natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er alvorligt ment og der er fastsat beløb, vil vi som Europaparlament også have at vide, hvilke beløb der er fastsat.
In the area of internal politics I should like to point out that we naturally adhere to the priorities agreed in March, namely to support the Socrates programme and the Euro pean Year of Volunteers.
Nu et par bemærkninger om de enkelte udgiftsområder.
However, we do call upon the Commission to create the conditions necessary for the achievement of this objective.
Ang. landbrugsudgifterne: I og med at ad hoc-proceduren forbliver åben og dermed den mulighed for Kommissionen, at den forelægger en ændringsskrivelse til sit foreløbige forslag til budgettet, vil vi, budgetmyndighedens to parter, være i stand til at vedtage et realistisk budget baseret på de reelle udgiftsbehov for 1998.
Consequently, we have also placed certain sums in reserve so as to be forearmed for the enlargement negotiations with those countries applying for membership, the aim here being ultimately to justify and support the work of DG XIV, as required by the individual examining commit tees, and to safeguard the activities of UCLAF vis-à-vis third countries.
Det er et vigtigt bidrag til den budgetdisciplin, vi har underkastet os. Men det betyder også - og det angår både Dem og os - at vi når frem til enighed om denne ændringsskrivelse.
We therefore request that the Commission should provide a personal guarantee to this effect and should undertake to implement the necessary restructuring within itself.
I udenrigspolitikken har vi genoprettet balancen mellem staterne i middelhavsområdet, de central- og østeuropæiske stater og Latinamerika i Latinamerikas favør.
I would like to re-emphasize - and here I come back to a matter already covered by my colleague Mr Brinkhorst -that for 3 years the European Parliament has been promoting a European information policy.
Når vi nu har en regelmæssig forelæggelse af oplysninger i PHARE-programmet, vil vi have det samme i MEDA og TACIS.
While the progress made here is all too evident, the interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission leaves room for improvement.
Derfor forelægger vi Dem et ændringsforslag for i sidste instans at tvinge Kommissionen til at gøre også MEDA og TACIS mere gennemskuelige, især da Kom missionen i en interimsrapport har indrømmet, at den ikke
Together with the guidelines which will emanate from the European Parliament initiative report on information policy, political guidelines for a European
Her har genopførelsen af betalingsbevillingen på en milliard til strukturfondene i princippet ikke været et punkt, der skulle debatteres; det står vi ved, det antydede vi allerede fra begyndelsen, og det har vi fastholdt på den måde i forslaget.
Finally, let me express my sincere thanks to all those colleagues who have worked on the draft budget now being presented and who have provided their encourage ment and support.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Debates of the' European Parliament
Han vil vide fra vort forslag til beslutning om budgettet, hvor vigtigt det er, at denne sag bliver løst hurtigt og varigt.
Tillich by the officials of this House to the successful preparation of the present draft budget.
Til sidst vil jeg over for alle grupper og alle kolleger i Europa-Parlamentet give udtryk for det ønske, at De vil stemme for det, der foreligger som et resultat af budget forhandlingerne i Budgetudvalget.
I now request all parties and all Members of this House to give their approval to this draft, which is the result of deliberations by the Committee on Budgets.
Så kan også budgettet for 1998 blive en succes for Europa-Parlamentet.
The 1998 budget will then be another success for the European Parliament.
Den havde anmodet om 125 stillinger i indeværende år, og den fik 48 stillinger i en handel, der nu vil vare ind i det nye årtusinde.
125 posts in the current year - they have got 48 posts in a deal that will now take us into the next millennium.
Der vil ikke blive tale om nogen yderligere stillinger til Revisionsretten inden udløbet af den fireårige periode, der er omfattet af denne aftale.
There will be no consideration of additional posts for the Court of Auditors before the expiry of the four-year period covering this agreement.
Ved at anerkende den særlige anmodning fra Revisionsretten, og dette særlige behov, anerkender vi ligeledes den forpligtelse, som Revisionsretten fik tildelt af Maastrichttraktaten om at udføre ikke blot deres normale revisionsarbejde men også arbejdet med revisionserklæringen.
In recognizing that special re quest from the Court of Auditors, that special need, we are also recognizing the obligation that was placed on the Court of Auditors by the Maastricht Treaty to complete not only their normal audit work but also the work on the statement of assurance.
