natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— programmerne blev først vedtaget den 29. juli 1994; — de planlagte aktioners nyskabende karakter er ret så betydelig og yder indflydelse på en stor del af det almene uddannelsessystem og erhvervsuddannelsessystemet og på de strukturer, der har med kampen mod udstødelse og offentlig forvaltning at gøre: — den indsats, der er gjort af de nationale myndigheder for at forbedre erhvervsuddannelsessystemet betragteligt ved certificering af erhvervsuddannelsescentre, udgør også et væsentligt element.
— the measures are quite innovative and affect a large part of the educational and vocational training systems and the structures involved in the public administration and in combating exclusion;
I forbindelse med sit besøg for nylig i Grækenland henledte det kommissionsmedlem, der er ansvarlig for det sociale område, den græske regerings opmærksomhed på underudnyttelsen af Socialfonden og bad om en forbedring af situationen.
During his recent visit to Greece, the European Commissioner for social affairs drew the Greek Government's attention to the under-utilization of the CSF and called for an improvement in the situation.
I øvrigt er investeringen i menneskelig kapital blevet en væsentlig faktor for væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, og det er vigtigt, at de nationale politiske myndigheder og forvaltninger yder en passende indsats på dette område.
Investment in non-material capital has become an important factor for growth, competitiveness and employment, and it is essential for the political authorities and national administrations to make the necessary efforts in this field.
Over for disse udfordringer sætter Kommissionen sin lid til. at indførelsen af en »programleder«funktion og nye anvendelsesmuligheder for de bevillinger, der ydes i teknisk bistand fra de nationale myndigheders side. således vil bidrage til en betydelig forbedring af den finansielle gennemførelse af programmerne i de kommende år.
In the face of these challenges, the Commission expects a significant improvement in the financial implementation of these programmes in future years as the programme managers take up their duties and there is wider scope for the use of funds allocated to technical assistance on the part of the national authorities.
Om: Uddannelsesforanstaltninger til fordel for børn i Marokko
Subject: Priority measures for the education and development of children in Morocco
Indebærer den nye udvikling med henblik på en associeringsaftale mellem EU og Marokko iværksættelse af foranstaltninger efter fælles overenskomst med henblik på at forhindre, at børn i skolealderen påtager sig arbejde eller forpligtelser, der vanskeliggør, hindrer eller bremser deres skolegang?
In this new phase of the Euro-Moroccan association, what provision has been made for joint measures to prevent children of school age from performing traditional jobs and chores which interfere with, hamper or arrest their intellectual development?
Det finansielle samarbejde, der er etableret af Det Europæiske Fællesskab, støtter især aktioner og programmer med henblik på at nå frem til en større socioøkonomisk stabilitet for befolkningerne i tredjelande i Middelhavsområdet.
The financial cooperation set up by the European Community provides particular support for measures and programmes intended to achieve a better socio-economic balance for the populations of third countries of the Mediterranean.
Denne type samarbejde omfatter en lang række aktioner, hvis mal er at forbedre de mindst gunstigt stillede befolkningers velfærd og sikre varige indtægter, der er tilpasset den nye økonomiske situation, der er etableret takket være Euro-Middelhavsaftaleme.
Cooperation of this kind includes many measures directed at improving the well-being of underprivileged populations and ensuring lasting incomes adapted to the new economic context set up under Euro-Mediterranean agreements.
Associeringsaftalen med Marokko understreger vel at mærke også udvikling af landdistrikter, forbedring af' de grundlæggende infrastrukturer, sundhed og grundskoleuddannelse og endelig også støtte til det civile samfund.
The Association Agreement with Morocco also of course places the emphasis on the development of rural areas, the improvement of basic infrastructures, health and primary education and support for civil society.
Der er planer om at styrke denne type aktioner ved hjælp af budgetmidler fra budgetposten for MEDA-programmet.
Resources made available under the MEDA budget line will reinforce measures of this kind.
Følgelig figurerer en forbedring af de unges arbejdsvilkår blandi Kommissionens prioriterede aktioner.
Consequently, improved working conditions for children is one of the priority measures envisaged by the Commission.
