natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estevan Bolea (PPE). - Hr. formand, jeg var ikke alene til stede, jeg er også sikker på, at jeg skrev under, og jeg står heller ikke på tilstedeværelseslisten.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendence list either.
Kloning af dyr og mennesker von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot komme med et forslag.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have a proposal to make.
Efter at der her er opstået sådant et virvar, ville det være bedre, hvis vi for første gang erklærer, at alle medlemmer var til stede.
In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
Så er alt i orden.
That would settle the matter.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om kloning af dyr og mennesker efterfulgt af forhandling.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new developments as a result of the experiments in cloning which have been carried out in Scotland raise a range of new questions of law and ethics, which have to be considered with great care and attention.
Mit navn står der skam godt nok.
(PPE). - (NL) Mr President, let me start with the good news: my name is on the attendance list.
Men under punkt 15, hvor der tales om informationssamfundet, nævnes jeg, men desværre var det min kollega, Wim van Velzen, der indledte.
But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen.
Det kunne man måske lige rette dér.
Perhaps this could be amended.
Sárlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg for mit vedkommende taler ikke om tilstedeværelseslisten, men om listen fra afstemningen ved navneopråb.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I am not mentioned in the list of those present, but I am listed among those who took part in the nominal vote.
Man kan derfor let berigtige tilstedeværelseslisten ved hjælp af afstemningslisten.
The matter could therefore easily be rectified by using the voting list.
Der er tale om et videnskabeligt gennembrud på verdens plan, for det er første gang, at man med held kloner et voksent pattedyr.
This is the first scientific success of its kind in the world for it is the first time an adult mammal has been cloned successfully.
Det er et stort skridt fremad på grund forskningsområdet og for forståelsen for alt levende.
It is a major leap ahead in the field of basic science and our understanding of living beings.
Det åbner visse perspektiver på det lægelige og landbrugsmæssige område.
It opens up real prospects in the medical and agricultural fields.
Men denne nye teknologi skaber også mange spørgsmål og stor bekymring. Det beviser pressens mobilisering og de mange breve til Kommissionen.
Yet this new technique also gives rise to a great many questions and anxieties, as shown by the mobilization of the press and the number of letters sent to the Commission. sion.
Jeg har skrevet mig på, og jeg stemte ved navneopråb, men mit navn er der ikke.
I signed in and I voted in a roll-call vote but my name is not there.
De har ønsket at sætte dette punkt på Deres dagsorden for mødet i dag, og det glæder mig.
You were keen to include this subject in today's agenda and I welcome that initiative.
Der er tale om en meget vigtig begivenhed, som Den Europæiske Union under ingen omstændigheder må overse betydningen af.
This is a most important event and the European Union must on no account disregard its effects.
Der vil blive offentliggjort en ny revideret udgave af tilstedeværelseslisten, så vi kan rette op på alle disse fejl.
We will prepare a revised version of yesterday's attendance list, to deal with all the problems that have arisen.
Det er første gang, det nye edb-system er i anvendelse, og vi må se, hvordan det kommer til at fungere senere.
This, of course, is the first time the new computer program has been used. We will see how it .turns out once it has settled.
Som det vil være Dem bekendt, reagerede Kommissionen med det samme og forelagde straks sagen for gruppen af rådgivere inden for etik og bioteknologi, der er et uafhængigt organ under Kommissionen.
As you know, the Commission reacted immediately and consulted the Advisory Group on Ethics and Biotechnology, an independent Commission body.
Denne gruppe skal af give en udtalelse i maj måned.
That Group is due to submit its opinion in May.
Vi skal generelt gøre os dybtgående overvejelser over de etiske følger af kloning i lyset af de seneste erfaringer.
We do indeed need to consider in depth the ethical implications of cloning in general, in the light of the recent experiments.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokol len.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Gruppen af rådgivere har for øvrigt besluttet at afholde en rundbordskonference om emnet.
Furthermore, the Commission services have been in structed to examine the possible implications for Community policies and consider what action it is in our power to take.
Medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionens tjenestegrene, forskere på
') Topical and urgent debate (resolutions selected): see Minutes
Kommissionen opfordrer kraftigt den rådgivende gruppe til at gennemføre dette arrangement, der skal sikre dialog og gennemsigtighed.
