natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min gruppe vil stemme for en godkendelse af den indstillede Kommission; vi bør ikke i denne stund glemme de store målsætninger, vi har forpligtet os til at opfylde.
If the public hearings are not just to be so much ritual, if the vehement objections of many colleagues here in the House were justified, then we have to vote 'no' today!
Det vil blive Deres opgave, hr. Santer, at behandle Parlamentets reaktioner og indvendinger efter fortjeneste.
That is not particularly courageous, not even particularly radical.
Jeg ønsker Dem held og lykke med opgaven på vegne af min gruppe.
For instance, the young federalists are asking us to do so.
De udenrigspolitiske perspektiver er yderst uklare, og vi finder det utilstrækkeligt at styrke NATO's europæiske søjle og støtte Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
By so doing we will not be provoking a government crisis, not causing any institutional catastrophe, but showing that we are a responsible Parliament that stands up for more democracy in Europe and demonstrates its own credibility and self-respect.
Vores stemmeafgivning er tænkt som en konstruktiv støtte til Dem, hr. Santer.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking my group for having appointed me as its spokesman on this occasion.
Pasty (RDE). — (FR) Hr. indstillede formand, thi sådan er, omend kun i ganske kort tid, Deres titel, i går hørte vi Deres forelæggelsestale.
It is, however, a vote that does no credit to the Commission which, had it paid greater attention to the letter and above all the spirit of the Maastricht Treaty, could have found grounds for greater commitment and for consolidating the vital link between Parliament and the Commission.
Den forekom os redelig på den måde, at De jo bestræbte Dem på ikke at forpligte Dem ud over, hvad De kan holde i betragtning af den aktuelle europæiske sammen hæng.
You may perhaps have won the day this time, President Santer, but you have certainly not won us over!
Ligabue (FE). — (IT) Hr. formand, hr. Santer, ærede kolleger, vi er forsamlede i anledning af denne »første gang«.
You have not won us over, and not just because you have adopted a formalist approach to the new powers the Treaty accords the House.
Fællesskabsinstitutionerne er opbygget med institutionerne i den vestlige verdens store demokratier som forbillede og viser atter en gang hele verden, hvorledes man håndterer demokratiet.
Referring to the Froment-Meurice report, you point out that there are many women in the new Commission: I venture to say that you did not go to seek them out in France, Denmark, Sweden, Germany or Italy!
Vi glæder os over, at skabelsen af en dynamik omkring beskæftigelsen har Deres førsteprioritet. Europa vil blive bedømt på det resultat, der opnås i kampen mod arbejdsløsheden.
You distributed the portfolios by I November, even though that meant bringing in a Commissioner-designate from a country which then rejected membership of the Union.
Vi tilslutter os Deres opfattelse af, at enhver liberalisering i sektoren for energi og telekommunikation bør gå hånd i hånd med respekten for den universelle service, således at alle borgere kan drage fordel deraf uden, at ulighederne mellem regionerne vokser.
You accepted the principle of hearings, but refused to accept the implications, assuming responsibility yourself for coordinating all that the House called into question.
Vi støtter ligeledes Deres vilje til at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med skabelse af de arbejdspladser, der mangler, ligesom vi støtter Deres vilje til at drage omsorg for en bedre anvendelse af fællesskabsretten og til sanktioner mod den øgede svig.
I do not know whether you are a superman, but you will find yourself dealing with many issues, thereby risking failing to grasp the essential.
Vi vil ligeledes støtte Dem i, at vi vedkender os vores europæiske identitet, og at der køres europæisk på informationsmotorvejene, som De har givet engageret udtryk for.
The House has listened to the programme of the Commission that you have described to us, and I have read and re-read that programme: what matters is to identify what is essential and that, President Santer, is the policy that moves things forward,
Hr. Santer, vi har lyttet til Deres tale, hvormed De har forelagt Kommissionens program, og De har hørt på og besvaret Europa-Parlamentets bemærkninger.
Even after the address by Mr Santer, unfortunately the Green Group in the European Parliament sees not the slightest reason for sounding the all-clear and certainly not for satisfaction.
De har med rette mindet os om de historiske, epokegørende øjeblikke, Europa har oplevet i disse år; og med citater fra Havel, der rangerer højt blandt intellektuelle og demokrater i Europa, har De har mindet os om den krigslist, vi har været udsat for. Vi har oplevet en periode, hvor Europa hverken kunne føre krig eller håndhæve fred: fred var umulig på grand af ideologiske stridigheder; krig var utænkelig på grund af den nukleare afskrækkelse.
