natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A3-0095/94) af Florenz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kom missionens forslag til Rådets forordning (KOM(93)0120 - C30169/93) om første ændring af bilag I i Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
The aim is to obtain the maximum experience and information so that we adopt measures which make it possible to meet in full the needs of the importing countries.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne glæder jeg mig over denne betænkning af hr. Florenz og takker ham for det arbejde, han har gjort.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, I welcome this report by Mr Florenz and thank him for the work he has done on it.
Betænkningens emne bør være af væsentlig betydning for alle i Unionen, ikke bare på grund af dets indvirkning på den ydre industrielle økonomi i Unionen, men også på grund af de virkninger, vore handlinger vil have for resten af verden, for vi er den største og mest udviklede producent og eksportør af kemikalier i verden.
The subject of the report should be of considerable importance to all of the Union, not just for its effects upon the internal industrial economy of the Union but also for the impact which our actions have on the rest of the world because we are the largest and most developed chemical producer and exporter in the world.
Ændringsforslaget søger generelt at forbedre de procedurer. Kom missionen har sat i kraft i øjeblikket, men vi går ikke så langt som til at stille mere radikale og vidtrækkende forslag, da vi har accepteret Kommissionens opfordring til at foretage en mere detaljeret og bred undersøgelse af den fremtidige politik på dette og dermed forbundne områder, når det gælder at kontrollere farlige og forurenende varer, der udføres fra Unionen; det kan forhåbentlig ske på en konference til efteråret.
The amendment generally seeks to improve and enhance the procedures in operation by the Commission at the moment but we stop short of making more radical and far-reaching proposals, as we have accepted the invitation of the Commission to make a more detailed and broad examination of future policy in this and the associated areas of controlling dangerous and polluting goods coming out of the Union, hopefully at a conference in the autumn.
Vi venter derfor så snart som muligt fra Kommissionen at se nogle nye forslag, der vil blive langt mere vidtrækkende og omfattende, til behandling af import og eksport af farlige stoffer fra Unionen, hvad enten de i øjeblikket er rubricerede som affald, farlige kemikalier, farmaceutiske produktereller bare varer med flere anvendelsesmuligheder, og med det voksende problem med kriminalitet i forbindelse med illegal produktion og transport af disse stoffer ind og ud af Unionen.
We expect therefore to see as soon as possible from the Commission a new set of proposals, which will be much more far-reaching and comprehensive, for dealing with the import and export of dangerous substances from the Union, whether they are classified currently as waste, dangerous chemicals, pharmaceuticals or merely dual-use goods, and with the growing problem of criminality associated with the illegal production and movement of these materials in and out of the Union.
Så med den undtagelse anbefaler jeg betænkningen til Parlamentet og Kommissionen.
So with that expectation I commend the report to the House and to the Commission.
Florenz (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kom missær, der er her, når alt kommer til alt, tale om spørgsmålet om eksport af kemikalier, og vi har på grundlag af bestemte regelsæt i dette spørgsmål kun ret til
In the course of the conference, consideration will be given to all possibilities of affording the developing countries greater protection from dangerous chemical products; in that connection, the Commission is prepared to propose - and here again it shares the approach of the House - further measures, including, possibly, revision of the current regulation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, det drejer sig kun om at justere bilaget til forordningen fra 1992.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, it is simply a question of adapting the Appendix to the 1992 regulation.
Jeg gør opmærksom på, at dette bilag opregner de produkter, der er forbudt i Det Europæiske Fællesskab eller underkastet strenge bestemmelser.
I remember that this Appendix listed those products ban ned within the European Community, or strictly regulated.
Det drejer sig altså om at udvide listen i det oprindelige bilag til også at omfatte alle de produkter, som senere er blevet forbudt i Det Europæiske Fællesskab eller underkastet strenge bestemmelser.
It is a question, then, of enlarging the list found in the initial Appendix to include all the products which have since been banned in the European Community, or which have been the object of strict regulation.
Formanden. - Jeg erklærer herved Europa-Parlamentets session 1993-1994 for afsluttet.
President. - I declare closed the 1993-1994 session of the European Parliament.
I henhold til traktatens bestemmelser træder Parlamentet sammen igen i morgen, tirsdag den 8. marts 1994, kl. 9.00.
In accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet again tomorrow. Tuesday 8 March 1994, at 9 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 23.26) (')
(The sitting was closed at 11.26 p.m.)
