natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'Alba (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg er afløser for fru Barthet-Mayer, der skulle komme med dette indlæg, men er forhindret af helbredsmæssige grunde.
This is in direct contrast to the reality of the situation we are all experiencing day by day.
Fru Graenitz har udført et betragteligt stykke arbejde, som vi alle kan være glade for.
I would like to draw the attention of the Commissioner and the House to an important point: the relationship be tween community legislation and the rules of the World Trade Organization.
Med udgivelsen af grønbogen har Kommissionen således officielt gjort status over de store mangler i fællesskabssystemet med hensyn til fødevarer.
Some days ago, we learned that the beef growth hormone, which is prohibited in the Euro pean Union, has just been approved by the FAO and the WHO, which concluded that the growth hormone is harmless when administered correctly.
Mens Unionen har udstyret sig selv med f.eks. en stærk landbrugspolitik, mangler man endnu at fastsætte fødevarepolitikken.
So we should expect a new offensive by the United States to the European Union's legislation prohibiting these substances.
Ud over det mere anekdotiske, er der her reelle økonomiske, politiske og folkesundhedsmæssige interesser på spil.
Now, it happens that the agreement on sanitary and phytosanitary measures, which has been in force for some years now, will be against us.
Hormoner i kødet, fedtindholdet i chokolade, indtagelse af ost fremstillet af ubehandlet mælk og anvendelse af transgen sæd er ikke ligegyldige spørgsmål hverken for borgeren, den folkevalgte, producenten og slet ikke for lovgiverne.
In reality this agreement is not at all based on the principle of caution and we must demonstrate the relevant factors and information which would point to the conclusion that there would be health risks, thus going much further than simply pointing out the scientific doubts which remain on whole subject.
Det er således nødvendigt at kende resultaterne af denne debat og omsætte dem i praksis. Jeg tror imidlertid, at der er nogle idéer, som står klart, og som er til stede i fru Graenitz' betænkning.
Public opinion still has no faith in the Commission's ability to exercise control.
Dette gælder f.eks. behovet for en klar og gennemskuelig mærkning, især hvad angår nye produkter, nye levnedsmidler.
This is a serious problem particularly in terms of genetically modified foodstuffs and irradiation of food.
For det andet også forbruger organisationernes klare deltagelse i denne debat.
But to get back to mad cow disease, I would recall that it was primarily the uncertainties which caused the problems.
Og til sidst må man glæde sig over den relative hurtighed, hvormed Kommissionen har oprettet nye videnskabelige udvalg og den nye kontrolform.
If these rules are not changed, I think that sooner or later all European legislation will be threatened by the World Trade Organization.
Kun i praksis får man at se, om dette arbejde er effektivt, men det er nødvendigt, at arbejdet i de videnskabelige ud valg er klart og gennemskueligt, og at de har en ligeledes klar dagsorden for hvert eneste møde.
Faced with this social alarm among the citizens of Eu rope, the European Commission has failed to offer a guarantee of food safety. It has even withdrawn its proposal to create a food safety agency, to this House's surprise.
Den største vanskelighed ligger i selve definitionen af sikkerhed og kvalitet, for uden en fælles definition er en harmonisering ikke mulig.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking in place of Mrs Barthet-Mayer who was due to make this speech but is unable to for health reasons.
Hvilke kriterier skal anvendes, og hvilke videnskabelige grundlag skal man arbejde ud fra?
Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to read her speech to you.
Hvordan frasortere det irrationnelle og det følelsesmæssige?
We still think there is a need to set up a European food safety agency, and to coordinate and stimulate the great potential of the Member States as regards scientific ability and, of course, inspection.
Hvor går grænsen mellem kulturelle forskelle, protektionistiske manøvrer og kommerciel opportunisme? nisme?
What we need is to create high-level in spection, and boost the abilities of the Member States, be cause that will increase consumer confidence.
I det store hele støtter Gruppen De Grønne forslagene i betænkningen, og fru Graenitz gør det især klart, hvor meget der står på spil inden for det område, hun berører.
In fact, by publishing the Green Paper, the Commission officially recognizes the huge short comings in the Community food system.
