natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden redegørelse vU, håber jeg, give den elektroniske handel en indsprøjtning, ved at der oprettes fælles princip per, som vil hjælpe med at føre udviküngen over Atlanten og randt i verden.
I therefore very much regret the protectionist attitude of the American Congress at present, which seriously hinders the implementation of existing agreements and the reach ing of new ones.
Det må være klart, at hvis der f.eks. tages skridt mod en virksomhed, så må det være slut med al waiver, for så skal vi tage opgøret og diskussionen i WTO.
The EU-USA summit in the Hague was very successful and for the first time emphasized the importance of the relationship between citizens on both sides of the ocean.
Jeg vil give Dem min fulde støtte i Deres anstrengelser for at nå frem til en endelig afklaring.
During the summit in Washington this will be furthered by means of a Thai project which encourages electronic exchange between citizens.
Jeg er ikke i tvivl om, at Parlamentet, formandskabet og Kommissionen i runden vü se på forbindelserne mellem de to lande, fordele, problemer - med knaster og det hele - samt muligheder, de indebærer.
However, it is important to stress why this summit in particular has its importance.
Jeg er sikker på, at et godt forsvar for europæiske interesser ikke er i modstrid med fremmeisen af fælles interesser, snarere det om vendte.
The danger is that we have at present a number of differences, as the Commissioner has pointed out, but we also have an overwhelming bundle of common interests.
Det gør det nemmere at løse problemer, så vi kan fortsætte vores tætte samarbejde.
Will we be falling into a trap, not through lack of interest but a lack of priority, when we come to deal with the introduction of the single currency, as the Commissioner mentioned, and as we come to the question of enlargement eastwards?
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
I would like to have your answer on this, Mr Brittan.
Det sidste punkt, jeg kan nå på grand af den korte tid, er /ajf-fracMorhandlingerne, drøftelserne i USA, sammen bruddet og konsekvenserne.
Attached to this, it is rather evident to us in the political field that all the issues under discussion between the administrations also have their political context.
Jeg tror, at også USA befinder sig i en lignende situation, uden at overvurdere det, og at vi skal spørge os selv i fællesskab og jeg understreger i fællesskab: Hvordan kan vi gennemføre og sikre fri handel i verden, når der samtidig er mange økonomiske, men først og fremmest sociale problemer forbundet med denne handel?
Increasingly economic issues, whether sanctions or the building up of a new transatlantic marketplace, will require this House and the US Congress to be involved in some way, whether in the shaping of regulations or the stimulus of finance or whatever else is necessary to ensure that this new transatlantic agenda is successful.
Vi er tilhængere af frihandel, fordi det er til gavn for os. Men vi må også gøre det klart for vores egen befolkning, ligesom det i USA nu er nødvendigt for præsident Clinton, at fri og fair handel godt kan forenes med hinanden, og at det ved al frihandel skal være sådan, at den også skal være fair i vores befolknings øjne.
Menisco (GUE/NGL). - Mr President, we have heard today quite a lot about achievements, intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
Med det for øje er det en vigtig opgave at føre disse drøftelser med USA på dette topmøde, men også ud over det. Med disse ord vil jeg ønske kommissæren en god og vellykket rejse til Amerika, som De, så vidt jeg ved, starter på i morgen.
There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed whenever dissent emerges as a substantial obstacle to the transadantic agenda and dialogue.
Jeg tror, det var en af de længste kommissionstaler, der nogensinde er blevet holdt her i Parlamentet.
I would like to ask three questions of the Council and the Commission in terms of this summit meeting.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg hilser de to redegørelser, vi har fået her i eftermiddag varmt velkommen.
It is also true that in some cases negotiations per se, in particular with protracted deadlines, serve only the pur pose of the other side.
Der er ingen, der kritiseres for at tale for længe.
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, det er sikkert rigtigt, at kommissær Leon Brittans tale var lidt længere end normalt.
Secondly, could we ensure that such a perspective looks forward to the 21st century, where we could think of having a comprehensive institutional framework, perhaps a treaty.
Topmødet EU-USA i Haag var en stor succes og under stregede for første gang betydningen af forbindelser mel lem borgerne på begge sider af oceanet.
