natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opstiller vi et kriterium: hvert år, ved afslutningen af budgetproceduren, bør man offentliggøre et dokument, der skal sendes til alle de nationale parlamenter, hvori man gør rede for Parlamentets prioriteter med hensyn til budgettet.
Each year at the end of the budgetary procedure we ought to publish a document to be sent to all the national parliaments indicating Parliament's budgetary priorities.
Langes (PPE). - (DE) Hr. formand, undskyld, men en personlig erklæring. Hr. von der Vring og jeg har sunget en svanesang, men på både hr. von der Vrings og egne vegne kan jeg forsikre Dem om, at vi hellere vil ind til Tchaikovskys Svanesøen.
The whole of the work in relation to the establishment plan has shown great problems in that area and that will be major task for the new Parliament as well.
Med hensyn til samarbejdet mellem institutionerne er jeg glad over, at Kommissionen efter Parlamentets insisteren og opfordringer har fremlagt et første dokument, hvori man identificerer nogle sektorer i administrationen, som kan forvaltes i fællesskab.
As far as interinstitutional cooperation is concerned, I welcome the fact that, as a result of the pressing demands made by Parliament, the Commission has come forward with an initial document pinpointing which sectors of the administration can be run on a joint basis.
Vi kan kun være tilfredse med det og betragte det som et første skridt i den rigtige retning.
We cannot fail to express our satisfaction and to see this as a first step in the right direction.
Kommissionens forelæggelse af forslaget til almindeligt budget for 1995 er afsluttet.
After the European elections, there will be a lot of new Members sitting here and they will have the right to decide on Parliament's budget for 1995 themselves.
Efter valget til Europa-Parlamentet kommer her nemlig til at sidde mange nye kolleger, som har ret til selv at bestemme over Parlamentets budget for 1995.
The 1995 budget is rather special in two respects.
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske fru Napoletano med hendes udmærkede betænkning.
And yet it is our duty to ensure that the preparations for those decisions form a natural extension of our parliamentary working methods and Mrs Napoletano's report is a fine example of that.
Alligevel er det lykkedes fru Napoletano at holde satsen for budgettets forhøjelse fra 1994 til 1995 på beskedne 4,16%, særlig i betragtning af en forventet inflationstakt på 3,1 % til næste år.
1994 and 1995 budgets to 4.16%, which is quite modest, particularly when we consider that next year's inflation rate has been estimated at 3.1%.
I tidligere år havde vi forhøjelser på helt op til 12%.
In the past we have had increases of up to 12%.
Følgevirkningerne af den mulige udvidelse af Unionen, som vi i går stemte så overbevisende for, er imidlertid ikke medregnet i dette foreløbige forslag.
The consequences of a possible enlargement of the Union, which we approved so enthusiastically yesterday, have not been taken into account in these draft estimates.
Man må betvivle, om de af fru Napoletano anslåede 45 mio ecu slår til.
We have reasons to doubt whether Mrs Napoletano's estimates for these requirements of ECU 45 million will really be enough.
Ordføreren er meget omhyggelig med stillingsfortegnelsen.
The rapporteur has worked on the establishment with great precision.
Måske er der endda en række områder, hvor hun er for detaljeret.
Perhaps her analysis is too detailed in some sectors.
Reserven på oprindeligt 30 stillinger er efter Budgetudvalgets seneste beslutninger begrænset til 15 stillinger.
The original reserve of 30 posts has been reduced to 15 following the recent decisions taken by the Committee on Budgets.
Derer vedtaget rigeligt med opnormeringer.
A large number of upgradings have been authorized.
Der er visse meget vigtige områder i hendes betænkning, som det næste Parlament skal tage alvorligt. For eksempel er der et grundlæggende tema i denne betænkning om et Parlament så som dettes behov, et Parlament med et administrativt budget, der nu er på størrelse med et mellemstort til stort multinationalt selskabs administrative budget, for at styre sine ressourcer med stor effektivitet og dygtighed.
Secondly, the 1995 budget will very probably cover four new Member States.
Jeg vil gerne specielt i den henseende henvise til punkt 13 i Napoletano-betænkningen, som ganske klart siger: »på baggrund af den store udvidelse af Parlamentets opgaver gennemføres en reform af ledelsesstrukturen på grundlag af en ekstern undersøgelse«.
