natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked er det ene; på den anden side er det konkurrence­, fusions­, struktur­ og industripolitikken samt i sidste instans ­ hr. Kuckelkorn sagde det jo også meget klart ­ politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder, som sammenlagt danner grundlaget for, at vi faktisk kan fremlægge en tillidspagt for Den Europæiske Union.
On the one hand, there is the single market; on the other, there are the competition, merger, structural and industrial policies, and also - as Mr Kuckelkorn has made quite clear - the poUcies in favour of small and mediumsized enterprises, which together form the basis for us to establish a genuine confidence pact for Europe.
Dette element mangler stadig, og jeg tror, at vi fortsat ivrigt skal opfordre stats­ og regeringscheferne til at tilføje også dette element.
That element is still missing, and I believe that our enthusiasm in calling on the Heads of State and Government to add this component should remain undiminished.
Min gruppe har en række principielle indvendinger mod fru Hautalas betænkning.
Moving on to Mr Secchi's report, Mr Monti promised us a businesses ombudsman who would deal with complaints within six months.
Den slags går vir­kelig for vidt for min gruppe.
We should like to remind him of this fact and have tabled an amendment to this effect.
Jeg nævner alle disse elementer, også fordi der i fru García Arias' betænkning meget tydeligt blev gjort opmærksom på, at konkurrencepolitik, f.eks. politikken vedrørende kontrol med støtte, skal stå i et fornuftigt forhold til revisionen af strukturpolitikken.
I mention all these factors together because the report by Mrs Garcia Arias also clearly refers to the fact that competition policy - aid monitoring policy, for example -must be sensibly linked to the review of structural policy.
Der findes altså et instru­ment, men det udnyttes endnu ikke effektivt nok, og vi bliver sikkert nødt til at overbevise også medlemsstaterne om, at de skal yde endnu et bidrag.
The instruments exist, therefore, but they are not yet being, used efficiently enough. Clearly, we must seek to persuade the Member States to make greater efforts in this respect.
Om Secchi­betænkningen kan siges, at hr. Monti i sin tid har lovet os en klageinstans for erhvervslivet med et rigtigt svar inden for seks måneder.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) I should like to talk about the relocation of businesses.
Det vil vi geme huske ham på, og derfor har vi fremsat et ændringsforslag.
Relocation happens all the time, and in a free market economy we shall never be able to prevent firms from estabüshing themselves where they have the best operating conditions.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) Jeg vil tale om virk­somhedsflytninger.
Investment in third countries must be seen as a way to promote economic development, and ultimately to improve their standard of living.
Omplacering er ikke noget nyt fæno­men.
It is a process which has to be gone through in order to achieve social well-being.
I en markedsøkonomi vil man aldrig kunne hindre virksomheder i at etablere sig der, hvor de kan producere under de mest gunstige forhold.
Too many rules will simply put firms off before they have even started.
Jeg anser det for ganske særlig ærgerligt, at vi i skattehar­moniseringen stadig har denne konkurrenceforvridning, så at man til dels inden for Den Europæiske Union, altså et Fællesskab, et indre marked nu taler om en ruinerende skattekonkurrence.
It is particularly unacceptable, in my view, that there are still distortions of competition caused by inadequate tax harmonization, with the effect that there is sometimes talk of cut-throat tax competition within the single market.
Jeg mener, at mange medlemmer af Kommissionen kunne bidrage til, at der sættes en stopper for det.
I believe that a number of Members of the Commission could help to put a stop to this.
Hr. van Miert, jeg ville synes om, at der i den næste beretning om det indre marked stod noget mere udførligt om, hvorvidt skattefritagelse, skattebegunstigelsespro­grammer og ­ bestemmelser i de forskellige medlemsstater kan bidrage til at skævvride konkurrencevilkårene, og hvad vi skal gøre ved det.
I should welcome it, Mr Van Miert, if the next report on competition policy were to go into greater detail on the extent to which tax concessions -tax allowance programmes and provisions - in the different Member States contribute to the distortion of competition, and what we must do to counter this.
Jeg ville endvidere geme vide, hvorledes vi kan bringe regionalt samarbejde og industripolitik endnu mere effek­
I should also like to know how regional cooperation and industrial policy can be brought together more effectively, without jeopardizing competition.
To bemærkninger vedrørende betænkningen.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I should like to begin with the Garcia Arias report.
