natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nu til det, det drejer sig om i beslutningen i dag: Optællingen af katastrofer er jo i denne del af mødeperioden næsten et fast punkt.
But now for the subject of today's motion.
Vi konstaterer også altid, at de foranstaltninger, der er blevet truffet, har været uden virkning.
The catalogue of disasters at this time in the partsession has become, almost a matter of routine.
Derfor anser jeg det for meget påkrævet, at man finder frem til nye foranstaltninger.
So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.
Hvis spørgsmålet om de store flygtningelejre ikke kan løses, hvis det ikke er muligt at gennemføre det, fru Ogata krævede, nemlig at militserne i lejrene afvæbnes, rejser sig jo det spørgsmål, om vi ikke skal koncentrere bestræbelserne om, at disse lejre decentraliseres og der ikke mere er mulighed for, at der blandt 200 000 flygtninge skjuler sig så og så mange miUtssoldater og at banditter dér driver deres blomstrende våbenhandel.
If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for -»the disarming of the militia in the camps - then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue theh flourishing arms trade there.
Om det humanitære nødhjælpsarbejde beskrev fru Bonino, hvor mange sikkerhedsproblemer og administrative van skeligheder, det bremses af.
Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administra tive difficulties.
Derfor insisterede min kol lega, fra Bonino, over for regeringen på, at de internationale menneskerettighedsaftaler skal respekteres.
That was why my colleague Emma Bonino made representations to the government calling for the international human rights conventions to be respected.
Beskyttelse af de humanitære hjælpeorganisationer i de lande, de arbejder, er et spørgsmål, som Kommissionen er meget opmærksom på.
The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention.
Jeg kan her nævne de mord, der for nylig fandt sted, især i Rwanda, hvor man har myrdet repræsentanter for disse organisationer.
Let me remind you of the recent murders, including the killings of representatives of these humanitarian organizations, especially in Rwanda.
Disse mord er blevet mødt med en meget forståelig reaktion blandt de ansatte, hvilket betyder, at mange har reduceret deres program eller endog overvejer at trække sig ud.
Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.
Vi hører igen og igen - også i dokumentet fra det nuværende formandskab kom det til udtryk - ordene »foruroliget«, »kræver« og »fordømmer«.
We constantly hear - it happened again in this presidency's paper - words like 'concerned', 'demands', 'condemns'.
Dermed er endnu aldrig noget problem blevet løst.
Those words have not solved any problems yet.
Også Europa bliver nødt til omsider at mande sig op tU at sikre de humanitære rettigheder med en styrke, med en militær indsats.
Europe, toe, must finally get its act together and send troops, a military force to safeguard humanitarian rights.
Og når vi senere drøfter hr. Fassas betænkning, ser vi deri nøjagtig det samme krav også fra Udviklings udvalget, og jeg håber, at vi ad den vej når frem til, at vi også gennemfører retten og ikke blot fordrer den.
And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development. And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.
Det umiddelbare problem er i dag at finde en løsning på den forværrede situation i Zaire og Burundi, og i den retning har De med rette understreget Deres bekymring over våbenhandlen og problemerne med at få indført humanitære korridorer, men det mest presserende er at finde en global løsning, og det må fortsat være Den Europæiske Unions endemål.
Although the immediate problem today is to find a way of resolving the deteriorating situation in Zaire and Burundi, and although you have rightly emphasized your concerns about this, referring to the problem of the arms traffic and other problems associated with the impossibility of establishing humanitarian aid channels for the present, the ultimate objective of the European Union's efforts must be to find a global solution.
Det er op til det internationale samfund at få parterne til at forhandle og finde løsninger på denne krise.
It is up to the international community to bring the warring factions to toe negotiating table and find answers that will enable us to resolve this crisis.
Formålet med den humanitære bistand er ikke at finde en løsning på konflikten.
The purpose of humanitarian aid is not to resolve the conflict.
Når den desværre er nødvendig, er det, fordi der netop ikke er fundet en løsning.
