natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vigtige fremgang bør imidlertid ikke føre til, at vi glemmer, at fattigdom og krænkelser af børns grundlæggende rettigheder stadig dræber over 12 mio børn om året, også selv om tre fjerdedele af disse dødsfald kunne være undgået, 143 mio børn går ikke i skole, millioner af børn arbejder på fabrikker under opslidende vilkår, kæmper i krige, tilbringer deres barndom på gaden.
Nevertheless, this significant progress should not make us forget that poverty and the violation of basic children's rights continue to claim the lives of over 12 million children each year, and this, despite the fact that three-quarters of those deaths could have been avoided, 143 miUion children get no schooling, miUions of children are working in factories under exhausting working conditions, fighting on battlefields, or living their childhood years on the streets.
Når UNICEF's 50. årsberetning har »børnene først« som overskrift, er det for at understrege ønsket om, at der træffes foranstaltninger til at imødegå de udfordringer, som børnene og deres familier står overfor på tærskelen til det 21. århundrede. Og for os, de politisk ansvarlige, bør denne prioritering være retningsgivende for vore drøftelser og politiske aktioner.
If the slogan for UNICEF's 50th anniversary is 'Children Come First', this is to stress still more strongly the desire to adopt measures to overcome the challenges faced by children and their families on the threshold of the 21st century.
Det gælder for alle mennesker, at deres barndom, deres familiemæssige og sociale miljø, bestemmer, hvordan deres voksenliv bliver.
Everyone's adult life is determined by his or her childhood years and family and social environment.
Specielt vil jeg gøre opmærksom på den betydelige rolle, som stabile familieforhold spiller for barnets harmoniske og afbalancerede udvikling.
Let us remember above all how important is the role of the family and its stability for a child's harmonious and balanced development.
Derfor er det rimeligt at udforme og gennemføre politiske, skattemæssige, sociale og familiemæssige foranstaltninger, der vil give familierne mulighed for at sikre deres bøm gunstige levevilkår under deres opvækst.
For that reason it is entirely appropriate to create and promote political, taxation, social and family measures that wUl make it possible for families to secure favourable living conditions for the development of theh chUdren.
For at sige det helt klart bør hovedformålet med enhver familiemæssig, administrativ og retslig afgørelse, som vedrører børn, være at forsvare børnenes interesser.
I stress that every family, administrative or judicial decision that concerns children must have the primary aim of safeguarding their interests.
Endvidere bør Den Europæiske Union og dens medlemsstater via passende organisationer med retslig kompetence iværksætte foranstaltninger, som sikrer børnene retsbeskyttelse og giver dem mulighed for at gøre brag af velfærdssamfundets tjenestegrene og de sociale serviceydelser på det familiemæssige, uddannelsesmæssige, kulturelle, kunstneriske og sportsmæssige område og med henblik på sociai reintegrering.
Furthermore, the European Union and its Member States should institute appropriate judicial measures to promote the rights of chUdren, measures that will ensure judicial protection for them and will allow them to benefit from social security services and social services in the sectors of family, education, culture, art and sport, and in the sector of social reintegration.
Kampen mod seksuel udnyttelse af børn bør være alle landes og Den Europæiske Unions højeste prioritet.
The fight against the sex exploitation of children must be an absolute priority of every state and of the European Union.
Den Europæiske Union bør som reaktion på de krav om aktioner, der blev formuleret i Stockholm-erklæringen, udarbejde globale strategier til forebyggelse, bekæmpelse og undertrykkelse af seksuel kriminalitet mod børn både uden for og i Unionen og engagere sig i et EFhandlingsprogram, som skal stille passende økonomiske midler til rådighed til udryddelse af seksuel kriminalitet begået mod børn.
The European Union must develop overall strategies to prevent, overcome and suppress sex crime against children, both within and outside the Union, and undertake a global programme of Community action, appropriately funded, to put an end to sex criminality against chUdren, in response to the action called for in the Stockholm Declaration.
Netop nu er det vigtigste mål at styrke det retslige og politimæssige samarbejde bl.a. med overdragelsen af konkrete opgaver til Europol og ved at stille de nødvendige midler til rådighed til en grundig undersøgelse af hele spørgsmålet omkring kriminelle netværk, der udfører menneskehandel, samt oprettelsen af et centralt register over børn, der er bortført eller forsvundet.
