natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anledning vil jeg gerne gøre både mine kolleger og Kommissionen opmærksomme på, i hvor høj grad vi i Udvalget for Andragender er blevet slået af den relativt pessimistiske tone i Kommissionens tiende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Bandrés Molet (V). - (ES) Mr President, our parliament ary group will vote in favour of the tenth report on monitoring the application of Community law, as it has a very favourable appreciation of the work performed during that year by the Commission as guardian of the Treaties.
Den tiende årsberetning om gennemførelsen af fælles skabsretten går dernæst videre til at omhandle de tilfælde, hvor der har været tale om formodede overtrædelser, og de deraf følgende overtrædelsesprocedurer, indledt af Kommissionen.
Even allowing for a fair dose of prejudice, I think it is very relevant that in a survey of attitudes towards Europe which I carried out recently in my constituency, one of the biggest complaints that my constituents have is that European law is not administered even-handedly across Europe.
Det vil altså sige de tilfælde, hvor fælles skabsretten enten ikke er blevet omsat, eller hvor den er blevet ukorrekt gennemført af myndighederne i de enkel te medlemslande.
Hence it threatens the very credibility and existence of Europe itself. Indeed, I do not think it is undue scare-mongering to say that unless this aspect is tightened up, the longterm future of Europe itself might be jeopardised.
Med baggrund i den oplevede stigning i klager og andragender direkte fra borgerne i medlems landene, konkluderer Kommissionen, at kampagnerne til bevidstgøreise, som blev iværksat af Fællesskabets institutioner med henblik på at øge vore borgeres kendskab til fællesskabsretten, har været en succes.
Our Parliament - the institution which represents most clearly the Union's democratic legitimacy - has always demanded real and effective observance of Community legislation.
Uden at ville fornægte denne påstand, er det ikke desto mindre en kendsgerning, at der fortsat er behov for at arbejde langt videre med denne idé for derigennem at rykke fælles skabsretten nærmere på borgerne i de enkelte medlem slande.
An enormous amount of work has been done by our Parliament, together with the other Community institutions.
Så længe de ikke er fortrolige med den del af fællesskabsretten, som berører dem, og ikke vurderer de nye muligheder, som fællesskabsstrukturen tilbyder dem, så vil den for dem fortsat være en uhåndgribelig og utilgængelig størrelse, der ikke kan bruges til så meget,
The adaptation of laws with a view to economic and monetary union and the legislative collaboration between the twelve Member States in fields such as the environment, social rights and a series of other
Vi mener nemlig, at fællesskabsretten bør være i alles tjeneste, og at vi derfor bør fremskynde behandlingen af klagerne og erhverve mere effektive redskaber til at råde bod herpå.
I believe one of the problems behind this is that there is a tendency for national parliaments and governments collectively not to give sufficient priority to these things.
Dette er særlig vigtigt, når det gælder beskæftigelse og socialpolitik, hvor der skabes positive rettigheder for arbejdstagerne.
And, finally, it is vital that we bring Community law closer to citizens by making it clearer, more understandable and more accessible.
På den anden side protesterer de nationale parlamenter voldsomt over, at de ikke underrettes om udviklingen inden for EF-lovgivningen. Og de har ret.
Currently, certainly in the United Kingdom, much of the political and administrative establishment has, in my view, a very cavalier attitude towards European legislation which has been vividly illustrated recently in Christopher Booker's book, The Mad Officials.
Man er nødt til at forbedre indsatsen på dette område, men det gælder ikke kun os.
It is the fault of the underlying casual attitude towards European law that so often this is actually believed.
Jeg bemærkede mig, at vor formand hr. Klepsch på det seneste møde i Athen med formændene for de nationale parlamenter, lovede, at vi vil gøre os mere umage; men Kommissionen og landenes regeringer er nødt til at gøre en tilsvarende indsats.
Of course that threatens to undermine public confidence in the entire European legal system.
Jeg bifalder også den opfattelse, at Parlamentet skal etablere undersøgelsesudvalg, når det er nødvendigt for at under søge påståede omgåelser af Fællesskabets lovgivning.
The effectiveness of the Commission's activity cannot there fore be called into question, and there has also been a clear improvement in the Member States' awareness of the procedures provided for by the Treaty.
