natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter således at have fået sikret en række fundamentale interesser, bl.a. for Portugal, støtter vi uforbeholdent dette overbevisende bidrag fra EuropaParlamentet til at skabe en mere demokratisk og retfærdig politisk Union.
Nevertheless, the most important reason for an employment union, Mr President, is that the EU's future essentiaUy depends on us gaining people's confidence in what we do, and we wiU only succeed in doing that if we can resolve the major issue of unemployment; this we must do through practical action and by making employment an integral part of the Treaty.
Vi skal ikke undlade at protestere mod den franske og den engelske regerings forsøg på at udelukke Europa-Parlamentet fra at deltage i regeringskonferencen.
The absence of a cohesive foreign and security policy in the past has resulted in the EU being totally ineffective on the world stage.
Hvis det lykkes dem, vil det være ensbetydende med at lukke Den Europæiske Union for borgerne.
This was particularly obvious in relation to events such as the Gulf War and the war of genocide in Bosnia-Herzegovina.
Og det er igen ensbetydende med fortsat at holde den åben for pressionsgrupper og spekulationskapitalens uigennemsigtige interesser.
Even in relation to the process of German reunification, we have to acknowledge that we did not have a coherent policy.
Hovedspørgsmålene på regeringskonferencen er efter min mening følgende: Hvorledes bevarer og øger vi på EU's område den generelle levestandard, de økonomiske succeser og mulighederne for beskæftigelse samtidig med, at vi fortsat kan klare os i den internationale konkurrence, som er præget af lave sociale standarder, som ligger uden for EU-områderne?
The IGC must provide structures which ensure that we can have the same clout in international political affahs as we exert in the global economic field.
Hvorledes videreudvikler vi EU institutionelt og med nye opgaver uden at berøre mangfoldigheden og opbløde subsidiaritetsprincippet?
To this end I support the proposals in this report for qualified majority voting and the integration of the Western European Union into Euro pean Union structures, which was also recognized as the
Hvorledes skal det lykkes gennem udvidelsen at nå frem til målet, som er et omfattende integreret Europa, uden at bringe integrationsarbejdet i fare på grund af de stadig eksisterende store forskelle?
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, there are many good things in this report we are considering today: its call for a more efficient and democratic Union; for a more transparent and better managed Union; its insistence on the importance of subsidiarity and enlargement.
Hvorledes bevarer vi den indre og ydre sikker hed uden selv at blive et militaristisk Europa? For vi vil
All these are aspects of the report very welcome to British Conservatives. tives.
Europa kan kun vokse og bestå i kraft af overbevisning.
Neutrality may promote stability in Europe.
Lad os derfor give alle tid til af overbevisning at gå ind for fælles programmer og handlinger.
The Finnish Social Democrats intend to vote for the report although not every word of it accords with our ideas.
De otte prioriteter, der indleder betænkningen, er et magt fuldt udsagn om europæisk politiks fremtidige retning.
The first of these considerations is the demand of the rapporteurs that Britain be compelled to join the social chapter.
Jeg anser den foreliggende betænkning for god og fremadrettet på mange områder.
British Conservatives in this House have always supported the opt-out of the social chapter negotiated at Maastricht.
LÖÖW (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil geme takke de to ordførere, der har arbejdet hårdt for at gøre det muligt for os, Europas folkevalgte, at fremføre vore synspunkter før regeringskonferencen.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we must bring Europe closer to its citizens.
Dette er et vigtigt debatindlæg, men Europa-Parlamentet kan naturligvis ikke nøjes med det.
To this end, the various peoples of Europe must be made to feel that they are part of the process of European integration.
Det er klart, at Parlamentet må have indblik i regerings konferencen, og jeg opfordrer parlamentsmedlemmerne fra de lande, der modsætter sig dette, til at protestere højlydt mod deres regeringers holdning.
At present, the European Union needs allies in order to make progress towards union, and the various cultural, ethnic and regional communities to which the citizens feel close can provide the basis of that support.
Jeg siger som alle andre: «Hvad bliver der ellers af talen om åbenhed og om at drage lære af Maastricht?«
Because regardless of their size, all Europe's peoples are vital to this common project.
I spørgsmålet om beskæftigelse var der stadig nogle meningsforskelle.
Our second concern relates to the fusion of the pUlars established in the Maastricht Treaty.