It takes a great deal of imagination simply to try to interpret his statements as a serious consideration of our criticism or even an attempt to meet us halfway.
Og dog vil de kommende år ikke være mindre krævende eller farlige på grund af en ny stor fjende: vore befolkningers sløvhed, manglende engagement og desillusionering. nering.
No concrete provisions exist on racism and xenophobia, we know that, we still have the status quo.
Formindskelse af ulighed uanset oprindelse bør være et fælles mål for alle de europæiske institutioner.
That is disturbing, because the best precondition for that is for no-one to feel responsible.
Det er i denne sammenhæng, at Den Europæiske Union bør bidrage til et øget engagement og øse af sine rige kulturelle traditioner.
And the omnipotent willingness of the President to coordinate makes no difference to that.
Stillet over for denne opgave føler vi, hvor beskedne vore daglige gøremål er og ser det smålige i vore provinsielle og politiske slagsmål og oplever, hvor indskræn
I am sure there are also some very remarkable individuals in the Santer Commission, and the Scandinavians are certainly not the worst of them!
Vi værdsætter, hr. indstillede formand, at De har lagt vægt på det kollegiale aspekt i Deres institution, hvilket svarer godt til
But a weak and colourless Commission is precisely what is not in our interests and at best is of advantage only to the Council or the national executives.
den rette anvendelse af traktaten.
This is European parliamentarianism.
Ligeledes beklager vi de a priori-politikker, der har skæmmet forløbet af visse høringer, og den forlængelse, som de har fået i medierne.
Will Denmark simply be a constituency which can replace 16 of 626 Members, but can never change the majority behind a law or a new administration?
Vi er ikke et eller andet ligegyldigt vedhæng, som man giver et tilbud, der ikke er til at sige nej til!
Will the Danes and other peoples be national minorities and not independent nations?
Vi er ikke slaver i en procedure, som vi ikke har ønsket, og som vi ikke er ansvarlige for!
Will we lose our constitutionally based democracy for the sake of Eurodemocracy?
Vi er et demokratisk legitimeret parlament, og jeg appellerer til Dem om netop i dag ikke at glemme dette!
The Europe of Nations Group is united in defending democracy, parliamentary democracy in our countries.
De unge føderalister opfordrer os f.eks. til det.
We do not wish to take part in Parliament's power struggle.
Den bør i udøvelsen af sine kompetencer, hvad enten det drejer sig om initiativret eller udøvende ansvar, tage højde for både Rådets politiske retningslinjer, der er den instans, hvor suveræniteten hos de stater, der udgør Den Europæiske Union, kommer til udtryk, og Parlamentets afstemninger, især når de gennemføres med et stort flertal.
There is a risk that all that will remain ofthat great dream is the myth of economic growth: our dream is missing — the dream of a Europe that is free, democratic and federalist, which takes care of general needs and is resolved to shoulder the political responsibilities consequent on its economic power.
Sådan er den adfærdsregel, som vores gruppe gerne vil have, at Kommissionen følger, idet vi jo ved, at Parlamentet råderover det våben at kunne udtrykke sin mistillid og afvise budgetafslutningen, hvilket i så fald som en logisk følge ville medføre Kommissionens samlede demission. Vedtagelsen af regler for god adfærd, der angår forholdet mellem Kommission og Parlament, har som formål at undgå sådanne krisesituationer.
A Europe that is present on the international stage; a Europe that is able to say today not just 'never again shall we be divided by war' but also 'never again shall there be conflict of the kind we have seen in Bosnia, Rwanda or Chechnya'; a Europe which knows and is willing to meet the costs of peace, which does not believe in peace at any cost, in particular because the costs are paid by others, but which is able to safeguard rights and standards, the law for all.
Der skal megen fantasi til at fortolke hans udtalelser som alvorlig overvejelse af vores kritik eller imødekommenhed på de punkter, vi har rejst.
In the Maastricht Treaty, Parliament did not, in fact, acquire the right to interfere in the composition of the Commission.
Det ville naturligvis have været muligt at gennemføre kravene om ændret kompetence eller præciseringer, men der er ikke sket noget! Den frygt, der blev udtrykt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, er blevet fejet til side.
