natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er vores bedste økolog, og på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe skal jeg takke ham for det arbejde, han har udført, ikke kun vedrørende fugle, men også skove og mange andre emner i løbet af de år, han har siddet i Parlamentet.
He is our greatest ecologist and on behalf of the Socialist Group I would like to thank him for the work he has done, not only on birds, but on forests and many other issues over the years he has been in this Parliament.
Ej mere glubske end De er vi, derfor borger jeg. Hvis nogen af os fra vore mange slægter har forvildet sig ind
The fact is, however, that it is in large part a fig leaf to cover the main reason why these birds are hunted and that is for recreation, for fun and for pleasure.
I aften drøfter vi ændringsforslag til et bilag til et direktiv, der for mange mennesker kan forekomme ganske uklart.
The Socialist Group is not happy about caving in to the powerful bird-shooting lobby, wherever it manifests itself.
Argumentet i Kommissionens forslag og den fælles holdning fra Rådet er, at der er behov for at kontrollere lokale bestande af visse arter, at dette økologisk set er ganske afbalanceret, og at det derfor er i orden at skyde på arterne.
We are particularly concerned that some subspecies are so difficult to distinguish from others, both visually and in their habits, that if they are not protected properly here this could easily lead to some endangered species being killed unintentionally.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er ikke glad for at give efter for den stærke lobby for jagt på fugle, hvor den end optræder.
In a world where species of both flora and fauna are disappearing daily, we are handing on a blighted future to our children if we do not take a firm stand.
Vi er specielt bekymrede for, at visse underarterer svære at skelne fra andre, både synligt og adfærdsmæssigt, således at hvis de ikke beskyttes ordentligt, kan det sagtens føre til, at nogle truede arter uforsætligt bliver dræbt.
I do appeal to the Commission and to the absent Council - let us hope somebody writes to them by carrier pigeon or something - to agree to the very carefully considered amendments
I Deres marker og vin for føde at pikke.
Master Crow perching high up in the trees.
Er det da den ganske art, der bærer skylden ? Sligt er ej rimeligt.
Below spied a hunter taking his ease.
Betyder kun lidet, siger den jægersmand.
We must put an end to their lives without any delay.
Råd og Kom mission Har for os at fornøje underkastet sig geværerne.
If some from among us, said Master Crow, To you seem undeserving of show.
Vort valgbly vejer tungere end jer fjerdragt. Ej huer os jer ligegyldige kvidren. Da kom omsider Hemmo Muntingh. Med et ord - som med tyve - tog han i ildfuldt forsvar Vore vingede væsner.
Does that mean we are deserving of your deadly shot?
Lad gå.' erkendte han, Ravnene og deres fætre er ej i storligen fare.
That line of reasoning is scarcely fair. No matter, said the hunter.
Lad os da købslå om deres lod, thi Maastricht Er kun købmandskab.
Both Council and Commission So as to please us, to the shotguns have made submission.
I en verden, hvor både flora- og faunaarter dagligt forsvinder, overdrager vi en ødelagt fremtid til vore børn, hvis vi ikke indtager et fast synspunkt.
Our weight at the ballot box is worth more than your plumes, Before long we shall have heard enough of your idle tunes.
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, det er formodentlig overflødigt at bekræfte, at jeg går ind for beskyttelse af vilde fugle og af alle andre levende væsener.
So be it! he said, the crows And their cousins are not in great danger - let us Barter with their fate, since Maastricht is but commerce.
Det er et projekt - på alle punkter ræsonnabelt -Som et Parlament, her ansvarligt, Ufortøvet bør tage ved på sin sidste færd.
This plan, reasonable in all respects Which a Parliament here responsible Must adopt without delay in its final part-session.
Denne nævenyttighed er belejlig for visse.
This involvement suits some.
Det er bl.a. tilfældet med de franske parlamentsmedlemmer, der kan glæde sig over at slippe af med dette delikate problem.
This is true in the case of the Members of the French Parliament, who can congratulate themselves on having this knotty problem taken off their hands.
Querbes (CG). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Rådet og Parlamentet har nu i tre år diskuteret et kommissions forslag, der ikke havde andet formål end at tillade jagt på fem nye arter, der blev betragtet som skadelige på grund af de betydelige skader, de anrettede på afgrøderne.
