natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fire ansøgerlande har bestået alle vore prøver vedrørende medlemskab - de politiske såvel som de økonomi ske.
Luster (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who say 'no', who will not give their assent to the accession of the Four to the Union at this moment, are doing so not for reasons of principle but rather in order to force the governments of the twelve Member States finally to agree to unconditional democracy in the Union.
De vil forøge vort budget.
That is a justified concern.
Gennem deres traditioner for en større åbenhed og gennemskuelighed i regeringsanliggender vil de forbedre vort demokrati.
The very fact that Union legislation takes precedence over the parliamentary democracies of its states is reason enough for this demand.
De vil berige vor kulturelle forskelligartethed.
It is not acceptable that although Member States' laws come into being in a parliamentary and democratic manner they can be wholly or partially overruled by bureaucratically produced Union legislation.
I dag bør de ikke uden egen skyld blive kødet i en meget dårlig tygget interinstitutionel sandwich.
In that respect I have long shared the view of those who say 'no'.
Optagelsen af disse fire nationer i vores kreds præget af fred, venskabelighed og samarbejde er i sig selv en glimrende ting.
Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the question we are discussing and that has been discussed often is sometimes shown in the wrong light.
Frankrig og Europa kan kun glæde sig over det, og jeg tøver ikke, når jeg afgiver min stemme.
People have some times forgotten the most important point: the best econ omic policy, the finest social policy is no use if thieves break into the house and smash everything up.
Mit lands godkendelse er dog en betinget godkendelse.
The first task of states and communities is to keep the peace.
Berlinmurens fald, fire nationers tiltrædelse i dag og Polens og Ungarns tiltrædelse i morgen ændrer Fælles skabets geopolitiske balance fuldkommen. Indtil 1989 lå tyngdepunktet i Frankrig.
Enlargement is a boost to peace because it pushes the frontiers of freedom further eastward.
Fremover ligger det i Tysk land.
Let us not be under any illusions.
De irske liberale vil stemme for tiltrædelsen, fordi vi strategisk set mener, at Unionen behøver en succes som denne på nuværende tidspunkt.
The Communists will triumph there on the grounds that we did not want these countries with us.
Frankrig lægger for stor vægt på Magreb-landenes skæbne i syd og Ruslands skæbne i øst til at ignorere dem.
The negotiations have gone on long enough and it is of decisive political and indeed world-political importance that we take a definite decision now.
Gid Parlamentet ikke glemmer Frankrigs forbehold fremover! mover!
Not accepting the Four will certainly not worsen this lamentable situation.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne anmode om udsættelse af afstemningen.
But I also think it would be an illusion to believe that refusing to accept them could improve matters.
Som hr. Jacques Delors sagde, er der to uger: Det er ikke nu med denne udvidelse, at Det Europæiske Fællesskabs afdrift begynder.
For reasons of time and because of the lack of maturity of the governments in the Union, postponing their accession will not improve matters.
Vi beklager, at han ikke sagde det tidligere.
Let us not do either of these things!
Men han har ikke ret, når han siger, at han ville stemme for, hvis han var os. Efter vores mening er betingelserne for tiltrædelsen ikke passende i deres nuværende form.
Let us continue to fight for democracy in the Union, but let us also take the Four into the Union now as allies!
Flere af vore kolleger har i løbet af formiddagen nævnt regeringskonferencen i 1996 og beredt os til at hvæsse vore våben til den tid. De haren kort hukommelse.
Schmid (PSE). - (DE) Madam President, three arguments have been put forward in this House and outside it in the last few days as to why we must not agree to accession at this moment.
Er det realistisk at tro, at det vil være lettere for seksten end for tolv at foretage en ændring af traktaten i 1996, når enhver ændring kræver enstemmig hed, og Rådet ikke er forpligtet til noget, fordi Parlamentet ikke har et eneste pressionsmiddel. Et sådant pres sionsmiddel har Parlamentet imidlertid i dag.
This has also eased the pressure that prevented Austria and Finland in particular from being able to cooperate with Europe for so long.
Statsmænd som Kreisky og Olof Palme vil ikke blive glemt af den portugisiske offentlighed.
The first argument is supposedly that we could not read the 700-odd pages.
Alavanos (CG). - (EL) Fru formand, min gruppe er enig i, at en udvidelse af Fællesskabet er nødvendig.
Nor is it our job to check whether the EU Member States' national interests are being safe guarded.
Den er imod en europæisk fæstning, den byder de fire nye lande velkommen og mener, at vi også bør åbne døren for de
That is a matter for the governments and it is up to the national parliaments to check this at the time of ratification.