Jeg noterer med interesse det voksende antal klager på miljøområdet, særlig almindelige borgeres voksende bevidsthed om nødvendigheden af at beskytte miljøet. Forureningen af vandforsyningen i og omkring Worcester i Det Forenede Kongerige i denne weekend illustrerer dramatisk de alvorlige implikationer af overtrædelse af normer på miljøområdet.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by thanking, on behalf of the Commission, the rapporteur, Mr Perreau De Pinninck Domenech, for his detailed report and tell him that, to a very large extent, the Commission agrees with the arguments and considerations put forward and, frequently, with the conclusions also.
Min tredje bemærkning må handle om den måde, hvorpå de enkelte landes dommere håndhæver fællesskabsretten.
In the first place, I welcome his proposals for improving the report in the future. It needs, however, to remain basic and succinct.
Denne håndhævelse bør være både korrekt og øjeblikkelig.
What is the black spot to which attention is drawn here also?
Vi har før understreget - og jeg vil gøre det igen i dag - at det er nødvendigt at fremme og motivere til under visning i fællesskabsret ved at gøre det til obligatorisk fag, i hvert fald inden for universiteternes juridiske fakulteter.
The infringement proceedings often take a long time. We are trying to reduce the time it takes to prepare the procedure, in particular where reference is made to the Court, but I can also say that, in the context of the internal market, with specific reference to strategy, we are trying to made fresh efforts, to find new ways of cutting further the time it takes to prepare and refer cases.
Med disse bemærkninger vil vi støtte hr. Perreau de Pinnincks betænkning, som vi mener er korrekt, og som indeholder mange af vore ændringsforslag.
A few days ago, the Commission adopted the Eleventh Report which will shortly be passed on to the House and, as every year, we shall therefore today taking stock of the application of Community law.
Sidste år tog jeg ordet til den forrige betænkning og opfordrede Kommissionen til at etablere et retshjælpssystem for at gøre det lettere for Europas borgere at få finansiel mulighed for at appellere til domstolene.
I am well aware of this. For that reason, the Commission has to welcome the new drafting of Article 171 of the EC treaty which provides the possibility of applying to the Court for fines or penalties, and the Commission is prepared to use this new instrument where appropriate.
Det vil jeg gerne gentage i år: Det nytter ikke noget at skabe vidunderlige rettigheder for borgerne, hvis de ikke kan gennemføres.
That, in my view, is an essential development.
Jeg er helt enig med ordføreren om nød vendigheden af, at vi straks får et retshjælpssystem for hele Fællesskabet.
It is clear that the cases of infringement are being better resolved than in the past and that it is less often necessary to take the matter to the Court of Justice.
Man må på denne måde gøre retfærdighed tilgængelig, og jeg støtter ordførerens konklusioner.
The level of transposition of directives is, on average, in excess of 90% in all areas of activity and there are few member States which fail to meet that figure.
Europa-Parlamentet - den institution, der tydeligst repræsenterer den demokratiske legitimitet i Unionen -har altid ønsket et effektivt og reelt tilsyn med fælles skabslovgivningen.
Community law seems to a large extent to have become part of the fabric of economic and social life even though - and I shall deal with this later - no effort is being spared to increase the level of awareness.
Det arbejde, Parlamentet har udført i samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner, har været enormt.
Secondly, the implementation of Community law does not only involve strengthening the Commission's super visory powers.
Vedtagelsen af lovgivningerne forud for Den Økonomiske og Monetære Union samt udarbejdelsen af lovgivning de tolv medlemslande imellem på områder som for eksempel miljøet, sociale rettigheder og mange, mange flere, har krævet en stor indsats, som vi i dag bør være tilfredse med at have gjort.
This enables the Commission to act as a catalyst, on the occasion of what are called the 'package meetings' and the meetings on the transposition of directives which take place regularly in the capitals thereby avoiding, in many instances, the need to bring legal proceedings.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, i sin 10. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten nævner Kommissionen, at gennemførelsesgraden for direktiverne i hvidbogen, som det indre marked er baseret på, er steget fra 74% til 79%.
The forces within our States are playing a full part in the smooth operation of the internal market but we must not rest on our laurels; we have in fact to seek to direct that process effectively.