It is important at this point to distinguish clearly between cloning animals and the potential cloning of human beings.
Kloning afføder irrationelle overvejelser, som har tendens til at gennemtrænge og undertiden forgifte vore forhand­linger, så snart vi kommer ind på bioetiske problemstillin­ger.
For obvious ethical reasons there is at present a consensus within the international scientific community on banning research into human cloning.
Jeg har for øvrigt bemærket, at vi i Rothley­betænkningen går endnu længere med et forslag om forbud mod at patentere enhver anordning, der ■ vedrører genetiske sædceller, hvilket går videre end klo­ning som sådan. Vi er altså enige med Kommissionen om dette punkt.
We believe that the Advisory Group on bioethics, to whose work Mrs Cresson just referred and to which I pay tribute, needs to be transformed into a genuine European Union committee on ethics in order to give the politicians a clearer choice, without however taking their place.
Det er allerede nu vigtigt at sondre mellem kloning af et dyr og kloning af mennesker. Af indlysende etiske grunde er der nu enighed i det internationale forskersamfund om at forbyde forskning i kloning af mennesker.
This is no trifling matter, for our diversity of our traditions and cultures becomes manifest when we come up against bioethical questions; yet this is a necessary progress.
I den sammenhæng udelukker Kommissionens fjerde ram­meprogram eksplicit denne form for forskning i overens­stemmelse med en parlamentsbeslutning fra 1993.
In this context, the Commission's Fourth Framework Programme specifically excludes this kind of research,' following a resolution tabled by the European Parliament in 1993.
Nogle medlemsstater har ligeledes udtrykkeligt forbudt det.
Some Member States have also specifically banned it.
Vi skal finde ud af, om det er nødvendigt at indføre et moratorium på internationalt plan, især i fora som FN og Europarådet.
The question is whether we need a strict moratorium at international level, in forums such as the United Nations and the Council of Europe.
Vi støtter utvetydigt principperne om værdighed og inte­gritet for den menneskelige krop, og det skal vi atter slå fast i ugens løb.
Mrs Cresson raised the question of a. moratorium, although this does not apply to interventions with the human body where we have to impose an immediate ban.
Det er ikke let, for de store forskelle i vor kultur og traditioner fremstår klart, når vi kommer ind på .bioetiske problemer; det er imidlertid et nødvendigt frem­skridt.
Perhaps one solution could be to impose an initial, limited moratorium on animal research.
Fru Cresson nævnede problemet med et moratorium, der ikke skal være gældende for indgreb i den menneskelige krop, for her skal der være tale om et umiddelbart forbud. Vedrørende dyreforskning er et begrænset moratorium måske en løsning på kort sigt.
Finally, we believe we need transparent and effective information to guarantee that the debate remains calm, to ' avoid any panic reactions or deadlocks that could prejudice the future of mankind.
Vedrørende kloning af dyr skal vi overveje de etiske følger, især for overholdelse af principperne om dyrs velfærd og den biologiske mangfoldighed og naturligvis mulige risici ved at udvide denne teknik til det menneske­lige område.
Turning to animal cloning, we need consider the ethical implications in greater depth, especially in relation to respect for the principles of animal welfare and biodiversity and, of course, the possible risks of extending this technique to human beings.
Man skal dog ikke undervurdere de poten­tielle fordele ved en sådan opdagelse, især for den menne­skelige sundhed.
At the same time we should not underestimate the potential benefits of this discovery for human health.
Det er klart, at Kommissionen i lyset af de løbende overvejelser og især udtalelsen fra den rådgivende gruppe vil indtage en klar holdning og træffe de relevante foran­staltninger på områder, der falder inden for dens kompe­tence.
It is clear that in the light of all the ongoing discussions and, in particular, the opinion to be delivered by the Advisory Group, the Commission will adopt a clearlydefined position and take the appropriate measures within its powers.
Carlo Casini (PPE). ­ (IT) Hr. formand, jeg har sat stor pris på fru Cressons indlæg, og jeg er enig med hr. Cot.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, I appreciated Mrs Cresson's speech and I agree with Mr Cot.
I realiteten må man på dette meget ømtålelige emneområde skelne klart mellem kloning af mennesker og kloning af dyr og i almindelighed af planter.
