natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder dog ikke, at vi vil medvirke til at flytte økonomisk-politiske virkemidler fra medlemslandene til EU.
However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.
Efter vor opfattelse kan kun en total forkastelse af de institutionelle ØMU-rammer og den hårde monetære politik, der indføres, danne grundlaget for en bedre fremtid.
In our opinion a better future can come only through total rejection of the institutional framework of economic and monetary union, of the brutal monetarist policy that it imposes, and adoption of another perception on economic growth that can combine recovery with improvement of the position of working people and widening of their rights.
Dette skal ske parallelt med indførelsen af en anden holdning til vækst, der koordinerer et økonomisk opsving med en forbedring af arbejdstagernes situationen og udvidelse af deres rettigheder.
The stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of Brussels as a vehicle for stepping up their demands.
Det folkelige budskab, der ligger i det seneste franske valg, befolkningernes voksende harme og arbejder- og fagbevægelsens fortsætte kamp kan bane vejen for Maastricht-traktatens og ØMU's sammenbrud og for en udvikling baseret på mennesket og dets behov.
The concept of national government as an institution vested with executive power will effectively vanish, and the national parliaments will, in essence, lose their competence in these matters.
Situationen er ikke specielt anderledes for »afvigerlandene«.
The situation will not be all that different for the countries 'with a derogation'.
Større multilateral overvågning i kombination med øget pres, hvad angår tilpasningen til kriterierne for konvergens og afskaffelse af offentlige underskud, umulig gør enhver form for national budgetpolitik.
The strengthening of multilateral supervision and the intensity of the pressures to adjust to the convergence criteria and to avoid public deficits will render any notion of national competence on budgetary policy meaningless.
Martinez (NI). - (FR) Hr. formand, man har villet harmonisere momsen, og resultatet er, som fru Randzio-Plath selv indrømmer det, en katastrofe.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we tried to harmonize VAT and, as Mrs Randzio-Plath herself admits, the result is a disaster.
Der er tale om en normativ katastrofe med en pseudo-kompleksitet i stedet for enkelhed, med mere end 130 undtagelser, 66 valgmuligheder uden at medregne de forskellige regler for placering af operationerne.
It is a disaster in terms of the rules, leading to complexity rather than the aim of simplicity, with over 130 derogations, 66 possible options, without counting the different rules for the localisation of operations. tions.
Der er også tale om en budgetmæssig katastrofe, som skyldes svindel, idet den såkaldte svindel med taxa, det vil sige med falske adresser i de to lande, der handler sammen, naturligvis er blevet mere omfattende i den udstrækning eller fra det øjeblik, der ikke længere var kontrol ved grænserne.
It is also a budgetary disaster, as a result of fraud, in that, since there are no more border controls, fraud by taxi (i.e. false addresses in two countries doing trade) has obviously increased.
Man kan altså ikke finde på andre løsninger end at grave sig lidt dybere ned i fejltagelsen med at opkræve moms i oprindelseslandet, hvilket kræver kompensationskasser med makroøkonomiske kriterier baseret på BNP.
The only solution left, it seems, is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin, which would call for compensation funds with macroeconomic criteria based on GDP.
Som tiden nærmer sig for indledningen af tredje fase, og de tekniske forberedelser intensiveres, desto mere frastødende virker den konstruktion, de er i gang med at opbygge til os.
Excuse me, Mr President, but when you know what the Court of Audit says about GDP calculation in Greece or Portugal, then you can see what disputes there would be between the countries.
Ganske vist er der på den regeringskonference, der afslutter sit arbejde i disse dage, ikke fremsat nogen forslag til ændring af de relevante bestemmelser, ligesom man heller ikke har sat spørgsmålstegn ved Maastricht-traktatens dybere mening og ideologiske bag grund.
The only solution again is the same one as for budgetary policy: establishing another convergence criterion, taking advantage of the IGC.
Undskyld mig, hr. formand, men når man ved, hvad Revisionsretten siger om beregningen af BNP i Grækenland eller Portugal, kan man forestille sig antallet af tvister mellem medlemsstaterne.
