natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burde Frankrig, Østrig og hvor for ikke også Schweiz ikke iværksætte et fælles program, der økonomisk kunne hjælpe Italien med at vogte sine
We are also unable to support paragraph 2, which on similar lines calls for the creation of a common EU immigration and asylum policy.
Men jeg og andre britiske Labour-medlemmer af Parlamentet kan ikke støtte betragtning F, der med urette beklager femårsbegrænsningen for fuld integration af asylog indvandringspolitikken til trods for, at alle medlems staternes regeringer er enige herom, og at dette er indskrevet i Amsterdam-traktaten.
In the same way, on the voluntary basis of various types of cooperation, I think that neighbouring states should help each other to guard their borders when it is in their common interest to do so, and without questioning each state's responsibility for its internal or external borders.
Vi kan heller ikke støtte punkt 2, som på samme måde opfordrer til etablering af en fælles indvandrings- og asylpolitik for EU.
Should not France, Austria, but also - and why not -Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders?
Europa­Parlamentets forhandlinger
I think that such an initiative would be common sense.
Nr. 4­525/269 forlegenhed over for dem, der er ofre for den ulige forde­ling af goderne og mangelen på rettigheder og frihed.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In conform ity with what we have previously stated, we do not think that the EU should develop a common refugee and immigration policy.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. ­ (SV) I lighed med hvad vi tidligere har tilkendegivet, mener vi ikke, at EU skal udvikle en fælles flygtninge­ og indvandrerpolitik.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I voted in favour of the text but I believe we must improve it considerably, particularly on the issue of quotas, which we must fix in order to ensure that the burden is shared.
Mødet er hævet, men genoptages om lidt, klokken 15.00.
The sitting is now suspended and will resume at 3 p.m.
(Mødet udsat klokken 13 og genoptaget klokken 15)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig be­tydning.
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Tilfældet Semira Adamu
Case of Semira Adamu
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4­0909/98 af Van Lancker for PSE­gruppen om Se­mira Adamus død i forbindelse med hendes udvis­ning;
B4-0909/98 by Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Semira Adamu following an expulsion order;
Van Lancker (PSE). ­ (NL) Fru formand, kære kolleger, for to uger siden døde Semira Adamu, en ung nigeriansk kvinde, på grund af vold foranlediget af hendes tvungne udvisning af Belgien.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, two weeks ago Semira Adamu, a young Nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from Belgium.
Jeg mener, at det er rigtigt, at også vi i Europa­Parlamentet tilkendegiver, at vi er rystede over dette drama og med rette fordømmer det, der er sket.
I believe it is right for us in the European Parliament to also express our shock at this event and to condemn what happened.
Det er derfor også meget vigtigt, som kollega Goerens sagde, at de belgiske myndigheder skaber fuld klarhed over omstændighederne og ansvaret for Semiras død.
As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for Semira's death.
Jeg mener også, at det er vigtigt, at den belgiske regering langt om længe har slebet de skarpe kanter af sin asylpo­litik.
I believe it is also important that the Belgian Government has finally abolished the harshest aspects of its asylum policy.
Men Semiras død konfronterer også Den Europæi­ske Union med dens ansvar.
But the death of Semira also confronts the European Union with its responsibilities.
Semira er således ikke det første offer for en restriktiv flygtningepolitik i medlems­staterne og også i Unionen.
Semira is not the first victim of a re strictive refugee policy practised by Member States of the Union and also by the Union itself.
Ved hårdhændede udvisnin­ger er der også tidligere faldet døde og sårede i andre medlemsstater.
Heavy-handed expulsions have already caused deaths or serious injuries in other countries.
Det ετ for øvrigt ikke første gang, at Europa­Parlamentet sammen med mange menneskeret­tighedsorganisationer trækker i nødbremsen på grund af tendensen til, at asyl­ og flygtningepolitikken i EU kon­stant strammes.
It is also not the first time that the Euro pean Parliament, together with many human rights organisations, has sounded the alarm about the tendency for Eu rope to adopt an increasingly severe asylum and refugee policy.
