natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den valgte fremgangsmåde med udarbejdelse af en interimsbetænkning åbner mulighed for samråd med Rådet før afgivelsen af samstemmende udtalelse.
The method followed, with the preparation of a provisional report, makes it possible to open a conciliation procedure with the Council before the assent.
De foreslåede ændringer, i særdeleshed de af hr. Pomés Ruiz og hr. Marques Mendes foreslåede, er væsentlige forbedringer, der vil give sig udslag i større effektivitet, større gennem sigtighed og højere grad af medbestemmelse.
The amendments proposed, particularly in the excellent reports by Mr Pomes Ruiz and Mr Marques Mendes, introduce significant improvements bringing greater effectiveness, greater transparency and greater participation. tion.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru formand, Samhørighedsfonden er et afgørende bidrag til at fremme ligestillingen mellem medlemsstaterne på transport- og miljøområdet.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, the Cohesion Fund involves decisive support within the Community for equality of opportunities between the Member States as regards conditions of transport and the environment.
Midlerne skal først og fremmest gå til de mest ugunstigt stillede medlemsstater, bl.a. Spanien.
These investments will be absorbed in the first place, Madam President, by the least favoured Member States and primarily Spain.
Men virkningerne vil gøre sig gældende i Den Europæiske Union som helhed, for den økonomiske og sociale samhørighed er - som vi tilkendegav i forbindelse med forhandlingerne om Den Europæiske Union - uadskillelig fra den politiske enhed.
But they will all be reflected throughout the European Union because from our point of view - and this is the point we have made in the debates on European Union - economic and social cohesion is inseparable from political union.
Samhørighedsfonden, der er baseret på princippet om økonomisk og social samhørighed, må imidlertid ikke blive begrænset til et finansielt instrument, der sammen kobler investering og udvikling med kontrol med med lemsstaternes underskud.
But the cohesion fund, drawing its inspiration from the principle of economic and social cohesion, cannot be a mere financial instrument which reconciles investment and development with control of public deficits.
Beslutningen om oprettelse af Samhørighedsfonden er den bedste beslutning, der er truffet siden 1992. Og de,
The cohesion fund will have to make possible a significant improvement in the environment, with particular stress on water resources, the treatment of industrial and house-
Coelho gerne af de omhandlede landes perifere beliggenhed og til en bedre fysisk planlægning.
And it will have to allow also, with the investment in transport, a reduction in the peripheral nature of these countries and better town and country planning.
ninger til projekter eller grupper af projekter i princippet ikke må være under 10 mio ECU.
This article in relation to the scale of projects states that the total cost of projects or groups of projects may in principle not be less than ECU 10m.
Jeg erkender, at der er behov for midler til store projekter.
I accept that the fund is intended for large-scale projects.
Men det må da være logisk at tage hensyn til det sandsynlige omfang af projekterne i de begunstigede medlemsstater og at vise fleksibilitet i overensstemmelse hermed.
However, in all logic, account must be taken of the likely scale of projects in the beneficiary Member States and flexibility applied accordingly.
Det glæder mig særlig, at ordføreren har ændret denne artikel, og jeg håber meget, at Parlamentet vil støtte dette ændringsforslag. slag.
I am particularly pleased that the rapporteur has amended this article and I sincerely hope that Parliament will support this amendment.
Endelig påskønner vi forslaget om at fjerne mindstegrænsen på 10 mio ECU, idet en sådan grænse vil kunne medføre, at det bliver umuligt at opstille projekter, navnlig på miljøområdet, som, selv om dette områder spiller en stor rolle i Samhørighedsfondens målsætninger, ikke indebærer investeringer, der er så store, at de når op på dette beløb.
To conclude, a final comment to welcome the elimination of the minimum level of ECU 10 million, which might make it impracticable to put forward projects, particularly in the field of environmental protection, which, apart from having a strong impact and falling within the objectives and sphere of application of the cohesion fund, do not involve such large-scale investments as to reach that value.
Jeg vil gerne komplimentere ordføreren og takke ham for hans udmærkede arbejde.
I wish to congratulate the rapporteur and thank him for his excellent work.
Min gruppe vil naturligvis støtte Pomes Ruiz-betænkningen.
My group will of course be support ing the Pomes Ruiz report.
