natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Euratom­og EBRD­procedurerne blev indstillet, indskrænkede Kommissionen sine aktivi­teter i forbindelse med projektet.
Bulgaria signed in 1993 an agreement with the Nuclear Safety Account ofthe EBRD.
Det igangværende projekt under PHARE­programmet vedrører vurdering af atomkraftværket Mochovces konstruktions­og driftssikkerhed.
In the agree ment, it was stated that Units 1 and 2 of the Kozloduy plant will be closed as soon as sufficient replacement energy is available by putting the Chaira pumping station on line and either the Varna thermal power plant or one of the Kozloduy 5 and 6 units are modernized.
Mere generelt har Kommissionen i tiltrædelsespartnerskabet med Slovakiet påpeget behovet for en styrkelse af den slovakiske myndighed for nuklear sikkerheds uafhængighed og kompetence. Det er også inden for disse rammer, at udviklingen i retning af større nuklear sikkerhed i Slovakiet skal fremmes.
For Units 3 and 4, the agreement states that they will be closed as soon as the energy situation allows it, but in any case as soon as Kozloduy 5 and 6 are modernised and conversion of Sofia, Rostov and Republika district heating plants to combined cycle cogeneration of heat and power is completed.
Spørgsmål nr. 92 af Hugh Kerr (H­0437/98)
Units 3 and 5 could follow two years later.
Om: Den britiske regerings forslag om at opkræve undervisningsgebyrer inden for højere uddan­nelse
The Commission has included in the Agenda 2000 the condition that Bulgaria, as a candidate country to join the Community, should strictly abide by the agreement with the Nuclear Safety Account regarding closing dates for Kozloduy 1 to 4.
Agter Kommissionen at undersøge den britiske regerings planer om at indføre undervisningsgeby­rer inden for højere uddannelse for at afgøre, om forslagene er i strid med EU­lovgivningen om fri bevægelighed for studerende? I benægtende fald, hvorfor ikke?
The Commission considers that a way should be found to work with Bulgaria in order to enable it to give the right priority to nuclear safety and to develop realistic solutions to its energy problems, giving due consideration to the development of alternative energy sources and the more efficient use of energy.
Indførelsen af undervisningsgebyrer for studerende er ikke i sig selv i strid med fællesskabslovgivningen.
In 1997, sheepmeat production fell in France, even though it increased in the Community as a whole.
Faktisk har en række andre medlemsstater allerede en sådan ordning.
This unwelcome trend is likely to continue in view ofthe current fall in prices and incomes.
Fællesskabslovgivningens grundlæggende princip om ikke-forskelsbehandling på grundlag af na tionalitet finder anvendelse i alle tilfælde, der vedrører optagelse på en undervisnings- eller uddannelsesinstitution, herunder krav om indmeldelses- eller undervisningsgebyrer og betingelserne for tildeling af legater til dækning af sådanne gebyrer.
It is true that the production of sheepmeat in France decreased in 1997 whilst production in some other Member States saw an increase.
I denne henseende skal alle EU-borgere behandles på samme måde som borgerne i det pågældende land.
The amount of domestically produced lamb as a percentage of total consumption in France has generally been around 50 % although it should be noted that the market share taken by French produced lamb rose slightly in 1997.
Det Forenede Kongeriges regering har bekræftet, at undervisningsgebyret for studerende og tildelingen af indkomstafhængige legater til støtte for studerende fra lavindkomstfamilier finder lige an vendelse på studerende fra alle medlemsstater med undtagelse af studerende, der studerer i landet som led i Erasmus-delen af Sokrates-prògrammet.
It is clear that the Community sheepmeat market has been very depressed for the last few months. This situation has been mainly caused by a glut on the market caused by the carryover in the United Kingdom in particular, of a large number of lambs from last year but has also been aggravated by the continuing rise in imports of fresh, chilled products from New Zealand.
For at sikre, at de nye regler for undervisningsgebyrer ikke har en negativ indvirkning på de britiske studerendes lyst til at studere i udlandet som led i Sokrates/Erasmus, har Det Forenede Kongeriges myndigheder endvidere givet udtryk for, at britiske studerende under Sokrates/Erasmus fra år 1999/2000 under studieophold i udlandet ikke skal betale undervisningsgebyr til deres institution i hjemlandet.
A meeting has already taken place to discuss this problem with the New Zealand Minister for In­ternational Trade and Agriculture who reiterated the commitment entered into by New Zealand at the time of the Uruguay Round negotiations to market their product in a responsible way and not undermine the stability of the market.
