natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1988-1995 har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Tobaksrygning (BASP) udgivet 28 nyhedsbreve og 12 rapporter, som er højt estimeret af deltagerne i programmet »Europa mod Kræft« og Europa-Parlamentets medlemmer.
In the period 1988-1995 the European Bureau for Action on Smoking Prevention (BASP) published 28 newsletters and 12 reports, which were very much appreciated by the organizations participating in the Europe Against Cancer programme and Members of the European Parliament.
I april 1995 offentliggjorde Kommissionen et offentligt udbud med henblik på videreførelse af en del af BASP's aktiviteter.
In April 1995 the Commission published a call for tenders to continue some of BASP's activities.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor dette udbud er blevet offentliggjort så sent, at BASP må afskedige sit personale, da der ikke var nogen mulighed for at forlænge deres kontrakter?
Can the Commission explain why this call for tenders was published so late that BASP had to make its staff redundant, given that there was no prospect of an extension of its contract?
Kunne Kommissionen ikke ved at offentliggøre sit udbud på et tidligere tidspunkt have undgået, at BASP's værdifulde og nyttige arbejde måtte afbrydes?
If the Commission had published the call for tenders earlier, could it not have prevented the valuable and effective work of BASP from being interrupted?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvorfor det nye udbud kun omhandler indsamling af materiale til Kommissionen, og finder Kommissionen ikke, at målsætningen med større sensibilisering og informering af offentligheden lader sig gennemføre mere effektivt, hvis de ovennævnte rapporter og publikationer ikke kun omdeles internt i Kommissionens tjenestegrene, men som tidligere også samtidig omdeles til Europa-Parlamentets medlemmer og de organisationer, der er involveret i programmet »Europa mod Kræft«?
Can the Commission also explain why the new call for tenders is restricted to gathering information for the Commission? Does the Commission not think that a better and more effective way of achieving the objective of greater public awareness and information would be for the reports and newsletters to be circulated not only internally to the services of the Commission (as has been the case in the past) but also, and at the same time, to Members of the European Parliament and the organizations involved in the Europe Against Cancer programme?
På baggrund af en enkelt indkaldelse af tilbud indgik Kommissionen syv successive kontrakter med Det Belgiske Kontor for Bekæmpelse af Tobaksrygning (BASP) i perioden fra 1988 til 1994.
On the basis of a single Call for Tender, the Commission concluded seven successive contracts with the Belgian Association for Smoking Prevention (BASP) running from 1988 to 1994.
Efter at kontrahenten var blevet informeret om, at man havde til hensigt at foretage en fornyet indkaldelse af tilbud, blev man enige om at forlænge BASP-kontrakten til den 31. juli 1995 for at sikre kontinuitet i arbejdet på dette område, indtil udbudsproceduren var afsluttet.
Having informed the contractant of its intention to issue a new Call for Tender, and in order to ensure continuity of work within this area until the conclusion of the tender procedure, an extension of the BASP contract was agreed to until 31 July 1995.
Den 22. april 1995 foretog Kommissionen indkaldelse af tilbud fra kontrahenter vedrørende indsamling af oplysninger om forbruget af tobak og aspekter af tobaksrygningens konsekvenser for
The Commission issued a Gall for Tender on 22 April 1995 for a contractor to collect information concerning the consumption of tobacco and public health aspects of tobacco smoking.
14.2.96 folkesundheden.
14.2.96 publication.
Denne indkaldelse af tilbud blev udformet under hensyntagen til kravene i traktatens artikel 129 og bestemmelserne i den tredje handlingsplan for kræft 1996-2000 vedrørende sundhedsoplysning og -uddannelse vedrørende tobaksforbrug. Indkaldelsen af tilbud var endvidere et krav i henhold til bestemmelserne i finansforordningen.
In any case, the Commission is developing an improved information strategy which will ensure that more information is available to Parliament and to all other parties interested in smoking prevention.
Spørgsmål nr. 53 af Bartho Pronk (H-0071/96) Om: Gebyr for EU-borgeres opholdstilladelse i Nederlandene
Question No 53 by Bartho Pronk (H-0071/96) Subject: Fees for residence permits for EU nationals in the Netherlands
For nogen tid siden fremkom der klager fra EU-statsborgere, der er bosiddende i Nederlandene, og som ønsker at få udstedt en opholdstilladelse.
