natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver informationer til dem, som vil starte et pilotprojekt, og omvendt får vi informationer fra pilotprojekterne.
It provides informa tion for those people who want to start a pilot project and, conversely, we receive information from the pilot projects.
Man skulle måske engang gennemprøve det.
Perhaps this idea could be tried out.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, denne bestemmelse er baseret på artikel 90, og det kan Parlamentet kun beklage.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this is an Article 90 provision and Parliament cannot but regret the use of this particular article.
Vi er imidlertid kommissæren taknemmelig for hans bestræbelser på at leve op til forpligtelsen til at rådføre sig mest muligt med Parlamentet.
We are, however, grateful to the Commissioner for the trouble he has taken to honour his commitment to consult Parliament as fully as possible.
Vi forstår, hvorfor Kommissionen er ivrig efter at fremskynde liberaliseringen og anerkender de tvingende omstændigheder, der ligger bag denne holdning.
We understand why the Commission is keen to accelerate the pace of liberalization and we recognize very much the imperative that lies behind this position.
Jeg er enig med Kommissionen i, at der er behov for at få klarlagt reglerne for lovgiverne, for eksisterende deltagere og navnlig for nye deltagere.
I share the Commission's view about the need to clarify the rules fór regulators, for existing players and particularly for new entrants.
Disse regler skal være helt retfærdige for at sikre, at nye deltagere ikke udelukkes fra dette vigtige marked.
Those rules must be scrupulously fair to enable no obstruction to new entrants into this important marketplace. ce.
Det andet er indholdet.
The second point concerns content.
Hr. Bazanti nævnte det.
Mr Barzanti mentioned this.
Vi taler nu og her ikke om indhold.
We are not talking about content here today.
Det forholder sig desværre altid sådan: man laver et forslag, som naturligvis kun indeholder et aspekt.
Unfortunately that is always the case. Somebody makes a suggestion, which naturally contains only one aspect.
Men vi vil meget gerne drøfte indhold, og det vil vi jo kunne gøre under debatten om f.eks. ændringen af TV-direktivet.
We are, however, very willing to talk about content - and we shall no doubt be able to do so, for example, on the basis of the
Kun en ting vil jeg sige helt klart her: Hvis vi selv, således som Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier foreslår i forbindelse med forslaget til ændring af TV-direktivet, lader de nye tjenester falde ind under gammeldags, forældede bestemmelser om radio og fjernsyn, får vi overhovedet ikke noget indhold.
I share the Commission's view that there is a need to increase investment and competitiveness in this key sector and also that these proposals will facilitate the promotion
Dvs. at vi skal vide, hvad vi vil.
Debates of'the European Parliament
Jeg deler Kommissionens opfattelse af, at der er brug for øget investering og konkurrenceevne på dette nøgleområde, og at forslagene vil fremme udviklingen af transeuropæiske netværk.
I appreciate that the telecom munications market must be opened up - this is desirable for many reasons - but I also believe that we should proceed cautiously, in order not to create problems for employees in particular.
Det er vigtigt, effektivt og fornuftigt, at der er et stort udbud af infrastrukturer, og jeg hilser forslagene om en forbedring af den universelle tjeneste velkommen.
of transEuropean networks. The wider choice of infrastructures is essential, efficient and sensible and I welcome the proposals about the enhancement of universal service.
Jeg vil navnlig spørge kommissæren om fem års-bestemmelsen, udvidelsen af tidsfristen.
In particular, I want to ask the Commissioner about the five-year provision, the extension of the deadline.
Det er vigtigt at erkende, at nogle medlemsstater har brug for ekstra tid, og ændringsforslagene fra mig selv og fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik hindrer på ingen måde denne proces, navnlig ikke da vi forstår, at der på rådsniveau er enighed om nødvendigheden af denne fem års-udvidelse.
It is important to acknowledge that there are Member States who need extra time and my own amendments and those of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have no intention to obstruct this process, particularly as we understand that there is an accord at Council level about the necessity for this five-year extension.
Det er imidlertid af største vigtighed, at denne forlængelse på fem år begrundes.
However, it is essential that the five-year extensions are properly justified.
Jeg vil også gerne tale om vigtigheden af at sikre konkurrencemæssig lighed.
