natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoff (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, krigen i det tidligere Jugoslavien eskalerer på ny, og verden er
The Dutch blue-helmets did what they could, even taking the sick and wounded from the bombed hospital in Srebrenica with them.
Hvad skal vi nu gøre?
And what must we do now?
Det er virkelig på tide. at FN vælger side til fordel for den martrede befolkning og dens lovlige regering, og at vi opgiver vor ligegyldige neutralitet, fordi den binder vore hænder og gør os til medskyldige.
It really is high time that the UN took the side of the victims and their lawful government and that we abandoned our supposed neutrality, which is merely tying our hands and making us share the blame for what is happening.
rystet over de seneste brutale handlinger i denne afskyelige krig.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, the war in the former Yugoslavia is escalating again, and the world stands aghast at the latest brutal act in this repulsive war.
Indtagelsen af Srebmica i går har igen drevet adskillige tusind mennesker på flugt, som er truet på livet.
Yesterday's capture of Srebrenica has once again put umpteen thousand people to flight, threatening their very existence.
Desværre må man konstatere, at FN, Den Europæiske Union og det internationale samfund ikke har kunnet forhindre, at de såkaldte sikre zoner ikke kan yde beskyttelse, at sikkerhedszonerne ikke er sikre.
Sadly, it has to be said that the so-called safe areas afford no protection, that they are not safe, and that the United Nations, the European Union and the international community in general have been unable to do anything about it.
Det er en uhørt skandale, at The Rapid Reaction Force kun kan gribe ind, når serberne erklærer sig enige heri.
It is scandalous that the Rapid Reaction Force should have to wait for the Serbs to agree before they can act.
Det betyder også, at der stadig ikke er nogen i Bosnien-Hercegovina, der kan vide sig sikre for sit liv.
This also means that nobody's life is safe yet in Bosnia-Herzegovina.
Belejringen af Sarajevo og de øvrige beskyttelseszoner varer ved, og man frygter, at yderligere beskyttelseszoner bliver indtaget.
The siege of Sarajevo and the other exclusion zones is continuing, and it is to be feared that further safe areas will be taken.
I øjeblikket kan vi kun beklage hele befolkningens skæbne, Bosnien-Hercegovinas mænd, kvinder og bøm, og ønske, at fornuften vil sejre også i denne del af Europa.
At this moment we can only sympathize with the plight of the entire population, the men, women and children of Bosnia-Herzegovina, and express the wish that reason will prevail in that corner of Europe too.
Vi opfordrer det spanske formandskab til at få alle europæiske lande til at indtage en fælles holdning og gribe til fælles handling.
We call on the Spanish presidency to exhort all the nations of Europe to adopt a common position and to act as one.
Til slut vil jeg give udtryk for min bekymring over vor nye mæglers, Carl Bildt, mandat.
Finally, I should like to express my concern at the mandate which our new negotiator, Carl Bildt, has been given.
Han må ikke slå ind på samme vej som David Owen, fordi så falder han igen igennem her i Parlamentet.
He must not pursue the same line as David Owen, otherwise he will share the same fate at the hands of this Parliament.
Jeg håber, at han er klar over opfattelserne her i Parlamentet, og at det er nødvendigt virkelig at hjælpe Bosnjen-Hercegovina og de mennesker, som lever dér.
I hope he is aware of Parliament's views and of the need to provide real help for Bosnia-Herzegovina and its people.
Det skal munde ud i, at FN's sikkerhedsråd omsider træffer de nødvendige beslutninger for at sikre borgerne og FN-soldater-ne.
This must lead to the UN Security Council finally taking the decisions needed to ensure the protection of the population and of the Blue Berets.
Desuden er det punkt nået, hvor alle må indse, at kun forhandlinger er vejen frem til en løsning.
Moreover, we have now reached the point at which everyone must realize that negotiations are the only answer.
De, der nu stadig modsætter sig sådanne forhandlinger, må man blot betegne som krigsagitatorer og krigsforbrydere. De må så også, når den tid kommer, stå til ansvar for konsekvenserne af deres handlinger over for den internationale domstol.
Those who still oppose such negotiations can only be described as warmongers and war criminals.
Tajani (UPE). — (IT) Hr. formand, den serbiske hærs indtagelse af Srebrenica betyder praktisk taget, at UNPROFOR's er slået helt fejl.
Tajani (UPE). — (IT) Mr President, the taking of Srebrenica by Serb forces in practice means that Unprofor's mission has failed.
