natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg giver Dem også ret i, at det nu er nødvendigt at signalere til alle sider, at det drejer sig om at gennemføre kompromiset.
The experience, the bitter experience we all have from tiie way we handled matters there should lead us to act differently from the way we acted in Bosnia.
Med henblik herpå må man gøre det helt klart både for præsident Berisha og de andre parter, hvad der ellers vil ske. Jeg går ud fra, at De her har Parlamentets fulde opbakning.
I listened carefuUy to what the President-in-Office of the Council said, and of course all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.
Konklusion: Det overrasker ikke, at præsident Berishas og oppositionens opfattelser lå langt fra hinanden.
Amadeo (NI)· - (TT) Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.
Præsident Berisha ønskede ikke at give efter for vold og mente, at udskrivning af valg under tvang med våben ville skabe en uønsket præcedens.
The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them.
Derfor så han ingen mulighed for indrømmelser, så længe våbnene ikke var indleveret.
It hap pened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.
Oppositionen derimod mente, at den sydlige del af landet ved at indlevere våbnene fuldstændig ville være udleveret til præsident Berishas i deres øjne udemokratiske styre.
In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: 'let's give Albania some money', i.e., give it to the Berisha regime, closing its-eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.
Uden vidtgående indrømmelser på forhånd ville borgerne ikke være med til dette.
My question, to which I would appreciate an answer, is this: is there a mechanism?
Samtidig nægtede man imidlertid, at man havde tilstrækkelig indflydelse i den sydlige del af landet til at kunne overbevise borgerne om, at de skulle afholde sig fra at anvende vold.
In other words, has the CouncU decided to create a mechanism for the solution of the crisis, which is now being applied and has specific mandates to take decisions on subjects related to the solution of the crisis in Albania at a poUtical level?
Af disse diametralt modsatte holdninger følger, at betydningen af den før nævnte fælles erklæring fra alle politiske partier den 6. marts ikke var tydelig.
And is the same thing happening on the part of the Commission, which manages the economic aspects and of course includes a Commissioner who has proved that he knows how to deal with external issues?
Formandskabet har gjort regeringen og oppositionspartierne opmærksom på, at Den Euro pæiske Union er rede til yderligere at støtte den økonomi ske og demokratiske udvikling i Albanien, hvis landet giver EU mulighed herfor gennem genopretningen af ro og orden og interne tilpasninger.
Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.
Om nødvendigt vil Unionen ligeledes kunne gå over til at yde nødhjælp, men jeg gør her opmærksom på, at Albanien fra 1992 allerede har modtaget betydelig støtte, pr. indbygger endda det højeste beløb i alle lande i Central- og Østeuropa.. Formandskabet udtrykker håb om, at de fremskridt, som i de forløbne dage er gjort, kan fortsætte.
It hoped that this injection of funds would stem the tide of the crisis, whereas it actuaUy precipitated it; when the crisis worsened a fortnight ago, the European Union merely mouthed words and did not even manage to convene the summit of the foreign ministers of the 15 called for by Greece and Italy.
Præsident Berisha har erklæret, at han går med til en national samlingsregering og til fremskyndet valg og har i mellemtiden udpeget et medlem af oppositionen med henblik på at danne en bred koalitionsregering.
A week after the start of the insurrection, a technical committee met - note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the EU Member States - to identify a common line of action for the Political Committee.
Dette er et vigtigt skridt i retning af begyndelsen til en mere varig løsning. Jeg hilser i denne forbindelse gerne også den italienske regerings bestræbelser velkommen med henblik på at fremme dialogen mellem den albanske regering og oppositionen.
That is the kind of information we want, because here in Parliament, as tomorrow's vote wiU I hope show, at this stage we are avoiding the adoption of positions and any criticism of either side, considering that the situation in Albania is so fluid that the most important thing is to be able to maintain some level of political dialogue..
Formandskabet vil i nært samarbejde med dets kolleger i EU og med OSCE fortsat følge situationen nøje og, hvor det er muligt, tage yderligere skridt til at gøre en ende på denne alvorlige og ustabile situation.
At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.
Det er nu slet ikke tidspunktet for at fremsætte kritik, for at spørge, om man kunne have indset det i tide eller ej.
I call upon the Council not to rest easy on any of these matters.