This new balance will clearly require a change in the over-domineering attitude of the Americans. Several members mentioned the unwelcome Helms-Burton and d'Amato laws, but I would lay particular emphasis on European responsibility.
De er af uvurderlig værdi for forbindelserne i fremtiden.
When we are united, we can obtain a great deal.
På topmødet i Washington følges dette op med en demonstration af Thais-projektet, der fremmer den elektroniske udveksling mellem borgerne.
When we are disunited, inevitably, the Americans will see to it that their interests and points of view prevail.
Også underskrivelsen af aftalen om videnskabelige og teknologiske undersøgelser er en milepæl inden for den nye transatlantiske agenda.
At the same time an atmosphere of intimidation and fear has been created and continuously fuelled as a result of threatening statements by some congressmen.
Det er dog vigtigt at understrege, hvorfor netop dette topmøde er så vigtigt.
The results are in front of us.
Faren ligger i, at der på nuværende tidspunkt er en del uoverensstemmelser, som kommissæren påpegede, men der er også et hav af fælles interesser.
Trade between the countries of the Union and Cuba has been drastically reduced.
Det vil ikke blot være pga. manglende interesse, men pga. forkert prioritering af behandlingen af det transatlantiske forhold, at alle disse emner, som er blevet opregnet i dag, kunne blive sat længere ned på vores prioriteringsliste og ikke få den nødvendige opmærksomhed om seks til tolv måneder.
It works wonders for the USA while endless negotiations go on with only some barking and very little bite in this House and in Brussels.
Til sidst vil jeg spørge kommissær Brittan om han kan informere Parlamentet om topmødet i Canada, der finder sted d. 4. december i år.
May we suggest that the time has come to fix a deadline -let us say 31 December - and then go for the only option available, recourse to the WTO panel.
Flere og flere økonomiske emner, det være sig sanktioner eller bygning af det nye transaüantisk marked, vil forudsætte, at Parlamentet og den amerikanske Kongres involveres på den ene eller· anden måde, det være sig i udformningen af love, fremme til finansiering eller det, der måtte være nødvendigt for at sikre den nye transatlantiske dagsordens succes.
Then, when it had rallied several members of the Union to its cause, among them Germany, it was able to see a number of provisions relating to community aid modified in the direction that it wished. This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
Menisco (GUE/NGL). - (EN) Hr. formand, vi har i dag hørt en hel del om resultater, intense diskussioner og så sandelig også om problemer med vores partnere på den anden side af Atlanten.
In this respect, I would like most emphatically to remind this House of our wish to see the Commission itself benefit from wider competency so as to act with efficiency.. ciency..
Jeg vil geme stille tre spørgsmål til Rådet og Kommissionen vedrørende topmødet.
In truth, in the commercial field, matters are exactly as in the political and foreign policy field.
For det første, vil formanden for Rådet og formanden for Kommissionen sikre, at der inkorporeres et langsigtet perspektiv i konklusionerne fra topmødet, så vi ved, at vi arbejder sammen på begge sider af Atlanten om at forme et mere langsigtet transatlantisk partnerskab?
Our national positions on their own have little chance of success. Success requires uniting our forces, in pursuit of a clearly identified objective, with terms of negotiation joindy agreed and With converging actions of the Member States and the Commission.
For det andet, kan vi sikre, at et sådan perspektiv er orienteret mod det 21. århundrede, hvor der kunne tænkes at være overordnede institutionelle rammer, muligvis en traktat?
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Mr President, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the EU/USA summit.
De poUtiske fællesskaber kan derefter inddrages ved siden af erhvervslivet med henblik på at arbejde sammen med regeringerne om at oprette det nye transatlantiske forhold.
Because there are a whole lot of issues missing from the new transadantic agenda that belong in any dialogue committed to the envhonment and the welfare of the people.
Det er også sandt, at nogle forhandlinger i sig selv, særligt i tilfælde af forlængede frister, kun tjener den anden sides formål.
This dialogue, which we undoubtedly need, must be both a critical one and one capable of withstanding criticism among friends.
Den problemfyldte Helms-Burton-sag burde have været en lærestreg.
False friends are no use to anybody.