Kommissionen har forstået at indføre en passende rytme med henblik på at nå de mål, vi havde sat os, og resultatet bør således siges at være tilfredsstillende.
In the context of the internal market, we have, as the House is aware, provided for many other initiatives.
Ikke desto mindre må den store lovgivningsmæssige udvikling, som vi har oplevet i indeværende valgperiode, ikke benyttes af visse medlemslande som påskud til at forsinke eller forhale inkorporeringen af fællesskabslovgivningen i disses egen lovgivning.
The European Parliament has given us a sign of encourage ment, some examples of which are to be found in the report on the internal market which has today been discussed in this House; I hope that, next year, the discussion will be able to be still more wide-ranging.
Imidlertid undrer jeg mig over, hvad denne stigning egentlig betyder, når der endnu ikke er gennemført fri bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union.
With specific reference to the internal market, Mr Anastassopoulos has said that the fourth freedom is still there but lying dormant.
Vi talte om et Europa uden grænser, knyttede årstallet 1993 hertil og talte om 4 friheder, hvoraf den mest basale endnu ikke er opfyldt.
Well, that is true, but it is not the fourth freedom, it is an element of the fourth freedom and the free movement of persons: frontier control issue
Bandrés Molet og andre lignende tiltag; eller med andre ord for at tilpasse og forenkle fortolkningen af Fællesskabets regler med henblik på en korrekt gennemførelse.
Vanni D'Archirafi tives 88/301/EEC and 90/388/EEC with regard to satellite communications
mer fra Bruxelles, hvis han ikke kan finde på en mere plausibel og/eller præcis reaktion.
(SEC(93)1891 - C3-0505/93) (Parliament adopted the draft legislative resolution) codification of Community law.
Det skyldes den dybest set overfladiske holdning til fællesskabslovgivning, at man så faktisk ofte tror på dette.
We need to make access to Community law more democratic, to improve the dissemination and teaching of Community law in universities, among those involved in the courts and the judiciary.
Naturligvis truer det med at underminere offentlighedens tillid til hele Fælles skabets retsvæsen.
The Commission has made a great effort in this direction in terms of both initiatives to be encouraged and the strategic programme.
Vi noterer os med tilfredshed, at der er sket en stigning i antallet af klager og andragender, som borgere og sammenslutninger af enhver art dagligt sender ind, det være sig til Parlamentet eller til Kommissionen, og vi mener, at en sådan stigende tendens er positiv, idet den vidner om en voksende interesse og engagement i unionsmekanismerne fra Europas offentlige opinions side.
We need also to increase the clarity and comprehensibility of the rules which govern life in the Community. The Commission has been working towards this and some results have already been obtained in the case of the legislation on the customs union: instead of 10,000 pages, we now have 3,000 pages - that is a 70% reduction.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst på Kommissionens vegne takke ordføreren, hr. Perreau De Pinninck Demonech, for hans grundige undersøgelse og sige til ham, at Kommissionen i meget vidt omfang er enig i de fremlagte argumenter og overvejelser og ofte også med de konklusioner, der er draget.
Report (A3-0086/94) by Mr Caudron on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0556 - C3-0471/93 - COD476) on the use of standards for the transmission of television signals
Den må dog forblive summarisk og essentiel.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
For få dage siden vedtog Kommissionen den 11. årsberetning, som snart vil blive oversendt til Parlamentet, og ligesom hvert år vil vi så i dag gøre status med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsretten.
In parallel, the Commission is continuing its work of codification which, in 1993 and 1994, reflected a very substantial programme.
Sådanne handlinger finder først og fremmest sted i forbindelse med offentlige arbejder, som medfører en alvorlig ned brydelse af økosystemet, og som derfor ikke er i tråd med en bæredygtig miljøudvikling.
That covers the main, if not all, points, but I take the view that this period of joint reflection is genuinely of particular importance in the life of the Community.
Kommissionen har den opgave at være Traktaternes vogter.
President. - The debate is closed.
Den må således opdage - og om nødvendigt forfølge - overtrædelser.
The vote will be taken this afternoon at 5 p.m.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg må personlig i høj grad beklage - og jeg taler som ordfører for en betænkning, der gik forud for den foreliggende - at det år efter år trods ændringer af, hvad der lægges vægt på, er klart, at der stadig er meget store forskelle på den måde, hvorpå Fællesskabets lovgivning gennemføres i forskellige lande i Vesteuropa.
