natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi respekterer suveræniteten hos folkene i udviklingslandene, men beskyttelse af regnskoven og forebyggelse af brande er mindst lige så vigtig for dem som for resten af verden.
Educating junior political lead ership, public sector officials, judges and all those con nected with the media, including journalists of course, is necessary, because freedom of expression is threatened from various sides.
Der er ydet international hjælp via Verdensbanken, men erfaringerne fra i fjor i Sydøstasien og Sydamerika under streger behovet for at vedtage en ny strategi nu.
Time is short, and not just for Mumia Abu-Jamal but for more than 3 000 people condemned to death in the starspangled Republic.
Jeg håber meget, at Kommissionen vil være villig til at fortælle os noget om, hvor stor en indsats den er villig til at gøre for at udarbejde og gennemføre en sådan ny strategi.
In June, when our Parliamentary del egation meets American Congressmen in Houston, Texas - near Huntsville, known as the executions capital of the USA - another 28, or possibly 35, human beings, including another woman, will be brought to the place of execution, and they will not be able to follow the conclusion, al beit foregone, of the interparliamentary exchanges across the Atlantic.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, de miljømæssige tra gedier, der har ramt Brasilien og Sydøstasien er endnu et bevis, som om det ellers var nødvendigt, på at markedsreglerne ikke bør og ikke kan være de eneste retningslinjer for nationerne og det internationale samfund.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I think Mr Posselt is both right and wrong.
Vi er naturligvis meget bekymrede, og vi er tilfredse med, at dette emne har fået plads som en absolut prioritet blandt emnerne for den aktuelle og uopsættelige debat under denne mødeperiode.
If we consider the history of the 20th century in Europe or the history of European involvement in Africa over the last 300 years, it becomes clear that we are not in a position to rebuke anyone.
Markedet kræver f.eks., at der produceres og sælges sta dig flere biler, men selv samme marked er ligeglad med,
Tamino (V). - (IT) Mr President, after Mr Manisco's sad but lucid speech, little remains to be said, other than that I agree with him.
fam, Roraimas indianerråd og repræsentanter fra med lemsstaternes ambassader for at koordinere EU's bistand.
Then we should mention the terrible deterioration in the living conditions of the prisoners, as we have seen in particular in the Greene Jail in Pennsylvania. vania.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, Europa-Kommissionen har nøje fulgt udviklingen i Syd østasien og specielt i Indonesien, siden de store skovbrande startede i 1997.
This surrender to violence exemplified by the execution of an innocent person twelve years after a highly contest able guilty verdict - exemplified also by the fact that fire arms are placed in the most untrained of hands and are made available to the most unstable of people, causing the deaths of dozens of innocent people - this collective surrender to violence has to be pointed out.
Den '19. januar opdagede man brændpunkter med flest brande i de nordøstlige områder af Kalimantan, hvor det ikke har regnet siden december 1997.
Demand an end to the execution of human beings, and in particular today of one human being, namely Mumia Abu-Jamal.
Som flere af de ærede medlemmer har nævnt, er der imidlertid ikke kun tale om et kortsigtet problem: der er også tale om langsigtede perspektiver for bæredygtig forvaltning og en bæredygtig politik i regnskovene.
We therefore believe it advisable for the European Union, and the European Parliament in particular, not only to confirm its 'no' to the death penalty, not only to ask for the suspension of the sentence against Mumia Abu-Jamal, but also to ask for a retrial of the case, which we know very well is suspect.
Jeg er glad for at kunne sige, at Den Europæiske Union har finansieret nogle projekter på dette område.
Ijust wish to add that we have sub mitted an amendment to ask all European companies thinking of investing in the United States to give prefer ence to those states where there is no death penalty.
Det ene projekt -PRODESQ - drejer sig om brandovervågning og skovrejsningskontrol, og det andet - ECOFORCA - skal søge at udvikle og anvende billige overvågningsteknologier til registrering af brande i skovområder.
Pinheiro, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I hope you do not consider my Spanish to be an in sult either.
Ud over de to konkrete projekter er der et større projekt under akronymet PP-G7, der ikke blot omfatter fremme og bevaring afbæredygtig skovforvaltning men også nogle forskningsprogrammer og pilotprojekter vedrørende nogle af samfundene.
