natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden er inde hertil og for at vi kan leve op til vort ansvar over for os selv og over for omverdenen er det en nødvendighed; og af solidaritetshensyn må flertalsafgørelser være normen på dette politikområde, dog under hensyntagen til et begrænset antal undtagelser, som Parlamentet har påpeget.
It is an extremely important area from the point of view of European citizens because it concerns theh security, theh freedoms, the exercise of their ' rights and those of the third country nationals, and, finally, the opportunities available to them to move freely, live and settle in the Union country of their choice.
Jeg glæder mig også over den vægt, der i betænkningen lægges på de almennyttige serviceydelser, foranstaltninger mod diskrimination, miljøbeskyttelse, forenkling af Den Europæiske Unions lovgivningsproces og forøgelse af Europa-Parlamentets beføjelser i forhold til både Kommissionen og Rådet.
If we wish our diversity and differences not to be a barrier, but to enrich the Union, in every sense of the word, then I believe that we must strengthen these differences by demonstrating solidarity - in the first place, economic solidarity with the most socially disadvantaged and the least developed and least favoured regions of the Community. nity.
Hvad angår synligheden udadtil, er der et vigtigt spørgsmål, som hr. Santer imødegik med sin udtalelse om, at det kan få negative følger, hvis et kommissionsmedlem udpeges til at repræsentere Unionens eksterne politik.
So this area is crucial to forging the concept of European citizenship without which there will not really be a sense of belonging to a common body.
Afslutningsvis vil jeg sige, at FUSP efter min mening er et grundlæggende aspekt for en konsolidering af Unionens fremtid.
It could even be said that monetary union itself will require the provision, in a few years' time, of a special cohesion fund for the countries of Central and Eastern Europe.
Vi har en række forbehold.
First, the procedures are ineffective.
Det væsentligste af vore ankepunkter er forslagene i betænkningen om at sammenføje den fælles udenrigsog sikkerhedspolitiks søjle med Fællesskabssøjlen.
Unanimity is an obstacle which, combined with the ill will of certain Member States, leads to paralysis.
Socialdemokraterne mener, at anden og tredje søjle fortsat skal ligge på regeringsplan, men indebære at Europa-Parlamentet bliver involveret i højere grad.
The instruments provided for in the Treaty, notably the conventions, which are too clumsy, are not succeeding. The other instruments, favoured by the Council but not binding, are useless.
På samme måde mener de britiske Labour-medlemmer heller ikke, at det er ønskeligt, at Den Europæiske Union får militær kompetence, skønt vi nok støtter styrkelsen af Vestunionen.
On the subject of diversity, I come to my second point, which I shall mention only in passing: a people's Europe implies recognition - as contained in the report - of the wealth of the Union's cultural and linguistic minorities.
Det drejer sig frem for alt om indholdet. Vi ønsker at bringe Europanættere på borgerne.
Secondly, the role played by the European Parliament in the decisionmaking process is insignificant.
Man bør også bemærke, at Labour støtter Europa-Parlamentets medbestemmelsesret på alle politiske områder, hvor afgørelserne træffes i Rådet med kvalificeret flertal.
This requires us to create a common judicial area, and we must begin to do so now, in the interests of the future Union.
Det, Europas borgere har brug for i dag, er en klar, praktisk vision om fremtiden. Denne vision er så afgjort ikke til stede i den konservative britiske regerings hvidbog, som er nationalistisk i sin tone og indholdsmæssigt tyndbenet.
Thirdly, jurisdictional control is totally inadequate.
Inden alt for længe får vi i Storbritannien en Labourregering, som kommer til at bidrage til oprettelsen af et nyt Borgemes Europa i samarbejde med vore europæiske partnere og med Europa-Parlamentet.
It would be inconceivable for the Intergovernmental Conference to fail to make significant progress in this area and the surest way to break the current deadlock is obviously gradual and progressive Community responsibility for the third pillar as proposed in the Dury and Maij-Weggen report with a significant first stage once the Treaty comes into force.
Samtidig skal vi efter min mening på regeringskonferencen være meget opmærksomme på Den Europæiske Unions troværdighed over for borgerne.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the second phase of negotiations on the Treaty on European Union raises issues of rebalancing rather than innovation.
