natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må nægte af vende ryggen til fremtiden ved at gå uden om de særlige chancer for Europa.
We must refuse to turn our backs on the future by missing the special opportunities Europe offers.
Cassidy (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at jeg kom i tide til at høre formanden for Kommissionens interessante indlæg.
Two further steps have been taken in this direction: the adoption of the multiannual programme for smalland mediumsized enterprises, with a budget appropriation of ECU 127 million, and the presentation to the European Council of the report on the services markets.
Der er taget to skridt til i denne retning: Vedtagelsen af det flerårige program for små og mellemstore virksomheder med et budget på 127 millioner ecu og forelæggelsen på Det Europæiske Råd af beretningen om tjenesternes markeder.
Cassidy (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I am grateful to have arrived in time to hear that interesting exposition by the President of the Commission.
Det er her, at der frigøres nye jobs, at grænserne for arbejdsløsheden, for en stor del takket være nye teknologier, rykker mod nye muligheder.
I would refer the Commission President and Commissioner Flynn to pages 18 to 20 of the Wolf report and in particular to three items in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy's opinion on employment which unfortunately did not find their way into the final resolution from the Committee on Social Affairs and Employment.
Jeg vil for øvrigt gerne tilføje, at hr. Wolf og jeg har arbejdet meget tæt sammen om betænkningen om beskæftigelse, lige som vi arbejdede tæt sammen tidligere på året om den årlige økonomiske beretning.
Incidentally, I should add that Mr Wolf and I have worked very closely together on the report on employment as we worked closely together earlier on this year on the annual economic report.
Hr. Wolf har gjort et fortrinligt stykke arbejde.
Mr Wolf has done an excellent job.
Han kontaktede Økonomiudvalget og stemte for og støttede alle dette udvalgs konklusioner.
He came along to the Economic Committee and voted on and supported all the conclusions of that committee.
Jeg ved, at han er lige så skuffet som jeg over, at Socialudvalget ikke ønskede at støtte Økonomiudvalgets synspunkt om, at Kommissionens årsberetning om beskæftigelsen i Europa fremover skal kaldes årsberetningen om arbejdsløsheden i Europa.
I know that he is as disappointed as I am that the Social Affairs Committee did not see fit to include in its resolution for example the view of the Economic Committee that the Annual Report from the Commission on Employment in Europe should in future be referred to as the Annual Report on Unemployment in Europe.
For det er jo trods alt arbejdsløsheden, der bekymrer os.
After all, unemployment is what concerns us all.
Men der er stadig arbejde, der skal udføres, for at drage fordel af virkningen med dimensionen af det indre marked. Og jeg vil bare nævne to eksempler, men hvilke!
But there is still work to be done in order to take advantage of the benefits of scale offered by the single market.
Vi har nu i tredive år, hr. formand, diskuteret det europæiske samfunds status. Rådet må tage sit ansvar alvorligt med hensyn til dette emne.
For thirty years now, Mr President, we have been discussing the status of the European company.
Kommissionen har igen taget initiativet ved at danne Davignon-gruppen. I 1997 må der drages operationelle konklusioner af denne gruppes arbejde. Det andet eksempel, der ligger mig på sinde, er de transeuropæiske net.
The Commission has provided fresh impetus by setting up the Davignon Group, and in 1997 operational conclusions must be drawn from the work of that group.
For mig var det vigtigt at sige, at man skal koncentrere de disponible budgetmidler om de politikker, der er fordel agtige for væksten og beskæftigelsen.
In my view, it was important to say that the available budgetary resources must be concentrated on policies beneficial to growth and employment.
Naturligvis beklager jeg, at mine forslag som sådan ikke er blevet godkendt af ØKOFIN-Rådet.
Naturally, I am sorry that my proposals, as such, were not approved by the Ecofin Council.
Det er et signal om manglende samhørighed mellem retningslinjerne i Det Europæiske Råd og Rådets mekanismer.
That was a sign of inconsistency between the European Council's ideas and the mechanisms that operate within the Council.
Det andet punkt, som Socialudvalget desværre ikke har kunnet acceptere, er punkt 14 i Økonomiudvalgets konklusioner, hvor det slår fast, at det »er af den opfattelse, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater ikke skal være for stolte til at se med kritiske øjne på manglerne ved det europæiske sociale mønster, eller til at tage ved lære af andre landes, navnlig USA's, Japans og Norges gode resultater med jobskabelse og opnåelse af et lavt arbejdsløshedsniveau.« Det er beklageligt, at dette punkt ikke er medtaget.