Budgetudvalget, og jeg tror Parlamentet som helhed, er i stadig højere grad kommet til at sætte pris på denne erklæring.
Increasingly the committee on Budgets, and I believe Parliament as a whole, has come to value that statement.
Tomlinson (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Tillich med hans fortræffelige· forelæggelse af Kommissionens budget og takke både hr. Brinkhorst og hr. Fabra Valles for de venlige ord, der er med i tiUægs- og ændringsbudgettet.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary- and amending budget.
Jeg vil vende tilbage til hr. Brinkhorsts særlige spørgsmål senere.
I will return to Mr Brinkhorst's specific question later.
For Regionsudvalgets, Det Økonomiske og Sociale Ud valgs og Den Fælles Organisationsstrukturs vedkommende har vi haft en nyttig dialog med dem, men under vores drøftelser skete der en dramatisk ændring af situationen. Jeg tror ikke, at vi havde forudset, at Amsterdam topmødet for eksempel ville være nået frem til en konklusion, der i en vis periode ville eliminere Den Fælles Organisationsstruktur.
For the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Joint Organizational Structure, we have had useful dialogue with them but during the course of our discussions, circumstances changed dramatically.
I lyset af denne beslutning i udkastet til Amsterdamtraktaten blev det vigtigt, at vi fandt en løsning på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regi onsudvalgets langfristede problemer, der på ingen måde tillod dem at skilles på grund af Den Fælles Organisationsstruktur forsvinden.
In the light of that decision, in the draft Treaty of Amsterdam, it became important that we saw a solution to the longterm problems of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions that did not in any way allow them to separate because of the Joint Organizational Structure disappearing.
Det har spillet en betydelig rolle i de drøftelser, vi har haft om ejendomspolitikken, der er et af de væsentlige temaer i budgettet.
That played a significant part in the discussion that we had in relation to property policy which is a major theme underlying the budget.
Jeg vil gerne sige, at situationen er meget lig den, som hr. Tillich har beskrevet, nemlig en situation med stramme budgetter og indførelse àf et spareprogram i noget, der fremstår som værende ret så generøse administrationsbevillinger.
I wish to say that the context is very similar to that which Mr Tillich has described, a context of budgetary rigour and the introduction of austerity into what appear to be fairly generous administration appropriations.
Jeg har gjort det ret klart i den begrundelse, der ledsager min del af budgettet, at det på trods af, at der synes at være en pæn budgetmargin i udgiftsområde 5 ville have været en uansvarlig handling at betragte ud giftsområde 5-bevillingerne som noget, der var mere disponibelt end de andre bevillinger i andre dele af budgettet.
I have made it quite clear in the explanatory statement which accompanies my part of the budget that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily avail able than other appropriations in other parts of the budget.
Dette ville have tilsidesat reglerne om sund økonomisk styring, det ville være gået imod indsatsen på at forbedre institutionernes administrative maskineris drift og berøvet institutionerne den nødvendige innovationsdynamik og - ånd til at indføre, hvad jeg beskriver som intelligente ledelsesmetoder og metoder for interinstitutionelt samarbejde.
That would have disregarded the rules of sound financial management, thwarted the efforts being made to improve the operations of the institutions' administrative machinery and deprived the institutions of the necessary dynamism and spirit of innovation to introduce what I describe as intelligent methods of management and interinstitutional cooperation.
Det ville også have efterladt det indtryk, at vi havde penge at smide væk af, og det ville have været et uheldigt budskab.
It would have also given the impression that we had money to throw away and that would have been a bad thing.
Så budgetsituationen betyder en rigorøs anvendelse af de disponible ressourcer, og at Europa-Parlamentet selv må forpligte sig til et 20 %'s loft for de disponible udgiftsområde 5-bevillinger.
So the context for the budget is the rigorous use of the available appropriations and for the European Parliament itself committing itself to a 20 % ceiling of the available category 5 appropriations.
Jeg vil vende tilbage til, hvordan vi klarede dette senere.
I will turn to how.we dealt with that later.
Der er et antal fælles temaer, der går på tværs af de andre institutioner og Parlamentet selv.
There are a number of common themes that run through out those other institutions and Parliament itself.
Jeg vil gerne fremhæve 12 af de fælles temaer.
I want to emphasize just one or two of the common themes.