Formulere ambitionerne skarpt, men ikke tabe det opnåelige af syne.
Above aU, rebalancing means institutional cohesion.
Og alle kender artikel J.4's skæbne, hensigterne vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Smukke formuleringer, som dækker over politisk svaghed, og som i praksis har anfægtet Unionens troværdighed.
The three pillars are a non sense, not from a federaUst point of view, but quite simply because a community based on law cannot run efficiently if there is this lack of continuity in its internal regime.
Det samme kan man sige, når det drejer sig om arbejde; Parlamentet kræver med rette mere opmærksomhed på den sociale dimension og ønsker på beskæftigelsesområdet at give stødet til en kraftigere strategi via en traktatændring.
To conclude, I would Uke to thank the rapporteurs for having sustained in their report a series of proposals for the third pUlar totally geared to advancing European citizen ship significantly.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis et forslag til det italienske rådsformandskab: måske kan det med sin velkendte behændighed udvirke, at det fransk britiske erstatningsændringsforslag vedrørende Europaparlamentets deltagelse i konferencen omdannes til et ændringsforslag, der tilføjer noget, nemlig en beslutning om at Rådet, ud over Parlamentets deltagelse i konferencen, desuden forpligter sig til regelmæssigt af mødes med Parlamentet.
In this context, any extension of the powers of Parliament and the Court of Justice is not generally approved of, but nevertheless responds to the need for uniformity, certainty and consolidation within the European institutions.
Når dette er sagt, vil jeg kort komme ind på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Institutional cohesion also means ensuring that the mechanisms for applying Union policies are all equally effective.
Rådsformanden indledte sit indlæg om denne del af konferencen med at tale om landenes forskellige påvirkninger, historiske udvikling og traditioner.
And it means overcoming what now represents the most blatant imbalance of all, namely that between the degrees of institutionalization of monetary and employment policies.
Men eftersom praktisk talt alle på et eller andet tidspunkt har været i krig med hinanden, var problemet efter min mening langt større, da den europæiske integra
Admittedly, the Conference will not discuss specific policies or convergence criteria per se, but when the institutions and employment come up during the talks, this will lead to the very heart of these matters by another route.
Det gælder som sagt også - og det vender jeg tilbage til senere - for-den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Jeg henviste allerede til erfaringerne med artikel J.4.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are now coming to the end of this debate, which I would say has been a long one, but rich in substance and to the point, without digressions or generalizations.
sesmekanismerne.
The vote will take place shortly.
Det betyder således, at man bør fjerne den uligevægt - som i dag er mere markant end tidligere -mellem institutionaliseringsgraden af den monetære politik og beskæftigelsesgraden.
(The sitting was suspended from 12.25 to 12.30 p.m.) which, given the impending enlargement and the new challenges, must provide itself with the means to match its ambitions.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, på dette tidspunkt i debatten vil jeg blot tilføje, at eftersom nogle snæversynede rådsmedlemmer forsøger at kvæle Europa-Parlamentets stemme vil jeg udnytte de par minutter, jeg har til min rådighed, til højt og tydeligt at lade Parlamentets stemme høre, således at de pågældende rådsmedlemmer ikke kan påberåbe sig uvidenhed. Jeg skal begrænse mig til at understrege tre af de mange punkter, der burde tages op.
Recommendation for second reading (A4-0033/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0579/95 - COD 94/0242) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on crossborder credit transfers (rapporteur: Mrs Peijs)
Indtil nu har europæerne erhvervet deres grund læggende rettigheder som følge af integrationsmekanismerne.
But I should simply like to end by recalling the appeal made by the President-inOffice of the Council in her speech today for a clear plan for Europe's future.
Ret beset er det et beskedent Europa, vi ønsker, et Europa, der ikke bør give anledning til frygt for euroimperialisme, men også et Europa med en mere kompakt institutionel opbygning, et Europa, hvis befolkning er langt mere bevidst om unionsborgerskabet.
And the Intergovernmental Conference must provide that Union with the means to ensure that, following the Conference, our citizens, who must be at the centre of our concerns, can see that theh freedom, their security and solidarity are better safeguarded, and that Europe becomes a genuine political reality, internally and externally, which is capable of integrating the countries which wish to join it and tackling the challenges with which it is faced.
