natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener så afgjort, at vi har brug for en europæisk lovgivning, der kan sikre, at sådanne situationer ikke opstår igen.
There are of course three resolutions which might have been some what more acceptable, but the motion before us really is the worst of all.
Det er ikke nogen tilfældighed, at de fleste af de lukninger, vi ser i forbindelse med disse fabriksflytninger i hele Europa, sker i Det Forenede Kongerige, hvor de sociale bestemmelser ligger på det laveste niveau.
I can endorse only one paragraph, paragraph 3, which 'Urges the Belgian presidency and the Commission to take all possible steps to secure the passage of the European Works Council Directive, using if necessary the Maastricht social protocol'.
Jeg mener, at det er langt mere end blot ironisk, at det er den britiske regering, der går imod sociale bestemmelser på europæisk plan, mens det er de britiske arbejdstagere, der har det største behov herfor.
That much I quite agree with, but the rest is a jumble of points which do not hang together, which have no justification, and which in some cases even run counter to the Social Charter adopted by the Council of Europe.
Jeg håber, at den europæiske lov givning snart bliver vedtaget, og jeg håber, at den britiske regering vil standse sin uberettigede modstand mod denne lovgivning.
We are, after all, living in a market economy, or at least trying to achieve that goal, and the House cannot say precisely which company must close and which be kept open.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Hr. formand, i tider med generel økonomisk krise er det endnu en gang bevist, at det er i de multinationale selskaber og i de store virksom heder, at man først træffer beslutning om at lukke, skære ned på personalet eller uden samvittighedsnag flytte virksomheden til skattelyets og den sociale dumpings paradis. Man kunne næsten sige, at krisen i Crotone, Moyeuvre Roncourt, Paisley eller Livingstone kommer belejligt for dem, så de i rentabilitetens og produktivitetens navn kan foretage masseafskedigelser eller drastiske nedskæringer i det sociale og industrielle mønster i hele regioner i Fællesskabet.
We therefore cannot accept this resolution; we remain firm supporters of mechanisms for consultation and information, but we feel that these should not be misused by talking about specific cases.
Fordi man i dette fælles beslutningsforslag har medtaget så diametralt forskellige situationer, der ingen sammenligning tåler, kan Den Liberale og Demokratiske Gruppe ikke stemme for denne tekst.
In the United States and Japan small companies employ 70% of the workforce. The Community already has a number of initiatives in place to help small companies, yet it does not adequately advertise this service.
Lad os sige nej til GATT, hvis aftalen ikke kan garantere en loyal konkurrence på verdensmarkedet.
The LEADER programme to help rural development is very welcome.
Om så for handlingerne skal vare i hundrede år.
It is one of the real successes of the last Commission.
Gid det ikke bliver Europas endeligt.
Recently the multinational firm Digital was relocated from Ireland in Scotland.
McMILLAN-SCOTT (PPE). - (EN) Hr. formand, hver måned vælger de britiske Labour-medlemmer, som udgør størstedelen af de socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet, når det gælder hastesager at udstille de problemer, industrien oplever i Det Forenede Kongerige, for Europa-Parlamentet og hele Europa. Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvem det er, de prøver at hjælpe.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, every Thursday morning in this House I am annoyed when this Parliament discusses all sorts of problems throughout the world, but allows our own problems to grow and fester.
Er det således, de skal handle for at fremme udefra kommende investeringer i deres egne valgkredse eller Det Forenede Kongerige?
I am glad this morning that we are at least touching lightly if briefly on the unemployment crisis and the relocation of jobs.
Er det således, de skal handle for at fremme beskæftigelsen? Naturligvis ikke.
I agree entirely that the relocation of jobs is no solution to what is the most important problem we have in our Community.
Hvorfor påpeger de ikke, at der i Det Forenede Kongerige nu i gennemsnit går 24 arbejdsdage tabt på grund af strejker mod et gennemsnit på 569 tabte arbejdsdage i 1970'erne.
I am sick and tired of Commission officials and Member State governments talking about the good economic measures we have and outlining the progress that we are making.
LANE (RDE). - (EN) Hr. formand, arbejdsløsheden er nu et af de største problemer, Europas borgere står overfor.
McCUBBIN (PSE). - Mr President, I should like to dwell on a dispute - that of the Timex factory - in my own constituency, involving some relocation of industry, and on what has been done to try to help the workers concerned.
