natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erfaring har vel, om nogen, påvist, at en prioriteret politik med henblik på at bevare prisstabiliteten samtidig med en uafhængig centralbank er aldeles utilstrækkelig. Hvis vi har lært noget fra EMS-sammenbruddet, så må det være at, dersom man tillader pengepolitikken at afvige fra den økonomiske virkelighed, eller fremmer et uafhængigt monetært system, der ikke stilles politisk til regnskab, så begår man en alvorlig fejltagelse.
Report by Mr Hervé en behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0401/93) on the proposal from the Commission to the Council for a decision amending Decision 77/270/Euratom, to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-Member countries (COM(92)0467 - C3-0032/93)
Von WOGAU (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg ville normalt foreslå forsamlingen også at modtage mundtlige ændringsforslag, fordi vi i en så vigtig sag virkelig må kæmpe for at komme frem til en fælles mening. Men jeg må desværre sige, at heller ikke hr. Donnellys forslag fjerner min betænkelighed derved, for det ville alligevel betyde, at Ecofin-rådet satte et mål for stabilitet, som for eksempel den spanske, den tyske og den franske centralbank så ville være bundet af.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, as I see it, the Parliament is now giving an opinion, and may I emphasize that in my view it is of the utmost importance that it happens now.
Det ville være et tilbageskridt i forhold til tilstanden i dag, og derfor kan jeg ikke give tilslutning til dette ændringsfor slag.
Everyone is wait ing for a decision from us. The EBRD is waiting for a decision, just as is Slovakia, Lithuania, Russia, The Ukraine.
(På grund af indsigelserne erklærede formanden ændringsforslaget uantageligt)
I am personally not prepared to take the responsibility for a further postponement.
JENSEN, BLAK og RØNN (PSE), skriftlig. -1 forbindelse med denne betænkning om centralbankernes uafhængighed skal det konstateres, at Danmark ikke er medlem af 3. fase af ØMU og derfor ikke er forpligtet af forslagene i denne betænkning.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to request referral back even so, because the conditions attaching to these loans are really most important from the security point of view.
EPHREMIDIS (CG), skriftlig. - (GR) Jeg vil gerne indlede med at påpege, at vi er kategoriske modstandere af Den Økonomiske og Monetære Union, som den er opbygget i henhold til Maastricht-Traktaten.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, may I ask the Commissioner if he could tell us which amend ments he intends to incorporate into his proposal for a decision?
Den Europæiske Centralbank, som skal oprettes, vil i det øjemed få en status, der er uafhængig af politik.
What he said was: 'If an accident happens in Eastern Europe then it will be the responsibility of this Parliament.'
Den monetære politik i medlemsstaterne kan dermed rette sig efter ECB's frem tidige politik.
We cannot have a Commissioner - an unelected person responsible to nobody other than himself - coming here and making statements of that nature.
Vi tror, at dette er startskuddet til en negativ udvikling med store farer for de svageste fællesskabslandes økonomi, heriblandt naturligvis også mit eget land, til gavn for de stærke europæiske lande.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, I must first of all thank the Parliament for our now having the opportunity of completing the reading of this important proposal which will enable Euratom to finance an improvement of reactor safety to the total sum of ECU 1.1 billion in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union.
Medlemsstaternes mulighed for at føre en uafhængig monetær og økonomisk politik svækkes.
This is a matter of great urgency, and I believe that everyone appreciates this, and I would thank the spokesman and the Committee Chair for their understanding.
Den enkelte regering mister således et vigtigt instrument til at føre en monetær politik og udviklingspolitik, som svarer til landets egne særlige interesser.
Report by Mr Hervé on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0396/93) on nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the CIS
Von Wogau-betænkningen går ind for denne overgang og giver en definition på, hvad man skal forstå med uafhængighed.
HERVE (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, initial ly, Commissioner, the amendments you gave us con cerned purely matters of form.
Det kan jeg erklære mig fuldstændig enig i. Man behøver ikke være tilhænger af ØMU for alligevel at kunne udtale sig for nationalbankernes uafhængighed.
You would appear to be taking on board a number of other amendments which relate more to the necessary conditions attaching to these Euratom loans.
Det fremmer den politiske konvergens i Den Europæiske Union og bidrager til stabilitet i vekselkursforholdene medlemsstaterne imellem.