The second point which the Social Affairs Committee unfortunately felt unable to take up is paragraph 14 of the Economic Committee's conclusions which states: 'The Economic Committee is of the opinion that the European Union and its Member States should not be too proud to look critically at the shortcomings of the European social pattern, nor to learn from the success of other countries, notably the United States, Japan and Norway, in creating jobs and achieving a low level of unemployment and poverty.' It is a matter of regret that is not in.
Jeg ' konstaterer dog med en vis tilfredsstillelse, at af budgetmyndighedens to parter, for øvrigt under indflydelse af Europa-Parlamentet, ser ud til delvis at imødekomme mine forslag ved at øge de beløb, der er fastsat til nettene og forskningen i budgettet for 1997. Det ville være et positivt signal, et opmuntrende signal, som intet vil forhindre os i at gentage, måske endda udvide, i 1998.
Nevertheless, I feel a certain satisfaction on noting that the two branches of the budgetary authority - at the instigation of the European Parliament, incidentally - seem to want to provide a partial response to my suggestions by increasing the sums earmarked for networks and research in the 1997 budget.
Mit sidste punkt er, at vi specifikt nævnte alder - diskrimination mod folk på over 40 år i arbejdsstyrken - i vort forslags punkt 15, og vi bad Den Europæiske Unions institutioner om at foregå med et godt eksempel i den retning.
My final point is that we specifically identified ageism -discrimination against the over-40s in the workforce - in paragraph 15 of our resolution and we particularly ask the institutions of the European Community to set a good example in that respect.
Desværre har Socialudvalget ikke medtaget dette punkt eksplicit.
Sadly the Social Affairs Commit tee did not take that point up explicitly.
Hr. formand, Unionen har for nylig sat sig nogle store mål på højde med sine midler.
Mr President, the Union has recently set itself ambitious targets, in keeping with its resources.
Som den største økonomiske magt i verden må den faktisk have den største fordel af sine rigdomme, uanset om det drejer sig om de menneskelige, intellektuelle eller tekniske.
As the world's leading economic power, after all, it must take full advantage of its wealth - human, intellectual or technological.
Og for at gøre det skal den overbevise og anspore.
To do so, it needs to persuade and motivate.
Og for at opnå det individuelle og kollektive engagement, for at fremkalde et mobiliserende projekt er det nødvendigt med tillid. Tillid i optræden, i viljen til reelt at handle og i legitimiteten af de iværksatte politikker.
And to gain individual and collective commitment, to stimulate a plan for mobilization, what is needed is confidence: confidence in the approach, in the determination to take genuine action and in the legitimacy of the policies implemented.
På denne baggrund er Kommissionens initiativ til udgivelse af denne meddelelse om strukturelle aktioner vedrørende beskæftigelse positivt og værd at lægge mærke til. Der er dog to ting, som vi ikke bør glemme:
Hatzidakis (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic Affairs. - (EL) Mr President, unemployment is a very serious problem and it hardly needs to be said that we should be utilizing the potential of the structural funds to the full in striving to combat it.
Pagten skal skabe betingelserne for en fornyet mobilisation og en tilbagevenden til tillid.
The pact is designed to create the conditions for new mobilization and a return of confidence.
Den opfordrer til en ny og bred alliance mellem regeringerne, arbejdsmarkedets par ter, de lokale myndigheder og de europæiske institutioner.
It calls upon a new, broad alliance between governments, the social part ners, local authorities and the European institutions.
Ideen med pagten forudsætter konsensus.
The idea of a pact assumes the idea of consensus.
Indsatsen og vores fælles mål er skabelsen af en økonomisk, legal og politisk ramme, der er gunstig for beskæftigelsen.
The issue, and our common objective, is to create an economic, legal and political framework which really favours employment.
Indsat
The
For det første, at strukturfondene ikke er et universalmiddel, der kan løse beskæftigelsesproblemet.
The action of the Commission in issuing this communication on structural assistance and employment is therefore highly commendable.
Når det kommer til stykket, råder de over 0, 46 % af EU's bruttonationalprodukt til deres arbejde, hvilket giver en meget lille
Even so, there are two things that we really ought to keep in mind.
Hatzidakis irske formandskab har tilført debatten, og især den irske finansminister hr. Quinns engagement.
