natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal også minde Slovenien om Italiens rolle, der sammen med Tysklands, var afgørende for, at Den Europæiske Union anerkendte Slovenien som en stat; dette viser måske hvilken vilje til åbning, der altid har været, og som der stadig er.
I do not feel that it is justified, before an association agreement of this kind has been signed — and we are not yet even at the stage of ratification — to bring things into the process which are not covered at all by the agreement.
Der foregår da også et støt og meget tilfredsstillende samarbejde mellem Italien og Slovenien på det økonomiske område.
Turning then to the economic situation: cooperation between Italy and Slovenia continues and is very satisfactory.
For blot to uger siden inviterede jeg seiv den slovenske forskningsminister til Trieste til åbningen af et todages seminar, der blev afholdt i Kommissionens regi.
I myself invited the Slovene Minister for Research to Trieste, just two weeks ago. to open a two-day seminar held under the auspices of the European Commission.
Et land er forpligtet til at opfylde de bestemmelser, der står i associeringsaftalen. Det har man jo forhandlet sig frem til, og nu drejer det sig om gennem underskriften al' indlede ratificeringsprocessen, før at Parlamentet så også omsider grundigt kan behandle aftalen og de dermed forbundne problemer, for at også den strukturerede dialog kan begynde.
A country has to abide by the rules which are laid down in the association agreement.
Dette hindres vi imidlertid i. fordi Rådet ikke handler, fordi Rådet ikke skriver under, og dermed bliver netop den procedure, som jo er fastsat til disse problemer, overhovedet ikke indledt.
We are being prevented from doing this, however, by the fact that the Council is not acting: it is not signing, and consequently the procedure which is laid down for dealing with these problems cannot even be started.
Der er således mange grunde til at tro, at dette samarbejde vil fungere: det er nu nødvendigt at undgå, at man søger at forstyrre dialogen med påstande, der absolut ikke gør ophavsmændene ære. Blandt sådanne påstande, skal jeg citere et enkelt eksempel, nemlig hvor man har sat et dokument i omløb, hvori det hævdes, at det italienske samfund i Slovenien behandles langt bedre, end tilfældet er med det slovenske samfund i Italien. Dette får enhver, der kender parterne godt, og som ved, at det slovenske samfund i Italien behandles noget bedre end de italienere, der bor i det område, til at trække på smilebåndet.
There are then many reasons for believing that that cooperation is working: we need now to prevent any attempt to undermine the dialogue with insinuations which certainly do no credit to those who make them.
Endvidere er det en kendt sag, at Italien betragtes som et af de lande i verden, der behandler mindretallene bedst.
Moreover, it is well-known that when it comes to minorities, Italy is acknowledged to be among the countries with the best record in the world.
Der er allerede henvist til. at Slovenien naturligvis har problemer.
It has already been pointed out that Slovenia naturally has problems.
Men netop dets mindretalsret er absolut forbilledligt, og vi bør ikke give dette land nogen vanskeligheder, der som spørgsmål helt bevidst ikke skal stilles i begyndelsen af den strukturerede dialog, men som vi må anse som resultatet af den.
Its laws on minorities are exemplary, however, and we should not put difficulties in this country's way which would certainly not be raised as issues at the beginning of the structured dialogue, but which we must look at in terms of the end result.
Derfor drejer det sig om hurtigst muligt at integrere dette land i det europæiske retsfællesskab, som vi er. og ikke støde det fra os og dermed tilbage til det. der går under fællesbetegnelsen Eks-Jugoslavien. og som fortsat er truet af krig.
That is why it is important to bind this country into the European legal community which we represent as quickly as possible, and not to thrust it back into the cauldron of former Yugoslavia which continues to be threatened by war.
Jeg vil også gerne sige til kollegerne, at Slovenien i mellemtiden er et centraleuropæisk land. hvilket det altid har været i historien, og det hører for alt i verden ikke til dette skrækkelige begreb Eks-Jugoslavien. som vi hurtigst mulig bør lade udgå af vor sprogbrug!
I wish to conclude by saying that we do not need to bring to the forefront here a dispute between Italy and Slovenia which could easily be resolved if more willingness were shown towards the other party: I simply want to see Slovenia called upon to understand that if it wants to enter Europe it has to obey Europe's rules.