Spørgsmål nr. 92 af Robert Sturdy (H-0916/95)
Question No 92 by Robert Sturdy (H-0916/95)
Om: GATT-aftalens virkninger på den britiske appelsinjuiceindustri
Subject: Effects of the GATT agreement on the UK freshly squeezed orange juice industry
Er Kommissionen klar over, at som følge af GATT-forhandlingerne for nylig vil en administrativ forglemmelse i aftalens detaljer sandsynligvis komme til at skade appelsinjuiceindustrien i Det Forenede Kongerige alvorligt?
Is the Commission aware, that as a result of the recent GATT negotiations, an administrative oversight in the detail of the agreement is likely to cause severe damage to the fresh orange juice pressing industry in the United Kingdom?
Dette er en uretfærdig forvridning af den traditionelle handel med tredjelande, og konsekvensen vil med sikkerhed være tab af mange EF-job og en betydelig skade på handelen både i EF-lande og andre leverandørlande.
This is unjust dislocation to traditional trade with third countries, and as a result the loss of many Community jobs will certainly result, along with significant damage to the commerce of both Community and other supply countries.
Kommissionen er bevidst om det problem, som appelsinjuiceindustrien kan komme ud for på kort sigt som følge af iværksættelsen af resultaterne af GATT-forhandlingerne i Uruguay-runden.
The Commission is aware of the problems which the freshly squeezed orange juice industry could encounter, in the short term, following the implementation of the results of the Uruguay Round negotiations.
Den er for nærværende i færd med at undersøge muligheden for al finde en løsning på det rejste problem.
It is at present looking at possible ways of solving the problem raised.
Spørgsmål nr. 93 af Gianni Tantino (H-0918/95)
Question No 93 by Gianni Tamino (H-0918/95)
Om: Fravigelse af forordning 3254/91 om skind
Subject: Non-compliance by the Commission with Regulation 3254/91 on furs
Kommissionen har for nylig vedtaget yderligere at fravige datoen for iværksættelse af forbuddet mod indførsel til Fællesskabet af skind af visse dyrearter, med en akl som hverken respekterer den i forordning 3254/91 (') foreskrevne sidste frist eller den klare afgørelse, hvormed Europa-Parlameniet den 16. november 1995 med klart flertal afviste en anmodning med dette formål (afstemningen om ændringsforslag nr. 2 til beslutningsforslag B4-1415/95 (:)).
The Commission has recently decided to defer once more the date of entry into force of the ban on importing into the Community furs of various species of animals by means of an act which does not comply with the time limit laid down in Regulation no 3254/91 (') or the unambiguous vote of the European Parliament of 16 November 1995, which by a clear majority rejected a request of this nature (vote on Amendment No 2 to motion for a resolution B4-I415/95) (-).
På hvilket forskriftsmæssige grundlag har Kommissionen truffet denne afgørelse?
What was the legal basis for this decision?
Er Kommissionen klar over, at resultatet af sidste stade af overgangen lil metersystemet har medført, at de britiske myndigheder har givet sælgere af skaldyr besked på. at de nu skal sælge trompetsnegle, strandsnegle og hjertemuslinger pr. britisk standard-pund?
Is the Commission aware that, as a result of the last stage of metrication, shell fish sellers have been told by the British authorities that they must sell whelks, winkles and cockles by the imperial pound?
Mener Kommissionen ikke, at dette er absurd, og at hvis tilslutningen lil Den Europæiske Union ikke skal undergraves, må europæiske og nationale myndigheder afstå fra den form for unødig indblanding i lokale og nationale traditioner?
Does the Commission not agree that this is absurd and that is support for the European Union is not to be undermined, this sort of needless meddling in local and national traditions must be resisted by European and national authorities?
Efter optagelsen af Det Forenede Kongerige har de britiske myndigheder videreført deres program for indførelsen af metersystemet for at bringe sig på linje med resten af' verden og med Fællesskabet i særdeleshed.
Following the access of the United Kingdom, the UK authorities have pursued their metrication programme in order to align with the rest of the world and the Community in particular.
Dette program for indførelse af metersystemet var allerede iværksat før optagelsen.
This metrication programme was already under way before the accession.
Den nye lovgivning, som foreskriver anvendelse af metriske enheder, har været i kraft i Det Forenede Kongerige siden den 1. oktober 1995.
Since the first of October 1995, the new legislation prescribing the use of metric units is in force in the United Kingdom.
Fællesskabslovgivningen, som udgør grundlaget for anvendelsen af metriske enheder i Fællesskabet, foreskriver ikke. hvorvidt et specielt produkt skal sælges efter masse, volumen eller længde.
