natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens førhen både Parlamentet og Ministerrådet kraftigt protesterede imod processen mod DEP-parlamentsmedlemmerne i Tyrkiet, er det nu alt sammen glemt på grund af Tyrkiets såkaldte geopolitiske betydning, nu er det en hjørnesten mod fundamentalismen, nu hvor den store fjende Sovjetunionen er forsvundet. Hvor langt vil vi gå, hvor meget vil vi acceptere for »Realpolitikkens« skyld?
I understand the view that the danger of refusing agreement would be to isolate Turkey and strengthen the hand of those who want to distance that country from Europe.
Hvilket omfang af krænkelse af menneskerettighederne skal der til. førend vi lader vore principper med hensyn til menneskerettigheder, retsstat og demokrati have forrang for Tyrkiels geopolitiske betydning'?
I know that their profound wish is to draw their country closer to the European Union, and I also know that they fear the influence of the fundamentalists or others who take every opportunity to put the brakes on Turkey's long march towards Europe.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, vi i Det Europæiske Folkepartis gruppe er positivt indstillede over for den principaftale, der blev opnået den 6. februar i Rådet.
Since Kemal Ataturk, there has been success on that long march: the association agreement and the beginning of a customs union, the membership application lodged in 1987 and since withdrawn.
For det første fordi de blokader, der har eksisteret i årevis, nu fjernes.
I bear in mind too that Turkey is already a member of the Council of Europe.
Vi håber på et bedre forhold til Tyrkiet på basis af respekten for menneskerettighederne, det kommer jeg til senere. Endvidere skal det ses i perspektivet af en åbning i retning af optagelse af Cypern i Den Europæiske Union.
In that context, the customs union agreement would be another step in the right direction, another strengthening of the links between Turkey and Europe.
I weekenden har min gruppes præsidium ført længerevarende samtaler i Nicosia såvel med republikkens præsident som med formanden for det cypriotiske parlament.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr van den Broek was right to talk about the political dimension of" this dossier, and he raised the crucial issue of how we can best contribute to the process of democratization in Turkey.
Vi mener, at fastsættelsen af en dato for forhandlingerne om Cyperns optagelse i Den Europæiske Union udover at kunne virke som katalysator også er et yderst vigtigt politisk skridt med henblik på at undgå, at der på grund af en videre blokering af situationen på Cypern lukkes op for meget farlige perspektiver, også i Middelhavsområdet. Hvis der ikke findes en politisk løsning på problemet Cypern, hvis koloniseringen fra Tyrkiet fortsætter i landets nordlige del. hvis fundamentalismen vinder indflydelse, er der en stor risiko.
The attempt to put pressure on us by arguing that if" we do not approve the customs union unconditionally, we shall be playing into the hands of anti-Europeans or fundamentalists is. in my view, unacceptable, but should nonetheless be taken seriously.
Vi må ikke lade denne aftale om en toldunion blive til noget, og vi kan sørge for. at den ikke bliver til noget. Europa-Parlamentet har kompetence til det.
Those are the conditions on which the customs union agree ment, which I would like to see. will make sense and receive our approval.
Jeg anmoder mine kolleger om på dette punkt at holde ryggen ret og at efterleve vore beslutninger.
We have been waiting since 1991 for the Dogryuol and SHP coalition agreements to be put into effect.
Kompromiset, som det så ud til at være opnået i Rådet, havde nemlig endnu el uacceptabelt aspekt.
We have been waiting for democratization in the shape of sweeping constitutional reforms, and we have been waiting for recognition of the situation of the Kurds.
Ikke nok med at forhandlingerne først kan indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen; derudover gøres de — sådan ser det ud — sågar afhængige af regeringskonferencens udfald.
I would ask Mr Lamassoure, are the real improvements, when have all the fine words proved to be anything more than hot air?
Cypern er parat til Europa og fortjener at blive bedømt på sine egne meritter i stedet for via en kobling med toldunionen med Tyrkiet.
The fact that Turkey has moved even further away from a political solution, preferring instead the military option, has led to a dramatic reversal in the democratization process.
På grund af de selv samme tyrkere skal cyprioterne straffes dobbelt. På den ene side holder tyrkerne på tyvende år godt en tredjedel af Cypern besat, og på den anden side blokerer selv samme tyrkiske besættelse for Cyperns medlemskab af Unionen.
