natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette spørgsmål har på et bestemt tidspunkt været aktuelt, der er dannet en intema-
It would therefore seem advisable for the honourable Member to seek specific details from the Commission.
Patijn et troværdigt resultat og dernæst dannelse af en regering med en legitim magt efter dette valg, en legitim magt, som er værdig til at modtage al støtte fra Vesten for at skabe stabilitet, frihed og fred i dette land, som er så hårdt ramt.
The Swedish press has reported that the Commission intends to prohibit the Swedish transport subsidy to the Volvo works at Umeå. This would threaten the existence of the factory and with it about 1000 jobs in the area.
Jeg må sige, at jeg personligt som politiker, som nederlænder og som europæer beklager, at verdenssamfundet og også Den Europæiske Union faktisk på et givet tidspunkt var tvunget til, efter at den militære mulighed var blevet politisk, militært og logistisk uigennemførlig, at se til, hvilken tragedie der udfoldede sig.
Does the Comission not consider that it is unreason­able for a crucial consultants' report to be kept secret from the general public, and especially from the Swedish Government?
Disse begivenheder kan ikke ændres, men jeg vil geme advare mod, også ud fra intensiteten af de forhandlinger, som vi har ført i Rådet, med Kommissionen og med de andre involverede i verdenssamfundet, at vi nu for let indtager en selvkritisk holdning og bebrejder os selv, at vi ikke har grebet ind militært.
Can the Council, in its capacity as the Union's highest decision­making body, oblige the Commission to dis­close the report, at least to the Swedish Government?
Rådet er naturligvis rede til at operere på denne måde med hensyn til, hvad vi yderligere skal foretage os.
I think that if we make a practice of this, we shall reach a point where the Commission, in carrying out its duties as guardian of the rules on competition, finds itself in an extremely difficult position when it comes to obtaining accurate information from firms.
Jeg vil gerne ud fra denne holdning endnu en gang udtale, at jeg er særdeles taknemlig for, hvad Kommissionen, især fra Bonino, har gjort for at få det bedste ud af det against all politicai odds og med hendes vedholdenhed, som vi alle sammen beundrer i hende, at gøre den lille rest, som der endnu kunne gøres.
I think that in the case of confidential business information ­ and Τ gather that what is involved here is a report produced by a consultancy for Volvo, in other words entirely within the private sector ­ it is unwise to insist on publication of a report which the Commission has in its charge because of its responsibilities for competition law.
Bliver vi klogere af denne tragedie? Vi kender de politiske begrænsninger af det omfang, hvori vestlige medlemsstater i Centralafrika kan få tingene, som de vil have dem.
In my view, this would in fact cause problems in terms of managing and implementing competition law.
Hr. formand, jeg har i årevis arbejdet i forsvarsministeriet.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
Er De også rede til at acceptere, at den militære intervention som sådan medfører sin egen politiske dynamik.
So the obstacle preventing the report being passed on, which the Com­mission cited, is no longer there.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tror, at jeg kan fatte mig i korthed. Jeg vil geme takke for Deres støtte.
I think it would be good if the Council urged the Commission into maxi­mum openness on this issue.
Inden for rammerne af mit arbejde som kommissær med ansvar for humanitær bistand har jeg kun gjort min pligt.
It is important that open­ness is not just a theory but that it is applied in practice as well.
Den slags spørgsmål blev drøftet; verdenssamfundet, De Forenede Nationer, de permanente medlemmer af Sikker hedsrådet mente under udviklingen af denne konflikt nu engang, at militær intervention i denne humanitære tragedie ikke var det egnede middel, fordi disse spørgsmål blev stillet.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) In reply to the question by Mr Wibe concerning an allegedly secret report on the Volvo works at Umeå, I must emphasize that the Council is not aware of and has never discussed the issue to which the honourable Member's question refers.
Fordi forholdet mellem gennemførligheden af må let på den ene side og midlerne og risiciene på den anden side af dem, som rådgiver derom, skønnedes at være ugunstigt.
However, the Council wishes to draw Mr Wibe's attention to the fact that the competition rules in general and state aid in particular are among the specific areas for which the Treaty has granted competence to the Commission.
Og hvis jeg henvender mig til Rådet, så kan jeg sige, at der for mit og også Kommissionens vedkommende ikke findes noget som helst ønske om at blive en kolonimagt eller en militærmagt eller nogen om helst anden magt i denne region, men spørgsmålet er blevet stillet.
