natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til kohærensen og selvagtelsen kan vi ikke blive ved med at udskyde de nødvendige beslutninger med henblik på at sikre fiskeriets fremtid i Europa.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to welcome the report; although it is not one hundred per cent perfect from an ecological point of view, we really welcome it.
Forbuddet imod drivgarn er ikke vendt imod fiskeri som sådan, men imod fiskeri således som det ofte drives uden hensyntagen til den uoprettelige skade, der påføres havmiljøet.
McKenna without any consideration for the irreversible damage being done to the marine environment.
Denne fremgangsmåde har forårsaget styrtdyk i bestanden og sammenbrud inden for fiskeriet og ført til en uhørt ødelæggelse af miljøet.
This approach has led to crashes in stocks, collapse in fisheries and untold environmental destruction.
Den eneste måde dette i virkeligheden kan ske på, er ved anvendelse af forsigtighedsprincippet. Der er absolut ingen idé i at prøve at løse problemet, efter skaden er sket, og skaden sker i en uoprettelig grad.
There is absolutely no point in trying to solve the problem after the destruction is done, and destruction is being done at an irreversible rate.
Medmindre vi rent faktisk tager initiativ til at lukke døren nu, før der sker mere skade, er jeg bange for, at det ud fra et økonomisk synspunkt vil blive umuligt for fiskerne.
Unless we actually take steps now to close the door before any more damage is done, then I am afraid that from an economic point of view for fishermen it is just going to be impossible.
Irske fiskere beklager sig over forbuddet mod drivgarn.
Irish fishermen are complaining about the ban on drift-nets.
Som irer kan jeg selv slet ikke forstå deres argumenter, for hvis spanierne begynder at anvende drivgarn, vil de irske fiskere på ingen måde kunne konkurrere med denne enorme fiskerflåde.
As an Irish person myself I just cannot understand their arguments because if the Spanish start to use drift-nets there is no way that the Irish fishermen could compete with this huge fleet.
Derfor er jeg af den overbevisning, at det er i alle fiskeres interesse og i de menneskers interesse, hvis levebrød afhænger heraf, at restriktionerne straks sættes i værk.
So I think it is in the interest of all fishermen and of the people who depend on this for a livelihood that restrictions are put in place immediately.
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation udtryk te for nylig sin bekymring over den tiltagende globale fiskerikrise. Den advarede om, at medmindre de industrielle fiskerflåder kontrolleres i kraft af national og international lovgivning, ville de sociale og økonomiske konsekvenser for fiskeriet på verdensplan blive katastrofale.
Concern about the deepening global fisheries crisis was voiced recently by the UN Food and Agriculture Organization.
FAO advarede imod fødevaremangel i kystsamfundene i udviklingslandene, hvor fisk ernæringsmæssigt indtager en særlig vigtig plads og hvor fiskeriet skaber mange arbejdspladser.
FAO warned of food shortages in the coastal communities of developing countries where the nutritional role of seafood is critical and fisheries provide many jobs.
Jeg hilser virkelig denne betænkning velkommen.
I really welcome this report.
Den er et særdeles positivt skridt til gavn for fremtiden.
It is a very positive step in the interests of the future.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Jeg vil gerne bidrage med et synspunkt, som falder uden for den rent tekniske diskussion, men som mere bunder i almindelig sund fornuft.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) I should like to make a point which, while not relevant to the technical debate as such, might introduce some plain common sense into the proceedings.
Uden at ville gå efter personerne kan man undre sig over, at ved behandlingen af et så alvorligt problem, et så konfliktfyldt emne, kommer ordføreren og udvalgets formand fra to af de stridende lande. Det faktum, at dette kan ske, svarer til at lege troldmandens lærling, idet det nødvendigvis medfører, at den anden medlemsstat udstøder et ramaskrig.
While one would not wish to question the integrity of the persons concerned, it might come as a surprise that, on so serious and contentious a problem involving two Member States, both the rapporteur and the President of the Commission can be nationals of the two countries in dispute.
Over hele verden er fiskebestanden udsat for et alvorligt pres.
All around the world fish stocks are under serious pressure.
Mange fiskerisamfund befinder sig i en fortvivlet situation med færre og færre fisk at fange.
Many fishing communities are in dire straits with fewer and fewer fish to catch.
Mange økosystemer i havet er helt igennem ødelagt som følge af den ubarmhjertige rovdrift på fisk med eventuelle uopretlige konsekvenser.
Many marine ecosystems have been profoundly disrupted as a result of the relentless pursuit of fish with potentially irreversible consequences.
