natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhederne har viden, idéer og vilje til at investere megen tid.
Firms have know-how and ideas and are prepared to invest their time.
Kommunerne har grunde, jord og ofte også lokaler.
Local authorities have land, sites and often buildings.
Bankerne har penge, og derer intet, de hellere vil, end at låne ud.
The banks have money, and they like nothing better than to lend it.
Men de vil ikke løbe nogen risiko.
But they do not want to take risks.
De vil have sikkerhed.
They want security.
Det er stadig meget svært for virksomheder uden sikre aktiver at få lån.
It is still very difficult for firms to get loans without fixed assets.
Servicevirksomheder, ikke mindst dem, der ledes af kvinder, har meget svært ved at få lån.
Service businesses, particularly those run by women, find it very difficult to raise loans.
I betænkningen fremhæves betydningen af at ændre og effektivisere den offentlige sektor og nødvendigheden af at anlægge et nyt syn på kreditgivningen.
The report stresses how important it is that the public sector should change and become more effective and calls for a new view of credit provision.
Innovationsvirksomheder — opfindere — bør støttes i etableringsfasen, således at mange nye idéer kan blive udviklet.
Innovation businesses — inventors — must be given support in the initial stages if they are to be able to develop many new ideas.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, Den Europæiske Unions industri- og konkurrencepolitik bør efter De Grønnes mening forbedres for at sikre, at industrien overholder principperne for en bæredygtig udvikling og skaber flest mulige arbejdspladser.
Hautala (V). — (FI) Madam President, the Greens believe that the European Union's industrial and competition policies must promote modernization in a way which encourages industry to respect the principle of sustainable development and to create as many new jobs as possible.
Disse betragtninger gør sig sikkert mest gældende for de små og mellemstore virksomheder.
The prospects are undoubtedly greatest among small and medium sized enterprises.
Den portugisiske tekstilindustri er et aktuelt eksempel på, hvorledes Den Europæiske Union ved bevilling af støtte ikke altid følger principperne om, at moderniseringer i industrien skal leve op til nutidens krav. Man har i dette tilfælde givet støtte til en industri, som alligevel før eller siden kommer til at stå over for omstruktureringer, og det er derfor nødvendigt at finde nogle mere varige løsninger.
A very recent example which shows that European Union aid has not always fully respected these objectives — that industry be modernized according to modern requirements — is the Portuguese textile industry, where aid has been given to an industry which will, nevertheless, sooner or later face the need for structural change and more durable solutions.
Jeg mener, der bør indføres statslige garantier, som tilvejebringer risikovillig kapital.
I believe that state guarantees must be provided to release risk capital.
Selvfølgelig må der foretages en kreditvurdering af virksomhederne, og ansøgningerne må vurderes nøje.
Of course firms must be checked for creditworthiness, and applications must be carefully vetted.
Der findes mange forskellige modeller.
There are many different models.
Men nu bør vi, på europæisk plan, opstille en fælles model.
But we must now develop a common model at European level.
Kommissionen må sørge for, at der bliver færre bureaukratiske forhindringer.
The Commission must focus on reducing the number of bureaucratic obstacles.
Jeg kræver et konkret handlingsprogram, hvori Kommissionen anviser, hvordan forsyningen af risikovillig kapital kan forbedres.
I call for a concrete programme of measures in which the Commission shows how the provision of risk capital can be improved.
Jeg vil for det andet påpege, at forskning er et meget centralt område.
Secondly, I wish to point out that research is an extremely important area.
Rapkay nævner således også fortrinligt i sin betænkning mulighederne for udvikling af miljøteknologi og miljø venlige produkter.
Mr Rapkay's report refers, quite rightly, to the possibility of developing environmental technology and environmentally friendly products.
Jeg mener, at Den Europæiske Union også på globalt plan har et stort ansvar for, at man bliver i stand til at udvikle energisystemer, som bygger på vedvarende energikilder og udnytter energien mest effektivt.
In my opinion the European Union has a great responsibility — also globally — for the development of an energy system which exploits renewable energy sources and is as energy-efficient as possible.
Inden for disse sektorer kan der sikkert skabes virkelig mange nye arbejdspladser. pladser.
A great many new jobs can surely be created in these areas.