Unfortunately, the reason why humanitarian aid is needed is that there is no solution to such conflicts.
Derfor glæder Kommissionen sig over den nyUge resolution fra FN's Sikkerhedsråd af 18. februar, hvor det understreger nødvendigheden af at beskytte flygtninge og hjemløse og lette adgangen for nødhjælpen til ofrene.
That is why the Commission welcomes the recent resolution by the United Nations Security council on 18 February emphasizing the urgent need to protect refugees and displaced persons and to make it easier for humanitarian aid to reach the victims.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen ikke vU spare på bestræbelserne på at sikre, at denne resolution følges op.
I can assure you that the Commission will be unsparing in its efforts to ensure that that resolution is translated into action.
Telkämper (V). - (DE) Fru formand, jeg henviser til artikel 108 i forretningsordenen.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 108.
Da fra Günther har reageret på mit indlæg, vil jeg endnu en gang udtrykkelig fremhæve, at jeg ikke har sat uddannelsen af diktator Mobutos politi eller støtte til samme politis våben i forbindelse med Hans Seidel-fonden.
Since Mrs Günther reacted to what I said, I should once again like to emphasize expressly that I did not imply that the Hans Seidel Institute was involved in the training of the police force of the dictator Mobutu or helping to arm that police force.
Formanden. - Hr. Telkämper, det var snarere en person lig bemærkning end en bemærkning til forretningsordenen! nen!
President. - Mr Telkämper, that was more like a declaration than a point of order!
Albanien de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fra formand, Kommissionen deler den bevægelse, ja, jeg burde måske sige forfærdelse, som Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med situationen i området omkring De Store Søer.
de Silguy, Member of the Commission - (FR) Madam President, the Commission shares toe deep anxiety - the dread, perhaps I should say - of this House about the situation in the Great Lakes.
Den forstår Parlamentets ønske om at bevidstgøre det internationale samfund om sagen.
It understands the concern of toe European Parliament to increase awareness of this subject within the international community.
Og det er også nødvendigt.
You are doing something that needs to be done.
Den stigende vold kan nemlig yderligere forværre de politiske problemer i området og dermed øge omfanget af den menneskelige krise.
The escalation of this violence could further exacerbate the political problems and widen the scope of the humanitarian crisis in that region.
På vegne af Den Europæiske Union har formandskabet for Rådet netop udstedt en erklæring om Zaire, hvor det opfordrer parterne til uden ophør at forhandle sig frem til en våbénhvUe og gøre det lettere for de humanitære
On behalf of toe European Union, the Council presidency has just made a declaration on Zaire, inviting the warring factions to negotiate an immediate ceasefire and facilitate
B4-0093/97 af Dupuis og Hory for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om situationen i Albanien;
B4-0089/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Albania;
B4-0105/97 af Roubatis m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Albanien;
B4-0093/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the situation in Albania;
B4-0113/97 af Pack m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om Albanien; dødsofre og hundreder af sårede, og insistere over for de albanske myndigheder på, at der snarest muligt indledes en undersøgelse med henblik på pågribelse og domfældelse af de ansvarlige for de ugerninger, som har medført, at tusinder af småsparere er blevet ruineret. EndeUg må vi støtte de ansvarlige albanske politikere, enten de tilhører flertallet eller oppositionen i deres forsøg på igen at skabe ro i befolkningen, som i dag oplever står i en alvorUg situation.
B4-0105/97 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Albania;
B4-0126797 af Alavanos m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om situationen i Albanien;
B4-0113/97 by Mrs Pack and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on Albania;
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand, der er tre millioner indbyggere i Albanien, hvilket svarer til en af de mindre regioner i Unionen.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Albania has a population of three million, equivalent to one of the smaller regions of the Union.
Også her har man kunnet konstatere, at vor Union og Kommissionen, men også medlemsstaterne og heriblandt navnüg Italien har haft mange projekter, men kun få er blevet til noget.
