natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gennemførte netop betegnelsen E 407 a med to behandlinger i Europa-Parlamentet i forbindelse med et forudgående ændringsdirektiv.
In other words, European civilization existed before there were additives, so I am not worried about what will happen to society if we put on the handbrake slightly, rather the opposite!
Denne lovgivning trådte i kraft i marts dette år, og det giver overhovedet ingen mening, at en EU-ordning, der netop er trådt i kraft, skal ændres igen, en bestemmelse, der i øvrigt også er gældende på internationalt plan som WHO-ordning.
The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally differ ent proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
Derfor kan vores gruppe ikke støtte fra Breyers forslag.
at the beginning is the same as Amendment No 31 by Mrs
Det drejer sig her om brugen af S0
This concerns the use of S0
, det vil sige svovldioxid,
, sulphur dioxide, for preservation
2 til forlængelse af tørrede frugters holdbarhed.
2 of dried fruit.
Fru Breyer ønsker at slette dette punkt helt, da det efter hendes mening er tilstrækkeligt at anvende sorbinsyre.
According to Mrs Breyer this point should be completely deleted, as in her view the use of sorbic acid is quite sufficient.
Ingen af de informationer, jeg har fået, støtter denne opfattelse, da sorbinsyre udelukkende har indvfrkning på farven, det vil sige brunfarvningen, og ikke holdbarheden.
All the information I have received fails to support this view, as sorbic acid merely affects the discolouration, the darkening, and not the conservation.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg vil godt starte med at takke fra Breyer for det store arbejde, hun har lavet med denne betænkning.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, we must rather regret that the debate on food additives is sinking under cocoa and chocolate.
Det gør jeg også, fordi jeg finder, at direktiverne om tilsætningsstoffer m.v. er i særklasse af svær tilgængelighed.
This subject is usually good for the emotions and it is used from time to time to upset food consumers.
Og det skal jeg vende tilbage til. Det skyldes for en dels vedkommende naturligvis direktiver nes historie, herunder alle de kompromiser og ændringer, der har været foretaget i årenes løb.
It spans the range from falsified food ingredient lists, which regularly raises its head and is declared as scientific, to honor stories about damaging health effects.
Men man kan ikke, når man læser denne ændring af direktivet, som vi i dag har til behandling, undgå at få den tanke, at Kommissionen heller ikke har særlig lyst til at forklare, hvad det egentlig er, der foregår.
The amendment to the guidelines before us today is the first major revision to the 1995 guidelines on additives, which comprehensively regulates this sector.
Netop tørrede æbler og pærer med et fugtighedsindhold på over 12 % sælges til slutbrugerne og skal derfor kunne behandles med en højere dosis end produkter, der udelukkes underkastes en videreforarbejdning.
Apples and pears, in particular, with a moisture content of more than 12 % are sold to end consumers, and must be treated with a higher dose than products that are merely intended for further processing.
På grund af disse forskellige anvendelsesformål er det nødvendigt at bruge forskellige mængder.
Because of these different uses there is a need for the application of different quantities.
Derfor foreslår jeg med mit ændringsforslag 30 nøjagtig som det Økonomiske og Sociale Udvalg en bedre differentiering og er selvfølgelig imod ordførerens tilsvarende ændringsforslag nr. 11.
In my Amendment No 301 propose, therefore, just as does the Economic and Social Committee, a better differentiation, and I am obviously opposed to Amendment No 11 by the rapporteur.
I begrundelsen står der, at det er den tekniske videnskabelige udvikling, der gør, at man skal have dette forslag.
In my view four objectives are set by the present amend ment to the guideline.
Det begrunder man så i øvrigt slet ikke, selv om det er en såkaldt begrundelse.
Firstly, the conection of some enors in the basic guideline of 1995; then the consideration of traditions in the new member countries of Austria, Finland and Sweden.
I de specifikke bemærkninger står der, at der i realiteten er tale om en opsamling af glemte tilsætningsstoffer, at der er kommet nye medlemsstater til med særlige traditioner, samt at der er sket en opdatering på nogle stoffer, som Den Videnskabelige Komité er blevet færdig med siden
Also, some new additives had to be authorised and, arising from subsequent testing by the Scientific Food Committee of previously authorised additives, new uses or amended quantities had to be agreed.
I mange tilfælde er brugen af tilsætningsstoffer en teknisk nødvendighed ifølge omhyggelige videnskabelige kontrol ler.
The use of additives is, after careful scientific testing, a technological necessity in many cases.