For some time now I have been receiving complaints from EU nationals resident in the Netherlands who wish to apply for a residence permit.
Når de er fyldt 18 år, skal de betale hfl. 500, - for en sådan tilladelse,.hvorimod nederlandske statsborgere kun skal betale hfl. 35, - for et legitimationskort.
Once they reach the age of 18 they have to pay Fl 500 for such a permit, unlike Dutch nationals who have to pay only Fl 35 for an identity card.
Ifølge Kommissionen er dette i strid med EU-traktaten, og den har anmodet Nederlandene om at gøre noget ved denne sag. Eftersom Nederlandene intet har gjort, vil Kommissionen nu indlede en formel procedure mod Nederlandene på basis af EU-traktatens artikel 169.
According to the Commission this is contrary to the EU Treaty and it has requested the Netherlands to take the appropriate action.
Kan Kommissionen bekræfte ovenstående og i givet fald anføre årsagerne til klagen mod Nederlandene?
Can the Commission confirm this information? If so, can it indicate the grounds of the case against the Netherlands?
Kommissionen skønner, at selv hvis dokumentet til bekræftelse af EUstatsborgerens tilladelse til ophold i Nederlandene (vergunning tot vestiging) betragtes som et nationalt dokument, skal udstedelsen af dokumentet ske i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, navnlig hvad angår prisen for udstedelsen.
The Commission considers that even if the document certifying that the Community national has a right to remain in the Netherlands (vergunning tot vestiging) is to be considered as a national document, the modalities of issuance of this document must comply with Community law, notably as regards the cost of issuance.
Spørgsmål nr. 54 af Karin Riisjørgensen (H-0084/96) Om: Børns arbejde
Question No 54 by Karin Riis-Jørgensen (H-0084/96) Subject: Child labour
Direktivet af 22. juni 1994 om beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen vil i Danmark bl.a. medføre, at børn under 13 år ikke længere kan bringe aviser ud, køre med købmandsvarer eller plukke jordbær uden for deres skoletid.
One of the effects of the Directive in Denmark will be that children under 13 years of age will no longer be able to deliver newspapers, do grocery rounds or pick strawberries, outside their school hours.
Direktivet vil således fratage disse muligheden for dels at tjene lommepenge og dels at lære at have et ansvar.
The directive will thus deprive them of these opportunities for both earning pocket money and learning to take responsibility.
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at direktivet ikke rammer børns fritidsjob, f.eks. udbringning af aviser, der jo ikke kan karakteriseres som arbejde i gængs forstand, og som almindelige arbejdstagere næppe vil udføre?
How will the Commission ensure that the Directive of 22 June 1994 on the protection of young people at work does not affect their spare time jobs, such as delivering newspapers, which cannot be described as work as we normally understand it and which the general labour force is unlikely to take on?
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af børn og unge på arbejdspladsen er baseret på EF-traktatens artikel 118 A, som omhandler beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is based on Article 118a of the EC Treaty, which is concerned with protection of the safety and health of workers.
I direktivets artikel 1 og 4 fastlægges derfor et principielt forbud mod børnearbejde.
To this end, Articles 1 and 4 of the Directive establish the principle of a ban on work by children.
Dette princip er dog underkastet en række fakultative og betingede undtagelser.
However, this principle is subject to a number of optional and conditional derogations.
Denne aldersgrænse, som er resultatet af langvarige og principielle drøftelser inden for EU-institutionerne, er i overensstemmelse med direktivets mål og ILOnormerne på dette punkt.
The minimum age, the subject and result of long and fundamental discussion within the Community institutions, is consistent with the aims of the directive and the ILO standards on this subject.
Spørgsmål nr. 55 af Michael Spindelegger (H-0090/96) Om: Forenelighed mellem erhvervs- og familieliv (forældreorlov)
Question No 55 by Michael Spindelegger (H-0090/96) Subject: Reconciling work and family life (parental leave)
Kommissionen betragter i sit arbejdsprogram for 1996 bekæmpelsen af arbejdsløshed som en af sine hovedopgaver og vil gøre sig kraftige anstrengelser for at fremme oprettelsen af arbejdspladser.
In its work programme for 1996 the Commission treats the campaign against unemployment as one of its main tasks, and it will make even greater efforts to encourage job creation.
Mener Kommissionen, at den ved lov fastlagte forældreorlov i EU ud over at have et positivt familiepolitisk aspekt også får positiv indflydelse på beskæftigelsen, og at man derved kan opnå en aflastning af arbejdsmarkedet?