For the time being, the primary aims are to strengthen judicial and police cooperation, among other things by commission ing Europol and providing the necessary means for it to search out the criminal networks engaged in the trading of human beings and to create a central register of children who have fallen victim to abduction or have disappeared.
Jeg vil appellere til alle medlemsstater om at undertegne, ratificere og omsætte de internationale bestemmelser til national lovgivning, heriblandt FN-konventionen om børns rettigheder.
1 appeal to every Member State to undersign, ratify and incorporate in their national laws the international orders, including the United Nations Convention on the Rights of Children.
Inden for rammerne af vore europæiske institutioner kan der udpeges en europæisk repræsentant for børnene, der får fuld kompetence med hensyn til beskyttelse af børns rettigheder.
Within the framework of our own European institutions a European representative for children could be appointed, with fuU authority in the area of protecting children's rights.
Desuden kunne regeringskonferencen indføre et kapitel i den kommende traktat med menneskerettighedsbestemmelser, der vedrører mindreårige.
The Intergovernmental Conference could include in the next Treaty a chapter containing orders on human rights for minors.
Hvis alle lande nu er enige om børns grundlæggende behov, herunder retten til at overleve, til beskyttelse af sundhed og til uddannelse uafhængigt af deres nationale, kulturelle, religiøse og racemæssige identitet bør vor største pligt være at fortsætte ad samme vej.
If all our countries agree about the basic needs of chUdren, including survival, the protection of health, and education, regardless of their national, cultural, religious and racial identity, then our first responsibUity is to continue this into the future.
Vi må værne om barndommens hellige værdier.
We must defend the sacred value of childhood.
(EN) Hr. formand, jeg er hjælpearbejder for UNICEF.
Mr President, I am a field worker for UNICEF.
Jeg har besøgt deres projekter og set alt det arbejde, de udfører.
I have visited their projects and seen all the work that they are doing.
Jeg har set, de situationer, de har med at gøre, og hørt om behovene.
I have seen the situations they deal with and heard about the needs.
Jeg vil gerne takke Dem for denne dag, personligt og på vegne af PPE-Gruppen og UNICEF.
I wish to thank you for this day, personally and on behalf of the PPE Group and UNICEF.
Vi må altid huske, at hvert barn er vort barn.
We must always remember that every child is our child.
Ligabue (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, 50-årsdagen for UNICEF's oprettelse falder i et år, hvor Europa og hele verden har måttet konstatere, at de ikke er i stand til effektivt at forsvare deres egne børn.
Ligabue (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the fiftieth anniversary of UNICEF falls in a year in which Europe and the entire world have learnt just how helpless they are to provide effective protection for their children.
Nye former for kriminalitet benytter raffinerede former for teknologi i de svage punkter i et Europa, som endnu er langt fra at have nået sine egne mål om integration og sikkerhed med henblik på at fremme sine egne mål om beskyttelse af de svage i vort samfund.
New kinds of criminals are using sophisticated technologies, amid a fragmented Europe that is still far from achieving its objectives of integration and security, to subjugate the weakest elements in our society to their own purposes.
Voldelige overgreb på mindreårige, menneskehandel, handel med organer og udnyttelse af mindreårige af kriminelle organisationer, der benytter sig af de nye former for uligevægt, der hersker i Europa, er i dag beklageligvis i mediernes søgelys, men dette er kun toppen af isbjerget.
Violence against children, the traffic in human beings, the traffic in human organs and the use of minors by criminal organizations taking advantage of the new imbalances prevailing in Europe are unfortunately the main focus of media attention today, yet that is only the tip of the iceberg.
Bevidstheden om vore begrænsninger gør betydningen af UNICEF's virke i verden større på de steder, hvor underudvikling, kulturelle barrierer, folkedrab af forskellig art og etniske udskejelser overvælter de voksnes byrder på børnene.
Our awareness of our own limitations is itself a tribute to the work done by UNICEF throughout the world, wherever underdevelopment, cultural barriers, genocide of varying forms and ethnic migration place upon children's shoulders the burden of the rejection of adults.
De unge, der er symbolet på og forbilledet for udviklingen, har desværre altid i ethvert klima og ethvert samfund været det svage led i en kæde af fortsatte forandringer og underkastet enorme indre og ydre former for pres.
The young, the very symbol and paradigm of evolution, have unfortunately always been, in every region and every society, the weak link in an ever-changing fabric, subjected to enormous internal and external pressures.
