natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at menneskene lever længere og skal arbejde længere, samt det åbenlyse behov for flere erfarne personer og den fortræffelige beslutning, som den irske regering har taget, kunne Rådet så ikke nu, uden at vente på regeringskonferencen, undersøge situationen og forelægge forslag med henblik på at afskaffe aldersdiskrimineringen i hele Den Europæiske Union?
Firstly, action to obtain and evaluate data, the objective being to improve knowledge about drags, drug addiction and their consequences, together with knowledge of methods and means of preventing drug addiction and its attendant risks.
Har rådsformanden mon kendskab til den demografiske undersøgelse, som Kommissionen har gennemført i Den Europæiske Union, og sorii viser, at befolkningen bliver ældre, og at hvis vi ønsker at besætte stillinger i EUinsti-tutionerne, er der behov for en ændring af aldersgrænsen.
This wiU be done in particular using information held by toe European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drag Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.
Patijn. - (NL) Jeg vil viderebringe det ærede parlaments medlems bekymringer til Kommissionen og Rådet.
* Patijn. - (NL) I can confirm that the CouncU has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.
Det glæder mig at se, at for de højere stillinger er aldersgrænsen 50 år, men måske burde man til alle stillinger kunne rekruttere personale med den samme grænse, og vi bør øjebUkkeligt se nærmere på dette.
This will target young people in their own environment, at home, school, university, in their leisure pursuits, and it will target particularly vulnerable groups including former drug users. The Commission will be working on the finer detail of an action programme.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Ioannis Theonas (H-0007/97):
Cars (ELDR). - (SV) The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas.
Om: Tyrkiske trusler i forbindelse med opstilling af missiler på Cypern
It is clear toat there is concern that we are not giving these issues enough thought.
23 år efter den tyrkiske hærs invasion af Cypern og dens fortsatte besættelse af 40 % af øens territorium har USA og visse af EU's medlemsstater, idet de overser Tyrkiets indlysende militære overlegenhed, forbudt Republikken Cypern at købe russiske forsvarsmissiler, med den påstand at dette vil gribe forstyrrende ind i magtbalancen i et af verdens mest militariserede områder.
I have to assume toat you will do this in toe CouncU of Ministers and toat you will encourage your government colleagues, in those countries which have so far not ratified, to request their governments to tackle the issues as soon as possible. If this happens then I do not believe there is any cause for concern in the Baltics or in this House.
Patijn. - (NL) Jeg takker det ærede parlamentsmedlem for hans iagttagelse vedrørende regeringskonferenceforslaget fra det irske formandskab, men jeg holder fast i mit svar, at det er for tidligt at spekulere over spørgsmålet om, hvad regeringskonferencen vil bringe med hensyn til antidiskriminationsemner.
Às toe honourable member rightly supposes, the Dutch presidency will also concentrate on the sharing of experience gained in toe prevention of drag use.
Jeg ser Deres demografiske argumenter, men jeg kan til gengæld fremføre, at regulering på EU-plan ikke er mejslet i sten for evigt, og når arbejdsmarkedet og den demografiske situation giver anledning til det, kan vi tage det op til fornyet overvejelse.
We shall also look at which elements of the collective strategy against drags, adopted by toe Council in December 1996, merit implementation in the area of preventing drug addiction.
Mener Rådet ikke, at Republikken Cypern er i sin fulde ret til at øge sin forsvarskapacitet? Hvilke foranstaltninger vil Rådet iværksætte med henblik på at imødegå de tyrkiske forsøg på at afskrække Cypern fra at opstille dette luftværnsforsvarssystem?
Patijn. - (NL) My feeling is toat there is no reason for disquiet in the Baltic states, nor for them to be worried about the process of defining the whole accession strategy which will start later this year once the European Com mission has produced its opinion on the proposed form of negotiation.
Har Rådet overvejet at stille forslag om afmilitarisering af øen under international kontrol - dvs. tilbagetrækning af de tyrkiske besættelsestropper og bosættere - inden for rammerne af en retfærdig og bæredygtig løsning på det tyrkisk-cypriotiske problem på grundlag af FN's beslutninger?
