natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette program omfatter et område, som undersøger, beskriver og kortlægger de menneskelige gener, og som er det største projekt, mennesket nogen sinde har iværksat, og det vil opfylde det sokratiske bud, »kend dig selv« på den mest analytiske måde, helt ned til den mindste partikel.
Finally, I would like to note that the programme includes an area that researches and records analytically, that essentially maps out human genetics, which are essential ly man's greatest endeavour along the lines of the Socratic 'know thyself, at the most analytic level possible, the molecular level.
Dette medfører også et ansvar, der påhviler os alle, et ansvar for, at vi ved, hvad vi gør, og er i stand til at håndtere disse ekstraordinære opdagelser inden for lægevidenskaben og bioteknologien.
That of course invests us all with the responsibility that man should understand and know how to use these outstanding discoveries of medicine and biotechnology.
Det er på ingen måde sket.
There is no mention of that.
Hvad særlig angår de emner, som jeg har arbejdet mest med. vil jeg lykønske hr. Adam og hr. Desama med deres fremragende betænkninger om forskningsområder inden for atomenergien.
Adam and Mr Desama on their excellent reports on the subjects of research relating to nuclear energy.
Vi støtter de 16 ændringsforslag fra forsknings udvalget, herunder hr. Desamas betænkning om det Fælles Forsknings Center for Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt de 32 ændringsforslag i hr. Adams beretning.
We shall be backing all 16 amendments tabled by the Research Committee included in the Desama report on the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Com munity and the 32 amendments in the Adam report too.
Som næste punkt vil jeg gerne nævne den økonomiske konkurrenceevne, men også andre faktorer af lige så stor betydning for den langsigtede konkurrenceevne, nemlig udviklingen med hensyn til holdbarhed, udviklingen af landbrugsstrukturen, miljøet, de socioøkologiske følger, befolkningssundheden.
The next point I want to address is economic competitive ness, but also other factors equally important to longterm competitiveness, such as a sustainable, rural structural development, environmental protection, socio-eco-logical implications, human health aspects.
Det hele spiller med her.
They are all involved.
Et andet vigtigt punkt for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har også været spørgsmålet om, hvorledes ejendomsretten til forskningsresultaterne håndhæves.
A further important point for the Committee on Agricul ture and Rural Development was the question of the property of inventions.
Her gives der offentlig støtte.
Public money is used to encourage inventions.
Men industrien vil beholde resultaterne for sig selv.
But the industry will claim the results as its private property.
Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter har lagt vægt på, at man kun kan lægge beslag på resultaterne i forhold til andelen af midler.
The Committee on Agriculture and Rural Development feels it is important for the results to be claimed only in line with the share of funding put in.
For øvrigt er jeg af den opfattelse, at forsamlingen i det væsentlige bør støtte ændringsforslagene.
For the rest, I believe the House should basically follow your amendments.
De er ikke tilstrækkelige efter vores opfattelse, men de er i det mindste et væsentligt skridt hen imod en forbedring.
We do not think they are sufficient, but at any rate they are a considerable improvement.
Jeg vil blot fremhæve, at det har forekommet mig fremragende, at de begge i deres betænkninger lægger vægt på to emner, som bekymrer både Europa og dette Parlament overordentligt.
I only wish to dwell on two particular themes of special interest for Europe and the European Parliament.
Det første har forbindelse med arbejdet med forvaltningen af højaktivt affald og ganske særlig med opgaverne i forbindelse med en fornyende forskning med en stor fremtid for sig som f.eks. transmutationen af de transuranske grundstoffer, et område, på hvilket der efter vort skøn bør lægges betydelig større vægt inden for programmet for det Fælles Forsknings Center og det andet program.
The first is related to the management of highly active radioactive waste and, in particular, the innovative and promising research into transuranide processing, an area where in our view the Joint Research Centre and the other programme should concentrate more efforts.
Det andet spørgsmål har forbindelse med den bistand og det samarbejde, som Den Europæiske Union kan yde i forbindelse med et problem af enormt omfang, som f.eks. den ulovlige handel med plutonium og andre radioaktive stoffer.
The second question is related to European Union help and cooperation in the area of the illegal trade in plutonium and other radioactive materials, a huge and worrying problem.
Ligeledes bør der lægges vægt på det samarbejde, som kan ske med alle forskere på det nukleare område i den tidligere Sovjetunion, landene i Centraleuropa og Den Russiske Føderation. tion.
