natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forståeligt nok, idet det drejer sig om én eller flere staters væbnede indgriben i en anden stat, hvilket er en krænkelse af den nationale suverænitet og en indblanding i indre anliggender.
Some people describe this as coward's warfare, as these devices of death strike blindly decades after they have been laid.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Fru formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, Den Europæiske Unions humanitærpolitiske aktion har fået mere personlighed og kraft på det seneste.
Secondly, the rape of women, which is being used increasingly as a weapon of war. In other words, half of humanity is rendered vulnerable and is persecuted due to nothing more than the nature of their body.
På Gruppen Europæisk Radikal Alliances vegne er det blevet mig pålagt at lykønske kommissæren Emma Bonino og bakke op om hendes målrettede måde at løse sin opgave på.
Finally, the uprooting of populations, used as a method of solving conflicts because societies which go to war are often unable to accept their own multiethnic composition.
I henhold til FN-pagtens artikel 2, stykke 4 og 7, er en sådan intervention derfor egentlig ikke tilladt.
Another difficulty is how to define the criteria which will justify humanitarian intervention.
Men der findes undtagelser.
When are human rights abuses so serious and structured as to warrant intervention?
Det gælder først og fremmest militære interventioner, som er godkendte af FN selv, men der er andre eksempler på, at visse stater har tyet til intervention som middel.
Debates of the kind we have in this House on human rights in a variety of countries show how hard it would be to apply the proposed principle in practice.
Det er sommetider sket, når Sikkerhedsrådet på grund af et veto fra et af sine medlemmer ikke kunne træffe en beslutning. .
That is not to say that humanitarian action may not sometimes be necessary, but in our view the UN is still the right body to take action, jointly with NATO if appropriate.
De stadig flere konflikter og konfliktemes mangeartethed, og navnlig de indenlandske konflikter, har vist, at den humanitære aktion i sin oprindelige udformning, en ude lukkende humanitær nødhjælp, er ude af trit med de mange forskelligartede situationer.
He would like to congratulate Mr Robles Piquer on his report. The starting point for this debate must be to strengthen the ability of the European Union, in the words of the Cannes Summit, to 'work resolutely for peace and disarmament within the framework of a common foreign and security policy', although I would disassociate myself from the use of military force in these areas.
Konflikterne er imidlertid ken detegnet ved en række meget tydelige konstante træk.
The main one perhaps lies in finding the right course between emergency humanitarian action and a development which responds and anticipates in the long term.
For det første ved udbredelsen af landminerne, som er et af vor tids mest barbariske påfund.
It is subversive in the noble meaning of the term.
Nogle har betegnet det de fejes krig, fordi disse helvedesmaskiner rammer på må og få 'mange år efter deres udlægning.
We must be increasingly determined to give it greater substance, by showing proof of imagina
Robles Piquerbetænkningen slår til lyd for, at Den Eu ropæiske Union gør klart, at den ikke vil acceptere princippet om ikke-indblanding i de tilfælde, hvor der foregår systematiske krænkelser af menneskerettighederne.
Effective humanitarian action by the European Union is one of the main ways in which we, as Europeans, can help bring about peace and stability in the world. The European Union is the world's major contributor to humanitarian aid efforts.
Dette forslag er i overensstemmelse med vort Parlaments bestræbelser med henblik på etableringen af en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
The European Community's humanitarian office is an increasingly important player in the global humanitarian field, working closely with NGOs and specialized agencies.
Spørgsmålet er dog, hvilken reel værdi dette udsagn har.
The European Union should ensure that at the forthcoming IGC humanitarian aid is included in the new Treaty in relation to development and cooperation policy in the economic, political and social spheres.
Vil Unionen nogen sinde være i stand til at virkeliggøre en sådan udtalelse?
The European Parliament must play its part in developing a distinctive humanitarian aid strategy for the European Union.
Det har vist sig i praksis, at der ikke findes et politisk grundlag herfor.
The defence of democracy and human rights must be the guiding principle.
I Golfkrigen og i det tidligere Jugoslavien har man set medlemsstater i Unionen være medaktører i aktioner, men der har ikke været tale om unionsaktioner.
The European Union should press on with plans to establish a strategic analysis centre capable of identifying crises before they develop and able to maker recommendations to prevent international and regional conflicts.