Når vi betragter de foruroligende fotografier af de mange bøm i forskellige lande, der er indelukket i institutioner for forældreløse eller i ghettoer ifavelas eller ofre for krig, erkender vi de umådelige lidelser ved en barndom, der har været genstand og redskab for de såkaldt store samfund.
If we look at the disturbing photographs of so many children in various countries, shut up in massive orphanages or condemned to the ghettos of the favelas, or victims of war, we can see the deep suffering of a childhood which is both the object and the instrument of socalled adult society.
For nu at kaste et blik på samfundets fremtid og følgelig de kommende generationer, må vi kunne se bort fra de utallige forglemmelser, som meget ofte har været karakteristiske for os, og særlig give hjælpende og beskyttende svar på de krav, barndommen stiller.
So, if we are to look to the future of society and so to later generations, we must be able to correct the countless oversights of which we have so often been guilty and, above all, to provide childhood with the help and protection it needs.
Vi er kommet bort fra forestillingen om barndommen som en central bestanddel af samfundet og bærende for den kollektive vækst, og det er nødvendigt at kunne forstå barnets store og symbolske værdi og finde frem til de virkelige udviklingsbehov, som skal opfyldes.
Moving beyond the concept of childhood as a central component of society and the cornerstone of collective growth, we need to be able to understand the profound symbolic value of children and be able to identify in them the real needs of development to which we have to respond.
I de seneste årtier er vi med besvær kommet fra et funktionelt og bistandspræget syn på beskyttelsen af bøm til en gruppepsykologi. Barnet skal i dag leve i et samfund, der er under disharmoniske forandringer, som i visse lande har nået ukontrollable niveauer, til tider med den virkning, at særlig de svage og ubeskyttede, som f.eks. børnene, gik under.
In recent decades we have laboriously moved on from a functional, welfare-based vision of the protection and care of children to one based on group psychology.
Byernes vilde vækst, de strukturelle ændringer af samfundets og familiens ordning og den voldsomme påvirkning fra de nye kommunikationsmidler er kun nogle af de forhold, der er ved at forandre livskvaliteten for de unge og følgelig deres adfærd i de forskellige dele af verden.
Uncontrolled urbanization, structural changes affecting social and family patterns, and the violent impact of the new means of communication are just some of the factors which are changing the quality of life - and, consequently, behaviour patterns - of young people around the world.
Der kræves derfor nye modeller for forståelse af udviklingsprocesserne og samkvemmet med børnene af
That is what we need; and we face a long, difficult learning curve to enable us to establish the child as an individual in his own right; we need to define, without delay, the complex problems associated
Vi må straks fastlægge den indviklede problematik vedrørende forskellen mellem et barns retsevne og handleevne og for stadig mere fuldstændigt at forstå dets bevæggrunde.
13.11.96 with the divide between a child's legal responsibility and his capacity to act, and to gain an ever-deepening understanding of the impulses that drive him.
Det er i denne problemkreds, at mange europæiske parlamentarikeres kamp for at opnå en særlig retlig anerkendelse af barnet inden for rammerne af Maastrichttraktaten indgår.
It is against this background that the battle line has been drawn by many Members of the European ParUament who are determined to try to achieve specific legal recognition for children in the revision of the Maastricht Treaty.
Fremme af barnets rettigheder kan imidlertid ikke ske alene ved ændringer af retssystemet, men skal kunne udbredes til alle sektorer i Fællesskabet og alle de involverede fagområder.
But the advancement of children's rights cannot simply be confined to changes to the legal system - it has to be able to extend through every sector of the community and through all the systems involved.
Vor gruppe er opmærksom på problemet og har allerede henvendt sig til alle instanser inden for institutionerne og taget afstand fra den situation, der faktisk eksisterer, med det formål at skabe forståelse for en barndom, der er glemt i de stores labyrint af egoisme.
Our group is aware of the problem, and for some time now has been making representations to all the institutions, deploring the situation which actually exists and endeavouring to speed up the process of understanding of the problems of childhood, drifting helplessly in the labyrinth of adults' self-interest.
UNICEF skal derfor have tak, fordi organisationen gør sig til talsmand for en endnu fuldt udviklet bevidsthed, men som givet er den bedste vej at følge for overalt i verden at bringe barnet på niveau med de forventninger, som de menneskelige samfund skal stille til det. Det eksempel, som UNICEF danner ved at føre barnet ved hånden ud af forhistoriens tåger, er allerede et reelt engagement. Tak UNICEF.
