natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til nr. 9 finder Kommissionen, at det, hvis det var nødvendigt at fastsætte en garanti, ville være for restriktivt med hensyn til toldprocedurerne.
With regard to Amendment No 9, if it were compulsory to provide security, the Commission thinks that that would be too restrictive in relation to customs practices.
Vedrørende ændringsforslag nr. 10 om retten til at inspicere varerne, bør denne ret også ydes de øvrige interesserede.
As far as Amendment No 10 regarding the right to inspect goods is concerned, it seems to us that that must be granted also to other persons involved.
Vedrørende nr. 11 er det vores opfattelse, at det henhører under medlemsstaterne at give tilintetgørelsesforanstaltningerne bindende karakter. Og endelig
In respect of Amendment No 11, our criterion
Oreja Aguirre disponible ressourcer, og de aktioner, der skal iværksættes, skal tage sigte på modernisering af produktionsstrukturerne, diversificering af produktionsnettet og fremme af beskæftigelsen, for således at mindske den eksterne afhængighed.
Therefore the economic and social development must be achieved through a proper exploitation of the weak resources available, and actions must be aimed at modernising the production structures, diversifying the productive fabric and promoting employment, thereby reducing external dependency.
mener vi vedrørende ændringsforslag nr. 17 og 18, at det er for tidligt at medtage patentrettigheder; toldvæsenet står i øjeblikket over for indførelsen af forfatterrettigheder, design- og modelrettigheder, og følgelig vil det kræve en større tilpasningsindsats.
And finally as regards Amendments Nos 17 and 18, we consider that it is altogether too soon to include patents; the customs services are at present faced with the introduction of copyright, and rights to designs and models, and consequently that will require a considerable effort of adjustment.
Kun på baggrund af de indhøstede erfaringer vil man i forbindelse med en kommende revision kunne overveje at inddrage disse sagsområder.
It will be possible to contemplate the inclusion of patents only in the light of experience and in the course of a subsequent revision.
I overensstemmelse med POSEIMA-programmet og på ovennævnte baggrund er en frizone på Madeira særlig relevant, idet gennemførelsen af særlige toldforanstaltninger er en hensigtsmæssig måde at tilskynde til udvik ling af økonomiske aktiviteter.
In accordance with the POSEIMA programme and the context referred to, the Free Zone of Madeira takes on special importance, representing the adoption of special customs measures as an appropriate means of boosting the development of the island's economic activities.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 09.00.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Kommissionens forslag, som udløber den 31. december 2000, var et svar på en anmodning fra de portugisiske myndigheder om ændring af forordning nr. 1657/93 med henblik på optagelse af nye varer på listen over udstyr, der er omfattet af den midlertidige suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif.
The Commission proposal now being considered, that will come into effect until 31 December 2000, is the response to a request by the Portuguese authorities, which asked for an amendment to the regulation in order to incorporate new products into the list of equipment goods that might benefit from a temporary suspension of autonomous customs tariff duties.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0091/94) af Moniz for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0349 - C4-0187/94 - 94/0191 (CNS)) om en ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1657/93 om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Azorernes og Madeiras frizoner.
President. - The next item is the report (A4-0091/94) by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0349 - C4-0187/94 - 94/ 0191(CNS)) amending Council Regulation (EEC) No 1657/93 temporarily suspending the autonomous Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
På fællesskabsbudgettet vil forslaget indebære et tab af egne indtægter i størrelsesordenen 1,1 mio ECU, hvilket ikke har den store betydning for det omhandlede regnskabsår.
In terms of the Community budget the proposal will represent 1.1 million ECUs in lost revenue, a drop in the ocean.
Hermed kan der bidrages til et opsving for erhvervsaktiviteterne i Madeiras frizone og dermed til en dynamisk udvikling af øgruppens produktionssektor, hvilket vil have en positiv indvirkning på beskæftigelsen og levestandarden i regionen, og det forudses, at der vil være oprettet yderligere 5.000 arbejdspladser, når frizonen fungerer fuldt ud.
