natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Endnu en gang sammenblander Europa-Parlamentet en retfærdig sag, bekæmpelse af racismen, med en langt mere tvivlsom sag, kampen for »multikulturelle samfund«, som i den beslutning, der er stemt om med urette præsenteres som værende »i overensstemmelse med Den Europæiske Unions idealer«.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) Once again the European Parliament is confusing the just cause of the fight against racism with the much more questionable campaign to promote 'multi-cultural societies', societies which the resolution submitted to the vote wrongly describes as 'in line with the ideals of the European Union'.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Når vi i går tilsluttede os den midlertidige udvidelse og forhøjelse af støtten til de portugisiske og spanske fiskere og redere, som har måttet indstille fiskeriet siden den 1. maj 1995, er det, fordi vi finder det absolut nødvendigt for disse erhvervsdrivendes overlevelse, og fordi det efter vores mening er af allerstørste vigtighed, at der indgås en ny fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko der kan sikre begge parters mange forskellige interesser.
There is, however, the threat of a raci st problem in the unbridled attempt to ram multicultural dreams down the throats of a population which is faced day in day out with the reality of streets and districts turned into kasbahs and souks and where no policeman dares to tread, the reality of displacement which leads to crime and drugs, the reality of the little people of our own race who no longer feel safe and at home in their own street or their own district.
Man må være fuldstændig bevidstløs for helt unuanceret at erklære sig som tilhænger af et multikulturelt samfund, samtidig med at unge af udenlandsk oprindelse, som ikke kan identificere sig med den franske republiks værdier, sætter ild til biler i Strasbourgs gader.
As a Flemish nationalist I call for the right of Zulus to remain Zulus, for the right of the Tibetans to remain Tibetans, for the right of Kurds to remain Kurds, and so above all else for the right of the Flemings to remain Flemings, at home in their own country, bosses in their own land.
Vi vil hævde, at det er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions idealer at vise sig som aktiv tilhænger af et liberalt demokrati, som er den politiske organisationsform, der bedst kan tolerere samfundsmedlemmernes forskelligartethed.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The phenomena of racism and xenophobia are spreading more and more, in step with the exacerbation of the social problems that afflict Europe and do not just affect immigrants from outside the Community, in other words foreigners from third countries.
Samtidig med at vi bekræfter nødvendigheden af en sådan aftale, stemmer vi for et forslag til beslutning, som er underskrevet af forskellige politiske grupper, og som udtryk ker Parlamentets misbilligelse af manglen på konkrete, præcise oplysninger om forhandlingsbetingelserne, navnlig hvad angår landing af fangster i Marokko, obligatorisk ansættelse af marokkanske besætninger, omfanget af begrænsningen af fiskeriindsatsen i marokkanske farvande og i hvilken takt denne begrænsning skal gennemføres.
Now I am old-fashioned enough to believe that that is not how it should be, I live among all those simple people who do not have the money to be able to leave the 'multicultural' areas, who find it rather bizarre that those who call loudly in favour of multiculture do not themselves live in the relevant streets and
Vi kræver klare oplysninger og høring af Europa-Parlamentet, ikke alene om aftalebetingelserne, men også information og debat om den globale handelsmæssige associeringsaftale med Marokko.
It is expected that in societies with huge social problems foreigners and immigrants will be made the scapegoats, and as people in my country say, 'it may be the donkey's fault but we flog the saddle'.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Det er sørgeligt, at bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme stadig skal indtage en så central plads i vor bevidsthed.
Funk (PPE), in writing. - (DE) As long ago as 14 July 1992, the Council of Ministers adopted the regulations on the protection of geographical indications and designations of origin for farm products and foodstuffs.
Vi kræver endvidere, at det nøje overvejes, hvilke eventuelle modydelser der skal gives Marokko, og at det hindres, at importen af frugt og grøntsager bliver liberaliseret over en bred kam som led i associeringsaftalen, hvilket vil forværre den i forvejen miserable situation for landbrugerne i de iberiske lande, navnlig i Portugal.
