natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skorter ikke på meningstilkendegivelser og udtalelser fra højtstående ansvarlige, som kan fremme et »mistænksomhedens klima« over for ud lændinge, navnlig over for asyl- og arbejdssøgende.
French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.
Forslaget til beslutning har optaget nogle af de ændringsforslag, som vores gruppe har stillet, hvilket vi med tilfredshed noterer os, da hensigten med disse var at bidrage til at forbedre et i forvejen godt forslag.
I fervently hope that I am wrong and that it will be possible tomorrow, during the big anti-racism conference organized by the Dutch presidency, for Minister Dijkstal to announce formally the creation of the Observatory.
Kampen mod racismen skal, jeg siger det ganske klart, føres i praksis og ikke prædikes.
What on earth is there to be afraid of in that?
Den er alt for ofte genstand for prædikener og ikke konkrete praktiske handlinger.
I think this is yet one more example of what a hindrance the veto is.
Visse kolleger har erindret om, at racisme og fremmedhad er affødt af frygt.
Fourteen countries want to move forward and one country is able to hold everything up.
Også medlemsstaternes immigrations- og asylpolitik, der alene føres i den offentlige ordens navn, er affødt af frygt.
Lastly, in paragraph 29 of the resolution we make it plain that we want specific actions in favour of the people.
Vi ved, at disse former for politik er ineffektive, vi ved at de er farlige på grundlag af de demokratiske rettigheder, men at de også skaber alibi for og legitimerer racismen, da de er affødt af frygt.
I hope the presidency will support our proposal for a broad media campaign involving popular sporting heroes such as Ruud Gullit.
I relation til et af ændringsforslagene vil jeg til sidst henlede opmærksomheden på en bog af den mozambiquiske forfatter Mia Couto med titlen »Hvert menneske er en race«.
That antinational racism exists in the same way as anti-foreigner racism, I am all the more willing to admit since they fuel each other and since nobody can claim to be fighting one while fuelling the other.
Samtidig med at jeg udtrykker ønske om, at »Det Europæiske År mod Racisme« må leve op til Parlamentets krav, gør jeg opmærksom på, at det bevilgede budget på 4, 7 mio ECU er 20 % lavere, end det, vi opførte i maj 1996, 6 mio ECU, og at det derfor er vigtigt at undgå, at denne budgetstramning gør året til en indholdsløs døgnflue.
It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge, and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared. This colleague commit ted a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.
Og vi ved, hvor populistisk og demagogisk denne frygt udnyttes af uengagerede og fordomsfyldte politikere.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the Austrian Freedom Party members will fully support the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker allerførst at udtrykke min tilfredshed over, at Den Europæiske Union tager fat på de store problemer omkring racisme og intolerance, som udgør en trussel mod den indre fred og Unionens fremtid.
Lindeperg many cases have been living among us for a very long time - there are many in Germany who have been living there for more than 30 years - because this discrimination often results in a climate of xenophobia.
Larive (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er fuldstændig ubegribeligt og himmelråbende, hvis den britiske vægring ved at oprette et europæisk overvågningscenter mod racisme og fremmedhad er sand.
So, dear colleagues, I would like you for a moment to imagine yourselves in the shoes of those who have good reason to believe that they would be cast, in this scenario, in the role of the new slaves wther than the new aristocrats.
Måske kan hr. Dijkstal sige noget om det om lidt.
What would you feel in this situation?
Det Europæiske Råd, altså også John Major, har i årevis afgivet højtidelige erklæringer to gange om året.
Rebellion, violent aggression, and for some, a tendency to reject wholesale in the same way the author of these suggestions and all those like him.
Den 6. december 1996 vedtog Rådet (generelle anliggender), inklusive Storbritannien, enstemmigt beslutningen om at oprette det overvågningscenter. Nu skulle vi altså få et »nej«.
If we are building a citizens' Europe, why cannot all citizens share in it?
Jeg spørger mig selv, om Major i sin nationale valgkamp måske vil tale til de laveste følelser i den britiske befolkning.
Why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes?
Syndebukkestrategien, der fungerede så godt i 30'erne, kommer til ære og værdighed igen.