We can say whatever we want about changing our terms of reference and altering our political work but if we do not provide the requisite financial perspective it will be impossible to reorganize these aspects to the benefit of the citizens of Europe.
Hvilke udvalg og delegationer det nye Parlament etablerer, vil få konkrete følgevirkninger for stillingsfortegnelsen og også forvaltningen.
The committees and delegations set up by the new Parliament will have a direct bearing on the establish ment plan and the way it is administered.
Her ville det sikkert være på sin plads at gøre brug af ekstern ekspertise. På bevillingsområdet er der en række problematiske forhold, der springer i øjnene.
An investigation by an external expert would certainly be appropriate in this instance.
Således betvivler jeg, at den planlagte overtagelse af bygning D2 i Bruxelles virkelig finder sted midt i 1995.
In the buildings sector, for example, I doubt whether the D2 building in Brussels will actually be operational in mid-1995 as planned.
Jeg går derfor ind for, at driftsudgifterne overføres til reserven.
That is why I recommend that the operating appropriations be entered in the reserve.
Der må findes en tilfredsstillende løsning for freelancesprogtjenesterne, og med hensyn til det offentlige arbejde, særlig leje af tv-linjetid, er der stadig meget at drøfte for det nye Parlament.
The Napoletano report does underline the fact that our legislative duties have become much more substantial.
Det er en opgave, som Præsidiet i det nye Parlament bliver nødt til at tage specielt alvorligt, fordi det endnu ikke rigtig er begyndt at udfylde Præsidiets nye rolle, som Parlamentet vedtog ved ændringerne af forretningsordenen i november 1993.
As I mentioned earlier, the parliamentary committees responsible for preparing legislative texts have to get to grips with extended terms of reference and they will therefore need more staff.
Så i forbindelse med punkt 13 er dette specielt vigtigt.
We support the demands set out in this report.
Næste års midler til løsning af spørgsmålet om medlem mernes medarbejdere må anses for at være tilstrækkelige.
The appropriations earmarked for next year as a solution to the problem of parliamentary assistants may be regarded as adequate.
Jeg er dog skuffet over, at der endnu ikke er vedtaget en vedtægt for medlemmemes medarbejdere.
However, I am disappointed that no decision has been taken on the status of parliamentary assistants as yet.
Jeg ville gerne have forskånet de nye medlemmer for den hidtidige usikkerhed på dette område.
I would have like to have spared the new Members the uncertainty which has reigned in this area to date.
Hele arbejdet i forbindelse med personalefortegnelsen har vist betydelige problemer på det område, og det vil være en stor opgave for det nye Parlament også.
I support paragraph 13 of the report and the comments made by Mr Tomlinson wholeheartedly.
Hvis jeg til sidst blot kan påpege en særlig ting vedrørende personalefortegnelsen: det er den måde, hvorpå artikel 50 er blevet anvendt.
Political man agement is an art which can be learned and which has to adapt itself to the specific nature of the political frame work and environment and to the demands made by the citizens of our Community.
Jeg tror ikke, at vi meget længere kan acceptere ideen om, at artikel 50 anvendes på embedsmænd, som stadig har godt 20 år tilbage i tjenesten for blot at snøre en pæn politisk pakke.
The new Parliament will therefore need to ensure that certain aspects of the political management of Parliament's Secretariat and all its services operate a little better than they have in the past.
Jeg anbefaler Napoletano-betænkningen på vegne af vor gruppe.
My second point relates to our parliamentary assistants.
Alt i alt vil jeg gerne takke fru Napoletano for det intensive stykke arbejde og denne gode betænkning og give udtryk for, at min gruppe stemmer for den.
All in all, I should like to thank Mrs Napoletano for all her hard work and for her fine report and to indicate that my group supports it.
De sidste sekunder vil jeg gerne benytte til at rette en særlig tak til de nu ikke mere nærværende, fremragende personligheder fra Budgetudvalget i denne og også den forudgående valgperiode, nemlig Budgetudvalgets formand, hr. von der Vring, og vores gruppemedlem med ansvar for budgetspørgsmål, hr. Horst Langes.
I should like to use the last few seconds to offer my thanks to two outstanding members of the Committee on Budgets in the current and the previous parliamentary term who will not be returning. I am referring to the chairman of the committee, Mr von der Vring, and to my own group's budget spokesman, Mr Langes.
