natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid med det samme lægge ud med at sige, at ethvert svar, der gives i dag, kun kan være et foreløbigt svar. Kommissionen er i færd med at undersøge de pågældende budgetlinjer.
I would, however, like to state from the outset that any answer provided today can only be preliminary: the examination by the Commission of the budget lines concerned is going on at this moment.
Som vi enedes om ved trepartsmødet om budgettet den 23. juni, vil Kommissionen drage sine konklusioner den 14 Juli, så de kan være klar til det møde, der
As agreed at the Budgetary Trialogue of 23 June, the Commission will draw its conclusions on 14 July, in time for the discus sions between the European Parliament and the Budget Council of 17 July.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Hr. formand, af den simple grund at jeg er blevet nævnt af hr. Provan.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, it is just that my name has been mentioned by Mr Provan.
Ifølge forretningsordenens artikel 60 kan Kommissionen, når der er blevet stemt om ændringsforslagene, anmodes om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til hvert enkelt af disse ændringsforslag, og før man går over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, står der udtrykkeligt, at formanden eller ordføreren for det kom petente udvalg om fornødent kan anmode om, at behandlingen afbrydes.
Rule 60 states that once amendments have been voted on, the Commission's opinion on those amendments may be sought, and it expressly states that before proceeding to vote on the draft legislative resolution the chairman of the committee or the rapporteur may, if necessary, request that it be referred back to committee. Since there was no rapporteur, I made that request as chairman of the com mittee.
Eftersom der ikke var nogen ordfører, anmodede jeg som formand for udvalget herom.
I agree that this is undoubtedly a problem of inter pretation of the Rules of Procedure, but in any event I acted in accordance with the Rules of Procedure them selves.
Jeg er overbevist om, at der er tale om et fortolkningsproblem vedrørende forretningsordenen, men under alle omstæn
In its defence, the Commission de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, we have been discussing points of order for 25 minutes now.
') Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger - Sammensætning af udvalg og delegationer - Dagsorden: se protokollen.
') Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Member ship of committees and delegations - Agenda: see Minutes.
Liikanen skal finde sted mellem Europa-Parlamentet og Rådet (budgetministrene) den 17. juli.
Liikanen to the urgent need to adopt these legal bases.
ste vil Rådet og Parlamentet fremskynde vedtagelsen af retsgrundlag i alle de tilfælde, hvor Kommissionen alle rede har fremsat forslag.
But it is up to the legislative authority to make a special effort in this respect.
Sagen blev anlagt imod Kommissionens beslut ning i 1995 om at finansiere en række projekter til bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse til trods for, at forslaget om et retsgrundlag for det fjerde fattigdomsprogram var blokeret i Rådet.
was supported by the European Parliament which had in scribed credits for such projects to the 1995 budget.
Men Domstolen konkluderede, at Kommissionen ikke havde kompetence til at finansiere de pågældende projekter. ter.
But the Court concluded that the Commission was not competent to fund the projects concerned.
Desuden opstillede Domstolen inden den konkrete sag en række principper, som Kommissionen må tage højde for i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Furthermore, before the specific case at hand, the Court set out a number of principles of which the Commission must take account as regards the implementation of the budget.
Kort sagt fastholder Domstolen, at bevillinger til væsentlige fælles skabsaktioner kun kan gennemføres, såfremt der både er en budgetpost og en forudgående vedtagelse af sekundær lovgivning, det vil sige et såkaldt »retsgrundlag«, der bemyndiger selve aktionen. Domstolen accepterer imidlertid, at det ikke er nødvendigt med et retsgrundlag for ikkevæsentlige aktioner.
In brief, the Court insists that funds for significant Community action can only be executed if there is both an entry in the budget and a prior adoption of secondary legislation, that is a socalled 'legal base', authorizing the ac tion itself.
For det andet forpligtede Kommissionen sig i forbindelse med trepartsmødet til at afslutte sin undersøgelse, så konklusionerne kan være klar til det møde, som skal finde sted den 17. juli 1998 mellem Rådet (budgetministrene) og Europa-Parlamentet. Det vil blive gjort.
Secondly, in the Trialogue the Commission committed it self to conclude its examination in time to provide results for the meeting between the Budget Council and the Eu ropean Parliament of 17 July 1998.
