natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg gerne sige et par ord specielt om Ukraine: Formandskabet tror, at Unionen bør sørge for at yde rettidig, intensiv hjælp til dette lands udvikling.
If I understood correctly, Parliament would be represented on this committee.
Den beslutning, der blev truffet for nylig vedrørende destruering af kernevåbnene, er et vigtigt skridt.
Perhaps you could clarify this point?
Vi kan undersøge mulighederne for at forbedre aftalen, og det glæder mig at kunne meddele Parlamentet, at Det Politiske Udvalg i går besluttede at sende observatører til det ukrainske valg, der afholdes i løbet af dette halvår.
We consider it essential, given that our countries are democracies, for our successors, the representatives directly elected by Europe's peoples, to be associated with this exercise.
Formandskabet lægger endvidere stor vægt på en udbygning af forbindelserne med de øvrige lande i Middelhavsbækkenet.
I wish to inform the House that under Rule 37 (2) of the Rules of Procedure I have received five motions for a resolution on NATO.
Vor egen erfaring giver os sammen med vore nye institutionelle bestemmelser mulighed for at udbygge disse forbindelser og herved bidrage til udviklingen og stabiliteten i området.
The vote on these motions for a resolution will take place on Thursday during the voting at 6.30 p.m.
I løbet af dette halvår vil vi oprette samarbejdsråd med Algeriet og Egypten, og forhandlingen med Marokko, Tunesien og Israel vil blive fulgt med største interesse.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, I want to say that we are looking forward to the Greek presidency in a mood of confidence and hope in its success.
Vi vil ligeledes støtte ethvert initiativ fra Kommissionen med forslag om mandat til forhandlinger om en ny aftale med Egypten.
I want to do so particularly emphatically since we are still hearing echoes of the sour notes of a campaign of denigration during the run-up to your term, a campaign that has been decidedly out of place at a time when so many threats have to be faced, especially in the Balkans.
Vi næreren særlig interesse for uddybningen af Unionens forbindelser med samtlige udviklingslande kædet sam men med bestræbelser på at yde reel bistand til udvikling, modernisering og bekæmpelse af de alvorlige problemer i disse lande.
On external policy, the third area of your programme, we noted your assurances. We recognize your experience, particularly your special knowledge of the situation in the Balkans, which is unique since you are the only Balkan state in the Community.
I forbindelse med Lomékonventionen vil formandskabet få ansvaret for tilrettelæggelsen af den ministerkonference for EØF og AVS-landene, som skal afholdes i Swaziland, og hvor hovedtemaet er midtvejsrevisionen af 4. Lomé-konvention og 8. finansprotokol.
You have every reason to work for peace and stability in that region, since any deterioration affects you directly.
Med hensyn til Asien vil vi fortsætte bestræbelserne på at styrke de eksisterende forbindelser.
They come from a recognition that your presidency is in the hands of a sound, experienced team, well-versed in European affairs; more over, it is more or less the same team that was in charge of Greece's previous presidency, in 1988.
Det er et livsvigtigt behov for disse lande, og Unionen må give opbygningen af stadigt tættere kontakter til området største prioritet.
You were put out, as anyone would be, when some of our Member States simultaneously established diplomatic relations with the authorities in Skopje.
De aftaler, der allerede er indgået, er det første skridt.
This showed a lack of consideration and courtesy, to put it at its mildest.
Der er vigtige spørgsmål af fælles interesse, der kan bruges til at udbygge dialogen og kontakten og gøres til genstand for regelmæssige samråd, f.eks. den politiske dialog og andre spørgsmål, som allerede drøftes inden for de specielle råd og vedrører vigtige områder som transport, undervisning, uddannelse, de transeuropæiske net og forskning.
Let us now make the best of a bad job and use that European diplomatic presence in Skopje to help bring about a settlement of your bilateral dispute on the name, flag and constitution of the former Yugoslav republic of Macedonia, so true is it that peace and stability start at our frontiers, at your frontiers in other words, and a common European policy has to help to secure them.
Den 1. januar 1994 trådte aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i kraft.
First and foremost, the con cern to give full effect to the White Paper.
I løbet af vort formandskabs første halvdel vil der blive afholdt en ministerkonference om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Giving full effect means taking implementing measures, it means building the social dimension of Europe, on the foundation of Protocol A11, so as to overcome the objections of a given Member State.
