natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de øvrige samarbejdsforanstaltninger, har Rådet klart tilkendegivet sine præferencer ved at støtte investeringen i udviklingslandene med 39 mio ecu, ved at deltage i de foranstaltninger, som de ikkestatslige organisationer foretager til fordel for disse lande, med 151 mio ecu, samt ved at bidrage til de tropiske regnskoves bevaring med 50 mio. Ligeledes har Rådet fulgt Kommissionens budgetudkast med hensyn til genopbygnings- og udviklingsprogrammet for Sydafrika, idet man har afsat 125 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og 95 mio i form af betalingsbevillinger — hovedsageligt opført under reserverne, mens man afventer Rådets beslutning om retsgrundlaget. Derimod har Rådet med hensyn til en række linjer på samme konto B 75 ikke kunnet overbevise sig selv om det formålstjenlige i — eller om det passende grundlag for — et finansielt tilskud, og man kunne ønske, at dokumentation for berettigelsen af de bevillinger, der søges om, på forhånd var til rådighed for budgetmyndigheden.
Under Item B5-7, for the trans-European networks, taking account of the priorities laid down by the Essen and Cannes European Councils, the Council has actually exceeded the appropriations requested by the Commission for the transport sector, having increased them by Ecu 50 million in commit ment appropriations and Ecu 20 million in payment appropriations. tions.
Jeg skal derefter fremlægge den sidste af de store fællesskabs politikker, der er opført i budgettet: de eksterne foranstaltninger under kategori 4 i de finansielle overslag.
I shall now turn to the last of the major Community policy areas encompassed by the budget: actions in the external field, corresponding to category 4 of the financial perspective.
Også på dette område kom Det Europæiske Råd på sit møde i Cannes i dagene 26. og 27. juni i år med vigtige tilkendegivelser, idet det anførte, at det var enig i de bevillinger, man burde overveje i kraft af det finansielle samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt for tredjelandene i Middelhavsområdet i perioden fra 1995 til 1999.
In this area too, the Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 sent out an important message by signalling its agreement regarding the level of funding which should be envisaged for financial cooperation with, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe, and on the other, Mediterranean third countries, during the period 1995 to 1999.
For disse vigtige sektorer udgør de bevilgede beløb 1.235 mio ecu til landene i Central- og Østeuropa og 900 mio ecu til tredjelandene i Middelhavsområdet. rådet.
In this essential area, the appropriations earmarked amount to Ecu 1235 million for the countries of Central and Eastern Europe and Ecu 900 million for Mediterranean third countries.
Følgelig har Rådet for de samlede eksterne foranstaltninger godkendt et finansielt tilskud på 5.429 mio ecu i form af forpligtelsesbevillinger og 4.390 i form af betalingsbevillinger, svarende til en stigning på henholdsvis 4,5% og 4,6%, hvilket forekommer at være en meget stor stigning sammenlignet med, hvad der sker på nationalt plan.
The trans-European network heading as a whole has been allocated a total of Ecu 463 million in commitment appropriations and Ecu 299,5 in payment appropriations, representing an increase of 25,5% and 14,5% respectively.
Rådet har således afsat en margen på 160 mio ecu i denne sektor til uforudsete begivenheder. Specielt på dette punkt kunne Rådet ønske, at Europa-Parlamentet delte dets bekymring.
This clearly demonstrates the great importance which the Council attaches to this programme.
Inden jeg fortsætter med fremlæggelsen af budgetforslaget, hvad angår den eksterne politik, vil jeg gerne minde om, at i modsætning til, hvad man geme vil give det udseende af, har Det Europæiske Råd ikke indefrosset de disponible bevillinger til de resterende eksterne aktioner, da man udtalte sig om de beløb, der skulle afsættes såvel til landene i Central- og Østeuropa som til tredjelandene i Middelhavsområdet.
Before continuing with the presentation of the external policy aspects of the draft budget, I wish to make it clear that, contrary to what some people would have us believe, the European Council did not freeze available funding for the remaining actions in the external field when it reached a decision on the appropriations to be earmarked for the countries of Central and Eastern Europe and Mediterranean third countries.
Når disse beløb er fratrukket, og man også anser den foreslåede bevilling til TACIS-programmet for godkendt, vil resten af de eksterne aktioner finansieret over det almindelige budget faktisk kunne øges mellem 1996 og 1999 med 40%, hvilket langt overgår de forventede stigninger for de offentlige udgifter som helhed.
