natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bliver en langt mere politisk organisation end GATT.
It is to be a more political organization than GATT.
Der vil blive brugt flere timer af minister-arbejdskraft på den.
There will be more man-hours of ministerial attention given to it.
I tilgift hertil vil den få de nødvendige beføjelser til at være mere aktiv i samarbejdet med andre væsentlige internationale organer såsom IMF og Verdensbanken.
In addition, it will have the authority necessary to be more active in cooperation with other key international bodies such as the IMF and the World Bank.
WTO bliver mere gennemskuelig og vil forene den højere politiske profil, som GATT for nylig har fået, med en ny åbenhed, fastlagt i dens statutter, f. eks. med hensyn til bidrag til ikkestatslige organisationer, når det gælder procedurer til bilæggelse af konflikter.
The WTO will be more transparent, combining the higher political profile that GATT has recently attained and a new statutory openness, for example to NGO contributions in dispute settlement proceedings.
Endelig vil WTO hyppigere tage initiativ til at styre det økonomiske samarbejde i verden i retning af større åbenhed og færre gnidninger.
Finally, the WTO will take more frequent initiatives to steer world economic cooperation towards greater openness and less friction.
Hvad angår landbruget glæder jeg mig over den støtte, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget.
As regards agriculture, I welcome the support expressed in the resolution.
Det var afgørende nødvendigt at vise verden, at reformen af den fælles landbrugspolitik var forenelig med GATT-aftaler-ne, og afslutningen på det langvarige modsætningsforhold til De Forenede Stater og Cairns-gruppen kan kun styrke stabiliteten af vort eget marked.
It was essential to show the world that the CAP reform was GATT-compatible and the end to the long-running differences with the United States and the Cairns Group can only reinforce the stability of our own market.
Med hensyn til socialpolitikken i paragraf 43, ser jeg frem til, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i næste uge skal have en høring om dette spørgsmål.
On the issue of social policy, flagged in paragraph 43,1 look forward to the REX committee hearing next week on this issue.
Det er et væsentligt og kompliceret spørgsmål, og det er godt, at man har valgt at undersøge sagen ved hjælp af en høring.
It is an important and complex one and the choice of a hearing as a method of exploring the ground is a good one.
Jeg komplimenterer Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser og dets ordfører, hr. Sainjon, for de vidt forskellige talere, der kommer.
I congratulate the REX committee and its rapporteur, Mr Sainjon, on the wide variety of speakers who are attending.
Det femte og sidste område, hvor der er opnået resultater, drejer sig om de traditionelle GATT-aktiviteter, toldnedsættelser.
The fifth and final area of achievement concerns the traditional GATT activity of tariff reductions.
Her har Uruguay-runden, skønt den i sidste instans har leveret en pakke med adgang til markedet, der er mindre ambitiøs, end jeg havde håbet, dengang vi havde topmødet i Tokyo, ikke desto mindre indgået historiens største aftale om liberalisering af handelen.
Here the Uruguay Round, while producing a final market access package not quite as ambitious as I had hoped for at the time of the Tokyo Summit, has, nonetheless, concluded the largest liberalization deal in trade history.
Det arbejde, vi har gjort i de senere år, har bestemt båret frugt.
The efforts of the final year have certainly been worthwhile.
Alt i alt reducerer industrilandene deres told på import med mellem 35-40%, hvilket er en forbedring af de mål, man havde fastlagt tidligere under forhandlinger ne.
Overall, developed country contributions reduce import duties by between 35 and 40%, improving on the targets set earlier in the negotiation.
Bortset fra det, som USA, Japan og vi selv har udrettet, vil jeg fremhæve den store indsats, udviklings landene har gjort på dette område.
Apart from what the US and Japan have done as well as ourselves, I should single out the major efforts made by the developing countries in this sphere.
Jeg går nu over til nogle præcise kommentarer til hr. Spencers betænkning.
I now turn to some specific comments on Mr Spencer's report.
Jeg mener, at en liberalisering af handelen kan føre til en mere effektiv fordeling af ressourcerne og til flere finansielle ressourcer, og derved bidrage til beskyttelse af miljøet.
I believe that trade liberalization can lead to more efficient allocation of resources and to more financial resources and thereby contribute to environmental protection.
Liberalisering afhandelen kan have en positiv indvirkning på miljøet.
Trade liberalization can have a positive affect on the environment.
