natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De danske socialdemokrater er enige i, at forbrugerne i almindelighed skal tilbydes serviceydelser som f.eks. til slutning og overkommelige priser, men vi mener ikke, at den eneste mulighed for at sikre denne service er en situation, hvor medlemsstaterne skal etablere ordninger til finansiering af forsyningspligten.
The Danish Social Democrats agree that it must be possible to make emergency calls from public pay-phones free of charge, but taking account of toe prospect of disproportionately high costs, we are not in favour of the idea toat there should be pay-phones for the transmission of written texts to toe same, or to a similar, extent as there are ordinary pubUcly accessible pay-phones.
De danske socialdemokrater er enige i, at det fra offentlige betalingstelefoner skal være muligt at foretage gratis alarmopkald, men på grand af udsigten til uforholdsmæssigt store udgifter er vi ikke tilhængere af, at der skal forefindes offentligt tilgængelige betalingsskrivetelefoner i
The Danish Social Democrats agree that services based on telephone transmission should be available to consumers at a reasonable price, either free of charge or for a nominal sum, but we do not feel Member States should have to cover any difference that might arise between the actual
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Det er med glæde, vi konstaterer, at Parlamentet i dag har stemt for at afskaffe forskelsbehandlingen af homoseksuelle og for at øge ligestillingen mellem mænd og kvinder blandt EU-institutionernes personale ved at foreslå konkrete ændringer i de omkring 50 år gamle tjenesteforskrifter.
Gahrton, Holm, Lindholm and SchörUng (V), in writing. - (SV) We are very pleased today to learn that Parliament has voted in favour of abolishing discrimination against homosexuals and increasing equality between men and women employees in the EU institutions by proposing concrete changes to toe rales of service which are approximately 50 years old.
Da ændringsforslagene ligger helt på linje med Kommissionens forslag og indebærer en konkre-
As toe amendment pro posals are totally in line with toe Commission's proposal and are a tangible version of this, we urge the Commission to act in accordance with Parliament's decision as soon as possible.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm og Lindholm (V), skriftlig. - (SV) Det er positivt, at forbrugernes stilling i det indre marked styrkes gennem øget forbrugeroplysning og mærkning af levnedsmidler med oplysning om res source- og råvareforbrug mv. Disse dele af betænkningen er udmærkede.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) It is a good thing that the position of consumers is to be strengthened on the internal market through increased consumer information, better labelUng of food, and better access to resources and raw materials etc. This section of toe report is good.
Den langsigtede målsætning må være, at mtijø- og forbrugerkrav til markedet får større vægt.
The long term goal must be to improve the standing of environmental and consumer demands on toe market.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens forslag til at ændre vedtægten for tjenestemænd i EUinstitutionerne.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of toe European Parliament's report on toe Commission's proposal to change the regulations govern ing civil servants in EU institutions.
Den har på den ene side til formål at fremme ligebehandlingen mellem mænd og kvinder med hensyn til ansættelsesvilkårene.
The purpose of this, on toe one hand, is to promote equality of treatment for both men and women in terms of employment conditions.
På den anden side har den til formål at udvide forbuddet mod forskelsbehandling, således at det også omfatter seksuel orientering.
On toe other hand it is aimed at extending the ban on discrimination, so that this will also include sexual orientation. tation.
Vi kan imidlertid ikke tilslutte os den detaUregulering fra EU's side, som der lægges op til, i form fælles regler for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, betaling af morarenter til kreditorer, sanktioner for manglende betaling og harmonisering af de retslige foranstaltninger ved inddrivelse.
But we cannot support toe EU's minutely detaüed regulation which is proposed through the introduction of com mon rales for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
Desuden tager vi afstand fra beslutningsforslagets punkt 19, hvori der udtales støtte til oplysningskampagnen i forbindelse med indførelsen af euroen.
We are also against point 19 in the report which expresses support for the publicity campaign for the Euro.
De danske socialdemokrater har en positiv holdning til at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The Danish Social Democrats have a positive attitude to promoting equality between men and women.
