natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg har modtaget fire beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (')
Pángalos. - (EL) Mr President, just an idea; if Mr Coates would write to me I think that I could arrange for his request to be met.
Arbeloa Muru (V). - (ES) Hr. formand, næsten hver eneste dag er vi vidner til, at man yderst brutalt og grusomt fratager tusindvis af personer livet, normalt de svageste, som vi taler om i det fælles beslutningsforslag: børn, kvinder, flygtninge, mindretalsgrupper - i dag i Rwanda, det tidligere Jugoslavien, i går i Liberia, Somalia, Irak og Cambuchea, i morgen jeg ved ikke hvor.
You are aware that there is a need for certain institutions, such as the Council of Europe, with which we have links and cooperate, to ensure that they implement the regulations and texts which guide their activities.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne takker jeg Europa-Parlamentet for dets engagement på menneskerettighedsområdet.
One speaker said, quite correctly, that the violation of human rights must be countered uniformly and on the basis of one single set of criteria.
Deres mundtlige forespørgsel om Unionens politik på menneskerettighedsområdet er endnu et bevis på Deres vilje til at forbedre sammenhængen i den fælles indsats på dette område og øge Den Europæiske Unions troværdighed udadtil.
There must not be 'short-sightedness' in some cases and great sensitivity in others, depending on the interests, pertaining to finance, arms sales or trade, for example, that are involved.
Den Europæiske Union bekender sig i alle sine forpligtelser og i alle internationale organer til menneske rettighedernes universelle og udelelige karakter samt til de gældende internationale instrumenter.
And that, I think, is a problem that we in the Union need to keep on grappling with, namely to make sure that we combat violations of human rights with the same purposefulness and sensitivity wherever they occur.
Det er det, vi taler om her, ved lejlighed skal vi tale om Bertens-betænkningen, og derefter skal vi tale om yderligere mange betænkninger.
We. of course, have fully consolidated human rights in our legislation; we have our institutions and our mie of law; there is no membership of the Union without them.
Kommissionens politik på menneskerettighedsområdet er i overensstemmelse med de mål, der er nævnt i Traktaten om Den Europæiske Union, og passer ind i de internationale forpligtelser, som den har indgået som led i De Forenede Nationer og forskellige regionale organer som Europarådet og CSCE. Som led i disse generelle retningslinjer fastlægger Kommissionen nu tematisk geografiske prioriteringer.
Even so, there are some important human rights that are not totally guaranteed in the Union at present; there are marginalized population groups; there are, sometimes, instances of humiliating and contemptuous treatment of citizens by the police.
I den forbindelse tager den hensyn til de mål, som Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og andre fællesskabsorganer har fastlagt, samt de enkelte landes eller landegruppers specifikke behov.
In my opinion, Mr President, the next Parliament -and there is nothing to prevent this present Parliament
Hr. formand, uhyrlighederne og tragedierne opstår ikke fra det ene øjeblik til det næste.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, ljust wanted to make a request to you and to the Bureau.
De har deres egne fjerne årsager. Hver dag finder disse uhyrligheder og tragedier sted, og de har deres konkrete årsager: administrative, økonomiske, sociale, osv. Desuden kan vi som europæiske parlamentarikere ikke blot tale om alt og intet; vi har også et konkret ansvar og konkrete opgaver.
I have received a publication from the Movimento per la vita which is distributing texts which blatantly contradict specific resolutions of this House, texts different therefore from those of the European Parliament.
Kommissionen vil geme fortsætte dette samarbejde og efterkomme talrige medlemmers ønsker om en stærkere sammenhæng i sin indsats.
That publication, which we found in our pigeon-holes, was produced in collaboration with the European Parliament's Information Office for Italy.
I denne forbindelse er oprettelsen af kapitlet »Europæisk initiativ til fremme af
Now I would like to know who took that decision and where it is stated that there are information offices of the European Parliament which provide
For det første skal midler, der rettes mod forsvar og fremme af menneskerettighederne - valg, valgprocesser, private organisationer, organisationer, der kæmper for disse rettigheder, osv. -, gøres så effektive som muligt, og der skal etableres en bedre samordning sted mellem de mange relevante poster i Unionens budget.
