natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet delte ikke helt vores synspunkter og ønskede at erstatte fødevarer til diabetikere med sportsmad.
The cunent budget line B7-6000 has grown constantly over the years, thanks in particular to the boost given to the European Parliament and to a broadly positive assess ment of the impact of the NGO actions.
Vi var ikke overbevist om behovet for at have et specifikt direktiv om sportsmad, og jeg er glad for i dag at kunne konstatere, at vi ikke er alene om det synspunkt. Det sagde vi dengang.
It is natural for such an important sector of intervention to find its own clear and established legal basis: this is the objective of the draft Regulation that we are examining on a second reading today.
Vi sagde det også i Rådet, hvor Kommissionen kraftigt forsvarede vores ændrede forslag. Rådet ændrede det mod vores vilje, og sportsmad ville, ifølge Rådets fælles holdning, blive gjort til genstand for et separat direktiv.
It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.
Der er grund til at konstatere, at hverken inden for Den Europæiske Union eller medlemslandene i Den Europæiske Union har man tilstrækkeligt kunnet udnytte betydningen af NGO'erne i det totale udviklingsarbejde.
It must be stated, however, that not enough importance has been attached to NGOs contributing to the work of development cooperation in either the EU or in Member States individually.
Denne mangel har kostet dyrt i Det Europæiske Fællesskab.
This has cost the European Community dear.
At effektivt og planmæssigt støtte NGO'ernes udviklingssamarbejde vil i givet fald betyde besparelse af omkostninger, og ikke forøgelse af dem.
Support for NGOs in an effective and ad equately planned way will actually mean a saving for the European union, not increasedexpenditure.
Den Europæiske Union bør animere sine medlemslande til betydeligt bedre end hidtil at støtte deres egne NGO'er, som arbejder med udvilingssamarbejde.
The European union must encourage its Member States to give far more support than it has up till now to its NGOs in association with development cooperation.
På den måde opnås besparelser også på det nationale plan.
Costs will then be cut, at national level also.
Desuden er jeg ikke enig i et sådant altomfattende forbud, eftersom det ikke er nødvendigt af hensyn til spædbørns og småbørns sundhed: Der er regler for brugen af disse produkter i Fællesskabet, som vi mener stiller de nødvendige garantier.
This has led us to consider, on the first reading, that we should not unnecessarily burden procedure that is already consolidated with useless, inefficient and binding regulations.
Med hensyn til tilføjelsen til titlen om at forarbejdede levnedsmidler baseret på céréalier og babymad til spædbørn og småbørn skal være pesticidfri, er vores synspunkt, at dette ikke er det rigtige sted at have en sådan sammen sat bestemmelse.
I am referring in particular to the aspects of setting up committees, which Council intends to introduce and which Parliament is contesting strongly.
Indstillingen under behandling fokuserer specielt på bør nenes stilling i u-landene.
The recommendation now under discussion pays particu lar attention to children in developing countries.
Altså på stillingen for den generation, som til sin tid får ansvaret for menneskehedens fremtid.
That is to say, to those who will bear responsibility for the future of mankind.
Der er god grund til netop at fremhæve børns rettigheder, ikke kun behovet for børneforsørgelse.
We must pay particular attention to the rights of children, and not just the obligation to take care of them.
Alle mennesker, det vil sige også børn, har uigenkaldeligt ret til komplet humanitet og rettigheder som et medlem af sit folk og menneskeheden.
Everyone, including children, has the unassailable right to be treated humanely and the right to membership of both a nation and the human race.
Menneskeret til at leve og arbejde i et samfund fri for frygt og mangel skal også børnene have.
The rights of a person to live and work in society free from fear and want must be widened to embrace children too.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har enstemmigt tilsluttet sig dette synspunkt. Europa-Parlamentet har chancen for at fungere som guide i internationale sammenhænge som fortaler for en bred opfattelse af menneskerettighederne.
The Committee on Development and Cooperation is in unanimous agreement on this.
Et særligt problem ved udviklingssamarbejdspolitikken er, at den ikke direkte modarbejdes - den bagatelliseres.
The trouble with development cooperation policy is that it does not answer the problem directly; it undenates it.
Det var meget bedre, hvis konfrontationen var klarere, fordi de ligeglade i virkeligheden modarbejder udviklingen af sam arbejdet mellem i- og u-landene.