Jeg skal til slut sige, at det ikke er meningen her på ny at sætte fokus på den italiensk-slovenske strid, som allerede med lethed kunne være løst, hvis der havde været udvist større åbenhed over for den anden part; jeg ønsker kun, at man bringer Slovenien til at forstå, at det må rette sig efter europæiske regler, hvis det vil indtræde i Europa.
I would also say to the House that Slovenia is a Central European country, which it has always been in the past, and certainly does not belong to this dreadful concept of the former Yugoslavia, which we should remove from our vocabulary without delay!
Caligaris (UPE). — (IT) Fru formand, først en kort indledende bemærkning: da påstande, om at vi skulle forfægte nationalistiske holdninger, til stadighed fremsættes, især fra italiensk hold — som en slags bekræftelse af det strålende princip, der desværre er gældende i Italien, al man aldrig først løser problemerne internt, men straks bringer dem til torvs eksternt, over for udlandet — må jeg sige. at nationalistiske krav ikke står på vores dagsorden: der er historisk set intet belæg for
Caligaris (UPE). — (IT) Madam President, by way of brief introduction: given that the constant references to what are assumed to be our nationalist claims, particularly on the part of Italy — in keeping also with that sound principle that unfortunately applies in Italy of never resolving matters at home before taking them outside — I wish to point out that nationalistic claims have no bearing on our motives: they are anti-historical. non-European and. above all, they are also counterproductive and therefore out of place and have never been a factor in our conduct. I am able to say that more
De Clercq (ELDR). — (NL) Fru formand, Slovenien har et stabilt demokrati, som overholder menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder. Det er en kendsgerning.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, Slovenia has a stable democracy which respects human rights and the rights of minorities.
Den økonomiske og politiske situation i Slovenien har et mere solidt fundament-end i visse andre lande, som allerede tidligere har undertegnet en associeringsaftale.
The economic and political situation in Slovenia has more solid foundations than in some other countries with which we have already concluded association agreements.
De Clercq udgør en enestående chance — så at sige en historisk chance — for at bringe det land nærmere på Den Europæiske Union, for at fremme Sloveniens økonomiske udvikling og for at konsolidere demokratiet dér.
But since Italy is a civilized country and is both liberal and realistic, it intends supporting the enlargement of the European Union, but imposing a twofold condition on its neighbour, Slovenia, which is inclined to waste time and be obstructive.
Det forudsete frihandelsområde kommer til at spille en vigtig rolle i Sloveniens økonomiske vækst i betragtning af den kendsgerning, at Den Europæiske Union faktisk er det lands vigtigste handelspartner. Enhver unødig forsinkelse af Europa aftalens ikrafttræden er da også skadelig.
The planned free trade area will play an important part in Slovenia's economic growth, given that the European Union is already the country's main trading partner, and any unnecessary delay in the implementation of the agreement will therefore be damaging.
Skadelig, blandt andet fordi der er fare for, at den slovenske offentlige opinion vender sig bort fra Europa, hvad der bestemt vil være i strid med Den Europæiske Unions mere generelle strategi, som tjener til at stabilisere landene fra den tidligere kommunistiske østblok og lægge fundamentet til udvidelsen af Den Europæiske Union mod Central- og Sydeuropa.
It could turn public opinion against Europe, which would certainly create problems for the Union's overall strategy of trying to stabilize the countries of the former Communist bloc and pave the way for the enlargement of the Union towards Central and Southern Europe.
På linje med disse betingelser kunne Italien nu med et historisk krav om. at retfærdigheden sker fyldest — hvilket ikke må sidestilles med nationalisme — på sin side forlange, at de fordrevne italienere får lov til at vende tilbage til deres hjem. og at krigsforbryderne fra dengang — nogle al' dem er stadig i live og nyder en god pension og er offentligt kendte — stilles for retten. Men Italien, der er en civiliseret, generøs og realistisk nation, ønsker at medvirke til udvidelsen af Den Europæiske Union, idet det dog samtidig anmoder Slovenien om at opfylde to betingelser: Slovenien derimod trækker tiden ud og lægger røgslør.
These then are the conditions: that real protection should finally be given to the Italian minority living in Slovenia and that Slovenia should finally comply with European legislation by recognizing the right of non-residents to purchase real estate in Slovene territory, with preference being given to Italian exiles and their descendants, within the limits of the property they had tragically to abandon 50 years ago.
Enhver unødig forsinkelse vil, som fru Aelvoet sagde, være så meget mere skadelig i dag, hvor de første forsigtige tegn på fred endelig aftegner sig på Balkan.
