natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det euro pæiske samfund er naturligvis også interesseret i, at dets produkter er konkurrencedygtige i forhold til de øvrige verdensomspændende kræfter, men et stort problem i forbindelse med den moderne teknologi, der tages i anvendelse, er dens store afstand til samfundet.
However, a big problem that has arisen concerning modern technology is the tremendous distance between it and a society which is confused and incapable of facing up to this technology and which still has deep moral problems in its regard.
Eksempler herpå er temaer som kloning, kogalskab og genmodificerede land brugsprodukter.
Witness the issues raised over cloning, witness the issues
Linkohr cerne til havteknologien, men at øge budgettet til en samlet transportaktion.
Holm technologies on the conservation of cultural assets, in cluded in the context of the city of the future.
For at finde denne ektrabevilling foreslår vi enten, at der tages noget fra biologien, eller at man øger det totale budget en smule.
To find this additional allocation, we are asking both for something to be taken from the biological sciences and for the total budget to be increased slightly.
De havde endog kompas på en tid, hvor europæerne holdt sig til Middelhavet.
They already had the compass before the Europeans left the Meditenanean.
Alligevel var det senere europæerne, der erobrede verden, og ikke kineserne.
Nevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
Kineserne ønskede det ikke.
The Chinese did not want to.
De ville ikke udnytte deres teknologi til det, men dét ville europæerne. Med forskningen står vi over for et lignende problem.
They did not want to use their technology for this purpose whereas the Europeans did.
Vi kan kun stille noget til rådighed, midler, idéer, men om europæerne, Europas forskere udnytter dem, er op til dem selv.
We can only make things available, funds, ideas; whether the Europeans, Europe's researchers, make use of them, however, is up to them.
Jeg er glad for, at rumanvendelserne er blevet indføjet i de tilsvarende temaprojekter; jeg fremhæver også nødvendig heden af den mikrogravitetsforskning, der skal finde sted på den internationale rumstation, en helt ny videnskabelig mulighed, som De Forenede Stater forbereder sig meget mere systematisk på end vi europæere, og hvor Den Europæiske Unions aktion bør være komplementær i forhold til ESAs.
I am delighted that the space applications have been included in the relevant thematic projects. I also maintain the need for research into microgravity to be conducted at the international space station, an extremely new scientific opportunity for which the United States are preparing far more systematically than us Europeans and for which the action of the European Union should be supplementary to that of the ESA.
Til slut et rosende ord til vores ordfører og for et politisk engagement for forskningen som et grundlæggende instrument til at bygge vores fremtid.
To conclude, a word of praise for our rapporteur and in favour of a political commitment to research as a fundamental means of building our future.
Det får mig til at tænke på, at jeg dybest set beklager, at vi, hvad midlerne angår, er temmelig tilbageholdende med dette forslag. Jeg er vidende om de finansielle bånd, og jeg nærer heller ingen illusioner. Men det er ikke nok til, at Europa indhenter USA eller Japan eller henviser de nye industrialiserede lande i Sydøstasien til anden eller tredje række.
This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
Der skal også gøres en indsats i medlemsstaterne og i firmaerne.
Efforts need to be made in the Member States and in the companies.
Investering i forskning skal bevare eller genvinde en høj moralsk værdi i Europa.
Investment in research must retain or regain a high, even moral, standing in Europe.
Det er det, det drejer sig om.
That is what it is all about.
Måske udgår der fra denne debat om det fjerde FTU-rammeprogram også et signal om denne vitalitet. Det ville jeg i det mindste ønske.
Perhaps a signal for such vitality will come from this debate and the discussions on the fourth framework programme.
Jeg vil lige, selvom tiden er knap, sige lidt om EURA-TOM-delen, idet jeg jo er udmærket tilfreds med de fleste andre aspekter.
Just let me say a few words, as time is short, on the Euratom section since I am very satisfied with most of the other aspects.
Det er ingen hemmelighed, at jeg beklager, at der er sket nedskæringer i EURATOM-delen.
It is no secret that I regret cuts having been made in the Euratom programme.
Jeg kan knap forestille mig det, for vi har brug for midlerne.
I can barely understand this since we need the funds.
