natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er dette en kursændring for TACIS, og vi skal have Kommissionen til at overvåge det meget nøje. Vi vil gerne vide, nøjagtig hvilke programmer, man bliver enige om, og hvilket budget der opereres med i denne forbindelse, fordi det er vigtigt for Parlamentet at have disse præcise oplysninger.
Fitzsimons (RDE). — Mr President, since the collapse of the communist regimes in Eastern Europe and the end of the Cold War, there has been a growing fear that some of the former Soviet Union's nuclear materials would find their way into the hands of unscrupulous governments and extremist terrorist groups.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg anmoder om tilladelse til at fremsætte en personlig bemærkning, før hr. Papoutsis svarer, fordi jeg blev omtalt i hr. Posselts indlæg.
So it is important that this be arrested and, as a matter of urgency, the European Union should make increased financial aid available to tighten up security controls at nuclear installations in the CIS and Eastern Europe before this problem gets out of control.
Det er faktisk yderst vanskeligt at placere og angive nøjagtigt, hvor materialet kommer fra.
Finally, this is a new departure for TACIS, and we need to have it monitored carefully by the Commission.
Til denne bemærkning vil jeg geme sige, at der er mange, helt konkrete årsager til, at Kommissionen vurderer, at dette ikke er muligt.
We would like the facts as to exactly what programmes are being agreed and what the budget is for this, because it is important that Parliament has this exact information.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand Jeg takker de ærede medlemmer for deres indlæg med spørgsmål
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, please would you allow me, before Mr Papoutsis replies, to give a personal explanation, since Mr Posselt referred to me in his comments.
Papoutsis oplysninger om procentsatserne for svindet.
Trans-Uranium Institute and at the Safety Directorate of Euratom.
Op til hvor mange procent svinder det ind under transport og i det hele taget i EU?
On this particular point I want to say that there are many very good reasons why the Commission doubts that possibility.
sikkerhedsmæssige kompetence.
There is an illegal trade in nuclear materials.
Endvidere udføres kontrollen i lande, der ikke har kernevåben, heriblandt Tyskland, af Euratom og Den Internationale Atomenergikommission i fællesskab.
I have said, and I say it again today, that so far there has not been a single confirmed buyer of illegal material. There is a trade, but there are no buyers, with the demonstrable exception of the authorities in the Federal Republic of Germany.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, jeg fik ikke svar på mit spørgsmål: Er der indgået aftaler med De Forenede Stater om samarbejde på det yderst relevante område også med henblik på ikke-spredning?
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, I wish to thank those honourable Members who have spoken and raised questions on the particular matters that I spoke about.
Jeg tror heller ikke Jeg fik svar på mit spørgsmål, om der allerede er planlagt konkrete projekter vedrørende gennemførelse af regnskabssystemer og hvomår disse påbegyndes?
This makes it possible for me to give the House very specific clarifications.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, det var min opfattelse, at jeg havde svaret på fru Bloch von Blottnitz' spørgsmål.
Firstly, no such isotopie composition has been found in the installations for at least 20 years.
Jeg kan gentage mit svar, nemlig at det er umuligt på nuværende tidspunkt at få kendskab til, hvor stor en andel der går tabt.
Secondly, the material had been prepared using a special processing technique which is not used in Europe although the theory is understood.
Jeg kan derfor ikke svare Dem angående størrelsen på en mængde, som man teoretisk set kan antage måske findes og er genstand for ulovlig handel.
Thirdly, The Munich airport case involved the seizure also of a significant quantity of lithium 6.
Men ifølge de officielle tal, som medlemsstaterne og medlemsstatemes myndigheder som sagt indberetter til Euratom, er der for øjeblikket ikke noget svind.
As far as we in the Commission know, lithium 6 is used only in the production of hydrogen bombs and is thus not manufactured for private use.
Vi er endnu ikke parate og heller ikke i stand til at finansiere oprettelsen af et center, der kan uddanne lærere i Rusland; men det er med i vore planer, og det er i den retning, vi går.
Fourthly, and lastly, I must remind you that all privately-held nuclear material in the European Union is subject to the safety regulations of Euratom.
Vi håber, at de finansielle afgørelser, som Fællesskabets organer skal træffe med hensyn til budgettet for 1996, vil gøre det muligt at oprette et sådant center, så vi får mulighed for at iværksætte programmer til uddannelse af lærere. Jeg er helt enig med Dem i, at dette er påkrævet.
