natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan være forvisset om, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, og at GD V fuldt ud går ind for at forbedre forholdene på den måde, som De har foreslået.
You can rest assured that I will be doing everything I can and that DG V is fully committed to improving the situation in the way that you have suggested.
Banotti (PPE). — (EN) Lad mig først byde kommissær Flynn velkommen tilbage fra Beijing i så fin form.
Banotti (PPE). — First, let me welcome Commissioner Flynn back from Beijing, looking very well.
Anden del: Spørgsmål til bestemte kommissærer
Part II: Questions to designated Commissioners
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 37.
President. — As the author is not present, Question No 37 lapses.
Hr. Flynn, De har påpeget, at de nationale myndigheder er ansvarlige for at udnævne folk hér, men det er klart, at de nationale myndigheder sætter den medicinske profession høj ere end sygeplejestanden.
Mr Flynn, you pointed out that the national authorities are responsible for appointing people here but, clearly, the national authorities think more of the medical than they do of the nursing professions.
De er nok enig med mig i, at det er sygeplejerskerne, der faktisk udfører en stor del af behandlingen for kræft i alle vore lande.
You will agree that increasingly it is the nurses who are actually delivering a lot of the treatment for cancer within all our countries.
Spørgsmål nr. 38 af Mary Banotti (H-0559/95): Om: Programmet »Europa mod kræft«
Question No 38 by Mary Banotti (H­0559/95) Subject: European Against Cancer Programme
Kan Kommissionen bekræfte, at sygeplejestanden ikke er repræsenteret i hverken ekspertgruppen eller det rådgivende udvalg under programmet »Europa mod kræft«?
Will the Commission confirm that there are no represen­tatives of the nursing profession on either the Expert Group or the Advisory Committee for the European against Cancer Programme?
Vil De f.eks. give forholdsmæssig repræsentation til alle grupper fra sundhedspersonalet i det nye kræftprogram, men i særdeleshed til sygeplejersker?
Do you propose, for example, to give a proportional represen­tation to all health professional groups in the new cancer programme, but particularly to nurses?
Jeg er selv en ældre forhenværende sygeplejerske, så jeg gør ingen undskyldninger for at forsvare dem.
I am an ageing ex­nurse myself so I make no apologies for plunging in in their defence.
Hvor meget vil man gøre ud af sygeplejen, i særdeleshed inden for det tredje handlingsplan mod kræft?
What will be the importance given to nursing specifically within the third action programme against cancer?
Flynn produkt, samtidig med at vi er nødt til at skære ned på anvendelsen af det. Men det er noget, vi må se på ved en anden lejlighed, og jeg formoder, at vi kan se på det under en kommende debat.
Will the Commission rectify this grossly anomalous situation, in line with Parliament's recommendations (Amendment No 14 — the Valverde Lopez report — and point 93 Β1 of the Commission Action Plan)?
Flynn. — (EN) Som det ærede medlem så rigtigt siger, bliver repræsentationen i de rådgivende udvalg vedrørende det tredje europæiske handlingsplan mod kræft besluttet af de nationale myndigheder.
Flynn. — As the honourable Member rightly says, representa­tion on the Advisory Committee for the third European Action Against Cancer Programme will be decided by the national authorities.
De vil blive anmodet om at nominere deres nationale repræsentanter.
They will be requested to nominate their national representatives.
Formanden. — Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 39 af Caroline Jackson (H-0566/95):
Flynn, Member of the Commission. — When the principle of a European action programme against cancer was decided in June 1985 by the European Council, it became evident that the Community action would require scientific guidance and advice.
Vi har ikke tænkt os at fastlægge nogen særlige kriterier for den udvælgelse, som medlemsstaterne foretager, men jeg vil gerne sige, at Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at sikre, at alle interesser inden for sundhedssektoren, inklusive sygeplejestandens, afspejles i denne repræsentation.
We do not intend to impose any special criteria on the selection made by the Member States, but I want to say that the Commission will encourage the Member States to ensure that the interests of the full range of health professionals, including the nursing profession, are reflected in that representation.
Jeg bør også sige, at programmet »Europa mod kræft« fra begyndelsen har understreget den afgørende rolle, sygeplejerskerne spiller. Jeg glæder mig over at kunne erklære mig enig med det ærede medlem på dette punkt.
I should also say that the Europe Against Cancer Programme has from the very start emphasized the key role of nurses.
Af alle inden for sundhedssektoren er det dem, der oftest kommer i kontakt med patienterne.