Erobringen af den af den muslimske enklave er et meget hårdt slag mod ethvert internationalt humanitært initiativ til genoprettelse af freden i det tidligere Jugoslavien. Ej heller den appel, som Den Europæiske Union har rettet til de stridende parter, har haft nogen virkning.
The occupation of the Muslim enclave severely under mines the credibility of any international humanitarian mission designed to restore peace to the former Yugoslavia.
Hr. formand for Rådet, det må være det spanske formandskabs fornemste mål at bidrage til, at freden genoprettes i det tidligere Jugoslavien.
Mr President-in-Office, it must be the supreme goal of the Spanish presidency to play its part in ensuring that peace is restored in the former Yugoslavia.
Denne skændsel i Bosnien-Hercegovina må ikke blive til hele Europas skændsel.
This scandal in Bosnia-Herzegovina must not be allowed to bring shame on the entire European continent.
Titusinder af mennesker på flugt, tredve såkaldte neutrale UNPROFOR-soldater krigsfanger, og så siger man her: jeg håber, at fornuften vender tilbage der igen.
Thirty supposedly neutral Unprofor soldiers have been taken prison er, and now someone here says he hopes that good sense will prevail.
Jeg skulle mene, at denne fornuft bør vende tilbage både her og hos FN.
In my opinion, we need good sense to prevail here and at the UN.
Nu løber vi risikoen foren hurtig forværring af situationen i det tidligere Jugoslavien.
Why then. I wonder, are the religious and moral authorities not being included in these vital diplomatic initiatives also?
Tusinder af mennesker er på flugt, og man må håbe, at besættelsesstyrkerne ikke i Srebrenica iværksætter en ny etnisk udrensning, der kan fremkalde en reaktion fra islamisk hold.
There could, for example, be greater direct involvement of the Vatican and other religious institutions in an attempt to persuade the warring factions to accept the peace plan underlying the negotiations undertaken by the Contact Group.
Og den muslimske verden er — som vi udmærket ved — i gæring.
the risk that Sarajevo too will share the fate of Srebrenica.
Lad os handle således, at indtagelsen af denne by ikke fører til en kædereaktion af voldshandlinger.
Let us try to prevent that at least. Europe cannot wait any longer.
Men hvordan?
But little time remains.
Den europæiske mæglingsmand Bildt vil gøre klogt i at kræve et bedre samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer.
Faced with further failures, we shall be forced to choose between two options: leaving the former Yugoslavia to its own fate or launching a military initiative which will restore peace to that area of Europe.
De nederlandske FN-soldater — det er her uden betydning, at de er nederlandske, det er FN-soldater — har opført sig, som det sømmer sig.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, today the name Srebrenica is synonymous with Europe.
Udstyret med alt for lette våben har de alligevel gjort et endnu et forsøg på virkelig fysisk at standse Karadzic' troppers fremtrængen.
The European Union's dignity and credibility depend on its ability to resolve the conflict in Bosnia.
Da angriberne derfor, i dagevis, mobiliserede tungt materiel for at indtage byen, anmodede de i god tid FN om støtte fra luften.
The President-in-Office expressed his serious concern at the situation, but this is no longer enough.
Denne hjælp blev helt bevidst forhalet i nogle dage, og senere blev der givet grønt lys for en minimal indsats.
We must take steps along the lines which he indicated: making a clear and unequivocal response to the latest developments.
Således er vi vidner til, at FN forhindrer nederlandske fly i UNPROFOR's tjeneste i betids og i tilstrækkeligt omfang at komme de nederlandske UNPROFOR-soldater på jorden til undsætning. Dette er virkelig en skandale og totalt uacceptabelt!
And such a response must be made as a matter of urgency, in order not only to satisfy European public opinion — which observes with amazement the European Union's inability to resolve the conflict — but also to guarantee the very credibility of the Union's institutions.
Og så kan det da godt være, at man stadig tænkte over, hvordan det skal gå med de titusinder af indbyggere, som disse soldater var ansvarlige for.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday saw the fall of Srebrenica, seized by the Bosnian Serbs in what has become a painfully familiar scene.
De trænges om UNPROFOR-basen dér et eller andet sted på den åbne mark, ofre for snigskytternes beskydning.
The UN troops have been taken hostage, thousands of people have taken flight, and the air attacks in support of the UN troops came deliberately too late.
Hvorfor — spørger jeg mig selv — involverer man da ikke tillige de religiøse og moralske autoriteter i de uomgængeligt nødvendige diplomatiske initiativer?
