natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når direktivudkastet nú giver de udstationerede arbejdstagere mulighed for at få prøvet deres løn- og arbejdsvilkår ved den domstol, det pågældende arbejdssted henhører under, så er det udtryk for en velkommen forbedring.
It will make it possible to establish that certain terms of employment of the country where the work is carried out should apply to workers posted from abroad, and it will also prevent dumping of labour from third countries throughout the territory of the EU.
Hughes (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. - (EN) Hr. formand, jeg vü geme takke Helwin Peter oprigtigt for det grundige arbejde, han har gjort med sagen i de sidste fem år - han har hjulpet os meget.
Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.
Hr. Flynn får ofte hård kritik her, men jeg vil gerne rose hans rolle i forbindelse med den.heldige afslutning, som vi håber meget snart kan nås i denne sag.
That is why Members not voting in favour of our amendment will bear a great deal of responsibility as regards the on-board safety of passengers.
Til tider har flammen på dette lys blafret temmelig alvorligt, men han har holdt den i live, indtil det italienske formandskab kom, og det lykkedes det italienske formandskab at bringe sagen frem til et punkt, hvor vi i juni kunne indgå et kompromis.
The general applicability of collective agreements is the cornerstone of Finland's employment contracts system; Finland bases its regulations concerning the terms of employment of foreign workers precisely on this principle, and will now be authorized by this Directive to do so.
Så han fortjener ros for det værdifulde arbejde, også han har gjort.
I should like to thank rapporteur Peter for his work and express the hope that the Council will bring this Directive into force speedily.
I det hele taget er direktivudkastet blevet væsentlig forbedret i løbet af behandlingsperioden. Diskussionen om en . ordning med eller uden obligatorisk tærskelfrist er et egnet eksempel herpå.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, as several speakers have already pointed out, this proposal is a case of take it or leave it.
Hvor det oprindelig var foreslået, at visse bestemmelser om mindsteløn og mindste antal betalte feriedage pr. år ikke skulle finde anvendelse under de første tre måneder af udstationeringen, så er der nu ikke længere fastsat nogen obligatorisk tærskelfrist.
In 1993, our group supported the compromise which was then on the table, and we intend to do the same with this proposal, which is why we have not put forward any amendments.
Dette forslag om udstationering af arbejdstagere er virkelig et meget betydningsfuldt forslag på sin egen måde, lige så betydningsfuldt som det tidligere direktiv om samarbejdsudvalg.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since this is something of a tête-à-tête, I can begin by endorsing wholeheartedly what both Mr Peter and Mr Hughes have said.
Faktisk bygger den fælles holdning i sin nuværende form på flere måder på den holdning, der kom til udtryk ved Parlamentets førstebehandling.
Firstly, there is of course the problem of the exemptions: a huge amount of case-law will be required to make this truly watertight.
I forhold til tærskelen, for eksempel, eller med tagelse af borgere fra tredjelande, går den faktisk videre end Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.
Så vi vil gerne have den vedtaget så hurtigt som muligt.
The maritime sector is in absolute chaos at the moment.
Den bedste måde, hvorpå vi kan hjælpe med denne proces, er ved i denne uge at vedtage den fælles holdning uden ændringer.
In the ports near to where I live, it regularly happens that whole crews are given the sack or even walk out voluntarily because of the awful conditions in which they work.
Derfor har det at gøre med friheden til bevægelse og til udbuddet af tjenesteydelser på det fælles marked, hvilket kan være et meget vigtigt og positivt element i den måde, det indre marked fungerer på. Men uden bestemmelserne i et direktiv som dette kan det også være meget negativt og meget destruktivt.
And thirdly, there is the problem currently affecting the United Kingdom with regard to the adoption of a proper definition of posted work, because many ostensibly self-employed British men go to Germany carrying their factories with them in the form of tool-boxes.
For det første tages der hensyn til princippet om subsidiaritet i det omfang, medlemsstaterne efter samråd med arbejdsmarkedets parter i de første fire uger af en udstationering kan undlade at håndhæve kravet om betaling af en mindsteløn.
