natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og så er der tænketanken af uafhængige eksperter, der giver os ideerne.
As yet the matter is not finally decided and I am very encouraged by what the Minister says that perhaps the British will still come on board.
I morgen finder åbningskonferencen for Det Europæiske År mod Racisme sted i Haag.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one.
I morgen underskrives der også, det håber jeg i hvert fald, en hensigtserklæring i Haag, hvori præcis samme ønske, som hr. Oostlander udtalte, også kommer til udtryk.
I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia.
Lad mig sige, at jeg, hvad det angår, nærer håb om, at de nationale udvalg i med lemsstaterne vil tage den handske op, som hr. Oostlander også har kastet her.
It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.
Jeg går også ud fra, at vi ved årets slutning kan gøre status over det, og så måske endelig
I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.
Vi har fået forslag fra begge disse grupper, og nogle af dem falder sammen med forslag, som De har fremsat i Deres beslutningsforslag.
In conclusion, I am very satisfied with the way the Year is progressing.
En af de vigtigste ideer, der er kommet fra vor tænketank indtil nu, er at vi bør forsøge at korrigere den uretfærdige, negative opfattelse af etniske minoriteter og immigranter hos nogle mennesker. Realiteten er naturligvis, at etniske minoriteter og immigranter
The campaign forms part, of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other kev actors and, of course, the
På baggrund af det er det utilbørligt og ubegribeligt, at den engelske regering lægger den ene hindring efter den anden i vejen for oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
We know the causes of xenophobia. To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
Utilbørligt over for alle de folk og gmpperinger, som af al kraft bekæmper racismens ondskab, og som forventer, at politikken yder et vedvarende bidrag til denne kamp.
Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that.
Ubegribeligt, fordi John Major både under topmødet i Dublin og i Firenze billigede etableringen af et overvågningscenter.
Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.
Hvis vi nu går over til de andre aspekter af Deres beslutningsforslag, kan jeg sige, at der bliver en rundbordskonference om en række forskellige spørgsmål og bestemt også en kampagne i medierne.
I will therefore say loud and clear, as regards the efforts made by Mr Ford and Mr Oostlander of the Civil Liberties Committee, that I fully endorse all the proposals they have made, though I am less happy about the penalties.
Vi vil sørge for, at der bliver lavet en video, der kan stilles til rådighed for en række fjernsynsstationer, og ved åbningskonferencen vil der være to udstillinger: Én af det positive bidrag, etniske minoriteter har ydet og fortsat yder til det britiske samfund, og én om billedet af etniske minoriteter i medierne og i annoncer.
The only real response to racism and xenophobia today is to understand that this collection of cultures is an expression of civilization, that this diversity of traditions is a positive and enriching factor for Europe. The suppression of racist and xenophobic demonstrations risks producing the opposite effect: it is likely to be counterproductive, to drive the racist and xenophobic movements underground.
En af de ideer, der kom frem både fra ad hoc-udvalget og tænketanken, er at afholde et seminar om oplæring af justitsmyndighederne. Det ser vi nærmere på.
This is an aspect that should receive careful consideration from this Parliament and from all those whose aim is to defend liberty and democracy in Europe and throughout the world.
Fred, demokrati, kamp mod fascisme og racisme, aldrig mere Auschwitz, deri har, som De sagde, den europæiske samling sine rødder.
Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.
Derfor kan man faktisk ikke forestille sig, at John Major vil hindre sine borgere i at høre det budskab.
And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.
Hvis han mod forventning gør det alligevel, går vi ud fra, at en efterfølgende regering umiddelbart vil gøre den beslutning om.
Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159,000 applications for asylum and in 1992 there were 674,000.
I sidste uge mindedes man Auschwitz i forskellige med lemsstater. I den forbindelse blev det foreslået at gøre revisionisme strafbar. I Tyskland er die Auschwitz-Lüge allerede strafbar.
Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance.
Vi vil fortsætte med at presse på for en hurtig vedtagelse af forslaget.
So what we should do is take swift action to combat those causes.
Jeg håber, at Parlamentet vil være i stand til hurtigt at afgive sin udtalelse, men som De alle ved, er der stadig en medlemsstat, der sætter spørgsmålstegn ved retsgrundlaget for dette vigtige forslag.
Let me suggest a few, then: first, we should strive for Communitywide regulations in asylum policy and visa policy.