Ribeiro (CG). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, i denne fase af gennemførelsen af Samhørighedsfonden må man understrege vigtigheden af at nå til enighed om visse spørgsmål, der er afgørende for effektiviteten af dette vigtige instrument for økonomisk og social samhørighed. righed.
Ribeiro (CG). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of the implementation of the cohesion fund, we should like to stress the importance of adjusting certain details which are decisive for the effectiveness of this instrument, which is so important for economic and social cohesion.
Bettini (V). - (IT) Fru formand, kære kolleger, denne interimsbetænkning har virkelig - som det så rigtigt blev sagt af ordføreren Pomés Ruiz, hvem jeg også takker, fordi jeg ved at arbejde sammen med ham har opdaget et menneske, jeg ikke kendte - været et kollektivt arbejde. Et arbejde, der dog efter min mening bør forbedres med hensyn til det miljømæssige indhold, bl.a. ved optagelse af den gruppe ændringsforslag, som De Grønne vil stille under den afstemning, der skal finde sted om nogle timer.
Bettini (V). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this interim report - as was indeed said by the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, to whom I am also grateful and whose acquaintance I first made in working with him - has really been a piece of collective work: a work which, however, must in my opinion be improved from the point of view of its environmental content by the adoption also of the block of amendments to be proposed by the Greens at voting time in an hour or so.
Jeg mener alligevel, fru formand, at balancen mellem miljøprojekter og projekter vedrørende transport bør bringes i ligevægt på en ikke-kunstig måde, sådan som det nu sker: turist- og infrastrukturprojekterne er nemlig i disse betænkninger om fondene camouflerede som et omhyggeligt stykke miljøkosmetisk arbejde.
However, I believe, Madam President, that the balance between environmental projects and those relating to transport must not be maintained artificially, as is the case today: tourist and infrastructural projects, in fact, are camouflaged, in these reports about funds, as careful environmental cosmetics.
For det første må der tages hensyn til, at aktioner til opfyldelse af målsætningerne, der nødvendiggør en stor økonomisk indsats fra medlemsstaterne, gennemføres sideløbende med en politik til opfyldelse af de nominelle konvergenskriterier, som indebærer en meget streng kontrol med de offentlige underskud.
First it must be borne in mind that the programmes relating to that aim, requiring a high level of participation from the Member States, come at the same time as a policy of laying down criteria for nominal convergence, requiring a strict control of public deficits.
På denne baggrund finder vi det uomgængelig nødvendigt, at fællesskabets støtteandel er så høj som mulig, og at den nationale modydelse nedsættes, og derfor finder vi det berettiget at forhøje støtten fra fonden fra 80%-85% til 85%-90% af offentlige eller dermed ligestillede udgifter, og vi ser frem til at høre Kommissionens reaktion herpå.
Hence it seems to us that the rates of Community support, by way of the fund, should be as high as possible, reducing the national counterpart, so the change from the 80-85% band to 85-90% seems to us fair, and we should be very interested to hear the Commission's reaction.
Men vi bør vige tilbage for denne kosmetiske behandling af infrastrukturen, der »sælger« infrastrukturarbejde som miljøarbejde.
We must move away from this beautifying of infrastructures which passes them off as environmental work.
Inden for transportsektoren prioriteres vejanlæg højest - med 75%.
In the transport sector priority has been given, as to 75%, to roads.
De få linjeføringer for jernbaner, 15%, vedrører højhastighedstog, for hvilke det gælder, at man ikke i tilstrækkelig grad har vurderet deres indvirkning på miljøet.
The few railway routes, 15%, concern highspeed railways for which no sufficient environmental impact assessment has been considered.
Dette er i hvert fald et valg, der i visse lande i betydelig grad indvirker på de samlede investeringer, f.eks. i hr. Pomés' eget land, Spanien, hvor indvirkningen af højhastighedstog har været på 30%.
This is in any case a choice which in some countries has a considerable effect on total investment, as in Mr Pomés's country, in Spain, where the incidence of high speed railways has been 30%.
Endelig takker vi hr. Pomés Ruiz for hans betænkning og understreger i lighed med ordføreren nødvendigheden af, at der nedsættes overvågningsudvalg, og at princippet om lokale og regionale myndigheders deltagelse i disse bliver omsat i praksis og ikke forbliver ren retorik.
