natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN. - Jeg kan forsikre Dem, at i hvert fald hvad angår de tekniske data, vil alle Deres informationer naturligvis blive efterprøvet.
PRESIDENT. ­ At least as far as the technical informa­tion is concerned, I can assure you that we will look into all the information which you have just presented.
FRÉMION (V). - (FR) Fru formand, kære kolleger, United International Pictures er sammensat af den amerikanske filmindustris tre giganter, MGM, MCA og Paramount med henblik på filmdistribution i Europa og resten af verden.
FREMION (V). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, United International Pictures is a body set up in 1981 by the three 'majors' of the American cinema: MGM, MCA and Paramount, for distribution of films in Europe and the rest of the world.
Den 12. juli 1989 gjorde Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en undtagelse fra bestemmelserne i Rom-Traktatens artikel 85, stk. 1, som forbyder alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
On 12 July 1989 the Commission granted UIP an exemption from Article 85(1) of the Treaty of Rome which prohibits all agree­ments between undertakings, decisions by asociations of undertakings and concerted practices capable of affecting trade between Member States having as their effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Kommissionens begrundelser for denne undtagelse i 1989 var bl.a. yderligere at nedsætte distributionsomkostningerne, at forbedre udbredelse og fremstilling af film, men også give forbrugeren et større udvalg af film.
The reasons put forward by the Commission in granting that exemption in 1989 were, inter alia, to encourage the reduction of distribution costs, to improve the distribu­tion and production of films but also to give the consumer a greater choice.
Man forudså ligeledes muligheden for, uden forpligtelse for UIP, at producere, finansiere eller distribuere europæiske film, et punkt, der har spillet meget ind på beslut ningen om undtagelse.
The possibility was also envisaged, without obligation on the part of UIP, of producing, financing or distributing European films, a detail which played a great part in the exemption decision.
Undtagelsen blev givet indtil 26. juli 1993.
The exemption was granted until 26 July 1993.
UIP har en måned inden anmodet om, at den blev forlænget.
One month before then UIP asked for its renewal.
Der er hidtil ikke afgivet svar på denne
So far no answer
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), skriftlig. -(IT) Fru formand, ofte når man taler om samarbejde om udvikling, begrænser man sig til at tale om den økonomi ske dimension og om gældsproblemerne, handelen, og de strukturelle tilpasninger af økonomierne i den tredje verden.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. ­(IT) Mr President, often when development cooperation is discussed we speak only of the economic dimension and the problems of debt, trade and the structural adjust­ment of the economies of the third world.
Alt for ofte glemmer man at tale om den menneskelige og sociale dimension, som ellers nok er af afgørende betydning for en harmonisk og demokratisk udvikling i disse landes samfund.
Too often we forget to mention the human and social dimension which however has a major importance for a harmonious, democratic development of the society of these countries.
Vi er altså i en situation, hvor den første undtagelsesordning er udløbet, uden at en ny er trådt i kraft.
So the position is that without a fresh valid exemption the first one has lapsed.
Kommissionen kan dog hvert øjeblik tillade en ny undtagelse.
However, another exemption may be granted at any time by the Commission.
Det er det spørgsmål, som jeg har villet rejse i min mundtlige forespørgsel, så Parlamentet får det fore lagt og afgiver sin udtalelse.
That is the point I wanted to make in my oral question so that Parliament should be aware of the position and give its opinion.
Det skal endvidere bemærkes, at situationen har ændret sig.
Moreover we must notice that the context has changed.
Maastricht-Traktaten tvinger Fællesskabet til fremover at inddrage den kulturelle dimension i sine overvejelser.
The Treaty of Maastricht requires the Community to bring the cultural dimension into its thinking henceforth.
Det var ikke tilfældet i 1989, hvor man kun tog hensyn til de økonomiske forhold.
That was not the position in 1989 when only economic criteria were taken into account.
Derfor kræver Parlamentets tværpolitiske filmgruppe og seks grupper i Par lamentet, at UIP vender tilbage til et normalt konkurrenceforhold uden nogen som helst særordninger, og at vi fremover først og fremmest bekymrer os om et fornyet opsving for filmindustrien i alle medlemsstaterne. Inden for Unionen såvel som uden for.