Jeg tror ikke, at det i den forbindelse er hensigtsmæssigt på ny at starte en fælles debat om alle standpunkter i Europa­Parlamentet, der går ind for en menneskelig asyl­ og flygtningepolitik.
In this context, I do not believe it makes much sense to once again debate all the European Parliament's positions in defence of a more humane asylum and refugee policy.
Det er dog min opfattelse, at Semiras død gør, at vi straks skal sætte to vigtige problemer på Rådets europæiske dagsorden.
But I do believe that Semira's death obliges us to place two very important problems on the Council's European agenda.
B4­0921/98 af Pradier og Vandemeulebroucke for ARE­gruppen om mordet på Semira Adamu og om skærpelsen af indvandrings­ og asylpolitikken i Europa;
B4-0921/98-by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the murder of Semira Adamu and the increasingly repressive immigration and asylum pol icy in Europe;
B4­0927/98 af Chanterie og andre for PPE­gruppen om udvisningsproceduren efter Semira Adamus tragi­ske død;
B4-0927/98 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on expulsion procedures, following the tragic death of Semira Adamu;
B4­0935/98 af Aelvoet og andre for V­gruppen om Semira Adamus død og nødvendigheden af en mere menneskelig udformning af flygtningepolitikken;
B4-0935/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of Semira Adamu and the need for a more hu mane policy on refugees;
For det første flygtede Semira fra et tvungent ægteskab i Nigeria.
Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria.
Jeg ved, at nogle mennesker tvivler på rigtighe­den af hendes beretning, men jeg mener ikke, at det er vo­res opgave at dømme herom.
I know that some people doubt her story, but I do not be lieve it is for us to judge that.
Derimod er det vores op­gave på ny at presse på for, at EU­medlemsstaterne an­vender Geneve­konventionenen generøst og således yder beskyttelse til kvinder, der er offer for tvungne ægteska­ber, voldtægt eller seksuel vansiring.
But it is our job to once again stress that all the European Member States should generously apply the Geneva Convention and thus give protection to women who are the victims of forced marriages, rape or sexual mutilation.
Europa behøver der­for ikke at afvente en revidering af Geneve­konventionen på verdensplan.
Europe does not need to wait for the world to review the Geneva Convention.
Rådet kan selv tage initiativet, og jeg er meget glad for, at kommissær Gradin i løbet af denne uge har givet os sin støtte på dette punkt.
The Council can itself take the initiative, and I am very pleased that Commissioner Gradin has supported us in this during this week.
Goerens (ELDR). ­ (FR) Fru formand, vi giver udtryk for vores indignation i forbindelse med Semira Adamus tragiske død.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.
Hendes tragiske bortgang er også, og endda frem for alt, en afsløring af det dybe ubehag vores sam­fund reagerer med over for de utallige mennesker, der kommer fra tredjelande, der, når de flygter fra elendighed, forfølgelse, vold eller krænkelser, ikke altid finder legale måder at gøre det på.
Her tragic disappearance also, and above all, re flects a profound unease in our societies with regard to the countless nationals of third countries who, wanting to escape poverty, persecution, violence or violations of their rights, often do not find the legal means to do so.
De få forholdsregler, der indtil nu er blevet vedtaget for at finde en acceptabel løsning på den problematik, der nævnes i beslutningen, og den langsom­melighed, der karakteriserer bestræbelsen på at finde menneskelige løsninger, udtrykker blot vores samfunds
The few measures adopted today to help find an acceptable solution to the problem raised in this resolution, and the slow ness that characterises the search for humane solutions, only serve to demonstrate the embarrassment that our so cieties feel when faced with the victims of the unequal distribution of wealth and a lack of rights and freedoms.
For det andet kan også vanskelige beslutninger om at sende mennesker tilbage foregå på en human måde.
Secondly, difficult decisions to send people home can also be handled in a humane way.
