natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TORRES COUTO ningen om samhørighed kan forhindre afsporing af »det europæiske tog« mod afgrunden.
TORRES COUTO (PSE), in writing. — (PT) There is a profound discrepancy between the provisions of the Maastricht treaty regarding economic and social cohesion — Article 130b of the EEC Treaty — and the policies adopted by the European Community.
Borgerne kræver, at det skal være et højhastighedstog, der fører dem til endestationen — den økonomiske og sociale samhørighed — samtidig med at det beskytter dem mod arbejdsløshed, social udelukkelse og fattigdom.
The strategic role which the Maastricht treaty gives to economic and social cohesion in promoting 'balanced and sustainable economic progress' throughout the Com munity, and in reducing both the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, is restricted to action under the Structural Funds.
Det falder for øvrigt i tråd med artikel 2 i beslutningen om københavnertopmødet, som vi netop har stemt om.
This is also set out in Article 2 of the resolution on Copenhagen which we have just adopted.
Under disse omstændigheder ser det ikke ud til at være nødvendigt for Europa-Parlamentet at fortsætte med udarbejdelsen af udtalelsen.
Under these conditions, it does not seem necessary for Parliament to continue with drawing up its opinion.
Jeg anbefaler Dem derfor at stemme for henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I therefore advise the House to refer this back to committee.
(Henvisning tilfornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
A3-195/93) af Napoletano for Budget udvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regsnkabsåret 1994
A3-0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on Parliament's estimates for the 1994 financial year
A3-152/93) af Chabert for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag fra Kom missionen til Rådet (KOM(92) 475 endel. — C3-115/93) til forordning (EØF, EURATOM) om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater udgået af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet
A3-0152/93) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0475 — Doc.
CHABERT (PPE), ordfører. — (FR) Fru formand, hvis Europa-Parlamentet følger mit forslag, bliver der vist hverken tale om om betænkning eller endelig afstemning. De husker sikkert, at Europa-Parlamentet under mødeperioden i maj enstemmigt besluttede at henvise udtalelsen om TACIS-forordningen til fornyet udvalgsbehandling.
C3-0115/93) for a regulation (EEC, EURATOM) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
THEATO (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, min gruppe har stemt imod nedskæringen af bevillingerne til gruppemøder uden for de tre arbejdssteder.
THEATO (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group voted against any reduction in the resources for group meetings.
Vi synes ikke, det er rigtigt, at Budgetudvalget skal overtage denne sikkert upopulære opgave. Men da vi som sagt anser et skrabet budget for nødvendigt, vil vi stemme for det foreløbige forslag til budgettet for 1994 som helhed.
I should like, however, to emphasize that we do not oppose the reduction of resources as such; on the contrary, we will be in favour of every possible saving in the 1994 budget.
BLOT (DR). — (FR) Hr. formand, vi er yderst bekymre de over visse aspekter af Europa-Parlamentets forvaltningsudgifter og især dets ejendomspolitik.
CHABERT (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, I fear that if Parliament agrees to the proposal I am about to make there will be neither a report to debate nor a vote to take.
Det kan vi ikke gå med til, det vil jeg gerne sige til kollegerne.
You will remember that at the May partsession Parliament decided unanimously to refer the
MARTIN (PSE). — (EN) Fru formand, jeg glæder mig meget over, at Parlamentet har besluttet af reducere sit budget til politiske grupper og udvalgsmøder uden for de normale arbejdssteder.
We had, however, expected a clear proposal for a cut from the political groups themselves as an indication of their willingness to save money, particularly vis-à-vis the administration whose resources have been severely cut in a number of areas.
Næste måned planlægger den såkaldte Tekniske Gruppe fra De Europæiske Højrepartier, i daglig tale kaldes de også fascisterne, at besøge min valgkreds.
We do not think it is right that the Committee on Budgets take on this measure which is bound to be unpopular.
Deres besøg vil blive mødt med voldsom modstand.
But as we, as I have already said, believe that an austerity budget is essential, we will be voting for the 1994 draft budget as a whole.
Det kunne hjælpe med til at reducere vore udgifter, hvis vi standsede denne endeløse vandren omkring.
If our assistants work in Brussels and if they must be subject to Belgian law, then there is no reason why they should enjoy any tax advantages.