Today, therefore, both Parliament's intergroup on the cinema and six parliamentary Groups demand that UIP shall return to the normal operation of competition without any privileges and that from now on our primary concern must be the relaunch of the cinema in all Member States, within the Union and outside.
Uden fire år efter at bedømme lovligheden af den beslutning, der blev truffet dengang, bør vi for at træffe afgørelse om en eventuel fornyelse undersøge, om denne undtagelsesordning har opfyldt sin mission, om denne afvigelse fra Unionens grundlæggende regler stadig har sin berettigelse.
Without making any judgment four years later as to the justification for the decision then taken, we must consider, so as to decide on any possible renewal, whether that exemption has fulfilled expectations, whether this bend ing of the basic rules of the Union is still justified.
Hvordan forholder det sig med de for håbninger, som Kommissionen udtrykte i 1989?
What is the position with regard to the hopes expressed by the Commission in 1989?
Ved gennemsyn af tallene fra det europæiske forsknings- og informationscenter for europæisk film og fra forskellige pålidelige specialmagasiner konstaterer vi, at produktionen af europæiske film er faldet efter dette tidspunkt, udbredelsen af europæiske film er mindsket, det samlede antal filmtilbud til det europæiske publikum er faldet.
On looking through the figures of the European Research and Information Centre on the European cinema and those of various reliable specialist magazines, we find that, since that date, there has been a reduction in the production of European films, in the distribution of European films and in the total number of films offered to the European public.
Dette fald i antallet er sket til gavn for de resterende film, som derefter er distribueret i et større antal kopier.
This reduction in numbers has been to the advantage of the remaining films, with more copies distributed since.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Kommissionen er klar over de vanskeligheder, som filmog distributionsindustrien i Europa står overfor.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the Commission is aware of the difficulties which the film production and distribution industries in Europe are facing.
Kom missionen har besluttet at udarbejde en grønbog om situationen inden for den audiovisuelle sektor, som vil omhandle dette spørgsmål.
The Commission has decided to elaborate a green paper on the situation of the audiovisual sector, which will deal with this issue.
Den følger nøje den situation, som opstod med udløbet den 26. juli 1993 af undtagelsen fra 1989 for selskaber inden for United International Pictures.
It is looking carefully at the situation created by the expiry on 26 July 1993 of the exemption granted in 1989 to the companies making up UIP.
Den 6. oktober 1993 blev der i EFT offentlig gjort en anmodning om fornyelse af undtagelsen, idet man indbød interesserede tredjeparter til at fremsende eventuelle bemærkninger.
A notice on the request for renewal of the exemption was published in the Official Journal on 6 October 1993, inviting interested third parties to submit any comments they might have.
Som svar herpå har Kommissionen modtaget flere forslag, de fleste kritiske med hensyn til UIP's tidligere opførsel.
In response to the notice the Commission has received several submissions, mostly critical of UIP's past conduct.
Adskillige europæiske filmdistributører er forsvundet.
Numerous European distributors have disappeared.
Det samlede filmudbud er stadigt mindre varieret, efter som filmenes oprindelsessted hovedsageligt er det samme, nemlig Hollywood.
The total supply of films is less and less varied, since in essentials they have the same origin: Hollywood.
UIP har hverken produceret eller finansieret europæiske film.
UIP has not produced or financed a single European film.
Den gennemsnitlige billet pris er steget.
The average price of tickets has gone up.
Blind-booking, hvor man skal købe en film, før man har set den, og ovenikøbet inden den er blevet indspillet. Aftalen mellem »giganterne« om at offentliggøre deres respektive succesfilms udgivelsesdatoer og dermed fjerne den inteme konkurrence samt ikke at forglemme koncentrationen af deres salgsbestræbelser for de dyre film til skade for de øvrige.
Anti-competitive practices have developed such as 'block-booking' in which, to obtain a successful film, it is compulsory to buy at the same time other unwanted films, 'blind booking' in which a film must be bought unseen, even before it has been filmed, and the agreement between 'major' com panies to stagger the release dates of their respective successful films so as to eliminate internal competition, not forgetting the concentration of efforts promoting the few high-budget films to the detriment of the others.
Kommissionen er for tiden i færd med at foretage en nøje behandling af alle de modtagne bemærkninger med henblik på at kunne indtage en holdning til, hvad der skal gøres rent administrativt.
