natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken Råd eller Kom mission har taget hensyn til det, de selv har foreslået i Agenda 2000, nemlig at indlede forhandlinger med -ligegyldigt hvor mange - partnere.
Neither Council nor Commission have taken account of what they them selves proposed in Agenda 2000, namely to begin negotiations with new partners, how ever many they may be, from 1st January 1998.
Til en sådan forhandling har man brug for en struktur.
For such negotiations we need a structure.
For at sætte denne struktur i stand til at træffe flertalsbeslutninger har vi fremsat et forslag.
We have made a proposal for making this structure pluralist.
I den sammenhæng siger jeg helt klart og meget tydeligt - og jeg tager her en drøftelse op, vi i Bruxelles har haft om Notenboom-proceduren: Den, der som generaldirektorat I ikke er i stand til at styre JUGOSLAVIEN-programmet, PHARE-programmet og TACIS-programmet til vores fulde tilfredshed, må man ikke give ansvaret for udvidelsesprocessen, hvis man ikke ønsker, at det første land først tiltræder Den Europæiske Union om 25 år.
On this issue let me just state clearly and frankly, and here I refer to a discussion which took place in Brussels on the Notenboom procedure, that if a body like DG I is incapable of managing the Yugoslavia programme, the Phare programme and the Tacis pro gramme to our complete satisfaction, then it should not be put in charge of the enlargement programme - unless we want to wait 25 years for the first new member to join.
Derfor skal én ting være helt klar: De midler, vi har opført i reserven til en ny forvaltningsstruktur, kommer kun til udbetaling, hvis der i Kommissionen findes en funktionsdygtig stillingsfortegnelse, som ser anderledes ud end den nuværende.
One thing must therefore be clearly understood: the resources which we have set aside for a new administrative structure will only be available on the condition that the Commission organisation chart is a fully functional structure and is organised differently from the current model.
Det går ikke, at denne opgave overdrages dem, der allerede nu ikke er i stand til at forvalte midlerne.
We surely cannot allow this task to remain in the hands of those who are still incapable of administering the funds concerned.
Også her i Parlamentet bør vi tale mere modigt for fornyelsen af refusionssystemet, hvilket hr. Tomlinson ikke var parat til.
Furthermore, this Parliament ought to take a firmer stand on the revision of the expenses claim system, which Mr Tomlinson left unsettled.
Jeg får, når alle udgifter er betalt, ECU 12 000 i løn og godtgørelser i hånden fra Unionen, og det er alt for meget.
I get, after paying all my expenses, ECU 12,000 a month cash in hand salary and expenses, and that is much too much.
Vi i de nordiske lande kan ikke leve med sådanne lønninger.
In the Nordic countries we cannot tolerate such inflated rewards.
Når vi begynder at tage fat i lønnings-
When we start to re-examine the pay scheme we must sort things out with Elmar Brok and other such representatives who
Seppänen sytemet, skal vi også skabe klare linjer med Elmar Brok og andre parlamentarikere, som arbejder for private virksomheder, mens de fungerer som medlemmer af Parlamentet. mentet.
Seppänen are in the employ of private companies at the same time as working as Members of Parliament.
Partamentet betaler følgerne af den manglende politiske vilje i Rådet, som indtil Amsterdam, ikke har fundet det nødvendigt med en statut for parlamentsmedlemmer.
Parliament is paying for the consequences of the Council's lack of political will in considering it unnecessary, until Amsterdam, to have a Members' statute.
Der var en statut for funktionærerne, en statut for dommerne ved Revisionsretten og ved Domstolen, men der var ikke en statut for Europa-Parlamentet. Og det har en række konsekvenser, som er gået imod parlamentsmedlemmernes vederlagssystem. Jeg tror, det er på tide, at man får løst dette en gang for alle i sin helhed.
There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
Enhver delforanstaltning vU skabe utilfredshed og uretfærdighed.
Any half measure will only create dissatisfaction and unfairness.
Nu vil jeg ikke tale mere om dette emne.
That is all I want to say on the matter.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, selvom beskæftigelsesinitiativet er det centrale, kan Den Europæiske Union med ECU 150 mUlioner ikke bidrage væsentligt tU beskæftigelsen.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, although the employment initiative is the main topic of this debate, the European Union cannot really make a significant contribution to employment with ECU 150 million.
Højst kan Unionen bidrage til f.eks. ud vekslingen af information mellem medlemsstaterne.