De offentlige tjenesteydelser har måske stadig ikke den nødvendige prioritering.
The report's call for this fusion to occur is, in our view, at best premature.
Og jeg kan ikke gå ind for de punkter, der ophøjer den automatiske sammen smeltning af WEU og EU til en beslutning.
I personaUy believe that a European foreign poücy wül demand new institutional structures and new decision making procedures, not entirely like those of the Treaty of Rome.
Forud for denne institutionelle sammensmeltning skulle vel det nøjagtige indhold og virkningsmåden drøftes færdig.
But, in any case, it is inconceivable that intergovernmentalism will be entirely abandoned by the govern ments at this Intergovernmental Conference.
Hr. formand, Sverige har været medlem af EU i godt og vel et år.
The Turin summit must give a boost to crossborder cooperation.
Jeg arbejdede for svensk medlemskab, fordi jeg tror på Det Europæiske Fællesskab, og fordi jeg tror på, at vort land og vort parti har noget at tilføre samarbejdet.
Cooperation between peoples and regions is the best way of gradually eliminating the often artificial borders - the scars of history - dividing some peoples internally or separating them from theh neighbours.
Det gælder ikke mindst inden for arbejdsmarkedspolitikken og arbejdsløshedsbekæmpelsen. »Sæt Europa i arbejde« hed det program, som den nordiske arbejderbevægelse udarbejdede i begyndelsen af 90'erne.
If we succeed in taking this step, we shall create a common, united and diverse area encompassing all Europe's peoples, in which every citizen and every community will feel both respected and included.
For nogle år siden fremførte vort land idéen om en beskæftigelsesunion i EU.
FinaUy, we oppose the generalization of majority voting.
Tanken herom har vundet gehør hos, og er blevet videreudviklet af, det europæiske socialdemokrati. Jeg kan konstatere, at den i dag nyder bred tilslutning i Unionen, såvel i Kommissionen som i størsteparten af medlemsstaterne.
Some extension of majority voting may weU have its merits but such extensions as occur can only take place on a piecemeal basis rather than in pursuit of a platonic ideal where the continuation of national vetoes is regarded as disturbing the harmonious music of the celestial spheres.
Cushnahan (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne for den glimrende betænkning og samtidig komme med nogle enkelte, korte bemærkninger ved rørende de.politiske områder, som vor indre og ydre sikkerhed udgør.
In conclusion, I wish to stress that my vote today in no way reflects a hostility to the continuing process of European integration.
Det forhold, at vi ikke har en sammenhængende udenrigsog sikkerhedspolitik, har tidligere medført, at Den Euro pæiske Union har optrådt fuldstændig ineffektivt på verdensarenaen.
In politics there must always be a balance between leading public opinion and not getting too far out of touch with the electorate.
Det fremgik specielt tydeligt i forbindelse med begivenheder som Golfkrigen og den folkemorderiske krig i Bosnien-Hercegovina.
There are those who hope that maximaüst demands from the European Parliament wUl tilt the balance of debate in our direction; others fear that we will lose credibility by excessive maximalism.
Selv i forbindelse med den tyske genforening må vi da vist erkende, at vi ikke førte en sammenhængende politik.
With all respect to the rapporteurs, I and my colleagues share that fear rather than that pious hope.
Så kan jeg tage hjem til mit land og sige, at det lader sig gøre at påvirke Den Europæiske Union, at det europæiske samarbejde bygger på gensidig respekt, og at vi lærer af hinanden.
I welcome the emphasis on employment which, in my view, is fundamental to the whole future of our Union.
De britiske konservative hilser alle disse aspekter med stor tilfredshed.
In this regard, I want to condemn strongly the attempt to exclude European Parliament representatives from the IGC.
I denne henseende støtter jeg forslagene i den foreliggende betænkning om afstemninger med kvalificeret flertal og Vestunionens integration i Den Europæiske Unions strukturer, som også både Refleksionsgruppen og Kommissionen har erkendt var den eneste troværdige udvej.
The whole idea of merging the WEU and the EU is against what the Irish people stand for right now: a White Paper on foreign policy is being debated at home at the moment and any step of this nature would, firstly, obviously have to be fully debated by the people and then go to a referendum.