As the time nears for commencement of the thud stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
Også her er den eneste løsning det samme, som gør sig gældende for budgetpolitikken: der må fastsættes et konvergenskriterium på regeringskonferencen. ferencen.
Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned.
I dag fremgår det så lysende klart, hvor rigtig vor forkastelse af Maastrichttraktaten var.
Our demand for the rejection of Maastricht is being shown to have been right.
Det ses tydeligt, at jagten på de nominelle konvergenskriterier ikke kan løse arbejdstagernes og samfundets problemer.
It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Den kan kun forstærke dem, sådan som realiteterne også viser os.
It can only exacerbate them, as the facts of the situation are
Også her er det nødvendigt med en generel harmonisering ved hjælp af et loft over de obligatoriske bidrag og måske, hvis jeg var pro-europæer, hvilket ikke er tilfældet, må man overveje det frie valg af den mindst beskattede geografiske vej, som det allerede er tilfældet for de rige og for kapitalen, eftersom personer, der modtager kapitalafkast, kan foretage deres normative indkøb i Europa og derefter rejse derhen, hvor de beskattes mindst, hvilket ikke er tilfældet for lønmodtagerne. De forstår nok, hr. formand, hvorfor det især er de rige, der støtter Europa.
We must bring about a global harmonization by means of a compulsory levy ceiling and perhaps, if I were proEuropean - which I am not - I would try and think about the free choice of the least taxed geographical avenue, as is already the case for the rich and for capital, since the holders of capital revenue can shop around in Europe in terms of rules and regulations and go wherever they are
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Efter vor opfattelse er det helt unødvendigt at harmonisere momsen for at få det indføre marked til at fungere, da den er uden betydning for indenlandske og importerede varers konkurrenceevne over for hinanden.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that there is no real need for harmonisation of value added tax for the internal market to function since value added tax does not affect the comparative competitiveness of domestic or imported goods.
Et andet eksempel er vor forsamlings opfordring til at forbedre den nuværende ordning; det går ikke så langt som til at nævne, hvorfor denne ordning halter, og er præget af omfattende svindel; alle erkender nu, at det er, fordi man for at opfylde dogmet om fjernelse af de interne grænser har fjernet toldkontrollen, som er blevet erstattet med simple frivillige erklæringer.
Another example: the European Parliament's appeal for improving the existing system does not go as far as mentioning why the current system is flawed and riddled with fraud (everyone now recognizes that: it is because, to satisfy the dogma of abolishing internal borders, customs controls have been abolished and replaced by simple voluntary declarations).
Man vil gerne lade os tro, at man, hvis man havde forsøgt, mellem opretholdelsen af visse forældede formaliteter og den fuldstændige fjernelse af kontrollen, havde kunnet finde frem til en gylden middelvej, der både tilfredsstiller skattesystemets sikkerhed og virksomhedernes legitime krav om en for enkling.
We would like to think that between maintaining certain outdated formalities and to tally abolishing controls it might have been possible, if we had looked hard enough, to find a compromise version, satisfying the need for a safe taxation system while meeting the legitimate demand for simplification coming from the corporate sector.
Endvidere tager vi klart afstand fra de to forslag, der er fremsat vedrørende beslutningsforslagets punkt 19.
We also take strong exception to the two proposals in point 19 of the report proposal.
Vi mener, at enstemmighedsprincippet skal gælde i Rådet i forbindelse med alle skattespørgsmål.
We think that the principle of unanimity should be applied in the Council of Ministers for all tax matters.
Flertalsafgørelser i Rådet i forbindelse med spørgsmål vedrørende indirekte skatter kan absolut heller ikke komme på tale.
Nor can there be any question of majority decision making being applied to matters of indirect taxation which are raised in the Council of Ministers.
Momsen er af afgørende betydning for det svenske statsbudget; Sverige er et af de lande i EU, som har den højeste moms.
Value added tax is extremely important to the Swedish National Budget. Sweden is a country which has one of the highest levels of value added tax in the EU.
Vi kan umuligt gå med til at overføre beslutningskompetencen vedrørende et for os så afgørende spørgsmål til Rådet.
