natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og for nu at komme til sidste del af ændringsforslag nr. 11 om optagelse i EU-traktaten af et energikapitel er dette som bekendt noget, jeg går varmt ind for.
And I now come to the last part of Amendment No II concerning the incorporation into the Treaty of a chapter devoted to energy, in any case something which as you know I warmly support.
Med et energikapitel vil vi få et klart, gennemsigtigt og konsekvent retsgrundlag for gennemførelsen af energipolitikken.
With a chapter on energy we will have at our disposal a clear, transparent and consistent legal basis for the implementation of energy policy.
En politik, som under de nuværende omstændigheder er mere end nødvendig.
A policy which in today's situation is more than necessary.
Derfor glæder det mig meget, at Parlamentet stadig går ind for optagelsen af et energikapitel i traktaten.
For that reason, I am particularly glad that Parliament continues to support the incorporation of a chapter on energy into the Treaty.
Men jeg kunne foreslå en anden formulering.
The analysis which the Commission has made contains shortcomings in the section covering the cunent energy situation in the Asian States.
F.eks. kunne jeg udmærket foreslå et kompromis, der lyder således: »Kommissionen udarbejder en rapport, når dette skønnes hensigtsmæssigt, men mindst hvert andet år«.
When drawing up a strategy we need to start from conditions as they are today otherwise it is very difficult to develop a strategy for tomonow.
Anden del giver et billede af det indhold, der skal være i rapporten, og dette kan jeg naturligvis acceptere.
In order to include the Asian point of view the various existing conditions need to be studied.
Hvad ændringsforslag 13-17 angår, kan Kommissionen ikke acceptere disse, da de går ud over forslagets nuværende rammer, og jeg er bange for, at de forrykker balancen.
Asia is very different from Europe in terms of climate, gross national product, democratic aspects, the level of industrialisation and particularly in terms of the current conditions in the energy sector.
Dette var, hvad jeg havde af kommentarer til de ændringsforslag, der er stillet til artiklerne.
It is also very difficult to establish a common strategy for the whole region.
Jeg vil nu gå over til ændringsforslagene til bilaget.
Different solutions are requhed for different countries.
Jeg mener, jeg har svaret meget detaljeret på alle de ændringsforslag, der er stillet, og som De ser, kan vi acceptere nogle af disse, efter min mening de vigtigste.
Whereas solar energy could be a solution in one region it is less viable in another, where perhaps water power or bio- energy would be more appropriate.
Med ændringsforslag nr. 7 foreslår ordføreren en ændring af det første punkt i bilaget. Kommissionens forslag bygger på de mål, der er fastlagt i grøn- og hvidbogen, og som er godkendt både af Europa-Parlamentet og af Rådet. I dette ændringsforslag prioriteres de tre fundamentale mål, og energimålene stilles øverst.
Mr President, I think that I have answered in detail all the proposed amendments, and as you see, we can accept some of them, which I believe are the more important ones.
Mange tak for ordet og endnu en gang tak til ordføreren, hr. Stockmann.
I thank you very much, and would like once more to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Regional aspects in Asia are only touched upon.
Vi har i betænkningen valgt at sætte ekstra fokus på to punkter: dels miljøspørgsmålene, med hovedvægt på de velkendte dæmningsprojekter i Asien, dels kerneenergiområdet.
We have chosen to highlight two points in this report. These are environmental issues with the emphasis on well known dam projects in Asia and the sphere of nuclear energy.
Europæisk-asiatisk samarbejde inden for energi
Europe-Asia cooperation strategy for energy
Formanden. - Næste, punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0134/97) af Holm for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens meddelelse om en europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for energi (KOM(96)0308 - C4-0495/96). ,
President. - The next item is the report (A4-0134/97) by Mr Holm, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on a communication from the Commission: 'Europe-Asia cooperation strategy for energy' (COM(96)0308 - C4-0495/96).
Desuden lægger vi stor vægt på, at denne dialog kommer såvel EU's medlemsstater som de asiatiske lande til gavn. Det er derfor af stor betydning, at EU udarbejder en grundig analyse og strategi.
We have just paid an official visit to some of those countries and had an opportunity to examine the importance of this Green Paper on the spot.
