natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. for mand, lad mig først takke alle involverede udvalg og Deres ordfører, hr. Costa Neves, for de udførlige udtalelser til årsberetningen om det finansielle samhørighedsinstrument.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, allow me first of all to thank all the committees involved and also their rapporteur, Mr Costa Neves, for their detailed opinions on the annual report on the cohesion financial instrument.
Kommissionen er udtrykkeligt enig med Dem i, at forholdet mellem transport- og miljøinvesteringer skal forbedres.
The Commission expressly agrees with you that the relationship between transport investment and environmental investment must be improved.
Jeg har i de sidste måneder besøgt alle samhørighedslande og overalt gjort eftertrykkeligt opmærksom på, at Kommissionen i over ensstemmelse med Europa-Parlamentet kraftigt opfordrer til en ligevægt mellem transport og miljø og fremover vil forfølge dette mål i endnu højere grad i sin godkendelsespraksis.
In the past few months I have visited all the cohesion countries, and every where I went I emphasized that the Commission, in agreement with the European Parliament, insists on equilibrium between transport and environment, and that in future this objective would be pursued even more strongly in its authorization practice.
Det er også rigtigt, at der i fremtiden skal finde en omstilling sted til mere miljøvenlige transportformer, og at vi på miljøområdet, som i øvrigt også hidtil, støtter mindre projekter, hvis de er af væsentlig betydning for landet.
It is also correct that in future there will have to be a reorientation towards environmentally friendly means of transport, and that in the environmental area we should be assisting smaller projects, as indeed we have done up to now, if those projects are of considerable importance to the country concerned.
Det er meget tit tilfældet, hvorfor vi vil fortsætte denne praksis.
That is very often the case, and for that reason we shall be continuing this practice.
Jeg har den opfattelse, at dette går ud over, hvad der er Fondens opgave; Fonden råder ikke over de nødvendige budgetbevillinger og kan derfor ikke klare det.
The report also gives a number of examples where resources from this fund have been used and where this use is causing certain problems.
Jeg mener dermed spørgsmålet om anvendelse af bevillinger til vejtransport på bekostning af jernbanetransport.
I am thinking here of the use of resources for road transport at the expense of the railways.
Det er blevet anbefalet højst at bruge 50% af bevillingerne til vejtransport.
It was recommended that a maximum of 50% of resources should be used for road transport.
Men i lande som Spanien, Irland og Portugal er der næsten bragt 70% af bevillingerne til vejanlæg.
In countries such as Spain, Ireland and Portugal, however, almost 70% of the resources have been used for road building.
Efter min mening er det ikke noget rigtigt bidrag til miljøbeskyttelsen i Europa.
In my opinion that is not the right way to contribute towards environmental protection in Europe.
Botz (PSE). — (DE) Hr. formand, Samhørighedsfonden er for de medlemsstater, der får andel i den, et helt væsentligt tegn på solidaritet, nemlig fra de medlemsstaters side, man slet og ret betegner som nettobetalere.
Botz (PSE). - (DE) Mr President, the Cohesion Fund, for those Member States who are involved in it, is quite a considerable experience of solidarity among those who are generally known as net payers.
Den er dermed et tydeligt bevis på den fælles vilje til yderligere at mindske strukturelle forskelle.
It is clear proof of the common willingness to carry on removing structural differences.
Det er kun på grundlag af denne fælles vilje, at Den Europæiske Union kan fortsætte med at eksistere i fremtiden.
Only on the basis of this common willingness can the European Union continue to exist in future.
Jeg vil dog ikke lægge skjul på, at jeg i nogle medlemsstater har mødt voldsom protest, der til dels også kunne spores i offentlige udtalelser.
However, I will not deny that in some Member States I met with stiff resistance, which in some cases was expressed in public statements.
På baggrund af Parlamentets beslutning samt de forskellige indlæg i dag føler Kommissionen sig derfor opmuntret til at gå videre ad denne vej trods al modstand.
The Commission is therefore encouraged today by Parliament's resolution, and also by the contributions to the debate, and will continue along this path in spite of all resistance.
Alligevel mener jeg, at man skal gøre opmærksom på nogle punkter, der er årsag til den utilfredsstillende situation, netop i det finansielle samhørighedsinstruments første fase.