And that is how you fuel anti-French racism and antinational racism simultaneously.
Jeg håber inderligt, jeg tager fejl, og at det i morgen under den store konference mod racisme organiseret af det nederlandske formandskab bliver muligt for hr. Dijkstal højtideligt at bekendtgøre oprettelsen af overvågningscentret.
And, furthermore, the leader of the National Front has gone for advice to the best Serbian nationalist sources, paying a friendly visit as he just did to several virtuosos of ethnic cleansing who would be better placed in The Hague, before the international criminal court.
Det drejer sig om koordinering mellem eksisterende organisationer og undgåelse af dobbeltarbejde.
Just take a look at the laws on aliens in the various countries!
Hvem i himlens navn kan være bange for det? Jeg mener, det er det hundredeogsyttende eksempel på vetorettens lammende virkning.
I myself know very well what I am talking about.
Endelig angiver vi i punkt 29 i beslutningen klart, at vi også ønsker konkrete aktioner for borgerne.
So, Mr President, of course, let us combat racism with all our might, but lucidly, realistically, giving ourselves the means fully to do so and identifying those responsible.
Jeg håber, at formandskabet vil støtte vort forslag om en stor mediekampagne under medvirken af kendte sportsstjerner som Ruud Gullit.
It is useless to try to put out the fire of racism with a glass of water while resigning ourselves to the fact that others are using flamethrowers to keep it alight.
Jeg skal ikke benægte, at der findes en antinational racisme, i samme grad som der findes en antifremmed racisme, for så vidt som den ene giver næring til den anden. Og hvad angår det at give næring til racisme, er det noget, den yderste højrefløj gennem længere tid og meget systematisk har bestræbt sig på.
There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.
Når Le Pen udbreder sig om raceforskelle, følger han en mangeårig ideologisk linje.
It is a disgrace that it should be impossible for all people to be treated equally!
Det er allerede flere år siden, at en af hans nuværende medkandidater teoretiserede over disse racefprskelle og i den forbindelse hævdede, at slaver er en nødvendig forudsætning for et nyt aristokrati, og at det er nødvendigt at indrette store kollektive opdragelses- og udvælgelsesanstalter.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I hope that the European Year Against Racism will also be a year of tangible achievement, in particular at the Intergovernmental Conference, that the principle of non-discrimination as well as the principle of combatting racism, antisemitism and xenophobia will be able to be written into the treaties.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, beslutningsforslaget af Ford og Oostlander vil FPÖ-medlemmerne fra Østrig støtte på alle punkter.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, racism is one of the most destructive phenomena in society.
Navnlig glæder vi os over gennem førelsen af aktiviteter og arrangementer omkring temaerne for Det Europæiske År mod Racisme.
Racism, xenophobia and intolerance have increased to a worrying extent throughout Europe. Racism knows no borders.
Det vil være en opgave for os medlemmer af Europaparlamentet aktivt at deltage i sådanne arrangementer i vore lande.
Consequently, every individual, especially we as politicians, and similarly every Member State, has a responsibility to act to eradicate racism.
Hvad vil man ikke føle i en sådan situation?
I am concerned to note that six countries, and in particular Belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of European citizens in local and municipal elections.
Man vil nok være oprørt og stærkt agressiv, og der er nok nogen, der i deres afstand tagen ikke vil kunne skelne mellem den, der er kommet med disse udtalelser, og de øvrige fra samme gruppe.
I am very concerned when it is indicated that the Belgian Minister of the Interior dismisses the possibility of agreement on the vote and the eligibility of European nationals in local elections.
Dette er måden, hvorpå man hidser forskellige grupper af individer, der lever inden for de samme grænser, op imod hinanden.
I hope that it will not challenge this right to vote, and beyond that, that we will be brave enough to widen this suffrage for European citizens to include citizens registered in our area for at least five years.
Dette er måden, hvorpå man leder et land ud på hadets og borgerkrigens skråplan.
The fight against racism also entails the integration of all into our political system, into democracy.
