natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. Maher nævnte også konflikten med den fælles land brugspolitik, og det har jeg allerede svaret på.
Mr Maher also referred to the conflict with the CAP which I have already answered.
Han spurgte om arbejdspladser, om tallet ville gå op eller ned.
He asked about jobs, would the figure go up or down.
Hertil kan jeg sige, at jeg ikke kan fortælle ham, hvor mange arbejdspladser, der kommer, men jeg er sikker på, at svaret er, at der kommer flere.
To that I can say that I cannot tell him how many but I am sure that the answer is up.
Hr. Verbeek sagde, at som følge af Uruguayrunden vil man fortsat tilstræbe vækst, som om det var noget skidt.
Mr Verbeek said that growth will be pursued as a result of the Uruguay Round as if that was a bad thing.
Som følge heraf vil man fortsat tilstræbe vækst, og væksten bliver større som følge heraf.
Growth will be pursued as a result of it and growth will be greater as a result of it.
Men det synes jeg er godt.
But I think that is a good thing.
Naturligvis må man have miljømæssige foranstaltninger.
Of course you have to have environmental measures.
Naturligvis må man have en ordentlig miljøpolitik, men den opfattelse, at den bedste miljøpolitik er ikke at have nogen vækst, er faktisk en negation af miljøpolitikken.
Of course you have to have a proper environmental policy but the idea that the best environmental policy is to have no growth is actually a negation of environmental policy.
Man har set i lande som dem i Østeuropa, hvad der skete, når der ikke var nogen vækst.
You have seen in countries such as those in Eastern Europe what happened when there was no growth.
Man fik et skrækkeligt miljø. Ikke et godt miljø.
You had a terrible environment, not a good one.
Jeg håber, at Parlamentet vil støtte hr. Stavrous og hr. Spencers betænkninger, og jeg ser frem til at vende tilbage fra Marrakesh med de tekniske tekster, så at Parlamentet kan træffe sin endelige beslutning i henhold til artikel 228, stk. 3, når tiden er inde.
I hope that Parliament will support the reports of Mr Stavrou and Mr Spencer and I look forward to returning from Marrakesh with the technical texts so that Parliament can take its final decision under Article 228(3) in due course.
Jeg er enig med ham i, at vi ikke bør glæde os, fordi Japan er blevet valgt som et særligt mål for sektion 301, men vi bør glæde os over, at De Forenede Stater er blevet tvunget til at acceptere, at de ikke kan anvende sektion 301 på en måde, der strider mod nuværende eller kommende GATT-regler.
I agree with him that we should not rejoice because Japan has been specifically targeted by Section 301 but we should rejoice in the fact that the United States has been compelled to accept that Section 301 cannot be applied in a way that is contrary to either the existing GATT rules or the future ones.
Det begrænser stærkt anvendelsen af den, i særdeleshed inden for mange sektorer, hvor vi har særlige interesser.
That severely limits its operation, particularly in many sectors with which we have a special interest.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om følgende betænkninger:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
A3-0138/94 af Wynn for Budgetudvalget om ret ningslinjerne for 1995-budgettet - Sektion III -Kommissionen;
A3-138/94 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1995 budget -Section III - COMMISSION;
Hr. Gollnisch er imod aftalen og siger, at det ville være lettere at trænge ind i et forenet Europa. Jeg tror ikke, han har fantasi til at forestille sig, hvordan et Europa, der ikke var forenet, ville være, og hvor svage vi ville være over for De Forenede Stater og Japan.
Mr Gollnisch is against the agreement and said that it would be easier to penetrate a united Europe.
Det er et udtryk for den succes, Den Europæiske Union har haft i mere end en generation, at det er umuligt for folk at forstå, hvor svage vi ville være, hvis vi ikke havde den.
It is a measure of the success of the European Union over a generation and more that it is impossible for people to realize just how weak we would be if we did not have it.
A3-0137/94 af Napoletano for Budgetudvalget om retningslinjerne for 1995-budgettet for følgende sektioner: tioner:
A3-137/94 by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1995 budget
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, når jeg forelægger retningslinjerne for 1995-budgettet på vegne af Budgetudvalget, så er der et par ting, der bør påpeges.
Wynn (PSE), rapporteur. - Mr President, in presenting these guidelines for the 1995 budget on behalf of the Committee on Budgets, one or two things should be pointed out.
Hr. Hindley og andre har anmodet om en undersøgelse af beskæftigelsesforholdene.
