natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri var der nu kun tale om, at de materielle grundlag for direktiv 90/220/EØF skal være gældende, men ikke direktivet som sådant.
The rapporteur points out that between 90 and 95% of all fish imports from third countries are brought in by those very vessels which will now enjoy more generous exemptions.
Det gør en stor forskel, fordi det dermed ville have været op til Kommissionen at træffe afgørelse om anvendelsen.
Thus we have a restriction which will apply to only 5% of imported catch, which is a ludicrous situation.
a) for hvert medlemsland burde der fastsættes et maksi malt garantiareal på baggrund af et gennemsnit af såningerne i høstårene 1989, 1990 og 1991.
Thus, allocations for research are indispensable if we are to gain a proper knowledge of the zone and its fish resources which can be used as a basis for properly conducted negotiations on future agreements, in the precise knowledge of the actual fishing effort available.
Jeg ser, at De ryster på hovedet.
The common fisheries policy has been an abject failure.
Så havde jeg altså ret i min frygt: De ville og De vil have en opblødning af direktiv 90/220/EØF, De ville bare skyde det over på Parlamentet og ikke selv foretage den.
The EC fisheries laws on illegal dumping of fish on our markets are openly flouted by countries such as Norway, which nearly succeeded in devastating the whole market for salmon this year and last year.
Derfor er jeg meget glad for, at Parlamentet har stemt meget klogt og forstandigt.
It took very persistent and strong action from the countries affected, namely
underordne sig Canadas diktat i NAFO's forvaltningsorganer (Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav).
Ireland and Scotland, to force the Commission into any sort of action on this matter.
Christopher BEAZLEY (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for fru Rothes anden betænkning om dette emne, fordi mange landbrugere og forbrugere i min valgkreds gør sig alvorlige bekymringer i dette spørgs mål.
SIMPSON, Brian (PSE). - Mr President, I wish to speak in favour.
På deres vegne vil jeg gerne over for Rådet påpege vigtigheden af omhyggelig og positiv hensyntagen til Parlamentets betænkning.
Can ljust say that in the light of the Commission's response to the Committee on Transport and Tourism's position, as laid down by Miss Mcintosh, I and my group will support referral back under the Rules of Procedure as requested by Miss Mcintosh.
(Ved successive afstemninger vedtoges forslagene til lovgivningsmæssige beslutninger om forslag til direktiv og afgørelse)
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Denne aftale fører således til en stærk uligevægt til fordel for Canada og dermed til skade for EF-flåden, og derfor vil jeg stemme imod den.
There must be more decisive action taken rather than the pathetic proposals brought before us.
C3-267/93) til forordning om indgåelse af fiskeri aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica
The demonstrations by fishermen in various countries have shown how bad the situation is.
ARIAS CAÑETE (PPE), skriftlig. - (ES) Indledningsvis vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Vasco García, for den fremragende betænkning han har udarbejdet i forbindelse med dette forslag til forordning om indgåelse af en fiskeriaftale med regeringen for Dominica.
GERAGHTY (NI), in writing. - The recent climbdown by the French Government on Air France should be seen as a turning point where the workers in an industry refused to simply bow to the demands of capital and insisted that the elected government take responsibility and take action.
ARIAS CAÑETE (PPE), skriftlig. - (ES) Det omhandle de forslag udgør en fare for de europæiske fiskeriinteresser, idet strategien og definitionen af problemstillingen vedrørende fiskeri i det NAFO-regulerede område i denne aftale ikke er korrekt; den fører til en stærk uligevægt mellem de to parters forpligtelser.
Treatment of the problem of prices and the protection of Community fishermen, as included in the proposal for a resolution by my comrade Mr Brito would, in our view, be fairer and more appropriate.
Som hr. Vasco sagde i sin præsentation er det nødvendigt at rette op på den eksisterende uligevægt mellem de mere potente fartøjer, der fisker i Dominicas farvande, og Dominicas lille kystfiskerflåde.
This Regulation partly - and in terms of the present conditions - responds to the situation but we must say that we need an overall intervention policy in terms of prices, as proposed by Mr Brito, with positive effects on pressure on catches.