Uden disse to per sonligheder vil man sikkert blive nødt til at foretage en ny fastlæggelse af arbejdet i det nye Budgetudvalg.
In the absence of these two leading personalities we will definitely have to redefine the work of our committee.
Jeg håber, at vi kan orientere os efter disse forbilleder på en sådan måde, at dette udvalg også fremover vil have så stor succes i samarbejdet med hr. kommissær Schmidhuber. ber.
I hope that we can follow the example they have set so that the committee can continue to enjoy the successful cooperation it has established with Commissioner Schmidhuber.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg vil også geme lykønske ordføreren, fru Napoletano, med betænkningen om Parlamentets foreløbige forslag til budgettet for 1995.
It was important for me to take his place and speak for the Liberal and Democratic Group in order to raise a number of issues connected with Mrs Napoletano's draft budget for 1995.
Inden for fire år - 1992, 1993, 1994 og 1995 - vil Parlamentet have brugt 60,3 mio ecu eller 400 mio francs til dette formål.
In four years, 1992, 1993, 1994 and 1995, Parliament will have spent ECU 60.3 million, in other words 400 million French francs.
Men på den ene side slog Det Europæiske Råd klart fast i Edinburgh i december 1992, at Europa-Parlamentets hjemsted var Strasbourg, og på den anden har Parlamentet til dato kun brugt Dl-bygningen i Bruxelles til fire minimødeperioder af hver syv timers varighed.
Now on the one hand, the European Council meeting in Edinburgh of December 1992 made it clear that the seat of the European Parliament was established in Strasbourg; and on the other hand, Parliament has so far only used the Dl building in Brussels for four mini-sessions, each lasting seven hours.
Jeg vil gerne takke fru Napoletano for dette gode stykke arbejde, og vi støtter hendes betænkning. Jeg skal blot gøre et par korte bemærkninger, som ligger mig særlig på hjerte.
The European Parliament has long regarded the achieve ment of this goal as a priority, and criticized the delay in resolving the issue of the site.
Men det er vores opgave at sørge for, at disse afgørelser bliver forberedt i forlængelse af vores parlamentariske arbejdsmåde, og det er denne Napoletano-betænkning et godt eksempel på.
Furthermore, the geographical separation of the two institutions - with CEDEFOP, which operates within the Union, located in Thessaloniki, and the European Training Foundation, which will operate in Central and Eastern Europe, located in Turin - now seems absurd.
I øvrigt kan vi konstatere, at bevillingerne til bygning D2 er låst fast i 1995-budgettet.
Moreover, we see that the appropriations earmarked for the D2 building have been entered together in the 1995 budget.
Bygningskomplekset D1, D2 og D3 i Bruxelles repræsenterer således en investering på 1 mia ecu eller langt mere end prisen for en ny mødesal i Strasbourg.
The Dl, D2 and D3 site in Brussels will therefore represent an investment of ECU 1 billion - more than the cost of building the new hémicycle in Strasbourg.
Den investering forekommer mig fuldstændig ude af proportion, hvis Strasbourg fortsat skal være Europa-Parlamentets hjemsted.
This investment seems to me to be quite disproportionate, if the seat of Parliament is to be maintained in Strasbourg.
Det vil vi være meget årvågne over for, og vi er rede til at forsvare Strasbourg, hvad der end måtte hænde.
We shall remain vigilant on this matter, and we are ready to defend Strasbourg, come what may.
Vi ved alle - det har de tidligere talere også bemærket -, at man endnu ikke har kunnet taget hensyn hertil. Også her skal det nye Parlament bestemme, hvordan finansieringen skal se ud.
Regardless of the great importance which we attach to vocational training and further training, we have long warned - witness my report of 1992 - against the danger of the kind of duplication of the activities of new institutions which will, to some extent, exist in the case of CEDEFOP and the European Training Foundation.
Vi kan her tale nok så meget om ændring af beføjelserne og det politiske arbejde - hvis vi ikke kan klare de finansiel le forudsætninger herfor, er det også umuligt at gennem føre disse ting i de europæiske borgeres interesse.
On the other hand, I acknowledge the fact that the Commission has taken on board our call for the greatest possible consistency and harmony between the rules and regula tions governing the two institutions.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.00.
The vote will take place at 6 p.m.
Et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut
European Training Foundation
Allerede selve Napoletano-betænkningen understreger, at vi har fået meget større opgaver på det lovgivningsmæssige område.
