natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen skyldes udelukkende, at virksomheden vil kunne -modtage betydelig støtte fra EU, eftersom Irland er omfattet af mål 1. Eftersom filosofien bag regionalstøtten drejer sig om konvergens mellem økonomierne i de forskellige regioner og fremme af beskæftigelsen, mener Kommissionen så ikke, at der i moralsk henseende er tale om uretmæssig anvendelse af EU-midler, når en virksomhed ændrer sin beliggenhed udelukkende for at få fat i EU-støtte, og uden at det vil få den mindste indvirkning på det samlede antal beskæftigede, mens der derimod vil opstå alvorüge sociale problemer som følge af virksomhedsflytningen, "selv om selskabet på ingen måde er i vanskeligheder?
Given toat toe philosophy behind regional aid is the convergence of toe economies of the various regions and toe growth of employment does not the Commission consider toat, in terms of economic ethics, there is a misuse of European subsidies when a company relocates - with disastrous social consequences and even though the company is in no way in difficulties - solely in order to obtain more European aid without having toe least impact on toe total level of jobs?
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 130 A udvikler og fortsætter Fællesskabet sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed. Støtte fra strukturfondene ydes normalt gennem medfinansiering af programmer, for eksempel for industriudvikUng.
In conformity with Article 130A of the EC Treaty, toe Community develops and pursues actions leading to toe strengthening of its economic and social cohesion.
Forvaltningen af alle sådanne nationale støtteordninger ligger hos de kompetente nationale myndigheder, som udvælger de enkeltprojekter, der skal modtage støtte under den pågældende ordning.
19.2.97 national aid schemes lies with the competent national authorities, which select the individual projects benefiting from the scheme.
Man skal også huske på, at alle medlemsstater yder støtte til direkte investeringer i udlandet og har ordninger svarende til den irske, der støttes af Industrial Development Agency (IDA).
It should also be recalled toat all Member States provide assistance to foreign direct investments and have schemes similar to the one in heland supported by the Industrial Development Agency (IDA).
Fællesskabet bidrager med 51, 1 mio ecu til IDA-ordningen i støtte til faste anlægsaktiver; ordningen modtager en samlet offentlig støtte på 373, 6 mio ecu i perioden 1994-1999. Dette svarer til omkring 13 %.
The Community contributes 51.1 MECU to the IDA Scheme for fixed asset support, with a global envelope of public support for the years 1994-1999 of 373.6 MECU.
Det skal understreges, at støtten fra strukturfondene til industriudvikling skal tildeles på grundlag af de offentlige støtteordninger, som Kommissionen har godkendt på forhånd.
It should be emphasized that aid from toe Structural Funds for industrial development must be granted on toe basis of State aid schemes approved by the Commission beforehand.
Nationale eller regionale myndigheder har mulighed for at gøre støtten betinget af, at de oprettede arbejdspladser bevares i en givet periode.
As for national or regional authorities, they have toe option of making aid conditional on the maintenance for a certain period of jobs created.
Hvad angår statsstøtte er Irland støtteberettiget i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3, litra a, som tillader støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
With regard to State aids, heland is an eligible region under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, which allows alti to promote the economic development of areas where toe standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Undersøgelser foretaget af Europa-Parlamentet med hensyn til placering eller flytning af virksomheder har vist, investeringsstøtte kun én blandt flere faktorer, når sådanne beslutninger træffes.
Studies undertaken by toe European ParUament regarding the location or relocation of enterprises have shown that aid for investment is only one of many factors considered in reaching such a decision.
I tilfældet Irland forekommer det sandsynligt, at andre elementer som lønudgifter, skatteregler og adgang til kvaUficeret personale påvirkede Boston Scientifics beslutning om at øge sine allerede eksisterende aktiviteter i Irland.
In toe Irish context, it would seem that other elements such as salary costs, tax regime and availability of skiUs influenced Boston Scientific's decision to increase its aheady existing activities in Ireland.
Spørgsmål nr. 96 af Jan Andersson (H-0021/97)
Question No 96 by Jan Andersson (H-0021/97)
Om: Beskæftigelsen inden for søfarten
Subject: Employment in the maritime transport sector
I dag sælges der afgiftsfrie varer i fly og inden for søfarten mellem EU's medlemsstater. Dette salg har stor betydning for beskæftigelsen inden for disse sektorer.
