natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektion IV - Domstolen Sektion V - Revisonsretten Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
A4-280/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1998: Section I - European Parliament, Office of the Ombudsman, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions (COM(97)0280 - C4-0300/97);
A4-0314/97 af Giansily for Budgetudvalget om for slag til EKSF's ændringsaktionsbudget for 1997 (SEK(97)933 - C4-0270/97 og C4-0249/97).
A4/0314/97 by Mr Giansily, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft amending ECSC operating budget for 1997 (SEC(97)0933 - C4-0249/97).
Et af de væsentligste initiativer i år er beskæftigelsesinitiativet, og jeg vil gerne lykønske det luxembourgske for mandskab for at have samarbejdet så aktivt med Parlamentet om dette punkt.
A major initiative for this year is that on employment. I would like to congratulate the Luxembourg presidency for working so actively with Parliament on this point.
ECU 150 millioner er foreløbig øremærket, og det kan få en betydelig indflydelse via den særlige måde, de kan anvendes til EIB-lån og garantier.
ECU 150 million has provisionally been set aside and it can have considerable leverage through the special way it can be used for the European Investment Bank loans and guarantees.
Det er også klart, at Rådet bør forstå følgende budskab.
It is also clear that the Council should under stand the following message.
Hvis det ikke svarer i naturalier - og vi ved, at det luxembourgske formandskab gerne viUe arbejde aktivt i den retning - og ikke etablerer den rette retlige struktur, så vil Parlamentet helt klart vælge en anden kurs ved anden behandling.
If it does not respond in kind - and we know that the Luxembourg presidency would like to work actively in that direction - and does not create the proper legal structure, then, quite clearly, on second reading Parliament will take a different orientation.
Dogmatismen i Rådet har været ansvarlig for, at der for længe har været vanskeligheder med ganske simple hjemmelsspørgsmål.
Dogmatism in the Council has been responsible for the simple issues of legal bases being beset by difficulties for too long.
Brinkhorst (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er en fælles drøftelse af en række betænkninger.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a joint debate on a number of reports.
Jeg vil blot komme med en kommentar til den betænkning, som jeg selv er ordfører for. Jeg beklager, at vi ikke har kunnet nå til enighed med Rådet om at vedtage dette forslag ved én behandling.
I will just make one comment on the report for which I am the rapporteur.
Rådsproceduren gjorde det umuligt, selvom der kun blev foretaget meget små ændringer.
The Council procedure made it impossible although only very minor amendments were being made.
Resultatet har bla. været en forsinkelse i vedtagelsen af tiUægsposten til DG XXIV - tjenestegrene til bekæmpelse af BSE.
The result has been inter alia a delay in the adoption of the supplementary post for DG XXIV -services for fighting BSE.
Jeg vil gerne stærkt understrege, at Europa-Parlamentets ansvar ikke er på tale her, og jeg vil gerne bede Kommissionen om i det mindste at udvise
I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here, and I should like to ask the Commission at least to show the flexibility to take measures very rapidly to deal with DG XXIV.
') Den aktuelle og uopsættelige debat (liste over udvalgte emner): se protokollen.
On the two major reports, I compliment Mr Tillich and Mr Tomlinson for their reports.
Jeg har'et par bemærkninger til enkelte poster.
Subventions are not insiders' money to play with.
Det er meget vigtigt, at vi i de interne poUtikker har indledt en reel informationspolitik.
Subventions are there to help useful institutions to work towards the improvement of the situation in Europe in a number of areas.
Den kendsgerning, at Parlamentet nok vil opføre 30 % i reserven er et tegn på, at vi endnu ikke er helt tilfredse.
It is up to Parliament to be quite clear on how it will carry out control. I hope we will continue this line in the coming years.
Et Europæisk informationssystem, der fortjener denne betegnelse, kan kun nås, hvis der er et reelt samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
It helped that Mr Mulder was rapporteur for the agriculture side. It is very clear that we are moving in the right direction in creating reserves and also in asking the Commission to be forthcoming in putting forward modifications which will enable us to establish an agriculture budget by the end of this year which is more in line with reality.