(FR) Mr President, as far as the arrest of Mr Frisullo is concerned, permit me to remind you that on 4 March last, the Commission adopted its annual report on the develop ment of relations with Turkey since implementation of the customs union.
Midlerne er kanaliseret via den Internationale Røde Kors Komité samt Médecins sansfrontières de Belgique.
What has repeat edly motivated us as Europeans and the European Parliament in these matters is firstly the fact that the death pen alty still exists at all in the United States, and secondly the circumstances under which it is carried out.
På trods afalle disse bestræbelser går vi meget ind for tanken om at afholde en international konference om dette emne, fordi sådanne brande ikke kun har frygtelige kon sekvenser for de lande, de opstår i, men for hele menneskeheden. skeheden.
In its report, the Commission notes that the human rights situation and the process of democratization have not made any substantial progress over the past year.
ECHO vil foretage en tjenesterejse til Indonesien i april for at vurdere de humanitære behov i følsomme områder, herunder Kalimantan.
Further more, in its communication on a European strategy for Turkey adopted on the same day, the Commission con firmed its intention to continue giving financial aid to the Turkish NGOs working towards an improvement in the human rights situation in Turkey.
Denne tjenesterejse vil sætte Kom missionen i stand til at planlægge sin bistand i 1998 til de områder, hvor der er størst behov for humanitær bistand.
The Commission also wants to cooperate with the Turkish authorities, especially on the training of the police force.
Jeg vil gerne sige, at fra 1992 til 1997 blev der bevilget i alt ECU 300 millioner under det finansielle instrument for tropeskove, som Parlamentet har givet til Kommissionen.
During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights, we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty.
Desværre er der kun blevet udbetalt ECU 130 millioner i denne periode trods bevillingen.
He drew attention again to one particular factor which I think we do not appreciate.
Det er grunden til, at vi har besluttet at bede en uafhængig ekstern ekspert om en vurdering afalle vores projekter, fordi vi skal rette op på denne uoverensstemmelse mellem bevillinger og udbetaling. ling.
First of all, most people in the United States know very little about why and how the death sentence is pronounced.
Samtidig samarbejder Kommissionen med FN's hold til vurdering og koordinering i forbindelse med katastrofer (UNDAC) for at vurdere de regionale virkninger af et fænomen som El Niño på kort og langt sigt.
Stepping across a state boundary is practically enough to avoid being sentenced to death for the same crime.
Vi vil fortsat finansiere projektet om brandforebyggelse og brandkontrol i det sydlige Sumatra, og vi håber, at det bliver et pilotprojekt, som senere kan udvides til andre regioner.
This difference in the severity of the penalty is something which concerns us in all cases, most particularly if it in volves the ultimate penalty, the death penalty.
Endelig vil jeg gerne sige, at skønt vi ikke har nogen egentlig budgetpost for katastrofer, så tager Kommissionen resolutionerne alvorligt. Hvis de ærede medlemmer vil følge udviklingen, så findes der noget, der plejede at ligge efter spørgetiden, og som hedder »les'suites données«, som er meget kedeligt, men hvor man altid kan finde ud af, hvilken opfølgning der har været på de forslag, der er fremsat her i Parlamentet.
Despite Ankara's recent decision to suspend all political talks with the European Union as a result of the conclusions of the European Council in Luxembourg, the Com mission still intends to continue informing the Turkish delegation of EU concerns over questions relating to human rights and respect for the democratic principle.
For det andet er det meget vanskeligt på forhånd at vurdere, hvilke katastrofer der kan opstå, men min kollega Emma Bonino og ECHO for tjener stor ros, fordi de altid formår at svare meget hurtigt og præcist for at mindske omfanget af alle katastroferne, i hvert fald på den humanitære side.
In this spirit, the Commission will not hesitate to take up MrFrisullo's case with the Turkish authorities, and call for more substantial information and explanations on the subject.
Jeg be der Dem venligst om ikke at opfatte min dårlige portugisiske udtale som et overgreb mod Deres smukke sprog, som jeg værdsætter så højt.
Sometimes it might be a mass murderer, sometimes a first-time murderer.
Forhandlingen er afsluttet.
Murder is murder and is always dreadful.
