natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, efter rådsformandens indlæg vil jeg fatte mig relativt kort og ikke vende tilbage til alle betragtningerne i Deres indlæg, som for øvrigt generelt afspejler de bekymringer, vi selv har gjort os i vor indledning.
included the successful completion of Articles 102a and 103 of the Treaty by formulating the economic guidelines and incorporating the employment objective; again, it also succeeded in completing the negotiations at the Intergov ernmental Conference.
Når vi skal evaluere den kommende Amsterdam-traktat, kan man til dels tale om den gamle historie med glasset, der enten er halvt fyldt eller halvtomt.
Of course, at the Intergovernmental Conference, compromises did have to be accepted in order to achieve unanimity among the fifteen Member States.
Det er et spørgsmål om indstilling, om man er optimist eller pessimist i forbindelse med gennembruddene fra Amsterdam.
But in order to evaluate those compromises one needs to know whether they were progressive ones.
Vi ved udmærket, hvor man har gjort fremskridt i Amsterdam.
And yes, there were progressive compromises, compromises that head in the right direction.
Amsterdamtopmødet, kan gentage sig til den tid, hvor vi skal træffe en afgørelse om udvidelsen og altså aftale den nye stemmevægtning med hinanden.
If I may, Mr President, I should like to return to a question which Mrs Fraga Estévez put directly to the President of the Commission a little while ago.
Men så siger jeg -og jeg fremsætter hermed en politisk bemærkning - at medlemsstater, der på det tidspunkt skulle ønske at blokere udvidelsen på grund af det nævnte problem, lægger et endog særdeles tungt ansvar på deres skuldre.
It has nothing whatsoever to do with the European Council in Amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in Amsterdam: quota-hopping.
For jeg siger Dem, at jeg går ind for, og at jeg bliver ved med at gå ind for en udvidelse af Unionen, helst så hurtigt som muligt.
In reply to Mrs Fraga Estévez, may I make it quite clear that it is proper for the Commission to give an answer to a Member State when it is asked a question.
Vi er klare over, at medlemsstaterne skal opfylde en række kriterier, vi er klare over, at de også økonomisk set ikke er i god nok form.
Finally, Mr Martens spoke very passionately about the conflict between national interests and European interests which became so evident in many of the statements made and at the summit itself.
Vi har også kriterierne fra København, det handler om demokrati, mindretal og menneskerettigheder.
Things are actually rather more complicated than that.
For vi skal være godt klare over, at da vi i 1989 alle sammen -eller rettere sagt, jeg går da ud fra, at det gælder Dem alle, det gjaldt i hvert fald for mig - var euforiske på grund af murens fald og på grund af, at undertrykkelsen, diktaturet og kommunismen forsvandt, da vidste vi, at vi ønskede at skabe et perspektiv i dette nye, udelte Europa for befolkningerne i disse lande.
It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.
Det må ikke være sådan, at en stagnation i fordeling af stemmerne skal lægge hindringer i vejen for en udvidelse af Unionen i et tilstrækkelig højt tempo.
How could it not be in the Member States' interests, looking 15 or 20 years down the line from now, for us to continue to make steady progress on the construction of Europe?
Derfor har vi svært ved at acceptere den tanke, mange i Europa-Parlamentet har givet udtryk for, der går ud på, at man forud for udvidelsens første runde indleder helt nye regeringskoriferenceforhandlinger.
We all know that there are times when you have to accept a slower pace, and other times when things move swiftly.
Det er yderst risikabelt.
And events are always happening in the Member States to slow things down.
Det forholder sig dog sådan, at vi i Amsterdam har aftalt, at der på et andet tidspunkt vil finde en institutionel revision sted.
If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
Det bliver i det øjeblik, vi overskrider grænsen på de tyve medlemsstater. Hvis vi lægger til grund, at den første runde skal være begrænset til under seks medlemsstater, skulle den første udvidelsesbølge altså implicere en på det tidspunkt allerede truffet aftale om en ny stemmevægtning, medens overskridelsen af grænsen på de tyve nødvendiggør en institutionel revision, der for vores vedkommende ikke kun vedrører antallet af kommissionsmedlemmer og stemmevægtningen, men også beslutningsprocessen.