We simply cannot agree to transfer decision making rights over an issue which is so important to us to the Council of Ministers.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænk ningen af Randzio-Plath som helhed, men stemt imod betænkningens forslag om, at udregning af moms for erhvervskøb skal ske efter oprindelsesprincippet, at der skal ske en differentiering af momssatserne på EUplan, og at der skal indføres flertalsafgørelser i afgiftsspørgsmål i Rådet.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Randzio-Plath report as a whole, but against its proposal that the collection of VAT on commercial transactions should be based on the country-of-origin principle, that VAT-rate differentiation should apply on an EU-wide basis and that majority voting should be introduced in the Council for decisionmaking on tax issues.
Andersson, Hulthén, Lööw og Waidelich (PSE), skrift lig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for en veludarbejdet betænkning. Vi kunne ved afstemningen ikke til slutte os punkt 19 om flertalsafgørelser på skatteområdet.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a well prepared report.
Vi mener, at Rådet også i fremtiden hovedsagelig skal træffe afgørelse om skattespørgsmål efter enstemmighedsprincippet.
We think that the Council should, in the main, continue to handle tax matters in accordance with the principle of unanimity.
Dog mener vi, at der bør udarbejdes fælles mindstenormer for kapital, selskabs- og miljøbeskatningen, og at Rådet på disse områder bør træffe afgørelse efter princippet om kvalificeret flertal.
But we think that common minimum standards for capital tax, company tax and environmental taxes ought to be drawn up and that decisions in the Council concerning these areas ought to be adopted according to the principle of the qualified majority vote.
De danske socialdemokrater går ind for en vis koordinering af skatte- og afgiftspolitikken på EU-plan, men vil bibeholde kompetencen på nationalt plan til at afgøre momsspørgsmål af væsentlig betydning.
The Danish Social Democrats favour a certain coordination of policy on taxes and duties at EU level but wish to retain powers at national level to decide on VAT questions of key importance.
Ved afgørelser af afgiftsspørgsmål i Rådet bør medlemsstaterne fortsat ikke kunne forpligtes mod deres vilje.
It should still not be possible to force Member States into taking decisions on tax issues against their will.
Det bør således f.eks. være op til hver enkelt medlemsstat at afgøre spørgsmålet om momsens størrelse og eventuelle differentiering.
For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Hr. formand betænkningen af Randzio-Plath om det fælles momssystem, som Kommissionen har udtænkt, giver nyt håb til alle dem, der tror, at det er muligt at standse den vanvittige udvikling af visse projekter i Europa.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Mr President, the Randzio-Plath report on the common VAT system in vented by the Commission gives hope to all those who think that the madness of certain projects can be halted after all.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Kommissionen foreslår, at man i 1999 indfører et helt igennem fælles momssystem, hvorefter alle transaktioner skal beskattes i oprindelseslandet og ikke, som i dag, i forbrugslandet.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission has proposed the introduction of a fully integrated VAT system by the year 1999, in which all transactions will be taxed in their country of origin and not, as is currently the case, in the country of consumption.
Kommissionen planlægger at fremsætte fem forskellige forslag til retsakt for at gennemføre det fælles momssystem.
There are plans for five different draft laws from the Commission in order to implement this common VAT system.
Udvalget støtter forslaget i princippet, men mener, at det går for vidt.
The committee supports the proposal in principle but thinks that we are moving too fast.
Det indebærer fuldstændig harmoniserede, dvs. fuldstændig ens, momssatser og dermed store ændringer og for Sveriges vedkommende mindskede skatteindtægter.
The proposal would mean totally harmonised, or in other words common tax rates, which would mean considerable changes and would reduce income from taxation in Swe
Skat tepolitikken bør hovedsagelig være et nationalt anliggende.
( den. Tax policy should really be a national issue.
Jeg har derfor stemt imod betænkningen.
I have, therefore, voted against the report.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Som forklaring på min nej-stemme til betænkningen om et fælles momssystem vil jeg gerne påpege følgende:
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In explaining my vote against the report on a common system of VAT I wish to express the following points.
