natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette er oplægget, hr. formand, må en af fællesskabs politikkerne inden for Unionens femten lande nødvendig vis blive genstand for en forholdsmæssig nedskæring.
If this approach is adopted, Mr President, some Community policies, within the Europe of the Fifteen, will undoubtedly have to be cut back in relative terms.
Hvem vil endelig sige, at der til medlemskab af Den Europæiske Union ikke kun er knyttet økonomiske og politiske betingelser, men at der ganske enkelt også er geografiske og kulturelle begrænsninger, som medfører, at et ikkeeuropæisk land som Tyrkiet ikke kan blive medlem af Den Europæiske Union til trods for det gode naboskab og de bedst mulige forbindelser.
However, despite these general criticisms, the Commission's proposals affecting economic and social cohesion policy do contain some very positive elements and the Commission is therefore to be congratulated, particularly the responsible Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, who has always been at the disposal of Parliament's Commit tee on Regional Policy throughout this reform process. I would like to offer her my very special thanks for this.
Og hvilken politik er det så?
So what is this policy?
Det kan ikke være andre end samhørighedspolitikken.
None other than the cohesion policy.
Ifølge det fremlagte forslag skal førtiltrædelsen finansieres med en halv mia ecu under udgiftsområde 1 og 1 mia ecu under udgiftsområde 2, hvilket vil stige til 45 mia ecu for udgiftsområde 2, når de første tiltrædelser sker fra år 2002 og indtil år 2006.
In actual fact, according to the proposal presented, the preaccession strategy will be financed with ecu 500 million under heading 1 and ecu 1000 million under heading 2, amounts which will be raised to ecu 45, 000 million under heading 2 when the initial wave of accessions takes place from 2002 up to 2006.
For det andet konstaterer vi, at mange lande fra den tidligere østblok endnu har en meget lang vej at gå med hensyn til økonomisk genopretning.
Incidentally, nowhere in the communication are we told how this magic figure of ecu 45, 000 million to cover enlargement has been calculated.
Det er derfor på høje tid, at Europa på ny ser på alle programmer for såkaldt udviklingshjælp og absolut prioriterer finanáeringen af en slags Marshall-program for disse lande.
Why 45,000 and not 90,000 or 35,000? Particularly given that enlargement will take place in stages and not all countries will become members at the same time.
Arlas Cañete vi står overfor, er af en politisk betydning uden fortilfælde og vil kræve en samlet indsats fra alle.
Collins, Gerard this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by President Santer.
Forslaget om i praksis at fastfryse Den Europæiske Unions budget på 1,27 % af det europæiske BNP indebærer, at der skal en reduktion i faste priser til i den strukturfondpakke, der er til rådighed med henblik på at fremme økonomisk vækst i de nuværende 15 medlemsstaters mindre udviklede regioner.
The proposal to effectively freeze the size of the European Union budget to 1.27 % of the European GDP means that there will have to be a cut in real terms in the size of the structural funds package available to encourage economic growth in the less developed regions of the present 15 Member States.
Det ville være et tilbage skridt, som risikerer at underminere de positive resultater, der for tiden bliver opnået med det aktuelle program for strukturfondbistand i visse dele af Unionen som for eksempel Irland.
This would be a retrograde step which risks undermining the positive results now being achieved by the present programme of structural fund aid in some parts of the Union, such as Ireland, for example.
Strukturfondenes nuværende omfang bør bevares for de 15 eksisterende medlemsstater, indtil vi har nået vort mål om at skabe en ensartet og rimelig udgangsposition i hele Unionen.
The structural funds should be maintained at their present size for the 15 Member States until the objective of creating a level playing field throughout the Union has been achieved.
Der er dog behov for at revurdere kriterierne for tildeling af denne bistand.
However, there is a need to review the criteria for qualifying for this aid.
Som det er nu, tager man med den arbitrære grænse på 75 % af BNP ikke hensyn til væsentlige faktorer som arbejdsløshed og perifer beliggenhed.
At present, the arbitrary cut-off point of 75 % of GDP does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.
