natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en særlig indsats fra ordføreren for Kulturudvalget, Pex, vedtog vi allerede den 14. september 1998 det tilsvarende ændrede budget i udvalget, og den 21. september opnåedes en politisk aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen om at for længe programmerne Kalejdoskop og Ariane med et år.
This was followed by· the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.
Denne aftale går ud på, at bevillingerne bibeholdes på 1998- niveauet, nemlig ECU 14,3 millioner og ikke ECU 10,9 millioner, sådan som der står i Kommissionens for slag.
The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Der er grund til at glæde sig over det betydelige fremskridt, der eir gjort, tak ket være dette forslag til direktiv, som Parlamentet har krævet siden 1994.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Passing on the views of the citizens of the Union is something which is quite appropriate in the European Parliament.
Fra et irsk synspunkt var det at indføre 25 % national medfinansiering af dele af udgifterne til
This weekend, Mrs Hobben from Rixensart in Belgium sent me a letter in which she mentioned the notion of human rights.
Det var på høje tid at fastlægge tilnærmelsen af de natio nale lovgivninger vedrørende lovmæssige garantier (over
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
Grossetête ikke afstedkommer misforståelser, og som på én gang omfatter kvinder, mænd og bøm.
I recently found myself in the company of human rights delegates, both men and women, from various countries in Africa.
for handelsmæssige garantier) inden for rammerne af salgskontrakter indgået med forbrugere.
It was high time provision was made for bringing into line national laws dealing with legal guarantee systems (as op posed to commercial guarantees) in connection with con tracts of sale concluded with consumers.
Forskellene mel lem de nationale ordninger giver store problemer for de stadig flere forbrugere, som foretager transnationale køb.
The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.
Jeg beklager virkelig, at Rådets fælles holdning ikke kan godkendes uden ændringer.
I deeply regret that the common position of the Council cannot be adopted without an amendment.
Faktisk betyder det en forsinket ikrafttrædelse for denne tekst, der er vigtig for den ef fektive gennemførelse af det indre marked. Ikke desto mindre var det nødvendigt at forbedre teksten væsentligt.
In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
Under vores samtale spørger jeg dem smilende: »Hvor dan tror De den kvindelige, afrikanske, fransktalende be folkning på landet vil reagere, hvis man fortalte dem om de motiver, der skulle stimulere kvinderne til at gøre deres ønsker eller rettigheder gældende: skolepligt for de små piger, adgang til studier på mellemste og højeste niveau for studerende, mulighed for at udøve et hverv eller en profession efter deres eget valg, bekræftelse af deres plads og rettigheder i kernefamilien, adgang til stemmeog valgret osv.?
In the course of our conversation, I smilingly asked them: 'How do you think the female population in the Frenchspeaking rural areas of Africa would react if women were encouraged to assert their rights or aspirations: a school education for young girls, access to secondary and higher education for women, the opportunity to pursue the profession or career of their choice, confirmation of their po sition and rights within the family unit, granting of voting rights, eligibility to vote, and so on?'
Man afslutter denne tale ved at sige til forsamlingen: Mine damer, De er klar over vores ønsker og krav, og det er derfor, at jeg på det kraftigste opfordrer Dem til at støtte Ligaen for Mandens Rettigheder.«
I finished this longwinded speech by saying to the crowd: 'My dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason I strongly urge you to support the activities of the League of Human Rights', or of the rights of man, as it is called in French.
Således er jeg glad for, at mit ændringsforslag, der sigter på at medtage betragtning nr. 14 om brugte genstande i direktivets artikler, blev vedtaget.
I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
Jeg håber af hensyn til den juridiske sammenhæng, at Rådet kan medtage det.
For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.
Det var faktisk utænkeligt, at denne fornuftsprægede be stemmelse, som fastslår, at forbrugeren ikke systematisk kan forlange erstatning af genstanden, hvis denne er bragt, blot skulle optræde i slutningen af en betragtning og ikke blandt selve artiklerne.
In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement ofthe good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.
Jeg stemte til gengæld mod adskillige ændringsforslag af ordføreren, fru Kuhn.
However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.
Nogle af dem, som f.eks. ændringsforslag 17, som handler om afbetaling, har strengt taget intet med garantiordningen at gøre.
Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.
En af dem, en mand, sagde ordret til mig: »Frue, Deres eksempel er helt og aldeles relevant. Det ville faktisk være logisk at erstatte begrebet »mandens rettigheder«, som er restriktivt, med det mere generelle »menneskerettigheder.« Er De delegeret for Ligaen for Mandens Rettjgheder?«
One of them, a man, said to me, and I quote: 'The example you gave is entirely appropriate.
Han vendte sig mod kvinderne og sagde:«Nuvel, mine da mer, De ved, hvad De skal gøre!«.
