natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Amsterdam ventes der nogle fundamentale beslutninger.
One of the most important instruments is fiscal policy.
Jeg er meget overbevist om, at heller ikke denne gang vil håbene blive skuffede!
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
På den ene side har Unionens borgere blikket vendt mod topmødet om beskæftigelse, der skål finde sted i efteråret.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I want to comment on just one aspect: the harmonization of taxation.
Millioner af europæere uden arbejde, millioner af unge uden fremtidsperspektiv forventer nogle svar af os. Ikke tomme løfter, ikke nye rapporter eller supplerende løsninger. ger.
The extreme differences in tax legislation within Europe result in substantial distortions of competition and, in due course, the destruction of jobs.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, det luxembourgske formandskab tegner til at blive uroligt, men spændende.
This is an area in which - and I appeal to you today before the European Parliament - you must make proposals, as you have suggested you will.
Det næste halvår vil faktisk se modsigelser modnes, der vil kræve afgørende valg for den europæiske konstruktions fremtid.
If no harmonization can be achieved during the first stage, at least realistic steps towards it can be attempted. I know that my own government has said in the past that unanimity is so important in tax legislation.
Den stærkeste af disse modsigelser er den, der mere end nogensinde sætter kravene til den sociale politik og beskæftigelsen op mod den finansielle blokering, der er gennemført i den nuværende Økonomi ske og Monetære Union.
I will make you an offer today: let us do away with the unanimity principle for tax bands and for the tax assessment base.
Overalt tilspidser debatten om det forcerede skridt mod den fælles valuta, om kriteriernes jerngreb og stabilitetspagten, om den urealistiske tidsplan, ja om selve logikken, der antydes i hele projektet.
We should, in other words, be willing to take majority decisions on these aspects, without unanimity, because otherwise we will come no closer to solving this problem of tax harmonization. tion.
Det ville være på høje tid, at disse ord endelig blev fulgt op af handlinger.
In my view, the Luxembourg presidency has a tremendous opportunity.
De arbejdsløse og de unge skal ikke bare lade topmødet være et alibi, der kommer med den hundrede og syttende løsning. De ønsker konkrete og .reelle løsninger. Disse praktiske løs ninger kan Europa ikke levere alene, men det kan stimulere, mobilisere, give retningslinjer og koordinere.
I believe that everyone in Europe is so tired of hearing all these completely empty declarations and so fed up with them that some real action must now be worked out at last, some real goals established, and I believe that the chances of success at this employment summit are much greater than people think.
Den kan frigive disse penge, der hviler på bunden af de europæiske kasser, så de investeres i jobskabende projekter.
I am pleased that yesterday, in the Committee on Employment, Mr Juncker specifically asked us to provide a contribution by mid-October.
Kort sagt, Europa kan igen give håb og igangsætte nationale aktioner, der alene kan bibringe konkrete løsninger på arbejdsløshedsproblemet.
We shall gladly do that, and I should like to say something now about the effort we should make and our criteria.
Det må være klart: Enhver politik, der har til formål at reducere den europæiske socialmodel, ville erstatte de arbejdsløse med fattige.
That is why I am so grateful to you for mentioning this matter in your speech.
Det ville være en politik imod respekten for individet, imod solidariteten.
We look forward to seeing you taking genuine steps towards harmonization in the field of taxation, for the sake of our citizens and in the interests of competition in the global world market with the Americans and the Asians, and you will do so with the support of the European Parliament.
En sådan politik ville møde voldsom modstand hos de kristne demokrater! ter!
I would also ask that the Minutes should show that I have not used up all my allotted time.
Storbritannien venter selv at kunne dømme skriftligt for at be stemme sig.
Firstly, it must be very practical.
I Frankrig har premierministeren selv med delt, at han, når tiden er inde, over for offentligheden vil redegøre for modsigelserne mellem de sociale krav og skridtet mod euroen, således at de kan hjælpe med at skære igennem.
A timetable must be drawn up, clear objectives must be laid down, methods need to be worked out, and you must be specific in terms of percentages, figures and so on.
For at topmødet om beskæftigelse skal blive succesrigt, er det dog ikke tilstrækkeligt udelukkende med det luxembourgske formandskab.
The decisions must also take effect immediately, which means that decisions will have to be taken at the summit which mean something the next day, not least in terms of national budgets.