Nevertheless, the investiture is being used to judge the individual Commission ers, and now the Social Democrats and the Left want to pursue the Commissioners one by one.
Kompetencen med hensyn til menneskerettighederne inden for Den Europæiske Union falder helt bort.
Does anyone really believe that Parliament will use such a power only against poor administration?
Vedrørende racisme og fremmedhad er der ingen konkrete aftaler, det kender vi. det er status quo.
Ritt Bjerregaard will be the first to lose her job as a result of Parliament having such powers, and this should give food for thought.
Det er foruroligende, fordi det er den bedste forudsætning for, at ingen føler sig ansvarlige.
Do not take part in Parliament's power struggle!
Hvad angår kvindernes ligeberettigelse: Alt bliver ved det gamle, og det er ganske enkelt ikke godt nok!
Stand by democracy in our Member States, for it is there that the voters have the chance to count.
Det finder vi ikke tilstrækkeligt. Det er et forhold, som i øvrigt heller ikke formandens altomfattende koordineringsvilje ændrer noget ved.
Democracy without people is just administration.
Alligevel efterlades der det indtryk, at der er tale om et rent forretningsudvalg, der i sit samlede holdningsgrundlag udelukkende tager hensyn til det store markeds dynamik og nationalstaternes interesser. En svag og farveløs Kommission er imidlertid netop ikke i vores interesse og er i bedste fald til gavn for Rådet eller den nationale udøvende magt.
It is because we cherish this European dream, because we believe in the primacy of policy but also, and above all, because we want to see the values of our society triumph and to issue a final warning that the Group of the European Radical Alliance will be voting against your programme and against your Commission, even though it takes the view that the great majority of its members are competent and even though the group as a whole, and its Italian members in particular, are proud and honoured that an individual who shares the hopes, ideal and values that I have sought to express in this Chamber is sitting on the new Commission.
Roth. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Santer, kære kandidater, villet har vi hele tiden gerne, men have lov har vi ikke turdet!
de Rose (EDN). — (FR) Mr President, colleagues, we have now reached the end of this new procedure for appointing the Commission.
Med disse ord kunne den bayriske komiker Karl Valentin på helt sin egen måde have formuleret sit indtryk efter at have aflagt besøg her i Parlamentet.
The public hearings held over the last few days, which had, moreover, been so loudly called for by our President, have admittedly allowed us to assess the qualities and competence of the candidates who were nominated by the Member States, but they have also revealed the pressure exerted by the unwavering supporters of federalism, to try to transform the Commission into a full-scale European govern ment.
For os rejser der sig i dag — i øvrigt ikke for første gang — det spørgsmål: Hvad vil det sige at handle politisk ansvarligt?
In this way certain people cleverly confuse approval with investiture.
Hvad der har skuffet mig dybt, er, at der fuldstændig mangler politiske visioner. Det, vi oplevede i går, var et blik i bakspejlet.
And it is true that it was simply emotion, a dream and heartfelt desire which yesterday brought the House to its feet to applaud the political testament of François Mitterrand.
Vi beklager, at hr. Santer bliver hængende i en bagudrettet politik og griber tilbage til gamle midler og metoder.
Only if you do will you have the staunch backing and support not only of the House but of the citizens of Europe.
Han lever ikke en gang op til Delors' hvidbog, hvor kravet om en bæredygtig udvikling jo er formuleret, og dermed menes ikke bare den grønne bil og optimal udnyttelse af naturressourcerne!
In the same way, the President of this House was under the impression, last week, that he was authorized to expose publicly the reservations of certain parliamentary committees with regard to certain candidates for the post of Commissioner.
Så man sidder tilbage med en fad smag i munden af vækstfundamentalisme og konkurrencefetichisme som ledemotiv for den nye kommission.
Does the European Parliament perhaps have the power to award the future Commissioner a diploma in European pseudo-civics, on the basis of criteria that are more political than technical?
Hr. Bangemann vil sikkert være den bedste garant for kontinuitet på dette punkt.
This overwhelming desire on the part of the European Parliament to link the Commission politically with the federalist credo is all the more staggering given that this House has never dared to question the Commission's responsibility by passing a motion of censure.
(Munterhed)
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, we find ourselves in the middle of a constitutional struggle.
At det ikke er noget, der kommer af sig selv, det ved vi helt præcist. Så meget vigtigere er vores holdning her i dag.