However, I am of the opinion that we ought to point out certain points that justify the unsatisfactory situation, especially in the initial stages of the Cohesion Fund arrange ments.
For det første er der i samhørighedslandene uden tvivl et efterslæb på vejområdet, som der også tidligere er gjort opmærksom på.
First of all the cohesion countries certainly have a lot of catching up to do as far as road construction is concerned, and reference has already been made to this point.
For det andet havde medlemsstaterne på transportområdet gode og finansielt sikrede projekter på grund af de høje kvalifikationstider allerede i begyndelsen af finansieringen, hvor der ganske vist skal gøres opmærksom på, at bevillingerne til jernbanenettet i det mindste er steget med 10% i andet kvartal.
Secondly, in the transport sector, owing to the long preliminary running periods, the Member States had good, financially covered plans ready as soon as financing began, and it should be pointed out here that in the second quarter the resources approved for the rail network increased by 10%.
Det vil altså sige, her kan man ved hjælp af de foreliggende tal allerede nu se, at vi har udøvet forstærket pres på dette område.
This means, therefore, that the available figures already show that we have been exerting more pressure in this area.
For det tredje har naturligvis de korte frister medført, at der ikke altid forelå tilstrækkeligt sikrede miljøprojekter.
Thirdly, the short time limits also meant, of course, that adequately covered environmental projects were not always available.
Der er flere grunde til, at vi bør rette vores opmærksomhed mod dette finansielle instrument: For det første, fordi Samhørighedsfonden samtidig omfatter infrastruktur og miljøinvesteringer.
Our attention needs to be given to this financial instrument for several reasons: firstly because the Cohesion Fund includes both infrastructure and environmental investments at the same time, secondly because the actual advantageous effects of this substantial assistance for economic development in the regions need to be examined, and thirdly because similar financing instruments will have to be considered following future enlargements of the European Union.
For det andet, fordi der bør foretages en undersøgelse af de faktiske positive indvirkninger, disse væsentlige bidrag har
In spite of this, I believe that Ecu 7,5 billion for environmental protection for the period up to 1999 could mean a considerable improvement, especially in those countries which might otherwise have thought that they could not afford better environmental protection.
Cunningham (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at nævne en meget presserende sag. Der pågår for indeværende en retssag i Nigeria mod 23 militærpersoner og civile.
I should like to ask the President, as a matter of urgency, to contact the Nigerian Government, on behalf of these people, and to lobby the Nigerian Government to try and ensure that these 23 people are not executed in a couple of days' time.
Denne sag afsluttes om to dage, og at dømme efter hvad den nigerianske regering plejer at gøre, kan den meget vel ende med disse 23 menneskers henrettelse.
President. Mr Cunningham, your words have reached the Commission directly.
I henhold til Amnesty International er de anklaget for noget, der blot er en svag kritik af militærdiktaturet i Nigeria og en opfordring til at vende tilbage til en civil regering.
I shall also pass them on to the President of the European Parliament.
Men vi gør allerede nu opmærksom på, at disse udligningsordninger også finansieres af Samhørighedsfonden.
Mr Gil-Robles will see to it.
Formanden. — Hr. Cunningham, Kommissionens repræsentant har selv hørt Deres anmodning, og jeg vil desuden viderebringe den til Parlamentets formand.
The Commission is paying particular attention to increasing evaluation and control, including the necessary inspection visits, and to ensuring better and broader participation by the monitoring committees.
Hr. Gil-Robles har udtrykt støtte til hr. Cunninghams anmodning. ning.
However, the regulation prohibits it from taking any part in the selection of the projects.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0147/95) af Fernández Martín for Udvalget om Regional politik om Kommissionens dokument om Europa efter år 2000 — »Samarbejde om fysisk planlægning af det europæiske område« (KOM(94)0354 - C4-0216/95).
President. — The next item is the report (A4-0147/95) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission paper: Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development (COM(94)0354 — C4-0216/95).
Fernandez Martín (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, fra kommissær, »Europa efter år 2000« er et mellem- og langsigtet strategisk dokument, som har til formål at etablere grundlaget for en politik for fysisk planlægning af det europæiske område i forlængelse af de retningslinjer, der er afstukket i den foregående meddelelse »Europa år 2000«, der blev udarbejdet på baggrund af reformen af strukturfondene i 1988.