I Asien gennemføres der i øjeblikket flere store energiprogrammer, som indvirker negativt på miljøet, bl.a. opførelsen af en række store dæmninger, som vil forårsage betydelige miljømæssige og sociale problemer.
We should not forget that this is a geographical area with considerable energy resources, especially natural gas and petroleum, but that it also needs Western technology and business experience.
Indien, Kina og Malaysia risikerer at ødelægge værdifulde miljøer og medvirke til, at den oprindelige befolknings kultur og det miljø, hvori den lever, forsvinder.
The United States, Japan and other world trading powers have aheady realised the mutual benefit, for the European Union and Central Asia, that could come from cooperation such as we are proposing.
Det er derfor af største vigtighed, at vi indtager en meget forsigtig holdning i disse spørgsmål.
We hope that the institutions of the European Union will also realise the need for such cooperation.
Kommissionen erkender da også, at disse store dæmningsbyggerier ikke har været så vellykkede og foreslår i sit strategidokument, at det er de mindre dæmningsprojekter, der skal danne rettesnor, hvilket vi også har understreget fra udvalgets side.
issues. The Commission also acknowledges in its strategy document that these large dam projects have not been very successful and proposes in the document that smaller dam projects should be given priority which is something which we in committee have also pointed out.
Jeg vil geme tilføje, at der er fremsat et ændringsforslag nr. 4 herom, som bl.a. opfordrer Kommissionen til at fraråde virksomheder at investere i opførelsen af en dæmning i Bakun i Malaysia.
Let me add that there is an amendment proposal, No. 4, which takes up this point and where the Commission is urged among other things to advise firms against investing in the building of the Bakun dam in Malaysia.
Jeg agter under afstemningen i morgen at fremsætte et mundtligt ændringsforslag om at udelade det sidste stykke om »Bakun, Malaysia«, da jeg ikke mener, at det er klogt at udpege et bestemt projekt i en beslutning.
I intend to add an oral amendment proposal during the vote tomonow when I will remove this last phrase in Bakun, Malaysia, as I believe it is foolish to highlight a particular project in a resolution.
Det gælder i stedet om at understrege, at det er de store dæmningsprojekter, vi er kritiske over for, da der desværre er flere store dæmningsprojekter i gang i Asien.
Instead it is important to point out that it is the large dam projects which we are criticising as there are unfortunately many large dam projects underway in Asia.
Jeg håber, at plenarforsamlingen kan støtte forslaget med denne ændring.
I hope that this assembly can support this even with such an amendment
Desværre har der vist sig at være en række mangler i Kommissionens meddelelse, som jeg har været nødt til at kommentere.
Papoutsis, - (EL) Mr President I would first like to congratulate Mr Hohn on his report'.
F.eks. er der ikke særlig mange konkrete initiativer i meddelelsen, selv om det var det, Rådet efterlyste.
The recommendations in Mr Holm's report are indeed very topical.
Jeg går imidlertid ud fra, at Kommissionen vender tilbage med sådanne på et lidt senere tidspunkt.
With your report and with what I hope will be the Council for Energy's positive attitude on 27 May concerning this statement the Commission will be in a strong position to implement the first initiative of policy in the sector with countries in Asia.
Endvidere skal Kommissionen koordinere sin politik mellem de forskellige generaldirektorater.
To facilitate the implementation of this policy, I am due to meet the Ministers for Energy of the ASEAN states in Manila at the beginning of July, to whom I will explain our priorities.
I dag er ansvaret fordelt på flere forskellige, og det gør det vanskeligt at danne sig et samlet overblik over EU's muligheder og ressourcer.
This will give us a special opportunity to examine new initiatives concerning professional training, re search and the export of energy technologies to that area.
Det andet punkt drejer sig om, at EU er begyndt at engagere sig på kerneenergiområdet i Asien.
The other point concerned the fact that the EU has started to involve itself in nuclear energy in Asia.
Jeg tænker på det nu berømte KEDO-projekt i Nordkorea.
This concerns the now infamous KEDO project in Korea.
KEDO skal, har jeg fået forklaret, ses som et politisk projekt, der skal gøre det muligt at få indsigt i forholdene på atomkraftområdet i dette indtil nu lukkede område.
KEDO, I have been told, should be viewed as a political project to gain an insight into nuclear energy issues in an area which was until recently closed.
Det forholder sig imidlertid sådan, at Kommissionen hverken har informeret Europa-Parlamentet eller det ansvarlige udvalg om disse planer.
