natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miller (PSE). - (EN) Jeg-vil gerne takke rådsformanden og hr. Camisón, fordi de erkender, at der er et problem med punktafgifterne. Jeg er også enig i, at edb-registre ikke er et umiddelbart mål på kort sigt men på langt sigt. Europols funktion skal også være en del af dette mål, både på kort og på langt sigt.
Miller (PSE). - I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camisón for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om man ikke i sidste instans kan løse delle problem ved at se på de forskellige rater for punktafgifter i de forskellige medlemsstater, og det skal måske være Ministerrådets langsigtede mål.
I would like to ask the Ministerin-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the longterm goal of the Council of Ministers.
Henderson. - (EN) Jeg takker det ærede medlem for hen des supplerende spørgsmål.
Henderson. - I thank the honourable Member for her supplementary question.
Jeg kan forsikre hende om, at diskussionerne på topmødet i Cardiff og de efterfølgende konklusioner vedrørende kvinders erhvervskompetence fik absolut topprioritet.
I can reassure her that in the dis cussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women-was given the highest priority.
Der er en række topprioriteter vedrørende arbejdsløshed, og det håber jeg, at medlem merne vil forstå, med det høje arbejdsløshedsniveau i næste alle lande i Den Europæiske Union og med behovet for at løse arbejdsløshedsproblemet.
There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.
En af måderne at gøre det på består i at tilskynde og presse de forskellige med lemsstater til at træffe foranstaltninger, der øger kvinder nes erhvervskompetence.
One of the ways is to give a particular incentive and pressure to the various Member States to take measures which will raise the employability of women.
Det vil give kvinderne større mulighed for at få job, som de ikke tidligere har haft ad gang til af den ene eller den anden årsag.
That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.
Henderson. - (EN) Jeg vil gerne sige til det ærede med lem, at jeg forstår hans pointe om forskelle i punktafgifternes størrelse, hvilket giver de kriminelle et incitament til at unddrage sig sådanne afgifter.
Henderson. -1 wish to say to the honourable Member that I understand the point he is making about the differences in excise duties which create an incentive for criminals to evade such duties.
Jeg kender til tilfælde i mit eget land, hvor bander beskæftiger sig med at ind føre varer fra et andet land, som de hævder er til personlig brug, men som i mange tilfælde sælges videre.
I am aware of cases in my own country where gangs are involved in bringing back goods bought in another country which they claim is for their own personal consumption but is in many cases for sale.
Det er et af de områder, hvor toldmyndighederne har forsøgt at holde trit.
This is one area where customs have been trying to catch up.
Henderson sats for at øge kvindernes erhvervskompetence og dermed give dem mere lige muligheder.
Henderson one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more work people.
Det vil sige, at der bliver tale om en mere permanent beskæftigelsesskabende effekt.
That means that there will be more per manent employment creation effects.
Det er i den sammenhæng, at man skal se konklusionerne fra Cardiff.
It is in that context that one must view the conclusions from Cardiff.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Aline Pailler, overtaget af fru Ainardi (H-0503/98/ændr. 1)
Helping to tackle the problem of youth unemployment necessarily involves tackling the problem of unemployment among young women.
Om: Anvendelse af Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Tunesien
Subject: Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg er også engageret i disse spørgsmål.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also concerned with these issues.
Vi sidder i samme udvalg, Waddington og jeg.
Mrs Waddington and I sit on the same com mittee.
Jeg vil gerne stille et mere generelt spørgsmål i forbindelse med beskæftigelse for kvinder.
I would like to ask a more general question in connection with employment for women.
Det drejer sig om følgende: Er De, som repræsentant for Rådet, generelt set positiv over for udviklingen inden for beskæftigelsen ef ter topmødet i Luxembourg og frem til topmødet nu i Cardiff?
It concerns the following: are you, as a representative of the Council, generally positive about developments in the area of employment since the Luxembourg Summit and up to the current summit in Cardiff?
Synes De, at de beslutninger, der blev truffet i Luxembourg, de generelle beslutninger, og de nationale handlingsplaner hidtil opfylder de krav til forbedringer, som vi havde ret til at stille?
Do you think that so far the de cisions taken in Luxembourg, the general decisions, and the national action plans have satisfied the demands for improvements which we had the right to make?
EU's formandskab erklærede den 2. marts at se med tilfredshed på ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen om associering med Den Tunesiske Republik.
Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country.
I henhold til aftalens artikel 2 er forbindelserne mellem de kontraherende parter baseret på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne.
What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?
Henderson. - (EN) Jeg tror, at det er vigtigt at sætte job skabelse ind i en sammenhæng.
