natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for nye modeller, og vi takker Dem for, at De, hr. Santer, har udnævnt lige muligheder til at være en ledelsessag.
Equality cannot be achieved in conditions of economic dependence - which, at its most extreme, means poverty.
De gode modeller, der blev udviklet i Beijing i handlingsplanen, viser os, hvad der skal gøres, og vi skal sørge for, at vi omsætter handlingsplanen til europæiske og nationale handlingsplaner.
Today, women are still the poorest of the poor, the most numerous of the unemployed, and the most vulnerable of those who are illtreated.
Det kræver realiteterne af os, og vi kræver derfor i den internationale kvindedags jubilæumsår, at problemerne i samfundet kun kan ændres og løses sammen med kvinderne og aldrig mod dem.
They work more than men in the hidden economy, and their pensions are smaller when they reach old age.
Blandt andet kan jeg nævne, at kommissærgruppen under dens første møde nedsatte en tværgruppe, der skal se på, hvordan alle generaldirektoraterne forholder sig til lige muligheder.
Equal opportunities for men and women is a recognized fundamental principle of democracy and respect for human dignity.
Resultatet af denne tværgruppes arbejde falder helt sammen med formålet med mainjiwflffiing-meddelelsen.
Translating this principle into legislation and practical reality is an impor tant goal for our societies, which have a long history of inequality.
Desuden blev der afholdt en konference, et møde mellem intellektuelle fra forskellige sammenhænge og uddannelser den 21. og 22. juli 1995 i Echternach, Luxembourg, om emnet kvinder i Europa.
It will be a symbol of our political maturity and an important part of the European project for the twentyfirst century - a Europe whose demographic and family changes will require solutions which begin with women.
Vore drøftelser under denne konference viste, at vi med spørgsmålet om forholdet mellem mænd og kvinder kan hente ny inspiration og motivation til det europæiske projekt.
1996 will be the year of mainstreaming - the integration of the equal opportunities aspect into all policies.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Hr. formand, »se verden med kvinders øjne« er uden tvivl et, rammende udtryk for året 1995.
We need new models and we thank you, Mr Santer, for having declared equal opportunities a major priority.
Det var et år, hvor kvinderne skabte historie, ikke alene på grund af de mange kvinder, der mødtes i Beijing, men fordi en sådan begivenhed for første gang i kvindernes usynlige historie har fået stor gennemslagskraft i medierne.
That helps, but it is still only half the question. The good models that were proposed in the action platform in Beijing show us what action is needed and we must ensure that we transpose that action platform into European and national plans for action.
Målene om ligestilling, udvikling og fred kan ikke nås uden kvinders deltagelse på alle niveauer i beslutningsprocessen.
That is the action required of us and that is why, on the anniversary of International Women's Day, we say that the problems in society can be changed and resolved only with and never against women.
Hr. formand, mine damer og herrer, det var en status over, hvad Kommissionen har gjort i det forløbne år på området ligeret.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it was very interesting to hear what the President of the Commission told us about the Commission's efforts in the area of equal opportunities for men and women.
Den Europæiske Union har vedtaget det fjerde program, og det er en vitterlig og uafviselig realitet, at europæiske kvinder gradvis integreres i alle sfærer af det politiske, sociale, økonomiske og kulturelle liv.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, 'seeing the world through the eyes of a woman' was undoubtedly the happy phrase which characterized 1995.
Men der er stadig meget, der skal gøres. For ikke at begå en historisk uretfærdighed er det nødvendigt, at alle borgere bidrager til denne integrering og ser processen i et ligestillings- og ikke et kampperspektiv.
This was a year in which women made history, not only because of the large numbers of them who gathered together at the Beijing conference, but because, for the first time in their hidden and invisible history, an event of this kind was given tremendous coverage by the media.
Der skal ikke skabes sejrherrer og besejrede; det drejer sig om på demokratisk og solidarisk vis at bibringe de nye generationer nye ideer, f.eks. om at løse opgaverne i fællesskab, med henblik på at skabe balance og harmoni.
However, the goals of equality, development and peace will not be achieved without the participation and involvement of women at all levels of decisionmaking.
Grüner (PSE). - (DE) Hr. formand, international solidaritet har kvindelige socialdemokrater i 85 år krævet på den internationale kvindedag, som blev indført som kvindernes
The European Union has approved the fourth action programme in the field of equal opportunities, and the progressive incorporation of Europe's women into all areas
På det politiske område sætter kvinderne nye punkter på dagsordenen.
