natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er langt fra påvist, at processen til tilnærmelse af luftfartsselskaberne er universalmidlet.
When the Court draws up in future its statements of assurance, their content will be dictated by the extent of these types of problem.
Mødet mellem de franske luftfartsselskaber i Air France-gruppen under ledelse af hr. Attali er et eksempel på, hvad man ikke skal gøre.
The consequences of weaknesses in administration and control at Community and Member State level for the reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions will have to be measured on a more representative scale than has so far been possible.
Efter at have beslaglagt selskabet har de mangedoblet de uforholdsmæssigt store og parasitlignende byrder ved at indsætte inkompetente personer og derved tage modet fra
That will not be possible without supplementary staff, as the Court has pointed out in its rectifying letter to the 1994 preliminary draft budget.
Den anden går ud på, at en sådan genopretningsfase naturligvis har nogle særlige kendetegn, men at den skal
National authorities had certified Structural Fund expenditure without exercising sufficient control of the reality of operations.
VECCHI være i overensstemmelse med de mellem- og langsigtede målsætninger for udvikling, som et givent land sætter sig.
MIDDELHOEK concerned the VAT resource will become in practice a GNP resource.
Derfor vil det være en god idé, hvis genopretningsforanstaltningerne bliver ledsaget af en inddragelse af de berørte parter, såsom lokalbefolkningerne, de ikke-statslige organisationer, og de forskellige samfundskræfter.
GNP based resources will thus become the main own resources, representing about 60 % of total own resources in 1999.
Den første del af Deres indlæg tog ordet ud af munden på mig, da jeg lige skulle til at sige, at næste punkt på dagsordenen er Revisionsrettens årsberetning, og selv om dette er en årlig begivenhed, er dette en særlig vigtig begivenhed i år, da det er første gang, formanden vil forelægge sin beretning som formand foren fællesskabs institution.
It is in the light of this develop ment that the Court in this year's annual report has underlined the necessity of strengthening the quality and reliability of the statistical basis of GNP resources.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (Mødet udsat kl. 12.15 og genoptaget kl. 15.00)
In addition to mentioning these salient points from the report, I should like to refer to two matters which touch upon the Court of Auditor's own effectiveness.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fore læggelse af Revisionsrettens årsberetning ved formanden, hr. Middelhoek.
There is thus much room for improvement both in the Commission's supervision, accounting and control of Community finances and in Member States' own accounting, internal control and audit of those Community financial operations that are managed by national agencies.
PEIJS (PPE). - (NL) Hr. formand, undskyld, at jeg ulejliger Dem med noget så uvæsentligt, men jeg glemte at underskrive i går, og dette synes at være den eneste måde, hvorpå det kan rettes. Vil De venligst notere det?
The necessary improvements should not be sought through more complex arrangements but, as the Court has emphasized over the years when giving its opinion on draft financial regulations, by simplification.
MIDDELHOEK, formand for Revisionsretten. - (NL) Hr. formand, ærede medlemmer, når Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1992 offentliggøres alle rede i dag en måned tidligere end sidste år, er det i overensstemmelse med Parlamentets ønsker.
The regular reader of the Court's annual reports will notice that many of the findings of the 1992 audit, whether relating to legality and regularity or to sound financial management, are similar to those of previous years.
Det gør vi, fordi mine kolleger og jeg selv mere end nogensinde har været os Revisionsrettens ansvar bevidst, og fordi det har ligget os på sinde, at vi med vor konstruktive kritik skal bistå den udøvende, den decharge-meddelende og den lovgivende myndighed med at få forbedret forvaltningen og kontrollen af Fællesskabets finanser.
In such cases the Commission has often had sufficient time either to act directly to eliminate weak nesses or to launch any necessary legislative initiative. The general lack of acknowledgement of, and in particu lar follow-up to, the Court's reports and opinions in the form of remedial action is a matter for concern.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om forretningsordenens artikel 38 vedrørende Revisionsrettens redegørelser.
From the performance audit point of view, some serious weaknesses with regard to the economy, efficiency and effectiveness of the implementation of Community policies are noted in the report.
Den forhandling, som vi nu indleder, hører til de vigtige forhandlinger her i Parlamentet og er en nyhed inden for rammerne af vore nye beføjelser.