This really is a very delicate matter, and a clear distinction needs to be made between cloning human beings and cloning animals and plants generally.
Naturligvis skaber kloning på dette andet område også problemer, men der er tale om andre problemer.
Obviously cloning presents problems in this latter area too, but they are different problems.
Det er allerede nu klart, at der i forslaget til det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vil blive taget hensyn til dagens forhandling, og al forskning, der ikke overholder de etiske principper, vil blive udeluk­ket.
It is evident at this stage that the proposed Fifth Frame work Programme of Research and Technological Develop ment will take account of today's debate and ban any research that does not respect ethical principles.
Det er for øjeblikket vigtigt at give plads til en analyse af de mulige følger af en sådan opdagelse.
For the time being, it is important for us to allow room for an analysis of the possible repercussions of this discovery.
I den sammen­hæng mener jeg, at vi skal lægge vægt på nødvendigheden af at strukturere dialogen om fuldstændig pålidelige og objektive oplysninger og se bort fra de helt legitime følelser, der er opstået ved denne lejlighed.
In that context I believe we must emphasize the need for structured dialogue based on entirely reliable and objective information, leaving aside the legitimate feelings this event has inspired.
Det forekom­mer mig vigtigt på et område, der får alvorlige følger på det filosofiske plan, og som berører den enkeltes dybeste tro og overbevisning.
I think that is of capital importance in a field such as this, which has profound philosophical implications and touches on everyone's most deeply-held beliefs.
For så vidt angår mennesket mener jeg, at forbuddet mod kloning skal være absolut, og dette er ikke noget nyt, idet Europa­Parlamentet allerede har erklæret dette den 22. november 1993, og også vi har erklæret det i 1989, og forbuddet findes allerede i lovgivningen i nogle af vore medlemsstater.
The Commission says we should go even further; well, let me go even further and repeat what the European Parliament already called for in a decision addressed to the Council of Europe last September: 'no' to cloning, but 'no' to experiments on human embryos too, because that is where cloning begins!
Det må i denne forbindelse også erindres, at alle de undersøgelseskommissioner, der er udpeget af regeringerne og parlamenterne i vore lande ­ f.eks.
My group is in favour of affirming clearly that all human cloning must be banned.
Warnock­kommissionen, Benda­kommissionen, Santosuosso­kommissionen og Palacio­kommissionen ­ af indlysende grunde har henstillet, at der fastsattes forbud mod kloning af mennesker.
In fact I note mat we go even further in the Rothley report where we propose banning the patenting of any intervention relating to reproductive genetic cells, which goes beyond cloning as such. So we support the Commission line in this regard.
Carlo Casini retninger.
Casini, Carlo strict and, above all, enforceable rules, because the fundamental problem in this area is enforcement.
Men vi må ikke forlods forkaste en metode, der med hjælp af dyr kan gøre fremskridt for udviklingen af vacciner, medicin, der kan være nødvendig eller endog livsnødvendig for mennesket.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, ever since the cloning of an innocent little animal has been so widely publicized in the media, we have plunged into the most breathtaking simplifications, as shown, incidentally, by the fact that some of our colleagues rigged themselves out in extremely misplaced and even grotesque masks a few minutes ago.
bevirke forskelsbehandling af mennesker - men det er først og risikoen for personligheden som et væsen, der er karakteriseret ved en grundlæggende kerne af frihed og individualitet. Friheden består som så rigtigt bemærket af hr. Rothley i hans betænkning af 1989 også i, at man ikke har en kendt og forhåndsbestemt fremtid.
For all these reasons, I hope Parliament will immediately incorporate my remarks, which are in line with Mr Cot's, into a document and that the Commission will also promote an international agreement so that the human being is inviolable not only in Europe, but throughout the world, and that any manipulation of nature is done in the service of the human being.
I USA tøver visse videnskabsmænd med at anbefale et moratorium til trods for forslag fra de politiske ledere.
People are referring to the monstrous experiments carried out fifty years ago without pointing out that it is not warped scientists who produce totalitarian regimes but quite the reverse.
Det gælder for eksempel professor Harold Varmus, Nobelpris-; tager og leder af NIH.
