natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sågar tilføjet, fordi Kommissionen skal sørge for, at gennemførelsen af budgettet også sker i henhold til kriterier for en så hensigtsmæssig forvaltning som muligt.
I should add that this article is given further weight by the Maastricht Treaty; it was actually put in because the Commission has to ensure that the budget is implemented in accordance with the criteria of sound financial management.
Jeg mener faktisk, at det store spørgsmål er, hvordan organiseringen af Fællesskabet kommer i stand ud fra denne problematik.
I think the big question is how the Community should be organized in the light of these responsibilities.
I Maastrichttraktaten er der også optaget en artikel derom: Artikel 209 A. Jeg har den ære at citere den artikel: »Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Article 209a was thus included in the Maastricht Treaty to cater for this. It says, and I quote: 'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemsstaterne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Com munity against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de med hjælp fra Kommissionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente tjenester i deres administrationer.«
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.'
Jeg har viet det punkt ganske megen opmærksomhed, fordi jeg synes, det er et væsentligt punkt.
I have given a lot of time to this point, because I believe it to be important.
Jeg vil sige fru Theato endnu en ting om mælkekvoten.
I should like to say a few words to Mrs Theato concerning the milk quota.
Fru Theato beklager, hvis jeg har forstået hende ret, at vort bidrag om mælkekvoten kommer for sent, fordi der egentlig skal tages beslutning herom i Parlamentet om kort tid.
If I understand Mrs Theato correctly, she finds it unfortunate that our contribution regarding the milk quota comes too late since Parliament will actually be required to take a decision on it very shortly.
Jeg må sige til Dem: Vi viede mælkekvoten opmærksomhed i vores årsberetning sidste år.
We looked at the milk quota last year.
Vi sagde: Vi ønsker at foretage en yderligere uddybelse af vores analyse.
We said then that we would take our analysis of it further.
Jeg ønsker i dag at bekræfte over for Dem, at den analyse, vi har præsenteret i årsberetningen, bekræfter vor analyse fra sidste år 100%.
I can tell you today that our analysis in this year's annual report bears out our analysis of last year one hundred per cent.
Det syntes mig at være et værdifuldt bidrag til diskussionen om mælkekvoten.
I thought that was a contribution to the debate on milk quotas which was worth making.
Jeg har tilføjet hertil, at der er et nyt punkt om opkøbsordningen, som har ført til udgifter for Kommissionen, som der ikke var budgetmæssig bemyndigelse til.
I added that a new point concerning the intervention rules led to Commission expenditure which was not authorized under the budget.
En række af Dem er kommet med visse forslag om, hvordan man kan give en sådan situation de rigtige virkemidler.
Some of you have made a number of suggestions as to how we might tackle this situation.
Jeg vil fra min side også komme med en række forslag, som efter min formening kan tages op til overvejelse for at forbedre den finansielle situation og effektiviteten i budgetgennemførelsessammenhæng i Det Europæiske Fællesskab, i Unionen.
I too have a few suggestions which I think merit consideration as to how the financial activity, the effectiveness and practical implementation of the budget of the European Community, the Union, can be improved.
I første række er det nødvendigt at forenkle den europæiske lovgivning.
Firstly, European legislation needs to be simplified.
Europæisk lovgivning er ofte selv årsag til en forkert gennem førelse i medlemsstaterne på grund af uklarhed og problemer.
European legislation, because it lacks clarity and is problematical, is itself often the cause of incorrect implementation by Member States.
Men den lovgivning skal også omfatte klare regler på området økonomisk forvaltning og kontrol.
But it has to contain clear rules on financial management and control.
For det andet må det være klart, at der ønskes en bedre kvalitet i forvaltningssystemet både i Kommissionen og navnlig også i medlemsstaterne.
Secondly, it must be obvious that better quality is needed in the management systems of both Commission and Member States.
For det tredje vil Kommissionen fortsat skulle disponere over klare kontrolbeføjelser for at føre tilsyn med gennemførelsen af den europæiske politik i medlemsstaterne.
Thirdly, the Commission needs to retain clear supervisory powers in order to oversee the implementation of European policy in the Member States.
Herunder falder også, som allerede omtalt her til formiddag, l'apurement af landbrugsregnskaberne, regnskaberne mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som skal afsluttes efter et budgetårs afslutning.
