natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for landbruget, eksempelvis, har de resulteret i højere foderudgifter, store tab af lam, lavere produktivitet inden for oksekød- og mejerisektoren og mindre kornudbytte.
In farming, for example, this has resulted in higher feed costs, huge lamb losses, lower productivity in the beef and dairy sectors, and lower yields in the cereal sectors.
Tabene anslås til et sted mellem 150 og 200 mio pund.
Those losses amount to somewhere between £150 and 200 million.
De irske landbrugeres tab anslås til 150 mio pund i vinter og i begyndelsen af foråret.
On the farming sector, it is estimated that the losses to Irish farmers are £150 million over the winter and coming into spring.
Vi håber også at modtage en vis portion nødhjælp til de landbrugere, som vejrforholdene er gået værst ud over.
We would also hope to get some emergency aid for those most badly affected by these weather conditions.
Jeg håber derfor, at Parlamentet vedtager beslutningsforslagene, at Rådet og Kommissionen vil tage hensyn til dem, og at der hurtigst muligt vil blive udbetalt kompensation.
So I would hope that Parliament would support the resolutions and that the Council and the Commission will take note and we will see compensation being paid as soon as possible.
Problemerne forværres yderligere af den irske regerings manglende udbetaling af EU- og andre husdyrpræmier.
Those particular problems are compounded by the fact that the Irish Government is not paying EU premia and other headage payments.
Inden for fiskeriet har de høje vindstyrker gjort det umuligt for de irske fiskere at arbejde, fordi deres fartøjer er gamle og ude afstand til at klare de dårlige vejrforhold.
In fishing, the high winds have left Irish fishermen unable to fish because their vessels are old and unable to cope with these adverse weather conditions.
De kan ikke engang opfiske de små kvoter, vi har.
They cannot even catch the meagre quotas that we have.
Da landbruget og fiskeriet er en del af grundlaget for den sociale og økonomiske samhørighed i Irland, vil jeg gerne rette en særlig appel til Kommissionen om at stille penge til rådighed.
Because agriculture and fisheries are instruments of social and economic cohesion in Ireland, I would make a special plea to the Commission to make money available.
Jeg henstiller desuden indtrængende til landbrugskommissæren, at han lægger pres på den irske regering for at få den til at foretage en korrekt udbetaling af præmierne.
I would also urge the Commissioner for Agriculture, in particular, to pressurize the Irish Government into making premia payments properly.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på den beslut ning, hvori der anmodes om effektive aktioner mod de opståede brande i Catalonien og Valencia-regionen.
Domingo Segarra (NI). - (ES) Mr President, I should like to draw the Commission's attention to the motion calling for effective action in response to the fires which have occurred in Catalonia and the Valencia region.
Det bør bemærkes, at den fremsatte kritik rettes mod disse to selvstyrende regioner - mod den dårlige forvaltning i disse to regioner - på baggrund af den manglende forebyggelse.
It should be pointed out that criticism has been directed at the authorities of these two Autonomous Communities for failing to take adequate preventive measures.
Det er nødvendigt, at Kommissionen træffer foranstaltninger i samarbejde med lokalregeringerne i såvel Catalonien som Valencia.
It is now necessary for the Commission to take action, in cooperation with the Regional Governments of Catalonia and Valencia.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Hr. formand, den spanske stats tiltrædelse af Fællesskabet har ikke været fordelagtig for de katalanske hasselnøddeproducenter, der blev glemt i forhandlingerne om tiltrædelsestraktaten; efter som de ikke er omfattet af fællesskabspræferencen, har de været vidne til, at tyrkiske hasselnødder trænger ind på deres marked.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, the accession of Spain to the European Community did not benefit the Catalan hazelnut producers, since they were forgotten at the time of the accession negotiations; and, because they do not enjoy Community preference, even their own domestic market has been flooded by Turkish hazelnuts.
Ulykkeligvis medførte en naturkatastrofe for nogle dage siden en yderligere for værring i situationen.
Domingo Segarra fires, however, and nor are the appropriate preventive or contingency measures taken.