At most the Union can, for instance, contribute to the exchange of information between Member States.
Jeg er særligt utilfreds med den procedure, hvormed Europa-Parlamentet forsøger at få greb om Rådets beskæftigelseslovgivning.
I am not at all happy with the procedure by which the European Parliament is trying to deal with employ ment legislation through the Council.
Parlamentet overskrider derved sine beføjelser.
Parliament is exceeding its powers.
Forslaget om at sammenføje alle ændringsforslag for udgiftsområde 3 til et stort ændringsforslag er i strid med budgetprocedurens ånd.
The proposal to add all the category 3 amendments together into one large amendment is at odds with the spirit of the budget procedure.
Ved andenbehandlingen skal kun de af Rådet modificerede budgetposter behandles, ikke et helt udgiftsområde.
At second reading all the budget headings amended by the Council should be on the agenda, not a whole category of expenditure.
Jeg vil gå videre til det almindelige budget, ærede kolleger.
Ladies and gentlemen, I come now to the general budget.
Jeg vil gerne takke hr. TilUch for hans arbejde, men der er for mange ad hoc-procedurer, vi finder ændringsforslag i afgørelsen men ikke i budgetposten, der er også for mange ændringsbudgetter, eller Rådets løfte om at vedtage en lovmæssig base til aktionen mod arbejdsløsheden, men som indtil videre ikke blevet fremlagt til førstebehandling, etc., etc., etc.
I want to thank Mr Tillich for his work, but there are too many ad hoc procedures. There are proposals for amend ments in the resolution but not in the budgetary section; there are too many letters of amendment; and there is the Council's commitment to approve a legal basis for actions against unemployment, which have still not been approved in time for the first reading; and so on, and so on.
Informationen bærer stadig for meget præg af propaganda for den føderalistiske model.
The information is still too much like propaganda for the federal model.
Det er derfor godt, at der i bemærkningerne til budgetpost B3-300 kommer til at stå, at informations- og kommunikationspolitikken i højere grad skal tage hensyn til de forskeUige syn på den europæiske integration.
It is therefore to be welcomed that the explanatory statement on budget heading B3-300 states that the information and communication policy should take more account of different ideas of European integration.
En objektiv informationskilde bør i det mindste være uafhængig.
An objective information source should in any event be independent.
Derfor er jeg imod, at Euronews opføres under europæisk information.
I am therefore strongly opposed to including Euronews in European information.
Jeg tror dog, min gode ven Tillich, hr. formand, at hvis vi spurgte en almindelig person om, hvorvidt han har forstået noget, så ville svaret være nej.
In any case, my dear Mr Tillich, Mr President, if we were to ask a normal person whether they had understood any of this, I think the answer would be no.
Jeg tror derfor, at denne budgetprocedure har bevist, at Amsterdamtraktaten kom til at mangle noget, da den ikke ajourførte artikel 203 i Traktaten.
Therefore, I believe that this budgetary procedure provides evidence that the Treaty of Amsterdam left a lot to be desired, in not updating article 203.
Jeg tror, at det er et meget klart punkt.
I think that is very clear.
Jeg finder det endvidere ikke ønskeligt, at den ECU 1 milliard fra strukturfondene, som Rådet har strøget, opføres på ny.
I also think it is undesirable that the ECU 1 billion from the structural funds which the Council cancelled should be reinstated.
Udgiftsniveauet i 1997 giver anledning hertil.
This is not justified by the scale of 1997 spending.
I Rådets budgetforslag stiger betalingsbevilUngerne jo alle rede med 4,18 % i forhold til 1997.
In the Council's draft budget payment appropriations are already 4.18 % higher than in 1997.
Jeg vil ikke komme noget videre ind på Medaprogrammet, men jeg vil dog, ærede kolleger, påpege, at det overrasker mig, at vi for 15 dage siden stemte om en usædvanlig lykønskning til Kommissionen for den gode gennemførelse af programmet, og nu forsøger vi at afsætte en del af dets midler til reserven.
Ladies and gentlemen, I am not going to harp on about the question of the Meda programme, but I will say that I find it surprising that two weeks ago we voted to congratulate the Commission unusually warmly on having implemented the programme so well, and now in the budget, we are trying to put part of its funds in the reserve.
Hvad angår strukturfondene, så synes vi, at formlen for i år er god, og jeg vil gerne takke Det Europæiske Folkepartis Gruppe for dets holdningsændring i forhold til i fjor, eftersom vi nu kan regne med pengene, som vi kan give fuldt ud til strukturfondene.