Spændingen stiger blandt konkurrerende landes fiskerflåder, som vi oplevede det i den forløbne sommer, der udløste en bølge af konfrontationer til søs, der satte fiskere og nationer op imod hinanden i situationer, hvor der blev anvendt militær magt, hvor skibe blev beslaglagt og hvor der endda blev affyret skud.
Tensions are mounting amongst fleets of competing nations, as was seen from the events this summer which sparked off a wave of at-sea confrontations pitting fishermen and nations against each other in situations where military force has been used, vessels seized and even shots fired.
Det er nu klart, at en regulering af drivgarnsfiskeriet gennem en begrænsning af garnlængden er umulig.
It is now clear that the regulation of driftnet fishing by means of limiting net length is impossible.
Overtrædelserne er grove og omfattende.
Violations are blatant and widespread.
Der har endog været beskyldninger om hemmelig forståelse mellem fiskerflåder og inspektionsfartøjer af samme nationalitet.
There have even been accusations of collusion between fleets and surveillance vessels of the same nationality.
Den eneste naturlige og effektive måde at regulere drivgarn på er at forbyde dem, navnlig i højsø.
The only logical and effective way to regulate drift-nets is to ban them, particularly in the high seas.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand de Villiers (EDN). - (FR) Hr. formand, det er fiskerne i mit departement, la Vendée, der især har været ofre for de meget alvorlige hændelser, der fandt sted i Atlanterhavet i sommer.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President de Villiers (EDN). - (FR) Mr President, the fishermen of my part of France, Vendée, were the main victims of the very grave incidents which took place in the Atlantic this summer.
Jeg har personlig oplevet familiernes angst og konstateret skadernes omfang.
I have first-hand experience of their families' distress and have witnessed the extent of the damage.
Nogle af dem er i øvrigt til stede her på tilhørerpladserne, og jeg vil benytte lejligheden til at byde dem velkommen.
Some of these people are here in the gallery, and I greet them now.
Sådanne overfald må ikke gentage sig.
Such aggression must not be allowed to recur.
Fru Fragas forslag er katastrofalt.
Mrs Fraga Estevez's proposal is disastrous.
Det ville give ofrene nådestødet, det ville være at udbetale en præmie for overfald og ville gøre volden til en retskilde.
It would deal the final blow to the victims, it would reward aggression and would make violence a source of law.
Argumentet, ifølge hvilket drivgarn er selektive, er totalt ubegrundet.
The argument that drift-nets are selective is totally without credibility.
Det eneste der er selektivt, er hvor man vil fiske. Herefter er resultatet klart.
The only thing which can be selected is where to fish.
I 1993 var 46% af de kaskelotter, der strandede på den spanske middelhavskyst helt indfiltret i drivgarn.
In 1993 46% of sperm whales stranded on the Spanish Mediterranean coast were totally wrapped in drift nets.
Ifølge indberetninger fanges der over 85 arter med drivgarn, herunder hajer, rødalmindelig tun, blæksprutter, havskildpadder, havfugle og havpattedyr.
Over 85 species are reported to be caught by drift nets. These include sharks, blue-fin tuna, squid, sea turtles, sea birds and marine mammals.
De spanske fiskere har truet med at gå over til drivgarn.
The Spanish fishermen have threatened to convert to drift-nets.
Bifangsterne, der er vokset lige så hurtigt som drivgarnsfiskeriet efter hvid tun, ville ryge i vejret, hvis spanierne gik over til drivgarn, idet deres fiskerflåde tæller over 700 fartøjer.
By-catches which have been increasing as rapidly as the driftnet catch of albacore would skyrocket if the Spanish were to convert since their fleet numbers over 700 vessels.
Hvis disse gik over til drivgarn, ville EU's drivgarnsfiåde udgøre over 800 fartøjer. En fiskerflåde på denne størrelse ville være katastrofal ikke kun for bestanden af hvid tun, men også for andre bifangstarter.
If these converted to drift-nets then the EU driftnet fleet would be over 800 in number.
Bifangsterne destrueres for det meste.
Most of the by-catches are dis carded.
Greenpeace har endog været vidne til destruktion af rødalmindelig tun, hvilket i sig selv afspejler det vanvittige i hele situationen. Mange arter, der destrueres, er målarter for andre fiskere, og dette forvolder ukendt skade, ikke kun på bestandene, men på fiskeriet, der er afhængig af disse.
Greenpeace even witnessed the discarding of blue-fin tuna, which just goes to show the insanity of this whole situation.