As has already been said, therefore, the European Union has direct responsibilities with regard to the resolution of this conflict, which can no longer be left in the hands of the United Nations.
Jeg tænker her på en større direkte involvering af Vatikanet og de øvrige religiøse institutioner i et forsøg fra deres side på at overbevise de stridende parter og acceptere den fredsplan, der ligger til grund for de forhandlinger, som kontaktgruppen har indledt.
Many of the refugees now fleeing from Srebrenica are expected to head for Tuzla, which is already full to overflowing and where the situation is intolerable. I would like to point out to the President-in-Office that the mayor of Tuzla is visiting Strasbourg this afternoon to attend the memorial service for Alexander Langer.
Så længe Europa-Parlamentet blot diskuterer, og FN, der har et ikke ubetydeligt ansvar, synes ude af stand til at standse konflikten, er der en risiko for, at også Sarajevo lider samme skæbne som Srebrenica.
And if the rapid reaction force does not get there quickly, and comes only to protect the withdrawal of the UN troops, the people of Bosnia will feel terribly cheated, and this is something that Parliament cannot allow.
Lad os dog forsøge at forhindre i det mindste dette. Europa kan ikke vente.
This has led to the situation in which we find ourselves today.
Lad os sørge for, at de stridende parter ikke bliver forsynet med mere effektive våben af samvittighedsløse våbenhandlere, og endda våben der er mere effektive end dem, som FN-styrkerne besidder.
In order to raise the siege on beleaguered towns such as Srebrenica, which has now fallen into Bosnian Serb hands; to guarantee the safety of other enclaves — above all, the symbolic city of Sarajevo; and to enforce the sanctions and help the civilian victims of the war.
Som konklusion finder jeg, at der bør gøres alle mulige diplomati ske anstrengelser og udfoldes enhver form for politik under benyttelse af FN-styrkeme og med støtte fra NATO.
And I ask the Council: what urgent action does it intend to take in response to the latest developments?
Menneske liv må der vige for den højere politik. De nederlandske FN-tropper har gjort, hvad de kunne, herunder at medtage de sårede og syge fra det bombarderede hospital i Srebrenica. Man må nu håbe på. at de får chancen for at ledsage disse mennesker til det af de bosniske tropper beskyttede område i
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (£5) Hr. formand, hr. rådsformand, Europa bærer i dag navnet Srebrenica.
Tapie (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Karadzic militias have quite simply made a mockery of all the strategists and all those who have been defining European policy in Bosnia for the past three years.
Den Europæiske Unions værdighed og troværdighed afhænger af dens evne til
And then we can be sure that the blue helmets will be able to leave Bosnia for good.
Formanden for Rådet har givet udtryk for sin bekymring for dette, men det er ikke nok at udtrykke sin dybe bekymring.
We support the statement made by Mr Solana as President of the European Union, which also bears a heavy responsibility here and includes members of the Security Council amongst its number.
Vi må gå frem efter den linje, han har anvist: At give et utvetydigt og klart svar på de sidste begivenheder. Et utvetydigt og klart svar, som det i øvrigt haster med, ikke kun for at tilfredsstille offentligheden i Europa — som ser med undren på Den Europæiske Unions manglende handling i løsning af konflikten — men også for at sikre institutionemes troværdighed.
It is now up to the Security Council to give us the opportunity to make it clear to the Bosnian Serbs that they must withdraw from Srebrenica as soon as possible, either voluntarily or by force.
Det første skete, det andet forblev endnu engang tomme løfter.
Let us not automatically describe any unconventional solution as utopian, and let us remember that history rarely proves the experts right in the end.
Der var ingen rigtig international beskyttelse, og han tilføjede med fuldkommen rette, at endog navnet hurtig udrykningsstyrke, som blev godkendt af FN's Sikkerhedsråd, klinger hult i ørerne, fordi denne udrykningsstyrke er ikke hurtig, og den rykker ikke ud.
Germany has managed to achieve what was probably the greatest challenge of the late 20th century, and one which everyone thought was totally utopian and unrealistic: it has brought down the Berlin Wall.
Den Europæiske Union har et direkte ansvar. Det drejer sig ikke udelukkende om at benytte sammenfaldet af det spanske formandskab for Den Europæiske Union og for Vestunionen til at udarbejde en hvidbog om sikkerheden i Europa, men om at gennemføre en direkte aktion ved hjælp af den hurtige interventionsstyrke.