En sand orkan ramte området og medførte alvorlig beskadigelse af træerne med det resultat, at halvdelen af indeværende års høst er gået tabt. Næste års høst er også alvorligt berørt.
In our view, therefore, the Commission should increase the appropriations provided for in Regulation 2158 and coordinate the actions of the Member States, with a view to preventing the recurrence of such devastating...
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, det er ikke alene formålstjenligt og ønskeligt, men også rimeligt og nød vendigt, at Den Europæiske Union kommer en land brugsaktivitet til undsætning, når denne er blevet offer for en naturkatastrofe.
With regard to storm damage to the hazel nut production in Catalonia, this affects a production sector covered by a common market regulation and the Community finance may not be used other than for agricultural assurances.
Nødhjælp fra Fællesskabet er absolut nødvendig for at afhjælpe virkningerne af katastrofen. Jeg anmoder med lemmerne om at stemme for denne beslutning, og jeg håber, at Kommissionen vil beslutte sig for at bevilge en sådan hjælp og dermed vise, at middelhavslandbruget ikke altid er den fælles landbrugspolitiks stedbarn.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, it is just and necessary, as well as appropriate and desirable, for the European Union to come to the assistance of a particular farming sector which has suffered a natural disaster.
Jeg skal i mit indlæg i dag anskueliggøre behovet for en hastehjælp til producenter af hasselnød i Catalonien, der har måttet se til, mens en usædvanlig kraftig storm tog op mod 70% af den forventede hasselnøddeproduktion med sig fra de kunstvandede marker.
My purpose in speaking in today's topical and urgent debate is to call for emergency aid to be provided for Catalonia's hazelnut producers, who have seen 70% of their expected harvest - on irrigated farms - destroyed by a severe storm.
Amendola (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne minde om det, som Parlamentet har besluttet flere gange. Vi har ved forskellige lejligheder talt om problemet omkring strædet mellem Sardinien og Korsika, le Bocche di Bonifacio, om naturkatastrofer for så vidt angår olie.
On forest fires in Spain, and with regard to common action against forest fires, the Commission recently approved the list of high and medium-risk zones and the 41 overall protection plans put forward by the Member States.
Vi har flere gange opfordret IMO, den internationale organisation inden for skibsfarten, om at forbyde sejlads på visse farlige steder. Indtil dags dato er der ikke sket noget som helst.
The aim of these protection plans is to guarantee improved cooperation in the use of the prevention funds, and ECU 12 million has been earmarked by the Com munity for 84 prevention projects submitted by the Member States in 1994.
Indtil nu har vi kun konstateret en stor sløvhed, og i mellemtiden fortsætter handelsskibe, krigsskibe, færger og skibe med farlig last med at passere alle de farlige steder på vore europæiske have.
The Commission approved a regulation on 11 April providing for improved information transfer and the setting up of a Community data bank.
I tilfældet med hasselnød skærpes vanskelighederne yderligere af den fortsatte, ulige konkurrence, der udgøres af indførslen af hasselnødder fra Tyrkiet.
Moreover, the situation of our hazelnut producers is being aggravated by the continuing unfair competition resulting from the influx of shipments of hazelnuts from Turkey.
Af disse årsager er det nødvendigt, at Kommissionen, ud over hastehjælp til de berørte landbrug, én gang for alle træffer de fornødne foranstaltninger med henblik på, at Fælles skabets samlede hasselnøddeproduktion kan overvinde de særligt vanskelige vilkår, der her gør sig gældende, således som Europa-Parlamentet foreslog i dets beslut ning fra februar måned.
As well as granting emergency aid to help the farms affected by the storm, therefore, the Commission must take appropriate measures, once and for all, to ensure that the Union's hazelnut production sector can overcome the extraordinary difficulties that it is facing -just as this Parliament recommended in its resolution of last Febmary.
Vi beder derfor om, at Europa-Parlamentet endnu en gang vil lytte til vort krav om et direkte indgreb fra medlemmerne af Den Europæiske Union og af de pågæl
I am trying to provide as brief and satisfactory answers as possible to the questions put.