The Community legislation which forms the basis for the use of metric units in the Community, does not prescribe whether a particular product shall be sold by mass, volume, or length.
Forefindes der sådan lovgivning i en medlemsstat, henhører dette grundlæggende under den nationale lovgivning.
Where such legislation exists in a Member State, this is essentially national competence.
EFTL 308 af 09.11.1991. s. I. Protokol fra modet den 16.11.1995. s. 57,
The Commission has no intention of meddling in national traditions, and has not done so in this case.
Fordel andet og afslutningsvis erdet værd at bemærke, at Kommissionen på baggrund af disse markeders betydning finder, al en sådan godkendelsesprocedure er en beskeden pris at betale for at sikre, at markederne fungerer gnidningsløst.
Secondly and finally, it should be noted that in view of the importance of these markets, the Commission finds that such an approval procedure is a small price to pay to ensure their smooth functioning.
Da handelen med vand mellem medlemsstaterne først og fremmest omfatter vand i flasker, vil »harmoniseringen« af vandstandarderne i praksis næsten udelukkende finde anvendelse på vand i flasker, der indføres i medlemsstaterne, og stille medlemsstaterne frit med hensyn til anvendelse al' strengere normer for vand i flasker, der produceres nationalt.
As water trade between Member States primarily concerns bottled water, the 'harmonization' of water standards will in practice almost exclusively apply to bottled water imported by the Member States and leave Member States free to apply stricter standards to nationally produced bottled water.
Spørgsmål nr. 96 af Carlo Ripa di Meana (H-0925/95)
Question No 96 by Carlo Ripa di Meana (H-0925/95)
Om: Kommissionens fravigelse fra forordning 3254/91 om skind
Subject: Commission waiver of Regulation (EEC) 3254/91 on pelts
Det oplyses, al Kommissionen har besluttet yderligere at udsætte datoen for ikrafttrædelse af forbuddet mod indførsel lil Fællesskabe! af' skind fra visse dyrearter.
The Commission has decided once again to put back the date of entry into force of the ban whereby pelts of various animal species may not enter the Community.
Er denne beslutning ikke i strid med forordning 3254/91 (den sidste frist for undtagelser?
Is not this decision contrary to Regulation 3254/91 ('), which stipulates that no further derogations may be made after 31 December 1995?
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3254/91 fastsætter rent faktisk et forbud gældende fra den 1. januar 1996 mod indførsel af skind af 13 dyrearter eller afledte produkter af disse skind fra bestemte oprindelseslande efter lo væsentlige kriterier, der figurerer i denne artikel.
Article 3 of Regulation (EEC) 3254/91 introduces an import ban, effective from 01.01.1996, on the pelts of 13 species, or products derived from these pelts, from countries determined on the basis of two essential criteria laid down in this article.
Et af disse to kriterier hviler på hypotesen om, at der etableres internationale standarder for langning med fælder og snarer, der ikke er grusom.
One of these criteria is based on the hypothesis of the introduction of international trapping standards which prevent cruelty to animals.
I mangel af sådanne standarder befinder de berørte tredjelande sig uden en væsentlig mulighed for at indordne sig under forordningens bestemmelser.
In the absence of such standards, the third countries in question are denied one of the ways of complying with the provisions of the regulation.
Kommissionen har, efter at have foretaget en analyse af den aktuelle situation og af de forskellige aspekter i forbindelse med forordningen, besluttet i overenstemmelse med samarbejdsprocedurerne at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, der sigter på at udsætte implementeringen af denne bestemmelse og præcisere de nærmere enkeltheder for den.
After having analyzed the present situation and the various aspects of the regulation, the Commission decided to submit to Parliament and the Council, under the cooperation procedure, a proposal intended to defer the application of this regulation and to determine the procedures.
Denne yderligere frist skal især gøre det muligt at nå frem til en aftale om anerkendte standarder på internationalt plan og således bidrage til at nå et grundlæggende mål for forordningen, nemlig på internationalt plan at fremme metoder til fangning i fælder og snarer, der er mindre grusomme for dyrene, samtidig med at vi i Fællesskabet bevarer princippet om forbud af sakse med kæber.
The extra time allowed should make it possible to reach an agreement on internationally recognized standards and thus help achieve one of the regulation's fundamental objectives, namely the promotion at international level of trapping methods which cause less cruelty to animals, while maintaining the principle of the ban on gin traps in the Community.