Alle statscheferne må engagere sig personligt; de nationale parlamenter må komme med deres bidrag. Europa-Parlamentet må spille sin rolle som drivkraft; de sociale partnere skal blive egentlige partnere; den private kreditsektor må prioritere investering i beskæftigelse.
Because it is all very well to say that employment is primarily a national issue, but responsibility must then be taken for it in the national budgets.
Når alle tager fat på denne opgave på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau, er det kun på denne måde, at arbejdsløsheden kan bekæmpes effektivt.
There too, enough scope must be allowed to put into effect at second reading what is decided at the summit.
Millioner af mænd og kvinder i østlandene, der har generhvervet friheden og demokratiet, har blikket vendt mod os. Vi kan ikke, og vi må ikke skuffe dem!
I would also like to focus on the commitments of the social partners, and I hope the same goes for Parliament,
Wurtz dan politik burde i vores øjne ikke være en fælles valuta, med andre ord ensretning efter den stærkeste valuta med alle dets økonomiske og politiske konsekvenser, men en fælles europæisk valuta, en egentlig union af nationale valutaer til samarbejde.
Salafranca Sánchez-Neyra of Parliament's codecision powers and also certain aspects relating to the freedom of movement of people.
Jeg tager mit udgangspunkt i, hvad der skete på det nylige topmøde i NATO i Madrid, hvor det besluttedes at udvide denne militære organisation med Polen, Ungarn og Tjekkiet for at vise, at Europa endnu halter bagefter med hensyn til en fælles europæisk sikkerhedspolitik.
I believe that it would be desirable, Mr President, for the presidency-in-Office, as guarantor of the general interest, to create and mobilize every resource in order for it to be possible to guarantee that these, agreements, arrived at during the Amsterdam European Council, are complied with.
Under alle omstændigheder er øjeblikket kommet til at acceptere en åben debat uden tabuer om det spørgsmål, der optager òs alle, ikke Europas modstandere, men tværtimod dem, der ønsker, at Europa får succes.
position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee keeping in Europe.
Dette spørgsmål er følgende: Hvad skal man ændre grundlæg gende, for at vores medborgere igen kan finde sig til rette og engagere sig? Det er i mine øjne den store udfordring i de næste seks måneder.
I know that the Luxembourg Presidency is aware of the new challenges which must be met in the future development of the common agricultural policy and that it intends to tackle them prudendy, but also with vital determination for progress to be made.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. rådsformand, De indtager formandskabet for Den Europæiske Union på et vanskeligt tidspunkt, hvor De skal medvirke til at løse de væsentlige problemer for den fælles valutas fremtid, som Deres forgængere ikke har haft succes med at.behandle, og som de kun har skubbet foran sig indtil det næste formandskab.
But I would insist that the Luxembourg Presidency should not take the wrong turning and make European farmers and wine producers permanent victims of assistance.
Jeg vil i den forbindelse nævne den nøjagtige geometri for de lande, der deltager i euroen, valutapolitikkens retning, en eventuel økonomisk styring af euroen og dens stilling over for Den Europæiske Centralbank.
As regards the operation of the internal market, the truth is, Mr President, that there continue to be violations of the concept of a Single Market, specifically in the area of the free movement of goods.
Der skal megen dygtighed til fra Deres side for at styre disse fundamentale problemer, for det bliver klart vanskeligt at bevare den relative enstemmighed, når man ikke længere kan forblive tvetydig, og man er forpligtet til at blive færdig.
This corrupt, repeated and ongoing behaviour jeopardizes the very essence of the internal market and also the credibility of the European enterprise, since we cannot ask our citizens to beiieve in a reality which does not function conectly.
Kun Republikken Frankrigs præsident satte hælene i jorden, da han bestred USA's beslutninger og med stor styrke støttede sine egne synspunkter og gjorde det fremragende, men desværre alene og uden resultat.
Nor should farmers and wine producers be the main victims of enlargement: they are asking for no more subsidies but the right conditions in which to be able'to produce responsibly, in terms of quality as well as quantity.
Men det vi bestrider, er først og fremmest manglen på en fælles, entydig strategi, som desværre vil fortsætte, indtil man reformerer beslutningsprocessen og forlader kriteriet om enstemmig hed, og indtil man beslutter at give den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik en rolle i første række i opbygningen af Europa.