It would be a lot better if there Were more blatant confrontation as the indifferent are opposed to the development of cooperation between the industrialised and the developing world.
At tie er at modsige det internationale fællesansvar, men det er svært at modarbejde tavsheden.
Just to remain silent seems to go against international joint responsibility, but it is difficult to oppose the notion.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (À4-0371/97) af Paasio for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samfinansiering med europæiske ikkestatslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene (C4-0442/97-95/ 0168(SYN)).
Nongovernmental cooperation in development has found and will find real and sincere support in our group. As well as the more general means of cooperation, it is enabling the commitment to new subjects and new objects of human and participatory development to be refocused.
Et stort problem ved udviklingssamarbejdet er, at det gerne isoleres til en interesse- og aktivistvirksomhed, som det er klogest at holde på afstand.
A big problem with development cooperation is that there is a desire to isolate those who take an active interest.
Det er ikke nok, at ministrene for udvikling og samarbejde taler om udviklingssamarbejdet, og i dette tilfælde om NGO'ernes stil ling i den sammenhæng.
But it is not enough that development cooperation, and in this case the status of NGOs it embraces, is only discussed by the ministers responsible.
Også finansministeren bør tale om dette emne ved sine egne møder, ligeledes bør statsministeren.
Finance ministers should be discussing it at their meetings too, and Prime ministers also.
Først da vil Europas ansvar for verdensudviklingen få tilstrækkelig konkret indhold.
Only in this way will Europe's responsibility for world development become more concrete.
Paasio (PSE), ordfører. - (Fl) Fru formand, de ikkestatlige udviklingsorganisationers rolle i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde er af så central vigtighed, at det er på sin plads at forstærke deres stilling også på det juridiske grundlag.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Paasio, and to congratulate him on his report.
Indstillingen under behandling har ligget temmelig længe i beslutningsprocessen hos Europa-Parlamentet.
This is actually his first report to the Parliament and I think that in conjunction with our group he has canied out this task admirably.
Der er gået så lang tid, at ordføreren er nået at blive skiftet ud.
But I would also like to thank the organizations being discussed here, that is the nongovernmental organizations.
Jeg vil i denne forbindelse udtrykke
They do enor mously important work for the European Union and for people in less developed countries.
Ved disse bestræbelser kan Europa-Parlamentet spille en vigtig rolle.
In the struggle the European Parliament can play a decisively crucial role.
Også hos os selv har vi tilbøjelighed til at isolere spørgsmålene vedrørende udviklingssamarbejde til et specialudvalg, hvorved problemerne hos verdens fattige ikke forstyrrer andet arbejde.
In our own talks there is a noticeable tendency to make issues of development cooperation solely the business of the special committee, so the problems of the world's poor won't disturb other work.
Det er netop dette andet arbejde, som løser, eller i hvert fald er i stand til at løse de
I hope this recommendation will do much to point developments in the right direction.
Derfor bør vi fortsat støtte NGO'erne.
Liese continue to help NGOs.
Det er et godt signal, at vi klart har forhøjet budgetmidlerne for det næste år.
It is a good sign that we. have already significantly topped up the relevant funding in the budget for next year.
Det er endvidere nødvendigt at fremhæve, hvorledes samfinansieringen af projekter med de ikkestatslige organisationer har fungeret meget godt også uden en konkret lovgivningsmæssig forordning.
I therefore welcome, as many others here have done, Amendment No 5 to article 6.1 of the report about limits on how long an application from the non-governmental organizations should be allowed to take.
Men der er også nogle problemer.
However, there are also a few problems.
Jeg må udbringe en stor ros til medarbejderne i den unit, som forvalter den pågældende budgetpost. De er, så vidt jeg har erfaret, meget engagerede.
I cannot praise the staff in the unit which administers the relevant budget line too highly - from personal experience I can say that they seem to be very committed.
For NGO'erne er der ganske vist det problem, at fristerne er meget lange, inden de får godkendt en ansøgning, eller ansøgningen bliver afvist.
But the NGOs have a problem in that the time before an application is approved or rejected is very long.
Hvis man har kendskab til den branche, ved man, at det simpelthen ikke er muligt, at man tilbageholder pengene i et helt år.