Kommissionen vil fremsætte en erklæring herom i forbindelse med Europa-Parlamentets mødeperiode i december 1995.
The Commission will be making a statement on this subject at the part-session of Parliament in December 1995.
Spørgsmål nr. 97 af Fernando Mtmiz (H-0926/95)
Question No 97 by Fernando Moniz (H-0926/95)
Om: Bestemmelser om virksomheder, der beskæftiger sig med produktion og afsætning af fersk kød
Subject: Operating conditions of establishments producing and marketing fresh meat
Med direktiv 91/497/EØF (') blev bestemmelserne om produktion og afsætning af fersk kød udvidet til også at omfatte de nationale markeder.
Directive 91/497/EEC (2) extended to national markets the rules applicable to the production and marketing of fresh meat.
Der blev taget hensyn til, at virksomhederne i nogle tilfælde ikke kunne opfylde de nye krav inden den 1. januar 1993.
It was recognized that a number of establishments had been unable to comply with the new rules by 1 January 1993.
For at undgå omgående lukning af de pågældende virksomheder, blev princippet om en midlertidig undtagelse indtil den 31. december 1995 for tilpasning af bestemmelserne vedtaget.
In order to prevent their immediate closure, the principle of a temporary derogation was adopted, to enable them to adapt and comply with the new rules by 31 December 1995.
Hvilken fremgangsmåde vil Kommissionen anvende i de tilfælde, hvor virksomheder ikke er i stand til al opfylde kravene, især til sundhed og hygiejne, en situation som må forventes at være uændret pr. 31. december 1995?
If the operating conditions in some establishments remain deficient as regards health and hygiene standards on 31 December 1995, as is expected to be the case, what steps will the Commission take?
Kommissionen ønsker at informere det ærede medlem om. al de kompetente myndigheder kan indrømme en virksomhed, der har fået tildelt dispensation til den 31. december 1995. en yderligere frist, hvis den til denne myndigheds tilfredshed kan påvise, at den er begyndt at bringe sig i overensstemmelse med fællesskabskravene, men at den af grunde, som ikke kan tilskrives den. ikke har kunnet overholde de frister, der indledningsvis er blevet fastsat i henhold til bestemmelserne i artikel 4 b i Rådets direktiv 64/433 som ændret ved direktiv 95/23/EF. (:)
The Commission would like to inform the honourable Member that the responsible authorities may grant an additional extension to an abattoir with temporary derogation until 31 December 1995, if the abattoir can convince the said authority that it has made a start on complying with Community requirements but, for reasons outside its control, has been unable to respect the original deadline, this in accordance with the provisions of Article 4a of Council Directive 64/433, last amended by Directive 95/23/EC. (')
12.12.95 traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for tjenesteydelser, personer og varer, offentlig sundhed, arbejdstageres sikkerhed og sundhed, social sikring og forskning og udvikling, så kan sådanne instrumenter og initiativer ikke omfatte indførelse af rettigheder eller forpligtelser i forbindelse med bestemmelser om ydelse af pleje, repræsentation, valgmuligheder, behandlingsnormer, meddelelse af tilsagn eller afvisning af sådanne tilsagn eller ret til at modtage lægelige informationer.
Whilst certain instruments and actions by the Community can be launched in this area on the basis of Treaty provisions concerning the free circulation of services, persons and goods, public health, safety and health of workers, social security, and research and development, such instruments and actions have to stop short of establishing entitlements or obligations on care service provision, representation, choice, standards of treatment, expression or refusal of consent, and supply of medical information.
På baggrund af disse begrænsninger er det vanskeligt at se. hvilket formål det ville tjene, hvis Kommissionen forelagde et charter, som ikke ville indeholde selve kernen i del. der må betragtes som de fundamentale patientrettigheder.
In view of such limitations, it is difficult to see what will be the purpose of the Commission proposing a charter which would be devoid of the core substance of what may be considered as fundamental rights for patients.
På den anden side har Fællesskabet ikke så lidt at henvise til, når det gælder praktisk støtte til og fremme af patienters retligheder.
On the other hand, the Community has a lot to show which supports and promotes patients' rights in a practical way.
Tænk først på den frie bevægelighed for tjenesteydelser og personer.
Consider, first, the free movement of services and persons.
Patienter kan bevæge sig omkring for at vælge og skifte mellem leverandører af sundhedspleje.