The President said that there is no great enthusiasm for Women's Day.
Kvinder kan hjælpe med til at få tingene til at
I would like to tell him that women themselves have no great enthusiasm about having to
Bennasar Tous ændre sig.
celebrate that day.
Det har vist sig, at grupper bestående af både mænd og kvinder, fungerer bedre og er mere afbalancerede. Vi foreslår et »partnerskab« med henblik på ligestilling som vore svenske og finske kolleger.
However, the problem does exist, and not just in the area about which so much is said, namely women's access to the centres of decisionmaking and authority.
Mænd og kvinder bidrager med forskellige væremåder og synsvinkler.
The wish of some people to keep women in a subordinate role is still apparent: one need only mention the Kalanke ruling.
Lige muligheder og lige rettigheder for kvinder og mænd er det vigtigste krav, og da min taletid er ved at være udløbet, vil jeg lige tilføje en enkelt ting: vi europæiske kvinder er også en smule privilegerede, og en dag som denne, som vi altså er nødt til at fejre, må vi også tænke på de millioner andre kvinder i hele verden, der lever under elendige forhold med undertrykkelse, arbejdsløshed, fattigdom og nedværdigelse. Over for disse kvinder har vi en voksende forpligtelse, som vi må lægge stor vægt på i vort program!
1 do not have much time - to add one thing more: we, Europe's women, are in fact somewhat privileged women, and on such a day, since we have to celebrate it, we ought to spare a thought for the millions of other women all over the world, who live under wretched conditions of oppression, unemployment, poverty and degradation.
På det økonomiske og sociale område må mænd og kvinder som kolleger dele de eksisterende udbud på arbejdsmarkedet og ligeledes dele nye arbejdsformer som deltidsarbejde og fjernarbejde på lige betingelser med samme pligter og rettigheder. Alt for hyppigt oplever man, at kvinder får lavere løn for det samme arbejde.
If we wish to make more rapid progress in eliminating inequalities, we have an excellent opportunity to do so in the forthcoming revision of the Treaties, by broadening the scope of Article 119 to include all aspects of economic and social Ufe and by establishing a single and coherent legal base which covers all elements of equal opportunities for men and women.
Den europæiske mand må som en god demokrat være en solidarisk kammerat og partner for kvinden og hindre, at hun alene får det familiemæssige ansvar for børn og ældre uden hverken løn, merværdi eller udtrykkelig social, arbejdsmæssig og skattemæssig anerkendelse.
The best gesture in support of equal opportunities, in the context of International Women's Day, would be for you, Mr Santer, to give your backing to the inclusion of such a legal base in the revised Treaties, thereby ensuring that we achieve equality far more rapidly.
Vi havde ellers regnet med, at mødet i dag ville blive et højtideligt og festligt møde.
We had expected today to be a festive, celebratory sitting.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, i anledning af den internationale kvindedag har jeg fire bemærkninger.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I have four com ments about International Women's Day.
For det første, hr. Santer, vil De ikke nok være venlig aldrig mere at lægge en vigtig kvindekonference i Bruxelles på den 8. marts, sådan som De gjorde forrige uge vedrørende kvindernes rolle i strukturfondene.
First of all, Mr Santer, will you please never again organize a major women's conference on 8 March itself, as you did last week in Brussels on the role of women in the Structural Funds.
Vi kan ikke være to steder på én gang, og den 8. marts skal vi alle sammen være i vore egne lande.
We cannot be in two places at once, and on 8 March we all need to be in our own countries.
For det andet: Min kompliment, antallet af kvinder der deltager i Kommissionens beslutningsproces stiger - lang somt, men sikkert. Der er langt endnu, så fortsæt ad den vej!
Secondly, I must congratulate you on the fact that the number of women in decisionmaking positions at the van Dijk (V). - (NL) Mr President, the last thing that women need on 8 March is solemn ceremonies.
Vi ved, at løsningen ligger i livslang uddannelse og læring. Ligestilling mellem mænd og kvinder er nu anerkendt som et grundlæggende demokratisk princip og en generel menneskerettighed.
Women's Day has mainly served up to now as an opportunity to draw attention to the fact that the position of women is still not as good as it should be.
