natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sammenhæng med Rådets og Kommissionens redegørelser om Nordirland henviser jeg til, at fristen for at stille ændringsforslag og fælles beslutningsforslag i modsætning til, hvad der fremgik af det endelige forslag til dagsordenen, er fastsat til i aften kl. 19.00, således at afstemningen kan finde sted i morgen kl. 12.00.
In connection with the statements by the Council and the Commission on the peace process in Northern Ireland, may I point out that, contrary to the information given in the final version of the draft agenda, the deadline for amendments and joint motions for resolutions is this evening at 7 p.m., so that the vote can take place tomorrow at 12 noon.
Formanden. - Det endelige forslag til dagsordenen, som det blev opstillet af Formandskonferencen på mødet torsdag, den 22. september 1994 i overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er blevet omdelt.
President. - The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 22 September 1994, pursuant to Rule 95 of the rules of Procedure, has been distributed.
Desuden vil jeg gerne meddele Dem, at Rådet vil være til stede under denne debat.
Moreover, I should like to inform you that the Council will be present for the debate.
De af Dem, der deltog i gruppeformændenes debat, ved, at dette var ret tvivlsomt.
Those who took part in the meeting of group presidents will know that there were considerable doubts on this point.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, at vi må gøre arbejdet noget sværere for Dem.
Langer. - (DE) Mr President, I am sorry that we have to complicate your work somewhat.
Vi værdsætter Deres reformplaner, og vi sætter pris på, at De vil eksperimentere med, hvordan man kan gøre dette Parlament mere levende og etablere en nærmere kontakt til offentligheden.
We appreciate your intention to introduce reforms, and we appreciate your wish to try out ways of making this Parliament livelier and bringing it closer to the public.
Alligevel må jeg for vor gruppes ved kommende bringe til udtryk her i plenum, at vi tager store forbehold med hensyn til nogle af aspekterne i forbindelse med den nye plan for tilrettelæggelsen af plenarmøder ne.
Nevertheless, I also have to say, here in the chamber on behalf of our Group, that we have serious reservations about some aspects of this new format of our sittings.
Jeg vil her gerne referere til især tre af disse aspekter, idet jeg også minder Dem om, at den nye tilrettelæggelse af plenarmøderne først vil gælde i en forsøgsperiode på to måneder.
Let me highlight three specific aspects, and at the same time ask everyone to bear in mind that the new format is intended as an experiment, limited initially to a twomonth period.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed - hvilket er nødvendigt af hensyn til proceduren - til at spørge Kommissionen, om denne accepterer Budgetudvalgets beslut ning, dvs. om den trækker sit forslag om en sådan oversættelsestjeneste tilbage for dermed at åbne mulig hed for, at et nyt forslag kan forelægges.
I should like to take this opportunity - and this is necessary for procedural reasons - to ask the Commission whether it accepts the decision taken by the Committee on Budgets, i.e. whether it will withdraw its proposal for such a Translation Centre, thereby clearing the way for a new proposal.
Såfremt Kom missionen ikke kan tage stilling til dette i dag, så, hr. formand, beder jeg om henvisning af fru Theatos betænk ning til fornyet behandling.
If the Commission is unable to make a statement to that effect today, Mr President, I ask the House to refer Mrs Theato's report back to the Committee on Budgets.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg kan ikke afgive en sådan redegørelse i dag.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - I am not in a position to make such a statement today.
Formanden. - Vi vil så afgøre efter denne erklæring, hvordan fru Theatos betænkning skal behandles.
President. - We shall decide in the light of this statement how to proceed with the Theato Report.
Vi frygter for det første, at afstemningen om visse beslutningsforslag dermed vil ligge for tidligt. Man vil således kun kunne foretage afstemning om forberedte tekster, som allerede er blevet aftalt ugen forinden i Bruxelles.
The PSE Group requests that the whole of Wednesday morning be set aside for the debate on the statement by the Council on a multispeed Europe.
Det er det første forbehold.
Mrs Green now has leave to speak in substantiation of this request.
PSE-Gruppen anmoder om at afsætte hele onsdag for middag til debatten om Rådets redegørelse om et Europa i
Green (PSE). - Mr President, I think all of us in this House would agree that proposals for multi-speed, twospeed, variable-geometry Europe - whatever you wish to call it - are important for the development of our Union.
