natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et positivt og opmuntrende aspekt af denne bestemmelse er, at den indebærer, at situationen ikke er fastfrosset, og i erklæringen om asyl, der er optaget som bilag til Traktaten, giver den muligheder, som Det Europæiske Råd geme vil have seriøst undersøgt.
It is not in fact present in its capacity as the Commission, but in what capacity it is there, I have never understood; at any rate, there it sits. It also receives instructions from those present, although they ought not to issue any instructions, as they are sitting together on an intergovernmental basis and not as a Community.
Parlamentet ikke bliver overrasket, hvis Kommissionen skulle anmode det om at tage dette initiativ. Vi foreslår, at man gør det.
I am genuinely curious: I should like to know when the Commission is going to take the initiative and bring forward proposals for Com munity legislation in the areas covered in that part of the Treaty?
Rådet skal handle i enighed, og afgørelsen skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatninger.
It has certainly worked on still more issues for the Member States and shelved the result.
Forfatningen i én medlemsstat kræver, som det blev helt klart ved konklusionerne fra Edinburgh, fem sjettedels flertal i Parlamentet eller tilslutning ved en folkeafstemning til en sådan ratifikation.
I look forward to those proposals finally seeing the light of day in the Community and to the Commission thereby contributing to the establishment of Community legislation in this field.
Hr. formand, det forekommer mig, at Kommissionen og Parlamentet indtager næsten samme holdning, hvad angår afsnit VI.
For its part, the Commission will seek to make the new structures work by putting the new rights it has acquired to the best possible use the moment the ratification process is completed and the new structures are put in place.
Vi beklager også, at emnet for afsnit VI ikke skal behandles, i det mindste ikke på kort sigt, i henhold til mere traditionelle fællesskabsprocedurer med alle de fordele, det ville have indebåret.
Under the new procedures, the Commission will have a right to be fully associated with all work carried out under Title VI, and we intend to take an active interest in that work in all its aspects.
Men Kommissionen har altid haft en meget klar opfattelse af dette punkt under forhandlingerne om Maastricht-Traktaten.
The Commission will acquire a right of initiative in relation to many, but not all, of the matters to be dealt with under Title VI.
Jeg kunne bestemt citere mange utvetydige udtalelser angående vor bekymring over søjle-systemet.
We intend to exercise that right and to put it to good use by directing our efforts to key issues, particularly those linked with free movement within the Community.
Jeg må derfor erklære mig uenig i den anklage, som beslutningsforslaget rummer om, at afsnit VI fik den form, det fik, på grund af Kommissionens villighed til at samarbejde om regeringskonferencens holdning til de udligningsforanstaltninger, der kræves i henhold til artikel 8A.
As that right of initiative will not be an exclusive one, we also intend to work closely with the Presidency of the day to enable this to work to our best advantage.
Disse bestemmelser giver naturligvis Kommissionen og formandskabet forskellige roller.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I should straight away congratulate Mr Robles Piquer on his excellent report.
Kommissionen agter at gøre bedst mulig brug af de muligheder, artikel K.6 rummer, og den vil spille sin rolle og fuldt ud opfylde sine forpligtelser til at informere Parlamentet om drøftelser i henhold til afsnit VI.
His detailed analysis of the present arrangements, the background to Title VI and its strengths and its weaknesses, have combined to create a report of considerable substance and quality.
Jeg håber, at De er opmærksomme på de begrænsninger, som disse forskellige roller vil pålægge os.
There is much in the report and the approach proposed with which the Commission would agree, even if we may differ on certain detailed suggestions contained in the draft resolution.
Kommissionen vil også gå stærkt ind for den videst mulige anvendelse af principperne om åbenhed med hensyn til de områder inden for regeringssamarbejdet, der dækkes af afsnit VI, sel v om det kan blive nødvendigt at tage et vist hensyn til, at nogle af de områder, der er dækket af artikel K.l, er yderst følsomme.
Like the rapporteur, we would have preferred a different outcome to the Maastricht negotiations, but like him we also believe that it would be more useful to make the most of the positive aspects of Title VI in the short term, in the knowledge that there will be another inter governmental conference in 1996.
Eftersom dette er en lejlighed, hvor vi må se frem, agter jeg ikke at genoplive de mange debatter, der har fundet sted om dette i den foregående Kommissions tid.