Vi bakker derfor betænkningen op, da den samtidig giver mulighed for at fremme homoseksuelle mænds og kvinders rettigheder i EU-institutionerne og på længere sigt danner et godt udgangspunkt for at fremme, deres muligheder i medlems staterne.
We there fore support toe report in as much as it simultaneously provides opportunity for promoting the rights of homosexual men and women iñ EU institutions and, in the longer term, provides a good starting point for promoting opportunities open to them in the Member States.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er en god idé at styrke forbrugernes rettigheder og interesser, også når det gælder finansielle tjenesteydelser såsom bank- og forsikringsydelser.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is sensible to strengthen consumer rights and interests in the area of financial services, banks and insurance services for example.
Der er dog ikke nogen grund til at regulere alt dette på EU-plan og f.eks. indføre regler for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
But there is no reason to regulate all this at EU level for example by regulating distance selling of financial services.
Derfor har jeg stemt imod betænkningen.
This is why I have voted against this report.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
President. - That concludes voting time.
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Men Kommissionens tredje program for forbrugerpolitik ken 1996-1998) mangler uforståeligt nok mange af de fordele og positive foranstaltninger, det tidligere program indeholdt.
But toe third Consumer Policy Programme (1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of toe previous programme. Basically, toe third programme is a wish-list for European consumers, without clear and specific commitments.
Denne nye treårs plan er grundlæggende et katalog over gode hensigter, men mangler konkrete for slag til fremme af forbrugerpolitikken.
The programme's 'priorities for action' cover a wide variety of spheres involving consumers' interests, but, I repeat, they are vague and imprecise, Uke almost every thing else the Commission has presented recently.
Caccavale (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg havde anmodet hr. Anastassopoulos om at finde mulighed for at sætte min betænkning under afstemning her i formiddag.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I asked toe previous chairman, Mr Anastassopoulos, if my report could be voted on this morning.
Men der er uforudset blevet lavet om på dagsordenen vedrørende afstemningen her i formiddag, og jeg har ikke haft mulighed for at få sat min betænkning under afstemning.
Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.
Endnu en gang skal det understreges, at Kommissionen, hvis vi skal kunne gøre effektive og sammenhængende fremskridt, burde koncentrere sig om at færdigbehandle de udestående aktiviteter og konsolidere og evaluere det arbejde, der omfatter perioden 1993-1995, for således ud fra kendskab til sagen at kunne fastlægge en ny plan.
Once again, it must be stressed that if we want to make progress properly and effectively, the Commission's first priority must be to complete outstanding activities and consolidate and evaiuate toe work done in the period 19931995, so that this new programme can be set up on the basis of experience.
Intet af dette er sket, og den foreliggende plan mangler desuden en sammenhængende strategi, herunder en tidsplan og en handlingsplan osv., med henblik på at fremme forbruger politikken på relevant vis.
None of this has been done, and besides, the programme lacks a coherent strategy, a time table of specific commitments, an action plan, and so on, to progress consumer policy in line with consumers' interests.
De stillede ændringsforslag tager naturligvis sigte på at forbedre programmet, men hvis_ de alvorlige mangler ikke udbedres, vil Unionen vanskeligt kunne påstå, at beskyttelsen af borgeren som forbruger er et af dets prioriterede mål.
The amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the Union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.
Der er nu følgende to muligheder: at sætte betænkningen under afstemning i eftermiddag efter det bebudede mistil lidsvotum eller - og det anmoder jeg Dem om også på min gruppes vegne - at udsætte det til mødeperioden i marts, fordi afstemningen i aften naturligvis ikke vil have samme betydning.
There are now two possibilities: either we put toe report to the vote this afternoon, immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next partsession in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.
Min stemmeafgivning skal ses på denne baggrund.
These points wUl determine my vote.
De vil have bemærket, med hvilken »entusiasme« man modtog forslaget om at sætte Deres betænkning under afstemning efter afstemningen om mistillidsvotummet.
