natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tvinger os til at stille spørgsmålet, om dette blot er begyndelsen, og hvad der kommer bagefter.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, once again, a handful of Members of this Parliament - nearly always the same ones - are obliged to speak about the situations in Rwanda and Bumndi, both in this House and in the ACP-EEC Joint Assembly.
Hvis verden accepterer det - og vi behøver kun at tænke på Jugoslavien -, må man spørge sig selv, hvad det næste bliver.
I have listened carefully - unlike certain other Members - to what has been said by previous speakers; I agree entirely with their remarks, and will not repeat a single word.
Det er netop sagt, at Burundi er en anden sag, men naturligvis må man overveje, hvad der vil ske i Burundi.
I simply wish to draw attention to paragraph 5 of the joint motion for a resolution on Burundi, which calls on the United Nations to launch an international initiative, in an effort to prevent further massacres.
Og hvis det samme sker dér, hvad så med Zaire? Står vi ikke over for risikoen for en eksplosion i Afrika?
What a sad and shameful world we live in, when we can contemplate with complete equanimity the slaughter - worse than that of lambs, or even of rats - of thousands of people in the Kigali stadium, in the churches and hospitals of Rwanda!
Hvad vil en sådan eksplosion betyde for os? Og hvad er De Forenede Nationers fremtidige rolle?
What a sad, barbaric age we live in, when adherence to a misguided principle of non-intervention - the product of dubious national interests and the myth of national sovereignty - prevents us from defending human rights in Rwanda and Burundi, and elsewhere in the world, in the same way that we defend human rights in our own countries!
Tindemans (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg har for nylig talt to gange her i forsamlingen om Burundi.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, I have spoken in this Chamber on two occasions recently on Burundi.
Der fandt et valg sted i Burundi, og en flerpartiregering blev dannet.
Elections took place in Burundi and a multi-party govern ment formed.
På trods heraf har der været en invasion, der har resulteret i 30.000 døde.
Despite that there has been an invasion resulting in 30,000 dead.
Så gik hæren amok og begyndte at myrde løs, og 300.000 flygtninge flygtede til Rwanda.
Then the army went on a murder rampage, 300,000 refugees fled to Rwanda.
Jeg sagde da, at hvis vi ikke passede på, kunne det, der skete i Burundi, gentage sig i Rwanda, og det er lige netop det, der nu er sket.
I said then that if we were not careful what happened in Burundi could happen in Rwanda, and that is exactly what has now happened.
Nu må jeg sige, at vi ikke kan berolige os selv ved at tale om demokrati, når vi ser, hvad der oprulles i Rwanda, sandsynligvis med det samme resultat som i Burundi.
Now I must say that we cannot console ourselves by speaking about democracy when we see what is unfolding in Rwanda, probably with the same outcome as in Burundi.
Det er meget muligt, at en mindretalsregering bliver indsat med hjælp af diktatur. Jeg må advare imod, at dette sker.
It could well be that a minority government might be set up with a dictatorship.
Fredsskabende operationer er, som så mange har sagt det før mig, svære at retfærdiggøre, når mordpatruljer og fanatiske oprørere dræber blå baretter, der ikke kan forsvare sig.
Peacekeeping operations, as others have said before me, are difficult to justify when murder squads and fanatical rebels are killing the Blue Berets who are unable to defend themselves.
Hvordan skal vi kunne have respekt for disse fredsskabende operationer?
How are we expected to take this peace keeping seriously?
De freds skabende operationer er umulige under sådanne omstændigheder, situationen er blevet umenneskelig.
Peace keeping is impossible in these circumstances, the situation has become inhuman.
Vi burde tale om fredsgennemtvingelse.
We should be talking about peace enforcement.
En anden måde at handle på - her er jeg enig med fru Van Putten - er at undersøge De Forenede Nationers fremtidige rolle i Afrika og specielt i tidligere formynderskabsområder, hvor Formynderskabsrådet stadig har et stort ansvar.
Another course of action, and here I agree with Mrs Van Putten, is to examine the future role of the United Nations in Africa and especially in former trust territories where the Trusteeship Council still has a major responsibility.
Hr. formand, jeg har ikke hørt nogen protester om tropper, der uddannes på ugandisk territorium, om våben og uniformer, der fordeles, om folk i oprørernes familier, der bliver betalt.
Mr President, I have not heard any protests about troops being trained on Ugandan territory, about arms and uniforms being distributed, about people in the rebels' families being paid.
