natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om man let kan overføre data, hvem bestemmer så rent faktisk prioriteringen og rækkefølgen af disse for skellige organer? De enkelte organer vil, hvis de ikke bliver betjent i tide, have en tendens til at skaffe sig sin egen oversættelsestjeneste eller gå til eksterne oversætte re.
Is it not true that, in view of the opacity and inconsistency of the replies from the Commission, which has been reluctant to give a clear answer, it was Parliament which decided to breathe life into the Council's bare, formal announcement of its political commitment by undertaking to open a specific independent line, within the category of internal policies, for the Portuguese textile industry, and that no other option with budgetary backing has as yet been put before Parliament?
Skatteyderen vil således komme til at betale to gange. En gang for oversættelsesorganet i Luxembourg og en gang for de perifere oversættelsestjenester, som de enkel te organer vil have en tendens til selv at skaffe sig.
Is it not true that just a few weeks ago the Commission, in a move which was incompatible with Parliament's position, submitted an option to Parliament for the first time, in the financial perspective document, which included a programme of ECU 400 million up to 1999, in annual tranches of 80 million?
Derer således tale om en kostbar bureaukratisk nyskabelse, hvilket får os til at modsætte os det.
This measure will entail the creation of costly bureaucracy and consequently we are opposed to it.
Hvis der hersker enighed om nødvendigheden af yde finansiel støtte til programmet til modernisering af tekstilsektoren i Portugal, som undertegnet af Ministerrådet to gange, fastsat i Kommissionens flerårige forslag og tre gange bekræftet ved afstemning i Parlamentet, hvorfor torpederer Rådet (budget) så nu den eneste mulighed for at virkeliggøre programmet?
Mr President, if there is agreement on the need to finance the programme of modernization for the Portuguese textile industry, which has been signed by the Council of Ministers on two occasions, provided for in the Commission's multiannual proposals and already reaffirmed three times by votes in part-sessions of this House, why is the Budget Council now torpedoing the only viable means of putting the programme into effect?
Marinho (PSE). - (PT) Hr. formand, da Parlamentet i mødeperioden i oktober med støtte fra de portugisiske medlemmer og de politiske grupper, der går ind for princippet om solidaritet og samhørighed, stemte for iværksættelse i 1994 af programmet til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal med udbeta
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, when this Parliament voted, at its last part-session in October, with the support of the Portuguese Members and the political groups in this House which uphold the principles of solidarity and cohesion, for a start to be made as early as 1994 on the programme to modernize the textile and clothing industry in Portugal, and for the first tranche to be provided in 1995, we did not expect to have to come here today to express our displeasure, I might even say our anger, at the attitude of the Council which, at its meeting of 7th November, rejected the appropriation of ECU 2 million for which Parliament, acting within its field of competence and margin of manoeuvre and upholding the principle of support for the Portuguese textile industry, had voted by a very large majority.
Hr. formand, det er ikke nok, at Ministerrådet lover solidaritet, det må også omsætte denne solidaritet i praksis.
Mr President, it is not enough for the Council of Ministers to appear to be above board, it needs to be so; it is not enough for it to promise cooperation, it must put it into practice.
Ministerrådet kan ikke tillade sig at gøre tusindvis af portugisiske arbejdstageres legitime håb til skam-
The Council of Ministers cannot cheat the legitimate expectations of thousands of Portuguese work ers.
Endvidere må vi insistere på vores ret til at blive orienteret om, hvilke vanskeligheder der rejser sig i Rådet, hvem der går på akkord, og hvem der går med til at ødelægge håbet for så mange erhvervsdrivende og sende tusindvis af arbejdstagere ud i arbejdsløshed.
Marinho operating within the Council, who is compromising, and who is agreeing to destroy the hopes of many business men and of thousands of workers who are faced with unemployment.
Budget udvalget vil også - af hensyn til en sparsommelig budgetmæssig drift - noget, jeg helt og fuldt kan gå ind for - fratage det nye oversættelsescenter sin uafhængig hed.
tee on Budgets also wishes, with a view to parsimonious budget management - which I fully support - to deprive the new Translation Centre of its independence.
På det punkt modsætter den sig de beslutninger, der er taget af stats- og regeringscheferne.
On this point, it is going against the decisions taken by the Heads of State and Government.
Bør vi sige nej tak til overflødige indretninger? Ja vist.
Rejecting superfluous bureaucracy, yes, assuredly.
