natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martínez (NI). - (FR) Hr. formand, vi har fået forelagt et yderste følsomt emne. Ministerrådet skal udtale sig for tredje eller fjerde gang i næste uge om problemet med Spaniens adgang, på grund af Sveriges og Finlands tiltrædelse, og man kan se, hvad vi har undgået takket være de kloge norske vælgere.
In this connection, and bearing in mind the work accomplished by the Committee on Fisheries, the Commission wants to emphasize the effort which the European Parliament has made and thank the European Parliament for that effort in the search of a compromise.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, til hr. Martinez' orientering skal jeg pointere, at denne sag også drejer sig om situationen i de portugisiske farvande.
I would also have liked more thought to have gone into the concepts of the fishing period and the fishery.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er hele tiden gået ind for en europæisk løsning, som ikke anfægtede de forskellige nationale perspektiver, med udgangspunkt i to grundprincipper: princippet om relativ stabilitet og ikke-forøgelse af fiskeriindsatsen.
The term 'a fishery' is perhaps a new idea and is defined by three criteria: a species of fish, fishing equipment and a fishing zone.
Dette dobbelte grundlag er afgørende, såvel for bevarelsen af fiskerisektoren som for bevarelsen af fangststederne, og dermed såvel i et socialt som et økonomisk perspektiv.
I am persuaded that this concept of a fishery will permit a better management of the resources.
Endvidere stadfæster kompromisforslaget med vores politiske støtte begrebet følsomme fiskeriområder, med udtrykkelig henvisning til Irish Box og Azorian Box.
For smallscale fishing, it is acceptable that vessels of less than ten metres should not be subject to the same constraints, but it is still necessary for their strength to be reckoned up in total in each country, because they must participate, like the others, in the better balance of the amount of fishing done.
I den forbindelse understreger vi den særlige situation, der gør sig gældende for de to øregioner Azorerne og Madeira, hvor der findes en temmelig ubetydelig kontinentalsokkel, hvor der hovedsagelig drives dybhavsfiskeri, og hvor fangststederne er yderst begrænsede (Madeira) og med få eller ingen alternative beskæftigelsesmuligheder, hvorfor en strategi, der ikke omfatter en begrænsning af fiskeriindsatsen til de i tiltrædelsesakten fastsatte niveauer, for disse to randområder højst sandsynligt vil medføre en alvorlig økono misk og social krise. Disse tre principper bifalder vi.
While this compromise respects the main principles which will have to guide the Council in laying down the mies of play applicable, without discrimination, to all fishing vessels of the Union in part of the Atlantic waters, the Commission does not consider that the amendments represent an alternative to its proposal: indeed, the establishment of a list of fishing vessels, as proposed by Parliament to define fishing effort, would not be sufficient for the management of fishing effort since those lists would not take into account the level of activity of the fishing vessels which appear on the list.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Hr. formand, kære kolleger, de nylige forhandlinger om en udvidelse af Den Europæiske Union har for dem, der endnu ikke havde set det, eller ikke havde villet se det, afsløret det
The Commission, therefore, cannot accept all the amend ments since they do not provide a sufficiënt guarantee that integration will occur without an increase in fishing effort and in line with the principle of non-discrimination.
I mit land har de franske fiskere måtte gøre en stor indsats med det, der kaldes Melik-planen, som har reduceret
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, the matter now before us is, as has been said by
Derfor bør Rådet vedtage de behørige retsregler inden den 1. januar i det år, vi er ved at gå ind i.
I shall then have the pleasure of debating it with the new Fisheries Com missioner whom we are impatient to meet.
Den drøftelse, som er blevet ført i udvalget og i Parlamentet, har vist, hvor stort et pres der hviler på Europas fiskeripolitik. Der er behov for en fundamental ændring.
President. - The next item is the report (A4-0111/94) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Fisheries, on the common organization of the market in fishery products and aquaculture.
Kindermann (PSE). - (DE) Hr. formand, efter vanskelige og langvarige drøftelser lykkedes det Fiskeriudvalget med den anden betænkning af fru Izquierdo Rojo om en ordning for adgang til visse EF-farvande og -fiskeressourcer at fremlægge en betænkning, der i sidste instans støttes af et stort flertal og også indeholder den socialdemokratiske gruppes væsentlige krav, nemlig fuld og ikke-diskriminerende integration af den spanske og den portugisiske fiskerflåde senest den 1. januar 1996, således som det blev vedtaget af Rådet, almindelige anliggender, den 15. marts 1994.
