natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedrede faglige kvalifikationer og ledelsesevner er faktisk grundlæggende krav for udvikling af turismeindustrien, som man regner med vU indebære gode vækstmuligheder inden for jobskabelse, idet den allerede står for ca. 6 % af den samlede beskæftigelse i Unionen.
I have stated in a reply to Written Question No 1175/93: 'Questions concerning maintenance payments for single women with children, made pursuant to the Child Support Act, are a matter exclusively for the United Kingdom'.
Visse ESF-programmer er dog sat i værk i adskillige lande for at understøtte eksisterende regionale bestræbelser på at udvikle turismen, f.eks. i Portugal og Grækenland.
However, according to the information available to the Commission, the Child Support Agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
Truscott (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke kommissær Flynn for hans svar. Jeg håber, at han vil fortsætte med at kontrollere de enkelte medlemsstaters gennemførelse af direktivet, selvom den nærmere gennemførelse vil være op til dem.
Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourismrelated industries can be effectively tackled?
I denne regionale kontekst beløber bistand fra ESF til forbedring af kvalifikationer inden for turismen sig til mere end ECU 200 mUlioner i perioden 1994-1999, og den dækker mere end 100.000 deltagere.
Furthermore, although it is understood that the automatic, periodic review of child support assessments in general only takes place every two years, Section 17 of the Child Support Act expressly provides for the parent concerned to apply for a review at any time if his or her circumstances have changed.
Den samlede effekt af ESF's aktiviteter inden for dette område forøges naturligvis, hvis der også tages højde for anvendelsesområdet for almindelige programmer om udvikling af menneskelige ressourcer.
It is the Commission's understand ing that child support assessments are determined in proportion to actual income, the only exception being the emergency rate applied when the parent without care refuses to cooperate and give details of his income and outgoings.
Jeg vil blot gerne præcisere, at han antyder, at efter hans mening bør, i dette tilfælde, en instans, der behandler sager om underholdsbidrag, ikke medtage overarbejde og ekstratillæg inden for en 48-timers arbejdsuge.
Flynn, Member of the Commission. - The European Social Fund is the European Union's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.
Siger han ligeledes, at der i tilfælde af tvist, efter hans mening, bør være regres i Det Forenede Kongerige?
It is not sectoral in its approach but covers a broad range of activities aimed at improving the employability of people for the local labour market by training them to fill the jobs available or by giving them access to new employment opportunities.
For perioden efter år 2000 har Kommissionen i sit dokument Agenda 2000 skitseret nye rammer baseret på to regionale mål og et horisontalt mål for menneskelige ressourcer, hvilket indebærer en ensartet transversal til gang med hensyn til udviklingen af menneskelige ressourcer. cer.
Moreover, it is also understood that if a parent who has been made the subject of a child support assessment is dissatisfied with the child support officer's determination, that decision may be appealed to a specific, independent tribunal and thereafter, on points of law only, to an independent child support commissioner, to the Court of Appeal and ultimately to the House of Lords.
Prioriteterne i de nye mål for de menneskeUge ressourcer er meget lig dem, der gælder på nuværende tidspunkt.
Such activities centred on people may relate to service sector industries, including tourism.
Faglig tilpasning, videreuddannelse, social indlemmelse samt forebyggende tiltag over for arbejdsløsheden.
In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
Aktiviteter inden for områder i servicesektoren, der beskæftiger sig med udviklingen af menneskelige ressourcer, vil derfor stadig kunne opnå støtte fra ESF i henhold til de angivne principper.
Because the social fund assistance to service sector industries is included in the general human resource development programmes, it is not specifically and easily identifiable from programming documents.
Vi ser frem til en tidlig gennemførelse, omsider, i Det Forenede Kongerige.
Truscott (PSE). - I would like to thank Commissioner Flynn for his reply.
Formanden. - Spørgsmål nr. 50 af Anne Mcintosh (H-0627/97):
I should just like to clarify that he is suggesting that in his view, in this case, a child support agency should not be
Endelig vil jeg gerne have lov at tilføje, at henvisningen til »havneindustrierne« ikke er forstået, og at det ikke er muligt at behandle dette aspekt af spørgsmålet alene.