Taxfree sales are currently a feature of ah and maritime transport links between EU Member States and are very significant as regards employment in those sectors.
Ifølge en rapport udarbejdet på bestilling af det svenske søfartsforbund vil 2500 arbejdspladser forsvinde, bare i svensk farvand, hvis dette salg forsvinder.
A study carried out for the Swedish National Maritime Administration shows that, in Swedish waters alone, 2500 jobs would disappear if taxfree sales ended.
Visse regioner vil bUve særlig hårdt ramt.
Certain regions would be particularly hard hit.
I dag er der ca. 18 mio arbejdsløse unionsborgere.
Some 18 million EU citizens are currently unemployed.
Der må tages alle midler i brug for at bevare nuværende arbejdspladser og få oprettet nye.
Every effort must be made to preserve existing jobs and create new ones.
På baggrund heraf finder Kommissionen da ikke, at det nuværende afgiftsfrie salg bør bibeholdes også fremover i Den Europæiske Union?
In view of this, does toe Commission not consider that toe current taxfree sales arrangements should continue within the European Union?
Kommissionen har allerede haft lejlighed til at understrege sin holdning til toldfrit salg inden for Fællesskabet.
The Commission has aheady had occasion to stress its position regarding taxfree intraCommunity sales.
Den mener, at dette salg ikke er foreneligt med principperne for opbygning af det indre marked.
It believes toat these sales are incompatible with toe principles of completing toe internal market.
Den minder om, at Rådet lige som Parlamentet i 1991 tilsluttede sig samme holdning.
It reminds you that the Council, together with Parliament, adopted such a position back in 1991.
19.2.97 periode (mere end 7 år) til at tilpasse sig den nye situation, da det besluttede at afskaffe det toldfrie salg inden for Fællesskabet endeligt pr. 30.6.99.
Finally, it stresses that toe Council has, nevertheless, granted toe sectors concerned a substantial period (more than 7 years) in which to adapt to the new situation, while at the same time deciding to put an end once and for all to taxfree sales inside toe European Community on 30/06/99.
Kommissionen har ikke kendskab til den undersøgelse, som det ærede medlem nævner.
The study mentioned by the Honourable Member has not been brought to toe Commission's attention.
Kommissionen vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at afskaffelsen af en afgiftsfordel for en bestemt sektor ikke nødvendigvis medfører, at den pågældende aktivitet forsvinder, og at det vil være hensigtsmæssigt, at den pågældende- sektor udnytter overgangsperioden til at udvikle en tilpasningsstrategi.
It would nevertheless Uke to point out that toe removal of the tax advantage granted to a sector of activity does not necessarily mean toe end of this activity and it would be appropriate for the sector in question to employ this transitional period in order to develop a strategy which will enable it to adapt.
Spørgsmål nr. 97 af David Morris (H-0026/97)
Question No 97 by David Morris (H-0026/97)
Om: Den fælles landbrugspolitik
Subject: Common Agricultural PoUcy
Der findes områder i EU såsom ugunstigt stiUede områder osv., hvor det er nødvendigt med landbrugsstøtte af beskæftigelsesmæssige, miljømæssige og sociale årsager.
There are areas within the EU, such as Less Favoured Areas etc, where an agricultural subsidy is necessary for employment, environmental and social reasons.
Men i øjeblikket går størstedelen af EU's landbrugsstøtte til landmænd og virksomheder inden for landbrugets forædlingsindustri, som ikke har disse problemer.
However, at present toe largest proportion of EU support for agriculture goes to farmer and agri-businesses not faced with these problems.
På baggrund af det stigende pres til fordel for åben konkurrence inden for landbrugsproduktion hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at sikre, at støtten fremover ledes derhen, hvor der er behov for den, og hvor den vil give et positivt udbytte?
With toe increasing pressure for open competition in agricultural production, what action does toe Commission intend to take to ensure that in future, subsidies are directed to where they are needed and where they wiU return positive benefits?
Ordningen for ugunstigt stillede områder er kun en blandt en lang række foranstaltninger inden for FæUesskabets politik for landbrug og landdistrikter, der har miljømæssige, sociale og økonomiske mål.
The less-favoured areas scheme is only one of a large range of measures in the Community agricultural and ruraldevelopment policy aiming at environmental, social and economic objectives.
Så udover at få særlig erstatning for deres naturlige handicap modtager landmænd i ugunstigt stillede områder også støtte gennem andre foranstaltninger under strukturfondenes mål 5a for at sikre en hurtigere tilpasning af landbrugsstrukturerne.