The rapporteur has also highlighted in his report the importance of Article K.9, which provides the procedure for transferring to the first pillar - Article 100c of the Treaty - areas referred to in Article K.l(l) to (6).
Sand heden er, at der var langt flere dybtliggende årsager, der forklarer, at det store flertal af medlemsstaterne var fast besluttede på inden for disse områder fortsat at lade en stor del af samarbejdet foregå mellem medlemsstatemes regeringer.
A positive and heartening aspect of this provision is that it means that the situation is not frozen and, as the declaration on asylum annexed to the Treaty demonstrates, it offers possibilities which the European Council intends should be seriously examined.
Hvilke ufuldkommenheder, afsnit VI end rummer, så repræsenterer det et fremskridt både for Kommissionen og Parlamentet.
Mr President, it seems to me that the Commission and Parliament are in much the same position as far as Title VI is concerned.
Det er granden til, at vi må se os om efter måder, hvorpå vi kan effektivisere dette strukturelle arbejde, under hensyntagen til princippet om en fællesinstitutionel ramme for Unionen, som formuleret i artikel C i Traktaten.
We too regret that the subject matter of Title VI is not destined to be treated, at least in the short
Hvis ordførerne kan give os en kort skriftlig meddelelse herom, inden deres betænkninger sættes under afstemning, vil de gøre det nemmere for os, så vi ikke spilder værdifuld tid.
The Council must act unanimously and the decision has to be adopted by the Member States in accordance with their constitutional requirements.
Endvidere vil jeg anmode udvalgenes sekretariater om at samarbejde med mødetjenesten, så vi kan få ordførernes holdninger til ændringsforslagene.
The constitution of one Member State requires, as the Edinburgh conclusions make very clear, a five-sixths majority in parliament or approval in a referendum for such ratification.
For at opsummere, hr. formand, så håber jeg, at jeg har gjort det klart, at det er Kommissionens bestemte hensigt at gøre størst mulig brag af de muligheder, afsnit Vi giver.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I should still like to put a question to the Commissioner.
Vi er ikke uenige med Dem i, at Traktaten om Den Europæiske Union kunne have været bedre, end den er, selv vi ikke vil acceptere Deres tese om, at dette især skyldes Kommissionen.
We have not so far managed, in the context of being kept informed, to get hold of the documents that are being prepared for the various ministerial meetings.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at vi kan nærme os dette fælles mål.
What does the Commissioner think about that problem, and how does he think he will be able to resolve it?
Jeg ser frem til en mulighed for en yderligere meningsudveksling om dette vigtige spørgsmål.
It is an enormous handicap for us in the exercise of our right to information and, in the future, of our right of suggestion.
Jeg vil bare tilføje én kommentar angående et spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med artikel K.3, og det er retten til at tage initiativer.
FLYNN. - Mr President, this is important when it refers to access to documents, and I would think that that could take the form of an interinstitutional agreement.
Det er vor agt at gå videre med disse ting, og jeg håber inden årets udgang at have noget at meddele inden for nogle af disse nøgleområder.
Certainly the question of transparency has to be discussed, always bearing in mind the balance that one of the Members referred to as far as individual rights are concerned.
(Anmodningen betænkningen om udsættelse vedtoges)
In addition, the Presidency will also be required to consult you and to ensure that the views of Parliament are duly taken into account.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand jeg vil geme lige stille et spørgsmål til kommissæren.
PRESIDENT. - (GR) Ladies and gentlemen, may I ask the rapporteurs to inform the Sittings Service of their views on the various amendments.
Afstemningen om betænkningen finder sted i afstemningstiden i morgen, onsdag.
Also, please could the committee bureaux cooperate with the 'Greffe' in respect of the rapporteurs' views on the amendments?
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, dette er vigtigt, når det drejer sig om adgang til dokumenter, og jeg tror, at det kunne tage form af en interinstitutionel aftale.
We are having to look very closely at the question of the human resources that we can commit to this work in difficult budgetary times.
Spørgsmålet om gennemskuelighed må bestemt drøftes, altid under hensyntagen til den balance, som et af medlemmerne hentydede til, for så vidt angår individuelle rettigheder.
We hope that Parliament, as one branch of the budgetary authority, will adopt a positive view towards supporting the necessary reinforcement of the Commission's resource capacity in this area.