Sammensætning af udvalgene og Den Paritetiske Forsamling EØF-AVS — Modtagne dokumenter - Andragender — Budgetkalender — Medeperioderne i 1995: se protokollen.
Membership of committees and ACP-EEC Joint Assembly - Referral Jo committee — Petitions - Budget calendar — Calendar of partsessions for 1995: see Minutes
Det forekommer mig, at der her er tale om et misforhold.
There seems to be a great disparity here.
Vi foreslår, at forhandlingerne om plutonium flyttes til om eftermiddagen, og at taletiden således fordeles mellem denne forhandling og forhandlingen om konferencen i Cairo, så der bliver mere tid til drøftelsen af et Europa med flere hastigheder.
We would suggest that the plutonium debate is moved to the afternoon and shares the speaking time with the Cairo Conference, thus making more time available for the multispeed Europe discussion.
Vi har i god tid bedt om begge disse redegørelser fra Rådet.
We have asked in plenty of time for both these statements to be forthcoming from the Council.
Jeg er meget skuffet over, at de ikke er på dagsordenen, navnlig redegørelsen vedrørende program met om bekæmpelse af fattigdom.
I am very disappointed that they are not on the agenda, particularly the antipoverty programme statement.
Det, vi er vidner til her, er ikke blot, at Rådet hindrer os her i Parlamentet i at drøfte programmet om bekæmpelse af fattigdom, men det standser også ethvert fremskridt på rådsniveau i retning af at behandle det enorme problem med udstødelse af samfundet og fattigdom, vi har i Europa.
What we see here is not just that the Council is preventing us in this Parliament from having a discussion on the antipoverty programme, but it is also stopping any progress at Council level to deal with the huge problem of exclusion and poverty that exists at European level.
Siden juni måned er alle foranstaltninger, der har til formål at hjælpe de fattigste i Europa, blevet fjernet fuldstændig fra den politiske dagsorden som følge af formandskabets handlinger.
Since June, action to assist the poorest people in Europe has been absolutely pushed off the political agenda as a result of the presidency's action.
Vi ved alle, hvad det drejer sig om, hr. formand -det er indenrigspolitiske prioriteter.
We all know what it is about, Mr President; it is about domestic political priorities.
Det kan ikke accepteres, at de mennesker, der er udstødt af samfundet, og de fattige i Unionen bliver afvist på denne måde af inden rigspolitiske årsager.
It is not good enough that those excluded and those in poverty in the European Union should be dismissed in this way for domestic policy reasons.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, vi har meldt samme problem til Dem som fru Green netop har gjort.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, we also brought the same problem as Mrs Green to your attention.
Vi ville også gerne anmode Dem om at frigøre onsdag eftermiddag til både plutonium- og Cairo-forhandlingen. Vor gruppe har imidlertid også indgivet en anmodning om at få lov at tale om transport af dyr.
We would also request that time be made available on Wednesday afternoon for a debate on plutonium as well as Cairo.
I stedet for to forhandlinger, nemlig Cairo- og plutoniumforhandlingen, kunne vi således have tre, frem for alt fordi transporten af dyr er et spørgsmål, som i høj grad optager offentligheden.
We could add a third subject to Cairo and plutonium, as the transport of live animals is very much in the public mind just now.
Det kan også lade sig gøre på fredag; jeg overlader det gerne til Dem, men dette er vort forslag.
It could also be taken on Friday; I leave that to you, but we would ask that the subject be debated.
Kan vi få meddelt Rådet vor store utilfredshed med denne situation og bede Dem, hr. formand, om at gentage anmodningerne om redegørelser vedrørende Middel havsområdet og fattigdomsprogrammet?
Can we pass on to the Council our great dissatisfaction with this situation and ask you, Mr President, to repeat the requests for statements on the Mediterranean and on the antipoverty programme?
Formanden. - Da ingen ønsker at udtale sig imod forslaget, går jeg ud fra, at Parlamentet er indforstået med at behandle Rådets redegørelse om et Europa i flere hastigheder onsdag eftermiddag og at udskyde debatten om illegal handel med plutonium til om eftermiddagen.
President. - Since no-one wishes to speak against the motion, I assume that the House agrees to debate the statement by the Council on a multispeed Europe on Wednesday morning and to postpone until the afternoon the debate on illegal trafficking of nuclear materials.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament gave its assent)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at det er lidt trist, hvis vi endnu en gang her beskæftiger os med sager, hvorom vi allerede vidste, at de simpelthen ikke ville blive sat på dagsordenen i torsdags.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I regret that we are spending time on matters we already knew last Thursday were not going to be put on the agenda.