We must insist on cooperation with nuclear researchers in the former Soviet Union, the countries of central and eastern Europe and the Russian Federation.
Som følge heraf vil jeg takke alle, der har arbejdet med disse programmer, både Kommissionen og endvidere de forskere, der er nævnt af fru McNally samt ordførerne.
I must thank everyone who has worked on these pro grammes, including the Commission and all researchers, together with all rapporteurs, as Mrs McNally has already said.
De kan regne med Det Europæiske Folkepartis Gruppes støtte.
They can all count on the support of the PPE Group.
Biomedicinsk forskning nyder godt af en meget udstrakt accept af tre grunde.
Biomedical research is very widely accepted for three reasons.
For det første fordi det drejer sig om sundhed og velfærd for borgerne i Den Europæiske Union og i hele verden, og også om fremtidige generationers helbred og velfærd.
Firstly, because it is about the health and welfare of citizens in the European Union and in the world, and this is the health and welfare of future generations.
For det andet fordi sundhedsindustrien er særdeles vigtig for Den Europæiske Union. For det tredje fordi der er nye sygdomme, som må bekæmpes.
Secondly, because the health industry is extremely important to the European Union.
Ærede medlemmer, kast et blik rundt her i salen; kast et blik op på galleriet.
Colleagues, look around this room; look up in the gallery.
Størsteparten af dem, I ser, vil dø af hjerte-karsygdomme, afkræft og af AIDS; 10% af dem, I ser her i salen, vil blive ramt af en alvorlig sindslidelse.
Most of the people that you can see will die from cardiovascular disease, from cancer or from AIDS; 10% of the people that you can see in this room will experience severe mental illness.
Den biomedicinske forskning - og navnlig den genetiske forskning - rejser mange etiske spørgsmål og nogle af disse etiske spørgsmål rejses i de ændringsforslag, der er stillet til Kommissionens rapport.
Many ethical questions are raised by biomedical research - in particular by genetic research - and some of these ethical questions are raised in the amendments tabled to the report of the Commission.
Marset Campos (GUE). - (ES) Fru formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe støtter samtlige de forslag, der er indeholdt i de betænkninger, vi drøfter her, men jeg skal dog fremkomme med tre bemærkninger, nemlig for det første at vi er overraskede over det holdningsskifte, der er sket inden for vort udvalg i forbindelse med den blokering, der var ved at ske for programmet for nuklear fusion, for at sikre den fornødne støtte til programmet THERMIE II.
The Socialist Group is in agreement with other groups that the overall split of funding proposed by the Commission is completely misguided. In particular it is very inadequate in terms of the amount of money that it suggests should be spent on cardiovascular research.
Vi forstår en del af grundene hertil, men vi finder, at Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe fortsat bør indtage den hold ning, som den tidligere har bundet sig til.
So we have proposed splitting the resources differently so that we can sort out these priorities.
Den Socialdemokratiske Gruppe er enig med andre grupper om, at den overordnede fordeling af midlerne, som er foreslået af Kommissionen, er helt fejlagtig.
Secondly, we think it important, for the future, to guarantee priority for European scientific information to face up to other blocs which boast major data bases and net works.
Den er navnlig meget uhensigtsmæssig, hvad angår det beløb, der foreslås bevilget til hjerte-karsygdomme.
We think that whoever leads the way when it comes to scientific information and documentation will avoid the colonisation we are suffer ing at the hands of Americans, Japanese and teams from other countries too.
Derfor har vi foreslået en anden fordeling af midlerne, så vi kan få prioriteterne på plads.
This is an amendment aimed at defending European leadership in the field of scientific information.
Vi mener, at den, der ønsker en fremtrædende stilling inden for videnskabelig infor-
In particular, in terms of the subjects on which I have done most work, I should like to congratulate Mr
Sagt med andre ord har denne store gudsvelsignede gave således ganske simpelt holdt folk arbejdsløse. Dette er ikke et eksempel, som Europa bør følge.
Pompidou given gift has simply kept people unemployed.
Bioteknologierne har den egenskab at åbne op for betragtelige omlægningsmuligheder i hele produktionssektorer på så forskellige områder som landbrug, industri, medicin og forbrugsvarer.
Biotechnologies have the particularity of opening up considerable possibilities for conversion of entire pro duction sectors in fields as varied as agriculture, industry, medicine and consumer goods.