Det er derfor meget vigtigt, at vi forener alle vores reserver i den henseende.
This attitude cannot be observed in all the institutions.
gende informationspolitik og anvendelsen af nye teknologier tilgodeses.
I should also like to remind you of the indispensable contribution of the Court of Auditors to Parliament's monitoring process.
Endelig har vi i år gjort tilskud til et centralt emne i vores debat.
In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
Tilskud er ikke »insiders' money«, som man kan lege med. Tilskud er der for at bistå nyttige institutioner i at arbejde frem imod en forbedring af situationen i Europa på en række områder.
The Commission draft for the 1998 budget includes 1.15% of gross national product, while in the Council draft the figure is 1.12% of GNP. We propose that the figure be somewhere between the two.
Det er grunden til, at vi har afvist idéen om, at der skal være hæftet et særligt ansigt på de enkelte budgetposter.
I seem to recall that the Edinburgh summit proposed an expenditure level of 1.26 % of GNP for 1998.
Det er nu op til Kommissionen at handle.
I come now to the budget which Mr Tomlinson is about to present to us.
Det er op til Parlamentet at være helt klar med hensyn til, hvordan det vil udføre kontrol.
I think it is a very good budget. He has done the best he could with the available resources, and this is the result.
Jeg håber, at vi vil fortsætte på denne måde i de kommende år.
It is an austere budget, along the same lines as previous years.
Jeg vil også gerne fremhæve, at det ved et ændringsforslag blev vedta get, at der, til trods for at vi her i salen måske bliver mødt af et nyt, blev afsat en reserve til Meda-prögrammet på 10%.
Furthermore, it maintains the same pressure on the Member States, in order to be able to achieve Monetary Union.
Fabra Valles (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, i denne forhandling vil jeg begynde med at kommentere fremlæggelsen af tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 for Revisionsretten.
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.
Som vi alle ved, så mangler Revisionsretten revisorer; for det første på grund af bredden af de kontrolopgaver, den udfører; for det andet på grund af den forøgede arbejdsmængde og for det tredje på grund af udvidelsen af kontrollen med regnskabernes troværdighed.
In its preliminary draft the Commission has left wide margins below the upper category limits.
Jeg vil gerne erindre om, at det netop var et ændringsforslag fra mig, som sidste år fik nedsat reserven til Medaprogrammet.
I believe I am correct in saying that after intense political debate our current proposal reflects a responsible approach; to this effect the margin has been left at about ECU 700 million.
Det jeg gerne vil opnå er, at arbejdet ikke bliver forstyrret af en reserve.
That is a much higher figure than several recent years combined.
Der er for øjeblikket behov for en interimsevalueringsrapport, og jeg tror ikke, at 10 % vil virke forstyrrende; jeg vil dog gerne gøre det meget tydeligt for Kommissionen, hvad det er Parlamentet anmoder om: vi behøver nævnte interimsevalueringsrapport. port.
This result was not easy to achieve and at this juncture may I express my sincere thanks to the rapporteurs of the individual technical committees for their cooperation.
Tillich (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg er dem, der har haft ordet før mig taknemmelig for, at de så at sige allerede har gjort en del af mit arbejde.
I should also like to thank Mr Tomlinson for the improve ments he has made in the area of staff management, which take account of the following factors: cost-efficiency, equal opportunities, the objective evaluation of the institutions' landed property requirements, measures to strengthen and improve interinstitutional cooperation, guarantees for a coherent information policy, and encouragement for the use of new technologies.
Som De ser, var der ikke meget mere at sige om tillægsbudgettet for 1997.
The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.
Derfor spillede budgettet for 1998 en dominerende rolle hos begge kolleger i deres indlæg.
May I request that the Commission, and above all the Council, recognize this achievement and take it on board politically.
Sådan vil det også være for mig nu.
Here I am thinking in particular of the employment initiative.