Endvidere er hr. Vascos ændringsforslag til Kommissionens forslag begrundet i manglen på finansiel modydelse fra Fællesskabet i aftalen fra 1987, det store antal EF-fartøjer der fisker i dette område og det begrænsede kendskab til de eksisterende fiskeressourcer.
One element of the survival plan involves a state capital injection of 175 million which the Commission has deemed to be state aid and which accordingly puts it at a huge disadvantage by comparison with a private operator such as British Midland which could receive a cash injection from SAS with no questions asked.
Derfor er bevillinger til forskning presserende nødvendige for at tilvejebringe kendskab til områdets fiskeriressourcer og dermed etablere et grundlag for rimelige forhandlinger i forbindelse med fremtidige aftaler.
The very fact of such an investment in a state-owned company is in danger of being used by the Commission, promoted by influential private interests, as a method of forcing it out of some profitable airline-related activities ad restricting its capacity to compete with other operators on its busiest and potentially most lucrative route.
Det er endvidere beklageligt, at memorandummet ikke med et ord nævner den illoyale konkurrence, der udøves af fiskerflåder fra stater, der ikke er kontraherende part, idet det tillades, at disses fangster landes i de kontraherende parters havne.
Report (A3-299/93) by Miss Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the modified proposal from the Commission to the Council (COM(92)0434 - C30145/93) for a decision on a consultation and authorization procedure for agreements con cerning commercial aviation relations between Member States and third countries
Andre faktorer af vital betydning for øen er uddannelse og overvågning af og kontrol med fiskeriet.
Nor can the workers in Aer Lingus be certain that the government which is supposed to be representing their interests in negotiations with the Commission is not also party to some hidden agenda.
Med hensyn til Fællesskabets finansielle modydelse, der i aftalen er fastsat til 1.650.000 ECU, burde den, som hr. Garcia anfører i sin betænkning, udbetales hurtigst muligt for at fremskynde opnåelsen af de fastsatte mål.
Staff in Aer Lingus must decide these questions for themselves but it may well be that if the government continues to fall down on its obligations then the Air France option may have to be considered.
Aftalen vil tjene til at rette op på de skævheder, der længe har eksisteret mellem de to parter med hensyn til, hvilke fiskerizoner der gives adgang til.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) The dedication and conscientiousness that the rapporteur brought to his task cannot be overstated.
Med hensyn til Canadas påståede modydelser til de af Det Europæiske Fællesskab tidligere ydede indrømmelser må det siges, at den canadiske regerings tilsagn om tilrådighedsstillelse for EF af de mængder fisk, der af Canada anses for overskydende i forhold til landets eget fiskeribehov, ikke omfatter torsk, og at dette tilsagn ingen effekt har, hvis Canada erklærer, at der ikke findes overskydende ressourcer.
McINTOSH (PPE), rapporteur. - Mr President, colleagues who were in the House last night would have heard Commissioner Matutes indicate that the overwhelming majority of the amendments tabled in the House, and one amendment in my own name as rapporteur, were totally unacceptable to the Commission. The position is that the Commission has brought a legal action before the Court of Justice to establish what the correct legal basis should be.
Det forekommer således besynderligt, at Canada i sine forbindelser med Fælles skabet fastsætter nogle mere end problematiske overskydende ressourcer - der sikkert ikke vil komme på tale som følge af den situation, som det videnskabelige råd påpeger-som modydelse mod Fællesskabets accept af at
Rather than put all the amendments to the vote - as we already know what the opinion of the Commission is on these crucial amendments - I wish to invoke Rule 129 in the name of the Group of the European People's Party and move that we refer the Mcintosh report back to committee until such time as either the Commission is able to accept the amendments of the House - which it could do at a future meeting of the Committee on Transport and Tourism - or until such time as we have the judgment from the European Court of Justice. So I wish to invoke Rule 129 in the name of the European People's Party.
Sammenfattende er aftalen gunstig for såvel Fælles skabets fiskeriinteresser, navnlig for de franske oversøiske departementer (Martinique og Guadeloupe), efter som der fastsættes bestemmelser om adgangen for fartø-
However, determination of the legal base for agreements with third countries and concern for 'parallelism' of competence between the Community and Member States, important though they are, today look less preoccupying than the need for a solution that will settle the expectations and anxieties of workers who might at any moment have further recourse to action such as we have seen recently in France, to devastating effect.