Here again, we can see toat the Union, the Commission and toe Member States, too, especially some States such as Italy, have been working on numerous projects but have achieved little.
Der er som sædvanlig brugt mange penge, men man har ikke været særlig opmærksom på noget, der er af afgørende betydning for spillereglerne, nemUg indførelsen af et vist antal garantier, systemer, der gør det muligt at hindre den form for begivenheder, der finder sted nu.
A great deal of money has been spent, as usual, but little attention has been paid to an essential feature of the rales of the game - the estabüshment of certain guarantees and systems to ensure toat the irregularities toat have taken place are not repeated.
Vi kender således allerede pyramidespillene fra Rumænien.
We know all about these pyramid saving schemes. We have seen them before in Romania.
Bertens (ELDR). - (NL) Fra formand, hr. kommissær, situationen i Albanien er yderst eksplosiv.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.
En stor del af befolkningens drømme, drømme om fortjeneste, er ødelagt, og den hårde virkelighed i Albanien i dag gør menneskene overordentligt bitre.
The dreams of making a fortune of a large part of toe population have been shattered and toe hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.
Det er naturligvis ikke Unionens opgave at støtte de albanske borgere finansielt ved et eller andet uheld i deres måde at spille hasard på.
It is not of course up to the Union to help out the Albanian people f in an ciaUy _ when theh gambUng goes wrong.
Vi må dog gøre den albanske regering opmærksom på dens måde at håndtere denne sag på.
But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.
At undertrykke, øve vold mod og arrestere oppositionen og at give mundkurv til pressen er ikke den rette måde at bringe uroen til ophør på. Det virker som en rød klud på en tyr.
Repression, violence, arresting toe opposition, gagging toe press is not toe way to end the unrest.
Kommissionen og Rådet bør kraftigt opfordre hr. Berishas regering til at ophøre med repression og til at gøre en fair, rimelig og forsvarlig gestus over for den narrede befolkning.
The Commission and Council should call on toe govern ment of Mr Berisha to abandon theh repressive methods and make a fair, payable and responsible gesture to the duped people of the country.
I en dialog med oppositionen må regeringen se at finde en løsning på den nuværende økonomiske og politi ske krise.
The government must try in a dialogue with toe opposition to find a solution to the current economic and political crisis.
Yderligere demokratisering og liberalisering er nødvendig for at hente Albanien ud af moradset.
Further démocratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of toe mire.
Unionen må være rede til at yde hjælp dertil.
The Union must be prepared to offer its help here.
Titley (PSE). - (EN) Fra formand, for nogle år siden var jeg på besøg i Albanien, lige efter at landet var blevet uafhængigt.
Titley (PSE). - Madam President, a few years ago I visited Albania, just after it had become independent.
Det var mit livs mest deprimerende oplevelse.
It was toe most depressing experience of my life.
Det skyldtes ikke fattigdommen - jeg havde været i langt fattigere lande i min tid - men derimod det chok og den håbløshed, der stod at læse i mange lokale borgeres ansigt.
The depression was caused not by toe poverty - I had been to a lot poorer countries in my time - but by the look of shock and hopelessness on toe faces of toe local inhabitants. ants.
Baldi (UPE). - (LT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg er yderst bekymret for den situation, der er opstået i Albanien, men jeg er endnu mere bekymret for de konsekvenser, den kan få og reaktionen i Den Europæiske Unions svar i dette øjeblik med store vanskeligheder, der kan medføre alvorlige følger også for landets fremtidige økonomiske udvikling.
Baldi (UPE). - (LT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the situation in Albania, but I am even more concerned about the consequences it might have and about the European Union's response at a time of such terrible difficulty, which could have serious implications for the country's future economic development.
Jeg ønsker ticke, at nogen skal drage fordel heraf for at forværre den allerede vanskelige og ømtålelige situation, dette land nu befinder sig i.
I do not want to see anyone taking advantage of this to aggravate an aheady difficult and delicate situation.
Når man rejser til fattige lande, møder man jo ofte en udbredt økonomisk aktivitet i lille målestok.
