natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er glad for, at hr. Santer i sin tale har sagt, at bekæmpelse af fattigdommen er et vigtigt emne; men i årevis er det lykkedes at udelukke emnet fra dagsordenen, og hr. Santers tale har heller ikke gjort det klart for mig, hvilke aktiviteter der udfoldes for at sikre, at fattigdom vitterlig vil blive bekæmpet, også i Fællesskabet.
I am glad that Mr Santer said in his speech that the fight against poverty was an important subject, but for years the subject has been kept off the agenda and even in Mr Santer's speech it was not made clear to me what measures are to be developed in order to ensure that poverty is actually to be tackled and at Community level.
En anden grund til at drøfte den sociale model er Englands opt out, der som bekendt spolerer Unionens integration, ødelægger borgernes tillid, og udgør en alvorlig forstyrrelse af konkurrencen på markedet.
The internal market must not be the end of the road, point of departure towards more ambitious objectives the main challenges facing the European Union are to d the recession, to return to sustained growth and to s serious problem of unemployment.
Det gør dette emne til en af 1996-regerings-konferencen fornemste opgaver; man vil blive nødt til at integrere Socialpagten i Traktaten.
We must not forgei the 17 million Europeans who do not have jobs, tod; first day of the rest of their lives.
Det ville jeg gerne have nogle klarere retningslinier for.
We must ; with the infrastructure deficit, so that Europe does no out in the cold.
Jeg vil kun erindre om nogle punkter i Deres indlæg: stærk økonomi, fjernelse af toldformaliteter, udvikling af små og mellemstore virksomheder, tredjelandekonkurrence; De talte om social vækst og beskæftigelsespolitik, om fælles forsvar, om ligestilling mellem mænd og kvinder, om adfærdskodeks, om miljø.
Another reason for paying attention to the social model is the United Kingdom's opt­out, which as we know is spoiling the integration of the Union, affecting the citizens' confidence and seriously distorting competition on the market.
Også jeg, hr. Santer, ville gerne have en time til at fremhæve alt det, De sagde, de punkter, De især berørte.
Accordingly that subject is one of the principal tasks of the IGC in 1996; we shall have to include the Social Charter in the Treaty.
Jeg siger tak for de gode hensigter, der kom til udtryk, og for det, De vil gøre med Deres regering og med deres nitten kommissærer.
I should be glad to have clearer proposal for action on that.
Men først og fremmest tillykke til Deres medarbejdere og til kommissærerne, især til de fremragende italienske kommissærer Monti og Bonino.
Secondly, the European Union must maintain its international position as the world's leading economi ciai and industrial power.
Jeg synes, at hr. Santer i sin tale har berørt de fleste emner på tilfredsstillende vis; det vil sige, tonen, han talte i, om beskæftigelse og socialpolitikken var bestemt positiv; men hvad jeg savner, er de nødvendige konkretiseringer.
Because Europe's stren Santer, is its unity, and its weakness is its fragm > Europe is strong when it speaks with one voice, an Commission must start speaking with one voice on its the future of Europe, in respect for the powers of Parlk equality of opportunity between men and women, ir efficient development aid policy, in the role of the re the heart of a people's Europe, and in the fight again How we vote will depend on the answer to these qu > I think that in his speech Mr Santer touched satisfactorily on most subjects; that means that he certainly spoke positively about employment and social policy; but what I missed was the necessary specific proposals.
Det lyder godt, når man siger at ØMU-kriterierne og tidsplanen ikke må antastes, men vi bør samtidig sige, hvordan det kan forenes med beskyttelsen af den sociale model og fremme af beskæftigelse for alle.
It sounds good to say that the EMU criteria and the system must remain unimpaired, but what we must say at the same time is how that is to be combined with the protection of the social model and the promotion of employment for all.
Det halter, det giver spændinger, og det er Kommissionens opgave blandt andet at skabe klarhed om det i sin handlingsplan.
That will not be straightfor­ward, it will produce tensions and the Commission needs to provide greater clarity in its action programme on that and other matters.
Det samme gælder for den sociale dialog, som er et vigtigt emne; for Parlamentet er det yderst vigtigt at vide, hvilken position Europa-Parlamentet har der, og om De er villig til at fremme en interinstitutionel aftale, som beskytter Parlamentets position.
The same applies to the social dialogue, an important subject; the European Parliament thinks it is extremely important what part Parliament is to play in that and whether you are ready to encourage an inter­institutional agreement in which Parliament's position is protected.