Does the Commission agree that making parental leave a legal requirement at Community level will, as well as bringing benefits to family life, also have a positive effect on employment and thus reduce the pressure on the labour market?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i tilknytning til de forslag fra arbejdsmarkedets parter i EU, som er blevet stillet på grundlag af protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, og inden for hvilket tidsrum?
What action does the Commission intend to take in response to the proposals by the European social partners on the basis of the Social Protocol, and over what time scale?
Går Kommissionen ind for den foreslåede mindstevarighed af forældreorloven på tre måneder, som arbejdsmarkedets parter i EU har fremsat forslag om, eller har den til hensigt at forlænge denne frist på mellemlang sigt, som f.eks. i Østrig omfatter en periode på to år?
Is the Commission in favour of the minimum of three months parental leave as proposed by the social partners or does it intend to provide for this minimum period (which in Austria for example is two years) to be extended in the medium term?
Kommissionen ser forældreorlov som en vigtig faktor til forening af arbejdsog familielivet, og den glæder sig derfor over den rammeaftale, der er indgået mellem UNICE,- CEEP og EFS.
The Commission considers parental leave to be an important factor in reconciling family and working life, and therefore welcomes the framework agreement concluded between UNICE, CEEP and ETUC.
Indførelsen af forældreorlov bidrager også til at gennemføre et af de fem mål, som Det Europæiske Råd i Essen opstillede - indførelse af nye, fleksible måder at tilrettelægge arbejdet på.
Moreover, the introduction of parental leave also contributes to realizing one of the five objectives set by the European Council in Essen - the introduction of new, flexible ways of organizing work.
En sådan fleksibilitet skal opfylde behovet i virksomhederne, der er nødt til at forbedre konkurrenceevnen for at klare sig i den internationale konkurrence.
Such flexibility must meet the needs of enterprises which, faced with international competition, have to increase their competitiveness.
Der skal også tages højde for arbejdstagernes interesser ved at give dem mulighed for bedre at tilrettelægge arbejdstiden efter deres egne behov.
It must also take account of the interests of workers by enabling them to tailor their working hours more closely to their needs.
En aftale mellem arbejdsmarkedets parter om dette emne som et resultat af forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere er det rette middel til at forene de to parters interesser.
An agreement between the social partners on this matter as a result of negotiations between employers and workers is the right vehicle for reconciling the interests of the two parties.
Det vil utvivlsomt have en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
It will undoubtedly have positive effects on employment.
Hvad angår opfølgningen af rammeaftalen mellem de tre organisationer, fremsatte Kommissionen den 31. januar et forslag til Rådets direktiv i medfør af aftalen om socialpolitikken.
As for the follow-up to the signature of the framework agreement by the three organizations, the Commission, pursuant to the Agreement on social policy, has put forward, on 31 January a proposal for a Council Directive.
Målet med Kommissionens forslag er at gøre bestemmelserne i den aftale, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, bindende.
The aim of the Commission proposal is to render the provisions of the agreement concluded between the social partners binding.
Spørgsmål nr. 56 af Sören Wibe (H-0093/96) Om: Varetagelse af arbejdstagernes rettigheder ved hel eller delvis afhændelse af virksomheder
Question No 56 by Sören Wibe (H-0093/96)
Mener Kommissionen ikke, at tilpasningen af Rådets direktiv 77/187/EØF til Domstolens retspraksis især vil ramme kvinder, som arbejder inden for den offentlige sektor?
Does the Commission consider that the adaptation of Council Directive 77/187/EEC to the caselaw of the Court of Justice will especially disadvantage women working in the public sector?
Erfaringerne fra Sverige viser, at privatiseringen inden for den offentlige sektor betyder ringere social tryghed, lavere løn og dårligere arbejdsmiljø for de ansatte.
Swedish experience has been that public sector privatization adversely affects employees in the form of worse social security, worse pay and a worse working environment.
På hvilken måde har Kommissionen taget hensyn til ligestillingsprincippet ved udarbejdelsen af forslaget om ændring af direktivet?
How is the Commission taking this equal opportunities problem into account in its deliberations on the proposal to amend the directive?
Formålet med artikel 1, stk. 1, i forslaget til et direktiv om overdragelse af virksomheder er at klarlægge direktivets anvendelsesområde, da den gældende tekst ikke omtaler overførsel af en enkelt aktivitet inden for en virksomhed.