I modsætning til en del kolleger er jeg af den mening, at vi også har brug fór dem med henblik på fusionen. Vi har brug for midlerne til nuklear sikkerhed, navnlig når de central- og østeuropæiske stater kommer til, de har jo alle sovjetiske reaktorer, for så vidt som de overhovedet har reaktorer.
Unlike some of my colleagues, I am of the opinion that we need them for fusion.
Vi bliver nødt til at øge sikkerheden.
We must increase safety.
Vi har således ikke brug for færre, men snarere for flere penge.
Hence we do not need less money, but more.
Selvom det er kedeligt at sige det, siger jeg det her.
Even if it is not nice to say as much, I. say it here.
Lange (PSE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, fru ordfører, jeg kommer fra nordsøkysten, og hos os er det meget vigtigt, at man, når man sejler, inden afgang sørger for at lasten er ligelig fordelt, for ellers begynder båden at rulle og får slagside.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, Madam Rapporteur, I come from the North Sea coast, and it is very important where I live to make sure before setting sail anywhere that the cargo is evenly distributed, otherwise the vessel will start to roll and list.
Jeg mener faktisk, at Forskningsudvalgets beslutning rummer denne fare i sig.
It is my opinion that the Research Committee's resolution conceals the same danger.
I foråret vedtog vi i Parlamentet enstemmigt en betænkning af Claude Desama, hvori det meget klart blev sagt, at forskningen også yder et bidrag til den europæiske socialstatsmodel og ikke kun til industriens konkurrence evne.
In spring this House unanimously adopted a report from our colleague Claude Desama, in which it was clearly stated that research should contribute to the European welfare-state model, not just to industrial competitiveness.
Så kom havenes moderne fribyttere, lobbyisterne og indførte særinteresser.
Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests.
Jeg har på fornemmelsen, at båden får slagside og at denne anden søjle, spørgsmålet om, hvorledes det forholder sig med risikovurderingen og med bæredygtigheden og hvorledes det forholder sig med overvejelsen af, hvem der på hvilke betingelser får mulig heder i vores samfund, er faldet bort.
Hence, the ship is now starting to list, I feel, and this second pillar - the question of how things stand with risk assessment, sustainability and deliberation, and who has the opportunities in our society under what conditions - has been washed overboard.
Kære kolleger, det er imidlertid også en vigtig faktor for Europa som domicil og for vores samfund.
Ladies and gentlemen, this is also an important site factor for Europe and for our society.
Det er ikke teknologien alene, men også måden, hvorpå vi omgås og hvorledes vi lever, der er afgørende forudsætninger for vores fremtidige udvikling og for borgernes interesser.
Not just technology, but how we treat each other, how we live, these are the key elements for our future development, for the interests of Europe's citizens.
Til sidst ønsker jeg, at Kommissionen i forskningspolitik ken får et så stort spillerum som muligt.
Finally, I hope that the Commission will have as much leeway as possible in research policy.
Det er Kommissionen, der har ansvaret, og den skal tillige have mulighed for på eget ansvar at flytte midler fra den ene side til den anden, hvis den anser det for nødvendigt.
The Commission has the responsibility and it should also have the opportunity to transfer funds from one side to another on its own responsibility.
Forskning kan man ikke planlægge, man er nødt til også at regne med overraskelser, og man er nødt til at reagere på disse overraskelser. Dét ønsker jeg Kommissionen held og lykke med.
You cannot plan research; instead you have to expect surprises, and respond to them accordingly.
Malerba (UPE). - (IT) Hr. formand, fru kommissær, allerede under det intense arbejde, som gik forud for Kommissionens dokument har Europa-Parlamentet haft lejlighed til at understrege vigtige og originale aspekter som opmærksomheden på de små og mellemstore virksomheder med internationale muligheder på højteknologiske områder, som er taget med i en særlig aktion og for teknologi, der kan bevare kulturelle værdier, som er taget med i forbindelse med fremtidens by.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, during the course of the intensive work that preceded the Commission's document, the European Par liament pointed out important and original aspects such as attention to small and mediumsized businesses with an international calling, districts with a high technological density, that are included in a dedicated action, and to
Vi sagde dengang helt klart: Det drejer sig om en socioøkonomisk model for den bæredygtige udvikling.
We said quite clearly at the time: it is a matter of finding a socioeconomic model of sustainable growth.
