natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende betænkninger:
In the Canaries between 8 and 9% of the total workforce are in fisheries, with a considerable fleet of refrigerated trawlers, sardine boats and vessels engaged in nonindustrial or coastal fishing.
A3-0164/94 af Lataillade for Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0615 - C3-0020/94) om femtende ændring af forordning (EØF) nr. 3094/ 86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne;
- by Mr Lataillade on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30164/94) on the proposal for a Council regulation amending for the fifteenth time Regulation No 3094/ 86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(93)0615 -C3-0020/94);
De foreslåede kompensationsværdier forekommer os at være korrekte, selv om de er meget forskellige - lige så forskellige som drifts- og transportbetingelserne.
The amounts of compensation proposed seem to us correct, even though they vary greatly, as do operating and transport conditions.
Eksempelvis betyder 155 ECU pr. ton for Acorernes og Madeiras tunfisk 36,58 portugisiske escudos pr. kg.
For example ECU 155 per tonne for tuna from the Azores and Madeira means PTE 36.58 per kilo.
Det er mindre end en tredjedel af den pris, der er betalt til produktionen i 1992, udelukkende til gavn for den lokale industri.
That is less than a third of the price paid for production in 1992, all of which went to the local industry.
De uafhængige redere kræver, at de også skulle betænkes, men vi mener, at det er et regionalt administrationsproblem.
The independent shipowners claim that they too should benefit, but it seems that this is a problem for regional administration.
Man burde fremover overveje en anden løsning, navnlig hvis disse kompensationer også fandt anvendelse på andre arter, som vi foreslår i vor ændringsforslag nr. 3.
In future another solution will have to be thought out, above all if this type of compensation is also extended to other species, as proposed in our Amendment No 3.
Hr. formand, mine damer og herrer, vi er generelt enig i dokumentet, og håber, aktionerne vil få succes.
In general, Mr President, ladies and gentlemen, we agree with this document and hope that this type of programme will be successful.
A3-0171/94 af Garcia for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(93)0630 - C3-0019/94) om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana.
by Mr Garcia on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0171/ 94) on the proposal for a Council regulation establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location (COM(93)0630 -C3-0019/94).
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, forslaget til forordning om fastlæggelse af en kompensationssordning for De Kanariske øer og andre fællesskabsregioner eren foranstaltning, som Parlamentet og Den Europæiske Union finder vigtigt og nødvendigt i arbejdet med at afbøde de negative konsekvenser af, at de omtalte regioner har økarakter og er afsides beliggende i forhold til de vigtigste forbrugscentre.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, the proposal for a regulation establishing a system of compensation for the Canary Islands and other Community regions is a measure which the Parliament and the European Union regard as important and necessary as a means of reducing the disadvantages resulting from their insular nature and their remoteness from the main centres of consumption.
Deraf Rådets afgørelse om ind førelse af POSEICAN og andre lignende programmer for De Kanariske Øer, som jeg har været ordfører for.
It arises therefore from the Council decision setting up POSEICAN and similar programmes, for which I myself was the rapporteur, for the Canary Islands.
Garcia (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, beslutningerne fra Rådet i 1989 vedrørende POSEIDOM-programmet, 1991 for POSEICAN og 1981 for POSEIMA har sat fokus på fiskeri i Den Europæiske Union, når det gælder de ultraperifere regioner.
Garcia (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council decisions of 1989 on the POSEIDOM programme, of 1991 on POSEICAN and also of 1981 on POSEIMA changed fisheries especially from the European Union point of view as regards the ultraperipheral regions.
Det var gennem dette program, at havforskningsskibet »Arquipélago« blev købt og udstyret - den er i dag stillet til rådighed for Acorernes universitet og regering - og at man støttede forarbejdning af tunfisk på Madeira, samt produktion og frysning af sardiner på De Kanariske Øer.
It was through those pro grammes that the research vessel 'Archipelago', already in the service of the University and Government of the Azores, was acquired and equipped and that support was provided for tuna processing in Madeira and the production and freezing of sardines in the Canary Islands.