Our thanks, then, go to UNICEF, representing as it does a conscience which, if not yet fully developed, is undoubtedly the highway by which, throughout the world, children can be raised to the point where they can justify the hopes that human societies must place in them.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Hr. formand, selv om det er rigtigt, at UNICEF i begyndelsen måtte binde an med problemerne, der var forårsaget af Anden Verdenskrig, for europæiske børns overlevelse, måtte den, da disse blev bragt i sikkerhed, efterhånden flytte sine bestræbelser mod syd, hvor børnesundheden var mest i fare.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, although it is true that the original purpose of UNICEF was to deal with the threat to the survival of Europe's children caused by the Second World War, once that task was completed UNICEF was gradually to shift the emphasis of its work towards the south, where children's health was most at risk.
Der er gjort betydelige fremskridt i forbedringen af børnesundheden, men der har vist sig andre problemer, der ikke var tænkelige i 1946.
Major advances have been achieved in improving children's health, but other problems that we couid not then suspect have arisen since 1946.
Børnesoldater, den stigende udnyttelse af børn til arbejde og endelig slavehandel og seksuel udnyttelse.
Children at war, children being increasingly exploited in employment, and finally the traffic in children and their sexual exploitation.
I dag står denne organisation over for et universelt problem: Problemet med væbnede konflikter, hvor bøm er de første ofre, passive og af og til aktive.
Today UNICEF is confronted by a universal problem: the problem of armed conflict in which children are the first, passive - and sometimes active - victims.
Nye krige, der er blodige over for civilbefolkningerne, er opstået i løbet af det seneste årti. Jeg tænker på Liberia, Afghanistan, det tidligere Jugoslavien samt Sierre Leone, Burundi og for øjeblikket Kivu.
New wars, bringing bloodshed to the civilian populations, have broken out during the last ten years: in Liberia, in Afghanistan, in the former Yugoslavia, then in Sierra Leone, Burundi and now the Kivu.
En undersøgelse fra UNICEF, der behandler de væbnede konflikters indvirkning på børn har vist og gjort opmærksom på mangedoblingen af antallet af børnesoldater.
A UNICEF study dealing with the impact of armed conflict on chUdren disclosed, and denounced, the increasing use of children as troops.
UNICEF forklarede navnlig, at den forbedrede teknologi, der gør det muligt at producere våben, der ikke er så tunge, og som er lettere at håndtere, gjorde dem mere tilgængelige for børn.
In particular, UNICEF explained that improving technologies were making it possible to manufacture weapons that weighed less and were easier to handle, and thus easier for children to use.
Undersøgelsen gør opmærksom på børnenes psykologiske tilpasning.
The study denounces the psychological conditioning of children.
Man træner dem i at udgyde blod, at dræbe selv deres egne familiemedlemmer, således at deres situation gøres uigenkaldelig.
They are trained to spill blood, even to kiU members of their own famUies so that there can be no going back.
I slutningen af dette århundrede er den humanitære ret blevet skærpet meget.
As the 20th century nears its end, humanitarian law has become far more detaüed.
Konventionen om børns rettigheder blev vedtaget af omkring 180 lande, som forbød bøm under 18 år at bære våben.
The Convention on Children's Rights has been adopted by some 180 countries, and prohibits children under the age of 18 from bearing arms.
Men samtidig findes der igen i de nye krige, som vi ser flere og flere af, civile og især bøm midt i konflikterne.
And yet, at the same time, as new wars break out we see more and more civilians, and especially children, at the heart of the fighting.
En anden sag, som UNICEF kæmper for, er tvangsarbejde for bøm.
Another cause in which UNICEF is fighting is the prevention of forced child labour.
Over hele verden er der næsten 220 millioner, der skal arbejde for at bidrage til deres families underhold.
Worldwide, there are nearly 220 milUon children forced to work to supply their families' needs.
Det sker i Asien, Afrika og Latinamerika samt også i De Forenede Stater og Europa.
It happens in Asia, in Africa, in Latin America, and even in the United States and Europe.
De er underbetalte, dårligt behandlede, ofre for ulykker, forpligtet af udmarvende arbejdstider.
They are underpaid, Ul treated, at risk of accidents, made to work exhausting hours.