Vi sagde: Vi ønsker en risikovurdering, vi ønsker tillige at ordne spørgsmålet om medbestemmelse og om, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter skal spille i vores samfund.
We said: we want risk assessment, we want to clarify the question of participation and the role of the social partners in our society.
Alt det er borte.
All this has vanished.
Derfor vil jeg gerne endnu en gang indstændigt anmode om, at vi får rettet op på denne slagside. Det drejer sig her om en forskningsindsats, og det drejer sig naturligvis også om penge til denne forskningsindsats på det socioøkonomiske område.
That is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.
Det er selvfølgelig så nyt.
Obviously, this is a new baby.
Vi indførte det først med det fjerde FTU-rammeprogram.
We did not introduce it until the fourth framework programme.
Der var vanskeligheder.
There were problems.
Med den nye leder i Mitsos er det blevet bedre.
Things improved with the new leader in
forskningsbåd ikke får slagside og for at vi kan holde den rette kurs.
The gender issue, the change in employment due to teleworking and, of course, the question of worker participation and the change in job organization are also significant.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, vi har nu nået et afgørende punkt i processen frem mod vedtagelse og iværksættelse af det femte rammeprogram for forskning.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we have now reached a determining moment in the process leading to the adoption and implementation oflhe fifth framework programme for research.
Vedtagelsen af denne nye struktur medfører naturligvis en ny fordeling af nøgleaktionerne.
The adoption of this new structure will, of course, lead to a reallocation of-key actions.
Som så igen vil medføre en revision af den finansielle ligevægt.
This will entail an adjust ment of the financial equilibria.
Adskillige tilfælde kunne finde en lignende berettigelse.
A number of approaches could all be said to have equal justification.
Jeg har noteret mig, at de valg Parlamentet og Kommissionen hidtil har foretaget, langt hen skærer hinanden, uden at være helt sammen faldende.
I note that the choices made so far by the Parliament and the Commission, although they do not totally coincide, do in fact have much in common.
Sammenfattende glæder jeg mig over at se Parlamentet og Kommissionen mødes omkring den ide, at vi har brug for et begrænset antal programmer. Denne konsensus vil blive særdeles nyttig over for dem, der helst ser en mangedobling.
Overall, I am delighted to see that the Parliament and the Commission can agree on the idea that we need a limited number of programmes.
Før noget andet vil jeg takke ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, for den bemærkelsesværdige måde, hvorpå hun har gennemført den kompliceret opgave at forberede denne udtalelse.
Above all, I would like to thank the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for the remarkable manner in which she has canied through the complex task of preparing this paper.
Jeg vil ligeledes oprigtigt takke alle dem som i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, gennem deres arbejde i de politiske grupper eller i form af forberedende initiativer, har bidraget til overvejelserne omkring det femte rammeprogram.
I would like also to thank very sincerely all those who, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, contributed through their work with the political groups and by taking preparatory initiatives, to advancing our thinking on the fifth framework programme.
Jeg tænker også her på medlemmerne af Forskningsudvalget i almindelig hed og på ordførerne og medlemmerne af de ti øvrige udvalg, der har været inddraget.
Here, I have in mind the members of the research committee in general, and the rapporteurs, and members of the ten other associated committees.
Kommissionen tager imod Parlamentets udtalelse om det femte rammeprogram med virkelig tilfredshed.
The Commission welcomes the draft opinion of Parliament on the fifth framework programme with real satisfaction.
Parlamentet har vidst at benytte lejligheden til at sætte sine fingeraftryk på det.
Parliament has been able to seize this occasion to make its imprint.
Jeg noterer mig, at dets ændringsforslag går i retning af Kommissionens forslag, og at vi står hinanden nær på næsten alle væsentlige punkter.
I note that its amendments go in the direction of the Commission's proposal, and that we are very close to one another on nearly all fundamental points.
Og nu til indholdet.
Now, content.
Ved siden af fordoblingen af energinøgleaktionen til to nøgleaktioner, som dels er centreret om bæredygtig anvendelse af energi, dels om at udvikle et renere og mere konkurrencedygtigt udbud, består to af de vigtigste nyskabelser, som er indført med ændringsforslagene, af nye nøgleaktioner, helliget henholdsvis aldring og klimaændring.