Indtil nu er sagen ikke endelig afgjort, og jeg er meget opmuntret af, hvad ministeren siger om, at briterne måske stadigvæk vil være med.
Secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, forhandlingen om racisme og fremmedhad er uden tvivl en absolut nødvendig forhandling.
Cars (ELDR). - (SV) Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.
Jeg vil gerne benytte forhandlingen til navnlig at komme ind på spørgsmålet om fremmedhad.
This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.
Jeg mener, at vi i forøget omfang skal gå i gang med at udforske årsagerne til dette fremmedhad og hurtigt træffe modforanstaltninger, når vi har fundet frem til årsagerne.
For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind.
Afslutningsvis er jeg meget tilfreds med den måde, Det Europæiske År mod Racisme udvikler sig på.
However, this has changed in recent years.
Jeg ved, at Europa-Parlamentet vil spille sin rolle med sine egne aktiviteter og arrangementer, og jeg vil gerne takke Dem, hr. formand, og medlemmerne af Parlamentet for den store støtte, de har givet os alle til dette år, og i alle spørgsmål, der drejer sig om den trussel mod friheden, som racismen udgør.
Leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
Vi kender årsagerne til fremmedhadet, som til dels ligger i, at vi har uløste problemer i de enkelte landes asyllovgivning, f.eks. for lange procedurer, og at vi oplever en for utilstrækkelig beredvillighed til at dele byrderne, når det drejer sig om krigsflygtninge.
The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.
Jeg vil blot gerne minde om 1991-92, hvor netop Tyskland og Østrig var særlig stærkt ramt af det.
I should be glad if the observatory could in fact be set up to keep an eye on things in Europe.
Jeg vil gerne minde om de manglende styringsmekanismer i forbindelse med arbejdsmigration, som så i sidste instans også kan give anledning til, at man bliver bange for at miste sit arbejde.
If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, aktioner mod intolerance skaber opmærksomhed.
Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe. On the contrary, this type of behaviour is increasing.
I dag fører vi her den årlige forhandling om kampen mod racisme og fremmedhad, mens Det Europæiske År mod Racisme åbnes officielt i Haag i morgen.
This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.
Jeg vil gerne minde om problemerne i forbindelse med integrationsforanstaltningerne, der uden tvivl er utilstrækkelige.
We have spoken about a centre against racism, but this is not enough.
Jeg vil også gerne minde om, at man meget ofte kan iagttage en meget hurtig stigning i antallet af asylansøgninger. Alene tallene fra 1985 med 159.000 asylansøgninger og 1992 med 674.000 viser her en dramatisk udvikling.
We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.
Jeg vil som en årsag også anføre importen af konfliktpotentialer som følge af en meget omfattende immigration, hvor netop konflikter, som ellers finder sted i hjemlandene, så finder sted i de lande, hvor indvandringen har fundet sted, og indvandringsstrømmene udnyttes også af organiserede forbrydere.
We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.
Det er opmuntrende at se, at der på mange fronter i Europa tages initiativ til at imødegå intolerance og racisme.
The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.
Det er alt sammen illustrationer af den kendsgerning, at der i Europa findes borgere, der ikke ønsker at affinde sig med eksistensen af racisme og fremmedhad.
Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.
Vi har således kendskab til mange årsager. Vi ved, at dette resulterer i frygt og i sidste instans fremmedhad.
Mohamed Ah' (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first I want to express my appreciation of the fine resolution in this annual debate on racism and xenophobia.
Pirker vil gerne anføre nogle konsekvenser: For det første bør vi stræbe efter fælles bestemmelser inden for asylpolitikken og visumpolitikken.
Mohamed Ali feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries.
For det andet bør vi forsøge at foretage en harmonisering i forbindelse med arbejdsmigrationen, ved at vi for det tredje forsøger at fordele byrderne, hvis der ingen skulle komme strømme af krigsflygtninge. ninge.
Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.
Det ville glæde mig, hvis observatoriet netop kunne etableres som et overvågningscenter i Europa.
That, then, is the basic essential for combating racism and violence in the Union.
Hvis det lykkes os at erkende disse årsager og træffe de nødvendige foranstaltninger, har vi skabt forudsætningerne for, at der i fremtiden er mindre eller overhovedet intet fremmedhad.
But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.
Det var en vanskelig og chokerende, men også uhyre vigtig erkendelse.
But the reality is very different.