For det andet voldtægt mod kvinder anvendt som et stadig mere almindeligt våben i krigen.
Mr Truscott also welcomes the rapporteur's proposal to establish a permanent international criminal tribunal so that those involved in war crimes and other atrocities are brought to international justice.
Sagt på anden måde gøres halvdelen af menneskeheden sårbare og straffes alene på grand af deres krop.
In this regard it can only be deplored that the United Kingdom Government has continued to slash its own aid contributions.
Endelig tvangsflytning af befolkningerne som løsningsmodel i konflikterne, fordi de samfund, der havner i krig, ofte viser sig ude af stand til at acceptere sameksistens mellem flere befolkningsgrupper.
But the Commission, obviously, has an intense interest in the subjects which have been raised and I would like, therefore, not necessarily to comment on every detailed proposal but to make a few general observations.
En anden vanskelighed er fastlæggelsen af kriterierne for at gennemføre en sådan humanitær intervention.
In that respect, it is worth mentioning the inclusion of human rights clauses in cooperation agreements, which is something that can be done without further institutional change and which already is being done.
Hvomår er krænkelser af menneskerettighederne så alvorlige og strukturelle, at intervention kan retfærdiggøres? Diskussioner som dem, der føres i Parlamentet om menneskerettigheder i diverse lande, viser, hvor vanskeligt det ville være at anvende det foreslåede princip i praksis.
The difficulties are caused by the fact that where we have a cooperation agreement with a country that is not in breach of human rights, the inclusion of such a clause can be a cause for offence and objection.
Ikke desto mindre er det sommetider nødvendigt med humanitære interventioner, men for os er FN fortsat - om nødvendigt i samarbejde med NATO - den oplagte organisation til at skride til handling, hvis det er nødvendigt.
But if there has been a fundamental and serious breach of the human rights provisions, it is right to remember that those provisions are not just subsidiary features of the cooperation agreement but features on which the whole agreement is fundamentally based.
Det må dog ikke ske, før man har anstrengt sig til det yderste for at forebygge ad diplomatisk vej.
We should not hesitate to draw the consequences in appropriate cases, difficult as it may be.
Endelig kan vi give vor tilslutning til ordførerens anbefalinger vedrørende en effektivisering af FN-systemet, men ikke til betænkningen i sin helhed.
I wish to begin by congratulating Mr Robles Piquer on his report and also on what he had to say today, because it seems to me that what he has done is to bring to bear some profound general observations with, at the same time, some very practical proposals, and that is a task which is not easy to accomplish but has been accomplished today.
Nogle stærke initiativer trækker imidlertid i den modsatte retning: måden, hvorpå Den Europæiske Union insisterer på at udbrede anvendelsen af ordet »demokrati« i internationale tekster; accept af retten til humanitær indgriben, også når det viser sig at være nødvendigt med militær indgriben, oprettelsen af den internationale domstol for eks-Jugoslavien og Rwanda, som bør gøres permanent. Alt dette er bevis for, at vi er blevet klar over, at det ikke er tilstrækkeligt at fastlægge regler og principper, men at det største problem er at sørge for, at disse anvendes korrekt, og navnlig at gennemføre de nødvendige sanktioner over for dem, der bryder disse regler eller principper.
If the Commission does not comment on those proposals in detail, that does not mean that it will not use both the report and this debate very specifically when it formulates its proposals to the Intergovernmental Conference.
Alt dette er samtidig en understregning af, at det er nødvendigt at iværksætte en strategi og definere en politik, hvor man fremmer synergien mellem de forskellige landes aktioner, og hvor man tydeliggør grundprincipperne for Den Europæiske Unions aktioner.
The broader question of the extent to which, in the absence of such a clause, intervention and, most particularly, military intervention in the affairs of other countries is justified on human rights grounds - notwithstanding the purported claims of sovereignty which stand in the way of such intervention - is, of course, something which requires examination in the Intergovernmental Conference in the context of the common foreign and security policy.
Det største består i at finde en niche mellem humanitær nødhjælp på
So, that is something that requires very careful thought.
Han blev desværre nødt til at tage tidligere tilbage til sin valgkreds.
Indeed, in the whole Yugoslavian conflict, that has been one of the considerations.
Han vil geme lykønske hr. Robles Piquer med betænkningen.
In case anybody thinks that will prolong matters and 'make it more
Falconer selv om jeg selv vil tage afstand fra anvendelse af militær magt inden for disse områder.
