natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisions retten drager en række ting i forbindelse med beregningerne deraf i tvivl.
Issues of value for money, efficiency, economic approach and effectiveness are thus not covered by the DAS: the problems in this area of value for money are still reserved for the annual report.
Mit konkrete spørgsmål er: Er Eurostats kontrol og rolle efter Revisionsrettens mening tilstrækkelig i øjeblik ket?
In future, therefore, the annual report and the statement of assurance will go hand in hand, but they must be clearly distinguished from each other.
Jeg vil stille tre specifikke spørgsmål.
Cornelissen (PPE). — (NL) Madam President, I have two points.
Vi får snart en rapport om det indre marked.
I shall begin with a minor one.
Kan formanden for Revisions retten sige. hvorledes dette samarbejde mellem toldmyndighederne og Kommissionen kan forbedres med henblik på at sørge for. at der opstår større gennemskuelighed med hensyn til de egne indtægter.
I should like to ask the Commissioner to confirm that the agreement on the reclaiming of ECU 1.5 billion from Italy in connection with the nonapplication of the milk quota remains unchanged, and will therefore be carried out.
Et andet diskussionspunkt i de kommende år vil vedrøre ændringen i landbrugspolitikken.
As regards the statistical method, I would point out that we have collaborated with a number of statistical experts in the various phases of the preparation of our method.
Vi har i 1992 set, at vi i stedet for en prisstøtte i højere grad får en indkomststøtte.
This general statement is not focused on particular sectors, or particular areas of the budget.
Middelhoek, formand for Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber. — (NL) Fru formand, jeg er de ærede med lemmer taknemlig for de mange spørgsmål, som de har stillet, fordi det jo overbeviser mig om, at der er stor interesse for Revisionsrettens arbejde og også for den problematik, som omtales i Revisionsrettens beretninger.
I then come to the statements by the President of the Court of Auditors: 4% of payments wrongly made, 5% of payments involving serious errors of form, the financial consequences of which cannot be established, and the Court is unable to give an opinion on 14% of spending because of lack of information.
Jeg er Dem i allerhøjeste grad taknemlig herfor.
Have I understood that correctly.
Det vil spille en stor rolle i forbindelse med revideringen af de finansielle overslag for 1999 for en række landes vedkommende.
Does this mean, and this is my question to the President of the Court of Auditors, that he does not have a positive opinion regarding nearly a quarter of the European budget, in other words some ECU 15 billion?
Værdien af nye programmer fastsættes derved.
Does it mean that we cannot tell our voters that this ECU 15 bn has been spent legally, responsibly and well?
Jeg læser i beretningen om bymiljøet, på side 44 i pressemeddelelsen fra formanden for Revisionsretten, at f.eks. programmerne i forbindelse med bymiljøet indeholderen bred skala, hvor der hverken findes en klar forbindelse mellem initiativerne eller en samordning, og de kan heller ikke anbringes i den globale plan for genopretning og forbedring af byerne.
Is it correct that the Court of Auditors cannot give an opinion on I47r of spending because of a lack of information from the Member States?
Hvis det forholder sig således, er spørgsmålet, hvilken merværdi har de europæiske programmer?
We surely cannot go to our electors with a statement of assurance of this kind, which gives a negative opinion as regards expenditure.
De har imidlertid stillet et meget stort antal spørgsmål, og jeg føler mig forpligtet til at besvare en række spørgsmål generelt. Først for så vidt angår den metodologi, som Revisionsretten har fulgt ved udarbejdelsen af revisionserklæringen, DAS.
This does not mean that the Court will not consider in future whether a more specific version of the statistical method is possible, in view of the risks perceived by the auditor or controller in the various sections of the budget. We shall certainly look at this further.
Revisionserklæringen vedrører en vurdering af udbetalingerne og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
However, that will of course also mean sampling having to be expanded and the scale of the control by the Court of Auditors becoming more extensive.
Det betyder således, at der i revisionserklæringen ikke er nogen som helst vurdering af, om Kommissionens og medlemsstaternes økonomiske forvaltning er forsvarlig. Pro-
This naturally gives rise to problems, since it will in turn require manpower, otherwise the Court would be
Mit sidste spørgsmål vedrører LIFE. et vigtigt program med hensyn til miljøet.
I would ask the President of the Court of Auditors if the lack of information is primarily the fault of the Member States.
Der synes her at være tale om et stort underforbrug.