Knowing that the quotahopping issue is a very sensitive one, not just for the British but equally so for the Spanish, Mrs Bonino as the Commissioner responsible and I myself wanted to ensure that the Spanish authorities were always kept informed about contacts with the British authorities.
Jeg kan i hvert fald ikke anbefale det ud fra mine opfattelser på det punkt.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.
Men vi må også huske, hvad det drejede sig om på Det Europæiske Råds samling i Amsterdam.
In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
Det er for øvrigt flot af formandskabet, at det kunne nå frem til enighed om forberedelserne til den fælles mønt, for nu ved vi, at euroen er sat på sporet, at den er på rette vej; men også fordi det lykkedes at medtage artikel 102A og 103 i traktaten i form af de økonomiske retningslinjer og beskæftigelsen; og på den anden side lykkedes det ligeledes for formandskabet at afslutte forhandlingerne understrege ringskonferencen.
Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives - landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.
Til slut, hr. Martens har i en glødende tale stillet de nationale interesser og de europæiske interesser op over for hinanden, da det jo også kom så tydeligt frem i en række udtalelser i og omkring Amsterdam-topmødet.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure.
De nationale interesser er ikke sjældent igen resultatet af politiske og institutionelle forhold i medlemsstater, som vi jo har kunnet konstatere.
In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.
Jeg stiller mig selv det spørgsmål, om denne antitese, man ser i visse hovedstæder, det nationale contra Europa, egentlig er en rendyrket antitese, idet det jo også er i nationens interesse, at vi gør fremskridt på europæisk plan.
Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list.
Hvis De tillader, hr. formand, vil jeg vende tilbage til et spørgsmål, som fru Fraga Estévez stillede direkte til Kommissionens formand.
On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.
Det vedrører slet ikke Det Euro pæiske Råds møde i Amsterdam og blev for øvrigt heller
That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand (')
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President (')
Afstemning ikke nævnt her; det vedrører den såkaldte »quota hopping«.
You are about to put the Tomlinson report to the vote, and that report, as you said, concerns the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the 1998 financial year.
Jeg vil sige til fru Fraga Estévez, at det er ganske normalt, at Kommissionen svarer, når en medlemsstat stiller et spørgsmål.
Well, the decision taken in Edinburgh, which has just been confirmed by the Amsterdam Treaty -which, incidentally, is one of the few positive results of the Amsterdam Council - specifies that the budgetary session shall be held in Strasbourg.
Forslag til beslutning (B4-0578/97) af Puerta for GUE/NGL-Gruppen, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, om resultaterne af Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. juni i Amsterdam: forkastet
Motion for a resolution (B4-0578/97) by Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the results of the European Council of 16 and 17 June in Amsterdam: rejected
Forslag til beslutning (B4-0581/97) af Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson og Van der Wall, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, om Amsterdam-traktaten: forkastet
Motion for a resolution (B4-0581/97) by Mr Berthu, Mr Bonde, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Nicholson and Mr Van der Waal, on behalf of the I-EDN Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the Amsterdam Treaty: rejected
Fælles beslutningsforslag (2) om Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. juni i Amsterdam
Joint motion for a resolution (2)on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam
Betænkning (A4-0204/97) af Fontaine for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om for slag til Europa-Parlamentets og Rådets trettende selskabsdirektiv om overtagelsestilbud (KOM(95)0655 -C4-0107/96-96/034KCOD))
Report (A4-0204/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD))
Betænkning (A4-0186/97) af Baldi for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt telse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (KOM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD))
Report (A4-0163/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0592 - C4-003G797-96/0283(CNS))
Betænkning (A4-0178/97) af Tomlinson for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets og om budsmandens indtægter og udgifter for regnskabsåret 1998
Report (A4-0186/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD))
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, mit ind læg til forretningsordenen henviser til artikel 11 vedrørende Europa-Parlamentets hjemsted, udvalgenes hjemsted. sted.
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Meddelelse af Rådets fælles holdning: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Betænkning (A4-0200/97) af Ahlqvist for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Om at lære i informationssamfundet - Handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996-98)« (KOM(96)0471 - C4-0528/96)
Report (A4-0167/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the annual report of the Cohesion Fund - 1995 (COM(96)0388 - C40509/96)
Den har der for ingen følger for Parlamentets arbejde.
