natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig netop ikke om en teknisk eller finansteknisk proces, men om et tydeligt tegn fra Europa-Parlamentet til ukrainerne om, at vi vil bane vejen for dette folk ind i europæernes
I believe that we have a quite specific obligation towards the Ukrainians, because the Ukrainians are building bridges in Central Europe, from an area
Steichen dvs. indtil 1999, men som vi finder det mere rimeligt at begrænse til tre år med henblik på tilpasning af det kriterium, som allerede blev anvendt i 1981 og 1985 for så vidt angik Grækenland, Spanien og Portugal.
One concerns the deadline for the application of these transitional and temporary measures, which the Council sets at five years, that is the end of 1999, but which we consider it fairer to limit to three years, adopting the same criterion applied in 1981 and 1985 to Greece and Spain and Portugal.
Ifølge ændringsforslaget tales der heller ikke længere om Norge på grund af resultatet af folkeafstemningen i dette land, mens dette var tilfældet i forslaget til forordning.
The amendment also provides that there shall be no further reference to Norway, given the outcome ofthat country's referendum, although it was covered in the proposal for a regulation.
Dybest set er der, hr. formand, knyttet visse betingelser til dette lån.
If I may clarify the background, Mr President, certain strings are attached to this loan.
For det første afhænger udbetalingen af, at der iværksættes en nuklear sikkerhedsplan med henblik på lukning af Tjernobyl.
Firstly, the disbursement is linked to the execution of a nuclear-safety plan for the closure of Chernobyl.
Vor interesse i denne sag er således åbenbar.
So our interest in the matter is self-evident.
For det andet vil udbetalingen først finde sted, når Ukraine har tilbagebetalt restancen af sin gæld på 130 millioner af det lån, den indgik for to år siden.
Secondly, the payment will not be made until the Ukraine has cleared the arrears on its debt of ECU 130 million for the loan contracted two years ago.
Indtil i dag har Ukraine tilbagebetalt omkring halvdelen, og de har forsikret os om, at resten af restancen, dvs. omkring 32 millioner ECU, vil blive tilbagebetalt inden udgangen af året.
To date the Ukraine has repaid about half of these arrears, and the Ukrainian Government has assured us that the remainder, amounting to some ECU 32 million, will be repaid by the end of the year.
For det tredje, vil udbetalingen af det lovede beløb først finde sted på et senere tidspunkt, hr. formand. En ordning er rent faktisk blevet indgået med Den Internationale Monetære Fond om en aftale om stabilisering og iværksættelse af reformforanstaltninger.
After the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had been submitted, various political groups tabled a further amendment, a recital recording the Commission's undertaking to submit a proposal for a regulation introducing special early retirement measures for temporary officials and agents of the European Community; Parliament is in fact calling for that proposal for a regulation to be submitted as a matter of urgency for its staff.
Parlamentet kræver her på sit personales vegne omgående forelæggelse af dette forslag til forordning. ning.
An arrangement has in fact been made with the International Monetary Fund concerning an agreement on a stabilization and reform programme.
Også denne betragtning - der er en opfordring, som jeg håber at Kommissionen vil efterkomme - er udtryk for en holdning, vi allerede havde i 1981 og 1985 i forbindelse med andre landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
That recital - a request which I hope the Commission will endorse - reflects a position adopted back in 1981 and 1985 on the occasion of the accession of other countries into the European Union.
Af denne grund anbefaler jeg, at Rådets forslag vedtages tillige med de øvrige ændringsforslag, der er fremsat.
I therefore commend to the House the Council proposal as well as all the amend ments tabled.
Disse er, hr. formand, de bemærkninger, som jeg ønskede at komme med vedrørende denne sag.
These, Mr President, are the remarks I wanted to make on this subject.
Jeg vil slutte med det ændringsforslag, der er blevet stillet af REX-udval-get.
I shall conclude by dealing with the amend ment tabled by the Committee on External Economic Relations.
Vi foreslår, at man ikke fastholder dette ændringsforslag, eftersom Rådet fornylig har vedtaget en beslutning vedrørende garantiforanstaltninger, som Kommissionen naturligvis vil gennemføre på alle punkter.
We propose that this amendment should not be passed, because the Council recently adopted a decision concerning guarantee transactions, a decision which the Commission will obviously implement in all its details.
