natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union skal træffe energiske og ufortøvede foranstaltninger til økonomisk og politisk gengældelse over for Burma, herunder sætte systemet med de generelle toldpræferencer og løbende former for finansiering i bero.
The European Union must implement strong and urgent economic and political sanctions against Burma, including suspension of the Generalized System of Preferences and concessional finance.
Det er nødvendigt at afbryde enhver økonomisk forbindelse, der er baseret på handel, turisme og investeringer fra de europæiske organisationers side, der arbejder i dette land.
All economic links based on trade, tourism and investment by European organizations operating in Burma must be broken off.
Endelig må man sørge for, at Burma klart forstår, at landets anmodning om tilslutning til ASEAN også påvirkes af de handelsforbindelser, som denne organisation har løbende med Den Europæiske Union og Vesten.
Finally, we must make Burma understand clearly that its request for full member ship of the ASEAN Regional Forum will be affected by the trade relations toat ASEAN is developing with the Euro pean Union and the West.
Endelig udtrytóker vi fuld solidaritet med konsul James Nichols' familie, i håb om, at den ikke har lidt forgæves.
And, lastly, let us express our full solidarity with James Niçois' family and our hope that they have not suffered in vain.
Kristoffersen (PPE). - Hr. formand, situationen i Burma påkalder sig fortsat fuld opmærksomhed, og det er verdens omspændende.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, the situation in Burma continues to attract toe maximum attention on a worldwide scale.
Det er afgørende, og det er af stor betyd ning at arbejde hårdt for at sikre demokratiet og menneskerettighederne i dette diktatorisk styrede land.
It is crucial and of major importance that we work hard to secure democracy and human rights in this country which is ruled by a dictatorship.
I Skandinavien er vi dybt rystede over vores konsul, James Nichols død i burmesisk fangenskab.
In Scandinavia, we are deeply shocked by the death of our consul, James Niçois, in a Burmese prison.
Alle diplomatiske bestræbelser for at få opklaret omstændighederne ved hans død er blevet afvist af styret i Rangoon: Den burmesiske ambassadør i London er blevet kaldt til Danmark, hvor han også er akkrediteret, men ambassadøren er simpelthen udeblevet.
All the diplomatic efforts to clarify the circumstances of his death have been dismissed by the regime in Rangoon. The Burmese ambassador in London has been summoned to Denmark, where he is also accredited, but he has simply not come.
Den danske konsuls lig er ikke blevet udleveret til familien.
The body of the Danish consul has not been released to his family.
En obduktion er blevet nægtet, og man har ikke fået en forklaring på, hvorfor han er blevet fængslet og dømt.
A post-mortem examination has been refused, and there has been no explanation as to why he was convicted and imprisoned.
Det hævdes blot, at han havde for mange telefaxapparater i sit kontor i Rangoon.
It is simply claimed that he had too many fax machines in his office in Rangoon.
Hvilken forklaring!
What an explanation!
Demokratiet har ikke gjort fremskridt i Burma: selv om nobelpristageren Aung San Suu Kyis situation er blevet forbedret, gør hun hele tiden verdensopinionen opmærksom på overtrædelser af menneskerettighederne i sit land.
For democracy has not advanced in Burma, and even though the situation of Mrs Aung San Suu Kyi, a Nobel Prizewinner, has improved, she herself is continuing to alert world opinion to the increase in violations of human rights in her country.
Politisk aktivitet er strafbart., tvangsarbejde er normal praksis.
Political expression is a criminal offence, forced labour is current practice.
Hele denne adfærd fortjener at blive straffet.
All these machinations merit sanctions.
Efter min og PPE's opfattelse er tiden kommet, hvor EU må tage skridt til sanktioner over for styret i Rangoon.
In my view and that of the PPE Group, the time has come for the EU to take steps to apply sanctions against toe regime in Rangoon.
Dialog og henstillinger fører ikke til noget.
Dialogue and requests are leading nowhere.
Faste handlinger er det eneste, man vil respektere, så sammen med PPE-gruppen opfordrer jeg til at følge danske opfordringer til konkrete initiativer, som f.eks. suspension af EU's handelspræferencer over for Burma. Jeg ønsker også, som hr. Bertens, at appellere til ASEAN-landene om at spærre for Burmas fulde medlemskab.
Firm action is toe only thing that will command respect, so with the PPE Group, I am asking for Denmark's calls for specific measures to be followed, such as the suspension of Burma's trade preferences with the EU.