Om: Atomkraftværket i Kozloduy truer indbyggernes sundhed i Nordgrækenland
Question No 95 by Karin Riis­Jørgensen (H­0445/98) Subject: Compulsory purchase of private Teledanmark shares by the Danish government
Som det fremgår af officielle meddelelser fra Bulgarien, nægter Bulgarien at indstille driften af de forældede reaktorer i atomkraftværket Kozloduy og efterkommer derved ikke de forpligtelser, det indgik over for det daværende EF i 1993.
Does the Commission consider that the principle of equality under company law, including Article 42 ofthe second EC company directive, has been met by the Danish government's compulsory pur­chase of private shareholders' Α­shares in Teledanmark at the rate of 125 and their sale to Amer­itech USA at 4700 has been respected?
Atomkraftværket Kozloduy, der ligger ved floden Donau i nærheden af den rumænske grænse, har seks reaktorer. Reaktor 14 er af typen WER 440-230, den ældre type sovjetkonstruerede trykvandsreaktorer.
In relation to the Danish Government's compulsory purchase of private shareholders Α­shares in Teledanmark, the Commission has not found there to be any infringement of the principles of the equal treatment of shareholders as laid down in the second Company Law Council Directive (77/91/EEC) and particularly in Article 42.
I 1993 underskrev Bulgarien en aftale med EBRD's konto for nuklear sikkerhed (NSA).
Question No 96 by Ulf Holm (H­0446/98) Subject: Situation in Vioolles
For reaktor 3 og 4 fastsættes det i aftalen! at de vil blive standset, så snart energisituationen gør det muligt, men i alle tilfælde så snart Kozloduy-værkets reaktor 5 og 6 er blevet moderniseret, og om lægningen af Sofia-, Kostov-og Republika-områdets varmekraftværker til en kombineret kraftvarmeproduktion er afsluttet.
The administration of Vitrolles in southern France was recently taken over by the racist National Front party, and there has been a witch­hunt directed at coloured people. Measures have included a 5000 franc benefit for every white baby born, and in the local library books designated as 'unpat­
Ingen af disse betingelser er endnu blevet opfyldt.
Coloured families have been de nied welfare benefits.
Reaktor 3 og 5 kan følge efter to år senere.
What will happen next?
Kommissionen har i Agenda 2000 medtaget den betingelse, at Bulgarien, som kandidat til at til træde Fællesskabet, nøje skal overholde aftalen med kontoen for nuklear sikkerhed med hensyn til nedlukningsdatoerne for reaktor 14.
Does the Commission intend to act to prevent such discrimination against coloured people, who are often not Union citizens? And if so, how?
Kommissionen mener, at der bør fastlægges et samarbejde med Bulgarien, så landet bliver i stand til at give nuklear sikkerhed den rette prioritet og udarbejde realistiske løsninger på sine energiproblemer, idet der tages behørigt hensyn til udviklingen af alternative energikilder og en mere effek tiv energiudnyttelse.
The Commission has no information about the specific allegations made by the Honourable Mem ber about the situation in Vitrolles, France. However, in the current state of development of Euro pean law, the implementation of legislation prohibiting racial discrimination is a matter of national competence.
Der bør derfor holdes drøftelser med Bulgarien med henblik på at udarbejde et vejkort over hele energisektoren og - i tæt samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner - udvikle finansieringsordninger, der kan tjene som grundlag for den internationale økonomiske støtte.
Nevertheless, as regards social advantages, Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 16 2/68 (')· provides for the principle of equal treatment between nationals and other European workers and the members of their families.
Med hensyn til den rapporterede forurening af floderne Strimonas og Nestos bør det bemærkes, at denne forurening ikke stammer fra atomkraftværket, men fra tidligere uranbrydning i nærheden af disse floder.
Furthermore, Article 13 ofthe Treaty of Amsterdam includes a general non-discrimination clause making it possible for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to 'take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation'.
Som led i INTERREG PHARE CBC-programmet er der planlagt et oprydningsprojekt for dette brydningssted.
As an nounced in its recent Action Plan against racism (2), the Commission intends to present a legislative proposal to combat racial discrimination once the Treaty of Amsterdam is ratified.
Spørgsmål nr. 94 af Jean Querbes (H-0441/98) Om: Markedet for fårekød
Question No 97 by John Iversen (H-0449/98)
I 1997 faldt fårekødsproduktionen i Frankrig, hvorimod den som helhed øgedes på fællesskabs plan.