Indeed, going to poor countries, one often sees extensive economic activity on a small scale.
I Albanien foregik der ikke noget af den art. Folk var helt bedøvede, og de havde ingen ideer om, hvordan de skuUe reagere på forandringerne.
In Albania there was nothing. People were stunned and had no idea how to respond to toe changes.
Det var ved den lejlighed, jeg blev klar over, hvilken kolossal kløft der er meUem vor tankegang og deres tankegang.
I became aware then of toe enormous gulf toat Ues between our line of thinking and theh line of thinking.
Vi taler så smukt om demokrati og markedsøkonomi uden at gøre os klart, at begge disse kræver en stor indsats og faktisk ligger indbygget i vor opdragelse.
We talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
Det er meget vanskeligt at indføre disse tanker i et område, hvor man aldrig har kendt demokratiet og aldrig virkelig har kendt til markedsøkonomi.
It is very difficult to introduce these into an area which has never known democracy and never reaUy known a market economy.
Som Europæisk Union er vi moralsk og redigt forpligtet til at yde Albanien al mulig støtte for at undgå en fuldstændig destabilisering i landet og området.
As members of the European Union, we have a moral and civil duty to give Albania as much help as we can to prevent total destabitization of the country and region.
Vi må gå til værks med den opmærksomhed og korrekthed, vi tidligere har udvist, og jeg erindrer her om udsendelsen af observatører til det sidste valg i 1996, der gjorde det muUgt for os at forvisse os om, at valghandlingerne foregik lovligt.
We need to act as carefully and correctly as we have done in the past, and I recall that we sent observers to follow toe most recent elections in 1996, who were able to verify the honesty and correctness of those elections.
Det har altid været tydeligt, at Albanien ville møde alvorlige problemer, og det er jo præcis det, der nu er sket.
It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.
Det er en vigtig lektie, som må læres.
We should not be too surprised at the pyramid
Demokratiet går ud på, at der skal være et ordentligt samspil mellem de forskellige kræfter i hvert enkelt samfund.
The fact that there were some cases where this was done without toe appropriate sense of proportion is very regrettable.
Hvem af vore kolleger fulgte med i, med hvilken kløgt og demokratisk modenhed det albanske parlament førte de batten om den foreslåede undtagelsestilstand og så til slut forkastede den?
schemes because they are basically get-rich schemes. One of toe messages that we have been giving to these countries is that if you embrace capitalism you get rich very quickly.
Alle var dér mere eller mindre forblændede, oppositionspolitikerne ikke mindre end mange regeringsmedlemmer.
Well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.
Regeringen vil fortsætte den påbegyndte tilbagebetaling af de få penge, der er reddet. Undersøgelsesudvalget skal påvise baggrundene og Kommissionen bør bistå med at reformere finans- og banksektoren og støtte regeringen i at få opbygget solide og troværdige markedsøkonomiske strukturer.
So in this resolution on Albania we have sought to condemn - as we should condemn - those who have tried to manipulate this situation for their own reward.
Så i dette beslutningsforslag om Albanien har vi søgt at fordømme - således som vi også bør gøre det - de mennesker, der har prøvet at manipulere med tingene til egen fordel i den aktueUe situation.
How many Members took note of toe moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on toe proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it?
/Vi må i dag ikke forveksle årsag og virkning og ikke lade os blive tU et partipolitisk instrument.
So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters.
Vi skal rette'vor opmærksomhed mod den nød, borgerrie befinder sig i, og dér er behov for opklaring.
Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment. ment.
Når vi har givet udtryk for vor fordømmelse, så er det næste, vi skal tage fat på, at undersøge hvordan vi kan forbedre situationen.
Having condemned, what we have to do is look at how we can improve the situation.
Det, vi har forsøgt med dette beslutningsforslag, er at gøre opmærksom på behovet for, at EU skal yde specialistbistand, specielt over for pengeinstitutterne og i forbindelse med opbygningen af sådanne penge institutter.
