natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det informationssystem, der er omhandlet i det ærede medlems spørgsmål, indgår i det samlede informationssystem, der er planlagt som led i Schengen-aftalen, og udgør som sådan en integrerende del af denne aftale.
The information system referred to in the honourable Member's question forms part of the greater information system created under the Schengen Agreement and, as such, constitutes an integral part of that Agreement.
De vil forstå, at eftersom der er tale om en regeringsaftale, har Rådet ikke kompetence til at udtale sig.
You will nevertheless understand that as the Agreement is intergovernmental, the Council has no competence in matters pertaining thereto.
Overholdelsen af menneskerettighederne indgår i de pågældende staters forfatning og henhører således under statemes normative bestemmelser.
Respect for human rights is anchored in the Constitution of the Member States concerned and is therefore governed by national laws and provisions.
Staterne er i øvrigt medunderskrivere af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og konventionens bestemmelser indgår således i de normative bestemmelser, som finder anvendelse ved disse staters domstole.
These States are furthermore contracting parties to the European Convention on Human Rights, and the provisions of the Convention are thus part of the legal provisions to be applied by the courts in these States.
Spørgsmål nr. 15 af Kostopoulos (H-0847/93)
Question No 15 by Mr Kostopoulos (H-0847/93)
Om: Ødelæggelser som følge af jordskælvet for nylig i Patras
Subject: Damage caused by recent earthquakes in Patras
Rådet nærer stor sympati for beboerne i Patras og den ulykkelige situation, som naturens destruktive kræfter har bragt dem i.
The Council sympathizes with the people of Patras in the distressing situation in which uncontrollable natural forces have left them.
Jeg vil derfor gøre det ærede medlem opmærksom på, at der i EF's budget findes en særlig post for bistand til befolkningsgrupper i Fællesskabet, som rammes af naturkatastrofer.
I should like to point out to the honourable Member that the Community budget contains a specific heading for assistance to victims of natural disasters in the Community.
Det er Kommissionen, der forvalter denne budgetpost, og det er også den, der træffer de nødvendige afgørelser.
That budget heading is administered by the Commission, to which it falls to take the necessary decisions.
Fordelingen af bistanden sker i tæt kontakt med myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Aid is distributed in close contact with the authorities of the Member State concerned.
På den baggrund kan jeg kun opfordre det ærede medlem til at rette spørgsmålet til Kommissionen, som uden tvivl bedre end Rådet vil kunne give pålidelige og ajourførte oplysninger herom.
I can therefore only suggest that the honourable Member address his question to the Commission, which is no doubt better equipped than the Council to provide him with firm, up-to-date information on the matter.
For så vidt angår arbejdsløsheden og afindustrialiseringen i det pågældende område, vil jeg geme understrege over for det ærede medlem, at der inden for rammerne af strukturfondene er afsat støtte til industriområder i tilbagegang.
As regards unemployment and deindustrialization in the region in question, I would point out to the honourable Member that aid for declining industrial regions is provided for under the Structural Funds.
Mål nr. 1, der drejer sig om tilbagestående regioner, vedrører i øvrigt hele Grækenland.
In the case of Objective 1, concerning regions whose development is lagging behind, this covers the whole of Greece.
Det er Kommissionen, der administrerer fondene inden for de rammer, der fastsættes i de forordninger, som Rådet vedtog i juli.
The management of the funds is a matter for the Commission, under the conditions laid down in the regulations adopted by the Council in July 1993.
Spørgsmål nr. 16 af Ceci (H-0860/93)
Question No 16 by Mrs Ceci (H-0860/93)
Formanden for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) er blevet varetægtsfængslet for ulovlig aktivitet i forbindelse med registrering og fastsættelse af priser på lægemidler.
The chairman of the Committee for Pharmaceutical Specialities (CPMP) in Italy has been served with a preventive detention order in connection with illicit activities in the registration and pricing of pharmaceuticals.
Disse formodede lovovertrædelser viser utvetydigt, at det nuværende registrerings- og prisfastsættelsessystem, som anvendes i EF's medlemsstater, ikke garanterer gennemskuelighed og ikke forhindrer svindel.
These charges show clearly that the registration and pricing systems currently in use in Community countries do not guarantee transparency and do not prevent corruption.