Hvis vi er fordømt til at bevæge os mellem Bruxelles og Strasbourg hele tiden, så betyder det naturligvis noget for omkostningerne, og jeg er sikker på, at de vil støtte, at man betaler disse højere omkostninger for Parlamentet.
There is no reason for discriminating in this way between Belgian workers or workers resident in Belgium and parliamentary assistants.
Den kendsgerning, at vi ikke kan forhindre dem i at komme i år, betyder ikke, at jeg ikke kan glæde mig over, at reduktionen på budgettet for 1994 betyder, at denne form for politisk forurening vil blive formindsket.
For me, that would be an unreasonable act to which I and my Belgian Socialist colleagues must express our opposition.
Jeg er skuffet over, at Den Kristelig-Demokratiske Gruppe stemte for at fortsætte udvalgsbesøgene i 1994 og imod en reduktion af udgifterne til de politiske grupper, og at de stemte imod reduktionen af udgifterne til delegationerne.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, we are extremely concerned at certain worrying aspects of Parliament's administrative expenditure and particularly at its build ings policy.
DURY (PSE). — (FR) Hr. formand, det er ikke under forhandlingen om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 1994, at man kan løse spørgsmålet om medlemmernes medarbejderes status.
Given the proportion of total administrative expenditure allocated to Parliament, which was fixed in the frame work of the financial perspectives laid down by the European Council in Edinburgh — a basis of 20% of the ceiling of administrative expenditure for the European Parliament — it is clear that our budget will run into serious difficulties that can only get considerably worse in 1997 and 1999.
Men som De har bemærket, afholdt de belgiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sig fra at stemme om punkt 21, og det havde to grunde.
This situation — and here I am only quoting from the report by our Secretary-General — may lead to the institution being unable to embark on the future building project in Strasbourg, the cost of which as given on page 23 of his report will amount to ECU 33 million with effect from 1997.
De sagde, at De efter anmodning fra fru Ewing ville tage dette spørgsmål op med det udvidede Præsidium.
The question I would ask is: what is done with that money, and to what effect?
Det udvidede Præsidium har haft møde i dag, og jeg vil gerne vide, hvornår Parlamentet får en rapport fra dette møde.
One should make comparisons with what happens in other parliaments, and also between the groups of this House.
For det første beklager vi, at Europa-Parlamentet ikke for de i Bruxelles beskæftigede medarbejderes vedkommende kan fastsætte en institutionsintern vedtægt, der løser spørgsmålet om bidrag til social tryghed og skatter.
To take my country as one example: the French Senate has a budget of FF 1.380 billion, and the French National Assembly has a budget of FF 2.350 billion.
For det andet kan vi ikke gå ind for tanken om forhandling med de belgiske myndigheder om skattenedsættelse for disse medarbejdere.
But the European Parliament has a budget equivalent to FF 4.600 billion.
Hvis medarbejderne er beskæftiget i Bruxelles, og hvis der ikke er andre muligheder end at være undergivet belgisk lovgivning, så er der intet, der taler for skattemæssige faciliteter.
If the French Senate has 321 Senators, that represents a cost of FF 4.5 million per Senator; in the National Assembly the cost is FF 4.1 million per Deputy; butthe cost per head in the European Parliament is no less than FF 9.1 million!
Der er overhovedet ingen grund til på denne måde at indføre forskelsbehandling af belgiere eller bosatte i Belgien og medlemmernes medarbejdere.
To what effect? Turning to comparisons between the Groups, Mr Ford's Socialist Group performs the same duties as we do, but they spend FF 34 million where we spend only FF 2.38 million, in other words we spend seventeen times less to do the same work as the Social ists!
Det er uacceptabelt og kan ikke forsvares.
There is something wrong there, I think.
For mig er det en urimelig udvikling, som mine kolleger og jeg som belgiske medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe gerne til tage afstand fra.
In conclusion, I would say to Mr Martin that when he holds out his begging bowl seeking structural funds for Scotland, he should not spit in the face of those who put money in it!
KELLET-BOWMAN (PPE). — (EN) Fru formand Jeg er ikke sikker på, hvilken regel i vor forretningsorden, der tillader Dem at udsætte et punkt på forretningsordenen, når De først er blevet gjort opmærksom på det.