To justify price cuts pretending that consumers would benefit is proof of a certain cynicism in that our consumers are spending an increasing share of their income on superfluous things, often at jumped-up prices, and are spending less and less on vital goods, i.e. a healthy and balanced diet.
Man har tillagt Dem hensigten, for at gøre diskussionerne og spekulationerne korte, inden årets udgang at foreslå den direkte og endelige fastlæggelse af valutakurserne mellem et vist antal valutaer.
The question is quite simple, Mr President, and it is this: Would the presidency- in-Office agree to the idea, within the action plan approved by the Commission for the internal market, of imposing sanctions on or introducing penalties for those Member States which do not guarantee the freedoms they are bound to uphold under the Treaty?
Denne metode, der forekom mer taktisk god, er imidlertid ikke fastlagt i traktaten og den ville i alle tilfælde efterlade de problemer, jeg nævnte for lidt siden, uløste, og give medlemsstaterne fornemmelsen af at være fanget i en fælde på et tidspunkt, hvor det til sidst vil være nødvendigt at behandle dem.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank all of those who reacted on the spur of the moment to the presentation of the Luxembourg Presidency's programme for the next six months and I thank them wholeheartedly on behalf of the whole team of the Presidency for the encouragement that they have offered to the incoming Presidency.
Personligt mener jeg - men det er ikke den hensigt, De viser - at det ville være klogere, om De i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 4, inden den 1. januar 1998 anmodede Rådet om at fastsætte en anden ikrafttrædelsesdato end den 1. januar 1999 for den fælles valuta.
I welcome the reference made to the stepping-up of relations with countries in Latin America and I would be interested to know whether, Mr President-in-Office, in connection with the summit between the European Union and Latin American countries - which, in principle, looks as if it will take place under the German presidency - the Luxembourg presidency would be able to make any progress as regards specifying the place, conditions, for mat and date for the Summit.
Debatten ville således blive frigivet til nogle meget vigtige spørgsmål for vores fremtid, navnlig spørgsmålene om sammenkædningen af den monetære organisation, institutionerne og udvidelsen.
I shall end as I began, Mr President, by offering my best wishes to the new presidency and I am sure that, on the basis of your experience and proven desire to defend the general interest, we will be able to achieve the results we all hope for.
Hr. Poos har måske delvis givet efter herfor ved at foreslå, at man skulle vælge: »den hurtigst mulige metode« til at ratificere udkastet til Amsterdamtraktaten.
The first subject and challenge, the employment Summit, which we intend to prepare effectively with your help.
Hvor stor var vores forbavselse ikke ved afslutningen af samme rådsmøde at høre en statschef glæde sig over, at de ubetydelige reformer ifølge ham ville gøre det muligt at undgå en folkeafstemning i hans land!
We know that you do not want the employment Summit to become a summit on deregulation, a summit on the demobilization of labour law and trade union gains.
I sandhed et mærkeligt demokratisk Europa, hvor manglende høring àf et folk betragtes som et positivt punkt!
We also know that the summit must not become an illusion or a media festival without any follow-up.
Det er den række af misforståelser mellem Unionen og dens befolkninger, som vi gerne vil ud af, og vi håber, hr. formand, at det luxembourgske formandskab vil medvirke hertil.
That is why we have committed ourselves to a practical procedure for preparing the summit by mobilizing all energies in Europe for employment.
W.G. van Velzen (PPE). - (NL) Hr. formand, den sidste taler begyndte med at sige, at Luxembourg vil få store problemer, i hvert fald formandskabet. Jeg vil gribe det anderledes an. Efter min mening har det luxembourgske formandskab en enorm chance.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, when summing up his presentation of Agenda 2000 this morning, Mr Santer said that our success will also be Europe's.
Efter min mening er alle i Europa så lede og kede af alle mulige erklæringer uden nogen betydning og så overbevist om, at der omsider skal formuleres konkrete kendsgerninger, at der skal opstilles konkrete mål, at chancen for succes i forbindelse med beskæftigelsestopmødet er meget større, end man formoder.
I hope that the Luxembourg Presidency will be able to convince the European Parliament that, in order to bring an end to any unhealthy fiscal competition, its global approach is the right one.
Jeg tør sige dette så dristigt, fordi jeg har stor tillid til det luxembourgske formandskab.