Protester fra fiskere i forskellige lande har understreget det negative i situationen. nen.
I therefore give my full support to this programme and to Mr Kostopoulos' report.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I would, however, like to make two observations.
Behandlingen af problemer som priser og EF-fiskemes beskyttelse, sådan som det er foreslået i hr. Rogério Britos forslag til beslutning, ville efter vor mening være mere egnet og retfærdig.
My second observation is that while the rehabilitation phase clearly has particular characteristics it must adhere to the objectives of medium- and longterm development imposed on an individual country.
A3-324/93) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 343 endel. - dok.
It is far from proven that closer links between airlines are the answer to all the problems. The merging of the French airlines within the Air France group, conducted by Mr Attali, is an object lesson in what not to do.
C3-307/93) til forordning om fastsættelse af betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredje lands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne
The fruits of one company's prudent management are put at risk of being absorbed into a system in which others have, in the matter of a few decades, squandered their inheritance from the pioneers of the heyday of Aéropostale.
Den foreliggende forordning svarer partielt og konjunkturmæssigt til situationen, men vi vil gerne understrege, at den mangler en global interventionspolitik for priser, som hr. Rogério Brito foreslog, med positiv effekt på selve presset på fangsterne.
To achieve this we must involve those who play a major part in achieving rehabilitation, like the local population, the NGO, and the forces of the developed world.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
KILLILEA (RDE). - (EN) Hr. formand jeg komplimenterer hr. Cañete for denne udmærkede betænkning, som på vellykket måde har fremhævet de betydelige svagheder i kommissionsforslaget med henblik på at kontrollere den ubegrænsede adgang, som tredjelande for øjeblikket har til Fællesskabets fiskemarkeder.
Instead, the merging of the three French companies has failed to drag Air France out of the rut while exposing Air Inter to difficulties not of its own making.
Vi kan acceptere, at EF til en vis grad er afhængigt af fiskeimporten fra tredjelande.
That is what comes of a policy of going all out for size, the failure of which seems a foregone conclusion.
Men disse aftalers tilsyneladende hellige og ukrænkelige art må der nu sættes spørgsmålstegn ved.
Let this experience be a warning to the advocates of Community utopias.
A3-299/93) af Mcintosh for Udvalget om Transport og Turisme om ændret forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 434 endel. - dok.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President (')
Kommissonsforslagene i forbindelse med en gros-salget og den ofte illegale dumping af fisk på vore markeder må afvises som symbolske bestræbelser.
PELJS (PPE). - (NL) Mr President, I am sorry to trouble you with something so trivial, but I forgot yesterday to sign in and this seems to be the only way of rectifying that omission.
Ordføreren påpeger, at 90-95% af hele fiskeimporten fra tredjelande landes af netop de fartøjer, som nu får mere generøse undtagelsesbestemmelser. Vi har således en begrænsning, som kun vil gælde for 5% af de importere de fangster, hvilket er en latterlig situation.
Report (A3-329/93) by Mr Kostopoulos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament (COM(93)0204) concerning the special rehabilitation support programme in develop ing countries
McINTOSH (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, de kolleger, som var i Parlamentet i går aftes, vil have hørt kommissær Matutes sige, at det overvældende flertal af de ændringsforslag, der var stillet i Parlamentet, og et ændringsforslag fra mig som ordfører, var fuldstændig uacceptable for Kommissionen.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, the report by Mr Kostopoulos calls for Community support to a rehabilitation programme for the African countries which have all fallen victim to the wars that have followed the years of folly, terror and, to put it bluntly, barbarism inflicted on them by communist and socialist dictators systematically supported by the so-called forces of progress in Europe, which are apparently completely untroubled by remorse.
Situationen er den, at Kommissionen er gået til Domstolen for at få fastslået, hvad der er det korrekte retsgrundlag.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I rise under Rule 38 of the Rules of Procedure on statements by the Court of Auditors.
Jeg vil derfor gerne på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe påberåbe mig artikel 129.
The debate ahead of us is one of the major debates in this House and it is an innovation under our new powers.
Den fælles fiskeripolitik har været en elendig fiasko.