Jeg vil alligevel gerne anmode Dem, hr. Santer, om at rette større opmærksomhed mod Middelhavsområdet. De talte nok om Malta, Tyrkiet, Cypern, men De lagde ikke i første række vægten på det, som kan blive en »Europa og Middelhavet«politik, og De kan heller ikke overlade dette spørgsmål til den konference, som vil finde sted i Spanien.
Melo (ELDR). — (PT) Madam President, ladies am men, Mr Santer, in July you announced to this Assei three main principles on which your work as future I of the European Commission would be based.
Det håber jeg også for Europas skyld, især for os alle.
I pleased to learn from the speech we have just heard ι July plan is still on course.
Europa bør imidlertid i højere grad — tillad mig at komme med dette råd — opfatte sig som et fædrelandenes Europa, ikke købmændenes; det bør i højere grad føle sig som et solidaritetens Europa.
There is one point which 11 crucial to the consolidation of the European process: the need, to which you accord high priority, to wi opinion over to the idea of Europe.
Det er klart, at hverken fru Bonino eller professor Monti kan kaldes dette: fru Green omtalte i sit indlæg en hypotese, som heldigvis for os alle ikke er blevet til virkelighed.
And in order to win ovi opinion we must, as you say, seek a new pattern o which will allow the resumption of economic activit; ary to create employment, the basis of our brand economy ­I repeat, social economy.
Til slut spørgsmålet om ligebehandling.
Finally the subject of equal treatment.
Som udvalg har vi anmodet Dem om at give denne portefølje til en anden.
We as a committee, asked you to assign the portfolio to someone else.
Kombinationen med Sociale Anliggender er uden tvivl det bedste og mest nærliggende, men erfaringen viser, at entusiasmen på dette felt er vigtigere end organisatorisk gennemskue lighed.
Undoubtedly the combination with social affairs is the best and the most obvious, but the past teaches us that enthusiasm in this sphere is more important than organizational clarity.
Forslaget, De er kommet med, er sikkert intelligent, men også her beder jeg Dem om at konkretisere: hvad betyder det i fremtiden?
The proposal you have made is certainly intelligent, but here too I ask you for specific ideas: what does this mean for the future?
Kommer De fremover til Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse sammen med kommissærkandidat Flynn? Kommer De begge to til Udvalget om Kvinders Rettigheder; hvad er det nu præcis, de tager det koordinerende ansvar for på dette felt?
From now on will you be coming with the Commissioner in question, Mr Flynn, to the Committee on Social Affairs and Employment; will you come together to the Committee on Women's Rights; what exactly will you take coordinating responsibility for in this field?
For at kunne bedømme alt dette, så jeg gerne, at De svarer så tydeligt som muligt.
In your answer 1 should like you to be as clear as possible so that I may form a judgment.
Formanden. — Hr. Imbeni, som jeg frygtede, var det ikke til forretningsordenen.
In that connection, may I ask Santer, whether you think it would be beneficial anc tive to give top priority to a policy of increasing the ι tion of individual citizens in the European process?
I den historiske nutid, vi lever i, spiller Den Europæiske Union en af hovedrollerne.
In the period of history in which we happen to live, the European Union is one of the principal players.
Derfor mener Det Europæiske Folkepartis Gruppe, at Europas fremtid ikke kun skal være et resultat af regeringernes vilje, men også i høj grad af befolkningernes oprigtige ønsker.
We in the Group of the European People's Party therefore believe that the future of Europe must reflect not only the will of those who govern, but also, most importantly, the enthusiasm of the people.
I den europæiske opbygning (som er en permanent opfordring til fred, enighed og solidaritet — det må vi ikke glemme), har Europa-Parlamentet og Kommissionen indtil nu været naturlige allierede, og det skal de vedblive med at være i fremtiden.
In this task of European construction (which, we must not forget, is a constant appeal for peace, harmony and solidarity), the Euro­pean Parliament and the Commission have been natural allies in the past, and must continue to be so in the future.
Wim Van Velzen (PSE). — (NL) Fru formand, høringen i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse forløb ikke så godt som alle havde håbet og ventet. Vi havde, kommissærkandidatens løbebane taget i betragtning, forventet, at han ville være mere visionær, have de visioner, der er en forudsætning for at kunne omsætte væksten til beskæftigelse og at forsvare den europæiske sociale model.
