natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det seneste har det tyet til mere drastiske forholdsregler for at bremse spekulative investeringer foretaget af børshandlere, der søger at svække valutaen for at få renterne til at stige og således nyde godt af det deraf følgende fald i aktiepriserne.
Can the representative of the Council of Ministers in dicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament, especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
De foranstaltninger, som fru van Bladel nævnte, er trefoldige af karakter: en beslutning om at opkøbe aktier på aktiemarkedet, hvilket øgede aktieindekset med 19 % på to uger, yderligere foranstaltninger til styrkelse af valuta handelen, forøgelse af likviditeten og beroligelse af interbankrenternes flygtighed, og for det tredje foranstaltninger til forøgelse af gennemsigtigheden og håndhævelse af større disciplin på aktiemarkedet. Vi analyserer disse for
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, the gas pipeline that the Honourable Member refers to is part of Project E4 listed in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 on a series of guidelines concerning transEuropean networks in the en ergy sector. E4 is part of the 'Introduction of natural gas into new regions' section, and deals with the development of gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, the south of Valencia and Murcia, and also with a liquefied natural gas facility in Galicia.
Er Rådet bekendt med, at politiet i Det Forenede Kon gerige udsætter medlemmerne af den nationale journalistsammenslutning (National Union of Journalists) for en dårlig behandling?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, in response to Mr Perry's very inter esting question on petitions, I should stress that the Coun cil regularly takes note of Parliament resolutions, including those concerning the right of petition.
Formanden noget, hvis den står fast ved EU-traktaterne og overholder Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
Ferrero-Waldner will be in accord with the Treaty of European Union and the rights of the citizen under that Treaty.
Må ske kan De ikke forhindre det, der er sket, men De kan sikre, at det ikke sker igen, og at dette ikke udgør et signal til andre medlemsstater til at følge efter, for pressefriheden er et yderst vigtigt aspekt ved demokratiet.
one of the duties of the Commission is to 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the in stitutions pursuant thereto are applied.'
Er disse aktiviteter en overtrædelse af traktaterne, herunder Amsterdam-traktaten, navnlig artiklerne om retlige og in dre anliggender, som Rådet i vid udstrækning er an svarlig for?
I shall talk to Secretary-General Trumpf about this, and if it is as you say, then a solution can certainly be found.
Spørgsmålet fra parlamentsmedlemmet ville derfor nok blive mødt med et større ekko, hvis det blev stillet i det britiske Underhus.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Madam President-in Office of the Council, I appreciate your reply, but I am sorry to say that I am not happy with it.
Men jeg kan tilføje endnu en ting: Der er naturligvis Europarådet, og vi har Menneskerettighedskonventionen, og med de muligheder, Menneskerettighedskommissionen har, er det naturligvis også muligt at indgive en klage her.
The question was on measures to be adopted by the Council and, in partic ular, we queried whether the Austrian Presidency has any plans to ensure that the Council will indeed be present at meetings of the Committee on Petitions.
Til op retholdelse af den offentlige orden på et medlemslands territorium - det bør der også mindes om ved denne lejlighed - er det nemlig udelukkende det pågældende med lemslands politimyndigheder, der er ansvarlige.
Unfortunately, it is frequently the case that the Member States fail to comply with many Community rules, and nò proper mechanisms exist for the Member States to reply in an appropriate way to such justifiable petitions from Community citizens.
For det andet skal jeg understrege, at overholdelsen af menneske rettighederne og de demokratiske friheder og naturligvis også sikringen af pressefriheden uden tvivl udgør hjørne stenen i hele Fællesskabets bygningsværk.
I would there fore be grateful, Madam President-in-Office, if you could tell me whether arrangements are being made to ensure that the Council will be present at meetings of the Com mittee on Petitions, and when this might happen.
Rådet kan ganske vist ikke udelukke, at der tilfældigt kan forekomme visse fejltrin på lokalt plan, men er dog fuld stændig overbevist om, at medlemslandenes regeringer ved deres handlinger til enhver tid lader sig lede af de nævnte grundprincipper, uden hvilke Fællesskabet ikke havde nogen fremtid.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), when the Dayton agreements were signed in December 1995, more than 1 million Bosnians were displaced within the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina, while nearly 1 million were refugees in third coun tries.