Fernández Martín (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Madam Commissioner, 'Europe 2000+' is a strategic document, for the medium- to long-term, attempting to establish the bases for a European regional planning policy going further in the direction set by its predecessor, Europe 2000, which came about as a result of the reform of the Structural Funds in 1988.
Selvom Deres redegørelser om konvergenskriterierne og om konditionaliteten strengt taget ikke falder ind under det finansielle samhørighedsinstraments anvendelsesområde, vil jeg geme komme med nogle få bemærkninger: Samhørighedsfonden kan gøre det lettere for medlemsstaterne at opfylde konvergenskriterierne og alligevel udbygge transportinfrastrukturer og gennemføre foranstaltninger på miljøområdet.
Even though your observations on the convergence criteria and on conditionality do not, strictly speaking, fall within the area of application of the cohesion financial instrument, I should just like to make a few comments on the subject. The Cohesion Fund may make it easier for Member States to meet the convergence criteria and yet still extend their transport infrastructures and carry out measures in the environmental sector.
Bevillingerne er imidlertid bestemt ikke tilstrækkelige til at opnå dette uden egne erhvervs- og finanspolitiske bestræbelser.
However, the resources will certainly not stretch far enough to achieve this without some effort being made by the Member States themselves in terms of economic and financial policy.
For så vidt må jeg desværre besvare det helt konkrete spørgsmål med et nej.
To that extent, I have to answer the very specific question in the negative.
Men jeg kan heller ikke forestille mig nogen fællesskabspolitik, som gør medlemsstaterne næsten arbejdsløse, og dette så meget mindre som erhvervs- og finanspolitikken nu engang hører til de væsentlige instrumenter, medlemsstaterne har.
I cannot, however, imagine any Community policy which results in the Member States having, as it were, nothing to do, and especially since economic and financial policy is one of the most essential instruments of the Member States.
»Europa efter år 2000« ville ikke have været mulig uden det arbejde, der er udført i Komitéen for Fysisk Planlægning og Udvikling, og uden Rådets successive beslutninger, i særdeles hed i forbindelse med den debat, der fandt sted på Rådets møde i Leipzig på den daværende kommissær Bruce Milians initiativ. tiv.
Europe 2000+ would not have been possible without the work done by the Spatial Development Committee and the impetus given by successive Council decisions, especially the debate held during the Leipzig Council at the initiative of the then Commissioner, Bruce Millan.
I Udvalget om Regionalpolitik har vi i de sidste syv måneder drøftet Kommissionens dokument.
In committee we have for the last six months debated the document produced by the Commission.
Vi har ført en debat, som jeg uden betænkning vil kalde åben og samarbejdsorienteret.
I think our debate was open and wide-ranging.
Aben for bidrag fra alle de politiske grupper og samarbejdsorienteret i betragtning af det samarbejde Udvalget om Regionalpolitik — og i særdeleshed ordføreren — har modtaget fra Kommissionen og de øvrige europæiske institutioner, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet, en række universiteter og institutioner i forskellige lande samt private organisationer.
Open to all political groups and wide-ranging because of the cooperation received by our committee — and myself — from the Commission and other European institutions like the Economic and Social Committee and the Council of Europe, and various universities in different countries and other private organisations and institutions.
En konsensus, uden hvis ingredienser en hvilken som helst politik for fysisk planlægning på forhånd vil være dømt til fiasko.
This work was based on consensus, without whose ingredients any regional planning policy would have been doomed to failure.
Udvalgets forslag til beslutning — som jeg i dag har den ære at forelægge plenarforsamlingen — er vedtaget med enstemmighed bortset fra et medlem, der afholdt sig fra at stemme.
The motion for a resolution by our committee — that I have the honour of presenting before you today — was approved unanimously with one abstention.
Kommissionen vil gøre medlemsstaterne opmærksom på, at Samhørighedsfondens finansiering må udsættes i det tilfælde, at de i 1995 ikke opfylder Rådets målsætninger med hensyn til korrigering af overmåde store underskud.
The Commission will indicate to the Member States that financing of the Cohesion Fund will have to be cut off if in 1995 they do not meet the Council's targets for the correction of excessive deficits.