A3-226/93) af Hadjigeorgiou for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EF
A3-0152/93), by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
I will do what I can to encourage that common purpose.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
However, this information is not official.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Anyway, the Belgian presidency will be present this afternoon.
FORMANDEN. - Mine damer og herrer, jeg vil geme anmode ordførerne for de forskellige betænkninger om at sørge for at meddele mødetjenestens sekretariat deres holdning til de forskellige ændringsforslag. Dette pro
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, in accordance with the Rules of Procedure, I have received a request to delay the vote and the debate on this report until tomorrow. row.
HADJIGEORGIOU (PPE), ordfører. - (GR) Hr. for mand, det interessante er her tanken om en mindsteindtægt.
I would just add one comment on a matter that was raised regarding Article K.3, that is the right of initiative.
Og det kan deres økonomi ikke leve op til. Jeg beder indtrængende om, at mindsteindtægten slettes, hvor den øvrige tekst kan vedtages uden problemer.
It is our intention to pursue those matters and, I hope, to have some communication before the end of the year in some of those key areas of activity.
TAURAN (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, de, der finder denne betænkning tilfredsstillende, må være sande optimister.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there are those who find this report satisfactory, their satisfaction is the complacency of looking at a half-empty bottle and finding that it is half full.
De, der ikke vil slå sig til tåls med noget halvgjort, beklager, at fattigdommen dag for dag udvikler sig i ly af fromme henstillinger, anvendelse af principper og systemer, der har bevist deres ineffektivitet eller utilstrækkelighed.
Those who are not prepared to settle for half measures will see, with dismay, that, for all the pious recommendations and principles, for all the systems that have been proved to be ineffective or insufficient, poverty is increasing day by day.
Jeg er særlig bekymret over situationen i mit eget land -Det Forenede Kongerige - hvor antallet af fattige er steget fra 5 mio i 1979 til ca. 12 mio nu ifølge resultater fra forskningsenheden om lave lønninger i Storbritannien.
I am particularly concerned about the situation in my own country - the UK - where the number of poor Britons has increased from five million in 1979 to some 12 million now, according to research by Britain's Low Pay Unit.
En ud af fire fattige vesteuropæere er nu brite.
One in four of poor west Europeans is now British.
Denne voksende kløft mellem rige og fattige er netop blevet bekræftet af den britiske regerings egne tal.
This widening gulf between rich and poor has just been confirmed by the British Government's own figures.
Så sent som i forrige uge bekræftede den, at den del af de samlede indkomster, der går til de fattigste 10% af husstandene, var faldet dramatisk, og at det, der går til de rige i den anden ende af skalaen, var steget ni gange siden 1979.
Only the other week they confirmed that the share of total incomes going to the worst-off 10% of households had fallen dramatically and that at the other end, those going to the richer households had risen nine-fold in the years since 1979.
Enhver udtalelse, som fremsættes af britiske ministre i øjeblikket, bekræfter, at det værste står tilbage!
Every statement that is made by British ministers at the present time confirms the fact that the worst is yet to come!
For tyve år siden var fattigdommen gået føleligt tilbage i de udviklede lande.
Twenty years ago, there had been a considerable decline in poverty in our developed countries.
Alligevel havde vi vore fattige, selv om der ikke var så mange som nu. Men det var alligevel for mange.
We still had our poor, but many fewer than today.
Siden da har den manglende evne til at udruste sig med en menneskelig og konsekvent indvandringspolitik, som ordføreren geme ser indført, daglig tilført os en strøm af ulykkelige, som hidfører verdens elendighed.
Since then, our failure to establish a humane and coherent policy on immigration, which the rapporteur wants to see, has been attracting a constant inflow of unfortunate people who have been bringing the world's poverty with them.
Uanset midler og storsind er det umuligt for 320 mio europæere, hvoraf 50 mio lever under fattigdomsgrænsen, i det uendelige at tage imod 5 mia ikke-europæeres fattige, dvs. størsteparten af dem.
For all our resources, how ever generous we might be, the 320 million Europeans, of whom 50 million are below the poverty line, cannot go on indefinitely absorbing poor people from outside Europe, where half the population of 5 billion are poor.
Jeg har én væsentlig kritik at rette mod betænkningen.
I have one major criticism of the report.