Netop den tekniske nødvendighed er blevet fremhævet af Europa-Parlamentet igen og igen.
Precisely this technological necessity has been repeatedly emphasized by the European Parliament.
Ifølge de undersøgel
According to the checks
Dybkjær sidst.
No 4-507/173
Endelig er der måske også tale om, at nogle lande igen prøver at få nogle ting igennem, som de tidligere har forsøgt uden resultat.
Finally, another possible factor is that some countries are again trying to get something through which they tried to do before without success.
Sandheden er at læse i de specifikke bemærkninger.
The truth can be read in the specific remarks.
Og havde man sagt dette lige ud af posen, kunne vi helt nøgternt have taget en diskussion på det grundlag.
And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
Men det er altså ikke det, man siger i den overordnede begrundelse.
But that is not it, the overall reasons say.
Og når så hertil tilføjes, at det stort set er utilgængeUgt, så man skal brage oceaner af timer på direktivet, så kan det godt gå hen og blive lidt irriterende.
And if we add that it is largely inaccessible, so we will have to spend oceans of time on the directive, that may well be slightly irritating.
Martinez (ND· - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, dette forslag til direktiv om tilsætningsstoffer skal ses i en kontekst, vi alle er bekendt med, en kontekst præget af bekymring og dermed også agtpågivenhed med hensyn til kvaliteten af vores fødevarer. Senest ieftermiddags så vi, i forbindelse med chokolade, der forfalskes med vegetabilske fedtstoffer, hvor følsomt dette emne er for alle parlamentsmedlemmerne.
In this context I would like first of all to speak from a personal point of view on Amendment No 6, which has aheady been mentioned, designed to give the seaweed known as processed euchema, produced in the Philippines, the E number 408 rather than 407a in order better to distinguish it from related products which bear the E number 407.
Det er naturligvis forståeligt. Efter sagen om kogalskab, efter sagen om hormoner og væksthomoner i mælken og selvfølgelig efter sagen om det amerikanske kød, der er sprøjtet med østrogener, og som vi skal indtage takket være GATT-aftalen, som kommissæren omtalte som et af menneskehedens fremskridt, er mistroen over for tilsætningsstoffer naturligvis forståelig.
We know that these related products are processed in Europe and that our producers wish to establish a very clear distinction in order to protect their interests.
Det er natur ligvis beklageligt, som alle koUegerne har nævnt, når man ved, at stigningen af allergitilfælde, ikke bare hos spædbørn og hos voksne, men også hos folk der, midlertidigt eller permanent, lider af et svagt immunforsvar, skyldes disse tilsætningsstoffer eller industrielt modificierede føde varer. Der er blevet talt om sulfitter, om svovldioxider og om alle de risici for astmatiske eller allergiske reaktioner, ,som disse stoffer medfører.
But we must also consider that the European Union spends significant amounts of money - ECU 250 million per year - on a programme of aid to the Philippines, a programme for the most part designed to ensure stability through economic development in certain sensitive areas.
Men man skal selvfølgelig bevare fornuften, der er ingen grund til gøre skaden større med nordisk neurose omkring sundhedsproblemer, specielt når man ved, at man i Norden steriliserer voksne med afvigende adfærd.
It is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.
Og dermed er jeg tilbage ved begyndelsen, nemlig at dette direktiv i realiteten kun kan læses af eksperter.
Which brings me back to the start, namely that in fact only experts could read this directive.
Dette kunne muligvis tU dels forsvares på et tidspunkt, hvor det udelukkende var eksperter, der havde med direktivforslaget at gøre, men på nuværende tidspunkt, hvor direktivet er en del af en demokratisk proces på såvel internationalt som nationalt niveau, er det fuldstændig uacceptabelt.
This might perhaps be partly justifiable at a time when it was only experts who were involved in the directive's proposals, but now that the directive is part of the democratic process at both national and international level, it is totally unacceptable.
Det kan ikke være meningen, at den europæiske lovgivning kun kan læses, forstås og ændres af eksperter.
It cannot be the intention that European legislation can only be read, understood and amended by experts.
Og det fører jo, som vi ved, til totalt uhensigtsmæssige diskussioner.
And, as we know, it only leads to totally inelevant discussions.
Et hovedkrav til den næste ændring, som vi jo ved kommer, må derfor være, at ud over at der skal ligge nogle resultater fra en forbrugerundersøgelse, så må der også være tale om, at disse direktiver skrives om, så de i rimeligt omfang er læsbare.