A democratic state has the means to protect society from abuses in every area and to ensure respect for the rights and freedoms of the individual, in biotechnology as in other research fields.
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, videnskabsmænd er i sagens natur altid martret af tvivl, men den vidende politiker, der tager udgangspunkt i menneskets adfærd, skal som lovgiver stræbe efter at skabe rammer for denne adfærd.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a clone is a collection of cells all born from the same parent cell; their genetic stock is totally identical and gives them the same appearance.
Jeg finder, at respekten for mennesket som sådant kræver et klart »nej«. Jeg finder, at Europa-Parlamentet bør gentage dette »nej«, og at Kommissionen bør støttes i sin hensigt hertil. Kommissionen har sagt, at man måtte gå videre.
In our view, research on living beings is a source of progress.
Vel, jeg tillader mig at gå endnu videre, idet jeg her vil gentage ting, som Europa-Parlamentet allerede for nylig har krævet i en beslutning rettet til Europarådet i september sidste år, nemlig »nej« til kloning, men også til eksperimenter med mennesker på fosterstadiet, idet det er dér kloningen begynder!
Given the rapid progress of this kind of research, it is important for the state to define the limits of and monitor rather than block this research; it must monitor the effects of this research on health and monitor respect for the integrity of the human being.
Vi skal sige »nej« i den menneskelige værdigheds navn og af respekt for arten og lighedsprincippet. Jeg vil være meget glad, om vi alle istemte dette »nej«.
In the case of plants, reproduction by cloning is a natural process, In the case of animals and humans, the real twin, known as a 'homozygote', which is the result of the splitting of a single egg, represents a natural clone.
Vi skal derfor forbyde finansiering af forskning i mennesker.
At national level, scientific and medical ethical commit tees would act as guarantees in every research centre.
Det betyder, at vi skal indføre de nødvendige overvågningsforanstaltoinger og eventuelt straffeforstaltninger, der kan ende med økonomisk sanktion. En sådan sanktion ville også skulle gælde for de stater, der er knyttet til Den Europæiske Union, og som måtte slå ind på denne vej, der er belagt med risici og bagholdsangreb.
At international level, as has been said, a number of "conventions, from the 1946 Nuremberg Code to the 1996 European Convention on Bioethics, have already banned any useless genetic manipulation that conflicts with our concept of the human being, such as cloning, implanting a human embryo in the uterus of a different species or vice versa, and so forth.
Og for så vidt angår dyre- og planteverdenen er der problemer med beskyttelsen af de biologiske forskelligheder og sikring af miljøet.
A team of researchers in Scotland has just managed to produce a cloned sheep from the single somatic cell of an adult, parent sheep, i.e., without any sexual reproduction.
Det er klart, at forskningen, for så vidt den ikke er rettet mod et journalistisk scoop, men forbedring af menneskets vilkår - vi behøver blot at tænke på hele forskningen i lægemidler - ikke kan standses.
The possibility of producing an individual that is entirely identical to its precedent, without any fusion of the parental gametes, is an assault on biodiversity, on the hazard of birth, which makes each of us a unique being.
Monfils (ELDR). - (FR) Hr. formand, siden kloningen af et lille, uskyldigt dyr er blevet dyrket i medierne helt ud i yderlighederne, er vi blevet kastet ud i den mest forfærdende forenkling, og det fremgår for øvrigt også af, at visse af vore kolleger for et par minutter siden bar masker, hvilket er fuldstændig malplaceret og helt grotesk.
All we need do is to introduce systematic bans, within limits, under an international convention or under agree ments with other countries such as the United States or Japan, where genetic research is very advanced.
Der henvises til de forfærdelige forsøg, der blev foretaget for halvtreds år siden, uden at det samtidig konstateres, at det ikke er afsporede videnskabsmænd, der skaber totalitære regimer, tværtimod.
Ladies and gentlemen, on the eve of the third millennium let us not give way to the irrational fears of the first millennium in face of research which can have its dark side but which can also promise a future to men and women afflicted by disease.
En demokratisk stat har midlerne til at beskytte samfundet mod misbrug på alle områder og sikre overholdelse af den enkeltes rettigheder og friheder, hvilket gælder inden for bioteknologi og alle andre områder. der.