That includes what we have already spoken of this morning, the discharge is respect of agricultural spending, the accounts between Member States and the Commission which have to be closed after the end of each financial year.
Jeg har konstateret, at Kommissionen har stillet et forslag derom.
As I say, the Commission has put down a proposal on that.
Det er et skridt i den rigtige retning.
It is a step in the right direction.
Et fjerde punkt må være en generalisering af pålæggelsen af administrative sanktioner, nødvendig i tilfælde af uregelmæssigheder.
My fourth point is that administrative penalties must be more widely imposed when irregularities are detected.
Der eksisterer allerede en række muligheder, når landbrugsjord tages ud afdrift, når man opgiver det antal dyr, der ydes støtte til; når der dér afgives urigtige erklæringer og opgivelser fra individuelle landbrugeres side, så det kan straffes med administrative sanktioner.
There are already some possibilities in the case of agricultural set-aside and declarations of the numbers of livestock qualifying for subsidy; where individual
Bygningen af Europa-Parlamentet.
Now to the European Parliament building.
Sandsynligvis vil jeg skulle sige noget mere om det.
I should probably say a little more about that.
Revisionsretten har kigget meget omhyggeligt på det tema.
The Court of Auditors viewed this project with great concern.
Vi hælder til at sige, at mange af de problemer, der er opstået under forløbet, faktisk hænger sammen med den måde, projektet er startet på.
We tend to think that many of the problems along the way are due to the way in which the project started.
En sådan aktivitet, etablering af et sådant projekt bør forberedes godt, og ifølge artikel 56 i finansforordningen ville et sådant projekt, før man går over til at bygge det, skulle have været offentliggjort, og en offentlig licitation have fundet sted.
Something like this, a project of this kind, needs to be prepared carefully. Furthermore, under Article 56 of the Financial Regulation, before any such project is built it must have been publicly announced and an open tendering procedure must have been completed.
Det er således overhovedet ikke sket, og det er altså i strid med artikel 56 i finansforordningen.
This was not done, and so Article 56 of the Financial Regulation has been infringed.
I den faktiske situation har Parlamentet taget direkte kontakt til en promotor for byggeriet.
In fact Parliament approached a developer directly.
Dermed har altså enhver forberedelse, som normalt finder sted, når man tilstræber en stringent anvendelse af finansforordningen, har den normale for beredelse ikke fundet sted på det rigtige tidspunkt.
Thus none of the normal preparations completed when the Financial Regulation is rigorously adhered to were done at the proper time.
Man er endt i lommen på en modpart, hvorved der naturligvis ikke hersker klarhed over omkostningerne ved et sådant byggeri.
We end up with just one developer so that of course there is no means of knowing whether the proposed cost of this building is fair and reasonable.
For den store fordel ved en offentlig licitation er, at man modtager forskellige tilbud, og at man således kan vælge den med det laveste tilbud blandt dem, og så har man altså et ganske objektivt holdepunkt for at måle omkostningerne ved et sådant projekt.
Because the great advantage of an open tendering pro cedure is that we receive a range of bids, from which we can choose the lowest, and this gives us an objective
Middelhoek kommentar, jeg kan komme med om det.
If it was before 6 p.m. he broke the embargo. That is the only comment I can make.
Sagen har naturligvis fortsat min opmærksomhed.
I shall, of course, be investigating further.
Hr. formand Jeg har ikke kunnet svare på alle spørgsmål.
Mr President, I have not been able to answer all the questions.
Jeg håber ikke desto mindre, at jeg har kunnet fjerne en række af Deres store bekymringer, og jeg ønsker Parlamentet alt muligt held med forberedelsen af decharge meddelelsen for regnskabsåret 1993.
Nevertheless I hope I have managed to reassure you on some of your main points of concern and I wish Parliament every success as you prepare your decision on the discharge in respect of the accounts for 1993.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 2/94 -Oversættelsestjeneste
Draft supplementary and amending budget No 2/1994 - Translation Centre
Der er flere ting, vi er glade for.
There are several things we are glad about.
Den ene er, at Rådet har vedtaget at finansiere hospitalet i Mostar og at vedtage ændringsforslaget om at øge de administrative midler, der er sat af med henblik på udvidelsen.