Vi alle - jeg siger bevidst vi og vil ikke gerne se dette indskrænket til nogle få - har stolet meget på én person.
It cannot be left to Italy and Greece to solve that problem.
Også på andre af den europæiske sikkerhedspolitiks områder er det undertiden sådan, at når man i spidsen for staten har en person som forhandlingspartner, man kan have tillid til, så tror man, at tingene er klaret med det. Albanien har bevist, at det ikke er sådan.
The CouncU must create a framework within which those two countries can operate - as Mr La Malfa too said eariier - the Commission, and above all the
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, efter rådsformandens udførlige og tydelige ind
Roubatis (PSE). - (EL) Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.
Dem kommet på den idé at sende hr. Jeltsin ud i den kolde sne.
Sarlis the Albanians who have expected and received the most from Europe.
Jeg har selv været i Albanien.
Council must address the issue.
Jeg har også talt med præsident Berisha. Vi har jo i virkeligheden tilladt, at der her har kunnet opstå ren kapitalisme - jeg vil næsten sige rovkapitalisme - efter diktaturet, efter det mest umenneskelige system, vi har haft i Europa i de senere år.
Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.
Den såkaldte frihed i en rovkapitalisme har - måske sågar i forbindelse med det politiske system - i sidste ende forarmet rigtig mange mennesker.
Parliament will I hope decide to send to Albania the Delegation on Relations with South-Eastern Countries for an on-the-spot investigation to keep the European Parliament informed.
Berisha-regeringen har taget nogle væsentlige skridt på vejen til demokrati og markedsøkonomi, sådan som vi alle som én konstaterede her i Parlamentet sidste efterår.
The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point to wards democracy.
At han ikke er fejlfri, det ved vi, ved Gud. Men terror og anarki i den sydlige del skyldes andre motiver.
Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.
Vi ved alle, hvilke lidelser det medfører, og vi ved alle fra vores egne lande, hvilke problemer det medfører for befolkningens grundholdning, hvis store flygtninge strømme opstår unødvendigt.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.
Derfor mener jeg', at De har besluttet den rigtige aktion, og vi kan p.t. nøjes med den politiske intervention, hvis vi gennemfører den eftertrykkeligt med hele Europas fulde støtte.
I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.
Men hvis gnisten forplanter sig, er der måske ikke mere at redde. Lad os i tide slukke denne brand i kriseregionen Albanien!
Mrs Pack is right to caU on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.
Skulle aftalen mellem Berisha og oppositionen ikke bidrage til at skabe ro, hvad jeg desværre går ud fra, da oprindelsen ikke er af politisk art, sådan som det her skal sandsynliggøres, så skal en international fredsstyrke gen oprette freden.
Firstly, are you taking account of the complete spUt that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?
Jeg er på ét punkt enig med rådsrepræsentanten: Jeg er for en grundig undersøgelse af de ting, der er foregået i Albanien.
Today, Commissioner, as we speak, they are just 40 km from Tirana.
Samtidig ser regeringen ud til at blive mere og mere handlingslammet og ude af stand til at kontrollere situationen. nen.
He shares complicity in the highest degree. How can you contemplate any sort of agreement with him?
Pack (PPE). - (DE) Fra formand, kære kolleger, situationen i Albanien er overordentlig vanskelig, det har vi lige hørt. Uheldigvis har mange vestlige presserapporter fra landet heller ikke bidraget til at kaste lys over situationen, men udelukkende placeret skylden hos præsident Berishas regering.
And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.
Desværre har oppositionen, der i overvejende grad består af gamle kommunister - og heller ikke engang kollegerne fra Den Socialistiske Internationale har optaget dem - misbrugt denne situation til deres politiske mål, som den ikke har kunnet opnå ved valg.
Under the agreement, the president called on the parUament to pass a new law granting a general amnesty to aU civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and an nounced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
Jeg er ikke enig med fr. Pack; den økonomiske skandale var en af årsagerne, men den var kun en del af toppen af isbjerget.
He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
Krisen var ældre, situationen var en tikkende bombe, og desuden har vi også en del af ansvaret.
In Valona there is currently no light or water and living conditions, especially from the health point of view, give cause for concern.
