogue and the electoral process.
Jeg ønsker til sidst meget kort at tale om den vision, som Frankrig har om Europas fremtid.
In conclusion I would like to describe, very briefly, France's vision of Europe's future.
Frankrig går ind for et stort Europa, der er samlende på vores kontinent, som general de Gaulle ønskede det.
France is in favour of a great Europe united on our continent, as was the wish of General de Gaulle.
I Cannes fik vi en meget symbolsk fremstilling.
Cannes was highly symbolic.
Vi vil også geme have effektive institutioner, der kan fungere godt efter udvidelsen, hvilket efter vores mening betyder en styrkelse af Rådets beslutningsevne.
We also want effective institutions which can function well after the enlargement, and in our opinion that means strengthening the Council's decision making capacity.
Frankrig ønsker også en mere demokratisk Europæisk Union.
France also wants a more democratic Euro pean Union.
Dette forudsætter, at Parlamentet fortsat fuldt ud spiller sin rolle.
This assumes that your Parliament will continue to play its role to the full.
Dette betyder også en styrkelse af de nationale parlamenters rolle, hvilket overhovedet ikke udelukker den nødvendige udvidelse af beføjelserne hos Parlamentet i Strasbourg.
It also means strengthening the roles of the national Parliaments, which in no way excludes the necessary increase in the powers of the Strasbourg assembly.
Mere generelt må vi medvirke til stabilitet i Maghreb og imødekomme dets vilje til en tilnærmelse til Europa.
More generally, we must contribute to the stability of the Maghreb and respond to its wish to move closer to Europe.
Den associeringsaftale, der er underskrevet med Tunesien under vores formandskab, skal åbne vejen til andre ambitiøse aftaler og aller først med Marokko, der som den første har ytret ønske om forankring til Europa.
The association agreement signed with Tunisia under our presidency must open the door to other ambitious agreements, and the next one should be with Morocco which was the first to express the wish to anchor itself to Europe.
Endelig vil vi geme have, at Europa lader sin stemme høre på den internationale scene.
Finally, we want Europe to make its voice heard on the international scene.
Takket være sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og også takket være Vestunionens rolle skal der udvikle sig en egentlig europæisk søjle i en fornyet atlantisk Alliance med ny ligevægt.
Thanks to its common foreign and security policy, and thanks to the role of the Western European Union, a real European pillar should develop at the heart of a renewed and newly balanced Atlantic Alliance.
Således kan vores styrkede og udvidede Europæiske Union endelig stadfæste sin styrke og identitet i verden.
In this way our strengthened and enlarged European Union will at last be able to affirm its power and identity in the world.
(Kraftigt bifald — Protest)
(Loud applause — Protests)
Denne middelhavspolitik har fået passende økonomiske midler, eftersom en aftale er blevet mulig i Cannes om en femårig bevilling på 4,6 mia ECU, der skal sammenlignes med de 6,6 mia ECU til landene i Østeuropa.
This Mediterranean policy now has adequate funding because agreement was reached at Cannes on a five year package of Ecu 4,6 billion which is comparable to the Ecu 6,6 billion provided for the eastern countries.
Vi vil således igen skabe ligevægt i vores indsats.
So we are getting our efforts into balance.
Den del, der skal til Middelhavet, som kun udgjorde 40% af den del, der gik til de central- og østeuropæiske lande, vil fremover nå op på 70% af de bevillinger, der gives til dem.
The Mediterranean's share used to be only 40% of what was allocated to Central and Eastern Europe, but now it will be 70%.
Jeg kan ikke give en udtømmende oversigt over vores relationer med tredjelandene, men jeg ønsker at erindre, at der den 30. juni nogle minutter inden afslutningen på vores formandskab blev indgået en aftale med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet om Lomé IV-konventionen og et beløb for den 8. europæiske Udviklingsfond på 13,3 mia ECU over fem år.
I cannot paint a complete picture of our relations with third countries, but I would like to recall that on 30 June, a few minutes before the end of our presidency, agreement was reached with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific on the Lomé IV convention and the amount of the 8th European development fund: Ecu 13 300 million over five years.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. præsident, mine damer og herrer, i mit indlæg den 13 Juni her kunne jeg meddele Dem Kommissionens prioriteter med henblik på Det Europæiske Råd i Cannes.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President of the Republic, ladies and gentlemen, during my speech to you on 13 June, I was able to share with you the Commission's priorities for the Cannes European Council.