natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også kun ret og rimeligt at Parlamentet, der i årenes løb har fulgt Uruguayrunden med så stor interesse, skal være i stand til at afholde den endelige afstemning, dergi ver'udtryk for den europæiske befolknings tilslutning til denne aftale, der har været så længe undervejs.
The social agenda was not part of the GATT agreement, but it was always the opinion of this House that there should be a social agenda, and how the Commission deals with the consequential flanking measures on the social and environmental agendas will largely determine how my group eventually comes to a decision on GATT itself.
Det er nødvendigt at gøre det klart, at Europa-Parlamentet skal ratificere og at Parlamentets godkendelse skal indhentes i forbindelse med afslutningen af Uruguayrunden.
Finally, I would just say that I would very much echo Mr Stavrou's remarks and on a personal note say that it was not only with satisfaction but also with a high degree of relief that we came to the conclusion last December.
Vi kræver endvidere, at artikel 228, stk. 3, andet afsnit, danner retsgrundlaget.
It is indeed helpful, as Mr Hindley has said, that Parliament should express its view.
På denne måde kan også alle demokratiske forbehold over for ratificeringsproceduren nemmest ryddes af vejen.
That view has been pretty clear and unanimous on the actual subject in question and that will certainly reinforce the arguments, the strength of which I have already underlined.
Hermed mener jeg ikke det retsgrundlag, den skal ratificeres på, men spørgsmålet om, hvorvidt det er en ren unionsaftale, eller om medlemsstaterne skal ratificere den.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I shall be brief because there has been a large degree of concurrence as to the issues raised in this debate.
Kommissionens holdning har indtil nu været, at Unionen har al den nødvendige kompetence til at ratificere aftalen, og
The only thing I will say following on what Mrs Peijs and Mr Hindley said about the need for an early formal decision on this by the Commission, as opposed to the indications
Ikke kun den handelspolitiske betydning af Uruguayrunden skal fremhæves - tallene og vurderingerne taler
President. - The debate is closed.
Med hensyn til sidstnævnte aspekt skal det nævnes, at udviklingslandene ikke for ingenting stemte for aftalen af denne grund, selv om de fattigste udviklingslandes tab skal udlignes inden for en anden ramme.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the requests for accession by Malta and Cyprus.
De Clercq (LDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, Parlamentet insisterer på, at Uruguayrunde-aftalen bliver godkendt her og ikke blot genstand for en udtalelse, i henhold til Maastrichttraktatens ord og ånd.
Pángalos, President-in-Office. - (GR) We are delighted to see the European Parliament include on its agenda the issue of the requests for accession by Malta and Cyprus.
Godkendelse, fordi det drejer sig om en aftale, som opretter en specifik institutionel ramme, som vil få betydelige følger for fællesskabsbudgettet og indeholder en ændring af beslutninger, som er vedtaget gennem proceduren for fælles beslutning.
Both these countries, which have been long associated with the European Union, are very close to us geographically, historically and culturally.
Alle betingelser for en rimelig anvendelse af artikel 228, stk. 3, andet afsnit er således til stede. Det drejer sig her om en politisk beslutning.
They are our neighbours in a sensitive area, the Mediterranean, which I think is of special importance for the Community.
Det er ikke nødvendigt, at der findes en lovtekst, Kommissionen skal vide, at det er en politisk beslutning, og vi glæder os over, at den ansvarlige kommissær her højtideligt har erklæret på plenarmødet, at dette også er hans holdning. Vi takker ham herfor, og vi støtter ham i dette synspunkt.
On this basis and in view of the progress in European integration, it was expected, back in the Summer of 1990, in recognition of the desires of the peoples of both these islands, in my opinion, that the Maltese and Cypriot Governments would make requests for accession to become members of the great European family.
FORSÆDE: ANTONIO CAPUCHO Næstformand
At the Council of 4 October 1993, the Council examined the Commission's opinions.
For så vidt angår spørgsmålet, om aftalerne har en blandet karakter eller ej, støtter vi også, hvad hr. Brittan netop har sagt.
for economic, social and political convergence in preparation for final incorporation in the European Union.
Vi er altid gået ind for, at aftalen er en helhed, og som følge deraf vil vi forsvare hans holdning i tykt og tyndt.