Fra et juridisk synspunkt er det ikke betimeligt at gentage en generel regel i en særlig beslutning, og derfor anmoder jeg Dem om at afvise dette forslag.
From a legal point of view, it is inappropriate to repeat a general rule in a specific decision, and that is why I ask you to reject this amendment.
von Habsburg (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres fremragende mødeledelse.
von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating you on your Presidency, which is excellent.
De har selv udtalt, at De kun har været medlem af Parlamentet i kort tid, men De har efter alt at dømme lært alt, hvad der var at lære på denne korte tid. Mange tak, hr. formand.
You said that you have not been here long, but in the short space of time that you have been here, you have leamt everything there is to know.
Ansættelse af tjenestemænd som følge af udvidelsen
Recruitment of officials following enlargement
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0109/94) af Casini for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(94)0496 - C40251/94 -94/0259(CNS)) til forordning (EF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse.
President. - The next item is the report (A4-0109/94) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0496 - C4-0251/94 - 94/ 0259(CNS)) introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden.
(DE) I betænkningen - det har hr. Casini allerede understreget - tales der hele tiden om, at Norge hører med til Den Europæiske Union, selv om nordmændene har ladet os vide, at de ikke vil have noget med os at gøre.
(DE) As Mr Casini has emphasized, the report talks continually about Norway belonging to the European Union, although the Norwegians have given us to under stand that they want nothing to do with us.
Det vil jeg gerne benytte som anledning til at få en ting slået fast.
I would take this opportunity to just point something out.
Man kræver alle mulige økonomiske betingelser opfyldt af lande som Ungarn, Den Tjekkiske Republik eller Polen, for at de kan blive optaget.
We are setting all manner of economic conditions for countries such as Hungary, the Czech Republic and Poland which we expect them to fulfil if we are to accept them.
Det nævnes ikke i forbindelse med Norge. Lad os se på den norske økonomi! Norge er det land i verden, der i dag yder den højeste støtte til landbrug og fiskeri.
In Norway's case there is no mention of any of this.
Et land, hvor mere end 50% af alle private virksomheder giver underskud, og et land, hvor alt finansieres af indtægterne fra olien.
It is a country in which 50% of all private enterprises are operating in the red and where all that is financed out of revenues from the oil business.
I den sammenhæng forudsiger alle eksperter, at senest i 1997 vil olieproduktionen bryde totalt sammen.
And all the experts are predicting that by 1997 at the latest a total collapse in oil production will have set in.
Ganske vist har vi endnu i år en stigning på 4,5%.
It is true that this year we still have growth of 4.5% ahead of us.
Næste år bliver den efter eksperternes skøn kun på knap 3%.
Next year the experts are forecasting a bare 3%.
Derefter går det ned ad bakke.
After that it will go downhill.
Carlo Casini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, det forslag til forordning, vi har for os, er en sædvanlig foranstaltning. Allerede to gange, nemlig ved Grækenlands og senere Spaniens og Portugals tiltrædelse er lignende forslag blevet vedtaget.
Casini C. (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the proposal for a regulation which we are considering is a measure we have seen before: twice before, in fact, on the occasion of the accession of Greece and, subsequently, that of Spain and Portugal, it was also adopted.
Men - som jeg allerede har sagt - er der i en vis forstand tale om en foranstaltning, der skal træffes af lighedshensyn.
It has therefore to be considered - as I have already said - to some extent a compulsory measure on grounds of equal ity of treatment.
Det, vi var lige ved at opleve med Norge, er økonomisk væsentligt farligere end det, Ungarns, Den Tjekkiske Republiks eller Polens tiltrædelse ville have betydet.
What we were prepared to take on with Norway is economically much more dangerous than what the accession of Hungary, the Czech Republic or Poland might have meant to us.
Det skal konkret siges her, at det ikke passer. Undskyld, at jeg kom bort fra emnet.
What we were doing here was simply
Nr. 4-455/269 von Habsburg behøver for at kunne fungere således, som vi virkelig ønsker det.
No 4-455/263 von Habsburg the new Member States. Finally, they only concern a limited number of provisions, namely those prohibiting the use of nationality as a criterion in the recruitment of officials.