Colleagues, if your tunes Complement your plumes, Vote now in favour of Hemmo's report In order to record a transition Which leaves a pleasant memory of your.... thought.
Under førstebehandlingen i maj 1992 havde Miljøudvalgets ordfører, hr. Muntingh, brugt dette forslag til at få forbudt jagten på visse arter under det besnærende og farlige påskud, at de kunne forveksles med beskyttede arter.
Querbes (CG). - (FR) Mr President, colleagues, the Council and the Parliament have been talking now for three years about a Commission proposal, the sole aim of which is to authorize the hunting of three new species considered harmful on account of the widespread damage they do to crops.
Lige så lidt som jagtens forsvarere er naturvennerne blottede for argumenter.
The friends of the countryside are not short of arguments, no more than the hunting enthusiasts.
Den ene gruppe omtaler forvaltningen af den fælles arv og bevarelsen af vor natur; den anden gruppe påberåber sig - undertiden med urette - en tradition, som vor tids logistik gør temmelig forældet.
One party talks about the management of our common heritage and the conservation of our natural heritage; the others pride themselves, at times unjustly, on a tradition which the logistics of present-day society render fairly antiquated.
Det legitime ønske om at bevare vort miljø og hensynet til respekten for ægte traditioner henhører først og frem mest under de nationale myndigheder, hvis ansvarsområde de er.
The legitimate concern for the protection of our environment and for observing a respect for authentic traditions are above all else the responsibility of the national authorities.
Lad os lade dem handle!
Let us allow them to act.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, jeg var meget glad for at høre hr. Muntingh.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Mr President, I must say that I was delighted to hear Mr Muntingh.
Jeg har hørt ham ved mange lejligheder og været uenig med ham næsten hver gang.
I have heard him on many occasions and disagreed with him almost every time, as indeed I do today.
Men det er trist, at han nu forsvinder herfra - men det gør jeg jo også.
It is sad that he will not be around any more - but then neither shall I.
Med god grund har Rådet ikke accepteret denne hold ning. Alligevel fremturer hr. Muntingh under andenbehandlingen.
The Council, quite rightly, would not go along with this.
Hans stædighed finder kun sin lige i hans besættelse af idéen om at optræde som offentlig anklager mod den demokratiske og folkelige jagt, som ikke er den form for fugleskydning, han taler om, men som han søger at regulere og begrænse fra Bruxelles.
His obstinacy is only equalled by his determination to harry the democratic and popular sport of hunting, which is not the bird shoots he talks of, and which he wants to regulate and limit from Brussels.
Endnu en gang modsætter de franske kommunistiske parlamentsmedlemmer sig disse manøvrer, der navnlig har til formål at anfægte visse former forjagt, som jægerne praktiserer på fornuftig vis under iagttagelse af jagt-etiske regler, og som står i forbindelse med en livsstil og med traditioner, der er en del af vor kulturarv.
Once again, the French Communist Members are opposed to his manoeuvrings, which are aimed in particular at certain types of hunting practised in a reasonable manner by hunters, respecting the cynegetic equilibria and linked to a way of life, to traditions forming part of our cultural heritage.
Han har helt uret, når han siger, at jægerne finder fornøjelse i at skyde visse fuglearter, eksempelvis corvi-dae-slægten.
He is quite wrong when he says that hunters take pleasure in shooting at bird species such as corvids.
Det gør de ikke.
They do not.
De gør det af hensyn til balancen i landskabet og for at undgå skade.
They do it because it has to be done to keep a balance in the countryside and to stop damage being done.
Hvis han boede på landet som mig, ville han se, hvilken skade råger og krager kan gøre på unge lam, når de fødes om foråret, og hvad han så, ville gøre ham forskrækket.
If he lived in the countryside, as in my part of the world, he would see the damage rooks and crows can do to young lambs when they are born in spring, and he would be horrified at what he saw.
Jeg skal ikke gå i detaljer.
I will not go into details.
På dette sted skal der på ny erindres om, at det - sådan som Kommissionen da også har erkendt - er ødelæggelsen af levestederne mere end selve jagten, der udgør en trussel mod de vilde fugles overlevelse.
We must once again remind ourselves, as the Commission has recognized, that it is the destruction of habitats, more than hunting, which threaten the survival of wild birds.
Hvem er i øvrigt interesserede i de vilde fugles overlevelse, om ikke jægerne, eftersom dyrkelsen af deres fritidsinteresser afhænger af dette?