The Commission judged in its opinion that Cyprus, at this moment, faces no economic problem for full incorporation in the European Union.
Det betyder også at vi modsætter os den tendens, som findes hos nogle, til ikke at underkaste alle dele af aftalen Parlamentets godkendelse, for det ville være imod aftalens helhed.
For that purpose, the Council invited the Commission to begin, without delay, real preparatory discussions with the Cypriot Government to help it prepare in the best possible conditions and harmonise its domestic legislation for negotiations to continue and called on the Commission to inform it on a regular basis of progress being made.
Men hvad enten den nu er blandet eller ej, og vi deler den agtværdige kommissærs mening, det har intet at gøre med den måde, hvorpå vi skal høres, det ændrer intet ved den kendsgerning, at vor opfattelse af, at artikel 228, stk. 3, litra 2, skal anvendes her, er begrundet.
There were no delays and genuine discussion on substance with the Commission began in November 1993, attended by the Cypriot Foreign Minister, Mr Michaelides and several other Cypriot ministers.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, det glæder vor gruppe særdeles meget, at GATT-aftalen i december blev afsluttet med et positivt resultat.
In early February the Cypriot Foreign Minister will meet Sir Leon Brittan.
Ikke mindst skyldtes det Kommissionens bestræbelser, først gennem Frans And riessen og senere gennem Sir Leon Brittan.
As is the case with Malta, the Commission regularly inform the Council of any progress made in these proceedings with the Cypriot authorities.
Kommissionen har på udmærket vis udøvet den eneret, som den er tildelt, til med et mandat fra Rådet at føre handelsforhandlinger.
During the Council of 4 October 1993, the Council declared that it was backing efforts by the Secretary General of the United Nations to reach a political settlement for the Cyprus problem.
Maastricht-Traktaten har efterladt os en ændret handelsparagraf.
Against that background and in accordance with the European Parliament's proposal, in its vote of 28 October 1993, on 20 December the Council agreed to send an EU observer to follow the intercommunity talks under the aegis of the Secretary General of the United Nations.
Efter vor gruppes mening skal artikel 228, stk. 3, andet afsnit anvendes i dette tilfælde, nøjagtig således som kommissæren vil foreslå det til Kommis-
The Council asked the President of the Commission to submit a proposal on appointing a Commission employee as observer.
Endelig tillægger vi det stor betydning, afalle de grunde, som kommissæren har nævnt, at Parlamentet træffer den endelige beslutning for så vidt angår Uruguayrunden, ikke blot fordi vi har arbejdet meget på den, visse mennesker her i Parlamentet har i særdeleshed gjort en vældig stor indsats herfor, men også fordi hvis dette ikke sker, vil Parlamentets endelige afstemning først finde sted i oktober, november eller endda senere, hvilket er nytteløst tidsspilde, som ingen har gavn af.
The observer's terms of reference were that 'in the perspective of the Council's re-examination of the question of Cypriot accession to the European Union in January 1995, the observer will submit periodic reports to the Council on the effects of political developments in Cyprus in terms of the Union's achievements, including progress made in terms of the good services of the Secretary General of the United Nations in Cyprus'.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, det er klart, at de GATT-aftaler, der blev indgået i december 1993, grund læggende ændrer ikke blot anvendelsesområdet for de handelsaftaler, der blev indgået i 1947 og fornyet i forbindelse med de forskellige runder siden da, men også selve aftalernes art.
We have made plans for an Association Council with Cyprus next May, in response to the decisions taken at the Lisbon Council, to start political talks with the Cypriot Government at the highest possible level.
Jeg er overordentlig glad for kommissærens tilsagn om at støtte dette grundlag; jeg beklager blot, at Kommissionen ikke nu har kunnet komme til den konklusion, at denne artikel faktisk skal være grundlaget.
To take Malta's case, the Council backed the Commission's view that every means should be used to take the association agreement as a basis for applying the structural changes needed to bring Malta's economy closer in line in preparation of incorporation in the European Union.
Hvad kan der endnu ændres i aftalens indhold, som ville ændre retsgrundlaget fra at være artikel 228 til noget andet? Hvilken forskel er der på dette tidspunkt og 15. april?
For this purpose, the Council invited the Commission to open talks at once with the Maltese Government to reach a joint agreement on the content and timetable for these reforms, as a matter of priority.
