natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samerne udgør 4.0-5.000 af de 5 millioner indbyggere i Finland.
Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
Derfor har grønbogen fastslået, at en revision af de traditionelle lov givningsmæssige rammer med henblik på, om de dur også i fremtiden, er den vigtigste udfordring.
That is why the Green Paper described the review of the traditional regulatory system in terms of its relevance to the future as the most important challenge.
Kommissionen gav startskuddet til denne drøftelse i december i fjor.
The Commission launched this discussion in December last year.
Den umådelig store deltagelse af repræsentanter for medierne, brugersammenslutninger og industrien i den høring, der blev arrangeret i tilknytning hertil, med 270 bidrag samt med mere end 80.000, der besøgte internetsiden, viser klart, hvor stor interessen, men også behovet for handling er i denne sammenhæng.
It is clear from the huge participation of media representatives, consumer as sociations and industry in the consultation meeting that was then organised, with 270 contributions and more than 80 000 visitors to the Internet site by July 1998, that there is enormous interest and an enormous need for action in this area.
Hvorledes skal vi reagere?
How should we respond?
De foreslåede løsninger går alt efter de pågældendes forskel lige interesser lige fra tillid til det frie markeds selvregulering, over partielle bestemmelser om specifikke områder til udeladelse af områder inden for visse tjenester, der vedrører public service.
Depending on the various interests of the parties concerned, the proposed solutions range from trust in the self-regulatory powers of the free market, through a partial regulation of specific areas, to excluding certain areas of public service.
Jeg nævner disse eksempler, for at vi inden for mediesektoren skal slippe den tankegang, at efterabning af amerikansk tankegang fører til fremskridt.
I am quoting these examples to illustrate the need for us media folk to stop thinking that, as long as we copy the Americans, everything will be fine.
I stedet må vi mo digt, som bl.a. danske filmproducenter, gå vores egne veje og dermed garantere mangfoldighed og adgang til alle grupper.
Instead we should have the confidence to go our own way, offering variety and opening the door to all groups in society. Danish film producers have recently pointed us in the right direction.
Det er endvidere vores opgave at garantere mindre gruppers adgang til kanaler, at satse på journalistik og give plads til mindre producenter.
It is our duty to ensure that minority groups have their own channels and that small producers are given the scope they need. Journalistic quality should be a priority.
Mangelen på kanaler bliver også et forbigående fænomen, og vi anser øget specialisering for en realistisk mulighed.
More channel space will become available over time, and greater specialisation will increasingly be an option.
I denne drøftelse har jeg det standpunkt, at vi står ved be gyndelsen af en udvikling, hvis virkninger vi selv med den bedste vilje endnu ikke klart kan overskue.
We need to prepare ourselves for less regulation, as several speakers have said.
Prognoserne for de digitale tjenesters fremtidige brugsadfærd er alt andet end logiske.
We need common EU rules more than ever before.
Det er for tidligt at komme med en tydige udtalelser, da der stadig er for mange ukendte variabler.
This means more transparency in the tel ecommunications sector, especially with regard to tariffs.
De generelle EU-regler skal i højere grad kunne være gældende for de berørte sektorer.
There is certainly no consensus in the forecasts on the future use of digital services.
Men kære venner, det forudsætter også, at en del af telesektoren bliver mere gennemsigtig, f.eks. priserne.
It is too soon to say anything for sure, because there are still too many unknown variables.
Jeg deler opfattelsen af, at dette er et spændende område, at alle svarene endnu ikke er klar, og at udviklingen kan være hæsblæsende.
This is certainly an exciting area and no one has all the an swers. Dizzying developments are underway.
Det er granden til, at ELDR-Gruppen og jeg selv ikke kan støtte ordførerens ændringsforslag 13 om, at tv fortsat vil være det primære medie til indhentning og bearbejdning af information.
This partly explains why we in the ELDR Group cannot support the rapporteur's Amendment No 13, stating that TV will in creasingly become the prime means of locating and processing information.