But the Commission has not in formed either the European Parliament or the committee responsible of these plans.
Jeg tror ikke, at jeg overdriver, når jeg siger, at samtlige udvalgsmedlemmer er kritiske over for den måde, hvorpå Kommissionen har behandlet dette spørgsmål, bl.a. fordi den ikke har informeret udvalget.
I do not think that I exaggerate when I say that everyone in the committee is critical of the Commission's handling of this matter since even the committee itself has not been informed.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge Kommissionen, hvorfor disse planer har været omgærdet af så meget hemmelighedskræmmeri, og hvorfor den ikke har informeret Parlamentet.
I would take this opportunity to ask the Commission why there has been so much secrecy sunounding this plan and why Parliament was not informed.
Personlig er jeg af den opfattelse, at EU ikke bør deltage i dette projekt. Det går ud på at opføre to nye kernekraftværker, hvortil EU skal yde et tilskud på i alt 75 mio ecu.
Personally I am of the opinion that the EU should not participate in this project The project is based on the building of two new nuclear power stations which are to be financed by the EU to the tune of 75 million ECUs.
Det havde været bedre at satse på indførelse af vedvarende energikilder, eftersom KEDO drejer sig om energiudviklingsarbejde.
As KEDO is concerned with energy development work, it would have been better to have invested in the introduction of renewable energy sources.
Der er mangler i den del af Kommissionens analyse, som drejer sig om den nuværende energisituation i de asiatiske lande.
In the statement which the European Commission issued last year, it proposed the three main aims of this cooperation.
Når man skal udarbejde en strategi, må man tage udgangspunkt i de eksisterende forudsætninger, ellers bliver det meget vanskeligt at fastlægge en strategi for fremtiden.
And I remind you of those aims: first, to improve security of supply in Asia and Europe, secondly, participation in Asian energy markets, and thirdly, protection of the envhonment on our planet.
Forskellige regioner kræver forskellige løsninger. Sol energi, som kan være en mulighed i ét land, er måske mindre anvendelig i et andet, hvor der til gengæld kan være store muligheder i vandkraft og biobrændsel.
And I am particularly glad that in his report Mr Holm applauds the dialogue on energy policy that the Commission intends to establish with the countries in Asia, a dialogue which we not only seek, but wish to make continual efforts to broaden.
Endelig vil jeg gerne oplyse, at jeg går ind for samtlige ændringsforslag og frem for alt nr. 7, der omhandler et væsentligt aspekt, som er blevet overset i dokumentet.
Finally I would like to point out that I am in favour of all the amendment proposals, particularly no 7 which takes up an important section which is missing from this document.
Det drejer sig nemlig om støtte til udvikling af jernbaner og godstrafik for at forhindre, at der benyttes stadig flere biler i regionen, hvilket også er et miljøproblem på grund af den forøgede kuldioxidemission.
It is about supporting the development of railways and goods traffic to prevent the use of more and more cars in the region which is also an energy problem in view of the increased carbon dioxide.emissions.
Derfor håber jeg, at ændringsforslag nr. 7 også går igennem.
For this reason I also hope that amendment No. 7 is passed.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand, vi vil stemme for denne betænkning i den udformning, den har fået i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, we are going to vote in favour of this report because, as it was drafted in the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is perfectly in order.
Den er fuldt ud acceptabel. Vi har stillet en række ændringsforslag - femten i alt - og hovedparten er
We are tabling a good many amendments - fifteen - and most of them were approved in committee and incorporated into the report.
Kommissionens meddelelse tager i stedet næsten helt og holdent udgangspunkt i en europæisk synsvinkel, dvs. i hvilke muligheder vi har på det asiatiske marked. De regionale aspekter i Asien behandles kun overfladisk.
I cannot, however, agree with criticisms relating to inadequate analysis of the situation in the energy sector in Asian countries.
Og også fredelig anven delse af kerneenergi under overholdelse af de højeste sikkerhedsstandarder.
It also .takes account of other neighbouring countries, which will be affected environmentally and in terms of security of supply.
Vi hilser med særlig tilfredshed medtagelsen af vort forslag om at opfordre Kommissionen til at udarbejde en grønbog om energisamarbejdet med Asien, som også omfatter Centralasien, mere præcist Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet.