It may well be pointed out in this context that, under the terms of Article 93(2) of the EC Treaty, the Council may decide in exceptional circumstances, on application by a Member State, that aid granted by a state shall be considered to be compatible with the common market.
Man har derfor tænkt, at den militære hjælp, eller lad os kalde det intervention, måske ikke var så effektiv, og at den med førte politiske risici - det kommer jeg tilbage til, for jeg er enig i Deres analyse - og at det derfor var bedre at yde humanitær hjælp.
In the present situation ­ let us be quite clear ­ the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in ques­tion, even if only to the Swedish Government.
Denne frustration, som vi som ansvarlige politikere hver måned, hver uge og hver dag har oplevet i Rådet, fordi vi ikke længere kunne vende udviklingen på stedet, hvor fornuften på et vist tidspunkt blev fortrængt af geværet.
Many people in Northern Sweden view this, the fact that regional aid is banned without an explanation, as very anogant So I appeal to you to urge the Commission to the greatest possible openness on this issue.
Vort problem er, at humanitær bistand efter et vist tids punkt blev forbudt, det vil sige, at man forbyder os adgang til dem, der skal hjælpes.
Wibe (PSE). ­ (SV) I would like to thank the Council representative for their answer.
Af frygt for repressalier var man i flere uger tvunget til at forholde sig tavse. De kan forstå, at vi befandt os i en meget vanskelig situation.
It is also remarkable that it is even being kept secret from the Swedish Government.
Vi var på stedet, men kunne ikke gøre noget for at nå vort mål, fordi vi var tvunget til at tie stille af frygt for repressalier.
I would like to point out that my question is not concerned with whether this factory is entitled to aid or not.
Men den 6. maj udtalte det humanitære samfund sig offentligt.
My question is very tangible and consists of two parts.
Efter måneder og uger med forhandlinger, forsigtighed og en stor indsats for at skabe ro mente vi alle, at nu kunne vi anstændigvis ikke mere tie stille.
Firstly: does the Council President consider it reasonable that a crucial report be kept secret in this way even from the Governments of the different countries involved, in this case the Swedish Government?
Jeg tror, at Rådet tænker på, og det vil uden tvivl stille sin personlige repræsentant og sit diplomati til rådighed herfor, i første række at sigte på indstilling af fjendtlighederne og åbning af forhandlingerne, og for så vidt som disse allerede er i gang i øjeblikket at få disse til at lykkes for at opnå et fredeligt magtskifte i Zaire.
But I would repeat that what is involved here is the application of the competition rules within the European Union, in which context the Commission has certain well­regulated powers to obtain business information from firms on a confidential basis, naturally with this information and the associated interests being protected.
For det andet skal der samtidig dertil knyttes internationale organisationers ret til at gøre deres arbejde i områderne for de mennesker, der har brug for det.
In my view, to do so would make it very difficult for the Commission to perform its role in this area of competition law.
Hvis der er en våbenhvile, hvis der i princippet er en politisk aftale om magtskiftet, som åbenbart er aktuelt i Zaire, så skal alle bestræbelser dernæst koncentreres om at etablere et minimum af stabilitet i dette kæmpemæssige land, hvor så mange mennesker nu er i så store vanskeligheder.
If the Council cannot force the Commission to publish this report, I would like to rephrase the second part of my question as follows: will you be urging the Commission, in the name of openness and transparency, to make this report available to the Swedish Government?
Det skal ske efter alle kunstens regler: oprettelsen af et interimsregime, som forbereder valg, afholdelse af valg, som giver
This is the very least that can be expected in .this case.
Noget andet, som jeg geme vil understrege, er, at jeg meget ofte, når vi taler om interventioner, og også eventuelt militære interventioner et eller andet sted, spørger mig selv, om offentligheden, den europæiske offentlighed, er rede til at acceptere de mennesketab, det kan medføre. Det
Patijn. ­ (NL) We are indeed dealing with something of a question of principle here, namely how a body of the European Community should handle information.
Bonino er måske let nok at tænke på, men det er vanskeligt at forvalte.
This is restated in the conclusions of the second Euromeditenanean Conference which took place in Malta on 15 and 16 April.
videre tidsplan.
a point worth emphasising.