Jeg vil begynde med et, der muligvis har skabt flere bevidste misforståelser blandt folk her i Parlamentet, og især hos personale, der burde vide bedre end nogen andre, og det er det tilgrundlæggende tema for kantiner og restauranter i fællesskabsinstitutionerne.
I will commence with one that has perhaps caused more deliberate misunderstanding amongst people in this House, par ticularly members of staff who ought to know better than any other, and that is the underlying theme concerning canteens and restaurants in Community institutions.
De er alle grundigt subventionerede og besøgt af folk, som er moderat velbeslåede.
All of them are well subsidized and patronized by people who are moderately well-heeled.
De modtager alle betydelige tilskud gennem tilvejebringelsen af bygninger, varme, el, rengøring, udstyr og vedligeholdelse.
They are all well subsidized by the provision of the buildings, the heating, the lighting, the cleaning, the equipment and maintenance.
Det, vi har som tilgrundliggende tema for alle institutionernes
We talk about improving the quality of training in Parliament.
(Bifald)
Tomlinson
Vi taler om at forbedre uddannelsernes kvalitet i Europa-Parlamentet.
Group Union for Europe on the other reports under discussion.
Giansily (UPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære koUeger.
taxpayers can benefit from that liberalization of the tel ecom market.
Derfor er der blevet sat penge til side til interinstitutionelle licitation.
Therefore money has been put into reserve pending that interinstitutional call for tender.
Det går ud på i 1998 at fastholde den planlagte opkrævning på 0,011 % af den industrielle omsætning af kul og stål.
Equally there is an underlying theme in relation to greater clarity and transparency about the use of some of the appropriations for data processing and the use of modern technology.
Der er ligeledes et tilgrundliggende tema, der handler om større klarhed og gennemsigtighed omkring brugen af nogle af bevillingerne til edb og anvendelsen af ny teknologi.
First the draft amending budget for the ECSC for 1997, which requires no special remarks on my part, but I would like to draw your attention to the proposal, currently being examined within a legal framework and which I would like to set out on behalf of the Committee on Budgets, aimed at maintaining, in 1998, the anticipated contribution of 0.011 % of the turnover of the coal and steel industries.
EKSF, der blev oprettet i 1952 for en periode på halvtreds år, vil forsvinde som særlig institutionel enhed i år 2002.1 og med at de lån, EKSF finansierer, var fastsat til at være femårige, kan institutionen fra og med 1998 ikke tildele flere.
The ECSC, created in 1952 for fifty years, will disappear as an institutional entity in its own right in the year 2002.
Det lader til efter Kommissionens opfattelse at retfærdiggøre, at denne opkrævning forsvinder.
As the loans financed by the ECSC are over a five-year term, it will grant no further loans as from 1998.
Den er -og det vil jeg godt understrege - den eneste fællesskabsskat, altså den eneste indtægtskilde, vores forsamUng har indflydelse på.
In the eyes of the Council this seems to justify the removal of this contribution which is - and I would like to highlight this - the only Community tax, thus the only receipt instrument, over which this House has a say.
Jeg vil nu vende mig særligt imod Parlamentets budget.
I now turn specifically to Parliament's budget.
Vi har skåret ECU 4, 1 millioner fra de foreløbige overslag.
We have cut ECU 4.1 million from the draft estimates.
Vi havde givet et løfte.
We had given an undertaking.
Vi har gjort det og derved opfyldt forpligtelsen om 20 %'s loftet.
We have done it and therefore honoured the commitment to the 20 % ceiling.
Europa-Parlamentets bud get har væsentlige ændringsforslag på indtægtssiden med henblik på at indføre større klarhed og gennemsigtighed.
The Euro pean Parliament's budget has major amendments on the revenue side to introduce greater clarity and transparency.
Hvad angår medlemsdiæterne i artikel 12 og 13 i forslaget til beslutning, er der det punkt, som hr. Brinkhorst henviste til.
Concerning Members' allowances, in paragraphs 12 and 13 of the motion for resolution, there is the point that Mr Brinkhorst referred to.
Jeg vil gerne gøre det klart, at når disse ord i dette forslag til beslutning siger, at Forretningsudvalgets forslag ikke er fuldt ud hensigtsmæssige, så kritiserer vi ikke kun de ting, som det har gjort.
I wish to make it clear when those words in that resolution say that the proposals of the Bureau are not fully adequate, we are not merely criticizing the bits that they have done.