In fact, once these amounts have been deducted, and even assuming that the appropriations proposed for the TACIS programme are approved, funding for the remaining external operations financed from the general budget could rise by 40% between 1996 and 1999 — far above the expected increase for public spending as a whole.
Jeg går nu over til kategori 5 i de finansielle overslag, som vedrører fællesskabsinstitutionernes udgifter til administrative procedurer.
The Council has taken particular care to respect the principle of optimum cost-effectiveness, basing its approach, as I said before, on the criteria laid down in the Interinstitutional Agreement — especially as regards the requirement of legal bases and the capacity for utilizing the appropriations to be allocated.
Jeg har allerede i begyndelsen af mit indlæg nævnt det interinstitutionelle samarbejde, som Parlamentet, Rådet og Kommissionen på ny har sat gang i ved at godkende ad hoc-gruppens konklusioner, som man nu forsøger at anvende på institutionerne som helhed.
This approach has enabled the Council to meet other important requirements of the Interinstitutional Agreement, maintaining a realistic margin of Ecu 255 million below the ceiling for category 3 of the financial perspective.
Rådet deler den bekymring, som Parlamentets delegation udtrykte den 24. juli i år i forbindelse med forsøget på at forhindre en unødvendig vækst i lingvistjuristtjenesten.
In this way, the Council has been able to place greater emphasis on policies which it believes to be especially worthy of support, notwithstanding the scarcity of resources.
Det synes ikke at være en god idé at oprette en fælles tjeneste, da institutionerne nødvendigvis må være uafhængige.
It has therefore earmarked substantial appropriations for those policies — appropriations which are frequently at, or very close to, the level set in the preliminary draft budget.
Rådet er imidlertid indstillet på at forsøge at finde en løsning, der kan tilfredsstille alle parter.
In this context I wish to mention, in particular, actions in the following areas: the fisheries and
Inden for den finansielle fællesskabsaktion til fordel for landene i Central- og Østeuropa og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er der afsat 1.037 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 963 mio ecu i betalingsbevillinger til PHA-RE-programmet, hvilket er en stigning på henholdsvis 7,6% og 22,1%.
Within the Community's financial operations in support of the countries of Central and Eastern Europe and the CÎS, allocations for the PHARE programme amount to Ecu 1037 million in commitment appropriations and Ecu 963 million in payment appropriations, representing an increase of 7,6% and 22,1 % respectively.
Endvidere får TACIS-programmet med en tildeling på 525 mio ecu i forpligtelsesbevillinger og 435 mio ecu i betalingsbevillingeren stigning på 3,6% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og 3,7% for betalingsbevillingernes vedkommende i forhold til 1995.
Similarly, allocations for the TACIS programme amount to Ecu 525 million in commitment appropriations and Ecu 435 million in payment appropriations, representing respective increases of 3,6% and 3,7% from 1995.
Kommissionen, der går ud på at give mulighed for førtidspensionering af et vist antal tjenestemænd på grund af udvidelsen af Den Europæiske Union.
Parliament's delegation also insisted to the Council that the Commission's proposal to facilitate the early retirement of a certain number of officials, for reasons of the European Union's enlargement, should be adopted as a matter of urgency.
Disse forhandlinger, som siden de første dage i denne måned har været ført i Rådets kompetente instanser, er endnu ikke afsluttet, men den måde, debatten foregår på, giver mig imidlertid grund til moderat optimisme.
I am not yet able to announce the outcome of the negotiations on this subject, which have been taking place within the responsible bodies of the Council since the begin ning of this month.
Vi håber således om få dage at kunne forelægge en løsning for Dem, som opfylder de ønsker, Europa-Parlamentet har givet udtryk for.
Nevertheless, the manner in which the debate has been developing allows me to express a certain amount of optimism.
Reduktionen af betalingsbevillinger med 300 mio ECU forekommer acceptabel, hvis det er underforstået, at der vil blive bevilliget yderligere midler, hvis gennemførelsen sker hurtigere end ventet.
The allocations earmarked for humanitarian and food aid follow the Commission's proposals quite closely, amounting to a total of Ecu 838 million in commitment appropriations.
Desværre kan jeg ikke sige det samme om de andre overskrifter i budgetforslaget, der ikke lever op til Unionens behov. Jeg har al mulig sympati for en streng holdning, men budgetforslaget er ikke konsekvent i sin strenghed. Jeg vil fremhæve to eksempler herpå.