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning (A4-0032/97) af Chesa for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rå dets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgå else af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles skab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Den Kirgisiske Republik på den anden side om handel og handelsanliggender (KOM(96)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACQ)
'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 -C40648/96)(COM(96)0607 - C4-0521/96)
Tomlinson (PSE). - (EN) Hr. formand, det har De fuldstændig ret i. Det var helt klart et af hr. Fabre-Aubrespys mindre heldige indlæg i Parlamentet.
Report (A4-0210/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual Report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97)
Fælles beslutningsforslag (*) om Verdenshandelsorganisationen WTO's »hormonpanel«
Report (A4-0209/97) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: 'the European approach' (COM(96)0359 -C4-0523/96)
Betænkning (A4-0167/97) af Novo for Regionspolitikudvalget om Kommissionens årsberetning om Samhørighedsfonden 1995 (KOM(96)0388 - C4-0509/96)
Report (A4-0165/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the annual reports from the Commission on the PHARE programme 1994 and 1995 (COM(95)0366 - C40022/96 and COM(96)0360 - C4-0176/97)
Betænkning (A4-0210/97) af Novo Belenguer for Regionspolitikudvalget om Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene 1995 (KOM(96)0502 -C4-0020/97)
Report (A4-0200/97) by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and So cial Committee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative (COM(96)0471 - C40528/96)
Betænkning (A4-0208/97) af Boogerd-Quaak for Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelser fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Ud valg og Regionsudvalget om Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - De nye prioritetsområder for Informationssamfundets betydning for EU-politikkerne - næste skridt (KOM(96)0395 - C40521/96) og Europa i spidsen for det globale informationssamfund: Rullende handlingsplan (KOM(96)0607 -C40648/96) (KOM(96)0607 - C40521/96)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to make a personal statement. Mr Tomlinson, who unfortunately seems not to be in the Chamber at present, made a comment about me just now, in which he not only said that I had got my facts wrong - forgetting that, even before the Amsterdam Treaty, we had the Edinburgh Decision, whose existence I noted - and also stressing my absence from the Chamber yesterday afternoon.
Betænkning (A4-0165/97) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om EuropaKom-missionen: PHARE-programmet Årsberetning 1994 og 1995 (KOM(95)0366 - C4-0022/96 og KOM(96)0360 -C4-0176/97)
Report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Union of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC)
Europa-Parlamentets forhandlinger som jeg finder for svag. Vi skal kunne kalde en spade for en spade og et nederlag for et nederlag.
Debates of the European Parliament
Er ratificeringen en genvej til en rigtig reform, en styrkelse af institutionerne?
of enlargement pose by a tightening up of centralized procedures.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg tager ordet til en personlig bemærkning.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.
Hr. Tomlinson, som desværre ikke er til stede i salen lige nu, satte for lidt siden spørgsmålstegn ved mine udsagn, ikke alene ved at gøre opmærksom på, at jeg tog fejl vedrørende indholdet, idet han således glemmer, at vi før Amsterdamtraktaten havde Edinburgh-kompromiset, hvis eksistens jeg lige erindrer om, men også ved at nævne mit fravær i går eftermiddags.
Many of the governments of EU Member States are not prepared to invest public funds to get people back to work. As long as there is a lack of political will, particularly among the Christian Democrat/Conservative and Liberal parties, we will not see any marked improvement in employment in Europe.
Jeg kunne acceptere, at han bemærkede mit fravær, men jeg vil blot erindre om, at jeg var med til mødet i Budgetudvalget, da hans betænkning blev behandlet, at jeg deltog i diskussionen, og at jeg ikke kunne være til stede her i går, fordi der var et kommunalforsamlingsmøde, og min gruppes taletid tillod mig ikke at være til stede i går.
For us, however, this strengthening of a monolithic Eu rope within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.
På den anden side har man undladt at foretage de nødvendige ændringer for at få en Union bestående af 30 medlemsstater til at kunne fungere. Der er mange forbedringer.
What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differ entiated institutions.
Der er også mange andre ting.
Which is why we feel as we do.
Det Europæiske Råd i Amsterdam
Granted, we are on the wrong course, but in fact the vessel is drifting, engines stopped.
Derfor bør traktaten ratificeres, for den er et fremskridt.
The areas which we oppose in the new Treaty include the fact that more political areas are to be centralised at EU level.