Vi kommer meget snart til at se 20 millioner mennesker, der mangler et job.
A petition to the European Parliament was signed by the Timex workforce.
Mange af disse vil ikke finde ny beskæftigelse, medmindre de bliver omskolet, så de får
Most of the workers are women and Parliament's own report on women's rights confirmed that they need additional protection.
LANE nye kvalifikationer. I Irland har vi allerede næsten 300.000 arbejdsløse.
FITZGERALD faces our Community that has been mentioned by so many speakers already this morning: unemployment.
Jeg håber, at den samlede Kommission vil støtte disse initiativer i fuldt omfang.
can be adopted at the meeting of the Council of Ministers on 12 October 1993.
Hr. formand, den foreliggende beslutning er usædvanlig dårlig.
Earlier this week, Mr President, I called for action on unemployment, poverty and homelessness.
De tre oprindelige beslutningsforslag var nogen lunde acceptable, men den tekst, der nu foreligger, er under lavmålet. Der er et enkelt punkt, som jeg kan erklære mig enig i, og det er punkt 3:
I expressed confidence in the Commission's ability to come up with worthwhile proposals for the next summit.
Dette er sandt, men hvad der ellers står i beslutningen, er ikke velfunderet, og det er til dels i strid med Den Europæiske Socialpagt, der er udarbejdet af Europa-Rådet.
If it is not, I fear for the future of this Community, and I fear that if the Commission does not come up with realistic proposals quickly, then it is not just unemployment problems we will be facing.
For at øge beskæftigelsen må vi i særlig grad udbygge støtten til de små og mellemstore industriforetagender.
CHESA (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the employment crisis is serious and alarming, and we must ensure that it does not become permanent.
95% af de europæiske selskaber kan karakteriseres som små eller mellemstore. De beskæftiger 60% af arbejdsstyrken.
Relocating industry to prevent poverty among certain peoples, to ensure peace in certain regions, is a good thing; but relocation which does harm to our economies is unacceptable.
I De Forenede Stater og Japan beskæftiger de små virksomheder 70% af arbejdsstyrken.
Not a day goes by without new redundancies, new factory closures and thus more unemployment being announced throughout the Community.
Fællesskabet har allerede iværksat en række initiativer til hjælp for de små virksomheder, men man gør ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på denne mulighed.
Turning to the closure of the Moyeuvre Roncourt iron ore plant in Lorraine, let me just say that the Commission is aware of the problems involved.
Vi må forøge finansieringen af og støtten til HORIZON-programmet, der har til formål at hjælpe, når det gælder bykernernes sorte pletter på arbejdsløshedskortet.
In this case, I should remind the House that this company, which includes the Moyeuvre mine, is carrying out a pro gramme of modernization of the production units located in the region.
Med hensyn til flytningerne vil jeg geme understrege, at jeg er meget bekymret over disse flytninger, men det går ikke altid den samme vej. For nylig blev det multinationale firma Digital flyttet fra Irland til Skotland. Jeg gad nok vide, hvilke former for tilbud og initiativer det skotske Enterprise Board tyede til for at få Digital til at flytte fra Irland til Skotland?
This programme not only covers the adjustments of their output but also improvements to the quality of the steel produced.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde.
What can be done?
Vi går ind for samråd, vi går ind for information, og vi ønsker at mindske følgerne, men det må i sidste instans overlades til arbejdsmarkedets parter selv.
It seems to me that some economists argue as if we were still in the days when Europe was rich and had a strong economy.
Vi lever jo i en social markedsøkonomi, eller forsøger i det mindste at nå frem til en sådan, og vi går ud fra, at det ikke er denne forsamling, der skal sige, hvilke virksomheder der skal lukkes, og hvilke der ikke skal lukkes.
Today, we can no longer accept the social dumping which runs counter to the Community's noble humanitarian objectives.
Vi har set de uheldige følger af en sådan politik i en anden del af Europa.
While we want a Europe which is open, we do not want a Europe which is sold cheap.
Vi er naturligvis fortsat tilhængere af konsultations- og informationsmekanismer, men vi kan ikke acceptere, at man misbruger disse for at fremme specielle tilfælde.
As regards the environmental repercussions referred to in the motion for a resolution, the Commission would like to remind the House of its general stance.