Mr Hindley and others asked for a job audit.
Jeg kan ikke give tal for, hvor mange arbejdspladser, der vil blive skabt, for det er lettere at tale om handelsmulighederend om arbejdspladser.
I cannot give a figure as to how many jobs will be created because it is easier to talk about trade opportunities than jobs.
Grunden hertil er ganske enkel.
The reason is very simple.
Vi ved, at hvis der sker en forøgelse afhandelen og af velstanden, så vil der blive skabt flere arbejdspladser.
We know that if there is an increase in trade and an increase in wealth, there will be an increase in the number of jobs.
Men vi kan ikke med nogen særlig præcision angive tal, af den enkle grund, at både den måde, hvorpå den økonomiske udvikling finder sted, og den udstrækning, hvori man når voksende produktivitet, påvirker antallet af de arbejdspladser, der bliver skabt, og det ligger i industriens hænder og ikke i nogen regerings.
But we cannot give an estimate with great accuracy for the simple reason that the way in which economic development takes place and the extent to which productivity gains are achieved all affect the number of jobs that are created and that is in the hands of industry and not in the hands of government.
For det første vil 1995-proceduren blive styret af de nye bestemmelser, der blev fastlagt i den interinstitutionelle aftale.
First, the 1995 procedure will be governed by the new provisions which were laid down by the inter-institutional agreement.
Med andre ord, vi kender spillets regler i år.
In other words, we know the rules of the game this year.
På denne tid sidste år kendte vi dem ikke.
This time last year we did not know those rules.
Nu, hvor vi kender reglerne, må jeg sige til mine kolleger i Parlamentet, at det ikke vil være muligt at finansiere alle de betalinger, der er afsat inden for de finansielle overslag, og at der vil være et underskud på ca. 320 mio ECU, som forskel mellem loftet for indtægter og de finansielle overslag.
Now that we know the rules, I must warn my colleagues in Parliament that it will not be possible to finance all the payments provided for within the financial perspective and that there will be a deficit of approximately ECU 320m between the revenue ceiling and the financial perspective.
Jeg var taknemmelig for, hvad hr. Böge sagde om forbedringerne af Blair Houseaftalen, og hvad han også sagde personligt.
I was grateful for what Mr Böge said about the improve ments on the Blair House Agreement and what he also said personally.
Han har helt ret angående vigtigheden af den grønne kasse, og jeg har også meget alvorligt noteret mig, hvad han sagde om aftalen om substitutter.
He is quite right about the importance of the Green Box and also I take note very seriously what he said about the substitutes agreement.
Hr. Porto havde også ret, da han sagde, at miljøet bliver betragtet som mere og mere betydningsfuldt.
Mr Porto was also right in saying that the environment has become something regarded as increasingly important.
Men det, at det er blevet mere betydningsfuldt, viser, hvorfor det har været vanskeligt at tage hensyn til det i forbindelse med noget, der begyndte for næsten ti år siden.
But the very fact that it has become increasingly important shows why it was difficult to accommodate it in something that started
Wynn leproblemer til at forelægge en beretning under budget proceduren.
Wynn call on the interinstitutional working party on property problems to submit a report during the budget procedure.
Jeg anbefaler den til Parlamentet og håber, at den vil blive gunstigt modtaget i morgen.
I commend it to Parliament and hope it will be favourably received tomorrow.
Én ting, der giver anledning til bekymring, er antydninger af, at Kommissionen gør Rådets arbejde ved at reducere det foreløbige budgetforslag i håb om, at Parlamentet vil forøge visse poster på budgettet.
The Committee on Budgets agreed with the Member States about the need for budgetary rigour in the present economic circumstances but we warn the Council that we will not tolerate recourse to the Community budget to achieve savings in national budgets.
Som sædvanlig anmoder vi om, at EKSF's budget må blive integreret i det foreløbige budgetforslag, og vi vil leve i håbet.
One concern is indications that the Commission is doing the job of the Council in reducing the PDB in the hope that Parliament will increase certain budget lines.
Under artikel 24 i den interinstitutionelle aftale påpeger vi, at enhver udvidelse af Fællesskabet vil nødvendiggøre en revision af de finansielle overslag. Med andre ord, retningslinjerne indtil nu gælder for et budget for de tolv medlemsstater.