The Commission is at present examining in detail all of the comments received, with a view to adopting a position on the action to be taken in the administrative proceedings on the case.
Den vil sandsynligvis være nødt til at checke en række punkter, hvilket vil kunne forlænge den tid, som er påkrævet til at afslutte behandlingen.
It will probably have to check a number of points of fact, and this could well add to the length of time required to conclude the proceedings.
De kriterier, som Kommissionen må anlægge med henblik på at nå frem til de endelige afgørelser, forefindes i artikel 85, stk. 3, i EØF-traktaten, og på dette grundlag vil Kommissionen især tage hensyn til enhver ændring i dens 1989-afgørelse og den måde, hvorpå UIP har efterkommet de forpligtelser, det gav i henhold til dette direktiv.
The criteria which the Commission will have to apply in reaching its final decisions are those set out in Articles 85(3) of the EC Treaty, and on that basis the Commission will in particular take account of any changes in the main economic indicators underlying its 1989 decision and of the manner in which the UIP complied with the undertakings it gave under that directive.
Disse metoder bevirker blandt andet, at de amerikanske film bliver endnu mere konkurrencedygtige over for europæiske film, som ikke råder over de samme midler.
Amongst other effects these practices have resulted in making American films still more competitive as com pared with European films which do not enjoy the same means.
Det er naturligvis op til forbrugerne, altså borgerne, at vælge deres film og gøre dem til succes eller fiasko.
Of course it is for the filmgoers, the citizens, to choose their films and so to ensure their success or failure.
Dette valg skal endvidere være reelt og effektivt, det skal ikke allerede være foretaget på forhånd, og det, der tilbydes dem, skal være en prøve på den reelle produktion og ikke et udvalg, der er foretaget uden deres vidende og til skade for mangesidigheden.
But it is necessary too for that choice to be real and effective, not made already in advance, and what is suggested to them must be a sample of actual production and not a pre-selection made without their knowledge and to the detriment of pluralism.
Det vi kan konstatere er, at målene fra 1989 ikke er nået.
What we must recognize is that the aims of 1989 have not been achieved.
Uden at gøre UIP ansvarlig for ovennævnte negative følger kan vi bemærke, at den undtagelse, der blev givet, i høj grad har bidraget dertil.
Whilst not holding UIP responsible for the disadvantages I have mentioned we must note that the exemption granted has largely contributed to it.
Vi har faktisk at gøre med en alvorlig krise i hele vor filmindustri.
We are in fact dealing with a serious crisis in our whole cinema industry.
De foranstaltninger, som måske havde en vis berettigelse i 1989 - det tvivler jeg nu også stærkt på -har givet amerikanerne en monopolistisk fordel, som virker helt negativt på vor filmindustri.
The measures which perhaps had a certain justification in 1989 - although I am very doubt ful even about that - have provided the Americans with a monopolistic advantage which has quite negative effects on our film industry.
Derfor mener jeg, at kommissærens udtalelser generelt er tilfredsstillende, især da han selv sagde, at han for det meste har fået kritiske bemærkninger.
From this point of view I think what the Commissioner has said is in general satisfactory, particularly as he himself said that he had mostly received critical opinions.
Jeg vil dog geme have kommissærens bekræftelse af, at Kommissionen ikke vil godkende en fornyelse af aftalen, før sagen er helt afsluttet og gennemdrøftet, i hvilken forbindelse Parlamentet eventuelt også havde noget at skulle have sagt.
But I should like the Commissioner to give us a promise that the Commission will not agree to any renewal of the agreement before the question has been fully discussed and talked through, when our Parliament might possibly have something to say on the subject.
Af alle disse grunde foreslår De Grønne i Europa-Parlamentet, at denne undtagelsesordning ikke fornys.
For all these reasons the Green Group in Parliament suggests that the exemption should not be renewed.
Midt i GATT-forhandlingeme om den audiovisuelle sektor ville en sådan undtagelse fra den europæiske konstruktions væsentligste regler få den værste virkning.
Whilst we are in full negotiation in GATT about the stakes in the audiovisual sector, such an exception from the most basic rules of the construction of Europe would have the worst effect.