Her vil jeg tillade mig at påpege, at mit land af indlysende grunde finder det af stor vigtighed, at der gøres en ekstra indsats for Balkan.
It is complicated by the difficulties and even disagreements that we have among ourselves and sometimes even within our own political families here in this House.
Balkan-landenes problemer er alvor ligere end problemerne i de øvrige øst- og centraleuropæiske lande, og de befinder sig i en dyb politisk og økonomisk krise.
But it was precisely in order to overcome these damaging divisions that Maastricht laid the foundations of a common policy.
I denne forbindelse vil vi gøre, hvad vi kan, for at gennemføre en effektiv
Good luck, Minister, be brave; we have confidence in your determination, we have confidence in the success of the Greek Presidency!
Formandskabet nærer endvidere stor interesse for Unionens forbindelser med Japan og for udførelsen af en grundig analyse af vore handelsforbindelser med Kina, eventuelt set i et mere generelt perspektiv.
Finally, giving full effect to the White Paper entails backing it with the means required for its implementation: financial means, as promised by the Member States last month in Brussels; material means, with an immediate start on the Delors Plan for transEuropean net works to open up the peripheral regions of our continent, including those in Central and Eastern Europe, to extend the beneficial effects of our economic union to all our
Pángalos det nødvendigt at tilskynde til respekt for menneskerettighederne og de demokratiske procedurer.
Lambrias played the remotest part in any campaign of denigration, as you know.
Vi mener, at Kommissionen bør deltage i arbejdet i den fælles europæiske udenrigspolitik og forsvarspolitik.
Sooner or later, ladies and gentle men, we are going to have to consider whether we need a different Presidency of the Union.
Vi er overbeviste om, at en varig fred kun kan sikres via en løsning, der kan accepteres af alle, uden anvendelse af vold.
President Delors had laid before the European Parliament -getting support from the Liberal Group alone at the time -specific conclusions on the subsidiarity principle.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at nå dette mål.
What is your view?
Den nye forhandlingsrunde indledes i dag i Genève under ledelse af præsidenterne for generalkomiteen for den internationale konference om del tidligere Jugoslavien og er en vigtig begivenhed.
This is an important issue as we approach the European elections, in all countries and forali citizens.
Hvis yderligere tid går tabt, vil det hovedsagelig gå ud over befolkningen og navnlig civilbefolkningen.
Do you not think there is a problem of objectives, a problem of stages?
Den Europæiske Union for venter, at alle parter indtager en ansvarlig holdning og udviser konstruktivitet.
Do you not think we should be discussing this in different terms?
Voldsanvendelsen bør høre op, og Den Europæiske Union forventer af de involverede tredjelande, at de gør, hvad de kan, for at hindre parterne i at vælge militære løsninger.
On the subject of the White Paper, mentioned by my friend Jean-Pierre Cot, do you think Brussels settled the problem of funding for the White Paper?
En tilsvarende betydning tillægger vi forholdet til Europa-Parlamentet inden for rammerne af de nye beføjelser, Deres institution har fået.
His speech was rich in promises, and it was measured and cautious, without any signs of the dogmatism or fireworks he has been prone to display in the past.
Det er formandskabets pligt at sørge for regelmæssig høring og information af Parlamentet om spørgsmål inden for den fælles udenrigspolitik samt den tredje søjle, og denne forpligttelse vil vi opfylde.
Mr Pángalos' speech was in keeping with the new look of the Prime Minister, Mr Papandreou, when he celebrated the beginning of the Greek Presidency in Athens last week.
Samtidig kan jeg forsikre Europa-Parlamentet om, at formandskabet i Rådet vil følge Parlamentets krav op vedrørende den fælles udenrigspolitik og samarbejdet med Vestunionen, men også Den Økonomiske og Monetære Union med henblik på vedtagelsen af gensidigt acceptable løsninger.
The seriousness already shown by the Greeks is especially welcome after the serious and highly successful Belgian effort, as a recognition of the criticalness of the problems which the European Union must tackle in exceptionally pressing circumstances, such as the long recession and the spreading cancer of unemployment, various aftershocks and the internecine strife all around us.
Vi agter at færdiggøre det store arbejde, som det belgiske formandskab satte i gang, og vil se på spørgsmålet om finansieringen af den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik.
The Greek Presidency has also shown great sobriety and no signs of demagoguery in the way it has dealt with all the critical subjects, by rebutting all the unfair and often dubious criticism heaped on Greece even before it took up the Presidency as well as since.