Spørgsmålene om metode er væsent lige, hvilket man bør huske på i alle regeringskonferencens faser.
(The President declared the common position approved as amended)
For det første vil jeg påpege, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål har lagt behørig vægt på prioriteringen af målet om økonomisk og social samhørighed.
I am convinced that, foUowing this debate, the European Parliament and the Commission - and, I would add, the Italian presidency - will continue to pursue theh wish to go forward together down the same road.
Maij-Weggen/Dury-betænkningen understreger, at samhørigheden er et bærende element i Den Europæiske Unions politiske projekt.
Report (A4-0068/96) by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference; and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference
Hvis vi ønsker, at vores forskelligartethed ikke skal udgøre en barriere, men tværtimod bidrage til Unionens rigdom - i hele ordets forstand - må disse forskelle cementeres netop gennem solidaritet.
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your valuable contributions.
Først og fremmest økonomisk solidaritet med de socialt dårligst stillede grupper og med de mindst udviklede og mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
The preparatory work carried out by Parliament, and in particular by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, has greatly contributed to the outcome of this debate.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil afslutte denne debat om den tredje søjle.
Which issues have received the most attention? I wiU mention three.
Den udgør et yderst vigtigt område set fra den europæiske borgers synspunkt, eftersom den på én gang vedrører hans sikkerhed, hans frihedsrettigheder, udøvelsen af hans og tredjelandeborgeres rettigheder og endelig de muligheder, han har for at kunne bevæge sig rundt, leve, og slå sig ned i det land i Unionen, han måtte have lyst til.
Firstly, the Intergovernmental Conference must focus on the demand of our peoples for a clearer definition of the rights and duties of European citizens, for more democratic rules and procedures, greater openness and transparency in the workings of the Union, better internal security, and a visible common foreign policy which is committed to peace.
Samhørigheden må ikke begrænses til strukturfondene, men bør indarbejdes i samtlige fællesskabspolitikker.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I also asked to speak on amendment 163 concerning paragraph 2.5.
Det er meningsløst på indeværende tidspunkt at tænke på at udvide Unionens grænser til Wisla eller Sortehavet uden samtidig at styrke den indre samhørighed.
When a single amendment to a text is adopted, you should still put the original text to the vote because we could quite easily be in favour of an amendment and not in favour of the original text.
Man kunne endda sige, at Den Monetære Union i sig selv i løbet af nogle år vil nødvendiggøre oprettelse af en særlig samhørighedsfond for landene i Øst- og Mellemeuropa.
Amendment No 21 on paragraph 4.6 has just been adopted, true, but the amended paragraph must also be put to the vote.
Dette område er således af afgørende betydning, når det gælder om at forme det koncept for europæisk statsborger ret, der er nødvendigt for skabelsen af en følelse af, at man hører til en fælles helhed.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it is customary in this House, as well as enthely obvious, that the adopted text replaces the original text.
I forbindelse med mangeartetheden kommer jeg til det andet punkt, som jeg blot skal nævne: som det understreges i betænkningen, indebærer et borgemes Europa en anerkendelse af de sproglige og kulturelle mindretals rig domme.
Secondly, we must go beyond the three pillars of the Maastricht Treaty by extending majority voting, on the one hand, and by giving an equal share in the legislative process to Parliament and the Council on the other, the importance of which I myself have aheady underlined.
Borgerne ønsker at forene hensynet til sikkerheden med den frie bevægelighed og etableringsret. Hertil kræves etablering af et europæisk straffe- og civil retligt område, et projekt, der ufortøvet må påbegyndes af hensyn til Unionens fremtid.
Finally, the growing prominence of the Union's social dimension should lead us to consider carefully which are the most suitable instruments for combating the scourge of unemployment, being capable, in the present circumstances, of transcending the borders of the individual Member States.
Jeg vil gerne pege på tre væsentlige problemer.
I should like to make one final point.
For det andet vil jeg nævne den ubetydelige rolle, som Europa-Parlamentet spiller i beslutningsprocessen. Vi ud taler os, og det er så godt som den eneste kompetence, vi har på dette område, men Rådet føler sig ikke den mindste smule forpligtet af vor udtalelse.
