natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøje overholdelse af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af WTO, og af de konklusioner, som det stående klageorgan er kommet frem til, som det kræves i betragtning af for holdene.
- strict observance of the obligations entered into in the framework of the WTO and of the con clusions of the Standing Appellate Body, as required in the circumstances;
Lige så nøje overholdelse af de forpligtelser, som er et resultat af andre aftaler indgået af Fællesskabet, det vil sige Lomé-aftalen.
- consideration of the legitimate interests of both consumers and producers in the Community.
Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet er af den opfattelse, at den ordning, der er vedtaget efter Europa-Parlamentets udtalelse, opfylder disse tre mål fuldt ud og især tager rimeligt hensyn til de interesser, som Fællesskabets handelspartnere har.
I can assure you that the Council believes that the regime adopted following the opinion of the Eu ropean Parliament complies with these three objectives in every respect, and that in particular it takes due account of the interests of the Community's trading partners.
Ordningen indeholder ikke længere nogen af den tid ligere ordnings bestemmelser, som klageorganet havde betegnet som bestemmelser, og som er en tydigt i modstrid med WTO's bestemmelser.
The regime contains none of the provisions of the previous regime which the Appellate Body had described as being in clear contravention of the WTO's own rules.
Selvfølgelig kan man have delte meninger om, hvorvidt den således ændrede »bananordning« opfylder konklusionerne fra WTO-klageorganet.
Of course, opinions differ as to whether the banana regime amended in this way is in accordance with the conclusions of the WTO Appellate Body.
Hvad angår vores handelspartnere, er det en selvfølge, at enhver stridighed i overensstemmelse med proceduren og under bibeholdelse af det multilaterale system i WTO skal afgøres til bilæggelse af stridigheder.
As far as our trading partners are concerned, it goes without saying that any dispute must be resolved in accordance with the WTO's multilateral system for the settlement of disputes.
Rådet minder især om artikel 23, stk. 2, litra b, i aftalen om bilæggelse af stridigheder, hvorefter enhver ensidig foranstaltning, hvad angår overholdelsen af WTO-aftalen, er forbudt.
The Council would like to draw attention in particular to Article 23(2) (b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Dis putes, according to which any unilateral measure relating to observance of the Agreement establishing the WTO is forbidden.
Hvad angår anvendelsen af dert nye markedsorganisation, især dens indvirkning på forbrugerne, gør Rådet opmærksom på, at alle spørgsmål især i forbindelse med dette aspekt falder ind under forordning (EF) nr. 2362/98, som Kommissionen har vedtaget i henhold til proceduren fra forvaltningsudvalget »Bananer« den 28. oktober 1998.1 denne forordning er der udarbejdet bestemmelser om en importordning, som gælder fra den 1. januar næste år.
Concerning the implementation of the new market organisation, especially with regard to its impact on consumers, the Council notes that all such questions, particularly in connection with this specific aspect, come under Regulation (EC) No 2362/98, which was adopted by the Commission on 28 October 1998 in accordance with the procedure of the Management Committee for Bananas. This regulation lays down the provisions of the import regime due to apply as from 1 January of next year.
Derfor forekommer det at være for tidligt at fastsætte regler med hensyn til rharkedssituationen i medlemslandene på nuværende tids punkt.
It would therefore appear premature to make observations at this point about the market situation within the Member States.
Rådet bekræfter igen, at det med gennemførelsen af denne ordning også påtænker at fremme en sund konkurrence, som i første omgang kommer forbrugerne til gode.
The Council reaffirms that in implementing this regime its intention has been to promote healthy competition which is first and foremost in the interest of consumers.
Spørgsmål nr. 45 af Christine Oddy (H-l 169/98)
Question No 45 by Christine Oddy (H-l 169/98)
Hvad er den aktuelle situation med hensyn til de ødelæggelser, orkanen Mitch har forvoldt i Mel lemamerika?
What is the latest position in relation to the devastation wrought by Hurricane Mitch in Central America?
Hvor megen EU-bistand er blevet leveret, og hvad er befolkningernes mest presse rende behov på nuværende tidspunkt?
How much European Union aid has been delivered, and what are the most urgent needs of the people now?
Den seneste holdning vedtaget af Rådet i den sag, som det ærede medlem omtaler, er Rådets konklusioner af 30. november.