I can, therefore, reassure my colleague Mr Friedrich.
Og ikke fordi det er et lille land, for jeg tror ikke, at det er af særlig betydning, men fordi jeg ved, at det er venligt stemt over.for sagen, og fordi det har de egenskaber, der skal til for at formulere tingene ganske klart, sobert, men også meget konkret.
Over the next four months leading up to the Summit all the governments, all the social partners, experts, political parties and the European Parliament, will be mobilized to convey to us their suggestions to make this summit a success.
Jeg er glad for, at formanden, hr. Juncker, i går i Udvalget om Beskæftigelse udtrykkeligt bad os om at yde et bidrag inden midten af oktober.
Then we must review all of the good proposals already on the table, the Delors report, the Santer report on the creation of proximity employment.
Vi vil gerne gøre dette, og jeg vil sige noget om vor indsats og vore kriterier.
There are deposits of jobs in Europe which need to be tapped into and I hope that the European Summit will offer practical leads towards them.
Amadeo (NT). - (LT) Hr. formand, det luxembourgske formandskab vil utvivlsomt blive yderst vanskeligt af to grunde. For det første at det arver en ufuldendt regerings konference, og for det andet, at arbejdsløshedsproblemet,
My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our
Der skal formuleres en tidsplan, der skal opstilles tydelige mål, midlerne skal formuleres, og De må være konkret med
In other words, no publicity operations but a practical aim, an employment Summit different from all other summits,
I øvrigt anmoder jeg om, at det føres til protokols, at jeg ikke har udnyttet min taletid fuldt ud.
Poos which must set priority objectives in quantified terms for our Member States.
procentdele, antal, osv. Beslutningerne skal også træde i kraft øjeblikkeligt, hvilket betyder, at der på dette topmøde skal træffes beslutninger, som har betydning dagen efter, også for de nationale budgetter.
The second theme is the challenge of enlargement. It has been tackled in two ways, with insistence, once again, on the need to deepen before enlarging and, secondly, insist ing on the need not to create new divisions in Europe.
For det er smukt at sige, at beskæftigelsen primært er et nationalt anliggende, men så skal dette ansvar også komme til udtryk i de nationale budgetter.
Mr Fayot and, this morning, Mr Hänsch, said that the effectiveness of our Community institutions does not depend on the size of the Commission, nor on the weighting of Council votes.
Jeg håber ikke, at man allerede inden topmødet har afsluttet behandlingen af de nationale bud getter.
The effectiveness of our institutions relies on the way in which they take their decisions, the way in which they are organized.
Også der må der stadig være tilstrækkelige muligheder for under andenbehandlingen at føre det ud i livet, som er besluttet på topmødet.
Apart from that, there is also the question of qualified majority voting.
For at begynde med det 'mest nærliggende, så har det været formandskabets opgave at færdiggøre udarbejdelsen af Amsterdam-traktatens aftaler, og jeg har fået at vide, at der er nogle medlemsstater, som kritiserer nogle af aftalerne, helt konkret de aftaler, som vedrører udvidelsen af Parlamentets beføjelser i den fælles beslutningstagning, samt nogle aspekter vedrørende den frie bevægelighed for personer.
Violations of the single market of certain countries is a practice to be condemned but the States on whose territory such practices do take place are responsible for honouring the Treaty and its related regulations.
Jeg mener, det ville være ønskværdigt, hr. formand, om formandskabet som garant for den offentlige interesse mobiliserede alle midler for at garantere opfyldelsen af disse aftaler, som man er nået frem til på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
To date we have had no European sanctions to deal with this but I do not exclude the possibility that this subject might be discussed at the Council of Ministers and that we might introduce such sanctions as exist, for example, in the stability pact just decided upon in Amsterdam vis-à-vis the single cunency.
Jeg vil også, og jeg håber, at det gælder også for Parlamentet, koncentrere mig om arbejdsmarkedets for pligtelser.
The Latin America summit is something that we have not yet begun to prepare in practice.
For disse spiller ligeledes en vigtig rolle. Efter min opfattelse intet tabu med hensyn til fleksibilisering eller modernisering.
I think that it will be held in a Latin American country and in the coming weeks we are going to start the relevant preparations.