Der er dog tre elementer i betænkningen, som vi desværre kommer til at stemme imod senere på dagen, og alt i alt gør disse elementer det umuligt for de britiske konservative at støtte denne betænkning ved den endelige afstemning.
By voting for these amendments, a neutral country like heland will be able, in a constructive way, to make available its expertise for peacekeeping and humanitarian operations undertaken by the WEU in conformity with the UN Charter without commitments to any other type of military activity.
Vi må glæde os over de smidige forslag, der er stillet på dette felt, specielt med hensyn til lande, som gennem historien har holdt på deres neutralitet.
Iivari (PSE). - (FI) Mr President, good work has been done in Parliament in preparation for the Intergovernmental Conference.
De britiske konservative her i Europa-Parlamentet har altid støttet den aftale om, at vi ikke deltager i det sociale afsnit, der blev indgået i Maastricht.
However, deeds and not just words are needed in order to overcome unemployment.
Der har været to grande hertil: For det første af subsidiaritetshensyn, og for det andet af hensyn til behovet for at bevare den europæiske konkurrenceevne - den konkurrenceevne, som, når alt kommer til alt, er det eneste, faste grundlag, der på længere sigt giver mulighed for at bevare et højt beskæftigelsesniveau.
As for what form these deeds could take in practice, apart from an economic policy geared to growth, an unprejudiced debate is needed, in which the two sides of industry should also participate.
Med hensyn til det sidstnævnte område så jeg specielt gerne, at der under regeringskonferencen blev opnået enighed om etablering af en europæisk kystvagt.
It should be possible to develop Western European Union as an instrument of crisis management.
Det glæder mig, at vor egen regering stiller dette forslag som et af dens programpunkter, det er jo en sag, som jeg længe har ført en energisk kampagne for at få gennemført.
I am glad that the report takes account not only of the special position of the militarily neutral countries but also of the possibility for them to participate
Vi er for det andet bekymrede i forbindelse med sammen lægningen af de søjler, der blev indført med Maastricht-
In my view, CFSP must be about strengthening peace and security, recognizing the broader contribution to security that can be made by economic progress, the removal of the causes of conflict through the fight against crime and drugs, and the protection of the environment.
Jeg mener personligt, at en europæisk uden rigspolitik vil kræve nye institutionelle strukturer og nye beslutningsprocesser, som ikke ganske svarer til dem, der er fastlagt i Rom-traktaten.
I welcome the debate here but I must insist that the message that should go from Parliament is that a rethink is needed in relation to our participation at the IGC and that Parliament's assent should be sought for the final outcome of the IGC.
Men det er under alle omstændigheder utænkeligt, at regeringerne helt skulle skrinlægge samarbejdet mellem regeringerne under denne regerings konference.
Very briefly, let me endorse Mrs Agnelli's remarks and add, firstly, that the common foreign and security poUcy must be complemented by a common defence policy.
At forvente, at de skulle skrinlægge samarbejdet mellem regeringerne, ville, som man siger, være at give sig i kamp med vindmøller.
Furthermore, on the grounds of solidarity, this policy must operate in principle on the basis of qualified majorities, although there may be specific arrangements, which Par liament has aheady indicated.
Endelig er vi modstandere af generaliseringen af flertalsafstemningerne.
David (PSE). - Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party, I welcome a number of key aspects of this report.
En vis udvidelse af de områder, hvor afgørelserne træffes ved flertalsafstemninger, kan måske nok være en positiv udvikling, men de udvidelser, der gennemføres, må ske ganske gradvis og ikke være et forsøg på at opnå et platonisk ideal, hvor en fortsat udnyttelse af den nationale vetoret betragtes som en forstyrrelse af de himmelske sfærers harmoniske musik.
I am particularly pleased that the report has taken up the idea put forward by the Swedish Government for a special employment chapter to be included in the Treaty. With 18 miUion people unemployed in the European Union, job creation must be our number one priority.
Konferencen i Torino må tilskynde til grænseoverskridende samarbejde.
It is more negative still that responsibUity should remain enthely in the hands of the Council, and I think that the Commission should support our approach.
Samarbejdet mellem kommuner og regioner er den bedste vej til gradvis at fjerne de i mange tilfælde kunstige grænser, der i historiens løb er trukket, og som har delt lokalsamfund midt over eller adskilt dem fra deres naboer.