Of all of the health professionals, they are the ones who are most frequently in contact with the patients.
Kan Kommissionen på baggrund af den bindende karakter af fristerne for betaling af bevillinger til imødekomne ansøgninger under ESF's mål nr. 3 (') oplyse, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe med henblik på at imødegå og kompensere for de alvorlige forsinkelser i betalingen af de første betalingsanmodninger og af efter følgende betalingsanmodninger, forsinkelser som nu ved rører omkring 64% af alle indstillede projekter i UK, og som truer over halvdelen af disse projekters eksistens?
At the request of the Commission the cancer expert represen­tative of each Member State was nominated by the respective national authorities. The cancer Expert Group has, since its creation, established a number of subcommittees in the main scientific areas covered by the European Action Against Cancer Programme, such as prevention, screening and training of health professionals.
Om: Forsinkelser med ESF-udbetalingeme i Det Forenede Kongerige
I can confirm to the honourable Member, Mrs Banotti, that in particular the subcommittee on training includes a representative of the nursing profession, Miss Webb from Trinity Hospice in London.
Efter Kommissionens anbefaling af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale, vil man være specielt opmærksom på de initiativer, der bidrager til en styrkelse og opdatering af kræftsygeplejerskers viden og færdigheder.
Following the Commission recommendation of 8 November 1989 concerning the training of health personnel, very special attention will be given to actions that contribute to enhancing and updating the knowledge and skills of nurses who are involved in dealing with cancer.
Kommissionens modificerede forslag angående handlingsplanen for de næste fem år — og jeg mener, at det er vigtigt at sige dette — lægger særlig vægt på det plejepersonale, der arbejder inden for pædiatrisk onkologi.
The Commission's modified proposal — and I think it is important to say this — on the action plan for the next five years gives particular attention to the nursing personnel working in paediatric oncology.
Så der er en aktuel interesse for, at sygeplejestanden bliver fuldt ud repræsenteret.
So there is ongoing concern that nurses should be fully represented.
Jeg ser gerne, at man endnu stærkere tilskynder hertil.
I would like to see even more encouragement for that.
Kerr (PSE). — (EN) Jeg vil gerne spørge hr. Flynn, om han mener, at budgettet for programmet »Europa mod kræft« bliver tilstrækkeligt til at dække dets behov?
As regards the participation of nurses in the Advisory Com­mittee of the Europe Against Cancer Programme, this commit­tee is composed of representatives of the ministries of health and by definition they do not promote the interest of any individual health profession to the detriment of others.
Efter hvad jeg har fået oplyst, er det samlede budget for næste år på 11 mio ECU, hvoraf kun 2 mio ECU vil blive anvendt til kampagner mod tobak og virkningen af tobak på kræft.
With reference to the second part of the question about the Commission's intentions in the future, it is worth noting that in
De oplyste mig om, at Den Europæiske Union i år bruger 1,165 mia ECU på tilskud til tobaksdyrkning i et antal medlemsstater, samtidig med at vi kun bruger 11 mio ECU på programmet mod kræft.
Kerr budget for next year is Ecu 11 million of which only Ecu 2 million will be spent campaigning against tobacco and the impact of tobacco on cancer.
spørgsmål nr. 41 af Anita Pollack (H-0605/95): Om: Udbetaling af ESF-bevillinger
Question No 41 by Anita Pollack (H-0605/95) Subject: ESF payments
Jeg vil gerne vide, om han kunne tænke sig at kommentere dét med hensyn til programmets effektivitet.
In Parliament in Brussels last week I chaired a seminar of the European Cancer League and the International Union Against Cancer.
En undersøgelse gennemført af National Council of Voluntary Organisations (UK) har vist, at kun 15% af ESF-projekterne kan overleve et år uden ESF-bevillinger, og at over halvdelen ville blive standset, hvis udbetalingerne i et givet år blev forsinket til august.
Research by the National Council of Voluntary Organizations (UK) has shown that only 15% of ESF projects can survive in a year without ESF funding, and that over half would close if delays in any one year lasted until August. Does the Commission believe that the delay of payments can undermine the credibility of the European Union's Social Fund policy?
Mener Kommissionen, at forsinkelsen i udbetalingerne kan undergrave troværdigheden af Den Europæiske Unions politik i forbindelse med Socialfonden?