Hr. Tannert har lavet en fortræffelig betænkning, der viser synergierne mellem biomedicinsk forskning og det bioteknologiske program.
Mr Tannert has drawn up an excellent report· showing the synergies between the biomedical and the 'Biotechnology' research pro grammes.
Dernæst forekommer det mig ligeledes vigtigt at over veje forenklingen og fremskyndelsen i ansøgnings- og udvælgelsesprocedurerne omkring projekter.
Secondly, I consider it important to consider simplification and acceleration of the project candidature and selection procedures.
Og jeg vil gerne insistere særligt på de etiske og sociale aspekter, som vi ved nøjere eftertanke ikke kan spare på, thi samfundet må i dag styre denne teknologis fremmarch og udarbejde en overvejelse af implikationerne ved denne fremmarch, hvis vi ikke vil risikere at sætte uhyrer i verden.
And I shall give particular emphasis to the ethical and social aspects, which it is indispensable to consider in detail, for society today has to be capable of controlling progress in this technology and of working out the implications of this progress, or we run the risk of creating monsters.
Vi er også så heldige i Skotland, at vi har store kulreserver.
We are also fortunate in Scotland in having vast reserves of coal.
Vi eksporterer elektricitet.
We are exporters of electricity.
Vi har en store mængder hydroelektricitet med et betydelige uudnyttet potentiale.
We have a large amount of hydro-electricity with a lot of unrealized potential.
Man kan sige, at hvad jeg her gør klart for Europa er følgende: drag lære af de gode erfaringer og de fejltagelser, som er gjort tidligere i Skotland, og sørg for, at hvad vi foretager os i fremtiden i alle fællesskabslandene er fornuftigt og ansvarligt, så vore børn og børnebørn vil få gavn af de energiressourcer, som vi i øjeblikket råder over.
I suppose what I am saying to Europe is: leam from the opportunities and the mistakes which have been made in the past in Scotland and make certain that what we do in future right across the Community is sensible and is responsible so that our children and grandchildren will benefit from the energy resources which are at the moment under our control.
Dette pålægger os et stort ansvar, for når først ressourcerne er brændt af, opbrugt, er der ikke mere tilbage.
This gives us a great responsibility because once the resources which are destroyed by being burnt are gone, there is nothing left.
Det er vigtigt at vende blikket mod fremtiden, mod energiressourcer, som vil være helt igennem fornyelige. lige.
The key thing is to look forward to the future, to sources of energy which will be totally renewable.
Der skal bestemt ikke gives afkald på fremskridt på bioteknologiens område, men det er STOA's opgave at indkredse og udvælge visse gunstige veje for fremskridt og derved undgå andre mere farlige.
Progress must not of course be renounced in the field of biotechnology, but it is necessary to direct it and to be able to choose certain paths for progress which are fruitful and to reject others which are dangerous.
Dette var, fru formand, kære kolleger, hvad jeg ville henlede Deres opmærksomhed på.
This is the role of STOA. Madam President, colleagues, this is what I wished to bring to your attention.
I den forbindelse støtter jeg personligt forskningen i kernefusion - måske afviger jeg lidt fra Gruppen De Grønne på dette punkt - men kun som et led i forsøget på at finde alternative energikilder. Måske kunne jeg invitere Energiudvalget til Skotland, hvor det ville have et kæmpelaboratorium til sin rådighed.
In this context, I personally support research into nuclear fusion - perhaps I differ somewhat from my Green colleagues in this respect - but only as part of the search for alternative energy resources.
Skotlands nordkyst har den største tidevandskraft i hele Europa, velegnet til forskning i bølgekraft.
The north coast of Scotland has the strongest tidal race in the whole of Europe, ideally suited for research into wave power.
Breyer (V). - (DE) Fru formand, hr. Pompidou har netop bragt de etiske spørgsmål på bane.
Breyer (V). - (DE) Madam President, Mr Pompidou has just spoken of ethical questions.
Desværre mangler de i denne betænkning.
Unfortunately they are absent from his report.
Efter min mening skal VÍ' sætte de etiske grænser for videnskaben.
In my view we must set the ethical limits for science.
Det må ikke være sådan, at det er videnskaben, der sætter de etiske grænser for os.
We cannot have science setting us the ethical limits.
Inden for sundhedspolitikken må vi styrke forskningen i sygdomsårsagerne.