Hvem har taget afstand herfra, og hvem forsøgte at afværge invasionen?
Who has objected to that and who tried to avert the invasion?
Hvorfor er udviklingsbistanden ikke knyttet sammen med sikkerheden? Så ville der være langt mindre brug for humanitære operationer.
Why is development aid not linked to safety?
Jeg skal gentage, hvad jeg har sagt ved tidligere lejligheder: Formynderskabsrådet er stadig en del af De Forenede Nationer.
I repeat what I have said on previous occasions: the Trusteeship Council is still part of the United Nations.
Hvorfor skal det ikke have et ansvar i tidligere formynderskabsområder som Rwanda og Burundi, der helt klart ikke er i stand til at klare deres egne affærer, lande der er umulige er regere, og som ikke kan forhindre de morderiske raserianfald.
Why should it not be given a responsibility in former trust territories such as Rwanda and Burundi which obviously are unable to settle their own affairs, which are ungovernable and unable to prevent murderous rampages?
Hvis vi ikke indleder refor mer i de baner, er det verdens passivitet, dens tøven og magtesløshed, der skal have skylden for de mord, vi nu fordømmer. Er det ikke hyklerisk, hvis vi i Europa ønsker at redde dem, der i en slem knibe dernede?
If we do not start reforms along those lines then the world's inaction, its vacillation, its impotence may be blamed for the murders we are now condemning.
Vi giver blot afrikanerne lov til at gøre det af med hinanden. Europa bør nu spille sin rolle, et land alene kan ikke udøve pres på De Forenede Nationer, Sikkerhedsrådet eller Formynderskabsrådet.
But we are just allowing the Africans to kill each other off.
Hvorfor kan vi europæere ikke handle sammen med henblik på at ændre disse organers mulige foranstaltninger?
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I think the previous speaker has described the situation in very clear-cut terms.
De Forenede Nationer, hr. formand, har begået en bommert ved sin manglende forståelse og ligegyldighed.
It is gruesome, and I do not wish to repeat the word for it is in the forefront of all our minds when we think of Rwanda.
Vi i Europa har aldrig handlet i fælles skab, fordi det ville have skabt en ny situation.
It has just been said that Burundi is another situation, but you wonder of course what is going to happen in Bumndi.
Vi bærer et tungt ansvar.
Are we not faced with the
Tidligere kolonilande bliver nu på den ene eller anden måde trukket ind i en udvikling og overfører deres hjemlige uenighed til Afrika. I vore politiske taler fortsætter vi med at tale om at forbedre verden, men hvis vi ikke retter vore egne fejl på dette område, vil vi blive vejet og fundet for lette.
Tindemans should like to point out certain shortcomings: the national governments have not acted in a coordinated way; they did not evacuate their civilian nationals in basic conditions of care and safety.
Hr. formand, det er mennesker og vores ansvar, der står på spil.
We are therefore calling on the Council to set up a crisis committee, to ensure that action is coordinated in future situations of this kind.
Hvad er De Forenede Nationers frem tidige rolle? Hvordan skal vi styrke denne rolle?
We in Europe have never acted together because that would have created a new situation.
Er De Forenede Nationers struktur måske ikke forældet, hviler den ikke på en efterkrigstid, der nu hører - eller burde høre - fortiden til?
Former colonial countries are now being pulled into developments one way or the other and are transferring their domestic quarrels to Africa.
Burde vi ikke stille det grundlæggende spørgsmål: hvordan ønsker vi, De Forenede Nationers rolle skal være?
In our political speeches we keep on talking about improving the world, but if we fail to act here to correct mistakes then we shall be found wanting.
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg bøjer mig i ærefrygt for de døde, uanset om de er hutuer, tutsier, belgiere eller franskmænd, alle er de fælles om martyriet, og jeg deler deres familiers umådelige sorg.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, in view of what our Chairman, Mr Tindemans, has said on behalf of our group on the atrocities in Rwanda and Bumndi, I would ask you to observe one minute's silence in memory of the victims who were killed in that terrible conflict.
Så skal jeg give min støtte til nogle af de andre punkter i beslutningsteksten, som omtaler det frygtelige eksempel,
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, I wish to pay tribute to all those who have died in the violence in Rwanda -whether Hutu, Tutsi, Belgian or French - and join with the families of the victims in their immense grief.
Skal man afvente en katastrofe i Burundi, før der gøres noget?