Det afspejler den politiske modenhedsgrad og er et led i det europæiske projekt for det 21. århundrede i et Europa, hvis demografiske og familiemæssige udvikling nødvendiggør kvinder nes deltagelse i løsningen af de hermed forbundne problemer. 1996 bliver året for main streaming af ligestillingsprincippets integrering i alle politikkerne.
If we compare Europe with the rest of the world we have to admit, of course, that the situation is better here than in a lot of other places, but I would point out that there are still thousands of female immigrants in Europe whose position is not so good, and who have far fewer opportunities on the labour market and in education than ourselves.
Det er De allerede godt i gang med. Tak, hr. Santer.
Commission is increasing, slowly but surely.
Helt konkret, præcis hvor langt er Kommissionen parat til at vove sig frem på regeringskonferencen for at styrke traktatens artikel 119?
Just how far is the Commission prepared to go. at the IGC to strengthen Article 119 of the Treaty?
Ikke kun hvad angår lige løn for lige arbejde, men - og dét foreslår jeg Dem, det beder jeg om Deres mening om - hvad angår overtagelse af artikel 2 i traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken, lighed for mænd og kvinder, hvad angår deres muligheder på arbejdsmarkedet og behandlingen af dem på arbejdspladsen.
Not just equal pay for equivalent work, but also - and I should like to hear what you think about this - the inclusion in the Treaty of Article 2 of the Social Protocol on equal opportunities for women and men on the labour market and equal treatment at work.
14 af de 15 medlemslande har jo allerede underskrevet denne tekst, kun briterne mangler, og de skal, som vi alle ved, snart have valg.
Fourteen of the fifteen Member States have now signed the Protocol, leaving only the UK, and as we know there are to be elections there shortly.
Er kommissæren enig med mig i, at denne fremgangsmåde er mere effektiv og har større mulighed for at føre til et resultat end en helt ny tekst?
Does the Commissioner agree that this method is more efficient and has a greater chance of success than simply producing an entirely new text?
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, det var meget interessant, hvad formanden for Kommissionen havde at sige om Kommissionens indsats for lige muligheder for mænd og kvinder. Der var imidlertid også foruroligende elementer i hans tale, som vi udmærket kender, og som vi på ingen måde bør ignorere.
Looking at the proposals which the Commission and Commissioner Flynn have put forward to deal with the Kalanke judgment, I have to say that I find them extremely alarming and see no reason to welcome them at all.
For det fjerde: Hvad vil De gøre for landbokvindernes og de medarbejdende hustruers rettigheder?
This will really be of little benefit to women, since it will simply mean that taking positive action will become even more difficult, hardship requirements will have to be applied and suitability assessed.
Og til sidst: Det er godt, at De fremsætter et forslag om at tilpasse direktiv 76 i anledning af Kalanka-dommen!
We all know that women's skills are often undermined more by career breaks than by a lack of training, an area in which women have shown in recent years that they are more than a match for men.
Men derudover håber jeg, at De er enig med mig i, at muligheden for positiv særbehandling også skal optages i traktaten.
However, they also face problems at work and on the labour market, where it seems that hardship requirements and the skills problem can work against women, and men are simply not prepared to make room for them.
Subsidiaritet: Medlemslande, som ønsker det, skal kunne gå længere uden at blive hindret af Bruxelles. Jeg selv er som liberal ikke tilhænger af for eksempel kvoter, men jeg finder dog, at hvert land må kunne skride til handling på nationalt plan i overensstemmelse med sin egen kultur og identitet, uden at Bruxelles opstiller hindringer, naturligvis så længe andre EU-borgere ikke diskrimineres, og den frie bevægelighed ikke bringes i fare.
Without positive action we shall never be able to remedy the situation.
Dét er subsidiaritet, og det forstår borgerne.
The proposal now on the table has alarmed me considerably,
Jeg kan fortælle ham, at kvinderne selv ikke er særligt begejstrede for at skulle fejre denne dag. Vi ville ønske, at der ikke var grund til at fejre den, fordi dette ville betyde, at der ikke var noget problem.
Fourthly, what are you going to do about the rights of farmers' wives and other spouses who work for their husbands?
Det er en vigtig og omfattende debat, som foregår i alle vore lande og også her i salen.
Member States must be able to do more here if they wish, and not have their hands tied by Brussels.