Jeg konstaterer lige ledes, at vi desværre ikke skal drøfte Ryynänens betænkning om biblioteker og informationssamfundet i dag, men først på fredag.
It is a pity we are not discussing Mrs Ryynänen's report on the role of libraries in the mod ern world until Friday.
Endelig vil jeg sige til Dem, hr. formand, og til ordføreren, at oversættelserne af ændringsforslag 14 er totalt uforståelige på mit modersmål, svensk.
Lastly, I should like to inform the President and the rap porteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.
Han opfordrer Kommissionen til, jeg citerer: »At der ind tages en forsigtig holdning med hensyn til lovgivning i forbindelse med nye tjenester.
I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
Der bør kun lovgives, hvor og når det viser sig påkrævet for at sikre forbrugernes og offentlighedens interesser«, og jeg citerer videre, »og hvis industriens selvregulerering baseret på disse principper ikke forekommer at være tilstækkelig effektiv.« Det kan jeg kun være enig med ordføreren i.
He says to the Commission, and I quote: 'a cautious attitude towards regulating new services should only be introduced where and when it proves necessary for the safeguard of the in terests of consumers', adding, 'and if selfregulation by the industry based on these principles appears not to beef ficient enough'. Here I can only agree with the rapporteur.
Der er dog også nogle, om end få punkter, hvor jeg er af en anden opfattelse.
However, there are some points, though only a few, on which I differ with him.
En overdreven læggen sig fast ved at fokusere de batten om spørgsmålet om konvergensens indvirkning på indholdet kan på dette stadium af drøftelsen få negative følger.
I think that, at this stage of the discussion, to over-regulate by focusing the debate on the impact of convergence on content could have some ad. verse effects.
Naturligvis går jeg, hr. Kuhne, ind for, at den nuværende bedømmelse af den offentligretlige radiofoni anerkendes, men alle områder skal inddrages i denne drøftelse, og det skal ske med samme vægt.
Mr Kuhne, of course I believe in recognising today's evaluation of the importance of public broadcasting, but all the various areas must be included in this discussion, and on an equal footing.
Der skal skabes et positivt klima, for at alle kan finde deres plads i forbindelse med den fremtidige udvikling, øg dermed mener jeg også den offentligretlige og den private radiofonis fremtidige rolle i de ændrede omgivelser.
We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment.
Drøftelsen befinder sig stadig i
We are still iri the first year of the discussion, which
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest geme takke ordføreren for udarbejdelsen og præsentationen af betænkningen.
Gallagher (UPE). - Mr President, first and foremost, I wish to pay tribute to the rapporteur for the preparation and presentation of the report.
Vi kan ikke nægte, at udviklingen inden for telekommunikationsindustrien og i informâtionsteknologisektoren er enestående. Eksempler på nye produkter er homebanking og homeshopping over Internet, tale over Internet, e-maildata og Worldwide
We cannot deny that developments in the telecommunications industry and in the in formation technology sector are verging on the astounding.
Gallagher standdel i den offentlige service«, og bevarelsen af den kulturelle forskellighed er til stede som noget, man læg ger vægt på, og det er vi glade for.
But these amendments refer both to the role of the authorities as an essential component of public service and the preservation of cultural diversity and we welcome that.
En sådan udvikling repræsenterer konkrete eksempler på et informationssamfund, der har potentialet til at nå ud til alle borgere i Unionen.
Such de velopments represent concrete examples of an information society that has the potential to touch the lives of every citizen in the Union.
Udviklingen understreger også den store ændring, udvalget og alsidigheden af traditionel telekommunikation og medietjenester.
They also highlight the significant change and the range and diversity of traditional tel ecommunications and media services.
De vil også kunne bidrage til integrationen af Europas regioner i hjertet af den europæiske økonomi.
They will also have the effect of as sisting the process of integrating the regions of Europe in the heart of the European economy.
Der skal indføres lovgivning ved hjælp afregulering for at overvåge arbejdet i den nye sektor e-handel, for det generelt gode bliver ikke altid beskyttet, hvis markedsregleme er for løse.