The latest position adopted by the Council on the matter referred to by the honourable Member is its conclusions of 30 November.
I konklusionerne understregede Rådet den alvorlige humanitære og økonomiske situation i Mel lemamerika efter orkanen Mitch. Rådet bifaldt den hidtil hurtige reaktion over for katastrofens konsekvenser for regionen fra Kommissionen og medlemsstaterne i form af humanitær bistand.
In these conclusions, the Council emphasised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
Desuden understregede Rådet, at der er akut behov for rehabilitering i Mellemamerika samt behov for at gøre noget ved de pågældende sociale, økonomiske og miljømæssige forhold på langt sigt.
Furthermore, the Council stressed the urgent need that now exists for rehabilitation in the Central American region, and the need to address the long term social, economic and environmental issues involved.
Rådet bifalder Kommissionens initiativ om at udarbejde en handlingsplan for genopbygningsindsatsen i Mellemamerika på mellem- og langt sigt.
It welcomed the Commission's initiative to prepare an Action Plan on medium- and longterm reconstruction efforts in Central America.
Denne plan skal forelægges Rådet med det samme og vil blive drøftet i løbet af de næste par måneder på San José-ministerkonferencen.
This plan should be submitted urgently to the Coun cil and also should be discussed in the next few months at a ministerial meeting with the San José Group of countries.
Rådet fremhævede ligeledes, hvor alvorlig gældssituationen er for de berørte lande, og at det internationale samfund hurtigst muligt bør gøre noget ved disse landes kort- og langfristede gæld.
The Council also stressed the grave debt situation of the countries affected and the need for the in ternational community to address, as a matter of urgency, their short- and longterm debt situation.
Rådet henledte desuden opmærksomheden på sine konklusioner af 23. november 1998 og understregede, at det ville vende tilbage i sagen.
It also recalled its conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this is sue.
Rådet har modtaget en rapport fra kommissær Bonino efter hendes besøg i Mellemamerika.
The Council has received a report by Commissioner Bonino of her visit to Central America.
Den 10. og 11. december holdt en gruppe donorlande møde i Washington for at koordinere bistanden til dette område.
A Con­sultative Group of donors is meeting in Washington on 10/11 December in order to coordinate aid for reconstruction in the region.
Spørgsmål nr. 55 af Astrid Thors (H-l 118/98)
Question No 55 by Astrid Thors (H­l 118/98)
Om: Anvendelse af Europarådets regelværk i forbindelse med spørgsmål under den tredje søjle
Subject: Use of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar
Screening-processen er en vigtig del af udvidelsesprocessen, og inden for EU er der også oprettet interinstitutionelle strukturer for screening af regelværket under den tredje søjle.
The screening process is an important part of the enlargement process. Within the EU, interinstitu­tional structures have been established also for third­pillar screening.
I den tredje søjle består en stor del af regelværket af konventioner, fælles aktioner og andre former for »blød« EU-lovgivning.
In the third pillar, much of the acquis communautaire consists of conventions, joint actions and other forms of EU soft law.
Europarådet har som bekendt med tilslutning fra alle EU-medlemsstaternes regeringer som medlemmer af Europarådet vedtaget relevante konventioner og henstillinger inden for eller vedrørende indvandring og asyl, hvoraf EU også anvender nogle som grundlag for sin egen lovgivning og »bløde« lovgivning.
As is well known, with the consent of all EU governments, as members of the Council of Europe, the Council of Europe has adopted relevant Conventions and Recommendations in, or relating to, the field of immigration and asylum, some of which the EU is also using as a basis for its own leg­islation and soft law.
Disse konventioner og henstillinger fra Europarådet er mere præcise end de fælles aktioner, og de tager behørigt hensyn til menneskerettighederne.
These COE Conventions and Recommendations are more precise than the joint actions, and they pay due attention to human rights.
Disse konventioner og henstillinger har allerede bidraget til udviklingen af menneskerettighedsnormer og lovgivnings mæssig/administrativ infrastruktur vedrørende asyl og indvandring i de fleste af de associerede lande.
The COE Conventions and Recommen­dations have already successfully contributed to the development of human rights standards and legislative/administrative infrastructure concerning asylum and immigration in most of the associ­ated States.