Thus in addition to benefiting from specific compensation for their natural handicaps, farmers in less-favoured areas profit from other measures under Structural Funds Objective 5a for speeding up the adjustment of agricultural structures.
Disse landmænd kan endvidere få støtte under mål 1, 5b og 6 til udvikling af visse landområder.
Furthermore, these farmers may benefit from support under Objectives 1, 5b and 6 for the development of certain rural regions.
Markedsordningerne, som gælder over hele Fællesskabet, er blevet reformeret siden 1992 med henblik på at skabe øget konkurrence, deregulering og globalisering inden for landbruget.
The Common Market Organizations, which apply throughout the Community, have been reformed since 1992 in view of increasing competition, deregulation and globalization in agriculture.
Ledsageforanstaltningerne til 1992-reformerne tog især sigte på at fremme de positive virkninger ved landbruget.
The accompanying measures of the 1992 reforms were specifically designed to promote positive effects from farming.
Med henblik på at tage fremtidige udfordringer op inden for landbruget og landdistrikterne fortsætter Kommissionen sine bestræbelser på i højere grad at integrere, forenkle og evaluere politikkerne for udvikling af landdistrikter og markedspolitikkerne under den fælles landbrugspolitik og dermed dirigere støtten derhen, hvor der er behov for den, og hvor den vil give positive resultater.
In order to address future challenges to the agricultural sector and rural areas, the Commission is persisting in its efforts to better integrate, simplify and evaluate its ruraldevelopment and market policies under the Common Agricultural PoUcy, and thus direct subsidies to where they are needed and where they wiU return positive benefits.
Spørgsmål nr. 98 af Alex Smith (H-0029/97)
Question No 98 by Alex Smith (H-0029/97) Subject: Nuclear shipments
Den 13. januar 1997 ankom der er et skib til havnen i Scrabster i det nordlige Skotland med en last af atombrændsel fra Tyskland til Dunreay-atomanlægget. Samme dag forlod fragtskibet Pacific Teal havnen i Cherbourg med en last på 20 tons højradioaktivt affald fra COGENA-anlægget i La Hague, som skulle sendes til Japan efter oparbejdning.
On 13 January 1997 a ship arrived at the Scrabster port in the North of Scotland, delivering a cargo of nuclear fuel from Germany to the Dounreay nuclear plant; on the same day toe 'Pacific Teal' cargo ship left the port of Cherbourg in France with a cargo of 20 tonnes of high level nuclear waste from the COGEMA plant at La Hague destined for Japan after reprocessing.
Vil Kommissionen være rede til både at undersøge bestemmelserne om forudgående meddelelse om transport af nukleart materiale, herunder radioaktivt affald, ad søvejen og de gældende bestemmelser for transport af nukleart materiale på baggrund af den tekniske og videnskabelige kritik, der er indeholdt i rapporten »The Sea Transport of Vitrified High-Level Radioactive Wastes: unresolved safety issues«, der blev offentliggjort af Nuclear Control Institute i Washington D.C. i december 1996?
WUl toe Commission examine both the prior notification regulations covering the sea shipment of nuclear materials, including radioactive wastes, and the safety provisions in place for the nuclear transports in toe light of the scientific and technical criticisms contained in toe report: 'The sea transport of vitrified highlevel radioactive wastes: unresolved safety issues', published by the Nuclear Control Institute in Washington D.C. in December 1996?
Sikkerheden ved transport af radioaktivt materiale« herunder forhåndsorientering om forsendelser, forvaltes af medlemsstaterne på grundlag.af IAEA's sikkerhedsstandarder for sikker håndtering af radioaktive materialer (Safety Series No 6-1995-udgave —ændret i 1990).
The safety of transport of radioactive materials, including the prior notification of shipments, is regulated by toe Member States on the basis of the IAEA Safety Standards for the Safe Treatment of Radioactive Material (Safety Series No 6-1995 edition - amended in 1990).
De modale aspekter af sikker transport af radioaktive materialer ad søvejen reguleres gennem anvendelse af Den internationale kodeks for søtransport af farligt gods (IMDG) og praksis for sikker transport af bestrålet atombrændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord på skibe.
The modal aspects of safe transport of radioactive materials by sea are regulated by toe implementation of toe International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG-Code) and the Code of Practice for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Waste in Flasks on Board Ships.