If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of toe ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!
Vil disse mål være en del af de initiativer, EU vil tage i området?
Subject: Initiatives to curb demand for drugs
Smith (PSE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for dette omfattende svar.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for their answer.
Jeg er enig med hr. Megahy i, at det er lidt vanskeUgt at følge den logiske begrundelse for dette.
The reason for my question is that there are generally speaking two ways of fighting drag abuse, by tackling both supply and demand.
Man kan vel tænke sig den situation, at en person, der er over 35 år, medtager en pension, og ville den ikke også tælle med?
We all agree with this as far as supply, i.e. trade in and manufacture of synthetic drugs, is concerned.
De siger ganske givet ikke, at der ikke er nogen over 35, som kan være tilstrækkeligt kompetent til at besætte en stiUiñg i en af EU-institutionerne?
But at the same time we know that, no matter how many producers and wholesalers we bring to book, there will always be drug abuse as long as there is a demand.
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han ikke er rede til at tage situationen op til fornyet overvejelse i lyset af de demografiske udviklingstendenser, som hr. Crowley omtalte.
This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. Theonas rejser et vigtigt spørgsmål.
I have two questions one concerned with this issue and another concerning the response given to Mr Stewart-Clark.
Rådet opfordrer alle involverede parter til at udvise tilbageholdenhed og til ikke at iværksætte aktioner, der ville kunne hindre eller vanskeliggøre samtalerne senere på året, der vil foregå under det internationale samfunds auspicier.
Firstly: do you also think that the most important initiative in tackling drags is to prevent young people from even trying them?
Inden for denne kontekst gør Rådet ind for en afmilitarisering af øen.
Secondly: amphetamines and other synthetic drags are now being produced in Eastern Europe.
Rådet bekræfter sin fulde støtte til De Forenede Nationers generalsekretær og dennes særlige repræsentant for Cypern. pern.
Should not we in the EU be 'cleaning up our own backyard' now that we are in contact with Eastern Euro pean countries?
Ved denne lejlighed vil der blandt andet blive udvekslet synspunkter om situationen i den østlige del af Middelhavsbækkenet og selvsagt også på Cypern.
Member States' views on how to combat drugs differ, but it is high time that the EU formulated a strategy to deal with the increase in abuse, which must include measures to curb both toe supply of and the demand for drugs.
Endvidere har Den Europæiske Union ved flere lejligheder opfordret Tyrkiet til at yde et bidrag til en løsning for Cypern i henhold til resolutioner fra FN-sikkerhedsrådet.
The Netherlands Presidency's programme con tains a number of general ideas for action on drugs, such as measures to combat drag trafficking and exchanges of experience of various preventive measures.
Patijn. - (NL) Fællesskabsinstitutionernes personalepolitik er ærlig indrømmet ikke helt mit speciale.
Patijn. - (NL) I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand.
Ambassadør Heaslip, som er formandskabets repræsentant for Cypern, vil indgå et tæt samarbejde med alle involverede parter og også selv tage en del initiativer i denne sag.
What practical measures will the Netherlands Presidency take in order to reduce demand for drugs?
Mener Rådet endvidere ikke, at den egentlige løsning med henblik på at standse disse former for handlinger - og der har været tale om mange tab af menneskeüv i Kashmir gennem årene - vil være at give befolkningen selvbestemmelse? melse?
This is an individual responsibility incumbent on Member States, at least to the extent toat Community law is not involved.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke formanden for hans svar.
The main objective is to suppress drugs, to counter international organized crime and in this respect Mr Andersson rightly calls for relations with third countries to be borne in mind.
Men jeg vil også udtrykke min dybe bekymring over, at Den Europæiske Union indtil nu har undladt at fordømme de tyrkiske trusler mod Cypern.
We know toat the rapid processes of social change in some Eastern European countries have led to special risks in toe transportation and manufacture of hard drugs and I can assure you toat account is taken of this fact in toe Council's work.