- hvad det har gjort eller agter at gøre for at sikre, at lignende lovovertrædelser, som de der er konstateret i Italien, ikke sker og ikke kan ske på EF-plan,
What has the Council done and what will it do to ensure that charges similar to those brought in Italy do not and cannot arise at Community level?
- hvorfor Rådet fortsat ikke har truffet afgørelse om hjemstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur og dermed for dets oprettelse, og om det agter at påtage sig ansvaret for at fastholde uhensigtsmæssige metoder set ud fra et etisk synspunkt og fra et forbrugersynspunkt, spunkt,
Why has the Council not yet taken a decision on the seat and start-up of the European Agency on Medicinal Products, thereby allowing the continuation of methods which are morally unsatisfactory and not in the interests of the consumer?
- om det ikke mener, at det er forkert at forkaste Europa-Parlamentets ændringsforslag vedrørende procedurer for udnævnelse af medlemmer af udvalget og udvælgelse af eksperter, og
Does it not consider it wrong to have rejected Parliament's amendments on the procedures for appointing the committee and the experts?
- hvorfor der endnu ikke for Europa-Parlamentet er forelagt forslag om nye bestemmelser om harmonisering af lægemiddelpriser.
Why has it not yet submitted to Parliament the new legislation for harmonizing pharmaceutical prices?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg understrege, at der ikke på EF-plan findes noget regelsæt for priser på lægemidler, og at Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt har forelagt Rådet noget forslag herom.
I must, in reply to the honourable Member's question, point out that the Community has no rules governing the prices of pharmaceuticals, nor has the Council hitherto received any proposals for such rules from the Commission.
Jeg vil dog i den forbindelse minde om, at Rådet for kort tid siden, den 22. juli 1993, vedtog forordning (EØF) nr. 2309/93 (det var i øvrigt det ærede medlem, der var ordfører i den forbindelse, ligesom for forslagene til direktiv 93/39/EØF og 93/40/EØF) om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
However, I should like to mention here that on 22 July 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 (for which, together with the proposals for Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC, the honourable Member was the rapporteur) laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Ved disse fællesskabsprocedurer garanteres det, at afgørelser om lægemiddelgodkendelse baseres på objektive videnskabelige kvalitets-, sikkerheds- og virkningskriterier.
These Community procedures ensure that decisions to authorize pharmaceutical products are taken on the basis of objective scientific criteria regarding their quality, safety and effectiveness.
Ifølge ovennævnte bestemmelser træder procedurerne i kraft den 1. januar 1995, og oprettelsen af Det Europæiske Lægemiddelagentur er fastsat til samme dato.
Under the terms of the acts I have just mentioned, the procedures will enter into force on 1 January 1995, the date on which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is also due to be established.
For så vidt angår procedurerne for udnævnelse af medlemmer af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærlægemidler, har Rådet fulgt Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at udvalg af den type allerede tidligere har givet tilstrækkeligt bevis for deres erfaring og effektivitet.
As to the procedures governing appointments to the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Council has followed the Commission proposal, believing that the way that such committees have functioned in the past has already provided enough evidence of their experience and efficiency.
Spørgsmål nr. 17 af Valverde López (H-0861/93/ændr.) Om: Toldkontingenter for jordbær fra Israel
Question No 17 by Mr Valverde Lopez (H-0861/93/rev.)
Rådet (almindelige anliggender) vedtog på sin samling om det politiske samarbejde (samling nr. 1651, den 5. april 1993) forordningen om et toldkontingent for friske jordbær med oprindelse i de besatte områder og om fastlæggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter undergivet referencemængder og med oprindelse i de pågældende områder (1992-1993) (tomater, auberginer, peberfrugter, courgetter og friske appelsiner).
On 5 April 1983 the meeting of the General Affairs Council devoted to political cooperation (Council Meeting No. 1651) adopted a regulation concerning the tariff quota for fresh strawberries originating in the Occupied Territories and laying down the procedure applicable to certain agricultural products subject to certain reference quantities originating in those territories (1992-1993), namely: tomatoes, aubergines, sweet peppers, courgettes and oranges.