Og det vil blive fortsat med henblik på at fremskynde udformningen af en fælles forsvarspolitik som forløber for det fælles forsvar. I denne forbindelse vil vi lægge særlig vægt på anvendelsen af procedurerne for samarbejdet med Den Vesteuropæiske Union.
The people are afraid that this campaign is due to the lack of understanding among our partners, especially those geographically further away, of the tragedy taking place in our neighbourhood, and are trying to pass the buck for their irresponsibilities or weaknesses by making unjust accusations.
Samtidig vil vi fortsat gøre en stor indsats for, at nødhjælpen kan nå frem uden hindringer. Den fælles aktion, som vi har sat i gang, videreføres konsekvent.
I should have liked to hear your views on these various points.
Den Europæ iske Union forventer af parterne, at de overholder de forpligtelser, de har påtaget sig, og ikke hindrer hjælpen i at nå frem.
We shall judge your presidency at the end of your term, objectively and calmly.
Hvad angår hele det humanitære arbejde, holder Unionen fast ved, at lufthavnen i Tuzla bør genåbnes.
In substance I should like to make just two short comments about what the President-in-Office announced, since others will no doubt be giving their views.
Den Europæiske Union støtter fortsat de bestræbelser, fredsmæglerne Owen og Stoltenberg gør, for at forhandlingerne skal give resultat.
(Applause) firstly, he did not clarify the way in which the White Paper will be applied not the calendar;
For få dage siden havde vi besøg af de to fredsmæglere i Athen, hvor vi planlagde en række møder, der skal lede forhandlingerne på rette vej.
- secondly, the proposal for a recommendation for set ting up an ad hoc committee for review in 1996 affects the Parliament's proper political privileges and immunities. nities.
Iværksættelsen af en fælles aktion for at støtte demokratiske procedurer i de forskellige områder af verden vil være en af den fælles udenrigspolitiks akser.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I shall confine myself to the institutional aspects of the statement by the President-in-Office, while two colleagues will be covering the other aspects.
Udsendelsen af observatører fra Den Europæiske Union til de russiske valg den 12. december 1993 värdet første skridt i denne retning. Rusland er en vigtig samtalepartner for Den Europæiske Union.
The Green Group is delighted that the Greek Presidency is so well-disposed towards involvement of the European Parliament in development of the European Union.
Formandskabet vil bestræbe sig på at fremme forbindelserne med dette land i overens stemmelse med konklusionerne fra rådsmødet i København og den fælleserklæring, som vi undertegnede for få dage siden i forbindelse med præsident Jeltsins besøg i Bruxelles.
In the light of this attitude, we are looking forward to concrete action to implement the Maastricht Treaty and, above all, to rapidly go beyond the Treaty.
Mødet den 11. januar mellem Europa-Parlamentets formand, EF-Kommissionens formand og præsident Clinton var et positivt skridt i denne retning.
The problem of the institutional agreements not yet in place needs to be settled.
Mellemøsten prioriteres ligeledes højt i det græske for mandskabs program.
Finally, I wish to stress the fact that everything suggests that we should have high hopes of the third Greek Presidency.
Vi vil aktivt støtte fuldførelsen af aftalen mellem palæstinenserne og Israel og bidrage til at fremme Israels forhandlinger med Syrien, Jordan og Libanon.
I think that nobody can wish it to fail, not even my party, New Democracy, which pioneered Greece's entry into the Community and was particularly well-disposed as it took part in the historic agreement in Maastricht.
Vi vil yde økonomisk og politisk støtte til den nyoprettede palæstinensiske myndighed.
The current Presidency has ignored the fact that it has included 17 out of the 18 proposals made by the leader of New Democracy, Mr Evert.
Vi vil arbejde for de rammer, der er sat for Den Europæiske Unions fælles aktion, og vil bestræbe os på at nå de konkrete mål indeholdt i disse rammer.
The Greek people cannot want the Presidency to fail, because it wants a better destiny within the Union.
Den Europæiske Union anerkender det mod og den realisme, der er udvist med undertegnelsen af fredsaftalen.
Nor should any of Greece's partners in Europe want it to fail, because each Presidency, whoever is in charge, is a basic part of coordination and helps towards the constructive running of the Union which we all need and benefit from.