Arbejdsløshedsniveauerne bør medtages som kriterium for tildeling af strukturfondbistand.
Unemployment levels should be used to determine eligibility for structural fund aid.
Man dækker over denne tilbagegang ved at lade, som om der er tale om progressivitet.
A number of adjustments need to be made to the reform of agricultural and regional policy.
Man meddeler os faktisk, at der under mål 1 er hensat ca. to tredjedele af de samlede midler, og man meddeler os, at der vil blive tale om en større geografisk koncentration.
Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1.
Man må dog huske, at allerede i nuværende overslag tegner mål 1 sig i dag for to tredjedele af de samlede midler, og det må præciseres, hvad ordet »ca.« betyder, for den procentdel, som mål 1 skal tegne sig for, må under ingen omstændigheder være lavere end den nuværende.
Agricultural producers' prices can be reduced only on condition that equitable compensation is provided and that producer prices always exceed variable production costs.
Man skal også tænke på, at de mest velstående regioner ikke vil bidrage yderligere til udvidelsesbestræbelserne på grund af fastfrysningen af fællesskabsbudgettet på indtægtssiden og på grund af udsigten til en reduktion af betalingsbevillingerne fra 1,25 % til 1,22 % i de nye finansielle overslag.
In this CAP reform, the special national agricultural support which the Union adopted because of Finland's special northern conditions, but which Finland cunendy has to pay for by itself contrary to the general principles of the CAP system, must be incorporated in Community funding.
Det bliver vanskeligt at forklare mange nationale parlamenter, navnlig i samhørighedslandene, hvordan denne udvidelsesproces skal finansieres.
Some account needs to be taken of peripherality in order to ensure that industry will continue to create jobs in peripheral regions once the single cunency zone has been created.
Unionen må fortsat træffe strukturelle foranstaltninger for at fremme en afbalanceret udvikling i hele Unionen og undgå, at mobile investeringer forskydes mod Unionens centrum. Før der stilles forslag om ændringer vedrørende de regioner, som kan få tildelt strukturfondstøtte efter de forskellige satser, bør Kommissionen også iværksætte en vurdering af de økonomiske vækstrater i regionen.
The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
Det ville da være forkert, hvis et område, som stadig figger inden for grænsen på de 75 %, ikke skulle kunne få bistand, blot fordi det af Kommissionen bliver grupperet sammen med det mest velstående naboområde.
It would surely be wrong if an area which still meets the 75 % threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.
For eksempel gør den stærke økonomiske vækst i mit lands østkystregion sig ikke nødvendigvis gældende i alle dele af landet, og Kommissionen bør tage højde for, at der kan være tale om forskellige vækstrater i et land og en region.
For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected through out all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
Landbruget er en afgørende sektor for den irske økonomi, og det har en helt central betydning for vore udviklingsønsker for landbruget, at vi bevarer indkomstniveauet på de irske familiebrug.
Agriculture is a vitally important sector of the ' Irish economy and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
Landbrugssektoren skal være konkur rencedygtig og der skal ændringer til for at tilpasse sig vekslende omstændigheder som for eksempel EU's udvidelse og samhandelsbetingelserne på verdensplan, men det er vigtigt, at der ydes landbrugerne en passende kompensation for de prisfald, der bliver en følge heraf.
While the agricultural sector needs to be competitive and must change to take account of varying circumstances such as EU enlargement and world trading conditions, it is important to adequately compensate farmers for the price reductions this will entail.
Jeg vil slutte med at takke Kommissionen for den store indsats og det arbejde, som udarbejdelsen af dette forslag helt sikkert har krævet, i tiltro til at Parlamentet i de kommende måneder vil være i stand til at forbedre de aspekter i forslaget, vi ikke er enige i, for den udfordring,
Finally, I strongly support the call by Mr Pasty for a decent and fair amount of time to discuss these extremely important proposals that have been put forward by President Santer on behalf of the Commission. To run through
Kommissionens forslag med hensyn til direkte betalinger til landbrugerne er et meget vigtigt element i den samlede pakke.
We cannot lose sight of certain facts which have been proved by analysing and studying the most recent period of enlargement of the Structural and Cohesion Funds.