En tjenestemand, der ikke ved, om han i morgen står på gaden, vil langtfra arbejde så godt som en tjenestemand, der ved, at han arbejder i en god forvaltning. ning.
An official who is unsure whether tomorrow he might not be out on the street is not going to work nearly as well as an official who knows that he is working in a good administration.
Mange tak for Deres forslag, hr. Casini.
Many thanks for your proposal, Mr Casini.
Vi stemmer meget gerne for.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
sådan reduktion af forordningens gyldighedsperiode, i betragtning af de finansielle vilkår, der fornylig blev fastsat af trojkaen, må føre til, at Budgetudvalget vil tildele Kommissionen et tilstrækkeligt antal stillinger i budgetterne for perioden 1995 til 1997.
The Commission believes that, given the financial conditions recently established by the trialogue, such a reduction necessarily implies that the budgetary authority should assign to the Commission a sufficient number of posts in the 1995 to 1997 budgets.
Der er således en uoverensstemmelse mellem dette krav og de beslutninger, der er taget af trojkaen.
Thus there is a contradiction between this request and the decisions taken at the trialogue.
Faktisk vil omsætningen, dvs. at der udelukkende ansættes indbyggere fra de nye medlemsstater til en række ledige stillinger eller til stillinger, der bliver ledige, ikke gøre det muligt at foretage de nødvendige ansættelser inden for en så kort periode.
In fact, a turnover policy, i.e. reserving appointments to a certain number of vacant or vacated posts for nationals of new Member States only -will not allow the necessary numbers to be recruited within such a short period.
Mange tak, hr. Casini, for den fremragende betænkning, De har udarbejdet.
Many thanks, Mr Casini, for the excellent report you have drawn up.
Jeg vil gerne på PSE's vegne sige, at vi anser det for godt, om der i forbindelse med de nye tiltrædelser indføres særlige foranstaltninger.
On behalf of the PSE, I would like to say that we think it is right to introduce special mies to deal with the new accessions.
Desuden er tilpasningen af de finansielle perspektiver til de behov, som udvidelsen har skabt, for begrænset til at gøre det muligt for Kommissionen at finansiere frigørelsesforanstaltninger uden at sætte institutionens måde at fungere på under debat.
However, we do not see why these special mies should remain in force such a long time, and that is why we support Mr Casini's proposal that they should only apply until the end of 1997.
Dog kan vi ikke se, hvorfor disse særlige foranstaltninger skal vare så længe, og derfor støtter vi den begrænsning frem til udgangen af 1997, som hr. Casini har foreslået.
It is to be feared that if we accede to your request on this point the nationals of these new Member States will regard this as discriminatory.
For det andet er det meget vigtigt for os, at det forslag til en forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger, som Kommissionen har givet os tilsagn om, gennemføres så hurtigt som muligt.
Secondly it is quite important for us that this proposal for a Regulation introducing special measures which the Commission promised us, should be implemented as quickly as possible.
Den usikkerhed, de nuværende tjenestemænd føler, skal med i overvejelserne.
We have to take into account the uncertainty currently facing existing officials.
Her giver jeg den, der havde ordet før mig, ret, for denne usikkerhed medfører, at mange mennesker ikke mere præcis ved, hvor de står og hvorledes de er stillet.
And here I have to agree with the previous speaker, when he said that this uncertainty leads to a situation where a large number of people do not know exactly where they stand.
Det har naturligvis også negativ indflydelse på Parlamentets arbejde, og vi skal altid sørge for, at de mennesker, som vi jo også har et ansvar for, føler sig godt tilpas og kan arbejde godt.
That of course considerably impairs the work of this Parliament and we should always take care to see that people for whom we are responsible feel contented and are able to work properly.
Steichen, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet har accepteret at behandle dette forslag som uopsætteligt.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Bevarelse og forvaltning af fiskeriprodukter
Conservation and management of fisheries products
For det første kan de kun anvendes inden for de stillinger, som Budgetudvalget har fastsat hertil.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is delighted that Parliament has agreed to urgency for this debate.
For det andet er de begrænset til den tid, der er nødvendig for at skabe en geografisk balance i institutionerne i deres nye dimen sion.
The prospect of Austrian, Swedish and Finnish accession dictates a rapid and effective campaign to recmit nationals of the new Member States.