Ud over den nye energi, de fire ansøgerlande vil tilføre Unionen, ligesom det var tilfældet i forbindelse med den
We are gaining partners for our concerns as a Parliament in the form of the classical democracies of Scandinavia.
Jeg vil gerne gøre en afsluttende bemærkning om Europas mål.
Langes (PPE). - (DE) Madam President, I have been in this Parliament for fifteen years and will not stand again.
Jeg forstår udmærket dem, der er bekymret over. at uddybelsen af Unionen ikke er vidtrækkende nok. Jeg kan imidlertid ikke forstå for, at man heraf konkluderer, at man må stemme nej.
That was a decisive moment to be seized and make changes, and we grasped the opportunity.
Vi for venter af Norge, Finland, Sverige og Østrig, at dette ideal eller denne vision, som Europas grundlæggere - Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Robert Schuman, Paul Henri Spaak og mange andre - havde, ikke bliver opgivet, men også fremover skal være bestemmende for vore handlinger.
And that has been duly recognized, but let me repeat - and here I am thinking of what Gorbachev once said - if you get up too late, history will overtake you.
Jeg forstår godt de forbehold, der fra nogle sider gives udtryk for, i betragtning af at Unionen ikke har gennem gået en institutionel reform i dybden, hvilket skulle have været gjort inden de fire landes tiltrædelse.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is perhaps wrong to talk about the enlargement of the European Union by the accession of the applicant countries.
Det er min opfattelse, at min stemmeafgivelse således er i overensstemmelse med selve logikken bag Unionen.
We welcome the new members of our club and we look beyond them to other European countries who may wish to join in due course.
Den europæiske plan sigter netop imod et forenet Europa, der har plads til alle de europæiske folkeslag og samfund, og der er ingen tvivl om, at disse lande, med deres lange demokratiske traditioner, markedsøkonomi, med en tydelig respekt for individets frihedsrettigheder, og med store fremskridt på socialområdet, bør optages i Den Europæiske Union, således at de, med deres erfaring og forskelligartethed, kan berige Unionen.
We hope that the people of Finland, Austria, Norway and Sweden will overwhelmingly vote to join us as we tonight, I hope, will vote overwhelmingly to join them, because tonight the European Parliament must show that it is a Parliament for all Europe.
Jeg vil derfor stemme for udvidelsen af Unionen.
It is imperative that we build a Europe which is secure, democratic and free.
Frem til 1996 har vi god tid til at drøfte spørgsmålet om demokrati og effektivitet i beslutningsprocesserne i Den Europæiske Union.
With the European Union we have the framework, although it will need adjustment at the review in 1996.
Unionens fremtid og dens nye regler skal fastlægges af dem, der tegner denne Union, de 16 medlemsstater i morgendagens Europa.
I am pleased to say that the full British Conservative contingent is here, even one of my colleagues who has not been here for many months due to illness, Mr Richard Simmonds.
De Grønne går fuldt ud ind for en union for alle europæiske befolkninger, der måtte ønske at være med til at opbygge et politisk, demokratisk og solidarisk Europa, og dermed også udvidelsen af Den Europæiske Union ud over de nuværende tolv medlemsstater.
We should say 'no', because the response of the European Council, notably at Ioannina, to the current institutional situation is in flat contradiction to what is needed. We should say 'no', because everything suggests that a European Union of sixteen will have more difficulty making decisions that the European Union of twelve.
Vi økologer kan især håbe, at disse fire landes særlig strenge miljøstandarder på det sociale område og miljøområdet får positiv indvirkning på Unionens politikker.
After all, our countries came together primarily for peace and, secondly, for economic reasons. I look forward to tomorrow's Europe - a Europe of peace, of freedom and of justice.
Poettering (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger Jeg taler på PPE-Gruppens vegne om Sveriges tiltrædelse, men bemærkningerne gælder naturligvis også de tre andre ansøgerlande.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, I take the institutional arguments very seriously.
Det ville sikkert ikke have været så let for os at træffe en afgørelse, hvis det blokerende mindretal fortsat havde været tre og tyve stemmer.
Would we be able to uphold our demands more energetically after failing at that crucial moment?
Alle fire lande er stabile demokratier, og nu vil jeg gerne fortælle vores kollega og ven, hr. Froment-Meuri-ce, at det kun ville være logisk også at stemme for Østrigs tiltrædelse, eftersom Østrig i tiden efter 1945 har bevist, at demokratiet har faste rødder i Østrig, og derfor fortjener Østrig også passende støtte ved afstemningen om lidt.