Kommissionen foreslår at rydde op i de mange forordninger og direktiver, der direkte eller indirekte har forbindelse til fødevareområdet.
Although the Union has a strong agricultural policy, its policy on food remains to be defined.
Dette er absolut nødvendigt, for i dag har Unionen tilsyneladende, uden at det er lykkedes at fastsætte en veritabel fødevarepolitik, udarbejdet for mange love, hvilket paradoksalt nok ikke giver sig ud slag i større harmonisering.
Over and above what appears to no more than anecdotal, there are real economic, political and public health issues at stake.
Vi kan altså kun glæde os over dette initiativ, der skal ses i sammenhæng med de mere generelle antrengelser, der er gjort for at garantere fødevaresikkerheden.
The presence of hormones in beef, the fat content of chocolate, the consumption of cheese made from milk straight from the cow, the use of genetically modified seed, all these are not insignificant questions for the public, their elected representatives, the producers and especially for the legislators.
For mit vedkommende vil jeg geme gøre kommissæren og Parlamentet opmærksomme på et vigtigt punkt, nem lig relationerne mellem ÉF-lovgivningen og Verdenshandelsorganisationens bestemmelser.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, the European con sumer needs to have increased confidence in food, not least after the BSE crisis.
Vi kan altså vente os en ny offensiv fra USA mod det forbud, Den Europæiske Union har indført.
In this context I would like to congratulate Mrs Graenitz on a good report which raises many issues, perhaps even too many sometimes.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, Kommissionens grønbog burde have indeholdt en tilbundsgående kritisk analyse af situationen, men indeholder i stedet en enkelt beskrivelse af problemerne.
The main difficulty lies in the actual definition of security and quality, for without a common definition there can be no harmonization.
De er alle blevet en smule udvandet, og ingen af dem er vurderet grundigt. Dette kolliderer frontalt med den virkelighed, som viflle ver med hver dag.
What criteria do we use, which scientific basis is our point of reference?
Det forholder sig dog således, at aftalen om sanitære og fytosanitære foranstaltninger, som har været i kraft i nogle år, ikke er til vores fordel.
However, there is one thing I do not agree with: Amend ment No 28.
Aftalen er på ingen måde baseret på forsigtighedsprincippet, og vi må altså frem komme med relevante elementer og informationer, der kan påvise en risiko for helbredet, informationer, der går længere end til blot at fremvise de videnskabelige usikkerheder, som endnu hersker på området.
We must have food production which means that there are no residues of chemicals or medicines, for example, in our food.
Offentligheden har stadig ikke tillid til den kontrol, som Kommissionen kan gennemføre.
However, we must also have food production and a production system which means that we do not handle foods in the wrong way during production.
Europa-Parlamentet har ikke modtaget troværdige svar på de talrige kritikpunkter, der er fremført i de seneste måneder, og selv internationale organisationer som Verdenssundhedsorganisationen har ytret stor bekymring og ængstelse over for faren for en spredning af epizooti i Den Europæiske Union, fordi der
On this point there is a mistake concerning the use of an tibiotics as growth stimulants in our food, not because there is any problem with the food, but because it means that antibiotic-resistant strains of bacteria will also be come a problem for human health. This should therefore be added to the text.
Dette er altså et yderst vigtigt problem, især hvad angår de genetisk modificerede fødevarer og bestråling af fødeva
This is absolutely necessary, for at the moment it seems that, without having succeeded in defining a real food policy, the Union has drawn up too much legislation, which paradoxically has not resulted in better
Valverde López mangler et effektivt koordinationssystem på lokalt, regionalt og nationalt niveau og i Den Europæiske Union.
How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?
Og hvordan forklares det, at det er muligt uden oplysning til forbrugere at anvende genetisk manipulerede majs-, soja- og andre råvarer til madlavning.
well, because it is clear that food law in the European Un ion has gained considerably in importance with the realization of the Single Market and the pursuit of an active consumer policy.
Det samme gælder for strålebehandlede levnedsmidler.
In view of the large number of regulations and amended provisions, as in relation to BSE, to say nothing of changed expectations, we cannot avoid thinking about simplifying and rationalizing food law, of reviewing the existing provisions.