Henderson. - I believe that the important thing is to get job creation into context.
Staten kan ikke direkte skabe job bortset fra de tilfælde, hvor den direkte ansætter folk.
Apart from where the state pro vides direct employment, the state cannot directly gener ate jobs.
Virksomheder skaber job.
Companies generate jobs, people generate jobs.
Det, staten skal gøre, er at skabe et klima - bortset fra områder med direkte beskæftigelse - hvor erhvervskompetencen i Fællesskabet for, bedres.
What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.
Jeg tror, at det primært drejer sig om at hæve uddannelsesstandarden for befolkningen i Den Europæiske Union samt at forbedre deres faglige uddannelse, så de se nere kan tackle de globale udfordringer, som alle virk somheder, der forsøger at eksportere til lande uden for Den Europæiske Union, står over for.
I believe that the key measure is to raise the education standards of our peoples within the European Union and to raise their training standards so that they are better able to take on the global challenges which every company trying to export beyond the European Union faces.
De fleste virksomheder i Den Europæiske Union vil geme eksportere til lande uden for Unionen.
Most companies within the European Union seek to export beyond that area.
Derfor er det vigtigt, at konklusionerne fra Luxembourg og Cardiff bliver brugt til at fremme udviklingen af de rette statslige politikker. Man skal først og fremmest af gøre, hvad der bedst kan besluttes på fællesskabsniveau, og hvad der via subsidiaritetsprincippet bedst kan overlades til nationalt eller undernationalt niveau.
Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even be low national level.
Alene det er en meget vigtig beslutning at træffe.
That in itself is a very important decision that must be taken.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Som det blev sagt af det ærede medlem, der stillede spørgsmålet, så glæder Rådet sig over ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavsaftalen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.
Tunesien var faktisk det første land i middelhavsområdet, der underskrev en sådan aftale om etablering af en politisk dialog, der giver begge parter mulighed for åbent at diskutere en række politiske spørgsmål, herunder men neskerettigheder.
Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, es tablishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
Rådet tillægger det stor politisk betydning at fremme re spekten for menneskerettigheder i Tunesien, og den over våger nøje udviklingen af situationen i dette land.
The Council attaches great political importance to the promotion of respect for human rights in Tunisia and closely follows the evolution of the situation in that coun try.
Men at pålægge alle medlemsstaterne en forpligtelse til -og det er det, Cardiff-konklusionerne gør - at gøre en ind sats i overensstemmelse med vægten af de forslag, der stammer fra Luxembourg, at løse de forskellige spørgsmål vedrørende ungdomsarbejdsløshed, arbejdsløshed blandt midaldrende mænd, lige muligheder for mænd og kvinder og stimulering af iværksættervilje - det er alle ud fordringer.
But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the pro posals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male un employment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.
Alle medlemsstater i Unionen skal ifølge Cardiff-konklusionerne vénde tilbage om seks måneder og vise, hvad der er gjort for at løse disse problemer.
Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.
Hvis de er kloge, så vil de forstå betydningen af mine ind ledende bemærkninger; at hvis man ser bort fra de til fælde, hvor staten direkte ansætter folk, så må man forstå, at staten ikke kan kræve, at fremstillings- eller service virksomheder ansætter flere arbejdstagere.
If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly,
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, siden resolutionen, der blev vedtaget den 22. maj 1996, har vi reelt kunnet konstatere en forbedring af situationen for menneskerettighederne i Tunesien, med løsladelsen af Mouada og Chammari.
The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the Eu- . ropean Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
Men som min kollega, Aline Pailler, frem hævede, så er situationen på ny blevet forværret i og med, at næstformanden i menneskerettighedsbevægelsen, Ksila, er blevet idømt tre års fængsel.
On this occasion the Council will raise the question of human rights and fundamental freedoms, reminding the Tunisian inter locutors of their human rights responsibilities and under takings in the framework of both the EC/Tunisia Agree ment and the Barcelona process.
Ainardi vil Rådet træffe for at øge tempoet i gennemførelsen og fuldføre det indre marked i bl.a. transportsektoren?
Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Derfor er mit spørgsmål følgende: Hvilke midler kan man tage i anvendelse for at garantere håndhævelsen af artikel 2 i associeringsaftalen, idet vi ikke kan stille os tilfreds med blot at henvise til den.
Ainafdi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, since the resolution which was adopted on 22 May 1996, we have in deed noted an improvement in the human rights situation in Tunisia, with the release of Mr Mouada and Mr Chammari.
Henderson. - (EN) Jeg er taknemmelig over, at det ærede medlem bringer dette spørgsmål på bane.
The Council will be aware that a significant proportion of EU Directives have not been transposed by Member States.