Men det er et utilstrækkeligt fremskridt, især for så vidt angår Unionens evne til at fungere med mere end 20 medlemsstater.
The European Parliament will also gain codecision rights in a significant proportion of EU legislation and will be able to influence the financing of foreign policy.
På dette områder erkender også Det Euro pæiske Råd, at det bliver nødt til at vende tilbage til dette emne, i det mindste angående den øgede brug af kvalificerede flertalsafstemninger, for noget, der kræver enstemmighed i en Union bestående af mere end 20 medlemsstater, bliver lammet.
Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe and there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.
Det er en af de udfordringer, Parlamentet står over for.
In contrast, the role of national Parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the European countries, has fallen into oblivion.
Vi må sikre os, at udvidelsen ledsages af de nødvendige institutionelle ændringer.
The only thing which has been offered to national Parliaments is that they will have access to the Commission's Green and White Papers in good time.
For dem betyder tilpasning af institutionerne til udvidelsen ganske enkelt, at vi skal fremskynde indførelsen af deres evige program, nemlig i første omgang at udvide brugen af flertalsafstemninger i Rådet.
It has now been confirmed, once again, that the sessions of the European Parliament will mainly be held in Strasbourg, committee work will take place in Brussels and administration will remain in Luxembourg.
De ønsker at kompensere for den risiko for spredning, som de mener at kunne spore i udvidelsesperspektiverne, ved at stramme de centraliserede procedurer.
Such duplication of buildings, unnecessary travel and transport is an unacceptable waste of resources.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi er glade for, at beskæftigelsen får sit eget afsnit i traktaten.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7,1 did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.
Så længe den politiske vilje hertil ikke er til stede blandt først og fremmest de kristelig-demokratiske/konservative og liberale partier, vil man ikke se nogen nævneværdig forbedring af beskæftigelsen i Europa.
There is also a risk that enlargement of the EU to include those States in Central and Eastern Europe who now wish to join will be delayed if a new Intergovernmental Conference has to be held when five new countries have joined, as there are eleven countries interested in joining.
Men for os er en styrkelse af et monolitisk Europa i en enkelt institutionel ramme en fejl, som påfører os ufleksibilitet på områder, hvor vi skal være mere fleksible og vise større tilpasningsevne over for de forskellige befolkningers ønsker.
At previous key moments - the Single European Act, Maastricht - disappointment has been tempered by the feeling that, however slowly, Europe was moving forward and that its progress should be encouraged.
Under disse forhold medfører udvidelsen ikke en fremskyndelse af det føderalistiske program.
Today, is ratification the short cut to genuine reform, to the essential strengthening of the institutions?
Hvad vi bl.a. vender os imod i den nye traktat, er, at politikken på flere områder skal centraliseres på EU-plan.
Corbett (PSE). - Mr President, the Treaty of Amsterdam includes a number of improvements to the existing Treaties.
Derimod har man ladet den rolle, som de nationale parlamenter - dvs. de organer, som dog i alle europæiske lande nyder størst demokratisk legitimitet - spiller, synke tilbage i glemsel.
The common resolution proposal supports the continued implementation of EMU and the stability pact.
Det eneste, man har tilbudt de nationale parlamenter, er, at de kan få adgang til Kommissionens grøn- og hvidbøger i god tid.
We do not think that these two political actions will help to increase employment, growth or peace in Europe. Unfortunately they could have the opposite effect.
Det er rigtigt, at de går i den forkerte retning, men den smukke båd sejler den forkerte vej med slukkede motorer.
It is our fundamental view that the EU should be a cooperation between independent States.
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, til forskel fra flertallet i min gruppe, der har fået mundkurv på af de tunge nederlandske tanker og trods vedtagelsen af ændringsforslag nr. 7 har jeg ikke stemt for beslutningen,
Berès (PSE), in writing. - (FR) I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.
En detalje er, at det endnu en gang er blevet slået fast, at Europa-Parlamentets plenarmøder først og fremmest skal afholdes i Strasbourg, mens udvalgsarbejdet skal finde sted i Bruxelles, og administrationen fortsat skal være placeret i Luxembourg.
We must ensure that it also returns to that issue as regards the extension of the field of qualified majority voting because anything that requires unanimity in a Union of more than 20 Member States will be subject to paralysis.