natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den udvælgelse, som Christophersengruppen har foretaget og Det Europæiske Råd vedtaget i Essen, tages der naturligvis hensyn til miljøet.
In the past this usually resulted in active simultaneous interpretation in six of the nine official languages at the social dialogue meetings where the social partners were consulted.
Monti kan lade sig registrere som vælgere'? Sidste år ved de europæiske valg varder visse lande, som nærmest overhovedet ingen anstrengelser gjorde sig for at informere nogen som helst i denne henseende.
Flynn could speak in their own language and that there was interpretation into the other six languages.
Monti. — (IT) Hr. formand, jeg har taget disse betragtninger til efterretning.
do want to respect everybody's individual right to speak in his or her own tongue, which may be the only one that they can speak in.
Spørgsmålet om permanente funktioner og midlertidige funktioner forekommer mig stadig relevant: når en borgmester undtagelsesvis overdrager et almindeligt kommunalbestyrelsesmedlem beføjelsen til visse funktioner, kan den midlertidige konstituering forbeholdes kommunalbestyrelsesmedlemmer, som er statsborgere i den pågældende medlems stat, idet dette er det relevante princip i denne sammenhæng.
Following the enlargement of the Union to fifteen Member States and eleven official languages, the Commission will be adapting the procedures and increasing, insofar as it is able, the number of languages into which simultaneous interpretation is provided.
Det fælles for begge modellerne er, bortset fra borgmesteren, det begrænsede antal personer — viceborgmesteren eller medlemmer af rådet — som skal udøve funktioner, der involverer deltagelse i udøvelse af statslig myndighed.
It is proving extremely difficult to do even what I described in my reply to Mrs Van Lancker. in view of" the sheer numbers involved and the problems of relaying languages which are not often heard.
Direktivteksten vedrører begge modeller for i hvert tilfælde at afspejle medlemsstaternes juridiske virkelighed.
I cannot give any commitment in that regard since we are struggling to meet the commitment we think we should give at present in respect of the eleven languages concerned.
Formuleringen lader ikke undtagelsen gå videre end til det, der er foreslået af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet.
On the occasion of every meeting where the social partners are consulted, the Commission will ask the social partners to inform it of their specific requirements as regards interpretation.
Den kan især ikke fortolkes således, at undtagelsen kan gælde alle medlemmer af det kommunale råd.
As in the past, the Commission will endeavour to ensure that optimum conditions are afforded and to guarantee that every social partner representative can at least speak in his or her mother tongue.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. kommissær, alle her i salen vil gerne have at vide. hvordan denne forvirrende artikel i direktivet skal fortolkes.
President. — Question No 42 by Carmen Fraga Estévez (H-0040/95)
For der første: Der er vedvarende rygter i medlemsstaterne om. at direktivet om kommunal valgret ikke omsættes rettidigt i visse medlemsstater.
Subject: Renewal of the fisheries agreement between the EU and the Kingdom of Morocco
Har Kommissionen noget kendskab hertil? Fordet andet — og dette punkt er efter min mening lige så vigtigt: Hvad ville der ske. hvis en medlemsstat ikke omsætter direktivet inden for den givne frist?
The Community has decided to negotiate a new fisheries agreement with the Kingdom of Morocco, to come into force in May 1995; serious problems had arisen in the last quarter of 1994. leading to the suspension of the agreement then in force.
Men i det omhandlede direktivs begrundelse nævnes to begreber, henholdsvis udøvelse af offentlig myndighed og offentlige hverv, og der er jo tale om retsdokumenter. som bør kunne fortolkes entydigt. Men udøvelse af offentlig myndighed og af et offentligt hverv er ikke det samme, og der må nødvendigvis gøres noget for at få præciseret dette punkt.
In view of the above, can the Commission provide information on the current state of the negotiations with the Kingdom of' Morocco with a view to adoption of the new fisheries agreement, specifying which aspects are creating the most obstacles to adoption, or, if relevant, what difficulties it believes are likely to arise'?
Monti. — (IT) Jeg takker Dem for Deres venlige udtalelser.
Van Lancker (PSE). — (NL) I am grateful to the Commissioner for his reply.
Dette er et af de emner, som jeg i løbet af de første uger af mit virke som kommissær søger at uddybe, især fordi det forekom mer mig at være yderst relevant for en ordnet udfoldelse af medlemslandenes liv i en fællesskabsånd.