Fiskeriindustriernes konkurrencedygtighed afhænger i dag mere end nogensinde af et omkostningsudlignende system og af de kompensationer, der er nødvendige af
The competitivity of the fish processing industries depends, now more than ever, on a system equalizing their costs and on the compensation needed for that.
De Kanariske Øer, støtter vores gruppe uden forbehold både den foreslåede forordning og de stillede ændringsforslag. forslag.
of jobs and diversification of employment so that it does not depend excessively on the services sector, which is nowadays the principal source of the Canary economy.
Den kanariske fiskerisektor har ikke mange muligheder for at sprede sig.
The Canary fisheries sector has not many opportunities for diversification.
Fiskeriområdet er den traditionelle banke mellem De Kanariske Øer og Sahara, både for frysetrawleme fra Las Palmas og for kystfiskerflåden i Lanzarote.
Its fishing-grounds are the traditional ones of the Canary-Sahara Bank, both for the Las Palmas refrigerated fleet and the nonindustrial fleet situated above all in Lanzarote.
Der er en lignende interesse i de mauretanske farvande for de dybgående arter, der er den vigtigste kilde til udnyttelse.
Demersal species are also impor tant for fishing in Mauritanian waters and are the main resource exploited there.
Vi har her til morgen vedtaget aftalen med Mauretanien, der giver en stor del af den kanariske flåde mulighed for at fiske i disse farvande.
This morning we approved the agreement with Mauritania, which will allow a consider able part of that fleet to fish in those waters.
Fiskerisektorens betydning og konservering i afsides beliggende regioner retfærdiggør i overflod forslagene fra Kommissionen, og dette netop på et tidspunkt, der som nævnt af ordføreren er kendetegnet af prisfald, en krise i fiskerisektoren, der indvirker endnu mere i fiske riafhængige områder, eksempelvis de afsides beliggende regioner, en alvorlig krise i konserveringsindustrien, der står over for eksport fra tredjelande og endelig - som altid - stigende omkostninger på grund af transport, den evindelige Akilles-hæl for ø-økonomierne, som ordføreren så rigtigt sagde det.
The importance of the fisheries sector and conservation in the ultraperipheral regions amply justifies the Com mission proposals, more than ever at a time like this distinguished, as the rapporteur says, by the fall in prices, the crisis in the fisheries sector - even more painful in the zones which are very dependent on fishing, such as the ultraperipheral regions -by a severe crisis in the canning sector - which is facing imports from third countries -and, as always, by the increase in costs owing to transport, the eternal Achilles heel of the island economies, as the rapporteur rightly points out.
Alle disse meget negative faktorer skal der kompenseres for på den måde, der fastlægges i forslaget fra Kommissionen.
All these extremely negative factors must be offset in the manner laid down in the Commission proposal.
Den lokale konservesindustri forsynes af den stedlige flåde, specielt sardin og tun.
The local canning industry receives supplies from its own fleet, above all of sardines and tuna.
Forslaget vedtages inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighed. Dette er fornuftigt, og Parlamentet har anmodet om det flere gange.
The proposal is adapted to the framework of economic and social cohesion.
Vi forstår de indvendinger, som Budgetudvalget frem sætter om problemerne med at finansiere denne foran staltning inden for finansieringsoversigtens kategori 1.
The objections raised by the Committee on Budgets regarding the difficulties in financing this measure under Category 1 of the financial perspectives are also reason able.
Men disse regioners afsides beliggenhed retfærdiggør i sidste instans, at Kommissionen eventuelt fremlægger en tillægsbevilling.
But the ultraperipheral character of these regions would be a sufficient justification in the last resort for the Commission to present if necessary a supplementary budget.
Vi lykønsker hr. García tillykke med de stillede forslag og det udførte arbejde, som vi støtter helt og holdent, specielt på baggrund af forslaget om at stille to ændringsforslag, af hvilke det ene kan åbne reele muligheder for fiskeriet af andre arter end tun og sardin. I teksten til det andet ændringsforslag nævnes det forhold, at transporten er det grundlæggende problem, der gør det nødvendigt med kompensationer.
We congratulate Mr Garcia on his proposals and his work, with which we fully agree, above all his suggestion for two amendments to supplement the proposal, one of which might offer real opportunities for fishing of species other than tuna or sardines, the other mentioning that transport is the essential problem which makes compensation necessary.