One of the main demands for the next version which we will be dealing with must therefore be that, apart from the fact that some results from a consumer survey will be available, these directives must also be rewritten so they are reasonably readable.
At fortsætte med ændringer på det nuværende grundlag er totalt uacceptabelt.
To continue with amendments on the present basis is totally unacceptable.
Så skal jeg i øvrigt sige, at min gruppe, bortset fra to ændringsforslag, kan stemme for de af udvalget fremsatte ændringsforslag, og jeg skal specielt fremhæve, at selv om mærkningsforslagene er en smule indviklede, finder vi, at de er utrolig vigtige at få gennemført.
I would also like to say that, apart from two proposed amendments, my group is able to vote in favour of the amendments the committee puts forward, and I would like to emphasize in particular that, even if the marking proposals are a bit involved, we believe it is incredibly important to get them through.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, der er slet ingen tvivl om, at klar mærkning er påkrævet. Allergikere skal kunne se, hvad der er i emballagen.
McKenna (V). - Mr President, it is very clear that there has to be clear labelling.
Det gælder ikke kun emballerede produkter, men også produkter i løs vægt. AUergikere ser på listen.
This does not apply just to packaged products but also to loose products.
For nu at vende tilbage til det, Gruppen Union for Europa sagde om tilsætningsstoffet til cider. Jeg kommer fra Irland, og jeg går ikke ind for dette tilsætningsstof.
To go back to a point that the Union for Europe Group made about the additive to cider, I am from heland and I am not in favour of this additive.
Det er allerede forbudt i kattemad, så der er stadig i høj grad sat spørgsmålstegn ved det.
It is for this reason that our group will not be able to support Mrs Breyer's proposal.
Hvad angår tilsætningsstoffer i almindeUghed, så har de allerfleste ikke ret mange fordele for forbrugerne.
As regards additives in general, there is very little advan tage to the consumer in the vast majority of them.
De er tilsat for at gavne erhvervsUvet, så de kan tjene flere penge, og forbrugeren føres bag lyset, hvilket er helt uretfærdigt.
They are for the benefit of business and profit and the consumer is hoodwinked which is completely unjust.
Hvad angår spørgsmålet om antibiotika, hvor nisin vil blive tUladt i æggeprodukter, så er det helt uacceptabelt.
As regards the antibiotic issue where nisin is going to be allowed into egg products, this is completely unacceptable.
Der er allerede opstået en situation, hvor folk dør, fordi de er immune over for antibiotika.
There is already a situation where people are dying because they are immune to antibiotics.
Lægemidler skal holdes fra levnedsmidler.
Medicine should be kept out of food.
Det er en helt anden sag, og det kan ikke accepteres.
It is a completely separate issue and it is unacceptable.
Denne æggesag vedrører hygiejne, og er ikke en forbragersag.
This matter of the eggs is one of hygiene and is not a consumer issue.
Der bør ikke tilsæt tes antibiotika til levnedsmidler.
Antibiotics should not be added to foods.
Og nu vil man ændre klassifikationen, man vil endnu engang bringe den økonomiske balance i denne turbulente region i fare.
Dybkjær(ELDR). - (DA) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Breyer for all the work she has put into this report.
Vi skal finde en balance mellem - d'Aboville har lige sagt det - bistand for ECU 250 mUlioner, ECU 150 millioner som gave, behovet for at beskytte vores egne, f.eks. franske producenters, interesser og behovet for sammen hæng på den ene side og en uforstyrret udvikling i en i forvejen militær ustabil zone på den anden side.
I am also doing so because I believe that the directives on additives and so on, are in a class of their own when it comes to complexity.
Dette er granden til vores modstand mod ændringsforslag 6. Det samme gælder også for den metavinsyre, der brages i druesaft - jeg kommer selv fra Languedoc-Roussillon -for at sikre en konstant surhedsgrad.
I will come back to this later.
I druesaft findes der vinsyre. Sammen med kaüum danner dette et saltstof, kaliumbitartrat, der udfælder ved påvirkning af kulde.
So they have simply offered us a technical sum mary.
Dette bevirker, at surheden i druesaften forsvinder og betyder, at man ikke kan nyde aromaen.
The reasons state that technical scientific developments make this proposal necessary.
Derfor er det nødvendigt at tilsætte metavinsyre, som gendanner surheden og giver saften aromaen tilbage.
No other reasons are given, even if that is a so-called reason.
