natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første, at vores handelspartnere gennemfører og respekterer de regler, der er aftalt i Uruguay-runden, hvorunder markedernes tilgængelighed er det vigtigste.
The crisis in the textiles industry is due essentially to management decisions to relocate and to an increase in imports, which as well as causing job losses have contributed to significant backwardness in the areas of training, research and equipment modernization.
Jeg stiller to konkrete spørgsmål til Kommissionen. Hvordan ligger det med Brasiliens dumpingpolitik?
It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.
Jeg stiller spørgsmålet: Hvordan står det til med gennemførelsen af den aftale, som for nylig blev indgået med Rusland i forbindelse med indførselskvoten for tæpper?
However, the textiles industry is still an industry of the future, with more than two million people employed in 120 000 companies throughout Europe.
Anden prioritet: Udviklingen af et undersøgelses- og ud viklingsprogram og om en informationsteknologi, der gør det muligt at nå ud til alle 120 000 tekstil- og beklædningsvirksomheder i EU.
The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of' the past loss of' more than 600 000 jobs.
Jeg er glad for, at repræsentanten for Rådet lagde vægt på dette.
Our regions have today reached their limit.
For det tredje, beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret gennem bekæmpelse af efterligninger.
And under such conditions, strong, clear, specific measures need to be implemented in favour of this sector to re duce the costs which weigh on jobs with a low added value.
For det fjerde, intensivering af industri- og socialpolitikken på basis af systematisk for handling med arbejdsmarkedets parter.
I will say this once again, it is also necessary to fight against the savage and economically unjustified re locations which are taking place.
Jeg kan forsikre Dem om, hr. formand, ærede kommissær, at arbejdsmarkedets parter i tekstil- og beklædningsindustrien er i stand til at opnå enighed på et bredt grundlag.
I know there is reluctance on the part of the liberalist purists, alarmed by the prospect of such aid.
For det femte, ud arbejdelsen af skemaer for pouvaient uddannelse, en bedre forberedelse på den industrielle omstilling, der vil blive en nødvendighed.
But it is the only way to combat the social dumping being practised by certain countries, which constitutes unfair competition for the European Union, its industry, its jobs and its social model.
Jeg håber, hr. formand og formand for Rådet, at drøftelserne den 7. maj vil føre til en styrkelse af politikken både industrielt og socialt til fordel for tekstil- og beklædningsindustrien. industrien.
The support planned for restructuring which Mr de Silguy mentioned does not reassure me.
I sin meddelelse følger Europa-Kommissionen desværre arbejdsgivernes anbefalinger, eftersom forslagene har til hensigt at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, hovedsagelig ved at presse arbejdsomkostningerne ned og ved at skabe fleksibilitet.
First of all, we must put a stop to the trend towards relocation, imports must be re duced, for they risk increasing even more with the Asian crisis and the progressive dismantling of the Multifibre Arrangements between now and the year 2005.
Dette er en løsning, der har vist sig at være ineffektiv, hvilket i øvrigt også var tilfældet med skattelettelserne.
The Confederal Group of the European United Left proposes the establishment of social clauses within trade agreements.
Alt imens man afhjælper kon kurrenceforvridningerne og bekæmper den sociale dum ping - og jeg ville gerne høre Rådets og Kommissionens mening om de nøjagtige foranstaltninger, man planlægger at iværksætte på dette område - er det ligeledes nødvendigt at tage vigtige midler i brug på europæisk plan for at fremme investeringerne, forskningen, udviklingen, ud dannelsen og moderniseringen af udstyret.
They could be in the form of a social antidumping tax on products reimported into the European Union by firms established in low wage countries, something which is rightly mentioned in paragraph 5 of the joint resolution.
Man kunne indføre lån med en særligt favorabel rente til de virksomheder, der skaber arbejdspladser; den europæiske lovgivning, og navnlig proceduren for passiv forædling, bør tages op til revision; og på nationalt plan ville en forbedring af købekraften naturligvis gøre det muligt at øge forbruget, hvilket ville være en måde, hvorpå man kunne skabe et nyt opsving inden for tekstilsektoren.
In any case, national and European public aid must be withdrawn from those companies vvhich relocate.