The report draws attention to the provisions of the Treaty on European Union regarding the financing of cooperation and justice in home affairs and the CFSP and it calls on the Council to initiate a conciliation procedure on the budgetization of this expenditure.
Enhver udvidelse vil nødvendiggøre en revision af de finansielle overslag.
As usual, we ask for the ECSC budget to be budgetized and we still live in hope.
Napoletano (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, for så vidt angår administrationsbudgetterne, befinder vi os i fasen med retningslinjer: i dette øjeblik er det derfor hensigtsmæssigt, at der frem for alt fastsættes retninger og prioriteringer, idet man for det første - som det blev påpeget af hr. Wynn -tager hensyn til, at udvidelsesforhandlingerne er i gang, og at dette vil medføre en revision af de finansielle overslag.
Napoletano (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, as regards administrative budgets, we are still in the guideline phase. It would therefore be useful at this time to determine trends and priorities more than anything else, while at the same time bearing in mind initially - as the honourable Mr Wynn pointed out - that the enlargement negotiations are under way and that this will bring with it a review of the financial perspective.
Det er desuden nødvendigt at tage hensyn til nye parlamentariske organers, f.eks. Regionsudvalgets, behov.
Furthermore, account must also be taken of the needs of the new parliamentary bodies, such as the Committee of the Regions.
Det er klart, at disse ønsker -såvel som ønskerne fra alle de øvrige institutioner - bør behandles under hensyntagen til de disponible beløb under udgiftsområde 5 og til det faktum - der allerede er påpeget af hr. Wynn - at vi har at gøre med et budget, der udviser et underskud på 320 mio. ECU.
It is clear that these demands, like those of the other institutions, must be examined in the light of the availability of Category 5 and of the fact - also pointed out by Mr Wynn - that we are faced with a budget that has a deficit of 320 million Ecus.
Dette gælder naturligvis samtlige udgiftsområder.
This naturally affects all the Categories.
Med hensyn til landbruget beklager vi, at udviklingen i landbrugsudgifterne fortsat går helt op til grænsen af landbrugsretningslinjen og faktisk ud over denne og ind i den monetære reserve.
Under Article 24 of the interinstitutional agreement, we point out that any enlargement of the Community will necessitate a revision of the financial perspective.
Derfor bliver det nødvendigt også at betragte udviklingen af visse udgifter, der vil kunne have en flerårig karakter, for - i udviklingen af de fremtidige finansielle overslag -at forstå, hvorledes disse vil kunne være forenelige, og for at udnytte den forudsigelige margen i udgiftsområde 5 i år - netop også under hensyn til de fremtidige udgifter.
For this reason, we will also have to consider developing certain expenditure - possibly on a multiannual basis - in order to be able to understand how, when drawing up future financial forecasts, such expenditure could be made compatible and in order to utilize the forecast margin in Category 5 for this year, and also with reference to future expenditure.
Når det er sagt, skal forslagene fra samtlige institutioner også behandles på grundlag af finansieringsoversigter, der skal dokumentere det faktiske behov.
Having said that, the proposals made by all the institutions will also have to be examined on the basis of financial dossiers documenting actual needs.
Derfor har Budgetudvalget igennem nogen tid anmodet alle EF-organer og -institutioner om at forelægge os flerårige overslag for perioden 1995-1999: dette er efter min opfattelse en seriøs måde at iværksætte vort arbejde på.
For this reason the Committee on Budgets has for some time now been asking all the Community bodies and all the institutions to submit multiannual forecasts covering the period from 1995 to 1999. In my opinion, this is a serious way of setting about our work.
Lad os nu se på visse specifikke spørgsmål!
Let us now turn to a number of specific questions.
For så vidt angår ejendomspolitikken, er der efter min opfattelse behov for en kraftanstrengelse for samordning og rationalisering mellem de forskellige institutioner med hen blik på forelæggelse af indflytnings- og udflytningsplaner i forbindelse med EF's bygninger.
As regards property policy, in my opinion there must be an effort at coordination and rationalization among the various institutions in order to set out plans regarding the use and non-use of property.
Med hensyn til den interne politik er det vor opfattelse, at der i lyset af den kommende vedtagelse af det fjerde rammeforskningsprogram må afsættes tilstrækkelige midler i 1995 til at sikre en effektiv iværksættelse og gennemførelse af de forskellige programmer, som nu omfatter alle aspekter af Fællesskabets forskningspolitik.