Brittan, Sir Leon is an idea that has been put forward to reconcile those profoundly-held views.
og sikkerhedspolitik ved at gribe ind mere generelt i den humanitære aktions navn har et lidt kunstigt skær over sig.
For its part, the Commission is doing what it can to promote a return to stability.
Under forhandlingen i går så vi, at der kan være tilfælde, hvor en mere aktiv indsats til støtte for menneskerettighederne skal afvejes imod det forhold, at dette i visse tilfælde kan vanskeliggøre egentlige nødhjælpsaktioner.
The Commission has continued with its development cooperation throughout the troubles insofar as security and working conditions have permitted. But we are now looking at our cooperation on a project-by-project basis to see which programmes can realistically be continued in the present circumstances.
Det har faktisk været en af overvejelserne under hele konflikten i Jugoslavien.
We~ will obviously try to keep as many programmes going as possible.
Det er langt bedre at være ærlig og se det i øjnene og overveje, om det er hensigtsmæssigt for Den Europæiske Union som helhed at gribe ind for at sikre menneskerettighederne, hvorvidt vi har midlerne til det, og hvorvidt det ikke kræver en styrkelse af den fælles uden1 rigs- og sikkerhedspolitik.
We have an ongoing rehabilitation programme of ECU 18 million aiming at assisting the rural population of Burundi who have suffered particularly, and humanitarian aid also continues.
Hvis nogen skulle mene, at det vil forlænge processen og gøre det vanskeligere at opnå noget som helst, vil jeg geme henlede Parlamentets opmærksomhed på en meget klog bemærkning fra hr. von Habsburg, som sagde, at selv om vi ikke kan gøre det i dag, betyder det ikke, at vi ikke kan gøre det i morgen, når bare vi bliver ved med at prøve og presse på.
McGowan (PSE). - Madam President, I would like to make a point of ordèr, in relation to this very important and excellent report and excellent exchange and, as expected, positive response from Sir Leon Brittan.
Europa-Parlamentet skal spille sin rolle ved udviklingen af en specifik nødhjælpsstrategi for Den Europæiske Union.
I have informed my friend and colleague that I was very unhappy about the procedure in relation to his contribution.
Forsvaret af demokrati og menneskerettigheder skal være et ledende princip.
It is reasonable if someone is not able to be here that they are replaced.
Den Europæiske Union bør gå hastigt videre med planerne om etablering af et strategisk analysecenter, der kan identificere kriser, før de når at udvikle sig, og som kan fremsætte henstillinger til forebyggelse af internationale og regionale konflikter.
I think it is not reasonable here in plenary for most people to come in and actually read out prepared speeches when we should be having an intelligent exchan ge.
Hr. Truscott glæder sig også over ordførerens forslag om at oprette en permanent international kriminaldomstol, således at personer, der har begået krigsforbrydelser og andre grusomheder kan stilles for en international domstol.
On the political front we have made a contribution of ECU 1.5 million towards the Organization of African Unity peace-keepers in Burundi. ECU 405, 000 has been allocated out of the Commission's budget for UN human rights observers.
Me dlemsstaterne har også pligt til at opretholde deres egne bistandsprogrammer og ikke skubbe ansvaret over på Den Europæiske Union.
We will keep a very close eye on the situation to see what new measures can be taken to assist with the return to normality.
I den forbindelse kan man kun beklage, at den britiske regering har fortsat med at beskære sin egen nødhjælp.
For example, there is a possibility of supporting the country's legal system, promoting human rights through training journalists and helping fund a neutral media.
Verden har brug for mere nødhjælp, der leveres på en effektiv måde, ikke mindre.
All our efforts will be made in close cooperation with the UN, the OAU and others to ensure the best results possible.
Det har rent faktisk allerede betydet visse problemer, men ikke desto mindre hilser jeg den afgørelse velkommen.
The problems of Burundi are closely related to those of the Great Lakes region in general.
Problemerne skyldes, at når vi har en samarbejdsaftale med et land, der ikke begår brud på menneskerettighederne, kan en sådan klausul opfattes som en fornærmelse og give anledning til protester.
We know that without solutions that will bring peace to the whole region and the return of the refugees, the region will not be tranquil.