Som svar ville jeg således gerne høre Kommissionens mening om disse forslag og ligeledes om niveauet for de anvendte midler, eftersom vi ikke har så mange nøjagtige oplysninger i den forbindelse.
Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, vvhich we cannot accept.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, Rådets og Kommissionens udtalelser svarer ikke til virkeligheden, sådan som en af mine kolleger sagde.
In its communication, the Commission unfortunately follows the employers' recommendations, since its proposals aim at improving the competitiveness of companies, essentially, and finally, by putting pressure on the cost of labour and by developing flexibility, a solution which has been proved ineffective, as tax gifts also have.
Siden 1992 er der nemlig blevet nedlagt 100 000 arbejdspladser hvert år.
Thus, whilst eliminating distortions in competition and combat
Caudron stri og af dens styrke og fremtid.
That is our mission, Mr President, not trade barriers.
Hvis man hertil lægger, at denne sektor har hjemme i regioner, der er udsat for mange og svære vanskeligheder oven i hinanden, der be gyndte med omlægningen af minerne, stålindustrien og nu tekstilindustrien, så forstår man, hvor vigtig denne sag er, og således også, hvor alvorlig vores debat er for regionerne. onerne.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be brief, given the time and the fact that my earlier longer response anticipated a certain number of the questions vvhich have been put to me.
skal løses. Det vil endvidere være nødvendigt at yde støtte til højkvalitetsprodukter gennem en støttepolitik til små og mellemstore virksomheder i sektoren for at forøge de res anvendelse af mode- og kvalitetsindhold i de anvendte råmaterialer. Med henblik herpå bør der gennemføres en integreret sektorpolitik i områder med mange tekstil- og beklædningsvirksomheder, som Carpi-området, hvorfra jeg kommer.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, facing the require ment to provide a positive answer to the problem of employment, the Luxembourg Employment Summit last No vember, and the Ecofin Council in the same period, pointed out. among other things, the possibility of intervening by lightening the tax or contribution burden in the highly labour-intensive sectors.
Før vores Parlament forhandler om betænkningen af vores kollega Ribeiro om handlingsplanen for tekstilindustrien, er det således nødvendigt at vide helt præcist, hvilke intentioner Kommissionen og Rådet har med hen syn til denne industri, og som følge heraf også med hen syn til de regioner, der slider i det for at komme ud af en dyb økonomisk, social eller endog psykisk krise.
We also need to help high-quality products by adopting a policy to support small and mediumsized enterprises in the sector, to increase the fashion content and the quality of the raw materials used. For this purpose, an integrated policy for spinning should be implemented in the areas in volved and in the textiles and clothing districts such as the Carpi region, where I come from.
Vi har ofte i Europa-Parlamentet talt om lige muligheder.
We have often talked about equal opportunities in this Parliament.
Hvis vi virkelig ønsker at fremme beskæftigelsen, især for kvinder, er dette en sektor, der bør forsvares og sikres gennem undtagelser og positiv forvaltning af Multifiberarrangementet samt gennem grundige kontroller på sær lige grænsepunkter for at sikre misbrug af den passive forædling.
If we really want to promote employment, particularly for women, this is a sector to be defended and consolidated by the extension and positive administration of' the Multifibre Arrangement, as well as rigorous controls at specialist points on the frontiers, to avoid the abuse of outward processing traffic.
I Økonomiudvalget har vi påbegyndt drøftelserne om Kommissionens handlingsplan for tekstil- og beklædningsindustrien, som er en plan, der endnu ikke synes egnet til at imødekomme problemerne i sektoren.
It is clear that the textiles industry is a highly sensitive sector.
Forslagene bør genovervejes og forbedres og gøres mere kon krete og praktisk gennemførlige.
You do not have to tell me. Mrs Moreau, I am as aware o\~ this fact as you.
Kommissionens svar på dette spørgsmål er af afgørende vigtighed, eftersom vi har fået at vide, at hundrede tusinder af arbejdspladser stadig er i fare for at blive nedlagt, og det på trods af, at mere end 600 000 arbejdspladser al lerede er blevet skåret væk.
It is also a sector which has ex perienced considerable restructuring but which has subsequently greatly strengthened its competitiveness and is now making sure it is the world market leader.
I dag er grænsen nået i vores regioner.