Endelig vedrører de kun et begrænset antal bestemmelser, nemlig de bestemmelser, der forbyder, at natio nalitet tages i betragtning ved ansættelse af tjeneste mænd.
As with previous enlargements, there will be a need for certain temporary derogations from the provisions of the Staff Regulations.
Betænkningen af formanden for Retsudvalget omfatter to meget forskellige ændringsforslag.
These derogations are subject to three different types of restriction.
For at det kan blive ved med at være sådan, anmoder jeg Dem om at støtte følgende.
Firstly, they apply within the limits of the posts established for this purpose by the budgetary authority.
Kommissionen har på Den Europæiske Unions og Rådets vegne forhandlet en aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelsesog forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav på plads.
Secondly, they are limited to the period required to readjust the geographical balance within the institutions to take account of
Langenhagen forelagt Rådet et forslag om Den Europæiske Unions tiltrædelse af denne internationale FAO-aftale.
Langenhagen information from the Commission, should be ready for signing in November of next year.
dag udpeges en kompetent og dygtig fiskerikommissær for fremtiden, hvilket desværre ikke er blevet gjort tidligere.
This Agreement was adopted by the FAO in November of this year and then signed by the Commission.
Europa-Parlamentet skal i dag inden for rammerne af artikel 228 afgive en udtalelse derom.
The European Parliament is called upon today to give its opinion on this, pursuant to Article 228.
Motivet til aftalen er selve truslen mod fiskebestanden og -ressourcerne.
The Agreement has been prompted by the threat posed to fisheries stocks and resources.
Det havområde, der her er tale om, er det åbne hav uden for 200 sømilegrænsen. Dér har der indtil nu været den traditionelle, dvs. ubegrænsede frihed til at fiske.
The area covered by this Agreement is the high seas, i.e. that part of the sea outside the 200 nautical mile zone, where there has always been a traditional, i.e. unlimited, freedom to fish.
Den nye FAO-aftale indeholder i modsætning til FN-konven-tionen fra 1982 en præcisering og betyder derfor en forbedring i forhold til den hidtidige FN-konvention, oven i købet i to henseender.
The new FAO Agreement, in contrast to the UN Convention of 1982, contains precise definitions, providing a twofold improvement over the 1982 text.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, for det første står det klart, at der må føres en effektiv kontrol med fiskeriet på det åbne hav.
McKenna (V). - Mr President, firstly it is clear that we must bring the high seas fishing under effective control.
Alle stater må påtage sig ansvaret for, og kontrollere, hvilke aktiviteter de fiskerfartøjer, der fører deres flag, udøver.
All states must take responsibility for, and excercise control over, the activities of fishing vessels flying their flags.
På grund af flagstaternes pligt til at føre optegnelser og rapportere skulle der fremover i det mindste være oplysninger til rådighed.
At the very minimum we should have information regarding fishing on the high seas by virtue of flag states record-keeping and reporting requirements.
De oplysninger, der kræves, drejer sig om, hvad fartøjerne har fanget, hvor store udbytterne har været, hvilke områder der er fisket i, hvilke typer udstyr der er anvendt, hvem fartøjer ne ejes af, hvor de tidligere har været registreret, og hvilke overtrædelser de tidligere har gjort sig skyldige i.
The type of information needed includes vessel catches, landings, areas fished, types of gear as well as ownership of vessels, previous registry and previous violations.
For øje blikket henstilles det kun i henhold til den hidtidige FN-konvention til signatarstaterne - på en måde som en appel - om nødvendigt at træffe bevarelsesforanstaltninger på det åbne hav.
Previous UN Conventions have only called upon signatory states -to some degree this was an appeal rather than a binding agreement - to apply conservation measures on the high seas where required.
Staterne har hidtil ikke været bundet af præcise retningslinjer. Det er derfor i sidste instans for øjeblikket overladt til hver enkelt signatarstat selv at afgøre, om den anser bevaringsforanstaltninger for nød vendige eller ej.
Until now the states have not been bound to any precise targets, and it's currently left the last analysis to each individual signatory state to decide whether conservation measures are necessary or not.