Nu bliver det taget op her, egentlig også lidt som et indenrigspolitisk problem, som vi vil misbruge europæisk.
It is now being raised as if it were an internal political problem which is being misused as if it were a European problem.
Jeg synes ikke, at det er godt.
I dislike that.
Kommissionen nr. 59 og 60/94 om fremtidige aktioner inden for Den Europæiske Unions Middelhavspolitik og dennes finansiering sættes på dagsordenen.
This brings me to another motion from the Group of the Party of European Socialists, namely to include on the agenda its oral questions Nos 59 and 60/94 to the Council and the Commission respectively on future actions under the European Union's Mediterranean policy and the financing thereof.
Jeg gør Dem opmærksom på, at en sådan anmodning, som ikke er blevet fremsendt inden for den fastsatte frist, kun kan sættes på dagsordenen med Rådets samtykke.
May I point out that such a question, which was not submitted before the specified deadline, cannot be considered without the Council's agreement.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, skal jeg forstå det.
Green (PSE). - Mr President, do I hear from what you are saying that the Council is not prepared to make a state ment, because I do not think that is clear?
De siger, på den måde, at Rådet ikke er rede til at afgive en redegørelse?
President. - That is correct; the Council is not prepared to have that point discussed this week.
Formanden. - Det er rigtigt, at Rådet ikke er parat til at behandle dette punkt i denne uge.
The Council is not prepared to make this statement at the present time. So this item cannot be placed on the agenda.
Et tredje punkt: Jeg tror, at der, hvis man vil have, at Rådet omgås Parlamentet ordentligt, jo skal være en slags gensidighed.
I shall deal at the same time with your Group's request for the Council to make a statement on the implementation of the fourth poverty action programme.
I Parlamentet må vi derfor også selv over holde procedurerne, og efter min opfattelse kan det tyske formandskab indtil nu ikke bebrejdes noget på dette punkt.
Since it is a statement, however, and not the answer to an oral question, it can only be placed on the agenda with the consent of the Council.
Hr. formand, hermed har jeg således endnu en gang fremsat et forslag med henblik på dagsordenen for onsdag.
The Council has not given its consent, which means that this item cannot be included in the agenda and that it is inadmissible for us to discuss it now.
Formanden. - Dermed står det endnu mere klart, fru Green.
Green (PSE). - Mr President, I am very disappointed at that response.
Jeg tager anmodningen fra Deres gruppe med med det samme, sådan at Rådet kan afgive en redegørelse om gennemførelse af det fjerde program om bekæmpelse af
We heard statements in this House from Chancellor Kohl and the Foreign Minister, President-in-Office Mr Kinkel, about increasing cooperation with this Parliament.
Formanden. - Mine damer og herrer, før vi diskuterer videre, gør jeg opmærksom på følgende: Det står helt klart - forretningsordenen giver os intet andet valg - man har bedt om en redegørelse.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, you said that the oral question had not been tabled before the deadline. That is not the case.
Rådet er ikke parat til at afgive denne redegørelse nu. Derfor kan punktet heller ikke sættes på dagsordenen.
I tabled this oral question to the Council on behalf of my Group within the stipulated time.
Det bekræftes netop.
President
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, vi har også fremsat anmodningen i første instans.
David (PSE). - Mr President, a few moments ago it was stated in this House that a Member had been seen casting a vote other than his own.
Jeg synes imidlertid, at det er vanvittigt, at en anmodning til Rådet simpelthen overtages af Kommissionen.
This is an extremely serious matter and I do not think you can simply let it pass.
Det har således ikke nogen mening, til trods for denne kommissærs beredvillighed.
I would ask that you point out that this is unparliamentary conduct and thoroughly unacceptable.
Da ingen har meldt sig for at udtale sig for eller imod anmodningen, kan vi gå over til afstemning.
That is the procedural basis, and I shall now have a vote taken on whether or not this item should be put on this week's agenda.
Punktet vil blive sat på dagsordenen for fredag.
The appropriate time would be Wednesday afternoon.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, De siger, at den mundtlige forespørgsel ikke blev fremsendt inden for den fastsatte frist. Det passer ikke.
President. - You are correct, Mr David; only the Member who has put his voting card into the wellknown slot may use it to cast a vote.