Villages destroyed, millions of people fleeing, journalists imprisoned, newspapers banned, foreign journalists thrown out. democratically elected Kurdish MPs in prison and Yasar Kemal, a world-famous author, now facing trial because of an article in 'Der Spiegel' magazine: I ask you. what is going on in this country?
Tyrkerne belønnes nu oven i købet med en toldunion, medens de blæser på Sikkerhedsrådets resolutioner og uafladeligt krænker men neskerettighederne.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, a great many problems will have to be solved before there can be any question of an extensive customs agreement between the European Union and Turkey.
Vi kræver retfærdighed, blokering af told unionen med Tyrkiet og en hurtig og formålstjenlig start på forhandlingerne om Cyperns optagelse i Unionen.
First of all. it must be said that Greece is perfectly entitled to dig in its heels as a protest against Turkey's occupation of one third of Cyprus.
Det er den eneste måde at lægge pres på tyrkerne på og at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet.
It has every right to use its veto, which is enshrined in the Treaty and therefore cannot be challenged by officials or anyone else.
For det andet har vi i Deres principaftale af den 6. februar med glæde kunnet læse. at respekten forde grundlæggende friheder vil danne basis for tættere bånd til Tyrkiet via denne toldunion.
As far as 1 am concerned, Turkey is part of Europe. So the question of the customs union with Turkey should not involve creating new borders and should not be reduced to a problem between Turkey and Greece.
De har lige fortalt os. at denne toldunion løber af stablen den 1. januar næste år.
It is all about democratization, respect for human rights and putting an end to the dirty war in Turkey.
Det giver os den fornødne tid til at bedømme, om den tyrkiske regering vitterligt, som Tyrkiets statsminister har forpligtet sig til den 8. januar, vil ændre grundloven og vedtage nogle reformer, således at retsstaten og de grundlæggende friheder bliver respekteret i dette land.
But this calls for strong political and economic pressure from our side, not the arms supplies and support we have seen in the past, or trading off respect for human rights against geopolitical, political or economic interests.
Det er klart, at vi kun vil give vores tilslutning, når det er tilfældet.
Secondly, we have to ask ourselves what has become of all our concern for human rights and democracy.
Vi mener, at der i dag bliver skabt en åbning, og at et antal blokeringer fjernes. Det giver os håb. og derfor er vi positivt indstillet med hensyn til principaftalen af den 6. januar.
Do the European Parliament and the European Union amount to nothing more than pompous, empty speeches, or are we actually prepared to do something, such as helping the Kurds?
Der er visse ting. som de kan huske og har fremført. Hr. Van den Broek nævnte Tyrkiets strategiske betydning og det store marked.
We in the Green Group in the European Parliament will agree to the customs union only on certain clear conditions which are both realistic and achievable if only the Turkish Government has the political will.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, lad mig sige tak til formanden for Rådet. hr. Lamassoure. og også til kommissær Van den Broek for deres bidrag til denne forhandling: jeg må sige. at jeg er en lille smule fornøjet med pakken med de tre elementer, som hr. Lamassoure har gjort rede for.
Finally, the most important (hing ofall: a customs union or any other kind of agreement with Turkey nutst not under any
når der ingenting er sket i disse sager, hvordan kan De så gå med til den såkaldte kompromisløsning, som betyder, at De giver den tyrkiske part indrømmelser på alle områder og planlægger et møde i Associeringsrådet den 6. marts, hvor De kan vedtage toldunionen, uden at tænke på, at dette kræver Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer once again to the decision adopted by the European Parliament on 15 December 1994 with almost unanimous support from all the groups and all the countries represented in this House.
Hvad er det.
What has happened since 15 December?
De vil? Hvorfor glemmer De alt dette?
Some things have changed, but for the worse.
Hvis interesser tjener De? Hvad har fået Dem til at fremføre, at den græske regering også er gået med til dette kompromisforslag?
Mr Demiral. the state prosecutor, has appealed against the 15-year prison sentences for the members of parliament, but only in an attempt to obtain the death sentence.
Der er ingen tvivl om. at Tyrkiet ville kunne spille en meget positiv rolle inden for den nye europæiske middelhavspolitik.
Turkey's leading and most famous contemporary writer.
Men vi kender betingelserne, for vi har nået det utrolige punkt, hvor toldunionen er betingelsen for Cyperns optagelse i Fællesskabet og forbedringen af menneskerettighederne i Tyrkiet og ikke omvendt, sådan som det burde være.
Yasar Kemal, is being prosecuted by the same security tribunal for publishing an article in the German magazine 'Der Spiegel'.