And will this information be forthcoming?
Det er vigtigt netop for borgerne i fremtiden, at miljøet yder et godt bidrag, også ud fra et europæisk perspektiv.
Because if there is no satisfactory answer in the near future, I can see only one solution, which is that we set up a parliamentary inquiry to shed some light on the matter, and so that we can look our voters properly in the eye.
Mit spørgsmål er. hvad kan Revisionsretten, og hvad kan Kommissionen gøre ved det?
I should like a clear answer from the President on what I regard as a crucial matter.
Navnlig betyder det en større koncentration af Revisionsrettens arbejde på visse risikoområder, hvor ved mere specifikke revisionsmetoder kan anvendes, som normalt ikke kan anvendes inden for rammerne af arbejdet med henblik på revisionserklæringen.
The point made by Mr Tomlinson that the annual report is less extensive in some areas this year was therefore correct, since a great deal of the capacity of the Court has had to be devoted to work on the DAS, with the effect that less attention could be given to questions of sound financial management.
For nylig har vi modtaget bedømmelsen fra et uafhængigt panel af statistiske eksperter, sammensat af Det Europæiske Fællesskabs Statistiske Kontor, som har udtalt sig positivt om vor metode og har konstateret, at omfanget af stikprøver var rigtigt til det formål, hvortil vi havde brug for dem.
The outcome of the statement of assurance has thus clearly revealed a number of shortcomings, which we have presented as errors: those of substance which have direct financial consequences for the budget; and those of form which sometimes or frequently have no financial consequences.
Formålet er at afgive en almen erklæring.
Other errors of form may in fact have financial consequences.
Den almene erklæring vedrører ikke specielt særlige sektorer, særlige dele af budgettet.
For example, if procedural mistakes are made in the concluding of a contract, the Court refers to this as an error of form.
Erklæringen vedrører ikke specielt visse lande.
What is the consequence for Europe's finances?
Altså må jeg bestemt besvare spørgsmålet, om alt er behandlet på samme måde, med et ja.
The point I wish to make here is that while we are drawing a distinction between errors of substance and those of form, we must not underestimate the importance of the latter.
Fru Theato har fremsat en række forslag med hensyn til samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentet, mellem Revisionsretten og Kommissionen og mellem Kommissionen og Parlamentet.
Investigation by an external audit body and the methods which it uses and has to use are not appropriate ways of identifying fraud, because matters which are deliberately concealed are difficult to trace by the Court of Auditors.
Jeg tror. at det er forslag, som vi skal lægge os på sinde.
To give an example, if we wish to investigate customs duties, we can see if the revenue from duties has been received in a lawful and regular way.
Jeg antager, at vi kan drøfte dem endnu en gang i Budgetkontroludvalget.
Whether the Community has received all the customs duties is another question.
Det betyder ikke, at Revisionsretten i fremtiden ikke vil undersøge, om der i forbindelse med risiciene for revisorerne, kontrollørerne, er mulighed foren mere specifik udformning af den statistiske metode i de forskellige dele af budgettet.
There have of course been imports from third countries which have come in by clandestine means and of which there are no records, so transactions of this kind can never be included in the Court's sampling.
Det vil vi bestemt undersøge nærmere.
Here we naturally have considerable difficulty in seeing how this should be resolved.
Det kunne således betyde, at vi også kunne udtale os mere konkret om store områder af budgettet, f.eks. Garantifonden eller strukturfondene.
Given the errors that we have established, and the fact that the origin of these errors lies either with the Commission or the Member States, everything must naturally be done on both sides, by the Commission and the Member States, to avoid these errors in the future.
Men det vil nok føre til, at stikprøverne så naturligvis også skal udvides, og at Revisionsrettens kontrol bliver mere omfangsrig.
We have noted that in the case of the serious errors of substance with financial consequences, the cause mostly lies with the Member States.
Det støder naturligvis på problemer, for det vil igen kræve arbejdskraft, eller også ville Revisionsretten på den anden side forpligtes til at formindske sin kontrol med hensyn til nyttevirkningen og effektiviteten, valuta for pengene i al almindelig hed, og jeg konstaterer, at der stadig er en meget stor interesse fra Parlamentets side også for de emner, som vedrører valuta for pengene, med hensyn til det europæiske budget.
So the Member States have a clear responsibility to improve the financial management by their authorities, and the Commission must supervise this process and improve its controls in relation to the Member States.