Nogle gange, når jeg ser på visse EU-politikker, minder det mig om de forældre, der tror, de har gjort deres pligt, hvis blot de fylder penge i børnenes lommer.
In the light of all this it is therefore necessary to make the utmost effort to approach this deUcate problem in a balanced, calm and unbiased manner in order to resolve the situation and continue the process towards further democratization, paying particular attention to the cultural integration of this important part of the Mediterranean basin.
Men de er ikke til stede og kontrollerer, hvad pengene bliver bragt til. Det er det samme, vi gør med Albanien, som vi har støttet - hvad vi har gjort ret i - og vi skal blive ved med at støtte landet, så det kan komme ud af krisen.
Occhetto (PSE). - (IT) Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconcUiation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.
Jeg deler ikke den opfattelse, Rådets repræsentant har, nemlig at alt er gået skævt i det forløbne år. Den kendsgerning, at kommunalvalgene i september havde samme resultat som valget i marts, viser, hvordan resultatet af valget i marts skal evalueres.
Let me add that, unfortunately, the agreement on the formation of the new government was reached with some delay, in a situation in which the two parties no longer control the country; we must be aware of this because otherwise we run the risk of discussing an imaginary situation.
Jeg taler ikke om de uregelmæssigheder, som er blevet fjerriet, og jeg mener, De ligeledes bør tage hensyn til dette. Derfor er De nødt til at gå ud fra, når De taler om Berisharegeringen, at det er en legal regering.
This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.
På den anden side har vi også støttet præsident Berisha, ofte på provokerende vis, i den tro - hvad jeg aldrig har forstået - at han, som han siger, ikke er tidligere kommunist.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.
Præsident Berisha er altså ikke født i går! Der er de besynderligste forhold i alle disse stater.
Anyway, I am glad that the Council President laid it on the line to President Berisha last weekend.
Vi har støttet ham uden at advare ham om visse konsekvenser af hans handlinger og de resultater, de vil få - og nu har vi set resultaterne.
The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he wUl probably ignore, as observers expressly complained he did at the time of the elections.
Hvilken vestlig stat ville lade det foregå uden at værge sig.
Madam President, the Union is a big neighbour of Albania and its biggest provider of aid.
Da der skete noget lignende i Rusland, var ingen af
Per head of population it is
Nu risikerer vi, at dette kaos breder sig endnu mere; vi ved alle, hvor problematisk området er. Vi ved, hvad der sker i de lande, der grænser op til Albanien, og vi ved, at der er to medlemmer af Den Europæiske Union, Græken-
However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and
Daskalaki ikke indse, at situationen er en anden i Albanien i dag på grund af befolkningens opstand, der nu også er blevet politisk.
the opposition to which we referred; it also demands the disappearance of Berisha from the scene. So new complications can still develop in this situation.
Albaniens oprørte befolkning kræver to ting: at præsident Berisha går af, og at folk får deres penge tilbage.
Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.
Hvis Europa-Parlamentet vil være solidarisk med den albanske befolkning, må det vedtage og kræve gennemførelsen af følgende fire punkter, som også er formuleret i relevante ændringsforslag: land og Italien, som selv kan få direkte problemer -Grækenland har grænser op til Albanien.
Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.
Hvad skal der ske nu?
I therefore beUeve that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.
Naturligvis skal vi hjælpe, og vi skal tale med alle politiske kræfter i landet, for det kan være, vi snart vil få nogle grimme overraskelser på grund af udviklingen i landet.
We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.
Dette skal naturligvis foregå i en kompromissøgende ånd, som kommissæren helt rigtigt sagde.
I believe that the European Union must intervene directly and play a major mediating role, seeking also to make contact with the third force in play, the armed rebels, in order to persuade through negotiation to lay down their arms.
Men lad os nu for én gangs skyld sørge for at skabe en langsigtet politik og sørge for at være til stede.
Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action.
Vi skal ikke bare betale.
As Mr La Malfa said, economic action and poUtical conditions must go hand in hand.
For det første, at der sættes en stopper for Berisharegimet.
That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
En valgprocedure må udpege både en ny præsident og et nyt parlament.
Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!
For det andet, at den oprørte befolkning i den sydlige del af landet deltager i de politiske procedurer via deres politiske repræsentanter.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential' question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.
