natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personligt har jeg ingen forbehold, og jeg opfordrer Parlamentet til at reagere på denne måde.
These examples of intolerance are, however, only the tip of the iceberg.
Men jeg spørger mig selv, hvilken skæbne vort beslutningsforslag mon vil få, når vi så sent som i går hørte formanden for Rådet, hr. Kinkel, højtideligt erklære, at Rådet næste mandag vil vedtage toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
For years a ruthless campaign has been conducted to crush the rights of the Kurds and other minorities like the remaining Armenians, who even today are suffering new threats and depredations in Istanbul.
Er dette ikke en provokation af Parlamentet og en belønning af den forbryderiske politik, som den tyrkiske regering anvender over for selve demokratiet? kratiet?
Opposition newspapers have been attacked, journalists have been killed, dissidents in general have been harassed, terrorized and intimidated.
Mine damer og herrer i Rådet og Kommissionen, De har her en enestående lejlighed til at lytte til Leyla Zanas stemme og undlade - blot denne ene gang - at ofre alt på de økonomiske interessers alter!
Worst of all, a cruel, relentless military campaign has been conducted in south-eastern Turkey to destroy villages and towns particularly around Tunceli, and resettle survivors elsewhere.
Europa-Parlamentet, der er menneskerettighedernes og demokratiets vogter, bør sende Tyrkiet et klar signal om, at det fordømmer sådanne handlinger.
For that reason, it is also an act which, taken together with other similar ones, has become a fundamental ingredient of Turkish policy.
Samtidig har det pligt til at undersøge, hvilke procedurer der kan anvendes til konstant at minde Tyrkiet om, at det må det ændre taktik, hvad angår de demokratiske institutioner og men neskerettighederne, hvis det ønsker at deltage i det brede europæiske arbejde.
This shows that unfortunately Turkey has a long way to go before it can be considered a country that respects and abides by internationally accepted principles on respect for human rights and democratic institutions.
Derfor opfordrer jeg Parlamentet til at vedtage beslutningsforslaget med et ændringsforslag, som vi har stillet.
This House has in the past condemned acts of terrorism by the PKK but the scale of the terror unleashed by the Turkish armed forces cannot possibly be justified and is clearly designed to seek to end the Kurdish problem for once and for all.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, det er lige nøjagtig et år siden, jeg holdt et indlæg i denne forsamling for at understrege min store bekymring over det spændte klima, der herskede i Tyrkiet. Jeg må desværre et år senere konstatere, at situationen næppe er blevet bedre, snarere værre.
The Turkish authorities must be made to recognize that their behaviour is totally incompatible with the European Union's policies and in these circumstances it would be totally wrong for us to proceed with talks on the proposed customs union, which some of us in any case would refuse to support while this state of affairs continues.
Det kurdiske folk er stadig håbløst spredt og som altid prisgivet fremmede magter, der som oftest med vold anfægter dets nationale identitet og dets kulturelle egenart. nart.
Kurdish rights must be fully recognized within Turkey and we must take an absolutely firm stand on all these issues until they are.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg finder denne debat og den tekst, som vi senere skal stemme om, af meget stor betydning.
In its capacity as custodian of the institutions of human rights and democracy, the European Parliament must send Turkey a clear message: that it condemns such acts.
Og følgelig må denne situation og denne tilsyneladende foragt for menneskerettighederne trods mit lands regerings uheldige holdning i Essen ikke føre til, at der ikke bliver plads til Tyrkiet i Den Europæiske Union.
At the same time, it must examine those procedures whereby Turkey will be continually reminded that if it wants to share in the wider European processes, it must change tack where democratic institutions and human rights are concerned.
Schulz andet tidspunkt må gøres alvor af kravet om at få menneskerettighederne gennemført, og at dette krav ikke til stadighed må blive ofret på de økonomiske interessers alter.
For that reason, I call upon the House to vote for this motion, as it stands but with one amendment we have tabled.
Vi har fra topmødet kun hørt en relativt betydningsløs erklæring, som ikke vil få væsentlige virkninger.
One year later I must conclude that far from improving, the situation has, alas, deteriorated.
Vi udtrykker her med størst mulig tydelighed, at dette ikke er tilstrækkeligt for os. Toldunionen må ikke komme i stand på disse betingelser!
