natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stiller man forespørgsler herom til Kommissionen, får man ofte mere en tvivlsomme svar fra en señor Hernandez.
Hostages are still being held and it is extremely important that they should be released unharmed.
Her synes det at gå efter mottoet: »Parlamentarikerne spørger - kommissionsembedsmand Hernandez svarer ikke«.
To ensure that they are we need international observers on the spot to monitor the Indonesian military ­ who, we have to say, have been extremely restrained in this instance in that they have not taken any action. We should warmly welcome that fact.
Så spekulerer man nogle gange på, hvilke interesser der er med i spillet her.
But we also have to be sure that in the future, when the hostages are released, there will not be any retaliation.
Jeg opfordrer Kommissionen til i Genève at være med til at presse på for at få udpeget en særlig udsending for Colombia.
To ensure that the hostages are released it is very important for there to be international observers of some kind in the country.
Denne beslutning er meget vigtig, fordi den bliver hørt på internationalt plan og sikrer, at sagen forbliver på dagsordenen.
This resolution is extremely important in that it sends out a message internationally to ensure that this issue is kept on the agenda.
Vi anmoder indtrængende om, at gidslerne løslades uskadte, og at den indonesiske hær fortsat udviser tilbage holdenhed.
We would urge that the hostages be released unharmed and that the Indonesian military continue to demonstrate the restraint that they have shown up to now.
Morgan (PSE). - (EN) Hr. formand, vi er samlet her i dag takket være de demokratiske processer i vores lande.
Morgan (PSE). ­ Mr President, we are here today thanks to the democratic processes of our countries.
De samme processer anvendes til at sikre grundlæggende menneskerettigheder for vores borgere, og vi fordømmer andre lande, der krænker disse rettigheder.
The same processes are used for securing basic human rights for our citizens and we condemn other countries that violate those rights.
Men nogle former for fordømmelse kan faktisk bidrage til et sådant uvæsen.
But some methods of condemnation may be con­tributing to these abuses.
Jeg er navnlig bange for, at USA's økonomiske og handelsmæssige restriktioner over for Colombia vil føre til flere krænkelser af menneskerettighederne i landet.
I am particularly concerned that the American trade and financial desertification of Colom­bia will lead to more violations of human rights in that country.
Thomas Mann (PPE). - (DE) Hr. formand, i en tid, hvor vi forsøger at komme hinanden i møde, overvinde skel og udvikle et grundlag til en fornuftig sameksistens, er der ingen regioner, der undgår tilbageslag.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Mr President, at a time when we are seeking to move towards one another, to overcome divisions and find a basis for Uving sensibly together, no region is immune from setbacks.
I Asien er der sket betydelige fremskridt, f.eks. i den største demokratiske stat i verden Indien, men også i det fattige, men kulturelt så rige land Nepal.
In Asia, considerable progress has been made, by India for exam­ple, the world's largest democracy, and also by Nepal, a poor country but one which is rich in culture.
Ligesom præsident Clinton ønsker jeg større engagement i kampen mod narkotika, og jeg mener, at vi skal hjælpe colombianerne i denne kamp.
Like President Clinton, I want a greater commitment to fighting the war against drags and we should help the Colombians in this fight.
Fra 1990 til 1994 stod de colombianske narkotikaenheder for halvdelen af kokainbeslaglæggelserne i verden.
Between 1990 and 1994, half of the world's cocaine seizures were by Colombian anti­drags squads.
Jeg bekymrer mig om de almindelige colombianere, der har været udsat for daglig vold i gaderne under kampen mod narkotika.
My concern is with ordinary Colombians who have suf­fered daily violence on their streets in this war against drugs.
Nu udsættes de for yderligere ballade, fordi -«korruptionsskandaler ryster regeringen.
Now they are faced with further turmoil as corrup­tion scandals rock the government.
En politisk krise er under udvikling.
A political crisis is
De mange forsøg fra regeringen i Katmandus side på at løse flygtningeproblemet mislykkedes gang på gang på grand af den stejle holdning hos regeringen i Thimbu.
It is these two states which are affected by developments in the Kingdom of Bhutan.
For det første er Det Europæiske Folkepartis Gruppe for at give en neutral mægler til opgave at få de fastkørte forhandlinger i gang igen.
Tens of thousands of Bhutanese, who have lived there for generations and once came from Nepal, are now fleeing from torture, arrest and repression.