My own country lavishes 40 billion francs a year in aid on Africa, to no avail.
EF's fiskeribestemmelser om illegal dumping af fisk på vore markeder trodses åbent af lande som Norge, som det næsten lykkedes at ødelægge hele markedet for laks i år og sidste år.
We should remember, as Mr Robles Piquer does in a report that we shall be debating, that thirty years ago the level of development in several African countries emerging from colonization was on a par with countries in South-East Asia.
Brian SIMPSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tale for.
But to the point, Mr President; Rule 38(1) stipulates that in the context of the discharge procedure the President of the Court of Auditors may be invited to make a statement on its programme, and in Rule 38 (2) that Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such a statement.
Må jeg blot sige, at i lyset af Kommissionens reaktion på Udvalget om Transport og Turismes holdning, som fremført af fru Mcintosh, vil min gruppe og jeg støtte henvisningen til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenen, som fru Mcintosh anmodede om.
To avoid any misunderstanding, Mr President -1 see that once again the Council is shining by its absence, but that comes as no surprise, as we are used to that, the Commission is present in full strength, and we also have the President of the Court of Auditors who is just about to make a statement under Rule (1) - I rise to explain that Rule (2) means that the President of the Court of Auditors may participate in the debate and I hope that you will take this explanation as being the interpretation of the Rules of Procedure for future refer ence.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
PRESIDENT. - Thank you, Mr Wijsenbeek.
Nordmændene, russerne osv. er ligeglade med, hvad der sker med vore markeder og vore fiskere.
Having listened to you very carefully, I am not sure what your
BARATA-MOURA (CG), skriftlig. - (PT) Vi støtter denne betænkning og de deri stillede forslag, da de går i retning af de foranstaltninger, som Parlamentet kræver, og som er indeholdt i beslutningen af 22. april i år.
VECCHI (PSE), in writing - The special rehabilitation support programme in developing countries proposed by the Commission will foster innovative and efficient action in a phase which until now had not envisaged a specific apparatus for implementation: it falls between emergency aid and development aid proper.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Den franske regerings nylige tilbagetog fra Air France bør ses som et vendepunkt, hvor arbejdstagerne inden for et erhverv nægtede blot at bøje sig for kapitalens krav og krævede, at den valgte regering påtog sig sit ansvar og traf foranstaltninger.
In this 1992 report, it is again highlighted that the management of the Community budget is shared between the Commission and Member State administrations. Weaknesses and errors in control have again been discovered both at the centre and at the periphery.
Aer Lingus, det irske nationale luftfartsselskab, har gennemgået en lignende finansiel krise med forhandlinger om en omfattende spareplan, som er ved at nærme sig sin afslutning. Et element af overlevelsesplanen indebærer en kapitalindsprøjtning på 175 mio fra statens side, som Kommissionen har anset for at være statsstøtte, og som derfor stiller det overordentlig ugunstigt i forhold til et privat selskab som f.eks.
At the centre, there is, from the financial audit point of view, a particular need for greater competence and knowledge of correct procedures and practices on the part of authorizing officers.
ANTONY (DR). - (FR) Hr. formand, i betænkningen af vores kollega, hr. Kostopoulos, slås der til lyd for fællesskabsstøtte til programmet til genopretning i alle de lande i Afrika, der har været ramt af krige efter de år præget af vanvid, terror og simpelt barbari, som i alle disse lande påtvinges af de kommunistiske og socialistiske diktatorer, der i Europa konsekvent støttes af de såkaldte progressive kræfter, uden at det tilsyneladende giver visse personer det mindste samvittighedsnag.
Before drawing your attention to certain of the most important passages of the 1992 report, it would perhaps be appropriate for me to refer to the clause of the Maastricht Treaty which requires the Court to provide the budgetary authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of all the underlying transactions.
Arbejdstagerne hos Aer Lingus kan heller ikke være sikre på, at den regering, som man må forvente repræsenterer deres interesser under forhandlingerne med Kommissionen, ikke også er meddelagtig i en eller anden skjult dagsorden. Hvordan kan man ellers fortolke dens nægtelse af at give medarbejderrepræsentanterne den fulde ordlyd af dens henvendelse, og hvorfor har den ansvarlige minister ellers nægtet at imødekomme gentagne anmodninger om et møde med henblik på at drøfte Kommissionens undersøgelse?