Man's greatness resides in his constant desire to know the world around him and to know himself.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, en klon er en samling celler, der alle er skabt af en forældrecelle; deres genetiske lager er fuld stændig identisk og giver dem samme udseende.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is essential that the political decision-makers must take up a position without delay on the cloning of human beings and animals.
For os er forskning i det levende væsen en kilde til fremskridt. I. morgen vil genetiske sygdomme som cystisk fibrose eller fenylketonuri være udryddet.
Otherwise we will be too late once again.
Det er der intet foruroligende eller chokerende ved. Men skal det til gengæld være tilladt kunstigt at fremstille menneskelige kloner, så man kan reproducere identiske enkeltpersoner, der pr. definition er indbyrdes forskellige, da· hvert menneske er enestående, ved at parre de genetiske lagre fra to voksne kønsceller?
Here in Europe we must consult the bodies responsible for bioethics, the Council of Europe, Unesco, the United Nations, and proclaim that we must ban all cloning of human beings, whether directly from the nuclei of embryo cells or indirectly by whatever method of -asexual reproduction, using ovocytes from which the nucleus is removed as vectors and the nuclei of somatic cells as the basis of the genetic patrimony.
Over for den hurtige udvikling inden for denne forskning skal staten reagere med rammer og kontrol, men ikke med en blokering af forskningen; kontrol med denne forsknings følger for sundheden, kontrol med overholdelse af den menneskelige integritet.
So we must forbid any financing of this kind of research on human beings. That means we must set up the necessary monitoring system so that we can apply dissuasive and even penal measures, which could even include economic sanctions.
På nationalt plan er videnskabelige og lægelige etiske råd i alle forskningscentre en garanti.
These would be imposed on any states linked to the European Union that embark on this road, which is a minefield of risks and traps.
Hvorfor er vort samfund så foruroliget?
The knowledge of how to clone a mammal from a cell from an adult individual came as a complete surprise to the decision-makers.
Muligheden for uden at parre to kønsceller at skabe et individ, der er helt identisk med det oprindelige, er et angreb mod den biologiske mangfoldighed, mod det unikke, der karakteriserer en fødsel, hvilket netop er det, der gør os til et enestående væsen.
We must ensure now mat human beings will never under any circumstances be cloned and that research to this end will not be permitted, because it would be equivalent to inhuman experiments on living human be ings.
Anvendelse på mennesker er herved mulig og åbner vejen for alle former for forskning i alle
After all, 277 unsuccessful attempts were needed to produce the first living cloned sheep.
Allerede i 1993 efter Jerry Halls kloningsforsøg med menneskelige embryoer krævede Europa-Parlamentet en stemmigt et kloningsforbud.
It must be remembered that in manipulating genes we are dealing with forces that we do not even yet know and cannot control.
Alligevel sker der ikke noget.
We must not be naive.
Kommissærens tale og Kommissionens holdning er ynkværdig.
We must remember how mad cow disease came about.
Den har ikke gennemført omfattende politiske foranstaltninger.
To pay tribute to mis success is the first thing we must do.
Kommissæren talte i dag kun om, at man overvejer at træffe foranstaltninger.
Secondly, we must be a little careful not to be too emotional.
Mine damer og herrer, vedrørende den forskning, der kan få negative følger, men som også kan hjælpe mænd og kvinder, der er ramt af sygdom, må vi ikke give efter for en irrationel angst, der stammer fra det første årtusind, her hvor vi står ved indgangen til det tredje.
This emotion is quite natural and entirely acceptable, but the way the media is now fuelling it is turning these discoveries and achievements into a kind of comic strip.
Menneskets storhed er dets konstante vilje til at kende den omgivende verden, men også kende sig selv.
And we have indeed seen in this Chamber that there may be-secret links between clones and clowns.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, de politiske beslutningstagere bør nu omgående klarlægge deres hold ning til kloning af dyr og mennesker.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
Alligevel er vi endnu en gang for sent ude. Videnskaben har allerede fået et forspring.
What can in practice be done with mammals will soon be done to humans.
Kloning af et pattedyr ved hjælp af celler fra et voksent individ kom som en fuldstændig overraskelse for beslutningstagerne.
It seems that the nightmare of human beings as a stock of spare parts and a reserve of children stored in the cold box is becoming a reality.