As regards internal policies, we take the view that in the light of the forthcoming adoption of a fourth framework research programme, sufficient appropriations must be provided in 1995 to ensure its effective launch and the implementation of the various specific programmes which now encompass all aspects of Community research policy.
Med hensyn til den interne politik er det vigtigste sandsynligvis bekæmpelsen af arbejdsløsheden, og vi agter at gøre vor del for at fremme opsvinget, og dette kan forventes forstærket i 1995.
On internal policy probably the most important thing is with regard to combating unemployment and we intend to play our part to foster economic recovery and that should be increased in 1995.
Vi ønsker at sætte alle vore ressourcer og alle vore bestræbelser ind på at finde løsninger som dem, der er blevet fremlagt i Kommissionens hvidbog.
We want to give all our resources and all our efforts to finding solutions similar to those which have been put forward in the Commission White Paper.
Vi betragter det som afgørende nødvendigt, at institutionen gør alt, hvad den kan, for at sikre de nødvendige midler til iværksættelse af disse foranstaltninger fra de finansielle markeder.
We regard it as imperative that the institution should take every possible step to secure from the financial markets, the funding required to launch these measures.
For så vidt angår de administrative organer, bør vi fremhæve, at den såkaldte screening har vist sig at være et nyttigt instrument, også set fra et budgetmæssigt synspunkt, og derfor bør de ansøgninger, der vedrører personaleplanen, opfylde bestemte kriterier, der er fastsat med henblik på omstruktureringen af tjenestegrenene, på grundlag afrapporter, der er udarbejdet i den forbindelse.
As far as the administrative bodies are concerned, we must point out that, in terms of the budget, screening has proved to be a useful instrument, too, and for this reason any requests regarding the organizational chart will have to respond to specific criteria set for the restructuring of services on the basis of specific reports.
Men hensyn til den eksterne politik, er der nævnt adskillige ting, men jeg vil især fremhæve to.
On external policies, several things are mentioned but I will stress two in particular.
Vi opfordrer til, at den økonomiske bistand til tredjelande, og i særdeleshed ikkestatslige organisationer, skal opretholdes, og vi agter også at løse problemet med at vurdere, hvilke fremskridt, Kommissionen har gjort, med hensyn til udmøntning af de bevillinger, der afsat til PHARE- og TACIS-programmerne, før vi beslutter, hvor højt vi skal prioritere disse programmer.
We call for the financial assistance for third countries and in particular NGOs to be maintained and also we intend to resolve to assess the progress made by the Commission in implementing the appropriations earmarked for the PHARE and TACIS programmes before deciding what priority to attach to these programmes.
For så vidt angår det interinstitutionelle samarbejde, gør jeg ikke uden tilfredshed opmærksom på, at der er gjort fremskridt på dette område.
As regards interinstitutional cooperation, I am pleased to point out that progress has been made in this area.
Men som bekendt er fremskridtene på dette område aldrig helt tilfredsstillende, og derfor er det nødvendigt at gøre endnu mere og at identificere andre sektorer, hvor der kan etableres et samarbejde mellem de forskellige institutioner.
However, it is known that in this area progress is never satisfactory and we must consequently do more, singling out other sectors in which to develop cooperation among the various institutions.
Med hensyn til kategori 5 er det vor opfattelse, at Kommissionen bør skitsere, hvordan den agter at tilpasse sin administrative organisation til udvidelsen, og det er også vor opfattelse, at institutionerne bør nå frem til en aftale om en sammenhængende lokalepolitik, og vi opfordrer den interinstitutionelle arbejdsgruppe om loka
As far as Category 5 is concerned, we take the view that the Commission should outline how it intends to adjust its administrative organization to cope with enlargement and we also take the view that the institutions should reach agreement on a coherent property policy and we
For så vidt angår opfølgningen af beslutningen om 1994-budgettet, beklager jeg det faktum - der i øvrigt hænger sammen med det interinstitutionelle samarbejde
As for the follow-up given to the resolution on the 1994 budget, I lament the fact - which, moreover, is linked to interinstitutional cooperation - that so far no common project has been undertaken by the various institutions in,
Desuden har vi det indtryk, at de politikker, der ikke blev vedtaget i Edinburgh, i det skjulte forsøges finansieret via de disponible beløb, hvilket vil medføre, at der tages midler fra de etablerede politikker.
Napoletano clear thought has been given to how the new Common Foreign and Security Policy is going to be financed, and we are seriously concerned about this.