Det er ikke desto mindre rigtigt at medtage sådanne klausuler, fordi de viser vores grundlæggende holdning.
That is why we support the UN proposal for a regional conference on security in the region as well as any other initiatives that could persuade all the countries involved to work together to bring about a real peace.
Derefter kommer spørgsmålet om anvendelsen af disse klausuler.
President. - I will pass on your comments and we will consider them.
Hvis der sker et mindre brud på menneskerettighederne, bør man ikke opsige aftalen, men det er rigtigt at gøre opmærksom på sagen over for det pågældende land i samarbejdsrådet, eller hvilket instrument der nu måtte findes til gennemførelse af aftalen.
From what I have said you will see that we are all following the situation very carefully and will continue to do whatever we can to promote peace and harmony.
Vi bør ikke tøve med at tage konsekvensen i sådanne tilfælde, hvor svært det end måtte være.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, I am very happy that we should be examining the problem of Burundi after the debate on the report by Mr Robles Piquer, because I think it is an excellent moment to apply what appears in this report.
Først vil jeg geme lykønske hr. Robles Piquer med betænkningen og også med det, han har sagt her i dag.
I think that this is a very clear case where our appreciation of preventive diplomacy is not working.
For mig ser det nemlig ud til, at han på samme tid har fremsat nogle principielle og generelle bemærkninger og nogle yderst praktiske forslag, og det er ikke nogen nem opgave, men det er altså sket her i dag.
We have no more obvious examples than what happened in Burundi years ago, what happened in Rwanda and what will happen again very shortly in Burundi unless we take measures to prevent it.
Selv om Kommissionen ikke kommenterer disse forslag i detaljer, betyder det ikke, at vi ikke vil bruge såvel betænkningen som debatten her i dag ved udarbejdelsen af vores udspil til regeringskonferencen.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission is following developments in Burundi very closely and regards the increasing violence - including that against European aid workers - and the number of deaths in that country with great concern.
Mange af de tanker, der fremsættes i betænkningen, vil faktisk skulle tages op på regeringskonferencen, hvis de skal blive til noget.
The means are there. In 1994 Burundi made a start with the convention de gouvernement that lays down the basis of a system of government with a balance of power between the two ethnic groups.
Det mere generelle spørgsmål om, hvorvidt det, hvis en sådan klausul ikke forefindes, er berettiget at gribe ind, navnlig militært, i andre landes anliggender af menneskerettighedshensyn -uanset kravene om suverænitet, som står i vejen for en sådan indgriben - er naturligvis noget, der skal undersøges ved regeringskonferencen i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Unfortunately that is often not the case, and recent speeches by highly-placed politicians stating that Burundi is on the brink of civil war, and calling on the people to mobilize and free the country from the enemy are profoundly unhelpful.
Jeg hælder til det synspunkt, at de to ting er adskilt, og at hensigterne om at forfølge en mere aktiv fælles udenrigs-
Despite the petition of the Secretary General of the United Nations to deploy troops in the African Lakes region, the Security Council has yet to take an initiative.
Til folk som hr. Sjöstedt, som på en meget absolut måde afviser, at vi skal gribe ind i sådanne tilfælde, og som endda er utilfredse med, at Vestunionen bliver den forsvarsmæssige del af Den Europæiske Union, vil jeg blot sige følgende: Den Europæiske Unions evne til at spille en aktiv rolle i verden navnlig til støtte for menneskerettighederne vil blive kraftigt begrænset, hvis vi ikke er stand til at gribe effektivt ind.
I wish to recall the 'Bertens' policy - if I may call it that - which says that as long as the United Nations are not reformed the European Union itself has to take on more responsibility in this area.
For hvis vi ikke er i stand til at gribe effektivt ind, ved vi, at vores muligheder er begrænset til protester
We spoke about the possibility of another genocide and I wonder whether we can play another role than simply that of coroner and forensic scientist when genocides take place
Sir Leon Brittan og højst økonomiske sanktioner. Så det er noget, der kræver meget grundige overvejelser.
Pons Grau rather than taking precautions in order to try and prevent them.
Den konvention er værdifuld, og hvis bestemmelserne i den følges, kan der også gøres fremskridt.
I think that this is an obvious case calling for this type of action.
Men derudover er der også brug for, at Burundis befolkning har et ønske om fred. Hvis politikerne foregår med et godt eksempel, vil de øvrige også følge efter.
