natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskerettighedssituationen for den palæstinensiske befolkning er ikke acceptabel, sådan som den foreligger i dag.
Finally I shall not dwell on the length of the negotiations nor on the procedures followed by the Council.
Men, som sagt, udviklingen går i den rigtige retning, og derfor støtter vi helhjertet denne aftale.
We have before us an important agreement, which in itself is more than sufficient reason for this House to give its unconditional approval to the proposed interim agreement.
Jeg vil slutte, hr. formand, med bevæget at mindes præsident Rabin. der. som De alle vil erindre for to år siden i Bruxelles så ivrigt forsvarede den fremtidige associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og staten Israel, der som nævnt nu efter underskrivelsen afhænger af Europa-Parlamentets samtykke.
Indeed, the Union and Israel have gone ahead with the reciprocal granting of new preferences, especially in relation to exchanges of agricultural products and processed agricultural products. And it is in the interests of our exporters and of Israeli producers that the new trade orders should start being implemented as soon as possible.
Van der Waal (EDN). — (NL) Hr. formand, associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Israel, som blev undertegnet den 20. november i år i Bruxelles, skal stadig ratificeres af parlamenterne i Israel og Unionens medlemsstater.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the interim agreement between the European Community and the State of Israel is another stabilizing factor in the Middle East peace process. Hence its urgency.
Som følge deraf vil ikrafttrædelsen ikke kunne finde sted inden 1. januar 1997.
And following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it is also a step towards stability and neighbourly relations in the region.
Men ved at godkende den foreløbige aftale ifølge De Clercq-betænkningen kan denne dato for så vidt angår bestemmelserne på handels- og toldområdet træde i kraft allerede et år tidligere.
There is no doubt that the application of the Union's new Mediterranean policy has been reinforced by this session, in which various reports on this subject have been approved.
På disse områder har Unionen jo enekompetence, og de behøver ikke at blive ratificeret af medlemsstaterne. Herved kan Israel og Unionen allerede fra 1. januar 1996 drage nytte af de gensidige handelskoncessioner.
The draft interim agreement recently approved by the Council aims to bring the measures in question into force from the beginning of 1996.
Caudron (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den største kvalitet hos en taler her fredag førmiddag bør være. at vedkommende kan fatte sig i korthed og måske også med klarhed. Tillad mig da blot i min egenskab af formand for Delegationen for Forbindelserne med Israel at takke Parlamentet for at have accepteret at behandle sagen under dette tidspres.
This new interim agreement brings up to date and strengthens the balance and cooperation between the European Union and the State of Israel, particularly in the commercial sector, and that is a cause of satisfaction for all of us.
Omkring 357r af landets eksport går til Europa.
I would like to end, Mr President, with a moving reminder.
Som følge deraf har Israel desvæne et stort handelsunderskud med Unionen.
You will all remember the determination with which Yitzhak
For så vidt angår denne interimsaftale. der træder i kraft den I. januar, er den vigtig af fire hovedgrunde.
As for the field of application of the agreement, this is essentially a trade agreement which, because of its nature, is not in itself an issue of major political interest.
Den første er, at denne aftale er afslutningen på et langvarigt, tålmodigt og seriøst arbejde med forhandlingerne mellem Unionen øg Staten Israel.
There is. however, no doubt that had the Union not been prepared to respond positively, promptly and directly to the expectations
20. november 1995. og det mål, der blev sat vedrørende interimsaftalens ikrafttrædelse, nemlig den 1.1.1996, og som vi alle har anerkendt den politiske betydning af.
President. — The next item is the report (A4-0313/95) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the election of the Council and President of the Palestinian Authority and the role of the European Union.
For del andet omfatter denne aftale nye former for samarbejde mellem et demokratisk og veludviklet land i Syd. nemlig Israel, og Den Europæiske Union.
I agree of course with Mr Kreissl-Dörfler's point regarding the peace process.
For del tredje er den, som det allerede er blevet sagt. et konkret bidrag lil fredsprocessen her nøgle la uger før valget i Palæstina.
I also want to stress that in practice the new agreement will have no short-term economic consequences for the economy of the occupied territories.