De foreslåede ændringsforslag kan i sig selv ikke accepteres af Kommissionen. Nogle fordi man ikke bygger på det grundlag, som blev vedtaget i direktiv nr. 2455, da der i Rådet ligger nogle forslag om ændring af bilag I, som netop ville føre til, at man blandt de forbudte produkter indføjede en række farlige produkter, femten for at være præcis.
I think - and a large majority in the Committee on the Environment thought so too - that the regulation must be used as it stands today, and the Annex modified.
Således også med hensyn til de
There would still be time, if the Commission wishes to, and I
Fuldstændigt referat af møderne, Årsregister.
- - report of proceedings. annual indexes.
Tidende
No 3-445
Fuldstændigt referat af møderne fra den 8. til den 11. marts 1994
Report of proceedings from 8 to 11 March 1994
Mødet tirsdag den 8. marts 1994
Sitting of Tuesday, 8 March 1994
Godkendelse af protokollen, s. 2 -3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 3.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 2 - 4.
Decision on urgency, p. 2 - 4.
Sikkerhed til søs, s. 2 -5.
Safety at sea, p. 2 - 5.
Havarier og hændelser inden for civil luftfart, s. 14 - 7. Velkomstord, s. 16-8.
Civil aviation accidents and incidents, p. 13-7.
Fælleseuropæisk transportpolitik, s. 16 -9.
All-European transport policy, p. 16-9.
Fællesskabets transportnet, s. 20 - 10.
Intra-Community transport networks, p. 19 - 10.
Nye biomedicinske teknologier, s. 44 - 18.
New biomedical technologies, p. 43 - 18.
Nuklear sikkerhed, s. 47 - 19. Strukturpolitikkerne, s. 49 -20.
Nuclear safety, p. 46 - 19.
Kvindens situation i Den Europæiske Union, s. 55 - 21.
Situation of women in the European Union, p. 54 -21.
Mødet onsdag den 9. marts 1994
Sitting of Wednesday, 9 March 1994
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 66 - 2. Hvidbogen - Socialpolitik, s. 66 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 65 - 2.
Udvidelse af Den Europæiske Union, s. 79 - 4. Velkomstord, s. 82 -5.
Enlargement of the European Union, p. 78 - 4.
Udvidelse af Den Europæiske Union (fortsættelse), s. 82-6. Afstemning, s. 86 - 7. Bosnien - Blokaden mod Makedonien, s. 91 - 8.
Enlargement of the European Union (continuation), p. 81 - 6.
Mødet torsdag den 10. marts 1994
Sitting of Thursday, 10 March 1994
Godkendelse af protokollen, s. 159 - 2.
Approval of the Minutes, p. 157-2.
Dagsordenen, s. 160 - 3.
Order of business, p. 158-3.
Kontrol med EIB og EBRD, s. 1989.
Control of the EIB and EBRD, p. 197 - 9.
Mødet fredag den 11. marts 1994
Sitting of Friday, 11 March
Godkendelse af protokollen, s. 213 - 2. Afstemning, s. 214-3.
Approval of the Minutes, p. 211 - 2.
Meddelelse fra formanden, s. 221 - 4.
Statement by the President, p. 219 - 4.
Afstemning (fortsættelse), s. 221 - 5.
Votes (continuation), p. 219-5.
Genressourcer i landbruget, s. 222 - 6.
Genetic resources in agriculture, p. 220 - 6.
Indførsel af oksekød, s. 232 - 9. PHARE-programmet, s. 233 - 10.
Adjournment of the session, p. 232
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 8. til den li. marts 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 91 af 28.3.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 8 to 1I March 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 91. 28.3.1994.
Godkendelse af protokollen Tomlinson
Approval of the Minutes Tomlinson
2 og
2 of credit institutions
Styrkelse af tilsynet med finansinstitutler forsikringer
Prudential supervision and insurances
Afgørelse om uopsættelig Desama
Decision on urgency Desama
Havarier og hændelser inden for civil luftfart
Civil aviation accidents and incidents
Fælleseuropæisk transportpolitik
All­European transport policy
Fællesskabets transportnet
Intra­Community transport networks
Visse luftfartsselskabers paskontrol
Passport checks by certain airlines
Revalorisering af sygeplejeerhvervet Hermans, Lenz. Flynn (Kommissionen)
Upgrading the status of nursing auxiliaries Hermans, Lenz, Flynn (Commission)
Desama (PSE), formand for Energi­, Forsknings­ og Teknologiudvalget. ­ (FR) Fru formand.
