natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indfasningen kan ikke foregå på en tilfredsstillende måde uden en tilpasning af strukturfondenes virkemidler og uden en forøgelse af ressourcerne, en højere grad af deltagelse i beslutningsprocessen fra parternes side, og der skal også nogle langt klarere definerede foranstaltninger til.
Phasing-in cannot be achieved satisfactorily without an adjustment of the structural fund implements and without an increase in the resources, greater participation of the partners in decision making and much more clearly focused measures.
Endelig må vi alle huske på, at disse to industrier helt entydigt er koncentreret omkring visse regioner.
Finally, in all the decisions we must aU remember that these two industries are highly regionally focused.
I mange af områderne er der meget få alternative beskæftigelses- eller investeringsmuligheder.
In many of the areas there are very few employment or investment alter natives.
I dette tilfælde er svaret ikke at bevilge penge til ustruktureret uddannelse eller at yde en ulden form for erhvervsmæssig rådgivning, således som jeg er bange for, at det foregår med nogle af strukturfondenes udbetalinger.
Devoting resources to unfocused training and woolly business advice, as 1 am afraid happens with some of the structural fund payments, is not the answer in this case.
Hovedsigtet med hr. Colom i Navals betænkning er at få stillet spørgsmålet: Hvordan kan EU videreføre det udmærkede arbejde, der gøres inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, når traktaten udløber i 2002?
The major thrust of the Colom i Naval report is to ask the question: how can the EU continue the excellent work of the ECSC when the Treaty expires in 2002?
For os med lemmer af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er det vigtigste krav, at de områder, som er meget afhængige af kul- og stålproduktion, ikke kommer til at miste de fordele og den gavn, man i øjeblikket har af den gældende EKSF-traktat, og samtidig bør Europa fortsat hjælpe disse områder med at omstrukturere deres lokale økonomier på et tidspunkt, hvor man nedlægger kulminer, og hvor der er overkapacitet i stålproduktionen på verdens plan.
The most important requhement for us on the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy is that those areas which are heavily dependent on coal and steel production should not lose the advantages and benefits that currently ensue from the current ECSC Treaty and that Europe should continue to aid those areas in restructuring their local economies at a time when coalmines are being closed and there is an overcapacity of steel production in the world.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, UPE-Grappen vil støtte den glimrende Colom I Navalbetænkning om integrationen af EKSF-budgettet i De Euro pæiske Fællesskabers budget.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the excellent report by Mr Colom i Naval on the incorporation of the coal and steel budget into the budget of the European Communities will have the support of the UPE Group.
Hr. Colom I Naval tegner nemlig et både historisk og udtømmende billede af EKSF's virke i dag halvtreds år efter stiftelsen og af de fremtidsudsigter for EKSF, som tjener den europæiske befolknings interesser samt de interesser, som Den Europæiske Unions to mest betydningsfulde økonomiske sektorer har.
In fact, by giving it a historical character and making it exhaustive as well, Mr Colom i Naval has, for the foundation which will remain at the end of the fifty years existence of the ECSC, mapped out a future with great benefits both for Europeans and for these two basic sectors of the European economy.
Paristraktatens udløb i år 2002 vil dermed ske på en måde, vi kan være både glade og stole over.
The Treaty of Paris will thus have, in 2002, an end of which we can feel proud and happy.
Man opfordrer i betænkningen Kommissionen til at gå ind i flere forskellige aktiviteter.
The report asks the Commission to undertake several activities.
Det første forslag, som vi støtter i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, går ud på, at der skal oprettes et satellitagentur.
The first one, which we on the Committee on Economic and Monetary Affairs support, would be the creation of a satellite agency.
Det er for det første vor opfattelse, at de midler, der er tilbage af disse EKSF-reserver, når traktaten udløber i 2002, skal tilføres et sådant agentur, for det drejer sig jo om Unionens egne midler.
What we believe in, firstly, is that the funds remaining from those ECSC reserves when the Treaty expires in 2002 should be put into such an agency because they are the Union's own resources.
For det andet mener vi, at når der oprettes et sådant agentur, så bør man overveje sagen meget grundigt, hvad angår gennemskuelighed og ansvarlighed over for Europa-Parlamentet med hensyn til budget og struktur, og der skal gives decharge fra Budgetkontroludvalget.