Endelig er den for det fjerde en naturlig del af den nye Euro-Middelhavspolitik, som vi ønsker, og hvor en israelsk stat. der lever i fred med sine naboer, spiller en vigtig rolle.
With very few exceptions, Palestine's production is limited to agricultural goods which it trades mainly with Israel.
Af alle disse grunde, hr. formand, kære kølleger. og bestemt også af andre bør vi støtte denne interimsaftale allerede i dag.
Colajanni (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I merely wish to say that this resolution serves two purposes: the first is to stress the importance attached by the European Parliament to the democratic elections in Palestine and to express our confidence that, if they achieve their objective, these elections will have a positive political influence throughout the region.
Vi kommer om et par uger til at drøfte en decideret associeringsaftale, søm bliver en meget vigtig politisk handling.
Of course, we also stress the political importance of Parliament's commitment in appointing 16 observers to be sent to Palestine.
Og i denne forbindelse vil jeg tillade mig at påpege, at Kommissionen insisterede kraftigt på denne korte frist på trods af de indvendinger, der kom, også vedrørende denne høring af Parlamentet.
Furthermore, as for Mr Gahrton's observation, as a result of the autonomous measures implemented for the Union, exports can take place from the occupied territories to the Union without incurring duties.
Derfor godkendte og sendte Kommissionen for slaget til interimsaftalen, uformelt, til Parlamentet blot ni dage inden undertegnelsen af associeringsaftalen, netop fordi vi anerkender vigtigheden af Europa-Parlamentets deltagelse i denne samrådsprocedure.
Consequently, following this new agreement the Palestinians enjoy a preference situation still more favour able than that granted to Israel.
Papoutsis, metileni af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, som led i forhandlingerne om den nye associeringsaftale har Den Europæiske Union og Israel i en fælles udtalelse udtrykt ønske om. at associeringsaftalens handelsbestemmelser træder i kraft før selve aftalens ikrafttrædelse, som er fastsat til begyndelsen af 1997.
In the medium and long term, however, the successive cumulative exchange of industrial products between Israelis and Palestinians would, in the Commission's view, encourage investment in the occupied territories.
Jeg vil nu benytte lejligheden til at takke Parlamentet for dets bidrag til dette arbejde, idet De accepterede at afgive udtalelse inden for så kort en frist, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet får bedre tid til at formulere sin udtalelse om hele associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Israel, når vi kan forelægge denne for Parlamentet.
For all the above reasons and with this in mind, the Council and the Commission went ahead in an exceptionally short time with the approval of the document put before you for consideration today.
Unionen og Israel har givet hinanden gensidige indrømmelser, navnlig inden for handelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
Parliament is asking the following of the Council: whereas on the one hand the EU has yet to implement its Euro-Mediterranean policy on the ground, on the other hand the Council needs to take an initiative in the region in order to further the peace process.
Det vil være til førdel både for vor egen eksport og for de israelske producenter, at de nye handelsbestemmelser træder i kraft så hurtigt som muligt.
To put it simply, we are convinced that the European Union can exert considerable influence in terms of accelerating the signing of treaties, above all with Syria, which is one aspect of the unfinished business in the Middle East, and we believe that the Union is well placed to iron out and speed up these agreements, which would strength en the peace process in the region.
Forhandlingen er afsluttet.
We are therefore inviting the Council to seize the political initiative in the Middle East.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, I regret that there are only some 30 Members left in the House, but I don't suppose we can change that.
Det forslag lil interimsaftale. søm Rådet godkendte for nylig, tager sigte på de pågældende foranstaltningers ikrafttrædelse fra begyndelsen af 1996. Dette vil muliggøre en anvendelse på handelen med landbrugsprodukter, der traditionelt er på markedet i de første måneder af året.
The urgency was justified mainly by the short time between the signing of the agreement which, I remind you, took place on 20 November 1995, and the target date set for the interim agreement to come into effect, namely 1 January 1996, granted the political importance of that agreement which has already been acknowledged by us all.
Før så vidt angår aftalens anvendelsesområde, er der hovedsagelig tale øm en handelsaftale af en karakter, som reelt ikke er genstand for større politisk interesse.