Bettini særligt møde blev holdt i Rådet (miljø- og transportministrene) i slutningen af marts som svar på en række ulykker tidligere på året i Europas kystnære farvande.
Since the approval in Febmary 1993 of its communication on a Community policy on safety at sea, the Commission has drawn up a whole series of important proposals, most of which figure on the agenda of the next Transport Council in June.
I denne forbindelse anmodede Rådet indtrængende om gennemførelsen af hasteforanstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan og, hvor det var sin plads, igennem IMO.
I can also inform you that a special Environment/ Transport Council was held at the end of March in response to a number of accidents earlier this year in the coastal waters of Europe.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, på baggrund af den ulykke, der er sket i Italien i nogle oliebrønde på landjorden, vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at vi indtil dags dato har undladt at skabe en passende lovgivning netop vedrørende sikkerheden i olieboringer på landjorden.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I should like to refer to the accident which occurred at a land-based drilling site in Italy and to draw the House's attention to the fact that we have failed to provide adequate legislation to cover drilling platforms other than off-shore rigs.
Vi er meget interesserede i sikkerheden og miljøgarantierne for o/f-s/iore-boringerne, men vi over ser boringerne på land.
We show a great deal of interest in safety and environmental protection for off-shore rigs but we are rather expedient when it comes to land-based operations.
Hvad angår ulykken i Bosporusstrædet, kan jeg sige, at Kommissionens relevante tjenester jævnligt informeres om udviklingen, og at en taskforce på unionsplan er parat til gribe til handling, hvis der anmodes herom.
With regard to the accident in the Bosphoms I can tell you that the relevant Commission services are regularly kept informed of developments and that a Union task force is standing by ready for action if such is requested.
Jeg beder derfor om, at Det Fælles Forskningscenter pålægges at vurdere omfanget af de reelle skader.
I therefore ask that the Joint Research Centre be instmcted to carry out such an investigation to ascertain the extent of the damage done.
Der ud over mener jeg, at Parlamentet i den næste valgperiode burde lave et direktiv omkring sikkerheden i forbindelse med disse boringer. ger.
In addition to that, I think that in its next term Parliament should draw up a directive on safety at drilling sites.
Endelig, hr. formand, olieulykkerne i Italien.
Finally, Mr President, the oil accidents in Italy.
Jeg skal svare det ærede medlem, der stillede spørgsmålet om, hvorvidt artikel 1 i det pågældende direktiv EØF 82/0501 medfører, at direktivet ikke finder anvendelse i dette tilfælde.
I would answer the honourable Member who put the question that Article 1 of the relevant directive EEC 82/501 would indicate that directive is not applicable in this case.
Det nævnte direktiv omhandler kun forebyggelsen af alvorlige ulykker, der måtte være sket på baggrund af visse industrielle aktiviteter internt på anlæg og ikke udenfor.
That directive only deals with the prevention of serious accidents which could be caused by certain industrial activities within installations and not outside them.
Idet der ikke for indeværende findes en fælles skabslovgivning om udbedring af skader på miljøet, må alle sager henvises til den italienske lovgivning.
As there is currently no Community legislation on repairing damage to the environment, any appeal should be made to the Italian legislation.
Hvad angår en vurdering af konsekvenserne for miljøet, kan fællesskabscentret for videnskabelig forskning i Ispra give videnskabelig støtte til vurdering af forureningstilstanden før udbedringsarbejdet sættes ind, hvilket kan bidrage til at fastslå resultaterne af et sådant arbejde.
On environmental impact assessment, the Centre for Community Scientific Research in Ispra can give scientific support in assessing the state of pollution prior to any repair work and subsequently help to verify the results of such work.