Furthermore, in countries, such as Germany, that do not possess nuclear weapons inspection is carried out jointly by Euratom and the International Atomic Energy Agency.
Til sidst vil jeg erklære mig enig med hr. Adam i, at vi bør udnytte mulighederne for at samarbejde inden for de eksiste rende programmer om oprettelsen af alle de centre, der vil kunne give os en reel mulighed for at forbedre kontrollen med handlen med og anvendelsen af nukleart materiale.
Circumventing the physical safeguards, the radiation safety checks and the security cross-checks that are carried out would be very difficult, and it is highly unlikely that such a thing could have happened.
Hvad angår de to spørgsmål fra fru Bloch von Blottnitz, om hvor de 2,5 kg uran 238 skulle hen, og hvor de kom fra, er jeg ikke i stand til at give et svar.
On your second question, as to whether these originate mainly from Germany, I can inform you that in fact most of them do originate from there.
Jeg kan imidlertid sige Dem, at de ifølge de oplysninger.
Out of the total, one was located in Belgium and three in Italy.
Kommissionen råder over på nuværende tidspunkt, ikke kom fra lande i Den Europæiske Union.
All of the others originate from Germany.
Vi er nødt til at holde os til de programmer, som Kommissionen gennemfører inden for rammerne af Euratom i Luxembourg med løbende, ugentlige kurser, som fagfolk fra Rusland og andre central- og østeuropæiske lande indbydes til at deltage i, så vi kan koordinere vor indsats og skabe de bedst mulige rammer for et samarbejde.
We have managed to organize, as I detailed for you at the beginning, a great number of special training seminars for personnel from within the European Union, which allow also, of course, for the participation of special representatives from the countries of central and eastern Europe and, in particular, from Russia.
Med hensyn til det andet spørgsmål om mængden af uran, der undgår kontrollen, må jeg sige, at det er helt umuligt at fastslå, hvor meget der går tabt. Det bedste, der kan siges, også her, er, at der bør iværksættes og gennemføres den nødvendige politik for at hindre enhver handel med ulovligt, ukontrolleret materiale.
In reference to your third question, as to whether and to what extent the German Government has shown cooperation, and whether and to what extent it was obliged to give this information to the Commission, I can tell you that Germany and some other countries of the European Union, but not all of them, have requested and entered into a cooperation agreement with the safety services of Euratom for the purpose of establishing cooperation in the area of nuclear material trafficking.
I denne retning arbejder Kommissionen, og jeg tror, vi vil have Europa-Parlamentets fulde støtte på dette område.
Apart from the one with Germany, the European Commission has recently signed a cooperation agreement with Luxembourg, and we are already in the final stages of negotiation with Italy, France, the United Kingdom and Belgium for the purpose of concluding cooperation agree ments with all of those countries in the area of the safety and control of nuclear material that is illegally imported into the European Union.
Hvad angår hr. Schulz' to sidste spørgsmål, om man kan få adgang til arkiverne i instituttet i Karlsruhe, kan Kommissionen ikke give Dem en sådan tilladelse. Dette må De anmode de tyske myndigheder om.
At this present time we are not ready to establish a training centre for Russian trainers, and nor do we have the money.
Hvis De meddeler det til Kommissionen, skal jeg geme sende denne fortegnelse til Parlamentets formand, der så kan vurdere, om det er muligt at give informationerne videre til alle Parlamentets medlemmer.
We hope that the financial decisions that the institutions of the Community will be making in the framework of the 1996 budget will permit the establishment of this centre and make it possible for us to embark on specific training programmes for trainers. I do agree with you that such an arrangement is necessary.
Schulz (PSE). — (DE) Jeg stillede to spørgsmål, som kommissæren ikke besvarede.
Mrs Bloch von Blottnitz and Mrs Ahern have put two questions, but in fact the querying is the same.
Måske vil De besvare mine spørgsmål, hvis jeg stiller dem skriftligt.
Is the Commission sure that the material located and seized came from countries outside the European Union?
Det, der navnlig interesserer mig, er, om De vil lade mig se papirerne fra instituttet for transuraner. Jeg ved, at EURATOM har et eksemplar af disse papirer.
Could we conclude, perhaps, that it came from reactors inside the European Union?
