natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 38 af Floms Wijsenbeek (H-0935/95) Om: Busdirektivet
Question No 38 by Florus Wijsenbeek (H-0935/95) Subject: Bus directive
Er Kommissionen klar over, at hvis busdirektivet vedtages i sin nuværende form, vil det hindre medlemsstaterne i at fastsætte eller opretholde standarder, der skal forbedre adgangsforholdene for et stort antal personer med særlige behov, såsom ældre, forældre med barnevogne eller tunge indkøbsposer etc.?
Is the Commission aware that if the bus directive is adopted in its present form, it will prevent Member States from setting or maintaining standards to improve access to buses for a large number
Det ser endvidere ud til, at direktivet i sin nuværende form totalt ignorerer busfabrikanternes behov samt den nyeste udvikling inden for busdesign, som i den seneste tid har kunnet ses på udstillinger såsom den europæiske messe for rutebiler og busser i Kortrijk.
It appears that the directive in its present form disregards entirely the needs of bus manufacturers and the current trends in bus design, as demonstrated at recent events such as e.g. the Salon européen de l'autocar et de l'autobus at Kortrijk.
Kommissionen har flere gange, herunder i sit svar på spørgsmål nr. H-606-94 fra det ærede medlem selv, gjort opmærksom på, at formålet med direktivet er at harmonisere de tekniske krav til busser/rutebiler for at sikre den fri bevægelighed for disse køretøjer, som i øjeblikket ikke er omfattet af det fælles modtagelsessystem.
The Commission has stated on several occasions, one of them being its reply to the same honourable Member's Question No H-0606/94, that the objective of the directive is to harmonize the technical standards for buses/coaches in order to ensure the free movement of these vehicles, which are not currently covered by the Community reception system.
Kommissionen har imidlertid endnu ikke drøftet dette forslag til direktiv: der forventes en afgørelse i dette spørgsmål i første kvartal af 1996.
At this stage, the Commission has not yet debated this proposal for a directive: a decision on this matter is expected during the first quarter of 1996.
Hvorom alting er tages der i teksten i dens nuværende udformning hensyn til personer med nedsat mobilitet, idet der fastsættes tekniske specifikationer for at lette disse personers adgang til køretøjerne.
Be that as it may, the text as it stands takes account of the needs of persons of reduced mobility by laying down technical specifications which will make it possible to improve their access.
I projektet ser man heller ikke bort fra producenternes behov, idet der tages højde for eksisterende teknikker inden for bygning af busser og rutebiler.
Nor does the project disregard the needs of manufacturers, since it takes account of the existing technologies in the manufacture of buses and coaches.
Spørgsmål nr. 39 af Arthur Newens (H-0955/95)
Question No 39 by Arthur Newens (H-0955/95)
Om: Virkningen af planer om lukning af St. Bartholomew's Hospital for EU's støtte til forskning og specialisttjenesteydelsen til statsborgere i andre medlemsstater
Subject: Impact of plans to close St Bartholomew's Hospital on European-Union-funded research and on the provision of specialist services to nationals of other Member States
Kommissionen er vel klar over, at den for øjeblikket støtter St. Bartholomew's Hospital i min valgkreds i det centrale London til et beløb af cirka 2 mio ECU.
The Commission currently funds St Bartholomew's Hospital in my constituency of central London to the tune of approximately 2m ECU.
Hospitalet har desuden kontrakter med Grækenland, Portugal og Italien og tilbyder specialistbehandlinger af høj kvalitet til statsborgere fra mange andre EU-medlemsstater.
The hospital also has contracts with Greece, Portugal and Italy and provides highquality specialist treatment to nationals from many other European Union Member States.
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse det tab for de europæiske sundhedsressourcer, der vil opstå som følge af lukningen af St. Bartholomew's Hospital, og vil den over for de britiske myndigheder give udtryk for sin bekymring over den truende lukning af det hospital af verdensklasse og anmode om, at afgørelsen tages op til fornyet overvejelse?
Against this background, will the Commission make an assessment of the loss to European health resources which would be caused by the closure of St Bartholomew's Hospital and will it express its concern to the UK authorities at the threatened closure of this world-class medical centre and ask for the decision to be reviewed?
Svar Kommissionen er velorienteret om de videnskabelige aktiviteter ved St. Bartholomew's hospital i West Smithfield i London.
The European Commission is well informed about the scientific activities of St Bartholomew's Hospital, West Smithfield, London.
Kommissionen er ligeledes bekendt med den britiske regerings planer om at lukke hospitalet.