Bortset fra disse to undtagelser, ændringsforslag 6, der går for hårdt ud over Filippinerne og deres alger, og ændringsforslag 41, der går for hårdt ud over metavinsyren, støtter vi den agtpågivenhed, der findes i fru Breyers forslag.
The specific remarks state that in fact this is a collection of forgotten additives, that new Member States have joined
Hvad angår sulfater og sulfider, så forårsager de helt sikkert astma og i værste fald med døden til følge.
As regards sulphates and sulphides, it is clear that they cause asthma and, in the worst cases, death ensues.
Derfor må vi være opmærksomme på det, vi gør, og forbrugernes interesser skal komme før erhvervslivets.
So we have to look at what we are doing and the interests of consumers have to come before the interests of big business and profit.
Ændringsforslag nr. 32 og 36 om antibiotika må vi afvise.
Amendments Nos 32 and 36 concern ing antibiotics have to be rejected.
Det er forkert at have antibiotika i levnedsmidler.
It is wrong to include antibiotics in food.
Konsekvenserne på langt sigt er, at vi bliver sat hundrede år tilbage i tiden, hvor folk dør af sygdomme, som nu kan kureres med antibiotika.
The long term consequences will be that we go back a hundred years to where people will be dying from diseases which presently can be cured by antibiotics.
Det er helt uansvarligt at antyde, at det er i forbrugernes interesse.
It is unresponsible for anyone to suggest that this is in the interests of consumers.
Whitehead ses, og den anden er den teknologiske udviklingshastighed.
Debates of the European Parliament
Når jeg ser på ændringsforslagene, så er der nogle, som jeg ikke kan støtte, og som er gået igennem Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Jeg kan ikke forstå, at produkter, som hverken er nye eUer resultatet af et teknologisk flip, men så gamle som f.eks. sorbater nu ifølge forslaget ikke må tilsættes i tørrede æbler og pærer.
However, when I look at the amendments, there are some that I cannot support which went through the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Vi støtter ændringsforslag nr. 31 og 38 for at få det tilbage.
We will be supporting Amendments Nos 31 and 38 to allow that back.
Ifølge ændringsforslaget til listen anvendes det til at bevare skumkronen i cider. Jeg vU geme påpege over for fru Mrs McKenna, at det allerede er tilladt i øl.
This very afternoon, on the subject of chocolate adulterated with vegetable fats, we have seen how great is the emotion of all the members.
Hvis hendes kat drikker øl, er det nok det, der gør den syg.
This is clearly understandable.
For det andet, hvad angår indvendingerne i fru McKennas temmetig lidenskabelige og imponerende udfald for lidt siden - og det lykkedes hende næsten at overbevise mig -så er sagen, at når det kommer til sykket anvendes nisin ikke i forbindelse med lægemidler.
Secondly, in terms of the objections which have been raised in that quite passionate and impressive philippic from Ms McKenna just now - and she almost converted me - the fact of the matter is that when we come to the point of nisin, it does not have medical applications.
Derfor er det helt forkert at tro, at man kan opbygge resistens over for stoffet som antibiotikum.
So the idea that you build up a resistance to it as an antibiotic is quite wrong.
Det, jeg gerrie vil høre fra Kommissionen er, om Kommissionen kan acceptere, at de alternativer, sorbater og benzoater, der kræves for at bekæmpe listeria, er lige så effektive.
What I would like to hear from the Commission is whether it accepts that the alternatives, sorbates and benzoates, needed to kill listeria, are equally effective.
Vi har aldrig fået et klart svar på det spørgsmål i Miljøudvalget, og det efterlyser jeg nu.
We never received a clear answer to that in the Committee on Environment and I should like to get one now.
Og, fru McKenna, grunden er, at der dør flere mennesker - især i mit hjemland - af listeria og infektioner som følge af masseproduktion af levnedsmidler, end det antal, der sandsynligvis vil dø som følge af, at de har opbygget resistens over for antibiotika. Dette udgør en reel fare, som må og skal erkendes.
And the reason why, Ms McKenna, is that more people are dying - particularly in my country - from listeria and from infections that come from the mass production of foods, than are likely to die as a result of a building up of antibiotic resistance.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger Tilsætningsstoffer er af ganske stor betydning, ikke kun fordi de er meget vigtige for pris og kvalitet, men også fordi de er vigtige for forbrugerne. Østrig, Finland og Sverige har en tradition på dette område, og jeg tror, at dette spørgsmål er af stor betydning for netop de nye tiltrædelseslande.