The Kurdish people remain hopelessly fragmented and at the mercy of foreign powers who dispute their national identity, if not their very cultural originality, more often than not employing violence in the process.
Vi håber, at disse parlamentsmedlemmer vil benytte sig af lejligheden til at bede de tyrkiske retsinstanser om at benytte muligheden for at tage dommene op til fornyet overvejelse i betragtning af de talrige alvorlige beskyldninger, fremsat af uafhængige kilder og mange observatører under retssagen, om tingenes forløb under retssagen.
Together with my colleagues, I am particularly concerned by the fact that the National Assembly's legal committee is continuing to waive the parliamentary immunity of these Turkish MPs of Kurdish origin, solely on the grounds of their political opinion and thus in violation of the European Convention on Human Rights.
I mellemtiden er også Kommissionen bekymret over meldinger om et af parlamentsmedlemmerne, fru Leyla Zanas, sundhedstilstand og over beskyldningen om, at hun ikke har fået nogen passende lægebehandling.
Following the arbitrary sentences handed down to Turkish MPs of Kurdish origin, there is now concern at the prospect of a death sentence for Mrs Leyla Zana and her colleagues.
Efter de store forventninger, således sagde vi også til hende, som var fremkaldt gennem premierminister Cillers bebudelse af en demokratiseringspakke for nogle måneder siden, synes Kommissionen, at det er vanskeligt at forstå mangelen på fremskridt.
The President-in-Office of the Council heard from us yesterday in the debate on his report on the Council's activities that, as the directly elected representatives of the citizens of Europe, we say that at some stage our claim to want to see human rights respected is going to have to be taken seriously, rather than being constantly sacrificed on the altar of economic interests.
Konsolideringen af det tyrkiske demokrati og også garantien for retsstatens principper er en opgave for Tyrkiet og dets borgere.
The European Parliament must call upon the European Commission and the Council to suspend negotiations on the proposed customs union with Turkey.
Men Den Europæiske Union er forpligtet til at støtte denne proces med alle til rådighed værende midler.
I believe that the solution to the Kurdish problem lies in peaceful, democratic and non-separatist measures.
Jeg tror, at vi alle sammen kan erkende, at vi her står over for et stort dilemma.
The customs union must not come into being in these circumstances.
Et dilemma, fordi vi allerede meget tidligere -jeg kan med stor nøjagtighed sige for snesevis af år siden - har påtaget os den formelle forpligtelse til at nå til en toldunion med Tyrkiet.
I would like to end by saying that if Turkey genuinely hopes to one day join the European Union and the group of Western democracies, it must begin by embarking upon a fundamental democratization of its structures and recognizing the Kurdish identity, in political and cultural terms.
For det andet at rege ringscheferne, forsamlet på topmødet i Essen, endnu en gang positivt har understreget denne målsætning.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, as the speeches by my predecessors show, it seems that the European Parliament is about to express yet again its unanimous condemnation of the arrogant violation of personal and political freedoms in Turkey.
For det tredje - og måske er det meget vigtigere, fordi dette ikke er noget formelt argument - at man kan have forskellige opfattelser af spørgsmålet om, hvorvidt netop fortsættelsen mod en begyndelse til et institutionaliseret samarbejde med Tyrkiet, ikke kan placere den afstand, som igen og igen opstår, netop også på grund af denne forkastelige menneskerettighedssituation i Tyrkiet, i et noget andet perspektiv i form af større chance for påvirkning til det gode, end vi hidtil åbenbart har kunnet få.
About to express its full opposition to the arrests, imprisonments and sentences for political and trade-union reasons, which are becoming distressing ly and increasingly frequent in Turkey.
At det faktisk netop også er den politiske betydning, som får den nuværende tyrkiske regering til at foretage denne investering i fremtiden for også at have et politisk bånd gennem denne økonomiske aftale med Den Europæiske Union.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, in this worrying situation, I think the Commission and the European Parliament are largely in agree ment in condemning the measures taken against DEP members of the Turkish parliament and their conviction for alleged political activities.
De kan også vende argumentationen om og sige: »Det er nu netop grunden til, at vi i øjeblikket ikke anser tiden for at være inde til at opfylde denne forpligtelse, som er indgået meget tidligere«.
We hope that these members will now ask the legal authorities in Turkey to review their sentences, given the many serious accusations made by independent sources and numerous observers about the conduct of the trial.