Secondly, that when such an agency is set up, it should be looked at very carefully in terms of its transparency and accountability to this ParUament for its budget and structure, and there must be discharge given by the Committee on Budgetary Control.
Jeg skal minde om, at vi under førstebehandlingen af budgettet har vedtaget en bevilling på 5 mio ECU med henblik på forberedelsen af det organ, hvis benævnelse og retlige form der stadig ikke er truffet beslutning om.
I shall remind you, for the record, that at the first reading of the budget we approved an appropriation of ECU 5 million for setting up this body, but have not so far taken any decision about either its name or its legal form.
Der er her tale om en særdeles vigtig beslutning, og jeg kan allerede nu meddele, at UPEGruppen går ind for en model, hvor EKSF afløses af en stiftelse frem for et agentur.
In my opinion, this is a fundamental question and 1 have no hesitation in stating that the UPE Group is in favour of a foundation and not in favour of an agency.
Det andet aktivitetsområde, som dette nye agentur skal beskæftige sig med, er forskningskapaciteten, som får meget stor betydning, hvis vi fortsat skal være konkurrencedygtige i disse sektorer, og der må stilles ressourcer til rådighed for områder, hvor det er nedgangstider for kulindustrien, både til uddannelse og omskoling.
The second area of activity that this new agency must take on is the capacity for research which is going to be very important if we are going to remain competitive in these sectors and resources must be made available for areas with a declining coal industry, for training and rehabilitation.
Stiftelsesmodellen derimod, hvor der ikke er noget krav til rentabilitet, svarer langt bedre til de ønsker, Europas fædre havde, og sikret hensynet til almenvellet.
A foundation, on the other hand, which rules out any idea of profitabiUty, corresponds much more closely to the concerns of the founding fathers and to the wish to make provision for the public interest.
Crampton (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik - (EN) Hr. formand, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab var en milepæl for den europæiske integration og har på mange måder vist sig at være mere overnational end mange andre af de nyere europæiske traktater.
Crampton (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - Mr President, the European Coal and Steel Community was a landmark in European integration and has shown itself in many respects to be more supranational than many other recent additions to the European Treaties.
Det er beklageligt at de senere traktater ikke nåede op på samme niveau i disse henseender.
It is to be regretted that later treaties did not come up to its standards in those ways.
Denne traktat udløber desværre i 2002, og vi må have den integreret i Fællesskabets budget.
Sadly it expires in 2002 and we must incorporate it into the Community budget.
Denne betænkning markerer starten på denne proces, og der stilles mange spørgsmål til Kommissionen. Det er en god betænkning.
This report starts the process and points out many of the problems and poses many questions to the Commission.
Min kompliment til ordføreren.
Congratulations to the rapporteur.
Forskningen, der er et uundværligt redskab for fremskridtet, er tæt forbundet med kul- og stålsektorens fremtid.
Research, still an indispensable tool in making progress, is intimately connected with the future of coal and steel.
hvad disse skal brages til under hensyntagen til kreditorernes rettigheder.
decide, by common accord, how to manage and allocate the ECSC reserves, taking account of the rights of creditors.
Med andre ord er medlemsstaterne forpligtet til at sikre den gode afslutning på alle finansielle aktiviteter, der endnu ikke er afsluttet i år 2002.
In other words, the Member States are required to guarantee the good outcome of all financial operations still in being in 2002.
Derfor har Kommissionen for nylig bekræftet sin vilje til i år 2002 at sikre en passende beholdning af reserver svarende til 100 % af de lån, der endnu ikke er afviklet på det tidspunkt, og som der ikke er stillet sikkerhed for fra medlemsstater nes side.
For this reason the Commission has recently con firmed its willingness to approve, in 2002, an adequate reserve corresponding to 100 per cent of the loans in being at that date not benefitting from the guarantee of a Member State.
Jeg vil desuden gøre opmærksom på, at jeg især støtter, at ledsageaktiviteterne integreres i budgettet, for dette er efter min mening den eneste måde, hvorpå vi kan afveje, hvilke midler vi fremover skal afsætte til området kul og stål i forhold til de øvrige prioriterede opgaver, som vi har i Fællesskabet. Ved at integrere punktet i budgettet har vi et godt grundlag for at kunne bedømme dette ordentlig.