Turning towards the women, he then said: 'Well, ladies, you know what there remains for you to do!'
Ligesom under førstebehandlingen er disse ændringsforslag urealistiske og overdrevne.
As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.
De bryder den bydende nødvendige ligevægt mellem forbrugernes interesser på den ene side og producentemes forpligtelser og byrder på den anden side.
They upset the essential balance be tween the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.
Jeg tænker især på de små og mellemstore virksomheder og industrier, for hvem nogle af ændring forslagene ville have alvorlige konsekvenser.
I am think ing particularly of the SMEs and SMIs, for which some amendments will have serious consequences.
De andre tilstedeværende mænd tilsluttede sig dette uden forbehold.
Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class back grounds, for example, in Brussels.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Jeg stemte mod denne be tænkning ved førstebehandlingen, fordi jeg hverken før eller nu synes om indholdet på nogle enkelte punkter.
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much ofthe substance of particular points.
Jeg er bl.a. stadig mod en firedobling af garantiperioden, fordi jeg her ser en utålelig byrde for især de små og mellem store virksomheder.
I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and mediumsized enterprises in particular.
Mange af de spørgsmål, jeg har af vist, står ikke længere til afstemning ved andenbehandlingen, og de nu foreslåede ændringer kan jeg som forbrugervenlig person hilse velkomne.
Many of the points I rejected before have been removed from the voting list for the second reading, and I can attest to the con
De belaster efter min mening heller ikke industrien i urimelig grad.
Debates of the European Parliament
Jeg har derfor stemt for de fleste af de nu foreslåede æn dringer og for betænkningen som helhed på trods af, at jeg stadig har betænkeligheder ved direktivforslaget i sig selv.
This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
Verdenserklæringen for Menneskerettighederne, der ikke er andet end en simpel resolution, som FN's generalforsamling har vedtaget, og som kun har en moralsk værdi og ikke en juridisk, kunne forhåbentlig i en mere eller mindre nær fremtid blive til en international konvention, som denne generalforsamlingen kan vedtage.
The Universal Declaration of Human Rights - in French, the rights of man - is merely a simple resolution adopted by the United Nations General Assembly, its value being only ethical and not legal. But it could in the not too dis tant future become - and let us hope it will - an international agreement adopted by this same General Assembly.
I den for bindelse ville det være passende at ændre begrebet »man dens rettigheder« til »menneskerettigheder«.
In this case, it would be appropriate in French to change the term 'rights of man' to 'human rights'.
Da vil barnet opfatte kvinden i familiens skød som man dens ligeværdige med de samme rettigheder med hensyn til beslutninger og handlinger.
In the eyes of a child, a woman will then appear to be a man's equal within the family unit, enjoying the same rights when making decisions and taking action.
»Det franske sprog er et af de få, der brager dette ord. Både på nederlandsk, tysk, spansk, dansk osv. taler man om »menneskerettigheder« ('), hvilket er et begreb, som
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries and The orin (PSE), in writing. - (SV) The human race is facing a serious threat to its survival, and it is essential that we re solve this problem quickly.
strategi er baseret på tre instrumenter: en miljøaftale med industrien, skattemæssige foranstaltninger og en informa-
We therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Fitzsimons ordfører Graenitz for hendes glimrende og kyndige be handling af dette meget tekniske og vanskelige område.
We should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.
tionsordning for brændstoføkonomi for forbrugerne.
Fitzsimons (UPE), in writing. — Following the Kyoto Summit held in December 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a proposal was put forward for a European Union strategy aimed at reducing CO emissions for passenger cars and improving fuel economy.
Må let med forslaget er at give mulige købere af nye privatbiler oplysninger om brændstofforbruget for at overtale dem til at vælge de mest økonomiske modeller.
The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.
Vi ved, at skaderne på ozonlaget er større end nogensinde tidligere.
We know that the extent ofthe damage to the ozone layer is now greater than ever.
Vi ved også, at vi vil se en fortsat kraftig udtynding af ozonlaget i de kommende år på grand, af de ned brydende stoffers langtidsvirkninger.
We also know that depletion of the ozone layer will continue unabated during the next few years as a result of the long-lasting effects produced by ozone-depleting substances.
Denne information skal støtte aktuelle og kommende for anstaltninger, som industrien træffer for at forbedre bilers brændstoføkonomi, samt de skattemæssige foranstaltninger, som indføres af medlemsstaterne for at motivere folk til at købe de mest energiøkonomiske biler.
The information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by Member States to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.
Forbrugerinformationsordningen er baseret på fire hovedkomponenter: ter:
The consumer information scheme is based on four main components: fuel economy label attached to new passenger cars;
Denne alvorlige situation kræver en effektiv fælles ind sats.