Will it be the Danish Parliament and the democratically elected national parliaments or will it be supranational bodies which take the decisions?
Men netop i kritiske, i vanskelige og i politisk betydningsfulde situationer har vi igen og igen vist os som en kolos på lerfødder.
Will the Commission be put together by the nations, or will the Commission be shaped by the European Parliament and be answerable to the European Parliament?
I dag har vi chancen for at vise, at vi kan leve op til vores funktion som
We may end up as constituencies unless the nations now speak out.
Vi mener, det er på høje tid at forlade denne logik.
The new Commission in fact makes no secret of its intentions.
Hvad sagde Karl Valentin?
Yet there has been no lack of opportunity.
Vi vil gerne, vi har lov til det, altså gør vi det!
The control of fraud was merely mentioned in passing, and yet fraud is doing real damage to the functioning of our institutions.
(Munterhed og bifald) ikke bevarer denne vision og denne forpligtelse over for de kommende generationer, vil vi automatisk blive hængende i tekniske detaljer, små interne stridigheder, for ikke at sige navlebeskuelse.
We are pleased with you, Mr President-in-Office, because you pointed out that it is only in the past five years that we have seen the end of communism and we often forget that fact, but we would point out that, unfortunately, the communist systems still exist, particularly in cultural terms.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, allerførst vil jeg takke min gruppe, som har udpeget mig til ordfører i denne forbindelse.
(77ie President urged the speaker to conclude)
Som en understregning af dette så vi i går en bevæget, betaget, berørt forsamling rejse sig for at hylde François Mitterrands europæiske, politiske testamente.
In our view, the Commission should return to its original function, that of serving and of implementing the decisions taken by the Council.
Jeg er sikker på, at også De, hr. Santer, blev bevæget.
Our abstention, therefore, expresses our rejection of this procedure.
Kun da vil De opnå fuld støtte ikke kun fra os, men fra Europas borgere.
After all, you were only doing your job.
Denne burde forpligte sig kraftigere på grundlag af Maastrichttraktatens bogstav og ånd — navnlig det sidste — og styrke de vigtige relationer mellem Parlamentet og Kommissionen.
The economy will not be able to be revived — and new jobs created — unless it is clear that freedom of enterprise has to go hand-in-hand with the social state.
Hr. Santer, det kan godt være, De har vundet en sejr i dag, men så sandelig ikke en overbevisende sejr!
We do not want a welfare Europe but a Europe in which capital and labour work together effectively for social reform that cannot be delayed, giving a fresh impetus to relations with third countries in which workers' rights are distorted and, moreover, there are children working without any protection.
De har ikke overbevist os, og det ikke alene på grund af en formalistisk holdning over for Parlamentets nye beføjelser i medfør af traktaten.
Ethics and the economy ought not to be concepts at odds with each other if we wish genuinely to construct the future.
Under henvisning til Froment-Meurice-betænknin-gen understreger De, at den nye Kommission tæller mange kvinder, men tillad mig at sige, jeg tror ikke, De selv har begivet Dem til Frankrig, Danmark, Sverige, Tyskland og Italien for at finde disse!
We appreciated what you said about small and mediumsized undertakings, stressing the need for greater assistance for small-scale industries and greater controls on large-scale distribution and the multinationals which we call upon to aspire to legitimate profit without distorting the social base.
Skal Kommissionen sammensættes af nationerne, eller skal Kommissionen udgå fra Europa-Parlamentet og stå til ansvar over for Europa-Parlamentet?
Those who have turned our countryside into a desert, and our farming into a multinational agri-food business.
Skal Danmarks grundlov afløses af unionstraktaten? Vi startede som nationer.
Those who have delivered up our economy to unbridled worldwide competition.
De har forelagt Kommissionens program for Parlamentet, et program jeg har gennemlæst igen og igen; det indeholder alt, undtagen det væsentlige, nemlig den politik, hr. Santer, som sætter gang i tingene, den politik, vi behøver for at overbevise Europas borgere om, at det er rigtigt at tro på Unionen, på den europæiske integration.
You have the vote of confidence of the Alleanza Nazionale, but we shall be watching closely to see that not only the programmes that have been announced are implemented but also that there is respect for the cooperation that should exist between Commissioners and democratically elected Members of the European Parliament.
Den næste formand skal udnævnes af Parlamentet efter eget valg mellem forskellige kandidater.
