natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bestræbt sig på at forbedre forvaltningen og rækkevidden heraf (tilrettelæggelse på basis af et årligt tema, hvilket muliggør en bedre vurdering og information fra fagfolkenes side; tilrettelæggelse af vandreudstillinger om udvalgte projekter med henblik på at fremme publikumsoplysning og -adgang).
The Commission has endeavoured to improve the administration and scope of this action, for example by organizing it on the basis of annual themes to provide better appreciation and information by professionals, by organizing travelling exhibitions of projects selected with a view to providing better information and access to the public.
Efter indføjelsen af kulturartiklen (art. 128) i Maastricht-Traktaten har Kommissionen forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet, der peger på historiske bygninger og kunstgenstande som et af de højst prioriterede områder for den kulturelle indsats i EF.
Following the inclusion of Article 128 'Culture' in the Maastricht Treaty, the Commission presented a communication to the Council and to the European Parliament on new perspectives for Community action in the field of culture which identified architectural and cultural heritage as a priority area for cultural action in the Community.
Denne fremgangsmåde blev bekræftet af Rådet i dets retningslinjer for en indsats på kulturområdet fra 12. november 1992 og af Europa-Parlamentet i dets beslutninger på grundlag af betænkningerne af Barzanti og Laroni om de nye perspektiver og om bevarelse af kulturgoder.
This approach was approved by the Council in its guidelines for Community cultural action of 12 November 1992 and by the resolutions adopted by the European Parliament on the basis of the reports by Mr Barzanti and Mr Laroni on the new perspectives and on the protection of cultural property.
I betragtning af udviklingen i den nuværende situation mener Kommissionen, at det bør undersøges, i hvilken udstrækning disse aktioner bør nyorienteres og suppleres for bedre at svare til behovene og give øgede samarbejdsperspektiver.
In the light of developments in the existing framework, the Commission believes that the extent to which these actions should be redirected and expanded should be considered to make them more effective and to encourage cooperation.
På baggrund heraf udarbejder Kommissionen i øjeblikket en meddelelse om historiske bygninger og kunstgenstande, der er ledsaget af et konkret handlingsprogram og vil blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i 1994.
The Commission is therefore currently drawing up a communication on architectural and cultural heritage and a programme of concrete actions which will be presented to the Council and the European Parliament in 1994.
For at udarbejde denne meddelelse under de bedste betingelser, for at sikre en sammenhængende fremgangsmåde med deltagelse af alle berørte instanser og for at fremme enigheden har Kommissionen udformet en strategi baseret på en række møder med og høringer af de nationale myndigheder og fagfolk på området.
The Commission has adopted a strategy involving a series of consultative meetings with national administrations and professions in the field which is designed to enable the communication to be prepared under the best possible conditions, to ensure a coherent approach through the participation of all the bodies involved and to encourage consensus.
Her samledes medlemsstatemes ansvarlige for kulturarv. Formålet med mødet var: fremlæggelse af de nationale politikker vedrørende historiske bygninger og kunstgenstande samt eksperternes udvælgelse af aktioner, som kunne udvikles på EF-niveau, og som næste etape bekræftelse af Kommissionens foreslåede valg af tre tematiske møder, som skal gennemføres inden årets udgang (forskning og nye teknologier; uddannelse; forvaltning inklusive miljø, turisme...).
Commission of three thematic meetings to be held between now and the end of the year (research and new technologies; training; administration, including the environment, tourism etc).
Et fjerde møde vedrørende information, bevidstgørelse og mobilisering vedrørende kulturarven vil ligeledes blive arrangeret i begyndelsen af 1994.
A fourth meeting on information, and the mobilization of public awareness of cultural heritage will also organized at the beginning of 1994.
Mødet i Venedig har i øvrigt bekræftet betydningen af at tage hensyn til de kulturelle aspekter i EF's øvrige politikker og programmer, som det er fastsat i artikel 128, stk. 4 i Traktaten om Den Europæiske Union.
The Venice meeting also stressed the importance of taking account of the cultural dimension of other Community policies and programmes, as set out in Article 128(4) of the Treaty on European Union.
Med hensyn til dette sidste punkt og nødvendigheden af en bedre udnyttelse af de muligheder, som de eksisterende EF-politikker og -programmer vedrørende kulturarven byder på, agter Kommissionen at udarbejde en systematisk fremgangsmåde på basis af bl.a. artikel 128, stk. 4.1 den forbindelse er der netop blevet gennemført en undersøgelse om strukturfondenes og de forskellige fællesskabsprogrammers bidrag.