Anybody who knows this business will confirm that it is simply not possible to withhold money for a whole year.
Når man først har foretaget en planlægning sammen med partnerne, skal projekterne også på et eller andet tidspunkt sættes i gang.
Once projects have been planned with partners, they have to be tackled sooner or later.
Derfor anser jeg ændringsforslag 9 for meget vigtigt, nemlig at det maksimalt bør vare ni måneder, før svaret foreligger.
For that reason, I think that Amendment No 9 is very important, as it specifies that a reply has to be given within at most nine months.
Jeg tror, at det også er muligt i den nuværende situation, som er vanskelig for medarbejderne. Men vi bør arbejde på at gøre fristen endnu kortere, og derfor mener jeg, at den pågældende enhed har behov for mere personale.
I think that this actually possible in the present situation, difficult as it is for the staff, but we would also try to shorten the delay still further, and I therefore believe that this unit needs more staff.
Ordføreren, hr. Paasio, som jeg gerne vil takke, har gjort et godt stykke arbejde, og det er lykkedes ham at få tilslutning fra hele Udviklingsudvalget til sine ændringsforslag, som så med tilføjelse af ændringsforslag nr. 9 finder fuld tilslutning fra PSE-gruppen.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to begin by thanking Mr Paasio for the excellent quality of his report.
Når jeg siger dette nu, så er det ikke tænkt som en morsom bemærkning, men fordi jeg tror, at man for en gangs skyld virkelig skulle undersøge dette nærmere.
I am not saying this to be entertaining, but because I really think that this needs looking at.
Jeg henvender mig til hr. kommissær Leon Brittan, men jeg tror også, at de andre kommissærer skal overveje, hvor der i Kommissionen i andre generaldirektorater muligvis kan omflyttes personale, og hvordan man kan fjerne den flaskehals, som hersker i GD VIII på netop dette sted.
I am addressing this comment to Sir Leon Brittan but I also think that the other commissioners need to consider if in one of the Commission's other Directorates-General there are not perhaps some staff who could be transfened to remove this bottleneck in DG VIH.
Disse folk er virkelig overbelastet, og de har behov for mere personale, for at pengene til denne vigtige opgave kan forvaltes godt
These people are really over loaded, and they need more staff so that the money for this important work can be properly administered.
Jeg vil håbe, at arbejdet i de kommende måneder kan gå videre med definition af de nye regler og generelle betingelser for samfinansiering, som kan gøre det muligt at foretage et kvalitetsspring i Europa-Kommissionens forvaltningsmetoder, når det gælder projekter med ikkestatslige organisationer.
With regard to the eight amendments, the Commission can accept most of them, either because they reflect common goals already pursued and practices already followed by the Commission, or because their aim is to supply more complete information.
Det ikkestatslige udviklingssamarbejde har i vores gruppe fundet og vil finde en reel og oprigtig støtte.
I refer here to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 (second and third parts), and 5 (second part).
Det gør det muligt også for de mere generelle samarbejdsinstrumenter igen at koncentrere deres indsats om nye emner og nye mål for menneskelig og deltagende udvikling.
However, the Commission has problems with - for various specific reasons -Amendments Nos 5 (first part and third part in its present form), 6 (first part), 7 and 8.
Dybkjær (ELDR). - Fru formand, jeg vil godt tilslutte mig noget af det, den tidligere taler, hr. Liese, sagde omkring hastigheden i behandlingen af midlerne.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madame President, I would like to agree with some of the things which the previous speaker, Mr Liese, said about speed in dealing with resources.
Det er helt afgørende for NGO'erne, som jo arbejder på en helt anderledes ubureaukratisk vis, at der er en rimelig smidig forretningsgang.
It is vital for NGOs, which of course work in a different, unbureaucratic way, that business should proceed reasonably smoothly.
I øvrigt vil der måske være nogen, der mener, at det er lidt underligt, at vi står her og taler om, hvordan vi skal støtte NGO'erne, fordi NGO'erne er jo netop ikke offentlige.
Also, there may well be some people who think that it is rather amazing that we are standing here and talking about how to aid NGOs because, after all, NGOs are just that - non-governmental.
Og derfor er sagen jo også, at vi skal støtte NGO'erne økonomisk uden at gøre dem magen til os, for vi har nemlig brug for dem, fordi de kan noget, som det offentlige system ikke kan.