Nevertheless, a certain amount of flexibility, and the possibility of exchanges of scientific and technical experts, must be ensured.
Der er derfor to ting, vi må tage hensyn til, og som der allerede er andre, der har omtalt.
Experience with the Joint Research Centre has taught us just how harmful excessive bureaucratization can be. I have therefore tabled two amendments to this effect.
Som jeg allerede har sagt, skal de parlamentsudvalg, der har til opgave at forberede lovforslag, leve op til en betydelig udvidelse af deres opgaver, og derfor skal disse udvalgs tjenester styrkes.
However, I fully endorse the proposal that competences should be strictly defined and centralized by the Commission's Financial Controller.
Vi støtter fordringerne i betænkningen.
In my view, this will help to ensure the effective implementation and control of the budget.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0309/94) af Theato for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0021 - C30115/94 - 94/0070(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut.
President. - The next item is the report by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0309/94), on the proposal for a Council regulation (COM(94) 21 -C3-115/94 - 94/70(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation. tion.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, baggrunden for oprettelsen af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut ligger allerede over fire år tilbage, da Det Europæiske Råd nemlig i 1989 i Strasbourg opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag herom, som Rådet så vedtog som forordning i maj 1990.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the idea of establishing a European Training Foundation goes back more than four years to 1989, when the European Council, at the Strasbourg summit, requested the Commission to draw up a corresponding proposal for a regulation, which the Council adopted in May 1990.
Derfor skal det nye Parlament påse, at denne politiske forvaltning fungerer lidt bedre i Parlamentets sekretariat og alle de enkelte tjenestegrene, end det hidtil har været tilfældet.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I support the report which Mrs Theato is putting forward on the subject of the European Training Foundation.
Vi har nu jo allerede ventet længe på, at disse medarbejderes opgaver og rolle bliver fastlagt lidt bedre, men hidtil er der kun sket meget lidt.
As always, the work she has done is very thorough and her approach to the report is typical.
Vi vil gerne have, at vi medlemmer får flere medarbejdere til rådighed, for vi har fået mange flere opgaver.
However, I have personal reservations about creating more and more satellite bodies.
Derfor bør de nye kolleger anmode om, at statutten for medlemmernes medarbejdere nu endelig fastlægges rigtigt i den kommende valgperiode. de.
They seem to be monuments to Commissioners and to Council presidencies - the whole continent is going to be sprinkled with them in the coming years.
Spørgsmålet om instituttets hjemsted var ganske vist ikke afklaret. Det var først med vedtagelsen af den samlede pakke om fastlæggelsen af hjemstederne for Fælles skabets mange nye organer sidst i oktober 1993, at Rådet i Bruxelles løste spørgsmålet om hjemstedet og vedtog Turino.
However, the question of the location of the foundation remained unresolved until the end of October 1993, when at the Brussels summit, the European Council decided on Turin, as part of the overall agreement on the sites of European institutions.
I april 1994 forelagde Kommissionen Parlamentet et ændret forslag til den oprindelige forordning og anmodede om uopsættelig forhandling i sidste måned.
In April of this year, the Commission submitted to Parliament a proposal for a regulation amending the original regulation, with the request that it be approved that same month.
Vi kunne simpelt hen ikke acceptere denne uopsættelighed.
We simply could not accept that request for urgent approval.
Det ville have været umuligt at foretage en omhyggelig behandling af forslaget i Budgetudvalget under et sådant tidspres, især da Rådet forinden havde brugt fire år.
It would have been impossible for the Committee on Budgets to examine the proposal in detail in such a short time, and in any case, the Council had previously taken four years to reach a decision.
Jeg tror, at Kommissionen tilgodeses i dag, når vi afgiver vores stemme om forslaget til forordning.
In my view, the Commission's requirements will be adequately met if we deliver an opinion on this proposal fora regulation today.
Hvis Rådet denne gang er lige så flink som vi, kan instituttet snart oprettes i Turino.
And if the Council acts as promptly as Parliament this time, it will be possible to set up the foundation in Turin in the near future.
Et sidste punkt på vegne af Den Liberale og Demokrati ske Gruppe: Vi bliver nødt til at overlade en meget vigtig opgave til det nye Parlament, nemlig forbedringen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Secondly, there is a danger in the Commission trying to establish bodies outside the normal framework of Com munity activity that they will not be fully accountable to the budget authority and to the budgetary control powers of the European Parliament.