Kommissionen har altid stået i spidsen for de internationale handels- og miljødrøftelser, og vi er nu meget aktivt med i processen i Genève om at udarbejde et arbejdsprogram for WTO angående handel og miljø.
The Commission has always been at the forefront of the international trade and environment discussion and we are now very actively engaged in the process in Geneva to draft a WTO work programme on trade and environment.
Vort første mål er at få politisk enighed på ministermødet i Marrakesh om, at WTO's udvalg om handel og miljø bør nedsættes.
Our first objective is to have political agreement at the Marrakesh ministerial meeting that a WTO committee on trade and environment should be established.
Det bør have en høj politisk profil og eksistere så længe, det er muligt, hvilket indebærer, at det om nødvendigt bør være permanent.
It should have a high political profile and exist as long as necessary, which means that it should be permanent if that is needed.
Jeg bør sige, at ikke alle de underudviklede lande er overbevist om nødvendigheden af dette, men jeg håber, at den forhindring kan ryddes af vejen.
I should say that not all lessdeveloped countries are persuaded of the need for it, but I hope that obstacle can be overcome.
Indtil WTO bliver etableret, vil en undergruppe om handel og miljø under WTO's forberedende komité begynde på at arbejde med en bred og fleksibel dagsorden for at sikre sig, at alle regulære handels- og miljøspørgsmål kan drøftes.
Until the WTO is established a subcommittee on trade and environment under the WTO preparatory committee should start work with a broad and flexible agenda to make sure that all the real trade and environment issues can be discussed.
Beslutningen af 15. december bør tjene som et udmærket grundlag for arbejdsprogrammet, og, som det blev påpeget i udkastet til slutakt, kan det udvikles yderligere efter mødet i Marrakesh, både før og efter at Uruguayrunden træder i kraft.
The decision of 15 December could serve as an excellent basis for the work programme and, indeed, it could, as was pointed out in the draft resolution, be further developed after the Marrakesh meeting, both before and after the entry into force of the Uruguay Round.
Det kan naturligvis indebære en undervurdering af gevinsten, eftersom gevinster ved handelsliberalisering er dynamiske.
Any improvement in world trading conditions is certain to have a major impact on our economy since we are the world's largest trader.
Det er ikke let at forudsige indvirkningen på Europas eksport af oprettelsen af helt nye markeder af den slags, der nu dukker op i udviklingslandene.
We very much support the multilateral approach to these issues which, as is noted in the resolution, is also endorsed by Principle 12 of the Rio Declaration.
Man bør notere sig, at mere end halvdelen af de industrialiserede
The focus on using fiscal instruments in multilateral conventions looks interesting and we would
Jeg er helt enig med beslutningsforslaget angående nødvendigheden af at sikre, at WTO-reglerne tager hensyn til internationale miljøaftaler.
It is not easy to predict the impact on European exports of the creation of wholly new markets of the sort now emerging in the developing countries.
Vi støtter i høj grad, at man
It should be noted that over half the developing
Fokus på anvendelse af afgiftsmæssige instrumenter i forbindelse med multilaterale konventioner ser interessant ud, og vi vil være interesserede i at høre mere om Parlamentets opfattelse heraf.
Brittan, Sir Leon be interested in hearing more about Parliament's views with regard to that.
Jeg er også helt enig i, at arbejde i WTO skal koordineres mellem de forskellige områder, det vil sige de miljømæssige aspekter af handelen med varer og tjenesteydelser og de handelsrelaterede aspekter af ophavsret.
I also very much agree that work in the WTO should be coordinated between the various areas, that is environmental aspects of trade in goods and services and of trade-related aspects of intellectual property rights.
På denne baggrund, dvs. med henblik på at befæste og forankre aftalen, har Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, for ganske nylig givet os to efter min mening meget kloge råd. Og disse råd bør vi lytte til og rette os efter, fordi de kommer fra selve arkitekten til denne aftale, som naturligvis kender de risici, der er, men også de foranstaltninger, der vil kunne redde og realisere alt, hvad aftalen indeholder.
founding of an agreement with a solid foundation, the Vice-President of the European Commission, Sir Leon Brittan, recently gave us two pieces of wise advice.