Legislation by means of regulation must be introduced to oversee the working of the new evolving sector of e-commerce, because the general good might not always be protected if unfettered market rules were to apply.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Hr. formand, i morgen skal vi svare på det vigtige spørgsmål i Kommissionens grønbog: Hvilken virkning vil den audiovisuelle og telekommunikationssektorens brug af de fælles og meget revolutionære teknologier have? Man skal ikke være særligt kyndig for at kunne forestille sig de konsekvenser, en så frembrydende teknologi vil have for vores hverdag. Dette gælder ikke bare økonomiske og juridiske konsekvenser, men også kulturelle og sociale.
On the separate but related matter of media pluralism, I support the recent initiative by the Irish Government to maintain free access to major sporting events for all view ers.
Vedrørende det separate, men alligevel beslægtede emne, mediepluralisme, støtter jeg den irske regerings nye initiativ til at opretholde fri adgang til større sportsbegivenheder for alle seere.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, tomorrow we will have to answer the main question posed by the Commission's Green Paper: what will be the impact of the use of common technologies, particularly revolutionary ones, by the audiovisual and telecommunications sectors?
Det er et program af stor betydning for den irske regering, og der vil blive udarbejdet lovgivning med hensyn til dette vigtige sociale mål.
One does not need to be a genius to imagine what consequences such a technological breakthrough will have on our daily lives, consequences that will not only be economic and legal, but also cultural and social.
Sport skal fortsat kunne nydes af alle mennesker, uanset klasse eller baggrund.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
Der skal udarbejdes en lovgivning, som sikrer princippet om lige adgang for alle potentielle seere til vores vigtige nationale sportsbegivenheder, som f.eks. hurling og fodbold, All Ireland-finaler og Irlands Grand National, naturligvis.
Legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-Ireland finals and, of course, the Irish Grand National.
I den forbindelse vil jeg gerne rose bidraget fra Kuhn, ordfører for Udvalget om Kultur, hvis arbejde er udført med klar hed og præcision.
On the contrary, I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has recognised the need for European regulations.
Jeg vil også rose Hory for hans arbejds indsats i Udvalget om Retlige Anliggender, hvor han med intelligens og klarsyn har undersøgt sagens juridiske aspekter.
In this respect, I would like to offer my congratulations for the contributions from Mr Kuhn, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, whose work is an example of clarity and precision, and from Mr Hory who, in the Commit tee on Legal Affairs, led with intelligence and talent a thorough discussion on the legal implications of the issue.
Vi må anerkende, at de nye multimediekoncemer hele ti den forsøger at opkøbe rettighederne til mange sportsbegivenheder i verden.
We must recognise that the new multimedia conglomerates are continually endeavouring to buy up the rights of many sporting events worldwide.
Unionens medlemsstater skal ikke glemme, at kulturmæssig og regional alsidighed kun kan beskyttes, hvis nationale sportsbegivenheder er tilgængelige for alle interesserede seere.
The Member States of the Union must not lose sight of the fact that cultural and regional diversity can only be protected if national sport ing events are accessible to all viewers who wish to see them.
Det er således nødvendigt, at der er en klar adskillelse mellem lovgivning vedrørende infrastruktur for elektronisk kommunikation og lovgivning vedrørende indholdet.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, there is one aspect of this debate on the Paasilina report that I find especially important and should like to highlight.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, debatten her i salen om Paasilina-betænkningen har fået en drejning, som vi finder meget vigtig og geme vil trække frem.
We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
Dette resulterer altså i, at man prioriterer en sammenstilling af mulighed 1 og 2 i grønbogen, som det også blev bebudet på konferencen i Birmingham.
This means that priority would be given to a combination of options 1 and 2 proposed in the Green Paper, as advocated at the Birmingham Conference.
Men vi skal være på vagt, for teknologien udvikler sig hurtigere end de po litiske beslutninger, og når vi står over for så store foran dringer, er fristelsen til at stramme konkurrencelovgivningen eller underkaste sig ultraliberalismen stor.