Jeg vil ikke slutte mit indlæg på de få sekunder, der er tilbage, uden at fordømme USA's politik over for Latinamerika i forbindelse med narkotikahandelen, idet den kun
On the pretext of so­called national integration to safeguard the traditional Drukpa culture of the northern Bhutanese,
For det tredje bør de indiske myndigheder løslade de arresterede demonstranter, der under deres protestmarch betrådte indisk territorium.
The many attempts by the government in Kathmandu to solve the refugee problem have constantly been thwarted by the intransigent attitude of the authorities in Thimbu.
Netop et så demokratisk land som Indien kan reagere besindigt på fredelige protester.
A democratic country such as India can respond moderately to peaceful protest.
af straffrihed, hvilket de colombianske myndigheder anerkender, er det indlysende, at menneskerettighederne i usædvanlig høj grad er svækket.
It is true that the present situation in Colombia reflects the destructive capacity of drugs and in this case the way in which drug trafficking damages society.
For tiden oplever Colom bia en meget stor institutionel instabilitet, som netop er forårsaget af indførelsen af beskidte penge i det politiske liv.
The present situation in Colombia is one of profound instability, as a direct result of the introduction of dirty money into the body politic.
Det er Parlamentets opgave i denne situation at samarbejde aktivt, for at det demokratiske system og retsstaten i Colombia indfører de nødvendige forfatningsmæssige ord ninger til at overvinde krisen.
In these circumstances it is fitting for this Parliament to give active help so that the democratic system and the State governed by the rule of law prevailing in Colombia may activate the constitutional mechanisms envisaged to over come the crisis.
Jeg tror ikke, at nogle af de her fremsatte forslag vil være særlig nyttige for Colombia på nuværende tidspunkt.
I do not believe that any proposals made here are particularly effective for helping that country at this precise moment.
Jeg tror tværtimod, at vi opmærk somt skal observere begivenhedernes udvikling uden at tage forhastede beslutninger af samme omfang som an modningen til FN's Menneskerettighedskommission om udpegelsen af en særlig ordfører for Colombia.
I think, on the contrary, that we must carefully watch the trend of events without rushing to adopt decisions as far-reaching as asking the UN Commission of Human Rights to appoint a special rapporteur for Colom bia.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, der er langt fra Irland til Vest-Papua, men det glæder mig overmåde, at bekymrede mennesker i mit land kan blive hørt, når jeg rejser mig for at give udtryk for deres bekymring over de rystende krænkelser af menneskerettighederne i dette område.
Hyland (UPE). - Mr President, it is a long distance from heland to West Papua, but it is a source of satisfaction to me that concerned people in my country can have a voice as I rise to give expression to theh concern about the appaUing human rights abuses in this particular region.
Vi her i Parlamentet må stå sammen om at give udtryk for vores afsky og fordømmelse af disse rystende grusomheder.
We in this ParUament must unite in expressing our abhorrence and condemnation of such appalhng atrocities.
Lad os i dag sende et klart budskab fra denne demokratiske europæiske forsamling om, at vi kræver en omgående undersøgelse fra De Forenede Nationers side af krænkelserne af disse forsvarsløse menneskers menneskerettigheder, og navnlig give dem støtte til at håndhæve loven af 1969 om frie valgmuligheder.
Let us today send a strong message from this democratic European assembly, that we demand urgent investigation by the United Nations of these violations of the human rights of those defenceless peoples and in particular give support to the validity of the 1969 Act of Free Choice.
Det er rystende, at Verdens banken stadig står som garant for mineselskabet Freeport i Vest-Papua og dermed bidrager til de fortsatte brud på borgerrettighederne i dette område.
It is appalling that the World Bank continues to provide insurance cover for the Freeport Mining Company in West Papua territory, contributing to an ongoing abuse of the civil rights of the people in that region.
Desuden eksisterer der intet forslag fra den colombianske regering om at revidere landets forfatning og genindføre dødsstraffen, således som man kan udlede af et andet forslag, der er fremsat. Derfor beder jeg forsamlingen handle med omtanke, hvilket PPE-Gruppen vil gøre ved at stemme imod de to tekster, der er fremlagt her.