In the health policy field we must do more to investigate the causes.
Der kommer stadig flere kræftfremkaldende stoffer og mutagener frem på markedet, og det er et problem, at afstanden mellem diagnostik og terapi bliver stadig større.
More and more carcinogenic substances and mutagens are coming onto the market legally and the problem is that the gap between diagnosis and therapy is widening more and more.
Denne afstand øges endog gennem Pompidou-betænkningen.
The Pompidou report actually makes it worse.
Således skal for eksempel forskningsindsatsen inden for prænatal diagnostik for stærkes, hvilket naturligvis fører til, at det »eugeniske« pres på kvinderne forøges.
For instance research into prenatal diagnostics is to be extended even further, which of course also means the 'eugenic' pressure on women is to be increased.
De etiske spørgsmål forbliver vidt åbne.
Meanwhile most of the ethical questions remain unanswered.
Vi har også en rimelig god portion vind.
We also have a fair amount of wind.
Jeg tror, Danmark er førende på det teknologiske område inden for vindkraftanlæg.
I think Denmark has the leading technology in the production of wind power.
Jeg ville gerne have, Europa fokuserede på vindteknologien, og jeg kan varmt anbefale et besøg i vort land. Der er ikke så varmt, når man kommer indenfor i vore huse, for et af vore problemer er, at kvaliteten af isoleringen af vore huse ligger langt under kvalitetsniveauet i andre nordeuropæiske lande.
I would like Europe to concentrate on wind technology and I issue a warm invitation to visit our country.
Jeg håber, at en af virkningerne af, at Parlamentet også får svenske og finske medlemmer, vil være at disse vil kunne lære os andre, hvordan vi isolerer vore huse og bevarer den energi, som vi får brug for i fremtiden.
I hope that one of the effects of having Swedish and Finnish Members in this House will be to teach others how to insulate houses and to conserve the energy which we need for the future.
Jeg vil tydeliggøre det gennem eksemplet med screeningen af arbejdstagerne.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, I am speaking in particular on the Chichester report.
Det må ikke gå sådan, at præventiv miljøbeskyttelse er ensbetydende med screening af arbejdstagerne, dvs. med frasortering og selektion.
It cannot be acceptable for preventive environ mental protection to be equated in importance with worker screening, i.e., with selection.
Vi må dog tilpasse arbejdspladsen til menneskene og ikke menneskene til arbejdspladsen!
In my view the debate has made it clear that this cannot be used as a standard but that we must begin to hold a public discussion on ethics.
Jeg vil begynde med over for hr. Chichester at udtrykke min glæde over hans grundige betænkning om særprogram met for miljø og klima.
I would like to point out that we should not simply continue with more and more intensive research into the effects of human activity on the climate.
Det vil formentlig også være kommissær Rubertis sidste store optræden.
Blokland presumably also be the last major appearance by the Commissioner, Mr Ruberti.
Jeg vil derfor allerede her takke ham for hans arbejde, som han altid har udført med en ingeniørs præcision og en diplomats håndelag.
So I would like at this point to thank him for his work, which he has always performed with the precision of an engineer and the skill of a diplomat.
I betragtning af den begrænsede tid vil jeg indskrænke mig til nogle få bemærkninger.
Given the short time available, I will confine myself to a few remarks.
For det første: Vi vil stemme for enkeltprogrammerne, men vi vil opretholde presset på Rådet for at vedtage THERMIE II.
First, we will vote for the individual programmes, but we will maintain the pressure on the Council to accept Thermie II.
Gennem Energiudvalgets indsats og bl.a. Miljøudvalgets bidrag er der efter min opfattelse opstået et konsistent dokument.
keeping with the commitments which the Union entered into by signing the Climate Convention in Rio.
En bemærkning af en helt anden slags vedrører de beretninger, som jeg har hørt om, at virksomheder og institutioner ofte uforholdsmæssigt længe forbliver i det uvisse om, hvorvidt deres forskningsforslag vil blive imødekommet.
One comment of quite a different nature concerns the reports which have reached me to the effect that firms and institutions are often left in the dark for an inordinately long time as to whether their research proposals are to be accepted.
Desuden synes Kommissionens begrundelse ofte at være utydelig.
Furthermore, the information provided by the Commission often seems to be unclear.
Jeg ville gerne vide, om Kommissionen også har i sinde at gennemføre organisatoriske ændringer for at gøre proceduren mere gennem sigtig i fremtiden.
