natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel ser hen til Europa i håbet om støtte og bistand til fredsprocessen og først og fremmest til de parter i Mellemøsten, der har forpligtet sig til en reel, meningsfuld fredsskabelse, og som er engageret i fred.
I hope after meeting with the leadership of France, Italy, Belgium, tomorrow Germany and Britain, and the leadership of this Parliament, that on 6 or 7 December the Council will give a mandate for renegotiation of the 1975 agreement.
Vi ser gerne en fortsættelse af forhandlingerne med de andre arabiske lande.
We want your support for the peace process, your understanding, your
RABIN europæiske folk der er medlemmer af Det Europæiske Fællesskaab.
RABIN readiness to translate your understanding into financial support for the Palestinians, to give us a chance, no more than that.
(Kraftigt og langvarigt bifald) forbindelserne med Mellemøsten.
The European Union is particularly concerned to support close cooperation and strengthen relations with the Middle East.
Europa-Parlamentet støtter målene for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for Den Europæiske Union.
The European Parliament supports the aims of a common external and security policy of the European Union.
Det erklærer sig dermed enigt i, at der gives prioritet til udarbejdelse af fælles aktioner på flere områder.
It wishes priority to be given to developing common approaches in several areas.
Hertil hører i særdeleshed en omfattende fredsplan for Mellemøsten.
This includes, in particular, a comprehensive peace plan for the Middle East.
Højtærede hr. premierminister, Deres besøg er os en stor ære.
Prime Minister, your visit has been a great honour for us.
Hermed erklærer jeg det højtidelige møde for hævet.
I declare the formal sitting closed.
FORMANDEN. - Højtærede hr. premierminister, på forsamlingens vegne siger jeg Dem hjertelig tak for den grundige gennemgang af den aktuelle situation og Deres lands politiske målsætning.
PRESIDENT. - I would like to thank you, Prime Minister, on behalf of the Parliament for your wide-ranging
(Det højtidelige møde hævet kl. 16.45)
(Applause) (The formal sitting was closed at 4.45 p.m.)
MØDET TORSDAG DEN 2. DECEMBER 1993
No 3-439/36
A3­370/93) af Braun­Moser
Mrs Braun-Moser, Mrs Belo, Mr Flynn (Commission) mission)
Delors (Kommissionen), Metten, von Wogau, Vohrer, Ernst de la Graete, de los Santos López, Blot, Ainardi, Pinton, Buron, Brok, Maher, Lannoye, Van der Waal, Van Velzen, Chabert, Nielsen, Archimbaud, Papayannakis, Forte, Delors (Kommissionen)
Mr Delors (Commission), Mr Metten, Mr von Wogau, Mr Vohrer, Mrs Ernst de la Graete, Mr de los Santos López, Mr Blot, Mrs Ainardi, Mr Pintón, Mr Buron, Mr Brok, Mr Maher, Mr Lannoye, Mr van der Waal, Mr van Velzen, Mr Chabert, Mrs Nielsen, Mr Archimbaud, Mr Papayannakis, Mr Forte, Mr Delors
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President to believe that yesterday's debate on the European Council did not need to be accompanied by a resolution put to the vote?
BRAUN-MOSER (PPE). ­ (DE) Hr. formand, i går satte vi betænkningen om Sydafrika på dagsordenen for i dag.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, yesterday we placed the report on South Africa on the agenda for today.
Samtidig kunne en anden betænkning af tidsmæssige grunde ikke mere nå at blive behandlet i går aftes, nemlig UNRWA­flygtninge­betænkningen, som for øjeblikket haster langt mere, fordi bistanden til flygtningene skal påbegyndes allerede til januar.
At the same time, one report could not be treated yesterday evening due to a lack of time, namely the UNRWA report on refugees, which is currently much more urgent in view of the fact that aid to the refugees is supposed to start in January.
På den anden side anser jeg det for urimeligt i dag kun at afsætte et kvarter til betænkningen om Sydafrika, for her er der tale om en meget vigtig forhandling.
On the other hand, I do not think it appropriate to set aside merely a quarter of an hour for the report on South Africa, for that is an extremely important debate.
Derfor vil jeg anmode om, at betænkningen om Sydafrika udsættes til mødeperioden i Strasbourg.
Consequently, I would like to move that the report on South Africa be postponed until the partsession in Strasbourg.
WIJSENBEEK (LDR). ­ (NL) Hr. formand, jeg tager ordet på grundlag af artikel 37, henholdsvis artikel 19 i forretningsordenen, og jeg vil stille følgende spørgsmål.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I would like to ask you the following question on the basis of Rule 37, alternatively Rule 19 of our Rules of Procedure.