Den nye FAO-aftale, som det drejer sig om i dag, nævner præcise og bindende bestemmelser. Den præciserer, at fiskerfartøjerne ikke mere må sabotere internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
The new FAO Agreement which we are talking about today sets precise, obligatory targets, and lays down that fishing vessels may no longer ignore international conservation and management measures.
Sådanne foranstaltninger kan regionale fiskeriorganisationer som f.eks. NAFO for Nordvestatlanten træffe afgørelse om.
Regional fisheries organizations, such as NAFO in the north-west Atlantic, may decide on such measures.
Ifølge konventionen om skibsregistre skal flagstaterne gribe ind over for fartøjer, der ikke overholder aftalen, herunder nægte dem tilladelse og midlertidigt eller per manent inddrage deres tilladelse til at udøve fiskeri på det åbne hav.
The flagging convention requires flag states to take enforcement measures against vessels which act in contravention of the agreement, including refusal, suspension or withdrawal of the vessels' authorization to fish on the high seas.
Disse sanktioner skal imidlertid kun finde anvendelse i tilfælde af alvorlige overtrædelser, som ikke er defineret.
But this would only apply in the case of serious offences which are not defined.
Det er en svaghed.
That is a flaw.
Efter min opfattelse er en af hovedfordelene ved konventionen, at der vil komme oplysninger til veje, om end der er fastsat nogle uheldige begrænsninger for adgangen til disse oplysninger.
In my view one of the main benefits of the convention is the generation ofinformation, though there are unfortunately restrictions on the access to that information.
Sel vom konventionen er svag, bør, og kan, den styrkes efter ikrafttrædelsen, og i det mindste er den, trods sin svag hed, bedre, end det, vi har i øjeblikket har, nemlig ingenting.
Although the convention is weak, once in force it would, and could, eventually be strengthened and weak though it is, at least it is better than what we have at the current time which is nothing.
Blandt konventionens svage punkter er dens manglende gennemskuelighed.
The areas where the convention are weak include its lack of transparency.
Den opererer med mange begrænsninger, ikke alene for afgivelsen, men også for spredningen af oplysninger, og der er, desværre, ingen bestemmelser om, at NGO'erne skal have adgang til disse, hvilket er af fundamental betydning.
There are many qualifications not only on the provision but also on the dissemination of information and, unfortunately, no allowance is made for NGOs' access to information which is essential.
Vi er afhængige af NGO'erne som de organer, der skal gøre noget.
NGOs are the bodies we depend on to do something.
Disse anordninger fra regionale fiskeriorganisationer udfylder så at sige FAO's rammeaftale med konkret indhold om fangstbetingelser.
The regulations laid down by the regional fisheries organizations add specific content regarding catches and conditions to the FAO Framework Agreement.
Enhver signatarstat skal nu rette sig efter dem uanset, om den er medlem af disse regionale fiskeriorganisationer eller ej.
From now on every signatory state must comply with these regulations irrespective of whether it is a member of the regional fisheries organization or not.
Signatarstaten kan altså ikke mere selv bestemme hvor megen fiske fangst den vil tillade og på hvilken måde, fangsten skal foregå, eller om den i tilfælde af misbrug bare vil lukke øjnene. Deri ligger den fundamentale forskel i relation til den hidtidige FN-konvention.
Thus a signatory state will no longer be entitled to decide for itself on allowable catch volumes or methods or simply turn a blind eye to abuses.
Hvad menes der med at »underminere« konventionen?
What does undermining the convention mean?
Det er ikke defineret, og det er uheldigt.
There is no definition and that is unfortunate.
For så vidt angår Den Europæiske Union, burde konventionen gå meget længere og bestemme, at man ikke blot skal ratificere, men også direkte fremme og etablere, dels nationale og internationale systemer til registrering af fartøjer, dels programmer for udstedelse af certifikater til kaptajner på højsøfiskerfartøjer, som driver fiskeri på det åbner hav og/eller i andre landes farvande.
As faras the European Union is concerned, the convention should go much further and not only ratify but actually promote and establish national and international vessel registry systems and captain certification programmes for distant water vessels, fishing on the high seas and/or in other countries.
FAO-aftalen nævner altså sammenlignet med den hidtidige FN-konvention langt mere udførligt også flagstatens pligter.
The FAO Agreement thus sets out more comprehensively than in previous UN agreements the obligations of the flag state.