Det er vores håb, at Kommissionen godkender ændringsforslagene, og vi har tiltro til, at den kanariske fiskerisektor får hjælp så hurtigt som muligt.
We hope the Commission will accept the amendments and we trust that the Canary fisheries sector may receive the aid in the near future.
Afslutningsvis skal jeg på linje med hr. Vázquez Fouz henlede opmærksomheden på, at Kommissionen alt efter sag anvender forskellig fremgangsmåde. Når en krise for fiskerisektoren påvirker eksempelvis Frankrig, handles der øjeblikkeligt.
I should like to end, as Mr Vázquez Fouz did, by calling the Commission's attention to the different standards it applies for taking action in some cases rather than others.
Men når der er tale om overskridelse af maksimalkvoten for ansjos, begrænser Kommissionen sig til at sige wait and see.
But when the maximum catch quota for anchovy exceeded, the Commission only adopts a wait-and-see policy.
Denne politik er meget farlig og vil føre til sammenstød mellem lande.
That is a very dangerous policy and will lead to confrontations between countries which, in the last resort, will damage the Community's image and its progress towards the future.
Dette forringer i sidste instans Fællesskabets image og den fremtidige udvikling.
We are coming to the end of this Parliament's term of office, which coincides with a critical period in the common fisheries policy.
Maher (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer både hr. Garcia og hr. Lataillade med deres betænkninger.
Maher (LDR). - Mr President, I compliment both Mr Garcia and Mr Lataillade on their reports.
Hr. Lataillades betænkning drejer sig hovedsageligt om bevarelse, som er en helt afgørende del af enhver fiskeripolitik.
Mr Lataillade's report is essentially concerned with conservation, which is an absolutely cmcial part of any fisheries policy.
Det er også den del af politikken, der er årsag til en del kontrovers og diskussion, navnlig blandt fiskerne.
It is also that part of the policy that gives rise to a great deal of controversy and debate, particularly amongst fishermen.
Det er min holdning, hr. formand, at vi må ændre denne situation.
I think, Mr President, that this situation must be put right.
Det er indlysende, at vi ikke alene står ved afslutningen af en valgperiode, men at Maastricht-traktaten desuden indfører nye procedurer, herunder kommissionsformandens legitimitet. Og de kommissærer, som kommer, må påtage sig et ansvar i samme udstrækning som den foregående Kommission.
It is clear that not only are we coming to the end of our term of office, but that the Treaty of Maastricht is opening up new procedures, amongst them the appoint ment of the President of the Commission.
Desuden må vi se lidt alvorlige på de konfliktsituationer, hvor man ikke kan svare med tavshed.
But these situations of conflict which cannot be glossed over in silence must be taken a little more seriously.
Der må svares med klar stemme, et ansvar må kræves, og frem for alt må der ske en opfyldelse af Kommissionens juridiske regler.
It is essential to give a clear answer, to enforce responsibilities and above all to comply with the legal rules of the Community itself.
Der er også betydelig mangel på tillid blandt fiskerne i de fleste lande med hensyn til, hvorledes disse bevarelsesforanstaltninger gennemføres.
There is a very considerable lack of confidence by fishermen in most countries on how these conservation measures are being implemented.
Det er derfor, der er så stor modstand. For eksempel var der for nylig en betydningsfuld forhandling i Luxembourg mellem fiskeriministrene om at ophæve de forskellige bevaringskasser, inklusive den irske kasse.
That is why there is so much opposition.
Det er ikke så meget, fordi disse lande ønsker at modsætte sig overholdelsen af aftalen indgået for otte eller ti år siden; men de mangler tillid til anvendelsen af reglerne.
It is not so much that these countries wanted to oppose honouring the agreement made eight or ten years ago, but they lack confidence in applying the mies.
Vi har lidt store tab i vort land som følge af ulovligt fiskeri, navnlig af den spanske flåde, og det er blevet bevist igen og igen.
We have suffered grievously in our country from illegal fishing, particularly by the Spanish fleet, and that has been proven again and again.