Any unnecessary delay would be all the more damaging now that, as Mrs Aelvoet said, there are at long last the first cautious signs of peace in the Balkans.
Vi vover da også at tilskynde til en hurtig undertegnelse af Europaaftalen, en mere målrettet optræden fra Rådets side i sagen, og til at knytte nærmere bånd til det land.
We should therefore urge the Council to press on with the signature of the association agreement as soon as possible, and to act more decisively in establishing closer ties with Slovenia.
Dette er det mindste, en civiliseret nation som Italien kan kræve af nabolandet Slovenien!
That is the least that a civilized nation like Italy can demand of its neighbour, Slovenia!
Tamino (V). — (IT) Fru formand, jeg mener, at aftalen mellem Den Europæiske Union og Slovenien er et yderst vigtigt skridt og et nødvendigt signal at udsende i det område, der udgøres af det tidligere Jugoslavien for — som det allerede er sagt — at gøre op med selve begrebet »det tidligere Jugoslavien« og for at sikre muligheden for fred i området og en udvidelse af Unionen.
Tamino (V). — (IT) Madam President, I believe that the agreement between the European Union and Slovenia represents a vital step and a necessary sign of detente in the area of the former Yugoslavia, as has already been mentioned, making it possible to move beyond the very concept of former Yugoslavia and secure, in that region, an opportunity for peace and detente.
Som medlemmer fra Sloveniens naboland kan vi østrigere, og jeg vil også gerne især tale på vegne af min kollega, hr. Konecny. der ikke er til stede i dag. følge den bemærkelsesværdige økonomiske, politiske og demokratisk udvikling på nærmeste hold.
As Members from one of Slovenia's neighbouring countries, we Austrians — and I am also speaking in particular on behalf of my colleague Mr Konecriy, who is not here today — are able to follow the remarkable economic, political and democratic progress at close hand.
Derfor ser jeg i forhandlingen i dag og det fælles beslutningsforslag el yderligere skridt til, at Slovenien hører blandt de første lande, der som led i udvidelsen mod ost bliver integreret i EU.
I therefore see in today's debate and the joint motion for a resolution a further step towards Slovenia becoming one of the first countries to be integrated into the EU as part of its enlargement to the East.
De østrigske socialdemokrater mener, at EU's udvidelse mod øst ubetinget er nødvendig.
The Austrian social democrats believe that the enlargement of the EU towards the East is absolutely essential.
Men den skal ske gradvist og som en kontrolleret integrationsproces.
However, it must take place gradually and as a controlled process of integration.
Omvendt vil en udskydelse af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Slovenien kunne fremme en farlig nationalistisk vækkelse både i Italien og i Slovenien og i andre tilgrænsende områder.
However, postponing the agreements between the European Union and Slovenia may encourage a dangerous return to the nationalist way of thinking, in both Italy and Slovenia and in other areas bordering on Slovenia.
Derfor er det påtrængende nødvendigt, at associeringsaftalen med Slovenien undertegnes så hurtigt som muligt.
It is therefore vital that we set under way as rapidly as possible the association agreement with Slovenia.
De problemer, den italienske regering har gjort opmærksom på, kan — også selv om de i visse tilfælde er reelle nok — ikke udgøre en forhindring for Sloveniens associering med Den Europæiske Union.
Although the issues raised by the Italian Government may be real in a number of cases, they cannot stand in the way of the association between Slovenia and the European Union.
Ja, faktisk tror jeg, at en positiv udvikling i forholdet med henblik på en tiltrædelse af Den Europæiske Union vil kunne fremme en løsning afalle udeståender mellem Italien og Slovenien, så meget mere som den slovenske regering allerede har iværksat de rigtige forfatningsmæssige reformer.
In point of fact, I believe that the positive trend in relations, with a view to accession to the European Union, may encourage the resolution of all disputes between Italy and Slovenia, particularly since the Slovene Government has already initiated the requisite constitutional reforms.
Derfor håber jeg, at man her i forsamlingen vil afgive et positivt signal.
For those reasons, I am, therefore, hoping for a positive signal from the House.
Parigi (NI). — (IT) Fru formand, italienerne hilser i stor udstrækning associeringen mellem Den Europæiske Union og Slovenien velkommen, og det af tre historiske — og i hvert fald ikke nationalistiske — grunde.