Patijn. - (¿VX) For nu at starte med det sidste spørgsmål, vil jeg mene, at løsningen på Kashmir-spørgsmålet må findes i direkte forhandlinger mellem de berørte regeringer.
Ahern (V). - Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan.
Om det udmunder i self-determination eller noget andet, er Den Europæiske Union ikke den første til at give en bedømmelse af.
Can the Council confirm that notification has been given to states en route? You say it is not for the Council to monitor but who is monitoring it?
Jeg har taget det ærede parlaments medlems bekymringer med hensyn til gidseltagningsaffæren til efterretning.
Is it Euratom? Is the Member State itself responsible for informing other states?
Jeg vil overveje, om det kan være anledning til at give den en tand mere.
Have toe other states been in formed? Who has informed who and who wants to be informed?
Naturligvis går jeg ind for en politisk løsning på det cypriotiske problem.
I know that the Australian Government has been informed.
Jeg ønsker på ingen måde en ntilitær løsning på problemet; men jeg mener, at et land er forpligtet til at vedligeholde og styrke sit forsvar, og naturUgvis vu en forstærkning af forsvaret bekymre den, der planlægger et angreb.
It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.
Med mindre det forholder sig sådan, at de pågældende missiler ikke er forsvarsmissiler.
Have states en route also the right to be informed and by whom?
Men så vidt jeg har hørt og ved, er der tale om forsvarssystemer, hvorimod Cypern ustandseügt udsættes for trusler fra Tyrkiet.
Who does this informing apart from France and toe UK?
Til trods for de foranstaltninger, Rådet har truffet tidligere, vil jeg gerne have oplyst, hvilke yderligere foranstaltninger Rådet agter at træffe i de kommende uger i forbindelse med gidselsituationen, som nu har trukket ud i temmelig lang tid, og som forårsager en del Udelser for de pågældende familier. HvUke politiske foranstaltninger vil den endvidere træffe med henbük på at få en løsning på situationen i Kashmir, som bør baseres på princippet om selvbestemmelse.
As for controUing demand, because we are talking here about great cultural differences between countries and widely differing approaches, I think we need in future to acquaint ourselves a lot better with each others' experience, and I touched on that partly in my reply to Mr Stewart-Clark.
Dette er et spørgsmål, som optager mülioner af vælgere i Storbritannien og absolut også tusinder af mine egne vælgere, som har forbindelser til Kashmir.
We believe that in the Netherlands, prevention has been a key factor in analysing keenly and controlling toe consequences for society and the whole of our youth, and I can assure you that this presidency wUl not relax its endeavours in this area.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Alfred Lomas (H-0008/97):
President. - (H-0022/97):
Vil Rådet som følge af den meget hårde yinter i Kashmir lægge pres på den indiske regering for at få den til at gøre et nyt forsøg på at sikre frigivelsen af gidslerne?
In toe Ught of toe fact that in signing toe Barcelona Convention the French Government has clearly accepted its responsibility, in regard to shipments of radioactive and toxic materials from French ports, that prior notice should be given to countries en route, does the Council believe that France and the UK have similar responsibUity in informing en-route countries in respect of nuclear cargoes sent by sea from toeir reprocessing facilities at The Hague and Sellafield respectively?
Jeg siger tak til det ærede parlamentsmedlem for den meget træffende måde, han har formidlet sine bekymringer på.
You mention the question of notifications to third countries.
Jeg ønsker eftertrykkeligt at fjerne den misforståelse, at Kashmir inden for rammerne af Rådet ikke skulle få tildelt opmærksomhed. Der finder regel mæssige drøftelser sted, navnlig inden for De Politiske Direktørers Komité, blandt andet- om Kashmir spørgsmålet.
These are not governed by the Community's laws and regulations, toe organs of toe European Union play no part in them, and if you want to know what the obligations covering movements of this kind are I must refer you to the obtigations undertaken under toe International Atomic Energy Agency and the IMO, the International Maritime Organization.