Pery (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, the amend ment of the common organization of markets for fisheries products may seem a very arid and highly technical subject, but as always, behind the technicalities, the lives of thousands of fishermen are at stake and, once again, the economic and social cohesion of the maritime regions is threatened.
Opfyldelsen af dette tilsagn i form af regler er sket med det forslag til forordning, som er forelagt denne forsamling, og som vi må tilstå, vi generelt ikke syntes om, det var ikke tilfredsstillende.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, like Mrs Péry, I too believe that further consideration of this very important issue - the regulation on the organization of the market in fishery products and aquaculture - will be needed.
Men da vi er bevidste om det enorme ansvar, vi havde - og kender de meningsforskel le, der også fandtes i Rådet -har Fiskeriudvalget efter vanskelige forhandlinger udformet en kompromistekst, en enig beslutning, som skal gøre det muligt for os at gå videre med dette vigtige emne og samtidig undgå, at Europa-Parlamentet på nogen måde hindrer denne retfærdige og fuldstændige integration af de iberiske flåder i den fælles fiskeripolitik.
I hope that this will be decided as soon as possible because a sector such as this in fact needs certainty, and that includes genuine and targeted political and economic direction. I hope also that the Commissioner will be able to have specific responsibility in the fisheries sector which is, in fact, a sector of considerable importance, involving significant conflicts of a political, economic and social nature.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, Kommissionens forslag vedrørende integrationen af Spanien var helt uacceptable.
It was Nor way that pointed out the need for an exclusive producers' organization, in a given area of operations.
De gik ud på at indføre et system, som ikke alene var bureaukratisk, men som også undlod at beskytte de lokale fiskeres interesser.
This system works well in Norway and allows all the producers, indeed obliges all the producers, even non-members of the producers' organization, to respect the withdrawal price, which prevents an unacceptable fall in market prices.
Jeg er meget glad for, at vi i udvalget forkastede disse forslag.
Norway has said 'no', and we regret that, but this change in the common organization of markets seems sensible to me and we ought to keep it.
Det drejer sig om at bevare EU's fiskebestand og navnlig om at overholde principperne om relativ stabilitet og ikke at forøge fiskeriindsatsen samt om at opretholde balancen i ressourcerne i biologisk følsomme områder.
In certain regards, the linchpin, the basic point of refer ence will have not to be simply that of the producer organizations that intervene at times of crisis: that is appropriate and important and takes care of the income support aspect but I am confident that the producer associations will be able to perform a real and a particular function in the joint management of marine resources and, above all, in regulating their own fishing activity.
Til slut sejrede den erkendelse, at man ikke kan føre fælles fiskeripolitik, hvis man fortsat diskriminerer to flåder, og at man samtidig ikke kan fordele flere fisk, end der er.
That is why the Commission proposes to reduce the threshold at which compensation is activated from 93% to 85%.
På baggrund af de knappe ressourcer skal der indføres en væsenlig enklere ordning, end Kommissionen fastsatte i sit forslag.
Personally, I find this reduction a bit too severe because equilibrium in this sector remains fragile.
Hovedvægten skal lægges på en effektiv kontrol med fiskeriaktiviteterne i Fællesskabet, for ellers ville enhver ordning være dømt til at mislykkes. Vi kunne også have ønsket os andre bestemmelser som f.eks. en definition af visse fiskeriaktiviteter.
I propose an amendment to bring the threshold down from 93% to 91 % and so I reject the 85% proposed by the Commission.
Vi var rede til et kompromis og forventer nu af Rådet den samme faste vilje og det samme mod til en europæisk løsning, nemlig den fulde integration af den spanske og den portugisiske flåde i den fælles fiskeripolitik.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, with the proposal submitted to us today by the Commission a good opportunity has been missed to bring about an in-depth reform of the organization of the market in fisheries products which the sector so badly needs.
Der cirkulerer mange myter om integrationen af Spanien.
Thirdly, I would like to mention the special financial compensation for withdrawals in case of acute crisis.