Must we wait until disaster strikes Burundi before we take action?
For Rwandas vedkommende er det allerede for sent, dér hersker kaos, vold og barbari.
For Rwanda, it is already too late: chaos, violence and brutality have arrived.
Vi vesteuropæere står hele tiden i en samvittighedskonflikt.
We in the West must constantly wrestle with our consciences.
Skal vi blande os i de indre anliggender i lande, der er i gang med en demokratiseringsproces?
Should we intervene in countries that are in a process of democratization?
Er det vores rolle og hvornår?
Is that our role and, if so, when should we assume it?
Er det ikke indblanding fra vores side?
Is this not interference on our part?
Jeg vil mene, at dette udelukkende er et problem, vi selv kan afgøre.
I believe that this is a problem which is ours and ours alone, and one which we have to resolve.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, både Kommissionen og Rådet er forfærdede over de seneste begivenheder i Rwanda, der har resulteret i titusindvis af ofre.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, both the Commission and the Council of Ministers is appalled at the recent events in Rwanda which have caused tens of thousands of victims.
Det ligger uden for vores forståelse og forstærker følelsen af magtesløshed.
It is beyond our comprehension and intensifies our feeling of impotence.
Vi har kun få midler til at forhindre, at volden og massakrerne spreder sig.
We have few means at our disposal to prevent a spread of the violence and massacres.
Alligevel er det vores holdning, at vi bør give politisk og diplomatisk støtte til de bestræbelser, der udfoldes af præsidenten for Tanzania. Præsidenten sammenkaldte til en regional konference, i hvilken deltog blandt andre præsidenterne for Rwanda og Burundi, der så beklageligt blev dræbt på vej hjem fra samme konference.
Nevertheless, we believe that we ought to give political and diplomatic support to the efforts of the President of Tanzania who convened a regional conference attended among others by the Presidents of Rwanda and Burundi who were so regrettably killed while returning home from that same conference.
Vi må gøre politiske og diplomatiske bestræbelser for at minde regionens regeringsledere om den aftale, der blev indgået i Arusha.
We shall use our political and diplomatic endeavours to remind the government leaders in that region of the agreements reached in Arusha.
Jeg vil gerne fremsætte et par forslag baseret på den kendsgerning, at der er grænser for, hvad der kan opnås gennem diplomatiske forhandlinger.
I should like to make one or two suggestions, since - as we have seen - diplomatic negotiations have their limits.
Endelig mener jeg, at Den Europæiske Unions mission må omfatte tre aspekter: fremme af uddannelse til de demokratiske spilleregler; tilrettelæggelse af frie og demokratiske valg og opfølgning af sådanne valg indtil indsættelsen af demokratiske institutioner, dvs. den rege ring, der sammensættes efter valget.
Finally, I believe that the role of the European Union should be seen as threefold: instructing the developing countries in the rules of democracy; helping to organize free and democratic elections; and monitoring those elections and their aftermath until the democratic institutions - in other words, the governments - which they produce have been established.
Ud over vore politiske bestræbelser er vi, som der anmodes om i Parlamentets beslutning, indstillet på at gøre vores yderste for, at der ydes udviklingsbistand samt humanitær hjælp og nødhjælp, hvor dette er muligt.
In addition to our political efforts we are willing of course, as requested in Parliament's resolution, to do everything in our power to grant development aid, humanitarian and emergency aid wherever possible.
De vil forstå, at på baggrund af den nuværende situation i Rwanda, hvor mange ikkestatslige organisationer også arbejder, er det en særdeles kompliceret sag at sikre, at hjælpen virkelig kommer igennem til dem, der har behov.
You will appreciate that with the current situation in Rwanda, where many nongovernmental organizations are also working on the ground, it is extremely complicated to ensure that the aid really gets through to those in need.
Men vi er i kontakt med disse organisationer for at sikre, at de modtager vores støtte, så snart det igen er muligt.
But we are in touch with those groups to ensure that as soon as it is possible to supply aid again they will receive our support.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, dette er en forbrydelse mod menneskeheden, og det foregår stadig i dag.
Staes (V). - (NL) Mr President, this is a crime against humanity, and it is still continuing today.
Jeg skal blot stille et enkelt spørgsmål.
There is only one question I wish to put.
Hvem stillede våben til rådighed, således at forbrydelsen blev mulig, hvem har tjent penge på dette myrderi?