Siden den 11. april har der være syv eller otte forhandUngsrunder mellem Den Europæiske Union og USA. Fra EU's side har der naturligvis været givet udtryk for en del tilfredshed, idet kapitel IV og suspensionen af de amerikanske sanktioner har skånet nogle, men ikke alle europæiske virksomheder, samtidig med at virksomheder uden for Europa er blevet ramt hårdt.
And right at the top of the list of priorities of the two largest economic blocs in the world should not be the kowtowing to company interests, but rather political guidance in die direction of world peace, socially and ecologically sustainable regulation of the global economy, and equal participation of all countries, especially the weaker ones.
For det tredje, kan kommissæren sige Udt mere om det nye transatlantiske marked, som han jo understregede som et vigtigt koncept?
If these conditions are not fulfilled, Europe wUl be an earthenware pot, and the United States a cast hon one, giving them a definitively dominant position, and this, like all monopoly situations, will be unhealthy.'
Vi er nødt til at' definere det koncept.
All this re quires a hue foreign and common security policy.
Måske kan der ved dette topmøde i Washington gives grønt lys for den undersøgelse.
Short falls in this field, or even the absence of such policies, will have perceptible effects, not only in the field of foreign policy as such, in Yugoslavia, the Middle East, Africa, or elsewhere, but also in the commercial field.
På samme tid er der kommet en atmosfære af intimidering og frygt, som har fået konstant næring fra truende udsagn fra visse kongresmedlemmer.
Europe's economic power, which is considerable, can only bring success with regard to the United States if the power that we have is backed up by a true political power.
Handel mellem landene i Unionen og Cuba er blevet kraftigt reduceret. Investeringer skæres ned til eller stand ses på 1996-niveauet.
Because substantial proposals in the areas of social and environmental standards need to be made early.
Loven udretter mirakler for USA, samtidig med at de endeløse forhandlinger fortsætter, hvor der har været en del gøen, men næsten intet bid her i Parlamentet og i Bruxelles.
With this in mind, I wish you, Mr Minister, Mr Commissioner, every success in the forthcoming European Union - United States Summit.
Vi foreslår, at det er på tide at sætte en tidsfrist - lad os sige den 31. december - og derefter kaste os over det eneste mulige valg, nemlig at gå til WTO-panelet.
The EU should also remind its friends of its homework in Kyoto and Ottawa, where in December the international agreement banning land mines is to be adopted.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Formand, kommissær, kolleger, den nye transatlantiske agenda, der blev vedtaget i december 1995 i Madrid, understreger og bekræfter EU's og USA's fælles anstrengelser for at udvide og fordybe deres forbindelser. Den liberale gruppe er derfor også glad for succesen med den »Transatlantic Business Dialogue«.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, transatlantic dialogue will only be truly fruitful and the meeting of 5 December will only be a truly useful stage in this dialogue, if both make moves towards the settlement of a series of major legal and commercial disputes, which today oppose the European Union and the United States of America.
Inden for denne ramme er der siden november 1995 nedbrudt mange handelsbarrierer. De vig tigste eksempler herpå er »Multilateral Recognition Agreements«.
It is only natural that you cannot express your thoughts in such a short time.
MRA'erne vil stimulere den transatlantiske han del og reducere priserne for virksomhederne og forbrugerne. gerne.
More broadly, we believe that the very serious question of the extraterritorial application of national American legislation should be raised to its full extent.
Handel fremmer virksomhedernes vækst og udgør derfor en hjørnesten for beskæftigelsen.
We have the strongest regrets that the bilateral concertation in October did not end up with substantial progress in this area.
Jeg håber og forventer derfor også, at kongressen forlader dette vildspor og vender tilbage til sin traditionelle liberale holdning til frihandel.
However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
Krelssl-Dörfler interesser, men et poUtisk signal om fred i hele verden, en bæredygtig social og økologisk regulering af verdensøkonomien og ligeberettiget inddragelse af alle lande og ikke mindst de svagere lande.
With the Fhst World War, it got rid of the German and the Austrian­Hungarian empires. With the Second World War, it got rid of the British and French Emphes, and with the Third World War ­ the Cold War, in fact ­ it got rid of the Soviet Emphe.
Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, vil EU forblive en lerpotte over for en jernpotte, og USA kan definitivt glæde sig over en dominerende position, der som enhver monopolsituation vil være farlig.
The path chosen by the Commission at the time of the Uruguay­Round was to make European countries pay a high price, in counterpart to the United States renunciation of unilateral practices.
Men alt dette skal ske gennem en ægte fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
If the United States continues with unilateralism, we shall have been sold a pup.
Dennes utilstrækkelighed, hvilket vil sige dens fravær, kan mærkes, ikke bare på det udenrigspolitiske område, i Jugoslavien, i Mellemøsten, i Afrika og andre steder, men også på det kommercielle område.
We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
Det er også utroværdigt på den ene side at fremme et multilateralt handelssystem under WTO, mens man på den anden side for at beskytte sin egen økonomi laver bUaterale særordninger, som udelukker og diskriminerer resten af verden.
Hindley (PSE). ­ Mr President, may I say I welcome Sir Leon's remarks on the WTO. Γ would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.
Det modsatte ville have været mere på sin plads, nemlig at man i fællesskab gjorde noget for at forbedre forbrugerbeskyttelsen, hævede niveauet for de eksisterende sociale standarder og miljøstandarder og for bedrede oplysningen af offentligheden.
However, I do think that if the European Commission actually withdraws its case on HelmsBurton, having satisfied European interests, then it would be undermining the WTO itself.
Også forberedelserne til det næste WTO-ministermøde burde helt afgjort være på dagsordenen.
Has the strategy of the Commission been the right one?
For der skal i god tid fremsættes substantielle forslag, f.eks. på områderne for sociale standarder og miljøstandarder.
Was renouncing the WTO panel, albeit on a non­definitive basis in consideration of a very fragile assurance of shoit­term non­application of the Helms­Burton legisla­tion to European companies, the best possible choice?
Vi bør kunne bandlyse genmanipuleret soya og hormonbehandlet oksekød fra vores spisesedler i henhold til WTO-teksten.
The laws remain on the books, and may be used at any time a chance event may cause the American admin­istration to put an end to the moderate way in which the matter is now handled.
Souchet (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den transatlantiske dialog vil kun være virkeligt fragtbar og mødet den 5. december kun udgøre et nyttigt trin i denne dialog, hvis det lykkes at foretage reelle fremskridt med hensyn til at løse en række juridisk og kommercielt vigtige meningsforskelle, der for øjeblikket "skUler EU og USA.
Furthermore, leaving such legislation on the books un­changed may only encourage other lobbies to mobilize and ­ at the federal, state, and local authority levels ­impose new legislations with extra­territorial effect, as we have seen with Massachusetts.
Jeg glæder mig derfor over den meddelelse, vi netop har fået, om at Helms-Burton-loven er på dagsordenen.
Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
Mere generelt mener vi, at det meget alvorlige spørgsmål om, at USA's nationale love finder anvendelse uden for landets grænser, skal rejses i sin fulde udstrækning.
Hence, it is essential at the meeting of 5 December that we raise the awareness of our interlocutors as to the serious and very harmful effects that these provisions may have on the climate of transat­lantic relationships.
Vi beklager dybt, at det ikke på de bilaterale møder i november lykkedes at opnå væsentlige fremskridt i dette spørgsmål.
Politicians also have another role and that is representing the views of the electorate to decision­makers.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, det siger sig selv, og derfor giver jeg mig ikke på dette punkt, at vores gruppe er fuldt bevidst om, hvor utroligt vigtige relationerne EU/USA er, og at vi ønsker dem styrket inden for Den Nye Transatlantiske Agenda.
Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
Men vi ønsker især en ny balance, for at EU ikke skal komme i en underlegen position i forhold til sin store ven på den anden side Atlanten.
Unless we are careful wë will see a very dangerous discrepancy develop between what is decided amongst the great and the good and what needs to be encouraged and explained to the electorate.
Fastholder USA sin beslutning, kan denne aftale kun betragtes som narrestreger. Det er derfor nødvendigt at udvise den allerstørste fasthed i dette principielle spørgsmål og om nødvendigt spille med truslen om troværdige sanktioner og i den forbindelse anvende de absolut afgørende instrumenter i en ekstern handelspolitik.