In conclusion, Mr President, I would like once more to thank the rapporteur and the speakers who addressed us today and on the Committee on Energy, during the debate on the substance of the issue, for their comments, ones which we will take seriously into account when develop ing our policy.
Vi har netop aflagt officielt besøg i nogle af disse lande og har på stedet kunnet konstatere relevansen af en sådan grønbog.
I would also like to assure you that we will continue to cooperate with you and keep you informed, so that we may continue our joint action for the achievement of our aims.
Vi må håbe, at også EU's institutioner indser nødvendigheden heraf
The vote will take place tomonow at 9 a.m.
Hr. Holm skriver ligeledes i sin betænkning, at hvis energisamarbejdet med Asien skal lykkes, skal det være til gensidig fordel.
The report by Mr Holm also mentions that for energy cooperation with Asia to succeed, it must be developed in a mutually beneficial way.
Set ud fra en strategisk synsvinkel er både Asien og Europa i stigende grad importører af energi.
From a strategic standpoint, both Asia and Europe are increasingly becoming energy importers.
Derfor må etableringen af en mere snæver dialog på det energipolitiske område prioriteres højt, samtidig med at det må bevises i praksis, at det er til gensidig fordel.
The establishment of closer dialogue in the area of energy policy should therefore constitute a priority, and at the same time, it will have to be shown in practice to be mutually beneficial.
Med Deres betænkning og den positive holdning til denne meddelelse, som Rådet (energi) forhåbentlig vil indtage den 27. maj, vil Kommissionen stå stærkt med hensyn til gennemførelsen af det første initiativ til et sektorpolitisk samarbejde med asiatiske lande.
President - The next item is the report (A4-0106/97) by Mr Schlechter, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on the implementation in 19911992 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (17th report by the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) (COM(95)0713 - C4-0065/96).
For at fremme implementeringen af denne politik skal jeg i begyndelsen af juli mødes i Manila med energiministrene fra Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), hvor jeg vil gøre rede for vore prioriteter.
Schlechter (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at first glance it seems superfluous to spend any time in 1997 on the analysis of figures and statistics which are five years old.
På mødet med ASEAN-landene vil jeg være ledsaget af repræsentanter fra den europæiske energiindustri.
It is, however, also true that the marked increased in the volume of road transport is behind the increase in problems linked to road safety and environmental protection.
Dette vil også give os lejlighed til at undersøge nye initiativer til erhvervsuddannelse, forskning og eksport af energiteknologi til området.
Therefore, we must react as quickly as possible, especially since a major reduction in road transport is scarcely imaginable in the future.
Et af hovedtemaerne i hr. Holms betænkning vedrører forholdet mellem de forskellige aspekter af energiområdet og miljøet. Jeg tror, vi er absolut enige med hensyn til prioriteringen af støtte til miljøvenlige alternative energi muligheder.
One of the main points raised by Mr Holm's report concerns the relation between the various aspects of the energy sector and the envhonment.
Det er almindeligt anerkendt, at den nuværende udvikling inden for energisektoren i Asien har negative konsekvenser for miljøet på både nationalt,.regionalt og globalt plan.
It is com monly accepted that development of the energy sector in Asia has so far had negative effects on the envhonment, at national and regional level and for the planet as a whole.
For eksempel er det vanskeligt at forstå, hvordan det voldsomt øgede forbrug af kul, som indgår i disse landes planlægning for den nærmeste frem tid er foreneligt med de standpunkter, de tilslutter sig på konferencer og i internationale aftaler om klimaændringer.
For example, it is difficult to understand how a huge increase in the use of coal planned for the foreseeable future in those countries can be compatible with the positions adopted at Conferences and in international agreements concerning climate change.
Hvis ikke der gøres en kraftig indsats, vil den øgede COj-mængde, syreregnen og forureningen med svævestøv risikere at tilintetgøre eller bringe vore bestræbelser på at begrænse den globale forurening alvorligt i fare.
Unless serious efforts are made, the increase of carbon dioxide, acid rain and pollution by suspended particles threatens to eliminate or put at serious risk efforts to restrict pollutant emissions on our planet.
Samtidig forværrer den omfattende skovrydning presset på miljøet i visse lande.
In parallel, large-scale deforestation exacerbates pressures on the envhonment of certain countries.