First, further to the breaking down of the energy key action into two key actions focusing on the one hand on sustainable energy use, and on the other hand on the development of cleaner and more competitive supply-side solutions, the two major new features introduced by the amendments are the key actions devoted to the problems of population ageing and climate change, respectively.
I Kommissionens forslag optræder disse to temaer allerede under kategorien artsbestemte forskningsaktiviteter.
In the Commission's proposal, these two themes had already appeared under the category of generic research activities.
At gøre dem til genstand for nøgleaktioner gør det muligt, på det politiske plan, at skilte bedre med disse spørgsmåls betydning for Den Europæiske Unions frem tid.
To make them key actions would make it possible, at the political level, to highlight the importance of these questions for the future of the Euro pean Union.
Kommissionen markerer sin enighed med ånden i de ændringsforslag, der er fremsat på disse forskellige punkter.
The Commission emphasizes that it agrees with the spirit of the amendments proposed on these various points.
Det gør den til gengæld ikke for en række ændringsforslags vedkommende, som indfører ændringer af indholdet eller af fordelingen af nøgleaktionerne, der ville indebære, at man måtte forlade den integrerede og tværfaglige måde at gribe problemerne an på.
On the other hand, it does not agree on a number of amend ments introducing modifications in the content or in the allocation of key actions, which would lead to moving away from the integrated and multi-disciplinary problemsolving approach.
En sektorafgrænset fremgangsmåde, med udgangspunkt i et fag, er undertiden fristende.
A sectorial, discipline-based approach is on occasion a tempting one.
Den har den styrke som traditionen giver, men den fører alt for tit til, at man griber problemerne partielt an og spreder midlerne.
It has all the force of tradition, but often leads to a partial grasp on problems, and to the dispersion of resources.
Det femte rammeprogram er tænkt som et brud med fortiden.
The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.
Det ny i det viser sig i dets tre store særpræg.
Its novelty is manifest in its three major features.
For det første en beslutsom orientering mod Den Europæiske Unions store politiske, økonomiske og sociale målsætninger, først og fremmest en forbedring af beskæftigelsessituationen og en styrkelse af den europæiske konkurrence dygtighed.
First, a resolute orientation towards the major political, social, and economic objectives of the European Union, beginning with the improvement of the employment situation and the reinforcement of European competitiveness.
For det andet en koncentrering af midlerne om et begrænset antal temaer og målsætninger med henblik på at gøre virkningen af de påtænkte aktioner maksimal.
Subsequently, concentration of resources on a limited number of themes and objectives, in order to raise the impact of actions envisaged to maximum.
Endelig, for det tredje, indførelse af nye temaer og fastlæggelse af nye aktionsmåder, i første række nøgleaktioner.
Finally, the introduction of new themes and the definition of new modes of action, the first of which are the key actions.
På alle disse punkter støtter Parlamentets udtalelse Kommissionens forslag.
On all these points, the draft opinion of Parliament supports the proposal of the Commission.
I visse tilfælde forstærker det endog de innoverende aspekter.
In certain cases; it even reinforces the innovative aspects.
Kommissionen har således i sinde, i den reviderede version af sit forslag, at overtage flere væsentlige ændringsforslag i deres ånd og i deres indhold, om ikke i præcis den samme formulering.
The Commission therefore intends, in a revised version of its proposal, to accept a number of essential amendments, in both their spirit and content,'although may be not in the precise manner in which they are now formulated.
Jeg skal ikke kaste mig ud i en detaljeret kommentar til hvert ændringsforslag, men koncentrere mig om de tre punkter, som debatten i Forskningsudvalget udspandt sig omkring: strukturen, ind holdet og de finansielle aspekter.
I shall not go into detailed comment on each amendment, and I shall concentrate on the three points around which the debate of the research committee has been structured: structure, content, and financial aspects.
Endnu en bemærkning om de socioøkonomiske aspekter.
A further comment on the socioeconomic aspects.
Parlamentet fastholder nødvendigheden af at tage hensyn til dem i høj grad, og Kommissionen deler dette synspunkt.
The Parliament has emphasized the need to take socioeconomic aspects into account to a very high degree,.and the Commission shares this point of view.
Den har for øvrigt bestræbt sig på at give dem en fremtrædende plads i det femte rammeprogram.