I would point out that we are experiencing a period of globalization in the world economy, when trade is on the increase, and we shall be relying more and more on maritime transport.
De enkelte medlemsstater har i direktivet påtaget sig en pligt til at fortolke, hvad der forstås ved ringe omfang.
We cannot allow chaos to rule at sea when every other sector is well regulated for workers.
Den fortæller om en gruppe bygningsarbejdere fra mit eget område, et område med høj arbejdsløshed, der bor i en hytte på den byggegrund i Tyskland, hvor de arbejder.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, consideration of the proposal for a Directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.
Det er en morsom historie om uheld og eventyr, som denne gruppe mænd oplever på randen af det tyske samfund i et skyggeområde uden for tysk lovgivning.
This state of affairs has caused suffering in many countries, as the pay of workers posted to them temporarily has considerably undercut national wage levels.
Skibsbesætninger ansat af virksomheder inden for handelsmarinen er undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
It is now high time for something to happen, and that is why the common position must enter into force as quickly as possible.
Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som jeg er ordfører for, lægger i denne sammenhæng vægt på at få klarlagt, at udstationerede arbejdstagere, der er beskæftiget i havne med havneoprensning og med assistance til skibe i havne, er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
To those Members who are jeopardizing that outcome by tabling amendments, such as Mr d'Aboville, who has referred to the IMO guidelines - that is the International Maritime Organization, for his information -or by discussing European directives on maritime safety and crew levels for all vessels putting in at European ports, I would say that they might do better to cooperate with us, rather than trying to clarify these issues here and now.
Derudover anmodes Kommissionen udtrykkeligt om inden for rammerne af den fastlagte pligt til at aflægge beretning især at komme ind på, hvordan de udstationerede arbejdstagere i Fællesskabets medlemsstater informeres om direktivets indhold.
They cannot be clarified rapidly, here and now, without serious risk of jeopardizing the solution of what really is a crucial problem.
Problemet er, at situationen slet ikke er morsom i det virkelige liv. Mange tusinder af mennesker i områder som mit eget tvinges til at leve på denne måde, og det er simpelt hen ikke morsomt.
Posting of workers has made it possible to find work on conditions, as regards pay, which may perhaps have been acceptable to workers from low-wage countries, but in my opinion were unsatisfactory even from their point of view.
Jeg er ikke ude efter Tyskland her, eller efter tyske arbejdsgivere; man kunne vælge en hvilken som helst kombination af medlemsstater for at illustrere dette.
The procedure in any case merely transfers unemployment from one country to another and increases pressure for cuts in pay and social security in Member States where levels of wages and social security are high. This is a bad thing from everybody's point of view.
Hr. formand, jeg har som ordfører anbefalet udvalget ikke at acceptere nogen ændringsforslag til den fælles holdning.
The Council's joint position does not in all respects accord with the objectives of the European trade union movement.
Udvalget har fulgt mig. Jeg vil også bede plenum om at forkaste de tre stillede forslag i morgen.
The exemptions, in particular, weaken the directive and will lead to problems of implementation.
Tilbage i min egen valgkreds kommer mennesker, der er kommet i vanskeligheder i denne situation, uge efter uge til mig og mit kontor med deres problemer.
Ultimately, the only issue at stake here is to re-establish the legal and civil - or occupational - status of posted work, which is currently being attacked and undermined from all sides.
Folk, der har været ude for arbejdsulykker, og pludselig opdager, at de ikke har nogen arbejdsgiver i juridisk forstand, og som ikke kan søge erstatning eller kompensation, folk, der ikke alene
Shipping, with its secondary registers and the use of flags of convenience, has indeed become a test case, and I shall be full of admiration for Mr Flynn if he succeeds in achieving stability in this area.
Friheder har kun mening, hvis de indebærer et reelt valg.
It has been discussed in the Social Affairs Council, where the matter has featured no less than six times on the agenda.
Dette direktiv vil afstikke de grundlæggende regler, der gør det muligt for arbejdstagerne at udøve ægte kontrol med den måde, disse friheder fungerer på. Derfor bør man i høj grad hUse det velkomment.