Desuden er Middelhavspolitik sammen med et land, der nu i tyve år har opretholdt besættelsen af en anden selvstændig Middelhavsstat, i sig selv et paradoks.
Amnesty International has published its latest scathing report on the human rights situation in Turkey, which it says has markedly deteriorated.
Jeg ved ikke. under hvilket pres den fejlagtigt har tilsluttet sig aftalen.
It is expressed by the Plenary's famous decision, which sent Turkey a chilly message but also an appeal.
Alt. hvad den har sagt indtil nu, kalder De begge for påfund fra græske regeringers side.
That was the political meaning of the Plenary's unanimous resolution. The speakers have now been lamenting that the opposite has happened!
Der har været tale om spørgsmål og problemer, som Fællesskabet selv burde tage frem. og Cypernspørgsmålet drejer sig ikke om. hvorvidt og hvornår optagelsesforhandlingerne indledes, det drejer sig om BESÆTTELSE, så læg alle disse påskud til side og lad være med at bruge Cyperns optagelse som skalkeskjul for en legalisering af øens deling.
The Prosecutor-General in Ankara is calling for the summary death penalty for anyone arrested during anti-Turkey demonstrations, and the most celebrated author in Europe, Yashar Kemal, is being arraigned for trial! And then the authoritative conservative German newspaper, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, comments in January that Turkey's assurances are not enough, there must be action.
Parlamentet har pligt til at vedtage et beslutningsforslag, en bestemmelse om. at toldunionen ikke kommer videre.
And you. Mr Lamassoure. come to this House and tell us in all seriousness that you hope to have the customs union with Turkey safely signed and sealed on 6 March!
Det vil også være i overensstemmelse med de tidligere begivenheder og med Parlamentets seneste beslutningsforslag.
How remote you must be from this Parliament, of" which you were so recently a member, to even think that we would accept such a thing.
Når fortalerne for en betingelsesløs opprioritering af forbindel serne med Tyrkiet ikke taler direkte om geopolitiske og økonomiske formål, bruger de fundamentalismen som skræmmebillede, og den kan godt udgøre en fare.
The Commission's effort is of course understandable. Mr Van den Broek said quite rightly that Cyprus cannot be Turkey's hostage because of the terrible illegality which, because it was never punished, has led Turkey to adopt this firmly intransigent stance.
Spørgsmålet er blot, hvor længe og med hvilke omkostninger Tyrkiet kan bruge dette argument.
Consequently, for us the issue is clear: let us make an effort on Turkey's behalf, let us try to cooperate, but with redoubled decisiveness.
Indtil videre, og indtil de relevante problemer er løst. er alle forsøg på at fremme næste fase af toldunionen politisk og moralsk upassende.
On the one hand, our commitment to the accession of Cyprus to the Community at the normal date must be categorical, which would compel Turkey to realize and contribute to the political solution.
Derfor kræver min gruppe, at forhandlingerne indstilles, og at den relevante finansprotokol stadig holdes tilbage, så længe Cypern er besat, og menneskerettighederne i Tyrkiet er ikke-eksisterende.
And on the other hand, it must be shown clearly that any cooperation between Turkey and the EU depends absolutely on Turkey's commitment to respect human rights, both on Cyprus and on its own territory and towards its citizens.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. van den Broek har med rette talt om dette spørgsmåls politiske dimension, og han har stillet det centrale spørgsmål: Hvordan kan vi bedst bidrage til demokratiseringsprocessen i Tyrkiet?
But the same Council is prepared to engage in horse-trading in order to obtain the agreement of just one Member State on this matter.
Forsøget på at udøve pres på os med det argument, at den, der ikke betingelsesløst siger ja til toldunionen, ville gå antieuropæernes eller fundamentalismens ærinde, er ikke acceptabelt.
The Council flouts the opinion of freely elected representatives from 15 nations, yet is prepared to horse-trade because one Member State will not cooperate.
Alligevel skal det tages alvorligt.
Is this a moral stance likely to recommend the Union to its citizens?
Dette argument er for mig ikke acceptabelt, ikke mindst fordi den indenrigspolitiske situation er avlet af den herskende politik.
And what message are we sending to the Turkish democrats fighting for democracy and a constitutional state?
Der er foreslået en slags synkronisering af tre emner: Cypern, forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union og menneskerettighederne.
Let me make our position clear. We believe that the European Union must honour its commitments to Turkey in every detail, including the customs union.