Report (A3-0198/94) by Mr Caudron on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission to the Council and the European Parliament (COM(93)0557 - C3-0528/93) on digital television - a framework for Community policy, and on the draft Council resolution on the establishment of a framework for Community policy on digital video broadcasting
Der findes ikke konsekvent lovlige tilstande inden for Fællesskabet.
IN THE CHAIR; MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Fællesskabsretten synes i vidt omfang at være blevet en del af det økonomiske og sociale liv, selv om der - som jeg senere vil komme ind på - ikke vil blive sparet på anstrengelserne for at øge bevidsthedsniveauet.
Report (A3-0161/94) by Mr Delcroix on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, on the proposals for:
De levende kræfter inden for vore stater deltager fuldt ud i det indre markeds gode funktion, men vi må ikke hvile på laurbærrene: vi må i stedet søge effektivt at styre denne proces.
I. a European Parliament and Council decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans-European network (COM(93)0347 and 0570 -C3-0418/93 - 94/0495(COD))
Selv når vi tager højde for en hel del fordomme, mener jeg, at det er meget relevant, at en af de største indvendinger, som mine vælgere havde i en undersøgelse af holdninger til Europa, som jeg foretog for nylig i min valgkreds, var, at den europæiske lovgivning ikke administreres ens i hele Vesteuropa.
The existence of numerous decoding systems operating alongside each other will serve as a disincentive to potential pirates for whom illegal access to a Europe-wide monopoly coding system would be the key to a veritable Aladdin's cave of consumer abuse.
På det indre markeds konkrete plan sagde hr. Anastassopoulos, at den fjerde frihed endnu blunder der.
Mr Caudron does have a point, however, that consumers should not have to buy several boxes to access their favourite TV channels.
Det er rigtigt, men det er ikke den fjerde frihed, det er et aspekt af den fjerde frihed og af individernes frie bevægelighed, dette aspekt af grænsekontrollen, som vi alle ønsker løst hurtigt: jeg arbejder selv dagligt i den retning.
Fair commercial and nondiscriminatory access is crucial to the development of all broadcasting systems and technologies.
Jeg taler som medlem, selv om det er et ret usædvanligt medlem, af Det Britiske Parlament.
(With successive votes Parliament adopted the two draft legislative resolutions)
Der er altid et antal, men normalt et mindretal, der er meget interesserede i og har stort kendskab til disse spørgsmål. Men det er kun når der findes et mere udbredt engagement som så omsættes til handling, at man kan få forbedringer.
The DVB is in the process of addressing this highly technical issue and I do not believe that with an agree ment in sight we should jeopardize the ongoing consultation process by imposing an unworkable solution on the industry.
Tre punkter forekommer mig mere end de andre at fortjene opmærksomhed. For det første er det nødvendigt at styrke den kontrolaktion, som Kommissionen udøver som vogter af fællesskabsretten.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Det er endelig helt nødvendigt at tilnærme fællesskabs retten til borgerne ved at gøre den klarere, mere forståelig, mere tilnærmelig.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
I øjeblikket har en hel del af det politiske og administrative establishment i hvert fald i Det Forenede Kongerige efter min opfattelse en meget nonchalant holdning til europæisk lovgivning, hvilket er blevet klart illustreret for nylig i Christopher Bookers bog The Mad Officials.
Report (A3-0146/94) by Mr Christiansen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0319 - C3-0286/93 - COD462) on the approximation of the laws of Member States concerning pressure equipment
Den første ting er altså, at overtrædelsesprocedurerne bør være effektive.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Jeg gentager, at Kommissionen som Traktaternes vogter til stadighed indleder og foretager forundersøgelser om overtrædelser. Men siden 1992 har
Report (A3-0201/94) by Mr Hoppenstedt on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft directive amending Direc
Parallelt hermed fortsætter Kommissionen sit arbejde med forfatningskodifikation, som i 1993 og 1994 har et tæt program.
Grund (NI). - (DE) I will continue my interrupted statement on the Pierrôs report in the form of an explanation of vote.