This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you.
Under disse omstændigheder er det nødvendigt, at man iværksætter kraftige og tydelige særforanstaltninger for denne sektor med henblik på at reducere de udgifter, der tynger arbejdspladser med en lav merværdi.
That is why efforts must be continued, based principally on the establishment of an environment favourable to the development of' businesses, in order to enable them to adapt and to draw on their assets, assets which include a high added value, innovation and quality.
Man skal også - og det vil jeg gerne gentage - bekæmpe de uvarslede og økonomisk ubegrundede virksomhedsflytninger.
It is therefore up to the public authorities, essentially at national level in this respect, given the lack of content, at least in the French sense of the word, of the so-called industrial policy at Community level.
Jeg kender de rendyrkede liberalisters tilbageholdenhed over for de skræmmende udsigter til en sådan støtte.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have started discussing the Commission's action plan with regard to textiles and clothing, a plan vvhich seems inadequate to deal with the problems in the sector.
Men det er den eneste måde, hvorpå man kan be kæmpe den sociale dumping, der praktiseres af visse lande, og som er en illoyal konkurrence over for Den Europæiske Union, dens industri, dens arbejdspladser og dens sociale model.
The proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
Jeg er sikker på, at hr. Ribeiros betænkning vil være et vigtigt dokument.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this resolution must not be interpreted as an open or covert de mand for protectionist measures to reduce the EU's import of textile products.
Det er lige så vigtigt, at Kommissionen og Rådet allerede fra i aften bevæger sig i denne retning.
During the 1960s and 1970s Sweden's textiles and clothing industry, for example, was exposed to competition vvhich led to an extensive shakeup and demands for change.
Her drejer det sig også om at føre beslutningerne fra Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen i Europa samt den nødvendige og livsvigtige kamp mod arbejdsløshe den ud i livet.
The countries responsible for strong rises in exports included Portugal, Italy and Finland.
Vi ved godt, at arbejdsløsheden styrker den helt og holdent antieuropæiske nationalisme fra det yder ste højre, og det over hele Europa.
These exporting countries demanded free trade in textile products and did not tolerate any departure from trade commitments, and Sweden also resisted domestic demands for trade restrictions.
Det ville også give mindre plads for fattige udvik lingslande til at deltage i international handel.
It would also reduce the scope for poor developing countries to participate in international trade.
Hele EU ville i længden tabe på protektionistiske indgreb.
In the long term the whole of the EU would lose from protectionist intervention.
EU ville, hvis man greb til importhindringer, blive mødt med modindgreb fra andre lande.
If the EU resorted to import barriers, it would be met with counter measures from other countries.
Det ville ramme sådan produktion i EU, som repræsenterer en højere forædlingsværdi end tekstil, og som giver flere arbejdspladser for EU-landene på længere sigt.
This would then hit the kind of production in the EU
Hvis man virkelig ønsker at bevare beskæftigelsen og produktionssektoren, bør man derfor være konsekvent i forhold til de mål, man har sat sig, og ikke straffe lønmodtagerne eller deres lønninger.
I can assure you that in the area of antidumping, the Commission enforces the rules strictly and takes the decisions that it has to take.
Det er vigtigt at se udfordringerne for de regioner, der ud sættes for krav om omstilling.
I seem to remember that not so long ago, measures were taken.
For at håndtere konkurrence fra nye lande kræves der dynamiske virksomheder og fleksible arbejdsmarkeder.
I believe that with regard to Brazil, the Commission is ex amining the situation.
Evne til at gennemføre om stillinger og skabe nye industrier er den dynamiske proces, som giver øget velstand.
Apart from that, I would refer you to what I said earlier regarding the means available within Community programmes.
Dette er opgaven, hr. for mand, ikke handelshindringer.
I am not going to discuss this again.
29.4.98 jeg, navnlig i forbindelse med Den Internationale Arbejdsorganisation.
I will end on a point concerning international organizations, that of the social clause.
Med hensyn til miljøbestemmelserne, så er de, som jeg sagde for lidt siden, i øjeblikket genstand for indgående undersøgelser i Verdenshandelsorganisationens arbejdsgrupper.