While I am on my feet, could I remind Members that I have a declaration against smoking in Parliament which they may sign in Room 1155. I would be very grateful and I know the Commissioner would support that as well.
spørgsmål nr. 42 af Michael Elliott (H-0634/95): Om: ESF
Question No 42 by Michael Elliott (H-0634/95) Subject: ESF
Flynn. — (EN) Det ligger et stykke fra fru Banottis spørgsmål, men det har alligevel en vis forbindelse. Sandheden er, at vi gerne ville have flere penge, og vi ville kunne anvende dem på en nyttig måde.
Flynn. — This is somewhat off the line of Mrs Banotti's question, but it is somewhat related as well.
Det er der ingen som helst tvivl om; man kunne gøre utrolig meget mere, hvis man havde Budgetudvalgets støtte, men det traf i sidste instans en beslutning, så vi må nøjes med, hvad vi har.
There is no question in the world about it, one could do an awful lot more things if one had the support of the Committee on Budgets, but it took the decision in the final analysis, so we have to manage with what we have.
Forsinkelserne i det løbende ESF-program modvirker lokale myndigheders og andre organisationers forsøg på at orientere uddannelsesprogrammerne mod de mest socialt udstødte.
The delays to the current ESF programme have a negative effect on local authorities' and other organizations' attempts to target training at the most socially excluded.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at det nye program for Det Forenede Kongerige for perioden 1997-99 seriøst vil beskæftige sig med forsinkelsesproblematikken og den stadig mere kom plicerede administration?
What actions can the Commission take to ensure that the new programme for the UK from 1997-99 will seriously address the problems of delay and increasingly complex administration?
Jeg er enig i, at man bør gøre sig særlige bestræbelser på at støtte den kampagne, De nævner.
I agree that a special effort should be made in support of the campaign you mention.
Det vil ligeledes ligge os meget på sinde ved næste møde i Rådet (sundhedsminstre).
That will be very much on our minds at the next Council of Health Ministers meeting as well.
Som De ved, har vi støttet et vist forslag dér i nogen tid uden meget held.
As you know, we have been promoting a certain proposal there for some time, without a lot of success.
Men jeg tror, der lige i øjeblikket er mulighed for et gennembrud.
But there is, I think, just at this time the possibility of a breakthrough.
Jeg er enig med Dem, og jeg har sagt det personligt, det forekommer mærkeligt, at så mange af Den Europæiske Unions penge bliver brugt til at støtte et vist
I agree with you, and I have said this personally, it seems a strange kind of situation when so much European Union money is spent subsidizing a certain product while at the same time we are trying to cut back on its use.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 44 by Shaun Spiers (H-0636/95) Subject: European Social Fund
Formanden spørgsmål nr. 43 af Carole Tongue (H-0635/95): Om: ESF
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fast lægge en klar ramme for fordelingen af ESF-midler og en realistisk tidsplan for forhandlingerne for at forhindre forsinkelser i udbetalingerne som følge af uenighed om målet for ESF-støtte?
Late payment of Objective 3 ESF money has obliged voluntary organizations to borrow money in order to survive. Will the Commission consider paying interest to voluntary groups when the delays are the fault of the Commission?
spørgsmål nr. 44 af Shaun Spiers (H-0636/95): Om: Den Europæiske Socialfond
Question No 39 by Caroline Jackson (H-0566/95)
Forsinket udbetaling af ESF-midler under mål nr. 3 har medført, at frivillige organisationer har måttet låne penge for at overleve.
Subject: Payment of Objective 3 European Social Fund grants
og spørgsmål nr. 45 af Robert Evans (H-0637/95): Om: Den Europæiske Socialfond
Question No 45 by Robert Evans (H-0637/95) Subject: European Social Fund
Hvad gør Kommissionen for at sikre prompte udbetaling af ESF-midler under mål 3?
What steps is the Commission taking to ensure prompt payment of Objective 3 ESF money?
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, hvis jeg i detaljer og ganske klart forklarer baggrunden for alle disse spørgsmål, så kan det være, vi kan nøjes med færre tillægsspørgsmål.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, if I explain in some little detail and quite clearly the background to all of these questions, it might involve us in fewer supplementaries.
Jeg beder på forhånd om Deres forståelse, hvis dette svar bliver noget længere end sædvanligt.
I ask for your understanding in advance if this answer is somewhat longer than usual.
I 1994 — første år af den nye programperiode — valgte myndighederne i Det Forenede Kongerige at forelægge et samlet programmeringsdokument, og de fik hjælp hertil af artikel 5(2) i koordinationsforordning nr. 2082. Denne hold ning adskilte sig fra, hvad der var gjort i tidligere programperioder mellem 1989 og 1993, hvor fællesskabsstøtterammer og operationsprogrammer blev anvendt.