McCUBBIN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om en omtvistet sag - sagen om Timexfabrikken - i min valgkreds, en sag, som indebærer en vis flytning af industrivirksomhed - og om det, man har gjort for at forsøge at hjælpe de arbejdstagere, det drejer sig om.
Firstly, the aim of the Community's environmental policy is to ensure proper price formation and to make certain that environmental costs are included in those prices.
De fleste af arbejdstagerne er kvinder, og det blev bekræftet i Europa-Parlamentets egen betænkning om kvinders rettigheder, at de har brug for særlig beskyttelse.
However, we have to confess that the 'polluter pays' principle is not being fully implemented, although the economic costs do reflect in part the amounts companies spend on eliminating pollution.
Man stillede sig solidarisk med disse arbejdstagere hos Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, og arbejdstagerne blev sat i forbindelse med deres modparter i andre europæiske fabrikker, men nu efter alt dette har ledelsen lukket deres fabrik.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, the Commission believes that relocations and the transfer of production from one Member State to another cannot be seen as isolated occurrences but are the natural consequence of the single market in which free dom of movement for goods, persons, services and capital is guaranteed.
Det er ikke på nogen måde en solstrålehistorie. Men der er et punkt, som arbejdstagere ikke vil overskride.
We also believe that these occur rences are due, in part at least, to the acute economic crisis which the Community is experiencing.
Jeg håber, at LDR-gruppen hører efter, for dette er ikke et forslag om at yde øget støtte til industrien.
Following the initiative launched at the Copenhagen summit by President Delors we are currently working on a White Paper to be submitted to the Council.
Det, som vi ønsker at standse, er den konkurrencemæssige monetære devaluering.
This document will contain an in-depth study of production and employment in the Community countries and proposals on how to get out of this crisis.
Det glæder mig, at vi her i dag i det mindste berører arbejdsløshedskrisen og flytningerne af beskæftigelse - om end det bliver en ret kort debat.
The fact that the cost of eliminating pollution in certain heavily pollutant sectors is only a tiny part of the overall costs and does not usually exceed 5% seems to suggest that the reasons for relocation were not environmental.
Jeg er ganske enig i, at flytningerne af job ikke på nogen måde løser det mest centrale problem, vi har her i Fællesskabet.
On the contrary, it has been proved that, in the medium term, an active environmental policy is a guarantee for employment and competitiveness.
Jeg er led og ked af at høre Kommissionens medlemmer og medlemsstaternes regeringer snakke om de gode økono miske foranstaltninger, der træffes, og fremhæve de fremskridt, vi gør - mens de lader hånt om menneskene, og de lader hånt om det store problem, vort Fællesskab står overfor, og som så mange talere allerede har været inde på her i dag: Arbejdsløsheden.
Having made these general opening remarks, I should add that the Commission believes that in order to avoid or to lessen the economic and social upheaval which these relocations will entail, multinational companies must, in our opinion and in the light of the study on changes within the company including those resulting from mergers, the transfer of production and dismissals, keep workers' representatives properly informed of these changes so that they can investigate the consequences together which would, to a considerable extent, reduce the impact of these changes.
I øvrigt kan jeg sige til hr. McMillan-Scott, at de ting, Norman Lamont vil komme ind på her i dag vedrørende hr. Major, måske kan fortælle os lidt mere om de konservatives egne interne problemer.
Thirdly, loans for programmes linked with the iron and steel industry are granted on the basis of environmental impact assessment which is meant to ensure that the programmes comply with environmental parameters.
Vi ønsker at standse den sociale devaluering, og det kan kun ske ved at sikre, at det indre marked fungerer på en gennemskuelig måde. Jeg vil gerne bede LDR om at være opmærksom på forslagets punkt 6.
In this connection, I should stress the special significance of the proposal for a European Works Council which, if it is accepted, could prove to be a very effective means of ensuring that the representatives of the workers concerned by these measures participate in the decision making process in multinational companies, given that these decisions could affect the workers.
Jeg gav udtryk for tillid til Kommissionens evne til at fremlægge positive forslag på det næste topmøde. Jeg håber ikke, at denne tillid bliver gjort til skamme.
Finally, the Commission is fully aware of the gravity of the unemployment problem, particularly in parts of the Community which are classed as Objective 1 regions.
