natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dette angreb skader ikke Saddam Hussein, men den irakiske befolkning, som i adskillige år har lidt under en umenneskelig embargo, der allerede har forårsaget 500.000 børns død, og det er disse bøm, deres mødre og fædre, der lider under USA's angreb.
But it is also clear that Saddam Hussein constantly flouts the undertakings he gives. The international com munity can no longer stand by while Saddam Hussein keeps playing these games.
Swoboda beklager, at USA er et »verdenspoliti«, og han ser geme, at EU bliver et konkurrerende verdenspoliti -som om det skulle være en løsning!
Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some com petition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
Men hvis russerne også opretter et verdenspoliti, og kineserne, så bliver der i 2000- tallet fire eller fem »supermagtsverdenspolitier«, som konkurrerer mod hinanden om at skabe deres egen verdensorden med udgangspunkt i egne interesser - og så vil jeg kondolere over for vores børnebørn.
If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests -how I pity our grandchildren!
Dette er sandheden. Der kan ikke være tale om at forsvare Saddam Hussein. Saddam Hussein er en tyran.
Last month the United States and the United Kingdom made it perfectly clear that enough was enough and that they would be prepared to intervene if Saddam Hussein failed to honour his undertakings, and without any ad vance warning.
Dette, hr. formand, er virkeligheden.
For some time now there has been no alternative to serious punitive action.
Hr. formand, Den Europæiske Union står og falder med legalitet og retsstatslighed.
The European Union stands or falls on legality and the rule of law.
Vi skal bevare retssamfundet, ogsanår det er vanskeligt!
We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!
Og her er der flere ting at beklage.
Iraq has tried to use the weakened po sition of the US President for its own benefit.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, her står vi foran en situation, der er ganske forstyrrende efter vores smag: fejlen på den ene side og retten på den anden.
Taubira-Delannon (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.
Den Europæiske Union bør derfor stille sig på Kofi An nans og under ingen omstændigheder USA's side.
Saddam Hussein does not only attack neighbouring coun tries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait.
Den Europæiske Union bør tjene som reference med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne, af livet og af freden.
He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family. This barbaric dictator must go.
Unionen går endnu en gang glip af en lejlighed, for hr. formand, man må beklage, at hr. Blair uden tøven al lerede har støttet dette angreb, og at hr. Aznar også har støttet det.
He is a tyrant. With him all banned weapons must also be banished from Iraq.
Så vidt vi ved, støtter Buttler-rapporten, der har ophøjet ydmygelsen til en diplomatisk metode, sig på tre hændelser i forbindelse med kontrollen af 130 steder, hvilket svarer til, at ca. 2,5 % af stederne blokeres.
As far as we know, the Buttler report which has turned hu miliation into a means of diplomacy, is based on three in cidents which occurred in connection with the inspection of 130 sites; this gives a rate of roughly 2.5 % for incidents of obstruction and friction.
Men rapporten har afstedkommet så meget støj, at vi forhindres i at høre konklusionerne fra generaldirektøren for Det Internatio nale Atomenergikontor, som siger, at Irak har ydet det nødvendige samarbejde til gennemførelse af atomenergi kontrollen.
However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from under standing the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.
Det er beklageligt, at der her ikke er flere stemmer - og jeg beklager, kære kolleger, at der ikke er flere stemmer -som udtaler sig imod dette barbari.
Iraq is the only Arab country where there are Christians, churches and Christmas trees, and where the presents being given to children are bombs, an embargo, thousands of dying children, genocide, and a concentration camp for 18 million Arabs which is guarded by the West.
Nu må jeg afslutte mit indlæg, hr. formand.
What crime has Iraq committed?
Men jeg be klager stadig, at der ikke er en kraftigere stemme, der taler imod dette barbari, og at USA får lov til at fortsætte med
Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.
Hvilken presserende overvejelse har så forhindret, at man tager sig tid til at vurdere indholdet af disse to rapporter?
Therefore, what pressing matter has prevented us from taking time to assess the contents of both these reports?
Med hvilket lovmæssigt grundlag kan et land tilrane sig
How can a country justify its decision to confiscate an in ternational authority?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Who is a tyrant in the Middle East? Saddam Hussein?
Hvilken forbrydelse har Irak begået?
Debates of the European Parliament
Men ved at gøre ham til offer tvinger den amerikanske præsident os desværre til at vise overbærenhed med nogle, mens vi tager afstand fra andre.
B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
Man taler om ret. Men hvor er Sikkerhedsrådet?