Vi er bange for, at det kan blive et tilbageskridt. Vi er bange for, at det er eri
As a Liberal I am not in favour of quotas, for. example, but I do
Sornosa Martínez sættes på den europæiske dagsorden, og som også er sat på denne takket være Beijing.
recent communication, the aim of which is to ensure the inclusion of the equal opportunities aspect in all Community policies and actions - the celebrated mainstreaming principle, which is perfectly in keeping with the excellent role played by the European Union at the Beijing confer ence.
Jeg vil i øvrigt takke Dem og de andre kommissærer for den udmærkede redegørelse ved rørende mainstreaming, hvor der allerede bliver gjort skridt til at fremdrage disse temaer.
We hope that, like this House, all national and European political decisionmakers will take on board the central message of your communication, which is that equal opportunities for men and women must be recognized as a fundamental principle of democracy and respect for human dignity.
Parlamentet og andre demokratiske institutioner, må vi konstatere, at kvindernes underrepræsentation i det politi ske liv stadig er en kendsgerning, der er udtryk for et demokratisk underskud.
I should like to thank you and the other Commissioners for the excellent document on mainstreaming which already broaches these new topics.
Fra visse sider gøres der stadig forsøg på at fastholde kvinderne i en sekundær rolle, hvilket Kalankedommen er et bevis på.
You referred to the agreement between the two sides of industry on parental leave.
Der er oplagte uligheder på arbejdsmarkedet, med hensyn til arbejdsløs hedsunderstøttelse, dobbeltarbejde for de kvinder, der er i beskæftigelse, problemerne med børnepasning og med at forene arbejdsliv og privatliv.
It is undoubtedly good that this agreement exists, and it is to your great credit, Mr President, that you and Commissioner Flynn initiated the Community-level dialogue between management and la bour which produced this first result.
Og hvilke temaer er det så?
What are they?
Hr. formand, jeg vil først og fremmest tale om vold mod kvinder.
First and foremost there is the issue of violence against women.
Kvinders rettigheder vil aldrig være fuldt tilgodeset, så længe der øves vold mod kvinder såvel i familien som i samfundet, på arbejdspladsen og under krigsforhold.
Women will never be acknowledged as having full rights while they are still the victims of violence, in the home, in society, at work and in war.
Jeg finder stadigvæk, at EU har god grund til at skamme sig over, hvad der er sket i det tidligere Jugoslavien, nemlig at tusinder af kvinder systematisk er blevet voldtaget, uden at vi fra vor side har kunnet gøre noget for at forhindre det.
I think the European Union still has every reason to be ashamed of what happened in former Yugoslavia, where thousands of women were subjected to systematic rape and we did not lift a finger to help them.
Hr. formand, jeg håber, at i hvert fald de finansielle støtteforanstaltninger, som Europa nu vil sætte i værk over for det tidligere Jugoslavien, for en del også vil blive brugt til at tage sig af disse kvinder for at give dem mulighed for igen at kunne leve et liv i selvrespekt.
I hope that some of the financial aid which Europe is now providing for former Yugoslavia will also be used to help these women and to offer them the prospect of a life where they can have self-respect.
Den bedste erklæring om lige muligheder i anledning af kvindedagen den 8. marts 1996 ville være, at De, hr. Santer, støtter forslaget om at indføje et sådant retsgrundlag i traktaten, hvormed vi langt hurtigere vil nå frem til ligestilling.
Finally, I wish to congratulate the Commission on its personnel policy and, above all, the fact that it has recruited an equal number of men and women from the new Member States for positions as senior officials. I hope that Parliament has managed to do the same.
For det andet, hr. formand, vil jeg gerne henlede opmærk somheden på indvandrer- og flygtningekvinders situation.
However, in order to achieve real equality between men and women, women must be empowered by giving them more rights and equal opportunities. ties.
Min gruppe har regelmæssigt protesteret mod, at Rådet her optræder, som om Europa er en fæstning.
I should also like to draw attention to the plight of female immigrants and refugees.
Jeg er meget glad for, at Kommissionen har fremsat en række positive, konstruktive forslag vedrørende indvandrer- og flygtninge kvinder.
My group has regularly protested at the 'fortress Europe' stance adopted by the Council on this subject, and I am delighted that the Commission has put forward a number of positive, constructive proposals to benefit female immigrants and refugees.
Men jeg ville også ønske, at De endelig en gang ville fremsætte et forslag vedrørende en tilpasning af Genève-konventionen - eller en udvidelse af denne konvention - således at kvinder, der bliver krænket i deres rettigheder, i deres rettigheder som kvinder i deres eget land, endelig en gang kunne finde et trygt hjemsted i vore europæiske lande.