Theonas (GUE). — (EL) Fru formand, jeg kan desværre ikke dele den optimisme, der kommer til udtryk både i Kommissionens meddelelse og i beslutningsforslaget om forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
Theonas (GUE). — (EL) Madam President, I am sorry that I cannot share the optimism expressed in the Commission's communication and in the motion for a resolution on prospects for developing the competitiveness of European industry.
Det nævnes også i betænkningen, at en række bestemmelser bør forenkles. Det er imidlertid ikke ensbetydende med det, som den såkaldte Molitor-gruppe foreslår i sin rapport, der blev udarbejdet til topmødet i Cannes.
The report also states that the rules should be simplified.
Det kan ikke være rigtigt, at vi skal foretage et tilbageskridt og sænke niveauet for miljøbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. Europa-Parlamentet bør derfor sørge for, at disse forslag ikke gennemføres.
A return to the past, entailing lower environmental protection levels, health and safety standards and health protection for people is not possible.
Hr. formand, jeg lykønsker Rapkay, som har udarbejdet en særdeles god betænkning.
Madam President, I congratulate my colleague, Mr Rapkay, on his excellent report.
Det, man kan bemærke i denne forbindelse, er, at lande i randområderne, de sydeuropæiske lande, men også nogle af Unionens mere udviklede lande har store problemer med industriel nedgang, som jeg tror, den konkurrencepolitik, EU har ført i flere år, bærer størstedelen af skylden for. Og meddelelsens forslag tyder på, at dette også vil være den fremtidige kurs.
What is quite evident, is that peripheral countries, countries in the South, and even developed countries in the European Union are facing intense deindustrialization problems, and I think the policy on competition implemented by the European Union for several years now is very largely responsible for this.
Sainjon (ARE). — (FR) Fru formand, Fællesskabets industri politik, sådan som den defineres for første gang i Maastricht traktaten, fastsætter fremfor alt generelle retningslinier baseret på skabelsen af et miljø, der er gunstigt stemt for samarbejde, udvikling og virksomhedernes tilpasning til strukturforandringerne.
Sainjon (ARE). — (FR) Madam President, the Community industrial policy, as first defined in the Maastricht Treaty, primarily lays down broad guidelines based on the creation of an environment which is propitious to operation, development, and the adaptation of enterprises to meet structural changes.
Definitionen af de store principper udgør en første etape, men det er nødvendigt at iværksætte en effektiv og koordineret aktion, hvis man skal hæve sig op over Maastricht traktatens teknokratiske karakter.
The definition of general principles is a first step, but in order to move beyond the technocratic character of the Maastricht Treaty it is necessary to undertake coordinated and effective action.
Det er den politiske udfordring, som vi bør tage op i forbindelse med regeringskonferencen i 1996, og det bør i
This is the political challenge which we will have to meet at the Intergovernmental Conference in 1996, together incidentally with employment problems. In the future, public action by the
Jeg tror ikke på en fremtid for en politik, der mener, at løsningerne på de problemer, der følger af den nye GATT-aftale, ikke ligger i gennemførelsen af den sociale klausul, men i en kappestrid mellem regioner og lande, f.eks. Den Europæiske Union, USA og Japan, om hvem der kan begrænse arbejdsomkostningerne mest og ophæve arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
I do not think there is any future in persisting with a policy which considers that solutions to the problems created by the new GATT are not to be sought by ensuring adequate social provisions, but rather, in a game of catch-as-you-can between areas and countries such as the European Union, the United States and Japan, to see who will most successful in cutting labour costs and doing away with working peoples' basic rights.
Jeg tror ikke, denne politik har en fremtid, men derimod at den vil forstærke problemerne med den industrielle nedgang og føre vigtige sektorer inden for europæisk industri endnu tættere på afgrunden.
I think such a policy has no future and that it will exacerbate the problems of deindustrialization and lead to the further destruction of important branches of European industry. try.
En god miljøpolitik giver de bedste perspektiver for industriens konkurrenceevne. ceevne.
Sainjon good environmental policy offers industry the best opportunities for being competitive.
I fremtiden vil Fællesskabets offentlige aktion blive afgørende. Derfor er det politiske såvel som det industrielle Europas udvikling blevet en nødvendighed, for der vil dukke en lang række problemer op, virksomhedsomstruktureringer, som kun den europæiske statsmagt vil kunne løse.
Community will become critical.
Denne offentlige aktion bør støtte sig på et mægtigt europæisk offentligt marked.