The law is being invoked, but where is the United Na tions Security Council?
Hvor er resolutionen fra Sikkerhedsrådet?
Where is the Security Council's resolution?
Hvor er operation Fredsbevarelse?
Where is the peacekeeping operation?
Blev den østrigske formand for Rådet underrettet?
Has the matter been referred to the Austrian Presidency ofthe Council?
Hvem blev underrettet?
To whom has the matter been referred?
Man taler om politi, men hvem er tyveknægten? Aramco, Exxon; den britiske kolonimagt i Kuwait? Man taler om styret.
We talk about policemen, but who are the criminals?
Det, det handler om, er vores vilje til at modstå de krige riske fristelser, bekæmpe magtdemonstrationerne og afstå fra straffeekspeditioner.
B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on be half of the Group of the European People's Party;
Det er vores vilje til at sige, at vi har et politisk, moralsk og diplomatisk niveau i internationale forbindelser.
B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, op behalf of the Green Group in the European Parliament;
Europa sætter sin troværdighed på spil. Den arabiske na tion ser på Europa.
Europe is staking its credibility.
Araberne er ikke dem fra områderne omkring vores byer.
The Arabs are not people from the sub urbs!
Det er dem fra Ninive, Babylonien, Mesopotamien.
They are from Nineveh, Babylon and Mesopotamia.
Til mine irakiske studerende, til provsterne i Bagdad og i Babylonien, som jeg har undervist, siger jeg: »En dag vil Frankrig atter være Frankrig, og vi vil række hånden ud til det irakiske folk og råde bod på den forbrydelse, som Europa har begået, Europa med dets såkaldte menneskerettigheder.« Længe leve Irak!
I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of socalled human rights'. Long live Iraq.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, Sikkerhedsrådet havde klart tilkendegivet, hvad hak skulle holde sig til. Men samtidig er det klart, at Saddam Hussein bryder sig pokker om de løfter, han har givet.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.
Det internationale samfund kan ikke fortsætte med at acceptere, at Saddam Hussein igen og igen leger med det.
Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people. ple.
Parigi (NI). - (IT) Hr. formand, befolkningerne håbede på, at det efter 1945 ville være slut med de dramatiske krige.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.
Kendsgerningerne viser dog, at det i 1945 ikke var krigen, der sluttede, men freden, der brød ud, for der har aldrig før været så mange krige, så mange folkedrab, så meget uretfærdighed, så mange folkevandringer og så meget lidelse blandt uskyldige mennesker som i løbet af de sidste 50 år.
Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.
USA og Storbritannien gjorde det i sidste måned helt klart, at nu var det nok, og at de ville være i stand til at gribe ind uden varsel, hvis Saddam Hussein ikke holdt sig til de aftaler, der var lavet.
Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.
Derfor er volden berettiget.
One day Romania will be a member ofthe Eu ropean Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.
Der har faktisk i længere tid ikke været andre muligheder end følelig afstraffelse.
The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
Med hensyn til den dramatiske situation, vi står over for, er det ikke det irakiske folk, som vi fordømmer hårdt - vi anerkender dets meget gamle kultur, som måske er hele menneskehedens ældste kultur - men derimod Saddam, som har ladet sit folk bringe de mest grusomme ofre for at kunne virkeliggøre sine egne drømme om berømmelse og uindskrænket magt.
With regard to the momentous events currently unfolding, we roundly condemn not the Iraqi people, whose an cient civilisation - perhaps the most ancient human civilisation of all - we admire, but Saddam, who has sacrificed his population on the cruellest of altars in a bid to achieve his own dreams of glory and omnipotence.
USA„s og deres allieredes angreb var altså berettiget, selvom jeg er enig med den nederlandske statsminister, hr. Kok, i, at det ud fra et menneskeligt synspunkt selvfølgelig er frygteligt.
We likewise condemn the fact that the international or ganisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.
Irak har forsøgt at misbrage den amerikanske præsidents svækkede stilling.
This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel.
Hvis der ikke var blevet handlet nu, ville det ikke kun have sat FN„s troværdighed på spil, men også have bragt sikkerheden i regionen i fare.
Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...
Vi fordømmer ligeledes det faktum, at de internationale organisationer - herunder Den Europæiske Union - er helt magtesløse.
The conflict centres on the future status of the region of Trans-Dniestria within the Moldovan state.
De er ofre for en ynkelig magtesløshed over for denne tragedie og de tragedier, der er gået forud for denne.
It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.
Denne magtesløshed giver næring til USA's overbevisning om at kunne spille den hævnende engel.