President. - I declare opened the 1994-1995 session of the European Parliament.
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Der er to årsager hertil.
This was for two reasons.
For det første har vi på grund af det nær forestående valg ingen illusionerom. at vi kan nå at fuldføre arbejdet i førstebehandlingen af denne vigtige sag inden Parlamentets opløsning.
The first is that, with the elections so close, we have virtually no chance of completing our work at the first reading of this important proposal before dissolution.
For det andet er vi i proceduren med fælles beslutningstagning, og vi finder det abnormt, at Rådet træffer afgørelse alene ­ uden forudgående samråd med Parlamentet ­ om en anmod­ning om uopsættelig forhandling på et så vigtigt område.
The second reason is that the codecision procedure applies here and we do not think it proper for the Council to take a decision on its own, without first having consulted Parliament, on the use of urgent procedure for such an important matter.
Derfor ønsker vi på det rent institutionelle plan. at Rådet og Parlamentet ved proceduren med fælles beslutnings­tagning fremover først træffer afgørelse om uopsættelige forhandlingers relevans efter forudgående samråd.
Consequently, for reasons of institutional principle, if I may put it that way, we want decisions on urgency to be based on prior consultation between the Council and Parliament where the codecision procedure is to be applied.
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg håber ikke, at jeg behøver at fortsætte med at forsinke Parlamentet med dette spørgsmål meget længere, men jeg bliver igen og igen nødt til at rejse spørgsmålet om omdelingen af protokollerne fra Kvæstorkollegiets møder.
Tomlinson (PSE). - Madam President, I hope I do not have to continue to detain the House on this issue much longer but I am constantly having to raise the matter of the distribution of Quaestors' minutes.
Enten for­sætligt eller ikke forsætligt nægter formanden og Præsi­diet at forstå, hvad jeg siger.
Deliberately or otherwise, the President and the Bureau are refusing to understand what I am saying.
Forslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (KOM(93)0685 ­C3­0085/94 ­ 94/0010(SYN))
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Desama (PSE), formand for Energi­, Forsknings­ og Teknologiudvalget. ­ (FR) Fru formand, i umiddelbar forlængelse af vores første beslutning vil jeg mene. at vi også må forkaste denne uopsættelige forhandling.
Proposal for a Council decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (COM(93)0685 - C3-0085/94 - SYN94/010)
I går sagde formanden ifølge protokollen, og jeg henviser til protokollens punkt 3, at dette virkelig var Kvæstorkol­legiets opgave.
Yesterday, according to the Minutes and I refer to Minute 3, the President said that this was really a matter for the College of Quaestors.
Jeg henviser Dem, fru formand, til artikel 25 og overskriften »Kvæstorernes opgaver«.
I refer you. Madam President, to Rule 25 and the heading of 'Duties of Quaestors'.
Det siges meget klart i en enkelt sætning: »Kvæstorerne varetager administrative og finansielle opgaver, som direkte vedrø­rer medlemmerne, efter retningslinjer vedtaget af Præsi­diet«.
It says very clearly in a single sentence: 'The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members pursuant to guidelines laid down by the Bureau'.
Anmodningen om, at medlemmerne får protokol­lerne fra Kvæstorkollegiets møder er derfor direkte en opgave, som Præsidiet skal varetage.
The request for Members to have the minutes of the College of Quaestors is therefore directly a matter of Bureau responsibility.
Vil De derfor, fru formand, bede Præsidiet om at holde op med at spille denne kollektive Pontius Pilatus­rolle, påtage sig sit ansvar og pålægge kvæstorerne at give medlemmerne eksemplarer af deres protokoller, som de gør til de politiske gruppers sekretariater.
Will you therefore, Madam President, ask the Bureau to stop playing this collective role of Pontius Pilate, accept its responsibilities and instruct the Quaestors to give Members copies of their minutes as they do to political group secretariats.
Formanden. ­ Der var fastsat afstemning om en anmod­ning om uopsættelig forhandling om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1992/93 i Portusal (KOM(93)003I ­ C3­0096/94).
President. - We were to have had a vote on a request for urgent procedure on behalf of the proposal for a Council regulation on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal (COM(93)0031 - C30096/94).
Formanden. ­ Hr. Tomlinson, jeg husker Deres forslag om at rejse sagen for Præsidiet.