In summary, then, the Commission needs to make a series of proposals to the Member States guaranteeing a good outcome for operations in progress, but it must also decide whether or not to maintain the specific features of the ECSC as regards research in the sector in a form still to be defined.
Kort sagt bør Kommissionen på den ene side over for medlemsstaterne fremsætte en række forslag med henblik på at sikre den gode afslutning på de igangværende aktiviteter, men bør på den anden side beslutte, hvorvidt den vil videreføre EKSF-modellen under en eller anden nærmere bestemt form, hvad angår sektorspecifik forskning. ning.
That is why I would also point out that I especially support the incorporation of follow-on activities into the European budget, for in my view that is the only means that will allow us to evaluate what funds we want to make available for the coal and steel sector in future, in relation also to the other priority tasks we have in the Community. By incorporating the ECSC into the budget we have a good basis for making a sound judgment on this.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, allerførst vil jeg takke hr. Colom I Naval for den klarhed og - jeg vil tilføje - den stringens, der lyser ud af betænkningen; desuden vil jeg rette en tak til Budgetudvalget for det arbejde, det har udført.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may 1 congratulate Mr Colom i Naval on the clarity and, I would add, the rigour of his report, and also express my appreciation to the Committee on Budgets for the work it has carried out.
Kommissionen har nøje noteret sig ordførerens opfordring til Kommissionen om at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at oprette en stiftelse eller et europæisk kul- og stålagentur.
The Commission has taken careful note of the rapporteur's request to the Commission to look into the appropriateness of establishing a European coal and steel foundation or agency.
I den forbindelse vil Kommissionen udarbejde en meddelelse med henblik på de kommende samlinger i Rådet »industri« den 2. februar eller den 17. april 1997. Denne meddelelse vil helt sikkert behandle spørgsmålet om anvendelsen af reserverne i forbindelse med de andre aktiviteter.
In this connection the Commission undertakes to prepare a communication for the Industry Council meeting of 2 February or 17 April 1997.1 am sure this communication will deal with the question of the utilization of the residual reserves from the other activities.
Kommissionens seneste udspil i forbindelse med udløbet af EKSF-traktaten går som bekendt tilbage til 1993, hvor Kommissionen vedtog et arbejdsdokument, der ajourførte den seneste meddelelse fra Kommissionen til Rådet om EKSF-traktatens fremtid og navnlig om de finansielle aktiviteter, hvor der på den ene side var en tendens i retning af en nedsættelse af EKSF-afgiften og på den anden side en tendens i retning af en frigørelse af reserver, som skyldtes en nedgang i låntagnings- og långivningsaktiviteten.
As you know the Commission took its final position on the expiry of the ECSC Treaty back in 1993: at that time the Commission adopted a working paper updating its last communication to the Council on the future of the ECSC Treaty and the financial activities in particular, in which account was taken of the trend, on the one hand, towards reducing the levy and, on the other, to releasing the reserves due to diminished borrowing and lending activity.
Des uden underrettede Kommissionen i en meddelelse af samme dato vedrørende EKSF-traktatens fremtid og lån tagnings- og långivningsaktiviteten Rådet om muligheden for, at EIB overtog en række af EKSF's finansielle aktiviteter. teter.
In addition, in a communication of the same day on the future of the ECSC Treaty and the borrowing and lending operations, the Commission provided the Council with information on a possible EIB takeover of certain ECSC financial activities.
Endelig i juni 1994 noterede Kommissionen sig beslutningen i Rådet »industri« vedrørende tilpasningen af låntagnings- og långivningsstrategien i lyset af EKSF-traktatens udløb, og Kommissionen besluttede at begrænse varigheden af nye EKSF-lån, således at disse udløb den 23. juli 2002, dog med mulighed for undtagelse for de lån, for hvilke der blev udstedt garanti af en medlemsstat.
FinaUy, in June 1994, the Commission took note of the agreement reached in the Industry Council on the adjust ments to the borrowing and lending policy with a view to the expiry of the Treaty, and decided to limit the term of new ECSC loans to 23 July 2002, with the possible exception of loans guaranteed by a Member State.
Med hensyn til den retlige form, som hr. Colom I Naval har foreslået, er Kommissionen overbevist om, at der også findes andre tænkelige løsningsmodeller end oprettelsen af en stiftelse eller af et europæisk agentur; det gælder således også om at undersøge disse og andre muligheder.