In view of the binding nature of deadlines for the payment of ESF Objective 3 grants to successful applicants ('), can the Commission state what action it is taking to address and compensate for the serious delays in first claim payments and subsequent second claim payments, delays which are currently affecting around 64% of all recommended projects in the UK and which are threatening the very existence of over half of these projects?
Der blev ikke endelig vedtaget noget SPD for 1994-1996 før august 1994.
Question No 40 by Clive Needle (H-0584/95) Subject: Delays in ESF payments in the UK
Med hensyn til initiativer for lige muligheder, er der blevet enighed om en bevilling på 91 mio ECU fra ESF for perioden 1994-1996. Men som resultat af den retrospektive udvælgelse af projekter fra 1994 blev der kun brugt 23 af de 29 mio ECU.
Is the Commission aware that voluntary sector organizations in the UK are currently owed over £11 million in 1995 First Claim Payments for Objective 3 ESF, whilst the Second Claim, totalling almost £7 million, is now due; that two thirds of projects have been hit by delays and that half of all projects may have to close by the autumn?
Det må siges til en begyndelse, at der ikke i øjeblikket er nogen udbetalinger under mål nr. 3 til Det Forenede Kongerige med henblik på 1994 og 1995, der er blokeret inden for Kommissionen. Betalingssystemet er det samme for alle struktur fondsprogrammer i alle medlemsstater.
It must be said at the outset that no Objective 3 payments for the United Kingdom in respect of 1994 and 1995 are currently blocked within the Commission.
Dette system er formuleret i artikel 21 i koordinationsforordning nr. 2082 af 1993.
This system is set out in Article 21 of Coordination Regulation No 2082 of 1993.
Betalingerne foretages på årsbasis i tre faser: Først et forskud på 50% af det årlige beløb, når programmet er godkendt, eller når 60% af forrige års beløb er brugt.
Payments are made on a yearly basis in three phases: a first advance of 50% of the annual instalment on approval of the programme or when 60% of the previous year's instalment has been spent; a second advance of 30% is paid when half of the first advance has been spent and a final payment is made following submission of a final claim by
Et andet forskud på 30% bliver udbetalt, når halvdelen af første forskud er brugt, og en endelig betaling foretages, efter at medlemsstaten har forelagt sit sidste krav inden for seks måneder efter afslutningen af det pågældende år.
Flynn the Member State within six months of the end of the year concerned.
I betragtning af den sene aftale om Det Forenede Kongeriges SPD for mål nr. 3 og de praktiske vanskeligheder i 1994, accepterede Kommissionen undtagelsesvis gennemførelsen af projekterne som foreslået. Kommissionen understregede, at dette skulle betragtes som exceptionelt, og at udgiftsprofilerne for 1995 og 1996 skulle afspejle de prioriteringer, man var enedes om i det samlede programmeringsdokument.
Objective 3 SPD and practical difficulties experienced in 1994, the Commission accepted, as an exceptional measure, the implementation of the projects as proposed.
Med andre ord, Kommissionen forventede, at den politik, der var vedtaget, skulle gennemføres i 1995 og 1996.
In other words, the Commission expected the agreed policy to be implemented in 1995 and 1996.
De forsinkelser af udbetalinger, der er foregået med hensyn til 1994 og 1995, når det gælder Det Forenede Kongerige, skyldes, at myndighederne i Det Forenede Kongerige har fremsat deres krav sent.
The payment delays which have occurred in respect of 1994 and 1995 in the case of the United Kingdom have resulted from the late submission of claims by the United Kingdom authorities.
Det skyldtes igen vanskeligheder, som tilsynsudvalget vedrørende mål nr. 3 i Det Forenede Kongerige havde med at gennemføre Den Europæiske Socialfonds aktioner på linje med de politiske prioritering og de foranstaltninger, der er formuleret i det samlede programmeringsdokument, der blev vedtaget for perioden 1994-1996.
The late submissions were in turn caused by the difficulties encountered by the United Kingdom Objective 3 Monitoring Committee in implementing European Social Fund actions in line with the policy priorities and the measures set out in the single programme document which was adopted for the period 1994 to 1996.
I programmet under mål nr. 3, som i alle andre programmer inden for Det Forenede Kongerige og for den sags skyld i de andre medlemsstater, er det tilsynsudvalget, der er ansvarligt for korrekt anvendelse af de bevilligede midler i overensstemmelse med de prioriteringer og foranstaltninger, som medlems staterne og Kommissionen er blevet enige om.