I should like to know whether the Commission also plans to introduce changes in its organization, so as to make the procedure more transparent in the future.
For det andet: Det fjerde rammeprogram burde komme ud efter et minimum af administrativt arbejde.
Secondly, the fourth framework programme should try to get by with a minimum of administrative work.
Det er jo trods alt et program om finansiering af forskere og ikke af embedsmænd.
After all it is a programme to finance researchers, not officials.
For det tredje: Vi må allerede i dag have revisionen af programmet i 1996 for øje.
Thirdly, we must even at this stage bear in mind that the programme will be reviewed in 1996.
Midlerne må sættes i vejret, især til samarbejdet med tredjelandene, udviklingslande ne og eventuelt det tidligere Sovjetunionen.
The funding must be increased, especially for cooperation with third countries, developing countries and perhaps the former Soviet Union.
Fru formand, til sidst vil jeg sige følgende. Ved emnet miljø og klima drejer det sig om et verdensomspændende system og således om et verdensomspændende problem, som de udviklede lande skal tage fat på sammen med de mindre udviklede lande.
I would say in conclusion that in the field of environment and climate we are talking about a global system, and thus a global problem which the developed nations need to tackle together with the less developed countries.
Med det - bibelske - miljøbegreb forvaltning, i erkendelse af, at mennesket, forvalte ren, kun har verden til låns; dette begreb lærer os ansvaret, som fører til en bæredygtig udvikling.
To take the biblical concept of stewardship of the environ ment, if we can appreciate that mankind - the steward -only has the world on loan, this concept teaches us the responsibility which leads to sustainable development.
Det er op til os at erkende dette ansvar og handle derefter.
It is up to us to recognize that responsibility, and act accordingly.
For det fjerde: Med oprettelsen af ETAN, European Technology Assessment Network, råder vi for fremtiden over et instrument til en europæisk teknologidialog.
Fourthly, by establishing ETAN, the European Technology Assessment Network, we will in future have an instrument for a European technical dialogue at our disposal.
Endelig vil vi ikke blot vide, hvorledes noget fungerer, men også hvorfor det er godt.
After all, we do not just want to know how things work but also what they are good for.
Vi har brug for en europæisk konsensus om teknologietik.
We need a European consensus on technical ethics.
Amadeo (NI). - (IT) Fru formand, alt i alt anser vi Rådets beslutning om vedtagelsen af forskningsprogrammet inden for biomedicin og sundhed for at være tilfredsstillende, men vi finder det på sin plads at understrege en række tanker og ideer, som både er grundlæggende og væsentlige.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, all in all, we consider the Council decision on the adoption of the Programme of Research in the biomedicine and health sector to be satisfactory, but we think it appropriate to highlight a number of thoughts and concepts which are both basic and essential.
Med punktummet for det fjerde rammeprogram har vi afsluttet en vigtig etape.
In concluding our consideration of the Fourth Framework Programme we have reached an important stage.
Men næste skridt bør føre til en større samklang mellem den nationale og den europæiske forskningspolitik. Det kræver arbejdsdeling, europæisering og åbning af de nationale forskningscentre og en bedre tilknytning af den europæiske forskning som for eksempel ESA, ESO, CERN og så videre til det fjerde rammeprogram.
But the next step must lead to closer coordination of national and European research policy.
Men det fjerde rammeprogram kan ikke ændre på det forhold, at Europa med sine forskningsbestræbelser er langt bag efter Japan og USA.
The Fourth Framework Programme cannot, however, hide the fact that Europe lags far behind Japan and the USA in its research efforts.
Vi uddanner forskere, men vi indstiller dem ikke.
We train researchers but do not take them on.
I vores egne budgetter er forskningen ikke mere værd for os end subventioneringen af roesukker.
In our own economy we regard research as worth no more than subsidies for beet sugar.
Vi mangler vitalitet og mod.
We lack vitality and courage.
Det er vores egentlige problem.
That is our real problem.
Denne debat er kun lige begyndt!
This debate has only just begun!
Valget af enhver form for forskning på området biomedicin og sundhed skal altid tage hensyn til de kriterier, der er forbundet med respekten for menneskeværdighed og frem for alt liv.
The choice of any form of research in the area of biomedicine and health must always take account of the criteria inherent in respect for human dignity and, above all, life.