In that respect I would hope that the transadantic dialogue will develop a democratic arm and include more and more elected politicians as a small step to getting beyond what is, I repeat, a rather dangerous emerging democratic deficit in this new world trading order.
Denne nye ligevægt skal naturligvis ske i form af én ændring af USA's alt for dominerende holdning.
Blot (NI). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I was not surprised when I heard the Council and die Commission.
Der er flere talere, der har nævnt de ubehagelige Helms-Burton-og Amato-love, men jeg vil især geme fremhæve EU's ansvar.
But even so, I was astonished not to hear a single word about the asymmetry in the relationships between Europe and the United States at present.
Når vi står sammen, kan vi opnå meget.
When I use the word 'asymmetry' to avoid using the word, 'colonization.'
Men når vi er splittede, vü USA uundgåeligt kunne dominere med sine interesser og synspunkter.
Political and military colonization ­ and just see what happened in the discussion between France and the United States over the NATO southern command.
Jeg vil tage et enkelt eksempel, nemlig Blair House aftalerne fra 1994.
Commercial and economic dissymmetry ­ did the Com­missioner speak about the three million workers in Europe whose livelihood depend on American decisions?
Frankrig afviste i første omgang, med rette, det uretfærdige i visse bestemmelser.
That is unilateral, and what about the other side?
Efter at have fået flere andre EU-lande, herunder Tyskland, over på sin side fik Frankrig ændret visse bestemmelser om fæUesskabsstøtte i den retning, det ønskede.
Cultural coloni­zation ­ just look at the tidal wave from the American sub­culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the European youth.
Eksemplet viser, at Unionen med De Femten i anden omgang opnåede, hvad Kommissionen som forhandler, på trods af sit talent, ikke havde kunnet opnå i første omgang.
Building a bridge over the Atlantic under such conditions would be to set up a one­way traffic lane, reduce barriers, and allow the strongest to become even stronger at our expense.
Er det en god strategi, Kommissionen har fulgt?
AU that in the name of human rights, which is really an extraordinary position.
Lovene fortsætter med at være i kraft, og en tilfældig begivenhed kan til enhver tid få USA's administration til at gøre en ende på sin dæmpede fortolkning af sagen.
Not a word about the scandalous policy of American domination in the Balkans.
I den forbindelse vil jeg geme kraftigt minde om vores ønske om, at Kommissionen kunne få endnu større kom petence for at kunne handle mere effektivt.
Not a word about the discussion which might affect the steel market, the electrical construction markets, the agricultural markets, where America is
Hvis vi lader sådanne love være uantastede, kan det i øvrigt kun opmuntre andre lobbyer til at raste sig og udøve pres, især i de føderale stater og på lokale myndigheder, for at gennemtrumfe nye love med ekstraterritoriale virkninger sådan, som vi har set det i Massachussets.
Brok (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President­in­Office of the Council and Sh Leon Brittan for their report and the insight they have given us.
Det er altså i vores interesse, hr. formand, at sætte en stopper for denne meget alvorlige afvigelse. I den forbin-
I believe that over the last few years a lot has been achieved by the work of the Commission in particular.
Som det går på handelsområdet, går det jo også på det politiske område, og hvad angår den fælles udenrigspolitik. Vores nationale idéer har alene kun få chancer for at kunne lykkes.
Good relations between Europe and the United States have provided for freedom, peace, more human rights, stability and prosperity over the last decades.
Souchet ikke-valgte politikere, som De har valgt at være nu, sir Leon, er opmærksomme på, at det er en proces, der går begge veje.
Brok that we need to find new responses to the mechanisms and that NATO alone cannot be relied upon to maintain transadantic relations.
delse vU det være afgørende, at dette spørgsmål indtager en central placering på mødet den 5. december, og at vores forhandlere er klar over, hvor alvorlige disse bestemmelser er, og at de kan have skadelige indvirkninger på klimaet for de transatlantiske relationer.
I think we should see beyond the transatlantic declaration, beyond the transadantic agenda, to how we might use the momentum from the successful work of recent years to strengthen these relations.