The Commission maintains that it has no view and will not intervene in the matters raised in my question, but that is precisely what it does in the regulation, (EEC) 1318/93 (3).
Frankrig dækker i øjeblikket mindre end 50 % af sit forbrug af fårekød, og denne uheldige udvikling risikerer at fortsætte på grund af det nuværende pris-og indkomstfald.
This restricts aid to beef and veal from beef breeds and to calves of all breeds of less than. 140 kg, which primarily means 'factory' calves.
Agter Kommissionen at foreslå fællesskabsforanstaltninger til forbedring af fåreavlernes situation, f.eks. ved at be grænse importen af fårekød fra New Zealand?
The Commission must therefore admit that it has adopted a position on the questions I asked. It must also acknowledge that the position it has adopted involves the setting of priorities mentioned in the question.
Det er sandt, at fårekødsproduktionen i Frankrig faldt i 1997, hvorimod den øgedes i visse andre medlemsstater.
The promotion programme for beef and veal is limited, through a decision by the Council, to quality beef and veal.
Det er tydeligt, at Fællesskabets marked for fårekød har været meget trykket i de seneste måneder.
It is very difficult to define in a general way the quality of beef and veal.
Denne situation skyldes primært et stort overskud på markedet, som stammer fra store lagre, navn lig i Det Forenede Kongerige, af lam fra sidste år, men den er også blevet forværret af den fortsatte stigning i importen af ferske, kølede produkter fra New Zealand.
For that reason, a large degree of subsidiarity has been left to the Member States in this matter.
Han gav også udtryk for, at han var villig til at deltage i yderligere konsultationer.
As regards mature cattle, it is planned to limit the scope to beef breeds and the first animals cross bred with dairy breeds.
Drøftelserne om dette ømtålelige emne vil således fortsætte på et teknisk plan.
This definition means that the funds for promoting quality beef and veal are reserved for meat from animals reared for meat production, excluding therefore meat from animals where meat production is only a by-product of milk production.
Såvel tvangsindløsningen som videresalget er gennemført i 1997.
In this type of breeding, the crucial point is that ofthe animals' wellbeing.
Kommissionen har i forbindelse med den danske stats tvangsindløsning af private aktionærers Aaktier i Teledanmark ikke konstateret nogen overtrædelse af principperne om ligebehandling af aktionærer i Rådets 2. selskabsdirektiv (77/91/EØF), herunder navnlig dets artikel 42.
Therefore, additional conditions have been inserted into the regulations, and particularly the respect, from 1 January 1999, ofthe requirements on group penning and on the minimum free space for each calf, although the gradual introduction of these elements has only been planned for 31 December 2006.
Spørgsmål nr. 96 af Ulf Holm (H-0446/98)
Question No 98 by Heidi Hautala (H-0450/98) Subject: Staffing levels in DG VI
Kommunen Vitrolles i Sydfrankrig har i et stykke tid været styret af det racistiske parti Den Nati onale Front. Der er blevet indledt en heksejagt på mennesker med en mørk hudfarve.
In 1991, a Task Force carried out a screening exercise to determine how many 'A' staff were needed to discharge the responsibilities ofthe Veterinary and Zootechnical legislation Unit of DG VI.
Der er bl.a. blevet indført et bidrag på 5.000 FRF for alle nyfødte hvide børn, og på Vitrolles bibliotek frasorteres bøger, som betegnes som »anti-patriotiske« og omhandler »eksotiske kulturer«.
Would the Commissioner say how many 'A' staff were recommended by the Task Force, how many are presently in post in that Unit and how many of these officials are either temporary agents or detached national experts?
Familier med mørk hudfarve nægtes sociale bidrag.
What steps are being taken to correct this unacceptable situation?
Hvad bliver det næste skridt?
Question No 99 by Michael Elliott (H-0453/98) Subject: Staffing levels in DG VI
På det aktuelle trin i udviklingen af europæisk ret er gennemførelsen af lov givning, der forbyder forskelsbehandling på grund af race, imidlertid et anliggende, som hører un der national kompetence.
The taskforce established for 'Screening' in 1991 recommended that 35 'A' staff were needed to discharge the responsibilities of the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit of DG VI.
Med hensyn til sociale fortrin indeholder EF-traktatens artikel 48 og forordning (EØF) nr. 162/68 (') dog krav om ligebehandling af indenlandske og andre europæiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
At present the unit has 20 'A' staff in post, assisted by 5 national experts.
Disse europæiske regler finder i fuld ud strækning anvendelse på arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og deres familiemedlemer, uanset nationalitet.