I welcome the commitment and enthusiasm that the Irish presidency has brought to this debate and the personal commitment of the Irish Finance Minister, Mr Quinn.
Dette er også tilfældet med Den Europæiske Socialfond, som bruger ca 30 % af strukturfondenes bevillinger på sit forsøg på at koordinere udbud og efter spørgsel på arbejdsmarkedet.
The same applies to the European Social Fund which deploys around 30 % of the total structural fund appropriations in the endeavour to match supply to demand in the employment market.
Den anden ting, som vi ikke må glemme, er, at vi ikke kender strukturfondenes nøjagtige effekt på jobskabelsen, fordi der ikke findes nogen præcis metodologi.
The second thing to remember is that we do not know the impact of the structural funds on job creation because there is no accurate methodology for ascertaining it.
Vi er nødt til at arbejde i denne retning, hvor svært det end er.
That must be rectified, even though it is, of course, extremely difficult.
Jeg må dog sige, at jeg er skuffet over, at Det Forenede Kongerige ikke er rede til at gennemføre de territoriale beskæftigelsespagter, og jeg vil spørge hr. Flynn om, hvad han vil gøre for at få støtte hertil.
However, I have to say that I am disappointed that the UK is not prepared to implement the territorial employment pacts and I ask Commissioner Flynn what he is prepared to do in order to gain its support.
Hvis vi ikke kan få medlemsstaten til at støtte det, vil jeg synes, at vi skal tillade regioner og lokale myndigheder, der ønsker at deltage, at henvende sig direkte til kommissæren i Bruxelles og blive aktivt inddraget i disse pagter.
If we cannot get the Member States to support that, I would ask that we allow the regions and local authorities which wish to participate to come directly to the Commissioner in Brussels and get actively involved in those pacts.
Hvad kan der gøres fremover?
So what can be done?
To ting er mulige: for det første, at vi anvender deflatoren på strukturfondene, så alle pengene kan gå til arbejdsløsheden, og den anden ligger i mål 2, hvor der i perioden 1997-1999, med den nye planlægning, er mulighed for at afsætte alle midlerne til beskæftigelsesaktioner.
There are two things: all of the structural fund deflator reserve can be used for combatting unemployment and, secondly, the new programming nego­tiations for 1997-1999 offer scope for steering all of the Objective 2 money towards employment actions.
Især irriterer og bedrøver det mig, at Det Forenede Kongerige åbenbart har den højeste jobskabelsesprocent i EU.
I am particularly annoyed and vexed by the fact that in the UK it is said that its record employment rates are second to none in the EU.
Jeg er bekymret over, at vi skaber job, der er dårligt betalte deltidsjob, som skaber en underklasse af fattige arbejdstagere, der eksisterer på ydelser på arbejdspladsen og familiekreditter.
I am concerned that we are creating jobs which are low paid, part-time and creating a new under­class of the working poor who are existing on in-work benefits and family credit.
Jeg beder kommissæren, da Det Forenede Kongerige nu har den højeste fattigdomsprocent i EU - et ud af tre spædbørn fødes i fattige familier - om at se på modellen for jobskabelse og bæredygtige job med stor værditilvækst og høj produktivitet, så EU's regioner kan komme på forkant med konkurrencen i Europa.
I am asking the Commissioner, given that the UK now has the highest poverty rate in the EU - one in three babies is born into families in poverty -to look at the model of job creation and sustainable high-value, highproductivity jobs ίο give EU regions a competitive edge in Europe.
Fremover bør der naturligvis også lægges vægt på konkrete sektorer - vi har fremhævet nogle enkelte i Udvalget om Sociale Anliggender - jeg tænker f.eks. på de målrettede beskæftigelsespolitikker, foranstaltninger, der vedrører til pasning af arbejdstiden, støtte til lokale beskæftigelsesinitiativer, aktioner til fordel for miljøet, som bør støttes, foranstaltninger med relation til ny teknologi og oprettelsen af net med oplysninger om udbud og efterspørgsel på europæisk plan, så der kan skabes balance på netop dette område.
And, of course, attention should be paid henceforth to particular areas, some of which the Committee on Social Affairs and Employment has indicated, such as active employment policies, measures on working time flexibility, the tailoring of initiatives to local employment conditions, actions on the environment, which need to be strengthened, the placing of emphasis on projects which take into account technological change and the creation of information net­works via which supply and demand in employment markets at the European level can be brought into better equilibrium.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, som hr. Wolf korrekt fremførte, er det et spørgsmål om EU's troværdig hed i den måde, vi tackler arbejdsløsheden på, og det er en kendsgerning, at EU generelt har en rystende bundrekord i jobskabelse.