Thus, the Community continues to be — and by far — the world's largest donor of aid.
Med henblik på fastsættelse af de administrative bevillinger i budgetforslaget har Rådet fulgt en særlig streng linje i lighed med de forholdsregler, der er taget på nationalt plan af medlemsstaterne til begrænsning af procedureudgifterne.
In earmarking appropriations for administrative expenditure in the draft budget, the Council pursued an especially rigorous approach akin to the measures to restrict administrative spending adopted by the Member States at national level.
Således er stigningen i de administrative udgifter i institutionerne som helhed begrænset til 0,6%.
Thus, the increase of administrative expenditure for the institutions as a whole has been limited to 0,6%.
I denne forbindelse må man huske, at de grundlæggende behov, der opstod på grund af udvidelsen, blev dækket i 1995-budgettet, selv om en del af de tilpasninger, der skal foretages i Kommissionen og i Rådet på grund af udvidelsen, som De vil huske, blev udskudt til 1996. På denne måde har Rådet kunnet etablere en margen for kategori 5 på 168 mio ecu.
In this context, it should be remembered that essential needs arising from the enlargement were covered by the budget for 1995 — although, as the House will recall, a number of the changes to be carried out in the Commission and the Council as a result of the enlargement were postponed until 1996.
Denne betydningsfulde margen finder Rådet fuldt ud berettiget af det behov, der i løbet af næste regnskabsår vil være for at afhjælpe de budgetmæssige følger, som ændringerne i ecu'ens paritet med den belgiske franc vil få for alle institutionerne.
It believes that this substantial margin is amply justified by the need to be able to respond, over the coming financial year, to the budgetary consequences, for all the Union's institutions, of variations in the ecu's parity with the Belgian franc.
Jeg skal minde om, at denne margen efter Rådets mening ikke i noget tilfælde bør benyttes til at dække behovene i en enkelt institution.
I would emphasize that, in the view of the Council, this margin should under no circumstances be used to address the needs of one institution alone.
Derfor har den gjort sig betydelige anstrengelser for at foreslå et sådant grundlag. Men overvejelser angående costbenefit og ordentlig budgetforvaltning kræver en pragmatisk anvendelse af princippet.
On behalf of the Council, I would urge Parliament to support this approach, and to approve, at the end of the budgetary procedure, a margin of a size comparable to that approved in the draft budget.
På Rådets vegne henstiller jeg til Parlamentet om at støtte dette synspunkt og ved afslutningen af budgetproceduren vedtage en margen af nogenlunde samme størrelse som den i budgetforslaget vedtagne.
With regard to the remaining cooperation measures, the Council has clearly signalled its preferences by favouring the promotion of investment in the developing countries, with an allocation of Ecu 39 million, as well as by contributing to the operations carried out by non-governmental organizations in favour of these countries, with an allocation of Ecu 151 million, and assisting the conservation of tropical forests, with an allocation of Ecu 50 million.
For det andet forøger budgetforslaget bevillingerne til Middel havsprogrammerne med 66% fra 1995. Kommissionen respek terer konklusionerne fra topmødet i Cannes, der er resultatet af et vanskeligt kompromis.
Similarly, it has followed the Commission's preliminary draft budget in respect of South Africa's reconstruction and development programme, earmarking Ecu 125 million in commitment appropriations and Ecu 95 million in payment appropriations — principally for the reserve, until the Council has reached a decision on the legal basis.
Jeg vil ikke slutte min omtale af denne type udgifter uden at minde Dem om, at Rådet accepterede alle Parlamentets ændringsforslag vedrørende de administrative udgifter i det sidst vedtagne budget, nemlig tillægs- og ændringsbudget nr. 1/95, der blev fremlagt som følge af udvidelsen. Det ville være storartet, om denne situation kunne gentages i budgetproceduren for 1996.
I cannot end my comments on this type of expenditure without reminding the House that, in respect of the last budget adopted — supplementary and amending budget No 1 of 1995, which was submitted as a result of the enlargement — the Council accepted all Parliament's amendments concerning administrative spending.
Dette er de vigtigste dele af Rådets budgetforslag, som de forskellige udvalg nu skal gennemgå.
These are the main aspects of the draft budget established by the Council, which the various committees must now study.
Jeg vil gerne på ny påpege, at Rådet ved sin førstebehandling under hensyntagen til de budgetmidler, der er til rådighed, har handlet i overens stemmelse med, hvad man anser for at være vigtigst for Den Europæiske Union i det kommende år.