Hvordan vil Kommissionen anvende Europarådets regelværk i forbindelse med spørgsmål under den tredje søjle, når den gennemfører screening-processen, og vil Kommissionen være villig til at indbyde sagkyndige fra Europarådet til at deltage i screeningen?
How is the Commission going to use the body of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar when conducting the screening process, and would it be willing to invite experts from the Council of Europe to participate in the screening?
Det ærede medlem har ret i at understrege, at de konventioner og andre retsakter, som Europarådet har forhandlet sig frem til, udgør en væsentlig del af regelværket om retlige og indre anliggender.
The honourable Member is right to point out that Conventions and other instruments negotiated by the Council of Europe constitute a significant element of the Justice and Home Affairs acquis.
Kommissionen er klar over, at ansøgerlandene som medlemmer af Europarådet allerede har tiltrådt eller er lige ved at tiltræde mange af disse konventioner.
The Commission is aware that, as members of the Council of Europe, the candidate countries have al­ready acceded, or are in the process of acceding to many of these Conventions.
Kommissionen overvåger status for ansøgerlandenes tiltrædelse af disse konventioner, især i forhold til den igangværende screening-proces.
The Commission monitors the state of the candidates' accession to these Conventions, notably in the context of the ongoing screening process.
Det har indtil videre inden for området retlige og indre anliggender indebåret multilaterale møder med Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
To date this has, so far as Justice and Home Affairs are concerned, in­cluded multi­lateral sessions with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Fremover bliver der tale om bilaterale møder, i første omgang med de lande, som allerede er i gang med tiltrædelsesforhandlingerne (Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Polen og Slovakiet).
In future, there will be bilateral sessions, initially with those countries with whom accession negotiations have been opened (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Disse bilaterale møder vil i særlig grad give Kommissionen mulighed for at finde ud af, i hvilket omfang ansøgerlandene har gennemført rets akter forhandlet i andre internationale fora.
These bilateral sessions in particular will provide an opportunity for the Commission to explore to what extent the candidate countries have implemented those instruments negotiated in other interna­tional fora.
Under den indledende del af screening-processen har Kommissionen koncentreret sig primært om sit eget regelværk frem for at forsøge at forklare ansøgerlandene indholdet i konventioner vedtaget i andre fora, f.eks. Europarådet og FN, som landene allerede er medlemmer af.
In conducting the initial part of the screening process, the Commission has concentrated primarily on the EU's own acquis, rather than seeking to explain to the candidate countries the content of Conventions adopted in other bodies, such as the Council of Europe and the UN, of which they are already members.
Kommissionen er dog villig til at besvare spørgsmål om Den Europæiske Unions holdning til disse konventioner, hvis ansøgerlandene tager sådanne spørgsmål op i løbet af screening-processen.
The Commission is however willing and able to answer questions on the Euro­pean Union's attitude towards these Conventions, if the candidate countries ask them in the course of the screening process.
Derfor agter Kommissionen ikke at invitere eksperter fra Europarådet til at deltage i screening-møderne, især fordi Europarådet har sine egne ordninger for ansøgerlandenes tiltrædelse af dets konventioner. ventioner.
For that reason, the Commission does not intend to invite Council of Europe experts to take part in the screening sessions, particularly since the Council of Europe has its own arrangements by which the candidate countries can accede to its Conventions.
Spørgsmål nr. 56 af Mihail Papayannakis (H-l 124/98.)
Question No 56 by Mihail Papayànnakis (H­l 124/98)
Om: Fællesskabsprogrammer for kurdiske flygtninge
Subject: Community programmes for Kurdish refugees
I overensstemmelse med svaret fra Gradin (P-0024/98 (')) på min tidligere forespørgsel om det kurdiske problem gennemførte Kommissionen budgetpost B5-803, der tog sigte på forbedring af asylansøgere og andre fordrevne, der befinder sig på medlemsstatemes territorium, og budgetpost B3-4143, der tog sigte på integrationen af flygtninge.
According to Mrs Gradin's answer to my previous question on the Kurdish problem (P­0024/98) ('), the Commission has implemented budget heading Β5­803 to improve the reception for asylum­seekers and displaced persons on the territory of the Member States and budget heading B3­4143 aimed at the integration of refugees.
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange og hvilke programmer den græske regering har forelagt vedrørende integrationen af kurdiske flygtninge i GrækenlandjDg hvorledes resultaterne heraf kan vurderes?