As for the structural funds, I think this year's formula is a good one, since we can now count on having enough money to provide for the structural funds in full. I should like to thank the European People's Party for changing its mind since last year.
Det skal påpeges, at struktur fondene i denne sektor er genstand for udgifter, og at holdningen fra sidste år kunne betyde en meget alvorlig pantsætning med hensyn til fremtiden.
In this sector the structural funds are spending objectives, and an attitude like that seen last year could result in a very grave future commitment.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, jeg vil ikke med et ord forklejne ordførerens arbejde, men budgetforslaget udgør hovedsagelig en fremskrivning uden klar hensyntagen til de store politiske prioriteringer og uden reelle reformtiltag.
Lukas (ND. - (DE) Mr President, while not wishing to belittle the good work of the rapporteur, I must say that the draft budget represents nothing more than an extrapolation without any clear consideration of the main political priorities and with no real initiatives for reform.
Det alvorligste problem - det ved vi aUe - er den store arbejdsløshed og navnlig ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden.
The most serious problem, as we all know, is the high unemployment figure, particularly youth and long term unemployment.
Det foreliggende meget berømmede initiativ til bekæmpelse af dette megaproblem er ganske vist omfattende, men stadig meget utilfredsstillende.
This muchvaunted initiative to combat what has become a problem of serious proportions, while in itself a remarkable achievement, is still far from satisfactory.
Det er især beklageligt, at midlerne til forskning og teknologisk udvikling med ECU 3,5 milliarder udgør mindre end 4 % af det samlede budget.
It is still particularly regrettable that the ECU 3.5 billion allocated to research and technological development still represents less than 4 % of the total budget.
Men næppe noget andet domæne er så vigtigt for den langsigtede beskæftigelsespoUtik som netop forskning og udvikling, i sær på baggrund af den kendsgerning, at EU inden for teknologien løbende mister konkurrenceevne i forhold til USA og lande i Asien.
It is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the EU is continuously losing ground to the USA and the Asiatic countries in the field of technological development.
Kun et Europa, der er et sundt og konkurrencedygtigt domicil for erhvervslivet, kan også virkelig skabe arbejdspladser.
At the end of the day, real jobs can only be created by a healthy and competitive European economy.
Ærede kolleger, jeg vil gerne slutte med at nævne beskæftigelsesinitiativet.
Ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning the employment initiative.
Jeg ønsker det luxembourgske formand skab til lykke hermed og med dets løfte, og jeg tvivler overhovedet ikke på formanden, hr. Junckers ord.
I congratulate the Luxembourg Presidency for the initiative itself and for its commitment, and I have complete trust in President Juncker.
Men tillad mig at sige til Dem, at jeg har mange forbehold og en begrundet mistro til holdningen hos nogle af Rådets medlemmer, og derfor ville jeg ikke bryde mig om, at Rådet ofrede en del af de ikke obligatoriske udgifter -som det kunne disponere over - simpelthen for at betale for overskrifterne i en nyhedsudsendelse i TV dagen efter det ekstraordinære topmøde i Luxembourg.
But I hope you will not mind me saying that I do have a lot of doubts, and am worried about the attitude of some members of the Council. I would not like to see Parliament sacrifice part of the non-compulsory expenditure which it has at its disposal just for the sake of a news story on television the day after the extraordinary summit in Luxembourg.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vU begynde med hr. Tomlinson, som jeg gerne vil lykønske med den fremragende betænkning, som han har forelagt for os, og som er resultatet af et utroligt arbejde.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Mr President, I will start with Mr Tomlinson's excellent report, on which I should like to congratulate him.
Og derfor vil jeg gerne anføre, at jeg, i modsætning tU hvad jeg gjorde i udvalget, af disse årsager vil stemme for.
It is the result of a great deal of work. I shall therefore vote in favour of it this time, which I did not do in committee.
Ærede kolleger, jeg tror - ja, jeg håber ligefrem, for hr. Fischbach har sagt det til mig på en meget diplomatisk måde - at vort ændringsforslag hertU er udtryk for mistillid. Det er det sikkert.
Ladies and gentlemen, I think our amendment on this point is just a sign of our misgivings, as Mr Fischbach so diplomatically said.
Og jeg håber, at vi kan få at se, at denne mistiUid var ubegrundet, og at vi i løbet af en måneds tid kan blive overbevist herom, når vi ser Rådets beslutning.