McCarthy (PSE). - Mr President, as Mr Wolf rightly pointed out, it is a question of the EU's credibility in tackling unemployment and it is a fact that the EU overall has an appalling record on job creation.
Fra min politiske gruppes synspunkt er samhørighed og solidaritet et mål, og vi mener, at de alvorligt undermineres af den kroniske arbejdsløshed.
From the perspec­tive of my political group, cohesion and solidarity is our objective and we believe that it is severely undermined by chronic unemployment.
Derfor glæder jeg mig over dagens forhandling og bifalder det positive bidrag, vi forsøger at komme med i kampen mod arbejdsløsheden.
I therefore welcome today's de­bate and I welcome the positive contribution we are trying to make in combating unemployment.
Jeg glæder mig også over hr. Lages betænkning, der vedrører strukturfondene.
I also welcome the proposals in Mr Lage's report relating to the structural funds.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, når vi taler om beskæftigelse, taler vi ikke kun om beskæftigelse som sådan, men også om fleksibilitet, uddannelse og undervisning, skattepolitik, forskning og udvikling, frem for alt økonomisk vækst samt social fremgang.
These two important documents argue not only for active rather than passive measures, but also for private initiatives in addition to public measures.
Denne politik har kun en chance for at lykkes, hvis der samtidig med medlems staternes foranstaltninger også udvikles en europæisk po litik, og både Kommissionens beretning »Beskæftigelse i Europa 1996« og kommissionsformand Santers tillidspagt bekræfter dette.
My impression is that the Wolf report concentrates solely on public measures and ignores very important other areas, particularly of the report 'Employment in Europe in 1996', of which I shall speak to three.
Men jeg vil gerne opfordre medlemsstaterne til at arbejde tættere sammen med Kommissionen og hjælpe med at fokusere og målrette disse aktioner for at få bedre resultater.
But I would appeal to Member States to work closely with the Commission in helping to focus and target these actions to get better results.
Jeg vil også opfordre medlemsstaterne til at bruge de eksisterende midler og ikke fortsætte med stigende underforbrug, forsinkelser og bureaukrati.
I would also appeal to Member States to spend the funds which are there to spend and not to continue with the increasing underspend­ing and delays and bureaucracy.
Kommissionens første beretning om samhørighed under streger og belyser problemet med de fortsatte regionale forskelle i arbejdsløsheden.
The Commission's first cohesion report outlines and high­lights the problem of continuing regional disparities in unemployment.
Den understreger den dramatiske stigning i beskæftigelsen i Sverige og Finland og problemerne i Spanien, hvor 1 ud af 5 stadig er arbejdsløs.
It highlights the dramatic rise and increase in employment in Sweden and Finland and the problems in Spain where 1 in 5 continue to be unemployed.
Mellem 1983 og 1993 forbedrede de 25 regioner med den laveste arbejdsløshedsprocent denne procent fra 4, 8 til 4, 6, men billedet for de 25 værst stillede regioner var mere nedslående med en stigning fra 17, 2 til 22, 4 %.
Between 1983 and 1993 25 regions with the lowest unemployment rate managed to improve from 4.8 % to 4.6 % but the picture for the 25 worst regions was more devastating with an increase of 17.2 % to 22.4 %.
Virkelig heden er et billede med stadig større forskelle i den regionale arbejdsløshed i Europa.
The reality is a picture of widening disparities in regional unemployment in Europe.
For det første foretages der i Kommissionens beretning en dobbelt sammenligning mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union i forbindelse med servicesektoren på den ene side og industri- og landbrugssektoren på den anden side. Når der i Den Europæiske Union og i USA fra 1980 til 1993 oprettes henholdsvis 18 og 22 mio job i servicesektoren, så kan det godt sammenlignes. Hvis imidlertid i samme periode USA mister to mio job i industri- og landbrugssektoren, medens EU mister tretten mio job, så udgør dette en betydelig forskel.
First of all the Commission report makes a double com­parison between the United States and the European Union in relation to the services sector on the one hand and the industrial and agricultural sectors on the other hand.
Vi har i denne Wolf betænkning fuldstændigt set bort fra dette spørgsmål.
