natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af disse får nogle støtte fra deres regering, mens andre må klare sig ved egen kraft. Sidstnævnte har gjort en indsats til omstrukturering, som de andre ikke ville have accepteret. En aftale var derfor vanskelig, om ikke umulig.
Failure by the Commission to follow through in its attempts to restructure the industry on a European basis and inject some economic logic into this industry can only have disastrous consequences in the longer term.
I 1993 besluttede Industriministerrådet at beskytte stålproducerende lande med kun en fabrik.
In 1993 the Council of Industry Ministers agreed to protect the single-plant steel-producing countries.
Naturligvis lukkede den britiske regering Ravenscraig, som var rentabel, havde en enestående produktivitet, og som lå lige ved indgangen til det største stålmarked i Europa, nemlig Nordsøen. Men vi skulle lukke.
The UK Government, of course, closed Ravenscraig. It was profitable, it had a magnificent work record, and it was right on the doorstep of the biggest steel market in Europe, namely the North Sea.
Skotland har ikke nogen stålindustri.
Scotland has no steel industry.
Hvis vi havde været et almindeligt land ved forhandlingsbordet, ville vi stadig have Ravenscraig.
If we had been a normal country at the top table, we would still have Ravenscraig.
Det utrolige i hele denne sag er, at hr. Bangemann, der som adskillige af sine kolleger i Kommissionen tror, at markedet ordner det hele, ikke har brugt de instrumenter, der er til rådighed for Kommissionen, som den har overtaget fra Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs myndighed, og som den lader hånt om i dag med en lethed, der tangerer tankeløshed.
The aim of state intervention on a national or European scale should be to make industries more efficient and competitive in the longer term, not to throw money at inefficient producers. The Commission has a continuing duty to pursue its responsibilities under the Treaty, and the Commission must not give up.
Og hvis vi ikke var så tæt ved afslutningen af Deres mandat, ville vi forlange disciplinærstraf.
It must also continue to pursue the issue of the restructuring of Bresciani in Italy and ensure that aid is not misdirected and capacity cuts are truly capacity cuts.
Hvis De ønsker at redde ansigt, er der to ting at gøre: oprethold den eksterne del af planen, der ikke har noget med problemerne om kapacitetsreduktion af gøre, og oprethold de aktuelle støtteaftaler for de virksomheder, der udfører reduktionerne.
The Commission must also attempt to make no early decisions on the import restrictions on Czechoslovakia and maintain for the moment production guidelines while the industry is still restruc turing until the market returns to normal levels.
Der skete noget mærkeligt midt i alt dette, og det kan måske interessere kommissæren.
A curious thing happened in all this, and I think the Commissioner might be interested in this.
Vi havde et møde med Sir Leon Brittan efter at have hørt udsagn fra lederen af British Steel, der over for Underhusets undersøgelsesudvalg fortalte, at hvis vi ikke lukker Ravenscraig, bliver de helt tossede i Kommissionen.
We had a meeting with Sir Leon Brittan following evidence given by the head of British Steel, who said to the Select Committee of the House of Commons: if we do not close Ravenscraig, the Commission will jump up and down.
Det var det vidnesbyrd, lederen af British Steel afgav under ed.
That was evidence given on oath by the head of British Steel.
Kan Sir Leon Brittan forklare, hvad dette betød?
Could Sir Leon Brittan explain what this meant?
Jeg var dybt rystet over denne udtalelse, og jeg er dette Parlaments moder, for så vidt som jeg er den, der har været medlem længst.
I was appalled by that statement, may I say, and I am the mother of this House in the sense that I am the longest serving Member.
Jeg har aldrig i hele mit liv hørt en mere uforståelig udtalelse end den fra kommissæren.
I have never heard a more incomprehensible statement than that from a Commissioner in my life.
Hvis Kommissionen er en institution og ønsker at få den respekt, der normalt vises en sådan, skal den ikke blot læse en meddelelse, den skal også forstå indholdet.
If the Commission is a college and wants the respect normally paid to a college, it should not just read a brief: it should master the brief.
Vi ved ikke, hvor vi står med den udtalelse, og nogle af os er meget kritiske over for Kommissionen.
We do not know where we are with that statement, and some of us are very critical of the Commission.
Til gengæld for disse foranstaltninger skulle produktionskapaciteten så reduceres med 19 millioner tons.