I indledningen til dette beslutningsforslag henviser Europa-Parlamentet også til et beslutningsforslag af 9. maj 1996 og henviser eftertrykkeligt til henstillingerne heri.
When we speak of racism, we generally think of refugees and immigrants, who are often the targets of racism.
Det pågældende beslutningsforslag indeholder et punkt H, hvis indhold er en skamplet for Europa-Parlamentet.
However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.
Deri føler man det nødvendigt udtrykkeligt også at fordømme -jeg gentager, fordømme - et demokratisk valgt parti.
In Europe as a whole there are some 7 or 8 million Roma, and even within the EU there are altogether some Wi to 2 million.
Dette østrigske parti er her den anden største østrigske gruppe og opnåede ved valget til Europa-Parlamentet sidste år 27 % af de afgivne stemmer. Det har i alle ni østrigske delstater et regeringsansvar. Det er en fornærmelse mod Østrig, når en million borgere, som stemmer på FPÖ, i dette dokument fra Europa-Parlamentet affærdiges som racister og udsættes for fordømmelse.
In many countries the Roma are still without adequate rights and I should like to remind you here that at present the very existence of Roma or gypsies as a minority is not even recognized in all countries.
Og lederen af Front National har endog søgt råd hos de bedste nationalistiske serbiske kræfter, idet han netop har aflagt et venskabsbesøg hos en række mestre i etnisk udrensning, hvis rette plads utvivlsomt snarere var anklagebænken ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol i Haag.
And finally, I would like to ask our Austrian colleague if he takes us all for morons. Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.
Som vor stemmeafgivning og vor aktivitet i Europa-Parlamentet gang på gang beviser, er vi overbeviste modstandere af enhver form for racisme, fremmedhad og antisemitisme og fordømmer helt igennem denne forkerte udvikling af den menneskelige adfærd!
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, today's de bate on the European Year against Racism and Xenophobia shows that this phenomenon exists everywhere, as many Honourable Members have previously said.
Højreekstremisterne er nogle få kriminelle, og de er ikke organiseret i partier.
But even here, in Parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.
Jeg ønsker ikke at skjule, at vi her og nu har modtaget et brev, hvori vi trues med terrorangreb og brevbomber.
Indeed, we have done so more than once in this past hour.
Således bør vi - hr. formand - bestemt bekæmpe racismen med alle kræfter, men på en klarsynet og realistisk måde under anvendelse af de fornødne midler og en klar placering af ansvaret.
Even here, honourable Members regularly make distinctions between Union citizens and those who live here but do not really belong, because they do not hold a passport issued by one of the Member States.
Man skal ikke tro, man kan slukke racismens bål med et glas vand, samtidig med at der er andre, der vedligeholder ilden med flammekaster.
So we must do everything we can to eliminate discrimination between Union citizens and those from other countries who in
Jeg beder Dem om, hr, formand, at tage dette til efterretning og forventer, at ordføreren i forbindelse med dette
Elliott (PSE). - Mr President, a great deal has been said in this debate in condemnation of racism and I want to agree with all of that.
Racisme kender ingen grænser.
leader who I heard speak some time ago.
Derfor har ethvert menneske, især vi politikere, men også alle medlemsstater en forpligtelse til at bekæmpe racismen.
He visited the United States and they gave him a form which said 'state your race', so he wrote 'human'.
Det er vigtigt, at dette år er året mod racisme, men det er ikke nok - man bør altid udvise agtpågivenhed over for racismen også efter dette år.
They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?'. I think that it is a nice reply.
For mig er kampen mod racisme ensbetydende med etableringen af det politiske Europa og demokratiet på europæisk plan.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Det bekymrer mig, at seks lande endnu ikke har gennemført direktivet om fastlæggelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere i national ret, herunder bl.a. Bel gien.
In addition to the vital need to combat all forms of racial discrimination, prejudice, hatred, violence and harassment, one also needs to accentuate the positive benefits of a multi-cultural, pluralistic society.
Det bekymrer mig, men jeg håber også, jeg tager fejl.
Many of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.
Belgien har allerede anmodet om og opnået visse undtagelser.
We have benefitted and our societies have been enriched by their presence.