- at der til og med i dag mangler et fælles projekt fra de forskellige institutioner, f.eks. for genbrug af forskellige materialer.
say, the area of recycling various materials.
I den forbindelse gør jeg f.eks. opmærksom på genbrug af papir, der bestemt ikke er et sekundært anliggende, og det er heller ikke det faktum, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg endnu ikke har leveret os en rapport om anvendelsen af edb, der er et smertensbarn for alle institutioner: vi ville faktisk gerne forstå, hvordan den teknologiske innovation indvirker på produktiviteten og på udvidelserne af personaleplanerne.
In this respect, I would point out, for example, that this is certainly not a matter of secondary importance; nor is the fact that the Economic and Social Committee has still not submitted to us a report on computerization, which is an albatross round the neck of all the institutions. Indeed, we want to understand how technological innovation influences productivity and increases in organizational charts.
Til sidst to spørgsmål: for hvor mange medlemsstater gælder det budget, Kommissionen vil forelægge?
Furthermore, it is our impression, ladies and gentlemen, that veiled attempts will be made to finance the policies that were not approved in Edinburgh using the resources available.
Vi går ind for, at vi nu opstiller et fuldstændigt overslag, og teknisk set er det i givet fald forholdsvis enkelt at tage ansøgerlande, der alligevel ikke måtte tilslutte sig Fælles skabet, ud af budgettet igen.
As far as the Court of Justice is concerned, there is still no study on the possibility of publishing Community law as compared with the national decisions relating thereto.
Afslutningsvis skal det understreges, at gruppens - og formodentlig den europæiske befolknings - største bekymring er arbejdsløsheden, hvilket fuldt ud må afspejles i budgetforslaget.
We believe that, henceforth, we must have the full forecast. There are budgetary techniques for not taking certain countries into account in the event that they do not join the Community.
Jeg bør med tilfredshed sige, at genbrug - også i Parlamentets budget - er forøget på mange budgetposter: dette betyder, at man også forøger indtægterne, ud over at man harmoniserer kontoplanen.
Lastly, I would like to emphasize that our Group's main concern - and I believe this is shared by the citizens of the Community - is unemployment, and this factor must be fully reflected in the draft budget.
I beslutningen har man desuden rejst spørgsmålet om parlamentsmedlemmernes medarbejdere.
With regard to enlargement, I must remind you that the budget does not make any provisions for the cost incurred in enlargement.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg konstaterer med fornøjelse, at hr. Colom ikke føler sig tilpas uden kristelige demokrater.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to hear that Mr Colom does not feel happy without the Christian Democrats.
Jeg takker ham også for erkendelsen af, at de kristelige demokrater selvfølgelig er af væsentlig betydning for et sundt og varmt Europa.
I also thank him for recognizing that the Christian Democrats are extremely important for a healthy, warm Europe.
Colom i Naval (PSE). - (PT) Hr. formand, indledningsvis må jeg sige, at Den Socialistiske Gruppe finder det overraskende, at der ikke er opført nogen repræsentanter for Den Kristelig-Demokratiske Gruppe til denne vigtige debat. Endvidere ønsker PSE-Gruppen på forhånd at tilkendegive sin støtte til ordførerne.
Colom i Naval (PSE). - Mr President, firstly I would like to express the surprise of the Socialist Group at the absence of speakers from the Christian Democratic Group.
Og nu til selve emnet.
Having said that, I would now like to take up the issue at hand.
1995-budgettet er det første budget, der helt og holdent vil være omfattet af den nye interinstitutionelle aftale, som blev undertegnet i oktober 1993.
This is the first budget to be fully developed within the framework of the new Interinstitutional Agreement which we signed in October 1993.
På denne baggrund må den nye procedure for behandling af de obligatoriske udgifter tages op til grundig overvejelse.
Consequently, this means that we will lend very serious consideration to the new method for treating compulsory spending.
Vi gør opmærksom på, at det er første gang, at Parlamentet har beføjelser med hensyn til de obligatoriske udgifter.
It should be pointed out that this is the first time that we are going to discuss Parliament's competencies in the area of compulsory spending and agricultural spending.
For første gang deltager denne gren af budgetmyndigheden i beslutningsprocessen, hvilket er noget absolut nyt.
For the first time, this branch of budget authority will be associated with the decisionmaking procedure, and we would like to emphasize that this is an innovative element.
Må jeg give de to ordførere en kompliment.
We have very serious reservations indeed in this respect.