If we do not, we can be absolutely sure that these problems will return to haunt us, and then there will be fewer options for their resolution in the future.
Det er rigtigt, at dette vilkår ikke er blevet opfyldt, og dette er baggrunden for, at Kommissionen i dag foreslår, at denne plan ikke opretholdes.
The Commission has a duty to act and must not shirk its responsibility.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, den 10. oktober godkendte Kommissionen lovudkastet og gennemførelsesdekretet, på grundlag af hvilke den italienske regering ville yde offentlig støtte til omstrukturering af stålindu strien i nogle zoner i Italien, der er betydningsfulde på dette område.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, on 10 October, the Italian government approved the bill and the implement ing decree on the basis of which it intended granting state aid for the restructuring of the iron and steel industry in certain areas of importance for that sector in Italy.
Det italienske udkast indebar i perioden 1994-96 en offentlig støtte svarende til 410 millioner Ecu, cirka 790 milliarder lire: til støtte af lukning af virksomheder, der ophører med deres aktivitet cirka 600 milliarder lire; til investeringer, som kan gøre det muligt for arbejdstagere, der bliver arbejdsløse ved lukningen, at finde nyt arbejde cirka 190 milliarder lire.
For the period 1994-1996, the Italian bill provided for the grant ing of state aid to the level of ECU 410 million, the equivalent of about Lit 790 billion. The allocation of the monies was as follows: to support the closure of under takings ceasing operations, some Lit 600 billion, and for investment enabling workers who find themselves unemployed following such closure, some Lit 190 billion to find work.
Tillad mig ikke desto mindre at understrege nogle elementer, der forekommer mig vigtige.
I have also to say that the reasons which, frankly, are beyond me, are also quite incomprehensible.
Umiddelbart finder jeg det ønskeligt, at Kommissionen udøver en kraftig kontrol med den offentlig støtte og lukningerne, og at den meget hurtigt fremlægger en detaljeret foregørelse for
According to some papers it is because the big companies and associations in the iron and steel industry have failed to cooperate with the Commission. But have we been taken in here?
Amadeo alvorligt, det er meget alvorligt, fordi det også bryder aftalerne mellem Parlamentet og kommissærerne om adfærden i dette spørgsmål.
Speciale big iron and steel companies and, in particular, those in the private sector would behave any differently.
Strien, fordi grupperne er blevet enige om nedskæringer på 16 millioner tons og ikke de 19 millioner tons, som var krævet af planen.
West (PSE). - Mr President, I can well understand the Commission's regret that certain steelmakers have not met the required minimum cuts in capacity.
Dette skaber en meget ubehagelig situation og skærper yderligere stålkrisen i Italien. Det er endnu alvorligere, hvis vi tager i betragtning, at Kommissionen samtidig har givet grønt lys for saneringsplanen for Eko Stahl.
I am equally well aware that the increase in demand for steel is helping the industry at the present time, that the UK is probably moving into a situation of profit, that the German industry is working flat out producing flat products.
Det er klart, at en forskel på tre millioner tons ikke er en lille forskel, men jeg forstår ikke, hvorfor det sætter alt under diskussion igen.
But this recovery is likely only to be temporary and if this is so then any drop in demand will immediately expose once again over-capacity.
Men nærede en del af Kommissionen virkelig denne illusion?
The Commission cannot take its bat and ball home in a fit of pique.
Kunne man forestille sig en anden holdning hos de store stålvirksomheder og især hos de store private virksomheder?
It has a duty and responsibility to address the still existing problem.
Bowe (PSE). - (EN) Hr. formand, det, vi har hørt fra Kommissionen i aften, er skuffende og frustrerende.
What then is to be done? I take the view, as expressed by Mr Caudron and Mr Herman, that we cannot accept that decision.
Mange mennesker, som har accepteret behovet for ændringer og været udsat for barske forandringer i de sidste ti år, vil føle, at Kommissionen ved at underrette os om sin handling - eller manglende ditto - falder os i ryggen.
In my view, the measures concerning the sixteen million tonnes, the accompanying social meas ures and the aid provided for need to be maintained, the intention being that - as we asked in our report and as Parliament has requested on several occasions - in future and starting from now, the Commission should arm itself with the by no means insubstantial powers it is able to assume under the ECSC Treaty to regulate the market, to avert crises and to seek to intervene on the iron and steel market, and not be pulled along by events.