Parlamentet har altid støttet EF's Middelhavspolitik, men Parlamentet har i sine udtalelser altid mindet Rådet og Kommissionen om, at en Middelhavspolitik ikke udelukkende kan føres på bekostning af produktionen i de europæiske Middelhavslande som for eksempel Spanien. Hvilken form for kompensation eller hvilke alternative støtteforanstaltninger kan Rådet tilbyde fremover?
Parliament has consistently supported the Community's Mediterranean policy, while at the same time constantly reminding the Council and Commission that a Mediterranean policy cannot be created solely at the expense of the interests of producers in the Mediterranean regions of such Member States as Spain.
Formålet med Rådets forordning af 29. april 1991 om toldordningen for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i de besatte områder (Vestbredden og Gazaområdet) er, at betingelserne for de pågældende produkter skal svare til de betingelser, der gælder for lignende produkter med oprindelse i Fællesskabets andre partnerlande i Middelhavsområdet.
The purpose of the Council Regulation of 29 April 1991 concerning tariff arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Occupied Territories (the West Bank and Gaza) is to subject the products in question to conditions analogous to similar products originating in the Community's other Mediterranean partners.
Ligesom det er tilfældet med sidstnævnte, indgår forordningen i Fællesskabets Middelhavspolitik og tager hensyn til både partnerlandenes og EF-producentemes interesser.
As with those countries this Regulation forms part of the Community's Mediterranean policy and takes into account the interests of both the partner countries and Community producers.
I den sammenhæng vedtager Rådet hvert år en forordning om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske jordbær med oprindelse i de besatte områder og om fastlæggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter undergivet referencemængder og med oprindelse i de pågældende områder.
In this context, the Council adopts each year a regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh strawberries originating in the Occupied Territories and laying down the procedure applicable to certain agricultural products subject to reference quantities originating in the said territories.
Jeg vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at forordning nr. 832/93 for dette år begrænser toldkontingentet til nultold til 1.200 tons friske jordbær, som indføres i Fællesskabet mellem den 1. november 1992 og den 31. marts 1993, dvs. i en periode, hvor der ikke er sæson for jordbærproduktion i EF.
I would point out to the honourable Member that for this year Regulation No 832/93 restricts the zero-duty tariff quota to 1,200 tonnes of fresh strawberries imported into the Community between 1 November 1992 and 31 March 1993, i.e. out of the Community production season.
De andre produkter (tomater, auberginer, peberfrugter, courgetter, citrusfrugter, meloner) indføres inden for referencemængder og en tidsplan, og der føres statistik over importen.
As far as the other products (tomatoes, aubergines, sweet peppers, courgettes, citrus fruits, melons) are concerned, imports take place in the framework of reference quantities and a timetable, and are subject to statistical monitoring.
Derudover kan det oplyses, at Kommissionen har fastsat særlige oprindelsesregler for at undgå enhver form for fordrejning i samhandelen, idet varer fra de besatte områder som regel udføres fra israelske havne eller lufthavne.
Special rules of origin have also been laid down by the Commission to avoid any deflections in trade with exports from the Occupied Territories usually going via Israeli ports or airports.
Som svar på dette spørgsmål skal jeg gøre det ærede medlem opmærksom på, at det pågældende emne ikke efter den nuværende EF-lovgivning henhører under de beføjelser, som traktaterne tillægger EF-institutioneme.
In reply to the question, I can only point out to the honourable Member that the matter he raises in it does not, as Community law currently stands, come within the sphere of competence assigned by the Treaties to the European institutions.
Det vil derfor ikke overraske det ærede medlem, at Rådet ikke har fået forelagt noget forslag herom.
The honourable Member will therefore not be surprised to learn that the Council has not received any proposals on the matter.
Spørgsmål nr. 19 af David Martin (H-0886/93/ændr.)
Question No 19 by Mr David Martin (H-0886/93/rev.)
Om: Salg af oksekød til dumpingpriser i Vestafrika
Subject: Dumping of subsidized beef in West Africa
Er Rådet klar over, hvor meget salget af EF-oksekød til dumpingpriser har skadet økonomien og landbruget i Vestafrika, og kan det oplyse, hvomår denne dumping vil blive bragt til ophør, og hvad der vil blive gjort for at rette op på skaderne?
Is the Council aware of the damage that the dumping of European Community beef is doing to the economy and agriculture of West Africa and can it say when it will be stopped and what measures will be taken to repair the damage done?