På grund af holocaust var antisemitisme og andre udslag af racisme, ligesom racistiske vittigheder og ytringer, i lang tid bandlyst blandt tænkende mennesker.
For example, the German Minister for the Interior marked the start of this European Year against Racism by introducing compulsory visas and residence permits for children from the traditional applicant countries.
I årtier var det usædvanligt at støde på enhver form for udtryk for den type fænomener i skoler, i foreningslivet og ved sammenkomster af forskellig art. Men i de senere år er der sket en ændring hvad dette angår.
That rule affects 800, 000 children -unaccompanied refugee children, but also children of people who are living among us, people who are immigrants!
Mange lærere ved ikke, hvordan de skal reagere, hvad de skal sige, og hvad de skal gøre i sådanne situationer.
We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!
Også blandt rektorer og i skolevæsenerne kan der herske stor usikkerhed.
Mr Pirker, racism is our problem, not the problem of those who are attacked and whose homes are burned!
Det samme gælder ledere i idrætsorganisationer, som åbent konfronteres med hånleende racister.
And who bears the blame for racism against handicapped people, homosexuals, lesbians, the old, black people?
Det, der er behov for, er at skabe uddannelsesmuligheder mange forskellige steder i Den Europæiske Union, hvor lærere, idrætsledere og andre kan få konkret besked om, hvad racisme indebærer, hvori den har sin rod, hvilke fænomener den bygger på, og hvad man kan gøre for at imødegå dem, som åbent tilkendegiver sympati for disse vranglærer.
Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
Dette er* et problem, som vi må tage fat på, bl.a. ved at udarbejde et program for hele Den Europæiske Union, som kan fjerne disse modbydeligheder fra vort europæiske samfund.
We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.
Caccavale (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, det arbejde, der er udført af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og den store opmærksomhed omkring dette emne - racisme og fremmedhad, der bliver stadig mere aktuelt, giver ikke spillerum for tvivl.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it is difficult to be against the report which is being presented to us today, because it does indeed flow along with the best sentiments in the world.
Kampen mod enhver form for racisme og fremmedhad skal være beslutsom og stærk, og Europa-Parlamentet svar herpå kan kun være ophøjet og værdigt.
At most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.
Naturligvis er immigrationsspørgsmålet det væsentlige, der ligger til grund for al racisme og fremmedhad, og det er dette spørgsmål, alle de europæiske regeringers opmærksomhed bør rettes mod.
Of course, during this year, all of our colleagues will put their best efforts into initiating or developing positive activities to combat racism, antisemitism, that detestable stupidity which we even come across here at times.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil til en begyndelse udtrykke påskønnelse af den foreliggende beslutning, der er udarbejdet som led i den årlige forhandling om kampen mod racisme og fremmedhad.
But we can however be a little more reserved when it comes to one particular point, one of importance though, in the resolution being proposed to us.
Sammenknytningen af ind vandringen og de europæiske samfunds problemer samt forslagene om stramning af de nationale lovgivninger er to oplagte eksempler på den omtalte atmosfære af mistænksomhed. somhed.
Previous ones, monitoring centres that is - I am thinking in particular of our monitoring centre on drug abuse, located in Lisbon - have not up to now brought about substantial results nor really perceptible advances in the domains to which they relate.
Jeg vil derfor helt klart, også hvad angår det arbejde, der er udført af hr. Ford og hr. Oostlander i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, sige, at jeg er helt enig i den del, der rummer deres forslag, mens jeg er mindre enig i den del, der vedrører kampen.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr Flynn, ladies and gentlemen, the European Year against Racism and Xenophobia is important - or rather, it could be important if it were to be made clear that the European Union is finally facing up to its responsibilities and not just making pretty speeches but actually embarking upon political, legal and financial initiatives; and if the EU demonstrates its will ingness to be generous in its support of the many existing proposals and projects by non-governmental organizations.
Det er om denne side af sagen, at Europa-Parlamentet og alle, der ønsker at forsvare friheden og demokratiet på vort kontinent og i hele verden, bør rette deres opmærksomhed.
A second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.
Jeg vil dog vælge at være positiv i dette indlæg, fordi jeg mener, at udpegningen af 1997 til »Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad« er et skridt fremad -ganske vist et lille skridt, men dog et skridt i den rigtige retning.