Det nye momssystem, som foreslås, er baseret på beskatning af varer og tjenesteydelser i oprindelseslandet (og ikke som i dag i modtagelseslandet), og behandler de europæiske lande som et enkelt hjemmemarked, hvor satserne, opkrævningsgrundlaget og alle de andre regler skal harmoniseres.
The new VAT system being proposed to us is apparently founded on the taxation of goods and services in the country of origin (and not, as at present, in the country of destination), and would treat all European countries as a single domestic market where rates, packages and all other rules would have to be brought into line.
Dette system vil fratage landene deres uafhængige beslutningsfrihed (er det i øvrigt ikke dets hovedformål?) over en ressource af afgørende betydning for dem, eftersom momsen for eksempel udgør halvdelen af skatteindtægterne i det franske budget.
This system would take away national decision-taking autonomy (is it not its main aim?) over a resource as vital for the States as this - since VAT receipts accounts, for example, for half of all French tax revenue.
Dette tab af uafhængighed ville få betydning for satserne, som måtte harmoniseres uden hensyntagen til de nationale behov, hvis man vil undgå katastrofale virksomhedsflytninger, og for anvendelsen af indtægterne, som den enkelte medlems stat ikke længere vil have kontrol over.
That loss of autonomy would lead to rates being harmonized regardless of national needs, other than suffering disastrous relocations, and the allocation of revenue no longer in State control.
Man måtte faktisk anvende en meget grov europæisk fordelingsmekanisme baseret ikke på de reelle strømme af varer og tjenesteydelser, men på statistiske data om landenes BNP.
In fact there would have to be a very rough European share-out mechanism, based not on the real flows of goods and services but on the basis of statistics relating to the countries' GDP.
Vi er glade for, at Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik under Parlamentet i et anfald af realisme har anset indførelsen af dette nye system for at være »uhensigtsmæssig« og har opfordret Kommissionen til »at bruge al sin energi på forbedringer af den nuværende ordning«.
We are pleased to note that, in a quantum leap of realism, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament considered as 'untimely' the introduction of this new system and urged the Commission to put all its energy into improving the existing system.
Denne realisme blev ganske vist fremmet af flere medlemsstaters negative holdning.
It is true that this realism has been stimulated by the negative positions taken by several Member States.
Det er sandt, at det gældende midlertidige momssystem giver anledning til visse bivirkninger og gør det nemmere at foretage skattesvig og undlade at betale moms.
It is true that the present transitional system of VAT has functional shortcomings and that it facilitates fraud and non-payment.
Det er imidlertid her, der skal gøres en indsats for at ændre situationen.
It is on those things that efforts to modify the system should be concentrated.
Men vi har ikke bemærket, at der har været aktiviteter med henblik på at bekæmpe korruption, på at gøre skattemyndighedernes kontrolindsats effektiv, slå ned på skatteunddragelse og opkræve tilbageholdt moms.
No actions have been taken, however, to stamp out corruption, to make the taxation and scrutinizing authorities more efficient, to tackle tax evasion and to ensure that VAT that is due is paid.
Theonas uden finder vi det logisk, at moms, som er en forbrugsafgift, opkræves af og betales til det land, hvor forbruget finder sted.
Moreover, we think it is logical that as a tax on consumption VAT should be imposed and collected in the country where the consumption takes place.
Nogle vil indvende, at princippet om beskatning i oprindelseslandet vil blive ledsaget af indførelsen af et clearingsystem.
Some people will say, certainly, that introduction of the country-of-origin principle would be accompanied by introduction of a system of compensation, of a clearing procedure.
Vi tror imidlertid, at det vil gøre systemet meget mere indviklet og desuden ikke vil kunne garantere anvendelsen af princippet om afgiftsneutralitet.
We believe, however, that this would complicate the system even further. In addition, there is no guarantee that the principle of the neutrality of the tax would be safeguarded.
isk tilsynsmyndighed, en aftale om bilæggelse af tvister på tværs af grænserne, nummerportabilitet for abonnenter, spørgsmålet om gennemsigtighed, grundlaget for beregningen af samtrafikafgifter og støtte til nye operatørers adgang til markedet.