It has been discussed in employers' and workers' organizations, in the Commission and in Parliament, and presumably also in broader circles in the various Member States.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, man forstår let, hvorfor maritim godstransport er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
The provision in the directive whereby a Member State can decide whether or not to apply the measures for a onemonth period is therefore an important one.
Det drejer sig faktisk her om et totalt internationaliseret marked, og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger ville straffe konkurrencedygtigheden for skibene i Fællesskabet alvorligt og medføre, at rederne overførte deres skibe under bekvemmelighedsflag endog modstræbende.
A Member State must indeed be free to decide whether to introduce such a measure without any transitional period, as soon as the service-provider begins work, or whether to wait for a month at most.
Derimod er problematikken med de rallende transportbroer - færgerne - helt anderledes, og vi foreslår ved vores ændringsforslag at bevare dem inden for anvendelsesområdet af følgende grande.
It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local serviceproviders and shield businesses from distortions of com petition.
Den første af disse grunde vedrører princippet om loyal konkurrence, der er stadfæstet af ordføreren, mellem Fællesskabets redere. Lad os tage eksemplet med forbindelserne over Kanalen.
We need to recognize, however, that this posting directive is only one step forward in the campaign against distortions of competition and to increase the competitiveness of firms, and hence job security.
Den årlige lønomkostning for et passagerskib varierer allerede meget alt efter, om det drejer sig om et fransk eller et britisk skib. Et fransk skib: 37 millioner francs; det samme britiske skib: 29 millioner francs.
It is equally important to make working time more flexible and to provide some much-needed tax relief on labour costs, particularly in high-wage countries, which will enable firms to become more competitive.
Hvis De imidlertid udskifter halvdelen af det britiske personale med asiatisk personale, falder lønomkostningerne til 19 millioner francs.
Crepaz (PSE). - (DE) Mr President, previous speakers have mentioned the amount of time it took for the Council to arrive at a common position on the socalled posting directive.
Hvis man sammenligner disse omkostninger med 37 millioner francs, hvor er så den loyale konkurrence?
To my mind, this lengthy decision-making period in the Council is just another sign that social legislation is shelved for as long as possible, if not completely blocked or killed off, in the institution of the Union which represents the national governments.
Pronk (PPE). - (NL) Mere end tre år efter førstebehandlingen er Rådet nået til en fælles holdning.
Mr Peter, the rapporteur, states in his report that Parliament's will has largely prevailed in the course of the deliberations on the amended Commission proposal and the common position.
Jeg tror faktisk, at vi har lov at give alle, som har haft med dem at gøre, en kompliment, ordføreren, hr. Flynn, men frem for alt i denne forbindelse det italienske formandskab, som har spillet en så usædvanlig god rolle med henblik på at tilvejebringe denne fælles holdning.
In the social arena above all, we, the European Parliament, represent the driving force within the Union.
PPE-Gruppen vil støtte Rådets beslutning, fordi tiden nu er inde til at træffe en beslutning. Dette betyder imidlertid ikke, at PPE-Gruppen ikke vil fremsætte en række kommentarer.
Denmark is known for several things in the EU context, including the fact that in Denmark, there are clear boundaries as to what is the subject of agreements between the parties in the labour market and what is actually a matter for legislation.
PPE-Grappens bemærkninger ville vi have tilføjet dette direktiv i en redegørelse, og hr. Peter har egentlig netop opsummeret dem.
The fact is that every time an EU directive has to be implemented, something is lost from the right to free negotiation, since implementation is never 100 % via the negotiating route.
Det drejer sig om besætningen på handelsskibe.
The rest takes place by legislation.
Det drejer sig om anvendelsesområdet af de alment gældende kollektive overenskomster, og det drejer sig om medlemsstatemes tilsyn med minimumnormerne.
In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.
Parlamentets forretningsorden omtaler ikke en sådan redegørelse, og dermed tror jeg, a^ denne Forsamling somme tider lukker munden lidt på sig selv.