Patients can move about in order to choose and change health care providers.
For det andet har patienterne garanti for et ubrudt plejeforløb i akutte tilfælde, mens de bevæger sig omkring i Fællesskabet, men også i tilfælde hvor de søger behandling i en anden medlemsstat, naturligvis med forbehold af de betingelser, som sundhedsplejesystemet i deres egen medlemsstat indebærer.
Secondly, patients are guaranteed continuity of care in cases of emergency as they move about in the Community, but also in cases where they seek treatment in another Member State subject, of course to conditions imposed by the health care system of their own Member State.
Endvidere er behovet for, at personoplysninger vedrørende patienter skal være omfattet af fortrolighed, i store træk opfyldt med det databeskyttelsesdirektiv. der blev vedtaget den 24. juli 1995.
Moreover, the need for information on patients of a personal kind to remain confidential has been largely fulfilled in the data protection directive adopted on 24 July 1995.
Dertil kommer, at patienter vil nyde gavn af Fællesskabets initiativer i medfør af artikel 129 om information om sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
In addition, patients will be the beneficiaries of Community actions under Article 129 concerning information of health promotion and disease prevention.
Således omfatter de forslag til beslutning, der er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse af programmer om sundhedsfremme og information, uddannelse og efteruddannelse, om cancer samt om AIDS. også initiativer med henblik på at omsætte en lang række principper om patienters rettigheder til praksis, i særdeleshed retten til helbredsbeskyttelse på højt plan samt muligheden for at tilstræbe, at den pågældende opnår den bedst mulige sundhedstilstand.
Indeed, the proposals for decisions by the European Parliament and Council adopting programmes on health promotion, information, education and training, on cancer, and on AIDS, contain actions designed to give effect to many principles of patients' rights, in particular the right to a high level of health protection and the opportunity to pursue his or her own highest attainable level of health.
Endvidere støtter Kommissionen forskning, der har betydning for patienters rettigheder, specielt adgangen til sundhedspleje, og de rettigheder, der tilkommer patienter, som ikke selv kan give samtykke.
Furthermore, the Commission supports research relevant to patients' rights, in particular on access to health care, and rights of patients who cannot give consent on their own behalf.
Endelig samarbejder Kommissionen med Verdenssundhedsorganisationen og med Europa-Rådet, og den yder støtte til diverse initiativer fra disse organisationers side på dette område, såsom den europæiske høring om patientrettigheder, der blev atboldt i Amsterdam i marts måned 1994, og den sundhedspolitiske konference, der blev afholdt i København i december 1994.
Finally, the Commission cooperates with the World Health Organization and the Council of Europe and provides support on various initiatives undertaken by them in this area, such as the European Consultation on the rights of patients, held in Amsterdam in March 1994, and conference on health policy held in Copenhagen in December 1994.
Da den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ikke formelt er berettiget til støtte under PHARE-programmet. har den støtte, der er ydet indtil nu. haft humanitær karakter.
Since FYROM is not formally eligible to the PHARE programme, the assistance provided so far is of humanitarian nature.
I perioden 1992-1994 har Kommissionen under PHARE-budgettet bevilget ECU 60 mio i nødhjælp, hvoraf ECU 50 mio allerede er udbetalt.
During the period 1992-1994 the Commission have committed within the PHARE budget, ECU 60m of urgent aid out of which ECU 50m has already been disbursed.
Del øjeblikkelige formål med bislanden er al yde aku! påkræve! hjælp til sektorer, som i særlig grad er påvirket af sanktionerne, og hvor målrettet bistand vil få en markant betydning for den pågældende befolknings sociale behov.
The immediate objective of the assistance is to provide critically needed aid to sectors which have been particularly affected by the sanctions regime and in which targeted aid will have a significant effect on the social needs of the affected population.
Programmet for 1995 (ECU 25 mio) har til formål at hjælpe landet til at kunne opfylde dets egne behov for leverancer af brændselsstoffer til institutioner (som skoler og hospitaler), råvarer til nøglesektorer inden for fødevarebranchen og dermed beslægtede industrigrene, samt reservedele og udstyr til industriproduktion.
The 1995 programme (ECU 25m) aims to assist the country to meet its own needs for providing fuel to institutions (such as schools and hospitals), raw materials for key food and industrial related sectors, spare parts and equipment for industrial production.