Moreover, who could be more interested than the hunters in the survival of wild birds, since it is their hobby which depends on it.
Den fælles holdning tager fat på et specielt og langvarigt problem vedrørende gennemførelsen af 1979-direktivet om bevarelse af de vilde fugle, specielt problemet med visse arter, der forøver en reel og udbredt skade på andre arter og afgrøder.
The common position addresses a specific and long standing problem of implementation of the 1979 directive on the conservation of wild birds, namely the problem of certain species of bird causing regular and widespread damage to other bird species and to crops.
Jeg kan forsikre hr. Muntingh om, at det virkelig er sandt, hvad der siges.
I can assure Mr Muntingh that it is really true that they do this.
Jeg kan tage ham med og vise ham hvor.
I can take him and show him where.
Men arterne er stadig beskyttede i henhold til EF-lovgivningen.
But they remain protected species under EC law.
Den fælles holdning, der tilføjer disse arter i bilaget om jagtbare arter, bør godkendes uden ændringsforslag, som flere kolleger fra Frankrig allerede har sagt.
The common position which adds these species to the huntable annex should be approved without amendment, as various colleagues from France have already said.
Europa-Parlamentet har i øvrigt erkendt, at jægerne med deres organisationer har pålagt sig selv vedtægtsmæssige og finansielle forpligtelser for at sikre en rationel forvaltning af de arter, der er genstand forjagt.
Our Assembly has moreover acknowledged that, with their associations, they have imposed regulatory and financial restraints in order to ensure a rational manage ment of cynegetic species.
Hvis der stadig findes trækfugle i Europa, skyldes det i særdeleshed de organiserede jægere, deres årvågenhed og deres disciplin.
If migratory birds are still to be found in Europe, it is due to the hunting organizations in particular, to their vigilance and their discipline.
Det ville være en garanti for en effektiv beskyttelse af vilde fugle, at jægernes kendskab til dyrenes liv, deres organisation og deres ansvarsfølelse blev anvendt som et aktiv.
A token of effectiveness in defending wild birds would be to use to advantage the hunters' knowledge of wild life, their organization and their spirit of responsibility.
Kommissionen, der henter støtte i ORNIS-databasen -lad os ikke glemme dette -, fandt det ikke nødvendigt at fjerne de arter, som ordføreren og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse foreslår fjernet fra bilaget om jagtbare arter.
The Commission, backed up by its ORNIS database - let us not forget this - did not deem it necessary to remove the species which the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposes to remove from the huntable annex.
Vi bør tiltræde dette og ikke vedtage de ændringsforslag, der er stillet af Miljøudvalget.
We should accept this and not adopt the amendments tabled by the Environment Committee.
Skulle man derfor ikke - i stedet for til stadighed at sætte jægerne under anklage - rette projektørerne mod betonfabrikanterne og grundspekulanterne, der ganske ustraffet ødelægger miljøet, og nøjere kontrollere de private jagter, der er forbeholdt de rige, som hverken kender til jagtsæson eller til regulering?
So, instead of holding the hunters permanently in the dock, would it not be better to turn the spotlight on those laying concrete, the building speculators, who destroy the environment with impunity, and control more carefully the private hunting grounds of the rich, who observe neither seasons nor regulations?
Jeg skal knytte en særlig kommentar til ændringsforslag 25, 26 og 27.
I would make one specific comment relating to Amend ments Nos 25, 26 and 27.
De to mågearter og stæren bør føjes til bilaget om jagtbare arter sammen med corvidae-slægten netop på grund af den skade, de forvolder.
The two gull species and the starling should be added to the huntable annex, alongside the corvids, precisely because of the damage they cause.
Selv Danmark, hvis minister er imod at føje stæren til bilaget, regulerer arterne på eget territorium og kalder dem skadedyr.
Even Denmark, whose minister opposes adding starlings, regulates the species on its own territory by calling them pests.
Derfor mener jeg, de også skal tilføjes.
I think, therefore, that they should be added as well.
Under hensyntagen til alle disse forhold kræver vi, at den fælles holdning ikke ændres.
Finally, the Commission, in its report on the implementation of the birds directive, sees loss and deterioration of habitat as the number one cause of the decline in numbers of wild birds.
Tauran (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hvis der findes et emne, som kan vække lidenskaberne, er det nok det emne, der er genstand for vor debat.