One is that the Council has agreed to fund the hospital at Mostar and to adopt the amendment which increases the administrative appropriations which have been set aside with a view to enlargement.
Vi er glade for aftalen om at oprette budgetposter under garantien for makrofinansielle hjælpeoperationer.
We are satisfied with the agreement to set up budgetary lines under the guarantee for macrofinancial aid operations.
Jeg må imidlertid sige, hr. formand, at vi mener, at disse modifikationer rent faktisk er ændringsforslag.
However, I must say, Mr President, that we consider the modifications to be in fact amendments.
Jeg ved godt, at dette for mange medlemmer lyder som en strid om ord, men det er fantastisk vigtigt for de personer, der beskæftiger sig med budgettet.
I know that seems to many Members to be a play on words but it is extremely important for those involved in the budget.
Eftersom der ikke findes nogen beløbsangivelse for disse poster, kan de ikke betragtes som obligatoriske.
Since no sum is entered in respect of these lines, they cannot be described as compulsory.
Jeg må udtrykke en vis skuffelse over, at Rådet ikke har været i stand til at vedtage ændringsforslaget vedrørende den portugisiske tekstilindustri, men jeg kan forsikre de portugisiske kolleger om, at ændringsforslaget vil blive fremsat på ny.
I must express some disappointment that the Council has been unable to accept the amendment relating to the Portuguese textile industry but I can assure our Portuguese colleagues that we will be retabling that amend ment.
Vi er også glade for beslutningen om, at alle de ændringsforslag, vi fremsatte ved førstebehandlingen, opretholdes ved andenbehandlingen.
We also approve the decision to maintain at second reading all those amendments which we tabled at first reading.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om to betænkninger fra Budgetudvalget, den ene af Dankert og Wynn (A4-0059/94) om Rådets modifikationer til Europa-Parlamentets ændringer til: sektion II - Rådet, sektion III - Kommissionen, sektion IV - Domstolen, sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i forslag til tillægsog ændringsbudget nr. 2/94, den anden af Theato (A40049/94) om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en oversættelsestjeneste for Den Europæiske Unions organer.
A4-0049/94 by Mrs Theato, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0022 - C3-0203/94 -94/007 l(CNS)) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union.
Der er fremsat flere ændringsforslag, hr. formand, - fem tror jeg - om oversvømmelserne i Italien og hjælp til ofrene.
Several amendments - five, I think - have been tabled, Mr President, the Italian floods and aid for the victims.
Jeg ved, at tre grupper har trukket deres tilbage.
I know that three groups have withdrawn.
Jeg håber, at den fjerde også vil trække sit tilbage i lyset af det ændringsforslag, der blev vedtaget i Budgetudvalget i går aftes.
I hope the fourth group will withdraw in the light of the amendment which was agreed at the Committee on Budgets last night.
Dankert (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg kan faktisk gøre det yderst kort.
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can make it short.
Rådet har ved førstebehandling forkastet de fleste ændringsforslag fra Parlamentet vedrørende tillægsbudgettet for 1994.
The Council rejected most of the amend ments to the supplementary budget for 1994 made by Parliament at the first reading.
Budgetudvalget bebuder at ville tage ændringsforslagene op igen, måske med visse tekniske ændringer, men de er ikke af politisk betydning.
The opinion of the Committee on Budgets is that those amendments should be tabled again, with just a few technical changes which are not politically important.
Hvad angår BNI- og momsbalancerne ønsker Rådet at finde en ad hoc-løsning for at få løst dette problem med negative balancer på mere end 4 milliarder ECU.
As regards the GNP and VAT balances the Council wants to find an ad hoc solution to settle this problem of negative balances which amount to over ECU 4 billion.
I Budgetudvalget mener vi, at det forslag til retsakt, som Kommissionen fremlagde, ville have gjort det muligt at skabe de juridiske rammer for en løsning af problemet med balancerne uden at bringe gennemførelsen af bud gettet i fare, og jeg må sige, at vi beklager Rådets manglende handling i denne sag.
We in the Committee on Budgets believe that the legislative proposal which was submitted by the Commission would have allowed a legal framework to be set up to solve the problem of the balances without jeopardizing the implementation of the budget and I have to say that we regret that the Council has failed to act on this matter.