However, we need to remain vigilant because technology moves faster than political decision-making and there is a great temptation, when faced with changing concepts, to strengthen compe-, tition law or make sacrifices to the religion of ultra-liberalism. alism.
Denne betænkning blev vedtaget i udvalget med 49 stem mer for, én, der undlad at stemme, og to stemmer imod (fra vores gruppe).
This report was approved in committee by 49 votes for, 1 abstention and 2 votes against (those of our group).
Årsagerne til, at vi stemte imod er meget klare.
The reasons why we voted against it are very clear.
Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren bør ikke være en måde til at behandle det hele som rene og skære varer, således at kulturelt særpræg og identitet fjernes, og der sættes spørgsmålstegn ved forfatterens værk og rettigheder, intellektuel ejendom og den helt grundlæggende offentlige service.
We be lieve that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual prop erty or the fundamental concept of public service in this area.
Vi mod siger da udsagnet fra Clintons rådgiver, Irina Magaziner, som sagde: »Internet er ikke en international ressource, men snarere frugten af amerikanske investeringer.«
We are quite convinced that our stand is the right one, which is why we have tabled eight amendments in keep ing with the reasons why we voted against this report -apparently in a minority.
Read (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne starte med at lykønske min kollega, hr. Paasilinna, med betænkningen.
It is both curious and significant that the rapporteur has had the courage to table 16 proposals for amendments to his own report.
Ejendommeligt og betegnende nok har ordføreren haft mod til at fremsætte 16 ændringsforslag til sin betænkning, og det takker vi ham for: Nogle af dem giver udtryk for de bekymringer, som er vores, men med formuleringer, som vi ikke helt kan identificere os med. Men de of fentlige myndigheders rolle, jeg citerer »en væsentlig be
Moreover, the European Union, which has already lost the battle of Hollywood, is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not re alise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy.
Read gå over til en lovgivning, der er knyttet til transaktionens værditilvækst.
Read (PSE). - Mr President, I want to start by offering my congratulations to my colleague, Mr Paasilinna.
For at kunne gøre dette må man dog ikke holde op med at arbejde på at ajourføre den eksisterende lovgivning eller på at fastlægge de nye krav til den lovgivningsmæssige ramme, som de nye medier kræver, og her tænker jeg på det initiativ, som kommissær Bangemann har taget med hensyn til Intemettet, som vi i øvrigt netop skal tale om ved det næste plenarmøde.
In the meantime, however, work must con tinue both on updating the existing regulatory framework and on defining the new statutory framework require ments occasioned by the new media. I am thinking here of the Internet initiative launched by Mr Bangemann, which we shall be discussing at the next partsession.
strere mine ègne kommentarer til hr. Paasilinnas arbejde ved at dykke ned i fortiden til en bog skrevet af Mark Twain med titlen A Connecticut Yankee in the Court of King Arthur.
But I want to illustrate my own com ments on Mr Paasilinna's work and the Commission pro posals by looking to the past, tó a book written by Mark Twain called 'A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'.
Connecticut Yankee var en telefoningeniør i USA, der fik et slag i hovedet og blev ført tilbage til kong Arthurs tid.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
Han brugte sine evner og viden til at in tervenere i den tids krige, mest af hensyn til sig selv og ikke ud fra filantropiske betragtninger.
He used his skills and knowledge to intervene in the wars ofthat time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
Han vidste af egen praktisk erfaring, at adgang til netværk og tjenester er væsentlig.
He understood from his own practical experience the importance of access to net works and services.
Han vidste - som hr. Paasilinna - at disse forslag ikke kun omhandler teknologi, de omhandler også teknologiens opfyldelse af borgeres og forbrugeres behov.
He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
Men denne telefoningeniør forstod også - og jeg citerer fra et forslag til beslutning: »Mener, at konvergens mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informati onsteknologisektoren må komme til udtryk i EU-lovgiv-ningen på en sådan måde, at interoperabilitet mellem de forskellige teknologier ikke hindres.« Det var det helt af gørende i kong Arthurs tid og helt afgørende - ikke blot i fremtiden - men nu.