Rådet nærer de samme betænkeligheder, som dem det ærede medlem har givet udtryk for i sit spørgsmål.
Answer The Council shares the concern voiced in the honourable Member's question.
Som meddelt i et skriftligt svar på et spørgsmål fra hr. Iversen til spørgetiden i juni i år har Rådet to gange drøftet problematikken omkring fastsættelsen af eksportrestitutioner til landene i det nordvestlige Afrika, nemlig på samlingen den 24. -27.5.93 og den 14.6.93.
As it stated in a reply in writing to a question put by Mr Iversen for Question Time in June 1993, the Council has twice - at its meetings from 24 to 27 May 1993 and on 14 June 1993 - discussed problems arising from the setting of refunds for the countries of North West Africa.
Flere delegationer har således givet udtryk for betænkelighed over, at restitutionerne er blevet fastsat på et niveau, som de mente kunne have en negativ virkning på den indsats, der gøres med støtte fra Fællesskabet for fortsat at holde gang i kvægavlen i denne del af Afrika.
Several delegations were concerned at the level of such refunds, which they felt might jeopardize the efforts made with the Community's assistance to ensure the continuation of livestock farming in that region of Africa.
Rådet har i denne forbindelse også mærket sig Europa-Parlamentets beslutning af 27. maj 1993 om dumping af EF-oksekød i Sahel.
In this connection the Council also took note of the European Parliament resolution of 27 May 1993 on the dumping of EC beef in the Sahel region.
Rådet har af Kommissionen modtaget forsikring om, at den med den største opmærksomhed følger udviklingen af situationen, og at den om nødvendigt er rede til at tilpasse restitutionernes størrelse, således at der kan sikres balance på markedet i denne del af verden.
The Council received an assurance from the Commission that it was keeping a very close watch on developments in the situation and was ready, if need be, to adjust the level of refunds in order to ensure a balance on the market in that region.
Spørgsmål nr. 20 af Rowlings (H-0900/93)
Question No 20 by Mrs Rowlings (H-0900/93) Subject: EC/US cultural cooperation
Hvorfor har Rådet i betragtning af, at EF ikke bidrog finansielt til det kulturelle samarbejde mellem EF og USA i 1993, mens USA gjorde, skåret den foreslåede bevilling på 2 mio ecu i det foreløbige budgetforslag for 1994 væk og kun efterladt et p.m. på konto B3-1007 i stedet for at acceptere Kommissionens realistiske forslag og dermed rette op på denne beskæmmende situation?
Considering that in 1993 the EC did not provide funds for EC/US cultural cooperation, whereas the US government did, why has the Council cut the 2 m ECU proposed in the 1994 Preliminary Draft Budget leaving line B3-1007 as a pm, rather than accepting the Commission's realistic proposals rectifying this embarrassing situation?
På grund af de snævre rammer, der er fastlagt for den nuværende budgetprocedure har Rådet i særlig grad måttet tage hensyn til de forskellige aktioners relative betydning og træffe afgørelse i forhold til den prioritering, som Fællesskabet har været nødsaget til at foretage.
In the context of the heavy constraints on the present budgetary procedure, the Council had to take particular account of the relative importance of the various projects and take its decisions on the basis of unavoidable priorities for the Community.
Derfor har Rådet måttet foretage betragtelige nedskæringer i bevillingerne til undersektion B3 på Fællesskabets budget for 1994, navnlig for så vidt angår uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger.
This is why the Council decided to make major reductions in the appropriations under subsection B3 of the 1994 Community budget concerning, in particular, training, youth, culture, audiovisual projects, information and other social projects.
Rådet har dermed givet fortrinsstilling til de programmer, hvis omkostninger og effektivitet synes at stå i et rimeligt forhold til hinanden, og har udelukket andre aktioner, som synes mere usikre med hensyn til mål og gennemførelse.
In doing this, the Council gave preference to the programmes under this heading which appeared to have a good cost/effectiveness ratio, to the exclusion of other projects which seemed more vague in their objectives and implementation.
Spørgsmål nr. 21 af Ephremidis (H-0901/93) Om: Vedtagelse af en juridisk bindende socialpagt
Question No 21 by Mr Ephremidis (H-0901/93) Subject: Adoption of a legally binding Social Charter
Det Europæiske Råd i København anerkendte også officielt, at arbejdsløsheden i EF har nået et foruroligende omfang.