Amended proposal for a Council directive (COM(93) 586 - C3-0081/94 - SYN 479) on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establish ment in national and international transport operations (consolidated version) information about a given movement in contradiction with resolutions of Parliament itself.
lem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet skal udformes endnu mere konsekvent og overordentlige meget snævrere, også ved at anvende de muligheder, budgettet giver.
We do not publicize what happens in this House, we do not publicize debates but we do publicize the concept of the 'proper family'.
Mere gennemsigtighed er ønskelig, også noget mere opmærksomhed.
I would then like to know who decides what is the proper family and what is the wrong family.
I en tid, hvor der trods stigningen i antallet af demokratisk regerede lande stadig - og til dels endnu mere end nogen sinde - forekommer krænkelser af menneskerettighederne, er udformningen af en politik, der er baseret på respekten for menneskerettighederne, en stor og blivende opgave for Den Europæiske Unions institutioner.
Moreover, it appears that, in Italy, that publication has been distributed in schools, causing serious embarrassment to teachers vis-à-vis their pupils, some of them from broken homes and therefore made outcasts by this publication.
Jeg må sige, at vi er stolte af, at vi i de fleste tilfælde opnår fælles beslutninger; og så er vi også gerne en del af en bande sammensvorne.
President. - Mrs Aglietta, I will look into the matter at once and inform you of the outcome.
Og for det tredje skal der fastsættes generelle adfærdskriterier, der forpligter alle myndigheder i sådanne sager eller lignende omstændigheder.
Lehideux (DR). - (FR) Mr President, I find it difficult to understand what this lady - if one may call her a lady, well, this member -just said in this Parliament.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, jeg vil ikke under denne korte forhandling give en opsummering af de indholdsmæssige prioriteter, som Den Liberale Gruppe opstiller for Unionens menneskerettighedspolitik.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I think all of us here appreciate the rapid way you move to the vote, like a high speed train: but, a bit like a high speed train, you launch into the fog, you look neither to left nor to right, and perhaps there ought to have been some brief comment to accompany the first historic codecision vote, which we took just now.
De fleste af disse prioriteter må forudsættes at være kendt, fordi de mere end én gang er fastlagt i beslutningsforslag og betænkninger. Jeg ville endvidere anse denne for handling for at være mindre egnet til at opstille nye politiske målsætninger.
My colleague, Mr Linkohr, to whom we owe so much as regards the framework programme for research and its success, would have liked to say a few words as well, but you went so fast that he could not even jump aboard the moving train.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, den form for undskyldning, De lige fremsatte, er netop kernen i den harme, der hersker i Parlamentet i denne uge. Man tilsidesætter Parlamentet, fordi man har vigtigere ting at sige i de andre institutioner.
Madam, as long as nothing is being published but books about the family, its value, its greatness, its strength, the supreme position it should hold in our nations and our countries, and if people are defending the right to life, believe me, there is no danger!
Det er netop grunden til vor harme.
The dangers lie else where!
Det er ikke uden grund, at vi i dag endnu en gang har sat denne forhandling på dagsordenen ved hjælp af en mundtlig forespørgsel.
Shame on you for pronouncing such words in a Parliament!
Vi ønsker endnu en gang at få bekræftet kriterierne og prioriteringerne.
President. - I do not propose to permit a war of words between Mrs Aglietta and Mrs Lehideux.
De blev således gennem vore beslutninger og årsberetninger til en prøvesten for vore kontakter.
I will look into the matter raised by Mrs Aglietta, and you can discuss it afterwards.
Denne inddragelse ville kunne komme optimalt til sin ret, hvis Parlamentet får en repræsentant i Kommissionens og Rådets arbejdsgrupper, som beskæftiger sig med menneskerettigheder.
You yourself took part, along with Mrs Fontaine and other colleagues in the conciliation decisions.
I den forbindelse blev der tit fremsat den kritik, at vi ikke havde tilstrækkeligt kendskab til forholdene.