Her er der næsten tale om et vakuum, så at sige en »ikke-eksisterende forbindelse«, som har ført til virkelig mange misforståelser. Det har vi erkendt på mange eksempler.
We have reservations in the Committee on Budgets about mini-budgets because they seem to be a method the Commission is utilizing to try and take activity outside the scope of the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control.
Det bliver det nye Parlaments opgave
However, this satellite - although it is in danger of duplicating other work - is important because training must be a main consideration for the whole of Europe in the coming decades.
Det er særlig bestemt til fremme af erhvervsuddannelse i Central- og Østeuropa, dvs. i modtagerlandene af bistandsprogrammerne PHA-
Its specific aim is to promote vocational training in the countries of Central and Eastern Europe - the beneficiaries, that is, of the PHARE and TACIS support programmes - by making available to them, as they strive to build a market economy and democracy, the wealth of the European Union's experience in the field of vocational training.
fordi de manglede de nødvendige færdigheder.
Before the present recession in the European Community, there were lists of jobs being advertised which the people on the dole queues could not apply for because they lacked the skills required.
Når det er sagt, må vi ikke glemme, at vi allerede har CEDEFOP -Centret for Erhvervsuddannelse, det er i øjeblikket i Berlin og flytter snart til Thessalonika - for det forsker i erhvervsuddannelse i Fællesskabet.
Having said that, we must not forget that we already have CEDEFOP - the Centre for Vocational Training, presently in Berlin and soon to move to Thessaloniki - because this carries out research into training within the Community.
Vi beklager den for sinkelse, der har været ved oprettelsen af dette institut fra det øjeblik, det oprindelig blev foreslået, for mere end fire år siden.
We regret the delay it has taken to set up this foundation from the moment it was originally proposed more than four years ago.
Men vi må være omhyggelige med ikke at skabe overlapning mellem arbejdet og ansvaret i det europæiske erhvervsuddannelsesinstitut i Torino og CEDEFOP, som snart indrettes i Grækenland.
But we must be careful not to have an overlap in the work or responsibility of the European Training Foundation in Turin and CEDEFOP which is soon to be set up in Greece.
Parlamentet har altid set dette mål som et prioriteret tyngdepunkt i dets egen interesse og kritiseret forhalingen af spørgsmålet om instituttets hjemsted.
Of the nine 'second generation' bodies, as we call them, only the European Training Foundation has different staff regulations.
For hurtigt at kunne indlede instituttets arbejde havde Parlamentet hidtil overført de afsatte midler til CEDEFOP, hvis virksomhed ligger inden for Fællesskabet.
It would be totally illogical for the staff of the foundation to be governed by a separate set of rules and regulations.
Den geografiske opdeling af disse to organer mellem Thessaloniki (aktiviteter inden for Fællesskabet) og Turino (aktiviteter til fordel for Central- og Østeuropa) forekommer nu imidlertid uhensigtsmæssig.
It is to be hoped, therefore, that the Commission can count on Parliament's support for the proposed amendment to Article 14 of the original regula tion.
Jeg støtter fuldt ud betænkningen og de to ændringsforslag, fru Theato har stillet.
I fully support the report and two amendments which Mrs Theato has put forward.
De to ændringsforslag er helt i overensstemmelse med hendes tidligere betænkning om satellitorganisationer, hvor Parlamentet fastslog sit synspunkt om, at satellitorganisationer skulle ligge helt inden for rammerne, skulle ligge helt inden for Fællesskabets finansforordninger og ikke skulle være så anderledes, at de ikke fuldt ud kan overholde de finansforordninger, vi følger.
The two amendments are fully in line with her earlier report on satellite bodies whereby Parliament established its view that satellite bodies should be fully within the framework, should be fully within the Financial Regulations of the Community and should not be so different that they are not able to comply fully with the Financial Regulations we follow.
Uden hensyntagen til den store betydning, vi tillægger erhvervsuddannelse og efteruddannelse, har vi - i over ensstemmelse med min betænkning fra 1992 - altid advaret imod en sådan tvedeling af nye organer, som der her i en vis forstand finder sted mellem CEDEFOP og det nye institut.
The Commission shares Parliament's desire for flexible structures to be put in place which can continually be adapted to priority needs.