Although the common market organisations for flax and hemp and for cotton are among the less important market support operations, audit has revealed weaknesses similar to those in respect of major operations.
Før jeg kommer ind på nogle af de væsentligste passager i 1992-beretningen, er det måske hensigtsmæssigt, at jeg nævner den bestemmelse i Maastrichttraktaten, der siger, at Retten skal afgive en erklæring til budgetmyndigheden om regnskabernes rigtighed og samtlige under liggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
Aid to Central and Eastern Europe has also been adverse ly affected by poor preparation and problems of implementation, including the supply of unnecessary or inappropriate humanitarian aid to Russia.
Revisionsretten har fra starten lagt betydelig vægt på revisionen af regnskaberne og på efterprøvelsen af de gennemførte transaktioners lovlighed og formelle rigtig hed (dvs. det, der i al almindelighed forstås ved finansiel revision), naturligvis uden at tilsidesætte sin forpligtelse til at efterprøve, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig (ofte også kaldes forvaltningsrevision).
In the case of the central computerized accounting system of the Commission, SINCÓM, although there has been an improvement in the Court's access to data, the present situation remains far from satisfactory, with the Court having, for much of its audit of transactions, access only to a specially created and limited duplication of the system, not directly to the one which the Commission is actually using.
Denne beretning indeholder altså som i de tidligere år revisionsbemærkninger om Rettens finansielle revision og forvaltningsrevision.
This creates considerable practical problems for the performance of the Court's audit.
Men til sagen, i artikel 38, stk. 1, står der: Formanden for Revisionsretten kan som led i dechargeproceduren få ordet for at redegøre for sit program, og dernæst står der i artikel 2: Parlamentet kan vedtage at afholde en særlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Rådet om ethvert spørgsmål, der rejses i sådanne redegørelser.
The restrictive attitude with regard to the access of the Court's auditors to the files and documents that support Community financial operations has obliged the Court to make representations at Commission level in order to obtain information essential to the completion of a particular audit.
Med de resultater af den finansielle revision, som frem går af 1992-beretningen, forelægger Retten ikke den erklæring om regnskabernes rigtighed, den skal afgive i henhold til Maastrichttraktaten - en erklæring, som i årene fremover vil kunne underbygge decharge-proceduren.
In an attempt to deal with its management difficulties (including shortage of staff in certain operational areas), the Commission contracts out to various agencies part of its own management function. The report contains two illustrations of what can go wrong with this approach.
Resultaterne af dette års revision afspejler stadigvæk den selektive metode, som Retten med sine begrænsede ressourcer og mere omfattende ansvarsområder har været nødt til at anvende i forbindelse med finansiel revision.
In the case of certain measures in the social field directly managed by the Commission, subcontracting supervision to a specially created consultancy partnership proved conspicuously unsuccessful.
Bestemmende for indholdet af de revisionserklæringer, som Retten i de kommende år skal afgive, vil være omfanget af disse problemer.
Furthermore, if the question of access to information which the Court considers necessary for its audit is not resolved in its favour, the Court will, of course, be in no position to draw up a statement of assurance on the Community's accounts.
Formanden for Retten anmodes om ikke blot at fremsætte en redegørelse, men også at deltage i forhandlingen.
The opinion on the own resources system which the Court has recently provided in response to your request notes that traditional own resources (customs duties and various agricultural levies), for which there is a clear link between the taxpayer and the Community, represented almost 62% of total own resources in 1975, but less than 26% in 1992.
Lige som De beklager jeg, at Rådet ikke er til stede, og håber, at der kan rettes op på dette under fremtidige forhandlinger. ger.
Further I have to remind you that according to the Edinburgh decision the capping of the VAT basis will be applied on a much larger scale in the future.
Retten skal fremover måle følgerne af svagheder i for valtningen og kontrollen såvel på fællesskabsplan som på medlemsstatsplan for regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rig tighed efter en mere repræsentativ målestok, end det hidtil har været muligt, navnlig for så vidt angår de endelige modtagere af fællesskabsstøtte.