These additives are authorized by annexes and a directive of 1995 and we must amend it at thirty five points, always without having at our disposal any objective general criteria for assessing, for example, the technological ne cessity for these additives, their harmlessness to health or any information for the consumer.
Jeg har den opfattelse, at mærkningsdirektivet er tilstrækkeligt, og især hvad angår E 407 og E 407a ved eucheumaalge, er det egentlig en meningsløs ændring af gældende ret, da disse produkter jo ikke sælges til forbrugerne, men de fakto kun til forarbejdningsindustrien, der selvfølgelig har lært at omgås dette produkt og også at anvende det fremover, når det forekommer yderst hensigtsmæssigt.
Obviously it is regret table, all our colleagues have said so, when we know that the increase in allergic attacks, not only in connection with young babies, not simply with adults but also with defects, temporary or otherwise, of the immunity system is due to these additives or to foods modified industrially.
Og på FiUppinerne er ca. 240.000 arbejdspladser immervæk afhængige af dette produkt.
There has been reference to sulphides, or sulphur dioxides with all the risks of allergic or asthmatic accidents.
Jeg mener, at vi for alvor bør tænke på, at dette anliggende også er et fremtidsanliggende for disse lande.
But obviously we need to retain our commonsense, we must not cause worse damage with a nordic neurosis on health problems, above all when we know that northerners sterilize deviant adolescents.
Til sidst vil jeg geme nævne noget om ændringsforslag nr. 6 og carrageenan og forarbejdet euchemaalge.
My last point is on the issue of Amendment No 6 and Canageenan and Processed Eucheuma seaweed.
Det er ikke min gruppes holdning, men jeg har ladet mig overbevise om, at vi må tage Filippinernes sag op til fornyet overvejelse, og det ironiske er, at dem, der geme ville ændre betegnelsen her til et helt nyt E-nummer, E 408, er nøjagtig de samme, som tidligere i dag har argumenteret for, at vi skal forsvare den tredje verden og dens ret tU at indføre produkter til Den Europæiske Union.
It is not the position of my group but I am persuaded that we should look again at the case for the Philippines, and it is ironic that those who have wanted to change the designation here to a quite new E number, E 408, are the very same people who have been arguing earlier today that we must defend the third world and its right to import products into the European Union.
Vi må overveje dette igen og tænke omhyggeligt på, hvad vi gør over for dem, der producerer materialet i FiUppinerne.
We should look again at this and consider carefully what we are doing to those who produce this material in the Philippines.
Jackson (PPE). - (EN) Hr. formand, fra Breyer og fra McKenna er de værst tænkelige repræsentanter for et liv uden tilsætningsstoffer.
Jackson (PPE). - Mr President, Mrs Breyer and Mrs McKenna are the worst possible advertisement for life without additives.
De har da vist brug for et par tilsætningsstoffer for at køle lidt ned.
I think they probably need a few additives in order to calm down a bit.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg mener, at et af medlemmerne tidligere gav udtryk for, at teksten i dette forslag er ulæseligt, medmindre man er tekniker, men frue, man kan således også sige, at det er vanskeligt at følge med, når vi beskæftiger os med euroen.
We have to find a balance between - as d'Aboville was just saying - ECU 250 million worth of aid, ECU 150 million given, the necessity to protect the interests of our own producers, especially the French, and then the necessity of having a coherent strategy and not disturbing the development of a zone which is actually being disturbed on a military level. That is why we are opposed to Amendment No 6.
Jeg vil alligevel forsøge at besvare Deres spørgsmål.
There is tartric acid in grape juice.
Kommissionen takker Parlamentet for dets samarbejde omkring denne vanskelige sag, og jeg vil især geme takke fra Breyer og hylde hende for det glimrende arbejde, hun har udført.
With these two exceptions, the excessive harshness of Amendment No 6 towards the Philippines and their seaweed and Amendment No 41 with regard to metatartric acid, we can support Mrs Breyer's caution.
Jeg er enig med hr. Whitehead i, at vi skal overveje omhyggeligt, hvilke nye tilsætningsstoffer vi tillader på det europæiske marked.
I agree with Mr Whitehead that what we should do is to be very careful about any new additives which we allow onto the European market.
Jeg vil geme nævne tre forhold.
There are three points I want to make.
Det første afspejler det, hr. Whitehead selv sagde om ændringsforslag nr. 31 og 38.
One echoes his own point with regard to Amend ments Nos 31 and 38.