natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-belgiere kan således blive valgt ind i kommunalbestyrelsen, men det betyder ikke, at de dermed også kan udøve et hverv i et udøvende organ.
This means that is not sufficient merely to make allowance for the time necessary for information purposes, as Article 11 states.
Udpegningen af borgmester og råd mænd er jo ikke omfattet af direktivet.
One cannot totally revolutionize existing habits on the eve of impending elections.
Ved dets tilvejebringelse vil jeg dog så tydeligt som muligt aflægge vidnesbyrd om min tro på det europæiske borgerskab, og om min tiltro til vore lokale kommunale demokratiers livskraft.
A second restriction is that of being subject to taxation. We cannot have a situation where those elected to a local authority decide on the municipal budget without making any financial contribution to it themselves.
Ligeledes vil jeg ved dette indslag gøre klart, at jeg tror, at integration af borgere er en grundlæggende politisk proces, som skal udmunde i erhvervelse af politiske rettigheder og pligter.
I feel that there is discrimination here, and both exceptions relate specifically to the situation in my country, Belgium, where a pattern of society has been established on the basis of a unique set of laws on language.
En af disse pligter går ud på at respektere den offentlige orden og de love, den er omfattet af.
This directive places the Brussels suburbs in a particularly vulnerable situation.
I mit land hører brug af sprog i forvaltningen, og dermed også brug af sprog i kommunal bestyrelser, til den offentlige orden.
Moreover, Belgium has the phenomenon of some 20 000 European Community officials who do not pay any taxes to local communities.
Jeg tvivler ikke på, at alle unionsborgere, hvis de erklærer sig valgbare, vil respektere den offentlige orden i dette land.
That is why we have tabled Amendment No 37, for which we shall request a roll-call vote and which we would ask the House to support.
Der har været nogle forslag om at knytte betingelser til valgretten, navnlig med henblik på varighed af bopæl i landet og skattepligten.
But the most important factor is the time needed for individuals to become established in the community.
Indførelsen af disse betingelser støder ind i uover kommeligejuridiske problemer.
The members of the community need time to get to know each other, to respect each other, to adjust to each other.
EU-Traktaten anerkender princippet om lige behandling af unionsborgere, uanset om de er statsborgere i den medlemsstat, de har bopæl i.
Unless we accept this need for time, we will inevitably be confronted by indifference on the part of the potential electors and, especially, we will find people refusing to regard them as eligible to stand.
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, vi er imod dette direktiv, som med de restriktioner og undtagelser, det indfører, ufrivilligt fremmer fremmedhad og racisme og deler de europæiske borgere i to kategorier.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, on 15 March 1989, the House adopted the Vetter report on the right of citizens of the Member States to vote in local elections in the Member State in which they were resident.
Med hensyn til bopælsretten gælder for belgiere den faktiske regel, at de skal have været optaget i folkeregistret i en kommune i mindst to måneder for at kunne erhverve valgret i vedkommende kommune. Ikke-belgiere kan på dette punkt ikke behandles anderledes.
Although the accession of three or four new States is hardly a problem for the purposes of this debate, the eventual accession of countries whose recent past and entire cultural heritage have been different from our own will create difficulties that we must not ignore.
Nogle indbyggere befinder sig i en skattemæssig bedre situation, som får andre til at føle sig diskrimineret.
It was in fact the government of Luxembourg which asked for a six-year residence period before being given the vote and twelve years' residence before a person could stand as a candidate in an election.
Der er med rette utilfredshed med det forhold, at nogle indbyggere i kommunen nok kan nyde, få fordele, men ikke, eller ikke i samme grad, skal yde.
We, the Greens, believe that we must not accept these derogations, and we shall therefore vote against.
På den anden side støtter vi betænkningen, da den ændrer dette direktiv i en positiv, mere demokratisk retning.
We Luxembourgers see ourselves as enthusiastic internationalists when it comes to providing the President of the European Commission, but when the most fundamental democratic rights are at issue it is another story.
Man må snart kunne indse, at disse millioner af europæiske borgere - og efter vor opfattelse også borgere fra ikkefællesskabslande - som lægger deres arbejde i produktionen i Fællesskabets lande, bør være ligestillede, når det gælder retten til at deltage i lokale valg. Den eneste acceptable undtagelse, når det drejer sig om...