This public action will have to be based on a powerful European market overt.
Vi ved, at vore offentlige markederer stærkt adskilte.
We know that our public markets are highly compartmentalized.
Det er forklaringen på den manglende internationale konkurrenceevne hos disse europæiske virksomheder, der ikke har held til at løbe af med større offentlige kontrakter på verdensplan.
That is the explanation for the lack of international competitiveness on the part of those European enterprises which are failing to win important public market contracts throughout the world.
Schreiner (NI). — (DE) Fru formand, et centralt punkt i hr. Rapkays betænkning, der er en god analyse af de problemer, der møder os, er styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne.
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, strengthening the competitiveness of European industry is a key area of Mr Rapkay's report, which is a good analysis of the unresolved problems.
Men hvad med løsningsforslagene?
But where are the germs of their solution?
Mere konkurrence, stærkere markedspenetration, forbedring af de menneskelige ressourcer, bedre rammebetingelser for forskningen, en miljøvenlig erhvervsudvikling, bekæmpelse af arbejdsløsheden, intensivering af den sociale dialog, det er udgangspunkterne for at styrke industrien og forbedre produktionsbetingelserne i Europa.
More competition, greater market penetration, improvement of human resources, better basic conditions for research, environmentally acceptable development of the economy, reduction of unemployment and intensification of the social dialogue are the key to strengthening Europe's industry and enhancing its appeal as a business location.
Lad os endelig blive os bevidste om, at industriaktiviteten i dag antager verdensomspændende dimensioner.
It is high time we realized that industrial activity today is taking on a global dimension.
Det illustreres tydeligt af den aftale, der blev indgået i begyndelsen af 90'erne mellem de tre giganter: Siemens, Toshiba og IBM.
There is ample evidence of this in the agreement concluded between the three giants Siemens, Toshiba and IBM in the early 1990s.
For det første fordi markedet er verdensomspændende, men også og især fordi en lang række konkurrencedygtige teknologier ikke eksisterer i Europa.
Firstly because the market is a world market, but also and especially because many high-performance technologies do not exist in Europe.
Men når Siemens er blevet en elektronisk gigant på verdensplan, der er i stand til at forhandle på lige fod med sine japanske og amerikanske konkurrenter, så er det frem for alt takket være fællesskabsstøtten vedrørende halvledere.
Although Siemens has become an international electronics giant, capable of negotiating on equal terms with its Japanese and American competitors, it has done so mainly by virtue of Community aid in the matter of semiconductors.
Dette er noget meget væsentligt, som vore andre industrier såsom automobil- og skibsværftsindustrierne kunne tage ved lære af.
There is an essential lesson to be learnt here by our other industries, such as the car and shipbuilding industries.
Men magter Fællesskabet alt dette?
But is the Community achieving all these aims?
Manglerne er her åbenlyse.
There are unmistakable shortfalls here.
Lad mig blot nævne fire punkter.
Let me refer to four of them.
Modernisering af de offentlige budgetters og den offentlige sektors rolle er et centralt punkt, når det gælder om at styrke erhvervslivets konkurrenceevne.
Modernization of the role played by public budgets and public authorities is a key area when it comes to making industry and commerce more competitive.
Der stilles her krav om en slankere forvaltning samt fremskyndelse af procedurer ved at koncentrere og afkorte varigheden af godkendelsesprocedurer for erhvervslivet.
A slimmer administrative apparatus is required, with acceleration of procedures through streamlining and shortening the process of granting authorization for companies to operate.
Ligeberettiget konkurrence inden for Unionen — hvor er den, når vi ser på de statslige støtteordninger?
Competition on equal terms within the Union — what does that mean when we look at state subsidies?
I stålsektoren f.eks. blev der i 1994 i en del af Unionens medlemsstater givet støtte svarende til 10% af priserne.
In the steel industry, for instance, some countries of the Union granted subsidies in 1994 which amounted to 10% of prices.
Alligevel har stålindustrien i disse lande alvorlige problemer.
And yet the steel industry in those countries is in the doldrums.
Andre lande giver ingen støtte, og virksomhederne her giver overskud.
Other countries have no subsidies and their companies make profits.
Industrielt samarbejde, samarbejdsstrukturer, der respekterer den fri konkurrence, vil blive dominerende emner i fremtiden.