You have aheady detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.
Det må nok foretrækkes såvel af hensyn til Deres betænkning som til den gode afvikling af dagsordenen at udsætte denne afstemning til marts.
I think it is preferable, for your own report and for the agenda, if we take it in March.
Jeg takker Dem for at have peget på denne mulighed.
Thank you for giving us that opportunity.
Kenneth ColUns (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en kommentar til den beslutning, De lige har truffet efter anmodning fra ordføreren om at udsætte dette til marts
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the Whitehead report as we are very anxious to improve consumer protection in toe Union.
Eriksson og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har stemt for betænkningen af Whitehead, da vi finder det absolut nødvendigt at styrke forbrugerbeskyttelsen i Unionen.
CoUins, Kenneth (PSE). - Mr President, I refer to toe decision you have just made at the request of toe rapporteur to put this off until March. Presumably he cannot be here this afternoon.
Der er i dag store mangler på dette område, og vi støtter størsteparten af forslagene i betænkningen.
Before you make toat decision, could you check with the Council programme to see whether or not this might be on a Council agenda.
Dog mener vi ikke, at hovedproblemet, nemlig at EU's retsforskrifter lægger større vægt på varernes frie bevægelighed end på miljø- og forbrugerhensyn, er blevet tilstrækkeligt belyst.
We are totaUy opposed to point 19 in the report which expresses its support for the EU propaganda campaign for a single currency.
Jeg vil gerne have at vide, hvad hr. Santer påtænker at gøre for de menneskelige ofre og deres familier.
President - Mr Happart, you no longer have the floor.
Hvis det er tilfældet, så er det en helt uacceptabel beslutning.
You asked me for toe floor in order to table a procedural motion, but this is not one.
Formanden. - Det vil blive undersøgt, og jeg vU gøre, hvad jeg kan, for at sikre, at Rådet er til stede ved afstemningen.
We discussed this matter at length toe other day, and the Commission gave such explanations as it felt to be relevant.
(Uro) Hvad hr. Santer vil gøre mod... (Formanden afbrød taleren) som har forrådt den interinstitutionelle aftale...
We shaU now proceed to the vote.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg mener ikke, det vigtige er, hvorvidt Rådet bør være til stede her.
Green (PSE). - Mr President.I do not think the point is whether the Council should be here.
Hovedsagen er, at der stadig er en afstemning her i dag og i morgen tidlig.
The point is toat there is still a voting session tonight and tomorrow morning.
Hvis ordføreren er her, Skal vi så forstå det således, at han ikke vil være til stede under afstemningen? Han kunne være til stede, og så ville der kunne stemmes om hans betænkning på samme måde, som der viUe blive stemt om alle andres betænkninger, hvis det ikke kunne ske tidligere.
If toe rapporteur is here, are we to understand that he is not going to be here for toe voting session?
Formanden. - Fru Green, jeg har ikke på noget tidspunkt antydet, at udsættelsen af afstemningen har noget med ordførerens personlige grunde at gøre.
President. - Mrs Green, I did not refer to some personal reason of the rapporteur's.
Derimod sagde jeg, at en afstemning umiddelbart efter mistillidsvotummet ville kunne bringe uorden i mødeplanen.
I said voting on this report immediately afterwards could delay our business.
Og eftersom ordføreren foreslog to muligheder, valgte jeg nr. to, som ikke skaber problemer af nogen art - altså at udsætte afstemningen tU næste mødeperiode.
And as the rapporteur offered two options I welcomed the second, which presents no problem: voting on the report next month.
Jeg er overbevist om, at Rådet, hvis det finder det opportunt, vil være til stede ved afstemningen - og jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at det bliver tilfældet - men da beslutningen nu er truffet, og det ikke ser ud til at skabe problemer, fastslår jeg hermed, at afstemningen finder sted i næste måned.
I think toe Council will be present if it feels that is appropriate, and we will do everything we can to make sure that it is, but as toe decision has been taken and no problem has been raised at this time, it is agreed toat toe vote wiU take place next month.