Med hensyn til PHARE-programmet fremgår det af teksten i Revisionsrettens beretning, at Revisionsretten stadig er meget bekymret over gennemførelsen af disse programmer.
With regard to fraud in general, I would say that the Court of Auditors takes the view that combating fraud is primarily the task of the executive services, in other words the Commission and the Member States.
På den ene side konstaterer vi store forsinkelser, på den anden side konstaterer vi også en mangel på tilsyn og en mangel på evaluering.
The role of the Court is to monitor whether the Commission and the Member States perform this task properly.
Endvidere har Revisionsretten visse problemer med at inddrage konsulentfirmaer udefra, som ofte arbejder for Kommissionen for meget korte perioder og bestemt ikke giver nogen garanti for tilstrækkelig kontinuitet ved behandlingen af visse sager. Derfor er Revisionsretten af den opfattelse, at der skal anvendes flere midler til en forsvarlig forvaltning, en ordentlig styring af PHARE-programmet og TACIS-program-met.
In the past, the Court has expressed criticism in this respect, noting that the Commission and the Member States were not being sufficiently active in the combating of fraud.
Hr. Tomlinsons konstatering, at årsberetningen i år på visse områder er mindre omfangsrig, var derfor berettiget, fordi en stor del af Revisionsrettens kapacitet måtte anvendes på arbejdet med erklæringen, hvorved der således kunne lægges mindre vægt på problemer i forbindelse med den forsvarlige økonomiske forvaltning.
It drew up a number of special reports on this subject, and on the basis of these, Parliament itself concluded that the actions of the Commission and the Member States in this respect needed to be considerably strengthened.
Resultaterne i DAS. revisionserklæringen, har således klart bragt en række svagheder frem Ibrdagens lys. Svagheder, som vi har betegnet som fejl. Materielle fejl. som har direkte finansielle konsekvenser for budgettet, og formelle fejl. der somme tider. ofte. ikke har nogen finansielle konsekvenser. Andre formelle fejl kan sandelig godt have finansielle konsekvenser.
As regards the errors we have identified, you will find long lists of these in the annex to the special report accompanying the statement of assurance.
Hvis der f.eks. er begået proceduremæssige fejl ved indgåelsen af kontrakter, så siger Revisionsretten, at det er en formel fejl. Hvilken konsekvens har det for Europas finanser?
With regard to errors on the part of the Member States, the Commission will have to approach the Member States to take the corrective action.
Sandsynligvis er kontrakten så indgået til en højere pris. end det ellers ville have været tilfældet. Altså er der en finansiel konsekvens. Men ingen kan fortælle mig. hvor stor den finansielle konsekvens er.
And I would therefore point to the closing paragraphs of the introduction to the annual report, in which the Court indicates how it believes it can operate in future as regards the combating of fraud.
Et andet punkt, som jeg vil behandle her i denne forbindelse, er forholdet mellem revisionserklæringen og svig.
With regard to the Member States which have not collaborated in the controls carried out by the Court for the purposes of the DAS — in the sense that they have not provided the Court with satisfactory, clear or adequate information — I have to say that this has not been a widespread phenomenon.
Undersøgelsen foretaget af en ekstern revisor og den metode, som han brugte og skal bruge i den forbindelse, er ikke nogen egnede metoder til at konstatere svig, fordi sager, som målbevidst forties, vanskeligt kan opspores af Revisionsretten. Jeg giver et eksempel.
It has centred on one Member State in particular with which the Court had some difficulties last year, and to a lesser extent on two other Member States, but it is not the case that there are problems in all fifteen Member States as regards a lack of information or an unwillingness to provide satisfactory data.
Hvis vi ville undersøge tolden, kunne vi se på, om den modtagne told er modtaget lovligt og formelt rigtigt.
Mrs Theato made a number of suggestions regarding cooperation between the Court of Auditors and Parliament, between the Court and the Commission, and between the Commission and Parliament.
Om Fællesskabet har modtaget al told, er en anden sag.
I believe that these are proposals which we must take to heart, and I assume that we shall be able to hold a further exchange of views on them in the Committee on Budgetary Control.
Der har naturligvis været importerede varer fra tredjelande, som er smuglet ind, og hvoraf der ikke findes nogen som helst registrering, derfor kan en sådan transaktion heller aldrig være omfattet af Revisionsrettens stikprøver. Her har vi naturligvis store problemer med hensyn til, hvordan dette skal løses.