I Rådets direktiv 92/3/EURATOM (') findes der særlige bestemmelser for overvågning af og kontrol med forsendelse af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind og ud af Fællesskabet.
Specific provisions are provided for by the CouncU Directive 92/3/EURATOM (') on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Det dertil svarende standarddokument blev fastlagt ved Kommissionens afgørelse af 1.10.93 (2).
The corresponding standard document was established by the Commission Decision of 1/10/93 (2).
Proceduren sigter navnlig mod at sikre, at forsendelser af radioaktivt affald kun finder sted, efter at alle de involverede lande har givet deres samtykke.
The procedure aims essentially at ensuring toat shipments of radioactive waste take place only after toe prior informed consent of all the States involved.
Med hensyn til oplysningerne, som offentliggøres i NCI-undersøgelsen fra december 1996 om »The Sea Transport of Vitrified High-Level Radioaktive Waste«, skal det bemærkes, at IAEA er • blevet gjort opmærksom på dette, idet dette er det forum, hvor de internationale transportbestemmelser revideres og ajourføres regelmæssigt med henblik på at tage højde for den nyeste viden inden for videnskab og teknologi.
With regard to toe findings, published in toe NCI study of December 1996 on 'The Sea Transport of Vitrified HighLevel Radioactive Waste', it is noted that they were drawn to the attention of toe IAEA, the forum in which the international transport regulations are regularly reviewed and updated in order to take stock of toe newest level of knowledge in science and technology.
Spørgsmål nr. 99 af Christine Oddy (H-0083/97) Om: Transport af atomaffald
Question No 99 by Christine Oddy (H-0083/97) Subject: Transportation of nuclear waste
Er Kommissionen klar over, at tog med atomaffald passerer gennem min valgkreds, og at toget i januar i klar modstrid med sikkerhedsreglerne holdt i lige over for beboelsesejendomme og fabrikker i 5 timer, for at personalet kunne undersøge et problem med en af beholderne med radioaktivt affald.
Is the Commission aware toat trains transporting nuclear waste pass through my constituency and that in January, in clear contravention of safety rules, the train was parked immediately next to homes and factories for 5 hours to allow staff to investigate a problem on one of toe flasks containing radioactive waste?
Da det er det tredje tilfælde med dette tog inden for de seneste år, bedes Kommissionen oplyse, hvad den vil gøre for at få indført skærpede sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med transport af radioaktivt affald?
As this is one of three such incidents involving this train in recent years, what steps will the Commission take to press for greater security and safety measures in transporting radioactive waste?
Hændelsen, som det ærede medlem nævner, vedrører en forsendelse af bestrålet atombrændsel den 4. januar 1997 fra Dungeness B-kraftværket til Sellafield i Cumbria.
The event mentioned by the honourable Member of Parliament is related to toe shipment of irradiated fuel on 4 January 1997 from the Dungeness B power station to Sellafield in Cumbria. • During a stop at Rugby for inspection of the three wagons carrying the irradiated nuclear fuel casks it was discovered that their weather covers were not properly padlocked.
Under et ophold i Rugby, hvor de tre vogne med beholderne med det bestrålede brændsel blev inspiceret, opdagede man, at beskyttelsesinddækningen ikke var ordentlig fastlåst.
These covers are not intended to provide either safety or security and their use is optional under the power stations operating procedures.
Inddækningen tjener til at beskytte brændselsbeholderne mod vejrliget, således at det ikke er nødvendigt at rengøre beholderne før losning.
The covers serve to keep toe weather off the fuel flasks, thus obviating toe need to clean the flasks prior to unloading.
Begivenheden er blevet viet den nødvendige'interesse, men ifølge Kommissionens oplysninger har den ikke fået nogen radiologiske konsekvenser, eftersom strålingsniveauet ikke oversteg det normale, lave niveau for brændselsbeholdere.
The event has received the necessary interest but according to the Commission's information has not revealed any radiological consequences since toe radiation level did not exceed the normal, low levels associated with fuel flasks.
Ikke desto mindre bad de kompetente myndigheder operatørerne af kraftværket træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå gentagelser.
Nevertheless the power stations operators were asked by toe competent authorities to take the necessary remedial measures to avoid reoccurrence.
På møderne i Kommissionens' stående arbejdsgruppe for 'nationale eksperter i transport af radioaktivt materiale drøfter man regelmæssigt begivenheder i medlemsstaterne for at udveksle oplysninger og tage ved lære af andre iandes transportpraksis med henblik på at kontrollere, at transportbestemmelserne er tilstrækkelige og gennemføres korrekt.