Neither has the Colombian Government any plan for the revision of its constitution and the restoration of the death penalty as you might think from reading another motion for a resolution before us.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, et minut er ikke meget, men det er nok til at sige, at jeg ud fra et meget langt kendskab til Colombia er fuldstændig enig i det, hr. Galeote lige har sagt. Et land, der har beundringsværdige aspekter i sin kultur, men som også oplever dramatiske situationer, som den vi ser nu.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, one minute is very little, but it is enough for me to say that I entirely agree with what Mr Galeote has just explained and I have known Colombia for a very long time.
Gredler (ELDR). - (DE) Hr. formand, nok en gang er 13 personer i Vest-Papua blevet frihedsberøvet.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, 13 people continue to be deprived of theh freedom in West Papua.
Ingen nok så legitim kamp for frihed, uafhængighed eller demokrati kan nogensinde retfærdiggøre gidseltagninger.
However legitimate it may be, no campaign for freedom, independence or democracy can justify taking hostages.
Gidslerne skal straks frigives.
The hostages must be released immediately.
Jeg har sympati for papuanerne og specielt for området nær Wamena med yalieme og de tre andre befolkningsgrupper, som jeg besøgte for nogle år siden.
I Uke the Papuans, and especially the region around Wamena with the Yatis and the three other population groups, which I visited some years ago.
Den indonesiske tvangsflytningspolitik havde allerede den gang et forfærdende omfang.
The Indonesian resettlement policy was being applied on a terrible scale even then.
Der er faktisk fare for et totalt tab af kulturel og etnisk identitet; dertil kommer ødelæggelsen af de tropiske regnskove, som er et massivt indgreb i den følsomme økologiske balance.
There is in fact a risk of a complete loss of cultural and ethnic identity; and on top of everything, the destruction of the tropical rain forests is massively disturbing the delicate ecological balance.
En af de smukkeste områder i verden, jeg kender, står i fare for at blive en industriørken.
One of the most beautiful areas of the world, which I know well, is in danger of becoming an industrial desert.
Ud fra dette kendskab, ud fra denne beundring for Colom bia, ud fra dette ønske om, at landets alvorlige problemer må blive løst, mener jeg helt klart, at vi ikke må forhaste os med en improviseret, uovervejet og overfladisk beslutning i stil med dem, Parlamentet udfærdiger vedrørende meget delikate emner uden at have tilstrækkeligt sagkundskab.
My opinion, based on my acquaintance and fondness for Colombia and on a deshe to see its serious problems solved, is certainly that we should not rush forward with an impromptu, Ught-weight and frivolous resolution such as those which this Parliament very often draws up, entering upon extremely sensitive subjects without knowing enough about them.
Vi bør lade det colombianske folk, som prøver at løse nogle af disse alvorlige kriser, møde sin egen skæbne og selv prøve at afhjælpe det ikke tilfældige, men ulykkeligvis uundgåelige resultat af den vold i Colombia, som er skildret i talrige bøger og - hvis formanden tillader, jeg siger det -i nogle vidunderlige romaner af García Marquez.
We must leave the Colombian people, who are trying to resolve some of these grave crises, to face up to theh own destiny, to remedy what is not a chance occur rence but unfortunately an endemic feature of the violence in Colombia, portrayed and reflected in many books and -if the President will allow me to say so - in some admirable novels by Mr García Márquez.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Oostlander på det varmeste for den måde, han på ny fordømmer Milosevics diktatur.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I should first of aU like to thank Mr Oostlander for the way in which he has once again condemned the Milosevic dictatorship.
Men jeg beklager, at Kroatien og Serbien i beslutningen hele tiden skæres over én kam, hvilket ganske enkelt ikke går an.
However, I regret that in the resolution, Croatia and Serbia are always lumped together, which simply will not do.
Kroatien er en vestlig stat, ikke nogen Balkanstat som Serbien.
Croatia is a Western country, not a Balkan state like Serbia.
Og så, hr. formand, bliver sagen angående Zagreb kommune hele tiden kritiseret.
And finally, there is the constant criticism regarding the question of the city of Zagreb.
Man må jo ikke glemme, at i henhold til den kroatiske forfatning er borgmesteren afhængig af præsidentens godkendelse, og at regeringen den dag i dag stadig i et demokratisk land som Belgien udpeger borgmestrene, nogle gange mod flertallet i de pågældende kommuner.