Kan De forestille Dem resultatet, hvis EU's drivgarnsfiåde talte over 800 fartøjer?
Can you imagine the result if the EU driftnet fleet numbers over 800?
Kom missionen, som i dag raser imod en traditionel fiskemetode efter at have fremmet og finansieret udviklingen af samme, alt imens man accepterede import af fisk fra lande uden for Fællesskabet i modstrid med alle regler om beskyttelse af fiskeressourcerne.
The origin of our current difficulties is the incoherent and irresponsible attitude of the Commission, which is now turning against a traditional method of fishing, having first promoted it and financed its development, while at the same time accepting imports from outside the Com munity caught in defiance of all the rules for protecting stocks.
Man er i øjeblikket i gang med at opstille løsninger i form af omstilling eller økonomisk godtgørelse.
Solutions in terms of alternatives for reconversion and financial compensation are actually being provided.
Imidlertid må ansvaret for de socioøkonomiske følger af restriktioner i realiteten placeres hos de regeringer, der har tilskyndet til disse politikker og tilskud uden hensyn til følgerne på langt sigt.
However, the responsibility for the socioeconomic consequences of restrictions actually lie at the door of the governments who have encouraged these policies and subsidies without any regard for the long-term consequences.
Dette har intet med nationale interesser at gøre.
This has nothing to do with national interests.
94 de Villiers endnu ikke har givet tilstrækkelig pålidelige og præcise resultater til, at man kan træffe en øjeblikkelig og uigenkaldelig afgørelse, hvilket flere talere har gjort opmærksom på.
94 de Villiers coastal population, despite the fact that there is no serious scientific evidence to justify their prohibition.
Kommissionen udsteder forbud uden at have den nødvendige viden.
It imposes bans before finding out why they should be imposed.
Endelig er den selvmodsigende, fordi et forbud mod brug af drivgarn, undtagen til laksefiskeri i Østersøen, savner enhver teknisk og biologisk begrundelse.
Finally, it is contradictory, because the banning of driftnets, except for salmon fishing in the Baltic, has no technical or biological basis.
I øvrigt tillades det i betænkningen at bruge drivgarn i den 12-sømilezone, som hører under den pågældende med lemsstats suverænitet, forudsat at garnets længde ikke overstiger 2,5 km.
Moreover the report accepts the use of drift-nets within the twelve mile coastal limit subject to the sovereignty of the Member State, provided their length does not exceed 2.5 km.
Rigtigt inden for de 12 sømil, forkert udenfor.
Correct inside the twelve-mile limit, incorrect outside it.
Det er alt sammen ikke særlig seriøst, og man kan forestille sig, at der opstår sikkerhedsproblemer i denne 12-sømilezone mellem fiskerne på den ene side og de andre brugere af havet på den anden.
It's all a bit of a joke. One can imagine the safety problems that would arise within the twelve-mile limit between fishermen, on the one hand, and other users of the sea, on the other hand.
Endvidere vil en sådan foranstaltning ifølge eksperterne kun være til fordel for de spanske fiskere.
Furthermore, according to the experts, this measure would apparently only benefit Spanish fishermen.
Da jeg mødtes med hr. Paleokrassas i juli måned, fortalte han mig, at disse videnskabelige undersøgelser var helt nødvendige.
Mr Paleokrassas, when I met him last July, told me that this scientific evidence was indispensable.
Vi må standse denne ødelæggelse af et erhverv, der er en væsentlig bestanddel af livet og kulturen i de europæiske samfund.
We must call a halt to the destruction of an occupation which is an integral part of the life and culture of our communities around Europe.
Vi må sørge for, at kyststaterne i Fællesskabet kan bevare et levende fiskeri, som skaber mange arbejdspladser både blandt underleverandører og i forædlingsindustrien.
All the coastal States in the Community must be allowed to keep their fishing industries alive. They must be able to continue providing jobs on both the input and the output side of the business.
Jeg er overbevist om, at der er plads til alle.
I am convinced that there is room for everyone.
At begrænse fiskeaktiviteterne til et enkelt land ud fra en rent teknokratisk og merkantilistisk logik og dømme de øvrige kyststater til kun at beskæftige sig med turisme ville være et katastrofalt valg for den fysiske planlægning i Europa.
To reserve fishing for a single country, in the name of some exclusively technocratic and mercantilistic logic, and to condemn the other coastal countries to a monoculture of tourism would be disastrous choice for regional development in Europe.