Denne side af problemet går ofte ud over de fattigste befolkningsgrupper og især kvinder og bøm, som må tilbagelægge store afstande for at få dækket basale energibehov.
That aspect often reflects to the cost of the poorer population levels, especially children and women who are forced to traverse large distances in order to cover theh basic energy needs.
Og det glæder mig meget, at hr. Holm i sin betænkning bifalder den energipolitiske dialog, som Kommissionen vil etablere med de asiatiske lande, en dialog, som vi ikke alene ønsker at etablere, men som vi også vil fortsætte vore bestræbelser på at udvide.
The same goes for the failure to respect rest times: violations in the sector of the transport of goods were far higher than those in the sector of the transport of persons. This only confirms the initial data.
Det europæiske energimarked er faktisk mættet, idet den årlige vækstrate i de næste 15 år vurderes at komme til at ligge mellem 1 og 2 %.
We also agree that increased use of new and renewable energy sources for the production of energy in agricultural regions must be a priority.
For aktørerne inden for energisektoren og de europæiske industrivirksomheder er det af overordentlig stor betydning at få større adgang til de asiatiske markeder.
The Community will continue encouraging the development of small hydroelectric stations within the scope of rural development projects.
Vi må heller ikke glemme, at sektoren beskæftiger over 2 mio mennesker og har rigelig kapacitet, hvad angår personale og produktionsanlæg.
Besides, other priorities for cooperation in the energy sector are the modernization of electrical power supply, the promotion of natural gas, and of course, the improve ment of energy efficiency.
Kommissionen vil forsøge at hjælpe den europæiske private sektor,
We will also back international activity to ensure nuclear safety.
Vi er endvidere enige i, at en øget udnyttelse af nye og vedvarende energikilder i energiforsyningen af landdistrikter bør prioriteres højt.
I may, therefore, draw the following conclusions. First of all, the controls carried out in various Member States of the European Union are clearly insufficient.
Fællesskabet vil fortsat til skynde til udviklingen af små vandkraftværker i forbindelse med projekter til udvikling af landdistrikter.
Secondly, controls must be stepped up and, with this in mind, the first vital measure is to provide for a marked increase in the number of control agents.
Andre prioriteter i energisamarbejdet er modernisering af elektricitetssektoren, fremme af naturgas og naturligvis energieffektivitet.
Thirdly, we must change the rules governing the employment of transport staff and ensure a serious application of these rules throughout the European Union.
Vi vil ligeledes fremme de internationale aktioner med henblik på sikker anvendelse af kernekraft.
Fourthly, we must urgently avoid unfair competition between the transport sectors of the various Member States.
Og hvad angår kernekraft og de forbehold og den frygt, der er med hensyn til teknologiens udbredelse, vil jeg sige, at Den Europæiske Union sørger for at støtte alle internationale bestræbelser, der har til formål at garantere størst mulig sikkerhed ved fredelig udnyttelse af kerneenergi.
In order to achieve this, we must take into consideration, in European social regulations, all staff activity in the transport sector. For the time being, only driving time is taken into account.
Her står Kommissionen fast, og vore aktioner inden for dette område går alle i samme retning, idet de for det første skal skabe sikkerhed ved udbredelsen af fredelig
The competitiveness between the transport companies of the different Member States would then operate according to the same basic
For det tredje er det nødvendigt at ændre beskæftigelsesbestemmelserne for førerne og at påse, at disse bestemmelser reelt anvendes i hele Den Europæiske Union.
Regulations on driving time and rest periods are important, because of the number of serious coach and lorry accidents caused by driver fatigue.
For det fjerde bør vi forhindre en illoyal konkurrence mellem transportsektorerne i de forskellige medlemsstater.
If these regulations are properly implemented they could also prevent distortion of the rules of competition between the various modes of transport.
For at sikre dette, er det påkrævet, at førernes erhvervsmæssige aktiviteter som helhed er omfattet af EF-retsakterne på det sociale område, som i øjeblikket er begrænset til kun at omfatte køretiden.
I hope that this report will not only be approved but that the Commission will act on its contents.
Hvis der rettes op på denne situation, vil konkurrencen mellem virksomheder i forskellige lande foregå på samme grundlag.
As I have tried to stress, the overriding issue is safety, and not only the safety of the drivers of the lorries and coaches but of the people carried in those coaches and of all other road users.