UNICEF gør opmærksom på, at de her efterlader en del af deres kræfter og deres sundhed, og at deres vækst derfor er alvorligt truet.
UNICEF deplores the fact that this labour costs them something of their strength and health, and thus represents a grave threat to their growth.
De har ikke mulighed for at gå i skole, så de lærer hverken at læse eller skrive, og de kommer ubønhørligt ud i uvidenhed og elendighed.
They are unable to attend school, so that they do not learn to read or write and sink down inexorably into ignorance and poverty.
Det er lykkedes UNICEF at komme dem til hjælp ved at støtte de lokale organisationer, der hjælper bøm på deres arbejdssted.
UNICEF has succeeded in doing something to help them, by supporting the local organizations which aid children at their place of work.
UNICEF opmuntrer således alle initiativer, der gør det muligt for børn at følge kurser efter deres arbejde.
Thus, UNICEF encourages all initiatives that enable children to attend courses after work.
Det støtter programmer, der hjælper børn på gaden.
It supports programmes designed to help street children.
Endelig informerer det offentligheden om den triste skæbne for bøm på arbejde og kæmper for, at det skal ophøre.
Finally, it informs the public about the sad fate of children at work and fights to put a stop to it.
Området med slavehandel med bøm er naturligvis centrum for bekymringer i UNICEF.
The traffic in children is, of course, one of UNICEF's most fundamental concerns.
På UNICEF's initiativ har Verdenskongressen om seksuel udnyttelse af bøm, der fandt sted i august måned i Stockholm, vundet genklang internationalt.
UNICEF played an important part in arranging the World Congress on the Sexual Exploitation of Children, which was held in Stockholm during August and attracted great attention worldwide.
Man finder her fastsættelsen af de mål og handlinger, der skal gennemføres, for at forebygge og gøre en ende på denne grundlæggende krænkelse af barnets rettigheder.
It was in Stockholm that objectives and schemes were formulated with a view to preventing and putting an end to this fundamental violation of chUdren's rights.
For første gang fik offentligheden kendskab til omfanget af den ulovlige handel, der er den tredjestørste efter våbenhandel og narkotikahandel.
For the first time, the public learned the scale of this traffic - that children are the third most valuable commodity after weapons and drugs.
Hvert år tvinges mere end en million børn til at prostituere sig.
Every year, more than a million children are forced into prostitution.
De bliver solgt ulovligt på sex-markedet eller tvinges til at deltage i fremstilling af pornografisk materiale.
They are trafficked in, sold into the sex market or forced to participate in the production of pornographic material.
Udbyttet af denne kongres har været, at fænomenets lov om tavshed og uvidenhed blev brudt.
The achievement of this congress will have been to break the law of silence and dispel ignorance of these events.
Uddannelse giver faktisk visse muligheder for børnene.
No 4-490/219 possibilities to children.
Den gør det muligt for dem at forvalte deres liv bedre og fortæller dem om deres ansvar.
It enables them to manage their lives better and tells them what their responsibilities are.
Artikel 34 i Konventionen om børns rettigheder bestemte allerede, at staterne skal beskytte barnet mod alle former for seksuel udnyttelse og vold.
Article 34 of the Convention on Children's Rights already laid down that the States must protect children against all forms of sexual exploitation and violence.
Denne konvention, der blev vedtaget i november 1989 af FN's generalforsamling, er ubestrideligt den mest komplette lovtekst på området for barnets overlevelse, udvikling og beskyttelse.
That convention, adopted by the United Nations General Assembly in November 1989, is undeniably the most comprehensive legal text on the survival, development and protection of chUdren.
Den giver politiske, sociale, økonomiske, civile og kulturelle rettigheder til alle børn i verden.
It confers political, social, economic, civil and cultural rights on all the world's children.
Dens indhold udgør et stort fremskridt med hensyn til den opmærksomhed, der gives barndommen.
Its content represents a great step forward in terms of the attention paid to children.
Barnet betragtes som et retssubjekt og ikke længere som et retsobjekt Hele UNICEF's imponerende arbejde er sammenfattet her.
Children are regarded as legal subjects, rather than as objects.
I dag er konventionen blevet referenceramme for alle de aktiviteter, der er forbundet med barndommen.
That convention, which summarizes all the impressive efforts of UNICEF, has today become the reference framework for all activities relating to children.