Faced with the challenge of the third miUennium and the prospect of enlargement, the European Parliament's role is vital.
Manzella (PSE). - (IT) Hr. formand, Maastrichttraktatens anden fase omhandler snarere problemer omkring genetablering af ligevægten og ikke så meget spørgsmål vedrørende nyskabelser.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I would like to ask the House to accept the following oral amendment, which I beUeve the majority will support: 'The Turin Summit is invited to instruct the Commission and the Council to undertake a genuine reform of the own-resources system'.
Genetablering af ligevægten er først og fremmest ensbetydende med institutionel kohæsion.
Besides, in the fifth line the words 'the Conference' should be deleted and the sentence should begin: 'The formulation of proposals...'.
Europa søger en sådan ligevægt, ikke så meget for at dets beføjelser udvides, som for at de forskelle elementer kan holde sammen. Unionens tre søjler har ingen mening, ikke på grundlag af et eller andet føderalistisk teorem, men simpelthen fordi et retssamfunds normale, effektive funk tion ikke er mulig med en sådan mangel på indre sammen hæng.
This is happening, Mr President, so that the issue of own resources need not be included in the IGC's agenda, as many people wanted, but so that we can start debating it now, to make sure it is dealt with in time.
Institutionel kohæsion er også ensbetydende med at sikre alle Unionens politikker samme intensitet i gennemførel-
President. - Is the House prepared to accept this amend ment?
Lindeperg deres betænkning, der helt bestemt vil hjælpe den europæiske statsborgerret på vej.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, this is an oral amendment, and I am sure that twelve of my colleagues wUl support me in refusing it.
mere egnede for en effektiv kamp imod arbejdsløsheden, og som under de nuværende omstændigheder antager en grænseoverskridende karakter.
Not only was the amendment rejected which caUed for the fixed timetable for Union being adhered to and the convergence criteria being respected.
Derfor vil formandskabet -når forhandlingerne vedrører Europa-Parlamentet - gøre hvad det kan for at sikre, at stats- og regeringschefemes konklusioner fra Madrid-topmødet, bliver respekteret.
President. - I shall now ask the House whether at least twelve Members support Mr Fabre-Aubrespy.
(Bifald)
(Twelve Members rose) The oral amendment is duly rejected.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
After the vote on the amendments:
Vi går over til afstemningen om et øjeblik.
President. - It is too late for that now.
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 12.30)
I am sorry. (Parliament adopted the resolution)
Debatten har omfattet mange emner, de prioriteter, der er opstillet i Parlamentets forslag: unionsborgerskab, sikker hed, sociale spørgsmål, Unionens eksterne rolle, institutionernes rolle.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to advise the House that between approximately 9.30 and 10.30 this morning a gunman broke into Dunblane primary school, which is located in my constituency, and sprayed the primary school children with shots.
Vi må tage stilling til, hvilken Union vi helt præcist ønsker.
There have been further injuries in the school itself.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Dunblane is a small village in my area and these events must have tragically affected the Uves of all my constituents who Uve in that area.
Efter denne debat er jeg overbevist om, at Europa-Parlamentet og Kommissionen - og, vil jeg tilføje, også det italienske formandskab - vil komme videre med forsvaret af deres krav om sammen at gøre fremskridt i denne retning.
Mr President, whilst we cannot fully grasp the obvious grief which the families and relatives feel at the present time, I ask you to express our deepest sympathy to those famUies, the relatives and the authorities concerned.
Betænkning (A4-0068/96) af Dury og Maij-Weggen for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om
Unemployment must be fought by removing trade barriers in Europe and by a policy of the Member States, for they bear 80 % of the responsibility.
(i) Udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen; °
That is why the vast majority of my group was alas unable to vote in favour.
Agnelli, formand for Rådet. - (LT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg takker for de udmærkede indlæg.
President. - Mr Falconer, we are horrified by the news you have just conveyed to us.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg havde ligeledes bedt om ordet i forbindelse med ændringsforslag 163 vedrørende punkt 2.5.
Bonde (EDN). - (DA) Madam President, between 1973 and 1994, the number of laws in the EU increased tenfold from 1 947 regulations, directives and other legal acts to the present 20 706.