We consider that to eliminate such phenomena it is essential to end our colonialist behaviour towards foreign workers, to grant both them and refugees equal rights in all areas of social life, while it is also both necessary and urgent to provide develop ment aid for third countries and establish relations of mutual cooperation with them, which would enable them to emerge from the stage of underdevelopment and mendicancy.
Mere end nogensinde erdet nødvendigt, at Europa-Parlamentet bekræfter sin faste vilje til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og ganske særligt de former, der har at gøre med race, hudfarve og religion.
On the other hand, the designation of origin, i.e. the name of a region, locality or country, of a foodstuff produced there, the quality and characteristics of which derive largely or exclusively from the geographical surroundings in which it is produced, are also to be afforded protection.
Mere end nogensinde må denne kamp føres på europæisk plan såvel som på nationalt og lokalt plan.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) One of the European Parliament's bad habits is to have an annual debate in October on the socalled problem of racism in Europe.
Den Rådgivende Kommission om Racisme og Fremmedhad har formuleret en lang række konklusioner, som jeg generelt tilslutter mig.
And so I repeat, not to cave in to the left-wing intellectual terror, but because it is the truth, that no-one in the Vlaams Blok despises or discriminates against another person because
I et ændringsforslag, som jeg har stillet til ovennævnte forslag til beslutning, kræves det desuden, at det hindres, at importen af fiskekonserves liberaliseres som led i associeringsaftalen, da det vil bringe den portugisiske fiskekonservesindustri i fare, hvormed tusindsvis af arbejdstagere kan risikere at blive kastet ud i arbejdsløshed.
In the motion for a resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development we are not only calling for greater emphasis on quality of production but also for more precise labelling of foodstuffs with a view to ensuring a greater degree of transparency for consumers. In my own federal state
— Racisme og fremmedhad
President. — Thank you for letting us know.
Den Europæiske Union må i dag endnu en gang bekræfte, at bekæmpelsen af den svøbe, som racisme, fremmedhad og antisemitisme udgør, ligesom princippet om fri bevægelighed, er en af grundstenene i den europæiske bygning, og den må bevilge de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af disse farlige doktriner.
Wolf (V). — (D£) Mr President, may I take the liberty of suggesting that if the postal services were completely privatized the letter might not have arrived at all!
Jeg ser gerne, at Den Europæiske Union nedfælder sin afvisning af racisme i fællesskabsretten.
The European Union consists of numerous regions, in each of which cultural history and traditions have developed.
Le Gallou (NI). — (FR) Fru formand, også i år har Parlamentet i lighed med tidligere år hengivet sig til sit årlige ritual vedrørende racisme og fremmedhad, men det er mit indtryk, at messen i år er præget af mindre glød end tidligere.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) As is rightly emphasized in the joint motion for a resolution on the former Yugoslavia, successful reconstruction of the devastated areas will depend on juridical, constitutional, political, social and economic conditions which have to be met by the republics of the former Yugoslavia.
Der var ikke megen tro og glød i hverken den generelle debat eller i afstemningen.
The psychological preconditions are just as important, and indeed crucial.
Manifestation af political correctness bliver trættende, når den bliver for massiv.
In order to be able to play a part in this, we must proceed in a very diplomatic way.
Jeg anmoder om, at Kommissionen udarbejder retsbestemmelser, som bevidner vor faste vilje til at forsvare de omhandlede principper.
The importance of this move cannot be underestimated, especially since the industrial sector, the backbone of the economy, can no longer be strengthened by national programmes alone but requires common initiatives from the European Union.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil udtrykke sig meget klart om nødvendigheden af at afværge denne tilbagevendende trussel, således at man kan nærme sig en broderlig, solidarisk og stadig stærkere Europæisk Union, bestående af europæiske borgere med lige rettigheder og pligter.
The great thing is to maintain respect for the culture and identity of individual countries and peoples and not the reverse, namely one country forcing its own culture and identity on its neighbours — in short, we need to promote the ability to live with each other in spite of cultural differences.
At de bliver trættende fratager os imidlertid ikke ansvaret for og pligten til at tænke os om.
In the action programme that the report subjects to critical scrutiny, the Community of Fifteen is breaking new ground by pursuing a European industrial policy.