I wish to talk also about the importance of guaranteeing fair competition.
Efter min mening vil disse regler sammen med mine ændringsforslag give en forbedret konkurrencelighed i den pågældende sektor.
In my view, these rules, together with my amendments, are going to enhance the fair nature of the competitive rules for this sector.
Det er essen tielt at få en borgerbaseret telekommunikationstjeneste til en overkommelig pris.
A citizens-based telecom munications service at an affordable price is absolutely essential.
Det er vigtigt at regulere ordningen for at sikre, at markederne vitterlig er åbne, samt for at sikre, at den nationale lovgivning på området opfylder nogle grundlæggende krav.
It is important to regulate the regime to make sure that markets really are open and to make sure that emerging national regulation complies with a basic set of require ments.
Men man skal ikke begå den fejl at ville påtage sig det hele. Vi skønner, at behovet vil ligge på omkring 250 mia ecu.
Without this Article 90, and without the Commission, we would have got nowhere in the integration of the European telecommunications market.
Hvem skal finansiere det via offentlige budgetter?
That is why we find ourselves here in a perfectly logical, normal and incidentally democratic relationship.
Det er fuldstændig umuligt! Det vil blive finansieret med private midler, men kun, hvis investeringen dér får en rimelig chance.
The Commission has to use its powers.
En sidste bemærkning om begreberne.
If it should abuse them it is up to us to impose sanctions.
Det er helt rigtigt: Hvis De ville spørge mig, hvad der rent teknisk ligger bag hvert enkelt begreb, ville jeg heller ikke kunne sige Dem det, og derfor er et sådant glossar ikke nogen dårlig idé. Vi kunne i forbindelse med vore forslag i et bilag forklare,
That is what democracy is about rather than putting our trust in the technocrats of national bureaucracies who, free from democratic scrutiny, do as they please and impose on us their own standards and diktats.
Jeg vil ganske kort tale om de forskellige ændringsforslag, jeg har fremsat, og som Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik har tilsluttet sig.
I should like to speak very briefly about the categories of amendments I have submitted and that have been endorsed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Et af ændringsforslagene omhandler den automatiske tildeling af over gangsperioder.
One deals with the provision of the automatic granting of transition periods.
Andre behandler det vigtige spørgsmål om kontinuitet i nummertildelingen, som jeg håber, at Kom missionen er positivt indstillet overfor.
Others deal with the crucial question of the continuity of numbering and I very much hope that the Commission is sympathetic to these.
Jeg har fremsat andre ændringsforslag, der omhandler sammenkoblinger, i
I have submitted other amendments dealing with interconnections, a report that is coming up in the February part-session.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Finally, the matter of the financing of universal service.
Til slut vil jeg gerne høre Kommissionens syn på og kommentarer til finansiering af en universel tjeneste; jeg anbefaler betænkningen.
At the same time, Commissioner, even if you are constrained by the provisions of Article 90, we must obviously introduce legislation here.
jeg bange for, at De ikke kan undgå at oprette en europæisk myndighed.
For the time being you put a great deal of trust in national administrations to ensure compliance with the standards and principles you lay down.
En sådan bliver nødvendig på et eller andet tidspunkt til at løse problemer inden for telekommunikation, ikke alene for at løse de interessekonflikter, som staterne og Rådet ikke kan løse, men især for at forhandle med eksterne magtorganer.
Such an authority will be necessary one day to regulate the problem of telecommunications not only in order to settle the conflicts of interest which Member States and the Council are unable to resolve but also and mainly to negotiate with third countries.
Under mødet i Genève i forbindelse med tildeling af frekvenser til satellitter så vi, at Europa ikke eksisterede, for d,er var femten europæiske lande, der alle havde forskellige synspunkter.
We have seen only recently during talks among various countries in Geneva on assigning satellite frequencies that Europe is non-existent since the fifteen European countries each held contradictory views.
Resultat: amerikanerne fik det hele.
The result was that the Americans snapped up everything.
Ud over Mcroio/r-monopolet får vi endnu et for satellitter.
In addition to the Microsoft monopoly, there will be another one for satellites.
Sådan er virkeligheden, og den undgår De ikke, hvis De ikke hurtigt opretter en europæisk myndighed, der skal løse dette problem med telekommunikationen.