Parodi (FE). — (IT) Madam President, President Sant and gentlemen, very few will remember — although Santer will undoubtedly confirm it — that the favour by the Forza Europa Group, which I have the h representing, played a crucial part in his candidature the time that we could not tarnish the image Parliament or the European Union on the first occ; stress, the first occasion — that we exercised one oft vis­à­vis the Commission, a right that had been so pursued for many years.
I særdeleshed var vi skuffede — det er en kendt sag — over denne mangel på visioner og på engagement i forbindelse med emnet ligebehandling af mænd og kvinder.
I said, however, Mr President­designate, that we w( our reservations in the light of your programme, the tion of your team and your conduct, especially as
Hr. Santer har i sin indsættelsestale givet udtryk for sit ønske om, at der skulle gælde en streng adfærdskodeks for vores relationer. Men dette er ikke nok, hr. Santer.
In his investiture speech, Mr Santer told us that he would like our relations to be governed by a strict code of conduct.
Kommissærerne skal i overensstemmelse med grundlæggernes idé optræde fuldstændigt uafhængige i opfyldelsen af deres forpligtelser og have tillid til Traktaterne, hvis beskyttelse de skal garantere.
The Commissioners must implement the plans of our founding fathers, and act with complete independence in carrying out their duties.
Fru formand, jeg savner en erklæring fra hr. Santer i denne henseende.
They must have faith in the Treaties, and ensure that they are upheld.
Deres hold, af Deres adfærd især med hensyn til en ny anderledes og institutionel politik med præcise forbindelser og ligeværdighed i forhold til Europa-Parlamentet.
Parodi new, different and institutional policy establishing an explicit relationship that places the European Parliament on an equal footing.
I forbindelse med fremlæggelsen af Deres program består visse tvivlsspørgsmål.
However, after the presentation of your programme we still have some misgivings.
Vi håber, at de forpligtelser, De har påtaget Dem her i formiddag, endelig vil kunne ændre ved ubevægeligheden, det for store politiske fravær og den stædige bureaukratisering af den europæiske idé.
We hope that the commitments that you have made today will finally make it possible to break away from inaction, an excessive lack of policy and a concept of Europe that is wilfully stifled by bureaucracy.
den økonomiske recession, at genfinde vejen til vedvarende vækst og at løse det pinefulde arbejdsløshedsproblem.
In the speeches I have not heard a single sound analysis of the Union's mistakes in its policy with regard to the former Yugoslavia.
Vi har med tilfredshed bemærket den rolle, de små og mellemstore virksomheder bør have, og deres betydning bør hverken være mellemstor eller lille, men efter min mening vidtrækkende.
I have also not heard enough about strengthening the UN and the European security organisation. I have also not heard enough about how to reduce the gulf between rich and poor countries in our world.
Vi håber, at De her i formiddag ikke har søgt at gøre os tilfredse og klar til afstemningen, men at De har valgt det mål at stille Dem over for Parlamentet ved en åben debat, måske et sammenstød — det håber vi ikke — men helt sikkert en kollektiv opvågnen for en ny forståelse og en pagt med kulturel og politisk solidaritet.
We hope that today you have not tried to keep us happy and ready to vote, but that you decided to come before Parliament ready for open debate, even conflict — let us hope not — but undoubtedly so that we can work together towards a new understanding and a consensus based on cultural and political solidarity.
Til disse udtryk og vurderinger, som lidt indbildsk vil være et forsøg på at appellere til en stærk, politisk ambition, føjer sig udfaldet af de såkaldte høringer.
Our comments and assessments which are intended to be a renewed appeal to a strong political will are borne out by the outcome of the so-called hearings.
Vi har fået forhastede domme om strålende og middelmådige.
We have said that people are excellent or mediocre in a rather hasty way.
Det er op til Dem og til os at optimere alt — ikke kun Dem, men også os — ved tilstedeværelse, i forbindelserne, i indholdet, i effektiviteten.
It is up to you and us to make them all excellent — not just you, but us as well — from the point of view of attendance, relations, content and efficiency.
Dernæst bør Den Europæiske Union på den internationale scene have den betydning, som tilkommer den største økono miske, finansielle og industrielle magt i verden.
Unlike a number of my colleagues in this House, I am convinced that one thing is crystal clear.
Fordi, hr. Santer, Europas styrke er dets enhed, og dets svaghed er dets opdeling.
To judge the new Commissioners individually, one by one, is to call into question the role of the Member States and their governments.