Med hensyn til toldunionen vil vi åbent sige til Rådet og til Kommissionen, at vi ikke er uenige i deres måde at gribe tingene an på. men vi anmoder såvel Rådet som Kommissionen om sammen med den tyrkiske modpart med større præcision og omhu at definere forpligtelserne, fristerne og det, man underkaster sig.
But Turkey must also honour its commitments in full, particularly the Council of' Europe's convention on human rights, and observe all the international treaties underpinning the basic principles of democracy and the constitutional slate.
Siden 1991 har vi ventet på omsætteisen af koalitionsaftalerne mellem Dogryuol og SHP.
Yet in the last three years, with the armed clashes in southern Anatolia and the sentencing of the members of parliament on 8 December 1994.
Vi venter på demokratiseringen, det vil sige på den omfattende forfatningsreform, og vi venter på anerkendelsen af den kurdiske realitet.
Turkey has moved far away from the principles of the democratic constitutional state.
Siden da er situationen nærmest blevet tilspidset og forringet, og jeg spørger hr. Lamassoure, hvor der er sket forbedringer, og hvor løfterne er blevet til andet end makulatur.
On the 8th of every month we demonstrate in Paris for the liberation of' those members of parliament and all prisoners of conscience in Turkey.
Den kendsgerning, at Tyrkiet mere end nogensinde har fjernet sig fra en politisk løsning og snarere satser på den militære option, har alt i alt ført til en dramatisk afdemokratiseringsproces.
I do not think we can fight this battle without being forced into action, because there is no guarantee, even in Europe, against a return to barbarity, unless that action is stubborn, determined, reasoned, passionate and unconditional.
Jeg går på ingen måde ind for en isolering af Tyrkiet.
This morning I read Salman Rushdie's condemnation of European policy towards Iran in Libération.
Det drejer sig om at bidrage til demokratisering, til overholdelse af menneskerettighederne og til at afslutte den beskidte krig i Tyrkiet.
And as a Member of this Parliament I do not want to be ashamed of it for lacking the courage to go all the way for what it has always defended, human rights.
Tyrkiet har ikke blot ignoreret vore protester og henstillinger, men fortsætter også uanfægtet med at krænke menneskerettighederne.
I expected you to finish by saying that for these reasons, the Council hoped the European Parliament would understand that the negotiations on the customs union had had to be temporarily suspended.
Enhver vidtgående aftale med Tyrkiet burde da også ledsages af en begyndende, i det mindste en begyndende, menneskelig og kontrolleret tilbagevenden af størstedelen af disse mennesker til deres hjemland.
I believe that what Mr Lamassoure and Mr Van den Broek said about the Cyprus problem was in any case positive and important, but these are concessions, gestures by the European Union and not by Turkey.
realistiske, og som kan omsættes, når den politiske vilje er til stede hos den tyrkiske regering.
Does Turkey respect the fundamental freedoms?
Først da giver vi vores samtykke.
The least that can be said is that the issue is far from settled.
Til slut det allervigtigste: En toldunion eller en hvilken som helst anden aftale med Tyrkiet må under ingen omstændigheder være det første skridt i retning af tyrkisk medlemskab af Den Europæiske Union.
There is Turkey's military occupation of part of Cyprus, and we should not forget that before the war it expelled all the Greeks from Ionia, where they had lived for centuries, with great cruelty.
Tyrkiet hører ikke til Europa geografisk set. hører ikke til Europa kulturelt set, hører ikke til Europa ud fra et religionsmæssigt synspunkt, hører ikke til Europa historisk set. Det er på tide, at Kommissionen og Rådet kommer med en klar og tydelig stillingtagen dertil.
Culturally Turkey belongs to the Islamic world and that culture is profoundly different from Europe's.
Sakellariou (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg refererer påny til Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 1994.
Under these conditions and unless Turkey changes its stance it is difficult, Mr President, to see how we can go ahead with customs union between Turkey and the European Union.
Denne beslutning støttedes næsten enstemmigt af alle grupper og alle nationer her i Parlamentet.
The European Parliament must abide by its position, as custodian of the values and principles of democracy and human rights.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, udkastet til aftale om betingelserne for toldunionen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet er endnu en gang stillet i bero og risikerer at blive blokeret dels den 7. marts dels ved en negativ afstemning i Parlamentet.