Ud­visning af flygtninge, der har udtømt mulighederne for sagsbehandling, må ikke udvikle sig til tvungen deporta­tion, hvor mennesker udvises af landet med vold.
The return of refugees whose asylum applications have been refused must not be an enforced deportation in which individuals are violently expelled from the country.
En hu­man udvisningspolitik er mulig gennem intensiv støtte herfra, hvor menneskene får tid, midler og hjælp til at for­berede deres hjemrejse.
A humane return policy is pos sible by means of intensive support at this end, in which people are given the time, resources and help to prepare for their return.
Det kan også ske gennem modta­gelse i oprindelseslandet og garantier for deres sikkerhed.
It is also possible by means of resettlement aid in the country of origin and guarantees for their safety.
Internationalt samarbejde, kære kolleger, er mere end kun standardklausuler om hjemtagelse eller gennemførelses­
Ladies and gentlemen, there is more to interna tional cooperation than simply standard return clauses or transit contracts.
Van Lancker dan, det foregår i EU-lande. Når en udlænding udvises, er det først og fremmest sikkerheden og den offentlige or den, der tænkes på.
Van Lancker fortress Europe which is at present on the European draw ing board.
Det er i vores navn, at disse uddrivelser finder sted, det er i vores navn, at disse nederdrægtigheder begås.
barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.
Vores forespørgsel til Rådet om så hurtigt som muligt at komme hertil og helt præcist forklare, hvilken politik man følger, hvilke forholdsregler der tages og endelig, hvilken straf Semira Adamus mordere står til, er ikke blot en forespørgsel, det er et krav.
Our request for the Council to come here very shortly to explain to us precisely what the policy is, what measures have been taken and, finally, how Semira Adamu's murderers are being punished, is not a simple request; it is a demand.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, på vegne af PPE-gruppen vil jeg også geme sige, at vi er dybt rystede over Semira Adamus tragiske død.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I ask you to allow me to make a point of order because the Portuguese, and therefore European, writer José Saramango has just been awarded the Nobel Prize for Literature.
Vi har tillid til, at den rets lige undersøgelse vil klarlægge omstændighederne ved dette drama og fastsætte, hvem der bærer ansvaret.
Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, jeg beder om Deres tilladelse til et indlæg til forretningsordenen, fordiden portugisiske - og dermed europæiske - for fatter José Saramago netop er blevet tilkendt nobelprisen i litteratur.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, on behalf of the PPE Group, I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.
Da det drejer sig om en europæisk borger, synes jeg, at Parlamentet-skulle bede formandskabet sende ham en meddelelse, hvori han gratuleres og takkes for sit arbejde.
We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective re sponsibilities.
Pradier (ARE). - (FR) Fru formand, hun var 20 år gammel.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, she was 20 years old.
Hun ville ikke acceptere at blive udvist.
She refused to be expelled.
Politifolk slog hende ihjel i et af Sabenas fly.
Some policemen killed her in a Sabena aeroplane.
Semira Adamus tragiske død understreger nødvendigheden af, at der føres en forsvarlig asylpolitik.
The tragic death of Semira Adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.
I den forbindelse skal der på den ene side tages hensyn til den politi ske asylret, sådan som den er formuleret i Geneve-konventionen af 1948, men også til de traktater, der eksisterer inden for rammen af Den Europæiske Union og Schengen-zonen.
This must take into account the right of political asylum as laid down in the 1948 Geneva Convention, but also the commitments made within the European Union and the Schengen zone.
At politikken skal være effektiv, og at den skal føres med respekt for menneskelig værdighed og den enkelte persons grundlæggende rettigheder, vil vi gerne understrege.
We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.
Der har naturligvis lydt protester, der er blevet demonstreret, og én er trådt tilbage, hvilket i øvrigt tjener denne minister til ære, og der er asylansøgere, for hvem udvisningsformaliteterne koster livet.
Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylumseekers who pay with their lives for socalled departure formalities.
Der har været andre, i Frankrig og andre steder- der har været dem, man har talt om, og dem, man aldrig har talt om.