And so of course it is being said that we will support NGOs financially without making them in our own image, because we need them, because they can do things which the public sector cannot.
De kan frem for alt betragte de mennesker, de samarbejder med, på et helt andet ligeværdigt grundlag, fordi de ikke er tynget af offentligt bureaukrati, regelrytteri, millimeterretfærdighed osv. Og de mennesker, de taler med, og som ikke er enige med NGO'erne, kan uden videre sige dem imod, uden at de behøver at frygte repressalier.
Above all, they can look at the people they are working with on an entirely different equal principle, because they are not burdened by government bureaucracy, rules and regulations, having to justify every step etc. And the people they talk with, and who do not agree with the NGOs, can speak out against them without needing to fear repression.
Derfor skal NGO'erne støttes.
So NGOs should be supported.
På den anden side er ansvaret for, hvordan de støttes, stadigvæk demokratisk, og derfor er det også nødvendigt at føre en demokratisk kontrol.
On the other hand, the responsibility for how they are supported is still a democratic matter, and so democratic control is still needed.
Men der kan ikke udøves en demokratisk kontrol i et totalt lukket system, og det er derfor, jeg godt vil fremhæve tredje
But it is impossible to exercise democratic control in a completely closed system, and that is why I would like to emphasize the third section of Amendment No 7, which says that meetings of the Committee of representatives of Member States which assists the Commission should be public unless there are convincing reasons to the contrary. But what shall we do with this secretiveness?
Liese (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil først takke ordføreren Paasio og rose ham for hans betænkning.
Amendment No 5 (first part in its present form) states that as a rale the Commission must decide within six months whether an operation presented by an NGO will be cofinanced or not.
Det er jo hans første betænkning i Parlamentet, og jeg synes, han har løst sin opgave særdeles godt, også i samarbejde med vores gruppe. Men jeg vil også takke de organisationer, som det her drejer sig om, NGO'erne. De yder et
That is done specifically in order to avoid the rejection of many otherwise excellent projects for which full information has not been made available in time. So
Vi accepterer dermed ånden i ændringsforslaget, men vil gerne have tilføjet det yderligere punkt.
Brittan we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
Ændringsforslag 5, tredje afsnit, er dog ikke acceptabelt, da en frist på en måned til at kontrollere sagsakternes fuldstændighed allerede er indeholdt i fristen på seks måneder, som jeg lige har nævnt, og derfor ikke nødven dig.
Amendment No 5, third part, though, is not acceptable because a one-month delay to check the completeness of the documents is already incorporated in the six-month delay, which I have just mentioned, and therefore is not necessary.
Det er blot et spørgsmål om udformning, ikke andet.
It is a drafting point and nothing more than that.
Disse er dog relativt små punkter, og vi accepterer de fleste af ændringsforslagene.
However, these are comparatively small points and most of the amendments we accept.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets engagement i løbet af årene til fordel for NGO'er og deres arbejde og understreger vores beslutsomhed med hensyn til et fortsat frugtbart samarbejde med sådanne NGO'er til fordel for de fattigere dele af befolkningen i udviklingslandene.
I should like to thank Parliament for its commitment over years in favour of development NGOs and their work, and underline our determination to continue to cooperate fruitfully with such NGOs for the benefit of the poorer sections of the population in developing countries.
Parlamentet har ved gentagne lejligheder be kræftet NGO'ernes særlige og uerstattelige rolle samt vigtigheden af deres aktiviteter.
With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30. (')
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m. (')
(Mødet hævet kl. 00.36.)
(The sitting was closed at 12.36 a.m.)
Hvad angår de otte ændringsforslag, kan Kommissionen acceptere de fleste af dem, enten fordi de afspejler fælles målsætninger, der allerede stræbes efter, og fremgangsmåder, der allerede følges af Kommissionen, eller fordi målet med ændringsforslagene er at bidrage med mere fyldestgørende information.
Amendment No 7 states that the Commission is to be assisted by an advisory committee of the Member States. We do not agree with that, because it is at variance with the solution already reached in the common position on comitology, which represents the only compromise that was possible after two years' discussion with the Member States and we think we should now come to a decision.