Who supplied the aims to make this crime possible, who has made money from this murderous rampage?
Ud over at vise vores medfølelse for de titusinder af afrikanske ofre skal vi udtrykke vores særlige solidaritet med de afdøde belgiske faldskærmstropper og andre medlemmer af FN's fredsstyrke i området.
In addition to expressing our sympathy with the tens of thousands of African victims we also declare our particular solidarity with the dead Belgian paratroopers and other members of the UN peace force there.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Hr. formand, det er vanskeligt at tilføje mere til det, der allerede er blevet sagt her i salen, men jeg vil alligevel gerne understrege, at det smertelige ved denne situation er, at den var forudsigelig, og at der, til trods for situationens forudsigelighed, ikke blev truffet de fornødne foranstaltninger. Vi kan kun formode, at en massiv og hurtig indsats fra De Forenede Nationers side ville have kunnet redde mange liv, og det er dramatisk at skulle påtage sig ansvaret for, at dette ikke blev gjort.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, it is difficult to add to what has already been said on this subject in the House. I should like to emphasize, however, that the worst thing about this situation is that it was predictable, and that despite the fact that it was predictable, the appropriate measures were not taken.
Herfra ønsker vi at takke de hjælpearbejdere Journalister, læger, missionærer, osv., der har bevist deres værdi, mod og medmenneskelighed, hvilket ikke har været tilfældet for hverken medlemslandenes regeringer eller Rådet.
We wish to pay tribute to all those aid workers, journal ists, medical staff, missionaries and others who have displayed great courage and provided help in a way that neither national governments nor the Council have proved capable of doing.
De har været, og har været nødt til at være, de personer, der hver for sig har givet os denne lektion.
It has been left to individuals to give us such an example.
Jeg er også enig i det cri de coeur, der er udtrykt her i dag af hr. Tindemans og fru Van Putten vedrørende De Forenede Nationers rolle.
I also agree with the cri de coeur expressed here today by Mr Tindemans and Mrs Van Putten on the role of the United Nations.
Det er ikke første gang, og jeg frygter, det heller ikke bliver sidste gang, vi bliver tvunget til at slå fast, at fredsoperationens mandat er helt utilstrækkeligt.
This is not the first time, and I fear it will not be the last, that we are forced to conclude that the mandate of the peace operations is totally inadequate.
Jeg er enig med fru Van Putten i, at fredsoperationeme i hele deres opbygning bør være genstand for en grundig drøftelse.
I agree with Mrs Van Putten that the whole nature of the peace operations must be the subject of a proper debate.
Men vi må også anerkende, at De Forenede Nationers anmodning om at sende fredstropper kan få alvorlige konsekvenser.
But we must also recognize that the United Nations' request to sent peace troops can have serious consequences.
For ti år siden havde det haft betydning for 15.000 soldater, men i dag er mere end 80.000 soldater udstationeret i området, og vi ser på Balkan og i Jugoslavien, eksempel vis, hvor svært det er at have tilstrækkelige blå baretter på trods af generalsekretærens hasteanmodning.
Ten years ago this might have affected fifteen thousand troops but today there are more than eighty thousand troops in the field and we see from the Balkans and Yugoslavia, for example, how difficult it is to have enough Blue Berets, despite the urgent pleas from the Secretary-General.
Formanden. - Formandskabet tilslutter sig hr. Verhagens forslag og opfordrer alle kolleger til at iagttage et minuts stilhed.
While associating myself with all the declaration's of solidarity, support and so on which have been made, I
Van den Broek og FN-Formynderskabsrådets faste medlemmer at under søge, hvad der kan gøres.
B3-0420/94 by Mr Kofoed and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the withdrawal of Russian troops from the Baltic States;
Navnlig Krim stræber med sin nye præsident Mesjkov og den overvejende russiske befolkning efter at blive genforenet med Rusland.
Maibaum (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the geographical position of the Ukraine, a country the size of France which is the westernmost republic of the former Soviet Union and very European in character, commands our attention.
Det er sandt nok, at de igangværende uroligheder i Rwanda endnu ikke har fundet vej til Burundi, men som hr. Tindemans så rigtigt sagde, startede det sidste år i Burundi, og se nu på Rwanda.
It is true that at the present moment the current unrest in Rwanda has not yet spilled over into Bumndi, but as Mr Tindemans quite rightly said, it started last year in Bumndi and now look at Rwanda.