However, it ap pears that the Council has made some reservations on this point in its decision.
Men vi vil komme tilbage til dette på et kommende møde med en mundtiig forespørgsel. sel.
But how do things look in the other sectors?
Jeg vil ikke insistere på den anden årsag, der klart følger af den første, for det handler om at bevare beskæftigelsen for Fællesskabets sømænd.
The directive has not allowed for the problems which, in our view, may arise there.
Jeg vil faktisk bruge den tid, jeg har tilbage til at fortælle Dem om et andet problem, en anden konsekvens af en sådan foranstaltning for sikkerheden.
In the actual report by Mr Peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.
Man har set det i næsten alle de maritime ulykker med ofte katastrofale konsekvenser. Om det drejer sig om den oprindelige årsag til en ulykke eller forvaltningen af krisesituationen, der er fremkaldt af ulykken, så er den menneskelige faktor afgørende.
For example, in point 1 of the explanatory statement, it is said that: 'If the period for which a worker is posted does not exceed one month, the Member States may, after consulting employers and employees and in accordance with their usual procedures and practices, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay.'
Om bord på et skib, uanset hvor moderne det er, er sikkerheden først og fremmest et spørgsmål om mennesker.
We then have to ask the question: is this not another way of saying that there is still a threshold of up to one month?
Det er derfor den internationale lov for administration af sikkerheden går ind for oprettelsen af besætninger med sammenhold, der er godt trænet i at stå over for nødsituationer, og hvis medlemmer er i stand til let at kommunikere med hinanden og med passagererne.
And we would also emphasize that the role envisaged for the State in this scenario is an encroachment on the right of free negotiation between the two parties in Denmark.
Det er den samlede besætning, der skal uddannes i sikkerhed.
Is it the host country or the home country that determines what is meant by 'insignificant'?
Derfor vil mine kolleger, der ikke stemmer for vores ændringsforslag, med hensyn til sikker heden om bord på passagerskibene, påtage sig et meget stort ansvar.
I also hope.that the directive will help the much-trumpeted European social union to regain some degree of credibility.
PPE-Gruppen glæder sig over, at de europæiske arbejdstagere nu ikke længere diskrimineres i forhold til statsborgere i det land, hvori de er beskæftiget.
When the FTF in Denmark - the union of officials and civil servants - also declares in this context that it sees the right to take industrial action as being threatened by this directive on the posting of workers, we must entirely agree with them.
Frem for alt inden for byggesektoren lægger man stor vægt på dette direktiv, fordi det kan løse mange grænseoverskridende problemer i denne sektor.
We see this directive as another aspect of further harmonization in the area of agreements and in the labour market sector, and on those grounds we have to dissociate ourselves from this report.
Også den sociale sikring og skattesvig begået af underleverandører af arbejdstagere kan således bedre bekæmpes.
At this point, I should like deal at slightly greater length with the problem which in fact made it necessary to draw up and introduce a posting directive.
Udstationeringsdirektivet er en væsentlig del af det indre markeds sociale dimension. For at undgå en konkurrencestrid udelukkende baseret på løndumping i Europa er udstationeringsdirektivet væsentligt.
The livelihoods of workers in countries with high wage levels and high social standards, which are costly to maintain, are being threat ened by workers from countries with low wages and social standards, especially in the construction sector, which is labour-intensive and depends heavily on the general eco nomic situation.
Princippet om »lex loci laboris« anvendes i direktivet. Loven i det land, hvor en arbejdstager udfører sit arbejde, gælder.
We therefore need to make sure that, as a matter of principle, the same wage is paid for the same work in the same place, and if possible as from day one.
Ved at optage dette princip i direktivet og også lade det gælde fra den første dag, behandles arbejdstagere ensartet fra deres første arbejdsdag. Udenlandske arbejdstagere har ret til samme løn som de nationale arbejdstagere, i samme situation selvfølgelig.