It is justified by the diversification of economic activities developed and by the increase in the number of enterprises established in the region, thereby constituting a new boost for the Free Zone - an important magnet for jobs - with the possible creation of 5000 jobs once the free zone is in full swing.
Moniz (PSE), ordfører. - (PT) Fru formand, Den Europæiske Union har i en årrække indført særlige foranstaltninger til fordel for fjernområder for at afhjælpe de ulemper, der gør sig gældende i disse regioner som følge af deres afsides beliggenhed eller økarakter.
Moniz (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, the European Union has for some years been granting specific favourable treatment to its peripheral regions, which suffer a number of disadvantages due to their remote or insular nature.
Disse foranstaltninger sigter mod at undgå, at fjernområderne holdes uden for udviklingen hen imod europæisk integration, at tilpasse gennemførelsen af de fælles politikker til deres særlige karakter og at formindske de økonomiske og sociale forskelle gennem forhøjelse af støtten fra strukturfondene.
In addition the customs treatment granted to other Union regions with the same socio-economic features is sufficient reason for the proposal to be accepted, and under scoring its effectiveness as an instmment of cohesion within the European Union.
Hertil kommer, at det forhold, at den omhandlede told mæssige behandling er godkendt for andre regioner i Den Europæiske Union med samme socioøkonomiske karakteristika, er en god grund til at godkende Kommissionens forslag, og endvidere skal det understreges, at det er et effektivt samhørighedsinstrument i Den Europæiske Union. on.
The special treatment reflects the need to prevent these regions from being left out of the general process of European integration, to fine-tune the implementation of Community policies and to reduce economic and social disparities, which means increasing the input from the Structural Funds.
De politiske initiativer til fordel for fjernområder har siden 1989 udmøntet sig i forskellige særprogrammer, hvoraf skal fremhæves POSEIMA for Madeira og Azorerne; foranstaltningerne omfatter vigtige sektorer som landbrug, fiskeri, afgifter, transport og energi, idet mål sætningen er at sikre rimelige priser for grundlæggende produktionsfaktorer.
To conclude, the measures proposed come within the Community procedures and will decisively contribute to the economic and social development of the peripheral region of the Azores and Madeira, which in spite of their difficulties that are unbuilt, should not remain on the edge of the dynamics of European integration. They therefore deserve the approval of the European Parliament.
De foreslåede foranstaltninger vil være et afgørende bidrag til at fremme den økonomiske og sociale udvikling i de autonome regioner Azorerne og Madeira, som på trods af de særlige vanskeligheder, de må kæmpe med, ikke bør holdes uden for udviklingen hen imod europæisk integration, og jeg opfordrer derfor Parlamentet til at vedtage dem.
Since 1989, the support policy for the peripheral regions has taken the concrete form of special programmes, such as POSEIMA for the Azores and Madeira.
Desuden er den portugisiske regering i henhold til den portugisiske forfatning forpligtet til at sikre den økono miske udvikling i de autonome regioner og forbedre de sociale forhold for borgerne med henblik på at udligne de forskelle, der skyldes disses geografiske beliggenhed.
It addresses five sectors, agriculture, fisheries, taxation, transport and energy, with a commitment to fair prices for essential elements of productive activity.
Det er, så vidt jeg ved, den første betænkning, han har udarbejdet for Parlamentet, og den viser efter min mening mine landsmænds evne til hurtigt at tilpasse sig arbejdet i Europa-Parlamentet.
This is his maiden report and I think it shows the ability of my compatriots swiftly to get used to the way in which the European Parliament works.
Den autonome region Madeira, som de foreslåede foran staltninger navnlig tager sigte på, er et afsides beliggende ugunstigt stillet område, der er karakteriseret ved såvel en ung befolkning som et lavt erhvervsuddannelsesniveau og en lav udviklingsgrad.
In accordance with this principle, the Portuguese Constitution commits the Portuguese Government to undertaking to ensure the economic development of the autonomous regions and the social protection of their inhabitants, so as to rectify disparities arising from the islands' geographical situation.
Spørgsmålet om øregionerne - og fjernområderne gene relt - er af fundamental betydning, og problemet vedrørende økonomisk og social samhørighed for disses ved kommende er endnu ikke løst, selv om der er givet et positivt bidrag til en begyndende løsning.