So what is needed? One, measures to stop the killing which is going on there every day.
Desværre er dette ofte ikke tilfældet, og talerne for nylig af højtståendepolitikere, som sagde, at Burundi står på randen af borgerkrig, og opfordrede befolkningen til at mobilisere og befri landet fra fjenden, er meget lidt nyttige.
Given that the UN has proved unable to end the ethnic tensions in that country or in Burundi either and that no Member State of the Union seems likely, willing or able to take an initiative on its own, I urge the European Union to do so.
Det er en tanke, som er blevet fremsat for at bygge bro mellem de dybtfølte holdninger.
Will they remain there just as silent witnesses of the situation?
Det bliver af afgørende betydning for regeringskonferencen at tage stilling til, om det er en farbar vej fremad.
Are we going to leave them alone? Are we going to repatriate them?
Der er overhovedet ingen tvivl om, at Robles Piquerbetænkningen og det, der er blevet sagt i dag, giver os alle grand til eftertanke og udgør et meget vigtigt materiale på et tidspunkt, hvor vi virkelig har brag for det, fordi vi meget snart skal træffe de praktiske beslutninger, som der opfordres til i betænkningen.
And we complain of Euroscepticism. How are we going to under mine such an attitude when our very own fellow citizens can see that we are unable to act in the face of the obvious, and that we are standing by as butchery is being planned, and when the refugee shelters in Europe are burning?
Kommissionen for sin del gør, hvad den kan, for at fremme en tilbagevenden til stabile tilstande. Kommissionen har fortsat sit udviklingssamarbejde under urolighederne, i det omfang sikkerhedshensyn og arbejdsbetingelser har tilladt.
Madam President, last week the Assembly of the Western European Union held a meeting on this problem in Brussels and considered what action the WEU might take in Burundi.! ask myself this question: who is it who wants a common foreign policy, the European Union or the We stern European Union?
Men vi er nu ved at gennemgå vores samarbejdsprogram projekt for projekt for at se, hvilke programmer vi realistisk set kan opretholde under de nuværende omstændigheder.
Nothing is forthcoming from the European Union as yet, and so I urge you in the strongest of terms to take action, unless we are to wait for another American initiative here too.
Vi vil naturligvis søge at holde så mange programmer i gang som muligt.
Commissioner, Burundi and its neighbours are becoming the disgrace of the century to the European Union.
McGowan (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen i forbindelse med den meget vigtige og fremragende betænkning og den fremragende meningsudveksling, og den forventede positive reaktion fra Sir Leon Brittan.
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally listened very care fully, but also with great bitterness, to what the Commissioner said on behalf of the Commission. We have been talking here about Burundi for months.
Jeg har sagt til min ven og kollega, at jeg var meget ked af proceduren i forbindelse med hans bidrag.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I think this is the fourth time I have heard my friend and colleague Mr Tindemans talking about Burundi.
Det er rimeligt nok, at nogen træder ind, hvis man ikke kan være til stede.
I hope that the heightened emotion he expresses will be matched by commensurate results.
På det politiske plan har vi givet et bidrag på 1, 5 mio ecu til de fredsbevarende styrker fra Organisationen for Afrikansk Enhed i Burundi.
Burundi is not just some insignificant African country. Democratic elections were held in Burundi which the world press described at the time as a beacon of light in the dark continent.
Der er blevet afsat 405.000 ecu fra Kommissionens budget til FN's menneskerettighedsobservatører. Vi følger situationen meget nøje for at se, hvilke nye foranstaltninger, vi kan træffe for at bistå landet ved en tilbagevenden til normale tilstande.
Sadly invasion, attacks on ministers, death squads have made the development of a democratic system impossible.
Der er for eksempel mulighed for at yde støtte til landets retssystem, fremme af menneskerettigheder ved at uddanne journalister og medvirke til finansiering af neutrale medier.
Moreover, the Burundian army is an instrument controlled by Tutsi officers who view the role of an army in a parliamentary democracy differently from the way we democrats view it. The army is not acting to serve the nation.
Alle vore bestræbelser vil blive gennemført i nært samarbejde med FN, OAU og andre for at sikre de bedst mulige resultater.
Public life is characterized by a kind of selective genocide which may not be prompting great outrage in the world at large but is nevertheless claiming a lot of victims if one adds up the total from week to week.