Rådet og regeringscheferne, forsamlet i Essen, mente, at dette arbejde skal fortsættes, idet jeg for fuldstændighedens skyld gør opmærksom på, at selv om en toldunion i princippet skulle blive oprettet med Tyrkiet på fredag eller på et senere tidspunkt i de kommende måneder, vil gennemførelsen deraf stadig kræve temmelig lang tid, hvortil også kommer den vurdering, som Europa-Parlamentet skal give af denne aftale (helt eller delvist), for også det kan man åbne en juridisk debat om, men det er ikke relevant i øjeblikket.
If a review of their case did not produce the desired result, we should have to consider how international instruments could be used to urge the Turkish Government to alter the sentences or give them a pardon.
Jeg tvivler selv ikke om, at den europæiske integrations rolle ved understøttelsen af denne proces ligeledes har stor betydning.
Personally, I have no reservations and I call upon Parliament to react in just that way.
Lige så meget er jeg overbevist om, at det gentagne udtryk for vor bekymring over situationen i Tyrkiet med hensyn til begrænsningen af ytringsfriheden og overholdelsen af menneskerettighederne er af største betydning, og at også Europa-Parlamentets rolle heri bestemt ikke kan undervurderes.
But I wonder, Mr President, what fate awaits our resolution when only yesterday, the President-in-Office, Mr Kinkel, an nounced in the most formal way that in a few days time, on Monday, the Council is to approve customs union between the European Union and Turkey. Is that not a challenge towards Parliament and a reward for the criminal policy of the Turkish government against democracy itself?
Sammenfattende, hr. formand, tror jeg, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan fortsætte en fælles, motiveret opgave ved at overtale de tyrkiske myndigheder til at nå frem til en forbedring af menneskerettighedssituationen.
Gentlemen of the Council and the Commission, you have a unique opportunity: listen to the voice of Leyla Zana and stop - just this once - sacrificing everything on the altar of economic interests!
I den forbindelse bør vi igen og igen understrege, i hvor høj grad Tyrkiet i virkeligheden i stedet for at gå i retning af integration ved den slags handlinger placerer sig i en situation, hvor forbindelsen med Unionen kølnes, og hvor afstanden bliver stadig større.
As the House will be aware, the Commission has expressed serious concern about the human rights situation in Turkey on various occasions and at the highest levels. I myself was able to do so at a meeting I had with the Turkish Prime Minister at the recent OSCE summit in Budapest.
Desuden vil jeg sige til Dem, at det også er Kommissionens opfattelse, at yderligere forhandling og gennemdrøftelse af oprettelsen af toldunionen, uden i den forbindelse at ville nævne en nøjagtig dato nu, alt i alt,
We have also pointed out that, after the high expectations raised a few months ago when Prime Minister Ciller announced a package of prodemocracy measures, the Commission finds it hard to understand why no progress has been made.
Efter at dette er sagt, tror jeg også, at det er af stor betydning igen og igen at gøre det tydeligt over for Tyrkiet, at vi fortsat på det skarpeste fordømmer terrorismen, at vi også fortsat på det skarpeste fordømmer PKK-terrorismen, og at vi ikke indlader os på sager vedrørende separatisme.
Dell'Alba (ARE). - f/7") Mr President, ladies and gentle men, I believe that both this debate and the text on which we shall later be voting are very important.
B4-0504/94 af Günther m.fl. for PPE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Sudan;
I would refer back in this respect to the debate we had earlier this afternoon.
B4-0510/94 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om krænkelsen af menneskerettighederne i Sudan;
I now turn to what Parliament has said about the customs union currently under negotiation, and the question of whether or not to leave contacts between the two parliaments on ice, at least on a formal level.
B4-0556/94 af Wurtz m.fl. for GUE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Sudan;
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I just reply to Mr Ephremidis.
B4-0498/94 af McGowan for PSE-Gruppen om men neskerettighedssituationen i Togo og bortførelsen af David Bruce;
President. - The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
B4-0503/94 af Günther m.fl. for PPE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Togo;
B4-0532/94 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on obligatory AIDS test for foreigners visit ing Russia;
B4-0511/94 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om krænkelsen af menneskerettighederne i Togo;
On the subject of the customs union, a reference was made to what Mr Kinkel said on this subject yesterday in the debate on the German presidency and the Essen Summit.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, kommissæren sagde, at toldunionen kræver en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Firstly, because we gave a formal undertaking years ago - decades ago even - to form a customs union with Turkey.