Parigi (NI). — (IT) Madam President, the association between the European Union and Slovenia is a particularly sensitive issue for many Italians, for three historical and by no means chauvinistic reasons.
Vi er overbeviste om, at en vellykket økonomisk, økologisk, samfundsmæssig modernisering af de central- og østeuropæiske stater som led i EU's udvidelse og den europæiske stabilitet er uadskilleligt forbundne.
We believe that the successful economic, ecological and social modernization of the countries of Central and Eastern Europe as part of the enlargement of the EU is inseparably linked to stability in Europe.
Den politiske og økonomiske integration i Den Europæiske Unions strukturer er den bedste mulighed for at stabilisere de sociale forhold, at garantere en demokratisk udvikling og at løse mindretals- og nationalitetskonflikterne på fredelig vis.
Political and economic integration into the structures of the European Union provides the best means of stabilizing social relationships, ensuring the development of democracy, and achieving a peaceful settlement of minority and ethnic conflicts.
For det første: nabolandet Slovenien —jeg bor selv i grænse landet — tilhører det geografiske område, hvis kystlinje allerede to tusinde år inden det tidligere Jugoslaviens tilblivelse og opløsning tilhørte Rom, og efter romerrigets fald Republikken Venezia igennem 800 år.
First of all: Slovenia, our neighbour — and I live in the border region — is part of that geopolitical area the coastal strip of which belonged to Rome two thousand years before the former Yugoslavia came into being and then broke up; it was then taken over for a further eight hundred years by the Venetian Republic.
For det andet: I den første verdenskrig generobrede Italien Adriaterhavskysten, en krig der kostede 650.000 italienere livet.
Secondly: Italy regained the Adriatic shore in the First World War which cost the lives of no fewer than 650,000 Italians.
Der er et slovensk mindretal i Østrig; det slovenske mindretals rettigheder anerkendes fuldt ud i Østrig.
There is a Slovene minority in Austria; the rights of this minority are fully recognized there.
Østrigs samarbejde med Slovenien fungerer udmærket på det økonomiske, politiske og kulturelle område.
Cooperation between Slovenia and Austria operates extremely well across the economic, political and cultural sectors.
Som medlem fra Sloveniens og Italiens naboland er jeg overbevist om. at det er muligt, at Italien og Slovenien er i stand til. som kommissæren har udtrykt det. at finde kompromismuligheder.
As a Member from a neighbouring country of both Slovenia and Italy, I am sure it is possible for Italy and Slovenia to find some scope for compromise, as the Commissioner has said.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anbefaler navnlig, at de bilaterale forhandlinger mellem Italien og Slovenien genoptages.
The Group of the Party of European Socialists recommends in particular that the bilateral talks between Italy and Slovenia should be resumed.
Efter en vellykket afslutning på forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Slovenien den 6. marts — Kommissionen — og den 15. juni — Rådet — er tiden nu inde
After the successful conclusion of the negotiations on the association agreement between the EU and Slovenia by the Commission on 6 March and the Council on 15 June, it is now time that the remaining problems were resolved to the satisfaction of all parties.
Slovenien som første tidligere medlemsstat i det tidligere Jugoslavien, jeg nævner det lige. fordi historien ikke kan forties, det bryder jeg mig i hvert fald ikke om. stãr nu pã tærsklen til medlemskab af eller i det mindste associering med Den Europæiske Union.
I welcome the fact that Slovenia has approached the Union, because it already fulfils the first criterion which we apply to all applicants in being a democratic constitutional state.
Det er også noget, som tidligere umiddelbart har motiveret Sloveniens adfærd, det at tilhore Den Europæiske Unions klub.
I think we all agree that this must always be our first consideration, ahead of any economic requirements for membership of or association with the European Union.
Det primære spørgsmål er: Drejer det sig mon i Sloveniens tilfælde om en demokratisk retsstat.
For that reason, enlargement should also provide the opportunity to resolve those problems bequeathed to us as a result of the problematic history of the century that is drawing to a close.
Jeg mener, vi må være os bevidst, at det er et spørgsmål, som altid må komme for spørgsmålet, om man økonomisk er på højde med medlemskab af eller associering med Den Europæiske Union.
That is the spirit of the European Union and of this House — indeed, it is the spirit that this House should be safeguarding.
Eksistensen af demokratiske retsstater er jo Den Europæiske Unions karakteristiske egenskab som sådan.
