natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Hughes sagde, at han gerne ville have undtagelsesbestemmelsen for unge fjernet.
This attitude, as expressed in my amendment, thus means a full stop, a penalty if things get worse or fail to improve, whilst on the other hand you have the chance of maintain ing links with the ILO and improving relations if things inside Sudan do in fact get better.
På Kommissionens vegne er jeg enig i dette, men desværre var jeg til stede, da yderligere undtagelsesbestemmelser for børn blev gjort til en del af den fælles holdning.
In other words, the best possible use of the opportunities which your foreign policy affords.
Den udtalelse, jeg fremsatte i Rådet ved den lejlighed, angiver temmelig præcist, hvor jeg står i denne sag.
The current message of the Crampton report should be 'end of story'.
Jeg afventer at høre Parlamentets holdning til min erklæring og tankerne bag den.
So I am all for a threat, a penalty, but even more for the chance of bringing about an improvement.
Dernæst bør den britiske regering redegøre for sin hold ning over for de vælgere, der har bragt den til magten, og måske bør så disse vælgere drage alle de konklusioner deraf, som de finder for godt.
Is there any point in continuing any kind of relations with a country so riven with human rights violations, which shows such disregard for the basic decency of humanity, and where respect for mankind is put at so little?
Jeg mener, at en sådan procedure, som findes i dag, ville gøre det muligt at komme fremad.
I suggested at the ACP-EC meeting in Botswana that Sudan should be expelled from the ACP-EEC Joint Assembly.
Til hr. Torres Couto vil jeg sige, at folk er blevet mere pessimistiske med hensyn til fremtiden i Den Europæiske Union.
Bertens (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of Sudan I have to speak from personal experience.
Det indrømmer jeg, men jeg mener, der er sket store fremskridt, for så vidt angår hele optimismen i den kommende opbygning af Europa.
My children were bom there, and I myself was living there when peace first broke out at the beginning of the seventies, after sixteen years of civil war.
Det foregik i slutningen af sidste år efter ratificeringen og efter den heldige gennemførelse af GATT-runden og hvidbogens succes.
Sudan is often described in Arabic literature as an accursed country, but accursed because of its hellish desert, its dreadful cli-
Rønn (PSE). - Jeg stillede to meget præcise spørgsmål til Kommissionen i slutningen af mit indlæg. Jeg ved ikke, om det skyldes tolkningen, at jeg ikke fik noget svar fra kommissæren, men nu spørger jeg så præcist igen.
Finally, may ljust suggest that the rapporteur support the suggestions made in Botswana that Sudan, along with Zaire, be expelled from the Lomé Convention as soon as possible.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen er parat til at trække forslaget tilbage, hvis Rådet nægter at forhandle om Parlamentets ændringsforslag, bl.a. om disse undtagel-
No amount of talk is going to bring any sense of justice to them until both Sudan and Zaire are made
Rønn ser, som jeg nævnte i mit indlæg.
Bertens mate, never because of its people.
Og så vil jeg også gerne spørge, om Kommissionen er parat til at hindre, at Storbritannien støttes via socialfonden, hvis det ikke lever op til Fællesskabets minimumsstandarder.
In the ACP-EU Joint Assembly and here in this House we have discussed Sudan many times and condemned the Sudanese Govern ment for its years of systematic and deliberate violations of human rights on so massive and so awful a scale that the regime in Khartoum can no longer be deemed a civilized government.
Jeg håber, det er muligt at få et svar nu.
As witness my Amendment No 5.
Naturligvis er der andre spørgsmål, hvor vi, når tiden er inde, må se på, om vi skal vedtage bestemmelserne i den sociale protokol og bruge disse bestemmelser på en anden måde.
Partition is certainly not an intellectually satisfying solution, but it would be hypocritical to deny that it has the advantage of being realistic.
Jeg kan heller ikke foregribe, hvad den endelige drøftelse dér vil dreje sig om.
The renewal of aid from the Community could be made conditional on this, and could then become effective again and assist the peace process.
Spencer (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne anmode kollegerne om ikke at sammenblande de.spørgsmål, hvor den britiske regering faktisk holder fremskridtet tilbage af sine egne gode grunde, med sådan nogle som dette, hvor den britiske regering er gået på kompromis i Rådet.
Though I describe the Crampton report as coming too late, it is of course perforce timely. It is indeed most timely, and in the short time available to me here I wish to express my support for Amendment No 1 tabled by Mr Verhagen, which seeks sanctions against the Sudanese Government under the Lomé Convention.