Så vi må gentage vores afvisning af princippet om, at gennemførelsen af budget tet kan bringes i fare som følge af behovet for at afvikle eventuelle indtægtsunderskud.
So we must reiterate our refusal to accept the principle that the implementation of the budget may be jeopardized by the need to settle possible revenue deficits.
Men i lyset af den usædvanlige situation og ud fra præcist definerede kriterier kan vi acceptere Rådets løsning med at indsætte et forskud på bevillinger på 1,5 milliarder ECU, som ikke vil blive udnyttet i år.
However, in this exceptional circumstance and under precisely defined criteria we can accept the solution which is being put forward by the Council of entering an advance of ECU 1,5 billion of appropriations which will not be utilized this year.
Så kan vi tage Kommissionens forklaring om, hvordan man vil disponere over de 1,5 milliarder ECU, til efterretning.
So we can take note of the declaration from the Commission which spells out how that ECU 1,5 billion will be allocated.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne komme ind på punkterne vedrørende sektion III i Kom missionens budget, idet hr. Dankert har været inde på de øvrige sektioner.
There is one thing I should like to go into, Mr President. This is the amendment concerning the ECU 100 000 cut in the Council budget.
Ved førstebehandlingen fremlagde vi adskillige ændringsforslag, hvoraf Rådet accepterede mange ved anden behandlingen.
The Council has used this to finance the Mostar advance party, and Parliament voted at the first reading to scrap that sum.
Endvidere blev indholdet af ændringsbudget nr. 1, som vi medtog i vores førstebehandling, også accepteret af Rådet, hvilket vi er glade for.
I should say that the Council presidency tried very hard to reach a compromise with Parliament on this, that the Council commentary also clearly acknowledged that this expenditure was not legal - I can say that more or less following our discussion with the Court of Auditors - and that it must not form a precedent, in short that Parliament was right but in the eyes of the Council when it comes to matters
Theato sættelsescenter for Unionens organer, der skulle være beliggende i Luxembourg.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, at the end of the great bargaining session of October 1993 on the seat of certain European Community bodies and services, there appeared a Translation Centre for Union bodies which was to be set up in Luxembourg.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, ifølge en erklæring fra Det Europæiske Råd af 29. oktober 1993 i Bruxelles bekræftet af en afgørelse truffet i Rådet for generelle anliggender den 6. og 7. december 1993 skal der oprettes en oversættelsestjeneste under Kommissionens oversættelsesafdelinger i Luxembourg.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, accord ing to a declaration by the European Council in Brussels on 29 October 1993, confirmed by a decision of the General Affairs Council on 67 December 1993, a translation centre, attached to the Commission's translation services, is to be set up in Luxembourg.
Det var ideen med denne nye tjeneste, der skulle oprettes, at den under Kommissionens oversættelsesafdeling i Luxembourg skulle sikre det nødvendige oversættelse sarbejde for de syv nye organer, der er fordelt over hele Europa.
The idea was that this new service to be created -1 quote: 'within the Commission's translation departments in Luxembourg', would provide the necessary translations for the operations of the seven new bodies located throughout Europe.
Denne idé var og er stadig fremragende. Faktisk opretter man, i stedet for at gøre det for hvert enkelt organ uanset hvor lille det end måtte være, en tjeneste med synergieffekt for de syv nye organer - dvs. en tjeneste, der vil kunne fungere problemløst takket være de moder ne telekommunikationsmidler, der er til rådighed i dag.
This idea, it must be emphasized, was and still is an excellent one.
Med mit ændringsforslag nr. 1 understreger jeg betydningen af en sådan tjeneste ved at gøre opmærksom på Den Europæiske Unions pligt til at bevare og pleje de europæiske sprog absolut ligeværdigt.
On the contrary, in Amendment No 1 I emphasize the importance of this facility, referring to the European Union's obligation to preserve and nurture the European languages on the basis of equality.
I øvrigt er behovet for oversættelser af høj kvalitet meget stort i alle europæiske institutioner.
Moreover, the demand for high-quality translations at all the European bodies and institutions is considerable.
Den fagkundskab, der allerede er til stede her, er ligeledes omfattende og koordineres den, kan der opnås synergieffekter.
But the level of specialized knowledge already achieved is equally comprehensive, and the combination of this knowledge at the various bodies and institutions can have synergy effects.