Coming now to the institutional form that Mr Colom i Naval has suggested, the Commission believes formulae other than the establishment of a European foundation or agency should be considered. The nature of all the possible formulae needs to be studied.
Under alle omstændigheder bør den struktur, der vælges til efter år 2002 at finansiere den forskning, der har vist sig værdifuld, efter Kommissionens mening sikre, at kontrollen beror hos budgetmyndigheden, og at forvaltningen bliver effektiv efter ånden i EKSF-traktatens artikel 55.1 den forbindelse har Kommissionen taget det forslag til efterretning, som er blevet fremsat af hr. Hughes, ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, ifølge hvilket Kommissionen får til opgave at forvalte de pågældende økonomiske midler inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget.
In any case, the structure chosen to finance research of proven validity after 2002, must guarantee, in the Commission's view, control by the budgetary authority and efficient management in the spirit of Article 55 of the ECSC Treaty. In this respect the Commission entirely understands the proposal put forward by Mr Hughes, draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, to make the Commission responsible for the funds in question within the scope of the general budget of the European Union.
Under alle om stændigheder - uanset hvilken løsningsmodel, der bliver valgt i sidste instans - ligger det klart, at Kommissionen vil forsvare princippet om budgettets enhed og nøje vil under søge, i hvilken udstrækning en undtagelse fra selve princippet om budgettets enhed vil være begrundet.
But whatever the formula finally accepted, it is clear that the Commission wUl defend the principle of budgetary unity and wiU examine the extent to which an exception to the principle of universality of that budget can be justified with the greatest care.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg har kort forsøgt at fremlægge Kommissionens synspunkt på nuværende tidspunkt, men det er klart, at debatten ikke er afsluttet, og jeg er overbevist om, at der vil blive andre lejligheder, hvor vi på ny vil kunne drøfte disse spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to set out briefly the current state of the Commission's ideas, but obviously the debate is not over and I am sure we will have other opportunities to discuss these questions again.
Efter Kommissionens opfattelse rejser udfasningen af EKSF reelt to hovedproblemer: for det første budgetaktiviteternes gode afslutning, nemlig dels afviklingen af forpligtelserne inden år 2002, dels de finansielle aktiviteter, låntagning og långivning, som endnu ikke er afsluttet år 2002.
I also want to remind you that the other institutions as well as the Commission have been concerned about the expiry of the ECSC Treaty and its consequences and for the record I would just mention the memorandum from the German delegation on mineral and iron metaUurgy research in the European Union, the memorandum of the ECSC consulta tive committee of June 1995, and certain positions taken by Parliament, in particular during the budgetary procedures, for example, the recent Giansily report on the draft operational ECSC budget for 1997.
Til sidst vil jeg blot på vegne af Kommissionen udtrykke min glæde over det samarbejdsklima, der har præget arbejdet i de to institutioner, fordi debatten vil blive videreført i den. nærmeste fremtid i det forslag, Kommissionen bør fremlægge under samlingen i Rådet »industri« i begyndelsen af 1997.
In conclusion, I would just like to express satisfaction, on behalf of the Commission, at the climate of cooperation that has accompanied the work of the two institutions, because the deadline for the proposal that the Commission has to present to the Industry Council at the beginning of 1997 is rapidly approaching.
Formanden. - Mange tak, fru Bonino.
President. - Thank you, Mrs Bonino.
For det andet bør problemet med ejerforholdet vedrørende EKSF-formuen løses, dvs. hovedsagelig ejerforholdet ved rørende reserverne og den eventuelle anvendelse af disse med henblik på en senere finansiering af særlige forskningsaktiviteter.
In reality, the Commission substantially sees two problems in what comes after the ECSC: the first is to ensure a good outcome to the budgetary operations, including both the liquidation of the commitments undertaken up to 2002, and the financial operations relating to loans still in being in 2002. This is a first part of the problem.
Efter Kommissionens opfattelse er EKSF's arvinger - om man så må sige - helt klart medlemsstaterne; det er således op til disse i fællesskab at beslutte hvorledes man skal forvalte EKSF-reserverne, og
Secondly, decisions must be taken on the ownership of ECSC property, essentially the reserves and their possible later use for financing specific research activities. In the opinion of the Commission, the heirs, as it were, of the ECSC are obviously the Member States: it is up to them to
I disse tilfælde er det helt klart at dyrene lider.