The question of islands is a fundamental one, like all questions linked to the periphery. There is a problem that Europe has yet to solve, even though it has made a positive contribution to beginning to find a solution, the problem being social and economic cohesion.
Som alle ved, er de fattigste områder i Fællesskabet fjernområder, medens de rigeste ligger i den berømte gyldne trekant Düsseldorf-Milano-London, og jo mere afsides beliggende området er, jo fattigere er det.
Everyone knows that the poorest areas of the Community are the peripheral ones and the richest part is the famous golden triangle that links Dusseldorf, Milan and London - and the further you get from it, the poorer you get.
Regionens økonomi er baseret på servicesektoren, dens produktionsstruktur er svag, og BNP pr. capita ligger langt under fællesskabsgennemsnittet. Handelsbalancen udviser et stort underskud, og den må anses for en af de fattigste regioner, der er omfattet af Fællesskabets regionalpolitik. nalpolitik.
In fact, the Autonomous Region of Madeira, to which the proposed measures most apply, is a far flung and lessfavoured region with a very young population and a low level of vocational training, plus a low degree of devel opment.
Alle disse faktorer i forbindelse med utilstrækkelige ressourcer, ugunstige geografiske forhold og et begrænset marked medfører en skæv udvikling.
The region's economy relies on the tertiary sector and its productive structures are weak, with a GDP per capita far below the Community average.
Den økonomiske og sociale udvikling må derfor fremmes gennem en hensigtsmæssig udnyttelse af de knappe
The trade balance is deeply in the red and it can be regarded as one of the poorest regions in terms of Community regional problems. lems.
Det forholder sig endvidere sådan, at for Azorerne og Madeira gælder det, at de ikke engang kan drage nytte af en lang række foranstaltninger under samhørighedspolitikkerne.
In the case of the islands of Madeira and the Azores, these islands cannot even partially benefit from cohesion policies.
Disse øer kan således af indlysende grunde ikke tilsluttes de transeuropæiske net.
For example, these islands do not benefit at all from the so-called transEuropean networks.
Det er umuligt at føre højhastighedstog og europæiske motorveje igennem til Azorerne og Madeira.
It is impossible to get the TGV or European motorways to the Azores or Madeira.
Man kunne på denne baggrund
I think that this report goes some way in that direction.
Denne ændring af den tidligere forordning fortjener vores tilslutning, og den kan udgøre et effektivt middel til at fremme samhørighedspolitikken, som er af afgørende betydning for udviklingen i disse portugisiske øgrupper.
The amendment to the previous regulation deserves our support and can be an effective way of helping the policy of cohesion that is so vital for the development of these Portuguese islands.
Den kan således bidrage til at fremme investeringerne i sektorer, der mindsker øernes afhængighed af omverdenen. nen.
In this way it could contribute to investment in those sectors so that the islands' dependency on the outside can be alleviated.
Madeira er ikke alene udpræget europæisk på grund af de mange turister fra Nord, men også på grund af sin kultur.
Madeira is not just very European because it receives so many northern European tourists, it is also very European in its own culture.
Azorerne, der traditionelt har vendt sig mere mod USA, har nu påbegyndt en hurtig europæiseringsproces takket være denne strøm af forbindelser gennem strukturfondene.
The Azores have always looked more towards the United States but they soon began to be Europeanised thanks to the inflow of money from the Stmctural Funds.
Som for andre europæiske øregioner gør en sådan afhængighed sig som bekendt i høj grad gældende for de omhandlede øgrupper med de heraf følgende permanente karakteristika, og den kan ikke formodes at blive afgørende mindsket gennem de foranstaltninger, vi i dag skal tage stilling til.
This dependency is acknowledged and it is shared by other European island regions. It is also recognised that this dependency can become totally or virtually permanent and probably will not be overcome by the measures that we are examining today.
Jeg mener derfor, at det måske ikke er nok, at udvidelsen gælder indtil den 31. december 2000, selv om det kan forekomme at være en lang frist.