I går under debatten med rådsformanden, sagde denne, at Det Europæiske Råd ikke havde nogen dagsorden, og at det derfor ikke på forhånd kunne underrette os om, hvad der ville blive drøftet i Det Europæiske Råd.
Yesterday, in the debate with the President-in-Office of the Council, the President-in-Office of the Council stated first of all that the European Council indeed had no agenda and could consequently not put us in the picture in advance regarding what will appear on it at the European Council meeting.
Efter min mening bør vores Udvalg om Institutionelle Anliggender se på dette spørgsmål, for Det Europæiske Råd er nu blevet en institution.
I think that our Committee on Institutional Affairs should give its verdict on that because the European Council has now become an institution.
Men formanden for Det Europæiske Råd, hr. Willy Claes, sagde også, at han jo egentlig ikke behøvede at lytte til, hvad Parlamentet har at sige, for formanden for Parlamentet kommer altid til Det Europæ­iske Råd og aflægger en erklæring.
How ever, the President-in-Office of the Council, Mr Willy Claes, also said, huh, I do not need to listen any longer to what Parliament has to tell me, because at the beginning of a European Council meeting your President always comes along to make a statement.
METTEN (PSE). ­ (NL) Hr. formand, vi ønsker alle, at den europæiske befolkning følger med i, hvad der drøftes og besluttes her i Bruxelles.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, we all want the people of Europe to know about what we debate and decide here in Brussels.
En betingelse er naturligvis, at dejournalister, der er til stede, på behørig vis kan følge med i, hvad vi foretager os.
One precondition for this is that the journalists sitting down here can adequately follow what we are doing.
Både i går aftes og her til morgen var det imidlertid umuligt for journalisterne at høre, hvad der skete, fordi deres hovedtelefoner ikke virkede. Kan De sørge for, at dette bringes i orden så hurtigt som muligt. Det er naturligvis en latterlig situa­tion, som kun kan skade os og Parlamentets anseelse, hvis denne slags grundlæggende ting ikke er i orden.
However, both yesterday evening and this morning it was impossible for the journalists to hear what happened because their headsets did not work.
Λ Vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse
Mr President, may I ask you what statement you are going to make there?
Hr. formand, jeg vil geme spørge Dem, hvad er det for en erklæring, De aflægger.
Before you go there, how can we as Members of this House find this out?
Hvorledes kan vi medlemmer få at vide, inden De går til mødet i Det Europæiske Råd, hvad det er for en erklæring, og på grundlag af hvilken beslutning, De afgiver denne erklæring?
Moreover, on the basis of what Parliament resolution do you make this statement?
Er det ikke nødvendigt, at vi allerede i dag kan fastslå Parlamentets ønsker på grundlag af en beslutning?
For that reason, is there not a need for us to succeed here today in establishing the majorities and wishes of the House on the basis of resolutions?
Er det således ikke en forglemmelse fra både Den Socialistiske og Den Kristelig­Demokratiske Gruppes side, når der i forbindel­se med debatten om Det Europæiske Råd i går ikke forelægges en beslutning?
Is it therefore not also a mistake on the part of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
1 ) Godkendelse af protokollen ­ Modiagne dokumenter ■ Observatører til valget i Rusland: se protokollen.
1 ) Approval of Minutes - Documents received - Observers for elections in the Russian Federation: see Minutes
DELORS omvæltningerne i dagliglivet - såvel i byerne som i landdistrikterne - er der et umådeligt behov for tjenesteydelser i nærmiljøet.
We know what they are. Not only are there 40 million poor people in the Community, but we also know full well that with the upheavals in daily life in both towns and rural areas, there is a tremendous need for local community services.
en stor del af sin tid på økonomiske spørgsmål.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of Parliament, the European Council will supposedly - at least, so the Commission hopes - devote a large proportion of its time to economic issues.
Men det vil det gøre i to opgaver, der bør være klart adskilte.
However, it will do so in the course of two different exercises that must be kept quite distinct.
Den ene, hvidbogen, som der nu bliver tale om, har til formål at vurdere de europæiske økonomiers stærke og svage sider i en konjunktur, der er trist, ja endog undertiden dramatisk, og den anden, gennemførelsen af artikel 103, indvier, for så vidt angår Den Økonomiske og Monetære Union, den nye traktat.
Firstly, the white paper, which is to be dealt with now, aims to assess the strengths and weaknesses of the European economies in a gloomy and sometimes even dramatic economic climate. Secondly, the application of Article 103 will usher in the new Treaty with regard to Economic and Monetary Union.