Of course one does not grant loans without knowing what they are to used for. The very recent Commission report is altogether consistent with the report we have just approved in Parliament.
En væsentlig fordel i denne situation med hensyn til ØMU er, at et vist mål af forskel i den monetære politik i medlemsstaterne så stadig er mulig, alt efter behov.
I think the additional amendments you have just given might enable us to accept your proposal but I do not quite understand your position on Amendment 2.
Derfor, uden at være enig i ØMU'ens endelige mål, er jeg immervæk enig i uafhængige nationalbanker til gavn for en sund monetær politik i medlemsstaterne.
If you agreed, I would be prepared to refer the matter to committee so that we could study the various amendments with the Commission and consider what might make the proposal acceptable.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Or we can accept it, on condition you clarify your position
Vi tror, at hele ideen med centralbankernes uafhængig hed i virkeligheden har til formål at overføre grundlæggende suveræne rettigheder fra vort land til de stærke europæiske lande og således marginalisere og afindustrialisere os, så vi får et erhvervsliv bestående af tjenesteydelser og frataget alle de moderne dynamiske områder inden for økonomisk aktivitet. En sådan situa
BETTINI (V), in writing. - (IT) Mr President, I should like to point out that the measures directed towards nuclear safety in the countries of Eastern Europe have mobilized a wide variety of elements: it amounts practically to a roll call of the world's leading electricity producers, experts and companies active in the nuclear sector.
C3-32/93) til afgørelse om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-
Unfortunately, however, these objectives do not coincide with the assumptions in the Hervé report, if one considers that the World Bank itself proposed, as did this Parliament on a smaller scale, that the 27 most dangerous reactors should be decommissioned within a decade
Efter godkendelse af kommissionsforslaget
BETTINI which would have led to a drop in nuclear production of electricity by 27 to 40% - from 45 to 33 gigawatts, while gradually the new reactors would be built.
HERVÉ (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand Jeg anmoder alligevel om tilbagevisning, for betingelserne for at yde disse lån er virkelig af stor betydning for sikkerheden. den.
The Hervé report, however, did not have the courage to propose this, i.e. making Eastern Europe and the CIS safe, nor did it have the courage to come down in favour of energy efficiency.
HERVÉ (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han kan fortælle os, hvilke ændringsforslag han agter at optage i sit forslag til afgørelse.
Strictly as regards nuclear safety we are all interdependent and the 1 billion ECU loan being sought is the price we have to pay for our safety, but what a no-win situation!
(Henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Given these circumstances the European Union has to take action, but only on clear and forceful terms:
FALCONER (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: De kan da ikke lade kommissæren slippe af sted med den udtalelse, han netop har fremsat.
- first there must be a study of the overall energy plan for each of the countries concerned or a coordinated plan operated jointly by several of them;
Det, han sagde, var: »Hvis der sker et uheld i Østeuropa, så vil det være på Europa-Parlamentets ansvar«.
- there must be a clearly defined period during which improved nuclear plants will remain in operation;
Vi kan ikke tillade, at en kommissær - en ikke-valgt person, der ikke er ansvarlig over for nogen anden end ham selv - kommer her og fremsætter udtalelser af denne art.
- there must be no link with nuclear plants used for military purposes;
Det er en meget hastende sag, det tror jeg alle forstår, og jeg takker ordføreren og udvalgsformanden for deres forståelse.
We would therefore ask you to hink again very carefully about how you vote because sooner or later you could be called to account for what is happening in the East.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne erindre om, at indlæggene til fordel for den nukleare sikkerhed i Øst har mobiliseret mangfoldige organisationer: praktisk talt hele verdenslobbyen af elektricitetsproducenter, eksperter og virksomheder i kernesektoren.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The rapporteur's account speaks for itself: the nuclear power stations in Eastern Europe and the CIS are woefully unsafe.
Alle anstrengelserne har i det væsentlige været rettet mod nogle umiddelbare mål, som især Verdensbanken har peget på.
This permanent threat hanging over the whole of the continent of Europe, if not the whole of the planet, must be removed promptly.
HERVÉ (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, de ændringsforslag, De oprindelig nævnte, hr. kommissær, var rent formelle.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) We favour the immediate closing down of dangerous nuclear stations that do not conform with international safety specifications and that constitute a permanent threat and a source of headlong destruction and deterioration of the quality of the environment, by failing to adopt any safety measures either in the production or the consumption of nuclear products, or in the disposal of nuclear wastes.