I also welcome the importance which the report places on public services, antidiscrimination measures, environmental protection, a simplification of the European Union's legislative procedures and more powers for the European Parliament in relation to both the Commission and the Council.
Hvis der tages skridt i denne retning, vil vi kunne skabe et fælles og solidarisk område mellem alle europæiske lokalsamfund, et forenet og pluralistisk område, hvor den enkelte borger og det enkelte lokalsamfund på samme tid føler sig respekteret og integreret.
In conclusion, I believe that the CFSP will be one of the key aspects of the future consolidation of the Union.
Til slut vil jeg geme understrege, at min stemme her i dag absolut ikke afspejler en fjendtlig holdning til den fortsatte integrationsproces i Europa.
Unfortunately, however, the EPLP is unable to support the report as a whole.c We have a number of reservations.
I politik skal man altid finde en balance, hvor man nok leder den offentlige mening, men gør det uden helt at miste kontakten med sine vælgere.
Foremost among our concerns are the report's proposals to merge the common foreign and security pillar into the Community pillar.
Der er nogle, der håber, at maksimalistiske krav fra Europa-Parlamentet vil tippe balancen i debatten i vor favør; der er andre, der frygter, at vi mister vor troværdighed, hvis vi stiller for maksimalistiske krav.
Labour beUeves that the second and third pillar should remain intergovernmental but with greater involvement of the European Parliament.
Med al respekt for ordførerne deler mine kolleger og jeg denne frygt snarere end dette fromme håb.
Equally, British Labour Members do not accept the desirability of giving the European Union mUitary competence, although we support the strengthening of the WEU.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte størsteparten af denne betænknings indhold.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, this debate is not solely about, and should not be about, the mechanics of our institutions and the way in which these mechanics wül be tackled in the IGC.
Jeg er også ganske overbevist om, at regeringskonferencen må bringe Europa tættere på borgerne.
We also want the Union to create the necessary instruments to implement political priorities effectively.
Beslutningstagningen skal forenkles og gennem føres på en gennemskuelig og effektiv måde.
Then we talk about jobs, about the environment, about internal security and about peace.
I denne henseende vil jeg gerne udtale min stærke fordømmelse af forsøget på at udelukke Europa-Parlamentets repræsentanter fra regeringskonferencen.
We want the Union to be more effective and equipped for further enlargement to the south and to the east.
Med hensyn til udenrigspolitikken må jeg stille spørgsmålstegn ved de ting, som hr. Cushnahan var inde på for lidt siden.
The Labour Party supports an extension of qualified majority voting but believes there is a need to retain unanimity in areas such as Treaty changes, budgetary policy, taxation, external border controls and foreign and security issues.
Hele tanken om at smelte Vestunionen og EU sammen er i modstrid med det, som det irske folk står for præcis nu; man diskuterer for tiden hjemme i Irland en hvidbog om udenrigspolitikken, og ethvert skridt af denne art ville naturligvis først skulle gennemdrøftes af borgerne, og så skulle der en folkeafstemning til.
It should also be noted that Labour supports codecision for the European Parliament in all policy areas where there is qualified majority voting within the Council.
Hvis disse ændringsforslag bliver vedtaget, vil et neutralt land som Irland på en konstruktiv måde kunne stille sin ekspertise til rådighed for fredsbevarende og humanitære operationer, som Vestunionen gennemfører i overensstemmelse med FN's Charter, uden at man påtager sig nogen anden forpligtelse i sammenhæng med militære aktiviteter af nogen art.
That vision is most certainly not present in the British Conservative Government's White Paper, which is nationalistic in tone and shallow in content.
Efter min mening bør den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik handle om at styrke freden og sikkerheden, om at anerkende det bredere bidrag til sikkerheden, som kan ydes gennem økonomiske fremskridt, gennem fjernelse af konfliktårsager ved bekæmpelse af kriminalitet og narkotika og beskyttelse af miljøet.
Before too long we will have a Labour Government in Britain which will help to create a new People's Europe in cooperation with our European partners and the European Parliament.
Parlamentsmedlemmerne indtager også en nøgleposition som igangsættere af den folkelige debat.
At the same time we must think in the IGC context of increasing pubUc confidence in the European Union.
I betænkningen fremhæves helt korrekt EU's ansvar for beskæftigelsen.
We must define our objectives but at the same time remember what is feasible.