Formanden — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om mundtlige forespørgsler af
It is, really, extremely difficult to identify the origin of the material with any certainty.
Posselt (PPE). - (DE) Jeg vil blot stille det spørgsmål, om Kommissionen kan forklare mig, hvorledes der kan forekom me hundreder af tilfælde af plutoniumsmugleri, hvis der ingen købere er.
However, in the cases that Commission is aware of up to the present, where there has been appropriate processing and analysis, there is absolutely nothing to indicate that the material came from European installations.
Det interesserer mig også ud fra aspektet markeds økonomiens love.
On the contrary, in some cases most of the data that we have allow us to say that the seized material is clearly of a certain origin because the globule is of a type not produced in the West.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Har jeg opfattet det rigtigt, at De sagde, at det unddrager sig vor kontrol?
In other cases very precise and full analyses are needed.
Jeg ville gerne have
The acquired data are then compared with information stored in data banks at the
0093/95) om fredsprocessen i Mellemøsten og nødvendig heden af hurtigt at afholde valg i de besatte områder; og
Papoutsis prevent trafficking and evasion of the controls must be organized and implemented.
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, Europa-Parlamentet har allerede for nogle måneder siden udtrykt sin støtte til fredsprocessen og sin modstand mod enhver form for terrorisme eller politisk brud eller overtrædelse af de aftaler, som kan bringe fredsprocessen i fare.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I asked two questions, which the Commissioner has not answered.
For det andet vil jeg geme fremhæve den uforståelige beslutning om at beslaglægge 53 hektarer i Østjerusalem, en beslutning, der er truffet nu på de mest vanskelige tidspunkt i fredsprocessen, i fuld modstrid med aftalerne og også med den politiske forpligtelse, som Rabin påtog sig i de seneste måneder, om ikke at foretage nye beslaglæggelser af jord.
In reply to Mr Schulz's questions, to the two last questions, about whether access is permitted to the files of the institute in Karlsruhe, I must say that the granting of access is not a matter for the European Commission.
Vi må også erindre om, at ifølge aftalerne skal Jerusalems status stadig forhandles.
You will have to address that request to the authorities in Germany.
Jeg betragter det som provokationer, der er farlige for fredsprocessen, både at beslaglægge jord og den mulige overflytning, som der er talt om, af den amerikanske ambassade i Israel fra Tel Aviv til Jerusalem.
The European Commission has its own data and a list of the cases of illegal importation of plutonium that have been reported to Euratom, and this information certainly is at the disposal of the European Parliament.
Alt dette er alvorligt og farligt og kan få aftalerne til at bryde sammen: vi siger det klart og tydeligt som venner af palæstinenserne og venner af Israel.
I have absolutely no objection to the European Parliament becoming party to the information, and the best thing would be for me to send the list of cases to the President of Parliament so that he can decide if it is possible for the information to be conveyed to all of the Members.
Jeg kan sige, at visse problemer, især dem, der er opstået på grund af de israelske toldmyndigheder, delvist er løst også som følge af Parlamentets pression, og, hvis jeg må sige det, pressionen fra Den Socialistiske Gruppe.
Posselt (PPE). — (DE) I just wanted to ask whether the Commission can explain to me why there should be hundreds of cases of plutonium smuggling if there are no buyers.
Det er formålstjenligt, at Kommissionen om nødvendigt informerer Europa-Parlamentet om endnu eksisterende hindringer.
I should be interested to know, purely from the point of view of market forces.
Derfor vil vi, mens vi'opfordrer Kommissionen til at forbedre det, glæde os med hr. Marin over det, der allerede er gjort.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Have I understood you correctly? Did you say that this is beyond our control?
Vi anmoder om at blive holdt orienteret om fremskridtene i forberedelsen af euro-middelhavskonferencen, hvor vi efter min opfattelse har været temmelig meget forsinket.
B4-0352/95 - O-OI26/95 by Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, to the Council, on the Middle East peace process and the urgent need to hold elections in the Occupied Territories.
De Esteban Martín (PSE). — (ES) Hr. formand, lad mig nævne nogle historiske fakta.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner.
Efter en lang forhandlingsproces mødtes Arafat og Rabin den 13. september 1993 i Washington for at underskrive aftaleprincippet om at give selvstyre til Palæstina — til Gaza og Jericó — efter 45 års vanskelige relationer.