I regret this, and I would ask the Council of Ministers, even if these derogations are accepted, also to respect the opinion of the associations of foreigners in Luxembourg who, for their part, are asking for periods of three and five years, respectively.
Jeg understreger, at de involverede ikke kan anklages for at have gjort noget ulovligt.
It was our wish therefore, in the interests of continuity and maintaining a line, to be able today to confirm that line on the new Council proposal linked to Article 8b(l) of the Maastricht Treaty.
Deres situation er en følge af den eksisterende skattelovgivning.
But the amendments tabled to the text in fact cause us major reservations on the substance.
Dette er nærmere bestemt tilfældet for den gruppe, der fokuseres mest på, de europæiske embedsmænd, som - i modsætning til en ofte hørt påstand - ikke er fritaget for at betale skat, men dog nyder godt af den protokol, der siger, at de betaler indkomstskat på europæisk niveau og derved hverken skal betale personlig skat til de nationale myndigheder eller kommunal skat.
The failure to resolve the problem posed by the possibility of those citizens concerned being able to vote twice - the so-called parallel vote - in violation of the principle of 'one man one vote'; the attempt to distort the principle that the right to vote has to be linked to a minimum period of time establishing a direct and real link between the voter and the territory and administration concerned; the attempt to get rid of the Commission decision on the right of individual Member States to permit a non-national to stand for election as the head or a member of the local authority; and the failure to accept that a Member State should be allowed to reject a list made up entirely of citizens from another Member State mean that we have, Mr President, to voice reluctance and major reservations on the text proposed.
Carrère d'Encausse (RDE). - (FR) Hr. formand, den rettighed, som vi debatterer, vil kunne føre til et reelt fremskridt i opbygningen af Europa.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to make it quite clear that I am in favour of the principle of giving all residents the right to vote in local elections.
Dette er så vigtigt, at etableringen af denne rettighed bør ske med største omtanke, så samvittighed og dybfølt troskab ikke trues.
Thus we believe it is obvious that anyone who wishes to vote and stand for election should also be willing to make a formal declara
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det direktiv, vi drøfter nu, skaber vitterlig uro blandt en stor del af dem, der i juni i år har valgt mig til medlem af Europa-Parlamentet.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil gerne insistere på to principper, som jeg mener, det er vigtigt at respektere: retfærdigheden over for folk og individer og bevidstheden om den nødvendige tid for påvirkning af mentaliteten.
I have just learned that the Council has already drastically watered down the text before us in its deliberations, without awaiting Parliament's view.
Først retfærdigheden.
That is scandalous and totally unacceptable!
Hvis det er retfærdigt, at enhver unionsborger skal stemme på det valgte opholdssted, og at han er valgbar dér, er det også retfærdigt, at han behandles som de nationale statsborgere.
I urge you, Mr President, to call on the Commission and Council to answer this charge here and now.
Fransk lovgivning rejser visse krav for valgret og valgbarhed. At glemme eller benægte disse krav og afvise en politisk tradition ville være krænkende
There is no cruder way of trampling the rights of Parliament under foot.
Carrère d'Encausse en samfundsmodel er grundlagt på en særdeles specifik sproglovgivning sui generis.
Gebhardt has happened, which is why I ask you to put this into the hands of the relevant committees; the institutional and legal questions should be thrashed out.
Ved dette direktiv kommer blandt andet Bruxelles' omegnskommuner i en særdeles sårbar situation.
that, although Parliament's report is subject to the consultation procedure, the Council would be making a political mistake by not accepting it.
Desuden har man i Belgien det fænomen, at der er omkring 20.000 europæiske embedsmænd, der ikke betaler skat til lokalsamfundet.
That is why, Mr President, when the time comes to vote today, I personally shall feel some pain.
Det er grunden til vor grundlæggende ændringsforslag, nr. 37, hvortil vi anmoder om afstemning ved navneopråb, og om Deres støtte.
I should have liked to be bolder, but I shall vote with my head. In my opinion, that is what many of us, the majority, must do in this Assembly.
Callai (NI). - (IT) Hr. formand, den 15. marts 1989 godkendte Parlamentet Vetter-betænkningen om direktivet om stemmeret for borgerne i medlemsstaterne ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor de havde bopæl.