President. - Mr Tomlinson, I have accepted your proposal to bring in the Bureau.
I øvrigt kan jeg meddele Dem, at hr. Klepsch har besluttet at opføre dette spørgs­mål på dagsordenen for det næste møde i Præsidiet på torsdag.
I can also tell you that President Klepsch has decided to put this matter on the agenda for the Bureau's next meeting, on Thursday.
Landbrugsudvalget har allerede behandlet denne anmod­ning om uopsættelig forhandling og foreslår anvendelse af proceduren uden betænkning.
The Committee on Agriculture has already considered this request and proposed applying the procedure without report.
Dette punkt sættes derfor under afstemning på modet fredag formiddag.
The vote will therefore be taken on Friday morning.
Jeg gør Dem opmærksom på, at fristen for at stille ændrings­forslå« er fastsat til kl. 12.00 i morgen.
The deadline for tabling amendments is noon tomorrow.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende betænkninger:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Tomlinson (PSE). ­ (EN) Fru formand, vil formanden give tilsagn om, at efter Præsidiets møde og om manda­gen under næste mødeperiode, når mange medlemmer er til stede, vil han give os en redegørelse for resultatet af drøftelserne.
Tomlinson (PSE). - Madam President, will the President promise that after the Bureau and on the Monday of next part-session, when we have a good attendance of Members, he will give us a statement as to the result of the deliberations.
Jeg har nu i fem måneder i træk fået tilsagn om, al dette vil blive drøftet på et møde i Præsidiet.
I have now been promised five months running that this will be discussed at a Bureau meeting.
Vi får faktisk aldrig resultatet af drøftelsen.
We never actually get the result of the discussion.
De vil måske bede hr. Klepsch om at fremsætte en meddelelse om mandagen under næste mødeperiode, hvori han fortæller os, hvilket resultat Præsidiets drøftelser førte til.
Perhaps you could ask President Klepsch to make an announcement on the Monday of the next part-session, telling us how the Bureau concluded its deliberations.
Formanden. ­ Hr. Tomlinson, jeg forpligter mig til at sørge for, at hr. Klepsch giver meddelelse herom på mødet mandag i næste mødeperiode. (')
President. - I promise, Mr Tomlinson, to make arrange ments for President Klepsch to be able to make that announcement on the Monday of the next part-session.
(indgivne
(Parliament approved the Minutes) (') for
A3­0082/94 af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens forsla« (KOM(93)02 18 ­ C3­0220/93) til Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udforer underso­gelser og syn af skibe:
A3-0082/94 by Mr Lalor, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal to the Council (COM(93)0218 - C3-0220/93) for a directive on common rules and standards for ship inspection and survey organizations.
A3-0083/94 af Sarlis for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens forslag (KOM(93)0217 - C3-0233/93) til Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
A3-0083/94 by Mr Sarlis, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0217 -C3-0233/93) on the minimum level of training for maritime occupations.
forårsaget både tab af menneskeliv og alvorlige miljøskader.
We are all too well aware of accidents in the past which have caused both loss of life and serious environmental damage.
Denne lovgivning skulle forhåbentlig bidrage til at sikre, at risikoen for, at sådanne ulykker opstår i fremtiden, i meget høj grad reduceres.
This legislation hopefully should help to ensure that the risk of such accidents occurring in the future is very much reduced.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte dette særlige forslag og medlemsstaterne på deres side til at tage skridt til at sikre, at den europæiske lovgivning, der kommer ud af det, hurtigt inkorporeres i alle vore medlemsstaternes nationale love.
I urge Parliament to give its support to his specific proposal and the Member States in turn to take steps to ensure that the resulting European legislation is quickly enacted into the national laws of all our Member States.
Lalor (RDE), ordfører. - (EN) Fru formand, hvert år er over 200 skibe impliceret i ulykker på havet.
Lalor (RDE), rapporteur. - Madam President, each year over 200 ships are involved in accidents at sea.
Disse ulykker resulterer undertiden i forurening af hav- og kystmiljøet og, hvad der er vigtigere, et tragisk tab af menneskeliv blandt søfolk og skibspassagerer.
Those accidents sometimes result in the pollution of the marine and coastal environment and, even more importantly, the tragic loss of life among seafarers and ships' passengers.