Det ser nu ud til, at De tager hensyn til en række andre ændringsforslag, der bedre svarer til de betingelser, der er nødvendige for disse EURATOM-lån.
This threat exists in a variety of forms, for example through operation of reactors of the RBMK or WER type, but also through inadequate maintenance of these nuclear plants.
Vi ved udmærket, at man ikke kan give lån uden at vide, hvad de skal bruges til.
But another threat hangs over Western Europe, the ghost of Chernobyl.
Kommissionens meddelelse for ganske nylig er helt i overensstemmelse med den betænk ning, vi lige har vedtaget i Parlamentet.
Nuclear accounts for a large part of our energy today, and will do so tomorrow, and the industry is less polluting than a lot of others.
Eller også accepterer vi det, på betingelse af at De præciserer Deres holdning til ændringsforslag nr. 2, for det mener De bør revideres, men Parlamentet har stemt. Hvordan agter De at revidere dette ændringsforslag nr. 2?
The Chernobyl syndrome is a fact; it revives old fears and might lead to a rejection of nuclear power and a return to fossil fuels, even though these are running out, dirty and almost always imported.
Nu havde Hervé-betænkningen ikke mod til at foreslå dette og således bringe sikkerhed til østlandene, og den turde ikke engang træffe et valg med hensyn til energieffektiviteten. fektiviteten.
We deplore the fact that most security organizations do not inform the public about nuclear accidents because they fear the closure of nuclear stations, even for a short time, while remaining indifferent to the consequences that their operation may have for people and for the environment.
Hr. formand, for at gøre det kort vil jeg blot erindre mine kolleger om, at hele Hervé-betænkningen efter min gruppes opfattelse er en ren forretningsmæssig operation med den yderligere risiko at forværre den manglende politiske forståelse mellem Vesten og russerne i det tilfælde, at man ikke ydede en vis finansiering eller i tilfælde af modvilje mod visse retningslinjer, der er foreslået af russerne i østlandene til fordel for de værker, der ikke er sikre, som vi accepterer som sikre.
At this very moment plants producing nuclear energy are in operation which completely fail to comply with safety specifications and which constitute a permanent threat and a constant potential danger, since there are very serious deficiencies in the way they are operated.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg forstår det sådan, at Parlamentet nu afgiver en udtalelse, og jeg vil godt understrege, at jeg finder det uhyre vigtigt, at det sker nu.
All maintenance has its price, and the countries of Eastern Europe and the CIS cannot afford that price.
Der er en ting, som jeg ikke har villet sige før, men som jeg synes, jeg bør sige nu, og det er, at Parlamentet fik dette forslag i januar måned.
They must be given the wherewithal to ensure their safety, our safety, and to put an end to certain campaigns against nuclear energy.
Det har ligget her i elleve måneder, samtidig med at vi har haft tikkende bomber i hele Øst- og Centraleuropa - elleve måneder, mine damer og herrer!
They must also be given the means, and we must be given the means, to diversify our energy sources so that we are not forced to choose between going all out for nuclear and being ultimately dependent, with pollution thrown in.
Vi har fire gange bedt om hastebehandling. Alle venter på, at vi træffer en beslutning.
For the future of humanity there must also be an end to needless polemics.
EBRD venter på en beslutning, ligeså Slovakiet, Litauen, Rusland, Ukraine. Det er meget, meget vigtigt, at vi kan afslutte sagen.
Our disquiet about this lamentable state of many existing stations in Central and Eastern Europe, but within the Community itself as well, is multiplied by the germinating plans to install and operate still more plants in other countries incapable of guaranteeing the essential safety conditions in relation to their design, construction and operation.
Vi har lovet en række lande, at vi vil være dem behjælpelige.
DELCROIX (PSE), in writing. - (FR) Seven years ago in Europe, spending on the safety of nuclear power stations was falling thorugh the floor.
Jeg vil personlig ikke tage ansvaret for, at vi nu foretager en yderligere udskydelse.
Safety improved in the European Community, but the danger lives on outside our borders and some nuclear plants in Eastern Europe and the CIS are not safe enough.
CAUDRON (PSE), skriftlig. - (FR) Den status, ordføreren opstiller, er meget sigende: atomanlæggene i Østeuropa og i SNG udviser alvorlige mangler på sikkerhed sområdet.