Dette er de væsentlige punkter, omend ikke alle, men jeg tror alligevel, at denne fælles overvejelse virkelig har en særlig betydning i Fællesskabets liv.
Thirdly, if we do want to introduce a directive of this kind in our desperate desire to regulate everything, then Annex IV of the Commission proposal is necessary to the very survival of the German jewellery and silver-ware industry and therefore essential.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
In Germany, we have penalties and civil law legislation to ensure that the consumer is protected, in addition to the law on standards.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17:00.
It was a question of self-certification by goldsmiths, which is possible in many European Community countries.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Many Members believe that this situation should remain.
Hvad er det sorte punkt, som også er blevet understreget her?
The amendments to that effect in the report did not obtain a majority of 260 votes.
Betænkning (A3-0161/94) af Delcroix for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til:
Metten (PPE). - (NL) On a point of order, Mr President. Mrs Grund begins by saying that she is continuing her interrupted speech.
I den største del af tilfældene løser man overtrædelsen uden at gå til Domstolen.
That is effectively an admission that she is not giving an explanation of vote.
Også dette er noget, som bør fremgå klart.
I think it is thus your duty to call her to order on this.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer for udvikling af et tværeuropæisk ISDN-net (KOM(93)0347 og 0570 - C30418/93 - 94/0495(COD))
President. - Mr Metten, I have intervened a number of times to correct 'spurious' explanations of vote, and have provoked various reactions.
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
We are trying to establish a compromise that will be functional and effective.
Kommissionen står ikke alene fast, den er ubøjelig, for i tilfælde af manglende efterlevelse af en dom står selve Fællesskabets troværdighed på spil.
Grund (NI). - (DE) Mr President, I object strongly to what Mr Metten just said.
Dette er jeg helt bevidst om.
I am not doing this for fun!
Derfor kan Kommissionen kun glæde sig over den nye udformning af artikel 171 i EU-Traktaten, som giver den mulighed for at anmode Domstolen om beslutninger med hensyn til finansielle sanktioner eller bøder, og Kommissionen skynder sig at bruge dette nye middel i passende sager.
I have to do it because our group's speaking time has been halved and Rule 122 of the Rules of Procedure says nothing about this situation.
Dette er efter min opfattelse en vigtig ny udvikling.
I have made it clear how I will vote and I have justified it.
For det andet indebærer gennemførelsen af fællesskabs retten ikke alene en styrkelse af Kommissionens kontrolaktion.
Banotti (PPE), in writing. - The hallmark was the original piece of consumer protection legislation.
Den tillader Kommissionen at have en rolle som iværksætter ved de såkaldte pakkemøder og møder om gennemførelsen af direktiverne, som afholdes regelmæssigt i hovedstæderne, hvorved man i mange tilfælde kan undgå at gribe til retsproceduren.
Since 1637 precious metals have carried unique marks -guaranteeing their value and identifying the place where they were made and the name of the craftsperson who made them.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
President. - I must tell you that the Bureau sympathizes with Members who always have speaking-time prob lems, even though it may be very strict in enforcing the limits.
På det indre markeds område har vi, som Parlamentet ved, planlagt mange andre initiativer.
If this directive is implemented the public will not be able to enjoy the protection they have had since 1637.
Europa-Parlamentet har givet os et tegn på opmuntring, som vi kan finde nogle eksempler på i den betænkning om det indre marked, der i dag er blevet behandlet i Parlamentet; til næste år håber jeg, at diskussionen kan blive bredere.
For 5,000 years in Ireland gold and silver have been crafted into fine ornaments and jewellery.
Betænkning (A3-0201/94) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Kommissionens direktiv om ændring af direktiverne 88/301/EØF og 90/388/EØF med hensyn til satellitkommunikation (SEC(93)1891 - C3-0515/93)
Consumers will be exposed to uncertified, unregulated products flowing in from third countries in the Middle East. When I was running my stall in the Portobello market the hallmark on the goods we sold was our greatest protection against fraud and counterfeit.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I deeply regret this Commission proposal and hope that the Council of Ministers will also reject it.
Kommissionen har arbejdet meget i den retning både med hensyn at fremme initiativer og med hensyn til det strategiske program.
I would ask honourable Members present to consider rejecting this report.