I am glad that in this directive we have taken up an essential element, namely direct democracy, which we in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights helped to introduce with referenda and plebiscites.
Der var tale om mere end en retningslinje, og det var et bidrag til virkelig at skabe europæisk enhed.
I think that is a very important, essential contribution to direct democracy.
Dette betyder, at det ikke er tilstrækkeligt blot at tage hensyn til den tid, der går til information, som artikel 11 siger.
But there is one thing I want to add: there must be an end in the future to a three-class system of voting rights.
Forud for snarlige valghandlinger kan man ikke komme med en sådan total ændring af sædvanen.
If you vote in favour of giving the right to vote to immigrants, extend that right to all immigrants in the community.
Det er den tid, det tager individerne at slå rod i fællesskabet, der er den afgørende.
Do not, yet again, segregate those citizens by putting them in different categories. ries.
Med lemmer af et fællesskab har brug for tid til at lære hinanden at kende, til at bedømme hinanden og til at vænne sig til hinanden.
President. - Of course we shall look into the accuracy of your information.
Hvis ikke dette tidskrav imødekommes, vil man kun opnå ligegyldighed hos de potentielle vælgere og især vægring ved at lade sig opstille.
When he takes the floor the Commissioner will, I imagine, be in a position to confirm or otherwise what you have said.
Hvilket fællesskab ville betro dets interesser til trækfugle?
I come from a city where two thirds of immigrants -which means more than 100 000 people - originally come from non-EU countries.
Man grundlægger ikke nye skikke og en ny politisk kultur på foragt for eksisterende traditioner.
If you want to widen the gulf between immigrants and our democracy, then you can simply take the easy option.
Lad mig endelig slutte med at se på fremtiden, det vil sige udvidelsen.
I consider that when Mrs Palacio was entrusted with the drafting of this report, it was more a labour of Hercules than a task for a newly elected Member.
Selv om tilgangen af tre eller fire nye stater næppe rejser problemer i denne debat, så vil tilgangen på et senere tidspunkt af lande, hvis nærmeste fortid og hele kulturelle arv er forskellig fra vores, medføre vanskelig heder, som ikke kan ignoreres.
But, if you want our immigrant citizens to believe in democracy, give them the opportunity to play an active part in that democracy, whether they come from the Maghreb, Turkey, Italy, Spain, France or anywhere else!
De svar, som vi i dag fremsætter som forståelse for mentalitet, vil kunne blive meget nyttige for os i morgen.
Take your courage in both hands and vote to extend the franchise to all immigrants in the community!
Weber (V). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, i min egenskab af luxembourger vil jeg gerne omtale de undtagelser, der er indeholdt i artikel 12 i Kommissionens forslag.
Fayot (PSE). - (FR) Much as I respect the efforts made by Mrs Palacio, I shall not be voting in favour of this report.
Faktisk er det den luxembourgske regering, der har anmodet om en opholdsfrist på seks år for at blive stemmeberettiget og på tolv år for at kunne opstille som kandidat til et valg.
She did so, Mr President, because she brought intelligence and talent to bear and, in particular, because she has imparted a political aspect and political content to a legal report.
Vi grønne mener imidlertid ikke, at vi kan acceptere disse undtagelser, og vi vil derfor stemme imod.
I am therefore convinced that Mrs Palacio will do an excellent job in this Parliament. Let me give an example, Mr President.
Når det drejer sig om at tale til formanden for EU-Kommissionen, er vi luxembourgere meget store internationalister, men når det drejer sig om de mest elementære demokratiske rettigheder, er vi det ikke længere.
That is not to say that I oppose the right of Community citizens to vote in local elections; but, once it has been acquired, the principle of the right to vote has to be transposed into political reality. And there are two major stumbling blocks here.
Jeg beklager dette, og jeg må opfordre Ministerrådet til, også selv om disse undtagelser gennemføres, også at respektere meningstilkendegivelserne fra udlændingeorganisationerne i Luxembourg, der anmoder om frister på hen holdsvis tre og fem år.
First - and here I am in agreement with the Committee on Legal Affairs - the exercise of this right to vote must not become illusory as a result of a systematic build-up of derogations and difficulties. It must not be allowed to become an assault course.