Jeg tror, jeg taler på et overvældende flertals vegne, når jeg overbringer Parlamentets lykønskninger til Sir Leon Brittan for den historiske opgave, han har fuldført, og samtidig forsikrer ham om, at Europa-Parlamentet vil bistå ham afalle kræfter i hans bestræbelser på at befæste og gennemføre Uruguay-rundens beslutninger.
I believe, Mr President, that I am speaking for the vast majority of this Parliament in extending warm congratulations to Sir Leon Brittan for his historic work. At the same time, the European Parliament will spare no effort to help him in his endeavour to lay the foundation and rationally implement the decisions of the Uruguay Round.
Med det te for øje foretrækker Sir Leon Brittan to efter min mening effektive fremgangsmåder, som jeg i egenskab af ordfører vil gentage for alle medlemmer af Europa-Parlamentet.
To this end, Sir Leon Brittan suggests two - I believe - efficient methods. I shall repeat them today in my capacity as rapporteur, for all the Members to hear.
For det første, at kendskabet til resultaterne af Uruguayrunden udbredes i så vidt omfang som muligt.
Firstly, to make the results of the Uruguay Round as widely known as possible.
Dette er af grundlæggende betydning.
This is a basic issue.
Og det skal ske på en sådan måde, at resultaterne gøres til alle involveredes eje.
It should be done in such a way that all the interested parties can make them theirs.
Dette brede kendskab opnås bedst med en troværdig dialog, en dialog, som giver os mulighed for at foretage vore prioriteringer med hensyn til næste fases åbning af markederne.
This knowledge can be easily obtained via a dialogue, undertaken in good faith, one which will allow us to set our priorities for the opening up of markets during the next phase.
Vanskelighederne ved at få et arbejdsprogram for handel og miljø bør ikke undervurderes.
The difficulties of achieving a trade and environment work programme should not be under-estimated.
De mindre udviklede lande er fortsat mistænksomme.
Lessdeveloped countries continue to have their suspicions.
Det er derfor vigtigt, at debatten blive anbragt helt klart inden for de generelle rammer af Uruguay-runden, og jeg mener, at beslutningen om at afholde en enkel fælles debat om hr. Stavrous betænkning og denne er nyttig.
It is thus important that the debate be placed firmly in the general context of the Uruguay Round and I think the decision to hold a single joint debate on Mr Stavrou's report and this one is helpful.
Den samlede vurdering af resultaterne er derfor klar og efter min mening overvældende positiv.
The overall assessments of the results is clear therefore and, in my view, overwhelmingly positive.
Både kvantitativt og kvalitativt er Uruguayrunden til gavn for Unionen.
Both quantitatively and qualitatively the Uruguay Round is good for the Union.
Den kan have overskredet sin tidsplan og have optaget forhandler ne i ti år fra begyndelsen til ikrafttrædelsen, men resultaterne er det, vi trænger til i økonomien i dag, og de danner det rette grundlag for yderligere skridt. Jeg nærer ingen betænkeligheder ved at anbefale disse resultater til Dem i dag, som Kommissionen har anbefalet dem til Rådet.
It may have overun its timetable and will have occupied negotiators a decade from conception to entry into force but its results are what is needed in today's economy and provide the right basis for next steps.
Jeg er også glad for, at mine kolleger i Kommissionen såvel som mine venner i Rådet har bekræftet, at de accepterer, at man skal søge Parlamentets formelle godkendelse, når den formelle tekst til slutakten foreligger i næste måned.
I am glad also that my colleagues in the Commission as well as my friends in the Council have confirmed their acceptance that Parliament's formal assent will be sought when the formal text of the Final Act is available next month.
Jeg håber, at Parlamentet til den tid vil bekræfte den gunstige vurdering, der er foruddiskonteret i de betænkninger, De har fået forelagt i dag.
I hope the House will confirm then the favourable assessment foreshadowed in the reports before you today.
For det andet - hvilket er af lige så stor vigtighed -tilskynder næstformanden alle til at fortsætte samarbejdet, som ikke altid er lige nemt i den komplicerede verden, vi lever i.
Secondly, but just as important, is the fact that the Vice-President is encouraging everyone to continue the cooperation, something which is not always easy in the complex world we live in.
Regeringerne, EF-Kommissionen og Europa-Parlamentet bør fortsætte deres tætte samarbejde.
The governments, the European Commission and the European Parliament must continue their close cooperation.
Økonomiske enheder af enhver art, statslige såvel som ikkestatslige organisationer, store og små industri- og landbrugsvirksomheder må aktiveres og handle hurtigt.