These uncertainties regarding Parliament's buildings policy in Strasbourg come on top of other decisions taken in previous budget debates — I am thinking in particular of the establishment last year of a library in Brussels, and the transfer of an entire Directorate-General from Luxembourg to Brussels.
Men hvad jeg ville anmode Dem om at gøre af hensyn til fair play var at reducere den mængde bifald, der kommer fra de bageste rækker i salen, når der tales fra venstre.
All these step-by-step measures are evidence of a decision not to abide by the political undertakings made initially and to concentrate more and more of Parliament's activities in Brussels at the expense of Strasbourg.
FORD (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil blot sige, at da hr. Kellet-Bowman talte, virkede tolkeanlægget ikke.
And that — I must warn colleagues — is something which we cannot accept.
FALCONER (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil ikke tillade at den gruppe derovre får lov at sprede skidt og møg på gaderne i Edinburgh.
FORD (PSE). — Madam President, I will not repeat Mr Martin's comments about cleaning up the political environment in Scotland.
Kan det for eksempel ske ved afslutningen af afstemningen i aften?
I am disappointed by some of the comments by Mr Martinez.
Kan det ske ved begyndelsen af afstemningen i morgen tidlig?
It might help to reduce our expenditure if we were to stop this endless trekking about.
MARTINEZ (DR). — (FR) Jeg er ikke chokeret over, at Europa-Parlamentets budget beløber sig til 666 mio ECU eller under 1 % af alle EF's budgetudgifter. Det eneste spørgsmål, jeg stiller, er følgende: For at lave hvad og med hvilken effektivitet?
MARTIN (PSE). — Madam President, I warmly wel come the fact that this Parliament has decided to reduce its budget for political group and committee meetings outside the normal places of work.
Man skal nemlig sammenligne med, hvad der sker i andre forsamlinger og mellem Europa-Parlamentets grupper indbyrdes. Jeg tager et eksempel: Det franske senat har et budget på 1,38 mia FRF. Den franske nationalforsamling et budget på 2,35 mia FRF. Europa-Parlamentet har et budget på 4,6 mia FRF.
Next month the so-called Technical Group of the European Right, colloquially known as the Fascists, plan to visit my constituency.
Lad os envidere foretage en sammenligning mellem grupper ne. Glyn Ford og De Europæiske Socialdemokraters Gruppe laver det samme som os, men bruger 34 mio FRF, medens vi kun bruger 2,38 mio FRF, dvs. sytten gange mindre for at lave det samme arbejde som socialisterne.
I am disappointed that the Christian-Democrats voted to continue committee visits in 1994, voted against the reduction in political group expenditure and voted against the reduction in delegation expenditure.
Her er der et problem, fru formand.
I had hoped they would support us in trying to make sure that public money is used in the most effective way possible.
Til sidst vil jeg sige til hr. Martin, at når han på Skotlands vegne rækker tiggerskålen frem og beder om struktur fondsmidler, så skal han ikke spytte på dem, der lægger deres skærv i tiggerskålen!
We do not want them in Edinburgh. The fact that we cannot stop them coming this year does not mean that I cannot welcome the fact that in 1994 the reduction in the budget means that this sort of political pollution will be reduced.
Det er upassende, men ikke særligt slemt.
GREEN (PSE). — Madam President, on a point of order.
Man kan også lade være med at tage jakke på, det er ikke korrekt, men heller ikke slemt. Man kan rulle ærmerne op; det er heller ikke slemt.
On Monday at the opening of this session when I think you were in the Chair my colleague Mr Falconer raised the issue of the traipsing around Corfu of the pernicious pilosophy of the Fascists opposite.
Men at kalde kollegerne for »skarn« i Edinburghs gader, det minder om stalintidens kosteligste øjeblikke med slibrige hugorme og den slags.
You said that on a request from Mrs Ewing you would take this issue to the Enlarged Bureau.
Så kunne vi også kalde herren et »fedt svin«, hvilket svarer til hans
The Enlarged Bureau met today and I wonder when this House is going to get a report back from that meeting.
FORD (PSE). — (EN) Fru formandjeg vil ikke gentage hr. Martins kommentarer om at rense det politiske miljø i
Firstly, we regret that Parliament cannot draw up an internal statute within the institution for its assistants working in Brussels which would resolve the matters of social security and taxation. Secondly, we cannot agree to
Det var, hvad jeg havde at sige, fru formand.