Hvis det sker, frygter jeg for vort Fællesskabs fremtid, og jeg frygter, at hvis Kommis-
The situation which has arisen in the Crotone area of Calabria is a striking example of what can be achieved if
FITZGERALD sionen ikke kommer med nogle realistiske forslag ganske hurtigt, så er det ikke blot problemer med arbejdsløsheden, vi vil komme til at stå overfor.
What we wish to see is the United Nations coming to terms with this problem and finding a pragmatic, realistic solution which will allow the 21 million citizens of Taiwan to become part of that organization.
CHESA (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, beskæftigelseskrisen er både alvorlig og foruroligende.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, I should like to make a very brief point of order which is in no sense a reply to the representative of the Commission.
Det er udmærket at flytte produktionen for at undgå nød og elendighed hos visse folk og for at sikre freden i visse områder, men at flytte den for at ruinere vort eget erhvervsliv er uacceptabelt.
However, he did not respond at all to an issue raised by a number of speakers, namely the problem of the relocation of companies to third countries.
Der går ikke en dag, uden at man i EF's medlems stater giver meddelelse om afskedigelser og lukninger og dermed arbejdsløshed.
Almost all the speakers drew attention to this problem, about which the Commissioner said nothing.
Men kvaliteten af den jernmalm, der udvindes i området, kan ikke tilpasses de nye markedskrav.
The merits of Taiwan's admission are, I think, unassailable. But that is not the issue in this debate.
Med andre ord er lukningen af minen i Moyeuvre led i omtalte strategi for at sikre konkurrenceevnen hos jern- og stålindustrien i Lorraine og bevare faste arbejdspladser i området.
Incidentally, for those who raised the point, this debate is urgent because the General Assembly meets in the next fortnight.
Hvad angår sagens miljømæssige aspekter, som også nævnes i beslutningsforslaget, vil Kommissionen gerne gøre opmærksom på sin generelle holdning:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Taiwan:
Hvad skal man gøre?
Doc.
I dag kan vi ikke længere tåle den sociale dumping, der strider imod Europas gavmilde og humanitære mål. Nok ønsker vi et åbent Europa, men vi vil ikke forære Europa bort.
B3-1249/93 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the presence of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations;
For det første har Fællesskabets miljøpolitik til formål at sikre en rimelig prisdannelse, hvor priserne også omfatter miljøomkostningerne.
The European Parliament, Mr President, rightly prides itself on being the opponent of the unjust, the voice of the voiceless, a free and untrammelled institution not to be bullied by any state, no matter how powerful.
Princippet om, at forureneren betaler, som er indeholdt i EØF-traktatens artikel 130 R og også accepteres af alle OECD-medlemmer, kræver, at virksomhederne påtager sig omkostningerne i forbindel se med forurening forårsaget af deres aktiviteter.
Those of us who have been involved in this issue know that what has been going on behind the scenes has been bullying by an immensely powerful state, the People's Republic of China, who are moving might and main to get this matter off our agenda.
Kommissionen tror endvidere, at denne krise ikke blot er periodisk, men også strukturel, og formanden, hr. Delors, som bragte dette emne op første gang på topmødet i København, har derfor taget initiativ til udarbejdelsen af en hvidbog, der skal forelægges Rådet, og som vil undersøge produktions- og beskæftigelsesproblemerne i EF-landene til bunds og indeholde forslag til, hvordan vi kan komme ud af denne krise.
This is the real issue behind this debate. I confidently expect that this Parliament will assert its independence and its sense of justice by supporting this simple resolution which, as I say, merely asks the United Nations to discuss the question of the admission of Taiwan into its membership and does not urge admission as such.
For det andet følger Kommissionen på nært hold de forskellige miljøbestemmelsers indvirkninger på konkurrencen og på flytninger af industrivirksomheder.
Doc. B3-1323/93 by Mr Blot and Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the admission of Taiwan to the United Nations Organization. zation.
Eftersom omkostningerne ved at fjerne forureningen, også inden for særligt forurenede områder, kun udgør en lille del af de samlede omkostninger, som regel ikke over 5 %, ser det ikke ud til, at der sker flytninger af miljømæssige årsager.
Are we going to allow our debate to be influenced by extraneous political considerations, unspoken threats, unspoken political threats to the Members of this House and unspoken threats to the European Community?