For det tredje vil institutionerne gøre, hvad de kan, for at der allerede den 17. juli kan blive vedtaget en »adfærdskodeks« til løsning af problemerne omkring retsgrundlagene.
Thirdly, the institutions will make their best efforts to come to a 'code of conduct' for the question of legal bases already on 17 July.
Kom missionen har i årevis forsøgt at sikre vedtagelsen af en sådan adfærdskodeks.
The Commission has been trying for years to secure conclusion of such a code of conduct.
Den har fremsat en række forslag, som Rådet og Parlamentet desværre ikke er nået til enig hed om.
It has made a number of proposals which, unfortunately, have not been agreed between the Council and Parliament.
Det seneste forslag er blevet fremsat inden for rammerne af Kommissionens forslag af 18. marts 1998 om den næste interinstitutionelle aftale.
The most recent proposal has been made in the framework of the Commission proposals of 18 March 1998 for the next interinstitutional agreement.
Der foregår p.t. drøftelser af teknisk art mellem institutionerne.
Discus sions at a technical level are going on among the institutions.
Vi vil gøre, hvad vi kan, for at afslutte drøftelserne ved det næste trepartsmøde, der finder sted om to ugers tid.
We will do everything we can to be able to conclude the discussions at the next Trialogue in two weeks' time.
Domstolen definerer ikke udtrykket »ikke-væsentlige«.
The Court does not define 'non-significant'.
Men den fastholder, at et mindre beløb eller kort varighed ikke i sig selv er tilstrækkelige kriterier.
But it insists that a small amount or a short duration are not, perse, sufficient criteria.
Domstolen peger i stedet på Kommissionens initiativret og ret til på eget an svar at indlede de undersøgelser eller projekter, der skal til for at forberede dens forslag.
Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative by initiating, on its own responsibility, the studies or projects required to prepare its proposals.
Det kan deraf konkluderes, at pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og undersøgelser til forberedelse eller ajourføring af lovgivning kan gennemføres uden et retsgrundlag.
From that it can be de rived that pilot projects, preparatory measures and studies to prepare or update legislation can be executed without a legal base.
Derudover er institutionernes uafhængige aktioner ikke blevet bestridt.
In addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
Cot (PSE). - (FR) Hr. kommissær, De har lige udtalt, at Kommissionen ikke havde anden udvej end at nedlægge mere end 40 budgetposter.
Cot (PSE). - (FR) Commissioner, you have just said that the Commission had no choice but to suspend over 40 budget lines.
Men De er ikke uvidende om den relative virkning for det valgte område og især den kendsgerning, at det drejer sig om en meget speciel situation.
But you are fully aware of the consequent effect of the judgement, and especially the fact that this was a very particular situation since the problem was not the lack of any legal basis, but the abolition of a legal basis: the Poverty 3 programme.
Der er nemlig overhovedet ikke tale om manglen på et juridisk grundlag, men i stedet om at fjerne et juridisk grundlag: Fattigdom 3.
In this situation, once the ruling of the Court had become available, the Commission had no choice but to suspend temporarily the execution of all budget lines of the 1998 budget without a legal base and to examine as quickly as possible whether they can still be executed in the light of the ruling of the Court.
Vil De dog ikke indrømme, at De, som Lucky Luke, træk ker hurtigere end Deres skygge og ved således i katastrofal grad at besegle skæbnen for en hel befolkningsgruppe, der er direkte berørt af programmer, der når de allermest udsatte af vores medborgere, har De forværret tillidskrisen mellem os og de allerdårligst stillede EU-borgere?
Do you not agree, however, that - like Lucky Luke, the cartoon cowboy - you are firing quicker than your shadow and by sending this catastrophic signal to a group of people directly concerned with programmes which affect the most deprived of our citizens, you have deepened the crisis of confidence between the most deprived section of European society and ourselves?
Status for denne undersøgelse er dags dato følgende: ud betalingen fra 90 budgetkonti er suspenderet.
The situation of this examination as of today is the follow ing: 90 budget lines have been temporarily suspended.
For 19 af disse budgetkontis vedkommende har Kommissionen fremsat for slag, så der kan skabes et retsgrundlag - for nogle af dem blev de allerede fremsat for fire år siden.
The total budgetary volume in question was some ECU 870m; for 19 of these budget lines, the Commission has proposed legal bases, some of them already four years ago.