At have alternativer betyder at vi kan foretage bevidste valg.
Certain basic aims, I think, need to be taken as the starting point of the discussion.
Der skal være mod til at gribe fat i virkeligheden. den.
This involves both a healthy and competitive agriculture and food in dustry.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, et stort problem med EU's fødevarelovgivning er, at den jo egentlig fra starten af ikke stræber efter at skabe bedre fødevarer, men efter at garantere fri bevægelighed for fødevareprodukter.
A few points about the key words 'simplification' and 'rationalization'. It should be the obvious aim of European policy - and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to under stand.
Graenitz har et helt andet syn, hvilket er ganske udmærket, et forbrugervenligt syn, men hun har ikke behandlet spørgsmålet om, hvorvidt harmonisering med formålet at sikre det indre marked måske ikke altid er så god en metode til at opnå den højest mulige fødevarestandard.
Inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.
Som østriger ved hun jo, at dette har skabt problemer for de nyeste medlemslande.
This is not anything new, but in the area of food law the creation of confidence is vital for people.
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, den europæiske for bruger behøver en større tillid til fødevarerne, ikke mindst efter BSEkrisen.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, a major problem with the EU's food legislation is that from the beginning it was not actually aimed at producing better food, but at guaranteeing free movement of food products.
I den forbindelse vil jeg lykønske Graenitz med en god betænkning, i hvilken der virkelig tages mange ting op, måske til og med lidt for mange af og til.
Mrs Graenitz has a completely different approach, a consumer-friendly approach, which is quite admirable, but she has not dealt properly with the question of the extent to which harmonization for the purpose of securing the Single Market is perhaps not always such a good method for bringing about the highest possible food standards.
Hvis man i stedet havde benyttet minimumsnormer, med fuld frihed for medlemsstaterne til at gå foran, så ville ud viklingen mere entydigt have kunnet stræbe efter at fremme en god fødevarekvalitet.
As an Austrian, she knows that this has created problems for the newest Member States.
Jeg vil derfor geme stille følgende spørgsmål til kommissær Bonino: Ville det ikke være godt, hvis Kommissionen i stedet satsede mere på minimumsnormer, som tvinger niveauet op overalt, men som ikke forhindrer nogen lande i at gå foran? Ville det ikke være bedre end en totalharmonisering, som jo i bund og grund er en kommerciel regel, som sigter til at fremme det kommercielle, ikke fødevarekvaliteten?
For example, because of EU rules, Sweden has already been forced to permit banned feed additives, relax controls against salmonella and relax labelling requirements, especially with regard to allergy risks.
Der er dog en ting, der ikke er med. Jeg henviser til ændringsforslag nr. 28.
Let me quote a second example: the directive on the labelling of food has been in existence since 1979 and has been amended six times since then.
Vi skal have en fødevareproduktion, som indebærer, at der ikke er nogen restsubstanser af f.eks. kemikalier og medicin i vores mad.
In addition, there is a wealth of special provisions that make reference to the la belling of individual foods, such as wine, fresh fruit and chocolate.
Vi må imidlertid også have en produktion og et produktionssystem, som gør, at vi ikke håndterer fødevarerne på en forkert måde under produktionen.
The subject of wine has already been addressed today, and I must say to you quite simply, Com missioner, that we are striving for another position to Mrs Flemming's, who is no longer here incidentally.
I forbindelse med dette har vi en fejl, nemlig vedrørende brugen af antibiotika som vækstfremmer i vores fødevarer.
I do not find it proper that a Member of Parliament should not claim their vested right to codecision in this matter.
Ikke fordi, der er noget problem med maden, men fordi det indebærer, at antibiotikaresistente bakteriestammer bliver et problem også for menneskets sundhed. Dette burde derfor tilføjes til teksten.
I think we need to agree that codecision applies to wine every bit as much as to chocolate and fruit.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Jeg spørger retorisk: Hvordan kan det forklares, at der i Den Europæiske Unions område sælges dyrehormoner for ECU 1,5 million hvert år, selvom brugen af dem er forbudt. Jeg svarer lige så retorisk, at der ligger en syg profitjagt bagved.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the de bate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først en hjertelig lykønskning til fru Graenitz.