De bør heller ikke føre til en opskydning af små oversættelsestjenester i flere af Unionens organer, som ændringsforslag 3 lader ane.
Nor should it lead to a proliferation of small translation services in several bodies of the Union, such as Amend ment No 3 suggests.
Risikerer man ikke herved at hindre Oversættelsescentret i at fungere godt?
Does this not entail the risk of endangering the proper functioning of the Translation Centre?
Det er jeg bange for, og derfor beklager jeg ikke at kunne give mit samtykke til den betænkning, der er blevet forelagt os, ligesom jeg nægter at slutte mig til det afpresningsforsøg med en blokering af de nødvendige midler til centrets drift, som visse kolleger er kommet frem med.
I fear so and this is why I regret that I cannot express my agreement with the report before us, and why I refuse to be associated with the blackmail tactics of blocking the necessary funds for the Centre, as proposed by certain colleagues.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne endnu en gang påpege betydningen af, at Parlamentet ikke blot inddrages i alle faser af budgetprocedurerne, men også at alle europæere ser, at vi deltager.
McCartin (PPE). - Mr President, I want again to draw attention to the importance of this House not only being involved in the budgetary procedures at every stage, but being seen by the European public to be involved.
Derfor vil jeg gerne minde om, at det var under en samling i Europa-Parlamentet, at jeg sad over morgenmaden og læste Financial Times og så, at Ministerrådet havde besluttet at give 400 mio. ECU til den portugisiske tekstilindustri.
I want, therefore, to recall that it was during a part-session of the European Parliament that I picked up the Financial Times while I was having my breakfast and saw that the Council of Ministers had decided to give ECU 400 million to the Portuguese textile industry.
Det har jeg i princippet ikke noget imod, men jeg spurgte mig selv, hvordan det kunne lade sig gøre.
I have nothing against that in principle, but I asked myself how could they do that?
Er vi ikke budgetmyndigheden?
Are we not the budgetary authority?
Er vi ikke midt i en mødeperiode?
Are we not in session?
Skal vi virkelig læse i aviserne om budgetafgørelser, der træffes for lukkede døre, tilsyneladende med Kommissionens billigelse, eller i hvert fald efter høring af Kommissionen, men ikke et ord om Parlamentets rolle?
Do we have to read in the newspapers about budgetary decisions being made behind closed doors, apparently with the agreement of the Commission, or certainly after some consultation, but no word about the role of Parliament?
Derfor glæder det mig, at ordføreren har til hensigt at opretholde vores ændringsforslag i denne sag.
That is why I am glad that the rapporteur is proposing to maintain our amendment on this.
Vi vil gerne have, at den portugisiske industri får støtten, men vi ønsker, at alle er klar over, at vi er med i processen.
We like to see the Portuguese industry getting the aid, but we want everybody to know that we participate in the process.
Vi er de eneste, der har et demokratisk ansvar over for Europas borgere.
We are the only people who are democratically answerable to the people of Europe.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil også takke fru Theato for, at hun er kommet for at deltage i behandlingen af hendes betænkning her i dag.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I too should like to thank Mrs Theato for managing to have her report debated today.
Det er rent faktisk tvingende nødvendigt, at Parlamentet endelig vedtager sin udtalelse, for Rådet har allerede måttet udsætte sin afgørelse to gange på grund af denne manglende udtalelse.
It is indeed urgent for Parliament to adopt its opinion at last, because its non-availability has already forced the Council to suspend its decision on two occasions.
For så vidt angår det egentlige indhold, så rejser fru Theatos betænkning et principielt problem, som vor forsamling ikke burde være uvidende om: stats- og regeringscheferne har truffet afgørelse om, at der skal oprettes en række organer og tjenestegrene, og de har bestemt deres hjemsted.
With regard to the subject itself, Mrs Theato's report raises a problem of principle of which our assembly cannot be unaware: the Heads of State and Govern ment have decided to create certain bodies and services and have decided on their seat.
Må jeg minde om, at det er Europa-Parlamentet, der ved gentagne lejligheder har anmodet om en sådan afgørelse.
May I recall that it was Parliament which called for such a decision on several occasions?
Oprettelsen af en over sættelsestjeneste for alle disse organer og tjenestegrene er en del af denne samlede beslutningspakke, den er et uadskilleligt element, for dette center har til formål hurtigt at gøre disse organer og tjenestegrene operationel le, i hvert fald i sproglig henseende, og det var planen, at centret skulle have været operationelt fra den 1. januar i år.