No 4-478/253 prompted by the deaths of Mrs Zahra Rajabi and Mr Ali Moradi and by the plight of religious minorities, especially the Baha'is, and the death sentences pronounced against a number of them.
Belgien får desværre ingen PHARE-støtte, men ifølge de forslag, jeg har hørt her, burde man måske alligevel overveje at give PHARE-støtte til Belgien.
The European Union regularly makes contact with the hanian Government on behalf of the Baha'is and other members of religious minority groups who are the targets of arbitrary detention and trial in han.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, krisen, som Papua befinder sig i i dag, afslører med al mulig tydelighed den situation, som mange indfødte befolkninger står i.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the crisis gripping West Papua today casts a particularly revealing light on the situation confronting many of the native population.
Gidseltagningen for nylig, som blev fuldstændig eller næsten ignoreret af den vestlige verden, satte fokus på den barske virkelighed, som den papuanske befolkning står overfor.
The recent hostage-taking - totally or at least virtually unknown to the Western world - has highüghted the harsh reality facing the Papuan people.
Man må derfor arbejde effektivt for frigivelsen af de tolv gidsler, som er ansat i mineselskaber, herunder en gravid kvinde.
We must take effective steps to secure the release of these twelve hostages - twelve employees of the mining companies, including a pregnant woman.
Men man må også søge årsagen til denne situation.
However, we also need to look into the causes of this situation.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Hr. formand, beslutnings forslaget om Colombia, som PPE-Gruppen ikke under skrev og derfor vanskeligt har kunnet trække sig tilbage fra, er faldet, og andre tre er blevet fremlagt.
This largely unknown part of the world is today being pillaged by the mining companies in search of gold, copper and silver, with total disregard for the environment.
Denne stærkt underkendte del af verden udplyndres i dag gennem driften af guld-, kobber- og sølvminer, fuldstændig uden hensyntagen til miljøet.
A surface area the size of France is undergoing the destruction of its ecosystem: systematic clearing of forests, poUution of rivers, etc.
På et område på størrelse med Frankrig er man vidne til ødelæggelsen af økosystemet: systematisk fældning af skovene, forurening af floder osv. Ud over denne stribe af ugerninger over for miljøet kommer en lige så skandaløs opførsel over for befolkningen: vilde ekspropriationer, massakrer og tortur begået på befolkningen, som naturligvis har ført til ødelæggelsen af den indfødte kultur.
This catalogue of environmental abuses is going hand in hand with equally deplorable behaviour towards the population: unauthorized expropriations, massacres and torture, resulting all too obviously in the annihilation of the native way of life.
Og den indonesiske hær spiller rollen som private tropper for mineselskaberne.
And the Indonesian army is acting as a private police force in the service of the mining companies.
Den situation, Colombia oplever, er en konstatering af narkotikaens destruktive virkning.
Mr President, the Commission is also greatly concerned by the arrest and imprisonment by Indian police of Bhutanese refugees who wanted to go on a peaceful demonstration march into Bhutan.
I dette tilfælde en konstatering af, hvordan narkotikahandelen ødelægger samfundet.
We are prepared to make representations on this to the Indian authorities to secure the release of those detained.
Men ikke mere om denne situation, som er velkendt af alle.
But we are all well aware of how things stand - I shall leave it at that.
Vi må blot overveje, hvad denne decimerede befolkning,· som er jaget bort fra deres forfædres jord, kan gøre, hvis de ikke skal råbe verdensopinionen op gennem magtanvendelse, gennem ekstremistiske og desperate handlinger.
Let us simply think about these native populations - decimated, hounded out of their ancestral homelands - and consider what else they could do, other than alerting world opinion by resorting to force, to desperate and extremist activities.
Ved at behandle gidslerne godt har de endvidere vist sig mere humane end flertallet af de olieog mineselskaber, der, selv om de taler for menneskerettigheder og minoritetsrettigheder, har handlet i ly af trusler fra foruroligende troppebevægelser.
Not only that, they have treated the hostages well, showing more humanity than most of the oil and mining companies which, while defending human rights and the rights of minorities, have acted under pressure from worrying troop movements.
Disse to lande er indbyrdes uenige med hensyn til de bhutanske flygtninges status i Nepal.
The two countries are in dispute over the status of Bhutanese refugees in Nepal.
Kommissionen følger nøje situationen, og hvordan de bilaterale forhandlinger skrider frem.