Landbrugerne må have garantier for direkte ind komststøtte på passende niveauer på mellemlangt til langt sigt, hvis de skal have mulighed for at planlægge fremtiden.
The ten richest regions continue to differ from the ten poorest in much the same way.
Man bør kun overveje at øge produktionen inden for de sektorer, hvor der findes et marked, der kan aftage de pågældende produkter, og i denne forbindelse bør landbru-
And, as far as unemployment is concerned - an issue crucial to the future of the Union -the Funds have not brought about any reduction in
De ti rigeste regioner opretholder fortsat den samme afstand til de ti fattigste regioner.
The 25 poorest regions, therefore, have experienced greater unemployment than the 25 richest.
Og hvad angår beskæftigelsen - et altafgørende punkt for Unionens fremtid - har fondene ikke formået at reducere arbejdsløsheden i Europa.
essentially an opening of vital territory for the robberbaron, profiteering activities of major Community speculative and other capital.
At storke alt dette igennem som om helvede bryder løs, hvis vi ikke er færdige klokken 12, vil ikke være at yde hr. Santers redegørelse retfærdighed. Det er vanvittigt, og han har fortjent en langt bedre behandling.
Finally, Mr President, we believe that it is risky to rely on agriculture to finance this enlargement because, as you and all of us will be aware, agriculture is an extremely risky business.
Endelig, hr. formand, mener vi, at det er farligt at sætte sin lid til landbruget med henblik på finansieringen af udvidelsen. For, som De og vi alle ved, er denne sektor underlagt mange risici.
In conclusion, I would support what has been said about the need to convene another Intergovernmental Confer ence to examine the necessary reform of European institutions. ·
Til slut vil jeg støtte det, der er blevet sagt om behovet for at afholde en ny regeringskonference, hvor man videreudvikler den nødvendige reform af de europæiske institutioner. ner.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people.
Lukas (NT). - (DE) Hr. formand, Agenda 2000 er en imponerende helhedsvision, som gør det nødvendigt at samle alle politiske kræfter i Europa om det fremtidige arbejde, også dem, hvis opfattelse af, hvad en sund og fredelig fremtid i Europa er, afviger eller endog afviger stærkt fra Kommissionens opfattelse.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Agenda 2000 is an impressive global vision, requiring all the political forces of Europe to be involved in the work that lies ahead -including those forces whose concept of a healthy, peace ful future for Europe differs, indeed differs very strongly, from the Commission's notion.
Ved denne reform af den fælles landbrugspolitik bør man i den fælles finansiering også medtage den særlige nationale landbrugsstøtte, som Unionen har godkendt på grund af Finlands særlige arktiske forhold, men som Finland imod de generelle principper for reformen af den fælles landbrugspolitik nu kommer til at finansiere alene.
That is what you are doing, Mr Santer, and this Agenda does not strive towards a great and powerful Europe, but a Europe that is wretched for its peoples and a Europe profiteering on behalf of major capital.
Det vil, hvis det skal lykkes, være nødvendigt rent faktisk på alle områder at have mod til at fastsætte prioriteringer og gå væk fra princippet om spredning af støtten.
The key to success will indeed be the courage to set priorities in every sector and to abandon the 'equal shares for all' principle.
Det er glædeligt, at miljøtanken understreges i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne og med hensyn til land brugspolitikken.
I welcome the emphasis on the environ mental aspects of rural development and agricultural policy.
Det vil være nødvendigt at fjerne tabu erne i forbindelse med alle spørgsmål og ikke føre en strudsepolitik.
In dealing with all these issues it will be necessary to break down taboos and stop burying our heads in the sand.
Hr. Santer sagde, at euroen vil skulle indføres den 1. januar 1999 som planlagt.
President Santer has said that the euro must be introduced as planned on 1 January 1999.
Spørgsmålet er måske, om euroen kan indføres den 1. januar 1999 mod mange borgeres ønske, når man samtidig skal nå de store mål som led i Agenda 2000, navnlig udvidelsen.