Hvad angår Brasilien, så har vi i dag hørt de gode nyheder, at omtrent 90 % af brandene nu praktisk taget er slukket takket være den regn, der er faldet i de seneste par ti mer.
As to the question of freedom of expression in the Cameroon and the case of the two journalists, I would say that I share your concerns over their recent sentencing.
Flere europæiske ikkestatslige organisationer har vist interesse for at arbejde i de ramte områder.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Americans have a great country, a great nation, and are a great people.
ECHO undersøger fortsat deres anmodninger om finansiering, og der afholdes et møde i dag, den 2. april, i Europa-Kommissionens dele gation i Brasilia.
All European citizens will be eternally grateful for the fact that they sent over their young people to free us from Nazism, a large number of whom fell on the Normandy beaches and in the push into Germany.
I dette møde deltager blandt andre Ox-
They live in a country which vigorously defends human rights - free
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag: omstændigheder er tre italienere blevet arresteret, og en af dem, Dino Frisullo, er stadig fængslet.
President. - Thank you very much, Mr Posselt. This will certainly be recorded in the Minutes^and the group chair men who make up the Conference of Presidents will read and take note of your comments.
Dette er altså vir keligheden for menneskerettighederne, de demokratiske friheder og det kurdiske folks ret i Tyrkiet. Dette er den ledende politiske og militære klasses respekt for de trak tater, som er undertegnet med EU.
I am a Vice-President and a member of the Bureau, but I am not a member of the Conference of Presidents.
Tilbageholdelse af Dino Frisullo i Tyrkiet
(The sitting was suspended until 4.30 p.m.)
B4-0409/98 af Vinci m.fl. for Den Europæiske Ven strefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om tilbageholdelse af den italienske statsborger Dino Frisullo i Dyarbakir (Tyrkiet);
I be lieve it is important for you to know that, via Directorate-General VIII, the Commission has already made its con cerns on the subject known to the Cameroon authorities.
B4-0411/98 af Vecchi for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om arrestation og tilbageholdelse af den italienske statsborger Dino Frisullo i Tyrkiet;
I can assure you that it will continue to strive for adherence to Article 100 of the Lomé Convention by closely monitoring the way the human rights situation develops in the Cameroon, and in particular the situation vis-à-vis the two journalists in question.
Af disse grunde underskrev vi toldaftalen på trods af alle de andre forbehold.
To conclude, Mr President, the question of the death pen alty has once again been raised in this Parliament.
Men Tyrkiets tragedie er netop den ledende verdslige tyrkiske klasse.
The Commission's position is in fact well-known because it has so often been repeated.
Det indgår i denne ledende klasses genetiske arv at søge en modernisering af Tyrkiet gennem militær ekspansionisme og etnisk ud rensning internt i landet.
I simply want to say that as far as the United States is concerned, we consider that it is vi tal that all guarantees enshrined in the International Pact on Civil and Political Rights and other pertinent instruments are respected.
Denne politiske og militære le dende tyrkiske klasse forstår kun voldens sprog.
The Commission believes that the US judicial system will ensure that they are.
B4-0420/98 af Orlando m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om tilbageholdelse af den italienske statsborger Dino Frisullo i Dyarbakir (Tyrkiet);
It is, how ever, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should con tinue to pursue such a barbarous practice as the death pen alty.
B4-0392/98 af André-Léonard og Fassa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om ytringsfriheden i Cameroun;
The problems of getting home from Strasbourg are just as bad and col leagues have had to leave here at lunchtime today so that they can be home for tomorrow morning.
B4-0403/98 af Pasty og Azzolini for Gruppen Union for Europa om ytringsfriheden i Cameroun;
On the first part, we will continue to press the airlines and the appropriate governments for an improvement in the service.
B4-0408/98 af Pettinari for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om men neskerettighederne i Cameroun;
On the second part, that will be taken into account when we review the operation of the rollcall vote system, which we shall be doing shortly.
Graziani (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil geme sige, at det er virkelig beklageligt endnu en gang at måtte konstatere, at den tyrkiske regering ikke vil forstå, hvorfor der ikke blev indledt forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af EU.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to com ment on one of my favourite subjects - the Conference of Presidents.