Being a democratic constitutional state is the defining feature of the European Union countries.
Det drejer sig om forholdet mellem de statslige institutioner og den dømmende magts uafhængighed, plads til oppositionen, om at stræbe efter et pluralistisk samfund med institutioner, der er uafhængige af politikken, og om at respektere mindretallenes rettigheder. Der scorer Slovenien point.
It is all about the relationship between public institutions and the independence of the judiciary, about allowing political opposition and seeking to establish a pluralist society with institutions which are independent of all politics, and about respecting the rights of minorities.
Derfor bør vi også benytte os af udvidelsen af Unionen til at løse de problemer, som det århundrede, der nu nærmer sig sin afslutning, har givet os i arv.
I think the answer here is also yes, although there are still some difficulties with Italy, but I am sure that Italy will adopt a magnanimous approach here, as other countries in the Union have done.
Dette er Den Europæiske Unions og Europa-Parlamentets holdning, og det er også en holdning, som Europa-Parlamentet bør værne om.
Austria has supported this process to the best of its ability, and takes it that Slovenia will guarantee democracy, the rule of law and the protection of human rights and the rights of minorities within its borders.
Et andet spørgsmål vedrører forbindelserne til nabolandene. Er de ordnet i mindelighed.'
On the question of minorities, as has already been mentioned several times today, there are still some problems, however.
Riess-Passer (NI). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, med oprettelsen af Republikken Slovenien er det slovenske folks længe nærede ønske om statslig uafhængighed gået i opfyldelse.
Unfortunately, the so-called Avnoj decrees remain in force in Slovenia, which virtually deprive the ethnic Austrians living in the former Yugoslavia of their legal capacity.
Østrig støttede dette efter bedste evne og går ud fra, at Slovenien udgør en garant for demokrati, retsstatslighed og beskyttelse af menneske- og mindretalsrettigheder inden for sine grænser.
A Europe based on democracy and the rule of law must ensure that ethnic minorities and their next of kin are able to express, preserve and develop their identity freely in every sense.
Et tredje spørgsmål vedrører den sociale markedsøkonomi, og dér drejer det sig om privatisering af jord. men det drejer sig også om en ordning for ejendomsretten, også for udlændinge.
The third question concerns the social market economy and the privatization of land, which also involves the settling of property rights, including those of foreigners.
Jeg synes, det er godt. at det punkt bliver genstand for fuld opmærksomhed også i forhandlinger. Jeg vil heller ikke synes om. at Parlamentet så at sige stikker Kommissionen en kæp i hjulet i den forbindelse.
I welcome the fact that serious attention has been given to this even at the negotiating stage, and it would be most unfortunate if Parliament, or should I say the Commission, were now to put a spanner in the works.
Jeg synes, at Kommissionen har svaret på udmærket vis med hensyn til den måde. den omgås Slovenien på. for forhandlinger skal fores strengt og korrekt.
I think the Commission has adopted just the right tone in its dealings with Slovenia, because negotiations like this have to be conducted strictly and correctly.
Vi ma også være sikre på. at Slovenien er parat til at være med til at bære l'acquis communautaire og også de udviklingsperspektiver, som er skitseret i Maastricht.
We also need to be sure that Slovenia is prepared to accept the full acquis communautaire and the prospects for development outlined in the Maastricht Treaty.
Vi vil gerne have. at det bliver en solidarisk medlemsstat.
We want it to feel solidarity with us.
1 forbindelse med spørgsmålet om mindretallene, dette er allerede blevet nævnt flere gange i dag, er der imidlertid stadig problemer.
A second crucial point which has not yet been mentioned is the question of nuclear safety. I would refer in particular here to the nuclear power station at Krsko, which represents a potential danger.
Desværre er de såkaldte Avnoj-dekreter stadig i kraft i Slovenien, hvorved de oprindelige østrigere, der boede i det tidligere Jugoslavien, praktisk talt fik frakendt retsevnen.
It is in the interest of all parties, both Slovenia and the EU, for association to help solve this problem through cooperation within the energy sector to close Krsko, and through the creation of instruments to finance non-nuclear alternatives.
Et demokratiets og retsstatslighedens Europa skal sikre, at etniske mindretal og deres pårørende må og kan frit give udtryk for, bevare og videreudvikle deres identitet i enhver retning.
I believe that this should also form part of our cooperation with and support for Slovenia on its way towards the European Community.