McKenna (V). - (EN) Jeg vil blot gerne påpege over for rådsformanden, at der er både skriftligt og videooptaget bevis på denne chikane.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I can not really add anything of substance to what I said a moment ago, namely that the Council takes formal note of all the resolutions approved by Parliament.
Når De siger, at De ikke kan for hindre lejlighedsvise brister i relation til pressefriheden, må De sikre, at det forhindres, for der står i artikel F i Ma astricht-traktaten, at Den Europæiske Union skal over holde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
In addition, I can say that in a case where the responsibilities in question are the Council's own (something that is purely hypothetical, as I said), then it would carry out a careful analysis of each element of the dossier, and take appropriate measures if necessary.
Ville hun svare på samme måde, hvis lignende eksempler på åbenlys over trædelse af pressefriheden f. eks. var sket i Hongkong, som vi debaterede for lidt siden?
Of course, the Council is very concerned with the application of the provisions of the Treaty and the secondary legislation.
Betænkningen handler om sådanne spørgsmål, og vi anså os for meget kompetente til at gribe ind, til at diskutere og at fordømme, og kommissæren lovpriste disse punkter.
However, in this matter, I would refer the Honourable Member to the division of powers between the different institutions established in the Treaty, accord ing to which it is primarily the Commission, and where necessary the Court of Justice, that ensures that Member States are correctly applying Community law.
Hvorledes kan vi i det ene tilfælde være Pontius Pilatus'er, mens vi i det an det »med store træsko på«, som man siger, blander os i et andet lands indre anliggender?
That issue has already been addressed in this case.
Dette er et alvorligt misbrug af pressefriheden og friheden til at berette om, hvad der foregår.
It has never been problem-free, and the fact that most refugees who have not yet returned must go back to areas in which they will form a minority complicates the situation still further.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, jeg er nødt til at sige til Dem endnu en gang, at der netop er tale om bestemte kompetenceområder.
Newman (PSE). - I am a very experienced and active member of the Committee on Petitions.
Rådet er ansvarligt for forbindelserne udadtil, derfor kan Rådet f.eks. også tale om manglende pressefrihed i et af tredje landene.
In the past, a few years ago, an official from the Council used to attend the committee regularly.
Men Rådet er ikke ansvarligt for de indre anliggender, f.eks. politiets adfærd i et medlemsland.
This lady just took notes, which was not very satisfactory, but it was better than nothing.
Hvis De lader det ske i én medlemsstat, er det kun begyndelsen, så vil det også ske i andre medlemsstater.
Many refugees are disinclined to return to Bosnia, or at least to their original homes and villages, often even where they will be part of the majority.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af Felipe Camisón Asensio (H-0836/98):
Most of Parliament's committees are regularly attended by representatives of the Council.
Formanden. - Spørgsmål nr. 3 af Roy Perry (H-0838/98), overtaget af fru De Esteban Martín:
The Council will never accept the ethnic partition of Bosnia and Herzegovina.
Hvilken finansiering har Den Europæiske Unions in stitutioner bidraget med til konstruktionen af den gas ledning, der i Spanien skal gå fra Almendralejo (Extremadura) til Oviedo, i forbindelse med programmet for distribution af naturgas i Spanien?
It entirely supports the ideals envi sioned by the Peace Agreement of pluralism and multiethnicity as the key to full démocratisation and lasting peace.
Kan Rådet oplyse, hvor mange gange repræsentanter for Rådet har overværet møderne i Udvalget for An dragender (enten siden årets begyndelse eller siden det østrigske formandskab), og hvilke procedurer Rådet ellers har for at overvåge andragender til Europa-Parlamentet, navnlig fordi der hyppigt fremsættes på stand om medlemsstaternes manglende overholdelse af de traktatmæssige forpligtelser?