Den bliver der senere tale om.
This will be dealt with later.
Jeg vil blot gerne sige, at i henhold til artikel 103 bliver medlemsstaternes økonomiske politikker et spørgsmål af fælles interesse, og at Rådet af økonomi- og finansministre for første gang skal stemme med kvalificeret flertal om de fælles retningslinjer, der - i mellemtiden - er blevet behandlet af Det Europæiske Råd.
I would simply like to say that under the terms of Article 103 the economic policies of the Member States become matters of common interest and that, for the first time, the Council of Ministers of Economic Affairs and Finance will vote by a qualified majority on common orientations which will, in the meantime, have been examined by the European Council.
Efter min opfattelse er hovedspørgsmålet derfor dette: vil vi være i stand til at skabe nye arbejdspladser, så vi kan bekæmpe arbejdsløsheden og bekæmpe den sociale udstødelse, der bliver et massefænomen, men også - og måske har vi hidtil manglet fantasi - så vi i højere grad kan støtte de bestræbelser for udvikling, der udfoldes af vore naboer i Syd og Øst?
Therefore, to my mind, the essential question is this: Will we be able to create employment to combat unemployment and social exclusion, which is becoming a massive phenomenon, and also - and perhaps so far we have lacked imagination here - to provide more support for the development efforts of our neighbours in the South and East?
Jeg gentager, at hvis vi skal gå i den retning, er det nødvendigt at oprette nye arbejdspladser, fordi der findes en række behov.
In order to move in this direction, I repeat, we must create employment, because there are needs out there.
Jeg er derfor tilhænger af en økonomi, der opfylder behov, og ikke tilhænger af en økonomi, der fordeler knaphed.
I therefore support a need-driven economy, not one based on the distribution of poverty.
Det første spørgsmål, der melder sig, er dette: hvordan skal vi genfinde væksten?
The first question that arises is this: How do we attain growth?
Det bliver i nogen grad meningen med opgaven i artikel 103.
To some extent, this will be the purpose behind the implementation of Article 103.
Jeg vil kun sige et par ord derom -for at være ærlig.
Frankly, I will only say a brief word about this.
Hvis den økonomiske konjunktur ikke bliver bedre i Tyskland, der har den mægtigste økonomi, kan vi meget vel få et 1994, der bliver skuffende.
If the economic climate does not improve in Germany, which has the most powerful economy, then 1994 is likely to be a disappointing year.
Hvad angår det europæiske vækstinitiativ, kommer det måske til at markere Fællesskabets historie som værende første gang, De Tolv beslutter at arbejde sammen, men lad os erkende, at det i høj grad er utilstrækkeligt til at sætte skub i den europæiske økonomi.
As for the European growth initiative, it will perhaps go down in the Community's short history as the first time that the Twelve decide to work together, but we must acknowledge that it is quite inadequate for reviving the European economy.
Den blev stillet på Det Europæiske Råd i København på grundlag af en rapport, som jeg forelagde Rådet, og stats- og regeringscheferne mente, at situationen var så alvorlig, at de måtte afsætte fem timer til at debattere den.
I shall not return to the diagnosis given at the European Council meeting in Copenhagen on the basis of a report which I presented there. The heads of state and government felt that the situation was serious enough to spend five hours debating it.
Jeg vil ikke sige noget om diagnosen, undtagen to punkter.
I will not say anything about the diagnosis, except for these two points.
På den ene side rejser globaliseringen af verdensøkonomien problemer, der er radikalt nye.
On the one hand, the globalization of the world economy poses radically new problems.
Jeg ved, at Europa har gjort store fremskridt på det økonomiske plan under påvirkning af målet 1992.
I know, Europe made a lot of progress economically under the impetus of Objective 1992.
Men vi skal se realiteterne i øjnene: verden har været hurtigere end vi, og nye konkurrenter dukker op med fordele, som bør tages i betragtning.
However, we must look reality in the face: the world has been quicker than us, and new competitors are emerging with advantages that must be taken into consideration.
På den anden side kan vi ikke beklage det forhold, at udviklingslandene vågner op. eftersom flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer altid har været tilhængere af udvikling på den sydlige halvkugle.
Moreover, we cannot deplore the fact that the developing countries are waking up, since the majority in this House has always been in favour of developing the South.
Fra dette udgangspunkt arbejder vi i tre retninger. Hen imod en sund økonomi, hen imod en bedre konkurrenceevne og hen imod flere arbejdspladser.