In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100, 000 participants.
Det, jeg allerede har fremført med hensyn til turisme, specielt om den horisontale til forskel fra den sektorbestemte side af støtten fra ESF, ville dog gælde i lige stort omfang for
The total impact of social fund actions in this area is, of course, enhanced if one
Om: Arbejdsløshed i EU's servicesektor
') See Annex 'Question Time'.
Flynn de fleste, hvis ikke samtlige, industrielle og serviceorien­terede havneaktiviteter.
Flynn, Member of the Commission. - Cancer has always been one of the main issues of public health policy in Europe.
niserer programmet »Europa mod kræft« Den Europæiske Uge mod Kræft, som er en kampagne, der er møntet på befolkningen, og som fokuserer på en af disse oplysninger om forebyggelse.
Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
Temaet i år er f.eks. forebyggelse, tidlig konstatering og screening af brystkræft samt kræft i livmoderhalsen.
This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
Programmet »Europa mod kræft« har også været i front med hensyn til anbefalinger til organi­sationen og kvalitetssikring for screeningprogrammer for brystkræft og kræft i livmoderhalsen, som kan føre til en vigtig reduktion i antallet af disse sygdomme.
The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
Desuden støtter og koordinerer programmet en af verdens største epidemiologiske undersøgelser inden for kræftog ernæringsområdet, som involverer mere end 400.000 for­søgspersoner, og som vil klarlægge kost, som kan redu­cere risikoen for visse kræftformer.
Moreover, the programme supports and coordinates one of the world's biggest epidemiological studies in the field of cancer and nutrition, which involves more than 400,000 subjects and will identify diets which can reduce the risk of certain cancers.
Mcintosh (PPE). ­ (EN) Jeg sætter pris på det detaljerede svar, vi har fået fra kommissæren i aften. Da jeg jo repræsenterer et område, der hverken omfatter Portugal eller Grækenland, forstår De muligvis min utålmodighed.
Mcintosh (PPE). - I appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
Lad mig forklare. Havnerelaterede aktiviteter vedrører aktiviteter i havneområder, i mit tilfælde Harwich ­selvom det kunne være havnen i Athen eUer for så vidt havnen i Hamburg, hvor mennesker har mistet deres job som følge af et fald i havneaktiviteter og en generel nedgang inden for søtransportsektoren.
If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
Den bedste sam­menligning vi kan drage, er måske med det vellykkede CONVER­program, som af samtlige programmer i Den Europæiske Socialfond og andre programmer rent faktisk har bragt flest menneskelige ressourcer og penge til uddannelse til Essex og Suffolk. Det samme gør sig gældende med hensyn til turisme og ADAPT­programmet, til Felixstowe, som jeg ikke repræsenterer.
Perhaps the closest parallel we can draw with is the success of the Konver programme, which of all the European social fund and other programmes has actually brought most human resources and training money into the counties of Essex and Suffolk; also, in relation to tourism and the Adapt programme as well, to Felixstowe, which I do not represent. sent.
Det eneste vi ønsker er, at Kommissionen, under Agenda 2000, er lidt mere fleksibel med hensyn til indarbejdelse af idéerne fra ADAPT­ og CONVER­programmerne i andre ESF­programmer.
All that we are asking is that the Commission should, under the programme Agenda 2000, be a little more flexible so as to incorporate the ideas included in the Adapt and Konver programmes to other ESF programmes.
Hvad angår anden del af spørgsmålet, forudsiger eksperter en fortsat stigning i antallet af kræfttilfælde i de kom­mende år, hovedsagelig fordi befolkningen i Europa bliver ældre og ældre.
With regard to the second part of the question, mainly because of the ageing population in Europe, experts predict a continued rise in cancer incidence in the coming years.
De valg, den enkelte foretager, bidrager ligeledes til stigningen.
Individual choices also contribute to this increase.
Som eksempel kan det nævnes, at da en stor del af kvinderne i Sydeuropa er begyndt at ryge inden for de sidste ti år, forventes en skarp stigning i antallet af lungekræfttilfælde blandt disse i de følgende år.