But given the current rapid expansion of" social dialogue, the fact that so many negotiating teams are currently engaged on specific discussions to set up information and consultation procedures in all countries of the European Union.
Jeg tror, at det punkt.
Commissioner, of the way in which the right to speak in one's mother tongue is not being upheld in practice.
De fremhævede, hører til den mere generelle del af omsætteisen og til kvaliteten af omsætteisen af direktiverne til nationale regler.
Delegations of workers are taking part in talks about their interests and having to do this in three Union languages of which they do not have a proper command.
Spørgsmålet undersøges af Kommissionen med hensyn til dette specifikke aspekt af stemmeretten ved de kommunale valg. og jeg kan forsikre Dem. at også i meget mere generel forstand med hensyn til alt det. som vedrører spørgsmålene om det indre marked, er vi i færd med at intensivere vore overvejelser og incitamenter med henblik på omsættelsernes rettidighed og kvalitet.
May I ask the Commissioner if he is able and can see any chance of making sure that Article 6 of the Treaty, which guarantees equal rights to all Members of this Union, is in fact enforced when it comes to specific negotiations about the works council.
Formanden. — Spørgsmål nr. 31 af Cabezón Alonso (H0053/95):
Flynn. — The honourable Member raises an important issue that is causing a lot of concern to the Commission.
Om: Valgret og valgbarhed for unionsborgere med bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
Simultaneous interpretation in nine languages already requires nine booths and 27 interpreters.
Monti. — (IT) Jeg takker fru Palacio for hendes supplerende præciseringer.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is clearly aware of the importance to the fisheries sector of relations with Morocco.
Det pågældende punkt vedrører også distinktionen mellem permanente funktioner og midlertidige funktioner.
I do not, of course, need here to go through again the background to the agreement and the mid-way review — in point of fact the suspension of the agreement.
Man er blevet enige om. at medlemsstaterne kan forbeholde deres egne borgere at udøve funktioner, der involverer deltagelse i udøvelse af statslig myndighed.
The honourable Member is basically asking me what difficulties we anticipate may arise in the negotiations on the agreement.
Medlemsstaterne kan således bestemme, at disse hverv ikke kan varetages af unionsborgere, der har statsborgerskab i en anden medlemsstat.
At present, however, simultaneous interpretation in all eleven languages is often technically impossible.
I øvrigt udøver et almindeligt medlem af kommunalbestyrelsen normalt ikke funktioner, som involverer deltagelse i udøvelse af statslig myndighed.
But passive interpretation can be provided so as to ensure that every single social partner representative can at least speak in his or her mother tongue.
Unionsborgere kan således altid blive medlemmer af kommunalbestyrelsen.
That is what we are able to do at present.
Men hvis et almindeligt medlem af kommunalbestyrelsen undtagelsesvis skulle erstatte borgmesteren i udøvelsen af disse funktioner, kan den midlertidige konstituering forbeholdes kommunalbestyrelsesmedlemmer, som er statsborgere i den pågældende medlemsstat.
I would inform the honourable Member that the Commission has already asked the Moroccan authorities to resume negotiations on the agreement but. as the honourable Member may imagine. Morocco does not at the moment — for reasons of which we are all aware — consider it a matter of urgency that these negotiations be relaunched.
Dette for at søge at give nogle yderligere oplysninger om det væsentlige emne. fru Palacio har rejst.
The first technical meetings will, however, take place in early March, according to the response we have had from the Moroccan authorities.
Mange unionsborgere med bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, blev forhindret i at deltage i det seneste valg til Europa-Parlamentet som følge af vanskeligheder med at blive optaget på valglisten, og dette er i strid med unionstraktatens og fællesskabslovgivningens bestemmelserom valgret og valgbarhed.
However, I have to say that the available resources are finite and the choice is usually not so much between holding the meetings with full interpretation or partial interpretation as between holding the meetings with partial interpretation or cancelling them altogether.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer, og har den taget nogen initiativer med henblik på at løse dem?
Clearly, as you know, the Council has authorized the Commission to set under way negotiations for a new agreement and. last November, adopted a negotiating guideline, the basic principles of which were put to the House during the October 1994 partsession.
Hvor langt er Kommissionen kommet med den rapport, der skal udarbejdes i medfør af unionstraktatens artikel 8 E. og hvornår vil den blive forelagt?