Such a serious situation requires a strong and coordinated effort.
Det er derfor både mærkeligt og oprørende, at man i forbindelse med det kompromisforslag, som nu fremlægges i Parlamentet, fremlægger forslag om fortsat brug af methylbromid i landbrug i visse dele af Unionen.
It is therefore astonishing, and indeed shocking, that Parliament should even be considering the compro mise amendments, let alone proposing that methyl bromide should continue to be used for agricultural purposes in some parts of the Union.
- en kort vejledning med data om brændstoføkonomi for alle nye biler på markedet;
a summary guide containing fuel economy data on all new cars on the market;
- en plakat på salgsstedet med informationer om brændstoføkonomi for de udstillede biler;
- a poster at the point of sale giving information on the fuel economy of the cars on display;
Vi finder det vigtigt med den allerstørste forståelse og respekt for de vanskeligheder, som de forskellig medlems lande måtte have i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretsakterne.
We think it is important to fully appreciate the difficulties faced by some Member States in implementing Community legislation.
Vi kan imidlertid ikke forstå, at man i en situation, hvor der er en meget stor trussel mod ozonlaget, fortsat vil gøre det muligt at anvende ozonlagsnedbrydende stoffer i tilfælde, hvor der findes andre alter nativer.
What we fail to understand, however, is why, when the threat to the ozone layer is so great, we should permit the continued use of ozone-depleting sub stances when suitable alternatives exist.
et krav om, at data om brændstoføkonomi skal medtages i alt trykt salgsmateriale, som fabrikanterne benytter.
the requirement that fuel consumption data be in cluded in all printed promotional material used by manufacturers.
Jeg støtter dette forslag fra Fællesskabet, men det er vigtigt, at kravene om mærkning opfyldes i et klart og enkelt sprog.
I support this European proposal but it is important that the labelling requirements be displayed in clear and sim ple language.
Når man f.eks. taler om angivelse af forbrug, bør der stå klart, hvor mange liter af et bestemt brændstof, der skal bruges pr. 100 km, eller hvor mange gallon benzin, der skal bruges for at køre et bestemt antal miles.
For example, when referring to the indication of consumption, it should state clearly how many litres are required to be used of a particular fuel for travel ling 100km or how many gallons of petrol have to be used to travel a particular number of miles.
Bowe (PSE), skriftlig. - (EN) På vegne af medlemmerne af Europa-Parlamentets Liberale Parti vil jeg geme for klare, hvorfor de ikke kunne støtte ændringsforslag 32, 33,15,14,13,12,11 og 10 i fru Graenitz' betænkning.
Bowe (PSE), in writing. - On behalf of the members of the EPLPI would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.
Vi føler, at ændringsforslag 32 og 33 vil indføre en alt for lang og unødvendig udvidelse af den udbredte brug af metylbromid i mange dele af Den Europæiske Union, hvorimod dens brug i andre dele af Unionen er blevet af skaffet, og der er fundet passende alternativer.
We feel that Amendments Nos 32 and 33 would introduce an overlong and unnecessary extension of the widespread use of methyl bromide in many parts of the European Union whereas in other parts of the Union, its use has been eliminated and adequate alternatives found.
Jeg glæder mig også over, at vejledningen om brændstof økonomi skal indeholde korte data om de 10 mest brændstoføkonomiske nye biler, der er på markedet.
I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace.
Det er et fornuftigt og praktisk forslag, som indeholder godt nyt for dem, der vil hævde de europæiske forbrugeres interesser og rettigheder.
This is a sensible and practical proposal and one which is good news for up holding the interests and rights of consumers in the EU.
Amsterdamtraktaten har givet Den Euro pæiske Union en større rolle inden for området forbruger politik under den nye artikel 152 i Amsterdamtraktaten med hensyn til alle former for forbrugerrettigheder.
The Amsterdam Treaty has given the European Union a greater role in the area of consumer policies under the
Dette forslag tjener et dobbelt formål, nemlig at gennemføre vores forpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen og at forøge og beskytte de 340 millioner europæiske forbrugeres ret tigheder.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives. With regard to Amendments Nos 10, 11, 12, 13 and 14 we feel that the deadlines for phaseout of O.D.P.
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. - (SV) Vi står over for en enorm trussel mod menneskets overlevelse, en situation, der kræver en fælles løsning snarest muligt.
substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.
Ozonlaget nedbrydes netop nu meget hurtigt med konsekvenser for fremtiden, som det er umuligt for os at overskue i dag.
Therefore we cannot support them.
Socialdemokraterne og De Kristelige Demokrater i Europa synes fast besluttede på at forsinke forbuddet mod denne farlige nedbryder af ozonen, metylbromid, og vi mener, at ethvert forslag om at forlænge anvendelsen af dette giftige stof er en trussel mod menneskers sundhed og mod miljøet.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.