Disse tilfælde beløber sig til ca. ECU 500 millioner. Udbetalingerne er allerede blevet genåbnet fra mere end 30 af de midlertidigt suspenderede budgetkonti, da Kommissionen mener, at de opfylder de kriterier, der er fastsat af Domstolen.
The volume concerned is some ECU 500m; more than 30 of the temporarily suspended budget lines have already been re-opened, as the Commission is satisfied that they meet the criteria of the Court.
For de øvrige kontis vedkommende fortsætter Kom missionens undersøgelse, indtil den fastlægger sin ende lige holdning den 14. juli 1998.
Thus execution has resumed of some ECU 240m; for the rest the examination continues and the Commission should take its de cision on 14 July 1998.
Liikanen. - (EN) Vi må ikke glemme, at Domstolens af gørelse vedrører spørgsmål, der berører den svageste del af vores samfund, nemlig budgetposterne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Liikanen. - We must remember that the decision of the Court concerned issues which affect the weakest part of our society, namely the budget lines against poverty and social exclusion.
Vi finder alle disse for anstaltninger yderst vigtige, men da Domstolen kundgjorde sin afgørelse om Kommissionens kompetence til at gennemføre disse budgetposter, havde vi ikke noget andet valg end at søge retssikkerhed for gennemførelsen af budgettet fremover.
We all think these actions have been extremely important but when the Court announced its deci sion on the Commission's competence to implement these budget lines, we had no other choice but to seek legal certainty for the implementation of the budget from now on.
Standsning af udbetalinger var det eneste valg, vi havde.
Suspension was the only choice we had.
Siden da har vi naturligvis arbejdet nat og dag for at finde løsninger så hurtigt, som vi kunne. Men
Of course since then we have been working day and night to find solutions as quickly as we can.
Sideløbende med sine interne undersøgelser har Kommissionen kontaktet Parlamentet og Rådet for at drøfte situationen.
In parallel to its internal investigations, the Commission has contacted Parliament and Council to discuss the situation.
Ved et trepartsmøde om budgettet den 23. juni blev man enige om en plan med tre elementer.
The Budgetary Trialogue of 23 June has permitted to agree an action plan with three elements.
har fået en slem plet.
emerge unless all three find a way to compromise.
Hr. Liikanen, De konstaterede, at der nu forsøges fundet en hurtig løsning.
Much work obviously needs to be done here, and we also need a sense of good will as well as an appreciation of just how serious the crisis will be if legislation and the budgetary authority are at loggerheads.
Det er virkelig vigtigt og nødvendigt, at der opnås en hurtig løsning og en code of conduct.
In this respect, I hope this very unpleasant situation has at least raised awareness of how essential a solution to the problem is.
Men hvad så, hvis vi den 17. juli ikke har nogen løsning? Er det sådan, at Parlamentet skal anvende det eneste middel, det til sidst har, og som er, at vi nægter at behandle budgettet, hvis løsningen ikke findes?
In parallel, therefore, to the solution of the short-term problem, that is to say, the specific issue of the current budget, in the debate that will take place on 17 July a so lution must be found to the long-term problem.
Dette kræver selvfølgelig en stor arbejdsindsats, god vilje og også en forståelse af, hvor svær krisen er, når den lov givende magt er i konflikt med budgetmagten. I den hen seende vil jeg ønske, at denne meget ubehagelige situation i det mindste har øget bevidstheden om nødvendigheden af en løsning.
In other words, we need to define an institutional framework which will allow the institutional problem to be solved on a predetermined basis and in a legally acceptable way, so that the problem of legal bases will not arise each time and cause the problems that it does.
Kommissionen kan ikke garantere, at Rådet følger Kom missionens holdning, men i hvert fald forpligtede den tid ligere formand sig til at gøre alt for at finde en løsning.
The Commission cannot give guarantees that the Council will go along with the Commission's position, but at least the former chairman made a commitment to doing every thing possible to find a solution.
I dag og i morgen holder Kommissionen og formandskabs landets, Østrig, repræsentanter et møde i Wien, hvor denne sag vil være et centralt emne.
Today and tomorrow the Commission and representatives from the country hold ing the presidency, Austria, are staging a conference in Vienna, where this matter is up for crucial discussion.
Vi håber også, at der i Rådet opstår.en sådan koordinering, at de 11 forslag til retsgrundlaget, som foreligger, hvoraf mange har allerede foreligget i lang tid, hurtigt vil blive behandlet.