Jeg vil gerne erindre Parlamentet om, at Spanien allerede nu i høj grad mærker fordelene ved den fælles fiskeripolitik, ikke mindst fordi en tredjedel af fiskeribudgettet i forvejen bruges på internationale fiskeriaftaler, som den spanske flåde har størst gavn af.
This proposal from the Commission is significant because it protects the producers' organizations against cash-flow situations that are sometimes dramatic; how ever, taking account of the gravity of the crisis last year, this proposal seems to me very inadequate.
Jeg vil gerne understrege, at der, hvis der skal herske lighed inden for den fælles fiskeripolitik - og det er det, vi prøver at opnå - må være en rimelig balance mellem langdistanceflåderne og det lokale fiskeri.
If we analyse the objectives of the proposal we shall see that there are two which are particularly relevant for us: that relating to the reform of the tuna sector and secondly the one relating to market disturbances or crises.
Vi havde to forsøg til at udarbejde en udtalelse, men det mislykkedes desværre for os.
I am well aware that such a measure requires a legal study and a budgetary study.
I sidste ende fandt vi alligevel frem til et kompromis, og det er bedre at have et kompromis, som forbedrer Kommissionens holdning, end slet intet. Derfor er det i demokratiets interesse, at man stemmer for dette.
So I have withdrawn those amendments and I am also grateful to Mrs Fraga Estevez for having withdrawn most of hers, which also raised a legal problem.
Det er derfor fundamentalt nødvendigt at bevare det lokale fiskeri i områder såsom fiskerizonen ved Irland og
The frozen tuna sector has been operating in truly unfavourable market conditions, since Community production is totally unprotected against the rest of the
Jeg må afvise påstanden om, at det drejer sig om at integrere Spanien og Portugal i den fælles fiskeripolitik. Det er de allerede.
Fraga Estévez world, being the only fisheries product with duties suspended.
Vi, der tror og satser på et forenet Europa, vi, der arbejder for en plan om et føderalistisk Europa, har svært ved i vore lande at forklare, hvorfor dette Europa ikke også bliver til et fælles fiskeriområde, hvordan et politisk projekt, som der er enighed om, kan diskriminere en hel sektor inden for medlemsstaterne.
And now that the sector seems as though it is beginning to recover, the only response to appeals for aid which it receives from the Commission is a fresh reduction in the compensatory allowance mechanisms, a reduction with which we do not agree because it is totally unjustified.
Fiskerne i den del af Fællesskabet, som jeg repræsenterer i Vestirland, er underlagt den begrænsning, at de kun har lov til at fange 20% af fiskene i de farvande, som udgør deres naturlige bagland eller deres naturlige ressource.
Our Group proposes instead certain amendments aimed actually at controlling imports of tuna from the Eastern Pacific by means of labelling made possible by implementing Dolphin Save.
Der er ikke fisk nok.
President. - The debate is closed.
Det er derfor ikke muligt at fange flere fisk.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Derfor bør denne forordning om adgang til fællesskabsfiskeriet have én overordnet målsætning: at sikre fuld integration af alle fællesskabsflåder i én enkelt fiskeriordning og gøre en ende på en diskriminerende ordning.
Finally, and with regard to a swift solution to the market disturbances or crises, my view is that the rules on the matter must undergo a complete change in which the Gordian knot of the question is an amendment of Title IV of this regulation regarding the system of trade with third countries.
Og det er ikke kun et ønske, det er fuldbyrdelsen af en beslutning truffet i Rådet i maj 1994.
It must be said that since 1981 there have been no alterations to that title, in spite of the fact that the Community has been enlarged on two occasions and there is a new tariff situation resulting from GATT.
Det var meget forkert af den spanske regering at gøre løsningen af dette spørgsmål til en betingelse for spansk tilslutning til udvidelsen.
Samland (PSE). - (DE) Madam President, I have a question to the Committee on the Rules of Procedure, taking on the role of Mr Tomlinson here.
Hvis alle Fællesskabets medlemsstater benyttede dette instrument til at opnå hvad jeg anser for at være en marginal politisk fordel, ville der råde anarki, og Fællesskabet ville ingen vegne komme.