It is clear that this new agreement will be renegotiated as far as fishing opportunities and conditions are concerned, and the Commission will require that this be done in a context that respects the rules and practice of the international law of the sea as well as the interests of both contracting parties, taking into account also the state of resources and the needs of Community fishing and of the Moroccan fisheries.
Elliott (PSE). — (EN) Det eren yderst nyttig uddybning, vi har fået her. men må jeg bede om at få bekræftet, at der ikke er noget af dette, der ville kunne finde anvendelse på lokalstyret i Storbritannien, hvor borgmestre eller ledere af de lokale myndigheder ikke vælges separat, men blot vælges sammen med alle de andre rådmænd og så udvælges blandt disse efter valgene'?
Evans (PSE). — If I could crave the Commissioner's indulgence just a little bit further.
Jeg vil også gerne spørge om. hvilke initiativer man vil tage i sammenhæng med hele spørgsmålet om stemmeretten og valgbarheden ved lokalvalgene for.at sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang gør de borgere fra andre fællesskabslande, som bor i deres land. og som har denne ret. opmærksomme på. at de
Contacts are currently in place, but the Commission intends relaunching the negotiations at a lime appropriate to both parties and not to let itself be blackmailed, moreover, in the absence of' scientific data on current stocks of the resources under discussion.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Spørgsmålet fra hr. Cabezón Alonso henviser til de vanskeligheder, som unions borgere har oplevet ved det seneste valg til Europa-Parlamentet — her befinder vi os således på et lidt andet område, selv om ånden erden samme som ved det foregående spørgsmål — hvor Unionens borgere for første gang kunne deltage i valgene i den
Are any steps likely to be taken or any provisions likely to be made to accommodate people who speak languages completely different from the eleven official languages of the European Union, for example the languages of migrant workers or migrant employees? I do not wish to make things difficult but I
Jeg spørger altså, om Kommissionen agter at undersøge, om nogle medlemsstater har lagt objektive hindringer i vejen for udøvelsen af denne rettighed?
Fraga Estévez period — at least as long a period as possible -bearing in mind also that we are dealing with not just a first but a second generation agreement, with a whole range of measures involved in its negotiation.
Og det naturlige sted at opregne resultaterne af disse yderligere undersøgelser vil være den anden redegørelse om unionsborgerskabet, der — som jeg har nævnt — vil blive fremlagt i løbet af året.
especially for having answered a question on fisheries, since this is the first time in my career as a Member of Parliament that the Commissioner responsible for fisheries has give me an answer to a question on fisheries.
Den første ting at bemærke: Kommissionen er blevet informeret om de forskellige konkrete vanskeligheder vedrørende især optagelse af stemmeberettigede, der ikke er borgere, på valglisterne i de forskellige medlemsstater.
It is also the Commission intention to place, to some extent, the fisheries agreement with Morocco in a broader context, bearing in mind that other economic agreements are being discussed between Morocco and the European Community.
Det er Kommissionens klare hensigt at behandle disse problemer i forbindelse med en redegørelse med vurdering af gennemførelsen af fællesskabsretten ved valgene til Europa-Parlamentet i 1994. en redegørelse, som Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet i årets løb.
I believe that if not from the legal point of view, then at least in terms of taking an overview, that more general approach to relations with Morocco should play a part in our renegotiation of the agreement.
Der må således siges at være tale om en positiv forpligtelse til, ikke alene ikke at lægge hindringer i vejen, men til at gøre en aktiv indsats.
I refer to a subject which is very sensitive for the Community fleet: that of biological rest periods.
Andet punkt: i almindelighed vil jeg imidlertid gerne understrege, at de to direktiver om stemmeretten — henholdsvis til Europa-Parlamentet og til de kommunale valg — ikke har til hensigt at harmonisere de nationale valgregler.
As you know, in the current fisheries agreement with Morocco there are biological rest periods for practically all species.
For at skabe balance foreskriver direktiverne ikke en enkelt procedure til optagelse på valglisterne, men henviser til de traditionelle nationale systemer.
But there is an issue on which Parliament has always insisted, and that is that in order to achieve the objective for which they were created — a serious conservation policy with which.
Disse systemer — og i øvrigt også deres kompleksitet — varierer betragteligt: i nogle stater bliver vælgerne optaget automatisk, i andre optages de efter udtryk kelig anmodning.