Jeg håber, Belgien ikke vil sætte spørgsmålstegn ved denne stemmeret, og endvidere at vi vil have mod til at udvide denne stemmeret for unionsborgere til borgere, der har været bosat i et EU-land i mindst fem år.
Those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.
Kampen mod racisme er også ensbetydende med at integrere alle i vores politiske system, i demokratiet.
There are enormous benefits in a multicultural society and I am delighted to have the privilege to represent such an area here in the Parliament.
Når vi taler om racisme, tænker vi ofte på indvandrere, som racismen ofte netop er vendt imod.
Trizza (NI). - (LT) Mr President, I note that Mr Fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by Mr Bossi.
Men jeg vil også erindre om, at der i Den Europæiske Unions medlems lande også findes andre etniske mindretal, der dagligt udsættes for diskrimination og racisme.
I have no desire to engage here in vulgar arguments about matters that concern the Italian Parliament and the Italian political parties.
I hele Europa er der omkring syv-otte millioner sigøjnere, og i EU er der samlet omkring halvanden million til to millioner.
But I would like to add - since words should lead to concrete facts and actions - that it has been requested that Mr Bossi should be committed for trial because, in the course of a political meeting, he told his audience that a 'cleansing' operation should have been carried out against all the Alleanza Nazionale supporters in Northern Italy.
I mange lande har sigøjnerne stadig ikke tilstrækkelige rettigheder, og jeg vil også erindre om, at i mange lande for øjeblikket anerkendes ikke engang Roma-folkets, dvs. sigøjnernes mindretalsstatus. Jeg håber i denne sag, at eksempelvis EU og kommissær Flynn træffer foranstaltninger og øger samarbejdet med for eksempel Europarådet.
Finally I would like to say I am dismayed at the attitude of the British Government in blocking trie move towards the setting up of the anti-racist monitoring centre.
EU og Euro parådet kunne således samle deres ressourcer.
This is something the Inter-Governmental Conference must address and I hope it will.
Og til sidst vil jeg gerne spørge vores østriske kollega, om han tror, vi er åndssvækkede.
I believe that such attitudes, apart from their folklore elements, are deserving of censure.
For når de har haft den succes, som det er tilfældet i Østrig, er det ikke ved at appellere til fornuften og gennem en fornuftig analyse, men i kraft af demagogiske metoder og ved at fremkalde fremmedfjendske følelser.
That was why I listened, respectfully I assure you, to what Mr Fassa said, and I am convinced that, in his heart of hearts, he certainly would not endorse these racist statements made by his party leader.
Jeg angriber ikke de østriske vælgere; jeg angriber de politiske partier, som meget bekvemt ofte siger det, vælgerne ønsker at høre, og som spiller på fremmedfjendske og racistiske følelser hos vælgerne.
President. - Dr Konrad, you will be able to speak at the end of the debate, after the representatives of the Council and the Commission.
Det er partierne, der bærer ansvaret for dette.
That is what the Rules of Procedure say.
Zimmermann (PSE). - (DE) Hr. formand, forhandlingen i dag om Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad viser, at dette fænomen findes overalt.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I am neither a racist nor a xénophobe.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, der er blevet sagt meget i denne debat til fordømmelse af racismen, og det er jeg alt sammen enig i.
Dijkstal, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have listened with very great interest to what the various speakers have said.
Der er ikke meget mere, man kan sige.
Many aspects of this complex issue have been touched on.
Men jeg vil geme citere en asiatisk religiøs leder, som jeg hørte tale for nogen tid siden.
I cannot go into every one of those aspects, partly because of time constraints, so I shall pick out briefly those which I myself consider to be the main points.
Når vi opbygger et borgernes Europa, hvorfor kan alle borgere så ikke deltage i det?
President. - Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.
Findes der da rent faktisk første- og andenklassesborgere? Hvorfor taler vi kun om integrationsprocesser, når disse processer igen forhindres som følge af mange lovgivninger?
The Council and the Commission have asked to speak through their representatives.
Vi opbygger også forhindringer, så at disse borgere ikke kan integreres.
Mr Fassa, you have the floor first for a maximum of three minutes.