Jeg vil bestræbe mig på ikke at anvende samtlige 15 minutter, da det simpelt hen er uvant for mig at have lov til at tale i et kvarter på plenarforsamlingen.
While the margin represents an excellent achievement, so too is the galvanizing of our support for the Extraordinary European Summit on Employment, which is due to take place in Luxembourg in November.
Jeg håber, ønsker og beder om, at de resterende 13 stillinger også bliver godkendt til sidst, udover de 10, som De har godkendt, for at vi kan få tildelt og regne med alle de 23 stillinger, som vi har anmodet om til Revisionsretten i 1997.
I should like tö point out that a 10 % reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
Vores målsætning i forbindelse med budgettet for 1998 er ret beset med dette budget at præge et europæisk kvalitetssegl, som er karakteriseret af sparsommelighed, gennem skuelighed, sikring af værditilvæksten i Europa, bekæmpelse af arbejdsløsheden og støtte til de unge, også økonomisk, for at vinde dem for et fælles Europa.
In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies, budget cat egory 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and mediumsized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities.
På den anden side vil jeg også gerne erindre om det meget nødvendige arbejde, som Revisionsretten udfører i forbindelse med det kontrolarbejde, som Parlamentet foretager.
The Council is called upon to establish the necessary legal basis and to take clear steps towards this at the Luxembourg meeting in November.
Europa-Parlamentet forelægger i sin førstebehandling et forslag til budget, der helt lever op til det, medlemsstaterne vil, nemlig have et sparsommeligt og fornuftigt budget for 1998.
I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
Vi forelægger Dem et forslag, der ligger der imellem.
At the moment we need a provisional evaluation report.
Jeg vil lige gøre opmærksom på, at der i Edinburgh blev fastsat en mulig udgiftshøjde på 1,26 % af BNI for 1998.
I think that 10 % should not hold the work up, but nevertheless I think it clearly shows the Commission what Parliament wants: the provisional evaluation report.
Hvad angår det budget, som hr. Tomlinson vil forelægge for os, så tror jeg, at det er et godt budget, der er blevet lavet.
The Council should be aware of the fact that a new level of cooperation now exists between the two bodies responsible for budgetary matters.
Der er ingen løse ender, der kan bruges til at sammenstrikke et bedre budget, og budgettet er det, der nu foreUgger.
The President-in-Office has it in his power to convince his colleagues of this, and I call upon him to do so.
Det er et nøjsomt budget, som følger den samme linje som tidligere år, og hvad mere er, det følger den Unje, som vi selv lægger i medlemsstaterne for at kunne gennemføre Den Monetære Union.
With this proposal the European Parliament has sought to discharge part of its responsibilities, in the conviction that this disposes of one of the priorities from the budgetary guidelines for 1998, which we adopted in March of this year.
Jeg tror ikke, at institutionerne, på trods af nævnte nøjsomhed, vil få lagt hindringer i vejen for at kunne fungere hensigtsmæssigt.
In late Spring the Amsterdam meeting and the national governments then followed by examining the employment problems affect ing the European Union.
Kommissionen har i sit foreløbige forslag ladet store margener stå under udgiftsområdernes maksimumgrænser.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
Jeg mener, at jeg med rette kan sige, at vi ganske vist har debatteret hedt politisk, men vi har med det foreliggende forslag tillige bevist vores ansvarlighed; der er nemlig stadig en margen på ca. ECU 700 millioner.
You will see that there is not much more to say on the subject of the supplementary budget for 1997.
Det er langt, langt mere end i de sidste år tilsammen.
For this reason the 1998 budget featured so prominently in the remarks made by my two colleagues.
Det har ikke været nemt at nå dette resultat.
And my presentation will be no different.
Jeg vil gerne her sige mange tak også til ordførerne fra de enkelte fagudvalg for deres kollegiale samarbejde om at nå dette resultat.