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, vi må konstatere, at der er meget få medlemmer til stede i mødesalen, og at vi kan risikere, at mindre end 10% af de folkevalgte deltager i afstemningen.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, as you can see, there are a very few of us here in the Chamber at present, and there is a risk that less than 10% of all Members will be taking part in the vote.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, i forbindelse med spørgsmål og kommentarer til oversvømmelserne forskellige steder, herunder Irland, langvarige nedbørsperioder i Irland og problemer for landbrugerne sammesteds skal Kommissionen anføre, at Irland modtager betydelige subsidier efter de nye bestemmelser, og at oksekødspræmien bliver udbetalt inden for den fastsatte frist.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with regard to the questions and comments on the floods in various places including Ireland, longterm rainfall in Ireland and the difficulties facing the farmers there, the Commission would point out that Ireland receives considerable subsidies under the new regulations and that the beef premium is paid within the stipulated time.
Hvad angår målsætning 1-områder, kan medlemsstaterne anmode om at få del i de budget midler i Fællesskabet, der sigter mod genetablering af en landbrugsproduktion, som er gået tabt som følge af naturkatastrofe.
For Objective 1 areas, Member States may apply for part of the Community finance available to be used for re-establishing the agricultural production potential which has been hit by natural disasters.
Dette betyder, at Irland kan få del i de af Fællesskabets budgetmidler, der er planlagt for perioden 1994-1999, og anvende dem til andre formål end de oprindeligt planlagte.
That would mean that part of the finance available under the Community plan for the period 1994-99 could by used in Ireland for purposes different than originally intended.
Det vil for øvrigt være Dem bekendt, at denne fællesskabsplan stadig er genstand for drøftelse.
You know incidentally that this Community plan is still being discussed.
En så lav deltagelse i afstemningen om Bosnien er uanstændig.
With such a poor attendance, I believe that it would be improper to hold the vote on Bosnia now.
Hvad angår skovbrande i Spanien og en fælles indsats mod skovbrande, godkendte Kommissionen for nylig listen over høj- og mellemrisikoområder og de 41 generelle beskyttelsesplaner, der er udarbejdet af medlemssta terne.
suggest, therefore, that if the House agrees, we should postpone the vote on Bosnia until voting time this afternoon, when more Members will undoubtedly be present.
Kommissionen vedtog en forordning den 11. april, der skal fremme overførslen af information og iværksættelsen af en data bank på fællesskabsplan.
In my view, Parliament would do itself no credit by voting on Bosnia with so few Members here.
Jeg forsøger at give så korte og tilfredsstillende svar som muligt på de stillede spørgsmål.
It is not a question of voting on this report, but simply of debating it, after voting time.
Nu til sikkerhed til søs.
Let us be quite clear.
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, i tilslutning til hr. Langers forslag anmoder jeg om, at vi ligeledes tager
Langer (V). - (IT) Mr President, we obviously voted in favour of Mr Galland's proposal but I think it would be unacceptable to go ahead now and vote on other urgent matters and on situations which are no less serious, given that there are so few Members present in the Chamber.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is what the previous vote was about.
Galland stilling til, om disse punkter skal opføres som første punkt i afstemningstiden i eftermiddag.
Langer (V). - (IT) Mr President, my proposal is to postpone the entire vote until this afternoon at whatever time you decide.
Formanden. - Mine damer og herrer, ved at kombinere de to forslag, bliver det, vi skal stemme om, om afstemningen i henhold til vort arbejdsprogram skal finde sted umiddelbart efter frokost, kl. 15.00.
Galland (LDR). - (FR) Mr President just to complete Mr Langer's proposal, I would suggest that we also vote on the postponement of the votes on all the topical and urgent motions to the beginning of voting time this afternoon.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende betænkninger og en mundtlig forespørgsel:
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral question:
Galland (LDR). - (FR) Hr. formand, hvis De opfører denne afstemning til kl. 15, vil der ikke være flere medlemmer i mødesalen end nu. Afstemningen må i stedet afvikles ved begyndelsen af afstemningstiden i eftermiddag, dvs. kl. 17.30.
President. - Ladies and gentlemen, combining these two proposals, what we shall be voting on is whether, on our agenda, the votes on the topical and urgent motions should be taken immediately after lunch, at 3 p.m.
betænkning (A3-0177/94) af Cornelissen for Budget kontroludvalget om udsættelse af decharge til Kom missionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1992;
report by Mr Comelissen, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0177/94), on the reasons why the discharge cannot at present be given in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1992 financial year;
- betænkning (A3-0178/94) af Blak for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for forvaltningen af EKSF for regnskabsåret 1992;
Galland (LDR). - (FR) Mr President, if we hold the votes at 3 p.m., there will no more Members present than there are now. The votes should be held at the start of voting time this afternoon, in other words at 5.30 p.m.