Men det er sikkert, at Kommissionen er ganske villig til at sige, at alle de instrumenter, den har til sin rådighed, vil blive brugt så godt som muligt for at fremme arbejdstagernes interesser og den sociale dimension i Fælles skabet.
The free world is always generous with words, very willing to talk about sanctions, but less willing to enforce them. The ACP-EU Joint Assembly has been talking for two or three years now of expelling Sudan, but nothing has ever come of it.
Jeg mener faktisk ikke, at det forøger kvaliteten af vor debat, at vi fremsætter grove generaliseringer på denne måde.
van der Waal (NI) - (NL) Madam President, we do not need to go very far to find violations of human rights.
Vi har en aftale i Rådet. Vi kunne fremskynde det hele.
Events in former Yugoslavia show us how thin the veneer of civilization often is.
Jeg vil anmode kollegerne om at være mere præcise, når de behandler disse enkelte punkter.
We must not expect too much of human nature, but what is happening in Sudan is totally beyond the pale.
For så vidt angår finansiering af Socialfonden er det, som De ved, noget, der må forhandles om.
If we do nothing more than talk this time we shall be throwing away our credibility in the eyes of 20 million Sudanese.
Hvad angår Fællesskabets støtterammer, håber jeg at have et mandat i meget nær fremtid, og så vil vi tale med alle medlemsstaterne om at fremme Fællesskabets støtterammer og de handlingsprogrammer, der skal støtte dem.
I talk intentionally of 20 million Sudanese, because the fanatical attitude of the Government is rejected not only by the people in the south but by many muslims in the north too.
Jeg er ked af, at det ikke er så klart, som De kunne ønske, men det, De bad mig om, foregriber visse forhandlinger og drøftelser, der skal finde sted både her og med medlemsstaterne i nær fremtid.
We should not leave these people in the lurch once more but should ensure that deeds now follow the many words which have been uttered here, hopefully for the last time.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
What more can we do in these circumstances?
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Nogle af de spørgsmål kan Kommissionen ikke besvare, for hvis jeg gjorde det, ville jeg foregribe andre beslutninger, der på et senere tidspunkt skal tages andetsteds, inklusive her i Parlamentet.
I fully endorse the recommendations of the Crampton report that emergency and medical aid should at all costs be got through along protected corridors.
Det tror jeg, medlemmerne udmærket ved.
Many tonnes of food will be needed in the near future if we are to prevent a disaster, but can we leave it at that?
Det er det, jeg henviser til dér, og som den pågældende artikel er baseret på, ikke noget særligt, jeg har sagt på noget andet tidspunkt.
Is there any prospect of improvement or it is time to think about armed intervention by the UN?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
Guillaume (RDE). - (FR) Madam President, since the start of the civil war in 1983, the southern Sudan, one of the regions with the most promising economic potential in that part of the world, has been constantly pillaged and suffered dreadful exactions.
A3366/93) af Crampton for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om situationen i Sudan.
Until then the Sudan was trying, after a fashion, to implement a coherent economic policy, supported by the European Community through the Lomé Convention and various forms of aid.
Crampton (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, denne betænkning har af mange grunde været temmelig vanskelig.
Newens (PSE). - Madam President, Sudan has gone through several periods in which democratic liberties have been abrogated, human rights have been grossly infringed and civil war has raged. The country has also been hit by famine.
For det første, fordi situationen i Sudan ændrer sig hele tiden.
But no previous experience has been worse than that which Sudan has suffered under the present rule of General al-Bashir, who overthrew an elected government and ushered in a reign of terror.
Jeg fremsatte Kommissionens udtalelse til Rådet den 23. november, og den er naturligvis vedhæftet den fælles holdning.
The economic policy followed by this government is aberrant.
Jeg må sige, at jeg beklager, at det var nødvendigt at indføre en yderligere overgangsperiode inden ikrafttrædelsen af visse bestemmelser i artikel 8 og 9 for så vidt angår Det Forenede Kongerige.
While the populations of the south are desperately short of food, the authorities have increased the volume of food exports in order to build up their armaments.
Det har jeg sagt. Det er den holdning, jeg kommer her i Parlamentet med. Jeg ved ikke, hvordan Parlamentet vil reagere herpå.
At the same time, the government is prevent ing food aid intended for the populations in the south from reaching them and is profiteering from western aid.
Parlamentet har den fælles holdning, men vi må afvente resultatet af debatten her, før jeg kan beslutte, hvilken holdning jeg skal indtage med henblik på at fremme sagen yderligere.