Herved kuldkastes traktaterne og den faste praksis, der siger, at aftaler om associering og toldunion altid er politik, uagtet deres politiske indhold.
This undertaking was reconfirmed by the Heads of Government at the summit in Essen.
Og det er fastslået, at der hertil kræves Parlamentets samstemmende udtalelse og ikke kun en udtalelse.
I dare to say this because those familiar with the customs union dossier know that the economic sacrifices Turkey will have to make in order to form a customs union with the European Union are much greater than the sacrifices the Union will have to make.
Jeg ved ikke, om Deres ordvalg blev ændret under tolkningen, men jeg hørte Dem tale om »udtalelse«.
And it is because it is politically expedient that the current Turkish Govern ment is investing in the future by establishing a political link with the European Union through this economic agreement.
Det kræver en samstemmende udtalelse fra Parlamentet, og De bør ikke gøre forsøg på uden videre at ændre det juridiske grundlag.
You could also tum the argument round and say 'that is precisely why we do not think this is the right moment to fulfil an undertaking given so long ago'.
B4-0512/94 af Fassa for ELDR-Gruppen om menne skerettighedssituationen i Togo og bortførelsen af David Bruce;
B4-0554/94 by Mr Mamère and others, on behalf of the ARE Group, on AIDS: the conference and Russian law;
Formanden. - Kære hr. Ephremidis, det er klart, at De burde have taget ordet vedrørende dette problem.
To sum up, Mr President, I think the European Parliament, the Council and the Commission could work together very effectively here in pressing the Turkish authorities to improve the human rights situation.
Der var ikke tale om en henvisning til Parlamentets forretningsorden for Deres vedkommende.
We must stress time and time again how this kind of problem,
B4-0490/94 af Bertens for ELDR-Gruppen om den af Saddam Hussein beordrede lemlæstelse af irakere;
B4-0560/94 by Mrs Pailler and others, on behalf of the GUE Group, on the fight against AIDS;
B4-0494/94 af Moorhouse m.fl. for PPE-Gruppen om fængsling af læger i Irak, der nægter at udføre amputation og brændemærkning;
B4-0562 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the V Group, on the requirement for all foreigners visiting Russia to undergo an HIV Test;
B4-0517/94 af Langer m.fl. for V-Gruppen om amputationer og brændemærkninger i Irak - fængsling af læger;
B4-0504 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Sudan;
B4-0558/94 af Castellina for GUE-Gruppen om lem læstelser af irakiske borgere;
B4-0510/94 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights violations in Sudan;
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, da kommissæren har talt i ni minutter vil jeg i lighed med andre kolleger gerne have afklaret et bestemt punkt.
Unilateral, discriminatory measures that cannot be implemented are not the answer. All they do is to strengthen popular nationalist resentment.
Vi kræver, at Rådet straks suspenderer og annullerer mødet af 19. december, og vil gerne have oplyst, om Kommissionen støtter dette krav fra Parlamentet.
This will seriously hamper economic and political relations with Russia, as we made very clear to the delegation from the Duma and the Federation Council during its visit to Parliament this week.
B4-0499/94 af Simpson m.fl. for PSE-Gruppen om benådning af Léonard Peltier;
B4-0529/94 by Mrs d'Ancona and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on Sudan;
B4-0542/94 af Weber, Breyer, van Dijk, Kreissl-Dörfler og Schroedter for V-Gruppen om kravet om løsladelse af Léonard Peltier, forkæmperen for de indfødte folkeslags rettigheder;
B4-0498/94 by Mr McGowan, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Togo and the disappearance of Mr David Bruce;
B4-0508/94 af Langer og Aelvoet for V-Gruppen om Beograd-dagbladet Borbas fortsatte beståen.
B4-0511/94 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights violations in Togo;
B4-0532/94 af Hoff for PSE-Gruppen om obligatori ske AIDS-tests for udlændinge, der besøger Rusland;
B4-0512/94 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Togo and the disappearance of Mr David Bruce;
B4-0550/94 af Pasty m.fl. for RDE-Gruppen om AIDS;
B4-0490/94 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the mutilation of Iraqis on the orders of Saddam Hussein;
I lighed med mange af mine kolleger var jeg meget ubehageligt overrasket og bestyrtet over, at et sådant lovforslag om AIDS-kontrol af udenlandske besøgende i Rusland er blevet vedtaget af Dumaen med kun tre stemmer imod.