We hope that the Council's decision in a month's time will show us that our misgivings were unfounded.
Men der er mere, ærede koUeger; det er på tide at mobilisere hele fællesskabsbudgettet, at få gang i de initiativer mod arbejdsløsheden, som længe har ligget stille hos Rådet, så hele fællesskabsbudgettet bliver rettet mod arbejdsløsheden, så vi kan motivere borgerne og forberede Unionen på en udvidelse.
Furthermore, ladies and gentlemen, it is now time to mobilize the whole Community budget, to unblock other initiatives directed against unemployment which have been blocked by the Council for some time, so that the whole of the Community budget can be proemployment, and so that we can motivate the people of Europe and prepare the Union for enlargement.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Hr. formand, på grund af tiden kan jeg kun komme med en enkelt kommentar til budgettet, og som i de sidste fem år, vil jeg tale om Iculturpotitikken.
Diihrkop Diihrkop (PSE). ­ (£5) Mr President, time constraints mean that I can only make a brief comment on the budget, and I am going to talk about cultural policy again, as I have done for the past five years.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg er sikker på, at hr. Tillich, hr. Tomlinson og hr. Samland samt hele Budgetudvalget har udført et væsentligt og anstrengende arbejde, men jeg mener, at dette er en forestilling, der gentages hvert eneste år, den har sine egne regler, sin egen form, sine egne vanskeligheder og charmer, men i bund og grund giver den ikke Europa-Parlamentet mulighed for at udstikke sine egne retningslinjer og sætte spørgsmålstegn ved nogle af de væsentUge retninger i den europæiske integrationsproces.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I believe that Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Samland and all on the Committee on Budgets have done a sterling and exhausting job.
Efter næsten to års samråd med Rådet er der endelig blevet født et kulturprogram i Fællesskabet kaldet RAPHAEL. Det er et længe ventet og meget ønsket barn, som er kommet tU verden, men det er desværre lidt svagt på grund af manglende finansieUe bevUlinger.
But I think it is a game, played out each year, which has its technique, its skill, its difficulties, its fun, but essentially does not give the European Parliament the power to set its own course and to question some of the more basic aspects of the move towards integration within the European Union.
I denne sammenhæng drejer min første bemærkning sig om, at 1998-budgettet viser, at Den Europæiske Union er en kolos på lerfødder: den har store ambitioner og mulig heder, men råder ikke over de basale finansielle mekanismer til at bevæge sig i en verden, der påvirkes kraftigt af konkurrencen.
That said, I think that the first observation that I would like to make is that the 1998 budget shows that we have a European Union with feet of clay, with big aspirations, big possibilities, but without the essential finance mechanism to enable it to act in a world that is beset by rivalry and competition.
Det er et barn, som i virkeUgheden ikke har mange muligheder for at opfylde sit mål til fulde.
In fact, this child does not have much of a chance of completely fulfilling its destiny.
Jeg spørge mig selv: når vi taler om social sammenhæng, indbefatter det så ikke også kulturen.
When we talk about social cohesion, I wonder why we do not include culture?
Og når vi taler om økonomisk udvikling og om arbejdsløshedsproblemet, er kulturen så ikke også en kilde til beskæftigelse og økonomisk udvikling? ling?
When we talk about economic development and the problem of unemployment, I think to myself: surely culture is a source of employment and economic develop­ment?
Det øjeblik må komme, hvor de erklæringer om god vilje, som er kommet til udtryk her i salen, afspejler sig i budgettet.
There has to come a time when this House's declarations of goodwill are reflected in the budget.
Jeg håber, at jeg næste år, som ordfører for budgettet, kan behandle RAPHAEL som et eget barn og ikke et stedbarn.
Next year, as budgetary rapporteur, I hope to be able to treat Raphael as a true son, and not as a stepson.
Det andet punkt, jeg vil nævne, er at vi hilser initiativet mod arbejdsløsheden velkommen, men at vi ikke kan glemme de erfaringer, vi fik med de transeuropæiske net, hvor der ikke kom egentlige resultater i retning af at modvirke tendensen til stadig stigende arbejdsløshed i Den Europæiske Union.
The second point that I wish to make is that, while we welcome the initiative on employment, we cannot forget the experience we had of the Europe­wide networks and of the fact that they had no substantial effect on stemming the growing tide of unemployment within the European Union.
Og måske skulle jeg også lige nævne, at når vi deler de ECU 150 millioner med de 20 millioner arbejdsløse, så er der desværre tale om små penge.