Hory (ARE). - (FR) Fru formand, med fare for at forsinke forhandlingen vil jeg foretrække at fremlægge min - eller rettere min gruppes - stemmeforklaring mundtligt, fordi formandskabet i går ikke tillod mig at afslutte et indlæg til forretningsordenen, hvor jeg forklarede flertalsholdningen i Gruppen Europæisk Radikal Al liance.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, at toe risk of delaying the proceedings, I should like to give my explanation of vote - or more accurately, my group's explanation of vote - oraUy, because the Presidency, yesterday, did not allow me to finish a point of order which explained toe majority voting position of the group of the European Radical Alliance.
Formanden. - Det er mig en ære på Europa-Parlamentets vegne at byde velkommen til en delegation fra De For enede Staters Kongres under ledelse af Benjamin Gilman, formand for Udvalget for Internationale Forbindelser i Repræsentanternes Hus.
President. - I have the honour of welcoming an official delegation from the United States Congress, led by Mr Benjamin GUman, chairman of toe Committee for International Relations of the House of Representatives of toe United States.
Denne delegation, den ældste af de delegationer, Parlamentet har forbindelse med i tredjelande, er i Strasbourg for at deltage i det 46; interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og De Forenede Staters Kongres.
This delegation, the most longstanding of our delegations from third countries, is in Strasbourg to take part in toe forty-sixth interparliamentary meeting between the Euro pean Parliament and the United States Congress.
Jeg vil altså her i dag præcisere vor gruppes holdning, og hvorfor flertallet af os stemte for forslaget til mistillidsvotum.
Today, therefore, I want to make it clear what toe position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.
Men først vil jeg gentage min beklagelse over den procedure, der er valgt for de forskellige afstemninger om BSE-krisen.
First, however, I should like to repeat my regret regarding the procedure selected for toe various votes on the BSE crisis.
Med gårsdagens beslutning om at stemme om undersøgelsesudvalgets rapport og de mundtlige forespørgsler vedrørende denne tekst svækkede Parlamentet uomtvisteligt initiativet til et mistillidsvotum og bidrog således til at berøve sig selv et af sine vigtigste privilegier. Derfor deltog vor gruppe, Den Radikale Alliance, ikke i afstemningen den 19. februar.
By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to toat text, Parliament indubitably weakened toe censure initiative and so helped to under mine one of its own most important prerogatives.
Vore transatlantiske forbindelser går nu ind i en afgørende fase, hvor vi står over for talrige nye udfordringer rundt om i verden.
Our transatlantic relations are entering a crucial stage at this time and we are facing many new challenges through out the world.
Jeg håber oprigtigt, at de kommende dages udveksling af synspunkter yderligere vil styrke vore i forvejen solide forbindelser.
I really do hope that toe parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.
Jeg ønsker delegationen fra De Forenede Staters Kongres et behageligt ophold i Strasbourg. (')
I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg. (')
De radikales hold ning var motiveret ud fra deres opfattelse af de europæiske institutioner.
(The President interrupted the speaker) who betrayed the interinstitutional agreement...
Vi er føderalister, og derfor betragter vi Kommissionen som forløberen for, hvad der kan blive en føderal regering.
I am aware of toe responsibilities of toe Delors Commission, but those of the present Commission are overwhelming, because Mr Santer and his colleagues 'knew' for two years!
Cot (PSE). -(FR) Fru formand, jeg stemte for forslaget til mistillidsvotum, for jeg vil ikke være medansvarlig for Kommissionens opførsel i denne alvorlige sag!
Cot personally. If it had been censured, toe Commission would in all probability have been reappointed immediately, but no one could have said that we had done nothing.
Jeg skal undlade at gå i detaljer om motiverne bag forslaget til mistillidsvotum.
Well, the motion of censure wUl have an effect even so.