Vi har givet os selv en lovgivning, som tilskynder til mangesidighed og sigter mod at undgå for store koncentrationer, hvis ødelæggende virkninger vi kender.
We have provided ourselves with legislation which encourages pluralism and aims at avoiding excessive concentrations which we know have unfortunate effects.
Hvis der skal gøres undtagelser, skal det ske af bydende nødvendige og sikre grande, som virker til gavn for de europæiske borgeres overordnede interesser.
If exemptions must be made they must be based on compelling and certain reasons which further the higher interests of European citizens.
Det er ikke, i hvert fald ikke længere, tilfældet her.
That is not the case, or no longer the case, here.
At undlade at forny denne særlige tilladelse vil ikke skade den amerikanske kvalitetsfilm, men kun den mere middelmådige
Not to renew this privilege will not hurt the American quality cinema but only the most mediocre cinema, imposed today by the
På længere sigt er der tale om en udvikling, som er yderst betænkelig for vor kultur.
There is a longterm development in progress which is extremely worrying for our culture.
Vi må ikke glemme, at film og netop også fjernsynsproduktion i dag spiller en uhyre rolle i forbindelse med vor unge generations opdragelse.
We must not forget that films and television production as well play an enormous part today in the training of the younger generation.
Derfor har vi interesse i at gøre alt for, at de europæiske film for det første får et højere niveau, og at der for det andet på dette højere niveau er en genuin europæisk udvikling, for ser vi på de personer, som virkelig har ydet noget stort i Hollywood, så har de alle været europæere
Our interests therefore lie in doing everything to ensure, first, that European films have a higher level and secondly that on that higher level there is a European development because, if we look at the people who have
HABSBURG og ikke amerikanere.
HABSBURG really made great achievements in Hollywood, they have all been Europeans and not Americans.
Der er også tale om et tab af åndelig substans, som vi på en eller anden måde skal udligne igen.
Here too we have here a brain drain which somehow or other we must make up for.
Derfor vil jeg endnu engang takke hr. Frémion for at have rejst dette spørgsmål.
For that reason I should like to give Mr Fremion my best thanks again for raising this question.
FRÉMION (V). - (FR) Fra formand, for det første er jeg helt enig i det, som hr. Habsburg siger.
FREMION (V). ­ (FR) Madam President, first of all I entirely agree with what Mr Habsburg has just said.
Det svar, som kommissæren har givet os, er ganske enkelt ikke særligt præcist. Han har sagt » en vis tid«.
Quite simply, the answer the Commission has given us is not very precise.
Vi befinder os i øjeblikket i et tomrum.
At the moment we are in a vacuum.
Det vil sige, at konkurrencen i øjeblikket er genoptaget.
That is to say that at present competition has started up again.
Det ville nu være rart at vide, hvomår vi får svaret.
All the same, it would be a good thing to know when we shall have the reply.
Bliver det om en måned, et år, 5 år.
Will it be in a month, a year, five years?
Det kræver mere præcision.
We ought to have greater precision.
måneders forældreorlov, der skal tages inden for ét år efter barnets fødsel, og at der ville være en beskyttelse mod afskedigelse, sygdom, barsel, invaliditet og arbejdsløshed, og at pensionsrettighederne ville være sikret.
At last a revised proposal is being re­examined. It is Parliament's understanding that under the revised text of the directive both parents would be entitled to three months' parental leave to be taken within one year of the birth of a child and that there would be protection against dismissal, sickness, maternity, invalidity and unemploy­ment and that pension rights would be guaranteed.
I tilknytning hertil ville der være ret til ti dages fravær i presserende situationer i familien.
Additional to this would be ten days per year leave of absence for pressing family reasons.
Et sidste aspekt ved den nye tekst er, kan vi forstå, en bestemmelse om mindst seks måneders orlov af familiemæssige årsager.
A final aspect of the new text we understand will be the provision of at least six months leave for family reasons.
Under de seks måneders orlov ville den pågældende persons job blive besat med en arbejdsløs, der således undgår registrering som arbejdsløs.
During the six months leave the person's job would be covered by an unemployed person who would come off the unemploy­ment register.
Dette aspekt ved direktivet gør det til et meget egnet svar på den nuværende forfærdelige arbejdsløshedssituation i Den Europæiske union.