Et af de vigtige debatemner på ethvert møde i et associeringsråd er spørgsmålet om menneskerettigheder og nødvendigheden af at opretholde de højeste standarder.
For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
Det vil for så vidt være en vigtig del af dagsordenen på ethvert møde, før man kan gå videre med andre emner.
What ac tion does the Council propose taking to speed up transposition and complete the single market in sectors such as transport?
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet har forpligtet sig til inden udgangen af indeværende år at gennem føre alle de direktiver, der mangler at blive gennemført i forbindelse med det indre marked.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has made a commitment to transposing all over, due single-market directives in all sectors by the end of this year.
Alle medlemsstater har indsendt tidsplaner til Kommissionen over, hvordan det skal gennemføres, med fremskridt opført på en resultattavle for det indre marked.
Each Member State has submitted timetables to the Commission showing how this will be done, with progress monitored through the single market scoreboard.
Som følge heraf, er antallet af forfaldne og ikke-gennemførte direktiver blevet halve ret i løbet af det seneste år.
As a result, the number of overdue directives has halved in the past year.
Men det konkrete spørgsmål, som det ærede medlem stil lede, tog min kollega hr. Fatchett, der er et andet medlem af udenrigsministeriet i Det Forenede Kongerige, op un der et besøg i Tunesien.
Henderson. -1 am grateful to the honourable Member for taking up the question.
Jeg tror, at han var formand på daværende tidspunkt - eller det kan have været lige inden formandskabet.
One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.
Han fremsatte netop dette synspunkt på vegne af Rådet.
That, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.
Watts (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for det, der helt klart er gode nyheder for Den Europæiske Union.
Watts (PSE). - I thank the President-in-Office for what is clearly good news for the European Union.
Det vil sige, at vi under det britiske formandskab samt un der det foregående og utvivlsomt også under det kom mende formandskab gør reelle, fremskridt i retning af at gennemføre det indre marked ved at sikre, at alle de lande, der har skrevet under på de europæiske love, også over holder dem.
And that is that, under the UK presidency and, indeed, the preceding presidency and no doubt the one that will follow it, we are making real progress towards completing the single mar ket by ensuring that all Member States who have signed up to European laws comply with them.
Vil De give mig ret i, at Tunesien i denne forbindelse har gjort en be mærkelsesværdig indsats for at give folket en vis frihed og redde landet, så vi i stedet for at give landet alt for mange råd bør lede det i den rette retning i stedet for at give indtryk af, at vi kritiserer landet?
I would ask the President-in-Office whether he can con firm that, if Member States do not honour the undertakings that have been secured, he will continue the practice of naming and shaming those Member States that do not comply with the laws they have freely adopted.
Jeg takker for de fremskridt, der er gjort, men jeg tror, at vi skal bevare presset, så den sidste halvdel af ikke-gennemførte retsakter bringes i overensstemmelse med fæl lesskabsretten på medlemsstatsniveau inden årets ud gang, sådan som alle medlemsstater har forpligtet sig til at gøre.
I thank him for the progress we have made but I believe we need to keep the pressure on so that the remaining half of untransposed legislative acts are brought into Community law at Member State level within the year, as all the Member States have undertaken.
Jeg er overbevist om, at vi alle er opmuntrede, men at vi alligevel ønsker at bevare presset.
I am sure all of us will be encouraged but we all want to see the pressure con tinue.
Henderson, formand for Rådet - (EN) Jeg kan sige til det ærede medlem, at jeg er taknemmelig for spørgsmålet og muligheden for at tage dette meget vigtige spørgsmål op.
von Habsburg (PPE). - Does the President-in-Office share my opinion that of all the Arab countries Tunisia is the most democratic — relatively speaking, of course - and that since it is wedged between Algeria on the one side and Libya on the other, we should take a special view of the situation of a country which is, furthermore, very much threatened by Islamic extremism and by other ex tremist movements?
Jeg kan forsikre ham om, at Rådet ikke agter at lege skjult kamera ved at løbe rundt i hele Europa og forsøge at ud stille manglende overholdelse af forpligtelser.
Would he agree that in this connection it has done a remarkable job in keeping relative free dom for the people and in trying to save the country, so that, rather than giving them too much advice, we should encourage them in the right direction and not give them the feeling that we are criticizing them?
Til spørgsmålet om, hvorvidt de lande, der ikke lever op til deres forpligtelser, vil blive offentligt navngivet og be skæmmet af Rådet, så er svaret nej.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that I am grateful for his question and the opportunity to raise this very important issue.
Det rigtige for mig, Rådet og forhåbentlig også Parlamentet vil være at tilskynde alle lande til at skabe et demokrati og sikre en overholdelse af menneskerettighederne.