Accordingly, we are working in three directions: towards a sound economy, towards greater competitiveness and towards more jobs.
Hvad angår den sunde økonomi, mener de fleste regeringer, at en flugt fremad, hvorved underskuddet på budgetterne ville blive forøget og hanerne til det monetære kredsløb åbnet - at en sådan flugt fremad måske ville bringe en umiddelbar lettelse, men at vi siden ville falde tilbage til store vanskeligheder med tilpasning og konkurrenceevne, og at vi alt i alt om to-tre år ville have flere arbejdsløse og ikke mere vækst end i dag.
As far as the sound economy is concerned, most governments feel that dogged pursuit of our aims, which would increase budget deficits and open the taps of monetary circulation, might bring some immediate relief, but that we would then encounter great difficulties of adjustment and competitiveness so that, at the end of the day, we would have more unemployed people and no more growth in two or three years' time.
Derfor indeholder denne hvidbog tanken om at opretholde den makroøkonomiske vej, den vej, som er beskrevet i det arbejdsdokument, som er rettet til Dem, og som viser, at vi - med den usikkerhed, der hviler tungt på året 1994 - fra 1995 vil kunne genfinde en klassisk vækstrate, der er tilstrækkelig til at nedbringe arbejdsløsheden.
Therefore, the White Paper will include the concept of sticking to the macroeconomic path, the one described in the working paper sent to you, which shows that, with the uncertainties hanging over 1994, we might find ourselves with a conventional growth rate as from 1995 that was sufficient to reduce unemployment.
Det er derfor, vi - trods forbehold fra visse finansministres side - fastholder dette mål: at få skabt 15 millioner nye arbejdspladser inden århundredets udgang.
This is why, despite the reservations of certain ministers of finance, we are maintaining this objective: to create 15 million jobs by the end of the century.
Det andet element, som jeg tror dominerer situationen, er, at når man rådspørger arbejdstagerne og lederne af de små og mellemstore virksomheder, så er situationen -fundamentalt - næsten katastrofal: fyringer hver dag, en frygt, der måske er overdreven, men - De må tro mig -der er stor afstand mellem os, der er lukket inde i vore kontorer, og den sociale virkelighed, sådan som den er i de fleste af vore lande.
It also goes without saying that one of the reasons for our current difficulties is that while up until 1990-1991 our economies were converging and the currencies were relatively stable, the whole situation exploded beginning in early 1991. At present, the prevailing factor is the divergence of economic trends.
Jeg tror, at vi skal tage dette faktum i betragtning, og jeg håber, at stats- og regeringscheferne vil betragte det som en advarsel for de nationale politikker, thi hvidbogen hævder ikke, at Europa kan løse alle de aktuelle økonomiske og sociale problemer - det kan bidrage med noget, men ikke mere - og ligeledes, at de vil mene, at det vigtigste i dag er at skabe arbejde, at få oprettet nye arbejdspladser.
These are manifested in competitive devaluations within the Community itself, meaning that when a country manages to find a margin of growth through exports, it does so at the expense of the other Member States. This situation cannot be allowed to persist, because if it does - and it is to avoid this that the second phase of Economic and Monetary Union has been
Det er bydende nødvendigt, for det første, fordi vor demografiske situation forværres, og fordi antallet af passive om 15 år vil være meget stort i forhold til antallet af erhvervsaktive. Men jeg stiller Dem dette spørgsmål: hvordan skal vi finansiere vore sociale sikringsordninger, ikke blot vore pensionisters indkomster, men også sund hedsudgifterne og familieydelserne?
The second element which in my view dominates the situation is that, at grass roots level, talking with workers and the heads of small and medium-sized enterprises, the situation is virtually catastrophic, with daily redundancies and fears - perhaps excessive fears.
Ikke blot er der 40 millioner fattige i Fælles skabet, men vi ved også udmærket, at som følge af
Page 40
Det er vigtigt for os - og jeg gentager: for vore naboer i Øst og Syd - at vi igen gør Fællesskabet til en enklave for stabil vækst.
Turning the Community into an island of stable growth is important both to us and, I repeat, to our neighbours in the East and South.
Det er derfor, vi vil fremhæve nødvendigheden af adgang til efter- og videreuddannelse hele livet igennem, ikke blot for dem, der er uden arbejde, men også for dem, der skal tilpasse sig til nye kvalifikationer og nye erhverv.
This is why we will emphasize the need for access to continuing training throughout one's life, not only for those people who do not have jobs, but also for those who must adapt to new qualifications and new careers.