Industrial cooperation, cooperative structures within a competitive framework, will be the issue of the future.
Her bør Unionen gøre en indsats, præcis som i integreringen af de små og mellemstore virksomheder.
The Union ought to be dealing with this, as well as with the integration of small and mediumsized enterprises.
Det anser jeg for det vigtigste område.
That is what I see as the most important area.
En omfattende reform af lederuddannelsen er et presserende krav.
A comprehensive reform of management training would also be an immediate priority.
Alt dette ville ganske givet være tilstrækkeligt til at forbedre produktionsbetingelserne i Europa og dermed styrke den europæiske industri.
All of these measures would surely be enough to make Europe a better location for business and hence to strengthen Europe's industry.
I 1980 var 42 af de 100 største virksomheder i verden målt i omsætning europæiske. Dette tal er faldet til 15 i 1990.
In 1980, 42 of the world's 100 largest enterprises in terms of turnover were European.
Denne alarmerende konstatering bør overbevise os om, at det faktisk er i retning af en industristruktur med europæisk dimension, vore virksomheder må gå, hvis de ønsker at kunne holde stand imod den internationale konkurrence.
This alarming fact should convince us that a European-scale industrial organization is indeed what our enterprises must be aiming at if they want to withstand international competition.
Sindal (PSE). — Fru formand, først til lykke til hr. Rapkay med hans betænkning.
Sindal (PSE). — (DA) Madam President, first let me congratulate Mr Rapkay on his report.
Efter min opfattelse har det været svært at bringe denne meddelelse fra Kommissionen i balance.
In my opinion it was difficult to bring this Commission communication into balance.
De fire søjler, som der er lagt op til, er på mange områder indbyrdes modstridende.
The four priorities proposed are in many respects mutually contradictory.
Selvfølgelig er det anbefalinger. Sammen med os kan det måske flytte Rådet i en retning.
Of course they are recommendations.
Jeg synes, det er godt med koordination, men ellers betragter jeg meddelelsen som »alt godt fra havet«, en ret, hvor alle kan være med.
I think the communication is good on coordination, but otherwise I think it is a mixed bag, a spread with something to suit everyone.
Blokland (EDN). — (NL) Fru formand, parolen for industripolitikken på det indre marked har i årevis lydt, at konkurrence inden for Den Europæiske Union udgør grundlaget for en god konkurrencestilling på verdensmarkedet. Den nuværende situation viser, at denne idé kun passer i teorien. I praksis virker den ikke.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, for many years the watchword for industrial policy in the single market has been that competition within the European Union forms the basis for a healthy competitive position in the world market.
For det første fordi nationale myndigheder er for rundhåndede med støttebeløb til nationale virksomheder.
Firstly because national authorities are too free with subsidies to national undertakings.
For det andet viser det sig, at europæiske virksomheders størrelsesorden er således, at de skal samarbejde for nogenlunde at kunne klare konkurrencen med multinationale selskaber fra tredjelande.
And secondly it is apparent that given the size of European undertakings they are obliged to cooperate if they are to mount any kind of challenge at all to the third-country multinationals.
Vi kan så glæde os over, at udvalget sammen med ordføreren har bragt mere realisme frem på bordet.
We take heart in the fact that the committee, with its chairman, has brought more realism onto the table.
I Beskæftigelsesudvalget har man i dag stemt om en sammenhængende strategi for hele Europa, og det står klart for alle, som det også har været nævnt, at der er sammenhæng mellem betænkninger, også mellem disse betænkninger, men det er jo anbefalinger. I Cannes har man også koncentreret sig om disse emner, men som andre må jeg spørge: Hvor langt er vi kommet?
The Committee on Social Affairs and Employment has today voted on a coherent strategy for Europe as a whole, and it is clear to everyone that, as has also been pointed out, that there is a consistency between the reports, but they are only recommendations.
Rapkay-betænkningen, som jeg over for ordføreren udtrykker min glæde over, viser, at en forbedring af industriens konkurrenceevne ikke realiseres ved blot at bekæmpe markedsforstyrrelser.
Mr Rapkay's report, and I compliment him on it, says that industrial competitiveness will not be improved simply by action to prevent distortions of the market.
Ledsagende politik viser sig at være nødvendig, navnlig med hensyn til undervisning og uddannelse af arbejdstagere og beskyttelse af intellektuel ejendom.