I am glad you have made up for that, for unfortunately all I did was to point out that this was the first time we had followed this procedure.
Men der findes i mellemtiden tilstrækkeligt brede internationale grundlag for vurderingen af menneskerettigheder.
It was a very important and good decision that the House took jointly with the Council and with the active cooperation of the Commission.
Der findes nye udviklinger, som taler for vor politik. Under tiden har vi imidlertid også svigtet med hensyn til vor menneskerettighedspolitik, når vi ikke har gennemført dem konsekvent i vore egne stater.
Report (A3-0247/94) by Mr Klepsch on behalf of the European Parliament delegation in the Conciliation Committee on the joint text by the Conciliation Commit tee on the proposal for a European Parliament and Council Decision (C3-0198/94 - 94/4(COD) concerning the Fourth Framework Programme of the European Community's activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998)
Det talte vi jo allerede om i formiddags.
(Parliament adopted the joint text)
For det første: Der findes på det tidligere Jugoslaviens område heldigvis stadig en masse usvækkede demokrater og forsvarere af menneskerettighederne.
President. - May I point out that this is the first Conciliation Committee procedure that has taken place in the framework of co-decision.
Vi kræver således, at Unionen resolut giver disse grupper såvel politisk som finansiel opbakning - i sidste uge fandt den fjerde konference som led i Veronaforumet for fred og genforsoning sted i Paris - netop fordi vi dér ikke kan finde en varig løsning på konflikten med kun den højere politiks midler eller med militære midler.
Report (A3-0175/94) without debate by Mr De Piccoli on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a Council directive (COM(93) 647 -C3-0023/94 - 94/49KSYN) concerning the setting up of a European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States
Det må fortsat være et vigtigt instrument, at såkaldte menneskerettighedsklausuler medtages i Den Europæiske Unions overenskomster og aftaler med tredjelande for at forblive handledygtige i tilfælde af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. Samarbejdet mel
Report (A3-0173/94) by Mr Valverde López on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the Commission proposal for a Council decision (COM(93) 68 - C3-0251/93) accepting, on behalf of the European Economic Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia poeia
Det andet problem, som jeg gerne vil tage op - og her henvender jeg mig især til Rådet - er, at forskellige af vore medlemsstater desværre endnu ikke har underskrevet det charter for regionalsprogene, som Europarådet har udarbejdet, hvori der er fastsat en række beskedne, men
Report (A3-0189/94) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a
Langer get gennem dialog med Rådet og Kommissionen kan koordinere og forstærke sammenhængen mellem de for skellige budgetposter med henblik på større rentabilitet, som hr. Coates, formand for Underudvalget om Menneskerettigheder, har anmodet om.
Committee on the common position of the Council (C3-0239/93 - C3-0380/93 - COD 371) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles (rapporteur: Mr Klepsch)
Hr. Coates' ledelse af underudvalget fortjener stor anerkendelse.
(Parliament adopted the legislative resolution)
effektive foranstaltninger til beskyttelse af mindretallene i medlemsstaterne.
(Parliament rejected the decision)
Parlamentet og Unionen har hidtil ikke været i stand til at vedtage en lovgivning for de nationale mindretal med henblik på at forebygge etniske konflikter rettidigt gennem retfærdige løsninger.
President. - The outcome of this vote means that the Recommendation is not rejected and the delegation will be asked to continue discussing the amendments with the Council.
Det er en prioritering, som vi i Fællesskabet ikke længere må skubbe foran os.
Barton (PSE). - Mr President, could ljust get clarification of what you said.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, hvad forsinkelsen angår, var fr. Lenz fra Det Europæiske Folkeparti tilsyneladende ikke til stede, da jeg forklarede årsagen, så hun må spørge en af sine kolleger.
Report (A3-0188/94) by Mr de la Cámara Martinez on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Communication from the Commission to the Council (COM(93) 632 -C3-0013/94) on 'Making the most of the Internal Mar ket': Strategic Programme
Min interesse og følsomhed er der ingen tvivl om, for den har livet givet mig.