For det første er det ikke opportunt at gøre virksomheder til genstand for alt for mange regler og betingelser.
Major concentrations of power and distortions caused by state aid are undermining the single market, and the Commission has a very clear role to play here.
Med hensyn til tredje­lande bør investeringer betragtes som et middel til fremme af den økonomiske udvikling, hvilket resulterer i en for­bedring af levestandarden. Den proces skal nu engang til
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, relocations are a contemporary phenomenon linked to the free circulation of factors, in particular capital, making use of technological
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, virksomhedsflytninger er et tidstypisk fænomen, der er forbundet med den frie bevægelighed for navnlig kapitalen, og som fremmes af de teknologiske fremskridt; de er led i tværnationale strategier til specialisering og koncentration, som i nogle stater gennemføres i forståelse med myndighederne.
Ribeiro progress and implementing transnational strategies of pro ductive specialisation and concentration in cahoots with the executives of certain Member States.
Hvad enten de foregår inden for eller uden for Fællesskabet, er formålet altid det samme, nemlig skabelse og udnyttelse af muligheder for akkumulering af finanskapital. tal.
Whether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
FORSÆDE António CAPUCHO Næstformand
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet under henvisning til forretningsordenens artikel 13 vedrørende politiske poster i Parlamentet.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, on a point of order concerning Rule 13 of our Rules of Procedure relating to political mandates in this House.
Den verdensomspændende liberalisering af kapitalbevægelserne, nu inden for rammerne af WTO's TRIM-aftaler, giver kapitalen mulighed for at bevæge sig fra land til land, fra region til region i sin søgen efter naturlige og menneskelige ressourcer, i absolut modstrid med målet om økonomisk og social samhørighed, uden hensyntagen til de regionale og sociale virkninger og med en yderligere forværring af de regionale skævheder til følge; andre konsekvenser er udbredelsen af atypisk og midlertidigt arbejde og en stigning i den i forvejen høje arbejdsløshed.
The worldwide liberalisation of capital, now within the framework of the WTO TRIM Agreement, makes it possible to leap from one country to another, from region to region, exploiting natural and human resources, going completely against the aim of economic and social cohesion, without any concern for regional consequences, for the social impact which results from it, increasing regional imbalances and also creating precarious and provisional jobs which, here and there, only helps to worsen the very high levels of unemployment.
Fru Hautalas betænkning, - som jeg takker hende for -afspejler alvorlige problemstillinger, som kommer til ud tryk i interessante og relevante formuleringer, selv om den paradoksalt nok accepterer det, der er den dybereliggende årsag til de tværnationale virksomhedsflytninger, som ret færdiggøres med en omstrukturering af industrien, der kun synes at eksistere som påskud eller alibi for sådanne virksomhedsflytninger.
The report drafted by Mrs Hautala - and I must compliment her on her work - reflects serious concerns, translated into interesting and worthwhile words and yet, contradictorily, it accepts what lies behind transnational relocations and justifies them on the grounds of industrial restructuring, which seems only to exist as an excuse or alibi for these relocations.
De opfylder ikke længere bestemmelserne i artikel 13, stk. 1 og stk. 3.1 stk. 1 hedder det, at en næstformand, altså en person, som udøver hvervet som næstformand, og som er valgt af hele Parlamentet, indstilles af en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer.
You no longer comply with the conditions of Rule 13, paragraphs 1 and 3. Paragraph 1 states that anyone who is Vice-President, and therefore who fulfills the mandate of Vice-President and has been elected by the House in its entirety, should have been nominated by a political group or by 29 Members.
De er indstillet af en politisk gruppe, nemlig Den Liberale Gruppe.
You have been nominated by a political group, the liberal group specifically.
I artikel 13, stk. 3, hedder det, at ved valg af formand, næstformænd og kvæstorer taget som en helhed må der tages hensyn til en rimelig repræsentation af medlemsstater og politiske ret ninger.
Paragraph 3 of Rule 13 states that, in the election of Presidents, VicePresidents and Quaestors, it is appropriate to bear in mind that Member States and political tendencies should be represented fairly over all.
De indledte Deres mandat som repræsentant for Den Liberale Gruppe, men da De skiftede politiskjakke, var De ikke engang så anstændig at opgive deres hverv som næstformand, og jeg spørger mig selv, hvad De laver der oppe.
You began your mandate representing the liberal group, but you did not have the decency to give up your mandate as Vice-President when you changed your political colours, and I am wondering what you are up to up there.
Formanden. - (FR) Kære kollega, jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på artikel 17, som De glemte. »Uanset om et medlem ændrer sit gruppetilhørsforhold, bevarer han i den resterende del af sin funktionsperiode på 2 Vi år sit eventuelle medlemskab af Præsidiet eller Kvæstorkollegiet«.
President. - My dear colleague, may I draw your attention to Rule 17, which you have forgotten. 'When a Member changes political group, he retains any seat he may occupy within the Office and the College of Questors, for the remainder of his mandate of two and a half years'.
Torres Couto (PSE). - (PT) Hr. formand, til en indledning vil jeg takke ordførerne og påpege, at der på konkurrence politikkens område hersker stærk bekymring over de konkurrencebegrænsende strategiske alliancer, der på det se neste er indgået i de private energi- og telekommunikationssektorer.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I will begin also by congratulating the rapporteurs and I should like to emphasise that, in terms of competition policy, there are indeed particular concerns about recent cartels in the private sectors of energy and telecommunication.
På dette område må gennemskuelighed nu sættes på dagsordenen, og følgelig er det vigtigt, at der træffes en række omfattende foranstaltninger, navnlig under hensyntagen til de stigende forskelle i tildelingen af statsstøtte i de forskellige regioner (med henblik herpå er det vigtigt, at Kommissionen snarest offendiggør en ud tømmende liste over denne statsstøtte); det er ligeledes vigtigt at mobilisere flere ressourcer til GD IV og at afvise ethvert forslag, uanset hvor det måtte komme fra, om at oprette uafhængige karteller i konkurrenceøjemed; det er presserende nødvendigt at samordne de forskellige fælles skabspolitikker, som indvirker på den industrielle konkurrence, navnlig konkurrencepolitikken og handelspolitik ken, og det er ligeledes vigtigt at bekæmpe alle de hindringer, som desværre stadig findes, for den frie bevægelighed for personer og varer.
On this score, I think that transparency is the order of the day. With transparency as the order of the day, we must take a set of decisive measures, paying particular attention to the grow ing disparity in the amount of pubUc aids between regions (and I think that it is, therefore, very important that the Commission should very quickly publish a thorough list containing those aids); we should also mobUise more resources for DG IV and reject, from the outset, any proposal, wherever it comes from, to create independent cartels in application of any competition policy; it is now urgent to coordinate the different Community policies influencing industrial competition, in particular the industrial competition policy of the internal market and trade policy, and we must also combat any type of obstacle - and alas there are some still remaining - to the free circulation of persons and goods.
(PT) Det er klart, hr. Wijsenbeek, at hvis der var tale om, at jeg skulle fortsætte som næstformand i en længere funktionsperiode end den anførte, ville jeg uden tøven følge Deres råd eller rådet fra Deres gruppeformand, hvis et sådant fandtes.
Cassidy (PPE). - I must extend my gratitude to Mr Wijsenbeek for raising that point of order when he did. My purpose . this afternoon is to intervene briefly on the question of the relocation of employment within the European Community, the subject of Mrs Hautala's report.
Men da der skal afholdes et konstituerende møde i januar, er der hverken et etisk eller et juridisk problem.
There was a difficult vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs on this particular report which in the end was a straight left/right divide.
Det er, hvad jeg kan sige om dette emne.
I fear though that it has not been possible to get to a compromise which would enable us on this side to support the report in its present form.
Dette er en af de mest udbredte misforståelser vedrørende det indre marked.
Cassidy toms and poUtical constitution of the Union.
For det andet afspejler skatterne et demokratisk valg, som borgerne i de forskellige lande har foretaget.
They do not want a Commission to interfere in this for the sake of an abstract principle.
Det er bl.a. et udtryk for, at svenskerne har en positiv indstilling til den offentlige sektor og et udbygget socialt velfærdssystem.
Indeed the famous six-pack was heavily overimplemented in the United Kingdom imposing burdens which are not imposed in other countries.
Jeg vil ganske kort kommentere spørgsmålet om omstrukturering af beskæftigelsen i EU, som var emnet for fru Hautalas betænkning.
It is a great pity that Mr Wijsenbeek has run off somewhere, and I can only hope that this is not typical behaviour in his group.
Han benyttede ikke lejligheden til at byde Dem velkommen i sin gruppe.
He did not take the opportunity of welcoming you to his group.
Han har uden tvivl tabt pusten, fordi De Liberale Demokrater puster ham i nakken.
He is no doubt out of breath because, given the thinness of his majority last time round, the Liberal Democrats are keeping him on the run.
Først og fremmest vil jeg give udtryk for min tak over for ordføreren, fru García Arias, og jeg vil altså sige, at jeg desværre ikke i fuld udstrækning kan tilslutte mig hendes betænkning.
I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Garcia Arias, though I have to say that I cannot agree with everything which her report contains.
På den ene side giver hun udtryk for sin store tiltro til Europa-Kommissionens konkurrencepolitik, me dens hun på den anden side stiller sig meget krampagtigt an med hensyn til selv samme Kommissions politik over for virksomheder med monopolrettigheder og med hensyn til liberaliseringsprincippet.
On the one hand, she says that she has great confidence in the Commission's competition policy, but on the other she is less than enthusiastic about its policy towards firms with exclusive rights and its liberaUzation policy.
Jeg vil geme kommentere to ting i denne forhandling om Secchi-betænkningen.
I wish to raise two points in this debate with regard to the Secchi report.
Ændringsforslag nr. 4: Inden for medicinalvareindustrien har vi stadig en situation i Europa, hvor nationale priskontroller alvorligt forvrider det frie marked.
Amendment No 4: in the pharmaceuticals industry, we still have a situation in Europe where national price controls are seriously distorting the free market.
I Europa er der store muligheder for at udvikle generiske medicinalprodukter.
There are great opportunities in Europe for the develop ment of generic medicines.
I USA mener man, at markedet for generiske medicinalprodukter vil vokse betyde ligt i løbet af de næste ti år, og det kunne også blive tilfældet her.
In the United States the market in generic medicines is estimated to grow substantially over the next ten years and this could be the case here.
Vi eksporterer i øjeblikket job til Tyrkiet, Island og andre lande på grand af vore politikker, og mit ændringsforslag til betænkningen vil forhåbentlig rette op på den situation.
We are currently exporting jobs to Turkey, Iceland and other countries by our policies and my amendment to this report seeks to rectify that situation.
Med hensyn til liberalisering forholder det sig således, at fru García Arias ønsker en meget streng definition af en tjenestes kvalitet og omkostninger.
On the subject of liberalization, Mrs Garcia Arias insists that the quality and cost of a service should be firmly fixed.
Også min gruppe går ind for en pakke med tjenester, der tilbydes borgeren, men den meget strenge forudgående definition, som krævet af fru García, ville gøre hele konkurrenceprincippet uret.
My group is also in favour of having a package of services to be offered to people, but fixing them as firmly as Mrs Garcia Arias wishes would simply undermine the whole principle of competition.
Det andet punkt, jeg vil kommentere, er adgang til retfærdighed.
The second point I wish to draw attention to is access to justice.
Jeg gjorde opmærksom på det i min betænkning i fjor.
I drew attention to this in my report last year.
For mange små virksomheder i Fællesskabet er der stadig ikke nogen reel adgang til retfærdighed, når det indre marked ikke giver dem de lovede friheder. »Monti-pak-ken« har gjort tingene bedre, men der er stadig meget, der skal laves endnu.
For many small businesses in the Community there is still no real access to justice when the single market fails to offer them the freedoms it promises. The 'Monti package' has made things better but there is still a lot to be done.
Straks efter at der på mobiltelefonimarkedet var kommet konkurrence, gik prisen på tjenesten ned og anvendeligheden op, og kvaliteten blev betydelig forbedret.
As soon as competition appeared on the mobile telephone market, the price of the service fell, availability increased, and there was a noticeable improve ment in quality.
Det er jo lige præcis det, også fru García Arias ønsker.
This is exactly what Mrs Garcia Arias wants.
Derfor vil jeg mene, at definitionen i mit ændringsforslag giver et mere sandfærdigt billede af liberaliseringspolitikkens virkelighed.
I therefore think that the definition given in my amendment is a much more accurate reflection of how the liberalization poUcy is working in practice.
Jeg føler, at vi hæmmes i det europæiske projekt af det, som François Mitterrand kaldte århundredernes stædige tilstedeværelse.
I feel that we are hampered in the European project by what François Mitterrand called the stubborn presence of the centuries.
Hver gang man prøver på at flytte et land eller et kontinent, gribes man om anklerne af historien.
Every time you try to move a country or move a continent, history grabs you by the ankles.
Det, der er brag for nu, er en ekstra indsats for at få det indre marked endeligt gennemført, inden den monetære union dukker op.
What is needed now is extra effort to complete the single market before monetary union comes along.
Så er der ændringen af artikel 90.
Finally, there are the changes to Article 90.
Det er min opfattelse, at diskussionen i Parlamentet bør være klar.
I think the House needs to take a very clear view of this.
Lad os lige kigge grundigt på artikel 90' ordlyd.
So why should the PSE Group want to change Article 90?
Artiklen henviser direkte til artiklerne 85 og 86 i traktaten.
Here we are in 1996, but 1992's single market still has not arrived.
Kan det så være rigtigt, at denne
In Sweden we have high taxes.
sen af strukturmidlerne, således at de styrker det økonomi ske samarbejde mellem europæiske regioner. I punkt 11 rettes desuden en voldsom kritik mod disse fonde, hvor isolerede eksempler på manglende koordinering generaliseres, hvilket bestyrker indtrykket af, at anvendelsen af strukturfondene har en kontraproducerende effekt.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (NL) I wish to make a personal statement, pursuant to Rule 108.1 would simply point out to Mr van Velzen that although some Liberals may occa­ sionaUy be absent from the Chamber, liberalism is on the increase in our country and in some of our neighbours, which is more than can be said for Christian Democracy.
En så dan generalisering har intet med virkeligheden at gøre.
Our party is also the biggest party in our country.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, Secchi-betænkninr gen om det indre marked viser os, hvor langt vi er nået, men også hvor langt vi endnu skal gå for at få et virketig effektivt indre marked stablet på benene for borgerne i Europa.
our frontiers? Last week! found it easier to enter non­EU Slovenia with my parliamentary laissez­passer than to escape from British jurisdiction where such checks are generally effected in triplicate.
Vi befinder os i 1996, men det indre marked af 1992 er endnu ikke på plads.
Especially vulner­able are children for whom the single market should offer future hope and prosperity, not present peril and danger.
Helt sikkert medlemsstaterne, som er synderne i en tredjedel af de 128 overtrædelsesprocedurer, som kommissær Monti har iværksat i år. Halvdelen af de regeringer, der er anklaget for ikke at gennemføre EU-lovgivningen, havde ikke besvaret hr. Montis breve, seks måneder efter de blev sendt.
I refer to Commissioner Monti's 36 market reports detailing the sources of Europe's 900, 000 new jobs, which are directly attributable to Europe's noble exercise of implementing a magic market.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, for at tegne et øjebliksbillede af situationen kan jeg fortælle om 600 arbejdstagere i Ballyfermot i Dublin, der var beskæftiget hos Semperit Plant, et datterselskab under Continental AG, og som er en af de største arbejdspladser i det fattige Dublin-område.
Parigi (NI). ­ (IT) Mr President, high levels of employ­ment, economic and social stability, competitiveness of the industrial sector, sustainable development and a fair distri­bution of products: these are the objectives that a Commu­nity policy of restructuring and industrial dislocation should be pursuing.
For to måneder siden fik arbejdstagerne meddelelse om, at fabrikken vil lukke i december måned i år. Jeg har set dokumenterne fra samarbejdsudvalget, der lader ane, at produktionen vil blive flyttet til Indien.
Industrial dislocation currently, how­ever, represents a complex problem which may have two implications: a positive implication, where it creates jobs in specific sectors and a negative implication where it penal­izes employment in those regions in which there is no possibility of relocation.
Der er også noget, der tyder på, at Continental AG lægger hindringer i vejen for at sælge fabrikken til en anden virksomhed eller for en virksomhedsovertagelse fra ledelsens/arbejdstagernes side.
We need to rekindle­the Delors spirit of 1992 and ensure by the end of the century that a true single market is done and dusted.
Forhandlingerne er stadig i gang, og forhåbentlig ender de godt, men andre fabrikker i Skodand, Belgien og Østrig er i fare. Sådan ser situationen ud i dette øjeblik.
In this regard I welcome the determination of the UK's PM­in­waiting ­ Tony Blair ­ to complete the single market during the forthcoming British presidency.