And there, let me stress that the Commission was very insistent, despite some objections, that this consultation with Parliament should take place even at such short notice.
Hvis Unionen imidlertid ikke havde været i stand til at reagere positivt, hurtig! og øjeblikkeligt på de økonomiske kredses og den israelske' offentligheds forventninger, er det meget tvivlsomt, om den havde kunnet bevaret sil image og sin troværdighed intakt.
That is why the Commission approved and passed the draft interim agreement on to Parliament, informally indeed, just nine days after the signing of the association agreement, precisely because we recognise how important it is that the European Parliament should participate in these consultations.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-03I3/95) af Colajanni for Udvalget om Udenrigs-, Sikker heds- og Forsvarsanliggender om valget til Det Palæstinensiske Autonomiråd og valget af dettes præsident samt Unionens rolle i denne forbindelse.
The Palestinian elections are of course a historical event and the interesting thing is that this is the third important action of the European Union in foreign policy.
Jeg er naturligvis enig med hr. Kreissl-Dörfler og hans bemærkning angående fredsprocessen.
After Africa and Russia this action of the European Union of observing and coordinating the elections, which was previously done by the United Nations, was a very special milestone in our foreign policy.
Og jeg må sige. at Kommissionen ikke alene glæder sig over. men også på enhver måde støtter fredsprocessen i Mellemøsten.
The EU adopted a professional approach, as we heard from reports and again at a briefing yesterday. 300 observers for 1,500 polling stations in four regions in Palestine.
Den palæstinensiske produktion begrænser sig. med visse undtagelser, til landbrugsprodukter, søm hovedsagelig afsættes til Israel.
The Palestinians themselves did the registration and there still is some doubt about which political groupings took part under which umbrella.
Colajanni (PSE), orelfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed, meget kortere end de fem minutter, jeg har til rådighed. Jeg vil blot sige, at dette forslag til beslutning har to formål: det første er at understrege den betydning, Europa-Parlamentet tillægger de demokratiske valg i Palæstina, og at udtrykke tillid til. at disse valg, hvis de gennemføres, vil få en positiv politisk indflydelse i hele området.
So with this opportunity, Mr President, I would like to thank Parliament for its contribution to this effort, since you have agreed to express your opinion at such short notice, and I remind you that the European Parliament will have the opportunity in due course to express its opinion about the whole of the Association Agreement between the European Union and Israel when we are ready to bring it before Parliament.
Til hr. Gainions bemærkning kan jeg sige. at de autonome foranstaltninger, der gælder for Unionen, belyder, at eksporten fra de besatte områder til Unionen ikke pålægges told.
But there is one thing above all others: this week we in this House have taken some important steps forward in democracy.
Palæstinenserne nyder således godt af en præferenceordning, der giver større fordele, end Israel har fået med den nye aftale. På lidt længere og hell lang sigt er det dog Kommissionens holdning, at industriprodukternes stadigt voksende oprindelse blandt israelere og palæstinensere vil fremme investeringerne i de besatte områder.
Support for the customs union with Turkey, today the interim agreement with Israel, the Euro-Mediterranean Conference some time ago, all of that should be food for thought for the non-democratic countries in the region, such as Syria, Iraq, Iran, which will see that the region we have now embraced has made a good start to democracy and development and should see that bearing economic fruit.
Jeg vil gerne opholde mig lidi ved hr. Rex' bemærkning øm den uopsættelige procedure, der er anvendt.
President. — Thank you very much, Mr Papoutsis.
Den uopsættelige procedure begrundes især i det korte tidsrum mellem aftalens undertegnelse, dersom bekendt fandt sted den
I fervently hope that the Palestinian elections which resulted from the peace process started by Israelis and Palestinians will quickly be sealed and as an observer I am delighted to have witnessed the reconciliation between Palestinians and Israelis.
Van Bladel indsættes en selvstændig, palæstinensisk myndighed, der er valgt ved demokratiske valg. søm er pluralistiske og anerkendt af Israel og verdens øvrige lande.
So Europe has helped them, is helping them and will continue to help them, and the young Palestinian who came to see me at this Parliament in Strasbourg this week told me of the confidence and high hope he placed in the orderly conduct of the forthcoming elections. This was a nice way of' thanking us.