With regard to this last point and to the need to make better use of the possibilities offered by existing Community cultural heritage programmes, the Commission intends to develop a systematic approach based in particular on Article 128(4). In this context, a study of the contributions by the stmctural funds and various Community programmes has just been completed.
Spørgsmål nr. 86 af Blak (H-0788/93) Om: Selvkopierende papir på EF-formularer
Question No 86 by Mr Blak (H-0788/93) Subject: Non-carbon paper for EC forms
Denne formular er lavet på det forhadte selvkopierende papir, som resulterer i gener med allergi osv. Disse gener følger papirerne fra lastbilerne til de kontrollerende myndigheder.
This form is produced on hated non-carbon paper, which causes troublesome allergies, etc.; they in turn accompany the papers from lorries to the inspectorate offices.
Skæbnens ironi er, at netop øko-papiret trykkes på denne type papir.
Ironically, as fate would have it, this very same type of paper is used as 201eco-paper'.
Vil Kommissionen tage initiativ til at få det selvkopierende papir fjernet?
Does the Council, which signed the agreement, propose to have the non-carbon paper withdrawn?
Kommissionen var ikke klar over, at de omtalte øko-formularer var allergifremkaldende.
The Commission was not aware that the Ecopointform caused allergy problems.
Eftersom formularerne trykkes i Østrig og er de østrigske myndigheders ansvar, vil disse få forelagt problemet på mødet den 15 Juli 1993 i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til transitaftalen mellem Fællesskabet og Østrig.
Since the forms are printed in Austria under the responsibility of the Austrian authorities the matter will be raised with them at the next meeting of the Joint Committee established in the framework of the Transit Agreement between the Community and Austria, on 15 July 1993.
Spørgsmål nr. 87 af Santos López (H-0418/93) Om: Frihandelsaftale med Marokko
Question No 87 by Mr Santos Lopez (H-0418/93) Subject: Free trade agreement with Morocco
Ifølge det spanske landbrugsministerium vil en eventuel frihandelsaftale med Marokko ikke berøre handelen med landbrugsprodukter, fordi dette ville være i modstrid med den fælles landbrugspolitik.
According to the Spanish Minister of Agriculture the proposed free trade agreement with Morocco would not affect agricultural products as this would go against the CAP.
Vil landbrugsprodukter blive holdt uden for frihandelsaftalen med Marokko?
Would agricultural products be excluded from the free trade agreement with Morocco?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den frihandel, der er planlagt som led i den fremtidige EF/Maghreb-associeringsaftale med Marokko, kun er et af aspekterne i omtalte aftale og principielt vedrører industrivarer.
The Commission wishes to point out to the honourable Member that free trade is only one aspect of the future Europe-Maghreb association agreement with Morocco which primarily concerns industrial products.
Med andre ord, selv om frihandelen ikke vedrører landbrugsprodukter, er de ikke af den grand udeladt af aftalen, men de skal behandles specifikt inden for rammerne af bestemmelserne om varebevægelser.
In other words, free trade does not extend to agricultural products which are, however, included in the agreement. They are to be dealt with specifically within the framework of the provisions on the circulation of goods.
Spørgsmål nr. 88 af Van Outrive (H-0561/93) Om: Tilrettelæggelse af det europæiske ungdomsmøde i Bruxelles den 3. -6. juli 1993
Question No 88 by Mr Van Outrive (H-0561/93) Subject: The organization of the European Youth Event in Brussels from 3 to 6 July
Fra den 3. til den 6. juli afholdtes der i Bruxelles et europæisk ungdomsmøde (European Youth Event).
From 3 to 6 July a European Youth Event will take place in Brussels. The Commission has set aside BF 21 899 840 for this event, at which 150 young people from the EC Member States will gather.
Hvordan forholder Kommissionen sig til kritikken fra ungdomsorganisationerne, som nok erkender betydningen af sådanne initiativer, men som har gjort sig visse tanker med hensyn til prisen for denne begivenhed, og som mener, at omsætningen kan virkeliggøres med et betydeligt lavere budget?
How does the Commission respond to the criticism from youth organizations which, though welcoming such initiatives, question the expense and feel that this aim can be achieved with an appreciably smaller budget?