It is equally well informed of the British Government's intention to close the hospital.
Men der er her tale om en beslutning, som udelukkende henhører under den nationale kompetence.
However, this is strictly a matter for the national jurisdictions.
Derfor har Kommissionen ikke til hensigt på nogen måde at gribe ind i lukningsplanerne.
For this reason, the Commission is not contemplating any action with regard to this proposed closure.
Med hensyn til forskningskontakterne indeholder disse alle de juridiske bestemmelser, som vil gøre det muligt at udskifte parter, som ikke opfylder aftalen, eller at opsige aftalen.
As far as the research contracts are concerned, these contain all the legal rules which will make it possible to replace defaulting parties or to break off the contract.
Spørgsmål nr. 40 af Christine Barthet-Mayer (H-0957/95) Om: Højhastighedstoget Europa Øst (Paris-Strasbourg-Kehl forbundet med Intercity-nettet)
Question No 40 by Christine Barthet-Mayer (H-0957/95)
Ifølge overensstemmende oplysninger fra flere kilder skal Kommissionen ikke længere være rede til at bevilge Frankrig og regionerne Alsace, Lorraine og Champagne-Ardennes de 3 mia FF, som disse regnede med til projektet vedrørende højhastighedstoget Europa Øst, hvilket betyder, at der skabes uklarhed omkring den finansielle pakkeløsning for denne hurtige jernbaneforbindelse til Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg.
Various reports would appear to indicate that the Commission is no longer prepared to grant France and the regions of Alsace, Lorraine and Champagne-Ardennes the FF 3 billion which they were counting on for the TGV Est Européen. This would jeopardize the financial package for this high-speed rail link involving the European Parliament's seat in Strasbourg.
Kan Kommissionen give et fast tilsagn om denne tilførsel af finansielle midler, som er afgørende for en forbedring af Strasbourgs forbindelser til Paris, Luxembourg og Tyskland?
Can the Commission give a firm pledge that it will grant this funding, which is vital for improving Strasbourg's rail link to Paris, Luxembourg and Germany?
Påbegyndelsen af den franske del af projektet, hvilket efter planen skal ske i 1996, har højeste prioritet.
The first priority is the start of construction on the French part of the project, scheduled for 1996.
Derfor er det nødvendigt, at statsrådet vedtager en erklæring om,, at projektet er af almennyttig karakter, og dette kræver, at der findes en troværdig finansieringsplan.
This requires the adoption by the Council of State of a declaration of public utility, and that in tum requires the existence of a credible financing plan.
Derfor har Kommissionen fra september til november 1995 arbejdet nært sammen med det franske transportministerium og SNCF om at sammensætte finansieringen.
For this reason, between September and November 1995, the Commission worked in close cooperation with the French Ministry for Transport and the French National Railways to draw up financial scenarios.
I den første vurdering af EF's bidrag i lyset af den aktuelle situation vedrørende planerne for anvendelsen af budgetmidlerne tales der om et beløb på 160 mio ecu eller 1.050 mio franc for perioden 1995-1999. Denne foreløbige vurdering ligger naturligvis langt under det beløb på 3 mia franc, som det ærede medlem nævner.
A first assessment of the possible Community contribution, having regard to the present state of its planning activities regarding the appropriation of budgetary resources, could be Mecu 160, or about 1050 million francs, for the period 1995-1999.
Man kan imidlertid først tale om, at EF-støtten er utilstrækkelig, når man kender den samlede finansieringsplan.
However, the inadequacy of the Community aid can only be appreciated in the light of the overall financial package.
I lyset af de mange krav, der stilles til forvaltningen af budgetposten »Transeuropæiske transportnet«, bliver det vanskeligt at komme meget højere op end ovennævnte beløb, hvis det samlede finansieringsbeløb forbliver i størrelsesordenen 1800 mio ecu for perioden 1995-1999.
Bearing in mind the many constraints imposed upon the administration of the budget line entitled 'Trans-European transport networks', it will be difficult to go far beyond the sum mentioned above if the overall financial package is to remain limited to the order of Mecu 1800 for the period 1995-1999.
Kun hvis der træffes de nødvendige foranstaltninger til en betydelig forhøjelse af de samlede midler under budgetposten »Transeuropæiske transportnet«, som der blev fremsat krav om på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 og igen på Rådets møde i Madrid, kan EF-støtten til TGV-Est kan forhøjes med et betragteligt beløb.