Therefore, I do think that legislating on maintaining this suspension until 31 December 2000 - albeit apparently a long way off -might prove insufficient.
Hvis vi ønsker en virkelig permanent politik til fremme af europæisk samhørighed, vil vi senere blive nødt til, ikke alene yderligere at udvide anvendelsesområdet for den nugældende forordning, men også at sikre gennemførelse af andre foranstaltninger og forlænge deres respektive anvendelsesperioder.
If we are to have a genuine permanent policy for European cohesion, we shall in the future have not only to broaden the scope of this regulation but even take other measures, such as extending the period of its application.
Det er min overbevisning, at Europa skal forstå at værdsætte sine grænseområder, da Europa vil være lige så meget værd, som dets grænseområder er værd.
Those other measures applicable to the Portuguese islands and others in the European Union take on a character of temporary necessity for those island regions.
Dets centrum har jo som bekendt i flere tusinde år været magtfuldt, både internt og i verdenssammenhæng.
In the Community institutions we must accept this if we really and coherently want to create genuine solidarity between all regions and peoples in the European Union.
Omkostningerne ved en sådan operation er desuden af yderst beskedent omfang, som det tidligere er blevet fremhævet, og derfor er vi overbeviste om, at de 1.200.000 ECU, der anvendes herpå, i sidste instans er en billig investering i europæisk enhed, for så vidt som det er et bidrag til at fremme udviklingen i en afsides beliggende region, der netop på grund af sin beliggenhed bør få en stadig mere central placering i vore overvejelser.
It is my conviction that Europe must make the most of its frontiers and Europe will only be worth what its frontiers are worth, since the centre, for thousands of years, has always been powerful, within Europe and in the rest of thew world. The cost of this operation is small, as has been said, and we think that the 1.2 million ECU spent on this operation will help European unity: the development of a peripheral region that despite being right on the edge of Europe should be more and more at the centre of our concerns.
Girão Pereira (RDE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig dette forslag til Rådets forordning, der ved at udvide anvendelsesområdet for den tidligere forordning giver et væsentligt incitament til frizonerne på Azorerne og Madeira. Jeg takker endvidere ordføreren for den foreliggende betænkning.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to express my agreement with this report, which is an excellent one and deserves our full comprehension and agreement, as already occurred in the case of debates within other committees on the proposal for a Council regulation.
Mendonça (ELDR). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig fuldt ud denne fremragende betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser, som fortjener at vinde tilslutning hos alle medlemmerne, sådan som det også har været tilfældet i de øvrige udvalg, der har afgivet udtalelse om det foreliggende forslag til rådsforordning.
The development of these two areas, by building basic infra-structures, the promotion of full exploitation of the potential of the existing installations, integrates the objectives planned in the medium-term project, the basic instmment of the Community Support Framework, for those regions, and could be a deciding factor for fostering industrial activity and diversifying their economic activity too.
Fremme af udviklingen i disse to områder, navnlig gennem etablering af basisinfrastrukturer og forbedret udnyttelse af det allerede etablerede udstyrs potentiale, imødekommer de mål, der er fastsat i planen på mellem lang sigt, et basisinstrument under de fælles støtterammer til fordel for de omhandlede regioner, og kan vise sig at være en afgørende faktor for en dynamisk udvikling af industrien og diversificeringen af den økonomiske aktivitet. tet.
In these very far flung regions, the economy is based on farming which is confronting growing difficulties of competition, some fishing activity where resources are waning and the tertiary sector, which goes through cyclical crises. In particular with reference to the island of Madeira, industrial activity, which accounted for 35% of the GDP in 1981 slumped to 28% in 1989, employing around 25% of the working population.
Frizonerne på Madeira og Azorerne er, navnlig hvad angår det udvikling af industrien, et instrument af allerstørste betydning for udviklingen af regionernes erhvervsstruktur og en afgørende faktor, som bidrager til at fremme udviklingen i de omhandlede portugisiske øgrupper, der er karakteriseret ved afsides beliggenhed og økarakter.