The Commission is monitor ing the situation and the progress of bilateral talks on the matter.
Den har i mellemtiden informeret begge regeringer om sin alvorlige bekymring over denne hændelse, og den forsøger at bevæge dem til hurtigst muligt at genoptage forhandlingerne med henblik på at få en løsning på problemet på plads.
It has informed the two countries of its great disquiet over this incident and is seeking to get them to wind up their talks as speedily as possible with a view to resolving the problem.
Såfremt begge parter ellers ville acceptere en neutral mægler som foreslået i et af Parlamentets beslutningsforslag, er Kommissionen selvsagt villig til at give sin fulde støtte dertil.
And if, as one of Parliament's motions for resolutions suggests, both parties were pre pared to accept a neutral mediator, the Commission would of course willingly endorse that idea.
For Den Europæiske Union gælder det naturligvis om at gøre alt for at få frigivet gidslerne.
As far as the European Union is concerned, it is clear we should do everything possible to obtain the release of these hostages.
Men man må ligeledes tage hensyn til beskyttelsen af disse forsvarsløse indfødte og sikre deres overlevelse.
But we must also take into consideration the survival and protection of these defenceless native populations.
Her er der behov for en objektiv international kontrol med uafhængige observatører, som kan gøre disse befolkningers interesser gældende, samtidig med at de arbejder for frigivelsen af gidslerne.
This requires objective international surveillance, with independent observers, who will be able to defend the interests of the population while working to free the hostages.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, en af de mest alvorlige, en af de mest flagrante former for brud på menneskerettighederne er vel nok terrorismen.'
Mr President, the Union is extremely alarmed by the continuing killings of innocent victims in Algeria, which include many journalists and many women too.
Unionen — Kommissionen, Rådet - fordømmer kategorisk enhver form for terrorisme og i særdeleshed den statslige terrorisme.
On 16 December last year the European Council asked the Com mission to put forward a draft mandate for negotiation of a new Euro-Mediterranean association agreement.
Det er, hr. formand, inden for rammerne af den kritiske dialog med Iran, Unionen har opfordret til, at Iran formelt og offentligt giver til kende, at den iranske regering i sine forbindelser med andre lande respekterer international lov og kategorisk afviser terrorisme. risme.
Both the Barcelona communiqué and the bilateral association agreement stress that the strengthening of democracy and respect for human rights are essential elements in the relations between parties on both shores of the Mediterranean.
Hr. formand, de attentater med døden til følge, der i Algeriet gentagne gange begås mod uskyldige ofre, hvori blandt en del journalister, men også mange kvinder, volder Unionen store bekymringer.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, one of the most serious, the most flagrant forms of human rights abuse is terrorism.
Den 16. december i fjor bad Det Europæiske Råd Kommissionen om at indgive et udkast til mandat til indgåelse af en ny Euro-Middelhavs associeringsaftale.
The Union - the Commission, the Council - categorically condemn all forms of terrorism, and state-sponsored terrorism in par ticular.
Såvel Barcelona-deklarationen som den bilaterale associeringsaftale siger, at styrkelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende del af forbindelserne mellem parterne på begge sider af Middelhavet.
Within the framework of critical dialogue with han, Mr President, the Union has insisted that han give a formal and public assurance that the hanian Government will respect international law in its dealings with other countries and that it categorically disavows terrorism.
Vi hilser med begejstring initiativer som det internationale antiterrortopmøde, der i går fandt sted i Sharm el-Sheikh.
We welcome initiatives such as yesterday's international summit on terrorism in Sharm-el-Sheikh.
Vi mener endvidere, at enkeltpersoners religiøse overbevisning ikke i noget samfund eller nogen stat må give anledning til forskelsbehandling eller brud på de grundlæggende menneskerettigheder.
We also believe that the religious conviction of individuals must never, in any community or any state, justify discrimination or the violation of basic human rights.
I denne sammenhæng tager MEDA-programmet for demokrati, der er etableret via Europa-Parlamentet, sigte på at støtte den af vore partnere i den sydlige del af Middelhavet ydede indsats med henblik på en styrkelse af demokrati og retsstat.
Our objective here is to back the efforts made by our partners on the southern shore of the Mediterranean to strengthen democracy and the rule of law, using the MEDA-democracy programme instigated by the European Parliament.