Only in the event of the necessary arrangements being made with a view to significantly increasing the overall resources of the 'Trans-European transport networks' budget line, as was urged by the European Council at Essen in December 1994 and has just been urged again by the Madrid Council, could the Community subsidy for the TGV-Est be substantially increased.
Når tiden er inde regner Kommissionen naturligvis med Europa-Parlamentets støtte under den tilhørende budgetprocedure.
Naturally, the Commission relies on the support of the European Parliament in the appropriate budgetary procedure when the time comes.
Spørgsmål nr. 41 af Arlene McCarthy (H-0958/95) Om: Nyvurdering af mål nr. to
Question No 41 by Arlene McCarthy (H-0958/95) Subject: Objective 2 review
Kan Kommissionen efter det uformelle rådsmøde om regionalpolitik i Madrid oplyse, om der blev opnået enighed om at foretage en nyvurdering af situationen med hensyn til mål nr. 2, og i hvilken form den i givet fald vil blive foretaget?
Following the informal Council meeting in Madrid on regional policy, has agreement been reached on a review of Objective 2 status and, if so, what form this review will take?
Ved drøftelsen af spørgsmålet om en nyvurdering af støtteberettigede områder under mål 2 for den treårige programperiode 1997-1999 på det uformelle møde mellem ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning i Madrid den 1. december 1995 var der stort set enighed blandt medlemsstaterne om, at af økonomiske, politiske og praktiske årsager skal den nuværende liste over mål 2regioner, som Kommissionen vedtog den 20 januar 1994, bevares i den kommende programperiode. Kommissær Wulf-Mathies underrettede derefter den 18. december 1995 Parlamentets Udvalg om
Answer When the question of the review of areas eligible under Objective 2 for the second three-year programming period 1997-1999 was discussed at the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy and Spatial Planning in Madrid on 1 December 1995, Member States were virtually unanimous in the view that for economic, political and practical reasons the current list of Objective 2 regions decided by the Commission on 20 January 1994 should be maintained for the next programming period.
Regionalpolitik om resultatet af Madrid-mødet og deltog i en drøftelse af Europa-Parlamentets medlemmers synspunkter om mål 2.
Commissioner Wulf-Mathies subsequently informed the Regional Policy Committee of Parliament on 18 December 1995 of the outcome of the Madrid meeting and discussed with the Members of the EP their views on Objective 2.
Kommissionen forventer at vedtage en principbeslutning om dette spørgsmål i løbet af februar måned under hensyntagen til de synspunkter, der kom til udtryk i Madrid.
The Commission expects to adopt a decision of principle on this matter in the course of the month of February, taking into account the views expressed in Madrid.
Når Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne har afgivet sin udtalelse, vil Kommissionen træffe sin endelige afgørelse.
Once the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions has delivered its opinion, the Commission will adopt a final decision.
Spørgsmål nr. 42 af Concepció Ferrer (H-0959/95) Om: Kommissionens initiativ mod udstødelse
* * Question No 42 by Concepció Ferrer (H-0959/95) Subject: Commission initiative against exclusion
Europa-Kommissionen besluttede at bevillige 5 mio ecu fra 1995-budgettet til en aktion mod social udstødelse og støttede dermed medlemsstaternes indsats på dette område, navnlig med henblik på at fremme den sociale integration i byerne.
The Commission decided to allocate ECU 5 m under the 1995 budget to measures to combat social exclusion - thereby supporting the efforts of the Member States to deal with this phenomenon - and in particular to the promotion of social integration in urban areas.
Agter Kommissionen, i betragtning af at programmet for bekæmpelse af social udstødelse for 1995-1999 endnu ikke har kunnet vedtages, at fortsætte denne aktion i 1996?
Bearing in mind the fact that the programme to combat exclusion over the period 1995-99 has not yet been adopted, does the Commission plan to continue this measure throughout 1996?
I overensstemmelse med anmærkningerne til budgetpost B3-4103 for foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse blev der i august 1995 givet meddelelse om iværksættelsen af en begrænset etårig ordning med sigte på at sikre en bedre integration af udstødte ved at samfinansiere fornyende projekter, som bidrager til at gøre dem mere beskæftigelsesegnede, og/eller som søger at løse nogle af de problemer i byerne, som medvirker til udstødelsen.
In accordance with the budget commentary of line B3-4103 for measures to combat poverty and social exclusion, a limited one-year scheme was announced in August 1995 aimed at promoting the better integration of excluded people by co-funding innovative projects which help improve access to employability, and/or which tackle some of the urban problems which contribute to exclusion.