Solana Madariaga, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, at the start of my address, I wished to make clear the presidency's profound discouragement and concern at the latest developments in Bosnia: the news we received through out yesterday and during the night, including that which came from New York, obliged me to make that statement.
Vi har insisteret på, at man om nødvendigt måtte ty til militær magt.
At a time when we are all grappling with history, the true role of Europe, for those who believe in it, is probably to confront the most difficult but exciting challenge we have faced.
Med hvilket formål?
I now wish to reiterate what I said.
For at ophæve belejringen af byerne som f.eks. Srebrenica, der er faldet i serbemes hænder.
Let the Members of the European Parliament and the Commission rest assured that, with their cooperation, we shall do everything in our power to try to resolve this terrible conflict.
For at garantere sikkerheden i andre enklaver, navnlig den vigtige enklave Sarajevo.
We shall attempt to bring to an end a war which has already gone on for far too long and caused far too much suffering.
For at fastholde sanktionerne og for at hjælpe den befolkning, der er ramt af krigen.
And in this endeavour, I am sure that both the Council and the Commission will be able to count on the support, understanding and help of the Members of this Parliament.
Og jeg spørger Rådet: Hvilken hasteaktion påtænker Rådet at gennemføre over for de begivenheder, vi oplever i øjeblikket?
In conclusion, I would like to say to you: for once, let us be realistic, but let us achieve what we believe to be impossible!
Det må nu forventes, at en stor del af de flygtningestrømme, som nu vil sætte sig i gang, vil drage i retning af Tuzla.
We shall continue with the debate on the programme of the Spanish presidency.
Tuzla, der allerede nu har sprængt sine rammer, hvor situationen er uudholdelig, og med hensyn til det sidste, vil jeg gerne henlede formandskabets opmærksomhed på, at borgmesteren fra Tuzla vil være til stede her i Strasbourg i eftermiddag, fordi han ønsker at deltage i mindehøjtideligheden for Alexander Langer.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to welcome the President-in-Office and assure him of our support in the difficult task with which he will be faced over the next six months.
Jeg vil følgelig bede om, at det spanske formandskabs tjenestegrene optager kontakt med borgmesteren for nu at undersøge, hvad der kan ske gøres ikke blot i form af modtagelse af flygtninge men i form af reel beskyttelse.
The President-in-Office referred to a whole series of matters which are of the utmost importance to our group, and in the short time available to me, I am unable to address them all.
Foros betyder effektiv beskyttelse ikke en fordømmelse, ikke den hundredesyttende historie om at sikre den humanitære hjælp, men det betyder, at FN-troppeme med et adækvat mandat og med adækvate militære midler sørger for, at de områder, der er erklæret for sikre, også bliver og forbliver sikre, al resten er propaganda, kære kolleger.
I shall refer to a few of these matters, starting with that which I believe to be the most important: the need to achieve a balance between the imperatives of, on the one hand, economic convergence, and on the other, economic and social cohesion, in the building of Europe.
Hvis udrykningsstyrken derudover ikke kommer til tiden og blot sikrer FN-troppernes tilbage trækning, så vil den bosniske befolkning føle sig grueligt bedraget, og det kan Parlamentet ikke leve med.
We cannot base the process of convergence on purely economic criteria, or fail to accompany that process with economic measures which enable the various Member States and regions of the European Union to reach the same level.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Hr. formand, hr. rådsformand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe for kaster indigneret den nye magthandling og overtrædelse af den internationale ret, der har fundet sted ved indtagelsen af Srebrenica, og som er iværksat af dem, der i dag klart er den aggressive part i krigen i Bosnien, repræsenteret af myndighederne i Pale, og vi kræver øjeblikkelig tilbagetrækning fra denne enklave.
Parigi (NI). — (IT) Mr President, I live in a region that is Italian through and through but which, unfortunately, borders on the countries of the Balkans, with the result that the history of our land is one of bloodshed and atrocities which have occurred there over a period of at least ten centuries. During that time the Balkan tribes repeatedly wrecked our regions and villages, bringing fighting and destruction.
Tapie (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Karadzics milits har netop latterliggjort alle strateger og dem, der de seneste tre år har defineret Europas politik i Bosnien.
Our people did not at the time question whether the barbarians were Slovenes, Croats, Serbs or Bosnians: they were all equally ferocious and shared an age-old desire to destroy and slaughter, as is amply demonstrated by the tragedy that is unfolding before all our eyes in the lands of the former Yugoslavia.
Srebrenica er faldet, selvom denne by var klassificeret somen af FN's sikre zoner; det var FN's helt utvetydige pligt at forsvare byen, men den faldt alligevel.
I therefore understand the uncertainty of the West when it comes to deciding which of the Balkan peoples need to be defended and which do not.
I går Srebrenica, i dag Zepa og sandsynligvis, en anden by i morgen; vi kan være sikre på, at FN's fredsbevarende styrker i så tilfælde kan forlade Bosnien endeligt og overlade landet til sin skæbne — og det sker sikkert med god samvittighed og uden særlige kvaler.
But, notwithstanding those legitimate uncertain ties, the western world must finally put a stop, forcefully and unsanctimoniously, to this appalling Balkan bloodbath which ought to be a cause of far greater concern to the world than the distress caused certain unoriginal pacifists by the French nuclear tests.
Og vi kan være overbevist om, at den kommer til at dømme os hårdt.
The latest reports that Mrs Bonino and I have received indicate that there are some 35 000 refugees on the move at the moment.
Vi er ganske enkelt nødt til at reagere.
Where they are heading, no one knows.
I mere end et år har man overvejet at lade Bosnien blive medlem af Den Europæiske Union.
Arrangements cannot be made for them until we know where they are going.
Mere end fem hundrede parlamentsmedlemmer, både nationale og europæiske, støtter nu dette forslag.
But their position is typical of the whole situation.
Vi er for øvrigt bekendt med, at Det Europæiske Råd er i færd med at undersøge, om denne løsning kan gennemføres i praksis.
The humanitarian situation in Sarajevo and Bihac is also deteriorating at the moment.
Tyskland har sandsynligvis gjort det umulige her ved århundredets slutning, noget alle havde bedømt til at være fuldstændig utopisk og urealistisk, nemlig væltet Berlinmuren.
The Commission will do its best to provide help wherever possible to relieve the suffering of these people.
Kære kolleger, vi må ikke give op.
Unemployment is modern Europe's greatest evil.
Over for dem, som med aktioner som i går forsøger at skabe en krigsspiral i Bosnien, bør Den Europæiske Union fuldt ud støtte den politiske vej, der er baseret på den internationale ret, og søge at opnå gennemførelse af Kontaktgruppens fredsplan.
You asked us to be brief today, and indeed I do not need to say much after all the penetrating observations we have heard this morning.
Jeg er overbevist om. at såvel Rådet som Kommissionen vil få støtte, forståelse og hjælp fra medlemmerne af Parlamentet i dette arbejde.
Medina Ortega in-Office himself outlined and which, to a certain extent, will represent a continuation of the work of previous presidencies.
for dem, der tror på det, sandsynligvis den vanskeligste, men også den vigtigste, vi står over for.
I shall start with the question of boosting economic recovery.
Hr. Solana, kære kommissærer, De må sikre, at Spanien, der selv evnede at finde energi og vilje til at styrte tyranniet for ganske kort tid siden, under sit formandskab kan videregive denne vilje, denne nye energi til os.
Looking closely at the programme presented by the President-in-Office, it has to be said that the challenges facing Europe as a whole — unemployment, inflation, public debt, high interest rates, public deficits — are two or three times as great in Spain.
Det minder mig om noget, en fransk filosof engang sagde: »De vidste ikke, at det var umuligt, så de gjorde det.« Afslutningsvis har jeg lyst til at bede Dem om for en gangs skyld at være realistiske, men at gøre det, vi tror er umuligt.
And we are led to wonder why it is that the Spanish presidency has established compliance with the convergence criteria as one of its priorities when, paradoxically, Spain is threatened by the European Union with suspension of its cohesion grant over the next few years, on account of the country's excessive public debt, and is itself currently failing to meet any of the convergence requirements.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, på vegne af Den Socialistiske Gruppe vil jeg geme hilse formanden for Rådet velkommen og give udtryk for vores støtte i den vanskelige forvaltning, han skal udøve i de kommende måneder.
I am not at all happy with this state of affairs, Mr President-in-Office, since it means that the People's Party will inherit a very difficult situation from your party when it assumes government.
Formanden for Rådet har omtalt en række emner, som er af største vigtighed for os. og jeg kan ikke i mit korte indlæg komme ind på dem alle.
The President-in-Office referred to relations with the countries of Latin America, a part of the world with which Spain has long had a special relationship, and to which this Parliament has also devoted particular attention.