In the Objective 3 programme, as in all other programmes within the United Kingdom and indeed the other Member States, it is the Monitoring Committee which is responsible for the correct use of the monies available in accordance with the priorities and the measures agreed between the Member States and the Commission.
For 1994 blev et første forskud på 50% af bevillingen for dette år udbetalt i august 1994, efter at programmet var vedtaget.
For 1994, a first advance of 50% of that year's allocation was paid in August 1994, following approval of the programme.
Et andet forskud på 30% blev udbetalt i december 1994, og kravet om sidste rate for 1994 er for nylig blevet godkendt af Kommissionens embedsmænd.
A second advance of 30% was paid in December 1994, and the claim for the final instalment for 1994 has recently been approved with the Commission services.
For 1995 søgte tilsynsudvalget endnu en gang at afvige fra bevillingerne i SPD og de politiske prioriteringer og foranstaltninger, der er formuleret deri, for at kunne afspejle resultatet af udvælgelsen af projekter.
For 1995, the Monitoring Committee once more sought to depart from the financial allocations of the SPD and the agreed policy priorities and measures that are set out therein in order to reflect the outcome of the project selection process.
Kommissionen tillod modstræbende tilsynsudvalget at flytte nogle ressourcer fra direkte hjælp til arbejdspladser.
Reluctantly, the Commission allowed the Monitoring Committee to shift some resources away from direct help into jobs.
Til trods for et utilstrækkeligt antal godkendelser af projekter inden for området lige muligheder, insisterede Kommissionen på, at der ikke skulle flyttes nogen ressourcer fra dette højt prioriterede område.
Despite a shortfall in the approval of projects in the area of equal opportunities, the Commission insisted that there be no shift of resources from this priority.
Fællesprogrammet for Det Forenede Kongerige under mål nr. 3 for perioden 1994-1996 rummer bestemmelser om forskellige kombinationer af foranstaltninger — de kaldes stier — for at lette indtrædelsen på arbejdsmarkedet for visse nærmere definerede grupper.
The United Kingdom's single programme document under Objective 3 for the period 1994 to 1996 makes provision for different combinations of measures — these are called the pathways — in order to facilitate entry into the labour market for certain specified groups.
Disse grupper er: De langtidsarbejdsløse, unge med ringe kvalifikationer eller uden kvalifikationer, de grupper, der står i fare for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, og dem, der eventuelt kan drage nytte af foranstaltninger til fremme af lige muligheder.
The groups are: the long-termed unemployed, young people with low qualifications or without qualifications at all, those groups at risk of exclusion from the labour market, and potential beneficiaries of equal opportunities measures.
først blev modtaget 6. juni i år.
The consequent need to modify the SPD meant that the first advance requested for 1995 was only received on 6 June this year.
Midlerne blev overført til Det Forenede Kongerige den 24. juli, og de stod til disposition for myndighederne i Det Forenede Kongerige til at uddele til de endelige tilgodesete den 28. juli sidste år.
Funds were transferred to the United Kingdom on 24 July and they were available to the United Kingdom authorities to distribute to final beneficiaries on 28 July last.
Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen anmodning om andet forskud for 1995.
No request for the 1995 second advance has yet been received by the Commission.
Jackson (PPE). — (EN) Det forekommer mig, at en del af problemet er opstået, fordi Kommissionen ikke rigtig har accepteret — i det mindste ikke i øjeblikket — at Det Forenede Kongeriges regering føler, at den er i sin gode ret til ikke i noget væsentligt omfang at bruge penge fra Socialfonden for at sætte folk i arbejde.
The strategic aim of the SPD, which was agreed in partnership with the United Kingdom authorities, is to trace out a route to employment for these priority groups by taking them through a series of steps right from school or unemployment through basic skills, guidance and counselling, to vocational training and, ultimately, to employment.
Det er sandsynligt, at dette mundhuggeri vil fortsætte indtil 1997, hvor situationen vil have ændret sig lidt.
Each pathway sets out a series of integrated measures designed to implement that strategy.
De spørgsmål, hr. Needle, fru Pollack og hr. Spiers har stillet, drejer sig om de vanskeligheder, som frivillige organisationer i Det Forenede Kongerige er kommet ud for som følge af forsinkelse af udbetalingerne.
The questions posed by Mr Needle, Mrs Pollack and Mr Spiers refer to the difficulties experienced by voluntary organizations in the United Kingdom as a result of payment delays.