This is the reality and this is what you will not be able to do anything about unless you rapidly set up a European Authority to regulate telecommunications.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske ordføreren med den præcise og udtømmende betænkning og dernæst uddybe et par aspekter i den korte tid, der er til min rådighed.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, I should like first of all to congratulate the rapporteur on her precise and complete report and, in the short time at my disposal, to go a little further into one or two aspects.
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne først lykønske fru Read med en god betænkning.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I should first like to congratulate Mrs Read on an excellent report.
Som ordføreren selv sagde, er det først og fremmest den hurtige teknologiske udvikling, og ikke ideologien, der fører til liberaliseringer inden for telesektoren, men naturligvis må sådanne liberaliseringer gennemføres under socialt acceptable former og under hensyntagen til såvel kundernes som de ansattes interesser. Mange af ordførerens forslag, eksempelvis om at man skal kunne beholde sit gamle telenummer, når der skiftes tjenesteleverandør, går i denne retning og er udmærkede.
As the rapporteur says herself, it is primarily rapid technical development rather than ideology which is behind deregulation in the telecommunications sector but it is of course important that such deregulation takes place in a socially acceptable manner which takes into account the interests of both customers and employees.
Det er klart, hr. formand, at nogle af de statslige telemonopoler fungerer dårligt.
It is obvious, Mr President, that certain national telecommunications monopolies function badly.
Det tror jeg ikke, vi behøver rejse langt for at konstatere.
I do not think we need go far to ascertain this.
Det gælder imidlertid ikke dem alle, og man kan ikke drage den konklusion, at regulering altid fører til ineffektivitet.
This is not true of all of them, however, and it cannot be taken to mean that regulation always lead to ineffectiveness.
Det svenske telemarked fungerede meget effektivt med verdens laveste teletakster på trods af, at der var tale om et statsligt monopol i et tyndtbefolket land med lange afstande.
The Swedish telecommunications market operated most effectively and with the lowest charges in the world, despite being a national monopoly in a sparsely populated country involving long distances.
Statslig regulering kan med andre ord godt føre til et udmærket erhvervsklima med en hurtig vækst og produktivitetsudvikling.
National regulation can thus provide a very good environment for enterprise with rapid growth and increasing productivity.
I den henseende kan jeg også henvise til den svenske teleindustri, som med Ericsson i spidsen hører til verdens førende på området; den er også vokset op i ly af det nationale monopol.
In this connection I should also mention the Swedish telecom munications industry which, with Ericsson in the vanguard, is among the most advanced in the world; moreover, it has developed under the protection of the national monopoly.
Jeg nævner dette for i nogen grad at nuancere det billede af liberaliseringer, som jeg ofte møder, ikke mindst i dette parlament.
I am saying this in order to some extent to establish a more differentiated picture of deregulation that I often encounter, not least in this Parliament.
Det er ikke enhver regulering, der er dårlig og til hinder for øget produktivitet.
Not all regulation is bad and hinders growth in productivity. There are advantages of
Der findes stordriftsfordele, og et lovfæstet monopol kan, rigtigt varetaget, være meget effektivt og samtidig give sine ansatte et trygt miljø.
The rapporteur emphasizes that the directive on the liberalization of alternative structures has as its legal basis Article 90 of the Treaty on competition, a legal basis which enables the legislative procedure to run more swiftly than that under Article 100a, which governs the operation of sectors of the economy.
Jeg erkender, at telemarkederne bør åbnes, og det er af mange grunde også ønskeligt, men jeg mener også, at man bør gå forsigtigt frem, navnlig for ikke at skabe problemer for de ansatte.
There is no problem with this in theory, but even assuming that the Council, at its meeting on 21 March, approves the directives on open network provision, on interoperability and on the rules of the
For Kommissionen er der derfor kun ét at gøre, nemlig at sætte skub i regelfastsættelsesproceduren og især at frem me nye multimedia-applikationer.
Malerba universal service, it seems inevitable that there should then be, between liberalization and European re-regulation, a transitional period in which each Member State will have to impose transitional rules.