If instead we had made use of minimum standards, giving the Member States complete freedom to go further, developments could have been aimed more unequivocally at promoting good food quality.
Hun har bearbejdet et meget omfattende område særdeles godt, for det er klart, at Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning har fået en væsentlig større betydning med gennemførelsen af det indre marked og bestræbelserne for en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik.
I would therefore like to put the following question to Commissioner Bonino: would it not be a good idea if the Commission concentrated more on minimum standards which raised levels everywhere, but which did not prevent some countries from going further?
I betragt ning af det store antal reguleringer og ændrede betingelser, f.eks. også på grund af BSE, samt ændrede forventninger kommer vi ikke uden om at overveje en forenkling og rationalisering af levnedsmiddellovgivningen og at foretage en gennemgang af de eksisterende bestemmelser. ser.
Would that not be better than total harmonization, which is fundamentally a commercial rule aimed at pro moting commercial interests, not food quality?
For alle levnedsmidler skal der være garanteret sikkerhed og sundhedsmæssig ufarlighed.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all congratulations to Mrs Graenitz.
Hertil hører et sundt og konkurrencedygtigt landbrug og en tilsvarende fødevareindustri.
She has handled an extremely wide-reaching area very
Under fællesmarkedet er vi overladt til de andres nåde, og derfor er de fleste af fru Graenitz iagttagelser begrundede.
We want to summarize our own opinion on this in a statement before the summer.
I Holland og andre lande ofres originalbefolkningens natur til foderproduktion for høns og svin.
We agree with Parliament that we should present a framework directive, but I cannot say when.
Der er eventuelt behov for antibiotika for at forebygge salmonella og andre syg domme.
It all sounds very nice to demand that such a framework directive should in-
Til stikordene forenkling og rationalisering blot nogle få bemærkninger.
Bangemann elude a general definition of the various terms and so on, but that is precisely where the problem lies.
Selvmodsigelser skal fjernes, og især skal lovtekstens forståelighed forbedres frem for alt af hensyn til forbrugerne. gerne.
That is to say, I cannot tell you exactly when we will do this; we will do it as quickly as we possibly can.
Vi har dog ikke til hensigt at opgive vores succesrige horisontale reguleringer, for de er gode med henblik på innovationer og gavner også udvalget til forbrugerne. Men der er ikke her nogen modsætning til kvalitetskrav.
I have always made a point of saying this too at confer ences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.
Her ligger der også, håber jeg, en fælles interesse for forbrugere og producenter, især for producenter af landbrugsvarer.
I would like to note on the question of food control that we want to build up our own team of inspectors and begin training European veterinary and foodstuff controllers.
Hvem der så i sidste ende skal regulere dette retligt, det vil vi sikkert stadig skulle diskutere.
It goes without saying that inspectors from the Member States can be included in this too.
Det drejer sig her om større gennemsigtighed for bor gerne.
Certainly, we want to implement a clear overall concept.
Forbrugeren skal kunne forstå det, han eller hun læser. Hertil er det nødvendigt med et levnedsmiddelrammedirektiv, som i en rammetekst indeholder en fælles de finition af centrale begreber og en regulering af generelle principper for levnedsmiddellovgivningen.
The framework directive is part of this process.
Her vil vi muligvis ved hjælp af en række moderne informationsmuligheder kunne redde os ud af et dilemma, som har eksisteret indtil nu.
There are two reasons why we share Parliament's view that we need to be careful here.
Direktivet om mærkning af levnedsmidler har eksisteret siden 1979 og er siden ændret seks gange.
Yet there is to be no conflict with quality assurance requirements either.
Desuden findes der et stort antal specielle forskrifter, som med henblik på mærkningen relaterer til enkelte levnedsmidler, såsom vin, frisk frugt eller chokolade.
Here you find, I hope, the common interest of consumers and producers alike, especially agricultural producers.
Vinen er allerede omtalt i dag, og jeg må sige Dem ganske klart, hr. kommissær, at vi her til stræber et andet standpunkt end fru Flemming, som imidlertid ikke er til stede mere.