Udvalget har ikke godtaget mine ændringsforslag, hvori der opfordres til en ændring af de monetaristiske konvergenskriterier i Maastricht-Traktaten.
The committee did not accept my amendments calling for a change to the monetarist convergence criteria of the Maastricht Treaty.
Arbejdsløshed er en væsentlig årsag til fattigdom.
Unemployment is a major cause of poverty.
Gennemførelsen af dem vil føre til tab af arbejdspladser i den offentlige sektor.
The implementation of these would lead to job cuts in the public services.
Hvad der er værre, så har jeg i gårsdagens aviser læst, at andre medlemslande har opfordret den britiske regering til at foretage yderligere offentlige nedskæringer.
Worse still, I read in yesterday's papers that other EC countries were urging the British Government to make even more public cuts.
Det bør overbevise os om, hr. formand, at kriterierne er forkerte, for når det kommer til offentlige nedskæringer, er der absolut ikke nogen, der kan slå de britiske konservative ministre!
That should convince us, Mr President, that the criteria are wrong because when it comes to public cuts there is absolutely no-one who can beat Tory ministers!
Vi kan ikke for alvor hjælpe verden, før vi har udslettet ondet hos os selv.
We cannot validly help the rest of the world until we have eliminated the problem at home.
Vor pligt til at vise solidaritet ud over vore egne grænser kan, hvis den er reel, ikke være ubegrænset.
Our duty of solidarity beyond our frontiers is a real one, but it cannot be limitless.
Det er vor primære opgave at arbejde på, at vore medmennesker ikke lider under vore uretfærdigheder, vort spild og vor egoisme.
Our primary task is to take steps to ensure that our brothers at home no longer suffer from our injustices, our waste and our selfishness.
Når det er nået, kan vi bedre yde menneskeheden den hjælp, vi skylder den i kraft af vellykkede erfaringer indhøstet i et samfund, der har afskaffet fattigdom og udstødelse.
Once we have accomplished that, having succeeded in banishing poverty and exclusion from our society, we shall be in a better position to honour our duty to help the rest of humanity.
ODDY (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil bare påpege, at i punkt 14, stk. c), i den engelske udgave står der »celebrating a Poverty Day«.
ODDY (PSE). - Mr President, I would just like to point out that in paragraph 14(c), we speak of 'celebrating' a Poverty Day.
Kunne vi ikke af hensyn til almindelig velanstændighed og god smag ændre »celebrating« til »marking« eller »holding«? På fransk ville det blive »la tenue«.
For the sake of decency and good taste could we change that word to 'marking' or 'holding'?
LEHIDEUX (DR). - (FR) Selv om der, som der står i betænkningen, ikke findes en klar afgrænsning af begrebet »fattigdom«, er det i alle tilfælde indlysende, at enhver borger i sit eget land har krav på beskæftigelse og værdighed.
LEHIDEUX (DR). - (FR) While it may be true, as the report says, that there is no measurable definition of the notion 201 poverty', what is certainly true is that every citizen, in his own country, has the right to work and the right to dignity.
Mennesket ønsker ikke at leve af støtte og socialhjælp, men af sit arbejde efter at have fået under visning og passende erhvervsuddannelse.
People do not want to live on social benefits or hand-outs, but on the earnings of their own work, having first received appropriate education and vocational training.
Social udstødelse er den svøbe, der rammer millioner af" vore borgere.
Social exclusion is the plague which is affecting millions of our citizens.
Jeg vil i særdeleshed geme understrege behovet at fortsætte og udvide vore programmer for kvinder.
I would particularly like to stress the need to continue and enlarge our programmes for women.
NOW-programmet har efter en usikker start vist sig overordentlig succesrigt.
The NOW Programme, after a shaky start, is proving to be spectacularly successful.
Kvinder kommer nu frem som sommerfugle fra deres pupper, efter at de har opdraget deres bøm og ofte haft forfærdelig lavtlønnet og underordnet arbejde, selv om mange af dem forlod skolen allerede i 11-12 års alderen.
Women, many of whom left school as young as 11 or 12, having reared their families and often working in grim badly paid menial jobs, are
Alt dette synes vore lande og politikere at have glemt.
All of which appears to have been forgotten by our countries and our leaders.
Programmet må fortsat forbedres - alt for ofte bliver kvinder yderligere udelukket fra deltagelse på grund af utilstrækkelige børneinstitutioner.