Det er derfor, vi naturligvis vil fremhæve den eksterne fleksibilitet.
This is why we will emphasize external flexibility, of course.
Arbejdsmarkedet skal fungere bedre, arbejdstagerne skal være mere mobile.
The labour market must function better; workers must be more mobile.
Men vi vil også fremhæve den inteme fleksibilitet.
We will also emphasize internal flexibility.
Virksomhederne skal i deres administration prioritere deres menneskelige kapital lige så højt som deres tekniske kapital.
Enterprises must manage human capital with just as many priorities as technical capital.
Der bør foretages en anden dosering.
A different balance must be struck.
Vi kan ikke tolerere en økonomi, hvori den variabel, der anvendes ved justeringer, er den mand eller den kvinde, der arbejder.
We cannot tolerate an economy in which the variable of adjustment is the man or woman who is working.
Det er bydende nødvendigt, at virksomhederne påtager sig deres ansvar, når det gælder om at behandle den menneskelige kapital.
Enterprises simply must assume their responsibilities in dealing with human capital.
Vi har brug for en bedre konkurrenceevne, eftersom det er indlysende, at vi - trods de fremskridt, der er gjort mellem 1985 og 1990 - har mistet en del.
We need greater competitiveness, since it is clear that, despite the progress made between 1985 and 1990, we have lost some ground.
Vi mener for vort vedkommende, at det væsentligste element i konkurrenceevnen ikke er arbejdsomkostningerne.
We feel that the essential factor in competitiveness is not the cost of labour.
Det altovervejende element er især vor evne til at beherske den tekniske udvikling og til at gå fremtiden i møde i en periode, der er præget af store videnskabelige og teknologiske forandringer.
The essential factor is primarily our capacity to master technical progress and to take ourselves towards the future in a time of major scientific and technological changes.
Det er derfor, vi vil foreslå fælles aktioner på europæisk plan - det vil jeg foreslå Kommissionen, jeg mener, den vil være enig - aktioner, der vil give os mulighed for at forbedre vor konkurrenceevne.
This is why we will propose common actions at European level - I will submit them to the Commission and I think it will agree - allowing us to improve our competitive ness. What form will these actions take?
I hvilke former?
No individual country can go it alone.
Denne virksomhed havde valget mellem to metoder: enten skulle man skille sig af med 30 000 arbejdstagere, hvad der ville sige, at samfundet tog sig af dem - med socialsikringsbidragene fra de øvrige arbejdstagere, og hvad der betyder, at måske 10 000 af disse 30 000 efter et eller to års forløb ville have opgivet ethvert håb og mistet smagen for arbejde eller de nødvendige kvalifikationer.
This enterprise had a choice. It could lay off 30,000 workers, meaning that the local authorities would take care of them using the contributions paid by the other workers and that out of these 30,000, perhaps 10,000 would be in a desperate situation one or two years later and would have lost the taste for work or the required qualifications.
I stedet har man besluttet at beholde alle arbejdstagere og lade dem arbejde fire dage om ugen ved en form for delvis arbejdsløshed, men en arbejdsløshed, som virksomheden og arbejdstagerne påtager sig solidarisk.
However, instead of doing that, it decided to retain all the workers on a four-day working week in a sort of partial unemployment, but an unemployment that was accepted by the enterprise and the workers out of a sense of solidarity.
Virksomheden finansierer, arbejdstagerne ligeså ved at acceptere en nedgang i lønnen. Men det er ikke et eksempel for fremtiden. Det er et eksempel på, hvordan man kan behandle en overgangssituation. Det ville være urigtigt at gøre Volkswagen til et eksempel på en generel fordeling af arbejdstiden.
The enterprise is financing the operation, as are the workers by agreeing to a wage cut.
Jeg gentager: det drejer sig ikke om at fordele den mængde arbejde, der findes, det drejer sig om at skabe mere arbejde.
I repeat: it is not a matter of distributing an existing quantity of work, but rather of creating more work.
Endelig er det nødvendigt, at Fællesskabets forskningspolitik bliver mere fleksibel.
Lastly, the Community's research policy must be made more flexible.
Mine damer og herrer, det er en personlig mening, jeg nu fremsætter: nu kan det være nok med at diskutere for at mangedoble antallet af interventionsfelter for en politik, der kun tegner sig for 3% af Fællesskabets forskningsudgifter.
Ladies and gentlemen, Members of the house, this is a personal opinion I am voicing here: There has been enough debate aimed at multiplying the areas of intervention of a policy that accounts for just 3% of Community research expenditure.