I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
Jeg vil også gerne takke hr. Tomlinsom for den forbedring, som han har forelagt for personaleadministrationen, hvor han har taget højde for cost/efficacy faktoren og de lige muligheder, også for ham, ligesom der også foretages en vurdering af institutionernes objektive behov for fast ejendom, der tages skridt til at styrke og forbedre det interinstitutionelle samarbejde, der sikres en sammenhæn
Our objective in respect of the 1998 budget is to stamp it with a European seal of quality, characterized by an economical approach, greater openness, protection of Eu ropean added value, the combatting of unemployment and
Resultatet betyder imidlertid tillige en ny kvalitet af samarbejdet mellem institutionerne.
What is more, the EP would not again have the opportunity to make such efforts on behalf of the budgetary procedure.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og navnlig Rådet til at anerkende dette resultat og frem for alt tage det op politisk. Jeg siger det
Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
TUlich ganske særligt med henblik på beskæftigelsesinitiativerne. Ikke kun margenen er et godt resultat, men også støtten fra vores side til, at det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i november i Luxembourg bliver en succes.
Tillien information system should be agreed at the highest level between representatives of the Parliament and the Com mission.
Kommissionen har fundet en mulighed for at støtte fredsinitiativet i Nordirland økonomisk.
The Commission is now finally being called upon to provide clarity for its most recently established agencies.
Jeg vil gerne fremhæve særligt, at det er sket på betingelse af, at vedtagelserne fra Edinburgh ikke berøres og at eksisterende fællesskabsinitiativer, som skal finansieres, heller ikke berøres.
It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.
På den betingelse er vi rede til at stemme for dette forslag fra Kommissionen og har ladet det indgå, som det er, i vort eget forslag.
The veterinary agency now to be set up in Ireland is a welcome example with its new structure and new rules of operation.
Rådet opfordres til at vedtage et retsgrundlag med henblik herpå og til i november i Luxembourg at anvise entydige retningslinjer.
Here it is worth continuing to push for the harmonization of regulations so that a permanent arrangement can finally be agreed.
Endvidere vil jeg gerne minde om beslutningerne fra 1995 i den særlige betænkning, hvor vi blev enige om, at fællesskabsinitiativerne RECHAR og RETEX prioriteres højt af Europa-Parlamentet.
In this context may I draw attention to the excellent cooperation and collaboration we have enjoyed with the Luxembourg Presidency.
Da Kommissionen fandt penge til PEACE i udgiftsområde 2 og tallene under forhandlingerne med Kommissionen hele tiden steg, var der for Europa-Parlamentet ikke noget, der lå nærmere end i sidste instans også at øse penge af denne sprudlende kilde til finansiering af RECHAR og RETEX.
We greatly value its contribution and its pledge, as stated in its letter of 6 October, to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
Hvad de interne politikker angår, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi naturUgvis fastholder de prioriteringer, vi vedtog i marts, nemlig at støtte SOCRATES og det europæiske år for volontørtjeneste.
We too are convinced the summit must be a success, though we are not fully persuaded that all your colleagues are of the same conviction.
Rådet bør vide, at der dermed er kommet en ny kvalitet ind i samarbejdet mellem budgetmyndighedens to parter.
For this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weak ened.
Det er op til Dem, hr. rådsformand, at overtyde Deres kolleger derom.
We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.
Europa-Parlamentet har med sit forslag taget fat på at lave sin del af hjemmearbejdet i den overbevisning, at det dermed realiserer en af prioriteringerne fra de budgetretningslinjer for 1998, vi vedtog i marts i år.
Unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the Meissen porcelain area.
Amsterdam og regeringerne fulgte først efter i det sene forår, idet der blev taget hensyn til beskæftigelsesproblematikken i Den Europæiske Union.
Our motto, which is a well-known German saying, is 'caution is the mother of wisdom'.
Jeg vil gerne endnu en gang fremhæve - og her vender jeg tilbage til det, hr. Brinkhorst allerede har nævnt - at Europa-Parlamentet i tre år har krævet en europæisk informationspolitik.
In the field of research a motion has been tabled which promises to bring a saving of more than ECU 13 million by introducing greater transparency in administrative pro cedures.