We have already made it clear on various occasions that Eu ropean industry is essentially competitive through the quality of its products, and agriculture should be the same.
Jeg mener, vi må komme til enighed om, at medbestemmelsen også gælder for vin ligesom for chokolade og frugt.
It is always funny to observe how someone who wishes to defend their particular little interest quickly sets up a committee for the purpose, which no-one can look into.
Det vil vi arbejde for.
Things really should not be this way.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, jeg må først takke ordføreren varmt, men også alle, som har deltaget i debatten, fordi det af den generelle holdning klart fremgår, at Parlamentet tænker i de samme baner som Kommissionen.
Secondly, we should try to implement the things we be lieve to be right at international level and actively collaborate on the work programme of the Codex Alimentarius and the World Trade Organization, instead of simply reacting defensively towards them.
Jeg har jo allerede for måneder siden i forbindelse med de genteknisk modificerede organismer sagt, at hvis vi driver det så vidt, som også dele af Parlamentet har i tankerne, vil i praksis 90 % af alle levnedsmidler skulle for synes med en sådan oplysning.
We have been actively involved in this sense in trying to get other legitimate factors, besides the scientific findings, included in the elaboration of food standards within the framework of the Codex, because, as we have all bitterly experienced, scientific findings merely epitomize the state of knowledge al a particular point in time and become dated at another.
Jeg har for nylig til min forbløffelse og også til min glæde hørt nøjagtig samme opfattelse udtrykt af et tysk medlem af De Grønne, hvis jeg ikke tager fejl.
That is to say, it is possible to do more for the consumer in terms of prevention. And this is precisely what we wish todo!
Han sagde nemlig: Ja, hvis 90 % er mærket, hvilken betydning har det så overhovedet for for brugeren?
President. - The debate is closed.
Vi har indtil nu 150 udtalelser om grønbogen liggende. Vi vil før sommeren sammenfatte vores egen mening herom i en meddelelse.
The vote will be taken at 12.00 noon tomorrow.
Så meget til spørgsmålet om mødekalenderen.
Simplification is a very important goal we are pursuing, as is transparency.
Vi er enige med Parlamentet om, at vi bør forelægge et rammedirektiv, men jeg kan endnu ikke sige, præcist hvornår.
We will probably be able to rescue ourselves from the dilemma that has so far existed with a series of modern information options.
For det lyder jo meget flot, at sådan et rammedirektiv skal indeholde en generel definition af de forskellige begreber og så videre, men det er netop det, der er det vanskelige.
The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the con sumer's interest in having simple, clear and easy-to-un-derstand rules.
Vi skal naturligvis gå meget om hyggeligt til værks, når vi laver sådan noget.
That is the dilemma in which we find our selves, so to speak.
Vi skal være opmærksomme på, at vi samtidig gør det klart, hvor de enkelte bestemmelser skal ændres.
President. - The next item is the report (A4-0035/98) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council Regulations amending:
Det betyder, at jeg endnu ikke kan sige, præcist hvornår vi laver det.
I. Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark (COM(97)0489 - C4-06()l/97-97/()253(CNS))
Jeg har altid sagt det meget tydeligt, også ved de konferencer, vi har afholdt, og jeg håber, at vi kan blive enige om noget, som virkelig er i forbrugernes interesse, og som ikke blot betyder en gennemførelse af halvreligiøse over bevisninger.
Since today, in the age of the information society, we have very easily accessible information facilities at our disposal, you could imagine that labelling should include the most important information and actually go into detail if particular consumer interests need to be taken into ac count.
Om levnedsmiddelkontrollen vil jeg be mærke, at vi opbygger vores eget hold af inspektører og vil begynde med at uddanne europæiske veterinær- og levnedsmiddelkontrollører.
However, the great mass of information needs to be available in other ways or else we would run the risk of the labelling not being looked at all.
Vi er fuldstændig klar over, at det vildnis, som er opstået her, skal fjernes, og at der bedre end i fortiden skal tages hensyn også til de nye overvejelser om forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
1035/97/EF om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (KOM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS)).
President network ronment Information and Observation (COM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS))