natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi afventer nu en udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut, og jeg er helt overbevist, om at Europa-Parlamentets mening gør det muligt at styrke den proces, der udvikler sig progressivt omkring det overgangsscenario, som Kommissionen har frem lagt i sin grønbog.
We are now awaiting the opinion of the European Monetary Institute and I am absolutely convinced that the European Parliament's opinion will confirm the process progressively developing around the transition scenario presented by the Commission in its Green Paper.
Denne enighed vedrører definitionen af overgangsbetingelserne til den fælles valuta og nødvendigheden af en nøje overholdelse af de betingelser og den tidsplan, der er fastsat i traktaten.
This consensus covers the definition of the practical arrangements for the introduction of the single currency and on the need for strict respect of the conditions and timetable established in the Treaty.
Endelig er Kommissionen besluttet på at deltage i udarbejdelsen af en ramme for forbindelserne mellem medlemsstaterne fra indledningen af Den Monetære Union; når det drejer sig om de stater, der senere vil være med — jeg svarer her fru Randzio-Plath på hendes forespørgsel — må vi dels fremskynde konvergensen og dels styrke den monetære solidaritet.
Finally, the Commission is determined to participate in drawing up a framework governing relations between Member States from the start of monetary union: for States which join later — I am responding to your request here, Mrs Randzio-Plath — convergence must be speeded up and monetary solidarity strengthened.
Vi overvejer hvilke regler og mekanismer, der skal gælde for vekselforholdene.
We are considering rules and mechanisms which would create the framework for exchange relations.
Disse mekanismer vil være troværdige, hvis de er baseret på udviklingen af konvergensen.
These mechanisms will be credible if they are based on progress with convergence.
Jeg vil gerne i den henseende meget hurtigt præcisere de store linjer i aftalen, der fremkom på Rådet i Valencia, inden jeg understreger den betydning, som Kommissionen ligesom Dem tillægger troværdigheden af den påbegyndte proces.
Here I would like, very quickly, to clarify for you the broad outlines of the agreement reached at the Valencia Council, before emphasizing the importance that the Commission
10.95 de Silguy giver grund til at mene, at overgangsscenariet vil være opstillet senest i december måned.
10.95 de Silguy
vil bestræbe os på at rådføre os systematisk med Parlamentet, hvad enten det drejer sig om udarbejdelse af den sekundære lovgivning eller de større beslutninger, der skal træffes på hver etape af vejen, der fører til Den Økonomiske og Monetære Union.
European Parliament in the process of implementing the single currency. We will make a point of consulting you regularly, both on drawing up the secondary legislation and on the important decisions to be made at every stage on the road leading to economic and monetary union.
Takket være Dem og sammen med Dem vil vi således kunne mobilisere alle deltagerne i denne proces, først og fremmest til at opnå de nødvendige — og forventede — beslutninger fra Det Europæiske Råd i Madrid og dernæst til at fremskynde hele forberedelsen af det nødvendige arbejde til indførelse af den europæiske valuta.
So thanks to you, and with you, we can mobilize all the participants in this process, first to reach the necessary — and expected -decisions at the Madrid European Council, and then, together, to accelerate the preparation of the work that must be done to introduce the European currency.
Pastor Bodmer, formand for Rådet. — (ES) Fru formand, jeg skal udtrykke mig kortfattet og begrænse mit indlæg til at supplere kommissær de Silguy redegørelse for det forberedende arbejde, som Kommissionen og Rådet i tæt samarbejde har udviklet.
Pastor Bodmer, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, I shall be very brief and restrict my comments to adding to what Commissioner de Silguy has just said concerning the work which the Commission and Council have been carrying out together, in close cooperation.
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne ønske fru Randzio-Plath tillykke med betænkningen og rette en særlig tak til kommissær de Silguy og Rådet for deres bemærkninger.
Donnelly, Alan (PSE). — Madam President, can I first of all congratulate Mrs Randzio-Plath on her report, and particularly thank Commissioner de Silguy and the Council for their comments too.
Kommissionens grønbog har virkelig sat ekstra skub i debatten om indførelsen af den fælles valuta.
The Commission's Green Paper has really helped to give an extra boost to the debate on the implementation of the single currency.
Parlamentet ser meget frem til at arbejde sammen med kommissær de Silguy i de kommende måneder for at sikre, at vi fortsat er på rette spor.
Parliament very much looks forward to working with Commissioner de Silguy in the coming months to make sure that we keep this whole thing on track.
Som de ærede medlemmer vil vide, er det Rådets hensigt på Det Europæiske Råd i Madrid i december at fastlægge, hvad der tidligere betegnedes som et »referencescenario«, men som nu vi nu på forslag af formanden for Underudvalget om Monetær Politik foretrækker at betegne »overgangsscenario«, dvs. en plan for indførelsen af den fælles valuta i tre faser fra og med den 1. januar 1998.
As the House will be aware, the Council's aim is to adopt, at the Madrid summit in December, a plan which was formerly known as a 'reference scenario' but which, at the suggestion of the chairman of the Monetary Committee, we now prefer to call a 'transition scenario': an outline, that is, of the steps to be taken towards the introduction of the single currency from 1 January 1998 onwards.
For at nå frem til et sådant referencescenario har Rådet taget hensyn til alle de til rådighed stående oplysninger, dvs. Kommissionens grønbog, dokumenterne fra Det Europæiske Monetære Institut samt det arbejde, der er udført i Underudvalget om Monetær Politik.
In establishing this reference scenario, the Council has taken account of all the information at its disposal: the Commission green paper; the report of the European Monetary Institute; and the report of its own Monetary Committee.
Jeg vil gerne tage nogle korte spørgsmål op, som Kommissionen og Rådet måske kan besvare, når de skal til at afgive deres svar.
I want to raise a few brief points which perhaps the Commission or the Council could answer when they come to give their response.
Det første drejer sig om Madrid-topmødet.
The first relates to the Madrid Summit.
Jeg blev opmuntret over at høre, hvad Kommissionen og Rådet havde at sige om Madrid-topmødet, men her i dag skal Parlamentet gøre det helt klart, at med mindre der udsendes en fuldstændig entydig udtalelse fra Madrid, gives der ikke et tilstrækkelig klart signal til, at bankerne — og også offentligheden — vil tro på, at regeringerne i Den Europæiske Union mener det alvorligt med projektet for den økonomiske og monetære union.
I was encouraged to hear what the Commission and the Council had to say about the Madrid Summit, but Parliament must make it very clear today that unless there is an absolutely unambiguous statement from Madrid, there will not be a clear enough signal for the banks — and indeed for the public — to believe that the governments of the European Union are serious about the project of economic and monetary union.
Vores vurdering af Madrid-topmødet vil i høj grad afhænge af, hvorvidt man taler klart sprog om indførelsen af den fælles mønt.
We will very much judge the Madrid Summit on whether or not it speaks in very clear language about the implementation of the single currency. cy.
Nærværende betænkning fra Europa-Parlamentet kommer i rette tid til også at bidrage til at orientere Rådets arbejde.
This report by the European Parliament has also been presented in time to guide the work of the Council.
Jeg skal ikke på indeværende tidspunkt gå i detaljer, — det vil jeg gerne udsætte til en efterfølgende debat — men de overordnede linjer i Parlamentets betænkning er fuldt ud sammenfaldende med Rådets. Hvilket man må glæde sig over.
Ido not wish to enter into details at the moment — I prefer to leave that to a subsequent debate — but I can say that the general thrust of Parliament's report fully coincides with the Council's intentions; and that is something which we must welcome.
Hr. de Silguy redegjorde i sit indlæg for det arbejde, der er udført frem til Rådets (økonomi og finans) uformelle møde i Valencia.
Mr de Silguy's description of the work carried out essentially concerned the period leading up to the informal meeting of the ECOFIN Council in Valencia.
Der er siden da gjort yderligere fremskridt, og efter min mening må bestræbelserne på indeværende tidspunkt koncentreres om tre punkter:
Since then, further progress has been made, and efforts are currently being focused on three main issues.
Mit andet punkt vedrører protokol V og VI i Traktaten om Den Europæiske Union.
The second issue I want to raise relates to Protocols V and VI of the Treaty on European Union.
Der findes en traktatmæssig forpligtelse til at udskifte disse protokoller, som omhandler referenceværdierne, og til at høre Europa-Parlamentet.
It is a Treaty obligation to replace those protocols dealing with the reference values, and for the European Parliament to be consulted.
Jeg håber, at kommissær de Silguy i dag kan fortælle os, at Kommissionen vil fremlægge et dokument til erstatning for protokol V og VI, fordi det er en forpligtelse i henhold til traktaten, og fordi Parlamentet kun gennem denne fremgangsmåde får noget at skulle have sagt i denne sag.