(Parliament adopted the resolution)
Der findes i dag en række internationale instanser, lige fra den nyligt udnævnte FN-højkommissær for menneskerettigheder, José Ayala Lasso, til CSCE-kommissæren for mindretal lene, hr. van der Stoel, til den ligeledes nyoprettede domstol for forbrydelser mod menneskeheden i det tidligere Jugoslavien og andre instanser.
I hope that what has happened is that the whole matter will be referred back to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for it to consider specific amendments which would achieve the will of this House, rather than move on directly to the conciliation pro cedure.
Alle disse instanser risikerer at blive magtesløse og risikerer at blive ladt alene tilbage, hvis der ikke et eller andet sted findes en effektiv amicus curiae; og en sådan effektiv amicus curiae bør efter vor mening Den Europæiske Union udgøre.
I believe then that we will be into the classic conciliation mode with Council, but before we can get there we will need to take it back to the Economic and Monetary Committee.
Den bør kunne forholde sig på en sådan måde, at de internationale organer og de internationale myndigheder til beskyttelsen af menneskerettighederne ved, at de kan regne med Den Europæiske Union.
Report (A3-0192/94) by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment on the proposal for a Council directive (COM(92) 560 - C3-0158/93 - 94/449(SYN) on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Vort udgangspunkt har været Luxembourg-erklæringen, som er en evigt aktuel tekst.
President. - Is that a request for referral back?
FN's Generalkommissær har netop udpeget den første højkommissær, Ayiala Laso, tidligere ecuadoriansk FN-ambassadør.
(Parliament decided to refer the matter back to Parliament 's delegation in the Conciliation Committee)
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, i dag er overvågningen af menneskerettighederne, både for det enkelte menneske og grupper, blandt de mest foruroligende problemer i verden. Respekten for menneskerettighederne har ikke altid sammenhæng med et lands politi ske system.
Ephremidis (CG), in writing. - (EL) A fundamental criterion for any policy which purports to protect work ers, even if only formally, is that it should embrace the enactment of systematic measures for the protection of their health and safety.
I visse lande står den demokratiske adfærd i direkte modsætning til menneskerettighedsidealet, som vi forsvarer her.
A number of measures, such as the framework directive and the special directives, have been enacted at the European Union level, and that, certainly, is a good thing.
Visse regeringer forsøger at forene de demokratiske idealer med opretholdelsen af dødsstraf, tortur og brutal undertrykkelse af gadedemonstrationer, som det så ofte er set.
Report (A3-0249/94) by Mrs Napoletano on behalf of the Committee on Budgets on supplementary and amending budget No. 1/1994 (C3-0162/94)
Jeg tænker ikke på de politiske systemer, der ikke engang er demokratiske, for det har nogle af vore kolleger netop gjort.
(Parliament adopted the resolution)
I denne forbindelse mener jeg, at Den Europæiske Union takket være materiel støtte og positiv behandling af de i Underudvalget om Menneskerettigheder modtagne anmeldelser har udfoldet en aldeles effektiv og fremragende aktivitet og har således levet op til den virkelige idé om frihed i Europa. Imidlertid må disse aktiviteter gennemføres globalt og mere systematisk.
Physical agents, such as noise, mechanical vibrations, optical radiation and electromagnetic fields and waves, are to be found at a wide variety of work places, and when their intensity is uncontrolled the health of workers can be damaged.
For det første i forbindelse med anerkendelse og opfølgning af de private organisationers aktiviteter, der udgør en værdifuld hjælp til løsning af disse problemer.
Recommendation for second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position adopted by the Council on the proposal for a directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste (COM(93) 425 - C3-0103/94 - 485(SYN)
For det andet ved hjælp af iværksættelsen af en »taskforce«, der kan træde til i tilfælde af uopsættelighed og umiddelbart behov.
We believe that measures in this area should concentrate on reducing or removing the risk at source, on providing workers with information and training and on ensuring that protective provisions are complied with.
Dette betragter jeg som en stor succes, som jeg ikke siger skyldes Unionens indsats alene, men Unionen står slet ikke uden for hele denne proces.