Vi ville derfor i kontinuitetens og konsekvensens navn gerne i dag have bekræftet denne linje med hensyn til det nye rådsforslag, der har baggrund i artikel 8 B, stk. 1, i Maastricht-Traktaten. Men de ændringsforslag, der er stillet til teksten, tvinger os imidlertid til at tage alvorlige forbehold med hensyn til substansen.
We had a serious and politically important debate on this subject in the Committee on Institutional Affairs.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil først så klart som muligt erklære, at jeg siger ja til det princip, som giver alle indbyggere valgret ved lokale valg. Men dette princip må ikke føre til, at der på denne måde kan opstå nye former for diskrimination, til ulempe for en medlemsstats egne borgere - og ved dette direktiv synes risikoen herfor reel.
Let me mention just one of the difficulties associated with the transposition into political reality: it will be necessary for nonnationals to be integrated into the political life of the host country.
Således synes vi, at det er en selvfølge, at den, som ønsker at udøve sin valgret og sin ret til valgbarhed, også formelt vil erklære, at han eller hun behersker det officielle sprog i vedkommende lokale organ.
The problem in this case is that the local political parties have little penetration into the immigrant community, while the influence of the latter's national structures and embassies remains strong.
Efter min mening findes der noget som et minimum minimorum af respekt for lokalsamfundets egne kulturelle og sociale forhold.
It is obvious that some countries like to retain a hold over their expatriate communities.
Uden disse supplerende betingelser kunne det meget vel ske, at formuende borgere på en række turiststeder kommer til at sejle den oprindelige lokalbefolkning agterud.
It is thus entirely possible in such cases for local elections to produce national interest lists which transcend political divisions.
Jeg beder Dem, hr. formand, om her og nu ved dette møde at opfordre Kommissionen og Rådet til at tage stilling til dette. Der er nemlig ingen grovere måder at trampe på Parlamentets rettigheder på.
The Committee on Institutional Affairs wished not to have any discrimination at all in this respect; it wanted to avoid a situation in which there were first- and second-class citizens by reason of their nationality.
Det må vi under ingen omstændigheder tillade.
These must not exist.
Her skal der vist besvares nogle institutionelle og juridiske spørgsmål.
Of this we remain convinced, and we have won a vote on the issue.
Det forekommer mig at være diskrimination; begge restriktioner henviser faktisk specifikt til situationen i mit land, Belgien, hvor
That is why I cannot accept the consistent refusal by the Committee on Legal Affairs to take into consideration the danger of national lists.
Alle bor gere skal uafhængigt af deres statsborgerskab have de samme pligter og også de samme rettigheder. Det glæder mig meget, at vi nu har dette direktiv til rådighed.
Mr President, let me finish by saying that, in essence, I am in agreement with the proposal for a directive submit ted by the Commission.
Fayot (PSE). - (FR) På trods af al den respekt, som jeg har for fru Palacios arbejde, kan jeg ikke stemme for denne betænkning.
Oddy (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their serious work on an important subject.
Jeg er derfor overbevist om, at fru Palacio vil udføre et glimrende arbejde i Parlamentet. Jeg skal give et eksempel, hr. formand, på det jeg har sagt.
President. - Mr Tsatsos, that is not a point of order, it is an attempt to take over the functions of the President.
For det bør der ikke være.
Please make your point.
Oddy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg takker ordføreren og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Ret tigheder for deres grundige arbejde med et vigtigt emne.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, I am not usurping the President's function, I am just asking for conditions to be established that will permit proper debate.
Jeg vil bede Dem om at påbegynde Deres indlæg.
The right to vote is fundamental to a democracy.
Stemmeretten er grundlæggende i et demokrati. »Ingen beskatning uden repræsentation« var kampråbet i den engelske Uafhængighedskrig.
'No taxation without representation' was the battle-cry of the War of Independence.
Mange europæiske unionsborgere har i mange år været bosiddende i en anden medlemsstat, har betalt lokale skatter til lokalsamfundet, men er blevet nægtet mulighed for at udøve den grund læggende menneskeret til at stemme til lokale valg.
Many European Union citizens have been resident in another Member State for many years, have paid local taxes to the local municipality, but have been denied the opportunity to exercise the fundamental human right to vote for the local authorities.