This aspect of the directive makes it a very proper response to the ghastly state of unemployment in the European Union at present.
Jeg er sikker på, at kommissær Flynn vil forstå, at vi i lyset af de ni år, der er gået, siden Parlamentet havde lejlighed til at komme med sin officielle holdning, hér i Parlamentet er yderst interesseret i at kende den retning, som debatten om direktivet tager.
I am sure that Commissioner Flynn will understand that given the nine­year lapse since this Parliament had an opportunity to make an official response to this directive, we are in this House extremely concerned to know the direction that the debate on the directive is taking.
En lille bemærkning for ikke at tage ordet igen og dermed misbruge taleretten.
A brief remark, so as not to speak again out of turn.
Jeg vil blot sige, at man må stille sig selv spørgsmålet om distribution af europæiske film i Europa, for, ved nærmere eftertanke, hvor mange belgiske film ser portugiserne?
I should just like to say that we must raise the question of the distribution of European films in Europe because, when you think of it, how many Belgian films do the Portuguese see?
Hvor mange italienske film ser grækerne?
How many Italian films do the Greeks see?
Og hvor mange danske film ser franskmændene?
How many Danish films do the French see?
Svaret er skræmmende.
The answer is frightening.
Det er derfor meget vigtigt ikke at forny undtagelsesordningen.
So it is very important not to renew the exemption.
Det vil alligevel være på tide, netop som MEDIA 2 udarbejdes, at sørge for virkelig at organisere udbredelsen af europæiske film i Europa en gang for alle?
In any case, when MEDIA 2 is being worked out that will be the time to ensure that distribution of European films in Europe is properly organized once and for all.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg tror ikke rigtig, jeg kan svare mere, end jeg allerede har gjort, undtagen at Kommissionens behandling betragtes som presserende, og at jeg vil medtage de af de ærede medlemmer rejste punkter og viderebringe dem til kom missær Van Miert, med henblik på at sagen kan blive behandlet yderligere.
FLYNN, Member of the Commission ­ Madam Presi­dent, I am not really in a position to say anything more useful than what I have already stated, except that the Commission examination is regarded as urgent and I take on board the matters raised by the Members and I certainly will communicate them to Commissioner Van Miert so that the matter can be considered further.
Jeg er ganske klar over, at sagen haster.
I accept that there is an urgency attached to it.
Udvalget om Kvinders Rettigheder ønsker specifikt at vide, hvad der er den aktuelle status på direktivteksten; hvad påtænker Kommissionen at gøre med hensyn til direktivet; hvad er Kommissionens synspunkt omkring retsgrundlaget for direktivet; og hvilke problemer forud ser Kommissionen ved opnåelsen af fuld enighed mellem tolv medlemsstater om dette direktiv?
The Women's Rights Committee wants to know specifi­cally from the Commissioner what is the current state of play on the text of the directive; what action does the Commission intend to take on the directive; what is the Commission's view on the legal base of the directive; and what problems does the Commission anticipate in reach­ing full agreement between twelve Member States on this directive?
Hvis der ikke opnås fuld enighed mellem de tolv, vil kommissæren trække direktivet tilbage og fremlægge det igen straks i henhold til socialpagten mellem de elleve.
If there is no agreement between the Twelve, will the Commissioner withdraw the directive and resub­mit it again immediately under the Social protocol of the Eleven.
Parlamentet er yderst interesseret i at sikre, at dette direktiv har en reel chance for at lykkes over for oppositionen fra Det Forenede Kongerige, som vi ved gør sit til, at der ikke er nogen succes.
Parliament is most concerned to ensure that this directive has a real chance of success in the teeth of opposition from the United Kingdom which we know is ensuring that there is no success.
FORMANDEN. - Jeg har modtaget et forslag til beslut ning i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 5. C)
PRESIDENT. ­ I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Pro­cedure (')■
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Udvalget om Kvinders Rettigheder til Kommissionen (dok. B3-1211/ 93 - 0-229/93) om direktivforslag om forældreorlov og omvendt bevisbyrde.
PRESIDENT. ­ The next item is the Oral Question with debate on behalf of the Committee on Womens' Rights to the Commission (B3­1211/93 ­ 0­229/93) on the draft directive on 'parental leave' and 'the reversal of the burden of proof.