Der er nu afsat omkring 6 mio ecu til 86 udvalgte projekter under denne ordning.
Some 6 MECU has now been allocated to 86 selected projects under this scheme.
Der var omkring 6.000 ansøgninger, og mange glimrende projekter kunne ikke få støtte.
There were some 2000 applications, and many excellent projects could not be funded.
Generelle oplysninger oni Den Europæiske Socialfond, fællesskabsinitiativerne og ansøgningsproceduren er blevet sendt til alle de ansøgere, der ikke fik støtte.
General information about the European Social Fund, the Community Initiatives, and the application procedure has
Nogle af disse ansøgere kan være særlig interesserede i at få adgang til midler, som stilles til rådighed under fællesskabsinitiativet INCLUSION.
Some of these applicants may be particularly interested in accessing funds which will become available under the INCLUSION Community Initiative.
Som det ærede medlem bemærker, er Kommissionens forslag af 22. september 1993 til et program til bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet desværre ikke blevet vedtaget.
As the honourable Member notes, the Commission's proposal of 22 September 1993 for a programme to combat exclusion and promote solidarity has unfortunately not been adopted.
Det er derfor nødvendigt at undersøge gennemførelsen af 1996-bevillingeme under denne budgetpost i lyset af Kommissionens meddelelse fra juli 1994 vedrørende retsgrundlaget og maksimumbeløb og Parlamentets nylige betænkning om disse emner af hr. Christodoulou.
For this reason, the implementation of the 1996 appropriations for this budget line has to be examined in the light of the Commission's July 1994 communication concerning legal bases and maximum amounts and Parliament's recent report thereon drafted by Mr Christodoulou.
Denne undersøgelse kan finde sted i forbindelse med de institutionelle trepartsdrøftelser om dette generelle spørgsmål, som forudses i Christodouloubetænkningen.
This examination can take place in the context of the tripartite interinstitutional discussions on this general question which are envisaged in the Christodoulou report.
Spørgsmål nr. 43 af Mary Banotti (H-0966/95) Om: Fugledirektivet (direktiv 79/409/EØF)
Question No 43 by Mary Banotti (H-0966/95) Subject: 79/409/EEC Birds Directive
Vandrende vildtarter har nu gennem mange år været truet af jagtturisme.
For many years now, migratory game species have been under threat from tourist hunting.
Situationen er særlig foruroligende i Irland, som besøges af et betydeligt antal jagtturister.
This situation is particularly worrying in Ireland where the proportion of tourist hunters coming to the country is significantly high.
Med henblik på at forbedre indtjeningen ved turisme har de irske myndigheder ophøjet duen fra at have status som skadedyr til at have status som fuglevildt og givet den jagtsæson i yngletiden, dvs. fra juni til september, som er højsæson for turisme.
The Irish authorities, with the aim of boosting tourist revenue, have elevated the pigeon from the status of pest to that of game bird and have given it a hunting season during its breeding periods, i.e. June to September, the high tourist season.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af de dårlige resultater, Irland kan opvise med hensyn til gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF ('), at træffe for at råde bod på dette alvorlige brud på direktivet, inden den nye »sæson« starter?
Given Ireland's poor track record with regard to this directive, what concrete measures will the Commission take to redress this serious breach of Directive 79/409/EEC (') before the new 'season' starts?
I direktiv 79/409/EØF om bevarelse af vilde fugle nævnes skovduen, Columba palumbus, som en art, der måjages.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds lists the Wood Pigeon, Columba palumbus, as a huntable species.
Direktivet tillader således, at denne art kan jages i Irland, hvis en række restriktioner iagttages.
The Directive therefore allows this species to be hunted in Ireland, provided a number of restrictions are observed.
Disse restriktioner omfatter et jagtforbud i yngletiden og de forskellige faser af forplantningen.
These restrictions include a prohibition on hunting during the rearing season and during the various stages of reproduction.
I henhold til visse bestemmelser i direktivets artikel 9 er det muligt at afvige fra disse jagtrestriktioner.
Under certain conditions set out in Article 9 of the Directive, it is possible to derogate from these hunting restrictions.
Irland har ved en række lejligheder meddelt Kommissionen, at man har fraveget direktivets jagtrestriktioner for skovduens vedkommende.
Ireland has on a number of occasions advised the Commission that it has derogated from the Directive's hunting restrictions in the case of the Wood Pigeon.
Irland har meddelt, at betingelserne i artikel 9 er blevet overholdt.
