natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal beklage, at jeg på grund af den manglende tid ikke har mulighed for at behandle de øvrige punkter fyldestgørende. Jeg ønsker hr. Blaney tillykke med betænkningen.
There are new matters in the resolution and it is very strange that Jurassic Park, plus the Liberals, have opted out of a resolution to wind up this debate.
Verbeek (V). - (NL) Hr. Steichen Jeg er ked al'det, men De har ikke sagt noget om krisen.
President. - Thank you, Mrs Ewing.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg er i denne drøftelse stedfortræder for min kollega hr. Arias Cañete, der netop nu deltager i en drøftelse om fiskeripolitik i Spanien.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, the title of this joint debate is 'Problems in the Fisheries Sector'.
Vi har jo dog trods alt en fiskeri kommissær, hr. Palcokrassas. og dette spørgsmål drejer sig om nøden i store kystområder i Den Europæiske Union.
And indeed, among those issues is one which is due to be the subject of a proposal from the Commission to the Council - a proposal whose submission has inexplicably been repeatedly delayed.
Det drejer sig om tusinder af familier, det drejer sig om et helt erhverv!
I am referring, of course, to the adoption of a position on the use of drift nets.
Jeg skal overbringe kommissæren den urolige holdning, der hersker blandt de spanske fiskere på baggrund al' udvidelsesforhandlingernes negative forløb. Hr. Cañete er netop nu til møde med sektorens organisationer.
I give the floor to Mr Querbes for two minutes, on behalf of the Left Unity Group, and I should like to take the opportunity of welcoming Mr Querbes, who is making his first speech to the House, and to wish him every success in his parliamentary work.
Det er vanskeligt at stille Dem spørgsmål, for hvor skal De finde svarene?
Querbes (CG). - (FR) Mr President, it must be recognized that the fisheries sector has been in a state of widespread crisis for more than a year now, particularly in a number of regions of France and Portugal.
Det kan jeg virkelig ikke bebrejde Dem. eftersom Deres land ikke har noget hav. som min kollega, hr. Vasquez Fouz har påpeget.
It is because they have been driven to despair by intolerable levels of debt and the disastrous fall in their incomes, due to the drop in fish prices, that fishermen have given vent to their anger through acts of violence.
Spanien er, som det er kommissæren bekendt, blevet pålagt for mange ofre i forbindelse med optagelsen, og Norge har samtidig lukket sine farvande for den spanske flåde.
As long ago as December, Mr Paleokrassas, the fisheries Commissioner, stated publicly in Brussels that the use of drift nets should be totally banned.
Hr. kommissær, nu afventer det spanske samfund Den Europæiske Unions solidariske holdning.
Can the Commissioner now explain to us why the total prohibition of the use of such nets has not yet been proposed?
Er der stadig europæisk præference, når det gælder vore egne fisk. i særdeleshed dem. der fanges af små fiskere, der driver traditionelt fiskeri fra vore kyster, særlig i Frankrig, men også i andre lande?
While the Commission has failed to adopt a position, rumours of a split between the various Commissioners and Directorates-General are reaching the House, some of them being in favour of, and some against banning the use of drift nets. There is widespread suspicion that
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg er ked af' at kommissær Paleokrassas igen er fraværende, for vi fik at vide som medlemmer, at dette skulle værre en større forhandling - men måske skulle man ikke tro det med det antal kolleger, der ikke gør sig den ulejlighed at komme.
The Commission's silence in the face of problems as serious as that to which I have referred, or those which have arisen in the enlargement negotiations, is causing serious disquiet in the fisheries sector in my country and in the Community in general. I sincerely hope that answers will rapidly be given to these questions.
For det andet, vil Kommissionen snart gøre noget ved de miljømæssige og sociale forhold, der bliver forringet som et resultat af en unfair konkurrence?
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, is the Commission applying Stalin's famous maxim 'How many divisions does the Pope have?' to Europe's fisheries sector?
De har sagt, at vi må konkurrere, at der er nye betingelser på verdensplan, at prododuktionsomkostningerne må sænkes. Hvor tror De. at denne neoliberale orkan, der også fejer hen over vore have, vil ende, hr. kommissær?
Does it believe that there are not enough fishermen in the European Union to warrant taking a more serious interest in their fate?
Og hvem vil få lov til at gå under, og hvem til at overleve?
Commissioner, for Mr Paleokrassas' absence.
Fiskerisektoren er ikke bare et produkt al" konkurrence, det er en livsform, det er et samfund inden for Det Europæiske Fællesskab.