So I shall vote for the motion for a reference back, knowing that it will not get through, as a statement of my concern about the future decisionmaking capacity of the Union, and I shall vote for enlargement to include the four candidate countries, hoping that the weight of their Social Democratic parties will carry the European Union
Er mine kolleger - i betragtning af enhver mangel på seriøs dialog med Europa-Parlamentet
In 1996 this Parliament will obtain more rights. We should concentrate on that objective.
Boissiere sterrådet ikke har benyttet denne lejlighed til at indlede forandringer.
Union will not be in a position to move forward, or even to function with the required efficiency.
og på ethvert konsekvent perspektiv for en reform af Unionens beslutningsproces - rede til at træde de mange beslutninger, de har vedtaget med et bredt flertal, under fode? Er De rede til at fornægte Dem selv og fornægte Deres rolle og selve Parlamentets eksistens?
La Pergola (PSE). - (IT) Madam President, honourable Members, with their resources, Austria, Finland, Norway and Sweden will be able to contribute to the reinforce ment of the Union, even before they contribute to its enlargement.
Vi må opgive det falske dilemma, at vi ikke kan sige nej til udvidelsen.
In this respect, there is a serious gap in the Maastricht Treaty, one which I have denounced on other occasions.
Det gælder nemlig om at sige nej til udvidelsen i dag og derved afvise tilbageskridt i beslut ningsprocessen.
The power of sanctioning the admission of new members cannot be dissociated from Parliament's initiative-taking and decisionmaking authority vis-a-vis the review of the Treaty.
Denne holdning er at foretrække frem for enhver fornyet overvejelse om det hensigtsmæssige på kort eller mellemlang sigt, al den stund offentligheden i ansøgerlandene er splittet. En yderligere udsættelse vil give befolkningerne mulighed for at forstå fordelene og ulemperne ved tiltrædelsen bedre og ikke blot regeringer nes økonomiske argumenter.
Incidentally, there is no sign of this authority. Admission and review are, in fact, closely linked.
Endelig må man - hvis man skal glæde sig over, at der er lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union -også bemærke, at disse lande ikke ved, hvad der venter dem.
And if it is a genuine Union, the Parliament where the will of the people is expressed must have a say when it comes to determining the institutional and political bal ances which may be affected by new admissions.
Vore befolkninger kan i det mindste konstatere, at der er nogle, der ønsker at deltage i Europa.
This is the power which Parliament must demand before the intergovernmental conference of 1996.
Jeg respekterer holdningen fuldt ud hos de medlemmer, der går ind for udvidelsen.
And this is a demand which today's vote must declare to be a incontestable and an inalienable priority.
Der er ingen tvivl om, at de ønsker det for især fredens og sikkerhedens skyld, og det er særdeles agtværdigt. Det ligger mig fjernt at ville betragte dem som nederdrægtige eller mene, at de er feje, fordi de ikke tilslutter sig vore holdninger.
These countries offer us the example of what a mature and efficient democracy can mean to the citizen.
Måske vinder de?
We are all aware ofthat.
Det ved jeg ikke.
We must first recognize one fact.
Men jeg håber i hvert fald, at Ministerrådet ved, at vi er hårdnakket kerne. Bør det ikke lytte til dem?
First with this demand to vote so quickly, so cavalierly, on an enlargement which could have waited for mature reflection by the Parliament that will be elected in a month's time.
Der hersker nemlig ingen tvivl om, at der med den fart, tingene foregår i, er fare for, at skibet kommer til at drive hjælpeløst om.
Then and above all, because if approval is put to the vote, whatever the result of that vote, it will involve a weakening of Europe, whether we vote for or against.
Derfor afviser De Grønne enhver afgørelse, Europa-Parlamentet forhaster under pres fra forskellig side.
We vote against, and the four democratic countries seeking membership of our Community regard that refusal as an insult.
Vi skriver sammen med andre medlemmer af de store politiske grupper fuldt ud under på anmodningen om, at den samstemmende udtalelse henvises til fornyet udvalgsbehandling, og vil derfor gerne have afstemningen udsat, indtil Rådet har imødekommet Europa-Parlamentets gentagne gange stillede krav om institutionel tilpasning.
We vote for, with no institutional changes in spite of the reports by Luiz Planas of Spain, David Martin of Britain, Klaus Hänsch of Germany, and instead of going from the European Community to the European Union, we go from a European Union to a free trade association.