Hvis alt bliver så kort, og vi under én mødeperiode om fjorten dage både skal kæmpe om grundlaget for lovgivningen og om, hvorvidt Parlamentet skal sige ja eller nej, så gør vi da tingene særdeles indviklede, og jeg kan ikke se, hvad der ændres mellem nu og indtil den tid.
In accordance with the Council's findings, during talks with the Maltese Government, there were also discussions about technical aid, monetary and financial cooperation, training and other forms of contributions which the Community could offer Malta in a protocol in order to help these reforms be carried out - in order to ease economic convergence and thereby pave the way, in the best possible conditions, for the negotiations due to be held later on.
Vi beder således Kommissionen om at øve retfærdighed mod sig selv som eneste forhandler.
The Commission continued this dialogue on 23 December in Brussels and, in accordance with the Council's wishes, regularly informed the various departments of the progress being made in the framework of this work.
Ved at afskære Parlamentet fra medbestemmelsesretten øver Kommissionen uret mod sig selv.
I think that the Commission, when it speaks to you, will give you all the necessary information.
Naturligvis ved vi, at en juridisk godkendt tekst først foreligger den 15. april. Det kan ikke være nogen grund til nu at knibe udenom over for Parlamentet.
Allow me to tell you that the Presidency is willing to play a political role in the meeting of the Joint Parliamentary Committee on European Union/Malta, due in Valletta on 15-17 February.
Jeg tænker f.eks. på støtten til den kulturelle sektor, som før eller senere vil blive taget op til fornyet debat, og mere direkte på støtten til den landbrugspolitik, der føres i Det Europæiske Fællesskab og tillige i nogle af dets nabostater. Visse politiske mekanismer er således taget op til fornyet debat.
We believe that this will send to all parties a strong political message that the European Union is extremely interested in finding a solution to the Cyprus problem on the basis of the principles of international law, respect of human rights and United Nations resolutions, as well as the decisions taken by your parliament.
Endelig vil Parlamentet forbeholde sig ret til at have noget at skulle have sagt i den internationale udvikling af handelen med landbrugsprodukter, som siden denne runde falder ind under aftalen. Hr. formand, 345 mio europæere har ret til at godkende denne vigtige aftale.
As for the Cypriot Government's request, the Council of 4 October supported the Commission's request and proposed, regardless of any peaceful, stabilising and vital settlement of the Cyprus problem, that every possible means be used to use the Association Agreement as the basis for close cooperation with the Cypriot Government
Min anden bemærkning vedrører indførelsen af en multilateral handelsordning.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Mr President, the President of Council spoke in his statement
Men det er klart, at man er gået langt uden for handelspolitikkens rammer.
As has been said, Cyprus application for accession will be reviewed in the light of developments in January 1995.
den har indgået i Uruguayrunden om GATT-aftalen og sige, at efter min opfattelse har De måske nok gjort et fint stykke arbejde med hensyn til bevægeligheden for varer og tjenesteydelser, men De har glemt den frie bevægelighed for mennesker.
The President also referred to the Commission's request to Council to appoint one of its officials to the post of European Union observer at the talks between the com munities.
Fællesskabet handler da om menne sker, ikke bare om varer, tjenesteydelser og kommercielle aktiviteter.
This decision, which meets the views of the European Parliament, was welcomed by the Commission and we hope to announce shortly which of the Commission officials has been appointed.
Må jeg da også henlede kommissærens opmærksomhed på den ulighed, der findes over for De Forenede Stater, for så vidt angår borgere fra Irland, Portugal og Grækenland, i og med at man kræver visum bare for at de kan aflægge et feriebesøg i De Forenede Stater.
In the meantime the Commission is also working on the financial instruments to replace the third financial protocol concluded with Malta and Cyprus which expired at the end of 1993. This concerns a proposal for an appropriate protocol with Malta to help implement reforms and smooth the economic transition.
Det burde da ikke længere være nødvendigt, eftersom de nu alle er medlemmer af Unionen og i det mindste bør være lige i denne henseende.
Our services are also examining the most appropriate financial instrument for Cyprus, taking account of experience with previous protocols.
Vi skal derfor enstemmigt kræve den ganske enkle anvendelse af Maastrichttraktaten, som for øvrigt er meget klar på det punkt.
1994 will be crucially important for advancement in both countries towards European integration.