The creation of a Translation Centre for all these bodies and services is part of this package of decisions. It is an essential element thereof because the purpose of this Centre is to make these bodies and services operational at an early date, at least with regard to language services, and the Centre was originally intended to become operational on 1 January of this year.
Jeg har en anden tilsvarende bekymring vedrørende noget, der er sket i min del af Fællesskabet.
I have another similar concern about something that has happened in my own part of the Community.
For et stykke tid siden fremsatte Europa-Kommissionen et offentligt forslag om at yde støtte til Nordirland for at fremme fredsprocessen.
A public proposal was made some time ago by the European Commission for aid to Northern Ireland to promote the peace process.
Det ville have været et udmærket forslag, hvis Kommissionen også havde sagt, at den ville henvende sig til Europa-Parlamentet, fremsætte forslag og inddrage Parlamentet i beslutningerne, som det sig hør og bør.
That would have been a very good proposal if the Commission had also said it was going to come to the European Parliament, make proposals and involve Parliament in decisions, as it should do.
I stedet kan vi se Kommissionen rejse rundt i Irland og skrive ned, hvad folk er interesserede i.
Instead we find the Commission going around Ireland taking notes as to what people are interested in.
Det er selvfølgelig en god idé at kontakte frivillige organisationer og så videre.
Of course it is a good idea to consult voluntary organizations and so on.
Men når de spørger medlemmerne af Europa-Parlamentet om deres mening, som om vi var med lemmer af et byråd eller et byudviklingsudvalg, så er det ikke godt nok.
But when they ask the Members of the European Parliament for their views as if we belonged to an urban council or a town development committee, that is not good enough.
For alle forslag, der fremsættes, skal fællesskabsmidler gives ud i overensstemmelse med lovens bogstav og ånd. Europa-Parlamentet skal være med i processen.
For all proposals that are made, European monies have to be spent according to the spirit and the letter of the law.
Jeg vil gerne advare om, at hvis man ignorerer Parlamentets rolle, vil Parlamentet skabe problemer.
I want to give notice that if the role of Parliament is ignored, then Parliament will create problems.
Eftersom Parlamentet er ansvarligt over for offentligheden, skal det inddrages i den oprindelige beslutningstagning på en synlig måde.
Since Parliament has to answer to the public, it should be seen to be included in the original decision-making.
Jeg mener ikke, hr. formand, at det er op til Parlamentet på ny at sætte denne afgørelse, der er truffet på højeste plan, under debat, hvilket vi da heller aldrig har gjort tidligere, når stats- og regeringscheferne har lagt de store linier for Unionens aktiviteter, hvad enten det har drejet sig om »Delors-pakken« eller andet.
This position is, of course, interesting for the future. It goes in the same direction as the basic idea of the Translation Centre, which is to create a single, balanced operational structure, avoiding the scattering and proliferation of translation services.
Men ved Theatobetænkningen med dens forslag om oprettelse af et interinstitutionelt organ må vi vedgå, at vi begiver os ind på en helt anden vej end den, som er skitseret af Det Europæiske Råd.
But what is at issue today is essentially making it possible to give effect to the 1993 decision, namely to create the Centre at last, while asking the Council to involve us, at the end of the transitional period, in any discussion of the revision of the Centre's status.
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, for så vidt angår oversættelsestjenesten, så afventer Rådet en udtalelse fra vort Parlament for at kunne træffe afgørelse.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, with regard to the Translation Centre, the Council must await the opinion of our Parliament before it can take a decision.
Jeg hilser derfor velkommen, at denne udtalelse forelægges i dag
I therefore welcome the fact that this opinion has been submitted to us today and thank Mrs Theato for her dedicated work.
Denne vej er ganske vist interessant for fremtiden.
The Committee on Budgets now wishes to extend the responsibilities of this Centre to other European institutions.
Den går i øvrigt i samme retning som grundideen bag oversættelsescentret, nemlig at oprette én eneste operationel og
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with the supplementary budget. In supplementary budget No 2/94, which is today receiving its second and final
Vi er imidlertid enige i, at oversættelsestjenesten ikke må medføre overflødigt bureaukrati.
Schmidhuber that the translation centre must not give rise to any undue bureaucratic expense.