Det er skuffende at høre Kommissionen fortsat anmode uafhængige og økonomisk selvstændige producenter om at lukke effektive og rentable foretagender, medens den samtidig tillader, at der fortsat betales store summer i tilskud til statsstøttede selskaber, der ikke har omstillet sig til den nye situation.
This is what it should do: it should not withdraw and throw in the towel but, as Mr Herman has rightly said, it should in future take a completely different approach.
Hvad skal vi så gøre? Jeg mener, som hr. Caudron og hr. Herman sagde, at vi ikke kan acceptere denne beslutning.
Mr President, I would like to say for the record that I understand the Commission is aware of and supports the embryo organization known as Steel Action.
Efter min vurdering bør foranstaltningerne opretholdes for de 16 millioner tons, de sociale ledsageforanstaltninger og den planlagte støtte bør opretholdes under forud sætning af - som vi anmodede om i vor betænkning, og som Parlamentet ved flere lejligheder har bedt om - at Kommissionen i fremtiden vil benytte sig af de ikke ligegyldige beføjelser, der tildeles den af EKSF-Trakta-ten til at regulere markedet, til at forebygge krisen, til at søge at intervenere på stålmarkedet og ikke komme haltende efter begivenhederne, til ikke at lade sig afpresse i de forskellige konjunkturfaser af stålvirksomhederne.
It is the intention of this organization, consisting of representatives from steel-producing areas of the Community, to develop into an authoritative voice for the promotion of the best interests of the industry, the workers in the industry and thereby the well-being of the Community.
Dette bør man gøre: ikke give op og kaste håndklædet i ringen, men som hr. Herman så rigtigt sagde, i fremtiden have en hel anden holdning.
I would hope the Commission would re-examine its present position, that it will continue discussions with the industry over the state of the market and that it will consult and work closely with this Parliament and Steel Action.
Billingham (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg må indrømme, at jeg er dybt forbavset over, hvad jeg har været vidne til her i aften.
Billingham (PSE). - Mr President, I have to say that I am absolutely astonished at what I have witnessed in this Chamber tonight.
Som nyt medlem havde jeg aldrig forventet, at det er på denne måde, man behandler et så alvorligt emne. Vi bliver bedt om at acceptere en gammel oplysning fra en oplæst udtalelse om et emne, som helt klart kræver absolut topprioritet og en dybtgående forhandling.
As a new Member, I never expected this would be the way that an issue of this gravity would be dealt with: we are asked to take a secondhand piece of information from a read statement on an issue which clearly demands absolutely top priority and a proper debate.
Den skal fortsat forfølge ubesvarede spørgsmål.
President. - The debate is closed.
For det første: hvad gør den ved, at Saar-Stahl fortsat er i drift efter konkursen?
I give the floor to Mr Donnelly for a point of order.
Min egen interesse i aftenens særlige debat vedrører Corby, en typisk stålby, som befinder sig i en yderst uvelkommen hat-trick-situation.
My own interest in this particular debate tonight concerns Corby, a typical steel town which finds itself in a most unwelcome hat trick.
For det første fik vi for nylig at vide, at vi ikke længere får andel i Resider II; i sidste uge blev 160 job skåret væk af British Steel; og nu hører vi, at Kommissionens omslag kan gøre den nuværende situation endnu mere prekær.
Firstly, it learned some weeks ago that it no longer has a share of Resider II; last week 160 jobs were axed by British Steel; and now it hears that this reversal on the part of the Commission might make its present position even more precarious.
Som parlamentsmedlemmer må vi da have ret til en reel meningsudveksling.
Surely, as parliamentarians we have the right to a proper exchange of views.
Vi har i næste uge et møde i Bruxelles med Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og jeg mener, at de to berørte kommissærer, Bangemann og Van Miert, bør deltage, så vi kan drøfte emnet.
Next week in Brussels we have a meeting of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I believe the two Commissioners involved, Commissioners Bangemann and Van Miert, should come to that committee so we can debate the issue properly.
Alt andet vil være uacceptabelt.
Anything less is unacceptable.
I aften har vi kun fået genbrugsinformation med genbrugsindhold.
We only have second hand and second-best information tonight.