The free zones of Madeira and the Azores, especially on the industrial side, are definitely an instmment of great importance for developing the regions' economic structure and even a decisive factor contributing to the huge effort being made to bring about development in these Portuguese island groups, far flung regions that are harmed by their isolation.
Det er absolut hensigtsmæssigt at udvide spektret af industrivarer bestemt til udstyr til de omhandlede frizoner, der omfattes af midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for således at bidrage til at diversificere disse og øge deres konkurrenceevne.
Broadening the range of industrial products that will be temporarily exempt from autonomous customs tariff duties for the purpose of equipping the free zones and helping with its implementation and diversification, making them more competi tive.
Frizoner har i regioner som Madeira og Azorerne vist sig som en sikker metode til at skabe arbejdspladser og udgør, som det påpeges i betænkningen, et nyttigt instrument til skabelse af økonomisk og social samhørighed, en samhørighed, der til stadighed må ligge Parlamentet stærkt på sinde.
In regions like Madeira and the Azores, free zones have been shown to be the best way of providing jobs and a perfect instmment for economic and social cohesion, as revealed in the report. This economic and social cohesion should continue to be a concern of the European Parliament. ment.
I disse meget perifert beliggende regioner er økonomien baseret på et landbrug, der står over for øget konkurrence, på visse fiskeriaktiviteter, hvor der er mangel på ressourcer, og på servicesektoren, der står over for cykliske kriser.
This is why it is so important to have this project for free zones in the island region, where 80% of the population is aged less than 40 years, over one-third less than 25 years and where 10,000 jobs must be created in the very short term, if we want to stop a mass exodus and desertification of these areas.
På øen Madeira tegnede industrien sig for 35% af BNP i 1981 og for 28% i 1989 og beskæftigede omkring 25% af den erhvervsaktive befolkning.
Of course, the free zone regime leads to a rapid and notable growth in the financial service sector, but the industrial sector is still weak and shows little consolation.
I industrien spiller den traditionelle sektor en afgørende rolle, bl.a. levnedsmiddel- og byggesektoren, der er rettet mod det indre marked, basisindustrier af udpræget håndværksmæssig karakter, der i øjeblikket er inde i en alvorlig krise, som de tilskyndelsesforanstaltninger, der er fastsat i POSEI-
Novo (GUE). - (PT) Mr President, I wish to express my appreciation for the Moniz report. The inclusion of new products on the list of goods that can benefit from a temporary suspension of autonomous customs tariff duties not only meets the wishes of the Portuguese authorities but also translates the need increasingly felt by the people living in the far flung island regions belonging to Portugal.
MA-programmet, ikke har været tilstrækkelige til at afbjælpe.
Union to give this kind of initiative its full support so that they can help to develop these autonomous regions.
Det er imidlertid ikke nok med afgiftsfritagelse ved indførsel af produkter til frizonen.
It is not enough to create tax exemptions for the entry of products destined for the free zone.
Europa må ikke glemme støtten til anlæg af frizonehavnen, der er en vital infrastruktur for et projekt, der befinder sig i en finansie ringsmæssig usikker situation på baggrund af den regionale administrations budgetvanskeligheder.
It is fundamental that Europe should not forget support for the constmction of the free zone harbour, a vital infrastructure for a project which is still rather woolly financially-speaking and has to face budgetary difficulties that the regional administration is now grappling with.
For at lette De Kanariske Øers indlemmelse i det fælles toldområde indførtes endvidere et særligt ledsageprogram (POSEICAN), hvori de generelle linjer for de foranstaltninger der skal gennemføres, fastsættes under hensyntagen til øgruppens særlige karakter og naturlige begrænsninger, og hvori det fastsættes, at disse foran staltninger skal give adgang til endelige forbrugsvarer, som f.eks. tekstilvarer, beklædning, optiske og elektroniske apparater og transportmidler.
In order to facilitate the incorporation of the Canaries into the common customs territory, an associated programme, POSEICAN, was similarly approved, defining the general lines of the measures to be applied to take duly into account the specific nature and the natural limitations of the archipelago and with the object of allowing the islands access to finished products for internal consumption such as textiles, articles of clothing, optical and electronic goods or means of transport.