De tre forudsætninger er således til stede og begrunder, at man kræver dette retsgrundlag.
The Commission will do its utmost to help this progress and welcomes the attention paid to this by the European Parliament.
Jeg betragter Blair Houseaftalen, den fælles landbrugs politik og GATT som dødsklokkerne for de små og mellemstore landbrugere i Fællesskabet.
of the stage in the accession process of Cyprus and Malta which began in 1990 when the applications for accession were presented and ended with the Council discussions of the Commission's opinions in October 1993.
Randområderne er derfor dømt til undergang, og det mindste, vi kunne forvente, ville være fri bevægelighed, selv om den er begrænset til retten til at arbejde og komme ind i medlemsstaterne, der var med i GATT-aftalen om ford revne landbrugere, deres familier, deres arbejdere og landbrugsarbejderne, der alle vil blive ramt og vil bidrage til at arbejdsløshedskøerne vokser i fremtiden.
I shall therefore not dwell on that period but I would stress the importance of the Council decisions which indicated that the problems involved in the immediate start of negotiations with these two Mediterranean countries should not hold up the process for an indeterminate time.
Hvad angår forhandlingen om det egentlige indhold, som skal finde sted blandt os, kunne jeg for mit eget vedkommende ønske, at Kommissionen holdt en lidt anden tale end en, der forherliger frihandelen.
On the contrary, the Council shared the Commission's view that work should be started immediately to aid the countries make progress towards integration and thus towards the formal negotiations.
Hr. Brittan er meget begejstret over resultaterne af disse forhandlinger, men jeg venter stadig på seriøse argumenter med tal vedrørende de økologiske, sociale og økonomiske virkninger, argumenter, som vi gerne vil evaluere, inden vi træfferen endelig afgørelse, som forhåbentlig kommer inden længe. ge.
As the President of Council said, less than two days after the Council took its decision talks began with the Maltese authorities on the method and timescale of reforms necessary to make the economy of Malta capable of international integration and specifically of integration into the Community.
Må jeg blot stille det retoriske spørgsmål, om Parlamentet virkelig drejer sig om mennesker, eller om vi har mistet følingen med vore egne, er blevet så store, at vi nu kan sætte os sammen med folk som de amerikanske forhandlere, tale deres sprog til dem og på en eller anden måde føle os opstemte, når og hvis vi når til løsninger, som i mange tilfælde vil ændre hele Europas struktur til det værre.
In the month afterwards discussions were started with the government of Cyprus to inform the authorities of the elements of the Community acquis and hence to put them in the best possible position to prepare for negotiations and assess how much technical cooperation and aid is needed for them to accept Community legislation, policy and instruments; they must also assess the requirements for helping the northern part of the island make up the economic under development.
Formanden. - Jeg har modtaget seks forslag til beslutning, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2.
Avgerinos (PSE). - (GR) Mr President, first of all I wish to thank Mr Pángalos and tell him that I was satisfied by his statement on the Cypriot and Maltese applications to join the European Union.
For det første skal vi træffe bestemmelse om den endelige tekst inden ceremonien med undertegnelsen i Marrakech, og hvad den angår, vil den offentlige mening ikke kunne forstå, at Europa-Parlamentet, som har været stærkt engageret i sagen, som formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sagde for et øjeblik siden, ikke er til stede ved undertegnelsen.
Once these four Northern countries enter the European Union its balance will be tipped in a northerly direction, creating imbalances within the Union and anxieties in the South, possibly endangering the character and very operation of the Union itself.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand jeg lykønsker kommissær Brittan for det opnåede resultat ved aftalen af 15. december 1993, og jeg mener, at vi især må understrege spørgsmålet om det juridiske grundlag, eftersom de foregående talere i stort omfang har henvist til artikel 228, stk. 3, andet afsnit.
Talks with Malta have concentrated so far on the reforms approved by the authorities on introducing VAT, lower ing customs duties, introducing new banking legislation, reducing the government sector and reorganising the shipbuilding industry, among other things.
Kommissæren har kun henvist til artikel 228, stk. 3, men jeg har været i tvivl om, hvorvidt det var afsnit 1 eller 2.
There have also been in-depth discussions on a wide variety of other areas, including competition, taxation, etc.