The question before us today, Mr Commissioner, is whether the European Community can and should con tinue to let itself be duped by this government and whether it should continue to give it aid. I say no.
For det andet, fordi de oplysninger, der er til rådighed, ofte er meget sparsomme, ikke til at verificere, eller indbyrdes modstridende, og det frembyder faktisk pro blemer, som jeg skal henlede Parlamentets opmærksom hed på, når vi skal stemme om dette i morgen, for jeg vil mundtligt foreslå nogle slettelser af henvisninger til mennesker i betænkningen, der, efter hvad jeg hører, nu faktisk er blevet løsladt.
As in Iran - which supports it - the government is seeking to impose Muslim fundamentalism on the population as a whole, regardless of the fact that Christians and non-Muslims, and also many Muslims, oppose it.
For så vidt angår sundhed og sikkerhed og spørgsmål, der hænger sammen hermed, vil jeg bestemt gerne opleve en situation, hvor de tolv medlemsstater handler i enighed og samarbejde.
One aspect of this is the implementation of sharia law, which prescribes inhuman penalties such as beheading and amputation and discriminates grossly against women.
Det er den bedste måde at gå frem på, hvis vi kan få de tolv medlemsstater til at enes om, hvad der essentielt er spørgsmål, der vedrører livskvalitet og levestandard og arbejdsnormer for arbejdstagere.
In the south of the country where civil war has been waged against the oppressive rule by Khartoum, there have also been savage violations of human rights, some regrettably by rival factions of the rebel army, which I hope will now come to an end, as I understand there has been an agreement between them.
For det tredje har jeg ikke været i stand til at besøge Sudan.
The rapporteur has restricted himself to describing this tragic situation.
Siden har jeg fået at vide af ambassadøren, at jeg kunne tage af sted, hvis jeg ønskede det - men det var så sent som i sidste uge.
He does not go far enough: we must have done with it and bring forward bold proposals.
Lad os være fair i disse spørgsmål.
Why not recognize this status quo and ratify the de facto division of Sudan, on the lines of what was done for Eritrea?
Det er ved at fremme sundhed og sikkerhed, at jeg tror, vi vil kunne fortsætte med det med et godt resultat, sådan at alle De Tolv er enige, og sådan at der hersker lige vilkår over hele Unionen.
This solution would have the merit of allowing each camp to establish a lasting foundation for relaunching the economy and reaping the dividends of peace, because the civil war is costing the Sudan a million dollars a day.
For det fjerde er der af førnævnte grund, selv om man kan besøge et land, altid et problem med at finde ud af, nøjagtig hvad der foregår, medmindre man kan bo der i længere tid.
We in this Parliament must condemn all these violations of democracy and human rights and go further. It is not just enough for us to speak out against this.
Ikke desto mindre føler jeg, at vi i Parlamentet er kompetente til at give udtryk for vor bekymring for et antal spørgsmål med hensyn til grundlæggende menne skerettigheder.
I think that," while we safeguard humanitarian aid, we should take steps to prevent the Sudanese Government from benefit ting from any other form of aid under the Lomé Convention. tion.
Det, der overskygger alt andet, er naturligvis krigen mellem syd og nord. Det er godt at kunne melde, at de to største grupper i SPLA er nået frem til en form for union - det håber vi, de er.
I therefore wish to support the steps being taken to expel Sudan from Lomé.
Sudan er det største land i Afrika, og det er ikke overbefolket. Det har helt klart et enormt økonomisk potentiale: Det har en masse ressourcer og rigdomme, som, hvis de blev udviklet, kunne hjælpe befolkningen betydeligt.
However, and for the reasons which you yourselves have highlighted, the Union has maintained humanitarian and food aid, principally through NGOs or the United Nations, operating in very difficult conditions.
Alligevel finder vi det i den sørgelige tilstand, det er i øjeblikket. Gennem det meste af dets historie som uafhængig stat har det været hærget af sikkerhedsproblemer, og det begyndte naturligvis med arven fra kolonialismen, der ikke er nogen god arv for ret mange af staterne i Afrika.
In this regard, the Community has spent ECU 14 million -approximately equivalent to humanitarian aid in the Sudan - and currently, Mr Crampton, we are financing 19 programmes in the field providing medical care, sanitation facilities, food supplies and accommodation for displaced persons.