As further evidence of the attitude of the Commission to its external auditor, I should perhaps also draw your attention to point 4 of the Introduction to the Commission's replies to the 1992 annual report. Not for the first time, the Commission describes Court observations as touching directly upon the Community legislator's political choices.
Det kan kun lade sig gøre, hvis medarbejderstaben udvides, og det har
The Court does not consider that it is appropriate for a body which it audits to express such a judgement.
Kommissionen traf denne beslutning på grundlag af Rådets beslutning om at forhøje de pågældende medlemsstaters mælkekvoter for 1993/94. Retten finder det tvivlsomt, om Kommissionens beslutning blev truffet på et korrekt grundlag.
This is not the first time that the President of the Court of Auditors has presented the Court's report in person to Parliament, since in January this year he inaugurated this procedure, anticipating the new situation created by the Treaty on European Union.
I visse tilfælde har nationale myndigheder attesteret udgifter under strukturfondene uden at foretage tilstrækkelig kontrol af, om de pågældende aktioner faktisk var igangsat.
Finally, I should like to invite you to reflect upon the relationship between what the Court costs (less than 35 million ECU in 1992) and the possible savings to which its work draws attention.
Vi gør i denne 1992-beretning endnu engang opmærksom på, at forvaltningen af Fællesskabets budget er delt mellem Kommissionen og medlemsstatemes forvaltninger.
It is nevertheless clear that your presence among us this afternoon, Mr President, opens a new and significant chapter in our relations.
Den finansiel le revision har vist, at navnlig på centralt plan er det påkrævet med større sagkyndighed og viden hos de anvisningsberettigede om, hvad korrekt procedure og korrekt praksis er.
First because the Court has now become a fully-fledged institution, which strengthens its independence without detracting from its obligation to assist Parliament in carrying out the discharge procedure.
Hvis man kunne nå til enighed om, at alle bevillinger, der ikke er udnyttet pr. årets udgang, skal bortfalde, og at budgetmyndigheden skal afgøre, hvorledes det disponible beløb skal anvendes, kunne finansforordningen forenkles, og budgetdisciplinen kunne øges.
That can be done in an atmosphere of calm only as long as there are excellent relations between the Court and its President on the one hand and the Commit tee on Budgetary Control and its chairman on the other.
Kommissionens tilsyn med, regnskabsføring af og kontrol med Fællesskabernes finansielle midler og medlems staternes egen regnskabsføring af, interne kontrol med og revision af de transaktioner med fællesskabsmidler, som forvaltes af nationale organer, lader altså meget tilbage at ønske.
The total amount of Community funds which the Court's audit reveals as having actually been wrongly disbursed or not received, is only a first - and imperfect and partial - indication of possible savings.
Det løser ikke problemerne at indføre mere komplicerede ordninger.
Nevertheless the annual report for 1992 mentions administrative and internal control failures which have resulted in excessive, unjustified payments of more than ECU 115 million and a shortfall in revenue received of about ECU 47 million.
Forbedringerne bør derimod søges gennem forenklinger af ordningerne.
To this may be added amounts indicated in the Court's special reports.
Det har Ret ten også igennem årene påpeget gang på gang, når den har afgivet udtalelse om forslag til ændringer af finansforordningen.
The Treaty on European Union contains many other legal and practical innovations to which attention should be drawn.
De retsakter, der er grundlaget for afholdelsen af en stor del af fællesskabsudgifterne, er overordentlig komplekse og uklart formuleret, og det er en kilde til fejl og åbner mulighed for uforsvarlig forvaltning eller svig.
I mention the examples of the affirmation of the legal standing of Parliament's resolutions and also the introduction of the commentaries accompanying the Council's recommendations, which are likely to cause the Commission some problems of interpretation where the Parliament and Council are not fully in unison.
I to tilfælde, hvor nationale myndigheder havde gjort Kommissionen opmærksom på tilfælde, hvor der kunne være tale om svig, var der ikke taget skridt til at tilbagesøge de udbetalte fællesskabsmidler.
Considerably larger savings would be possible if more notice were taken of the Court's views as to the requirements for proper accounting, control and financial management, particularly for the common agricultural policy and the structural funds.
Der er frigjort midler fra strukturtilpasningsprogrammet uden forudgående kontrol af, om støttemodtagerne opfyldte støttebetingelseme.