Jeg skal med et fly kl. 9, og jeg har i mellemtiden også planlagt en vigtig drøftelse med en delegation fra Europa-Parlamentet i forbindelse med regeringskonferencen.
This was a form of transport aid which was in fact accepted by the EU when Sweden became a member but now it has been scrutinised once again by the Commission.
Jeg vil gerne anmode Dem, men jeg retter mig fuldstændigt efter Deres endelige vurdering, om at begrænse spørgetiden til én time og lade de øvrige spørgsmål besvare skriftligt.
I am prepared to state quite clearly that this cloak of secrecy, where not even the Government in the country concerned has immediate access to a report, shows up one of the truly worst aspects of the EU.
Formanden. - Hr. Patjin, De sætter mig i en vanskelig situation, for det er rigtigt, som jeg sagde i mit tidligere indlæg, at vi i dag - i alles interesse - har måttet ændre tidsplanen. Som formand må jeg overholde den tid, der er aftalt, men jeg kan på den anden side heller ikke tvinge Rådets repræsentant til noget, han ikke har mulighed for.
In adopting the guidelines for the MEDA indicative programmes on 6 December 1996, the Council also agreed that assistance for the Union's Meditenañean partners should be particularly focused on developing human resources through improved supervision, targeting and quality of vocational and management training.
Lad os derfor gå i gang med spørgetiden, og når De mener, at De ikke har tid til at blive længere, må jeg afslutte spørgetiden.
So I appeal.to the Council representative to take the necessary initiative to have this report made public and to help to reassure all those people who are already suffering extremely hard in a region which even now has very, very high unemployment.
Men vi er tvunget til at indrømme, at vi ganske vist taler om tab af menneskeliv i forbindelse med en militær intervention og om de problemer, det risikerer at medføre for os i forhold til offentligheden, men flere og flere humanitære medarbejdere bliver ligeledes dræbt.
A number of activities are already under way in this area. At multilateral level, an exchange of views was held at a tripartite conference in Catania on 24 and 25 May 1996 on a whole range of intenelated subjects in the social sector, including vocational training.
Men det ser ud til, at tabet af folk fra Médecins du Monde eller Røde Kors eller menneskerettighedsobservatører ikke volder os problemer.
Also, financial assistance from MEDA resources is being used to support measures at both subregional and bilateral level to improve the quality of vocational training.
Jeg anmoder Dem om at begrænse spørgetiden, og De siger: Se bare, hvor længe De fortsætter, og De forlader blot mødet, når De er færdig. Nej, jeg vil opnå enighed med Dem om sagens gang.
It did not answer my specific question, which is how and when the regulation is going to be approved.
Men i det område, jeg taler om, eksisterer denne metafor ikke mere, og »man skyder rent faktisk på Røde Kors«, uden at der har været nogle acceptable reaktioner, så vi kunne forblive på stedet.
But I would repeat once more that even with the maximum degree of openness, industries which make confidential business information available to European Union institutions, either voluntarily or because they are obliged to do so, enjoy a certain amount of protection in terms of whether or not such confidential information is published.
Her tænker jeg især på dem, der arbejder med humanitær bistand, og som i det mindste bør takkes for deres engagement og beslutsomhed.
I do not know if these rules apply specifically in this case, but once again, I understand that you discussed this here yesterday with the Commission.
Formanden. - Når klokken er 19.20, vil jeg afslutte spørgetiden med mine bedste ønsker om, at de møder, De skal til, vil give gode resultater for Den Europæiske Union.
The Commission explained the reasons why it does not wish to release this report at present, and I do not think it is a matter for the Council, not least with the limited legal means at our disposal, to force the Commission to do something which it has good reasons for not doing.
Jeg beder de personer, som befinder sig i tilhørerlogerne, om at afholde sig fra at komme med meningstilkendegivelser. Dette er strengt forbudt ifølge forretningsordenen.
Mr President-in-Office of the Council, a young Czech, Rumanian or Hungarian can get skills training and benefit from the programmes.
Jeg beklager det meget, men hvis der kommer flere meningstilkendegivelser, ser jeg mig nødsaget til at rydde tilhørerlogerne.
We have an association policy with the southern Meditenañean countries based on equilibrium, based on free trade and based on working together.