The purpose of Article 1(1) of the proposal for a Directive on transfers of undertakings is to clarify the scope of the Directive, in the absence from the text in force of a reference to the transfer of only an activity of an undertaking.
Kommissionen foreslår afsnittet om overførsel af en virksomhed, en forretning eller en del af en forretning blot for at skabe klarhed og tage højde for udviklingen af juridiske og økonomiske relationer mellem virksomheder i forbindelse med det indre marked.
The Commission is proposing the reference to the transfer of an undertaking, business or part of a business merely to ensure clarity and to take account of the degree of development of legal and economic relations of undertakings in the context of the single market.
Formålet er med andre ord ikke at lægge restriktioner på overdragelser, der allerede er omfattet, men blot at forklare, hvad en overdragelse er.
The purpose, in other words, is not to impose any restrictions on transfers which are currently covered, but simply to explain what constitutes a transfer.
Det kan lige så godt dreje sig om specielle tjenesteydelser (for eksempel vedligeholdelse af maskiner og produk­tionsanlæg).
14.2.96 services (eg. maintenance of machinery and plant).
Det er funktioner, der både udføres af kvinder og mænd.
These are functions which are exercised equally by women and men.
Det skal understreges, at ligebehandling af mænd og kvinder er en af de prioriteter i Fællesskabets politik, som Kommissionen finder vigtigst.
It must be emphasized that the subject of equal treatment formen and women is one of the priorities of Community policy, to which the Commission attaches the greatest importance.
Derfor har Kommissionen heller ikke negligeret dette aspekt ved udarbejdelsen af direktivforslaget.
For this reason the Commission, in preparing the draft Directive, has never neglected this aspect.
Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at Kommissionen den 7. februar besluttede at acceptere et ændringsforslag fra Parlamentet om at slette andet afsnit af artikel 1, stk. 1, fra forslaget i lyset af drøftelsen inden for institutionerne og navnlig i lyset af Parlamentets beslutning af 17. januar 1996 og de udtalelser, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtog sammen med udviklingen i drøftelserne i Rådets arbejdsgruppe om sociale spørgsmål.
In any event, it should also be noted that, in the light of debate within the institutions and, in particular, Parliament's resolution of 17 January 1996 and the opinions adopted by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the development of discussions within the Council's Working Party on Social Questions, the Commission decided on 7 February to accept an amendment from Parliament aimed at deleting the second paragraph of Article 1(1) from the proposal as it stands.
Endelig har Kommissionen noteret sig bemærkningerne vedrørende spørgsmålet om privatisering, men vi må understrege, at dette spørgsmål udelukkende er underlagt medlemsstaternes egne afgørelser.
Finally, as regards the question of privatisation, the Commission has noted comments made, but must point out that this matter is subject exclusively to internal decisions taken by the Member States.
Kommissionen vil sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes til enhver tid og under alle omstændigheder.
The Commission will ensure that Community law is respected at all times and in all circumstances.
Spørgsmål nr. 57 af Richard Howitt (H­0097/96) Om: Handicappedes deltagelse i Helios­programmet
Question No 57 by Richard Howitt (H­0097/96) Subject: Participation by disabled people in the HELIOS programme
Hvad er Kommissionens forklaring på, at under halvdelen af deltagerne i seminarer og konferencer under Helios­programmet i 1995 selv var handicappede, selvom Europa­Parlamentet i sin budgetbeslutning for 1995 krævede 75 9c deltagelse?
How can the Commission justify the fact that fewer than half of participants in seminars and conferences sponsored under the HELIOS programme in 1995 were disabled people themselves, despite the fact that Parliament required 75 percent participation in its 1995 budget resolution?
Hvad var det nøjagtige antal og den nøjagtige procentdel?
What was the exact number and proportion achieved?
Hvad gøres der for at sikre, at et flertal af deltagerne i 1996 er handicappede?
What action is taking place to ensure majority participation by disabled people in 1996?
Kommissionen er opmærksom på kravet om, at 75 9c af deltagerne skal være handicappede, men det er ikke Kommissionen selv, der afgør, om de handicappede deltager i konferencer og seminarer under Helios II.
While aware of the call for a 75 % participation rate of disabled people, it is not the Commission itself which decides as to the participation of disabled people in conferences and seminars organised under the auspices of Helios Π.