Betydningen af et samarbejde på tværs af landegrænserne kan jo ikke blive tydeligere end i dette spørgsmål.
McKenna (V), in writing. - The Greens believe it ises sential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.
Og det haster meget med at gennemføre ændringer.
Motions for resolutions on the European Council in Vienna
Vi glæder os derfor over Kommissionens initiativ med forslaget om forbedringer og skærpelser af forordningen om ozonlagsnedbrydende stoffer. Vi ønsker også at takke
The Social and Christian Democrats in Europe seem de termined to delay the ban of the dangerous ozone de stroyer, methyl bromide, and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.
Hullet i ozonlaget er vokset med 20-25 % alene i de sidste to år.
The hole in the ozone layer has increased in size by 2025 % during the past two years alone.
Det er utroligt, at noget medlem af Parlamentet kan tillade eller støtte en praksis, der tillader denne nedbrydning at fortsætte.
It is incredible that any MEP would allow or support practices which will allowthis depletion to continue.
Videnskabsmændene er enige om, at i forhold til Montreal-protokollen er det mest effektive yderligere skridt, man kan tage, en hurtig udfasning af produktion og brug af metylbromid for at standse ned brydningen af ozonlaget.
Scientists agree that rapid phasing out ofthe production and consumption of methyl bromide is the single most effective additional step to the Montreal Protocol to stop the depletion ofthe ozone layer.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is certainly not the fault ofthe Austrian Presidency.
McKenna europæiske parketgulv.
In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.
Men i Ministerrådet findes der jo stadig politikere med erfaring, realitetssans og ansvarsfølelse.
But the Council, of course, still has politicians with experience, realism and a sense of responsibility.
Det er gudskelov stadig nødvendigt med enstemmighed på områder, der er af vital interesse for medlems landene, f.eks. skattepolitikken, hvorfor man kan håbe på, at skaderne vil være begrænsede i de næste seks måneder.
And, thank heaven, in matters where vital interests of the Member States are at stake, such as fiscal policy, unanimity is still required, so there js hope that damage limitation can be successfully pursued during the next six months.
Metylbromid er et yderst giftigt pesticid i gasform, der bruges i landbruget.
Methyl bromide is a highly toxic pesticide gas used in agriculture.
Det dræber alle former for organismer i jorden, både gode og dårlige.
It kills all kinds of soil organisms, good and bad alike.
Europa er den næststørste forbruger af metylbromid i verden, og 90 % af stoffet anvendes i landbruget, i særdeleshed i Italien og Spanien.
Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.
Disse lande udøver stærk pression for at tillade fortsat anvendelse af denne gift i en længere overgangsperiode.
These countries are exerting strong pressure to permit the continued use of this poison for a longer transition period.
Det er uansvarligt, at hele verden skal lide under øget UV-stråling med dens ødelæggende følger, såsom en forøget hyppighed af hudkræft og andre uoprettelige skader på miljøet, bare af hensyn til nogle få kortsynede land brugere i Italien og Spanien.
It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farm ers in Italy and Spain, the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
Det er ikke godt nok, at fru Graenitz og hr. Poggioloni foreslår at udfase stoffet i 2005.
The fact that Ms Graenitz and Mr Poggioloni propose to phase out this substance by 2005 is just not good enough.
Det er fire år senere end EU-Kommissionen selv foreslår. Tyskland og Nederlandene har allerede med held udfaset metylbromid, og Dan mark, Sverige og Finland vil gøre det i 2001.
This is four years later than even the EU Commission it self proposes.
De Grønne ønsker, at den frist, der er foreslået af Kom missionen, skal genindsættes.
The Greens want the deadline as proposed by the Com mission to be reinstated.
Jeg hører ikke til dem, der dømmer negativt om, at topmødet i Wien beskæftigede sig med problemet toldfrit salg.
I am not one of those who deplore the fact that the Vienna summit dealt with the dutyfree problem.
Jeg anser endda opgaven til Kommissionen, der ikke har ladet sig påvirke af os i denne sag, for et af de mest konkrete resultater på dette topmøde.
Indeed, I be lieve that one of the most tangible successes or results of the summit was the mandate given to the Commission, which has refused to yield to our pressure on this matter.
Vi har i den øjeblikke lige beskæftigelsessituation et presserende behov for hen stand, hvad angår toldfrit salg, i det mindste frem til år 2002, hvor vi får eurosedlerne og-mønterne· i vores pen gepunge.
In the present employment situation, we urgently need a stay of execution for dutyfree shops, at least until 2002, when we shall have euro notes and coins in our purses and wallets.
Toldfrit salg skaber ikke uorden på det indre marked.
Taxfree sales will not turn the single market up side-down.