In the European Development Fund, Stabex transfers were affected by inconsistent application of rules, struc tural adjustment programme funds were released without checking whether beneficiaries had fulfilled conditions, risk capital operations were not correctly shown in the accounts and there were serious delays in accounting for emergency and humanitarian aid.
Medarbejderne hos Aer Lingus må selv træffe afgørelse om disse spørgsmål, men det kan sagtens blive sådan, at hvis regeringen fortsat ikke opfylder sine forpligtelser, skal man måske overveje samme løsning som hos Air France.
In its work the Court has, from the beginning, placed considerable emphasis on the audit of accounts and on legality and regularity (which is generally referred to as financial audit), without, of course, neglecting the further obligation to examine the soundness of financial manage ment (which is frequently referred to as performance audit).
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) Man kan ikke undervurdere den opmærksomhed og alvor, hvormed ordføreren har udarbejdet sin betænkning.
This report thus contains the usual mixture of financial audit and performance audit observations.
100 mio ecu er ikke ret meget, siger De. Det er sandt.
Inadequate control by national agencies again features strongly in the annual report.
Men endnu en gang er der tale om en overflødig udgift, der føjer sig til de tusinder af andre overflødige udgifter. Mit land bortødsler hvert år en støtte på 40 mia FRF til Afrika, til ingen nytte.
The Commission together with the Member States has still not generally succeeded in establishing a clear, coherent and effective system of administration and control for EAGGF-Guarantee.
Lad os - som vores kollega, hr. Robles Piquer, i en betænkning, vi snart skal drøfte -huske på, at det er tredive år siden, at flere afrikanske lande efter kolonitiden befandt sig på samme udviklingsniveau som de sydøstasiatiske lande.
The risks for the Community are increased by the complexity of national systems, by inadequate coordination between regional organisations and central paying agencies and by weak control of export refunds and related guarantees.
Men er De i stand til en realistisk iagttagelse og overvejelse, der slår Deres ideologiske dogmer, tabuer og utopier i stykker? Afrika ligger for døden.
Even when the clearance of EAGGF-Guarantee accounts establishes that amounts are to be reimbursed to the Community, this does not always happen.
Det står dog fast, at fastlæggelsen af retsgrundlaget for aftaler med tredjelande og ønsket om »parallelitet« i beføjelserne hos Fællesskabet og medlemsstaterne, hvor store de end måtte være, i dag lader til at optage tankerne mindre, end hvordan man skal besvare de forventninger og ængstelser, der næres af dem, der til enhver tid kan iværksætte nye aktioner, hvis uheldige følger Frankrig netop har oplevet.
In September 1993 the Commission decided, notwithstanding the fact that its Financial Controller withheld his visa, to reduce considerably the amounts to be paid by these Member States in respect of 1989, on the questionable basis that the Council had increased their milk quotas for 1993/94.
VECCHI (PSE), skriftlig. - (IT) Særprogrammet til støtte for genopretningen i udviklingslandene, som er foreslået af Kommissionen, vil kunne gøre det muligt at yde støtte på en original og effektiv måde i en tid, der ikke hidtil har haft specielle instrumenter til rådighed - et instrument der ligger midt imellem nødhjælp og det, der betegnes som udviklingsstøtte.
The financial audit findings contained in the 1992 report should not be thought of as already providing the general assurance that the Maastricht Treaty demands - an assurance that will serve as an additional support to the discharge procedure in future years.
Den første går ud på, at Rådet desværre ikke har accepteret at stille nye ressourcer til rådighed for sådanne tiltag, og at EF's finansielle forpligtelse, i hvert fald for øjeblikket, vil ligge langt under, hvad der er behov for.
This year's findings still reflect the selective approach to financial audit that the Court, with its limited resources and wider responsibilities, has been obliged to adopt up to now.
Den frygt, der bygger på de bekymringer, som mange af de foranstaltninger, der anbefales i betænkningen, giver anledning til, er ikke ubegrundet.
Nevertheless, as in previous years, the annual report draws attention to significant problems of administration and control which adversely affect the reliability of the accounts and increase the risk of illegal or irregular transactions.