Fråden 3. til den 6 Juli blev der i Bruxelles afholdt et europæisk ungdomsmøde (European Youth Event) tilrettelagt på initiativ af De Europæiske Fællesskabers Ungdomsforum i fællesskab med det belgiske rådsformandskab og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The European Youth Event, organized by the European Community Youth Forum in conjunction with the Belgian Presidency of the Council and the Commission of the European Communities, was held in Brussels from 3 to 6 July.
Til dette møde var der lagt et foreløbigt budget på 21.576.516 BFR, hvoraf 77% blev dækket af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og 23% af det belgiske formandskab.
The provisional budget for the event was Bfr 21,576,516 of which 77% was provided by the Commission and 23% by the Belgian Presidency.
Ifølge de første beregninger efter mødet kan det bekræftes, at udgifterne faktisk vil blive ca. 25% lavere end anslået.
Initial estimates established after the Event indicate that the actual expenditure was less than 25% of the amount originally budgeted.
Det skal understreges, at ungdomsmødet med titlen »Unge tager ordet« ikke har indskrænket sig til et rent* ungdomsmøde.
It should be stressed that the Youth Event which was entitled 'La Parole aux Jeunes' was not simply a meeting of young people.
Formålet var at give de unge mulighed for at udtale sig om nødvendigheden af en sammenhængende ungdomspolitik på nationalt såvel som på fællesskabs plan.
The aim of the Event was to enable young people to express their views on the need for a coherent youth policy at both national and Community levels.
Delegationer fra samtlige medlemsstater, men også fra EFTA-medlemslandene og flere central- og østeuropæiske lande (i alt ca. 220 unge) kom for at redegøre for deres erfaringer med så afgørende problemer som beskæftigelse, uddannelse, kommunikation og kreativitet, udstødelse, deltagelse, aktivt statsborgerskab og racisme.
Delegations from all the Member States as well as from the EFTA countries and several central and eastern European countries (220 young persons in all) met to compare their experiences in important areas like as employment, training, communication and creativity, exclusion, participation, active citizenship and racism.
Dette møde er resultatet af en proces, der er indledt i hver medlemsstat for at sikre, at de unges udvælgelse, forberedelse og deltagelse imødekommer de politiske krav.
The Event marked the culmination of a process begun in each Member State aimed at ensuring that the selection, preparation and participation of young people met certain political criteria.
En stor del af budgettet (ca. en tredjedel af det samlede beløb) er derfor blevet afsat til de unges forberedelse.
As a result, a major part of the budget (about one third of the total amount) was devoted to preparing the young participants.
Parterne har lagt stor vægt på, at der blev udpeget ledere i hver medlemsstat for at sikre forberedelsen efter en klart defineret interkulturel indlæringsmetode, herunder et planlægningsmøde i Bruxelles.
The organizers insisted that the leaders should be nominated in each of the Member States in order to ensure that the preparations for the event would follow a clearly defined system of intercultural apprenticeship, including a training session in Brussels.
Opfølgningen på mødet (evaluering, udarbejdelse af en rapport) udgør ligeledes en økonomisk prioritet, for så vidt som parterne ønsker at give de unges vidnesbyrd og resultaterne af deres drøftelser med beslutningstagerne størst mulig effekt.
Similarly, the follow-up to the meeting (evaluation, dissemination of the report) is a financial priority since the organizers wished to give maximum impact to the views expressed by the participants and to the outcome of their debated with decision makers.
For at undgå enhver faktisk diskriminering blandt deltagerne har arrangørerne lagt vægt på at sikre simultantolkning til alle EF's sprog og oversættelse af de nødvendige dokumenter.
Moreover, to avoid any discrimination among the participants, the organizers insisted on simultaneous translation into all the Community languages and the translation of all necessary documents.
Ud fra samme betragtning har de indført en procedure til identifikation af de unge for at inddrage ungdomsorganisationerne (via de nationale ungdomsråd), de nationale kontorer for programmet »Ungdom for Europa« og de nationale koordinationsenheder for PETRA-pogrammet og de nationale myndigheder.
These concerns also led them to establish an identification process for the young participants in order to associate youth organizations (via national youth councils), national agencies of the 'Youth for Europe' programme, Petra Programme national coordination units and national administrations.
Det skal også understreges, at ungdomsorganisationerne er direkte involveret i den økonomiske administration af dette møde via Ungdomsforum og CRU (Comité des relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique) og VPIJ (Vlaams Platform voor International Jongerenwerk).