Fremfor at søge at fjerne fiskerne ved at udbetale store beløb i omstillingsstøtte, hvorigennem man ønsker at forvandle dem til hamburgersælgere, foreslår jeg to andre løsninger.
Instead of putting fishermen out of business by means of costly aids to resettlement and turning them into hamburger salesmen, I propose two different options.
Stillet over for en modsætningsfyldt og vanskelig situation må man undgå, at det kommer til konflikter.
When faced with a complex and difficult situation, it is important to avoid creating conflicts.
Faktisk, og i modsætning til forslagene i Fragabetænkningen, finder vi, at status quo er den bedste løsning, således at det bliver muligt at studere udviklingen i fiskeressourcer ne.
In the circumstances, contrary to what is proposed in the Fraga report, the status quo seems to be the best solution, so that the changing patterns of fish stocks can be properly studied.
Ligeledes skal det undersøges, hvilke skader på havbunden, der eventuelt forårsages af drivgarnene, samt mulighederne for omstilling finansieret gennem Fælles skabets fonde inden for rammerne af det finansielle instrument fil udvikling af fiskeriet.
It will also permit a study of possible damage to the seabed caused by drift-nets and of possible resettlement measures financed from Community funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Først når resultaterne af de undersøgelser, der udføres af specialiserede instanser såsom Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri i samråd med fiskerierhvervet, foreligger, vil det være muligt at nå frem til en kompromisløsning.
It is only when the results of research by specialized bodies such as the Scientific and Technical Fisheries Committee are known that, in consultation with the industry, a compromise solution can be worked out.
At træffe en forhastet afgørelse, der får konsekvenser for fremtiden for tusindvis af fiskere, er ikke ønskeligt.
It is not desirable that a decision be taken in haste which will seal the future of thousands of fishermen.
Den første består i at bruge de nødvendige bevillinger til videnskabelig forskning for på længere sigt at fremme en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
The first consists in setting aside the necessary appropriations for scientific research in order to promote the sustainable management of stocks in the long term.
Den anden løsning går ud på, at man på fiskeriområdet foretager en omdefinering af en rigoristisk anvendt fællesskabspræference med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af fiskerne og de europæiske forbrugere.
The second consists in redefining a strict Community prefer ence in the field of fisheries, designed to give effective protection to the fishermen and consumers of Europe.
Fiskerne skal beskyttes mod ulovlig import af fisk fra tredjelande, som får priserne til at falde og tilskynder til produktivisme i stedet for en ansvarlig forvaltning.
Putting fishermen above unregulated fish imports from third countries, which bring down prices and generate a disorderly rush to step up productivity instead of promoting responsible management.
Forbrugerne skal beskyttes mod fisk, hvor der ikke er nogen garanti for forholdene vedrørende fiskeriet og opbevaringen af fisken, og hvor fangsterne er undsluppet enhver form for miljømæssig kontrol.
Putting consumers above landings of fish caught without regard for the conservation of stocks and subject to no ecological monitoring.
En sådan beskyttelse af de europæiske fiskere gennem en fællesskabspræference ville lige ledes gøre det muligt at opveje de ekstra udgifter til forbedring af fiskemetoder og -redskaber.
Protection for European fishermen on these lines, based on Community preferences, would also compensate for the added cost of improving fishing methods and equipment. ment.
I den sammenhæng finder vi forslaget fra Kommissionen og fra hr. Puech, den franske landbrugsminister, lidet realistisk.
In this respect, the solution proposed by the Commission and by Mr Puech, French Minister of Agriculture, does not seem very realistic.
Hvis erstatningsgarnet skal være anbragt ombord på en ordonnansbåd tusinde kilometer fra fiske pladsen, accepterer man, at flere fiskedage går tabt i tilfælde af uheld, hvilket vil få dramatiske økonomiske konsekvenser.
To have replacement nets kept on board a supply vessel a thousand kilometres away from the fishing grounds means that, in the event of damage, several fishing days may be lost, with dramatic financial consequences.
Hvis Europa-Parlamentet i stedet for at overbyde Kom missionen undersøgte de retningslinier, jeg har foreslået, ville det kunne yde et nyttigt bidrag til, at fiskersamfundene, hjertet i vore kystområder, kunne fortsætte med værdigt at udøve et af de ædleste erhverv, der findes, med respekt for ressourcerne og miljøet.
If, instead of trying to outdo the Commission in imposing restrictions, the European Parliament studied the options I propose, it could offer valuable help to our fishing communities, which are the very soul of our coastal regions, in continuing the dignified pursuit of one of the noblest occupations known to us, with full safeguards for stocks and the environment.