It is unacceptable and the related motion must be stricter, because here, today, the European Parliament is express ing its wish to the President of Russia not to sign the law in question.
Denne lov kan ikke være den rigtige reaktion over for bekæmpelsen af AIDS. En sådan lov er lige vand på de russiske nationalisters mølle.
I think the motion should have included a specific clause warning of definite sanctions if this particular law is signed.
Informationerne går i stigende grad ud på, at årsagen angiveligt er vanskeligere opnåelse af visum for russiske borgere, også hos EU's medlemsstater.
Otherwise, it is no more than a wish which it may ease our consciences to have expressed, but which will be entirely without practical effect inside the Russian Republic itself.
B4-0554/94 af Mamère for ARE-Gruppen om AIDS (den russiske konference og lovgivning);
B4-0494/94 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the detention of health professionals in Iraq refusing to carry out amputations and branding;
B4-0560/94 af Pailler m.fl. for GUE-Gruppen om kampen mod AIDS;
B4-0517/94 by Mr Langer and others, on behalf of the V group, on amputation and branding in Iraq -detention of health professionals;
Tværtimod, de vil kun styrke nationalpopulistiske følelser, hvad der ville belaste vort økonomi ske og politiske forhold til Rusland meget. Dette har vi også eftertrykkeligt gjort opmærksom på over for den
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, the decision of the Russian Duma requiring all foreigners arriving in Russia to take an AIDS test or face deportation is unacceptable with regard to human rights.
B4-0562/94 af Roth og Aglietta for V-Gruppen om obligatoriske AIDS-tests for udlændinge, der besøger Rusland;
B4-0558/94 by Mrs Castellina and others, on behalf of the GUE Group, on the mutilation of Iraqi citizens;
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, Den russiske Republik har fået en særligt positiv særbehandling såvel af Den Europæiske Union som af Europa-Parlamentet.
B4-0542/94 by Mr Weber, Mrs Breyer, Mrs van Dijk, Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on a demand for the release of Leonard Peltier, activist for the rights of indigenous peoples;
Dette er uacceptabelt, og det aktuelle beslutningsforslag må være strengere, for det, vi har her, er blot en pæn anmodning fra Europa-Parlamentet til den russiske præsident om ikke at underskrive den konkrete lov.
We do not strongly oppose this decision and call on the Council and the Member States to lodge a strong protest with the Russian authorities against this regulation, as they did in the past against the US authorities, solely so as to express our unconditional support for human rights and for people carrying the HIV virus who must not be discriminated against.
Efter min mening bør der være et punkt, der taler om konkrete sanktioner, hvis den pågældende lov underskrives.
It is also to draw attention to the scientific absurdity of such measures, because to put it simply, non-abstainers would have to be tested every three months and placed in quarantine in the meantime for such testing to make any sense.
Ellers er det bare en bønskrivelse, der kan berolige vor samvittighed, men som ikke vil have nogen praktisk effekt i Rusland.
Which means that you may as well put the whole world in quarantine.
Personligt mener jeg derfor, at der her i sidste øjeblik bør tilføjes en sætning, der omtaler konkrete sanktioner, hvis denne lov træder i kraft.
B4-0557/94, by Mr Manisco and Mr Piquet, on behalf of the GUE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States;
Jeg beder om, at man ikke forstår dette på den måde, at jeg skulle være imod denne hjælp.
B4-0508/94 by Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of the V group, on the survival of the Belgrade newspaper Borba.
Når alt kommer til alt, er vore egne medlemsstater - mit eget indbefattet - ikke sikrede imod sådanne forslag, der er styret mere af had over for friheden og forskellen end af en reel omsorg for folkesundheden, og som blot kan tage sådanne forholdsregler uden videnskabelig begrundelse og beskæmmende for de menneskelige værdier.
Finally, our own Member States - my country included -are not immune from such proposals which are inspired more out of a hatred of freedom and difference than any real concern for public health, the interests of which provide no grounds for taking such measures which lack any scientific basis and are unworthy of humanist values.