Kolonimagterne må bære deres del af ansvaret, men den nuværende situation er opstået over en periode på næsten 40 års uafhængighed, og derfor må vi kritisere den sudanesiske regering.
Simultaneously, following the most recent movement of Sudanese nationals to Northern Uganda, the Commission is also dealing with the situation of these displaced persons in North Uganda.
Andrews (RDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere hr. Crampton for hans udmærkede og grundige betænkning. Den er højst påkrævet.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, I would first like to thank Mr Crampton for the report which is both courageous and balanced.
Jeg er glad for, at han har medtaget mange af forslagene i min udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
I say courageous and balanced because, at no point does he attempt to create a Manichian report.
Sudan er en union af mange forskellige stammer, forskel lige etniske grupper.
His intention is to condemn the acts of the Government and also the unacceptable acts of the armed opposition.
Det har skabt vanskeligheder i mange afrikanske lande: Nogle har løst dem, nogle har ikke. Det er historie nu. Sudan eksisterer.
I will not take time in describing this horrorific situation which has already been done by previous speakers.
Men den oversimplificerede version, man ofte hører i medierne, at der er muslimer mod nord og kristne mod syd, er på ingen måde hele sandheden. For eksempel er ca. en tredjedel af befolkningen animister.
It is my opinion that it is too early to take a decision regarding expulsion.
Der er også mange kristne mod nord. Så det er ikke noget enkelt problem.
As a result, we should consider whether expulsion or the threat of expulsion of Sudan might not create difficulties in continuing our work in the field.
Styrkelsen af bestemmelserne om menneskerettigheder i den fjerde Lomé-konvention og udviklingen af en mere sammenhængende fællesskabspolitik med hensyn til menneskerettigheder faldt sammen med en forværring af situationen i Sudan.
Independently of this - and to respond to some of the comments made, such as those by Mr Pons, Mr Crampton and Mr Verhagen, there is a technical problem pertaining to international law, because expelling Sudan from the current Lomé Convention before it expires - and it still has five years to run, because it was signed for 10 years -, would imply an extremely complex process of international denunciation.
Disse faktorer i forening retfærdig gør en embargo mod dialogen mellem Kommissionen og de sudanesiske myndigheder om programmerne under Lomé IV.
This report deals with a subject of immense importance, namely the possibility of expelling the Sudan regime from the Lomé Convention.
I tilgift hertil er aftaler om overførsel af midler til Sudan under STABEX-ordningen blevet fastfrosset for at lægge yderligere pres på styret, der er 30 mio £, der venter den sudanesiske regering, hvis menneskerettighedssituationen i landet forbedres.
While it may prove extreme ly complicated from a technical point of view, we should nonetheless attempt, for the time being, to expel it from the Joint Assembly and, if the cunent state of affairs continues, we should consider the possibility of its permanent expulsion from the Lomé Convention.
Jeg sagde ved AVS-EØF-mødet i Botswana, at Sudan bør udelukkes fra Den paritetiske Forsamling AVS-EØF.
The Lomé Convention is a mixed agreement between the Community - with its 12 Member States - and the ACP Member States.
Det har ingen juridisk legitimitet, og det bringer bestemt - det siger jeg efter nøje overvejelse - vanry og vanære over Koranen, som de baserer deres islamiske retspleje og lovgivning på
This means that, to expel Sudan, a procedure involving the parliaments of all Member States and those of all ACP countries would be required.
Indholdet i betænkningen er temmelig ligefremt: Vi er bekymrede over manglen på grundlæggende menneske rettigheder, selv de minimale rettigheder, som der lægges vægt på i De Forenede Nationers charter.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, Mr Crompton, I would like briefly to outline the Commission's reaction to the draft resolution.
Vi er bekymre de over fraværet af demokrati, manglen på religionsfrihed, alle de forhindringer, man lægger i vejen for menne skerettighedsorganisationerne, manglen på organisations- og pressefrihed, fængslingerne og den hårde behandling af fanger på grund af deres religiøse overbevisning.
You know that it was the Commission that took the step of, for the first time in the history of the Lomé Convention, suspending our cooperation with Sudan, because in 1990 - when we took this decision - we considered that the human rights situation was totally unsatisfactory.
Jeg fik at vide i sidste uge, at der er nye love, som forbyder vilkårlig anholdelse, og fastsætter tidsfrister for tilbageholdelse af fanger. Det ser ud til, at der et nyt udvalg i det sudanesiske parlament - hvis det fortjener dette navn - som er blevet nedsat for at tage sig af klager.