For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
De kræftforebyggende foranstaltninger, som Kommissio­. nen på nuværende tidspunkt foretager eller støtter, omfat­ter oplysning, sundhedsundervisning og tidlig konstate­ring.
The cancer prevention activities which the Commission is at present carrying out or supporting include information, health education and early detection activities.
Disse foranstaltninger skal nedsætte udbredelsesha­stigheden for kræft og forhindre sygdommen i at bryde ud i en tidligere alder.
These are de signed to slow down the rate at which cancer is progress ing and to prevent it occurring at earlier ages.
Watson (ELDR). ­ (EN) Jeg hilser kommissærens svar velkomment og i sandhed også Kommissionens foranstalt­ninger, da det er et yderst alvorligt emne, som der kan gøres meget for på europæisk plan.
Watson (ELDR). - I welcome the Commissioner's re sponse and, indeed, the action the Commission is taking, because this is a terribly important subject and one where we can do a lot at European level.
Vi har i år afholdt den femte »Europæiske Uge mod Kræft«, og anden prioritet i denne forbindelse var bestemt til at være sundhed, uddannelse og oplysning.
This year we have had the fifth 'Europe Against Cancer Week', and priority number two for that was destined to be health, education and information.
Flynn. ­ (EN) Jeg vil gerne have lov til at svare fru Mcintosh ved at sige, at det, der måtte gælde for et bestemt land, gælder for alle medlemsstater. Jeg benyttede blot Portugal og Grækenland som eksempler på, hvordan problemer inden for turismen kan afhjælpes. De kan afhjælpes i et hvilket som helst land.
Flynn. -1 would like to reply to Miss Mcintosh by saying that what would be applicable in one particular country is applicable to all of the Member States.
De har fuldstændig ret, når De siger, at der er områder, der oplever en nedgang, og områder som har lidt meget under manglende aktivitet og ændrede forhold.
You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
Naturligvis arbejder ESF horisontalt med aktiviteter, der omskoler folk og får dem tilbage på arbejdsmarkedet.
Certainly the social fund does apply in a horizontal way to activities that would retrain people and get them back into the labour market.
En sådan hjælp og støtte er tilgængelig.
Such assistance and support is available.
Den er helt bestemt tilgænglig inden for Deres område, på samme måde som den er tilgængelig for ■ andre områder i Det Forenede Kongerige.
It would certainly be available to your area, just as it is to other areas in the United Kingdom.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 51 af Graham Watson (H­0667/97):
President. - Question No 51 by Graham Watson (H-0667/97)
Om: Europa mod kræft
Subject: Europe against cancer
Hr. kommissær, som et led i denne »Uge« besøgte jeg et af de lokale hospitaler i min valgkreds ­ som af samtlige lokale hospitaler har den største afdeling for kræft ­ i en mellemstor by, netop fordi det var Den Europæiske Uge mod Kræft.
Watson the Member States? I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at mindske antallet af nye kræfttilfælde i løbet af de kommende ti år?
even heard of Europe Against Cancer Week, despite the fact that we were in our fifth year, and that the hospital had certainly not heard of the ten-point plan which I was due to launch on my visit.
Mon Kommissionen vil undersøge i hvilket omfang disse oplysninger kommer ud.
I wonder whether the Commissioner would look into the extent to which this information is getting out.
Jeg læste i noget dokumentati­onsmateriale fra Kommissionen, at den satte oplysning til offentiigt udbud, og at den valgte et professionelt kommu­nikationsfirma med kontorer i næsten samtlige medlems­stater.
I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
Hr. kommissær, jeg kan kun konkludere, at dette firma ikke arbejder godt nok i Det Forenede Kongerige.
I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Flynn. ­ (EN) Jeg vil først gerne takke hr. Watson for de oplysninger.
Flynn. - Firstly, I thank Mr Watson for the information.
Jeg beklager, at han er stødt på dette problem.
I regret that he found this particular problem.
Det er bedrøveligt, og jeg agter at forfølge sagen.