We hope to see a sufficient degree of coordination in the Council, also, for those nineteen proposals for legal bases which they have there, and many have been around for a long time now, to be dealt with quickly.
Jeg er af den opfattelse - og Budgetudvalget vil stille for slag om - at vi skal have en institutionel løsning, samtidig med at den kortsigtede løsning findes.
I am of the opinion that, in the event that a solution is found to the short-term problem, we must also have the institutional solution in parallel.
Hvis ikke vi får det, er jeg meget bange for, at konsekvenserne for det gældende budget og de kommende budgetter vil blive meget omfattende, og vi vil alle bære ansvaret for dette.
If not, I very much fear that the consequences for the current budget and for sub sequent budgets will be considerable and the responsibility for this will lie with everybody.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. kommissær, jeg tror, denne sag illustrerer talemåden, der siger, at frem og tilbage er lige langt.
Giansily (UPE). - (FR) Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut.
Vi har takket være den interinstitutionelle aftale mulighed for at have det sidste ord, når det drejer sig om ikke obligatoriske udgifter.
Thanks to the Interinstitutional Agreement, we can have the last word on noncompulsory expenditure.
Men nu får denne beslutning fra Domstolen Dem til simpelthen at indefryse en del af bevillingerne under påskud af, at vi skal vente på en ny forordning.
However, this Court ruling has simply led you to freeze some of the credits on the grounds that we must wait for a supplementary regulation.
Jeg mener, De i denne sag går en smule for vidt, for vi ved udmærket godt, at vi i en årrække har manglet retsgrundlaget, og at det er absolut nødvendigt for beslutninger taget af dette Parlament, at disse beslutninger bliver ført ud i livet. Men hvem ram mes af Deres beslutning?
I think that you are going too far, because we all know perfectly well that a legal base has been missing for a good number of years and that it is essential, as regards decisions taken by this Parliament, that such decisions be implemented.
Liikanen. - (EN) Jeg er enig i denne udtalelse.
Liikanen. -1 agree with this statement.
Det er meget vigtigt at forsøge at løse dette problem, der har verseret siden 80'erne.
It is very important to try to solve this problem which has been pending since the 1980s.
I bedste fald vil vi den 17. juli kunne have en klar situation omkring 1998- budgettet og en løsning på langt sigt, som så vil kunne indgå i den interinstitutionelle aftale, der skal indgås inden udgangen af dette Parlaments embedsperiode.
In the best scenario, by 17 July we could have a clear situation for the 1998 budget and a solution for the long-term which could then be a part of the inter institutional agreement which must be concluded before the end of this Parliament.
Hvis vi kan blive enige om alle de grundlæggende elementer, vil dette være grundlaget for indsatsen fremover.
If we can agree on all the basic elements that would be the basis for the action from now on.
Der er to spørgsmål her, som er meget vigtige.
There are two questions here which are very important.
Det første er: Hvad er en ikke-væsentlig aktion?
The first is: what is non-significant action?
Det er den almindelige opfattelse, at den i alt væsentligt hjælper Kommissionens arbejde med gennemførelsen.
The com mon opinion is that it essentially helps the work of the Commission in the execution.
Det andet spørgsmål, der bør drøftes, er, hvad der skal gøres i tilfælde, hvor der er foreslået et retsgrundlag, men det ikke er blevet godkendt.
The second issue which must be discussed is what is to be done in the case where a legal base has been proposed but not accepted.
Der er helt klart en for skel mellem disse to tidspunkter, og teknisk set kan dette føre til en situation, hvor vi vil være nødt til at standse aktionen.
There is clearly a difference between these two dates and technically that could lead to a situation where we must cut off the action.
Vi må finde en løsning, der kan bygge bro mellem den normale forberedende foranstaltning og det tidspunkt, hvor retsgrundlaget er blevet godkendt, således at lovgivningsproceduren ikke standser en aktion.
We must find a solution which will make a bridge from the normal preparatory action to the date when the legal base has been accepted so that the legislative procedure will not stop an activity.
Domstolen er en uafhængig EU-institution, og vi er forpligtet til at følge dens afgørelser.
The Court of Justice is an independent institution in the European Union and we are obliged to follow its ruling.
Hvad vi end måtte mene om indholdet i en given budgetpost, så er vi ikke hævet over loven.