The Council .would like to reaffirm the fundamental right established in the Peace Agreement of all refugees and displaced persons freely to return to their homes of origin. It continues to support fully the use of the High Representative's authority to remove any public official who infringes this right and attempts to prevent refugees from returning.
I henhold til artikel 6, stk. 2, i denne beslutning har Kom missionen efter udvalgets udtalelse i medfør af artikel 9 fastlagt specifikationerne vedrørende planerne af fælles interesse i sin beslutning af 11 Juli 1998, som er anført i beslutning nr. 1254/96/EF, således at der kan fastlægges en finansiering.
These considerations should enable us to be prepared when we go into the next Peace Implementation Conference in December in Ma drid, where we will continue to advocate a multi-ethnic, pluralistic Bosnia.
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, hr. parlamentsmedlem, med hensyn til dette meget interessante spørgsmål om parlamentsmedlemmets an dragender må jeg understrege, at Rådet regelmæssigt tager Europa-Parlamentets beslutninger til efterretning, herunder dem, som vedrører Udvalget for Andragender.
The state of progress in Bosnia will be measured in October, when the EU Commission carries out its regular sixmonthly review of compliance with the criteria laid down in the EU's regional approach, which was established in April 1997 for all countries in the western Balkans region.
Hvad angår medlemslandenes eventuelle forsømmelser i forbindelse med overholdelsen af Fællesskabets retsforskrifter, kan jeg i øvrigt henvise til, at det i henhold til artikel 155 i traktaten er Kommissionens opgave at sørge for, at traktaten og de bestemmelser, der er truffet af organerne på baggrund af traktaten, anvendes.
At the last review in April, the Commission ruled out establishing cooperation agreements with Bosnia, Croatia, and the Federal Republic of Yugoslavia, citing overall concerns on democratic reforms, respect for human rights and minorities, and the slowness in helping refugees re turn.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Fru formand for Rådet, jeg takker Dem for Deres svar, men jeg beklager, at jeg ikke er tilfreds med det.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President-in-Office, you stated that the Council would never recognise the partition of Bosnia.
I spørgsmålet talte vi om, hvilke forholdsregler, Rådet vil vedtage, og mere konkret, om det østrigske formandskab rent faktisk vil gøre noget for, at Rådet kan være til stede ved møderne i Udvalget for Andragender.
We have heard so many false promises and repudiations from the Council that it may be rather risky to say such a thing.
Jeg ville derfor, fru formand, blive glad, hvis De kunne sige mig, hvornår og om man har undersøgt en måde, hvorpå Rådet kan være til stede ved møderne i Ud valget for Andragender.
They have set up a consulate in Banja Luka and made rapid changes to the law, especially as far as the right of abode of certain persons in Krajina-and West Slavonia is concerned. Big concessions have been made on the Croat side.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I dette tilfælde har fru formand for Rådet ikke anvendt Pilatus' taktik.
But on the subject of the refugees, your comments are more like wishful thinking than an actual policy.
Hun har været nøgtern og har faktisk svaret, og jeg takker hende meget for de oplysninger, hun giver mig.
In fact, given that it is now three years since the Dayton agree ment was signed, I think that We should be starting to learn our first lessons from the situation.
Vi står over for en gasledning af den allerstørste socioøkonomiske betyd ning.
We should also ask ourselves what exactly Bosnia is to day.
Jeg har nogle tillægsspørgsmål i denne forbindelse. Er det program, som De har beskrevet, et supplement til fælles skabsinitiativet Interreg IIB vedrørende de transeuropæiske energinet?
It is certainly not a state in any real sense of the word.
Og er det derudover også et supplement til gasledningen Gibraltarstrædet - Córdoba, hvorigennem den gas, der stammer fra Maghreb, kommer til Spanien?
We should consider the possibility of deferring certain elements of the agreement as long as he is one of the parties toit.
Og endelig om man i disse programmer har taget hensyn til den aktuelle tendens mod et fald i forbruget af natur gas, som kan ses i mange af medlemsstaterne i Den Euro pæiske Union?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Dupuis, I believe that there is one thing in particular that you can say about Bosnia-Herzegovina, and this is that if the inter national community had wanted to break its promises there, as you suggest, then it would certainly not have sent multinational troops, and would not have such a heavy commitment there to this day.