Selv om årsagerne til disse tragedier er utallige, lige fra voldsomt uvejr til menneskelige fejl, er der ingen tvivl om, at en af hovedårsagerne er de utilstrækkelige sikkerheds- og sødygtighedsstandarder på nogle af de skibe, der anvendes på vore have.
While the causes of those tragedies are numerous, ranging from violent storms to human error, there is no doubt that one of the main causes is the low safety and seaworthiness standards of some of the shipping in use in our seas.
Stewart (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, det glæder mig overordentlig meget at kunne forelægge betænkningen for Parlamentet, og jeg håber, at Parlamentet vil støtte den i betragtning af de forfærdelige katastrofer, der har fundet sted i det seneste tiår på havene, det tragiske tab af menneskeliv blandt søfolk og passagerer, forureningen af vore kystlinjer som et resultat af olieudslip og containere med giftige kemikalier, som river sig løs fra skibe, den manglende overholdelse af IMO-konven-tioner, stigningen i antallet af substandard-skibe, som sejler på verdenshavene og de skrupelløse rederier, som rent faktisk sætter udbytte højere end søfolkenes liv.
Stewart (PSE), rapporteur. - Madam President, I am very pleased to be able to introduce the report to Parliament and hope the House will support it, in view of the terrible disasters that have taken place in the last decade at sea, the tragic loss of life of seamen and passengers, the polluting of our coastlines as a result of oil spills and toxic chemical containers breaking loose from ships, the failure to observe IMO Conventions, the increase in substandard ships sailing the oceans and the disgraceful operators who actually put profit before seamen's lives.
I de seneste år har der været en stigende foruroligelse over sikkerhedsstandarden på mange af de ældre skibe, der stadig anvendes, og den faglige kompetence hos nogle af de klassifikationsselskaber, som har til opgave at udstede dokumentationen til rederierne for skibenes sødygtighed.
In recent years there has been growing concern regarding the safety standards of many of the older ships which are still in use and the professional competence of some of the classification societies which are charged with issuing shipping companies with the documentation certifying their seaworthiness.
Den Europæiske Union er ansvarlig for nogle af de mest befærdede sejlruter i verden, navnlig Den Engelske Kanal og de oversøiske ruter og skibsruterne mellem Irland og Bretagne.
The European Union is responsible for some of the busiest shipping lanes in the world, notably the English Channel and the Western Approaches and shipping routes between Ireland and Brittany.
Det er derfor af afgørende betydning, at de nationale søfartsorganisationer, som har til opgave at sørge for sikkerheden og miljøbeskyttelsen i disse have, får den behørige lovgivning for at sikre, at de højest mulige standarder bevares.
It is vitally important, therefore, that the nation al maritime agencies, charged with the task of ensuring safety and environmental protection in those seas, are equipped with the appropriate legislation to ensure that the highest possible standards are maintained.
Parlamentet vil huske ramaskrigene og de utallige rædselsytringer, da vi hørte om tabet af menneskeliv og følgerne for vore kystlinjer, vore vilde dyr og planter og fiskerierhvervet, da katastrofer ramte skibe som Tony Canyon, Mont Louis, Exxon Valdes, Braer, Kowloon Bridge, for blot at nævne nogle få.
The House will recall the hue and cry and the numerous expressions of horror when we heard of the loss of life and the effects on our coastlines, our wildlife, and the fishing industry when disasters befell such ships as Tony Canyon, Mont Louis, Exxon Valdez, the Braer, the Kowioon Bridge, to name but a few.
Tabet af menneskeliv som følge af totale og delvise tab af skibe blev næsten fordoblet sidste år til i alt 592, men fordi disse statistikker kun dækker skibe på 500 BRT og bulkcarriers, omfatter de ikke de 2.000 omkomne, der var forårsaget af den haitiske færges kæntring sidste år.
Deaths arising from total and partial ship losses almost doubled last year to a total of 592, but because these statistics cover only ships of 500 gross tonnes and the bulkers, they exclude the 2,000 deaths caused by the capsize of the Haitian ferry last year.
Det glæder mig, at Kommissionen nu har forelagt lovgivningsforslag, som vil medføre forbedrede standarder og navnlig vil sikre, at kun de klassifikationsselskaber, der udfører deres opgaver tilfredsstillende, vil få tilladelse til at praktisere i Europa.
I am happy that the Commission has now tabled draft legislation that will generate improved standards and, in particular, will ensure that only those classification societies which discharge their duties satisfactorily will be licensed to operate in Europe.