Jeg vil tilslutte mig kom missær Marins opfattelse, at ASEAN-landene skal være med til at påvirke Burma i en demokratisk retning.
I would endorse Commissioner Marin's view that the ASEAN countries should be helping to move Burma in the direction of democracy.
Ellers kan det få direkte indflydelse på EU's forhold til ASEAN-organisationen.
Otherwise, this could have a direct bearing on the EU's relations with ASEAN.
Og så er jeg glad for, at alle grupper i Parlamentet har arbejdet tæt sammen for at øge presset på Burma.
I also welcome the fact that all the groups in Parliament have worked closely together to increase the pressure on Burma.
I første omgang må man spørge om, hvorfor Burma har fået observatørstatus i ASEAN. Det ville være passende, hvis Kommissionen og Rådet fordømmer denne beslutning ved det kommende møde i denne forsamling.
In the first place, questions should be raised about the observer status granted to Burma in the ASEAN Regional Forum.
Endelig bør man indføre økonomiske sanktioner over for Burma. Lad os beslutte at afbryde alle kontakter til dette land, både med hensyn til investeringer, handel og turisme. Lad os følge Carlsbergs og Heinekens eksempel og stille den burmesiske regering til ansvar for sine handlinger.
Next, economic sanctions must be applied to Burma.
Det er den holdning, min gruppe ønsker at Rådet og Kommissionen indtager.
This is the stance my group wishes the Council and the Commission to take.
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, den norske, danske og svenske konsul James Nichols' død den 22. juni efter seks ugers fængsling har påvirket os dybt og bestyrtet os.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the death on 22 June of James Niçois, Consul of Norway, Denmark and Switzerland, after being held in prison for six weeks, is shattering news of the greatest concern to us.
De burmesiske myndigheders vilkårlige fængsling af konsulen i anledning af, at han i sit hjem havde brugt telefoner og fotokopimaskiner uden tilladelse, nægtelsen af at lade ham tilse af en læge, hans skrøbelige sundhedstilstand og særlig den alvorlige krænkelse af menneskerettighederne, som stadig foregår i Burma, kræver, at det internationale samfund snarest muligt foretager en særlig undersøgelse.
The Consul's arbitrary arrest by the Burmese authorities for operating telephones and fax machines at his home without permission, the authorities' refusal to allow him to be attended by a doctor, his delicate state of health and, above all, the serious violations of human rights that are going on
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg vil hen vende mig til kommissæren, fordi de ting, vi i dag kræver under denne forhandling, enstemmigt har været krævet af Europa-Parlamentet i flere måneder.
Pettinali (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I should like to address the Commissioner, because what we are calling for in this debate are measures that European Parliament has been calling for unanimously for several months.
Til trods herfor har Rådet og Kommissionen intet, absolut intet, foretaget sig.
But toe Council and Commission have done nothing, absolutely nothing.
Pettinari alvorlige situation omkring menneskerettighederne.
This would be a political signal of Europe's resolve in respect of Burma.
Hvis man ikke engang handler på denne måde, er det et udslag af medskyld!
If the Commission refuses to move in this direction, it must at least explain its reasons, Mr Commissioner.
forhindres, og vi vil her fra Parlamentet indtrængende bede unionsborgerne om at lægge pres på den franske virksomhed Total og opfordre den til at tage lignende skridt.
That kind of invest ment needs to be discouraged and from this Parliament we urge European Union citizens also to put pressure on Total, a French company, to take similar measures.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, jeg opfatter det ikke som en trussel.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I do not see that as a threat.
For flere måneder siden talte vi om Burma, i sidste måned talte vi om Burma og så allerede nu igen.
Some months ago we discussed Burma, last month we discussed Burma, and now we are doing so again.
Vi er berørt af konsul James Nichols' død, han var konsul for Danmark, Schweiz og Sverige. Hans død vidner om tortur i dette land.
We are disturbed by toe death of James Niçois, the Consul for Denmark, Switzerland and Sweden.
Han blev forhindret i at sove, han blev nægtet lægehjælp.
He was prevented from sleeping, he was not given medical care.
Denne umenneskelige fremgangsmåde, denne umenneskelige behandling fra SLORC's side må vi ikke fortsat acceptere!
We can no longer tolerate this inhuman behaviour, this inhuman treatment by the SLORC.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, hvad deri har til hensigt at sige ved ASEAN-konferencen i næste uge i Jakarta, hvor den vil være til stede.
I would like to ask the Commission what they intend to say in toe ASEAN Conference next week in Jakarta, where they will be present.