Selv om den nuværende opgang i industrien og den deraf følgende prisstigning har lettet kravet om ændringer, skal vi fortsat stræbe efter at nå en løsning og opbygge en ægte europæisk stålindustri.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr von Wogau, who, of course, nor mally follows these debates, is with us.
Hvis vi ikke gør det, kan vi være helt sikre på, at disse problemer fortsat vil forfølge os, og så vil der være færre løsningsmuligheder i fremtiden.
I know that Commissioner Vanni d'Archirafì is replying on behalf of two Commissioners who are not here today.
Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, de forventede prisstigninger og forbedringer i efterspørgslen på stål vil hjælpe virksomheder som British Steel i Det Forenede Kongerige på kort sigt, men hvis det kommer til at gå dårligere for den europæiske økonomi på mellemlangt eller langt sigt, er det så ikke sandsynligt, at problemet vil dukke op igen?
Kinnock (PSE). - Mr President, while the projected increases in prices and the improvements in the demand for steel will help companies like British Steel in the UK in the short term, but in the medium and long term should the European economy contract, is it not likely that the problem will recur?
Er det ikke Kommissionens opfattelse?
Does the Commission not take that view?
Vil den derfor ikke forudse muligheden af, at der bliver behov for langt større kapacitetsnedskæringer?
Will it therefore not envisage the possibility that there will be a need for far greater reductions in capacity?
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg er enig med hr. Caudron og hr. Herman, som jeg synes gav en meget god sammenfatning af problemet.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I have already talked to Mr Bangemann about this matter. I think the situation is extremely difficult.
Kommissionens adfærd er uacceptabel, også fordi den til planen om omstrukturering af stålindustrien fik støtte, ganske vist forsigtig og lidt bekymret, fra Europa-Parlamentet.
Would the Commissioner not agree that bearing in mind the massive cutbacks that occurred in the 1970s and the 1980s it would be completely unacceptable to expect any further capacity reductions in the future in the UK?
Den er fremlagt her flere gange, vi har drøftet den sammen, nu kan man ikke ensidigt træffe en beslutning: dette aspekt er meget
I have got to go back on Friday to an area with one of the biggest steel works in the Community, which employed 20 000 people in 1979 and now employs 5 000 people, and tell them that the right Commissioner is not here.
Kinnock for Det Økonomiske Udvalg næste torsdag eller fredag formiddag.
Crampton is he going to tell us so that I can offer them some hope for the future continuation of their industry?
Britiske stålarbejdere og -producenter har allerede skullet igennem og lidt under smertefulde omstruktureringer og nedskæringer.
available under the budget that has already been announced.
Crampton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ved ikke, om kommissæren er klar over det, men vi repræsenterer mennesker.
President. - That is not a point of order.
Synes han, det er retfærdigt over for mine vælgere, der led voldsomt i 80'erne, fordi den britiske regering ikke ydede nogen statsstøtte?
At external level, a priori statistical control is retained; a posteriori control has already in the past proved difficult to apply.
Den britiske rege ring vil ikke yde statsstøtte.
It could therefore be said that it is being removed but, in fact, it has not functioned.
Så hvad vil han fortælle os, så jeg kan give dem lidt håb om deres industris fremtid?
As far as the Czech and Slovak Republics are concerned, steel imports will, as you know, be kept to a minimum.
West (PSE). - fEN) Hr. formandjeg forstår udmærket, at Kommissionen beklager, at nogle stålproducenter ikke har opfyldt de krævede minimumsnedskæringer i kapaciteten.
I shall at any rate try to provide some clarification of the situation, first of all in terms of relations with the House, keeping the House informed and its involvement - as these seem to me to be the most important issues.
Jeg er ligeledes klar over, at den øgede efterspørgsel efter stål hjælper industrien for indeværende, og at den britiske stålindustri sandsynligvis er på vej til at give overskud, og at den tyske industri løber rundt takket være produktionen af fladjernsprodukter.
Turning finally to the internal stability measures and the quarterly production guidelines, it is in fact the intention of the Commission to revoke them and declare the framework agreements which are renewed every three months no longer effective: in reality, there have been no applications from industry.
Kommissionen kan ikke bare aflyse kampen i et anfald af fornærmethed.
Even that then was, so to speak, an empty vessel.
Vanni d'Archirafì, medlem af Kommissionen. - (IT) Meget gerne, hr. formand, for jeg er klar over, at der er tale om et delikat spørgsmål, følsomt og alvorligt.