Having heard the speech which Mr Paleokrassas asked you to read out on his behalf, however, we can understand why he was not keen to deliver it himself.
De kan ikke bare overlade dette til de stores konkurrencemæssige magt i forhold til de små.
What a gap there is between the analysis of the problems and the proposed solutions!
For at gøre det enkelt vil jeg stille kommissæren fire spørgsmål.
Ewing (ARC). - Mr President, I must apologize to the EPP group.
Det første vedrører det. som jeg meddelte på forhånd - og jeg takker kommissæren for at nævne det -og det er hvad der sker i min havn i Lochinver. når Jegoquere-selskabet efterfølges af det multinationale Pesca Nova.
I was told earlier that they were not intending to lodge a resolution, but I find now that, although they did not lodge a resolution, they signed the compromise.
Hr. kommissær, jeg forventer ikke. at Kommissionen er privatdetektiver, men i det mindste offentlige detektiver.
Péry (PSE). - (FR) I was hesitating, Mr President, between adopting a tone of derision or indignation.
Hvis man læser en rapport om. at et medlemsland har givet FF 55 mio. hviket ligner en overtrædelse af Traktaten, så har De da vist pligt til at undersøge det?
Since Mr Lataillade chose the first, I shall opt for the second.
Hr. kommissær, hvor langt er vi kommet med ratifikationen af fiskeriaftalen med Argentina, der udgør en væsentlig trussel mod vore fiskere, og endelig, hvordan står forhandlingerne med Norge faktisk?
What have you told us? That it is the worst crisis ever; that the fall in prices is unavoidable; that the system of minimum import prices is not working.
Må jeg stille endnu et spørgsmål: indbefatter disse forhandlinger drøftelser om sæljagt og Norges beslutning om at vende tilbage til hvalfangst, eller har Den Europæiske Union fået dette til at forsvinde under bordet i forhandlingernes løb?
These are all things which we said to the Commission last month, to which it replied: 'Not at all; this is what we are going to do'.
Jeg glæder mig meget til Deres svar.
But the common organization of the market has proved ineffective.
Endvidere, hvorledes kan statssponsorering af' multinationale kvota-udvekslings-handeler være i overensstemmelse med det, derer tilbage af den fælles fiskeripolitik?
We requested a substantive debate, in the presence of the Commission and the Council.
Kommissionen har ikke behandlet disse spørgsmål, og jeg gav god besked i en skriftlig meddelelese i mandags, og jeg fik det indtryk, at jeg ville få et svar -jeg har ikke laet noget svar.
You are welcome, Mr Steichen, but where is the Commissioner with responsibility for fisheries? Where is the President-in-Office?
Mit andet spørgsmål er: hvad skete der i sidste måned med beslutningsforslaget om laks. som blev vedtaget næsten enstemmigt?
As far as your proposals are concerned, what do you suggest? A strengthening of controls; the improvement of data collection; a reduction of the fishing effort.
Vi ser stadig dumping, og vi har stadig en minimumspris, der ikke er tilstrækkelig, og det er ikke godt nok!
Fisheries policy is for the benefit not of fish, but of fishermen! Concern yourself with people!
Jeg bad Dem i forhandlingen for en måned siden om at komme til Parlamentet og give os gode nyheder - nogle praktiske klare nyheder! Jeg er bange for. at hidtil foreligger de heller ikke.
Support those who are able to continue in the industry, and help those who must leave to do so, but do not wash your hands of the problem.
Lataillade (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne over for Dem beskrive den fælles fiskeripolitik ved to karakteristiske elementer: en si og en stok.
Maher (LDR). - Mr President, I think it would be unfair to be unduly critical of Mr Steichen.
En stor si og en lille stok.
After all he has a very difficult role to play.
Kommissionen og Rådet har aldrig -når det gælder denne si - virkelig givet sig i kast med de strukturelle eller konjunkturbetingede fænomener, og vi er vidner til tilbagevendende kriser, for hvilke den hæmningsløse import ikke altid er den eneste ansvarlige, men den udgør ikke desto mindre et alvorligt problem.
He is Agriculture Commission er, but he also comes from the one country in the Community that does not have a fishing fleet, which is somewhat of a disadvantage!
Den lille stok. det er endelig antidumping-priserne. Aha. antidumpingpriser!
Has the timetable been altered in any way, so as to meet the concerns of fishermen? No!
Mit sidste spørgsmål vedrører lovlighed: den græske rådsformand kom til vort Udvalg og syntes ikke at vide. at lovligheden ved den tidlige spanske adgang til Nord søen har hjemmel i den spanske udgave, som er anderledes end alle andre sprog.