Vi måtte sanktionere alvor lige mangler i Kommissionens virke, navnlig dem, som min kollega, Edouard des Piaces, så udmærket gjorde rede for i sit indlæg tirsdag. »Ansvarlig, men ikke skyldig«, det er en formulering, vi ikke kan acceptere, som jeg person ligt ikke kan acceptere.
As with the investiture of President Santer, as with what is going to happen next month with Community transit, the European Parliament has denounced it, toe European Parliament has condemned it, and at the end of toe day toe European Parliament has backed down.
Fra det øjeblik, de vidste, hvad der skete, burde de have advaret institutionerne, medlemsstaterne og den offentlige opinion.
As the protegé of ParUament the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.
Det gjorde de ikke, for det var hr. Major, der tog det initiativ i foråret sidste år.
I am sorry to see it - it is not good for the institutions and it is not good for Europe.
Det er en af de positive følger af denne operation.
That is one of the beneficial effects of this operation.
Kommissionen, der er sat under Parlamentets formynderskab, går svækket og miskrediteret ud af denne krise.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President ladies and gentlemen, I voted against toe censure motion.
Det beklager jeg, for det er hverken godt for institutionerne eller Europa.
Bearing in mind toe exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.
Fontaine (PPE). - (FR) Fra formand, kære kolleger, jeg stemte mod forslaget til mistillidsvotum.
The Committee of Inquiry, under toe talented leadership of its Chairman, Mr Böge, did a remarkable job.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru formand, jeg stemte ikke for forslaget til mistillidsvotum til Kommissionen.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission.
Det er ikke, fordi jeg ikke har følt mig fristet.
Not that I wasn't tempted to do so.
Jeg anbefalede endog i min egen gruppe i sidste uge, at vi skuUe stemme for, og jeg beklager, at de største grupper i Parlamentet og dermed også min egen har fortrukket ikke at sanktionere Kommissionen med en tydelig, massiv og umiddelbar vedtagelse.
I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret toe fact toat toe principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.
Hr. Santer og fru Bonino - og vi glæder os over, at hun fremover har ansvaret for en vigtig del af den berørte afdeling i overensstemmelse med den strukturreform, vi havde ønsket - har allerede i går svaret positivt på nogle af vore spørgsmål til de vigtigste punkter i hr. Medinas fortrinlige betænkning.
President Santer and Mrs Bonino - and, incidentoUy, we are very glad toat Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with toe structural reform we wanted - responded favour ably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.
Vi har pligt til at være på vagt, og det er i forbindelse med denne strategi, at vi er uenige.
Our duty is to remain vigilant, and it is with regard to that strategy of vigilance that differences of opinion have arisen.
En sådan afstemning ville have betydet en sanktion af en Kommission, som jeg bestemt indrømmer ikke er den eneste eller største ansvarlige, men også have været en kraftig opsang til institutionerne og medlemsstaterne her nogle måneder før regeringskonferencen for at tilskynde dem til at sætte spørgsmålstegn ved et beslutningstagningssystem, der har vist sine grundlæggende mangler: Bureaukratisk mørke, udvanding af ansvaret, mangelfuldt og stift sanktionssystem, der ikke gør det muligt at nå de ansvarlige, og som tvinger os til at sanktionere hele kollegiet på grund af en enkelt kommissærs fejl, hvUket på sin vis svarer til at slå hele bestanden ned, fordi en enkelt ko er syg.
I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and toe Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decisionmaking system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering toe herd, as it were, because of a single sickly animal.
Nogle mente, at vi skuUe stemme for det umiddelbare mistillidsvotum, men flertallet af kollegerne mente, at truslen om et mistillidsvotum var et mere effektivt pres for at sikre, at vore henstillinger nu også følges, mere effektivt end at sende kommissærer hjem, for det har næsten ingen af dem fortjent!
Some of us felt it was right to vote in favour of immediate censure, but the majority thought that toe threat of censure would be a more effective way of exerting pressure to ensure that our recommendations are in fact put into practice - more effective than packing toe Commissioners off home when virtually none of them has done anything at all discreditable.