Der er ganske vist sket fremskridt, men det interinstitutioneUe samarbejde mellem Parlament og Kommission lader endnu en del tilbage at ønske.
This is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the European Parliament and the Council.
Samtidig ville en sådan bestræbelse under budgetproceduren fra EP's side ikke kunne gentages.
We have tabled an amendment to this effect.
For 1998 ville vi under andenbehandlingen udnytte vores tekniske muligheder fuldtud, men heller ikke for de følgende år ville der så være nogen grund til for Europa-Parlamentet at give afkald på egne prioriteringer til fordel for fælles prioriteringer.
If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.
Af Kommissionen kræver vi, at der omsider skabes klarhed om de senest tilkomne agenturer.
Let me now comment on the individual expenditure headings.
Det går ikke, at der er et virvar af forskellige bestemmelser, som umutiggør, at budgetterne er gennemskuelige. Veterinæragenturet, som nu skal oprettes i Irland, er et nyt eksempel med en ny struktur og nye bestemmelser derom.
First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.
Her gælder det om komsekvent at fremme harmoniseringen af bestemmelserne og omsider få den tilendebragt.
It also means - and you are invited to join us here - that we achieve agreement on this letter of amendment.
I denne sammenhæng vil jeg gerne fremhæve det udmærkede samarbejde med det luxembourgske rådsformand skab.
As far as foreign policy is concerned, we have again established a balance between the Mediterranean states, the central and eastern European states and Latin America, in favour of the latter.
Vi er glade for Deres indsats og også for Deres tilsagn i skrivelsen af 6. oktober om ikke at lade noget uforsøgt, for at det ekstraordinære topmøde også i denne henseende bliver en succes.
Once a regular reporting procedure has been established for the Phare programme, we intend doing the same for the Meda and Tacis programmes.
Det nærer vi heller ikke nogen tvivl om. Men vi kan jo ikke være 100 % sikre på, at alle Deres kolleger tænker ligesådan.
We are therefore tabling an amendment aimed at forcing the Commission to administer the Meda and Tacis pro grammes, to name but two, with greater transparency, particularly since the Commission has admitted in an interim report that it is not capable of« submitting an evaluation report on Meda.
Derfor, og kun derfor, har vi skabt tekniske forudsætninger for, at vores position i budgetproceduren ikke svækkes.
Now to structural policy, which has already been men tioned by my colleague Fabra Vallés.
Vi går som Europa-Parlament ud fra en succes. Imidlertid har De desværre i hovedordføreren en ordfører, som kommer sammestedsfra som meissnerporcelænet.
We are in principle not opposed to restoring the authority to pay ECU 1 billion to the structural fund; we stand by this, as we have indicated from the outset, and this is reflected in our proposal.
Derfor er vort motto, at skrøbelige ting skal behandles med varsomhed.
Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.
Inden for forskningen ligger der et forslag på bordet, som ved hjælp af, at der lægges vægt på gennemskuelighed i forbindelse med de administrative udgifter, giver løfte om en besparelse på ECU 13 millioner.
For this reason I believe that a 10 % reserve is quite moderate. It does not impede the implementation of the programme, but at the end of the day it should force the Commission to respond to our wishes and conditions.
Det er næsten lige så meget, som de ti forhandlinger i forligsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet gav.
As far as administrative expenditure is concerned, we ultimately support the Commission's appropriation for zero growth and do not agree with the Council's proposal to make cuts in this area.
Et bidrag til gennemskueligheden skulle endvidere det krav til Kommissionen betyde, at fremover skal den andel fremgå, som f.eks. i SOCRATES-programmet er fastsat til de lande, som der er indgået associeringsaftaler med. Vi har fremsat et ændringsforslag herom.
As the Commission was able to find the money for Peace under category 2, and since in the discussions with the Commission the figures involved have steadily increased, it was obvious that we in the European Parliament should ultimately seek to tap the same bountiful source in order to finance Rechar and Retex.