Obviously the animals suffer.
B4-1219/96 af Funk, Böge, Redondo Jiménez, Goepel, Provan, Virgin, Keppelhoff-Wiechert, Klass, McCartin, Schierhuber, Mayer og Sonneveld for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om gennemførelse af ændringen af direktiv 91/628/EØF vedrørende beskyttelse af dyr under transport;
B4-1219/96 - O-0238/96 by Mr Funk, Mr Böge, Mrs Redondo Jiménez, Mr Goepel, Mr Provan, Mr Virgin, Mrs Keppelhoff-Wiechert, Mrs Klaß, Mr McCartin, Mrs Schierhuber, Mr Mayer and Mr Sonneveld, on behalf of the Group of the European People's Party, on implementing the amended Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport;
B4-1221/96 af Fantuzzi og Görlach for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om gennemførelsen af ændringen af direktiv 91/628/EØF;
B4-1221/96 by Mr Fantuzzi and Mr Görlach, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on implementing the amended Directive 91/628/EEC;
B4-1225/96 af Tamino, Ripa di Meana, Bloch von Blottnitz og McKenna for De Grønne i Europaparlamentet om forholdene for dyr under transport.
B4-1225/96 by Mr Tantino, Mr Ripa di Meana, Mrs von Blottnitz and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on animal transport conditions.
Jeg vil tilføje en enkelt ting: i Gorizia er der kun to dyrlæger i forhold til de fjorten, som var forudset, og lokalerne til behandling af dyrene, der finansieres via fællesskabsmidler, fungerer dags dato stadig ikke.
I would like to add one thing: at Gorizia there were only two vets compared with the planned 14 and the premises for treating animals, financed from Community funds, are not yet operating, as of today.
Dyrene bliver også mishandlet med elektriske stave og stokke, som anvendes ved på- og aflæsningen i forbindelse med transporten. porten.
The animals also suffer ill-treatment from electric goads and sticks used to load and unload animals being transported.
Jeg tror, at det, der chokerede os alle i de forgangne uger, var disse skrækkelige billeder, hvor vi alle så, hvordan levende dyr lastes og transporteres.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I think what has shaken all of us here in recent weeks were these dreadful pictures we all saw of the loading and transport of live animals.
Det er ikke første gang, at det foruroliger befolkningen og os som politikere.
It is not the first time this has disturbed the people and us politicians too.
Det viser sig nu, at vi i forbindelse med ændringen af direktivet gjorde ret i at presse på og fremlægge endnu strengere forslag end det, man så blev enig om.
It now turns out that we were right to amend the directive, when we emphasized the need for speed and submitted even more stringent proposals than those which were eventually agreed.
Jeg ville gerne vide endnu en ting: det er helt afgørende at stille spørgsmålet om denne transport af levende dyr i de fleste tilfælde ikke er meningsløs.
It is essential to ask the question of what sense there is, most of the time, in the transport of live animals.
Vi burde bestræbe os på at slagte dyrene så tæt som muligt på de steder, hvor de avles.
We should try to make sure animals are slaughtered as close as possible to the places they were reared.
Også BSE-problemet ville have været mindre alvor ligt hvis man havde valgt at gøre dette.
Even the problem of BSE would have been less serious in extent if this choice had been adopted.
Vi ville have haft flere kontrolfaciliteter, og det ville have været lettere at foregribe begivenhederne.
It would have been easier for us to control it, it would have been easier to prevent what happened.
Naturligvis er der først og fremmest det dyreetiske aspekt, respekten for levende væsener.
Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Men der er også respekten for et værdifuldt produkt, vi skal jo som mennesker nu en gang alle have noget at spise.
But there is also respect for a valuable product, for we humans aU happen to be eaters.
Jeg synes, det er nedværdigende, også for producenteroe af værdifuldt oksekød, af dyr, som produktet kommer fra, når de ser, hvad der sker med deres produkt som de med stor omhu har produceret.
I think it is degrading even for the producers of valuable beef and veal from the animals from which they make it to see what happens to the product they have produced with care.
Det er også frygteligt for forbrugerne.
It is also terrible for the consumer.