Fordi vi tror på den europæiske idé, fordi en intern konflikt mellem os på et tidspunkt, hvor der er krise i vor magt, men vore idéer om social retfærdighed, fred og forsvar for menneskerettighederne breder sig i nye nationer, ikke ville finde forståelse hos det europæiske folk.
Because we believe in the European idea, because at a time when our power is being called into question, but our ideas of social justice, peace and defence of human rights are being extended to new nations, internal conflict would not understood by the people of Europe.
Det skaber ikke tillid, det, der skete for nogle minutter siden, da fru Green og hr. Imbeni rettede hypotetiske anklager mod hinanden samtidig med, at deres kommunistparti var parat til at gå i regering også med Alleanza nazionale blot for at få magt.
An example of this is what happened a few minutes ago when Mrs Green and Mr Imbeni launched accusations based on conjecture when their communist party was willing to go into government with the Alleanza Nazionale just to obtain power.
Jeg er fuldstændig enig med Dem heri, da en udvikling i dybden af Den Europæiske Union ikke kan tænkes, hvis de europæiske borgere forholder sig ligegyldigt eller modvilligt hertil.
The real problem facing you, Mr Presidentdesignate, is that the Commission must resolutely promote, above all, a dialogue between the Commission and Parliament.
Som De sagde, er en afgørende forudsætning herfor en ny vækstmodel, som kan skabe et økonomisk opsving, der samtidig skaber arbejdspladser, hvilket er grundlaget for vores socialøkonomiske model, jeg gentager, socialøkonomiske model.
It should promote it not just with a code of good will, but with a commitment to mutual responsibility and equal respect for decisions and involvement in the ongoing development of the European idea.
Men Deres egentlige problem, hr. formand, er, at Kommissionen først og fremmest med fasthed bør fremme dialogen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
For us to judge the Commission or consider its future performance in terms of the degree of ability we as individuals think we can discern in the individual Commissioners implies a gradual reduction in the responsibility of the Member States and their governments in the process of selecting the members of the Commission in which they too take part.
De bør ikke alene fremme den med den gode viljes kodeks, men med forpligtelser til gensidigt ansvar og lige respekt for beslutningstagning og engagement i den nye forvaltning af den europæiske idé.
What I and the Portuguese members of the Group of the European Democratic Alliance want to know, Mr Presidentdesignate, is what position the Commission will adopt on the important subject, which I have already mentioned, of next year's revision of the Treaty on European Union.
Hr. formand, vi ser med glæde frem til vor fremtid som ligeværdige.
Mr Presidentdesignate, the odds are in favour of our future.
Eller mener De, det er vigtigt, at vi fortsætter debatten om de fremtidige modeller for Europas opbygning, om Europa fortrinsvis skal være af nationalistisk eller føderalistisk tilsnit, en diskussion, der eventuelt ikke siger borgerne ret meget?
Or does it recognize that, without calling Parliament's role into question, the Council must continue to be the supreme arbiter in Community matters? Does it think the presidency should continue to rotate or not?
Parodi (FE). — (IT) Fra formand, hr. Santer, kære kolleger, det er sikkert få, der erindrer — men hr. Santer vil stole på det — at den positive afstemning i gruppen Forza Europa, som jeg har den ære at repræsentere, blev udslaggivende med hensyn til hans kandidatur.
Does it want a federal Europe, a Europe that is less dependent on the unanimous decision of the Member States, or does it want the Union to retain its intergovernmental character in many areas?
Jeg sagde dengang, at vi ikke kunne ødelægge billedet af hverken Parlamentet eller Den Europæiske Union første gang — jeg gentager første gang — vi udøvede vor nye beføjelse over for Kommissionen, en beføjelse, vi i så mange år har ønsket og stræbt efter.
We already know that, unfortunately, it proposes to keep to the timetable planned for the third phase of Economic and Monetary Union and that it is quite determined to follow in Mr Delors footsteps in this respect. But will its forthcoming Green Paper provide for exceptions or will it merely say to anyone who wants...
Jeg hører til dem, der stiller sig tvivlende og kritisk til dele af Unionens politik, og jeg har derfor lagt mærke til her i dag, at jeg slet ikke er alene om at forholde mig sådan.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Mr President and Mr Santer, I am one of those people who have their doubts and criticisms about some aspects of the Union's policy, and I find that I am not by no means alone in my view here today.
Man har kunnet fornemme noget tilsvarende i kommissærernes indlæg, i de svar, de har givet, og i hr. Santers tale.
