natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Det tyske forbundsråds (Bundesrat) krav om decentralisering af unionstraktaten
In a submission to the Intergovernmental Conference the German Bundesrat has called for greater involvement by regions and local authorities in the EU decisionmaking process, and proposed that guarantees of genuine decentralization within the EU be enshrined in the Treaty.
En lignende tankegang har været fremført af regionskomiteerne og Europa-Parlamentets Regionaludvalg, senest i McCarthy-rapporten. Desuden har kommissær Wulf-Mathies i tidsskriftet EU-Magazin (4/96) udtalt sig negativt om forbundsrådets forslag og påstået, at forslag om reel decentralisering i EU udelukkende skulle gavne »Europaskeptikerne«. Er dette korrekt?
Similar ideas have been put forward by toe Committee on the Regions and the EP Committee on Regional PoUcy, most recently in the McCarthy report.
Er kommissær Wulf-Mathies modstander af decentralisering og garantier for regional eller lokal selvbestemmelse af den slags, som forbundsrådet, regionskomiteerne og Regionaludvalget støtter?
Is the Commissioner opposed to decentralization and guarantees of regional and local selfdetermination of the kind advocated by the Bundesrat, the Committee of the Regions and the Committee on Regional Policy?
Det tyske Bundesrat kræver i sit dokument af 15. december 1995 en styrkelse af regionernes stilling.
The German Bundesrat, in its document of 15 December 1995, called for a strengthening of regional participation.
Det udtrykte navnlig ønsket om en ændring af subsidiaritetsprincippet (EF-traktatens artikel 3B), en styrkelse af Regionsudvalget samt Regionsudvalgets og regionernes ret til at indbringe sager for Domstolen.
In particular, it recommended an amendment to the principle of subsidiarity (Article 3b of the EC Treaty), a strengthening of the Committee of the Regions, and a right of appeal to the Court of Justice for the Committee of toe Regions.
Fru Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen, har ikke givet udtryk for en generel afstandtagen fra Bundesrats forslag.
Mrs Wulf-Mathies, Member of the Commission, has not expressed any general opinion against the Bundesrat's proposals.
Hun har navnlig støttet anmodningen om en ændring af Regionsudvalgets sammensætning med henblik på at sikre dette udvalg en større grad af legitimitet og repræsentativitet over for regionerne og borgerne.
In particular, she supported the request for a modification of the composition of toe COR with a view to ensuring better legitimation and representation of toat body in its dealings with the regions and toe citizens.
Endvidere har hun altid været fortaler for en styrkelse af Regionsudvalgets rådgivende rolle, navnlig på bestemte områder, hvor de lokale myndigheder nyder omfattende beføjelser, og som i høj grad optager borgerne.
Furthermore, she has always argued in favour of strengthening the advisory role of the COR, especially with regard to certain areas in which the local authorities have substantial powers, representing serious concerns on the part of toe citizens.
Derimod er hun af den opfattelse, at Regionsudvalget og regionerne ikke skal have til opgave at sikre en retlig kontrol med subsidiaritetsprincippet, da noget sådant ville være i strid med den institutionelle ligevægt i Fællesskabet og Regionsudvalgets rådgivende rolle.
On the other hand, she holds the view that the COR and the regions should not have any jurisdictional verification task of its own with regard to subsidiarity, since this would be contradictory to the Community institutional balance and the advisory nature of the COR. r
Ingen institutioner eller organer kan få eneret på at overvåge subsidiaritetsprincippets overholdelse gennem en anerkendelse af deres ret til at indbringe forhold for Domstolen, da der derved vil opstå en risiko for, at de øvrige institutioner og organer fritages for ethvert ansvar.
After all, no institution or body can have an exclusive right to ensure subsidiarity by recognition of the right to bring an action before the Court, on pain of exempting the others from all responsibility.
Fru Wulf-Mathies mener dog ikke, at dette er til hinder for, at udvalget kan bidrage til evalueringen af subsidiaritetsprincippets gennemførelse.
However, according to Mrs Wulf-Mathies, this does not prevent toe committees being able to contribute to an assessment of the implementation of the principle of subsidiarity.
Vedrørende den artikel, som det ærede medlem nævner, og især spørgsmålet om afgrænsning af kompetencer har fru Wolf-Mathies alene givet udtryk for bekymring over, at en sådan liste over kompetenceområder under de nuværende omstændigheder kan blive reduceret til et minimum, for så vidt som en enkelt medlemsstat så ville kunne bestemme, hvilke fremskridt der gøres med opbygningen af det fælles Europa.