It should also be stressed that youth organizations were directly involved in the financial administration of the Event through the Youth Forum and CRU (Comité des relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique) and the VPIJ (Vlaams Platform voor International Jongerenwerk).
Spørgsmål nr. 89 af Killilea (H-0566/93) Om: Det Europæiske Fællesskab og sporten
Question No 89 by Mr Killilea (H-0566/93) Subject: European Community and Sport
I et tidligere spørgsmål til Kommissionen i maj 1992 (H-0358/92) (')henvistejeg til en meddelelse af 31. juli 1991 til Rådet og Parlamentet om »Det Europæiske Fællesskab og sporten« med henblik på fremme af foranstaltninger, der kan tilskynde til udveksling af unge sportsudøvere.
In a previous question to the Commission in May 1992, (H-358/92) ('),I referred to a Communication to the Council and the European Parliament of 31 July 1991, 201 The European Community and Sport', providing for measures to promote exchange programmes for young sportsmen.
Kommissionen henviste i sit svar til, at man ville drøfte et programudkast på mødet i Det Europæiske Sportsforum den 24. november.
In the Commission's reply, it was stated that a draft programme of measures was to be debated on 24 November at the meeting of the European Forum on Sport.
Kan Kommissionen give mig oplysninger om resultatet af denne drøftelse, og hvilke foranstaltninger har den besluttet at iværksætte for at gennemføre dette udvekslingsprogram?
Can the Commission inform me of the outcome of this discussion and what measures it has decided upon in order to implement this programme of exchanges?
Kommissionen er nu i færd med at udarbejde et endeligt forslag, som tager hensyn til de bemærkninger, som medlemmerne af Forummet har fremsat.
The Commission is now preparing a final proposal taking account of the remarks made by the members of the Forum.
I forbindelse med det tredje møde i Forummet den 23. november 1993 ønsker Kommissionen at slutte den endelige aftale, der gør det muligt at indlede programmet i 1995, forudsat budgetmyndigheden giver de nødvendige bevillinger.
At the meeting of the third Forum on 23 November 1993 the Commission hopes to conclude the final agreement enabling the programme to get under way in 1995, provided the budgetary authority allocates the necessary appropriations.
Spørgsmål nr. 90 af Sir James Scott-Hopkins (H-0606/93) Om: Fjerde beretning om EF-svig
Question No 90 by Sir James Scott-Hopkins (H-0606/93) Subject: Fourth report on EC fraud
Efter den fjerde beretning om EF-svig, som angiver, at på grand af forsinkede retsprocedurer er kun ca. 10% af svigagtigt modtagne midler fra EUFGL tilbagebetalt, hvad vil Kommissionen så gøre for at afhjælpe denne yderst utilfredsstillende situation?
Following the fourth report on EC fraud, which indicates that due to delays in legal procedures only some 10% of funds received fraudulently via EAGGF were recovered, what does the Commission intend to do to remedy this highly unsatisfactory situation?
Der erindres om, at det i henhold til artikel 8 i forordning 729/70 påhviler medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at geninddrive beløb, der er mistet som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed.
It should be pointed out that, under Article 8 of Regulation (EEC) No. 729/70, it is up to the Member States to take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
- den undersøger sammen med medlemsstaterne flere gang om året størrelsen af de geninddrevne beløb i komiteen for uregelmæssigheder og gensidig bistand i forbindelse med EUGFL, der er oprettet inden for rammerne af forordning 595/91,
- several times a year it reviews, together with the Member States, the progress of recoveries within the framework of the EAGGF committee on irregularities and mutual assistance set up under Regulation (EEC) No. 595/91;
- den har i overensstemmelse med samme forordning udarbejdet mere detaljerede standardopgørelser for at forbedre oplysningerne vedrørende de anmeldte tilfælde af uregelmæssigheder og kontrollere de geninddrevne beløb,
- in application of that regulation, it has drawn up more detailed standard forms to obtain better information on cases of irregularities of which it has been notified and check up on the amounts recovered;
- den har i begyndelsen af 1992 ajourført databasen IRENE, som indeholder oplysninger om de tilfælde af uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har anmeldt i de foregående år.
- at the beginning of 1992 it started to update the IRENE database containing information on cases of irregularities notified by the Member States in previous years.
Det fremgår af disse aktioner, at der fortsat skal gøres en stor indsats på visse punkter for at forbedre inddrivelsesniveauet.
These activities all show that all sides must continue to make considerable efforts in order to improve the situation as regards the recovery of funds.