Den vil ikke forstå det i en sådan grad, at den slår ned på en fri demonstration fra det kurdiske folks side, en de monstration, hvori europæiske pacifister deltog, hvori blandt en af mine landsmænd, som i øjeblikket er tvungen gæst i et tyrkisk fængsel, den vil ikke forstå, hvordan den, hvis den fortsætter med ikke at respektere menneskeret tighederne, aldrig vil kunne blive medlem af EU.
As you are one of the few Presidents who al ways provide information about what is said here in a part-session, I would like to point out that it is strange that the Conference of Presidents decided against placing such an important topic as Kosovo on the agenda, on the grounds of lack of time.
B4-0417/98 af Aelvoet og Telkämper for V-gruppen om ytringsfriheden i Cameroun;
President. - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
B4-0407/98 af Manisco m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om sagen vedrørende Mumia Abu-Jamal i USA;
Report (A4-0110/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on democratic accountability in the third stage of EMU
B4-0423/98 af Orlando og Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om sagen vedrørende Mumia Abu-Jamal i USA.
I feel we should set our agendas much more efficiently and expertly than the Conference of Presidents has done this time.
Tilbageholdelse af Dino Frisullo i Tyrkiet
Please let us return to the urgent debate in full, so that time is also available for the necessary topics.
Derefter blev denne traktat, som så mange andre, der vedrører min-
') For the outcome of the vote: see Minutes.
mindretals rettigheder, uanset hvor de er i verden.
Are there any objections?
Tyrkiet står i dag foran en skillevej.
the problem we are faced with.
Landet må afgøre, hvilken vej det vil vælge.
Otherwise there could have been no doubt.
Det er en historisk og kulturel skillevej, som dette vigtige land ofte har stået overfor før.
Mrs Randzio-Plath had expressly submitted the oral amendment to the President in advance because she could not be present today.
Tamino (V). - (IT) Som alle de kolleger, der talte før mig, sagde, så fandt de kurdiske festligheder i anledning af nyt året - »Newroz« - sted den 21. marts, og der forekom i denne forbindelse demonstrationer til forsvar for det kurdiske folks rettigheder med deltagelse af repræsentanter for ikkestatslige organisationer, pacifister og parlamen tarikere fra forskellige europæiske lande.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regret that it was not possible to vote on the agreed oral amendment tabled.
Er der måske flere forskellige fortolkninger af lovgivningen fra de camerounske domstoles side?
Herman (PPE). - (FR) Mr President, insofar as it is just Mrs Randzio-Plath's absence which is causing the prob lem, there is a compromise which we found following an agreement within the committee, which was voted in.
Det frygter jeg, fordi der foregår en daglig optrapning af voldshandlinger og overgreb mod frihedsrettighederne, som kun viser, at situationen med hensyn til respekten for menneskerettig hederne er blevet forværret.
We had honed this agreement to perfection when at the last moment, we found that the term which accurately trans lated the term we had agreed on, namely 'to hold to ac count' was felt by some people to be too aggressive to wards the Bank.
Der er ikke demokrati i en stat, der udøver censur mod medierne.
Two or three words were suggested but our British colleagues did not consider them to be appropriate.
At ville kneble pressen og forhindre den i at sprede information er et al vorligt anslag mod de grundlæggende frihedsrettighder.
We therefore decided to wait until we found the appropriate wording and this morning, Mrs Randzio-Plath and I found it.
Men den tyrkiske regering har i stedet for at søge dialog med det kurdiske folk valgt undertrykkelse ved at forhindre kurdiske borgere - hvad enten de er tyrkere eller bor gere i andre europæiske lande - retten til at udtrykke sig og demonstrere.
It is deplorable that in order to prevent an agreement be ing passed, twelve people felt obliged to rise. That is re grettable.
Jeg appellerer derfor til de camerounske myndigheder om at standse denne praksis, løslade journalisterne og sikre, at respekten for lovgivningen får den plads, der tilkommer den i en hvilken som helst stat, der tager sig selv al vorligt.
I would not vote in favour of the second section from 'and that, as the only di rectly elected institution at this level, the European Parliament is a particularly appropriate institution to hold the ECB to account' in its current form, but in the form which Mrs Randzio-Plath wished to propose now.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, Pius Njawé, der er direktør for den private pressegruppe »Le Messager«, og som har været fængslet siden den 26. december 1997, er blevet idømt en hård dom på to års ubetinget fængsel.