Jeg mener, at de forskellige grupper har gjort det klart, at det drejer sig om afsnit 2.
In Malta progress has been made in all the areas named in the Commission's opinion where reforms are called for before the accession negotiations can start.
For det andet drejer det sig om at afslutte på grundlag af artikel 228, stk. 3, andet afsnit, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser ligeledes gjorde opmærksom på.
As for Cyprus, it should be remembered that the association agreement has been in force since 1 June 1973.
I så tilfælde bliver der brug for en samstemmende udtalelse. Selv om man kan diskutere det juridisk, er princippet politisk uangribeligt.
It is the only country whose association agreement has been implemented so extensively, in terms of a customs union.
For det tredje skal Parlamentet give udtryk for sin holdning i indeværende valgperiode, dvs. før det kom mende valg.
The customs union for industrial products will be completed, under the agreement, by 1 January 1998.
Kommissær Pinheiro erklærede før kommissær Brittan, at Domstolen havde fastslået, at for fastlæggelse af det juridiske grundlag måtte man hælde til objektive kriterier, der meget klart fremgår af artikel 228, stk. 3. Og dette har kommissær Brittan understreget med sit naturlige initiativ.
Eleven Commission experts met for two days with a delegation from Cyprus consisting of 72 members and covered a variety of areas, including Community foreign and security policy, the internal market, industry, competition, agricultural policy.
Hr. formand jeg vil slutte med at sige, at kommissærens udtalelser i den henseende var opmuntrende og at de i grunden udgør en retfærdig gengældelse for den rolle, som Parlamentet har påtaget sig i denne vigtige forhandling. ling.
The Commission has no illusions about the problems facing both countries in their desire to accede to the Community. The point has been made frequently in this House that in Malta, like other countries which have presented an application for accession, intensive discussions are underway on the best option.
Det vil sige, at vi står over for to af de bestanddele, der fastlægger afsnit 2 i unionstraktatens artikel 228, stk. 3, der på den ene side drejer sig om aftaler, som etablerer en specifik institutionel ramme for dannelse af samar-
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Mr President, the debate which has taken place today on the requests for accession by Malta and Cyprus to the Union resembles a miracle more than the normal course of parliamentary procedure.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, må jeg have lov at lyde lidt anderledes end nogle af dem, jeg allerede har hørt komplimentere Kommissionen for de fine aftaler,
With regard to Cyprus, I hope - and here I am addressing the President of Council - that substantial progress will be made in the course of 1994 involving the initiatives of
Medina Ortega bejdsprocedurer, og på den anden side aftaler, der har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet.
Cassanmagnago Cerretti package of confidence building measures to facilitate a later framework agreement based on his set of ideas.
det kan være nyttigt, at Parlamentet udtaler sig stærkt og enstemmigt på linje med denne opfattelse.
The two communities on the island and Greece and Turkey are all urged to work more effectively towards a so-called negotiated settlement in exchange for major efforts from the international community.
Derfor tilslutter min gruppe sig meget stærkt den opfattelse, at der bør være tale om samtykke og ikke en udtalelse.
Γ wonder whether the Union cannot contribute to these confidence-building measures.
For at supplere en iagttagelse, som eksempelvis hr. Lannoye har gjort, mangler jeg vel kun at sige i denne forbindelse, at artiklen er helt forenelig med artikel 113.
I listened attentively to the President of the Council and the Vice-President of the Commission.
Dette forhold er allerede understreget af fru Randzio-Plath.
I refer in particu­lar to Malta.
Artiklen er forenelig med artikel 228, fordi der henvises specifikt til denne, og artikel 113 placerer netop temaet under den fælles handelspolitik.
I must say that the moment has arrived to pass from the pre-negotiating stage to the negotiating stage.
Det er én af de bekymringer, som Sir Leon Brittan og hr. De Clerq delte med hinanden, nemlig den fælles handelspolitiks unikke karakter i forhold til handelsforhandlingerne.
I understand that a period of time is still necessary, but it seems important to me to concentrate on the Maltese request.
GATT-aftalen er en fællesskabsaftale og ikke en aftale for medlemsstaterne, og derfor skal princippet håndhæves.
One only has to give a quick glance at the map in order to be persuaded of the interest which the Union has in enlarging itself towards this island which is in an extremely important strategic position, in the heart of the Mediterranean.