Et meget lille antal spanske fiskebåde er blevet arresteret og idømt bøder; men de kommer tilbage og fisker igen.
A very small number of Spanish fishing boats have been arrested and fined but they come back to fish again.
Jeg ser ikke nogen foranstaltning, der vil virke tilfredsstillende, andet end at konfiskere både.
I see no measure that will operate satisfactorily but to confiscate boats.
Det bør gælde for spaniere, irere og alle andre, hvis de fanges ved en alvorlig overtrædelse af forordningen.
This should apply to the Spanish, Irish or anyone else if they are caught in serious breach of the regulation.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Hr. formand, vores gruppe støtter Lataillade-betænkningen om ændringen af forord ning nr. 3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstalt ninger til bevarelse af fiskeressourcerne, idet det fore kommer os være helt logisk, at de tekniske foranstaltninger reguleres i et enkelt regelsæt i stedet for at blive inddraget i de årlige forordninger, der regulerer samtlige tilladte fangster og nationale kvoter.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, our group will support Mr Lataillade's report on the amendment of Regulation No 3094/86 on technical measures for the conservation of fishery resources, since it seems to us absolutely logical that technical measures should be laid down in a single specific regulation instead of being included in the annual regulations laying down the total allowable catches and national quotas.
Endvidere, hvis man skal have tillid til bevarelsen af fiskebestanden, er det afgørende, at overvågningen og de, der patruljerer vore farvande, er af europæisk frem for national oprindelse.
Also, if there is to be confidence in fishery conservation, it is essential that the monitoring force and those who police our waters should be of European rather than of national origin.
Det er et område, hvor nærhedsprincippet ikke bør finde anvendelse.
This is one area where subsidiarity should not apply.
Der bør være en europæisk overvågningsstyrke med central ledelse, som vil være neutral, men vil anvende reglerne nøje.
There should be a European monitoring force managed from the centre that will be neutral but will apply the rules strictly.
Den skal
If that were done I
Hvad angår Garcia-betænkningen om forslag til forord ning om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskeriprodukter fra afsides beliggende regioner i Fællesskabet, specielt
With regard to Mr Garcia's report on the proposal for a regulation establishing a compensation system for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from certain very remote regions of the Com munity, and particularly the Canary Islands, our group
Maher beviser på solidaritet garanterer den fremtidige kontinuitet; det er en ret, vi har - og jeg taler på vegne af de ultraperifere regioner.
Maher think it would remove a lot of the controversy which exists among fishermen. It would also ensure that there will be fish to fish in the future.
have tilstrækkelig bemanding og anvende moderne teknologi.
which the European Union meets the needs of the least developed countries and regions.
Hvis det blev gjort, tror jeg, det ville fjerne megen af den kontrovers, der eksisterer mellem fiskerne. Det ville også sikre, at der vil være fisk at fiske i fremtiden.
But let us rest assured. These precedents of solidarity are our guarantee that they will continue in future, since it will be one more acquired right for us.
Vi har været, og er, gode tjenere.
We have been and are good and faithful servants.
Derfor har vi også krav på at blive godt betjent.
We have therefore the right to be well served ourselves.
Det var alt, hr. formand; resten er allerede blevet glimrende sagt af hr. Vasco Garcia og hr. José Vasquez Fouz.
That is all, Mr President, because the rest has already been brilliantly expounded here by my esteemed fellow Members, Vasco García and José Vázquez Fouz.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, de regioner, der er genstand for Kommissionens forslag og hr. Garcías betænkning - jeg benytter lejligheden til at ønske ham tillykke med arbejdet -, er de mest afsides beliggende, og dette forhold indvirker negativt på økonomien og forringer alle sektorers konkurrencedygtighed.
It is a matter therefore of considering their ultraperipheral nature in the framework of the objective of economic and social cohesion.
Derfor anerkender erklæring nr. 26 i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union disse fællesskabsregioners problemer og fastslår behovet for specifikke foranstaltninger, således at regionerne når et økonomisk og socialt niveau, der svarer til Fællesskabets gennemsnit.