Whatever we think of the contents of a particular budget line, we are not above the law.
Den politiske afgørelse kan ikke gå i en anden retning end det klare indhold i Domstolens afgørelser.
The political adjustment cannot go iti a different direction to the clear contents of the Court decision.
Det klare budskab er, at væsentlige fællesskabsaktioner ifølge Domstolen kræver både bevillinger for budget posten og et forudgående retsgrundlag. Vi må følge denne
The clear message is that according to the Court, significant Community action requires both appropriations in the budget line and a prior legal base.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, nu er der virkelig sket en stor skade, hvis udbedring vil tage flere år.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, much damage has indeed been done, and it will take years to patch matters up.
Med borgernes og de nationale organers tillid er mistet, og selvom vi finder en hurtig løsning, vil udbedringen af de skadelige virkninger tage tid. Jeg vil påstå, at Den Euro pæiske Union, Parlamentet og alle EU-institutioners ry
The confidence of the public and that of the na tional organizations has gone, and, though we may find a quick solution, the damage is going to take time to repair.
klare hvert enkelt tilfælde.
So we cannot continue as if the decision had not happened.
Jeg ønsker ikke i fremtiden at komme i en situation, hvor en ny beslutning truffet af Kommissionen bliver underkendt af Domstolen, og organisationen så måske vil være nødt til at betale pengene til bage. Det skete ikke denne gang.
Of course, we are working as hard as we can to wards clarifying the situation by 17 July.
Men hvis det samme sker med overlæg i fremtiden, vil skaden i forhold til den offentlige mening i Europa være katastrofal.
For the rest, I hope we will have completed our work in the next two weeks.
Så vi kan ikke fortsætte, som om afgørelsen ikke er truffet.
This contains new articles on employment and the social field.
Vi arbejder naturligvis så hårdt, som vi overhovedet kan, på at afklare situationen inden den 17. juli.
We are having intense discussions on that and perhaps that could be a base for preparatory actions.
Jeg har allerede fortalt Dem, at vi har været i stand til at frilægge bugetposter til et beløb af ca. ECU 240 millioner.
Thirdly, this legal inter pretation has been prepared in the Commission by our legal service and by our budget department and agreed fully in the Commission.
For restens vedkommende håber jeg, at vi vil have tilendebragt vores arbejde inden for de næste par uger.
There has been no political difference of opinion in the Commission on that decision.
Vi må behandle dette meget alvorligt, for Kommissionen har ansvaret for gennemførelsen fremover.
We must treat this very seriously because the Commission has the responsibility for execution thereafter.
Vi ønsker ikke atter at skabe de samme problemer, der førte til sagen ved Domstolen.
We do not want to restart the same problems which led to the Court case.
Hvad Amsterdamtraktaten angår, er det muligt at tænke i sådanne baner som, hvorvidt vi kunne gøre noget forberedende for den nye traktat.
Brinkhorst (ELDR). - Of course we accept that the Commission must respect the law.
Den indeholder nye artikler om beskæftigelse og det sociale område. Vi fører intense forhandlinger om dette, og måske vil de kunne danne grundlaget for forberedende aktioner.
But the Commissioner has also said there is a margin for interpretation.
For det tredje er denne retlige fortolkning blevet forberedt i Kommissionen af vores juridiske tjeneste og af vores budgetafdeling og vedtaget af en enig Kommission.
The Commission cannot sit silently between the Council and Parliament and say whichever is stronger will win.
Der har ikke været nogen divergerende politiske meninger i Kommissionen om denne beslutning.
Specifically, I should like to ask the Commissioner, in the event of a choice between Article 235 which requires unanimity, and other legal bases, will the Com mission always try to use the legal base which gives most powers to codecision with Parliament?
Malone (PSE). - (EN) Jeg er ikke helt overbevist om, at kommissær Flynn og kommissær Bonino er enige i Deres meget indskrænkende fortolkning af denne domstolsafgørelse.
Malone (PSE). - I am not totally convinced that Com missioners Flynn and Bonino would agree with your very restrictive interpretation of this Court ruling.
Som De så rigtigt har sagt, ligger de pågældende områder og budgetposter borgerne meget på sinde, og de er rent tilfældigt blevet indført af medlemmerne selv.
As you have quite rightly said, the areas and the budget lines affected are those which are closest to the citizens and which, coincidentally, have been put in by the Members them selves.