(Højtideligt møde åbnet kl. 12.00)
(The formal sitting was opened at 12 noon)
Overrækkelse af Sacharov-prisen til Salima Ghezali
Award of the Sakharov Prize to Mrs Salima Ghezali
Formanden. - Ærede medlemmer, som De ved, og det er allerede blevet en tradition under vores Parlaments møder i december, afholder vi i dag et højtideligt møde for at overrække den årlige Sacharov-pris for åndsfriheden.
President. - Ladies and gentlemen, as you know - and as is now traditional during our Parliament's December partsession - we are holding a formal sitting today to award the annual Sakharov Prize for Freedom of Expression.
Ved min side befinder sig dette års prismodtager, fru Salima Ghezali, som beærer vores Parlament med sin tilstedeværelse i dag.
Here by my side is this year's prizewinner, Mrs Salima Ghezali, whom this House is honoured to welcome today.
Fru Ghezali er velkendt af mange af de tilstedeværende i denne forsamling.
Mrs Ghezali is well known to many of you present in this House today.
I foråret sidste år havde hun lejlighed til at tale til vores Underudvalg om Menneskerettigheder. På dette møde gjorde hun et dybt indtryk takket være hendes klare tænkemåde, hendes ubestridelige integritet, hendes forpligtelse over for dialogen og forsoningen, og i særdeleshed for hendes åndelige generøsitet.
Last spring she spoke at a meeting of our Subcommittee on Human Rights, where she greatly impressed everybody with her clear thinking, her unquestionable integrity, her commitment to dialogue and reconciliation and, most of all, her generosity of spirit.
På daværende tidspunkt udkom den avis, hun var redaktør af - La Nation - stadigvæk en gang om ugen under meget vanskelige omstændigheder, som endog var farlige for hendes team af redaktører. Det var også på det tidspunkt, at avisen udkom i en fælles udgave, som i dag er berømt, med Le monde diplomatique.
At that time, she Was the editor of the newspaper La Nation, which was still being published every week in circumstances which were extremely difficult - even dangerous - for the editorial staff.
Seks måneder senere, ved årets udgang, blev avisen lukket, og det er den fortsat.
Six months later, at the end of that year, the newspaper was closed down, and remains so today.
Fru Ghezali er besluttet på at blive i Algeriet og fortsætte sin kamp for retten til frit at udøve sit erhverv til gavn for politiske forandringer og for en forsoning, som gør det muligt at genoptage udgivelsen af hendes avis som et uafhængigt og indflydelsesrigt talerør.
Mrs Ghezali is determined to remain in Algeria, continuing her struggle for the right to exercise her profession freely, and for political changes and reconciliation, to allow her once again to publish her newspaper as an independent and influential voice.
Det er ikke nødvendigt at tilføje, at det at være journalist i dag i Algeriet, hvor 60 journalister har mistet livet siden 1992, er at udøve et af de farligste erhverv i verden.
I hardly need remind you that to be a journalist in Algeria today, where 60 journalists have lost their lives since 1992, is one of the most dangerous professions in the world.
Ytringsfriheden har altid været grundstenen i vores menneskerettighedspris, Sacharov-prisen.
The fundamental basis of the Sakharov Prize - our human rights prize - has always been the right to freedom of expression.
Som Parlament er det overflødigt at sige, at vores ypperste forpligtelse er ytringsfriheden, den frie udveksling af idéer og politisk dialog, især hvis denne frihed ydermere medvirker til at bevare den essentielle frihed til livet.
Needless to say, as a Parliament, our greatest commitment is to freedom of expression, the free exchange of ideas, and political dialogue, especially if those liberties also lead to the preservation of that essential liberty - Ufe itself.
Denne frihed er desværre under konstant trussel i Algeriet.
Unfortunately, in Algeria today those liberties are under constant threat.
Algeriet er et land, som ligger lige uden for Den Europæiske Unions døre, som befinder sig midt i det såkaldte EuroMiddelhavsom-råde, hvor vores Union og associeringen med de andre lande i regionen i de seneste år har forsøgt at skabe et område med fred, sikkerhed og stabilitet.
The country of Algeria is on the doorstep of the European Union and at the centre of what has come to be known as the Euro-Meditenanean area, where our Union and the association of other countries in the region have tried in recent years to establish a zone of peace, security and stability.