From this point of view it should be recalled that all these regions come under Objective No 1 of the structural funds and that as a result we must keep a watch on the effectiveness of application of the funds, which are intended to help to eliminate the obstacles impeding the economic development of those regions and to protect them in the rest of the Community market.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand, lad mig begynde med de to betænkninger.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, let me begin with the two reports.
Så skal jeg derefter sige noget om de mere generelle bemærkninger, der har været fremsat under denne debat.
Then I shall go on to say something on the comments of a more general nature made during the course of this debate.
Som der er erindret om, har forsamlingen allerede ved forskellige lejligheder givet sin støtte til disse principper, som det er sket med vedtagelse af POSEIDOM-, POSEI-MA- og POSEICAN-programmeme.
This Assembly has on various occasions given its support to these principles, as has been pointed out, with the approval of the POSEIDOM, POSEIMA and POSEICAN programmes.
Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning, selv om det er begrænset til nogle få fiskeriprodukter.
The Commission proposal, although limited to some few fisheries products, goes in the right direction.
Derfor støtter vores gruppe, IU-gruppen, Garcia-betænkningen, herunder ændringsforslag nr. 3, som vi specielt er glade for, og som inddrager arter, der bør drage fordel af omkostningskompensationen i forbindelse med transport. port.
Our group, the European Unitarian Left, will therefore vote for Mr Garcia's report, including Amendment No 3, to which we attach particular importance and which envisages extension to fish species which ought to enjoy compensation for transport costs.
Betænkningen fra hr. Lataillade beskæftiger sig med vort forslag om at ændre Rådets forordning fra 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
Mr Lataillade's report deals with our proposal to amend the Council regulation of 1986 on the laying down of technical measures for the conservation of fishery resources.
Det, vi foreslår, er, at man overfører bestemmelserne om visse af de tekniske bevaringsforanstaltninger fra den årlige forordning om TAC og kvoter til forordningen vedrørende de tekniske foranstaltninger.
What we are proposing is that the provisions on some of the technical conservation measures be transposed from the annual regulation on TACs and quotas to the regulation on technical measures.
Det, der overføres fra den årlige til den permanente forordning, er foranstaltninger, som vedrører dels fredede områder og dels restriktioner med hensyn til brug af visse fangstredskaber. Det er klart, at der er to fordele forbundet med det forslag, og jeg er glad for, at Parlamentet er enig med os heri.
What is being transposed from the annual to the permanent regulation is measures dealing with, firstly, preservation areas and, secondly, restrictions as regards the use of certain fishing gear.
For det første betyder det, at de foranstaltninger, der overføres fra den årlige forordning om kvoter og TAC, nu bliver af permanent karakter.
Firstly, it means that those measures which are transposed from the annual regulation on quotas and TACs, now become permanent in nature.
Man skal altså ikke forhandle dem hvert eneste år.
That means that they do not have to be negotiated each and every year.
De er ikke længere tidsbegrænsede, de indgår i den permanente forordning.
They are no longer of limited duration, they form a part of the permanent regulation.
For det andet får vi dermed en årlig forord ning, som alene beskæftiger sig med de årlige fangstmuligheder. ligheder.
Secondly, it gives us an annual regulation which solely deals with the size of the annual catch.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, tillad mig at benytte denne lejlighed - sandynsligvis den sidste jeg har her i Parlamentet - til at komplimentere min landsmand og gode ven, hr. Vasco Garcia ikke alene for den fortræffelige betænkning, han forelægger os, men også for alt det arbejde - såvel på fiskeri- som på landbrugsområdet - han med sjælden kompetence og det største engagement gennem de seneste otte år har udført.
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I take the opportunity, perhaps the last I shall have in this Parliament, of congratulating my honourable Friend and distinguished fellow-countryman Vasco García, not only for the excellent report with which he has just provided us, but also for all the work which, both in fisheries and in agriculture, he has accomplished here with unusual ability and the greatest com mitment for the past eight years.
Han har tjent den europæiske sag godt, og har været en uovertruffet forsvarer af øregionernes og de ultraperifere regioners interesser, navnlig Acorerne og Madeira. Min kompliment.
He has served the European cause devotedly and has been unrivalled in defending the interests of the insular and ultraperipheral regions, especially our Azores and Madeira.