Beskæftigelsen skal stå centralt i beslutningstagningen.
The IGC must produce results which can be put into practice.
Til bekæmpelsen af arbejdsløsheden er der imidlertid brug for aktioner og ikke kun ord.
Nobody has any use for paper compromises such as Maastricht produced.'And everyone knows what happened to Article J.4, the ambitions of a common foreign and security poUcy.
Der er brug for en fordomsfri drøftelse, som også arbejdsmarkedets parters skal deltage i, for at finde ud af hvordan disse aktioner skal være i praksis, ud over at de skal fremme væksten via den økonomiske politik.
Fine sounding words which disguised political weakness and which in practice damaged the credibility of the Union.
Der bør oprettes et analysecenter for kriseforebyggelse under Kommissionen.
But such an amendment will only be effective if the Council and Commission produce specific proposals for action.
Den Vesteuropæiske Union bør kunne udvikles til et redskab for krisestyring. Jeg tilfreds med, at der i betænkningen tages hensyn til de neutrale landes særlige stilling, men også til deres mulighed for at deltage i udformningen og gennemførelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Baron Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all, I should like to make a suggestion to the President-in-Office of the Council: perhaps, with her legendary skills, she can succeed in turning the Franco-British amendment replacing Parliament's participation in the Intergovernmental Conference into an addition, so that as well as Members of Parliament participating in the Conference, the CouncU undertakes to hold regular meetings!
Neutralitet kan bidrage til Europas stabilitet.
I should also like to refer briefly to the common foreign and security policy.
Det gælder især for Østersøområdet, der er et af de mest følsomme og vigtigste områder i forbindelse med opbygningen af et fælles Europa.
The President-in-Office began her remarks on this section of the Conference by referring to the different influences, sensitivities and historical traditions of the various Member States.
De finske socialdemokrater vil stemme for betænkningen, selvom den dog ikke på alle punkter svarer til vores holdninger.
Since almost all our countries have waged war with one another in the past, I really think the problem was more serious when we began the process of European integration. In my¿view, we have
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, Europa skal bringes tættere på borgerne.
As I said, that holds good for a common foreign and security policy.
Ή1 det formål må lokalsamfundene bringes til at føle sig som deltagere i det europæiske projekt.
I aheady referred to our experience with Article J.4.
Europa har på indeværende tidspunkt brug for allierede for at komme videre med den nødvendige sammenslutning af befolkningerne, og de lokalsamfund og
Here too the central issue is whether the Member States together can show the determination to work together and not go off at divergent angles whenever an important problem arises.
Endelig er jeg vis på, at et af målene for en positiv sikkerhedspolitik må være, at man engagerer sig i våben kontrol.
That is why I think the IGC should concentrate on developing a real capacity for the Union in the area of implementing the socalled 'Petersberg' tasks.
Jeg glæder mig over forhandlingerne her, men jeg må insistere på, at det signal, der skal udsendes fra EuropaParlamentet, er, at det er nødvendigt at tænke sig om endnu en gang i forbindelse med vor deltagelse i regerings-
I am thinking in particular of Europe develop ing as a peace force, as a Union capable of taking effective action in peace operations. That would be an important specific and visible step towards developing a security identity for the European Union.
Malone konferencen, og at det endelige resultat af regeringskonfe rencen skal godkendes af Parlamentet.
I shall restrict myself to underlining three points amongst the many that could be mentioned.
Jeg tror, at vi nu har fået løst vore indbyrdes problemer.
Until now, the fundamental rights of European citizens have stemmed from an awareness created by the process of integration.
Tiden er nu inde til at løse problemerne i forhold til omverdenen.
Now this concept has been stood on its head: the Union's mechanisms must become the means of securing rights on behalf of European citizens.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af de engelske Labour-medlemmer i Europa-Parlamentet hilser jeg en række af de centrale aspekter ved denne betænkning velkommen.
Firstly, the Committee on Institutional Affairs has rightly placed the emphasis on the goal of economic and social cohesion.
Med 18 millioner arbejdsløse i Den Europæiske Union må jobskabelse stå øverst på vor dagsorden.
The Dury/Maij-Weggen report stresses the crucial importance of cohesion as the basis of the European Union's political design.
Jeg vil meget kort tillade mig at nuancere nogle af rådsformandens udtalelser.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I shall conclude this debate on the third pillar.