Tauran (DR). - (FR) Mr President, colleagues, if there is one subject which excites passions, it is this one, the object of our debate.
En personlig kommentar.
On a personal note, I think this will be the last time I address the House.
Det bliver sikkert sidste gang, jeg henvender mig til Parlamentet, og eftersom jeg har været medlem i mere end 21 år - sikkert lige så længe som hr. Muntingh -, er vi sikkert begge kede af ikke at få flere lejligheder til at tale til Parlamentet.
I have been a Member for over twenty-one years - probably the same length of time as Mr Muntingh - and I am sure we shall both regret the fact that there will not be any other opportunities to address the House.
Det har været en stor fornøjelse at arbejde med mine kolleger og med
It has been a great pleasure working with my
Gollnisch (DR). - (FR) Denne Europa-Parlamentets sidste mødeperiode burde være en lejlighed for det til at bevise, hvor knyttet det er til en nødvendig ligevægt i naturen, men også til subsidiaritetsprincippet, som der tales meget om, men som praktiseres temmelig lidt.
Gollnisch (DR). - (FR) This final part-session of the European Parliament ought to be an occasion for proving its attachment to a necessary balance in the countryside, but also to the principle of subsidiarity, much talked about and little practised.
Den anden rapport om gennem førelse af »fugledirektivet«, som Kommissionen offentliggjorde i november sidste år, indeholder specifikke oplysninger om spørgsmålets aspekter.
The second report on the application of the 'Birds' directive, published by the Commission in November last year, contains specific information on the various elements of that question.
Disse planer vil blive gransket i udvalget for tilpasning af direktivet til den tekniske og videnskabelige udvikling under hensyn tagen til kravene om bæredygtig beskyttelse og udnyttelse.
The plans will be monitored by the committee for adjustment of the directive to technical and scientific progress, so as to take account of the needs of conservation and sustainable use.
Derfor kan Kommissionen ikke tiltræde de stillede ændringsforslag.
The Commission is therefore unable to accept the amendments which have been tabled.
(Mødet udsat kl. 20.10 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 8.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ligesom mine kolleger tilhører jeg ingen lobby.
Like my colleagues, I belong to no lobby.
Jeg har fået forskellige råd fra redelige mennesker.
I have heard the opinions of various people speaking in good faith.
Jeg har prøvet at danne mig en selvstændig mening.
I have tried to form an independent opinion.
Jeg vil gerne på dette sted sige, at man fuldt ud forstår nytten af en harmonisering af bestemmelserne, for så vidt angår trækfugle, men at et sådant behov er langt mindre indlysende, når det drejer sig om arter afstandfugle, med hensyn til hvilke det i det mindste er underligt at lovgive lige fra det nordlige Skotland til det sydlige Sicilien og fra Algarve til Østersøen.
I wished to say here that it is easy to see the usefulness of harmonizing the rules as far as migratory birds are concerned, but that the need is far less obvious when it is a question of resident species, on which it is strange, at the very least, to legislate, from the north of Scotland to the south of Sicily and from the Algarve to the Baltic.
Især når det drejer sig om ravnefugle: ravne, krager, skader, skovskader, der rejser et problem med hensyn til de andre arter, og som visse steder yngler ukontrolleret.
Particularly when we are dealing with the corvids: crows of all descriptions, magpies, jays, which pose a problem for the other species and which breed unchecked in certain areas.
I den henseende er disse fugle - navnlig for dem, som naturvennerne er knyttede til, og som de ønsker at beskytte - rovdyr og jægere, der er fuldt ud lige så frygtelige som mennesket.
In this respect, these birds are - notably for those to which the nature conservancy lobby is attached and which it wishes to protect - predators, and hunters quite as fearsome as man.
Det ville være hensigtsmæssigt at lade de nationale lovgivninger tage sig af dette spørgsmål.
It would be best to leave it to the national authorities.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A3-0199/94) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning vedrørende forslag til forordning om finansielt og fagligt smarbejde med de besatte områder og med alle tredjelande i Middelhavsområdet (Ordfører: Braun-Moser).
President. - The next item is the recommendation for a second reading (A3-0199/94) drawn up on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common positions of the Council on the proposals for Council regulations on financial and technical cooperation with the Occupied Territories and with all the Mediterranean countries (rapporteur: Mrs Braun-Moser).