Kommissionen vil også foretage alle nødvendige forarbejder hertil.
The Commission will also do all the preparatory work needed for this.
Da konditionalitetskriterierne første gang træder i kraft pr. 1. november 1995, vil vi i foråret 1996 skulle træffe de nødvendige beslutninger og underrette Udvalget om Regionalpolitik rettidigt om den planlagte procedure.
Since the conditionality criteria enter into force on 1 November for the first time, in the spring of 1996 we shall have to take the necessary decisions and we shall be informing the Committee on Regional Policy about the intended procedure in good time.
Hele indholdet i betænkningen bygger på den grundlæggende tankegang, at ethvert initiativ inden for fysisk planlægning i enhver henseende bør tage sigte på at skabe større økonomisk og social samhørighed på en sådan måde, at det er borgerne i Den Europæiske Union, der er endemålet for enhver politik for
The whole content of our report is underpinned by an important idea: that the whole initiative of regional planning must be directed in full towards greater economic and social cohesion, so that the fundamental target is the European citizen, the citizen of the European Union, at whose service any regional planning policy should be put — such that this can be turned into a tool that will be of use to that citizen.
Formanden. — Mange tak, fru Wulf-Mathies.
Cunningham (PSE). — Mr President, I rise on a matter of great urgency.
Forhandlingen er afsluttet.
At the moment in Nigeria there is a trial going on of 23 army personnel and civilians.
Det er nødvendigt at etablere en ny retlig ramme, som fremmer det grænseoverskridende og tværregionale samarbejde, navn lig under hensyntagen til det nye scenarium, som er ved at blive udformet ved Unionens østgrænse, i Centraleuropa med Tysklands forening og i nord mellem Finland og SNG.
Union, between the former territories of central Europe and, to the north, between Finland and the CIS.
Det er garanteret sådan, at der opstår store problemer i de bymæssige koncentrationer, og at Den Europæiske Union må yde hjælp her.
Another point that I should like to mention is the transEuropean networks.
Det kan ske, men det behøver ikke at ske.
This may happen, but it does not have to happen.
Jeg vil geme tydeliggøre dette som det sidste punkt helt specielt med hensyn til informationsnettene. Informationsnet, hvilket imidlertid også gælder transportnet, kan bringe perifere regioner nærmere.
I should like to make this last point especially clear with reference to the information networks.
De kan styrke svagere regioner.
They can strengthen weaker regions.
Med henblik herpå er en fælles politik for fysisk planlægning nødvendig, der binder regioner ne sammen, der hjælper med til, at regionerne nærmer sig hinanden, for at livskvaliteten i Europa alt i alt forbedres fremover.
In order to do this, it is essential to have a regional planning policy that links regions together, and that helps them to approach one another, so that the future quality of life in Europe as a whole is improved.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Hr. formand, den aktuelle forhandling om Kommissionens dokument om Europa efter år 2000 er af særlig betydning, fordi den vedrører et særligt vigtigt spørgsmål, nemlig fysisk planlægning af det europæiske område.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, I think today's debate on the Commission document 'Europe 2000+' is especially important, because it concerns a truly important issue, that of regional planning at the European level.
Der er efter min opfattelse tre forhold, der gør dette spørgsmål er betydningsfuldt:
And I think that issue is important for three reasons:
For det første, at mange af de problemer vedrørende fysisk planlægning, der skal løses, overskrider landegrænserne.
Firstly, because many of the problems that have to be dealt with in the context of regional planning are ones which transcend the national frontiers;
For det andet, at virkningerne af medlemsstatemes beslutninger i forbindelse med løsningen af disse problemer også rækker ud over landegrænserne.
Secondly, because the consequences of the Member States' decisions for the solution of those problems extend beyond their own national frontiers;
Walter (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, jeg vil geme benytte mit indlæg til at reklamere for politikken vedrørende planlægning af det europæiske område.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, I should like to use this opportunity to canvass on behalf of European regional planning policy.
Jeg har nemlig den opfattelse, at den fælles politik for fysisk planlægning af det europæiske område er fremtidsorienteret, omkostningsbevidst og saglig korrekt, og dét vil jeg bevise.
I am of the opinion, in fact, that European regional planning policy is future-oriented, costconscious and correct, and I should like to put my name down for it.