Kommissionen undersøger derfor de midler, der skal iværksættes, for at tilskynde medlemsstaterne til aktivt at drage omsorg for inddrivelse af de beløb, der er blevet udbetalt uberettiget til skade for EF's budget.
The Commission is therefore considering the steps to be taken to encourage Member States to play an active part in recovering sums misappropriated from the Community budget.
Spørgsmål nr. 91 af Mcintosh (H-0612/93) Om: EF's sjette momsdirektiv
Question No 91 by Ms Mcintosh (H-0612/93) Subject: EC Sixth VAT Directive
Har Kommissionen kendskab til, at transaktioner i nær tilknytning til sygehuse og sygepleje, samt tjenesteydelser og levering af goder i forbindelse med forsorgsarbejde i henhold til artikel 13 i det sjette momsdirektiv (77/338/EØF) kan få fritagelse for moms, mens dette ikke er tilfældet for opførelse af et hospital og relevante køb af goder og tjenesteydelser?
Is the Commission aware that, under Article 13 of the Sixth VAT Directive 77/338/EEC, transactions for hospital and medical care and supplies of services and goods for welfare work can be exempt from VAT but the building of a hospital and the purchase of goods and services are not?
Er Kommissionen rede til at lukke dette skattemæssige smuthul og at foreslå en ændring af artikel 13, således at organer og organisationer kan få momsfritagelse i forbindelse med opførelse af et sygehus?
Will the Commission consider closing this tax loophole by proposing an amendment to Article 13 to allow the exemption from VAT for bodies and organizations building a hospital?
Momsen er tænkt som en generel forbrugsafgift på alle transaktioner, der omfatter varer eller tjenesteydelser på et hvilket som helst trin i det økonomiske kredsløb.
VAT was conceived as a general tax on consumption for all transactions relating to goods and services at any stage of the economic cycle.
Fritagelserne i artikel 13, litra A i sjette direktiv er derfor kun undtagelser, der udelukkende er indført til at gælde visse former for virksomhed, der er bestemt til den endelige forbruger.
The exemptions under Article 13(a) of the Sixth VAT Directive are therefore merely intended to cover certain activities intended for the final consumer.
Som overskriften på dette punkt »fritagelser til fordel for visse former for virksomhed af almen interesse« viser, har det især været lovgiverens hensigt at tage hensyn til visse sociale forhold.
As the title ofthat section shows ('Exemptions for certain activities in the public interest'), the legislator's intention was primarily to take account of certain social situations.
Kommissionen agter derfor ikke at foreslå en ændring til artikel 13.
In conclusion, the Commission does not intend to propose any amendment to Article 13.
Spørgsmål nr. 92 af Lomas (H-0613/93) Om: AVS-sukker
Question No 92 by Mr Lomas (H-0613/93) Subject: ACP sugar
Kommissionen oplyste for nylig, at den var ved at undersøge transportomkostningerne fra fabrik til bestemmelseshavn for så vidt angår AVS-stater, der er kontraherende parter i sukkerprotokollen, og at den, når denne undersøgelse var afsluttet, ville overveje projekter vedrørende finansiel og teknisk bistand.
The Commission recently stated that they were examining the transport cost from factory gate to port of destination for ACP signatories to the Sugar Protocol and that once the study was completed the Commission would consider projects on financial and technical cooperation.
Kan Kommissionen oplyse, om undersøgelsen nu er afsluttet samt hvilken form for projekter, der vil blive støttet?
Can the Commission tell me whether the study is yet complete and what kind of projects will be financed?
Konsulenterne har for kort tid siden sendt Kommissionen den endelige rapport.
The final report has just been transmitted by the consultants to the Commission.
Den skal nu gennemgås sammen med AVS-staterne for at finde frem til, hvilke projekter der vil kunne iværksættes.
It will now have to be analyzed in cooperation with the ACP States in order to identify possible projects which might be undertaken.
Spørgsmål nr. 93 af Pollack (H-0617/93) Om: Europæiske specialordninger til fordel for ældre
Question No 93 by Mrs Pollack (H-0617/93) Subject: European wide concessions for older people
Kan Kommissionen oplyse, om der i løbet af Det Europæiske Ældreår 1993 er sket fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af dens henstilling vedrørende et Europa for seniorer?
Will the Commission state whether any progress has been made in implementing its recommendation on a Seniors Europass during the European Year of Older People 1993?