I do not think that this whole question of where we are going, the controls, the monitoring, the surveillance, has been taken seriously enough in recent times.
Jeg føler stærkt, at det er på tide. at Kommissionen fungerede som vor beskytter, som den til en vis grad skal være. og så på dette spørgsmål om lovlighed.
Many of us who have been on this committee for years have been emphasizing the importance of these elements.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor de store grupper har valgt beslutningsforslag fra. som fire grupper har nået et kompromis om.
Yet, generally speaking, the action is usually very inadequate.
Der er nye punkter i beslutningsforslaget, og det er meget besynderligt, at Jurassic Park og De Liberale ikke støtteret beslutningsforslag til afslutning af forhandlingen.
I have seen examples again and again where fish prices have collapsed because of imports, but the Commission seems to be extremely slow and the situation reaches almost disaster level before action is taken to remedy it.
Jeg giver ordet til hr. Querbes for Venstreflojs-Koali-tionsgruppen foret indlæg på to minutter, og jeg benytter lejligheden til at byde velkommen til hr. Querbes. der for første gang tager ordet i denne forsamling.
If we are to have orderly marketing and an orderly supply of fish on the market then we must be prepared to act quickly in order to control the situation.
Jeg ønsker ham held og lykke med arbejdet som parlamentariker.
Otherwise, as I said, all we have on our hands is disaster.
I vor beslutning A3-0404/92 havde Parlamentet klart tilkendegivet sit ønske om, at den fælles fiskeripolitik måtte tjene de menneskelige samfund, der lever af" fiskeri.
Commissioner, but the Commission as a collegiate body and, more specifically, the fisheries Commissioner, who had promised to attend this debate, as did the Council.
Jeg håber, at Parlamentet altid vil formå at modsætte sig dette!
As a committed European, I am bitterly disappointed.
Querbes (CG). - (FR) Hr. formand, vi må erkende, at fiskerisektoren i mere end et ur har befundet sig i en generel krisetilstand, navnlig i en lang række regioner i Frankrig og Portugal.
We have to remember also that we are following a policy in the Community, a very desirable one, of regional development, to help the people who live in these regions, particularly the people who live in coastal regions.
Det er, fordi fiskerne er bragt til fortvivlelse på grund af en utålelig gældsbyrde og et
But it is not much good on the one hand giving these people regional aid but at the same time ignoring their main source of livelihood which, of course, is the catching of fish.
Querbes katastrofalt fald i deres indkomster i forbindelse med prisernes styrtdyk, at de så voldsomt har givet udtryk folderes vrede.
Maher fisheries multinationals, which pillage the waters of the developing countries, exploit the peoples of Africa and Latin America, and swamp the European market with prepacked fisheries products at extremely low prices.
I en situation, hvor vi mangler en holdning fra Kommissionens side. hører vi medlemmer af Europa-Parlamentet rygter om divergerende opfattelser blandt kommissærer ne og de forskellige generaldirektorater, der i det ene og andet tilfælde er for eller imod at forbyde drivgarnsnettene.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, the current situation in the European fisheries sector is entirely at odds with the Union's fundamental goal of achieving economic and social cohesion.
Der spreder sig en mistanke om. at disse divergerende opfattelser mere skyldes pressionsgrupper end beslutninger taget på baggrund af videnskabelig analyse.
Indeed, an entire industry, on which the people of the less-favoured maritime regions depend, is being deliberately sacrificed on the altar of free trade.
Kommissionens tavshed i forhold til så alvorlige problemer som omtalte eller i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne skaber en dyb uro i fiskerisektoren i mit land og i fiskerisektoren i Fællesskabet som helhed.
The violence of their actions, which everyone deplores, is a response to the violence of the economic decisions imposed upon them.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne undskylde over for PPE-Gruppen. Jeg fik tidligere at vide, at de ikke ville forelægge et beslutningsforslag; men nu ser jeg, at selv om de ikke forelagde et beslutningsforslag, underskrev de kompromiset.
The European Union's trade policy is totally incompatible with the objectives of the common fisheries policy, in particular the preservation of jobs in regions which depend on the fishing industry and the conservation of stocks.
Jeg undskylder og takker dem varmt.
What are the reasons for this?
Pery (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vaklede mellem latterliggørelse og retfærdig harme.
The first is that the coastal fisheries sector - whose products are sold only with difficulty, if at all - is facing unfair competition from the industrial fisheries sector.
Da hr. Lataillade har valgt del første register, vil jeg vælge det andet.