Fristen er på tre uger, og denne frist blev overholdt.
It is inadmissible to cast votes with other voting cards.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, for lidt siden blev der her i Parlamentet gjort opmærksom på, at et medlem var blevet set stemme med en andens stemmekort.
Hallam (GUE). - Mr President, I and several others saw a Member opposite use someone else's voting card and I regard that as quite out of order.
Tidspunktet for dette ville være onsdag eftermiddag.
I have another request for an addition to the agenda.
Formanden. - Hr. David, De har ret, kun et medlem, som har brugt sit stemmekort i den berømte sprække, kan også stemme med sit stemmekort.
Mr McMahon and 26 other signatories request a statement by the Commission, under Rule 96, regarding the protection of employees on the transfer of undertakings.
Det er ikke tilladt at gennemføre afstemninger med andres stemmekort.
Mr M cM a hon has leave to speak in substantiation of the request.
Hallam (GUE). - (EN) Hr. formand jeg og flere andre har set et medlem over for os bruge et andet medlems stemmekort, og det finder jeg ganske uacceptabelt.
Vitorino (PSE). - (PT) Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has prepared a motion for a resolution which is intended as a contribution to a joint resolution from the debate on the illicit trade in plutonium.
Hr. McMahon og 26 andre anmoder i overensstemmelse med artikel 96 i forretningsordenen om at opføre en redegørelse fra Kommissionen på dagsordenen om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med virksomhedsflytninger. Hr. McMahon har ordet for en begrundelse af anmodningen.
I should like to ask the President and fellow Members whether the Committee on Civil Liberties could be allowed until noon tomorrow to table a motion for a resolution to form a contribution to a joint resolution of Parliament on the debate on the illicit trade in plutonium.
Vitorino (PSE). - (PT) Hr. formand, Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har udarbejdet et forslag til beslutning med henblik på en fælles beslutning om plutoniumsmugling.
McMahon (PSE). - Mr President, the reason for this request is the extraordinary decision by the Commission last week to issue a proposal for a revised directive on the transfer of undertakings.
På grund af arbejdstilrettelæggelsen vil udvalget imidlertid først på sit møde i aften kl. 19.00 kunne vedtage den endelige udgave af beslutningsforslaget.
Contrary to previous assurances by Commissioner Flynn both privately and publicly to the Committee on Social Affairs, it appears that instead of minor tinkering with the modernized directive, we are getting major surgery.
Jeg anmoder derfor om, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender får forlænget fristen for indgivelse af et forslag til fælles beslutning om plutoniumsmugling til i morgen kl. 12.00.
We must ask why we are getting this major surgery, particularly as some of the people who will suffer as a result of this, who will now not be covered or have protection, are poor and low paid such as school cleaners, etc.
Formanden. - De kender fristerne.
President. - You are familiar with the deadlines.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, grunden til denne anmodning er den bemærkelsesværdige beslutning, Kommissionen traf i sidste uge om at stille forslag om ændring af et direktiv vedrørende virksomhedsoverdragelse.
The following request for an additional inclusion in the agenda has been forwarded to me, namely the request made by the PPE Group under Rule 96 of the Rules of Procedure that a statement by the Commission on the transport of live animals be added to the agenda. I call on Mr Cassidy to substantiate the request.
Vi må spørge om, hvorfor vi får dette større indgreb, navnlig eftersom nogle af dem, der kommer til at lide under det, og som nu ikke længere vil være dækket eller beskyttet, er fattige og lavtlønnede, såsom rengøringspersonale på skoler osv.
However, it is important that we find out exactly what is happening and he should be open and above board with us. He promised he would be when he was appointed as a Commissioner and I think he should appear before the plenary sitting this week and explain.
Jeg har følgende anmodning, nemlig en anmodning fra PPE-Gruppen i overensstemmelse med artikel 96 i forretningsordenen om, at der på dagsordenen bliver opført en redegørelse fra Kommissionen om transport af levende dyr.
I fail to understand why it has to be taken today in this plenary sitting. I agree that we must discuss seriously with the Commission why the proposal has been amended, but the normal procedure is to do that first in the Committee on Social Affairs.
Hr. Cassidy har ordet for en begrundelse af anmodningen. ningen.