It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.
Hr. formand, vi håber, at dette grusomme kapitel snart vil blive afsluttet, også takket være Unionen ...
We in the European Union have been asked and are called upon to play a part in the development of a strategy for the solution of this conflict and to assist the OSCE in these intractable disputes.
Formanden. - Hr. Parigi, jeg fratager Dem ordet. De har overskredet Deres taletid.
President. -1 have to stop you there, Mr Parigi.
Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Union bidrager til at fastlægge en frist, inden for hvilken disse konflikter skal løses.
What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts.
Vi ved og har erfaring med, at en politisk konflikt kun virkelig kan blive løst, når der også er en tidsfrist.
We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a time table is set.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be tydning.
In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other. We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, siden 1992 har vi ventet på en varig og retfærdig ordning i Transdnjestr.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.
I seks år syder der en konflikt, som kan bryde ud og forårsage en politisk eskalation.
For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the po litical situation.
Hvorfor gennemføres de flotte ord og memorandummet fra Moskva ikke?
Why are the fine words and the Moscow Memorandum not acted upon?
Min gruppe er glad for, at vi også, takket være initiativet også fra fra Mann, kan sende et tegn på støtte til freden til Moldova og Transdjnestr.
My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.
Fredsinitiativeme fortjener al støtte lige som den internationale indsats fra OSCE, Den Russiske Føderation og Ukraine.
The forces for peace deserve every support, as do the international ef forts of the OSCE, the Russian Federation and Ukraine.
Jeg håber, at de vil fortsætte for at give freden en chance.
I hope that they will continue to do what they can to give peace the best possible chance.
om en politisk løsning af Transdnjestr-problemet.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans-Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict.
Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde en ind sats i fredsprocessen, og måske kan Tacis-midleme her bruges på en god måde.
We are well aware of the efforts of the OSCE mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.
Endvidere skal tilintetgørelsen af de store våbenlagre, som russerne har liggende der, have stor prioritet.
We know that any solution must respect the internationally recognised borders of Moldova.
Som bekendt kan store partier våben i sig selv få volden til at eskalere.
The situation is complicated by the fact that the agreed withdrawal of the Russian forces is being delayed by Moscow and is further complicated by the storage in Trans-Dniestria of huge quantities of arms and ammunition, as has already been mentioned.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, Moldova er hos os desværre et land, der i temmelig høj grad er gået i glemmebogen.
I call upon the Council and Commission to make a contribution to the peace process - perhaps this would be a de serving cause for TACIS funding.
Derfor vil jeg geme takke vores kollega Mann mange gange for, at hun bruger så megen energi på, at denne generelle holdning virkelig æn drer sig radikalt.
Priority must also be given to the destruction of the major arms supplies which the Russians left behind. As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
For mange af os er hele situationen i Transdnjestr relativt ukendt, og vi mener, at det er nødvendigt, at den europæiske offentlighed får større kendskab til denne konflikt.
Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.
Moldova er forbundet til os gennem en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Moldova has applied for membership of the European Union.
Rumænien bliver en dag medlem af Den Europæiske Union, og så bliver Moldova vores di rekte nabo.
That is repeatedly ignored here.
Konflikten i Transdnjestr har nu varet i otte år og er i den tid et langt stykke af vejen ikke blevet bemærket af offentligheden.
We should offer this particular neighbour a solution in the framework of the European Conference, in the context of the enlarged Union, and I ask the Commissioner to suggest which strategies the Commission might have for Moldova over and above the partnership and cooperation agreement.
Det er et magtspil, der tager sigte på en styr kelse af status quo for nogle af deltagerne. Konflikten handler i vid udstrækning om politisk og økonomisk magt.
That is why I should like to express my sincere thanks to Mrs Mann for the energy with which she has dedicated herself to bringing about a real and radical change in this widespread disregard.
Det er elitens og ikke befolkningens kamp, og diskussionen om, hvilket sprog der skal anvendes i Transdnjestr, russisk eller rumænsk, er også kun en sekundær skueplads.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, the Commission obviously shares the Euro pean Parliament's concerns about the situation in Trans-Dniestria.
Vi i Den Europæiske Union opfordres til at være med til at udvikle en strategi til løsning af konflikten og bistå OSCE i de vanskelige diskussioner.
Although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable Russia. sia.
Vi glemmer dette land, selvom det taktisk set spiller en utrolig vigtig rolle for os.
We tend to forget Moldova, even though it is enormously important to our security.