Economic entities of every kind, governmental and non-governmental organizations and small and large enterprises - whether industrial or agricultural - must all become mobilized and act with increasing speed.
For som jeg fremhævede, da Grækenland overtog for mandskabet, er det dette, vi skal prioritere højst i 1994.
As I had the chance to stress at the beginning of the Greek Presidency, this is the top priority for 1994.
Det skal prioriteres højst, og er måske det eneste, vi skal beskæftige os med, for det har vist sig, at der ikke findes en bedre måde at skabe arbejdspladser og bekæmpe arbejdsløshedens svøbe på.
Indeed, it is the top and maybe only priority, because creating jobs and fighting the great spectre of unemployment, which has grown explosively, has proven to be the best method.
Spencer (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, min betænkning drejer sig kun om forhandlingerne efter den afgørelse, der blev truffet den 15. december af de kontraherende parter om samhandel og miljø.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, my report deals only with the negotiations following the decision taken on 15 December by the contracting parties on trade and environment.
Denne afgørelse var separat i forhold til resten af runden og krævede betydelige yderligere forhandlinger mellem december og mødet i Marrakesh i april.
That decision was separate from the rest of the Round and required substantial further negotiation between December and Marrakesh in April.
Jeg tror, jeg har ret, når jeg siger, at det er første gang, vi her i Parlamentet har haft grund til at anvende artikel 90, stk. 5, som berettiger os til at vedtage henstillinger til forhandlerne, mens internationale forhandlinger er i gang.
I think I am right in saying that it is the first time we have had reason, as a Parliament, to use Rule 90(5) which entitles us to make recommendations to negotiators while international negotiations are in progress.
Aftalens politiske betydning øges, når vi tænker på, at den er kommet i stand i en omtumlet verden fyldt med alvorlige farer og spændinger, der kan føre til katastrofale tilstande, selv om den kolde krig er forbi.
The agreement assumes even greater political importance if one is aware that it was achieved in a world rocked by serious dangers and tensions which, despite the end of the Cold War, could lead to catastrophic situations.
Der er ingen tvivl om, at handelen, og den internationale samhandel generelt, knytter bånd mellem befolkningerne og giver dem en plads i et internationalt system af samarbejde og gensidig afhængighed.
There can be no doubt that trade, and more generally speaking international trade, forges links between peoples and allows them to participate in a system of international cooperation and interdependence.
Al anden politik fører uvægerligt til rejsningen af beskyttende mure og økonomisk selv tilstrækkelighed, som også var kendetegnende for de diktatoriske regimer - en situation, som vi betalte en høj pris for i første halvdel af dette århundrede.
The opposite policy leads inevitably to the building of protective walls against the outside world and economic self-sufficiency, which was the main feature of the totalitarian regimes which cost us so dearly in the first half of this century.
Vi kan sige, at proceduren har virket udmærket.
We can say that the procedure has worked well.
Styrket af enstemmig tilslutning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser og Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, tog hr. Pimenta og jeg som Deres ordførere til Genève sidst i sidste uge for at opsøge hr. Sutherland og de fleste af de forhandlere, der beskæftigede sig med dette på de kontraherende parters vegne.
Armed with the unanimous votes of the REX committee and the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Mr Pimenta and I, as your rapporteurs, went to Geneva at the end of last week to see Mr Sutherland and most of the negotiators dealing with this on behalf of the contracting parties.
Vi kan med rimelighed sige, at Parlamentets opfattelse havde virkning, for fredag eftermiddag var teksten i udkastet til slutakt fra Marrakesh meget forbed-
We can reasonably say that the views of this Parliament had an impact because by Friday afternoon the text of the proposed draft decision for Marrakesh was much improved and by Monday a further improved text had the support of all but one of the contracting parties.
Det er naturligvis for tidligt endnu at analysere tab og gevinst ved den største aftale i omfang og indhold, verden nogen sinde har set.
Of course, it is still a bit early, Mr President, to analyze the benefits and harm caused by the biggest agreement -expansive in terms of both scope and content - that the world has ever known.
Og det er vanskeligt på nuværende tidspunkt at gå ind i de enkelte områder, der har været genstand for forhandlingerne.
It would also be difficult today to go into the individual areas which were subjects of negotiation.