There are others, in France and elsewhere: there have been those who have been discussed and those who will never have been dis cussed.
På den anden side skal asyl- og immigrationspolitikken også være rettet mod forebyggelse og bekæmpelse af illegal immigration.
At the same time, asylum and immigration policy must also be designed to prevent and combat illegal immigration.
I den forbindelse skal kampen rettes mod organisatorerne af menneskehandel og smugleri af mennesker samt dem, der misbruger de stakkels immigranters situation.
In this respect, our measures must be principally directed against the or ganisers of trafficking in human beings and those who abuse the situation of these poor migrants.
Men en person, der opholder sig illegalt i en medlemsstat, skal også fjernes fra landet.
But an individual who remains illegally in a Member State must also be expelled from that country.
Det kan vi ikke lukke øjnene for.
There is no way round that.
At man i den forbindelse skal respektere menneske rettighederne er meget vigtigt ved organisationen af asylog immigrationspolitikken i alle dens aspekter.
However, the need to respect human rights when doing so is of essential importance to the or ganisation of asylum and immigration policy in all its as pects.
Denne respekt skal være til stede både ved asylproceduren og ved udvisningen af personer, der opholder sig illegalt i et land.
This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.
En udlænding, der skal udvises, kommer turen omkring et flygtningecenter.
A foreigner who is to be expelled leaves via a detention centre.
Jeg er bange for, at kun få af mine kolleger har været nysgerrige efter at finde ud af, hvordan et flygtningecenter ser ud på tæt hold.
I fear that few of our colleagues will have been curious enough to go and see what a detention centre is re ally like.
Lokalerne er ikke nødvendigvis uhumske, underjordiske fangehuller med fugtigt halm. Nej, nej!
The buildings are not necessarily deep, dirty dungeons covered with wet straw. Oh no!
Bag Charles de Gaulle-lufthavnen, er der et flygtningecenter med·pæne værelser, en læsesal, et mødelokale og fjernsyn.
Behind Charles de Gaulle airport there is a detention centre with acceptable rooms, a reading room, a meeting room and a television.
Der er bare det, at man bliver anbragt der med magt mellem to gendarmer, og at man er overladt til myndighederne, uden kontakter, uden ankemuligheder, uden advokat, uden mulighed for at kunne påvirke tingenes gang, uden noget andet at lave end at af vente udvisningen, som naturligvis vil finde sted inden længe. Det tager nogle timer op til nogle dage.
The only thing is that you are taken there by force between two policemen and handed over to the administration, with no contacts, no means of appeal, no lawyer, no possibility of altering the course of events and no power to do anything apart from wait for expulsion, which, of course, does not take long - from a few hours to a few days.
Det er endvidere vigtigt, at de, der søger om asyl, hurtigt opnår retssikkerhed. Men vi kan ikke komme udenom, at den belgiske regering har taget sit ansvar efter Semira Adamus død, og at vi også må ønske den belgiske regering tillykke med, at den har villet humanisere og tilpasse sin asylpolitik.
It is also important for asylumseekers to quickly obtain legal security.
Staten - med stort S - træffer beslutninger, som den ikke skal redegøre for til nogen.
The State - with a capital 'S' - takes measures for which it is accountable to no-one.
Her har man ikke ret til at blive hørt, man har ikke engang sine menneskerettigheder. Der er ingen domstol, ingen dom, ingen ankemulighed og intet forsvar.
Here, there are no rights to be respected, not even human rights.
Maskinen er gået i gang, tromlen kører fremad og tromler alt ned foran sig.
The machine keeps go ing and the steam roller moves on, crushing everything in its path.
Hvis bare man gi ver udtryk for ikke at være fuldstændig enig i den beslutning, der er truffet, giver man dem håndjern på, man lægger lænker om anklerne, og tjenestemænd sætter dem i en fangevogn, og man kan forestille sig, hvor varsomme de er, og kører dem til foden af flyets trappeopgang: Alt foregår under overordnedes indgående opsyn.