For så vidt angår Kommissionen, nærer jeg ikke de forbehold, som nogle af mine kolleger gør, over for brug af artikel 90. Uden artikel 90 og uden Kommissionen ville vi være langt fra integration af det europæiske telekommunikationsmarked.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I shall be speaking metaphorically since rational arguments do not seem to be strong enough to get the Commission to adopt a responsible attitude that takes into account the social, societal and economic impact on for example employment of a policy of deregulation which is foisted upon us in advance as an unchallengeable tenet.
Kommissionen skal bruge sine beføjelser.
What is the Commission telling us?
Hvis den misbruger dem, er det op til os at sanktionere det.
I am sorry but I myself am not going to jump unless you push me with paragraph 3 of Article 90.
Sådan er demokratiet, i stedet for at forlade os på de nationale bureaukratiers teknokrati, som i ly for demokratisk kontrol gør, hvad de vil og påtvinger os deres normer og diktater.
The alternative infrastructures liberalized will put on the market many new temporary frequencies and in the absence of a serious demand for a multimedia system, that might disturb the market for telephone communications, above all in the business use sector.
Hr. kommissær, selv om artikel 90 sætter nogle grænser for Dem, skal vi naturligvis lovgive her.
Mr van Miert, do you think you are acting in the interests of the future of the Union by brandishing such a weapon?
De har for øjeblikket stor tillid til, at de nationale administrationer overholder de normer og principper, som De fastlægger.
Ordinary members of the public, the trade unions and politicians - a majority of those in the Council and I hope this Parliament - will not tolerate much longer these stabs in the back.
Men på grund af problemets komplekse natur og vanskelighederne ved at gøre noget alene gennem henstillinger eller påmindelser er
Just a month away from the opening of the IGC, do you think it is clever of you to provoke the most optimistic among us, stoking up Euro-pessimism by pro viding further proof of the democracy deficit in our institutions?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Fru formand, kære kolleger.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
På kun få teknologiske områder er der så hurtig vækst som inden for telekommunikationen. En to år gammel mobiltelefon er en mursten sammenlignet med dagens lommetelefoner.
Where are the principles such as social cohesion and dignity underpinning social service?
Den geografiske rækkevidde bliver større og nye anvendelsesområder, såsom mobilfax, kommer til.
Will these new services which should revolutionize our society be reserved for the well-to-do?
I Sverige har vi fra omkring 1992 haft et frit marked for teletjenester.
A revolution solely for the elite?
Der er også et sådant i Finland og til en vis grad i England.
Only a few months ago we were promised lower tariffs in the wake of liberalization.
Men det er naturligvis utænkeligt, at f.eks. det franske Telecom kan være aktivt på det lønsomme
But what we can see now is rising rental charges and increases to the costs of local calls in a number of Member States.
Vi kan ikke acceptere, at denne almene tjeneste kommer til at betyde enden på solidaritet og lighed, og vi får flere og flere tilhængere, fordi det står stadig mere klart for alle, at den dominerende ideologi i Kommissionen er markedskræfterne, markedet for enhver pris.
We are gaining more and more supporters as it is obvious to everyone that the Commission's dominant ideology is the market, the market first, and the market at any price.
Vil De være så venlig at præsentere mig for dette marked, for det kommer til at svare for sine handlinger en dag.
Please let me have a good look at the market since one day it will have to answer for its deeds.
Men markedet er måske det anonyme bogstav i visse kommissærers og ministres navn.
But the market is perhaps only a smoke-screen behind which certain commissioners and some ministers are hiding.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, «Gud skriver lige selv på skæve linjer«, siger man hos os.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is an old proverb that goes as follows, 'God writes straight, even on crooked lines'.
Jeg spørger mig selv, om det kan anvendes her, selv om man tillader en smule parlamentarisk ellipse.
I wonder whether that proverb is applicable here, even if we make allowances for a certain parliamentary ellipsis.
Det forholder sig fortsat således, at vi ikke drøfter et rammedirektiv, som fastsætter en bindende samfundsdebat om og regulering af overgangen til informationssamfundet, vi drøfter kun lutter enkeltdele.
Nothing has changed. As usual, we are not debating a framework directive which makes provision for a binding social debate and the regulation of the transition to the information society, but we are merely debating individual parts.
På disse betingelser har fru Read efter min mening fået meget ud af det.
Under these conditions, in my opinion Mrs Read has highlighted many points.