And the second is that this industrial fishing is resulting in the merging of the companies which fit out vessels in the semi-industrial fisheries sector, especially those operating in the North-East Atlantic, the Bay of Biscay and the waters of Scotland and Ireland.
I sin redegørelse forsøger Kommissionen »at drukne fisken« ved at fralægge sig ansvaret for importen og ved at påstå, at den ikke har andre midler til sin rådighed.
The French Government, for its part, has responded with the long-awaited short-term measures and initiated the type of consultation and dialogue which is essential for making reasonable decisions.
Skal der en ny opblussen af volden til. før EF's myndigheder og regeringerne omsider opgiver deres skyldige passivitet'?
The European Union must therefore assume its responsibilities, and ensure the protection of coastal communities that wish to maintain their traditional livelihood and historic culture.
De er velkommen, men hvor er fiskerikommissæren? Hvor er den pågældende minister?
What we need are global policies of a different type: a type which favours people and the environment - in other words, future generations -rather than the accumulation of capital.
(Bifald)
McCubbin (PSE). - Mr President.
Vi skal ufortøvet reagere på fiskernes fortvivlelse ved at sikre dem en anstændig indkomst, som svarer til den værdighed og barskhed, der karakteriserer deres arbejde, og ved at garantere fiskerisektorens fremtid og kystregionernes udvikling.
If satellite surveillance is introduced there should be major scope in future for increasing mariners' safety.
Jeg kan. punkt for punkt, gentage mit indlæg fra plenarmødet i februar og, punkt for punkt, den beslutning, der blev vedtaget af Parlamentet.
Nevertheless, it should be said that the Commission has been reluctant to adopt the type of European regional planning strategy which would keep fishermen in work, rather than sacrificing jobs in order to protect stocks.
Der er ikke foretaget nogen ændring i mødekalenderen for at tage hensyn til fiskernes angstfyldte situation.
It is time to protect the European fisheries sector by means of a system of minimum prices.
Er mindstepriserne ved de ydre grænser - de mindstepriser, der skulle regulere importen - blevet hævet? Nej!
It is time to put a budget in place, with a view to guaranteeing fishermen's incomes and preventing falls in prices.
Er vort krav om oprettelse al" et finansielt instrument, der skal sikre en kompensatorisk godtgørelse for prisfaldet for fiskerivarer, blevet undersøgt? Nej!
It is time to introduce a financial instrument designed to prevent falls in prices and guarantee incomes.
Jeg har til min store overraskelse kunnet konstatere, at selve hr. Paleokrassas, medlem af kommissionen for fiskeri, ikke er til stede, og samtidig har Kommissionens repræsentant ikke omtalt liere al' fiskerisektorens mest grundlæggende og polemiske problemer netop nu.
There is no doubt that the fishing industry is not only in something of a crisis but is fearful of what is happening at the moment in Brussels as regards the negotiations on the accession of Norway.
Herunder et uafklaret problem, der drejer sig om et forslag fra Kommissionen til Rådet, der af uforklarlige årsager er udsat igen og igen.
This causes major difficulties and is one of the reasons why, after what was said in our earlier debate, there has been very little change.
Jeg taler naturligvis om holdningen til drivgarnsnettene.
The difficulties are that, next week, the Commission will be deciding on the continuation, discontinuation or variation of the minimum import prices.
Allerede i december erklærede kommissæren for fiskeri, hr. Paleokrassas, offentligt i Bruxelles, at drivgarnsnettene burde totalforbydes.
Moreover, we have had very little information on what actually is happening in the Norwegian accession negotiations.
Kan Kommissionen så i dag forklare os. hvorfor man ikke foreslåret totalt forbud mod disse net?
I have some information to the effect that there may be a settlement on a budgetary/fisheries/agriculture package.
Desuden udskyder Kommissionen den ene gang efter den anden en hold ning, som man besluttede at indtage ved årets udgang, dernæst den 15. februar og nu den 3. marts.
What this means is that Norway will offset some of the budgetary input it would have to make on accession by allowing access for fishing.
Hvilken ny frist får vi nu?
The article from
Så vil de få vanskeligheder og vil også være nødt til at slås med begrænsninger af fiskeriet, hvor ønskelige de end måtte være. I det mindste må vi sørge for. at der er ordentlig markedsføring og til rimelige priser.
FIAF or under the future Community initiative, PESCA. Our citizens have a right to inexpensive, highquality basic foodstuffs such as fish.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, vi oplever en situation, der er præget af bruddet med den vilje til økonomisk og social samhørighed, som EU har gjort til en religion.
which this information is drawn goes on to suggest that another 51,000 tonnes will be found below the sixtysecond parallel a figure which has risen from 9,000.