Eller med andre ord, havde Rådet forudset denne faldende tendens?
It is precisely because we want to implement the Dayton Agreement that we have all agreed on involvement and it will continue.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, fru parlaments medlem, dette nye spørgsmål kan jeg heller ikke besvare anderledes rent indholdsmæssigt, end jeg lige har gjort, nemlig at Rådet formelt tager samtlige af Europa-Parlamentets vedtagne beslutninger til efterretning.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, there are a good number of areas in which the Dayton Agreements have certainly brought advantages.· The most important is probably that, through the Agree ment, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.
Det er naturligvis meget vigtigt for Rådet, at traktatens bestemmelser og den ret, der er fastsat på grundlag af og afledt af traktaten, anvendes.
The continuation of the economic reforms is another reason why Bosnia and Herzegovina should still receive sup port from the international community.
Parlamentsmedlemmet gøres dog i den forbindelse opmærksom på, at det i betragtning af inddelingen af kompetenceområderne under organerne, der er fastlagt i traktaten, først og fremmest er Kommissionens og i givet fald også Domstolens opgave
As for the constitutional state, the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force, and re sistance to all forms of parallel structure are also prereq-
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. formand, hr. parlaments medlem, der blev her stillet en række detaljerede spørgsmål til Rådet.
For the first time since the Dayton Peace Agreement was signed, moderate parties in favour of the Dayton Agree ment are in control of the legislative branches in both ter ritorial areas and at all national levels of government.
Jeg kan desværre ikke komme med noget mundtligt svar, men vil, hvis De ønsker det, geme svare skriftligt på det.
It remains to be seen over the next few weeks whether the Sloga coalition in the Republika Srpska will be able to retain control of the Parliament and whether they will still be putting the prime minister for ward.
Ferrero-Waldner at sørge for, at alle medlemslande bruger fællesskabsret ten korrekt, og det er tilfældet her.
Ferrero-Waldner portant package agreed at the EU-US summit meeting in London on 18 May.
Flygtningenes hjemvenden har aldrig været uden problemer, og den kendsgerning, at de fleste flygtninge, som står for at skulle vende hjem, skal vende til bage til mindretalsområder, det vil sige til områder, hvor flygtningene udgør et mindretal, komplicerer sagen endnu mere.
I do not say eve rything, and I do not say that the situation there could not be improved a great deal in a few years time, but I think that we must continue the fight to strengthen the joint in stitutions and reform the Council of Ministers, and to set up an authority to monitor the revenue of the state and of the territorial units.
Førhen, for nogle år tilbage, plejede en embedsmand fra Rådet at overvære udvalgets arbejde med regelmæssige mellemrum.
The Council accordingly looks to the US to take the necessary steps arising out of the London summit package.
Denne dame sad blot og tog noter, hvilket ikke var særlig til fredsstillende, men det var bedre end ingenting.
The EU will similarly respect its political undertakings.
Mange flygtninge er utilbøjelige til at vende tilbage til Bosnien eller i det mindste til deres tidligere hjemsted, og det selvom der ofte er tale om en hjemvenden til flertalsområder.
The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles un derlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with ex traterritorial effect.
Vi taler ikke om ministre men om en embedsmand fra repræsentationen for den regering, der har formandskabet på det givne tids punkt.
I know that in Austria, many Bosnian refugees have found housing, work, and integration into society, and that is also another reason why they do not want to go back home.
Det internationale samfund har følgelig fastlagt en strategi på længere sigt, hvor den vigtigste opgave beslår i en forbedring af sikkerhedssituationen på stedet, eksempel vis ved en forbedring af polititjenesterne og ved en varig forbedring af de økonomiske perspektiver, hvorigennem flygtningene opmuntres til at rejse tilbage og blive i landet. det.
On the question of expropriation, in a letter to Mrs Al bright of 18 May which is also part of the London pack age, Sir Leon Brittan has accepted that according to information from the United States it appears that, having re gard to the discriminatory provisions of Cuba's Law 851, the expropriations in a number of cases were contrary to international law.