Hvad angår punkt 4.6, som vi lige har behandlet, er ændringsforslag 21 lige blevet vedtaget - det er rigtigt, men det således ændrede punkt må alligevel sættes til afstemning.
Only a minority now wants to move more power to Brussels, but the minority has most of the seats at the Intergovernmental Conference and wants to extend majority decisionmaking in order to transfer even more power to Brussels.
Det andet emne, jeg vil fremhæve, vedrører løsningen af problemerne omkring de tre søjler, der blev indført med Maastrichttraktaten, dels gennem en udvidet anvendelse af flertalsafgørelser, dels - således som jeg selv har påpeget -gennem en ligestilling mellem Europa-Parlamentet og Rådet på lovgivningsområdet.
Two representatives from Parliament will not be able to bring new thinking to the Intergovernmental Conference, for they will stiU not represent the majority in Sweden and Austria who are regretting their 'yes' to the EU, the Danes who voted 'no' to the Maastricht Treaty, the French who were on the point of doing likewise or the great majority of Germans who
Endelig tvinger udviklingen af Unionens sociale dimension os til at overveje udviklingen af instrumenter, der anses for
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen. There was broad agreement in this House on the Bourlanges/Martin report.
Dermed er Parlamentets afgørelse truffet.
My group would happily have voted in favour of it.
Endvidere slettes i femte linje ordet »topmødet«, så sætningen starter med: »Udarbejdelsen af forslag...«.
The voters must take the legislative power back from those who are now on theh way to the summit in Turin and elect others who will represent them.
Herved kan det i stedet tages op allerede nu og færdiggøres i tide. Jeg håber på ændringsforslagets accept.
The two rapporteurs start from a correct position, which is that if disparities in tax systems are to be avoided, a single market would imply a single fiscal policy.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand, mine damer og herrer, der var bred enighed i Parlamentet om Bourlanges/Martin-betænkningen.
I should like to point out that Austria is pledged to participate fully in the CFSP as well as in pursuing the aim of a common defence policy enshrined in the Treaty on European Union.
Der var også bred enig hed om Maij/Dury-betænkningen før denne afstemning. Min gruppe ville geme have stemt for.
That is recorded in the coaUtion agree ment of the new government which was sworn into office yesterday.
Ikke blot forkastedes det ændringsforslag, hvori vi sagde, at den fastlagte tidsplan for Den Økonomiske og Monetære Union skulle opretholdes, og at konvergenskriterierne skulle respekteres.
In other words, we are saying yes to dynamic development of the CFSP but through negotiation and discussion and not through the attempts of individual hardliners who seek, in all sorts of documents that we discuss here in the European Parliament, but also in documents that have not yet been produced or discussed, to cement foreign-policy positions such as the integration of WEU into the European Union.
(Tolv medlemmer rejste sig)
(The President cut the speaker off)
Dermed er det mundtlige ændringsforslag forkastet.
According to Mrs Dury, the unanimity rule should go.
Det er tom symbolik. Udvalg skaber ikke arbejde.
First, a ceiling should be set to obügatory deductions in the European Union.
Den, der opstiller mål for Unionen uden at give Unionen midler, indbygger forudsætningerne for store skuffelser blandt borgerne.
Then, just as capital moves to find the most favourable tax system, taxpayers could freely choose the most advantageous system for allowances and rates of tax.
Haarder (ELDR). - Hr. formand, vi er nogle, der er, imod, at Unionen skal beskæftige sig med turisme, så derfor vil vi meget geme have en særskilt afstemning om punkt 14.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, after all the hours spent debating Mrs Dury and.
Formanden. - Det er desværre for sent nu. (Forslaget til beslutning vedtoges)
Mrs Maij-Weggen's report in the Committee on Institutional Affairs and here, I would Uke to explain my refusal to vote in favour of this report.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme meddele Parlamentet, at en pistolbevæbnet mand ca. mel lem klokken 9.30 og 10.30 her i formiddag brød ind på folkeskolen i Dunblane, som ligger i min valgkreds; han skød vildt omkring sig mod de tilstedeværende børn.
Meier (PSE). - (DE) Madam President, I voted for the report as a whole, because I hope and believe that Europe must achieve further development and integration in the domains of the envhonment and employment as well as in many areas where problems exist that we can only solve together.