Nußbaumer (NI). - (DE) It is absolutely essential to regulate in particular the general financial conditions governing the posting of workers carried out in the framework of the provision of services in another Member State, so as to prevent wage dumping, which has already started to occur in the Community.
Dette forhindrer, at arbejdsgivere ansætter billig arbejdskraft fra udlandet, som får meget mindre i løn end nationale arbejdstagere. Og, hvilket er helt specielt, direktivet gælder også for arbejdstagere og arbejdsgivere fra lande uden for Den Europæiske Union, som arbejder her.
Because of the serious undercut ting of national wages, an unnaturally small supply of employment is available on the labour market in certain regions, particularly in the construction industry.
Jeg vil imidlertid henlede opmærksomheden på et punkt, som flere af mine kolleger har talt om, og det er spørgsmålet om søfolk.
It should protect workers in the host. country, whilst at the same time ensuring that workers from low-wage countries do not have to work for peanuts abroad, so to speak.
I øjeblikket er der jo, og det skal siges, regelmæssigt kaos i denne sektor.
And I am sure that implementation of the posting directive will not destroy the competitive advantage which workers in countries with low wages have on the free market.
I de havne, som ligger omkring det område, hvor jeg bor, forekommer det regel mæssigt, at hele besætninger fyres eller selv forlader skibe, fordi man arbejder under så dårlige arbejdsforhold.
After all, the present version of the directive does not go as far as that; it provides for exemptions in this area.
For det andet er der det presserende problem i relation til informering af de arbejdstagere fra udlandet, der er beskæftiget i et afhængighedsforhold, om deres rettigheder.
These standards of protection must obviate that legal insecurity which accompanies the phenomena of transfer and respond to the demands of the workers.
Her vil medlemsstaterne skulle gøre noget.
They must, in addition, cover conditions of fair competition.
For det tredje er der i relation til Storbritannien problemet med en omsættelse på grundlag af en rigtig definition af det afhængige arbejde, for der er mange proformaselvstændige, de fleste, der kommer fra dette område, vil tage til Tyskland som proformaselvstændige, der har deres fabrik på sig i form af en instrumentkuffert, og-her er der fortsat virkelig meget at gøre.
We under line the fact that the directive is not intended to harmonize the material rules of the Member States, relating to the right to work and the conditions in which it is expressed, but it is intended to coordinate the regulations appropriate to determine a list of priorities.
Jeg vil gøre opmærksom på, at verdensøkonomien globaliseres, at handelen vil øges, og at vi vil benytte skibe stadig mere.
It is now up to the individual Member States to push through implementation of this directive.
Dette punkt skal derfor efter min opfattelse også tages op i verdenshandelsdrøftelserne.
I agree with the rapporteur that its impact in practice will depend largely on the effectiveness of national monitoring instruments.
Det kan ikke være således, at vi har det vilde vesten på havet på et tidspunkt, hvor vi ellers har gode ordninger for arbejdstagere. gere.
It is up to the Commission to keep a sharp eye on the Member States during the implementation process, and I hope that the report to be submitted to this House by the Commission a few years from now will state that wage dumping no longer represents a problem, particularly in sensitive sectors of the labour market.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, behandlingen af direktivet om udstationering af arbejdstagere har taget ulideligt lang tid.
The directive, finally, deals with the status of the workers and with the tendency to sub-contract which is based on the principle of making to demand the work from non-national firms.
I mange lande har man lidt under dette, da lønnen, for midlertidigt udstationerede arbejdstagere har ligget betydeligt under det nationale lønniveau.
We trust that the Commission will effectively safeguard the industries of the south, so as to preserve their principles of concurrence and exercise it guaranteeing the relative social rights to the workers. .
På dette sted kan det ikke klares overfladisk uden virkelig at sætte løsningen af problemet på spil, og problemet er et centralt problem.
We attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the Member States which did not approve this common position in the Council.
Udstationering af arbejdstagere har gjort det muligt for arbejdstagere fra lande med et lavt lønniveau at finde beskæftigelse på lønvilkår, som måske for dem er acceptable, men som efter min mening også for dem er dårlige.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services is one that is urgently needed.