At the same time, we declare our support of the search for and conversion to renewable and alternative forms of energy that will ensure energy production and selfsufficiency.
Og endelig den sidste betingelse: man skal påse, at de mistænkelige atomanlægs rolle i det samlede scenario udspilles på det lavest mulige niveau.
We censure any delay in making available the resources necessary for technical support which would enable the improvement or replacement of dangerous installations, so increasing the risks involved, and at the same time we oppose any attempt to destroy the industrial productive potential of the Central and Eastern European countries.
Et finansielt bidrag på kort sigt og uden forudgående samlet strategi risikerer at forlænge risikoens varighed. Målet er og bliver erstatning og nedlukning af farlige atomanlæg.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Although this debate has primarily focused on nuclear safety in Eastern Europe, I feel that the issue of nuclear safety in some of the European Union Member States should again be included.
Denne politik skal tage hensyn til muligheden for også at udvikle vedvarende energikilder og på rationel måde udnytte rene, decentraliserede, effektive energikilder.
Many Members of this House will be aware that the British Nuclear Fuel plant at Sellafield in north west England is situated only a short distance from the Northern Ireland coast.
Denne trussel fremtræder i forskellige skikkelser, for eksempel ved den måde reaktorer af typerne RBMK eller WER fungerer på, men også ved manglende vedligeholdelse af disse atomanlæg. Men en anden trussel hænger over Vesteuropa, nemlig den psykologiske »Tjernobyleffekt«.
It is not surprising therefore that the question of nuclear safety remained topical in Nor them Ireland over recent years, especially following the Chernobyl disaster.
Hvis atomenergien er en ren energi, må man så meget mere vedligeholde produktionsapparatet for at undgå, at det bliver farligt.
However, even before the terrible events of 1986, informed opinion had been voicing concern about the potential dangers of increased radioactive discharges into the Irish Sea.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Vi går ind for en øjeblikke lig lukning af de farlige atomreaktorer, der ikke opfylder de internationale sikkerhedsbestemmelser og udgør en permanent trussel og en kilde til voldsomme ødelæggelser og forringelser af miljøet, idet de ikke overholder nogen som helst sikkerhedsforanstaltninger hverken ved produktionen, ved forbruget af de atomare produkter eller ved destruktion af atomaffaldet.
Our approach to the present problems of Eastern European countries must cease to be based on profiteering and opportunistic criteria, and must at last focus on the support and substantial development of those countries, a thing that would at the same time secure guarantees of safety in all their industrial sectors including the sector of nuclear safety.
Vi fordømmer den praksis, at de fleste sikkerhedsorganer undlader at informere offentligheden om atomuheld, fordi de frygteren lukning af atomanlæggene, selv foren kortere periode, og lader hånt om de følger, denne handling kan få for mennesker og miljø.
In the recent past we have already mourned the victims of an enormous disaster, and we continually live through episodes that threaten the health of citizens, not just in Central and Eastern Europe but in the Community itself. Unless due measures are taken, some forthcoming 'accident' may have even greater consequences.
Enhver vedligeholdelse har en pris, som landene i Østeuropa og i SNG ikke kan betale.
An additional worry for Northern Ireland is that we may soon have full-scale reprocessing of nuclear fuel at Sellafield, should the Thorp plant become fully operational.
Man må give dem midlerne til deres sikkerhed, til vores sikkerhed, og til at polemikken om atomenergien hører op.
There is a genuine fear that BNF's actions may result in serious consequences as far as environmental damage and people's health are concerned.
Man skal også give dem midlerne, og give os midlerne, til at diversificere vore energikilder for at undgå valget mellem udelukkende atomenergi eller afhængighed, ledsaget af forurening.
Even though the chances of a disaster on the scale of Chernobyl are very slight, there is growing concern that the transport of radioactive wastes and spent fuels as well as the proliferation of plutonium as a byproduct of reprocessing will increase the risk of nuclear-related incidents.
Af hensyn til menneskehedens fremtid bør man også her ophøre med de unødigt ideologiske debatter. »Mod«, også her i denne vigtige, om ikke vitale sag, er også »at gå efter det ideelle og forstå det reelle«.
In the light of these concerns, I am calling for a full European enquiry and an environmental impact assessment of the Thorp plant so that the wider safety aspects of this type of operation are properly taken into consideration.