Our 1988 special report on the management and control of public storage revealed that the system of physical inspection of both quality and quantity of products being stored was very weak.
Transaktioner med risikovillig kapital fremgik ikke korrekt af regnskaberne, og der er konstateret alvorlige forsinkelser i bogføringen af katastrofebistand og humanitær bistand.
Five years then passed before administrative authorities discovered that more than 200 000 tonnes of grain (about ECU 56 million) were missing from stores.
De fælles markedsordninger for hør og hamp og for bomuld tæller ganske vist blandt de mindre væsentlige markedsstøtteordninger, men der blev ved revisionen påvist svagheder af samme art som dem, der er konstateret i forbindelse med mere omfattende aktioner.
This of course gives us Members of Parliament more time to do our work, but it requires special efforts on the part of the institutions concerned, both the Court and the Commission.
Ingen af disse markeds ordninger har skabt ligevægt på de respektive markeder.
I pay tribute to the efforts that both have made.
Større bomuldsproducenter har splittet deres arealer op i mindre parceller for at få udbetalt støtten til mindre producenter.
I also welcome the fact that we are not just having a presentation of the report but a proper debate, enabling honourable Members to obtain the explanations and additional information they are entitled to from the Court.
Retten har undersøgt, hvordan strukturfondene fungerer efter reformen og har kun i få tilfælde fundet bevis for, at de problemer, man stødte på i forbindelse med specifikke EF-regionaludviklingsaktio-ner, som var forgængerne for den generelle reform af strukturfondene, nu er blevet løst.
A final word to say that the discharge procedure opened by this presentation of the Court's report is going to be particularly important this year.
Der er sket en meget betydelig stigning i omfanget af overførslerne af struktur fondsmidler til medlemsstaterne, men forvaltningen af programmerne er ikke blevet forbedret tilstrækkeligt i takt med denne stigning.
First because it will immediately precede Parliament's day of reckoning with universal suffrage.
Bistanden til landene i Centralog Østeuropa er også blevet påvirket i negativ retning af at bistanden har været dårligt planlagt, og at der har været problemer med selve gennemførelsen.
Secondly because we are embarking on a new era of budgetary management in the Community, with the setting-up of the second package, the adoption of the interinstitutional agreement, the national parliaments' increasing appetite for exercising control, the changes in the pattern of the structure of expenditure and the necessary evolution of the system of own resources.
Der er i øvrigt ydet unødvendig eller uhensigtsmæssig humanitær bistand til Rusland.
For all these reasons, I welcome your presence among us today, Mr President, as an important development and thank you for being here.
En væsentlig del af årsberetningens bemærkninger ved rører som i de tidligere år de nationale organers ufuldstændige kontrol.
The Maastricht Treaty has considerably rein forced what was in fact already the strongest instrument of political control of Parliament.
Det er i det store og hele stadig ikke lykkedes Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at fastlægge et klart, kohærent og effektivt forvaltnings- og kontrolsystem for udgifter afholdt over EUGFL, Garantisektionen.
An aspect of that reinforcement is that not only the Court's annual but also its special reports can now be taken into account on this occasion (Article 206(1)).
Fællesskabets risiko øges af det forhold, at de nationale systemer er så komplekse, at der ikke er tilstrækkelig effektiv koordination mellem de regionale organer og de centrale udbetalende organer, og af den mangelfulde kontrol af eksportrestitutioner og dermed forbundne garantiordninger.
Four special reports have already been issued this year, six more will probably follow before the discharge debate of April next year - a discharge, by the way, that will be the first after the entry into force of the Maastricht Treaty, the last of this Parliament and the last of this Commission!
Retten påpeger f.eks., at den nationale kontrol af den fælles markedsordning for bomuld ikke var tilstrækkelig effektiv i én medlemsstat, og fuldstændig utilfredsstillende i en anden.
I should sincerely like to think, therefore, that this presentation is also an acknowledgement of the value of the contribution the Court is seeking to make to the proper management of the Community's finances, in the interest of the citizens of Europe.