I have had no answer to my question asking whether agreements have been made with the United States as regards collaboration in this extraordinarily relevant field, with a view also to non-proliferation.
Som De ved, kulminerede processen med underskrivelsen af principerklæringen om de foreløbige aftaler om selvstyre, som gav de palæstinensiske myndigheder visse beføjelser inden for uddannelse, kultur, sundhed, sociale anliggender samt valg af en selvstændig regering.
I do not think I had an answer, either, to my question about the planning of specific projects concern ing implementation of accounting systems and when they are being started.
Efter en aktiv mægling fra ægyptisk side underskrev Arafat og Rabin den 4. maj i Kairo betingelserne for gennemførelsen af Washington-aftalen.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, a few months ago the European Parliament expressed its support for the peace process and its aversion to any act of terrorism or political split or violation of the agreements which might endanger the peace process.
Der har dog stadig ikke været afholdt frie og demokratiske valg, hvilket ikke kan ske, så længe begge parter ikke kan garantere sikkerhedsforanstaltninger og en klar forpligtelse til at gøre en ende på de terrorgrupper, som skader denne fredsproces.
It has also taken various steps in support of the Commission's commitment to sustain the Palestinian economy and government and to overcome the serious obstacles which prevent a speedy and effective provision of aid by the Israeli government.
Igennem hele denne proces har der været betydelige forhindringer, som skulle overvindes.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, I have the feeling that I gave a reply to Mrs Bloch von Blottnitz's question.
Imidlertid fortjener den indsats, begge parter har gjort for at klare de vanskeligheder, der er dukket op i løbet af denne fredsproces, særlig omtale og anerkendelse.
My reply, which I will repeat, is that it is impossible for us to identify a particular loss percentage at the present time.
Lige fra begyndelsen har det været klart, at bl.a. den økonomiske succes ville få afgørende indflydelse på stabiliteten og udviklingen i området.
On the basis of the controls carried out under the agreements that I informed you of earlier, the controls, that is, that are carried out by the Safety Directorate of Euratom and the various Member States to identify this trafficking where it exists, we can say that at present there is absolutely no loss.
Fattigdommen og den store arbejdsløshed i de besatte områder skaber grobund for udbredelsen af ekstremistiske grupper.
I cannot engage in speculation about theoretical estimates of the trafficking percentage.
Kun en økonomisk vækst på lang sigt kan bidrage til at modvirke indflydelsen fra de radikale grupper hos begge parter samt bidrage til at skabe grundlag for en stabil sameksistens.
According to the official data given to Euratom, I repeat, by the authorities in the Member States, there is at this time absolutely no loss.
I dag lægger Europa-Parlamentet, samtidig med at det naturligt bekræfter indholdet af dets tidligere forslag til beslutning, vægten på to afgørende aspekter i fredsprocessen.
I can tell you that some problems, notably the ones created by the Israeli customs authorities, have been partially resolved thanks to the pressure brought to bear by this Parliament among others and, if I may say so, by the Socialist group itself.
Jeg beklager, at PPE ikke har villet opretholde dette punkt i det fælles forslag til beslutning, for det er et meget vigtigt punkt.
It emerged during the visit of the European Parliament/PLO delegation that President Arafat considers European aid to be insufficient and slow.
Det er en alvorlig fare for fredsprocessen.
This may be true but it is by far superior in terms of both quantity and quality, to the aid received from other donors.
Derfor er spørgsmålet om tidspunktet for valget ikke længere kun et spørgsmål om overholdelse af aftalerne: nu er det et konkret politisk problem.
Therefore, whilst we would ask the Commission to do better, we congratulate Commissioner Marin on the work carried out so far.
Der er ikke tvivl om, at hvis man er sent på den, og hvis valgkampagnen begynder i Israel, vil alt gå i stå.
The assistance given by the European Union to the Palestinian government in its effort to structure and equip itself, as well as to finance its work, has also been positive.
Vi siger det i fuld bevidsthed om betydningen af disse ord.
This capacity just does not exist.
Efter min mening bør det internationale samfund og i særdeleshed Den Europæiske Union og dens medlemsstater benytte al deres politiske indflydelse på at tilskynde de implicerede parter til at opfylde deres forpligtelser.
We appreciate the assistance given by the Commission's experts in preparing the legal basis for the elections and we approve of the decision to coordinate the observers who will guarantee that they are held properly.