For øjeblikket er der atomanlæg i drift, som under ingen omstændigheder kan opfylde sikkerhedsbestemmelser ne, og som med de alvorlige mangler, de fremviser, udgør en permanent trussel og konstant fare.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) For nearly half a century the free world lived under the threat of nuclear attack from the East.
Vore bekymringer med hensyn til den elendige forfatning af mange af de eksisterende anlæg i Central- og Østeuropa, men også i selve Fællesskabet, forstærkes yderligere af de mange færdige planer for bygning og igangsættelse af nye kernekraftanlæg også i andre lande, som ikke kan opfylde de nødvendige sikkerhedskrav med hensyn til projektering, bygning og drift.
That threat seems to have receded somewhat at the moment, but just as the ideology of communism gnaws away at our democracies, the Soviet nuclear industry remains a serious threat to our countries, as the sad example of Chernobyl proves.
Tjernobyl gav anledning til, at man gjorde sig de farer bevidst, man hidtil havde fornægtet.
The work must be started immediately, so that in all good conscience we can tell the people of Europe that something is now being done.
Sikkerheden er blevet forbedret i Det Europæiske Fællesskab, men faren består ved vore grænser, og sikkerheden på visse atomanlæg i landene i Centraleuropa og SNG er utilstrækkelig.
As regards the decommissioning of the most dangerous types of nuclear power station - the WER reactors types 440-230 and the RMBK reactors - we agree that it is sensible.
Disse anlæg udgør en alvorlig trussel for hele kloden og i særdeleshed for det europæiske kontinent.
We do not disagree that the pure technologies must be built according to the same standards as used in the EC.
Samtidig tilslutter vi os kravet om at finde og anvende vedvarende og alternative energiformer, som kan give et energioverskud og sikre varig energi.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. - The EC Programme to refurbish Eastern nuclear plants is crucial, given the political, economic and social strains in the two key nuclear states - Russia and Ukraine.
Ud fra et strengt atomsikkerhedssynspunkt er vi gensidigt afhængige, og det ansøgte lån på 1 mia. ecu er også den pris, der skal betales for vor sikkerhed, men hvilken fælde!
We all know that reactors of the RBMK and WER types are technically obsolete and fundamentally dangerous.
Hvis Europa ikke griber ind og en ny atomulykke indtræffer, vil det være nemt at beskylde vor inaktivitet for at være ophav til katastrofen.
It is thus a matter of honour for us as politicians to find a solution as swiftly as possible.
Omvendt: hvis vi griber ind og der alligevel indtræffer en ulykke, vil vi være ansvarlige for at have holdt liv i atomanlæg, der burde have været lukket.
This has to be the shutting down of all the reactors, but it can only be possible if, on the one hand, we make our aid conditional on that being done and, on the other hand, if we provide a technical lifeline to those countries which have the means of exploiting fossil fuels.
Under disse omstændigheder er intervention fra Den Europæiske Union nødvendig, men den kan kun tænkes, hvis den ledsages af klare og tvingende betingelser:
The Commission made a disastrously slow start, relying too much on nuclear operators and ignoring the nuclear engineers.
- man skal ikke indbefatte atomanlæg, der udnyttes til militære formål;
And we need to know if the aid banks have been enlisted to invest in the necessary hardware to ensure long term safety.
Østeuropa og i selve Fællesskabet.
Reprocessing produces 3% waste, 96% depleted uranium and 1% plutonium.
Hvis vi undlader at træffe foranstaltninger, kan det medføre, at det næste uheld får endnu større konsekvenser.
This plutonium is extracted, vitrified and stored in deep geological formations.
ved Sellafield, dersom Thorp-anlægget bliver taget i kraft. Der hersker stor frygt for, at BNFL's aktiviteter måske vil få alvorlige konsekvenser for miljøet og for indbyggernes helbred.
Members should not be alarmed by misleading halftruths by the Greens.
TAURAN (DR), skriftlig. - (FR) I næsten et halvt århundrede har den frie verden levet under truslen af atomstorm fra øst. Denne trussel kan synes mindre i dag, men på samme måde som den kommunistiske ideologi fordærver vore demokratier, sådan kan den sovjetiske atomkraft med Tjernobyl som det sørgelige eksempel stadig bringe vore lande i alvorlig fare.
(Parliament adopted the resolution)