Vi er altid gået ind for, at Kommissionen bør yde hjælp til en lang række faglige og administrative opgaver.
We have always taken the view that the Commission should provide support for a wide range of operational and administrative tasks.
Derfor volder det i ændringsforslag nr. 6 indeholdte forslag herom ikke Kommissionen vanskeligheder.
On this basis, the Commission has no difficulty in accepting the proposal to this effect contained in Amendment No 6.
Det samme gælder for den del af ændringsforslag nr. 9, der vedrører artikel 10, stk. 4.
The same applies to the part of Amendment No 9 that adds a paragraph 4 to Article 10.
Dog ville vi foretrække, at også fordelingen af udgifterne blev fastsat i denne artikel.
We would, however, prefer it if this article also covered the distribution of costs.
I tillægsbudget nr. 2 for 1994, som Europa-Parlamentet i dag har til anden og sidste behandling, er løsningen af problemet med de negative momsog BNI-saldi af meget stor budgetpolitisk betydning.
reading in the European Parliament, the adhoc solution settling the negative balance of GNP/VAT revenue is extremely important for the budget.
Jeg hilser det på den ene side velkomment, at en alvorlig belastning for budgetproceduren for 1995 bringes ud af verden.
I welcome the fact that this solution has removed a heavy burden from the 1995 budgetary procedure.
På den anden side vil jeg helt klart give udtryk for Kommissionens beklagelse af, at Rådet - endnu - ikke har fulgt Kommissionens systemkonforme principielle forslag, der ville udelukke både negative og positive indtægtssaldi fra tidligere regnskabsår.
However, I must say unequivocally how much the Commission regrets that the Council has not - so far - endorsed the Commission's consistent and fundamental proposal, which would avoid both negative and positive income balances from previous financial years.
Vi håber imidlertid, at det vil tilslutte sig dette forslag.
We do hope, however, that the Council may yet adopt this proposal.
Finansieringen af de negative budgetsaldi fra 1993 i 1994 er kun mulig, fordi udnyttelsen af bevillingerne på grund af helt specielle omstændigheder er langt mindre end oprindelig forudset i budgettet.
The negative budget balances from 1993 can be financed in 1994 only because very specific circumstances, resulted in the utilization of appropriations being significantly lower than originally estimated in the budget.
Det gælder navnlig for EUGFL, garantisektionen, men også for betalingsbevillingerne i forbindelse med de strukturpolitiske foranstaltninger.
This is applies particularly true of the EAGGF Guarantee Fund, but it also applies to the payment appropriations in the case of structural policy measures.
Hvad angår de opgaver, oversættelsestjenesten i Luxembourg skal udføre, fastsætter kommissionsforslaget, at denne tjeneste skal oversætte for de organer, der er nævnt i Det Europæiske Råds afgørelse.
As regards the functions of the Luxembourg translation centre, the Commission proposal provides for it to undertake translations for the bodies referred to in the European Council's decision.
Dette udgangspunkt blev bekræftet som værende rigtigt under drøftelserne i Rådet.
This approach was endorsed when the matter was discussed in the Council.
På baggrund af den fysiske afstand til de organer, der skal oversættes for, og det meget specielle indhold af de tekster, der skal oversættes, vil alene dette blive en vanskelig opgave, selv med alle de muligheder, telekommunikationen indebærer.
In view of the distance between the centre and its clients and the highly specific content of the texts to be translated, this will be a difficult task in itself, despite all the options provided by telecommunications.
I forbindelse med de strukturpolitiske foranstaltninger forfalder der ved årets udgang under alle omstændigheder 300 mio ecu trods alle bestræbelser på en fremskyndet afvikling af udbetalingerne.
Where these structural policy measures are concerned, ECU 300 million will inevitably be forfeited at the end of the year; despite all the efforts to expedite payment.
Kommissionen vil i forbindelse med sit forslag om tilpasningen af den finansielle oversigt i relation til gennemførelsesvilkårene i henhold til artikel 10 i den interinstitutionelle aftale naturligvis tage hensyn til gennemførelsen af budgettet for 1994 i kategori II.
In its proposal regarding the adjustment of the Financial per spective to take account if the conditions of implementation pursuant to Article 10 of the Interinstitutional Agree ment, the Commission will of course take account of the implementation of the 1994 budget under heading II.
Skulle der allerede i 1995 opstå ekstra behov for udbetalinger, vil Kommissionen tage de nødvendige skridt til dækning og i givet fald forelægge budgetmyndigheden et forslag herom.