Formanden. - Spørgsmål nr. 17 af Sur Jack Stewart-Clark (H-0015/97):
President. - I am sorry, Mrs Ahern, but you are not entitled to come back.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Som svar på hr. Lomas' spørgsmål kan jeg sige følgende.
Patijn, President-in-office of the Council. - (NL) A number of rales are relevant to Mrs Ahern's question concerning the movement of radioactive materials.
Siden starten på denne gidseltagningsaffære i Kashmir har Den Europæiske Union rettet flere henvendelser til de indiske og pakistanske myndigheder med anmodning om ikke at spare noget middel for at føre denne krise til en lykkelig afslutning.
There is firstly Community legislation, namely Directive 92/2/Euratom of 3 February 1992 on toe supervision and control of movements of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
I sit arbejdsprogram henstiller det nederlandske for mandskab, at der vedtages et flerårigt program for medlemsstaternes udveksling af viden vedrørende forskningsmetoder, offentlige oplysningskampagner og faciliteter for specifikke målgrupper.
This body of legal and administrative regulations also applies to movements of radioactive waste originating in the reprocessing plants which the honourable member mentions, namely La Hague and Sellafield.
Det er forbavsende, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug som sådant ikke nævnes i denne forbindelse.
Regarding the applicability of toe Barcelona Treaty, which the honourable member mentions in her question, I have to say that this is not pertinent here.
Formanden der i øvrigt er ekspert med hensyn til narkotikaforebyggelse, opmærksom på det.
President. - Mr Posselt, you know that we have not yet completed Question Time and toat you are out of order.
Kan Rådet bekræfte, at centret i videst muligt omfang vil blive brugt for at sikre en behørig koordinering mellem de forskellige organer?
Patijn. - (NL) In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Com mission's attention.
Spørgsmål nr. 18 af Niels Sindal
President. - As the author is not present, Question No 21 lapses.
Om: Ratificering af Europaaftaler
Question No 22 by Alex Smith (H-0028/97): Subject: Nuclear reprocessing plants and leukaemia
Der er gået to år, siden Europaaftalerne med Esdand, Letland og Litauen blev undertegnet. Dette til trods har en række lande (Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige) stadig ikke ratificeret aftalerne.
Would you confirm that the Dutch presidency has amend ments to the Euratom Treaty on toe table at the moment, during toe IGC process and toat it will look at those amendments and/or institute a review of the Euratom Treaty itself during the IGC negotiations?
Hvad vil Rådsformandsskabet gøre for at sikre, at disse lande ratificerer aftalerne? lerne?
The 11 January 1997 issue of the British Medical Journal (Volume 314, pages 101-106) published a detailed article on toe measured occurrence of leukaemia in young people living close to toe nuclear reprocessing plant operated by COGEMA at La Hague on the Cotentin Peninsula in Normandy.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) I anledning af Sir Jack Stewart-Clarks spørgsmål kan jeg sige følgende.
Patijn. - (NL) I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.
Det Europæiske Råd i Dublin har fået forelagt en fremskridtsberetning vedrørende narkotikabekæmpelse, indeholdende en række punkter, hvor man burde sætte ind i 1997.
If toe allegation is toat those responsible for implementing toe Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
Ét af disse punkter er, at forskning skal spille en større rolle ved narkotikabekæmpelsen.
Secondly, there are currently no proposals on the table at the Intergovernmental Conference to amend the Euratom Treaty.
I det nyligt vedtagne fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed spiller forskning en vigtig rolle. Programmets formål er blandt andet at fremme viden om narkotika, narkotikamisbrug og dets følger og endvidere viden om midler og metoder til forebyggelse.
Considering earlier studies of cancers around toe Sellafield reprocessing complex in Cumbria by Pro fessor Gardner and high levels of leukaemia near toe Dounreay nuclear plant in Scotland, will the Council now investigate (and review) toe health and environmental implications for toe ,citizens of Europe arising from the continued operation of those reprocessing plants in toe European Union?
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug EONN får tildelt en vigtig rolle heri.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Jeg lytter til det, De siger, men vi har i dyre domme oprettet dette overvågningscenter i Lissabon.