Forslagene om finansieringen af universaltjenesten open access, konceptet om de reelle omkostninger, overvejelsen om en overgangsperiode, ad gang til ledningerne og overvejelserne om teleterminaludstyr er under disse betingelser absolut positive.
The proposals regarding the financing of open access universal service, an idea of the real costs, considerations regarding the transition period, access to networks and considerations regarding terminal equipment are, in the circumstances, entirely positive.
svenske eller skandinaviske marked på baggrund af et hjemligt monopol, når der ikke bliver sluppet nogen konkurrenter ind på selskabets eget hjemmemarked.
In Sweden we have had a free market in telecommunications services since about 1992. The situation is the same in Finland and to some extent in the UK.
Måske er det vor vigtigste opgave som borgernes tillidsrepræsentanter at sørge for, at informationssamfundets muligheder står til rådighed for alle - også for gamle, handicappede, sproglige mindretal og mennesker i tyndtbefolkede områder og udkantområder.
Perhaps the most important task for us as elected representatives in whom the people repose trust is to ensure that the opportunities of the information society remain open to all, including the elderly, the disabled, linguistic minorities, people in sparsely populated areas and people in peripheral regions.
Jeg vil gerne lykønske fru Read med denne betænkning, en meget gennemarbejdet sådan, soni jeg også synes understreger almenhedens interesse.
I would like to congratulate Mrs Read on this report, which is extremely thorough and, I believe, also underlines the general interest.
Parlamentets medbestemmelsesret ifølge proceduren med fælles beslutningstagning giver en vis garanti for, at der bliver overensstemmelse mellem det nye frie marked og denne almenhedens og borgernes interesse.
Parliament's involvement through the codecision procedure will provide some guarantee that the new free market will reflect that general interest and the interests of the general public.
Den forholdsvis lange overgangsperiode er påkrævet for at give den nødvendige tid til en strukturtilpasning til systemet og til at finde nye arbejdspladser til de af de gamle monopolers ansatte, der måtte blive arbejdsløse.
The relatively long transitional period is necessary, in order to provide the time needed for structural adjustment to the system and to find new employment for people within the old monopolies who may be made redundant.
Alle teletjenesteleverandører skal endvidere have pligt til at deltage i tilrådighedsstillelsen og finansieringen af det almene tjenesteudbud.
All providers of telecommunications services should also be obliged to participate in the provision and financing of universal services.
Der må også tages særligt hensyn til miljøet, når der bygges nye net, således at der ikke vokser en mængde antenner op rundt omkring i Europa og i verden.
Particular account should also be taken of the environment in the development of new networks so that hoards of antennae do not arise everywhere throughout Europe and the world.
Dette kan ske ved at pålægge nye selskaber at betale for at få adgang til de eksisterende net gennem såkaldte »interconnect«-aftaler.
This can be done by requiring new enterprises to pay for access to the existing network through socalled interconnection agreements.
Vinderne på et frit telemarked vil være os forbrugere, hvis det forvaltes rigtigt.
The winners in a free telecommunications market will be us, the consumers, if it is managed properly.
Nu håber vi, at dette bliver til virkelighed fra den 1. januar 1998.
We hope that this will become the reality as of 1 January 1998.
Men hvor bliver debatten af om konceptet universaltjeneste, som jo dog er et koncept fra 1934 i relation til den gamle telefon og som i dag i den form ikke mere kan etablere et bredt dynamisk informationssamfund?
1934 and based on the old telephone, and which can no longer be justified in the form of a broad-based, dynamic information society?
Hvor bliver den debat af, som fru Read selv kræver, om den telekommunikationsmyndighed, der bliver nødvendig her som reguleringsinstans?
Where is the debate that Mrs Read herself demands, on the telecommunications authority that is needed here as a regulatory body?
Hvor bliver debatten af om en fornyelse af konceptet om offentlig forsyning?
Where is the debate about the review of the concept of public service?
Hvor bliver debatten af om en liberalisering, som virkelig øger frihed sgraderne og ikke bare betyder ren privatisering og fleksibilisering for de betalingsdygtige købere?
Where is the debate about a liberalization that will really give rise to an increase in levels of freedom and not simply privatization and flexibility in the sense of financially sound customers?