The Commission attaches a great deal of importance to this. My colleague Padraig Flynn knows this much more than I, particularly within the framework of the International Labour Organization and, as far as environmental clauses are concerned, as I noted earlier, these are currently the subject of in-depth studies, within the framework of the World Trade Organization's groups.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg agter at gøre det meget kort, eftersom klokken er mange, og eftersom jeg i mit lange svar for lidt siden al lerede tog forskud på en række af de spørgsmål, jeg var blevet stillet.
We know there are limits to the Treaty; Articles 126 and 127 protect the independence of the academic and train ing regulations of the individual countries and in this sense this European pathway is seen as a means of train ing that is applied to existing programmes.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00. (')
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. (')
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0135/98) af Castagnetti for Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender om forslag til Rådets beslutning om fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse (KOM(97)0572 - C4-0064/98-97/032 l(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032l(SYN)).
Det er således en opgave for de of fentlige myndigheder, der i øvrigt hovedsagelig er nationale på dette felt, i betragtning af det ringe indhold - i det mindste i ordets franske betydning - af industripolitik på fællesskabsplan.
The Informal Council of Ministers of Education and Employment, held in London last March, confirmed this di rection, in the sense that it confirmed the commitment to promote worklinked training through partnership experiences. ences.
Castagnetti (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, der er grundlæggende to mål for denne beslutning.
Castagnetti (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, this decision essentially has two objectives.
Fordet første at fremme mobiliteten af personer under uddannelse, og i denne forbindelse indgår det i det emne, der kendetegner denne mødeperiode: euroen vil gøre det lettere for os at opnå en større integration i Europa, at gøre det europæiske økonomiske område stadigt mere snævert, at konsolidere det indre marked og dermed konsolidere et område, hvor personers fri bevægelighed rent faktisk kan frem mes, og herunder også den fri bevægelighed for personer under uddannelse.
The first is to promote the mobility of trainees, and in this sense it is in cluded in the subject we are dealing with in this session: the euro helps us to integrate Europe even further, to bring the European Economic Area even closer, to consolidate the internal market, and therefore to consolidate an area in which the free movement of people and, in this context, the free movement of trainees, should actually be promoted. moted.
For det andet er det vigtigt, at vi på europæisk plan indfører det indre marked på effektiv vis, for det er kun markedets størrelse, der definitivt gør det muligt for hver enkelt virksomhed at råde over et større potentielt afsætningsmarked. For det tredje, og det forekommer mig at være væsentligt med hensyn til tredjelandene, så er det vigtigt at føre en politik, der både er offensiv og retfærdig.
The other objective is to direct training increasingly at market and industry requirements, to provide answers to the changes requested, to make training a real start in the world of employment, and in this sense I believe that this measure also answers the numerous actions identified by the European Summit held last November in Luxembourg on combating unemployment.
Det andet mål er at målrette uddannelsen stadigt snævrere til markedets og erhvervslivets krav, besvare de nye situationer, vi stilles i, for virkelig at gøre uddannelse til et nyttigt instrument i arbejdsmarkedssammenhænge, og i denne forbindelse tror jeg, at dette stykke lovgivning er et svar på de mange aktioner, som Det Europæiske Råd i no vember i Luxembourg pegede på i forbindelse med be skæftigelsen.
In this spirit, the committee almost unanimously presented a series of amendments which I hope can be approved unanimously that substantially aim to create synergy between the incentives the Commission will have to produce and the actions of the national states, not in the spirit of a Commission that is not watchful and is limiting itself to recording what the Member States are doing but one that is encouraging and asking them to accept this proposal.
Med hensyn til importen er det også vigtigt at sørge for en korrekt anvendelse af reglerne. Jeg kan forsikre Dem for, at hvad angår antidumping, så anvender Kommissionen nøje reglerne og tager de beslutninger, som den skal tage.
These amendments aim to monitor, through the EURES network, the experience acquired in the past, its effectiveness and the existence of a network of companies prepared to accept young trainees.
Hr. Chanterie, De nævnte for lidt siden de russiske tæpper.
In short, we should use all the means the Community has established over the years.
Hvordan kan vi nu fremme disse målsætninger?
How can these objectives be promoted?