I draw your attention particularly to the items where we reached agreement on the financing of universal service, the study concerning the setting-up of a European regulatory authority, an agreement about the settlement of cross-border disputes, the issue of number portability for subscribers, the question of transparency, the basis of costs of interconnection and assistance for new providers seek ing to enter the market.
Jeg ved, at kommissæren ønsker at kommentere de to udtalelser om nummerportabilitet og støtten til Parlamentets holdning til direktivet om taletelefoni under førstebehandlingen og også spørgsmålet om, hvilket direktiv er gældende.
I know that the Commissioner will want to comment on the two statements concerning number portability and the endorsement of the position taken by this Parliament on the voice telephony directive in its first reading and also on the question of to whom the directive applies.
Jeg håber, at kommissæren kan behandle disse to forhold i sit svar.
I hope the Commissioner will be able to deal with this in his response.
Et af grundelementerne i det fælles momssystem, som Kommissionen har behandlet, og som man betragter som en væsentlig forenkling, er princippet om ét beskatningssted for virksomheder.
One of the main elements of the common system of VAT being examined by the Commission as a possible important simplification is the single-place-of-taxation principle for firms.
Dette er efter vor opfattelse samtidig en regulering af direkte beskatning og især en under kendelse af de aftaler om undladelse af dobbelt indkomst beskatning, som er undertegnet EU-landene imellem, og som er baseret på OECD's standard for konventioner om dobbelt beskatning.
In our view that would constitute an interference in direct taxation matters and run counter to the agree ments on the avoidance of double taxation of income which the Member States of the European Union have signed on the basis of the OECD's model double taxation agreement.
Helt konkret er det en underkendelse af artikel 5 i ovennævnte standard, som vedrører anvendelsen af begrebet »varigt opholdssted«.
Specifically, it would run counter to Article 5 of that model which refers to application of the 'permanent establishment' concept.
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksomt på, at der ikke er en repræsentant for Rådet til stede; det bør medtages i protokollen.
I must draw the attention of this House to the fact that there is no Council representative here; that should be included in the record.
Følgende erklæring, der vedrører nummerportabilitet, blev dog fremsat af Rådet under forligsmådet: »Rådet erklærer, at det nøje vil overveje Kommissionens udtalelse og tage denne i betragtning«.
However the following statement, which applies to number portability, was drawn up by the Council at the conciliation meeting: 'The Council states that it will consider carefully and take into consideration the Commissioner's opinion'.
Jeg ved, at kollegerne i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik er klar over, at mange emner ville blive behandlet mere logisk i forskellige direktiver, og vi glæder os til Kommissionens forslag om en gennem gang og revision af lovgivningen om telekommunikation i 1999.
I know that colleagues who have followed this issue on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be aware that many issues might be more logically attended to in different directives and we look forward to the Commission^ proposals on an overhaul and review of telecommunications legislation in 1999.
Vi er imod alle forsøg på at forhøje momssatserne, hvad enten det er som middel til at øge skatteindtægterne eller som middel til at kompensere for indtægtstab på grund af foranstaltninger, der nedsætter arbejdsgivernes forsikringsbidrag.
We are against any attempt to increase VAT rates as ã means either to increasing tax revenues or to offsetting revenue losses resulting from measures designed to reduce the insurance contributions of employers.
Derimod finder vi det nødvendigt at sænke satsen i visse tilfælde som middel til at styrke den økonomiske aktivitet og følgelig også beskæftigelsen inden for de relevante sektorer som f.eks. arbejdsintensive virksomheder eller små og mellemstore virksomheder.
On the other hand we do believe that reduction of the rates in certain circumstances for the purpose of boosting economic activity and, thus, employment in specific labour intensive undertakings and small and mediumsized businesses is a necessity.
Jeg anmoder Parlamentet om at vedtage den.
In our opinion a main portion of tax revenue should be provided by progressive direct tax.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet. (') (Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)
President. - That is the end of voting time. (')