The question may be whether the euro can be introduced on 1 January 1999, against the will of many citizens, if the high aims of Agenda 2000, especially enlargement, are to be achieved.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, jeg ville ønske, at Deres tjeneste grene havde haft tid til at forfatte et mindre omfattende værk.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.
Det er vanskeligt at skrive kortfattet og godt.
It is difficult to write little and well.
Hvorom alting er, kan jeg ikke finde den mindste antydning af, om det vil være muligt fremover at opretholde fællesskabspræferencen, enhedsmarkedet og princippet om finansiel solidaritet.
In any case, your speech gave no indication as to whether we shall continue to maintain Community preference, a unified market, financial solidarity.
For fyrre år siden var der god mening heri, og det er der også i dag!
Forty years ago that made sense and it still does today!
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, denne for handling bekymrer mig.
The President of the Commission spoke of a new Marshall Plan.
Der er sprog, der er mere lige end andre: tysk, engelsk og fransk.
On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
For det andet bekymrer det mig, at Kommissionen, repræsenteret ved selveste formanden, kommer her et par uger efter Amsterdam og siger, at vi skal have en ny traktatreform for at kunne løse de institutionelle spørgsmål.
I think that that would make sense and I do not know, since I have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.
Det får mig til at spørge: hvor dan kan de europæiske borgere overhovedet nære tillid, når de ser deres regeringer kræve en revision af forfatningen på et tidspunkt, hvor den revision, der lige er foretaget, ikke engang er officielt ratificeret?
Historically, the first country scheduled for accession is Cyprus. It was Cyprus that was discussed first, and Cyprus towards which the European Union made express commit ments, which the President of the Commission himself mentioned.
Hvilke politiske problemer ville det ikke skabe, hvis en regering i et medlemsland handlede sådan?
Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, ville den foreslå ede omlægning være yderst vigtig, hvis den reelt var relateret til de enkelte landes naturlige handicaps, beskæftigelsen og territoriet.
Mr. President, questions arise about the Union's institutional reform in the future, which may prove necessary but cannot be such as to weaken its cohesion and threaten the equality of its partners.
Det ville efter min mening være en yderst meningsfuld foranstaltning, men naturligvis kan jeg ikke med sikkerhed vide, om det er muligt at gennemføre den, da jeg endnu ikke har læst hele dette omfattende dokument.
Just as it is impossible not to take account of the criterion of unemployment in the Union's progress towards 2000, nor for the Structural Funds to bear the cost of enlargement.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kommissærer, i dag begynder vi at afmærke den vej, vi skal bevæge os ud ad de første år af det kommende årtusinde.
How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT -something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real com petitiveness and fair competition, and firms' ability to survive?
En vigtig ændring for Unionens fremtid.
I should like you to give that some thought, Mr President of the Commission.
Dette er den første diskussion om et emne, som alle har ventet på, og jeg er sikker på, at vi får mange flere lejligheder - som det er blevet sagt her - til at diskutere vilkårene, aftalerne og ændringerne i forbindelse med udvidelsen og den økonomiske pakke, ihukommende en
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, all the questions asked by previous speakers have a single explanation: the Commission, and whatever is around and behind it, wants to hide the fact that what is involved is
Rosado Fernandes for disse dispositioner, og en løsning på spørgsmålet kan ikke være en betingelse for medlemskab.
These proposals are in keeping with the WTO rules, which is now becoming the United States' own private tool, as we saw in the verdicts on bananas and hormone meat.
finansiere udvidelsen og den interne økonomiske politik. Hvordan kan det være, at vore budget-ayatollaher, som foretager nedskæringer i berettigede udgifter til berettigede aktiviteter, altid synes at glemme det faktum, at milliarder af ECU unddrages Fællesskabet i moms, hvilket udover at være svig med Fællesskabets og medlemsstater nes midler tillige har en konkurrencefordrejende virkning, er en overtrædelse af reglerne om fair konkurrence og truer virksomhedernes overlevelse?
Established in the name of sacrosanct competitiveness, these guidelines accentuate the drop in farm prices and will lead to further reductions in the number of farmers.
Det vil jeg gerne have Dem til at tænke nærmere over, hr. kommissionsformand.