Ud over det påtrængende behov for at bekæmpe alle former for racediskrimination, fordomme, had, vold og chikane, må man også betone de positive fordele ved et multikulturelt, pluralistisk samfund.
Perhaps in the first place I should address the comments made by, I think, Mrs d'Ancona, Mrs Ojala, Mrs Roth, Mrs Heinisch and Mr Cars, concerning what we might call our policy on integration.
Mange af vore lande har haft stor tilstrømning af folk udefra i århundredernes løb.
I readily endorse everything which has been said on this matter.
Det har vi haft fordel af, og vore samfund er blevet beriget af deres tilstedeværelse.
Particularly, perhaps, when it is aimed at young people and education, and here I am looking back, not only to what Mrs d'Ancona and Mr Cars said but also to what Mr Watson said.
De samfund, der har forsøgt at være eksklusive og at holde alle andre ude, har haft tendens til at stagnere og stivne.
There is much more to be done here than we have done so far in terms of reminding people of how, regrettably, all this first began.
Der er enorme fordele ved et multikulturelt samfund, og jeg er meget glad for at have det privilegium at repræsentere et sådant område her i Parlamentet.
Mrs d'Ancona's reference to Auschwitz is, I think, very apposite, but it is equally important to point to the potential of younger people to shape their own lives and the society in which they live.
Hvad angår mulighederne for at have flere statsborgerskaber, taler vi ganske vist derom, men hvordan er det muligt også rent faktisk at virkeliggøre det?
1 do not believe that cheap speeches can exploit, questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.
Der er endnu et spørgsmål, som jeg gerne vil tage op: Vi har i Den Europæiske Union fire millioner europæere med en mørk hudfarve, som er født her, som også har et pas herfra, men disse mennesker skal altid vise deres pas, for at man tror på, at de rent faktisk er europæere.
This is not, in my view, the right way to honour either this Parliament or trie thousands of people who have given their lives for ideals which - like the anti-fascist struggle against racism and xenophobia - are fully consistent with
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg er forfærdet over den britiske regerings holdning, når den blokerer for oprettelsen af et overvågningscenter mod racisme og fremmedhad.
Concerning the Observatory, I must say that there is solid support for this in Parliament too.
Det er noget, regeringskonferencen må tage fat på, og det håber jeg, den vil.
But that there are some worries that oui- efforts to agree the right legal form will hold things up.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, jeg er hverken racist eller fremmedfjendsk.
I think we really must try to prevent that.
Vi har nemlig behov for juridiske instrumenter i kampen mod racisme.
I shall welcome the chance to liaise on this with Mr Flynn
Dijkstal, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, jeg har lyttet til de forskellige ordføreres indlæg med allerstørste interesse.
to see how we can bring this to a conclusion as efficiently and as speedily as possible.
Der er talt om mange sider af denne komplicerede sag. Jeg er ikke i stand til at komme ind på alle aspekterne, heller ikke i lyset af tiden, ergo foretager jeg et ganske kort udvalg af, hvad jeg i det mindste selv anser for hovedpunkter.
For the moment I will repeat what I said earlier, namely that I think the United Kingdom too will undoubtedly be convinced of the need for this Observatory and will cooperate to find a satisfactory solution.
Formanden. - Mine damer og herrer, med hr. Férets indlæg er talerrunden afsluttet.
The point was made that a lot of talk goes on about this subject and I agree with that.
Rådet og Kommissionen har anmodet om et indlæg ved deres respektive repræsentanter.
I would suggest to the Parliament there is a need to make a lot of speeches against racism.
Men først har hr. Fassa og hr. Konrad bedt om ordet for en personlig bemærkning i henhold til forret ningsordenens artikel 108. Hr. Fassa har ordet i højst tre minutter.
Speeches should be made in every single Member State so that people can recognize that we stand against racism and we recognize the threat that it poses to society.
Det er i første række nok alle de bemærkninger - jeg tænker på fru d'Ancona, fru Ojala, fru Roth, fru Heinisch og hr. Cars - som har at gøre med det, man kunne kalde integrationspolitikken.
Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.