Med hensyn til selve spørgsmålet vil jeg sige følgende: Parlamentets forhandling har også en særlig funktion med hensyn til den fremtidige fortolkning af de relevante bestemmelser.
On the point at issue, what I say is: the debate in Parliament also has a special function in relation to the future interpretation of the regulations in question.
På denne baggrund har jeg følgende kom mentar:
In that sense, I make the following observation:
Denne vigtige betænkning omhandler denne grundlæggende ret.
This important report addresses this fundamental right.
Jeg anbefaler ændringerne fra Udvalget om Retlige Anliggender, der kan rose sig af at være enkle og gennemførlige.
I commend the amendments of the Legal Affairs Commit tee which have the merits of practicality and simplicity.
Stemmeretten skal ikke vanskeliggøres af et tungt, administrativt bureaukrati.
The right to vote should not be fettered by burdensome administrative bureaucracy.
Jeg hilser i særdeleshed ændringsforslag 18 velkommen, hvori medlemsstaterne anmodes om at informere vælger ne for at sikre, at de kan udøve deres grundlæggende ret til at stemme.
I welcome in particular Amendment No 18 which asks Member States to provide information to ensure that people can exercise their basic right to vote.
Jeg håber, at Det Forenede Kongerige vil være mere seriøst med at informere end det var tilfældet ved valget til Europa-Parlamentet i år.
I hope the UK will be more serious about providing information than it was in the European elections this year.
Ifølge artikel 8 B, stk. 1, bør der på kommunalt plan principielt ikke skelnes mellem egne statsborgere og statsborgere fra andre lande.
The regulation that emerges from Article 86(1), is that at municipal level there must in principle be no distinction between natives and foreigners.
Og den paragrafi Traktaten, der giver mulighed for visse undtagelser og begrænsninger, bør tolkes meget snævert.
Even the clause in the Treaty that permits certain exceptions and restrictions must be interpreted narrowly.
Hvis de nationale forfatninger bruges som argument, er det dem, der bør tilpasses kravet om ligestilling af egne statsborgere og andre statsborgere i forbindelse med kommunale valg.
If the argument concerning the national constitution is invoked, then the national constitution should adapt to the requirements of equality between natives and foreigners in the matter of municipal elections.
Det er en nødvendighed, hvis vi ønsker et befolkningernes og ikke et staternes Europa.
That is what is necessary if we want a peoples' Europe and not a Europe that serves only its states.
Howitt (PSE). - (EN) Først vil jeg geme understrege det grundlæggende, demokratiske princip, der sætter alle borgere i et lokalsamfund i stand til at deltage i lokalsam fundets styre, hvilket gør dette forslag så vigtigt.
Howitt (PSE). - I wish to begin by emphasizing the fundamental democratic principle of enabling all citizens of a local community to participate in the local govern ment of that community which makes this proposal so important.
Ved valget til Europa-Parlamentet eksisterede den samme ret i min valgkreds Essex South, men kun 30 ikke-britiske statsborgere ud af flere tusinde mulige indskrev sig.
Over and above any, however important, individual aspect of the provision, we have to grasp its essential contribution.
Denne ret skal frem mes, og administrationen skal være enkel.
This is a step forward of great significance with a view to European citizenship.
Barzanti (PSE). - (IT) Hr. formand, det direktiv, som vi i dag drøfter, er en sejr, som medlemmerne af Det Demokratiske Venstrepati længe har kæmpet for.
In expressing this view and making this plea, may I pay tribute to the very many Italians who have long suffered and continue to suffer severe discrimination and excessive marginalization.
Bortset fra ethvert nok så relevant særligt aspekt af foranstaltningen indeholder den det væsentlige.
Our vote in favour today is a mark, a sign of our deep support for their long and difficult struggle and their hard working and strong presence in the cities of Europe.
Den er et skridt fremad af stor betydning i retning af et europæisk unionsborger skab.
But let us be clear that making this policy does not in itself make voters vote.
Den kommer i en fase, der er vanskelig og fuld af spændinger, af kontraster, af armbevægelser og udtryk for intolerance.
In the European elections, in my Essex South constituency, the same right was granted but only 30 non-British EU nationals registered out of potentially several thousand.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne hurtigt gennemfører de foranstaltninger, der skal til for at virkeliggøre en fundamental ret.
The right has to be promoted, administration has to be simple.