Den er fremtidsorienteret, fordi man efter min mening ved at sætte sig det mål at styre udviklingen i Europa alt i alt på et tidligt tidspunkt kan erkende fejludviklinger, kan modvirke dem og dermed fremme en præventiv politik. Jeg vil demonstrere det ved et eksempel.
It is future-oriented because in my view it enables us to tackle development in Europe as a whole, to recognize abortive developments early and to take steps to stop them, thereby pursuing a preventive policy.
Vi har i de senere år, men bestemt også i tiden forinden, måttet beklage forskellige miljøkatastrofer i Europa.
In recent years, and especially in the more distant past, we in Europe have had various environmental disasters to complain about.
Jeg kommer fra en region, der har været meget hårdt ramt af oversvømmelser.
I come from a region that has suffered very badly from flooding.
Jeg kan forestille mig, at en fælles politik for fysisk planlægning af det europæiske område fører til, at nationalstaterne begynder at tale mere med hinanden, at der kan sættes tilsvarende standarder eller mål, og at der således kan præsteres et saglig korrekt, fremtidsorienteret og præventivt arbejde.
I can imagine that a European regional planning policy will mean that the nation states will talk to one another more, and that appropriate tasks and/or objectives can be set, so that correct, future-oriented and preventive work can be carried out.
Og for det tredje, at mange af fællesskabspolitikkerne — politikken vedrørende strukturfondene, landbrugspolitikken, miljøpolitikken og politikken vedrørende transport og transeuropæiske net — har alvorlige konsekvenser for det europæiske områdes udvikling, men har aldrig været inddraget i en samlet strategi, hvorfor vi ofte ser bivirkninger af disse politikker.
Thirdly, because many Community policies — the policy governing the structural funds, the CAP, environmental policy, transport policy, the transEuropean networks — have important consequences for the development of Europe, but so far without being part of any overall strategy, and that is why we often see side effects from the implementation of those policies.
For det andet: Denne politik er omkostningsbevidst.
Secondly, it is cost-conscious.
Jeg mener, den er omkostningsbevidst, fordi den naturligvis skal optage fortidens fejludviklinger og integrere dem i et mål, som så netop fører bort fra disse problemer.
I am of the opinion that it is costconscious because of course it has to pick up on abortive developments in the past and incorporate them into an objective that will help to avoid these problems.
Den femte periodiske beretning eller andre beretninger udarbejdes ikke kun for igen at skrive visse ting ind i stambogen til os selv, men for derudfra at udvikle ting for fremtiden, og de skal munde ud i en fælles politik for fysisk planlægning.
The fifth periodic report, and indeed other reports, are not drawn up merely in order to make us take certain things to heart again, but rather to enable us to use those things to develop things for the future, and they must culminate in a European regional planning policy.
Det står derfor klart, at der ikke kan ske en egentlig europæisk integration uden en fælles strategi for fysisk planlægning, idet dennes indførelse vil få afgørende betydning for en holdbar udvikling af de europæiske regioner.
It is thus obvious that there can be no substantive European integration without a common regional planning strategy, since its establishment would prove definitive in the process of viable development for Europe's regions.
For det tredje: Den er saglig korrekt, fordi den kan inddrage problemerne og dermed gør dem positivt påvirkelige i fremtiden.
Thirdly, it is correct because it is able to take up the problems and thus make it possible for them to be influenced in a positive v. ay in future.
Saglig korrekt betyder også saglig korrekt anvendelse af bevillingerne, som vi anvender til de forskellige områder, som vi støtter på europæisk plan, både gennem strukturfondene og gennem Samhørighedsfonden, men også gennem alle andre
Correct also means the correct use of the resources that we spend on the various areas that we provide assistance to at European level, by the Structural Funds and also the Cohesion Fund, but also all the other development projects and measures of the European Union which aim to make progress on achieving economic and social cohesion in Europe.
Kommissionens dokument om Europa efter år 2000 foretager en gennemgribende undersøgelse af perspektiverne og tager sigte på et samarbejde mellem alle parter inden for fysisk
The Commission's document 'Europe 2000+' advances towards an extensive enlargement of the perspectives and calls for the cooperation of all partners in the area of regional planning.