Thus, as regards the Article cited by the honourable Member, and in particular the matter of delimitation of powers, Mrs Wulf-Mathies has simply expressed her fear that, in the current circumstances, such a list of powers would be reduced to a minimum in the sense that a single Member State would be able to decide upon the progress made by European unification.
') KOM(96)173 af 8.5.1996.
Question No 92 by Pat Gallagher (H-0599/96)
2) KOM(96)l7 af 31.1.1996.
Subject: Safety measures on fishing vessels
Spørgsmål nr. 92 af Pat Gallagher (H­0599/96)
Question No 93 by Karin Riis-Jørgensen (H-0600/96)
Om: Sikkerhedsforanstaltninger på fiskerbåde
Subject: EU rules on tendering and the state sickness insurance system in Denmark
Vil Kommissionen kort gøre rede for sine planer for, udover det igangværende samråd med medlemsstaternes regeringer, at høre alle fiskeindustriens sektorer i forbindelse med forslagene om det 4. flerårige udviklingsprogram?
The state sickness insurance system covers Danes against sickness in Denmark. However, the scheme covering Danes against sickness abroad, either on holiday or business, is administered by a private sickness insurance company.
Høring af alle fiskeindustriens sektorer udgør et væsentligt element i udarbejdelsen af flerårige udviklingsprogrammer. Derfor arrangerede Kommissionen i løbet af 1996 35 regionale konferencer i medlemsstaterne, hvor man kunne diskutere fiskeriets udvikling og problemer i forhold til det flerårige udviklingsprogram med flest mulige interesserede parter.
The Commission can confirm that the administration of the public health insurance scheme (roughly equivalent to ä national health service) abroad is subject to the provisions of Council Directive of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for thè award of public service contracts (92/50/EEC) when it is not administered directly by public, authorities.
En socioøkonomisk rapport baseret på synspunkter fra disse konferencer er blevet forelagt Rådet til brag ved diskussionerne om det 4. flerårige udviklingsprogram.
A call for tenders in accordance with the directive is not, however, obligatory for the award of a contract for toe administration of the public health insurance scheme abroad, even if the estimated value of the contract is equal to or greater than the threshold provided for in toe directive.
Kommissionen afholdt også to møder (den 24. januar og den 21. maj), hvor man rådførte sig med fagfolk på europæisk plan inden for rammerne af Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri.
In accordance with Article 9 of toe directive, such contracts, which have as their object services listed in Annex IB, are subject to two obligations only, namely, the provisions on technical specifications and on post-award information.
Spørgsmål nr. 93 af Karin Riis­jørgensen (H­0600/96)
Question No 94 by Nuala Ahern (H-0602/96)
Om: EU­udbudsregler og den offentlige sygesikring i Danmark
Subject: Nuclear trade with Australia
Det offentlige sygesikringssystem («det gule sygesikringsbevis«) dækker danskere mod sygdom i Danmark.
On 16 June 1996 a cargo of nuclear fuel rods from Australia was unloaded at the Dounreay nuclear . reprocessing and waste storage plant in Scotland.
Kan Kommissionen bekræfte, at administrationen af den offentlige sygesikring i udlandet er omfattet af EU's tjenesteydelsesdirektiv 92/50/EØF (2), hvorfor administrationen af den danske offentlige sygesikring i udlandet skal udbydes i licitation, såfremt opgavens værdi overstiger det gældende tærskelbeløb fastsat i direktiv 92/50/EØF?
What is the Commission's current policy on the import of spent nuclear rods from technologically advanced countries which as Australia in light of the EU's general policy of the treatment of toxic wastes as close to the point of production as is possible? And will the Commission make representations to the Australian Government to halt further shipments of nuclear fuel to Dounreay?
Kommissionen kan bekræfte, at forvaltningen af den offentlige sygeforsikringsordning (svarende til den nationale sygesikring) i udlandet er underkastet bestemmelserne i Rådets direktiv fra den 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (92/50/EØF), når den ikke udføres direkte af offentlige myndigheder.
The applicability of the proximity principle to radioactive waste management was addressed in the Communication 'A Community Strategy for Radioactive Waste Management' from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee in March 1994 (COM(94)66 final). This noted that radioactive waste arisings are much smaller than non radioactive, toxic waste arisings and that their treatment wUl be centralised for economic, safety and environmental protection reasons in a limited number of, faciüties. *
') Forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om fastlæggelse af kriterier for Fællesskabets strukturbistand til forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturproduktef.