The European Council in Copenhagen officially acknowledged that unemployment in the Community was reaching dangerous proportions.
Den økonomiske afmatning bruges som påskud for at omgå og reelt eller formelt afskaffe en række beskyttende bestemmelser for arbejdstagerne samt i visse tilfælde at sætte hele det nuværende system med forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter ud af funktion.
The recession has been used as an excuse for the infringement and effective and even formal abolition of a number of provisions on the protection of workers, and in some cases the destruction of the whole system of employment relations as we know it.
Mener Rådet ikke, at fuldendelsen og indførelsen af socialpagten i form af en juridisk bindende tekst samt vedtagelsen af, at manglende gennemførelse af denne skal være strafbar, udgør den vigtigste forudsætning for bekæmpelsen af den økonomiske afmatning i Fællesskabet og gør det muligt at undgå, at der opstår eksplosive sociale forhold?
Does the Council not think that the completion and strengthening of the Social Charter, with its adoption as a binding legal text and the introduction of penalties for failure to comply with its provisions, would be a minimum precondition for tackling the recession in the Community and preventing the emergence of explosive social situations?
Mener Rådet ikke også, at 5-dages-arbejdsugen med søndag som fridag bør konsolideres på fællesskabsplan, og at ethvert forsøg på at afskaffe den bør forhindres?
Does it not also think that the principle of the five day working week, with Sunday as a holiday, should be upheld at European level and that any attempt to undermine it should be prevented?
Rådet deler det ærede medlems betænkeligheder med hensyn til den stigende arbejdsløs hed, som nu har nået et niveau, der ligger på grænsen af, hvad EF kan bære.
The Council shares the honourable Member's concern at the rise in unemployment, which in the Community is now reaching levels bordering on the intolerable.
Derfor tillader jeg mig at minde det ærede medlem om, at Det Europæiske Råd ud over den udtalelse, som der hentydes til i spørgsmålet, også har angivet, hvorledes arbejdsløsheden efter dets mening kan bekæmpes effektivt.
I would point out to the honourable Member in this regard that in addition to the acknowledge ment to which he refers in his question, the European Council also indicated what it believed was the course to be taken to combat unemployment effectively.
Ved samme lejlighed gentog Det Europæiske Råd bl.a., at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at genoprette tilliden ved at gennemføre en klar strategi - både på kort og på mellemlang til lang sigt - for at genetablere en bæredygtig vækst og styrke EF-industriens konkurrenceevne.
In doing so, the European Council in particular reaffirmed the determination of the Community and the Member States to restore confidence by implementing a clearly defined strategy covering the short, medium and long term and aiming at a return to lasting growth and the reinforcement of European industry's competitiveness.
Jeg skal også nævne, at det ikke kun er tomme ord: flere af Rådets seneste afgørelser har bidraget til at vise den gode vilje i handling, især i form af initiativer på kort sigt.
It should also be pointed out that these are not mere words: a number of recent Council decisions have translated intentions into action, especially where short-term measures are concerned.
Uden at jeg her skal udlægge de pågældende tekster, vil jeg desuden gøre det ærede medlem opmærksom på pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt på protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som vil kunne anvendes, så snart unionstraktaten er trådt i kraft.
Furthermore, without wishing to go into detail here, the honourable Member's attention is drawn to the existence of the Charter of Workers' Fundamental Rights and to the Protocol on Social Policy which will apply upon the entry into force of the Treaty on European Union.
For så vidt angår spørgsmålets anden del, må jeg understrege over for det ærede medlem, at Rådet ikke på nuværende tidspunkt har modtaget noget forslag fra Kommissionen om de nævnte idéer.
Concerning the second aspect of his question, it is worth pointing out to the honourable Member that to date no Commission proposal along the lines he advocates has been received by the Council.
Spørgsmål nr. 22 af Cushnahan (H-0912/93) Om: Forbrugernes tillid til EF
Question No 22 by Mr Cushnahan (H-0912/93) Subject: Consumer confidence in the Community
De seneste undersøgelser har vist, at forbrugernes tillid til EF er faldende.
Recent surveys have shown that consumer confidence in the Community is falling.