Der er tilvejebragt penge til støtte for de mennesker, der har lidt siden begivenhederne i oktober 1993, som hr. Tindemans henviste til.
Money has been made available to support the people who have been suffering since the events of October 1993, to which Mr Tindemans referred.
Hertil skal lægges hjælp til flygtninge fra Burundi i de omkringliggende lande, Rwanda, Tanzania og Zaire.
To this has been added aid to the Bumndi refugees in the neighbouring countries, namely Rwanda, Tanzania and Zaire.
Vi er mere end interesserede i at bevare kontakten til Europa-Parlamentet for at se, hvilke andre politiske initiativer der kan tages.
We shall willingly remain in close contact with the European Parliament to see what other political initiatives can be developed.
Under alle omstændigheder vil jeg gerne på vegne af Kommissionen udtrykke vores tilfredshed med dagens drøftelse og ånden i de beslut ninger, der helt og holdent støttes af Kommissionen.
At any rate I would like to express on behalf of the Commission our appreciation of this debate here today and for the spirit of the resolutions which is fully endorsed by the Commission.
Ved en folkeafstemning herom samtidig med parlament svalget fik denne holdning stort flertal.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, I am pleased that the Commissioner paid tribute to the sacrifices made by the Belgian paratroopers, and I thank him for doing so.
Ukraine har i ganske særlig grad brug for vor støtte.
I would just remind the House that French soldiers and aid workers have also lost their lives in Rwanda, in similar circumstances.
Den partnerskabsaftale, der netop er indgået mellem Den Europæiske Union og Ukraine, vil danne grundlag for denne støtte. Det gælder imidlertid om at fylde denne aftale med liv, så at de økonomiske og demokratiske reformer virkelig fremmes. Vor beslutning støtter dette mål.
The Ukraine very much needs our help, and the partnership agreement recently concluded between the European Union and the Ukraine will form a suitable basis.
Vi appellerer til Ukraine og Rusland om at udvikle venskabelige forbindelser. De er forudsætningen for en fredelig videreudvikling af de to stater, som også netop vi må være stærkt interesseret i, lige som i en nedtoning af de etniske spændinger i selve Ukraine.
We are appealing to the Ukraine and Russia to develop friendly relations: these are a prerequisite for a continuation of peaceful development in both countries, which is very much in our own interests, as is the easing of ethnic tensions within the Ukraine itself.
Vi anmoder om samtykke til vort forslag.
We would urge colleagues to vote in favour of our resolution.
Det har sikkert ikke været forsætligt, men en forglemmelse, som kom missæren nu medtager i sine tanker og handling, er jeg sikker på.
I am sure that this was not a deliberate omission, and that the Commissioner will take account of these victims in his future words and actions.
Afstemningen finder sted ved afslutningen af den aktuel le og uopsættelige debat.
The vote will take place at the end of the topical and urgent debate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende beslutningsforslag:
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the resolution on the Baltic States is important because signals emerging from Russia in this context are anything but encouraging.
B3-0437/94 af Hoff m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe om situationen i Ukraine;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B3-0412/94 af Ferrer m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om tilbagetrækning af de russiske tropper fra de baltiske stater;
B3-0437/94 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the Ukraine;
Her skal vi udtale os helt klart.
We should state our views unequivocally.
I sidste instans støtter vi jo det russiske styre igen og igen. Vi bør imidlertid knytte politiske betingelser til denne støtte.
After all, we are continually helping the Russian regime, although our support should be linked to political conditions.
Man må ikke glemme, at vi over for balterne er ansvarlige for deres uafhængighed. De er europæere nøjagtig som vi.
Let us never forget that we are responsible for the independence of the Baits, who are Europeans just like ourselves.
Det er mennesker, der som vi går ind for demokrati.
Like us, they have committed themselves to democracy.
Vi skal derfor også med denne beslutning helt klart sige: Det kan ikke accepteres, at russerne hele tiden stiller nye betingelser for deres tilbagetrækning.
And so we should make it very plain in this resolution that it
B3-0420/94 af Kofoed m.fl. for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om tilbagetrækning af russiske tropper fra de baltiske lande;
B3-0412/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the withdrawal of Russian troops from the Baltic States;
B3-0476/94 af Antony m.fl. for De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe om situationen i Ruslands nabolande: de baltiske lande.
They are bound by a treaty, and we ought at some stage to be a little less cowardly than we have unfortunately been all too often in the past.