The Commission has no reason to make representations to the Australian Government concerning the shipments of nuclear fuel.
Spørgsmål nr. 94 af Nuala Ahern (H-0602/96) Om: Nukleart brændsel fra Australien
Question No 95 by Philippe De Coene (H-0605/96) Subject: Golf courses
Anvendeligheden af nærhedsprincippet i forbindelse med håndtering af radioaktivt affald blev behandlet i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europaparlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg i marts 1994 om en strategi for håndtering af radioaktivt affald i Unionen (KOM(94)66, endelig udgave).
Further to reply to oral question H-0503/96, the criteria for funding were established in the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Towards SustainabiUty) ('), where toe Commission plans to grant financial support for general measures to provide information and raise awareness.
Af denne meddelelse fremgik det, at mængden af radioaktivt affald er meget mindre end mængden af giftigt, ikke-radioaktivt affald, og at behandlingen af dem vil blive centraliseret i et begrænset antal faciliteter af økonomiske, sikkerhedsmæssige og miljømæssige årsager.
The aim of toe proposed measures (2) is to help identify the responsibilities and encourage the active participation of the various actors concerned (economic operators, including toe trade unions, regional and local authorities, environmental protection organizations and organizations for the defence of consumers) in tackling environmental problems, and also to promote dialogue and cooperation between them.
Brugt nukleart brændsel importeres til EU for at blive behandlet i henhold til kommercielle kontrakter. En sådan behandling finder sted på faciliteter, der har tilladelse fra og er under tilsyn af de nationale myndigheder.
The European Golf Association Ecology Unit provides exactly these opportunities in relation to European golf that engages some 5.6 million people and involves the management of more than 200, • 000 hectares of land, and offers significant opportunities for the development of sustainable behaviour in the matter of water conservation, use of fertilizers and pesticides, and preservation of habitat.
Det er den britiske regerings politik, at affaldsprodukter fra behandlingen af brugt brændsel fra udlandet returneres til oprindelseslandet efter endt behandling i Det Forenede Kongerige.
The primary aim of the project was to develop awareness of the environmental attributes of golf courses and to encourage golf clubs and golf facility managers to combine sound golf course management with environmentally responsible methods.
Et sådant krav vil sandsynligvis blive indføjet i de kommercielle kontrakter.
The results of this pilot scheme were presented and discussed at an international workshop in Brussels in October 1995, attended by 11 NGOs, the Commission, 11 golfing bodies, and 10 public authorities and specialist groups.
Kommissionen har ingen grund til at fremsætte forslag til den australske regering vedrørende transport af nukleart brændsel.
The amount of money contributed by the Commission to the European· Golf Association Ecology Unit for this project was 99,400 ECU.
Svarene på mine spørgsmål H-0382/96 og H-0503/96 var langtfra tilfredsstillende.
Question No 96 by Tommy Waidelich (H-0606/96) Subject: Eastward enlargement and the CAP
Støtten til golfbaner opgives som led i udviklingen af et paneuropæisk miljøaktionsprogram for golfbaner.'Vil Kommissionen oplyse, hvor store beløb EU bruger på dette program (i ecu)?
Eastward enlargement of toe EU will create an entirely new set of conditions for the CAP, especially as it will increase the size of the agricultural sector by considerably more than it will increase the size of the EU economy as a whole.
Hvem der modtaget disse beløb, og hvilke kriterier der lå til grund for tildelingen?
This will put a great strain on the EU budget.
I fortsættelse af svar på spørgmål H-0503/96 kan det oplyses, at kriterierne for tildeling af støtte blev fastlagt i Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling (Mod en Bæredygtig Udvikling) ('), hvor Kommissionen planlægger at give økonomisk støtte til generelle foranstaltninger for at levere oplysninger og skabe øget bevidsthed.
Agriculture has been identified as an important issue for enlargement because of its relative size in some of Central European Countries and'because of the difficulties there might be in extending the CAP in its current form to these countries.
Det europæiske golfforbunds miljøenhed rummer netop disse muligheder i forbindelse med europæisk golf, der optager 5, 6 mio. mennesker og omfatter forvaltningen af end 200.000 ha jord, samtidig med at det giver bemærkelsesværdige muligheder for at udvikle en bæredygtig adfærd med hensyn til beskyttelse af vandressourcer, brug af gødningsstoffer og pesticider og bevarelse af naturlige levesteder.