Finally, whilst we congratulate Mr Pomes Ruiz, the author of the report we are discussing, on the work he has done, we should like to stress the need for the setting up of committees to keep track of developments and for consideration to be given to including representatives from local and regional authorities so that participation becomes a principle effectively applied and not just an empty word.
De Grønne har i Regionaludvalget arbejdet i en virkelig økumenisk ånd for bedre at definere princippet om bæredygtig udvikling med kollektiv transport, der er mere hensynsfuld over for miljøet.
Within the Committee on Regional Policy the Green Group has worked in a truly universal spirit, for a better definition of the principle of sustainable development with mixed transport, which is more respectful of the environment.
Ansøgningerne om bidrag til projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, burde derfor som konsekvens heraf indeholde sikre miljømæssige indikatorer.
The requests for contributions for projects financed by the cohesion fund should, as a result, include reliable environmental indicators.
Europa-Parlamentet burde desuden i fremtiden regelmæssigt orienteres om, hvad der sker med projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden.
In addition the European Parliament should be regularly informed in future of the outcome of projects financed by the cohesion fund.
Endelig burde miljøomkostningerne indgå i beregningen af projektets samlede omkostninger.
Finally, Madam President, environmental costs should be internalized in calculating the total cost of the project.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, Samhørighedsfonden er en strukturfond.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Cohesion Fund is a fund with a structural purpose.
Derfor opfordrer Regionaludvalget medlemmerne til at vedtage de ændringsforslag, der er indeholdt i den af hr. Pomés udarbejdede betænkning.
The Committee on Regional Policy therefore recommends the Assembly to approve the amendments contained in Mr Pomés's report, and I should like to congratulate him on his brilliant work in the committee, on his ability to obtain a consensus and the collaboration he has offered us since he joined us in our work.
Jeg benytter lejligheden til at takke hr. Pomés for hans indsats i Regionaludvalget, hans evne til at opnå konsensus og for hans samarbejdsvilje.
But what is more, on this occasion he has had to contend with the brief time-limits laid down.
Oven i købet har han i den foreliggende sag måttet kæmpe med ekstremt korte tidsfrister.
Fitzgerald (RDE). - Madam President, I do not have to remind the House that this Cohesion Fund is of the utmost importance for the four beneficiary Member States and, in particular, for my own country of Ireland.
Der er behov for væsentlige forbedringer af de nationale veje, vore væsentligste havne, særlig i min egen by, Cork, og betydelige miljømæssige forbedringer vil kunne få gavn af midler fra Samhørighedsfonden.
Major improvements are needed to national roads, to our main seaports, especially in my own city of Cork, and substantial environmental improvements will benefit from Cohesion Fund financing.
Det er vigtigt at understrege, at nogle af pengene fra samhørighedsfonden i forbindelse med forøgede midler fra Socialfonden vil blive brugt til væsentlige forbedringer af amtsveje i Irland, hvoraf mange hårdt trænger til reparation.
It is important to under line that some cohesion funding coupled with increased social funds will be used for major improvement to county roads in Ireland, many of them badly in need of repair.
Derfor støtter jeg fuldt ud dette forslag, som opretter Samhørighedsfonden. hedsfonden.
Therefore, I fully support this proposal which establishes the Cohesion Fund.
Jeg erindrer om, at ændringsforslagene er baseret på principper og kriterier, der gentagne gange er blevet forsvaret af Europa-Parlamentet.
The amendments - I must point out - are based on principles and criteria which have been reaffirmed on various occasions by the European Parliament.
For det første samordningen af de forskellige strukturaktioner og regionaliseringen af disse.
In the first place coordination between the various structural programmes and thence their regionalization.
For det andet princippet om samarbejde mellem de forskellige niveauer og arbejdsmarkedets parters deltagelse i lighed med, hvad der gælder for de øvrige strukturfonde.
In the second place the principle of cooperation between the various levels and the participation of the social partners follow ing the example of what has been laid down by the other structural funds.
Denne artikel siger om forholdet mellem omfanget af projekterne, at de samlede omkost
In the third place the necessary consis-
Gutiérrez Díaz opstår alt for spændte situationer som følge af økonomisk krise og arbejdsløshed.
Gutiérrez Diaz tency with the other Community policies, guaranteeing in particular a balance between transport and the environment in order to prevent the environment from falling into second place as the fund is absorbed by the beneficiary states' great ambitions in transport infrastructures, which is the case in Spain, as Mr Bettini has reminded us.