Van Bladel (PSE). ­ (NL) Hr. formand, jeg beklager naturlig­vis, at der nu kun er små 30 medlemmer til stede her. men det er ikke anderledes.
Gahrton (V). — (5V) Mr President, as an old friend of the Palestinians, an Arabist and former Middle East correspondent, I have to admit that attempts to introduce genuine democracy and free elections in the Arab world have not hitherto been a great success, as we have seen most recently in Egypt.
Det palæstinensiske valg er naturligvis en historisk begiven­hed, og det interessante er, at dette er Unionens tredje vigtige aktion på det udenrigspolitiske område.
It is therefore especially important that the Palestinian elections be conducted in such a way that they can serve as a model for democracy in the Arab world.
Efter Afrika og Rusland er denne aktion med henblik på at observere valget og Unionens koordination af valget, hvilket før i tiden blev gjort af De Forenede Nationer, en meget speciel begivenhed i vor udenrigspolitik.
I fully appreciate that what the EU has done so far is a very good start in trying to help the Palestinians organize these elections so that they pass off democratically.
300 observatører til 1.500 valgsteder i fire palæstinensiske regioner.
As one of the observers.
En almen uddannelses­ og erhvervsud­dannclsespolitik samt en politik for udvikling af håndværker­standen og handel skal tilskynde de unge lil at vende tilbage.
I should like to draw attention to a danger here, which I can see approaching in the economic area. The relationships that we are constructing with these Arab countries are too bilateral, and they are becoming crucially important.
En sundheds­ og socialpolitik skal sikre det palæstinensiske folk en tryg fremtid.
However, if you look at the Middle East as a whole, you will understand that the Middle East forms an ideal common market.
Men der er stadig meget at gøre. Jerusalems status skal defineres i alles interesse. Når Gasa­striben.
In the Lebanon era we saw how much of the preliminary work the Arab states had already done on this scheme.
Mange spørgsmål, hvis løsning forudsætter politiske initiali­ver, økonomisk støtte og juridiske instrumenter, kan Europa kan bidrage til at løse ved at forlænge sin støtte til fredspro­cessen, men også for at opnå den så længe ønskede stabilitet i Middelhavsområdet.
If we think about the possibilities that exist on the Arab side with regard to Israel, and on the Israeli side with regard to the Arabs, then we must do everything we can to ensure that a common market is created there, so that the Israelis will be able to direct their agricultural surpluses in particular — which at the present time come largely to us — towards the Arab states.
Parlamentet foretaget et par vigtige skridt i retning af demo­kratiet.
If we manage to bring this off, then we shall have created a firm foundation for peace.
Fredsprocessen beslår af en valgfase. som vi vil støtte og overvære, men vi skal også sikre en anden vigtig del af denne proces, nemlig folkets sikkerhed. Vor vigtige rolle søm mægler mellem alle de arabiske lande og Israel bør bidrage til at sikre gensidig tillid og bekæmpelse af terrorisme.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union undertook the duty not only to take part by sending observers to the Palestinian elections, but also to coordinate the whole process of international monitoring.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gratulere hr. Colajanni med hans udmærkede arbej­de.
At this point I want to thank the rapporteur, Mr Colajanni, for his report.
Jeg vil dog fremsætte to bemærkninger om det.
Let me then give you some information about preparation, participation and the EU's presence at the Palestinian elections.
Den første bemærkning vedrører overvågningen af valget.
First, as regard preparation: despite the short notice, the Palestinian electoral administration is managing to keep to the specified schedule.
Vi skal sørge for, at denne overvågning af valget ikke bliver for kortvarig.
The process of' compiling the electoral role has been successful, since already more than a million voters have been registered.
For vigtigere end selve valget er det, der sker forud for det.
This fact indicates the importance of these elections for the Palestinian people.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, som gammel Palæstina­ven, arabist og tidligere korrespondent i Mellemøsten må jeg konstatere, at forsøgene på at organisere demokratiske og frie valg i den arabiske verden indtil nu ikke har været nogen større succes, sådan som vi senest kunne iagttage det i Egypten.