It is a little distressing and I intend to pursue the matter.
Jeg værdsætter hans interesse.
I am grateful for his interest.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Kræft har altid været et af de vigtigste emner i den offentlige sundheds­politik i Europa.
Flynn. - You are quite right to highlight the question about quality control and the whole question of screening.
Omkring en tredjedel af borgerne i Europa får stillet diagnosen kræft før eller senere i livet.
Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
En fjerdedel af dem dør af sygdommen.
It is a very useful document and it deals both with the primary and the secondary elements.
Derfor understre­ges vigtigheden af sundhedsundervisning og oplysning til befolkningen i forbindelse med kræft særUgt i Kommis­sionens aktuelle tredje handlingsprogram, da det er almin­deligt godtaget, at ca. 70 % af kræftforårsagede dødsfald er en følge af den enkeltes valg vedrørende livsstil og miljø.
Insofar as the primary area is concerned, we are talking about exclusion and risk factors, e.g. smoking and drinking and too much exposure to sunshine, and the secondary area deals with early detection which is where the whole question about routine examinations and check ups comes in.
Et vigtigt værktøj, som programmet »Europa mod kræft« bruger i sine oplysningskampagner, er det Europæiske Kræftkodeks, som er et antal anbefalinger, der indeholder nøgleoplysninger med henbük på kræftforebyggelse fast­slået af førende europæiske kræfteksperter. Hvert år orga­
Do you not sometimes think it contradictory that the Commission should on one hand behave so admirably in informing us of the dangers of cancer, while at the same time providing substantial funds each year, and in fact probably more, for the promotion of tobacco growing - an industry which even from an employment point of view hardly justifies such rewards?
Vi udfører dog en grundig evaluering af Den Europæiske Uge mod Kræft.
However, we carry out an in-depth evaluation of the European Week Against Cancer.
Den holdes, som De ved, den anden uge i oktober hvert år. Kampagnen finder sted hvert
That is organized, as you know, for the second week in October every year.
år, og der trykkes mere end seks millioner foldere, som fordeles i hele Europa. Desuden er der annoncer i den trykte presse, og vi får også nogle reklameindslag på fjernsyn og video.
The campaign happens every year and more than six million leaflets are printed and distributed across Europe, along with advertisements in the press, and we also get some television and video spots.
Jeg har ladet mig fortælle, at de har oprettet et sted mellem 300 og 500 millioner kontakter til europæiske borgere hvert år.
I am told that they have created somewhere between 300 and 500 million contacts with European citizens every year.
Men selv med den dækning kan det stadig ende i bunden af stakken, og den folder, der kommer ind ad døren, lægges ikke frem.
But, even with all that cover, it can still find its way to the bottom of the pile and the leaflet that comes in the door is not put on display.
Flynn. ­ (EN) Det korte svar er, at De har ret.
Flynn. - The short answer is that you are correct.
Der er en vis modsigelse her, som jeg har udtalt mig om ved tidligere lejligheder.
There is a contradiction here, about which I have expressed myself on a number of occasions.
Når man støtter et produkt, der i mine øjne er skadeligt, er det en indirekte støtte til hele industrien, og det beklager jeg.
When you are supporting a product that, in my view, is harmful, there is implied support for the whole industry and I regret that.
Jeg vUle ønske, at det ikke forholdt sig således, og jeg ser frem til den dag, hvor det ikke længere er tilfældet.
I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.
Virkningen af kampagnen måles af Eurobarometer, som foretager analyser før og efter kampagnen.
The impact of the campaign is measured by Eurobarometer, which does surveys before and after the campaign.
Det er interes­sant at se på kampagnen i 1995, hvor analyseresultaterne blev givet til Europa­Parlamentet.
It is interesting to look at the 1995 campaign where the survey results were passed to the European Parliament.
De viser f.eks., at over 20 millioner flere europæere ved slutningen af kampagnen var overbevist om, at kræft kan forebygges, og at de var mere bevidste om de forskellige risikofaktoerer, f.eks. rygning og mangel på frugt, grøntsager og kornprodukter i kosten, efter kampagnen.