De foranstaltninger, Parlamentet slår til lyd for, hvad angår forbindelserne mellem etniske grupper, er præcist de samme, som er blevet gennemført i USA de sidste 30 år, hovedsagelig gennem såkaldt positiv, affirmativ særbehandling.
Industrial policy in Europe, of course, no longer means state interventionism aimed at protecting established structures but now has the paramount aim of increasing the competitiveness of European industry.
Med andre ord, den racisme, man mente at have jaget ud af fordøren, er vendt tilbage ad bagdøren.
President. — That concludes voting time — My thanks to the interpreters for their patience.
Således resulterer en tredive år lang kamp mod hvid racisme og antisemitisme i sort racisme og sort antisemi
The report tries to redress the balance by placing new emphasis on employment and social policies.
Capucho (ELDR), skriftlig. — (PT) Kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme er et moralsk og civilborgerligt imperativ og et socialt og kulturelt krav.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I rise to speak on the Verbatim Report of Proceedings for Tuesday which we have only now received.
Den intolerance, diskrimination og vold, som disse fænomener er udtryk for, har i den seneste tid antaget et foruroligende omfang i størstedelen af de europæiske stater, et faktum, der gør det nødvendigt, at vi alle, de politisk ansvarlige, civilsamfundet og borgerne i almindelighed, fører en frontal og struktureret kamp mod såvel de umiddelbare som de dybere årsager, men det er lige så
In the debate on the postal services I reported that in order to carry out a check I had sent a letter to myself. That aroused a certain degree of hilarity, but I may perhaps heighten that hilarity by reporting that I have since received the letter I posted from the Netherlands on 9 October to myself in Strasbourg — I have here the letter with the postmark, and that letter took 17 days to reach me.
Capucho gandere, at alle udlændinge kun er ude efter de indfødte arbejdstageres brød og sikkerhed, hvorved Europas befolkninger opdeles i første, anden- og tredjeklasses borgere.
I am therefore pleased that this morning the House accepted an amendment I tabled to make Dfl.40 million available in the 1996 budget for the Info 2000 programme.
nødvendigt, at der træffes demokratiske repressive foranstaltninger til at imødegå de forskellige former for racistiske manifestationer.
Catchwords such as deregulation should be used advisedly. Agitation against state monopolies may be popular but is often ill-considered, for anyone blaming state monopolies in their entirety for excessive costs and poor quality is overgeneralizing and is choosing to forget that managerial mistakes in private industry can result in higher costs and job losses.
At denne kamp lykkes er en forudsætning for at opfylde målet om en »stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk«, ligesom det er af afgørende betydning for freden i Europa og i resten af verden.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, first of all I wish to congratulate Mr Kuckelkorn on his report and thank him for the cooperation we had on this point; many of the amendments, in fact all of the amendments, which were tabled by the Committee on Social Affairs and Employment have been accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) Som det er blevet dårlig årlig vane, hjemsøges Europa-Parlamentet også denne oktober måned af en forhandling om det såkaldte racismeproblem i Europa.
Wherever long-term innovations are needed or cost structures include a high percentage of fixed overheads, a state-controlled range of services is certainly appropriate.
Jeg siger »såkaldt« problem, fordi enhver ved, at der i Europa ikke findes nogen, absolut ikke nogen af betydning, som prædiker racistiske teser.
Likewise, deregulation must be carried out judiciously in many areas.
Jeg gentager da også — ikke som knæfald over for den venstreorienterede intellektuelle terror, men fordi det er sand heden — at ingen fra Vlaams Blok ringeagter eller diskriminerer imod et andet menneske, fordi det menneske tilfældigvis har en anden hudfarve eller tilhører et andet folk.
The public sector must not withdraw completely from those areas that are set to become increasingly important, such as telecommunications, the information society and waste management. In these very areas the state would do well to retain a regulatory function so as to avoid adverse effects on environmental resources, personal rights and so forth.
På denne baggrund må vi beklage den tilsyneladende mangel på interesse for denne problematik på Det Europæiske Råd i Cannes.
I should like to go back a little in lime, for the benefit of the Commission.
Samtidig takker vi oprigtigt refleksionsgruppen om regeringskonferencen 1996 for dens forslag om, at en udtryk kelig fordømmelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme indføjes i traktaten, og at anvendelsesområdet for artikel 6 udvides til at gælde alle former for forskelsbehandling.