Jeg vil bede Kommissionen om at give kraftigt udtryk for sin afsky for dette regime.
I would like to ask the Commission to state very strongly toat they abhor that regime.
Jeg vil også bede kommissæren fortælle os, hvor når vi får den rapport om tvangsarbejde at se, som vi går og venter på. For først når vi står med denne rapport om tvangsarbejde, har vi det nødvendige grandlag for at kunne suspendere den generelle toldpræferenceordning for pro dukter fra Burma.
I would also ask the Commissioner to tell us when we are going to see that report on forced labour, which we are waiting to see, because it is only on the basis of toat report on forced labour that we will see the leverage that we need to withdraw toe GSP privileges from Burma.
Det er to konkrete spørgsmål, som jeg geme vil bede kommissæren svare på.
Those are two categorical questions where I would like answers from the Commission.
Ifølge oplysninger fra IMF blev i 1994 3, 1 % af bruttonationalproduktet frembragt ved tvangsarbejde.
According to information from toe IMF, 3.1 % of the gross domestic product of Burma in 1994 was generated by forced labour.
Det er et udtryk for denne katastrofe, som vi vel ikke bare sådan kan acceptere.
That is a measure of this tragedy, which we cannot simply stand aside from.
Måske var det vor protest, måske var det også NGO'ernes engagement, som til dato har hindret Heineken og Carlsberg i at investere der.
Perhaps it was our protest, perhaps it was also the commitment of the NGOs that has so far prevented Heineken and Carlsberg from investing there.
Der findes andre potentielle investorer som f.eks. BMW, der forhåbendig vil gøre ligeså.
There are other potential investors, such as BMW, who we hope will adopt the same stance.
Også vi skal gøre noget, navnlig Kommissionen og Rådet.
We, particularly the Commission and the Council, are also being called upon to react!
Jeg mener ikke, at Kommissionen må give præferencer mere.
I do not think the Commission should grant any more preferences.
Vi skal diplomatisk gøre det klart, at forbindelserne indstilles, hvis situationen ikke ændres.
We must make it clear diplomatically that relations will be suspended if the situation does not change.
Det skal også Rådet gøre klart, netop af hensyn til forbindelserne med ASEAN-landene.
The Council must also make that clear, particularly in the context of relations with the ASEAN states.
Til slut vil jeg geme sige, at vi fortsat skal støtte fra Aung San Suu Kyi, og jeg håber, at diplomatiet så vil fremvise frugtbare resultater.
In conclusion, let me say toat we must continue to support Mrs Aung San Suu Kyi, and I hope that diplomacy will bear fruit in this matter.
Kirsten Jensen (PSE). - Burmas legitime ledere beder Europa indføre økonomiske sanktioner mod den militær junta, der uretmæssigt har overtaget magten i landet.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) The legitimate leaders of Burma are asking Europe to introduce economic sanctions against the military junta which has unlawfully taken power in the country.
Denne bøn skal vi høre.
We should take heed of this request.
Som ved Sydafrika skal sanktioner indføres, hvis de støttes af oppositionen og accepteres af befolkningen.
As in the case of South Africa, sanctions should be implemented if they are supported by the opposition and accepted by the population.
I dag står flere statsledere i kø for at få æren af sanktionspolitikken over for Sydafrika, men de var ikke helt så kæphøje, da sanktionerne skulle gennemføres.
Today, many national leaders are queuing up to take the credit for the sanctions policy against South Africa, but they were by no means so full of confidence when the sanctions had to be applied.
Burma giver disse statsledere en chance for at gøre det godt igen.
Burma gives those leaders a chance to do toe right thing once again.
Vi modtog på Aung San Suu Kyis vegne hendes søn og mand her i Europa-Parlamentet, og vi beundrer hende for hendes mod, klarsyn, kærlighed til sit folk og hendes historiske bevidsthed.
We received Aung San Suu Kyi's son and husband here in the European Parliament on her behalf, and we admire her for her courage, vision, love of her people and historical awareness.
Denne kvinde må vi lytte til.
We must listen to this woman.
Hun beder os om at indføre økonomiske sanktioner. Jeg kan ikke se, hvordan vi skulle kunne sige nej til det.
She is asking us to introduce economic sanctions.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, De er selvfølgelig ligesom Kommissionen klar over, at vi her har med et af verdens mest barbariske regimer at gøre; et regime, som er baseret på og eksisterer i kraft af børnearbejde, tvangsarbejde og slaveri.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, you recognize of course, just as the Commission does, that what we are dealing with here is one of the most barbaric regimes in the world; a regime which relies upon child labour, forced labour and slave labour for its very existence.