(The President declared the common position adopted)
For det tredje i forbindelse med hjælp til befolkningen i de udviklingslande, hvor de oprindelige folk er bosat, og som vi har talt så meget om på det seneste.
It must be stressed, Mr President, that passing legislation, positive though it may be, is not enough in itself.
Vi skal anmode om, at der sker en fordeling af jord til deres fordel.
The important thing is to ensure that the provisions are actually implemented.
Og jeg skal tilføje, at de oprindelige folk bør få den nødvendige kulturelle uddannelse, således at de kan drage størst mulig nytte af disse foranstaltninger.
To that end, there must be monitoring of employer compliance and heavy penalties for contravention.
Vi er til stede med den nye bistandspolitik, der knytter de demokratiske institutioner og menneskerettighederne sammen med gennemførelsen af konkrete handlingsplaner.
Recommendation for second reading (A3-0246/94) by the European Parliament's delegation to the Conciliation
været meget hjælpsom med mange store ting.
(Parliament adopted the resolution)
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, en praktisk bemærkning: Hvis hr. Coates kan sende mig en skrivelse, vil jeg tro, jeg kan imødekomme hans anmodning om denne konkrete praktiske foranstaltning, som jeg ikke kan forestille mig, at Rådet vil gå imod.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, may I draw the House's attention to the following point. The Legal Affairs Committee made three improvements, in its view modest ones, to this proposal which we essentially welcome and which is important for our stock markets.
Europarådet, som vi er knyttede til og har et nært samarbejde med, gennemfører de bestemmelser og tekster, der regulerer deres aktiviteter.
One said that the Council would be convening the Conciliation Committee the following week so that this important directive could be approved during the current partsession.
En af talerne var inde på dette spørgsmål, og han har ret i, at alle krænkelser af menneskerettighederne bør imødegås på samme vis og på grundlag af de samme kriterier.
Five hours later I got a second fax, and this is confirmed by the Commission, that this would mean a delay till September, in other words, the new Parliament would be dealing with it.
Man kan ikke vende det blinde øje til nogle tilfælde og reagere med stor følsomhed i andre alt efter interesser, der har med økonomi, våbensalg, handel m.m. at gøre, og dette er efter min mening et problem for Unionen, som vi hele tiden må bekæmpe, så vi kan imødegå alle krænkelser af menneskerettighederne med samme uforsonlighed og følsomhed.
Report (A3-0185/94) by Mr McCubbin on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment on the proposal for a Council directive (COM(93) 155 - C3-0224/93 - 94/459(SYN)) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
(Parliament adopted the resolution)
Vi overholder ganske vist de menneskerettigheder, der er fastlagt i lovene, vi har institutioner og retsstat, ellers ville man ikke kunne leve i Unionen; men der er grundlæggende rettigheder, som stadig ikke er fuldt ud garanterede i Unionen, der er befolkningsgrupper, som er marginaliserede, og der er politifolk, der ydmyger og behandler borgerne med foragt.
Either we do not make these modest improve ments which were unanimously accepted by Parliament and the Legal Affairs Committee, in other words we vote against these amendments or you abstain, so that the proposal can be adopted during the current part-session, or we insist on our modest improvements, but that will mean a delay which is not helpful either to capital movements or our stock markets.
Også disse ting er gen stand for konstant overvågning fra Unionens politiske institutioners, først og fremmest Parlamentets, side.
Report (A3-0202/94) by Mr Gasòliba I Böhm on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council directive (COM(93) 352 - C3-0026/94) on fiscal marking of gas oils
Aglietta (V). - (IT) Hr. formand jeg ønsker blot at stille et spørgsmål til Dem og til Præsidiet.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg har modtaget en tryksag fra »Movimento della Vita«, hvori der gives udtryk for nogle holdninger, som er helt i modstrid med de klare beslutninger, som Europa-Parlamentet har ved taget, altså nogle holdninger, der er forskellige fra Europa-Parlamentets holdning.
Given these circumstances I must, as your rapporteur, with the backing of the entire Legal Affairs Committee and most unhappily, because the improvements were good ones, recommend that we vote against the Legal Affairs Committee's amendments so that this piece of legislation can come into effect during this partsession.