On 16 November 1990 a first communication appeared on this subject indicating that it was extremely important that the competitive position of industry on the world scene was top priority.
Vi vil også fremover støtte ethvert initiativ fra Kommissionen og medlemsstaterne, som kan fremme uddannelsesforanstaltninger og udarbejdelse af undervisningsmateriale, der tager sigte på at forebygge diskriminerende adfærd og bekæmpe de her omhandlede fænomener, som vi alle må fordømme.
It was an appeal to industry to invest more and to invest more efficiently, and it was also a plea for the dissemination of technological innovation and technology policy; and last but not least the communication stated that the capacity to develop human skills necessary to manage technological changes and new labour organisation were priority points in the programme.
Derimod truer et racismeproblem imidlertid med at opstå, hvis man for enhver pris vil stoppe de tværkulturelle fantasifostre ned i halsen på en befolkning, som allerede nu dag ud og dag ind konfronteres med virkeligheden i gader og kvarterer, som trylles om til kasbaer og souker, hvor ingen politibetjent længere vover sig ind, rodløshedens virkelighed, som fører til kriminalitet og narkotikahandel, virkeligheden for de små mennesker i vort eget folk, som ikke længere føler sig hjemme og sikre i deres egen gade, i deres eget kvarter...
Plooij Van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (NL) Mr President, the programme before us has made a serious impression on the Committee on Research, Technological Development and Energy. Proper attention is paid to set priorities such as the development of the internal market, the creation of the information society and improve ment of the transfer and application of research results.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Racismen og fremmedhadet bliver stærkere og stærkere, efterhånden som de sociale problemer, der plager Europa, vokser, og disse fænomener vedrører ikke kun indvandrerne udefra, fra tredjelande.
The report from the Committee on Social Affairs and Employ ment therefore specifically calls for consideration for rapid, basic changes and a progressive approach which is both individualized and globalized.
Den sociale racisme vedrører alle europæiske borgere, rettes med samme voldsomhed mod de svage samfundslag, de arbejdsløse, de fattige og de hjemløse og skaber nye, mere grusomme former for udstødelse.
We think the Commission and Member States should react properly by creating the right rules for new forms of labour and positive forms of flexibilization.
Hver bus, hver sporvogn får tre bevæbnede soldater med af den helt enkle grund, at såkaldte »unge mennesker« i månedsvis har gjort det til en slags leg at terrorisere den kollektive trafiks passagerer og chauffører.
The economic interest of the SMUs is such that the authorities in the European Union must pay greater attention to factors which are so important in strengthening their competitive position, rather than focusing exclusively on the competitiveness of big industry.
Javist, jeg vejer mine ord meget nøje: at terrorisere!
The European Union must encourage and inform the SMUs.
Det er kun, hvad man kan forvente i samfund med store sociale problemer, at fremmede og indvandrere bliver syndebukke, for som man siger i mit land: »når æslet ikke makker ret, slår vi sadlen«.
This morning we increased the budget for LEONARDO but I have the feeling that the LEONARDO budget has already been spent some six times over as there is hardly any action programme from the Commission which focuses on LEON ARDO when defining specific goals.
For ondets rod bør findes og angribes i den politik, som initiativtagerne til og arkitekterne bag Den Europæiske Union har skabt.
So I ask the Commission: is there a task force here, how is this all being coordinated and how do you really expect to reach your objectives?
Den, der agter at lede efter »racisme og fremmedhad« bag det standpunkt, viser ond vilje og er dermed ude af billedet.
That does not serve our competitive position, certainly not in the long term. R & D in SMUs comes off very badly.
Det hindrer os ikke i at blive ved med at gentage sandheden som en selvfølgelighed.
In the Netherlands, for example, only 5% of research and development funds is spent by the SMUs.
Og alle de, som ellers så højrøstet råber op om mere demokrati og mere medbestemmelse, råder jeg til engang at organisere en folkeafstemning om emnet.
In future greater efforts must be made for improved dissemination in Europe of the results of earlier R & D work.