In conclusion and to summarize, Mr President, I believe that the House will have an opportunity to debate the issue at length with Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert.
Og dermed henviste jeg også til, at denne debat blev besluttet i sidste øjeblik, den blev således først besluttet i dag.
The communication will certainly arrive in due course and the House will therefore be able to consider what it says.
Jeg vil alligevel søge at give nogle oplysninger, der kan klargøre situationen med de normale og sædvanlige ritualer: Kommissionens akter - når man beslutter en retningslinje, en vej frem - tager form af en beslutning.
Yesterday's Commission decision was taken according to the normal and usual procedure: acts by the Commission - when it takes a decision on an approach or guideline - take the form of a decision.
Denne beslutning inkorporeres i en meddelelse til Rådet og til Parlamentet, som begge modtager den, så snart den er oversat til de forskellige sprog.
That decision is incorporated into a communication to the Council and Parliament both of which will receive it as soon as it has been translated into the different languages.
De ved, at vi også er slaver af denne procedure: vi ønsker alle, at alle dokumenterne foreligger på de ni sprog.
You know that we are also subject to this procedure: we all want all the documents to be in the nine languages.
Hr. formand, jeg vil geme have ført til protokols, at jeg forstår, Kommissionen er klar over og støtter den spirende organisation, der kaldes Steel Action.
President. - I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - The next item is Question Time (B40125/94).
Jeg giver ordet til hr. Donnelly til forretningsordenen.
President. - Question No 1 by Mr Ioannis Theonas (H-0573/94)
Den omstændighed, at man giver oplysninger til pressen, tror jeg er en regel, en helt normal praksis.
The fact that information is passed to the press is, I think, a perfectly normal rule and practice.
Jeg må undskylde over for de ærede medlemmer, men det gælder også i tilfældet med meddelelsen om koncentrationen.
I must apologize to honourable Members but that applies also to the communication on concentrations.
Dengang blev jeg personligt kritiseret, fordi jeg talte om det til pressen, men når Kommissionen vedtager et dokument, sætter en mekanisme sig i gang - som i øvrigt også i Parlamentet - og der gives oplysninger til pressen.
On that occasion, I was personally criticized, because I spoke to the press, but when the Commission approves a document, a mechanism is set in operation - and indeed the same applies to Parliament - for communicating information to the press.
Jeg tror imidlertid, at dette punkt kan opklares på denne måde til Parlamentets tilfredshed; der er tale om en meddelelse, det vil sige et dokument, der indeholder meget mere, end pressen ved; det er en detaljeret meddelelse, på grundlag af hvilken Parlamentet så kan beslutte sig den 8. november.
However, I believe that this issue can be cleared up in this way to the satisfaction of the House: we are talking about a communication, that is a document that contains far more than the press know; it is a detailed communication on the basis of which the House will then take a decision on 8 November.
Den privilegerede forbindelse med Parlamentet opretholdes, for den 3. er Det Økonomiske og Monetære Udvalg til stede; der er fremsat anmodninger, men jeg er allerede i stand til at sige Dem fra hr. Bangemann, at den 3. november vil han være til stede og med parlamentsudvalget drøfte den meddelelse. Kom missionen vedtog i går.
The privileged link with the House is maintained because on 3 November the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is to meet; requests have been made, but I am already in a position to say to you, on behalf of Commission Bangemann, that he will be attending on 3 November and will discuss with the committee the communication adopted yesterday by the Commission.
Denne forbindelse, denne privilegerede kontakt ligger således et godt stykke tid før Rådets møde, som finder sted den 8. november.
That link, that privileged contact is therefore taking place well before the Council meeting scheduled for 8 November.
Jeg ved, at kommissær Vanni d'Archirafì svarer på vegne af to kommissærer, som ikke er til stede i dag.
Moving on then to the substance of the issue, I wish only to say that we are dealing with a strategy and a tactical measure: in terms of production, the market has not responded as we had anticipated.
I betragtning af den dybe bekymring, som medlemmerne har givet udtryk for, vil jeg geme spørge hr. von Wogau, om han vil støtte den idé, som fru Billingham fremsatte om, at hr. Bangemann og/eller hr. Van Miert bør være til stede på udvalgsmødet i næste uge?
We really do believe that capacity has to be reduced because, as has been said in this House also, the 1992-93 crisis was not an isolated case, it will recur.