In line with the European Council's request at Essen the Commission published last November an agricultural strategy paper which had been preceded by a detailed examination of the agricultural sector in each associated country.
Det primære mål med projektet var at udvikle en forståelse for de miljømæssige aspekter af golfbaner og tilskynde golfklubber og bestyrere af golfanlæg til at kombinere en sund ledelse af golfbaner med miljømæssigt ansvarlige metoder. Resultaterne af dette pilotprojekt blev præsenteret
The Commission's strategy paper considered toe situation and outlook for producers and production in toe Community and the Associated countries; toe impact, including the budgetary consequences,
Spørgsmål nr. 96 af Tommy Waidelich (H-0606/96) Om: Udvidelsen mod øst og den fælles landbrugspolitik
No 4-486/225 of enlargement under the existing CAP; and various options for the future.
Dokumentet indeholdt en vurdering af den forventede produktivitetsstigning; GATT's og WTO's betydning, specielt begrænsningerne i toldsatser og eksporttilskud og behovet for så vidt muligt at sørge for en problemfri integration af de kommende medlemsstater.
It assessed expected increases in future productivity; the implications of GATT and the WTO particularly toe constraints on tarification and export subsidies, and the need to provide, as far as possible, a smooth integration of future Member States.
Under hensyntagen til alle disse faktorer konkluderede man i dokumentet, at yderligere ændringer af den fælles landbrugspolitik og en udvikling af holdningen i 1992-reformen ville give en konkurrence dygtig europæisk landbrugsindustri de bedste muligheder for at spille en betydningsfuld rolle i det næste århundrede i forbindelse med en udvidelse af verdensmarkederne, mens de samtidig muliggør en yderligere integration af politikker vedrørende miljø og udvikling af landdistrikter.
Taking all these factors into account, the paper concluded toat for the next century, further changes to the CAP, developing the approach of the 1992 reform, presented the most appropriate means to allow a competitive European agricultural industry to play a full role in expanding world markets, whilst providing the opportunity for further integration of environmental and rural development policies.
Strategidokumentet (CSE/96/607) har allerede været genstand for mange drøftelser i Europa-Parlamentet.
The strategy paper (CSE/96/607) has aheady been the subject of wide discussion within the European Parliament.
I overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning på Madrid-topmødet undersøger Kommissionen nu, hvordan dens konklusioner kan udmøntes i praksis.
In line with the European Council's request at Madrid, the Commission is now examining how, in more practical terms, its conclusions could be developed.
Spørgsmål nr. 97 af Mirja Ryynänen (H-0608/96) Om: Budgettet og midler til informationsforanstaltninger
Question No 97 by Mirja Ryynänen (H-0608/96) Subject: Budget and information funds
I de aftalte retningslinjer for næste års budget konstateres det, at man i forbindelse med budgettet for 1997 fortsat bør koncentrere sig om arbejdet med at rationalisere Den Europæiske Unions informationspolitik.
The budget guidelines agreed last year stated that the 1997 draft budget would seek above all to continue the moves to rationalize the Union's information policy.
Det vigtigste for EU's informationspolitik er, hvordan borgerne kan få tilstrækkeligt med oplysninger, og hvordan EU arbejder for borgerne.
The key question where information is concerned is how citizens obtain sufficient knowledge and how the Union operates in relation to citizens.
Hvordan vil Kommissionen brage de penge, der er afsat til EU's oplysningskampagne?
How will toe Commission use the balances left over from Union information campaigns to finance information activities?
Hvad nåede man frem til under de fire kommissærers fælles drøftelser, hvori også budgetkommissæren deltog?
What has been the outcome of the joint discussions involving four Members of the Commission as well as the Budget Commissioner?
Fællesskabets informations- og kommunikationspolitik sigter på at give alle europæiske borgere mulighed for let at skaffe sig adgang til klare og fuldstændige oplysninger om Fællesskabets og dets institutioners aktiviteter.
The European Community's policy on information and communication is designed to enable every European citizen to have easy access to clear and complete information on the activities of the Community and its institutions.
Med dette for øje er Kommissionen og Parlamentet allerede gået i gang med at rationalisere informations- og kommunikationsaktiviteterne, og de to institutioner har siden 1995 arbejdet på grundlag af samarbejdsprogrammer, der er udarbejdet i fællesskab både inden for de centrale tjenestegrene og i repræsentationskontorerne rundt om i medlemsstaterne.