Vi siger, at der er andre ting, det bør se på: ikke kun rejser men også anvendelsen af dagpenge og anden godtgørelse.
We are saying that there are other things that they need to look at; not just travel, but the operation of the per diem and other allowances.
Men det er Forretningsudvalget forret.
But that is the prerogative of the Bureau.
Vi udtrykker blot en mening i budgetforslaget. slaget.
We are merely expressing a view in the budget resolution.
På et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union skal bevise sin evne til at tage initiativer med hensyn til beskæftigelsen - og hvor alle godt ved, at fremtiden ikke Ugger i at skabe små arbejdspladser i en offentlig tjeneste, der allerede er overfyldt, men tværtimod i at yde en selektiv hjælp til SMV og SMI (små og mellemstore virksomheder og industrier), som der er bred enighed om, udgør det felt, hvor der virkelig skabes jobs - forekommer det mig, at et beløb på ECU 50 millioner blot ville være en gestus på EKSF's budget, hvis reserver til uforudsete udgifter, hvis man skal tro Kommissionen, er på mere end ECU 1 milliard. Denne gestus ville bestå i at overføre ECU 50 millioner til EIB, der så kunne udstede garanterede lån til SMV og SMI, som anvender komponenter, der kommer fra kul- og stålsektoren, og denne gestus ville da büve opfattet som noget positivt i solidaritet med en industri, der er totalt omstruktureret takket være fæUesskabssystemet, som jeg synes burde sørge for, at denne industri videreføres.
This is a time when the European Union must show proof of its initiative in the area of employment and where everyone well knows that the future is not in the creation of small jobs in an already overcrowded civil service but, on the contrary, in the selective support of SMEs.
I forbindelse med artikel 14 henviser vi til Edinburgh topmødet, nogle af hvis følger vi skal stemme om i denne uge.
At paragraph 14 we refer to the Edinburgh Summit on which we will be voting certain consequences this week.
Hvis følgen af afgørelsen ved Domstolen bliver, at vi får en tolvte fuld delmødeperiode her i Strasbourg, så er pengene aUerede på budgettet.
If the consequence of the decision in the Court of Justice is that we have a twelfth full partsession here in Strasbourg, the money is already in the budget.
De er i reserven.
It is in the reserve.
Jeg er sikker på, at formandet for Budgetudvalget vil være enig med mig i, at vi frigør pengene fra reserven, så snart en beslutning træffes af Parlamentet, som kræver, at pengene stilles til rådighed.
I am sure that the chairman of the Committee on Budgets will agree with me that we will release the money from the reserve immediately a decision is made by Parliament that requires that money to be on the line.
De andre følger af Edinburgh-topmødet bør ligeledes undersøges, eftersom Edinburgh-topmødet ikke blot talte om plenarmøder men også om, hvor udvalgsmøderne skulle holdes.
The other consequences of the Edinburgh Summit need to be examined as well because the Edinburgh Summit did not only talk about plenary sessions, it also talked about where committee meetings will be held;
Vi går nu videre med udtalelsen fra vores gruppe om de øvrige betænkninger, der er til debat.
Let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.
Budgettet for 1998 ser for gruppen virkelig meget mere rentabelt ud end de foregående år, især på grund af den store vilje til dialog, der i denne forbindelse er udvist af det hollandske og luxembourgske formandskab.
With regard to the 1998 budget, in the eyes of the Group Union for Europe, it seems clearly more successful than in previous years, largely due to the great desire for dialogue shown on this occasion by the Dutch and Luxembourg Presidencies and marked, probably because of economic reasons, by a clear desire to come to a consensus a month .before the Luxembourg Employment Summit.
Det sidste større problem i relation til Parlamentets budget vedrører ejendomspolitikken.
The final major problem in relation to Parliament's budget concerns property policy.
Det er af største betydning og kan ikke siges ofte nok, at Parlamentet må have gjort alt for at købe D3-bygningen, når vores købsoption udløber den 31. Maj 1998.
It is imperative and cannot be said often enough that Parliament must have done every thing to be able to purchase the D3 building by the time that our purchase option expires on 31 May 1998.
Ikke blot må vi købe bygningen, vi
There are a number of other things in the budget of Parliament.
Giansily midlerne til at oplyse den brede offentUghed i medlems­staterne om euroens indførelse.
Giansily would not resist very strong pressure on the various COM systems.