Hvis blokaden skal hæves, må Rådet indgå en hurtig politisk aftale med Europa-Parlamentet, således at man kan videreføre udvidelsen inden for de næste uger uden af den grund at opgive nødvendigheden af at styrke effektiviteten og demokratiseringen af Unionen.
Thus, the vote by those who are in favour of their accession is a vote of confidence - if you will - in the four candidate countries.
Fru formand, Rådet bærer - uden en sådan politisk åbenhed, og hvis det fastholder denne negative holdning - et tungt ansvar for blokaden af udvidelsen.
It is a vote dictated by the conviction that these countries are fully aware of joining not only a common market but a Union that they will have to help build.
Cooney (PPE). - (EN) Fru formand Jeg har altid troet, at det var Parlamentets opfattelse, at en udvidelse ikke skulle finde sted før en uddybelse.
There is no self-interest or nationalistic egoism that can erase the choice, as enshrined in the Maastricht Treaty, of forming the Union.
Regeringskonferencen i 1996 vil bestemme den politiske opbygning af Fælles skabet for en meget lang periode.
The Union must be implemented as set out in the Treaty - with its new attributes and with common citizenship.
Den vil være yderst vigtig. Den kan beslutte at oprette et føderalt Europa, hvad jeg håber, den vil, eller den kan vælge at fortsætte med det utilfredsstillende Maastricht-kompromis og for søge at få lidt orden på det.
Common citizenship means that we all form a democratic grouping which unites us in our respect for national diversity.
Som det ser ud i øjeblikket, forekommer det føderale mål mest sandsynligt, da det støttes af 10 af de nuværende 12 medlemsstater.
The European Parliament, which represents this diversity, must play a role in keeping with the legitimacy deriving from popular investiture.
Men til trods for denne majoritet vil det være vanskeligt at nå til enighed og undgå det rod, der omgiver Maastricht.
Austria, Finland, Norway and Sweden will be called upon to introduce this basic rule of democracy into the regulations governing the Union, no differently from and no less than the other Member States.
Derimod ved jeg, at Ministerrådets erklæring efter Ioannina ikke var videre opmuntrende, for så vidt angår de institutionelle forhandlinger.
With the active support of Chancellor Helmut Kohl, the passive assistance of Mr Felipe Gonzalez and the controlled silence of Mr Edouard Balladur, you did a good job for your Europe.
Deres holdning til et uddybet samarbejde i Europa må nødvendigvis være endnu mere fjendtlig.
Ladies and gentlemen, whether you vote for or against, in this institutionally paralysed Europe, yesterday's dream is over.
Denne holdning, og størrelsen af disse mindretal, må have en negativ indvirkning på deres regeringers hold ning ved regeringskonferencen i 1996.
Tomorrow's Europe will have no soul and our only hope then, a faint hope indeed, is that 1996 will produce a miracle.
De bliver nødt til at skæve til tallene i deres egne meningsmålinger.
Otherwise we run the risk of spreading the system too thin, or even paralysing it.
Der er al mulig fare for, at flertallet af de nuværende medlems stater og flertallet her i Parlamentet som følge heraf vil opleve, at deres ønske om at nå frem til et føderalt Europa ikke kan opfyldes.
We need merely recall the position adopted in this respect by the Committee on Institutional Affairs, which censured the Ioannina Agreement, because instead of advancing the mechanism used to make decisions in an integrated system - as would have been logical and legitimately expected - it holds it back.
Den fare kan man ikke benægte, og efter min mening er det så stor en trussel mod Fælles skabets fremtid, at det berettiger, at jeg stemmer imod udvidelse i øjeblikket.
Under the current circumstances, there has not even been a minimum level of adjustment to the institutions or procedures before the present debate on the assent.
For det andet stemmer jeg imod de samstemmende udtalelser, hvis udsættelsen forkastes.
How can we block the admission of four candidate countries - which fully deserve to be admitted straight away - and subject this admission to reforms for which we have no time?
I årevis har vi i Europa-Parlamentet uden ophør fordret et mere demokratisk Europa, som er lydhør over for befolkninger.
So it is up to the next legislative session to take up the commitment of promoting the institutional changes without which the
Hvorfor bringer udenrigs- og sikkerhedspolitikken skam over os, særlig med hensyn til det tidligere Jugoslavien? Jeg beklager oprigtigt, at Mini
Do these colleagues who are arguing for postponement really believe that over the summer Mr Berlusconi's Italy, Mr John Major's Britain or even Mr Balladur's France are going to rush forward with a new package of institutional reform in order to allow enlarge-
Der er frygt for, at en udsættelse af udvidelsen på en eller anden måde vil være politisk destabiliserende og uforenelig med målet om europæisk integration.