Even though the contracts for temporary agents are limited in time, such as that for the official deal ing with animal protection, the allocation for resources for this activity is permanent.
Endvidere indeholder Amsterdam-traktatens artikel 13 en generel bestemmelse om ikke-forskels-behandling, der sætter Rådet i stand til med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at »træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering«.
In 1997, 5 permanent posts were redeployed to the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit, as well as 2 national expert posts. This was at a time when redeployment was also made within DG VI towards the Phytosanitary Unit, Clearance of Accounts, Simplification and Evaluation, as well as 17 posts to the Directorate General for Personnel for later redeployment to DG XXIV.
Som Kommissionen har meddelt i sin seneste handlingsplan mod racisme (2), agter den at forelægge forslag til en retsakt vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race, når Amsterdamtraktaten er ratificeret.
In view of further internal redeployment to Clearance of Accounts, requested by the Parliament, as well as redeployment to cover the increased workload due to accession negotiations, it is difficult to imagine another major internal redeployment towards the veterinary unit in the near future.
Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel P-0647/98 er ikke tilfredsstillende. Svaret er i modstrid med, hvad Kommissionen faktisk gør.
Can the Commission state whether the remarks made by Mr Petersen, the director responsible for state aids at the Commission's DG IV, to the newspaper 'Canarias 7' on 19.4.1998 to the effect that 'Europe has few opportunities to offer for the special zone in the Canaries' were made in his per sonal capacity or represent the Commission's official position?
L 25 af 19.10.1968, S.2. 2) KOM0998) 183.
In fact, in the press release, it was stated that:
Kommissionen påstår, at den ikke har nogen mening eller ikke vil blande sig i de spørgsmål, der rejses i min skriftlige forespørgsel, men det er netop, hvad den gør i den gældende forordning (EØF)nr. 1318/93.0)
'The REF scheme bears no relation to the plan to establish a free zone in the Canary Islands (Zona Especial
Kommissionen bør derfor erkende, at den har taget stilling til de spørgsmål, som jeg rejser.
Question No 101 by Paul Rübig (H-0454/98) Subject: Waste water treatment in Athens
Vil det sige, at Kommissionen mener, at tremmekalve, transporteret til Holland fra Danmark, er af højere kvalitet end de samme kalve opfedet til økologiske ungtyre på den gård, hvor de er født?
In connection with Directive 91/271/EEC (') on urban waste water treatment, I should like to ask the Commissioner how waste water is treated in Athens.
Og at forendekød af gamle ammekøer er af højere kvalitet end filet fra stude af mælke/kødrace opfedet på græs hele deres liv?
When is the planned improved waste water treatment plant expected to be completed?
Programmet vedrørende forbrugsfremme af oksekød er af Rådet begrænset til at omfatte kvali­tetsoksekød.
In accordance with the obligations of Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment (2), the Athens agglomeration must be equipped with a secondary (biological) collecting and treatment system for urban waste water by 31 December 2000 at the latest.
Derfor er der på dette område over­ladt en bred margen til medlemsstaternes selvstændige afgørelse.
For most ofthe agglomeration, the waste water has to be treated on the island of Psitalia, off the coast of Piraeus.
Hvad angår voksne dyr, er programmet begrænset til at omfatte dyr af kødrace og disses første krydsninger med malkekvægsracer.
A first phase of this treatment plant with a capacity for a population equivalent of 300 000, that is, the primary treatment plant (physical) was opened in 1994.
Ifølge denne definition ydes støtten til forbrugsfremme af kva­litetsoksekød kun til oksekød fra kødproducerende bedrifter og ikke til oksekød fra mælkeprodu­cerende bedrifter, hvor.kødproduktionen kun er et biprodukt til mælkeproduktionen.
The necessary work in terms of secondary treatment and the treatment of sludge arising from treatment must be carried out in the next two or three years.
Derfor er der indsat supplerende betingelser i bestemmelserne, herunder efter 1.1.1999 navnlig bestemmelser vedrørende opdræt i grupper og mindsteareal pr. kalv, idet den gradvise ikrafttræden dog først er fastsat til den 31.12.2006.
Thus, the secondary treatment and the treatment of sludge planned for the Psitalia plant were the subject of a decision on funding by the Cohesion Fund.