The Commission has imposed a new map on the Community and you will find it easy to see on this new map of the Community, published in a large edition, that we have accepted a new Member State, Norway.
Derfor har man udarbejdet dette kompromisforslag.
I therefore simply ask the Commission to submit as soon as possible an amendment to Title IV of this regulation.
Adam (PSE). - (EN) Hr. formand, ingen, der som jeg har et fiskersamfund som valgkreds, kan være uvidende om, at fiskerne er urolige for deres fremtid.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - The Commission thanks the rapporteur, Mrs Pery, for the quality of her report.
Jeg håber, at Fiskeriministerrådet ikke vil indskrænke sig til kun at proklamere ikke-diskrimination som princip.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, if I am not mistaken, we are now going to vote on the resolutions relating to the ratification of the GATT.
Jeg anmoder Rådet om at indføre nogle mekanismer, der sikrer adgang til alle fiskepladser på samme betingelser for alle fællesskabsflåderne i det store og i det små.
Initially the agenda also provided for a vote on a resolution tabled by the Committee on External Economic Relations, which ought to be, if not the first, at least the most important of the resolutions tabled.
Lad os også forenkle reguleringen og afgrænsningen af fiske riindsatsen.
If I under stood what was said just now correctly, the vote on this resolution is being put off until tomorrow.
De er alt for bureaukratiske.
This resolution in fact contains two very important points.
Det uheldigste af forslagene går ud på at begrænse fiskeriindsatsen ved at skære ned på det antal dage, der tilbringes på havet.
Point 24, stating that we think the World Trade Organization should not destabilize or destroy Community social, environmental and consumer protection law.
Forslaget går imod alle fiskernes traditionelle måder at beslutte, hvornår de skal sejle ud, og især kystfiskerne nærer modvilje mod det.
And point 25 requesting the Commission to work within the World Trade Organization to obtain a moratorium on various measures which could compromise this legisla tion.
Deres både er sårbare i hårdt vejr, og der er berettigede bekymringer for deres sikkerhed.
Could the Commissioner reply before we vote?
Til slut vil jeg gerne lykønske fru Izquierdo.
President. - Mr Lannoye, we are not going to re-open the debate.
Hun har arbejdet ihærdigt for en gennemførelse af disse synspunkter.
It is closed, you know that as well as I do.
Derfor forstår De sikkert, hvorfor vi håber, Parlamentet ved at afgive sin udtalelse bidrager til at bringe sagen til afslutning.
Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the Euro pean Community (C4-0193 - 94/0230(CNS));
Disse regler skal først og fremmest genoprette det tillidsklima, der for øjeblikket ikke er til stede, og de skal desuden kontrolleres.
Council Regulation on protection against subsidized imports from countries not members of the Euro pean Community (C4-0194 - 94/0231(CNS));
Kommissionens forslag om at for valte ressourcerne på grundlag af farvandsdage er blevet afvist definitivt af nogle.
Council Regulation on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (C4-0195/94 -94/0232(CNS));
Fiskeriudvalget har foreslået at udarbejde lister over fartøjer pr. zone med fiskeribegrænsninger.
They have been debated jointly and I thought that Commissioner Brittan was going to reply on two points that are raised in the resolution in question. He did not do so.
Jeg ønskede personligt at tilføje andre referencer, men det var ikke muligt.
So it seems to me perfectly reasonable to want to hear his reply before the vote.
Jeg håber - og jeg henvender mig til Kommissionen - at denne debat vil kunne fortsættes.
If you refuse to let him speak now, I shall ask you to refer the document back to the Committee.
Kommissionen vil i denne forbindelse, med tanke på det arbejde, der er udført i Fiskeriudvalget, gerne fremhæve, og takke for, Europa-Parlamentets bestræbelser for at nå frem til at kompromisforslag.
Council Regulation on the strengthening of the com mon commercial policy, in particular with regard to protection against illicit commercial practices and adverse trade effects suffered by Community enter prises and to the exercise of the Community's rights under international trade rules (C4-0196/94 - 94/ 0233(CNS));
Jeg kunne godt have tænkt mig også at gøre nogle overvejelser med hensyn til fiskeperioder og fiskeri.
President. - Ladies and gentlemen, is there a majority in favour of allowing Commissioner Brittan to speak for five minutes?