However little you demonstrate your relative dis agreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled. You are then taken away by civil servants - who all look very good.in the eyes of their superiors -, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the de tachable steps that lead to the aircraft.
Det er så
That is how it happens in Europe.
Voggenhuber (V). - (DE) Fra formand, mine damer og herrer.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, sometimes Members of this House are heard to say that Europe needs to develop a soul.
Undertiden hører man fra vores rækker kravet »Europa skal bevare sin sjæl«.
Well, Europe has a soul, and it is expressed in its universal thinking.
Europa har en sjæl, og den giver sig udtryk i sin universelle tænkemåde.
In Semira Adamu's terrible death we have witnessed the death of Europe's soul.
Voggenhuber met er i Den Europæiske Union at gennemføre en virkelig generøs og solidarisk samarbejdspolitik, der støtter ...
Voggenhuber tempts can be made to violate the Geneva Convention, that it is possible to introduce deportation, which makes a mockery of human rights.
Tilfælde som denne kvindes død kan forekomme igen hver dag. Det behøver ingen at undre sig over i en Union, hvor asylretten i årevis systematisk er blevet udhulet.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we must denounce and condemn the use of vi olence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru formand, den 22. september døde en ung nigeriansk kvinde i Belgien, kvalt af ligegyldigheden, kvalt af volden og af egoismen.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.
Hun var 20 år gammel og var flygtet fra Nigeria, fordi et arrangeret ægteskab var hende imod.
She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an ar ranged marriage.
Hun håbede, at hun kunne finde et tilflugtssted, trøst og håb i et EU-land.
She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.
Hun troede, at hos os blev de universelle værdier som fred, fri hed og lighed respekteret. Stakkels Semira!
She thought that here the universal values of peace, freedom and equality were respected. Poor Semira!
Hvad hun ikke vidste var, at vores lande alt for ofte lukker af over for lidelsen og individuelle og kollektive tragedier.
What she did not know was that our countries are too often insensitive to suffering and to personal or collective tragedies.
Vi har alle ratificeret verdenserklæringen om menneske rettighederne og underskrevet Genevekonventionen om flygtninges stilling.
All our countries have ratified the Universal Declaration of Human Rights and signed the Geneva Convention on the status of refugees.
Alle har naturligvis deres egne asyl, udvisnings- og indvandrerlove.
They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.
Den belgiske lov, Van De Lanotte-loven, har jo været særdeles kritiseret og har mødt megen modstand.
The Belgian law, the socalled Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar.
Den gør det muligt at tilbage holde mænd, kvinder og børn i ofte meget lang tid i lukkede centre, der ikke er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat af Udlændingestyrelsen.
It allows men, women and children who do not fit the criteria de fined by the Aliens Office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.
Det er heller ikke første gang, der klages over teknikken med puden, der skal kvæle de udvistes råb.
It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.
Alle vil kunne huske, at Amnesty International har gjort det ved mange lejligheder, og desværre er dette blevet negligeret.
Everyone will remember that Amnesty Interna tional has repeatedly denounced this method but, unfortunately, the issue was ignored.
Denne almindelige metode i Belgien, der anvendes af politiet til at dæmpe råbene fra de udviste flygtninge, fratog definitivt Samira Adamu livet.
This method, employed quite frequently in Belgium by police authorities to silence the cries of expelled refugees, led to the death of Samira Adamu.
Det drejer sig om et uforfalsket angreb på den menneskelige værdighed og respekten for menneskerettighederne, og det skal siges med vægt og tydelighed og uden de sædvanlige eufemismer.
Her murder constituted an unequivocal attack on human dignity and respect for human rights. And this must be said emphatically and clearly, rather than using the euphemisms so often employed.
Vi beklager og fordømmer voldsomt anvendelsen af disse metoder, og samtidig beder vi om strenge straffe for de ansvarlige.
We most strongly regret and condemn the use of such practices and ask that those responsible, be punished ap propriately.