Konkluderende vil jeg sige, at sagen om drivgarnene ikke har andet formål end at drukne fiskerierhvervet og tjene som påskud for en yderligere nedskæring af fiskerflåden, som om det langsomme forblødning ikke har været tilstrækkelig.
Indeed, not least because of the import of fish from third countries at dumping prices, France now has no more than 16 500 fishermen and fewer than 7 000 boats. If the Council were to take up the Fraga report, it would be another body-blow to French deep-sea fishing.
Le Rachinel (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, fru Fragas betænkning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne er på en gang tendentiøs, overdrevet, ufuldstændig og selvmodsigende.
Le Rachinel (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Fraga Estevez on technical measures for the conservation of fishery stocks is at once partisan, excessive, incomplete and contradictory.
Hvis Rådet skulle følge Fragabetænkningen, ville det betyde et nyt slag mod det franske højsøfiskeri.
Finally and for all the reasons I have just stated, Mr President, the Members from the Front National will vote against the Fraga report.
Endelig hr. formand, af alle de grunde, jeg netop har nævnt, vil medlemmerne fra Front national stemme imod fru Fragas betænkning.
It is partisan, because it does not take account of the interests of fishermen in the Community as a whole but only those of Spanish fishermen, whose fishing techniques are obsolete.
Tendentiøs, fordi der ikke tages hensyn til fiskernes interesser i hele Fællesskabet, men udelukkende interesserne for de spanske fiskere, hvis fisketeknikker er forældede.
Péry (PSE). - (FR) Mr President, I shall speak a little more frankly and directly than is perhaps customary in this House, but of course still with absolute respect for everyone among us.
Péry (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil måske sige tingene mere ligeud og direkte, end det er normalt i denne forsamling, men naturligvis med den allerstørste respekt for de enkelte medlemmer.
Our debate and the vote on the Fraga Estevez report calling for a ban on drift-nets from December 1994 concern some one hundred boats in the Community. But behind these boats are whole ports which may be threatened and, with them, thousands of fishermen.
Overdrevet, fordi konklusionen går ud på et øjeblikkeligt forbud mod drivgarn pr. 31. december 1994, samtidig med at Kommissionen fastlægger en overgangsperiode indtil den 31. december 1997 for at forberede omstillingen af fiskerne og give myndighederne på nationalt plan og på fællesskabsplan mulighed for at finde frem til løsninger, der er acceptable for alle.
It is excessive, because it calls for the immediate banning of drift-nets from 31 December 1994, whereas even the Commission wants a transitional period up to 31 December 1997 to prepare resettlement measures and to enable the national and Community authorities to find solutions acceptable to all concerned.
Ufuldstændig, fordi de videnskabelige undersøgelser og den tekniske diskussion, bortset fra følelsesudladninger.
It is incomplete, because scientific research and the technical debate, unclouded by emotion, have not yet yielded results which are sufficiently reliable and precise to form a basis for an immediate and irrevocable decision, something that several speakers have touched upon.
Forhandlingen og afstemningen om fru Fraga Estevez' betænkning, hvori der kræves et forbud mod drivgarn fra december 1994, vedrører omkring hundrede fartøjer i Fællesskabet. Men ud over disse fartøjer er det hele havne, der kan blive truet, og dermed tusindvis af fiskere.
How can you expect France to acquiesce in the disappearance of its tuna fleet, which made an immense effort to restructure and modernize six or seven years ago and took on very heavy debts with, I stress, the go-ahead from scientists, economic decision-makers and ourselves, the
Péry hun foreslår.
Péry politicians?
Hvordan kan vi nu komme og fra dag til anden bede dem om at blive i havn?
How can you tell those fishermen, suddenly without warning, that from now on they must stay in port?
Til mine spanske venner vil jeg sige, at uanset deres flådes styrke, deres anerkendte viden, deres kulturbaggrund som fiskespisere, det vil sige støtten fra et hjem memarked, har de ikke alene krav på at repræsentere det europæiske fiskeris fremtid.
To my Spanish friends I say that, whatever the strength of their fleet, their acknowledged know-how and their real fish-consuming culture, in other words the strength of their hinterland market, they cannot alone claim to represent the future of the European fishing industry.
Der findes andre lande i Unionen, der også har anerkendte fisketraditioner, traditioner, som vi vil forsvare.
There are other countries in the Union which have a well established fishing tradition, a tradition that we will defend.