Det har medført, at der nu kan bygges bro over fjendskab, had og fordomme ophobet gennem generationer. Vi er bekymrede over den forsinkede realisering af aftalen og håber, at uoverensstemmelserne med hensyn til tolkningen af principerklæringen kan overvindes, da dette vil være i begge parters interesse både på kortere og på længere sigt.
In this spirit, Mr President, Mr Pángalos, we wish the Greek Presidency every success and promise that we will cooperate with it.
Vi glæder os over vedtagelsen af den fælles dagsorden for Israel og Jordan og håber, at også andre involverede lande i området vil bidrage til de igangværende bestræbelser.
Nothing has yet been ratified as regards the number of seats, which has been changed, or Community citizens' right to vote and stand in a Member State other than their own.
Desuden glæder vi os over resultaterne af mødet mellem præsident Clinton og præsident Assad.
We are very worried that there has not yet been ratification.
Det græske for mandskab vil på alle måder bidrage til, at de opnåede
I would also mention the efforts that ought to have been made by past Presidencies on the uniform electoral procedure, which yet again is not going to be applied in 1994.
Samarbejdet med Nordafrika, hvor den politiske udvikling i bestemte områder giver årsag til bekymring, har ligeledes Unionens særlige interesse.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, once again the Liberal Group is going to adopt a different tone in this debate.
Den politiske ustabilitet er stor i Afrika syd for Sahara med hovedvægten på, desværre, de store lande Nigeria og Zaire.
Like Mr Cot, we have a great deal of affection for you, Mr Pángalos.
Også her er
We have not
resultater ikke kun er forbigående, og til hurtige fremskridt henimod en endelig, varig og retfærdig fred.
European institutions. This obligation was criminally neglected by the Belgian presidency which we want to forget as quickly as possibly, if only for that reason.
Det var Atlantpagt-ledernes mål at nå frem til det bedst mulige samarbejde med landene i det tidligere Østeuropa, men også med andre CSCE-lande.
You spoke, Mr President-in-Office, about the Committee of the Regions, which is still not in place.
Formålet med dette partnerskab er etableringen af et samarbejde mellem disse lande og NATO om fredsskabende aktiviteter, fælles øvelser, udveksling af informationer og samråd i tilfælde af trusler mod freden og andre farer. De enkelte lande er blevet opfordret til at undertegne en særlig aftale.
Finally, I would ask the Presidency what it means to do about the draft constitution drawn up by the European Parliament and how it intends to develop funda mental rights, for instance in the fields of conscientious objection and religious freedom, bearing in mind that in your country, Mr President, there is a great deal that could be said on the subject.
En faktor af stor betydning for befæstelsen af freden i området er den økonomiske udvikling.
Both Greek and Dutch were treated as inferior second-rate languages on that occasion.
Som bekendt er Den Europæiske Union den største bistandsyder til de besatte områder.
My Greek colleague, Mr Stamoulis, as a Greek and I as a Fleming protested but in vain.
Vi vil, i samråd med vore partnere, konkretisere indholdet af den ramme for fælles aktion, som blev vedtaget på det sidste møde i Det Europæiske Råd, således at det svarer til situationens uopsættelige karakter og bidrager til at afværge de farer, som eventuelt kunne opstå, hvis aftalen ikke gennemføres korrekt.
That is why I hope that the Greek presidency will stand up and defend all languages of the European Union, day in, day out, and in all European institutions without exception.
Det græske formandskab er interesseret i at forbedre tilrettelæggelsen af valggruppens arbejde, selv om denne vil blive opløst en måned efter valget den 27. april.
We have been greatly distressed by this and please allow me now to repeat something I have always held to: every time a new Presidency begins we must have a clear picture of what it inherits and what it leaves us.
Som bekendt deltager Rådet for Den Europæiske Union ikke i NATOs arbejde, og denne orientering har jeg som sagt givet Dem i egenskab af græsk udenrigsminister. nister.
It also inherits the battle between enlargement and integration of the Union, a new but real problem.
Vor opgave i forbindelse med den fælles aktion kan sammendrages i følgende to aspekter: Perioden frem til valget med gennemførelse af den fælles aktions beslutninger og perioden efter valget med etableringen af de første former for samarbejde mellem Unionen og det nu demokratiske Sydafrika.
Efforts are still being made in the direction of a common currency and common unemployment. The colours of a common defence policy and common defence are nailed to the mast.
Tak, fordi jeg måtte forelægge Dem vort program. (Bifald) Formanden. - Mange tak, hr. rådsformand.