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg takker først og fremmest ordføreren, hr. Muntingh, og de talere, der har taget del i diskussionen.
Back in March 1991, the Commission put to the Council a proposal which took account of the request from a variety of Member States to include some species of crow in Annex 2, Part 2, of the 'Birds' directive.
Braun-Moser (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, vi har fået forelagt et forslag til Rådets forordning om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
Braun-Moser (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, we have before us a proposal for a Council regulation on financial and technical cooperation with the Occupied Territories.
Ved denne forordning skal også det finansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet lægges i faste rammer.
It is intended to ensure that we also establish financial cooperation with nonmember countries in the Mediterranean.
Til den tekst, som Kommissionen har foreslået, har vi egentlig ingen reelle ændringsforslag at stille, da vi accepterede den i fuldt omfang under førstebehandlingen. gen.
We do not really have any amendments to make to the substance of the text pro posed by the Commission, which we accepted in full at the first reading.
Må det være mig tilladt at minde om, at da Kommissionen oprindelig fremlagde sit forslag til »fugledirektivet«, var der ikke deri tale om at beskytte sådanne arter og dét på grund af deres store udbredelse og skadelige natur, hvad der i øvrigt også gælder for stæren.
I would point out that when the Commission first pro posed the 'Birds' directive, it did not provide for the protection of such species because of the extent of their distribution and the damage they do, and this, moreover, applies equally to starlings.
Kommissionen har accepteret disse ændringer, fordi de ikke anfægter forslaget som helhed i dets generelle målsætning.
The Commission accepted those variations because they do not undermine the integrity of the proposal in terms of its general objectives.
Der er naturligvis blevet anlagt en vurdering af situationen med hensyn til de arter, der senest er blevet indføjet, med henblik på at få fastslået, om de jagtkriterier, der er angivet i direktivets artikel 7, blev respekteret.
The situation was, of course, assessed, in relation to the newly introduced species, to ascertain whether the hunt ing criteria, listed in Article 7 of the directive, would be respected.
Der har ikke vist sig forhold, der kunne give anledning til at forkaste ændringsforslagene.
Nothing emerged to cause us to reject the amendments.
Kommissionen har også i sit ændrede forslag indsat tre ændringsforslag, der er stillet af Europa-Parlamentet, og hvori det kræves, at visse arter fjernes fra bilag 2, del 2, for så vidt angår Italien.
The Commission has also included in its modified propo sal three amendments tabled by the European Parliament, which call for the removal of some species from Annex 2, Part 2, for Italy.
Vi er på det rene med, at det finansielle og faglige samarbejde mellem Den Europæiske Union og de besatte områder netop på det nuværende tidspunkt i forhandlingerne mellem PLO og Israel er meget nødvendigt.
We realise that financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories is particularly necessary at this point in time when talks are being held between the PLO and Israel.
I en tid, der er præget af den vanskelige nye start og af omstruktureringen af områderne på Vestbredden og i Gaza, kan netop den finansielle bistand kun give mod og bidrage til udligning af interessemodsætningerne.
At a time when a difficult new start is being made and the West Bank and Gaza territories are being restructured, financial aid can only encourage and contribute to a reconciliation between the different interests.
I min egenskab af ordfører for Den Europæiske Union og støtten netop også til UNRWA-bistanden har jeg allerede én gang peget på den store nød, der hersker i disse områder, sådan som den især er at finde i opbygningen af infrastrukturen, af boliger, huse, undervisnings- og uddannelsesinstitutioner, skoler og højere læreanstalter, sundhedsinstitutioner og sygehuse.
As rapporteur for the European Union on the question of aid, and in particular UNRWA aid, I have already described the needs of these areas, especially as regards building up infrastructure such as houses and flats, educational and cultural facilities, schools and universities, health centres and hospitals.
Flygtningelejrene skal blive til byer, teltene og hytterne til huse.
The refugee camps must be turned into towns, the tents and huts into houses.
Vi har her at gøre med improvisationer og med foreløbige bosættelser som i Gaza, der nu allerede har bestået i årtier, og vi må sørge for, at der her bliver skabt virkelige hjemsteder, et virkeligt hjemligt miljø for mennesker.
Instead of improvised and temporary settlements, such as the one in the Gaza Strip, which have been there for decades, we must ensure that real homes are created here for the people.