Man bør lytte til, hvordan regeringerne i tiltrædelseslandene reagerer, når man taler om Moldova. Rumæniens tidligere udenrigsminister, Gabriel, gjorde engang i en meget interessant tale opmærksom på, at der er to absolut kritiske punkter for sikkerheden i Europa.
It is worth observing how the governments of the applicant countries react when the subject of Moldova is raised, Mr Gabriel, the former Romanian Foreign Minister, once pointed out in a very inter esting speech that there were two absolutely critical points for security in Europe.
Det ene er spørgsmålet om Transdnjestr, det andet er spørgsmålet om Kaliningrad.
One of them was the Trans-Dniestria issue and the other was the question of Kaliningrad.
Det er to steder, der på grund af deres placering, på grund af den mængde våben, der er anbragt dér - og som egentlig ikke kan forklares, og her kan heller ikke Rusland i dag forklare og er heller ikke villig til at forklare for omverden, hvorfor der er anbragt så store mængder våben dér - ganske enkelt udgør en virkelig trussel for hele Europas sikkerhed.
These are two places which, simply because of their geographical positions and because ofthe huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today, and is unwilling to try and explain to the outside world, why so many weapons are kept there - represent a real threat to the security ofthe entire continent.
Langt mere afgørende er det dog, at vi lærer af Irland og andre tilfælde, at det er nødvendigt, at Den Europæiske
We are not just talking about a small remote place; we simply must
Jeg mener, det er meget vigtigt, at vi også fra Europa-Parlamentets side forsikrer de pågældende missioner, især OSCE, om vores støtte, så de ved, at de har rygdækning hos de politiske repræsentanter for Europa, at disse også er villige til, når det er nødvendigt, at hjælpe, at give støtte.
In order to facilitate the dialogue and to assist the media tors, notably those from the OSCE, the Commission proposes to financé a project under the TACIS programme to rebuild one of the bridges over the River Dniester de stroyed in 1992 in Gura and Kolui.
Det er en konflikt, der vil aftegne sig mellem Rusland på den ene side og egentlig Den Europæiske Union på den anden side. Hvis det kun er
This proposal has been coordinated with the OSCE mission in Chisinau, and we consider that it is in accordance with the proposal con tained in this resolution.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are continuing to monitor the
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
situation in the region and sharing the information we have with the Council and the Member States, and we are prepared to take any other possible measures which might help to resolve the conflict.
Rusland, der viser sin styrke, gør vi ikke Europa nogen tjeneste.
This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be in sinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.
Det er nødvendigt, at vi viser vores tilstedeværelse dér, at vi virkelig støtter dette land, dette unge demokrati, at vi gør, hvad der er muligt for os, for Moldova.
We must insist that the principle and ideal of sport must continue to be upheld first and foremost as an example of morality to young people.
Så tror jeg også, vi har gjort det bedste for os selv.
President - Thank you, Mr Pinheiro.
Vi ved, at der kun kan opnås en løsning, hvis Moldovas grænser anerkendes internationalt.
B4-1086/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group;
Happart (PSE). - (FR) Fru formand, hr. kommissær, siden begyndelsen af august har jeg iværksat skridt med henblik på vedtagelse af en beslutning i Parlamentet om doping inden for sport inden for rammerne af uopsættelig forhandling.
B4-1088/98 by Mr Happart and Mrs Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
Moldova - og det glemmer vi igen og igen her - lider samme skæbne som det tidligere DDR. Landet har været under sovjetisk styre i 40 år.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, doping un dermines the body, the mind and sportsmanship.
Moldova har ansøgt om at blive medlem af Den Europæiske Union. Det bliver ignoreret igen og igen her.
The IOC, International Olympic Committee, has decided to do nothing for the moment, so preparations for the World Conference in Lausanne must be thorough and honest.
Jeg takker de parlamentsmedlemmer, som hen ad vejen har tilsluttet sig min foranstaltning, for de har forbedret den tekst, som jeg havde foreslået som udgangstekst. Der er rent faktisk flere idéer i 10 hoveder end i ét.
An international agency must be set up and a clear list of banned products provisionally up dated.
Forslaget til fælles beslutning er endnu en prøve herpå.
International or ganisations such as the Union also have an important role to play.
Jeg vil ikke forgive at være moralvogter, fordi jeg føler mig kaldet til det, men i dopingproblemet er der i hvert fald to gode grunde til at reagere med bestemthed.
The recent Vienna summit provided a start, and it is now up to the individual Member States to coordinate their efforts, harmonise their policy and use the European framework in connection with health policy and sport.