That shows for instance that by the end of the campaign over 20 million more Europeans were convinced that cancer is preventable and that the various risk factors - for example smoking and lack of fruit, vegetables and cereals in the diet - were better known after the campaign.
Det er det eneste, jeg kan sige.
That is all I can say.
Der var tilsyneladende gode reaktioner fra den side, men, som De siger, vi sætter vores lid til eksperterne.
There seemed to be a good response from that point of view but we are relying on the experts, as you say.
Jeg ville sætte stor pris på det, hvis De kunne give mig navnet på hospitalet uden at gøre et stort nummer ud af det, og jeg vil med glæde undersøge, om det pågældende hospital var på listen, som det burde være.
I would be particularly interested if you could give me the name of the hospital privately, without making any fuss about it, and I would be glad to see whether they were in fact on the list of contacts, because they should be.
Det var i december sidste år.
That was last December.
Med disse parallelle tiltag, viste Kommissionen, at en reform af tobaksmarkedet og frem­meisen af folkesundheden skal ses under ét.
By taking this parallel approach it demonstrated that reform of the tobacco market and the promotion of public health must be seen together.
En omfat­tende reform blev udført efter en del kæmpen, som jeg støtter aktivt, og beslutningen, der blev taget dengang vil efter min mening føre til en forbedring af situationen.
A huge reform was carried out after quite a struggle which I actively support; and, in my opinion, the decision that was taken at that time will lead to an improvement in the situation.
Det var muligt at få flere penge, da der blev fratrukket 1 % på alle subsidier til brug for Fællesskabsfonden for forskning og oplysning inden for tobak, og jeg håber, at de midler bliver anvendt på bedste måde.
It was possible to get some further money as 1 % was levied off all the subsidies for use by the Community fund for tobacco research and information; and I would hope to apply that to good advantage.
Det, der bekymrer, er dog, at man siger, at dåriig forebyggelse er værre end ingen forebyg­gelse.
However, you are quite right and I support you.
Desværre har der vist sig tegn på, at vi har laboratorier i Europa, der udfører f.eks. test og kontrol af kvinders kræftprøver på en måde, som ikke er videnska­beligt fuldt dækkende og korrekt.
I look forward to the day when this Union will not be supporting by way of subsidy the growing of a product that causes injury, harm, sickness and death.
De har dog ikke desto mindre fuldstændig ret, og jeg støtter Dem.
Thors (ELDR). - (SV) For we women the prevention of cancer is an important topic and it has been in the news this year.
Jeg ser frem til den dag, hvor Unionen ikke længere ved hjælp af subsidier støtter dyrkningen af et produkt, der forårsager i skade, sygdom og død.
Unfortunately there have been signs that we have laboratories in Europe which carry out tests and checks to screen women for cancer in a way which is not scientifically thorough or correct.
Formanden. ­ Da tiden til spørgsmål til Kommissionen er udløbet, vil spørgsmål nr. 52 til 89 blive besvaret skriftligt. (■)
President - As the allotted time for questions to the Commission has now expired, Questions Nos 52 to 89 will be answered in writing. (')
Hvilken vejledning har Kommissionen tænkt sig at give medlemslandene i denne henseende?
What guidance does the Commission intend to give the Member States in this regard?
Det er indlysende, at vi behøver en slags kvalitetskontrol af de laboratorier, der kontroUerer testene.
It is clear that we need some kind of quality control of the laboratories which check the tests.
Det andet spørgsmål er: Hvordan ser kommissæren på mulighederne for virketig at få et fuldt dækkende forebyg­gende system, screening systems, i medlemslandene?
My second question is: how does the Commission see the chances of getting really thorough screening systems in
') Jvf. Bilag »Spørgetid«.
') See Annex 'Question Time'.
kompetence i sådanne spørgsmål.
I sent a letter in this regard to the European Commission to ask it to clarify what 'as soon as possible' means.
Jeg er som ordfører fuldt tilfreds med den måde, hvorpå Transportudvalgets sekretariat fungerer.
Our colleagues on the Committee on Transport will remember this. I received no reply.