- betænkning (A3-0257/94) af Simons for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Fem te, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1992;
report by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0178/94), on giving discharge to the Commission in respect of the manage ment of the ECSC for the 1992 financial year;
Der er således ingen problemer i at opføre afstemningen om den aktuelle og uopsættelige debat til afstemningstiden i eftermiddag kl. 17.30. Det vil ud fra enhver betragtning være mere anstændigt i betragtning af emnernes vigtighed.
- report by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0257/94), on giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1992 financial year;
Formanden. - Forslaget, der er fremsat, går ud på, at afstemningen skal finde sted kl. 17,30.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I think the proposal which Mr Galland has just made is an entirely reasonable one.
betænkning (A3-0180/94) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Berlin) for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1992;
report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0180/94), on giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year;
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, De siger kl. 17.
Elliott (PSE). - Mr President, you say 5 o'clock.
Jeg har intet imod, at det bliver kl. 17, men det er meningen, at vi skal begynde at stemme kl. 17.30.
I do not mind if it is 5 o'clock, but we are supposed to start voting at 5.30 p.m.
betænkning (A3-0181/94) af Kellett-Bowman for Budgetkontroludvalget om meddelelse af decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) for gen nemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1992;
report by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0181/94), on giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of their budget for the 1992 financial year;
- betænkning (A3-0182/94) af Tomlinson for Budget kontroludvalget om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 1992;
report by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0182/94), on giving discharge for the implementation of the European Par liament's budget for the 1992 financial year;
Det, der bekymrer mig, er, at der vil blive føjet yderligere afstemninger til.
- report by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0258/94), on action taken in
Hvis vi ikke passer på, bliver der ikke, som vi fik løfte om i formiddag, tid til forhandlingen og afstemningen om Socrates-programmet, som vi i tirsdags blev enige om at behandle uopsætteligt.
If you want to start voting at 5 p.m. that is fine with me, but I do not want to start at 5.30 p.m. with all these other votes being added on.
Jeg er meget bekymret over, at dette kan komme i fare.
Debates of the European Parliament
- betænkning (A3-0258/94) af Nielsen for Budgetkontroludvalget om følgerne af decharge for 1991;
President response to the decisions granting a discharge in respect of the 1991 financial year;
For min skyld er det i orden at begynde at stemme kl. kl. 17; jeg ønsker ikke, at afstemningstiden først begynder kl. 17.30, når der føjes alle disse andre afstemninger til.
Secondly, Parliament demands full access to the Com mission's internal investigation into tobacco fraud in its tobacco department. An investigation which to my amazement was ended when the chief suspect committed suicide.
betænkning (A3-0075/94) af Holzfuss for Budget kontroludvalget om effektiviteten af finansieringsinstrumenterne inden for den fælles transportpolitik (Revisionsrettens særberetning nr. 1/93);
report by Mr Holzfuss, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0069/94), on the budgetary and financial implementation of the European Year of Tourism (Court of Auditors' Special Report No 4/92);
- betænkning (A3-0069/94) af Holzfuss for Budget kontroludvalget om den budgetmæssige og finansiel le afvikling af Det Europæiske Turistår (Revisionsrettens særberetning nr. 4/92);
- report by Mrs Isler Béguin, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control (A3-0152/94), on the management of appropriations and financial instruments with a bearing on environmental protection;
- betænkning (A3-0152/94) af Isler Béguin for Bud getkontroludvalget om forvaltning af lån og finansieringsinsturmenter, der har indvirkning på miljøbeskyttelsen; skyttelsen;
oral question by Mr Marck and others, on behalf of the Committee on Budgetary Control (B3-0020/94), to the Commission, on the conclusions of its fact finding mission to the Czech Republic concerning management of PHARE appropriations.