On the contrary, by voting today on the new Commission, we shall be voting on what is known in Eurospeak as the acquis communautaire, sacred and untouchable.
Kommissionen vil i almindelig hed rette sig efter Parlamentets afgørelse i lovsager måske bortset fra kabinetspørgsmål, hvor Parlamentet så kan svare med mistillid.
We shall be voting not only on the past policy but also on the future policy of Brussels, as presented to us yesterday: the single currency, the multilateral monitoring of employment systems, the strict application of Community rules and regulations, the inclusion of sanction clauses in directives, the growth of the executive powers of the Commission at the same time as the growth in the legislative powers of Parliament, and thus the gradual easing out of the Council.
Men den magt, som havner her, kan ikke anvendes af vælgere og folkevalgte i medlemslandene.
The only legitimacy possible is that of the ballot box, without any intermediaries.
Skal Danmark blot være en valgkreds, som kan udskifte 16 af 626 medlemmer, men aldrig udskifte flertallet bag en lov eller en ny regering?
The only conceivable sovereignty is that of the nation. But the Union is not a sovereign nation.
Skal danskerne og andre folk være nationale mindretal og ikke selvstændige nationer?
The Commission is not an elected body, and the single European people is not a reality.
Skal vi miste vores grundlovssikrede folkestyre i eurodemokratiets navn?
De Vries (ELDR). — Mr President, in recent days there has been quite a bit of excitement here in the House over a declaration which one of the candidates for a Commission portfolio may or may not have given.
Nationernes Europa er fælles om at forsvare folkestyret, det parlamentariske demokrati i vores lande.
Mrs Bjerregaard has written to you today and you have been kind enough to distribute her letter this morning.
Vi undlader at stemme.
I thank you for that.
Vi vil ikke medvirke i Parlamentets magtkamp.
But I am left with one question: what on earth does it mean?
Deres program er en rent konstaterende opremsning af tingenes tilstand uden en bærende idé eller en politisk målsætning, som kan føre os igennem de kommende fem år frem til det 21. århundrede. Som François Mitterrand så rigtigt har sagt, er de nuværende europæiske institutioner udsprunget af vore fædres store visioner: aldrig mere krig mellem os.
The Members of the European Parliament from the National Front and the Flemish Block will not stand bail for such a parody of democracy, not, of course, because of the personality or the qualities of the Commissioners, but because of the intrinsically perverse nature, not only of the Commission, but also of this so-called investiture.
Alligevel bruges indsættelsen til at dømme de enkelte kommissærer, og nu vil Socialdemokratiet og Venstre så forfølge kommissærerne enkeltvis. Tror man virkelig, at Parlamentet vil brage en sådan beføjelse til kun at forfølge dårlig administration?
Muscardini (NI). — (IT) Mr President, you have said that Europe needs strong Commissioners and a strong Commission working alongside a strong Parliament, but if that is to happen.
Ritt Bjerregaard vil være den første, der mister jobbet for en sådan parlamentskompetence, og det må mane til eftertanke.
Mrs Bjerregaard says she has been misquoted but she does not deny explicitly having said that this is not a real Parliament.
Stå ved folkestyret i vores medlemsstater, for det er der, vælgerne
Could I therefore ask the future President of the Commission to
Bonde beskytte de ydre grænser og således gjort de få tilløb til kamp mod indvandringen endnu vanskeligere.
De Vries of the rules and regulations that it has given itself; otherwise I should not be appearing before your Parliament on behalf of the Commission.
har en chance for at være med. Folkestyre uden folk er bare styre.
Could Mr Santer clarify whether Mrs Bjerregaard accepts that she is not above the law?
De offentlige høringer, der er foretaget de sidste dage, og som i øvrigt er blevet kraftigt understreget af vores formand, har givet os mulighed for at bedømme kvaliteter og kompetencer hos de personer, der er indstillet af medlemsstaterne, men de har ligeledes kastet lys over den pression, der er udøvet af føderalismens fanatikere for at prøve at ændre Kommissionen til en egentlig europæisk regering.
It is, therefore, a real Parliament, and I can assure you, on behalf of the Commission as a whole, and as President of the Commission, that all the Commissioners without exception, including and in particular Mrs Bjerregaard, will not only respect Parliament but will also actively cooperate with it.
Nogle har været fristet til at sammenblande godkendelse og indsættelse.
President. — Ladies and gentlemen, in spite of your applause I must point out that strictly speaking that was not a point of order.