I 1991 gennemførte en taskforce en undersøgelse for at fastlægge, hvor meget »A«­personale der var behov for til at udføre opgaverne i Afdelingen for Veterinære og Zootekniske Retsforskrifter i GD VI. Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et »A«­personale, taskforcen anbefalede, hvor mange »A«­ansatte der for øjeblikket er i afdelingen, og hvor mange af disse der enten er midler­tidigt ansatte eller udlånte nationale eksperter?
Following petition No 237/96 by Mr Alionatis and written question 765/98 by Mr Kaklamanis (3), a Member of the European Parliament, the Commission has already prepared a request to the Greek authorities for additional information on the following matters: the timetable for the introduction of the secondary treatment and treatment of sludge in Psitalia; the nature and official situation of the direct discharges of urban waste water into the river Kifissos which runs through the Athens agglomeration; the official situation ofthe discharge of industrial waste water into the public net work and into the Kifissos; and the type of treatment, the quantity and the destination of sludge arising from treatment which is and will be produced in Psitalia.
Hvad gøres der for at bringe denne uacceptable si­tuation til ophør?
This letter of request for information must be forwarded during May to the Greek authorities.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke skridt der tages for at afhjælpe personalemanglen i GD VI's enhed for lovgivning på det veterinære og zootekniske område? Vil Kommissionen endvidere op­lyse, hvorfor det tilsagn, der blev givet til Parlamentet i 1987 om, at der på veterinærområdet ville være en permanent stilling for dyrevelfærd, ikke længere opfyldes, og hvorfor den nuværende in­dehaver af stillingen er ansat på en midlertidig kontrakt, der udløber i juli 1998?
For all these matters the Commission is taking into consideration the respect of Community legislation and, in particular, the implementation of the provisions necessary for the respect of the 31 December 2000 deadline established by Directive 91/271/EEC.
En procedure for ud­vælgelse af midlertidigt ansatte er under udarbejdelse med henblik på forventede mangler.
Question No 102 by Francisco Sanz Fernández (H-0457/98) Subject: Revision ofthe Raphael programme's financial framework
Skønt de midlertidigt ansattes kontrakter er tidsbegrænsede, som f.eks. kontraktenfor stillingen for dyrevelfærd, er tildelingen af ressourcer hertil permanent.
Is it also aware of the urgency of carrying out the revision so that its results may be taken into account when the programme's budget for 1999 is set?
Spørgsmål nr. 100 af Manuel Medina Ortega (H-0451/98) Om: Erklæring fra Kommissionen om De Kanariske Øers særlige zone
Decision 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishes a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphaël programme) for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
Mener Kommissionen, at de udtalelser, som hr. Petersen, direktør for statsstøtte i Kommissionens GD IV, har fremsat til avisen »Canarias 7« den 19.4.1998 om, at der i Europa kun er få muligheder for De Kanariske Øers særlige zone, er af personlig art, eller repræsenterer de Kommissionens of ficielle holdning?
It receives total appropriations of ECU 30 million.
Således forekommer det såkaldte ZEC-system ikke at være i overensstemmelse med de kriterier, der fremgår af meddelelsen om skattemæssig støtte, som for nylig blev fremlagt for Kommissionen af hr. Karel Van Miert (se IP/97/1005 af 18. november).
This framework programme consists, in particular, of a unique financial instrument for actions on cultural cooperation (.Culture 2000' programme) which should follow on, after 1 January 2000, from the three current programmes (Kaleidoscope, Ariane and Raphaël).
Formålet er især at tiltrække rene finansielle investeringer og i øvrigt udelukkende til fordel for udenlandske virksomheder.
Article 7 ofthe proposal for a decision ofthe European Parliament and ofthe Council on this unique instrument stipulates that the entry into force of the 'Culture 2000' programme on 1 January 2000 will bring the Raphaël programme to an end.
De spanske myndigheder har endnu ikke notificeret Europa-Kommissionen om dette såkaldte ZEC-system«.
The Commission is aware ofthe importance of ensuring in the years ahead the continuity of cultural actions, particularly in the field of heritage, and is considering the possible additional approaches that could be developed in this framework.
Spørgsmål nr. 101 af Paul Rübig (H-0454/98) Om: Rensning af spildevand i Athen
Question No 104 by Laura González Alvarez (H-0460/98)
I overensstemmelse med forpligtelserne i Rådets direktiv 91/27 l/EØF om rensning af byspildevand (2), skal byen Athen være udstyret med et system til opsamling og sekundær rensning
Under the terms of the 'Habitats' directive the Member States are required to forward to the Com mission a full, complete list of the sites they propose to incorporate into the Community 'Natura 2000' network, and indeed they were supposed to have done so by June 1995.