Vi ville gerne have, at der i hvert fald træffes én konkret beslutning, og det er, at den aktive arbejdsmarkedspolitik primært vil blive koncentreret om disse atten til tredive millioner mennesker, som er arbejdsløse.
If we add up the number of vetoes used by one country or another against one category of decision making or another, I have to say clearly that we end up with the small list of qualified majority voting which can be found in the Amsterdam Treaty.
Ingen uforpligtende uddannelse mere i Europa, men en forpligtelse, idet en uddannelse altid følges af en arbejdsplads i minimalt ét år. Det gamle forslag fra Delors, det må omsider føres ud i livet.
And if tomonow we reopened the exercise of searching the Treaty from top to bottom and bottom to top in order to discover other articles where qualified majority might be introduced, we might find one or two further articles but the exercise really is not worth being attempted.
Dertil har vi for øvrigt i høj grad brug for arbejdsmarkedets parter.
Let us therefore wait a few more years before we launch into a new operation.
Jeg har allerede sagt, at beskæftigelsespolitik er national.
President - Thank you for your answer, Mr Poos.
Skatte- og afgiftspolitikken er en af de ting, som primært udspiller sig på europæisk plan, og hvis vi vil give mulighed for tilskyndelsesforanstaltninger, så skal Europa spille en usædvanlig vigtig rolle her.
That is the meaning of the institutional protocol attached to the Amsterdam Treaty which provides for the first five enlargements a purely mechanical adaption to the size of the Commission and the weighting of votes and which effectively provides for a new intergovernmental confer ence beyond five more members, where not only the size of the institutions but also their functioning including the question of qualified majority voting might again be evoked.
Spørgsmålet er meget enkelt, hr. formand: Er formandskabet enig i, at man inden for den aktionsplan, som Kom missionen har godkendt for det indre marked, indfører sanktioner over for de medlemsstater, som ikke garanterer de frihedsrettigheder, traktaten forpligter dem til?
President. - The next item is the statement from the Council on the situation in Turkey and Northern Iraq.
Jeg glæder mig over Deres omtale af styrkelsen af relationerne til landene i Latinamerika, og jeg vil gerne vide, hr. formand, om det luxembourgske formandskab i forbindelse med topmødet mellem Den Europæiske Union og landene fra Latinamerika - som lader til at skulle afholdes under det tyske formandskab - kunne fremskynde beslutningen om stedet, formen, omfanget og datoen for afholdelsen. delsen.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say as an introduction that years come and go but certain elements of conflict remain.
Den særdeles forskellige skattelovgivning i Europa medfører betydelige konkurrencefordrejninger og nedlæggelse af arbejdspladser.
The process of enlarging European Union must keep the door open to all candidate states, and it must reassert that they all have a vocation to join the European Union.
Jeg vil slutte, som jeg begyndte, hr. formand, med at udtrykke mine bedste ønsker for udøvelsen af Deres formandskab i overbevisning om, at vi takket være Deres erfaring og vilje til at forsvare den offentlige interesse kan nå de resultater, vi alle forventer.
Six years ago during the last Luxembourg Presidency I had the opportunity of holding talks with the European Parliament on the same subject of interest to us today and unfortunately it has to be admitted that the same problems remain.
Når det nu ikke er muligt at gennemføre en harmoni sering som led i det første skridt, bør man i det mindste realistisk tilstræbe at tage skridt mod en tilnærmelse.
Since the Turkish invasion of northern Iraq the Council of Ministers -1 must remind you - has expressed its serious concern.
Jeg ved, at netop min regering hidtil har sagt, at enstemmig hed er særdeles vigtig i forbindelse med skattelovgivningen.
The single cunency has also been raised by a certain number of speakers. In my opinion the single cunency is part of the stable metro-economic framework needed for creating jobs.
Jeg foreslår Dem i dag, at vi afskaffer enstemmighedsprincippet, for så vidt angår udsvingsmargenerne og skatternes beregningsgrundlag.
If we fail we shall be falling headlong into a crisis which would end up destroying jobs.
Vi bør således være rede til i forbindelse med disse aspekter også at træffe afgørelse med flertal uden enstemmighed, da vi i modsat fald ikke får løst dette problem med hensyn til en skatteharmonisering. ring.
On the other hand, we should anticipate it as soon as it is apparent that a significant number of Member States fulfil the Treaty's criteria.