For det tredje, at lederen af det socialistiske parti omgå ende sættes på fri fod sammen med alle andre politiske fanger.
I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play. At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms, so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards, as one member of the opposition put it.
La Malfa (ELDR). - (LT) Fra formand, det ville tage for lang tid, hvis vi skulle undersøge de dybereliggende årsager til den alvorlige og ødelæggende krise, som også omfatter Albanien, den mangeårige svækkelse af økonomien og fuldstændige mangel på demokratiske - for ikke at sige basale - strukturer.
Pettinari (GUE/NGL). - (FT) Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.
Det er helt klart en ekstremt vanskelig situation, vi er vidne til; der er fare for en eksplosion, som kan sprede sig til det nærliggende Kosovo med fare for en massiv folkeflugt mod Grækenland, Italien og landene i Den Europæiske Union.
I therefore join in the Commission's appeal to Parliament -and wUl do so in the resolution tomorrow - to press for its implementation.
For det fjerde, at der øjeblikkeligt ydes militær og økonomisk bistand, så borgerne kan få erstatning og den albanske økonomi styrkes.
I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian govern ment is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.
Endelig vil jeg tage absolut afstand fra alle planer om en international militær intervention i Albanien, der kan føre til uoverskuelige tilstande i hele Balkanområdet.
I beUeve that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
Efter min mening bør Europa-Parlamentet i dag komme med en tilkendegivelse over for Rådet og Kommissionen.
The situation risks going beyond the control of both Berisha and the national coaUtion government.
Over for alt dette har Berisha ikke haft et bedre svar end at lade sig genvælge som Republikkens præsident for yderligere fem år.
We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commit ments.
Visse lande, såsom Grækenland og Italien, er naturligvis specielt berørt af denne sag, men vi ønsker at understrege, at denne aktion bør foregå inden for rammerne af Den Europæiske Unions politikker.
We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.
På denne baggrund bør det nævnes, at Europa-Parlamentet allerede for en måned siden udtrykte sin bekymring; dagen efter valget, som var præget af valgsvindel, ud trykte vi stor bekymring over de eventuelle følger, dette måtte have, følger, som i hvert fald har forplumret den demokratiske dialog mellem flertallet og oppositionen.
Let us see whether, with the direct support of certain governments -I am thinking of the Greek and ItaUan governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.
De er - i hvert fald efter vor opfattelse - resultat af den politik, som EU-regeringerne og EU-institutionerne har ført over for Albanien og den albanske befolkning.
The European Union and the Council must take aU the appropriate measures; in this context I note that the WEU, when it met in Athens, expressed its own practical position on the question.
De er resultatet af den brede støtte - også økonomiske - som er blevet givet til det befolkningsfjendtlige og diktatoriske Berisha-regime.
As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.
Allerede den 8. februar 1994 gjorde Alexander Langer, som jeg har afløst her i Europa-Parlamentet, opmærksom på, at demokratiet i Albanien endnu kun var i sin spæde vorden, og han opfordrede alle Den Europæiske Unions organer til at tage højde for denne situation, for hvis vi ikke er i stand til at tackle en situation som den albanske, hvorledes kan vi da gøre os forhåbninger om at løse alle de problemer, der findes i hele Østeuropa?
Caccavale (UPE). - (FT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind. Indeed, the European institutions should cry mea culpa for
De voldelige og svindleriske valg og Berisha-regimets udplyndring af befolkningen og selve landets økonomi er ikke alene ikke blevet fordømt af USA og Den Europæiske Union, men har tværtimod - så vidt jeg ved - haft og har stadig deres støtte og accept.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.
Ansvaret for den albanske befolknings oprør kan altså også findes i vore rækker.
An undemocratic regime, combined with unscrupulous economic exploitation, has reduced the entire population of that country to destitution.
Alligevel er vi stadig ude af stand til at drage de nødvendige konklusioner og fortsætter ad det samme skråplan, mens vi forsøger at finde en løsning på problemet ved at fortie befolkningens opstand, og her har vi præsident Berishas fulde og hele støtte.
Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.
Vi kan åbenbart
CivU war would
liggende situation kan optræde som stående repræsentant for Den Europæiske Union.
tion, enforcement of human rights and the holding of fanelections.