But I should also like to see you come up with a proposal to adapt or extend the Geneva Convention, so that women who are persecuted in their own countries can finally find a safe haven here in Europe.
Jeg håber for øvrigt også, hr. formand, at Kommissionen vil gøre en alvorlig, udenrigspolitisk ind sats for de sociale bestemmelser i internationale aftaler, der vedrører kvinders rettigheder.
I also hope that, in its international relations, the Commission will hold out for the inclusion of social clauses relating to women's rights in international agree ments.
Hr. kommissionsformand, mainstreaming vil efter min opfattelse sige et virkeligt partnerskab mellem mænd og kvinder.
As I see it mainstreaming is a genuine partnership between men and women, not a copy of society as it is now but a vote in favour of a society of sustained development in a culture of peace.
Det er ikke en kopi af samfundet, som det er nu, det er et valg af et samfund med en bæredygtig udvikling og en fredskultur. Jeg håber, at vi også vil kunne finde dette under regeringskonferencen. cen.
It is true that the presence of women in the labour market has been growing at a steady rate during the past twenty years.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, det glæder os overordentlig meget, at hr. Santer selv har ønsket at give en redegørelse for opfølgningen på den 8. marts, kvindernes internationale kampdag, for at markere hans personlige engagement i og interesse for en politik for lige muligheder for mænd og kvinder.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, we are especially grateful to President Santer for making this statement today, shortly after International Women's Day on 8 March, in order to demonstrate his commitment to a policy of equal opportunities for men and women.
Denne politik blev for mere end 20 år siden indledt af Kommissionen på grundlag af artikel 119, et temmelig prekært retsgrundlag, som vi håber bliver styrket i forbindelse med revisionen af traktaten, som vil ske inden for rammerne af regeringskonferencen. På den måde undgår vi, at der går endnu et århundrede, før vi får afskaffet al den stadig eksisterende diskrimination mod kvinder.
This policy was instituted by the Commission more than 20 years ago on the basis of Article 119 of the Treaty - a fragile legal basis which we hope will be strengthened in the forthcoming revision of the Treaties at the Intergovernmental Confer ence, as this will mean that we do not have to wait another century for all remaining forms of discrimination against women to be eliminated.
Hvis vi her taler om Europa i forhold til andre dele af verden, så er det naturligvis rigtigt, at vi har opnået mere her end andre steder, men så vil jeg dog gerne pege på de vilkår, som mange tusinde indvandrerkvinder har i Europa, de er slet ikke så overdådige, og disse kvinder har langt færre muligheder på arbejdsmarkedet og på uddannelsesområdet end vi selv.
The active female population is also placed at a disadvantage by the fact that its employment rate is on the increase particularly in those sectors which have already acquired a 'feminine' connotation, while on entering new sectors they tend to do so at the lower echelons, according to rules of a vertical segregation process which is at the root of pay inequalities based on gender.
Så viser det sig altså, at den omtalte klausul og kvalifikationsproblemerne kommer i vejen for kvinderne, og at mændene ganske enkelt ikke er parate til at træde et skridt til siden.
We fully appreciate the impressive results of the Commission's activities over the past year, which you have just outlined.
Uden denne positive særbehandling klarer vi os ikke.
We shall have the chance to give a detailed opinion on your
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne bruge denne forhandling i anledning af den internationale kvindedag - ikke til at råbe hurra for, hvad Europa allerede har gjort, det ved vi, og det nævner vi også ofte - men til at fremdrage en række nye temaer, som jeg mener bør
Within the countries of the European Union, for instance, a close link can be established between professional segregation, pay systems and differences in value.
Som formand for kommissærgruppen om lige muligheder har De, hr. Santer, holdt det ord, De gav her i forbindelse med Deres indsættelse.
Undoubtedly, the right to equal pay for equal work implies, if it is to be effectively applied, the need to define evaluation criteria to
Vi håber, at alle europæiske og nationale beslutningstagere som vi har forstået hovedbudskabet i Deres meddelelse, nemlig at ligeret mellem mænd og kvinder skal accepteres som grundprincip for demokrati og respekt for mennesket.
An in-depth discussion concerning the implementation of the European Code of Conduct is required in order to deal adequately with the issue of equal pay for equal work at all levels, political, European, national, sectoral as well as within individual businesses.