If an additional need for payment arises as early as 1995, the Commission will take the necessary steps to cover it and, if appropriate, submit a proposal to that effect to the budgetary authority.
Jeg vil gerne udtrykkelig nævne et andet punkt i dette tillægsbudget, som ikke kun i budgetpolitisk henseende forekommer mig særdeles vigtigt, nemlig de bevillinger, der er afsat til forvaltningen af byen Mostar.
I now come to a second aspect of this supplementary budget, which it seems to me is particularly important not only in budgetary terms: the funds provided for the administration of Mostar.
Jeg vil gerne udtrykkelig anerkende Parlamentets initiativ gående ud på, at midlerne til Mostar i regnskabsårene 1994 og 1995 skal finansieres fuldt ud af fællesskabsbudgettet.
I explicitly acknowledge Par liament's proposal that the Mostar operation should be financed entirely from the Community budget in the financial years 1994 and 1995.
Som afslutning på denne del af min redegørelse vil jeg gerne takke ordførerne, hr. Dankert og hr. Wynn, samt formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, for deres pragmatiske arbejde med dette tillægsbudget.
To conclude this section of my remarks, I should like to express my particular thanks to the rapporteurs, Mr Dankert and Mr Wynn, and to the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their pragmatic work on this supplementary budget.
Kommissionen er i lighed med ordføreren overbevist om, at et tættere samarbejde mellem de forskellige organers oversættelsesafdelinger skal fremmes.
The Commission is as firm a believer as the rapporteur, in the need to encourage closer collaboration among the translation services of the various bodies and institutions.
Derfor mener Kommissionen, at tiden endnu ikke er moden til at følge ordførerens forslag om at give oversættelsestjenesten en afgørende rolle i forbindelse med koordineringen af de enkelte organers oversættelsesafdelinger.
It therefore believes that the time is not yet ripe to adopt the rapporteur's proposal and allocate the translation centre a crucial role in the coordination of the translation services of the various bodies and institutions.
Kommissionen agter imidlertid at tage initiativet i gruppen af kontorchefer og under denne gruppes ledelse så hurtigt som muligt nedsætte et oversættelsesudvalg, som dækker samtlige organer og hvis opgave skal være at fremme koordineringen mellem de enkelte organers oversættelsesafdelinger, herunder oversættelsestjenesten.
It does, however, intend to take the initiative in the group of heads of administration and, under its central control, to set up as soon as possible a Supra-institutional committee on translation, to promote coordination among the translation services of the various bodies and institutions, including the translation centre.
Jeg går nu over til forordningen om oprettelse af en oversættelsestjeneste.
I now turn to the regulation setting up a translation centre.
Først vil jeg gerne takke ordføreren, fru Theato, hjerteligt for hendes betænkning.
First, I must offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Theato, for her report.
Kom missionen har allerede andetsteds ved flere lejligheder givet udtryk for, at ordførerens og Kommissionens opfattelser af de mål, der skal nås, efter Kommissionens mening ret beset ikke er forskellige.
The Commission has already stated elsewhere, on several occasions, that it believes that there is no fundamental difference between the views of the rapporteur and those of the Commission regarding the objectives to be achieved.
Efter vor mening drejer det sig snarere om det spørgsmål, hvorvidt kom missionsforslaget rimeligt og realistisk med henblik på at
The Commission has given careful consider ation to the best way of setting up the translation centre.
Af min redegørelse fremgår, at Kommissionen ikke kan acceptere en hel række ændringsforslag, for så vidt som de tager sigte på en udvidelse af tjenestens kompetence på bekostning af andre organer.
In view of the specific features of the translations to be undertaken for the various bodies and institutions.
Det gælder især ændringsforslag nr. 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 og 10.
Amendment No 6 goes too far, in the Commission's view, in that it prescribes a precise working method for the translation centre.
Indholdet af ændringsforslag nr. 1 kan derimod accepteres.
The Commission can accept the substance of Amendment No 12 and will
Det over tager i vidt omfang ordlyden af en fælleserklæring, som Råd og Kommission fremsatte før Rådets samling. Paria-
The Commission cannot therefore accept Amendment No 4, which would deny the centre independent legal personality.
hvor der var flest mangler: fremme af teknologier tæt på markedet.
consider how far it can be incorporated into the regulation. tion.