I henhold til beslutningen for regnskabsåret 1989, der blev truffet i 1992, skulle to medlemsstater tilbagebetale i alt 704 mio. ECU, fordi de ikke havde opkrævet tillægsafgiften for mælk, der skal betales, når den nationale mælkekvote overskrides.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, may I first of all thank the President of the Court of Auditors for presenting the annual report for 1992 at an early date.
Tilbagebetalingen skulle finde sted i tre rater i det første kvartal af 1993, men der blev kun betalt den første rate til Kommissionen. I september 1993 besluttede Kommissionen uanset, at
On the substance of the report I shall limit myself to a few comments and questions as we only received the report yesterday afternoon.
Beretningen indeholder to eksempler på, hvad der kan gå galt, når man anvender denne politik.
BOURLANGES (PPE). - (FR) I do not propose to go into points of substance, since that is the job of the rapporteurs.
I forbindelse med visse foranstaltninger på det sociale område, som forvaltes direkte af Kommissionen, blev det ved kontrakt overdraget konsulenter at varetage tilsynet med aktioner, og dette samarbejde var slet ikke nogen succes.
I simply want to welcome the presence of the President of the Court of Auditors, who has just given us a presentation of his institution's annual report, which as you know, ladies and gentlemen, is going to be our main
Vi har påpeget, at bliver disse problemer ikke løst, kan Retten nu i henhold til Maastrichttraktaten gå til De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Now that the structural funds are expected to grow dramatically in the coming years I wish to ask the President of the Court of Auditors whether I may con clude from the report that the management of grants from the structural funds has become even more open to fraud because of recent changes in the policy. I would appreciate a response to that.
Retten omtaler i bemærkningerne om Fællesskabets ind tægter de usikkerhedsfaktorer, der kendetegner de statistiske metoder, der ligger til grund for beregningerne af de egne indtægter hidrørende fra moms og BNI-indtæg-ten.
I think it important that the European taxpayer should know where his money is going and I also believe that if a decision is taken that a policy is urgently needed in a specific area then the available money should also be disbursed quickly and efficiently.
Retten har fornylig på Parlamentets anmodning afgivet en udtalelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, og heri gør den opmærksom på, at det er kendetegnende for de traditionelle egne indtægter (told og forskellige landbrugsafgifter), at der her er en klar forbindelse mellem skatteyderne og Fællesskabet.
That means that in the months ahead the Committee on Budgetary Control will have to study, on the basis of the information provided by the Court in this annual report, exactly what happened to the money we made available in the 1992 budget and whether the policy has been adequate.
Disse indtægter udgjorde i 1975 næsten 62% af de samlede egne indtægter, men mindre end 26% i 1992.
Agriculture is clearly not the only area where this question is more than justified.
Hertil kommer, at projektioner viser, at BNI-indtægten vil overstige moms-indtægten i 1997.
Another very relevant question has emerged, namely the extent to which bureaucratic red tape has held up the available money being spent in time in areas such as research policy, cooperation and aid to eastern Europe.
Jeg skal endvidere erindre om, at i henhold til Edinburgh-konklusionerne vil momsgrundlaget fremover i langt større omfang blive udjævnet.
I hope that the debate on the annual report will take us forward in the right direction so that we need have no guilty conscience when we face our electors next year.
BNI-baserede indtægter vil således blive hovedindtægten og i 1999 udgøre omkring 60% af de samlede egne indtægter.
In the fight against longterm unemployment - a priority for the Community - no attempt has been made to determine objectives for the Community plans and operational programmes partly financed by the Community.
Retten har derfor i dette års årsberetning understreget, at det er nødvendigt, at det statistiske grundlag for BNI-indtægterne bliver af en bedre kvalitet og mere pålideligt.
National and Community criteria were not always compatible. The report concludes that even in sections of agricultural policy expenditure did not bring about the intended stabilization of the markets.
Kommissionen siger her, og det er ikke første gang, Retten med sine bemærkninger griber direkte ind i de politiske valg, EF-lovgiver skal træffe.
The Court of Auditors talks of national bodies inadequately monitoring agricultural guarantee expenditure.
Retten mener ikke, at det er på sin plads, at et organ, som det reviderer, giver udtryk for en sådan vurdering.
There is no proper comprehensive and effective management and control.