They run the risk of leading to lower farm spending which would be harmful.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er et almindeligt fænomen, at man dølger mislykkede projekter ved bestandigt at iværksætte nye.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is a common phenomenon that unsuccessful projects are con cealed by constantly starting new ones.
Næsten alt er mislykkedes for Den Europæiske Union: arbejdsløshedsbekæmpelsen, den økonomiske politik, landbrugspolitikken, miljø politikken og svigkontrollen.
The European Union has failed in practically everything: unemployment, economic policy, agricultural policy, environmental policy and control of fraud.
Burde Unionen ikke først løse sine egne problemer, inden den inddrog andre i dem?
Would it not then be better if the Union sorted out its own problems first before dragging other countries into them?
Denne udvidelse vil have nogle omkostninger, og Kom missionen vil gerne skjule, at det er de små og svage lande og arbejdstagerne, der kommer til at betale.
The possibility of modulating income aids might be an interesting approach, provided it means rebalancing aids to benefit small and medium-sized farmers and less welloff farms.
Der foreligger ikke nogen troværdig beregning af udgifterne og de sociale konsekvenser.
There are no reliable calculations on the costs or the social impact.
Endelig reagerer man imod, at Unionen dikterer ansøgerlandenes indenrigspolitik og kræver, at de underkaster sig Unionens destruktive økonomiske dogmatisme, nøjagtig som om de pågældende lande ikke havde deres egne værdier at bringe med sig, men skulle behandles som kolonier, hvis ressourcer man kan opkøbe, og hvis befolkninger man kan dominere.
Ultimately, there must be some reaction to the way the Union is dictating the applicant countries' domestic policy and that they must subject themselves to the Union's destructive economic dogmatism, just as if these other countries have no values of their own to bring with them but must be treated instead like colonies, whose assets are to be bought and whose people dominated.
Det er ikke, hr. formand, noget heldigt udgangspunkt for dette projekt således at kopiere Europa år 1930.
Going back to the Europe of the 1930s in this way is not, Mr President, a good starting point for a project.
Endvidere går Kommissionen ud over sine beføjelser ved at inddrage spørgsmål som opprioriteringen af Tyrkiet, og den erkender og bekræfter Cyperns rolle som gidsel med udtalelsen om, at forhandlingerne vil føre til medlemskab; men et medlemskab vil altid afhænge af Denktashs, Tyrkiets og amerikanernes gode vilje.
The mad cow crisis should break this cunent trend towards an ultraliberal and production-oriented trend, which is against the interests of farmers and consumers alike.
Sådan er det, det er ikke det store, stærke Europa, man stræber efter med denne Agenda; det er de europæiske borgeres arme Europa og storkapitalens indbringende Europa.
The CAP must be made fairer by ensuring that farm work is properly paid, that resources are redistributed to help the less welloff regions, introducing a renewed Community preference, modulating and capping farming aid, in order to fight over-intensive farming and desertification, both of which harm the environment.
Jeg for mit vedkommende vil gerne sige, at pressen har haft meget travlt med at karakterisere Agenda 2000 som et dokument, der vil få samme betydning for de næste 50 år som Jalta-traktaten havde for de år, der er gået forud.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
Da vi ikke har læst dokumentet, må vi blot håbe, at det forholder sig således, og at det bliver den positive side, vi kommer til at se, og det ikke vil åbne de samme sår, som Jalta gjorde.
I know that the Commission has placed you in an awkward situation by distributing a 1350 page package on the morning of the debate - a document that lays the very foundations of Europe's architecture for the 21st century.
Den forskelsbehandling, vi ser, kan kun accepteres på den betingelse, at programmerne styrkes i de lande, man har udelukket, og især Rumænien og Bulgarien, som har store problemer.
It has been presented very quickly but I should also like to pay tribute to all those who wanted to respond to the Commission's paper so quickly.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, i dette år hundrede er det ikke ofte forekommet, at vi arbejder på Europas skæbne ud fra en situation med fred.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it has not often happened in the course of this century that we have been able to shape the destiny of Europe from a situation of peace.