Will the Commission say how many programmes the Greek Government has submitted for the integration of Kurdish refugees in Greece and which pro­grammes these are? What results have the programmes achieved?
Ifølge Kommissionens retningslinjer vil den især bifalde projektforslag, der tager sigte på at forbedre modtagelsen og lette asylansøgningsprocessen i første ankomstland i Den Europæiske Union for asylansøgere og for drevne fra Irak og det tilstødende område i overensstemmelse med punkt 8 i EU's aktionsplan om indvandring fra Irak og det tilstødende område.
The Com mission's guidelines stated that it would 'particularly welcome project proposals which are de signed to improve reception and facilitate access to asylum procedures in the country of first arrival in the European Union for asylum seekers and displaced persons from Iraq and the neighbouring region, ' in accordance with point 8 of the EU action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Af det samlede beløb på ECU 3,75 millioner, der var til rådighed under budgetpost B5-803, blev næsten ECU 600.000 tildelt to græske projekter, og ca. ECU 870.000 gik til to italienske projekter.
Of the total 3.75 million ECU available under budget line B5-803, almost 600 000 ECU was allocated to two Greek projects, and approximately 870 000 ECU was allocated to two Italian projects.
De to primære første ankomstlande for personer fra Irak og det tilstødende område modtog således en væsentlig del af de tilgængelige midler.
The two main countries of first arrival for persons from Iraq and the neighbouring region therefore received a substantial proportion of the funds available.
Hvad angår budgetpost B3-4113 om integration af flygtninge, hvor et beløb på ECU 10 millioner var til rådighed i 1998, var der 10 forslag vedrørende integration af flygtninge i Grækenland, og i alt ECU 432.000 blev tildelt fire projekter.
With respect to budget line B3-4113 on the integration of refugees, under which 10 million ECU was available in 1998,10 proposals relating to the integration of refugees in Greece were received, and a total of 432 000 ECU was allocated to 4 projects which were supported.
Alle projekterne tog sigte på at hjælpe flygtninge, der har bosat sig i det pågældende område, og ingen af dem var rettet mod særlige etniske grupper. Der forelå ingen forslag med kurdiske flygtninge som specifik målgruppe.
All the projects are designed to help any refugee who has settled in the area concerned, and none of them target specific ethnic groups.
Både budgetposten om modtagelse af asylansøgere og budgetposten om integration af flygtninge var nye i 1997.
Both the budget line on the reception of asylum seekers and the budget line on the integration of refugees funding were new in 1997.
De fleste projekter løber i et år, og 1997- projekterne begyndte i slutningen af 1997.
Most projects are for one year, and the 1997 projects began at the end of that year.
Derfor foreligger der endnu ikke endelige resultater af projekter, der modtog støtte i både 1997 og 1998.
Final results of projects funded both in 1997 and 1998 are therefore not yet available.
Spørgsmål nr. 57 af Bernd Posselt (H-l 130/98)
Question No 57 by Bernd Posselt (H-l 130/98) Subject: Justice and Home Affairs and the applicant countries
Hvordan er den aktuelle situation hvad angår samarbejdet med ansøgerlandene og andre centralog østeuropæiske lande inden for området retlige og indre anliggender?
What is the current state of play as regards cooperation with the applicant countries and other Central and Eastern European countries in the fields of Justice and Home Affairs?
Blev Slovakiet efter valgene den 27. september 1998 også inddraget i disse kontakter, og eksisterer der også et samarbejde med Kroatien angående spørgsmål om den indre sikkerhed?
After the elections held there on 27 September 1998, has Slovakia now been included in such cooperation, and is there any cooperation with Croatia on internal security issues?
Det ærede medlem har stillet et spørgsmål om samarbejdet med ansøgerlandene inden for området retlige og indre anliggender.
The honourable Member has asked a question concerning the cooperation with the candidate coun tries in the area of Justice and Home Affairs.
Udvidelsesprocessen er nu i fuld gang.
The enlargement process is now well under way.
Det Europæiske Råds møde i Wien sidste weekend anerkendte de fremskridt, der er sket indtil nu.
The European Council in Vienna last weekend recognised the progress that has been achieved so far.