But what the Connecticut Yankee did un derstand - I quote from the motion for a resolution -.takes the view that the convergence of telecommunications media and information technology sectors must be reflected in European rule-making in such a way that interoperability of various technologies is not hampered'. It is that point that I think was so crucial at the time of King Arthur and is going to be crucial not just in the future but now.
Kort sagt - eftersom tiden er en tyran - hvad er det så for to holdepunkter, vi ikke må glemme, når vi går imod et fælles lovgivningssystem?
Time is pressing, but very briefly, what two points must be taken into account in this move towards a global regulatory framework?
Det første er interoperabiliteten, hvor vi således fremmer de åbne systemer og standardplatformene.
The first is interoperability, in other words the promotion of open systems and standard platforms.
Selvom Europa ikke spiller en hovedrolle inden for denne sektor, bør vi alligevel fastholde vo res format, og det tror jeg, at det femte rammeprogram vil hjælpe os med. Det andet holdepunkt er konkurrencen.
Even though Europe is not the leader in this sector, it must hold its head high, and I believe that the fifth framework programme will help it to do so. The second rule is competition.
Selvom den store sendekapacitet, som de digitale teknologier har gjort mulig, vil give mulighed for at fjerne no get afpresset med hensyn til mangelen på sendemedier og den offentlige nytte, vil der på den anden side kunne opstå nye former for offentlige og private monopoler, og her tænker jeg særligt på Microsoft-sagen, som vi er opmærksomme på i disse dage. Jeg vil ikke udelukke, at konkurrencereglerne bør efterses netop på grund af de nye muligheder, som teknologien giver for at tilrettelægge alliancerne på denne måde.
Whereas, on the one hand, the huge transmission capacity generated by digital technology will reduce the pressure on a shortage of transmission channels and on the public utilities, on the other hand new forms of public or private monopoly could arise -1 refer in particular to the Microsoft case, which we are all cur rently following with interest - and the rules of competition might need to be reviewed in the light of new technological opportunities, so as to reorientate alliances along these lines.
Grønbogen og ordføreren kan kun gætte sig frem til tids faktoren for ændringerne.
The Green Paper and the rapporteur can but guess at the speed of change.
Andre talere har kommenteret de ændringer, der er sket på kort tid inden for denne ver den af telekommunikation, transmission og overførsel af data.
Other speakers here have commented on how this whole world of telecommunications and broad casting and transfer of data has changed in a relatively short time.
Det virker oplagt, at markedet kan leve op til meget af det, men der er uden tvivl brug for klare regler på euro pæisk niveau for at sikre, at industrien i Europa er på for kant med disse ændringer.
What seems very clear is that the market can deliver on some of this but there is a need for clear rules at European level about much of it to make sure that the European industry remains in the forefront of these changes.
Han havde alle oplysningerne og holdt dem for ståeligt nok for sig selv.
This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods.
Men ordføreren - samt Parlamentet og Kommissionen - lægger vægt på, at der er klare regler, at der bødes for antikonkurrencemæssige foran staltninger, men at man samtidig prioriterer borgernes og forbrugernes behov højt.
This liberal approach is of particular concern because it would have an adverse effect on creation, information and public service, and would end up calling into question cultural policies and legislation on authors' rights and intellectual property.
Disse liberale retningslinjer er især farlige, da de vil skade skaber trangen, informationen og den offentlige medieservice, og de ender med at sætte spørgsmålstegn ved kulturpolitikken, ophavsretten og den intellektuelle ejendomsret.
But the rapporteur - as well as this House and the Commission -is concerned that the rules are clear, that there is a price to pay for anti-competitive measures, but that the needs of citizens and consumers are not lost sight of.
Jeg vil gerne anbefale hr. Paasilinnas betænkning. Jeg vil også geme anbefale både kommissæren og ordføreren -og alle andre, der er interesserede - at læse Mark Twains bog.
I commend Mr Paasilinna's report to you.
Det er en meget fremsynet bog, som man kan lære meget af.
It was remarkably prescient and really repays read ing.