Ikke desto mindre tilskynder Kommissionen aktivt til en sådan deltagelse, og den fortsætter bestræbelserne på at sikre handicappedes direkte deltagelse i planlægning og gennemfø­relse af Helios­aktiviteter.
Nevertheless, the Commission actively encourages such participa­tion and is continuing its efforts to ensure the direct involvement of disabled people in the planning and implementation of Helios activities.
Det er en grundlæggende forudsætning for Kommissionens økonomiske støtte til sådanne aktiviteter.
Indeed, this is a fundamental prerequisite for the Commission's financial support of such activities.
Kommissionen har gjort en særlig indsats under Helios­programmet for at øge antallet af handicappede deltagere ved for eksempel at stille et større budget til rådighed for handicappede og deres hjælpere ved deltagelse i studiebesøg og seminarer.
The Commission has taken special action within the Helios programme in order to increase the number of disabled participants, by, for example, making an increased budget available for disabled people and their assistants to participate in study visits and seminars.
Der har været en stigning i handicappedes deltagelse i programmets andet år sammenlignet med det første år.
There has been an increase in the participation of disabled people in the second year of the programme, compared to the first year.
På nogle studiebesøg (for eksempel rådgivning og støttegrupper) er 90 9c af de deltagende handicappede.
In some study visits, (eg. counselling and self­advocacy), there is a participation level of 90 % disabled people.
Hvad angår Helios­prisuddelingerne i 1995, så var 10 af de 16 medlemmer af den europæiske jury handicappede.
With regard to the Helios awards in 1995,10 of the 16 members of the European jury were disabled people.
Der foreligger endnu ikke præcise tal for handicappedes deltagelse i de forskellige Helios­programmer. Tavistock­instituttet, der varetager den eksterne evaluering af Helios H­programmet, er i gang med at analysere denne deltagelse.
Precise figures about the participation of disabled people in the various Helios programmes are not yet available, the Tavistock Institute, the external evaluator of the Helios II programme is currently analysing such participation.
Kommissionen har forpligtet sig til inden for sit kompetenceområde at maksimere de handicappedes deltagelse i Helios Il­programmet i 1996.
The Commission, within its competencies, is committed to maximizing the participation of disabled people themselves in the Helios II programme for 1996.
Spørgsmål nr. 58 af' Ulla Sandbæk (H­0101/96) Om: Indførelse af sociale rettigheder i traktaten
Question No 58 by Ulla Sandbæk (H­0101/96) Subject: Incorporation of social rights in the Treaty
Hvis de arbejdsmarkedsmæssige grundrettigheder samt socialprotokollens principper indskrives i traktaten, hvilken betydning vil det da have for den danske arbejdsrets eneret til at afgøre faglige tvister?
If fundamental social rights and the principles of the Social Protocol are inserted in the Treaty, what impact will that have on the Danish Labour Court's sole jurisdiction in industrial disputes?
Vil man i givet fald kunne appellere en dom afsagt af arbejdsretten til EU­domstolen?
Would it then be possible to appeal to the EU Court of Justice against rulings by the Labour Court?
Den virkning, som en eventuel optagelse i traktaten af bestemmelserne vedrørende de sociale grundrettigheder, vil have for arbejdsretten i Danmark er i høj'grad afhængig af, hvordan disse bestemmelser formuleres, hvorvidt de har karakter af et program, og hvorvidt de vil have direkte virkning.
No 4-475/185 provisions might be set out in the Treaty, whether or not they are of a programmatic nature, and whether or not application would have direct effect.
Med hensyn til Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken er medlemmet uden tvivl klar over, at Danmark i forvejen er bundet af aftalen om socialpolitikken, som i traktaten er vedføjet denne protokol.
As regards the Protocol on social policy, the honourable Member is no doubt aware that Denmark is already bound by the Agreement on social policy annexed to the said Protocol, under the Treaty.
Heraf følger, at en simpel optagelse af aftalen i EF-traktaten ikke ville have nogen synderlig virkning på den danske arbejdsrets beføjelser.
It follows, then, that simply incorporating the Agreement into the EC Treaty would have no major effect on the powers of the Danish courts.
Spørgsmål nr. 59 af Konstantinos Hatzidakis (H-0110/96) Om: Problemer med drift og administration af centrene for erhvervsuddannelse i Grækenland
Question No 59 by Konstantinos Hatzidakis (H-0110/96)