Green (PSE). - Mr President, I think it is important to ac tually say why Mrs Randzio-Plath is not here as there may be some opposition to this because of the fact that she is not here. You will know that she was extremely distraught at lunchtime that her report was not taken because her husband is ill and she has had to go home.
Hans forbrydelse er, at han i sin avis har tilladt offentliggørelsen af en artikel med overskriften: »Er Biya syg?«, der omhandlede en hjertesygdom, som Camerouns præsident angiveligt skulle lide af.
She did try this morning to get the report voted as you know but many other of our col leagues walked out and would not stay on to vote. That is to be regretted, she was very distraught and I would ask you please to be understanding at least of that point.
Jeg tror, at vi må få den tyrkiske regering til at forstå, at den europæiske offentlighed sammen med den italienske offentlighed ikke kan acceptere, at et land, hvormed det opretholder ovennævnte forbindelser, stadig på denne måde kan træde menneskerettighederne under fode.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would like to say for the Minutes that we should take up the pro posal made by Mr von Wogau and Mr Herman, that we all sympathize with Mrs Randzio-Plath, and that no one in our group took part in the boycott of this proposal, which you did not read out, incidentally.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, her tror jeg helt ærligt ikke, at vi diskuterer så meget den italienske borgers, Dino Frisullos problem, som den tyrkiske regerings problem og den rolle, som Tyrkiet ønsker at spille i forhold til Den Europæiske Union.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Randzio-Plath has informed you of the oral amendment tabled, with which Mr von Wogau is not familiar.
Ytringsfriheden er urørlig. Det er et af fundamenterne i den demokratiske proces, der fremmer og er en del af Den Europæiske Union.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, many people in this House know that almost every word counts, particularly in this report.
Scarbonchi tighedeme og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvor iblandt ytringsfriheden er helt afgørende.
I knew this discussion had taken place within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I knew there had been an attempt at conciliation.
tager en fremtrædende plads i rækken af fundamentale rettigheder for ethvert menneske.
I would propose two solutions, which I think are correct, to get us out of the situation.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, enhver, der kender Cameroun - og jeg kender Cameroun -, har me gen sympati for dette land, hvis befolkning er særligt ven lig, særligt forstandig, og som desuden generelt, hvis man sammenligner det med dets naboer, stadigvæk er et relativt velstyret land.
I am quite happy to say that had I been correctly informed, I would have voted in favour of Mrs Randzio-Plath's oral amendment.
Det er derfor så meget mere beklage ligt, at der dér foregår ting, som er i absolut modstrid med vores principper.
However, I believe just as strongly that as a matter of principle, the two large groups should not ignore Parliament's other groups.
Jeg spørger mig selv, hvad man siger om den slags ting i Ca meroun, og om parlamentet i Cameroun nu vedtager en beslutning om den politiske frihed i Frankrig.
I would be grateful if you would do so according to the Rules of Procedure.
Men jeg vil her gøre opmærksom på en ting, nemlig at vi har indgået en Lomé-traktat med disse stater, og denne traktats artikel 5 er entydig og klar.
It was not right to ask again whether 12 Members were opposed to the amendment, since the first test had shown that there were more than twelve of us, in accordance with Rule 150.
Men hvad sker der med denne artikel?
Nor is it right to allow Members to be pressurized.
Jeg må helt ærligt tilstå, at jeg mere og mere har det indtryk, at denne artikel kun eksisterer på pa piret og ikke bliver ført ud i livet.
Those people who stood up did so freely, of their own volition, in good conscience, and in accordance with the Rules of Procedure.
Hvis vi ikke drager kon sekvenser af det, vi kræver, må vi ikke blive forbavsede, hvis regeringer og befolkninger igen vender tilbage til en tradition, som slet ikke er så gammel endda.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
Ser De, de mennesker, der lever i dag, har kendt det hele, da det end nu var helt anderledes.
We had reached agreement on practically all the points in committee, as Mr Herman said.
Hvis vi ikke insisterer på, at vores bestemmelser bliver ført ud i livet, så er det altsammen ikke spor overraskende, men bør føre til, at vi for en gangs skyld gransker vores samvittighed.
It was accepted by almost all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.