Det er i virkeligheden et helt erhverv, som de ugunstigt stillede kystregioner er afhængige af. der med velberåd hu ofres til den altdominerende liberalisme.
A simple calculation shows that, at £1,000 per tonne for cod, £50 million per year will be put into cohesion.
Det er krisen, der har fremkaldt fiskernes vrede.
This is quite a lot of money.
Volden, som alle beklager, svarer til den voldelige karakter af de økonomiske beslutninger, der påtvinges fiskerne.
But then the article goes on to cloud the issue as to how this new quota will be allocated.
Den franske regering har for sit vedkommende givet de øjeblikkelige og mest ventede svar og indledt et samråd, et partnerskab, der er nødvendigt for fornuftige beslutninger.
The disturbing fact is that Norway has a fleet of approximately 1,600 efficient vessels and catches over two million tonnes of fish.
Men de fundamentale problemer er tilbage.
Scotland has a similar-sized fleet and catches 450,000 tonnes of fish.
De er tilbage i sammenhæng med Fællesskabet, med Den Europæiske Union, og de kan ikke linde nogen løsning, der udelukkende er national.
Norwegian fish is cheaper and when Norway joins our market is going to be undercut, no matter how the quota is allocated.
Derfor bor Den Europæiske Union påtage sig sit ansvar - med en fast vilje til i kystlandet at opretholde en befolkning, der vil leve al'sit traditionelle erhverv, af sin historiske kultur.
That is how serious the situation is and yet we have a debate today on fisheries without any information whatsoever on which to base a resolution to wind it up.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, har Kommissionen besluttet at gøre Stalins berømte maksime: »Paven, hvor mange divisioner?« til sin og anvende den på fiskerne?
Practically all the new fishing agreements with third countries are being availed of by the Spanish and Portuguese fleets, yet the finance for these agreements is being provided by the European Union budget.
Mener De, at der ikke er tilstrækkeligt mange fiskere i Den Europæiske Union til, at De vil nedlade Dem til at interessere Dem for deres skæbne med lidt mere seriøsitet?
Ireland, with 20% of the European Union fishing waters, is only allowed 6% of the total catch.
Det var visdom, om end det ikke var mod.
As new agreements come into force this percentage is dropping.
I sandhed, hvilken afstand mellem diagnosen og forslagene!
We must insist on a special deal with a separate quota for smallscale inshore fishing fleets.
Vor herre bevares! »Den alvorligste krise«, »uundgåeligt prisfald«, »mindsteprisernes manglende effektivitet«, i øvrigt alt sammen ting, som vi havde sagt til Dem i februar i år, og hvortil De havde svaret: »Slet ikke. nu skal De se. hvad vi vil gøre«. De fælles markedsordninger har vist sig at være magtesløse.
Only in this way can we retain people in isolated fishing towns and villages in the more remote regions of the west and southwest of Ireland.
Man konstaterer et himmelråbende misforhold mellem Deres diagnose og Deres forslag. Fiskeripolitik er ikke en politik for fisk, men for fiskere.
The last debate on fisheries in this Parliament will come during the debate on enlargement of the Union to include Norway and the Commission cannot assume that we will agree to enlarge ment unless we secure a deal in fisheries which does not undercut our fishermen.
Jeg siger som fru Pery. hvis vi er utilfredse, og det er vi. mener jeg, det er med Kommissionen generelt og med dens behandling al' fiskerispørgsmålet.
Surely the European Union can provide extra finance for the upgrading of ferry services to these islands through either the Structural Funds or the fishing funds.
Det er ikke den vej. man hidtil har fulgt.
Like Mr McCubbin, I am also very concerned about the entry of Norway.
De har ganske vist sagt. hr. kommissær, at Rådet hele tiden har været døv for Kommissionens talrige forslag - i øvrigt mere som følge af konservatisme end ved et politisk valg.
Looking at the salmon farm potential of Norway and the fact that its fishing fleet can catch two million tonnes of fish, we cannot give a blank cheque to enlargement unless the problems of Norway are dealt with and unless we can ensure that our fishing fleets in all our Member States are protected.
Det er på tide at beskytte Fællesskabets fiskeri ved hjælp af mindstepriser.
It is in the interests of fishermen for heavy penalties to be meted out in the event of failure to comply with hygiene requirements or attempts to undermine the price mechanisms of the common organization of the market through dumping.