I wish to stress, once again, that in its first reading, and in accordance with the budgetary resources at its disposal, the Council has addressed what it believes to be the matters of priority for the European Union in the coming financial year.
Kommissionen er forpligtet til en mere effektiv gennemførelse og bedre finansiel kontrol med Fællesskabets programmer. En pludselig forøgelse af tempoet i programmer, der bruger mange penge, giver anledning til bekymring.
Also under this heading, the Council has approved without amendment the appropriation proposed by the Commission for the common foreign and security policy.
Det rejser i særdeleshed spørgsmålet om utilstrækkeligt personale i Kom missionen. Jeg er opmærksom på, at budgetforslaget respekterer den interinstitutionelle aftale af december 1993 med hensyn til udvidelse.
Consequently, for external measures overall, the Council has approved an allocation of Ecu 5429 million in commitment appropriations and Ecu 4390 million in payment appropriations, representing an increase of 4,5% and 4,6% respectively.
Men de meget beskedne yderligere anmodninger blev fuldstændig afvist.
And in comparison with what is happening at national level, this increase is very considerable.
Kommissionen forsøgte at være yderst sparsommelig med sine anmodningerom yderligere personale.
In this way, the Council has managed to leave a margin for contingencies of Ecu 160 million in this category.
Fra 1995 havde den tidligere kommission anmodet om mere end 420 ekstra stillinger, hvoraf Rådet accepterede 40.
In this context, in particular, I would hope to see the European Parliament share the Council's concerns.
Hvad formandskabet angår, vil jeg gerne sige, at det ikke vil spare nogen anstrengelser, for at man i løbet af budgetproceduren sammen med Europa-Parlamentet og bistået af Kommissionen kan nå frem til et budget, der dækker behovene i vores Union bedst muligt.
As far as the presidency is concerned, I wish to assure the House that it will spare no effort in seeking to establish, with the collaboration of the European Parliament and the assist ance of the Commission, a budget which meets the European Union's needs in the best way possible.
Til slut vil jeg gerne takke alle, der har arbejdet og fortsat arbejder for dette mål.
I turn now to category 5 of the financial perspective, which corresponds to the Community institutions' administrative expenditure.
Det gælder naturligvis dem, der arbejder inden for de to grene af budgetmyndigheden, og i Parlamentet specielt Budgetudvalget og dets formand, hr. Samland, samt udvalgets ordførere.
At the beginning of my speech, I referred to the interinstitutional cooperation to which Parliament, the Council and the Commission have given new impetus by endorsing the conclusions of the ad hoc group.
I Kommissionen gælder det hr. Liikanen og de under ham hørende tjenester.
It is now a question of applying these conclusions to the institutions as a whole.
Lad mig slutte med igen at understrege det interinstitutionelle samarbejde.
In view of the institutions' need for autonomy, it would not seem to be a good idea to set up a joint service.
Tidligere erfaring, særlig inden for rammerne af
Nevertheless, the Council is willing to seek a solution which satisfies all parties.
Som aftalt i 1993 bør man til den tid se på budgetproceduren for at kunne opnå interinstitutionelt samarbejde mellem ligeberettigede parter.
No 4-467/53 the budget procedure should then be reviewed in order to achieve interinstitutional cooperation on a partnership basis.
For både De og vi kan fortsætte spillet.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, fru formand, mine damer og herrer! Jeg vil begrænse mig til fire bemærkninger til Rådets forslag.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to confine myself to four observations on the Council's draft.
Dermed er den planlagte forhøjelse på 0,5% afalle investeringer på 54 mia ecu til projekterne øget til en forhøjelse på 0,6%. Du store verden, det er sandelig en prioritering, der vil noget!
With regard to structural operations, the draft budget follows the PDB The reduction of payment appropriations by Ecu 300 million would appear acceptable if it is understood that additional funds will be provided in case of faster-than-expected implementation.
Hvis De ønsker at skabe job ved hjælp af de transeuropæiske net, så har De at sørge for retsgrundlaget og for de fornødne midler hjemmefra!
Unfortunately I cannot say the same about the other draft budget headings, which fail to meet the requirements of the Union.
Lad være med at lade som om, at De med forhøjelsen fra 0,5 til 0,6% af de samlede midler vil give de transeuropæiske net et virkeligt skub fremad!