The WEU is approved as the European pillar of NATO.
Jeg skal medeie Dem, at jeg i henhold til artikel 37.2 i forretningsordenen har modtaget fem beslutningsforslag om NATO.
That is the perspective, Mr President, on which Denmark will go to the European Parliamentary polls, and that is the perspective which, in my opinion, will also be raised in many other countries.
Afstemningen om beslutningsforslagene finder sted i afstemningstiden torsdag kl. 18.30.
We can see indeed how the groundswell against centralisation, bureaucracy and the building of a superstate is increasing everywhere, not merely in the Member States of the Union, but also in the applicant countries.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, hr. rådsformand, jeg vil gerne give udtryk for vor tillid til og vort håb om succes for det græske formand skab.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, the Left Unit group, and I personally, wish to wish the Greek Presidency every success. The written text of the programme intentions and their oral presentation today, do not offer us much help.
Det græske formandskab vil oprette kontakter til en række stater inden for rammerne af den institutionaliserede politiske dialog.
When we met here four years ago we were not faced with all these problems, which have emerged in the last three or four years.
De lande, der er tale om, er Japan, de centraleuropæiske lande, Canada og Cypern.
We have brought this situation on ourselves and now we are trying to get out of it.
Vi vil udnytte mulighederne for forebyggende diplomatisk arbejde og hjælpe med tilrettelæggelsen af den indledende konference, som skal finde sted i Paris i løbet af foråret på grundlag af initiativet vedrørende stabilitet i Europa.
I am glad that the Belgian Presidency was a success but I am sad that, as someone else said, the Danish Presidency was not so constructive.
Netop i dag finder den første udveksling af synspunkter med de lande, der deltager i aftalen om stabilitet, sted i Athen.
We must also say that we are inheriting a more difficult relationship between the Community and the European Parliament.
Opbygningen af den fælles udenrigspolitik og forsvarspolitik vil ske gradvist og på realistisk vis på grundlag af alle parters fælles interesser.
I do not think that a 550-member parliament with two-minutes' speaking time each can, in 1200 minutes, really discuss things properly.
Det vil være af afgørende betydning for udfaldet af hele dette tiltag, at medlemsstaterne engagerer sig i arbejdet for at nå målene for den europæiske unionsproces og overholde princip perne om samarbejde og solidaritet.
I should like to ask Mr Pángalos to give us a clear picture at the end of the Presidency, to put an end to this international smear campaign, when the Presidency is handed over to the next country.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet vil jeg give et kort billede af forhandlingerne og beslutningerne truffet på NATO-topmødet for få dage siden i Bruxelles.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I turn to the Greek presidency as a representative of a linguistically small people, the Flemings, addressing a representative of another linguistically small people, the Greeks.
Her vil jeg naturligvis tale på vegne af den græske regering, da dette ikke sker efter aftale med vore samarbejdspartnere.
In doing so I wish to emphasize - and I hope that the Greek presidency will sentimentally agree with me - that irrespective of all possible political differences, we share a particularly significant common interest.
Mødet var efter vor opfattelse af historisk betydning, da
Indeed, I would even go so far as to call it a common obligation.
Disse ønsker om succes, hr. formand, bæres ikke alene af den sympati, De vækker.
There was a reference to foreign policy, defence policy, the international presence of the European Union.
Cot næsten det samme, som stod bag det sidste græske formandskab i 1988.
Ephremidis systematic cooperation, because together we will succeed and together we will fail.
De har følt Dem krænket, andre kunne blive det for mindre, over, at nogle af vore medlemsstater samtidig har etableret diplomatiske forbindelser med myndighederne i Skopje.
Success or failure will decide the political climate in which attempts will be made to achieve European unification.
Deri finder min gruppe mange af sine mærkesager.
What did it say about what the Union will do?
Først og fremmest den helt og fuldt at gennemføre hvidbogen.
The Greek Presidency has taken no initiative in the framework of common policy to extinguish the fire.
Helt og fuldt vil sige at træffe gennemførelsesforanstaltninger, helt og fuldt vil sige at opbygge det sociale Europa støttende sig til protokol A 11 med henblik på at overvinde en vis medlemsstats indvendinger.
No reference to Greece's land and sea borders which are under threat from Turkish expansionism, or the threats of Skopjan expansion ism against our borders - ie the borders of the Community or the European Union.