As questions Nos 23 to 43 were not token, they will be the subject of written answers. (')
Det er absolut af afgørende betydning.
That concludes Question Time.
Over vågningscentret blev rent faktisk slet ikke nævnt.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Patijn, formand for Rådet. - (NL) I, anledning af hr. Sindals spørgsmål vil jeg sige følgende.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Smith asks about reprocessing faciUties.
Europaaftalerne om associering med Estland, Letland og Litauen blev undertegnet den 12. juni 1995, altså for lidt over halvandet år siden. Siden da er ratifikationsproceduren sat i værk, og i nuværende stade er procedurerne afsluttet i ni medlems stater.
I wiU echo my predecessor in his reply to an earlier question from the honourable member and say again that toe Council at taches great importance to ensuring toat a high level of safety and health is guaranteed in nuclear activities within toe European Union.
Som det ærede parlamentsmedlem er klar over, har hvert parlament sine procedurer og fremgangsmåder. Det tilkommer det ikke mig at gå nærmere ind på eller at kommentere.
In this context I would remind the House toat toe Council recently adopted Directive 96/29/Euratom, laying'down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the hazards of ionizing radiation.
I øvrigt bør man ikke vække det indtryk, at ratifikationsprocedurerne med hensyn til Europaaftalerne med de tre baltiske stater ikke skrider tilstrækkeligt frem.
This Directive tightens up toe existing standards to take account of the latest scientific and technical information.
Ratificeringen af Europaaftalerne med andre lande i Cen tral- og Østeuropa har også taget sin tid, nemlig to år.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Sindal (PSE). - Tak for svaret.
President. - The next item is the joint debate on toe foUowing reports:
Det glæder mig, at Rådet ikke ser nogen problemer, men Rådet må forstå, at ansøgerlandene Estland, Letland og Litauen har været bekymrede over, at man ikke følte den samme entusiasme, som Unionen har udvist over for andre ansøgerlande, f.eks. Polen, Ungarn og Tjekkiet.
If the Commission sees fit to put forward new proposals with an eye to toe possible adaptation of Community legislation in line with new internationally recognized scientific facts, then toe Council will certainly address these.
Vi har besluttet, at alle er lige for ansøgning. Mit spørgsmål er derfor: Kan Rådet bekræfte, at Kommissionen ikke har favoritter i sin forberedelse af optagelse af nye lande?
It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether toe research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.
Jeg skal .sige Dem, at det er den opfattelse, jeg er blevet mødt med som afgået formand for Delegationen for Forbindelserne med Estland, Letland og Litauen.
I am not of course, denigrating this research Which, as I understand it, is the work of eminent specialists.
Jeg håber, De kan svare på det.
It is for the European Commission to take further action here.
Patijn. - (NL) Jeg kan forsikre Dem om, at Rådet ikke har nogen favoritter blandt de elleve lande, der har ansøgt om medlemskab af Den Europæiske Union.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office, who I am standing behind once again, for his reply.
Cars (ELDR). - (SV) Det, der gør, at det haster med at få gennemført disse ratifikationer, er den situation, som vi i forskellige henseender befinder os i.
A4-0345/96 by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and administra tive provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD));
Patijn. - (NL) Jeg kan besvare det ærede parlamentsmedlems første rammende spørgsmål med et uforbeholdent ja.
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, toe draft directive amending the
Vi er af den overbevisning, at Overvågningscentret fortjener al vor støtte, taget i betragtning omfanget og arten af den problematik, Vi har med at gøre i Vesteuropa med hensyn til narkotikamisbrug og narkotikahandel.
This week we have debated a report by a temporary committee of inquiry, which criticised not only the Com mission but toe Council for not acting quickly enough on a public health matter.
Der er også en anden grand, og det er noget, der også spiller en vis rolle for den nederlandske approach til narkospørgsmålet.
Here we have another potential public health danger, and given toe reply toat toe President-in-Office has just provided, could I say that things should be taken more seriously.