I have every sympathy for a rigorous approach but the draft budget is not consistent in its rigour. I will highlight two examples of this.
Først vil jeg lige nævne, at grundlaget vi diskuterer på, ikke stammer fra Edinburgh, men fra før 1992, da omfanget af det foreliggende budget ligger under den øvre grænse, som blev tildelt os før 1992, og som bevæger sig inden for en størrelse sorden af 1,20% af Den Europæiske Unions BNI.
Let it be clear at the outset that our discussions are based not on the situation that obtained in Edinburgh, for example, but on that before 1992, because a budget of the volume we have before us today leaves us below the upper limit that we were allowed prior to 1992 —something in the order of 1,20% of the GDP of the European Union.
Årsagen hertil er, at fire medlemslande stadig ikke har afsluttet ratificeringen af Edinburgh-aftalen.
The reason for this is that four Member States have not yet ratified the agreement on budgetary procedure that was reached in Edinburgh.
To af disse lande har jeg forståelse for, de har jo kun været medlem i et par måneder.
Two of the states in this category — and I can understand their position — have been members for only a few months.
Men at der er to medlemslande i Den Europæiske Union, Italien og Holland, som endnu ikke har ratificeret beslutningen af december 1992, det er en historie, der hører galehuset til !
But the fact that there are two Member States of the European Union — Italy and the Netherlands — which have still not ratified the decision of December 1992 is madness!
Jeg kan sige Dem en ting: Hvis det fortsætter på denne måde, er vi med åbne øjne på vej ind i den alvorligste krise i fællesskabernes finanser i 1997, som så skyldes de personer, der ikke er i stand til at få flertal for de underskrifter, de selv har sat, i deres egne nationale parlamenter.
Let me say this: if this situation continues, we shall consciously be on course for the Community's worst financial crisis during 1997, and it will be the responsibility of those who are incapable of obtaining majorities in their own parliaments for agreements which they themselves have signed.
Hr. rådsformand, fru formand, tillad mig blot en afsluttende bemærkning om kategori 5 og den margin, som er afsat til os.
Firstly, the draft budget applies the requirement of a legal basis very mechanically.
Hr. rådsformand, Edinburgh og den efterfølgende beslutning i Bruxelles har medført, at Europa-Parlamentets sæde er i Strasbourg, og at en af arbejdsstederne ligger i Bruxelles.
Certainly the Commission accepts the principle that a legal basis is required to implement significant Community actions.
Det var Rådet, der dengang traf den beslutning, ikke vi! Konsekvensen heraf er, at vi til og med 1998 skal finansiere en bygningsmasse i en størrelsesorden af 1,2 mia ecu.
It has accordingly made a considerable effort to propose such legal bases.
Og så står De der og siger, at nu skal vi passe godt på de 163 millioner, som stadig står opført som reserve, og lade være med at bruge dem før årets udgang.
Pilot projects and preparatory actions should be accepted pending a proper legal proposal.
Jeg er helt sikker på, at Europa-Parlamentet ikke kan gøre Dem den tjeneste! Men trods alt dette håber jeg, at vi får et godt fælles samarbejde i forbindelse med budgetproceduren!
Obviously the existence of an institution in the Treaty is in itself a sufficient legal basis for autonomous policies, for example in the field of information and communication. nication.
For det andet lyder Rådets slagargument, at det ved mange budgetposter mangler retsgrundlaget.
Secondly, the key argument of the Council is the absence of a legal basis for numerous items in the budget.
Hvis den tyske tolkning af rådsformanden var korrekt, så sagde Rådet: »Vi har stadig ikke noget retsgrundlag.« Nu antager jeg, at det måske var en forkert oversættelse, for det er jo Dem, der skal vedtage dette grundlag.
If the words of the President-in-Office were interpreted correctly into German, then the Council was saying: 'We have not yet been given the legal basis'. I do acknowledge that this may have been a misinterpretation, for it is you who have to decide on the legal basis.
Jeg vil dog sige nok en ting om dette emne, for det er det afgørende kendetegn i hele diskussionen om budgetproceduren. duren.
But I should like to say something more on this matter, because it characterizes the whole argument in the present budgetary procedure.
Elles (PPE), hovedordfører for 1996-budgettet. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde på samme måde som det spanske formandskab med at glæde mig over den samarbejdets ånd, som vi har haft fra begyndelsen af dette år mellem de tre institutioner.
Secondly, the draft budget increases the funding for the Mediterranean programmes by 66% from 1995.