Amnesty International har for nylig udgivet en rapport, hvori det tydeligt fremgår, at folk, der arbejder med anlæggelsen af landets jernbaner og veje, lænkes med fodlænker og bliver slået, til dé mister bevidstheden.
In fact Amnesty International very recently published a report which clearly said that people are being held in leg-irons, in chains and beaten into unconsciousness as they work on the railways and roads of that country.
Det er helt klart, at vi ikke kan have noget at gøre med, endsige lave handelsaftaler med et regime som SLORC og militærjuntaen.
The SLORC and military junta is clearly a regime that we cannot deal with or indeed make deals with.
Aung San Suu Kyi har i dag her i Parlamentet i en video talt i utvetydige vendinger om nødvendigheden af, at der iværksættes økonomiske sanktioner, at al investering og turisme standses, og at der træffes alle mulige foranstaltninger for at isolere dette regime. Når hun i sin egenskab af demokratisk leder af landets opposition beder Den Euro pæiske Union om dette, bør det bestemt være et signal til os om straks at skride til handling.
Aung San Suu Kyi has today, in a video in this Parliament, spoken unequivocally about the need for economic sanctions, for a stop to all investments, an end to tourism, and for every possible measure to be taken to isolate toat regime.
Nelson Mandela har lige været på besøg i Europa, og det var netop den form for økonomisk pres, der tvang apartheidstyret i Sydafrika i knæ. Det er den slags praktiske foranstaltninger, økonomi ske foranstaltninger, der vil kunne medføre de politiske ændringer, som Aung San Suu Kyi ønsker.
Nelson Mandela has been visiting Europe recently and it was that kind of economic pressure that brought the apartheid regime in South Africa to its knees.
Lad mig præcisere det nuværende burmesiske styres svinskhed.
Let me explain the vile nature of the present regime in Burma.
Det fører krig mod sin egen befolkning.
It is waging a war against its own people.
Det har indført tvang, så der er slavearbejde.
It has introduced forced labour, so there is slavery.
Det har ladet hånt om demokratibevægelsens jordskredssejr i 1990. Det har fængslet dens ledere eller sat dem i husarrest. Og det fængsler diplomater.
It has ignored toe landslide victory of the democracy movement in 1990.
Hvordan kan den vestlige verden nøjes med at svare på den burmesiske juntas nederdrægtigheder med kritisk diplomati, når styret fængsler de personer, som repræsenterer os? Hvordan kan man være diplomatisk over for dem, der fængsler diplomater?
How can the western world be content to respond to the despicable actions of the Burmese junta with diplomatic censure, when the regime is imprisoning those who represent us?
Hr. James Nichols var repræsentant for Danmark og andre europæiske lande.
James Niçois was the representative of Denmark and other European countries.
Han blev fængslet, fordi han havde for mange fax-maskiner, blev underkastet strabadser, herunder langvarig udspørgen, og blev nægtet søvn.
He was imprisoned because he had too many fax machines; he was subjected to hardships, including long periods of interrogation, and was deprived of sleep.
Han fik ikke sin medicin, og hans begravelse holdtes hemmelig. En burmesisk avis har skrevet om hr. Nichols, at han var en betydningsløs slyngel, som fik sin velfortjente skæbne, fordi han var hæmningsløs hvad angår mad og doven med hang til luksus.
He did not receive his medicine, and his burial was kept secret.
En avis, der overhovedet får lov at udkomme i Burma, er accepteret af juntaen, som dermed drejer kniven rundt i det sår, den har forsøgt at tilføje os ved Nichols død.
Any newspaper which is allowed to publish in Burma is approved by the junta, which is thus turning the knife in the wound it has tried to inflict on us through Mr Niçois' death.
Tak til Carlsberg og Heineken, fordi de har trukket sig ud, men hvordan kan nogen overhovedet få sig selv til at indgå i et joint venture i et land, hvor ens partner bliver Forsvarsministeriet i en militærjunta?
I am grateful to Carlsberg and Heineken, because they have pulled out, but how can anyone bring themselves to embark on a joint venture in a country where their partner will be the Defence Ministry in a military junta?
Hvis det forholder sig sådan, og hvis det er vort overordnede princip, så bør det indgå som et vigtigt element i vore forbindelser med Burma.
The illegal regime and the Turkish security forces must act to find the perpetrators of these acts and the person or persons who murdered Kutlu Adali.