The Commission is indeed keen to ensure that the socioeconomic aspects have a substantial position in the fifth framework programme.
Vi er imidlertid af den opfattelse, at den bedste måde at tage fat om disse spørgsmål er at gøre det dels i forbindelse med nøgleaktionerne for de aspekters vedkommende, der er knyttet til de store tematiske programmer, dels inden for rammerne af en særlig aktivitet i programmet »Forbedring af det menneskelige potentiale«, for de generelle aspekters vedkommende eller dem, der ikke tages fat på i de øvrige programmer.
We nevertheless believe that the best manner to deal with these questions is to do so, on the one hand, within the key actions context, as regards aspects relating to the field of the major thematic programmes, and on the other hand in the framework of the special activity of the 'improvement in human potential' programme, in respect of general aspects, or other aspects not dealt with in other programmes.
Kommissionen tilslutter sig den foreslå ede type organisering af det femte rammeprogram i fire tematiske programmer.
The Commission agrees with the formula tion proposed for the organization of the fifth framework programme into four thematic programmes.
Denne organisering gør det muligt at holde sig tættest muligt til vores forslag og bibeholder viljen til at koncentrere indsatsen og iværksætte en integreret og tværfaglig måde at gribe problemerne an på.
This ensures that we remain very close to our own proposal, and keep the determination to concentrate our effort and integrate
I en kontekst med budgetmæssige indskrænkninger og sammenpresning af de offentlige udgifter til forskning kan Den Europæiske Union, stillet over for konkurrenterne, amerikanerne og japanerne, som ikke slækker på deres anstrengelser, ikke tillade sig at reducere de midler, der afsættes til forskningen på europæisk plan, eller bare lade dem stagnere.
In a context of budget restrictions and compressed public research expenditure, when facing up to our competitors from North America and Japan, who are not letting up on their research efforts, the European Union cannot allow itself to cut back or to allow a levelling off of the resources allocated to research at the European level.
Jeg takker det på forhånd for de bestræbelser, det vil udfolde for at hjælpe med at nå vores yderste mål: at drive europæisk forskning fór de europæiske borgere.
I would like to express my thanks in anticipation of the efforts that the Parliament will deploy in assisting us to achieve our final aim, which is to place European research at the service of European citizens.
Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne.
The European Parliament represents the citizens.
Det er udtryk for deres interesser.
It is the expression of their interests.
Dets aktive inddragelse i beslutningsprocessen er med til at sikre, at de store videnskabelige og teknologiske valg på europæisk niveau finder sted på et demokratisk grund lag.
The Parliament's active involvement in the process of decisionmaking contributes to ensuring that the major scientific and technological choices at the European level are made on a democratic basis.
I betragtning af de mange presserende problemer europæerne står over for og det bidrag, som forskningen kan levere til løsning af dem, er jeg overbevist om, at Parlamentet vil gøre hvad der står i dets magt for, at dette nye rammeprogram kan blive ført ud i livet hurtigst muligt.
In the light of the urgency and the extent of the problems which Europeans heed to face up to, and of the contribution that research is able to make to solving those problems, I am certain that your Assembly will do everything within its power to ensure that this new framework programme is launched, as soon as possible.
I overensstemmelse med bestemmelserne i Agenda 2000 er det beløb, som Kommissionen har foreslået, udregnet på grundlag af princippet om at lade de midler, der afsættes til forskning vokse ganske lidt mere end bruttonationalproduktet i Den Europæiske Union.
In accordance with the provisions of Agenda 2000, the amount proposed by the Commission has been calculated on the basis of the principle of an increase in the resources allocated to research slightly outstripping the rate of growth in GNP ip the European Union.
For at nå frem til det beløb, som Kommissionen foreslår, har den måttet tage hensyn til et stort antal eksterne ønsker.
To fix the level of proposed financial allocation to research, the Commission has had to take into account many external constraints.
Kommissionen noterer sig med tilfredshed budskabet i Parlamentets udtalelse. Den opretholder imidlertid sit forslag, af grunde som Parlamentet let vil kunne indse, og som hovedsagelig har at gøre med den rolle, den er kaldet til at spille i jagten på et kompromis.
The Commission notes with satisfaction the message contained in the draft opinion of the Parliament.