On a regular basis during toe meetings of the Commission's Standing Working Group of national experts for the transport of radioactive material, events in the Member States are discussed to share information and learn lessons from transport practices in order to verify the adequacy of toe transport regulations and toe way these are implemented.
Spørgsmål nr. 110 af Hugh McMahon (H-0035/97) Om: Arbejdstidsdirektivet - udelukkede områder
Question No 100 by Hugh Mcmahon (H-0035/97) Subject: Working time directive - excluded sectors
I det oprindelige direktiv om arbejdstiden, 93/104/EF (3), var transportområdet et af de områder, der ikke var omfattet af direktivets bestemmelser.
In toe original working time directive 93/104/EC (') transport was one of the original excluded sectors; however, toe Commission has, on several occasions, faithfully promised to introduce legislation in this area.
Kommissionen har imidlertid ved flere lejligheder højtideligt lovet at indføre bestemmelser på dette område.
WUl the Commissioner inform Parliament of the outcome of his discussions with the social partners and with Commissioner Flynn on the excluded sectors?
Vil kommissæren oplyse, hvilke resultater hans drøftelser med arbejdsmarkedets parter og med kommissær Flynn om de områder, der ikke er omfattet af direktivets bestemmelser, har ført til?
In the Joint Committee on Rail Transport, agreement has been reached that the provisions of the Directive should be extended to all workers in toe industry, subject to the condition toat similar provisions be applied to other transport sectors at the same time.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukkede fra arbejdstidsdirektivet, idet formålet er at undersøge, hvordan man vedrørende arbejdstid bedst kan beskytte de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed samt sikkerhed og sundhed generelt med skyldig respekt for principperne om subsidiaritet og proportionalitet.-
The Commission is currently preparing the White Paper on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive, the aim of which will be to explore toe best ways of ensuring, with regard to working time, toe protection of the health and safety of the workers concerned as well as health and safety generaUy, with due respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Hvidbogen vil indeholde en analyse af hver af disse sektorer og aktiviteter og fremstille Kommissionens synspunkter vedrørende mulige initiativer til at skabe fremskridt i denne sag.
The White Paper will analyze toe situation in respect of each of these sectors and activities and set out the Commission's views on toe possible options to take this matter forward.
Den faktueUe del af hvidbogen vil blive baseret på det arbejde, som arbejdsmarkedets parter i de blandede sektorudvalg inden for de fem transportsektorer og havfiskerisektoren har udført samt på de undersøgelser, som Kommissionen har bestilt vedrørende lægestuderende og »andet arbejde til søs«.
The factual part of toe White Paper will be based on the work which has been undertaken by the social partners in toe Joint Sectoral Committees in each of the five transport sectors and toe sea fishing sector and on the studies which the Commission arranged to be undertaken in respect of doctors in training and 'other work at sea'.
Det forventes, at denne hvidbog vil blive offentliggjort i første halvår af 1997.
It is expected that the White Paper in question wUl be issued in toe first half of this year.
Spørgsmål nr. 102 af Ivar Virgin (H-0041/97)
Question No 102 by Ivar Virgin (H-0041/97)
Om: Strengere bestemmelser for anvendelse af kødmel i dyrefoder
Subject: Tougher rules on the use of meat meal in animal feedingstuffs
Siden 1988 har anvendelsen af kødmel i dyrefoder i Sverige været stærkt begrænset og forbundet med meget strenge krav med hensyn til forarbejdning og fremstilling.
In Sweden, the use of meat meal in animal feedingstuffs has been severely restricted and its processing and manufacture subject to very stringent requirements since 1988.
På grund af de tilfælde af BSE, der er opdaget i Tyskland, er der nu også der rejst krav om lignende foranstaltninger.
Owing to the cases of BSE discovered in Germany, similar measures have now been caUed for there, too.
Agter Kommissionen på baggrund heraf og som følge af de betragtelige risici, som anvendelsen af kødmel i dyrefoder indebærer, at indføre begrænsninger og strengere bestemmelser for fremstilling og anvendelse af kødmel?
In view of this and of toe considerable risks which the use of meat meal in animal feedingstuffs entails, does the Commission intend to bring in restrictions and tougher rules on toe manufacture and use of meat meal?