This has been completely ignored in the Wolf report.
Hvordan får vi os taget sammen til på ny at fremme beskæftigelsen inden for industrien i Unionen.
How can we manage to restore jobs in industry in the Union?
Jeg glæder mig derfor over initiativerne fra drøftelserne om strukturfonde og jobskabelsesmuligheder under det uformelle rådsmøde i Madrid i december 1995 og den endelige meddelelse fra marts 1996.
Therefore I welcome the initiatives from the discussion of structural funds and employment opportunities at the Ma­drid informal Council in December 1995 to the final communication in March 1996.
Den har vi holdt liv i.
We have kept it alive.
Vi har sikret, at den fortsat er på dagsordenen.
We have kept it on the agenda.
Jeg glæder mig over hr. Santers initiativ vedrørende territoriale, regionale og lokale beskæftigelsespagter.
I welcome President Santer's initiative on territorial, regional and local employment
Også det har vi for en stor del set bort fra i betænkningen. Det tredje eksempel: sårbare befolknings grupper.
That too has been largely ignored in the report.
De unge, som ingen adgang får til arbejdsmarkedet, og hvor jeg opfordrer til at gøre systemet med
Young people who have no access to the labour market and for whom I want
Chanterie erhvervsuddannelsespladser i virksomhederne mere ud bredt, således at den uddannelse, som de har fået, ikke går tabt.
Chanterie must also do everything we can to maintain those in existence which means that employment maintenance is also extremely important.
Jeg tror også, at vi må revidere vor politik med hensyn til folk i halvtredserne.
I think we must also review our policy on people in their fifties.
Der udstødes i massevis af mennesker mellem 50 og 55 fra arbejdsmarkedet.
There are mass redundancies affecting people aged between 50 and 55.
Dette er efter min mening både en fejl samfundsmæssigt set og en fejl med hensyn til den erfaring, viden og kompetence, som findes i virksomhederne.
I think that is a big mistake both in social terms and in terms of loss of experience, knowhow and competence in companies.
Af ovennævnte to årsager vil min gruppe stemme imod den foreliggende betænkning i dens nuværende skikkelse.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Det vil vi gøre i forvisning om, at dens positive aspekter er tilgodeset i talrige resolutioner fra de forskellige fælles skabsinstitutioner, men grundlæggende ud fra en realistisk opfattelse af, at det foreslåede ikke løser det grundlæggende problem, nemlig beskæftigelsen.
I think we are honoured that Mr Santer has taken the trouble to come here this morning and explain to us what he is doing about the problem of employment.
Vi siger ja til beskæftigelsesfremmende tiltag her og nu i alle medlems stater og sektorer. Og til at gøre alt, hvad der er muligt, for at opretholde de eksisterende arbejdspladser, hvilket lige ledes er af allerstørste vigtighed.
I do not think it is the Commission that is to blame for our not making much progress on this score, but rather the fact that the Member States have been unwilling to take such measures as are absolutely essential, some of which are described in Mr Wolf's report and some in other reports, and some were aired yesterday in the debate on a single currency.
Jeg bør fortsætte med at tale om den strukturelle arbejdsløshed, men det har jeg ikke tid til.
I would also like to raise the question of structural unemployment but I have run out of speaking time.
Jeg støtter, hvad kommissionsformand Santer for lidt siden sagde: Tiden er inde til at gå over til handlinger i stedet for ord.
I support what Commission President Santer has just said: it is time to move from words to actions.
Tiden er inde til, at vi i Dublin, og jeg håber, hr. kommissær, at der dér træffes definitive beslutninger om tillidspagten, kan tale om gennemførelsen af en global strategi for beskæftigelse. gelse.
It is time to do so in Dublin, and I hope, Commissioner, that definitive decisions will be taken there on the confidence pact and that we can look to Dublin for the implementation of an overall strategy for employment.
Jeg tror heller ikke, at det så meget skyldes Kommissionen, at vi ikke gør fremskridt, men det skyldes den kendsgerning, at medlems staterne alligevel ikke vil træffe de foranstaltninger, som er så frygtelig nødvendige, og som for en del står i hr. Wolfs betænkning, og som for en del er taget op i andre betænkninger og frem for alt også i går under forhandlingen om den fælles valuta.
But when we talk about modernisation then we should be brave enough to tackle the tricky issues and here I disagree with Mr Vieira that we should not be thinking in terms of shifting taxing labour to other aims. I think that we could