This has also become clear from the statements made by the Commissioners, from their answers to questions and also from Mr Santer's speech.
Det er jo således, at vi, der er valgt af folket, også skal repræsentere vore vælgere, og det er ingen hemmelighed, at der i mit land, Sverige, er mange, som er urolige, og som forholder sig kritisk.
We who have been elected by the people must of course also represent our voters, and it is no secret that in my country, Sweden, there are many people who are uneasy and critical.
Næsten halvdelen af vælgerne stemte imod svensk medlemskab.
Almost half our voters voted against EU membership.
Man er bekymret over problemet med hensyn til Unionens demokratiske troværdighed og dens mangel på en økonomisk politik, som for alvor tager fat på arbejdsløsheden, fattigdommen og de regionale skævheder.
The problem of the Union's democratic credibility is a source of anxiety, as is the absence of an economic policy which takes unemployment, poverty and regional imbalances seriously.
Desuden vil jeg for min del gerne advare om, at
I would also like to warn you that taking a superpower stance abroad, adopting a superpower philosophy and endorsing the militarisation of security policy, is no solution to this problem.
Jeg sagde imidlertid, hr. formand, at vi havde hævet vores forbehold i lyset af Deres program, af sammensætningen af
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, after Mr Santer's words we have indeed reached a new phase since last week's hearings.
Hurtig
No 4-456/30
Jeg anser det ikke for umuligt, at jeg, efter alt hvad der er blevet sagt om den sag, har tolket denne udtalelse, denne passage, forkert.
The criticism of the Nordic commissioners should make the Danish Social Democrats think again about the proposal tha Parliament be able to fire the Commissioners individually.
man ikke løser problemet ved at udtale sig på en måde, der profilerer Unionen som en stormagt, ved at se den som en sådan og ved at militarisere sikkerhedspolitikken. Noget sådant er specielt vanskeligt at følge og acceptere for mennesker med en alliancefri og diplomatisk indstilling til sikker heds- og udenrigspolitik.
After the hearing in the Committee on Social Affairs and Employment with Mr Flynn a statement of mine has been frequently quoted in the press, to the effect that Mr Flynn was supposed to have said that women had not yet made sufficient progress to be demanding such status.
Jeg har ikke under høringerne hørt nogen ordentlig analyse af, hvilke fejl Unionen har begået i sin politik med hensyn til det tidligere Jugoslavien.
I think it is not impossible that after everything that was said I misinterpreted that statement, that passage.
Man siger for det meste, at det er en tragedie, og at man burde have haft større styrke.
And if that is so I will offer my sincere apologies to Mr Flynn.
Men hvilken form for styrke skulle det have været?
But unfortunately that does not alter the final conclusion drawn in the Committee on Social Affairs.
Jeg har også hørt for lidt om, hvordan FN og den europæiske sikkerhedsorganisation kan styrkes.
The new Commission is unfit to represent the voters in tht Reflection Group since most voters take a different view o things.
Jeg har også hørt for lidt om, hvordan kløften mellem rige og fattige lande i verden skal mindskes.
We look forward to cooperation between our parlia mentary democracies on common minimum rules...
Jeg har desværre hørt alt for lidt om dette.
(The President cut the speaker off)
Monteiro (RDE). — (PT) Hr. Santer, mine damer og herrer, i morgen skal Europa-Parlamentet stemme om indsættelsen af den nye Kommission.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, Mr Andrews is more thai right.
Men vigtigere end de enkelte med lemmer af Kommissionen og deres handlingsprogrammer er efter min mening Kommissionens fremtidige rolle i samspillet mellem institutionerne.
In the mass media in the past few days we have all heard if not a factual account, about the hearings of the Europeai Parliament with the Commissioners Designate. What has beei lost sight of is the Parliament-Commission relationship.
Hr. Santer, De har nu prøvet at komme med et svar på de indvendinger, som er blevet fremsat.
Mr Santer, you have now tried to give an answer to the concerns which were expressed.
Jeg gad vide, om dette svar nu også er fyldestgørende, fordi indvendingerne var ikke milde.
I wonder whether that answer is effective enough, because those concerns were not unimportant.
Vi befinder os i en situation, hvor kvindernes position, uanset den smukke lovgivning vi har, altså også på europæisk niveau, stadig ikke er, som den burde være, og hvor man simpelthen ofte blæser på lovgivningen.
We are in a situation where, in spite of the fine legislation we have, that is, at European level too, women's status is still not what it ought to be and where legislation is frequently simply ignored.