Men vi må allerede nu forberede os på i morgen og gøre alt, hvad vi kan, for at udnytte denne aftale.
As from now, however, and in preparation for the future, we must spare no effort to develop this agreement.
Vi må huske på og tage ved lære af skuffelsen i Heuzel i 1990, så vi ikke tager glæderne på
We should leam the lesson from the disappointment of Heysel in 1990, so that we are not tempted to indulge in exaggerated celebrations in Marrakesh.
Spencer sige, at jeg var meget pessimistisk, da jeg sammen med hr. Spencer i sidste uge rejste til Genève.
Spencer also my parliamentary colleagues in Globe Japan and in Globe US.
ret, og mandag havde en yderligere forbedret tekst støtte fra alle bortset fra én af de kontraherende parter.
As they used to say in all the best American films, however, it is never over until the fat lady sings.
Jeg vil derfor gerne komplimentere alle dem, der var med, i særdeleshed hr. Brittan og Unionens forhandlere i Genève, men også mine parlamentariske kolleger fra Globe Japan og Globe US.
The draft decision has to be adopted in Marrakesh but on the assumption that the draft decision currently circulating in Geneva is the one that is adopted in Marrakesh, I am happy to recommend that this House gives its assent and ratifies the Uruguay Round.
Europa-Parlamentet havde gennem hr. Spencers fremragende betænkning og min egen betænkning, der var vedtaget med enstemmighed i Miljøudvalget, krævet en række væsentlige punkter indføjet, som ikke var medtaget i teksten før sidste onsdag, bl.a. kravet om, at Miljøkomitéen - der fungerer i tiden mellem ministerkonferencen i Marrakesh og den formelle etablering af Verdenshandelsorganisationen - får status af en permanent komité.
We, the European Parliament, with this excellent report by Mr Spencer and myself that was unanimously approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, demanded fundamental points which were not included in the text until last Wednesday, namely the guarantee that the Committee on the Environment - which is going to operate in the interim period between Marrakesh and the beginning of the actual functioning of the World Trade Organization -should indeed be granted an effective and permanent existence.
Fordet andet krævede vi afklaring af forholdet mellem de internationale miljøaftaler, miljøkonventionerne og Trade Law.
Secondly, we are demanding the clarification of relations between international environmental agreements, environmental conventions and trade law.
For det tredje krævede vi gennemsigtighed og adgang for ikkestatslige organisationer til at få indblik i arbejdet i Handels- og Miljøkomitéen.
Thirdly, the guarantee of transparency and of access by non-govemmen-tal organizations to what happens within this Trade Environment Committee.
Endelig krævede vi anerkendelse af de økonomiske instrumenters fundamentale rolle i miljøpolitikken fremover.
Finally, the recognition of the fundamental role which the economic instruments will play in environmental policy.
Jeg vil nu gerne henvende mig til to andre fora, der forekommer mig at være yderst relevante.
I would now like to address myself to two other audiences who seem to me very relevant.
For det første vil jeg sige til de ikkestatslige organisationer, der har med miljøet at gøre, og som har haft en sådan indflydelse på udviklingen her i de sidste fem år: Vi har nået alt, hvad der var muligt, og mere til.
First, I would say to the environmental non-governmental organizations who have had such an impact on this developing argument over the last five years: we have achieved everything that was possible and then some more.
Vi har en Komité for Samhandel og Miljø af den slags, som sir Leon Brittan lige har skitseret.
We have a trade and environment committee of the kind which Sir Leon Brittan has just outlined.
Vi har et stærkt arbejdsprogram til denne komité, både med hensyn til dens interimsstatus og den endelig status, der er foreslået, når WTO er begyndt at fungere.
We have a strong work programme for that committee both in its interim status and in its proposed final status once the WTO has come into effect.
Hvad der måske er vigtigst, vi har en forpligtelse til en dagsorden under udvikling, som vil sætte os i stand til at medtage nye sager, efterhånden som de melder sig.
Perhaps most important of all, we have a commitment to an evolving agenda that would enable us to bring in new matters as they arise.
Ingen af disse punkter er blevet accepteret af den tredje verden.
None of these points was allowed for the Third World.
Landene i Syd frygtede, at nedsættelsen af Miljøkomitéen varet skalkeskjul for indførelse af protektionisme i de nordlige lande.
The southern countries are afraid that this Committee on the Environment was an excuse by the northern countries to introduce protectionism.