To come back to racism, everyone knows the huge number of public and private committees, organisations and associations which are increasing the number of initiatives concerning the fight against racism on ana tional and international scale, including the European Council and its admirable campaign, which it developed last year.
Endelig vil jeg sige, at også holdningen hos partierne på den yderste højrefløj eller højrefløjen i det hele taget er forfejlet, fordi Europa-Parlamentet skal bekæmpe alle former for ekstreme holdninger og intolerance.
Much more serious, though, in my view are the political questions. How can it be possible, Mr Flynn, that the national coordinating authorities in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs - the very people who, at Council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, Commissioner, who have done nothing to establish real anti discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?
Ve os, hvis vi ikke gør dette!
A policy against racism means an end to campaigns against refugees, against immigrants!
Cars (ELDR). - (SV) Hr. formand, da de allierede tropper åbnede portene til Auschwitz, så verden, hvor racismens
A policy against racism means not conducting campaigns of abuse
Mohamed Ali bidrage til en bedre analyse af racistiske og fremmedhad ske fænomener og årsagerne hertil.
29.1.97 itself with the extension and opening up of our legislation to national and community preference.
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, det er vanskeligt at være uenig i den tekst, der fremlægges her i dag, for så vidt som .den er ladet med gode hensigter.
Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.
Man kan allerhøjest kritisere den for at være alt for politisk korrekt og spækket med principper, som næppe fører til noget.
Similarly, all critical expression on immigration becomes difficult, likely even to result in an appearance in court.
Mine kolleger vil naturligvis gøre alt, hvad de kan i løbet af dette år for at igangsætte og fremme aktive foranstaltninger i kampen imod racisme og antisemitisme, imod den hadefulde stupiditet, som til tider også finder vej til denne forsamling. Det står helt klart.
Similarly, defence of the natural principle of national or community preference can also find itself being pursued, condemned, in the name of political correctness, in the name of the thought police.
Men vi er knap så entusiastiske, hvad angår et særligt, men vigtigt punkt i beslutningsforslaget. Det drejer sig om oprettelsen af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
Well, in these seats, we are delighted with the fact that, during the last few weeks, these thought police have suffered a setback with the debate which has begun in the Federal Republic of Germany on the question of immigration and the link between immigration and unemployment.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, hr. Flynn, mine damer og herrer, Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad er vigtigt; eller rettere, kunne være vigtigt, hvis det nemlig gøres klart, at Den Europæiske Union omsider virkelig påtager sig sit ansvar og ikke kun afgiver smukke erklæringer, men derimod rent faktisk tager initiativer, politiske, retlige og finansielle, og hvis EU viser sig rede til storsindet at støtte de talrige eksisterende forslag og projekter fra ikke-statslige organisationer.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just been treated to a classic example of the rabble-rousing abilities of the far Right. It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.
Det forholder sig nemlig på ingen måde således, at Den Europæiske Union til Det Europæiske År mod Racisme stiller særlige, yderligere 4,7 mio ECU til rådighed.
But you are right about one thing: racism and xenophobia do not flourish only on the right-hand margin of society.
Nej, der blev også trukket på de forhåndenværende ressourcer, så at sige på bekostning af det løbende arbejde.
There is a very great danger that they will flourish in the centre too.
Det andet problem er den manglende gennemsigtighed i forbindelse med støtten og tildelingen af midler og den viden, der kun er tilgængelig for de få, hvilket gør det meget, meget vanskeligt for mindre projekter at blive vellykkede.
And that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the European Union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.
Alle og enhver er vidende om det store antal organer, sammenslutninger og offendige og private komitéer, som yder en indsats i kampen imod racisme på nationalt og internationalt plan, bl.a.
Those who bear the responsibility for their peoples and for the European Union must make it clear in their own behaviour: in what I say, in what I do, in my acts, in the entire impression I give, there is one principle that can never be doubted: I am in favour of equality for the entire human race!
Man kan godt tilføje endnu et lag flødeskum til denne napoleonskage.
I say you won't find any antisemitism in me!
Jeg er til en vis grad bange for, at der her er tale om en ny, kostbar struktur besat med flitterstads, simili og tjenestemænd, som nok kan give os ro i sindet, men hvis nytte kunne vise sig yderst tvivlsom.
1 would like to set some little puzzles, to enlighten our Assembly. Who said: 'We can no longer accept that millions of our fellow citizens are unemployed while hundreds and thousands of work permits are given to foreign workers every year'?