The Court has of course established that in a number of cases, poor systems were in place, with the result that the Court was unable to carry out a proper audit on the spot, because it could not determine from the system in question what was lawful and regular, and what was not.
Revisionsrettens rolle er at kontrollere, om Kommissionen og medlemsstaterne udfører denne opgave behørigt.
Furthermore, the Court has some problems with the engaging of external consultancy firms, which often work for the Commission for only a very short period of time and certainly do not ensure adequate continuity in dealing with certain matters.
Vi har konstateret, at årsagen i forbindelse med de alvorlige materiel le fejl med finansielle konsekvenser for det meste findes hos medlemsstaterne.
I would say that we have found that these programmes generally consist of independent national programmes, with too little coordination between them.
Der ligger således klart et ansvar hos medlemsstaterne for. at den økonomiske forvaltning, der foretages af medlemsstaternes myndigheder, forbedres, og
I believe that an improvement in the situation could to some extent be achieved by replacing grants with
Kommissionen skal føre tilsyn hermed og skal også kontrollere medlemsstaterne bedre.
As regards the environment, I am bound to say that we have noted that there is indeed a good deal of room for improvement in the Commission's controls on how the implementation of Community programmes takes account of rules on the environment.
For det drejer sig her om et meget betydeligt beløb.
In the long run, we must also discuss the criterion of good practice.
Revisionsretten har konstateret, at dette beløb på halvanden mia ikke forekom på Kommissionens opgørelse i slutningen af 1994.
I am ready to accept that Community funds must be managed as well as are funds in efficient Member States, even though our budgetary system is more complicated because of the length of the chain involved.
Efter Revisionsrettens opfattelse skulle Kommissionens fordring på halvanden mia ECU på de pågældende medlemsstater have været opført på opgørelsen.
If.' however, we expect more from the Union than from the Member States, we may for a time be disappointed.
Det er også et af de forbehold, som Revisionsretten har taget med hensyn til regnskabet.
We discussed that in the Committee on Budgetary Control yesterday evening, but it is for you also to judge.
Med hensyn til de fejl. som vi har konstateret, finder De i bilaget til særberetningen, som ledsager revisionserklæringen, lange lister over fejl. som Revisionsretten har konstateret. Det er nu Kommissionens opgave at følge de af Revisionsretten konstaterede kendsgerninger tilstrækkeligt op. og Kommissionen skal foretage korrektioner overalt, hvor det er muligt.
Turning to the questions on own resources and how the cooperation between national and Community authorities in the customs sector could be improved, I think that a role has been given to the Commission in terms of organizing these contacts and this cooperation.
Når del vedrører Kommissionens egne fejl, skal Kommissionen selv følge sagen op. og den skal finde ud af. hvem der er ansvarlig herfor i Kommissionen.
I also think that it is most important for systematic sanctions to be increasingly applied in cases of infringement of customs legislation.
Hvis det vedrører fejl i medlemsstaterne, så skal Kommissionen henvende sig til medlemsstaterne for at få disse fejl korrigeret.
In its annual report, the Court has noted that the situation regarding sanctions is very unsatisfactory.
Bruttonationalproduktet er en vigtig størrelse.
It is, of course, mainly a question of cigarette smuggling.
Revisionsretten har kontrolleret, om procedurerne og systemerne, som følges med henblik på fastsættelsen af overslagene over bruttonationalproduktet og også med henblik på grundlaget for momsen, fungerer korrekt. Revisionsretten har ikke udtalt sig om, hvorvidt de beløb, som disse systemer frembringer, er korrekte.
But we are ready to inform the Committee on Budgetary Control of the results on completion of the year covered by the draft report.
Revisionsretten har på nuværende tidspunkt ikke haft tid til det, og den er heller ikke tilstrækkeligt udrustet til at udtale sig om rigtigheden af tallene for de nationale bruttonationalprodukter.
Italy and Spain, in the area of milk quotas, whereby these Member States have to repay ECU 1.5 billion, it was eventually decided that payment should be made over the years 1995. 1996, 1997 and 1998.
Det har koncentreret sig om navnlig én medlemsstat, som Revisionsretten allerede sidste år bestemt havde problemer med. og i mindre grad i to andre medlems stater, men på dette punkt forholder det sig ikke således, at der i alle femten medlemsstater er problemer med at give utilstrækkelige oplysninger eller ikke ville give tilstrækkelige oplysninger. ger.