Jeg beder Dem derfor forholde Dem stille, sådan som forretningsordenen foreskriver.
How we are going to be able to work with them with the enormous imbalance that there is today as regards skills qualifications?
Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
How can Europeans do this, open markets and close doors to training people?
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Som svar på hr. Izquierdo Collados spørgsmål om Samhørighedsfonden efter 1999 må jeg gøre opmærksom på, at bestemmelserne vedrørende Samhørighedsfonden og dens opgave er optaget i Traktaten, nemlig i artikel 130 D, andet afsnit.
Mr President-in-Office of the Council, you have not answered my question.
For fuldstændighedens skyld kan jeg også meddele, at dette emne slet ikke er diskuteret i Rådet endnu.
We are discriminating against the poorest countries, the countries of the southern Meditenañean.
Jeg foreslår, at vi straks går videre til spørgetiden til Rådet. Som de ærede medlemmer har kunnet se, har debatten om noget så vigtigt som Rådets og Kommissionens redegørelse om Zaire ændret tidspunktet for spørgsmål til Rådet.
Among the measures on the development of human resources included in the Barcelona declaration, as adopted at the first Euromeditenanean Conference, was the holding of a regular dialogue on education policy, focusing initially on vocational training and involving, in particular, the European Training Foundation in Turin.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0165/97).
Patijn. - (NL) Very briefly, Mrs Izquierdo Rojo is putting the question to the wrong institution, because these are not Council measures, but Commission rules for implement ing a programme which it is responsible for executing.
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
I would leave it at that.
Jeg kan dog gøre det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen i slutningen af april i år arrangerede en konference om Den økonomiske og sociale samhørighed i Den Europæiske Union: Forum om samhørighed.
To date, the Council has issued guidelines concerning measures by the European Training Foundation for the countries of" central and eastern Europe but not for the associated Mediterranean countries.
Spørgsmål nr. 1 af Juan Izquierdo Collado (H-0293/97): Om: Samhørighedsfonden
President. - Mrs Izquierdo, you are only entitled to ask one supplementary question, and you have already done that.
Hvordan stiller Rådet sig med hensyn til en videreførelse af Samhørighedsfonden efter 1999?
Given the needs of the Meditenañean region and the crucial importance of these training policies, when does the Council plan to issue guidelines concerning such measures for the MEDA countries and what form will they take?
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, inden jeg besvarer hr. Izquierdo Collados spørgsmål, har jeg en bemærkning til forretningsordenen. Da tiden er noget overskredet, kommer jeg i alvorlige problemer med min
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I just want to point out that up to now the Council has been governing the activities of the European Foundation for the Develop ment of Skills Training as far as the CEECs are concerned, but it is also the responsibility of the Council to govern the activities of the same Foundation for the Meditenañean countries, as agreed in Barcelona.
Desuden minder jeg til sidst om, at Det Europæiske Råd i Madrid anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at foretage en grundig analyse af Den Europæiske Unions finansieringssystem for umiddelbart efter regeringskonferencens afslutning at forelægge en meddelelse om Den Europæiske Unions fremtidige finansielle rammer fra 31. december 1999 og i den forbindelse tage hensyn til udsigten til udvidelse.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In answer to these questions by Mrs Izquierdo Rojo on vocational training and Euromeditenanean policy, I would point out that the Council was one of the parties which adopted the Barcelona declaration and the programme of work in November 1995, and that it therefore fully supports the aim of holding a regular dialogue on educa
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. rådsformand, mit spørgsmål gik ikke ud på at få at vide, om Rådet har truffet en beslutning, men snarere på at høre Deres mening om noget så vigtigt som Samhørighedsfonden.
Would the Council make a statement on the estimated effects of the Helms-Burton Act on trade between the European Union and Cuba to-date and what steps are envisaged to prevent further damage which could result if the Act were to be fully implemented?
principper, navnlig principperne om proportionalitet og ikke-diskriminering.
Question No 6 by Mr Bontempi (H-0310/97) Subject: Cuba and the Helms-Burton Act
Lad mig minde om, at det på grund lag af artikel 155 i EF-traktaten er Kommissionens opgave at overvåge, at Traktatens bestemmelser og de i kraft af denne Traktat vedtagne bestemmelser anvendes eller over holdes.