Kunne det samme mon lade sig gøre for Udvalget for An dragender, således at vi kunne få en dialog i gang mellem Rådet og medlemmerne af dette udvalg, som det sker i an dre af Parlamentets udvalg?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Flemming, of course it is true that some countries, like Austria for in stance, have taken in refugees, not only from Bosnia, but also elsewhere, and have done so quite generously.
Det ville hjælpe dem, der ind giver andragender, og det ville være i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Union og borgerrettighederne i henhold til denne traktat.
Of course, the return depends on how fast we are able to build up the economy there, so that they can find work, and how quickly we can create security so that they have some guarantees when they go back to their country.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hr. parlamentsmedlem, tak for henvisningen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office.
Vi vil i denne forbindelse overdrage det til Rådets sekretariat.
Obviously, I had not expected the Council to reply to this letter.
Jeg vil tale med generalsekretær Trumpf om det, og hvis det forholder sig sådan, som De siger, vil det sikkert være muligt at finde en løsning.
It is a letter addressed to the Chairman of the For eign Affairs Committee of the United States Senate by the Secretary of State.
Spørgsmål nr. 4 af Olivier Dupuis (H-0849/98): Om: Resultaterne af Dayton-aftalerne
President - Question No 5 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98)
Rådet vil aldrig acceptere den etniske opdeling af Bosnien og Hercegovina. Rådet støtter i fuldt omfang de idealer, der er indeholdt i fredsaftalerne, om pluralisme og det multietniske samfund som det vigtigste element for en omfattende demokratisering og varig fred.
Is the' Council aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Rådet ønsker eftertrykkeligt at bekræfte den grundlæggende rettighed, der er garanteret i fredsaftalerne, for alle flygtninge og fordrevne til frit at vende tilbage til deres oprindelige hjem.
I should like to know whether the presidency agrees with that interpretation. I am aware that the Euro pean Union does not agree with it, at least not according to the unilateral declaration issued in May.
Rådet støtter fortsat ubegrænset, at de øverste an svarlige gør brug af deres embedsmyndighed til at fjerne de embedsmænd, der overtræder denne ret og forsøger at forhindre en tilbagevenden, fra deres embeder.
The first question I would therefore like to put to you is this: what reaction does the content of this letter produce in the Council?
2 millioner flygtninge og fordrevne hidtil vendt til bage til deres hjemsted.
Does the Council consider that the interpretation placed on the terms of the declarations of 18 May by the US Secretary of State is in keeping with the spirit of the remarks made to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs in May by the Com missioner responsible?
Status for fremskridtene i Bosnien vil blive vurderet alle rede i oktober, når Europa-Kommissionen gennemfører sin regelmæssige halvårlige kontrol af, om kriterierne er blevet overholdt, som EU's regionale forsøg fastlægger, der blev fastlagt i april 1997 for alle lande på Vestbalkan.
My second question is: what time period does the Council consider is needed to implement the terms of the agree ment, and in particular for the amendment of Title IV of the Act to take place, since this requires the approval of the US Congress?
Ved den sidste kontrol i april udelukkede Kommissionen en indgåelse af samarbejdsaftaler med Bosnien, Kroatien og Förbundsrepubliken Jugoslavien og begrundede dette med en generel bekymring med hensyn til de demokrati ske reformer, overholdelsen af menneske- og mindretalsrettighederne, men også med forsigtighed i forbindelse med støtten til de hjemvendte flygtninge.
I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru formand for Rådet, De sagde, at Rådet aldrig vil anerkende delingen af Bosnien.
Does the Council agree that this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles under lying the Liberty Act?
Ferrero-Waldner, formand for Rådet. - (DE) Hr. for mand, i Rådet er man enig med parlamentsmedlemmet om, at der er vendt langt færre flygtninge hjem, end det
So, in brief, I would like to know, firstly, whether the Council shares the philosophy of the letter and, secondly, what would the Council consider a reasonable period of time to elapse before some other measures are taken.