In this regard, the Commission which, I repeat, spearheaded the move to suspend cooperation within the Lomé Convention as a penalty for failing to respect human rights, has no reason to reproach itself.
Men vi mangler beviser for, at det virker, og sådanne beviser har vi ikke. Vi ved, at der har fundet et antal henrettelser sted for nylig. Vi ved, at én, der var ansat ved Kommissionen i Juba, Mark Jenner, blev henrettet -eller, om man vil, myrdet.
But we do not consider that expelling Sudan from the Lomé Convention is - at this moment in time, the correct solution.
Ligegyldig hvor meget, man taler med Sudan og Zaïre, så vil det ikke bibringe dem nogen fornemmelse af retfærdighed, før de bliver gjort til internationale pariaer.
Currently, the economic repercussions for Sudan of the penalty of suspending cooperation are extensive.
Jo hurtigere, Parlamentet erkender denne kendsgerning og udelukker begge lande fra Lomé, jo hurtigere får vi hensyntagen til retfærdighed.
The indicative programme - involving ECU 142 million -has been suspended; the section relating to loans from the European Investment Bank - ECU 23 million - has been suspended; Stabex transfers for the years 1990 and 1991 - totalling ECU 60 million - have also been suspended; and, in all likelihood, the Stabex transfer for 1992 - of ECU 28 million - will also be suspended.
For det andet er vi bekymrede over omfanget af fattigdom og fejlernæring i et land, hvor der er mulighed for at give alle en tilstrækkelig ernæring.
Saby (PSE), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. - (FR) Madam President, while we can only agree with the Commissioner at the humanitarian level, at the political level that is out of the question, if I may say so.
Vi ved, at der er mange transportproblemer i Sudan, og at der er nogle områder med overskud af fødevarer, og andre med mangel.
The problem that arises over Sudan is not whether to exclude it or not.
Måske er det nødvendigt, at regeringen prioriterer ordentlige veje og andre transportformer højere, i stedet for at købe våben.
When a contract is signed between nations, and one of the parties quite clearly decides not to respect the terms of that contract, it is excluding itself.
Vi er klar over, at Sudan i årevis er blevet ernæret og underholdt af FN, Den Europæiske Union og mange ikkestatslige organisationer.
That is the situation the Sudan has got itself into today in the context of the Lomé Convention.
Vi accepterer, at dette er sket, men det er ikke nogen endelig løsning, og derfor er der et stort problem.
The consequences must be drawn and the political lessons learned.
Verhagen ubeboelige områder.
In fact we were strongly criticised for it.
Strengt fortolket Sharia-lovgivning, som stærkt diskriminerer kvinder og ikke-muslimer og i sin gennemførelse indebærer fuldstændig afvisning af de fundamentale menneskerettigheder, den målbevidste for følgelse af indbyggerne i Djuba samt etnisk udrensning af Nuba-folket, kan kun fylde os med afsky.
Fortunately, the situation has changed and today it is understood that when such a situation arises in the Sudan, Liberia, Equatorial Guinea, Zaire and in another two countries that I do not remember at the present time, the measure we have adopted with regard to these five or six countries is normal and fully justified.
Når jeg siger, at Cramptonbetænkningen egentlig kom mer for sent, kan den samtidig ikke være andet end i tide.
As a result, Mr Verhagen, in response to your question and to the remarks by Mr Crampton, this debate is still open.
Den frie verden er altid villig til og har meget let ved at tale om sanktioner, men ikke ved at tale om gennemførelsen af dem.
Crampton (PSE), rapporteur. - Madam President, I was about to say almost the same thing.
Vi sætter vor troværdighed over for 20 millioner sudanesere over styr, hvis vi nu igen kun lader det blive ved ord.
Before we vote tomorrow we have to consider what he said, especially about the technicalities of the Lomé Convention.
Jeg siger med vilje 20 millioner sudanesere, for det drejer sig ikke kun om befolkningen i den sydlige del af landet, men lige så meget om de store antal muslimer i den nordlige del, som forkaster regeringens fanatiske hold ning.
I agree with Mr Saby that from its actions over the past few years, particularly those of the present government, Sudan has virtually ruled itself out of the international community.
Skal vi holde fast ved afbrydelsen af hjælpen, eller skal vi gå videre.
President. - (IT) The next item is the report (Doc.
I det øjeblik vi imidlertid allerede nu beslutter at fjerne Sudan fra Lomé IV-konventionen, afsluttes diskussionen.
A3-348/93) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation in Somalia.