PRESIDENT
Med forbehold af disse bemærkninger stemmer gruppen for betænkningen.
PRESIDENT. — I shall give you an answer as soon as possible.
C3-30/92 — SYN 370) til forordning om besiddelse af og handel med vilde dyr og planter
Of course, it is important to ensure its uniform application at Community level in order to avoid distortions of competition.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. — (ES) I sin beslutning om det femte program slog Parlamentet til lyd for, at beskyttelse af naturen og af de naturlige ressourcer skulle have en høj prioritering i Fællesskabets miljøpolitik i de kommende årtier.
KELLET-BOWMAN (PPE). — Madam President, I am not sure which rule of this House enables you to defer a point of order once it has been brought to your notice.
Derfor glæder vi os over dette forslag til forordning, hvis vigtigste mål er at beskytte fauna og flora mod de negative virkninger, som handelen hermed, eller blot besiddelse heraf, kan have for bevarelsen af de forskellige arter, hvis der ikke eksisterer fornuftige bestemmelser.
However, what I wanted to ask you to do in the interest of fair play was to reduce the amount of applause coming from the back of the Chamber when speeches are coming from the left.
I forslaget kræves det, at både de handelspolitiske instrumenter og anvendelsen af CITES-konventionen skal gøres ensartet i hele Fællesskabet.
In so doing, the Commission is quite right to choose as the legal basis the articles of the Treaty which are concerned primarily with trade.
LULLING (PPE). — (FR) Fru formand, ser man på Kommissionens forslag til forordning, som den i alt væsentligt retfærdiggør med nødvendigheden af at sikre det indre markeds gode funktion, kan man spekulere på, om dette forslag fra 1991, altså fra før definitionen af subsidiaritetsprincippet, reelt respekterer dette princip.
It is bad legislative practice to misuse a legal basis relating to trade policy to incorporate into this regulation environmental policy measures. It is equally bad practice to seek to incorporate into a directly applicable regulation provisions which belong in a directive.
Selvfølgelig er det vigtigt og formålstjenligt at tilpasse 1982-forordningen om ensartet anvendelse i EF af Washington-konventionen om international handel med true de arter af vilde dyr og planter for at undgå konkurrence forvridning.
The Commission should not abuse trade policy in order to achieve environmental objectives, just as it should not use environmental policy to create trade barriers.
Til trods for de mange love og bestemmelser er mange arter handelsobjekter, hvilket i mange tilfælde er ensbetydende med, at der er fare for, at de kan bevares.
FALCONER (PSE). — Madam President, I do not want to let that garbage spill on the streets of Edinburgh from that group over there.
Men der er tale om et kompliceret og vasnkeligt gennemførligt forslag.
Can it be done at the end of the vote, for example, this evening?
Det er med rette, at Kommissionen med henblik herpå som retsgrundlag har valgt de artikler i Traktaten, der primært angår handelsvirksomhed.
In the version as amended by the Environment Commit tee's report, the proposal for a regulation is made a little less unrealistic and a little less difficult to apply.
Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der for øvrigt burde have været korresponderende udvalg for denne betænkning, mener jeg, at det vil være formålstjenligt at begrænse forordningen til handel med eksemplarer af arter af vilde dyr og planter, der er truet som følge af international samhandel dermed, selv om det så bliver nødvendigt i en anden forordning eller et andet direktiv at indføre bestemmelser om privat besiddelse af sådanne eksemplarer, for så vidt det ikke allerede er sket i eksisterende EF-direktiver.
I note with particular satisfaction that under Amendment No 17 in the French version — which is still up to date, I hope — it is recommended that the excessively long annexes proposed by the Commission should be limited to those species which would genuinely benefit from a ban on trade. It is important that we do not needlessly hamper legal trade in species of wild fauna and flora, which is a significant economic activity both within and outside the Community.
Det er dårlig lovgivningspraksis at misbruge et retsgrundlag om handelspolitik for at medtage det i en forordning om miljøforanstaltninger. Det er også dårlig praksis at medtage direktivbestemmelser i en direkte anvendelig forordning.
I hope that the Council will accept the Economic Affairs Committee's realistic amendments which no longer appear in the report but which I hope will reappear for the second reading.
Det er væsentlige fremskridt.