I believe, we all agree — biological rest periods should be observed without discrimination by all the fleets fishing in Moroccan fishing grounds, including the Moroccan fleet, which, as you know, has hitherto not been happening.
I hvert fald gælder de nationale procedurer på samme måde for statsborgere og for personer, der har ophold, men er borgere i andre medlemsstater.
As you know, if a positive agreement is not reached, the fisheries sector is included in the Structural Funds, and it is therefore for the Member Slates, in line with Article 4 of the regulation and respecting the criteria and conditions established therein, to provide — within the limit of the funds allotted in their programmes — for lhe appropriate measures granting compensation and support to fishing communities experiencing difficulties.
Af erfaring ved vi, hr. kommissær, at der i visse lande og nærmere betegnet visse områder er gjort meget lidt for at informere om fristen for optagelse på valglisten — og da kun otte dage i forvejen.
I want to know whether one of the essential points in the negotiations will consist of biological rest periods being respected, without any discrimination, by all fleets, including the Moroccan fleet.
Er Kommissionen sig bevidst, at den i henhold til de beføjelser unionstraktaten giver den, er forpligtet til at påse, at der tages positive skridt til at informere vælgerne, og at Kommissionens beføjelser på dette område ikke er rent formelle?
As far as cephalopods are concerned, the Commission intends, when renegotiating the agreements, to lake particular account of this type of fish which is of greatest interest to the Community fleet.
Tredje ting at bemærke: hvad angår optagelsen på valglisterne til valgene til Europa-Parlamentet, indfører det pågældende direktiv for unionsborgere, der ikke er statsborgere i ophold slandet, et yderligere krav, som desværre af nogle borgere i Unionen betragtes som diskrimination.
Bonino. — (IT) Mr President, during the negotiations for the current agreement, the Community insisted that shutdown for biological reasons should apply not only to the Community fleet but to the Moroccan licet also.
Faktisk ses retten til at deltage i valgene i opholdslandet som en mulighed, der kan fremme integrationen, men ikke en pligt.
However, as you have pointed out. for so-called socioeconomic reasons.
Direktivet beskytter valgfriheden for de unionsborgere, som bor i en anden medlemsstat end oprindelseslandet. seslandet.
Morocco is not prepared to keep its fleet in harbour for two months of the year.
Monti. — (IT) Jeg tror. jeg kan svare bekræftende: Kommissionen, tjenesterne er klar over det.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam Commissioner, one of the fundamental conditions for maintaining balanced negotiations is a calm atmosphere.
Kommissionen i skikkelse af undertegnede er særlig opmærksom på dette emne. Jeg tror, al der tilkommer os en aktiv rolle, vi skal ikke blot formelt konstatere vanskeligheder, men gøre os enhver mulig anstrengelse for at påvirke til. at man kan overvinde dem.
It is well known that Morocco is gambling on provoking disquiet: it is pushing back the beginning of lhe negotiations, paralyzing the fleet and, in a context of increased tension, is all the while obtaining comparative advantages.
Naturligvis vil Kommissionen omtale såvel konstaterings- og anerkendelsesfasen som fasen med beretning om den aktivitet, der er udført for at overvinde hindringerne, i den redegørelse, jeg allerede har varslet.
To avoid this situation, does the Commissioner not consider that support mechanisms should be developed, in conjunction with the Member States concerned, for the purpose of subsidizing a temporary standstill of' the fleet for the entire period that may be necessary, to achieve an agreement under reasonable conditions?
Unionsborgeren, der ikke er statsborger, kan kun optages på valglisten efter at have givet udtryk for sit ønske om at udøve sin valgret i opholdslandet og giver således afkald på at udøve den i oprindelseslandet.
In various meetings with the Moroccan authorities, and particularly on the occasion of the last joint commission meeting of last January, the Community asked Morocco to allow a reduction in the length of the period of shutdown orto modify it in respect of certain categories offish.
Spørgsmål nr. 35 og 36 bortfalder.
Bonino. — (IT) Mr President.
Spørgsmål nr. 37 vil ikke blive behandlet i overensstemmelse med forretningsordenens bilag II A, stk. 2.
I believe that this is a proposal that merits consideration — bearing in mind also the limits mentioned a short time ago on the subsidies to be provided by the Member Stales in the event of any period of shutdown for fisheries — if we are to avoid entering into agreements that are not favourable or at any rale unbalanced.