Den form for investeringer bør d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi havde i formiddags, takket være fru Kinnock, lejlighed til at se en video, hvorpå der stod et interview med Aung San Suu Kyi.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle' men, thanks to Mrs Kinnock we were able this morning to see a video of a question and answer session with Aung San Suu Kyi.
Jeg var dybt påvirket af dette interview, hvordan nogen, som personligt lever under så vanskelige omstændigheder, befinder sig i en så elendig situation, alligevel mobiliserer mod, energi og styrke til at kæmpe for demokratiet.
I was profoundly impressed by it, to see how someone who has to endure such difficult personal circumstances, such miserable conditions, has toe courage, the energy and the strength to fight for democracy.
Jeg betragter egentlig kun mig selv som en formidler her i eftermiddag.
I regard myself today simply as a mouthpiece.
Vi har mulighed for her at tydeliggøre det, som hun opfordrer til.
We have a chance here to voice her demands for her.
Selv om den tyrkiskcypriotiske part udviser uforsonlig hed, må jeg gøre opmærksom på, at der også her findes demokratiske, progressive kræfter, der går ind for nye tilnærmelser mellem det græske og det tyrkiske element.
Kutlu Adali, a distinguished author and journalist, had in the past repeatedly written articles severely criticising toe Denktash regime, and condemning in particular: first, the mass introduction to toe occupied part of Cyprus of colonists who constitute a foreign-element of Turkish Cypriot society, and secondly, the systematic terrorisation of Denktash's political opponents.
For det første, og det er et spørgsmål, som jeg på hendes vegne stiller Kommissionen, hvad forstår Kommissionen egenüig ved en »kritisk dialog«, nu hvor der på verdens plan opfordres til at isolere dette land, Burma, med hensyn til handel, udenlandske investeringer og turisme?
In the first instance, and this is a question which I put on her behalf to the Commission, what exactly does the Commission understand by a 'critical dialogue' on trade, foreign investment and tourism, in the light of worldwide calls for Burma to be isolated?
I formiddags modtog jeg en fax, hvor 46 ikkestatslige organisationer støtter anmodningen fra denne ekstraordinære kvinde, 46 ikkestatslige organisationer fra Europa og Amerika. Lad os isolere landet.
I received a fax this morning in which 46 NGOs support this remarkable woman's request, 46 NGOs from Europe and America.
Lad os ikke længere fortsætte med at investere der.
Let us stop investing there.
Naturligvis er vi, således som der står i punkt 9 i beslutningsforslaget, overordentiig glade for, at Carlsberg og Heineken har trukket sig tilbage.
As paragraph 9 of the resolution states, we are of course extremely glad that Heineken and Carlsberg have pulled out.
Men i går stod der i avisen, at Heineken slet ikke havde trukket sig tilbage.
But yesterday's papers said toat Heineken had not in fact pulled out.
Talsmænd i Burma drager det i tvivl.
Spokesmen in Burma dispute it.
Jeg kunne tænke mig - det er mit andet spørgsmål - at Kommissionen undersøger, om det også virkelig sker.
I would like toe Commission - and this is my second request - to investigate the truth or otherwise of this rumour.
Endelig - og det står i punkt 10 i vort beslutningsforslag -beder jeg Kommissionen om at føre tilsyn med, at der ikke er andre, som indtager disse tomme pladser.
Lastly, in line with paragraph 10 of our resolution, I would ask the Commission to ensure toat others do not step in to fill the vacancies created.
Det ville naturligvis være temmelig kynisk, at der, hvis nogle investorer trækker sig tilbage, er andre europæiske virksomheder, som benytter sig af denne mulighed til at begynde at investere der med største hast. Det ville være forfærdeligt.
It would be very cynical, if some investors pulled out, only to have other European firms seize the opportunity and speedily move in there them selves.
Den besatte del af Cypern er blevet underlagt et militær regime, er gjort til en politistat, som er særlig hårdhændet over for modstandere af regimet og over for tyrkisk cyprioter.
Ladies and gendemen, in the occupied part óf Cyprus a regime of military and police rule has been established which is particularly harsh towards dissidents and the Turkish Cypriots.
Det er karakteristisk, at det tyrkiskcypriotiske samfund svinder ind, idet det talte 120.000 indbyggere i 1974, mens der i dag er knapt 85.000 indbyggere tilbage, og flere og flere tyrkisk-cyprioter emigrerer.
It is characteristic that numbers ' are declining in Turkish Cypriot society, which from 120,000 people in 1974, numbers barely 85,000 today with more and more Turkish Cypriots leaving all the time.