Med hensyn til udvælgelsen af støtteberettigede miljø projekter er det, i betragtning af at antallet af projekter vil være meget højere end de finansielle ressourcer, ønske ligt at begrænse medlemsstaternes ret til selv at bestemme og give offentlige projekter forrang frem for private.
To conclude, Madam President, I should like to stress that the quality of Mr Pomés's work deserves the unanimous support of this Parliament, particularly having regard to our strength in the negotiation preceding the necessary assent.
Forordningens og betænkningens henvisning til unionstraktatens artikel 130 D løser ikke dette centrale spørgsmål.
The rapporteur's Amendment No 4 refers to respect for the convergence plans as a requirement for obtaining aid.
Bortset fra visse diskutable delaspekter støtter vores gruppe uforbeholdent oprettelsen af Samhørighedsfonden, der er en støttemekanisme til fordel for de dårligst stillede lande, regioner og personer.
As regards the selection of environmental projects, since there will be many more projects than financial resources, it would be desirable to restrict Member States' discretion, giving priority to public rather than private projects. The reference made in the regulation and in the report to Article 130d of the Treaty does not resolve this very important question.
Karellis (PSE). - (GR) Fru formand, hvis Samhørighedsfonden ikke var blevet vedtaget på topmødet i Edinburgh, havde alt, hvad der er blevet sagt gennem tiden om konvergens mellem medlemsstaternes økonomier og om samhørighed, blot været pæne, men tomme ord eller demagogiske erklæringer.
Karellis (PSE). - (EL) Madam President, if the Cohesion Fund had not been approved at the Edinburgh Council, everything said so often concerning the convergence and cohesion of the economies of the Member States would appear to be nothing more than a sort of insubstantial mantra, mere demagogic preaching.
Men nu, hvor Samhørighedsfonden er vedtaget, er det næste mål at få den i funktion i rette tid.
However, in addition to approving the Cohesion Fund, the aim is also to actually create it.
Og dette er, hvad betænkningen fra Udvalget om Regionalpolitik, med hr. Pomez Ruiz som ordfører, beskæftiger sig med, idet den kommer med forslag til den forordning, som er en uomgængelig forudsætning for, at fonden kan fungere problemfrit.
The report by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, drafted by Mr Pomes Ruiz, takes steps in this direction. It contains recommendations which will have to be followed if unhindered progress is to be made.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Fru formand, sammen med min tak til hr. Pomés Ruiz ville der være god grund til at lovprise Samhørighedsfonden i høje toner, hvad jeg dog skal afholde mig fra.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Madam President, with my congratulations to the rapporteur, my honourable Friend, Mr Pomes Ruiz, I must say that this would be the moment to sing the praises of the cohesion fund, but I shall not do that, although it deserves them.
De anbefalinger, der er indeholdt i Europa-Parlamentets forslag, bygger på grundlaget fra Edinburgh, men ignorerer ikke de nuværende omstændigheder.
The European Parliament's proposals fall within the framework of the groundwork done in Edinburgh, but they do not ignore current events.
Rådet har efter min opfattelse ikke ret til at ignorere Europa-Parlamentets krav om at blive hørt vedrørende forordningen for Samhørighedsfonden.
The Council does not have the right, at least not in my opinion, to ignore the European Parliament's demand to formulate its concur rent opinion on the rules governing the Cohesion Fund.
Derfor bør der ske en ændring af Edinburgh-aftalens gennemførelsesbestemmelser, der blot kræver kvalificeret flertal i Rådet på forslag af Kommissionen, for at den kan træde i kraft.
Consequently, changes will have to be made to the provisions for applying Edinburgh. These provisions simply called for the Council's qualified majority follow ing the Commission's proposal to bring this qualified majority into force.
Jeg kan imidlertid ikke afholde mig fra at påpege, at Samhørighedsfonden i sig selv er et vidnesbyrd om, at en at Den Europæiske Unions overordnede målsætninger er samhørighed.
However, I cannot refrain from making it quite clear here that the cohesion fund by itself is the evidence that one of the great objectives of European Union, if not the one great objective, is that of cohesion, cohesion in the material and economic field, in the non-material, institutional and political field, cohesion between all the Member States, big and small, of the north and of the south, between those which have already evolved or developed and those not yet fully developed.