Det har jeg allerede nævnt, nemlig igennem mobilitet: mobilitet mellem skole og arbejde, uddannelsesmæssig mobilitet mellem et land og et andet, erhvervsmæssig mobilitet mellem et erhverv og et andet.
Through mobility: mobility between school and work, training mobility between one country and another, mobility between one occupation and another.
Hvilke persongrupper skal modtage denne bistand til mobilitet?
Who are the people for whom this mobility is intended?
Det er helt sikkert arbejdstagerne, unge under uddannelse og underviserne selv, og netop gennem fremme af mobiliteten for unge under uddannelse, undervisere, lønmodtagere, der har mistet deres arbejdsplads og er nødt til og ønsker gennem uddannelse at genskabe sig en plads i erhvervslivet, så vil vi også opnå denne mobilitet, som ikke kun gælder uddannnelsesmodeller, men også fremherskende kulturer og teknikker inden for erhvervslivet. Enhver ung eller lærling, der bevæger sig fra et land til et andet, fra en skole til en
It is aimed at workers, young people in training and the training officers themselves, and through the promotion of mobility among young people in training, training officers, workers who lose their jobs and who must, and in some respects want, through
') Parlamentets sammensætning - Meddelelse om Rådets holdninger: se protokollen.
') Membership of Parliament - Communication of common positions of the Council: See Minutes.
Afslutningsvis vil jeg komme ind på et punkt, der vedrører de internationale organisationer, nemlig den sociale bestemmelse.
With our amendments, we want to promote the actual application of this decision by urging all Member States to take part, even those that have not yet provided for train ing in their regulations.
Kommissionen lægger stor vægt på denne. Min kollega, Padraig Flynn, ved dette meget bedre end
We want to guarantee security, the protection of these experiences in work places that are healthy and welcoming for our young people who adopt
Castagnetti virksomhed, er bærer af kompetencer og kulturelle mønstre, der giver fordele til de, der tager imod dem.
Castagnetti speech our rapporteur Mr Castagnetti has already ex plained some of'the thinking behind his very helpful proposals. posals.
Vi ønsker at sikre en minimumsvarighed af disse uddannelser til tre måneder, da der ellers ikke ville være nogen mening i en vekseluddannelse, og da dette også er en måde at undgå, at det bliver en slags uddannelsesturisme.
We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to en sure that there is no breach of' the spirit of worklinked training and that it does not turn into educational tourism.
Vi har brug for, at der er tale om egentlige op holdsperioder på arbejdsstederne.
We need actual workplace experience.
Vi er klar over, at der er grænser i traktaten; artiklerne 126 og 127 indeholder bestemmelser til beskyttelse af med lemsstaternes uddannelsessystemers selvstændighed, og i denne forbindelse er denne europæiske uddannelsesmulighed netop en uddannelsesmulighed, der gælder for de allerede eksisterende programmer: det er ikke et nyt program, det er en måde at lave vekseluddannelse, det er en mulighed, der tilbydes medlemsstaterne, som hermed får mulighed for frivilligt at tilslutte sig.
In short, with this decision taken by the Commission and Council, our ambition is to start a process of' modernization, of' real Europeanization of knowledge and training processes.
Vores ambition er med denne beslutning fra Kommissionen og Rådet at indlede en moderniseringsproces i form af en egentlig europæisering af det faglige uddannelsesområde. område.
Perhaps I could highlight some of the issues vvhich we would like the Council and Commission to consider.
Det forberedende arbejde, som vi har udført i Socialudvalget, har først og fremmest været en dialog for at nå frem til en forståelse om, hvorvidt denne rådsbeslutning også var i overensstemmelse med ønsker fra arbejdsmarkedets parter.
We think that this proposal should be seen and implemented as part of the whole package of measures that the EU is engaged in to encourage employment, education and training. Several amendments refer to the need for synergy between this measure and other Community programmes and initiatives.
Det uformelle møde i Rådet af uddannelses- og arbejdsministre, der fandt sted i London i marts, har vist rigtigheden i denne retning, for så vidt som det har bekræftet for pligtelsen til at fremme vekseluddannelsesaktioner gen nem partnerskabserfaringer.
We want to see the provision of training for the mentors themselves and an agreement on the minimum period for placements of training. We certainly need effective systems of monitoring and evaluation and last, but by no means least, a Community budget.