I hope Commissioner de Silguy can say today that the Commission will indeed come forward with a document that will replace Protocols V and VI, because it is a Treaty obligation, and because it is the only mechanism enabling Parliament to have a say in this matter.
For det første fastsættelsen af de tidsmæssige rammer, dvs. spørgsmålet om hvordan man forener nødvendigheden af at råde over data for 1997 med kravet om en vis frist fra det tidspunkt, hvor listen over medlemsstater, der deltager i den tredje fase, offentliggøres, til den uigenkaldelige fastlåsning af vekselkurserne.
The first is that of the timetable: how, that is, do we reconcile the need to have data available for 1997 with the period of time which must elapse from the point when the list of Member States that will participate in stage three is known and currency parities are fixed irrevocably?
Det er et emne, der må arbejdes videre på.
That is a matter on which a certain amount of work still needs to be done.
Jeg ved, at Kommissionen har fremlagt en rapport for ECOFIN-rådet, hvori det hedder, at indførelsen af den fælles mønt ville give muligheder for jobskabelse.
I know that the Commission put forward a report to the Ecofin Council which suggested that there were job creation possibilities as a result of the single currency.
Hvad vi virkelig har brug for i Europa, hr. kommissær, er ledsageforanstaltninger, supplerende foranstaltninger, som viser, hvordan vi kan styrke koordineringen af den økonomiske politik inden for Den Europæiske Union.
What we really need in Europe, Commissioner, is flanking measures, complementary measures which show how we can strengthen the coordination of economic policy within the European Union.
Disse foranstaltninger skal gå hånd i hånd med det referencescenarie, der bliver resultatet af Madrid-topmødet senere på året.
That must go hand-in-hand with the reference scenario that comes out at Madrid later this year.
Fordet andet den fælles valutas retlige status, dvs. spørgsmålet om hvornår den fælles valuta indføres som lovligt betalingsmiddel, og hvilken status de nationale valutaer og den fælles valuta skal have i den mellemliggende fase.
The second is that of the single currency's legal status: at what point, that is, will the single currency become a legal means of payment, and what will be the status of national currencies and the single currency during this intermediate phase?
Der er gjort visse fremskridt med løsningen heraf, men problemet er endnu ikke fuldstændig løst.
That is a matter on which progress has been made, but which has not yet been fully resolved.
Endelig et spørgsmål, der ikke hører ind under Rådet af Økonomi- og Finansministre, nemlig den fælles valutas navn, et spørgsmål, hvor vi regner med visse fremskridt inden årets udgang.
Finally, can I just say to all those in this House that following the plan for the practical implementation of the single currency in no way affects the opt-out rights of any Member State.
Endelig vil jeg gerne sige til alle her i Parlamentet, at det at følge planen for den praktiske indførelse af den fælles valuta på ingen måde påvirker en medlemsstats ret til at springe fra.
And the third issue — which is not a matter for the ECOFIN Council — is that of the single currency's name.
Overordnet må det siges, at der er kommet et tilfredsstillende resultat ud af vore bestræbelser.
In general, it can be said that our efforts have had a satisfactory result.
En lang række problemer — hvoraf nogle er temmelig ømfindtlige og nærmest forekom uløselige i starten — er blevet drøftet, og for dem alle er man nået frem til tilfredsstillende kompromiser og fremskridt, som
We have tackled a large number of problems, some of which were quite thorny, and initially seemed insoluble; on all these problems, we have arrived at adequate compromises and achieved a degree of progress which allows us to believe that the transition scenario will be adopted in December.
Herman (PPE). — (FR) Fru formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, kære kolleger, det, som fru Randzio-Plaths betænkning i dag foreslår os, er hverken et forsvar for den
Herman (PPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, what the Randzio-Plath report is proposing to us today is not a plea for the single currency — there have already been several of those in this Parliament, nor is it another discussion of the convergence criteria — they are intangible, nor is it a programme to sensitize public opinion — that comes later.
Det er således vigtigt meget hurtigt — i stedet for at nøjes med at love det — at udarbejde en grundig rapport om den måde, som dette problem vil blive løst på.
Herman will be settled as soon as possible, and not just content ourselves with promising to do so.