Explanations of vote
I den ved Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelses betænkning ændrede version bliver forordningsforslaget en smule mindre urealistisk og lidt mindre vanskeligt at gennemføre.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. — (ES) In its resolution on the Fifth Programme, the European Parliament called for the conservation of nature and the protection of natural species to be made a matter of priority in the Community's environmental policy of the coming decades.
Jeg konstaterer især med tilfredshed, at det i henhold til ændringsforslag nr. 17 — der forhåbentlig fremdeles er aktuelt — anbefales at begrænse de af Kommissionen foreslåede for lange bilag til arter, der reelt vil drage nytte af et handelsforbud.
We therefore welcome this proposal for a regulation, the principal objective of which is to protect species of wild fauna and flora from the dangers inherent in the inadequately regulated trade in, or possession of, such species.
Det er faktisk vigtigt ikke unødvendigt at hindre lovlig handel med arter af vilde dyr og blomster, som udgør en betydelig økonomisk aktivitet i og uden for EF.
The proposal provides for uniform implementation of both the instruments of trade policy and the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna — CITES — through out the Community.
I lighed med ordføreren mener vi, at en lovgivning, en konvention kun har værdi, hvis den er udrustet med gennemførelsesmidler.
Of course, it is important and necessary to adapt the 1982 regulation on the application of the Washington Conven
Stemmeforklaringer slåede principper, hvis der ikke er mulighed for at straffe overtræderne.
In environmental debates, concern is often expressed at the purity of European water.
Det er et af de svage punkter ved den ordning, der er ved at blive indført.
But the clarity of European legislation is a matter for even greater concern.
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. — (EN) Det vigtigste formål med dette forslag til direktiv er at reducere emissionerne af benzindampe med 90% i de næste ti år.
Five annexes, listing 37 840 species of animals, or 70 000 species if you include plants — that is not a law, that is a jumble worthy of Noah's Ark!
Det samme gælder den famøse 29­komité.
sal is an ambitious one.
Medens Kom­missionen hele tiden taler om åbenhed og demokrati, så er praksis noget ganske andet.
It goes beyond CITES, and lays down provisions regarding both the possession of and the trade in species of wild flora and fauna, and establishes a framework for ensuring compliance with those provi­sions.
Ordføreren har rejst spørgsmålet, og vi kan tilslutte os hans konklusioner.
Nevertheless, this is a complex proposal, which will be difficult to implement.
Forordningsforslaget er imidlertid generelt godt, og der­for giver vi det vor tilslutning.
That undoubtedly implies additional financial costs, something which can­not be ignored.
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Klogskaben har lært os, at man må lade sig nøje med lidt. Derfor er dette forslag bedre end intet.
As the draftsman of the REX Committee, Mr Spencer, says, the annexes greatly add to the complexity of the regulation.
Vi støtter altså Rådets forslag til forordning, men ikke uden kritik.
As for the classification criteria in these annexes, they are a real brain­teaser, or something out of snakes and ladders.
Vil de, der driver disse benzintanke, for eksempel få pålagt at installere dyrt elektronisk overvågningsudstyr, til trods for at der er masser af beviser for, at benzintanke i landdistrikter kun tegner sig foren lille del af de samlede emissioner af benzindampe (VOC)? Jeg appellerer til Kommissionen og Rådet om at overveje at tillade undta­gelser for folk i denne situation, for ellers vil mange af dem ikke kunne bære de deraf følgende unødvendige omkostninger.
Annex A, for example, includes species listed in Annex I of the CITES convention, that is any species that is endangered or extremely rare, plus species protected by other Community texts.
På miljøområdet beskæftiger man sig tit med vands klarhed. Men det ser ud til at stå langt værre til med klarheden i EF's lovforslag.
I shall conclude by saying that I shall vote in favour of the Commission proposal, including the penalties laid down for failure to comply with the existing legislation, and in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which undoubtedly improve the proposal.
Fem bilag, opførelse af 37 840 arter, 70 000, hvis planterne medtages, det er ikke længere jura, det er i bedste fald Noahs ark.
Where things get complicated is that a species classified in Annex I of CITES may also be in Annex Β of this proposal and not in Annex A.
TAURAN (DR), skriftlig. — (FR) Forureningsbekæm­pelse er ikke nem, men der er tilskyndelser, der begunsti­ger den.
This complexity will not make the text any easier to apply, as taxonomy is the preserve of specialists.