That can only lead to more talk on all kinds of elections, whereas we must examine this in depth and that is much better done in the Committee on Social Affairs.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, baggrunden er, at der i sommerferien indtraf en række begivenheder vedrørende transport af levende dyr fra Storbritannien til slagtning i andre dele af EU, hvilket medførte voldsomme protester, ikke blot i Det Forenede Kongerige, men også i resten af EU. Som De ved, hr. formand, har Parlamentet lagt et stort pres på Kommissionen og Rådet for at få indført mere acceptable frister for transport af levende dyr. De husker sikkert, at jeg under minimødeperioden i Bruxel
Cassidy (PPE). - Mr President, the background is that during the recess a number of incidents took place involving the transport of live animals from Britain to other parts of the European Community for slaughter which caused widespread outrage not only in the United Kingdom but all over the Community.
Jeg håber, at hr. Flynn kommer på besøg hos os i denne uge, så han kan redegøre for sine motiver.
President. - Thank you, Mr Cassidy.
Det har måske noget at gøre med genvalg af medlemmer til den nye Kommission. Måske har han haft en diskussion med de interesserede parter i håbet om at kunne skaffe sig en loppetjans efter januar.
Since no-one has asked to speak for or against the request, we may vote on it.
Det er imidlertid vigtigt, at vi finder ud af, nøjagtigt hvad det er, der sker, og han bør være åben og ærlig over for os.
Several of us tabled questions back in August, at the time of a quite exceptional activity, but I see that the order in which the questions are asked does not correspond to the date on which they are tabled.
Det lovede han os, da han blev udnævnt til medlem af Kommissionen, og jeg synes, han bør komme til stede her i plenarforsamlingen i denne uge og forklare os det.
I myself submitted a quite innocent question on the subject of European farming subsidies to the English Court and I see that it is listed a long way down the agenda when it was in fact tabled very early in September.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på min gruppes vegne fremkomme med yderligere et indlæg i forbindelse med deres bemærkninger for lidt siden om fordelingen af taletiden.
I would like to know what criteria are used for ordering questions put to the Commission.
Jeg er også forundret over Kommissionens forslag, men det er efter min opfattelse hverken det rette tidspunkt eller det rette sted at tage de forskellige ting op.
I also see that the question by Mr Jean-Pierre Cot is at the top of the agenda when it was not tabled until 15 September, thus much later.
(Forslaget forkastedes)
Is there a hierarchy here?
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål i relation til spørgetiden onsdag.
President. - Mrs Dury, we don't do that chronologically.
Formanden. - Fru Dury, det gør vi ikke kronologisk. Spørgsmålene er aldrig blevet behandlet i rækkefølge, dvs. efter datoen for deres indgivelse, men derimod efter emne og aktualitet.
Questions have never been answered in chronological order, in other words in the order in which they are received; they are dealt with in related groups and in accordance with the topicality of the issue at stake.
Vi kan kontrollere sagen endnu en gang, men det vil ikke ændre noget.
We can review the situation, but that will not alter anything.
Vi kommer nu til emnerne for den aktuelle og uopsættelige debat.
We now come to the subjects for the topical and urgent debate.
Jeg foreslår fem følgende emner: For det første Haiti, for det andet Cuba, for det tredje Bosnien, for det fjerde menneskerettigheder, for det femte naturkatastrofer.
I propose the following five subjects: first, Haiti; second, Cuba; third, Bosnia; fourth, human rights; fifth, natural disasters.
Fordelingen aftaletiden for indlæggene i denne mødeperiode fremgår af dagsordenen, som vil blive omdelt i morgen.
The allocation of speaking time for the discussions at this sitting is laid down in the agenda document, which will be distributed tomorrow morning.
Hvis vi imidlertid fortsætter med frit at fordele taletiden over hele dagen, så kan dagsordenen ikke med sikkerhed overholdes, sådan som vi ønsker den.
But if we continue to distribute speaking time freely over the whole day, we cannot have the reliable agenda we desire.
Vi må altså opdele taletiden i blokke, da vi ellers ikke kan gennemføre reformerne, som vi gerne vil realisere, og dagsordenens pålidelighed. Det er baggrunden for beslutningen, som formændene for de politiske grupper i øvrigt støtter helt og fuldt.
We therefore have to divide the speaking time into blocks, otherwise we shall not be able to achieve the reforms we wish to implement or a reliable agenda.
Jeg har benyttet denne ordmelding til at forklare Dem det hele endnu en gang.
I have used this intervention to explain that to you again.