Would the Council make a statement about progress in resolving the dispute between the European Union and the Government of the United States of America over the Helms-Burton Act which is cunently being heard by a panel of the World Trade Organization?
I Østrig, Tyskland, Italien og Portugal findes der lignende begrænsninger.
It regards such legislation as unacceptable both in principle and in law.
Desuden har et område i det land, hvori det ærede parlamentsmedlem er statsborger, nemlig Baskerlandet, for nylig fastsat bestemmelser, hvormed man sigter mod at begrænse lastbil trafikken på søn- og helligdage.
In this context, the Council draws particular attention to the deep concern which it expressed in its conclusions of 15 July 1996 regarding the extraterritorial consequences of the Helms-Burton and D'Amato Acts, and nothing in the agreement with the United States should be interpreted as in any way prejudicing its continuing stance on this issue, as set out in those conclusions.
Patijn. - (NL) Det ærede medlem peger efter min opfattelse med rette på Samhørighedsfondens politiske og økonomiske betydning.
The Council believes that the negotiations in the context of the multilateral agreement on investment the MAI, should continue in accordance with the procedures agreed for these talks and on the basis of the relevant mandate.
Det er blot umuligt at give udtryk for en opfattelse heraf isoleret fra de andre udfordringer, hvormed Den Europæiske Union konfronteres med hensyn til økonomisk politik og den finansielle understøttelse deraf.
This mandate can be amended by the Council in accordance with its rules of procedure. Those are the conclusions which the Council itself has drawn from the Commission's agreement with the United States administration.
Det vedrører således spørgsmålet, hvordan Den Europæiske Union i de kommende år, navnlig i det næste århundrede, absorberer udvidelsen, idet den tager hensyn til, at ansøgerlandene til Den Europæiske Union for så vidt angår gennemsnitligt velfærdsniveau og udvikling af deres fysiske og teknologiske infrastruktur i gennemsnit ligger langt bag efter Den Europæiske Unions gennemsnit.
Would the Council make a statement about recent developments in Cuba, including a comment on the news that the CNN TV company has been allowed by the Cuban and US authorities to establish a Bureau there and how this action relates to the Helms-Burton Act which seeks to tighten the US trade embargo against Cuba?
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. rådsformand, det glæder mig, at De i store træk er enig i vores bekymring omkring denne sag.
Question No 8 by Mr Medina Ortega (H-0345/97) Subject: The US Helms-Burton Law
Det er bl.a. tilfældet med Frankrig, som med dette forbud kan skade nogle lande. Helt konkret kan det skade transporten af spanske varer.
The Council has nevertheless repeatedly emphasized that in its view, this legislation is in breach of international law, has been damaging to the rights and interests of the European Union in the areas of trade and investment, and has had a discouraging effect on trade between the Union and Cuba.
Derudover begrænser en sådan foranstaltning den frie bevægelighed for tjenesteydelser og varer gennem et område i Unionen, ligegyldigt hvilket område der er tale om, og det kunne betyde, at man overtrådte Romtraktaten.
Does the Council believe that there is now adequate protection for European businessmen who have in vested or who are intending to invest in Cuba follow ing the Commission's recent decision to halt the . proceedings it brought before the World Trade Organization against the United States regarding the Helms-Burton Law?
Mener Rådets formand ikke, at løsningen kunne være, at man etablerede landkorridorer, således at man i en eventuel konfliktsituation i et land kunne køre ad disse nødkanaler, og således at køretøjerne ikke blev berørt af konflikter i et land, der ikke er deres?
Finally, on the question by Mr Morris, the Council takes the view that the fact that the television company CNN has been authorized by the Cuban and American authorities to open an office in Cuba is a matter between the United States and Cuba, and does not have any consequences for relations between the European Union and these countries.
Under alle omstændigheder skal der gøres noget, og Rådet må komme med en udtalelse.
Newens (PSE). - I would like to thank the President-in-Office for his reply.
Inden for disse bredere rammer skal vi også besvare spørgsmål som: Hvad er fremtiden, og hvilke omkostninger er der ved en yderligere omstrukturering af den fælles landbrugspolitik, hvis vi vil absorbere den østeuropæiske landbrugssektor?
I am glad that he recognizes that some European countries which trade in the United States have been intimidated by the very possibility of legal action being taken against them and that there are other American laws which have been used against law-abiding Europeans citizens.