For det tredje afhænger lån til projekter inden for jern- og stålindustrien af en undersøgelse af miljøpåvirkningen, som sikrer, at miljøfaktoren medregnes.
PASTY (RDE). - (FR) Mr President, nobody disputes the fact that since 1950, the year when the Communist regime took power in Beijing, a Chinese nation has existed.
Endelig er Kommissionen helt klar over, hvilke alvorlige arbejdsløshedsproblemer der findes hovedsagelig i EF's mål 1-områder.
That nation is divided into two legally distinct entities: the People's Republic of China, on the mainland, and the Republic of China, or Taiwan - both of which have long claimed to represent the whole of China.
Situationen i Crotone i Calabrien er et tydeligt eksempel på dette, som i hvert fald kan give de nationale myndigheder lejlighed til at afprøve ideerne og anvende de økonomiske midler, der stilles til rådighed af strukturfondene.
Thus until 1971, China's seat in the United Nations was occupied by Taiwan, at which time it was taken over by the People's Republic of China, with the result that Taiwan has since been excluded from the United Nations.
I denne forbindelse bør forslaget om et europæisk bedriftsudvalg fremhæves, som, hvis det vedtages, ville kunne være et udmærket middel til at fremme arbejdstagernes repræsentanters deltagelse i de af de multinationale virksomheders beslutninger, der berører arbejdstagerne.
The new global situation, characterized by a period of intense development of international relations in a more peaceful climate, following the end of the Cold War, must now be taken into account.
Kommissionen håber, at Rådet skal nå til enighed om en vedtagelse af dette vigtige forslag på mødet den 12. oktober 1993.
It is hard to justify the continued exclusion of the 21 million inhabitants of Taiwan from international bodies such as the United Nations, particularly in view of the fact that this country has been the scene of massive economic development which has made it one of the leading commercial and financial powers in the world.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Hr. formand, til forretningsordenen en ganske kort bemærkning, som på ingen måde er en replik til Kommissionens repræsentant.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, our motion for a resolution was prompted by the need for us to look into the matter of Taiwan.
Men det har intet at gøre med det af mange talere rejste spørgsmål om virksomhedsflytninger til tredjelande.
We democrats do not want to be accused of blindness.
Det spørgsmål rejstes af næsten samtlige talere, og det mener jeg ikke, at Kom missionens repræsentant kom ind på.
The problem is to assess to what extent Taiwan can be represented in the international community today in terms of responsibility and in the light of an irreversible process of democratization.
Kommissionen vil endvidere understrege, hvor vigtigt det er i forbindelse med omflytninger, at der eksisterer fælles minimumskrav med hensyn til arbejdsforhold og lovgivning på området, sådan som den gældende EF-lovgivning sikrer, og som der også er taget højde for i Kommissionens forslag på baggrund af det sociale handlingsprogram for gennemførelsen af socialpagten.
This process has led the Democratic Progressive Party, the party in opposition, to call for Taiwan to break away from mainland China and become an independent state, contrary to the principle of which we have heard so much and which we support, that is 'one nation, two systems'.
FORMANDEN. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
My group hopes that China will soon be one nation in which two systems exist side by side.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.
We were not involved in the drafting of a joint motion for a resolution; we simply fulfilled our duty as democrats
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende forslag til beslutning:
We believe that it is irresponsible of this Parliament to have taken months to decide its position on the subject of seats in GATT, and now to be trying to take decisions as a matter of urgency on an issue which is even more complicated - the representation of the governments of the two Chinas in the General Assembly of the United Nations.
Det er det, der er den virkelige baggrund for denne debat.
Yesterday, our group decided unanimously to reject it as a whole.
PASTY (RDE). - (FR) Ingen bestrider, at der har eksisteret en kinesisk nation siden 1950, tidspunktet for det kommunistiske styres overtagelse af magten i Beijing.
We cannot return from our holidays and try to resolve this issue with a fifteen-minute debate initiated by a handful of Members who went to Taiwan a few days ago - at the invitation of the Taiwanese Government.
Den kinesiske nation er delt i to juridisk adskilte dele: Den Kinesiske Folkerepublik og Taiwan, som begge længe har påberåbt sig at repræsentere hele Kina.
We think that we are doing this institution a modest favour by criticizing this debate.