Det, det handler om at gøre i dag, er på en gang at godkende de store linjer i Kommissionens grønbog om scenariet for over gangen til den fælles valuta og især at give et politisk signal ikke alene til Rådet — fordi i Valencia ser det ud til, at det har besindet sig lidt, selv om det på visse punkter snarere er på en svag måde — men også til kapitalmarkederne, der stadig ikke tror på den fælles valuta.
Gallagher (UPE). — Madam President, at the outset I wish to congratulate Mrs Randzio-Plath on the presentation of her report and say that by the end of this century Europe will have a single currency.
Det er tilstrækkeligt at læse den angelsaksiske presse for at se, at der stadig hersker stor tvivl om regeringernes intentioner om at fortsætte de forpligtelser fuldt ud, som de højtideligt indgik ved underskrivelsen af traktaten.
This is the wish of the leaders and the people signing and ratifying the Treaty of the European Union.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, først vil jeg gerne ønske fru Randzio-Plath tillykke med fremlæggelsen af hendes betænkning og sige, at inden århundredets udgang har Europa en fælles valuta.
What is at issue today, is to approve the broad guidelines of the Commission's Green Paper on the practical arrangements for the introduction of a single currency, and at the same time and in particular to give a political signal, not just to the Council — because in Valencia it seemed to pull itself together a bit, if rather half-heartedly on certain points — but also to the financial markets, which still do not believe in the single currency.
Dette er ønsket hos lederne og de befolkninger, der har underskrevet og ratificeret Traktaten om Den Europæiske Union.
One only has to read the British press to see that serious doubts still exist about the intention of the governments to go through with the solemn commitments they made when they signed the Treaty.
Jeg har kendt operation Guth i Belgien; jeg var endnu meget lille, men jeg har kendt denne periode.
European industry is fully committed to the early introduction of the single currency.
Jeg ved, at udskiftning af en valuta med en anden i et land er frygtelig frustrerende, og jeg forstår hele den tøven og alle de vanskeligheder, der er for øjeblikket, men det er netop, fordi det handler om en vanskelig og frustrerende operation, at man må være endnu mere klar og bestemt.
It is important for jobs, competitiveness and transparency in cost, making the changes a complex and, indeed, delicate operation requiring the utmost care and preparation.
Og det er her, at skoen trykker.
This issue has been dealt with extremely well by the Commission in the Green Paper.
Det europæiske erhvervsliv går fuldt og helt ind for en hurtig indførelse af den fælles valuta.
I witnessed Operation Guth in Belgium; I was still very young at the time, but I knew what was going on.
Det er vigtigt for beskæftigelsen, konkurrenceevnen og gennemsigtighed med hensyn til omkostningerne, hvilket gør ændringerne til en kompliceret og meget følsom operation, som kræver den yderste forsigtighed og grundige forberedelser. Kommissionen har behandlet dette emne fantastisk godt i sin grønbog.
I know it is terribly traumatizing for a country to change its currency, I understand all the hesitancy and all the current difficulties, but precisely because the operation is difficult and traumatizing we must be that much clearer and more resolute.
Vi er dog stadig meget i tvivl, fordi der regelmæssigt i Rådet høres stemmer, der antyder mindre mislyde, som alle retter sig mod og straks kaster forvirring på kapitalmarkederne.
All the same, a great deal of doubt remains because voices are regularly raised in the Council broadcasting minor conflicts which everyone then focuses on, throwing the financial markets into immediate disarray.
Det, som Parlamentet i dag skal gøre, er at give denne meddelelse fasthed og klarhed og selvfølgelig, hvis det er nødvendigt, kritisere visse — mindre — aspekter i Kommissionens grønbog.
What Parliament needs to do today is strike a note of resolution, of clarity, and of course, if necessary, criticize certain — minor — aspects of the Commission's Green Paper.
I traktaten afsættes der tid til denne proces.
The Treaty has provided time for this.
2. fase af den økonomiske og monetære union trådte i kraft den 1. januar 1994 og er en periode viet til forberedelserne til den endelige og uigenkaldelige fastsættelse af vekselkurserne ikke senere end 1. januar 1999.
Stage II of economic and monetary union began on 1 January 1994 and is the period designated for preparations leading up to the final and irrevocable fixing of currency parities not later than 1 January 1999.
Vi er fuldt ud klar over, at i nogle lande — her tænker jeg navnlig på de portugisiske kolleger i min egen gruppe — udgør den økonomiske og monetære union først og fremmest et langsigtet politisk mål, som om nødvendigt må ud til folkeafstemning, før landene kan forpligte sig.