I would assume that there has actually been some follow-up to the undertaking given by the Commission as regards the repayment of the financial liabilities of these Member States and how the debt is now to be repaid over a four-year period, and the Court of Auditors will certainly check that this is happening in the coming years.
På dagsordenen for arbejdsprogrammet for i år og for næste år står der allerede en undersøgelse af en række af disse former for indkomststøtte.
In our view, the Commission's claim of ECU 1.5 bn against the Member States concerned should have been included on its balance-sheet.
Revisionsretten vil bestemt komme tilbage til det i de kom mende år.
This is also one of the reserves which the Court of Auditors has expressed concerning the accounts.
Fru formand jeg håber, at jeg hermed har besvaret mange af de stillede spørgsmål, og jeg takker Dem mange gange for Deres opmærksomhed.
Then we have the matter of the Commission's furniture — furniture at the Berlaymont — which has been an extremely big issue in the media.
Ligeledes det tilfælde, at vi somme tider ikke kunne konstatere forbindelsen i revisionsruten. det vil sige forbindelsen mellem opførelsen af en transaktion i Kommissionens regnskab og den faktiske gennemførelse på stedet.
It is then very up-to-date. But there is no real problem with the furniture in the Berlaymont: any official leaving the Berlaymont who took his chair with him, did so because otherwise he could not have started work elsewhere.
Formanden. — Jeg takker Revisionsrettens formand for hans meget grundige indlæg og svar.
The Court has checked that the procedures and systems which are being followed for establishing the estimates of GNP and also for the VAT base are working properly.
Jeg tror, hr. Liikanen ønsker at sige nogle afsluttende ord.
The Court has not given an opinion on whether the amounts produced by these systems are correct.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Fru formand, jeg vil gerne fatte mig i korthed, da jeg er sikker på, at jeg får mange muligheder for at drøfte dette med Dem senere.
At present, the Court does not have the time to do this, and nor is it adequately equipped to judge the accuracy of the national GNP figures.
Med hensyn til det grænseoverskridende program vil jeg gerne sige. at vi har konstateret, at disse grænseoverskridende programmer jo i al almindelighed består af uafhængige nationale programmer, som er afstemt for lidt efter hinanden.
Let us now consider TACIS: on Friday when I read this year's report of the Court of Auditors on TACIS and compared it with last year's, I noted that the tone was at least less critical, if not to say a little encouraging.
Jeg tror. at der til en vis grad kunne ske en forbedring af situationen ved hjælp af lån i stedet for subsidier, for hvis der ydes lån i stedet for subsidier, betyder det. at støttemodtageren vil være sig sit eget ansvar mere bevidst, og med hensyn til miljøet må jeg sige. at vi faktisk har konstateret, at der bestemt er mange muligheder for forbedring i forbindelse med Kom missionens kontrol af det omfang, hvori der ved gennemførelsen af fællesskabsprogrammer tages hensyn til miljøbestemmelser. melser.
Anyhow, we are still working on this, and I hope that before the end of the year the Commission will be able to take some internal decisions to strengthen the administration of the PHARE and TACIS programmes, providing strong financial management and more permanent staff in those areas which need to be run by permanent staff. Then, given some understanding, we will be able to use operational credits for expert activity on-the-spot.
Lad os allerførst se nærmere på metodologien og stikprøveundersøgelserne: Det er meget vigtigt, at Budgetkontroludvalget undersøger metodologien nøje, da dette er første gang, og den bør forblive en permanent del af den årlige behandling.
As regards the changes in agriculture policy, the move from price subsidies to income support, the Court of Auditors will certainly be monitoring this new development.
Med hensyn til stikprøveundersøgelserne: jo flere undersøgelser, jo mere pålidelige er resultaterne, navnlig hvis vi ønsker oplysninger om et land eller en sektor.
An investigation of a number of these forms of income support already features in its programme of work for this year and next.
Dette er så noget, som bør gøres.
The Court will certainly be returning to this matter in the years to come.
Jeg er rede til at acceptere, at fællesskabsmidlerne skal forvaltes lige så godt som midlerne i effektive medlemsstater, selv om vort budgetsystem er mere kompliceret på grund af den involverede kædes længde.
Moving on then to milk quotas and the clearance of accounts: everything will be implemented, as mentioned earlier.