What is the relevance to this debate of human rights, of colloquiums or the organization - why not? - of a poverty year, such as there have
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Hadjigeorgiou-betænk-ningen fremhæver en af vore samfunds grusomste og mest ubarmhjertige realiteter.
The programmes must continue to be improved - all too often women are further excluded from participating by the lack of adequate child care.
EF, som er et af" verdens mest udviklede områder, har nu over 50 mio indbyggere, der lever under fattigdomstærskelen.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the report by Mr Hadjigeorgiou almost enthusiastically.
Det er faktisk et spørgsmål, om vor nuværende udviklingsmodel, der bygger på ekstrem konkurrencedygtighed og er kørt fast i alskens stivheder, ikke producerer fattige, på samme måde som den producerer varer og tjenesteydelser.
I cannot quite be enthusiastic about it because it is not that kind of report: knowing that at least 15% of the EEC population live below the poverty line, i.e. with income below 60% of the Community average; and despite the numerous decisions and recommendations of the Council, Commission reports and European Parliament resolutions, we have yet to see Community programmes to combat poverty and social exclusion having concrete results.
Det sociale må ikke være den økonomiske produktivismes restprodukt, for så er det intet værd.
I am therefore putting my hopes into this resolution because it brings something new, not to say revolutionary· ry·
Det sociale tilkæmpes ad politisk vej ved dialog med de udelukkede mennesker ved nøje at lytte til de ikkestatslige organisationer, der nedefter skal inddrages i alle handlingsprogrammer og i hele EF's socialpolitik.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The rapporteur's stocktaking of poverty in the European Economic Com munity presents a bleak picture.
Af hensyn til vor eksistens bør vi indføre en virkelig »social dialog«.
Fifty million men, women and children living below the poverty line.
Man skal ikke kaste sig over »symptomerne« på fattigdom men, men over dens »årsager«.
Over 17 million unemployed, very many of them young people, women and members of ethnic minorities.
Ordføreren angiver i punkt 4 nøje rammen for en social fremskridts- og solidaritetspolitik.
Social Europe is non-existent, economic Europe has broken down, political Europe is in disarray.
Det skal være udgangspunktet for en daglig højpolitisk og viljesbestemt kamp, for medlemsstatemes krisehærdede regeringer vælger ikke denne
We should carry out a study into the economic and social costs of the existence in the EC of over 50 million poor people.
Den første kilde til social udstødelse er helt klart arbejdsløsheden.
In all this eloquent testimony, one point in the report stands out as being particularly fundamental.
Bekæmpelse af social udstødelse må følgelig nødvendigvis gå gennem en økonomisk vækststrategi, der samler sig om jobskabelse. Alle EF's levende kræfter bør mobiliseres i dette måls tjeneste.
It is stated in paragraph 7 of the motion that the European Parliament 'believes that the fight against poverty and social exclusion should be a part of all Community policies, and that anti-poverty action should not be confined within the boundaries of social policy'.
Det indebærer ikke blot beslutsom forfølgelse af den økonomiske og monetære union, men også omfattende koordinerede program mer for udvikling af morgendagens infrastrukturer, omlægning af arbejdsorganisationen, udvikling af tjene steydelser, nærhedsbeskæftigelse og decentralisering af beslutningerne.
Perhaps, but it takes us to the cmx of the problem facing our societies, which are being managed on liberal lines that are now showing their flaws, not to say their bankruptcy.
I Frankrig fryder Balladur sig personlig over et »vellykket« statslån, der har indbragt staten 110 mia FRF, som er tegnet af 1,4 mio franskmænd, hvilket svarer til et gennemsnit på 80 000 FRF pr. person.
The social dimension must not be a by-product of economic productivism, since on that basis it is nothing.
Men det er ikke de fattige. For øvrigt tapper denne regering de små husstande i alle ender og kanter, formindsker de små indkomster og dermed forbruget, hvilket forværrer krisen og dens virkninger.
The social dimension is built up on the basis of political struggle, through engaging in dialogue with the victims of exclusion, through paying careful attention to the views of NGOs, which should be brought in at the planning stage of all the action programmes, all the social policies that the Community needs to implement.
Major fortæller os, at EF får »det sociale« og Storbritannien »arbejdspladserne!«.
We must organize a genuine 'social dialogue', for the sake of our very survival.