Yes, Turkey did become a secular state, but that was a political achievement of fascism; Kemal Pacha was a fascist dictator and I do not see how anyone can accept that as a legitimate basis for measuring Turkey's commitment to western culture.
Stadsadvokaten Demirai har anket fængelsstraffen på 15 år med det formål at opnå dødsstraf mod parlamentsmedlemmerne.
We take the view, as we stated in this House on 15 December, that we cannot commit ourselves to the customs union, important though that may be, unless and until Turkey respects its international obligations — notably, but not only, in regard to the European Convention on Human Rights.
Jeg forstår dem, der mener, at en afvisning af aftalen ville risikere at isolere Tyrkiet og styrke dem, der gerne vil fjerne dette land fra Europa. Jeg har mange demokratiske venner i Tyrkiet.
A vital symbol, but also more than that, is the case of the eight Kurdish MPs about whom much has been said already but not.
Den bedste og mest kendte tyrkiske, nutidige forfatter Yasar Kemal anklages af samme sikkerhedsdomstol, fordi han har skrevet en artikel i det tyske tidsskrift »Der Spiegel«.
But I do think that economic agreements with this large neighbour, with its population of 60 million, are indispensable and it is not in our interest, as Europeans, for Turkey's economy to remain as backward as it has been for so many years.
Siden Kemal Atatiirk har denne lange march haft succes: Associeringsaftalen og starten på en toldunion, ansøgning om tiltrædelse indgivet i 1987 og siden da gentaget.
Conditions on Cyprus, on fundamental freedoms and on something no-one has mentioned yet, organizing the return of Turkish immigrants who are redundant in the European Community, notably in Alsace.
Jeg erindrer også om, at Tyrkiet allerede er medlem af Europarådet.
In my region that is a majority concern today. That is the essential point.
I denne sammenhæng ville toldunionsaftalen være en yderligere etape, der ville gå i den rigtige retning, nemlig styrkelsen af forbindelserne mellem Tyrkiet og Europa.
So, yes to economic agreements with Turkey but on condition that there is an agreement on the repatriation of the immigrants.
Og De, hr. rådsformand, møder op her i Parlamentet og udtaler i ramme alvor, at De agter at få toldunionen med Tyrkiet på plads den 6. marts. Hvor langt har De, hr. Lamassoure, fjernet Dem fra dette Parlament, som De var medlem af for få år siden, siden De vil byde os den slags?
Kranidiotis (PSE). — (EL) Mr President, I want to thank Mr Lamassoure and Mr Van den Broek for updating us on behalf of the Council and the Commission, concerning the course of customs union with Turkey.
Jeg vil tilføje, at jeg ikke er uvidende om de økonomiske fordele, som Den Europæiske Union selv ville få af gennem førelsen af en sådan aftale.
I use this symbol advisedly. Since there are so many other violations of human rights in Turkey which cannot in our submission be excused by the admittedly serious internal situation, we would ask the Commissioner in particular, but also the President-in-Office, to take our concerns in this field to heart.
Men denne ønskelige aftale kan klart kun underskrives under flere forudsætninger, og jeg er enig i mine kollegers forbehold.
We look to Mr Van Den Broek not only as a man of conscience but as the conscience of the Commission because he has been charged with the responsibility for human rights.
Det er nødvendigt med meget faste forpligtelser og konkrete handlinger fra Tyrkiets side, hvad angår menneskerettighederne og Cypern.
I am asking you and appealing to you as a man of conscience with responsibility for human rights not merely to respond to pressure from us but to give us information from time to time on a regular basis.
Og dette skal ske inden den 7. marts.
That surely is your duty as a commissioner in this very difficult situation.
Det er under denne forudsætning, at toldunionsaftalen, som jeg ønsker, vil have en betydning og vil få vores godkendelse.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, it's an ill wind that blows nobody any good.
Endnu en bemærkning til Rådets holdning: Rådet, som De repræsenterer her, er faktisk i stand til — således som det er sket den 19. december, og som De agter at gøre det nu den 6. marts — fuldstændig at ignorere Europa-Parlamentets næsten enstemmige beslutning af 15. december.
The things that both the Council and the Commission have explained to us are gestures, concessions made by the European Union towards Turkey, and the question remains what Turkey is doing and will do to reciprocate towards the EU.
Men selvsamme Råd er til enhver tid rede til at indgå en studehandel for at få en enkelt medlemsstat til at ombestemme sig i denne sag.
Clearly, customs union with Turkey is an important qualitative upgrading of its relations with Europe.