Vi skal huske på, at disse fonde også er beskæftigelse, især inden for byggesektoren og offentlige arbejder, og at 1998 og 1999 er de to sidste år, hvor samhørighedsfon­dene fuldt ud skal anvendes til områder i vanskeligheder i et EU med 15 medlemsstater.
remind you that 1998 and 1999 are the two last years in which the cohesion funds will be wholly destined to areas in difficulty within the Europe of fifteen countries.
Daskalaki (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (EL) Hr. formand, i Udenrigsudvalget har vi med hensyn til 1998­budgettet forsøgt at opretholde bevillingsniveauet for 1997 og tage hensyn til de politiske prioriteringer i den tværinstitutionelle aftale mellem Kommissionen og Euro­paparlamentet.
Daskalaki (UPE), draftswoman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (EL) Mr President, on the Committee on Foreign Affairs, as regards the 1998 budget, we are trying to restore the funding levels of 1997 and take account of the political priorities of the institutional agreement between the Commission and the European Parliament.
Vi har for det første taget hensyn til MEDA­programmet og kommentarerne hertil, som vi beder Dem tage i betragtning
First we turned our attention to the Meda programme and placed particular emphasis on the comments, which we ask you to bear in mind.
Medmindre man med fuldt overlæg ofrer den balance, der er opnået med så stort besvær igennem årene, kan udvidel­sen ikke gennemføres ved en overførsel fra samhørigheds­landene til ansøgerlandene, uden at man forestiller sig andre systemer for de lønmæssigt svagest stillede regioner.
Enlargement could not, except by deliberately sacrificing the balances too painfully achieved over the years, translate into a transfer from the countries of cohesion towards the candidates for membership, without coming up with other systems for the regions with the weakest incomes.
Det er opgaven i programmet »Agenda 2000«, som vi nu igen skal udtale os om.
This is the task of the Agenda 2000 programme, which we will again be discussing in the future.
Men det er endnu et argument for, at de forpligtelser, vi tidligere har indgået, overholdes, og betalingsbidragene uden den mindste ændring følger de allerede vedtagne bidrag.
But it is one more reason for previously undertaken commitments to be adhered to and that payment appropriations should follow, without the least alteration, the funds which have already been allocated.
for det tredje har vi fastholdt bevillingsniveauet for PHARE på 1997­niveauet.
Secondly, we turned our attention to putting amounts for Kedo into the reserve fund to safeguard the rights of the European Parliament, and thirdly, we insisted that Phare be kept at 1997 levels.
Vores udvalg er i hovedsagen tilfreds med hovedordføre­rens og Budgetudvalgets holdning, og vi indgiver derfor på ny kun et enkelt ændringsforslag, der vedrører artikel B7­661 og kampagnen­mod landminer, som vi prioriterer højt.
Our committee is on the whole satisfied with the response of the general rapporteur and the Committee on Budgets, and for that reason we are introducing just one amend ment, which concerns line B7-661 and the campaign against anti-personnel mines, which is our own priority.
Vi beder om ECU 3 millioner mere, end Budgetudvalget har ønsket, og vi beder Parlamentet om at stemme for dette ændringsforslag.
We are asking for ECU 3 million in addition to that what was agreed in the Committee on Budgets and we ask the House to vote for this proposal.
Hvad angår de særlige beviUinger og især specialprogram­merne PHARE, TACIS, MEDA og programmet for genop­bygning af eks­Jugoslavien, skal der øjeblikkeligt gen­nemføres en virkelig kontrol­ og optimeringsindsats.
With regard to particular funds, and notably the special programmes of Phare, Tacis, Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia, a real effort of control and optimization must be accomplished without delay.
Det ville jo være særdeles beklageligt, hvis de programmer, der skal muliggøre udvidelsen under de bedste forhold, udbedre vanskelighederne i de tidligere republikker i Sovjetunionen, udvikle et partnerskab mellem EU og Middelhavslandene og gøre en ende på krigen i eks­Jugoslavien, var ubrugelige på grund af manglende orga­nisation, kontrol og kort sagt effektivitet.
Indeed, it would be regrettable that programmes aimed at enabling enlargement under the best conditions, at sorting out the difficulties of the Republics of the Former Soviet Union, at developing a Euromediterranean partnership and at putting an end to the war in the former Yugoslavia, should remain unused through lack of organization, monitoring and, in a word, efficiency.