Jeg skal erindre om, at begrebet »fiskeri« måske er et nyere begreb, og at det defineres ved tre kriterier: en fiskeart, et fiskeredskab og en fiskezone.
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark for the implementation of the agree ments concluded in the framework of the Uruguay Round (C4-0188/94 - 94/0234(CNS))
Jeg er overbevist om, at dette fiskeribegreb ville muliggøre en bedre forvaltning af ressourcerne.
(In successive votes Parliament adopted the eight legislative resolutions)
Med hensyn til kystfiskeriet, kan man acceptere, at fartøjer på under ti meter ikke individuelt er underlagt de samme begrænsninger, men det er nødvendigt, at deres ydeevne beregnes samlet i hvert land, for de skal som alle andre deltage i den bedste ligevægt for fiskeriindsatsen.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, regarding the first point, paragraph 24, I explained very clearly both in the opening and at the end that we accept the importance of environmental and social issues - and I would regard animal protection as covered by environmental issues in the context of the WTO; and I explained the balance that has to be drawn in my concluding speech.
Selvom det foreliggende kompromisforslag overholder de hovedprincipper, som Rådet nødvendigvis må følge ved fastsættelsen af de spilleregler, som uden forskelsbehandling skal gælde for samtlige Unionens fiskerfartøjer i en del af de atlantiske farvande, mener Kommissionen ikke, at ændringsforslagene udgør noget alternativ til dens forslag. Det er nemlig sådan, at den af Parlamentet foreslåede etablering af lister over fiskerfartøjer med henblik på at fastsætte fiskeriindsatsen ikke ville være tilstrækkelig til at styre denne, idet de på listerne opførte fiskerfartøjers aktivitetsniveau ikke ville indgå i beregningen.
Motion for a resolution (B4-0522/94) by Mrs Kinnock on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gol and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Wurtz and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left, Mr Caccavale on behalf of the Forza Europa Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, and Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Rwanda
Kommissionen kan derfor ikke acceptere alle ændrings forslagene, eftersom de ikke giver tilstrækkelig garanti for, at Spanien og Portugal kan integreres, uden at fiskeriindsatsen øges, og at integrationen overholder princippet om ikke-forskelsbehandling.
Report (A4-0093/94) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0143 - C40160/94 - 94/0114(AVC)) concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994)
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg vil gerne takke fru Izquierdo Rojo og alle de øvrige deltagere i forhandlingen for de bestræbelser, som de har udfoldet for at finde frem til en løsning på dette både meget vanskelige og meget betydningsfulde spørgsmål.
Report (A4-0007/94) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(93)0423 - C3-0363/93 - 00/0526(SYN) on integrated pollution prevention and control
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0111/94) af Péry for Fiskeriudvalget om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
Report (A4-0108/94) by Mrs Randzio-Plath on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal for a Council directive (COM(94) 0414) and seven proposals for Council regulations on implementing legislation on the Uruguay Round:
Og det er, naturligvis, sidstnævnte mål - eller snarere måden, hvorpå det skal nås - som har givet anledning til kraftige reaktioner.
Council Directive on pre-shipment inspections for exports from the Community (C4-0190 - 94/ 0226(CNS));
Pery (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, ændringen af forordningen om den fælles markedsordning for fiskeri varer og akvakulturprodukter kan forekomme et meget tørt og meget teknisk emne, men som altid er der bag det tekniske tusinder af fiskeres liv, som står på spil og endnu en gang den økonomiske og sociale samhørighed i kystregionerne.
Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (C4-0190/94 - 94/0227(CNS));
På sidste uges topmøde i Essen anmodede stats- og regeringscheferne fiskeriministerrådet om at indføre for anstaltninger for samtlige fiskerfartøjer i Fællesskabet i overensstemmelse med de tilsagn, der blev afgivet i maj sidste år, dog således at man undgik en bureaukratisk fremgangsmåde.
Motion for a resolution (B4-0466/94) by Mrs Boogerd-Quaak and others, on behalf of the Group of the Euro pean Liberal, Democratic and Reformist Party, on Inter national Year of the Family
Jeg vil nævne to væsentlige årsager, den første er udvidelsen.
(Parliament rejected the resolution)