We would also like to say that, unfortunately, if we divide ECU 150 million by 20,000,000 jobless people, we are talking peanuts.
Jeg bliver desværre nødt til at stoppe her, hr. formand. Tak.
Unfortunately, Mr President, I must stop.
Sjöstedt (GUE/NGL). -(SV) Hr. formand, det budgetforslag, der nu er lagt frem, er forholdsvis restriktivt.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Mr President, the draft general budget which has been presented is relatively restrictive.
Jeg synes, det er godt, at det er en temmelig snæver ramme.
I think it is good that it is a very tight limit.
Det burde kunne fortsætte med at være sådan i fremtiden, især hvis man lykkes med at gennemføre nogle ordentlige reformer inden for landbrugspolitik og regionalstøtte i de kommende år.
It ought to be possible to keep it so in future, particularly if there is success in bringing about real reforms in the areas of agricultural policy and regional aid in the coming years.
Jeg synes også, at det initiativ, der er med til at skaffe penge til et beskæftigelsesinitiativ, er positivt.
I also think the initiatives which are included to release money for an employment initiative are positive.
Men det afhænger naturligvis af, hvilket politisk indhold der kom mer i dette initiativ, hvilket jo er fuldstændig uklart i dag.
But then it will, of course, depend on what political content is put into this initiative, which is entirely unclear today.
Jeg bliver lidt skeptisk, når jeg ser på, hvordan det skal finansieres, da der er en risiko for, at der egentlig ikke sker så meget nyt, men at det i stedet forsvinder til anden side, med Ugnende virksomhed.
I get a little doubtful when I see how it is to be financed, since there is a risk that not very much new will actually happen, and that it will instead just disappear in another direction with similar effect.
Medlemmerne af dette Parlament vil kun være alt for klare over den meget skrøbelige situation, der i øjeblikket hersker i min valgkreds med hensyn til forhandlingsprocessen.
Members of this House will be only too well aware of the very delicate position within my constituency at the present time with regard to the talks process.
Jeg vil gerne benytte mig af denne anledning til at takke hr. TUlich og de andre medlemmer af Budgetudvalget, der kom til Nordirland for selv at bevidne den støtte, der findes for fred i min valgkreds, og for a se, hvordan folk fra forskellig baggrund arbejder sammen for at nå til enighed.
I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern heland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse back­grounds to achieve a consensus.
Vores tak går til Dem, hr. Samland, hr. Tomlinson, hr. Wynn og hr. TilUch for Deres initiativ til at komme til Nordirland og bruge Deres værdifulde tid på at lære ved selvsyn.
To Mr Samland, Mr Tomlinson, Mr Wynn and Mr Tillich, our thanks go out to you for your initiative in coming to Northern heland, seeing for yourselves and giving up your valuable time.
Det er ikke rimeligt, at EU skal propagere for en vis opfattelse, f.eks. i forhold til Amsterdamtraktaten, når det er et kontroversielt politisk spørgsmål i mange lande.
It is unreasonable for the EU to make propaganda for a particular opinion, such as in relation to the Amsterdam Treaty, when it is a controversial political issue in many countries.
Jeg synes også, at Parlamentet skal tage chancen for at vinde troværdighed ved at reformere sine egne systemer for f.eks. rejsegodtgørelser.
I also think that Parliament should take the opportunity to gain credibility by reforming its own system for travel expenses, for example.
Jeg har derfor været med til at fremlægge et sådant ændringsforslag.
I have therefore taken part in drawing up such an amendment.
Freds- og forsoningsfonden begyndte på bar bund, og der er mange elementer i denne finansieringsmekanisme.
The peace and reconciliation fund began from scratch and there are many elements to that funding mechanism.
Hvis jeg skulle fremføre et kritikpunkt, ville det være, at der er alt for meget bureaukrati forbundet med den.
If I had to make a criticism, it would be that there is too much red tape involved.
I de næste to år må den gøres mere brugervenlig.
For the next two years it must be made more user­friendly.
Som noget positivt kan jeg sige, at distriktpartnerskaberne har været en rungende succes og har bragt alle arbejdsmarkedsparterne sammen i et samarbejde for at bygge en fremtid for alle.
On a positive note, the district partner­ships have been a resounding success and have brought together all the social partners working together to build a future for everyone.
Det har ikke været nogen ringe bedrift i vort splittede samfund.
Tappin (PSE). ­ Mr President, I am going to speak on the satellite agencies.