Samhørighed på det fysiske og økonomi ske plan og på det immaterielle, institutionelle og politiske plan, samhørighed mellem alle medlemsstaterne, mellem de store og de små, mellem de nordlige og de sydlige, mellem de udviklede og de endnu ikke fuldt udviklede.
Cohesion! To remember it and proclaim it is more than appropriate at this moment in which, apart from the prospects of enlargement, we may perceive on the horizon the most secret ambitions of political hegemony and the most shameless efforts of purely material and econ omic interests.
Ordføreren foreslår helt korrekt en udvidelse af de udvælgelseskriterier, der tager sigte på miljøbeskyttelse i medlemsstaterne.
The rapporteur correctly proposes the further conclusive conditions aimed at protecting the environment in the Member States.
Et vigtigt forslag, som gentages i betænkningen, er forslaget om at slække de strenge betingelser, hvad angår Samhørighedsfondens suspension af finansieringen af projekter.
The proposal - as reiterated in the report - to relax the strict terms of Edinburgh vis-a-vis the suspension of financing for the Cohesion Fund is especially important.
Og vi må ikke overse de forandringer, hvad angår de sociale og økonomiske omstændigheder, som faktisk kan konstateres.
Indeed, changes in the special economic and social aspects must not be ignored, provided these changes can actually be seen.
Forslaget er ligeledes vigtigt, fordi medlemsstaterne ikke definitivt mister støtten, hvis der sker en midlertidig suspension af finansieringen af projekter fra Samhørighedsfondens side.
The proposal also makes important provision regarding the non-conclusive waste of allocations by Member States in the event that funding is cut off for works funded by the Cohesion Fund.
Den Europæiske Union bliver, hvad sam hørigheden mellem dens medlemsstater er.
The European Union will be what is made of it by cohesion, in the fullest sense of the word, between all its Member States.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg glæder mig også over denne betænkning, og jeg komplimenterer ordføreren for hans arbejde.
Malone (PSE). - Madam President, I also welcome this report and I congratulate the rapporteur on his work.
Som det er blevet sagt, er Samhørighedsfonden yderst vigtig for lande i randområderne, såsom mit eget land, Irland, og for Spanien, Portugal og Grækenland.
As has been said, the Cohesion Fund is extremely important for peripheral countries such as my own country of Ireland, and for Spain, Portugal and Greece.
Den kan have en værdifuld indvirkning på transport- og miljøområdet, særlig når den bruges sam men med strukturfondene.
It could make a valuable impact in transport and environmental areas, particularly when used in conjunction with the structural funds.
Som det er blevet sagt af min kollega, hr. Fitzgerald, har vi desværre alt for mange hullede amtsveje i Irland.
As has been said by my colleague, Mr Fitzgerald, in Ireland we have, unfortunately, too many potholed county roads.
Det er ikke vanskeligt at beregne omkostningerne og den tilsvarende gevinst forbundet med denne overtagelse af markedet. Det er indlysende for alle.
I would like to conclude by highlighting something: There is a niggardly view, prevalent in certain circles and in certain regions of the Union, which is that one part of the Union should not pay for the other through the Cohesion Fund.
Hvad angår det foreliggende forslag til forordning, så er det, der bekymrer mig mest, artikel 10, stk. 3, og jeg noterer mig, at andre medlemmer også har givet udtryk for deres bekymring for denne artikel.
As regards the present proposal for a regulation, my main concern would be with Article 10(3) and I note other Members have also stressed their concern about this article.
Tærsklen på 10 mio ECU er alt for høj, særlig for mindre lande under Samhørighedsfonden.
The threshold of ECU 10m is much too high, especially for the smaller Cohesion Fund countries.
I mit eget amt, Dublin, er det et særligt problem, der rammer hele østkysten.
Assessing the cost and the corresponding benefit of this process is not difficult.
Tidsfaktoren er meget vigtig, når man skal behandle kysterosion. sion.
The truth of what I say has been fully proved.
Endelig vil jeg også gerne udtrykke min enighed i, at lokale og regionale myndigheder inddrages i beslutninger af denne art.
Finally, I should also like to agree that the local and regional authorities should be involved in these types of decisions.
Derefter vil Rådet, der så har Deres interimsbetænkning og udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget senest den 18. april fastlægge sin holdning med henblik på samrådsproceduren.
Then the Council, with knowledge of your interim report and of the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will determine its position for the conciliation procedure at the latest by 18 April.