Accompanying policy measures are necessary, namely in the areas of worker education and training and the protection of intellectual property.
Industripolitikken skal tage sigte på innovation af produkter og produktionsprocesser.
Industrial policy must be geared to innovation in products and production processes.
Med rette går ordføreren ind for en moderne politik, inden for hvilken hovedvægten ligger på sociale aspekter og miljøfaktorer. rer.
The rapporteur rightly advocates a modern policy focusing on social aspects and environmental factors.
Det sidste punkt fremhæves i Rapkay-betænkningen. Integrerede miljøteknologier, som har præventiv miljøbeskyttelse til
Much discussion is devoted to the size of the public sector in combination with the private sector.
Det, jeg synes er lidt problematisk i meddelelsen, er, at på den ene side er der lagt op til deregulering, privatisering, regionalisering, og på den anden side ser vi oplæg til et regelsæt, der skaber centralisme.
This latter need is emphatically stated in the Rapkay report. Integrated environmental technologies, designed for preventive protection of the environment must be vigorously promoted.
Man diskuterer meget den offentlige sektors størrelse kombineret med den private.
A coherent system of environmental levies must be introduced to set European industry on the road to sustainable development forthwith.
EU skal løse de store opgaver, men jeg advarer mod at tro på, at EU kan løse de store opgaver.
So environmental protection is not a legal straitjacket, but a potential competitive advantage. A
Unionen er ikke stærkere, end medlemslandene gør den til, og nogle af de anbefalinger, vi hører her fra salen,
Among the subjects covered by the report, I would single out small and mediumsized enterprises. Everyone talks about
Sindal går også i retning af, at nu skal det gå videre, men der er jo altså nogle medlemslande, som stritter imod i Rådet.
Sindal them; everyone thinks they should be given a good environment in which to operate.
højere uddannelsesanstalter, som kan giver små og mellemstore virksomheder adgang til at deltage i forskning og udvikling.
But what we see is monopolies and financial alliances increasingly directing developments — more than ever before.
En anden ting er, at man snakker om den regionale udvikling samtidig med, at man snakker om en strategi over for de to andre store økonomiske poler, nemlig Fjernøsten og USA.
Another point is that, along with all the talk about regional development, much attention is devoted to a strategy in relation to the two other great economic poles, the Far East and the USA.
De stramme regelsæt, man vil indføre for at sætte denne udvikling i sving, går direkte imod den regionale og sociale virkelighed.
The rigid set of rules envisaged to set this develop ment in motion runs directly counter to regional and social reality.
Det, de fleste virksomheder ønsker sig, er gensidig anerkendelse af produkter og færre tekniske handelshindringer.
What most firms want is mutual recognition of products and fewer technical barriers to trade.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (Fl) Fru formand, med den nuværende massearbejdsløshed er der grund til at spørge sig selv, hvordan mennesket er blevet til en produktionsfaktor, der anses for at være en trussel mod industriens konkurrenceevne?
believed to pose a threat to industrial competitiveness?
Overalt både i den private og offentlige sektor ønsker man at reducere antallet af medarbejdere. For at sikre konkurrenceevnen bør der snarere investeres i det enkelte menneske.
Work force reductions are being sought everywhere, in both the private and public sector.
Omkostningerne ved massearbejdsløsheden bliver uudholdelige for samfundet som helhed.
The cost of mass unemployment is becoming intolerable for society as a whole.
Bekæmpelse af arbejdsløshed har derfor førsteprioritet i forbindelse med forbedring af industriens konkurrenceevne.
Reducing unemployment is, therefore, of prime importance for improving industrial competitiveness.
Der er derfor snarest behov for foranstaltninger, der dels flytter indirekte arbejdskraftomkostninger fra arbejdsintensive sektorer til kapitalintensiv produktion og dels erstatter dem med miljøbeskatning.
There is an urgent need for measures which would shift the burden of indirect labour costs from labour-intensive business activities to capitalintensive production and environmental taxation.
Virksomhederne, navnlig de små og mellemstore, kan på denne måde tilskyndes til at ansatte nye medarbejdere.
Companies, in particular small and medium sized ones, could thus be encouraged to hire new employees.
Det ville også være den bedste måde at reducere de sociale udgifter på uden at nødvendigvis at nedsætte ydelserne.
It would also be the best way of reducing social expenditure without having to cut benefits.