That is, unless President Klepsch can seize, on the wing, the incredible opportunity fate is offering him to become the example to all his successors.
Medlemsstaternes og ansøgerlandenes politiske holdning er ens, når det gælder verdenspolitikken, og begivenhederne i ver den vil sikre, at det fortsat forholder sig sådan.
Rule 19 of our Rules of Procedure makes him our representative in administrative, legal or financial matters.
Det ideelle mål, integrationen, vil ikke blive opgivet, bare udsat, for at sikre, at den, når den finder sted, bliver en integration i ordets mest fuldstændige betydning.
Has he exceeded that prerogative by signing the financial engagements relating to our new building in Strasbourg, as our colleague Mr Tomlinson affirms? I do not know.
Retten til medlemskab af Den Europæiske Union har de europæiske lande, der er demokratiske og kan overholde menneskerettighederne.
I have not retreated one word from the Martin report which Parliament supported so overwhelmingly.
Vi har før gennemført udvidelser, hver gang uden at samarbejdet gik i stå, snarere tværtimod.
This Parliament is not retreating from its demands for institutional reform.
Udvidelse betyder uddybelse. Netop de fire aktuelle ansøgerlande kan være med til at øge den sociale forståelse og beskyttelsen af miljøet og øge den åbenhed, der skal præge arbejdet i Ministerrådet og Kommissionen.
The truth is that the divisions between the present twelve Member States are deeper in terms of institutional reform than the divisions between the Twelve and the Sixteen.
Hvor dan kan nogen her forestille sig, at regeringerne vil belønne Europa-Parlamentet, hvis de siger nej? Som bekendt stemte flertallet i Europa-Parlamentet for Maastrichttraktaten.
If we want to win the battle it has still to be fought in 1996 between those Member States who are already members of this European Union.
Hvordan kan nogen her forestille sig at blive taget alvorligt, når de på den baggrund mener, at hele spørgsmålet skal tages op igen?
As usual, some lawyers predict failure for such a procedure, while others predict success.
Det er ikke en overraskelse, at skabsmodstandere af udvidelse hylder sig i institutionelle klæder for at få det til at se ud, som om de er større demokrater end os andre.
Both sides forget that, in effect, the results would be secondary to the significance of the very decision to bring the action.
Nej, det værste er, at danskere, der altid har hævdet, at der var smukkere og bedre i Norden, nu vil forråde de nordiske landes mulig hed for at deltage i Den Europæiske Union.
If Europe learned tonight that, at one and the same time, the four candidate countries are admitted and Parliament has refused to allow its power of codecision to be ridiculed by the Council, President Klepsch would have restored honour and effectiveness to our assembly.
Fire danske medlemmer mener, at de er kloge nok til at bestemme på alle nordmænds, svenskeres og finners vegne.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I do not want to delay the Assembly with another statement.
Fire dan ske parlamentsmedlemmer tør ikke lade befolkningen i Norden bestemme selv.
Basically everything has been said and no-one will be surprised that I myself will also vote in favour.
Fire danskere er bange for den form for demokrati.
I only regret that there are only four countries and not five, with the addition of Switzerland, whose people were opposed to accession.
De danske socialdemokrater vil til gengæld stemme ja til udvidelsen.
I hope that sometime in the near future we will have a debate on the accession of that Central European country called Switzerland.
Holzfuss (LDR). - (DE) Fru formand, for en tysker fra min generation, der har deltaget i Anden Verdenskrig, er grundlæggelsen af Den Europæiske Union og den forestående udvidelse en stor historisk begivenhed.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I just want to add that we all know that the applicant countries will be at our side when it comes to the question of deepening, of the rights of the European Parliament.
Intet institutionelt spørgsmål kan afholde mig fra at stemme for denne udvidelse med hele mit hjerte.
Let us not, by voting against, penalize them today for what our own govern ments have not yet achieved.
For mig er den da også kun et skridt på vejen. Vi ville ikke leve op til vor tids historiske chance, hvis vi ønskede at prøve styrke med vore regeringer og de nationale parlamenter.
Let us please vote in favour.
Reding (PPE). - (FR) Fru formand, de luxembourgske medlemmer af Den Kristelig-Demokratiske Gruppe siger ja til udvidelsen.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, the accession of these new countries is not accession to a free trade zone but for the first time represents accession to a political Union.