We are very conscious of the fact that in some countries — I am thinking particularly of our Portuguese colleagues in my own group — economic and monetary union represents first and foremost, a long-term political goal which must, if necessary, be submitted to a referendum before countries commit themselves to it.
Mens der ikke kan stilles spørgsmålstegn ved de opstillede konvergenskriterier, er det kun rimeligt, at disse lande får tilstrækkeligt med tid.
While there can be no questioning of the well established convergence criteria it is only right that their countries are given sufficient time.
Den økonomiske og monetære union må ikke gennemføres på bekostning af de lande, hvis udviklingsniveau ikke ligger blandt de højeste i Den Europæiske Union.
Economic and mon etary union must not be achieved at the expense of those whose development levels are not among the highest in the European Union.
Hvorfor skal Kommissionens scenario støttes?
Why must the Commission's scenario be supported?
Hvad er der af væsentligt i scenariet?
What is essential in this scenario?
Det er fænomenet: Den kritiske masse, der er uundgåelig, fordi, når valutavekselkurserne uigenkaldeligt er fastsat, må markederne ikke længere kunne forstyrre dem.
It is the phenomenon of the 'critical mass', which is essential because once the exchange rates are irrevocably fixed, the markets must no longer be able to upset them.
Men på den anden side venter de kun på det.
That is all they are waiting for.
Og for at forhindre dem heri, må man komme dem i forkøbet, dvs. sørge for, at transaktionerne på de store kapitalmarkeder ikke længere foregår i franske francs eller i tyske D-Mark, men i ECU allerede fra den første dag.
To stop them, we must cut the ground from under their feet, which means making sure that operations on the great financial markets no longer take place in French Francs or in German Marks, but in ECUs, from day one.
Det er derfor, at den kritiske masse er fundamental.
That is why the 'critical mass' is fundamental.
Alt det, der foregår inden for bankerne, mellem bankerne, transaktionerne mellem centralbankerne og de kommercielle banker, skal lige fra starten udføres i ECU.
In relation to the Commission's Green Paper, we fully appreciate the main arguments put forward, aimed at respect ing the convergence criteria laid down in the Treaty in order to meet the third stage of EMU, to which my own country — Ireland — attaches so much importance.
Hvis man giver afkald herpå, giver man de nye spekulanter en enestående lejlighed til at få milliardfortjenester på Fællesskabets bekostning.
Steady progress towards satisfying the criteria has been made in the last two years by certain Member States, notably in narrowing differences in inflation and interest rate levels.
Det er der ingen, der ønsker, men det er der, man vil ende, hvis man ikke hurtigt vedtager dette scenario.
Overall progress towards convergence is still unsatisfactory, particularly with regard to public finances.
Men nogle lande tøver, fordi de ser nogle vanskeligheder heri.
Member States must intensify their efforts in this area.
For visse må transaktionerne bankerne imellem foregå i ECU lige fra starten, hvilket især for visse mindre banker volder nogle problemer. Dem må man dog overvinde for allerede nu at give nogle meget klare linjer.
The rapporteur's full and detailed resolution following the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy makes a valuable contribution to the practical arrangements for the introduction of the single currency.
Med hensyn til Kommissionens grønbog kan vi fuldt ud tilslutte os de hovedargumenter, der fremføres, med henblik på overholdelse af konvergenskriterierne i traktaten for at nå frem til ØMU'ens tredje fase, som mit eget land — Irland — lagde så stor vægt på. Er det en absolut nødvendighed at være et rigt land for at komme med i tredje fase?
Everything intrabank, interbank, operations between central banks, between commercial banks, and between central and commercial banks, must take place in ECUs from the start.
Overordnet set er fremskridtene imod konvergens stadig utilfredsstillende, navn lig med hensyn til de offentlige finanser.
Nobody wants that, but that is what will happen if we fail to adopt this scenario rapidly.
Medlemsstaterne må intensivere bestræbelserne på dette område.
Some countries are hesitating because they can see difficulties in it.
Ordførerens fuld stændige og detaljerede beslutning efter afstemningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik udgør et vigtigt bidrag til de praktiske foranstaltninger vedrørende indførelsen af den fælles valuta.
Some are concerned about the problems that will arise, especially for small banks, from the need for interbank operations to take place in ECUs from the start. But those problems must be overcome and very clear guidelines laid down from now on.