Derfor bør vi med kraft og overbevisning være en vigtig katalysator foren gennemførelse af valg i juli.
Throughout this process the obstacles to be overcome have been considerable.
Efter denne dato vil det blive umuligt at afholde valg i Palæstina i år, fordi der afholdes valg i Israel i oktober.
However, the efforts made by both parties to solve the difficulties arising throughout the process deserve a special mention and acknowledgment.
Vi kan ikke lade lejligheden gå fra os til at oprette en reel fred mellem det palæstinensiske og israelske folk, og Den Europæiske Union bør indtrængende opfordre parterne til at spille en positiv rolle i fredsprocessens bilaterale og multilaterale kapitler ved at bekræfte sin støtte hertil.
From the first moment it became clear that economic success amongst other things would have a decisive influence on the stability and develop ment of the region.
Europa-Parlamentet bør sammen med Rådet og Kommissionen udtale sin fortsatte støtte og overvågning af fredsprocessen og opfordre de palæstinensiske og israelske myndigheder til at gøre en indsats for at forbedre deres relationer til gavn for begge parter.
Poverty and the high unemployment rate in the occupied territories are creating a local culture medium for the expansion of extremist groups.
Parlamentet bør også anvende alle midler — ikke kun økonomiske men også politiske og diplomatiske — for at valget i Palæstina kan finde sted i overensstemmelse med de demokratiske principper for frihed, lighed og sikkerhed.
Only long-term economic growth can help to counteract the extremists of both groups and to lay the foundations for stable co-existence.
Endvidere ønsker vi, at Palæstina indtager sin retmæssige plads under Middelhavskonferencen, der finder sted i november i Barcelona, og at den økonomiske hjælp, der ydes til landet, fremmer freden, som alle folkeslagene ønsker. Lad os hjælpe dem med at nå dette mål.
In my opinion the international community and the European Union and its Member States in particular must bring all their political influence to bear to persuade the parties concerned to comply with their commitments.
Rådet for Generelle Anliggender vedtog i marts en erklæring, som støttede vejen til fred og bekræftede den forpligtelse, der var indgået siden vedtagelsen af en fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten den 19. april 1994, og erklærede sig villig til at støtte forberedelsen og overvågningen af de palæstinensiske valg, der er beskrevet i artikel 3 i principerklæringen fra september 1993.
Similarly we must see that the necessary conditions are created for implementing the declaration of principles in its entirety, in particular as regards the holding of elections in the Palestinian territories — which have been put off since June 1994 — and it is still necessary to study, in the technical field, the different forms of participation suggested by the parties.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig det meste af, hvad de foregående talere og kolleger har sagt.
Today, the European Parliament wishes not only to confirm the contents of its previous resolution but also to stress the importance of two aspects which are crucial for the peace process.
Som arabist og journalist har jeg haft lejlighed til at følge denne konflikt siden midten af 1960'erne.
I am disappointed that the PPE has been unwilling to include this requirement in the joint resolution, because it is an extremely important issue.
Alligevel er det åbenlyst, at hovedansvaret for, at der endnu ikke har kunnet sluttes fred — den fred, som nu, utroligt nok, synes at være inden for rækkevidde — naturligvis er Israels.
This carries two risks: that the elections in the territories may be definitively prejudiced by the political climate, by the Israeli election campaign, and by any political changes; with the consequence and the danger that the position of Mr Arafat and of the government will become untenable in the eyes of Hamas, Jihad and of Palestinian public opinion in general.
Dette er ikke en konflikt mellem to jævnbyrdige parter.
This would seriously threaten the peace process.
Det er en konflikt mellem en besætter og et besat folk, mellem en undertrykker og en undertrykt.
The timing of the elections is no longer a matter of only complying with agreements, it is now a real political problem.
Det er en af de sidste konflikter, der hænger sammen med det gamle kolonialistiske system, som vi omsider kan se enden på.
There is no doubt that, if there are delays and if the Israeli election campaign begins, everything will come to a standstill.
Det var ikke tilfældigt, at Ben Gurion allerede i 1948 udtalte, at »ikke en eneste flygtning vil få lov til at komme tilbage; ikke en eneste bar mark, som vi har taget, vil blive givet tilbage.«
From the information we have received, including that obtained on the ground, we do not believe that the Palestinian government could withstand protests on the scale which would be generated in the territories.