It has submitted that the conditions set out in Article 9 have been satisfied.
Man har navnlig begrundet afvigelserne med, at denne art forårsager udbredt og alvorlig skade på mange afgrøder herunder korn, grønsager, brassica og olieholdige frø.
In particular, it has justified derogations on the basis that the species causes widespread and serious damage to many arable crops including cereals, legumes and brassicas and oil-seed rape.
De personer, der har ret til at fravige bestemmelserne, er landmænd og jordbesiddere, hvis interesser påvirkes direkte, samt disses befuldmægtigede.
Those entitled to rely on the derogations are farmers and landowners whose interests are directly affected and their agents.
Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes, herunder Irlands, anvendelse af undtagelserne i artikel 9 for at sikre overholdelsen af direktiv 79/409/EØF.
The Commission will continue to monitor the use of Article 9 derogations by Member States, including Ireland, to ensure compliance with Directive 79/409/EEC.
Spørgsmål nr. 44 af Alexandres Alavanos (H-0968/95) Om: Denktash - Toldunionen med Tyrkiet
17.1.96 principles contained in existing or future regulations in force in the Community shall be applied in Turkey').
Kommissionen minder det ærede medlem om, at afgørelsen om overgangen til den endelige fase af toldunionen EU-Tyrkiet trådte i kraft den 31. december 1995 efter den samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, som blev afgivet den 13. december 1995.
The Commission would remind the honourable Member that the decision to move forward to the final phase of the EC-Turkey customs union came into force on 31 December 1995 after the European Parliament had given its assent on 13 December 1995.
I henhold til denne.afgørelse har Tyrkiet påtaget sig følgende forpligtelse i forholdet til alle tredjelande, der er underlagt præferenceordninger:
By the terms of this decision, Turkey has entered into the following obligation towards all preferential third countries, including Cyprus:
Tyrkiet tilpasser sig med henblik på at harmonisere sin handelspolitik med Fællesskabets gradvis til Fællesskabets præferencetoldordning inden for fem år fra denne afgørelses ikrafttræden.
To harmonize its trade policy with that of the Community, Turkey shall be allowed a period of five years with effect from the date on which the present decision enters into force to align itself by stages with the Community's customs preference system.
Denne tilpasning gælder både de autonome ordninger og præferenceaftalerne med tredjelande.
This alignment relates both to the unilateral arrangements and to the preferential agreements with third countries.
I dette øjemed træffer Tyrkiet alle de nødvendige foranstaltninger og forhandler om aftaler på et gensidigt fordelagtigt grundlag med de berørte lande.
To this end, Turkey shall adopt all the necessary measures and negotiate agreements with the countries concerned on a mutually advantageous basis.
Associeringsrådet fører med regelmæssige mellemrum tilsyn med fremskridtene«.
The Association Council shall review the progress made from time to time. . . .
I hvert af de i stk. 1 opregnede tilfælde er indrømmelsen af disse toldpræferencer betinget af, at bestemmelserne vedrørende oprindelsen af varer, der er identiske med dem, der danner grundlag for Fællesskabets indrømmelse af disse præferencer, overholdes.«
In each of the cases set out in paragraph 1, the granting of these customs preferences shall be subject to compliance with provisions relating to product origin which are identical to those governing the granting of these preferences by the Community.'
Teksten i afgørelsen om toldunionen gælder naturligvis ikke »Den tyrkiske republik Nord-Cypern«, som ikke anerkendes af Fællesskabet, og som Fællesskabet ikke har nogen forbindelser med.
The text of the decision on customs union does not, Of course, refer-to the 'Turkish Republic of Northern Cyprus', which is not recognized by the Community and with which the latter has no relations.
Spørgsmål nr. 45 af Lone Dybkjær (H-0969/95) Om: Kemiske stoffer
Question No 45 by Lone Dybkjær (H-0969/95)
Kommissionen siger endvidere, at ikke alle stoffer opført på listen er farlige
Subject: Chemical substances
- hvad iøvrigt næppe nogen har påstået - og at den har givet prioritet til 2.500 eksisterende stoffer, som produceres i store mængder, og som vurderes til at være risikobetonede, og at man iøvrigt har klassificeret 2.000 stoffer under direktiv 67/548/EØF (*).
The Commission also states that not all substances included on the list are dangerous (which, in any case, nobody has alleged), that priority has been given to 2500 existing substances produced in large quantities and assessed as posing a risk and that 2000 substances have been classified pursuant to Directive 67/548/EEC. (2)