What we have sought to do in this resolution is to draw attention to the need for the EU to provide specialized assistance, particularly for financial institutions and toe buUding of financial institutions.
Lad os ikke glemme, at kapitalismens historie i Det Forenede Kongerige er oversået med bliv-rigi-en-fart-ordninger, som er koUapset, og med banker, som er koUapset - det er ikke noget nyt.
Let us not forget toat toe history of capitalism in toe United Kingdom is strewn with get-rich schemes which have collapsed and banks which have collapsed - this is nothing new.
Vi skal udnytte vor erfaring og indgå i et tæt samarbejde med det albanske folk og dets regering for at forsøge at få opbygget nogle ordentUge pengeinstitutter, som kan åbne deres økonomi og generere velstand.
We have to use our experience and work closely with the Albanian people and theh government to try to build proper financial institutions which will open up their economy and develop prosperity.
På den ene side bør vi være fordømmende, men lad os på den anden side se på, hvordan vi kan hjælpe dem på en mere effektiv måde.
On the one hand, we should condemn, on toe other hand, let us have a look at how we can help them more effectively.
Man har sagt, at Albanien har afgørende betydning for denne region, hvis vi mister kontrollen med Albanien, så mister vi kontrollen med hele regionen.
It has been said that Albania is crucial to the region, if we lose control of Albania, we lose control of toe region.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, i det ene minut, jeg har, kan jeg kun nå at stille kommissæren to spørgsmål.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President in just one minute all I can do is ask the Commissioner two things.
Jeg vil ikke bede Dem tage stiUing til den politiske situation, menneskerettighederne, retsstaten og aUe disse primitive spørgsmål i Albanien.
Commissioner, I will not ask you for your opinion about toe poUtical situation, human rights, the rale of law, or any of those ardent issues in Albania.
Men kan De fortælle mig, hvor stor en skade de såkaldte pyramidespil ifølge Kommissionens beregninger har anrettet?
Can you give us the Commission's estimate of toe losses brought about by the so-termed pyramid systems?
Det er et system, der er tale om.
A system was in play.
Der er ved at opstå en ny økonomisk situation.
A new economic situation is arising.
Og det andet spørgsmål lyder: hvor dan ser Kommissionens samarbejde med Albanien ud, og hvilke perspektiver indeholder det?
And toe second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?
Hvilke råd får albanerne?
What advice is it giving that country?
Hvilke fremtidsudsigter giver man dem? Der er nemlig nogen, der har blandet tingene sammen og har blandet kapitalisme sammen med kortspU og bedrag, intet andet.
Towards what prospect is it urging Albania?
Tamino (V). - (IT) Fru formand, også jeg vil kort give udtryk for stor bekymring i anledning af den forværrelse af den potitiske situation, der er foregået i Albanien efter sammenbruddet af planerne for pyramide-investeringerne, men tilUge stor bekymring for den overdrevne reaktion fra den albanske regerings og det albanske politis side.
Tamino (V). - (LT) Madam President, I, too, should like briefly to express deep concern at the deterioration of the political situation in Albania that has been triggered by the collapse of toe pyramid investment schemes, and also at the heavy-handed response of toe Albanian Government and police.
De begivenheder, der har fundet sted, burde på en eller anden måde forhindres, og man burde navnlig søge at undgå, at der opstår situationer, der kræver dødsofre.
The incidents that have occurred should somehow have been avoided and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.
Et meget stort antal albanske borgere har overladt deres sparepenge til rottefængere, fordi de lovede dem ufattelige gevinster.
Vast numbers of Albanian citizens handed over theh savings to confidence tricksters who promised them in credible profits.
De var et let bytte, netop fordi de slet ingen erfaringer havde med sådanne hæslige kapitalistiske abnormiteter.
They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitoUsm.
I dag efter den barske opvågning søger de naturligvis ikke skylden hos sig selv, men hos regeringen.
Today, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place toe blame not on themselves but on the government.