På den ene side foreslår Europa-Parlamentet, at det oprettes under Kommissionen.
Firstly, the European Parliament proposes that it be set up within the Commission.
På den anden side foreslår man, at det får en interinstitutionel karakter, hvilket naturligvis er interessant, og hvilket jeg helt og fuldt kan gå ind for. Jeg kan dog se en vis uoverensstemmelse i dette, for så vidt som et virkeligt interinstitutionelt organ, der ikke er direkte knyttet til en institution, måske meget nemmere ville have kunnet spille denne rolle.
At the same time, however, it is proposed that it should be interinstitutional in nature, which is obviously worthwhile and something of which I entirely approve.
En institutionsdækkende udvælgelse og videreuddannelse af oversættere er lige så vigtig som spørgsmålet om udarbejdelse og anvendelse af en fælles terminologi.
The Supra-institutional selection and training of translators is just as important as the matter of establishing terminology used by everyone.
En sådan tjeneste kunne udligne det skiftende behov for oversættelseskapacitet blandt de enkelte unionsinstitutioner.
A centre of this land could balance out the fluctuating demand for translation capacities among the Union's various institutions.
Freelanceoversættere, der jo allerede i dag udfører 25% af arbejdet, kan få tildelt flere opgaver, hvilket også skal ses i lyset af udvidelsen af Den Europæiske Union, for så vidt angår usædvanlige sprogkombinationer og store afstande, som der kan bygges bro over ved hjælp af moderne kommunikationsudstyr.
More use could be made of freelance translators, who already supply 25% of the work, an option that is also relevant in the context of the enlargement of the European Union and coping with unusual language combinations and long distances, which can be bridged by modern methods of communication.
Desuden ser den artikel 2, som Budgetudvalget har foreslået i sit ændringsforslag, meget mere stort på tingene end Kommissionens artikel 2.
Next, Article 2, as proposed by the Committee on Budgets in its amendment, is much more ambitious than the article proposed by the Commission.
Som fru Theato fremhævede det, så bliver oversættelsescentret for det første en tjeneste, der skal servicere alle Unionens organer.
As Mrs Theato has pointed out, the Translation Centre becomes primarily a service provider for all the bodies of the Union.
Men, fru Theato Jeg vil alligevel fremhæve, at stk. 1 i den artikel baner vejen for noget, som jeg anser for farligt.
However, Mrs Theato, I should nevertheless like to stress that paragraph 1 of this article opens up an avenue I consider dangerous.
Således indeholder ændringsforslag 3 til artikel 2 en sætning, der kan give anledning til megen forvirring.
Amendment No 3 to Article 2 includes a sentence that could give rise to considerable confusion.
Der står, at centret skal efterkomme oversættelsesbehov, som måtte opstå i de organer, som ikke har deres egen oversættelsestjeneste.
It states that the Centre shall be responsible for providing the necessary translations for the various bodies, in so far as these bodies do not have their own translation services.
Organerne opfordres således til at have deres egen oversættelsestjeneste.
The bodies are therefore supposed to have their own translation services.
Som De ser, er mine argumenter for en oversættelsestjeneste langt mere vidtrækkende end det, Kommissionen fastsætter i sit forordningsforslag.
As you can see, my arguments in favour of a translation centre range far wider than what the Commission pro vides for in its proposal for a regulation.
I Budgetudvalget så vi med det samme, at Kommissionen har afstukket rammer ne alt for snævre, for kun 7 af 12 nyoprettede særlige organer skal have oversat deres tekster i tjenesten, og udvælgelsen ser ret vilkårlig ud.
In the Commit tee on Budgets we realized immediately that the Com mission had adopted a far too narrow framework: only 7 of the 12 newly created special bodies are to be served by the centre, the selection appearing to be quite random.
Desuden foreslås der igen et selvstændigt bureaukrati. Det er helt i modstrid med den vej, Parlamentet i lang tid har fulgt med henblik på i vidt omfang at få de særlige organer ind i de almene strukturer.
In addition, it is again proposed that the centre should have its own bureaucracy.
Så så jeg ingen anden udvej end at henvise min første betænkning til fornyet udvalgsbehandling.
Detailed discussions which I myself, as rapporteur, have had with the Commission, and the committee's request