From this standpoint, the Commission and Parliament have aheady embarked upon a course of rationalizing information and communication activities, and these institutions have been working since 1995 on toe basis of cooperation programmes drawn up jointly both by the central services and by toe offices and representations in toe Member States.
Med henblik på at gøre oplysninger om Fællesskabet tilgængelige for borgerne der, hvor de befinder sig, er man i færd med en decentralisering.
In order to make Community information available locally to citizens, a decentralization scheme is in progress.
Den udmønter sig især i udviklingen af informationskontorer og - netværk, der dækker hele Fællesskabets område samt gennem etablering af kontakter med regionale og specialiserede medier.
It primarily takes the form of the development of information staging points and networks covering the entire territory of the Community, and the establishment of contacts with regional and specialized media.
Ønsket om nærhed har i øvrigt affødt, at man han indført nye kommunikationsmidler (som tjenesten Europe by Satellite) samt udviklingen af de elektroniske kommunikationsmidler (såsom serveren EUROPA på Internet).
Moreover, this concern for proximity has given rise to the establishment of new instruments of communication (such as the 'Europe by Satellite' service) and the development of electronic means of communication (such as toe EUROPA server on the Internet).
Kommissionen har rent faktisk til hensigt at bruge de. midler, der i øjeblikket findes på denne budgetpost og i reserven til prioriterede informationsforanstaltninger (foranstaltning vedrørende euroen, Citizens First og »Lad os bygge Europa sammen«).
The Commission does indeed intend to use the funds currently on the budgetary line and in the reserve for priority information activities (Action on toe Euro, 'Citizens First' and 'Building Europe together').
Kommissærerne med ansvar for gennemførelsen af disse tre prioriterede aktioner koordinerer deres indsats i forhold til hinanden og i forhold til Europa-Parlamentets repræsentanter inden for rammerne af den rådgivende arbejdsgruppe Parlament/Kommission. Kommissærerne er enige om de overordnede retningslinjer for disse aktioner.
The Commissioners concerned with the implementation of the three priority actions are acting in concert and working together with the representatives of the European Parliament within the framework of the ParUament/Commission advisory working group.
Koordineringen varetages af en styringsgruppe i Kommissionen, som er oprettet til dette formål, og endvidere af GD X, som forvalter budgetposterne for disse aktioner i samarbejde med de berørte tjenestegrene.
Coordination at Commission level is provided partly by a 'steering group' set up for the purpose and partly by DG X, which is an authorizing body for the budget Unes relating to these schemes, in collaboration with the departments concerned.
Spørgsmål nr. 98 af Robin Teverson (H-0615/96)
Question No 98 by Robin Teverson (H-0615/96) Subject: Objective 5a-5b Funding in the UK
Den britiske regering besluttede at inddrage EU-midleme under mål nr. 5a for England, men finansieringsprogrammet under mål nr. 5a i Skotland og Wales fortsættes.
The UK Government decided to withdraw European Union Objective 5a funds for England but is continuing the Objective 5a funding programme in Scotland and Wales.
I Sydvestengland kan landmændene i øjeblikket ikke udnytte de eksisterende finansieringsmuligheder under mål nr. 5b, hvis deres projekt er berettiget til mål nr. 5a-finansiering.
In South-West England, farmers are at present unable to take advantage of existing Objective 5b funding if their project is eligible for Objective 5a funding.
Vil landmændene nu, hvor de ikke længere har adgang til disse mål nr. 5a-midler, kunne ansøge om finansiering under mål nr. 5b?
Seeing toat these Objective 5a funds are no longer available to thern, will farmers now be allowed to apply for Objective 5b funding?
Den britiske regering har ganske rigtigt besluttet at inddrage midlerne under den samfinansierede støtteordning for investeringer r forædling og markedsføring af levnedsmidler under forordning (EØF) nr. 866/90 for England.
The UK Government has indeed decided to withdraw for England the cofinanced aid scheme for investments in the food processing and marketing industry under Regulation (EEC) No 866/90.
Kommissionen godkendte dette med sin beslutning af 17. juni 1996.
The Commission, by its decision of 17 June 1996 has approved this withdrawal.
De øvrige foranstaltninger, der samfinansieres under mål 5a, påvirkes ikke af denne beslutning.
Other measures cofinanced from Objective 5a funds are not affected by this decision.