To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.
Det bør være et højt prioriteret emne i alle tilfælde, hvor vi samarbejder med en tredjepart i Den Europæiske Union, og det er noget vi bør videreføre.
Where the Commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Freddy Blak (H-0508/98):
President. - Question No 7 by Freddy Blak (H-0508/98)
Formanden.-Spørgsmålnr.6afMarkWatts(H-0504/98):
Subject: Council of Ministers as a showcase for lobbyists byists
Om: Manglende gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning af EU-transportdirektiver
I have much sympathy with him, and others, in our discussions in this forum.
Som Rådet ved, mangler et stort antal EU-direktiver at blive gennemført i medlemsstaternes lovgivning.
What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament, is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.
F.eks. er størstedelen af direktiverne i transportsektoren ikke blevet gennemført.
In all our deal ings with third parties in the European Union, that should be a high priority and we should continue to pursue that.
Udstillingen af en luksuriøs Jaguar i indgangshallen til Justus Lipsius-Bygningen i maj måned er en meget forkastelig affære.
The display of a luxury Jaguar in the entrance hall of the Justus Lipsius building in May was reprehensible.
Udstillingen af den pågældende Ja guar er maskeret som en generel reklame for det britiske formandskab og området Coventry. Men det skju-
It purported to be a general advertisement for the Brit-
1er ikke det faktum, at der i realiteten er tale om en kommerciel reklame for et bilfirma.
President ish presidency and the Coventry area, but in reality it was a commercial advertisement for a car firm.
Henderson. - (EN) Jeg takker hr. Blak for spørgsmålet.
Henderson. -1 thank Mr Blak for his question.
Jeg er nødt til at sige, at han må have en mere uortodoks tankegang end mig.
I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.
Det var min opfattelse, at udstillingen havde folkelig appel.
I thought that the exhibition had popular appeal.
Hvis hr. Blak opfatter det som sexappeal, så har han en mere opfindsom tankegang end mig, og det vil jeg komplimentere ham for.
If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.
Sagen bliver endnu mere alvorlig af Åben Dag-arrangementet den 9. maj.
The matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May.
Er formandskabet klar over, hvilke signaler omdannelsen af Ministerrådet til et persisk marked sender til offentligheden?
Is the presidency aware what signals the transformation of the Council of Ministers into a bazaar sends to the public?
Hele affæren sætter de europæiske institutioner i et dårligt lys.
The whole af fair shows the European institutions in a bad light.
Hvilke andre lobbyister har fået lov til at udstille i Ministerrådet, og hvad koster det at bruge Ministerrådets bygninger som udstillingsvindue?
Lastly, which other lobbyists have been allowed to ex hibit in the Council of Ministers, and how much does it cost to use Council buildings as a showcase?
Hr. Henderson, vil De venligst svare hr. Blak vedrørende hans bekymringer om denne Jaguar.
Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Blak's concerns about that Jaguar.
Jeg finder det vigtigt at anskueliggøre livsstilen i Unionens lokalsamfund over for hele Unionen.
I believe it is important to demonstrate to the whole of the Union the lifestyle of our communities within the Union.
Ethvert forsøg på at forklare livet i Coventry i Midlands i England over for resten af Den Europæiske Union og den øvrige del af verden uden at nævne Jaguar, ville give et meget forkert indtryk af Jaguars betydning for denne by og for den sags skyld for bilindustrien i hele Den Europæiske Union.
Any attempt to explain life in the community of Coventry in the Midlands of England to the rest of the European Union and beyond without mentioning Jaguar would give a very false impression of the importance of Jaguar to that city and, indeed, to the motor car industry within the Eu ropean Union.
Jeg synes, at Jaguar er et godt produkt, og jeg finder det pas sende, at Coventry - ikke Rådet - så det som en integrerende del af deres samfund og ønskede at vise det til re sten af verden.
I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Som medlem merne af Palamentet vil vide, er det normal praksis, at for mandskabet for Rådet gennemfører en udstilling af kulturel, social eller historisk art i konferencedelen af Justus Lipsius-Bygningen. Udstillingen under dette formand skab blev i en periode på to uger suppleret med en udstilling over Coventrys historiske, kulturelle, sociale og fællesskabsmæssige profil.
Henderson, President-in-Office of the Council. - It is normal practice, as Members of this House will recognize, for Council presidencies to mount an exhibition of a cultural, social or historical nature in the conference part of the Justus Lipsius building.
Det var planlagt således, at det faldt sammen med Corepers besøg i denne by.
This was timed to coincide with COREPER's visit to that city.