— Forslag til beslutning om oprindelsesbetegnelser
A Commission study shows, for example, that in the Netherlands DFL.3 billion are wasted every year on research that has already been done elsewhere.
Alligevel er de to forordninger indtil dato ikke blevet omsat i medlemsstaterne.
What is happening in the Member States with pensions, for example, or all forms of labour contracts and ongoing education?
Ikke kun fra producenternes, men også fra forbrugernes side er der et massivt krav om omgående indførelse af oprindelsesmærker.
I am really extremely worried that we are beating about the bush and that the Member States will allow the European Union in piecemeal fashion to assume the task of coordination, and I want some answers to my questions.
Der må øjeblikkeligt træffes de nødvendige foranstaltninger til imødegåelse og bekæmpelse af den ideologiske racisme ved hjælp af initiativer, der fremmer befolkningernes forståelse for og kendskab til hinanden og hinandens kulturer. Men først og fremmest er det nødvendigt med en nyorientering af EU's egne økonomiske politikker, som tillader de mest reaktionære kræfter at propa
In this context I would mention that in addition to the SMUs other things have been left out of the action programme.
Forordningerne har som mål at beskytte allerede eksisterende regionale oprindelses- og kvalitetsmærker for landbrugsprodukter og levnedsmidler. For det første skal den geografiske betegnelse beskyttes, altså navnet på en region, på en bestemt
Murphy (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Kuckelkorn on his excellent report and also the Commission for its initiative in bringing forward the industrial competitiveness policy for the European Union.
I beslutningsforslaget fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kræver vi ikke kun, at der fokuseres mere på kvalitetsproduktionen, men også at levnedsmidlerne mærkes mere nøjagtigt for at sikre bedre transparens for forbrugerne. I Baden-Württemberg, min hjemegn, har vi selvstændigt allerede indført brug af oprindelses- og kvalitetsbetegnelser for landbrugsprodukter fra Baden-Württemberg.
I would like to address my comments to the Commission in order to draw attention to some of the amendments that are suggested to the Commission's document, particularly in three areas: the social dimension, human resources and the importance of small- and mediumsized companies.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Hr. formand, det vedrører det fuldstændige forhandlingsreferat fra i tirsdags, som vi først har fået her i Parlamentet nu. Jeg berettede under forhandlingen om posttjenesterne om den kendsgerning, at jeg som kontrol havde sendt et brev til mig selv.
For a very long time, anything which remotely resembled an industrial policy was considered to be unacceptable and illusory, a direction which was certainly not to be taken.
Det vakte en del morskab, men jeg kan måske gøre det endnu morsommere ved at meddele Dem, at jeg i mellemtiden har modtaget det brev, jeg den 9. oktober sendte til mig selv i Strasbourg fra Nederlandene —jeg har her brevet med poststemplet — og at det brev således har været sytten dage undervejs.
Yet all major nations have an industrial policy, although they may not describe it as such: Japan with the MITI, the Americans with their military orders, fiscal policy and research policy, etc.
Det bekræfter blot det, jeg sagde den tirsdag aften, nemlig at det er på høje tid, at posttjenesterne privatiseres, så de kan fungere bedre, og at offentlige posttjenester altså ikke fungerer ordentligt.
This time the European Commission has taken a step forward and although we do not yet dare speak of industrial policy, we do describe this initiative as a Community action for European industrial competitiveness.
De relevante tjenestegrene vil undersøge de ting, De her har påpeget, specielt forsinkelsen.
This is in itself very encouraging and I feel we are making real progress in this area.
Den Europæiske Union består af utallige regioner, som har hver deres kulturhistorie og traditioner.
Taking the social dimension first, the Commission must take on board how important it is that we have a true social partnership when we actually create an industrial competitive ness policy for the European Union.
Denne ønskede mangfoldighed i menneskenes levevis kommer også til udtryk i specialiteter inden for mad og drikke.
We need to find new ways of working, but those can only be achieved through consultation with employers and employees.
Det drejer sig om at bevare og frem for alt beskytte disse naturlige kostbarheder også for de efterfølgende generationer.
We need a positive dialogue that is openly and warmly accepted by everybody in this House. That is the basis of a successful industrial competitiveness policy.