Endelig kan Kommissionen oplyse den ærede spørger om, at den vil fremlægge den anden redegørelse om unionsborgerskabet i løbet af dette år.
The Commission has. at any rate, sought to meet all of' the requisite formalities: in fact, it has written to Morocco's outgoing fisheries' minister and invited the fisheries depart ment to come to Brussels to set under way the negotiations.
Omkring 10.000 spaniere — herafen tredjedel katalanere — blev deporteret til nazisternes udryddelseslejre, hovedsagelig Mauthausen.
I would like to thank you very much for the information you have given, although 1 acknowledge (hat at the moment this cannot be very wideranging since the negotiations have not yet actually begun.
607c af dem mistede livet.
Nonetheless.
For de spaniere, der overlevede, blev befrielsen kun delvis, idet der jo i Spanien herskede et diktatur, der havde støttet Hitlers og Mussolinis regimer, og som varede til 1975.
On the other hand, and as has been promised to the Spanish authorities, your proposal, Mr Arias, will be considered in the context of the — albeit limited — possibilities available under the budget.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Hr. kommissær, tak for Deres besvarelse af mit spørgsmål.
President. — Question No 43 by Robin Teverson (H-0042/95)
Nogle overlevende har den dag i dag problemer med at få deres situation anerkendt.
Subject: Common fisheries policy and illegal marketing of fish
Kan Kommissionen hjælpe med til at viderebringe andragender fra disse unionsborgere?
The question is whether the Commission intends to see that the new agreement runs its full course.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Kommissionen har fuld forståelse for, hvor stor betydning det har for de overlevende fra nazisternes koncentrationslejre, at deres status bliver
Bonino. — (IT) Mr Presidem, it is clearly the intention of the Commission to negotiate as well as possible and with a good outcome an agreement with Morocco extending over a long
Spørgsmål nr. 41 af Van Lancker (H-0036/95): anerkendt.
The fishing industry faces a crisis with fish stocks in a precarious situation.
Men dette spørgsmål går grundlæggende på, hvor vidt fællesskabslovgivningen omfatter den situation, som de overlevende fra koncentrationslejrene befinder sig i.
This makes it even more important to put an end to this practice. What does the Commissioner intend to do?
Det forholder sig således, at fællesskabslovgivningen ikke finder anvendelse. Det er derfor op til de nationale regeringer at træffe beslutning om, hvorvidt man skal give personer i denne kategori en særlig status. I denne forbindelse forstår Kommissionen, at der er en række medlemsstater, hvor man allerede har national lovgivning, som yder krigens ofre særlige sociale fordele i erkendelse af de store lidelser, de gennemgik under krigen.
Bonino. — (IT) I too have seen the article in the press you which you have referred Mr Teverson, and I would make the point here that specimens of sole brought from Spain were presented in the British press as being evidence of" the catch of ordinary sole in the Community.
Om: Retten til at anvende sit eget sprog i den sociale dialog i EU
Therefore, as far as the item to which you refer is concerned, a degree of clarification is above all needed.
Den sociale dialog og kollektive forhandlinger bliver et vigtigt instrument i gennemførelsen af et socialt integreret Europa.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is aware that there is a market for juvenile fish and that a minority of fishermen are illegally catching small fish.
Vallvé Ribera (ELDR). — (ES) Hr. kommissær, jeg takker Dem for Deres oplysninger, og naturligvis var det også, hvad jeg forventede. De kunne svare mig.
Moving on to the monitoring system, you will be well aware that, basically, the Commission monitors the inspectors of the Member States.
Imidlertid var situationen i Spanien var en anden end i de øvrige lande, der blev befriet i 1945, idet mange af de overlevende fra nazisternes udryddelseslejre på grund af diktaturet i Spanien ikke kunne indgive deres ansøgning om erstatning før i 1975, hvor Spanien fik en demokratisk regering.
You have, for example, today drawn attention to a proposal for independent inspectors, and that is something that can be considered. But the fact remains that, so far, the circumstances of the agreement and the common fisheries policy allow the Community only an element of supervision over the inspectors from the Member States.
Der er dog taget forskellige initiativer med henblik på at opnå erstatning, selv om det har været forbundet med store vanskeligheder. ligheder.
At the proposal of the Commission, the Council has recently approved a series of important measures to prevent the marketing of undersized fish as part of the new monitoring arrangements.