Parallelt med udvidelsesprocessen er der etableret en be tydelig førtiltrædelsesstrategi, som omfatter alle områder inden for Unionens politik.
In parallel to the enlargement process, a sub stantial pre-accession strategy has been established which covers all areas of Union policies.
Formålet er at forberede ansøgerlandene på medlemskab i god tid.
The aim is to prepare candidate countries well in advance for membership.
Associeringsaftalerne er stadig grundlaget for dette samarbejde.
The Association Agreements remain the basis for this cooperation.
Aftalerne omfatter samarbejde in den for retlige og indre anliggender, og der ydes i denne forbindelse en betydelig teknisk bistand.
These Agreements include co operation in the area of Justice and Home Affairs, and the technical assistance offered in this con text is substantial.
På Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 blev bistand under Phare udvidet til retlige og indre anliggender.
The Essen European Council in December 1994 extended PHARE assistance to Justice and Home Affairs.
Den finansielle støtte på området udgør nu ECU 113 millioner.
The financial commitments in this field now amounts to ECU 113 m.
Til januar næste år vil Kommissionen foreslå Rådet at åbne Afsnit Vl-programmerne for ansøger landene, så de selv kan foreslå projekter under de flerårige programmer som Grotius, Stop, Oisin, Odysseus og Falcone.
This will allow these countries to propose projects themselves un der multiannual programmes such as GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS and FALCONE.
Retlige og indre anliggender indgår også i screening­processen, som er det første trin i udvidelses­processen.
Justice and Home Affairs also features in the screening process, which is the very first step in the enlargement process.
Screeningen af visse ansøgerlande er allerede i gang, og vil fortsætte endnu mere inten­sivt i februar og marts næste år.
This screening has already started with some of the candidate countries and will be continued and intensified in February and March of next year.
Det ærede medlem henviser specielt til samarbejdet med Slovakiet og Kroatien på dette område.
The honourable Member refers in particular to cooperation with Slovakia and Croatia in this area.
Hvad angår Slovakiet, har Den Europæiske Union allerede givet udtryk for sit positive syn på re­sultatet af valget den 27. september, hvilket fremgår af Kommissionens regelmæssige beretning om Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse.
With regard to Slovakia, the European Union has already made clear its favourable reaction to the result of the elections held on 27 September. This is reflected in the Commission's Regular Report on Slovakia's progress towards accession.
Forudsat at denne positive udvikling fortsætter, vil det bane vejen for en beslutning om at indlede forhandlinger med Slovakiet og visse andre ansøgerlande ­ især de to baltiske lande, Letland og Litauen.
Provided that this positive development continues, this would facilitate a decision to open up negotiations with Slovakia, and indeed some other candidate countries — in particular to two Baltic States, Latvia and Lithuania.
I mellemtiden deltager Slovakiet fuldt ud i førtiltrædelsesstrategien, også inden for retlige og indre anliggender.
In the meantime Slovakia is participating fully in the pre-accession strategy also in Justice and Home Affairs.
Hvad angår Kroatien, henviser Kommissionen til den omfattende strategi, som Rådet vedtog i 1997, om forbindelserne med landene i den vestlige del af Balkan.
As regards Croatia, the Commission would refer to the comprehensive strategy the Council adopted in 1997 for the relations with the countries in the Western Balkans.
Denne strategi indebærer politiske og økonomiske betingelser, som skal opfyldes for at være be­rettiget til bistand under Phare og for at skabe kontraktlige forhold mellem EU og Kroatien.
This strategy established political and economic conditions, which have to be fulfilled in order to qualify for PHARE assistance and for establishing contractual relations between the EU and Croatia.
Rådet overvåger regelmæssigt status for opfyldelse af disse betingelser.
The Council monitors the progress made towards these conditions regularly.
De seneste konklusioner på området blev vedtaget den 9. november 1998.
The last conclusions on the issue were adopted on 9 November 1998.
Det fremgår af konklusionerne, at betingelserne for bistand under Phare­programmet endnu ikke er opfyldt, så tiden er endnu ikke inde til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale.
These conclusions state that the conditions for as sistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would therefore be premature.
Spørgsmål nr. 62 af Gerard Collins (H­l 108/98) Om: Skattelempelser i forbindelse med fornyelse af by­ og landområder
Question No 62 by Gerard Collins (H-l 108/98)