As for participation: we hope that all the important Palestinian political factions will ultimately decide to take part in these first Palestinian general elections.
Punkt to: Hr. Colajanni har rigtigt gjort opmærksom på, at vi dermed vil tilskynde til. at Rådet bliver politisk aktivt her.
It is only this political authority that can guarantee the mobilization of investments of the Palestinian diaspora so that a viable and solid economy can be built up.
Ser De derimod på Mellemøsten som en helhed, vil De erkende, at Mellemøsten udgør et ligefrem ideelt fælles marked.
Policies on health and social welfare should also guarantee a secure future for Palestinians.
Vi har tidligere, i Libanons storhedstid, set, i hvor høj grad det søgte samarbejde med de arabiske lande.
However, there are still a number of stages to go through.
I dag er Libanon for lille og for ødelagt til at spille denne rolle.
The status of Jerusalem needs to be defined in the interests of all.
Når vi tænker på, hvilke mulighe­der der her er på den arabiske side over for Israel og på israelsk side over for araberne, skal vi sætte alt ind på, at der opstår et fælles marked dér, så at israelerne kan afsætte navnlig deres overskud af landbrugsvarer, som i dag i vidt omfang ender hos os, i de arabiske stater.
All these problems require political initiatives, financial support and legal instruments, and Europe is likely to provide them in order to extend its support for the peace process and achieve much-sought-after stability in the Mediterranean region.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer.
Now as for the European Union's presence.
Kommissionen har påtaget sig at deltage ikke blot i udsendingen af observatører til valget, men også ved at koordinere og overvåge hele den internationale øbserva­tionsproces.
I would like to make it clear to Mr von Habsburg that the first of the European Union's observers, representatives of the Commission, but also representatives from the Member States, are already in Palestine and have been there since 9 November, precisely so that they can analyse in advance the situation that exists.
Lykkes det for os, har vi skabt et stærkt fundament for freden.
The election unit has already finished settling in and is now fully operational.
Kommissionen forsøger med alle midler at bidrage lil et heldigt resultat af denne indsats og støtter Den Europæiske Unions valggruppe.
The work of monitoring began with the campaign of registering all who are entitled to vote on the electoral roles.
Men mindet om Itzak Rabin har været stærkere end morderens vilje, og et nyt, vigtigt skridt i den rigtige retning bliver taget ad den vej, som han og Yassir Arafat slog ind på, med anholdelsen af valg til januar, således at der kan redelse af og deltagelse og tilstedeværelse i del palæstinensiske
We need to ensure that the meeting between Israel's representative and Yasser Arafat around the same table at the Barcelona Summit at the end of November leads to a genuine Europe-Mediterranean agree ment where there is respect for all parties and the shared aim of prosperity for everyone.
Kommissionen vil give sin fulde støtte til de observatører. Parlamentet beslutter al sende til Vestbredden og Gaza.
The Commission will fully support the observers Parliament decides to send to the West Bank and to Gaza.
Der forventes ingen særlige problemer med koordineringen med andre lande øg med de internationale organisationer, der ligeledes vil sende observatörer.
It is not expected that serious problems of coordination with other countries will arise, nor with the international organizations that also send observers.
Ud fra dette synspunkt har Den Europæiske Union, ofte på foranledning af Europa-Parlamentet, etableret en række instrumenter til decentraliseret samarbejde, i øvrigt ikke alle fuldt tilfredsstillende, som kræver en samlet overvejelse: fra det decentraliserede samarbejde i Lomé-Konventionen og i aftalerne med landene i Asien og Latinamerika til MED-program-merne, til initiativerne inden for rammerne af programmerne PHARE og TACIS, og naturligvis til de nu konsoliderede initiativer, der blev realiseret af de ikkestatslige organisationer, som arbejder med udviklingssamarbejde.
Against this background the European Union, often at Parliament's initiative, has put in place various instruments of decentralized cooperation, not all of them entirely satisfactory, which would benefit from a general review: these range from the decentralized cooperation under the Lomé Convention and the agreements with Asian and Latin American countries to the MED programmes, the initiatives under the PHARE and TACIS programmes and, of course, the now consolidated development cooperation initiatives carried out by NGOs.